English: In order to enable those countries to take and to implement the measures necessary to ensure that the varieties in question have been accepted in accordance with the principles of the Community system, they should be allowed to postpone for a period of three years following the date of accession the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regards to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective catalogues, in accordance with principles other than those of the abovementioned directives.
French: Par conséquent, afin de permettre à ces pays d'adopter et de mettre en oeuvre les mesures garantissant que les variétés en question ont été admises conformément aux principes du système communautaire, il convient de les autoriser à différer de trois ans, à compter de la date de l'adhésion, l'application des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE en ce qui concerne la commercialisation sur leur territoire de semences des variétés inscrites à leurs catalogues respectifs conformément à des principes autres que ceux des directives susmentionnées.
Portuguese: Para poderem tomar e implementar as medidas necessárias para garantir a aceitação das variedades em questão, de acordo com os princípios do sistema comunitário, esses países devem ser autorizados a diferir, por um período de três anos após a data de adesão, a aplicação das disposições das Directivas 2002/53/CE e 2002/55/CE, no respeitante à comercialização nos seus territórios de sementes de variedades constantes dos respectivos catálogos, de acordo com princípios distintos dos fixados pelas referidas directivas.
Danish: For at disse lande kan træffe og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de pågældende sorter er blevet godtaget i overensstemmelse med principperne i EF-ordningen, bør de i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen have tilladelse til at udskyde anvendelsen af direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår handel på deres område med frø af sorter, der er opført på deres respektive sortslister i overensstemmelse med andre principper end dem, der er fastsat i nævnte direktiver.
Swedish: För att göra det möjligt för dessa länder att vidta och genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att se till att sorterna i fråga har godkänts i enlighet med principerna i gemenskapssystemet, bör de tillåtas att under tre år från anslutningsdagen skjuta upp tillämpningen av direktiven 2002/53/EG och 2002/55/EG när det gäller saluföring inom deras territorier av de utsädessorter som förtecknas i deras respektive sortlista, i enlighet med andra principer än de som återfinns i de ovan nämnda direktiven.
Czech: Aby tyto země mohly přijmout a provádět opatření nezbytná k tomu, aby dotyčné odrůdy byly povoleny v souladu se zásadami systému Společenství, mělo by jim být umožněno odložit na dobu tří let ode dne přistoupení používání směrnic 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o uvádění osiva odrůd, zapsaných do jejich katalogů, na domácí trh v souladu s jinými zásadami než stanoví výše uvedené směrnice.
Slovak: aby sa umožnilo týmto krajinám prijať a vykonať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že odrody boli prijaté v súlade s princípmi systému spoločenstva, mal by sa im povoliť odklad, na obdobie troch rokov po dátume pristúpenia, uplatňovania smerníc 2002/53/ES a 2002/55/ES, ktoré sa týkajú uvádzania osiva odrôd uvedených v ich príslušných katalógoch na trh, v súlade s princípmi inými ako princípy horeuvedených smerníc;
Polish: W celu umożliwienia tym krajom powzięcia i wykonania środków niezbędnych dla zapewnienia, by dane odmiany zostały przyjęte zgodnie z zasadami systemu wspólnotowego, należy umożliwić im odroczenie na okres trzech lat od daty przystąpienia stosowania dyrektyw 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do wprowadzania do obrotu na ich terytoriach nasion odmian wymienionych w ich odpowiednich katalogach, zgodnie z odmiennymi zasadami niż te, które są zawarte w we wspomnianych dyrektywach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezek az országok meghozhassák és végrehajthassák a kérdéses fajták közösségi rendszer alapelveivel összhangban történő elismerésének biztosításához szükséges intézkedéseket, lehetővé kell tenni számukra a csatlakozás időpontját követő három éves időszakra a 2002/53/EK és a 2002/57/EK irányelv alkalmazásának elhalasztását a vonatkozó fajtajegyzékükben felsorolt fajták vetőmagjainak területükön történő forgalmazása tekintetében a fent említett irányelvekben foglaltaktól eltérő alapelvekkel összhangban.
Slovenian: Da bi tem državam omogočili sprejetje in izvajanje ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da so bile zadevne sorte sprejete skladno z načeli sistema Skupnosti, naj se jim za obdobje treh let od datuma pristopa omogoči odlog uporabe direktiv 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja na njihovem ozemlju semen sort, vpisanih v ustrezne sezname v skladu z drugačnimi načeli, kakršna so v zgoraj navedenih direktivah.
Romanian: Pentru a permite acestor țări să adopte și să pună în aplicare măsurile necesare pentru a se asigura că varietățile în cauză au fost acceptate în conformitate cu principiile sistemului comunitar, acestora ar trebui să li se permită să amâne pentru o perioadă de trei ani de la data aderării aplicarea Directivelor 2002/53/CE și 2002/55/CE privind comercializarea pe teritoriile lor a semințelor soiurilor enumerate în cataloagele acestora, în conformitate cu alte principii decât cele din directivele menționate anterior.
Bulgarian: С цел да се даде възможност на тези страни да предприемат и да въведат мерките, които да гарантират, че въпросните сортове са одобрени в съответствие с принципите на системата на Общността, следва да се разреши на тези страни да отложат с три години след датата на присъединяването им прилагането на Директива 2002/53/ЕО и Директива 2002/55/ЕО по отношение на търговията на техните територии със семена от сортовете, вписани в съответните им каталози, в съответствие с принципи, различни от тези на горепосочените директиви.
Estonian: Selleks, et neil riikidel võimaldada võtta ja rakendada meetmeid, mis on vajalikud kõnealuste sortide heakskiitmise tagamiseks vastavalt ühenduse süsteemi põhimõtetele, tuleks neil lubada kolmeks aastaks alates ühinemiskuupäevast edasi lükata direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ rakendamine nende riikide vastavates kataloogides loetletud sortide seemnete puhul nende riikide territooriumil eespool nimetatud direktiividega hõlmamata põhimõtetega kooskõlas toimuva turustamise suhtes.
Latvian: Lai minētās valstis varētu veikt un īstenot pasākumus, kādi vajadzīgi, lai nodrošinātu attiecīgo šķirņu pieņemšanu saskaņā ar Kopienas sistēmas principiem, tām uz trim gadiem pēc pievienošanās dienas jāļauj atlikt Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK piemērošanu attiecībā uz to šķirņu sēklu pārdošanu to teritorijās, kas minētas to attiecīgajos katalogos, saskaņā ar principiem, kas nav iepriekš minētajās direktīvās izklāstītie principi.
Lithuanian: Kad šios šalys galėtų imtis ir įgyvendinti priemones, būtinas užtikrinti, kad minimos veislės būtų pripažintos pagal Bendrijos sistemos principus, joms turėtų būti leidžiama trejiems metams nuo įstojimo dienos atidėti Direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB taikymą savo teritorijose parduodant jų atitinkamuose kataloguose pateiktų veislių sėklas pagal kitus nei anksčiau minėtų direktyvų principus.
Maltese: Sabiex dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jieħdu u jimplimentaw il-miżuri neċessarji biex jassikuraw li dawn il-varjetajiet ġew aċċettati skond il-prinċipji tas-sistema tal-Komunità, dawn għandhom jitħallew jipposponu għal perjodu ta' tliet snin wara d-data ta' l-adeżjoni l-applikazzjoni tad-Direttivi 2002/53/KE u 2002/55/KE fir-rigward tal-marketing fit-territorji tagħhom ta' żerriegħa ta' varjetajiet elenkati fil-katalgi rispettivi tagħhom, bi qbil ma' prinċipji barra dawk tad-direttivi msemmija hawn fuq.