English: Stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2004, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
French: Les stocks d'étiquettes et de matériels de conditionnement et d'emballage préimprimés portant la marque prescrite dans le nouvel État membre d'origine avant le 1er mai 2004 pour les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre 2004 pour la mise sur le marché intérieur prévue à l'article 2.
Spanish: Las existencias de material de embalaje y envasado ya impreso y de etiquetas que lleven la marca prescrita en el nuevo Estado miembro de origen antes del 1 de mayo de 2004 para los productos de origen animal adecuados para el consumo humano podrán utilizarse, hasta el 31 de diciembre de 2004, para la comercialización en el mercado nacional conforme a lo dispuesto en el artículo 2.
Portuguese: As existências de materiais de embalagem, acondicionamento e rotulagem comportando a marca requerida no novo Estado-Membro de origem antes de 1 de Maio de 2004 para os produtos de origem animal próprios para consumo humano podem ser utilizadas até 31 de Dezembro de 2004, para colocação no mercado nacional, nos termos do artigo 2.o
Dutch: Voorraden verpakkings- en eindverpakkingsmateriaal en etiketten, voorbedrukt met het keurmerk dat vóór 1 mei 2004 in de nieuwe lidstaat van oorsprong was voorgeschreven voor producten van dierlijke oorsprong die geschikt zijn voor menselijke consumptie, mogen tot en met 31 december 2004 worden gebruikt voor het in de handel brengen op de binnenlandse markt overeenkomstig artikel 2.
Swedish: Det lager av förtryckta emballerings- och förpackningsmaterial och etiketter som är märkta enligt vad som föreskrivs i den nya ursprungsmedlemsstaten före den 1 maj 2004 för produkter av animaliskt ursprung som är lämpliga som livsmedel får användas till och med den 31 december 2004 för utsläppande på den inhemska marknaden i enlighet med artikel 2.
Finnish: Varastossa olevia esipainettuja päällys- ja pakkausmateriaalia sekä etikettejä, joissa on uusissa jäsenvaltioissa, joista tuotteet ovat peräisin, ihmisravinnoksi tarkoitetuilta eläinperäisiltä tuotteilta ennen 1 päivää toukokuuta 2004 vaadittu merkki, voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2004 kotimaan markkinoille saattamiseksi siten kuin 2 artiklassa säädetään.
Czech: Zásoby předtištěného obalového a balícího materiálu a štítků, které mají značku předepsanou v novém členském státě původu před dnem 1. května 2004 pro produkty živočišného původu vhodné pro lidskou spotřebu, mohou být používány do dne 31. prosince 2004 pro uvedení produktů na domácí trh podle článku 2.
Slovak: Zásoby predtlačeného obalového a baliaceho materiálu a štítkov, ktoré majú značku predpísanú v novom členskom štátě pôvodu pred 1. májom 2004 pre produkty živočíšneho pôvodu vhodné pre ľudskú spotrebu, sa môžu používať do 31. decembra 2004 pre uvedenie produktov na domáci trh podľa článku 2.
Polish: Zapasy uprzednio wydrukowanych materiałów na opakowania jednostkowe i zbiorcze oraz etykiet noszących znak nakazany w nowych Państwach Członkowskich pochodzenia przed dniem 1 maja 2004 r. dla produktów pochodzenia zwierzęcego nadających się do spożycia przez ludzi mogą być używane do dnia 31 grudnia 2004 r. w celu wprowadzenia do obrotu krajowego jak przewidziano w art. 2.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek tekintetében a származás szerinti új tagállamban 2004. május 1. előtt előírt jelzéssel ellátott, előrenyomtatott védőcsomagoló és csomagolóanyagok, valamint címkék készleteit a belföldi piacon való forgalomba hozatal céljából 2004. december 31-ig lehet felhasználni a 2. cikkben előírtak szerint.
Slovenian: Zaloge vnaprej natisnjenega materiala za embaliranje in pakiranje ter nalepk z natisnjeno oznako, predpisano v novi državi članici porekla pred 1. majem 2004 za proizvode živalskega izvora, ustrezne za prehrano ljudi, se lahko uporabljajo do 31. decembra 2004 za dajanje na domači trg, kakor je predvideno v členu 2.
Estonian: Valmistrükitud pakkematerjali ja pakendi ning etikettide laovarud, mis kannavad uues päritoluliikmesriigis enne 1. maid 2004 kehtestatud, inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste märki, on lubatud kasutada kuni 31. detsembrini 2004 siseturule viimiseks vastavalt artikli 2 sätetele.
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim laišanai vietējā tirgū, kā noteikts 2. pantā, var izmantot iepriekš nodrukātu iepakojuma un iesaiņojuma materiālu un tādu etiķešu krājumus, uz kurām ir atšķirības zīme, kas attiecīgajā jaunajā izcelsmes dalībvalstī ir noteikta pirms 2004. gada 1. maija dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri ir derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Iš anksto atspausdintų įvyniojimo ir įpakavimo medžiagų bei etikečių su ženklu, kuriuo iki 2004 m. gegužės 1 d. naujojoje valstybėje narėje, kuri yra kilmės šalis, privaloma ženklinti gyvūninės kilmės produktus, tinkamus vartoti žmonėms, atsargos gali būti naudojamos, kaip numatyta 2 straipsnyje, iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikiant produktus į vidaus rinką.
Maltese: Ħażniet ta' tgeżwir u ta' materjal ta' l-ippakkjar diġà stampati u tabelli bil-marka preskritta ta' l-Istat Membru l-ġdid minn fejn ġejjin li saru qabel l-1 ta' Mejju 2004 għal prodotti li ġejjin mill-annimali li huma tajbin għall-konsum uman, jistgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2004 għat-tqegħid fis-suq domestiku kif previst fl-Artikolu 2.