FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use (an8) codes structured as follows:
French: Les codes à utiliser (an8) respectent la structure suivante:
Portuguese: Os códigos a utilizar (an8) respeitam a seguinte estrutura:
Czech: Použijí se takto strukturované kódy (an8):
Slovak: Použite kódy (an8) v nasledovnej štruktúre:
Polish: Zastosować kody (an8) skonstruowane w następujący sposób:
Slovenian: Uporabijo se šifre (an8) z naslednjo sestavo:
Romanian: Codurile care sunt folosite (an8) respectă următoarea structură:
Bulgarian: Използвайте кодовете, (an8) структурирани както следва:
Estonian: Kasutatakse (an8) koode, mille struktuur on järgmine:
Latvian: Izmanto (an8) kodus, kuru uzbūve ir šāda:
Lithuanian: Naudojamų (an8) kodų forma:
Maltese: Uża l-kodiċi (an8) struttari kif ġej:
English: the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2,
French: Les deux premiers caractères (a2) servent à individualiser le pays en utilisant les codes de pays mentionnés à la case 2.
Portuguese: Os dois primeiros caracteres (a2) servem para individualizar o país, utilizando os códigos de países referidos na casa n° 2;
Czech: první dva znaky (a2) slouží k určení země pomocí kódů zemí uvedených v kolonkách 2,
Slovak: prvé dva znaky (a2) slúžia na identifikáciu krajiny prostredníctvom kódu krajiny, ktorý sa vpisuje do odseku 2,
Polish: pierwsze dwa znaki (a2) służą do określenia kraju za pomocą kodu kraju wprowadzonego do pola 2,
Slovenian: prva dva znaka (a2) določata državo z uporabo šifre države iz polja 2,
Romanian: Primele două caractere (a2) servesc la identificarea țării prin utilizarea codurilor de țară menționate în caseta 2.
Bulgarian: първите два знака, (а2) служат за идентифициране на държавата посредством кода на държавата, вписан в кутийка 2,
Estonian: esimesed kaks tähemärki (a2) tähistavad lahtrisse 2 märgitud riigitähise abil riiki,
Latvian: pirmie divi burti (a2) palīdz identificēt valsti pēc valsts koda, kas ierakstīts 2. ailē,
Lithuanian: Pirmaisiais dviem ženklais nurodoma šalis, naudojant 2 langelyje nurodytą šalies kodą,
Maltese: l-ewwel żewġ karattri (a2) iservu sabiex jidentifikaw il-pajjiż permezz tal-kodiċi tal-pajjiż miktuba fil-kaxxa 2,
English: the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
French: Les six caractères suivants (an6) représentent le bureau concerné dans ce pays.
Portuguese: Os seis caracteres seguintes (an6) representam a estância em causa nesse país.
Czech: dalších šest znaků (an6) zastupuje dotyčný úřad dané země.
Slovak: ďalších šesť znakov (an6) vyjadruje príslušný colný úrad v uvedenej krajine.
Polish: następne sześć znaków (an6) oznaczają dany urząd w tym kraju.
Hungarian: a következő 6 karakter (an6) az ország érintett vámhivatalát jelöli.
Slovenian: naslednjih šest znakov (an6) označuje zadevni urad v tej državi.
Romanian: Cele șase caractere următoare (an6) reprezintă biroul implicat din această țară.
Bulgarian: следващите нетни шест знака, (an6) означават въпросното учреждение в тази държава.
Estonian: järgmised kuus märki (an6) tähistavad selle riigi asjaomast asutust.
Latvian: nākamie seši burti (an6) apzīmē minētās valsts attiecīgo iestādi.
Lithuanian: kitais šešiais ženklais (an6) nurodoma tos šalies įstaiga.
Maltese: is-sitt karattri segwenti (an6) huma għall-uffiċċju ikkonċernat f'dak il-pajjiż.
English: It is suggested that the following structure be adopted:
French: Dans ce contexte, il est suggéré d'adopter la structure suivante:
Portuguese: Nesse contexto, sugere-se que se adopte a seguinte estrutura:
Czech: Měla by být přijata tato struktura:
Slovak: Navrhuje sa, aby sa prijala táto štruktúra:
Polish: Zaleca się przyjęcie następującego porządku:
Hungarian: A következő felépítés ajánlott:
Slovenian: Priporoča se upoštevanje naslednje sestave:
Romanian: În acest context, se sugerează adoptarea următoarei structuri:
Bulgarian: Предлага се да се възприеме следната структура:
Estonian: Soovitatakse vastu võtta järgmine struktuur:
Latvian: Tiek ieteikts pieņemt šādu struktūru:
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti tokią formą:
Maltese: Huwa suġġerit li din l-istruttura li ġejja tkun adotta:
English: The first three characters (a3) would be taken up by the UN/LOCODE and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
French: Les trois premiers caractères (a3) représenteraient le UN/Lo code suivi d'une subdivision alphanumérique nationale (an3).
Portuguese: Os três primeiros caracteres (a3) representam o UNE/LOCODE seguido de uma subcasa alfanumérica nacional (an3).
Czech: První tři znaky (a3) by byly použity pro kód UN/LOCODE a poslední tři znaky pro národní alfanumerické další dělení (an3).
Slovak: prvé tri znaky (a3) by boli použité z UN/LOCODE a posledné tri z vnútroštátneho alfanumerického nižšieho členenia (an3).
Polish: Pierwsze trzy znaki (a3) byłyby przyjęte przez UN/LOCODE, a ostatnie trzy przez krajowy podpodział alfabetyczny (an3).
Hungarian: Az első 3 karakter (a3) az UN/LOCODE, amelyet egy háromjegyű nemzeti alfanumerikus albontás (an3) követ.
Slovenian: prve tri znake (a3) zajema UN/LOCODE in zadnje tri znake državna alfanumerična šifra (an3).
Romanian: Primele trei caractere (a3) reprezintă UN/Locod urmat de o subdiviziune alfanumerică națională (an3).
Bulgarian: Първите три знака (а3) се заемат от UN/LOCODE, а последните три от национално азбучно-цифрово подразделение (an3).
Estonian: Esimese kolme märgi (a3) kohale märgitakse UN/LOCODE ja viimasele kolmele riiklik tähtnumbriline alajaotis (an3).
Latvian: Pirmos trīs burtus (a3) aizņem UN/LOCODE, bet pēdējos trīs — dalībvalsts burtu un ciparu iedalījums (an3).
Lithuanian: Pirmieji trys simboliai (a3) sudaro kodą UN/LOCODE, o paskutiniai trys ženklai sudaro nacionalinį raidinę skaitmeninę skiltį (an3).
Maltese: L_ewwel tlett karattri (a3) jkunu meħuda mill-UN/LOCODE u l-aħħar tlett karattri minn dud-diviżjoni alfa-numerika nazzjonali (an3).
English: If this subdivision is not used, the characters "000" should be inserted.
French: Au cas où cette subdivision ne serait pas utilisée, il conviendrait d'insérer "000".
Portuguese: No caso de esta subcasa não ser preenchida, é conveniente inserir "000".
Czech: Pokud by se toto další dělení nepoužilo, měly by být vloženy znaky "000".
Slovak: Ak sa toto nižšie členenie nepoužije, mali by sa vpísať znaky "000".
Polish: Jeśli ten podpodział nie jest zastosowany, należy wprowadzić znaki "000".
Hungarian: Amennyiben ezt az albontást nem alkalmazzák, akkor a második három karakterként "000"-t kell megadni.
Slovenian: Če se to podpolje ne uporabi, se vpišejo znaki "000".
Romanian: În cazul în care nu se utilizează această subdiviziune, se inserează „000”.
Bulgarian: Ако това подразделение няма да се използва, трябва да се въведат знаците „000“.
Estonian: Kui seda alajaotist ei kasutata, tuleks selle asemele märkida "000".
Latvian: Ja šādu iedalījumu neizmanto, ieraksta burtus "000".
Lithuanian: Jei ši skiltis nenaudojama, rašomas kodas "000".
Maltese: Jekk din is-sud-diviżjoni ma tkunx użata, il-karattri "000" għandhom ikunu miktuba.
English: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
French: BEBRU000: BE = ISO 3166 pour la Belgique, BRU = UN/Locode pour la ville de Bruxelles, 000 pour la non-utilisation de la subdivision.
Portuguese: BEBRU000: BE = ISO 3166 para a Bélgica, BRU = UNE/LOCODE para a cidade de Bruxelas, 000 para indicar o não preenchimento da subcasa.
Hungarian: BEBRU000: BE = ISO 3166 kód Belgium jelölésére, BRU = UN/LOCODE Brüsszel városát jelenti, 000 jelzi a nem használt albontást.
Bulgarian: BEBRU000 = ISO 3166 за Белгия, BRU = UN/LOCODE за град Брюксел, 000 — за неизползваното подразделение.
Estonian: BEBRU000: BE = ISO 3166 Belgia kohta, BRU = UN/LOCODE Brüsseli kohta, 000 kasutamata alajaotise kohta.
Latvian: BEBRU000 — BE = ISO 3166 Beļģijai, BRU = UN/LOCODE Briselei, 000 — neizmantotajam iedalījumam.
English: Kind of packages
French: Nature des colis.
Portuguese: Natureza dos volumes
Czech: Druh nákladových kusů
Slovak: Druh nákladových kusov
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagok fajtája
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul pachetelor
Bulgarian: Вид колети
Estonian: Pakkeüksuste liik
Latvian: Iepakojumu veidi
Lithuanian: Pakuočių rūšys
Maltese: Tip ta'pakketti
English: Use the following codes.
French: Les codes suivants doivent être utilisés.
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos seguintes:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Používajte nasledovné kódy.
Polish: Zastosować następujące kody:
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se naslednje šifre.
Romanian: Este necesar să fie folosite următoarele coduri.
Bulgarian: Използвайте следните кодове.
Estonian: Kasutatakse järgmiseid koode.
Latvian: Izmanto dotos kodus.
Lithuanian: Naudotini šie kodai:
Maltese: Uża l-kodiċi li ġejjin:
English: (UN/ECE Recommendation No 21/REV. 1, August 1994)
Portuguese: (Recomendação UNE/ECE n° 21/rev. 1, Agosto de 1994)
Slovak: (Odporúčanie UN/ECE č. 21/REV. z 1. augusta 1994)
Polish: (Zalecenie UN/ECE nr 21/wersja 1, dnia 1 sierpnia 1994 r.)
Hungarian: (21/Rev. 1 ENSZ/EGB-ajánlás, 1994. augusztus)
Romanian: (Recomandarea UN/ECE nr. 21/Rev. 1, august 1994).
Bulgarian: (Препоръка на ООН/ИКЕ № 21/REV. 1., август 1994)
Estonian: (UN/ECE soovitus nr 21/REV. 1. august 1994)
Latvian: (UN/ECE Ieteikums Nr. 21/REV., 1994. gada 1. augustā)
Lithuanian: (UN/ECE Rekomendacijos Nr. 21/REV. 1994 m. rugpjūčio 1 d.)
English: PACKAGING CODES
French: CODES EMBALLAGE
Portuguese: CÓDIGOS DE EMBALAGEM
Czech: KÓDY NÁKLADOVÝCH KUSŮ
Slovak: KÓDY NÁKLADOVÝCH KUSOV
Polish: KODY OPAKOWAŃ
Hungarian: CSOMAGOLÁSI KÓDOK
Slovenian: ŠIFRANT VRST PAKIRANJA
Romanian: CODURI AMBALAJ
Bulgarian: КОДОВЕ НА ОПАКОВКИТЕ
Estonian: PAKENDI KOODID
Latvian: IEPAKOJUMA KODI
Lithuanian: PAKUOČIŲ KODAI
Maltese: KODIĊI TA' L-IPPAKKJAR
English: First subdivision (8 digits)
French: Première subdivision (8 chiffres)
Portuguese: Primeira subcasa (oito algarismos)
Czech: První pododdíl (osm číslic)
Slovak: Prvý pododsek (8 čísiel)
Polish: Pierwsza część pola (8 cyfr)
Hungarian: Első alrovat (8 számjegy)
Slovenian: Prvo podpolje (8-mestna oznaka)
Romanian: Prima subdiviziune (8 cifre)
Bulgarian: Първо подразделение (8 цифри)
Estonian: Esimene alajaotis (8 numbrit)
Latvian: Pirmais nodalījums (8 cipari)
Lithuanian: Pirmoji skiltis (8 skaitmenys)
Maltese: L-ewwel sud-diviżjoni (8 ċifri)
English: To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
French: À compléter conformément à la nomenclature combinée.
Portuguese: A preencher de acordo com a Nomenclatura Combinada.
Czech: Vyplní se v souladu s kombinovanou nomenklaturou.
Slovak: Pri vyplňovaní sa používajú položky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Należy wypełniać stosując pozycje Nomenklatury Scalonej (CN)
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámokat kell megadni.
Slovenian: Polje se izpolni z uporabo tarifnih številk kombinirane nomenklature.
Romanian: Se completează în conformitate cu Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Да се попълни използвайки позициите от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Täidetakse kaupade kombineeritud nomenklatuuri rubriikide kohaselt.
Latvian: Jāaizpilda, izmantojot kombinētās nomenklatūras pozīcijas.
Lithuanian: Pildoma naudojant Kombinuotosios nomenklatūros pozicijas.
Maltese: Għandha tkun mimlija bl-użu ta' l-intestaturi tan-Nomeniklatura Magħqudha
English: Where the form is used for Community transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
French: Lorsque le formulaire est utilisé aux fins du régime de transit communautaire, cette subdivision doit être complétée par le code composé au moins des six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Portuguese: Sempre que o formulário for utilizado para fins do regime de trânsito comunitário, esta subcasa deve ser preenchida com um código de, pelo menos, seis algarismos do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias.
Czech: Používá-li se tiskopis pro účely tranzitního režimu Společenství, vyplní se do tohoto pododdílu zbožový kód složený nejméně ze šesti číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Slovak: Ak sa tlačivo používa na účely režimu tranzit spoločenstva, do tohto pododseku sa uvádza kód tovaru, pozostávajúci aspoň zo šiestich čísel harmonizovaného opisu tovaru a systému používania kódov.
Polish: Jeśli formularz jest wykorzystywany do celów procedury tranzytu wspólnotowego, w tej części pola wprowadzony zostaje kod towaru Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, złożony z przynajmniej sześciu cyfr.
Hungarian: Amennyiben a nyomtatványt közösségi árutovábbítási eljárásra használják, akkor ebben az alrovatban legalább a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (HR) hatjegyű kódját meg kell adni.
Slovenian: Če se obrazec uporabi za skupnostni tranzitni postopek, se v to podpolje vpiše tarifna oznaka blaga, sestavljena iz najmanj šestih številk, iz harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
Romanian: În cazul în care formularul este folosit pentru regimul de tranzit comunitar, această subdiviziune se completează cu codul format din cel puțin șase cifre al sistemului armonizat de descriere și codificare a mărfurilor.
Bulgarian: Ако формулярът се използва за нуждите на транзита през Общността, в това подразделение се вписва тарифният код, съставен от поне шест цифри според Хармонизираната система за кодиране и описание на стоките.
Estonian: Kui seda vormi kasutatakse ühenduse transiidiprotseduuri puhul, kantakse sellesse ossa kauba kood, mis koosneb kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi vähemalt kuuekohalisest koodist.
Latvian: Ja veidlapu izmanto Kopienas tranzīta procedūras mērķiem, šajā nodalījumā ieraksta preces kodu, ko veido vismaz seši Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas cipari.
Lithuanian: Jei blankas naudojamas Bendrijos tranzito procedūrai, prekės kodas, sudarytas bent iš šešių Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos skaitmenų įrašomas į šią skiltį.
Maltese: Meta din il-formola hija wżata għall-iskopijiet tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità, il-kodiċi tal-komodità magħmulha mill-anqas minn sitt ċifri tas-Sisetma tad-Deskrizzjoni u l-Kofifika tal-Komodità Armonizzata għandha tkun miktuba f'din is-sud-diviżjoni.
English: However, where Community legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
French: Toutefois, elle doit être complétée conformément à la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit.
Portuguese: Deve, no entanto, ser preenchida em conformidade com a Nomenclatura Combinada sempre que previsto numa disposição comunitária.
Czech: Avšak v případech, kdy tak stanoví právní předpisy Společenství, se uvede kód kombinované nomenklatury.
Slovak: Avšak, ak to vyžaduje legislatíva spoločenstva, použije sa položka z kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niemniej jednak, jeżeli prawodawstwo wspólnotowe tego wymaga, to zastosowana jest pozycja Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ha azonban valamely közösségi jogszabály úgy rendelkezik, akkor a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámot kell megadni.
Slovenian: Vendar se v podpolje vpiše tarifna števila kombinirane nomenklature, če zakonodaja Skupnosti to zahteva.
Romanian: Totuși, aceasta se completează în conformitate cu Nomenclatura Combinată atunci când acest lucru este prevăzut de una dintre prevederile comunitare.
Bulgarian: Обаче, когато се изисква от законодателството на Общността, ще се използват позициите от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Kasutatakse kombineeritud nomenklatuuri rubriiki, kui see on ühenduse sätetega ette nähtud.
Latvian: Tomēr, ja to prasa Kopienas tiesību akti, izmanto kombinētās nomenklatūras pozīciju.
Lithuanian: Gali būti naudojama Kombinuotosios nomenklatūros pozicija, jei Bendrijos teisės aktai to reikalauja.
Maltese: B'dana kollu, meta l-leġislazzjoni tal-Komunità hek tkun teħtieġ, l-intestatura tan-Nomeniklatura Magħqudha għandha tkun użata.
English: Second subdivision (two characters)
French: Deuxième subdivision (2 caractères)
Portuguese: Segunda subcasa (2 caracteres)
Czech: Druhý pododdíl (tři znaky)
Slovak: Druhý pododsek (dva znaky)
Polish: Druga część pola (dwa znaki)
Hungarian: Második alrovat (2 karakter)
Slovenian: Drugo podpolje (dvomestna oznaka)
Romanian: Subdiviziunea a doua (2 caractere)
Bulgarian: Второ подразделение (два знака)
Estonian: Teine alajaotis (kaks tähemärki)
Latvian: Otrais nodalījums (divas rakstzīmes)
Lithuanian: Antroji skiltis (du simboliai)
Maltese: It-tieni sud-diviżjoni (żewġ karattri)
English: To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Community measures in respect of formalities to be completed at destination).
French: À compléter conformément au TARIC (deux caractères concernant l'application de mesures communautaires spécifiques pour l'application des formalités à destination).
Portuguese: A preencher em conformidade com a Taric (dois caracteres respeitantes à aplicação de medidas comunitárias específicas para o cumprimento das formalidades no destino).
Czech: Vyplní se v souladu s kódem Taric (dva znaky pro uplatňování zvláštních opatření Společenství týkající se formalit, které jsou plněny na místě určení).
Slovak: Vypĺňa sa podľa kódov Taric (dva znaky pri uplatňovaní osobitných opatrení spoločenstva v súvislosti s formalitami, ktoré sa vykonávajú v mieste určenia).
Polish: Należy uzupełnić zgodnie z kodem Taric (dwa znaki dla zastosowania szczególnych środków wspólnotowych w odniesieniu do formalności, które należy spełnić w miejscu przeznaczenia).
Hungarian: A TARIC-kód szerint kell kitölteni (a két karakter a rendeltetési helyen elvégzendő alakiságokra vonatkozó különleges közösségi intézkedések alkalmazására vonatkozik).
Slovenian: Podpolje se izpolni v skladu z oznakami TARIC (dva znaka za uporabo posebnih ukrepov Skupnosti glede formalnosti, ki se opravijo v kraju namembnosti).
Romanian: Se completează în conformitate cu TARIC (două caractere privind aplicarea unor măsuri comunitare specifice pentru punerea în aplicare a formalităților care trebuie îndeplinite la destinație).
Bulgarian: Да се попълни в съответствие с кода от TARIC, (два знака за прилагане на специфични мерки на Общността по отношение на формалностите, които трябва да се изпълнят в в крайната точка).
Estonian: Täidetakse vastavalt TARIC-koodile (kaks tähemärki, mis on seotud sihtkohas täidetavate formaalsuste suhtes kohaldatavate ühenduse erimeetmetega).
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar TARIC kodu (divas rakstzīmes īpašo Kopienas pasākumu piemērošanai attiecībā uz galamērķī veicamajām formalitātēm).
Lithuanian: Pildoma pagal TARIC kodą (du ženklai konkrečių Bendrijos priemonių, susijusių su formalumais, kurie turi būti atlikti paskirties vietoje, taikymui).
Maltese: Għandha tkun mimlija bi qbil mal-kodiċi Taric (żewġ karattri għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità fir-rigward tal-formalitajiet li għandhom ikunu mwettqa fid-destinazzjoni).
English: Third subdivision (four characters)
French: Troisième subdivision (4 caractères)
Portuguese: Terceira subcasa (4 caracteres)
Czech: Třetí pododdíl (čtyři znaky)
Slovak: Tretí pododsek
Polish: Trzecia część pola (cztery znaki)
Hungarian: Harmadik alrovat (4 karakter)
Slovenian: Tretje podpolje (štirimestna oznaka)
Romanian: Subdiviziunea a treia (4 caractere)
Bulgarian: Трето подразделение (четири знака)
Estonian: Kolmas alajaotis (neli tähemärki)
Latvian: Trešais nodalījums (četras rakstzīmes)
Lithuanian: Trečioji skiltis (keturi ženklai)
Maltese: It-tielet sud-diviżjoni (erba karattri)
English: To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
French: À compléter conformément au TARIC (premier code additionnel).
Portuguese: A preencher em conformidade com a Taric (primeiro código adicional).
Czech: Vyplní se v souladu s kódem Taric (první doplňkový kód).
Slovak: Vyplní sa podľa kódov Taric (prvý dodatkový znak).
Polish: Należy wypełnić zgodnie z kodem Taric (pierwszy dodatkowy kod).
Hungarian: A TARIC-kód szerint töltendő ki (első kiegészítő kód).
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z oznakami TARIC (prva dodatna oznaka).
Romanian: Se completează în conformitate cu codul TARIC (primul cod adițional).
Bulgarian: Да се попълни в съответствие с кода от TARIC, (първия допълнителен код).
Estonian: Täidetakse vastavalt TARIC-koodile (esimene lisakood).
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar TARIC kodu (pirmais papildu kods).
Lithuanian: Pildoma pagal TARIC kodą (pirmas papildomas kodas).
Maltese: Għandha tkun mimlija bi qbil mal-kodiċi Taric (l-ewwel kodiċi addizzjonali).
English: Fourth subdivision (four characters)
French: Quatrième subdivision (4 caractères)
Portuguese: Quarta subcasa (4 caracteres)
Czech: Čtvrtý pododdíl (čtyři znaky)
Slovak: Štvrtý pododsek (štyri znaky)
Polish: Czwarta część pola (cztery znaki)
Hungarian: Negyedik alrovat (4 karakter)
Slovenian: Četrto podpolje (štirimestna oznaka)
Romanian: Subdiviziunea a patra (4 caractere)
Bulgarian: Четвърто подразделение (четири знака)
Estonian: Neljas alajaotis (neli tähemärki)
Latvian: Ceturtais nodalījums (četras rakstzīmes)
Lithuanian: Ketvirtoji skiltis (keturi ženklai)
Maltese: Ir-raba' sud-diviżjoni (erba karattri)
English: To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
French: À compléter conformément au TARIC (second code additionnel).
Portuguese: A preencher em conformidade com a Taric (segundo código adicional).
Czech: Vyplní se v souladu s kódem Taric (první doplňkový kód).
Slovak: Vyplní sa podľa kódov Taric (druhý dodatkový znak).
Polish: Należy wypełnić zgodnie z kodem Taric (drugi dodatkowy kod).
Hungarian: A TARIC-kód szerint töltendő ki (második kiegészítő kód).
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z oznakami TARIC (druga dodatna oznaka).
Romanian: Se completează în conformitate cu codul TARIC (al doilea cod adițional).
Bulgarian: Да се попълни в съответствие с кода от ТАRIC, (втория допълнителен код).
Estonian: Täidetakse vastavalt TARIC-koodile (teine lisakood).
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar TARIC kodu (otrais papildu kods).
Lithuanian: Pildoma pagal TARIC kodą (antras papildomas kodas).
Maltese: Għandha tkun mimlija bi qbil mal-kodiċi Taric (it-tieni kodiċi addizzjonali).
English: Fifth subdivision (four characters)
French: Cinquième subdivision (4 caractères)
Portuguese: Quinta subcasa (4 caracteres)
Czech: Pátý pododdíl (čtyři znaky)
Slovak: Piaty pododsek (štyri znaky)
Polish: Piąta część pola (cztery znaki)
Hungarian: Ötödik alrovat (4 karakter)
Slovenian: Peto podpolje (štirimestna oznaka)
Romanian: Subdiviziunea a cincea (4 caractere)
Bulgarian: Пето подразделение (четири знака)
Estonian: Viies alajaotis (neli tähemärki)
Latvian: Piektais nodalījums (četras rakstzīmes)
Lithuanian: Penktoji skiltis (keturi ženklai)
Maltese: Il-ħames sud-diviżjoni (erba karattri)
English: Codes to be adopted by the Member States concerned.
French: Codes à arrêter par les États membres concernés.
Portuguese: Códigos a adoptar pelos Estados-Membros em causa.
Czech: Kódy stanoví členské státy, kterých se to týká.
Slovak: Kódy, ktoré prijmú príslušné členské štáty.
Polish: Kody mają przyjąć zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kódokat az érintett tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Oznake določijo zadevne države članice.
Romanian: Coduri care sunt adoptate de către statele membre implicate.
Bulgarian: Кодовете ще бъдат приети от заинтересованите държави-членки.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide määratud koodid.
Latvian: Kodi, kas ir jāpieņem attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kodus turi patvirtinti atitinkamos valstybės narės.
Maltese: Il-kodiċi għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri ikkonċernati.
English: Box 34a: Country-of-origin code
French: Case n° 34a: Code pays d'origine
Portuguese: Casa n° 34a: Código país de origem
Estonian: Lahter 34a: Päritoluriigi kood
English: Box 34b: Region-of-origin/-production code
French: Case n° 34b: Code région d'origine/de production
Portuguese: Casa n° 34b: Código região de origem/de produção
Estonian: Lahter 34b: Päritolupiirkonna/-riigi kood