FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 318/2003 of 19 February 2003 amending Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
French: Règlement (CE) no 318/2003 de la Commission du 19 février 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 318/2003 ze dne 19. února 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1274/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 318/2003 z 19. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1274/91, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách pre vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 318/2003 z dnia 19 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1274/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A Bizottság 318/2003/EK rendelete (2003. február 19.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1274/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 318/2003 z dne 19. februarja 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1274/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1907/90 o nekaterih tržnih standardih za jajca
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 318/2003 AL COMISIEI din 19 februarie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1274/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 privind anumite standarde de comercializare aplicabile ouălor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 318/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1274/91 относно въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 318/2003, 19. veebruar 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 318/2003 (2003. gada 19. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1274/91, ar kuru ievieš sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par konkrētiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2003 2003 m. vasario 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1274/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2003 fid-19 ta' Frar 2003. li jemenda Regolament (KE) Nru 1274/91 li jdaħħal regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards għall-marketing tal-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Therefore, an amendment of the current wording of Article 31(1)(a) should be made accordingly in order to avoid any confusion or misinterpretation.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la formulation actuelle de l'article 31, paragraphe 1, point a), afin d'éviter toute confusion ou erreur d'interprétation.
Czech: V tomto smyslu je tedy třeba změnit stávající znění čl. 31 odst. 1 písm. a), má-li se zabránit případnému nedorozumění nebo nesprávnému výkladu.
Slovak: Preto by sa malo príslušne zmeniť a doplniť súčasné znenie článku 31 ods. 1 písm. a), s cieľom vyhnúť sa nedorozumeniu alebo nesprávnemu výkladu.
Polish: Dlatego odpowiednia zmiana aktualnego sformułowania art. 31 ust. 1 lit. a) powinna zostać dokonana w celu uniknięcia jakichkolwiek niezgodności lub błędnej informacji.
Hungarian: Ezért az összetévesztés vagy téves értelmezés elkerülése érdekében a 31. cikk (1) bekezdése a) pontjának jelenlegi szövegét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti obstoječe besedilo člena 31(1)(a), da bi preprečili nejasnost ali napačno razlago.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să se modifice în consecință formularea actuală din articolul 31 alineatul (1) litera (a) pentru a se evita orice confuzie sau eroare de interpretare.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде направено изменение в настоящата редакция на член 31, параграф 1, буква а) с оглед да се избегне объркване или погрешно тълкуване.
Estonian: Segaduste või väärtõlgenduste vältimiseks on seetõttu vaja muuta artikli 31 lõike 1 punkti a praegust sõnastust.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza 31. panta 1. punkta a) apakšpunkta pašreizējais formulējums, lai izvairītos no sajukuma vai nepareizas interpretācijas.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų pakeisti dabartinę 31 straipsnio 1 dalies a punkto formuluotę, kad būtų išvengta painiavos ar klaidino aiškinimo.
Maltese: Għaldaqstant, emenda tal-kliem attwali ta' l-Artikolu 31(1)(a) għandha tiġi magħmula kif tixraq sabiex tingħeleb kull konfużjoni jew miżinterpretazzjoni.
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) 1274/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 huwa emendat kif ġej:
English: the open-air runs do not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare."
Polish: wybiegi na otwartej przestrzeni nie rozciągają się poza promień 150 m od najbliższego otworu wybiegowego w budynku, jednakże dopuszczalne jest rozszerzenie ich do 350 m od otworu wybiegowego w budynku pod warunkiem że odpowiednia liczba miejsc schronienia i koryt poidłowych w rozumieniu omawianego przepisu jest równomiernie rozstawiona na całej powierzchni wybiegu na otwartej przestrzeni, przy co najmniej czterech miejscach schronienia na hektar."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: the open-air runs do not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building;
French: les espaces extérieurs ne peuvent s'étendre au-delà d'un rayon de 150 m de la trappe de sortie du bâtiment la plus proche;
Czech: výběhy sahají do okruhu nejvýše 150 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy;
Slovak: výbehy siahajú do okruhu najviac 150 m od najbližšieho vchodu do budovy;
Hungarian: a szabadtéri kifutók nem terjedhetnek túl az épület legközelebbi baromfiajtajától számított 150 méter sugarú körön;
Slovenian: izpusti na prostem se ne smejo razprostirati več kot 150 m v polmeru od odprtine v zgradbi;
Romanian: spațiile exterioare nu se pot avea o rază mai mare de 150 m de la trapa de ieșire a celei mai apropiate clădiri;
Bulgarian: откритите заграждения не се простират отвъд радиус от 150 м от най-близкия излаз на птицевъдния обект;
Estonian: uiteväljade raadius ei ületa 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist;
Latvian: āra aploki nesniedzas tālāk kā 150 m rādiusā no tuvākās putnu ejas ēkā;
Lithuanian: aptvarų po atviru dangumi ribos yra ne toliau kaip 150 m spinduliu nuo artimiausios landos pastate;
Maltese: il-post fejn jitrabbew it-tiġieġ fil-miftuħ m'għandux jestendi lil hemm minn raġġ ta' 150m mill-pophole tal-bini l-iżjed viċin;
English: in Article 31(1)(a), the introductory phrase "on dispatch from the packing centre:
Czech: V čl. 31 odst. 1 písm. a) se uvozovací věta "při expedici z třídírny:
Slovak: v článku 31 ods. 1 písm. a) sa úvodná fráza "pri expedícii z baliaceho strediska:
English: " is replaced by the phrase "at the packing centre, ready for dispatch:";
Czech: " nahrazuje větou "v třídírně, těsně před expedicí:".
Slovak: " nahrádza frázou "v baliacom stredisku, pripravené na expedíciu:";
English: in Article 31(1)(a), the introductory phrase "on dispatch from the packing centre:" is replaced by the phrase "at the packing centre, ready for dispatch:"
French: À l'article 31, paragraphe 1, point a), les premiers termes de la phrase "au départ du centre d'emballage" sont remplacés par les termes "au centre d'emballage, juste avant l'expédition,"
English: Commission Regulation (EEC) No 1274/91(3), as last amended by Regulation (EC) No 45/2003(4), lays down the necessary provisions for the implementation of marketing standards in the egg sector.
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 45/2003(4), arrête les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des normes de commercialisation dans le secteur des oeufs.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1274/91[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 45/2003[4] stanoví nezbytná opatření k provádění obchodních norem v odvětví vajec.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/91[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 45/2003[4], stanovuje nevyhnutné ustanovenia na vykonávanie obchodných noriem v sektore vajec.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 45/2003[4], ustanawia niezbędne przepisy w celu wykonywania norm handlowych w sektorze jaj.
Hungarian: A legutóbb a 45/2003/EK [3] rendelettel módosított 1274/91/EGK [4] bizottsági rendelet megállapítja a tojáságazatban a forgalmazási előírások végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1274/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 45/2003 [4], določa potrebne določbe za izvajanje tržnih standardov v sektorju za jajca.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 45/2003, adoptă dispozițiile necesare punerii în aplicare a standardelor de comercializare în sectorul ouălor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) 45/2003, установява необходимите разпоредби за прилагане на стандартите за търговия в сектор яйца.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 45/20034, nähakse ette vajalikud sätted turustusnormide rakendamiseks munasektoris.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 45/2003[4], paredzēti nepieciešamie noteikumi tirdzniecības standartu ieviešanai olu nozarē;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 45/2003 [4], nustato reikiamas nuostatas dėl prekybos standartų kiaušinių sektoriuje įgyvendinimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91(3), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 45/2003(4), ifassal id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-istandards għall-marketing fis-settur tal-bajd.
English: Article 31(1)(a) of Regulation (EEC) No 1274/91 refers to checks carried out in the packing centres on graded eggs ready for dispatch and not to checks on eggs leaving the packing centres.
French: L'article 31, paragraphe 1, point a), se réfère aux contrôles effectués dans les centres d'emballage sur les oeufs classés prêts à l'expédition et non aux contrôles sur les oeufs au départ des centres d'emballage.
Czech: čl. 31 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1274/91 se týká kontroly, která se v třídírně provádí u tříděných vajec připravených k expedici, avšak nikoliv kontroly prováděné při expedici vajec z třídírny.
Slovak: Článok 31 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1274/91 odkazuje na kontroly vykonané v baliacich strediskách pre triedené vajcia pripravené na expedíciu a nie na kontroly vajec vykonané pri expedícii z baliacich stredísk.
Polish: Artykuł 31 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 odnosi się do kontroli przeprowadzanych w zakładach pakowania, dotyczących posortowanych jaj gotowych do wysyłki, a niedotyczących jaj opuszczających zakłady pakowania.
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet 31. cikke (1) bekezdésének a) pontja a szállításra kész osztályozott tojásokon a csomagolóközpontokban elvégzett ellenőrzésekre utal, nem pedig a csomagolóközpontokból kikerülő tojások ellenőrzéseire.
Slovenian: Člen 31(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1274/91 se nanaša na preglede, ki se jih izvede v pakirnih centrih za sortirana jajca, pripravljena za odpremo, in ne na preglede jajc, ki zapuščajo pakirni center.
Romanian: Articolul 31 alineatul (1) litera (a) se referă la controalele efectuate în centrele de ambalare a ouălor clasificate gata pentru expediere și nu la controlul ouălor la plecarea din centrele de ambalare.
Bulgarian: Член 31, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1274/91 се отнася до проверките, провеждани в центровете за опаковане върху окачествените яйца, готови за експедиране, а не до проверките на яйцата, напускащи центровете за опаковане.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1274/91 artikli 31 lõike 1 punkt a osutab kontrollidele, mis tehakse pakkimiskeskustes väljastamisvalmis ning kvaliteedi ja kaalu järgi liigitatud munade osas, ja mitte kontrollidele, mis tehakse pakkimiskeskustest väljaviidavate munade osas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1274/91 31. panta 1. punkta a) apakšpunkts attiecas uz pārbaudēm, ko iesaiņošanas centros veic attiecībā uz sašķirotām olām, kas ir gatavas nosūtīšanai, nevis attiecībā uz olām, kas tiek izvestas no iesaiņošanas centriem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 31 straipsnio 1 dalies a punkte nurodomi pakavimo centruose atlikti į klases suskirstytų kiaušinių, paruoštų išsiųsti, patikrinimai, o ne iš pakavimo centrų išvežamų kiaušinių patikrinimai.
Maltese: l-Artikolu 31(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 jirreferi għall-kontrolli mwettqa fiċ-ċentri għall-ippakjar fuq bajd ikklasifikati lesti għall-kunsinja u mhux għall-kontrolli fuq bajd li qedgħin joħorġu miċ-ċentri għall-ippakjar.
English: In order to ensure proper land management and to prevent a build-up of harmful diseases, the open-air runs for laying hens may need to be rotated.
French: Afin de garantir une bonne gestion de l'espace et prévenir le développement de maladies préjudiciables, une rotation pourrait être assurée dans les espaces extérieurs réservés aux poules pondeuses.
Czech: S cílem zajistit řádné využívání plochy a zabránit vzniku škodlivých nákaz lze u venkovních volných výběhů pro nosnice zavést rotaci.
Slovak: S cieľom riadneho využívania plochy a zabránenia vzniku škodlivých nákaz je možné pri voľných výbehoch pre nosnice zaviesť rotáciu.
Polish: Aby zapewnić właściwe zarządzanie gruntami oraz zapobiec rozwojowi szkodliwych chorób, wybiegi na otwartej przestrzeni dla kur niosek mogą wymagać zmianowania.
Hungarian: A megfelelő területrendezés biztosítása és a káros betegségek kialakulásának megelőzése érdekében szükség lehet a tojótyúkok szabadtéri kifutójának váltogatására.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilnega upravljanja zemljišč in preprečevanje nastanka škodljivih bolezni, naj bi se izpusti za nesnice menjavali po redu.
Romanian: În vederea garantării unei bune gestionări a spațiului și a prevenirii dezvoltării unor boli dăunătoare, ar putea fi asigurată o rotație în spațiile exterioare rezervate găinilor ouătoare.
Bulgarian: С оглед да се осигури правилно управление на пространството и да се предотврати развитието на опасни заболявания, може да се осигури ротация на откритите заграждения за кокошките-носачки .
Estonian: Selleks et tagada nõuetekohane maaharimine ja vältida kahjulike haiguste levikut, tuleks munakanade uitevälju vahetada.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu zemes apsaimniekošanu un novērstu kaitīgu slimību attīstību, var būt nepieciešams ieviest rotāciju dējējvistu brīvās turēšanas novietnēm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą žemės naudojimą ir išvengti kenksmingų ligų susidarymo, dedeklių vištų aptvarus po atviru dangumi gali reikėti keisti.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-amministrazzjoni xieraq ta' l-art u sabiex it-tkattir ta' mard perikoluż jiġi evitat, il-post fejn jitrabbew it-tiġieġ fil-miftuħ li jbidu jista' jeħtieġ li jkun rotat.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1274/91 accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1274/91.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba nařízení (EHS) č. 1274/91 změnit.
Slovak: Je preto nevyhnutné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1274/91.
Polish: Dlatego konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (EWG) nr 1274/91.
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 1274/91.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕИО) № 1274/91 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1274/91.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1274/91.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1274/91.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: in Article 31(1)(a), the introductory phrase "on dispatch from the packing centre:" is replaced by the phrase "at the packing centre, ready for dispatch:";
Polish: w art. 31 ust. 1 lit. a) zdanie wprowadzające "przy wysyłce z zakładu pakowania:" zastępuje się zdaniem "w zakładzie pakowania, gotowe do wysyłki:";
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdésének a) pontjában "a csomagolóközpontból való elszállításkor:" bevezető kifejezés helyébe "a csomagolóközpontban, szállításra készen:" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 31(1)(a) se uvodni stavek "ob odpremi iz pakirnega centra:" nadomesti s stavkom "v pakirnem centru, pripravljeno za odpremo:";
Romanian: La articolul 31 alineatul (1) litera (a), primii termeni din teza „ la plecarea din centrul de ambalare” se înlocuiesc cu termenii „la centrul de ambalare, chiar înainte de expediere,”.
Bulgarian: в член 31, параграф 1, а), изразът във встъпителното изречение “при експедиране от центъра за опаковане” се заменя с “в центъра за опаковане, непосредствено преди експедирането:”;
Estonian: Artikli 31 lõike 1 punktis a asendatakse sissejuhatav osa "pakkimiskeskusest väljasaatmisel võib" tekstiga "pakkimiskeskuses, väljasaatmiseks valmis, võib:";
Latvian: Regulas 31. panta 1. punkta a) apakšpunktā ievada frāzi "nosūtot no iesaiņošanas centra:" aizstāj ar frāzi "iesaiņošanas centrā, gatavu nosūtīšanai:";
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalies a punkte įvadinis sakinys "išsiuntus iš pakavimo centro" pakeičiamas sakiniu "pakavimo centre paruoštų išsiųsti:";
Maltese: Fl-Artikolu 31(1)(a), il-frażi t'intoduzzjoni "għall-kunsinja miċ-ċentri għall-ippakjar:" tiġi mibdula bil-frażi "fiċ-ċentri għall-ippakjar, lesti għall-kunsinja:";
English: in Annex III, the third indent of point (a) is replaced by the following:
French: À l'annexe III, point a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze III písmenu a) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe III sa tretia zarážka písmena a) nahrádza týmto:
Polish: w załączniku III lit. a) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben az a) pont harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi III, se tretjo alineo točke (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa III litera (a), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложение ІІІ, трето тире от буква а) се заменя със следното:
Estonian: III lisa punkti a kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumā a) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo a punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness III, it-tielet inċiż tal-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: