English: Annex VI.D.1 of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
French: Conformément à l'annexe VI, point D.1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les v.q.p.r.d. ne sont obtenus ou élaborés qu'à partir de raisins issus de variétés de vigne figurant sur la liste de l'État membre producteur et récoltés à l'intérieur de la région déterminée.
Portuguese: Nos termos da parte D, ponto 1, do anexo VI do Regulamento (CE) n.º 1493/1999, os vqprd só podem ser obtidos ou elaborados a partir de uvas de castas constantes da lista do Estado-Membro produtor vindimadas na região determinada.
Czech: Podle přílohy VI části D bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být jakostní vína s. o. získávána nebo vyráběna jen z hroznů odrůd révy sklizených uvnitř stanovených pěstitelských oblastí a uvedených na seznamu producentského členského státu.
Slovak: Príloha VI.D.1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje, že akostné vína vyrábané v určitých oblastiach môžu byť vyrábané iba z hrozna vínnych odrôd, ktoré sú na zozname členského štátu - výrobcu, a získaného v rámci určitej oblasti.
Polish: Załącznik VI pkt D ust. 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że wina gatunkowe psr mogą być produkowane jedynie z winogron odmian winorośli, które znajdują się w wykazie Państwa Członkowskiego produkcji i zbierane są w określonym regionie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. mellékletének D.1 pontja kiköti, hogy az m.t. minőségi borok csak a termelő tagállam jegyzékén szereplő és a meghatározott termőhelyen belül szüretelt szőlőfajtákból készíthetők.
Slovenian: V Prilogi VI.D.1 Uredbe (ES) št. 1493/1999 je določeno, da se lahko kakovostna vina pdpo proizvedejo samo iz grozdja vinskih sort, ki so na seznamu države članice proizvajalke in se oberejo v določenem proizvodnem območju.
Romanian: Punctul D.1. din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede că v.c.p.r.d. pot fi obținute numai din struguri care aparțin soiurilor de viță-de-vie menționate în lista statului membru producător și care se recoltează în regiunea specificată.
Bulgarian: Приложение VІ, буква Г.1 към Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда, че качествените вина, произведени в определен район, могат да се произвеждат единствено от сортове лози, които фигурират в списъка на държавите-членки производителки, и реколтата за чието производство произхожда от определен район.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa D osa punktis 1 sätestatakse, et mpv-kvaliteetveine võib toota ainult niisuguste sortide viinamarjadest, mis on tootjaliikmesriigi nimekirjas ja on korjatud määratletud piirkonnast.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI.D.1. pielikums paredz, ka noteiktos reģionos ražotus kvalitatīvos vīnus drīkst ražot tikai no vīna ražošanai paredzēto vīnogu šķirnēm, kas minētas ražotājas dalībvalsts sarakstā un ir ievāktas noteiktajā reģionā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI.D.1 priede numatyta, kad rūšiniai vynai pkr gali būti gaminami tik iš tų vynuogių veislių, kurios yra išvardytos auginančios valstybės narės sąraše, ir nuimtų konkrečiame regione.
Maltese: l-Anness VI.D.1 ta' Regolament (KE) Nmr 1493/1999 li jistipula li nbejjed ta' kwalità psr jistgħu jkunu magħmula biss minn għeneb ta' varjetajiet ta' inbid li jidrhu fuq il-lista ta' l-Istat Membru tal-produzzjoni u jiġu maħżuna fir-reġjun speċifikat.