FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expected rates of return on any plan assets for the periods presented in the financial statements;
French: les taux de rendement attendus des actifs du régime pour les exercices présentés dans les états financiers;
German: der erwarteten Renditen auf das Planvermögen für die im Abschluss dargestellten Berichtsperioden;
Spanish: los tipos de rendimiento esperados de los activos afectos al plan para los ejercicios a los que se refieren los estados financieros;
Portuguese: as taxas esperadas do retorno em quaisquer activos do plano para os períodos apresentados nas demonstrações financeiras;
Dutch: de verwachte rendementen op de fondsbeleggingen voor de perioden die in de jaarrekening worden gepresenteerd;
Swedish: förväntad avkastning på eventuella förvaltningstillgångar för de perioder som de finansiella rapporterna omfattar,
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen odotetut tuottoasteet tilinpäätöksessä esitettävillä tilikausina;
Slovak: očakávanej výnosnosti akýchkoľvek majetku programu za obdobie prezentované v účtovnej závierke;
Polish: przewidywane stopy zwrotu z aktywów programu za okresy prezentowane w sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: (ii)a program minden eszközén várható hozam a pénzügyi kimutatásokban bemutatott időszakokban;
Slovenian: pričakovane stopnje donosa pri vseh sredstvih programa za obdobja, predstavljena v računovodskih izkazih;
Bulgarian: очакваната норма на възвръщаемост на всички активи по плана за периодите, представени във финансовите отчети;
Estonian: kõikide plaani varade eeldatavad tulumäärad finantsaruannetes esitatud aruandeperioodide lõikes;
Latvian: plāna aktīvu paredzamās atdeves likmes finanšu pārskatos uzrādītajos periodos;
Lithuanian: laukiamas plano turto grąžos normas laikotarpiais, pateiktais finansinėje atskaitomybėje;
English: the expected rates of return for the periods presented in the financial statements on any reimbursement right recognised as an asset under paragraph 104A;
French: les taux de rendement attendus pour les périodes figurant dans les états financiers sur la base de tout droit de remboursement enregistré en tant qu'actif selon le paragraphe 104A;
German: der erwarteten Erträge aus Erstattungsansprüchen, die nach Paragraph 104A als Vermögenswert bilanziert worden sind, für die im Abschluss dargestellten Berichtsperioden;
Spanish: los tipos de rendimiento esperados, para los ejercicios presentados en los estados financieros, de cualquier derecho de reembolso reconocido como un activo según en el párrafo 104A;
Portuguese: as taxas esperados de retorno relativas aos períodos apresentados nas demonstrações financeiras sobre qualquer direito de exemplo reconhecido como um activo segundo o parágrafo 104A;
Dutch: de verwachte rendementen voor de perioden die in de jaarrekening worden gepresenteerd op restitutierechten die volgens alinea 104A als activa zijn opgenomen;
Swedish: förväntad avkastning på eventuella rättigheter till ersättning som redovisas som tillgång enligt punkt 104A,
Finnish: kappaleen 104A mukaisesti taseeseen merkittyjen korvauksensaantioikeuksien odotetut tuottoasteet tilinpäätöksessä esitettävillä tilikausilla;
Slovak: očakávanej výnosnosti akýchkoľvek nárokov na úhradu vykázaných ako majetok podľa odseku 104A za obdobia prezentované v účtovnej závierke;
Polish: przewidywane stopy zwrotu z ewentualnego prawa do rekompensaty ujętego jako składnik aktywów zgodnie z ust. 104A, za okresy prezentowane w sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: (iii)a 104A bekezdés szerint eszközként kimutatott bármely visszatérítési jogon várható hozam a pénzügyi kimutatásokban bemutatott időszakokban; (iv)
Slovenian: pričakovane stopnje donosa v obdobjih, ki so predstavljena v finančnih inštrumentih, na kakšnoliko pravico do povračil, ki so pripoznana kot sredstvo po odstavku 104A;
Bulgarian: очакваната норма на възвръщаемост за периодите, представени във финансовите отчети на всяко право на възстановяване, признато като актив според параграф 104А;
Estonian: paragrahvi 104 A kohaselt kõikide varana kajastatud kompensatsiooni saamise õiguste eeldatavad tulumäärad finantsaruannetes esitatud perioodide lõikes;
Latvian: paredzamās atdeves likmes finanšu pārskatos uzrādītajos periodos atlīdzības tiesībām, kuras atzītas par aktīvu saskaņā ar 104.A punktu;
Lithuanian: planuojamas bet kurios teisės gauti kompensaciją, įrašomos į turtą 104A paragrafe nustatyta tvarka, pelno normas finansinėse ataskaitose nurodytais laikotarpiais;
English: any other material actuarial assumptions used.
French: toute autre hypothèse actuarielle importante utilisée.
German: aller anderen verwendeten wesentlichen versicherungsmathematischen Annahmen.
Spanish: cualquier otra hipótesis actuarial significativa utilizada.
Portuguese: quaisquer outros pressupostos actuariais usados materialmente relevantes;
Dutch: andere gehanteerde materiële actuariële veronderstellingen.
Swedish: övriga använda väsentliga aktuariella antaganden.
Finnish: muut olennaiset vakuutusmatemaattiset olettamukset, joita on käytetty.
Slovak: akýchkoľvek iných podstatných predpokladov poistnej matematiky, ktoré boli použité.
Polish: wszelkie inne istotne założenia aktuarialne przyjęte przez jednostkę.
Hungarian: (vi)bármely más lényeges aktuáriusi feltételezés, amely felhasználásra került.
Slovenian: vse druge bistvene aktuarske predpostavke, ki se uporabljajo.
Bulgarian: всички други използвани съществени актюерски разчети.
Estonian: muud olulised kasutatud kindlustusmatemaatilised prognoosid.
Latvian: jebkuri citi lietoti būtiski aktuāra pieņēmumi.
Lithuanian: visas kitas taikytas svarbias aktuarines prielaidas.
English: Paragraph 120(b) requires a general description of the type of plan.
French: Le paragraphe 120(b) impose de fournir un descriptif général du type de régime.
German: Paragraph 120(b) verlangt eine allgemeine Beschreibung der Art des Planes.
Spanish: En el párrafo 120(b) se exige una descripción general del tipo de plan de que se trate.
Portuguese: Parágrafo 120 b) exige uma descrição geral do tipo de plano.
Dutch: Ingevolge alinea 120(b) is een algemene beschrijving van de soort regeling vereist.
Swedish: Enligt punkt 120 (b) krävs en allmän beskrivning av den aktuella typen av plan.
Finnish: Kappaleessa 120(b) edellytetään yleistä kuvausta siitä, minkä tyyppinen järjestely on kysymyksessä.
Slovak: Odsek 120 písm. b) vyžaduje všeobecný opis typu programu.
Polish: W ust. 120 lit. b) zawarty jest wymóg przedstawienia ogólnego opisu programu.
Hungarian: A 120(b) bekezdés megköveteli a program jellegének általános bemutatását.
Slovenian: Odstavek 120(b) zahteva splošen opis vrste programa.
Bulgarian: Параграф 120, буква б) изисква общо описание на типа на плана.
Estonian: Paragrahvi 120 punktis b nõutakse plaani liigi üldkirjeldust.
Latvian: Saskaņā ar 120. punkta b) apakšpunktu nepieciešams plāna veida vispārējs apraksts.
Lithuanian: 120 paragrafo b punkte reikalaujama pateikti bendrąjį plano pobūdžio aprašymą.
English: Further detail is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer plus de détails.
German: Weitere Einzelheiten sind nicht erforderlich.
Spanish: No se obliga a dar detalles más precisos.
Portuguese: Mais detalhe não é necessário.
Dutch: Meer gedetailleerde informatie is niet vereist.
Swedish: Ytterligare uppgifter krävs inte.
Finnish: Yksityiskohtaisempia tietoja ei edellytetä.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sa nevyžadujú.
Polish: Nie wymaga się ujawniania bardziej szczegółowych informacji.
Hungarian: Részletesebb információk megadása nem szükséges.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti niso potrebne.
Bulgarian: Допълнителни подробности не се изискват.
Estonian: Üksikasjalikumaid andmeid ei nõuta.
Latvian: Sīkāka informācija nav nepieciešama.
Lithuanian: Smulkiau apibūdinti nereikia.
English: It may be useful to distinguish groupings by criteria such as the following:
French: Il peut être utile d'effectuer ces regroupements en fonction des critères suivants:
German: Sinnvoll erscheinen Gruppierungen zum Beispiel nach den folgenden Kriterien:
Spanish: Puede ser útil agrupar la información según alguno de los siguientes criterios:
Portuguese: Pode ser útil para distinguir agrupamentos por critérios tais como os seguintes:
Dutch: Het kan nuttig zijn om categorieën te onderscheiden op basis van bijvoorbeeld de volgende criteria:
Swedish: Det kan vara lämpligt att särskilja grupperingarna genom att använda exempelvis följande kriterier:
Finnish: Saattaa olla hyödyllistä tehdä ryhmittelyt esimerkiksi seuraavilla kriteereillä:
Slovak: Užitočné môže byť zoskupovanie podľa týchto kritérií:
Polish: Użyteczne może być zastosowanie pogrupowania zgodnego z następującymi kryteriami:
Hungarian: Hasznos lehet a csoportosítást a következő kritériumok szerint elvégezni: (a)
Slovenian: Koristno utegne biti razlikovati skupinjenje po takihle sodilih:
Bulgarian: Може да бъде от полза да се разграничат групиранията по критерии, като някои от следващите:
Estonian: Võib osutuda otstarbekaks eristada rühmi näiteks järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Var būt noderīgi noteikt grupas, piemēram, pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Skirstant į grupes pravartu atsižvelgti į šiuos kriterijus:
English: Paragraph 30 requires additional disclosures about multi-employer defined benefit plans that are treated as if they were defined contribution plans.
French: Le paragraphe 30 impose de fournir des informations complémentaires sur les régimes à prestations définies et multi-employeurs qui sont comptabilisés comme des régimes à cotisations définies.
German: Paragraph 30 verlangt zusätzliche Angaben zu gemeinschaftlichen leistungsorientierten Plänen mehrerer Arbeitgeber, die wie beitragsorientierte Pläne behandelt werden.
Spanish: En el párrafo 30 se exige revelar informaciones adicionales relacionadas con los planes de prestaciones definidas multiempresariales, que se tratan a este efecto como si fueran planes de aportaciones definidas.
Portuguese: O parágrafo 30 exige divulgações adicionais sobre planos de benefícios definidos multi-empregador que sejam tratados como se fossem planos de contribuição definida.
Dutch: Ingevolge alinea 30 is aanvullende informatie vereist over collectieve toegezegd-pensioenregelingen van meer werknemers die worden behandeld alsof het toegezegde-bijdragenregelingen betreft.
Swedish: Enligt punkt 30 krävs tillkommande upplysningar om förmånsbestämda planer som omfattar flera arbetsgivare och som behandlas som om de vore avgiftsbestämda planer.
Finnish: Kappaleessa 30 edellytetään lisätietojen antamista sellaisista usean työnantajan järjestelyistä, joita käsitellään ikään kuin ne olisivat maksupohjaisia järjestelyjä.
Slovak: Odsek 30 vyžaduje dodatočné zverejnenia o programoch stanovených požitkov, na ktorých sa zúčastňujú viacerí zamestnávatelia, s ktorými sa zaobchádza ako keby boli programami zo stanovenými príspevkami.
Polish: W ust. 30 zawarty jest wymóg ujawnienia dodatkowych informacji na temat wielozakładowych programów określonych świadczeń, które są traktowane w taki sposób jakby były programami określonych składek.
Hungarian: A 30. bekezdés további közzétételi kötelezettséget ír elő az olyan, több munkáltatós juttatási programokra vonatkozóan, amelyeket úgy kell kezelni, mintha meghatározott hozzájárulási programok lennének.
Slovenian: Po odstavku 30 so potrebna dodatna razkritja o programih z določenimi zaslužki več zaposlovalcev, ki se obravnavajo, kot da bi bili programi z določenimi prispevki.
Bulgarian: Параграф 30 изисква допълнително оповестяване относно плановете за дефинирани доходи на множество работодатели, които се третират, все едно че са планове за дефинирани вноски.
Estonian: Paragrahvis 30 nõutakse täiendavaid andmeid selliste mitut tööandjat hõlmavate plaanide kohta, mida käsitletakse kindlaksmääratud hüvitistega plaanidena.
Latvian: Saskaņā ar 30. punktu jāatklāj papildu informācija par vairāku darba devēju noteiktu pabalstu plāniem, ja tos uzskaita tā, it kā tie būtu noteiktu iemaksu plāni.
Lithuanian: 30 paragrafas reikalauja pateikti papildomą informaciją apie jungtinius darbdavių nustatytų išmokų planus, kurie aiškinami kaip nustatytų įmokų planai.
English: Where required by IAS 24, related party disclosures, an enterprise discloses information about:
French: Lorsque IAS 24, Information relative aux parties liées, l'impose, une entreprise doit fournir des informations sur:
German: In den Fällen, in denen dies nach IAS 24, Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen, verlangt ist, hat das Unternehmen Informationen zu geben über:
Spanish: En el caso de que fuera obligatorio según la NIC 24, Información a Revelar sobre Partes Vinculadas, la empresa suministrará información sobre:
Portuguese: Quando exigido pela IAS 24, Divulgações de Partes Relacionadas, uma empresa divulga informação sobre:
Dutch: Waar dat door IAS 24, Informatieverschaffing over verbonden partijen, wordt vereist, dient een onderneming informatie te verschaffen over:
Swedish: När så krävs enligt IAS 24, Upplysningar om närstående, lämnar företaget upplysning om
Finnish: IAS 24:n "Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä" edellyttämissä tapauksissa yritys esittää tilinpäätöksessään tiedot:
Slovak: V prípadoch, keď to vyžaduje IAS 24, Zverejnenia o spriaznených osobách, podnik zverejňuje informácie o:
Polish: Jeśli wymaga tego MSR 24 "Informacje ujawniane" na temat podmiotów powiązanych,"jednostka ujawnia informacje o:"
Hungarian: Amikor az IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standard megköveteli, a gazdálkodónak információkat kell közzétennie: (a)
Slovenian: Če tako zahteva MRS 24 — Razkrivanje povezanih strank, razkrije podjetje informacije o:
Bulgarian: Където се изисква от IAS 24, „Оповестяване на свързани лица“, предприятието оповестява информация относно:
Estonian: Kui IAS 24 "Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine" seda nõuab, avalikustab ettevõte informatsiooni:
Latvian: Ja to pieprasa 24. SGS "Informācijas atklāšana par saistītām pusēm", tad uzņēmums atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: Jei 24 TAS ,,Susijusių šalių atskleidimas” reikalauja, įmonė pateikia informaciją apie:
English: OTHER LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS
French: AUTRES AVANTAGES À LONG TERME
German: ANDERE LANGFRISTIG FÄLLIGE LEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER
Spanish: OTRAS PRESTACIONES A LARGO PLAZO A LOS EMPLEADOS
Portuguese: OUTROS BENEFÍCIOS A LONGO PRAZO DOS EMPREGADOS
Dutch: ANDERE LANGETERMIJNPERSONEELSBELONINGEN
Swedish: ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA ERSÄTTNINGAR TILL ANSTÄLLDA
Finnish: MUUT PITKÄAIKAISET TYÖSUHDE-ETUUDET
Slovak: OSTATNÉ DLHODOBÉ ZAMESTNANECKÉ POŽITKY
Polish: INNE DŁUGOTERMINOWE ŚWIADCZENIA PRACOWNICZE
Hungarian: Egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások
Slovenian: DRUGI DOLGOROČNI ZASLUŽKI ZAPOSLENCEV
Bulgarian: ДРУГИ ДЪЛГОСРОЧНИ ДОХОДИ НА ЗАЕТИ ЛИЦА
Estonian: MUUD PIKAAJALISED TÖÖVÕTJA HÜVITISED
Latvian: CITI DARBINIEKA ILGTERMIŅA PABALSTI
Lithuanian: Kitos ilgalaikės išmokos darbuotojams
English: Other long-term employee benefits include, for example:
French: Les autres avantages à long terme sont, par exemple:
German: Zu den anderen langfristig fälligen Leistungen an Arbeitnehmer gehören u. a.:
Spanish: Entre las otras prestaciones a largo plazo a los empleados se incluyen, por ejemplo:
Portuguese: Outros benefícios a longo prazo dos empregados incluem, por exemplo:
Dutch: Andere langetermijnpersoneelsbeloningen omvatten bijvoorbeeld:
Swedish: Övriga långfristiga ersättningar till anställda omfattar exempelvis:
Finnish: Muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia ovat esimerkiksi:
Slovak: Medzi ostatné dlhodobé zamestnanecké požitky patria napr.:
Polish: Do innych długoterminowych świadczeń pracowniczych zalicza się na przykład:
Hungarian: Az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások magukban foglalják például:
Slovenian: Drugi dolgoročni zaslužki zaposlencev so na primer:
Bulgarian: Другите дългосрочни доходи на заети лица включват например:
Estonian: Muud pikaajalised töövõtja hüvitised on näiteks:
Latvian: Citi darbinieka ilgtermiņa pabalsti ir, piemēram:
Lithuanian: Kitos ilgalaikės išmokos darbuotojams yra, pavyzdžiui:
English: The measurement of other long-term employee benefits is not usually subject to the same degree of uncertainty as the measurement of post-employment benefits.
French: Habituellement, l'évaluation des autres avantages à long terme n'est pas soumise au même degré d'incertitude que celle des avantages postérieurs à l'emploi.
German: Die Bewertung anderer langfristig fälliger Leistungen an Arbeitnehmer unterliegt gewöhnlich nicht den gleichen Unsicherheiten wie dies bei Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses der Fall ist.
Spanish: La valoración de las otras prestaciones a largo plazo a los empleados no está sujeta, normalmente, al mismo grado de incertidumbre que afecta a la valoración de las prestaciones post-empleo.
Portuguese: A mensuração de outros benefícios a longo prazo dos empregados não é geralmente sujeita ao mesmo grau de incerteza que a mensuração de benefícios pós-emprego.
Dutch: De waardering van andere langetermijnpersoneelsbeloningen is gewoonlijk niet aan dezelfde mate van onzekerheid onderhevig als de waardering van vergoedingen na uitdiensttreding.
Swedish: Beräkningen av övriga långfristiga ersättningar till anställda är vanligtvis inte föremål för samma grad av osäkerhet som beräkningen av ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: Muiden pitkäaikaisten työsuhde-etuuksien määrittämiseen ei yleensä liity yhtä paljon epävarmuutta kuin työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavien etuuksien määrittämiseen.
Slovak: Na oceňovanie ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov sa obyčajne nevzťahuje rovnaký stupeň neistoty ako na oceňovanie požitkov po skončení zamestnania.
Polish: Wycena innych długoterminowych świadczeń pracowniczych zwykle nie charakteryzuje się takim samym stopniem niepewności jak ustalanie wysokości świadczeń po okresie zatrudnienia.
Hungarian: Az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások értékelése általában nincs olyan fokú bizonytalanságnak kitéve, mint a munkaviszony megszűnése utáni juttatásoké.
Slovenian: Merjenje drugih dolgoročnih zaslužkov zaposlencev navadno ni izpostavljeno isti stopnji negotovosti kot merjenje pozaposlitvenih zaslužkov.
Bulgarian: Оценяването на другите дългосрочни доходи на заети лица обикновено не е предмет на същата степен на неопределеност, както при оценяването на доходите след напускане.
Estonian: Üldjuhul ei kaasne muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste mõõtmisega samal määral ebakindlust kui töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste mõõtmisega.
Latvian: Citu darbinieka ilgtermiņa pabalstu novērtēšana parasti nav saistīta ar tik lielu nenoteiktību kā pēcnodarbinātības pabalstu novērtēšana.
Lithuanian: Kitų ilgalaikių išmokų darbuotojams vertinimas paprastai nėra toks neaiškus, kaip išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui.
English: Furthermore, the introduction of, or changes to, other long-term employee benefits rarely causes a material amount of past service cost.
French: De plus, l'introduction ou la modification des autres avantages à long terme génère rarement un coût important au titre des services passés.
German: Darüber hinaus führt die Einführung oder Änderung anderer langfristig fälliger Leistungen an Arbeitnehmer nur selten zu wesentlichem nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand.
Spanish: Además, la introducción o los cambios en este tipo de prestaciones a largo plazo raramente introducen un importe significativo de coste de los servicios pasados.
Portuguese: Além disso, a introdução de, ou alterações a, outros benefícios a longo prazo dos empregados raramente dá origem a uma quantia material de custo dos serviços passados.
Dutch: Bovendien leidt de introductie van of leiden wijzigingen in andere langetermijnpersoneelsbeloningen zelden tot een materieel bedrag van pensioenkosten van verstreken diensttijd.
Swedish: Dessutom orsakar införande eller ändring av övriga långfristiga ersättningar till anställda sällan en väsentlig kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder.
Finnish: Lisäksi muiden pitkäaikaisten työsuhde-etuuksien käyttöön ottaminen tai niihin tehtävät muutokset aiheuttavat harvoin merkittäviä takautuvaan työsuoritukseen perustuvia menoja.
Slovak: Okrem toho uvedenie alebo zmeny iných dlhodobých požitkov zriedka spôsobujú podstatné zvýšenie nákladov minulej služby.
Polish: Ponadto wprowadzenie innych długoterminowych świadczeń pracowniczych lub ich zmiany rzadko powodują powstanie istotnej kwoty kosztów przeszłego zatrudnienia.
Hungarian: Továbbá, az egyéb munkaviszony megszűnése utáni munkavállalói juttatások bevezetése, vagy az azokban történt változtatások ritkán keletkeztetnek jelentős összegű múltbeli szolgálati költséget.
Slovenian: Poleg tega uvedba ali sprememba dolgoročnih zaslužkov zaposlencev redko povzroči bistven znesek stroškov preteklega službovanja.
Bulgarian: Освен това въвеждането на или изменението в другите дългосрочни доходи на заети лица рядко причинява съществени промени в разходите за миналия трудов стаж.
Estonian: Lisaks sellele tekitab muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste kasutuselevõtt või nende muutmine harva olulisi möödunud tööalase teenistuse kulutusi.
Latvian: Turklāt citu darbinieka ilgtermiņa pabalstu ieviešana vai izmaiņas reti rada iepriekšējo darba izmaksu būtisku palielināšanos.
Lithuanian: Be to, kitų ilgalaikių išmokų darbuotojams įvedimas ar pakeitimai retai nulemia dideles buvusios tarnybos išlaidas.
English: For these reasons, this Standard requires a simplified method of accounting for other long-term employee benefits.
French: C'est pour ces différentes raisons que la présente Norme impose une méthode simplifiée de comptabilisation des autres avantages à long terme.
German: Aus diesen Gründen schreibt dieser Standard eine vereinfachte Bilanzierungsmethode für andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer vor.
Spanish: Por tales razones, esta Norma exige la utilización de un método simplificado para el registro contable de las otras prestaciones a largo plazo a los empleados.
Portuguese: Por estas razões, esta Norma exige um método simplificado de contabilização para outros benefícios a longo prazo dos empregados.
Dutch: Om deze redenen vereist deze standaard een vereenvoudigde verwerkingsmethode voor andere langetermijnpersoneelsbeloningen.
Swedish: Av dessa skäl anger denna standard en förenklad redovisningsmetod för övriga långfristiga ersättningar till anställda.
Finnish: Näistä syistä johtuen tämä standardi edellyttää muille pitkäaikaisille työsuhde-etuuksille yksinkertaisempaa kirjanpidollista käsittelytapaa.
Slovak: Z týchto dôvodov vyžaduje tento štandard zjednodušenú metódu účtovania ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov.
Polish: Z tego względu niniejszy standard wymaga stosowania uproszczonej metody rozliczania innych długoterminowych świadczeń pracowniczych.
Hungarian: Ezen okok miatt, a jelen standard egyszerűsített elszámolást követel meg az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatásokra vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi teh razlogov ta standard zahteva poenostavljeno metodo obračunavanja dolgoročnih zaslužkov zaposlencev.
Bulgarian: Поради тези причини този стандарт изисква опростен метод на осчетоводяване на другите дългосрочни доходи на заети лица.
Estonian: Neil põhjustel nõuab käesolev standard muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste arvestamisel lihtsustatud meetodi kasutamist.
Latvian: Šo iemeslu dēļ saskaņā ar šo standartu citus darbinieka ilgtermiņa pabalstus jāuzskaita pēc vienkāršotas metodes.
Lithuanian: Todėl šis standartas reikalauja, kad kitos ilgalaikės išmokos darbuotojams būtų apskaitoje parodomos supaprastintai.