English: Under Directive 64/432/EEC, bovine animals for breeding and production intended for trade must undergo individual testing for tuberculosis, brucellosis and enzootic leucosis respectively, unless they originate or come from a Member State or region thereof recognised officially free of the respective disease or an approved system of surveillance networks is implemented in the territory of that Member State.
French: Conformément à la directive 64/432/CEE, les animaux d'élevage ou de rente de l'espèce bovine destinés aux échanges doivent être soumis à des tests individuels de dépistage de la tuberculose, de la brucellose et de la leucose enzootique, à moins qu'ils ne proviennent d'un État membre ou d'une région reconnus officiellement indemnes de ces maladies ou qu'un système reconnu de réseaux de surveillance soit mis en oeuvre sur le territoire de cet État membre.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 64/432/CEE, os bovinos para reprodução e produção destinados ao comércio devem ser submetidos a provas individuais no que se refere à tuberculose, à brucelose e à leucose enzoótica, respectivamente, excepto se forem originários de um Estado-Membro ou de uma região de um Estado-Membro considerados indemnes da respectiva doença ou se um sistema reconhecido de redes de vigilância tiver sido instalado no território desse Estado-Membro.
Czech: Podle směrnice 64/432/EHS plemenný a užitkový skot určený k obchodu musí být jednotlivě podroben testování na tuberkulózu, brucelózu a enzootickou leukózu, ledaže nepochází či přišel z členského státu nebo oblasti uznané za úředně prosté těchto chorob nebo byl na území takového členského státu zaveden schválený systém sítí dohledu.
Slovak: podľa smernice 64/432/EHS hovädzí dobytok na chov a produkciu určený na obchodovanie musí podstúpiť individuálne testovanie na tuberkulózu, brucelózu a enzootickú leukózu, okrem prípadov, keď pochádza alebo sa dováža z členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý je úradne uznaný bez výskytu týchto chorôb alebo sa na území takéhoto štátu vykonáva schválený systém sietí dohľadu;
Polish: Na mocy dyrektywy 64/432/EWG bydło do hodowli i produkcji przeznaczone na handel musi przejść indywidualne badania na gruźlicę, brucelozę i enzootyczną białaczkę, chyba że pochodzi z Państwa Członkowskiego lub jego regionu oficjalnie uznanego za wolne od odnośnych chorób lub zatwierdzony system kontroli jest wdrożony na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv értelmében a kereskedelemre szánt, tenyésztésre és termelésre szánt szarvasmarhaféléket tuberkulózisra, brucellózisra és enzootikus leukózisra irányuló egyedi vizsgálatnak kell alávetni, kivéve, ha az érintett betegségtől hivatalosan mentesnek elismert tagállamból vagy tagállami régióból származnak, illetve érkeznek, vagy az adott tagállam területén jóváhagyott felügyeleti hálózatrendszert valósítanak meg.
Slovenian: Po Direktivi 64/432/EGS je treba govedo za rejo in proizvodnjo, namenjeno za trgovino, individualno testirati na tuberkulozo, brucelozo oziroma enzootsko levkozo, razen če nimajo porekla ali ne prihajajo iz države članice ali regije v državi članici, za katero se priznava, da je uradno prosta teh bolezni, ali se na ozemlju te države članice izvaja odobren sistem mreže nadzora.
Romanian: În temeiul Directivei 64/432/CEE, trebuie efectuate teste individuale de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică asupra bovinelor de fermă și de interes economic destinate comerțului, cu excepția cazului în care acestea provin dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru recunoscută oficial ca indemnă de respectiva boală sau în cazul în care s-a pus în aplicare un sistem de rețele de monitorizare aprobat pe teritoriul statului membru respectiv.
Bulgarian: Съгласно Директива 64/432/ЕИО говедата за отглеждане и разплод, предназначени за търговия, трябва да преминат съответните индивидуални тестове за туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза, освен ако те не произхождат от държава-членка или регион от нея, признати за официално свободни от съответните болести, или ако е приложена в тази държава-членка одобрена система за наблюдение.
Estonian: Vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ tuleb kauplemiseks mõeldud aretus- ja tootmisveiseid kontrollida individuaalselt vastavalt tuberkuloosi, brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi suhtes, välja arvatud juhul, kui nad on pärit või tulevad liikmesriigist või liikmesriigi piirkonnast, mis on ametlikult tunnistatud vastavast haigusest vabaks või kui selle liikmesriigi territooriumil rakendatakse tunnustatud kontrollvõrgustiku süsteemi.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK tirdzniecībai paredzētie vaislas un audzējamie liellopi ir atsevišķi jāpārbauda, vai tie neslimo ar tuberkulozi, brucelozi un enzootisko leikozi, ja vien to izcelsme nav dalībvalstīs vai to reģionos vai ja vien tie nav ievesti no dalībvalstīm vai to reģioniem, kas oficiāli atzīti par attiecīgās slimības neskartām valstīm vai reģioniem, vai ja konkrētās dalībvalsts teritorijā ir ieviesta apstiprināta uzraudzības sistēma.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 64/432/EEB, parduoti skirti galvijai, auginami veisimui ir produkcijai, turi būti individualiai tikrinami atitinkamai dėl turberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės leukozės, jei jie nėra kilę ar atvežti iš valstybės narės ar jos regiono, oficialiai pripažinto neapimtu atitinkama liga arba kai tos valstybės narės teritorijoje yra įdiegta patvirtinta priežiūros sistema,
Maltese: Skond id-Direttiva Nru 64/432/KEE, l-annimali tal-ifrat għat-trobbija u l-produzzjoni u li huma intiżi għall-kummerċ iridu jiġu ttestjati individwalment għat-tuberkulosi, il-bruċellosi u lewkosi li taffettwa l-annimali f'lokalità partikolari, rispettivament, kemm-il darba ma jkunux joriġinaw jew ikunu ġejjin minn Stat Membru jew reġjun tiegħu li jkun uffiċjalment rikonoxxut li huwa ħieles mill-marda rispettiva jew sistema approvata ta' networks ta' sorveljanza tiġi adottata fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.