English: The Authority shall not issue a scientific opinion in the event of requests from applicants not authorised to ask the Authority for a scientific opinion under Community legislation or requests for opinions on matters which are not part of the Authority's mission.
French: Les demandes provenant d'un demandeur n'ayant pas qualité pour requérir un avis scientifique de l'Autorité en application de la législation communautaire ainsi que les demandes d'avis portant sur des questions qui ne font pas partie de la mission de l'Autorité ne peuvent pas donner lieu à l'émission d'un avis scientifique de l'Autorité.
Portuguese: Os pedidos provenientes de um requerente sem legitimidade para requerer um parecer científico da Autoridade em conformidade com a legislação comunitária assim como os pedidos de pareceres sobre questġes que não fazem parte da missão da Autoridade não podem dar lugar à emissão de um parecer científico da Autoridade.
Czech: Úřad nevydá vědecké stanovisko v případě žádostí od žadatelů, kteří podle právních předpisů Společenství nejsou oprávněni žádat úřad o vědecké stanovisko, jakož i v případě žádostí o stanoviska v záležitostech, které nespadají do poslání úřadu.
Slovak: Úrad nevydá vedecké stanovisko v prípade žiadostí od žiadateľov, ktorí na základe právnych predpisov spoločenstva nie sú oprávnení žiadať úrad o vedecké stanovisko, alebo v prípade žiadostí o vydanie stanoviska o záležitostiach, ktoré nie sú súčasťou poslania úradu.
Polish: Urząd nie wydaje opinii naukowych w przypadku wniosków złożonych przez wnioskodawcę nieuprawnionego do zasięgania opinii w Urzędzie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub w przypadku wniosków dotyczących spraw nieobjętych misją Urzędu.
Hungarian: A Hatóság nem ad tudományos szakvéleményt abban az esetben, ha a kérelmező a közösségi jogszabályok értelmében nem jogosult arra, hogy a Hatóságtól tudományos szakvéleményt kérjen, valamint olyan kérdéssel kapcsolatban, amely nem tartozik a Hatóság küldetéséhez.
Slovenian: Agencija ne izda znanstvenega mnenja v primeru zahteve vlagateljev, ki po zakonodaji Skupnosti niso pooblaščeni, da od agencije zahtevajo znanstveno mnenje ali zahtevajo mnenje glede zadev, ki niso v okviru nalog agencije.
Romanian: Autoritatea nu emite un aviz științific ca răspuns la solicitări depuse de solicitanți care nu sunt autorizați să se adreseze Autorității pentru un aviz științific în conformitate cu legislația comunitară sau la solicitări de avize asupra unor chestiuni care nu sunt incluse în misiunea Autorității.
Bulgarian: Органът отказва да издаде научно становище в отговор на исканията, подадени от заявители, които не са оправомощени съгласно европейското законодателство да подават искане за научно становище към Органа, както и по въпроси, които не са част от мисията на Органа.
Estonian: Amet ei avalda teaduslikku arvamust juhul, kui selle taotlejal ei ole ühenduse õigusaktide kohaselt õigust ametilt teaduslikku arvamust taotleda või kui taotletakse arvamust küsimuse kohta, mis ei kuulu ameti pädevusse.
Latvian: Iestāde nesniedz zinātnisku atzinumu, ja pieprasījuma iesniedzējs nav pilnvarots lūgt Iestādei sniegt zinātnisku atzinumu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, vai ja atzinuma pieprasījumu jautājumi neietilpst Iestādes uzdevumā.
Lithuanian: Institucija nepateikia mokslinės nuomonės, jeigu prašymą pateikia pareiškėjai, pagal Bendrijos teisės aktus neturintys teisės prašyti, kad Institucija pateiktų mokslinę nuomonę, arba jeigu prašymai susiję su klausimais, kurie nepriklauso Institucijos kompetencijai.
Maltese: L-Awtorità ma għandhiex tagħti opinjoni xjentifika fil-każ ta' talbiet mingħand applikanti mhux awtorizzati li jitolbu lill-Awtorità għal opinjoni xjentifika taħt il-leġislazzjoni Komunitarja jew talbiet għal opinjonijiet dwar materji li ma jagħmlux parti mill-missjoni ta' l-Awtorità.