English: The upper legform impactor shall be aligned such that the centre line of the propulsion system and the longitudinal axis of the impacting upper legform impactor are in the fore and aft vertical plane of the section of the vehicle to be tested.
French: Le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe est aligné de façon que la ligne médiane du système de propulsion et l'axe longitudinal de l'élément de frappe se situent dans le plan vertical parallèle à l'axe de la section du véhicule soumise à l'essai.
Spanish: El impactador se alineará de modo que la línea central del sistema de propulsión y el eje longitudinal del impactador estén en el plano vertical longitudinal de la sección del vehículo ensayado.
Italian: Il dispositivo di simulazione è allineato in modo tale che l'asse centrale del sistema di propulsione e l'asse longitudinale del dispositivo giacciono sul piano verticale longitudinale della porzione di veicolo da sottoporre a prova.
Portuguese: O pêndulo-anca é alinhado de modo a que a linha central do sistema de propulsão e o eixo longitudinal do pêndulo se localizem num plano vertical ao longo da largura do veículo ensaiado.
Dutch: Het bovenbeen-botslichaam wordt zodanig gericht dat de hartlijn van het voortbewegingssysteem en de lengteas van het botsende bovenbeen-botslichaam zich in het verticale langsvlak van het te testen deel van het voertuig bevinden.
Finnish: Reittä edustava iskulaite kohdistetaan niin, että käyttövoimajärjestelmän keskilinja ja reittä edustavan iskulaitteen pituusakseli ovat ajoneuvon testattavan osan pystysuoralla pitkittäistasolla.
Czech: Maketa kyčle použitá jako nárazové těleso se vyrovná tak, aby střednice hnacího systému a podélná osa narážejícího nárazového tělesa byly ve svislé podélné rovině části vozidla, která se zkouší.
Slovak: Nárazová hlavica makety hornej časti nohy musí byť nasmerovaná tak, aby os katapultovacieho systému a pozdĺžna os nárazovej hlavice makety hornej časti nohy ležali rovnobežne s vertikálnou rovinou testovaného vozidla.
Polish: Udar górnej części nogi jest ustawiony w taki sposób, aby oś układu napędowego i oś wzdłużna uderzającego udaru przebiegały wzdłuż pionowej płaszczyzny części testowanego pojazdu.
Hungarian: A csípőformájú próbatestet úgy kell elhelyezni, hogy a katapultberendezés középvonala és az ütköző csípőformájú próbatest hossztengelye a jármű függőleges hosszirányú középsíkjával párhuzamos legyen.
Slovenian: Model zgornjega dela noge se naravna tako, da središčnica pogonskega sistema in vzdolžna os udarne glave ležita na navpični vzdolžni ravnini dela vozila, ki je predmet preskusa.
Romanian: Șoldul-manechin folosit ca element de lovire se aliniază astfel încât linia mediană a sistemului de propulsie și axa longitudinală a șoldului-manechin folosit ca element de lovire, în timpul impactului, să se afle în planul vertical al segmentulului vehiculului asupra căruia se efectuează încercarea..
Bulgarian: Горната част на изкуствения крак, използвана като удрящ елемент, трябва да е насочена така, че средната линия на задвижващата система и надлъжната ос на удрящия елемент да се намират във вертикална равнина, успоредна на оста на частта от превозното средство, подложена на изпитването.
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha joondatakse nii, et käiturisüsteemi keskjoon ja kokkupõrkes osaleva jalamudeli reieosa löökkatsekeha pikitelg on sõiduki katsetatava osa vertikaaltasandi ees ja taga.
Latvian: Augšstilba formas triecienelements ir noregulēts tā, lai piedziņas sistēmas centra līnija un augšstilba formas triecienelementa gareniskā ass trieciena laikā ir testējamās transportlīdzekļa daļas vertikālajā gareniskajā plaknē.
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgiuotuvas turi būti nustatytas į tokią padėtį, kad sviedimo sistemos vidurio linija ir smūgiuojančio šlaunies modelio smūgiuotuvo išilginė ašis būtų bandomos transporto priemonės pjūvio priekinėje ir galinėje vertikaliose plokštumose.
Maltese: L-upper legform impactor għandu jiġi allineat b'tali mod li l-linja ċentrali tas-sista ta' propulsjoni u l-fus lonġitudinali ta' l-upper legform impactor li qed jagħmel impatt hija fil-pjan vertikali fore u aft tat-taqsima tal-vettura li trid tiġi testjata.