FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of the goods referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: La liste des marchandises visées au premier alinéa est établie par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Gemäß dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren wird ein Verzeichnis der in Unterabsatz 1 genannten Waren erstellt.
Spanish: Se elaborará una lista de los productos mencionados en el párrafo primero de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Un elenco delle merci di cui al primo paragrafo è elaborato secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Deve ser elaborada, nos termos do n.o 3, uma lista dos produtos referidos no primeiro parágrafo.
Danish: En liste over varerne i første afsnit uda 2000 rbejdes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: En förteckning över de varor som anges i första stycket skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luettelo laaditaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Seznam zboží uvedeného v prvním pododstavci se vypracuje postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Zoznam tovarov uvedených v prvom pododseku sa vyhotoví v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2.
Polish: Wykaz towarów, określonych w akapicie pierwszym, jest sporządzany zgodnie z procedurą określoną w ust. 25 ust. 2.
Hungarian: Az első albekezdésben említett áruk jegyzékét a 25. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Seznam proizvodov iz prvega pododstavka se sestavi v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Lista mărfurilor prevăzute la primul paragraf este stabilită de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Комисията изготвя списък на стоките, посочени в първа алинея, в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud kaupade loetelu koostatakse artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Pirmajā daļā minēto preču sarakstu sastāda saskaņā ar 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytų prekių sąrašas sudaromas 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Lista tal-merkanzija riferita fl-ewwel sottoparagrafu għandha titfassal bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2).
English: The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed periodically.
French: La restitution visée au paragraphe 1 est fixée périodiquement.
German: Die Produktionserstattung nach Absatz 1 wird in regelmäßigen Zeitabständen neu festgesetzt.
Spanish: La restitución mencionada en el apartado 1 se fijará periódicamente.
Italian: Le restituzioni di cui al paragrafo 1 sono fissate periodicamente.
Portuguese: A restituição referida no n.o 1 deve ser fixada periodicamente.
Danish: Restitutionen i stk. 1 fastsættes periodisk.
Swedish: Det bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas periodvis.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan määräajoin.
Greek: Η επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται κατά περιόδους.
Czech: Náhrada uvedená v odstavci 1 se stanovuje pravidelně.
Slovak: Náhrada uvedená v odseku 1 sa stanovuje pravidelne.
Polish: Refundacja, określona w ust. 1, ustalana jest okresowo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszatérítést szabályos időközönként kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestilo iz odstavka 1 se določi v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Restituirea prevăzută la alin. (1) este stabilită periodic.
Bulgarian: Възстановяването, предвидено в параграф 1, се определя периодично.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetus määratakse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto kompensāciju nosaka regulāri.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta grąžinamoji išmoka nustatoma periodiškai.
Maltese: Il-ħlas lura (rifond) riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi fissat perjodikament.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Danish: SAMHANDEL MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: SCHIMBURI COMERCIALE CU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: However, a derogation can be foreseen for products having no significant impact on the supply situation of the cereals market.
French: Néanmoins, il peut être prévu une dérogation pour les produits n'ayant pas d'incidence significative sur la situation en matière d'approvisionnement du marché céréalier.
German: Für Erzeugnisse, die keine erheblichen Auswirkungen auf die Versorgungslage auf dem Getreidemarkt haben, kann jedoch eine Ausnahmeregelung vorgesehen werden.
Spanish: No obstante, podrá establecerse una excepción para los productos que no tengan una repercusión significativa en la situación de abastecimiento del mercado de cereales.
Italian: Può tuttavia essere prevista una deroga per i prodotti che non hanno un impatto significativo sulla situazione dell'offerta nel mercato dei cereali.
Portuguese: No entanto, pode prever-se uma derrogação para os produtos que não tenham impacto significativo na situação do aprovisionamento do mercado de cereais.
Danish: Der kan imidlertid fastsættes undtagelser for produkter, der ikke har nogen væsentlig indflydelse på forsyningssituationen på kornmarkedet.
Swedish: Ett undantag kan dock föreskrivas för produkter som inte har någon väsentlig påverkan på spannmålsmarknadens försörjningssituation.
Finnish: Poikkeus voidaan kuitenkin tehdä sellaisten tuotteiden kohdalla, joilla ei ole merkittävää vaikutusta viljamarkkinoiden tarjontatilanteeseen.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να προβλεφθεί παρέκκλιση για προϊόντα χωρίς σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς σιτηρών.
Czech: U produktů, které podstatným způsobem neovlivňují situaci v zásobení trhu s obilovinami, však lze stanovit odchylku.
Slovak: Avšak pre výrobky, ktoré významne neovplyvňujú situáciu dodávok na trhu s obilninami, je možné predpokladať výnimky.
Polish: Jednakże można przewidzieć odstępstwo w odniesieniu do produktów niemających znaczącego wpływu na sytuację podaży na rynku zbóż.
Hungarian: A gabonafélék piacának ellátási helyzetét jelentősen nem befolyásoló termékek esetében azonban eltérésről lehet rendelkezni.
Slovenian: Lahko pa se predvidi odstopanje za proizvode, ki ne vplivajo pomembno na oskrbo trga z žiti.
Romanian: Cu toate acestea, se poate prevedea o derogare pentru produsele care nu au un impact semnificativ asupra situației în materie de aprovizionare a pieței de cereale.
Bulgarian: Може обаче да се предвиди изключение за продукти с незначително влияние върху предлагането на пазара на зърнени култури.
Estonian: Toodete suhtes, millel ei ole olulist mõju teraviljaturu varustamisele, võib ette näha erandi.
Latvian: Izņēmumu tomēr var paredzēt attiecībā uz tiem produktiem, kam nav ievērojamas ietekmes uz labības tirgus piegādes stāvokli.
Lithuanian: Tačiau produktams, neturintiems didelio poveikio grūdų rinkos aprūpinimo padėčiai, galima numatyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Madankollu, tista' tiġi prevista deroga għal prodotti li m'għandhom l-ebda impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' provvista tas-suq fiċ-ċereali.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Ein- und Ausfuhrlizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Danish: Import- og eksportlicenser gælder for hele EF.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné licencie platia v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és a kiviteli engedély a Közösség egész területére érvényes.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo za celotno ozemlje Skupnosti.
Romanian: Certificatele de import și de export sunt valabile în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Лицензиите за внос и износ са валидни в цялата Общност.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Ievešanas un izvešanas atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: Jakso 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Provisions applicable to imports
French: Dispositions applicables aux importations
German: Einfuhrbestimmungen
Spanish: Disposiciones aplicables a las importaciones
Italian: Disposizioni applicabili all'importazione
Portuguese: Disposições aplicáveis às importações
Danish: Importbestemmelser
Swedish: Importbestämmelser
Finnish: Tuontiin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές
Czech: Ustanovení použitelná na dovozy
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na dovozy
Polish: Przepisy mające zastosowanie do przywozu
Hungarian: A behozatalra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uvoz
Romanian: Dispoziții aplicabile importurilor
Bulgarian: Разпоредби относно вноса
Latvian: Importam piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Importui taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier commun.
German: Der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs darf jedoch nicht überschritten werden.
Spanish: No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común.
Italian: Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Esse direito não pode, no entanto, exceder a taxa do direito da pauta aduaneira comum.
Danish: Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Tullen får dock inte överstiga tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämä tulli ei kuitenkaan voi olla korkeampi kuin yhteisen tullitariffin tulli.
Greek: Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
Czech: Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu zo Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Jednakże cło to nie może przekraczać stawki celnej we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Az említett vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt.
Slovenian: Vendar pa ta carina ne sme presegati carinske stopnje iz Skupne carinske tarife.
Romanian: În sensul calculului dreptului de import prevăzut la alin.
Bulgarian: Въпреки това, това мито не може да бъде надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.
Estonian: See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Latvian: Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.
Lithuanian: Tačiau nurodytas muitas negali viršyti bendrajame muitų tarife nustatytos muito normos.
Maltese: Madankollu, dak id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazju fit-Tariffa Komuni tad-Dwana.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku s prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2).
English: The detailed rules shall in particular specify:
French: Ces modalités d'application portent notamment sur:
German: Darin wird insbesondere Folgendes bestimmt:
Spanish: Dichas disposiciones se referirán, en particular, a los siguientes aspectos:
Italian: Tali modalità specificano in particolare:
Portuguese: Essas normas devem especificar, nomeadamente:
Danish: I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes navnlig:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt avse
Finnish: Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Czech: Tato prováděcí pravidla zejména stanoví:
Slovak: Podrobné pravidlá presne určia najmä:
Polish: Zasady szczegółowe określają w szczególności:
Slovenian: V podrobnih pravilih se navede zlasti naslednje:
Romanian: Aceste norme de aplicare privesc în special:
Bulgarian: Подробните правила определят по-специално:
Estonian: Nende üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātos noteikumos jo īpaši precizē:
Lithuanian: Išsamiose taisyklėse visų pirma nurodomi:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għandhom partikolarment jispeċifikaw:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
French: Ces modalités précisent notamment les produits auxquels des droits additionnels à l'importation peuvent être appliqués.
German: Sie betreffen insbesondere die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden können.
Spanish: En dichas disposiciones se especificarán, en particular, los productos a los que se aplicarán derechos de importación adicionales.
Italian: Tali modalità riguardano in particolare di prodotti ai quali possono essere applicati dazi all'importazione addizionali.
Portuguese: Essas normas devem especificar, nomeadamente, os produtos a que podem ser aplicados os direitos de importação adicionais.
Danish: I gennemførelsesbestemmelserne skal det især specificeres, hvilke produkter der kan pålægges tillægsimporttold.
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter skall särskilt anges de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut.
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως τα προϊόντα, στα οποία μπορούν να επιβληθούν πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: Tato prováděcí pravidla uvádějí zejména produkty, za které lze uložit dodatečná dovozní cla.
Slovak: Tieto podrobné pravidlá presne určia najmä výrobky, na ktoré sa môže uplatniť dodatočný dovozný poplatok.
Polish: Takie szczegółowe zasady określają w szczególności produkty, w odniesieniu do których mogą być stosowane dodatkowe należności przywozowe.
Hungarian: E részletes szabályok különösen azon termékekre vonatkoznak, amelyekre kiegészítő behozatali vám vethető ki.
Slovenian: V takšnih podrobnih pravilih se zlasti določijo proizvodi, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve.
Romanian: Aceste norme precizează în special produsele la care drepturile suplimentare de import pot fi aplicate.
Bulgarian: Тези подробни правила определят по-специално продуктите, за които могат да бъдат наложени допълнителни вносни мита.
Estonian: Nendes üksikasjalikes eeskirjades täpsustatakse eelkõige tooted, mille suhtes võib kohaldada täiendavat imporditollimaksu.
Latvian: Šādos sīki izstrādātos noteikumos īpaši precizē tos produktus, attiecībā uz kuriem var piemērot papildu ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse visų pirma nurodomi produktai, kuriems galima taikyti papildomus importo muitus.
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw partikolarment il-prodotti li għalihom dazji ta' importazzjoni addizzjonali jistgħu jiġu applikati.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents tarifaires s'effectue par l'application de l'une des méthodes suivantes ou d'une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Zollkontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewendet werden:
Spanish: La gestión de los contingentes arancelarios se podrá efectuar aplicando uno de los siguientes métodos o combinándolos entre sí:
Italian: La gestione dei contingenti tariffari può effettuarsi mediante l'applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pautais deve efectuar-se mediante a aplicação de um dos métodos seguintes ou através de uma combinação desses métodos:
Danish: Ved forvaltningen af toldkontingenterne anvendes en af følgende metoder eller en kombination af disse:
Swedish: Tullkvoter skall förvaltas med en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Tariffikiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
Czech: Celní kvóty jsou spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Colné kvóty sa spravujú uplatnením jednej z nasledujúcich metód alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty są zarządzane poprzez stosowanie jednej z poniżej wymienionych metod lub połączenia tych metod:
Slovenian: Tarifne kvote se upravljajo na podlagi ene od naslednjih metod ali njihove kombinacije:
Romanian: Gestionarea contingentelor tarifare se efectuează prin aplicarea uneia dintre metodele următoare sau a unei combinații între aceste metode:
Bulgarian: Тарифните квоти се управляват чрез прилагане на един от следните методи или комбинация от тях:
Estonian: Tariifikvootide haldamisel võib kasutada ühte või mitut järgmist viisi või nende kombinatsiooni:
Latvian: Tarifu kvotas pārvalda, piemērojot vienu no šādām metodēm vai to kombināciju:
Lithuanian: Tarifinės kvotos administruojamos, taikant vieną arba kelis toliau išvardytus būdus:
Maltese: Kwoti tat-tariffa għandhom jiġu amministratti billi jiġi applikat wieħed mill-metodi li ġejjin jew kombinazzjoni tagħhom: