English: According to Article 46(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Commission shall make initial allocations to Member States for rural development measures co-financed under the EAGGF Guarantee Section, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, job creation and maintenance of the landscape.
French: Conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, la Commission fixe des dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées dans le cadre du FEOGA, section "Garantie", ventilées sur une base annuelle, en fonction de critères objectifs qui tiennent compte des situations et des besoins particuliers ainsi que des efforts à consentir, notamment en matière d'environnement, de création d'emplois et d'entretien du paysage.
Czech: Podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 Komise každoročně předběžně přidělí členským státům prostředky na opatření pro rozvoj venkova spolufinancovaná záruční sekcí EZOZF na základě objektivních kritérií, která zohledňují zvláštní situace a potřeby a úsilí, které je třeba vynaložit zejména v oblasti životního prostředí, vytváření pracovních míst a zachování krajiny.
Slovak: podľa článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999 Komisia pridelí prvé prostriedky na opatrenia na rozvoj vidieka spolufinancované v rámci záručnej sekcie EPUZF, rozdelených na ročnom základe a s použitím objektívnych kritérií, ktoré zohľadňujú konkrétne situácie a potreby a úsilie, ktoré je potrebné vynaložiť osobitne na životné prostredie, vytváranie pracovných miest a udržiavanie krajiny;
Polish: Zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, Komisja dokonuje wstępnego przydziału Państwom Członkowskim na środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich współfinansowanych w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, w podziale rocznym i stosując obiektywne kryteria, które uwzględniają szczególne sytuacje oraz potrzeby, a także wysiłki, które mają być podjęte, w szczególności na rzecz środowiska, tworzenia miejsc pracy i zachowania krajobrazu.
Hungarian: A Bizottság az 1257/1999/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően, éves bontásban megállapítja az EMOGA Garanciarészlege által társfinanszírozott vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó kezdeti keretösszegeket a tagállamok számára, olyan objektív kritériumok alapján, amelyek figyelembe veszik a konkrét helyzetet és igényeket, csakúgy, mint különösen a környezetvédelem, a munkahely-teremtés és a táj megőrzése érdekében vállalt erőfeszítéseket.
Slovenian: Za ukrepe za razvoj podeželja, sofinancirane v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS-a, Komisija skladno s členom 46(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 določi začetno dodelitev sredstev po državah članicah na letni osnovi, pri čemer uporabi objektivna merila, ki upoštevajo specifične razmere in potrebe ter dejavnosti, potrebne zlasti v zvezi z okoljem, odpiranjem delovnih mest in ohranjanjem krajine.
Romanian: În conformitate cu art. 46 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, Comisia stabilește fondurile inițiale alocate statelor membre pentru măsurile de dezvoltare rurală cofinanțate în cadrul FEOGA, secțiunea „Garantare”, repartizate pe o bază anuală, în funcție de criterii obiective care iau în considerare situații și nevoi speciale, precum și eforturi care trebuie întreprinse, în special în domeniul mediului, creării unor locuri de muncă și prezervării peisajului.
Estonian: Komisjon teeb algsed eraldiste jaotused liikmesriikidele EAGGF tagatisrahastust kaasrahastatavate maaelu arendusmeetmete jaoks määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 46 lõike 2 kohaselt kord aastas objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse eriolukordi ja -vajadusi ning eriti keskkonnakaitse, töökohtade loomise ja maastiku säilitamise huvides tehtavaid jõupingutusi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 46. panta 2. punktu Komisija veic sākotnējos sadalījumus dalībvalstīm par ELVGF Garantiju nodaļas līdzfinansētajiem lauku attīstības pasākumiem pa gadiem, izmantojot objektīvus kritērijus, kuros vērā ņem īpašās situācijas un vajadzības, kā arī veicamos pasākumus, jo īpaši attiecībā uz vidi, darba vietu radīšanu un ainavas saglabāšanu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 46 straipsnio 2 dalį Komisija pradines paskirstytas lėšas valstybių narių kaimo plėtros priemonėms, kurios bendrai finansuojamos iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus, suskirsto pagal metus, taikydama objektyvius kriterijus, kurie parengiami atsižvelgiant į konkrečią padėtį ir poreikius, bei deda pastangas, ypač dėl aplinkos apsaugos, darbo vietų kūrimo ir kraštovaizdžio išsaugojimo.
Maltese: skond l-Artikolu 46(2) ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet inizjali lil Stati Membri għal miżuri dwar żvilupp rurali ko-finanzjati taħt l-FAEGG Taqsima Garanzija, mqassma fuq bażi annwali u jintużaw kriterji oġġettivi li jieħdu in konsiderazzjoni sitwazzjonijiet partikolari u ħtiġiet, u l-impenni li għandhom jittieħdu għall-ambjent, ħolqien ta' impjiegi u manutenzjoni tal-pajsaġġ.