English: Test guidelines relating to the conditions for the examination of the varieties have been issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) established by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(4), as last amended by Regulation (EC) No 1650/2003(5), in respect of certain species.
French: Des principes directeurs relatifs aux conditions d'examen des variétés ont été formulés en ce qui concerne certaines espèces par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV), créé par le règlement (CE) n° 2100/94 du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1650/2003(5).
Portuguese: Foram recentemente estabelecidos princípios directores para o exame das variedades pelo Conselho de Administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (ICVV) criado pelo Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1650/2003(5), no que diz respeito a certas espécies.
Dutch: De raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen (CBP), dat is opgericht bij Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1650/2003(5), heeft ten aanzien van bepaalde gewassen testrichtsnoeren inzake de eisen voor het onderzoek van de rassen gegeven.
Danish: Administrationsrådet under EF-Sortsmyndigheden, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1650/2003(5), har udstedt vejledende principper for afprøvning af bestemte arter.
Swedish: Riktlinjer rörande villkoren för provningen av sorterna har, för vissa arter, utfärdats av förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortmyndighet (CPVO), som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1650/2003(5).
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1650/2003(5), perustetun yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvosto antoi äskettäin eräiden lajien osalta lajiketarkastuksien edellytyksiä koskevat testauksen yleisohjeet.
Czech: Správní rada Odrůdového úřadu Společenství (CPVO), zřízeného nařízením Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [4], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1650/2003 [5], vydala obecné zásady týkající se podmínek zkoušení odrůd, pokud jde o určité druhy.
Slovak: Skúšobné metodiky, týkajúce sa podmienok na skúšanie odrôd boli vydané Administratívnou radou Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody (CPVO), zriadenou na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1650/2003 [5], vzhľadom na určité druhy.
Polish: Wytyczne odnoszące się do warunków badań odmian zostały wydane przez Radę Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (CPVO) ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1650/2003 [5], w odniesieniu do niektórych gatunków.
Hungarian: Az egyes fajok tekintetében végzett fajtavizsgálatok feltételeire vonatkozó vizsgálati iránymutatásokat a legutóbb az 1650/2003/EK rendelettel [4] módosított, a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendelettel [5] létrehozott Közösségi Növényfajta-hivatal Igazgatási Tanácsa adta ki.
Slovenian: Upravni svet Urada Skupnosti za rastlinske sorte (USRS), ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1650/2003 [5], je v zvezi s pogoji za preskušanje sort izdal smernice za preskušanje za nekatere vrste.
Romanian: Liniile directoare privind condițiile de verificare a soiurilor anumitor specii au fost stabilite de Consiliul de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante Vegetale (OCSP), creat prin Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a protecției comunitare a soiurilor de plante, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1650/2003.
Bulgarian: Насоките относно условията за изследване на сортовете, бяха издадени от Административния съвет на Службата на Общността за растително разнообразие (CPVO), създадена с Регламент (EО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1650/2003, относно някои видове.
Estonian: Sortide kontrollimise tingimuste suunised teatavate liikide jaoks on andnud välja ühenduse sordiameti (CPVO) haldusnõukogu, mis on asutatud nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1650/2003. [5]
Latvian: Attiecībā uz konkrētām sugām pārbaudes pamatnostādnes par šķirņu pārbaužu nosacījumiem izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja administratīvā padome (CPVO), kas izveidota ar Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1650/2003[5].
Lithuanian: tyrimų atlikimo gaires, kuriose nurodyti veislių tikrinimo reikalavimai, išleido Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT), įkurtos 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1650/2003(5), administracinė taryba;
Maltese: Linji gwida ta' prova fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżami tal-varjetajiet ġew maħruġa mil-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċju Komunitarju tal-Varjetà ta' Pjanti (CPVO) li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji fir-rigward tal-varjetà ta' pjanti [4], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1650/2003 [5], fir-rigward ta' ċerti speċi.