English: Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(4) provides for new concessions as regards the importation of certain live animals and beef and veal products under the tariff quotas opened by that Agreement, applicable from 1 June 2003.
French: La décision 2003/286/CE du Conseil du 8 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(4), prévoit l'établissement de nouvelles concessions concernant l'importation de certains animaux vivants et de produits à base de viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord, applicables à compter du 1er juin 2003.
Czech: V rozhodnutí Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty[4], byly stanoveny nové koncese týkající pro dovoz některých živých zvířat a produktů z hovězího a telecího masa v rámci celních kvót, které byly na základě této dohody otevřeny a které jsou použitelné od 1. června 2003.
Polish: Decyzja Rady 2003/286/WE z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Bułgarii z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych[4], przewiduje nowe koncesje w odniesieniu do przywozu niektórych gatunków żywych zwierząt i produktów z wołowiny i cielęciny w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na mocy tego Układu, stosowane od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2003. április 8-i 2003/286/EK tanácsi határozat [4] új engedményeket ír elő bizonyos élő állatoknak, illetve marha- és borjúhústermékeknek az említett megállapodással megnyitott, 2003. július 1-jétől alkalmazandó vámkontingensek szerinti behozatala tekintetében.
Slovenian: Sklep Sveta 2003/286/ES z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi Protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi zaradi upoštevanja izida pogajanj med pogodbenicama o novih obojestranskih kmetijskih koncesijah [4] predvideva nove koncesije za uvoz določenih živih živali in proizvodov iz govejega in telečjega mesa v okviru tarifne kvote, odprte z navedenim sporazumom, ki se uporablja od 1. junija 2003.
Romanian: Decizia 2003/286/CE a Consiliului din 8 aprilie 2003 privind încheierea unui protocol de adaptare a aspectelor comerciale ale acordului european de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Bulgaria, de cealaltă parte, pentru a ține seama de rezultatele negocierilor dintre părți în privința stabilirii de noi concesii agricole reciproce prevede stabilirea de noi concesii pentru importul de anumite animale vii și de produse pe bază de carne de vită și mânzat în cadrul contingentelor tarifare deschise de acordul menționat anterior, aplicabile de la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Решение 2003/286/ЕО на Съвета от 8 април 2003 г. относно сключване на протокол за хармонизиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република България от друга страна, за взимане под внимание на резултатите от преговорите между двете страни относно установяване на нови взаимни селскостопански отстъпки, предвижда нови отстъпки за внос на някои живи животни и продукти от говеждо и телешко месо в рамките на откритите от въпросното споразумение тарифни квоти, приложими от 1 юни 2003 г.
Estonian: Nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsusega 2003/286/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse uute vastastikuste põllumajandussoodustuste läbirääkimiste tulemusi,4 nähakse seoses teatavate elusloomade ning veise- ja vasikalihatoodete importimisega ette uued, alates 1. juunist 2003 kohaldatavad soodustused tariifikvootide alusel, mis avati kõnealuse lepinguga.
Latvian: Padomes 2003. gada 8. aprīļa Lēmums 2003/286/EK par Protokola slēgšanu, ar ko pielāgo Eiropas nolīguma tirdzniecības aspektus, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā pušu sarunu par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām rezultātus[4], paredz jaunas koncesijas attiecībā uz dažu dzīvu liellopu un liellopu gaļas produktu importu saskaņā ar tarifu kvotām, kas atvērtas ar minēto nolīgumu, ko piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 8 d. Tarybos sprendimas 2003/286/EB dėl Protokolo, patikslinančio Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl naujų abipusių žemės ūkio lengvatų rezultatus, sudarymo [4] numato naujas nuo 2003 m. birželio 1 d. taikomas nuolaidas tam tikrų gyvų gyvūnų bei galvijienos produktų importui pagal tarifines kvotas, kurios buvo atidarytos minėta sutartimi.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat-8 ta' April 2003 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ fil-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komnunitajiet Ewropej u l-Istati Membru tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, sabiex jittieħed akkont ta' l-eżitu tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproki [4] jipprovdi għal konċessjonijiet ġodda fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti taċ-ċanga u l-vitella li jidħlu fil-kwoti ta' tariffa miftuħa minn dak il-Ftehim, applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2003.