FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the aliquot to be analysed
French: Préparation de l'aliquote à analyser
Spanish: Preparación de la alícuota que va a analizarse
Italian: Preparazione della parte aliquota da sottoporre ad analisi
Portuguese: Preparação da alíquota a analisar
Dutch: Voorbereiding van de te analyseren hoeveelheid
Swedish: Beredning av den alikvot som skall analyseras
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie porcji roztworu próbki do analizy
Bulgarian: Приготвяне на аликвота за анализиране
Estonian: Uuritava alikvoodi ettevalmistamine
Lithuanian: Alikvotinės dalies ruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni ta’ l-alikwott li għandu jkun analizzat
English: Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever une partie aliquote de la solution d'extraction obtenue par l'une des méthodes 8.1. ou 8.3. et contenant entre 15 et 50 mg de Ca (= 21 et 70 mg de CaO).
Spanish: Con una pipeta de precisión, tomar una alícuota de la solución de extracción obtenida por el método 8.1 o por el 8.3, que contenga de 15 a 50 mg de Ca (= 21 a 70 mg de CaO).
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota della soluzione d'estrazione ottenuta con il metodo 8.1 o 8.3, contenente tra 15 e 50 mg di Ca (ossia da 21 a 70 mg di CaO).
Portuguese: Por meio de uma pipeta, tomar uma alíquota da solução de extracção, obtida por um dos métodos 8.1 ou 8.3, contendo entre 15 e 50 mg de Ca (= 21 e 70 mg de CaO).
Dutch: Met behulp van een precisiepipet wordt een hoeveelheid van de volgens methode 8.1 of 8.3 verkregen extractieoplossing genomen, die 15-50 mg Ca (= 21-70 mg CaO) bevat.
Swedish: Tag med pipett en alikvot av den extraktionslösning som erhållits med metod 8.1 eller 8.3 och som innehåller mellan 15 och 50 mg Ca (= 21 till 70 mg CaO).
Finnish: Pipetoidaan menetelmällä 8.1 tai 8.3 saatua uuteliuosta erä, joka sisältää 15-50 mg kalsiumia (= 21-70 mg CaO) 400 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Pipetą pobrać porcję roztworu po ekstrakcji, otrzymanego wg Metody 8.2 lub 8.3, zawierającą 15-50 miligramów Ca (tj. 21-70 miligramów CaO).
Bulgarian: Взема се с пипета аликвотна част от разтвора на екстракта, получен по метод 8.1 или 8.2, съдържаща между 15 и 50 mg Са (= 21 до 70 милиграма СаО).
Estonian: Meetodi 8.1 või 8.3 abil saadud ekstraktist võetakse pipeti abil alikvoot, mis sisaldab 15-50 mg Ca (ehk 21-70 mg CaO).
Lithuanian: Pipete paimama alikvotinė 8.1 arba 8.3 metodu gauta ekstrahuoto tirpalo dalis, kurioje yra 15–50 mg kalcio (Ca) (21–70 mg CaO).
Maltese: Bl-użu tal-pipetta, iġbor porzjon alikwott ta’ l-estrazzjoni tat-taħlita akkwistata bil-Metodu 8.1 jew 8.3, li jkun fih bejn 15 u 59 milligrammi ta’ Ca (= 21 sa 70 milligrammi of CaO).
English: Let the volume of this aliquot be v2.
French: Soit v2 le volume de cette aliquote.
Spanish: El volumen de esta alícuota será v2.
Italian: Sia v2 il volume di tale aliquota.
Portuguese: Seja v2 o volume desta alíquota.
Dutch: Zij v2 het volume van deze hoeveelheid.
Swedish: Låt volymen av denna alikvot vara v2.
Finnish: Olkoon tämän erän tilavuus v2.
Polish: Objętość porcji oznaczyć jako v2.
Bulgarian: Обемът на този аликвот трябва да бъде v2.
Estonian: Selle alikvoodi mahu tähiseks on v2.
Lithuanian: Tarkime, kad alikvotinės dalies tūris – V2.
Maltese: Ħalli l-volum ta’ dan l-alikwott ikun v2.
English: Pour into a 400 millilitre beaker.
French: La verser dans un bécher de 400 ml.
Spanish: Introducirla en un vaso de precipitados de 400 ml.
Italian: Versare l'aliquota in un becher da 400 ml.
Portuguese: Transferi-la para um copo de 400 ml.
Dutch: Breng deze hoeveelheid over in een bekerglas van 400 ml.
Swedish: Häll den i en 400 ml-bägare.
Finnish: Kaadetaan 400 millilitran dekantterilasiin.
Polish: Przenieść do zlewki o pojemności 400 ml.
Bulgarian: Излива се в бехерова чаша 400 ml.
Estonian: Alikvoot kantakse 400 ml keeduklaasi.
Lithuanian: Tirpalas supilamas į 400 ml tūrio cheminę stiklinę.
Maltese: Ferra ġewwa garafina ta’ 400 millilitri.
English: If necessary, neutralise (turning of indicator (4.7) from green to blue) with a few drops of the ammonia solution (4.3).
French: Amener, si nécessaire, à neutralité (virage du jaune au bleu de l'indicateur 4.7.) avec quelques gouttes de solution d'ammoniaque (4.3.).
Spanish: Neutralizar, si fuera necesario, con unas gotas de la solución de amoníaco (4.3) (viraje del indicador 4.7 de verde a azul).
Italian: All'occorrenza neutralizzare [viraggio dell'indicatore (4.7) da verde a blu] con qualche goccia della soluzione d'ammoniaca (4.3).
Portuguese: Se necessário, neutralizar [viragem do verde a azul do indicador (4.7)] com algumas gotas de solução de hidróxido de amónio (4.3).
Dutch: Neutraliseer indien nodig met enkele druppels ammoniumhydroxide (4.3) [omslag van indicator (4.7) van geel naar blauw].
Swedish: Neutralisera om så behövs [indikatorn (4.7) skiftar färg från grönt till blått] med några droppar av ammoniaklösningen (4.3).
Finnish: Neutraloidaan tarvittaessa (indikaattori (4.7) muuttuu vihreästä siniseksi) muutamalla tipalla ammoniakkiliuosta (4.3).
Polish: Jeśli to konieczne, zobojętnić kilkoma kroplami roztworu amoniaku (4.3) [zmiana barwy wskaźnika (4.7) z zielonego na niebieski].
Bulgarian: Ако е необходимо, неутрализира се (обръщане на индикатор (4.7) от зелен на син) с няколко капки разтвор на амоняк (4.3).
Estonian: Vajaduse korral neutraliseeritakse alikvoot mõne tilga ammooniumhüdroksiidi lahusega (4.3), kusjuures indikaatori (4.7) värvus muutub rohelisest siniseks.
Lithuanian: Prireikus neutralizuojama keliais amoniako tirpalo (4.3) lašais (žalia indikatoriaus (4.7) spalva pasikeičia į mėlyną).
Maltese: Jekk meħtieġ, innewtralizza (bit-tibdil ta’ l-indikatur (4.7) minn aħdar għal ikħal) bi ftit qtar tat-taħlita ta’ l-ammonja (4.3).
English: Add one millilitre of the citric acid solution (4.5) and five millilitres of ammonium chloride solution (4.6).
French: Ajouter 1 ml de la solution d'acide citrique (4.5.) et 5 ml de solution de chlorure d'ammonium (4.6.).
Spanish: Añadir 1 ml de la solución de ácido cítrico (4.5) y 5 ml de la solución de cloruro de amonio (4.6).
Italian: Aggiungere 1 ml della soluzione d'acido citrico (4.5) e 5 ml della soluzione di cloruro d'ammonio (4.6).
Portuguese: Adicionar 1 ml da solução de ácido cítrico (4.5) e 5 ml de solução de cloreto de amónio (4.6).
Dutch: Voeg vervolgens 1 ml van de citroenzuuroplossing (4.5) en 5 ml van de ammoniumchlorideoplossing (4.6) toe.
Swedish: Tillsätt en ml av citronsyrelösningen (4.5) och 5 ml av ammoniumkloridlösningen (4.6).
Finnish: Lisätään yksi millilitra sitruunahappoliuosta (4.5) ja viisi millilitraa ammoniumkloridiliuosta (4.6).
Polish: Dodać 1 ml roztworu kwasu cytrynowego (4.5) i 5 mililitrów roztworu chlorku amonu (4.6).
Bulgarian: Добавя се един милилитър разтвор на лимонена киселина (4.9) и пет милилитра разтвор на амонячен хлорид (4.6).
Estonian: Lisatakse 1 ml sidrunhappe lahust (4.5) ja 5 ml ammooniumkloriidi lahust (4.6).
Lithuanian: Įpilama 1 ml citrinų rūgšties tirpalo (4.5) ir 5 ml amonio chlorido tirpalo (4.6).
Maltese: Żid millilitru wieħed tat-taħlita ta’ l-aċidu ċitriku (4.5) u ħames millilitri tat-taħlita tal-klorid ta’ l-ammonium (4.6).
English: Precipitation of the calcium oxalate
French: Précipitation de l'oxalate de calcium
Spanish: Precipitación del oxalato cálcico
Italian: Precipitazione dell'ossalato di calcio
Portuguese: Precipitação do oxalato de cálcio
Dutch: Neerslaan van het calciumoxalaat
Swedish: Utfällning av kalciumoxalat
Finnish: Kalsiumoksalaatin saostaminen
Polish: Wytrącanie szczawianu wapnia
Bulgarian: Утаяване на калиевия оксалат
Estonian: Kaltsiumoksalaadi sadestmine
Lithuanian: Kalcio oksalato nusodinimas
Maltese: Preċipitazzjoni ta’ l-ossalat tal-kalċju.
English: Add approximately 100 millilitres of water.
French: Ajouter environ 100 ml d'eau.
Spanish: Añadir aproximadamente 100 ml de agua.
Italian: Aggiungere circa 100 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar cerca de 100 ml de água.
Dutch: Voeg ongeveer 100 ml water toe.
Swedish: Tillsätt ca 100 ml vatten.
Finnish: Lisätään n. 100 ml vettä.
Polish: Dodać około 100 ml wody.
Bulgarian: Добавя се приблизително 100 ml вода.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 100 ml vett.
Lithuanian: Įpilama maždaug 100 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 100 millilitri ilma.
English: Bring to the boil, add eight to ten drops of indicator solution (4.8) and, slowly, 50 millilitres of a hot ammonium oxalate solution (4.4).
French: Porter à l'ébullition, ajouter huit à dix gouttes de solution d'indicateur (4.8.) et, goutte à goutte, 50 ml d'une solution chaude d'oxalate d'ammonium (4.4.).
Spanish: Hervir y añadir de 8 a 10 gotas de solución del indicador (4.8) y, gota a gota, 50 ml de solución caliente de oxalato de amonio (4.4).
Italian: Portare ad ebollizione, aggiungere da 8 a 10 gocce della soluzione d'indicatore (4.8) e, goccia a goccia, 50 ml di una soluzione calda di ossalato d'ammonio (4.4).
Portuguese: Levar a ebulição, adicionar 8 a 10 gotas da solução de indicador (4.8) e, lentamente, 50 ml de uma solução quente de oxalato de amónio (4.4).
Dutch: Breng de oplossing aan de kook. Voeg 8 tot 10 druppels indicatoroplossing (4.8) toe en druppelsgewijs 50 ml van een warme ammoniumoxalaatoplossing (4.4).
Swedish: Koka upp och tillsätt 8 till 10 droppar indikatorlösning (4.8) och långsamt 50 ml av den heta ammoniumoxalatlösningen (4.4).
Finnish: Kuumennetaan kiehuvaksi, lisätään 8-10 tippaa indikaattoriliuosta (4.8) ja, hitaasti, 50 ml ammoniumoksalaattiliuosta (4.4).
Polish: Doprowadzić do wrzenia, dodać 8-10 kropli roztworu wskaźnika (4.8) i powoli 50 ml gorącego roztworu szczawianu amonu (4.4).
Bulgarian: Довежда се до кипене, се добавя осем до десет капки индикаторен разтвор (4.8) и бавно, 50 милилитра горещ разтвор на амониев оксилат (4.).
Estonian: Segu aetakse keema ja lisatakse 8-10 tilka indikaatorlahust (4.8) ning aeglaselt 50 ml kuuma ammooniumoksalaadi lahust (4.4).
Lithuanian: Užvirinama, įlašinama 8–10 lašų indikatoriaus tirpalo (4.8) ir lėtai supilama 50 ml karšto amonio oksalato tirpalo (4.4).
Maltese: Wassal sat-togħlija, żid tminja sa għaxar qatriet tat-taħlita indikatriċi (4.8) u, bilmod, 50 millilitri ta’ taħlita sħuna ossalat ta’ l-ammonium (4.4).
English: If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).
French: Si un précipité se forme, le dissoudre en ajoutant quelques gouttes d'acide chlorhydrique (4.1.).
Spanish: Si se forma un precipitado, disolverlo añadiendo unas gotas de ácidos clorhídrico (4.1).
Italian: Se si forma un precipitato scioglierlo aggiungendo qualche goccia d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Caso se forme um precipitado, dissolvê-lo adicionando algumas gotas de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Als er een neerslag wordt gevormd, wordt dit opgelost door toevoeging van enkele druppels zoutzuur (4.1).
Swedish: Om utfällning erhålls, skall den lösas upp genom att några droppar saltsyra tillsätts (4.1).
Finnish: Jos sakkaa muodostuu, se liuotetaan lisäämällä muutama tippa suolahappoa (4.1).
Polish: Jeśli powstanie osad, rozpuścić go, dodając kilka kropli kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: Ако се образува утайка, тя се разтваря чрез добавяне на няколко капки солна киселина (4.1).
Estonian: Sademe tekke korral lisatakse selle lahustamiseks mõni tilk vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Jei susidaro nuosėdos, jos ištirpinamos keliais vandenilio chlorido rūgšties (4.1) lašais.
Maltese: Jekk jifforma l-preċipetat, dewweb billi żżid ftit qtar aċidu idrokloriku (4.1).
English: Neutralise very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continuously to a pH of 4,4 to 4,6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
French: Neutraliser très lentement avec la solution d'ammoniaque (4.3.) en agitant continuellement jusqu'à un pH de 4.4. à 4.6. (virage du vert au bleu de l'indicateur 4.8.).
Spanish: Neutralizar muy lentamente con la solución de amoníaco (4.3), agitando continuamente hasta alcanzar un pH de 4,4 a 4,6 (viraje del indicador 4.8 de verde a azul).
Italian: Neutralizzare molto lentamente con la soluzione ammoniacale (4.3), agitando in continuazione sino ad ottenere un pH compreso tra 4,4 e 4,6 [viraggio dell'indicatore (4.8) dal verde al blu].
Portuguese: Neutralizar muito lentamente com a solução de hidróxido de amónio (4.3), agitando continuamente até obter um pH de 4,4 a 4,6 [viragem do verde a azul do indicador (4.8)].
Dutch: Neutraliseer zeer langzaam met de ammoniumhydroxideoplossing (4.3), waarbij voortdurend wordt geroerd, tot een pH van 4,4-4,6 wordt bereikt (omslag van indicator (4.8) van groen naar blauw).
Swedish: Neutralisera mycket långsamt med ammoniaklösningen (4.3) under ständig omrörning, så att pH-värdet blir mellan 4,4 och 4,6 [indikatorn (4.8) skiftar från grönt till blått].
Finnish: Neutraloidaan erittäin hitaasti ammoniakkiliuoksella (4.3) koko ajan sekoittaen, kunnes pH on 4.4-4.6 (indikaattori (4.8) muuttuu vihreästä siniseksi).
Polish: Zobojętniać bardzo powoli roztworem amoniaku (4.3), do pH 4,4-4,6 (zmiana barwy wskaźnika (4.8) z zielonego na niebieski), cały czas mieszając.
Bulgarian: Неутрализира се много бавно с амонячен разтвор (4.3), като се бърка постоянно до рН от 4,4 до 4,6 (превръщане на индикатор (4.8) от зелен в син).
Estonian: Neutraliseeritakse väga aeglaselt ja pidevalt segades ammooniumhüdroksiidi lahusega (4.3) pH väärtuseni 4,4-4,6 (indikaatori (4.8) värvus muutub rohelisest siniseks).
Lithuanian: Amoniako tirpalu (4.3) labai lėtai neutralizuojama iki pH 4,4–4,6 (t. y. žalia indikatoriaus (4.8) spalva keičiasi į mėlyną), visą laiką maišant.
Maltese: Innewtralizza bilmod ħafna bit-taħlita ta’ l-ammonja (4.3) waqt li tħawwad kontinwament lejn pH ta’ 4,4 sa 4,6 (tibdel l-indikatur (4.8) minn aħdar għal ikħal).
English: Place the beaker in a boiling hot water bath (5.2) for approximately 30 minutes.
French: Placer le bécher sur un bain-marie (5.2.) bouillant et l'y maintenir environ trente minutes.
Spanish: Poner el vaso de precipitados al baño maría (5.2) y mantenerlo hirviendo durante 30 minutos.
Italian: Trasferire il becher nel bagnomaria (5.2) bollente e mantenervelo per circa 30 minuti.
Portuguese: Colocar o copo num banho-maria em ebulição (5.2) durante cerca de 30 minutos.
Dutch: Plaats het bekerglas op een kokend waterbad (5.2) en laat het daar ongeveer 30 minuten staan.
Swedish: Låt bägaren stå i ett kokande vattenbad (5.2) i ungefär en halvtimme.
Finnish: Dekantterilasi pannaan kiehuvaan vesihauteeseen (5.2) n. 30 minuutiksi.
Polish: Umieścić zlewkę na wrzącej łaźni wodnej (5.2) na około 30 min.
Bulgarian: Поставя се бехеровата чаша в кипяща гореща водна баня (5.2) за приблизително 30 минути.
Estonian: Seejärel asetatakse keeduklaas ligikaudu 30 minutiks keevale veevannile (5.2).
Lithuanian: Cheminė stiklinė statoma į verdančio vandens vonią (5.2) maždaug 30 min.
Maltese: Poġġi l-garafina fl-banju ta’ l-ilma jagħli (5.2) għal madwar 30 minuta.
English: Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).
French: Retirer le bécher du bain, le laisser reposer une heure et filtrer sur le creuset (5.1.).
Spanish: Sacar el vaso de precipitados del baño maría, dejarlo en reposo durante una hora y filtrar sobre el crisol (5.1).
Italian: Togliere il becher dal bagno, lasciar riposare per un'ora e filtrare attraverso il crogiolo (5.1).
Portuguese: Retirar o copo do banho, deixar repousar durante uma hora e filtrar pelo cadinho (5.1).
Dutch: Verwijder het bekerglas van het waterbad, laat het één uur staan en filtreer in de filterkroes (5.1).
Swedish: Ta bort bägaren från badet och låt den stå en timme och filtrera ner i degeln (5.1).
Finnish: Dekantteri nostetaan pois hauteesta, jätetään odottamaan tunniksi ja suodatetaan upokkaaseen (5.1).
Polish: Zdjąć zlewkę z łaźni, odstawić na 1 godz. i przesączyć przez tygiel (5.1).
Bulgarian: Отстранява се бехеровата чаша от банята, оставя се да престои един час и се филтрира в тигела (5.1).
Estonian: Keeduklaas eemaldatakse veevannilt, jäetakse üheks tunniks seisma ja lahus filtreeritakse läbi klaasfiltertiigli.
Lithuanian: Cheminė stiklinė išimama iš vonios, paliekama vienai valandai ir jos turinys filtruojamas per filtravimo tiglį (5.1).
Maltese: Neħħi l-garafina mill-banju, ħal;liha toqgħod għal siegħa u iffiltra għal ġewwa l-girġjol (5.1).
English: Titration of the oxalate precipitate
French: Titration de l'oxalate précipité
Spanish: Valoración del oxalato precipitado
Italian: Titolazione dell'ossalato precipitato
Portuguese: Titulação do oxalato precipitado
Dutch: Titratie van het neergeslagen oxalaat
Swedish: Titrering av oxalatutfällningen
Finnish: Oksalaattisakan titraus
Polish: Miareczkowanie wytrąconego szczawianu
Bulgarian: Титруване на оксалатната утайка
Estonian: Kaltsiumoksalaadi sademe tiitrimine
Lithuanian: Oksalato nuosėdų titravimas
Maltese: Titrazzjoni bil-preċipitat ossilat
English: Wash the beaker and crucible until the excess ammonium oxalate has been completely removed (this can be checked by the absence of chloride in the washing water).
French: Laver le bécher et le creuset jusqu'à élimination complète de l'excès d'oxalate d'ammonium (l'absence de chlorure dans l'eau de lavage permet de le vérifier).
Spanish: Lavar el vaso de precipitados y el crisol hasta eliminar por completo el exceso de oxalato de amonio (lo que se podrá verificar comprobando la ausencia de cloruro en el agua de lavado).
Italian: Lavare becher e crogiolo fino a completa eliminazione dell'eccesso di ossalato d'ammonio (verificabile con l'assenza di cloruro nelle acque di lavaggio).
Portuguese: Lavar o copo e o cadinho até à eliminação completa do excesso de oxalato de amónio (o que se pode verificar pela ausência de cloreto na água de lavagem).
Dutch: Was het bekerglas en de filterkroes totdat de overmaat ammoniumoxalaat volledig is verwijderd (dit kan worden aangetoond door de afwezigheid van chloride in het waswater).
Swedish: Tvätta bägaren och degeln tills överflödigt ammoniumoxalat har avlägsnats helt och hållet (detta kan kontrolleras genom att tvättvattnet är fritt från klorid).
Finnish: Dekantterilasia ja upokasta pestään kunnes ammoniumoksalaatin ylimäärä on täysin poistunut. (Tämä voidaan testata sillä, että pesuvedessä ei enää ole kloridia).
Polish: Przemyć zlewkę i tygiel do całkowitego usunięcia nadmiaru szczawianu amonu (można to sprawdzić reakcją na obecność chlorków w wodzie z przemywania).
Bulgarian: Измива се бехеровата чаша и тигела, докато излишният амониев оксалат се отстрани напълно (това може да се провери с отсъствието на хлорид в измиващата вода).
Estonian: Keeduklaasi ja klaasfiltertiiglit pestakse, kuni ammooniumoksalaadi liig on täielikult eemaldatud (kontrollitakse, et pesuvees puuduks kloriidioon).
Lithuanian: Cheminė stiklinė ir nuosėdos tiglyje plaunamos tol, kol nelieka amonio oksalato pertekliaus (tai tikrinama pagal chlorido jonų nebuvimą plovimo vandenyje).
Maltese: Aħsel il-garafina u l-girġjol sakemm l-eċċess ta’ l-ossilat ta’ l-ammonium ikun ġie kompletament imnaħħi (dan jista jkun ivverifikat bl-assenza tal-klorid mill-ilma tal-ħasil).
English: Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
French: Placer le creuset dans le bécher de 400 ml et dissoudre le précipité avec 50 ml d'acide sulfurique chaud (4.2.).
Spanish: Introducir el crisol en el vaso de precipitados de 400 ml y disolver el precipitado con 50 ml de ácido sulfúrico caliente (4.2).
Italian: Trasferire il contenuto del crogiolo nel becher da 400 ml e sciogliere il precipitato con 50 ml d'acido solforico caldo (4.2).
Portuguese: Colocar o cadinho no copo de 400 ml e dissolver o precipitado com 50 ml de ácido sulfúrico quente (4.2).
Dutch: Plaats deze filterkroes in het bekerglas van 400 ml en los het neerslag op in 50 ml warm zwavelzuur (4.2).
Swedish: Placera degeln i 400 ml-bägaren och lös upp utfällningen med 50 ml varm svavelsyra (4.2).
Finnish: Upokas pannaan 400 ml:n dekantterilasiin ja sakka liuotetaan 50 ml:aan kuumaa rikkihappoa (4.2).
Polish: Umieścić tygiel w zlewce o pojemności400 ml i rozpuścić osad w 50 ml gorącego roztworu kwasu siarkowego (4.2).
Bulgarian: Поставя се тигелът в бехеровата чаша 400 ml и се разтваря утайката с 50 ml гореща сярна киселина (4.2).
Estonian: Klaasfiltertiigel asetatakse 400 ml keeduklaasi ja lahustatakse sade 50 ml kuumas väävelhappe lahuses (4.2).
Lithuanian: Filtravimo tiglis su nuosėdomis įdedamas į 400 ml tūrio cheminę stiklinę. Nuosėdos tirpinamos 50 ml karštos sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Poġġi l-girġjol f’garafina ta’ 400 millilitru u dewweb il-preċipetat bi 50 millilitri ta’ aċidu sulfuriku sħun (4.2).
English: Add water to the beaker in order to obtain a volume of approximately 100 millilitres.
French: Compléter avec de l'eau le volume contenu dans le bécher pour obtenir environ 100 ml.
Spanish: Añadir agua al vaso de precipitados hasta 100 ml aproximadamente.
Italian: Aggiungere acqua nel becher così da ottenere un volume di circa 100 ml.
Portuguese: Adicionar água até obter um volume de cerca de 100 ml.
Dutch: Vul de vloeistof in het bekerglas aan met water, zodat een volume van ongeveer 100 ml wordt verkregen.
Swedish: Tillsätt vatten i bägaren för att få en mängd på ca 100 ml.
Finnish: Dekantterilasiin lisätään vettä, niin että kokonaistilavuus on n. 100 ml.
Polish: Do zlewki dodać tyle wody, aby uzupełnić objętość do około 100 ml.
Bulgarian: Добавя се вода в бехеровата чаша, за да се получи обем приблизително 100 ml.
Estonian: Keeduklaasi lisatakse vett, nii et lahuse üldmaht oleks ligikaudu 100 ml.
Lithuanian: Į cheminę stiklinę įpilama vandens maždaug 100 ml tūriui gauti.
Maltese: Żid l-ilma mal-garafina sabiex takkwista volum ta’ madwar 100 millilitri.
English: Bring to a temperature of 70 to 80 °C and titrate drop by drop with a permanganate solution (4.9) until the pink colour lasts for a minute.
French: Porter à une température de 70 à 80 ° C et titrer goutte à goutte avec une solution de permanganate (4.9.) jusqu'à ce que la teinte rose dure une minute.
Spanish: Calentar hasta alcanzar una temperatura de 70 a 80 °C y valorar, gota a gota con la solución de permanganato (4.9) hasta que el color rosa se mantenga durante un minuto.
Italian: Portare ad una temperatura di 70-80 °C e titolare goccia a goccia mediante soluzione di permanganato (4.9) fino a quando la colorazione rosa persiste per un minuto.
Portuguese: Levar à temperatura de 70 a 80 °C e titular, gota a gota, com uma solução de permanganato (4.9) até obter uma cor rosa que se mantém durante um minuto.
Dutch: Breng de oplossing op een temperatuur van 70-80 °C en titreer met een permanganaatoplossing (4.9) totdat de oplossing een minuut lang rose gekleurd blijft.
Swedish: Värm till 70-80 °C och titrera droppe för droppe med en permanganatlösning (4.9) tills den skära färgen varar i en minut.
Finnish: Lämmitetään 70-80 °C:seen ja titrataan tipoittain permanganaattiliuoksella (4.9), kunnes vaaleanpunainen väri pysyy minuutin ajan.
Polish: Podgrzać do temperatury 70-80°C i miareczkować, kropla po kropli, mianowanym roztworem nadmanganianu potasu (4.9) do momentu, gdy różowe zabarwienie roztworu będzie się utrzymywało co najmniej przez 1 minutę.
Bulgarian: Довежда се до температура от 70 до 80 °С и се титрува капка по капка с разтвор на перманганата (4.9), докато розовия цвят се задържи минута.
Estonian: Lahus kuumutatakse temperatuurini 70-80 °C ja tiitritakse tilkhaaval kaaliumpermanganaadi lahusega (4.9), kuni roosa värvus jääb püsima üheks minutiks.
Lithuanian: Kaitinama iki 70–80 °C ir titruojama, lašinant permanganato tirpalą (4.9) tol, kol rausva spalva tirpale nepranyksta vieną minutę.
Maltese: Wassal lejn temperatura ta’ 70 sa 80 °C u wettaq titrazzjoni qatra b’qatra bit-taħlita tal-permanginat (4.9) sakemm il-kulur aħmar mitfi jdum għal minuta.