FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures in the general accounts and the financial accounts shall be adopted at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Italian: I dati della contabilità generale e finanziaria sono stabiliti alla chiusura dell'esercizio finanziario in vista della formazione dei conti di cui al capo 1.
Portuguese: Os dados das contabilidades geral e financeira são reportados ao encerramento do exercício, com vista à elaboração das contas referidas no capítulo 1.
Dutch: Aan het einde van het financiële jaar worden de gegevens van de algemene boekhouding en de financiële boekhouding afgesloten met het oog op de opstelling van de in hoofdstuk 1 bedoelde rekeningen.
Danish: Det almindelige og det finansielle regnskab afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på opstilling af det i kapitel 1 omhandlede årsregnskab.
Swedish: Uppgifterna i de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna skall fastställas vid budgetårets utgång för att användas som underlag för de redovisningar som behandlas i kapitel 1.
Finnish: Liikekirjanpitoa ja rahoituskirjanpitoa koskevat tiedot vahvistetaan varainhoitovuoden päättyessä tämän osaston 1 luvussa tarkoitetun tilinpäätöksen laatimiseksi.
Slovak: Číselné údaje v súborných účtoch a finančných účtoch sa prijímajú na konci finančného roku tak, aby mohla byť zostavená účtovná uzávierka uvedená v kapitole 1.
Polish: Dane liczbowe na kontach głównych i finansowych są przyjmowane z końcem roku budżetowego, tak aby można był przygotować sprawozdania określone w rozdziale 1.
Hungarian: Az általános számlákban és a költségvetési számlákban szereplő számadatokat a költségvetési év zárásakor kell jóváhagyni, hogy az 1. fejezetben említett beszámolók elkészíthetők legyenek.
Slovenian: Številke v sintetičnem kontu in v finančnem računu se sprejmejo ob zaključku proračunskega leta, tako da se lahko sestavi obračun iz poglavja 1.
Romanian: Datele din contabilitatea generală și din cea financiară sunt adoptate la încheierea exercițiului financiar, în vederea elaborării conturilor menționate la capitolul 1.
Estonian: Üldise raamatupidamisarvestuse ja finantskontode andmed kinnitatakse eelarveaasta lõpus, et oleks võimalik koostada 1. peatükis osutatud raamatupidamisaruandeid.
Latvian: Rādītājus, ko iekļauj vispārējā uzskaitē un finanšu uzskaitē, noslēdz neilgi pirms finanšu gada beigām, lai varētu sagatavot 1. nodaļā minētos pārskatus.
Lithuanian: Skaičiai bendrosiose sąskaitose ir finansinėse sąskaitose priimami pasibaigus finansiniams metams, kad būtų galima parengti 1 skyriuje nurodytas sąskaitas.
Maltese: Il-figuri fil-kontijiet ġenerali u l-kontijiet finanzjarji għandhom jiġu addottati fl-għeluq tas-sena finanzjarja sabiex il-kontijiet imsemmija f’Kapitolu 1 ikunu jistgħu isiru.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the Chief Authorising Officer may keep analytical accounts.
Italian: I paragrafi 2 e 3 non ostano alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell'ordinatore principale.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, pelo gestor orçamental principal, de uma contabilidade analítica.
Dutch: De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de hoofdordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at den ledende anvisningsberettigede desuden fører et analytisk regnskab.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall inte utgöra något hinder för att chefsutanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdasta huolimatta johtava tulojen ja menojen hyväksyjä voi suorittaa kustannuslaskentaa.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3 môže hlavný zmocňujúci úradník viesť analytické účty.
Polish: Nie naruszając ust. 2 i 3, główny intendent przez delegację może prowadzić konta analityczne.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés ellenére az engedélyezésre jogosult tisztviselő vezethet analitikus nyilvántartást.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko glavni odredbodajalec vodi analitični obračun.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), ordonatorul principal de credite poate ține contabilitate analitică.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 võib juhtiv eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta galvenais kredītrīkotājs var kārtot analītisko uzskaiti.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalies, analitines sąskaitas gali tvarkyti Vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, l-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza jista’ jżomm kontijiet analitiċi.
English: The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Italian: Il seguito e la contabilizzazione dei versamenti e delle altre entrate effettuati dagli Stati membri sono garantiti dal contabile.
Portuguese: O acompanhamento e contabilização dos pagamentos efectuados pelos Estados-Membros, bem como de outras receitas, incumbem ao contabilista.
Dutch: De rekenplichtige controleert en boekt de overmakingen en andere ontvangsten van de lidstaten.
Danish: Regnskabsføreren fører tilsyn med og bogfører indbetalingerne og andre indtægter fra medlemsstaterne.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för uppföljning och redovisning av inbetalningar och övriga inkomster från medlemsstaterna.
Finnish: Tilinpitäjä huolehtii jäsenvaltioiden suorittamien maksujen ja muiden tulojen seurannasta ja kirjanpidosta.
Slovak: Vedúci účtovník je zodpovedný za monitorovanie a vkladanie platieb vykonávaných členských štátmi a iných príjmov do účtov.
Polish: Księgowy odpowiada za nadzorowanie i zapisywanie na kontach wpłat dokonywanych przez Państwa Członkowskie oraz innych dochodów.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felelősséggel tartozik a tagállamok által befizetett összegek és egyéb bevételek alakulásának nyomon követéséért és a bevételek jóváírásáért.
Slovenian: Računovodja je odgovoren za spremljanje in vnašanje plačil držav članic in drugih prihodkov v obračun.
Romanian: Contabilul este responsabil de monitorizarea și introducerea în contabilitate a plăților efectuate de statele membre și a altor venituri.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab liikmesriikide maksete ja muude tulude arvestuskannete tegemise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par dalībvalstu veikto maksājumu un citu ieņēmumu uzraudzību un iegrāmatošanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas yra atsakingas už valstybių narių mokėjimų sąskaitų ir kitų įplaukų stebėjimą ir įrašus jose.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli għall-munituraġġ u l-irreġistrar fil-kontijiet tal-ħlasijiet mill-Istati Membri u dħul ieħor.
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Italian: I movimenti di ciascun conto e i relativi saldi sono iscritti nei libri contabili.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, devem ser inscritos em livros contabilísticos.
Dutch: Alle verrichtingen per rekening en de saldi worden in de boekhouding geregistreerd.
Danish: De enkelte kontobevægelser og kontienes saldi bogføres.
Swedish: Kontorörelser och saldon skall föras in i respektive liggare.
Finnish: Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Slovak: Pohyby na účtoch a zostatky sa zaznamenávajú v hlavných účtovných knihách.
Polish: Operacje na rachunkach i salda wpisywane są do ksiąg rachunkowych.
Hungarian: A számlákon történő mozgások és az egyenlegek a könyvekben jelennek meg.
Slovenian: Gibanje na računih in bilancah stanja se vnaša v računovodske knjige.
Romanian: Mișcările din conturi și soldurile sunt înscrise în registre contabile.
Estonian: Liikumised kontodel ja saldod kirjendatakse arvestusregistritesse.
Latvian: Kontu apgrozījumu un atlikumus iegrāmato uzskaites grāmatās.
Lithuanian: Pokyčiai sąskaitose ir likučiai įrašomi į apskaitos žurnalus.
Maltese: Iċ-ċaqliq fil-kontijiet u l-bilanċi għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-kontijiet. 2.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Italian: Ogni scrittura contabile, comprese le correzioni contabili, è basata su documenti giustificativi ai quali fa riferimento.
Portuguese: Qualquer lançamento contabilístico, incluindo as correcções contabilísticas, deve apoiar-se em documentos comprovativos, aos quais fará referência.
Dutch: Iedere boeking, inclusief de boekhoudkundige correcties, wordt gestaafd met bewijsstukken waarnaar zij verwijst.
Danish: Alle regnskabsposteringer, herunder regnskabsmæssige korrektioner, skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
Swedish: All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, skall stödja sig på styrkande dokument, och det skall göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
Finnish: Kirjausten, myös niiden korjausten, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
Slovak: Všetky účtovné záznamy, vrátane zmien na účtoch, sa zakladajú na podporných dokumentoch, s ktorými súvisia.
Polish: Wszystkie wpisy rachunkowe, włączając zmiany na rachunkach, oparte są na dokumentach uzupełniających, do których się odnoszą.
Hungarian: Minden könyvelési tétel, beleértve a számlák kiigazítását is, azon bizonylatokon alapul, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Vse vknjižbe, vključno s popravki obračunov, temeljijo na dokazilih, na katera se nanašajo.
Romanian: Toate înregistrările contabile, inclusiv corecțiile contabile, se bazează pe documente justificative la care fac trimitere.
Estonian: Kõik raamatupidamiskirjed, sealhulgas kontoparandused, peavad põhinema vastavatel tõendavatel dokumentidel.
Latvian: Visus grāmatvedības ierakstus, ieskaitot kontu korekcijas, izdara, pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, uz kuriem tajos ir norāde.
Lithuanian: Visi apskaitos įrašai, įskaitant sąskaitų patikslinimus, turi remtis pirminiais dokumentais, į kuriuos turi būti daroma nuoroda.
Maltese: L-informazzjoni kollha tal-kontijiet, inklużi it-tibdil fil-kontijiet, għandhom ikunu bażati fuq id-dokumenti ta’ sostenn, li jkunu jirreferu għalihom.
English: The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
Italian: Il sistema contabile deve permettere di riprodurre tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir evidenciar todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Systemet skall göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
Slovak: Účtovný systém musí umožňovať, aby sa v ňom zachovávala stopa po každom účtovnom zázname.
Polish: System rachunkowości musi umożliwiać pozostawianie w nim śladu po każdym wpisie rachunkowym.
Hungarian: A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek nyoma maradjon.
Slovenian: Računovodski sistem omogoča sledenje vseh vknjižb.
Romanian: Sistemul contabil trebuie să permită urmărirea tuturor înregistrărilor contabile.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse süsteemi peab jääma jälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
Latvian: Grāmatvedības sistēmai jābūt tādai, lai tajā varētu izsekot visiem grāmatvedības ierakstiem.
Lithuanian: Apskaitos sistema turi užtikrinti galimybę atsekti visų apskaitos įrašų seką.
Maltese: Is-sistema tal-kontijiet għandha tkun tali li tħalli traċċi għall-informazzjoni kollha tal-kontijiet.
English: The financial accounts shall allow detailed monitoring of the financial implementation of EDF resources.
Italian: La contabilità finanziaria permette di seguire in modo dettagliato l'esecuzione finanziaria delle risorse del FES.
Portuguese: A contabilidade financeira deve permitir acompanhar pormenorizadamente a execução dos recursos do FED.
Dutch: De financiële boekhouding maakt het mogelijk de financiële uitvoering van de middelen van het EOF in detail te volgen.
Danish: Det finansielle regnskab gør det muligt i detaljer at følge den økonomiske forvaltning af EUF's midler.
Swedish: Budgeträkenskaperna skall göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av EUF:s budget.
Finnish: Rahoituskirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti EKR:n varoilla järjestetyn rahoituksen toteutumista.
Slovak: Finančné účty umožňujú podrobné monitorovanie finančnej implementácie prostriedkov EFR.
Polish: Konta finansowe umożliwiają szczegółowy monitoring realizacji finansowej środków EFR.
Hungarian: A költségvetési számla lehetővé teszi az EFA-források pénzügyi végrehajtásának nyomon követését.
Slovenian: Finančni računi omogočajo natančno spremljanje finančne uporabe sredstev ERS.
Romanian: Contabilitatea financiară permite monitorizarea detaliată a execuției financiare a resurselor FED.
Estonian: Finantskontod peavad võimaldama üksikasjalikult jälgida EAFi vahendite kasutamist.
Latvian: Finanšu uzskaite nodrošina EAF resursu finansiālās īstenošanas sīku uzraudzību.
Lithuanian: Finansinės sąskaitos leidžia detaliai stebėti EPF išteklių finansinį įgyvendinimą.
Maltese: Il-kontijiet finanzjarji għandhom iħallu kontroll iddettaljat ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja tar-riżorsi ta’ l-EDF.
English: They shall show all:
Italian: Segue, integralmente, i seguenti aspetti:
Portuguese: A contabilidade deve registar a totalidade:
Dutch: In deze boekhouding worden alle handelingen geregistreerd met betrekking tot:
Danish: Det udviser:
Swedish: De skall visa samtliga
Finnish: Siihen on merkittävä kaikki:
Slovak: Uvádzajú sa v nich všetky:
Polish: Pokazują one wszystkie:
Slovenian: Prikazujejo:
Romanian: Aceasta indică:
Estonian: Finantskontodele kirjendatakse kõik:
Latvian: Tajā norāda visus:
Lithuanian: Jose parodomi visi:
Maltese: Għandhom juru dawn li ġejjin kollha:
English: The commitments defined in Article 51 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Italian: Gli impegni di cui all'articolo 51 sono contabilizzati in euro per il valore delle decisioni di finanziamento adottate dalla Commissione.
Portuguese: As autorizações definidas no artigo 51.o são contabilizadas em euros, pelo valor das decisões de financiamento adoptadas pela Comissão.
Dutch: De in artikel 51 bedoelde vastleggingen worden in euro geboekt voor de waarde van de door de Commissie genomen financieringsbesluiten.
Danish: De forpligtelser, der er omhandlet i artikel 51, bogføres i euro med et beløb svarende til værdien af de finansieringsafgørelser, som Kommissionen har truffet.
Swedish: De åtaganden som anges i artikel 51 skall redovisas i euro till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut.
Finnish: Edellä 51 artiklassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon euromääräisinä komission tekemien rahoituspäätösten arvon mukaisesti.
Slovak: Záväzky definované v článku 51 sú evidované v euro pre hodnotu uvedenú v rozhodnutí o financovaní prijatých Komisiou.
Polish: Zobowiązania określone w art. 51 księgowane są w euro, w wartości określonej w decyzjach finansowych podjętych przez Komisję.
Hungarian: Az 51. cikkben meghatározott kötelezettségvállalásokat a Bizottság mindenkori finanszírozási határozatai értékének megfelelően euróban kell elkönyvelni.
Slovenian: Obveznosti iz člena 51 se evidentirajo v evrih za vrednost sklepov o financiranju, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: Angajamentele definite la articolul 51 sunt înregistrate în euro pentru valoarea deciziilor de finanțare luate de către Comisie.
Estonian: Artiklis 51 määratletud kohustused kirjendatakse eurodes komisjoni vastu võetud rahastamisotsuste väärtuse alusel.
Latvian: Šīs regulas 51. pantā noteiktās saistības grāmato eiro atbilstīgi vērtībai, kas noteikta Komisijas pieņemtajos lēmumos par finansējumu.
Lithuanian: 51 straipsnyje apibrėžtų įsipareigojimų įrašai daromi eurais Komisijos priimtuose finansavimo sprendimuose nustatyta verte.
Maltese: Ir-rabtiet iddefiniti fl-Artikolu 51 għandhom jiġu rreġistrati fl-euro għall-valur tad-deċiżjonijiet ta’ l-iffinanzjar meħuda mill-Kummissjoni.
English: That value shall include where appropriate:
Italian: Tale controvalore tiene eventualmente conto di quanto segue:
Portuguese: Esse contravalor tem eventualmente em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van deze tegenwaarde wordt eventueel rekening gehouden met voorzieningen voor:
Danish: Ved beregningen af denne modværdi tages der eventuelt hensyn til:
Swedish: I motvärdet skall i tillämpliga fall följande ingå:
Finnish: Tässä vasta-arvossa otetaan tarvittaessa huomioon:
Slovak: Táto hodnota v zodpovedajúcom prípade zahŕňa:
Polish: Wartość ta obejmuje w odpowiednim przypadku:
Slovenian: Navedena vrednost če je primerno vključuje:
Romanian: Această valoare include, dacă este cazul:
Estonian: See väärtus sisaldab vajaduse korral:
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā vērtība ietver:
Lithuanian: Į tą vertę atitinkamai įeina:
Maltese: Dak il-valur għandu jinkludi meta dan ikun xieraq:
English: The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
Italian: Il contabile stabilisce le norme e i metodi contabili pertinenti.
Portuguese: O contabilista define as regras e os métodos contabilísticos aplicáveis.
Dutch: De rekenplichtige stelt de toepasselijke boekhoudregels en -methoden vast.
Danish: Regnskabsføreren fastlægger de regnskabsregler og -metoder, der skal anvendes.
Swedish: Räkenskapsföraren skall fastställa tillämpliga regler och metoder för räkenskaperna.
Finnish: Tilinpitäjä vahvistaa kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja menetelmät.
Slovak: Vedúci účtovník prijíma aplikovateľné účtovné pravidlá a postupy.
Polish: Księgowy przyjmuje metody i reguły rachunkowości.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megállapítja az alkalmazandó számviteli szabályokat és módszereket.
Slovenian: Računovodja sprejme veljavna računovodska pravila in metode.
Romanian: Contabilul elaborează regulile și metodele contabile aplicabile.
Estonian: Peaarvepidaja kehtestab vajalikud raamatupidamiseeskirjad ja -meetodid.
Latvian: Grāmatvedis pieņem piemērojamos grāmatvedības noteikumus un metodes.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas priima taikytinas apskaitos taisykles ir metodus.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jaddotta ir-regoli u l-metodi tal-kontijiet li jkunu applikabbli.
English: He shall prepare and, after consulting the Chief Authorising Officer, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations. In so doing he shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
Italian: Il contabile prepara e, previa consultazione dell'ordinatore principale, redige il piano contabile per le operazioni del FES, sul modello delle norme contabili generalmente ammesse per il settore pubblico, dalle quali può discostarsi quando ciò sia giustificato dalla natura particolare delle attività del FES.
Portuguese: Além disso, após consulta ao gestor orçamental principal, adopta o plano de contabilidade a aplicar às operações do FED, inspirando-se nas normas contabilísticas internacionalmente aceites para o sector público, das quais se poderá afastar sempre que a natureza específica das actividades do FED o justificar.
Dutch: Na raadpleging van de hoofdordonnateur stelt hij het rekeningstelsel op dat wordt toegepast voor de EOF-verrichtingen, uitgaande van de internationaal aanvaarde boekhoudnormen voor de openbare sector, waarvan hij mag afwijken als de bijzondere aard van de EOF-activiteiten dat wettigt.
Swedish: Han skall i samråd med chefsutanordnaren fastställa kontoplanen för EUF:s räkenskaper med utgångspunkt från internationellt godtagna redovisningsprinciper för den offentliga sektorn, med nödvändiga avvikelser för att anpassa metoderna efter särdragen i EUF:s verksamhet.
Finnish: Hän valmistelee ja kuultuaan johtavaa tulojen ja menojen hyväksyjää vahvistaa EKR:n toimiin sovellettavan tililuettelon käyttäen ohjeenaan kansainvälisesti hyväksyttyjä julkisen sektorin kirjanpitosääntöjä, joista hän voi poiketa EKR:n toimintojen erityispiirteiden niin vaatiessa.
English: Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
Italian: Le scritture contabili sono approvate in conformità del piano contabile. La nomenclatura di quest'ultimo comporta una separazione netta fra contabilità generale e contabilità finanziaria.
Portuguese: Os registos contabilísticos são realizados em conformidade com o plano contabilístico. A nomenclatura do plano contabilístico deve comportar uma separação clara entre a contabilidade geral e a contabilidade financeira.
Dutch: De boekingen worden verricht overeenkomstig het rekeningstelsel. De nomenclatuur van het rekeningstelsel brengt een duidelijke scheiding aan tussen de algemene boekhouding en de financiële boekhouding.
Danish: Regnskabsposteringer foretages i overensstemmelse med kontoplanen. I kontoplanen sondres der nøje mellem det almindelige og det finansielle regnskab.
Swedish: Bokföringsposterna skall ställas upp på grundval av kontoplanen. I kontoplanen skall tydlig åtskillnad göras mellan de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna.
Finnish: Kirjaukset tehdään tililuettelon mukaisesti. Tililuettelon nimikkeistössä on tehtävä selkeä ero liikekirjanpidon ja rahoituskirjanpidon välillä.
Slovak: Záznamy na účtoch sa robia na základe účtovnej osnovy s použitím nomenklatúry, ktorá jasne rozlišuje medzi súbornými účtami a finančnými účtami.
Polish: Księgowanie na rachunkach przeprowadzane jest na podstawie systemu księgowości obejmującego nomenklaturę, która dokonuje wyraźnego podziału między kontami głównymi i kontami finansowymi.
Hungarian: Olyan számlatükröt kell alkalmazni, amelyben az alkalmazott nómenklatúra egyértelmű különbséget tesz az általános számlák és a költségvetési számlák között.
Slovenian: Vknjižbe v obračun se opravijo na podlagi kontnega načrta z uporabo nomenklature, ki jasno ločuje med sintetičnim kontom in finančnim računom.
Romanian: Înregistrările în contabilitate se fac pe baza planului de conturi utilizând o nomenclatură care face o distincție clară între conturile generale și conturile financiare.
Estonian: Kirjendamine toimub kontoplaani kohaselt, kasutades nomenklatuuri, milles tehakse selgelt vahet üldise raamatupidamisarvestuse ja finantskontode vahel.
Latvian: Grāmatvedības ierakstus veic, pamatojoties uz kontu plānu, izmantojot nomenklatūru, kura skaidri nodala vispārējo uzskaiti un finanšu uzskaiti.
Lithuanian: Įrašai sąskaitose daromi, remiantis sąskaitų planu, naudojant nomenklatūrą, kuri aiškiai atskiria bendrąsias sąskaitas ir finansines sąskaitas.
Maltese: L-informazzjoni mdaħħla fil-kontijiet għandha ssir a bażi taċ-chart tal-kontijiet billi tintuża nomenklatura li tagħmel distinzjoni ċara bejn il-kontijiet ġenerali u l-kontijiet finanzjarji.
English: The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
Italian: Il piano contabile è comunicato alla Corte dei conti.
Portuguese: Esse plano de contabilidade é enviado ao Tribunal de Contas.
Dutch: Het rekeningstelsel wordt medegedeeld aan de Rekenkamer.
Danish: Kontoplanen sendes til Revisionsretten.
Swedish: Kontoplanen skall överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Tililuettelo toimitetaan tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle.
Slovak: Účtovná osnova sa pošle Účtovnému dvoru.
Polish: Plan kont zostaje wysłany do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A számlatükröt meg kell küldeni a Számvevőszéknek.
Slovenian: Kontni načrt se pošlje računskemu sodišču.
Romanian: Planul de conturi este trimis Curții de Conturi.
Estonian: Kontoplaan saadetakse kontrollikojale.
Latvian: Kontu plānu nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Sąskaitų planas siunčiamas Audito Rūmams.
Maltese: Iċ-chart tal-kontijiet għandha tintbgħat lill-Qorti ta’ l-Awdituri.