English: The individual data records transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States in accordance with Regulation (EC) No 1172/98 shall be used to compile statistical tables containing aggregated values obtained by summation of the underlying data.
French: Les données individuelles transmises à la Commission (Eurostat) par les États membres conformément au règlement (CE) n° 1172/98 sont utilisées pour établir des tableaux statistiques contenant des valeurs agrégées obtenues par l'addition des données sous-jacentes.
German: Die von den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 an die Kommission (Eurostat) übermittelten Einzeldatensätze werden zur Erstellung statistischer Tabellen verwendet, die aggregierte, durch Aufaddierung der zugrunde liegenden Daten ermittelte Werte enthalten.
Portuguese: Os diferentes registos de dados transmitidos à Comissão (Eurostat) pelos Estados-Membros, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1172/98 serão utilizados para compilar quadros estatísticos contendo valores agregados, obtidos por somação dos dados subjacentes.
Swedish: De enskilda dataposter som medlemsstaterna översänder till kommissionen (Eurostat) i enlighet med förordning (EG) nr 1172/98 skall användas för att sammanställa statistiktabeller med aggregerade värden som erhålls genom summering av underliggande data.
Czech: Jednotlivé údaje, které členské státy předávají Komisi (Eurostat) v souladu s nařízením (ES) č. 1172/98, se použijí k sestavení statistických přehledů obsahujících úhrnné hodnoty získané součtem základních údajů.
Slovak: Jednotlivé záznamy údajov odovzdávané Komisii (Eurostatu) členskými štátmi v súlade s nariadením (ES) č. 1172/98, sa využijú na zostavenie štatistických tabuliek obsahujúcich agregované hodnoty získané sumarizáciou základných údajov.
Polish: Dane indywidualne przekazywane do Komisji (Eurostatu) przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1172/98 wykorzystywane są do opracowania zestawień statystycznych ujętych w tablicach zawierających zagregowane wartości uzyskane przez zsumowanie podawanych danych.
Hungarian: A tagállamok által az 1172/98/EK rendeletnek megfelelően a Bizottságnak (Eurostat) megküldött egyedi adatokat a háttéradatok összesített értékeit tartalmazó statisztikai táblázatok összeállítására használják fel.
Slovenian: Posamezne zbirke podatkov, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) v skladu z Uredbo (ES) št. 1172/98 , se uporabijo za pripravo statističnih tabel, ki vsebujejo agregatne vrednosti, pridobljene s seštevanjem osnovnih podatkov.
Romanian: Înregistrările datelor individuale transmise Comisiei (Eurostat) de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1172/98 se utilizează pentru compilarea tabelelor statistice conținând valori agregate obținute prin însumarea datelor subiacente.
Bulgarian: Индивидуалните данни, предавани на Комисията (Евростат) от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1172/98, се използват за съставяне на статистически таблици, съдържащи сумарни стойности, получени чрез сумиране на съответните данни.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) määruse (EÜ) nr 1172/98 kohaselt üksikud andmekirjed statistiliste tabelite koostamiseks, mis sisaldavad alusandmete liitmise teel saadud üldväärtusi.
Latvian: Atsevišķus datu ierakstus, ko Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) pārsūtījušas dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1172/98, izmanto, lai izveidotu statistikas tabulas, kas satur apkopotās vērtības, kuras iegūtas, summējot pamatdatus.
Lithuanian: Individualių duomenų įrašai, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1172/98 valstybių narių perduodami Komisijai (Eurostatui), naudojami sudarant statistines lenteles, kuriose pateikiamas bendras dydis, gautas sudedant pagrindinius duomenis.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet ta' l-informazzjoni individwali trasmessi lill-Kummissjoni (l-Eurostat) skond ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 għandhom jintużaw sabiex jinbnew it-tabelli statistiċi li jkun fihom il-valuri aggregati miksuba bil-ġabra ta' l-informazzjoni li tibbaża ruħha fuqhom.