FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass balance approach shall analyse all carbon in inputs, accumulations, inclusion in products and exports to account for the installation's emissions of greenhouse gases, using the following equation:
Greek: Η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας αναλύει όλη την ποσότητα άνθρακα στις εισροές, στα αποθέματα, στα προϊόντα και στις εξαγωγές για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης, με χρήση της παρακάτω εξίσωσης:
English: When calculating the mass balance the operator shall follow the provisions of section 10 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ισοζυγίου μάζας, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ακολουθεί τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι όσον αφορά την αντιπροσωπευτική δειγματοληψία καυσίμων, προϊόντων και υποπροϊόντων, τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους σε άνθρακα και του κλάσματος βιομάζας.
English: For the purpose of consistent reporting, the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.
Greek: Για τους σκοπούς της συνεπούς υποβολής εκθέσεων, πρέπει να υπολογίζεται το ενεργειακό περιεχόμενο κάθε ροής καυσίμου και υλικού (εκφραζόμενο ως καθαρή θερμογόνος αξία των αντίστοιχων ροών).
English: Combustion processes taking place at installations for the production of pig iron and steel including continuous casting where fuels (e.g. coke, coal, and natural gas) are not used as reducing agents or do not stem from metallurgical reactions shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Οι διεργασίες καύσης που πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης, όπου τα καύσιμα (π.χ. οπτάνθρακας, γαιάνθρακας και φυσικό αέριο) δεν χρησιμοποιούνται ως αναγωγικά μέσα ή δεν προέρχονται από αντιδράσεις μεταλλουργικών δραστηριοτήτων, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: Installations for the production of pig iron and steel including continuous casting are normally characterised by a sequence of facilities (e.g. blast furnace, basic oxygen furnace, hot rolling mill) and these facilities frequently have technical connections to other installations (e.g. coke oven, sinter installation, power installation).
Greek: Οι εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης, χαρακτηρίζονται συνήθως από μια σειρά εγκαταστάσεων (π.χ. υψικάμινος, κλίβανος οξυγονοεμφύσησης, θερμό έλαστρο) και οι εγκαταστάσεις αυτές συχνά συνδέονται τεχνικά με άλλες εγκαταστάσεις (π.χ. οπτανθρακοποίηση, εγκαταστάσεις επίτηξης, εγκαταστάσεις ηλεκτρικής ενέργειας).
English: Within such installations a number of different fuels are used as reducing agents.
Greek: Σε τέτοιες εγκαταστάσεις ως αναγωγικό μέσον χρησιμοποιείται ένας αριθμός διαφορετικών καυσίμων.
English: Generally these installations also produce process gases of different compositions, e.g. coke oven gas/COG, blast furnace gas/BFG, basic oxygen furnace gas/BOFG).
Greek: Γενικά οι εγκαταστάσεις αυτές παράγουν επίσης αέρια διεργασιών διαφορετικών συστάσεων, π.χ. αέριο οπτανθρακοποίησης/COG, αέριο υψικαμίνου/BFG, αέριο κλιβάνου οξυγονοεμφύσησης /BOFG).
English: Total CO2 emissions from pig iron and steel installations including continuous casting shall be calculated as follows:
Greek: Οι συνολικές εκπομπές CO2 από τις εγκαταστάσεις χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης υπολογίζονται ως εξής:
English: (a1) Fuel employed
Greek: α1) Χρησιμοποιούμενο καύσιμο
English: The mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Η ροή μάζας των καυσίμων προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 7,5 %.
English: The mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Η ροή μάζας των καυσίμων προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: (a2) Net calorific value (if applicable)
Greek: α2) Καθαρή θερμογόνος αξία (εάν συντρέχει περίπτωση)
English: The operator applies country specific net calorific values for the respective fuel as listed in Appendix 2.1 A.3 "1990 country-specific net calorific values" of the 2000 IPCC "Good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories" (http://www.ipcc.ch/pub/guide.htm).
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες για το αντίστοιχο καύσιμο όπως απαριθμούνται στο προσάρτημα 2.1 A.3 "Ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες 1990" των "Οδηγίες ορθής πρακτικής και διαχείρισης αβεβαιότητας στις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου" της ΙPPC 2000 (http://www.IPPC.ch/pub/guide.htm).
English: The operator applies country specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες για το αντίστοιχο καύσιμο όπως αναφέρεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος στην τελευταία εθνική απογραφή που υποβλήθηκε στη γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
English: The emission factor for the activity dataOUTPUT refers to the amount of non-CO2 carbon in process output, which is expressed as tCO2/t output to enhance comparability.
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών για τα δεδομένα δραστηριότηταςΕΚΡΟΗ αναφέρεται στην μη υπό μορφή CO2 ποσότητα άνθρακα κατά την εκροή διεργασίας, η οποία εκφράζεται ως tCO2/t εκροής για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας.
English: Reference factors for input and output material from see tables 1 and 2 below and section 8 of Annex I).
Greek: Συντελεστές αναφοράς για υλικό εισροής και εκροής βλέπε πίνακα 1 και 2 παρακάτω και τμήμα 8 του παραρτήματος Ι.
English: Reference emission factors for input material((Values are based on IPCC factors expressed in tC/TJ, multiplied with a CO2/C conversion factor of 3,664.))
Greek: Συντελεστές εκπομπών αναφοράς για υλικό εισροής((Οι τιμές βασίζονται στους συντελεστές ΙPCC εκφρασμένοι σε tC/TJ, πολλαπλασιασμένοι με συντελεστή μετατροπής CO2/C-3,664.))
English: Reference emission factor for output material (based on carbon content)
Greek: Συντελεστής εκπομπών αναφοράς για υλικό εκροής (βάσει της περιεκτικότητας σε άνθρακα)
English: Specific emission factors (t CO2/tINPUT or tOUTPUT) for input and output materials, developed in accordance with the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Οι ειδικοί συντελεστές εκπομπών (t CO2/tΕΙΣΡΟΗ ή tΕΚΡΟΗ) για υλικά εισροής και εκροής, αναπτύσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: DETERMINATION OF NON-CO2 EMISSIONS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ CO2
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν του CO2 μπορεί αναπτυχθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: ANNEX VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις παραγωγής κλίνκερ (τσιμέντου), όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
English: In cement installations, CO2 emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις τσιμέντου, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: calcination of limestone in the raw materials,
Greek: πύρωση ασβεστολίθου στις πρώτες ύλες,
English: conventional fossil kiln fuels,
Greek: συμβατικά ορυκτά καύσιμα κλιβάνου,
English: alternative fossil-based kiln fuels and raw materials,
Greek: εναλλακτικά καύσιμα κλιβάνου με ορυκτή βάση και πρώτες ύλες,
English: biomass kiln fuels (biomass wastes),
Greek: βιοκαύσιμα κλιβάνου (απόβλητα βιομάζας),
English: non kiln fuels,
Greek: καύσιμα εκτός κλιβάνου,
English: Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of cement clinker shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Οι διεργασίες καύσης που εμπλέκουν διαφορετικά είδη καυσίμου (π.χ. γαιάνθρακα, οπτάνθρακα πετρελαίου, μαζούτ, φυσικό αέριο και μια ευρεία κλίμακα υπολειμματικών καύσιμων υλικών) που πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ (τσιμέντου) πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: Emissions from the combustion of the organic content of (alternative) raw materials shall also be calculated according to Annex II.
Greek: Εκπομπές από την καύση του οργανικού περιεχομένου των (εναλλακτικών) πρώτων υλών πρέπει να υπολογίζονται επίσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: In cement kilns the incomplete combustion of fossil fuels is negligible, due to the very high combustion temperatures, long residence time in kilns and minimal residual carbon found in clinker.
Greek: Στους κλιβάνους τσιμέντου η ατελής καύση ορυκτών καυσίμων είναι αμελητέα, λόγω των πολύ υψηλών θερμοκρασιών καύσης, του μεγάλου χρόνου παραμονής στους κλιβάνους και των ελάχιστων υπολειμμάτων άνθρακα που απαντώνται στο κλίνκερ.
English: Carbon in all kiln fuels shall therefore be accounted for as fully oxidized (oxidation factor = 1,0).
Greek: Ο άνθρακας σε όλα τα καύσιμα κλιβάνου πρέπει να θεωρείται επομένως πλήρως οξειδωμένος (συντελεστής οξείδωσης = 1,0).
English: During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw mix.
Greek: Κατά την πύρωση στον κλίβανο, απελευθερώνεται CO2 από ανθρακικά άλατα του ακατέργαστου μίγματος.
English: Calcination CO2 is directly linked with clinker production.
Greek: Το CO2 πύρωσης συνδέεται άμεσα με την παραγωγή κλίνκερ.
English: CO2 from clinker production
Greek: CO2 από την παραγωγή κλίνκερ
English: Calcination CO2 shall be calculated based on the amounts of clinker produced and the CaO and MgO contents of clinker.
Greek: Το CO2 πύρωσης υπολογίζεται βάσει της παραγόμενης ποσότητας κλίνκερ και της περιεκτικότητας σε CaO και MgO του κλίνκερ.
English: The emission factor shall be corrected for already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or alternative fuels and raw materials with a relevant CaO content (e.g. sewage sludge).
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών πρέπει να διορθώνεται για ήδη πυρωμένο Ca και Mg που εισέρχονται στον κλίβανο, για παράδειγμα μέσω ιπτάμενης τέφρας ή εναλλακτικών καυσίμων και πρώτων υλών με σημαντική περιεκτικότητα σε CaO (π.χ. ιλύς υπονόμων).
English: Emissions shall be calculated based on the carbonate content of the process input (calculation method A) or on the amount of clinker produced (calculation method B).
Greek: Οι εκπομπές υπολογίζονται βάσει της περιεκτικότητας σε ανθρακικό άλας της εισροής διεργασίας (μέθοδος υπολογισμού A) ή της παραγόμενης ποσότητας κλίνκερ (μέθοδος υπολογισμού B).
English: These approaches are considered equivalent.
Greek: Οι προσεγγίσεις αυτές θεωρούνται ισοδύναμες.
English: Calculation method A: carbonates
Greek: Μέθοδος υπολογισμού Α: Ανθρακικά άλατα
English: Calculation shall be based on the carbonate content of process input.
Greek: Ο υπολογισμός βασίζεται στην περιεκτικότητα σε ανθρακικό άλας της εισροής διεργασίας.
English: CO2 shall be calculated with the following formula:
Greek: Το CO2 υπολογίζεται με τον εξής τύπο:
English: Amount of pure carbonates (e.g. limestone) contained in the raw meal [t] as process input employed during the reporting period, determined by weighing the raw meal with a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 %.
Greek: Ποσότητα καθαρών ανθρακικών αλάτων (π.χ. ασβεστόλιθος) που περιέχεται στη πρώτη ύλη [t] ως χρησιμοποιηθείσα εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, προσδιοριζόμενη με ζύγιση της πρώτης ύλης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα μικρότερη από +- 5,0 %.
English: The determination of the amount of carbonates from the composition of relevant raw material is characterised by industry best practice guidelines.
Greek: Ο καθορισμός της ποσότητας ανθρακικών αλάτων από τη σύσταση της σχετικής πρώτης ύλης χαρακτηρίζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής.
English: Amount of pure carbonates (e.g. limestone) contained in the raw meal [t] as process input employed during the reporting period, determined by weighing the raw meal with a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 %.
Greek: Ποσότητα καθαρών ανθρακικών αλάτων (π.χ. ασβεστόλιθος) που περιέχεται στη πρώτη ύλη [t] ως χρησιμοποιηθείσα εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, προσδιοριζόμενη με ζύγιση της πρώτης ύλης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα μικρότερη από +- 2,5 % για την πρώτη ύλη.
English: The determination of the amount of carbonates from the composition of relevant raw material is determined by the operator according to section 10 of Annex I.
Greek: Ο προσδιορισμός της ποσότητας ανθρακικών αλάτων από τη σύσταση της σχετικής πρώτης ύλης γίνεται από τον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το τμήμα 10 του παραρτήματος Ι.
English: Stoichiometric ratios of carbonates in process input as shown in table 1 below.
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες ανθρακικών αλάτων στην εισροή διεργασίας όπως φαίνεται παρακάτω στον πίνακα 1.
English: Calculation method B: clinker production
Greek: Μέθοδος υπολογισμού B: παραγωγή κλίνκερ
English: This calculation method is based on the amount of clinker produced.
Greek: Η μέθοδος αυτή υπολογισμού βασίζεται στην παραγόμενη ποσότητα κλίνκερ.
English: If emission estimates are based on clinker output, CO2 released from the calcination of cement kiln dust (CKD) need to be considered for installations where such dust is discarded.
Greek: Εάν οι εκτιμήσεις των εκπομπών βασίζονται στην παραγωγή κλίνκερ, το CO2 που απελευθερώνεται από την πύρωση της σκόνης τσιμεντοκλιβάνου (CKD) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για εγκαταστάσεις όπου τέτοια σκόνη απορρίπτεται.
English: Emissions from clinker production and from cement kiln dust shall be calculated separately and added up to the emission total:
Greek: Οι εκπομπές από την παραγωγή κλίνκερ και από την σκόνη τσιμεντοκλιβάνου υπολογίζονται ξεχωριστά και προστίθενται στο σύνολο εκπομπών:
English: Emissions related to clinker output
Greek: Εκπομπές που σχετίζονται με την παραγωγή κλίνκερ
English: Amount of clinker [t] produced in the reporting period.
Greek: Παραγόμενη ποσότητα κλίνκερ [t] στην περίοδο αναφοράς.
English: Amount of clinker produced [t] derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 5 % for the metering process.
Greek: Η παραγόμενη ποσότητα κλίνκερ [t] προκύπτει από ζύγιση με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5 %.
English: Amount of clinker produced [t] derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η παραγόμενη ποσότητα κλίνκερ [t] προκύπτει από ζύγιση με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: Clinker output [t] from cement production, as weighed with a permissible uncertainty of less than ± 1,5 % for the metering process, is calculated using the following formula (material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation):
Greek: Η παραγωγή κλίνκερ [t] από την παραγωγή τσιμέντου, όπως ζυγίζεται με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,5 %, υπολογίζεται με τη χρήση του ακόλουθου τύπου (στο ισοζύγιο υλικού λαμβάνονται υπόψη τα αποσταλλέντα φορτία κλίνκερ, οι προμήθειες κλίνκερ καθώς και η μεταβολή αποθεμάτων κλίνκερ):
English: (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t])
Greek: (εισαχθέν κλίνκερ [t]) + (εξαχθέν κλίνκερ [t]),
English: (clinker stock variation [t])
Greek: (μεταβολή αποθεμάτων κλίνκερ [t]).
English: The cement/clinker ratio shall be calculated and applied separately for the different cement types produced in the specific installation.
Greek: Η αναλογία τσιμέντου/κλίνκερ υπολογίζεται και εφαρμόζεται ξεχωριστά για τα διαφορετικά είδη τσιμέντου που παράγονται στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
English: The amounts of clinker dispatched and supplied shall be determined with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα του εξαχθέντος και εισαχθέντος κλίνκερ προσδιορίζεται με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: The uncertainty of the determination of stock changes over the reporting period shall exhibit an uncertainty of less than ± 10 %.
Greek: Η αβεβαιότητα του προσδιορισμού των μεταβολών των αποθεμάτων κατά την περίοδο αναφοράς πρέπει να παρουσιάζει αβεβαιότητα μικρότερη του +- 10 %.
English: Emission factor: 0,525 t CO2/t clinker
Greek: Συντελεστής εκπομπών: 0,525 t CO2/t κλίνκερ
English: The emission factor is calculated from a CaO- and MgO-balance, assuming that part of these were not derived from conversion of carbonates but were already contained in the process input.
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών υπολογίζεται από το ισοζύγιο CaO και MgO, λαμβάνοντας υπόψη ότι τμήμα αυτών δεν προήλθε από μετατροπή ανθρακικών αλάτων αλλά συμπεριλαμβάνονταν ήδη στην εισροή διεργασίας.
English: The composition of the clinker and the relevant raw materials is to be determined following the provisions of section 10 on Annex I.
Greek: Η σύσταση του κλίνκερ και των σχετικών πρώτων υλών προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 στο παράρτημα Ι.
English: The emission factor shall be calculated with the following equation:
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών υπολογίζεται με την παρακάτω εξίσωση:
English: This equation uses the stoichiometric fraction of CO2/CaO and CO2/MgOshown in table 2 below.
Greek: Η εξίσωση αυτή χρησιμοποιεί το στοιχειομετρικό κλάσμα CO2/CaO και CO2/MgO που παρουσιάζεται παρακάτω στον πίνακα 2.
English: Stoichiometric emission factors for CaO and MgO (net production)
Greek: Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για CaO και MgO (καθαρή παραγωγή)
English: Emissions related to discarded dust
Greek: Εκπομπές που σχετίζονται με απορριφθείσα σκόνη
English: CO2 from discarded bypass dust or cement kiln dust (CKD) shall be calculated based on discarded amounts of dust and the emission factor for clinker, corrected for partial calcination of CKD.
Greek: Το CO2 από απορριφθείσα σκόνη φίλτρων ή σκόνη τσιμεντοκλιβάνου (CKD) υπολογίζεται βάσει της απορριφθείσας ποσότητας σκόνης και του συντελεστή εκπομπών για κλίνκερ, διορθωμένο για μερική πύρωση της CKD.
English: Discarded bypass dust, as opposed to CKD, is considered fully calcined.
Greek: Η απορριφθείσα σκόνη φίλτρων, εν αντιθέσει με τη CKD, θεωρείται πλήρως πυρωμένη.
English: Emissions shall be calculated as follows:
Greek: Οι εκπομπές υπολογίζονται ως εξής:
English: Amount of CKD or bypass dust [t] discarded during reporting period derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 10 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα CKD ή φιλτραρισμένης σκόνης [t] που απορρίφθηκε κατά την περίοδο αναφοράς ως προκύπτει με ζύγιση με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 10 %.
English: Amount of CKD or bypass dust [t] discarded during reporting period derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα CKD ή φιλτραρισμένης σκόνης [t] που απορρίφθηκε κατά την περίοδο αναφοράς ως προκύπτει με ζύγιση με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: Use of the reference value of 0,525 t CO2 per ton clinker also for CKD.
Greek: Χρήση της τιμής αναφοράς 0,525 t CO2 ανά τόνο κλίνκερ επίσης για το CKD.
English: An emission factor [t CO2/t CKD] shall be calculated based on the degree of CKD calcination.
Greek: Υπολογίζεται ένας συντελεστής εκπομπών [t CO2/t CKD] βάσει του βαθμού πύρωσης CKD.
English: The relation between the degree of CKD calcination and the CO2 emissions per ton of CKD is non-linear.
Greek: Η σχέση μεταξύ του βαθμού πύρωσης CKD και των εκπομπών CO2 ανά τόνο CKD δεν είναι γραμμική.
English: It shall be approximated with the following formula:
Greek: Πρέπει να προσεγγίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: EFCKD= emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD]
Greek: EFCKD= συντελεστής εκπομπών μερικώς πυρωθείσας σκόνης τσιμεντοκλιβάνου [t CO2/t CKD]
English: EFCli= installation specific emission factor of clinker ([CO2/t clinker]
Greek: EFCli= ειδικός κατά εγκατάσταση συντελεστής εκπομπών κλίνκερ ([CO2/t κλίνκερ]
English: d= degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
Greek: D= βαθμός πύρωσης CKD (απελευθερωθέν CO2 ως % του συνολικού εξ ανθρακικών CO2 στο μείγμα πρώτης ύλης)
English: DETERMINATION OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ CO2
English: ANNEX VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις παραγωγής ασβέστου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: In installations for the production of lime, CO2 emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις παραγωγής ασβέστου, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: calcination of limestone and dolomite in the raw materials,
Greek: πύρωση ασβεστολίθου και δολομίτη στις πρώτες ύλες,
English: Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Οι διεργασίες καύσης που εμπλέκουν διαφορετικά είδη καυσίμων (π.χ. γαιάνθρακα, οπτάνθρακα πετρελαίου, μαζούτ, φυσικό αέριο και μια ευρεία σειρά υπολειμματικών καύσιμων υλικών) και πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής ασβέστου πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: Emissions from the combustion of the organic content of (alternative) raw materials shall also be calculated according to Annex II.
Greek: Οι εκπομπές από την καύση του οργανικού περιεχομένου (εναλλακτικών) πρώτων υλών υπολογίζονται επίσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials.
Greek: Κατά την πύρωση στον κλίβανο, απελευθερώνεται CO2 από ανθρακικά άλατα των πρώτων υλών.
English: Calcination CO2 is directly linked with the lime production.
Greek: Το CO2 πυρώσεως συνδέεται άμεσα με την παραγωγή ασβέστου.
English: On installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of carbonates from the raw material (mainly limestone, dolomite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of alkali oxides in the lime produced (calculation method B).
Greek: Σε επίπεδο εγκατάστασης, το εκ πυρώσεως CO2 μπορεί να υπολογιστεί με δύο τρόπους: βάσει της ποσότητας ανθρακικών αλάτων από την πρώτη ύλη (κυρίως ασβεστόλιθο, δολομίτη) που υφίσταται μετατροπή κατά τη διεργασία (μέθοδος υπολογισμού A) ή βάσει της ποσότητας αλκαλοξειδίων στην παραγόμενο άσβεστο (μέθοδος υπολογισμού B).
English: The two approaches are considered equivalent.
Greek: Οι δύο προσεγγίσεις θεωρούνται ισοδύναμες.
English: Calculation shall be based on the amount of carbonates consumed.
Greek: Ο υπολογισμός βασίζεται στην ποσότητα ανθρακικών αλάτων που καταναλώνεται.