FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Laboratories must adopt standards and tests at least as stringent as those defined in the OIE Manual.
French: Les laboratoires nationaux adoptent des normes et des tests au moins aussi contraignants que ceux décrits dans le manuel de l'OIE.
German: Die nationalen Laboratorien sind verpflichtet, Standards und Testmethoden anzuwenden, die den Vorgaben des OIE-Handbuchs zumindest gleichwertig sind.
Italian: I laboratori nazionali sono tenuti ad adottare norme e test non meno rigorosi di quelli descritti nel manuale UIE.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem adoptar normas e testes pelo menos tão rigorosos como os definidos no Manual da OIE.
Dutch: De nationale laboratoria moeten normen en tests vaststellen die minstens even stringent zijn als die welke in het OIE-handboek zijn omschreven.
Danish: De nationale laboratorier skal vedtage standarder og prøver, som er mindst lige så strenge som dem, der er fastlagt i OIE-manualen.
Swedish: De nationella laboratorierna skall anta standarder och test som är minst lika strikta som de som definieras i OIE-handboken.
Czech: Národní laboratoře musí přijmout normy a testy, které jsou nejméně tak přísné jako normy a testy definované v příručce OIE.
Slovak: Národné laboratóriá musia prijať minimálne také prísne štandardy a skúšky, ako sú definované v Manuáli OIE.
Polish: Krajowe laboratoria muszą przyjąć normy i testy o stopniu dokładności odpowiadającemu przynajmniej temu, jaki zaleca Podręcznik OIE.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumoknak legalább olyan szigorú szabványokat és vizsgálatokat kell elfogadniuk, mint amelyeket az OIE-kézikönyvben meghatároztak.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo uvesti standarde in teste, ki so vsaj enako strogi kot tisti, opredeljeni v Priročniku OIE.
Romanian: Laboratoarele naționale adoptă standarde și teste cel puțin la fel de stringente ca și cele descrise în manualul OIE.
Bulgarian: Националните лаборатории трябва да приемат стандарти и тестове, които да са с не по-малко строги изисквания от определените в Ръководството на МБЕ.
Estonian: Riiklikud laborid peavad vähemalt sama ranged standardid ja katsed kui OIE käsiraamatud määratletud.
Latvian: Valsts laboratorijām jānosaka standarti un testi, kas ir vismaz tikpat stingri kā OIE Rokasgrāmatā noteiktie.
Maltese: Laboratorji Nazzjonali għandhom jadottaw standards u eżaminazzjonjiet minn ta' l-inqas strinġenti bħal dawk defeniti fil-Manwal OIE.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 89(2) decide to adopt more stringent testing procedures than those defined in the OIE Manual.
French: La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2, d'adopter des normes de test plus contraignantes que celles définies dans le manuel de l'OIE.
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 2 beschließen, strengere Testmethoden vorzuschreiben, als sie im OIE-Handbuch festgelegt sind.
Italian: La Commissione può decidere, conformemente alla procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 2, di adottare procedure di prova più rigorose di quelle definite nel manuale UIE.
Portuguese: A Comissão pode, nos termos do n.o 2 do artigo 89.o, decidir adoptar procedimentos de teste mais rigorosos do que os definidos no Manual da OIE.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure testnormen vaststellen die stringenter zijn dan die van het OIE-handboek.
Danish: Efter proceduren i artikel 89, stk. 2, kan Kommissionen beslutte at vedtage prøvestandarder, som er strengere end dem, der er fastlagt i OIE-manualen.
Swedish: Kommissionen kan, genom det förfarande som avses i artikel 89.2, besluta att använda testförfaranden som är striktare än de som fastställs i OIE-handboken.
Czech: Komise se může postupem podle čl. 89 odst. 2 rozhodnout přijmout přísnější testovací postupy, než jsou postupy definované v příručce OIE.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2 rozhodnúť o prijatí prísnejších postupov pre skúšky, ako sú postupy definované v Manuáli OIE.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 2, może zdecydować o przyjęciu bardziej wymagających procedur niż te zdefiniowane w Podręczniku OIE.
Hungarian: A Bizottság a 89. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően határozhat úgy is, hogy az OIE-kézikönyvben meghatározottaknál szigorúbb vizsgálati eljárásokat fogad el.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 89(2) sprejme strožje postopke preskušanja od tistih, opredeljenih v Priročniku OIE.
Romanian: Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2), să adopte standarde de testare mai stringente decât cele definite în manualul OIE.
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 89, параграф 2, Комисията може да вземе решение да приеме по-строги процедури за извършване на тестове от определените в Ръководството на МБЕ.
Estonian: Komisjon võib artikli 89 lõikes 2 osutatud korras otsustada vastu võtta rangemad katsemeetodid kui OIE käsiraamatus määratletud.
Latvian: Komisija saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru var izlemt noteikt stingrākas testēšanas procedūras nekā OIE Rokasgrāmatā minētās.
Lithuanian: 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali nuspręsti patvirtinti griežtesnę tyrimų tvarką nei nurodyta OIE Vadove.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċeduri li jirreferi għalihom l-Artikolu 89(2) tiddeċidi li taddotta eżaminazzjonijiet aktar strinġenti minn dawk definiti fil-Manwal OIE.
English: Alternative procedures
French: Autres procédures
German: Alternativverfahren
Italian: Procedure alternative
Portuguese: Procedimentos alternativos
Dutch: Alternatieve procedures
Danish: Alternative procedurer
Swedish: Alternativa förfaranden
Czech: Alternativní postupy
Slovak: Alternatívne postupy
Polish: Procedury alternatywne
Hungarian: Alternatív eljárások
Slovenian: Alternativni postopki
Romanian: Alte proceduri
Bulgarian: Алтернативни процедури
Estonian: Alternatiivmeetodid
Latvian: Alternatīvās procedūras
Lithuanian: Alternatyvi tvarka
Maltese: Proċeduri alternattivi
English: Standards and quality control
French: Normes et contrôle de qualité
German: Standards und Qualitätskontrolle
Italian: Norme e controllo della qualità
Portuguese: Normas e controlo da qualidade
Dutch: Normen en kwaliteitscontrole
Danish: Standarder og kvalitetskontrol
Swedish: Standarder och kvalitetskontroll
Czech: Normy a kontrola jakosti
Slovak: Štandardy a kontrola kvality
Polish: Normy i kontrola jakości
Hungarian: Szabványok és minőség-ellenőrzés
Slovenian: Standardi in obvladovanje kakovosti
Romanian: Standarde și control de calitate
Bulgarian: Стандарти и контрол на качеството
Estonian: Standardid ja kvaliteedikontroll
Latvian: Standarti un kvalitātes kontrole
Lithuanian: Standartai ir kokybės kontrolė
Maltese: Standards u kwalità ta' kontroll
English: National Laboratories shall operate internal quality assurance programmes.
French: Les laboratoires nationaux mettent en oeuvre des programmes de contrôle interne de la qualité.
German: Die nationalen Laboratorien führen außerdem interne Qualitätssicherungsprogramme durch.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem aplicar programas de controlo interno da qualidade.
Dutch: De nationale laboratoria moeten programma's voor interne kwaliteitsborging toepassen.
Danish: De nationale laboratorier skal køre interne kvalitetssikringsprogrammer.
Swedish: De nationella laboratorierna skall genomföra interna kvalitetskontrollprogram.
Czech: Národní laboratoře provádějí vnitřní programy zajištění jakosti.
Slovak: Národné laboratóriá vykonávajú programy na zabezpečenie vnútornej kvality.
Polish: Krajowe Laboratoria obsługują wewnętrzne programy oceny jakości.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumok belső minőségbiztosítási programokat működtetnek.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo izvajati notranje programe zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Laboratoarele naționale pun în aplicare programe de control intern al calității.
Bulgarian: Националните лаборатории изпълняват дейности по програми за вътрешно осигуряване на качеството.
Estonian: Riiklikud laborid viivad läbi sisemisi kvaliteeditagamisprogramme.
Latvian: Valsts laboratorijas īsteno iekšējās kvalitātes nodrošināšanas programmas.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos turi vykdyti tarptautines kokybės užtikrinimo programas.
Maltese: Il-Laboratorji Nazzjonali għandhom joperaw programmi interni sabiex tiġi stabilita il-kwalità.
English: The specification of such programmes may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Les modalités de ces programmes peuvent être définies selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
German: Diese Programme können nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Italian: I laboratori nazionali attuano programmi di controllo interno della qualità, le cui modalità sono stabilite conformemente alla procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: Esses programas podem ser estabelecidos de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 89.o.
Dutch: De kenmerken van deze programma's kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Programmernes specifikationer kan fastsættes efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: Föreskrifter för sådana program kan fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Czech: Podmínky těchto programů mohou být stanoveny postupem podle čl. 89 odst. 2.
Polish: Specyfikacja programów, o których mowa, może zostać ustanowiona stosownie do procedury, o której mowa w art. 89 ust. 2.
Hungarian: E programok leírása a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozható meg.
Slovenian: Ti programi se lahko podrobno opredelijo v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Specificațiile pentru aceste programe se pot defini în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Bulgarian: Условията относно тези програми могат да бъдат определени съгласно процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Nende programmide täpsema määratluse võib sätestada artikli 89 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šādu programmu specifikāciju var noteikt saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tokių programų techninės sąlygos gali būti nustatytos 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-programmi ta' speċifikazzjoni jistgħu jiġu stabiliti skond il-proċeduri li jirreferi għalihom l-Artikolu 89(2).
English: Procedures for adoption and review of tests and standards for vesicular virus disease diagnosis.
French: Procédures d'adoption et de réexamen des tests et normes pour le diagnostic des viroses vésiculeuses
German: Verfahren für die Festlegung und Überprüfung von Testmethoden und Standards zur Diagnose vesikulärer Viruserkrankungen
Italian: Procedure di adozione e revisione dei test e delle norme per la diagnosi di malattie vescicolari di origine virale
Portuguese: Procedimentos de adopção e revisão dos testes e normas de diagnóstico das doenças virais vesiculosas
Dutch: Procedures voor de vaststelling en de herziening van tests en normen voor de diagnose van vesiculaire virusziekten
Danish: Procedurer for vedtagelse og revision af prøver og standarder til diagnosticering af vesikulære virussygdomme
Swedish: Förfaranden för antagande och översyn av test och standarder för diagnos av vesikulära virussjukdomar.
Czech: Postupy přijímání a prověřování testů a norem pro diagnostiku vezikulárních virových chorob
Slovak: Postupy na prijatie a preskúmanie skúšok a štandardov pre diagnózu vezikulárnych vírusových chorôb
Polish: Procedury przyjmowania i przeglądu testów i norm do rozpoznawania wirusowej choroby pęcherzowej
Hungarian: A hólyagok képződésével járó vírusos betegségek diagnózisára használt vizsgálatok és szabványok elfogadására és felülvizsgálatára vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za sprejetje in pregled testov in standardov za diagnosticiranje vezikularnih virusnih bolezni.
Romanian: Procedurile de adoptare și de reexaminare a testelor și a standardelor pentru diagnosticarea bolilor veziculoase
Bulgarian: Процедури за приемане и преглед на тестовете и стандартите за диагностика на везикулозни вирусни болести.
Estonian: Viiruslike vesikulaarhaiguste diagnostika katsete ja standardite vastuvõtmise ja ülevaatamise kord
Latvian: Procedūras testu un standartu noteikšanai un pārskatīšanai vezikulāro vīrusu slimību diagnostikai
Lithuanian: Vezikulinės virusinės ligos diagnozavimo tyrimų ir standartų patvirtinimo ir persvarstymo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-addozzjoni u reviżjoni ta' l-eżaminazzjonijiet u l-istandards għad-djanjosi tal-mikrobu tal-marda vaskulari.
English: Tests and standards for vesicular virus disease diagnosis shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Les tests et les normes pour le diagnostic des viroses vésiculeuses sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
German: Testmethoden und Standards zur Diagnose vesikulärer Viruserkrankungen werden nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: I test e le norme per la diagnosi di malattie vescicolari di origine virale sono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: Os testes e normas de diagnóstico das doenças virais vesiculosas devem ser nos termos do n.o 2 do artigo 89.o.
Dutch: De tests en de normen voor de diagnose van vesiculaire virusziekten moeten worden vastgesteld volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Prøver og standarder til diagnosticering af vesikulære virussygdomme vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: Test och standarder för diagnos av vesikulära virussjukdomar skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Czech: Testy a normy pro diagnostiku vezikulárních virových chorob se přijímají postupem podle čl. 89 odst. 2.
Slovak: Skúšky a štandardy pre diagnózu vezikulárnych vírusových chorôb sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2
Polish: Testy i normy do rozpoznawania wirusowej choroby pęcherzowej są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 2.
Hungarian: A hólyagok képződésével járó vírusos betegségek diagnózisára használt vizsgálatok és szabványok a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Slovenian: Testi in standardi za diagnosticiranje vezikularnih virusnih bolezni se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Testele și standardele pentru diagnosticarea bolilor veziculoase se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Bulgarian: Тестовете и стандартите за диагностика на везикулозни вирусни болести се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Viiruslike vesikulaarhaiguste diagnostika katsed ja standardid võetakse vastu artikli 89 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Testus un procedūras vezikulāro vīrusu slimību diagnostikai nosaka saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Vezikulinės virusinės ligos diagnozavimo tyrimai ir standartai tvirtinami 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Eżaminazzjonijiet u standars għad-djanjosi tal-mikrobu tal-mard vaskulari għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li jierreferi għaliha l-Artikolu 89(2).
English: Compliance procedure
French: Procédure de mise en conformité
German: Verfahren der Konformitätskontrolle
Italian: Procedura di verifica
Portuguese: Procedimento de observância
Dutch: Overeenstemmingsprocedure
Danish: Overensstemmelsesprocedure
Swedish: Förfarande för överensstämmelse
Czech: Kontrola shody
Slovak: Postup na kontrolu zhody
Polish: 1Procedura zgodności
Hungarian: Megfelelőségi eljárás
Slovenian: Postopek preverjanja skladnosti
Romanian: Procedura de conformitate
Bulgarian: Процедура по привеждане в съответствие
Estonian: Vastavuskontrolli kord
Latvian: Atbilstības procedūra
Lithuanian: Atitikties tvarka
Maltese: Proċedura sabiex ikun hemm konformità
English: Selection and transportation of samples
French: Sélection et transport des échantillons
German: Auswahl und Transport von Probenmaterial
Italian: Selezione e trasporto dei campioni
Portuguese: Selecção e transporte de amostras
Dutch: Keuze en vervoer van monsters
Danish: Udvælgelse og transport af prøver
Swedish: Urval och transport av prov
Czech: Výběr a přeprava vzorků
Slovak: Výber a preprava vzoriek
Polish: Wybór i transport próbek
Hungarian: A minták kiválasztása és szállítása
Slovenian: Izbira in prevoz vzorcev
Romanian: Selectarea și transportul eșantioanelor
Bulgarian: Селектиране и транспортиране на пробите
Estonian: Proovide valimine ja transport
Latvian: Paraugu atlase un pārvadāšana
Lithuanian: Mėginių parinkimas ir vežimas
Maltese: Selezzjoni u trasportazzjoni tal-kampjuni
English: The history of animal or cell passage material should be provided.
French: Il convient de fournir les antécédents de l'animal ou le matériel cellulaire.
German: Das Datenprofil des Primärkultur- bzw. Zelllinienmaterials sollte mitgeteilt werden.
Italian: In questo caso occorre indicare gli antecedenti dell'animale o del materiale cellulare di passaggio.
Portuguese: Deve ser apresentado o historial do material proveniente de passagens em animais ou em culturas de células.
Dutch: De voorgeschiedenis wat betreft de passage door dieren c.q. celculturen moet worden gedocumenteerd.
Danish: Der bør forelægges data for oprindelsen af materiale fra dyrepassage eller cellekulturpassage.
Swedish: Uppgifter om detta materials ursprung bör lämnas.
Czech: Je třeba sdělit profil materiálu prvotní nebo buněčné kultury.
Slovak: Mali by sa poskytnúť údaje o zvieratách alebo o materiále z bunečnej pasáže.
Polish: Należy dołączyć historię pasażu materiału na zwierzętach lub komórkach.
Hungarian: Meg kell adni az állati szövetre vagy sejtkultúrára oltott anyaggal kapcsolatos előzményeket.
Slovenian: Navesti je treba vse predhodne podatke o tkivu primarne kulture ali celičnih linij.
Romanian: Trebuie furnizat fișa medicală a animalului sau a materialului celular.
Bulgarian: Трябва да се представи справка за животното или пасажния клетъчен културен материал.
Estonian: Tüvikultuuri või rakukultuuri taust tuleb teatavaks teha.
Latvian: Jāsniedz dzīvnieku vakcinācijas materiāla vai šūnu kultūru pavājinātas vakcīnas materiāla vēsture.
Lithuanian: Turi būti pateikiama gyvūno ar ląstelių kultūros persėjimų medžiagos istorija.
Maltese: L-istorja ta' l-annimal jew tal-materjal taċ-ċelluli ta' passaġ għandha tkun provduta.
English: Ice-packs are preferred to wet ice to prevent the possibility of escape of water from the package.
French: Les blocs réfrigérants sont préférables à la glace fondante, afin de prévenir tout risque de fuite d'eau au niveau du conditionnement.
German: Kühlelemente sind Schmelzeis vorzuziehen, um zu vermeiden, dass Eiswasser aus dem Packstück ausläuft.
Italian: I blocchi refrigeranti sono preferibili al ghiaccio, per evitare la fuoriuscita di acqua dall'imballaggio.
Portuguese: Os sacos de gelo são preferíveis ao gelo triturado, para evitar que a embalagem possa derramar água.
Dutch: IJszakken verdienen de voorkeur boven vochtig ijs omdat hierdoor kan worden voorkomen dat water uit de verpakking vloeit.
Danish: Køleelementer er at foretrække frem for is for at undgå, at emballagen lækker.
Swedish: Kylklampar är att föredra framför krossad is för att undvika att vatten läcker ur förpackningen.
Czech: Mrazicí vložky mají přednost před tajícím ledem, aby se předcházelo možnosti úniku vody z balení.
Slovak: Uprednostňujú sa balíky ľadu pred vlhkým ľadom, aby sa zabránilo úniku vody z balíka.
Polish: Zalecane są suche wkłady chłodzące zamiast lodu w celu uniemożliwienia wycieku wody z pojemnika.
Hungarian: A jégtömlők (akkuk) megfelelőbbek a nedves jégnél, megelőzendő annak lehetőségét, hogy kiszökik a víz a csomagból.
Slovenian: Za hlajenje se uporabi suhi led namesto taljivega ledu, da se prepreči morebitno uhajanje vode iz embalaže.
Romanian: Pungile de gheață sunt preferabile blocurilor de gheață care se topesc, astfel încât să se evite riscul ca apa să se infiltreze în eșantioanele prelevate.
Bulgarian: Предпочитат се торбичките с лед, отколкото лед на кубчета, за да се избегне възможността от изтичане на водата от опаковката.
Estonian: Jää asemel eelistatakse jääkotte, et välistada vee lekkimist pakendist.
Latvian: Lai novērstu iespēju, ka no iepakojuma iztek ūdens, ieteicamāk ir lietot pakledu, nevis mīkstu ledu.
Lithuanian: Priimtinesni ledo paketai, o ne ledas su vandeniu, kad nebūtų galimybės vandeniui išbėgti iš paketo.
Maltese: Boroż tas-silġ huma preferuti minn silġ sabiex jiġi prevenut il-possibiltaà li jkun hemm xi fuoriuxxita fl-ilma mill-pakketti.
English: Prior notice of arrival, and agreement for receipt, must be arranged with the receiving laboratory before despatch of samples.
French: Avant d'expédier les échantillons, on signale l'arrivée de l'envoi au laboratoire de destination et l'on fait en sorte que celui-ci soit réceptionné.
German: Das Bestimmungslabor muss im Voraus über die Probensendung informiert werden und nach Ankunft ihren Empfang bestätigen.
Italian: La spedizione dei campioni deve essere preventivamente notificata al laboratorio di destinazione, che deve autorizzare l'invio del materiale.
Portuguese: Antes do envio das amostras, há que enviar um aviso prévio de remessa e obter um acordo de recepção por parte do laboratório receptor.
Dutch: Voordat de monsters worden verzonden, moet het laboratorium van bestemming van de komst ervan op de hoogte zijn gebracht en zich met de ontvangst ervan akkoord hebben verklaard.
Danish: Modtagerlaboratoriet skal på forhånd underrettes om prøvernes afsendelse og bekræfte modtagelsen efter ankomsten.
Swedish: Innan proven sänds i väg skall det mottagande laboratoriet meddelas om ankomsten och samtycka till mottagandet.
Czech: Přijímající laboratoř musí být o zaslání vzorků předem informována a jejich přijetí musí být laboratoří předem odsouhlaseno.
Slovak: Musí za zabezpečiť, že prijímajúce laboratórium bude vopred pred odoslaním informované o príchode vzorky a potvrdí jej príjem.
Polish: Przed wysłaniem należy przesłać wstępną informację o dostarczeniu próbek i uzyskać od laboratorium docelowego zgodę na ich odbiór.
Hungarian: Intézkedni kell a minták feladását megelőzően arról, hogy a fogadó laboratórium előzetes értesítést kapjon a minták érkezéséről, valamint az átvételt igazolják.
Slovenian: Pred pošiljanjem vzorcev je treba o pošiljki obvestiti namembni laboratorij, ki potrdi prejem pošiljke.
Romanian: Înainte de expedierea eșantioanelor, laboratorul de destinație este anunțat cu privire la sosirea acestora și trebuie să își dea acordul de primire.
Bulgarian: Преди изпращането на пробите, трябва да се уговори с приемащата лаборатория навременното известяване за пристигането и съгласието за приемане.
Estonian: Enne proovide lähetamist peab neid vastuvõttev labor saama sellekohase eelteate ja andma nõusoleku nende vastuvõtmiseks.
Latvian: Pirms paraugu nosūtīšanas jāvienojas ar saņēmēju laboratoriju par iepriekšēju paziņojumu par sūtījuma ierašanos un jāsaņem tās piekrišana pieņemt paraugus.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant mėginius su priimančiąja laboratorija turi būti perduotas išankstinis pranešimas apie siuntimą ir sudarytas susitarimas dėl priėmimo.
Maltese: Notifikazzjoni minn qabel tal-wasla, u l-ftehim għar-reċezzjoni, għandhom jiġu arrangati mal-laboratorju li ser jirċivihom qabel ma jiġu mqasma l-kampjuni.