English: In determining whether an asset that incorporates both intangible and tangible elements should be treated under IAS 16, property, plant and equipment, or as an intangible asset under this Standard, judgement is required to assess which element is more significant.
French: Pour déterminer si une immobilisation comportant à la fois des éléments incorporels et des éléments corporels doit être comptabilisée selon IAS 16, Immobilisations corporelles, ou comme une immobilisation incorporelle conformément à la présente Norme, il faut faire preuve de jugement pour apprécier lequel des éléments est le plus important.
German: Bei der Feststellung, ob ein Vermögenswert, der sowohl immaterielle als auch materielle Elemente in sich vereint, gemäß IAS 16, Sachanlagen, oder als immaterieller Vermögenswert gemäß vorliegendem Standard zu behandeln ist, ist eine Beurteilung notwendig, um festzustellen, welches Element wesentlicher ist.
Spanish: En el proceso de determinar si un activo, que incluye elementos materiales e inmateriales, debe ser tratado según la NIC 16, Inmovilizado Material, o como un activo inmaterial, según la presente Norma, se requiere efectuar el juicio oportuno, que permita evaluar cuál de los dos elementos tiene un peso más significativo.
Portuguese: Ao determinar se um activo que incorpore tanto elementos intangíveis como tangíveis deve ser tratado pela IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, ou como um activo intangível segundo esta Norma, é necessário julgamento, para avaliar que elemento é mais significativo.
Dutch: In hoeverre een actief met zowel materiële als immateriële elementen moet worden behandeld overeenkomstig IAS 16, Materiële vaste activa, dan wel als een immaterieel actief conform deze standaard, hangt af van de vraag welk element het belangrijkst is.
Swedish: Vid bestämmandet av om en tillgång som består av både immateriella och materiella delar skall redovisas enligt IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, eller som en immateriell tillgång enligt denna standard krävs bedömning för att fastställa vilken del som dominerar.
Finnish: Ratkaistaessa, käsitelläänkö sekä aineellisen että aineettoman elementin sisältävää omaisuuserää IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" mukaisesti vai aineettomana hyödykkeenä tämän standardin mukaisesti, edellytetään harkintaa sen arvioimiseksi, kumpi elementti on merkittävämpi.
Slovak: Pri určovaní, či majetok obsahuje aj nehmotné aj hmotné prvky, by sa malo postupovať podľa IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, alebo ako nehmotný majetok podľa tohto štandardu, sa vyžaduje posúdiť, ktorý prvok je významnejší.
Polish: Przy określaniu, czy składnik aktywów obejmujący zarówno elementy materialne, jak i niematerialne, powinien być ujmowany zgodnie z MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe", czy jako składnik wartości niematerialnych zgodnie z niniejszym standardem, należy osądzić, który z elementów jest bardziej znaczący.
Hungarian: Annak eldöntéséhez, hogy egy tárgyi és immateriális elemeket egyaránt tartalmazó eszközt az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard szerint, vagy a jelen standardban szabályozott immateriális eszközként kell-e kezelni, azt kell meghatározni, hogy az adott eszköznek melyik eleme jelentősebb.
Slovenian: Pri odločanju, ali sredstvo, ki vključuje tako opredmetene kot neopredmetene sestavine, obravnavati po MRS 16, Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), ali kot neopredmeteno sredstvo po tem standardu, je treba presoditi, katera sestavina je pomembnejša.
Bulgarian: При определяне дали един актив, който включва и нематериални, и материални елементи, ще се третира по IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“, или като нематериален актив по настоящия стандарт, необходимо е да се прецени и реши кой елемент е по-важен.
Estonian: Et teha kindlaks, kas sellise vara käsitlemisel, mis sisaldab nii materiaalse kui immateriaalse vara elemente, tuleks rakendada standardit IAS 16 "Materiaalne põhivara" või käsitada seda kui immateriaalset vara käesoleva standardi alusel, tuleb hinnata, kumb element on olulisem.
Latvian: Nosakot, vai aktīvs, kas sevī ietver gan nemateriālus, gan materiālus elementus, jāaplūko saskaņā ar 16. SGS "Pamatlīdzekļi" vai kā nemateriāls aktīvs saskaņā ar šo standartu, nepieciešams vērtējums, kurš no šiem elementiem ir svarīgāks.
Lithuanian: Nustatant, ar turtas, kuris turi ir materialaus, ir nematerialaus turto elementų, turi būti apskaitoje registruojamas pagal 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai”, ar kaip nematerialusis turtas pagal šį standartą, turi būti nusprendžiama ir įvertinama, kuris elementas yra svarbesnis.