English: Commission Regulation (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90(6), as amended by Regulation (EC) No 1043/2001(7), should therefore be repealed.
French: Il y a lieu dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 704/1999 de la Commission du 31 mars 1999 établissant les modalités d'application du régime applicable aux produits des secteurs des oeufs et de la viande de volailles originaires des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) n° 903/90(6), modifié par le règlement (CE) n° 1043/2001(7).
Portuguese: É, pois, oportuno revogar o Regulamento (CE) n.o 704/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do regime aplicável aos produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 903/90(6), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1043/2001(7).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 704/1999 ze dne 31. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro produkty z odvětví vajec a drůbežího masa původem z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT) a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 903/90[6], ve znění nařízení (ES) č. 1043/2001[7], je třeba zrušit.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 704/1999 z 31. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania opatrení na dovoz vajec a výrobkov z hydinového mäsa s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT) a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 903/90 [6], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 [7], by sa malo preto zrušiť.
Polish: Dlatego należy uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/1999 z dnia 31 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu jaj i produktów drobiowych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 903/90[6], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1043/2001[7].
Hungarian: A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel módosított, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó tojás és baromfihústermékek behozatalára vonatkozó szabályok alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról és a 903/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. március 31-i 704/1999/EK bizottsági rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 704/1999 z dne 31. marca 1999 o podrobnih pravilih za uporabo režimov za uvoz jajc in perutninskega mesa, s poreklom iz afriških, karibskih in tihomorskih držav (AKP držav), ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 903/90 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 [7], je torej treba razveljaviti.
Romanian: Este, prin urmare, oportun să se abroge Regulamentul (CE) nr. 704/1999 al Comisiei din 31 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a regimului aplicabil produselor din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre originare din țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 903/90, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1043/2001.
Estonian: Komisjoni 31. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 704/1999, millega kehtestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit munade ja kodulinnulihatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 903/90,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001,7 tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Komisijas 1999. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 704/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus ievešanas kārtības piemērošanai Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna baseina valstu (ĀKK valstu) izcelsmes olu un mājputnu gaļas produktiem un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 903/90[6], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1043/2001[7].
Lithuanian: Dėl to turėtų būti panaikintas 1999 m. kovo 31 d. priimtas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 704/1999, nustatantis išsamias Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR valstybių) kilmės kiaušinių ir paukštienos produktų importui skirtų priemonių taikymo taisykles ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 903/90 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 ;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 704/1999 tal-31 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' prodotti mill-bajd u mil-laħam tat-tjur li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibbew u tal-Paċifiku (Stati ACP) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 903/90(6) kif emendat l-aħħar bir-Regolament għandhom għalhekk jitħassru.