FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
French: Les dernières gouttes d'EDTA doivent donc être ajoutées lentement et l'on doit s'assurer que l'on n'a pas dépassé le virage en ajoutant une goutte de la solution 0,05 mol/l de magnésium (4.1.) ou de calcium (4.3.).
Italian: Le ultime gocce di EDTA vanno quindi aggiunte lentamente, aggiungendo altresì una goccia della soluzione 0,05 mol/l di magnesio (4.1) o di calcio (4.3) per avere la sicurezza di non aver superato il punto di viraggio.
Portuguese: As últimas gotas de EDTA devem, portanto, ser adicionadas lentamente e deve-se assegurar que não se exceda a viragem, adicionando uma gota da solução de magnésio 0,05 mol/l (4.1) ou de cálcio (4.3).
Dutch: De laatste druppels EDTA-oplossing moeten dus langzaam toegevoegd worden. Men dient ervoor te zorgen dat men niet te ver titreert; controleer dit door na het bereiken van het eindpunt één druppel magnesium- (4.1) of calciumoplossing 0,05 mol/l (4.3) toe te voegen.
Swedish: De sista dropparna av EDTA-lösningen måste därför tillsättas långsamt och en droppe av 0,05-molarlösning av magnesium (4.1) eller kalcium (4.3) tillsätts för att säkerställa att färgskiftning inte redan inträffat.
Finnish: Sen vuoksi viimeiset EDTA-tipat on lisättävä hitaasti ja lisäksi on lisättävä tippa 0,05-molaarista magnesium- (4.1) tai kalsiumliuosta (4.3), jolla varmistetaan, ettei väri ole jo muuttunut.
Polish: Pod koniec miareczkowania roztwór EDTA należy dodawać powoli, a następnie dodać kroplę roztworu magnezu (4.1) lub wapnia (4.3), aby sprawdzić czy nie nastąpiła zmiana barwy.
Bulgarian: Затова последните капки EDTA трябва да се добавят бавно и се добавя капка 0,05 mol/l разтвор на магнезий (4.1) или калций (4.3), за да се осигури, че промяната на цвета все още не е станала.
Estonian: Sellepärast lisatakse viimased EDTA tilgad aeglaselt ja selle kontrollimiseks, et värvus ei ole veel muutunud, lisatakse 1 tilk 0,05 M magneesiumi (4.1) või kaltsiumi (4.3) lahust.
Lithuanian: Taigi paskutiniai EDTA lašai turi būti lašinami lėtai ir siekiant užtikrinti, kad spalva dar nepasikeitė, įlašinamas magnio (4.1) arba kalcio (4.3) 0,05 mol/l tirpalo lašas.
Maltese: L-aħħar taqtiriet ta’ EDTA għandhom għalhekk ikunu miżjuda bilmod u taqtira tat-taħlita ta’ 0,05 mol/l tal-magneżju (4.1) jew tal-kalċju (4.3) tkun miżjuda sabiex tassigura li t-tibdil tal-kulur ma jkunx diġa seħħ.
English: This is particularly true in the case of the eriochrome-magnesium complex
French: Cela est spécialement le cas pour le complexe ériochrome-magnésium.
Italian: Ciò risulta vero in particolare per il complesso eriocromo-magnesio.
Portuguese: Este é o caso, em especial, do complexo eriocromo-magnésio
Dutch: Dit is met name het geval bij het magnesium-eriochroomcomplex.
Swedish: Detta gäller framförallt eriokrommagnesiumkomplexet.
Finnish: Tämä koskee etenkin Eriokromi-magnesiumkompleksia.
Polish: Odnosi się to szczególnie do związku kompleksowego czerń eriochromowa T-magnez
Bulgarian: Това е особено вярно при комплекса eriochrome-магнезий.
Estonian: See kehtib eriti eriokroom-magneesiumkompleksi puhul.
Lithuanian: Tai ypač teisinga eriochromo ir magnio komplekso atveju.
Maltese: Dan huwa partikolarment vera fil-każ tal-kompless eriokromju-magneżju
English: The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
French: Le virage de l'indicateur doit être observé non pas de haut en bas, mais horizontalement à travers la solution, et le bécher doit être placé sur un fond blanc dans une bonne position par rapport à la lumière.
Spanish: El viraje del indicador no deberá observarse de arriba abajo, sino horizontalmente a través de la solución, y el vaso de precipitados deberá colocarse sobre un fondo blanco en una posición adecuada con relación a la luz.
Italian: Il viraggio dell'indicatore non va osservato dall'alto verso il basso, bensì orizzontalmente attraverso la soluzione, ponendo il becher contro uno sfondo bianco adeguatamente esposto alla luce.
Portuguese: A viragem do indicador não deve ser observada verticalmente, mas horizontalmente através da solução, e o copo deve ser colocado sobre um fundo branco numa posição favorável em relação à luz.
Dutch: Men dient de omslag van de indicator horizontaal dwars door de oplossing en niet van boven naar beneden waar te nemen. Plaats het bekerglas op een witte ondergrond in een gunstige positie ten overstaan van het licht.
Swedish: Indikatorns färgförändring får inte iakttas vertikalt utan skall observeras horisontellt tvärs igenom lösningen, varvid bägaren måste vara väl belyst mot en vit bakgrund.
Finnish: Indikaattorin värin muutosta ei pidä tarkkailla pystysuunnassa vaan vaakatasossa poikki koko liuoksen, ja dekantteri tulee sijoittaa valkeaa taustaa vasten hyvin valaistuna.
Polish: 10.4.Zmianę wskaźnika należy obserwować nie z góry, lecz z boku, a zlewka powinna być umieszczona na białym tle, w miejscu dobrze oświetlonym.
Bulgarian: Смяната на цвета на индикатора трябва да се наблюдава не вертикално, а хоризонтално в целия разтвор и бехеровата чаша трябва да бъде разположена срещу бял фон в добре осветено положение.
Estonian: Indikaatori värvuse muutumist ei jälgita mitte vertikaalsuunas, vaid horisontaalsuunas läbi lahuse, kusjuures keeduklaas asetatakse valgele taustale hästi valgustatud kohas.
Lithuanian: Indikatoriaus spalvos pasikeitimas turi būti stebimas ne iš viršaus, o baltame fone iš šono per visą tirpalą esant geram apšvietimui.
Maltese: Id-dawrien ta’ l-indikatur għandu jkun osservat mhux vertikament, imma orizzontalment matul il-taħlita u l-garafina għandha tku imqiegħda quddiem sfond abjad f’posizzjoni mdawwla sewwa.
English: The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp)
French: Le virage se laisse également observer aisément en plaçant le bécher sur un verre dépoli, éclairé modérément par en dessous (lampe de 25 watts).
Spanish: El viraje también puede observarse fácilmente colocando el vaso de precipitados sobre un vidrio esmerilado, alumbrado por debajo con una luz moderada (lámpara de 25 W).
Italian: Il viraggio dell'indicatore può anche essere osservato agevolmente collocando il becher su un vetro smerigliato illuminato moderatamente da sotto (lampada da 25 W).
Portuguese: A viragem observa-se também facilmente colocando o copo sobre um vidro fosco, iluminado moderadamente por baixo (lâmpada de 25 W)
Dutch: De omslag kan eveneens gemakkelijk worden waargenomen door het bekerglas op een matte glasplaat te plaatsen, die van onderen matig verlicht wordt (lamp van 25 watt).
Swedish: Indikatorns färgskiftning kan lätt iakttas, om man placerar bägaren på en matt glasskiva med svag belysning underifrån (25 watts-lampa).
Finnish: Indikaattorin muuttumista voidaan tarkkailla helposti myös, kun dekantterilasi on asetettu himmeälle lasilevylle, joka on valaistu alhaalta päin (25 W:n lampulla).
Polish: Zmiana zabarwienia wskaźnika może być łatwo zaobserwowana po umieszczeniu zlewki na matowym szkle lekko oświetlonym od dołu (żarówką 25 W).
Bulgarian: Смяната на цвета на индикатора може също така да се наблюдава лесно като бехеровата чаша се постави върху грапаво стъкло, осветено умерено отдолу (лампа 25 вата).
Estonian: Selleks et hõlbustada värvuse muutumise jälgimist, võib keeduklaasi asetada ka mattklaasile, mida altpoolt mõõdukalt valgustab 25 W pirn.
Lithuanian: Be to, spalvos pasikeitimą lengva stebėti, cheminę stiklinę padėjus ant matinio stiklo, iš apačios vos apšviesto (25 vatų lempute).
Maltese: Id-dawrien ta’ l-infikatur jista wkoll ikun osservat faċilment billi l-garafina tkun imqiegħda fuq ħġieġ matt illuminat b’mod moderat minn taħt (lampa ta’ 25 watt).
English: This analysis requires a certain amount of experience.
French: L'exécution de cette analyse demande une certaine expérience.
Italian: L'esecuzione di quest'analisi richiede una certa esperienza.
Portuguese: A execução desta análise exige uma certa experiência.
Dutch: De uitvoering van deze analyse vraagt een zekere vaardigheid van de analist.
Swedish: Denna analys kräver en viss erfarenhet.
Finnish: Tämä analyysi edellyttää jonkin verran kokemusta.
Polish: Analiza ta wymaga pewnego doświadczenia.
Bulgarian: Този анализ изисква известен опит.
Estonian: See analüüs nõuab teatavat kogemust.
Lithuanian: Šiai analizei daryti būtina tam tikra patirtis.
Maltese: Din l-analiżi teħtieġ ċertu ammont ta’ esperjenza.
English: The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3.
French: On s'exercera, entre autres, à observer les virages avec les solutions étalon 4.1. et 4.3.
Italian: Sarà pertanto opportuno esercitarsi tra l'altro ad osservare i viraggi con le soluzioni di riferimento 4.1 e 4.3.
Portuguese: A tarefa envolverá, inter alia, as viragens das soluções-padrão 4.1 e 4.3.
Dutch: Deze kan men onder andere verkrijgen bij het waarnemen van de omslagen met de standaardoplossingen (4.1 en 4.3).
Swedish: Uppgiften innebär bl. a. att iaktta färgskiftningar i standardlösningarna 4.1 och 4.3.
Finnish: Vaikeaa on mm. standardiliuosten 4.1 ja 4.3 värimuutosten huomaaminen.
Polish: Zadanie obejmuje m.in. obserwowanie zmian zabarwienia roztworów wzorcowych (4.1) i (4.3).
Bulgarian: Задачата ще включва, inter alia, наблюдаване на промените на цвета на стандартните разтвори 4.1 и 4.3.
Estonian: Muu hulgas tuleb jälgida ka värvuse muutumist standardlahuste 4.1 ja 4.3 korral.
Lithuanian: Ją, inter alia, galima įgyti stebint etaloninių tirpalų 4.1 ir 4.3 spalvos kitimą.
Maltese: Dan ix-xogħol jinvolvi, inter alia, l-osservazzjoni tat-tibdil tal-kulur tat-taħlitiet normali 4.1 u 4.3.
English: It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist
French: Il est conseillé de faire effectuer les déterminations par le même chimiste du laboratoire.
Spanish: Es preferible que sea el mismo analista del laboratorio quien efectúe las determinaciones.
Italian: È vivamente consigliato far effettuare tutte le determinazioni dallo stesso analista.
Portuguese: Aconselha-se que as determinações sejam efectuadas pelo mesmo químico do laboratório
Dutch: Het verdient aanbeveling steeds dezelfde analist van het laboratorium de bepalingen te laten uitvoeren.
Swedish: Analysbestämningarna bör därför utföras av samma laboratoriekemist.
Finnish: On suositeltavaa, että määritykset tekee aina sama laboratoriokemisti.
Polish: Zaleca się, aby oznaczania były przeprowadzane przez tego samego analityka.
Bulgarian: Препоръчва се определянията да се извършват от един и същ лаборант.
Estonian: On soovitav, et analüüse teeks üks ja see sama keemialaboratooriumi töötaja.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad visą laiką analizę darytų tas pats laboratorijos chemikas.
Maltese: Huwa irrakkommandat li d0determinazzjonijiet ikunu mwettqa mill-istess xjentat kimiku tal-laboratorju.
English: If an EDTA solution of guaranteed strength is used (Titrisol, Normex, for example) this may simplify the control of the equivalence of standard solutions 4.1, 4.2 and 4.3
French: L'emploi d'une solution d'EDTA à titre garanti (Titrisol, Normex, par exemple) peut simplifier le contrôle de l'équivalence des solutions étalon 4.1., 4.2. et 4.3.
Spanish: Para facilitar el control de la equivalencia entre las soluciones de calibración 4.1, 4.2 y 4.3 se puede utilizar una solución de EDTA de título declarado (Tritisol o Normex, por ejemplo).
Italian: L'impiego di una soluzione d'EDTA a titolo garantito (ad esempio Titrisol o Normex) può semplificare il controllo dell'equivalenza delle soluzioni di riferimento 4.1, 4.2 e 4.3.
Portuguese: O emprego de uma solução de EDTA de título garantido (Titrisol, Normex, por exemplo) pode simplificar o controlo da equivalência das soluções-padrão 4.1, 4.2 e 4.3
Dutch: Het gebruik van de EDTA-oplossing met gegarandeerde titer (bij voorbeeld Titrisol, Normex) kan de controle van de equivalentie van de standaardoplossingen (4.1, 4.2 en 4.3) vereenvoudigen.
Swedish: Om en EDTA-lösning av garanterad styrka används (t. ex. Titrisol och Normex) så kan detta förenkla kontrollen av ekvivalensen på standardlösningarna 4.1, 4.2 och 4.3.
Finnish: Jos käytetään valmista EDTA-liuosta, jonka pitoisuudesta on annettu takuu (esim. Titrisol, Normex), saattaa standardiliuosten 4.1, 4.2 ja 4.3 vastaavuuden tarkistus olla yksinkertaisempaa.
Polish: Zastosowanie roztworu EDTA o gwarantowanym stężeniu (na przykład Titrisol, Normex) może uprościć kontrolę równoważności roztworów wzorcowych 4.1, 4.2 i 4.3
Bulgarian: Ако се използва EDTA разтвор с гарантирана сила (Titrisol, Normex, например), това може да опрости контрола на еквивалентността на стандартните разтвори 4.1, 4.2 и 4.3.
Estonian: Kui kasutatakse garanteeritud kontsentratsiooniga EDTA lahust (nt Titrisol, Normex), võib see hõlbustada standardlahuste 4.1, 4.2 ja 4.3 ekvivalentsuse kontrollimist.
Lithuanian: Jei naudojamas patvirtintos koncentracijos EDTA tirpalas (pvz., Titrisol, Normex), gali palengvėti 4.1, 4.2 ir 4.3 etaloninių tirpalų ekvivalentiškumo kontrolė.
Maltese: Jekk tkun użata taħlita EDTA ta’ saħħa garantita (Titrisol, Normex, per eżempju) dan jista jissimplifika l-kontroll ta’ l-ekwivalenza tat-taħlita normali 4.1, 4.2 u 4.3
English: The solutions containing potassium cyanide must not be poured down the sink until the cyanide has been converted into a harmless compound, for example, by oxidization with sodium hypochlorite following alkalisation
French: Les solutions contenant du cyanure de potassium ne doivent pas être rejetées à l'égout sans avoir transformé préalablement le cyanure en composé non nocif. Par exemple, par oxydation par l'hypochlorite de sodium après alcalinisation.
Spanish: No deben verterse a la red de alcantarillado las soluciones que contengan cianuro de potasio sin haber transformado previamente el cianuro en un compuesto inocuo, por ejemplo, por oxidación con hipoclorito sódico, después de alcalinizarlo.
Italian: Le soluzioni contenenti cianuro di potassio non vanno versate nella rete di scarico senza aver prima trasformato il cianuro in un composto non nocivo, ad esempio per ossidazione con sodio ipoclorito preceduta da alcalinizzazione.
Portuguese: As soluções que contenham cianeto de potássio não devem ser vazadas nos esgotos sem se ter transformado previamente o cianeto em composto não nocivo, por exemplo, por oxidação pelo hipoclorito de sódio após alcalinização
Dutch: Oplossingen die kaliumcyanide bevatten, mogen niet via de afvoer worden opgeruimd alvorens het cyanide is omgezet in een niet schadelijke verbinding. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door oxidatie met natriumhypochloriet in alkalisch milieu.
Swedish: De lösningar som innehåller kaliumcyanid får inte hällas ut i avloppet, förrän cyaniden har omvandlats till en oskadlig förening, t.ex. genom oxidation med natriumhypoklorit sedan den först gjorts basisk.
Finnish: Kaliumsyanidia sisältäviä liuoksia ei saa kaataa viemäriin, ennen kuin syanidi on muutettu vaarattomaksi yhdisteeksi, esim. hapettamalla se natriumhypokloriitilla ja tekemällä se sen jälkeen emäksiseksi.
Polish: 10.7.Roztworów zawierających cyjanek potasu nie wolno wylewać do zlewu (ścieków), zanim cyjanek nie zostanie rozłożony do nieszkodliwego związku, np. przez utlenienie za pomocą podchlorynu sodu, a następnie alkalizację.
Bulgarian: Разтворите, съдържащи калиев цианид, не трябва да се изливат в мивката, докато цианида не се превърне в безвредно съединение, например, чрез окисляване със натриев хипохлорид след алкализация.
Estonian: Kaaliumtsüaniidi sisaldavaid lahuseid ei tohi valada valamusse, kuni tsüaniidid ei ole muundatud kahjututeks ühenditeks näiteks leelistamise ja sellele järgneva oksüdeerimise abil naatriumhüpokloritiga.
Lithuanian: Prieš tai kaip išpilti į kriauklę tirpalus su kalio cianidu, cianidas turi būti paverstas nekenksmingu junginiu, pvz., pašarminus oksiduotas natrio hipochloritu.
Maltese: It-taħlitiet li jkun fihom is-sijanid tal-putassa m’għandhomx ikunu mormija fid-drenaġġ sakemm is-sijanamid ikun ġie ikkonvertit f’kompost mhux ta’ ħsara, per eżempju, bl-ossidizzazzjoni mal-ħipoklorit tas-sodju b’segwiment ta’ l-alkalizzazzjoni
English: Method 8.9
French: Méthode 8.9.
Spanish: Método 8.9
Italian: Metodo 8.9
Portuguese: Método 8.9
Dutch: Methode 8.9
Swedish: Metod 8.9
Finnish: Menetelmä 8.9
Polish: Metoda 8.9.
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.9
Estonian: Meetod 8.9
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.9
English: Determination of sulphates
French: Dosage des sulfates
Spanish: Determinación cuantitativa de los sulfatos
Italian: Determinazione dei solfati
Portuguese: Determinação dos sulfatos
Dutch: Kwantitatieve analyse van sulfaten
Swedish: Bestämning av sulfater
Finnish: Sulfaattien määrittäminen
Polish: Oznaczanie zawartości siarczanów
Hungarian: Szulfátok meghatározása …
Bulgarian: Определяне на сулфати
Estonian: Sulfaatide määramine
Lithuanian: Sulfatų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tas-sulfati
English: This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertiliser extracts in the form of sulphates.
French: Le présent document fixe une méthode de détermination du soufre présent sous forme de sulfate dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define el método para determinar el azufre en forma de sulfato presente en extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per determinare lo zolfo presente negli estratti di concime sotto forma di solfati.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do enxofre presente sob a forma de sulfato nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de kwantitatieve analyse van zwavel die in de vorm van sulfaten in extracten van meststoffen aanwezig is.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av svavel i form av sulfater i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoiteuutteissa sulfaatteina esiintyvän rikin määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania siarki obecnej w ekstraktach nawozowych w postaci siarczanów.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на сяра, присъстваща в екстракти на торове под формата на сулфати.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks sulfaatidena esineva väävli määramise protseduur väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta sieros, esančios trąšų ekstraktuose sulfatų pavidalu, nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kubrit preżenti fil-fertilizzant f’għamliet ta’ sulfati.
English: This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
French: La présente méthode s'applique au dosage des sulfates présents dans les extractions selon les méthodes 8.1., 8.2., 8.3. et 8.4.
Spanish: El presente método se aplica a la determinación cuantitativa de los sulfatos presentes en las extracciones efectuadas según los métodos 8.1, 8.2, 8.3 y 8.4.
Italian: Il presente metodo è applicabile al dosaggio dei solfati presenti negli estratti ottenuti con i metodi 8.1, 8.2, 8.3 e 8.4.
Portuguese: O presente método aplica-se à determinação dos sulfatos presentes nas extracções efectuadas segundo os métodos 8.1, 8.2, 8.3 e 8.4.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de kwantitatieve analyse van de sulfaten die in volgens de methoden 8.1, 8.2, 8.3 en 8.4 bereide extracten aanwezig zijn.
Swedish: Metoden gäller bestämning av sulfater i extrakt som erhållits med metoden 8.1, 8.2, 8.3 och 8.4.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 8.1, 8.2, 8.3 ja 8.4 saaduissa uutteissa esiintyvään rikkiin.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się do oznaczania zawartości siarczanów obecnych w roztworach ekstraktów otrzymanych wg metod 8.1, 8.2, 8.3 i 8.4.
Bulgarian: Този метод се прилага за определяне на сулфати, присъстващи в екстракциите, извършени с методи 8.1, 8.2, 8.3 и 8.4.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse sulfaatide määramiseks väetiseekstraktides, mis on saadud meetodi 8.1, 8.2, 8.3 või 8.4 abil.
Lithuanian: Šis metodas tinka nustatyti sulfatus, esančius ekstraktuose, gautuose taikant 8.1, 8.2, 8.3 ir 8.4 metodus.
Maltese: Dan il-Metodu huwa applikabbli għad-determinazzjoni tas-sulfati preżenti fl-estrazzjonijiet imwettqa fil-metodi 8.1, 8.2, 8.3 u 8.4.
English: Gravimetric determination as barium sulphate.
French: Détermination gravimétrique des sulfates précipités sous forme de sulfate de baryum.
Spanish: Determinación gravimétrica de los sulfatos por precipitación en forma de sulfato de bario.
Italian: Determinazione gravimetrica dei solfati precipitati come solfato di bario.
Portuguese: Determinação gravimétrica sob a forma de sulfato de bário.
Dutch: Gravimetrische bepaling van de als bariumsulfaat neergeslagen sulfaten.
Swedish: Bestämning av bariumsulfat genom gravimetrisk analys.
Finnish: Gravimetrinen määritys bariumsulfaattina.
Polish: Grawimetryczne oznaczanie siarki w postaci siarczanu baru.
Bulgarian: Гравиметрично определяне на бариев сулфат.
Estonian: Sulfaadid määratakse baariumsulfaadina gravimeetriliselt.
Lithuanian: Gravimetrinis nustatymas bario sulfato pavidalu.
Maltese: Determinazzjoni gravimetrika bħala sulfat tal-barju.
English: Barium chloride solution BaCl22H2O:122 grams per litre
French: Chlorure de baryum BaCl2.2H2O, solution aqueuse à 122 g/l
Spanish: Solución de cloruro de bario BaCl2. 2H2O, de 122 g/l.
Italian: Cloruro di bario BaCl2·2H2O, soluzione acquosa 122 g/l.
Portuguese: 122 g/l
Dutch: Bariumchloride, BaCl2.2H2O, oplossing in water van 122 g/l
Swedish: Bariumkloridlösning BaCl2.2H2O: 122 gram per liter
Finnish: Bariumkloridiliuos BaCl22H2O:122 g/l
Polish: Chlorek baru, BaCl22H2O, roztwór o stężeniu 122 g/l
Bulgarian: Разтвор на бариев хлорид BaCl22Н2O: 122 грама на литър
Estonian: Baariumkloriidi lahus: 122 g BaCl2 2H2O ühes liitris lahuses
Lithuanian: Bario chlorido tirpalas BaCl2 × 2H2O: 122 g/l.
Maltese: Taħlita tal-klorid tal-barju BaCl22H2O:122 grammi kull litru
English: Porcelain crucibles
French: Capsules de porcelaine pour incinération
Spanish: Crisoles de porcelana.
Italian: Capsule di porcellana per incenerimento.
Portuguese: Cadinhos de porcelana
Dutch: Porseleinen verrassingsschaal
Swedish: Porslinsdeglar
Finnish: Posliiniupokkaita
Polish: Tygle porcelanowe
Bulgarian: Порцеланови тигели
Estonian: Portselantiiglid
Lithuanian: Porcelianiniai tigliai.
Maltese: Girġjoli tal-porċellana
English: Drying oven set at 105 °C (± 1) °C
French: Étuve sèche réglée à 105 ° C (± 1) ° C
Spanish: Estufa de secado regulada a 105 °C (± 1) °C
Italian: Stufa di essiccazione regolata a 105 °C (± 1) °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 105 °C (± 1) °C
Dutch: Droogstoof, ingesteld op 105 (± 1) °C
Swedish: Torkugn inställd på 105 (± 1) °C
Finnish: Kuivatusuuni, säädetty lämpöön 105 (± 1) °C
Polish: Suszarka umożliwiająca uzyskanie temperatury 105 1 °C
Bulgarian: Пещ за сушене, настроена на 105(±1) °С
Estonian: Kuivatuskapp, termostateeritav 105 1 °C juures
Lithuanian: Džiovinimo spinta, nustatyta 105 (± 1) °C temperatūrai.
Maltese: Forn tat-tnixxif irregolat fi 105 (± 1) °C
English: Electric oven set at 800 °C (± 50) °C
French: Four électrique réglé à 800 ° C (± 50) ° C
Spanish: Horno eléctrico, con circulación de aire, regulado a 800 °C (± 50) °C
Italian: Forno elettrico regolato a 800 °C (± 50) °C in atmosfera ossidante.
Portuguese: Forno eléctrico regulado para 800 °C (± 50) °C
Dutch: Elektrische oven, ingesteld op 800 (± 50) °C, met een oxiderende atmosfeer
Swedish: Elektrisk ugn inställd på 800 (± 50) °C
Finnish: Sähköuuni, säädetty lämpöön 800 (± 50) °C
Polish: Piec elektryczny umożliwiający uzyskanie temperatury 800 50°C
Bulgarian: Електрическа пещ, настроена на 800(±50) °С
Estonian: Elektriahi, termostateeritav 800 50 °C juures
Lithuanian: Elektrinė krosnis, nustatyta 800 (± 50) °C temperatūrai.
Maltese: Forn elettriku irregolat fi 800 (± 50) °C