English: Article 13 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of exporters which could establish that they are not involved in circumvention practices.
French: L'article 13 du règlement de base vise à contrecarrer les pratiques de contournement sans affecter les opérateurs qui peuvent prouver qu'ils ne sont pas impliqués dans ces pratiques, mais ne comporte pas de disposition spécifique précisant le régime appliqué aux exportateurs qui ont pu établir la preuve qu'ils n'ont pas été associés à ces pratiques.
Spanish: El artículo 13 del Reglamento de base tiene por objeto contrarrestar las prácticas de elusión sin que se vean afectados los importadores que puedan probar que no toman parte en tales prácticas, pero no contiene una disposición específica que prevea el trato de los exportadores que puedan demostrar que no participan en tales prácticas.
Portuguese: O artigo 13.o do regulamento de base tem por objectivo pôr termo a práticas de evasão sem afectar os operadores que possam provar que não estão envolvidos nessas práticas, mas não contém uma disposição específica que determine o tratamento a conceder aos exportadores que provadamente não estejam envolvidos nessas práticas.
Dutch: Artikel 13 van de basisverordening is erop gericht ontduiking van de antidumpingmaatregelen tegen te gaan zonder dat dit nadelige gevolgen heeft voor bedrijven die kunnen aantonen dat zij zich niet aan ontduiking schuldig maken, maar bevat geen bepalingen voor de behandeling van exporteurs die kunnen aantonen dat zij zich niet aan ontduiking schuldig maken.
Swedish: Artikel 13 i grundförordningen har till syfte att motverka kringgående utan att detta inverkar på sådana aktörer som kan påvisa att de inte kringgår åtgärderna. Den innehåller emellertid inte någon särskild bestämmelse om behandlingen av exportörer som kan påvisa att de inte kringgår åtgärderna.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan tarkoituksena on torjua toimenpiteiden kiertämiskäytäntöjä haittaamatta sellaisten toimijoiden toimintaa, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole osallisina tällaisissa käytännöissä; siinä ei kuitenkaan säädetä erikseen niiden viejien kohtelusta, jotka voivat näyttää toteen, etteivät ne ole mukana kiertämiskäytännöissä.
Czech: Článek 13 základního nařízení je zaměřen proti praktikám obcházení, aniž jsou dotčeni provozovatelé, kteří nejsou do těchto praktik zapojeni, neobsahuje však zvláštní ustanovení o zacházení s vývozci, kteří by mohli prokázat, že do praktik obcházení nejsou zapojeni.
Slovak: článok 13 základného nariadenia je zameraný na boj proti praktikám obchádzania bez toho, aby sa postihli operátori, ktorí môžu dokázať, že sa na takýchto praktikách nezúčastňujú; článok 13 základného nariadenia ale neobsahuje špecifické ustanovenie, ktoré určuje postup v prípade vývozcov, ktorí dokázali, že sa takýchto praktík obchádzania nezúčastňujú;
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke arra irányul, hogy azon gazdasági szereplők befolyásolása nélkül lépjenek fel az intézkedések megkerülésének gyakorlata ellen, akik bizonyítani tudják, hogy nem alkalmaznak ilyen gyakorlatot; nem tartalmaz azonban olyan különleges rendelkezést, amely előírja az azokra az exportőrökre vonatkozó elbánást, akik bizonyítani tudták, hogy nem alkalmazzák az intézkedések megkerülésének gyakorlatát.
Slovenian: Namen člena 13 temeljne uredbe je preprečevanje izogibanja, ne da bi se s tem prizadeli subjekti, ki lahko dokažejo, da niso vpleteni v take prakse, vendar pa ta člen ne vsebuje specifične določbe za obravnavo izvoznikov, ki bi lahko dokazali, da niso vpleteni v prakse izogibanja.
Estonian: Algmääruse artikli 13 eesmärgiks on takistada meetmete kõrvalehoidmist, kahjustamata selliste ettevõtjate tegevust, kes on võimelised tõendama, et nad ei osale kõnealuses kõrvalehoidmises; selles artiklis ei sätestata siiski nende eksportijate kohtlemist, kes suudavad tõestada, et nad ei osale kõrvalehoidmises.
Latvian: Pamatregulas 13. pants ir vērsts uz to, lai apkarotu apiešanas praksi, neskarot uzņēmējus, kas var pierādīt, ka šādā praksē nav iesaistīti, tomēr pantā nav ietverts īpašs noteikums, kurš paredz attieksmi pret eksportētājiem, kas varējuši pierādīt, ka viņi nav iesaistīti apiešanas praksē.
Lithuanian: Pagrindinio Reglamento 13 straipsnio tikslas - užkirsti kelią mokesčių vengimui nepaliečiant operatorių, galinčių įrodyti, kad jie nesusiję su tokia praktika, tačiau jame nėra konkrečių nuostatų, numatančių, kaip elgtis su eksportuotojais, galinčiais įrodyti, kad jie nevengia mokėti mokesčių.
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku għandu l-għan li jmur kontra l-prattiċi tal-kontravenzjoni mingħajr ma jaffettwa operaturi li jista' jirriżulta li ma għandhomx involviment fi prattiċi ta' dan it-tip, però ma tinkludix proviżjoni speċifika li tipprovdi għat-trattament ta' dawk l-esportaturi li jistabbilixxu li ma kienux involuti fi prattiċi kontravenzjonali.