English: However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport of not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto shall not be considered as chilled, provided the quantity stored in these annexes does not exceed the requirements for three days of retail sale on the premises in question.
German: Die Eier gelten jedoch nicht als gekühlt, wenn sie während maximal 24-stündiger Beförderung oder in Verkaufsräumen des Einzelhandels oder in den daran angrenzenden Nebenräumen bei einer Temperatur von unter + 5 °C aufbewahrt worden sind, sofern in diesen Nebenräumen nicht mehr Eier gelagert werden, als während dreier Tage für den Einzelhandelsverkauf in den genannten Verkaufsräumen erforderlich sind.
Portuguese: Todavia, não são considerados refrigerados os ovos que tenham sido mantidos a uma temperatura inferior a + 5 °C durante um transporte com a duração máxima de 24 horas, ou no local de venda a retalho ou nos seus anexos, desde que a quantidade armazenada nesses anexos não ultrapasse a necessária para três dias de venda a retalho no referido local.
Dutch: Eieren die tijdens een transport van niet meer dan 24 uur, dan wel in de ruimte waar detailverkoop geschiedt of in bijgebouwen daarvan, bij een temperatuur van minder dan + 5°C zijn bewaard, worden evenwel niet als gekoelde eieren aangemerkt, op voorwaarde dat de in die bijgebouwen opgeslagen hoeveelheid niet groter is dan nodig voor drie dagen detailverkoop in de genoemde ruimte.
Finnish: Munia, joita on kuljetuksen aikana pidetty alle +5 °C:n lämpötilassa enintään 24 tuntia tai säilytetty vähittäismyyntitiloissa taikka niihin liittyvissä tiloissa tässä lämpötilassa, ei kuitenkaan pidetä jäähdytettyinä, ellei viimeksi mainituissa tiloissa säilytettävien munien määrä ole suurempi kuin näiden vähittäismyyntitilojen kolmen päivän menekki.
Greek: Εντούτοις, αυγά που διατηρήθηκαν σε θερμοκρασία χαμηλότερη από + 5 °C κατά τη διάρκεια μεταφοράς μέγιστης διάρκειας 24 ωρών ή στα σημεία λιανικής πώλησης δεν θεωρούνται αυγά ψυγείου υπό τον όρο ότι η ποσότητα που βρίσκεται αποθηκευμένη στα σημεία πώλησης δεν υπερβαίνει την απαιτούμενη για τρεις ημέρες λιανικής πώλησης στο εκάστοτε σημείο πώλησης.
Polish: Jednakże jaja, które podczas transportu trwającego krócej niż 24 godziny lub w pomieszczeniach handlu detalicznego bądź przyległych były utrzymywane w temperaturze poniżej 5 °C, nie są uznawane za jaja chłodnicze, jeżeli w tych pomieszczeniach nie przechowuje się większej ilości jaj, niż koniecznej na okres trzydniowej sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Az olyan tojás azonban, amelyet a szállítás során legfeljebb 24 óráig, vagy kiskereskedelmi üzlethelységben vagy annak melléképületeiben 5 °C alatti hőmérsékleten tároltak, nem tekintendő hűtöttnek, feltéve, hogy az ilyen melléképületekben tárolt mennyiség nem haladja meg a szóban forgó kiskereskedelemben a háromnapi helyi forgalomnak megfelelő mennyiséget.
Slovenian: Vendar pa se jajca, ki se hranijo na temperaturi pod 5 °C med prevozom, ki ne traja dlje od 24 ur, ali v prostorih za prodajo na drobno ali njihovih skladiščih, ne štejejo kot ohlajena, pod pogojem, da količina, shranjena v skladiščih prodajaln na drobno, ne presega potreb tridnevne prodaje na drobno v obravnavanih prostorih.
Romanian: Cu toate acestea, ouăle care au fost ținute la o temperatură mai mică de +5 °C în timpul unei operațiuni de transport cu o durată maximă de 24 de ore sau chiar în spațiul în care se practică vânzarea cu amănuntul sau în anexele acestuia nu sunt considerate ouă refrigerate, în măsura în care cantitatea depozitată în aceste anexe nu o depășește pe cea necesară pentru trei zile de vânzare cu amănuntul în acel spațiu.
Bulgarian: Въпреки това, яйцата които са били поддържани при температура по-ниска от + 5 °С по време на операция по транспорт с максимална продължителност 24 часа или в самия обект, в който се извършва продажбата на дребно, или в складовите помещения на този обект, не се считат за охладени при условие, че количеството държано на склад не превишава количеството, което е необходимо за тридневна продажба на дребно във въпросния обект.
Estonian: Mune, mille vähem kui 24 tundi kestnud vedamise ajal või jaemüügiruumides või nende lisaruumides hoidmise ajal on temperatuur olnud alla 5 °C, ei peeta jahutatud munadeks, kui kõnealustes lisaruumides hoitav munakogus ei ole suurem kogusest, mis kõnealuste ruumide kohta kehtivate jaemüüginõuete kohaselt tuleb kolme päeva jooksul ära müüa.
Lithuanian: Tačiau kiaušiniai, kurie ne ilgiau kaip 24 valandas buvo gabenami žemesnėje kaip + 5 °C temperatūroje arba kurie buvo laikomi, esant tokiai temperatūrai, mažmeninės prekybos patalpose arba gretimose pagalbinėse patalpose, nelaikomi atšaldytais, jei šiose mažmeninės prekybos pagalbinėse patalpose laikomi kiaušiniai, ne ilgiau kaip tris dienas.
Maltese: Iżda bajd li jkun inżamm f'temperatura taħt il-5 °C matul il-ġarr ta' mhux aktar minn 24 siegħa jew f'fondi ta' bejgħ bl-imnut jew fl-annessi tagħhom ma jiġix ikkunsidrat bħala mkessaħ, basta l-kwantità maħżuna f'dawn l-annessi ma' tkunx taqbeż il-ħtiġiet għal tlett ijiem ta' bejgħ bl-imnut fil-fondi in kwistjoni.