FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (national) GLP Monitoring Authority: a body established within a Member State with responsibility for monitoring the GLP compliance of test facilities within its territories and for discharging other such functions related to GLP as may be nationally determined.
French: autorité (nationale) de vérification en matière de BPL: organisme créé dans un État membre pour contrôler le respect des BPL par les installations d'essais situées sur son territoire et remplir d'autres fonctions du même ordre relatives aux BPL, qui pourront être définies au niveau national.
Portuguese: autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL: organismo estabelecido num Estado-Membro com a responsabilidade de avaliar o cumprimento das BPL, pelas instalações de ensaio no seu território e se assim for determinado a nível nacional, desempenhar outras funções relacionadas com as BPL. Podem estabelecer-se vários organismos deste tipo num Estado-Membro,
Danish: (National) GLP-kontrolmyndighed: Et forvaltningsorgan i en medlemsstat, der er ansvarlig for tilsyn med overholdelse af GLP i forsøgslaboratorier i dets område, og for udførelsen af andre opgaver vedrørende GLP, som er fastlagt på nationalt plan.
Hungarian: A (nemzeti) GLP ellenőrző hatóság: a tagállamon belül alapított szervezet, amelynek feladata annak folyamatos figyelemmel kísérése, hogy a területükön lévő vizsgálatokat végző létesítmények megfelelnek-e a GLP-nek, valamint a nemzeti szinten meghatározott GLP-nek, valamint a nemzeti szinten meghatározott GLP-vel kapcsolatos egyéb funkciók ellátása.
English: test facility inspection: an on-site examination of the test facility's procedures and practices to assess the degree of compliance with GLP principles.
French: inspection d'installation d'essais: examen sur place des procédures et des méthodes appliquées dans l'installation d'essais afin d'évaluer le degré de conformité aux principes de BPL.
Portuguese: Durante as inspecções serão analisadas as estruturas de gestão e os procedimentos operacionais da instalação de ensaio.
Danish: Inspektion af forsøgslaboratorier: Undersøgelse på stedet af forsøgslaboratoriets procedurer og praksis med henblik på at vurdere graden af overholdelse af GLP-principperne.
Hungarian: A vizsgáló intézmény ellenőrzése: a vizsgáló intézménnyel kapcsolatos eljárások és módszerek helyszíni felülvizsgálata annak felmérése céljából, hogy mennyire tartják be a GLP elveit.
Bulgarian: проверка на съоръжението за тест: изпитване на място на процедурите и практиките на тестовото съоръжение за оценка на степента на спазване на ДЛП принципите;
Latvian: pētniecības iestāžu inspicēšana : pētniecības iestāžu procedūru un prakses pārbaude uz vietas, lai novērtētu atbilstības LLP principiem līmeni.
English: inspector: a person who performs the test facility inspections and study audits on behalf of the (national) GLP Monitoring Authority,
French: inspecteur: personne qui réalise l'inspection de l'installation d'essais et la vérification d'étude pour le compte de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL,
Portuguese: inspector: pessoa que executa as inspecções das instalações de ensaio e as auditorias a estudos em nome da autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL,
Danish: Inspektør: En person, som gennemfører inspektionen af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser på vegne af den (nationale) GLP-myndighed
Hungarian: Ellenőr: az a személy, aki a vizsgálatokat végző létesítmény felülvizsgálatát és a vizsgálatok felülvizsgálatát a (nemzeti) GLP ellenőrző hatóság nevében végzi,
Bulgarian: инспектор: лице, което извършва проверка на тестовото съоръжение и изледователския одит от името на ДЛП наблюдаващ орган (национален),
Latvian: inspektors : persona, kas veic pētniecības iestādes inspicēšanu un pētījumu pārbaudi (valsts) LLP uzraudzības iestādes vārdā,
English: GLP compliance status: the level of adherence of a test facility to the GLP principles as assessed by the (national) GLP Monitoring Authority,
French: degré de conformité aux BPL: degré d'adhésion aux principes de BPL d'une installation d'essais, qui est évalué par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL,
Portuguese: situação de cumprimento das BPL: nível de conformidade de uma instalação de ensaio com os princípios BPL, avaliado pela autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL,
Danish: GLP-status for overholdelse: Graden af et forsøgslaboratoriums overholdelse af GLP-principperne, således som den er vurderet af den (nationale) GLP-myndighed
Hungarian: A GLP betartásának mértéke: annak a (nemzeti) GLP ellenőrző hatóság által felmért szintje, hogy mennyire van összhangban a vizsgálatokat végző létesítmény a GLP elveivel,
Bulgarian: статут на ДЛП спазване: ниво на приобщеност на условията за тест към ДЛП принципите, както е оценено от ДЛП наблюдаващ орган (национален),
Latvian: LLP atbilstības pakāpe : līmenis, kādā pētniecības iestāde atbilst LLP principiem, kā to novērtējusi (valsts) LLP uzraudzības iestāde,
English: Regulatory Authority: a national body with legal responsibility for aspects of the control of chemicals.
French: autorité réglementaire: organisme national ayant juridiquement compétence pour les questions touchant au contrôle des produits chimiques.
Portuguese: autoridade regulamentar: organismo nacional com responsabilidade jurídica relativamente a determinados aspectos do controlo dos produtos químicos.
Danish: Kompetent myndighed: Et nationalt organ med retsligt ansvar for kontrollen med typen af kemikalier.
Hungarian: Szabályozó hatóság: a vegyi anyagok ellenőrzési szempontjaiért jogi felelősséget viselő nemzeti szervezet.
Bulgarian: регулаторен орган: национален орган със законова отговорност за провеждане на контрол на химикалите.
Latvian: pārvaldes iestāde : valsts iestāde, kura ir juridiski atbildīga par ķīmisko vielu kontroles aspektiem.
English: REVISED GUIDANCE FOR THE CONDUCT OF TEST FACILITY INSPECTIONS AND STUDY AUDITS
Hungarian: A VIZSGÁLÓ INTÉZMÉNY ELLENŐRZÉSÉNEK ÉS A VIZSGÁLATOK ELLENŐRZÉSÉNEKVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ MÓDOSÍTOTT ÚTMUTATÓ
Slovenian: REVIDIRANA NAVODILA ZA IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV PRESKUŠEVALNIH LABORATORIJEV IN PRESOJ ŠTUDIJ
Romanian: PROCEDURI REVIZUITE PRIVIND EFECTUAREA INSPECȚIILOR LA INSTALAȚIILE DE TESTARE ȘI A VERIFICĂRII STUDIILOR
Latvian: PĀRSKATĪTIE NORĀDĪJUMI PAR PĒTNIECĪBAS IESTĀŽU INSPICĒŠANAS UN PĒTĪJUMU PĀRBAUDES VEIKŠANU
Lithuanian: PATAISYTOS TYRIMŲ DARINIŲ PATIKRINIMO IR TYRIMŲ AUDITŲ ATLIKIMO GAIRĖS
English: Council Directive 88/320/EEC of 7 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP)(3) has been significantly amended several times.
French: La directive 88/320/CEE du Conseil du 7 juin 1988 concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL)(3) a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises.
Italian: La direttiva 88/320/CEE, del 7 giugno 1988, concernente l'ispezione e la verifica della buona pratica di laboratorio (BPL)(3) ha subito diverse e sostanziali modificazioni.
Portuguese: A Directiva 88/320/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, relativa à inspecção e verificação das boas práticas de laboratório (BPL)(3) foi por diversas vezes alterada de forma substancial.
Danish: Rådets direktiv 88/320/EØF af 7. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP)(3), er ved flere lejligheder blevet ændret væsentligt.
Slovak: smernica Rady č. 88/320/EHS zo 7. júna 1988 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) [3] bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Rady 88/320/EWG z dnia 7 czerwca 1988 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki laboratoryjnej (DPL) [3] została wiele razy w znacznym stopniu zmieniona.
Hungarian: A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról szóló, 1988. június 7-i 88/320/EGK tanácsi irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 88/320/EGS z dne 7. junija 1988 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) [3] je bila večkrat bistveno spremenjena.
Romanian: Directiva 88/320/CEE a Consiliului din 7 iunie 1988 privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator (BPL) a fost modificată în mod semnificativ în mai multe rânduri.
Bulgarian: Директива 88/320/ЕИО на Съвета от 7 юни 1988 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) претърпява значителни промени няколко пъти.
Latvian: Padomes 1988. gada 7. jūnija Direktīvā 88/320/EEK par labas laboratoriju prakses (LLP) pārbaudi un apstiprināšanu [3] ir vairākkārt izdarīti nozīmīgi grozījumi.
Lithuanian: 1988 m. birželio 7 d. Tarybos direktyva 88/320/EEB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) kontrolės ir įvertinimo [3] yra keletą kartų daug keista.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE tas-7 ta' Ġunju ta' l-1988 dwar l-ispezzjoni u verifika ta' Prassi Tajba ta' Laboratorji (GLP) [3] ġiet emendata b'mod sinjifikanti bosta drabi.
English: Member States should designate the authorities responsible for carrying out monitoring on compliance with GLP.
French: Il convient que les États membres désignent les autorités chargées d'exercer le contrôle de conformité aux BPL.
Italian: Occorre che gli Stati membri designino le autorità cui spetterà esercitare il controllo sulla conformità alla BPL.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades encarregadas de exercer o controlo de conformidade com as BPL.
Danish: Medlemsstaterne bør udpege de myndigheder, der skal udøve kontrollen med overensstemmelsen med GLP.
Slovak: členské štáty by mali určiť orgány, ktoré ponesú zodpovednosť za vykonávanie monitorovania a dodržanie zásad SLP;
Polish: Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć organy odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli zgodności z DPL.
Hungarian: A tagállamoknak kell a GLP betartásának ellenőrzéséért felelős szerveket kijelölni.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, odgovorne za izvajanje nadzora skladnosti z DLP.
Romanian: Statele membre ar trebui să desemneze autoritățile responsabile pentru efectuarea monitorizării conformității cu BPL.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да назначат органи, които да отговарят за провеждане на наблюдение относно спазването на ДЛП.
Latvian: Dalībvalstīm jāizraugās iestādes, kuru pienākums ir uzraudzīt atbilstību LLP.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų paskirti institucijas, atsakingas už GLP laikymosi stebėseną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet responsabbli sabiex iwettqu l-kontroll dwar konformita' mall-GLP.
English: That Committee may assist the Commission not only in the application of this Directive but also in contributing to the exchange of information and experience in this field.
French: Ledit comité peut non seulement aider la Commission dans l'application de la présente directive, mais aussi contribuer à l'échange d'informations et d'expériences dans ce domaine.
Italian: Tale comitato può aiutare la Commissione non soltanto nell'applicazione della presente direttiva, ma anche a contribuire allo scambio d'informazioni e di esperienze in questo settore.
Portuguese: O referido comité pode, não só apoiar a Comissão na aplicação da presente directiva, mas também contribuir para a troca de informações e de experiências nesta matéria.
Danish: Dette udvalg kan ikke blot bistå Kommissionen med gennemførelsen af dette direktiv, men også bidrage til udveksling af oplysninger og erfaringer på dette område.
Slovak: tento výbor môže pomáhať Komisii nielen pri uplatňovaní tejto smernice, ale aj pri výmene informácií a skúseností v tejto oblasti;
Polish: Komitet ten może wspomagać Komisję nie tylko w stosowaniu niniejszej dyrektywy, ale również w przyczynianiu się do wymiany informacji i doświadczeń w tej dziedzinie.
Hungarian: E bizottság nemcsak ezen irányelv alkalmazásában segítheti a Bizottságot, de hozzájárulhat az e téren történő információ- és tapasztalatcseréhez.
Slovenian: Ta odbor lahko pomaga Komisiji ne samo pri uporabi te direktive, temveč tudi prispeva k izmenjavi informacij in izkušenj na tem področju.
Romanian: Comitetul poate acorda asistență Comisiei nu numai în aplicarea prezentei directive, ci și prin contribuția sa la schimbul de date și experiența sa în domeniul menționat.
Bulgarian: Този Комитет може да подпомага Комисията не само при прилагането на настоящата директива, но също и допринася за обмяната на информация и опит в тази област.
Latvian: Šī komiteja var palīdzēt Komisijai ne tikai piemērot šo direktīvu, bet arī sekmēt informācijas un pieredzes apmaiņu šajā jomā.
Lithuanian: Tas komitetas gali padėti Komisijai ne tik taikyti šią direktyvą, bet ir prisidėti prie keitimosi informacija ir patirtimi šioje srityje.
Maltese: Dak il-Kumitat jista' jgħin lill-Kummissjoni mhux biss fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva Iżda wkoll fil-kontribuzzjoni tal-kambju ta' informazzjoni u esperjenza f'dan il-qasam.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
Italian: La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell'allegato II, parte B,
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição que constam da parte B do anexo II,
Danish: Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag II, del B anførte direktiver -
Slovak: táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa časových limitov na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe II, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla obowiązków Państw Członkowskich dotyczących ostatecznych terminów transpozycji dyrektyw określonych w załączniku II część B,
Hungarian: Ezen irányelv nem sérti a tagállamoknak a II. melléklet B. részében megállapított irányelvek átültetésére meghatározott határidővel kapcsolatos kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II –
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor stabilite în anexa II partea B,
Bulgarian: Настоящата директива няма да е в ущърб на задълженията на държавите-членки, засягащи времевите ограничения за транспониране на директивите, заложени в приложение II, част Б,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt tās dalībvalstu saistības, kas skar II pielikuma B daļā norādītos direktīvu pārņemšanas termiņus,
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų dėl II priedo B dalyje išvardytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-limiti ta' żmien għat-transposizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B,
English: Opinion of the European Parliament of 1 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 20 January 2004.
French: Avis du Parlement européen du 1er juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 janvier 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 1o luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 20 gennaio 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 1.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.1.2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. júla 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. januára 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 20 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2003. július 1-jei európai parlamenti vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2004. január 20-i tanácsi határozat
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 20 януари 2004 г.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 1. jūlija Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 20. janvāra Lēmums.
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Lulju ta' l-2003 (għad ma huwix ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u DeċIżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar ta' l-2004.
English: See page 44 of this Official Journal.
French: Voir page 44 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 44 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 44 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 44 i denne EUT.
Slovak: Pozri stranu 44 tohto Úradného vestníka. [
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 44. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 44 puslapį.
Maltese: Ara paġna 44 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: GLP principles:
Italian: principi di BPL:
Slovak: zásady SLP :
Polish: zasady DPL :
Slovenian: načela DLP :
Romanian: ― principii BPL:
Bulgarian: ДЛП принципи:
Lithuanian: GLP principai :
Maltese: prinċipji tal-GLP :
English: principles of good laboratory practice that are consistent with the OECD principles of good laboratory practice as adopted in Article 1 of Directive 2004/10/EC,
Italian: i principi di buona pratica di laboratorio, compatibili con i principi dell'OCSE relativi alla buona pratica di laboratorio così come adottati nell'articolo 1 della direttiva 2004/10/CE,
Slovak: zásady správnej laboratórnej praxe sú zhodné so zásadami správnej laboratórnej praxe OECD ako boli prijaté v článku 1 smernice 2004/10/ES,
Polish: zasady dobrej praktyki laboratoryjnej, które są zgodne z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej OECD przyjętymi w art. 1 dyrektywy 2004/10/WE,
Slovenian: načela dobre laboratorijske prakse, ki so skladna z načeli dobre laboratorijske prakse OECD, kakor so bila sprejeta v členu 1 Direktive 2004/10/ES,
Romanian: principiile de bună practică de laborator care sunt compatibile cu principiile OCDE privind buna practică de laborator adoptate la articolul 1 din Directiva 2004/10/CE;
Bulgarian: принципите на добрата лабораторна практика, които са съвместими с принципите на ОИСР за добра лабораторна практика, както са приети в член 1 от Директива 2004/10/ЕО,
Lithuanian: geros laboratorinės praktikos principai, kurie atitinka OECD geros laboratorinės praktikos principus, priimtus Direktyvos 2004/10/EEB 1 straipsnyje,
Maltese: prinċipji ta' prassi tajba tal-laboratorji li huma konsistenti mall-priniċpji tal-OECD tal-prassi tajba tal-laboratorji kif addotatti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2004/10/KE,
English: GLP compliance monitoring:
Italian: controllo di conformità alla BPL:
Slovak: monitorovanie dodržiavania SLP :
Polish: monitorowanie zgodności z DPL :
Slovenian: nadzor skladnosti z DLP :
Romanian: ― monitorizarea conformității cu BPL:
Bulgarian: наблюдение за ДЛП спазване:
Lithuanian: GLP laikymosi stebėjimas :
Maltese: kontroll ta' konformita' tal-GLP :
English: the periodic inspection of test facilities and/or auditing of studies for the purpose of verifying adherence to GLP principles,
Italian: ispezione periodica dei centri di saggio e/o revisione degli studi per verificarne la conformità ai principi di BPL,
Slovak: periodickú inšpekciu testovacích zariadení a/alebo vykonanie auditu štúdií s cieľom overovania dodržiavania zásad SLP,
Polish: okresowa kontrola placówek przeprowadzających testy lub kontrola badań w celu sprawdzenia przestrzegania zasad DPL,
Slovenian: periodični inšpekcijski pregled preskuševalnih laboratorijev in/ali presoja študij, z namenom preveriti zavezanost načelom DLP,
Romanian: inspecția periodică a instalațiilor de testare și/sau verificarea periodică a studiilor pentru a evalua respectarea principiilor BPL;
Bulgarian: периодични проверки на тестовите съоръжения и/или правене на одит на изследванията с цел да се потвърди придържането към ДЛП принципите,
Lithuanian: reguliarus tyrimų darinių tikrinimas ir (arba) tyrimų auditas, siekiant patikrinti kaip laikomasi GLP principų,
Maltese: l-ispezzjoni tal-perjodu tal-faċilitajiet tat-test u/jew eżami tal-istudji għall-għan ta' żamma mall-verifika tal-priniċpji tal-GLP,
English: (national) GLP compliance programme:
Italian: programma (nazionale) di conformità alla BPL:
Slovak: (vnútroštátny) program dodržiavania SLP :
Polish: (krajowy) program zgodności z DPL :
Slovenian: (nacionalni) program skladnosti z DLP :
Romanian: ― program (național) de conformitate cu BPL:
Bulgarian: програма за ДЛП спазване (национална):
Lithuanian: (nacionalinė) GLP laikymosi programa :
Maltese: programm ta' konformita' tal-GLP (nazzjonali) :
English: the particular scheme established by a Member State to monitor GLP compliance by test facilities within its territories, by means of inspections and study audits,
Italian: un progetto specifico messo a punto da uno Stato membro per controllare la conformità alla BPL dei centri di saggio situati nel proprio territorio, mediante ispezioni e revisioni degli studi,
Slovak: konkrétna schéma, ktorú zaviedol členský štát na monitorovanie dodržiavania SLP testovanými zariadeniami v rámci svojho územia, prostredníctvom kontrol a auditov štúdií,
Polish: szczegółowy plan ustanowiony przez Państwo Członkowskie do celów monitorowania zgodności z zasadami DPL przez placówki przeprowadzające testy na ich terytoriach, za pomocą inspekcji i kontroli badań,
Slovenian: poseben sistem, ki ga z inšpekcijskimi pregledi in presojami študij vzpostavi država članica za spremljanje skladnosti preskuševalnih laboratorijev na njenem ozemlju, z dobro laboratorijsko prakso,
Romanian: un sistem special stabilit de un stat membru pentru a monitoriza conformitatea cu BPL a instituțiilor de testare aflate pe teritoriul său, prin inspecții și verificarea studiilor;
Bulgarian: специфична схема, създадена от държава-членка, за да наблюдава ДЛП спазването чрез тестовите условия в нейните територии, чрез средства за проверка и научни одити,
Lithuanian: valstybės narės sudaryta konkreti schema, skirta tikrinant ir atliekant tyrimų auditą stebėti kaip jos teritorijoje tyrimų dariniai laikosi GLP,
Maltese: l-iskema partikolari stabbilita minn Stat Membru sabiex jikkontrolla konformita' mall-GLP permezz ta' faċilitajiet tat-test fit-territorji tagħhom, permezz ta' spezzjonijiet u eżami ta' l-istudji,
English: (national) GLP Monitoring Authority:
Italian: organismo (nazionale) di controllo della BPL:
Slovak: vnútroštátny orgán monitorujúci dodržiavanie SLP :
Polish: (krajowy) organ nadzorujący DPL :
Slovenian: (nacionalni) nadzorni organ za DLP :
Romanian: ― autoritate (națională) de monitorizare a BPL:
Bulgarian: ДЛП наблюдаващ орган (национален):
Latvian: (valsts) LLP uzraudzības iestāde :
Lithuanian: (nacionalinė) GLP stebėjimo institucija :
Maltese: Awtorita' tal-Kontroll tal-GLP (nazzjonali) :