FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex IIIA(9), (9.1), (18), where appropriate, plants and live pollen for pollination of:
Czech: "Bez dotčení zákazů použitelných na rostliny uvedené v příloze III části A bodech 9, 9.1 a 18, pokud je to nutné, rostliny a živý pyl určený k opylování:
Slovak: "Bez toho, aby boli dotknuté zákazy platné pre rastliny vymenované v prílohe III A ods. 9, 9.1, 18, ak je to vhodné, rastliny a živý peľ na opeľovanie:
Polish: "Bez uszczerbku dla zakazów stosowanych odnośnie do roślin wymienionych w załączniku III część A pkt 9, 9.1, 18, gdzie jest to stosowne, rośliny i żywy pyłek kwiatowy do zapylania:
Estonian: "Ilma et see piiraks keeldude rakendamist III lisa A osa punktides 9, 9.1 ja 18 loetletud taimede suhtes, vajaduse korral järgmiste liikide taimed ja tolmeldamiseks ettenähtud elav õietolm:
English: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Estonian: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than fruit and seeds, originating in third countries other than those recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), or in which pest free areas have been established in relation to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the relevant International Standard for Phytosanitary Measures and recognised as such in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)".
Estonian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L. v.a viljad ja seemned, mis on pärit muudest kolmandatest riikidest kui need, mis on artikli 18 punktis 2 sätestatud korras tunnistatud vabaks bakterist Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. või kus on loodud organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes asjaomaste fütosanitaarmeetmete rahvusvaheliste standardite kohaselt kahjurivabaks tunnistatud piirkonnad ja on tunnustatud sellisena artikli 18 punktis 2 sätestatud korras".
English: Before plants from an area where Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is known to occur may be introduced or moved into the relevant "protected zones", the fields of production of those plants and a zone surrounding those fields, should be found to be totally free from Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Преди да може да се извърши въвеждане или преместване на растения от зона, в която е известно, че има наличие на Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al., в съответните „защитени зони”, площите, върху които са били отглеждани тези растения, и зоната около тези площи следва да бъдат напълно свободни от Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. during the last complete cycle of vegetation preceding the introduction or movement. This should be confirmed by visual inspections carried out at appropriate times and laboratory tests for the possible detection of latent infections.
Bulgarian: Winsl.et al. и да са били такива през последния пълен цикъл на вегетация, предхождащ въвеждането или преместването. Това следва да бъде установено чрез визуални инспекции, извършени в подходящо време, както и с лабораторни изследвания за откриване на евентуални латентни заразявания.
English: Before plants from an area where Erwinia amylovora (Burr.)
French: Pour qu'un végétal issu d'un secteur connu pour la présence d'Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Před dovozem rostlin z oblasti, kde se Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: predtým, ako sa rastliny z oblasti, ktoré sú známe výskytom Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Zanim rośliny z obszaru, o którym wiadomo, że występuje na nim Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Preden se lahko rastline iz območja, za katerega je znano, da se na njem pojavlja Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Pentru ca o plantă provenită dintr-un sector cunoscut pentru prezența organismului Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Qabel ma pjanti minn żona fejn huwa magħruf li teżisti l-Erminia amylovora (Burr)
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L." 2.
Romanian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.”
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than fruit and seeds, originating in third countries other than those recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), or in which pest free areas have been established in relation to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the relevant International Standard for Phytosanitary Measures and recognised as such in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)". 3.
Romanian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., cu excepția fructelor și a semințelor, care provin din țări terțe altele decât cele care au fost recunoscute indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2) sau în care au fost stabilite zone indemne de paraziți, în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., cu aplicarea măsurilor fitosanitare pertinente conform standardelor internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).”
English: The provisions on "buffer zones" should be improved to reduce the risk of short distance spreading of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il convient d'améliorer les dispositions relatives aux "zones tampon" afin de réduire le risque de propagation d'Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Ustanovení v "nárazníkových zónách" by se měla zlepšit, aby se snížilo riziko šíření Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: ustanovenia o "izolačných zónach" by sa mali zlepšiť, aby sa znížilo riziko rozšírenia Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Przepisy w sprawie "stref buforowych" powinno się ulepszyć, aby zmniejszyć ryzyko rozprzestrzeniania się Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Določbe o "nevtralnih območjih" bi bilo treba izboljšati, da bi zmanjšali nevarnost za širjenje hruševega ožiga Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar iż-zoni ta' protezzjoni' ("buffer zones") iridu jitjiebu sabiex jitnaqqas ir-riskju tat-tixrid tal-Erwinia Amylovora (Burr.) f'distanzi qosra.
English: The movement of beehives to and within protected zones should be regulated, because it may be an important factor of spreading Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il y a lieu de réguler les déplacements de ruches vers les zones protégées comme à l'intérieur de ces zones, car ces opérations constituent un facteur important de propagation d'Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Přemísťování včelstev do chráněných zón a uvnitř těchto zón by mělo být právně upraveno, protože může být důležitým faktorem rozšiřování Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: prenesenie včelích úľov do a v rámci chránených zón bude regulované, pretože úle môžu byť významným faktorom rozšírenia Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Przeniesienie uli do i wewnątrz stref chronionych powinno się uregulować, ponieważ może to być ważny czynnik dla rozprzestrzeniania się Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Premeščanje čebeljih panjev v in znotraj varovanih območij bi bilo treba urediti s predpisi, ker je lahko pomemben dejavnik širjenja hruševega ožiga Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: It-tħarrik tad-doqqajs lejn u f'żoni protetti għandu jkun regolat, għaliex jista' jkun fattur importanti li tinxtered l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: Live pollen for pollination of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: Pollen vivant destiné à la pollinisation des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: Živý peľ na opeľovanie Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: Żywy pyłek kwiatowy do zapylania Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: Kaljiv pelod za opraševanje Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)