FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immaterial amounts should be aggregated with amounts of a similar nature or function and need not be presented separately.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter séparément les montants non significatifs; il faut les regrouper avec des montants d'éléments de nature ou de fonction similaires.
German: Unwesentliche Beträge sind mit Beträgen ähnlicher Natur oder Funktion zusammenzufassen und brauchen nicht gesondert dargestellt zu werden.
Spanish: Las partidas de importes no significativos deben aparecer agrupadas con otras de similar naturaleza o función.
Portuguese: As quantias não materiais devem ser agregadas com quantias de natureza ou função semelhantes, não necessitando ser apresentadas separadamente.
Dutch: Niet-materiële bedragen dienen te worden samengevoegd met bedragen van soortgelijke aard of functie en hoeven niet afzonderlijk te worden gepresenteerd.
Swedish: Poster med oväsentliga belopp skall slås samman med poster av likartad karaktär eller funktion och behöver inte anges separat.
Finnish: Epäolennaiset erät esitetään yhdistettyinä saman luonteisten tai samaa tarkoitusta palvelevien erien kanssa, eikä niitä tarvitse esittää erikseen.
Slovak: Nevýznamné položky by mali byť zlúčené s položkami podobného charakteru, alebo podobnej funkcie a nemusia byť prezentované osobitne.
Polish: Kwoty nieistotne należy łączyć z kwotami o podobnym charakterze lub funkcji i nie ma potrzeby ich oddzielnego prezentowania.
Slovenian: Nebistveni zneski se lahko združijo z zneski podobne narave ali vloge in jih ni treba predstavljati posebej.
Bulgarian: Несъществени суми следва да се обединят със суми с подобен характер или функция и не се нуждаят да бъдат представяни отделно.
Estonian: Ebaolulised summad summeeritakse sama olemuse või otstarbega summadega ja neid ei ole vaja esitada eraldi.
Latvian: Nebūtiskas summas jāapvieno ar līdzīga veida vai funkcijas summām un nav jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Nereikšmingos sumos turėtų būti sujungiamos su panašaus pobūdžio ar paskirties sumomis ir neprivalo būti pateikiamos atskirai.
English: Financial statements result from processing large quantities of transactions which are structured by being aggregated into groups according to their nature or function.
French: Les états financiers résultent du traitement d'un nombre important de transactions qui sont regroupées selon leur nature ou leur fonction.
German: Abschlüsse resultieren aus der Abwicklung großer Mengen von Geschäftsvorfällen, die strukturiert werden, indem sie gemäß ihrer Art oder ihrer Funktion zu Gruppen zusammengefasst werden.
Spanish: Los estados financieros son el producto que se obtiene del procesamiento de grandes cantidades de transacciones, las cuales se estructuran y agregan en grupos de acuerdo con su naturaleza y función.
Portuguese: As demonstrações financeiras resultam do processamento de grandes quantidades de transacções que são estruturadas ao serem agregadas em grupos de acordo com a sua natureza ou função.
Dutch: Jaarrekeningen zijn het resultaat van de verwerking van grote hoeveelheden transacties die gestructureerd worden doordat ze in groepen worden samengevoegd op basis van hun aard of hun functie.
Swedish: Finansiella rapporter är resultatet av bearbetningar av stora mängder transaktioner som strukturerats genom att inordnas i kategorier beroende på karaktär eller funktion.
Finnish: Tilinpäätös syntyy suuren tapahtumamäärän käsittelyn tuloksena siten, että tapahtumat järjestetään luonteensa tai tarkoituksensa mukaisiin ryhmiin.
Slovak: Účtovná závierka je výsledkom spracovania obrovského množstva transakcií, ktoré sú štruktúrované zoskupovaním do skupín podľa ich charakteru alebo funkcie.
Polish: Sprawozdanie finansowe wynika z przetworzenia dużej liczby transakcji, które są uporządkowane poprzez ich pogrupowanie zgodnie z ich charakterem lub funkcją.
Slovenian: Računovodski izkazi so posledica obdelovanja velikega števila poslovnih dogodkov, ki so urejeni z združevanjem v skupine v skladu z njihovo naravo ali vlogo.
Bulgarian: Финансовите отчети са резултат от обработката на значителни по обем операции, които са структурирани чрез обединяването им в групи в зависимост от тяхната същност или функция.
Estonian: Finantsaruanded valmivad suure hulga tehingute töötlemise tulemusena, mille puhul need tehingud rühmitatakse vastavalt nende olemusele või otstarbele.
Latvian: Finanšu pārskati veidojas daudzu darījumu apstrādes rezultātā, kurus strukturē, apvienojot tos grupās atbilstīgi to veidam vai funkcijai.
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė sudaroma apdorojus daugelį sandorių, kurie pagal pobūdį ar paskirtį struktūrizuojami ir sujungiami į grupes.
English: The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data which form line items either on the face of the financial statements or in the notes.
French: Le stade final du processus de regroupement et de classification, est la présentation de données condensées et ordonnées formant des postes se retrouvant soit dans le corps des états financiers soit dans les notes annexes.
German: Die abschließende Phase beim Prozess der Zusammenfassung und Gliederung ist die Darstellung von verdichteten und klassifizierten Daten, die als Posten entweder in einem bestimmten Abschlussbestandteil oder in den Anhangangaben dargestellt werden.
Spanish: La etapa final del proceso de agrupación y clasificación consiste en la presentación de datos condensados y agrupados, que constituyen el contenido de las partidas, ya aparezcan éstas en los estados financieros principales o en las notas.
Portuguese: A fase final no processo de agregação e classificação é a apresentação de dados condensados e classificados que formam linhas de itens quer na face das demonstrações financeiras quer nas notas anexas.
Dutch: De laatste stap in het aggregatie- en classificatieproces is de presentatie van beknopte en geclassificeerde gegevens die ofwel posten vormen in de jaarrekening, ofwel in de toelichting worden opgenomen.
Swedish: Den sista etappen i denna process av sammanslagning och klassificering består i att ta fram komprimerade och systematiserade uppgifter, som utgör poster i antingen de primära finansiella rapporterna eller noterna.
Finnish: Yhdistämis- ja luokitteluprosessin viimeisenä vaiheena esitetään tiivistettyä ja luokiteltua tietoa, joka muodostaa esitettäviä eriä joko itse tilinpäätöslaskelmissa tai liitetiedoissa.
Slovak: Záverečnou fázou procesu agregácie a klasifikácie je prezentácia súhrnných a rozčlenených údajov, ktoré tvoria riadkové položky buď v samotných výkazoch účtovnej závierky, alebo v poznámkach k nim.
Polish: Końcowym etapem procesu grupowania i klasyfikacji jest przedstawienie skomasowanych i jednorodnych danych, tworzących poszczególne pozycje głównych części składowych sprawozdania finansowego lub ujawnionych w informacji dodatkowej.
Slovenian: Končna stopnja združevanja in razvrščanja je predstavitev zgoščenih in razvrščenih podatkov, ki oblikujejo posamezne vrstične postavke bodisi v obrazcih računovodskih izkazov bodisi v pojasnilih.
Bulgarian: Последният етап в процеса на обединяване и класифициране е представянето в съкратена и класифицирана информация, която формира позиции или на лицевата страна на финансовите отчети, или в бележките към тях.
Estonian: Summeerimise ja liigitamise protsessi lõppastmeks on koondatud ja liigitatud andmed, mis moodustavad kirjed kas finantsaruannetes või lisades.
Latvian: Pēdējais posms apvienošanas un klasifikācijas procesā ir koncentrētu un klasificētu datu sniegšana, kuri veido posteņus finanšu pārskatos vai piezīmēs.
Lithuanian: Galutinė jungimo ir klasifikavimo stadija - glaustų bei suklasifikuotų duomenų, kurie sudaro finansinės atskaitomybės ar aiškinamojo rašto eilutes, pateikimas.
English: If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either on the face of the financial statements or in the notes.
French: Un poste qui, pris individuellement, n'est pas d'une importance significative, est regroupé avec d'autres postes soit dans le corps des états financiers soit dans les notes annexes.
German: Ist ein Posten für sich allein betrachtet nicht von wesentlicher Bedeutung, wird er mit anderen Posten entweder in einem bestimmten Abschlussbestandteil oder in den Anhangangaben zusammengefasst.
Spanish: Si una partida concreta no resulta significativa individualmente, se agregará con otras partidas, ya sea en los estados principales o en las notas.
Portuguese: Se uma linha de item não for individualmente material, é agregada com outros seja na face das demonstrações financeiras seja nas notas.
Dutch: Als een post op zichzelf niet materieel is, wordt deze samengevoegd met andere posten in de financiële overzichten of in de toelichting.
Swedish: Om en post i sig inte är väsentlig, slås den samman med andra poster i de primära finansiella rapporterna eller noterna.
Finnish: Jos erä ei ole olennainen yksinään, se yhdistetään toisiin tilinpäätöslaskelmien tai liitetietojen eriin.
Slovak: Ak riadková položka nie je významná samostatne, je zoskupená s inými položkami buď v samotných výkazoch účtovnej závierky, alebo v poznámkach k nim.
Polish: Jeżeli dana pozycja nie jest sama z siebie istotna, łączy się ją z innymi pozycjami prezentowanymi w głównych częściach składowych sprawozdania finansowego albo ujawnionymi w informacji dodatkowej.
Slovenian: Če kaka vrstična postavka ni bistvena, se združi z drugimi postavkami bodisi v obrazcih računovodskih izkazov bodisi v pojasnilih.
Bulgarian: Позиция, която индивидуално не е съществена, се обединява с други и се представя или на лицевата страна на финансовите отчети, или в бележките.
Estonian: Väheolulised kirjed summeeritakse finantsaruannete või lisade teiste kirjetega.
Latvian: Ja postenis atsevišķi nav būtisks, to apvieno ar citiem posteņiem finanšu pārskatos vai piezīmēs.
Lithuanian: Jeigu kiekvienas eilute išskirtas straipsnis atskirai nėra reikšmingas, finansinėje atskaitomybėje arba aiškinamajame rašte jis sujungiamas su kitais straipsniais.
English: In this context, information is material if its non-disclosure could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.
French: Dans ce contexte, une information est significative si le fait de ne pas l'indiquer pourrait avoir une incidence sur les décisions économiques prises par les utilisateurs sur la base des états financiers.
German: In diesem Zusammenhang sind Informationen wesentlich, wenn deren unterlassene Angabe die wirtschaftlichen Entscheidungen beeinflussen könnte, die Adressaten auf der Grundlage des Abschlusses treffen.
Spanish: En este contexto, la información tendrá importancia relativa o materialidad si su omisión pudiera tener influencia en las decisiones económicas que los usuarios tomen a partir de los estados financieros.
Portuguese: Neste contexto, a informação é material se a sua não divulgação puder influenciar as decisões económicas de utentes tomadas na base das demonstrações financeiras.
Dutch: In deze context is informatie materieel indien het weglaten ervan een invloed zou kunnen hebben op de economische beslissingen die gebruikers op basis van de jaarrekening nemen.
Swedish: I detta sammanhang är information väsentlig om de ekonomiska beslut som användarna fattar utifrån de finansiella rapporterna kan påverkas av att informationen utelämnas.
Finnish: Tässä yhteydessä informaatio on olennaista, jos sen esittämättä jättäminen voisi vaikuttaa taloudellisiin päätöksiin, joita käyttäjät tekevät tilinpäätöksen perusteella.
Slovak: V tomto kontexte je informácia významná, ak jej nezverejnenie by mohlo ovplyvniť ekonomické rozhodovanie používateľov, uskutočnené na základe účtovnej závierky.
Polish: W tym kontekście informację uznaje się za istotną, jeśli jej nieujawnienie mogłoby wpłynąć na gospodarcze decyzje użytkowników, podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego.
Slovenian: V tej zvezi je informacija bistvena, če nje nerazkritje lahko vpliva na gospodarske odločitve uporabnikov na podlagi računovodskih izkazov.
Bulgarian: В този смисъл дадена информация е съществена, ако нейното неоповестяване може да окаже влияние върху стопанските решения на потребителите, вземани на база тези на финансови отчети.
Estonian: Selles kontekstis on informatsioon oluline siis, kui selle avalikustamata jätmine mõjutab majandusotsuseid, mida kasutajad teevad finantsaruannete põhjal.
Latvian: Šajā kontekstā informācija ir būtiska, ja tās neatklāšana varētu ietekmēt lietotāju saimnieciskos lēmumus, kas pieņemti, pamatojoties uz finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Pagal šį kontekstą informacija reikšminga, jeigu jos nepateikimas gali turėti įtakos vartotojų ekonominiams sprendimams, priimamiems remiantis finansine atskaitomybe.
English: Materiality depends on the size and nature of the item judged in the particular circumstances of its omission.
French: L'importance relative dépend de la taille et de la nature de l'élément jugé dans les circonstances particulières de son omission.
German: Wesentlichkeit hängt vom Umfang und der Art eines Postens ab, der jeweils unter den besonderen Umständen der Unterlassung einer Angabe beurteilt wird.
Spanish: La importancia relativa depende del importe y naturaleza de la partida, según las circunstancias particulares en que se ha producido esta omisión.
Portuguese: A materialidade depende da dimensão e da natureza do item ajuizada nas circunstâncias particulares da sua emissão.
Dutch: De materialiteit van de post is afhankelijk van de omvang en de aard daarvan, beoordeeld op basis van de bijzondere omstandigheden waarin het weglaten plaatsvindt.
Swedish: Väsentligheten beror på postens storlek och karaktär, bedömt utifrån de särskilda omständigheterna rörande dess utelämnande.
Finnish: Olennaisuus riippuu erän koosta ja luonteesta kussakin nimenomaisessa poisjättämistilanteessa arvioituna.
Slovak: Významnosť závisí od veľkosti a charakteru posudzovanej položky v konkrétnych podmienkach jej vynechania.
Polish: Istotność zależy od kwoty i charakteru pozycji ocenianych w konkretnych okolicznościach jej pominięcia.
Slovenian: Bistvenost je odvisna od obsega in narave postavke, ki se presoja v okoliščinah njene opustitve.
Bulgarian: Съществеността зависи от размера и същността на дадена позиция, преценени от гледна точка на случаите, в които тя е пропусната.
Estonian: Olulisus sõltub objekti suurusest ja olemusest ning mõjust selle aruandest väljajätmise korral.
Latvian: Būtiskums ir atkarīgs no posteņa lieluma un veida, ko novērtē tā nepieminēšanas konkrētajos apstākļos.
Lithuanian: Straipsnio reikšmingumas priklauso nuo jo dydžio ir pobūdžio; dėl jo praleidimo sprendžiama pagal konkrečias aplinkybes.
English: In deciding whether an item or an aggregate of items is material, the nature and the size of the item are evaluated together.
French: Pour décider si un élément ou un ensemble d'éléments est significatif, sa nature et sa taille sont évaluées ensemble.
German: Bei der Entscheidung, ob ein Posten oder eine Summe von Posten wesentlich ist, werden Art und Umfang des Postens gemeinsam beurteilt.
Spanish: Al decidir si una partida individual, o un conjunto de ellas, resultan de importancia relativa, habrá que evaluar conjuntamente la naturaleza y el tamaño de la partida en cuestión.
Portuguese: Para decidir se um item ou um agregado de itens é material, a natureza e a dimensão do item são conjuntamente avaliadas.
Dutch: Bij het bepalen of een post of een totaal van posten al dan niet materieel is, worden de aard en de omvang van de post samen in beschouwing genomen.
Swedish: Vid bedömning av huruvida en post eller en grupp av poster är väsentlig, bedöms postens karaktär och storlek tillsammans.
Finnish: Erän luonnetta ja kokoa arvioidaan yhtenä kokonaisuutena ratkaistaessa, onko erä tai erien yhteissumma olennainen.
Slovak: Pri rozhodovaní, či položka alebo zoskupenie položiek je významné, charakter a veľkosť položky sa hodnotia spoločne.
Polish: Podejmując decyzję o tym, czy dana pozycja lub pozycje zagregowane są istotne, charakter i rozmiary pozycji oceniać należy łącznie.
Slovenian: Pri odločanju, ali je postavka ali združek postavk bistven, se narava in obseg postavke ovrednotita skupaj.
Bulgarian: При решение дали позиция или обединени позиции са съществени, същността и обемът на позицията се оценяват заедно.
Estonian: Otsustades, kas objekt või objektide summa on oluline, hinnatakse objekti olemust ja suurust koos.
Latvian: Pieņemot lēmumu par to, vai postenis vai posteņu apvienojums ir būtisks, posteņa veids un lielums tiek vērtēti kopā.
Lithuanian: Nustatant, ar straipsnis (ar straipsnių junginys) yra reikšmingas, vertinamas straipsnio pobūdis ir dydis.
English: Depending on the circumstances, either the nature or the size of the item could be the determining factor.
French: Selon les circonstances, c'est sa nature ou sa taille qui peut être le facteur déterminant.
German: Abhängig von den jeweiligen Umständen kann sowohl die Art als auch der Umfang der entscheidende Faktor sein.
Spanish: En función de las circunstancias, el factor más significativo puede ser la naturaleza o el importe.
Portuguese: Quer a natureza ou a dimensão do item, dependendo das circunstâncias, pode ser o factor determinante.
Dutch: Afhankelijk van de omstandigheden kan zowel de aard als de omvang van de post de beslissende factor vormen.
Swedish: Beroende på omständigheterna kan antingen postens karaktär eller storlek vara den avgörande faktorn.
Finnish: Tapauksesta riippuen joko erän luonne tai sen koko voi olla ratkaiseva tekijä.
Slovak: Určujúcim faktorom môže byť, v závislosti od podmienok, buď charakter alebo veľkosť položky.
Polish: W zależności od okoliczności albo charakter, albo wielkość pozycji mogą być czynnikiem decydującym.
Slovenian: Odvisno od okoliščin je lahko odločujoč dejavnik narava ali obseg postavke.
Bulgarian: В зависимост от обстоятелствата както същността, така и размерът на позицията могат да бъдат определящ фактор.
Estonian: Vastavalt asjaoludele võib kas objekti olemus või suurus olla määrav tegur.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem noteicošais faktors varētu būt posteņa veids vai lielums.
Lithuanian: Pagal aplinkybes lemiamas veiksnys gali būti straipsnio pobūdis arba dydis.
English: For example, individual assets with the same nature and function are aggregated even if the individual amounts are large.
French: Par exemple, des actifs isolés de même nature et de même fonction sont regroupés même si les montants individuels sont importants.
German: Es werden beispielsweise einzelne Vermögenswerte mit gleicher Art und Funktion zusammengefasst, auch wenn die einzelnen Beträge groß sind.
Spanish: Por ejemplo, en el caso de los activos, los elementos individuales que tengan la misma naturaleza y función se suelen agregar, incluso si los importes individuales son elevados.
Portuguese: Por exemplo, os activos individuais da mesma natureza e função são agregados mesmo se as quantias individuais forem grandes.
Dutch: Verschillende activa van dezelfde aard en met dezelfde functie kunnen bijvoorbeeld worden samengevoegd, zelfs als de afzonderlijke bedragen aanzienlijk zijn.
Swedish: Exempelvis slås enskilda tillgångar med samma karaktär och funktion samman, även om de enskilda beloppen är stora.
Finnish: Esimerkiksi saman luonteiset ja samaa tarkoitusta palvelevat varat esitetään yhdistettyinä, vaikka yksittäiset määrät ovat suuria.
Slovak: Napríklad individuálne druhy majetku s tým istým charakterom a funkciou sa zoskupujú dokonca i vtedy, keď jednotlivé sumy sú vysoké.
Polish: Na przykład poszczególne aktywa o tym samym charakterze i funkcji łączy się nawet wówczas, gdy poszczególne kwoty są znaczne.
Slovenian: Na primer posamezna sredstva z isto naravo in vlogo se združijo, celo če so posamezni zneski veliki.
Bulgarian: Например отделни активи с една и съща същност и функция се обединяват, дори ако отделните им размери са големи.
Estonian: Näiteks summeeritakse sama olemuse ja otstarbega varad isegi siis, kui üksiksummad on suured.
Latvian: Piemēram, viena veida un funkcijas atsevišķus aktīvus apvieno pat tad, ja atsevišķās summas ir lielas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, net tuo atveju, jei atskiros sumos yra didelės, to paties pobūdžio ir paskirties turtas sujungiamas.
English: However, large items which differ in nature or function are presented separately.
French: En revanche, des éléments importants mais de nature ou de fonction différente sont présentés séparément.
German: Umfangreiche Posten, die sich in ihrer Art oder Funktion unterscheiden, werden jedoch gesondert dargestellt.
Spanish: No obstante, las partidas de gran importe que difieren en su naturaleza o su función son objeto de presentación por separado.
Portuguese: Porém, os itens grandes que difiram de natureza ou função são separadamente apresentadas.
Dutch: Anderzijds worden grote posten die in aard of in functie verschillen, afzonderlijk gepresenteerd.
Swedish: Stora poster som avviker från varandra beträffande karaktär eller funktion anges emellertid var för sig.
Finnish: Suuret, luonteeltaan tai tarkoitukseltaan poikkeavat erät esitetään kuitenkin erillisinä.
Slovak: Avšak položky veľké počtom, ktoré sa odlišujú charakterom alebo funkciou, sa prezentujú osobitne.
Polish: Znaczne pozycje o różnym charakterze lub funkcji prezentuje się jednak oddzielnie.
Slovenian: Velike postavke, ki se razlikujejo po naravi ali vlogi, pa se predstavljajo ločeno.
Bulgarian: Въпреки това големи позиции, които са различни по своята същност или функция, се представят отделно.
Estonian: Suured, kuid erineva olemuse ja otstarbega objektid esitatakse siiski eraldi.
Latvian: Tomēr atšķirīga veida vai funkcijas lielus posteņus uzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau dideli straipsniai, kurių pobūdis ar paskirtis skiriasi, pateikiami atskirai.