FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific projects undertaken by consumer organisations and aiming to accelerate the effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States,
French: des projets spécifiques entrepris par les organisations de consommateurs et destinés à accélérer la mise en oeuvre effective de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs dans les nouveaux États membres,
German: von Verbraucherorganisationen durchgeführte spezifische Projekte, die darauf abzielen, die effektive Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Verbraucherschutzes in den neuen Mitgliedstaaten zu beschleunigen;
Spanish: proyectos específicos emprendidos por organizaciones de consumidores y encaminados a acelerar la aplicación efectiva del acervo comunitario en materia de protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros,
Portuguese: projectos específicos da responsabilidade de organizações de consumidores e destinados a acelerar a implementação do acervo comunitário relativo à protecção dos consumidores nos novos Estados-Membros,
Finnish: kuluttajajärjestöjen yksittäisiin hankkeisiin, joiden tarkoitus on nopeuttaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa,
Czech: jednotlivé projekty, které provádějí organizace spotřebitelů a které mají urychlit účinné uplatňování provádění acquis communautaire na ochranu spotřebitele v nových členských státech,
Slovak: špecifické projekty realizované spotrebiteľskými organizáciami s cieľom urýchliť efektívnu implementáciu acquis communautaire o ochrane spotrebiteľov v nových členských štátoch,
Polish: szczególnych projektów podejmowanych przez organizacje konsumenckie i dążących do efektywnego wdrożenia dorobku wspólnotowego w zakresie ochrony konsumentów w nowych Państwach Członkowskich,
Hungarian: fogyasztóvédelmi szervezetek által végrehajtott egyedi projektek, amelyek célja az új tagállamokban a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi vívmányok hatékony megvalósításának gyorsítása,
Bulgarian: специфични проекти, предприети от сдруженията на потребителите, имащи за цел да ускорят ефективното прилагане на разпоредбите на правото на ЕС за защита на потребителите в новите държави-членки,
Estonian: tarbijaorganisatsioonide poolt läbiviidavatele konkreetsetele projektidele ning rahalised toetused uutes liikmesriikides tarbijakaitset puudutava acquis communautaire"i tõhusa rakendamise kiirendamiseks,"
Lithuanian: vartotojų organizacijų vykdomiems konkretiems projektams, kurių tikslas – pagreitinti vartotojų apsaugos acquis communautaire veiksmingą įgyvendinimą naujose valstybėse narėse,
Maltese: proġetti speċifiċi midħula għalihom minn organizzazzjonijiet tal-konsumatur u li jimmiraw li jħaffu l-implimentazzjoni effettiva ta' l-acquis communautaire dwar protezzjoni tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda,
English: specific projects promoting the cross-border exchange of information and best practice concerning the integration of consumer rights into other policies.
French: des projets spécifiques de promotion des échanges transfrontaliers d'information et de meilleures pratiques en matière d'intégration des droits des consommateurs dans d'autres politiques.
German: spezifische Projekte zur Förderung des grenzüberschreitenden Austauschs von Informationen und bewährten Praktiken bei der Einbeziehung der Verbraucherrechte in andere Politikbereiche
Spanish: proyectos específicos de fomento de los intercambios transfronterizos de información y mejores prácticas en materia de integración de los derechos de los consumidores en las otras políticas.
Portuguese: projectos específicos que promovam o intercâmbio de informações transfronteiras e de melhores práticas em matéria de integração dos direitos dos consumidores nas outras políticas.
Finnish: yksittäisiin hankkeisiin, joilla edistetään rajat ylittävää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kuluttajien oikeuksien huomioon ottamisesta muissa politiikoissa.
Czech: jednotlivé projekty podporující přeshraniční výměnu informací a nejlepších postupů při zahrnování práv spotřebitelů do ostatních politik.
Slovak: špecifické projekty podporujúce cezhraničnú výmenu informácií a najlepších postupov týkajúcich sa začleňovania práv spotrebiteľov do ostatných politík.
Polish: szczególnych projektów promujących transgraniczną wymianę informacji i najlepsze praktyki dotyczące integracji praw konsumentów z innymi politykami.
Hungarian: egyedi projektek, amelyek az információk határokon átnyúló cseréjét, illetve a helyes gyakorlatot segítik elő a fogyasztói jogoknak más politikákba történő integrálása terén.
Bulgarian: специфични проекти за засилване на трансграничния обмен на информация и най-добри практики за интегриране правата на потребителите в другите политики.
Estonian: konkreetsetele projektidele, mille eesmärgiks on edendada piiriülest teabevahetust, ning parimatele rakendusviisidele, mis puudutavad tarbijate õiguste integreerimist muude poliitikatega.
Lithuanian: konkretiems projektams, skatinantiems tarpvalstybinį pasikeitimą informacija ir geriausia praktika dėl vartotojų teisių integravimo į kitas politikas.
Maltese: proġetti speċifiċi li jippromwovu l-iskambju ta' tagħrif ta' qsim il-fruntiera u l-aħjar prattika rigward l-integrazzjoni ta' drittijiet tal-konsumatur f'politika oħra.
English: Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
French: Action 19: Évaluation des actions entreprises au titre du présent cadre.
German: Maßnahme 19: Evaluierung der aufgrund dieses Rahmens durchgeführten Maßnahmen
Spanish: Acción 19: Evaluación de las acciones emprendidas conforme al presente marco general.
Portuguese: Acção 19: Avaliação das acções desenvolvidas no âmbito do presente quadro.
Finnish: Toimi 19 Näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien arviointi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 153,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 153,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 153.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 153 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 153. cikkére,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 153 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 153,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 153 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Consumer policy makes a crucial contribution to two of the Commission's strategic objectives laid down in the Commission communication on the strategic objectives 2000 to 2005 "Shaping the new Europe", namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens.
Portuguese: A política dos consumidores contribui de um modo fundamental para dois dos objectivos estratégicos da Comissão estabelecidos na sua comunicação sobre os objectivos estratégicos 2000-2005 "Configurar uma nova Europa", designadamente, promover uma nova agenda económica e social, com vista a modernizar a economia europeia e garantir uma melhor qualidade de vida para os cidadãos europeus.
English: These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
French: Ces objectifs seront réalisés par des actions figurant dans un programme glissant qui sera réexaminé périodiquement par la Commission.
German: Diese sind durch Maßnahmen umzusetzen, die in einem laufend aktualisierten Programm festgelegt werden, das von der Kommission regelmäßig überprüft wird.
Portuguese: Estes objectivos serão realizados por meio de acções inscritas num programa evolutivo, que será regularmente revisto pela Comissão.
Finnish: Tavoitteet pannaan täytäntöön komission säännöllisesti tarkistaman toimintaohjelman sisältämillä toimenpiteillä.
Czech: Těchto cílů bude dosahováno prostřednictvím opatření zařazených do postupného programu, který má Komise pravidelně přezkoumávat.
Slovak: Tieto sa budú realizovať prostredníctvom opatrení zahrnutých do postupného programu, ktorý bude Komisia pravidelne prehodnocovať;
Polish: Zostaną one wykonane za pomocą działań zawartych w stale aktualizowanym programie regularnie poddawanym przeglądowi przez Komisję.
Hungarian: Ezeket a célokat a Bizottság által rendszeresen felülvizsgált és folyamatosan aktualizált program keretében végrehajtandó cselekvésekkel kell megvalósítani.
Bulgarian: Те ще се прилагат чрез дейности, включени в актуална програма, която трябва да се преразглежда редовно от Комисията.
Estonian: Eesmärgid viiakse ellu komisjoni poolt regulaarselt läbivaadatavas programmis ettenähtud meetmetega.
Lithuanian: Jie bus įgyvendinti per veiksmus, įtrauktus į tęstinę programą, kurią reguliariai peržiūri Komisija.
Maltese: Dawn se jiġu mplimentati permezz ta' azzjonijiet inklużi f'programm rolling li jiġi rivedut regolarment mill-Kummissjoni,
English: It is of general European interest within the meaning of Article 108(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as "the Financial Regulation", that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Portuguese: É do interesse geral europeu, na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 108.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, adiante designado "Regulamento Financeiro", que os interesses dos consumidores, quer económicos, quer relativos à saúde e à segurança, bem como os relacionados com o desenvolvimento de normas aplicáveis a produtos e serviços, estejam representados a nível comunitário.
English: This Decision lays down, for the entire duration of this framework, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Portuguese: A presente decisão estabelece, para a totalidade do período de vigência do programa, um enquadramento financeiro que constitui para a autoridade orçamental a referência privilegiada, na acepção do ponto 33 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental, no âmbito do processo orçamental anual.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Consumer policy makes a crucial contribution to two of the Commission's strategic objectives laid down in the Commission communication on the strategic objectives 2000 to 2005 &quot;Shaping the new Europe&quot;(3), namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens.
Finnish: Kuluttajapolitiikka tukee ratkaisevalla tavalla kahta Euroopan komission strategisista tavoitteista, jotka esitetään vuosien 2000-2005 strategisia tavoitteita koskevassa komission tiedonannossa "Uuden Euroopan hahmotteleminen"(3): se edistää uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla nykyaikaistetaan Euroopan taloutta ja parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
English: It is of general European interest within the meaning of Article 108(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5), hereinafter referred to as &quot;the Financial Regulation&quot;, that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Finnish: On Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(5), jäljempänä "varainhoitoasetus", 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yleiseurooppalaisesti merkittävää, että kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät ja taloudelliset edut samoin kuin kuluttajien edut tuotteisiin ja palveluihin sovellettavien standardien kehittämisessä ovat edustettuina yhteisön tasolla.
English: The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as &quot;the EEA Agreement&quot;) provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as &quot;EFTA/EEA countries&quot;) should, inter alia, strengthen and broaden cooperation within the framework of the Community's activities in the field of consumer protection.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä "ETA-sopimus") edellytetään, että Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien maiden, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (jäljempänä "ETA:n EFTA-maat"), pitää muun ohessa syventää ja laajentaa yhteistyötään kuluttajansuojaan liittyvässä yhteisön toiminnassa.
English: This Decision establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy, hereinafter referred to as &quot;the framework&quot;, for the period set out in Article 5(1).
Finnish: Tällä päätöksellä vahvistetaan yleiset puitteet, jäljempänä "toimintapuitteet", kuluttajapolitiikkaa tukeville yhteisön toimille 5 artiklan 1 kohdassa mainitulle ajanjaksolle.
English: Commission Decision of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. december 23.) az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az energia területén megvalósuló közösségi intézkedések igazgatása céljából az „intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal” elnevezésű végrehajtó hivatal létrehozásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 23 decembrie 2003 de înființare a unei agenții executive, „Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă”, pentru gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul energiei, în cadrul aplicării Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes(1), and in particular Article 3(1) thereof,
Hungarian: tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére, mivel:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini de gestionare a programelor comunitare și, în special, articolul 3 alineatul (1), întrucât:
English: In the framework of the sustainable development strategy, the European Union has taken measures aimed at promoting and developing renewable energy and energy efficiency in order to contribute in a balanced way to achieving the following general objectives: security of energy supply, competitiveness and environmental protection.
Hungarian: A fenntartható fejlődés stratégiája keretében a megújuló energia és az energiahatékonyság előmozdítása és fejlesztése céljából az Európai Unió intézkedéseket tett annak érdekében, hogy kiegyensúlyozott módon hozzájáruljon a következő általános célkitűzések megvalósításához: az energiaellátás biztonsága, a versenyképesség és a környezet védelme.
English: These measures include Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" (2003-2006)(2), the areas of action of which are the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion in developing countries.
Hungarian: Ezen intézkedések magukban foglalják az energia területére vonatkozó, „Intelligens energia - Európa” (2003-2006) többéves cselekvési program elfogadásáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, amelynek cselekvési területei a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság fejlesztése, a közlekedési ágazatban is, és ezek előmozdítása fejlődő országokban.
English: This is the best way to achieve the energy objectives set in the various legislative texts and other measures in the areas of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector.
Hungarian: Ez a legjobb módja annak, hogy a különböző jogszabályokban az energia területén megállapított célkitűzéseket elérjék, és más, a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó intézkedéseket - a közlekedési ágazatban is - megvalósítsanak.
Romanian: Acesta constituie cel mai bun mod de realizare a obiectivelor energetice stabilite în diverse texte legislative și a altor măsuri în domeniul energiei regenerabile și al eficienței energetice, inclusiv în sectorul transporturilor.
English: Provision should be made for the possibility of assigning additional management and implementation tasks to the agency.
Hungarian: Rendelkezni kell annak lehetőségéről, hogy további igazgatási és végrehajtási feladatokkal bízhassák meg a hivatalt.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea ca agenției să îi poată fi atribuite sarcini suplimentare de gestionare și punere în aplicare.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: Establishment of the Agency
Hungarian: A hivatal létrehozása
Romanian: Instituirea agenției
English: An executive agency (hereinafter referred to as "the Agency") for the management of Community action in the field of energy, the statute of which is laid down in Council Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Hungarian: Végrehajtó hivatal (a továbbiakban: a hivatal) jön létre az energia területén megvalósuló közösségi intézkedések igazgatására, amelynek alapszabályát az 58/2003/EK tanácsi rendelet állapítja meg.
Romanian: Se instituie o agenție executivă (denumită în continuare „agenția”) pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul energiei, al cărei statut este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului.
English: The name of the Agency shall be the "Intelligent Energy Executive Agency".
Hungarian: A hivatal neve „intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal”.
Romanian: Denumirea agenției este „Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă.”
English: Location
Hungarian: Székhely
Romanian: Sediu
English: The agency shall be located in Brussels.
Hungarian: A hivatal székhelye Brüsszel.
Romanian: Sediul agenției este la Bruxelles.
English: Duration
Hungarian: Időbeli hatály
Romanian: Durată
English: The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Hungarian: A hivatal a 2004. január 1-jével kezdődő és 2008. december 31-én végződő időszakra jön létre.
Romanian: Agenția este instituită prin prezenta pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2004 și se încheie la 31 decembrie 2008.
English: Objectives and tasks
Hungarian: Célok és feladatok
Romanian: Obiective și sarcini
English: Under the Community programme Intelligent Energy - Europe, established by Decision No 1230/2003/EC, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the Commission.
Hungarian: Az 1230/2003/EK határozattal létrehozott „Intelligens Energia - Európa” közösségi program értelmében a hivatal felelős a program keretében nyújtott közösségi támogatásokkal kapcsolatos feladatok végrehajtásáért, kivéve a programértékelést és a jogszabályok alkalmazásának figyelemmel kísérését, valamint a stratégiai tanulmányokat vagy bármely más olyan intézkedést, amely a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Romanian: În conformitate cu programul comunitar „Energie Inteligentă – Europa”, stabilit prin Decizia nr. 1230/2003/CE, agenția răspunde de îndeplinirea sarcinilor privind asistența comunitară în cadrul programului, cu excepția evaluării programului, a monitorizării legislației și a studiilor strategice sau a oricăror alte acțiuni care sunt de competența exclusivă a Comisiei.
English: It shall be responsible for the following tasks:
Hungarian: A hivatal a következő feladatok ellátásáért felelős:
Romanian: Acesteia i se încredințează, în special, următoarele sarcini: