FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improvement of performance in monitoring and reporting emissions.
French: Amélioration des résultats en matière de surveillance et de déclaration des émissions:
Spanish: Mejora de resultados en el seguimiento y la notificación de emisiones.
Italian: Miglioramento dell'efficienza nel monitoraggio e nella comunicazione delle emissioni.
Portuguese: Melhoria do desempenho em matéria de monitorização e comunicação de informações relativas às emissões.
Dutch: Prestatieverbetering op het stuk van bewaking en rapportage van emissies.
Danish: Øget effektivitet ved overvågning og rapportering af emissioner.
Swedish: Förbättring av prestanda vid övervakning och rapportering av utsläpp.
Finnish: Päästöjen tarkkailu- ja raportointisuoritusten parantaminen.
Slovak: Zlepšenie výkonu pri monitorovaní a podávaní správ o emisiách.
Polish: Udoskonalenia w funkcjonowaniu monitorowania oraz sprawozdania dotyczące emisji.
Hungarian: A teljesítmény javítása a kibocsátások nyomon követése és jelentése terén.
Bulgarian: Подобряване на изпълнението при мониторинга и докладването на емисиите.
Estonian: Heitmeseire ja aruandluse läbiviimise parandamine.
Latvian: Rezultātu uzlabošana attiecībā uz emisiju kontroli un attiecīgiem ziņojumiem.
Lithuanian: Išmetų monitoringo ir ataskaitų teikimo gerinimo.
Maltese: Titjib fl-imġieba tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ ta’ l-emissjonijiet.
English: MONITORING
French: SURVEILLANCE
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO
Dutch: BEWAKING
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: TARKKAILU
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: NYOMON KÖVETÉS
Bulgarian: МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ
English: Boundaries
French: Délimitation de la surveillance
Spanish: Límites
Italian: Confini
Portuguese: Limites
Dutch: Grenzen
Danish: Afgrænsning
Swedish: Gränser
Finnish: Soveltamisala
Slovak: Hranice
Polish: Zakresy
Hungarian: Terjedelem
Bulgarian: Граници
Estonian: Piirid
Latvian: Robežas
Lithuanian: Ribos
Maltese: Fruntieri
English: Article 6(2)(b) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emission from the installation.
French: L'article 6, paragraphe 2, point b), de la directive dispose que l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre contient une description des activités et des émissions de l'installation.
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 6 de la Directiva exige que los permisos de emisiones de gases de efecto invernadero contengan una descripción de las actividades y emisiones de la instalación.
Italian: In base all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva, l'autorizzazione a emettere gas a effetto serra contiene una descrizione delle attività e delle emissioni dell'impianto.
Portuguese: O nº 2, alínea b), do artigo 6º da directiva prevê que os títulos de emissão dos gases com efeito de estufa incluam uma descrição das actividades e emissões da instalação.
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder b), van de richtlijn bepaalt dat vergunningen voor broeikasgasemissies een beschrijving van de activiteiten en de emissies uit de installatie bevatten.
Danish: I direktivets artikel 6, stk. 2, litra b), kræves det, at drivhusgasemissionstilladelser skal indeholde en beskrivelse af aktiviteterne og emissionerne fra anlægget.
Swedish: Enligt artikel 6.2 b i direktivet skall tillstånd för utsläpp av växthusgaser innehålla en redogörelse för anläggningens verksamheter och utsläpp.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että kasvihuonekaasujen päästölupiin on sisällytettävä kuvaus laitoksen toiminnoista ja päästöistä.
Slovak: Článok 6 ods. 2 písm. b) smernice vyžaduje, aby povolenia na emisie skleníkových plynov obsahovali opis činností a emisií zo zariadenia.
Polish: Zgodnie z wymogami przepisów art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy, pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych muszą zawierać opis działalności prowadzonej na danej instalacji oraz emisji pochodzących z tej instalacji.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó engedélynek tartalmaznia kell a tevékenységek és a létesítményből származó kibocsátások leírását.
Bulgarian: Член 6, параграф 2, буква б) от директивата изисква разрешителните за емисии на парникови газове да съдържат описание на дейностите и емисиите от инсталацията.
Estonian: Direktiivi artikli 6 lõike 2 punktis b nõutakse, et kasvuhoonegaaside heitmeluba hõlmaks käitise tegevusalade ja heitmete kirjeldust.
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka siltumnīcefekta gāzu emisiju atļaujas satur aprakstu par darbībām ar iekārtu un emisijām.
Lithuanian: Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies b punkte reikalaujama, kad leidimuose išmesti šiltnamio dujas būtų pateiktas veiklų ir iš įrenginio išmetamų šiltnamio dujų aprašymas.
Maltese: L-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva jeħtieġ li l-permessi ta’ l-emissjonijiet tal-gassijiet serra għandhom jinkludu deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet u l-emissjonijiet mill-istallazzjoni.
English: Emissions from internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates.
French: Les émissions provenant des moteurs à combustion interne utilisés à des fins de transport sont exclues des estimations.
Spanish: Las emisiones de motores de combustión destinados al transporte quedarán excluidas de las estimaciones de emisiones.
Italian: Le emissioni provenienti dai motori a combustione interna utilizzati per scopi di trasporto non sono incluse nelle stime delle emissioni.
Portuguese: As emissões de motores de combustão interna para transporte devem ser excluídas das estimativas de emissão.
Dutch: Emissies van verbrandingsmotoren voor vervoersdoeleinden vallen niet onder de emissieramingen.
Danish: Emissioner fra forbrændingsmotorer til transportformål skal ikke medtages i emissionsoverslagene.
Swedish: Utsläpp från förbränningsmotorer som används för transporter skall inte ingå i utsläppsberäkningarna.
Finnish: Kuljetusvälineiden polttomoottoreiden päästöjä ei oteta huomioon päästöarvioita laadittaessa.
Slovak: Emisie z motorov s vnútorným spaľovaním na účely prepravy sa do odhadov emisií nezahŕňajú.
Polish: Z szacunkowych danych na temat wielkości emisji wyłącza się emisje ze spalinowych silników tłokowych wykorzystywanych w pojazdach do celów transportowych.
Hungarian: A közlekedésben használt belsőégésű motorokból származó kibocsátásokat nem kell feltüntetni a kibocsátás-becslésekben.
Bulgarian: Емисии от двигатели с вътрешно горене за транспортни нужди се изключват от изчисленията на емисиите.
Estonian: Heitkoguste hinnangute koostamisel jäetakse välja transpordiks kasutatavatest sisepõlemismootoritest pärinevad heitkogused.
Latvian: Emisijas no transporta nolūkiem lietotajiem iekšdedzes dzinējiem izslēdz no emisiju novērtējuma.
Lithuanian: Transporto priemonių vidaus degimo variklių išmetamos šiltnamio dujos dėl transportavimo tikslų nėra įtraukiamos į išmetamų šiltnamio dujų įvertinamuosius duomenis.
Maltese: L-emissjonijiet minn magni tal-kombustjoni interna għall-iskopijiet tat-trasportazzjoni għandhom ikunu esklużi mill-estimi ta’ l-emissjonijiet.
English: All emissions from an installation shall be assigned to that installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
French: Toutes les émissions de l'installation doivent être affectées à celle-ci, indépendamment de l'exportation de chaleur ou d'électricité vers d'autres installations.
Spanish: Todas las emisiones de una instalación se asignarán a esa instalación, con independencia de las exportaciones de calor o electricidad a otras instalaciones.
Italian: Tutte le emissioni provenienti da un impianto sono assegnate a tale impianto, indipendentemente dalle eventuali esportazioni di calore o elettricità ad altri impianti.
Portuguese: Todas as emissões de uma instalação serão atribuídas a essa instalação, independentemente do facto de esta exportar calor ou electricidade para outras instalações.
Dutch: Alle emissies uit een installatie moeten worden toegewezen aan die installatie, ook als er warmte of elektriciteit naar andere installaties wordt afgevoerd.
Danish: Alle emissioner fra et anlæg skal tilskrives dette anlæg, uanset om der "eksporteres" varme eller el til andre anlæg.
Swedish: Alla utsläpp från en anläggning skall hänföras till den anläggningen, oavsett utförsel av värme eller elektricitet till andra anläggningar.
Finnish: Kaikki päästöt laitoksesta luetaan kuuluviksi kyseiselle laitokselle riippumatta siitä, siirretäänkö sen tuottamaa lämpöä tai sähköä muille laitoksille.
Slovak: Všetky emisie zo zariadenia sa prisudzujú tomuto zariadeniu bez ohľadu na vývoz tepla alebo elektrickej energie iným zariadeniam.
Polish: Wszystkie emisje pochodzące z danej instalacji przypisuje się do tej instalacji, bez względu na takie okoliczności, jak eksport ciepła lub energii elektrycznej do innych instalacji.
Hungarian: A létesítményből származó valamennyi kibocsátást a létesítményhez tartozónak kell tekinteni, függetlenül a hő- vagy villamos energia más létesítménynek történő átadásától.
Bulgarian: Всички емисии от дадена инсталация се приписват на тази инсталация независимо от предаването на топлина или електричество на други инсталации.
Estonian: Kõik käitisest pärinevad heitkogused omistatakse käitisele, olenemata soojuse või elektri tarnimisest muudele käitistele.
Latvian: Visas emisijas no iekārtas attiecina uz attiecīgo iekārtu, neatkarīgi no siltuma vai elektroenerģijas eksporta uz citu iekārtu.
Lithuanian: Visos įrenginio išmetamos šiltnamio dujos laikomos minėto įrenginio išmetamomis šiltnamio dujomis, neatsižvelgiant į šilumos ar elektros perdavimą kitiems įrenginiams.
Maltese: L-emissjonijiet kollha minn stallazzjoni għandhom ikunu assenjati lil dik l-istallazzjoni, independentament mill-esportazzjoni tas-sħana jew ta’ l-elettriċità lejn l-istallazzjonijiet l-oħrajn.
English: Emissions associated with the production of heat or electricity imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.
French: Les émissions associées à la production de chaleur ou d'électricité provenant d'autres installations ne doivent pas être attribuées à l'installation importatrice.
Spanish: Las emisiones asociadas a la producción de calor o electricidad importada de otras instalaciones no serán asignadas a la instalación importadora.
Italian: Le emissioni associate alla produzione di calore o elettricità importati da altri impianti non sono assegnate all'impianto importatore.
Portuguese: As emissões associadas à produção de calor ou electricidade importada de outras instalações não serão atribuídas à instalação importadora.
Dutch: Emissies die samenhangen met de opwekking van warmte of elektriciteit die uit andere installaties wordt aangevoerd, mogen niet worden toegewezen aan de installatie waarin deze worden aangevoerd.
Danish: Emissioner i tilknytning til frembringelse af varme eller el, som "importeres" fra andre anlæg, skal ikke tilskrives det anlæg, som modtager den.
Swedish: Utsläpp i samband med produktion av värme eller elektricitet som förs in från andra anläggningar skall inte hänföras till den införande anläggningen.
Finnish: Päästöjä, jotka liittyvät muista laitoksista siirretyn lämmön tai sähkön tuotantoon, ei lueta kuuluviksi vastaanottavan laitoksen päästöihin.
Slovak: Emisie súvisiace s výrobou tepla alebo elektrickej energie dovážanej z iných zariadení sa neprisudzujú dovážajúcemu zariadeniu.
Polish: Emisji związanych z produkcją ciepła lub energii elektrycznej importowanej z innych instalacji nie przypisuje się do instalacji importującej.
Hungarian: Más létesítménytől importált hő- vagy villamos energia előállításából származó kibocsátások nem az importáló létesítmény kibocsátásaihoz tartoznak.
Bulgarian: Емисии, свързани с производството на топлина или електричество, получени от други инсталации, не се приписват на приемащата инсталация.
Estonian: Muudest käitistest tarnitud soojuse või elektri tootmisega seotud heitkoguseid ei omistata käitisele, kuhu need tarnitakse.
Latvian: Emisijas saistībā ar siltuma un elektroenerģijas ražošanu, kurus importē no citām iekārtām, attiecina uz iekārtu, no kuras to importē.
Lithuanian: Iš kitų įrenginių importuotos šilumos arba elektros gamybos metu išmetamos šiltnamio dujos nėra laikomos importuojančio įrenginio išmetamomis šiltnamio dujomis.
Maltese: Emissjonijiet asoċjati mal-produzzjoni tas-sħana jew ta’ l-elettriċità importati minn stallazzjonijiet oħrajn m’għandhomx ikunu assenjati lejn l-istallazzjoni ta’ l-importazzjoni.
English: Determination of greenhouse gas emissions
French: Détermination des émissions de gaz à effet de serre
Spanish: Determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero
Italian: Determinazione delle emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Determinação das emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Bepaling van broeikasgasemissies
Danish: Bestemmelse af drivhusgasemissioner
Swedish: Fastställande av utsläpp av växthusgaser
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöjen määrittäminen
Slovak: Určenie emisií skleníkových plynov
Polish: Określanie wielkości emisji gazu cieplarnianego
Hungarian: Üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak meghatározása
Bulgarian: Определяне на емисиите на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste määramine
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu emisiju noteikšana
Lithuanian: Išmetamų šiltnamio dujų kiekių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet tal-gassijiet serra
English: The complete, transparent and accurate monitoring of greenhouse gas emissions requires decisions to be taken when determining appropriate monitoring methodologies.
French: Pour que la surveillance des émissions de gaz à effet de serre soit complète, transparente et précise, des décisions doivent être prises lors du choix de la méthode de surveillance appropriée.
Spanish: El seguimiento completo, transparente y preciso de las emisiones de gases de efecto invernadero exige que se tomen decisiones a la hora de determinar cuáles son las metodologías de seguimiento que se consideran apropiadas.
Italian: Per assicurare un monitoraggio completo, trasparente e accurato delle emissioni di gas a effetto serra è necessario prendere delle decisioni al momento della definizione di metodologie di monitoraggio appropriate.
Portuguese: A monitorização exaustiva, transparente e rigorosa das emissões de gases com efeito de estufa requer a tomada de decisões quanto às metodologias de monitorização adequadas.
Dutch: Om broeikasgasemissies volledig, transparant en nauwgezet te kunnen bewaken, moet er voor passende bewakingsmethodieken worden gekozen.
Danish: Fuldstændig, gennemsigitig og nøjagtig overvågning af drivhusgasemissioner kræver, at der træffes beslutninger vedrørende fastlæggelse af hensigtsmæssige overvågningsmetoder.
Swedish: För fullständig, öppen och exakt övervakning av utsläpp av växthusgaser måste besluten fattas i samband med att man fastställer lämpliga övervakningsmetoder.
Finnish: Kasvihuonekaasujen täydellinen, avoin ja tarkka tarkkailu edellyttää päätöksen tekemistä määritettäessä asianmukaisia tarkkailumenetelmiä.
Slovak: Úplné, transparentné a presné monitorovanie emisií skleníkových plynov si vyžaduje prijímanie rozhodnutí pri určovaní vhodných metodík monitorovania.
Polish: Prowadzenie kompletnego, przejrzystego i dokładnego monitorowania emisji gazów cieplarnianych wymaga podjęcia szeregu decyzji na etapie doboru odpowiednich metodologii monitorowania.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak teljes, átlátható és pontos nyomon követése határozatok meghozatalát követeli meg a megfelelő nyomon követési módszertan meghatározásakor.
Bulgarian: Пълният, прозрачен и точен мониторинг на емисиите на парникови газове изисква да бъдат взети решения за определянето на подходящите методологии за мониторинг.
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste täielik, läbipaistev ja täpne järelevalve nõuab otsuse tegemist sobilike seiremeetodite kohta.
Latvian: Pilnīgai, pārredzamai un precīzai kontrolei ir jāpieņem lēmumi par attiecīgām monitoringa metodoloģijām.
Lithuanian: Siekiant, kad šiltnamio dujų išmetimo monitoringas būtų išsamus, skaidrus ir tikslus, turi būti priimami sprendimai dėl tinkamų monitoringo metodologijų nustatymo.
Maltese: Il-monitoraġġ komplut, trasparenti u eżatt ta’ l-emissjonijiet tal-gassijiet serra jeħtieġu deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu meta jkunu iddeterminati il-metodoloġiji xierqa tal-monitoraġġ.
English: The sum of approaches used by an operator for an installation for the determination of its emissions is referred to as a monitoring methodology.
French: La somme des approches mises en oeuvre par l'exploitant d'une installation pour déterminer les émissions constitue la méthode de surveillance.
Spanish: El conjunto de los planteamientos aplicados por un titular a una instalación para la determinación de sus emisiones se designa como la metodología de seguimiento.
Italian: L'insieme degli approcci usati da un gestore per la determinazione delle emissioni di un impianto prende il nome di metodologia di monitoraggio.
Portuguese: O somatório das abordagens adoptadas por um operador com vista à determinação das emissões de uma instalação é considerado como uma metodologia de monitorização.
Dutch: Het geheel van methoden dat door een exploitant wordt gebruikt om de emissies van een installatie te bepalen, wordt een bewakingsmethodiek genoemd.
Danish: Summen af de teknikker, som en driftsleder ved et anlæg anvender til at fastslå dets emissioner, kaldes overvågningsmetodologien.
Swedish: De sammantagna metoderna som en verksamhetsutövare vid en anläggning använder för att fastställa utsläppen från denna kallas en övervakningsmetod.
Finnish: Toiminnanharjoittajan valitsemia menettelytapoja laitoksen päästöjen määrittämiseksi nimitetään kokonaisuutena tarkkailumenetelmiksi.
Slovak: Súhrn prístupov, ktoré používa prevádzkovateľ zariadenia na určenie svojich emisií sa označuje ako metodika monitorovania.
Polish: Całość metod stosowanych przez operatora do danej instalacji w celu określenia wielkości emisji z niej pochodzących jest określona jako metodologia monitorowania.
Hungarian: Az üzemeltető által egy adott létesítmény kibocsátásainak meghatározásához használt megközelítési módok összessége jelenti a nyomon követés módszertanát.
Bulgarian: Съвкупността от подходите, използвани от даден оператор за дадена инсталация с оглед определянето на емисиите ѝ, се счита за методология за мониторинг.
Estonian: Käitaja poolt ühe käitise puhul heitkoguste määramiseks kasutatud lähenemisviise kokku nimetatakse seiremeetodiks.
Latvian: Visu šo metožu summu, ko operators lieto attiecībā uz iekārtas emisiju noteikšanu, sauc par monitoringa metodoloģiju.
Lithuanian: Visuma metodų, kuriuos operatorius taiko įrenginio išmetamų šiltnamio dujų kiekiui nustatyti, vadinama monitoringo metodologija.
Maltese: Is-somma tar-resqien użati minn operatur għall-istallazzjoni għad-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet tagħha hija referuta għall-metodoloġija tal-monitoraġġ.
English: Each monitoring methodology shall be approved by the competent authority in accordance with the criteria set out in this section and its subsections.
French: Chaque méthode de surveillance doit être approuvée par l'autorité compétente selon les critères définis dans le présent chapitre.
Spanish: Cada metodología de seguimiento será aprobada por la autoridad competente de acuerdo con los criterios expuestos en este apartado y en sus subapartados.
Italian: Ciascuna metodologia di monitoraggio è approvata dall'autorità competente secondo i criteri indicati in questo punto e nei suoi sottopunti.
Portuguese: Todas as metodologias de monitorização devem ser aprovadas pela autoridade competente, em conformidade com os critérios definidos no presente ponto.
Dutch: Elke bewakingsmethodiek moet door de bevoegde autoriteit volgens de criteria van dit hoofdstuk en de onderdelen daarvan worden goedgekeurd.
Danish: Hver overvågningsmetodologi skal godkendes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kriterierne i dette afsnit og dets underafsnit.
Swedish: Varje övervakningsmetod skall godkännas av den behöriga myndigheten i enlighet med kriterierna i detta avsnitt och underavsnitten till detta.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä kaikki tarkkailumenetelmät tässä kohdassa ja tämän kohdan alakohdissa olevien perusteiden mukaisesti.
Slovak: Každú metodiku monitorovania schvaľuje príslušný orgán v súlade s kritériami uvedenými v tejto časti a podčasti.
Polish: Każda metodologia monitorowania podlega zatwierdzeniu przez właściwe władze zgodnie z kryteriami przedstawionymi w niniejszej sekcji i w jej podsekcjach.
Hungarian: Minden nyomon követési módszertant az illetékes hatóság hagy jóvá az e szakaszban és ennek alszakaszaiban megadott szempontok szerint.
Bulgarian: Всяка методология за мониторинг следва да бъде одобрена от компетентния орган в съответствие с критериите, изложени в настоящия раздел и неговите подраздели.
Estonian: Pädev asutus kiidab iga seiremeetodi heaks vastavalt käesolevas jaos ja selle alapunktides sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Katru monitoringa metodoloģiju apstiprina kompetenta iestāde saskaņā ar kritērijiem, kas izklāstīti šajā sadaļā un tās punktos.
Lithuanian: Kiekvieną monitoringo metodologiją tvirtina kompetentinga institucija, vadovaudamasi šiame skirsnyje ir jo atskirose dalyse išdėstytais kriterijais.
Maltese: Kull metodoloġija tal-monitoraġġ għandha tkun approvata mill-awtorità kompetenti b’konformità mal-kriterja stabbilita f’din is-sezzjoni u s-subsezzjonijiet tagħha.
English: This description shall contain:
French: La description comprend les éléments suivants:
Spanish: Esta descripción contendrá:
Italian: La descrizione contiene:
Portuguese: Essa descrição deve incluir:
Dutch: Deze beschrijving houdt in:
Danish: Beskrivelsen skal indeholde følgende:
Swedish: Denna beskrivning skall innehålla följande:
Finnish: Kuvaukseen on sisällyttävä:
Slovak: Takýto opis obsahuje:
Polish: Opis taki zawiera:
Hungarian: E leírás tartalmazza:
Bulgarian: Това описание съдържа:
Estonian: See kirjeldus sisaldab:
Latvian: Šis apraksts satur:
Lithuanian: Šiame aprašyme pateikiama:
Maltese: Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi:
English: the exact definition of the installation and activities carried out by the installation to be monitored,
French: la définition exacte de l'installation et des activités qui y sont réalisées et qui doivent être surveillées,
Spanish: la definición exacta de la instalación y de las actividades llevadas a cabo por la instalación que deba ser objeto de seguimiento,
Italian: la definizione esatta dell'impianto da monitorare e delle attività che vi vengono svolte,
Portuguese: a definição exacta da instalação e das actividades desenvolvidas na instalação que serão objecto de monitorização,
Dutch: de nauwkeurige afbakening van de installatie en van te bewaken activiteiten die in die installatie plaatsvinden;
Danish: en nøjagtig fremstilling af det anlæg, der skal overvåges, og de aktiviteter, der udføres ved anlægget
Swedish: En exakt definition av anläggningen och de verksamheter som bedrivs vid den anläggningen och som skall övervakas.
Finnish: tarkka kuvaus laitoksesta ja laitoksessa harjoitettavista tarkkailun kohteena olevista toiminnoista,
Slovak: presnú definíciu zariadenia a činností vykonávaných zariadením, ktoré sa majú monitorovať,
Polish: dokładną definicję instalacji, która ma być przedmiotem monitorowania oraz prowadzonej w tej instalacji działalności,
Hungarian: a nyomon követés tárgyát képző létesítmény és az ott végzett tevékenységek pontos meghatározását,
Bulgarian: точно дефиниране на инсталацията и дейностите, осъществявани от инсталацията, обект на мониторинг,
Estonian: selle käitise ja selles teostatavate tegevusalade täpset määratlust, mille üle järelevalvet tuleb teostada,
Latvian: precīzu kontrolējamās iekārtas un ar to veicamo darbību definīciju,
Lithuanian: tikslus įrenginio ir įrenginio vykdomos veiklos, kurie turi būti stebimi, apibrėžimas,
Maltese: id-definizzjoni eżatta ta’ l-istallazzjoni u l-attivitajiet imwettqa mill-istallazzjoni suġġetta għall-monitoraġġ,