English: Future developments in the methodology of genetic modification or the corresponding detection and identification methods, including detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC, may make it necessary to adapt this Decision to technical progress.
French: L'évolution des méthodes de modification génétique ou des méthodes de détection et d'identification correspondantes, y compris des méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE, nécessitera peut-être une adaptation de la présente décision au progrès technique.
Italian: L'evoluzione futura delle metodiche di modificazione genetica o dei relativi metodi di identificazione e di individuazione, e in particolare dei metodi di identificazione relativi alle soglie fissate dalla direttiva 2001/18/CE, potrebbe rendere necessario l'adeguamento della presente decisione al progresso tecnico.
Portuguese: A evolução da metodologia de modificação genética ou dos correspondentes métodos de detecção e identificação, incluindo os métodos de detecção relativos aos limiares previstos na Directiva 2001/18/CE, poderão tornar necessário adaptar ao progresso técnico a presente decisão.
Czech: Budoucí vývoj v oblasti metodiky genetické modifikace nebo příslušných metod identifikace a detekce, včetně detekčních metod pro prahové hodnoty stanovené podle směrnice 2001/18/ES, si může vyžádat přizpůsobení tohoto rozhodnutí technickému pokroku.
Slovak: ďalší rozvoj metodológie genetickej modifikácie alebo zodpovedajúcich detekčných a identifikačných metód, vrátane detekčných metód týkajúcich sa prahových hodnôt zavedených podľa smernice 2001/18/ES, si môže vyžiadať prispôsobenie tohto rozhodnutia technickému pokroku.
Polish: Przyszłe osiągnięcia w dziedzinie metodologii modyfikacji genetycznej, czy dotyczące metod wykrywania i identyfikacji, w tym metod wykrywania dotyczących progów ustanowionych zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE, mogą spowodować konieczność dostosowania niniejszej decyzji do postępu technicznego.
Hungarian: A géntechnológiai módosítások módszereinek, illetve a vonatkozó azonosítási és kimutatási módszereknek a további fejlődése, beleértve a 2001/18/EK irányelv által megállapított határértékekre vonatkozó kimutatási módszereket is, szükségessé teheti ezen határozatnak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását.
Slovenian: Zaradi prihodnjega razvoja metodologije genskih sprememb ali ustreznih metod odkrivanja ali identifikacije, vključno z metodami odkrivanja v zvezi z mejnimi vrednostmi, določenimi v skladu z Direktivo 2001/18/ES, bo morda treba prilagoditi to odločbo tehničnemu napredku.
Romanian: Evoluțiile viitoare ale metodologiei modificării genetice sau a metodelor de detectare și identificare corespondente, inclusiv a metodelor de detectare în raport cu pragurile stabilite în conformitate cu Directiva 2001/18/CE, ar putea determina necesitatea adaptării prezentei decizii la progresul tehnic.
Bulgarian: Бъдещото развитие на методологията на генетичната модификация или на съответните методи за идентификация и детекция, включително методите за детекция, отнасящи се до праговете, установени по силата на Директива 2001/18/ЕО, може да направи необходимо адаптирането на настоящото решение към техническия прогрес.
Estonian: Geneetilise muundamise metoodika või vastavate avastamis- ja identifitseerimismeetodite, kaasa arvatud direktiiviga 2001/18/EÜ ette nähtud lävitaset puudutavate avastamismeetodite edasine areng võib luua vajaduse käesoleva otsuse kohandamiseks tehnika arenguga.
Latvian: Turpmākā ģenētiskās modifikācijas metodoloģijas vai attiecīgo noteikšanas un identifikācijas metožu attīstība, to skaitā to noteikšanas metožu attīstība, kas attiecas uz robežvērtībām, kuras nosaka, ievērojot Direktīvu 2001/18/EK, var radīt vajadzību pielāgot šo lēmumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl būsimų genetinės modifikacijos metodikos ar atitinkamų aptikimo ir identifikavimo metodų, įskaitant aptikimo metodus, susijusius su ribomis, nustatytomis pagal Direktyvą 2001/18/EB, pasiekimų gali reikėti šį sprendimą priderinti prie technikos pažangos.
Maltese: Żviluppi futuri fil-metodolġija tal-modifikazzjonijiet ġenetiċi jew għall-metodi ta’ skoperta u identifikazzjoni korrispondenti, inkluż metodi ta’ skoperta’ relatati għal-limiti stabbiliti fid-Direttiva 2001/18/KE, jistgħu jagħmluha neċessarja li tiġi addatta din id-Deċiżjoni għall-progress tekniku.