English: In the light of a review of recent final regulatory actions under Community legislation to ban or severely restrict certain chemicals, a number of chemicals should be added to the lists of chemicals contained in parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: Suite à la révision de mesures réglementaires finales prises récemment au titre de la législation communautaire relative à l'interdiction ou à la réglementation stricte de certains produits chimiques, il y a lieu d'ajouter un certain nombre de produits chimiques aux listes figurant dans les parties 1 et 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003.
Portuguese: Na sequência da revisão de algumas iniciativas regulamentares finais recentes ao abrigo da legislação comunitária relativa à proibição ou restrição severa de determinados produtos químicos, é necessário aditar alguns produtos químicos às listas de produtos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
Czech: na základě přezkumu posledních konečných regulativních opatření podle právních předpisů Společenství, kterými se zakazují nebo přísně omezují určité chemické látky, by mělo být do seznamů chemických látek uvedených v části 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 doplněno několik chemických látek;
Slovak: Vzhľadom na správu o posledných konečných regulačných rozhodnutiach podľa právnych predpisov spoločenstva zakázať alebo prísne obmedziť určité chemikálie by sa niekoľko chemikálií malo pridať do zoznamu chemikálií obsiahnutých v časti 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 304/2003.
Polish: W świetle przeglądu ostatnio przyjętych końcowych rozporządzeń w ramach prawodawstwa wspólnotowego, mających na celu zakaz lub ścisłe ograniczenie niektórych chemikaliów, pewna liczba chemikaliów powinna zostać dodana do wykazu chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: A Közösség újabb közvetlenül alkalmazandó jogszabályainak felülvizsgálatára tekintettel egyes vegyi anyagok betiltása vagy szigorú korlátozása érdekében a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében szereplő vegyi anyagok jegyzékét további vegyi anyagokkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Z vidika pregleda nedavnih končnih ureditvenih ukrepov v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki je prepovedala ali strogo omejila uporabo nekaterih kemikalij, je seznamu kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 treba dodati več kemikalij.
Romanian: În urma revizuirii actelor normative cu caracter definitiv adoptate recent, în temeiul legislației comunitare pentru interzicerea sau limitarea strictă a anumitor produse chimice, ar trebui adăugat un număr de produse chimice la listele de produse chimice din părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003.
Estonian: Arvestades hiljutiste ühenduse õigusaktidele vastavate vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete läbivaatamise tulemusi, tuleks määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ja 2. osa loeteludesse lisada mitu kemikaali.
Latvian: Ņemot vērā to jaunāko galīgo reglamentējošo darbību pārskatu, kuras atbilst Kopienas tiesību aktiem, kas attiecas uz konkrētu ķīmisko vielu aizliegumu vai stingru ierobežošanu, Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 2. daļā ietvertais ķīmisko vielu saraksts jāpapildina ar vairākām ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastarojo meto galutinius reglamentuojamus veiksmus, kurių buvo imtasi pagal bendrijos teisės aktus, siekiant uždrausti arba labai apriboti kai kurių cheminių medžiagų naudojimą, kelios cheminės medžiagos turėtų būti įtrauktos į cheminių medžiagų sąrašą, pateikiamą Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Fid-dawl ta' reviżjoni ta' azzjonijiet regolatorji riċenti u finali taħt il-leġiżlazzjoni tal-Komunità li jiproibixxu jew jirrestrinġu severament ċerti kimiċi, numru ta' kimiċi għandhom jiġu miżjudin mal-listi ta' kimiċi li jinsabu f'partijiet 1 u 2 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003.