FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fill the bubble trap with distilled water.
French: Remplir le barboteur d'eau distillée.
Spanish: Llenar la botella lavagases de agua destilada.
Italian: Riempire il gorgogliatore di acqua distillata.
Portuguese: Encher o borbulhador com água destilada.
Dutch: Deze opvangkolf dient te zijn voorzien van een met gedestilleerd water gevuld ventiel.
Swedish: Fyll på destillerat vatten i bubbelfällan.
Finnish: Kuplaloukku täytetään tislatulla vedellä.
Polish: Napełnić łapacz bańkowy wodą destylowaną.
Estonian: Ammoniaagipüüdur täidetakse destilleeritud veega.
Lithuanian: Į burbuliukų gaudyklę įpilama distiliuoto vandens.
Maltese: Imla n-nassa tal-bżieżaq bl-ilma distillat.
English: Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1. Place it in the distillation flask.
Spanish: Por medio de una pipeta de precisión tomar, según las indicaciones del cuadro 1 del método 2.1, una parte alícuota de la solución y ponerla en el matraz de destilar.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni fornite nella tabella 1 del metodo 2.1, una parte aliquota della soluzione limpida ed introdurla nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet een van de in tabel 1 van methode 2.1 aangeduide aliquote delen van de oplossing in de destillatiekolf van het apparaat.
Finnish: Pipetoidaan menetelmän 2.1 taulukon 1 mukainen määrä liuosta tislauspulloon.
Polish: Używając pipety, odmierzyć odpowiednią ilość roztworu próbki według tabeli 1, metoda 2.1. i umieścić w kolbie destylacyjnej.
Estonian: Mahtpipeti abil mõõdetakse tabelis 1 (meetod 2.1) ettenähtud selge lahuse alikvoot ja pannakse see destillatsioonikolbi.
English: Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda's alloy (4.8) (See note 2).
French: Ajouter de l'eau dans le ballon de distillation pour obtenir un volume de 250-300 ml, 5 ml d'éthanol (4.11.) et 4 g d'alliage Devarda (4.8.) (voir note 2).
Spanish: Añadir agua al matraz de destilar para obtener un volumen de 250-300 ml, 5 ml de etanol (4.11) y 4 g de la aleación Devarda (4.8) (véase nota 2).
Italian: Aggiungere l'acqua occorrente ad ottenere un volume complessivo di 250-300 ml, 5 ml di alcol etilico (4.11) e 4 g di lega di Devarda (4.8) (si veda la nota 2).
Portuguese: Adicionar água no balão de destilação para obter um volume de 250-300 ml, 5 ml de etanol (4.11) e 4 g de liga de Devarda (4.8). (Ver nota 2).
Dutch: Voeg aan de destillatiekolf water tot een volume van 250 à 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) en 4 g legering volgens Devarda (4.8) (zie noot 2) toe.
Swedish: Tillsätt så mycket vatten i destillationskolven att det blir en total volym på 250 à 300 ml, 5 ml etanol (4.11) och 4 g Devardas legering (4.8). (Se anmärkning 2.)
Finnish: Lisätään vettä, kunnes tislauspullossa on liuosta 250-300 ml, sekä 5 ml etanolia (4.11) ja 4 g Devardan metalliseosta (4.8). (Ks. huomautus 2.)
Polish: Dodać odpowiednią ilość wody do kolby destylacyjnej w celu otrzymania objętości 250 do 300 ml, 5 ml etanolu (4.11) i 4 g stopu Devarda (4.8) (patrz: uwaga 2).
Bulgarian: Добавя се достатъчно вода, за да се получи общ обем 250 до 300 ml, 5 ml етанол (4.11) и 4 g сплав на Деварда (4.8) (виж бележка 2).
Estonian: Destillatsioonikolbi lisatakse nii palju vett, et lahuse maht oleks 250-300 ml, 5 ml etanooli (4.11) ja 4 g Devarda sulamit (vt märkus 2).
Maltese: Żid ilma biż-żejjed mal-garafina tad-distillazzjoni sabiex takkwista volum ta’ 250 sa 300 ml, 5 ml etanol (4.11) u 4 g l-liega ta’ Devarda (4.8) (Seeara n-nota 2).
English: Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections. Carefully shake the flask to mix the contents.
Italian: Congiungere il pallone di distillazione all'apparecchio, assicurarsi della tenuta dei raccordi ed agitare con precauzione il pallone per mescolarne il contenuto.
Dutch: Verbind de destillatiekolf met het destillatieapparaat, controleer de sluiting van de verbindingen en zwenk de kolf voorzichtig om teneinde de inhoud te mengen.
English: Warm gently, so that the release of hydrogen decreases appreciably over about half an hour and the liquid will boil.
French: Chauffer à feu doux de manière que le dégagement d'hydrogène diminue sensiblement au bout d'une demi-heure environ et que le liquide commence à bouillir.
Spanish: Calentar a fuego lento de forma que el desprendimiento de hidrógeno disminuya de manera sensible al cabo de una media hora y que el líquido empiece a hervir.
Italian: Scaldare quindi a fiamma moderata in modo che lo sviluppo d'idrogeno diminuisca apprezzabilmente dopo circa mezz'ora e che il liquido nel pallone cominci a bollire.
Portuguese: Aquecer suavemente de forma a que a libertação de hidrogénio diminua sensivelmente ao fim de cerca de meia hora e o líquido entre em ebulição.
Dutch: Verwarm met een kleine vlam zodat na ongeveer een half uur de waterstofontwikkeling merkbaar afneemt en de vloeistof begint te koken.
Swedish: Värm försiktigt, så att väteutvecklingen påtagligt minskar under ungefär en halvtimme och vätskan börjar koka.
Finnish: Kuumennetaan hitaasti niin, että vedyn vapautuminen vähenee huomattavasti noin tunnin kuluttua ja neste alkaa kiehua.
Polish: Łagodnie ogrzewać, tak aby uwalnianie wodoru znacznie obniżyło się w ciągu pół godziny, a ciecz się zagotowała.
Bulgarian: Нагрява се внимателно, така че отделянето на водород да се намали чувствително в продължение на около половин час и течността да закипи.
Estonian: Kuumutatakse nõrgalt, nii et umbes poole tunni möödudes vesiniku eraldumine märgatavalt väheneb ja vedelik hakkab keema.
Lithuanian: Nestipriai kaitinama taip, kad vandenilio išsiskyrimas pastebimai sumažėja per pusvalandį ir tirpalas pradeda virti.
Maltese: Saħħan b’ġentilezza, hekk li r-rilaxx ta’ l-idroġenu jonqos b’mod apprezzabbli madwar nofs siegħa u l-likwidu għandu jgħalli.
English: Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
French: Augmenter la flamme pour qu'au moins 200 ml de liquide soient distillés en trente minutes environ (ne pas dépasser quarante-cinq minutes de distillation).
Spanish: Aumentar la llama para que se destilen un mínimo de 200 ml de líquido en unos treinta minutos (no sobrepasar los cuarenta y cinco minutos de destilación).
Italian: Continuare la distillazione aumentando la fiamma cosicché almeno 200 ml di liquido distillino in circa 30 minuti (senza comunque superare i 45 minuti di distillazione).
Portuguese: Aumentar o calor para que pelo menos 200 ml de líquido destilem em cerca de 30 minutos (não ultrapassar 45 minutos de destilação).
Dutch: Zet het destilleren voort, waarbij de vlam hoger wordt gedraaid en zorg ervoor dat in ongeveer 30 minuten ten minste 200 ml vloeistof overdestilleert (niet langer dan 45 minuten destilleren).
Swedish: Fortsätt destilleringen med högre värme, så att minst 200 ml vätska destillerar på ungefär 30 min (låt inte destillationen pågå i mer än 45 min).
Finnish: Tislaamista jatketaan ja lämpötilaa lisätään niin, että vähintään 200 ml nestettä tislautuu noin 30 minuutissa (tislausta jatketaan enintään 45 minuuttia).
Polish: Kontynuować destylację zwiększając ogrzewanie, tak aby co najmniej 200 ml cieczy oddestylowało w ciągu 30 minut (nie przedłużać destylacji powyżej 45 minut).
Bulgarian: Дестилацията продължава, като се увеличава нагряването, така че най-малко 200 ml течност да се дестилират за около 30 минути (дестилацията не трябва да продължава повече от 45 минути).
Estonian: Destilleerimist jätkatakse, kuumutades tugevamini, nii et umbes 30 minuti jooksul destilleeruks vähemalt 200 ml vedelikku (destilleerimine ei tohi kesta üle 45 minuti).
Lithuanian: Toliau distiliuojama stipriau kaitinant, kad maždaug per 30 min būtų nudistiliuota bent 200 ml tirpalo (distiliuoti reikia trumpiau kaip 45 min).
Maltese: Kompli fid-distillazzjoni, żid is-sħana hekk li mill-anqas 200 ml tal-likwidu jiddistilla f’madwar 30 minuta (ittawwalx id-distillazzjoni lill hinn minn 45 minuta).
English: When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
French: La distillation terminée, on détache de l'appareil le vase où l'on a recueilli le distillat, on lave soigneusement l'allonge et le barboteur en faisant couler le liquide dans le vase de titration.
Spanish: Una vez terminada la destilación se separará del aparato el recipiente donde se haya recogido el destilado y se lavarán cuidadosamente la alargadera y la botella lavagases, recogiendo el agua del lavado en el recipiente de valoración.
Italian: Una volta terminata la distillazione staccare dall'apparecchio la beuta di raccolta del distillato, lavare l'allunga ed il gorgogliatore recuperando quantitativamente il liquido in esso contenuto che, assieme alle acque di lavaggio, verrà aggiunto al distillato.
Portuguese: Terminada a destilação, separar do aparelho o recipiente com o destilado, lavar cuidadosamente a alonga e o borbulhador, recolhendo o líquido no recipiente de titulação.
Dutch: Hiermee is het destilleren geëindigd. Maak de opvangkolf los, spoel de allonge en het ventiel zorgvuldig schoon en vang de in het ventiel aanwezige vloeistof en het waswater op in de opvangkolf.
Swedish: När destillationen är avslutad lossar man förlaget från destillationsapparaten, sköljer omsorgsfullt förlängningsröret och bubbelfällan och samlar sköljvätskan i titreringsflaskan.
Finnish: Kun tislaus on suoritettu, keruupullo irrotetaan tislauslaitteistosta, jatkoputki ja kuplaloukku pestään huolellisesti ja huuhteluvesi kerätään titrauspulloon.
Polish: Gdy destylacja zostanie zakończona, odłączyć odbieralnik od aparatu, starannie przemyć rurkę przedłużającą chłodnicę i łapacz bańkowy, zbierając popłuczyny w odbieralniku.
Bulgarian: Когато дестилирането приключи, се демонтира приемната колба от апарата, внимателно се измиват разширителната тръба и уловителят на мехури, като се събира отмитото в колбата за титруване.
Estonian: Kui destilleerimine on lõpetatud, lahutatakse vastuvõtukolb destillatsiooniseadmest ning pestakse hoolikalt pikendusotsakut ja barbotööri, kogudes pesuveed vastuvõtukolbi.
Lithuanian: Baigus distiliuoti, surinkimo kolba atjungiama nuo aparato, gerai išplaunamas ilginamasis antgalis ir burbuliukų gaudyklė, plovimo tirpalą supilant į titravimo kolbą.
Maltese: Meta d-distillazzjoni tkun kompluta, aqla l-garafina li tirċievi mill-apparat, bil-galbu aħsel it-tubu ta’ l-estenzjoni u n-nassa tal-bżieżaq, iġbor it-tlaħliħ fil-garafina tat-titrazzjoni.
English: Titrate the excess acid according to the procedure in Method 2.1.
French: On titre ensuite l'excès d'acide selon la méthode 2.1.
Spanish: Se valora a continuación el exceso de ácido según el método 2.1.
Italian: Titolare quindi l'eccesso d'acido nella beuta di raccolta secondo il metodo 2.1.
Portuguese: Titular seguidamente o excesso de ácido segundo o procedimento descrito no método 2.1.
Dutch: Titreer vervolgens de overmaat zuur in de opvangkolf volgens methode 2.1.
Swedish: Titrera överskottet av syra enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Ylimääräinen happo titrataan menetelmän 2.1 mukaisesti.
Polish: Nadmiar kwasu siarkowego odmiareczkować zgodnie z procedurą wg metody 2.1.
Bulgarian: Излишната киселина се титрува съгласно процедурата в метод 2.1.
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi meetodi 2.1 puhul ettenähtud protseduuri kohaselt.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas pagal 2.1 metodą.
Maltese: Wettaq titrazzjoni ta’ l-eċċess ta’ l-aċidu skond il-proċedura fil-Metodu 2.1.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0,700 g sodium phosphate (Na2HPO4.
Spanish: En presencia de sales cálcicas, tales como nitrato cálcico y nitrato amónico cálcico, será conveniente añadir, antes de la destilación y por cada gramo de abono presente en la parte alícuota, 0,700 g de fosfato sódico (Na2HPO4.
Italian: In presenza di sali di calcio, come nel caso del nitrato di calcio e del nitrato ammonico calcareo, prima della distillazione vanno aggiunti 0,700 g di fosfato di sodio (Na2HPO4·2H2O) per ogni g di campione presente nella parte aliquota allo scopo d'impedire la formazione di Ca(OH)2.
Maltese: Fil-preżenza ta’ l-imluħa tal-kalċju bħal ma huwa n-nitrat tal-kalċju u n-nitrat ta’ l-ammonju tal-kalċju, huwa meħtieġ li żżid qabel id-distillazzjoni għal kull gramma tal-kampjun preżenti fl-alikwott, 0,700 g ta’ fosfat ta’ sodju hosphate (Na2HPO4.
English: 2H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
Spanish: 2H2O) para impedir la formación de Ca(OH)2.
Italian: 2H2O).
Maltese: 2H2O) sabiex tipprevjeni l-formazzjoni ta’ Ca(OH)2.
English: Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final results.
French: Faire un essai à blanc (en omettant la prise d'essai) dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Hacer un ensayo en blanco (omitiendo la muestra) en las mismas condiciones y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco (senza campione) nelle medesime condizioni sperimentali e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco (omitindo a amostra) nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest under samma förutsättningar och ta hänsyn till detta vid beräkningen av de slutliga resultaten.
Finnish: Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Próba ślepa powinna zostać wykonana (pomijając próbkę) w tych samych warunkach i uwzględniona przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: Празната проба се прави при същите условия и се използва при изчисляване на крайния резултат.
Estonian: Samades tingimustes tehakse pimekatse (ilma proovita) ja saadud tulemust kasutatakse lõpptulemuse arvutamisel.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis daromas tuščiasis bandymas (be ėminio) ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank (tħalli barra il-kampjun) permezz ta’ l-istess kondizzjonijiet u irreferi għal din il-kalkolazzjoni fir-riżultat finali.
English: Figure 5
French: Figure 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuvio 5
Polish: Rysunek 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.009301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.009301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.009301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.009301.TIF">
English: Key to Figure 5
French: Légende de la figure 5
Spanish: Explicación de la figura 5
Italian: Legenda della figura 5
Portuguese: Legenda da figura 5
Dutch: Figuur 5 - Verklaring
Swedish: Förklaring till figur 5
Finnish: Kuvion 5 selitys
Polish: Objaśnienia do rysunku 5
Bulgarian: Ключ към фигура 5
Estonian: Joonise 5 selgitus
Lithuanian: 5 paveikslo aprašymas
Maltese: Spjegazzjoni għall-Figura 5
English: Method 2.3
French: Méthode 2.3.
Spanish: Método 2.3
Italian: Metodo 2.3
Portuguese: Método 2.3
Dutch: Methoden 2.3
Swedish: Metod 2.3
Finnish: Menetelmät 2.3
Polish: Metody 2.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.3
Estonian: Meetod 2.3
Lithuanian: serijos metodai
Maltese: Metodu 2.3
English: Determination of total nitrogen
French: Détermination de l'azote total
Spanish: Determinación del nitrógeno total
Italian: Determinazione dell'azoto totale
Portuguese: Determinação do azoto total
Dutch: Bepaling van stikstof totaal
Swedish: Bestämning av kväve totalt
Finnish: Kokonaistyppipitoisuuden määritys
Polish: Oznaczanie azotu całkowitego
Hungarian: Az összes nitrogéntartalom meghatározása …
Bulgarian: Определяне на общ азот
Estonian: Üldlämmastiku määramine.
Lithuanian: Suminio azoto nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tat-total tan-nitroġenu
English: Method 2.3.1
French: Méthode 2.3.1.
Spanish: Método 2.3.1
Italian: Metodo 2.3.1
Portuguese: Método 2.3.1
Dutch: Methode 2.3.1
Swedish: Metod 2.3.1
Finnish: Menetelmä 2.3.1
Polish: Metoda 2.3.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.3.1
Estonian: Meetod 2.3.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.3.1
English: Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
French: Détermination de l'azote total dans la cyanamide calcique exempte de nitrate
Spanish: Determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica sin nitrato
Italian: Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati
Portuguese: Determinação do azoto total na cianamida cálcica isenta de nitratos
Dutch: Bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof
Swedish: Bestämning av den totala förekomsten av kväve i nitratfri kalciumcyanamid
Finnish: Nitraatittoman kalsiumsyanamidin typpipitoisuuden määritys
Polish: Oznaczanie azotu całkowitego w cyjanamidzie wapnia w nieobecności azotanów
Hungarian: Az összes nitrogéntartalom meghatározása nitrátmentes kalcium-ciánamidban …
Bulgarian: Определяне на общия азот в калциев цианамид без нитрати
Estonian: Üldlämmastiku määramine kaltsiumtsüaanamiidis, mis ei sisalda nitraate
Lithuanian: Suminio azoto kiekio nustatymas nitratų neturinčiame kalcio cianamide
Maltese: Determinazzjoni tat-total tan-nitroġenu fin-nitrat tas-sijanamid tal-kalċju ħieles
English: This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in nitrate free, calcium cyanamide.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote total dans la cyanamide calcique exempte de nitrate.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica sin nitrato.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare l'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto total na cianamida cálcica isenta de nitratos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av den totala förekomsten av kväve i nitratfri kalciumcyanamid.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatittoman kalsiumsyanamidin typpipitoisuuden määrittämiseksi.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania azotu całkowitego w cyjanamidzie wapnia w nieobecności azotanów.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на общия азот в калциев цианамид, несъдържащ нитрати.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks üldlämmastiku määramise protseduur kaltsiumtsüaanamiidis, mis ei sisalda nitaate
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta suminio azoto kiekio nitratų neturinčiame kalcio cianamide nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tat-total tan-nitroġenu fin-nitrat ħieles, fis-sijanamid tal-kalċju.
English: Exclusively to calcium cyanamide (nitrate free).
French: La présente méthode s'applique exclusivement à la cyanamide calcique exempte de nitrate.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a la cianamida cálcica sin nitrato.
Italian: Il presente metodo si applica esclusivamente alla calciocianamide esente da nitrati.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente à cianamida cálcica isenta de nitratos.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op nitraatvrije kalkstikstof.
Swedish: Uteslutande för kalciumcyanamid (nitratfri).
Finnish: Ainoastaan kalsiumsyanamidi (nitraatiton).
Polish: Wyłącznie dla cyjanamidu wapnia (w nieobecności azotanów).
Bulgarian: Изключително за калциев цианамид (несъдържащ нитрати).
Estonian: Meetodit rakendatakse ainult nitraadivaba kaltsiumtsüaanamiidi puhul.
Lithuanian: Tik kalcio cianamidui (be nitratų).
Maltese: Esklussivament għas-sijanamid tal-kalċju (nitrat ħieles).
English: After Kjeldahl digestion, the ammoniacal nitrogen formed is displaced by sodium hydroxide, collected and estimated in a standard solution of sulphuric acid.
French: Après kjeldahlisation, l'azote ammoniacal formé est déplacé par l'hydroxyde de sodium, recueilli et dosé dans une solution titrée d'acide sulfurique.
Spanish: Después del ataque Kjeldahl, el nitrógeno amoniacal formado será desplazado con hidróxido sódico, recogido y dosificado en una solución valorada de ácido sulfúrico.
Italian: Dopo l'attacco secondo Kjeldahl, l'azoto ammoniacale formatosi viene spostato dalla soluzione mediante aggiunta d'idrossido di sodio, distillato, raccolto e dosato in una soluzione titolata d'acido solforico.
Portuguese: Após digestão pelo método de Kjeldahl, o azoto amoniacal formado é libertado pelo hidróxido de sódio, recolhido e doseado numa solução-padrão de ácido sulfúrico.
Dutch: Na destructie volgens Kjeldahl wordt de gevormde ammoniumstikstof uitgedreven met natriumhydroxide, opgevangen in een gestelde zwavelzuuroplossing en titrimetrisch bepaald.
Swedish: Efter uppslutning enligt Kjeldahl drivs bildat ammoniak-kväve ut med natriumhydroxid, samlas upp och analyseras i ställd svavelsyralösning.
Finnish: Kjeldahlpolton jälkeen muodostunut ammoniumtyppi vapautetaan natriumhydroksidilla. Se kerätään ja mitataan rikkihapon standardiliuoksessa.
Polish: Mineralizacja badanej próbki metodą Kjeldahla, oddestylowanie powstałego amoniaku, jego absorpcja w znanej objętości mianowanego roztworu kwasu siarkowego i odmiareczkowanie nadmiaru kwasu mianowanym roztworem wodorotlenku sodu lub potasu.
Bulgarian: След Келдалово разлагане образуваният амонячен азот се замества от натриев хидроксид, който се събира и определя в стандартен разтвор на сярна киселина.
Estonian: Pärast mineraliseerimist Kjeldahli meetodil tõrjutakse ammooniumvormi viidud lämmastik välja naatriumhüdroksiidi abil, kogutakse väävelhappe standardlahusesse ja määratakse.
Lithuanian: Po suardymo Kjeldalio metodu susidaręs amoniakinis azotas distiliuojamas, esant natrio hidroksido pertekliui, sugeriamas etaloniniu sieros rūgšties tirpalu ir nustatomas.
Maltese: Wara d-diġestjoni Kjeldahl, in-nitroġenu ammonjakali iffurmat huwa mwarrab bl-idrossidu tas-sodju miġbur u ikkalkolat fit-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku.
English: Dilute sulphuric acid (d20 = 1,54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) plus one volume of water
French: Acide sulfurique dilué (d20 = 1,54 g/ml): un volume d'acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml) plus un volume d'eau
Italian: Acido solforico concentrato (d20 = 1,54 g/ml): un volume di acido solforico (d20 = 1,84 g/ml) in dieci volumi d'acqua.
Finnish: Laimennettu rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,54 g/ml): yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Polish: Kwas siarkowy, rozcieńczony (d20 = 1,54 g/ml) Zmieszać jedną objętość kwasu siarkowego (d20 = 1,84 g/ml) z jedną objętością wody
Estonian: Lahjendatid väävelhape (d20 = 1,54 g/ml): ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa väävelhapet (d20 = 1,84 g/ml)
English: Potassium sulphate for analysis
French: Sulfate de potassium pour analyse
Spanish: Sulfato de potasio para análisis.
Italian: Solfato di potassio per analisi.
Portuguese: Sulfato de potássio pró-análise
Dutch: Kaliumsulfaat pro analyse
Swedish: Ammoniumsulfat, pro analysi
Finnish: Kaliumsulfaatti, analyysia varten
Polish: Siarczan potasu cz.d.a.
Bulgarian: Калиев сулфат за анализ
Estonian: Kaaliumsulfaat, analüüsipuhas
Lithuanian: Kalio sulfatas, analiziškai grynas.
Maltese: Sulfat tal-putassa għall-analiżi