FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: Preto by sa mala príloha I vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik I powinien być odpowiednio zmieniony.
Hungarian: ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение І следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Għalhekk, l-Anness I għandu jkun hekk emendat.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 20 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 20-én.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: PRÍLOHA Príloha I k nariadeniu (ES) č. 88/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry shall be added under the heading "Legal persons, groups and entities":
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique "Personnes morales, groupes et entités":
Czech: Do oddílu "Právnické osoby, skupiny a subjekty" se doplňuje nový záznam, který zní:
Slovak: Pod názov "Právnické osoby, skupiny a subjekty" sa dopĺňa tento záznam, ktorý znie::
Polish: Pod nagłówkiem "Osoby prawne, grupy i podmioty" dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A "Jogi személyek, csoportok és szervezetek" cím alatt a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod rubriko "Pravne osebe, skupine in entitete" se doda naslednji vpis:
Romanian: Mențiunea următoare se adaugă la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bulgarian: Под заглавието „Юридически лица, групи и организации“ се добавя следното вписване:
Estonian: Pealkirja "Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused" alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pozīcijā "Juridiskas personas, grupas un organizācijas" pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštėje "Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos" pridedami šie juriniai asmenys, grupės ar organizacijos:
Maltese: Id-dħul li ġej għandu jkun miżjud taħt l-intestatura "Persuni legali, gruppi u entitajiet":
English: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel)
French: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA [alias a) DHDS; b) El-Ahouel].
Czech: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias a) DHDS, b) El-Ahouel)
Polish: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA [vel a) DHDS, b) El-Ahouel].
Hungarian: DLAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (másképp: a) DHDS, b) El-Ahouel)
Slovenian: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel)
Romanian: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA [alias a) DHDS; b) El-Ahouel].
Estonian: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (teiste nimedega (a) DHDS, (b) El-Ahouel)
Latvian: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (arī a) DHDS, b) El-Ahouel)
Lithuanian: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (taip pat žinomas kaip (a) DHDS, (b) El-Ahouel)
Maltese: DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (altrimenti (a) DHDS, (b) El-Ahouel)
English: The following entries shall be added under the heading "Natural persons":
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques":
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňují nové záznamy, které znějí:
Slovak: Pod názov "Fyzické osoby" sa dopĺňajú tieto záznamy, ktoré znejú:
Polish: Pod nagłówkiem "Osoby fizyczne" dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod rubriko "Fizične osebe" se dodajo naslednji vpisi:
Romanian: Mențiunile următoare se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: Под заглавието „Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīcijā "Fiziskas personas" pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" pridedami šie fiziniai asmenys:
Maltese: Id-daħliet li ġejjin għandhom ikunu miżjuda taħt l-intestatura "Persuni naturali":
English: Place of birth:
Czech: Místo narození:
Slovak: Miesto narodenia:
Polish: Miejsce urodzenia:
Slovenian: Kraj rojstva:
Romanian: Locul nașterii:
Bulgarian: Място на раждане:
Lithuanian: Gimimo vieta:
Maltese: Post tat-twelid:
English: Libya.
Czech: Libye.
Polish: Libia.
Bulgarian: Либия.
Lithuanian: Libya (Libija).
Maltese: il-Libja.
English: Date of birth:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Slovenian: Datum rojstva:
Bulgarian: Дата на раждане:
Lithuanian: Gimimo data:
Maltese: Data tat-twelid:
English: 28 November 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Czech: listopad 1980 (také znám jako a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Polish: 28 listopada 1980 r. [vel a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Slovenian: november 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Bulgarian: 28 ноември 1980 г.; (известен още като: a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 28 d. (taip pat žinomas kaip (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Maltese: it-28 ta' Novembru 1980 (altrimenti (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
English: Gaza.
Czech: Gaza.
Polish: Gaza.
Bulgarian: Газа.
Lithuanian: Gaza.
Maltese: Gaza.
English: 28 November 1980;
Czech: listopad 1980;
Polish: 28 listopada 1980 r.;
Bulgarian: 28 ноември 1980 г.;
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 28 d.;
Maltese: it-28 ta' Novembru 1980;
English: Jordan.
Czech: Jordánsko.
Polish: Jordania.
Bulgarian: Йордания.
Lithuanian: Jordanija.
Maltese: il-Ġordan.
English: Palestine.
Czech: Palestina.
Polish: Palestyna.
Bulgarian: Палестина.
Lithuanian: Palestina.
Maltese: il-Palestina.
English: Ghardaia.
Czech: Ghardaia.
Polish: Ghardaia.
Lithuanian: Ghardaia.
Maltese: Gardaja.
English: 1 June 1972.
Czech: červen 1972.
Lithuanian: 1972 m. birželio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Ġunju 1972.
English: Other information:
Czech: Další informace:
Polish: Inne informacje:
Hungarian: Egyéb információ:
Slovenian: Drugi podatki:
Romanian: Alte informații:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: Informazzjoni oħra:
English: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.
Czech: rodiči jsou Mohamed a Zohra Chemkha.
Polish: Syn Mohameda i Zohry Chemkha.
Hungarian: Mohamed és Zohra Chemkha fia.
Romanian: fiul lui Mohamed și al Zohrei Chemkha.
Bulgarian: Син на Mohamed и Zohra Chemkha.
Lithuanian: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.
Maltese: Iben Mohamed u Zohra Chemkha.
English: Menzel Temine (Tunisia).
Czech: Menzel Temine (Tunisko).
Polish: Menzel Temine (Tunezja).
Slovenian: Menzel Temine (Tunizija).
Lithuanian: Menzel Temine (Tunisas).
Maltese: Menzel Temine (Tuneżija).
English: 25 January 1970.
Czech: leden 1970.
Polish: 25 stycznia 1970 r.
Slovenian: januar 1970.
Lithuanian: 1970 m. sausio 25 d.
Maltese: il-25 ta' Jannar 1970.
English: Tunis (Tunisia).
Czech: Tunis (Tunisko).
Polish: Tunis (Tunezja).
Slovenian: Tunis (Tunizija).
Bulgarian: Tunis, Тунис.
Lithuanian: Tunis (Tunisas).
Maltese: Tunes (Tuniżija).
English: 15 January 1973.
Czech: leden 1973.
Lithuanian: 1973 m. sausio 15 d.
Maltese: il-15 ta' Jannar 1973.
English: Milan Tribunal - Custody Order, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
Czech: soud v Miláně příkaz k zatčení, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R. 7464/2001 R.G.GIP.
Hungarian: Milánói bíróság letartóztatásról szóló határozata, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
Romanian: aflat în stare de arest preventiv potrivit soluției din 30 septembrie 2002 a Tribunalului din Milano, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
English: Beja (Tunisia).
Czech: Beja (Tunisko).
Polish: Beja (Tunezja).
Slovenian: Beja (Tunizija).
Bulgarian: Beja, Тунис.
Lithuanian: Beja (Tunisas).
Maltese: Beja (Tuniżja).
English: 21 October 1977.
Czech: říjen 1977.
Polish: 21 października 1977 r.
Lithuanian: 1977 m. spalio 21 d.
Maltese: il-21 ta' Ottubru 1977.
English: Somalia.
Czech: Somálsko.
Polish: Somalia.
Lithuanian: Somalia (Somalis).
Maltese: Somalja.
English: 8 October 1974.
Czech: říjen 1974.
Polish: 8 października 1974 r.
Slovenian: oktober 1974.
Lithuanian: 1974 m. spalio 8 d.
Maltese: it-8 ta' Ottubru 1974.
English: El Gharbia (Egypt).
Czech: El Gharbia (Egypt).
Polish: El Gharbia (Egipt).
Slovenian: El Gharbia (Egipt).
Lithuanian: El Gharbia (Egiptas).
Maltese: El Garbija (l-Eġittu).
English: 2 January 1972.
Czech: leden 1972.
Polish: 2 stycznia 1972 r.
Slovenian: januar 1972.
Lithuanian: 1972 m. sausio 2 d.
Maltese: it-2 ta' Jannar 1972.
English: Tunisia.
Czech: Tunisko.
Polish: Tunezja.
Slovenian: Tunizija.
Lithuanian: Tunisia (Tunisas).
Maltese: Tuniżja.
English: 22 May 1966.
Czech: květen 1966.
Slovenian: maj 1966.
Maltese: it-22 ta' Mejju 1966.
English: (alias GAMEL MOHMED.
French: (alias GAMEL MOHMED.
Czech: (Také znám jako GAMEL MOHMED.
Hungarian: (másképp GAMEL MOHMED.
Slovenian: (alias GAMEL MOHMED.
Romanian: (alias GAMEL MOHMED.
Maltese: (altrimenti GAMEL MOHMED.
English: Morocco.
Czech: Maroko.
Polish: Maroko.
Slovenian: Maroko.
Lithuanian: Marokas.
Maltese: il-Marokk.
English: 25 May 1966.)
Czech: květen 1966.)
Polish: 25 maja 1966 r.).
Slovenian: 25 May 1966.)
Lithuanian: 1966 m. gegužės 25 d.)
Maltese: il-25 ta' Mejju 1966.)
English: Poshok (Iraq).
Czech: Poshok (Irák).
Polish: Poshok (Irak).
Slovenian: Poshok (Irak).
Lithuanian: Poshok (Irakas).
Maltese: Poshok (l-Iraq).
English: 1 November 1975.
Czech: listopad 1975.
Polish: 1 listopada 1975 r.
Slovenian: november 1975.
Lithuanian: 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: 1 November 1975.
English: Title:
Czech: Titul:
Polish: Tytuł:
Slovenian: Naziv:
Bulgarian: Длъжност:
Lithuanian: Titulas:
Maltese: Titolu:
English: Imam.
Czech: Imam.
Polish: Imam.
Slovenian: Imam.
Bulgarian: имам.
Lithuanian: imamas.
Maltese: Imam.
English: 1 July 1977.
Czech: červenec 1977.
Polish: 1 lipca 1977 r.
Slovenian: julij 1977.
Lithuanian: 1977 m. liepos 1 d.
Maltese: l-1 ta' Lulju 1977.
English: 29 March 1965.
Czech: březen 1965.
Polish: 29 marca 1965 r.
Slovenian: marec 1965.
Lithuanian: 1965 m. kovo 29 d.
Maltese: id-29 ta' Marzu 1965.
English: Karkuk (Iraq).
Czech: Karkuk (Irák).
Polish: Karkuk (Irak).
Slovenian: Karkuk (Irak).
Lithuanian: Karkuk (Irakas).
Maltese: Karkuk (l-Iraq).
English: 11 October 1975.
Czech: říjen 1975.
Polish: 11 października 1975 r.
Slovenian: oktober 1975.
Lithuanian: 1975 m. spalio 11 d.
Maltese: il-11 ta' Ottubru 1975.
English: Tunis.
Czech: Tunis.
Polish: Tunis.
Slovenian: Tunis.
Lithuanian: Tunis (Tunisas).
Maltese: Tunes.
English: 5 March 1962.
Czech: březen 1962.
Polish: 5 marca 1962 r.
Slovenian: marec 1962.
Lithuanian: 1962 m. kovo 5 d.
Maltese: il-5 ta' Marzu 1962.
English: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Czech: rodiči jsou Abdelkader a Amina Aissaoui.
Polish: syn Abdelkadera i Aminy Aissaoui.
Hungarian: Abdelkader és Amina Aissaoui fia.
Slovenian: Sin Abdelkadra in Amine Aissaoui.
Romanian: fiul lui Abdelkader și al Aminei Aissaoui.
Bulgarian: син на Abdelkader и Amina Aissaoui.
Lithuanian: Abdelkader ir Amina Aissaoui sūnus.
Maltese: Iben ta' Abdelkader u Amina Aissaoui.
English: Haidra (Tunisia).
Czech: Haidra (Tunisko).
Polish: Haidra (Tunezja).
Slovenian: Haidra (Tunizija).
Romanian: Haidra (Tunisia).
Lithuanian: Haidra (Tunisas).
Maltese: Haidra (Tuneżija).
English: 30 November 1974.
Czech: listopad 1974.
Polish: 30 listopada 1974 r.
Slovenian: november 1974.
Lithuanian: 1974 m. lapkričio 30 d.
Maltese: it-30 ta' Novembru 1974.
English: 30 April 1969.
Czech: dubna 1969.
Polish: 30 kwietnia 1969 r.
Slovenian: april 1969.
Lithuanian: 1969 m. balandžio 30 d.
Maltese: it-30 ta' April 1969.
English: Sfax (Tunisia).
Czech: Sfax (Tunisko).
Polish: Sfax (Tunezja).
Slovenian: Sfax (Tunizija).
Lithuanian: Sfax (Tunisas).
Maltese: Sfax (Tuneżija).
English: 20 November 1975.
Czech: listopad 1975.
Polish: 20 listopada 1975 r.
Slovenian: november 1975.
Lithuanian: 1975 m. lapkričio 20 d.
Maltese: l-20 ta' Novembru 1975.
English: 20 May 1969.
Czech: květen 1969.
Polish: 20 maja 1969 r.
Lithuanian: 1969 m. gegužės 20 d.
Maltese: l-20 ta' Mejju 1969.
English: Place of birth: Libya.
French: Lieu de naissance: Libye.
Hungarian: Születési hely: Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Libija.
Romanian: Locul nașterii: Libia.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lībija.
English: Date of birth: 28 November 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
French: Date de naissance: 28 novembre 1980. [alias a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Romanian: Data nașterii: 28 noiembrie 1980. [alias a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Estonian: Sünniaeg: 28 november 1980 (teiste nimedega (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Latvian: Dzimšanas datums: 1980. gada 28. novembris (arī: a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
English: Place of birth: Gaza.
French: Lieu de naissance: Gaza.
Hungarian: Születési hely: Gaza.
Slovenian: Kraj rojstva: Gaza.
Romanian: Locul nașterii: Gaza.
Estonian: Sünnikoht: Gaza.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gaza.
English: Date of birth: 28 November 1980;
French: Date de naissance: 28 novembre 1980;
Hungarian: Születési idő: 1980. november 28;
Slovenian: Datum rojstva: 28. november 1980;
Romanian: Data nașterii: 28 noiembrie 1980;
Estonian: Sünniaeg: 28. november 1980;
Latvian: Dzimšanas datums: 1980. gada 28. novembris;
English: Place of birth: Jordan.
French: Lieu de naissance: Jordanie.
Hungarian: Születési hely: Jordánia,
Slovenian: Kraj rojstva: Jordanija.
Romanian: Locul nașterii: Iordania.
Estonian: Sünnikoht: Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jordānija.
English: Place of birth: Palestine.
French: Lieu de naissance: Palestine.
Hungarian: Születési hely: Palesztínia.
Slovenian: Kraj rojstva: Palestina.
Romanian: Locul nașterii: Palestina.
Estonian: Sünnikoht: Palestiina.
Latvian: Dzimšanas vieta: Palestīna.
English: Place of birth: Ghardaia.
French: Lieu de naissance: Ghardaia.
Hungarian: Születési hely: Ghardaia.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardaia.
Romanian: Locul nașterii: Ghardaia.
Estonian: Sünnikoht: Ghardaia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gardaia.
English: Date of birth: 1 June 1972.
French: Date de naissance: 1er juin 1972.
Hungarian: Születési idő: 1972. június 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. junij 1972.
Romanian: Data nașterii: 1 iunie 1972.
Estonian: Sünniaeg: 1. juuni 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972. gada 1. jūnijs.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.
French: Autre information: fils de Mohamed et Zohra Chemkha.
Slovenian: Drugi podatki: Sin Mohameda in Zohre Chemkha.
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.
Latvian: Cita informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls;
English: Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
French: Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie).
Hungarian: Születési hely: Menzel Temine (Tunézia).
Romanian: Locul nașterii: Menzel Temine (Tunisia).
Estonian: Sünnikoht: Menzel Temine (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija).
English: Date of birth: 25 January 1970.
French: Date de naissance: 25 janvier 1970.
Hungarian: Születési idő: 1970. január 25.)
Romanian: Data nașterii: 25 ianuarie 1970.
Estonian: Sünniaeg: 25. jaanuar 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 1970. gada 25. janvāris;
English: Place of birth: Tunis (Tunisia).
French: Lieu de naissance: Tunis (Tunisie).
Hungarian: Születési hely: Tunisz (Tunézia).
Romanian: Locul nașterii: Tunis (Tunisia).
Estonian: Sünnikoht: Tunis (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa (Tunisija).
English: Date of birth: 15 January 1973.
French: Date de naissance: 15 janvier 1973.
Hungarian: Születési idő: 1973 január 15.
Slovenian: Datum rojstva: 15. januar 1973.
Romanian: Data nașterii: 15 ianuarie 1973.
Estonian: Sünniaeg: 15. jaanuar 1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 1973. gada 15. janvāris.
English: Other information: Milan Tribunal - Custody Order, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
French: Autre information: placement en détention provisoire prononcé par un tribunal de Milan le 30 septembre 2002, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
Slovenian: Drugi podatki: Milansko sodišče - nalog za priprtje, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
Estonian: Muu teave: Milano kohus - eestkostemäärus, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R. - 7464/2001 R.G.GIP.
Latvian: Cita informācija: Milānas tribunāls uzraudzības rīkojums, 30.9.2002., 36601/2001 R.G.N.R.-7464/2001 R.G.GIP;
English: Place of birth: Beja (Tunisia).
French: Lieu de naissance: Beja (Tunisie).
Hungarian: Születési hely: Beja (Tunézia).
Estonian: Sünnikoht: Beja (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Beja (Tunisija).
English: Date of birth: 21 October 1977.
French: Date de naissance: 21 octobre 1977.
Hungarian: Születési idő: 1977. október 21.
Slovenian: Datum rojstva: 21. oktober 1977.
Estonian: Sünniaeg: 21. oktoober 1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 1997. gada 21. oktobris;
English: Place of birth: Somalia.
French: Lieu de naissance: Somalie.
Hungarian: Születési hely: Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Somalija.
Estonian: Sünnikoht: Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Somālija.
English: Date of birth: 8 October 1974.
French: Date de naissance: 8 octobre 1974.
Hungarian: Születési idő: 1974. október 8.
Estonian: Sünniaeg: 8. oktoober 1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 1974. gada 8. oktobris;
English: Place of birth: El Gharbia (Egypt).
French: Lieu de naissance: El Gharbia (Égypte).
Hungarian: Születési hely: El Gharbia (Egypt).
Estonian: Sünnikoht: El Gharbia (Egiptus).
Latvian: Dzimšanas vieta: El Gharbia (Ēģipte).
English: Date of birth: 2 January 1972.
French: Date de naissance: 2 janvier 1972.
Hungarian: Születési idő: 1972. január 2.
Estonian: Sünniaeg: 2. jaanuar 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972. gada 2. janvāris;
English: Place of birth: Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunisie.
Hungarian: Születési hely: Tunézia.
Estonian: Sünnikoht: Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisija.
English: Date of birth: 22 May 1966. (alias GAMEL MOHMED.
Estonian: Sünniaeg: 22. mai 1966 (teise nimega GAMEL MOHMED.
Latvian: Dzimšanas datums: 1966. gada 22. maijs (pseidonīms: GAMEL MOHMED.
English: Place of birth: Morocco.
French: Lieu de naissance: Maroc.
Hungarian: Születési hely: Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Maroka.
English: Date of birth: 25 May 1966.)
French: Date de naissance: 25 mai 1966.)
Hungarian: Születési idő: 1966. május 25.)
Romanian: Data nașterii: 25 mai 1966).
Estonian: Sünniaeg: 25. mai 1966).
Latvian: Dzimšanas datums: 1966. gada 25. maijs;
English: Place of birth: Poshok (Iraq).
French: Lieu de naissance: Poshok (Iraq).
Hungarian: Születési hely: Poshok (Irak).
Romanian: Locul nașterii: Poshok (Irak).
Estonian: Sünnikoht: Poshok (Iraak).
Latvian: Dzimšanas vieta: Poshok (Irāka).
English: Date of birth: 1 November 1975.
French: Date de naissance: 1er novembre 1975.
Hungarian: Születési idő: 1975. november 1.
Romanian: Data nașterii: 1 noiembrie 1975.
Estonian: Sünniaeg: 1. november 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 1975. gada 1. novembris.
English: Title: Imam.
French: Titre: imam.
Hungarian: Cím: Imam.
Romanian: Titlu: imam.
Estonian: Ametinimetus: imaam.
Latvian: Tituls: imams;
English: Date of birth: 1 July 1977.
French: Date de naissance: 1er juillet 1977.
Hungarian: Születési idő: 1 July 1977.
Romanian: Data nașterii: 1 iulie 1977.
Estonian: Sünniaeg: 1. juuli 1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 1977. gada 1. jūlijs;
English: Date of birth: 29 March 1965.
French: Date de naissance: 29 mars 1965.
Hungarian: Születési idő: 1965. március 29.
Romanian: Data nașterii: 29 martie 1965.
Estonian: Sünniaeg: 29. märts 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 29. marts;
English: Place of birth: Karkuk (Iraq).
French: Lieu de naissance: Karkuk (Iraq).
Hungarian: Születési hely: Karkuk (Irak).
Romanian: Locul nașterii: Karkuk (Irak).
Estonian: Sünnikoht: Karkuk (Iraak).
Latvian: Dzimšanas vieta: Karkuk (Irāka).
English: Date of birth: 11 October 1975.
French: Date de naissance: 11 octobre 1975.
Hungarian: Születési idő: 1975 október 11.
Romanian: Data nașterii: 11 octombrie 1975.
Estonian: Sünniaeg: 11. oktoober 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 1975. gada 11. oktobris;
English: Place of birth: Tunis.
French: Lieu de naissance: Tunis.
Hungarian: Születési hely: Tunisz.
Romanian: Locul nașterii: Tunis.
Estonian: Sünnikoht: Tunis.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa.
English: Date of birth: 5 March 1962.
French: Date de naissance: 5 mars 1962.
Hungarian: Születési idő: 1962. március 5.
Romanian: Data nașterii: 5 martie 1962.
Estonian: Sünniaeg: 5. märts 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1962. gada 5. marts.
English: Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
French: Autre information: fils d'Abdelkader et Amina Aissaoui.
Estonian: Muu teave: Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg.
Latvian: Cita informācija: Abdelkader un Amina Aissaoui dēls;
English: Place of birth: Haidra (Tunisia).
French: Lieu de naissance: Haidra (Tunisie).
Hungarian: Születési hely: Haidra (Tunézia).
Estonian: Sünnikoht: Haidra (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Haidra (Tunisija).
English: Date of birth: 30 November 1974.
French: Date de naissance: 30 novembre 1974.
Hungarian: Születési idő: 1974. november 30.
Romanian: Data nașterii: 30 noiembrie 1974.
Estonian: Sünniaeg: 30. november 1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 1974. gada 30. novembris;
English: Date of birth: 30 April 1969.
French: Date de naissance: 30 avril 1969.
Hungarian: Születési idő: 1969. április 30.
Romanian: Data nașterii: 30 aprilie 1969.
Estonian: Sünniaeg: 30. aprill 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 30. aprīlis;
English: Place of birth: Sfax (Tunisia).
French: Lieu de naissance: Sfax (Tunisie).
Hungarian: Születési hely: Sfax (Tunézia).
Romanian: Locul nașterii: Sfax (Tunisia).
Estonian: Sünnikoht: Sfax (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfax (Tunisija).