FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: health information: developing and coordinating the health information system; Operating the health monitoring system; mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports; improving access to and transfer of data at EU level (EU public health portal) and other publishing platforms; eHealth; health impact assessment; cooperation between Member States on health policy;
Portuguese: Informação sobre saúde: desenvolvimento e coordenação do sistema de informação sobre saúde, exploração do sistema de vigilância da saúde, mecanismos para comunicação e análise de questões de saúde e elaboração de relatórios sobre saúde pública, melhoria do acesso aos dados e da sua transferência a nível da UE (portal de saúde pública da UE) e outras plataformas de publicação e e-Saúde;
Swedish: Information om hälsa: Utveckla och samordna systemet för hälsoinformation, driva systemet för hälsoövervakning, mekanismer för att rapportera om och analysera hälsofrågor samt för att framställa rapporter om folkhälsa, förbättra tillgången till och överföringen av data på EU-nivå (EU:s folkhälsoportal) och andra publiceringsvägar, e-hälsovård, hälsokonsekvensbedömningar, samarbete mellan medlemsstaterna om hälso- och sjukvårdspolitik.
English: safety of blood and organs; strategies for antimicrobial resistance control; networking and quality improvement of laboratories; targeted capacity building;
Portuguese: segurança do sangue e dos órgãos, estratégias para o controlo da resistência antimicrobiana, estabelecimento de redes laboratoriais e melhoramento da qualidade a nível dos laboratórios e reforço de capacidades específicas;
English: health determinants: tobacco; alcohol; drugs; nutrition and physical activity; sexual and reproductive health; mental health; injury prevention; environmental health determinants; socioeconomic determinants of health; health promotion in particular settings;
Portuguese: Determinantes da saúde: tabaco, álcool, drogas, nutrição e exercício físico, saúde sexual e reprodutiva, saúde mental, prevenção de lesões, determinantes da saúde relacionadas com o ambiente, determinantes socioeconómicas da saúde;
English: training in public health; disease prevention, in particular cardiovascular diseases, cancer and diabetes.
Portuguese: promoção da saúde em condições especiais, formação em matéria de saúde pública e prevenção de doenças, em especial doenças cardiovasculares, cancro e diabetes.
English: The sixth Framework Programme of the European Community for research(3) provides for scientific support to Community policies.
French: Le sixième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne(3) apporte un soutien de nature scientifique aux politiques communautaires.
German: Das 6. Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung(3) sieht die wissenschaftliche Unterstützung der Gemeinschaftspolitik vor.
Portuguese: O sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação(3) prevê o apoio científico das políticas comunitárias.
Swedish: I Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning(3) ges utrymme för vetenskapligt stöd till gemenskapens politik.
Slovak: Šiesty rámcový program Európskeho Spoločenstva pre výskum [3] stanovuje vedeckú podporu politikám Spoločenstva.
Polish: Szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań [3] przewiduje wsparcie naukowe dla polityk wspólnotowych.
Hungarian: Az Európai Közösség hatodik kutatási keretprogramja [3] rendelkezik a közösségi politikák tudományos támogatásáról.
Slovenian: Šesti okvirni raziskovalni program Evropske skupnosti [3] predvideva znanstveno podporo politikam Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse teadusuuringute kuuendas raamprogrammis [3] nähakse ette ühenduse poliitikate teaduslik toetamine.
Latvian: Eiropas Kopienas Sestā pētniecības pamatprogramma [3] paredz zinātnisku atbalstu Kopienas politikai.
Lithuanian: Europos bendrijos šeštojoje pamatinėje mokslinių tyrimų programoje [3] numatyta mokslinė parama Bendrijos politikos sritims.
Maltese: Is-sitt Programm ta' Struttura tal-Komunità Ewropea għal riċerka [3] tipprevedi għal appoġġ xjentifiku għal politika tal-Komunità.
English: This specific research is intended to provide support to policies that are targeted precisely on needs, "demand-driven", coherent across the various Community policy areas and sensitive to changing policies.
French: Cette recherche spécifique vise à appuyer des politiques axées sur des besoins orientés par la demande, présents dans les différents domaines d'action de la Communauté et sensibles aux modifications des politiques.
German: Diese spezifische Forschung soll politische Strategien unterstützen, die bedarfsorientiert, in den verschiedenen politischen Bereichen der Gemeinschaft kohärent und flexibel sind.
Portuguese: Esta investigação específica destina-se a dar apoio às políticas orientadas precisamente em função de necessidades ("ditadas pela procura"), coerentes nos vários domínios da política comunitária e sensíveis às mudanças que se vão verificando a este nível.
Swedish: Avsikten med denna särskilda forskning är att stödja politik som är direkt inriktad på befintliga behov, "efterfrågestyrd" och enhetlig över EU:s olika politikområden och som kan anpassas efter förändringar i politiken.
Slovak: Tento osobitný výskum je určený na poskytovanie podpory politikám, ktoré sú presne zamerané na potreby, "dopytom riadené", je previazaný cez rozličné oblasti politiky Spoločenstva a citlivý k meniacim sa politikám.
Polish: Te konkretne badania mają na celu zapewnienie wsparcia polityk, które skupiają się szczególnie na pilnych potrzebach, spójnych w różnych dziedzinach polityki wspólnotowej oraz wrażliwych na zmiany polityki.
Hungarian: Ez a konkrét kutatási program olyan politikák támogatását célozza, amelyek a szükségleteket helyezik előtérbe, a "kereslet által meghatározottak", koherensek a különböző közösségi politikái terén, és érzékenyek e politikák változásaira.
Slovenian: Namen teh posebnih raziskav je podpora politikam, ki so usmerjene k potrebam, temelje na povpraševanju, so medsebojno povezane na področju različnih politik Skupnosti in so občutljive za spreminjajoče se politike.
Estonian: See konkreetne teadustöö on kavandatud toetama selliseid poliitikaid, mis on otseselt vajadustele suunatud, "nõudlusest lähtuvad", erinevate ühenduse poliitikate lõikes järjepidevad ja muutuvad koos tegutsemisviiside muutumisega.
Latvian: Šis konkrētais pētījums ir paredzēts tam, lai sniegtu atbalstu politikai, kas ir precīzi vērsta uz vajadzību apmierināšanu, balstās uz "pieprasījumu", ir saskaņota dažādās Kopienas politikas jomā un reaģē uz politikas izmaiņām.
Lithuanian: Šiuo ypatingu moksliniu tyrimu siekiama paremti tas politikos sritis, kurios yra konkrečiai skirtos įvairiose Bendrijos politikos srityse esantiems susijusiems poreikiams, kurie yra jautrūs politikos pokyčiams.
Maltese: Din ir-riċerka speċifika hi intiża biex tipprovdi appoġġ lil politika li hi immirata speċifikament lejn il-bżonnijiet, skond il-bżonn, konsistenti fid-diversi oqsma tal-politika tal-Komunità u sensittivi biex ibiddlu l-politika.
English: Priority tasks have been developed in close collaboration with Commission services including the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Les tâches prioritaires ont été définies en collaboration étroite avec les services de la Commission, dont la direction générale "Santé et protection des consommateurs".
German: Schwerpunktaufgaben wurden in enger Zusammenarbeit mit den Dienststellen der Kommission, einschließlich der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz, entwickelt.
Portuguese: Em estreita colaboração com os serviços da Comissão, incluindo a Direcção-Geral da Saúde e da Protecção dos Consumidores, foram executadas tarefas prioritárias.
Swedish: Prioriterade uppgifter har tagits fram i nära samarbete med kommissionen, t.ex. Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
Slovak: Prioritné úlohy boli rozvinuté v úzkej spolupráci so službami Komisie vrátane Generálneho riaditeľstva pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľa.
Polish: Opracowano zadania priorytetowe w ścisłej współpracy ze służbami Komisji, w tym z Dyrekcją Generalną ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów.
Hungarian: A prioritást élvező feladatokat a Bizottság szolgálataival, ideértve az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságot, szoros együttműködésben dolgozzák ki.
Slovenian: Prednostne naloge so bile oblikovane v tesnem sodelovanju s službami Komisije, vključno z Generalnim direktoratom za zdravje in varstvo potrošnikov.
Estonian: Prioriteetsed ülesanded on välja töötatud tihedas koostöös komisjoni talitustega, nende hulgas tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadiga.
Latvian: Prioritārie uzdevumi ir izstrādāti, cieši sadarbojoties ar Komisijas dienestiem, to skaitāar Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: Prioritetiniai uždaviniai buvo nustatyti glaudžiai bendradarbiaujant su įvairiomis Komisijos tarnybomis, įskaitant Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinį direktoratą.
Maltese: Kompiti ta' priorità ġew żviluppati b'kollaborazzjoni mas-servizzi tal-Komunità inkluż id-Direttorat Ġenerali għal Protezzjoni tas-Saħħa u l-Konsumatur.
English: The tasks with relevance to public health can be found in the specific programme for research, technological development and demonstration 'Integrating and Strengthening the European Research Area (2002-2006), under "Policy-oriented research", strand 2, "Providing health, security and opportunity to the people of Europe".
Portuguese: As tarefas com relevância para a saúde pública podem encontrar-se no programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação (2002-2006)", sob a rubrica " Investigação orientada para as políticas", ponto 2, "Garantia da saúde, segurança e oportunidade da população europeia".
English: The areas with relevance to public health under "Providing health, security and opportunity to the people of Europe" are:
French: Les domaines en rapport avec la santé publique du volet "Apporter la santé, la sécurité et un environnement favorable à la population européenne" sont les suivants:
German: Die für die Gesundheit betreffenden Bereiche unter "Gesundheit, Sicherheit und Chancen für die europäischen Bürger" sind:
Portuguese: Os domínios com relevância para a saúde pública na esfera da "Garantia da saúde, segurança e oportunidade da população europeia" são:
Swedish: Följande områden inom "Hälsa, säkerhet och möjligheter för Europas befolkning" har betydelse för folkhälsan:
Slovak: Oblasti s významom pre verejné zdravie podľa programu "Zabezpečenie, bezpečnosti a príležitosti ľudu Európy" sú:
Polish: Obszary mające znaczenie dla zdrowia publicznego na podstawie "Zapewnienie zdrowia, bezpieczeństwa i możliwości obywatelom Europy" są następujące:
Hungarian: Az "Egészség, biztonság és esélyek Európa népei számára" szerint a közegészségügy szempontjából releváns területek a következők:
Slovenian: Področja z vplivom na javno zdravje v sklopu "Zagotavljanje zdravja, varnosti in priložnosti ljudem Evrope" so:
Estonian: Rahvatervise seisukohast olulised valdkonnad kategoorias "Eurooplastele tervise, turvalisuse ja võimaluste andmine" on järgmised:
Latvian: Ar sabiedrības veselības aizsardzību saistītas jomas zem virsraksta "Veselības aizsardzības, drošības un iespēju nodrošināšana Eiropas iedzīvotājiem" ir:
Lithuanian: Pagal skirsnį "Sveikatos, saugumo ir galimybių suteikimas Europos žmonėms" visuomenės sveikatai svarbios sritys yra:
Maltese: L-oqsma b'relevanza għas-saħħa pubblika taħt "Proveddiment ta' saħħa, sigurtà u opportunità għall-poplu ta' l-Ewropa" huma:
English: The latest call for proposals (third call) was published on 10 October 2003 and closed on 13 January 2004.
Portuguese: O mais recente convite à apresentação de propostas (o terceiro) foi publicado em 10 de Outubro de 2003, tendo o mecanismo encerrado em 13 de Janeiro de 2004.
English: Allocation of resources
French: Allocation des ressources
German: Mittelzuweisung
Portuguese: Repartição de recursos
Swedish: Fördelning av budgetmedel
Slovak: Prerozdelenie finančných prostriedkov
Polish: Przydział zasobów
Hungarian: A források elosztása
Slovenian: Razporejanje sredstev
Estonian: Vahendite eraldamine
Latvian: Resursu sadalījums
Lithuanian: Išteklių paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni ta' riżorsi
English: Actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
French: Les actions relevant de ce programme doivent contribuer à un haut niveau de protection de la santé et améliorer la santé publique.
German: Die Maßnahmen dieses Programms müssen zu einem hohen Gesundheitsschutzniveau beitragen und zu Verbesserungen im Gesundheitswesen führen.
Portuguese: As acções no âmbito deste programa devem contribuir para um elevado nível de protecção da saúde e melhorar a saúde pública.
Swedish: Insatserna inom programmet skall bidra till en hög hälsoskyddsnivå och till att förbättra folkhälsan.
Slovak: Činnosti podľa tohto programu musia prispievať k vysokej úrovni ochrany zdravia a zlepšiť verejné zdravie.
Polish: Działania w ramach niniejszego programu powinny przyczyniać się do wysokiego poziomu ochrony zdrowia oraz poprawy zdrowia publicznego.
Hungarian: Az e program keretében megvalósuló cselekvéseknek hozzá kell járulniuk a magas szintű egészségvédelemhez és a közegészségügy fejlesztéséhez.
Slovenian: Ukrepi po tem programu morajo prispevati k visoki ravni varovanja zdravja in izboljšati javno zdravje.
Estonian: Selle programmi alusel võetavad meetmed peavad kaasa aitama kõrgetasemelise tervishoiu saavutamisele ning parandama rahva tervist.
Latvian: Saskaņā ar šo programmu veiktajām darbībām ir jāsekmē augsta līmeņa veselības aizsardzība un jāuzlabo sabiedrības veselība.
Lithuanian: Veiksmai pagal šią programą turi prisidėti prie aukšto lygio sveikatos apsaugos ir pagerinti visuomenės sveikatą.
Maltese: Azzjonijiet taħt dan il-programm għandhom jikkontribwixxu għal livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u titjib fis-saħħa pubblika.
English: Funding can be through project grants and public contracts (tenders).
French: Le financement peut se réaliser au travers de subventions de projets et de marchés publics (appels d'offres).
German: Die Förderung kann durch Projektzuschüsse und öffentliche Aufträge (Ausschreibungen) erfolgen.
Portuguese: O financiamento poderá fazer-se por subvenções a projectos e contratos de direito público (concursos).
Swedish: Finansiering kan ske genom bidrag till projekt eller offentlig upphandling (via anbudsförfaranden).
Slovak: Financovanie môže byť vykonávané prostredníctvom grantov pre projekty a verejnými zmluvami (verejné súťaže).
Polish: Finansowanie może odbywać się za pośrednictwem dotacji do projektów oraz zamówień publicznych (przetargów).
Hungarian: A finanszírozás projekttámogatás és közbeszerzési szerződések (pályázatok) útján történik.
Slovenian: Financiranje se lahko izvaja z dotacijami za projekte in javnimi naročili (razpisi).
Estonian: Rahastamine võib toimuda projektitoetuste ja hankelepingute sõlmimise (pakkumiste) kaudu.
Latvian: Finansējumu var piešķirt, izmantojot projektu subsīdijas un publiskā pasūtījuma līgumus (publiskos konkursus).
Lithuanian: Finansuojama gali būti projektų dotacijomis ir viešosiomis sutartimis (konkursais).
Maltese: Fondi jistgħu jiġu minn għotjiet għal proġetti w appalti pubbliċi (dawk li jagħmlu l-offerti).
English: This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2004.
French: Le présent programme de travail donne une vue d'ensemble des actions qui doivent être lancées en 2004.
German: Der vorliegende Arbeitsplan enthält eine Übersicht über die Aktionen im Jahr 2004.
Portuguese: Este plano de trabalho oferece uma panorâmica das acções que serão lançadas em 2004.
Swedish: I den här arbetsplanen ges en översikt över de åtgärder som skall vidtas under 2004.
Slovak: Tento pracovný plán udáva prehľad činností, ktoré majú byť vykonané v roku 2004.
Hungarian: Ez a munkaterv áttekintést nyújt a 2004-ben kezdődő cselekvésekről.
Slovenian: Ta delovni načrt daje pregled ukrepov, ki naj bi se začeli v letu 2004.
Estonian: Käesolev töökava annab ülevaate 2004. aastal algatatavatest meetmetest.
Latvian: Šis darba plāns sniedz pārskatu par darbībām, kas jāuzsāk 2004. gadā.
Lithuanian: Šiame veiksmų plane pateikiamas bendras aprašymas veiksmų, kurie turi būti pradėti 2004 metais.
Maltese: Dan il-pjan ta' xogħol għandu jagħti idea ġenerali ta' l-azzjonijiet li se jibdew fl-2004.
English: Some will be implemented through a call for proposals "Public Health - 2004" to be published in the Official Journal in February 2004, as an indicative date.
French: Certaines seront mises en oeuvre par un appel à propositions "Santé publique - 2004" qui sera publié au Journal officiel vers le mois de février 2004 (date indicative).
German: Einige werden über eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen "Öffentliche Gesundheit 2004" durchgeführt, die voraussichtlich im Februar 2004 im Amtsblatt veröffentlicht werden soll.
Portuguese: Algumas serão executadas mediante um convite à apresentação de propostas "Saúde pública - 2004", a publicar no Jornal Oficial em Fevereiro de 2004, como data indicativa.
Swedish: Somliga kommer att genomföras genom en ansökningsomgång, "Folkhälsa - 2004" som preliminärt kommer att offentliggöras i Europeiska unionens gemensamma tidning i februari 2004.
Slovak: Niektoré sa budú vykonávať prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov pod názvom "Verejné zdravie – 2004", ktoré budú uverejnené v úradnom vestníku vo februári 2004, ako bolo oznámené.
Hungarian: Egyes cselekvések a Hivatalos Lapban várhatóan 2004. februárjában közzéteendő "Közegészségügy – 2004" című ajánlatkérés keretében valósulnak meg.
Slovenian: Nekateri se bodo izvajali prek razpisa za predloge "Javno zdravje – 2004" z okvirnim datumom objave v Uradnem listu februarja 2004.
Estonian: Mõnesid neist rakendatakse projektikonkursi "Rahvatervis 2004" kaudu, mis kavandatakse avaldada Euroopa Liidu Teatajas 2004. aasta veebruaris.
Latvian: Dažas darbības tiks īstenotas, izmantojot aicinājumu iesniegt priekšlikumus "Sabiedrības veselība – 2004", ko Oficiālajā Vēstnesī orientējoši paredzēts publicēt 2004. gada februārī.
Lithuanian: Kai kurie iš jų bus įgyvendinti paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus "Visuomenės sveikata – 2004 m.", kuris 2004 m. vasario mėn. (orientacinė data) bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Uħud se jiġu implimentati permezz tas-sejħa għal proposti "Is-Saħħa Pubblika - 2004" li se tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' Frar 2004, bħala data indikattiva.
English: Applicants have two months to submit proposals from the date of publication of the call for proposals in the Official Journal.
French: Les soumissionnaires disposent, pour présenter leurs propositions, d'un délai de deux mois à compter de la date de publication de l'appel à propositions au Journal officiel.
German: Die Antragsteller können ihre Vorschläge binnen zwei Monaten nach Veröffentlichung der Aufforderung im Amtsblatt einreichen.
Portuguese: Os candidatos disporão de dois meses para entregar as propostas, a contar da data de publicação do convite no Jornal Oficial.
Swedish: De sökande har två månader på sig att lämna in förslag från den dag inbjudan att lämna projektförslag offentliggörs i EUT.
Slovak: Žiadatelia majú od dátumu uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov v úradnom vestníku dva mesiace na predloženie návrhov.
Polish: Wnioski są przedstawiane przez wnioskodawców w terminie dwóch miesiący od daty publikacji zaproszeń do składania wniosków w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Az ajánlattevők ajánlataikat az ajánlatkérésnek a Hivatalos Lapban történő közzétételét követő két hónapon belül nyújthatják be.
Slovenian: Predlagatelji lahko oddajo svoje predloge v dveh mesecih od objave razpisa v Uradnem listu.
Estonian: Taotlejatel on ettepanekute esitamiseks aega kaks kuud alates projektikonkursi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Pretendentiem ir atvēlēti divi mēneši, lai iesniegtu priekšlikumus, sākot no dienas, kad Oficiālajā Vēstnesī publicē aicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Pareiškėjai turi pateikti pasiūlymus per du mėnesius nuo kvietimo teikti pasiūlymus paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Applikanti għandhom xahrejn biex jagħtu proposti mid-data ta' pubblikazzjoni għas-sejħa għall-proposti fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It is estimated that after this deadline a further five months will be necessary to undertake all the procedures leading to the Commission decision on financial assistance.
French: Passé ce délai, cinq autres mois devraient être nécessaires pour appliquer toutes les procédures conduisant à la décision de la Commission sur l'assistance financière.
German: Nach Ablauf dieser Frist werden schätzungsweise fünf weitere Monate vergehen, bis alle Verfahren abgeschlossen sind, nach denen die Kommission über eine Finanzhilfe entscheidet.
Portuguese: Estima-se que, após este prazo, sejam necessários mais cinco meses para todas as formalidades conducentes à decisão da Comissão quanto à atribuição da assistência financeira.
Swedish: Man beräknar att handläggningen fram till dess att kommissionen fattar sitt beslut om ekonomiskt stöd kommer att ta ytterligare fem månader efter sista ansökningsdag.
Slovak: Odhaduje sa, že po tomto termíne bude potrebných ďalších päť mesiacov na vykonanie postupov vedúcich k rozhodnutiu Komisie o finančnej pomoci.
Polish: Ocenia się, że po tym nieprzekraczalnym terminie konieczne będzie dalszych pięć miesięcy na przeprowadzenie wszystkich procedur prowadzących do przyjęcia przez Komisję decyzji w sprawie pomocy finansowej.
Hungarian: A becslések szerint e határidőt követően további öt hónapra lesz szükség ahhoz, hogy valamennyi, a Bizottság pénzügyi támogatásra vonatkozó határozatához vezető eljárást lezárják.
Slovenian: Predvideva se, da bo po preteku tega roka potrebnih nadaljnjih pet mesecev za izvedbo vseh postopkov, preden bo Komisija sprejela odločitev o finančni pomoči.
Estonian: Arvestuste kohaselt kulub pärast seda tähtaega veel viis kuud, et viia läbi komisjoni rahalise toetusega seotud otsuse langetamiseks vajalikud menetlused.
Latvian: Paredzēts, ka pēc šā termiņa beigām būs vajadzīgi vēl pieci mēneši, lai veiktu visas procedūras, kā rezultātā pieņem Komisijas lēmumu par finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Manoma, kad po šio termino pabaigos reikės dar penkių mėnesių visoms procedūroms, susijusioms su Komisijos sprendimu dėl finansinės paramos, įgyvendinti.
Maltese: Huwa stmat li wara dan it-terminu perentorju, jkunu neċessarji ħames xhur oħra biex jitwettqu l-proċeduri kollha li jwasslu għal deċizjoni tal-Kummissjoni fuq għajnuna finanzjarja.