English: Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
French: Les États membres devraient participer aux essais et analyses comparatifs communautaires afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées, dans la mesure où les semences des végétaux concernés sont habituellement multipliées ou commercialisées sur leur territoire.
Spanish: Con el fin de garantizar que se obtengan conclusiones adecuadas, es necesario que los Estados miembros participen en las pruebas y los análisis comparativos comunitarios siempre y cuando en su territorio se multipliquen o comercialicen habitualmente semillas de las plantas de que se trate.
Dutch: Om valabele conclusies te kunnen trekken moeten alle lidstaten aan de communautaire vergelijkende proeven en tests deelnemen voorzover zaad van de betrokken planten gewoonlijk op hun grondgebied wordt vermeerderd of in de handel gebracht.
Swedish: I de fall utsäde från berörda växtarter regelmässigt förökas eller saluförs på medlemsstaternas territorier bör även medlemsstaterna delta i gemenskapens jämförande försök och tester, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.
Czech: Členské státy by se měly podílet na srovnávacích zkouškách a testech Společenství, pokud je osivo dotyčných rostlin obvykle rozmnožováno nebo uváděno na trh na jejich územích, aby z těchto zkoušek a testů bylo možno vyvodit správné závěry.
Slovak: Členské štáty by sa mali podieľať na porovnávacích pokusoch a skúškach spoločenstva, pokiaľ sa osivá príslušných rastlín zvyčajne množia alebo uvádzajú na trh na ich území, aby sa z toho dali prijať spoľahlivé závery.
Polish: Państwa Członkowskie powinny uczestniczyć we wspólnotowych porównawczych próbach i analizach w zakresie, w jakim nasiona roślin, o których mowa, są zazwyczaj reprodukowane lub stanowią przedmiot obrotu na ich terytoriach, w celu umożliwienia wyciągnięcia z nich właściwych wniosków.
Hungarian: A megfelelő következtetések levonásának érdekében a tagállamoknak részt kell venniük a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban, amennyiben a szóban forgó növény vetőmagját rendszerint a területükön szaporítják vagy forgalmazzák.
Slovenian: Države članice bi morale sodelovati v primerjalnih poskusih in testiranjih, če se seme zadevnih rastlin običajno prideluje in trži na njihovih ozemljih, da bi zagotovile ustrezne ugotovitve.
Romanian: Statele membre ar trebui să participe la probele și testele comparative comunitare în măsura în care semințele plantelor în cauză sunt de regulă înmulțite sau comercializate pe teritoriile lor, astfel încât să poată fi emise concluzii adecvate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да участват в сравнителните опити и анализи на Общността, доколкото семената от съответните растения обикновено се размножават или търгуват на тяхна територия, за да гарантират, че от тях ще се извлекат правилните заключения.
Estonian: Kuna asjaomaste taimede seemneid toodetakse või turustatakse tavaliselt liikmesriikide territooriumil, peaksid liikmesriigid ühenduse võrdluskatsetes osalema, et teha nende põhjal nõuetekohased järeldused.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpiedalās Kopienas salīdzinošajos izmēģinājumos un testos, ciktāl iepriekšminēto augu sēklas parasti audzē vai pārdod to teritorijās, lai tādējādi nodrošinātu atbilstošu secinājumu izdarīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų dalyvauti Bendrijos lyginamuosiuose tyrimuose ir bandymuose tiek, kiek atitinkamų augalų sėkla yra paprastai veisiama arba parduodama jų teritorijoje, siekiant iš to padaryti atitinkamas išvadas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippartiċipaw fil-provi u fit-testijiet komparattivi tal-Komunità, almenu għaż-żrieragħ tal-pjanti kkonċernati li jiġu minssla jew mqiegħdha fis-suq tat-territorju tagħhom, sabiex ikun assikurat li konkluzzjonijiet xierqa ikunu jistgħu jinħolqu minnhom.