FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading 3917, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
French: Au sens du n° 3917, les termes "tubes et tuyaux" s'entendent des produits creux, qu'il s'agisse de demi-produits ou de produits finis (les tuyaux d'arrosage nervurés, les tubes perforés, par exemple) des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides.
Spanish: En la partida 3917, el término "tubos" designa los productos huecos, sean productos semimanufacturados o terminados (por ejemplo: tubos de riego con nervaduras, tubos perforados), de los tipos utilizados generalmente para conducir, encaminar o distribuir gases o líquidos.
Italian: Ai sensi della voce 3917 il termine "tubi" si riferisce ai prodotti cavi, sia che si tratti di semilavorati o di prodotti finiti (per esempio: i tubi nervati per innaffiare, tubi forati) dei tipi generalmente utilizzati per incanalare, condurre o distribuire gas o liquidi.
Portuguese: Na acepção da posição 3917, o termo "tubos" aplica-se a artigos ôcos, quer se trate de produtos intermediários quer de produtos acabados (por exemplo: as mangueiras de rega com nervuras e os tubos perfuradodos tipos utilizados geralmente para conduzir ou distribuir gases ou líquidos.
Dutch: Voor de toepassing van post 3917 worden als "buizen" en "slangen" aangemerkt, holle producten, zowel halffabrikaten als afgewerkte producten (bijvoorbeeld geribde tuinslang, geperforeerde buizen), van de soort gewoonlijk gebruikt voor het geleiden, het vervoeren of het verdelen van gas of van vloeistof.
Swedish: Med rör och slangar i nr 3917 avses ihåliga produkter, i form av halvfabrikat eller i färdigbearbetat skick, av sådana slag som används eller skulle kunna användas för att befordra eller leda gaser eller vätskor (t.ex. räfflade trädgårdsslangar och perforerade rör).
Finnish: Nimikkeessä 3917 tarkoitetaan ilmaisulla "putket ja letkut" onttoja tuotteita, joko puolivalmisteita tai valmiita tuotteita, jollaisia tavallisesti käytetään kaasujen tai nesteiden siirtämiseen, johtamiseen tai jakeluun (esimerkiksi rihlatut kasteluletkut ja rei'itetyt putket).
Hungarian: A 3917 vtsz. alkalmazásában a "cső" és "tömlő" kifejezés azokra a félkész vagy késztermékekre vonatkozik, amelyeket rendszerint gáz vagy folyadék szállítására, vezetésére, elosztására használnak (pl. bordás kerti öntözőcsövek, perforált tömlők).
Latvian: 8. Pozīcijā 3917"caurulītes, caurules un šļūtenes" ir izstrādājumi ar dobu vidu, kā pusfabrikāti, tā arī gatavi izstrādājumi, kurus galvenokārt izmanto gāzu un šķidrumu pārvadīšanai un sadalei (piemēram, rievotas dārza šļūtenes, perforētas caurules).
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
French: Ces termes s'entendent également des enveloppes tubulaires pour saucisses ou saucissons et autres tubes et tuyaux plats.
Spanish: Este término se aplica también a las envolturas tubulares para embutidos y demás tubos planos.
Italian: Questo termine comprende anche gli involucri tubolari per salsicce e salami ed altri tubi piatti.
Portuguese: Esse termo aplica-se igualmente aos invólucros tubulares para enchidos e a outros tubos chatos.
Dutch: Hieronder worden mede begrepen kunstdarmen en andere platte buizen.
Swedish: Uttrycket avser också korvskinn och andra tillplattade slangar.
Finnish: Ilmaisulla tarkoitetaan myös makkarankuoria ja muita litteitä putkia ja letkuja.
Hungarian: Ez a kifejezés a kolbászbélre és a lapított cső alakú termékekre is vonatkozik.
Latvian: Šis jēdziens ietver arī mākslīgās desu ādas un citas plakanas formas caurules.
English: However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
French: Toutefois, à l'exception des derniers cités, ceux qui ont une section transversale intérieure autre que ronde, ovale, rectangulaire (la longueur n'excédant pas une fois et demie la largeur) ou en forme de polygone régulier ne sont pas à considérer comme "tubes et tuyaux" mais comme "profilés".
Spanish: Sin embargo, excepto los últimos citados, no se considerarán tubos sino perfiles, los que tengan la sección transversal interior de forma distinta de la redonda, oval, rectangular (si la longitud no fuese superior a 1,5 veces la anchura) o poligonal regular.
Italian: Tuttavia, ad eccezione di questi ultimi, quelli che hanno una sezione trasversale interna diversa da quella tonda, ovale, rettangolare (con lunghezza non superiore a 1,5 volte la larghezza) o hanno forma di poligono regolare, non sono da considerare tubi ma come profilati.
Portuguese: Todavia, com exclusão destes últimos, os tubos que apresentem uma Secção transversal interna diferente da redonda, oval, rectangular (o comprimento não excedendo 1,5 vezes a lagurou em forma poligonal regular, não se consideram como tubos, mas sim como perfis.
Dutch: Met uitzondering van de eerder genoemde kunstdarmen en andere platte buizen worden echter niet als buizen doch als profielen aangemerkt: producten met een inwendige dwarsdoorsnede, anders dan rond, ovaal of rechthoekig (waarbij de lengte niet meer bedraagt dan anderhalfmaal de breedte) of anders dan in de vorm van een regelmatige veelhoek.
Swedish: Bortsett från dessa tillplattade slangar skall emellertid ihåliga produkter, som har ett inre tvärsnitt som inte är runt, ovalt, kvadratiskt eller rektangulärt (i vilket fall tvärsnittets längd inte får vara mer än 1,5 gånger bredden) eller inte har formen av en regelbunden månghörning, inte anses som slangar eller rör utan som profilerade stänger och strängar.
Finnish: Muita kuin viimeksi tarkoitettuja tavaroita, joiden sisäpoikkileikkaus on muu kuin pyöreä, soikea, suorakulmainen (pituus on enintään 1,5 × leveys) tai säännöllinen monikulmio, ei kuitenkaan pidetä putkina tai letkuina vaan profiileina.
Hungarian: Az utóbb említett kivételével nem vonatkozik a "cső" és "tömlő" kifejezés azokra az árukra, amelyeknek a belső keresztmetszete nem kör, nem ovális, nem négyszögletes (ahol a hosszúság nem több mint a szélesség 1,5-szerese), vagy nem szabályos sokszög alakú; az ilyen árukat profilnak kell tekinteni.
Latvian: Izņemot iepriekšminētās, citādas caurules, kuru iekšējais šķērsgriezums nav aplis, ovāls, taisnstūris (kura garums nepārsniedz platumu vairāk par pusotru reizi) vai kuru šķērsgriezums ir regulārs daudzstūris, tomēr neuzskata par caurulītēm, caurulēm vai šļūtenēm, bet gan par fasonprofiliem.
English: Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
French: Le n° 3925 s'applique exclusivement aux articles ci-après pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les positions précédentes du sous-chapitre II:
Spanish: La partida 3925 se aplica exclusivamente a los artículos siguientes, siempre que no estén comprendidos en las partidas precedentes del subcapítulo II:
Italian: La voce 3925 si applica esclusivamente ai seguenti oggetti, purché non rientrino nelle voci precedenti del sottocapitolo II:
Portuguese: A posição 3925 aplica-se exclusivamente aos seguintes artefactos, desde que não se incluam nas posições precedentes do Subcapítulo II:
Dutch: Onder post 3925 worden uitsluitend de volgende goederen ingedeeld, voorzover zij niet kunnen worden aangemerkt als goederen bedoeld bij een der voorgaande posten van onderdeel II:
Swedish: Nr 3925 skall tillämpas endast för följande artiklar, under förutsättning att de inte omfattas av något tidigare nummer i underavdelning II:
Finnish: Nimikkeeseen 3925 kuuluvat ainoastaan seuraavat tavarat, jos ne eivät kuulu mihinkään aikaisempaan II alaryhmän nimikkeeseen:
Latvian: 11. Pozīcija 3925 attiecas tikai uz šādiem izstrādājumiem, kas nav ietverti nevienā no iepriekš minētajām II apakšnodaļas pozīcijām:
English: and (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
French: accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment, notamment les boutons, les poignées, les crochets, les supports, les porte-serviettes, les plaques d'interrupteurs et autres plaques de protection.
Italian: accessori e guarnizioni destinati ad essere fissati in modo definitivo alle porte, finestre, scale, pareti o altre parti di fabbricato, segnatamente, pomelli, maniglie, ganci, supporti, portasciugamani, piastre per gli interruttori ed altre piastre di protezione.
Swedish: Beslag och liknande tillbehör för permanent fastsättning i eller på dörrar, fönster, trappor, väggar eller andra delar av byggnader, t.ex. dörrtrycken, handtag, hakar, krokar, konsoler, handdukshängare, skyddsplattor för strömställare och andra skyddsplattor.
Finnish: helat ja varusteet, jotka on tarkoitettu pysyvästi asennettaviksi oviin, ikkunoihin, portaisiin, seiniin tai muihin rakennuksen osiin, esimerkiksi nupit, kädensijat, koukut, kannattimet, pyyheliinatelineet, sähkökatkaisijoiden aluslevyt ja muut suojalevyt.
English: Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
French: À l'intérieur d'une position du présent chapitre, les polymères (y compris les copolymères) et les polymères modifiés chimiquement sont à classer conformément aux dispositions ci-après:
Spanish: Dentro de una partida de este capítulo, los polímeros (incluidos los copolímeros) y los polímeros modificados químicamente, se clasificarán conforme las disposiciones siguientes:
Italian: Nell'ambito di una voce di questo capitolo, i polimeri (compresi i copolimeri) e i polimeri modificati chimicamente sono da classificare a norma delle seguenti disposizioni:
Portuguese: No âmbito de uma posição do presente Capítulo, os polímeros (incluídos os copolímeroe os polímeros modificados quimicamente classificam-se de acordo com as disposições seguintes:
Dutch: Binnen een post van dit hoofdstuk worden polymeren (copolymeren daaronder begrepen) en chemisch gewijzigde polymeren ingedeeld overeenkomstig de volgende bepalingen:
Swedish: Inom varje nummer i detta kapitel skall polymerer (inbegripet sampolymerer) och kemiskt modifierade polymerer klassificeras i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Tämän ryhmän nimikkeissä luokitellaan polymeerit (myös kopolymeerit) ja kemiallisesti muunnetut polymeerit seuraavien määräysten mukaisesti:
Hungarian: Ebben az árucsoportban, bármely vtsz.-nál, a polimereket (beleértve a kopolimereket is) és a kémiailag módosított polimereket az alábbiak szerint kell besorolni:
Latvian: Jebkurā šīs nodaļas pozīcijā polimēri (ieskaitot kopolimērus) un ķīmiski modificēti polimēri jāklasificē saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
English: For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
French: À cette fin, les motifs monomères constitutifs de polymères qui relèvent de la même sous-position doivent être pris ensemble.
Spanish: A este efecto, las unidades monoméricas constitutivas de polímeros comprendidos en la misma subpartida se considerarán conjuntamente.
Italian: Per questo fine, le unità monomeriche costitutive di polimeri che rientrano nella stessa sottovoce debbono essere presi insieme.
Portuguese: Para este efeito, os motivos monoméricos constitutivos de polímeros que se incluem na mesma subposição devem ser tomados em conjunto.
Dutch: Te dien einde worden samenstellende monomeereenheden van polymeren die onder dezelfde onderverdeling vallen, bij elkaar opgeteld.
Swedish: Dominerande monomerer i polymerer som omfattas av samma varunummer skall därför klassificeras tillsammans.
Finnish: Tällöin samaan alanimikkeeseen kuuluvista polymeereista koostuvia monomeeriyksikköjä pidetään yhtenä monomeerina.
Hungarian: Ezért az azonos alszám alá tartozó polimerek monomer egységeit egyfélének kell tekinteni.
Latvian: Šim nolūkam vienā un tajā pašā apakšpozīcijā esošo polimēru monomēru vienības ir jāskaita kopā.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série de sous-positions en cause doivent être comparés;
Spanish: Solo deberán compararse las unidades comonoméricas constitutivas de los polímeros de la serie de subpartidas consideradas;
Italian: Solo i comonomeri costitutivi della serie di sottovoci in esame debbono essere paragonati;
Portuguese: Só os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros da série de subposições em causa devem ser comparados;
Dutch: Slechts de samenstellende comonomeereenheden van de polymeren vallende binnen de reeks onderverdelingen van gelijke rangorde, dienen te worden vergeleken;
Swedish: För polymerer i den aktuella serien av varunummer skall således endast de dominerande monomererna jämföras.
Finnish: Ainoastaan samantasoisiin alanimikkeisiin kuuluvista polymeereista koostuvia komonomeeriyksikköjä verrataan.
Hungarian: Csak a vizsgált alszámok alatt található polimereket alkotó komonomer egységek hasonlíthatók össze.
Latvian: Jāsalīdzina tikai komonomēru vienības, kas veido apskatāmo apakšpozīciju sērijas polimērus;
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série en cause doivent être comparés;
Spanish: Solo deberán compararse las unidades comonoméricas constitutivas de los polímeros de la serie de subpartidas consideradas;
Italian: Solo i comonomeri costitutivi di polimeri della serie in esame debbono essere paragonati.
Portuguese: Só os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros da série em causa devem ser comparados.
Dutch: Slechts de samenstellende comonomeereenheden van de polymeren vallende binnen de reeks onderverdelingen van gelijke rangorde, dienen te worden vergeleken;
Swedish: För polymerer i den aktuella serien av varunummer skall således endast de dominerande monomererna jämföras,
Finnish: Ainoastaan samantasoisiin alanimikkeisiin kuuluvista polymeereista koostuvia komonomeeriyksikköjä verrataan.
Hungarian: Csak a vizsgált alszámok alatt található polimereket alkotó komonomer egységek hasonlíthatók össze.
Latvian: Jāsalīdzina tikai apskatāmajā sērijā minētos polimērus veidojošās komonomēru vienības;
English: Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
French: Les mélanges de polymères sont à classer dans la même sous-position que les polymères obtenus à partir des mêmes motifs monomères dans les mêmes proportions.
Spanish: Las mezclas de polímeros se clasificarán en la misma subpartida que los polímeros obtenidos con las mismas unidades monoméricas en las mismas proporciones.
Italian: I miscugli di polimeri sono da classificare nella stessa sottovoce dei polimeri ottenuti dalle medesime unità monomeriche nelle stesse proporzioni.
Portuguese: As misturas de polímeros classificam-se na mesma subposição que os polímeros obtidos a partir dos mesmos motivos monoméricos nas mesmas proporções.
Dutch: Mengsels van polymeren worden ingedeeld onder dezelfde onderverdeling als polymeren van dezelfde monomeereenheden, in dezelfde verhouding.
Swedish: Blandningar av polymerer skall klassificeras enligt samma varunummer som polymerer som erhållits av samma monomerer i samma proportioner.
Finnish: Polymeeriseokset luokitellaan samaan alanimikkeeseen kuin samoista monomeeriyksiköistä polymeeriseoksen suhteessa valmistetut polymeerit.
Hungarian: A polimer elegyeket ugyanazon alszám alá kell besorolni, mint az azt alkotó ugyanolyan arányú monomerek polimerjeit.
Latvian: Polimēru sakausējumi jāklasificē tajā pašā apakšpozīcijā, kādā klasificēti tajās pašās proporcijās esošo to pašu monomēru vienību polimēri.
English: For the purposes of subheading 3920 43, the term "plasticisers" includes secondary plasticisers.
French: Aux fins du n° 3920 43, le terme "plastifiants" couvre également les plastifiants secondaires.
Spanish: En la subpartida 3920 43, el término "plastificantes" comprende también los plastificantes secundarios.
Italian: Ai sensi della sottovoce 3920 43 il termine "plastificanti" copre anche i plastificanti secondari.
Portuguese: Na acepção da subposição 3920 43, o termo "plastificantes" abrange também os plastificantes secundários.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 3920 43 omvat de term "weekmakers" eveneens secundaire weekmakers.
Swedish: Med mjukningsmedel i nr 3920 43 förstås även sekundära mjukningsmedel.
Finnish: Alanimikkeessä 3920 43 tarkoitetaan ilmaisulla "pehmitteet" myös sekundaareja pehmittimiä.
Hungarian: A 392043 alszám alkalmazásában a "lágyító" kifejezés a másodlagos lágyítószereket is jelenti.
Latvian: Apakšpozīcijā 392043"plastifikatori" ir sekundārie (papildu) plastifikatori.
English: Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
French: Le chapitre 39 comprend les gants, mitaines et moufles imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique alvéolaire, qu'ils soient confectionnés:
Spanish: El capítulo 39 comprende los guantes, mitones y manoplas impregnados, recubiertos o revestidos de plástico celular, independientemente de que se hayan confeccionado:
Italian: Il capitolo 39 comprende i guanti, i mezzoguanti e le muffole impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica alveolare, confezionati:
Portuguese: O capítulo 39 inclui as luvas, mitenes e semelhantes impregnadas, revestidas ou recobertas de plástico alveolar que sejam confeccionadas:
Dutch: Tot hoofdstuk 39 behoren handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof met celstructuur, ongeacht of zij:
Swedish: I de fall där vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk endast utgör förstärkning omfattar kapitel 39 handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast, oavsett
Finnish: Jos kudotut tai neulotut kankaat, huopa tai kuitukankaat ovat ainoastaan vahvikkeina, kuuluvat huokoisella muovilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt kintaat ja muut käsineet 39 ryhmään riippumatta siitä, ovatko ne
Latvian: Ja audums, trikotāžas drāna, filcs vai tūba vai neausta drāna ir izmantota tikai stiprināšanai, cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi), kas impregnēti, apvalkoti vai pārklāti ar porainu plastmasu, ir 39. nodaļas izstrādājumi, pat ja tie:
English: made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
French: en tissus, en étoffes de bonneterie (autres que ceux du n° 5903), feutres ou nontissés imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique alvéolaire, ou
Spanish: con tejidos, incluso de punto (distintos de los de la partida 5903), fieltro o tela sin tejer impregnados, recubiertos o revestidos de plástico celular, o
Italian: con tessuti, stoffe a maglia (diversi da quelli della voce 5903), feltri o stoffe non tessute impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica alveolare, o
Portuguese: de tecidos, incluídos os de malha (distintos dos da posição 5903), feltros ou falsos tecidos impregnados, revestidos ou recobertos de plástico alveolar, ou
Dutch: zijn geconfectioneerd uit brei- of haakwerk of weefsel (ander dan bedoeld bij post 5903), vilt of gebonden textielvlies, dat geïmpregneerd, bekleed of bedekt is met kunststof met celstructuur, dan wel
Swedish: om de är konfektionerade av vävnader (andra än sådana enligt nr 5903), dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast, eller
Finnish: huokoisella muovilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai peitetyistä kudotuista tai neulotuista (muista kuin nimikkeeseen 5903 kuuluvista) kankaista, huovasta tai kuitukankaista valmistettuja sovitettuja tavaroita, vai
Latvian: ir izgatavoti no auduma, trikotāžas drānas (izņemot pozīcijā 5903 minētās), tūbas vai filca vai neaustas drānas, kas impregnēta, apvalkota vai pārklāta ar porainu plastmasu, vai
English: made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
French: en tissus, en étoffes de bonneterie, feutres ou nontissés non imprégnés, ni enduits ni recouverts et qu'ils soient ensuite imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique alvéolaire,
Spanish: con tejidos, incluso de punto, fieltro o tela sin tejer sin impregnar, ni revestir, ni recubrir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de plástico celular,
Italian: con tessuti, stoffe a maglia, feltri o stoffe non tessute non impregnati, non spalmati né ricoperti e che siano successivamente impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica alveolare,
Portuguese: de tecidos, incluídos os de malha, feltros ou falsos tecidos não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de plástico alveolar,
Dutch: zijn geconfectioneerd uit niet-geïmpregneerd, niet-bekleed of niet-bedekt brei- of haakwerk, weefsel, vilt of gebonden textielvlies, dat vervolgens met kunststof met celstructuur geïmpregneerd, bekleed of bedekt werd,
Swedish: om de är konfektionerade av vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som inte är impregnerade, överdragna eller belagda och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med porös plast.
Finnish: kyllästämättömistä, päällystämättömistä tai peittämättömistä kudotuista tai neulotuista kankaista, huovasta tai kuitukankaista valmistettuja sovitettuja tavaroita, jotka on myöhemmin kyllästetty, päällystetty tai peitetty huokoisella muovilla.
Hungarian: nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított szőtt, kötött vagy hurkolt kelméből, nemezből vagy nem szőtt textilanyagból készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították porózus műanyaggal.
Latvian: izgatavoti no neimpregnēta, neapvalkota vai nepārklāta auduma, trikotāžas drānas, tūbas vai filca vai neaustas drānas un pēc tam impregnēti, apvalkoti vai pārklāti ar plastmasu vai gumiju.
English: (Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
French: pour autant que ces tissus, étoffes de bonneterie, feutres ou nontissés ne servent que de support [note 3, point c), au chapitre 56 et note 2, point a) 5, au chapitre 59].
Spanish: siempre que estos tejidos, incluso de punto, fieltro o tela sin tejer sólo sirvan de soporte [letra c) de la nota 3 del capítulo 56 y punto 5 de la letra a) de la nota 2 del capítulo 59].
Italian: sempre che tali tessuti, stoffe a maglia, feltri o stoffe non tessute servano soltanto da supporto [nota 3, lettera c), del capitolo 56 e nota 2, lettera a) 5, del capitolo 59].
Dutch: voorzover het brei- of haakwerk, weefsel, vilt of gebonden textielvlies slechts als drager dient (aantekening 3, onder c), op hoofdstuk 56 en aantekening 2, onder a), punt 5, op hoofdstuk 59).
Swedish: (Anmärkning 3 c till kapitel 56 och anmärkning 2 a 5 till kapitel 59).
Finnish: (56 ryhmän 3 huomautuksen c kohta ja 59 ryhmän 2 huomautuksen a kohdan 5 alakohta).
Hungarian: (Az 56. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. c) pontja, ill. az 59. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. a) pontjának 5. alpontja)
Latvian: (56.nodaļas 3. piezīmes c) apakšpunkts un 59. nodaļas 2. piezīmes a) apakšpunkta 5. daļa).
English: CHAPTER 40
French: CHAPITRE 40
Spanish: CAPÍTULO 40
Italian: CAPITOLO 40
Portuguese: CAPÍTULO 40
Dutch: HOOFDSTUK 40
Swedish: KAPITEL 40
Finnish: 40 RYHMÄ
Hungarian: 40. ÁRUCSOPORT
Latvian: 40. NODAĻA