FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the abovementioned programme, and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2, la deuxième tranche - et toute tranche ultérieure éventuelle - est libérée sous la condition d'une mise en oeuvre satisfaisante du programme susmentionné, et au plus tôt un trimestre après le versement de la tranche précédente.
Finnish: Jollei 2 artiklasta muuta johdu, toinen erä ja mahdolliset muut erät maksetaan sillä edellytyksellä, että edellä mainittu ohjelma on toteutettu tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua edeltävän erän maksamisesta.
Slovak: S výhradou ustanovení článku 2, druhá splátka a všetky ďalšie splátky sa uvoľnia na základe uspokojivého vykonávania vyššie uvedeného programu, a to najskôr štvrťrok po uvoľnení predchádzajúcej splátky.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 2, druga i wszelkie kolejne transze zostają uwolnione na podstawie zadowalającego wykonania wymienionego wyżej programu, lecz nie wcześniej niż przed upływem jednego kwartału po uwolnieniu poprzedniej transzy.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a második részletet és a további részleteket a fent említett program kielégítő végrehajtása alapján, és legkorábban az előző részlet folyósítását követő egy negyedév elteltével folyósítják.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 2 se drugi obrok in vsi morebitni nadaljnji obroki sprostijo na podlagi zadovoljivega izvajanja navedenega programa in ne prej kot tri mesece po sprostitvi predhodnega obroka.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 2, a doua tranșă – și orice tranșă eventuală ulterioară – se eliberează cu condiția unei puneri în aplicare satisfăcătoare a programului menționat anterior și cel mai devreme la un trimestru după eliberarea tranșei precedente.
Estonian: Vastavalt artikli 2 sätetele väljastatakse abi teine ja võimalikud edasised osad eespool nimetatud programmi rahuldava rakendamise alusel ning mitte enne ühe kvartali möödumist eelmise osa väljastamisest.
Latvian: Ievērojot 2. panta noteikumus, otro un visas turpmākās iemaksas veic, pamatojoties uz iepriekšminēto programmu apmierinošu īstenošanu, ne ātrāk kā vienu ceturksni pēc iepriekšējās iemaksas veikšanas.
Lithuanian: Laikantis 2 straipsnio nuostatų, antroji ir bet kokios paskesnės dalys išmokamos tuomet, jei patenkinamai įgyvendinama pirmiau minėta programa ir ne anksčiau kaip praėjus trims mėnesiams nuo ankstesnės dalies pervedimo.
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, it-tieni ħlas u kwalunkwe ħlas ieħor għandu jiġi meħlus fuq il-bażi ta' implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm imsemmi hawn fuq, u mhux qabel tlett xhur wara r-rilaxx tal-ħlas preċedenti.
English: The funds shall be paid to the Central Bank of Albania.
French: Les fonds sont versés à la banque centrale d'Albanie.
Finnish: Varat maksetaan Albanian keskuspankille.
Slovak: Finančné prostriedky sa vyplatia Albánskej centrálnej banke.
Polish: Środki finansowe są wypłacane na rzecz Centralnego Banku Albanii.
Hungarian: A pénzeszközöket az albán központi bank részére fizetik ki.
Slovenian: Sredstva se izplačajo Centralni banki Albanije.
Romanian: Fondurile sunt vărsate Băncii Centrale a Albaniei.
Estonian: Rahalised vahendid makstakse Albaania keskpanka.
Latvian: Līdzekļus maksā Albānijas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Lėšos pervedamos į Albanijos centrinį banką.
Maltese: Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Bank Ċentrali ta' l-Albanija.
English: The final recipient of the funds will be the Central Bank of Albania, to the extent that the assistance is intended to reinforce the country's reserves, or the Ministry of Finance if it is intended for budgetary support purposes.
French: Le destinataire final des fonds est la banque centrale d'Albanie, si l'aide est destinée à renforcer les réserves du pays, ou le ministère des finances, si elle est versée à des fins de soutien budgétaire.
Finnish: Varojen lopullinen saaja on Albanian keskuspankki siltä osin kuin rahoitusavun tarkoituksena on vahvistaa maan varantoja ja valtiovarainministeriö siltä osin kuin avun tarkoituksena on tukea talousarviota.
Slovak: Ak je pomoc určená na doplnenie rezerv krajiny, konečným príjemcom finančných prostriedkov bude Albánska centrálna banka, a ak je určená na účel posilnenia rozpočtu, konečným príjemcom bude ministerstvo financií.
Polish: Ostatecznym odbiorcą środków finansowych będzie Centralny Bank Albanii, w zakresie w jakim pomoc jest przeznaczona na wzmocnienie rezerw państwowych, lub Ministerstwo Finansów jeżeli pomoc jest przeznaczona na cele wsparcia budżetowego.
Hungarian: A pénzeszközök végső kedvezményezettje az albán központi bank, amennyiben a támogatás célja az ország tartalékainak megszilárdítása, illetve a pénzügyminisztérium, amennyiben az költségvetés-támogatási célokat szolgál.
Slovenian: Končni prejemnik sredstev bo Centralna banka Albanije, v kolikor je pomoč namenjena krepitvi državnih rezerv, ali pa Ministrstvu za finance, če je namenjena za proračunsko podporo.
Romanian: Destinatarul final al fondurilor este Banca Centrală a Albaniei, în cazul în care asistența este destinată să consolideze rezervele țării, sau Ministerul Finanțelor, în cazul în care aceasta este vărsată în scopul susținerii bugetare.
Estonian: Rahaliste vahendite lõplik vastuvõtja on Albaania keskpank, kuivõrd abi on mõeldud riigi reservide tugevdamiseks, või rahandusministeerium, kui abi on mõeldud eelarve toetamiseks.
Latvian: Finansējuma adresāts būs Albānijas Centrālā banka, ja palīdzība ir paredzēta, lai nostiprinātu valsts rezerves, vai Finanšu ministrija, ja tā ir paredzēta budžeta atbalstam.
Lithuanian: Jei pagalba skirta šalies rezervams sustiprinti, galutinis lėšų gavėjas bus Albanijos centrinis bankas, o jei ji skirta biudžetui paremti – Finansų ministerija.
Maltese: Ir-reċipjent finali tal-fondi sejjer ikun il-Bank Ċentrali ta' l-Albanija, sakemm l-assistenza hija maħsuba sabiex tirrinforza r-riservi tal-pajjiż, jew il-Ministeru tal-Finanzi jekk inhi maħsuba għal għanijiet ta' appoġġ baġitarju.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
French: La mise en oeuvre de cette aide respecte les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, ainsi que ses modalités d'application.
Finnish: Rahoitusavun täytäntöönpano toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Slovak: Táto pomoc sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s jeho vykonávacími predpismi.
Polish: Niniejsza pomoc jest wykonywana zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich oraz z przepisami wykonawczymi.
Hungarian: E támogatás végrehajtására az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezéseivel és a vonatkozó végrehajtási rendelkezésekkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Ta pomoč se izvaja v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti in njenimi izvedbenimi določbami.
Romanian: Punerea în aplicare a acestei asistențe respectă dispozițiile regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, precum și normele sale de aplicare.
Estonian: Käesoleva abi rakendamine toimub kooskõlas Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätete ja rakenduseeskirjadega.
Latvian: Šīs palīdzības īstenošana notiek saskaņā ar tās Finanšu regulas noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un tās īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Ši pagalba įgyvendinama laikantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikytino finansinio reglamento nuostatų ir jo įgyvendinimo taisyklių.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din l-assistenza għandha sseħħ skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Estimi Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the memorandum of understanding to be agreed with the authorities of Albania shall provide for appropriate measures by Albania related to the prevention of fraud and other irregularities linked to this assistance.
French: Le protocole d'accord arrêté avec les autorités albanaises, en particulier, prévoit l'adoption par l'Albanie de mesures appropriées pour prévenir les fraudes et autres irrégularités en relation avec cette aide.
Finnish: Erityisesti Albanian viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa edellytetään Albanian toteuttavan aiheellisia toimenpiteitä petosten ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi.
Slovak: Predovšetkým, v memorande o porozumení, ktoré bude predmetom dohody s albánskymi orgánmi, sa stanovia vhodné opatrenia zo strany Albánska týkajúce sa prevencie korupcie a iných nezrovnalostí spojených s touto pomocou.
Polish: W szczególności Protokół Ustaleń, który ma być uzgodniony z władzami Albanii przewiduje podjęcie właściwych środków przez Albanię odnoszących się do zapobiegania nadużyciom finansowym oraz innym nieprawidłowościom związanym z niniejszą pomocą.
Hungarian: Különösen az albán hatóságokkal megkötendő egyetértési megállapodás ír elő Albánia számára olyan megfelelő intézkedéseket, amelyek az e támogatással összefüggő csalás és egyéb szabálytalanságok megelőzésével kapcsolatosak.
Slovenian: Memorandum o soglasju, ki se sklene z albanskimi organi, predvidi ustrezne ukrepe Albanije, povezane s preprečevanjem goljufij in drugih nepravilnosti v zvezi s to pomočjo.
Romanian: Memorandumul de înțelegere adoptat cu autoritățile albaneze, în special, prevede adoptarea de către Albania a măsurilor corespunzătoare pentru prevenirea fraudelor și a altor nereguli în legătură cu această asistență.
Estonian: Eelkõige sätestatakse Albaania ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis Albaania poolt seoses kõnealuse abiga seotud pettuste ja muude eeskirjade eiramiste välistamisega võetavad asjakohased meetmed.
Latvian: Saprašanās memorandā, par kuru jāvienojas ar Albānijas iestādēm, jo īpaši paredz attiecīgus pasākumus, kas jāveic Albānijai un kas attiecas uz krāpšanas un citu pārkāpumu novēršanu saistībā ar šo palīdzību.
Lithuanian: Pirmiausia susitarimo memorandume, kuris turi būti sudarytas su Albanijos institucijomis, turi būti numatyta, kad Albanijos patvirtins atitinkamas priemones, skirtas sukčiavimui ir kitiems su šia pagalba susijusiems pažeidimams išvengti.
Maltese: B'mod partikolari, il-memorandum ta' fehim li għandu jsir qbil fuqu ma' l-awtoritajiet ta' l-Albanija għandu jipprovdi għal miżuri addattati mill-Albanija relatati mal-prevenzjoni tal-frodi u irregolaritajiet oħra marbutin ma' din l-assistenza.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall take the necessary steps, if Albania so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised.
French: La Commission prend les mesures nécessaires, si l'Albanie le demande, pour qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions du prêt et puisse être invoquée.
Finnish: Jos Albania sitä pyytää, komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää.
Slovak: Komisia podnikne, ak o to Albánsko požiada, potrebné kroky na zabezpečenie toho, že do úverových podmienok sa zahrnie klauzula o predčasnom splatení úveru a že ju bude možné uplatniť.
Polish: Komisja, na wniosek Albanii, podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby do warunków umowy kredytowej została włączona klauzula dotycząca wcześniejszej spłaty zadłużenia, oraz że będzie możliwe jej zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben Albánia kéri, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a hitelnyújtási feltételek közé vegyék fel a határidő előtti visszafizetés lehetőségének záradékát, és hogy azt gyakorolni lehessen.
Slovenian: Na zahtevo Albanije Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se klavzula o predčasnem poplačilu vključi v kreditne pogoje in da se ta klavzula lahko uporabi.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare, în cazul în care Albania solicită acest lucru, ca o clauză de rambursare anticipată să fie inserată în condițiile împrumutului și ca aceasta să poată fi invocată.
Estonian: Komisjon võtab Albaania soovil vajalikke meetmeid, et tagada varasema tagasimaksmise punkti lisamine lepingutingimustesse ja selle punkti kasutamine.
Latvian: Ja Albānija to pieprasa, Komisija veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pirmstermiņa atmaksas iespējas iekļaušanu aizdevuma noteikumos un šīs iespējas izmantošanu.
Lithuanian: Jei Albanija paprašo, Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad į paskolos terminus ir sąlygas būtų įtraukta išankstinio grąžinimo sąlyga ir kad ja būtų įmanoma pasinaudoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk l-Albanija titlob dan, sabiex jiġi żgurat li tkun inkluża klawsola ta' pagament bikri fit-termini u l-kondizzjonijiet tas-self u li din tista' tiġi implimentata.
English: At the request of Albania, and where circumstances permit an improvement in the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
French: À la demande de l'Albanie, et si les circonstances permettent de réduire le taux d'intérêt du prêt, la Commission peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou réaménager les conditions financières correspondantes.
Finnish: Albanian pyynnöstä, ja kun olosuhteet sallivat lainakoron parantamisen, komissio voi uusia kaikki ottamansa alkuperäiset luotot tai osan niistä tai järjestellä uudelleen vastaavat rahoitusehdot.
Slovak: Na požiadanie Albánska, a ak situácia umožní zlepšenie úrokovej sadzby z úveru, Komisia môže refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo časť z nich, alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
Polish: Na wniosek Albanii oraz jeśli okoliczności pozwolą na poprawę stopy oprocentowania kredytów, Komisja może refinansować całość lub część początkowej kwoty kredytu lub dokonać restrukturyzacji jego odpowiednich warunków finansowych.
Hungarian: Albánia kérésére és amennyiben a körülmények lehetővé teszik a hitel kamatlábának csökkentését, a Bizottság részben vagy egészben refinanszírozhatja eredeti kölcsöneit, vagy átalakíthatja a megfelelő pénzügyi feltételeket.
Slovenian: Na zahtevo Albanije in kadar okoliščine dovoljujejo izboljšanje obrestne mere posojil, lahko Komisija refinancira vse ali del prvotnega zadolževanja ali prestrukturira odgovarjajoče finančne pogoje.
Romanian: La solicitarea Albaniei și în cazul în care circumstanțele permit o reducere a ratei dobânzii pentru împrumut, Comisia poate refinanța integral sau parțial împrumuturile sale inițiale sau poate readapta condițiile financiare corespunzătoare.
Estonian: Albaania taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täielikult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vastavad finantstingimused.
Latvian: Pēc Albānijas lūguma un ja apstākļi ļauj samazināt aizdevuma procentu likmi, Komisija var refinansēt visu tās sākotnējo aizdevumu vai tā daļu vai pārstrukturēt atbilstošos finanšu nosacījumus.
Lithuanian: Albanijos prašymu ir kai aplinkybės leidžia sumažinti paskolos palūkanų normą, Komisija gali perfinansuoti visą ar dalį jos pradinių paskolų arba pakeisti atitinkamas finansines sąlygas.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-Albanija, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata ta' imgħax tas-self, il-Kummissjoni tista' tiffinanza mill-ġdid is-self inizjali kollu jew parti minnu jew tistruttura mill-ġdid il-kondizzjonijiet ta' finanzjament li jikkorrespondu.
English: All costs incurred by the Community which are directly related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Albania.
French: Tous les frais encourus par la Communauté et directement liés aux opérations d'emprunt et de prêt prévues par la présente décision sont à la charge de l'Albanie.
Finnish: Albanian on maksettava kaikki kulut, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten ottolainaus- ja lainanantotoimien toteuttamisesta.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vzniknú Komisii a ktoré priamo súvisia s kreditnými a debetnými úverovými operáciami, bude na základe tohto rozhodnutia znášať Albánsko.
Polish: Wszystkie koszty poniesione przez Wspólnotę, które są bezpośrednio związane z operacjami zaciągania i udzielania pożyczek na podstawie niniejszej decyzji są pokrywane przez Albanię.
Hungarian: A Közösség részéről felmerülő mindazon költségeket, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az e határozat szerinti kölcsönfelvételi és hitelnyújtási műveletekhez, Albánia viseli.
Slovenian: Vse stroške, ki bremenijo Skupnost in so neposredno povezani z zadolževanjem in posojanjem po tem sklepu, nosi Albanija.
Romanian: Toate costurile angajate de către Comunitate și conexe operațiunilor de luare și dare cu împrumut prevăzute de prezenta decizie sunt în sarcina Albaniei.
Estonian: Albaania kannab kõik ühenduse kulud, mis on otseselt seotud käesoleva otsuse alusel laenu võtmise ja andmise tehingutega.
Latvian: Visas Kopienas izmaksas, kas ir tieši saistītas ar šajā lēmumā paredzētajām aizņēmuma un aizdevuma darbībām, sedz Albānija.
Lithuanian: Visas Bendrijos išlaidas, kurios yra tiesiogiai susijusios su skolinimosi ir skolinimo operacijomis pagal šį sprendimą, padengia Albanija.
Maltese: L-ispejjeż kollha imparrba mill-Komunità li huma relatati direttament ma' l-operazzjonijiet ta' self u tislif taħt din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mġarrba mill-Albanija.
English: The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Le comité économique et financier est tenu informé du déroulement des opérations visées aux paragraphes 2 et 3.
Finnish: Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien etenemisestä.
Slovak: Hospodársky a finančný výbor bude priebežne informovaný o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Gospodarczy jest na bieżąco informowany o rozwoju sytuacji w zakresie operacji określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a (2) és (3) bekezdésben említett műveletek fejleményeiről.
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor se obvešča o napredku pri aktivnostih iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Comitetul economic și financiar este informat cu privire la desfășurarea operațiunilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Estonian: Majandus- ja rahanduskomiteed teavitatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute arengust.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komiteju informē par to, kā norisinās 2. un 3. punktā minētās darbības.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komitetas informuojamas apie šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų operacijų eigą.
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm informat bl-iżviluppi fl-operazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3.
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: At least once a year, and before September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
French: Au moins une fois par an, et avant septembre, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en oeuvre de la présente décision au cours de l'année précédente.
Finnish: Komissio antaa vähintään kerran vuodessa ja ennen syyskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisen vuoden aikana.
Slovak: Minimálne raz ročne, a to do septembra, Komisia pošle Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej bude zahrnuté hodnotenie vykonávania tohto nariadenia počas predchádzajúceho roka.
Polish: Przynajmniej raz w roku, lecz najpóźniej do września, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę wykonania niniejszej decyzji w poprzednim roku.
Hungarian: A Bizottság legalább évente egyszer, szeptember előtt jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács részére, amely értékelést tartalmaz e határozat előző évi végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija vsaj enkrat letno pred septembrom pripravi za Evropski parlament in Svet poročilo z oceno izvajanja tega sklepa v preteklem letu.
Romanian: Cel puțin o dată pe an, înainte de septembrie, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în cursul anului precedent.
Estonian: Komisjon saadab vähemalt kord aastas enne septembrit Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangut sisaldava aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta eelmisel aastal.
Latvian: Vismaz reizi gadā līdz septembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā ietver novērtējumu par šā lēmuma izpildi iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Ne mažiau kaip kartą per metus ir iki rugsėjo mėnesio Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, kuriame pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus įvertinimas.
Maltese: Għallinqas darba fis-sena, u qabel Settembru, il-Kummissjoni għandha tindirizza rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li għandu jinkludi evalwazzjoni fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti.
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Council Decision 1999/282/EC is hereby repealed.
French: La décision 1999/282/CE est abrogée.
Finnish: Kumotaan neuvoston päätös 1999/282/EY.
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/282/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję Rady 1999/282/WE.
Hungarian: Az 1999/282/EK tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Sveta 1999/282/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 1999/282/CE se abrogă.
Estonian: Nõukogu otsus 1999/282/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes Lēmumu 1999/282/EK.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999/282/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/282/KE hija b'dan revokata.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8