English: In appreciating the facts in question, due account must be taken, in accordance with Article 28 of the basic Regulation, of the failure of certain parties to cooperate fully with the investigation, which has in some cases necessitated the use of information from other sources.
French: Lorsqu'elles apprécient ces données, elles doivent dûment tenir compte, conformément à l'article 28 du règlement de base, du fait que certaines parties ne coopèrent pas pleinement à l'enquête, ce qui les oblige parfois à utiliser des informations provenant d'autres sources.
Italian: Nel valutare le informazioni in questione si deve tenere debitamente conto, a norma dell'articolo 28 del regolamento base, del fatto che alcune parti non offrono una piena collaborazione all'inchiesta, il che rende talvolta necessario ricorrere a informazioni provenienti da altre fonti.
Portuguese: Aquando desse exame, deve ser devidamente tomado em consideração, em conformidade com o artigo 28º do regulamento de base, o facto de algumas partes não colaborarem plenamente no inquérito, o que implica, em certos casos, que sejam utilizadas informações provenientes de outras fontes.
Dutch: Bij de beoordeling van de gegevens moet, conform artikel 28 van de basisverordening, rekening worden gehouden met eventuele niet-medewerking van bepaalde partijen aan het onderzoek, waardoor het in sommige gevallen noodzakelijk is informatie uit andere bronnen te gebruiken.
Danish: Ved overvejelsen af de pågældende kendsgerninger skal der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28 tages behørigt hensyn til visse parters manglende samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, hvilket i nogle tilfælde har gjort det nødvendigt at benytte oplysninger fra andre kilder.
Swedish: Vid prövningen av dessa uppgifter måste det i enlighet med artikel 28 i grundförordningen beaktas om vissa parter inte varit fullt samarbetsvilliga i undersökningen, vilket i några fall har gjort det nödvändigt att använda uppgifter från andra källor.
Finnish: Kyseessä olevia tosiasioita arvioitaessa on perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti otettava asianmukaisesti huomioon se, että tietyt osapuolet eivät ole toimineet täydessä yhteistyössä tutkimuksen aikana, mikä on joissain tapauksessa tehnyt muista lähteistä saatuja tietojen käyttämisen aiheelliseksi.
Greek: Κατά την εξέταση των εν λόγω πραγματικών περιστατικών, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, η άρνηση ορισμένων μερών να συνεργασθούν πλήρως με την έρευνα, πράγμα που απαιτεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη χρήση πληροφοριών από άλλες πηγές.
Slovak: Pri hodnotení týchto faktov treba v súlade s článkom 28 základného nariadenia náležite zohľadniť skutočnosť, že niektoré strany úplne odmietli spolupracovať pri vyšetrovaní, čo si v niektorých prípadoch nevyhnutne vyžiadalo využitie informácií z iných zdrojov.
Polish: W ocenie danego stanu faktycznego należy odpowiednio uwzględnić, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego, brak pełnej współpracy niektórych stron w trakcie postępowania, który to brak współpracy spowodował w niektórych przypadkach konieczność skorzystania z informacji pochodzących z innych źródeł.
Hungarian: A szóban forgó tények értékelésénél az alaprendelet 28. cikkével összhangban kellően figyelembe kell venni azt, ha valamelyik fél nem működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során, ami bizonyos esetekben szükségessé tette a más forrásból származó információk felhasználását.
Slovenian: Pri obravnavi zadevnih dejstev je treba v skladu s členom 28 osnovne uredbe ustrezno upoštevati, da nekatere stranke ne sodelujejo v celoti s preiskavo, kar je v nekaterih primerih zahtevalo uporabo informacij iz drugih virov.
Bulgarian: При оценка на фактите, в съответствие с член 28 от базовия регламент се има предвид, че някои от страните не са оказали пълно сътрудничество при разследването, поради което в определени случаи се е наложило да се използва информация от други източници.
Estonian: Kõnealuste faktide hindamisel tuleb vastavalt algmääruse artiklile 28 arvesse võtta teatud poolte soovimatust teha uurimisega täielikku koostööd, mis on mõnel juhul teinud möödapääsmatuks muudest allikatest saadud teabe kasutamise.
Latvian: Novērtējot attiecīgos faktus, saskaņā ar Pamatregulas 28. pantu pienācīgi jāņem vērā dažu pušu atteikšanos pilnībā sadarboties izmeklēšanas laikā - tāpēc reizēm jāizmanto informācija no citiem avotiem.
Lithuanian: Vertinant tokius faktus, reikia deramai atsižvelgti, remiantis pamatinio reglamento 28 straipsniu, į tam tikrų šalių vengimą pilnai bendradarbiauti tyrime, kuris tam tikrais atvejais privertė naudoti iš kitų šaltinių gautą informaciją.
Maltese: Fl-apprezzament tal-fatti f'dan il-każ, qies għandu wkoll jittieħed, bi qbil ma l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, tan-nuqqas ta' ċerti partijiet li jikkoperaw bis-sħiħ ma l-investigazzjoni, li tkun f'ċerti każi ħtieġet l-użu ta' informazzjoni minn sorsi oħrajn.