English: As regards the Woori Bank and the CHB(57), recitals 88 and 89 of the provisional Regulation explained the reasons on the basis of which it was provisionally concluded that Woori Bank and CHB were directed by the GOK to participate in the October 2001 measures(58).
French: En ce qui concerne la Woori Bank et la CHB(57), il est expliqué aux considérants 88 et 89 du règlement provisoire sur quelle base il a été provisoirement conclu que ces banques ont été contraintes par les pouvoirs publics coréens de participer aux mesures d'octobre 2001(58).
Italian: Quanto alla Woori Bank e alla CHB(57), nei considerando da 88 a 89 del regolamento provvisorio erano stati illustrati i motivi in base ai quali si era concluso in via provvisoria che le due banche in questione avevano ricevuto dal governo l'ordine di partecipare alle misure dell'ottobre 2001(58).
Portuguese: Relativamente ao Woori Bank e ao CHB(57), nos considerandos 88 e 89 do regulamento provisório são explicadas as razões pelas quais se concluiu provisoriamente que os referidos bancos receberam instruções do Governo para participarem nas medidas de Outubro de 2001(58).
Dutch: Wat de Woori Bank en de Chohung Bank betreft: in de overwegingen 88 en 89 van de voorlopige verordening werd voorlopig vastgesteld dat de Koreaanse overheid de Woori Bank en de Chohung Bank(57) ertoe heeft aangezet deel te nemen aan de maatregelen van oktober 2001(58).
Danish: For så vidt angår Woori Bank og CHB(57) blev der i betragtning 88 og 89 i forordningen om midlertidig told redegjort for de årsager, der lå til grund for den foreløbige konklusion om, at den koreanske regering havde pålagt Woori Bank og CHB at deltage i foranstaltningerne fra oktober 2001(58).
Swedish: När det gäller Woori Bank och Chohung Bank(57) framlades i skälen 88-89 i förordningen om provisorisk tull skälen bakom den preliminära slutsatsen att de sydkoreanska myndigheterna ålagt dessa banker att delta i åtgärderna från oktober 2001(58).
Finnish: Woori Bankista ja Chohung Bankista(57) voidaan todeta, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88 ja 89 kappaleessa selostettiin ne syyt, joiden perusteella pääteltiin alustavasti, että Korean viranomaiset velvoittivat ne osallistumaan lokakuun 2001 toimenpiteisiin(58).
Greek: Όσον αφορά τη Woori Bank και τη CHB(57), οι αιτιολογικές σκέψεις 88 και 89 του κανονισμού προσωρινού δασμού αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΔΑΚ έδωσαν εντολή στη Woori Bank και στη CHB να συμμετάσχουν στα μέτρα του Οκτωβρίου(58).
Slovak: Pokiaľ ide o Woori Bank a CHB, v úvodných ustanoveniach 88 a 89 dočasného nariadenia sú vysvetlené dôvody, na základe ktorých bol urobený predbežný záver, že Woori Bank a CHB konali podľa príkazu vlády Kórejskej republiky, pokiaľ ide o ich účasť na októbrových opatreniach roku 2001.
Polish: W odniesieniu do Woori Bank i CHB [57], w akapitach 88 i 89 rozporządzenia tymczasowego wyjaśniono powody, na podstawie których tymczasowo ustalono, że Woori Bank i CHB działały zgodnie z nakazem Rządu Korei uczestnicząc w środkach z października 2001 r. [58].
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (88)–(89) preambulumbekezdése rámutatott azokra az okokra, amelyek alapján azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a Woori Bank és a CHB [57] a KK utasítása alapján vett részt a 2001. márciusi intézkedésekben [58].
Slovenian: Kar zadeva Woori Bank in CHB [57], sta uvodni izjavi 88 in 89 začasne uredbe razložili, na podlagi česa je bilo začasno zaključeno, da sta Woori Bank in CHB delali po navodilu korejske vlade, naj sodelujeta v ukrepih oktobra 2001 [58].
Estonian: Seoses pankadega Woori Bank ja Chohung Bank [57] selgitasid ajutise määruse põhjendused 88 ja 89 põhimõtteid, mille põhjal esialgselt järeldati, et Korea valitsus suunas pankade Woori Bank ja Chohung Bank osalemist 2001. aasta oktoobri meetmetes. [58]
Latvian: Attiecībā uz "Woori Bank" un "CHB"[57] Pagaidu regulas 88. un 89. apsvērumā pamatots pagaidu secinājums par to, ka KV devusi norādījumus "Woori Bank" un "CHB" piedalīties 2001. gada oktobra pasākumos[58].
Lithuanian: Dėl Woori Bank ir CHB [57], laikinojo reglamento 88 ir 89 konstatuojamosiose dalyse paaiškinta, dėl kokių priežasčių buvo priimta laikina išvada, jog Korėjos Vyriausybė nurodė Woori Bank ir CHB dalyvauti 2001 m. spalio priemonėse [58].
Maltese: F'dak li jirigwardja il-Bank Woori u il-BCH [57], ir-reċiti 88 u 89 tar-Regolament proviżorju spjegaw il-bażi li permezz tagħhom kien ġie proviżjonalment konkluż li il-Bank Woori u il-BCH kellhom direzzjoni mill-GOK sabiex jipparteċipaw fil-miżuri ta' Ottubru 2001 [58].