FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valid residence documents (Article 9(1) and (3) or residence documents which expired less than two years previously (and date of entry into force) (Article 9(4))
French: Titres de séjour en cours de validité (article 9, paragraphes 1 et 3) ou périmés depuis moins de deux ans [et date d'entrée en vigueur] (article 9, paragraphe 4)
Finnish: Oleskeluluvat, jotka ovat voimassa (9 artiklan 1 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 2 vuotta sitten [ja voimaantulopäivämäärä] (9 artiklan 4 kohta)
Czech: Platná povolení k pobytu (čl. 9 odst. 1 a 3) nebo povolení k pobytu, jejichž platnost skončila před méně než dvěma lety (a začátek platnosti) (čl. 9 odst. 4)
Slovak: Platné doklady na pobyt (článok 9 ods. 1 a 3 alebo doklady na pobyt, ktorým skončila platnosť pred menej ako dvomi rokmi (a dátum nadobudnutia účinnosti) (článok 9 ods. 4))
Polish: Ważne zezwolenia na pobyt (art. 9 ust. 1 i 3) lub zezwolenia na pobyt, których ważność wygasła w okresie ostatnich dwóch lat (oraz data wydania) (art. 9 ust. 4)
Hungarian: Érvényes tartózkodási okmányok (9. cikk (1) és (3) bekezdése) vagy olyan tartózkodási okmányok, amelyek kevesebb mint két éve jártak le (és érvényességük kezdete) (9. cikk (4) bekezdése)
Slovenian: Veljavni dokumenti o prebivanju (člen 9(1) in (3) ali dokumenti o prebivanju, katerih veljavnost je pretekla pred manj kot dvemi leti (in datum začetka veljavnosti) (člen 9(4))
Romanian: Permise de ședere valabile (articolul9 alineatele 1 și 3) sau permise de ședere care au expirat cu mai puțin de doi ani în urmă (și data intrării în vigoare) (articolul 9 alineatul 4)
Estonian: Kehtivad elamisload (artikli 9 lõiked 1 ja 3) või elamisload, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kaks aastat tagasi (ja nende jõustumiskuupäevad) (artikli 9 lõige 4)
Latvian: Derīgas uzturēšanās atļaujas (9. panta 1. un 3. punkts) vai uzturēšanās atļaujas, kuru derīguma termiņš beidzies ne agrāk kā pirms diviem gadiem (un spēkā stāšanās datums) (9. panta 4. punkts).
Lithuanian: Galiojantis leidimas gyventi šalyje (9 straipsnio 1 ir 3 dalys) ir mažiau nei prieš 2 metus pasibaigęs galioti leidimas gyventi šalyje (ir jo galiojimo pradžia) (9 straipsnio 4 dalis)
Maltese: Dokumenti validi tar-residenza (l-Artikolu 9(1) u (3) jew dokumenti tar-residenza li jkunu skadew anqas minn sentejn qabel (u d-data tad-dħul fis-seħħ) (l-Artikolu 9(4))
English: residence document,
French: titre de séjour,
Finnish: oleskelulupa,
Czech: povolení k pobytu,
Slovak: povolenie na pobyt,
Polish: zezwolenie na pobyt,
Hungarian: tartózkodási okmány,
Slovenian: dokumenti o prebivanju,
Romanian: permise de ședere ,
Estonian: elamisluba,
Latvian: uzturēšanās atļauja,
Lithuanian: leidimo gyventi šalyje pavadinimas,
Maltese: dokument tar-residenza,
English: extracts from the register of aliens or similar registers,
French: extrait du registre des étrangers ou des registres correspondants,
Finnish: ote ulkomaalaisrekisteristä tai muista vastaavista rekistereistä,
Czech: výpisy z evidence cizinců nebo obdobných rejstříků,
Slovak: výpisy z registra cudzincov alebo z podobných registrov
Polish: wyciągi z rejestru cudzoziemców lub podobnych rejestrów,
Hungarian: kivonatok az idegenrendészeti vagy hasonló nyilvántartásokból,
Slovenian: izvlečki iz registrov tujcev ali podobnih registrov,
Romanian: extrase din registrul de evidență a străinilor sau registre similare,
Estonian: väljavõtted välismaalaste registrist või sarnastest registritest,
Latvian: izraksti no ārvalstnieku reģistriem vai citiem līdzīgiem reģistriem,
Lithuanian: išrašas iš užsieniečių registro arba kitų atitinkamų registrų,
Maltese: estratti mir-reġistru ta' l-aljeni jew reġistri simili,
English: reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
French: rapports/confirmation des informations par l'État membre qui a délivré le titre de séjour.
Finnish: oleskeluluvan myöntäneen jäsenvaltion antama selvitys / vahvistus tiedoille.
Czech: zprávy/potvrzení údajů od členského státu, který vydal povolení k pobytu.
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie členským štátom, ktorý vydal povolenie na pobyt.
Polish: sprawozdania/potwierdzenia informacji przez Państwo Członkowskie, które wydało dokument stałego pobytu.
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése a tartózkodási okmányt kiállító tagállamtól.
Slovenian: poročila/potrditve informacij s strani države članice, ki je izdala dokument o prebivanju.
Romanian: rapoarte/confirmarea informațiilor de către statul membru care a eliberat permisul de ședere.
Estonian: elamisloa andnud liikmesriigi kinnitus andmete kohta/selgitused.
Latvian: uzturēšanās atļauju izsniegušās dalībvalsts informācijas paziņojumi/apstiprinājumi.
Lithuanian: valstybės narės, išdavusios leidimą gyventi šalyje, pranešimas/patvirtinimas apie pateiktus duomenis.
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni mill-Istat Membru li jkun ħareg id-dokument ta' residenza.
English: Valid visas (Article 9(2) and(3)) and visas which expired less than six months previously (and date of entry into force) (Article 9(4))
French: Visas en cours de validité (article 9, paragraphes 2 et 3) et visas périmés depuis moins de six mois [et date d'entrée en vigueur] (article 9, paragraphe 4)
Finnish: Viisumit, jotka ovat voimassa (9 artiklan 2 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 6 kuukautta sitten [ja voimaantulopäivämäärä] (9 artiklan 4 kohta)
Czech: Platná víza (čl. 9 odst. 2 a 3) a víza, jejichž platnost skončila před méně než šesti měsíci (a začátek platnosti) (čl. 9 odst. 4)
Slovak: Platné víza (článok 9 ods. 2 a 3) a víza, ktorým skončila platnosť pred menej ako šiestimi mesiacmi (a dátum nadobudnutia účinnosti) (článok 9 ods. 4))
Polish: Ważne wizy (art. 9 ust. 2 i 3) oraz wizy, których ważność wygasła w okresie ostatnich sześciu miesięcy (oraz data uzyskania ważności) (art. 9 ust. 4)
Hungarian: Érvényes vízumok (9. cikk (2) és (3) bekezdése) és vízumok, amelyek kevesebb mint hat hónapja jártak le (9. cikk (4) bekezdése)
Slovenian: Veljavni vizumi (člen 9(2) in (3) ali vizumi, katerih veljavnost je pretekla pred manj kot šestimi meseci (in datum začetka veljavnosti) (člen 9(4))
Romanian: Vize valabile (articolul 9 alineatele 2 și 3) și vize care au expirat cu mai puțin de șase luni în urmă (și data intrării în vigoare) (articolul 9 alineatul 4)
Estonian: Kehtivad viisad (artikli 9 lõiked 2 ja 3) või viisad, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kuus kuud tagasi (ja nende jõustumiskuupäevad) (artikli 9 lõige 4) Otsesed tõendid
Latvian: Derīgas vīzas (9. panta 2. un 3. punkts) vai vīzas, kuru derīguma termiņš beidzies ne agrāk kā pirms sešiem mēnešiem (un spēkā stāšanās datums) (9. panta 4. punkts).
Lithuanian: Galiojanti viza (9 straipsnio 2 ir 3 dalys) ir mažiau nei prieš 6 mėnesius pasibaigęs galioti leidimas gyventi šalyje (ir jo galiojimo pradžia) (9 straipsnio 4 dalis)
Maltese: Viżi validi (l-Artikolu 9(2) u (3)) jew viżi li jkunu skadew anqas minn sitt xhur qabel (u d-data tad-dħul fis-seħħ) (l-Artikolu 9(4))
English: visa issued (valid or expired, as appropriate),
French: visa délivré (valide ou périmé, selon les cas),
Finnish: myönnetty viisumi (voimassa oleva tai vanhentunut),
Czech: udělená víza (platná nebo jejichž platnost skončila, podle situace),
Slovak: vydané víza (platné alebo tie, ktorým skončila platnosť, podľa potreby),
Polish: wydana wiza (ważna lub której ważność wygasła, jak właściwe),
Hungarian: kiállított vízum (érvényes vagy lejárt, az esettől függően),
Slovenian: izdani vizum (veljaven ali potekel, kot je primerno),
Romanian: viza eliberată (valabilă sau expirată, după caz),
Latvian: izsniegtā vīza (attiecīgi derīga vai ar pagājušu termiņu),
Lithuanian: išduota viza (galiojanti ar pasibaigusi, priklausomai nuo esamos padėties),
Maltese: viża maħruġha (valida jew skaduta, skond kif xieraq),
English: reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
French: rapports/confirmation des informations par l'État membre qui a délivré le visa.
Finnish: viisumin myöntäneen jäsenvaltion antama selvitys / vahvistus tiedoille.
Czech: zprávy/potvrzení od členského státu, který udělil vízum.
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie členským štátom, ktorý vydal vízum.
Polish: sprawozdania/potwierdzenia informacji przez Państwo Członkowskie, które wydało wizę.
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése a vízumot kiállító tagállamtól.
Slovenian: poročila/potrditve informacij s strani države članice, ki je izdala vizum.
Romanian: rapoarte/confirmarea informațiilor de către statul membru care a eliberat viza.
Estonian: viisa andnud liikmesriigi kinnitus andmete kohta/selgitused.
Latvian: vīzu izsniegušās dalībvalsts informācijas paziņojumi/apstiprinājumi.
Lithuanian: valstybės narės, išdavusios vizą, pranešimas/patvirtinimas apie pateiktus duomenis,
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni mill-Istat Membru li jkun ħareg il-viża.
English: Legal entry into the territory at an external frontier (Article 11)
French: Entrée légale sur le territoire par une frontière extérieure (article 11)
Finnish: Laillinen maahantulo ulkorajan kautta (11 artikla)
Czech: Povolený vstup na území přes vnější hranici (článek 11)
Slovak: Oprávnený vstup na územie cez vonkajšiu hranicu (článok 11)
Polish: Zgodny z prawem wjazd na terytorium z granicy zewnętrznej (art. 11)
Hungarian: A külső határon történő legális belépés (11. cikk)
Slovenian: Zakoniti vstop na ozemlje preko zunanje meje (člen 11)
Romanian: Intrarea legală pe teritoriu pe la o frontieră externă (articolul 11)
Estonian: Seaduslik sisenemine territooriumile välispiiri kaudu (artikkel 11)
Latvian: Likumīga ieceļošana teritorijā uz ārējās robežas (11. pants).
Lithuanian: Įvažiavimas į valstybės teritoriją teisėtai kertant išorinę sieną (11 straipsnis)
Maltese: Dħul legali fit-territorju fuq fruntiera esterna (l-Artikolu 11)
English: entry stamp in a passport,
French: cachet d'entrée sur un passeport,
Finnish: passissa oleva maahantuloleima,
Czech: vstupní razítko v cestovním pase,
Slovak: vstupná pečiatka v pase,
Polish: pieczęć wjazdu w paszporcie,
Hungarian: beléptető bélyegző az útlevélben,
Slovenian: vstopni žig v potnem listu,
Romanian: ștampila de intrare aplicată pe pașaport,
Estonian: passis olev sissesõidutempel,
Latvian: ieceļošanas zīmogs pasē,
Lithuanian: įvažiavimo antspaudas pase,
Maltese: it-timbru tad-dħul fuq passaport,
English: exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the asylum-seeker and the date the frontier was crossed,
French: cachet de sortie d'un État limitrophe d'un État membre, en tenant compte de l'itinéraire utilisé par le demandeur d'asile ainsi que de la date du franchissement de la frontière,
Finnish: jäsenvaltion naapurivaltion lähtöleima, kun otetaan huomioon turvapaikanhakijan matkareitti sekä rajanylityspäivä,
Czech: výstupní razítko země sousedící s členským státem, přičemž se vezme v úvahu trasa, kterou použil žadatel o azyl, a den překročení hranice,
Slovak: výstupná pečiatka z krajiny, susediacej s členským štátom, berúc do úvahy trasu, absolvovanú azylantom a dátum, kedy bola hranica prekročená,
Polish: pieczęć wyjazdu z państwa graniczącego z Państwem Członkowskim, ze względu na trasę, którą przebyła osoba ubiegająca się o azyl oraz datę przekroczenia granicy,
Hungarian: a tagállammal határos ország kiléptető bélyegzője, figyelembe véve a menedékkérő által megtett útvonalat és a határátlépés időpontját,
Slovenian: izhodni žig države, ki meji na državo članico, ob upoštevanju poti, po kateri je potoval prosilec za azil in datuma prehoda meje,
Romanian: ștampila de ieșire dintr-un stat limitrof unui stat membru, luând în considerare itinerariul urmat de solicitantul de azil și data de trecere a frontierei,
Estonian: liikmesriigiga piirneva riigi väljasõidutempel, pidades silmas varjupaigataotleja teekonda ja piiriületuspäeva,
Latvian: zīmogs par izbraukšanu no dalībvalstij kaimiņos esošās valsts, ņemot vērā patvēruma meklētāja ceļojuma maršrutu un robežas šķērsošanas datumu,
Lithuanian: išvykimo iš šalies, turinčios sieną su valstybe nare, spaudas, atkreipiant dėmesį į prieglobsčio prašytojo kelionės maršrutą ir datą, kada siena kirsta,
Maltese: it-timbru tal-ħruġ minn pajjiż li jkollu l-fruntiera ma dik ta' Stat Membru, billi tkun meqjusa r-rotta meħudha minn dak li jkun ifittex l-ażilju u d-data meta kienet inqasmet il-fruntiera,
English: tickets conclusively establishing entry at an external frontier,
French: titre de transport permettant formellement d'établir l'entrée par une frontière extérieure,
Finnish: matkalippu, jonka avulla voidaan muodollisesti todeta maahantulo ulkorajan kautta,
Czech: jízdenky nezvratně potvrzující vstup přes vnější hranici,
Slovak: lístky, ktoré jednoznačne dokazujú vstup cez vonkajšiu hranicu,
Polish: bilety potwierdzające wjazd przez granicę zewnętrzną,
Hungarian: menetjegy, amely meggyőzően igazolja a külső határon történő belépést,
Slovenian: vozovnice, ki dokazujejo vstop preko zunanje meje,
Romanian: bilete de călătorie care să stabilească decisiv intrarea pe la o frontieră externă,
Estonian: sõidupilet, mis võimaldab vormiliselt kindlaks teha sisenemise välispiiri kaudu,
Latvian: biļetes, kas neapgāžami pierāda iebraukšanu uz ārējās robežas,
Lithuanian: bilietai įtikinamai įrodantys išorinės sienos kirtimą,
Maltese: biljetti li b'mod konlussiv jistabbilixxu d-dħul mill-fruntiera esterna,
English: entry stamp or similar endorsement in passport.
French: cachet d'entrée ou annotation correspondante dans le document de voyage.
Finnish: matkustusasiakirjassa oleva maahantuloleima tai muu vastaava merkintä.
Czech: vstupní razítko nebo obdobný záznam v cestovním pase.
Slovak: vstupná pečiatka alebo podobný záznam v pase.
Polish: pieczęć wjazdu lub podobny wpis w paszporcie.
Hungarian: beléptetési bélyegző vagy hasonló bejegyzés az útlevélben.
Slovenian: vstopni žig ali podobni zaznamek v potnem listu.
Romanian: ștampila de intrare sau o notare similară pe pașaport.
Estonian: reisidokumendis olev sissesõidutempel või sarnane märge.
Latvian: ieceļošanas zīmogs vai līdzīga atzīme pasē.
Lithuanian: įvažiavimo antspaudas arba atitinkamas įrašas kelionės dokumente.
Maltese: it-timbru tad-dħul jew konferma simili oħra fuq passaport.
English: Illegal entry at an external frontier (Article 10(1))
French: Entrée illégale sur le territoire par une frontière extérieure (article 10, paragraphe 1)
Finnish: Laiton maahantulo ulkorajan kautta (10 artiklan 1 kohta)
Czech: Nedovolený vstup na území přes vnější hranici (čl. 10 odst. 1)
Slovak: Neoprávnený vstup cez vonkajšiu hranicu (článok 10 ods. 1)
Polish: Niezgodny z przepisami wjazd przez granicę zewnętrzną (art. 10 ust. 1)
Hungarian: A külső határon történő jogellenes belépés (10. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Nezakoniti vstop preko zunanje meje (člen 10(1))
Romanian: Intrarea ilegală pe teritoriu pe la o frontieră externă (articolul 10 alineatul 1)
Estonian: Ebaseaduslik sisenemine välispiiri kaudu (artikli 10 lõige 1)
Latvian: Nelikumīga ieceļošana uz ārējās robežas (10. panta 1. punkts).
Lithuanian: Įvažiavimas į valstybės teritoriją nelegaliai kertant išorinę sieną (10 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Dħul illegali mill-fruntiera esterna (l-Artikolu 10(1))
English: positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 8 of the "Eurodac" Regulation,
French: résultat positif fourni par Eurodac par suite de la comparaison des empreintes du demandeur avec les empreintes collectées au titre de l'article 8 du règlement "Eurodac",
Finnish: Eurodac-järjestelmän antama osuma, joka on saatu vertaamalla hakijan sormenjälkiä Eurodac-asetuksen 8 artiklan nojalla kerättyihin sormenjälkitietoihin,
Czech: shoda otisků prstů zjištěná z Eurodacu po porovnání otisků prstů žadatele s otisky prstů sejmutými podle článku 8 nařízení o Eurodacu
Slovak: kladný výsledok, ktorý zistí Eurodac pri porovnaní odtlačkov prstov žiadateľa s odtlačkami prstov odobratými podľa článku 8 nariadenia "Eurodac",
Polish: pozytywny wynik z Eurodac porównania odcisków palców wnioskodawcy z odciskami pobranymi na podstawie art. 8 rozporządzenia "Eurodac",
Hungarian: pozitív eredmény az Eurodac-tól a kérelmező ujjlenyomatainak az Eurodac-rendelet 8. cikke szerint vett ujjlenyomatokkal történő összevetése után,
Slovenian: pozitivni rezultat, ki ga posreduje Eurodac po primerjavi prstnih odtisov prosilca s prstnimi odtisi, pridobljenimi v skladu s členom 8 uredbe o "Eurodacu",
Romanian: rezultatul pozitiv furnizat de către Eurodac ca urmare a comparării amprentelor digitale ale solicitantului cu amprentele digitale prelevate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul „Eurodac”,
Estonian: kokkulangevus, mis Eurodac-süsteemi abil on kindlaks tehtud taotleja sõrmejälgede võrdlemisel Eurodac-süsteemi käsitleva määruse artikli 8 kohaselt võetud sõrmejälgedega,
Latvian: no "Eurodac" saņemts pieteikuma iesniedzēja pirkstu nospiedumu apliecinājums par atbilstību pirkstu nospiedumiem, kas ņemti saskaņā ar "Eurodac" Regulas 8. pantu,
Lithuanian: teigiamas rezultatas, gautas iš Eurodac, palyginus asmens, prašančio prieglobsčio, pirštų atspaudus, paimtus laikantis "Eurodac reglamento" 8 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: tqabbil pożittiv minn Eurodac tal-komparabbilità tal-marki tas-swaba ta' l-applikant mal-marki tas-swaba meħudha bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament "Eurodac",
English: entry stamp in a forged or falsified passport,
French: cachet d'entrée sur un passeport faux ou falsifié,
Finnish: väärässä tai väärennetyssä passissa oleva maahantuloleima,
Czech: vstupní razítko v padělaném nebo pozměněném cestovním pase,
Slovak: vstupná pečiatka v pozmenenom alebo sfalšovanom pase,
Polish: pieczęć wjazdu w sfałszowanym lub podrobionym paszporcie,
Hungarian: beléptető bélyegző egy hamis vagy hamisított útlevélben,
Slovenian: vstopni žig v ponarejenem ali predrugačenem potnem listu,
Romanian: ștampila de intrare aplicată pe un pașaport fals sau falsificat,
Estonian: võltsitud passis olev sissesõidutempel,
Latvian: ieceļošanas zīmogs viltotā vai falsificētā pasē,
Lithuanian: įvažiavimo spaudas netikrame arba suklastotame pase,
Maltese: it-timbru tad-dħul fuq passaport imbagħbas jew iffalzifikat,
English: Residence in a Member State for at least five months (Article 10(2))
French: Séjour de plus de cinq mois sur le territoire d'un État membre (article 10, paragraphe 2)
Finnish: Yli 5 kk:n oleskelu jäsenvaltion alueella (10 artiklan 2 kohta)
Czech: Pobyt v členském státě po dobu nejméně pěti měsíců (čl. 10 odst. 2)
Slovak: Pobyt v členskom štáte najmenej päť mesiacov (článok 10 ods. 2)
Polish: Pobyt w Państwie Członkowskim przez co najmniej pięć miesięcy (art. 10 ust. 2)
Hungarian: Legalább öt hónapos tartózkodás egy tagállamban (10. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Bivanje v državi članici najmanj pet mesecev (člen 10(2))
Romanian: Șederea pe teritoriul unui stat membru pentru cel puțin cinci luni (articolul 10 alineatul2)
Estonian: Vähemalt viis kuud mõnes liikmesriigis elamine (artikli 10 lõige 2)
Latvian: Uzturēšanās dalībvalstī vismaz piecus mēnešus (10. panta 2. punkts).
Lithuanian: Buvimas ilgiau nei penkerius mėnesius valstybės narės teritorijoje (10 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Residenza fi Stat Membru ta' mill-anqas ħames xhur (l-Artikolu 10(2))
English: residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined,
French: autorisations de séjour délivrées pendant l'examen d'une demande de titre de séjour,
Finnish: oleskelulupahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnetyt oleskeluluvat,
Czech: povolení k pobytu vydaná během posuzování žádosti o povolení k pobytu,
Slovak: povolenie na dočasný pobyt vydané, kým sa skúma žiadosť o povolenie na pobyt,
Polish: zezwolenia na pobyt wydane na czas rozpatrywania wniosku o zezwolenie na pobyt,
Hungarian: a tartózkodási engedélyért beadott kérelem megvizsgálása idejére kiállított tartózkodási engedélyek,
Slovenian: začasna dovoljenja za prebivanje, izdana za čas obravnavanja prošnje za dovoljenje za prebivanje,
Romanian: autorizația de ședere eliberată în timpul examinării cererii pentru un permis de ședere,
Latvian: uzturēšanās atļaujas, kas personai izsniegtas uz laiku, kamēr izskata pieteikumu pastāvīgas uzturēšanās atļaujas saņemšanai,
Lithuanian: leidimai, leidžiantys būti šalyje, išduoti, kol svarstomi prašymai išduoti leidimą gyventi,
Maltese: awtorizzazzjonijiet ta' residenza maħruġa lill-applikant għall-permess tar-residenza ikun eżaminat,
English: requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced,
French: invitations à quitter le territoire ou ordre d'éloignement établis à des dates espacées de cinq mois ou plus n'ayant pas été suivis d'effet,
Finnish: maastapoistumis- tai karkotusmääräys, joiden välillä on vähintään viiden kk:n ajanjakso ja joita ei ole pantu täytäntöön,
Czech: příkazy opustit území nebo příkaz k vyhoštění vydané v rozmezí nejméně pěti měsíců od sebe nebo které nebyly vykonány,
Slovak: výzvy na opustenie územia alebo príkaz na vyhostenie, vydané v rozmedzí najmenej piatich mesiacov, alebo ktoré neboli uskutočnené,
Polish: nakaz opuszczenia terytorium lub decyzja o wydaleniu wydane co najmniej pięć miesięcy wstecz lub niewykonane,
Hungarian: a terület elhagyására vonatkozó felszólítások vagy kitoloncolási határozatok, amelyek között legalább öt hónap telt el, vagy amelyeket nem hajtottak végre,
Slovenian: zahtevki o zapustitvi ozemlja ali odredba o izgonu, izdani v presledkih najmanj petih mesecev ali ki niso bili izvedeni,
Romanian: cererile de părăsire a teritoriului sau deciziile de îndepărtare dată la un interval de cel puțin cinci luni care nu au fost executate,
Estonian: vähemalt viiekuulise vahega väljastatud ja täitmisele pööramata jäetud väljasõidu- või väljasaatmiskorraldused,
Latvian: pieprasījumi atstāt dalībvalsts teritoriju vai izbraukšanas rīkojumi, kas izdoti vismaz pirms pieciem mēnešiem un nav izpildīti,
Lithuanian: neįvykdyti kas penki arba daugiau mėnesių duodami raginimai išvykti, arba nurodymai išsiųsti asmenį atgal,
Maltese: talbiet għal permess tal-ħruġ mit-territorju jew l-ordni tat-tkeċċija maħruġha f'dati ta' mill-anqas spazju ta' ħames xhur li ma jkunux ġew inforzati,
English: extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
French: extraits des registres d'hôpitaux, prisons, centres de rétention.
Finnish: otteet sairaaloiden, vankiloiden ja säilöönottokeskusten asiakasrekistereistä.
Czech: údaje z nemocničních záznamů, věznic, zařízení k zajištění osob.
Slovak: výpisy zo záznamov nemocníc, väzníc, nápravných zariadení pre maloletých.
Polish: wyciągi z rejestrów szpitali, więzień, centrów zatrzymania.
Hungarian: kivonatok kórházi, büntetés-végrehajtási nyilvántartásokból.
Slovenian: izvlečki iz evidence bolnišnic, zaporov, prostorov za pridržanje.
Romanian: extrase din registrele spitalelor, închisorilor, centrelor de detenție.
Estonian: väljavõtted haiglate, vanglate, kinnipidamiskeskuste registritest.
Latvian: izraksti no slimnīcu, cietumu vai aizturēšanas iestāžu dokumentiem.
Lithuanian: išrašai iš ligoninių, įkalinimo, arešto įstaigų.
Maltese: estratti mir-reġistru ta' sptarijiet, ħabsijiet, ċentri tad-detenzjoni.
English: Departure from the territory of the Member States (Article 16(3))
French: Sortie du territoire des États membres (article 16, paragraphe 3)
Finnish: Poistuminen jäsenvaltioiden alueelta (16 artiklan 3 kohta)
Czech: Opuštění území členského státu (čl. 16 odst. 3)
Slovak: Odchod z územia členských štátov (článok 16 ods. 3)
Polish: Wyjazd z terytorium Państw Członkowskich (art. 16 ust. 3)
Hungarian: A tagállamok területéről történő kiutazás (16. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: Zapustitev ozemlja držav članic (člen 16(3))
Romanian: Ieșirea de pe teritoriul statelor membre (articolul 16 alineatul 3)
Estonian: Lahkumine liikmesriikide territooriumilt (artikli 16 lõige 3)
Latvian: Aizbraukšana no dalībvalstu teritorijas (16. panta 3. punkts).
Lithuanian: Išvykimas iš valstybės narės teritorijos (16 straipsnio 3 dalis)
Maltese: Tluq mit-terrirorju tal-Istati Membri (l-Artikolu 16(3))