FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the diplomatic mission, consular representation or border control authority will affix a comment - 'NO INSURANCE REQUIRED' - to that effect in the national entries section of the visa sticker."
French: Dans ce cas, la représentation diplomatique ou consulaire ou l'autorité de contrôle aux frontières porte la mention - 'ASSURANCE NON REQUISE' - à cet effet dans la zone des mentions nationales de la vignette."
Czech: V takových případech diplomatická mise nebo konzulární úřad anebo orgán kontroly hranic za tímto účelem připojí na vízovém štítku v části pro vnitrostátní údaje poznámku "POJIŠTĚNÍ SE NEVYŽADUJE".
Polish: W takich przypadkach, misja dyplomatyczna lub przedstawicielstwo konsularne lub organ kontroli granicznej dołączy komentarz – "UBEZPIECZENIE NIE JEST WYMAGANE" – w naklejce wizowej, w polu przeznaczonym na szczególne dane poszczególnych państw."
Hungarian: Ilyen esetben a diplomáciai vagy konzuli képviselet, illetve a határellenőrző hatóság ilyen értelmű – "BIZTOSÍTÁS NEM SZÜKSÉGES" – megjegyzést vezet be a vízumbélyeg nemzeti bejegyzésekre fenntartott rovatába."
Slovenian: V takih primerih diplomatsko-konzularno predstavništvo ali organi mejne kontrole vpišejo v rubriko za nacionalne vnose na enotni vizumski nalepki zaznamek "ZAVAROVANJE NI POTREBNO".
Romanian: În acest caz, misiunea diplomatică, postul consular sau autoritatea de control la frontieră face mențiunea — «NU SE IMPUNE ASIGURARE» — în acest scop în secțiunea pentru mențiuni naționale de pe autocolantul de viză”.
Bulgarian: В тези случаи дипломатическото, консулското представителство или граничният контролен орган прикрепят в зоната за националните вписвания на визовия стикер за тази цел бележка „НЕ СЕ ИЗИСКВА ЗАСТРАХОВКА“.
Estonian: Sellistel juhtudel lisab diplomaatiline esindus, konsulaaresindus või piirikontrolliasutus viisakleebisele riikide sissekannete lahtrisse märke –"KINDLUSTUST EI NÕUTA"."
Latvian: Šādos gadījumos diplomātiskā vai konsulārā pārstāvniecība vai robežkontroles amatpersona vīzas ielīmes valsts ierakstu daļā ieraksta piezīmi "APDROŠINĀŠANA NAV VAJADZĪGA"."
Lithuanian: Tokiais atvejais diplomatinė atstovybė, konsulinė atstovybė arba sienos kontrolės įstaiga vizos įklijos nacionalinių įrašų skyrelyje dėl to įrašo pastabą "NO INSURANCE REQUIRED"("DRAUDIMAS NEREIKALAUJAMAS")."
Maltese: F'każi tali, l-missjonijiet diplomatiċi, rappreżentanzi konsulari jew awtoritajiet ta' kontroll fil-konfini għandhom iwaħħlu kumment (osservazzjoni) - "EBDA ASSIGURAZZJONI MA HI RIKJESTA" - f'dak is-sens fit-taqsima nazzjonali ta' dħul tat-tikketta tal-viża."
English: This Decision shall apply from 1 June 2004.
French: La présente décision prend effet le 1er juin 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2004.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 1 iunie 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The following shall be added to the third indent, after the words "(see Annex 7) (1);
Slovenian: K tretji alinei za besedami "(glej Prilogo 7) *;
English: ", of the second subparagraph of point 1.4 of Part V of the Common Consular Instructions:
Slovenian: " drugega pododstavka točke 1.4 dela V Skupnih konzularnih navodil se doda:
English: Point 22 of the Tampere European Council conclusions stressed that "a common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer cooperation between EU consulates in third countries...".
French: Le Conseil européen de Tampere a souligné, au point 22 de ses conclusions, qu'"il conviendrait de poursuivre la mise en place d'une politique commune active en matière de visas et de faux documents incluant une coopération plus étroite entre les consulats de l'Union européenne dans les pays tiers...".
Czech: Evropská rada na zasedání v Tampere v bodě 22 svých závěrů zdůraznila, že "je třeba dále rozvíjet společnou aktivní politiku v otázkách víz a padělaných dokumentů, včetně prohloubení spolupráce mezi konzulárními úřady EU ve třetích zemích…".
Polish: Punkt 22 konkluzji Rady Europejskiej z Tampere podkreślał, że "wspólna aktywna polityka w sprawie wiz i fałszywych dokumentów powinna być nadal rozwijana, włącznie ze ścisłą współpracą między konsulatami UE w państwach trzecich…".
Hungarian: Az Európai Tanács tamperei ülése következtetéseinek 22. pontja hangsúlyozza, hogy "a vízumokkal és hamis dokumentumokkal kapcsolatos közös aktív politikát tovább kell fejleszteni, beleértve a harmadik országokban működő uniós konzulátusok szorosabb együttműködését is…"
Slovenian: Točka 22 sklepov Evropskega sveta v Tampereju je poudarila, da je treba nadalje razvijati "skupno aktivno politiko o vizumih in lažnih dokumentih, vključno s tesnejšim sodelovanjem med konzulati EU v tretjih državah ".
Romanian: Consiliul European de la Tampere a subliniat, la punctul 22 din concluziile sale, că „ar trebui continuată dezvoltarea unei politici comune active în materie de vize și de documente false, care să includă o cooperare mai strânsă între consulatele Uniunii Europene în țările terțe…”.
Bulgarian: Точка 22 от заключенията на Европейския съвет от Тампере подчерта, че „трябва да продължи да се развива активна обща политика относно визите и фалшивите документи, включително тясно сътрудничество между консулствата на ЕС в трети страни…“.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Tampere istungi järelduste punktis 22 rõhutati, et "tuleks edasi arendada ühist aktiivset poliitikat viisa- ja võltsdokumentide suhtes, sealhulgas tihedamat koostööd kolmandates riikides asuvate Euroopa Liidu konsulaatide vahel…".
Latvian: Eiropadomes Tamperes sanāksmes Secinājumu 22. punktā uzsvērts, ka "arī turpmāk jāattīsta aktīva kopējā politika attiecībā uz vīzām un viltotiem dokumentiem, ieskaitot ciešāku sadarbību starp ES konsulātiem trešās valstīs…".
Lithuanian: Tamperėje posėdžiavusios Europos Sąjungos Vadovų Tarybos išvadų 22 punkte pabrėžiama, kad "turėtų būti toliau plėtojama bendra aktyvi politika dėl vizų ir suklastotų dokumentų, įskaitant glaudesnį ES konsulatų trečiosiose šalyse bendradarbiavimą…".
Maltese: Il-punt 22 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Tampere enfasizza li "politika attiva komuni dwar viżas u dokumenti foloz għandha tkun żviluppata iktar, inkluża koperazzjoni iktar mill-qrib bejn il-konsulati ta' l-UE f'pajjiżi terzi …".
English: Applicants should in principle underwrite insurance in their State of residence.
French: Les demandeurs devraient en principe contracter une assurance dans leur État de résidence.
Czech: Žadatelé by měli uzavřít pojištění ve státě svého bydliště.
Slovak: Žiadatelia by mali v zásade uzavrieť poistenie v štáte bydliska.
Polish: Ubiegający się o wizę powinni zasadniczo ubezpieczyć się w ich państwie stałego miejsca zamieszkania.
Hungarian: A kérelmezőknek elvben a lakóhelyük szerinti államban kell biztosítást kötniük.
Slovenian: Prosilci morajo zavarovanje načeloma skleniti v državi, v kateri imajo prebivališče.
Romanian: Solicitanții ar trebui, în principiu, să încheie o asigurare în statul lor de reședință.
Bulgarian: Заявителите следва по принцип да подписват застраховка в тяхната държава на пребиваване.
Estonian: Reeglina peaksid taotlejad sõlmima kindlustuse oma elukohariigis.
Latvian: Principā pieprasītājiem jāapdrošinās dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Prašytojai paprastai turėtų sudaryti draudimo sutartį savo gyvenamosios vietos valstybėje.
Maltese: L-applikanti għandhom fi prinċipju jissottoskrivu assigurazzjoni fl-Istat ta' residenza tagħhom.
English: It is advisable for a comment to be made in the national entries section of the visa sticker in order to make it clear whether the holder of the visa has been exempted from the requirement to possess travel insurance.
French: Il est souhaitable de faire figurer une observation dans la zone des mentions nationales de la vignette-visa afin que l'on sache si le titulaire du visa a été exempté de l'obligation de disposer d'une assurance-voyage.
Czech: Je vhodné, aby v části vízového štítku určené pro vnitrostátní údaje byla učiněna poznámka, zda je držitel víza osvobozen od požadavku uzavřít cestovní pojištění.
Slovak: Je účelné uviesť v oddiele vnútroštátnych záznamov vízovej nálepky poznámku o tom, či bol držiteľ víza oslobodený od povinnosti cestovného poistenia.
Polish: Wskazane jest wpisanie w naklejce wizowej, w polu przewidzianym na szczególne dane poszczególnych państw, wyjaśnienia, czy posiadacz wizy został zwolniony z wymogu posiadania ubezpieczenia podróżnego.
Hungarian: Célszerű a vízumbélyeg nemzeti bejegyzésekre fenntartott rovatába arra vonatkozó megjegyzést tenni, hogy a vízumbirtokos mentességet kapott-e az utasbiztosítási követelmény alól.
Slovenian: Priporočljivo je, da se z zaznamkom v rubriki za nacionalne vnose na enotni vizumski nalepki pojasni, ali je bil imetnik vizuma izvzet od zahteve po potovalnem zavarovanju.
Romanian: Se recomandă introducerea unei observații în secțiunea pentru mențiuni naționale a autocolantului de viză pentru a se ști dacă titularul vizei a fost exonerat de obligația de a dispune de o asigurare de călătorie.
Bulgarian: Препоръчително е да се предвиди възможността в зоната за националните вписвания на визовия стикер да се поставя бележка с оглед да бъде ясно, дали притежателят на визата е бил освободен от изискването за притежание на пътна застраховка.
Estonian: Soovitatav on lisada viisakleebisele riikide sissekannete lahtrisse märge selle kohta, kas viisaomanik on meditsiiniabikindlustuse nõudest vabastatud.
Latvian: Vīzas ielīmes valsts ierakstu daļā ieteicams ierakstīt piezīmi, precizējot, vai konkrētajam vīzas turētājam ir piešķirts atbrīvojums no ceļojuma apdrošināšanas prasības.
Lithuanian: Tikslinga, kad vizos įklijos nacionalinių įrašų skyrelyje būtų pastaba, paaiškinanti, ar vizos turėtojas buvo atleistas nuo reikalavimo turėti draudimą kelionės metu.
Maltese: Ta' min jirrakkomanda li jsir kumment fit-taqsima nazzjonali ta' dħul tat-tikketta tal-viża biex jintgħamel ċar jekk id-detentur tal-viża kienx eżentat mir-rekwiżit li jippossiedi assigurazzjoni ta' l-ivvjaġġar.
English: This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta sklep je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oz. je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 -
Romanian: Prezenta decizie reprezintă un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящото решение представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или по друг начин свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.,
Estonian: Käesolev otsus on Schengeni acquis' edasiarendus või muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
Latvian: Šis lēmums papildina Šengenas aktus vai ir ar tiem citādi saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip susijęs su juo, kaip apibūdinta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jżid ma' (jibni fuq) l-acquis ta' Schengen jew konnessa b'xi mod miegħu fit-tifsira ta' Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003,
English: The following shall be added to the third indent, after the words "(see Annex 7) (1), of the second subparagraph of point 1.4 of Part V of the Common Consular Instructions:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas 1.4. punkta otrās daļas trešajā ievilkumā aiz vārdiem "(skat. 7. pielikumu)1 iekļauj šādu tekstu:
English: When assessing whether an insurance is adequate, Member States may ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State, Switzerland or Liechtenstein;".
Polish: Oceniając, czy ubezpieczenie jest właściwe, Państwa Członkowskie mogą zbadać, czy roszczenia wobec towarzystwa ubezpieczeniowego mogły być odzyskane w Państwie Członkowskim, Szwajcarii lub Liechtensteinie."
Hungarian: A biztosítás megfelelő voltának értékelésekor a tagállamok meggyőződhetnek arról, hogy a biztosítótársasággal szembeni követelések érvényesíthetők-e valamely tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben;"
Romanian: Atunci când evaluează caracterul adecvat al unei asigurări, statele membre pot verifica dacă indemnizațiile datorate de societatea de asigurări pot fi recuperate într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein;”.
Bulgarian: При преценяване дали дадена застраховка е подходяща, държавите-членки могат да проверят дали дължимите от застрахователното дружество престации могат да се получат в държава-членка, Швейцария или Лихтенщайн;“.
Estonian: Kindlustuse piisavust hinnates võivad liikmesriigid kontrollida, kas kindlustusseltsi vastu esitatud nõuded on hüvitatavad liikmesriigis, Šveitsis või Liechtensteinis."
Latvian: Novērtējot, vai apdrošināšana ir atbilstoša, dalībvalstis var pārbaudīt, vai summas, kas minētas prasījumos pret konkrētu apdrošināšanas sabiedrību, varētu piedzīt kādā dalībvalstī, Šveicē vai Lihtenšteinā;"
Lithuanian: Vertindamos, ar draudimas yra pakankamas, valstybės narės gali pasitikrinti, ar reikalavimai draudimo bendrovei galėtų būti išieškoti valstybėje narėje, Šveicarijoje ar Lichtenšteine"
Maltese: Meta ssir stima ta' jekk assigurazzjoni hix adegwata, Stati Membri jistgħu jiżguraw jekk jeddijiet imressqa ghand il-kumpannija ta' assigurazzjoni jkunux jistgħu jinġabru fi Stat Membru, fl-Isvizzera jew f‘Liechtenstein."
English: The following shall be added to the third indent, after the words "(see Annex 7) (1);", of the second subparagraph of point 1.4 of Part V of the Common Consular Instructions:
Polish: W części V pkt 1.4 akapit drugi tiret trzecie Wspólnych instrukcji konsularnych po wyrazach "(patrz: załącznik 7)" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás V. része 1.4. pontja második albekezdésének harmadik francia bekezdése a "(lásd 7. melléklet)" szavak után a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: Към точка 1.4, втората алинея, трето тире след думите „(виж приложение 7)1;“ от Общите консулски инструкции се добавя следното:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste V osa punkti 1.4 teise lõigu kolmandale taandele lisatakse pärast sõnu "(vt 7. lisa)1;" alljärgnev tekst:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies 1.4 punkto antros pastraipos trečioje įtraukoje po žodžių "(žr. 7 priedą)" įrašoma:
Maltese: Li ġej għandu jinżdied mat-tielet inċiż, wara l-kliem "(ara l-Anness 7) (1)", tat-tieni subparagrafu tal-punt 1.4 tal-Parti V ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni:
English: Point 22 of the Tampere European Council conclusions stressed that "a common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer cooperation between EU consulates in third countries."
Slovak: Bod 22 záverov zo zasadnutia Európskej rady v Tampere zdôraznil, že "mala by sa ďalej rozvíjať spoločná vízová politika vrátane užšej spolupráce medzi konzulátmi EÚ v tretích krajinách."
English: The following shall be added to the third indent, after the words "(see Annex 7), (1) of the second subparagraph of point 1.4 of Part V of the Common Consular Instructions:
Slovak: Do tretej zarážky sa za slová "(pozri prílohu 7), druhého pododseku bodu 1.4 časti C Spoločných konzulárnych pokynov dopĺňa:
English: When assessing whether an insurance is adequate, Member States may ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State, Switzerland or Liechtenstein."
Czech: Při hodnocení dostatečnosti pojištění mohou členské státy zjišťovat, zda by pohledávky vůči dané pojišťovně byly v členském státě, Švýcarsku nebo Lichtenštejnsku vymahatelné."
Slovak: Pri posudzovaní dostatočnosti poistnej ochrany môže členský štát overiť, či by sa pohľadávky voči poisťovni mohli vymáhať v členskom štáte, Švajčiarsku alebo Lichtenštajnsku."
English: In such cases, the diplomatic mission, consular representation or border control authority will affix a comment "NO INSURANCE REQUIRED" to that effect in the national entries section of the visa sticker."
Slovak: V takých prípadoch diplomatická misia, konzulárne zastupiteľstvo alebo orgán hraničnej kontroly uvedú v oddiele vnútroštátnych záznamov vízovej nálepky poznámku "NEVYŽADUJE SA POISTENIE".