English: Any excess, as at the date of the exchange transaction, of the acquirer's interest in the fair values of the identifiable assets and liabilities acquired over the cost of the acquisition, should be recognised as negative goodwill.
French: Tout excédent, à la date de l'opération d'échange, de la part d'intérêts de l'acquéreur dans les justes valeurs des actifs et passifs identifiables acquis, sur le coût d'acquisition doit être comptabilisé en tant que goodwill négatif.
German: Jeder Überschuss des Anteiles des Erwerbers am Tag des Tauschvorgangs an den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen, identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden über die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes sind als negativer Unterschiedsbetrag auszuweisen.
Spanish: En la fecha de la transacción que produzca el intercambio, cualquier exceso de la parte proporcional que corresponda a la empresa adquirente, en el valor razonable de los activos y pasivos adquiridos, sobre el coste de adquisición de los mismos, debe ser reconocido como un fondo de comercio negativo.
Portuguese: Qualquer excesso, à data da transacção de troca, do interesse da adquirente nos justos valores dos activos e passivos identificáveis adquiridos sobre o custo de aquisição, deve ser reconhecido como goodwill negativo.
Dutch: Het bedrag waarmee het belang van de overnemende partij in de reële waarde van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen, de kostprijs van de overname op de datum van de ruiltransactie overschrijdt, moet worden opgenomen als negatieve goodwill.
Swedish: När anskaffningsvärdet är lägre än det verkliga värdet för den förvärvade delen av det förvärvade företagets identifierbara nettotillgångar redovisas negativ goodwill.
Finnish: Se osa hankkijaosapuolen osuudesta hankittujen yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käyvästä arvosta, joka kaupan toteutumisajankohtana ylittää hankintamenon, merkitään taseeseen negatiiviseksi liikearvoksi.
Slovak: Každý prebytok podielu nadobúdateľa v objektívnych hodnotách nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov nad nákladmi akvizície ku dňu výmennej transakcie by sa mal vykázať ako zníženie hodnoty goodwill-u.
Polish: Wszelka nadwyżka, na dzień transakcji wymiany, (wartości) udziału jednostki przejmującej w wartościach godziwych możliwych do zidentyfikowania, przejętych aktywów i zobowiązań, nad ceną przejęcia, powinna zostać ujęta jako ujemna wartość firmy.
Hungarian: A megszerzett azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékéből a felvásárlóra eső résznek az akvizíció költségét meghaladó bármely többletét az adásvételi ügylet időpontjában negatív goodwillként kell kimutatni.
Slovenian: Vsak presežek prevzemnikovega deleža v pošteni vrednosti pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov nad nabavno vrednostjo prevzema se pripozna kot slabo ime.
Bulgarian: Всяко превишаване на дела на придобиващия в справедливата стойност на придобитите разграничими активи и пасиви над стойността на придобиване към датата на разменната операция трябва да се признае като отрицателна репутация.
Estonian: See osa omandaja osalusest omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglases väärtuses, mis vahetustehingu kuupäeval ületab omandatud osaluse soetusmaksumuse, tuleb kajastada negatiivse firmaväärtusena.
Latvian: Jebkura summa, par kādu maiņas darījuma datumā iegādātāja daļa iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patiesajā vērtībā pārsniedz iegādes izmaksas, jāatzīst par negatīvu nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Visa įgijėjo įsigyjamo apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrosios vertės dalis, viršijanti įsigijimo vertę, mainų sandorio datą turi būti pripažįstama neigiamu prestižu.