FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such disclosures should be made in terms of geographical areas, customer or industry groups or other concentrations of risk.
French: Ces informations doivent être fournies par zone géographique, par segment de clientèle ou secteur d'activité ou selon d'autres concentrations de risques.
German: Solche Angaben sind nach geografischen Regionen, Kunden- oder Branchengruppen oder nach anderen Risikoschwerpunkten vorzunehmen.
Spanish: Tales informaciones a revelar deben ser realizadas en términos de áreas geográficas, clientes individuales o agrupaciones sectoriales, así como otras formas de concentración de riesgos.
Portuguese: Tais divulgações devem ser feitas em termos de áreas geográficas, grupos de clientes ou de sectores ou outras concentrações de risco.
Dutch: Deze informatieverschaffing moet gebeuren in termen van geografische gebieden, groepen van cliënten of sectoren en andere risicoconcentraties.
Swedish: Sådana upplysningar skall göras med utgångspunkt från geografiska områden, kund- eller branschgrupper eller andra koncentrationer av risk.
Finnish: Tällaiset tiedot esitetään maantieteellisten alueiden, asiakas- tai toimialaryhmien mukaisesti eriteltyinä tai muiden riskikeskittymien perusteella.
Slovak: Takéto zverejnenia by sa mali urobiť s ohľadom na zemepisné oblasti, zákaznícke alebo priemyselné skupiny alebo iné koncentrácie rizika.
Polish: Dane takie należy ujawnić w podziale na regiony geograficzne, grupy klientów, sektory gospodarcze lub inne kategorie, w których występuje koncentracja ryzyka.
Hungarian: Ezeket a közzétételeket földrajzi területekre, ügyfél- vagy ágazati csoportokra, vagy egyéb kockázat koncentrációra vonatkozóan kell megtenni.
Slovenian: Taka razkritja mora opraviti glede na zemljepisna območja, stranke ali gospodarske panoge oziroma vsa druga osredotočenja tveganja.
Bulgarian: Тази отчетност трябва да се води по отношение на географските области, по клиенти, по групи отрасли или други концентрации на риск.
Estonian: See teave tuleb avaldada geograafiliste piirkondade, kliendirühmade või tegevusharude või muude riskikontsentratsioonide kaupa.
Latvian: Šī informācija jāatklāj attiecībā uz ģeogrāfiskiem apgabaliem, klientu vai nozaru grupām vai citu riska koncentrāciju.
Lithuanian: Tai turi būti atlikta pagal geografines sritis, klientų grupes, gamybines grupes ar kitokią rizikos grupių koncentraciją.
English: A bank should also disclose the amount of significant net foreign currency exposures.
French: Une banque doit indiquer en outre le montant de ses positions nettes importantes en monnaies étrangères.
German: Zusätzlich ist die Höhe von erheblichen offenen Nettodevisenpositionen anzugeben.
Spanish: Asimismo, el banco debe revelar información sobre el importe neto de las posiciones significativas mantenidas en moneda extranjera.
Portuguese: Um banco deve também divulgar a quantia de significativas exposições líquidas em moeda estrangeira.
Dutch: Een bank dient eveneens het bedrag te vermelden van aanzienlijke nettoposities in vreemde valuta.
Swedish: En bank skall också lämna upplysning om belopp avseende väsentliga nettoexponeringar i utländsk valuta.
Finnish: Pankin tulee myös esittää tilinpäätöksessään myös merkittävät nettomääräiset valuuttapositionsa.
Slovak: Banka by mala tiež zverejniť sumu významných čistých vystavení sa riziku cudzích mien.
Polish: Bank powinien także ujawnić znaczne zaangażowanie walutowe netto.
Hungarian: A banknak közzé kell tennie a jelentős nettó deviza kitettség összegét is.
Slovenian: Poleg tega mora banka razkriti tudi obseg pomembnih čistih deviznih tveganj, ki jim je izpostavljena.
Bulgarian: Банката трябва да отчита размера на важните нетни валутни експозиции.
Estonian: Pank peab avalikustama ka olulised avatud välisvaaluta netopositsioonid.
Latvian: Bankai jāatklāj arī pakļautība nozīmīgiem ārvalstu valūtas neto riskiem.
Lithuanian: Be to, bankas turi parodyti ir reikšmingus grynuosius nuostolius užsienio valiuta.
English: Such disclosures are made in terms of geographical areas, customer or industry groups or other concentrations of risk which are appropriate in the circumstances of the bank.
French: Ces informations sont fournies par zone géographique, par segment de clientèle ou secteur d'activité, ou selon d'autres concentrations des risques jugées pertinentes pour la banque.
German: Solche Angaben sind in Abhängigkeit der Umstände der betreffenden Bank nach geografischen Regionen, Kunden- oder Branchengruppen oder nach anderen Risikoschwerpunkten zu klassifizieren.
Spanish: Tales informaciones a revelar se suministran en términos de áreas geográficas, clientes o agrupaciones sectoriales, así como otras clases de concentraciones de riesgo que sean apropiadas a la vista de las circunstancias del banco.
Portuguese: Tais divulgações são feitas em termos de áreas geográficas, de grupos de clientes ou de sectores ou de outras concentrações de risco que sejam apropriadas nas circunstâncias do banco.
Dutch: Dergelijke vermeldingen gebeuren volgens geografisch gebied, per groep van cliënten of sectoren en op basis van andere risicoconcentraties die relevant zijn voor de omstandigheden van de bank.
Swedish: Sådana upplysningar görs med utgångspunkt från geografiska områden, kund- eller branschgrupper eller andra koncentrationer av risk som är tillämpliga vad gäller bankens omständigheter.
Finnish: Tällaiset tiedot annetaan maantieteellisten alueiden, asiakas- tai toimialaryhmien tai muiden riskikeskittymien mukaisesti eriteltyinä, riippuen siitä, mitkä perusteet soveltuvat kyseisen pankin olosuhteisiin.
Slovak: Takéto zverejnenia sa robia s ohľadom na zemepisné oblasti, zákaznícke a priemyselné skupiny a iné koncentrácie rizika, ktoré sú v podmienkach banky primerané.
Polish: Dane takie przedstawia się w podziale na regiony geograficzne, grupy klientów, sektory gospodarcze lub inne kategorie, w których występuje koncentracja ryzyka, właściwe dla specyfiki danego banku.
Hungarian: Ezeket a közzétételeket földrajzi területekre, ügyfél- vagy ágazati csoportokra, vagy egyéb kockázat-koncentrációra vonatkozóan készítik, a bank helyzetének megfelelően.
Slovenian: Taka razkritja vsebujejo informacije o zemljepisnih območjih, skupinah strank ali panog in drugih osredotočenjih tveganja, ki ustrezajo okoliščinam posamezne banke.
Bulgarian: Подобна отчетност се прави по географски области, клиенти и групи отрасли или други сектори на концентрации на риск, които са подходящи предвид положението на банката.
Estonian: See teave avaldatakse geograafiliste piirkondade, kliendirühmade või tegevusharude või muude riskikontsentratsioonide kaupa, mis on panga olukorda silmas pidades asjakohased.
Latvian: Šo informāciju atklāj attiecībā uz ģeogrāfiskiem apgabaliem, klientu vai nozaru grupām vai citu riska koncentrāciju, kas ir piemēroti bankas apstākļiem.
English: A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.
French: En outre, il est important que la banque présente une analyse et une explication semblable pour ses éléments hors bilan.
German: Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.
Spanish: También es importante un análisis y explicación similares para las operaciones fuera del balance.
Portuguese: É também importante uma análise semelhante e uma explanação de elementos fora do balanço.
Dutch: Een soortgelijke uitsplitsing en verklaring van posten die niet in de balans zijn opgenomen, is eveneens belangrijk.
Swedish: En liknande sammanställning och förklaring avseende poster utanför balansräkningen är också viktig.
Finnish: Samanlainen erittely ja selvitys taseen ulkopuolisista eristä on myös tärkeää.
Slovak: Dôležitá je aj analýza a vysvetlenie podsúvahových položiek.
Polish: Ważne jest także przeprowadzenie podobnej analizy i udzielenie wyjaśnień w odniesieniu do pozycji pozabilansowych.
Hungarian: Hasonló elemzés és magyarázat a mérlegen kívüli tételek esetében is fontos.
Slovenian: Pomembna je tudi podrobna razčlemba in razlaga zabilančnih postavk.
Bulgarian: Един подобен анализ и обяснение за задбалансовите позиции е също важен.
Estonian: Oluline on esitada ka samalaadne analüüs ja selgitus bilansiväliste objektide kohta.
Latvian: Svarīga ir arī līdzīga ārpusbilances posteņu analīze un skaidrošana.
Lithuanian: Panašiai išanalizuoti ir paaiškinti turi būti ir užbalansiniai straipsniai.
English: Geographical areas may comprise individual countries, groups of countries or regions within a country;
French: Les zones géographiques peuvent recouvrir un pays, un groupe de pays ou de régions dans un pays;
German: Geografische Regionen können u. a. einzelne Staaten, Staatengruppen oder bestimmte Regionen innerhalb eines Staates umfassen.
Spanish: Las áreas geográficas pueden corresponder a países individuales, grupos de países o regiones dentro de un único país;
Portuguese: As áreas geográficas podem compreender países individuais, grupos de países ou regiões adentro de um país;
Dutch: Geografische gebieden kunnen afzonderlijke landen omvatten, groepen van landen of regio's binnen een land;
Swedish: Geografiska områden kan utgöras av enskilda länder, grupper av länder eller regioner i ett land.
Finnish: Maantieteelliset alueet voivat koostua yksittäisistä valtioista, maaryhmistä tai alueista yhden valtion sisällä;
Slovak: Zemepisné oblasti môžu zahŕňať jednotlivé krajiny, skupiny krajín alebo regióny v rámci krajiny;
Polish: Regiony geograficzne mogą obejmować pojedyncze kraje, grupy krajów lub regiony jednego kraju.
Hungarian: A földrajzi területek lehetnek önálló országok, országcsoportok, vagy országon belüli régiók;
Slovenian: Zemljepisna območja lahko zajemajo posamezne države, skupine držav ali območja v posamezni državi;
Bulgarian: Географските области могат да представляват отделни страни, групи страни или региони в рамките на една страна;
Estonian: Geograafilised alad võivad koosneda üksikutest riikidest, riikide rühmadest või teatavas riigis asuvatest piirkondadest;
Latvian: Ģeogrāfiskie apgabali var ietvert atsevišķas valstis, valstu grupas vai valsts reģionus;
Lithuanian: Geografinės sritys gali būti nurodytos pagal atskiras šalis, šalių grupes ar vienos šalies regionus;
English: customer disclosures may deal with sectors such as governments, public authorities, and commercial and business enterprises.
French: les informations relatives à la clientèle, peuvent traiter de segments tels que l'État, le secteur public et les entreprises commerciales et autres entreprises.
German: Zu den Kundengruppen zählen Bereiche wie beispielsweise Regierungen, öffentliche Behörden sowie private Unternehmen.
Spanish: las informaciones a revelar sobre la clientela pueden referirse a sectores tales como Administraciones Públicas, autoridades públicas y empresas comerciales.
Portuguese: as divulgações quanto aos clientes podem tratar de sectores tais como governos, autoridades públicas e empresas comerciais e de negócios.
Dutch: informatieverschaffing over cliënten kan betrekking hebben op sectoren zoals overheden, openbare overheidsinstanties en commerciële ondernemingen.
Swedish: Upplysningar om kunder kan handla om sektorer, såsom regeringar, offentliga myndigheter och kommersiella företag och affärsföretag.
Finnish: asiakkaista esitettävät tiedot voivat koskea esimerkiksi sellaisia sektoreita kuin valtionhallintoa ja muita julkisyhteisöjä sekä kaupallisia yrityksiä ja muita liikeyrityksiä.
Slovak: zverejnenia o zákazníkoch sa môžu zaoberať so sektormi ako sú štátne a verejné subjekty, a komerčné a obchodné podniky.
Polish: Podział na różnych klientów może obejmować takie sektory jak administracja centralna, władze lokalne, jednostki gospodarcze (przedsiębiorstwa).
Hungarian: az ügyfelekkel kapcsolatos közzétételek vonatkozhatnak szektorokra, mint például kormányzatokra, állami hatóságokra, valamint kereskedelmi és üzleti vállalkozásokra.
Slovenian: razkritja o strankah se lahko nanašajo na posamezne odseke, kot so državni in javni organi ter trgovinska in druga poslovna podjetja.
Bulgarian: отчитането по клиенти може да отразява сектори като ниво на управление, държавни власти, търговски и производствени предприятия.
Estonian: klientide kohta avalikustatavad andmed võib esitada selliste sektorite kohta nagu valitsus, riigiasutused ning äriettevõtted.
Latvian: informācija par klientiem var aplūkot nozares, piemēram, valdība, valsts iestādes, komercuzņēmumi un uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: klientų grupės gali būti skirstomos pagal vyriausybinį sektorių, viešosios valdžios institucijas, komercines ir gamybos įmones.
English: Such disclosures are made in addition to any segment information required by IAS 14, segment reporting.
French: De telles informations s'ajoutent à toute information sectorielle imposée par IAS 14, Information sectorielle.
German: Solche Angaben sind zusätzlich zu der in IAS 14, Segmentberichterstattung, geforderten Segmentberichterstattung anzugeben.
Spanish: Se suministrará esta información, además de la información segmentada exigida por la NIC 14, Información Financiera por Segmentos.
Portuguese: Tais divulgações são feitas adicionalmente a qualquer informação por segmentos exigida pela IAS 14, Relato por Segmentos.
Dutch: Dergelijke vermeldingen vormen een aanvulling op enige gesegmenteerde informatie die vereist is krachtens IAS 14, Gesegmenteerde informatie.
Swedish: Sådana upplysningar skall lämnas utöver de krav på upplysningar som ställs enligt IAS 14, Segmentrapportering.
Finnish: Tällaiset tiedot esitetään IAS 14:n "Segmenttiraportointi" vaatimien tietojen lisäksi.
Slovak: Takéto zverejnenia sa robia ako akékoľvek informácie o segmentoch požadované IAS 14, vykazovanie o segmentoch.
Polish: Uzupełniają one informacje dotyczące segmentów, których podanie jest obowiązkowe w świetle MSR 14 "Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności".
Hungarian: Mindezeket a közzétételeket az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés standardban előírt szegmensek szerinti információkon felül teszik.
Slovenian: Taka razkritja dopolnjujejo informacije o posameznih odsekih, ki jih zahteva MRS 14 — Poročanje po odsekih.
Bulgarian: Тази отчетност се води в допълнение на информацията по сегменти, изисквана съгласно IAS 14, „Отчитане по сектори“.
Estonian: Selline teave avalikustatakse lisaks segmendiinformatsioonile, mida nõutakse standardiga IAS 14 "Segmendiaruandlus".
Latvian: Šo informāciju atklāj papildus segmenta informācijai, kuru pieprasa 14. SGS "Informācijas sniegšana pa segmentiem".
Lithuanian: Tokia informacija turi būti papildomai atskleista pagal 14 TAS ,,Segmento atskaitomybė“ reikalavimus.
English: The disclosure of significant net foreign currency exposures is also a useful indication of the risk of losses arising from changes in exchange rates.
French: L'information relative aux expositions nettes importantes sur monnaies étrangères est également une indication utile du risque de pertes lié aux variations des cours de change.
German: Die Angabe von erheblichen offenen Nettodevisenpositionen gibt ebenfalls wertvolle Hinweise auf Verlustrisiken, die aus Wechselkursänderungen entstehen können.
Spanish: Las informaciones a revelar relativas a las posiciones netas de importe significativo en moneda extranjera, son también indicaciones útiles del riesgo de pérdidas por diferencias en los tipos de cambio.
Portuguese: A divulgação de exposições significativas líquidas em moeda estrangeira também é uma indicação útil do risco de perdas provenientes de alterações em taxas de câmbio.
Dutch: De informatieverschaffing over aanzienlijke nettoposities in vreemde valuta is eveneens een nuttige aanwijzing voor het risico van verliezen dat voortvloeit uit wisselkoersschommelingen.
Swedish: Upplysningar om väsentliga nettoexponeringar i utländsk valuta är också användbara vad gäller uppfattning om risk för förlust på grund av valutakursförändringar.
Finnish: Merkittävien nettomääräisten valuuttapositioiden esittäminen on myös hyödyllistä, koska ne kuvaavat valuuttakurssien muutoksista johtuvaa tappioriskiä.
Slovak: Aj zverejnenie podstatných čistých vystavení riziku cudzej meny je užitočný náznak rizika strát vznikajúcich zo zmien vo výmenných kurzoch.
Polish: Ujawnienie informacji na temat znacznego zaangażowania walutowego netto jest także użyteczną wskazówką przy ocenie ryzyka poniesienia strat w wyniku zmian kursów walut.
Hungarian: A jelentős nettó deviza kitettség közzététele szintén egy hasznos jelzés az árfolyamváltozásokból származó veszteségek kockázatára.
Slovenian: Tudi razkritje o izpostavljenosti pri pomembnih tujih valutah je koristen kazalec tveganja, povezanega s spremembami deviznih tečajev.
Bulgarian: Оповестяването на значителните нетни валутни експозиции също дава полезна информация за риска от загуби от промени във валутния курс.
Estonian: Oluliste välisvaluuta avatud netopositsioonide avalikustamine annab kasulikku teavet ka valuutakursside muutustest tuleneva kahjumiriski kohta.
Latvian: Informācijas atklāšana par pakļautību nozīmīgam ārvalstu valūtas neto riskam ir lietderīga norāde par zaudējumu risku, ko rada valūtas kursu izmaiņas.
Lithuanian: Susidarę reikšmingi grynieji nuostoliai užsienio valiuta taip pat yra naudinga informacija apie nuostolių dėl valiutos kursų svyravimų riziką.
English: LOSSES ON LOANS AND ADVANCES
French: PERTES SUR PRÊTS ET AVANCES
German: VERLUSTE AUS DEM KREDITGESCHÄFT
Spanish: PÉRDIDAS EN PRÉSTAMOS Y ANTICIPOS DE PRÉSTAMOS
Portuguese: PERDAS EM EMPRÉSTIMOS E ADIANTAMENTOS
Dutch: VERLIEZEN OP LENINGEN EN VOORSCHOTTEN
Swedish: KREDITFÖRLUSTER PÅ LÅN OCH FÖRSKOTT
Finnish: LUOTTOTAPPIOT
Slovak: STRATY Z ÚVEROV A ZÁLOH
Polish: STRATY NA KREDYTACH I POŻYCZKACH
Hungarian: Hitelekkel és kölcsönökkel kapcsolatos veszteségek
Slovenian: IZGUBE IZ POSOJIL IN TERJATEV
Bulgarian: Загуби по кредити и аванси
Estonian: LAENUDEST JA MUUDEST NÕUETEST TULENEVAD KAHJUMID
Latvian: AIZDEVUMU ZAUDĒJUMI
Lithuanian: Suteiktų paskolų ir avansų nuostoliai
English: A bank should disclose the following:
French: Une banque doit fournir les informations suivantes:
German: Eine Bank hat im Einzelnen Folgendes anzugeben:
Spanish: Un banco debe revelar información sobre los siguientes extremos:
Portuguese: Um banco deve divulgar o seguinte:
Dutch: Een bank dient het volgende te vermelden:
Swedish: En bank skall lämna upplysning om
Finnish: Pankin tulee esittää tilinpäätöksessään seuraavat tiedot:
Slovak: Banka by mala zverejniť nasledujúce:
Polish: Bank powinien ujawnić następujące informacje:
Hungarian: A banknak a következőket kell közzétennie:
Slovenian: Banka mora razkriti:
Bulgarian: Една банка трябва да оповестява следните данни:
Estonian: Pank peab avalikustama järgmise informatsiooni:
Latvian: Bankai jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje ir jos prieduose bankai privalo pateikti:
English: Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of net profit or loss for the period.
French: Tout crédit résultant de la réduction de ces montants a pour effet d'augmenter les résultats non distribués et n'entre pas dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Alle Kredite, die sich aus der Verringerung derartiger Beträge ergeben, führen zu einer Erhöhung der Gewinnrücklagen und werden nicht in die Bestimmung des Periodenergebnisses einbezogen.
Spanish: Consecuentemente, cualquier abono procedente de la reducción de tales importes, supondrá un incremento de las reservas por ganancias acumuladas, y nunca debe incluirse en la determinación de la ganancia o la pérdida netas del ejercicio.
Portuguese: Quaisquer créditos resultantes da redução de tais quantias têm como consequência um aumento de resultados retidos e não são incluídos na determinação do resultado líquido do período.
Dutch: Crediteringen die resulteren uit de vermindering van dergelijke bedragen leiden tot een vermeerdering van de ingehouden winsten en worden niet opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode.
Swedish: Eventuella krediteringar som uppkommit vid minskning av sådana belopp resulterar i en ökning av balanserade vinstmedel och inkluderas inte vid fastställandet av periodens nettoresultat.
Finnish: Kaikki tällaisten määrien pienentymisestä johtuvat hyvitykset lisäävät kertyneitä voittovaroja, eikä niitä oteta huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Akékoľvek úvery vyplývajúce zo zníženia takýchto súm majú za následok zvýšenie nerozdelených ziskov a nie sú zahrnuté pri určovaní čistého zisku alebo straty za dané obdobie.
Polish: Wszelkie salda kredytowe wynikające ze zmniejszenia się tych kwot powodują zwiększenie nie podzielonego zysku lat ubiegłych i nie są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu.
Hungarian: Minden olyan jóváírás, amely az ilyen összegek csökkentéséből származik, az eredménytartalékot növeli, és nem kerül figyelembe vételre az időszak nettó nyereségének vagy veszteségének meghatározásában.
Slovenian: Vsak storno, ki je posledica zmanjšanja omenjenih zneskov, poveča zadržani čisti dobiček in ga banka ne sme upoštevati pri ugotavljanju čistega dobička v istem obdobju.
Bulgarian: Всички постъпления, произтичащи от възстановяването на такива суми, водят до увеличаване на неразпределените печалби и не се включват при определянето на нетната печалба или загуба за периода.
Estonian: Selliste kõrvalepandud summade vähendamised kajastatakse jaotamata kasumi suurenemisena ja neid ei kaasata aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi arvestusse.
Latvian: Jebkuri šo summu samazinājumi rada nesadalītās peļņas palielinājumu, un tos neņem vērā, nosakot perioda neto peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Šie papildomi atidėjimai mažinami didinant nepaskirstytojo pelno likutį, t.y. papildomi atidėjimai neturi turėti įtakos nustatant atitinkamo ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną (nuostolį).
English: The assessment of these losses depends on the judgement of management;
French: L'appréciation de ces pertes relève du jugement de la direction;
German: Die Bewertung dieser Verluste hängt vom Urteil des Managements ab.
Portuguese: A avaliação destas perdas depende do julgamento da gerência;
Dutch: De beoordeling van deze verliezen hangt af van het oordeel van het management.
Swedish: Värderingen av dessa förluster är en fråga om bedömning för ledningen.
Finnish: Kyseisten tappioiden arvioiminen perustuu johdon harkintaan;
Slovak: Odhad týchto strát závisí od úsudku manažmentu;
Polish: Ocena tych strat należy do decyzji kierownictwa banku.
Slovenian: Ocena opisanih izgub je odvisna od lastne presoje poslovodstva banke;
Estonian: Nende kahjumite suuruse hindamine sõltub juhtkonna hinnangust;
Latvian: Šo zaudējumu novērtēšana ir atkarīga no vadības vērtējuma;
English: it is essential, however, that management applies its assessments in a consistent manner from period to period.
French: toutefois, il est essentiel que celle-ci applique ces appréciations de façon cohérente et permanente d'un exercice à l'autre.
German: Es ist daher unabdingbar, dass das Management seine Bewertungen für jede Periode unter Beachtung des Stetigkeitsgrundsatzes vornimmt.
Portuguese: é essencial, porém, que a gerência faça as suas avaliações de uma maneira consistente de período para período.
Dutch: Het is echter essentieel dat het management zijn beoordelingen in elke periode op consistente wijze toepast.
Swedish: Det är emellertid viktigt att bedömningen sker på ett konsekvent sätt från den ena perioden till den andra.
Finnish: on kuitenkin tärkeää, että johto tekee arvionsa tilikaudesta toiseen johdonmukaisella tavalla.
Slovak: je však nevyhnutné, aby manažment používal svoje odhady dôsledne od obdobia k obdobiu.
Polish: Rzeczą o zasadniczym znaczeniu jest jednak to, aby kryteria oceny stosowane przez kierownictwo były stosowane w sposób ciągły w kolejnych okresach.
Slovenian: nujno pa je, da poslovodstvo dosledno ocenjuje izgube iz obdobja v obdobje.
Estonian: siiski on oluline, et juhtkond kohaldaks oma hinnanguid erinevate aruandlusperioodide suhtes järjepidevalt.
Latvian: tomēr ir būtiski, lai vadība novērtēšanu veiktu konsekventi periodu pēc perioda.