FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A general price index may not be available for the periods for which the restatement of property, plant and equipment is required by this Standard.
French: Un indice général des prix peut ne pas être disponible pour les exercices dont un retraitement des immobilisations corporelles est imposé par la présente Norme.
German: Es ist möglich, dass für die Perioden, für die eine Anpassung der Sachanlagen von diesem Standard verlangt wird, kein allgemeiner Preisindex zur Verfügung steht.
Spanish: Puede no estar disponible un índice general de precios referido a los ejercicios para los que, según esta Norma, se requiere la reexpresión de los elementos del inmovilizado material.
Portuguese: Pode não estar disponível um índice geral de preços para os períodos para os quais seja requerida a reexpressão do activo fixo tangível de acordo com esta Norma.
Dutch: Mogelijk is er geen algemene prijsindex beschikbaar voor de perioden waarvoor deze standaard de aanpassing van materiële vaste activa vereist.
Swedish: Det kanske inte finns något allmänt prisindex tillgängligt för de perioder för vilka inflationsjustering av materiella anläggningstillgångar krävs enligt standarden.
Finnish: Yleistä hintaindeksiä ei mahdollisesti ole saatavissa niiltä tilikausilta, joilta tämä standardi edellyttää aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden oikaisemista.
Slovak: Všeobecný cenový index nemusí byť dostupný za obdobia, pre ktoré je prepočet nehnuteľností, strojov a zariadení požadovaný týmto štandardom.
Polish: Ogólny indeks cen może być niedostępny w odniesieniu do okresów, które zgodnie z niniejszym standardem podlegają obowiązkowi przekształcenia rzeczowych aktywów trwałych.
Slovenian: Zgodi se lahko, da za obdobja, za katera ta standard zahteva preračunano izkazovanje opredmetenih osnovnih sredstev, ni na voljo splošnega indeksa rasti cen.
Bulgarian: Може да няма информация за общия индекс на цените за периодите, за които с настоящия стандарт се изисква преизчисление на имоти, машини и съоръжения.
Estonian: Käesoleva standardiga kehtestatud materiaalse põhivara korrigeerimise perioodi osas ei pruugi eksisteerida üldist hinnaindeksit.
Latvian: Vispārējais cenu indekss var nebūt pieejams par periodiem, par kuriem saskaņā ar šo standartu ir nepieciešama pamatlīdzekļu pārveidošana.
Lithuanian: Bendrasis kainų indeksas gali būti netaikomas laikotarpiams, kuriais atliekamas nekilnojamojo turto, pastatų bei įrengimų pakartotinis tikslinimas pagal šį standartą.
English: In these rare circumstances, it may be necessary to use an estimate based, for example, on the movements in the exchange rate between the reporting currency and a relatively stable foreign currency.
French: Dans ces rares cas, il peut être nécessaire d'utiliser une estimation fondée, par exemple, sur les mouvements des taux de change entre la monnaie de présentation et une monnaie étrangère relativement stable.
German: In diesen seltenen Fällen kann es erforderlich sein, auf eine Schätzung zurückzugreifen, die beispielsweise auf den Bewegungen des Wechselkurses der Berichtswährung gegenüber einer relativ stabilen Fremdwährung basiert.
Spanish: En tales circunstancias, puede ser necesario utilizar una estimación basada, por ejemplo, en los movimientos del tipo de cambio entre la moneda de los estados financieros y una moneda extranjera relativamente estable.
Portuguese: Nestas raras circunstâncias, pode ser necessário usar uma estimativa baseada, por exemplo, nos movimentos da taxa de câmbio entre a moeda de relato e uma moeda estrangeira relativamente estável.
Dutch: In deze zeldzame omstandigheden kan het nodig zijn om een schatting te gebruiken die bijvoorbeeld is gebaseerd op de wisselkoersschommelingen tussen de rapporteringsvaluta en een relatief stabiele vreemde valuta.
Swedish: Under sådana sällsynta omständigheter kan det bli nödvändigt att använda en uppskattning som exempelvis baseras på förändringar i växelkurs mellan rapportvalutan och en relativt stabil utländsk valuta.
Finnish: Näissä harvinaisissa tapauksissa voidaan joutua käyttämään arviota, joka perustuu esimerkiksi tilinpäätösvaluutan ja jonkin suhteellisen vakaan ulkomaan valuutan välisen vaihtokurssin muutoksiin.
Slovak: Za týchto výnimočných okolností môže byť potrebné využiť odhad založený napríklad na pohyboch v menových kurzoch medzi vykazovanou menou a pomerne stabilnou cudzou menou.
Polish: W takich rzadkich przypadkach konieczne może być posłużenie się szacunkami opartymi na przykład na zmianach w kursie wymiany waluty, w której sporządzono sprawozdanie finansowe, na relatywnie stabilną walutę obcą.
Slovenian: V redkih okoliščinah te vrste utegne biti potrebno uporabiti oceno vrednosti, ki je zasnovana na primer na gibanjih tečaja med valuto, v kateri podjetje poroča, in razmeroma trdno tujo valuto.
Bulgarian: В тези редки случаи може да е необходимо да се използва оценка, основана например на движенията на курса между отчетната валута и една относително стабилна чуждестранна валута.
Estonian: Sellistel harvadel juhtudel võib osutuda vajalikuks kasutada näiteks aruandevaluuta ja mõne suhteliselt stabiilse välisvaluuta vahetuskursi muutustel põhinevat hinnangut.
Latvian: Šajos retajos gadījumos var būt jālieto aplēse, kas balstīta, piemēram, uz pārskata valūtas un relatīvi stabilas ārvalstu valūtas svārstību attiecību.
Lithuanian: Tokiomis retomis aplinkybėmis gali būti būtina remtis įvertinimu, pagrįstu, pavyzdžiui, atskaitomybės valiutos ir santykinai stabilios užsienio valiutos keitimo kurso pokyčiais.
English: In these cases, the carrying amounts are restated from the date of the revaluation.
French: Dans de tels cas, les valeurs comptables sont retraitées à compter de la date de réévaluation.
German: In diesen Fällen wird der Buchwert ab dem Datum der Neubewertung angepasst.
Spanish: En tales casos, los importes en libros se reexpresarán desde la fecha de la revalorización.
Portuguese: Nestes casos, as quantias escrituradas serão reexpressas a partir da data da revalorização.
Dutch: In deze gevallen worden de boekwaarden aangepast vanaf de datum van de herwaardering.
Swedish: I dessa fall skall redovisat värde inflationsjusteras från tidpunkten för den föregående omvärderingen.
Finnish: Tällöin kirjanpitoarvot oikaistaan uudelleenarvostuspäivästä lähtien.
Slovak: V týchto prípadoch sú účtovné hodnoty prepočítané od dátumu prehodnotenia.
Polish: W takich przypadkach wartości bilansowe powinny być przekształcone począwszy od dnia przeszacowania.
Slovenian: V takih primerih je treba knjigovodsko vrednost preračunati od dneva ponovnega ovrednotenja (revalorizacije).
Bulgarian: В тези случаи балансовите суми се преизчисляват от датата на преоценката.
Estonian: Sel juhul korrigeeritakse bilansilisi maksumusi alates ümberhindluse kuupäevast.
Latvian: Šajos gadījumos uzskaites vērtības pārveido no pārvērtēšanas datuma.
Lithuanian: Šiais atvejais apskaitinė vertė tikslinama nuo pakartotinio įvertinimo.
English: An investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy.
French: Une participation comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence peut présenter ses comptes dans la monnaie d'une économie hyperinflationniste.
German: Möglicherweise berichtet ein Beteiligungsunternehmen, das gemäß der Equity-Methode bilanziert wird, in der Währung eines Hochinflationslandes.
Spanish: Una empresa participada que se contabilice según el método de la participación, puede presentar su información financiera en la moneda de una economía hiperinflacionaria.
Portuguese: Uma investida que seja contabilizada pelo método da equivalência patrimonial pode relatar na moeda de uma economia hiperinflacionária.
Dutch: Een deelneming die administratief wordt verwerkt volgens de "equity"-methode mag rapporteren in de valuta van een economie met hyperinflatie.
Swedish: Intresseföretag som redovisas enligt kapitalandelsmetoden kan upprätta sina finansiella rapporter i ett höginflationslands valuta.
Finnish: Sijoituskohde, johon sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, saattaa laatia tilinpäätöksensä hyperinflaatiomaan valuutassa.
Slovak: Investovaný podnik, ktorý je účtovaný metódou vlastného imania môže vykazovať v mene hyperinflačného hospodárstva.
Polish: Jednostka gospodarcza, w której dokonano inwestycji, i która jest ujmowana w sprawozdaniu według metody praw własności, może sporządzać sprawozdanie w walucie gospodarki hiperinflacyjnej.
Slovenian: Podjetje, v katero vlaga drugo podjetje, ki naložbo obračunava po kapitalski metodi, lahko poroča v valuti hiperinflacijskega gospodarstva.
Bulgarian: Предприятие, в което е инвестирано и участието в което се отчита съгласно метода на собствения капитал, може да изготвя отчети във валутата на една свръхинфлационна икономика.
Estonian: Kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeeringu objektiks oleva ettevõtte aruandlus võib olla hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutas.
Latvian: Ieguldījumu saņēmējs uzņēmums, kas uzskaitīts pēc pašu kapitāla metodes, var sniegt pārskatus tādas valsts valūtā, kurā pastāv hiperinflācija.
Lithuanian: Investicijų objektas, apskaitoje parodomas nuosavybės metodu, gali pateikti atskaitomybę hiperinfliacinės ekonomikos valiuta.
English: Where the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.
French: Lorsque les états financiers retraités de la participation sont exprimés dans une monnaie étrangère ils sont convertis au taux de clôture.
German: Werden die angepassten Abschlüsse des Beteiligungsunternehmens in einer Fremdwährung ausgewiesen, so werden sie zum Stichtagskurs umgerechnet.
Spanish: Cuando los estados financieros reexpresados de la empresa participada estén en una moneda extranjera, se procederá a su conversión aplicando los tipos de cambio de la fecha del balance.
Portuguese: Quando as demonstrações financeiras reexpressas da investida forem expressas numa moeda estrangeira elas são transpostas às taxas de fecho.
Dutch: Indien de aangepaste jaarrekening van de deelneming wordt uitgedrukt in een vreemde valuta, wordt de jaarrekening omgerekend tegen de slotkoersen.
Swedish: När intresseföretagets inflationsjusterade finansiella rapporter uttrycks i en utländsk valuta räknas de om till balansdagskurs.
Finnish: Jos sijoituskohteen tilinpäätös on ulkomaanrahan määräinen, se muunnetaan tilinpäätöspäivän kurssia käyttäen.
Slovak: Kde sú prepočítané účtovné závierky investovaného podniku vyjadrené v cudzej mene, účtovné závierky sú prevedené závierkovými kurzami.
Polish: W przypadku, gdy przekształcone sprawozdanie finansowe jednostki gospodarczej, w której dokonano inwestycji wyrażone jest w walucie obcej, należy je przeliczyć po kursach zamknięcia.
Slovenian: Če so preračunani računovodski izkazi podjetja, v katero vlaga drugo podjetje, izraženi v tuji valuti, je pri prevedbi treba uporabiti končne letne tečaje.
Bulgarian: Когато преизчислените финансови отчети на предприятието, в което е инвестирано, са изразени в чуждестранна валута, те се превръщат по заключителните курсове на съответната валута.
Estonian: Kui investeerimisobjekti korrigeeritud finantsaruanded arvestatakse ümber välisvaluutasse, tuleb selleks kasutada sulgemiskursse.
Latvian: Ja ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma pārveidotie finanšu pārskati ir izteikti ārvalstu valūtā, tos pārrēķina saskaņā ar beigu kursu.
Lithuanian: Kai pakartotinai tikslinama investicijų objekto finansinė atskaitomybė išreiškiama užsienio valiuta, ji perskaičiuojama laikotarpio pabaigos valiutų keitimo kursu.
English: The impact of inflation is usually recognised in borrowing costs.
French: L'effet de l'inflation est souvent pris en compte dans les coûts des emprunts.
German: Die Auswirkungen der Inflation werden im Regelfall in den Fremdkapitalkosten erfasst.
Spanish: Generalmente, el impacto de la inflación queda reconocido en los costes financieros de los préstamos.
Portuguese: O impacto de inflação é geralmente reconhecido nos custos de empréstimos.
Dutch: De invloed van inflatie wordt gewoonlijk opgenomen in financieringskosten.
Swedish: Inflationen påverkar vanligtvis ett företags lånekostnader.
Finnish: Inflaation vaikutus on yleensä otettu huomioon vieraan pääoman kustannuksissa.
Slovak: Dosah inflácie je obyčajne vykázaný v nákladoch na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Wpływ inflacji jest zwykle ujmowany w kosztach finansowania zewnętrznego.
Slovenian: Učinek inflacije se običajno ugotovi pri stroških sposojanja.
Bulgarian: Влиянието на инфлацията обикновено се съдържа в разходите по заемите.
Estonian: Inflatsiooni mõju kajastub tavaliselt laenukasutuse kulutustes.
Latvian: Inflācijas ietekmi parasti atzīst aizņēmumu izmaksās.
Lithuanian: Infliacijos poveikis paprastai pripažįstamas kaip skolinimosi išlaidos.
English: It is not appropriate both to restate the capital expenditure financed by borrowing and to capitalise that part of the borrowing costs that compensates for the inflation during the same period.
French: Il ne convient pas de procéder à la fois au retraitement de l'investissement financé par emprunt et d'inscrire à l'actif la partie des coûts d'emprunt qui compense l'inflation au cours du même exercice.
German: Es ist nicht sachgerecht, eine kreditfinanzierte Investition anzupassen und gleichzeitig den Teil der Fremdkapitalkosten zu aktivieren, der als Ausgleich für die Inflation im entsprechenden Zeitraum gedient hat.
Spanish: No es apropiado proceder simultáneamente a reexpresar los desembolsos efectuados en las inversiones financiadas con préstamos y, de forma simultánea, capitalizar aquella parte de los costes financieros que compensa al prestamista por la inflación en el mismo ejercicio.
Portuguese: Não é apropriadoreexpressar os dispêndios de capital financiados pelo empréstimo e capitalizar aquela parte dos custos do empréstimo que compensa a inflação durante o mesmo período.
Dutch: Het is niet geëigend om zowel de door leningen gefinancierde investeringsuitgaven aan te passen als om dat deel van de financieringskosten te activeren dat de inflatie tijdens dezelfde periode compenseert.
Swedish: Det är inte korrekt att både inflationsjustera investeringar som är lånefinansierade och aktivera den del av låneutgiften som kompenserar för inflationen under samma period.
Finnish: Ei ole perusteltua toisaalta oikaista lainalla rahoitettujen investointien menoja ja toisaalta aktivoida samalla tilikaudella sitä osaa vieraan pääoman menoista, joka kompensoi inflaatiota.
Slovak: Nie je vhodné aj prepočítať kapitálové výdavky financované pôžičkou, a aj kapitalizovať tú časť nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ktorá kompenzuje infláciu počas rovnakého obdobia.
Polish: Nie jest właściwe ani przekształcanie nakładów na środki trwałe i wartości niematerialne finansowanych ze środków zewnętrznych, ani też aktywowanie tej części kosztów finansowania zewnętrznego, która służy zniwelowaniu skutków inflacji w tym samym okresie.
Slovenian: Neustrezno bi bilo preračunati naložbe v dolgoročna sredstva, ki jih podjetje financira s sposojanjem, in usredstviti (kapitalizirati) tisti del stroškov sposojanja, ki odškoduje za inflacijo, če bi to naredili v istem obdobju.
Bulgarian: Не е уместно както преизчислението на капиталовите разходи, финансирани със заеми, така и капитализирането на тази част от разходите по заеми, която компенсира инфлацията през същия период.
Estonian: Ei ole asjakohane samaaegselt nii korrigeerida laenuga finantseeritud investeeringuid põhivarasse kui ka kapitaliseerida laenukasutuse kulutuste seda osa, mis kompenseerib sama perioodi inflatsiooni.
Latvian: Nav pareizi pārveidot tos kapitālieguldījumus, kurus finansē ar aizņēmumu, un kapitalizēt to aizņēmumu izmaksu daļu, kura šajā periodā kompensē inflāciju.
Lithuanian: Negalima kartu tikslinti kapitalo sąnaudas, finansuojamas skolinantis, ir kapitalizuoti tą skolinimosi išlaidų dalį, kuri tikslina to paties laikotarpio infliaciją.
English: This part of the borrowing costs is recognised as an expense in the period in which the costs are incurred.
French: Cette partie des coûts d'emprunt est comptabilisée en charges dans l'exercice où les coûts sont encourus.
German: Dieser Teil der Fremdkapitalkosten wird als Aufwand in der Periode erfasst, in der diese Kosten anfallen.
Spanish: Esta parte de los costes financieros se reconoce como un gasto en el mismo ejercicio en que se incurre en los mismos.
Portuguese: Esta parte dos custos do empréstimo é reconhecida como um gasto no período em que os custos sejam incorridos.
Dutch: Dit deel van de financieringskosten wordt opgenomen als een last in de periode waarin de kosten zijn gemaakt.
Swedish: Denna del av låneutgifterna belastar resultatet för den period till vilken den är hänförlig.
Finnish: Tämä osa vieraan pääoman menoista kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana menot ovat toteutuneet.
Slovak: Táto časť nákladov na prijaté úvery a pôžičky je vykázaná ako náklad za obdobie, v ktorom boli náklady vynaložené.
Polish: Ta część kosztów finansowania zewnętrznego obciąża koszty w tym okresie, w którym zostały one poniesione.
Slovenian: Opisani del stroškov sposojanja se pripozna kot odhodek v tistem obdobju, v katerem nastanejo.
Bulgarian: Тази част от разходите по заеми се признава като разход през периода, през който са извършени разходите.
Estonian: Sellisel juhul kajastatakse laenukasutuse kulutused kuluna selles perioodis, millal ta tekkis.
Latvian: Šo aizņēmumu izmaksu daļu atzīst par izdevumiem tajā periodā, kurā tās rodas.
Lithuanian: Ši skolinimosi išlaidų dalis pripažįstama laikotarpio, kuriuo išlaidos buvo patirtos, sąnaudomis.
English: An enterprise may acquire assets under an arrangement that permits it to defer payment without incurring an explicit interest charge.
French: Une entreprise peut acquérir des actifs en application d'un contrat qui permet de différer le paiement sans encourir une charge d'intérêt explicite.
German: Möglicherweise erwirbt ein Unternehmen Vermögenswerte im Rahmen eines Vertrags, der eine zinsfreie Stundung der Zahlung ermöglicht.
Spanish: Una empresa puede adquirir activos por medio de un acuerdo que le permita diferir los pagos, sin contabilizar explícitamente un cargo por intereses.
Portuguese: Uma empresa pode adquirir activos por meio de um acordo que lhe permita diferir o pagamento sem incorrer num encargo de juros explícito.
Dutch: Een onderneming kan activa verwerven onder een regeling die haar toestaat om de betaling uit te stellen zonder expliciete rentekosten op te lopen.
Swedish: Ett företag kan förvärva tillgångar enligt överenskommelser som tillåter det att senarelägga betalningar utan att ådra sig uttryckliga räntekostnader.
Finnish: Yritys saattaa hankkia omaisuuseriä sellaisella sopimuksella, joka sallii maksusuorituksen lykkäämisen ilman nimenomaista korkoveloitusta.
Slovak: Podnik môže obstarať majetok podľa dohody, ktorá mu povoľuje odložiť platbu bez vynaloženia explicitného úrokového nákladu.
Polish: Jednostka gospodarcza może nabyć aktywa na podstawie umowy, która pozwala na odroczenie płatności bez ponoszenia ściśle określonych kosztów odsetek.
Slovenian: Podjetje lahko pridobi sredstva po dogovoru, ki mu dovoljuje odložiti plačilo, ne da bi pri tem nastali izrecni stroški obresti.
Bulgarian: Едно предприятие може да придобие активи съгласно договореност, която му позволява да отложи плащането, без да понася явни разходи за лихви.
Estonian: Ettevõte võib soetada varasid ka sellise kokkuleppe alusel, mis lubavad hilisemat tasumist ilma, et lepingus oleks intresse hilisema tasumise eest eraldi välja toodud.
Latvian: Uzņēmums var iegādāties aktīvus saskaņā ar vienošanos, kas atļauj tam atlikt maksājumu bez precīzi noteiktas procentu maksas.
Lithuanian: Įmonė gali įsigyti turtą pagal sutartį, kurioje numatyta atidėti mokėjimą ir neskaičiuoti nustatytos palūkanų normos.
English: Where it is impracticable to impute the amount of interest, such assets are restated from the payment date and not the date of purchase.
French: Lorsqu'on ne peut en pratique imputer le montant de l'intérêt, de tels actifs sont retraités à compter de la date du paiement et non la date d'acquisition.
German: Wenn eine Erhöhung des Zinsbetrags nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist, werden solche Vermögenswerte ab dem Zahlungs- und nicht ab dem Erwerbszeitpunkt angepasst.
Spanish: Cuando no se pueda separar la cantidad implícita de intereses, tales activos se reexpresarán utilizando las fechas de pago y no las de adquisición.
Portuguese: Quando for impraticável imputar a quantia de juros, tais activos são reexpressos desde a data do pagamento e não desde a data da compra.
Dutch: Indien het praktisch niet haalbaar is om het bedrag van de rente toe te rekenen, worden dergelijke activa aangepast vanaf de betalingsdatum en niet vanaf de aankoopdatum.
Swedish: När det är praktiskt ogenomförbart att påföra ett räntebelopp, sker inflationsjustering för sådana tillgångar från betalningstidpunkten i stället för från anskaffningstidpunkten.
Finnish: Jos koron määrää ei ole käytännössä mahdollista laskea, tällaiset omaisuuserät oikaistaan hankintapäivän sijaan maksupäivästä alkaen.
Slovak: Tam, kde je nemožné pripočítať sumu úroku, je takýto majetok prepočítaný od dátumu platby a nie od dátumu obstarania.
Polish: Tam, gdzie naliczenie danej kwoty odsetek jest niewykonalne ze względów praktycznych, należy aktywa te przekształcić począwszy od dnia płatności, a nie od dnia ich zakupienia.
Slovenian: Če ni možno prisoditi zneska obresti, je treba taka sredstva preračunati od datuma plačila in ne od datuma nakupa.
Bulgarian: Когато е невъзможно да се установи сумата на лихвите, такива активи се преизчисляват от датата на плащането, а не от датата на покупката.
Estonian: Kui sellisel juhul näiteks kaudne intressi arvutamine ei osutu võimalikuks, siis korrigeeritakse neid varasid alates nende eest tasumise kuupäevast, mitte soetuse kuupäevast.
Latvian: Ja nav iespējams piedēvēt procentu summu, tad tādus aktīvus pārveido no maksājuma datuma, nevis no pirkšanas datuma. 23.
Lithuanian: Kai neįmanoma nustatyti palūkanų normos sumos, toks turtas pakartotinai tikslinamas nuo mokėjimo, o ne nuo pirkimo datos.
English: Any revaluation surplus that arose in previous periods is eliminated.
French: Tout écart de réévaluation qui a pris naissance au cours des exercices précédent est éliminé.
German: Alle in früheren Perioden entstandenen Neubewertungsrücklagen werden eliminiert.
Portuguese: Qualquer excedente de reavaliação que tivesse origem em períodos anteriores é eliminado.
Dutch: Alle in voorgaande perioden ontstane herwaarderingsreserves worden geëlimineerd.
Swedish: Omvärderingsreserver som uppkommit under tidigare perioder elimineras.
Finnish: Aikaisemmilla tilikausilla syntynyt uudelleenarvostusrahasto eliminoidaan.
Slovak: Akýkoľvek prebytok z prehodnotenia, ktorý vznikol v predchádzajúcich obdobiach je vylúčený.
Polish: Wszelkie nadwyżki z aktualizacji wyceny aktywów powstałe w ubiegłych okresach powinny zostać wyeliminowane.
Hungarian: A korábbi időszakokban keletkezett átértékelési többleteket megszüntetik.
Slovenian: Vsi morebitni revalorizacijski presežki iz prejšnjih obdobij se odstranijo.
Bulgarian: Всякакъв преоценъчен резерв, който е възникнал в предходни периоди, се елиминира.
Estonian: Kogu eelmistel perioodidel tekkinud ümberhindluse positiivsed reservid elimineeritakse.
Latvian: Jebkuru pārvērtēšanas pārsniegumu, kas radies iepriekšējos periodos, izslēdz.
Lithuanian: Kiekvienas ankstesniu laikotarpiu susidaręs tikslinimo likutis turi būti panaikintas.