FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
French: Les douze BCN de l'Eurosystème couvrent ensemble toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro.
Portuguese: Em conjunto, os 12 BCN do Eurosistema abrangem todas as emissões por residentes na área do euro.
Hungarian: Az euro-rendszerbe tartozó 12 NKB együttesen az euro-övezet minden rezidense által kibocsátott értékpapírról szolgáltat adatokat.
Latvian: Eurosistēmas 12 valstu centrālās bankas kolektīvi apkopo visas euro zonas rezidentu emisijas.
Lithuanian: Visi 12 Eurosistemos NCB paimti kartu teikia informaciją apie euro zonos rezidentų išleidimą.
English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the "rest of the world" (hereinafter "RoW"), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the three non-participating Member States distinguished from the other RoW countries(3).
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) déclare les émissions effectuées par le "reste du monde", qui concernent tous les non-résidents de la zone euro, les émissions effectuées par les résidents de chacun des trois pays de l'Union européenne n'appartenant pas à la zone euro étant distinguées de celles émanant des autres pays du reste du monde(3).
Portuguese: O Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) presta informação sobre as emissões do "resto do mundo" (a seguir, "RdM") referentes a todos os não residentes na área do euro, sendo as emissões dos residentes de cada um dos três Estados-Membros não participantes identificadas separadamente das de outros países do "RdM"(3).
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja szolgáltat adatokat a "külföld" kibocsátásairól, amelybe az euro-övezeten kívüli minden rezidens beletartozik, de a három nem részt vevő tagállam rezidensei által történő kibocsátásokat elkülönítetten kell kezelni külföld más országaitól [3].
Latvian: Starptautisko norēķinu banka (BIS) paziņo par "pārējo valstu" emisijām, kas attiecas uz visiem ārpus euro zonas rezidentiem trijās neiesaistītajās dalībvalstīs, kuras ir nodalītas no citām "pārējām valstīm" [3].
Lithuanian: Tarptautinių atsiskaitymų bankas (TAB) teikia ataskaitas apie "kitų šalių" (toliau — KŠ), t. y. visų ne euro zonos rezidentų, išleidimą, iš kitų KŠ šalių išskirdamas trijų nedalyvaujančių šalių narių rezidentų išleidimą [3].
English: Issues are further analysed according to their currency denomination(4): "euro/national denominations" or "other currencies".
French: Les émissions sont en outre classées suivant la monnaie d'émission(4): "euros/dénominations nationales" ou "autres monnaies".
Portuguese: As emissões são, ainda, analisadas de acordo com a moeda em que estão expressas(4): "euro/denominações nacionais" ou "outras moedas".
Hungarian: A kibocsátások elemzése a kibocsátás devizaneme [4] szerint folytatódik: "euro/nemzeti devizák" vagy "egyéb devizanemek".
Latvian: Emisijas turpmāk analizē pēc to valūtām [4]: "euro/valstu valūtas" vai "citas valūtas".
English: Prior to 1 January 1999 "euro/national denominations" referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
French: Pour la période antérieure au 1er janvier 1999, la rubrique "euros/dénominations nationales" se rapporte à l'ECU et aux monnaies nationales des États membres participants.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1999, "euro/denominações nacionais" refere-se ao ECU e às moedas nacionais dos Estados-Membros participantes na União Monetária.
Hungarian: 1999. január 1-jét megelőzően az "euro/nemzeti devizák" az ECU-t és a részt vevő tagállamok nemzeti devizáit jelentette.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. janvārim "euro/valstu valūtas" attiecās uz ECU un iesaistīto dalībvalstu valūtām.
Lithuanian: Iki 1999 m. sausio 1 d. išraiška "eurais/ nacionaline valiuta" reiškė ekiu ir dalyvaujančiųjų šalių narių nacionalines valiutas.
English: Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
French: À partir du 1er janvier 1999, elle a concerné à l'euro et à ses dénominations nationales.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, essa expressão designa o euro e as suas denominações nacionais.
Hungarian: 1999. január 1-je óta az eurót és az euróhoz kötött nemzeti devizákat jelenti.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra šis postenis ir attiecies uz euro un tā valstu valūtām.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. ši kategorija reiškia eurą ir jo išraišką nacionalinėmis valiutomis.
English: NCBs report issues by their domestic residents, regardless of the currency of issue.
French: Les BCN déclarent les émissions effectuées par leurs résidents nationaux, indépendamment de la monnaie d'émission.
Portuguese: Os BCN prestam informação sobre as emissões dos seus residentes nacionais, independentemente da moeda de emissão.
Hungarian: Az NKB-k a kibocsátás devizanemétől függetlenül minden belföldi rezidens által történő értékpapír-kibocsátást jelentenek.
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo par savu iekšzemes rezidentu emisijām neatkarīgi no emisijas valūtas.
Lithuanian: NCB teikia duomenis apie savo vidaus rezidentų išleidimą visomis valiutomis.
English: The BIS reports for RoW residents issuing only in euro/national denominations(5).
French: La BRI déclare les informations relatives aux résidents du reste du monde effectuant seulement des émissions en euros/dénominations nationales(5).
Portuguese: O BPI reporta informação sobre os residentes do resto do mundo que emitem apenas em euro/denominações nacionais(5).
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja a külföld rezidensei tekintetében csak az euróban vagy az annak megfelelő nemzeti devizákban történő kibocsátásokat jelenti [5].
Latvian: Starptautisko norēķinu banka ziņo par pārējo valstu rezidentiem, kuri veic emisijas tikai euro/valstu valūtās [5].
Lithuanian: TAB teikia duomenis apie KŠ rezidentų išleidimą tik eurais/nacionaline valiuta i [5].
English: Chart 1: Summary of the conceptual framework
French: Tableau 1: Résumé du cadre conceptuel
Portuguese: Gráfico 1: Resumo do quadro conceptual
English: The main aggregates can be derived as sums of the data blocks: the sum of A and B provides total issues in euro, the sum of A and C total issues by euro area residents.
French: Les agrégats principaux peuvent être calculés en faisant la somme des ensembles de données: la somme des ensembles A et B donne le total des émissions en euros et la somme des ensembles A et C, le total des émissions effectuées par les résidents de la zone euro.
Portuguese: Os principais agregados podem ser derivados como somas dos blocos de dados: a soma de A e B dá o total de emissões em euros e a soma de A e C o total de emissões por residentes na área do euro.
Hungarian: A fő aggregátumok az adatcsoportok összegeiként vezethetők le: A és B összege adja az euróban történő összes kibocsátást, A és C összege pedig az euro-övezet rezidenseinek összes kibocsátását.
Latvian: Galvenos rādītājus var atvasināt kā datu bloku summas: A un B summa norāda euro emisiju kopsummu, A un C kopsumma — euro zonas rezidentu emisiju kopsummu.
English: Block D is not necessary for the derivation of the required aggregates.
French: L'ensemble D n'est pas nécessaire au calcul des agrégats requis.
Portuguese: O Bloco D não é necessário para derivar os agregados pretendidos.
Hungarian: A D adatcsoport nem játszik szerepet a szükséges aggregátumok levezetésében.
Latvian: Prasīto rādītāju atvasināšanai D bloks nav nepieciešams.
Lithuanian: D blokas nėra būtinas reikalaujamų rodiklių gavimui.
English: The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers: NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers.
French: La résidence de l'émetteur est utilisée comme critère de distinction majeur car elle est claire et reflète le poids relatif des fournisseurs de données: les BCN, en ce qui concerne les émetteurs nationaux, et la BRI, en ce qui concerne les émetteurs internationaux.
Portuguese: A residência do emitente é utilizada como principal factor de distinção por ser totalmente inequívoca e reflectir a força relativa das entidades que fornecem os dados: os BCN no que se refere aos emitentes nacionais residentes e o BPI no que se refere aos emitentes internacionais.
Hungarian: A kibocsátó rezidens országa azért szolgál elsődleges megkülönböztetésül, mert egyértelmű, és tükrözi az adatszolgáltatók viszonylagos erejét: az NKB-k és a belföldi kibocsátók tekintetében és a Nemzetközi Fizetések Bankjáét a nemzetközi kibocsátók tekintetében.
English: On the basis of this conceptual approach, separate report forms have been designed for the BIS and NCBs. These are attached as Appendix 2.
Portuguese: Com base neste conceito estrutural, foram concebidos novos formulários de reporte para o BPI e para os BCN, que constam do apêndice 2.
English: NCBs may have incomplete data on issues by domestic residents in foreign markets, particularly those made in currencies other than the euro (Block C).
French: Les BCN peuvent disposer de données incomplètes sur les émissions effectuées par les résidents nationaux sur les marchés étrangers, notamment celles qui sont effectuées dans des monnaies autres que l'euro (ensemble C).
Portuguese: Os BCN poderão não dispor de informação completa sobre as emissões de residentes nacionais em mercados estrangeiros, em particular, sobre as emissões em moedas que não o euro (Bloco C).
Hungarian: Előfordulhat, hogy az NKB-k hiányos adatokkal rendelkeznek a belföldi rezidensek külföldi piacokon történő kibocsátásairól, különös tekintettel az eurótól eltérő devizanemekben történő kibocsátásokra (C adatcsoport).
Latvian: VCB rīcībā var būt nepilnīgi dati par iekšzemes emitentu emisijām ārvalstu tirgos, jo īpaši par emisijām valūtās, kas nav euro (C bloks).
Lithuanian: NCB gali neturėti išsamių duomenų apie vidaus rezidentų išleidimą užsienio rinkose, ypač apie išleidimą ne eurais, o kitomis valiutomis (C blokas).
English: NCBs complete as much of the report forms as possible from existing national data sources and reduce/fill gaps by drawing on secondary sources.
French: Les BCN remplissent les formulaires de déclaration aussi précisément que possible à partir des sources de données nationales existantes et réduisent ou comblent les lacunes en se fondant sur des sources secondaires.
Portuguese: Os BCN preenchem os formulários, na medida do possível, a partir das fontes de informação nacionais existentes, procurando reduzir/colmatar as lacunas com fontes secundárias.
Hungarian: Az NKB-k a meglévő országos adatforrások alapján a lehetőségekhez mérten kitöltik az adatszolgáltatási formanyomtatványokat, majd a hiányokat másodlagos források alapján csökkentik/pótolják.
Latvian: VCB aizpilda pārskata veidlapas, pēc iespējas izmantojot esošos valstu datu avotus un samazina/novērš nepilnības, atsaucoties uz sekundāriem avotiem.
Lithuanian: NCB kuo išsamiau užpildo ataskaitines formas duomenimis iš nacionalinių šaltinių ir sumažina arba užpildo spragas, remdamiesi papildomais šaltiniais.
English: It is suggested that NCBs provide data on issues in their national markets by non-domestic euro area residents.
French: Il est suggéré que les BCN fournissent des données sur les émissions effectuées sur leurs marchés nationaux par les résidents de la zone euro autres que les résidents nationaux.
Portuguese: Sugere-se que os BCN transmitam dados sobre emissões nos seus mercados nacionais por parte de residentes não nacionais de outros países da área do euro.
Hungarian: Célszerű, hogy az NKB-k a saját nemzeti piacukon az euro-övezet nem belföldi rezidensei által kibocsátott értékpapírokról is szolgáltassanak adatokat.
Latvian: Valstu centrālajām bankām ieteicams sniegt datus par emisijām savu valstu tirgos, ko veikuši ne-iekšzemes euro zonas rezidenti.
Lithuanian: Siūloma, kad NCB teiktų duomenis ne tik apie jų vidaus, tačiau ir kitų euro zonos rezidentų išleidimą jų nacionalinėse rinkose.
English: This provision of data might become more important over time, if monetary union leads to more integration of financial markets and increases competition among financial intermediaries to manage new issues.
French: La fourniture de ces données pourrait devenir plus importante avec le temps si l'Union monétaire conduit à une meilleure intégration des marchés financiers et à une concurrence accrue entre les intermédiaires financiers pour la gestion des nouvelles émissions.
Portuguese: Esta transmissão de informação poderá tornar-se mais importante com o decorrer do tempo se a união monetária levar a uma maior integração dos mercados financeiros e a um aumento da concorrência entre os intermediários financeiros ao nível da gestão de novas emissões.
Hungarian: Ez a fajta adatszolgáltatás idővel még lényegesebbé válhat, ha a monetáris unió a pénzügyi piacok erőteljesebb összefonódásához vezet, és a pénzügyi közvetítők között az új kibocsátások kezeléséért folyó verseny erősödik.
Latvian: Laika gaitā šī datu sniegšana var kļūt svarīgāka, ja monetārā savienība veicina finanšu tirgus integrāciju un palielina finanšu starpnieku konkurenci, lai pārvaldītu jaunas emisijas.
Lithuanian: Laikui bėgant toks duomenų teikimas gali tapti dar svarbesnis, jei pinigų sąjunga sąlygos dar didesnę finansinių rinkų integraciją ir padidins finansų tarpininkų konkurenciją, siekiant valdyti naujas emisijas.
English: The BIS has offered to help NCBs to improve data coverage on a bilateral basis.
French: La BRI a proposé d'aider les BCN à élargir le domaine couvert par les données dans le cadre de relations bilatérales.
Portuguese: O BPI disponibilizou-se para ajudar os BCN a melhorarem a cobertura dos dados numa base bilateral.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja felajánlotta segítségét az NKB-knak az adatokkal való lefedettség kétoldalú alapon történő javítása érdekében.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka ir piedāvājusi palīdzēt valstu centrālajām bankām savstarpēji uzlabot datu aptveramību.
Lithuanian: TAB pasisiūlė dvišaliu pagrindu padėti NCB gerinti duomenų aprėptį.
English: Residency of the issuer
French: Résidence de l'émetteur
Portuguese: Residência do emitente
Hungarian: A kibocsátó rezidens országa
Latvian: Emitenta reģistrācijas vieta
Lithuanian: Emitento rezidavimo vieta
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Hungarian: Meghatározás
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: An issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country - that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory(6).
French: Une unité émettrice est définie comme résidente du pays déclarant quand son centre d'intérêt économique est situé sur le territoire économique du pays déclarant, - c'est-à-dire lorsqu'elle y exerce des activités économiques pendant une période relativement longue (une année ou plus)(6).
Portuguese: Uma unidade emitente é definida como um residente do país inquirido quando tem um centro de interesse económico no território económico do país inquirido, isto é, quando desenvolve actividades económicas no referido território durante um período prolongado (um ano ou mais)(6).
Hungarian: Egy kibocsátó intézmény akkor tekintendő az adatszolgáltató országban rezidensnek, ha gazdasági érdekének központja az adatszolgáltató ország gazdasági területén helyezkedik el - azaz ha e területen tartósan (egy évig vagy hosszabb ideig) gazdasági tevékenységet végez [6].
Latvian: Emitējošu vienību definē kā ziņotājas valsts rezidentu, ja tai ziņotājas valsts ekonomiskajā teritorijā ir ekonomisko interešu centrs, tas ir, ja tā ilgstoši (vienu gadu vai ilgāk) šajā teritorijā veic saimniecisko darbību [6].
Lithuanian: Atskaitingosios šalies rezidentu laikomas emitentas, kurio ekonominių interesų centras yra atskaitingosios šalies ekonominėje teritorijoje, t. y., kai jis ilgesnį laiką (vienerius metus ar ilgiau) dalyvauja ekonominėje veikloje, vykdomoje šioje teritorijoje [6].
English: Non-resident issuers comprise units that are either:
Portuguese: Por emitentes não residentes entendem-se as unidades que:
Hungarian: A nem rezidens kibocsátók közé tartoznak azon intézmények, amelyek vagy:
Latvian: Nerezidējoši emitenti ietver vienības, kuras vai nu:
Lithuanian: Emitentai nerezidentai — tai vienetai, kurie arba
English: or 2) located outside the economic territory of the reporting country.
French: ou 2) sont situées à l'extérieur du territoire économique du pays déclarant.
Portuguese: ou (2) estão localizadas fora do território económico do país inquirido.
English: Issues by subsidiaries owned by non-residents of the reporting country but which operate in the reporting country's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country.
French: Les émissions effectuées par des filiales détenues par des non-résidents du pays déclarant, mais opérant sur le territoire économique du pays déclarant, sont classées comme émissions effectuées par des unités résidentes du pays déclarant.
Portuguese: As emissões de filiais pertencentes a não residentes do país inquirido, mas que desenvolvem actividades no território económico do referido país são classificadas como emissões de unidades residentes do país inquirido.
Hungarian: Az adatszolgáltató ország nem rezidenseinek tulajdonában levő, de az adatszolgáltató ország gazdasági területén működő leányvállalatok általi kibocsátásokat az adatszolgáltató országban rezidens intézmény általi kibocsátásként kell besorolni.
Latvian: Ziņotājas valsts nerezidentiem piederošu meitasuzņēmumu, kuri darbojas ziņotājas valsts ekonomiskajā teritorijā, emisijas klasificē kā ziņotājas valsts rezidējošu vienību emisijas.
Lithuanian: Atskaitingosios šalies nerezidentams nuosavybės teise priklausančių dukterinių įmonių, kurios veikia atskaitingosios šalies ekonominėje teritorijoje, emisijos priskiriamos atskaitingosios šalies rezidentų emisijoms.
English: Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally are also considered as issues by resident units.
French: Les émissions effectuées par les administrations centrales situées sur le territoire économique du pays déclarant opérant de manière internationale sont également considérées comme des émissions effectuées par des unités résidentes.
Portuguese: As emissões por sedes localizadas no território económico do país inquirido que desenvolvem actividade a nível internacional também são consideradas emissões por unidades residentes.
Hungarian: Az adatszolgáltató ország gazdasági területén bejegyzett, de több országban is működő anyavállalatok általi kibocsátásokat szintén a rezidens intézmények általi kibocsátásként kell besorolni.
Latvian: Galveno biroju, kas atrodas ziņotājas valsts ekonomiskajā teritorijā un kas darbojas starptautiskā mērogā, emisijas arī uzskata par rezidējošu vienību emisijām.
Lithuanian: Pagrindinių buveinių, esančių atskaitingosios šalies ekonominėje teritorijoje, kurios veikia tarptautiniu mastu, emisijos taip pat laikomos rezidentų emisijomis.
English: Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non-residents.
French: Les émissions effectuées par des administrations centrales ou des filiales situées à l'extérieur du territoire économique du pays déclarant, mais détenues par des résidents du pays déclarant sont considérées comme des émissions effectuées par des non-résidents.
Portuguese: As emissões por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país são consideradas emissões por não residentes.
Hungarian: Az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül bejegyzett, de az adatszolgáltató ország rezidenseinek tulajdonában levő anya- vagy leányvállalatok általi kibocsátásokat nem rezidensek általi kibocsátásnak kell tekinteni.
Latvian: Galveno biroju vai meitasuzņēmumu, kas atrodas ārpus ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas, bet kas pieder ziņotājas valsts rezidentiem, uzskata par nerezidentu emisijām.
Lithuanian: Pagrindinių buveinių arba dukterinių įmonių, esančių už atskaitingosios šalies ekonominės teritorijos ribų, bet nuosavybės teise priklausančių atskaitingosios šalies rezidentams, emisijos laikomos nerezidentų emisijomis.
English: For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the territory of the reporting country.
French: Par exemple, les émissions effectuées par Volkswagen Brésil sont considérées comme ayant été effectuées par des unités résidentes du Brésil et non du territoire du pays déclarant.
Portuguese: Por exemplo, as emissões da Volkswagen do Brasil são consideradas emissões por parte de unidades residentes no Brasil e não no território do país inquirido.
Hungarian: Például a Volkswagen Brazil kibocsátásait úgy kell tekinteni, mint a Brazíliában és nem az adatszolgáltató ország területén rezidens intézmény általi kibocsátást.
Latvian: Piemēram, Volkswagen Brazil emisijas uzskata par tādām, ko veikušas vienības, kuras reģistrētas Brazīlijā, nevis ziņotājas valsts teritorijā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Volkswagen, Brazilija, emisijos laikomos emisijomis, išleistomis ekonominių subjektų, kurie yra Brazilijos rezidentai, o ne atskaitingosios šalies rezidentai.
English: Reporting requirements
French: Obligations de déclaration
Portuguese: Requisitos de transmissão de dados
Hungarian: Adatszolgáltatási követelmények
Latvian: Ziņošanas prasības
Lithuanian: Atskaitomybės reikalavimai
English: As explained in Section 2 and illustrated in Chart 1, the reporting requirement is principally based on the country of residence.
French: Comme indiqué à la section 2 et illustré par le tableau 1, l'obligation de déclaration se fonde principalement sur le pays de résidence.
Portuguese: Tal como se explicou na secção 2 e se mostrou no gráfico 1, a obrigação de reporte assenta principalmente no país de residência.
Hungarian: A 2. szakaszban foglalt magyarázat és az 1. ábra szemléltetése szerint az adatszolgáltatási követelmények elsődlegesen a rezidens országának jelentésén alapulnak.
Latvian: Kā paskaidrots 2. punktā un parādīts 1. tabulā, ziņošanas prasību pamatā galvenokārt ir rezidences valsts.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 2 skirsnyje ir parodyta 1 grafike, atskaitomybės reikalavimai iš esmės remiasi rezidavimo šalimi.
English: NCBs report all issues by their domestic residents (regardless of the currency of issue); they introduce a split between the residents of their country, i.e. domestic residents, and the residents of third countries.
French: Les BCN déclarent toutes les émissions effectuées par leurs résidents nationaux (indépendamment de la monnaie d'émission) et procèdent à une répartition des résidents de leur pays entre les résidents nationaux et les résidents de pays tiers.
Portuguese: Os BCN reportam todas as emissões por parte dos seus residentes nacionais (independentemente da moeda de emissão) e estabelecem uma distinção entre os residentes do seu país, isto é, os residentes nacionais, e os residentes de países terceiros.
English: For each NCB "reporting country residents" are issuers in that reporting country, e.g. for Portugal this is issuers resident in Portugal.
French: Pour chaque BCN, "les résidents du pays déclarant" sont les émetteurs dans ce pays déclarant, par exemple, pour le Portugal, ce sont les émetteurs résidents du Portugal.
Portuguese: Para cada BCN, os "residentes do país inquirido" são os emitentes desse país inquirido. Por exemplo, no caso de Portugal, serão os emitentes residentes em Portugal.
Hungarian: Minden NKB esetében az "adatszolgáltató országban rezidensek" az érintett adatszolgáltató országban értékpapírokat kibocsátók, pl. Portugáliában ez az adat a Portugáliában rezidens kibocsátókra vonatkozik.
Latvian: Katrai VCB "ziņotājas valsts rezidenti" ir emitenti attiecīgajā ziņotājā valstī, piemēram, Portugālei tie ir Portugālē reģistrēti emitenti.
Lithuanian: Kiekvienam NCB "atskaitingosios šalies rezidentai" reiškia emitentus toje atskaitingoje šalyje, t. y. Portugalijai tai yra emitentai, reziduojantys Portugalijoje.