FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the inspections referred to in point 2, testing for latent infection in accordance with the said Community test scheme shall be done on samples taken from each area as specified in point 1(a); during the export season at least one sample from each sector or basin per area as referred to in paragraph 1a shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Swedish: Utöver de kontroller som avses i punkt 2 skall undersökning av latent smitta i enlighet med gemenskapens testprogram utföras på prover tagna från varje område enligt punkt 1 a. Under exportperioden skall minst ett prov tas från varje sektor eller bassäng per område, i enlighet med punkt 1 a, på en provmängd på 200 rotknölar per prov från ett och samma parti.
English: Hence, the identification of "area" should be modified and be based on, either a "sector"
Italian: Pertanto è opportuno modificare la nozione di "zona", basandosi sulla nozione di "settore"
English: By way of derogation from Article 1, for the import season 2003/2004 the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted from the "pest-free areas"
Italian: In deroga all'articolo 1, per la campagna d'importazione 2003/2004 è consentita l'introduzione nel territorio della Comunità di tuberi di Solanum tuberosum L. originari dell'Egitto e provenienti dalle "zone indenni da organismi nocivi"
English: referred to in paragraph 2, provided that the measures applicable to tubers grown in these areas and laid down in the Annex to this Decision, are complied with.
Italian: di cui al paragrafo 2, a condizione che siano rispettate le misure applicabili ai tuberi coltivati in queste zone secondo quanto disposto nell'allegato della presente decisione.
English: the potatoes destined for introduction into the Community shall have been produced in fields located in an approved "pest-free area"
Italian: le patate destinate ad essere introdotte nella Comunità sono state prodotte in campi situati in una "zona indenne da organismi nocivi"
Latvian: ievešanai Kopienā paredzētos kartupeļus jāaudzē tīrumos, kas atrodas apstiprinātā "kaitēkļbrīvā"
English: grown from potatoes, either directly of Community origin or once grown from such potatoes, produced in an approved "pest-free area"
Italian: ottenute da patate, di origine comunitaria diretta o ottenute in precedenza da tali patate, prodotte in una "zona indenne da organismi nocivi"
Finnish: kasvatettava joko suoraan yhteisön alkuperää olevista perunoista tai tällaisista perunoista kasvatetuista perunoista,
English: as established under Article 2 of this Decision and which have been officially tested for latent infection, immediately prior to planting, in accordance with the Community test scheme as laid down in Council Directive 98/57/EC(1), and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing;
Italian: riconosciuta secondo quanto disposto all'articolo 2 della presente decisione e che, immediatamente prima di essere piantate, sono state sottoposte ad analisi ufficiali secondo il sistema di prove della Comunità stabilito nella direttiva 98/57/CE del Consiglio(1) per individuare un'eventuale infezione latente e sono risultate indenni da Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in tali analisi;
Finnish: jotka on tuotettu tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti vahvistetuilla kasvintuhoojista vapailla alueilla ja jotka on virallisesti tarkastettu välittömästi ennen istutusta piilevän tartunnan toteamiseksi neuvoston direktiivissä 98/57/EY(1) säädetyn yhteisön testausjärjestelmän mukaisesti ja jotka on todettu kyseisissä tarkastuksissa vapaiksi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajasta;
English: ANNEX For the purpose of the provisions of Article 2, the following emergency measures shall be complied with, in addition to the requirements for potatoes laid down in parts A and B of the Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, with the exception of those laid down in Annex IV, part A, section I, point 25.8:
Finnish: LIITE Tämän päätöksen 2 artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia kiireellisiä toimenpiteitä direktiivin 2000/29/EY liitteissä I, II ja IV olevassa A ja B osassa perunoille säädettyjen vaatimusten lisäksi, lukuun ottamatta liitteessä IV olevan A osan I jakson 25.8 kohdan vaatimuksia:
English: shall be based on, either a "sector" (administrative unit already established which covers a group of "basins") or "basin"
Finnish: määritelmän on perustuttava joko "vyöhykkeeseen" (jo olemassa oleva hallinnollinen yksikkö, joka kattaa joukon "altaita") tai "altaaseen"
English: (irrigation unit) and shall be identified by its individual official code number; (b) the potatoes specified under (a) shall have been, in Egypt:
Finnish: (keinokasteluyksikkö), ja niiden tunnisteena on yksittäinen virallinen koodinumero; b) edellä a alakohdassa täsmennetyt perunat on Egyptin osalta:
English: At the same moment of the imposition of the above holding notice a buffer zone shall be designated around the relevant basin related to the above suspect finding, unless there is a natural physical barrier (e.g. the desert in the case of pivots). No potatoes shall be exported from the relevant buffer zone until the refutation of the suspected occurrence.
Finnish: Samalla kun ilmoitetaan vientivalmistelujen keskeyttämisestä, määritellään myös puskurivyöhyke sen altaan ympärille, josta edellä mainittu epäilyttävä löydös tehtiin, paitsi jos altaan ympärillä on fyysinen este (esimerkiksi erämaa, kun kyseessä on autiomaassa sijaitseva keinokasteltu viljelmä). Kyseiseltä puskurivyöhykkeeltä ei saa viedä perunoita ennen kuin epäilys taudinaiheuttajan esiintymisestä kumotaan.
English: Pest surveillance - requirements of the establishment of pest-free area.
Czech: Dohled nad škodlivými organismy - požadavky na zřizování oblastí prostých škodlivých organismů.
English: transported to packing stations officially approved by the Egyptian authorities to handle only potatoes eligible for export to the Community during the 2003/04 export season and on arrival at such an approved packing station;
Czech: dopraveny do balíren úředně schválených egyptskými orgány výhradně pro manipulaci s bramborami způsobilými pro vývoz do Společenství v průběhu vývozního období 2003/2004 a při dodání do těchto balíren;
English: all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 3.
Czech: všechny zbývající partie v zásilce pocházející z téže oblasti musí být testovány podle bodu 3;