FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 16 March 2004 no authorisations for plant protection products containing atrazine are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
French: à compter du 16 mars 2004, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Czech: od 16. března 2004 nebyla na základě odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících atrazin;
Slovak: od 16. marca 2004 nebudú udelené alebo predĺžené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce atrazín s výnimkou ustanovenou v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS;
Polish: od dnia 16 marca 2004 r. żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające atrazynę nie zostaną udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: 2004. március 16-át követően a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg atrazintartalmú növényvédő szerre engedélyt;
Slovenian: se po 16. marcu 2004 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo atrazin, ne izda ali podaljša nobeno dovoljenje na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: de la data de 16 martie 2004 nu se mai acordă și nu se mai reînnoiește nici o autorizație pentru produse fitosanitare care conțin atrazin în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: от 16 март 2004 г. няма да бъдат издавани или подновявани разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи атразин, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО;
Estonian: alates 16. märtsist 2004 lõpetatakse atrasiini sisaldavatele taimekaitsevahenditele lubade andmine või uuendamine direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud erandi alusel;
Latvian: No 2004. gada 16. marta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu nepiešķir un neatjauno atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir atrazīns;
Lithuanian: nuo 2004 m. kovo 16 d. jokie leidimai atrazino turintiems augalų apsaugos produktams nėra išduodami ar pakartotinai išduodami pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: mis-16 ta' Marzu 2004 m'g±andha ting±ata jew tiõõedded l-ebda awtrorizzazzjoni g±al prodotti g±all-±arsien tal-pjanti li jkun fihom l-atra¿ina, ta±t id-deroga prevista fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing atrazine until 30 June 2007 provided that it:
French: en ce qui concerne les usages énumérés dans la colonne B de l'annexe, un État membre visé dans la colonne A peut maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine jusqu'au 30 juin 2007, à condition:
Czech: pokud jde o použití uvedená v příloze ve sloupci B, mohl členský stát uvedený ve sloupci A ponechat v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících atrazin do 30. června 2007 za předpokladu, že:
Slovak: členský štát určený v stĺpci A prílohy môže vzhľadom na spôsoby použitia uvedené v stĺpci B udržiavať do 30. júna 2007 v platnosti povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce atrazín za predpokladu, že tento členský štát:
Polish: w odniesieniu do zastosowań wymienionych w kolumnie B Załącznika, Państwo Członkowskie określone w kolumnie A może utrzymać w mocy zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające atrazynę do dnia 30 czerwca 2007 r., pod warunkiem że:
Hungarian: a melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználási módok vonatkozásában az A. oszlopban meghatározott tagállam 2007. június 30-ig hatályban tarthatja az atrazint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét, feltéve, hogy a tagállam:
Slovenian: v zvezi z rabami, navedenimi v stolpcu B v Prilogi, država članica iz stolpca A lahko ohrani veljavnost dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo atrazin, do 30. junija 2007, pod pogojem, da;
Romanian: în ceea ce privește utilizările specificate în coloana B din anexă, un stat membru menționat în coloana A poate să mențină în vigoare autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin atrazin până la 30 iunie 2007 cu condiția:
Bulgarian: по отношение на употребите, изброени в колона Б от приложението, държава-членка, посочена в колона А, може да запази в сила разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи атразин до 30 юни 2007 г. при условие, че:
Estonian: lisa B veerus loetletud kasutusviiside puhul võib A veerus nimetatud liikmesriik jätta jõusse load atrasiini sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks kuni 30. juunini 2007, tingimusel et ta:
Latvian: Attiecībā uz pielikuma B ailē minētajiem izmantošanas veidiem A ailē norādītā dalībvalsts līdz 2007. gada 30. jūnijam var atstāt spēkā atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur atrazīnu, ja tā:
Lithuanian: priedo B stulpelyje išvardytais naudojimo atvejais A stulpelyje nurodyta valstybė narė leidimus atrazino turintiems augalų apsaugos produktams gali palikti galioti iki 2007 m. birželio 30 d., jei:
English: ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché soient étiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
Czech: zajistí, aby tyto přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu, byly nově označeny tak, aby odpovídaly omezeným podmínkám použití;
Slovak: zabezpečí, aby bolo zmenené označenie týchto prípravkov na ochranu rastlín zostávajúcich na trhu tak, aby spĺňalo podmienky obmedzeného spôsobu použitia;
Polish: zapewni, że takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie są ponownie oznaczone etykietą w celu zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;
Hungarian: biztosítja, hogy a forgalomban maradó növényvédő szerek újracímkézése megtörténik, hogy megfeleljenek a korlátozott felhasználási feltételeknek;
Slovenian: zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, na novo označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Romanian: să se asigure ca produsele fitosanitare de acest tip care rămân pe piață să fie etichetate astfel încât să îndeplinească restricțiile de utilizare;
Bulgarian: гарантира, че такива продукти за растителна защита, останали на пазара, са етикетирани отново, за да са съобразени с условията за ограничена употреба;
Estonian: tagab, et turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina, ka šādus augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū, pārmarķē, lai tie atbilstu ierobežotas izmantošanas nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrina, jog tokie rinkoje palikti augalų apsaugos produktai yra iš naujo paženklinti, kad atitiktų apribotas naudojimo sąlygas;
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
Polish: w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska, wprowadzi wszelkie właściwe środki ograniczenia zagrożenia obniżające możliwości trwają poszukiwania alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań, w
Estonian: kehtestab kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse, ja
Latvian: uzliek visus lietderīgos risku mazinošus pasākumus, lai samazinātu jebkādu iespējamo risku un nodrošinātu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzību un
English: ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
French: de s'assurer que des produits ou des méthodes de substitution pour ces usages sont activement recherchés, en particulier au moyen de plans d'action.
Czech: zajistí, aby byly zejména prostřednictvím akčních plánů usilovně hledány náhradní přípravky nebo metody.
Slovak: zabezpečí, najmä prostredníctvom akčných plánov, seriózne hľadanie alternatívnych prípravkov alebo metód pre tieto spôsoby použitia.
Polish: szczególności za pomocą planów działania.
Hungarian: biztosítja, hogy az ilyen felhasználási módokra folyamatosan kutatják az alternatív termékeket és módszereket, különösen cselekvési tervek segítségével.
Slovenian: zagotovi z akcijskimi načrti, da se resno iščejo nadomestni proizvodi ali metode za take rabe.
Romanian: să se asigure că se caută în mod activ produse sau metode alternative pentru utilizările menționate, în special prin intermediul unor planuri de acțiune.
Bulgarian: гарантира, че сериозно се търсят алтернативни продукти или методи за тези употреби, по-специално, посредством планове за действие.
Estonian: tagab, et kõnealuste kasutusviiside jaoks otsitakse tõsiselt alternatiivseid tooteid või meetodeid, eelkõige tegevuskavade abil.
Latvian: nodrošina, lai šādai izmantošanai nopietni tiktu meklēti alternatīvi produkti un metodes, jo īpaši izmantojot darbības plānus.
Lithuanian: užtikrina, kad rimtai ieškoma, ypač vykdant veiksmų planus, pakaitinių produktų arba metodų šiems naudojimo atvejams.
Maltese: ji¿gura li prodotti jew metodi alternattivi g±al dawn l-u¿i jkunu ssuktati bis-serjetà, l-aktar bi pjani ta' azzjoni.
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 10 September 2004, shall expire not later than 10 September 2005;
French: pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée le 10 septembre 2004 expire au plus tard le 10 septembre 2005;
Czech: pro použití, jejichž povolení mají být odejmuta do 10. září 2004, skončí nejpozději 10. září 2005;
Slovak: v prípade spôsobov použitia, pre ktoré sa má povolenie odňať do 10. septembra 2004, uplynie najneskôr do 10. septembra 2005;
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenia cofa się w dniu 10 września 2004 r., wygasa najpóźniej w dniu 10 września 2005 r.;
Hungarian: azon felhasználási módok esetében, amelyekre vonatkozóan az engedélyt 2004. szeptember 10-ig kell visszavonni, nem tarthat tovább, mint 2005. szeptember 10.;
Slovenian: za uporabe, za katere je treba odvzeti dovoljenje 10. septembra 2004, poteče najpozneje 10. septembra 2005;
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația trebuie retrasă până la 10 septembrie 2004, să expire până la 10 septembrie 2005;
Bulgarian: за употребите, за които разрешението следва да се отнеме до 10 септември 2004 г., изтичат най-късно до 10 септември 2005 г.;
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 10. septembril 2004, lõppema hiljemalt 10. septembril 2005;
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļaujas jāatsauc līdz 2004. gada 10. septembrim, atļaujas derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 2005. gada 10. septembrī;
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems leidimai turi būti panaikinti 2004 m. rugsėjo 10 d., nustoja galioti ne vėliau kaip 2005 m. rugsėjo 10 d.;
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
French: pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée le 30 juin 2007, expire au plus tard le 31 décembre 2007.
Czech: pro použití, jejichž povolení mají být odejmuta do 30. června 2007, skončí nejpozději 31. prosince 2007.
Slovak: v prípade spôsobov použitia, pre ktoré sa má povolenie odňať do 30. júna 2007, uplynie najneskôr do 31. decembra 2007.
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenia cofa się do dnia 30 czerwca 2007 r., wygasa najpóźniej w dniu 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: azon felhasználási módok esetében, amelyekre vonatkozóan az engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, nem tarthat tovább, mint 2007. december 31.
Slovenian: za uporabe, za katere je treba odvzeti dovoljenje do 30. junija 2007, poteče najpozneje 31. decembra 2007.
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația trebuie retrasă până la 30 iunie 2007, să expire până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: за употребите, за които разрешението следва да се отнеме до 30 юни 2007 г., изтичат най-късно до 31 декември 2007 г.
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļaujas jāatsauc līdz 2007. gada 30. jūnijam, atļaujas derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems leidimai turi būti panaikinti iki 2007 m. birželio 30 d., nustoja galioti ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: g±all-u¿i li g±alihom l-awtorizzazzjoni g±andha tiõi rtirata sat-30 ta' Õunju 2007, dan g±andu jintemm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diåembru 2007.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of atrazine in the context of Council Directive 91/414/EEC
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamus komisjoni eriküsimuste alusel, mis käsitlevad hinnangut atrasiinile komisjoni 30. jaanuari 2003. aasta direktiivi 91/414/EMÜ
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
French: d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer tous les risques possibles, afin d'assurer la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement,
Czech: uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika s cílem snížit jakákoliv možná rizika, aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví, zdraví zvířat a ochrana životního prostředí;
Slovak: vykoná všetky vhodné opatrenia na zmenšenie rizík, ktorými zmenší akékoľvek možné riziká, a zabezpečí ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat a životného prostredia;
Hungarian: elrendel minden megfelelő kockázatmérséklő rendelkezést az esetleges kockázatok csökkentése érdekében, hogy biztosítsa az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelmét;
Slovenian: sprejme vse primerne ukrepe za blažitev tveganja za zmanjšanje morebitnih tveganj, da zagotovijo varovanje zdravja živali in ljudi ter okolja;
Romanian: să impună orice măsuri necesare în vederea reducerii posibilelor riscuri pentru a garanta protecția sănătății oamenilor și a animalelor, precum și pe cea a mediului
Bulgarian: налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска, за да намали възможните рискове и да осигури защита на хората, животните и околната среда;
Lithuanian: taiko atitinkamas rizikos mažinimo priemones visiems galimiems rizikos veiksniams sumažinti, kad būtų užtikrinta žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsauga;
Maltese: jimponi l-mi¿uri xierqa kollha biex jitnaqqas kull riskju li jista' jkun hemm u biex ikun ¿gurat il-±arsien tas-sa±±a tal-bniedem u ta' l-annimali, kif ukoll l-ambjent;
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of atrazine in the context of Council Directive 91/414/EEC - SCP/ATRAZINE/002-Final - adopted on 30 January 2003.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à des questions spécifiques de la Commission en ce qui concerne l'évaluation de l'atrazine dans le cadre de la directive 91/414/CEE du Conseil (CSP/ATRAZINE/002-final du 30 janvier 2003).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ke specifickým otázkám Komise týkajícím se hodnocení atrazinu v rámci směrnice Rady 91/414/EHS (SCP/ATRAZINE/002 v konečném znění, přijaté dne 30. ledna 2003).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin w sprawie poszczególnych pytań Komisji dotyczących oceny atrazyny w kontekście dyrektywy Rady 91/414/EWG - SCP/ATRAZYNA/002-Final - przyjęta dnia 30 stycznia 2003 r.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye a Bizottság egyedi kérdéseivel kapcsolatosan az atrazinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel kapcsolatos értékelésére vonatkozóan (SCP/ATRAZINE/002 végleges, elfogadva 2003. január 30-án).
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante privind întrebările specifice ale Comisiei cu privire la evaluarea atrazinului în cadrul Directivei 91/414/CEE a Consiliului (CSP/ATRAZINE/002-final din 30 ianuarie 2003).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията относно специфични въпроси от Комисията, касаещи оценката на атразин по смисъла на Директива 91/414/EИО на Съвета—SCP/ ATRAZINE /002-Final — прието на 30 януари 2003 г.
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums par Komisijas īpašiem jautājumiem attiecībā uz atrazīna (SZX 0722) novērtējumu saistībā ar Direktīvu 91/414/EEK - SCP/ATRAZINE/002-Final - pieņemts 2003. gada 30. janvārī.
Lithuanian: 2003 m. sausio 30 d. priimta Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl tam tikrų Komisijos klausimų, susijusių su atrazino įvertinimu Tarybos direktyvos 91/414/EEB kontekste – SCP/ATRAZINE/002-Galutinė.