FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter does not cover: (a) separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba: a) az elkülönített, vegyileg meghatározott elemek vagy vegyületek (kivéve a 3203 vagy 3204 vtsz. alá tartozó szervetlen termékeket, a luminoforként használatos szervetlen termékeket (3206 vtsz.), az olvasztott kovasavból vagy olvasztott kvarcból készült üveget a 3207 vtsz. alatt előírt formában, a 3212 vtsz. alá tartozó festőanyagot és színezőanyagot a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben);
English: tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504;
Portuguese: Os tanatos e outros derivados tânicos dos produtos incluídos nas posições 2936 a 2939, 2941 ou 3501 a 3504;
Hungarian: a 2936–2939, 2941 vagy 3501–3504 vtsz. alá tartozó termékek tannátjai és egyéb tanninszármazékai;
English: mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
French: les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (n° 2715).
Spanish: los mástiques de asfalto y demás mástiques bituminosos (partida 2715).
Italian: i mastici d'asfalto e gli altri mastici bituminosi (voce 2715).
Portuguese: Os mástiques de asfalto e outros mástiques betuminosos (posição 2715).
Dutch: asfaltmastiek en andere bitumineuze mastiek (post 2715).
Swedish: tätnings- och utfyllningsmedel av asfalt (asfaltmastix) samt andra bituminösa tätnings- och utfyllningsmedel (nr 2715).
Finnish: asfalttimastiksi ja muu bitumimastiksi (nimike 2715).
Hungarian: a 2715 vtsz. alá tartozó aszfaltmasztix vagy egyéb bitumenes masztix.
Latvian: asfalta mastikas un citas bitumena mastikas (pozīcija 2715).
English: metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder;
French: des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants;
Hungarian: A nyomófólia lehet: a) fémporból (nemesfémporból is) vagy pigmentekből készült vékony lapokban, amelyeket enyv, zselatin vagy más kötőanyag tart össze;
English: metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
French: des métaux (même précieux) ou bien des pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
Spanish: metales (incluso metal precioso) o pigmentos, depositados en una hoja de cualquier materia que sirva de soporte.
Italian: da metalli (anche preziosi) oppure da pigmenti depositati su fogli di qualsiasi materia, aventi funzione di supporto.
Portuguese: Metais (mesmo preciosoou pigmentos, depositados sobre uma folha de qualquer matéria, que lhes serve de suporte.
Dutch: metalen (edele metalen daaronder begrepen) of pigmenten, door elektrolyse, verstuiving of een dergelijke werkwijze aangebracht op een drager van papier, van kunststof of van andere stoffen.
Swedish: metall (inbegripet ädel metall) eller pigment som är anbragta på ett underlag av annat material.
Finnish: metallista (myös jalometallista) tai pigmentistä, jotka on kiinnitetty mitä tahansa ainetta olevalle alustalle.
Hungarian: bármilyen anyagból készült hordozóra felrakott fémből (nemesfémből is) vagy pigmentekből.
Latvian: metāla (ieskaitot dārgmetālu) vai pigmenta, ar ko pārklāta nesēja loksne no jebkāda materiāla.
English: This chapter does not cover: (a) natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba: a) a természetes oleorezinek vagy a 1301 vagy 1302 vtsz. alá tartozó növényi kivonatok;
English: soap or other products of heading 3401;
French: les savons et autres produits du n° 3401;
Hungarian: a 3401 vtsz. alá tartozó szappan és egyéb termékek;
English: gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
French: les essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et les autres produits du n° 3805.
Spanish: las esencias de trementina, de madera de pino o de pasta celulósica al sulfato y demás productos de la partida 3805.
Italian: le essenze di trementina, di legno di pino o di cellulosa al solfato e gli altri prodotti della voce 3805.
Portuguese: As essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato e os outros produtos da posição 3805.
Dutch: terpentijnolie, houtterpentijnolie, sulfaatterpentijnolie en andere producten, bedoeld bij post 3805.
Swedish: balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra produkter enligt nr 3805.
Finnish: pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut nimikkeen 3805 tuotteet.
Hungarian: a mézga-, fa- és szulfátterpentin vagy a 3805 vtsz. alá tartozó más termékek.
Latvian: sveķi, koka terpentīni vai sulfātterpentīni un citi produkti, kas minēti pozīcijā 3805.
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 3307 applies, inter alia, to the following products:
Hungarian: A 3307 vtsz. alkalmazásában az "illatszerek, szépség- és testápoló szerek" kifejezés többek között a következő termékekre vonatkozik:
English: scented sachets;
Hungarian: illatszeres zacskók;
English: This chapter does not cover: (a) edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba: a) kenőanyagnak használt állati vagy növényi zsírokból és olajokból álló, étkezési célra alkalmas keverékek és készítmények (1517 vtsz.);
English: separate chemically defined compounds;
Hungarian: elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek;
English: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
French: les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, même contenant du savon ou des agents de surface organiques (nos 3305, 3306 ou 3307).
Spanish: los champúes, dentífricos, cremas y espumas de afeitar y las preparaciones para el baño, que contengan jabón u otros agentes de superficie orgánicos (partidas 3305, 3306 o 3307).
Italian: gli shampooings, i dentifrici, le creme e le schiume da barba e le preparazioni per il bagno, contenenti sapone o agenti di superficie organici (voci 3305, 3306 o 3307).
Portuguese: Os champôs, dentífricos, cremes e espumas de barbear e preparações para banho, contendo sabão ou outros agentes orgânicos de superfície (posições 3305, 3306 ou 3307).
Dutch: shampoo, tandreinigingsmiddelen, scheercrème en -schuim, alsmede badpreparaten, zeep of andere tensioactieve stoffen bevattend (post 3305, 3306 of 3307).
Swedish: schamponeringsmedel, tandrengöringsmedel, rakkräm, raklödder och badpreparat, innehållande tvål, såpa eller organiska ytaktiva ämnen (nr 3305, 3306 eller 3307).
Finnish: sampoot, hampaiden puhdistusaineet, partavaahdokkeet ja -vaahdot sekä kylpyvalmisteet, joissa on saippuaa tai muita orgaanisia pinta-aktiivisia aineita (nimike 3305 , 3306 tai 3307).
Hungarian: sampon, fogápolószer, borotvakrém, borotvahab és fürdéshez való készítmények akkor sem, ha szappant vagy szerves felületaktív anyagokat tartalmaznak (3305, 3306 és 3307 vtsz.).
Latvian: šampūni, zobu pastas, skūšanas krēmi un putas vai vannošanās līdzekļi, kuros ir ziepes vai citas virsmaktīvas organiskās vielas (pozīcija 3305, 3306 vai 3307).
English: For the purposes of heading 3402, "organic surface-active agents" are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature: (a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter;
Hungarian: A 3402 vtsz. alkalmazásában a "szerves felületaktív anyagok" olyan termékeket jelent, amelyeket 0,5 %-os koncentrációban 20 °C-on vízzel összekevernek, egy órát ezen a hőmérsékleten állni hagynak, és akkor: a) átlátszó vagy áttetsző, folyékony vagy stabil emulzió keletkezik anélkül, hogy az oldhatatlan anyagokat elkülönítenék;
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) or less.
French: réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 × 10- 2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
Spanish: reducen la tensión superficial del agua a un valor inferior o igual a 4,5 × 10- 2 N/m (45 dinas/cm).
Italian: riducono la tensione superficiale dell'acqua a 4,5 × 10- 2 N/m (45 dine/cm) o meno.
Dutch: de oppervlaktespanning van water verminderen tot 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyne/cm) of minder.
Swedish: minskar vattnets ytspänning till högst 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm).
Finnish: alentavat veden pintajännitystä 4,5 × 10- 2 newtoniksi/m (45 dyneksi/cm) tai sitä pienemmäksi.
Hungarian: a víz felületi feszültsége lecsökken 4,5x10-2 N/m (45 din/cm) vagy kisebb mértékre.
Latvian: samazina ūdens virsmas spraigumu līdz 4,5 × 10–2 N/m (45 din/cm) vai mazāk.
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
French: aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau;
Spanish: a los productos que presenten las características de ceras obtenidos por procedimiento químico, incluso los solubles en agua;
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, ottenuti con un procedimento chimico, anche solubili in acqua;
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, obtidos por um processo químico, mesmo solúveis em água;
Dutch: chemisch bereide producten met een wasachtig karakter, ook indien in water oplosbaar;
Swedish: kemiskt framställda organiska produkter med vaxkaraktär, även vattenlösliga,
Finnish: kemiallisesti valmistettuja orgaanisia vahamaisia tuotteita, myös jos ne ovat vesiliukoisia;
Hungarian: kémiailag előállított viaszszerű szerves anyagok, a vízben oldódók is;
Latvian: ūdenī šķīstošiem vai nešķīstošiem organiskiem ķīmiski iegūtiem vaskveida produktiem;
English: products obtained by mixing different waxes;
French: aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires;
Spanish: a los productos obtenidos mezclando diferentes ceras entre sí;
Italian: ai prodotti ottenuti mescolando tra loro cere di vario tipo;
Portuguese: Aos produtos obtidos por mistura de diferentes ceras entre si;
Dutch: producten verkregen door het onderling vermengen van verschillende wassoorten;
Swedish: produkter som erhållits genom att blanda olika vaxer,
Finnish: eri vahoja sekoittamalla saatuja tuotteita;
Hungarian: különféle viaszok összekeverésével nyert anyagok;
Latvian: produktiem, kas iegūti, sajaucot dažāda veida vaskus;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
Spanish: a los productos a base de ceras o parafinas, que presenten las características de ceras y contengan, además, grasas, resinas, minerales u otras materias.
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, a base di cere o di paraffine e contenenti, inoltre, grassi, resine, sostanze minerali o altre sostanze.
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, à base de ceras ou parafinas e contendo, além disso, gorduras, resinas, matérias minerais ou outras matérias.
Dutch: producten met een wasachtig karakter die behalve was of paraffine, vetten, harsen, minerale stoffen of andere stoffen bevatten.
Swedish: produkter med vaxkaraktär som är baserade på ett eller flera vaxer och innehåller fett, harts, mineralämnen eller andra ämnen.
Finnish: vahamaisia tuotteita, joissa on perusaineena yhtä tai useampaa vahaa ja jotka sisältävät rasvoja, hartseja, kivennäisaineita tai muita aineita.
Hungarian: egy vagy többféle viaszból készült olyan viaszszerű termékek, amelyek zsiradékot, gyantát, ásványi anyagokat és más anyagokat is tartalmaznak.
Latvian: vaskveida produktiem uz viena vai vairāku vasku bāzes, kuri satur taukus, sveķus, minerālvielas un citus materiālus.
English: The heading does not apply to: (a) products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
Hungarian: Nem tartoznak azonban a 3404 vtsz. alá: a) a 1516, 3402 vagy a 3823 vtsz. alá tartozó termékek még akkor sem, ha viaszjellegűek;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
French: les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du n° 1521;
Spanish: las ceras animales sin mezclar y las ceras vegetales sin mezclar, incluso refinadas o coloreadas, de la partida 1521;
Italian: le cere animali non mescolate e le cere vegetali non mescolate, anche raffinate o colorate, della voce 1521;
Portuguese: As ceras animais ou vegetais, não misturadas, mesmo refinadas ou coradas, da posição 1521;
Dutch: onvermengde dierlijke en onvermengde plantaardige was, ook indien geraffineerd of gekleurd, bedoeld bij post 1521;
Swedish: oblandade animaliska eller vegetabiliska vaxer, även raffinerade eller färgade, enligt nr 1521,
Finnish: nimikkeen 1521 sekoittamattomat eläinvahat ja sekoittamattomat kasvivahat, eivät myöskään puhdistetut tai värjätyt;
Hungarian: a 1521 vtsz. alá tartozó nem kevert állati viaszok és nem kevert növényi viaszok, akár festettek, akár nem;
Latvian: nejaukti dzīvnieku vaski un nejaukti augu vaski, iekrāsoti vai nekrāsoti, kas minēti pozīcijā 1521;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured;
Hungarian: a 2712 vtsz. alá tartozó ásványi viaszok és hasonló termékek, összekeverve vagy csupán színezve is;
English: waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
French: les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (nos 3405, 3809, etc.).
Spanish: las ceras mezcladas, dispersas o disueltas en un medio líquido (partidas 3405, 3809, etc.).
Italian: le cere mescolate, disperse o disciolte in un mezzo liquido (voci 3405, 3809, ecc.).
Portuguese: As ceras misturadas, dispersas ou dissolvidas em meio líquido (posições 3405, 3809, etc.).
Dutch: was vermengd met, dan wel gedispergeerd of opgelost in een vloeistof (bijvoorbeeld post 3405 of 3809).
Swedish: vaxer blandade med eller dispergerade eller lösta i någon vätska (nr 3405, 3809 etc.).
Finnish: nestemäiseen väliaineeseen sekoitetut, dispergoidut tai liuotetut vahat (nimikkeet 3405 , 3809 jne.).
Hungarian: viaszok keverve, folyékony oldószerben feloldva vagy diszpergálva (3405, 3809, stb. vtsz.).
Latvian: vaski, kas sajaukti ar šķidru vidi, disperģēti vai izšķīdināti šķidrā vidē (pozīcijas 3405, 3809 utt.).
English: This chapter does not cover: (a) yeasts (heading 2102);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) az élesztő (2102 vtsz.);
English: blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
French: les fractions du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du chapitre 30;
Spanish: las fracciones de la sangre (excepto la albúmina de la sangre sin preparar para usos terapéuticos o profilácticos), los medicamentos y demás productos del capítulo 30;
Italian: le frazioni del sangue (diverse dall'albumina del sangue non preparata per usi terapeutici o profilattici), i medicamenti e gli altri prodotti del capitolo 30;
Portuguese: As fraccões do sangue (excepto a albumina do sangue não preparada com finalidades terapêuticas ou profilácticas), os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30;
Dutch: bloedfracties (andere dan bloedalbumine die niet is geprepareerd voor therapeutische of profylactische doeleinden), geneesmiddelen en andere producten bedoeld bij hoofdstuk 30;
Swedish: fraktioner av blod (andra än blodalbumin som inte beretts för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk), medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30,
Finnish: verifraktiot (lukuun ottamatta verialbumiinia, jota ei ole valmistettu terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten), lääkkeet ja muut 30 ryhmän tuotteet;
Hungarian: a vérfrakció (a gyógyászati vagy megelőzési célra nem elkészített véralbumin kivételével), a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer és más termék;
Latvian: asins frakcijas (izņemot asins albumīnu, kas nav sagatavots ārstnieciskām vai profilaktiskām vajadzībām), medikamenti un pārējie produkti, kas minēti 30. nodaļā;
English: enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
French: les préparations enzymatiques pour le prétannage (n° 3202);
Spanish: las preparaciones enzimáticas para precurtido (partida 3202);
Italian: le preparazioni enzimatiche per preconcia (voce 3202);
Portuguese: As preparações enzimáticas para a pré-curtimenta (posição 3202);
Dutch: enzympreparaten voor het voorlooien (post 3202);
Swedish: enzymatiska garveripreparat (nr 3202),
Finnish: entsymaattiset valmisteet esiparkitusta varten (nimike 3202);
Hungarian: az előcserzésre használatos enzimes készítmény (3202 vtsz.);
Latvian: fermentu preparāti sākotnējai miecēšanai (pozīcija 3202);
English: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
French: les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du chapitre 34;
Spanish: las preparaciones enzimáticas para el lavado o prelavado y demás productos del capítulo 34;
Italian: le preparazioni enzimatiche per macerazione o per liscivie e gli altri prodotti del capitolo 34;
Portuguese: As preparações enzimáticas para molhagem (pré-lavageou para lavagem e outros produtos do Capítulo 34;
Dutch: enzympreparaten voor het inweken of voor het wassen en andere producten bedoeld bij hoofdstuk 34;
Swedish: enzymatiska blötläggnings- eller tvättmedel samt andra produkter enligt kapitel 34,
Finnish: entsymaattiset liotus- ja pesuvalmisteet sekä muut 34 ryhmän tuotteet;
Hungarian: az enzimes áztató- vagy mosószer és a 34. árucsoportba tartozó más termék;
Latvian: fermentu preparāti mērcēšanai vai mazgāšanai vai pārējie produkti, kas minēti 34. nodaļā;
English: hardened proteins (heading 3913);
French: les protéines durcies (n° 3913);
Portuguese: As proteínas endurecidas (posição 3913);
Hungarian: a keményített fehérje (3913 vtsz.);
English: gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (chapitre 49).
Spanish: los productos de las artes gráficas con soporte de gelatina (capítulo 49).
Italian: i prodotti delle arti grafiche su supporti di gelatina (capitolo 49).
Portuguese: Os produtos das artes gráficas em suporte de gelatina (Capítulo 49).
Dutch: producten van de grafische industrie, op een drager van gelatine (hoofdstuk 49).
Swedish: grafiska produkter av gelatin (kapitel 49).
Finnish: graafisen teollisuuden gelatiinituotteet (49 ryhmä).
Hungarian: a zselatin alapú nyomdaipari termék (49. árucsoport).
Latvian: želatīna produkti poligrāfijas rūpniecībai (49. nodaļa).
English: The expression "articles of combustible materials" in heading 3606 applies only to: (a) metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels;
Hungarian: A 3606 vámtarifaszám alkalmazásában a "gyúlékony anyagokból készült áruk" kifejezés csak a következőket jelenti: a) metaldehid, hexametilén-tetramin és hasonló termékek olyan tablettákban, pálcikákban vagy hasonló formákban, amelyekből nyilvánvalóan kitűnik, hogy azokat tüzelőanyagként használják fel;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3;
Portuguese: Os combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade não superior a 300 cm3;
Hungarian: folyékony tüzelőanyag vagy cseppfolyós gáz tüzelőanyag olyan 300 cm3-es, vagy annál kisebb űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtó vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használnak;
English: resin torches, firelighters and the like.
French: les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
Spanish: las antorchas y hachos de resina, teas y similares.
Italian: le torce e le fiaccole di resina, gli accendifuoco e simili.
Portuguese: Os archotes e tochas de resina, as acendalhas e semelhantes.
Dutch: harstoortsen en harsfakkels, vuurmakers en dergelijke.
Swedish: tjärfacklor, braständare o.d.
Finnish: hartsisoihdut, tulensytytysvalmisteet ja niiden kaltaiset tuotteet.
Hungarian: gyantafáklya, alágyújtó és hasonlók.
Latvian: uz sveķu lāpām, degļiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem.
English: separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
French: les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après:
Spanish: los productos de constitución química definida presentados aisladamente, excepto los siguientes:
Italian: i prodotti di costituzione chimica definita presentati isolatamente, diversi dai seguenti:
Portuguese: Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, excepto os seguintes:
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen andere dan de hierna genoemde:
Swedish: isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar med undantag av
Finnish: erilliset kemialliset alkuaineet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet, lukuun ottamatta seuraavia:
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott elemek és vegyületek, az alább felsoroltak kivételével:
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva elementi vai savienojumi, izņemot:
English: artificial graphite (heading 3801);
French: le graphite artificiel (n° 3801);
Spanish: el grafito artificial (partida 3801),
Italian: la grafite artificiale (voce 3801);
Portuguese: A grafite artificial (posição 3801);
Dutch: kunstmatig grafiet (post 3801);
Swedish: konstgjord grafit (nr 3801),
Finnish: keinotekoinen grafiitti (nimike 3801);
Hungarian: mesterséges grafit (3801 vtsz.);
Latvian: mākslīgo grafītu (pozīcija 3801);