FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1472/2003 of 20 August 2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year
French: Règlement (CE) no 1472/2003 de la Commission du 20 août 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour les jus et moûts de raisins à partir de la campagne 2003/2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1472/2003 ze dne 20. srpna 2003 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro hroznovou šťávu a hroznový mošt od hospodářského roku 2003/04
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2003 z 20. augusta 2003, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/2003 z dnia 20 sierpnia 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na sok winogronowy i moszcz gronowy od roku gospodarczego 2003/2004
Hungarian: A Bizottság 1472/2003/EK rendelete (2003. augusztus 20.) a 2003/2004-es gazdasági évtől a szőlőlére és mustra vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1472/2003 z dne 20. avgusta 2003 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za grozdni sok in mošt od tržnega leta 2003/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1472/2003 AL COMISIEI din 20 august 2003 de deschidere și de stabilire a modului de gestionare a unui contingent tarifar comunitar pentru sucul și mustul de struguri începând cu anul de comercializare 2003/2004
Bulgarian: Регламент (EО) № 1472/2003 на Комисията от 20 август 2003 година относно откриването и начина на управление на тарифна квота на Общността за гроздов сок и мъст от 2003/2004 пазарна година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1472/2003, 20. august 2003, millega avatakse viinamarjamahla ja -virret hõlmav ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine alates 2003/2004. turustusaastast
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1472/2003 (2003. gada 20. augusts), ar ko no 2003./2004. tirdzniecības gada atver Kopienas tarifu kvotu vīnogu sulai un misai un paredz šīs kvotas pārvaldību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/2003 2003 m. rugpjūčio 20 d. atidarantis Bendrijos tarifines kvotas vynuogių sultims ir misai ir numatantis jų administravimą nuo 2003–2004 prekybos metų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1472/2003 ta' l-20 ta' Awissu 2003 li jagħti bidu u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta'tariffa tal-Komunità għas-sugu ta' l-għeneb u għeneb magħsur b'effett mis-sena ta' suq -2003/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 62(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/99 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 62, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 62 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho článok 62 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 62 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 62(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 62 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (EО) № 806/2003, и по-специално член 62, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikli 62 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 62. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 62 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003([2]), u partikolarment l-Artikolu 62(1) tiegħu,
English: Experience in the use of the first-come-first-served management system has been positive with other tariff quotas in the wine sector.
French: L'application du principe du "premier arrivé, premier servi" à d'autres contingents tarifaires dans le secteur vitivinicole s'est révélée concluante.
Czech: Zkušenost s ostatními celními kvótami v odvětví vína při používání způsobu správy založeném na zásadě "kdo dřív přijde, je dřív na řadě" je pozitivní.
Slovak: Skúsenosti s používaním manažérskeho systému, "kto prvý príde, bude prvý obslúžený" získané pri iných colných kvótach v sektore vína sú pozitívne.
Polish: Doświadczenie w wykorzystaniu systemu zarządzania "kto pierwszy, ten lepszy" zostało ocenione pozytywnie w przypadku innych kontyngentów taryfowych w sektorze wina.
Hungarian: Az érkezési sorrend alapú kezelési rendszer alkalmazása a borágazat egyéb vámkontingensei esetén eredményesnek bizonyult.
Slovenian: Izkušnje pri uporabi upravljalnega sistema prvi prispe - prvi dobi pri drugih tarifnih kvotah v sektorju za vino so bile pozitivne.
Romanian: Experiența în utilizarea sistemului de gestionare „primul venit, primul servit” a fost pozitivă în cazul altor contingente tarifare din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: Опитът в използването на системата за управление на принципа “първи дошъл – първи обслужен” се оказа положителен при другите тарифни квоти в лозаро-винарския сектор .
Estonian: "Kes ees, see mees" põhimõtte kasutamisel muude veinisektori tariifikvootide puhul on saadud positiivseid kogemusi.
Latvian: Pieredze rindas kārtības pārvaldības sistēmas izmantošanā ir bijusi pozitīva ar citām tarifu kvotām vīna nozarē.
Lithuanian: Administruojant kitas kvotas vyno sektoriuje, pasiteisino ten taikyta administravimo sistema pagal "pirmas atėjai, pirmas gavai" principą.
Maltese: Esperjenza fl-użu tas-sistema amministrattiva ta' min jiġi l-ewwel kienet posittiva ma' kwoti ta' tariffa oħra fis-settur ta' l-inbid.
English: Given the considerable reduction of the customs duties involved and the related financial risk in case of non-compliance with these rules, it is appropriate to make mandatory the requirement to lodge security covering this risk.
French: Étant donné la réduction considérable des droits de douane et le risque financier qui en découlerait en cas de non-respect des dispositions susvisées, il y a lieu de rendre obligatoire la constitution d'une garantie couvrant ce risque.
Czech: S ohledem na podstatné snížení dotyčných celních sazeb a s tím spojené finanční riziko v případě nesouladu s těmito pravidly je vhodné zavést povinnost poskytnout jistotu k pokrytí tohoto rizika.
Slovak: Vzhľadom na významné zníženie vyplývajúcich colných poplatkov a finančné riziko v prípade nesplnenia týchto pravidiel sa žiada stanoviť povinnú požiadavku predloženia zábezpeky, ktorá riziko pokryje.
Polish: Zważywszy na znaczną obniżkę wymaganych należności celnych i związane ryzyko finansowe w przypadku niezgodności z tymi zasadami, właściwe jest dokonanie obowiązkowego wymogu wniesienia zabezpieczenia pokrywającego to ryzyko.
Hungarian: Az érintett vámtételek jelentős csökkentése, valamint az ezen szabályok megsértése esetén felmerülő pénzügyi kockázat miatt helyénvaló kötelezővé tenni a kockázat fedezésére szolgáló biztosíték nyújtását.
Slovenian: Glede na znatno znižanje zadevnih carin in z njimi povezanim finančnim tveganjem, ki nastane v primeru neizpolnjevanja teh pravil, je primerno vzpostaviti obveznost pologa varščine, ki krije to tveganje.
Romanian: Având în vedere reducerea considerabilă a drepturilor vamale respective și riscul financiar aferent eventualei nerespectări a acestor dispoziții este necesar să devină obligatorie constituirea unei garanții pentru acoperirea acestui risc.
Bulgarian: Предвид значителното намаляване на съответните мита и свързания с това финансов риск в случай на неспазване на определените правила, е целесъобразно изискването за внасяне на гаранция, покриваща риска, да стане задължително.
Estonian: Et asjaomaste tollimaksude vähendus on märgatav ja sellega on seotud rahaline risk kõnealuste eeskirjade täitmata jätmise puhul, on vaja muuta kõnealust riski katva tagatise esitamise nõue kohustuslikuks.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamo attiecīgo muitas nodokļu samazinājumu un saistīto finansiālo risku neatbilstības gadījumā minētajiem noteikumiem, ir lietderīgi paredzēt obligātu prasību par nodrošinājuma iesniegšanu riska nosegšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ženklų muito sumažinimą ir susijusią finansinę riziką, kylančią dėl neatitikties šioms taisyklėms, būtų tikslinga reikalauti pateikti užstatą, padengiantį tokią riziką.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra t-tnaqqis konsiderevoli tad-dazji doganali involuti u r-riskju finanzjarju relatat f'każ ta' nuqqas ta' konformità ma' dawn ir-regoli, ikun xieraq li jsir obbligatorju r-rekwiżit li titwaqqaf sigurtà li tkopri dan ir-riskju.
English: According to the rules of Community customs legislation, the customs authorities require a single security to cover the financial risk related to any potential customs debt in respect of the goods concerned.
French: Conformément aux dispositions de la législation communautaire en matière de douanes, les autorités douanières exigent une garantie unique visant à couvrir les risques financiers liés aux éventuelles dettes douanières en rapport avec les marchandises considérées.
Czech: Podle celního práva Společenství požadují celní orgány jedinou jistotu, aby se pokrylo finanční riziko spojené s případným celním dluhem ve vztahu k dotyčnému zboží.
Slovak: Podľa pravidiel colných právnych predpisov spoločenstva vyžadujú colné úrady jednotnú zábezpeku, ktorá pokryje finančné riziko spojené s akýmkoľvek potenciálnym colným dlhom v súvislosti s dotknutým tovarom.
Polish: Zgodnie z przepisami wspólnotowego ustawodawstwa celnego organy celne wymagają zabezpieczenia w celu pokrycia ryzyka finansowego związanego z potencjalnym długiem celnym w odniesieniu do danych towarów.
Hungarian: A közösségi vámjogszabályoknak megfelelően a vámhatóságok az érintett áruk tekintetében bármely lehetséges vámtartozással kapcsolatos pénzügyi kockázat fedezésére egyetlen biztosítékot követelnek meg.
Slovenian: Carinski organi zahtevajo v skladu s pravili carinske zakonodaje Skupnosti enotno varščino za kritje finančnega tveganja v zvezi s katerim koli možnim carinskim dolgom za zadevno blago.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile legislației vamale comunitare, autoritățile vamale cer o garanție unică pentru acoperirea riscului financiar legat de eventualele datorii vamale în legătură cu mărfurile respective.
Bulgarian: Съгласно правилата на общностното митническо законодателство митническите органи изискват единна гаранция за покриване на финансовия риск, свързан с всякакви потенциални митнически задължения по отношение на разглежданите стоки.
Estonian: Vastavalt ühenduse tollialaste õigusaktide eeskirjadele nõuavad tolliasutused mis tahes võimaliku tollivõlaga seotud rahalise riski katteks kõnealuste kaupade suhtes ühte tagatist.
Latvian: Atbilstīgi Kopienas muitas tiesību aktu noteikumiem muitas iestādes pieprasa atsevišķu nodrošinājumu, lai nosegtu finansiālo risku, kas saistīts ar jebkuru potenciālu muitas parādu par attiecīgajām precēm.
Lithuanian: Remdamosi Bendrijos muitų teisės aktais, muitinės reikalauja pateikti vienkartinį užstatą, padengiantį finansinę riziką, susijusią su bet kokia potencialia skola muitinei dėl atitinkamų prekių.
Maltese: Skond ir-regoli tal-leġislazzjoni tad-dwana tal-Komunità, l-awtoritajiet doganali jeħtieġu sigurtà unika biex ikopru r-riskju finanzjarju relatat ma' dejn doganali potenzali dwar il-merkanzija konċernata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Opening of the tariff quota
French: Ouverture du contingent tarifaire
Czech: Otevření celní kvóty
Slovak: Uvoľnenie colnej kvóty
Polish: Otwarcie kontyngentu taryfowego
Hungarian: A vámkontingens megnyitása
Slovenian: Odprtje tarifne kvote
Romanian: Deschiderea contingentului tarifar
Bulgarian: Отваряне на тарифната квота
Estonian: Tariifikvoodi avamine
Latvian: Tarifu kvotas atvēršana
Lithuanian: Tarifinės kvotos atidarymas
Maltese: Jagħti bidu għall-kwota ta' tariffa
English: The tariff quota shall bear the number 09.0067.
French: Le contingent tarifaire porte la référence 09.0067.
Czech: Číslo celní kvóty je 09.0067.
Slovak: Číslo colnej kvóty je 09.0067.
Polish: Kontyngent taryfowy ma numer 09.0067.
Hungarian: A vámkontingens száma 09.0067.
Slovenian: Tarifna kvota je označena s številko 09.0067.
Romanian: Contingentul tarifar are numărul 09.0067.
Bulgarian: Тарифната квота носи номер 09.0067.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.0067.
Latvian: Tarifu kvotas numurs ir 09.0067.
Lithuanian: Tarifinės kvotos numeris 09.0067.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa għandha ġġorr in-numru 09.0067.
English: The grape juice and must referred to in paragraph 1 shall be used for the production of grape juice and/or non-wine sector products such as non-alcoholic drinks, jams and sauces.
French: Les jus et moûts de raisins visés au paragraphe 1 sont utilisés aux fins de la production de jus de raisins ou de produits non vinicoles, tels que les boissons non alcoolisées, les confitures et les sauces.
Czech: Hroznová šťáva a hroznový mošt podle odstavce 1 se použijí pro výrobu hroznové šťávy a/nebo produktů jiného odvětví než odvětví vína, jako například nealkoholických nápojů, marmelády a omáček.
Slovak: Hroznová šťava a mušt uvedené v odseku 1 sa využijú na výrobu hroznovej šťavy alebo výrobkov z iných sektorov ako je sektor vína, napríklad nealkoholické nápoje, marmelády a omáčky.
Polish: Sok winogronowy i moszcz gronowy określone w ust. 1 wykorzystuje się do produkcji soku winogronowego i/lub produktów nienależących do sektora wina, takich jak napoje bezalkoholowe, dżemy i sosy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szőlőlét és mustot szőlőlé és/vagy nem a borágazatba tartozó termékek, például alkoholmentes italok, dzsemek és mártások gyártásához kell felhasználni.
Slovenian: Grozdni sok in mošt iz odstavka 1 se uporabljata za proizvodnjo grozdnega soka in/ali proizvodov, ki ne spadajo v vinski sektor, kot so brezalkoholne pijače, marmelade in omake.
Romanian: Sucul și mustul de struguri de la alineatul (1) se utilizează pentru producerea de suc de struguri și/sau produse care nu aparțin sectorului vitivinicol, cum ar fi: băuturile nealcoolice, gemurile și sosurile.
Bulgarian: Гроздовият сок и гроздовата мъст, посочени в параграф 1, се използват за производство на гроздов сок и/или продукти извън лозаро-винарския сектор от рода на безалкохолни напитки, конфитюри и сосове.
Estonian: Lõikes 1 osutatud viinamarjamahla ja -virret kasutatakse viinamarjamahla ja/või mitteveinisektori toodete, nt mittealkohoolsete jookide, keediste ja kastmete tootmiseks.
Latvian: Vīnogu sulu un misu, kas minēta 1. punktā, izmanto, lai ražotu vīnogu sulu un/vai produktus, kas nav vīna nozares produkti, piemēram, bezalkoholiskos dzērienus, ievārījumus un mērces.
Lithuanian: 1 dalyje minimos vynuogių sultys ir misa naudojamos gaminant vynuogių sultis ir (arba) nevyninius produktus, kaip: nealkoholinius gėrimus, džemus ir padažus.
Maltese: Is-sugu ta' l-għeneb u l-għeneb magħsur li kienu msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintużaw għall-produzzjoni tas-sugu ta' l-għeneb u/jew għal prodotti li ma jaqgħux taħt is-settur ta' l-inbid bħal xorb mhux alkoħoliku, ġammijiet u zlazi.
English: The transformation of this grape juice and must shall take place within six months following the release for free circulation of the products concerned.
French: La transformation de ces jus et moûts de raisins doit être effectuée dans les six mois suivant la mise en libre pratique des produits concernés.
Czech: Tato hroznová šťáva a hroznový mošt musí být zpracovány do šesti měsíců od propuštění uvedených produktů do volného oběhu.
Slovak: Spracovanie tejto hroznovej šťavy a muštu sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov nasledujúcich po prepustení príslušných výrobkov do voľného obehu.
Polish: Przetwarzanie tego soku winogronowego i moszczu gronowego przeprowadzane jest w ciągu 6 miesięcy po dopuszczeniu danych produktów do swobodnego obrotu.
Hungarian: E szőlőlé és szőlőmust átalakítását az érintett termékek szabad forgalomba bocsátását követő hat hónapon belül kell elvégezni.
Slovenian: Predelava tega grozdnega soka in mošta se začne v šestih mesecih po sprostitvi zadevnih proizvodov v prosti promet.
Romanian: Prelucrarea acestui suc și must de struguri trebuie efectuată în termen de șase luni de la punerea în liberă circulație a produselor respective.
Bulgarian: Обработката на този гроздов сок и на гроздовата мъст трябва да става в рамките на шест месеца след пускането в свободно обращение на въпросните продукти.
Estonian: Kõnealust viinamarjamahla ja -virret töödeldakse kuue kuu jooksul alates asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamisest.
Latvian: Šīs vīnogu sulas un misas pārveidei jānotiek sešos mēnešos pēc attiecīgā produkta laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šias vynuogių sultis ir misą reikia perdirbti per šešis mėnesius nuo minėtų produktų išleidimo į laisvą apyvartą.
Maltese: It-trasformazzjoni ta' dan is-sugu ta' l-għeneb u l-għeneb magħsur għandha ssir fi żmien sitt xhur wara li l-prodotti konċernati jitħallew f'ċirkolazzjoni libera.
English: Management of the tariff quota
French: Gestion du contingent tarifaire
Czech: Správa celní kvóty
Slovak: Spravovanie colnej kvóty
Polish: Zarządzanie kontyngentem taryfowym
Hungarian: A vámkontingens kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifne kvote
Romanian: Gestionarea contingentului tarifar
Bulgarian: Управление на тарифната квота
Estonian: Tariifikvoodi haldamine
Latvian: Tarifu kvotas pārvaldība
Lithuanian: Tarifinės kvotos administravimas
Maltese: Amministrazzjoni tal-kwota ta' tariffa
English: The tariff quota shall be managed on a first-come-first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire est géré selon le principe du "premier arrivé, premier servi", conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Celní kvóta je spravována způsobem založeným na zásadě "kdo dřív přijde, je dřív na řadě" v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colná kvóta sa bude spravovať na základe zásady "kto prvý príde, bude prvý obslúžený" v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngent taryfowy jest zarządzany przez Komisję na postawie zasady kto pierwszy, ten lepszy, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkel összhangban az érkezési sorrend alapján kell kezelni.
Slovenian: Tarifna kvota se upravlja na podlagi načela prvi prispe, prvi dobi in v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentul tarifar se gestionează pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифната квота се управлява на принципа “първи дошъл – първи обслужен” в съответствие с членове 308a, 308б и 308в от Регламент (EИО) № 2454/93.
Estonian: Tariifikvooti hallatakse põhimõttel "kes ees, see mees" vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotu pārvalda rindas kārtībā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Tarifinė kvota administruojama pagal "pirmas atėjai, pirmas gavai" principą, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa għandha tkun amministrata fuq il-bażi ta' min jiġi l-ewwel skond l-Artikolu 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Customs duties
French: Droits de douane
Czech: Celní sazby
Slovak: Colné poplatky
Polish: Należności celne
Hungarian: Vámtételek
Slovenian: Carine
Romanian: Drepturi vamale
Bulgarian: Мита
Estonian: Tollimaksud
Latvian: Muitas nodokļi
Lithuanian: Muitai
Maltese: Dazji doganali
English: Supervision of the end-use
French: Contrôle de la destination
Czech: Dohled nad zvláštním použitím
Slovak: Dohľad nad konečným použitím
Polish: Nadzór nad przeznaczeniem towaru
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor končne uporabe
Romanian: Controlul destinației
Bulgarian: Контрол върху крайната употреба
Estonian: Lõppkasutuse järelevalve
Latvian: Galapatēriņa pārraudzība
Lithuanian: Galutinio suvartojimo kontrolė
Maltese: Sorveljanza ta' l-użu aħħari