FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the index estimating total labour costs excluding bonuses defined in Article 4(2) of Regulation (EC) No 450/2003 can be obtained:
French: Les États membres suivants réalisent des études de faisabilité afin d'examiner comment obtenir l'indice du coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes, défini à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 450/2003:
Portuguese: Os Estados-Membros que realizarão estudos de viabilidade para avaliar o modo de obtenção do índice que estima os custos totais da mão-de-obra, excluindo prémios, definido no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003, são os seguintes:
Czech: Studie proveditelnosti posouzení, jak získat index odhadující celkové náklady práce s vyloučením prémií, uvedený v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) 450/2003, provedou tyto státy:
Slovak: Nasledujúce členské štáty vykonajú štúdie o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať index na odhad celkových nákladov práce bez odmien definovaný v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003:
Polish: Następujące Państwa Członkowskie opracowują studia wykonalności, w celu oceny sposobu, w jaki można uzyskać wskaźnik szacujący całkowite koszty pracy, wyłączając premie, określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 450/2003:
Hungarian: Az alábbi tagállamok végeznek megvalósíthatósági tanulmányt annak értékelésére, hogy hogyan lehet megállapítani a 450/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, prémium nélküli összes munkaerőköltséget:
Slovenian: Naslednje države članice izvedejo študije izvedljivosti, da ocenijo, kako je mogoče dobiti indekse za oceno stroškov dela brez bonusov, opredeljene v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 450/2003: - Nemčija,
Romanian: Următoarele state membre realizează studii de fezabilitate pentru a evalua modul în care poate fi obținut indicele de estimare a costului total al forței de muncă, cu excepția primelor, definit în art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 450/2003:
Bulgarian: Следните държави-членки провеждат предварителни проучвания за осъществимост с цел да се прецени как може да се получи индекса за оценка на общите разходи за труд без премиите, посочен в член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 450/2003: –
Estonian: Järgmised liikmesriigid teevad otstarbekusuuringuid, hindamaks, kuidas saada määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 4 lõikes 2 määratletud ilma soodustusteta arvutatud summeeritud tööjõukulude hinnangulist indeksit:
Latvian: Šādas dalībvalstis veic priekšizpēti, lai izvērtētu, kā var iegūt kopējo darbaspēka izmaksu indeksu, neietverot prēmijas, kas ir definēts Regulas (EK) Nr. 450/2003 4. panta 2. punktā:
Lithuanian: Toliau išvardintos valstybės narės įsipareigoja paruošti galimybių studijas, siekiant įvertinti, kaip galima gauti indeksą, įvertinantį bendrus darbo kaštus, išskyrus premijines priemokas, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 450/2003 4 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: L-Istati Membri li ġejjin għandhom iwettqu studji ta' possibiltà biex jistmaw kif l-indiċi li jistma in-nefqiet totali tax-xogħol esklużi bonuses fefiniti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 jista' jinkiseb:
English: Portugal
French: Portugal,
Portuguese: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Finska,
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия –
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle,
Lithuanian: Portugalija
Maltese: il-Portugall
English: Finland
French: Finlande,
Portuguese: Finlândia
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Švedska.
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия –
Estonian: Soome
Latvian: Somija,
Lithuanian: Suomija
Maltese: il-Finlandja
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The Laspeyres chain index formula to be used for the calculation of the labour cost index (LCI) for combinations of NACE Rev. 1 sections:
French: Formule d'indice en chaîne de Laspeyres servant au calcul de l'indice du coût de la main-d'oeuvre (LCI) pour des combinaisons de sections de la NACE Rév. 1:
Portuguese: Fórmula do índice em cadeia de Laspeyres a utilizar para calcular o índice de custos da mão-de-obra (LCI) de combinações das secções da NACE Rev.1:
Czech: Laspeyresův vzorec řetězového indexu pro výpočet indexu nákladů práce (INP) pro kombinace sekcí klasifikace NACE rev. 1:
Slovak: Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu, ktorý sa má používať na výpočet indexu nákladov práce (INP) pre kombinácie sekcií NACE, Rev. 1:
Polish: Formuła łańcucha indeksu Laspeyresa, stosowana do obliczania wskaźnika kosztów pracy (LCI) w odniesieniu do kombinacji sekcji NACE Rev. 1:
Hungarian: A munkaerőköltség-indexnek (LCI) a NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágak kombinációira való kiszámításához alkalmazandó Laspeyres-féle láncindex-képlet:
Slovenian: Formula verižnega Laspeyresovega indeksa, ki se uporablja za izračun indeksa stroškov dela za kombinacije delov NACE Rev.1:
Romanian: Formula indicelui în lanț de Laspeyres, utilizat pentru calculul indicelui costului forței de muncă (ICFM) pentru combinațiile de secțiuni NACE Rev. 1:
Bulgarian: Формулата на Ласпейрес за верижния индекс, която следва да се използва за изчисляване на индекса на разходите за труд (ИРТ) за комбинации от разделите от NACE Rev. 1:
Estonian: NACE Rev.1 jagude kombinatsioonide kohta tööjõukuluindeksi arvutamiseks kasutatav Laspeyres'i ahelindeksi valem:
Latvian: Laspeiresa ķēdes indeksa formula, ko izmanto darbaspēka izmaksu indeksa (LCI) aprēķināšanai NACE 1. red. iedaļām:
Lithuanian: Laspeireso indekso sujungimo formulė, skirta apskaičiuoti darbo kaštų indeksui (DKI) NACE 1 red. sekcijų deriniams:
Maltese: Il-formola ta' l-indiċi katina Laspeyres li għandha tintuża għall-kalkolazzjoni ta' l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol (LCI) għall-kombinazzjonijiet tas-sezzjonijiet tan-NACE Rev. 1:
English: Define:
French: Soit:
Portuguese: Definições:
Czech: Definice:
Slovak: Definície:
Polish: Określa:
Hungarian: Meghatározások:
Slovenian: Opredelitve: w
Romanian: Se definesc:
Bulgarian: Дефинира:
Estonian: Määratlused:
Latvian: Nosaka:
Lithuanian: Apibrėžti:
Maltese: Iddefinixxi:
English: The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for quarter t in year j, with base year k is defined as:
French: La formule de base de Laspeyres à utiliser pour calculer l'ICM au cours du trimestre t de l'année j, pour l'année de base k, est définie comme suit:
Portuguese: A fórmula básica de Laspeyres para calcular o ICM do trimestre t no ano j, com o ano-base k, é definida do seguinte modo:
Czech: Základní Laspeyresův vzorec pro výpočet INP za čtvrtletí t v roce j se základním rokem k je definován takto:
Slovak: Základný Laspeyresov vzorec, ktorý sa má používať na výpočet INP za štvrťrok t v roku j, so základným rokom k, je definovaný takto:
Polish: Podstawowa formuła Laspeyresa stosowana do obliczania LCI za kwartał t w roku j, z rokiem podstawowym k jest określona jako: [pic]
Hungarian: A k bázisévnél j év t negyedévére alkalmazásával a LCI kiszámítására szolgáló Laspeyres-féle alapképlet a következő: [pic]
Slovenian: Osnovna Laspeyresova formula, ki se uporabi za izračun ISD za četrtletje t v letu j, z osnovnim letom j, je:
Romanian: Formula de bază Laspeyres de utilizat pentru calculul ICFM pentru trimestrul t din anul j, cu anul de bază k, se definește astfel:
Bulgarian: Основната формула на Ласпейрес, която следва да се използва за изчисляване на ИРТ за тримесечие t през годината j при базисна година k се определя като:
Estonian: Laspeyres'i põhivalem tööjõukuluindeksi arvutamiseks kvartali t kohta aastal j võrdlusaasta k suhtes on järgmine:
Latvian: Laspeiresa pamatformula, ko izmanto, lai aprēķinātu LCI t ceturksnim j gadā, kur bāzes gads k izteikts kā:
Lithuanian: Pagrindinė Laspeireso formulė, naudojama apskaičiuoti DKI j metų t ketvirtį, kai baziniai metai k nustatomi taip: [pic],
Maltese: Il-formola bażika Laspeyres li għandha tintuża għall-kalkolazzjoni LCI għall-kwart t fis-sena j, bis-sena bażi k hija definita bħala:
English: The weights used to calculate the index are defined as:
French: Les pondérations servant à calculer l'indice sont définies comme suit:
Portuguese: As ponderações utilizadas para calcular o índice definem-se da seguinte forma:
Czech: Váhy použité k výpočtu indexu jsou definovány takto: [pic]
Slovak: Váhy používané na výpočet indexu sú definované takto:
Polish: Wskaźniki stosowane do obliczania indeksu określone są jako: [pic]
Hungarian: Az index számításához használt súlyozás: [pic]
Slovenian: Ponderji, uporabljeni za izračun indeksa: W Χ ιλ pri čemer so W ik
Romanian: Ponderile utilizate pentru calculul indicelui sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Тегловните стойности, използвани за изчисляване на индекса, се дефинират както следва:
Estonian: Indeksi arvutamiseks kasutatavad kaalud määratakse järgmiselt:
Latvian: Lielumi, ko izmanto indeksa aprēķināšanā ir izteikti kā:
Lithuanian: Svoriai, naudojami indeksui apskaičiuoti, nustatomi taip: [pic],
Maltese: Il-piżijiet użati biex jiġi kalkolat l-indiċi huma definiti bħala:
English: The annual link for year l to year l + 1, where 0 < = l < l + 1 < j is defined by:
French: Le lien annuel entre l'année l et l'année l + 1, où 0 < = l < l + 1 < j est défini comme suit:
Portuguese: O vínculo anual entre o ano l e o ano l+1, em que 0 < = l < l+1 < j, é definido do seguinte modo:
Czech: Roční vazba pro rok l k roku l + 1, kde 0 [pic] l < l + 1 < j je definována takto:
Slovak: Ročná väzba pre rok l až rok l + 1, kde 0 l
Polish: Roczne połączenie dla roku l z rokiem l + 1, gdzie 0 l < l + 1 < j określone jest przez: [pic]
Hungarian: Az l és az l + 1 év közötti éves kapcsolat, ahol 0 l < l + 1 < j: [pic]
Estonian: Iga-aastane seos aastast 1 aastasse 1 + 1, kus 0 l < l + 1 < j, määratakse järgmiselt:
Maltese: Ir-rabta annwali għas-sena l sas-sena l + 1, fejn 0 = l < l + 1 < j hija definita bi:
English: The first reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
French: La première année de référence est l'année 2000, pour laquelle l'indice annuel du coût de la main-d'oeuvre est égal à 100.
Portuguese: O primeiro ano de referência será o ano 2000, no qual o índice anual dos custos da mão-de-obra é igual a 100.
Czech: Prvním referenčním rokem je rok 2000, pro který se index nákladů práce rovná 100.
Slovak: Prvým referenčným rokom je rok 2000, keď sa ročný index nákladov práce rovná 100.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2000, w którym roczny wskaźnik kosztu pracy jest równy 100.
Hungarian: Az első referenciaév a 2000. év, ahol az éves munkaerőköltség-index = 100.
Slovenian: Prvo referenčno leto je leto 2000, za katero je letni indeks stroškov dela 100.
Romanian: Primul an de referință este anul 2000, pentru care indicele anual al costului forței de muncă este egal cu 100.
Bulgarian: Първата отправна година е 2000 г., за която годишният индекс на разходите за труд е равен на 100.
Estonian: Esimene võrdlusaasta on aasta 2000, kui aasta tööjõukuluindeks on 100.
Latvian: Pirmais bāzes gads ir 2000. gads, kad gadskārtējais darbaspēka izmaksu indekss ir 100.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2000 metai, kai metinis darbo kaštų indeksas yra lygus 100.
Maltese: L-ewwel sena ta' referenza għandha tkun is-sena 2000, fejn l-indiċi annwali tal-ispiża tax-xogħol hija ugwali għal 100.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Denmark, Germany, France and Sweden: the index series shall be delivered only (b) working-day adjusted and (c) seasonally and working-day adjusted.
French: Danemark, Allemagne, France et Suède: la série d'indices est délivrée seulement b) corrigées du nombre de jours ouvrables et c) corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
Portuguese: Dinamarca, Alemanha, França e Suécia: as séries de índices serão entregues apenas para as alíneas b), corrigidas pelo número de dias úteis, e c), corrigidas de sazonalidade e pelo número de dias úteis.
Czech: Dánsko, Německo, Francie a Švédsko: indexové řady se vydají pouze b) očištěné od vlivu počtu pracovních dní a c) očištěné od sezónních vlivů a vlivu počtu pracovních dní.
Polish: Dania, Niemcy, Francja i Szwecja: seria wskaźnika dostarczana jest wyłącznie jako b) dostosowana według dnia roboczego oraz c) dostosowana według dnia roboczego i sezonowo.
Hungarian: Dánia, Németország, Franciaország és Svédország: az indexsorozatokat csak b) munkanap szerint kiigazítva, és c) szezonalitás és munkanap szerint kiigazítva kell megadni.
Estonian: Taani, Saksamaa, Prantsusmaa ja Rootsi: indeksisari esitatakse ainult b) tööpäevade järgi kohandatuna ning c) hooajaliselt ja tööpäevade järgi kohandatuna.
Latvian: Dānija, Vācija, Francija un Zviedrija: indeksu virknes iesniedz tikai b) pielāgotus darba dienai un c) pielāgotus sezonai un darba dienai.
Maltese: Id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza u l-Isvezja: is-serje ta' l-indiċi għandha titwassal biss (b) jum tax-xogħol aġġustat u (ċ) aġġustament staġonali u tal-jum tax-xogħol.
English: The working-day and seasonal adjustment methods shall be fully documented and made available for the Commission (Eurostat).
French: Les méthodes de corrections pour variations saisonnières et nombre de jours ouvrables sont pleinement documentées et communiquées à la Commission (Eurostat).
Portuguese: Os métodos de correcção pelo número de dias úteis e de sazonalidade devem ser amplamente documentados e colocados à disposição da Comissão (Eurostat).
Czech: Metody očištění od sezónních vlivů a vlivu počtu pracovních dní musí být plně dokumentovány a dány k dispozici Komisi (Eurostatu).
Polish: Metody dostosowawcze według dnia roboczego i według sezonu są w pełni rejestrowane i udostępniane dla Komisji (Eurostat).
Hungarian: A munkanap és a szezonalitás szerinti korrekciós módszereket teljes mértékben dokumentálni kell, és a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Metode prilagoditev glede na sezono in na število delovnih dni se v celoti dokumentirajo in so na voljo Komisiji (Eurostatu).
Romanian: Metodele de ajustare în funcție de variațiile sezoniere și de numărul zilelor lucrătoare sunt pe deplin documentate și puse la dispoziția Comisiei (Eurostat).
Bulgarian: Методиките за извършване на корекция за работен ден и за сезонност се документират цялостно и се предоставят на Комисията (Евростат).
Estonian: Tööpäeva järgi kohandamise ja hooajalise kohandamise meetodid dokumenteeritakse täielikult ja tehakse komisjonile (Eurostatile) kättesaadavaks.
Latvian: Metodes, ko izmanto pielāgošanai darba dienai un sezonai, ir pilnībā dokumentētas un pieejamas Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam).
Lithuanian: Darbo dienos ir sezoninių koregavimų metodai turi būti visiškai pagrįsti dokumentai ir pateikti Komisijai (Eurostatui).
Maltese: Il-metodi għall-aġġustament tal-jum tax-xogħol u dak staġonali għandhom ikunu dokumentati kollha kemm huma u jintgħamlu disponibbli lill-Kummissjoni (Eurostat).
English: or a description of the proxy measure of the hours worked and an evaluation, as quantitative as possible of the impact of the proxy measure on the final figures,
French: ou une description de la variable de substitution utilisée en remplacement des heures travaillées et une évaluation aussi quantitative que possible de l'incidence de l'utilisation d'une telle variable de substitution sur les chiffres finals,
Portuguese: ou descrição da medida de substituição das horas trabalhadas e avaliação, o mais quantitativa possível, do impacto da medida de substituição nos valores finais.
Slovak: alebo opis náhradnej miery odpracovaných hodín a čo najkvantitatívnejšie hodnotenie dopadu náhradnej miery na konečné čísla,
Polish: lub opis środków przewidywania ilości przepracowanych godzin i ocena, możliwie jak najbardziej ilościowa, wpływu przewidywanej ilości na ostateczne liczby,
Hungarian: vagy a ledolgozott munkaórák megállapításához alkalmazott helyettesítő érték leírása és egy arra vonatkozó a lehető legteljesebb körű értékelés - a lehető leginkább számszerűsített formában -, hogy a helyettesítő érték milyen hatással lehet a végeredményre,
Slovenian: ali opis nadomestne spremenljivke za opravljene delovne ure in čim bolj kvantificirano ovrednotenje vpliva nadomestne spremenljivke na končne številke,
Bulgarian: или описание на мярката, използвана наместо отработени часове, и оценка – във възможно най-добро количествено измерение – на влиянието заместващата мярка върху окончателните числови данни, –
Latvian: vai nostrādāto stundu aizstājošu aprēķinu aprakstu, kā arī pēc iespējas kvantitatīvāku novērtējumu par aizstājošu aprēķinu ietekmi uz gala rezultātiem,
Lithuanian: arba dirbtų valandų pakaitinės priemonės aprašymas ir kiek įmanoma kiekybiškesnis pakaitinės priemonės naudojimo poveikio galutiniams skaičiams įvertinimas,
Maltese: jew deskrizzjoni tal-miżura bi prokura tas-siegħat maħduma u evalwazzjoni, kwantitattiva kemm jista' jkun ta' l-impatt tal-miżuri bi prokura tal-figuri finali,
English: The Recommendation
French: La recommandation
Slovak: Odporúčanie
Polish: Zalecenie
Hungarian: Ajánlás
Slovenian: Priporočilo
Romanian: Recomandarea
Bulgarian: Препоръка
Estonian: Soovitus
Latvian: Ieteikumu
Lithuanian: Rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni
English: Based on the assessment of the different options, a recommendation on the most suitable approach shall be proposed.
French: Sur la base de l'évaluation des différentes options, une recommandation portant sur l'approche la plus adéquate est proposée.
Slovak: Na základe posúdenia rôznych možností sa navrhne odporúčanie najvhodnejšieho prístupu.
Polish: W oparciu o ocenę różnych opcji, proponuje się zalecenie, dotyczące najodpowiedniejszego podejścia.
Hungarian: A különböző lehetőségek értékelése alapján ajánlást kell tenni a legmegfelelőbb megközelítésre.
Slovenian: Na podlagi ocene različnih možnosti se predlaga najustreznejši pristop.
Romanian: În baza evaluării diferitelor opțiuni, este propusă o recomandare privind abordarea cea mai adecvată.
Bulgarian: На базата на оценката на различните възможни подходи се извежда препоръка относно най-подходящия подход.
Estonian: Erinevatele variantidele antud hinnangu põhjal esitatakse soovitus kõige sobivama lähenemise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz dažādu iespēju izvērtējumu, sniedz ieteikumu par piemērotāko pieeju.
Lithuanian: Remiantis skirtingų galimybių įvertinimu, rekomenduojamas tinkamiausias sprendimas.
Maltese: Bażata fuq l-istima ta' l-għażliet differenti, għandha tiġi proposta rakkomandazzjoni dwar l-attitudni l-aktar adattata.
English: where Wik, i and k are defined in paragraph 1 of this Annex.
French: où Wik, i et k sont définis conformément au paragraphe 1 de la présente annexe.
Portuguese: em que Wik, i e k são definidos no n.o 1 do presente anexo.
Slovak: kde Wik, i a k sú definované v odseku 1 tejto prílohy.
Polish: gdzie [pic], i oraz k określone są w ust. 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: ahol [pic], i és k az e melléklet első pontjában meghatározott változó.
Slovenian: pri čemer so , i in j opredeljeni v odstavku 1 te priloge.
Romanian: unde Wik, i și k sunt definite la pct. 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: където , i и k са дефинирани в параграф 1 на настоящото приложение.
Lithuanian: kai W[pic], i ir k nustatyti šio priedo 1 punkte.
Maltese: fejn Wik, i u k huma definiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness.
English: = labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in quarter t in year j
Estonian: = tööjõukulud NACE Rev.1 jao i töötajate töötunni kohta kvartalis t aastal j
English: = labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in year k
Estonian: = tööjõukulud NACE Rev.1 jaotise i töötajate töötunni kohta aastal k
English: = hours worked by employees in NACE Rev. 1 section i in year k
Estonian: = NACE Rev.1 jaotise i töötajate töötundide arv aastal k
English: = labour costs of employees in NACE Rev. 1 section i in year k.
Estonian: = Nace Rev.1 jaotise i töötajate tööjõukulud aastal k.
English: where, i and k are defined in paragraph 1 of this Annex.
Estonian: kus , i ja k on määratletud käesoleva lisa lõikes 1.
English: ωik= labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in year k
Slovenian: ik = stroški dela na uro zaposlenih v delu i NACE Rev. 1 v letu j h
Romanian: ωik= costul forței de muncă pe oră lucrată de salariații din secțiunea i a NACE Rev. 1 în anul k
Bulgarian: разходи за труд за отработен час на лицата, наети по раздел i на NACE Rev. 1 през година k
Lithuanian: [pic] = darbo kaštai per valandą, kurią dirbo darbuotojai NACE 1 red. i sekcijoje, k metais,
English: Wik= ωik * hik = labour costs of employees in NACE Rev. 1 section i in year k.
Slovenian: = stroški dela zaposlenih v delu i NACE Rev. 1 v letu k
Romanian: Wik= ωik * hik = costul muncii salariaților din secțiunea i a NACE Rev. 1 în anul k
Bulgarian: = разходи за труд за работниците или служителите, наети по раздел i на NACE Rev. 1 през година k.
Lithuanian: W[pic] = [pic] * h[pic] = NACE 1 red. i sekcijos darbuotojų darbo kaštai k metais.
English: where 1 &lt;= t &lt;= 4.
Lithuanian: kai 1 t 4.
English: The annual link for year l to year l + 1, where 0 &lt;= l &lt;l + 1 &lt;
Lithuanian: Metinis l metų ryšys su l + 1 metais, kai 0 l
English: j is defined by:
Lithuanian: nustatomas taip:
English: The Laspeyres chain index formula for quarter t in year j with reference year k = 0 and m the interval required to process and apply the necessary annual weights, where 1 &lt;= m &lt;= 2, is defined as:
Lithuanian: Laspeireso indekso sujungimo formulė j metų t ketvirčiui, kai ataskaitiniai metai k = 0, o m yra intervalas, kuris naudojamas apdorojant ir pritaikant būtinus metinius svorius, kai 1 m 2, nustatoma taip:
English: LCItj(0) = 100.
Slovenian: LCItj(0) = 100.
Romanian: ICMtj(0) = 100.
Lithuanian: DKItj(0)= 100.
English: (L1,2)… (Lj-m-1,j-m).
Slovenian: (L1,2) ….. (Lj-m-1, j-m).
Romanian: (L1,2) … (Lj-m-1,j-m ).
Lithuanian: (Dj-m-1, j-m).
English: LCItj(j-m).
Slovenian: LCItj(j-m).
Romanian: ICMtj(j-m).
Lithuanian: DKItj(j-m).
English: Derogations Denmark, Germany, France and Sweden: the index series shall be delivered only (b) working-day adjusted and (c) seasonally and working-day adjusted.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos Danija, Vokietija, Prancūzija ir Švedija: indeksų serijos pateikiamos tik su b) darbo dienos koregavimais ir c) sezoniniais ir darbo dienos koregavimais.
English: where i and k are defined in paragraph 1 of this Annex.
Latvian: kur i un k ir definēti šī pielikuma 1. punktā.
English: The annual link for year l to year
Latvian: Gadskārtējā gada 1 saikne ar gadu
English: The Laspeyres chain index formula for quarter t in year j with reference year k = 0 and m the interval required to process and apply the necessary annual weights, where 1 m 2, is defined as:
Latvian: Laspeiresa ķēdes indeksa formula ceturksnim t gadā j ar bāzes gadu k = 0 un m lielu intervālu, kas nepieciešams, lai apstrādātu un piemērotu nepieciešamos gadskārtējos lielumus, kur 1 m 2, ir izteikta kā: