FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These emissions are determined by assuming that all of the carbon in CaCO3 and Na2CO3 used in the recovery and causticising areas is released to the atmosphere.
French: Ces émissions sont déterminées en supposant que la totalité du carbone contenue dans le CaCO3 et le Na2CO3 utilisés dans les zones de récupération et de caustification est émise dans l'atmosphère.
Spanish: Estas emisiones se determinan suponiendo que todo el carbono del CaCO3 y del Na2CO3 utilizados en las zonas de recuperación y caustificación se libera a la atmósfera.
Italian: La determinazione di queste emissioni viene effettuata ipotizzando che tutto il carbonio contenuto nel CaCO3 e nell'Na2CO3 usati nelle aree di recupero e caustificazione sia rilasciato nell'atmosfera.
Portuguese: Estas emissões são determinadas partindo-se do pressuposto de que a totalidade do carbono contido no CaCO3 e no Na2CO3 utilizados nas zonas de recuperação e de causticação é libertada na atmosfera.
Dutch: Bij de bepaling van deze emissies wordt aangenomen dat alle koolstof in de CaCO3 en Na2CO3 die in de terugwininstallatie en bij de basische ontsluiting van vezels wordt gebruikt, in de atmosfeer wordt uitgestoten.
Danish: Ved bestemmelsen af disse emissioner antages det, at alt kulstof i den CaCO3 og Na2CO3, der anvendes i genvindings- og kausticeringsområdet, frigives til atmosfæren.
Swedish: Dessa utsläpp fastställs genom ett antagande att allt kol i CaCO3 och Na2CO3 som används i återvinnings- och kaustiseringsanläggningar släpps ut i atmosfären.
Finnish: Nämä päästöt määritellään olettaen, että kaikki soodakattila- ja kaustisointialueella käytetty kalsiumkarbonaatin ja natriumkarbonaatin hiili vapautuu ilmakehään.
Slovak: Tieto emisie sa určujú za predpokladu, že všetok uhlík v CaCO3 a Na2CO3 použitý na regeneráciu a neutralizáciu sa uvoľňuje do atmosféry.
Polish: Wielkość tych emisji określa się zakładając, że cały węgiel zawarty w CaCO3 i Na2CO3, użyty w procesach odzyskiwania i kaustyzacji, uwalniany jest do atmosfery.
Hungarian: Ezt a kibocsátást azt feltételezve határozzák meg, hogy a visszanyerő és a kausztifikáló területen felhasznált CaCO3-ban és Na2CO3-ban található összes szenet a légkörbe bocsátják ki.
Bulgarian: Тези емисии се определят, като се предполага, че целият въглерод в СаСО3 и Na2CO3, използван в областите на възстановяване и каустифициране, се изпуска в атмосферата.
Estonian: Kõnealuste heitkoguste määramisel eeldatakse, et kogu süsinik, mis sisaldub utilisaatorkateldes ning leeliskeedualal kasutatud CaCO3-s ja Na2CO3-s, pääseb atmosfääri.
Latvian: Šīs emisijas nosaka, pieņemot, ka viss ogleklis CaCO3 un Na2CO3 sastāvā reģenerācijas un vārīšanas zonā izdalās atmosfērā.
Lithuanian: Šie išmetamų dujų kiekiai yra nustatomi, remiantis prielaida, kad visa išgavimo ir šarminimo įrenginiuose naudojama CaCO3 ir Na2CO3 esanti anglis yra išmetamas į atmosferą.
Maltese: Dawn l-emissjonijiet huma iddeterminati billi jkun preżunt li l-karbonju kollu fil-CaCO3 u Na2CO3 użat fiż-żoni ta' l-irkupru u tal-kawtiċazzjoni huwa rilaxxat fl-atmosfera.
English: Calcium make-up is required because of losses from the causticising area, most of which are in the form of calcium carbonate.
French: Un apport de calcium est nécessaire en raison des pertes en provenance de la zone de caustification, dont la plupart sont sous forme de carbonate de calcium.
Spanish: La compensación del calcio es necesaria debido a las pérdidas de la zona de caustificación, la mayoría de las cuales están en forma de carbonato de calcio.
Italian: Il reintegro del calcio si rende necessario a causa delle perdite che si verificano nell'area di caustificazione, per la maggior parte sotto forma di carbonato di calcio. Le emissioni di CO2 si calcolano nel modo seguente:
Portuguese: A reposição do cálcio é necessária devido às perdas na zona de causticação, a maior parte das quais sob a forma de carbonato de cálcio.
Dutch: Aangezien er bij de basische ontsluiting van vezels verliezen optreden, moet er calcium worden aangevuld, meestal in de vorm van calciumcarbonaat.
Danish: Det er nødvendigt at tilsætte kalcium på grund af tab fra kausticeringsområdet, hvoraf størstedelen udgøres af kalciumkarbonat.
Swedish: Kalciumet måste kompenseras på grund av förluster i kausticeringsanläggningen, de flesta i form av kalciumkarbonat.
Finnish: Kalsiumin vahvistaminen on tarpeen, koska sitä haihtuu kaustisointialueelta, ja suurin osa siitä on kalsiumkarbonaatin muodossa.
Slovak: Úprava uhličitanmi sa musí vykonávať v dôsledku strát v oblasti žieravín, väčšinou vo forme uhličitanu vápenatého.
Polish: Uzupełnianie wapienia jest niezbędne ze względu na straty powstające w procesie kaustyzacji, w przeważającej części w postaci węglanu wapnia. Wielkość emisji CO2 oblicza się następująco: emisje CO
Hungarian: A kausztifikáló területen a keletkező veszteségek miatt van szükség kalciumpótlásra, ilyen célra főként kalcium-karbonátot használnak.
Bulgarian: Повърхностна обработка с калций се изисква поради загубите от областта на каустифициране, повечето от които са под формата на калциев карбонат.
Estonian: Kaltsiumi tugevdamine on vajalik leeliskeedualal esinevate kadude tõttu, millest enamik esineb kaltsiumkarbonaadi kujul.
Latvian: Kalciju ir nepieciešams pievienot, jo vārīšanas zonā notiek zudumi kalcija karbonāta formā.
Lithuanian: Kalcis yra reikalingas kaip sudedamoji dalis, nes šarminimo įrenginyje jis prarandamas, daugiausia kalcio karbonato pavidalu.
Maltese: It-twassil tal-kalċju huwa meħtieġ minħabba telf miż-żona tal-kawtiċazzjoni, li hafna minnu huwa fil-għamla ta' karbonat tal-kalċju.
English: CO2 emissions shall be calculated as follows:
French: Les émissions de CO2 sont calculées de la manière suivante:
Spanish: Las emisiones de CO2 se calcularán como sigue:
Portuguese: As emissões de CO2 devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: CO2-emissies moeten als volgt worden berekend:
Danish: CO2-emissionerne skal beregnes som følger:
Swedish: Koldioxidutsläppen skall beräknas enligt följande:
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:
Slovak: Emisie CO2 sa vypočítajú takto:
Polish: dane dotyczące działalności × współczynnik emisji × współczynnik konwersji
Hungarian: A CO2-kibocsátásokat az alábbi képlet alapján számítják:
Bulgarian: Емисиите на СО2 се изчисляват, както следва:
Estonian: CO2 heitkogused arvutatakse järgmiselt:
Latvian: CO2 emisijas aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-emissjonijiet CO2 għandhom ikunu ikkalkolati kif ġej:
English: Activity dataCarbon are the amounts of CaCO3 and Na2CO3 employed in the process.
French: Les "données d'activitécarbonate" correspondent aux quantités de CaCO3 et de Na2CO3 employées dans le procédé.
Spanish: Datos de la actividadCarbonato son las cantidades de CaCO3 y de Na2CO3 empleadas en el proceso.
Italian: Per "dati attivitàCarbonato" si intende la quantità di CaCO3 e Na2CO3 utilizzata nel processo.
Portuguese: Os dados da actividadeCarbono são as quantidades de CaCO3 e de Na2CO3 utilizadas no processo.
Dutch: De activiteitsgegevenscarbonaat geven de hoeveelheden weer van in het proces gebruikte CaCO3 en Na2CO3.
Danish: Aktivitetsdatakarbonat er de mængder CaCO3 og Na2CO3, der anvendes i processen.
Swedish: Verksamhetsuppgifterkol är de mängder av CaCO3 och Na2CO3 som används i processen.
Finnish: Toimintotiedotkarbonaatti on prosessissa käytettyjen kalsiumkarbonaatin ja natriumkarbonaatin määrä.
Slovak: Údaje o činnostiuhlík sú množstvá CaCO3 a Na2CO3 použité v procese.
Polish: Dane dotyczące działalnościWęgiel są to ilości CaCO3 i Na2CO3 zastosowane w procesie.
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatokkarbonát az eljárásban felhasznált CaCO3 és Na2CO3 mennyisége.
Bulgarian: Данни за дейносттаКарбонат са количествата (t) СаСО3 и Na2CO3, използвани в процеса.
Estonian: Tegevusandmedkarbonaat on protsessis kasutatud CaCO3 ja Na2CO3 kogused.
Latvian: Dati par darbībāmOGLEKLIS ir procesā lietotie CaCO3 un Na2CO3 daudzumi.
Lithuanian: Veiklos duomenys Karbonatai – tai proceso metu naudojamas CaCO3 ir Na2CO3 kiekis.
Maltese: Attività data Karbonju hija l-ammonti ta' CaCO3 u Na2CO3 użati fil-proċess.
English: Amounts [t] of CaCO3 and Na2CO3 employed in the process as weighed by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
French: Quantités [t] de CaCO3 et de Na2CO3 employées dans le procédé, pesées par l'exploitant ou le fournisseur, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 1 %.
Spanish: Cantidades [t] de CaCO3 y de Na2CO3 empleadas en el proceso pesadas por el titular o el suministrador con una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 1,0 % para el proceso de medición.
Italian: Quantità [t] of CaCO3 e Na2CO3 utilizzata nel processo, determinata per via ponderale dal gestore o dal fornitore con un'incertezza massima ammissibile inferiore a +- 1,0 % per il processo di misura.
Portuguese: As quantidades [t] de CaCO3 e Na2CO3 utilizadas no processo, pesadas pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 1,0 % para o processo de medição.
Dutch: Hoeveelheden [t] van de in het proces gebruikte CaCO3 en Na2CO3, bepaald door weging door de exploitant of leverancier, met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 1,0 %.
Danish: Mængden af CaCO3 og Na2CO3 i [t], der anvendes i processen, vejes af driftslederen eller leverandøren, og den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 1,0 %.
Swedish: Mängden [t] CaCO3 och Na2CO3 som använts i processen och som vägts av verksamhetsutövaren eller leverantören med en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 1,0 % för mätprocessen.
Finnish: Toiminnanharjoittaja tai toimittaja punnitsevat prosessissa käytetyn kalsiumkarbonaatin ja natriumkarbonaatin määrän [t] niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 1,0 prosenttia.
Slovak: Množstvá [t] CaCO3 a Na2CO3 použité v procese stanovené prevádzkovateľom alebo dodávateľom vážením s maximálnou prípustnou nepresnosťou pre merací proces nižšou ako ± 1,0 %.
Polish: Ilości [t] CaCO3 i Na2CO3 zastosowane w procesie, zważone przez operatora lub dostawcę przy maksymalnej dopuszczalnej niedokładności dla procesu pomiarowego mniejszej niż ± 1,0 %;
Hungarian: A technológiában felhasznált, az üzemeltető vagy a beszállító által mért CaCO3 és Na2CO3 mennyiség [t], a mérési eljárás legfeljebb ± 1,0%-os maximális megengedhető bizonytalansága mellett.
Bulgarian: Количествата (t) СаСО3 и Na2CO3, използвани в процеса чрез претегляне от оператора или доставчика с максимална допустима несигурност от по-малко от ± 1,0 % за процеса на измерване.
Estonian: Protsessis kasutatud CaCO3 ja Na2CO3 kogused (t), mida käitaja või tarnija on kaalunud nii, et mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 1,0 %.
Latvian: CaCO3 un Na2CO3 daudzumi [t], ko lieto procesā un ko sver operators vai piegādātājs ar maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 1,0 %.
Lithuanian: Proceso metu CaCO3 ir Na2CO3 kiekis (t), pasvertas operatoriaus arba tiekėjo, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 1,0 %.
Maltese: Ammonti (t) ta' CaCO3 u Na2CO3 użati fil-proċess huma imkejla mill-operatur jew mil-fornitur b'inċertezza massima permissibbli ta' anqas minn ± 1,0 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: Stoichiometric ratios [tCO2/tCaCO3] and [tCO2/tNa2Cs] for non-biomass carbonates as indicated in table 1.
French: Application des rapports stoechiométriques [tCO2/tCaCO3] et [tCO2/tNa2CO3] concernant les carbonates non issus de la biomasse indiqués dans le tableau 1 ci-après.
Spanish: Relaciones estequiométricas [tCO2/t CaCO3] y [tCO2/t Na2CO3] para los carbonatos que no son biomasa indicadas en el cuadro 1.
Italian: Rapporti stechiometrici [t CO2/t CaCO3 e t CO2/t Na2CO3] relativi ai i carbonati non derivanti da biomassa, indicati nella tabella 1.
Portuguese: Os rácio estequiométricos [tCO2/tCaCO3] e [tCO2/tNa2CO3] dos carbonatos não obtidos a partir de biomassa, tal como indicado no quadro 1.
Dutch: De stoichiometrische verhoudingen [t CO2/t CaCO3] en [t CO2/t Na2CO3] voor carbonaten die niet van biomassa afkomstig zijn, worden weergegeven in tabel 1.
Danish: Støkiometriske forhold [tCO2/t CaCO3] og [tCO2/t Na2CO3] for karbonater fra andet end biomasse som anført i tabel 1.
Swedish: De stökiometriska förhållandena [t CO2/t CaCO3] och [t CO2/t Na2CO3] för karbonater som inte kommer från biomassa visas i tabell 1.
Finnish: Muiden kuin biomassakarbonaattien stoikiometriset osuudet [t CO2 / t CaCO3] ja [t CO2 / t Na2CO3] ovat taulukossa 1.
Slovak: Stochiometrické pomery [tCO2/tCaCO3] a [tCO2/tNa2Cs] pre uhličitany, ktoré nepochádzajú z biomasy, ako sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Współczynniki stechiometryczne [tCO2/tCaCO3] i [tCO2/tNa2CO3] dla węglanów nie pochodzących z biomasy przedstawione są w TABELI 1.
Hungarian: A nem biomassza eredetű karbonátok esetében az 1. táblázat szerinti sztöchiometriai arányok [tCO2/tCaCO3] és [tCO2/tNa2CO3].
Bulgarian: Стехиометричните коефициенти (tCO2/t CaCO3) и (tCO2/tNa2Cs) за карбонати, които не са от биомаса, както е посочено в таблица 1.
Estonian: Muude kui biomassist pärinevate karbonaatide puhul kasutatakse tabelis 1 esitatud stöhhiomeetrilist suhet (tCO2/tCaCO3) ja (tCO2/tNaCO3).
Latvian: Stehiometriskās [t CO2/t CaCO3] un [t CO2/t Na2CO3] attiecības karbonātiem, kas nav biomasas karbonāti, kā norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Ne iš biomasės gautų karbonatų stechiometriniai santykiai (tCO2/tCaCO3) ir (tCO2/tNa2Cs), kaip nurodyta 1 lentelėje.
Maltese: Relattivitajiet sto-ikjometriċi (tCO2/tCaCO3) u (tCO2/tNa2Cs) għall-karbonati mhux tal-bio-massa huma indikati fit-tabella 1.
English: Biomass carbonates are weighted with an emission factor of 0 [t CO2/t Carbonate].
French: Les carbonates issus de la biomasse sont pondérés d'un facteur d'émission de 0 [t CO2/t carbonate].
Spanish: Los carbonatos de biomasa se ponderan con un factor de emisión de 0 [t CO2 / t Carbonato].
Italian: I carbonati da biomassa sono sottoposti a ponderazione utilizzando un fattore di emissione pari a 0 [t CO2/t carbonato].
Portuguese: Os carbonatos obtidos a partir da biomassa são ponderados com um factor de emissão de 0 [t CO2/t carbonato].
Dutch: Uit biomassa afkomstige carbonaten worden gewogen met een emissiefactor 0 [t CO2/t carbonaat].
Danish: Biomassekarbonater vægtes med en emissionsfaktor på 0 [t CO2 / t karbonat].
Swedish: Karbonater från biomassa vägs med en emissionsfaktor på 0 [t CO2/t karbonat].
Finnish: Biomassakarbonaatit painotetaan päästökertoimella 0 [t CO2 / t karbonaattia].
Slovak: Uhličitany z biomasy sa vážia s emisným faktorom 0 [t CO2/t uhličitanu].
Polish: Węglany pochodzące z biomasy są ważone ze współczynnikiem emisji wynoszącym 0 [t CO2/t Węglanu].
Hungarian: A biomassza-eredetű karbonátokat 0 [t CO2/t karbonát] kibocsátási tényezővel súlyozzák.
Bulgarian: Карбонати от биомаса се претеглят с емисионен фактор 0 (t CO2/t Карбонат).
Estonian: Biomassist pärinevaid karbonaate kaalutakse heitmekoefitsiendiga 0 (tCO2/t karbonaat).
Latvian: Biomasas karbonātu emisijas koeficientu pieņem par 0 [t CO2/t karbonāts].
Lithuanian: Biomasės karbonatams taikomas emisijos faktorius, lygus 0 (t CO2/t karbonatų).
Maltese: IL-karbonati tal-bio-massa huma imkejla b'fattur ta' l-emissjoni ta' 0 (t CO2/t Karbonat).
English: Commission Decision of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2004 περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουυ
English: (notified under document number C(2004) 130)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 130]
English: Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(1), and in particular Article 14(1) thereof,
Greek: την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines is fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
Greek: Η πλήρης, συνεπής, διαφανής και επακριβής παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της παρούσας απόφασης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία του μηχανισμού εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, που θεσπίζεται στην οδηγία 2003/87/ΕΚ.
English: The guidelines contained in this Decision set out detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV to that Directive.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην παρούσα απόφαση τάσσουν λεπτομερή κριτήρια για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προκύπτουν από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ δραστηριότητες αερίων θερμοκηπίου που ορίζονται σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες, με βάση τις αρχές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όπως παρατίθενται στο παράρτημα IV της ανωτέρω οδηγίας.
English: Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.
Greek: Με το άρθρο 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις που υποβάλλονται από τους φορείς εκμετάλλευσης επαληθεύονται σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα V της ανωτέρω οδηγίας.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Council Decision 93/389/EEC(2),
Greek: Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 8 της απόφασης 93/389/EΟΚ του Συμβουλίου(2),
English: The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, referred to in Article 14 thereof, are set out in the Annexes to this Decision.
Greek: Στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης παρατίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 14 της οδηγίας.
English: These guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές βασίζονται στις αρχές που εκτίθενται στο παράρτημα IV της ανωτέρω οδηγίας.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2004.
English: Margot Wallström
Greek: Margot Wallstrφm
English: Table of Annexes
Greek: Πίνακας παραρτημάτων
English: General guidelines
Greek: Γενικές κατευθυντήριες γραμμές
English: BOUNDARIES AND COMPLETENESS
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, hereinafter "the Directive", of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές, από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, στο εξής αναφερόμενη ως "οδηγία", αερίων θερμοκηπίου που καθορίζονται σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
English: Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II to XI.
Greek: Στα παραρτήματα ΙΙ-XI παρατίθενται συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για ειδικές κατά δραστηριότητα εκπομπές.
English: The Commission will review this Annex and Annexes II-XI by 31 December 2006, taking into account experiences with the application of these Annexes and any revisions to Directive 2003/87/EC, with a view to any revised Annexes taking effect from 1 January 2008.
Greek: Η Επιτροπή θα ανασκοπήσει το παρόν παράρτημα και τα παραρτήματα II-XI έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες από την εφαρμογή των παραρτημάτων αυτών και τυχόν αναθεωρήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, με σκοπό τυχόν αναθεωρημένα παραρτήματα να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του 2008.
English: For the purposes of this Annex and Annexes II to XI the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και των παραρτημάτων ΙΙ έως XI ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: "activities" means the activities listed in Annex I to the Directive;
Greek: με τον όρο "δραστηριότητες" νοούνται οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας·
English: "activity-specific" means specific to an activity as carried out at one specific installation;
Greek: με τον όρο "ειδικές κατά δραστηριότητα" νοείται ειδικά μια επιμέρους δραστηριότητα όπως αυτή αναπτύσσεται σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση·
English: "batch" means an amount of fuel or material transferred as one shipment or continuously over a specific period of time.
Greek: με τον όρο "παρτίδα" νοείται ποσότητα καυσίμου ή υλικού που μεταφέρεται ως ένα φορτίο ή συνεχώς για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
English: It shall be representatively sampled and characterised in respect of its average energy and carbon content and other relevant aspects of its chemical composition;
Greek: Πρέπει να δειγματοληπτείται αντιπροσωπευτικά, χαρακτηρίζεται δε από το μέσο ενεργειακό περιεχόμενο και την περιεκτικότητα σε άνθρακα καθώς και άλλες σχετικές πτυχές της χημικής της σύστασης·
English: "biomass" means non-fossilised and biodegradable organic material originating from plants, animals and micro-organisms.
Greek: με τον όρο "βιομάζα" νοείται μη απολιθωμένο και βιοαποικοδομήσιμο οργανικό υλικό προερχόμενο από φυτά, ζώα και μικροοργανισμούς.
English: This shall also include products, by-products, residues and waste from agriculture, forestry and related industries as well as the non-fossilised and biodegradable organic fractions of industrial and municipal wastes.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης προϊόντα, παραπροϊόντα, υπολείμματα και απόβλητα από τη γεωργία, τη δασοκομία και σχετικές βιομηχανίες καθώς επίσης και τα μη απολιθωμένα και βιοαποικοδομήσιμα οργανικά κλάσματα βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
English: Biomass also includes gases and liquids recovered from the decomposition of non-fossilised and biodegradable organic material.
Greek: Η βιομάζα περιλαμβάνει επίσης αέρια και υγρά που ανακτώνται από την αποσύνθεση μη απολιθωμένου και βιοαποικοδομήσιμου οργανικού υλικού.
English: When burned for energy purposes biomass is referred to as biomass fuel;
Greek: Όταν καίγεται για ενεργειακούς σκοπούς, η βιομάζα αναφέρεται ως βιοκαύσιμο·
English: "combustion emissions" means greenhouse gas emissions occurring during the exothermic reaction of a fuel with oxygen;
Greek: με τον όρο "εκπομπές καύσης" νοούνται εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προκαλούνται κατά την εξώθερμη αντίδραση καυσίμου με οξυγόνο·
English: "competent authority" means the appropriate competent authority or authorities for the implementation of the provisions set out in this Decision, designated in accordance with Article 18 of the Directive;
Greek: στ) με τον όρο "αρμόδια αρχή" νοείται η σχετική αρμόδια αρχή ή αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση, οι οποίες αρχές ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας·