FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restated retained earnings are derived from all the other amounts in the restated balance sheet.
French: Les résultats non distribués retraités sont la résultante de tous les autres montants du bilan retraité.
German: Angepasste nicht ausgeschüttete Ergebnisse werden aus allen anderen Beträgen in der angepassten Bilanz abgeleitet.
Portuguese: Os resultados retidos reexpressos são determinados a partir de todas as outras quantias no balanço reexpresso.
Dutch: Aangepaste ingehouden winsten worden afgeleid uit alle andere bedragen in de aangepaste balans.
Swedish: Inflationsjusterade balanserade vinstmedel härleds från alla övriga belopp i den inflationsjusterade balansräkningen.
Finnish: Oikaistut kertyneet voittovarat johdetaan kaikista muista oikaistun taseen eristä.
Slovak: Prepočítané nerozdelené zisky sú odvodené od všetkých ostatných súm v prepočítanej súvahe.
Polish: Przekształcony, niepodzielony wynik lat ubiegłych wynika ze wszystkich pozostałych kwot w przekształconym bilansie.
Hungarian: Az újra-megállapított eredménytartalékot az újra-megállapított mérlegben szereplő egyéb összegekből vezetik le.
Slovenian: Preračunani zadržani čisti dobiček se dobi na podlagi vseh drugih zneskov v preračunani bilanci stanja.
Bulgarian: Преизчислената неразпределена печалба се получава от всички други суми в преизчисления баланс.
Estonian: Korrigeeritud jaotamata kasum formeerub kui bilansi kõikide muude korrigeerimiste tulem.
Latvian: Pārveidoto nesadalīto peļņu iegūst no visām citām summām pārveidotajā bilancē.
Lithuanian: Patikslintas nepaskirstytasis pelnas patikslintame balanse išvedamas iš visų kitų sumų.
English: The movements for the period in owners' equity are disclosed in accordance with IAS 1, presentation of financial statements.
French: Les mouvements des capitaux propres au cours de l'exercice sont indiqués selon IAS 1, Présentation des états financiers.
German: Die Änderungen des Eigenkapitals in der Periode werden gemäß IAS 1, Darstellung des Abschlusses, angegeben.
Spanish: Los movimientos habidos, durante el ejercicio, en el patrimonio neto se presentan de acuerdo con la NIC 1, Presentación de Estados Financieros.
Portuguese: Os movimentos do período, no capital próprio, são divulgados de acordo com a IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras.
Dutch: De bewegingen van het eigen vermogen over de periode worden vermeld in overeenstemming met IAS 1, Presentatie van de jaarrekening.
Swedish: Periodens förändringar i eget kapital skall anges i enlighet med IAS 1, Utformning av finansiella rapporter.
Finnish: Oman pääoman muutokset tilikaudella esitetään IAS 1:n "Tilinpäätöksen esittäminen" mukaisesti.
Slovak: Pohyby vlastného imania vlastníkov za obdobie sú zverejnené v súlade s IAS 1, Prezentácia účtovnej závierky.
Polish: Informację o zmianach kapitału własnego właściciela w danym okresie ujawnia się zgodnie z postanowieniami MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych".
Hungarian: A saját tőkében az időszak során történt mozgásokat az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standardnak megfelelően közzéteszik.
Slovenian: Gibanja kapitala v obravnavanem obdobju se razkrijejo v skladu z MRS 1 – Razkrivanje računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Движенията за периода в капитала на собствениците се оповестяват в съответствие с IAS 1, „Представяне на финансови отчети“.
Estonian: Aruandeperioodi omakapitali muutused avalikustatakse vastavalt standardile IAS 1 "Finantsaruannete esitamine".
Latvian: Attiecīgajā periodā notikušās pašu kapitāla izmaiņas atklāj saskaņā ar 1. SGS "Finanšu pārskatu sniegšana".
Lithuanian: Savininko nuosavo kapitalo pokyčiai per laikotarpį atskleidžiami pagal 1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas”.
English: This Standard requires that all items in the income statement are expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
French: La présente Norme impose que tous les éléments du compte de résultat soient exprimés dans l'unité de mesure en vigueur à la date de clôture.
German: Gemäß diesem Standard sind alle Posten der Gewinn- und Verlustrechnung in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit auszudrücken.
Spanish: La presente Norma exige que todas las partidas de la cuenta de resultados estén expresadas en la unidad monetaria corriente a la fecha del balance.
Portuguese: Esta Norma requer que todos os itens da demonstração de resultados sejam expressos em termos da unidade de mensuração corrente à data do balanço.
Dutch: Deze standaard schrijft voor dat alle posten in de winst- en verliesrekening moeten worden uitgedrukt in termen van de maateenheid die geldt op de balansdatum.
Swedish: Enligt standarden skall alla poster i resultaträkningen uttryckas i på balansdagen gällande värdeenhet.
Finnish: Tämä standardi edellyttää kaikkien tuloslaskelman erien ilmaisemista tilinpäätöspäivän mukaisessa mittayksikössä.
Slovak: Tento štandard požaduje, aby všetky položky vo výkaze ziskov a strát boli vyjadrené v cenách mernej jednotky bežnej k súvahovému dňu.
Polish: Niniejszy standard wymaga, aby wszystkie pozycje w rachunku zysków i strat były wyrażane w jednostkach miary obowiązujących na dzień bilansowy.
Hungarian: Ez a standard előírja, hogy az eredménykimutatásban szereplő összes tételt a mérleg-fordulónapon érvényes értékelési egységben kell kifejezni.
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje izrazi vse postavke v izkazu poslovnega izida (uspeha) v merski enoti, ki velja na dan bilance stanja.
Bulgarian: Настоящият стандарт изисква всички позиции в отчета за доходите да се изразят в мерни единици, валидни към датата на баланса.
Estonian: Käesolev standard sätestab, et kasumiaruandes esitatakse kõik objektid bilansipäeval kehtinud mõõtmisvaluutaühikus.
Latvian: Šis standarts pieprasa, lai visi posteņi peļņas vai zaudējumu aprēķinā būtu izteikti bilances datumā pastāvošajā mērvienībā.
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad visi pelno (nuostolio) ataskaitos straipsniai būtų išreikšti balanso datos matavimo vienetais.
English: The gain or loss on the net monetary position is included in net income.
French: Le profit ou la perte sur la position monétaire nette est inclus dans le résultat net.
German: Der Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten wird in das Periodenergebnis aufgenommen.
Spanish: La pérdida o ganancia derivada de la posición monetaria neta será incluida en la ganancia neta del ejercicio.
Portuguese: O ganho ou a perda na posição monetária líquida é incluído no resultado líquido.
Dutch: De winst of het verlies uit de netto monetaire positie wordt opgenomen in de nettowinst.
Swedish: Vinst eller förlust på monetära nettotillgångar och -skulder skall inkluderas i nettoresultatet.
Finnish: Monetaarisesta nettopositiosta johtuva voitto tai tappio kirjataan tulosvaikutteisesti.
Slovak: Prírastok alebo úbytok v čistej pozícii peňažných položiek je zahrnutý v čistom zisku.
Polish: Zysk lub strata wynikająca z sytuacji pieniężnej netto koryguje przychód netto.
Hungarian: A nettó monetáris pozíción keletkező nyereséget vagy veszteséget a nettó eredmény tartalmazza.
Slovenian: Dobiček ali izguba iz čistega denarnega položaja se vključi v čisti dobiček.
Bulgarian: Печалбата или загубата в нетната парична позиция се включва в нетния доход.
Estonian: Kasum või kahjum monetaarsete vahendite netopositsioonist kajastub aruandeperioodi tulemi koosseisus.
Latvian: Neto monetārās pozīcijas guvumus vai zaudējumus iekļauj neto ienākumos.
Lithuanian: Grynosios piniginės būklės pelnas ar nuostolis įtraukiamas į grynąsias pajamas.
English: Although such items are separately disclosed, it may be helpful if they are presented together with the gain or loss on net monetary position in the income statement.
French: Bien que ces éléments soient indiqués séparément, il peut être utile de les présenter dans le compte de résultat avec le profit ou la perte sur la position monétaire nette.
German: Obwohl diese Posten gesondert angegeben werden, kann es hilfreich sein, sie in der Gewinn- und Verlustrechnung zusammen mit dem Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten darzustellen.
Spanish: Aunque tales partidas se suelen colocar por separado, puede ser útil agruparlas con las pérdidas o ganancias derivadas de la posición monetaria neta, a efectos de su presentación en la cuenta de resultados.
Portuguese: Se bem que tais itens sejam separadamente divulgados, pode ser vantajoso que eles sejam apresentados juntamente com o ganho ou com a perda da posição monetária líquida na demonstração dos resultados.
Dutch: Hoewel dergelijke posten afzonderlijk worden vermeld, kan het nuttig zijn om ze samen met de winst of het verlies uit de netto monetaire positie te presenteren in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Även om sådana poster redovisas separat, kan det vara värdefullt om de redovisas tillsammans med vinst eller förlust på monetära nettotillgångar och -skulder i resultaträkningen.
Finnish: Vaikka tällaisista eristä annetaan tilinpäätöksessä tiedot erikseen, voi olla avuksi, että ne esitetään tuloslaskelmassa yhdessä monetaarisesta nettopositiosta johtuvan voiton tai tappion kanssa.
Slovak: Hoci sú takéto položky zverejnené oddelene, môže napomôcť, ak sú uvedené spolu s prírastkom alebo úbytkom v čistej pozícii peňažných prostriedkov vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Mimo że pozycje te są oddzielnie ujawniane, pomocne może być zaprezentowanie ich w rachunku zysków i strat razem z zyskiem lub stratą wynikającą z sytuacji pieniężnej netto.
Hungarian: Jóllehet az ilyen tételeket elkülönülten közzéteszik, segíthet, ha az eredménykimutatásban a nettó monetáris pozíción keletkező nyereséggel vagy veszteséggel együtt mutatják be azokat.
Slovenian: Čeprav podjetje take postavke razkrije ločeno, je lahko koristno, če jih v izkazu poslovnega izida (uspeha) predstavi skupaj z dobičkom ali izgubo iz čistega denarnega položaja.
Bulgarian: Въпреки че такива позиции се оповестяват отделно, може да е полезно те се представят заедно с печалбата или загубата в нетната парична позиция в отчета за доходите.
Estonian: Kuigi sellised objektid avalikustatakse eraldi, võib osutuda kasulikuks esitada need kasumiaruandes koos kasumi või kahjumiga monetaarsete vahendite netopositsioonist.
Latvian: Lai gan šos posteņus atklāj atsevišķi, var būt lietderīgi tos uzrādīt kopā ar neto monetārās pozīcijas guvumiem vai zaudējumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Nors tokie straipsniai yra atskirai pateikiami, gali būti paranku juos pateikti kartu su grynosios piniginės būklės pelnu ar nuostoliu pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Current cost financial statements
French: États financiers au coût actuel
German: Abschlüsse zu Tageswerten
Spanish: Estados financieros a coste corriente
Portuguese: Demonstrações Financeiras a Custo Corrente
Dutch: Jaarrekeningen gebaseerd op de actuele-waardebenadering
Swedish: Finansiella rapporter som baseras på återanskaffningsvärde
Finnish: Jälleenhankinta-arvoihin perustuva tilinpäätös
Slovak: Účtovné závierky založené na bežnom náklade
Polish: Sprawozdania finansowe oparte na aktualnej cenie nabycia
Hungarian: Jelenlegi érték alapú pénzügyi kimutatások
Slovenian: Računovodski izkazi z dnevnimi vrednostmi
Bulgarian: Финансови отчети, изготвени по текуща стойност
Estonian: Hetkemaksumuse meetodil koostatud finantsaruanded
Latvian: Kārtējo izmaksu finanšu pārskati
Lithuanian: Įsigijimo savikaina grindžiama finansinė atskaitomybė
English: Items stated at current cost are not restated because they are already expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
French: Les éléments évalués au coût actuel ne sont pas retraités parce qu'ils sont déjà exprimés dans l'unité de mesure en vigueur à la date de clôture.
German: Die zu Tageswerten angegebenen Posten werden nicht angepasst, da sie bereits in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit angegeben sind.
Spanish: Las partidas valoradas a coste corriente no serán objeto de reexpresión, por estar ya valoradas en términos de la unidad de valoración corriente en la fecha de cierre del balance.
Portuguese: Os itens expressos pelo custo corrente não são reexpressos porque estão já expressos em termos da unidade de mensuração corrente à data do balanço.
Dutch: Tegen actuele waarde vermelde posten worden niet aangepast omdat ze al zijn uitgedrukt in termen van de maateenheid die geldt op de balansdatum.
Swedish: Poster som redovisas till återanskaffningsvärde inflationsjusteras inte eftersom de redan uttrycks i på balansdagen gällande värdeenhet.
Finnish: Jälleenhankinta-arvoon esitettyjä eriä ei oikaista, koska ne jo ilmaistaan tilinpäätöspäivän mukaisessa mittayksikössä.
Slovak: Položky uvedené v bežnom náklade nie sú prepočítané, pretože už sú vyjadrené v cenách mernej jednotky bežnej k súvahovému dňu.
Polish: Pozycje wykazywane według aktualnych cen nabycia nie są przekształcane, ponieważ są one już wyrażone w jednostkach miary obowiązujących na dany dzień bilansowy.
Hungarian: A jelenlegi értéken megállapított tételeket nem állapítják meg újra, mert azok már a mérlegfordulónapon érvényes értékelési egységben vannak kifejezve.
Slovenian: Postavke, ki so izkazane po dnevnih vrednostih, se ne preračunajo, ker so že izražene v merski enoti, ki velja na dan bilance stanja.
Bulgarian: Позициите, отчетени по текуща стойност, не се преизчисляват, тъй като вече са изразени в мерни единици, валидни към датата на баланса.
Estonian: Kuna hetkemaksumuses kajastatud objektid on juba esitatud bilansipäeval kehtinud mõõtmisvaluutaühikus, siis neid ümber ei arvestata.
Latvian: Posteņus, kuri uzrādīti kārtējās izmaksās, nepārveido, jo tie jau ir izteikti bilances datumā pastāvošajā mērvienībā.
Lithuanian: Straipsniai, nurodomi įsigijimo savikaina, pakartotinai netikslinami, nes jie jau yra išreikšti balanso datos matavimo vienetais.
English: Other items in the balance sheet are restated in accordance with paragraphs 11 to 25.
French: Les autres éléments du bilan sont retraités selon les paragraphes 11 à 25.
German: Andere Posten in der Bilanz werden gemäß den Paragraphen 11 bis 25 angepasst.
Spanish: Las demás partidas del balance se reexpresarán de acuerdo con lo establecido en los párrafos 11 a 25.
Portuguese: Outros itens do balanço são reexpressos de acordo com os parágrafos 11 a 25.
Dutch: Andere posten in de balans worden aangepast in overeenstemming met alinea's 11 tot en met 25.
Swedish: Övriga poster i balansräkningen inflationsjusteras i enlighet med punkterna 11 till 25.
Finnish: Muut taseen erät oikaistaan kappaleiden 11-25 mukaisesti.
Slovak: Ostatné položky v súvahe sú prepočítané v súlade s ods. 11 až 25.
Polish: Inne pozycje bilansu są przekształcane zgodnie z treścią ust. 11–25.
Hungarian: A többi mérlegtételt a 11-25. bekezdéseknek megfelelően újra-megállapítják.
Slovenian: Druge postavke v bilanci stanja se preračunajo v skladu z odstavki 11 do 25.
Bulgarian: Другите позиции в баланса се преизчисляват в съответствие с параграфи 11—25.
Estonian: Muid bilansis kajastatud objekte korrigeeritakse vastavalt paragrahvidele 11–25.
Latvian: Citus bilances posteņus pārveido saskaņā ar 11. – 25. punktu.
Lithuanian: Kiti balanso straipsniai pakartotinai tikslinami pagal 11-25 paragrafus.
English: The current cost income statement, before restatement, generally reports costs current at the time at which the underlying transactions or events occurred.
French: Le compte de résultat au coût actuel, avant retraitement, présente généralement les coûts en vigueur au moment où se sont produits les transactions ou événements sous-jacents.
German: Vor der Anpassung enthält die zu Tageswerten aufgestellte Gewinn- und Verlustrechnung die Kosten zum Zeitpunkt der damit verbundenen Geschäftsvorfälle oder anderen Ereignisse.
Spanish: Generalmente, la cuenta de resultados a coste corriente muestra los costes corrientes de las partidas en el momento en que las transacciones y sucesos correspondientes ocurrieron.
Portuguese: A demonstração dos resultados a custo corrente, antes da reexpressão, relata geralmente custos correntes no momento em que ocorreram as transacções ou os acontecimentos subjacentes.
Dutch: In een op de actuele waarde gebaseerde winst- en verliesrekening, vóór aanpassing, worden kosten doorgaans gerapporteerd zoals ze waren op het moment dat de onderliggende transacties of gebeurtenissen plaatsvonden.
Swedish: Resultaträkningar som baseras på återanskaffningsvärdet, före inflationsjustering, utgår i allmänhet från återanskaffningsvärdet per den tidpunkt då de underliggande transaktionerna eller händelserna inträffade.
Finnish: Ennen oikaisemista jälleenhankinta-arvoihin perustuva tuloslaskelma esittää yleensä menot sen ajankohdan mukaisina, jona vastaavat liiketoimet tai muut tapahtumat ovat toteutuneet.
Slovak: Výkaz ziskov a strát založený na bežnom náklade pred prepočtom všeobecne vykazuje náklady bežné v čase, v ktorom sa základné transakcie a udalosti stali.
Polish: W rachunku zysków i strat sporządzanym na podstawie aktualnych cen nabycia przed przekształceniem, generalnie wykazuje się aktualne ceny nabycia na dzień, w którym miały miejsce odnośne transakcje lub zdarzenia.
Hungarian: A jelenlegi értéken alapuló eredménykimutatás – az újra-megállapítás előtt – általában az abban az időpontban érvényes értéken tartalmazza a költségeket, amikor a költségek alapjául szolgáló ügyletek és események megtörténtek.
Slovenian: V izkazu poslovnega izida (uspeha), zasnovanem na dnevnih vrednostih, preden pride do preračuna, podjetje običajno poroča o vrednostih, ki so veljale takrat, ko je prišlo do poslov ali drugih poslovnih dogodkov, zaradi katerih so se omenjene vrednosti pojavile.
Bulgarian: Отчетът за доходите, съставен по текуща стойност преди преизчислението, обикновено съдържа стойности, валидни към момента, в който са настъпили лежащите в основата им сделки или събития.
Estonian: Enne korrigeerimisi kajastab hetkemaksumuse meetodi alusel koostatud kasumiaruanne reeglina kande aluseks olevate tehingute või sündmuste tekkimise hetke maksumusi.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķinā, kas sagatavots pēc kārtējo izmaksu metodes, pirms pārveidošanas parasti uzrāda izmaksas laikā, kad notika pamatā esošie darījumi vai notikumi.
Lithuanian: Įsigijimo savikaina grindžiamoje pelno (nuostolio) ataskaitoje, prieš pakartotinai tikslinant, paprastai parodoma savikaina, buvusi tuo metu, kai įvyko atitinkami sandoriai ar įvykiai.
English: Cost of sales and depreciation are recorded at current costs at the time of consumption;
French: Le coût des ventes et l'amortissement sont enregistrés aux coûts qui étaient actuels au moment de la consommation;
German: Umsatzkosten und planmäßige Abschreibungen werden zu den Tageswerten zum Zeitpunkt ihres Verbrauchs erfasst.
Spanish: El coste de las ventas y la amortización se registran según sus costes corrientes en el momento del consumo;
Portuguese: O custo das vendas e a depreciação são registados pelos custos correntes no momento do consumo;
Dutch: De kostprijs van de omzet en afschrijvingskosten worden geboekt tegen actuele waarde op het moment van verbruik.
Swedish: Kostnad för sålda varor och avskrivningar redovisas till återanskaffningsvärdet vid tidpunkten för förbrukningen.
Finnish: Myytyjen suoritteiden hankintameno ja poistot kirjataan perustuen jälleenhankinta-arvoon toteutumisajankohtana;
Slovak: Náklady na predaj a odpisy sú zaznamenané v bežných nákladoch v čase spotreby;
Hungarian: Az értékesítési költségeket és az értékcsökkenési leírást a „felhasználás” időpontjában érvényes aktuális értéken mutatják ki;
Slovenian: Nabavno vrednost prodanih količin in amortizacijo evidentira po dnevnih vrednostih ob porabi;
Bulgarian: Стойността на продажбите и амортизацията се записват по текущите им стойности в момента на потреблението;
Estonian: Müüdud toodete kulu ja amortisatsioon kajastatakse tarbimise ajal kehtivas hetkemaksumuses;
Latvian: Pārdoto preču un sniegto pakalpojumu izmaksas, kā arī nolietojumu grāmato kārtējās izmaksās patērēšanas laikā;
Lithuanian: Pardavimo išlaidos ir nusidėvėjimas apskaitoje parodomas įsigijimo savikaina naudojimo metu;
English: sales and other expenses are recorded at their money amounts when they occurred.
French: les ventes et les autres charges sont enregistrées pour leur montant en argent quand elles sont encourues.
German: Umsatzerlöse und andere Aufwendungen werden zu dem zum Zeitpunkt ihres Anfallens geltenden Geldbetrag erfasst.
Spanish: las ventas y los otros gastos se registran por sus importes monetarios al ser llevados a cabo.
Portuguese: as vendas e outros gastos são registados pelas quantias em dinheiro quando ocorrerem.
Dutch: Verkopen en andere lasten worden geboekt tegen hun geldbedragen op het moment dat ze zich voordeden.
Swedish: Försäljningskostnader och övriga kostnader redovisas till sina monetära belopp när de inträffade.
Finnish: myyntituotot ja muut kulut kirjataan niiden toteutumisajankohdan rahamääriin.
Slovak: predajné a ostatné náklady sú zaznamenané v ich peňažných sumách, keď boli vynaložené.
Slovenian: stroške prodaje in druge stroške evidentira po njihovih v denarju izraženih zneskih, kakršni so bili ob nastanku.
Bulgarian: продажбите и другите разходи се записват по техните парични суми, когато те са настъпили.
Estonian: müügi- ja muud kulud kajastatakse nende tekkimise aja rahalistes summades.
Latvian: pārdošanas un citus izdevumus grāmato naudas summās tad, kad tie radušies.
Lithuanian: pardavimo ir kitos sąnaudos į apskaitą įtraukiamos pinigų sumomis tada, kai jos susidaro.
English: Therefore all amounts need to be restated into the measuring unit current at the balance sheet date by applying a general price index.
French: Aussi tous les montants doivent-ils être retraités dans l'unité de mesure en vigueur à la date de clôture, par application d'un indice général des prix.
German: Daher sind alle Beträge durch Anwendung eines allgemeinen Preisindexes in die am Bilanzstichtag geltende Maßeinheit umzurechnen.
Spanish: Por ello, todas estas partidas necesitan ser reexpresadas en términos de la unidad de valoración corriente en la fecha del balance, y ello se hace aplicando un índice general de precios.
Portuguese: Por isso, todas as quantias necessitam de ser reexpressas para a unidade monetária corrente à data do balanço pela aplicação de um índice geral de preços.
Dutch: Bijgevolg moeten alle bedragen worden aangepast in de maateenheid die gold op de balansdatum door een algemene prijsindex toe te passen.
Swedish: Alla belopp måste därför inflationsjusteras till gällande värdeenhet per balansdagen med hjälp av ett allmänt prisindex.
Finnish: Kaikki erät on siis oikaistava yleistä hintaindeksiä käyttäen tilinpäätöspäivän mukaisen mittayksikön määräisiksi.
Slovak: Preto musia byť všetky sumy prepočítané do mernej jednotky bežnej k súvahovému dňu s použitím všeobecného cenového indexu.
Polish: Dlatego też wszystkie kwoty powinny zostać przekształcone na jednostki miary obowiązujące na dzień bilansowy, z zastosowaniem ogólnego indeksu cen.
Slovenian: Zato je treba vse zneske preračunati v mersko enoto, ki velja na dan bilance stanja, tako da se uporabi splošni indeks rasti cen.
Bulgarian: Следователно всички суми трябва да се преизчислят отново по стойностите им, валидни към датата на баланса, чрез прилагането на общия индекс на цените.
Estonian: Seega tuleb kõiki summasid korrigeerida üldist hinnaindeksit kasutades bilansipäeval kehtinud mõõtmisvaluutaühikusse.
Latvian: Tādēļ visas summas jāpārveido bilances datumā pastāvošajā mērvienībā, piemērojot vispārējo cenu indeksu.
Lithuanian: Todėl visos sumos turi būti tikslinamos, išreiškiant jas balanso datos matavimo vienetais, taikant bendrąjį kainų indeksą.