FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the correction relating to periods prior to those included in the comparative information;
French: le montant de la correction afférente aux exercices antérieurs à ceux qui sont inclus dans l'information comparative;
German: der Betrag der Berichtigung für frühere Perioden, die nicht in vergleichenden Informationen berücksichtigt worden sind;
Spanish: el importe de la corrección relativa a ejercicios anteriores a los que se incluyen como información comparativa;
Dutch: het bedrag van de correctie met betrekking tot perioden vóór deze die zijn opgenomen in de vergelijkende informatie;
Finnish: korjaus, joka kohdistuu aikaisempiin tilikausiin kuin niihin, joilta esitetään vertailutiedot;
Slovak: sumu opravy vzťahujúcu sa k obdobia pred obdobiami, ktoré sú zahrnuté v porovnateľných informáciách;
Polish: kwotę korekty dotyczącej okresów wcześniejszych od okresów uwzględnionych w danych porównawczych;
Hungarian: az összehasonlító adatokban bemutatott időszakokat megelőző időszakokra vonatkozó korrekció összegét,
Slovenian: znesek popravka, ki se nanaša na obdobja pred tistimi, vključenimi v primerjalne informacije;
Estonian: parandussumma, mis on seotud varasemate perioodidega kui need, mille kohta esitatakse võrdlusandmed;
English: the fact that comparative information has been restated or that it is impracticable to do so.
French: le fait que l'information comparative a été retraitée ou que son retraitement est impossible.
German: die Tatsache, dass die vergleichenden Informationen angepasst worden sind oder dass eine Anpassung nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: el hecho de que la información comparativa ha sido corregida, o bien una declaración sobre la imposibilidad de hacerlo.
Portuguese: o facto de que a informação comparativa foi reexpressa ou que é impraticável fazê-lo.
Dutch: het feit dat vergelijkende informatie werd aangepast of dat het praktisch niet haalbaar is om zulks te doen.
Swedish: att jämförande information har räknats om eller att det är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: tiedon siitä, että vertailutietoja on oikaistu tai että niiden oikaiseminen ei ole käytännössä mahdollista.
Slovak: skutočnosť, že porovnateľné informácie boli prepočítané, alebo že je to nemožné urobiť.
Polish: fakt przekształcenia danych porównawczych, lub informację, o tym, że ich przekształcenie jest ze względów praktycznych niewykonalne.
Hungarian: (d)azt a tényt, hogy az összehasonlító adatokat újra megállapították, vagy azt, hogy ez nem kivitelezhető.
Slovenian: dejstvo, da so bile primerjalne informacije prevrednotene ali da to ni izvedljivo.
Bulgarian: фактът, че сравнителната информация е била преизчислена или че това е било практически неизпълнимо.
Estonian: asjaolu, et võrdlusandmeid on korrigeeritud või et seda on võimatu teha.
Latvian: tas, ka salīdzināmā informācija ir pārveidota vai ka to pārveidot nav iespējams.
Lithuanian: faktą, kad lyginamoji informacija buvo perskaičiuota arba kad to padaryti neįmanoma.
English: the amount of the correction recognised in net profit or loss for the current period;
French: le montant de la correction comptabilisée dans le résultat net de l'exercice en cours;
German: der Betrag der Berichtigung, der im Ergebnis der Berichtsperiode erfasst wurde;
Spanish: el importe de la corrección reconocida en el resultado neto del ejercicio corriente;
Dutch: het bedrag van de correctie die werd opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode;
Finnish: tilikauden voittoon tai tappioon vaikuttava korjauksen määrä;
Polish: kwotę korekty ujętej w zysku lub stracie netto bieżącego okresu;
Hungarian: (b)a tárgyidőszak nettó nyereségében vagy veszteségében számításba vett korrekció összegét,
Slovenian: znesek popravka, ki je vplival na čisti poslovni izid v tekočem obdobju;
Estonian: aruandeperioodi puhaskasumis või -kahjumis kajastatud parandussumma;
Lithuanian: koregavimų sumą, pripažintą į apskaitą įtraukiant grynąjį ataskaitinio laikotarpio pelną ar nuostolį;
English: the adoption of an accounting policy for events or transactions that differ in substance from previously occurring events or transactions;
French: l'adoption d'une méthode comptable pour des événements ou transactions qui diffèrent en substance d'événements ou transactions survenus précédemment;
German: die Wahl einer Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode für Ereignisse oder Geschäftsvorfälle, die sich grundsätzlich von früheren Ereignissen oder Geschäftsvorfällen unterscheiden;
Spanish: la adopción de una política contable para tratar sucesos o transacciones que difieren sustancialmente de los que han sido contabilizados previamente;
Dutch: de toepassing van grondslagen voor financiële verslaggeving voor gebeurtenissen of transacties die in wezen verschillen van gebeurtenissen of transacties die voorheen hebben plaatsgevonden;
Finnish: tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden soveltaminen sellaisiin tapahtumiin tai liiketoimiin, jotka eroavat tosiasialliselta sisällöltään aikaisemmista tapahtumista tai liiketoimista;
Slovak: prijatie účtovnej zásady pre udalosti alebo transakcie, ktoré sa líšia v podstate od predtým sa vyskytujúcich udalostí alebo transakcií;
Polish: przyjęcia zasady (polityki) rachunkowości w odniesieniu do zdarzeń i transakcji, które różnią się w swej treści od poprzednio występujących zdarzeń lub transakcji;
Hungarian: (a)olyan eseményekre vagy tranzakciókra vonatkozó számviteli politika elfogadása, amelyek lényegesen különböznek a korábban felmerülő eseményektől vagy tranzakcióktól;
Slovenian: privzetje računovodske usmeritve za posle ali druge poslovne dogodke, ki se bistveno razlikujejo od prejšnjih poslov ali drugih poslovnih dogodkov;
Estonian: arvestusmeetodi rakendamine selliste sündmuste või tehingute puhul, mis erinevad sisuliselt varasematest sündmustest või tehingutest;
Lithuanian: apskaitos politikos taikymas įvykiams ar sandoriams, kurie iš esmės skiriasi nuo ankstesnių įvykių ar sandorių;
English: the adoption of a new accounting policy for events or transactions which did not occur previously or that were immaterial.
French: l'adoption d'une nouvelle méthode comptable pour des événements ou transactions qui ne s'étaient pas produits précédemment ou qui étaient jusqu'alors non significatifs.
German: die Wahl einer neuen Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode für Ereignisse oder Geschäftsvorfälle, die früher nicht vorgekommen sind oder unwesentlich waren.
Spanish: la adopción de una nueva política contable para sucesos o transacciones que no han ocurrido anteriormente, o que, de ocurrir, no fueron significativas.
Portuguese: a adopção de uma nova política contabilística para acontecimentos ou transacções que não ocorreram anteriormente ou que eram imateriais.
Dutch: de toepassing van nieuwe grondslagen voor financiële verslaggeving voor gebeurtenissen of transacties die voorheen niet hebben plaatsgevonden of die niet van materieel belang waren.
Swedish: Införandet av en ny redovisningsprincip för händelser eller transaktioner som inte inträffat tidigare eller som var oväsentliga.
Finnish: uusien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden soveltaminen sellaisiin tapahtumiin tai liiketoimiin, joita ei ole esiintynyt aikaisemmin tai jotka ovat olleet epäolennaisia.
Slovak: prijatie novej účtovnej zásady pre udalosti alebo transakcie, ktoré sa predtým nevyskytovali, alebo ktoré neboli významné.
Polish: przyjęcia nowej zasady (polityki) rachunkowości w odniesieniu do zdarzeń lub transakcji, które nie występowały wcześniej, lub były nieistotne.
Hungarian: (b)olyan eseményekre vagy tranzakciókra vonatkozó számviteli politika elfogadása, amelyek korábban nem merültek fel, vagy amelyek lényegtelenek voltak.
Slovenian: privzetje nove računovodske usmeritve za posle ali druge poslovne dogodke, ki se prej niso pojavljali ali so bili nebistveni.
Bulgarian: приемането на нова счетоводна политика за събития и сделки, които не са се случвали преди това или са били незначителни.
Estonian: uue arvestusmeetodi rakendamine selliste sündmuste või tehingute puhul, mis ei ole varem aset leidnud või mis olid ebaolulised.
Latvian: jaunas grāmatvedības politikas pieņemšana notikumiem vai darījumiem, kas iepriekš nav notikuši vai kas bija nebūtiski.
Lithuanian: naujos apskaitos politikos taikymas įvykiams ar sandoriams, kurių nebuvo anksčiau arba kurie buvo nesvarbūs.
English: the reasons for the change;
French: les raisons du changement;
German: die Gründe für die Änderung;
Spanish: las razones para realizar el cambio;
Portuguese: as razões da alteração;
Dutch: de redenen voor de wijziging;
Swedish: anledningen till bytet,
Finnish: syyt muutokseen;
Slovak: dôvody tejto zmeny;
Polish: powody, dla których wprowadzono zmianę;
Hungarian: a változtatás okait;
Slovenian: razlog za spremembo;
Bulgarian: причините за промяната;
Estonian: muutuse põhjused;
Latvian: izmaiņu iemesli;
Lithuanian: pakeitimo priežastis;
English: the amount of the adjustment for the current period and for each period presented;
French: le montant de l'ajustement pour l'exercice et pour chaque exercice présenté;
German: der Betrag der Anpassung in der Berichtsperiode und für jede dargestellte frühere Periode;
Spanish: el importe que ha alcanzado la corrección en el ejercicio corriente y en cada uno de los precedentes sobre los que se informe;
Portuguese: a quantia do ajustamento do período corrente e de cada período apresentado;
Dutch: het bedrag van de aanpassing voor de lopende periode en voor elke verslagperiode;
Swedish: justeringsbeloppet under den aktuella perioden och för varje redovisad period,
Finnish: oikaisun määrän, joka kohdistuu tarkasteltavana olevaan tilikauteen ja kuhunkin tilinpäätöksessä esitettävään aikaisempaan tilikauteen;
Slovak: sumu úpravy za bežné obdobie a za každé prezentované obdobie;
Polish: kwotę korekty dotyczącą bieżącego okresu i każdego prezentowanego w sprawozdaniu okresu ubiegłego;
Hungarian: a tárgyidőszakra és valamennyi bemutatott időszakra vonatkozó módosítás összegét;
Slovenian: znesek preračuna za tekoče obdobje in za vsako predstavljeno obdobje;
Bulgarian: сумата на корекцията за текущия период и за всеки представен период;
Estonian: aruandeperioodi ja kõigi esitatud perioodide korrigeerimissummad;
Latvian: korekcijas summa pārskata periodā un katrā uzrādītajā periodā;
Lithuanian: pataisymo sumą, susijusią su ataskaitiniu laikotarpiu ir kiekvienu kitu pateiktu laikotarpiu;
English: the amount of the adjustment relating to periods prior to those included in the comparative information;
French: le montant de l'ajustement afférent aux exercices antérieurs à ceux qui sont inclus dans l'information comparative;
German: der Betrag der Anpassung, der sich auf frühere Perioden bezieht, die im Abschluss nicht durch Vergleichsinformationen berücksichtigt sind;
Spanish: el importe de la corrección relativa a ejercicios anteriores a los que se incluyen como información comparativa;
Dutch: het bedrag van de aanpassing met betrekking tot perioden vóór deze die zijn opgenomen in de vergelijkende informatie;
Finnish: oikaisun määrän, joka kohdistuu aikaisempiin tilikausiin kuin niihin, joilta esitetään vertailutiedot;
Slovak: sumu úpravy, vzťahujúcu sa na obdobia pred obdobiami zahrnutými v porovnateľných informáciách;
Polish: kwotę korekty dotyczącą okresów wcześniejszych od okresów uwzględnionych w danych porównawczych;
Hungarian: az összehasonlító adatokban bemutatott időszakokat megelőző időszakokra vonatkozó módosítás összegét, és
Slovenian: znesek preračuna, ki se nanaša na obdobja pred tistimi, vključenimi v primerjalne informacije;
Estonian: võrdlusandmetes esitatud perioodidest varasemate perioodidega seotud korrigeerimissumma;
Lithuanian: pataisymo sumą, susijusią su laikotarpiais, ankstesniais už tuos, kurie įtraukti į lyginamąją informaciją;
English: the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period;
French: le montant de l'ajustement comptabilisé dans le résultat net au titre de l'exercice;
German: der Betrag der Anpassung, der im Ergebnis der Berichtsperiode berücksichtigt worden ist;
Spanish: el importe de la corrección que se ha reconocido en el resultado del ejercicio corriente;
Dutch: het bedrag van de aanpassing die werd opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode;
Finnish: tarkasteltavana olevan tilikauden voittoon tai tappioon vaikuttavan oikaisun määrän;
Slovak: sumu úpravy vykázanú v čistom zisku alebo strate v bežnom období;
Polish: kwotę korekty ujętej w zysku lub stracie netto bieżącego okresu;
Hungarian: (b)a tárgyidőszakban a nettó nyereségben vagy veszteségben számításba vett módosítás összegét,
Slovenian: znesek preračuna, ki vpliva na čisti poslovni izid v tekočem obdobju;
Estonian: aruandeperioodi puhaskasumis või -kahjumis kajastatud korrigeerimissumma;
Lithuanian: pataisymo sumą, įtrauktą į ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį;
English: new disclosures about the date of the authorisation of the financial statements for issue;
French: nouvelles informations à fournir concernant la date d'autorisation de publication des états financiers;
German: Neue Angaben über den Zeitpunkt der Freigabe des Abschlusses zur Veröffentlichung;
Spanish: exigencia de nuevas revelaciones respecto a la fecha de formulación de los estados financieros;
Portuguese: novas divulgações acerca da data da autorização para emissão das demonstrações financeiras;
Dutch: nieuwe informatie over de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd voor uitgifte;
Swedish: Nya upplysningar om datumet för godkännandet av de finansiella rapporterna för utfärdande.
Finnish: uusien tietojen esittäminen koskien päivää, jona tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi;
Slovak: nové zverejnenia o dátume schválenia účtovnej závierky na zverejnenie;
Polish: wprowadza nowe wymogi dotyczące ujawniania informacji na temat terminu zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji;
Hungarian: (a)új közzétételek a pénzügyi kimutatások közzétételre történő engedélyezésének időpontjára vonatkozóan;
Slovenian: nova razkritja o datumu odobritve računovodskih izkazov za objavo;
Bulgarian: нови оповестявания относно датата на официалното утвърждаване на финансовите отчети за издаване;
Estonian: uus avalikustamise nõue kuupäeva kohta, millal finantsaruanded on avaldamiseks heaks kiidetud;
Latvian: jaunas informācijas atklāšana par finanšu pārskatu apstiprināšanu publiskošanai;
Lithuanian: pateikti nauji reikalavimai, kaip nurodyti finansinės atskaitomybės įgaliojimo išleisti datą;
English: deletion of the requirement to adjust the financial statements where an event after the balance sheet date indicates that the going concern assumption is not appropriate for part of the enterprise.
French: suppression de la disposition imposant d'ajuster les états financiers lorsqu'un événement postérieur à la date de clôture indique que l'hypothèse de continuité d'exploitation n'est pas appropriée pour une partie de l'entreprise.
German: Streichung der Bestimmung, den Abschluss zu ändern, wenn sich aus einem Ereignis nach dem Bilanzstichtag ergibt, dass die Annahme der Unternehmensfortführung für Teile des Unternehmens unangemessen ist.
Portuguese: eliminação do requisito de ajustar as demonstrações financeiras sempre que um acontecimento após a data do balanço indique que o pressuposto de continuidade não é apropriado para parte da empresa.
Dutch: verwijdering van de vereiste om de jaarrekening aan te passen als uit een gebeurtenis na balansdatum blijkt dat het continuïteitsbeginsel niet geëigend is voor een deel van de onderneming.
Swedish: Borttagande av kravet på att justera de finansiella rapporterna i de fall en händelse efter balansdagen indikerar att antagandet om fortlevnad inte gäller för viss del av företaget.
Finnish: poistetaan vaatimus tilinpäätöksen oikaisemisesta silloin, kun tilinpäätöspäivän jälkeinen tapahtuma osoittaa, että toiminnan jatkuvuutta koskeva olettamus ei ole perusteltu jotain yrityksen osaa koskien.
Slovak: vynechanie požiadavky upraviť účtovnú závierku, ak nejaká udalosť po súvahovom dni naznačuje, že určitá časť podniku nespĺňa zásadu nepretržitosti pokračovania v činnosti.
Polish: likwiduje wymóg korygowania sprawozdania finansowego, jeżeli zdarzenie następujące po dniu bilansowym wskazuje na to, iż przyjęcie założenia kontynuacji działalności w odniesieniu do pewnej części jednostki gospodarczej nie jest zasadne.
Hungarian: (d)a pénzügyi kimutatások amiatti helyesbítésére vonatkozó előírás törlése, amikor egy mérlegfordulónap utáni esemény azt jelzi, hogy a vállalkozás folytatásának feltételezése a gazdálkodó egy részére nem megfelelő.
Slovenian: odpravo zahteve po prilagoditvi računovodskih izkazov, kadar dogodek po datumu bilance stanja nakazuje, da delu podjetja ne ustreza predpostavka o delujočem podjetju.
Bulgarian: премахване на изискването да се коригират финансовите отчети, когато събитие след датата на баланса показва, че принципът за действащо предприятие не е спазен за част от предприятието.
Estonian: tühistatakse nõue korrigeerida finantsaruandeid, kui bilansipäevajärgne sündmus näitab, et tegevuse jätkuvuse eeldus ei ole ettevõtte osa suhtes kohaldatav.
Latvian: prasības svītrošana koriģēt finanšu pārskatus, ja notikums pēc bilances datuma liecina, ka darbības turpināšanas pieņēmums nav atbilstīgs kādai uzņēmuma daļai.
Lithuanian: išbrauktas reikalavimas tikslinti finansinę atskaitomybę, kai įvykiai po balanso datos parodo, kad įmonės dalis neatitinka veiklos tęstinumo prielaidos.
English: certain refinements to the examples of adjusting and non-adjusting events;
French: certaines précisions apportés aux exemples d'événements donnant lieu à un ajustement et aux événements ne donnant pas lieu à un ajustement;
German: Verdeutlichung der Beispiele zu berücksichtigungspflichtigen und nicht zu berücksichtigenden Ereignissen;
Dutch: bepaalde verfijningen in de voorbeelden van gebeurtenissen die al dan niet nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum;
Finnish: tiettyjä täsmennyksiä esimerkkeihin tapahtumista, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia oikaistaan ja ei oikaista;
Slovak: určité prepracovanie príkladov udalostí, ktoré si vyžadujú úpravu a udalostí, pri ktorých úprava nie je potrebná;
Polish: wprowadza pewne uściślenia do przykładów dotyczących zdarzeń wymagających dokonania korekt i zdarzeń nie wymagających dokonania korekt;
Hungarian: bizonyos finomítások a módosító és nem módosító események példáiban; és
Slovenian: nekatere izboljšave zgledov popravljalnih in nepopravljalnih dogodkov;
Estonian: täpsustatakse näiteid korrigeerivate ja mittekorrigeerivate sündmuste kohta;
Lithuanian: patobulinti tam tikri koreguojančių ir nekoreguojančių įvykių pavyzdžiai;
English: various drafting improvements.
French: diverses améliorations apportées à la rédaction.
German: verschiedene Formulierungsverbesserungen.
Spanish: mejoras varias en la preparación de los estados financieros.
Portuguese: variadas melhorias de redacção.
Dutch: verschillende redactionele verbeteringen.
Swedish: Diverse språkliga förbättringar.
Finnish: useita muutoksia standardin esittämistapaan.
Slovak: rozličné navrhnuté zlepšenia.
Polish: wprowadza różne poprawki redakcyjne.
Hungarian: több megfogalmazásbeli javítás.
Slovenian: različne izboljšave v zvezi z osnutki.
Bulgarian: различни подобрения на проекта.
Estonian: tehakse mitmeid vormistusparandusi.
Latvian: dažādi redakcionāli uzlabojumi.
Lithuanian: pateikta įvairių planuojamų papildymų.
English: when an enterprise should adjust its financial statements for events after the balance sheet date;
French: quand une entreprise doit ajuster ses états financiers en fonction d'événements postérieurs à la date de clôture;
German: wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat;
Dutch: wanneer een onderneming haar jaarrekening dient aan te passen voor gebeurtenissen na balansdatum;
Finnish: milloin yrityksen tulee tehdä tilinpäätöslaskelmiinsa tilinpäätöspäivän jälkeisistä tapahtumista johtuvat oikaisut;
Slovak: kedy by mal podnik z dôvodu udalostí po súvahovom dni upraviť svoju účtovnú závierku;
Polish: określenie, kiedy jednostka gospodarcza powinna skorygować sprawozdanie finansowe o skutki zdarzeń następujących po dniu bilansowym;
Hungarian: (a)hogy mikor kell egy gazdálkodónak pénzügyi kimutatásait a mérlegfordulónap utáni események miatt módosítania; és
Slovenian: kdaj podjetje popravi svoje računovodske izkaze za dogodke po datumu bilance stanja;
Estonian: millal peab ettevõte korrigeerima oma finantsaruandeid seoses bilansipäevajärgsete sündmustega;
Lithuanian: kada įmonė turi koreguoti savo finansinę atskaitomybę dėl įvykių po balanso datos;
English: the disclosures that an enterprise should give about the date when the financial statements were authorised for issue and about events after the balance sheet date.
French: les informations qu'une entreprise doit fournir concernant la date de publication des états financiers et des événements postérieurs à la date de clôture.
German: der Angaben, die ein Unternehmen über den Zeitpunkt, zu dem der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wurde, und über Ereignisse nach dem Bilanzstichtag zu machen hat.
Portuguese: as divulgações que uma empresa deve dar acerca da data em que as demonstrações financeiras forem autorizadas para emissão e acerca de acontecimentos após a data do balanço.
Dutch: welke informatie een onderneming dient te vermelden in verband met de datum waarop de jaarrekening is goedgekeurd voor uitgifte en over de gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: de upplysningar som ett företag skall ge om den dag då de finansiella rapporterna godkändes för utfärdande samt om händelser som inträffat efter balansdagen.
Finnish: tiedoista, joita yrityksen tulee antaa päivästä, jona tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi, ja tilinpäätöspäivän jälkeisistä tapahtumista.
Slovak: zverejnenia informácie o dátume, kedy bola účtovná závierka schválená na účely jej zverejnenia, a o udalostiach po súvahovom dni.
Polish: określenie informacji, które jednostka gospodarcza powinna ujawnić na temat terminu zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji oraz zdarzeń następujących po dniu bilansowym.
Hungarian: (b)azokat az információkat, amelyeket a gazdálkodónak közzé kell tennie a pénzügyi kimutatások közzétételre történő engedélyezésének időpontjáról, valamint a mérlegfordulónap utáni eseményekről.
Slovenian: kaj podjetje razkrije o datumu, ko so bili računovodski izkazi odobreni za objavo, in o dogodkih po datumu bilance stanja.
Bulgarian: оповестяванията, които предприятието следва да направи относно датата, когато финансовите отчети са утвърдени за издаване, и относно събитията след датата на баланса.
Estonian: millist informatsiooni peab ettevõte avalikustama finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmise kuupäeva ja bilansipäevajärgsete sündmuste kohta.
Latvian: informācija, kas uzņēmumam jāatklāj par datumu, kad finanšu pārskati tika apstiprināti publiskošanai, un par notikumiem pēc bilances datuma.
Lithuanian: ką įmonė turi nurodyti apie finansinės atskaitomybės įgaliojimo išleisti datą ir apie įvykius po balanso datos.