FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit une révision complète des règles communautaires relatives aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, notamment en introduisant un certain nombre d'exigences rigoureuses.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 prevê uma revisão completa das normas comunitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano, incluindo a introdução de um determinado número de requisitos rigorosos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví celkovou revizi pravidel Společenství, která se týkají vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, včetně zavedení řady přísných opatření.
Slovak: Smernica (ES) č. 1774/2002 stanovuje celkovú revíziu pravidiel spoločenstva týkajúcich sa živočíšnych vedľajších produktov, ktoré nie sú určené pre ľudskú spotrebu, vrátane zavedenia početných prísnych požiadaviek;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 przewiduje całościową rewizję przepisów wspólnotowych dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi włącznie z wprowadzeniem szeregu surowych wymagań.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet előírja a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó közösségi szabályok teljes körű felülvizsgálatát, beleértve számos szigorú követelmény bevezetését is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 predvideva popolno revizijo predpisov Skupnosti v zvezi s stranskimi živalskimi proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vključno z uvedbo vrste strogih zahtev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate ühenduse eeskirjade täielik läbivaatamine, sealhulgas mitmete rangete nõuete kehtestamine.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzēts pilnībā pārskatīt Kopienas noteikumus par dzīvnieku blakusproduktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, tostarp ieviest vairākas stingras prasības.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 numatyta išsamiai persvarstyti Bendrijos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms, taip pat griežtų reikalavimų įvedimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE)_Nru 1774/2002 jipprovdi għal reviżjoni totali tar-regoli tal-Komunita li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inkluż l-introduzzjoni ta' numru ta' ħtiġijiet stretti.
English: In view of the strict nature of those requirements, it is necessary to provide for transitional measures for the Member States in order to allow industry sufficient time to adjust.
French: Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour les États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destes requisitos, torna-se necessário prever medidas de transição que concedam aos Estados-Membros um período suficiente para que a indústria se possa adaptar.
Czech: S ohledem na přísnou povahu těchto požadavků je nezbytné stanovit pro členské státy přechodná opatření, aby byla průmyslu ponechána dostatečná doba na to, aby se přizpůsobil.
Slovak: Vzhľadom na prísnu povahu týchto opatrení, je nevyhnutné ustanoviť pre členské štáty prechodné opatrenia, aby sa umožnil priemyslu dostatočný čas na prispôsobenie;
Polish: Wobec surowego charakteru tych wymagań należy przewidzieć środki przejściowe dla Państw Członkowskich tak, aby przemysł miał wystarczająco dużo czasu na dostosowanie się.
Hungarian: Tekintettel e követelmények szigorú jellegére, a tagállamok számára átmeneti intézkedéseket kell előírni annak érdekében, hogy az iparnak elegendő időt hagyjanak a kiigazításra.
Slovenian: Glede na strogost navedenih zahtev je treba za države članice predvideti prehodne ukrepe, da bi industriji dali dovolj časa za prilagoditev.
Estonian: Arvestades nende nõuete rangust, tuleb liikmesriikidele sätestada üleminekumeetmed, et võimaldada tööstusele piisavalt kohanemisaega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka minētās prasības ir stingras, jāparedz pārejas posma pasākumi dalībvalstīm, lai nozarēm dotu pietiekami ilgu pielāgošanās laiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į griežtą tokių reikalavimų pobūdį, valstybėms narėms turi būti numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad pramonės įmonės turėtų pakankamai laiko prie jų prisitaikyti.
Maltese: Minħabba fin-natura stretta ta' dawk il-ħtiġijiet, huwa meħtieġ li jiġi provvdut għal miżuri transizzjonali għall-Istati Membri sabiex l-industrija ikollha ħin biżżejjed biex taġġusta.
English: In order to prevent a risk to animal and public health appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
French: Afin de prévenir tout risque pour la santé animale et publique, des systèmes de contrôle appropriés doivent être maintenus en place dans les États membres pendant la période d'application des mesures transitoires.
Portuguese: A fim de evitar riscos para a saúde pública e a sanidade animal, deviam manter-se sistemas de controlo adequados nos Estados-Membros durante o período de vigência das medidas de transição.
Czech: Za účelem zabránit riziku pro zdraví zvířat a veřejné zdraví by měly být pro členské státy zřízeny vhodné systémy kontroly pro období používání přechodných opatření.
Slovak: Aby sa zabránilo riziku pre zdravie ľudí a zdravie zvierat, mali by byť pre členské štáty zriadené vhodné kontrolné systémy pre obdobie používania prechodných opatrení.
Polish: W okresie obowiązywania środków przejściowych powinny być utrzymane odpowiednie systemy kontrolne w Państwach Członkowskich w celu uniknięcia zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: Az állat-egészségügyi és közegészségügyi kockázatok megelőzése érdekében a tagállamokban az átmeneti intézkedések idejére megfelelő ellenőrzési rendszereket kell fenntartani.
Slovenian: Da bi preprečili tveganje za zdravje živali in ljudi, je treba v obdobju prehodnih ukrepov v državah članicah vzdrževati ustrezne sisteme nadzora.
Estonian: Et vältida ohtu loomade ja inimeste tervisele, tuleks üleminekumeetmete kohaldamise ajal liikmesriikides säilitada asjakohased kontrollisüsteemid.
Latvian: Lai novērstu risku dzīvnieku un sabiedrības veselībai, pārejas posma pasākumu piemērošanas laikā dalībvalstīm jāuztur pienācīgas kontroles sistēmas.
Lithuanian: Siekiant išvengti pavojaus gyvūnų ir visuomenės sveikatai, taikant laikinojo laikotarpio priemones valstybėse narėse turi būti ir toliau taikomos atitinkamos kontrolės sistemos.
Maltese: Sabiex jipprevjenu riskju lis-saħħa ta' l-annimali u lis-saħħa pubblika sistemi xierqa ta' kontroll għandhom jinżammu fl-Istati Membri għall-perjodu tal-miżuri transizzjonali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f' dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: without prejudice to paragraph 2 below, ensure that former foodstuffs are not mixed with Category 1 and 2 materials;
French: garantissent, sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessous, que les anciennes denrées alimentaires ne sont pas mélangées avec des matériels des catégories 1 et 2;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 infra, garantam que os restos de géneros alimentícios não são misturados com matérias das categorias 1 e 2;
Slovak: a)zabezpečia, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, že bývalé potraviny nie sú zmiešané s materiálmi kategórie 1 a 2;
Polish: bez uszczerbku dla ust. 2 zapewniają, że wycofane środki spożywcze nie są mieszane z materiałem kategorii 1 i 2;
Hungarian: a (2) bekezdés sérelme nélkül biztosítják, hogy a korábban élelmiszerként használt termékek nem keverednek az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokkal;
Slovenian: brez poseganja v spodnji odstavek 2 zagotavljajo, da se nekdanja živila ne mešajo s snovmi kategorije 1 in 2;
Estonian: tagavad, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, et endist toitu ei segata 1. ja 2. kategooria materjalidega;
Lithuanian: nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies užtikrina, kad tokie buvę maisto produktai nėra maišomi su 1 ir 2 kategorijos medžiagomis;
English: comply with the rest of the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: soient conformes aux autres exigences du règlement (CE) n° 1774/2002.
Portuguese: Respeitem os restantes requisitos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Czech: splňují zbytek požadavků nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: spĺňajú ostatné požiadavky nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: są zgodne z pozostałymi wymogami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet többi követelményének is.
Slovenian: so v skladu z ostalimi zahtevami Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 ülejäänud nõuetele.
Latvian: tās atbilst pārējām Regulas (EK) Nr. 1774/2002 prasībām.
Lithuanian: atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mal-bqija tal-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.