FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, by its Directive 93/17/EEC(5), has determined Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and the designations applicable to such grades.
French: La Commission, dans sa directive 93/17/CEE(5), a défini des classes communautaires de plants de base de pommes de terre ainsi que les conditions et les appellations applicables à ces classes.
Czech: Komise ve směrnici 93/17/EHS [5] vymezila třídy Společenství pro základní sadbu brambor a podmínky a označování těchto tříd.
Slovak: Komisia svojou smernicou 93/17/EHS [5] určila stupne spoločenstva pre základné sadivo zemiakov, spolu s podmienkami a označeniami uplatniteľnými na tieto stupne;
Polish: Komisja, dyrektywą 93/17/EWG [5], określiła wspólnotowe klasy elitarnych sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas.
Hungarian: A Bizottság a 93/17/EGK irányelve elit vetőburgonyára vonatkozó közösségi osztályokat állapít meg, valamint meghatározza az ezekre az osztályokra vonatkozó feltételeket és megnevezéseket.
Slovenian: Komisija je z Direktivo 93/17/EGS [5] določila stopnje Skupnosti za osnovni semenski krompir, skupaj s pogoji in oznakami, ki se uporabljajo za te stopnje.
Romanian: Comisia, prin Directiva sa 93/17/CEE, a stabilit clase comunitare de cartofi de sămânță de bază, precum și condițiile și descrierile aplicabile acestor clase.
Bulgarian: В Директива 93/17/ЕИО Комисията определя класовете базов посадъчен материал от картофи на Общността, както и условията и наименованията, които се прилагат към тези класове.
Estonian: Komisjon on oma direktiiviga 93/17/EMÜ5 määranud kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid koos nende klasside suhtes kohaldatavate tingimuste ja nimetustega.
Latvian: Komisija ar savu Direktīvu 93/17/EEK[5] ir noteikusi Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, kā arī tām piemērojamos nosacījumus un apzīmējumus.
Lithuanian: Direktyva 93/17/EEB Komisija nustatė Bendrijos pagrindinių sėklinių bulvių klases bei tokioms klasėms taikytinas sąlygas ir pavadinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tad-Direttiva 93/17/KEE([5]), stabbiliet gradi ta' patata taż-żriegħ bażika għall-Komunita, flimkien mal-kundizzjonijiet u d-deskrizzjonijiet applikabbli għal gradi bħal dawn.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: E rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Żerriegħa u Materjal ta' Tkattir għal Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija,
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
Czech: Viz příloha II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lsd. II melléklet
Bulgarian: Виж приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
English: "document" and "ECB document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions, as well as documents originating from the European Monetary Institute (EMI) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (Committee of Governors);
Hungarian: „dokumentum” és „EKB dokumentum”: az adathordozótól (papír, elektronikus forma vagy hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az EKB által készített vagy az EKB birtokában lévő és annak politikáival, tevékenységeivel és döntéseivel kapcsolatos adattartalom, valamint az Európai Monetáris Intézettől (EMI) és az Európai Gazdasági Közösség tagállamai központi bankjai elnökeinek bizottságától (nemzeti központi bankok elnökeinek bizottsága) származó dokumentumok;
Slovenian: "dokument" ali "dokument ECB" pomeni kakršno koli vsebino ne glede na to, kakšen je njen nosilec (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis), ki jo je ECB sestavila ali jo hrani in je povezana z njeno politiko, dejavnostjo ali odločitvami, kakor tudi dokumente, ki izvirajo iz Evropskega monetarnega inštituta (EMI) in Odbora guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti (Odbor guvernerjev);
English: "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the ECB.
Hungarian: „harmadik személyek”: az EKB-n kívüli bármely természetes vagy jogi személy, illetve szervezet.
Slovenian: "tretja oseba" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali kateri koli subjekt zunaj ECB.
English: the public interest as regards:
Hungarian: a közérdek tekintetében:
Slovenian: javnega interesa, kar zadeva:
English: the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
Hungarian: az egyén magánszférájának és becsületének védelme, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően;
Slovenian: zasebnosti in celovitosti posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov;
English: the confidentiality of information that is protected as such under Community law.
Hungarian: a közösségi jog alapján védett információ titkossága.
Slovenian: zaupnosti informacij, ki so kot take zavarovane po pravu Skupnosti.