English: quantities not applied for in January 2004 shall be transferred, subject to their origin, to the following import period and may be applied for in May 2004;
French: les quantités n'ayant pas fait l'objet de demandes en janvier 2004 sont imputées, suivant leur origine, à la période d'importation suivante et peuvent faire l'objet de demandes en mai 2004;
German: Mengen, für die im Januar 2004 keine Anträge eingereicht wurden, werden nach Maßgabe ihres Ursprungs auf den folgenden Einfuhrzeitraum übertragen; für sie kann im Mai 2004 ein Antrag eingereicht werden;
Spanish: las cantidades no solicitadas en enero de 2004 se transferirán, en función de su origen, al período de importación siguiente y podrán ser solicitadas en mayo de 2004;
Italian: i quantitativi che non hanno formato oggetto di domande di titoli nel gennaio 2004 sono trasferiti, secondo l'origine, al periodo d'importazione successivo e possono formare oggetto di domande di titoli nel maggio 2004;
Portuguese: As quantidades que não tiverem sido objecto de pedido em Janeiro de 2004 serão transferidas, consoante a sua origem, para o período seguinte, podendo ser objecto de pedido em Maio de 2004;
Dutch: hoeveelheden waarvoor in januari 2004 geen aanvragen zijn ingediend, worden, naargelang van de oorsprong, overgebracht naar het volgende invoerseizoen en aanvragen daarvoor mogen worden ingediend in mei 2004;
Danish: mængder, som ikke omfattes af ansøgninger i januar 2004, overføres afhængig af oprindelsen til den følgende importperiode og kan gøres til genstand for ansøgninger i maj 2004
Swedish: Mänger som det inte har ansökts om i januari skall, beroende på ursprung, överföras till nästa importperiod och kan sökas i maj 2004.
Finnish: määrät, joista ei ole tehty hakemuksia tammikuussa 2004, siirretään alkuperän mukaan seuraavalle tuontijaksolle, ja niistä voidaan tehdä hakemuksia toukokuussa 2004;
Czech: množství, o něž nebylo v lednu 2004 zažádáno, se podle svého původu převedou do následujícího dovozního období a může o ně být zažádáno v květnu 2004;
Slovak: množstvá, o ktoré sa nepožiadalo v januári, sa podľa ich pôvodu prevedú do nasledujúceho dovozného obdobia a môže sa o ne požiadať v máji 2004;
Polish: ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków w styczniu 2004 r., zostaną przeniesione, z zastrzeżeniem ich pochodzenia, na następny okres przywozowy; będzie można składać wnioski o powyższe ilości w maju 2004 r.;
Hungarian: a 2004. januárjában nem kérelmezett mennyiségeket származásuk szerint a következő behozatali időszakra kell átcsoportosítani, és ezekre vonatkozóan 2004. májusában nyújtható be kérelem;
Slovenian: se količine, za katere niso bili vloženi zahtevki v januarju 2004, glede na poreklo prenesejo na naslednje obdobje uvoza in se zanje lahko zahtevki vložijo maja 2004;
Estonian: kogused, mille kohta 2004. aasta jaanuaris taotlusi ei ole esitatud, kantakse üle päritolu järgi järgmisesse impordiperioodi ning nende kohta võib taotluse esitada 2004. aasta mais;
Latvian: daudzumus, par ko 2004. gada janvārī nav iesniegti pieteikumi, pārskaita uz nākošo ievešanas periodu, ņemot vērā to izcelsmi, un par tiem var iesniegt pieteikumus 2004. gada maijā;
Lithuanian: kiekiai, dėl kurių paraiškos 2004 metais nebuvo pateiktos, atsižvelgiant į jų kilmę, perkeliami į kitus importo metus, ir paraiškos dėl jų gali būti pateiktos 2004 m. gegužę;
Maltese: (ċ) kwantitajiet li ma ġewx applikati għalihom f'Jannar 2004 għandhom ikunu trasferiti, bla ħsara għall-oriġini tagħhom, għall-perjodu ta' importazzjoni ta' wara u jistgħu jiġu applikati għalihom f'Mejju 2004;