English: In order to take account of the enlargement of the European Union, the financial reference amount set out in Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006)(2) should be adapted.
French: Afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne, il convient d'adapter le montant de référence financière fixé par la décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006)(2).
German: Um der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen, sollte der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag des Beschlusses 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung, als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(2) angepasst werden.
Portuguese: Para ter em conta o alargamento da União Europeia, importa adaptar o montante de referência financeira da Decisão 2002/668/Euratom do Conselho, de 3 de Junho de 2002, relativa ao sexto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções de investigação e ensino em matéria nuclear que visa também contribuir para a realização do espaço europeu da investigação (2002-2006)(2).
Czech: V důsledku rozšíření Evropské unie je třeba upravit finanční referenční částku stanovenou v rozhodnutí Rady 2002/668/Euratom ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006) [2].
Slovak: Mala by sa prispôsobiť referenčná finančná čiastka stanovená rozhodnutím Rady 2002/668/Euratom z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) [2].
Polish: Finansowa kwota referencyjna określona w decyzji Rady 2002/668/Euratom z dnia 3 czerwca 2002 r. dotyczącej szóstego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (EURATOM) dla badań jądrowych i działań szkoleniowych, przyczyniającego się także do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej (2002–2006) [2] powinna zostać dostosowana w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió bővítésére figyelemmel célszerű az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kutatási és képzési keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozatban [2] meghatározott referenciaösszeget kiigazítani.
Slovenian: Da bi upoštevali širitev Evropske unije, je treba prilagoditi finančni referenčni znesek, opredeljen v Sklepu Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) [2].
Estonian: Et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist, tuleks vastu võtta nõukogu 3. juuni 2002. aasta otsusega 2002/668/Euratom ette nähtud Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) uurimis- ja koolitustegevuse alase kuuenda raamprogrammi lähtesumma, millega aidatakse ühtlasi kaasa Euroopa teadusruumi loomisele (2002–2006) [2].
Latvian: Lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos, jāpielāgo bāzes finansējums, kas noteikts Padomes 2002. gada 3. jūnija Lēmumā 2002/668/Euratom par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) sesto pamatprogrammu par kodolpētniecību un apmācības pasākumiem, kas arī veicina Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu (2002. – 2006.)
Lithuanian: Norint atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą, turėtų būti patikslinta finansinė orientacinė suma, nustatyta 2002 m. birželio 3 d. Tarybos sprendime 2002/668/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) šeštosios pamatinės branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo (2002–2006 m.) [2].
Maltese: Biex iqis it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, l-ammont finanzjarju ta' referenza miġjub fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/668/Euratom tat-3 ta' Ġunju 2002 dwar is-sitt programm qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta' taħriġ, li jikkontribwixxi wkoll għall-ħolqien taż-Żona Ewropea ta' Riċerka (2002 sa 2006) [2] għandu jkun adattat.