FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment of expenditure under centralised management
Italian: L'impegno delle spese nella gestione centralizzata
Portuguese: Autorização das despesas em gestão centralizada
Dutch: Vastlegging van uitgaven en gecentraliseerd beheer
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser, når der anvendes central forvaltning
Swedish: Utgiftsåtagande vid centraliserad förvaltning
Finnish: Menoihin sitoutuminen keskitetyssä hallinnossa
Slovak: Záväzok výdavku pri centralizovanom riadení
Polish: Zobowiązania w zarządzaniu scentralizowanym
Hungarian: Kötelezettségvállalás a központosított igazgatás keretében
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke v centraliziranem upravljanju
Romanian: Angajarea cheltuielilor în gestiune centralizată
Estonian: Kulukohustuse võtmine tsentraliseeritud juhtimise korral
Latvian: Izdevumu saistības centralizētas pārvaldes ietvaros
Lithuanian: Išlaidų įsipareigojimas, esant centralizuotam valdymui
Maltese: Ir-rabta tan-nefqa taħt amministrazzjoni ċentralizzata
English: Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
Italian: Nell'ambito della gestione centralizzata e della gestione congiunta delle risorse del FES da parte della Commissione, l'impegno delle spese è soggetto alle disposizioni della presente sezione.
Portuguese: No âmbito da gestão centralizada e da gestão conjunta dos recursos do FED pela Comissão, a autorização das despesas encontra-se sujeita às disposições da presente secção.
Dutch: In het kader van het gecentraliseerde beheer en het gezamenlijke beheer van middelen van het EOF door de Commissie zijn op de vastlegging van uitgaven de bepalingen van deze afdeling van toepassing.
Danish: Hvis Kommissionen varetager forvaltningen af EUF's midler ved central eller fælles forvaltning, indgås udgiftsforpligtelser efter bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: När kommissionen förvaltar EUF-medel i centraliserad eller gemensam form skall utgiftsåtaganden ske enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Kun komissio hallinnoi EKR:n varoja keskitetysti tai muiden osapuolten kanssa, menoihin sitoudutaan tämän jakson säännösten mukaisesti.
Slovak: Ak Komisia spravuje prostriedky EFR centralizovane alebo spoločne, zaznamenanie výdavku podlieha ustanoveniam tohto oddielu.
Polish: W przypadku gdy środki EFR są zarządzanie przez Komisję na płaszczyźnie scentralizowanej lub wspólnie zobowiązania podlegają przepisom niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság központosítva vagy együttesen kezeli az EFA-forrásokat, a kötelezettségvállalásra e szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Če Komisija sredstva ERS upravlja centralizirano ali skupno, se za prevzem obveznosti za izdatke uporabljajo določbe iz tega oddelka.
Romanian: Atunci când resursele FED sunt gestionate de către Comisie în mod centralizat sau în comun, angajarea cheltuielilor se supune dispozițiilor prezentei secțiuni.
Estonian: Kui komisjon haldab EAFi vahendeid tsentraliseeritult või ühiselt, kohaldatakse kulukohustuse võtmisel käesoleva jao sätteid.
Latvian: Ja EAF resursus Komisija pārvalda centralizēti vai kopīgi, izdevumu saistības ir pakļautas šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kai Komisija EPF išteklius valdo centralizuotai arba bendrai išlaidų įsipareigojimui taikomos šio skirsnio nuostatos.
Maltese: Fejn ir-riżorsi ta’ l-EDF jiġu amministrati mill-Kummissjoni fuq bażi ċentralizzata jew konġunta, ir-rabta tan-nefqa għandha tkun oġġetta għad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
Italian: I contratti e le singole convenzioni relativi alla revisione contabile ed alla valutazione possono essere conclusi ulteriormente.
Portuguese: Os contratos e convenções individuais relativos à auditoria e à avaliação podem ser celebrados numa data posterior.
Dutch: Individuele contracten en overeenkomsten die betrekking hebben op controle en evaluatie kunnen later worden gesloten.
Danish: Specifikke kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan dog fortsat indgås efter udløbet af denne frist.
Swedish: Enskilda kontrakt och överenskommelser som gäller revision eller utvärdering får slutas även efter utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Tarkastusta ja arviointia koskevat yksittäiset sopimukset voidaan tehdä myöhemmin.
Slovak: Individuálne zmluvy a dohody týkajúce sa auditu a hodnotenia môžu byť uzatvorené neskôr.
Polish: Indywidualne umowy i porozumienia odnoszące się do audytu i oceny mogą być zawarte później.
Hungarian: Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyéni szerződéseket és megállapodásokat egy későbbi időpontban is megköthetik.
Slovenian: Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ocenjevanjem se lahko sklenejo kasneje.
Romanian: Contractele și convențiile individuale cu privire la audit și evaluare pot fi încheiate ulterior.
Estonian: Auditeerimist ja hindamist käsitlevad individuaallepingud võib sõlmida hiljem.
Latvian: Individuālos līgumus un vienošanās saistībā ar revīziju un novērtēšanu var noslēgt vēlāk.
Lithuanian: Individualios sutartys ir susitarimai, susiję su auditu ir įvertinimu, gali būti sudarytos vėliau.
Maltese: Il-kuntratti u l-ftehim individwali relatati għall-verifika u l-evalwazzjoni jistgħu jiġu konklużi aktar tard.
English: At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of those financial commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Italian: Alla scadenza dei periodi di cui al primo e secondo comma, il saldo non eseguito degli impegni finanziari è disimpegnato dall'ordinatore competente.
Portuguese: No termo dos períodos referidos nos primeiro e segundo parágrafos, o saldo não executado destas autorizações financeiras deve ser objecto de anulação pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Bij het verstrijken van de in de eerste en de tweede alinea bedoelde perioden wordt het niet-gebruikte saldo van deze financiële vastleggingen door de bevoegde ordonnateur vrijgemaakt.
Danish: Ved udløbet af de perioder, der er anført i første og andet afsnit, frigør den kompetente anvisningsberettigede den uudnyttede del af disse finansielle forpligtelser.
Swedish: Vid utgången av de perioder som anges i första och andra stycket skall den behörige utanordnaren frigöra den outnyttjade delen av de finansiella åtagandena.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päätyttyä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa käyttämättömiä määriä koskevat rahoitussitoumukset.
Slovak: Na konci obdobia uvedeného v prvom a druhom pododseku zodpovedný zmocňujúci úradník vyradí nevyužitý zostatok týchto finančných záväzkov.
Polish: Pod koniec okresów określonych w pierwszym i drugim akapicie właściwy intendent umarza niewykorzystane saldo tych zobowiązań finansowych.
Hungarian: Az első és második albekezdésben említett időszak végén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja az említett költségvetési kötelezettségvállalások fel nem használt egyenlegét.
Slovenian: Ob izteku obdobij iz prvega in drugega pododstavka pristojni odredbodajalci prerazporedijo neuporabljeni saldo navedenih finančnih obveznosti.
Romanian: La sfârșitul perioadelor menționate la primul și al doilea paragraf, soldul neutilizat al acestor angajamente financiare este eliberat de către ordonatorul de credite competent.
Estonian: Esimeses ja teises lõigus nimetatud tähtpäevade möödumisel tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja kasutamata jäänud osaga seotud kulukohustused.
Latvian: Pirmajā un otrajā daļā minētā termiņa beigās atbildīgais kredītrīkotājs šo finanšu saistību neizlietoto atlikumu atceļ.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose minėtų laikotarpių pabaigoje atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas įsipareigojimą nepanaudotiems tų finansinių įsipareigojimų likučiams panaikina.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodi imsemmija fl-ewwel u fit-tieni sub-paragrafi, il-bilanċ mhux użat ta’ dawk ir-rabtiet finanzjarji għandhom jiġu decommitted mill-uffiċjal li jawtorizza responsabbli.
English: Any parts of such commitments which have not been implemented six months after that date shall be decommitted and the corresponding appropriations cancelled.
Italian: Le parti degli impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data sono oggetto di disimpegno e gli stanziamenti corrispondenti sono annullati.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após esta data dão origem a uma anulação correspondente da autorização financeira da qual resultará a anulação das dotações correspondentes.
Dutch: De delen van deze verbintenissen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden vrijgemaakt, hetgeen leidt tot annulering van de betrokken kredieten.
Danish: Enhver del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres, hvilket indebærer, at de tilsvarende bevillinger annulleres.
Swedish: Den del av ett åtagande som ännu inte har uppfyllts sex månader efter det att tidsfristen löpt ut skall dras tillbaka och anslagsbeloppet frigöras.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä, puretaan ja niitä vastaavat määrärahat peruutetaan.
Slovak: Všetky časti takýchto záväzkov, ktoré neboli implementované šesť mesiacov po uvedenom dátume, sa vyradia a príslušné dotácie sa zrušia.
Polish: Wszelkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy następujących po tym terminie zostają umorzone, a odpowiednie środki unieważnione.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, vissza kell vonni; a vonatkozó előirányzatokat törölni kell.
Slovenian: Vsak del take obveznosti, ki se ne začne izvajati šest mesecev po navedenem datumu, se prerazporedi in ustrezna odobrena proračunska sredstva zapadejo.
Romanian: Orice părți ale acestor angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la această dată sunt eliberate, iar alocările corespunzătoare sunt anulate.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest kuupäevast, tühistatakse ning vastavad assigneeringud vabastatakse.
Latvian: Jebkuras šādu saistību daļas, kas nav izpildītas sešu mēnešu laikā pēc šā datuma, atceļ un atbilstošās apropriācijas anulē.
Lithuanian: Bet kuri tokių įsipareigojimų dalis, kuri yra neįgyvendinta per šešis mėnesius nuo tos datos, ir atitinkami asignavimai panaikinami.
Maltese: Kwalunkwe partijiet minn tali rabtiet li ma jkunux ġew implimentati sitt xhur wara dik id-data għandhom jiġu dekummissjonati u l-approprazzjonijeit korrispondenti għandhom jiġu kkanċellati.
English: Where a legal commitment has not given rise to any payment during a period of three years, the authorising officer shall proceed to decommit the financial commitment and cancel the appropriations.
Italian: Quando un impegno giuridico non ha dato luogo ad alcun pagamento per un periodo di tre anni, l'ordinatore competente procede al disimpegno dell'impegno finanziario corrispondente ed all'annullamento degli stanziamenti.
Portuguese: Sempre que um compromisso jurídico assumido não for seguido de qualquer pagamento num período de três anos, o gestor orçamental competente procede à anulação da autorização financeira correspondente e à anulação das dotações.
Dutch: Indien een juridische verbintenis gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking van de desbetreffende financiële vastlegging en tot annulering van de kredieten.
Danish: Hvis en retlig forpligtelse ikke har givet anledning til betaling i en periode af tre år, frigør den kompetente anvisningsberettigede den tilsvarende finansielle forpligtelse og annullerer bevillingerne.
Swedish: Om ett rättsligt åtagande inte har gett upphov till någon betalning under tre år skall den behörige utanordnaren dra tillbaka det motsvarande rättsliga åtagandet och de anslag som avsatts för ändamålet.
Finnish: Jos oikeudellinen sitoumus ei ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on purettava sitä vastaava rahoitussitoumus ja peruutettava määräraha.
Slovak: Ak právny záväzok nedal podnet k vzniku platby v priebehu trojročného obdobia, zmocňujúci úradník prikročí k zrušeniu finančného záväzku a zruší dotácie.
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie prawne nie zostało opłacone w okresie trzech lat intendent wszczyna postępowanie umarzające zobowiązanie finansowe i unieważnia środki.
Hungarian: Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három éven belül semmilyen kifizetéssel nem jár, az engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja a költségvetési kötelezettségvállalást és törli az előirányzatokat.
Slovenian: Če pravna obveznost ne povzroči plačila v obdobju treh let, odredbodajalec razveljavi finančno obveznost in odpove proračunska sredstva.
Romanian: Atunci când un angajament financiar nu a generat nicio plată într-o perioadă de trei ani, ordonatorul de credite competent procedează la încheierea angajamentului financiar și anulează alocările.
Estonian: Kui juriidilise kohustuse alusel ei ole kolme aasta jooksul väljamakseid tehtud, tühistab eelarvevahendite käsutaja kulukohustuse ja vabastab assigneeringud.
Latvian: Ja juridisko saistību rezultātā trīs gadu laikā nav noticis neviens maksājums, kredītrīkotājs atceļ finanšu saistības un anulē apropriācijas.
Lithuanian: Kai per trejus metus pagal teisinį įsipareigojimą nėra atlikta jokių mokėjimų, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas finansinį įsipareigojimą ir asignavimus panaikina.
Maltese: Fejn rabta legali ma tkunx tagħat lok għal ħlas matul il-perjodu ta’ tliet snin, l-uffiċjal li jawtorizza għandhom jgħaddi biex jiddekummissjona r-rabta finanzjarja u jħassar l-approprjazzjonijiet.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply without prejudice to the decisions that may be adopted by the Council under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 4 si applicano fatte salve le eventuali decisioni adottate dal Consiglio ai sensi dell'articolo 96 e dell'articolo 97 dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: O disposto no n.o 4 é aplicável sem prejuízo das decisões que possam ser adoptadas pelo Conselho nos termos dos artigos 96.o e 97.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De bepalingen van lid 4 zijn van toepassing onverminderd de besluiten die de Raad uit hoofde van de artikelen 96 en 97 van de ACS-EG-overeenkomst zou kunnen nemen.
Danish: Stk. 4 finder anvendelse med forbehold af de afgørelser, som Rådet kan blive foranlediget til at træffe i medfør af artikel 96 og 97 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 skall tillämpas utan att beslut som rådet kan komma att fatta inom ramen för artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-avtalet åsidosätts.
Finnish: Edellä 4 kohdan säännösten soveltaminen ei vaikuta niihin päätöksiin, joita neuvosto saattaa tehdä AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan nojalla.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré môže prijať Rada podľa článkov 96 a 97 dohody AKT-ES o partnerstve.
Polish: Przepisy ust. 4 mają zastosowanie bez uszczerbku dla decyzji, które mogą być przyjęte przez Radę na mocy art. 96 i 97 Umowy Partnerskiej AKP-WE.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseit az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. és 97. cikke alapján a Tanács által elfogadott határozatok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavka 4 se uporabljajo brez poseganja v sklepe, ki jih lahko sprejme Svet na podlagi členov 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Dispozițiile alineatului (4) se aplică fără a aduce atingere deciziilor care pot fi adoptate de Consiliu în temeiul articolelor 96 și 97 din acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Lõike 4 sätete kohaldamine ei mõjuta otsuseid, mida nõukogu võib teha vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklitele 96 ja 97.
Latvian: 4. punkta noteikumi bez ierobežojumiem attiecas uz lēmumiem, kurus Padome pieņem atbilstoši ĀKK–EK Partnerattiecību nolīguma 96. un 97. pantam.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos nepažeidžiant sprendimų, kuriuos Taryba gali priimti pagal AKR-EB partnerystės susitarimo 96 ir 97 straipsnius.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 4 għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li jistgħu jiġu addottati mill-Kunsill skond l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE.
English: Commitment of expenditure under decentralised management
Italian: L'impegno delle spese nella gestione decentrata
Portuguese: Autorização das despesas em gestão descentralizada
Dutch: Vastlegging van uitgaven en gedecentraliseerd beheer
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser, når der anvendes decentral forvaltning
Swedish: Utgiftsåtagande vid decentraliserad förvaltning
Finnish: Menoihin sitoutuminen hajautetussa hallinnossa
Slovak: Záväzok výdavku pri decentralizovanom riadení
Polish: Zobowiązania w zarządzaniu zdecentralizowanym
Hungarian: Kötelezettségvállalás a decentralizált igazgatás keretében
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke v decentraliziranem upravljanju
Romanian: Angajarea cheltuielilor în gestionarea descentralizată
Estonian: Kulukohustuse võtmine detsentraliseeritud juhtimise korral
Latvian: Izdevumu saistības decentralizētas pārvaldes ietvaros
Lithuanian: Išlaidų įsipareigojimas, esant decentralizuotam valdymui
Maltese: Ir-rabta għall-infiq taħt amministrazzjoni deċentralizzata
English: Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the commitment of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section.
Italian: Nell'ambito della gestione decentrata delle risorse del FES, l'impegno delle spese da parte della Commissione è soggetto alle disposizioni della presente sezione.
Portuguese: No âmbito da gestão descentralizada dos recursos do FED, a autorização das despesas pela Comissão encontra-se sujeita às disposições da presente secção.
Dutch: In het kader van het gedecentraliseerde beheer van middelen van het EOF zijn op de vastlegging van uitgaven door de Commissie de bepalingen van deze afdeling van toepassing.
Danish: Når Kommissionen varetager forvaltningen af EUF's midler ved decentral forvaltning, indgår den udgiftsforpligtelser efter bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: När EUF-medel förvaltas i decentraliserad form skall utgiftsåtaganden ske enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Kun EKR:n varoja hallinnoidaan hajautetusti, komissio sitoutuu menoihin tämän jakson säännösten mukaisesti.
Slovak: Ak Komisia spravuje prostriedky EFR decentralizovane, záväzok vykonania výdavku Komisiou podlieha ustanoveniam tohto oddielu.
Polish: W przypadku gdy środki EFR są zarządzane na płaszczyźnie zdecentralizowanej, zobowiązania Komisji podlegają przepisom niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság decentralizáltan kezeli az EFA-forrásokat, a kötelezettségvállalásra e szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Če se sredstva ERS upravljajo decentralizirano, se za prevzem obveznosti za izdatke s strani Komisije uporabljajo določbe iz tega oddelka.
Romanian: Atunci când resursele FED sunt gestionate de către Comisie în mod descentralizat, angajarea cheltuielilor se supune dispozițiilor prezentei secțiuni.
Estonian: Kui EAFi vahendeid hallatakse detsentraliseeritult, kohaldatakse komisjoni poolsete kulukohustuse võtmisel käesoleva jao sätteid.
Latvian: Ja EAF resursus pārvalda decentralizēti, Komisijas izdevumu saistības ir pakļautas šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kai EPF lėšos yra valdomos decentralizuotai, Komisijos prisiimtiems išlaidų įsipareigojimams taikomos šio skirsnio nuostatos.
Maltese: Fejn ir-riżorsi ta’ l-EDF huma amministrati fuq bażi deċentralizzata, ir-rabta tan-nefqa tal-Kummisjoni għandha tkun soġġetta għad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.
English: Where financing agreements are not concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the corresponding appropriations shall be decommitted.
Italian: Quando le convenzioni di finanziamento non sono concluse entro il termine di cui al primo comma, gli stanziamenti corrispondenti sono oggetto di disimpegno.
Portuguese: Sempre que as convenções de financiamento não sejam celebradas no prazo estabelecido no n.o 1, as dotações correspondentes são objecto de anulação.
Dutch: Indien de financieringsovereenkomst niet binnen de in de eerste alinea genoemde termijn wordt gesloten, worden de betrokken kredieten vrijgemaakt.
Danish: Hvis finansieringsaftalerne ikke indgås inden den frist, der er nævnt i første afsnit, frigøres de tilsvarende bevillinger.
Swedish: Om finansieringsöverenskommelsen inte sluts inom den tidsfrist som anges i första stycket skall motsvarande anslag förfalla.
Finnish: Jos rahoitussopimuksia ei tehdä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, niitä koskevat määrärahat peruutetaan.
Slovak: Ak sa finančná dohoda neuzatvorí do konečného termínu ustanoveného v prvom pododseku, príslušné dotácie nebudú poskytnuté.
Polish: W przypadku gdy umowy w sprawie finansowania nie zostały zawarte w nieprzekraczalnym terminie ustanowionym w pierwszym akapicie, odpowiadające środki zostają umorzone.
Hungarian: Amennyiben a finanszírozási megállapodásokat nem kötik meg az első albekezdésben megállapított határidőn belül, visszavonják a vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: Če se finančni sporazumi ne sklenejo do skrajnega roka, navedenega v prvem pododstavku, se ustrezna odobrena proračunska sredstva prerazporedijo.
Romanian: Atunci când acordurile de finanțare nu sunt încheiate în termenul stabilit în primul paragraf, alocările corespunzătoare sunt eliberate.
Estonian: Kui rahastamislepinguid ei ole esimeses lõigus sätestatud tähtpäevaks sõlmitud, tühistatakse vastavad assigneeringud.
Latvian: Ja finansēšanas līgumi netiek noslēgti līdz pirmajā daļā noteiktajam termiņam, atbilstošās apropriācijas atceļ.
Lithuanian: Kai finansavimo susitarimai nėra sudaryta pirmoje pastraipoje nurodyto termino, atitinkami asignavimai panaikinami.
Maltese: Fejn il-ftehim finanzjarji ma jkunux ġew finalizzati sat-terminu perentorju stabbilit fl-ewwel subparagrafu, l-approprazzjonijiet korrispondenti għandhom jiġu dekummissjonati.