English: Therefore, although imports from Taiwan have influenced the Community market during the period considered, at least until December 2001, they were not such as to break the causal link between the subsidised imports from India and the resulting injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, bien que les importations en provenance de Taïwan aient influencé le marché de la Communauté au cours de la période considérée, au moins jusqu'en décembre 2001, elles n'ont pas été de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire en résultant.
Portuguese: Por conseguinte, embora as importações originárias de Taiwan tivessem influenciado o mercado comunitário durante o período considerado, pelo menos, até Dezembro de 2001, não foram de ordem a quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo daí resultante sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Preto aj keď dovoz z Taiwanu ovplyvňovali trh spoločenstva v priebehu uvažovaného obdobia najmenej do decembra 2001, neboli také, aby prerušili príčinnú súvislosť medzi subvencovaným dovozom z Indie a výslednou vážnou ujmou, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Dlatego, chociaż przywóz pochodzący z Tajwanu miał wpływ na rynek Wspólnoty w rozważnym okresie, przynajmniej do grudnia 2001 r. nie był on taki, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym a powstającą szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért, habár a Tajvanról származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt legalábbis 2001. decemberéig befolyásolta a Közösség piacát, ez a behozatal nem volt olyan természetű, hogy megbontaná az oksági kapcsolatot az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által emiatt elszenvedett kár között.
Slovenian: Zato uvoz s Tajvana, kljub temu da je vplival na trg Skupnosti v obravnavanem obdobju, vsaj do decembra 2001, ni bil tolikšen, da bi prekinil vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz Indije in posledično škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, deși importurile din Taiwan au influențat piața Comunității în perioadea în cauză, cel puțin până în decembrie 2001, ele nu au fost de natură să rupă legătura de cauzalitate între importurile care fac obiectul unor subvenții provenind din India și prejudiciul suferit în consecință de industria comunitară.
Estonian: Seetõttu, kuigi Taivanist pärit import mõjutas ühenduse turgu vaatlusalusel ajal vähemalt 2001. aasta detsembrini, ei olnud selle mõju nii suur, et see oleks katkestanud põhjusliku seost Indiast pärit subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tādēļ, lai arī imports no Taivānas ietekmēja Kopienas tirgu aplūkojamajā laika posmā, vismaz līdz 2001. gada decembrim, tas tomēr nesasniedza tādu apjomu, kas atceltu cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un tā radīto kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl, nors importas iš Taivano žalos tyrimo laikotarpiu, vėliausiai iki 2001 m. gruodžio mėn., ir turėjo poveikį Bendrijos rinkai, jis nebuvo toks, kad nutrauktų priežastinį ryšį tarp subsidijuoto importo iš Indijos ir žalos, kurią dėl to patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Għalhekk, għalkemm l-importazzjonijiet mit-Taiwan influwenzaw lis-suq tal-Komunità matul il-perjodu kkunsidrat, mill-inqas sa Diċembru 2001, ma kienux tali li jiksru r-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja u l-ħsara riżultanti li sofriet l-industrija tal-Komunità.