English: Save where otherwise indicated, references in this Regulation to the authorising officer or to the authorising officer responsible shall be deemed to refer to the Commission's authorising officers defined in Section 2.
Italian: Salvo indicazione contraria, i riferimenti all'ordinatore o all'ordinatore competente fatti nel presente regolamento comprendono gli ordinatori della Commissione definiti alla sezione 2.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as referências do presente regulamento ao gestor orçamental ou ao gestor orçamental competente devem entender-se como referências aos gestores orçamentais da Comissão, tal como definidos na secção 2.
Dutch: Tenzij anders aangegeven, gelden de verwijzingen in dit reglement naar de ordonnateur of de bevoegde ordonnateur als verwijzingen naar de ordonnateurs van de Commissie, omschreven in afdeling 2.
Danish: Medmindre andet er anført, skal henvisningerne i denne forordning til den anvisningsberettigede eller den kompetente anvisningsberettigede forstås som henvisninger til Kommissionens anvisningsberettigede som defineret i afdeling 2.
Swedish: Om inget annat anges skall hänvisningarna till utanordnaren eller till den ansvarige utanordnaren i denna förordning anses vara till kommissionens utanordnare enligt bestämmelserna i avsnitt 2.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, tässä asetuksessa olevilla viittauksilla tulojen ja menojen hyväksyjään tai vastuulliseen tulojen ja menojen hyväksyjään tarkoitetaan 2 jaksossa määriteltyjä komission tulojen ja menojen hyväksyjiä.
Slovak: Okrem prípadov, keď je uvedené inak, odkazy v tomto nariadení na zmocňujúceho úradníka alebo na zodpovedného zmocňujúceho úradníka sú považované za odkazy na zmocňujúceho úradníka Komisie definovaného v oddieli 2.
Polish: Jeżeli nie wskazano inaczej, odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do intendenta lub intendenta odpowiedzialnego uważa się za odnoszące się do intendentów Komisji określonych w sekcji 2.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e rendeletben az engedélyezésre jogosult tisztviselőre vagy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőre történő hivatkozásokat a Bizottság 2. szakaszban említett, engedélyezésre jogosult tisztviselőjére történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Razen če je določeno drugače, se sklici v tej uredbi na odredbodajalca ali na pristojnega odredbodajalca štejejo kot sklici na odredbodajalca Komisije, opredeljenega v oddelku 2.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, trimiterile din prezentul regulament la ordonatorul de credite sau la ordonatorul de credite competent sunt considerate trimiteri la ordonatorii de credite ai Comisiei definiți în secțiunea 2.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse käesoleva määruse viiteid eelarvevahendite käsutajale või vastutavale eelarvevahendite käsutajale viidetena 2. jaos määratletud komisjoni eelarvevahendite käsutajatele.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, šajā regulā minētās atsauces uz kredītrīkotāju vai atbildīgo kredītrīkotāju attiecas uz 2. iedaļā definētajiem Komisijas kredītrīkotājiem.
Lithuanian: Jei nėra numatyta kitaip, nuorodos šiame reglamente į įgaliojimus suteikiantį pareigūną arba į atsakingą apskaitos pareigūną laikomos nuorodomis į Komisijos įgaliojimus suteikiančius pareigūnus, apibrėžtus 2 skirsnyje.
Maltese: Ħlief fejn indikat mod ieħor, ir-riferenzi f’dan ir-Regolament għall-uffiċjal li jawtorizza jew għall-uffiċjal li jawtorizza li huwa responsabbli għandhom jitqiesu li jirreferu għall-uffiċjali li jawtorizzaw tal-Kummissjoni definiti f’Taqsima 2.