English: Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the subsidised imports, it is hereby concluded that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the subsidised imports.
French: Compte tenu de l'analyse qui précède, selon laquelle les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire doivent être clairement distingués et séparés des effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions, il est conclu que ces autres facteurs ne sont pas de nature à réfuter le fait que le préjudice estimé doive être attribué aux importations faisant l'objet de subventions.
Portuguese: Tendo em conta a análise acima efectuada que distinguiu e separou devidamente os efeitos de todos os factores conhecidos da situação da indústria comunitária dos efeitos prejudiciais das importações objecto de subvenções, conclui-se que estes factores enquanto tal não alteram o facto de que o prejuízo avaliado deve ser atribuído às importações objecto de subvenções.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú analýzu, ktorá riadne odlíšila a oddelila vplyvy všetkých známych faktorov na situáciu priemyselného sektoru spoločenstva od škodlivých vplyvov subvencovaného dovozu, sa týmto dospelo k záveru, že tieto iné faktory ako také nevyvracajú skutočnosť, že hodnotená vážna ujma musí byť pripísaná subvencovanému dovozu.
Polish: Zważywszy na powyższą analizę, która poprawnie rozróżniła i oddzieliła skutki wszystkich znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego od powodujących szkodę skutków przywozu subsydiowanego, stwierdza się, że pozostałe czynniki jako takie nie zmieniają faktu, że ustalona szkoda musi zostać przypisana przywozowi subsydiowanemu.
Hungarian: Tekintettel a fenti elemezésre, amely megfelelően megkülönböztette és elkülönítette a közösségi ipar helyzetét érintő összes ismert tényező hatását a támogatott behozatal káros hatásaitól, a Bizottság megállapítja, hogy ezek az egyéb tényezők, mint olyanok nem változtatnak azon a tényen, hogy az értékelt kárt a támogatott behozatalnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Glede na zgornjo analizo, ki je pravilno razlikovala in ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti, ki je nastal zaradi škodljivih učinkov subvencioniranega uvoza, se sklene, da ti drugi dejavniki kot takšni ne spreminjajo dejstva, da je treba ocenjeno škodo pripisati subvencioniranemu uvozu.
Romanian: Luând în considerare analiza anterioară, care arată că efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei comunitare trebuie clar definite și separate de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unor subvenții, se concluzionează că acești alți factori nu sunt de natură să infirme faptul că prejudiciul estimat trebuie atribuit importurilor care fac obiectul unor subvenții.
Estonian: Arvestades eespool nimetatud analüüsi, milles on asjakohaselt eristatud kõigi teadaolevate tegurite mõju ühenduse tootmisharu olukorrale subsideeritud impordi kahjustavast mõjust, järeldatakse, et muud tegurid ei lükka ümber tõsiasja, et kõnealust kahju on põhjustanud subsideeritud import.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš sniegto analīzi, kurā ir pienācīgi izšķirta un nodalīta visu zināmo faktoru ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ko izraisījusi subsidētā importa kaitējumu radoša ietekme, ar šo tiek secināts, ka šie citi faktori paši par sevi neatceļ to, ka novērtētais kaitējums jāattiecina uz subsidēto importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kuri tiksliai įvardijo ir atskyrė visų su Bendrijos pramonės padėtimi susijusių žinomų veiksnių poveikį nuo subsidijuoto importo žalingo poveikio, daroma išvada, kad šie kiti veiksniai iš esmės nepakeičia fakto, kad nustatyta žala turi būti priskiriama subsidijuotam importui.
Maltese: Peress li l-analiżi t’hawn fuq li għamlet distinzjoni b’mod propizju u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mill-effetti ta’ ħsara ta’ l-importazzjonijiet issussidjati, kien għalhekk konkluż li dawn il-fatturi l-oħra fihom innifishom ma jbiddlux il-fatt li l-ħsara stmata għandha tkun attribwita għall-importazzjonijiet issussidjati.