FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Le ministre des finances
Dutch: le ministre des finances
Czech: Le ministre des finances
Slovak: Le ministre des finances
Hungarian: Le ministre des finances
Slovenian: Le ministre des finances
English: De Minister van financiën,
Dutch: de minister van Financiën
Czech: De Minister van financiën,
Slovak: De minister van financiën,
Hungarian: De Minister van financiën,
Slovenian: De Minister van financiën,
English: Skatteministeren,
Dutch: Skatteministeren
Czech: Skatteministeren,
Slovak: Skatteministeren,
Hungarian: Skatteministeren,
Slovenian: Skatteministeren,
English: Bundesministerium der Finanzen,
Dutch: Bundesministerium der Finanzen
Czech: Bundesministerium der Finanzen,
Slovak: Bundesministerium der Finanzen,
Hungarian: Bundesministerium der Finanzen,
Slovenian: Bundesministerium der Finanzen,
English: El Secretario de Estado de Hacienda,
Dutch: El Secretario de Estado de Hacienda
Czech: El Secretario de Estado de Hacienda,
Slovak: El Secretario de Estado de Hacienda,
Hungarian: El Secretario de Estado de Hacienda,
Slovenian: El Secretario de Estado de Hacienda,
Maltese: El Secretario de Estado de Hacienda,
English: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie,
Dutch: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie
Czech: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie,
Slovak: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie,
Hungarian: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie,
Slovenian: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie,
Maltese: le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie,
English: The Revenue Commissioners,
Dutch: The Revenue Commissioners
Czech: The Revenue Commissioners,
Slovak: The Revenue Commissioners,
Hungarian: The Revenue Commissioners,
Slovenian: The Revenue Commissioners,
English: il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
Dutch: il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali
Czech: il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
Slovak: il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
Hungarian: il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
Slovenian: il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
English: L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
Dutch: l'administration de l'enregistrement et des domaines
Czech: L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
Slovak: L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
Hungarian: L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
Slovenian: L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
English: De minister van Financiën,
Dutch: de minister van Financiën
Czech: De minister van Financiën,
Slovak: De minister van Financiën,
Hungarian: De minister van Financiën,
Slovenian: De minister van Financiën,
English: Bundesminister für Finanzen,
Dutch: Bundesminister für Finanzen
Czech: Bundesminister für Finanzen,
Slovak: Bundesminister für Finanzen,
Hungarian: Bundesminister für Finanzen,
Slovenian: Bundesminister für Finanzen,
English: O Ministro das Finanças,
Dutch: O Ministro das Finanças
Czech: O Ministro das Finanças,
Slovak: O Ministro das Finanças,
Hungarian: O Ministro das Finanças,
Slovenian: O Ministro das Finanças,
English: Valtiovarainministeriö
Dutch: Valtiovarainministeriö
Czech: Valtiovarainministeriö
Slovak: Valtiovarainministeriö
Hungarian: Valtiovarainministeriö
Slovenian: Valtiovarainministeriö
English: Finansministeriet,
Dutch: Finansministeriet
Czech: Finansministeriet,
Slovak: Finansministeriet,
Hungarian: Finansministeriet,
Slovenian: Finansministeriet,
English: Chefen för Finansdepartementet,
Dutch: Chefen för Finansdepartementet
Czech: Chefen för Finansdepartementet,
Slovak: Chefen för Finansdepartementet,
Hungarian: Chefen för Finansdepartementet,
Slovenian: Chefen för Finansdepartementet,
English: The Commissioners of Customs and Excise;
Dutch: The Commissioners of Customs and Excise;
Czech: The Commissioners of Customs and Excise;
Slovak: The Commissioners of Customs and Excise;
Hungarian: The Commissioners of Customs and Excise;
Slovenian: The Commissioners of Customs and Excise;
English: in Spain:
French: en Espagne:
Dutch: in Spanje:
Swedish: i Spanien:
Czech: ve Španělsku:
Slovak: v Španielsku:
Polish: w Hiszpanii:
Slovenian: v Španiji:
Bulgarian: в Испания:
Estonian: Hispaanias:
Lithuanian: Ispanijoje:
Maltese: fi Spanja:
English: Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Czech: Členské státy, které požadují daňové přiznání s údaji v jiné národní měně než v eurech, přepočtou částky na eura pomocí směnných kursů platných poslední den zdaňovacího období. Přepočet se provede podle směnných kurzů zveřejněných Evropskou centrální bankou pro uvedený den, nebo, pokud není v uvedený den kurs zveřejněn, podle kurzu zveřejněného pro nejbližší následující den.
English: CHAPTER X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Swedish: KAPITEL X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: Regulation (EEC) No 218/92 is hereby repealed. References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 218/92. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
English: Yπουργειο Oικονομίας και Οικονομικων,
Dutch: Yπουργείο Oικονομίας και Οικονομικών
Slovenian: Yπουργειο Oικονομίας και Οικονομικων,
English: Electronic storage and transmission of certain data for VAT control purposes is indispensable for the proper functioning of the VAT system.
French: Il est indispensable, pour le bon fonctionnement du système de TVA, que certaines données destinées au contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée soient stockées et transmises par voie électronique.
Portuguese: Para um funcionamento adequado do sistema de IVA é indispensável o armazenamento e a transmissão electrónicos de determinados dados destinados ao controlo do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: De elektronische opslag en transmissie van bepaalde gegevens voor controledoeleinden ter zake van de BTW is onmisbaar voor een deugdelijke werking van het BTW-stelsel.
Swedish: Elektronisk lagring och överföring av viss information för kontroll av mervärdesskatten är absolut nödvändig för att mervärdesskattesystemet skall fungera väl.
Czech: Pro správné fungování systému DPH je nezbytné elektronické uchovávání a elektronický přenos určitých údajů pro účely kontroly DPH.
Slovak: Pre náležité fungovanie systému DPH je nevyhnutné elektronické uchovávanie a prenos určitých údajov na účely kontroly DPH.
Polish: Aby system podatku VAT mógł sprawnie funkcjonować, niezbędne jest elektroniczne przechowywanie i przesyłanie niektórych danych do celów kontroli podatku VAT.
Hungarian: A hozzáadottértékadó-rendszer megfelelő működéséhez elengedhetetlen bizonyos adatok hozzáadottértékadó-ellenőrzési célokból történő elektronikus tárolása és továbbítása.
Slovenian: Za pravilno delovanje sistema DDV je nujno elektronsko shranjevanje in posredovanje nekaterih podatkov za namene nadzora DDV.
Bulgarian: Електронното съхраняване и предаване на определени данни за целите на контрола върху данък върху добавената стойност е решаващо условие за правилното функциониране на системата за данък върху добавената стойност.
Estonian: Teatavate andmete elektrooniline säilitamine ja edastamine käibemaksujärelevalve eesmärgil on käibemaksusüsteemi nõuetekohase toimimise seisukohast hädavajalik.
Latvian: Lai PVN sistēma varētu pareizi darboties, PVN kontroles nolūkos vajadzīga dažādu datu elektroniska uzglabāšana un nosūtīšana.
Lithuanian: Kad PVM sistema tinkamai funkcionuotų, būtina elektroniniu būdu saugoti ir perduoti kai kuriuos duomenis, kad būtų galima kontroliuoti PVM.
Maltese: Ħażna elettronika u trasmissjoni ta' ċerta informazzjoni għal skopijiet ta' kontroll tal-VAT huma indispensabbli għall-funzjonament tajjeb tas-sistema tal-VAT.
English: The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
French: Les conditions régissant les échanges de données stockées électroniquement dans chaque État membre et l'accès direct des États membres à ces données doivent être clairement définies.
Portuguese: As condições de intercâmbio e de acesso directo dos Estados-Membros aos dados electrónicos armazenados em cada Estado-Membro devem ser claramente definidas.
Dutch: De voorwaarden voor de uitwisseling van, en de rechtstreekse toegang van de lidstaten tot, elektronisch opgeslagen gegevens in elke lidstaat moeten duidelijk worden omschreven.
Swedish: Villkoren för medlemsstaternas utbyte av och direkta tillgång till elektroniskt lagrad information i varje medlemsstat bör fastställas klart och tydligt.
Czech: Podmínky výměny elektronicky uchovávaných údajů v každém členském státě a přímého přístupu členských států k těmto údajům by měly být jasně vymezeny.
Slovak: Podmienky pre výmenu elektronicky uchovávaných údajov v jednotlivých členských štátoch a bezprostredný prístup členských štátov k nim by sa mali jasne vymedziť.
Polish: Należy jasno określić warunki wymiany danych przechowywanych elektronicznie w każdym Państwie Członkowskim oraz bezpośredniego do nich dostępu Państw Członkowskich.
Hungarian: Egyértelműen rögzíteni kell azon feltételeket, amelyek mellett ki lehet cserélni az egyes tagállamokban elektronikusan tárolt adatokat, és amelyek alapján az ilyen adatok közvetlenül hozzáférhetők.
Slovenian: Pogoji za izmenjavo in neposreden dostop držav članic do elektronsko shranjenih podatkov v vsaki državi članici morajo biti jasno opredeljeni.
Bulgarian: Условията за обмен и пряк достъп на държавите-членки до данните, съхранявани електронно от всяка една от тях, следва да бъдат ясно определени.
Estonian: Tuleks selgelt määratleda tingimused elektrooniliselt säilitatud andmete vahetamiseks ja liikmesriikide otseseks juurdepääsuks nendele andmetele igas liikmesriigis.
Latvian: Skaidri jādefinē nosacījumi par katras dalībvalsts elektroniski uzglabātu datu apmaiņu un dalībvalstu tiešu piekļuvi šiem datiem.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nustatytos sąlygos, kaip valstybės narės galėtų keistis kiekvienoje valstybėje narėje esančiais elektroniniu būdu saugomais duomenimis ir tiesiogiai su jais susipažinti.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għal tibdil ta', u aċċess dirett ta' Stati Membri għal, informazzjoni miżmuma b'mod elettroniku f'kull Stat Membru għandhom jiġu mfissra b'mod ċar.
English: The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
French: C'est à l'État membre de consommation qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les fournisseurs non établis remplissent leurs obligations.
Portuguese: Cabe ao Estado-Membro de consumo a principal responsabilidade por garantir que os fornecedores não estabelecidos cumpram as suas obrigações.
Dutch: De lidstaat van verbruik heeft de primaire verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat niet in de Gemeenschap gevestigde leveranciers aan hun verplichtingen voldoen.
Swedish: Konsumtionsmedlemsstaten har det grundläggande ansvaret för att säkerställa att de som inte är etablerade inom gemenskapen uppfyller sina åligganden.
Czech: Členský stát spotřeby nese prvotní odpovědnost za to, že neusazení dodavatelé splní své povinnosti.
Slovak: členské štáty spotreby nesú prvoradú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby v nich nesídliaci dodávatelia dodržiavali ich záväzky.
Polish: Państwo Członkowskie konsumpcji jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialne za zapewnienie wypełniania swoich zobowiązań przez dostawców niemających siedziby w tym państwie.
Hungarian: A felhasználás szerinti tagállam elsődleges kötelezettsége annak biztosítása, hogy a nem letelepedett szolgáltatásnyújtók eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
Slovenian: Država članica potrošnje je prvenstveno odgovorna, da zagotovi, da dobavitelji, ki nimajo sedeža, izpolnjujejo svoje obveznosti.
Bulgarian: Основна отговорност на държавата-членка на потребление е да осигури доставчиците, които не са установени на територията на Общността да спазват задълженията си.
Estonian: Kohustus tagada, et ühendusevälised tarnijad täidavad oma kohustusi, lasub eeskätt tarbimisliikmesriigil.
Latvian: Par nereģistrēto pakalpojumu sniedzēju saistību izpildi pirmām kārtām atbild patēriņa dalībvalsts.
Lithuanian: Vartojimo valstybė narė yra pirmiausia atsakinga už tai, kad neįsisteigę tiekėjai vykdytų savo įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Membri ta' konsum għandhom responsabbiltà primarja li jiżguraw li fornituri mhux stabbiliti jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom.
English: The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
French: Par ailleurs, l'existence de deux outils distincts pour la coopération en matière de TVA s'est révélée être un frein à une coopération efficace entre les administrations fiscales.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que a existência de dois instrumentos distintos para a cooperação em matéria de IVA constitui um travão a uma cooperação eficaz entre as administrações fiscais.
Dutch: Het bestaan van twee verschillende rechtsinstrumenten voor de samenwerking op het gebied van de BTW blijkt daarenboven een belemmering te vormen voor een doelmatige samenwerking tussen de belastingadministraties.
Swedish: Förekomsten av två olika rättsakter för samarbete i fråga om mervärdesskatt har dessutom visat sig utgöra ett hinder mot ett effektivt samarbete mellan skatteförvaltningarna.
Czech: Existence dvou různých dokumentů pro spolupráci v oblasti DPH také brání účinné spolupráci mezi správci daně.
Slovak: Jestvovanie dvoch samostatných nástrojov spolupráce ohľadom DPH navyše prekážalo účinnej spolupráci medzi daňovými správami.
Polish: Ponadto istnienie dwóch osobnych instrumentów współpracy w dziedzinie podatku VAT krępuje skuteczną współpracę między administracjami podatkowymi.
Hungarian: Mindemellett a hozzáadottérték-adó területén az együttműködésre vonatkozó két külön jogi eszköz párhuzamos alkalmazása akadályozta az adóhatóságok hatékony együttműködését.
Slovenian: Obstoj dveh ločenih instrumentov za sodelovanje na področju DDV je oviral učinkovito sodelovanje med davčnimi upravami.
Bulgarian: Освен това съществуването на два отделни инструмента за сътрудничество по отношение на данъка върху добавената стойност затруднява ефективното сътрудничество между данъчните администрации.
Estonian: Lisaks sellele on kahe eraldi koostöövahendi olemasolu käibemaksu valdkonnas takistanud maksuhaldurite tõhusat koostööd.
Latvian: Turklāt divi atsevišķi akti par sadarbību PVN jomā kavējuši nodokļu administrāciju sekmīgu sadarbību.
Lithuanian: Be to, dviejų atskirų bendradarbiavimo PVM srityje priemonių buvimas apsunkino veiksmingą mokesčių administracijų bendradarbiavimą.
Maltese: Barra minn hekk, l-eżistenza ta' żewġ strumenti separati għal koperazzjoni fuq il-VAT fixklet koperazzjoni effettiva bejn l-amministrazzjonijiet fiskali.
English: The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
French: Les droits et obligations de toutes les parties concernées sont insuffisamment encadrés.
Portuguese: Os direitos e as obrigações de todas as partes em questão não estão suficientemente especificados.
Swedish: Rättigheterna och skyldigheterna för de berörda parterna är inte tillräckligt klara.
Czech: Práva a povinnosti všech dotčených stran nejsou v současné době dostatečně vymezeny.
Slovak: Práva a povinnosti všetkých príslušných strán sú v súčasnosti nedostatočne vymedzené.
Polish: Prawa i obowiązki wszystkich zainteresowanych stron są obecnie niewłaściwie określone.
Hungarian: Jelenleg nincsenek megfelelően szabályozva az érintett felek jogai és kötelezettségei.
Slovenian: Pravice in obveznosti vseh zadevnih strank so trenutno slabo opredeljene.
Bulgarian: Настоящите права и задължения на всички заинтересовани страни не са добре дефинирани.
Estonian: Kõikide asjaosaliste õigused ja kohustused on praegu ebamäärased.
Latvian: Visu attiecīgo pušu tiesības un pienākumi pašreiz nav skaidri noteikti.
Lithuanian: Šiuo metu visų suinteresuotų šalių teisės ir pareigos yra neaiškios.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-partijiet koerenti kollha mhumiex preżentament imfissra b'mod tajjeb.
English: There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
French: Il existe également trop peu de contacts directs entre bureaux locaux ou entre bureaux nationaux de lutte contre la fraude, la règle étant la communication entre bureaux centraux de liaison.
Portuguese: Existem igualmente muito poucos contactos directos entre serviços locais ou entre serviços nacionais de luta contra a fraude, uma vez que, geralmente, a comunicação efectua-se entre os serviços centrais de ligação.
Dutch: Voorts zijn er te weinig rechtstreekse contacten tussen plaatselijke of nationale bureaus voor fraudebestrijding, doordat de communicatie in de regel plaatsvindt tussen de centrale verbindingsbureaus.
Swedish: Det förekommer alltför få direkta kontakter mellan lokala och nationella kontor för skattekontroll, eftersom kommunikationen normalt sker mellan centrala kontaktkontor.
Czech: Nedochází k dostatečnému přímému kontaktu mezi místními nebo celostátními úřady pro boj proti podvodům, komunikace se zpravidla uskutečňuje mezi ústředními kontaktními orgány.
Slovak: Medzi miestnymi resp. vnútroštátnymi úradmi na boj proti podvodom nie je dostatočne bezprostredný kontakt, pretože prevláda komunikácia medzi ústrednými kontaktnými úradmi.
Polish: Brakuje bezpośredniego kontaktu między lokalnymi lub krajowymi urzędami zwalczającymi nadużycia finansowe, a regułą jest komunikacja między centralnymi biurami łącznikowymi.
Hungarian: Nincs megfelelő közvetlen kapcsolat a helyi, illetve a nemzeti csalás elleni hivatalok között, mivel a kommunikáció rendszerint a központi összekötő hivatalok között történik.
Slovenian: Lokalni ali nacionalni uradi za boj proti goljufijam nimajo dovolj neposrednih stikov in praviloma komunicirajo centralni uradi za zvezo.
Bulgarian: Преките контакти между местните или националните служби за борба с измамите са недостатъчни, като правилото е комуникацията да се осъществява между централните звена за връзка.
Estonian: Kohalike või riiklike pettusevastaste ametite vahel on liiga vähe otsesuhtlust, kuna reeglina toimub suhtlemine kesksete sideorganite kaudu.
Latvian: Nav pietiekami tiešas saziņas starp vietējiem vai valsts krāpšanas apkarošanas birojiem, kur noteikti būtu saziņa starp centrālajiem koordinācijas birojiem.
Lithuanian: Nėra pakankamai tiesioginių ryšių tarp vietinių ar nacionalinių kovos su sukčiavimu įstaigų, nėra ir centrinių ryšių įstaigų bendravimo taisyklės.
Maltese: M'hemmx biżżejjed kuntatt dirett bejn l-uffiċċji lokali jew nazzjonali ta' kontra l-frodi; bħala norma l-komunikazzjoni sseħħ bejn l-uffiċċji ċentrali ta' kollegament.
English: Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
French: La coopération est, enfin, insuffisamment intensive dans la mesure où, en dehors du système VIES, il y a peu d'échanges automatiques ou spontanés d'informations entre États membres.
Portuguese: Por último, a cooperação não é suficientemente intensiva, na medida em que, para além do Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA (VIES), o intercâmbio automático ou espontâneo de informações entre os Estados-Membros é muito limitado.
Dutch: Ook is de samenwerking niet intensief genoeg, doordat er, afgezien van het VIES-systeem, te weinig automatische of spontane uitwisseling van inlichtingen tussen de lidstaten plaatsvindt.
Swedish: Vidare är intensiteten i samarbetet otillräcklig, såtillvida att automatiskt och spontant informationsutbyte utanför systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) sker i alltför liten utsträckning medlemsstaterna emellan.
Czech: Spolupráce také není dostatečně intenzivní v tom ohledu, že s výjimkou systému výměny informací o DPH (VIES) nedochází mezi členskými státy k dostatečnému množství automatických či spontánních výměn údajů.
Slovak: Spolupráca tiež nie je dostatočné intenzívna v tom, že okrem systému výmeny informácií o DPH (VIES) nedochádza medzi členskými štátmi k dostatočnému množstvu automatických a spontánnych výmen informácií.
Polish: Współpraca nie jest wystarczająco intensywna, ponieważ, poza Systemem Wymiany Informacji o VAT (VIES), automatyczna lub spontaniczna wymiana informacji między Państwami Członkowskimi nie jest wystarczająca.
Hungarian: Az együttműködés nem elég intenzív, amennyiben, a héa-információcsere-rendszertől (VIES) eltekintve, nincsen elegendő automatikus és spontán információcsere a tagállamok között.
Slovenian: Sodelovanje tudi ni dovolj intenzivno, ker razen sistema izmenjave podatkov s področja DDV (SIPDDV) med državami članicami ni dovolj avtomatskih ali spontanih izmenjav informacij.
Bulgarian: Извън информационната система за обмен на информация по ДДС (VIES) сътрудничеството не е достатъчно интензивно и няма достатъчен автоматичен или спонтанен обмен на информация между държавите-членки.
Estonian: Samuti ei ole koostöö piisavalt tihe, kuna liikmesriikide vahel on liiga vähe automaatset või omaalgatuslikku teabevahetust, kui käibemaksuteabe vahetamise süsteem välja arvata.
Latvian: sadarbība arī nav pietiekami intensīva, jo, izņemot PVN informācijas apmaiņas sistēmu (VIES), nenotiek pietiekami automātiska vai spontāna informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendradarbiavimas taip pat nėra pakankamai intensyvus, nes valstybės narės nepakankamai automatiškai ar spontaniškai keičiasi informacija, išskyrus PVM informacijos mainų sistemą (VIES).
Maltese: Fl-aħħar mill-aħħar, il-koperazzjoni mhiex intensiva biżżejjed, fis-sens, li apparti s-sistema ta' skambju ta' informazzjoni tal-VAT (VIES), m'hemmx biżżejjed skambji ta' informazzjoni awtomatiċi jew spontanji bejn l-Istati Membri.