English: In view of the above finding of circumvention within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation and in accordance with Article 13(1), first sentence, of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
French: L'enquête ayant conclu à un contournement au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base et conformément à l'article 13, paragraphe 1, première phrase, de ce règlement, les mesures antidumping applicables au produit concerné originaire de la RPC doivent être étendues au même produit expédié du Viêt Nam, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays.
Portuguese: Atendendo à conclusão, acima referida, relativa à existência de evasão às medidas na acepção do n.o 1, segunda frase, do artigo 13.o do regulamento de base e em conformidade com o n.o 1, primeira frase, do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas anti-dumping em vigor aplicáveis ao produto em causa originário da RPC devem ser tornadas extensivas ao mesmo produto expedido do Vietname, independentemente de ser ou não declarado originário do Vietname.
Dutch: Gezien bovenstaande bevindingen inzake de ontwijking van de maatregelen in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening moeten de thans geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van zinkoxiden uit de Volksrepubliek China, overeenkomstig artikel 13, lid 1, eerste zin, van de basisverordening, worden uitgebreid tot het soortgelijke product dat vanuit Vietnam in de Gemeenschap wordt ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam.
Swedish: Mot bakgrund av att kringgående i enlighet med artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen konstaterats och i enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna avseende den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att även omfatta samma produkt som sänds från Vietnam, oavsett om denna uppgivits ha sitt ursprung i Vietnam eller ej.
Finnish: Edellä mainittujen perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettua kiertämistä koskevien päätelmien perusteella ja perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavat voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi laajennettava koskemaan saman tuotteen Vietnamista tapahtuvaa tuontia, riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα για την καταστρατήγηση των μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού, και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση του ίδιου κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί του παρόντος στο υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να επεκταθούν στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνεται το προϊόν αυτό ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému zjištění, že opatření byla obcházena ve smyslu druhé věty odst. 1 čl. 13 původního nařízení, by měla být stávající antidumpingová opatření, týkající se dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR, rozšířena na tentýž výrobek odesílaný z Vietnamu, bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Vietnamu či nikoli.
Slovak: vzhľadom na predchádzajúce zistenia vyhýbania sa clu v zmysle článku 13 odsek 1, druhá veta základného nariadenia a v súlade s článkom 13 odsek 1, prvá veta základného nariadenia, mali by byť existujúce antidumpingové opatrenia na predmetný výrobok pochádzajúci z ČĽR rozšírené na rovnaký výrobok odosielaný z Vietnamu, či už je deklarovaný ako pochádzajúci z Vietnamu alebo nie;
Polish: W związku z powyższymi ustaleniami dotyczącymi omijania środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie podstawowego rozporządzenia i zgodnie z przepisami art. 13 ust. 1 zdanie pierwsze podstawowego rozporządzenia, istniejące środki antydumpingowe nałożone na przedmiotowy produkt pochodzący z ChRL należy rozszerzyć na ten sam produkt wysyłany z Wietnamu, zarówno zgłoszony, jak i niezgłoszony jako pochodzący z Wietnamu.
Hungarian: Mivel az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében megállapították az intézkedések kijátszását, a KNK-ból származó érintett termékre vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedéseket az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének első mondata alapján ki kell terjeszteni a Vietnamban feladott termékekre is, függetlenül attól, hogy azokat Vietnamból származónak nyilvánították-e.
Slovenian: Na podlagi zgoraj ugotovljenega izogibanja v smislu člena 13(1), drugi stavek osnovne uredbe in v skladu s členom 13(1), prvi stavek osnovne uredbe, bi se morali obstoječi protidampinški ukrepi za zadevni izdelek s poreklom iz LRK razširiti na enak izdelek, dobavljen iz Vietnama, ne glede na to, ali je prijavljen kot izdelek s poreklom iz Vietnama ali ne.
Romanian: Având în vedere concluzia menționată anterior privind eludarea în sensul articolului 13 alineatul (1) teza a doua din regulamentul de bază și în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) prima teză din regulamentul de bază, măsurile antidumping existente la produsul în cauză originar din RPC ar trebui extinse la același produs expediat din Vietnam, indiferent dacă a fost sau nu declarat ca fiind originar din această țară.
Estonian: Arvestades ülaltoodud tuvastatud pettust algmääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses ja vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele lausele, tuleks Hiina Rahvavabariigi päritoluga vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid laiendada samasugusele Vietnamist saadetud tootele, mis on deklareeritud Vietnami või muu päritoluga.
Latvian: Ņemot vērā konstatēto iepriekšminēto likuma apiešanu pamatreglas 13. panta 1. punkta otrās daļas nozīmē, un saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punkta pirmo daļu esošie antidempinga pasākumi, kas noteikti konkrētajam ražojumam ar izcelsmi ĶTR, jāattiecina arī uz to pašu ražojumu, kas nosūtīts no Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai ir deklarēta tā Vjetnamas izcelsme.
Lithuanian: Nustačius minėtą vengimą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje, ir remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmu sakiniu, reikia išplėsti esamas antidempingo priemones atitinkamam produktui, kurio kilmės šalis KLR, ir taikyti jas tam pačiam produktui, atsiųstam iš Vietnamo, nepaisant to, ar deklaruota kilmės šalis Vietnamas, ar ne.
Maltese: In vista tas-sejba ta' hawn fuq ta' ċirkumvenzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 13(1), it-tieni sentenza, tar-Regolament bażiku u bi qbil ma l-Artikoli 13(1), l-ewwel sentenza, tar-Regolament bażiku, il-miżuri eżistenti ta' kontra d-dumping fuq il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-RP¬ għandhom ikunu estiżi għall-istess prodott ikkonsenjat mill-Vjetnam, seww jekk iddikjarat bħala li joriġina fil-Vjetnam jew le.