English: Such findings must be made on the basis of positive evidence, taking account of the totality of the facts on the record and available to the authority, and weighing these facts in accordance with the considerations above.
French: Ces dernières doivent fonder leur conclusion sur des éléments de preuve positifs en tenant compte de l'ensemble des éléments du dossier à leur disposition et en les évaluant au regard des considérations présentées ci-dessus.
Italian: Tali conclusioni devono basarsi su elementi di prova obiettivi, tenuto conto della totalità delle informazioni raccolte e a disposizione dell'autorità, le quali devono essere esaminate e valutate in base alle considerazioni suesposte.
Portuguese: Tais autoridades devem basear as suas conclusões em elementos de prova positivos, tendo em conta todos os elementos do processo à sua disposição e analisando-os à luz das considerações acima referidas.
Dutch: Deze moet hiervoor overtuigend bewijs aanvoeren en rekening houden met het geheel van gegevens waarover zij beschikt, welke gegevens moeten worden afgewogen overeenkomstig bovenstaande overwegingen.
Danish: Sådanne konklusioner skal drages på grundlag af positive beviser, idet der skal tages hensyn til alle de kendsgerninger, som myndigheden har kendskab til; disse kendsgerninger skal afvejes med de ovenfor nævnte overvejelser.
Swedish: Ett sådant fastställande måste göras på grundval av faktiska bevis, med beaktande av samtliga föreliggande och för myndigheten tillgängliga uppgifter och genom en sammanvägning av dessa uppgifter i enlighet med de ovannämnda övervägandena.
Finnish: Tällaisten päätelmien on perustuttava varmaan näyttöön, niissä on otettava huomioon kaikki tiedossa ja viranomaisen saatavilla olevat tosiasiat sekä tarkasteltava näitä tosiasioita edellä esitettyjen huomioiden mukaisesti.
Greek: Η αρχή που διεξάγει την έρευνα πρέπει να συνάγει αυτά τα συμπεράσματα βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων, λαμβάνοντας το σύνολο των πραγματικών περιστατικών που διαθέτει, και σταθμίζοντας τα περιστατικά αυτά σύμφωνα με τις ανωτέρω παρατηρήσεις.
Slovak: Tieto závery sa musia robiť na základe pozitívneho dôkazu, prihliadajúc na celkový počet zistených faktov, ktorými disponuje tento orgán, a zvažujúc tieto fakty v súlade s hore uvedenými okolnosťami.
Polish: Takie ustalenia muszą być oparte na dowodach pozytywnych uwzględniających całokształt stanu faktycznego dostępnego organowi, oraz ocenę stanu faktycznego zgodnie z powyższymi rozważaniami.
Hungarian: Ezeknek a megállapításoknak egyértelmű bizonyítékokon kell alapulniuk, s figyelembe kell venniük a hatóság rendelkezésére álló összes ismert tényt, amelyet aztán a fent említett szempontok alapján mérlegelniük kell.
Slovenian: Taka odkritja morajo biti osnovana na podlagi pozitivnih dokazov, ob upoštevanju celovitosti zabeleženih dejstev, ki so na razpolago organu oblasti, in pretehtana v skladu z zgoraj navedenimi spoznanji.
Bulgarian: Такива заключения трябва да се базират на положителни доказателства, вземайки предвид всички официално регистрирани факти, които са на разположение на органа, и преценяването им да става в съответствие с горните съображения.
Estonian: Sellised järeldused tuleb teha kindlate asitõendite põhjal, võttes arvesse registreeritud faktide kogumit ning kättesaadavust ametiasutusele ning kaaludes neid fakte vastavalt põhimõtetele eespool.
Latvian: Šādi atzinumi jāizdara uz apstiprinošu pierādījumu pamata, ņemot vērā visus konstatētos un izmeklēšanas iestādei pieejamos faktus kopumā un izvēloties šos faktus saskaņā ar iepriekš minētajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Tokios išvados turi būti grindžiamos teigiamais įrodymais, atsižvelgiant į institucijos turimų faktų visumą bei pasveriant tuos faktus remiantis pirmiau pateiktomis aplinkybėmis.
Maltese: Tali sejbiet għandhom isiru fuq il-bażi ta' evidenza pożittiva, billi jkunu meqjusa it-totalità tal-fatti kif irreġistrati u disponibli għall-awtorità, u il-peżar ta' tali fatti bi qbil mal-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq.