English: By derogation from paragraph 1, Member States listed in column B of Annex II may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A of that Annex for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2007 at the latest, to permit the development of an efficient alternative for the substance concerned.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres mentionnés dans la colonne B de l'annexe II peuvent maintenir les autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant les substances indiquées dans la colonne A de cette annexe pour les utilisations indiquées dans la colonne C de ladite annexe jusqu'au 30 juin 2007 au plus tard, afin de permettre l'élaboration d'une solution efficace pour remplacer la substance concernée.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri elencati nella colonna B dell'allegato II possono mantenere in vigore fino al 30 giugno 2007 autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive elencate nella colonna A dell'allegato per gli impieghi elencati nella colonna C del medesimo per consentire l'elaborazione di valide soluzioni alternative per le sostanze considerate.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros constantes da coluna B do anexo II podem manter em vigor, até 30 de Junho de 2007, o mais tardar, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham substâncias enumeradas na coluna A desse anexo, para as utilizações indicadas na coluna C do mesmo anexo, a fim de permitir o estabelecimento de uma alternativa eficaz para a substância em causa.
Dutch: In afwijking van lid 1, mogen de lidstaten van kolom B van bijlage II toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die werkzame stoffen van kolom A van die bijlage bevatten voor soorten gebruik van kolom C van die bijlage uiterlijk tot 30 juni 2007 handhaven om de ontwikkeling van een doeltreffend alternatief voor de betrokken stof mogelijk te maken.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får de medlemsstater som förtecknas i kolumn B i bilaga II behålla godkännandena för växtskyddsmedel som innehåller de ämnen som finns förtecknade i kolumn A i den bilagan för användningar i kolumn C i den bilagan fram till och med den 30 juni 2007, för att möjliggöra utvecklingen av ett effektivt alternativ till ämnet i fråga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä II olevassa sarakkeessa B luetellut jäsenvaltiot voivat pitää kyseisessä liitteessä olevassa sarakkeessa A lueteltuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat voimassa kyseisessä liitteessä olevassa sarakkeessa C lueteltuja käyttötarkoituksia varten 30 päivään kesäkuuta 2007 asti, jotta kyseiselle tehoaineelle voidaan kehittää tehokas vaihtoehto.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy uvedené ve sloupci B přílohy II ponechat v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících látky uvedené ve sloupci A uvedené přílohy pro použití uvedená ve sloupci C této přílohy, a to nejdéle do 30. června 2007, aby bylo umožněno vypracovat účinné náhradní řešení pro dotyčné látky.
Slovak: Odlišne od odseku 1 si členské štáty uvedené v stĺpci B prílohy II môžu ponechať povolenie na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky uvedené v stĺpci A tejto prílohy na použitie uvedené v stĺpci C tejto prílohy najneskôr do 30. júna 2007, aby sa umožnil vývoj účinnej alternatívy pre príslušné látky.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie zamieszczone w kolumnie B załącznika II mogą utrzymać zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje zamieszczone w kolumnie A tego załącznika, dla zastosowań zamieszczonych w kolumnie C tego załącznika, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r., w celu zezwolenia na opracowanie skutecznej alternatywy dla tych substancji.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a II. melléklet B. oszlopában felsorolt tagállamok az ugyanazon melléklet C. oszlopában felsorolt alkalmazásokra legkésőbb 2007. június 30-áig érvényben hagyhatják az ugyanazon melléklet A. oszlopában felsorolt hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit, hogy lehetővé tegyék a szóban forgó hatóanyag hatékony alternatívájának kifejlesztését.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice, naštete v stolpcu B Priloge II, najpozneje do 30. junija 2007 ohranijo dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo snovi, naštete v stolpcu A navedene Priloge, za uporabe, naštete v stolpcu C navedene priloge, da se omogoči razvoj učinkovitih alternativ za zadevne snovi.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre menționate în coloana B din anexa II pot păstra autorizațiile privind produsele fitosanitare care conțin substanțele menționate în coloana A din aceeași anexă pentru utilizările indicate în coloana C a respectivei anexe până la 30 iunie 2007, pentru a permite elaborarea unei soluții alternative eficiente de înlocuire a substanței respective.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки, изброени в колона Б от приложение ІІ, могат да продължат да издават разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи вещества, изброени в колона А на въпросното приложение, за предназначения, изброени в колона В на въпросното приложение, до 30 юни 2007 г. най-късно, с цел да се даде възможност за развиването на ефективна алтернатива на въпросните вещества.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad II lisa B tulbas loetletud liikmesriigid jätta jõusse kõnealuse lisa A tulbas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load selle lisa C tulbas loetletud kasutusotstarvete jaoks maksimaalselt kuni 30. juunini 2007, võimaldamaks kõnealustele toimeainetele tõhusate asendajate leidmist.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, II pielikuma B ailē uzskaitītās dalībvalstis, vēlākais, līdz 2007. gada 30. jūnijam var saglabāt atļaujas augu aizsardzības līdzekļu, kas satur minētā pielikuma A ailē uzskaitītās vielas, izmantošanas veidiem, kas uzskaitīti minētā pielikuma C ailē, lai attiecīgajai vielai varētu izveidot efektīvu alternatīvu.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo straipsnio 1 dalies, II priedo B stulpelyje nurodytos valstybės narės gali palikti galioti leidimus augalų apsaugos produktams C stulpelyje išvardytais naudojimo atvejais ne ilgiau kaip iki 2007 m. birželio 30 d., kad per tą laiką būtų galima sukurti veiksmingą konkrečios medžiagos alternatyvą.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri li huma mniżżla fil-kolonna B ta' l-Anness II jistgħu, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007, iżommu l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom ikun hemm is-sustanzi mniżżla fil-kolonna A ta' dak l-Anness għall-użi mniżżla fil-kolonna ta' dak l-Anness, dan biex ikunu jistgħu jiġu żviluppati alternattivi effiċjenti għas-sustanza koperta.