FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FMC may decide to require the information at shorter time intervals.
Greek: Το ΚΠΑ είναι δυνατόν να αποφασίσει να απαιτήσει τη διαβίβαση των πληροφοριών σε βραχύτερα χρονικά διαστήματα.
English: Notwithstanding paragraph 1, the frequency of data transmission may be at least once every two hours, if the FMC has the possibility of polling the actual position of the fishing vessels.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η συχνότητα της διαβίβασης δεδομένων είναι δυνατόν να είναι μια φορά κάθε δύο ώρες, στην περίπτωση που το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και του παράκτιου κράτους μέλους έχει την δυνατότητα να εντοπίσει το πραγματικό στίγμα των αλιευτικών σκαφών.
English: When a fishing vessel is in port, the satellite tracking device may be switched off, subject to prior notification to the FMC of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State and providing that the next report shows that the fishing vessel has not changed its position in relation to the previous report.
Greek: Όταν κάποιο αλιευτικό σκάφος είναι ελλιμενισμένο, η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού είναι δυνατόν να βρίσκεται εκτός λειτουργίας, μετά από προηγούμενη ενημέρωση του ΚΠΑ και εφόσον η επόμενη έκθεση δείχνει πως το αλιευτικό σκάφος δεν άλλαξε θέση σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
English: Monitoring of entry into and exit from specific areas
Greek: Παρακολούθηση της εισόδου και εξόδου από συγκεκριμένες περιοχές
English: Each Member State shall ensure that, through the VMS, its FMC monitors, as regards fishing vessels flying its flag and registered in the Community, the date and time of the entry into and the exit from:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το ΚΠΑ του παρακολουθεί μέσω του ΣΠΣ, και για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, την ημερομηνία και την ώρα εισόδου και εξόδου από:
English: any maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
Greek: οποιεσδήποτε θαλάσσιες περιοχές, στις οποίες εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες πρόσβασης σε ύδατα και πόρους·
English: the regulatory areas of the regional fisheries organisations to which the Community or certain Member States are a party;
Greek: τις περιοχές διακανονισμού των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, στις οποίες η Κοινότητα ή ορισμένα κράτη μέλη είναι μέρη·
English: the waters of a third country.
Greek: τα ύδατα τρίτης χώρας.
English: Transmission of data to the coastal Member State
Greek: Διαβίβαση δεδομένων στο παράκτιο κράτος μέλος
English: The VMS established by each Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data to be provided in accordance with Article 5 concerning the fishing vessels flying its flag and registered in the Community, during the time they are in the waters of the coastal Member State.
Greek: Το ΣΠΣ που έχει θεσπίσει κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει την αυτόματη διαβίβαση στο ΚΠΑ ενός παράκτιου κράτους μέλους των δεδομένων που πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία υπόκεινται στο σύστημα ΣΠΣ, καθ' όλο το χρόνο κατά τον οποίο βρίσκονται στα ύδατα του παράκτιου κράτους μέλους.
English: That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and shall be in conformity with the format set out in Annex I.
Greek: Αυτή η διαβίβαση δεδομένων γίνεται ταυτόχρονα με τη διαβίβαση στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και σύμφωνα με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα I.
English: Each Member State shall transmit to the other Member States a comprehensive list of latitude and longitude coordinates which delimit its exclusive economic zone or exclusive fishery zone.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πλήρη κατάλογο των συντεταγμένων γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους που οριοθετούν την αποκλειστική οικονομική του ζώνη ή την αποκλειστική αλιευτική του ζώνη.
English: Coastal Member States monitoring jointly an area may specify a common destination for the transmission of the data to be provided in accordance with Article 5.
Greek: Παράκτια κράτη μέλη που παρακολουθούν από κοινού μία περιοχή, μπορούν να ορίζουν έναν κοινό προορισμό για τη διαβίβαση των δεδομένων τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
English: Member States shall ensure coordination between their competent authorities regarding the establishment and operation of the procedures for transmission to the FMC of a coastal Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το συντονισμό των αρμόδιων αρχών τους όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή διαδικασιών διαβίβασης στο ΚΠΑ ενός παράκτιου κράτους μέλους.
English: On request Member States shall communicate to other Member States the list of vessels flying their flag subject to VMS.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα κράτη μέλη κατάλογο των σκαφών που φέρουν την σημαία τους και υπόκεινται στο ΣΠΣ.
English: The list shall contain the internal fleet register number, the external identification, the name and the international radio call sign of each vessel.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει τον εσωτερικό αριθμό νηολόγησης, την εξωτερική ταυτότητα, το όνομα και το διεθνές σήμα ασύρματης κλήσης κάθε σκάφους.
English: Technical failure or non-function of the satellite-tracking device
Greek: Τεχνική ανεπάρκεια ή μη λειτουργία συσκευής δορυφορικού εντοπισμού
English: In the event of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device fitted on board a Community fishing vessel, the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate every four hours, starting from the time that event was detected or from the time that he was informed in accordance with paragraph 3 or Article 12(1), the up to date current geographical position of the vessel by e-mail, by telex, by fax, by telephone message or by radio, via a radio station approved under the Community legislation for the reception of such reports, to the FMC of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State.
Greek: Σε περίπτωση τεχνικής ανεπάρκειας ή μη λειτουργίας μιας συσκευής δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένη σε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης του σκάφους, ή ο αντιπρόσωπός τους, διαβιβάζει κάθε τέσσερις ώρες, αρχής γενομένης από την ώρα διαπίστωσης του συμβάντος ή από την ώρα που ενημερώθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή το άρθρο 12 παράγραφος 1, το επικαιροποιημένο τρέχον γεωγραφικό στίγμα του σκάφους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλέτυπο, ομοιοτυπία, τηλεφωνικό μήνυμα ή με ασύρματο, μέσω σταθμού ασυρμάτου εγκεκριμένου βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τη λήψη τέτοιων εκθέσεων, στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και στο ΚΠΑ του παράκτιου κράτους μέλους.
English: A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning, before the satellite tracking device fitted on board is functioning to the satisfaction of the competent authorities or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities.
Greek: Κανένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος δεν αποπλέει από λιμένα, μετά από τεχνική ανεπάρκεια ή μη λειτουργία, πριν διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές πως η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένη επί του σκάφους λειτουργεί ικανοποιητικά ή πριν του το επιτρέψουν κατ' άλλο τρόπο οι αρμόδιες αρχές.
English: Member States shall seek to inform the master or the owner of the vessel or their representative when the satellite tracking device fitted on board a Community fishing vessel appears to be defective or not to be functioning.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης του σκάφους, ή ο αντιπρόσωπός τους, ενημερώνεται στην περίπτωση που η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού, η οποία είναι εγκαταστημένη επί κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, εμφανίζει δυσλειτουργία ή δεν λειτουργεί.
English: The flag Member State may authorise the satellite-tracking device to be replaced by a functioning device which complies with Article 5.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας είναι δυνατόν να επιτρέψει την αντικατάσταση της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού από συσκευή που λειτουργεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: Non-receipt of data
Greek: Μη λήψη δεδομένων
English: When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions in accordance with Articles 8 or 11 for 12 hours it shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Greek: Στην περίπτωση που το ΚΠΑ ενός κράτους μέλους σημαίας δεν έχει λάβει επί 12 ώρες διαβιβάσεις δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 8 ή 11, ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατόν τον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη του σκάφους ή τον αντιπρόσωπό τους.
English: If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the satellite tracking device of the vessel in question is checked.
Greek: Σε περίπτωση που για συγκεκριμένο σκάφος η κατάσταση αυτή επαναληφθεί περισσότερες από τρεις φορές κατά τη διάρκεια ενός έτους, το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού του εν λόγω σκάφους έχει ελεγχθεί.
English: The Member State concerned shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος διερευνά το ζήτημα προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον ο εξοπλισμός έχει υποστεί παραποίηση.
English: By way of derogation from Article 6(2)(d) this may entail the removal of such equipment for examination.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αυτό είναι δυνατόν να οδηγήσει σε αφαίρεση του εξοπλισμού αυτού προς εξέταση.
English: When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions in accordance with Article 8 or Article 11(1) for 12 hours and the last received position was from within the waters of a coastal Member State it shall notify the FMC of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Greek: Όταν το ΚΠΑ ενός κράτους μέλους σημαίας δεν έχει λάβει επί 12 ώρες διαβιβάσεις δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 8 ή 11, και το τελευταίο ληφθέν στίγμα ήταν στα ύδατα παράκτιου κράτους μέλους, ενημερώνει σχετικά το ταχύτερο δυνατόν το ΚΠΑ του εν λόγω παράκτιου κράτους μέλους.
English: When the competent authorities of a coastal Member State observe a fishing vessel in its waters and have not received data in accordance with Article 10(1) or Article 11(1) they shall notify the master of the vessel and the FMC of the flag Member State thereof.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές ενός παράκτιου κράτους μέλους παρατηρήσουν αλιευτικό σκάφος στα ύδατά τους και δεν έχουν λάβει δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 11 παράγραφος 1, ενημερώνουν σχετικά τον πλοίαρχο του σκάφους και το ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
English: Monitoring of the fishing activities
Greek: Παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
English: Member States shall use the data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) for the effective monitoring of the fishing activities of vessels.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα δεδομένα που λαμβάνουν σύμφωνα με το άρθρο 8, το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 για την αποτελεσματική παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών.
English: Flag Member States shall ensure that the data received from fishing vessels flying their flag or registered in them are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Greek: Τα κράτη μέλη σημαίας εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που λαμβάνονται από τα αλιευτικά κράτη που φέρουν την σημαία τους ή που είναι νηολογημένα στα νηολόγιά τους, διατηρούνται σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή για περίοδο τριών ετών.
English: Coastal Member States shall ensure that the data received from fishing vessels flying the flag of another Member State, are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Greek: Τα παράκτια κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που λαμβάνονται από τα αλιευτικά κράτη που φέρουν σημαία άλλου κράτους μέλους, διατηρούνται σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή για περίοδο τριών ετών.
English: ACCESS TO DATA AND REPORTS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
English: Access to data
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα
English: Member States shall ensure that the Commission has, on specific request, remote access by online sessions to the computer files containing the data recorded by their FMC.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η Επιτροπή διαθέτει, κατόπιν ειδικού αιτήματος, απευθείας πρόσβαση εξ αποστάσεως στα αρχεία ηλεκτρονικού υπολογιστή που περιέχουν τα δεδομένα τα οποία κατέγραψε το ΚΠΑ τους.
English: The data received in the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner.
Greek: Η διαχείριση των δεδομένων που λήφθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται κατά εμπιστευτικό τρόπο.
English: Information concerning the competent authorities
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές
English: The name, address, telephone number, telex number, fax number, as well as the X.25 and any other addresses used for electronic data transmission, of the competent authority responsible for a FMC are listed in Annex II.
Greek: Το όνομα, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός τηλετύπου, ο αριθμός τηλεομοιοτυπίας, η διεύθυνση X.25 καθώς και κάθε άλλη διεύθυνση που χρησιμοποιείται για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων, της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για ΚΠΑ, εμφαίνονται στο παράρτημα II.
English: Any changes to information referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission and to the other Member States within one week from the date of any such change.
Greek: Οποιεσδήποτε μεταβολές στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη εντός εβδομάδας από την ημερομηνία της σχετικής αλλαγής.
English: Half-yearly reports by Member States
Greek: Εξαμηνιαίες εκθέσεις των κρατών μελών
English: Member States shall report half-yearly to the Commission, by 1 May and by 1 November, on the functioning of their VMS during the previous half year.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά εξάμηνο στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Μαου και μέχρι την 1η Νοεμβρίου αντίστοιχα, εκθέσεις για τη λειτουργία των ΣΠΣ τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου.
English: In particular, they shall notify the Commission of the following data:
Greek: Ειδικότερα κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the number of fishing vessels flying the flag of or registered in the Member State concerned subject to VMS during the previous half year;
Greek: τον αριθμό των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο εν λόγω κράτος μέλος και τα οποία υπόκειντο στο ΣΠΣ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου·
English: the list of fishing vessels whose satellite-tracking devices have repeatedly experienced technical failure or have repeatedly failed to function during the previous half year;
Greek: τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που παρουσίασαν κατ' επανάληψη τεχνική ανεπάρκεια ή μη λειτουργία των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου·
English: the number of position reports received by the FMC during the previous half year, broken down by flag State; and
Greek: τον αριθμό των εκθέσεων στίγματος που λήφθηκαν από το ΚΠΑ του κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου ανά κράτος σημαίας, και
English: the aggregated time spent in maritime zones identified by FAO sub-areas, during the previous half year, by the fishing vessels flying the flag of or registered in the Member State concerned subject to VMS.
Greek: τον συνολικό χρόνο παραμονής σε θαλάσσιες ζώνες που προσδιορίζονται ως υποπεριοχές FAO κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο εν λόγω κράτος μέλος, και τα οποία υπόκεινται στο ΣΠΣ.
English: The format for notifying the information referred to in paragraph 2 may be laid down in consultation with the Member States and the Commission.
Greek: Η μορφή υποβολής των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να καθορίζεται μετά από διαβουλεύσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
English: CHAPTER IV SATELLITE-BASED MONITORING OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS OPERATING IN COMMUNITY WATERS
Greek: ΚεΦαΛΑΙΟ IV ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
English: Requirement of satellite-tracking device on board
Greek: Απαίτηση συσκευής δορυφορικού εντοπισμού επί των σκαφών
English: A third-country fishing vessel subject to VMS shall have an operational satellite-tracking device installed on board when it is in Community waters.
Greek: Κάθε αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας, το οποίο υπόκειται σε ΣΠΣ, διαθέτει εγκαταστημένη επί του σκάφους συσκευή δορυφορικού εντοπισμού σε λειτουργία όταν βρίσκεται σε κοινοτικά ύδατα.
English: The satellite-tracking devices installed on board third-country fishing vessels shall ensure the automatic transmission, at all times at which those vessels are in Community waters, of the following data:
Greek: Οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού οι οποίες είναι εγκαταστημένες επί αλιευτικών σκαφών τρίτης χώρας εξασφαλίζουν, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της παρουσίας τους σε κοινοτικά ύδατα, την αυτόματη διαβίβαση των ακόλουθων δεδομένων:
English: the fishing vessel identification;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του αλιευτικού σκάφους·
English: the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
Greek: το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους, με σφάλμα στίγματος μικρότερο των 500 μέτρων, με ποσοστό αξιοπιστίας 99 %·
English: the date and time (expressed in Universal Time Coordinated (UTC)) of the fixing of the position of the fishing vessel; and
Greek: την ημερομηνία και την ώρα καθορισμού του εν λόγω στίγματος του αλιευτικού σκάφους (εκπεφρασμένη σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα "UTC"), και
English: with effect from 1 January 2006 at the latest, the speed and course of the fishing vessel.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2006, την ταχύτητα και την κατεύθυνση του αλιευτικού σκάφους.
English: The satellite-tracking devices shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually over-ridden.
Greek: Οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού αποκλείουν την εισαγωγή ή εξαγωγή εσφαλμένων θέσεων και δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακαμφθούν χειροκίνητα.
English: The masters of third-country fishing vessels subject to VMS shall ensure that the satellite-tracking devices are at fully operational at all times and that the data referred to in Article 18(1) are transmitted.
Greek: Οι κυβερνήτες των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών που υπόκεινται στο ΣΠΣ εξασφαλίζουν πως οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού λειτουργούν πλήρως ανά πάσα στιγμή και ότι διαβιβάζονται τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
English: In particular, the masters of the third-country fishing vessels shall ensure that:
Greek: Οι κυβερνήτες των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών που υπόκεινται σε ΣΠΣ εξασφαλίζουν ιδίως ότι:
English: the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
Greek: η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο, και
English: The frequency of the automatic data transmission shall be at least once every hour.
Greek: Η αυτόματη διαβίβαση δεδομένων πραγματοποιείται με συχνότητα μια τουλάχιστον φορά ανά ώρα.
English: However, it may be at least once every two hours, if the FMC of the flag State has the possibility of polling the actual position of the fishing vessel.
Greek: Ωστόσο, η συχνότητα αυτή είναι δυνατόν να είναι μια τουλάχιστον φορά κάθε δύο ώρες, στην περίπτωση που το ΚΠΑ του κράτους σημαίας έχει την δυνατότητα σταθμοσκόπησης του πραγματικού στίγματος των αλιευτικών σκαφών.
English: Forwarding to the coastal Member State
Greek: Προώθηση δεδομένων στο παράκτιο κράτος μέλος
English: The position monitoring information referred to in Article 18(1) shall be forwarded to the FMC of the coastal Member State in conformity with the format defined in Annex I.
Greek: Οι πληροφορίες παρακολούθησης στίγματος που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 προωθούνται στο ΚΠΑ του παράκτιου κράτους μέλους σύμφωνα με την μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα I.
English: Cooperation between Member States and third countries
Greek: Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
English: Each Member State shall transmit to the competent authorities of the third countries concerned a comprehensive list of latitude and longitude coordinates which delimit its exclusive economic zone or exclusive fishery zone, in a format compatible with the World Geodetic System 1984 (WGS 84).
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών πλήρη πίνακα συντεταγμένων γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους οι οποίες οριοθετούν την αποκλειστική οικονομική του ζώνη ή την αποκλειστική αλιευτική του ζώνη, σε μορφή συμβατή με το Παγκόσμιο Γεωδαιτικό Σύστημα 1984 (WGS 84).
English: Coastal Member States shall ensure coordination with the competent authorities of the third countries concerned regarding the establishment and operation of the procedures for automatic transmission to their FMC.
Greek: Τα παράκτια κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον συντονισμό, με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών, της θέσπισης και εφαρμογής των διαδικασιών αυτόματης διαβίβασης στο ΚΠΑ τους.
English: In the event of a technical failure of non-functioning of the satellite-tracking device fitted on board a third-country fishing vessel during the time it is in Community waters, the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate every two hours, and each time the vessel moves from one ICES division to another, the up-to-date current geographical position of the vessel by e-mail, by telex, by fax, by telephone messages or by radio.
Greek: Σε περίπτωση τεχνικής ανεπάρκειας ή μη λειτουργίας συσκευής δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένη επί αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας για όσο χρόνο αυτό βρίσκεται σε κοινοτικά ύδατα, ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο αντιπρόσωπός τους κοινοποιούν, κάθε δύο ώρες, και κάθε φορά που το σκάφος μετακινείται από μία υποδιαίρεση ICES σε μίαν άλλη, το επικαιροποιημένο τρέχον γεωγραφικό στίγμα του σκάφους, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλέτυπο, τηλεομοιοτυπία, τηλεφωνικά μηνύματα ή με ασύρματο.
English: That information shall be transmitted to the FMC of the Coastal Member State.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται στο ΚΠΑ του παράκτιου κράτους μέλους.
English: A third-country vessel operating in Community waters shall not leave a port of a Member State, following a technical failure or non-functioning, before the satellite tracking device fitted on board is functioning to the satisfaction of the competent authorities or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities.
Greek: Κανένα σκάφος τρίτης χώρας που ασκεί δραστηριότητα σε κοινοτικά ύδατα δεν επιτρέπεται να αποπλεύσει από λιμένα κράτους μέλους μετά από τεχνική ανεπάρκεια ή μη λειτουργία, πριν διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές πως η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκαταστημένη επί του σκάφους λειτουργεί ικανοποιητικά, ή πριν του το επιτρέψουν κατ' άλλο τρόπο οι αρμόδιες αρχές.
English: Coastal Member States shall inform the master or the owner of a vessel or their representative when the satellite-tracking device fitted on board the vessel appears to be defective or not to be functioning.
Greek: Τα παράκτια κράτη μέλη ενημερώνουν τον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη ενός σκάφους, ή τον αντιπρόσωπό τους, σε περίπτωση που η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκαταστημένη επί του σκάφους εμφανίζει προβλήματα δυσλειτουργίας ή δεν λειτουργεί.
English: Monitoring and reports of the fishing activities
Greek: Παρακολούθηση και εκθέσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων