English: Where Community surveillance is to be made, the Member States shall provide surveillance reports to the Commission at least once each month containing details of the quantities of products put into free circulation or exported.
French: Lorsqu'il y a lieu de procéder à une surveillance communautaire, les États membres fournissent à la Commission, au moins une fois par mois, des rapports de surveillance faisant apparaître le détail des quantités de produits mis en libre pratique ou exportés, selon le cas.
Portuguese: Quando se tiver de efectuar uma vigilância comunitária, os Estados-Membros devem fornecer à Comissão pelo menos uma vez por mês relatórios sobre a vigilância de que constem dados pormenorizados sobre as quantidades de produtos introduzidos em livre prática ou exportados, consoante o caso.
Czech: Je-li třeba, aby Společenství provádělo dohled, poskytují členské státy Komisi alespoň jednou měsíčně zprávy o dohledu obsahující údaje o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu nebo vyvezených.
Slovak: Ak sa má vykonávať dohľad nad tovarom spoločenstvom, členské štáty poskytujú Komisii aspoň jeden raz za mesiac správu o dohľade, ktorá obsahuje údaje o množstve výrobkov, ktoré sa prepúšťajú do voľného obehu alebo vyvážajú.
Polish: W przypadku gdy ma być wprowadzony nadzór przez Wspólnotę, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania nadzoru, co najmniej raz na miesiąc, które zawierają dane dotyczące ilości produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu lub wywiezionych.
Hungarian: "(1) Ha közösségi felügyeletre van szükség, a tagállamok havonta legalább egy alkalommal felügyeleti beszámolóban közlik a Bizottsággal a szabad forgalomba bocsátott vagy kivitt termékek mennyiségére vonatkozó részletes adatokat.
Slovenian: Če je potreben nadzor Skupnosti, države članice Komisiji najmanj enkrat na mesec pošljejo poročila o nadzoru, ki vsebujejo podrobne informacije o količini izdelkov, danih v prosti promet ali izvoženih.
Romanian: „(1) Atunci când se procedează la o supraveghere comunitară, statele membre prezintă Comisiei, cel puțin o dată pe lună, rapoarte de supraveghere care precizează în detaliu cantitățile de produse puse în liberă circulație sau exportate, după caz.
Bulgarian: Когато се осъществява наблюдение от Общността, държавите-членки представят на Комисията поне веднъж месечно доклади от наблюдението, които съдържат данни за количествата стоки, пуснати за свободно обращение или изнесени.
Estonian: Kui tuleb teostada ühenduse järelevalvet, esitavad liikmesriigid komisjonile vähemalt kord kuus järelevalvearuandeid, mis sisaldavad vabasse ringlusse lastud või eksporditud toodete koguste üksikasju.
Latvian: Ja Kopienai jāīsteno uzraudzība, dalībvalstis vismaz reizi mēnesī iesniedz Komisijai uzraudzības ziņojumus ar datiem par brīvā apgrozībā laisto vai izvesto produktu daudzumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai turi būti vykdoma Bendrijos priežiūra, valstybės narės mažiausiai kartą per mėnesį Komisijai pateikia priežiūros ataskaitas, kuriose pateikia duomenis apie išleistų į laisvą apyvartą arba eksportuotų produktų kiekį.
Maltese: Meta għandha ssir sorveljanza Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport dwar is-sorveljanza lill-Kummissjoni għall-inqas darba fix-xahar li jkun fihom dettalji tal-prodotti mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera jew esportati