FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Greek: ΕΙΣΑΓΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII PRELIMINARE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The common organisation of the market in dried fodder shall be established and cover the following products:
French: Il est établi, dans le secteur des fourrages séchés, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter errichtet, die für folgende Erzeugnisse gilt:
Spanish: Se establece la organización común de mercado de los forrajes desecados, que incluye los siguientes productos:
Italian: È istituita un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati che disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: É instituída uma organização comum de mercado no sector das forragens secas, aplicável aos seguintes produtos:
Danish: Der oprettes en fælles markedsordning for tørret foder, som omfatter følgende produkter:
Swedish: Inom sektorn för torkat foder skall en gemensam organisation av marknaden för torkat foder upprättas, vilken skall omfatta följande produkter:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών θεσπίζεται και καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu se sušenými krmivy, která zahrnuje tyto produkty:
Slovak: Vytvára sa spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom a pokrýva nasledujúce produkty:
Polish: Ustanawia się wspólną organizację rynku suszu paszowego, która obejmuje następujące produkty:
Hungarian: Létrejön a szárított takarmányok piacának közös szervezése, amely a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za posušeno krmo, ki obsega naslednje proizvode:
Romanian: Se instituie o organizare comună a piețelor în sectorul furajelor uscate, care va acoperi următoarele produse:
Bulgarian: Установява се общата организация на пазара за сушен фураж, включваща следните продукти :
Estonian: Kehtestatakse kuivsöödaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Tiek izveidota žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgā organizācija un tā attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Nustatomas bendras sausųjų pašarų rinkos organizavimas, kuris yra taikomas šiems produktams:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef għandha tkun stabbilita u tkun tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 April and end on 31 March of the following year.
French: La campagne de commercialisation des produits visés à l'article 1er commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l'année suivante.
German: Das Wirtschaftsjahr für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beginnt am 1. April jedes Jahres und endet am 31. März des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización para todos los productos contemplados en el artículo 1 comenzará el 1 de abril y terminará el 31 de marzo del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione per i prodotti di cui all'articolo 1 ha inizio il 1° aprile e termina il 31 marzo dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos enumerados no artigo 1º tem início em 1 de Abril e termina em 31 de Março do ano seguinte.
Danish: Produktionsåret for de i artikel 1 nævnte produkter begynder den 1. april og slutter den 31. marts det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för alla produkter som förtecknas i artikel 1 skall börja löpa den 1 april varje år och sluta den 31 mars påföljande år.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε έτους και λήγει στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
Czech: Hospodářský rok u produktů uvedených v článku 1 začíná 1. dubna a končí 31. března následujícího kalendářního roku.
Slovak: Obchodný rok pre produkty uvedené v článku 1 začína 1. apríla a končí 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Rok gospodarczy dla produktów wymienionych w art. 1 rozpoczyna się dnia 1 kwietnia oraz kończy dnia 31 marca roku następnego.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek esetében a gazdasági év április 1-jén kezdődik és a következő év március 31-én ér véget.
Slovenian: Tržno leto za proizvode iz člena 1 se začne 1. aprila in konča 31. marca naslednje leto.
Bulgarian: Пазарната година за продуктите, изброени в член 1, започва на 1 април и завършва на 31 март следващата година.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete turustusaasta algab 1. aprillil ja lõpeb järgmise aasta 31. märtsil.
Latvian: Tirdzniecības gads 1. pantā minētajiem produktiem sākas 1. aprīlī un beidzas nākamā gada 31. martā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems produktams prekybos metai prasideda balandžio1 d. ir baigiasi kitų metų kovo 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta' April u tintemm fil-31 ta'Marzu tas-sena ta' wara.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1782/2003.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las medidas previstas en el Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003.
Danish: Denne forordning gælder uden dog at tilsidesætte de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla środków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben foglalt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v ukrepe iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului .
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да се засягат мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 numatytų priemonių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: AID
French: AIDES
German: BEIHILFEREGELUNG
Spanish: AYUDA
Italian: AIUTI
Portuguese: AJUDA
Danish: STØTTE
Swedish: STÖDSYSTEM
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PODPORA
Slovak: POMOC
Polish: POMOC
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ
Romanian: AJUTOARELE
Bulgarian: ПОМОЩ
Estonian: TOETUS
Latvian: ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Aid shall be granted for the products listed in Article 1.
French: L'aide est accordée pour les produits énumérés à l'article 1er.
German: Die Beihilfe wird für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda para los productos enumerados en el artículo 1.
Italian: È concesso un aiuto per i prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: É concedida ajuda aos produtos enumerados no artigo 1º
Danish: Der ydes støtte for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Stöd skall beviljas för de produkter som förtecknas i artikel 1.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
Czech: Podpora se poskytuje na produkty uvedené v článku 1.
Slovak: Pomoc sa poskytuje pre výrobky uvedené v článku 1.
Polish: Pomoc przyznawana jest w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: Támogatás az 1. cikkben felsorolt termékekre nyújtható.
Slovenian: Pomoč se dodeli za proizvode iz člena 1.
Romanian: Se acordă ajutor pentru produsele enumerate la art. 1.
Bulgarian: Помощ се отпуска за продуктите, изброени в член 1.
Estonian: Toetust antakse artiklis 1 loetletud toodete puhul.
Latvian: Atbalstu piešķir par 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Pagalba skiriama už 1 straipsnyje nurodytus produktus.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: Without prejudice to Article 6, the aid shall be set at EUR 33/t.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6, l'aide est fixée à 33 EUR par tonne.
German: Unbeschadet des Artikels 6 beträgt die Beihilfe 33 EUR/t.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, la ayuda se fijará en 33 euros por tonelada.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, l'aiuto è fissato a 33 EUR/t.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6º, a ajuda é fixada em 33 EUR/tonelada.
Danish: Medmindre andet følger af artikel 6, udgør støtten 33 EUR/ton.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6 skall stödet fastställas till 33 euro per ton.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, η ενίσχυση ορίζεται σε 33 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Aniž je dotčen článek 6, podpora činí 33 EUR za tunu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, pomoc sa stanovuje na 33 EUR/t.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6, pomoc ustala się na 33 EUR/t.
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül a támogatás összege 33 EUR/t.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6 se pomoč določi na 33 EUR/t.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 6, ajutorul este stabilit la 33 Euro/t.
Bulgarian: Без да се засяга член 6, помощта се определя на 33 EUR/тон.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, määratakse toetuse suuruseks 33 eurot tonni kohta.
Latvian: Neierobežojot 6. pantu, nosaka, ka atbalsts ir EUR 33 par tonnu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, nustatytas pagalbos dydis yra 33 EUR/t.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, l-għajnuna għandha tiġi ffisata bħala Ewro 33/t.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The maximum guaranteed quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
French: La quantité maximale garantie visée au paragraphe 1 est répartie entre les États membres comme suit:
German: Die in Absatz 1 genannte garantierte Hoechstmenge wird folgendermaßen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: La cantidad máxima garantizada establecida en el apartado 1 se distribuirá entre los Estados miembros como sigue:
Italian: Il quantitativo massimo garantito di cui al paragrafo 1 è suddiviso tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: A quantidade máxima garantida referida no nº 1 é repartida do seguinte modo pelos Estados-Membros:
Danish: Den maksimale garantimængde i stk. 1 fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
Swedish: Den maximala garanterade kvantitet som avses i punkt 1 skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
Greek: Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Maximální zaručené množství uvedené v odstavci 1 se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Maximálne zaručené množstvo stanovené v odseku 1 sa delí medzi členské štáty takto:
Polish: Maksymalna gwarantowana ilość przewidziana w ust. 1 jest dzielona między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott maximális garantált mennyiséget a következőképpen kerül felosztásra a tagállamok között:
Slovenian: Največja zajamčena količina iz odstavka 1 se razdeli med države članice:
Romanian: Cantitatea maximă garantată prevăzută în alin. 1 este împărțită între statele membre după cum urmează: Cantitățile naționale garantate (tone)
Bulgarian: Максималното гарантирано количество предвидено в параграф 1 се разделя между държавите-членки както следва :
Estonian: Esimeses lõigus kehtestatud garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Maksimālo garantēto daudzumu, kas paredzēts 1. punktā, dalībvalstīm sadala šādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas didžiausias garantuotas kiekis valstybėms narėms paskirstomas taip:
Maltese: L-għajnuna massima garantita li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għandha titqassam fost l-Istati Membri kif ġej:
English: Guaranteed national quantities (tonnes)
French: Quantité nationale garantie
German: Garantierte einzelstaatliche Mengen
Spanish: Cantidad nacional garantizada
Italian: Quantitativo nazionale garantito
Portuguese: Quantidade nacional garantida
Danish: National garantimængde
Swedish: Nationella garanterade kvantiteter
Greek: Εγγυημένες εθνικές ποσότητες
Slovak: Zaručené vnútroštátne množstvá (tony)
Polish: Gwarantowane krajowe ilości (tony)
Hungarian: Nemzeti garantált mennyiségek (tonna)
Slovenian: Zajamčene nacionalne količine (v tonah)
Romanian: (în tone) Uniunea Economică a Belgiei și Luxemburgului (BLEU) Danemarca Germania Grecia Spania Franța Irlanda Italia Olanda Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit al Marii Britanii
Bulgarian: Гарантирани национални количества (тонове)
Estonian: Garanteeritud riiklikud kogused (tonnides) (tonnides)
Latvian: Valstīm garantētie daudzumi (tonnās) (tonnas)
Lithuanian: Nacionaliniai garantuoti kiekiai (tonomis)
Maltese: Kwantitajiet nazzjonali garantiti (tunnellati metriċi) (tunnellati metriċi)
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide.
German: Die Mitgliedstaaten führen die notwendigen Kontrollen zur Prüfung des Beihilfeanspruchs durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán los controles necesarios para comprobar el derecho a la ayuda.
Italian: Gli Stati membri effettuano i controlli necessari per verificare il diritto all'aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem efectuar os controlos necessários para verificar o direito à ajuda.
Danish: Medlemsstaterne foretager den fornødne kontrol af støtteberettigelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσουν το δικαίωμα είσπραξης προκαταβολής.
Czech: Členské státy provádějí nezbytné kontroly za účelem ověření nároku na podporu.
Slovak: Členské štáty uskutočňujú potrebné kontroly na overenie nároku na pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezbędne kontrole celem sprawdzenia, czy przysługuje uprawnienie do uzyskania pomocy.
Hungarian: A tagállamok elvégzik a szükséges ellenőrzéseket a támogatásra való jogosultság igazolása érdekében.
Slovenian: Države članice opravijo potrebne kontrole, da preverijo upravičenost do pomoči.
Romanian: Statele membre vor efectua controalele necesare pentru a verifica dreptul de a beneficia de ajutor.
Bulgarian: Държавите-членки извършват необходимите проверки, за да проверят правото на получаване на помощ.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi vajaliku kontrolli toetuse saamise õiguse kindlakstegemiseks.
Latvian: Dalībvalstis izdara vajadzīgās pārbaudes, lai pārbaudītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka reikiamus patikrinimus, kad patikrintų, ar priklauso teisė į pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-verifiki meħtieġa biex jivverifikaw id-dritt għall-għajnuna.
English: Once entitlement has been established the advance shall be paid.
French: Lorsque ce dernier a été établi, l'avance est versée.
German: Nach Feststellung des Beihilfeanspruchs erfolgt die Vorschusszahlung.
Spanish: Una vez que se haya comprobado el derecho a la ayuda, se procederá al pago del anticipo.
Italian: A verifica avvenuta, essi procedono al versamento dell'anticipo.
Portuguese: Uma vez estabelecido este último, proceder-se-á ao pagamento do adiantamento.
Danish: Når denne berettigelse er fastslået, udbetales forskuddet.
Swedish: Förskotten skall betalas ut först efter det att det har fastställts att rätt till stöd föreligger.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη του δικαιώματος, χορηγείται η προκαταβολή.
Czech: Jakmile je nárok přiznán, vyplatí se záloha.
Slovak: Po stanovení nároku sa vypláca preddavok.
Polish: Jeśli uprawnienie zostało stwierdzone, zaliczka jest wypłacana.
Hungarian: Amint a jogosultságot megállapítják, az előleget ki kell fizetni.
Slovenian: Predujem se izplača, ko se ugotovi upravičenost do plačila.
Romanian: În momentul în care se stabilește dreptul de a beneficia de ajutor, se plătește avansul.
Bulgarian: Авансовото плащане се извършва след установяване на правото на помощ.
Estonian: Kui toetuse saamise õigus on kindlaks tehtud, makstakse ettemakse välja.
Latvian: Tiklīdz tiesības saņemt atbalstu ir atzītas, izmaksā avansu.
Lithuanian: Nustačius, kad teisė į pagalbą yra pagrįsta, sumokamas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Malli ikun ġie stabbilit id-dritt l-avvanz għandu jitħallas.
English: This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
French: Cette garantie sert également de garantie aux fins du premier alinéa.
German: Diese Sicherheit dient auch als Sicherheit zum Zweck von Unterabsatz 1.
Spanish: Esta garantía también servirá como garantía a efectos de lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: Tale cauzione è costituita anche a garanzia di quanto stabilito al primo comma.
Portuguese: Essa caução também serve para efeitos do primeiro parágrafo.
Danish: Denne sikkerhedsstillelse fungerer også som sikkerhedsstillelse for de i første afsnit nævnte formål.
Swedish: Denna säkerhet skall även täcka all annan säkerhet som kunnat ställas enligt första stycket.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποτελεί επίσης εγγύηση για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου.
Czech: Tato jistota slouží současně jako jistota pro účely prvního pododstavce.
Slovak: Táto záruka takisto slúži na účely prvého pododseku.
Polish: Zabezpieczenie to służy jako zabezpieczenie do celów akapitu pierwszego.
Hungarian: Ez a biztosíték az (1) bekezdés alkalmazásában vett biztosítékként is szolgál.
Slovenian: Ta varščina se uporablja tudi kot varščina iz prvega pododstavka.
Romanian: Această garanție va avea și rolul de garanție în sensul primului paragraf.
Bulgarian: Тази гаранция служи също като гаранция за целите на първата алинея.
Estonian: Nimetatud tagatist kasutatakse ka tagatisena esimese lõigu tähenduses.
Latvian: Šis nodrošinājums kalpo arī kā nodrošinājums mērķiem, kas minēti 1. daļā.
Lithuanian: Šis užstatas taip pat laikomas užstatu pagal pirmąją pastraipą.
Maltese: Il-garanzija għandha wkoll isservi bħala l-garanzija għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu.