FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
French: Les autorités nationales compétentes ne délivrent d'autorisations qu'après avoir été informées, par la Commission, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 517/94, que des quantités sont disponibles pour l'importation.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes só emitirão autorizações após terem sido notificadas pela Comissão, em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 517/94, de que existem quantidades disponíveis para importação.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány členských států vydávají povolení pouze poté, co jim Komise podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 517/94 oznámila, že množství jsou k dispozici pro dovoz.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú povolenia len po oznámení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) 517/94, že množstvá sú k dispozícii na účel dovozu.
Polish: Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na przywóz wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz danych ilości jest możliwy.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok kizárólag azt követően állítanak ki engedélyt, hogy a Bizottság az 517/94/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján értesítést küld arra vonatkozóan, hogy rendelkezésre állnak behozható mennyiségek.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele po uradnem obvestilu Komisije na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94, da so količine na voljo za uvoz.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.
Latvian: Valsts kompetentās iestādes izsniedz atļaujas tikai pēc tam, kad Komisija ir paziņojusi, ka daudzumi ir pieejami ievešanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Leidimus kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda tik gavusios pranešimą iš Komisijos pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnio 2 dalį, kad galima pasinaudoti importui skirtais kiekiais.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet biss wara li jkunu ġew notifikati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li l-kwantitajiet huma disponibbli għall-importazzjoni.
English: The competent national authorities of acceding States may only issue import authorisations for goods to be imported on or after 1 May.
French: Les autorités nationales compétentes des États adhérents ne pourront délivrer d'autorisations d'importation que pour des marchandises à importer à compter du 1er mai.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes dos Estados candidatos à adesão só emitirão autorizações de importação para mercadorias a importar a partir de 1 de Maio.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány přistupujících států mohou vydávat dovozní povolení pouze na zboží, které má být dovezeno dne 1. května nebo později.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány pristupujúcich štátov môžu vydávať dovozné povolenia na tovary len 1. mája alebo neskôr.
Polish: Właściwe władze krajowe Państw Przystępujących są uprawnione do wydawania zezwoleń na przywóz wyłącznie w odniesieniu do towarów, które mają być przywiezione od 1 maja.
Hungarian: A csatlakozó államok illetékes nemzeti hatóságai kizárólag a május 1-jétől kezdődően behozandó áruk tekintetében adhatnak ki behozatali engedélyt.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi držav pristopnic lahko izdajajo uvozna dovoljenja samo za blago, ki se uvaža 1. maja ali po njem.
Estonian: Ühinejariigi pädevad siseriiklikud asutused võivad väljastada impordilube ainult 1. mail või pärast seda imporditavate kaupade suhtes.
Latvian: Jauno dalībvalstu kompetentās iestādes var izsniegt importa atļaujas vienīgi par tām precēm, ko ievedīs 1. maijā vai vēlāk.
Lithuanian: Stojančiųjų valstybių kompetentingos nacionalinės institucijos importo leidimus gali išduoti tik gegužės 1 d. arba vėliau importuojamoms prekėms.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' Stati ta' adeżjoni jistgħu joħorġu biss awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għal merkanzija li għandha tiġi importata nhar jew wara l-1 ta' Mejju.
English: They shall issue authorisations only if an operator:
French: Les autorisations ne sont octroyées que si l'opérateur:
Portuguese: Essas autoridades só emitirão autorizações se o operador:
Czech: Mohou vystavit povolení pouze tehdy, jestliže subjekt:
Slovak: Tieto môžu vydávať povolenia, len ak účastník trhu:
Polish: Władze te wydają zezwolenie wyłącznie jeżeli podmiot gospodarczy:
Hungarian: Az engedélyeket kizárólag abban az esetben adják ki, ha a gazdasági szereplő:
Slovenian: Dovoljenja izdajajo samo, če subjekt:
Estonian: Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:
Latvian: Tās izsniedz atļaujas tikai tad, ja tirgus dalībnieks:
Lithuanian: Leidimus jos išduoda tik tada, jeigu operatorius:
Maltese: Għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet biss jekk operatur:
English: he/she has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
French: avoir bénéficié d'une autorisation au titre du présent règlement et en avoir utilisé au moins 50 %.
Portuguese: beneficiou de uma autorização ao abrigo do presente regulamento, que foi utilizada em, pelo menos, 50 %.
Czech: mu bylo přiděleno povolení podle tohoto nařízení, ale to již z nejméně 50 % využil.
Slovak: bolo jemu/jej udelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale bolo využité minimálne do výšky 50 %.
Polish: z zezwolenia, które zostało mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia wykorzystano przynajmniej 50 %.
Hungarian: kapott engedélyt e rendelet alapján, de annak legalább 50 %-át felhasználta.
Slovenian: njemu/njej je bilo dodeljeno dovoljenje na podlagi te uredbe, a ga je bilo vsaj 50 % uporabljenega.
Estonian: talle on käesoleva määruse alusel luba eraldatud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
Latvian: viņam bijusi piešķirta atļauja saskaņā ar šo regulu, bet tā izmantota vismaz par 50 %.
Lithuanian: jam (jai) buvo suteiktas leidimas pagal šį reglamentą, tačiau ji jau išnaudojo ne mažiau kaip 50 % suteikto kiekio.
Maltese: huwa kien ġie allokat awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament iżda uża għallinqas 50 % minnha.
English: Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2004 at the latest.
French: La durée de validité des autorisations d'importation est de neuf mois à partir de la date de délivrance, mais ne doit en aucun cas dépasser le 31 décembre 2004.
Portuguese: As autorizações de importação são válidas por um período de nove meses a contar da data de emissão e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Dovozní povolení platí devět měsíců ode dne vydání, ale nejdéle do 31. prosince 2004.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, ale najmenej do 31.12.2004.
Polish: Zezwolenia na przywóz zachowują ważność przez okres dziewięciu miesięcy od daty wydania, lecz nie dłużej niż do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiadás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2004. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna devet mesecev od datuma izdaje, a najpozneje do 31. decembra 2004.
Estonian: Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet, vēlākais, līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal disa' xhur mid-data tal-ħruġ, iżda sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
French: Les autorités nationales compétentes peuvent cependant, à la demande de l'importateur concerné, proroger de trois mois la validité des autorisations dont le degré d'utilisation est d'au moins 50 % au moment de la demande de prorogation.
Portuguese: Todavia, as autoridades nacionais competentes podem, a pedido do importador, prorrogar por um período de três meses as autorizações que tenham sido utilizadas em, pelo menos, 50 % no momento da apresentação do pedido.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány však mohou, na přání dovozce, poskytnout tříměsíční prodloužení povolení, která jsou v době podání žádosti využita nejméně z 50 %.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na základe požiadavky dovozcov poskytnúť trojmesačné rozšírenie povolení, ktoré sú využité do výšky 50 % v čase požiadavky.
Polish: Właściwe władze krajowe mogą jednakże na wniosek importera, przedłużyć okres ważności zezwolenia, z którego, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 %.
Hungarian: Az importőrök kérelmére ugyanakkor az illetékes nemzeti hatóságok három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek a kérelem időpontjáig legalább 50 %-át felhasználták.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi pa lahko na prošnjo uvoznika odobrijo trimesečno podaljšanje za dovoljenja, ki so vsaj 50 % uporabljena v času prošnje.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajal vähemalt 50 % ära kasutatud.
Latvian: Valsts kompetentās iestādes pēc ievedēja lūguma tomēr var par trim mēnešiem pagarināt atļaujas, kuras līdz pieteikuma iesniegšanas dienai izmantotas vismaz par 50 %.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos nacionalinės institucijos gali, importuotojo prašymu, trims mėnesiams pratęsti leidimus, kurių ne mažiau kaip 50 % kiekio buvo išnaudota prašymo pateikimo metu.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu, madankollu, fuq it-talba ta' l-importatur, jagħtu estensjoni ta' tliet xhur għall-awtorizzazzjonijiet li għallinqas 50 % minnhom intużaw fil-ħin tat-talba.
English: Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2005.
French: Cette prorogation ne doit en aucun cas s'étendre au-delà du 31 mars 2005.
Portuguese: Esta prorrogação não pode, em caso algum, prolongar-se para além do dia 31 de Março de 2005.
Czech: Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než 31. března 2005.
Slovak: Takéto rozšírenie nespôsobí za žiadnych okolností uplynutie lehoty platnosti neskôr ako 31. marca 2005.
Polish: Okres ważności wydanego zezwolenia nie może jednak, niezależnie od okoliczności, trwać dłużej niż do 31 marca 2005 r.
Hungarian: A meghosszabbítás érvényessége legkésőbb 2005. március 31-ig tarthat.
Slovenian: To podaljšanje se v nobenem primeru ne izteče pozneje od 31. marca 2005.
Estonian: Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2005.
Latvian: Pagarinājumam jebkurā gadījumā jābeidzas vēlākais 2005. gada 31. martā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju toks pratęsimas galioja tik iki 2005 m. kovo 31 d.
Maltese: Estensjoni bħal din ma għandha qatt tiskadi aktar tard mill-31 ta' Marzu 2005.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: Quantitative limits for the tranches referred to in Article 1
French: Limites quantitatives pour les tranches visées à l'article 1er
Portuguese: Limites quantitativos para as fracções referidas no artigo 1.o
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
French: Quantités maximales visées aux articles 2 et 3
Portuguese: Quantidades máximas referidas nos artigos 2.o e 3.o
Czech: Maximální množství podle článků 2 a 3
Polish: Maksymalne kwoty określone w art. 2 i 3
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett legnagyobb mennyiségek
Slovenian: Maksimalne količine, navedene v členih 2 in 3
Estonian: Artiklites 2 ja 3 nimetatud maksimumkogused
Latvian: un 3. pantā minētie maksimālie apjomi
Lithuanian: Didžiausias kiekis, nurodytas 2 ir 3 straipsniuose
Maltese: Ammonti massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3
English: List of licensing offices referred to in Article 4
French: Liste des bureaux chargés de la délivrance des licences visés à l'article 4
Portuguese: Lista das instâncias encarregadas da emissão de licenças referidas no artigo 4.o
Czech: Seznam orgánů pro vydávání licencí podle článku 4
Polish: Wykaz urzędów wydających zezwolenia określonych w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett, engedélyt kiállító hivatalok jegyzéke
Slovenian: Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud litsentse väljastavate asutuste loetelu
Latvian: pantā minēto atļauju izsniegšanas iestāžu saraksts
Lithuanian: Licencijas išduodančių institucijų, nurodytų 4 straipsnyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' uffiċċji ta' ħruġ ta' liċenzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4
English: Section A: List of the competent national authorities in the current Member States
French: Section A: Liste des autorités nationales compétentes des États membres actuels
Latvian: A iedaļa: Kompetento valsts iestāžu saraksts esošajās dalībvalstīs
English: Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen
French: Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen
Hungarian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen
Slovenian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen
Lithuanian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen
Maltese: Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen
English: Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22
French: Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel Téléphone (32-2) 206 58 11 Télécopieur (32-2) 230 83 22
Slovenian: Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22
Lithuanian: Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22
English: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
French: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
Hungarian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
Slovenian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
Lithuanian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
English: Service des Licences
French: Service des Licences
Hungarian: Service des Licences
Slovenian: Service des Licences
Lithuanian: Service des Licences
English: Rue Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22
French: Rue Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles Téléphone (32-2) 206 58 11 Télécopieur (32-2) 230 83 22
Slovenian: Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22
Lithuanian: Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 64 30 Fax: (45) 35 46 64 01
French: Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Téléphone (45) 35 46 64 30 Télécopieur (45) 35 46 64 01
Lithuanian: Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 64 30 Fax: (45) 35 46 64 01
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str.
French: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str.
Slovenian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str.
English: 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49 61 96) 9 08-0 Fax: (49 61 96) 9 42 26
French: 29-35 D - 65760 Eschborn Téléphone (49-61) 969 08-0 Télécopieur (49-61) 969 42 26
English: Le Bervil, 12 rue Villiot F - 75572 Paris Cedex 12 Tél. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 44 91 81
French: Le Bervil, 12 rue Villiot F - 75572 Paris Cedex 12 Téléphone (33-1) 44 87 17 17 Télécopieur (33-1) 53 44 91 81
Lithuanian: Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Tél. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 44 91 81
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 28 26
French: Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin 2 Ireland Téléphone (353-1) 631 21 21 Télécopieur (353-1) 631 28 26
Slovenian: Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 28 26
Lithuanian: Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 28 26
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Tel. (352) 47 82 371 Fax (352) 46 61 38
French: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Téléphone (352) 478 23 71 Télécopieur (352) 46 61 38
Slovenian: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 47 82371 Fax (352) 46 61 38
English: Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
French: Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Téléphone (31-50) 523 91 11 Télécopieur (31-50) 523 22 10
Slovenian: Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
Lithuanian: Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
English: Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo
French: Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo
Slovenian: Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo
Lithuanian: Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo
English: Cyprus
French: Chypre
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
Maltese: Ċipru
English: Czech Republic
French: République tchèque
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Estonia
French: Estonie
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: L-Estonja
English: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel. (372) 6256 400 Fax (372) 6313 660
French: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Téléphone (372) 625 64 00 Télécopieur (372) 631 36 60
Slovenian: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel. (372) 6256400 Fax (372) 6313660
Lithuanian: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel. (372) 6256 400 Fax (372) 6313 660
English: Hungary
French: Hongrie
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Latvia
French: Lettonie
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: The competent national authorities listed in Annex III may, from 10.00 on 5 January 2004, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes enumeradas no anexo III podem comunicar à Comissão, a partir das 10 horas do dia 5 de Janeiro de 2004, as quantidades abrangidas pelos pedidos de autorização de importação.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze III mohou od 10,00 hodin dne 5. ledna 2004 oznamovat Komisi množství, na která se vztahují žádosti o dovozní povolení.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe III môžu od 5. januára 2004, 10.00 hod. oznamovať Komisii množstvá pokryté žiadosťami o dovozné povolenia.
Polish: Właściwe władze krajowe wymienione w załączniku III mogą od godz. 10.00 5 stycznia 2004 r. przekazywać notyfikacje do Komisji o kwotach objętych otrzymanymi wnioskami o wydanie zezwolenia na przywóz.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2004. január 5-én délelőtt 10 órától értesíthetik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségekről.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi III, lahko 5. januarja 2004 od 10 ure naprej obvestijo Komisijo o količinah, ki so zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
Estonian: III lisas loetletud pädevad siseriiklikud asutused võivad alates 5. jaanuarist 2004 kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille suhtes on esitatud impordiloa taotlused.
Latvian: III pielikumā uzskaitītās valsts kompetentās iestādes no 2004. gada 5. janvāra plkst. 10.00 var ziņot Komisijai par daudzumiem, kas pieprasīti importa atļauju pieteikumos.
Lithuanian: III priede išvardytos kompetentingos institucijos nuo 2004 m. sausio 5 d. 10 val. gali pranešti Komisijai apie importo leidimų prašymuose pateiktus kiekius.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Anness III jistgħu, mill-10.00 tal-5 ta' Jannar 2004, jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti koperti bit-talbiet għal awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni.