FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
French: En prenant des précautions pour empêcher toute perte d'ammoniac, ajouter au contenu du ballon à distiller 50 ml de la solution concentrée d'hydroxyde de sodium (4.6.) ou 60 ml de la même solution dans le cas où l'on a employé 20 ml de HCl (1 + 1) (4.1.) dans la préparation de la solution à soumettre à l'analyse.
Spanish: Tomando precauciones para impedir cualquier pérdida de amoníaco, añadir al contenido del matraz de destilar 50 ml de solución concentrada de hidróxido sódico (4.6), o 60 ml de la misma solución en el caso de que para disolver la muestra se hubieran utilizado 20 ml de HCl (1 + 1) (4.1).
Italian: Prendendo le precauzioni del caso per evitare ogni perdita di ammoniaca, aggiungere al contenuto del pallone di distillazione 50 ml della soluzione concentrata d'idrossido di sodio (4.6) ovvero 60 ml di questo stesso reagente quando per la dissoluzione del campione si siano utilizzati 20 ml dell'acido cloridrico (1+1) (4.1).
Portuguese: Tomando todas as precauções para impedir qualquer perda de amoníaco, adicionar ao conteúdo do balão de destilação 50 ml da solução concentrada de hidróxido de sódio (4.6) ou 60 ml da mesma solução no caso de se ter utilizado 20 ml de ácido clorídrico (1 + 1) (4.1) para dissolver a amostra.
Dutch: Voeg bij de inhoud van de destillatiekolf - met de nodige voorzorgen om elk ammoniakverlies te voorkomen - 50 ml van de geconcentreerde natriumhydroxideoplossing (4.6) of 60 ml van dezelfde oplossing, indien voor het oplossen van het te analyseren monster 20 ml zoutzuur 1 + 1 (4.1) is gebruikt.
Swedish: Tillsätt 50 mg koncentrerad natriumhydroxid till destillationskärlet (4.6) försiktigt så att ingen ammoniak går förlorad, eller 60 ml koncentrerad natriumhydroxid (4.6), om 20 ml saltsyra (1 + 1) (4.1) har använts för upplösning av provet.
Finnish: Ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 50 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6), tai mikäli näytteen liuottamiseen on käytetty 20 ml suolahappoa (1 + 1), lisätään 60 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6).
Bulgarian: Като се внимава да не се причини загуба на амоняк, към съдържанието на дестилационната колба се добавят 50 ml концентриран разтвор на натриев хидроксид (4.6) или в случаите, когато за разтворяне на пробата се използва 20 ml солна киселина (1 +1) (4,1), 60 ml концентриран разтвор на натриев хидроксид (4.6).
English: Assemble the distillation apparatus.
French: Assembler l'appareil de distillation.
Spanish: Montar el destilador.
Italian: Montare l'apparecchio da distillazione.
Portuguese: Montar o aparelho de destilação.
Dutch: Zet het destillatieapparaat in elkaar.
Swedish: Sätt ihop destillationsapparaten.
Finnish: Kootaan tislauslaitteisto.
Bulgarian: Дестилационният апарат се сглобява.
Estonian: Ühendatakse destillatsiooniseadme osad.
English: Distil the ammonia according to the procedure given in Method 2.1.
French: Distiller ensuite l'ammoniac selon les indications de la méthode 2.1.
Spanish: Destilar a continuación el amoníaco según las indicaciones del método 2.1.
Italian: Distillare l'ammoniaca secondo il procedimento descritto per il metodo 2.1.
Portuguese: Destilar em seguida o amoníaco de acordo com as indicações do método 2.1.
Dutch: Destilleer de ammoniak daarna volgens de aanwijzingen van methode 2.1.
Swedish: Destillera ammoniaken enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 selostetun menettelytavan mukaisesti.
Polish: Oddestylować amoniak zgodnie z procedurą podaną w metodzie 2.1.
Bulgarian: Амонякът се дестилира по процедурата, дадена в метод 2.1.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse meetodi 2.1 puhul ettenähtud protseduuri kohaselt.
English: Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
French: Effectuer un essai à blanc (en omettant la prise d'essai) dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Hacer un ensayo en blanco (omitiendo la muestra) en las mismas condiciones y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco (senza campione) nelle medesime condizioni sperimentali e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco (omitindo a amostra) nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Utför ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Próba ślepa powinna zostać wykonana (pomijając próbkę) w tych samych warunkach i uwzględniona przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: Извършва се изпитване на празна проба при същите условия и се използва при изчисляване на крайния резултат.
Estonian: Samades tingimustes tehakse pimekatse (ilma proovita) ja saadud tulemust kasutatakse lõpptulemuse arvutamisel.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis daromas tuščiasis bandymas (be ėminio) ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank (tħalli barra l-kampjun) skond l-istess kondizzjonijiet u irreferi għal dan fil-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0,045 to 0,050 g of nitrogen.
French: Préalablement aux analyses, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'exécution correcte de la technique en utilisant une partie aliquote d'une solution fraîchement préparée de nitrate de sodium (4.9.) contenant 0,045 à 0,050 g d'azote.
Spanish: Antes de efectuar los análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una parte alícuota de una solución de nitrato sódico recién preparada (4.9) que contenga de 0,045 a 0,050 g de nitrógeno.
Italian: Prima di effettuare le analisi controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica servendosi di una parte aliquota di una soluzione di nitrato di sodio (4.9) preparata di fresco contenente da 0,045 a 0,050 g d'azoto.
Portuguese: Antes de efectuar a análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota de uma solução recentemente preparada de nitrato de sódio (4.9) contendo 0,045 a 0,050 g de azoto.
Dutch: Controleer vóór de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de analyse met een bekende hoeveelheid van een versbereide oplossing van natriumnitraat p.a. (4.9), die 0,045 à 0,050 g stikstof bevat.
Swedish: Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används på rätt sätt genom att använda en nyberedd natriumnitratlösning (4.9) som innehåller 0,045-0,050 g kväve.
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla vasta valmistettua natriumnitraattiliuosta (4.9) määrä, joka sisältää 0,045-0,050 g typpeä.
Polish: Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić czy aparat pracuje prawidłowo oraz czy zastosowana jest odpowiednia metoda analizy, posługując się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.9) zawierającą 0,045-0,050 g azotu.
Bulgarian: Преди извършване на анализа, се проверява дали апартурата работи правилно и дали се прилага правилното методът, като се вземе аликвотна част прясно приготвен разтвор на натриев нитрат (4.9) съдържащ от 0,045 до 0,050 g азот.
Estonian: Enne analüüsi tegemist kontrollitakse, kas destillatsiooniseade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks naatriumnitraadi (4.9) värskelt valmistatud lahuse alikvooti, mis sisaldab 0,045 kuni 0,050 g lämmastikku.
English: Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertiliser as received for analysis.
French: Exprimer le résultat analytique en pourcentage d'azote nitrique, ou d'azote ammoniacal et nitrique réunis, contenu dans l'engrais tel qu'il a été reçu en vue de l'analyse.
Spanish: Expresar el resultado analítico en porcentaje de nitrógeno nítrico o de nitrógeno amoniacal y nítrico reunidos contenido en el abono tal como se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale di azoto nitrico o di azoto ammoniacale e nitrico riuniti contenuta nel concime tal quale ricevuto per l'analisi.
Portuguese: Exprimir o resultado analítico em percentagem de azoto nítrico ou de azoto amoniacal e nítrico contida no adubo tal como foi recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten nitraatstikstof of nitraat- en ammoniumstikstof tezamen, aanwezig in de meststof zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa analysresultatet som den procentuella andelen kväve som nitrat eller kväve som kombination av ammoniak och nitrat i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Finnish: Analyysissä tuloksena saatu lannoitteen sisältämä nitraattitypen tai yhdistetyn ammonium- ja nitraattitypen määrä ilmoitetaan prosentteina.
Polish: Wynik oznaczania wyrazić w procentach azotu azotanowego lub sumy azotu amonowego i azotanowego zawartego w badanym nawozie.
Bulgarian: Резултатът от анализа се изразява като процент нитратен азот или комбинация от амонячен и нитратен азот, съдържащ в тора, получен при анализа.
Estonian: Analüüsi tulemus väljendatakse nitraatlämmastiku või ammoonium- ja nitraatlämmastiku potsentides analüüsiks esitatud väetise massist.
English: Method 2.2.2
French: Méthode 2.2.2.
Spanish: Método 2.2.2
Italian: Metodo 2.2.2
Portuguese: Método 2.2.2
Dutch: Methode 2.2.2
Swedish: Metod 2.2.2
Finnish: Menetelmä 2.2.2
Polish: Metoda 2.2.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.2.2
Estonian: Meetod 2.2.2
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Arnd
Spanish: Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal segundo Arnd
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens arnd
Swedish: Bestämning av kväve som nitrat och ammoniak enligt Arnd
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Arndin menetelmällä
Polish: Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Arnda
Hungarian: A nitrát-nitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Arnd-módszerrel…
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот по метода на Арнд
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Arndi meetodil
English: This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote nitrique et ammoniacal, avec réduction, selon Arnd (modifiée pour les trois variantes a, b et c).
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal con reducción según Arnd [modificado para las tres variantes a), b) y c)].
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare azoto nitrico ed ammoniacale con riduzione dei nitrati secondo Arnd (modificato per le tre varianti "a", "b" e "c").
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto nítrico e amoniacal, com redução, segundo Arnd (alterado para cada uma das variantes a, b e c).
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof met reductie volgens Arnd (gemodificeerd voor de drie varianten a), b) en c)).
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas för bestämning av kväve som nitrat och ammoniak med reduktion enligt Arnd (modifierad för var och en av varianterna a, b och c).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi pelkistämällä Arndin menetelmällä (muutettuna muunnoksin a, b ja c).
Polish: Dokument określa procedurę oznaczania azotu amonowego i azotanowego z redukcją według Arnda (zmodyfikowana dla każdego z wariantów a, b i c).
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на нитратния и амонячния азот с редукция по метода Арнд (модифицирана за всеки от вариантите а, б и в).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramise protseduur, mille puhul kasutatakse taandamist Arndi meetodil (muudetud variandid a, b ja c).
English: See Method 2.2.1.
French: Voir méthode 2.2.1.
Spanish: Véase método 2.2.1.
Italian: Si veda il metodo 2.2.1.
Portuguese: Ver método 2.2.1.
Dutch: Zie methode 2.2.1 volgens Ulsch.
Swedish: Se metod 2.2.1.
Finnish: Ks. menetelmä 2.2.1.
Polish: Patrz: metoda 2.2.1.
Bulgarian: Виж метод 2.2.1.
Estonian: Vt meetod 2.2.1.
Lithuanian: Žr. 2.2.1 metodą.
Maltese: Ara l-metodu 2.2.1.
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a neutral aqueous solution by means of a metallic alloy composed of 60 % Cu and 40 % Mg (Arnd's alloy) in the presence of magnesium chloride (MgCl2).
French: Réduction des nitrates et des nitrites éventuellement présents à l'état d'ammonium en solution aqueuse neutre, au moyen d'un alliage métallique composé de 60 % de cuivre (Cu) et de 40 % de magnésium (Mg) (alliage de Arnd), en présence de chlorure de magnésium (MgCl2).
Spanish: Reducción de los nitratos y nitritos a amoníaco en una solución acuosa neutra por medio de una aleación metálica compuesta de 60 % de cobre (Cu) y de 40 % de magnesio (Mg) (aleación de Arnd), en presencia de cloruro de magnesio.
Italian: Riduzione dei nitrati e dei nitriti eventualmente presenti ad ammoniaca in soluzione acquosa neutra per mezzo di una lega metallica composta per il 60 % di rame (Cu) e per il 40 % di magnesio (Mg) (lega di Arnd) in presenza di cloruro di magnesio.
Portuguese: Redução dos nitratos e dos nitritos a amoníaco numa solução aquosa neutra, por meio de uma liga metálica composta de 60 % de Cu e de 40 % de Mg (liga de Arnd) na presença de cloreto de magnésio.
Dutch: Nitraten en eventueel aanwezige nitrieten worden in een neutrale waterige oplossing gereduceerd tot ammoniak met behulp van een metaallegering bestaande uit 60 % koper (Cu) en 40 % magnesium (Mg) (legering volgens Arnd), bij aanwezigheid van magnesiumchloride (MgCl2).
Swedish: Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak i en neutral vattenlösning med en metallegering som innehåller 60 % Cu och 40 % mg (Arnds legering) i närvaro av magnesiumklorid.
Finnish: Nitraattien ja nitriittien pelkistäminen ammoniakiksi magnesiumkloridia (MgCl2) sisältävässä neutraalissa vesiliuoksessa lejeeringillä, joka sisältää 60 % kuparia (Cu) ja 40 % magnesiumia (Mg) (Arndin metalliseos).
Polish: Redukcja azotanów i azotynów do amoniaku w obojętnym roztworze wodnym za pomocą stopu metali złożonego z 60 % Cu i 40 % Mg (stop Arnda) w obecności chlorku magnezu (MgCl2).
Bulgarian: Редукция на нитрати и нитрити до амоняк в неутрален воден разтвор с метална сплав, състояща се от 60% мед и 40% магнезий (сплав на Арнд) в присъствието на магнезиев хлорид (МgСl2).
Estonian: Nitraadid ja nitritid taandatakse neutraalses vesilahuses magneesiumkloriidi (MgCl2) juuresolekul ammoniaagiks, kasutades metallisulamit, mis sisaldab 60 % Cu ja 40 % Mg (Arndi sulam).
English: Distillation of the ammonia, and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid solution.
French: Distillation de l'ammoniac et fixation de celui-ci dans un volume connu d'acide sulfurique titré;
Spanish: Destilación del amoníaco y determinación del mismo en un volumen conocido de solución de ácido sulfúrico valorado;
Italian: Distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato.
Portuguese: Destilação do amoníaco e sua fixação num volume conhecido de solução-padrão de ácido sulfúrico.
Dutch: De ammoniak wordt overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur.
Swedish: Destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden i en känd mängd ställd svavelsyralösning.
Finnish: Ammoniakin tislaaminen, ammoniakin määrän määrittäminen tietyssä määrässä standardirikkihappoa.
Polish: Oddestylowanie amoniaku i jego absorpcja w znanej objętości mianowanego roztworu kwasu siarkowego.
Bulgarian: Дестилиране на амоняка и определяне на поглъщането му в определен обем стандартна сярна киселина.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse ja määratakse selle saagis teadaoleva mahuga väävelhappe standardlahuses.
English: Titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
French: titrage de l'excès d'acide sulfurique au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium ou de potassium titrée.
Spanish: valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido sódico o de potasio.
Italian: Titolazione dell'eccesso di acido solforico per mezzo di una soluzione d'idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Portuguese: Titulação do excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio.
Dutch: De overmaat zuur wordt getitreerd met een gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing van voorgeschreven sterkte.
Swedish: Titrering av svavelsyraöverskottet med en ställd lösning av natriumhydroxid eller kaliumhydroxid.
Finnish: Ylimäärähapon titraaminen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Polish: Odmiareczkowanie nadmiaru kwasu siarkowego za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu.
Bulgarian: Титруване на излишната сярна киселина с помощта на стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид.
Estonian: Selleks tiitritakse väävelhappe liig tagasi naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
English: Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water
French: Acide chlorhydrique dilué: un volume de HCl (d = 1,18) plus un volume d'eau
Italian: Acido cloridrico diluito: 1 volume di HCl (d = 1,18) più 1 volume d'acqua.
Finnish: Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys = 1,18) sekä yksi tilavuusosa vettä
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa HCl (d20 = 1,18 g/ml)
English: Sodium hydroxide solution: approximately 2 mol/l
French: Solution d'hydroxyde de sodium: environ 2 mol/l
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio: circa 2 mol/l.
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, ca. 2 mol/l
Finnish: Natriumhydroksidiliuos: noin 2 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu: około 2 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, приблизително 2 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus: ligikaudu 2 M
English: 20 % magnesium chloride solution
French: Solution de chlorure de magnésium à 20 %
Spanish: Solución de cloruro de magnesio al 20 %
Italian: Soluzione di cloruro di magnesio al 20 %
Portuguese: Solução de cloreto de magnésio a 20 %
Dutch: Magnesiumchlorideoplossing 20 %
Swedish: 20 %-ig lösning av magnesiumklorid
Finnish: 20-prosenttinen magnesiumkloridiliuos
Polish: Chlorek magnezu, roztwór o stężeniu 20 %
Bulgarian: 20%-ен разтвор на магнезиев хлорид
Estonian: Magneesiumkloriidi lahus, 20 %:
Lithuanian: 20 % magnio chlorido tirpalas
Maltese: 20 % taħlita tal-klorid tal-magneżju
English: Dissolve 200 g of magnesium chloride (MgCl2. 6H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
French: Introduire 200 g de chlorure de magnésium (MgCl2· 6H2O) pour analyse dans un ballon de 1 l à fond plat et les dissoudre avec 600 à 700 ml d'eau.
Spanish: Disolver 200 g de cloruro de magnesio (MgCl2· 6H2O) en unos 600 o 700 ml de agua en un matraz de 1 l de fondo plano.
Italian: In una beuta da un litro sciogliere 200 g di cloruro di magnesio (MgCl2·6H2O) in circa 600-700 ml d'acqua.
Portuguese: Introduzir 200 g de cloreto de magnésio (MgCl2· 6H2O) num balão de um litro de fundo plano e dissolvê-los em cerca de 600 a 700 ml de água.
Dutch: Breng 200 g magnesiumchloride p.a. (MgCl2.6H2O) in een platbodemkolf van 1 liter en los op in ongeveer 600 ml water.
Finnish: Liuotetaan litran keittopullossa 200 g magnesiumkloridia (MgCl2· 6H2O) noin 600-700 ml:aan vettä.
Polish: Rozpuścić 200 g chlorku magnezu (MgCl2.6H2O) w około 600 - 700 ml wody w jednolitrowej, płaskodennej kolbie.
Bulgarian: Разтварят се 200 g магнезиев хлорид (Mg Cl2.6H2O) в приблизително 600 до 700 ml вода в плоскодънна колба 1 литър.
Estonian: 200 g magneesiumkloriidi (MgCl2 6H2O) lahustatakseligikaudu 600-700 ml vees üheliitrilises seisukolvis.
Lithuanian: 1 l tūrio plokščiadugnėje kolboje su maždaug 600–700 ml vandens ištirpinama 200 g magnio chlorido (MgCl2 × 6H2O).
English: To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4. 7H2O).
French: Pour empêcher la production de mousse, ajouter 15 g de sulfate de magnésium (MgSO4· 7H2O).
Spanish: Para impedir que se produzca espuma, añadir 15 g de sulfato de magnesio (MgSO4· 7H2O).
Italian: Per impedire la formazione di schiuma aggiungere 15 g di solfato di magnesio (MgSO4·7H2O).
Portuguese: Para impedir a formação de espuma, juntar 15 g de sulfato de magnésio (MgSO4· 7H2O).
Dutch: Voeg 15 g magnesiumsulfaat (MgSO4.7H2O) toe om schuimvorming tegen te gaan.
Swedish: Tillsätt 15 g magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) för att förhindra skumbildning.
Finnish: Lisätään 15 g magnesiumsulfaattia (MgSO4· 7H2O) vaahtoamisen estämiseksi.
Polish: Aby zapobiec powstawaniu piany dodać 15 g siarczanu magnezu (MgSO4.7H2O).
Bulgarian: За да се избегне образуването на пяна, се добавят 15 g магнезиев сулфат (Mg SO4. 7 H2O).
Estonian: Vahu vältimiseks lisatakse 15 g magneesiumsulfaati(MgSO4 7H2O).
Lithuanian: Putojimui slopinti pridedama 15 g magnio sulfato (MgSO4 × 7H2O).
Maltese: Sabiex tkun prevenuta r-rgħawwa, żid 15 g ta’ sulfat tal-magneżju (MgSO4. 7H2O).