FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Italian: La Commissione invia le proprie risposte alla Corte dei conti entro il 30 settembre.
Portuguese: A Comissão envia as suas respostas ao Tribunal de Contas até 30 de Setembro.
Dutch: De Commissie zendt haar antwoorden uiterlijk op 30 september aan de Rekenkamer;
Danish: Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 30. september i det pågældende år.
Swedish: Kommissionen skall sända sitt svar till revisionsrätten senast den 30 september.
Finnish: Komissio toimittaa vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Slovak: Komisia pošle svoje odpovede Účtovnému dvoru najneskôr do 30. septembra.
Polish: Komisja kieruje swoje odpowiedzi do Trybunału Obrachunkowego nie później niż do dnia 30 września.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszék észrevételeire.
Slovenian: Komisija najkasneje do 30. septembra naslovi svoj odgovor na računsko sodišče.
Romanian: Comisia adresează răspunsurile sale Curții de Conturi până la 30 septembrie cel târziu.
Estonian: Komisjon saadab kontrollikojale vastused hiljemalt 30. septembril.
Latvian: Komisija nosūta savu atbildi Revīzijas palātai vēlākais līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Komisija savo atsakymus Audito Rūmams pateikia ne vėliau kaip rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tindirizza r-risposti tagħha lill-Qorti ta’ l-Awdituri sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru.
English: The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Italian: Nella relazione annuale figura una valutazione della sana gestione finanziaria.
Portuguese: O relatório anual contém uma apreciação da aplicação do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: Het jaarverslag bevat een beoordeling van het financiële beheer.
Danish: Årsberetningen skal indeholde en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Swedish: Årsrapporten skall innehålla en bedömning av om den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
Finnish: Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
Slovak: Výročná správa obsahuje hodnotenie správnosti finančného hospodárenia.
Polish: Sprawozdanie roczne zawiera ocenę prawidłowości zarządzania finansami.
Hungarian: Az éves jelentés tartalmazza a pénzgazdálkodás hatékonyságára és eredményességére vonatkozó értékelést.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje oceno dobrega finančnega upravljanja.
Romanian: Raportul anual conține o evaluare a bunei gestiuni financiare.
Estonian: Aastaaruandes on hinnang finantsjuhtimise usaldusväärsuse kohta.
Latvian: 3. Gada pārskatā iekļauj finanšu vadības pareizuma novērtējumu.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turi būti finansų valdymo kokybės įvertinimas.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jkun fih stima ta’ kemm hi tajba l-amministrazzjoni finanzjarja.
English: The Court of Auditors may add any summary report or any general observations which it sees fit to make.
Italian: La Corte dei conti può aggiungere nella relazione annuale tutte le presentazioni di sintesi od osservazioni generali che ritiene adeguate.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode acrescentar ao relatório anual as sínteses ou observações de âmbito geral que considere adequadas.
Dutch: De Rekenkamer kan elke door haar dienstig geachte samenvatting of opmerking van algemene aard aan het jaarverslag toevoegen.
Danish: Revisionsretten kan tilføje enhver form for resumé eller sammenfatning samt generelle bemærkninger, som den finder relevante, i årsberetningen.
Swedish: Revisionsrätten får lägga till en sammanfattning till årsrapporten eller iakttagelser av allmän art som den anser lämpliga.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi lisätä siihen yhteenvedon tai yleisluontoisia huomautuksia.
Slovak: Účtovný dvor môže pripojiť akúkoľvek súhrnnú správu alebo akékoľvek všeobecné pripomienky, ktoré považuje za vhodné urobiť.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może dodać sprawozdanie podsumowujące lub ogólne uwagi, które uważa za stosowne.
Hungarian: A Számvevőszék kiegészítheti a jelentést az általa szükségesnek tartott összefoglaló jelentésekkel vagy általános megállapításokkal.
Slovenian: Računsko sodišče lahko priloži povzetek poročila ali katere koli splošne pripombe, za katere meni, da so primerne.
Romanian: Curtea de Conturi poate adăuga orice raport de sinteză sau orice observații generale pe care le consideră adecvate.
Estonian: Kontrollikoda võib oma äranägemise järgi lisada kokkuvõtva aruande või üldised tähelepanekud.
Latvian: Revīzijas palāta var pievienot visus kopsavilkuma ziņojumus vai vispārīgus apsvērumus, ko tā uzskata par noderīgiem.
Lithuanian: Audito Rūmai gali pridėti bet kurią apibendrintą ataskaitą ar bendro pobūdžio pastabas, kurias jie mano esant reikalingomis.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri tista’ żżid kull rapport sommarju jew kull osservazzjoni ġenerali li jidrilha li jkun xieraq li tagħmel.
English: The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Italian: La Corte dei conti adotta tutte le misure necessarie affinché le risposte della Commissione alle sue osservazioni siano pubblicate subito dopo le osservazioni alle quali si riferiscono.
Portuguese: O Tribunal de Contas toma as medidas necessárias para que as respostas da Comissão às suas observações sejam publicadas imediatamente após as observações a que se referem.
Dutch: De Rekenkamer neemt de nodige maatregelen opdat de antwoorden van de Commissie op haar opmerkingen onmiddellijk na de opmerkingen waarop zij betrekking hebben worden gepubliceerd.
Danish: Revisionsretten sørger for, at institutionernes svar i den offentliggjorte udgave af årsberetningen følger umiddelbart efter de tilsvarende bemærkninger.
Swedish: Revisionsrätten skall se till att kommissionens svar på dess iakttagelser offentliggörs tillsammans med iakttagelserna.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta komission vastaukset sen huomautuksiin julkaistaan välittömästi asianomaisten huomautusten jälkeen.
Slovak: Účtovný dvor podnikne všetky nevyhnutné kroky, ktoré zabezpečia, že odpovede Komisie na jej pripomienky budú uverejnené bezprostredne po pripomienkach, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Trybunał Obrachunkowy podejmuje wszelkie niezbędne czynności w celu zapewnienia opublikowania odpowiedzi Komisji na jego uwagi niezwłocznie po uwagach, do których się odnoszą.
Hungarian: A Számvevőszék megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a Bizottság által a Számvevőszék észrevételeire küldött válaszok közvetlenül azon észrevételek közlése után kerüljenek nyilvánosságra, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da se odgovori Komisije na pripombe objavijo tako po pripombah, na katere se nanašajo.
Romanian: Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că răspunsurile Comisiei la observațiile sale sunt publicate imediat după observațiile la care se referă.
Estonian: Kontrollikoda võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et komisjoni vastused tema tähelepanekutele avaldatakse vahetult pärast asjakohaseid tähelepanekuid.
Latvian: Revīzijas palāta veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Komisijas atbildi uz Revīzijas palātas apsvērumiem publicē tūlīt pēc apsvērumiem, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Audito Rūmai imasi visų būtinų veiksmų užtikrinti, kad Komisijos atsakymai į jų pastabas būtų paskelbti tuoj pat po to, kai paskelbiamos atitinkamos pastabos.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tieħu l-passi kollha neċessarji sabiex tiżgura li r-risposti tal-Kummissjoni għall-osservazzjonijiet tagħha jiġu ppubblikati immedjatament wara l-osservazzjonijiet relatati magħhom.
English: The Court of Auditors shall notify the Commission of any observations which, in its opinion, are such that they should appear in a special report.
Italian: La Corte dei conti comunica alla Commissione qualsiasi osservazione che, a suo avviso, deve figurare in una relazione speciale.
Portuguese: O Tribunal de Contas comunica à Comissão qualquer observação que lhe pareça susceptível de dever constar de um relatório especial.
Dutch: De Rekenkamer deelt aan de Commissie alle opmerkingen mede die naar haar mening in een speciaal verslag dienen te worden opgenomen.
Danish: Revisionsretten sender Kommissionen enhver bemærkning, som den mener bør indgå i en særberetning.
Swedish: Revisionsrätten skall underrätta kommissionen om alla iakttagelser som enligt dess bedömning kan komma att tas upp i den särskilda rapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komissiolle kaikki huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä erityiskertomuksessa.
Slovak: Účtovný dvor oznámi Komisii všetky pripomienky, ktoré sú podľa jeho názoru takého charakteru, že majú byť zahrnuté do osobitnej správy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zawiadamia Komisję o wszelkich uwagach, których charakter wymaga jego zdaniem zamieszczenia ich w sprawozdaniu specjalnym.
Hungarian: A Számvevőszék megküldi a Bizottságnak azon észrevételeket, amelyek megítélése szerint olyan horderejük, hogy szerepelniük kell egy külön jelentésben.
Slovenian: Računsko sodišče obvesti Komisijo o pripombah, ki bi po njegovem mnenju morale biti navedene v posebnem poročilu.
Romanian: Curtea de Conturi adresează o notificare Comisiei cu privire la orice observații care, în opinia sa, sunt de natură a apărea într-un raport special.
Estonian: Kontrollikoda teatab komisjonile kõikidest tähelepanekutest, mis tema arvates tuleks avaldada eriaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta paziņo Komisijai visus apsvērumus, kas pēc tās ieskatiem būtu jāiekļauj īpašā ziņojumā.
Lithuanian: Audito Rūmai Komisijai praneša visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų būti specialiojoje ataskaitoje.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tinforma lill-Kummissjoni b’kull osservazzjonijiet li, fl-opinjoni tagħha, ikunu tali li għandhom jidrhu f’rapport speċjali.
English: The Commission shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Italian: La Commissione dispone di un termine di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti i propri eventuali commenti alle suddette osservazioni.
Portuguese: A Comissão dispõe de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas os comentários que as observações em questão lhe suscitem.
Dutch: De Commissie beschikt over een termijn van twee en een halve maand om de Rekenkamer haar eventuele commentaar op deze opmerkingen mede te delen.
Danish: Institutionen har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende bemærkninger.
Swedish: Kommissionen skall ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa iakttagelser.
Finnish: Komissio toimittaa kahden ja puolen kuukauden kuluessa tilintarkastus- tuomioistuimelle vastauksensa kyseisiin huomautuksiin.
Slovak: Komisia informuje Účtovný dvor o všetkých poznámkach, ktoré si želá urobiť k daným pripomienkam do dva a pol mesiaca.
Polish: Komisja w terminie dwóch i pół miesiąca zawiadomi Trybunał Obrachunkowy o wszelkich komentarzach, jakie pragnie poczynić względem uwag, o których mowa.
Hungarian: A Bizottságnak két és fél hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy tájékoztassa a Számvevőszéket a szóban forgó észrevételekről.
Slovenian: Komisija ima dva in pol meseca časa, da obvesti računsko sodišče o opombah, ki jih želi podati na zadevne pripombe.
Romanian: Comisia are la dispoziție două luni și jumătate pentru a informa Curtea de Conturi asupra oricăror comentarii pe care dorește să le formuleze cu privire la observațiile în cauză.
Estonian: Komisjon peab kahe ja poole kuu jooksul teatama kontrollikojale kõigist arvamustest kõnesolevate eriaruannete kohta.
Latvian: Komisija divarpus mēnešu laikā var Revīzijas palātai iesniegt piezīmes, ko tā vēlas izteikt par minētajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Komisija per du su puse mėnesio Audito Rūmams praneša visus komentarus, kuriuos ji nori pareikšti apie atitinkamas pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha xahrejn u nofs sabiex tinforma lill-Qorti ta’ l-Awdituri bi kwalunkwe kummenti li tkun tixtieq tagħmel dwar l-osservazzjonijiet in kwistjoni.
English: The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Italian: La Corte dei conti adotta entro il mese successivo il testo definitivo della relazione speciale in questione.
Portuguese: O Tribunal de Contas adopta no mês seguinte o texto definitivo do relatório especial em questão.
Dutch: De Rekenkamer stelt in de daaropvolgende maand de definitieve tekst van het betrokken speciaal verslag vast.
Danish: Senest en måned herefter vedtager Revisionsretten den endelige udgave af den pågældende særberetning.
Swedish: Revisionsrätten skall under den följande månaden anta den särskilda rapporten i dess slutliga lydelse.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa kyseisen erityiskertomuksen lopullisen sisällön.
Slovak: Účtovný dvor v nasledujúcom mesiaci prijme definitívnu verziu uvedenej osobitnej správy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przyjmuje ostateczną wersję odnośnego sprawozdania specjalnego w ciągu następnego miesiącu.
Hungarian: A Számvevőszék az azt követő hónapban fogadja el a szóban forgó külön jelentés végleges változatát.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme dokončno različico zadevnega posebnega poročila v naslednjem mesecu.
Romanian: Curtea de Conturi adoptă versiunea definitivă a raportului special în cauză în luna următoare.
Estonian: Kontrollikoda võtab asjakohase eriaruande lõpliku sõnastuse vastu järgneva kuu jooksul.
Latvian: Revīzijas palāta pieņem attiecīgā īpašā ziņojuma galīgo variantu nākamajā mēnesī.
Lithuanian: Kitą mėnesį Audito Rūmai priima galutinį atitinkamos specialiosios ataskaitos variantą.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha taddotta l-verżjoni definittiva tar-rapport speċjali in kwistjoni fix-xahar ta’ wara.
English: Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the Commission's replies.
Italian: Se la Corte dei conti decide di pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea talune relazioni speciali, devono esservi unite le risposte della Commissione.
Portuguese: Se o Tribunal de Contas decidir publicar alguns desses relatórios especiais no Jornal Oficial da União Europeia, tais relatórios serão acompanhados das respostas da Comissão.
Dutch: Indien de Rekenkamer besluit sommige van haar speciale verslagen in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken, laat zij deze vergezeld gaan van de antwoorden van de Commissie.
Danish: Hvis Revisionsretten beslutter at offentliggøre visse af sine særberetninger i Den Europæiske Unions Tidende, skal de ledsages af Kommissionens svar.
Swedish: Om revisionsrätten beslutar att offentliggöra en sådan särskild rapport i Europeiska unionens officiella tidning skall den åtföljas av kommissionens svar.
Finnish: Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä erityiskertomuksiaan, niihin liitetään komission vastaukset.
Slovak: Ak Účtovný dvor rozhodne uverejniť niektorú z týchto osobitných správ v Úradnom vestníku Európskej únie, tieto správy budú sprevádzané odpoveďami Komisie.
Polish: W przypadku podjęcia przez Trybunał Obrachunkowy decyzji o opublikowaniu tych specjalnych sprawozdań w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, do sprawozdań tych zostaną załączone odpowiedzi Komisji.
Hungarian: Amennyiben a Számvevőszék úgy dönt, hogy az ilyen külön jelentéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, mellékelni kell a Bizottság válaszait is.
Slovenian: Če bi računsko sodišče sklenilo, da bo taka posebna poročila objavilo v Uradnem listu Evropske unije, jih morajo spremljati odgovori Komisije.
Romanian: În cazul în care Curtea de Conturi decidă să publice unele dintre rapoartele speciale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acestea sunt însoțite de răspunsurile Comisiei.
Estonian: Kui kontrollikoda otsustab mõne sellise eriaruande avaldada Euroopa Liidu Teatajas, avaldatakse see koos komisjoni vastustega.
Latvian: Ja Revīzijas palāta izlemj kādu no īpašajiem ziņojumiem publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tiem jāpievieno Komisijas atbildes.
Lithuanian: Jei Audito Rūmai nuspręstų kurias nors tokias specialiąsias ataskaitas skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jos turi būti skelbiamos kartu su Komisijos atsakymais.
Maltese: Jekk il-Qorti ta’ l-Awdituri tiddeċiedi li jkollha kwalunkwe minn tali rapporti speċjali ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, dawn għandhom ikunu akkumpanjati mir-risposti tal-Kummissjoni.
English: The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
Italian: La Corte dei conti può emettere pareri su questioni riguardanti il FES se richiestane da un'altra istituzione.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode emitir pareceres sobre questões relacionadas com o FED a pedido de uma outra instituição.
Dutch: De Rekenkamer kan op verzoek van een van de andere instellingen advies uitbrengen over met het EOF verband houdende aangelegenheden.
Danish: Revisionsretten kan afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende EUF på en institutions anmodning.
Swedish: Revisionsrätten får yttra sig om frågor som gäller EUF på begäran av en annan institution.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi muiden toimielinten pyynnöstä antaa lausuntoja EKR:on liittyvistä kysymyksistä.
Slovak: Účtovný dvor môže na žiadosť jednej z iných inštitúcií vydať stanoviská k otázkam týkajúcim sa EFR.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może, na wniosek jednej z innych instytucji, wydawać opinie w sprawach odnoszących się do EFR.
Hungarian: A Számvevőszék más intézmény vagy intézmények megkeresése alapján szakvéleményt készíthet az EFA-ra vonatkozó konkrét ügyekben.
Slovenian: Računsko sodišče lahko na zahtevo ene od drugih institucij izdaja mnenja o zadevah v zvezi z ERS.
Romanian: Curtea de Conturi, la cererea uneia dintre celelalte instituții, poate emite avize asupra chestiunilor referitoare la FED.
Estonian: Kontrollikoda võib mõne teise institutsiooni taotlusel esitada arvamusi EAFiga seotud küsimustes.
Latvian: Revīzijas palāta pēc kādas citas iestādes lūguma var izdot atzinumus par ar EAF saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Vienos iš institucijų prašymu Audito Rūmai gali pareikšti savo nuomonę su EPF susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri tista’, fuq talba ta’ waħda mill-istituzzjonijiet l-oħra, toħroħ l-opinjonijiet dwar l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-EDF.
English: DISCHARGE
Italian: DISCARICO
Portuguese: QUITAÇÃO
Dutch: KWIJTING
Danish: DECHARGE
Swedish: BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: VASTUUVAPAUS
Slovak: ABSOLUTÓRIUM
Polish: ABSOLUTORIUM
Hungarian: MENTESÍTÉS
Slovenian: POTRDITEV ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Romanian: DESCĂRCARE DE GESTIUNE
Estonian: EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO ATBILDĪBAS
Lithuanian: ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS
Maltese: RILAXX
English: If that date cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Italian: Se tale data non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano la Commissione dei motivi per cui la decisione ha dovuto essere differita.
Dutch: Indien deze datum niet in acht kan worden genomen, deelt het Europees Parlement of de Raad de Commissie de redenen mede waarom het besluit moest worden uitgesteld.
Danish: Hvis denne frist ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
Swedish: Kan detta datum inte hållas skall Europaparlamentet eller rådet underrätta kommissionen om orsakerna till uppskjutandet av beslutet.
Finnish: Jos tätä määräaikaa ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto antaa komissiolle tiedon siitä, miksi päätöstä on lykätty.
Slovak: Ak nie je možné dodržať tento dátum, Európsky parlament alebo Rada informuje Komisiu o dôvodoch odročenia.
Polish: Jeżeli termin ten nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia Komisję o przyczynach odroczenia.
Hungarian: Amennyiben ez a határidő nem teljesíthető, az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja a Bizottságot a halasztás okairól.
Slovenian: Če tega datuma ni mogoče izpolniti, Evropski parlament ali Svet obvestita Komisija o razlogih za odlog.
Romanian: În cazul în care data nu poate fi respectată, Parlamentul European sau Consiliul informează Comisia cu privire la motivele amânării.
Estonian: Kui sellest kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu komisjonile otsuse edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Ja minēto termiņu nav iespējams ievērot, Eiropas Parlaments vai Padome informē Komisiju par termiņa atlikšanas iemesliem.
Lithuanian: Jei to padaryti negalima iki tos datos, Europos Parlamentas ir Taryba praneša Komisijai apie vėlavimo priežastis.
Maltese: Jekk dik id-data ma tintlaħaqx, il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għall-posponiment.