FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 152
French: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152º
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Amendments to other Regulations
French: Modifications d'autres règlements
German: Änderung anderer Verordnungen
Spanish: Modificaciones de otros Reglamentos
Italian: Modificazioni di altri regolamenti
Portuguese: Alterações de outros regulamentos
Dutch: Wijzigingen in andere verordeningen
Danish: Ændringer i andre forordninger
Swedish: Ändringar av andra förordningar
Finnish: Muiden asetusten muutokset
Greek: Τροποποιήσεις άλλων κανονισμών
Slovak: Zmeny ďalších nariadení
Polish: Zmiany w innych rozporządzeniach
Hungarian: Egyéb rendeletek módosítása
Slovenian: Spremembe drugih uredb
Romanian: Modificări ale altor regulamente
Bulgarian: Изменения на други регламенти
Estonian: Muude määruste muutmine
Latvian: Grozījumi citās regulās
Lithuanian: Kitų reglamentų pakeitimai
Maltese: Emendi għal Regolamenti oħra
English: The following provisions are deleted:
French: Les dispositions suivantes sont supprimées:
German: Folgende Bestimmungen werden gestrichen:
Spanish: Quedan suprimidas las siguientes disposiciones:
Italian: Sono abrogate le seguenti disposizioni:
Portuguese: São revogadas as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen worden geschrapt:
Danish: Følgende bestemmelser udgår:
Swedish: Följande bestämmelser skall utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat säännökset:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις διαγράφονται:
Slovak: Rušia sa tieto ustanovenia:
Polish: Następujące przepisy skreśla się:
Hungarian: A következő rendelkezéseket el kell hagyni:
Slovenian: Črtajo se naslednje določbe:
Romanian: Următoarele dispoziții se elimină:
Bulgarian: Следните разпоредби се отменят:
Estonian: Järgmised sätted jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus noteikumus:
Lithuanian: Išbraukiamos toliau nurodytos nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin huma mħassra:
English: Article 153
French: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153º
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмени
Estonian: Kehtetukstunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EEC) No 3508/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3508/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3508/92.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3508/92 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 3508/92.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 3508/92 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3508/92 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3508/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 καταργείται.
Slovak: Ruší sa nariadenie (EHS) č. 3508/92.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3508/92 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3508/92 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3508/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3508/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3508/92 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 huwa hawnhekk imħassar.
English: However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the calendar years preceding 2005.
French: Toutefois, il continue de s'appliquer aux demandes de paiements directs pour les années civiles précédant l'année 2005.
German: Sie bleibt jedoch für Anträge auf Direktzahlungen für die Kalenderjahre vor 2005 weiterhin gültig.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las solicitudes de pagos directos respecto a los años naturales anteriores a 2005.
Italian: Tuttavia, esso continua ad applicarsi alle domande di pagamenti diretti in relazione agli anni civili precedenti il 2005.
Portuguese: Esse regulamento continua, no entanto, a ser aplicável aos pedidos de pagamentos directos em relação aos anos civis anteriores a 2005.
Danish: Den anvendes dog fortsat på ansøgninger om direkte betalinger for kalenderårene før 2005.
Swedish: Den skall emellertid fortsätta att tillämpas på ansökningar om direktstöd med avseende på kalenderåren före 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen suoria tukia koskeviin hakemuksiin vuotta 2005 edeltävien kalenterivuosien osalta.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε αιτήσεις για άμεσες ενισχύσεις σε σχέση με τα ημερολογιακά έτη που προηγούνται του 2005.
Slovak: Použije sa však na žiadosti o priame platby pre kalendárne roky predchádzajúce roku 2005.
Polish: Jednakże będzie nadal obowiązywało w stosunku do wniosków o płatności bezpośrednie w odniesieniu do lat kalendarzowych poprzedzających rok 2005.
Hungarian: Azonban a 2005. naptári évet megelőző naptári évekre vonatkozó közvetlen kifizetések tekintetében továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za zahtevke za neposredna plačila v zvezi s koledarskim letom pred letom 2005.
Romanian: Totuși, continuă să se aplice cererilor de plată directă în anii calendaristici de după 2005.
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага за молбите за преки плащания по отношение на календарните години, предшестващи 2005 г.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski otsetoetuste taotluste suhtes, mis on esitatud 2005. aastale eelnevate kalendriaastate suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot tiešo maksājumu pieteikumiem attiecībā uz kalendārajiem gadiem līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas kalendorinių metų iki 2005 m. tiesioginių išmokų paraiškoms.
Maltese: Madankollu, għandu jkompli japplika għhall-applikazzjonijiet għall-pagamenti diretti fir-rigward tas-snin kalendarji ta' qabel l-2005.
English: Regulation (EC) No 1017/94 is hereby repealed starting from 1 January 2005.
French: Le règlement (CE) n° 1017/94 est abrogé à compter du 1er janvier 2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1017/94 wird mit Wirkung ab dem 1. Januar 2005 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1017/94 a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1017/94 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 1017/94 com efeitos a 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1017/94 wordt met ingang van 1 januari 2005 ingetrokken.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1017/94 ophæves fra den 1. januar 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 1017/94 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: 2. Asetus (EY) N:o 1017/94 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/94 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1017/94 sa ruší od 1. januára 2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1017/94 niniejszym traci moc, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1017/94/EK rendelet 2005. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1017/94 se razveljavi s 1. januarjem 2005.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1017/94 se abrogă de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1017/94 се отменя, считано от 1 януари 2005 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1017/94 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Ar šo no 2005. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1017/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1017/94 panaikinamas nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 hu hawnhekk mħassar mill-1 ta' Jannar 2005.
English: Regulation (EC) No 1577/96 and Regulation (EC) No 1251/1999 are hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1577/96 et le règlement (CE) n° 1251/1999 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1577/96 und (EG) Nr. 1251/1999 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) n° 1577/96 y (CE) n° 1251/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1577/96 e il regolamento (CE) n. 1251/1999 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) nº 1577/96 e (CE) nº 1251/1999.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 1577/96 og forordning (EF) nr. 1251/1999 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1577/96 och förordning (EG) nr 1251/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: 3. Asetus (EY) N:o 1577/96 ja asetus (EY) N:o 1251/1999 kumotaan.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1577/96 και (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 καταργούνται.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1577/96 a nariadenie (ES) č. 1251/1999 sa rušia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1577/96 oraz rozporządzenie (WE) nr 1251/1999 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 1577/96/EK rendelet és az 1251/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1577/96 in Uredba (ES) št. 1251/1999 se razveljavita.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1577/96 și Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1577/96 и Регламент (ЕО) № 1251/1999 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1577/96 ja (EÜ) nr 1251/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1577/96 un Regulu (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1577/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1577/96 u r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 huma hawnhekk mħassra.
English: However, they shall continue to apply to the marketing year 2004/2005.
French: Toutefois, ils continuent à s'appliquer à la campagne 2004/2005.
German: Sie bleiben jedoch für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 weiterhin gültig.
Spanish: No obstante, seguirán aplicándose en la campaña 2004/2005.
Italian: Tuttavia, essi continuano ad applicarsi alla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Esses regulamentos continuam, no entanto, a ser aplicáveis durante a campanha de comercialização de 2004/2005.
Danish: De finder dog anvendelse i produktionsåret 2004/2005.
Swedish: De skall emellertid fortsätta att tillämpas på regleringsåret 2004/2005.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2004/2005.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Slovak: Použijú sa však na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Jednakże będą nadal obowiązywały do roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Azonban a 2004/2005-ös gazdasági év tekintetében továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Vendar se še naprej uporabljata za tržno leto 2004/2005.
Romanian: Totuși, continuă să se aplice pentru anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Въпреки това, те продължават да се прилагат до пазарната година 2004/2005.
Estonian: Neid kohaldatakse siiski kuni 2004/2005. turustusaastani.
Latvian: Tās tomēr turpina piemērot 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Tačiau jie ir toliau taikomi 2004/2005 prekybos metams.
Maltese: Madankollu, għandhom ikomplu japplikaw matul is-sena ta' 'marketing' 2004/2005.
English: Regulation (EC) No 1259/1999 is hereby repealed starting from 1 May 2004.
French: Le règlement (CE) n° 1259/1999 est abrogé à compter du 1er mai 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 wird mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1259/1999 a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1259/1999 è abrogato a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 1259/1999 com efeitos a 1 de Maio de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1259/1999 wordt per 1 mei 2004 ingetrokken.
Danish: 4. Forordning (EF) nr. 1259/1999 ophæves pr. 1. maj 2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 1259/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
Finnish: 4. Asetus (EY) N:o 1259/1999 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1259/1999 sa ruší od 1. mája 2004.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 2004. május 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1259/1999 se razveljavi s 1. majem 2004.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 se abrogă de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1259/1999 се отменя, считано от 1 май 2004 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1259/1999 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. maija atceļ Regulu (EK) Nr. 1259/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1259/1999 hu hawnhekk mħassar mill-1 ta' Mejju 2004.
English: References made to the repealed Regulations shall be construed as being made to this Regulation.
French: Toute référence à des règlements abrogés est interprétée comme une référence au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Cualquier referencia a los Reglamentos derogados se considerará realizada al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados entendem-se como referências ao presente regulamento.
Dutch: Alle verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger tolkes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Wszystkie odniesienia czynione do uchylonych rozporządzeń są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Orice trimitere la regulamentele abrogate se interpretează ca trimitere la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi magħmula għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu magħmula għal dan ir-Regolament.
English: Article 154
French: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154º
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Transitional rules for the simplified scheme
French: Règles transitoires pour le régime simplifié
German: Übergangsbestimmungen für die vereinfachte Regelung
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al régimen simplificado
Italian: Disposizioni transitorie concernenti il regime semplificato
Portuguese: Regras de transição relativas ao regime simplificado
Dutch: Overgangsbepalingen voor de vereenvoudigde regeling
Danish: Overgangsbestemmelser for den forenklede ordning
Swedish: Övergångsbestämmelser för det förenklade systemet
Finnish: Yksinkertaistetun järjestelmän siirtymäsäännöt
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για το απλουστευμένο καθεστώς
Slovak: Prechodné ustanovenia pre zjednodušený režim
Polish: Przepisy przejściowe dla systemu uproszczonego
Hungarian: Az egyszerűsített rendszerre vonatkozó átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodne določbe za poenostavljeno shemo
Romanian: Norme tranzitorii pentru regimul simplificat
Estonian: Üleminekueeskirjad lihtsustatud kava jaoks
Latvian: Pārejas noteikumi vienkāršotajai shēmai
Lithuanian: Supaprastintos schemos pereinamojo laikotarpio taisyklės
Maltese: Regoli transitorji għall-iskema simplifikata
English: Article 155
French: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155º
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: Other transitional rules
French: Autres règles transitoires
German: Sonstige Übergangsbestimmungen
Spanish: Otras disposiciones transitorias
Italian: Altre disposizioni transitorie
Portuguese: Outras regras de transição
Dutch: Andere overgangsbepalingen
Danish: Andre overgangsbestemmelser
Swedish: Andra övergångsbestämmelser
Finnish: Muut siirtymäkauden säännöt
Greek: Άλλες μεταβατικές διατάξεις
Slovak: Iné prechodné pravidlá
Polish: Inne przepisy przejściowe
Hungarian: Egyéb átmeneti szabályok
Slovenian: Druge prehodne določbe
Romanian: Alte norme tranzitorii
Bulgarian: Други преходни правила
Estonian: Muud üleminekueeskirjad
Latvian: Citi pārejas noteikumi
Lithuanian: Kitos pereinamojo laikotarpio taisyklės
Maltese: Regoli transitorji oħra
English: Article 156
French: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156º
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Slovak: Účinnosť a použiteľnosť
Polish: Wejście w życie oraz stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja rakendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċcjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as of the date of entry into force, with the following exceptions:
French: Il s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur, sous réserve des exceptions suivantes:
German: Sie gilt ab dem Datum ihres Inkrafttretens, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Será de aplicación el día de su entrada en vigor con las siguientes excepciones:
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da data de entrada em vigor, com as seguintes excepções:
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Den anvendes fra dagen for ikrafttrædelsen med følgende undtagelser:
Swedish: Den skall tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet med följande undantag:
Finnish: Sitä sovelletaan voimaantulopäivästä seuraavin poikkeuksin:
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Slovak: Použije sa od dňa nadobudnutia účinnosti okrem týchto výnimiek:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Ez a rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Uporablja se od začetka njene veljavnosti z naslednjimi izjemami:
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare, sub rezerva următoarelor excepții:
Bulgarian: Той се прилага от деня на влизането му в сила, със следните изключения:
Estonian: Seda kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast järgmiste eranditega:
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas, ievērojot šādus izņēmumus:
Lithuanian: Jis taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos, taikant tokias išimtis:
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: