FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
French: Règlement (CE) no 2111/2003 de la Commission du 1er décembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for certain producers of citrus fruits(1), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000(2), and in particular Article 2(2), Article 3(4) and Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, son article 3, paragraphe 4, et son article 6,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2699/2000(2), y, en particular, el apartado 2 del artículo 2, el apartado 4 del artículo 3 y el artículo 6, Considerando lo siguiente:
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2699/2000(2), særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 4, og artikel 6, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2699/2000(2), särskilt artiklarna 2.2, 3.4 och artikel 6 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2699/2000(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított, az egyes citrusfélék termelői részére támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (4) bekezdésére és 6. cikkére, mivel:
English: In the light of experience over recent years, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1092/2001 of 30 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as amended by Regulation (EC) No 350/2002(4).
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, il convient de modifier le règlement (CE) n° 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 350/2002(4).
Spanish: En vista de la experiencia acumulada durante los últimos años, es necesario modificar el Reglamento (CE) n° 1092/2001 de la Comisión, de 30 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 350/2002(4).
Danish: På baggrund af de seneste års erfaringer bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2001 af 30. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 350/2002(4), ændres.
Swedish: Mot bakgrund av de senaste årens erfarenhet är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 1092/2001 av den 30 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 350/2002(4).
Finnish: Viime vuosina saadun kokemuksen perusteella on tarpeen muuttaa tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1092/2001(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 350/2002(4).
Hungarian: Az elmúlt évek tapasztalatai alapján módosítani kell a 350/2002/EK rendelettel módosított, az egyes citrusfélék termelői részére támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2001. május 30-i 1092/2001/EK bizottsági rendeletet.
English: In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 1092/2001 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1092/2001 et de le remplacer par un nouveau règlement.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, el Reglamento (CE) n° 1092/2001 debe ser derogado y sustituido por otro nuevo.
Danish: Af hensyn til klarheden og overskueligheden bør forordning (EF) nr. 1092/2001 ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör förordning (EG) nr 1092/2001 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 1092/2001 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az 1092/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és azt egy új rendelettel kell helyettesíteni.
English: The marketing years and equivalent periods for citrus fruits harvested within the Community and listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 should be defined with a view to applying uniformly the aid scheme established by that Regulation.
French: Les campagnes de commercialisation et périodes équivalentes pour les agrumes récoltés dans la Communauté et énumérés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 doivent être déterminées en vue d'appliquer le régime d'aide d'une manière homogène.
Spanish: Con el fin de garantizar una aplicación uniforme del régimen establecido por este Reglamento, es conveniente definir las campañas de comercialización y los períodos equivalentes de los cítricos cosechados dentro de la Comunidad y enumerados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2202/96.
Danish: Der bør fastsættes produktionsår og tilsvarende perioder for citrusfrugter, der er høstet i EF og opført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96, for at sikre, at den støtteordning, der er fastsat ved nævnte forordning, anvendes ensartet.
Swedish: För att det stödsystem som inrättas genom den förordningen skall tillämpas på ett enhetligt sätt bör regleringsåren och motsvarande perioder för citrusfrukter som skördats inom gemenskapen och som anges i artikel 1 förordning (EG) nr 2202/96 fastställas.
Finnish: Yhteisössä korjattujen ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa lueteltujen sitrushedelmien markkinointivuodet ja vastaavat ajanjaksot olisi määriteltävä, jotta kyseisessä asetuksessa vahvistettua järjestelmää voidaan soveltaa yhdenmukaisesti.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet által létrehozott támogatási rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni a Közösségen belül betakarított és az említett rendelet 1. cikkében felsorolt citrusfélékre vonatkozó gazdasági éveket és az ezekkel egyenértékű időszakokat.
English: The aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between producer organisations recognised or granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(6), on the one hand, and processors, on the other hand.
French: Le régime d'aide aux producteurs de certains agrumes est fondé sur des contrats liant les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(6), d'une part, et les transformateurs, d'autre part.
Spanish: El régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos está basado en contratos que vinculan, por un lado, a las organizaciones de productores reconocidas o prerreconocidas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 47/2003 de la Comisión(6), y, por otro, a los transformadores.
Danish: Støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter er baseret på kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt efter Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003(6), og forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter grundar sig på avtal mellan å ena sidan de producentorganisationer som erkänts eller erkänts på förhand enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003(6), och å andra sidan bearbetningsföretag.
Finnish: Tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmä perustuu hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003(6), mukaisesti hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiin sopimuksiin.
Hungarian: Az egyes citrusfélék termelői részére biztosított támogatási rendszer az egyrészt a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet alapján elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek, másrészt a feldolgozók között létrejött szerződéseken alapul.
English: Producer organisations may also act as processors in certain circumstances.
French: Les organisations de producteurs peuvent également agir dans certains cas comme transformateurs.
Spanish: Las organizaciones de productores pueden actuar también como transformadores en determinados casos.
Danish: Producentorganisationerne kan i visse tilfælde også være forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Producentorganisationerna får även i vissa fall agera som bearbetningsföretag.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot voivat myös toimia jalostajina joissakin olosuhteissa.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a termelői szervezetek feldolgozókként is eljárhatnak.
English: The types and duration of contracts and the particulars to be included therein should be specified for the purposes of applying the aid scheme.
French: Il convient de spécifier le type et la durée des contrats ainsi que les éléments à inclure dans ces contrats en vue de l'application du régime d'aide.
Spanish: Procede especificar los tipos de contratos, su duración y los elementos que deben figurar en ellos con vistas a la aplicación del régimen de ayuda.
Danish: Med henblik på støtteordningens anvendelse bør det fastsættes, hvilke typer kontrakter der skal anvendes, hvor længe de skal løbe, og hvilke oplysninger de skal indeholde.
Swedish: För att stödsystemet skall kunna tillämpas bör det fastställas vilken typ av avtal som skall användas, avtalens giltighetstid samt vilka uppgifter som skall ingå i dessa avtal.
Finnish: Sopimusten tyypit ja kesto ja niihin sisällytettävät tiedot olisi täsmennettävä tukijärjestelmän soveltamista varten.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazása során pontosan meg kell határozni a szerződések típusát és időtartamát, valamint tartalmi elemeit.
English: Those short-term contracts should be concluded at different dates of the marketing year in question depending on the length of time covered.
French: Ces contrats de courte durée doivent être conclus à des dates différentes pendant la campagne de commercialisation concernée, selon la période couverte.
Spanish: Estos contratos a corto plazo deben celebrarse en diferentes fechas de la campaña de comercialización según la duración del período cubierto.
Danish: Sådanne "kortfristede kontrakter" bør indgås på forskellige datoer i produktionsåret afhængigt af kontraktperiodens længde.
Swedish: Dessa "kortfristiga" avtal bör ingås vid olika tidpunkter under det aktuella regleringsåret beroende på hur lång tid som täcks av avtalet.
Finnish: Nämä lyhytaikaiset sopimukset olisi tehtävä kyseessä olevan markkinointivuoden eri päivinä riippuen sopimuksen kestosta.
Hungarian: Ezeket a rövid távú szerződéseket a szerződés időtartamától függően a kérdéses gazdasági év különböző időpontjaiban kell megkötni.
English: To ensure proper application of the aid scheme, time periods covered by two different short-term contracts should be continuous and should not overlap with one another.
French: Pour assurer une bonne application du régime d'aide, les périodes couvertes par deux contrats de courte durée différents doivent être continues et ne pas se chevaucher.
Spanish: Para asegurar la adecuada aplicación del régimen de ayudas, los períodos cubiertos por dos diferentes contratos a corto plazo deben ser continuos y no solaparse.
Danish: For at sikre, at støtteordningen anvendes korrekt, bør de perioder, som to forskellige kortfristede kontrakter dækker, være fortløbende og ikke overlappe hinanden.
Swedish: För att stödsystemet skall tillämpas på ett riktigt sätt bör de tidsperioder som omfattas av två olika kortfristiga avtal vara sammanhängande och inte överlappa varandra.
Finnish: Jotta tukijärjestelmää voitaisiin soveltaa asianmukaisesti, kahden eri lyhytaikaisen sopimuksen kattaman ajanjakson olisi oltava peräkkäisiä eivätkä ne saisi olla päällekkäisiä.
Hungarian: A támogatási rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a két különböző rövid távú szerződés tárgyát képező időszakoknak folyamatosnak kell lenniük, és azok nem lehetnek egymással átfedésben.
English: For each of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 contracts should be concluded before a given date, so that the producer organisations can establish their plans and guarantee processors a steady supply.
French: Pour chaque produit visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, il faut que les contrats soient conclus avant une date déterminée, afin que les organisations de producteurs puissent établir une programmation et assurer l'approvisionnement régulier des transformateurs.
Spanish: Los contratos referidos a los productos indicados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2202/96 deben celebrarse antes de una fecha determinada con objeto de que las organizaciones de productores puedan elaborar una programación y garantizar a los transformadores un suministro periódico.
Danish: Kontrakterne bør for hvert af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96, indgås inden en bestemt dato, for at producentorganisationerne kan foretage den fornødne planlægning og sikre regelmæssige forsyninger til forarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Avtalen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96 bör ingås före ett fastställt datum, dels för att producentorganisationerna skall kunna utföra den nödvändiga planeringen, dels för att garantera regelbundna leveranser till bearbetningsföretagen.
Finnish: Kyseiset sopimukset olisi tehtävä kullekin asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitetulle tuotteelle ennen tiettyä päivää, jotta tuottajaorganisaatiot voisivat vahvistaa toimintasuunnitelmansa ja varmistaa säännölliset toimitukset jalostajille.
Hungarian: A szerződéseket a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében felsorolt minden egyes termékre nézve egy meghatározott időpontig kell megkötni annak érdekében, hogy a termelői szervezetek terveiket összeállíthassák, és a feldolgozók számára folyamatos ellátást biztosíthassanak.
English: To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting, subject to certain limits, the quantities originally stipulated therein.
French: Il convient néanmoins d'autoriser les parties contractantes à modifier, par des avenants et dans certaines limites, les quantités initialement prévues dans le contrat afin que ce régime atteigne un maximum d'efficacité.
Spanish: No obstante, conviene autorizar a las partes contratantes a modificar, mediante cláusulas adicionales y dentro de determinados límites, las cantidades inicialmente estipuladas en el contrato con objeto de que el régimen sea lo más eficaz posible.
Danish: For at ordningen kan blive så effektiv som muligt, bør kontrahenterne dog gennem tillægsaftaler kunne ændre de mængder, der oprindelig blev fastsat i kontrakterne, inden for visse grænser.
Swedish: För att systemet skall fungera så effektivt som möjligt bör dock de avtalsslutande parterna tillåtas att, genom tilläggsavtal och med vissa begränsningar, ändra de ursprungliga kvantiteter som fastställts i avtalet.
Finnish: Sopimuspuolten olisi kuitenkin sallittava muuttaa lisäsopimuksella ja tietyissä rajoissa alun perin sopimuksessa määrättyjä määriä, jotta järjestelmä toimisi mahdollisimman tehokkaasti.
Hungarian: A rendszer lehető legnagyobb hatékonysága érdekében a szerződő feleknek ugyanakkor engedélyezni kell a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiségek bizonyos korlátokon belüli módosítását.
English: Subject to Article 2 of Regulation (EC) No 2202/96, and in order to allow Community producers and processors to adapt to evolving market demands and increasing international competition, a margin of discretion should be allowed to Member States as regards the fixing of the date before which contracts must be concluded.
French: Dans le cadre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil, et afin de permettre aux producteurs et aux transformateurs communautaires de s'adapter à l'évolution des demandes du marché et à une concurrence internationale accrue, il y a lieu de laisser aux États membres une marge de manoeuvre pour la fixation de la date avant laquelle les contrats doivent être conclus.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2202/96, y para que los productores y transformadores comunitarios puedan adaptarse mejor a las cambiantes necesidades del mercado y la creciente competencia internacional, debe darse a los Estados miembros un cierto margen discrecional en cuanto a la fijación del plazo dentro del cual deben celebrarse los contratos.
Danish: I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2202/96 og for at give producenterne og forarbejdningsvirksomhederne i EF mulighed for at tilpasse sig til udviklingen i markedets behov og den stigende internationale konkurrence bør medlemsstaterne have et vist spillerum med hensyn til fastsættelsen af den dato, inden hvilken kontrakterne skal indgås.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2202/96, och för att ge producenter och bearbetningsföretag i gemenskapen en möjlighet att anpassa sig till marknadsutvecklingen och den ökande internationella konkurrensen, bör medlemsstaterna ges ett visst mått av frihet när det gäller fastställandet av det datum före vilket avtalen skall ingås.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 2 artiklan mukaisesti ja jotta yhteisön tuottajat ja jalostajat voisivat paremmin sopeutua markkinoiden muuttuvaan kysyntään ja kasvavaan kansainväliseen kilpailuun, jäsenvaltioille olisi sallittava tietty määrä harkintavaltaa sopimusten tekopäivää koskevan määräajan vahvistamisen osalta.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 2. cikkére is figyelemmel, valamint annak érdekében, hogy a közösségi termelők és feldolgozók képesek legyenek alkalmazkodni a változó piaci követelményekhez és a fokozódó nemzetközi versenyhez, a szerződések megkötésére előírt határidő meghatározásában a tagállamoknak bizonyos szabadságot kell biztosítani.
English: In order to improve the way the scheme operates, the competent authorities should know of all producer organisations marketing the production of their members, of members of other producer organisations and of individual producers who wish to qualify under the scheme.
French: Dans le but de faciliter le fonctionnement du régime, les autorités compétentes doivent connaître toutes les organisations de producteurs qui commercialisent la production d'agrumes de leurs membres, des membres d'autres organisations de producteurs et des producteurs individuels, et qui souhaitent bénéficier du régime d'aide.
Spanish: Para facilitar el funcionamiento del régimen, es preciso que las autoridades conozcan cuáles son las organizaciones de productores que comercializan la producción de cítricos de sus socios, de los socios de otras organizaciones de productores y de los productores individuales que deseen acogerse al régimen de ayuda.
Danish: For at lette forvaltningen af ordningen bør hver producentorganisation, der afsætter citrusfrugter dyrket af egne medlemmer, medlemmer af andre producentorganisationer og individuelle producenter, og som ønsker at blive omfattet af ordningen, være kendt af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: För att förbättra användningen av systemet bör de behöriga myndigheterna känna till samtliga producentorganisationer som saluför produktionen av citrusfrukter från sina medlemmar, från andra producentorganisationers medlemmar och från enskilda producenter, och som vill omfattas av stödsystemet.
Finnish: Järjestelmän toiminnan helpottamiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tieto jokaisesta tuottajaorganisaatiosta, joka pitää kaupan jäsentensä, muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten ja yksittäisten tuottajien tuotantoa ja joka haluaa päästä osalliseksi tukijärjestelmästä.
Hungarian: A rendszer működésének javítása céljából szükség van arra, hogy a hatóságok tudomást szerezzenek minden olyan termelői szervezetről, amely saját tagjai, más termelői szervezetek tagjai vagy az egyéni termelők termését forgalmazza, és igénybe kívánja venni a támogatási rendszert.