FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for advance payment of aid as referred to in paragraph 1 shall include the information referred to in Article 24(a) and (b).
French: La demande d'aide anticipée visée au paragraphe 1 comporte les informations visées à l'article 24, points a) et b).
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc uvedené v odseku 1 zahŕňajú informácie uvedené v článku 24 písm. a) a písm. b).
Polish: Wnioski o zaliczkę na pomoc określone w ust. 1 obejmują informacje określone w art. 24 lit. a) i b).
Hungarian: A támogatások (1) bekezdésben említett előzetes kifizetésére vonatkozó kérelmek a 24. cikk a) és b) pontjában említett információkat tartalmazzák.
Slovenian: Zahtevki za predplačilo pomoči iz odstavka 1 morajo vsebovati podatke iz člena 24(a) in (b).
Romanian: Cererea de ajutor anticipat prevăzută la alin. (1) cuprinde informațiile prevăzute la art. 24 lit. (a) și (b).
Bulgarian: 2.Заявленията за авансово плащане на помощ, както е посочено в параграф 1 включват информацията посочена в член 24, букви а) и б).
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetuse ettemakse taotlused sisaldavad artikli 24 punktides a ja b osutatud teavet.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos pieteikumos par atbalsta maksājumu avansā iekļauj 24. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Paraiškose dėl išankstinės pagalbos išmokos, kaip nurodyta 1 dalyje, pateikiama informacija, nurodyta 24 straipsnio a ir b punkte.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas bil-quddiem riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif riferit fl-Artikolu 24(a) u (b).
English: The competent authorities of the Member State shall pay the amount due between 16 and 31 October, after checking the application against, in particular, the delivery certificates referred to in Article 20.
French: Les autorités compétentes de l'État membre, après vérification de la demande d'aide anticipée, sur la base, notamment, des certificats de livraison visés à l'article 20, versent le montant dû entre le 16 et le 31 octobre.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu zaplatia splatnú čiastku medzi 16. a 31. októbrom po skontrolovaní žiadosti najmä porovnaním s osvedčeniami o dodávke uvedenými v článku 20.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego wypłacają należne kwoty między dniem 16 a 31 października, po sprawdzeniu wniosku, w szczególności, w stosunku do świadectw dostaw określonych w art. 20.
Hungarian: A tagállamok – miután a kérelmet különösen a 20. cikkben említett szállítási igazolásokkal összevetve ellenőrizték – az esedékes összeget október 16. és 31. között kifizetik.
Slovenian: Pristojni organi države članice izplačajo pripadajoči znesek med 16. in 31. oktobrom potem ko preverijo zahtevke, zlasti v zvezi s potrdili o dostavi iz člena 20.
Romanian: În perioada 16 – 31 octombrie, după verificarea cererii de ajutor anticipat, pe baza certificatelor de livrare prevăzute la art. 20, autoritățile competente ale statului membru efectuează vărsământul cuvenit.
Bulgarian: 3.Компетентните органи на държавите-членки плащат дължимата сума между 16 и 31 октомври, след проверка на заявленията по-специално със сертификатите за доставка, посочени в член 20.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused maksavad toetussumma välja ajavahemikus 16.-31. oktoober pärast seda, kui nad on taotlusi eelkõige artiklis 20 osutatud tarnesertifikaatide põhjal kontrollinud.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes samaksā maksājamo summu laikā no 16. līdz 31. oktobrim pēc tam, kad pieteikums ir salīdzināts jo īpaši ar 20. pantā minētajiem piegādes sertifikātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos, atlikusios paraiškos pagal pristatymo sertifikatus, ypač nurodytus 20 straipsnyje, patikrinimą, išmoka sumą nuo spalio 16 d. iki spalio 31 d.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iħallsu l-ammont mistħoqq bejn is-16 u l-31 ta' Ottubru, wara li jiċċekkjaw l-applikazzjoni b'mod speċjali maċ-ċertifikati tal-kunsinni riferiti fl-Artikolu 20.
English: The aid shall be paid in advance provided a security equal to 110 % of the aid is lodged.
French: Le paiement de l'aide anticipée est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % du montant de cette aide.
Slovak: Finančná pomoc sa zaplatí vopred za predpokladu, že sa zložila záruka rovnajúca sa 110 % finančnej pomoci.
Polish: Pomoc wypłacana jest z góry, o ile zostanie wniesione zabezpieczenie równe 110 % wysokości pomocy.
Hungarian: A támogatást előzetesen kifizetik, feltéve, hogy a támogatás 110 %-ával egyenlő biztosítékot nyújtanak.
Slovenian: Pomoč se izplača vnaprej pod pogojem, da je položena varščina v višini 110 % pomoči.
Romanian: Plata ajutorului anticipat depinde de constituirea unei garanții egale cu 110 % din cuantumul ajutorului.
Bulgarian: 4.Помощта се плаща авансово при условие че бъде внесена гаранция, която се равнява на 110% от помощта.
Estonian: Toetuse ettemaks tehakse tingimusel, et on esitatud tagatis, mis võrdub 110 %ga toetussummast.
Latvian: Atbalstu izmaksā avansā ar noteikumu, ka sniedz nodrošinājumu, kas vienāds ar 110 % no atbalsta apjoma.
Lithuanian: Išankstinė pagalba išmokama pateikus 110 % pagalbos dydžio užstatą.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas bil-quddiem sakemm tiġi ddepożitata garanzija egwali għal 110 % tal-għajnuna.
English: Where it is found that the advance payment applied for exceeds the amount due, an amount equal to double the excess shall be forfeit from the security.
French: S'il est constaté que l'aide anticipée demandée est supérieure au montant dû, la garantie reste acquise au prorata du double de l'écart.
Slovak: Ak sa zistí, že požadovaný preddavok prevyšuje splatnú čiastku, prepadne zo záruky čiastka rovnajúca sa dvojnásobku prevýšenia.
Polish: W przypadku gdy okaże się, że wysokość wnioskowanej zaliczki przewyższa należną kwotę, kwota równa dwukrotnemu przewyższeniu ulega przepadkowi z zabezpieczenia.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy a kérelmezett előzetes kifizetés meghaladja az esedékes összeget, a többlet kétszeresével egyenlő összeg vész el a biztosítékból.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da predplačilo, za katero je bil vložen zahtevek, presega pripadajoči znesek, se od varščine odvzame znesek, ki je enak dvakratni višini presežka.
Romanian: Dacă se constată că ajutorul anticipat solicitat depășește suma cuvenită, garanția care se reține reprezintă dublul diferenței.
Bulgarian: Когато бъде установено, че авансовото плащане, за което се кандидатства превишава дължимата сума, от гаранцията се приспада сума, която се равнява на двойния размер на превишаваната сума.
Estonian: Kui leitakse, et taotletud ettemaks ületab tasumisele kuuluvat summat, arvatakse tagatisest maha kahekordse ületamisega võrduv summa.
Latvian: Konstatējot, ka piemērotais avansa maksājums pārsniedz pienākošos summu, no nodrošinājuma atskaita summu, kas vienāda ar divkāršu pārsnieguma apjomu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad prašomas išankstinės pagalbos dydis viršija išmokėtiną sumą, tai iš užstato išskaitoma dvigubo skirtumo dydžio suma.
Maltese: Fejn jinstab illi l-ħlas bil-quddiem applikat għalih jaqbeż l-ammont mistħoqq, għandu jintilef id-dritt mill-garanzija għal ammont egwali għad-doppju tal-qbiż.
English: Without prejudice to the second subparagraph of this paragraph, the security shall be released when the competent authority pays the aid, based on the application referred to in the first subparagraph of Article 23(2).
French: La garantie est libérée lorsque l'aide fondée sur une demande visée à l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa, est payée par les autorités compétentes, sans préjudice du deuxième alinéa du présent paragraphe.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek tohto odseku, záruka sa uvoľní, ak príslušný orgán zaplatí finančnú pomoc na základe žiadosti uvedenej v prvom pododseku článku 23 ods. 2.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów akapitu drugiego niniejszego ustępu, zabezpieczenie zostaje zwolnione, gdy właściwe organy wypłacą pomoc, na podstawie wniosku określonego w art. 23 ust. 2 akapit pierwszy.
Hungarian: E bekezdés második albekezdésének sérelme nélkül a biztosítékot akkor szabadítják fel, amikor az illetékes hatóság a 23. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kérelem alapján kifizeti a támogatást.
Slovenian: Brez poseganja v drugi pododstavek tega odstavka se varščina sprosti, ko pristojni organi izplačajo pomoč na podlagi zahtevka iz prvega pododstavka člena 23(2).
Romanian: Garanția este eliberată în cazul în care ajutorul acordat pe baza cererii prevăzute la art. 23 alin. (2) primul paragraf este plătit de autoritățile competente, fără a aduce atingere celui de-al doilea paragraf din prezentul alineat.
Bulgarian: Без да се засяга втора алинея от настоящия параграф, гаранцията се освобождава, когато компетентните органи платят помощта, основана на заявлението, посочено в първа алинея от член 23, параграф 2.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lõike teise lõigu kohaldamist, vabastatakse tagatis, kui pädev asutus maksab artikli 23 lõike 2 esimeses lõigus osutatud taotlusel põhineva toetuse.
Latvian: Neierobežojot šā punkta otro daļu, nodrošinājumu atmaksā, ja kompetentā iestāde izmaksā atbalstu, pamatojoties uz 23. panta 2. punkta pirmajā daļā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios straipsnio dalies antros pastraipos, užstatas atiduodamas, kompetentingai institucijai išmokėjus pagalbą pagal paraišką, nurodytą 23 straipsnio 2 dalies pirmame papunktyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagafu ta' dan il-paragrafu, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata meta l-awtorità kompetenti tħallas il-għajnuna, imsejsa fuq l-applikazzjoni riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 23(2).
English: When an application for advance payment of the aid is submitted, the quantities referred to in Article 24(b) and (d) shall be broken down into two periods, namely up to 15 September and from 16 September.
French: Lorsqu'une demande d'aide anticipée a été présentée, les quantités visées à l'article 24, points b) et d), sont ventilées selon deux périodes, à savoir jusqu'au 15 septembre et à partir du 16 septembre.
Slovak: Ak sa podá žiadosť o preddavok finančnej pomoci, rozpíšu sa množstvá uvedené v článku 24 písm. b) a písm. d) do dvoch období, a to do 15. septembra a od 16. septembra.
Polish: Z chwilą złożenia wniosku o zaliczkę na pomoc, ilości określone w art. 24 lit. b) i d) dzielone są na dwa okresy, to jest do dnia 15 września oraz od dnia 16 września.
Hungarian: Amennyiben a támogatás előzetes kifizetésére vonatkozó kérelmet nyújtanak be, a 24. cikk b) és d) pontjában említett mennyiségeket két, azaz egy szeptember 15-ig tartó és egy szeptember 16-ával kezdődő időszakra bontják.
Slovenian: Če je vložen zahtevek za predplačilo pomoči, morajo biti količine iz člena 24(b) in (d) razdeljene na dve obdobji, eno do 15. septembra in drugo od 16. septembra naprej.
Romanian: La prezentarea unei cereri de ajutor anticipat, cantitățile prevăzute la art. 24 lit. (b) și (d) sunt repartizate pe două perioade, una până la 15 septembrie, cealaltă de la 16 septembrie.
Bulgarian: Когато бъде подадено заявление за авансово плащане на помощта, количествата, посочени в член 24, букви б) и г), се разбиват на два периода, а именно до 15 септември и от 16 септември.
Estonian: Toetuse ettemakse taotluse esitamisel jaotatakse artikli 24 punktides b ja d osutatud kogused kahele ajavahemikule, nimelt kuni 15. septembrini ja alates 16. septembrist.
Latvian: Ja iesniedz pieteikumu par atbalsta maksājumu avansā, 24. panta b) un d) apakšpunktā minētos daudzumus sadala pa diviem periodiem, proti, līdz 15. septembrim un no 16. septembra.
Lithuanian: Įteikus paraišką dėl išankstinės pagalbos išmokos, kiekiai, nurodyti 24 straipsnio b ir d punktuose padalinami į du laikotarpius - iki rugsėjo 15 d. ir nuo rugsėjo 16 d.
Maltese: Meta tiġi ssottomessa applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem, il-kwantitajiet riferiti fl-Artiklu 24(b) u (d) għandhom jiġu mqassma f'żewġ perjodi taż-żmien, jiġifieri sal-15 ta' Settembru u mis-16 ta' Settembru.
English: Article 26
French: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Content of aid applications in the case of prunes and dried figs
French: Contenu des demandes d'aide pour les pruneaux et les figues sèches
Slovak: Obsah žiadostí o finančnú pomoc v prípade sušených sliviek a sušených fíg
Polish: Treść wniosków o przyznanie pomocy w przypadku śliwek i suszonych fig
Hungarian: A támogatási kérelmek tartalma az aszalt szilva és a szárított füge esetében
Slovenian: Vsebina zahtevkov za pomoč za delno suhe slive in suhe fige
Romanian: Conținutul cererilor de ajutor pentru prune uscate și smochine uscate
Bulgarian: Съдържание на заявленията за помощ за сушени сини сливи и сушени смокини
Estonian: Musti ploome ja kuivatatud viigimarju käsitlevate toetusetaotluste sisu
Latvian: Atbalsta pieteikumu saturs attiecībā uz žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm
Lithuanian: Paraiškų dėl pagalbos slyvų ir džiovintų figų atveju turinys
Maltese: Il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fil-każ tal-prun u t-tin imqadded
English: Aid applications for prunes and dried figs shall give at least the following information for each product:
French: Pour les pruneaux et les figues sèches, les demandes d'aide par produit comportent au moins les informations suivantes:
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc na sušené slivky a sušené figy musia uvádzať aspoň tieto informácie pre každý výrobok:
Polish: We wnioskach o przyznanie pomocy odnośnie do śliwek i suszonych fig podaje się co najmniej następujące informacje w stosunku do każdego produktu:
Hungarian: Az aszalt szilvára és a szárított fügére vonatkozó támogatási kérelmek minden egyes termékre vonatkozóan legalább a következő információkat adják meg:
Slovenian: Zahtevki za pomoč za delno suhe slive in suhe fige morajo za vsak proizvod vsebovati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Pentru prune uscate și smochine uscate, cererea de ajutor pentru fiecare produs trebuie să cuprindă cel puțin informațiile următoare:
Bulgarian: Заявленията за помощ за сушени сини сливи и сушени смокини съдържат най-малко следната информация за всеки продукт:
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade toetusetaotlustes esitatakse iga toote kohta vähemalt järgmine teave:
Latvian: Atbalsta pieteikumos par žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm sniedz vismaz šādu informāciju par katru produktu:
Lithuanian: Paraiškose dėl pagalbos džiovintų slyvų ir džiovintų figų atveju apie kiekvieną produktą pateikiama bent jau tokia informacija:
English: In the case of commitments to supply, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price.
French: En cas d'engagement d'apport, ces copies peuvent être remplacées par une déclaration du producteur attestant que le transformateur l'a crédité d'un prix au moins égal au prix minimal.
Slovak: V prípade záväzkov o dodávke sa takéto kópie môžu nahradiť vyhlásením výrobcu s ubezpečením, že spracovateľ mu poskytol dobropis ceny rovnajúcej sa minimálnej cene.
Polish: W przypadku zobowiązania do dostaw takie kopie mogą zostać zastąpione przez oświadczenie producenta stwierdzające, że przetwórca przyznał mu cenę co najmniej równą cenie minimalnej.
Hungarian: Ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalás esetében az ilyen másolatokat helyettesítheti a termelő nyilatkozata, amelynek értelmében a feldolgozó legalább a minimálárnak megfelelő árat a részére jóváírta.
Slovenian: Pri obveznosti dobave lahko take kopije nadomesti izjava proizvajalca o tem, da ga je predelovalec kreditiral s ceno, ki ni nižja od minimalne cene.
Romanian: În caz de angajament de furnizare, aceste copii pot fi înlocuite printr-o declarație a producătorului care atestă că a fost creditat de prelucrător cu o sumă cel puțin egală cu prețul minim.
Bulgarian: В случай на задължение за доставка, такива копия могат да бъдат заместени с декларация от производителя потвърждаваща, че преработвателят го е кредитирал по цена, поне равна на минималната цена.
Estonian: Tarnekohustuste korral võib sellised koopiad asendada tootja avaldusega selle kohta, et töötleja on maksnud talle vähemalt miinimumhinnaga võrdse hinna.
Latvian: Gadījumos, kad saistības attiecas uz piegādēm, šādas kopijas var aizstāt ar ražotāja paziņojumu par to, ka pārstrādātājs viņam izmaksājis cenu, kas vismaz vienāda ar minimālo cenu.
Lithuanian: prisiimant prievoles dėl tiekimo, gali būti pakeičiamos veikiančio augintojo pareiškimu apie perdirbėjo sumokėtą kainą, prilygstančią bent jau mažiausiai kainai.
Maltese: Fil-każ ta' l-impenji dwar il-provvista, dawn il-kopji jistgħu jinbidlu b'dikjarazzjoni mill-produttur bl-effett illi l-proċessur ikkreditah bi prezz mill-inqas egwali għall-prez minimu.
English: Such copies or declarations shall quote the references of the relevant contracts.
French: Ces copies ou déclarations précisent les références des contrats auxquels elles se rapportent.
Slovak: Takéto kópie alebo vyhlásenia musia uvádzať odkazy na príslušné zmluvy.
Polish: Takie kopie lub oświadczenia wskazują odniesienia do odpowiednich umów.
Hungarian: Az ilyen másolatok vagy nyilatkozatok közlik a vonatkozó szerződések hivatkozásait.
Slovenian: Take kopije ali izjave morajo navajati sklic na ustrezne pogodbe.
Romanian: Aceste copii sau declarații precizează referințele contractelor la care se referă.
Bulgarian: Такива копия или декларации съдържат препратки към съответните договори.
Estonian: Need koopiad või kinnitused sisaldavad viiteid asjakohastele lepingutele.
Latvian: Šādās kopijās vai paziņojumos ir atsauces uz attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Tokios pareiškimų kopijos daro nuorodas į atitinkamas sutartis.
Maltese: Dawn il-kopji jew dikjrazzjonijiet għandhom jikkwotaw ir-referenzi tal-kuntratti rilevanti.
English: Aid applications shall be admissible only if the minimum price has been paid in full for all the raw materials used in the finished product covered by the aid application.
French: La demande d'aide n'est recevable que si le prix minimal a été intégralement payé pour la totalité de la matière première utilisée dans le produit fini faisant l'objet de la demande d'aide.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc sú prijateľné iba vtedy, ak sa úplne zaplatila minimálna cena za všetky suroviny použité do hotových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy są dopuszczalne tylko wtedy, gdy cena minimalna została zapłacona w całości za wszystkie surowce użyte w produkcie gotowym objętym wnioskiem o przyznanie pomocy.
Hungarian: A támogatási kérelmeket csak akkor lehet elfogadni, ha a minimálárat teljes egészében kifizették minden alapanyagra vonatkozóan, amelyet olyan késztermékekben használtak fel, amelyekre a támogatási kérelem kiterjed.
Slovenian: Zahtevki za pomoč so sprejemljivi le, če je bila za vse surovine, uporabljene pri dokončanem proizvodu, zajetim z zahtevkom za pomoč, v celoti plačana minimalna cena.
Romanian: Cererea de ajutor se primește doar dacă prețul minim a fost plătit integral pentru întreaga cantitate de materie primă utilizată în produsul finit care face obiectul cererii de ajutor.
Bulgarian: Заявления за помощ са допустими само ако минималната цена е била платена изцяло за всички суровини, използвани за крайния продукт, включен в заявлението за помощ.
Estonian: Toetusetaotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui kogu toetusetaotlusega hõlmatud valmistoodangu jaoks kasutatud tooraine eest on miinimumhind täielikult välja makstud.
Latvian: Atbalsta pieteikumus nepieņem, ja nav pilnībā samaksāta minimālā cena par visām izejvielām, kas izmantotas atbalsta pieteikumā minētajā galaproduktā.
Lithuanian: Paraiškos dėl pagalbos priimamos, jei žaliavų, panaudotų gatavo produkto, numatyto paraiškoje dėl pagalbos, gamybai, mažiausia kaina buvo sumokėta visa.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu ammissibbli biss jekk il-prezz minimu jkun tħallas għal kollox għall-materji prima wżati fil-prodott imlesti kopert bl-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: Article 27
French: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Payment of the aid
French: Paiement de l'aide
Slovak: Platenie finančnej pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Bulgarian: Плащане на помощта
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos išmokos
Maltese: Il-ħlas tal-għajnuna
English: Where processing takes place in another Member State, that Member State shall provide the Member State where the producer organisation signing the contract has its head office with proof that the product has in fact been delivered and accepted for processing.
French: Lorsque la transformation a lieu dans un autre État membre, ledit État membre fournit à l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social la preuve que le produit a été effectivement livré et admis à la transformation.
Slovak: Ak sa spracovanie uskutočňuje v inom členskom štáte, takýto členský štát poskytne členskému štátu, kde má svoje sídlo organizácia výrobcov podpisujúca zmluvu, dôkaz o tom, že výrobok sa skutočne dodal a schválil na spracovanie.
Polish: W przypadku gdy przetwarzanie ma miejsce w innym Państwie Członkowskim, to Państwo Członkowskie dostarcza Państwu Członkowskiemu, w którym organizacja producentów podpisująca umowę ma swoją siedzibę zarządu, wraz z dowodem, że dany produkt został rzeczywiście dostarczony i przyjęty do przetwarzania.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozás egy másik tagállamban történik meg, a fenti tagállam a szerződést aláíró termelői szervezet központi irodájának helye szerinti tagállamnak bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a terméket ténylegesen leszállították, és feldolgozásra átvették.
Slovenian: Kadar predelava poteka v drugi državi članici, mora ta priskrbeti državi članici, v kateri ima organizacija proizvajalcev, ki je podpisala pogodbo, svoj sedež, dokazilo, da je bil proizvod dejansko dostavljen in sprejet v predelavo.
Romanian: În cazul în care prelucrarea are loc în alt stat membru, acesta furnizează statului membru în care se află sediul social al organizației de producători semnatară a contractului dovada că produsul a fost efectiv livrat și admis pentru prelucrare.
Bulgarian: Когато преработката се извършва в друга държава-членка, тази държава-членка предоставя на държавата-членка, където се намира седалището на организацията на производителите, които подписват договора, доказателство, че продуктът действително е бил доставен и приет за преработка.
Estonian: Kui töötlemine toimub teises liikmesriigis, esitab nimetatud liikmesriik sellele liikmesriigile, kus asub lepingu allkirjastanud tootjaorganisatsiooni peakontor, tõendi, et toode on tõepoolest tarnitud ja töötlemiseks vastu võetud.
Latvian: Ja pārstrāde notiek kādā citā dalībvalstī, tā dalībvalstij, kurā atrodas tās ražotāju organizācijas galvenais birojs, kura paraksta līgumu, sniedz pierādījumu, ka produkcija faktiski ir piegādāta un pieņemta pārstrādei.
Lithuanian: Jei perdirbimas atliekamas kitoje valstybėje narėje, tai ta valstybė narė pateikia valstybei narei, kurioje yra augintojų organizacijos, pasirašančios sutartį, pagrindinė buveinė, įrodymų, kad produktas iš tikrųjų buvo pristatytas ir priimtas perdirbti.
Maltese: Meta l-proċessar isir fi Stat Membru ieħor, dan l-Istat Membru għandu jipprovdi lill-Istat Membru fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi li tiffirma l-kuntratt ikollha l-uffiċċju ewlieni tagħha bi prova illi l-prodott kien fil-fatt ikkunsinnat u aċċettat għall-proċessar.