FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of the Commission's priorities and, in particular, the sustainable development strategy may result in measures being adopted as part of the Community policy in the areas cited entailing Commission action which could be implemented by the agency.
French: La mise en oeuvre des priorités de la Commission et, notamment, la stratégie de développement durable, peuvent amener à l'adoption de mesures dans le contexte de la politique communautaire dans les domaines cités impliquant une action de la Commission de nature à être exécutée par l'agence.
German: Die Umsetzung der Prioritäten der Kommission und insbesondere die Strategie für die nachhaltige Entwicklung können im Rahmen der Gemeinschaftspolitik den Erlass von Maßnahmen in den genannten Bereichen zur Folge haben, die Maßnahmen der Kommission erfordern, die von ihrer Art her von der Agentur durchgeführt werden könnten.
Spanish: La aplicación de las prioridades de la Comisión y, en particular, de la estrategia de desarrollo sostenible, podría motivar la aprobación de medidas en el contexto de la política comunitaria en los ámbitos citados que supondrían una actuación de la Comisión de cuya ejecución podría encargarse la agencia.
Italian: L'attuazione delle priorità della Commissione e, in particolare, la strategia di sviluppo sostenibile, possono comportare nel contesto della politica comunitaria - nei settori citati - l'adozione di misure che implicano un'azione della Commissione che può essere eseguita dall'agenzia.
Portuguese: A implementação das prioridades da Comissão e, nomeadamente, da estratégia de desenvolvimento sustentável, pode levar à adopção de medidas, no contexto da política comunitária nos domínios supramencionados, que impliquem uma acção da Comissão de natureza a poder ser executada pela Agência.
Dutch: De uitvoering van de prioriteiten van de Commissie en, met name, de strategie voor duurzame ontwikkeling, kunnen leiden tot de vaststelling van maatregelen in de context van het communautaire beleid op de genoemde gebieden die een optreden van de Commissie met zich meebrengen dat van dien aard is dat het door het agentschap kan worden uitgevoerd.
Swedish: Genomförandet av kommissionens prioriteter, särskilt strategin för hållbar utveckling, kan medföra att man inom ramen för gemenskapens politik genomför åtgärder på ovan nämnda områden som förutsätter sådana insatser från kommissionens sida som kan överlåtas på genomförandeorganet.
Finnish: Komission ensisijaisten tavoitteiden saavuttaminen ja erityisesti kestävän kehityksen strategian täytäntöönpano voivat johtaa siihen, että yhteisön politiikassa toteutetaan edellä mainittuja aloja koskevia toimia, jotka edellyttävät komissiolta sellaista toimintaa, jonka toimeenpanovirasto voi toteuttaa.
Romanian: Realizarea priorităților Comisiei și, în special, strategia de dezvoltare durabilă pot contribui la adoptarea de măsuri în cadrul politicii comunitare în domeniile menționate, ceea ce implică că agenția ar putea pune în aplicare acțiuni ale Comisiei.
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the Executive Agencies,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des agences exécutives,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses der Exekutivagenturen überein -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformate al parere del comitato delle agenzie esecutive,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Agências de Execução,
Dutch: De bij dit besluit genomen maatregelen stemmen overeen met het advies van het Comité voor de uitvoerende agentschappen,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru agențiile executive,
English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
French: l'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et de l'exécution, sur base de la délégation de la Commission, de toutes les opérations nécessaires à la gestion du programme communautaire, et notamment celles liées à l'attribution des marchés et subventions;
German: Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie - auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission - Vornahme aller für die Verwaltung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Maßnahmen, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Aufträgen und Subventionen im Zusammenhang stehen;
Spanish: la adopción de los actos de ejecución presupuestaria en ingresos y gastos y de la ejecución, conforme a la delegación de la Comisión, de todas las operaciones necesarias para la gestión del programa comunitario y, en particular, las relacionadas con la adjudicación de los contratos y subvenciones;
Italian: l'adozione degli atti d'esecuzione del bilancio in entrate e spese e, sulla base della delega della Commissione, l'esecuzione di tutte le operazioni necessarie alla gestione del programma comunitario, in particolare di quelle inerenti all'affidamento di appalti e all'erogazione di sovvenzioni;
Portuguese: Adopção dos actos de execução orçamental em receitas e despesas e de execução, com base na delegação da Comissão, de todas as operações necessárias para a gestão do programa comunitário e, nomeadamente, as associadas à adjudicação de contratos e a subvenções;
Dutch: het vaststellen van besluiten tot uitvoering van de begroting, zowel aan de ontvangsten- als aan de uitgavenzijde, en tot het verrichten, in overeenstemming met de door de Commissie verleende delegatie, van alle handelingen die voor het beheer van het communautaire programma vereist zijn, en met name die welke verband houden met overheidsopdrachten en subsidies.
Swedish: Anta de budgetdokument som krävs för att genomföra gemenskapsprogrammet såväl när det gäller inkomster som utgifter samt att på grundval av kommissionens delegering genomföra alla åtgärder som förvaltningen av gemenskapsprogrammet kräver, särskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag.
Finnish: talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä kaikkien yhteisön ohjelman hallinnoimiseksi tarvittavien toimien, etenkin sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvien toimien, toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla;
Romanian: adoptarea instrumentelor de execuție bugetară pentru venituri și cheltuieli și, în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens, realizarea tuturor operațiunilor necesare pentru gestionarea programului comunitar și, în special, a celor legate de atribuirea contractelor și a subvențiilor;
English: gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme, as well as any other information or report for the Commission provided for in the work programme or in the instrument of delegation.
French: la collecte, l'analyse et la transmission à la Commission de toutes les informations nécessaires pour orienter la mise en oeuvre du programme communautaire, ainsi que toute autre information ou rapport à la Commission prévus dans le programme de travail et dans l'acte de délégation.
German: Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission.
Spanish: la recogida, el análisis y la transmisión a la Comisión de toda la información necesaria para orientar la ejecución del programa comunitario, así como cualquier otra información o informe a la Comisión contemplado en el programa de trabajo y en el acto de delegación.
Italian: la raccolta, l'analisi e la trasmissione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie per orientare l'attuazione del programma comunitario, nonché le altre informazioni o rapporti destinati alla Commissione previsti nel programma di lavoro e nell'atto di delega.
Portuguese: Recolha, análise e comunicação à Comissão de todas as informações necessárias para a orientação da execução do programa comunitário, bem como de quaisquer outras informações ou relatórios dirigidos à Comissão previstos no programa de trabalho e no acto de delegação.
Dutch: het verzamelen, analyseren en aan de Commissie verstrekken van alle informatie die nodig is om de uitvoering van het communautaire programma te sturen alsook alle andere informatie of rapporten aan de Commissie waarin het werkprogramma en het delegatiebesluit voorzien.
Swedish: Samla in, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att styra genomförandet av programmet, samt andra upplysningar eller rapporter till kommissionen som föreskrivs i arbetsprogrammet och det dokument genom vilken delegeringen beslutas.
Finnish: yhteisön ohjelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavien ja muiden, työohjelmassa ja valtuutusasiakirjassa edellytettyjen tietojen ja raporttien keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle.
Romanian: culegerea, analizarea și transmiterea la Comisie a tuturor informațiilor necesare orientării punerii în aplicare a programului comunitar, precum și a altor informații sau rapoarte destinate Comisiei, prevăzute în programul de lucru sau în actul de delegare.
English: The implementation of the Commission's priorities and, in particular, the sustainable development strategy may result in measures being adopted as part of the Community policy in the areas cited entailing Commission action which could be implemented by the agency. Provision should be made for the possibility of assigning additional management and implementation tasks to the agency.
Slovak: Komisiou vykonávané priority, najmä stratégia udržateľného rozvoja v rámci politiky spoločenstva, môžu mať v spomínaných oblastiach za následok také opatrenia zo strany Komisie, ktoré vzhľadom na ich povahu môže uskutočniť výkonný orgán.
English: gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community.
Slovak: zbieranie a analýzu a podávanie ostatných informácií potrebných na vykonávanie programu spoločenstva Komisii.
English: An executive agency (hereinafter
Slovenian: Ustanovi se izvajalska agencija (v nadaljevanju:
English: referred to as "the Agency") for the management of Community action in the field of energy, the statute of which is laid down in Council Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Slovenian: "agencija") za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije, katere statut je določen z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003.