English: However, an impairment loss is reversed only to the extent that it does not increase the carrying amount of an asset above the carrying amount that would have been determined for the asset (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised in prior years.
French: Toutefois, une perte de valeur n'est reprise que dans la mesure où cette reprise ne conduit pas à constater une valeur comptable d'un actif supérieure à celle qui aurait été déterminée pour cet actif (nette de l'amortissement) si aucune perte de valeur n'avait été pas comptabilisée au cours d'exercices antérieurs.
German: Jedoch ist ein Wertminderungsaufwand nur bis zu dem Betrag aufzuheben, dass der Buchwert des Vermögenswertes nicht den Betrag des Buchwertes übersteigt, der für den Vermögenswert bestimmt worden wäre (abzüglich der Amortisationen oder Abschreibungen), wenn in früheren Jahren kein Wertminderungsaufwand erfasst worden wäre.
Portuguese: Contudo, uma perda por imparidade somente é revertida até ao ponto em que não aumente a quantia escriturada de um activo acima da quantia escriturada de um activo que teria sido determinada para o activo (líquido de amortização ou depreciação) caso nenhuma perda por imparidade tivesse sido reconhecida em anos anteriores.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies wordt echter alleen teruggeboekt in zoverre de boekwaarde van een actief niet wordt verhoogd tot boven de boekwaarde die voor het actief zou zijn bepaald (na afschrijvingen) als er in voorgaande jaren geen bijzonder waardeverminderingsverlies was opgenomen.
Swedish: Återföringen får dock inte medföra att det redovisade värdet överstiger det värde som företaget skulle ha redovisat (efter avdrag för normala avskrivningar) om tidigare nedskrivningar inte hade gjorts. En återföring av en nedskrivning avseende tillgångar som redovisas till anskaffningsvärde skall påverka periodens resultat.
Finnish: Arvonalentumistappiota peruutetaan kuitenkin vain sen verran, että peruutus ei kasvata omaisuuserän kirjanpitoarvoa suuremmaksi kuin kirjanpitoarvo, joka omaisuuserälle olisi määritetty (poistoilla vähennettynä), jollei arvonalentumistappioita olisi kirjattu aikaisempina vuosina.
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty sa však zruší iba do rozsahu, v ktorom nezvyšuje účtovnú hodnotu majetku nad účtovnú hodnotu, ktorá by bola určená na majetok (po odpočítaní amortizácie alebo odpisovania) v prípade, ako keby sa nebola vykázala žiadna strata zo zníženia hodnoty v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości dokonuje się jednak tylko w zakresie, w jakim nie powoduje to podwyższenia wartości bilansowej składnika aktywów powyżej wartości bilansowej, ustalonej dla danego składnika aktywów (po odjęciu umorzenia), przy założeniu, że odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości w ogóle nie zostałby ujęty w latach ubiegłych.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteség viszont csak olyan mértékben írható vissza, hogy az ne növelje az eszköz könyv szerinti értékét afölé a könyv szerinti érték fölé, amelyet akkor állapítottak volna meg az eszközre (az amortizációval vagy értékcsökkenéssel csökkentetten), ha az előző években arra semmilyen értékvesztés miatti veszteséget nem számoltak volna el.
Slovenian: Vendar pa se izguba zaradi oslabitve razveljavi le toliko, da se knjigovodska vrednost sredstva ne poveča nad knjigovodsko vrednost, ki bi bila ugotovljena, če sredstvu (brez amortizacije) v prejšnjih letih ne bi bila pripoznana izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: При това загубата от обезценка на актив се възстановява обратно само до размер, при който балансовата сума на актива не надвишава балансовата сума, която би била определена за актива (с приспадната амортизация или провизии), в случай че за актива не е била призната загуба през предходни години.
Estonian: Väärtuse langusest tekkinud kahjum tühistatakse ainult ulatuses, mis ei muuda vara bilansilist maksumust suuremaks kõnealuse vara sellisest bilansilisest (amortiseeritud) maksumusest, mis oleks määratud, kui eelmistel aastatel ei oleks kajastatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumit.
Latvian: Tomēr zaudējumus no vērtības samazināšanās apvērš tikai tad, ja tas nepalielina aktīva uzskaites vērtību virs uzskaites vērtības, kāda attiecīgajam aktīvam būtu noteikta (atskaitot amortizāciju vai nolietojumu), ja iepriekšējos gados nebūtu atzīti zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Tačiau nuostolis dėl vertės sumažėjimo panaikinamas tik tiek, kad turto apskaitinė vertė nebūtų didesnė už jo apskaitinę vertę, kuri būtų buvusi nustatyta (neįskaitant amortizacijos ar nusidėvėjimo), jei ankstesniais metais nebūtų buvęs pripažintas nuostolis dėl vertės sumažėjimo.