FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may entrust tasks involving the exercise of public authority, in particular financial implementation tasks, to:
Italian: Nei limiti previsti al paragrafo 2, la Commissione può affidare funzioni che implicano attribuzioni proprie dell'autorità pubblica e in particolare funzioni d'esecuzione finanziaria alle seguenti entità:
Portuguese: Dentro dos limites estabelecidos no n.o 2, a Comissão pode confiar tarefas de poder público, nomeadamente tarefas de execução financeira:
Dutch: Binnen de grenzen van lid 2 mag de Commissie overheidstaken en met name financiële uitvoeringstaken toevertrouwen aan:
Danish: Inden for de grænser, der er fastsat i stk. 2, kan Kommissionen overdrage offentlige forvaltningsopgaver vedrørende den finansielle forvaltning til:
Swedish: Kommissionen får inom de gränser som anges i punkt 2 överlåta uppgifter som innebär myndighetsutövning och i synnerhet uppgifter som utgör en del i budgetens genomförande till
Finnish: Komissio voi 2 kohdassa säädetyin rajoituksin siirtää julkisen vallan käyttöä edellyttäviä, kuten rahoituksen toteuttamiseen liittyviä tehtäviä:
Slovak: V medziach limitov ustanovených v odseku 2 môže Komisia plnenie úloh zahŕňajúcich výkon verejnej moci, najmä úloh spojených s finančnou implementáciou zveriť:
Polish: W granicach ustanowionych w ust. 2, Komisja może powierzyć zadania obejmujące sprawowanie władzy publicznej, w szczególności zadania realizacji finansowej:
Slovenian: V mejah iz odstavka 2 lahko Komisija zaupa naloge, ki vključujejo izvajanje javne oblasti, zlasti naloge finančnega izvajanja:
Romanian: În cadrul limitelor prevăzute la alineatul (2), Comisia poate încredința sarcini care presupun exercitarea autorității publice, în special sarcini de execuție financiară:
Estonian: Lõikega 2 ette nähtud piirides võib komisjon delegeerida avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige rahastamisega seotud ülesandeid, järgmistele isikutele:
Latvian: 2. punktā noteiktajās robežās uzdevumus, kas ietver valsts varas īstenošanu, jo īpaši finanšu īstenošanas uzdevumus, Komisija var uzticēt:
Lithuanian: Paisydama šio straipsnio 2 dalyje nustatytų ribų, Komisija gali pavesti užduotis, susijusias su viešaisiais įgaliojimais, visų pirma finansinio įgyvendinimo užduotis:
Maltese: Fil-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista’ tafda kompiti li jinvolvu l-eżerċizzju ta’ l-awtorità pubblika, partikolarment il-kompiti ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja, lil:
English: The Commission may draw on the EDF resources provided for in Article 1(2)(a)(i) and (ii) of the Internal Agreement in order to pay financial compensation for the administration costs incurred.
Italian: La Commissione può corrispondere, a valere sulle risorse del FES di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), i) e ii) dell'accordo interno, una compensazione finanziaria per l'onere amministrativo sostenuto.
Portuguese: A Comissão pode conceder, a partir dos recursos do FED previstos no artigo 1.o, n.o 2, alínea a), pontos i) e ii), do Acordo Interno, uma compensação financeira a título dos encargos administrativos suportados.
Dutch: De Commissie kan uit de in artikel 1, lid 2, onder a), punten i) en ii), van het Intern Akkoord bedoelde middelen van het EOF een financiële vergoeding betalen voor de administratieve lasten.
Danish: Kommissionen kan, på grundlag af de EUF-midler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i) og ii), i den interne aftale, yde en finansiel godtgørelse til dækning af administrationsomkostninger.
Swedish: Kommissionen får bevilja en ekonomisk kompensation för medförvaltarens administrativa omkostnader, varvid detta skall finansieras genom de EUF-medel som avses i det interna avtalets artikel 1.2 a i och ii.
Finnish: Komissio voi suorittaa sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa määrätyistä EKR:n varoista taloudellisen korvauksen hallinnollisista kuluista.
Slovak: Komisia môže čerpať z prostriedkov EFR ustanovených v bodoch i) a ii) článku 1 odseku 2 písmena a) vnútornej dohody s cieľom vyplácania finančnej náhrady za vzniknuté administratívne náklady.
Polish: Komisja może korzystać ze środków EFR przewidzianych w art. 1 ust. 2 lit. a) i) oraz ii) umowy wewnętrznej w celu rekompensaty finansowej za poniesione koszty administracyjne.
Hungarian: A Bizottság a felmerült kezelési költségek pénzügyi ellentételezése érdekében igénybe veheti a belső megállapodás 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában előírt EFA-forrásokat.
Slovenian: Komisija lahko črpa sredstva ERS iz člena 1(2)(a)(i) in (ii) Notranjega sporazuma za plačilo finančnega nadomestila za stroške upravljanja.
Romanian: Comisia poate utiliza resursele FED prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctele (i) și (ii) din acordul intern pentru a plăti o compensație financiară pentru cheltuielile administrative suportate.
Estonian: Komisjon võib tekkivate halduskulude eest rahalise hüvitise andmiseks kasutada sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktides i ja ii sätestatud EAFi vahendeid.
Latvian: Komisija var izmantot Iekšējā nolīguma 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā paredzētos EAF resursus, lai izmaksātu finansiālu kompensāciju par pārvaldes izdevumiem, kas radušies.
Lithuanian: Komisija EPF išteklius, numatytus Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose, gali naudoti finansinėms patirtų administracinių sąnaudų kompensacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-EDF previst fl-Artikolu 1(2)(a)(i) u (ii) tal-Ftehim Intern sabiex jitħallas kumpens finanzjarju għall-ispejjeż amministrattivi minfuqa.
English: No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.
Italian: Le funzioni d'esecuzione così affidate non danno luogo a conflitti d'interesse.
Portuguese: As tarefas de execução assim confiadas não devem suscitar conflitos de interesse.
Dutch: De aldus gedelegeerde uitvoeringstaken mogen geen aanleiding geven tot belangenconflicten.
Danish: Gennemførelsesopgaver, der således overdrages, må ikke give anledning til interessekonflikter.
Swedish: De genomförandeuppgifter som på så sätt överlåtits får inte ge upphov till intressekonflikter.
Finnish: Tästä toteutustehtävien siirrosta ei saa aiheutua eturistiriitoja.
Slovak: Takto zverené úlohy spojené s implementáciou nesmú dávať podnet pre konflikty záujmov.
Polish: Żadne zadania dotyczące realizacji powierzone w ten sposób nie mogą prowadzić do konfliktu interesów.
Hungarian: Az ily módon átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
Slovenian: Tako zaupane naloge izvajanja ne smejo povzročiti navzkrižja interesov.
Romanian: Nici o sarcină de execuție încredințată în acest mod nu poate duce la conflicte de interese.
Estonian: Selline täitmisülesannete delegeerimine ei tohi põhjustada huvide konflikte.
Latvian: Šādā veidā uzticētie īstenošanas uzdevumi nedrīkst radīt interešu konfliktus.
Lithuanian: Dėl taip pavestų įgyvendinimo užduočių neturi kilti interesų konfliktai.
Maltese: L-ebda kompiti ta’ l-implimentazzjoni li jkunu ġew fdati b’dan il-mod ma jistgħu jagħtu lok għall-kunflitt ta’ interessi.
English: The EDF Committee may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
Portuguese: O Comité do FED pode igualmente pronunciar-se quanto à aplicação prevista dos critérios de selecção.
Dutch: Het Comité van het EOF kan zich tevens uitspreken over de voorgenomen toepassing van de selectiecriteria.
Danish: Udvalget kan udtale sig om den påtænkte anvendelse af udvælgelseskriterierne.
Swedish: EUF-kommittén får också yttra sig över den planerade tillämpningen av urvalskriterier.
Finnish: EKR-komitea voi ilmoittaa kantansa myös suunniteltujen valintaperusteiden soveltamiseen.
Slovak: Výbor EFR môže zaujať stanovisko aj k plánovanému uplatňovaniu výberových kritérií.
Polish: Komitet EFR może także wydać swoją opinię w sprawie planowanego stosowania kryteriów wyboru.
Hungarian: Az EFA Bizottság ezenkívül véleményezheti a kiválasztási kritériumok tervezett alkalmazását.
Slovenian: Odbor ERS lahko poda tudi svoje mnenje o načrtovani uporabi meril za izbiro.
Romanian: De asemenea, Comitetul FED se poate pronunța cu privire la aplicarea preconizată a criteriilor de selecție.
Estonian: EAFi komitee võib esitada arvamuse ka kavandatava valikukriteeriumide kohaldamise osas.
Latvian: EAF Komiteja var sniegt atzinumu arī par plānoto atlases kritēriju piemērošanu.
Lithuanian: EPF komitetas gali pateikti savo nuomonę taip pat apie planuojamą parinkimo kriterijų taikymą.
Maltese: Il-Kumitat tal-EDF jista’ jagħti ukoll l-opinjoni tiegħu dwar l-applikazzjoni ppjanata tal-kriterja ta’ l-għażla.
English: The financial guarantees referred to in point (b) of the first subparagraph shall apply in particular as regards the full recovery of any amounts due to the Commission.
Italian: Le garanzie finanziarie di cui al primo comma, lettera b), si applicano in particolare in materia di recupero integrale degli importi eventualmente dovuti dagli organismi o entità interessati.
Portuguese: As garantias financeiras referidas na alínea b) do primeiro parágrafo aplicam-se, nomeadamente, em matéria de recuperação integral dos montantes eventualmente devidos pelos organismos ou entidades em causa.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde financiële garanties zijn met name van toepassing op de integrale terugvordering van de eventueel door de betrokken organen of entiteiten verschuldigde bedragen.
Danish: Finansielle garantier som omhandlet i første afsnit, litra b), finder navnlig anvendelse i tilfælde af fuldstændig tilbagesøgning af beløb, der måtte tilkomme Kommissionen.
Swedish: De finansiella garantier som avses i led b i första stycket skall särskilt gälla fullständig återbetalning av alla skulder som de är skyldiga kommissionen.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia takeita sovelletaan muun ohessa perittäessä varoja takaisin asianomaisilta elimiltä.
Slovak: Finančné záruky uvedené v bode b) prvého pododseku sa uplatňujú najmä v súvislosti s úplným vymáhaním všetkých čiastok dlžných Komisii.
Polish: Gwarancje finansowe określone w akapicie pierwszym lit. b) stosuje się w szczególności w odniesieniu do pełnego odzyskania kwot należących się Komisji.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett pénzügyi garanciákat kell alkalmazni többek között a Bizottságnak járó összegek behajtására.
Slovenian: Finančna jamstva iz točke (b) prvega pododstavka se uporabljajo zlasti za celotno povračilo zneskov, dolgovanih Komisiji.
Romanian: Garanțiile financiare menționate la primul paragraf litera (b) se aplică în special în ceea ce privește recuperarea completă a oricăror sume datorate Comisiei.
Estonian: Esimese lõigu punktis b nimetatud finantstagatisi kohaldatakse eelkõige komisjonile võlgnetavate summade täieliku sissenõudmise puhul.
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunktā minētās finanšu garantijas jo īpaši attiecas uz to summu pilnīgu atgūšanu, kas pienākas Komisijai.
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punkte minėtos finansinės garantijos visų pirma taikomos, Komisijai visiškai išieškant jai priklausančias sumas.
Maltese: Il-garanziji finanzjarji imsemmija f’punt (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu għandhom japplikaw partikolarment fir-rigward ta’ l-irkupru sħiħ ta’ kull ammont li jkun dovut lill-Kummissjoni.
English: Where indirect methods of implementation are used, as provided for in paragraph 3, the bodies responsible for implementation shall:
Italian: Nei metodi d'esecuzione indiretta di cui al paragrafo 3, gli organismi incaricati delle funzioni d'esecuzione procedono come segue:
Portuguese: Nas modalidades de execução indirectas referidas no n.o 3, os organismos responsáveis pelas tarefas de execução devem:
Dutch: Bij de in lid 3 bedoelde indirecte uitvoeringswijzen moeten de met uitvoeringstaken belaste organen:
Danish: I forbindelse med de indirekte forvaltningsmetoder, der er omhandlet i stk. 3, skal de organer, der får pålagt forvaltningsopgaver:
Swedish: Om indirekta genomförandemetoder används enligt punkt 3 skall de organ som är ansvariga för genomförandet
Finnish: Kun käytetään epäsuoraa toteuttamista 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, toteuttamisesta vastaavien elinten on:
Slovak: Ak sa používajú nepriame metódy implementácie, ako sa uvádza v odseku 3, orgány zodpovedné za implementáciu:
Polish: W przypadku wykorzystywania pośrednich metod realizacji, przewidzianych w ust. 3, organy odpowiedzialne za realizację:
Slovenian: Če se uporabljajo posredni postopki izvajanja, kot je predvideno v odstavku 3, organi, pristojni za izvajanje:
Romanian: Atunci când sunt utilizate metode indirecte de execuție, prevăzute la alineatul (3), organismele responsabile de execuție:
Estonian: Kui kasutatakse lõikes 3 sätestatud kaudseid rakendusmeetodeid, on rakendamise eest vastutavad asutused kohustatud:
Latvian: Ja tiek izmantotas 3. punktā paredzētās netiešas īstenošanas metodes, par īstenošanu atbildīgās iestādes:
Lithuanian: Kai yra taikomi netiesioginiai įgyvendinimo būdai, numatyti šio straipsnio 3 dalyje, už įgyvendinimą atsakingos įstaigos:
Maltese: Meta jintużaw metodi indiretti ta’ implimentazzjoni, kif previst fil-paragrafu 3, il-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni għandhom:
English: The decisions, referred to in paragraph 3, entrusting implementing tasks shall cover all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out and must comprise:
Italian: Le decisioni di cui al paragrafo 3, con cui vengono affidate funzioni d'esecuzione, comprendono le disposizioni appropriate per garantire la trasparenza delle operazioni effettuate e comportano necessariamente quanto segue:
Portuguese: As decisões referidas no n.o 3 que confiam tarefas de execução devem incluir todas as disposições adequadas para assegurar a transparência das operações efectuadas e obrigatoriamente:
Dutch: De in lid 3 bedoelde besluiten waarbij uitvoeringstaken worden gedelegeerd, bevatten alle nodige bepalingen om de doorzichtigheid van de verrichte handelingen te garanderen en voorzien ten minste in:
Danish: De i stk. 3 omhandlede beslutninger om overdragelse af gennemførelsesopgaver skal indeholde alle relevante bestemmelser til sikring af klarhed og åbenhed omkring de gennemførte transaktioner og skal mindst indeholde bestemmelser om:
Swedish: De beslut om att överlåta genomförandeuppgifter som avses i punkt 3 skall innehålla alla bestämmelser som krävs för att garantera att transaktionerna kan följas öppet och tydligt, och måste omfatta följande:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä, joilla toteuttamistehtäviä siirretään, on oltava kaikki asianmukaiset järjestelyt toteutettavien toimien seurattavuuden varmistamiseksi, ja niissä on säädettävä ainakin:
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odseku 3, ktorými sa zveruje plnenie úloh spojených s implementáciou, zahŕňajú všetky náležité mechanizmy na zabezpečenie transparentnosti vykonávanej operácie a musia obsahovať:
Polish: Decyzje, określone w ust. 3, powierzające zadania dotyczące realizacji, obejmują wszystkie odpowiednie uzgodnienia zapewniające przejrzystość prowadzonych działań i muszą zawierać:
Slovenian: Sklepi iz odstavka 3 o zaupanju nalog izvajanja obsegajo vse primerne ureditve, da zagotovijo preglednost opravljenih dejavnosti in morajo vsebovati:
Romanian: Deciziile menționate la alineatul (3), de încredințare a sarcinilor de execuție, cuprind toate dispozițiile corespunzătoare pentru asigurarea transparenței operațiunilor desfășurate și trebuie să includă:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud otsused, millega delegeeritakse rakendusvolitusi, hõlmavad kõiki tehtavate toimingute läbipaistvuse tagamiseks vajalikke meetmeid, mille hulka peavad kuuluma:
Latvian: 3. punktā minētie lēmumi par īstenošanas uzdevumu uzticēšanu ietver visus atbilstošos pasākumus veikto darbību pārredzamības nodrošināšanai, kā arī paredz:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje minėti sprendimai, kuriais pavedamos įgyvendinimo užduotys, taikomi visoms atitinkamoms priemonėms, kurios užtikrina vykdomos veiklos skaidrumą, ir juose turi būti numatyta:
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jafdaw il-kompiti ta’ l-implimentazzjoni, imsemmija fil-paragrafu 3, għandhom ikopru l-arranġamenti kollha xierqa sabiex jassiguraw it-trasparenza ta’ l-operazzjonijiet mwettqa u għandhom jinkludu:
English: The Commission shall ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted to the bodies referred to in paragraph 3.
Italian: La Commissione provvede alla sorveglianza, alla valutazione e al controllo dell'esecuzione delle funzioni affidate agli organismi di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a fiscalização, a avaliação e o controlo periódicos da execução das tarefas confiadas aos organismos nacionais referidos no n.o 3.
Dutch: De Commissie zorgt voor bewaking, evaluatie en controle van de uitvoering van de taken die aan de in lid 3 bedoelde organen zijn toevertrouwd.
Danish: Kommissionen sikrer overvågning, evaluering og kontrol af gennemførelsen af opgaver, der overlades til de organer, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: Kommissionen skall övervaka, utvärdera och kontrollera genomförandet av de uppgifter som överlåtits till de organ som avses i punkt 3.
Finnish: Komissio huolehtii, että 3 kohdassa tarkoitetuille elimille siirrettyjen tehtävien suorittamista valvotaan, arvioidaan ja tarkastetaan säännöllisesti.
Slovak: Komisia zabezpečí pravidelný dohľad, hodnotenie a kontrolu implementácie úloh zverených orgánov uvedeným v odseku 3.
Polish: Komisja zapewnia okresowy nadzór, ocenę i kontrolę realizacji zadań powierzonych organom określonym w ust. 3.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a (3) bekezdésben említett intézményekre átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija zagotovi redni nadzor, ocenjevanje in pregledovanje izvajanja nalog, zaupanih organom iz odstavka 3.
Romanian: Comisia asigură supravegherea, evaluarea și controlul periodic al execuției sarcinilor încredințate organismelor menționate la alineatul (3).
Estonian: Komisjon tagab lõikes 3 nimetatud asutustele delegeeritud ülesannete täitmise korrapärase järelevalve ja hindamise.
Lithuanian: Komisija užtikrina šio straipsnio 3 dalyje nurodytoms įstaigoms pavestų užduočių įgyvendinimo reguliarią priežiūrą, vertinimą ir kontrolę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura perjodikament is-superviżjoni, l-evalwazzjoni u l-kontroll ta’ l-implimentazzjoni tal-kompiti fdati lill-korpi imsemmija fil-paragrafu 3.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to such bodies as it does with regard to Commission departments.
Italian: L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) dispone nei confronti di tali organismi degli stessi poteri esercitati nei confronti degli uffici della Commissione.
Portuguese: O Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) dispõe, relativamente a estes organismos, de poderes idênticos aos de que dispõe relativamente à Comissão.
Dutch: Het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) beschikt jegens deze organen over dezelfde bevoegdheden als jegens de diensten van de Commissie.
Danish: Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har i forhold til disse organer de samme beføjelser som i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån (OLAF) skall gentemot dessa organ ha samma befogenheter som gentemot kommissionens egna avdelningar.
Finnish: Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on asianomaisten elimien suhteen samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden suhteen.
Slovak: Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) má v súvislosti s týmito orgánmi rovnaké právomoci, aké má v súvislosti s oddeleniami Komisie.
Polish: Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) posiada takie same kompetencje w odniesieniu do tych organów, jak w przypadku służb Komisji.
Hungarian: Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) az ilyen intézmények vonatkozásában ugyanolyan hatáskörrel rendelkezik, mint a Bizottság szervezeti egységei esetében.
Slovenian: Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) ima enaka pooblastila glede takih organov kakor jih ima glede oddelkov Komisije.
Romanian: Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) dispune în ceea ce privește asemenea organisme, de aceleași competențe ca și în ceea ce privește departamentele Comisiei.
Estonian: Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on nende asutuste osas samad volitused, kui komisjoni talituste puhul.
Latvian: Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF) attiecībā uz šīm iestādēm ir tādas pašas pilnvaras kā attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām.
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) tokių įstaigų atžvilgiu turi tas pačias galias kaip ir Komisijos departamentų atžvilgiu.
Maltese: L-Uffiċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) għandu jgawdi l-istess poteri fir-rigward ta’ tali korpi bħal ma’ għandu fir-rigward tad-dipartimenti tal-Kummissjoni.
English: The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Italian: Gli organismi interessati adottano le disposizioni necessarie per agevolare lo svolgimento delle indagini interne dell'OLAF.
Portuguese: Os organismos em causa devem aprovar as disposições necessárias para facilitar a realização de investigações internas pelo OLAF.
Dutch: De betrokken organen nemen de nodige maatregelen om het verrichten van interne onderzoeken door het OLAF te vergemakkelijken.
Danish: De pågældende organer vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af OLAF's interne undersøgelser.
Swedish: De organ som tilldelats befogenheter skall anta de bestämmelser som krävs för att underlätta OLAF:s interna undersökningar.
Finnish: Asianomaisten elimien on toteutettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen OLAFin suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
Slovak: Tieto orgány prijímajú nevyhnutné opatrenia, ktoré majú pomôcť OLAF pri vykonávaní interných vyšetrovaní.
Polish: Dane organy przyjmują niezbędne środki aby pomóc OLAF przeprowadzać dochodzenia wewnętrzne.
Hungarian: A szóban forgó intézmények elfogadják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy segítsék az OLAF-ot a belső vizsgálatok elvégzésében.
Slovenian: Zadevni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da pomagajo Evropskemu uradu za boj proti prevaram pri izvajanju notranjih preiskav.
Romanian: Organismele în cauză adoptă măsurile necesare pentru a ajuta OLAF să desfășoare investigații interne.
Estonian: Nimetatud asutused võtavad asjakohased meetmed, et aidata OLAFil sisejuurdlusi läbi viia.
Latvian: Attiecīgās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu OLAF veikt iekšējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Aptariamosios įstaigos priima būtinas priemones, kuriomis jos padeda OLAF atlikti vidaus tyrimus.
Maltese: Il-korpi konċernati għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jgħinu l-OLAF twettaq investigazzjonijiet interni.