FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(2).
Portuguese: Se for caso disso, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) efectuará inquéritos que serão regidos pelo Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho(2).
Hungarian: Szükség esetén az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) vizsgálatokat végez, amelyekre az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet irányadó.
English: Wherever no regulation is specified in this basic act, the Financial Regulation and its rules for implementation shall apply.
Portuguese: Quando, no presente acto de base, não é especificado nenhum regulamento, são aplicáveis o Regulamento Financeiro e as suas normas de execução.
Hungarian: Amennyiben ez az alap-jogiaktus nem hivatkozik konkrét rendeletre, a költségvetési rendeletet és végrehajtási szabályait kell alkalmazni.
Maltese: Meta l-ebda regolament ma jkun speċifikat f'dan l-att bażiku, ir-Regolament Finanzjarju u r-regoli tiegħu ta' implimentazzjoni għandhom jgħoddu.
English: Council Decision 2004/790/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: Decyzja Rady 2004/790/WPZiB z dnia 22 listopada 2004 r. rozszerzająca i zmieniająca decyzję 2003/276/WPZiB dotyczącą wykonania wspólnego działania 2002/589/WPZiB w celu wniesienia wkładu Unii Europejskiej w zniszczenie amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Albanii
English: Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 2004 r.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof, Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
French: vu l'action commune 2002/589/PESC du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre [1], et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 7. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésével összefüggésben,
English: In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by :
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
English: "It shall expire on 31 December 2005".
Czech: "Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005."
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní [1], a zejména na článek 7 uvedené společné akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (1), a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 2002/589/WPZiB z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej [1], w szczególności jego art. 6,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega orožja [1], zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, [1] eelkõige selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2002/589/KĀDP (2002. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošanā [1] un jo īpaši šīs vienotās rīcības 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu [1], ypač į jų 6 straipsnį,
English: The project in question is a multi-annual project lasting four years.
French: Le projet en question est un projet pluriannuel d'une durée de quatre ans.
Czech: Tento projekt je víceletý projekt na čtyři roky.
Slovak: Príslušný projekt je viacročným projektom trvajúcim štyri roky.
Polish: Projekt, o którym mowa jest projektem wieloletnim trwającym cztery lata.
Hungarian: A kérdéses projekt egy négy évig tartó többéves projekt.
Slovenian: Ta projekt je večletni projekt, ki traja štiri leta.
Estonian: Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt, mis kestab neli aastat.
Latvian: Attiecīgais projekts ir daudzgadīgs projekts, kas ilgst četrus gadus.
Lithuanian: Minėtas projektas yra daugiametis projektas, kuris tęsiasi ketverius metus.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2003/276/PESC est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 2003/276/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/276/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/276/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2003/276/KKBP határozat a következők szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2003/276/SZVP se spremeni kakor sledi:
Estonian: Otsust 2003/276/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/276/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/276/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), the financial reference amount "EUR 820000" shall be replaced by "EUR 1320000".
French: à l'article 2, paragraphe 1, le montant de référence financière "820000 euros" est remplacé par celui de "1320000 EUR";
Czech: V čl. 2 odst. 1 se finanční referenční částka 820000 eur nahrazuje částkou 1300000 eur.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka "820000 EUR" nahrádza čiastkou "1320000 EUR";
Polish: W art. 2 ust. 1 finansową kwotę referencyjną w wysokości "820000 EUR" się kwotą "1320000 EUR";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében a "820000 EUR" pénzügyi referenciaösszeg helyébe az "1300000 EUR" összeg lép;
Slovenian: V členu 2(1) se referenčni finančni znesek "820000 EUR" nadomesti z "1320000 EUR".
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse lähtesumma "820000 eurot" summaga "1320000 eurot".
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu "EUR 820000" aizstāj ar summu " EUR 1320000";
English: This Decision shall take effect on 1 November 2004.
French: La présente décision prend effet le 1er novembre 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. listopadu 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi 1. novembra 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. lapkričio 1 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision 2004/790/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
French: Décision 2004/790/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 prorogeant et modifiant la décision 2003/276/PESC mettant en uvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/790/SZBP ze dne 22. listopadu 2004, kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 2003/276/SZBP o provádění společné akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k ničení střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně v Albánii
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/790/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení účinnosti a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/276/SZBP o vykonávaní jednotnej akcie 2002/589/SZBP s ohľadom na príspevok Európskej únie k zničeniu streliva do ručných zbraní a ľahkých zbraní v Albánsku
Hungarian: A Tanács 2004/790/KKBP határozata 2004. november 22. az Európai Uniónak az Albániában található kézi lőfegyverekhez és könnyű fegyverekhez szükséges lőszer megsemmisítéséhez való hozzájárulása céljából a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2003/276/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta 2004/790/SZVP z dne 22. novembra 2004 o podaljšanju veljavnosti in spremembi Sklepa 2003/276/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP glede prispevka Evropske unije za uničenje streliva za osebno in lahko orožje v Albaniji
Estonian: Nõukogu otsus 2004/790/ÜVJP, 22. november 2004, millega pikendatakse otsuse 2003/276/ÜVJP, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade laskemoona hävitamises Albaanias, kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Latvian: Padomes Lēmums 2004/790/KĀDP (2004. gada 22. novembris), ar ko pagarina un groza Lēmumu 2003/276/KĀDP, ar kuru īsteno Vienoto rīcību 2002/589/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču iznīcināšanā Albānijā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/790/BUSP 2004 m. lapkričio 22 d. pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/276/BUSP, įgyvendinantį Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio naikinant mažųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės šaudmenis Albanijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.
English: In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by "It shall expire on 31 December 2005".
French: à l'article 4, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante: "Elle expire le 31 décembre 2005".
Slovak: V článku 4 sa druhá veta v odseku 1 nahrádza takto "Stráca účinnosť 31. decembra 2005".
Polish: W art. 4 ust. 1 drugie zdanie zastępuje się zdaniem "Wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe az "Ez a határozat 2005. december 31-én jár le." szöveg lép.
Slovenian: V členu 4(1) se drugi stavek nadomesti s stavkom "Veljati preneha 31. decembra 2005".
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse lausega "Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005".
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktā otro teikumu aizstāj ar teikumu "Tā darbības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī".
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.
Polish: DZ.U L 191, z 19.7.2002, str.1.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
English: OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
French: JO L 99 du 17.4.2003, p. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 60.
Polish: Dz.U. L 99, z 17.4.2003, str. 60.
Slovenian: UL L 99, 17.4.2003, str. 60.
Latvian: OV L 99, 17.4.2003., 60. lpp.
English: Bot
Slovak: Bot
Polish: Bot Przewodniczący
Slovenian: Bot
Latvian: Bot
English: In Article 2(1), the financial reference amount &quot;EUR 820000&quot;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma "820000 eurų"
English: shall be replaced by &quot;EUR 1320000&quot;.
Lithuanian: pakeičiama į "1320000 eurų";
English: In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by &quot;It shall expire on 31 December 2005&quot;.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje antrasis sakinys pakeičiamas "Jis netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.".
English: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 790/2004/EK HATÁROZATA (2004. április 21.)
English: establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Hungarian: az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról
English: representation of the views and interests of young people in all their diversity at Community level, - youth exchanges and voluntary services,
Hungarian: a fiatalok nézeteinek és érdekeinek közösségi szintű képviselete, figyelemmel a nézetek és érdekek sokféleségére, ifjúsági csereprogramok és önkéntes szolgálatok,
English: informal and non-formal learning and work programmes, - the promotion of intercultural learning and understanding, - debate on European matters and EU policies or youth policies, - dissemination of information on Community action,
Hungarian: informális és nem formális tanuló- és munkaprogramok, az interkulturális oktatásnak és a kulturális sokféleség megértésének ösztönzése, európai kérdésekről, európai uniós politikákról és ifjúsági politikákról folytatott tanácskozások, a közösségi fellépésre vonatkozó ismeretterjesztés,
English: coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union, - relaying information on youth to the European institutions,
Hungarian: a Fórum tagjai álláspontjának egyeztetése az Európai Unióval szemben, az ifjúsággal kapcsolatos információk továbbítása az európai intézményeknek,
English: relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations, - promoting and paving the way for young people to participate in democratic life,
Hungarian: az Európai Uniótól származó információk továbbítása a nemzeti ifjúsági tanácsok és nem kormányzati szervezetek részére, a fiatalok demokratikus életben való részvételének ösztönzése és felkészítés erre a részvételre,
English: contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union, - contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe,
Hungarian: az ifjúságpolitika terén az európai uniós szinten létrehozandó új együttműködési kerethez való hozzájárulás, az ifjúsági politikák, az ifjúsági munka és oktatási lehetőségek fejlesztéséhez, valamint a fiatalokat érintő információk továbbításához, és a fiatalok érdekképviseletének egész Európára kiterjedő struktúrája kialakításához való hozzájárulás, az európai és a világ más részein élő fiatalokat érintő,
English: Part 1:
Hungarian: rész:
Maltese: Il-1 Parti:
English: Support for the European Youth Forum
Hungarian: Az Európai Ifjúsági Fórum támogatása
Maltese: Appoġġ għall-Forum taż-Żgħażagħ Ewropej
English: broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations, - active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members,
Hungarian: és a szervezetekhez nem tartozó fiatalokat a lehető legszélesebb körben bevonják az Európai Ifjúsági Fórum tevékenységeibe, az Európai Ifjúsági Fórum aktívan közreműködik az ifjúságot érintő európai szintű politikai folyamatokban, különösen azáltal, hogy válaszokat ad az európai intézményeknek, amikor azok a civil társadalommal konzultálnak, és elmagyarázza tagjainak a fenti intézmények által képviselt álláspontokat,
English: geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3. 2.1.2. Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Hungarian: a tagság földrajzi hatóköre kiterjed a 3. cikkben említett országokra. Az 1. rész keretében az Európai Ifjúsági Fórum támogatható kiadásai a működési költségeket és a szervezet tevékenységei végrehajtásához szükséges költségeket foglalják magukban.
English: The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded. At least 20 % of the Forum's budget must be co-financed from non-Community sources.
Hungarian: Az Európai Ifjúsági Fórumnak nyújtott támogatás nem fedezheti ezen intézmény valamennyi támogatható kiadását azon naptári év tekintetében, amelyre vonatkozóan a támogatást odaítélték: a Fórum költségvetésének legalább 20%-át nem közösségi forrásokból kell finanszírozni.
English: In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Portuguese: Atendendo à necessidade de garantir a permanência do Fórum Europeu da Juventude, os recursos do programa serão afectados de acordo com a seguinte orientação: os recursos canalizados para a vertente 1 não podem ser inferiores a 2 milhões de euros.
Hungarian: Mivel szükség van az Európai Ifjúsági Fórum folyamatos működésének biztosítására, a program forrásait a következő iránymutatás szerint kell elosztani: az 1. rész keretében elosztott források összege nem lehet kevesebb 2 millió eurónál.
English: Part 2:
Hungarian: rész:
Maltese: It-2 Parti:
English: Support for permanent activities of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Hungarian: Az ifjúságpolitika terén általános európai érdekű célt szolgáló, illetve az Európai Unió e téren folytatott politikájának részét képező célkitűzés megvalósítására törekvő szervezetek állandó tevékenységeinek támogatása.
Maltese: Appoġġ għall-attivitajiet permanenti tal-korpi li jridu jilħqu għan ta' interess ġenerali Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ jew oġġettiv li jifforma parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea f'din il-ħidma.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Maltese: Jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], billi:
English: The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Portuguese: O Tratado institui uma cidadania da União e estabelece que a acção da Comunidade na esfera da educação, da formação profissional e da juventude tem por objectivo incentivar, nomeadamente, o desenvolvimento do intercâmbio de jovens e animadores socioeducativos.
Hungarian: A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, és előírja, hogy az oktatás, a szakképzés és az ifjúságpolitika terén a közösségi fellépés többek között az ifjúsági csereprogramok és a szociálpedagógusi csereprogramok fejlesztésének ösztönzésére irányuljon.
Maltese: It-Trattat jistabilixxi ċittadinanza ta’ l-unjoni u jara li l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam taż-żgħażagħ, l-edukazzjoni u stħarriġ professjonali, l-għan għandu jkun, fost ħwejjeġ oħra, li jinkoraġġixxu l-iżvilupp tal-bdil taż-żgħażagħ u l-bdil ta’ għalliema soċjo-edukattivi.
English: The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is the way in which to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
Portuguese: A Declaração de Laeken, anexa às conclusões do Conselho Europeu de 14 e 15 de Dezembro de 2001, afirma que um dos desafios que se colocam à União Europeia reside em aproximar os cidadãos, e em primeiro lugar os jovens, do projecto europeu e das Instituições europeias.
Hungarian: A 2001. december 14-15-i Európai Tanács következtetéseihez csatolt laekeni nyilatkozat leszögezi, hogy az Európai Unió egyik alapvető megoldandó feladata az, hogy miként lehet a polgárokat, elsősorban a fiatalokat, közelebb hozni az európai gondolathoz és az európai intézményekhez.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta’ Laeken annessa mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ l-14 u l-15 ta’ Diċembru 2001 issostni li waħda mill-isfidi bażiċi li trid tkun risolta mill-Unjoni Ewropea hija li tressaq liċ-ċittadini, u primarjament liż-żgħażgħ qrib iktar tal-pjan Ewropew u ta’ l-istuzzjonijiet Ewropej.