FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 1 of the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement (Financial Protocol) the period covered by the Financial Protocol is five years commencing 1 March 2000.
French: Conformément au paragraphe 1 du protocole financier annexé à l'accord de partenariat ACP-CE (ci-après dénommé "protocole financier"), la période couverte par ce protocole est de cinq ans à compter du 1er mars 2000.
Portuguese: Segundo o nº 1 do protocolo financeiro anexo ao Acordo de Parceria ACP-CE ("protocolo financeiro"), o período abrangido pelo protocolo financeiro é de cinco anos a contar de 1 de Março de 2000.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ ("χρηματοδοτικό πρωτόκολλο"), η περίοδος που καλύπτεται από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο είναι πενταετής και αρχίζει την 1η Μαρτίου 2000.
Slovak: v súlade s odsekom 1 finančného protokolu k dohode o partnerstve medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a ES (finančný protokol), obdobie, na ktoré sa vzťahuje finančný protokol, je päť rokov, začínajúc1. marcom 2000.
Polish: Zgodnie z ust. 1 Protokołu finansowego do Umowy o Partnerstwie AKP-WE (Protokół finansowy) okres objęty Protokołem finansowym wynosi pięć lat począwszy od 1 marca 2000.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyvének (1) bekezdésével összhangban a pénzügyi jegyzőkönyv (a továbbiakban: "pénzügyi jegyzőkönyv") által lefedett időszak öt év, amely 2000. március 1-jén kezdődik.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES (finančni protokol) traja obdobje, zajeto v finančnem protokolu, ki se začne 1. marca 2000, pet let.
Romanian: În conformitate cu alineatul (1) din Protocolul financiar la Acordul de parteneriat ACP-CE (Protocolul financiar), perioada reglementată de Protocolul financiar este de cinci ani începând din 1 martie 2000.
Bulgarian: Съгласно параграф 1 от Финансовия протокол към Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО (наричан по-долу „Финансов протокол“) периодът, обхванат от Финансовия протокол, е пет години, считано от 1 март 2000 г.
Estonian: Vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingu finantsprotokolli (finantsprotokoll) lõikele 1 kestab finantsprotokolliga hõlmatud ajavahemik viis aastat alates 1. märtsist 2000.
Latvian: saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma finanšu protokola (Finanšu protokols) 1. punktu Finanšu protokols attiecas uz piecu gadu laika posmu sākot no 2000. gada 1 marta.
Lithuanian: remiantis AKR-EB Partnerystės susitarimo finansinio protokolo (Finansinis protokolas) 1 dalimi, Finansiniame protokole minimas laikotarpis yra penkeri metai, pradedant skaičiuoti nuo 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Skond il-paragrafu 1 tal-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE (Protokoll Finanzjarju), il-perjodu kopert mill-Protokoll Finanzjarju huwa ta' ħames snin li jibda fl-1 ta' Marzu 2000.
English: This amount is broken down in three envelopes:
Slovak: Táto čiastka je rozpísaná v troch krytiach:
Polish: Powyższa kwota jest rozdzielona na trzy systemy finansowe:
Hungarian: Ezen összeget három keretre bontották:
Romanian: Această sumă este defalcată în trei tranșe:
Bulgarian: като тази сума е разпределена в три направления:
Estonian: See summa on jaotatud kolmeks:
Latvian: Šī summa ir sadalīta trīs dotācijās:
Lithuanian: Ši suma išskirstoma trims sritims:
Maltese: Dan l-ammont huwa maqsum fi tlett envelops:
English: EUR 9,259 billion for long-term development, EUR 1,204 billion for regional cooperation and integration and EUR 2,037 billion for the investment facility.
Slovak: 9,259 miliárd EUR na dlhodobý rozvoj, 1,204 miliárd EUR na regionálnu spoluprácu a integráciu a 2,037 miliardy na investície;
Polish: 9,259 miliardów EUR na rozwój długoterminowy, 1,204 miliarda na współpracę regionalną i integrację oraz 2,037 miliarda EUR na finansowanie instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: 1,204 milliárd euró a regionális együttműködésre és integrációra, valamint 2,307 milliárd a beruházási konstrukcióra.
Romanian: 9,259 miliarde EUR pentru dezvoltare pe termen lung, 1,204 miliarde EUR pentru cooperare regională și integrare și 2,037 miliarde EUR pentru facilitatea de investiție.
Bulgarian: 9 259 милиарда EUR за дългосрочно развитие, 1 204 милиарда EUR за регионално сътрудничество и интеграция и 2 037 милиарда EUR за инвестиции.
Estonian: 9,259 miljardit eurot pikaajalise arengu jaoks, 1,204 miljardit eurot piirkondliku koostöö ja integratsiooni jaoks ning 2,037 miljardit eurot investeerimisrahastu jaoks.
Latvian: 9,259 miljardi EUR ilgtermiņa attīstībai, 1,204 miljardi EUR reģionālai sadarbībai un integrācijai un 2,037 miljardi EUR ieguldījumu mehānismam;
Lithuanian: 9,259 milijardų eurų ilgalaikei plėtrai, 1,204 milijardų eurų regioniniam bendradarbiavimui ir integracijai ir 2,037 milijardų eurų investicijų infrastruktūrai;
Maltese: EUR 9,259 biljuni għall-iżvilupp fit-tul, EUR 1,204 biljuni għall-koperazzjoni u l-intergrazzjoni reġjonali u EUR 2,037 biljuni għall-faċilità ta' l-investiment.
English: In accordance with Article 2(2) of the Internal Agreement an amount of EUR 1 billion may be released only following a performance review undertaken by the Council in 2004, on the basis of a proposal from the Commission.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne, un montant d'un milliard d'euros ne peut être débloqué qu'après examen des résultats opéré par le Conseil de l'Union européenne en 2004, sur la base d'une proposition de la Commission.
Portuguese: Segundo o nº 2 do artigo 2º do acordo interno, o montante de 1000 milhões de euros só pode ser desbloqueado após exame dos resultados, efectuado pelo Conselho da UE em 2004 com base numa proposta da Comissão.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, ποσό 1 δισεκατ. ευρώ δύναται να αποδεσμευτεί μόνον μετά από έλεγχο της εκτέλεσης που θα πραγματοποιηθεί από το Συμβούλιο το 2004, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Slovak: v súlade s článkom 2 odsek 2 vnútornej dohody môže sa uvoľniť čiastka 1 miliarda EUR iba po kontrole výkonu uskutočnenej Radou v roku 2004, na základe návrhu Komisie.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 Umowy wewnętrznej kwota 1 miliarda EUR może być uruchomiona tylko w następstwie kontroli wykonania przeprowadzonej przez Radę w 2004 r. na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: A belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban 1 milliárd euró összeget csak a Tanács által 2004-ben elvégzendő teljesítésellenőrzést követően lehet felszabadítani, a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) internega sporazuma se lahko znesek v višini 1 milijarde EUR sprosti šele po pregledu rezultatov, ki ga leta 2004 na podlagi predloga Komisije opravi Svet.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Acordul intern, o sumă de 1 miliard EUR poate fi deblocată doar în urma unei revizuiri a rezultatelor efectuate de Consiliu în 2004, pe baza unei propuneri a Comisiei.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 2 от Вътрешното споразумение сумата от 1 милиард EUR може да бъде отпусната само след проверка на изпълнението, извършена от Съвета по предложение на Комисията до края на 2004 г.
Estonian: Kooskõlas sisekokkuleppe artikli 2 lõikega 2 võib 1 miljardi euro suuruse summa kasutusele võtta alles pärast nõukogu poolt 2004. aastal tehtud tulemuslikkusekontrolli ning komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: saskaņā ar Iekšējā nolīguma 2. panta 2. punktu 1 miljardu EUR var izlaist tikai pēc darbības pārskata, ko Padome veic 2004. gadā, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: remiantis Vidaus susitarimo 2 straipsnio 2 dalimi, 1 milijardo eurų suma gali būti paskirta tik remiantis Komisijos pasiūlymu, 2004 metais Tarybai atlikus veiklos rezultatų apžvalgą.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim Intern, ammont ta' EUR 1 biljun jista' jiġi rrilaxxat biss wara analiżi tal-prestazzjoni magħmula mill-Kunsill fl-2004, fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni.
English: on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million;
French: sur la mobilisation d'une deuxième tranche de 250 millions d'euros;
Portuguese: Da mobilização de uma segunda fracção de 250 milhões de euros.
Greek: για την κινητοποίηση δεύτερης χορήγησης 250 εκατ. ευρώ·
Slovak: o mobilizácii druhého prídelu 250 miliónov EUR;
Polish: mobilizacji drugiej alokacji w wysokości 250 milionów EUR;
Hungarian: a második 250 millió eurós juttatás mozgósításáról;
Slovenian: zagotovitvi drugega dodeljenega zneska v višini 250 milijonov EUR;
Romanian: în privința mobilizării unei a doua alocări de 250 milioane EUR;
Bulgarian: относно мобилизирането на втора отпусната сума от 250 милиона EUR;
Estonian: teise 250 miljoni euro suuruse eraldise kasutamise kohta;
Latvian: par otrā piešķīruma sagatavošanu 250 miljonu EUR apmērā;
Lithuanian: dėl antrosios 250 milijonų eurų išmokos sukaupimo;
Maltese: dwar il-mobilizzazzjoni tat-tieni allokazzjoni ta' EUR 250 miljuni;
English: on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed.
French: sur l'affectation des 500 millions d'euros restants sur la somme conditionnelle d'un milliard d'euros visée à l'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne, à des objectifs à convenir.
Portuguese: Da utilização dos 500 milhões de euros remanescentes do montante condicional de 1000 milhões de euros a que é feita referência no nº 2 do artigo 2º do acordo interno para fins a acordar.
Greek: για τη χρήση του εναπομείναντος ποσού των 500 εκατ. ευρώ του υπό όρους ποσού του ενός δισεκατ. ευρώ κατ' άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, για σκοπούς που απομένει να συμφωνηθούν.
Slovak: o použití zostávajúcich 500 miliónov EUR podmienenej 1 miliardy EUR uvedenej v článku 2 odsek 2 vnútornej dohody na účely, ktoré sa majú dohodnúť.
Polish: wykorzystania pozostałych 500 milionów EUR z warunkowej kwoty 1 miliarda EUR, określonych w art. 2 ust. 2 Umowy wewnętrznej do celów, które mają być jeszcze ustalone.
Hungarian: a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból fennmaradó 500 millió eurónak a megállapodás tárgyát képező célokra történő felhasználásáról.
Slovenian: uporabi preostalih 500 milijonov EUR pogojevane 1 milijarde EUR iz člena 2(2) notranjega sporazuma za namene, o katerih se je treba še dogovoriti.
Romanian: în privința utilizării sumei rămase de 500 milioane EUR din suma condițională de 1 miliard EUR prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Acordul intern în scopuri care urmează a fi convenite.
Bulgarian: относно използването на оставащите 500 милиона EUR от условните 1 милиард EUR, предвидени по член 2, параграф 2 от Вътрешното споразумение, за цели, които ще бъдат договорени допълнително.
Estonian: sisekokkuleppe artikli 2 lõikes 2 osutatud 1 miljardi euro suurusest tingimuslikust summast üle jäänud 500 miljoni euro kasutamise kohta kokkulepitavatel eesmärkidel.
Latvian: par Iekšējā nolīguma 2. panta 2. punktā minētā nosacītā 1 miljarda EUR atlikušo 500 miljonu EUR izmantošanu mērķiem, par kuriem jāvienojas.
Lithuanian: dėl likusių 500 milijonų eurų iš sąlyginės Vidaus susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos 1 milijardo eurų sumos naudojimo reikmėms, dėl kurių bus susitarta.
Maltese: dwar l-użu tal-EUR 500 miljuni rimanenti mill-EUR 1 biljun kondizzjonali imsemmi fl-Artikolu 2(2) tal-Ftehim Intern għal finijiet li għandhom jiġu miftehma.
English: Council Decision of 22 March 2004 concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a water facility (2004/289/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/289/EÜ, 22. märts 2004, mis käsitleb üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) tingimusliku 1 miljardi euro suuruse summa osalist vabastamist koostöö tegemiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega veerajatise loomisel
English: Paragraph 5 of the Financial Protocol, however, specifies that its overall amount, supplemented by the transferred balances from previous European Development Funds (EDFs), will cover the period from 2000 to 2007;
Slovak: Odsek 5 finančného protokolu však stanovuje, že celková čiastka, doplnená o prevedené zostatky z predchádzajúcich európskych rozvojových fondov, zahŕňa obdobie od roku 2000 do roku 2007;