FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes in contingent liabilities or contingent assets since the last annual balance sheet date.
French: les changements ayant affecté les passifs éventuels ou les actifs éventuels depuis la dernière date de clôture annuelle.
German: Änderungen der Eventualschulden oder Eventualforderungen seit dem letzten Bilanzstichtag.
Spanish: cambios habidos en los activos o pasivos de carácter contingente desde la fecha del último balance anual.
Portuguese: alterações em passivos contingentes ou activos contingentes desde a data doúltimo balanço anual.
Dutch: wijzigingen in voorwaardelijke verplichtingen of voorwaardelijke activa sinds de datum van de meest recente jaarbalans.
Swedish: Förändringar i eventualtillgångar och eventualförpliktelser, som inträffat sedan den senaste balansdagen.
Finnish: ehdollisten velkojen ja ehdollisten varojen muutokset edellisen tilinpäätöspäivän jälkeen.
Slovak: zmeny v podmienených záväzkoch alebo v podmienenom majetku od dátumu zostavenia poslednej súvahy.
Polish: zmiany zobowiązań warunkowych lub aktywów warunkowych, które nastąpiły od czasu zakończenia ostatniego roku obrotowego.
Hungarian: (j)a függő kötelezettségekben és a függő követelésekben a legutolsó éves mérleg fordulónapja óta bekövetkezett változásokat.
Slovenian: spremembe pogojnih obveznosti ali pogojnih sredstev po datumu zadnje letne bilance stanja.
Bulgarian: промени в условните задължения или условните активи от датата на последния годишен финансов отчет.
Estonian: muutused tingimuslikes kohustistes ja varades alates eelmise majandusaasta bilansipäevast.
Latvian: izmaiņas iespējamās saistībās vai iespējamos aktīvos pēc pēdējā gada bilances datuma.
Lithuanian: neapibrėžtųjų įsipareigojimų ar neapibrėžtojo turto pokyčius nuo paskutinės metinės atskaitomybės sudarymo datos.
English: the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
French: la dépréciation des stocks pour les ramener à leur valeur nette de réalisation et la reprise de cette dépréciation;
German: außerplanmäßige Abschreibung von Vorräten auf den Nettoveräußerungswert und die Rückbuchung solcher außerplanmäßigen Abschreibungen;
Spanish: las rebajas del valor de las existencias hasta su valor neto realizable, así como la reversión de tales reducciones de valor;
Portuguese: a redução da quantia de inventários para o valor realizável líquido e a reversão de tal redução;
Dutch: de afschrijving van voorraden tot de opbrengstwaarde en de terugboeking van een dergelijke afschrijving;
Swedish: Nedskrivning av varulager till nettoförsäljningsvärde och återföring härav.
Finnish: vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvon alentaminen nettorealisointiarvoa vastaavaksi ja tällaisen arvonalennuksen peruuttaminen;
Slovak: zníženie hodnoty zásob na čistú realizačnú hodnotu a zrušenie takéhoto zníženia;
Polish: odpisanie wartości zapasów do wartości netto możliwej do uzyskania i odwrócenie takich odpisów;
Hungarian: a készletek leértékelése a nettó realizálható értékre és az ilyen leértékelések visszaírása; (b)
Slovenian: delni odpisi zalog do čiste iztržljive vrednosti in razveljavitev takega odpisa;
Bulgarian: преоценка на материалните запаси по нетната им реализуема стойност и обратното проявление;
Estonian: varude allahindlus neto realiseerimisväärtuseni ja selliste allahindluste tühistamine;
Latvian: krājumu vērtības norakstīšana līdz neto pārdošanas vērtībai un šā vērtības norakstījuma apvērse;
Lithuanian: atsargų nurašymą iki grynosios galimo realizavimo vertės ir tokio nurašymo atstatymą;
English: recognition of a loss from the impairment of property, plant, and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
French: la comptabilisation d'une dépréciation des immobilisations corporelles, des immobilisations incorporelles ou d'autres actifs, et la reprise de cette dépréciation;
German: Erfassung eines Aufwands aus der Wertminderung von Sachanlagen, immateriellen Vermögenswerten oder anderen Vermögenswerten sowie die Aufhebung von solchen Wertminderungsaufwendungen;
Spanish: el reconocimiento de una pérdida por deterioro del valor en elementos del inmovilizado material, inmaterial u otros activos, así como la reversión de tal pérdida por deterioro;
Portuguese: o reconhecimento de uma perda por imparidade de activos fixos tangíveis, activos intangíveis de ou outros activos e a reversão de tal perda por imparidade;
Dutch: de opname van een verlies als gevolg van de bijzondere waardevermindering van materiële vaste activa, immateriële activa of andere activa, en de terugboeking van een dergelijk bijzonder waardeverminderingsverlies;
Swedish: Nedskrivning av materiella anläggningstillgångar, immateriella tillgångar eller andra tillgångar och återföring av nedskrivning.
Finnish: aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden tai muiden omaisuuserien arvon alentumisesta johtuvan tappion kirjaaminen ja tällaisen arvonalentumistappion peruuttaminen;
Slovak: vykázanie straty zo znehodnotenia nehnuteľností, strojov a zariadenia, nehmotného nehnuteľností alebo iného nehnuteľností a zrušenie takejto straty zo znehodnotenia;
Polish: dokonywanie odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości rzeczowych aktywów trwałych, wartości niematerialnych, lub innych aktywów oraz odwracanie odpisów z tego tytułu;
Hungarian: (j)az ingatlanok, gépek és berendezések, az immateriális javak és más eszközök értékvesztés miatti veszteségeinek elszámolása és az ilyen értékvesztés miatti veszteségek visszaírása;
Slovenian: pripoznanje izgube zaradi oslabitve opredmetenih osnovnih sredstev, neopredmetenih dolgoročnih sredstev ali drugih sredstev ter razveljavitev take izgube zaradi oslabitve;
Bulgarian: признаване на загуба от обезценка на имоти, машини, съоръжения, нематериални активи или други активи и възстановяване на такава загуба от обезценка;
Estonian: materiaalse põhivara, immateriaalse vara või teiste varade väärtuse langusest tuleneva kahjumi kajastamine ja sellise kahjumi tühistamine;
Latvian: pamatlīdzekļu, nemateriālo aktīvu vai citu aktīvu vērtības samazināšanās radīto zaudējumu atzīšana un šīs vērtības samazināšanās zaudējumu apvērse;
Lithuanian: nuostolio dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų, nematerialiojo ar kito turto vertės sumažėjimo pripažinimą ir tokių nuostolių atstatymą;
English: the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
French: la reprise de toute provision pour restructuration;
German: die Auflösungen von Rückstellungen für Restrukturierungsmaßnahmen;
Spanish: la reversión de cualquier provisión por costes de reestructuración;
Portuguese: a reversão de quaisquer provisões relativas a custos de restruturação;
Dutch: de terugboeking van voorzieningen voor reorganisatiekosten;
Swedish: Återföring av tidigare avsättningar för omstruktureringsutgifter.
Finnish: toiminnan uudelleenjärjestelystä johtuvia menoja varten tehtyjen varausten peruuttaminen;
Slovak: zrušenie všetkých rezerv na náklady reštrukturalizácie;
Polish: rozwiązanie wszelkich rezerw na koszty restrukturyzacji;
Hungarian: az átszervezés költségeire képzett céltartalékok feloldása;
Slovenian: razveljavitev vseh rezervacij stroškov preustrojevanja (restrukturiranja);
Bulgarian: обратното проявление на всякакви провизии за разходи за преструктуриране;
Estonian: restruktureerimiskulutusteks tehtud eraldiste tühistamine;
Latvian: pārstrukturēšanas izmaksām izveidoto uzkrājumu apvērse;
Lithuanian: bet kokių atidėjimų restruktūrizavimo išlaidoms atstatymą;
English: acquisitions and disposals of items of property, plant, and equipment;
French: les acquisitions et cessions d'immobilisations corporelles;
German: Anschaffungen und Veräußerungen von Sachanlagen;
Spanish: las adquisiciones y enajenaciones o abandonos de elementos del inmovilizado material;
Portuguese: aquisições e alienações de rubricas de activo fixo tangível;
Dutch: de overname en vervreemding van materiële vaste activa;
Swedish: Förvärv och avyttring av materiella anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankinnat ja vähennykset;
Slovak: obstaranie a vyradenie položiek nehnuteľností, strojov a zariadenia;
Polish: nabycia i zbycia pozycji rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések beszerzései, vagy elidegenítései; (e)
Slovenian: prevzeme in odtujitve opredmetenih osnovnih sredstev;
Bulgarian: придобиване и изваждане от употреба на позиции от имоти, машини и съоръжения;
Estonian: materiaalse põhivara ostud ja võõrandamised;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu iegāde vai atsavināšana;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų įsigijimą ir perdavimą;
English: commitments for the purchase of property, plant, and equipment;
French: les engagements d'achat d'immobilisations corporelles;
German: Verpflichtungen zum Kauf von Sachanlagen;
Spanish: los compromisos de compra de elementos de inmovilizado material;
Portuguese: compromissos de compra de activos fixos tangíveis;
Dutch: verbintenissen in verband met de aankoop van materiële vaste activa;
Swedish: Åtaganden att förvärva materiella anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankkimista koskevat sitoumukset;
Slovak: zmluvné záväzky z nákupov nehnuteľností, strojov a zariadenia;
Polish: poczynione zobowiązania na rzecz dokonania zakupu rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések beszerzésére vonatkozó kötelezettségvállalások;
Slovenian: obveze za nakup nepremičnin, zgradb in opreme;
Bulgarian: неотменими задължения от закупуване на имоти, машини и съоръжения;
Estonian: siduvad tulevikukohustused materiaalse põhivara soetamiseks;
Latvian: apņemšanās pirkt pamatlīdzekļus;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų pirkimo įsipareigojimus;
English: corrections of fundamental errors in previously reported financial data;
French: les corrections d'erreurs fondamentales contenues dans les données financières antérieurement communiquées;
German: Berichtigungen grundlegender Fehler in bereits berichteten Finanzdaten;
Spanish: las correcciones de errores fundamentales en información financiera publicada anteriormente;
Portuguese: correcções de erros fundamentais em dados financeiros anteriormente relatados;
Dutch: correcties van fundamentele fouten in reeds gerapporteerde financiële gegevens;
Swedish: Rättelser av fundamentala fel i tidigare rapporterade finansiella uppgifter.
Finnish: aikaisemmin raportoituun taloudelliseen informaatioon sisältyvien perustavaa laatua olevien virheiden korjaukset;
Slovak: opravy základných chýb finančných údajov vykazovaných v minulosti;
Polish: korekty podstawowych błędów zawartych w uprzednio podawanych danych finansowych;
Hungarian: (g)az előző beszámolókban található pénzügyi adatok alapvető hibáinak javításai;
Slovenian: popravke bistvenih napak že sporočenih računovodskih podatkov;
Bulgarian: корекции на фундаментални грешки в предходно отчетени финансови данни;
Estonian: ränkade vigade parandamine eelnevalt avaldatud finantsandmetes;
Latvian: iepriekš uzrādītu finanšu datu fundamentālu kļūdu labojumi;
Lithuanian: ankstesnių finansinių duomenų esminių klaidų pataisymus;
English: extraordinary items;
French: les éléments extraordinaires;
German: außerordentliche Posten;
Spanish: las partidas extraordinarias;
Portuguese: itens extraordinários;
Dutch: buitengewone posten;
Swedish: Extraordinära poster.
Finnish: satunnaiset erät;
Slovak: mimoriadne položky;
Polish: zyski i straty nadzwyczajne;
Hungarian: a rendkívüli tételek;
Slovenian: izredne postavke;
Bulgarian: извънредни операции;
Estonian: erakorralised kirjed;
Latvian: ārkārtas posteņi;
Lithuanian: ypatinguosius straipsnius;
English: any debt default or any breach of a debt covenant that has not been corrected subsequently;
French: toute défaillance ou tout manquement à une clause d'un contrat de prêt auquel il n'aurait pas été remédié ultérieurement;
Spanish: cualquier incumplimiento que afecte a una deuda o que se refiera a las cláusulas de un contrato de deuda que no haya sido corregido posteriormente;
Portuguese: qualquer falha de pagamento de dívidas ou qualquer quebra de um convénio de dívida que não tenha sido subsequentemente corrigido;
Dutch: elke niet-betaling van schulden of elke schending van een schuldovereenkomst die naderhand niet werd gecorrigeerd;
Finnish: velan hoitamisen laiminlyönti tai velkasopimuksen rikkomus, jota ei ole myöhemmin korjattu;
Slovak: akékoľvek nezaplatené dlhy alebo akékoľvek nedodržania zmlúv o dlhoch, ktoré neboli následne napravené;
Polish: wszelkie niedotrzymanie terminów spłaty długów lub jakiekolwiek naruszenie warunków umowy dotyczącej długu, które nie zostało skorygowane w terminie późniejszym;
Hungarian: (i)a tartozás megfizetésének bármely olyan elmulasztása, vagy a kölcsönszerződés bármely olyan megsértése, amelyeket a későbbiekben nem korrigáltak; és
Slovenian: vsako napako pri dolgovih ali kršitev dogovora o dolgovih, ki ni bila kasneje popravljena;
Estonian: võlakohustuste täitmatajätmine või laenulepingu rikkumine, mida ei ole hiljem korrigeeritud;
Lithuanian: bet kokį skolos neapmokėjimą ar kiekvieną skolos sutarties pažeidimą, kuris vėliau nebuvo ištaisytas;
English: related party transactions.
French: les transactions avec les parties liées.
German: Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen.
Spanish: las transacciones con partes vinculadas.
Portuguese: transacções com partes relacionadas.
Dutch: transacties met verbonden partijen.
Swedish: Transaktioner med närstående.
Finnish: liiketoimet lähipiiriin kuuluvien kanssa.
Slovak: transakcie so spriaznenými osobami.
Polish: transakcje z jednostkami powiązanymi.
Hungarian: a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek.
Slovenian: posle s povezanimi strankami.
Bulgarian: сделки между свързани лица.
Estonian: tehingud seotud osapooltega.
Latvian: saistīto pušu darījumi.
Lithuanian: susijusių šalių sandorius.
English: balance sheet as of the end of the current interim period and a comparative balance sheet as of the end of the immediately preceding financial year;
French: bilan à la fin de la période intermédiaire et bilan comparatif à la clôture de l'exercice précédent;
German: eine Bilanz zum Ende der aktuellen Zwischenberichtsperiode und eine vergleichende Bilanz zum Ende des unmittelbar vorangegangenen Geschäftsjahres;
Spanish: balance fechado al cierre del periodo contable intermedio sobre el que se esté informando, así como un balance comparativo al final del periodo contable anual inmediatamente anterior;
Portuguese: balanço no fim do período intercalarcorrente e um balanço comparativo no fim do ano financeiro imediatamente precedente;
Dutch: balans aan het einde van de lopende tussentijdse periode en een vergelijkende balans aan het einde van het voorgaande boekjaar;
Swedish: En balansräkning per den aktuella delårsperiodens slut och jämförande information för närmast föregående räkenskapsårs utgång.
Finnish: tase tarkasteltavana olevan osavuosijakson lopussa ja vertailutase kuluvaa tilikautta välittömästi edeltävän tilikauden lopussa;
Slovak: súvaha ku koncu daného obdobia v priebehu účtovného roka a porovnateľná súvaha ku koncu bezprostredne predchádzajúceho účtovného roka;
Polish: bilans na koniec bieżącego okresu śródrocznego i bilans porównawczy na koniec bezpośrednio poprzedzającego go roku obrotowego;
Hungarian: az adott közbenső időszak végére vonatkozó mérleget, és egy a közvetlen megelőző pénzügyi év végére vonatkozó összehasonlító mérleget; (b)
Slovenian: bilanco stanja na koncu obravnavanega medletnega obdobja in primerjalno bilanco stanja na koncu prejšnjega poslovnega leta;
Bulgarian: баланс към края на текущия отчетен период и сравнителен баланс към края на непосредствено предхождащата финансова година;
Estonian: bilanss käesoleva vahearuande perioodi lõpu seisuga ja võrdlev bilanss vahetult eelnenud majandusaasta lõpu seisuga;
Latvian: kārtējā starpperioda beigu bilance un salīdzināmā iepriekšējā finanšu gada beigu bilance;
Lithuanian: ataskaitinio tarpinio laikotarpio pabaigos balansas ir lyginamasis tik ką pasibaigusių finansinių metų balansas;
English: statement showing changes in equity cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year;
French: état présentant des variations des capitaux propres depuis le début de l'exercice ainsi qu'un état comparatif pour la période cumulée comparable de l'exercice précédent;
Spanish: un estado que muestre los cambios habidos en el patrimonio neto acumulado para todo el periodo contable hasta la fecha, junto con un estado comparativo del mismo periodo de tiempo referido al periodo contable anual precedente;
Portuguese: demonstração que mostre alterações no capital próprio cumulativamente para o ano financeiro correntedesde o início até à data, com uma demonstração comparativa para o período comparável desde o início do ano até à data, do ano financeiro imediatamente precedente;
Dutch: overzicht van de vermogensmutaties cumulatief voor het lopende boekjaar, met een vergelijkend overzicht voor de vergelijkbare periode cumulatief voor het lopende boekjaar van het voorgaande boekjaar;
Finnish: laskelma, joka osoittaa oman pääoman muutokset, jotka ovat kertyneet kuluvan tilikauden alusta osavuosijakson loppuun sekä vertailulaskelma vastaavalta ajanjaksolta tilikautta välittömästi edeltävän tilikauden alusta osavuosijakson loppuun;
Slovak: výkaz o zmenách vo vlastnom imaní kumulatívne za daný účtovný rok k príslušnému dátumu, s porovnateľným ročným výkazom za zodpovedajúci bezprostredne predchádzajúci účtovný rok;
Polish: sprawozdanie przedstawiające zmiany w kapitale własnym narastająco za bieżący rok obrotowy do danego dnia, wraz z porównawczym sprawozdaniem za porównywalny okres od początku roku do danego dnia, bezpośrednio poprzedzającego go roku obrotowego;
Hungarian: egy olyan kimutatást, amely bemutatja a saját tőkében az év eleje óta bekövetkezett változásokat, egy összehasonlító kimutatással a közvetlenül megelőző pénzügyi év összehasonlítható időszakára vonatkozóan, az adott évre kumuláltan; és
Slovenian: izkaz, ki predstavlja spremembe kapitala nabiralno (kumulativno) za obravnavano poslovno leto do danega datuma, s primerjalnim izkazom za primerljivo obdobje prejšnjega poslovnega leta do danega datuma;
Estonian: kumulatiivne omakapitali muutuste aruanne käesoleva majandusaasta algusest vahearuande bilansipäevani koos võrdleva aruandega vahetult eelnenud majandusaasta sama perioodi kohta;
Lithuanian: ataskaita, parodanti ataskaitiniais finansiniais metais didėjančius nuosavybės pokyčius iki datos, su lyginamąja tik ką pasibaigusių finansinių lyginamųjų metų iki datos laikotarpių ataskaita;
English: restating the financial statements of prior interim periods of the current financial year, if the enterprise follows the allowed alternative treatment under IAS 8.
French: en retraitant les états financiers des périodes intermédiaires précédentes de l'exercice si l'entreprise adopte l'autre traitement autorisé selon IAS 8.
German: Anpassung der Abschlüsse früherer Zwischenberichtsperioden des aktuellen Geschäftsjahres, wenn das Unternehmen die alternativ zulässige Methode nach IAS 8 befolgt.
Spanish: reexpresando los estados financieros de los periodos contables intermedios anteriores del mismo periodo contable anual, si la empresa sigue el tratamiento alternativo permitido por la NIC 8.
Portuguese: reexpressar as demonstrações financeiras de períodos intercalares anteriores do ano financeiro corrente, se a empresa seguir o tratamento alternativo permitido pela IAS 8.
Dutch: de aanpassing van de financiële overzichten van voorgaande tussentijdse perioden van het lopende boekjaar, indien de onderneming de toegestane alternatieve verwerkingswijze volgens IAS 8 toepast.
Swedish: omräkning av finansiella rapporter från tidigare delårsperioder under innevarande räkenskapsår, om företaget följer tillåten alternativ princip enligt IAS 8.
Finnish: oikaisemalla kuluvan tilikauden aikaisempien osavuosijaksojen tietoja, jos yritys noudattaa IAS 8:n mukaista sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa.
Slovak: opakované zostavenie účtovnej závierky predchádzajúcich období bežného účtovného roka, ak sa podnik riadi prípustným alternatívnym riešením podľa IAS 8.
Polish: przekształcenie sprawozdania finansowego poprzednich okresów śródrocznych bieżącego roku obrotowego, jeśli jednostka gospodarcza stosuje dopuszczone podejście alternatywne zgodnie z MSR 8.
Hungarian: (b)az aktuális pénzügyi év korábbi közbenső időszakaira vonatkozó pénzügyi kimutatások adatai újbóli megállapításra kerülnek, ha a gazdálkodó az IAS 8 standard megengedett alternatív eljárását követi.
Slovenian: spremembo navedb iz računovodskih izkazov prejšnjih medletnih obdobij sedanjega poslovnega leta, če podjetje upošteva dovoljeno drugo rešitev po MRS 8.
Bulgarian: повторно издаване на отчети за вече отчетни междинни периоди на текущата финансова година, ако предприятието следва позволените алтернативни подходи съгласно IAS 8;
Estonian: kui ettevõte järgib standardiga IAS 8 lubatud alternatiivkäsitlust, korrigeeritakse käesoleva majandusaasta varasemate vahearuande perioodide finantsaruandeid.
Latvian: pārveidojot finanšu pārskatus par kārtējā finanšu gada iepriekšējiem starpperiodiem, ja uzņēmums lieto atļauto alternatīvo metodi saskaņā ar 8.
Lithuanian: pakartotinai nustatant ataskaitinių finansinių metų ankstesnę tarpinę atskaitomybę, jeigu įmonė taiko 8 TAS leistiną alternatyvųjį būdą.
English: that the enterprise, pursuant to a single plan, is:
French: dont l'entreprise, agissant en vertu d'un plan unique:
German: den das Unternehmen im Rahmen eines einzelnen Plans:
Spanish: que la entidad, siguiendo un plan específico, está:
Portuguese: em que esta, no seguimento de um plano único, esteja:
Dutch: die de onderneming, overeenkomstig één enkel plan:
Swedish: företaget i enlighet med en enda, sammanhållen plan
Finnish: josta yritys yksittäisen suunnitelman mukaisesti:
Slovak: ktorú podnik na základe jedného plánu:
Polish: który jednostka gospodarcza zgodnie z jednolitym planem:
Hungarian: (a)amelyet a gazdálkodó egy külön terv alapján:
Slovenian: ki ga podjetje v skladu s posameznim načrtom:
Bulgarian: който предприятието съгласно определен план:
Estonian: mille ettevõte ühtse plaani alusel:
Latvian: kuru šis uzņēmums saskaņā ar vienotu plānu:
Lithuanian: kai įmonė pagal atskirą planą:
English: that represents a separate major line of business or geographical area of operations;
French: qui représente une ligne d'activité ou une région géographique majeure et distincte;
German: der einen gesonderten, wesentlichen Geschäftszweig oder geografischen Geschäftsbereich darstellt;
Spanish: que representa una parte importante y separable de alguna de las líneas del negocio o de las áreas geográficas de explotación de la entidad;
Portuguese: que represente uma importante e separadalinha de negócios ou área geográfica de operações;
Dutch: die een afzonderlijke belangrijke bedrijfsactiviteit of geografisch bedrijfsgebied vertegenwoordigt;
Finnish: joka edustaa erillistä keskeistä liiketoiminta-aluetta tai maantieteellistä toiminta-aluetta;
Slovak: ktorá predstavuje oddelenú prevažujúcu časť podnikateľskej alebo geografickej oblasti aktivít;
Polish: który stanowi odrębną, ważną dziedzinę działalności lub geograficzny obszar działalności;
Hungarian: amely a tevékenység jól elhatárolt, elkülönült üzleti vagy földrajzi területét képezi, és
Slovenian: ki je samostojen važnejši program področja ali območja poslovanja;
Estonian: mis esindab eraldiseisvat olulist äritegevuse haru või geograafilist tegevuspiirkonda;
Lithuanian: kuris apima atskiro pobūdžio verslą ar geografinę veiklos sritį;