English: Where there is a legal requirement on insurers to include in policies cover for risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed, then the inclusion in an non-binding model contract of a standard clause reflecting such a legal requirement does not constitute a restriction of competition and falls outside the scope of Article 81(1) of the Treaty.
French: Lorsque les assureurs sont légalement tenus de prévoir dans des polices la couverture de risques auxquels un nombre significatif d'assurés ne sont pas exposés simultanément, l'inclusion dans un contrat type non contraignant d'une clause type reflétant cette obligation légale ne constitue pas une restriction de concurrence et ne relève pas du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
Spanish: En los casos en que los aseguradores estén legalmente obligados a incluir en las pólizas la cobertura de riesgos a los que no están expuestos de forma simultánea un número significativo de tomadores de seguros, la inclusión en un contrato tipo no vinculante de una cláusula tipo que refleje tal requisito legal no constituye una restricción de la competencia y no entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Czech: Tam, kde existuje zákonný požadavek pro pojistitele zahrnout do pojistek krytí rizik, jímž podstatná část pojistníků není zároveň vystavena, zařazení vzorového ustanovení odrážejícího takový zákonný požadavek do nezávazné vzorové smlouvy není omezením hospodářské soutěže a nespadá do oblasti působnosti čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Keď sú poisťovatelia zo zákona povinní zahrnúť do poistných zmlúv poistenie rizík, ktorým nie je súčasne vystavený významný počet poistencov, potom zaradenie štandardného ustanovenia zohľadňujúceho takú zákonnú požiadavku do nezáväznej vzorovej zmluvy nie je obmedzením súťaže a ustanovenie článku 81 ods. 1 zmluvy sa naň nevzťahuje.
Polish: W przypadku gdy w stosunku do ubezpieczycieli istnieje wymóg prawny przewidzenia w umowach ubezpieczenia od typów ryzyka, na które nie jest jednocześnie narażona znacząca liczba ubezpieczonych, umieszczenie standardowej klauzuli odzwierciedlającej taki wymóg prawny w niewiążącym wzorcu umownym nie stanowi ograniczenia konkurencji i nie jest objęte zakresem stosowania art. 81 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ha a biztosítóknak jogi kötelezettsége, hogy a biztosítási szerződéseikbe belefoglalják az olyan kockázatokra vonatkozó fedezetet is, amelyeknek nincs nagyszámú szerződő egyidejűleg kitéve, az ilyen jogi követelménynek megfelelő általános kikötés belefoglalása egy nem kötelező erejű mintaszerződésbe nem jelent versenykorlátozást, és nem tartozik a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Če so zavarovatelji zakonsko zavezani, da v zavarovalne pogodbe vključijo kritje tveganj, ki jim ni hkrati izpostavljeno veliko število zavarovalcev, potem vključitev standardne klavzule, ki odraža takšno zakonsko zahtevo, v nezavezujočo vzorčno pogodbo ne predstavlja omejitev konkurence in ne spada v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Kui kindlustusandjate kohta on seaduses sätestatud nõue võtta lepingusse kindlustusega kaetavaid riske, mis ei ohusta üheaegselt märkimisväärset hulka kindlustusvõtjaid, ei kujuta sellisel seadusest tuleneval nõudel põhineva sätte sisaldumine mittesiduvas tüüplepingus konkurentsi piiramist ning jääb asutamislepingu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalast välja.
Latvian: Ja tā ir juridiska prasība attiecībā uz apdrošinātājiem, iekļaut polisēs to risku apdrošināšanu, kam ievērojams skaits apdrošinājuma ņēmēju vienlaicīgi nav pakļauts, tad tāda standartnoteikuma iekļaušana nesaistošā tipveida līgumā, kurš atspoguļo šo juridisko prasību, konkurenci neierobežo un Līguma 81. panta 1. punkts uz to neattiecas.
Lithuanian: Kai draudimo bendrovės yra teisiškai įpareigotos į draudimo liudijimus įtraukti rizikas, kurių vienu metu nepatiria daug draudėjų, tada tipinės sąlygos, atspindinčios tokį teisinį reikalavimą, įtraukimas į neįpareigojančią pavyzdinę sutartį nėra konkurencijos apribojimas ir nepatenka į Sutarties 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Fejn hemm rekwiżit legali fuq il-kumpanniji ta’ assigurazzjoni biex jinkludu fil-polza kopertura għal riskji li għalihom numru sinifikattiv ta’ assigurati m’humiex esposti simultanjament, din l-inklużjoni f’mudell ta’ kuntratt ta’ klawżola standard li ma’ jorbotx u li tirrifletti rekwiżit legali ta’ dan it-tip ma’ tikkostitwix restrizzjoni fil-kompetizzjoni u jaqa’ barra mill-iskop ta’ l-Artikolu 81(1) tat-Trattat.