FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
French: Par "zircones modifiées", on entend des zircones ayant subi des additions d'autres oxydes métalliques (oxydes de calcium, de magnésium, d'yttrium, de hafnium ou de terres rares, par exemple) afin de stabiliser certaines phases cristallographiques et compositions de ces phases.
Slovak: "Modifikovaná zirkónia" sa vzťahuje na prímesi iných oxidov kovov (napr. oxidy vápnika, horčíka, ytria, hafnia a kovov vzácnych zemín) do zirkónie na stabilizáciu určitých kryštalografických fáz a fázových kompozícií.
Polish: "Zmodyfikowany tlenek cyrkonowy" odnosi się do dodatków innych tlenków metali, (np. tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp.) do tlenku cyrkonowego w celu stabilizacji niektórych faz krystalicznych i składników faz.
Hungarian: A "módosított cirkónium-oxid" más fémoxidok adalékaira vonatkozik (pl. kalcium, magnézium, ittrium, hafnium, ritkaföldfémek oxidjai stb.), amelyeket azért adagolnak a cirkóniumhoz, hogy stabilizálják a krisztallográfiai fázisokat és a fázisösszetételeket.
Slovenian: "Modificirani cirkonij" se nanaša na dodatke drugih kovinskih oksidov cirkoniju (npr. kalcijevih, magnezijevih, itrijevih, hafnijevih, redki zemeljski oksidi), katerih namen je stabilizacija določenih kristalografskih faz in faznih zgradb.
Estonian: "Muundatud tsirkooniumoksiid" tähendab, et tsirkooniumis on lisandina muude metallide oksiide (nt kaltsiumoksiid, magneesiumoksiid, ütriumoksiid, hafniumoksiid, haruldaste muldmetallide oksiidid), et stabiliseerida kindlaid kristallograafilisi faase ja faaside ühendeid.
Latvian: "Modificēts cirkonija dioksīds" ir tāds cirkonija dioksīds, kuram pievienoti citu metālu oksīdi (piemēram, kalcija, magnija, itrija, hafnija, citu retzemju metālu oksīdi) noteiktas kristalogrāfiskās fāzes vai fāžu maisījuma stabilizācijai.
Lithuanian: "Modifikuotasis cirkonis" – cirkonio oksidas su kitų metalų oksidų (pavyzdžiui, kalcio, magnio, itrio, hafnio, retųjų žemės oksidų) priedais, skirtas stabilizuoti tam tikras kristalografines fazes bei fazių kompozicijas.
Maltese: "Żirkonju immodifikat" jirreferi għall-addizzjonijiet ta' metalli ossidi oħra (eż., kalċja, manjesja, ittrija, ħafnja, ossidi ta' l-art rari) sa żirkonja sabiex jiġu stabbilizzati ċerti fażijiet kristallografiċi u komposizzjonijiet ta' fażi.
English: Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
French: Les revêtements servant de barrière thermique, constitués de zircones modifiées à l'aide d'oxyde de calcium ou de magnésium par mélange ou fusion, ne sont pas visés.
Slovak: Povlaky predstavujúce tepelnú bariéru, vyrobené zo zirkónie modifikovanej vápnikom alebo horčíkom cestou zmiešania alebo tavenia, sa neriadia týmto bodom.
Polish: Kontrola nie dotyczy powłok antytermicznych wykonanych z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie lub stapianie z tlenkiem wapnia lub magnezu.
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjed ki a kalciummal vagy a magnéziummal történő keverés vagy fúzió útján módosított cirkóniumból készült hőgátbevonatokra.
Slovenian: Prevleke s toplotno pregrado iz cirkonija, modificiranega s kalcijem ali magnezijem z mešanjem ali taljenjem, niso predmet nadzora.
Estonian: Termobarjäärpinne tsirkooniumoksiidist, mis on kaltsiumoksiidiga või magneesiumoksiidiga muundatud segamise või kokkusulatamise teel, ei kuulu kontrolli alla.
Latvian: Kontroli neattiecina uz termiskās barjeras pārklājumiem no cirkonija dioksīda, kas modificēts ar tam piejauktu vai ar to sakausētu kalcija vai magnija oksīdu.
Lithuanian: Nekontroliuojamos šiluminiam barjerui skirtos cirkonio dangos, lydymo ar maišymo būdu modifikuotos kalcio ar magnio oksidais.
Maltese: Kisjiet li jifirdu b'mod termali magħmula miż-żirkonju, immodifikati bil-kalċja jew manjesja bit-taħlit jew bil-fużjoni, mhumiex ikkontrollati.
English: 'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
French: "Alliages de titane" renvoie aux seuls alliages utilisés dans l'aérospatiale, ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 900 MPa, mesurée à 293 K (20 °C).
Slovak: "Zliatiny titánu" sa vzťahujú iba na kozmické zliatiny s medzou pevnosti v ťahu najmenej 900 MPa meranou pri 293 K (20 °C).
Polish: "Stopy tytanu" odnosi się wyłącznie do stopów stosowanych w technice kosmicznej, których wytrzymałość na rozciąganie, mierzona w temperaturze 293 K (20 °C), wynosi 900 MPa lub więcej.
Hungarian: A "titánötvözetek" azokra az űrhajózási ötvözetekre utalnak, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért maximális szakítószilárdsága 900 MPa vagy annál több.
Slovenian: Izraz "titanove zlitine" se nanaša na zrakoplovne zlitine s skrajno napetostno trdnostjo 900 MPa ali več, merjeno pri 293 K (20 °C).
Estonian: "Titaanisulamid" tähendavad ainult kosmoselendude jaoks kasutatavaid sulameid, mille temperatuuril 293 K (20 °C) mõõdetud tõmbetugevus on 900 MPa või rohkem.
Latvian: "Titāna sakausējumi" ir tikai tie titāna sakausējumi, ko izmanto aerokosmiskajai tehnikai un kuru galīgā stiepes izturība 293 K (20 °C) temperatūrā ir 900 MPa vai augstāka.
Lithuanian: "Titano lydiniai" šiuo atveju yra tik kosminėje technikoje naudojami lydiniai, kurių 293 K (20 °C) temperatūroje išmatuotas didžiausias tempiamasis įtempis yra 900 MPa ar didesnis.
Maltese: "Liegi tat-titanju" tirreferi biss għall-liegi ta' l-ajruspazju li għandhom saħħa tat-tensjoni finali ta' 900 MPa jew aktar imkejla bi 293 K (20 °Ċ).
English: 'Low-expansion glasses' refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 × 10- 7 K- 1 or less measured at 293 K (20 °C).
French: "Verres à faible dilatation" renvoie à des verres ayant un coefficient de dilatation thermique égal ou inférieur à 1 × 10- 7 K- 1 mesuré à 293 K (20 °C).
Slovak: "Sklá s nízkou rozťažnosťou" sú sklá s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 1 × 10-7 K-1 meraným pri 293 K (20 °C).
Polish: "Szkła o małym współczynniku rozszerzalności cieplnej" odnosi się do szkieł, dla których wartość współczynnika rozszerzalności cieplnej, mierzona w temperaturze 293 K (20 °C), wynosi 1 × 10-7 K-1 lub mniej.
Hungarian: Az "alacsony tágulású üvegek" olyan üvegekre vonatkoznak, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért hőtágulási együtthatója 1 × 10–7 K–1 vagy annál kevesebb.
Slovenian: "Steklo z majhno razteznostjo" se nanaša na stekla s koeficientom toplotnega raztezanja 1 × 10-7 K-1 ali manj, merjeno pri 293 K (20 °C).
Estonian: "Vähepaisuvad klaasid" tähendavad klaase, mille temperatuuril 293 K (20 °C) mõõdetud soojusliku paisumise tegur on 1×10-7 K-1 või vähem.
Latvian: "Stikls ar zemu izplešanās koeficientu" ir stikls, kura termiskās izplešanās koeficients 293 K (20 °C) temperatūrā ir 1 × 10- 7 K- 1 vai mazāks.
Lithuanian: "Mažai plėtrūs stiklai" yra stiklai, kurių šiluminės plėtros koeficientas, išmatuotas 293 K (20 °C) temperatūroje, yra 10-7 K-1 ar mažesnis.
Maltese: "Ħġieg ta' espansjoni baxxa" tirreferi għal dawk il-ħġieg li għandhom espansjoni termali ko-effiċjenti ta' 1 × 10-7 K-1 jew anqas imkejla bi 293 K (20 °Ċ).
English: 'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
French: Les "couches diélectriques" sont des revêtements composés de plusieurs couches de matériaux isolants dans lesquelles les propriétés d'interférence d'un ensemble de divers matériaux ayant des indices de réfraction différents sont utilisées pour réfléchir, transmettre ou absorber différentes bandes de longueur d'onde.
Polish: "Warstwy dielektryczne" to powłoki wielowarstwowe z materiałów izolacyjnych, w których interferencyjne właściwości konstrukcji złożonej z materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub pochłaniania fal o różnych długościach.
Hungarian: A "dielektromos rétegek" többrétegű szigetelőanyagból készült bevonatok, amelyekben a különböző törésmutatójú anyagokból álló modell interferencia-jellemzőit használják fel a különböző hullámhosszúságú sávok visszaverésére, átvitelére vagy elnyelésére.
Slovenian: "Dielektrični nanosi" so nanosi iz večslojnih izolacijskih materialov, v katerih služijo interferenčne lastnosti slojevitega nanosa, ki ga tvorijo materiali z različnimi lastnostmi refrakcije, odboju, oddaji ali absorpciji pasov različnih valovnih dolžin.
Estonian: "Dielektrilised kihid" on pinnakatted, mis koosnevad paljudest dielektrilise materjali kihtidest, mille erinevate murdumisnäitajatega ainete kombinatsioonide planeeritud interferentsiomadused on kasutatud erinevate lainepikkusvahemike peegeldamiseks, ülekandmiseks või neelamiseks.
Latvian: "Dielektriķu slāņi" ir daudzslāņu pārklājumi no materiāliem ar izolatoru īpašībām, kuru slāņu interferenci izmanto dažādu viļņa garuma joslu atstarošanai, caurlaišanai vai absorbcijai.
Lithuanian: "Dielektriniais sluoksniais" laikomos dangos, sudarytos iš kelių sluoksnių izoliacinių medžiagų. Šių, skirtingą lūžio rodiklį turinčių, medžiagų interferencinės savybės yra panaudojamos įvairaus ilgio bangoms atspindėti, perduoti ar sugerti
Maltese: "Saffi dielettriċi" huma kisjiet mibnija minn numru ta' saffi ta' materjali iżolaturi li fihom il-proprjetajiet ta' interferenza ta' disinn kompost minn materjali ta' diversi indiċi rifrattivi huma wżati biex jirriflettu, jittrasmettu jew jassorbu diversi faxxi ta' distanzi bejn korrispondenti f'mewġa.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
French: Les couches diélectriques renvoient à plus de quatre couches diélectriques ou couches "composites" diélectrique/métal.
Polish: Jako warstwy dielektryczne należy rozumieć materiały składające się z więcej niż czterech warstw dielektrycznych lub "materiałów kompozytowych" z materiałów dielektrycznych i metali.
Hungarian: A dielektromos rétegek négynél több dielektromos rétegre vagy szigetelő/fém "kompozit" rétegre vonatkoznak.
Slovenian: Dielektrični nanosi se nanašajo na tiste z več kakor štirimi dielektričnimi plastmi ali dielektričnimi/kovinskimi "kompozitnimi" plastmi.
Estonian: Dielektrilised kihid tähendavad rohkem kui nelja dielektrilist kihti või dielektrik/metall komposiitkihti.
Latvian: "Dielektriķu slāņi" ir materiāli, ko veido vairāk nekā četri dielektriķu vai dielektriķu/metālu slāņi.
Lithuanian: Dielektriniai sluoksniai reiškia daugiau kaip keturis dielektrinius sluoksnius ar dielektrinius/metalo "kompozitinius" sluoksnius.
Maltese: Saffi dielettriċi tirreferi għal aktar minn erba' saffi dielettriċi jew saffi dielettriċi/tal-metall "kompost".
English: 'Cemented tungsten carbide' does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
French: Le "carbure de tungstène cémenté" ne comprend pas les matériaux d'outils de coupe et de formage consistant en carbure de tungstène (cobalt, nickel), en carbure de titane (cobalt, nickel), en carbure de chrome/nickel-chrome et carbure de chrome/nickel.
Slovak: "spekaný karbid volfrámu" nezahŕňa materiály rezacích nožov a tvárniacich nástrojov pozostávajúcich z karbidu volfrámu/(kobaltu, niklu), karbidu titánu /(kobaltu, niklu), karbidu chrómu /niklu-chrómu a karbidu chrómu/niklu.
Polish: "Spiekany węglik wolframu" nie obejmuje materiałów na narzędzia skrawające i formujące wykonane z węglika wolframu/(kobalt, nikiel), węglika tytanu/(kobalt, nikiel), węglika chromu/nikiel-chrom i węglika chromu/nikiel.
Hungarian: A "cementált volfrám-karbid" nem foglalja magában a volfrám-karbid/(kobalt, nikkel), titán-karbid/(kobalt, nikkel), króm-karbid/nikkel- króm és króm-karbid/nikkel vágó- és forgácsolószerszám-anyagokat.
Slovenian: "Utrjen volframov karbid" ne vključuje strojnega orodja za odrezavanje in obdelovanje na osnovi volframovega karbida/(kobalta, niklja), titanovega karbida/(kobalta, niklja), kromovega karbida/nikelj-kroma in kromovega karbida/niklja.
Estonian: "Kõvasulam volframkarbiid" ei hõlma lõike- ja vormimisinstrumentide materjale, mis koosnevad volframkarbiidist/(koobalt, nikkel), titaankarbiidist/(koobalt, nikkel), kroomkarbiidist/nikkel-kroom ja kroomkarbiid/nikkel.
Latvian: "Cementēts volframa karbīds" neietver materiālus metālgriešanas un presēšanas instrumentiem no volframa karbīda/(kobalta, niķeļa), titāna karbīda/(kobalta, niķeļa), hroma karbīda/niķeļa-hroma un hroma karbīda/niķeļa.
Lithuanian: Cementuoti volframo karbidai neapima pjovimo ir formavimo įrankių medžiagų, kurių sudėtis: volframo karbidas (ar kobaltas, nikelis), titano karbidas (ar kobaltas, nikelis), chromo karbidas ar nikelis-chromas ir chromo karbidas ar nikelis.
Maltese: "Tungstenu karbur kif isir jew jingħata s-siment" ma jinkludix materjali ta' l-għodda tal-qtugħ u ta' l-ifformar li jikkonsistu minn tungstenu karbur/(kobalt, nîkel), titanju karbur/(kobalt, nîkel), kromju karbur/nîkel-kromju u kromju karbur/nîkel.
English: 'Technology' specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled:
French: N'est pas visée ici la "technologie" spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:
Slovak: "Technológia" zvlášť navrhnutá na nanášanie diamantového uhlíka na ĽubovoĽný z nasledujúcich predmetov sa neriadi podĽa tohto bodu:
Polish: Nie podlega kontroli "technologia" specjalnie opracowana do nakładania węgla diamentopodobnego na następujących towarach:
Slovenian: Predmet nadzora ni "tehnologija", posebej zasnovana za nanašanje diamantnega ogljika na katero koli od naslednjih podlag:
Estonian: Spetsiaalselt teemandilaadse süsiniku sadestamise tehnoloogia järgmistele materjalidele ei kuulu kontrolli alla:
Latvian: Kontroli neattiecina uz "tehnoloģijām", kas speciāli izstrādātas dimantam līdzīga oglekļa pārklājumiem uz:
Lithuanian: Nekontroliuojamos yra "technologijos", specialiai sukurtos dirbtinių deimantų dangas dengti ant:
Maltese: "Teknoloġija" iddisinnjata b'mod speċjali biex jiġi depożitat karbonju li jixbaħ lid-djamant fuq kwalunkwe minn dawn li ġejjin mhix ikkontrollat:
English: magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices.
French: lecteurs de disquettes et têtes magnétiques, matériel servant à la fabrication de produits à usage éphémère, valves pour robinetterie, membranes acoustiques pour enceintes, pièces de moteurs d'automobiles, outils de coupe, matrices d'emboutissage-pressage, matériel de bureautique, microphones ou dispositifs médicaux.
Slovak: mechaniky a hlavy magnetických diskov, zariadenia na výrobu predmetov určených na jedno použitie, ventily kohútikov, akustické membrány reproduktorov, súčasti motorov automobilov, rezné nástroje, prestrihovacie formy a lisovacie formy, zariadenia na automatizáciu administratívy, mikrofóny alebo zdravotnícke stroje a prístroje.
Polish: dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do tłoczenia-wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
Slovenian: trdi diski in glave trdih diskov, oprema za izdelavo izdelkov za enkratno uporabo, ventili za pipe, membrane za zvočnike, deli avtomobilskih motorjev, strojno orodje, orodje za kovanje in stiskanje, oprema za pisarniške avtomate, mikrofoni ali medicinska oprema.
Estonian: magnetketta ajurid ja magnetpead, ühekordse kasutusega kaupade tootmisseadmed, kraanide klapid, valjuhääldite akustilised membraanid, autode mootoriosad, lõiketerad, stantsimise-pressimise matriitsid, kontorite automatiseerimisseadmed, mikrofonid ning meditsiinitehnika.
Latvian: magnētisko disku piedziņām un galviņām, vienreiz lietojamo priekšmetu ražošanai, vārstu detaļām, skaļruņu akustiskajām diafragmām, automobiļu motoru daļām, griezējinstrumentiem, štancēšanas-presēšanas formām, biroju darba automatizācijas iekārtām, mikrofoniem un medicīniskajām iekārtām.
Lithuanian: magnetinių diskų pavarų ir galvučių, dengimui tinkamų padėkliukų gamybai skirtos įrangos, čiaupams skirtų vožtuvų, akustinių garsiakalbių diafragmų, automobilių variklių dalių, pjaustymo įrankių, iškirtimo-presavimo štampų, biurų automatinės įrangos, mikrofonų ar medicininių prietaisų.
Maltese: disk drives manjetiċi u heads, tagħmir għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jintremew wara li jintużaw, valvuli għal kull għamla ta' vit, dijaframmi akustiċi għal speakers, partijiet tal-magni għall-vetturi, għodda li jaqtgħu, dadi għat-tagħfis-titqib, strument awtomizzat ta' l-uffiċju, mikrofoni jew mekkaniżmi mediċi.
English: 'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.
French: Le "carbure de silicium" ne couvre pas les matériaux d'outils de coupe et de formage.
Slovak: "Karbid kremíka" nezahŕňa materiály pre rezné a tvárniace nástroje.
Polish: "Węglik krzemu" nie obejmuje materiałów dla narzędzi do cięcia i formowania.
Hungarian: A "szilícium-karbid" nem foglalja magába a vágó- és forgácsolószerszám-anyagokat.
Slovenian: "Silicijev karbid" ne vključuje strojev.
Estonian: "Ränikarbiid" ei hõlma lõike- ning vormimisinstrumentide materjale.
Latvian: "Silīcija karbīds" neietver materiālus griešanas un profilveidošanas instrumentiem.
Lithuanian: "Silicio karbidas" neapima pjovimo ir formavimo įrankių.
Maltese: "Silikon karbur" ma jinkludix materjali ta' l-għodda tal-qtugħ u ta' l-ifformar.
English: Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5 % by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination.
French: Les substrats céramiques ici mentionnés ne comprennent pas les matériaux céramiques contenant 5 % en poids, ou davantage, d'argile ou de ciment, soit en tant que constituants distincts, soit en combinaison.
Slovak: Keramické substráty podĺa tejto položky nezahŕňajú keramické materiály s obsahom najmenej 5 % hm. hliny alebo cementu, nezávisle od toho, či ide o samostatné zložky, alebo ich kombináciu.
Polish: Materiały ceramiczne, w ramach tej pozycji nie obejmują materiałów ceramicznych zawierających w masie 5 % lub więcej gliny lub cementu, zarówno w postaci oddzielnych składników jak i ich kombinacji.
Hungarian: A kerámia hordozóanyagok kifejezés e tétel alkalmazásában nem foglalják magukban az 5 % vagy nagyobb tömegben agyagot vagy cementet – akár különálló komponensek, akár kombinációban szerepelnek – tartalmazó kerámiákat.
Slovenian: Keramični nanosi v smislu navedbe v tabeli ne zajemajo keramičnih materialov, v katerih je posamična ali skupna vsebnost gline ali veziv 5 ut. % ali več.
Estonian: Keraamilised põhimikud ei hõlma käesolevas tähenduses keraamilisi materjale, mis sisaldavad 5 massiprotsenti või rohkem savi või tsementi kas eraldi komponentidena või kombinatsioonis.
Latvian: Pie tabulā minētajiem keramikas substrātiem nepieder keramikas materiāli, kas atsevišķi vai kopā ir vairāk par 5 svara % māla vai cementa.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodyti keraminiai dangų padėkai neapima keraminių medžiagų, turinčių ne mažiau kaip 5 % pagal masę molio ar cemento, nepaisant ar molis ir cementas yra atskiros sudėtinės dalys ar jų derinys.
Maltese: Substrates taċ-ċeramika, kif użati f'din l-entrata, ma jinkludux materjali taċ-ċeramika li fihom 5 % bil-piż, jew akbar, kontenut tat-tafal jew tas-siment, jew bħala kostitwenti separati jew f'kombinazzjoni.
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
French: Les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau sont définis comme suit:
Slovak: Procesy uvedené v stĺpci 1 tabul'ky sú definované takto:
Polish: Definicje procesów określonych w kolumnie 1 tabeli:
Hungarian: A táblázat 1. oszlopában szereplő eljárások meghatározásai:
Slovenian: Postopki, našteti v stolpcu 1 tabele, so opredeljeni na naslednji način:
Estonian: Tabeli 1. veerus määratud menetlused on järgmised:
Latvian: Tabulas 1. ailē minētās pārklāšanas tehnikas ir šādas:
Lithuanian: Pirmoje lentelės skiltyje nurodyti procesai apibūdinami taip:
Maltese: Proċessi indikati fil-Kolonna1 tat-Tabella huma definiti kif ġej:
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
French: Les gaz réactifs sont décomposés ou combinés au voisinage du substrat, ce qui entraîne le dépôt du matériau élémentaire, de l'alliage ou du composé souhaité sur le substrat.
Polish: W sąsiedztwie podłoża następuje rozkład lub łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop lub związek.
Hungarian: A hordozó közelében kiválasztott vagy elegyített gázok reakciója eredményezi a kívánt elemek, ötvözetek vagy vegyületek leválasztását.
Slovenian: Plinski reaktanti se razgradijo ali se med seboj kombinirajo v neposredni bližini podlage, kar ima za posledico odlaganje želenega elementarnega, zlitinskega ali sestavljenega materiala na podlago.
Estonian: Gaasilised reageerivad ained lagunevad või ühinevad põhimiku läheduses, põhjustades soovitud elemendi, sulami või ühendi sadestumise põhimikule.
Latvian: Gāzveida reaģenti tiek sadalīti vai veidoti pie substrāta, un iegūstamajā substrāta pārklājumā izgulsnējas vajadzīgais elements, sakausējums vai savienojums.
Lithuanian: Dujiniai reagentai skyla ar jungiasi prie pat padėklo paviršiaus, ir ant jo nusėda norimas elementas, lydinys ar junginys.
Maltese: Reactants li fihom il-gass huma dekomposti jew magħquda fil-qrib ta' substrate li jirriżulta fid-deposizzjoni ta' elementali mixtieq, liegi jew matejral kompost fuq is-substrate.
English: Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
French: L'énergie nécessaire à cette décomposition ou réaction chimique peut être fournie par la chaleur du substrat, par un plasma à décharge luminescente ou par un rayonnement "laser".
Polish: Potrzebna do rozkładu związków lub do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez rozgrzane podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych, lub za pomocą "lasera".
Hungarian: A bomláshoz vagy a vegyi reakcióhoz szükséges energiát a hordozó hője, plazmakisülés vagy "lézer"-sugárzás szolgáltatja.
Slovenian: Energijo za ta postopek razgradnje ali kemične reakcije lahko zagotavlja toplota podlage, sevanje plazme ali pa "laserska" sevanja.
Estonian: Energiat sellise lagunemise või keemilise reaktsiooni läbiviimiseks saab juurde anda põhimiku kuumutamisega, huumlahendusplasma või laserkiirguse abil.
Latvian: Šim sadalīšanās vai ķīmiskās reakcijas procesam vajadzīgo enerģiju var nodrošināt ar substrātā esošo siltumenerģiju, plazmas mirdzizlādi vai "lāzera" starojumu.
Lithuanian: Šiam skilimui ar cheminei reakcijai reikiamą energiją duoda įkaitintas padėklas, rusenantysis plazmos išlydis ar švitinimas "lazeriu".
Maltese: Enerġija għal dan il-proċess ta' dekomposizzjoni jew reazzjoni kimika tiġi ipprovduta mis-sħana tas-substrate, plażma li titfa' d-dawl inkandexxenti maħruġ, jew illuminazzjoni tal-"laser".
English: N.B.1 CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
French: 1 Le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD) comprend les procédés suivants: dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé, dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire, dépôt thermique par nucléation contrôlée (CNTD), dépôt en phase vapeur par procédé chimique amélioré par plasma ou assisté par plasma.
Latvian: NB 1: CVD ietver šādus procesus: cementēšana karbonizatorā virzītā gāzes plūsmā, impulsu CVD, vadāmas nukleācijas termovakuumpārklāšana (CNTD), plazmas ierosināti vai veicināti CVD procesi.