English: The export licences already issued, comprising advance fixing of the refund, shall be valid for the destinations Czech Republic and Slovak Republic only until 31 May 2003.
French: Les certificats d'exportation déjà délivrés, comportant fixation à l'avance de la restitution, ne sont valables, pour les destinations République tchèque et République slovaque, que pour les exportations effectuées jusqu'au 31 mai 2003.
Spanish: Los certificados de exportación ya expedidos, con fijación anticipada de la restitución, para la República Checa y con la República Eslovaca, sólo son válidos hasta el 31 de mayo de 2003.
Dutch: De reeds afgegeven uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie zijn voor de bestemmingen Tsjechië en Slowakije slechts voor tot en met 31 mei 2003 verrichte uitvoertransacties geldig.
Danish: Allerede udstedte eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik som bestemmelsessteder er kun gyldige for udførsler, der foretages indtil den 31. maj 2003.
Swedish: De exportlicenser som redan utfärdats, och som innehåller förutfastställelse av bidraget, skall för destinationerna Tjeckien och Slovakien endast gälla för export som genomförts till och med den 31 maj 2003.
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältävät, jo myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa Tsekkiin ja Slovakiaan vietäessä vain 31 päivään toukokuuta 2003.
Czech: Již vydané vývozní licence se stanovením náhrady předem jsou pro místo určení Česká republika a Slovenská republika platné pouze do 31. května 2003.
Slovak: Už vydané vývozné licencie, obsahujúce predbežné stanovenie náhrady, platia pre krajiny určenia Českú republiku a Slovenskú republiku len do 31. mája 2003.
Hungarian: Az előzetesen rögzített mértékű visszatérítéseket tartalmazó, már kiadott kiviteli engedélyek a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint rendeltetési ország tekintetében csak 2003. május 31-ig érvényesek.
Slovenian: Že izdana izvozna dovoljenja, ki vključujejo vnaprejšnjo določitev nadomestila, veljajo za namene Češke republike in Slovaške republike samo do 31. maja 2003.
Romanian: Licențele de export deja eliberate, care includ stabilirea în avans a restituirii, sunt valabile pentru destinațiile Republica Cehă și Republica Slovacă numai până la 31 mai 2003.
Bulgarian: Издадените лицензии за износ, които съдържат и предварително определяне на възстановяването, са валидни за местоназначения Чешката република и Словашката република само до 31 май 2003 г.
Estonian: Väljaantud ekspordilitsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust, kehtivad sihtriikide Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes üksnes kuni 31. maini 2003.
Latvian: Izdotās eksporta licences, kas ietver kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, ir derīgas sūtījumiem, kuru galamērķis ir Čehijas Republika un Slovākijas Republika, tikai līdz 2003. gada 31. maijam.
Lithuanian: Išduotos eksporto licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka galioja paskirties vietoms – Čekijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai tik iki 2003 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni diġà maħruġa, li għandhom fissazzjoni tar-rifużjoni bil-quddiem, se jkunu validi għad-destinazzjonijiet tar-Repubblika eka u tar-Repubblika Slovakka sal-31 ta' Mejju 2003 biss.