FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category;
French: pour réassurer mutuellement tout ou partie de leurs engagements relevant d'une catégorie déterminée de risques;
Spanish: con la finalidad de reasegurar mutuamente la totalidad o parte de sus compromisos relativos a una determinada categoría de riesgos,
Czech: za účelem vzájemného zajištění všech nebo části závazků, pokud jde o specifickou kategorii rizik;
Slovak: na vzájomné zaistenie všetkých záväzkov týkajúcich sa rizika špecifikovanej kategórie alebo ich časti;
Polish: w celu wzajemnej reasekuracji wszystkich części lub całości swoich zobowiązań związanych z ubezpieczeniem od określonych kategorii ryzyka;
Hungarian: a kockázatok meghatározott csoportja tekintetében vállalt valamennyi kötelezettségüknek vagy kötelezettségeik egy részének kölcsönös viszontbiztosítása;
Slovenian: zaradi skupnega pozavarovanja vseh ali dela svojih obveznosti glede določene vrste tveganja;
Estonian: vastastikku kindlustavad edasi kõik või osa oma teatava riskiliigiga seotud kohustustest;
Latvian: lai kopīgi pārapdrošinātu daļu vai visas savas saistības attiecībā uz noteikto riska kategoriju;
Lithuanian: tam, kad abipusiai perdraustų visus ar dalį savo įsipareigojimų konkrečioje rizikos rūšyje;
Maltese: sabiex issir riassigurazzjoni reċiprokament tal-passivi kollha jew parti minnhom fil-każ ta’ riskju speċifikat kategorikament;
English: include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;
French: comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel;
Spanish: incluyan un desglose de las estadísticas disponibles tan detallado como resulte adecuado a efectos actuariales;
Czech: zahrnují co nejdetailnější přehled dostupných statistických údajů, který by vyhovoval účetním výpočtům;
Slovak: zahŕňajú čo najpodrobnejšie dostupné poistno-matematicky adekvátne štatistické údaje;
Polish: zawierają tak szczegółowe rozbicie dostępnych statystyk, jakie jest potrzebne dla kalkulacji ubezpieczeniowej;
Hungarian: a rendelkezésre álló statisztikai adatok biztosítási statisztikai szempontból megfelelő részletességű lebontását tartalmazzák;
Slovenian: vključujejo čim bolj podroben pregled statističnih podatkov, kot je aktuarno primerno;
Estonian: sisaldavad olemasolevate statistiliste andmete üksikasjalikku jaotust, nii et neid andmeid võib kasutada kindlustusmatemaatilisel otstarbel;
Latvian: iekļauj tik sīku pieejamās statistikas sadalījumu, cik tas ir vajadzīgs;
Lithuanian: pateikia turimos statistikos analizę, kurios išsamumas atitinka draudimo statistikos poreikius;
Maltese: jinkludu skomposizzjoni ddettaljata kemm jista’ jkun b’mod attwarjalment adekwat ta’ l-istatistiċi disponibbli;
English: do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
French: n'intègrent en aucune façon les chargements de sécurité, le produit financier des réserves, les frais administratifs ou commerciaux ou les contributions fiscales ou parafiscales et ne tiennent compte ni du revenu des investissements ni des bénéfices anticipés.
Spanish: no contengan en forma alguna recargos de seguridad, ingresos procedentes de reservas, costes administrativos o comerciales o contribuciones fiscales o parafiscales, y no tengan en cuenta los beneficios de las inversiones ni los beneficios anticipados.
Czech: v žádném případě neobsahují nepředvídané výdaje, příjem odvozený od rezerv, správní nebo obchodní náklady nebo fiskální či parafiskální příspěvky a nezohledňují ani výnosy z investic, ani předpokládané zisky.
Slovak: neobsahujú žiadne nepredvídateľné prvky, príjem odvodený z rezerv, administratívne ani komerčné náklady, ani fiškálne alebo parafiškálne príspevky a nezohľadňujú ani výnosy z investícií a budúce výnosy.
Polish: nie uwzględniają pod żadną postacią kosztów nadzwyczajnych, dochodu wynikającego z rezerw, kosztów administracyjnych lub handlowych, danin o charakterze fiskalnym lub parafiskalnym, i nie biorą pod uwagę ani dochodów z inwestycji, ani przewidywanych zysków.
Hungarian: semmilyen módon ne tartalmazzanak biztonsági pótlékokat, tartalékokból származó jövedelmet, igazgatási vagy kereskedelmi költségeket, adók vagy járulékok elemeit, és figyelmen kívül hagyják a befektetésekből származó bevételt és az előre látható nyereséget.
Slovenian: nikakor ne vključujejo elementov za nepredvidene izdatke, dohodka iz rezervacij, upravnih ali prodajnih stroškov ali davkov in drugih dajatev ter ne upoštevajo realizacije iz naložb niti pričakovanih dobičkov.
Estonian: ei sisalda mingil viisil ettenägematuid kuluelemente, reservist laekuvat tulu, haldus- või ärikulusid või riigimakse või muid laekumisi eelarvesse ega võta arvesse investeeringutulusid ega eeldatavat kasumit.
Latvian: nekādā veidā neiekļauj neparedzētus izdevumus, ienākumus, kas gūti no rezervēm, administratīvas vai tirdzniecības izmaksas, fiskālas vai parafiskālas iemaksas, un neņem vērā ne ieņēmumus no ieguldījumiem, ne sagaidāmo peļņu.
Lithuanian: jokia forma nepateikia nenumatytų išlaidų elementų, iš rezervų gaunamų pajamų, administracinių ar komercinių sąnaudų arba fiskalinių ar parafiskalinių įmokų ir neatsižvelgia nei į pajamas iš investicijų, nei į numatomą pelną.
Maltese: (ċ) ma jinkludu bl-ebda mod elementi għal kontinġenzi, dħul li jiġi mir-riservi, infiq amministrattiv jew kummerċjali jew kontribuzzjonijiet fiskali jew para-fiskali, u li jikkunsidraw la d-dħul mill-investimenti u lanqas mill-profitti antiċipati.
English: do not identify the insurance undertakings concerned or any insured party;
French: n'individualisent ni les entreprises d'assurance concernées ni aucun assuré;
Spanish: no revelen la identidad de las empresas de seguros afectadas o de alguna parte asegurada;
Czech: neidentifikují dotyčnou pojišťovnu nebo kteroukoliv pojištěnou stranu;
Slovak: neidentifikujú dotknuté poisťovacie podniky ani žiadnu poistenú stranu;
Polish: nie identyfikują zakładów ubezpieczeń ani żadnej z ubezpieczonych stron;
Hungarian: nem teszik azonosíthatóvá az érintett biztosítókat vagy valamelyik biztosítottat;
Slovenian: ne razkrivajo identitete udeleženih zavarovalnic niti zavarovancev;
Estonian: ei nimeta asjaomaseid kindlustusseltse ega kindlustatuid;
Latvian: neidentificē attiecīgās apdrošināšanas sabiedrības vai apdrošinātos;
Lithuanian: neatskleidžia susijusių draudimo įmonių ar apdraustųjų;
Maltese: ma jidentifikawx l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni konċernati jew xi parti assigurat;
English: when compiled and distributed, include a statement that they are non-binding;
French: comportent, lorsqu'ils sont compilés et diffusés, l'indication de leur caractère non contraignant;
Spanish: una vez recopilados y difundidos, contengan una indicación de que no son vinculantes;
Czech: při vytváření a šíření obsahují sdělení, že nejsou závazné;
Slovak: pri zostavení a distribúcii obsahujú vyhlásenie, že nie sú záväzné;
Polish: po opracowaniu i przy rozpowszechnianiu zawierają oświadczenie, że nie są wiążące;
Hungarian: amikor összeállítják és közzéteszik azokat, kifejezetten utalnak arra, hogy nem kötelező jellegűek;
Slovenian: pri zbiranju in posredovanju vsebujejo izrecno navedbo, da so nezavezujoče;
Estonian: sisaldavad koostamisel ja levitamisel märget, et need ei ole siduvad;
Latvian: kad tie ir apkopoti un izplatīti, tie satur apgalvojumu, ka ir nesasitoši;
Lithuanian: sudarant ir platinant, informuoja apie jų neįpareigojantį pobūdį;
Maltese: meta miġbura u mqassma, jinkludu dikjarazzjoni li mhix vinkolanti;
English: are established and distributed with an explicit statement that they are non-binding and that their use is not in any way recommended;
French: soient établies et diffusées en indiquant explicitement qu'elles ne sont pas contraignantes et que leur utilisation n'est en aucune façon recommandée;
Spanish: sean establecidas y difundidas con una indicación explícita de que no son vinculantes y de que su utilización no se recomienda en modo alguno;
Czech: jsou vytvářeny a šířeny s výslovným prohlášením, že nejsou závazné a že jejich použití není v žádném případě doporučeno;
Slovak: sú vytvorené a distribuované s výslovným vyhlásením, že sú nezáväzné a ich používanie nie je nijakým spôsobom odporučené;
Polish: są opracowywane i rozpowszechniane z wyraźnym oświadczeniem, że nie są wiążące i ich używanie w żaden sposób nie jest zalecane;
Hungarian: azzal a kifejezett utalással kerüljenek kialakításra és közzétételre, hogy nem kötelező jellegűek, és használatuk teljesen önkéntes;
Slovenian: določeni in posredovani z izrecno navedbo, da niso zavezujoči in da se njihova uporaba niti ne priporoča;
Estonian: sisaldavad koostamisel ja levitamisel selgesõnalist märget, et need ei ole siduvad ja nende kasutamist ei soovitata mingil viisil;
Latvian: ir noteikti un izplatīti ar skaidri formulētu apgalvojumu, ka tie ir nesaistoši un ka to izmantošanai nekādā veidā nav ieteikuma raksturs;
Lithuanian: yra nustatomos ir platinamos su aiškiu prierašu, kad jos nėra įpareigojančios ir kad jų naudojamas jokiu būdu nėra rekomenduojamas;
English: expressly mention that participating undertakings are free to offer different policy conditions to their customers;
French: indiquent expressément que les entreprises participantes sont libres d'offrir à leurs clients des conditions d'assurance différentes,
Polish: wyraźnie wskazują, że uczestniczące przedsiębiorstwa mają swobodę w oferowaniu swym klientom odmiennych warunków ubezpieczenia;
Hungarian: kifejezetten utalnak arra, hogy a részt vevő vállalkozások az ügyfeleik részére eltérő biztosítási feltételeket is ajánlhatnak;
Slovenian: izrecno navajajo, da udeležene zavarovalnice lahko svojim strankam ponudijo drugačne zavarovalne pogoje;
Latvian: skaidri norāda, ka dalībsabiedrības drīkst saviem klientiem piedāvāt citus apdrošināšanas polises nosacījumus;
Lithuanian: aiškiai pareiškia, kad dalyvaujančios įmonės gali siūlyti savo klientams kitas draudimo sutarties sąlygas;
English: are accessible to any interested person and provided simply upon request.
French: soient accessibles à toute personne intéressée et communiquées sur simple demande.
Spanish: sean accesibles a toda persona interesada y se faciliten a simple petición.
Czech: jsou přístupné kterékoliv zúčastněné osobě a poskytovány jednoduše na požádání.
Slovak: sú dostupné každej zainteresovanej osobe a poskytujú sa jednoducho na požiadanie.
Polish: są dostępne dla każdej zainteresowanej osoby i dostarczane na zwykły wniosek.
Hungarian: minden érdekelt személy számára hozzáférhetőek, és azokat egyszerű kérelem alapján rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: so dostopni vsem zainteresiranim osebam in se na zahtevo lahko dobijo.
Estonian: on kättesaavad kõigile huvitatud isikutele ja need edastatakse nõudmise korral.
Latvian: ir pieejami visām ieinteresētajām personām un sniegti pēc vienkārša lūguma.
Lithuanian: yra prieinamos bet kokiam suinteresuotam asmeniui ir pateikiamos tiesiog gavus prašymą.
English: contain any indication of the level of commercial premiums;
French: donnent une quelconque indication du niveau des primes commerciales;
Spanish: incluyan una indicación de la magnitud de las primas comerciales;
Czech: obsahují jakoukoliv zmínku o výši hrubého pojistného;
Slovak: obsahujú akýkoľvek údaj o výške komerčného poistného;
Polish: zawierają jakiekolwiek wskazanie poziomu składek komercyjnych;
Hungarian: a bruttó díj mértékére utalnak;
Slovenian: vsebujejo kakršno koli navedbo višine kosmate premije;
Estonian: sisaldub mis tahes märge brutokindlustusmaksete taseme kohta;
Latvian: satur norādi uz apdrošināšanas prēmiju apmēru;
Lithuanian: kaip nors nurodo, koks turi būti komercinių įmokų dydis;
Maltese: fihom tinsab indikazzjoni tal-livell tal-premiuim kummerċjali;
English: indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself (the "excess");
French: indiquent des montants de garantie ou de franchise;
Spanish: indiquen el importe de la cobertura o la parte que debe pagar el propio tomador del seguro (la "franquicia");
Czech: označují výši krytí nebo část, kterou musí pojistník sám zaplatit ("spoluúčast");
Slovak: uvádzajú výšku krytia alebo jeho časti, ktorú musí hradiť sám poistenec ("spoluúčasť");
Polish: określają kwotę odszkodowania lub wysokość kwoty, którą ubezpieczający jest obowiązany sam pokryć (udział własny);
Hungarian: feltüntetik a biztosítási összeget vagy azt a részt, amelyet a szerződőnek kell viselnie ("önrész");
Slovenian: navajajo znesek kritja ali dela, ki ga mora plačati zavarovalec sam ("franšiza");
Estonian: esitatakse kindlustussumma või osa, mille kindlustusvõtja peab ise maksma ("omavastutus");
Latvian: norāda, cik lielu apdrošinājuma summu vai tā daļu, apdrošinājuma ņēmējam jāmaksā pašam ("pārsniegums");
Lithuanian: nurodo draudimo apsaugos sumą arba dalį, kurią privalo apmokėti pats draudėjas ("perviršį");
Maltese: jindikaw l-ammont tal-kopertura jew il parti liema l-assigurat hu nnifssu għandu jħallas ("l-eċċess");
English: impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed;
French: imposent une couverture globale incluant des risques auxquels un nombre significatif de preneurs ne sont pas simultanément exposés;
Spanish: impongan una cobertura global que incluya los riesgos a los que no está simultáneamente expuesto un número significativo de tomadores de seguros;
Czech: ukládají obecné komplexní krytí včetně rizik, jimž není současně vystaven významný počet pojistníků;
Slovak: ukladajú komplexné poistné krytie vrátane rizík, ktorým nie je sústavne vystavený významný počet poistencov;
Polish: narzucają objęcie zakresem ogólnego ubezpieczenia typów ryzyka, na które istotna liczba ubezpieczonych nie jest jednocześnie narażona
Hungarian: átfogó biztosítási fedezetet írnak elő, amely olyan kockázatokra is kiterjed, amelyeknek nagyszámú szerződő nincs egyidejűleg kitéve;
Slovenian: nalagajo vsestransko kritje, vključno z tveganji, ki jim precejšnje število zavarovalcev ni istočasno izpostavljeno;
Estonian: kehtestatakse üldine kindlustuskate, sealhulgas riskide vastu, mis ei ohusta üheaegselt märkimisväärset hulka kindlustusvõtjaid;
Latvian: nosaka vispusīgu apdrošināšanu, tai skaitā to risku apdrošināšanu, kam ievērojams skaits apdrošinājuma ņēmēju vienlaicīgi nav pakļauts;
Lithuanian: įveda plačią draudimo apsaugą, įskaitant rizikas, kurių vienu metu nepatiria daug draudėjų;
Maltese: (ċ) jimponu kopertura komprensiva li tinkludi riskji għall-liema numru sinifikattiv ta’ assigurati m’humiex esposti simultanjament;
English: allow the insurer to modify the term of the policy without the express consent of the policyholder;
French: permettent à l'assureur de modifier la durée du contrat sans que le preneur ait donné son consentement exprès;
Spanish: permitan al asegurador modificar la duración de la póliza sin el consentimiento expreso del tomador del seguro;
Czech: umožňují pojistiteli změnit délku trvání smlouvy, aniž by s tím pojistník výslovně souhlasil;
Slovak: umožňujú poisťovateľovi zmeniť podmienky poistnej zmluvy bez výslovného súhlasu poistenca;
Polish: pozwalają ubezpieczycielowi na zmianę warunków ubezpieczenia bez wyraźnej zgody ubezpieczającego;
Hungarian: lehetővé teszik a biztosítónak, hogy a szerződés időtartamát a szerződő kifejezett hozzájárulása nélkül módosítsa;
Slovenian: omogočajo zavarovatelju spremembo trajanja zavarovanja brez izrecnega soglasja zavarovalca;
Estonian: võimaldatakse kindlustusandjal muuta kindlustuslepingu kehtivusaega ilma kindlustusvõtja selgesõnalise nõusolekuta;
Latvian: ļauj apdrošinātājam mainīt apdrošināšanas polises derīguma termiņu bez apdrošinājuma ņēmēja nepārprotamas piekrišanas;
Lithuanian: leidžia draudikui pakeisti draudimo liudijimo terminą be aiškaus draudėjo sutikimo;
Maltese: iħallu l-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni jimmodifikaw it-terminu tal-polza mingħajr il-kunsens espress ta’ l-assigurat;
English: impose on the policyholder in the non-life assurance sector a contract period of more than three years;
French: imposent au preneur, en assurance non vie, une période d'assurance supérieure à trois ans;
Spanish: impongan al tomador del seguro, en el ramo de los seguros no de vida, una duración del contrato superior a tres años;
Czech: mimo oblast životního pojištění ukládají pojistníkovi pojistnou dobu delší než tři roky;
Slovak: ukladajú poistencovi v sektore neživotného poistenia (majetku a zodpovednosti) viac ako trojročné zmluvné obdobie;
Polish: w przypadku ubezpieczeń innych niż na życie, narzucają ubezpieczającemu okres obowiązywania ochrony ubezpieczeniowej przekraczający trzy lata;
Hungarian: a nem életbiztosítási ágban a szerződő számára három évnél hosszabb szerződéses időtartamot írnak elő;
Slovenian: nalagajo zavarovalcu - razen pri življenjskem zavarovanju - trajanje zavarovanja, ki presega dobo treh let;
Estonian: määratakse kindlustusvõtjale kahjukindlustussektoris lepingu tähtajaks rohkem kui kolm aastat;
Latvian: liek apdrošinājuma ņēmējam apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana, noslēgt līgumu uz vairāk kā trīs gadiem;
Lithuanian: draudėjui ne gyvybės draudimo sektoriuje taiko ilgesnį nei 3 metų sutarties laikotarpį;
Maltese: jimponu fuq l-assigurat fis-settur ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja kuntratt ta’ perjodu għal aktar minn tlett snin;
English: impose a renewal period of more than one year where the policy is automatically renewed unless notice is given upon the expiry of a given period;
French: imposent, lorsque le contrat est automatiquement reconduit sauf préavis à l'expiration d'une période donnée, une période de reconduction supérieure à un an;
Spanish: impongan una prórroga superior a un año a los seguros que se prorrogan automáticamente salvo preaviso antes de la expiración de un período determinado;
Czech: stanovují prodloužení smlouvy delší než rok, pokud se smlouva bez dalšího obnovuje, není-li vypovězena při uplynutí daného období;
Slovak: ukladajú predĺženie obdobia o viac než jeden rok, keď sa platnosť poistnej zmluvy automaticky predĺži, ak sa v určenej lehote pred jej uplynutím nevypovie;
Polish: narzucają, w przypadku automatycznego przedłużenia umowy, okres przedłużenia przekraczający jeden rok, jeśli nie następuje wypowiedzenie po upływie danego okresu;
Hungarian: ha a szerződés meghatározott idő elteltével felmondás hiányában automatikusan meghosszabbodik, a meghosszabbodás idejét egy évnél hosszabb időtartamban állapítják meg;
Slovenian: pri avtomatskem obnavljanju zavarovanja določajo podaljšanje zavarovanja za več kot eno leto, če se zavarovanja ne odpove z obvestilom v določenem roku pred potekom njegove veljavnosti;
Estonian: määratakse pikem kui üheaastane pikenemistähtaeg lepingule selliselt, et leping kehtib automaatselt edasi, kui selle lõppemisest ei ole teatatud lepingu kehtivusaja lõppemisel.
Latvian: nosaka, ka atjaunošanas periods ir vairāk kā viens gads, ja apdrošināšanas polise automātiski pagarinās, gadījumā, ja attiecīgā perioda beigās nav iesniegts paziņojums;
Lithuanian: taiko ilgesnį nei vienerių metų atnaujinimo laikotarpį automatinio atnaujinimo atveju, nebent prieš sutarto laikotarpio pabaigą yra padaromas priminimas;
Maltese: jimponu perjodu ta’ tiġdid għal aktar minn sena fejn il-polza tiġġedded awtomatikament sakemm ikun hemm notifika ma’ l-egħluq ta’ perjodu speċifikat;
English: require the policyholder to agree to the reinstatement of a policy which has been suspended on account of the disappearance of the insured risk, if he is once again exposed to a risk of the same nature;
French: obligent le preneur à accepter la remise en vigueur d'un contrat suspendu pour cause de disparition du risque assuré, dès qu'il est à nouveau exposé à un risque de même nature;
Spanish: obliguen al tomador del seguro a aceptar la reanudación de un contrato suspendido debido a la desaparición del riesgo asegurado cuando vuelva a estar expuesto a un riesgo de la misma naturaleza;
Czech: žádají na pojistníkovi, aby v případě pozastavení smlouvy z důvodu odpadnutí pojistného rizika souhlasil s obnovením smlouvy, jakmile se znovu objeví riziko podobné povahy;
Slovak: vyžadujú, aby poistenec súhlasil s predĺžením platnosti poistnej zmluvy, ktorej výkon bol prerušený, lebo poistené riziko zaniklo, ak je znovu vystavený riziku rovnakého charakteru;
Polish: wymagają od ubezpieczającego wyrażenia zgody na wznowienie obowiązywania umowy ubezpieczenia, której obowiązywanie zostało zawieszone w związku z ustaniem ryzyka, w przypadku gdy ponownie zaistnieje ryzyko podobnego rodzaju;
Hungarian: a szerződőt kötelezik arra, hogy egyezzen bele a biztosított kockázat megszűnése miatt felfüggesztett szerződés újbóli hatálybaléptetésébe, ha ismét hasonló jellegű kockázatnak van kitéve;
Slovenian: zahtevajo od zavarovalca ponovno sklenitev zavarovanja, ki je bilo ustavljeno zaradi prenehanja zavarovanega tveganja, če je ponovno izpostavljen enakemu tveganju;
Estonian: nõutakse kindlustusvõtjalt nõusolekut, et ennistada kindlustatud riski kadumise alusel peatatud kindlustusleping juhul, kui sama laadi risk uuesti kindlustusvõtjat ohustab;
Latvian: prasa, lai apdrošinājuma ņēmējs piekristu apdrošināšanas polises atjaunošanai, ja tās darbība ir apturēta, apdrošinātajam riskam izzūdot, ja viņš atkal tiek pakļauts šāda paša veida riskam;
Lithuanian: reikalauja, kad draudėjas sutiktų su draudimo liudijimo, kurio galiojimas nutrūko išnykus apdraustai rizikai, atstatymu, jei jis vėl patiria tokio pat pobūdžio riziką;
Maltese: jirrikjedu li l-assigurat jaqbel mat-tqeghid fil-ġdid ta’ polza li kienet ġiet sospiza minħabba li r-riskju assigurat ma kienx għadu hemm, jekk huwa jerga’ jkun għal darb’oħra espost għal riskju ta’ l-istess natura;
English: require the policyholder to obtain cover from the same insurer for different risks;
French: obligent le preneur à faire couvrir auprès du même assureur des risques différents;
Spanish: obliguen al tomador del seguro a recurrir al mismo asegurador para cubrir otros riesgos distintos;
Czech: pojistníkovi ukládají pojistit se proti různým rizikům u téhož pojistitele;
Slovak: vyžadujú, aby sa poistenec poistil proti rôznym rizikám u toho istého poisťovateľa;
Polish: wymagają od ubezpieczającego zawierania z tym samym ubezpieczycielem ubezpieczeń od różnych typów ryzyka;
Hungarian: arra kötelezik a szerződőt, hogy különböző kockázatokra ugyanannál a biztosítónál kössön biztosítást;
Slovenian: zahtevajo da zavarovalec zavaruje različna tveganja pri istem zavarovatelju;
Estonian: nõutakse, et kindlustusvõtja võtab samalt kindlustusandjalt kindlustuskatte eri riskide vastu;
Latvian: prasa, lai apdrošinājuma ņēmējs iegādātos citu risku apdrošināšanu no tā paša apdrošinātāja;
Lithuanian: reikalauja, kad draudėjas pas tą patį draudiką apsidraustų nuo kitų rizikų;