FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid to producer organisations delivering mandarins and clementines shall be granted solely on products delivered to the processing industry from 1 October to 30 June.
Slovak: Pomoc organizáciám pestovateľov dodávajúcim mandarínky a klementínky sa poskytuje výlučne na produkty dodané spracovateľskému priemyslu v období od 1. októbra do 30. júna.
Polish: Pomoc dla organizacji producentów dostarczających mandarynki i klementynki przyznawana jest jedynie na produkty dostarczone przemysłowi przetwórczemu od dnia 1 października do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A mandarint és a klementint szállító termelői szervezeteknek a támogatást csak a feldolgozóiparnak október 1-jétől június 30-ig szállított termékek után ítélik meg.
Slovenian: Pomoč organizacijam proizvajalcev, ki dobavljajo mandarine in klementine, se dodeli samo za proizvode, ki so predelovalnim podjetjem dobavljeni od 1. oktobra do 30. junija.
Romanian: Ajutorul pentru organizațiile de producători care livrează mandarine și clementine se acordă numai pentru produsele livrate industriei de transformare în perioada cuprinsă între 1 octombrie și 30 iunie.
Bulgarian: Помощите за организациите на производителите, които доставят мандарини и клементини, се отпускат само за продукти, доставени за преработвателната промишленост през периода от 1 октомври до 30 юни.
Estonian: Mandariine ja klementiine tarnivatele tootjaorganisatsioonidele antakse toetust üksnes nende toodete eest, mis on töötlevale tööstusele tarnitud 1. oktoobrist kuni 30. juunini.
Latvian: Atbalstu ražotāju organizācijām, kas piegādā mandarīnus un klementīnus, piešķir tikai par produktiem, kas piegādāti pārstrādes rūpniecībai no 1. oktobra līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms, pristatančioms mandarinus ir klementinas, pagalba skiriama tik produktams, pristatytiems perdirbimo pramonei nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Għajnuna lil għaqdiet tal-produtturi li jikkunsinnaw mandolin u klementin għandha tiġi konċessa unikament fuq prodotti kkunsinnati lilll-industrija ta' l-ipproċessar mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju.
English: Aid to producer organisations delivering satsumas shall be granted solely on products delivered to the processing industry from 1 October to 31 March.
Slovak: Pomoc organizáciám pestovateľov dodávajúcich satsumas sa poskytuje výlučne na produkty dodané spracovateľskému priemyslu v období od 1. októbra do 31. marca.
Polish: Pomoc dla organizacji producentów dostarczających satsumę przyznawana jest jedynie na produkty dostarczone przemysłowi przetwórczemu od dnia 1 października do dnia 31 marca.
Hungarian: A satsumát szállító termelői szervezeteknek a támogatást csak a feldolgozóiparnak október 1-jétől március 31-ig szállított termékek után ítélik meg.
Slovenian: Pomoč organizacijam proizvajalcev, ki dobavljajo satsuma mandarine, se dodeli samo za proizvode, ki so predelovalnim podjetjem dobavljeni od 1. oktobra do 31. marca.
Romanian: Ajutorul pentru organizațiile de producători care livrează satsuma nu se acordă decât pentru produsele livrate industriei prelucrătoare în perioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 martie.
Bulgarian: Помощите за организациите на производителите, които доставят сатсуми, се отпускат само за продуктите, доставени за преработвателната промишленост през периода от 1 октомври до 31 март.
Estonian: Satsumasid tarnivatele tootjaorganisatsioonidele antakse toetust üksnes nende toodete eest, mis on töötlevale tööstusele tarnitud 1. oktoobrist kuni 31. märtsini.
Latvian: Atbalstu ražotāju organizācijām, kas piegādā sacumas, piešķir tikai par produktiem, kas piegādāti pārstrādes rūpniecībai no 1. oktobra līdz 31. martam.
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms, pristatančioms satsumas, pagalba skiriama tik produktams, pristatytiems perdirbimo pramonei nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.
Maltese: Għajnuna lil għaqdiet tal-produtturi li jikkunsinnaw satsumi għandha tiġi konċessa unikament fuq prodotti kunsinnati lill-industrija ta' l-ipproċessar mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Marzu.
English: For a given marketing year, the "equivalent period" referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall run from 1 April of the previous marketing year to 31 March of the current year.
Slovak: Pre daný hospodársky rok "rovnocenné obdobie" uvedené v druhom pododseku článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 trvá od 1. apríla predošlého hospodárskeho roka do 31. marca bežného roka.
Polish: Na dany rok gospodarczy, "okres równoważny" określony w art. 5 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2202/96 biegnie od dnia 1 kwietnia poprzedniego roku gospodarczego do dnia 31 marca roku bieżącego.
Hungarian: Adott gazdasági év esetében a 2202/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett "egyenértékű időszak" az előző gazdasági év április 1-jétől a folyó gazdasági év március 31-ig tart.
Slovenian: Za določeno tržno leto traja "enakovredno obdobje" iz drugega pododstavka člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 od 1. aprila prejšnjega tržnega leta do 31. marca tekočega tržnega leta.
Romanian: Pentru un an de comercializare determinat, „perioada echivalentă” prevăzută la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 se derulează între data de 1 aprilie a anului de comercializare precedent și data de 31 martie a anului de comercializare în curs.
Bulgarian: За определена пазарна година “еквивалентният период”, посочен в член 5, параграф 2, алинея 2 от Регламент (ЕО) 2202/96, е с продължителност от 1 април на предходната пазарна година до 31 март на текущата година.
Estonian: Turustusaastale vastav määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikes 2 nimetatud "võrdväärse pikkusega ajavahemik" kestab eelneva turustusaasta 1. aprillist kuni jooksva aasta 31. märtsini.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 2. punktā minētais "ekvivalentais laikposms" konkrētajam tirdzniecības gadam sākas iepriekšējā tirdzniecības gada 1. aprīlī uz beidzas konkrētā gada 31. martā.
Lithuanian: Konkrečiais prekybos metais Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas "lygiavertis laikotarpis" trunka nuo praėjusių prekybos metų balandžio 1 d. iki einamųjų metų kovo 31 d.
Maltese: Għal sena tas-suq speċifikata, l-"perjodi ekwivalenti" msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 tiddekorri mill-1 ta' April tas-sena tas-suq ta' qabel sal-31 ta' Marzu tas-sena kurrenti.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Identification of parcels
Slovak: Identifikácia pozemkov
Polish: Identyfikacja działek
Hungarian: Parcellaazonosítás
Slovenian: Opredelitev parcel
Romanian: Identificarea parcelelor
Bulgarian: Идентификация на парцелите
Estonian: Maatükkide identifitseerimine
Latvian: Zemes gabalu identificēšana
Lithuanian: Sklypų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-pakkett
English: For the purposes of this Regulation the parcel identification system shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92. The areas are to be declared in hectares to two decimal places.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je systémom na identifikáciu pozemkov systém, ktorý sa používa pre integrovaný systém uvedený v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3508/92.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia systemem identyfikacji działek jest system używany dla systemu zintegrowanego określonego w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply for the purposes of determining the area of parcels during checks provided for in Article 27 of this Regulation.
Slovak: Plochy sa majú uvádzať v hektároch na dve desatinné miesta. článok 22 nariadenia (ES) č. 2419/2001 sa uplatňuje na účely stanovenia plochy pozemkov počas kontrol stanovených v článku 27 tohto nariadenia.
Polish: Obszary powinny być zgłoszone w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych. art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 stosuje się do celów określenia obszaru działek podczas kontroli przewidzianych w art. 27 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 27. cikkében előírt ellenőrzések során a parcellaterületek meghatározására a 2419/2001/EK rendelet 22. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 22 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se uporablja pri ugotavljanju površine parcel med pregledi, predvidenimi v členu 27 te uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 se aplică în determinarea suprafeței parcelelor în timpul efectuării controalelor prevăzute la articolul 27 din prezentul regulament.
Bulgarian: Член 22 от Регламент (ЕО) № 2419/2001 се прилага по отношение на определяне на площта на парцелите по време на проверките, предвидени в член 27 от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 27 sätestatud kontrollide käigus määratakse maatükkide pindala määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 22 kohaselt.
Latvian: Lai šīs regulas 27. pantā paredzētajās pārbaudēs noteiktu zemes gabalu platību, piemēro Regulas (EK) Nr. 2419/2001 22. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 22 straipsnis taikomas nustatant sklypų plotus per šio reglamento 27 straipsnyje numatytus patikrinimus.
Maltese: L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandu jgħodd għall-finijiet li jistabilixxi l-biċċa art waqt kontrolli previsti fl-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: CONTRACTS
Slovak: ZMLUVY
Polish: UMOWY
Hungarian: SZERZŐDÉSEK
Slovenian: POGODBE
Romanian: CONTRACTE
Bulgarian: ДОГОВОРИ
Estonian: LEPINGUD
Latvian: LĪGUMI
Lithuanian: SUTARTYS
Maltese: APPALTI
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Form of contracts
Slovak: Forma zmlúv
Polish: Forma umów
Hungarian: A szerződések formája
Slovenian: Oblika pogodb
Romanian: Forma contractelor
Bulgarian: Форма на договорите
Estonian: Lepingute vorm
Latvian: Līgumu veids
Lithuanian: Sutarčių forma
Maltese: Forma ta' appalti
English: The contracts referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2202/96 (hereinafter referred to as "contracts") shall be concluded in writing.
Slovak: Zmluvy uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 (ďalej len "zmluvy") sa uzatvárajú v písomnej forme.
Polish: Umowy określone w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 (zwane dalej "umowami") zawierane są w formie pisemnej.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett szerződéseket (a továbbiakban: szerződések) írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2202/96 (v nadaljevanju "pogodbe") morajo biti sklenjene v pisni obliki.
Romanian: Contractele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 (denumite în continuare „contracte”) sunt încheiate în scris.
Bulgarian: Договорите, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2202/96 (по-долу наречени “договори”), се сключват в писмена форма.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 2 lõikes 1 nimetatud lepingud, edaspidi "lepingud", sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 2. panta 1. punktā minētos līgumus (še turpmāk "līgumi") slēdz rakstiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2202/96 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sutartys (toliau – sutartys) sudaromos raštu.
Maltese: L-appalti msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msemmija "appalti") għandhom jiġu konklużi bil-miktub.
English: They shall be concluded separately for each of the basic products listed in Article 1 of that Regulation and shall bear an identification number.
Slovak: Uzatvárajú sa osobitne pre každý zo základných produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia a sú označené identifikačným číslom.
Polish: Zawierane są oddzielnie dla każdego z produktów podstawowych wymienionych w art. 1 tego rozporządzenia i mają swój numer identyfikacyjny.
Hungarian: A szerződéseket a fenti rendelet 1. cikkében említett alaptermékek mindegyikére külön-külön kell megkötni, és azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Sklepajo se ločeno za vsakega od osnovnih proizvodov, navedenih v členu 1 navedene uredbe, in morajo imeti identifikacijsko številko.
Romanian: Contractele sunt încheiate separat pentru fiecare din produsele de bază menționate la articolul 1 din regulamentul respectiv și au un număr de înregistrare.
Bulgarian: Те се сключват поотделно за всеки от основните продукти, изброени в член 1 на същия регламент и имат идентификационен номер.
Estonian: Iga kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud põhitoote kohta sõlmitakse eraldi tunnuskoodiga leping.
Latvian: Tos slēdz atsevišķi par katru minētās regulas 1. pantā uzskaitīto pamatproduktu, un līgumā norāda tā numuru.
Lithuanian: Jos sudaromos atskirai kiekvienam iš minėto reglamento 1 straipsnyje išvardytų pagrindinių produktų ir kiekviena jų turi identifikacijos numerį.
Maltese: Huma għandhom jiġu konklużi separatament għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi elenkati fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u għandhom juru numru ta' identifikazzjoni.
English: Contracts may take one of the following forms:
Slovak: Zmluvy môžu mať jednu z týchto foriem:
Polish: Umowy zawiera się w jednej z następujących form:
Slovenian: Pogodbe so lahko v eni od naslednjih oblik:
Romanian: Contractele pot avea una din următoarele forme:
Bulgarian: Договорите могат да бъдат в една от следните разновидности:
Estonian: Lepingud võivad olla järgmised:
Latvian: Līgumus var slēgt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sutartys gali būti tokių formų:
Maltese: L-Appalti jistgħu jieħdu waħda mill-forom li ġejjin:
English: At any time and for each of the basic products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96, no more than one short-term contract and/or single multiannual contract referred to in Article 6(1), may be in force between a producer organisation and a processor.
Slovak: Medzi organizáciou pestovateľov a spracovateľom môže byť kedykoľvek a na každý zo základných produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 uzatvorená najviac jedna krátkodobá zmluva a/alebo jediná viacročná zmluva uvedená v článku 6 ods. 1.
Polish: W dowolnym momencie i dla dowolnego produktu podstawowego wymienionego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, nie więcej niż jedna umowa krótkoterminowa oraz jedna umowa wieloletnia określona w art. 6 ust. 1, może obowiązywać między organizacją producentów a przetwórcą.
Hungarian: A termelői szervezet és a feldolgozó között a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett minden egyes alaptermékre nézve mindenkor csak egy rövid távú szerződés és/vagy egyetlen, a 6. cikk (1) bekezdésében említett többéves szerződés lehet hatályban.
Slovenian: Ob vsakem času in za vsakega od osnovnih proizvodov, navedenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 2202/96, lahko med organizacijo proizvajalcev in predelovalcem velja samo ena kratkoročna pogodba in/ali samo ena večletna pogodba iz člena 6(1).
Romanian: În orice moment și pentru fiecare din produsele de bază menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, între o organizație de producători și o întreprindere de transformare poate fi în vigoare un singur contract de bază și/sau un singur contract multianual în conformitate cu articolul 6 alineatul(1).
Bulgarian: По всяко време и за всеки от основните продукти, изброени в член 1 на Регламент (ЕО) № 2202/96, в сила може да бъде само един краткосрочен договор и/или един многогодишен договор, посочен в член 6, параграф 1, между една организация на производители и един преработвател.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni ja töötleja vahel võib iga määruse nr 2202/96 artiklis 1 loetletud põhitoote kohta olla jõus ainult üks artikli 6 lõikes 1 nimetatud lühiajaline leping ja/või mitmeaastane leping.
Latvian: Jebkurā laikā attiecībā uz jebkuru Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā minēto pamatproduktu starp ražotāju organizāciju un pārstrādātāju nedrīkst būt spēkā vairāk kā viens 6. panta 1. punktā minētais īstermiņa līgums un/vai daudzgadu līgums.
Lithuanian: Bet kuriuo metu dėl kiekvieno Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje išvardyto pagrindinio produkto tarp gamintojų organizacijos ir perdirbėjo gali galioti ne mažiau kaip viena trumpalaikė sutartis ir (arba) viena daugiametė sutartis, minima 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F'kull ħin u għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, mhux iktar minn appalt ta' skadenza qasira u/jew appalt singolu u multiannwali msemmija fl-Artikolu 6(1), jista' jkun fis-seħħ bejn l-għaqda tal-produtturi u l-proċessur.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Requests to participate in the aid scheme and approval of processors
Slovak: Žiadosti o účasť v programe pomoci a schvaľovanie spracovateľov
Polish: Wnioski o uczestnictwo w systemie pomocy oraz zatwierdzanie przetwórców
Hungarian: Kérelem a támogatási rendszerben való részvételre és a feldolgozók engedélyezése
Slovenian: Zahtevki za udeležbo v shemi pomoči in odobritve predelovalcev
Bulgarian: Заявления за участие в режима за предоставяне на помощи и одобрение на преработвателите
Estonian: Toetuskavas osalemise taotlus ja töötlejate tunnustamine
Latvian: Pieprasījumi dalībai atbalsta shēmā un pārstrādātāju apstiprināšana
Lithuanian: Paraiškos dalyvauti pagalbos sistemoje ir perdirbėjų patvirtinimas
Maltese: Talbiet biex jipparteċipaw fl-iskema ta' għajnuna u l-approvazzjoni tal-proċessurs
English: This request shall notably specify the processing capacity per hour of the processor and, where appropriate, the hourly extraction, pasteurisation and concentration capacity of each processing plant operated by the processor.
Slovak: Táto žiadosť musí špecifikovať hlavne hodinovú spracovateľskú kapacitu spracovateľa a ak je to potrebné, hodinovú kapacitu extrakcie, pasterizácie a koncentrácie každého spracovateľského závodu prevádzkovaného spracovávateľom.
Polish: Ten wniosek w szczególności określa potencjał przetwórczy danego przetwórcy na godzinę, a także, gdzie właściwe, możliwości ekstrakcji, pasteryzacji i koncentracji na godzinę w każdym zakładzie przetwórczym prowadzonym przez tego przetwórcę.
Hungarian: A kérelemben különösen meg kell adni a feldolgozó óránkénti feldolgozási kapacitását, adott esetben pedig a feldolgozó által működtetett minden egyes feldolgozó üzem óránkénti lé-kinyerési, pasztőrözési és sűrítési kapacitását.
Slovenian: V tem zahtevku morajo biti navedeni zlasti podatki o urnih predelovalnih zmogljivostih predelovalca in po potrebi o urnih zmogljivostih za ekstrakcijo, pasterizacijo in koncentracijo vsakega predelovalnega obrata, ki ga upravlja predelovalec.
Romanian: Cererea precizează cu precădere capacitatea orară de transformare a întreprinderii de transformare și, după caz, capacitatea orară de extracție, pasteurizare și concentrare a fiecărei uzine de transformare gestionate de întreprinderea de transformare.
Bulgarian: Това заявление уточнява по-конкретно преработвателния капацитет на час на преработвателя, а в случай на необходимост, капацитета на екстракция, пастьоризация и концентрация на час на всеки преработвателен завод, експлоатиран от преработвателя.
Estonian: Taotluses peab eelkõige täpsustama töötleja töötlemisvõimsuse tunnis ning vajadusel töötleja iga töötlemisettevõtte ekstraheerimis-, pastöriseerimis- ja kontsentreerimisvõimsuse tunnis.
Latvian: Šajā pieprasījumā konkrēti norāda katra pārstrādātāja pārstrādes jaudu stundā un, vajadzības gadījumā, pārstrādātāja vadītās pārstrādes rūpnīcas ekstrahēšanas, pasterizēšanas un koncentrēšanas jaudu stundā.
Lithuanian: Šioje paraiškoje turi būti aiškiai nurodyti perdirbėjo valandiniai perdirbimo pajėgumai ir, jei reikia, kiekvienos perdirbėjo eksploatuojamos perdirbimo įmonės valandinis išgavimo, pasterizavimo ir koncentravimo pajėgumas.
Maltese: Din it-talba għandha notevolment tisspeċifika l-kapaċitá ta' l-ipproċessar kull siegħa tal-proċessur u, meta approprjat, il-kapaċitá ta' estrazzjoni fis-siegħa, pasturizzazzjoni u konċentrazzjoni ta' kull impjant ta' l-ipproċessar mħaddma mill-proċessur.
English: The Member States that have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96, shall lay down the requirements for approval of processors whose processing plants are located on their territory and notify them to the Commission.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú vnútroštátne prahové hodnoty pre príslušný produkt podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2202/96, ustanovia požiadavky pre schvaľovanie spracovateľov, ktorých spracovateľské závody sú umiestnené na ich území a oznámia ich Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, które ustaliły próg krajowy na przedmiotowy produkt, w sposób określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2202/96, ustanawiają wymogi zatwierdzenia przetwórców, których zakłady przetwórcze mieszczą się na ich terytorium i powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik, megállapítják azon feldolgozók engedélyezési követelményeit, amelyeknek a területükön működik feldolgozóüzeme, és ezekről értesítést küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice, za katere je v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2202/96 predviden nacionalni prag za zadevni proizvod, določijo pogoje za odobritev predelovalcev, katerih predelovalni obrati so na njihovem ozemlju, in o njih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre în care este prevăzut un prag național pentru produsul respectiv, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2202/96, stabilesc condițiile de desemnare a întreprinderilor de transformare ale căror uzine se situează pe teritoriul lor și le comunică Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки, които имат национален праг за съответния продукт в съответствие с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2202/96, определят условията за одобрение на преработвателите, чиито преработвателни заводи са разположени върху тяхна територия и ги оповестяват на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes on kehtestanud asjaomasele tootele riikliku künnise vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 II lisale, näevad ette töötlejate, kelle töötlemisettevõtted asuvad nende territooriumil, tunnustamise nõuded ning teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir Regulas (EK) Nr. 2202/96 II pielikumā noteiktais attiecīgo produktu valsts slieksnis, nosaka apstiprināšanas prasības pārstrādātājiem, kuru pārstrādes uzņēmumi atrodas to teritorijā, un paziņo tās Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose atitinkamai produkcijai nustatytos nacionalinės ribos, pateiktos Reglamento (EB) Nr. 2202/96 II priede, nustato perdirbėjų, kurių perdirbimo įmonės yra jų teritorijoje, patvirtinimo reikalavimus ir informuoja apie juos Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom limitu nazzjonali għal prodott in kwestjoni, kif muri fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2202/96, għandhom jistabbilixxu l-ħtieġijiet għall-approvazzjoni tal-proċessuri li l-impjanti ta' l-ipproċessar tagħhom qegħdin fuq it-territorju tagħhom u jinnotifikawhom il-Kummissjoni.