English: The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union on 1 May 2004 should enable those countries to qualify for the tariff quotas for imports of rice and broken rice introduced by Commission Regulation (EC) No 327/98(3) under fair conditions compared with those applicable to the existing Member States.
French: L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires à l'importation de riz et de brisures de riz établis par le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission(3), dans des conditions équitables par rapport à celles applicables aux États membres actuels.
Czech: Přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dne 1. května 2004 by mělo těmto zemím umožnit získat nárok na celní kvóty pro dovoz rýže a zlomkové rýže stanovené nařízením Komise (ES) č. 327/98[3] za spravedlivých podmínek ve srovnání s podmínkami platnými pro současné členské státy.
Slovak: Pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii 1. mája 2004 by malo umožniť, aby tieto štáty boli oprávnené na colné kvóty na dovoz ryže a zlomkovej ryže zavedené nariadením Komisie (ES) č. 327/98 [3] za spravodlivých podmienok v porovnaní s podmienkami, ktoré sú uplatniteľné na súčasné členské štáty.
Polish: Przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. powinno umożliwić krajom tym zakwalifikowanie do otrzymania, zgodnie z warunkami obowiązującymi dla obecnych Państw Członkowskich, kontyngentów taryfowych na przywóz ryżu i ryżu łamanego wprowadzonych rozporządzeniem Komisji nr 327/98/WE [3].
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2004. május 1-i Európai Unióhoz való csatlakozása lehetővé teszi számukra, hogy a jelenlegi tagállamokra alkalmazandóakkal megegyező tisztességes feltételek mellett, jussanak hozzá a 327/98/EK bizottsági rendelettel [3] bevezetett, rizs és tört rizs behozatalára vonatkozó vámkontingensekhez.
Slovenian: Po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v Evropsko unijo 1. maja 2004 bi morale biti te države upravičene do tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža, uvedenih z Uredbo Komisije (ES) št. 327/98([3]), pod poštenimi pogoji, primerljivimi s tistimi, ki veljajo za sedanje države članice.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemine Euroopa Liiduga 1. mail 2004 peaks võimaldama kõnealuste riikide suhtes kohaldada komisjoni määrusega (EÜ) nr 327/983 ette nähtud riisi ja purustatud riisi importi käsitlevaid tariifikvoote õiglastel tingimusel, võrreldes praeguste liikmesriikide suhtes kohaldatavate tingimustega.
Latvian: Ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā šīm valstīm jādod iespēja pretendēt uz tarifa kvotām rīsu un šķelto rīsu importam, kas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 327/983 ieviestas saskaņā ar godīgiem nosacījumiem salīdzinājumā ar nosacījumiem, kurus piemēro esošajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos prisijungimas prie Europos Sąjungos 2004 m. gegužės 1 d. turėtų sudaryti šioms valstybėms galimybę taikyti ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, įvestas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 327/98 [3], sąžiningomis sąlygomis, lyginant su taikomomis esamoms valstybėms narėms.
Maltese: L-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, iċ-Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 għandha tagħmel possibbli għal dawk il-pajjiżi li jikkwalifikaw għall-kwoti tat-tariffa għal importazzjonijiet ta' ross u ross miksur introdotti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 [3] taħt kondizzjonijiet xierqa ħdejn dawk applikabbli lill-Istati Membri eżistenti.