FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21B.260 Record keeping
French: 21B.260 Archivage
Portuguese: 21B.260 Arquivamento de registos
Dutch: 21B.260 Administratie
Danish: 21B.260 Opbevaring af dokumentation
Swedish: 21B.260 Dokumentation
Finnish: 21B.260 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 21B.260 Vedenie záznamov
Polish: 21B.260 Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: 21B.260 Vodenje evidenc
Romanian: 21B.260 Evidența documentelor
Bulgarian: 21Б.260 Архивиране а)
Estonian: 21B.260 Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: 21B.260 Iż-Żamma tar-rekords
English: 21B.320 Investigation
French: 21B.320 Investigations
Portuguese: 21B.320 Investigações
Dutch: 21B.320 Onderzoek
Danish: 21B.320 Undersøgelser
Swedish: 21B.320 Undersökning
Finnish: 21B.320 Tarkastaminen
Slovak: 21B.320 Prešetrenia
Polish: 21B.320 Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: 21B.320 Preiskave
Romanian: 21B.320 Investigații
Bulgarian: 21Б.320 Проучвания а)
Estonian: 21B.320 Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: 21B.320 L-Investigazzjoni
English: 21B.325 Issue of airworthiness certificates
French: 21B.325 Délivrance de certificats de navigabilité.
Portuguese: 21B.325 Emissão de certificados de aeronavegabilidade
Dutch: 21B.325 Afgifte van bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: 21B.325 Udstedelse af luftdygtighedsbeviser
Swedish: 21B.325 Utfärdande av luftvärdighetsbevis
Finnish: 21B.325 Lentokelpoisuustodistusten antaminen
Slovak: 21B.325 Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti
Polish: 21B.325 Wydawanie świadectw zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
Slovenian: 21B.325 Izdaja spričeval o plovnosti
Romanian: 21B.325 Eliberarea certificatelor de navigabilitate
Bulgarian: 21Б.325 Издаване на сертификати за летателна годност а)
Estonian: 21B.325 Lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu izdošana
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimų išdavimas
Maltese: 21B.325 Il-Ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: 21B.330 Suspension and revocation of airworthiness certificates
French: 21B.330 Suspension et retrait des certificats de navigabilité
Portuguese: 21B.330 Suspensão e revogação de certificados de aeronavegabilidade
Dutch: 21B.330 Opschorting en intrekking van bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: 21B.330 Inddragelse og tilbagekaldelse af luftdygtighedsbeviser
Swedish: 21B.330 Upphävande och återkallande av luftvärdighetsbevis
Finnish: 21B.330 Lentokelpoisuustodistusten peruuttaminen määräajaksi ja pysyvästi
Slovak: 21B.330 Pozastavenie platnosti a zrušenie osvedčenia o letovej spôsobilosti
Polish: 21B.330 Zawieszanie i wycofywanie świadectw zdatności do lotu
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítvány felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: 21B.330 Začasna razveljavitev in preklic spričevala o plovnosti
Romanian: 21B.330 Suspendarea și retragerea certificatelor de navigabilitate
Bulgarian: 21Б.330 Спиране на действието и отнемане на сертификати за летателна годност а)
Estonian: 21B.330 Lennukõlblikkussertifikaatide peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimų galiojimo sustabdymas ir jų atšaukimas
Maltese: 21B.330 Is-Sospensjoni u r-revoka taċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: 21B.345 Record keeping
French: 21B.345 Archivage
Portuguese: 21B.345 Arquivamento de registos
Dutch: 21B.345 Administratie
Danish: 21B.345 Opbevaring af dokumentation
Swedish: 21B.345 Dokumentation
Finnish: 21B.345 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 21B.345 Vedenie záznamov
Polish: 21B.345 Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: 21B.345 Vodenje evidenc
Romanian: 21B.345 Evidența documentelor
Bulgarian: 21Б.345 Архивиране а)
Estonian: 21B.345 Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: 21B.345 Iż-Żamma tar-rekords
English: 21B.420 Investigation
French: 21B.420 Investigations
Portuguese: 21B.420 Investigações
Dutch: 21B.420 Onderzoek
Danish: 21B.420 Undersøgelser
Swedish: 21B.420 Undersökning
Finnish: 21B.420 Tarkastaminen
Slovak: 21B.420 Prešetrenia
Polish: 21B.420 Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: 21B.420 Preiskave
Romanian: 21B.420 Investigații
Bulgarian: 21Б.420 Проучвания а)
Estonian: 21B.420 Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: 21B.420 L-Investigazzjoni
English: 21B.425 Issue of noise certificates
French: 21B.425 Délivrance des certificats acoustiques
Portuguese: 21B.425 Emissão de certificados de ruído
Dutch: 21B.425 Afgifte van geluidscertificaten
Danish: 21B.425 Udstedelse af støjcertifikater
Swedish: 21B.425 Utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller)
Finnish: 21B.425 Melutodistusten myöntäminen
Slovak: 21B.425 Vydanie hlukových osvedčení
Polish: 21B.425 Wydanie świadectwa zdatności w zakresie hałasu
Hungarian: Zajbizonyítványok kiállítása
Slovenian: 21B.425 Izdaja spričeval o hrupu
Romanian: 21B.425 Eliberarea certificatelor de zgomot
Bulgarian: 21Б.425 Издаване на сертификати за шум
Estonian: 21B.425 Mürasertifikaatide väljaandmine
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu izdošana
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimų išdavimas
Maltese: 21B.425 Il-Ħruġ taċ-ċertifikati tal-ħoss
English: 21B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
French: 21B.430 Suspension et retrait d'un certificat acoustique
Portuguese: 21B.430 Suspensão ou revogação de certificados de ruído
Dutch: 21B.430 Opschorting en intrekking van een geluidscertificaat
Danish: 21B.430 Inddragelse og tilbagekaldelse af støjcertifikater
Swedish: 21B.430 Upphävande och återkallande av miljövärdighetsbevis (buller)
Finnish: 21B.430 Melutodistuksen peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
Slovak: 21B.430 Pozastavenie platnosti a zrušenie hlukového osvedčenia
Polish: 21B.430 Zawieszenie i cofnięcie świadectwa zdatności w zakresie hałasu
Hungarian: A zajbizonyítványok felfüggesztése vagy visszavonása
Slovenian: 21B.430 Začasna razveljavitev in preklic spričeval o hrupu
Romanian: 21B.430 Suspendarea și retragerea certificatului de zgomot
Bulgarian: 21Б.430 Спиране на действието и отнемане на сертификати за шум а)
Estonian: 21B.430 Mürasertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimų galiojimo sustabdymas ir jų atšaukimas
Maltese: 21B.430 Is-Sospensjoni u r-revoka taċ-ċertifikat tal-ħoss
English: 21B.445 Record keeping
French: 21B.445 Archivage
Portuguese: 21B.445 Arquivamento de registos
Dutch: 21B.445 Administratie
Danish: 21B.445 Opbevaring af dokumentation
Swedish: 21B.445 Dokumentation
Finnish: 21B.445 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 21B.445 Vedenie záznamov
Polish: 21B.445 Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: 21B.445 Vodenje evidenc
Romanian: 21B.445 Evidența documentelor
Bulgarian: 21Б.445 Архивиране а)
Estonian: 21B.445 Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: 21B.445 Iż-Żamma tar-rekords
English: Appendices
French: ANNEXES
Portuguese: Apêndices
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнения
Estonian: Liited
English: it requires the Commission to adopt the necessary implementing rules to ensure their uniform application; it establishes the "European Aviation Safety Agency" (hereinafter referred to as the "Agency") to assist the Commission in the development of such implementing rules.
Danish: I henhold til denne skal Kommissionen vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at disse finder ensartet anvendelse, og ved denne forordning oprettes Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt "agenturet") for at bistå Kommissionen med at udarbejde disse gennemførelsesbestemmelser.
English: the JAA type-certification basis, for products that have been certificated under JAA procedures, as defined in their JAA data sheet; or
French: la base de la certification de type JAA, pour les produits qui ont été certifiés dans le cadre des procédures JAA définies dans leur fiche de caractéristiques JAA;
Dutch: de JAA-basis voor typecertificering, voor producten die zijn gecertificeerd volgens JAA-procedures, zoals gedefinieerd in het JAA-gegevensblad, of
Danish: det JAA-typecertificeringsgrundlag for materiel, der har fået udstedt et certifikat i henhold til JAA-procedurer som defineret i JAA's specifikationsblad for dette materiel, eller
Swedish: JAA:s typcertifieringsgrund, för produkter som har certifierats enligt JAA:s förfaranden, på det sätt som anges i deras JAA-datablad, eller
Slovenian: JAA osnova za certifikacijo tipa za proizvode, ki so bili certificirani po postopkih JAA, kakor je opredeljeno v njihovi JAA listi podatkov, ali
Latvian: JAA tipa sertifikācijas bāze ražojumiem, kas sertificēti saskaņā ar JAA procedūrām, kā noteikts to JAA tehnisko datu lapā, vai
Maltese: l-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip ta' l-JAA, għall-prodotti li jkunu ġew ċertifikati taħt il-proċeduri ta' l-JAA, kif definit fl-iskeda informattiva tagħhom maħruġ mill-JAA, jew
English: a Member State, unless the Agency determines, taking into account, in particular, airworthiness codes used and service experience, that such type-certification basis does not provide for a level of safety equivalent to that required by the basic Regulation and this Regulation; or
French: un État membre, à moins que l'Agence n'estime, compte tenu, notamment, des codes de navigabilité utilisés et l'expérience de service, que cette base de certification de type ne prévoit pas un niveau de sécurité équivalent à celui requis par le règlement de base et le présent règlement, ou
Dutch: een lidstaat is, tenzij het Agentschap vaststelt, met name rekening houdend met de gebruikte luchtwaardigheidsvoorschriften en ervaring, dat een dergelijke basis voor typecertificering geen veiligheidsniveau verschaft dat equivalent is aan het door de basisverordening of deze verordening vereiste veiligheidsniveau, of
Danish: en medlemsstat, medmindre agenturet under særlig hensyntagen til luftdygtighedsbestemmelser og driftserfaring fastsætter, at dette typecertificeringsgrundlag ikke sikrer et sikkerhedsniveau, der svarer til det niveau, som kræves i grundforordningen og i denne forordning, eller
Swedish: en medlemsstat, såvida inte byrån fastställer, med särskild hänsyn tagen till luftvärdighetskoder och driftserfarenheter, att sådana typcertifieringsgrunder inte tillgodoser en likvärdig säkerhetsnivå med den som krävs i grundförordningen och i denna förordning, eller
Finnish: jäsenvaltio, ellei virasto ole määrittänyt, ottaen erityisesti huomioon käytössä olevia tyyppihyväksyntämääräyksiä ja käyttökokemuksia, että kyseinen tyyppihyväksyntäperusta ei takaa perusasetuksen ja tämän asetuksen mukaista turvallisuustasoa, tai
Slovenian: država članica, razen če agencija ugotovi, ob upoštevanju zlasti uporabljenih plovnostnih kod in obratovalnih izkušenj, da navedena osnova za izdajo certifikatov tipa ne zagotavlja ravni varnosti, enakovredne tisti, ki jo zahtevata osnovna uredba in ta uredba, ali
Maltese: Stat Membru, sakemm l-Aġenzija ma tiddeterminax, meta tqis, b'mod partikulari, l-kodiċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni użati u l-esperjenza tas-servizz, li din il-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip ma tipprovdix għal livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dak meħtieġ bir-Regolament bażiku u dan ir-Regolament; jew
English: all changes to this basic type design, which are not under the responsibility of the type-certificate holder, have been approved; and
French: toutes les modifications apportées à cette définition de type de base, qui ne sont pas de la responsabilité du titulaire du certificat de type, ont été approuvées, et que
Danish: alle ændringer af denne grundlæggende konstruktion, som ikke henhører under typecertifikatindehaverens ansvar, er blevet godkendt, og når
Swedish: samtliga ändringar av denna grundläggande typkonstruktion, som inte innehavaren av typcertifikatet har ansvar för, har godkänts, och
Finnish: kaikki perustyyppisuunnitteluun tehtävät muutokset, jotka eivät ole tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan vastuulla, on hyväksytty, ja
Slovenian: so bile vse spremembe tega osnovnega projekta tipa, za katere ne odgovarja nosilec certifikata tipa, odobrene, in
Latvian: visas tās izmaiņas pamattipa projektā, par kurām tipa sertifikāta turētājs nav atbildīgs, ir apstiprinātas un
English: That the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
French: Que les procédés de fabrication, la construction et l'assemblage sont conformes à ceux spécifiés dans la définition de type proposée, et
Dutch: dat de fabricageprocessen, de constructie en de assemblage in toereikende mate beantwoorden aan die van het voorgestelde typeontwerp, en
Danish: at produktionsprocesserne, konstruktion og montering er i behørig overensstemmelse med de i den påtænkte typekonstruktion angivne.
Swedish: Att tillverkningssätt, konstruktion och montering på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med de som anges i den föreslagna typkonstruktionen.
Finnish: valmistusprosessit, rakenne ja kokoonpano vastaavat ehdotetun tyyppisuunnitelman määrityksiä ja
Estonian: tootmisprotsess, konstruktsioon ja montaaž vastavad kavandatava tüübiprojekti määratlustele ja
English: For aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
French: Pour les aéronefs équipés de moteurs à turbine d'un type qui n'a pas été auparavant utilisé sur un type d'aéronef certifié, au moins 300 heures d'utilisation avec tous ses moteurs conformément à un certificat de type, et
Dutch: voor luchtvaartuigen met turbinemotoren van een type dat nog niet eerder gebruikt is in een vliegtuig met typecertificaat: tenminste 300 vlieguren met een volledig stel motoren die voldoen aan een typecertificaat, en
Danish: For luftfartøjer med indbyggede turbinemotorer af en type, som ikke tidligere har været anvendt i et typecertificeret luftfartøj, omfatte mindst 300 timers flyvning med fuldtallige motorer, som er i overensstemmelse med et typecertifikat, og
Swedish: För luftfartyg med turbinmotorer av en typ som inte tidigare har använts i ett typcertifierat luftfartyg, minst 300 timmars driftstid med en full uppsättning motorer som överensstämmer med ett typcertifikat.
Finnish: niiden ilma-alusten osalta, joissa on turbiinimoottoreita, joiden tyyppiä ei ole aiemmin käytetty tyyppihyväksytyssä ilma-aluksessa, vähintään 300 tuntia käyttöä täydellisellä moottorikokoonpanolla, joka on tyyppihyväksyntätodistuksen mukainen ja
English: A change that the Agency finds not to be significant.
French: Une modification considérée par l'Agence comme négligeable.
Dutch: een wijziging die het Agentschap niet belangrijk acht.
Danish: En ændring, som agenturet ikke betragter som betydelig.
Swedish: För en ändring som byrån inte anser vara betydande.
Finnish: Muutos, jota virasto ei pidä merkittävänä.
Slovak: Zmena, ktorú agentúra nepovažuje za závažnú.
Polish: zmiany uznanej przez Agencję za nieznaczącą.
Hungarian: Az ügynökség megítélése szerint nem nagy módosítások.
Slovenian: spremembo, ki je agencija ne šteje za pomembno.
Romanian: O modificare pe care agenția nu o consideră semnificativă.
Bulgarian: Промяна, която Агенцията счита за незначителна.
Estonian: Muudatuse puhul, mida amet oluliseks ei pea.
Latvian: Izmaiņa, ko Aģentūra uzskata par nesvarīgu.
Lithuanian: pakeitimo, kurį agentūra laiko neesminiu.
Maltese: Tibdil li l-Aġenzija ssib li mhux sinjifikanti.
English: and (iii) No feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
French: Aucune particularité ou caractéristique ne compromet la sécurité du produit dans le cadre des utilisations pour lesquelles la certification est demandée.
Danish: at der ikke forekommer funktioner eller egenskaber, som gør produktet usikkert til de former for anvendelse, hvortil der ansøges om certificering.
English: Upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
French: soit lors de la demande du premier certificat d'autorisation de mise en service de navigabilité pour un moteur, une hélice, une pièce ou un équipement,
Dutch: bij de aanvraag om de oorspronkelijke afgifte van een geschiktheidsdocument betreffende luchtwaardigheid voor een vliegtuigmotor, een propeller, een onderdeel of een uitrustingsstuk,
Danish: Ved indgivelse af ansøgning om den første udstedelse af et luftdygtighedsfrigivelsesbevis for en motor, en propel, en del eller et apparatur
Swedish: vid ansökan om ett första utfärdande av en luftvärdighetshandling för en motor, propeller, del eller utrustning,
Slovak: pri žiadosti o prvé vydanie dokumentu letovej spôsobilosti pre motor, vrtuľu, časť alebo vybavenie,
Polish: w chwili złożenia wniosku o wydanie po raz pierwszy dokumentu poświadczającego zdatność silnika, śmigła, części lub wyposażenia,
Hungarian: a hajtómű, légcsavar, alkatrész vagy berendezés légialkalmassági engedélyezési okmánya eredeti kiállításának kérelmezésekor
Slovenian: ob vlogi za prvo izdajo dokumenta o plovnostni sprostitvi motorja, propelerja, dela ali naprave
Romanian: La solicitarea emiterii inițiale a unui document privind navigabilitatea pentru un motor, o elice, un reper sau un dispozitiv,
Bulgarian: При заявление за издаване на първоначален документ за летателна годност на двигател, перка, част или оборудване,
Estonian: mootori, propelleri, osa või seadme lennukõlblikkust tõendava käitamisdokumendi esmakordse väljastamise taotluse esitamisel
Latvian: Iesniedzot pieteikumu dzinēja, propellera, daļas vai ierīces lidojumderīguma apliecinājuma dokumenta saņemšanai pirmo reizi,
Lithuanian: pateikdami paraišką pirmą kartą varikliui, oro sraigtui, daliai arba prietaisui išduoti išleidimo dokumentą, patvirtinantį, kad variklis, oro sraigtas, dalis arba prietaisas yra tinkamas naudoti,
Maltese: Meta japplika għall-ħruġ oriġinali ta' dokument tar-rilaxx ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għal xi magna, skrun, xi parti jew tagħmir,
English: present a current statement of conformity, for validation by the Competent Authority.
French: présenter une attestation de conformité en vue de la validation par l'autorité compétente.
Dutch: een recente conformiteitsverklaring voegen ter bekrachtiging door de bevoegde instantie.
Danish: fremlægge en gyldig overensstemmelseserklæring for den kompetente myndighed til godkendelse.
Swedish: visa upp en gällande försäkran om överensstämmelse, för godkännande av den behöriga myndigheten.
Slovak: predloží aktuálne vyhlásenie zhody, ktorého platnosť overí príslušný orgán.
Polish: przedstawia aktualne oświadczenie o zgodności do potwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: érvényes megfelelőségi nyilatkozatot mutat be az illetékes hatóság általi érvényesítés céljából.
Slovenian: pristojnemu organu predložiti običajno izjavo o skladnosti v validacijo.
Romanian: prezintă o declarație de conformitate actuală, în vederea validării sale de către autoritatea competentă.
Bulgarian: представя действаща декларация за съответствие за одобрение от компетентния орган. г)
Estonian: pädevale asutusele kinnitamiseks ajakohase nõuetele vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: uzrāda esošo atbilstības apliecinājumu, lai kompetentā iestāde to validē.
Lithuanian: įteikia atitikties pareiškimą kompetentingai institucijai patikrinti.
Maltese: jippreżenta d-dikjarazzjoni ta' konformità kurrenti, biex tkun validata mill-Awtorità Kompetenti.
English: justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
French: justifier que, dans un domaine d'activité défini, un agrément conforme à la présente sous-partie est adapté pour montrer la conformité à une définition déterminée, et
Danish: godtgøre, at en sådan godkendelse, inden for et defineret arbejdsomfang, er relevant med det formål at påvise overensstemmelse med en bestemt konstruktion, og
Finnish: perustella määritetyn työn laajuuden osalta, miksi tämän alaluvun mukainen hyväksyntä on tarpeen tietyn suunnitelman vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi,
Slovak: pre vymedzený rozsah práce zdôvodniť, že povolenie podľa tejto podčasti je primerané na účel preukázania zhody so špecifickou konštrukciou;
Romanian: trebuie să justifice faptul că, pentru un scop definit al lucrărilor, eliberarea unei aprobări în temeiul prezentului capitol corespunde scopului de a demonstra conformitatea cu un proiect specific; și
Latvian: pamato, ka definētajā darbības jomā apstiprinājums, uz ko attiecas šī apakšiedaļa, ir atbilstošs, lai pierādītu atbilstību atsevišķam projektam, un
English: hold or have applied for an approval of that specific design; or
French: détenir ou avoir demandé un agrément de cette définition spécifique, ou
Danish: være i besiddelse af eller have ansøgt om en godkendelse af den specifikke konstruktion, eller
Finnish: olla kyseisen suunnitelman hyväksynnän haltija tai hakenut sitä, tai
Slovak: byť držiteľom schválenia takej špecifickej konštrukcie alebo žiadateľom o také schválenie;
Latvian: ir turētājs vai ir iesniedzis minētā atsevišķā projekta pieteikumu vai
English: When the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation.
French: lorsque l'aéronef est conforme à une définition approuvée et est en état de fonctionner en sécurité.
Dutch: als het luchtvaartuig beantwoordt aan een goedgekeurd ontwerp en veilig gebruikt kan worden.
Danish: når luftfartøjet er i overensstemmelse med en godkendt konstruktion og er i driftsikker stand.
Swedish: När luftfartyget överensstämmer med en godkänd konstruktion och är i ett skick som garanterar säker funktion.
Finnish: jos ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
Slovak: ak lietadlo zodpovedá schválenej typovej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
Polish: kiedy statek powietrzny odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: Ha a légi jármű megfelel valamely jóváhagyott tervnek, és biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: Če je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
Romanian: Atunci când aeronava este în conformitate cu un proiect aprobat și poate fi exploatată în siguranță.
Bulgarian: Когато въздухоплавателното средство отговаря на одобрен проект и е в състояние за безопасна експлоатация.
Estonian: kui õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: tad, ja gaisa kuģis atbilst apstiprinātam projektam un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: orlaivis atitinka patvirtintą projektą ir jo būsena atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus.
Maltese: meta l-ajruplan ikun jikkonforma ma' disinn approvat u jkun f'kondizzjoni li jaħdem mingħajr periklu.
English: the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Part M; and
Dutch: het luchtvaartuig is geïnspecteerd in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van deel M;
Danish: luftfartøjet er blevet inspiceret i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i del M, og
Finnish: ilma-alus on tarkastettu osan M asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja
Estonian: õhusõidukit on kontrollitud kooskõlas osa M kohaldatavate sätetega ja
Latvian: gaisa kuģis ir pārbaudīts saskaņā ar M daļas piemērojamajiem noteikumiem, un