FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rights, preferences and restrictions attaching to that class including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
French: les droits, privilèges et restrictions attachés à cette catégorie d'actions, y compris les restrictions relatives à la distribution de dividendes et au remboursement du capital;
German: die Rechte, Vorzugsrechte und Beschränkungen für die jeweilige Kategorie von Anteilen, einschließlich Beschränkungen bei der Ausschüttung von Dividenden und der Rückzahlung des Kapitals;
Spanish: los derechos, preferencias y restricciones correspondientes a las acciones, incluyendo los que corresponden a la percepción de dividendos y al reembolso del capital;
Portuguese: os direitos, preferências e restrições ligadas a essa classe incluindo restrições na distribuição de dividendos e no reembolso de capital;
Dutch: de rechten, voorkeurrechten en beperkingen die aan die categorie zijn verbonden, inclusief beperkingen op de uitkering van dividenden en de terugbetaling van kapitaal;
Swedish: de rättigheter, förmånsordningar och restriktioner som är hänförliga till respektive aktieslag, inklusive restriktioner i rätten till vinstutdelning och till återbetalning av kapital,
Finnish: kutakin osakelajia koskevat oikeudet, etuoikeudet ja rajoitukset sisältäen osingonjakoa ja pääoman palauttamista koskevat rajoitukset;
Slovak: práva, preferencie a obmedzenia vzťahujúce sa na danú skupinu, vrátane obmedzení na rozdelenie dividend a vyplatenie kapitálu;
Polish: prawa, uprzywilejowanie i ograniczenia związane z daną grupą akcji, włączając w to ograniczenia dotyczące podziału dywidend i zwrotu kapitału;
Hungarian: az adott részvényosztályhoz kapcsolódó jogok, elsőbbségi jogok és korlátozások, beleértve az osztalékfizetéssel és a tőke-visszatérítéssel kapcsolatos korlátozásokat;
Slovenian: pravice, prednosti in omejitve v zvezi s to vrsto, tudi omejitve razdeljevanja dividend in vračanja kapitala;
Bulgarian: правата, преференциите и ограниченията, присъщи на съответния клас, включително ограничения при разпределението на дивидентите и обратното плащане на капитала;
Estonian: antud liigiga seotud õigused, eelised ja piirangud, k.a dividendide jaotamise ja kapitali tagasimaksmise piirangud;
Latvian: konkrētai klasei piešķirtās tiesības, priekšrocības un ierobežojumi, tostarp ierobežojumi attiecībā uz dividenžu sadali un kapitāla atmaksāšanu;
Lithuanian: klasei priskirtinas teises, privilegijas ir apribojimus, įskaitant dividendų paskirstymo apribojimus ir kapitalo apmokėjimą;
English: a description of the nature and purpose of each reserve within owners' equity;
French: une description de la nature et de l'objet de chacune des réserves figurant dans les capitaux propres;
German: eine Beschreibung von Art und Zweck jeder Rücklage innerhalb des Eigenkapitals;
Spanish: una descripción de la naturaleza y destino de cada partida de reservas que figure en el patrimonio neto;
Portuguese: uma descrição da natureza e da finalidade de cada reserva adentro do capital próprio;
Dutch: een beschrijving van de aard en het doel van elke reserve binnen het eigen vermogen;
Swedish: En beskrivning av karaktären hos och syftet med varje reservpost under eget kapital.
Finnish: kuvaus kunkin omaan pääomaan sisältyvän rahaston luonteesta ja tarkoituksesta;
Slovak: opis charakteru a účelu každého rezervného fondu v rámci vlastného imania;
Polish: opis charakteru i przeznaczenia każdego kapitału wchodzącego w skład kapitału własnego;
Hungarian: minden egyes a saját tőkében kimutatott tartalék jellegének és céljának a leírása;
Slovenian: opis narave in namena vsake rezerve v okviru kapitala;
Bulgarian: описание на характера и целта на всеки резерв в рамките на собствения капитал;
Estonian: iga omakapitali reservi olemuse ja eesmärgi kirjeldus;
Latvian: katras pašu kapitālā iekļautās rezerves veida un mērķa apraksts;
Lithuanian: visų savininkui priklausančių rezervų pobūdžio ir paskirties aprašymą;
English: the amount of dividends that were proposed or declared after the balance sheet date but before the financial statements were authorised for issue;
French: le montant des dividendes qui ont été proposés ou déclarés après la date du bilan mais avant que la publication des états financiers ait été autorisée;
German: den Betrag der Dividenden, der nach dem Bilanzstichtag, jedoch vor der Freigabe zur Veröffentlichung des Abschlusses vorgeschlagen oder angekündigt wurde;
Spanish: el importe de los dividendos que hayan sido propuestos o declarados después de la fecha del balance, pero antes de que los estados financieros fueran formulados;
Dutch: het bedrag van de dividenden die werden voorgesteld of gedeclareerd na de balansdatum maar vóór de datum waarop de jaarrekening werd goedgekeurd voor uitgifte;
Finnish: osingot, joiden jakamista on esitetty tai joiden jakamisesta on päätetty tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi;
Slovak: sumu dividend, ktoré boli navrhnuté alebo deklarované po súvahovom dni, ale predtým ako bola účtovná závierka autorizovaná na zverejnenie;
Polish: kwotę dywidend zaproponowanych lub zadeklarowanych pomiędzy dniem bilansowym, a dniem zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji;
Hungarian: a mérlegfordulónap után, de a pénzügyi kimutatások közzétételre történő jóváhagyása előtt javasolt, vagy bejelentett osztalék összege; és
Slovenian: znesek dividend, ki so bile predlagane ali objavljene po datumu bilance stanja vendar pred sprejetjem računovodskih izkazov;
Estonian: dividendide summa, mille kohta on tehtud jaotusettepanek või mille jaotamine on välja kuulutatud pärast bilansipäeva, kuid enne finantsaruannete heakskiitmist avaldamiseks;
Lithuanian: dividendų, kurie buvo pasiūlyti ar paskelbti po balanso datos, bet prieš įgaliojant finansinę atskaitomybę išleisti, suma;
English: the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
French: le montant de dividendes privilégiés cumulatifs non comptabilisés.
German: den Betrag der aufgelaufenen, noch nicht bilanzierten Vorzugsdividenden.
Spanish: el importe de cualesquiera dividendos preferentes acumulados, todavía no reconocidos a los poseedores de los correspondientes títulos.
Portuguese: a quantia de quaisquer dividendos preferenciais cumulativos não reconhecidos.
Dutch: het bedrag van eventuele cumulatieve preferente dividenden dat nog niet werd opgenomen.
Swedish: Storleken på ej skuldförd företrädesrätt till ackumulativ utdelning.
Finnish: etuosakkeille kertyneet kirjaamattomat osingot.
Slovak: sumu všetkých kumulatívnych prioritných dividend, ktoré neboli vykázané.
Polish: kwotę jakichkolwiek nie ujętych skumulowanych dywidend z akcji uprzywilejowanych co do dywidend.
Hungarian: bármely halmozódó elsőbbségi osztalék ki nem mutatott összege.
Slovenian: znesek vseh nabranih prednostnih dividend, ki niso pripoznane.
Bulgarian: непризнатият размер на натрупаните преференциални дивиденти, ако има такива.
Estonian: kõigi veel kajastamata eelisaktsiate kumulatiivsete dividendide summa.
Latvian: neatzīto kumulatīvo priekšrocību dividenžu summa.
Lithuanian: kiekvieną nepripažintą sukauptų privilegijuotųjų dividendų sumą.
English: revenue;
French: produits des activités ordinaires;
German: Erlöse;
Spanish: ingresos ordinarios;
Portuguese: réditos;
Dutch: opbrengsten;
Swedish: intäkter,
Finnish: liikevaihto;
Slovak: výnosy z bežnej činnosti;
Polish: przychody;
Hungarian: bevételek;
Slovenian: prihodkov;
Bulgarian: приходи;
Estonian: müügitulu;
Latvian: ieņēmumi;
Lithuanian: pajamos;
English: the results of operating activities;
French: résultat opérationnel;
German: Ergebnisse der betrieblichen Tätigkeit;
Spanish: resultado de la explotación;
Portuguese: os resultados de actividades operacionais;
Dutch: de resultaten van de bedrijfsactiviteiten;
Swedish: rörelseresultat,
Finnish: liiketoiminnan tulos;
Slovak: výsledok prevádzkových cenností;
Polish: wynik na działalności operacyjnej;
Hungarian: üzemi (üzleti) tevékenység eredménye;
Slovenian: izidov poslovanja;
Bulgarian: резултатите от оперативна дейност;
Estonian: põhitegevuse tulemus;
Latvian: pamatdarbības rezultāti;
Lithuanian: pagrindinės veiklos rezultatai;
English: finance costs;
French: charges financières;
German: Finanzierungsaufwendungen;
Spanish: gastos financieros;
Portuguese: custos financeiros;
Dutch: financieringskosten;
Swedish: finansieringskostnader,
Finnish: rahoituskulut;
Slovak: finančné náklady;
Polish: koszty finansowe;
Hungarian: (c)pénzügyi ráfordítások;
Slovenian: stroškov financiranja;
Bulgarian: финансови разходи;
Estonian: finantskulud;
Latvian: finanšu izmaksas;
Lithuanian: finansinės sąnaudos;
English: share of profits and losses of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
French: quote-part dans le résultat net des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;
German: Gewinn- und Verlustanteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;
Spanish: participación en las pérdidas y ganancias de las empresas asociadas y negocios conjuntos que se contabilicen según el método de la participación;
Portuguese: participação nos lucros e perdas de associadas e de empreendimentos conjuntos contabilizados que usem o método da equivalência patrimonial;
Dutch: het aandeel in de winst of het verlies van geassocieerde deelnemingen en joint ventures dat volgens de "equity"-methode is gewaardeerd;
Swedish: andel av vinst och förlust i intresseföretag och joint ventures redovisade enligt kapitalandelsmetoden,
Finnish: osuus voitoista tai tappiosta osakkuus- tai yhteisyrityksissä, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää;
Slovak: podiely na ziskoch a stratách pridružených podnikov a spoločných podnikov vypočítané s použitím metódy vlastného imania;
Polish: udział w zyskach i stratach jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć konsolidowanych metodą praw własności:
Hungarian: a tőke módszer alapján elszámolt, társult és közös vállalkozásokból származó nyereség és veszteség;
Slovenian: deležev pridruženih podjetjih in skupnih podvigov v dobičkih in izgubah, obračunanih z uporabo kapitalske metode;
Bulgarian: дял от печалбите и загубите на асоциирани и съвместни предприятия, осчетоводен по метода на участието в собствения капитал;
Estonian: kapitaliosaluse meetodil arvestatud sidus- ja ühisettevõtete kasumi- ja kahjumiosad;
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīto asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu peļņas un zaudējumu daļa;
Lithuanian: asocijuotų ir bendrų įmonių pelno ir nuostolio dalis, apskaičiuota nuosavybės metodu;
English: tax expense;
French: charge d'impôt sur le résultat;
German: Steueraufwendungen;
Spanish: gasto por el impuesto sobre las ganancias;
Portuguese: gasto de impostos;
Dutch: belastinglasten;
Swedish: skattekostnad,
Finnish: välittömät verot;
Slovak: daňové náklady;
Polish: obciążenia z tytułu podatków;
Hungarian: (e)adó-ráfordítások;
Slovenian: odhodkov za davek;
Bulgarian: разходи за данъци;
Estonian: tulumaksu kulu;
Latvian: nodokļa izdevumi;
Lithuanian: mokesčių sąnaudos;
English: minority interest;
French: intérêts minoritaires;
German: auf Minderheiten entfallende Ergebnisanteile;
Spanish: intereses minoritarios;
Dutch: minderheidsbelangen;
Finnish: vähemmistön osuus;
Slovak: menšinové podiely;
Polish: udziały mniejszości;
Hungarian: (h)kisebbségi részesedések;
Slovenian: manjšinskega deleža;
Estonian: vähemusosalus;
Lithuanian: mažumos dalis;
English: net profit or loss for the period.
French: résultat net de l'exercice.
German: Periodenergebnis
Spanish: ganancia o pérdida neta del ejercicio.
Portuguese: resultado líquido do período.
Dutch: nettowinst of -verlies over de periode.
Swedish: periodens nettoresultat.
Finnish: tilikauden voitto tai tappio.
Slovak: čistý zisk alebo strata za účtovné obdobie.
Polish: zysk lub strata netto za dany okres.
Hungarian: időszak nettó nyeresége vagy vesztesége.
Slovenian: čistega poslovnega izida v obdobju.
Bulgarian: нетна печалба или загуба за периода.
Estonian: aruandeperioodi puhaskasum või -kahjum.
Latvian: perioda neto peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: laikotarpio grynasis pelnas ar nuostolis.
English: the net profit or loss for the period;
French: le résultat net de l'exercice;
German: das Periodenergebnis;
Spanish: la ganancia o pérdida neta del ejercicio;
Portuguese: o resultado líquido do período;
Dutch: de nettowinst of het nettoverlies over de periode;
Swedish: periodens nettoresultat,
Finnish: tilikauden voiton tai tappion;
Slovak: čistý zisk alebo stratu za dané obdobie;
Polish: wynik finansowy netto za dany okres;
Hungarian: (a)az időszaki nettó nyereséget vagy veszteséget;
Slovenian: čisti poslovni izid v obdobju;
Bulgarian: нетната печалба или загуба за периода;
Estonian: aruandeperioodi puhaskasum või -kahjum;
Latvian: perioda neto peļņu vai zaudējumus;
Lithuanian: laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis;
English: each item of income and expense, gain or loss which, as required by other Standards, is recognised directly in equity, and the total of these items;
French: chacun des éléments de produits et de charges, de profits ou de pertes comptabilisés directement dans les capitaux propres, comme imposé par d'autres Normes, ainsi que le total de ces éléments;
German: jeden Ertrags- und Aufwands-, Gewinn- oder Verlustposten, der nach anderen Standards direkt im Eigenkapital erfasst wird, sowie die Summe dieser Posten;
Spanish: cada una de las partidas de gastos, ingresos, pérdidas o ganancias que, según lo requerido por otras Normas, se cargue o abone directamente al patrimonio neto, así como el total de esas partidas;
Dutch: elke bate, last, winst die of elk verlies dat, zoals dat door andere standaarden wordt vereist, direct wordt toegerekend aan het eigen vermogen, en het totaal van deze posten;
Finnish: kaikki tuotto-, kulu-, voitto- ja tappioerät, jotka on jonkin muun standardin sisältämän vaatimuksen mukaisesti kirjattu suoraan omaan pääomaan, ja näiden erien yhteenlasketun määrän;
Slovak: každú položku výnosov a nákladov, výnosy alebo náklady, ktoré sa podľa požiadaviek iných štandardov vykazujú priamo vo vlastnom imaní, a tiež celkové sumy týchto položiek;
Polish: szczegółowe pozycje przychodów lub kosztów, zysków lub strat, które, zgodnie z wymogami innych standardów, ujmuje się bezpośrednio w kapitale własnym oraz sumę takich pozycji;
Hungarian: (b)a bevételek és ráfordítások, nyereségek és veszteségek minden tételét, amelyek más standardok előírásai szerint közvetlenül a saját tőkében kerültek elszámolásra, és ezen tételek összesített értékét;
Slovenian: vsako postavko prihodkov in odhodkov, dobička ali izgube, ki se po zahtevah drugih standardov pripozna neposredno kapitalu, in seštevek takšnih postavk;
Estonian: kõik tulud ja kulud, mis on mõnede teiste standardite kohaselt kajastatud otse omakapitalis, ning nende tulude ja kulude kogusumma;
Lithuanian: kiekvienas pajamų ir sąnaudų straipsnis bei tokių straipsnių suma, pelnas ar nuostolis, pagal kitų standartų reikalavimus tiesiogiai pripažįstamas nuosavybe; ir
English: the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors dealt with under the Benchmark treatments in IAS 8.
French: l'effet cumulé des changements de méthodes comptables et corrections d'erreurs fondamentales comptabilisé, selon les Traitements de référence de IAS 8.
German: die Gesamtauswirkungen der Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und der Berichtigung grundlegender Fehler, die als Benchmark-Methode in IAS 8 behandelt wird.
Spanish: el efecto acumulado de los cambios en las políticas contables y en la corrección de errores fundamentales, según lo requiere el tratamiento preferente de la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: o efeito cumulativo de alterações de políticas contabilísticas e a correcção de erros fundamentais descritos nos tratamentos de referência da IAS 8.
Dutch: het cumulatief effect van wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving en het herstel van fundamentele fouten die worden behandeld volgens de gebruikelijke verwerkingswijzen van IAS 8.
Swedish: den ackumulerade effekten av byten av redovisningsprinciper och rättelse av fundamentala fel som redovisats enligt huvudprincipen i IAS 8.
Finnish: IAS-standardissa 8 tarkoitetulla ensisijaisella menettelytavalla käsiteltyjen tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutosten ja perustavaa laatua olevien virheiden kertyneen vaikutuksen.
Slovak: kumulatívne účinky zmien v účtovných zásadách a opráv základných chyb, ktorými sa zaoberal podľa základného riešenia v IAS 8.
Polish: łączny wpływ zmian zasad rachunkowości i korekt błędów podstawowych, dokonanych zgodnie z podejściem wzorcowym określonym w MSR 8.
Hungarian: (c)a számviteli politika változásának és az alapvető hibák helyesbítésének kumulatív hatását, melyekkel az IAS 8 javasolt eljárása foglalkozik.
Slovenian: nabrani učinek sprememb računovodske usmeritve in popravkov osnovnih napak, obravnavanih v okviru normnih rešitev v MRS 8.
Bulgarian: кумулативния ефект на измененията в счетоводната политика и корекциите на фундаментални грешки съгласно най- разпространеното третиране в IAS 8.
Estonian: arvestusmeetodite muutuste kumulatiivne mõju ja ränkade vigade korrigeerimine standardi IAS 8 põhikäsitluse kohaselt.
Latvian: grāmatvedības politikas izmaiņu kumulatīvo ietekmi un fundamentālu kļūdu labojumu, kas aplūkots saskaņā ar 8.
Lithuanian: bendras apskaitos politikos pokyčių ir 8 TAS nagrinėjamo esminių klaidų ištaisymo pagrindinio (principinio) būdo poveikis.
English: capital transactions with owners and distributions to owners;
French: les transactions sur le capital avec les propriétaires et les distributions aux propriétaires;
German: Kapitaltransaktionen mit Anteilseignern und Ausschüttungen an Anteilseigner;
Spanish: las operaciones de capital con los propietarios, así como los beneficios distribuidos a los mismos;
Portuguese: transacções de capitais com proprietários e distribuição a proprietários;
Dutch: kapitaaltransacties met eigenaars en uitkeringen aan eigenaars;
Swedish: kapitaltransaktioner med och utdelningar till ägare,
Finnish: omistajien ja yrityksen väliset pääomansiirrot ja voitonjako omistajille;
Slovak: kapitálové transakcie s vlastníkmi a rozdeľovania vlastníkom;
Polish: transakcje kapitałowe z właścicielami i wypłaty na rzecz właścicieli;
Hungarian: (d)a tulajdonosokkal való tőketranzakciókat, és a tulajdonosoknak történt kifizetéseket;
Slovenian: kapitalske posle z lastniki in razdelitev lastnikom;
Bulgarian: капиталовите операции със собствениците и разпределението между собствениците;
Estonian: kapitalitehingud omanikega ja neile tehtud kasumijaotused;
Latvian: kapitāla darījumi ar īpašniekiem un peļņas sadale īpašniekiem;
Lithuanian: kapitalo sandorius su savininkais ir paskirstymą savininkams;
English: the balance of accumulated profit or loss at the beginning of the period and at the balance sheet date, and the movements for the period;
French: le solde des résultats accumulés non distribués en début d'exercice et à la date de clôture ainsi que les variations de l'exercice;
German: den Betrag der angesammelten Ergebnisse zu Beginn der Periode und zum Bilanzstichtag sowie die Bewegungen während der Periode;
Spanish: el saldo de las ganancias o pérdidas acumuladas al principio del ejercicio y en la fecha del balance, así como los movimientos del mismo durante el ejercicio;
Dutch: het saldo van de geaccumuleerde winst of het geaccumuleerde verlies aan het begin van de periode en op de balansdatum, evenals de bewegingen over de periode;
Finnish: kertyneet voittovarat tilikauden alussa ja lopussa ja niissä tilikaudella tapahtuneet muutokset;
Polish: nie podzielony wynik finansowy z lat ubiegłych na początek okresu i na dzień bilansowy oraz zmiany w ciągu okresu;
Hungarian: (e)a felhalmozott nyereség vagy veszteség értékét az időszak kezdetén és a mérlegfordulónapon, és az időszak alatt bekövetkezett változásokat;
Slovenian: saldo zadržanega čistega poslovnega izida na začetku obdobja in na datum bilance stanja in gibanja v obdobju;
Estonian: akumuleeritud kasumi või kahjumi saldo perioodi alguses ja bilansipäeval ning muutused aruandeperioodi jooksul;
Latvian: uzkrātās peļņas vai zaudējumu atlikums perioda sākumā un bilances datumā, un izmaiņas attiecīgajā periodā;
Lithuanian: sukauptus pelno ar nuostolio likučius laikotarpio pradžioje ir balanso datą bei judėjimą per laikotarpį; ir
English: a reconciliation between the carrying amount of each class of equity capital, share premium and each reserve at the beginning and the end of the period, separately disclosing each movement.
French: un rapprochement entre la valeur comptable en début et en fin d'exercice de chaque catégorie de capital, prime d'émission et réserve, en indiquant chaque mouvement séparément.
German: eine Überleitungsrechnung der Buchwerte jeder Kategorie des gezeichneten Kapitals, des Agios und sämtlicher Rücklagen zu Beginn und am Ende der Periode, die jede Bewegung gesondert angibt.
Spanish: una conciliación entre el importe en libros al principio y final del ejercicio de cada tipo de capital social, prima de emisión y reservas, informando por separado de cada movimiento habido en los mismos.
Portuguese: uma reconciliação entre a quantia escriturada de cada classe de capital próprio, de prémios de acções e de cada reserva no início e no fim do período, divulgando separadamente cada movimento.
Dutch: een aansluiting tussen de boekwaarde van elke categorie van aandelenkapitaal, agio en elke reserve aan het begin en einde van de periode, waarbij elke beweging afzonderlijk wordt opgenomen.
Swedish: en avstämning av det redovisade värdet för de olika posterna i eget kapital vid periodens början och slut med varje förändring separat redovisad.
Finnish: osakepääomasta osakelajeittain, ylikurssirahastosta ja jokaisesta muusta rahastosta täsmäytyslaskelma, joka osoittaa määrän tilikauden alussa ja lopussa sekä jokaisen muutoksen erikseen.
Slovak: odsúhlasenie uvedenej sumy každej skupiny základného imania a kapitálových fondov, emisného ážia a každého rezervného fondu m začiatku a na konci daného obdobia, osobitným zverejnením každej zmeny.
Polish: uzgodnienie wartości bilansowej każdej kategorii kapitału podstawowego, nadwyżki ze sprzedaży akcji powyżej ich wartości nominalnej i wszystkich kapitałów zapasowych (rezerwowych) na początek i na koniec okresu, wraz z oddzielnym ujawnieniem każdej zmiany stanu.
Hungarian: (f)egy levezetést a jegyzett tőke, a részvény ázsiók és a tartalékok valamennyi csoportjának időszak elején és végén lévő könyvszerinti értéke között, valamennyi mozgást elkülönítve téve közzé.
Slovenian: uskladitev knjigovodske vrednosti vsake vrste kapitala, vplačanega presežka kapitala in vsake rezerve na začetku in na koncu obdobja ter razkrije vsako gibanje posebej.
Bulgarian: изравняване на балансовата стойност на всеки клас от капитала, премийния резерв и всеки друг резерв в началото и в края на периода, като се оповестява отделно всяко движение.
Estonian: kõikide omakapitali liikide, ülekursi ja kõikide reservide liikide bilansiliste maksumuste võrdlus aruandeperioodi alguses ja lõpus ning kõik muutused eraldi.
Lithuanian: kiekvienos nuosavo kapitalo klasės apskaitinės vertės, akcijų priedai bei kiekvieno rezervo suderinimą laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, atskirai nurodant kiekvieną veiksmą.