FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: external identification letters and numbers;
French: lettres et numéros d'identification externes;
Spanish: letras y números de identificación externa;
Italian: lettere e cifre esterne di identificazione,
Dutch: op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
Danish: havnekendingsbogstaver og -nummer;
Swedish: Distriktsbeteckning.
Finnish: ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot,
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és számok,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke;
Estonian: pardatähis;
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari;
Lithuanian: išorinio identifikavimo raides ir skaičius;
Maltese: ittri u numri esterni ta' identifikazzjoni;
English: port of registration;
French: port d'immatriculation;
Spanish: puerto de matrícula;
Italian: porto di registrazione;
Dutch: haven van registratie;
Danish: registreringshavn
Swedish: Hemmahamn.
Finnish: rekisteröintisatama;
Slovak: prístav registrácie;
Polish: port rejestracji;
Hungarian: lajstromozás szerinti kikötő;
Slovenian: pristanišče registracije;
Estonian: registreerimissadam;
Latvian: reģistrācijas osta;
Lithuanian: registravimo uostą;
Maltese: il-port tar-reġistrazzjoni;
English: name and address of the owner or charterer;
French: nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur;
Spanish: nombre y dirección del armador o del fletador;
Italian: nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore;
Dutch: naam en adres van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: ejerens eller befragterens navn og adresse
Swedish: Ägarens eller befraktarens namn och adress.
Finnish: omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;
Slovak: meno a adresa majiteľa alebo prenajímateľa;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres właściciela lub czarterującego;
Hungarian: a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali zakupnika;
Estonian: omaniku või prahtija nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vai fraktētāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko arba frachtuotojo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid jew il-kerrej;
English: gross tonnage and overall length;
French: tonnage brut et longueur hors tout;
Spanish: arqueo bruto y eslora total;
Italian: stazza lorda e lunghezza fuori tutto;
Dutch: brutotonnage (GT) en lengte over alles;
Danish: bruttotonnage og længde overalt
Swedish: Bruttodräktighet och total längd.
Finnish: bruttovetoisuus ja kokonaispituus;
Slovak: hrubá tonáž a celková dĺžka;
Polish: tonaż brutto oraz długość całkowita;
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz;
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina;
Estonian: kogumahutavus ja -pikkus;
Latvian: bruto tonnāža un kopgarums;
Lithuanian: registrinę laivo talpą ir bendrą ilgį;
Maltese: it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali;
English: engine power;
French: puissance du moteur;
Spanish: potencia del motor;
Italian: potenza del motore;
Dutch: motorvermogen;
Danish: maskinkraft
Swedish: Maskinstyrka.
Finnish: koneteho;
Slovak: výkon motora;
Polish: moc silnika;
Hungarian: motorteljesítmény;
Slovenian: moč motorja;
Estonian: mootorivõimsus;
Latvian: dzinēja jauda;
Lithuanian: variklio galią;
Maltese: il-qawwa tal-magna;
English: call sign and radio frequency;
French: indicatif d'appel et fréquence radio;
Spanish: indicativo de llamada y radiofrecuencia;
Italian: indicativo di chiamata e frequenza radio;
Dutch: oproepnummer en radiofrequentie;
Danish: kaldesignal og radiofrekvens
Swedish: Anropssignal och radiofrekvens.
Finnish: radiokutsutunnus ja -taajuus;
Slovak: volací znak a rádiová frekvencia;
Polish: sygnał wywoławczy oraz częstotliwość radiowa;
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia;
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca;
Estonian: kutsung ja raadiosagedus;
Latvian: radioizsaukuma signāls un frekvence;
Lithuanian: radijo šaukinį ir radijo dažnį;
Maltese: is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radju;
English: intended method of fishing;
French: méthode de pêche prévue;
Spanish: método de pesca previsto;
Italian: metodo di pesca previsto;
Dutch: vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
Danish: planlagt fangstmetode
Swedish: Planerad fångstmetod.
Finnish: aiottu kalastusmenetelmä;
Slovak: zamýšľaná metóda rybolovu;
Polish: planowana metoda połowów;
Hungarian: tervezett halászati mód;
Slovenian: nameravani način ribolova;
Estonian: kavandatav kalapüügiviis;
Latvian: paredzētais zvejas paņēmiens;
Lithuanian: numatomą žvejybos būdą;
Maltese: il-metodu maħsub tas-sajd;
English: intended area of fishing;
French: zone de pêche prévue;
Spanish: zona de pesca prevista;
Italian: zona di pesca prevista;
Dutch: gebied waarin gevist zal worden;
Danish: planlagt fangstområde
Swedish: Planerat fiskeområde.
Finnish: aiottu kalastusalue;
Slovak: zamýšľaná oblasť rybolovu;
Polish: planowany obszar połowów;
Hungarian: tervezett halászati terület;
Slovenian: nameravano območje ribarjenja;
Estonian: kavandatav kalapüügipiirkond;
Latvian: paredzētais zvejas apgabals;
Lithuanian: numatomą žvejybos rajoną;
Maltese: iż-żona maħsuba għas-sajd;
English: species for which it is intended to fish;
French: espèces cibles;
Spanish: especies que se proyecta capturar;
Italian: specie di pesci che si intendono catturare;
Dutch: vissoorten waarop gevist zal worden;
Danish: arter, der vil blive fisket efter
Swedish: Arter som fisket planeras avse.
Finnish: kalalajit, joita aiotaan pyytää;
Slovak: druhy, ktoré sa majú loviť;
Polish: gatunki, w odniesieniu do których planuje się połowy;
Hungarian: azok a fajok, amelyekre a halászat irányul;
Slovenian: vrste, ki jih namerava loviti;
Estonian: liigid, mida kavatsetakse püüda;
Latvian: kādu sugu zivis paredzēts zvejot;
Lithuanian: žuvų rūšis, kurias žvejoti yra skirtas laivas;
Maltese: l-ispeċi ta' ħut maħsuba li jsir is-sajd għalihom;
English: period for which a licence is required.
French: période pour laquelle une licence est demandée.
Spanish: periodo para el que se solicita la licencia.
Italian: periodo per il quale è richiesta la licenza.
Dutch: periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
Danish: periode, for hvilken der ansøges om licens.
Swedish: Period för vilken licens begärs.
Finnish: ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
Slovak: obdobie, na ktoré sa licencia požaduje.
Polish: okres, w odniesieniu do którego wymagana jest licencja.
Hungarian: az időszak, amelyre az engedélyt kérik.
Slovenian: obdobje, za katero se zahteva dovoljenje.
Estonian: taotletava litsentsi kestus.
Latvian: laika posms, uz kādu licence ir vajadzīga.
Lithuanian: laikotarpį, kuriam prašoma išduoti licenciją.
Maltese: il-perjodu taż-żmien li għalih hija meħtieġa liċenzja.
English: the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community(21);
French: le numéro interne du navire, défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche(21);
Spanish: número interno del buque, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2090/98 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1998, relativo al registro comunitario de buques pesqueros(21);
Italian: il numero interno della nave, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione, del 30 settembre 1998, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca(21);
Dutch: het intern nummer van het vaartuig overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen(21);
Danish: fartøjets interne nummer, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer(21)
Swedish: Fartygets interna nummer enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens registrering över fiskefartyg(21).
Finnish: aluksen sisäinen numero, sellaisena kuin se on määritelty yhteisön kalastusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98(21) liitteessä I;
Slovak: interné číslo plavidla podľa definície v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/98 z 30. septembra 1998 o registri rybárskych plavidiel spoločenstva [21];
Polish: wewnętrzny numer statku, którego definicję przedstawiono w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczącym rejestru statków rybackich Wspólnoty [21];
Hungarian: a hajó belső száma, a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1998. szeptember 30-i 2090/98/EK bizottsági rendelet[21] I. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: interno številko plovila, opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2090/98 z dne 30. septembra 1998 o evidenci ribiških plovil Skupnosti [21];
Estonian: laeva sisenumber, nagu on määratletud ühenduse kalalaevade registrit käsitleva komisjoni 30. septembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2090/9821 I lisas;
Latvian: kuģa iekšējais numurs, kā noteikts I pielikumā Komisijas 1998. gada 30. septembra Regulai (EK) Nr. 2090/98 par Kopienas zvejas kuģu reģistru [21];
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/98 dėl Bendrijos žvejybos laivų registro [21] I priede apibrėžtas identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru intern tal-bastiment, kif imfisser fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 tat-30 ta' Settembru 1998 rigward ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd [21];
English: international radio call sign;
French: l'indicatif international radio;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: l'indicativo internazionale di chiamata;
Dutch: de internationale roepnaam van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationellt radioanrop.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautiskais radiosignāls;
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys;
Maltese: is-sinjal internazzjonali tar-radju;
English: vessel charterer, where applicable;
French: le nom de l'affréteur du navire, le cas échéant;
Spanish: fletador del buque, en su caso;
Italian: il noleggiatore della nave, ove applicabile;
Dutch: in voorkomend geval de partij die het vaartuig chartert;
Danish: befragter, hvis det er relevant
Swedish: Fartygets befraktare, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa aluksen rahtaaja;
Slovak: prenajímateľa plavidla, ak existuje;
Polish: czarterujący statek, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a hajó bérlője, adott esetben;
Slovenian: zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;
Estonian: laeva prahtija, vajaduse korral;
Latvian: attiecīgā gadījumā – fraktētājs;
Lithuanian: laivo frachtuotojas, jeigu būtina;
Maltese: (ċ) il-kerrej tal-bastiment, jekk ikun hemm;
English: vessel type.
French: le type de navire.
Spanish: tipo de buque.
Italian: il tipo di nave.
Dutch: het type vaartuig.
Danish: fartøjstype.
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: aluksen tyyppi.
Slovak: typ plavidla.
Polish: rodzaj statku.
Hungarian: a hajó típusa.
Slovenian: vrsto plovila.
Estonian: laeva tüüp.
Latvian: kuģa tips.
Lithuanian: laivo tipas.
Maltese: it-tip ta' bastiment.
English: date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé à battre pavillon de l'État membre;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado a enarbolar el pabellón del Estado miembro;
Italian: data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata a battere la bandiera dello Stato membro;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig de vlag van de lidstaat mag voeren;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået tilladelse til at føre medlemsstatens flag
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har tillstånd att föra en medlemsstats flagg.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;
Slovak: dátum, od ktorého má plavidlo povolenie plávať pod vlajkou členského štátu;
Polish: datę, od której statek uzyskał zezwolenie na pływanie pod banderą Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára engedélyezték a tagállam lobogója alatti hajózást;
Slovenian: datum, od katerega je plovilu dovoljeno pluti pod zastavo države članice;
Estonian: kuupäev, millest alates laeval on lubatud sõita liikmesriigi lipu all;
Latvian: datums, no kura kuģis drīkst peldēt ar dalībvalsts karogu;
Lithuanian: diena, nuo kurios laivui leidžiama plaukioti su valstybės narės vėliava;
Maltese: id-data li minnha l-bastiment ġie awtorizzat itajjar il-bandiera ta' l-Istat Membru;
English: date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé par l'État membre à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado por el Estado miembro para iniciar la actividad pesquera en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata dallo Stato membro a esercitare l'attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig door de lidstaat is toegestaan in het gereglementeerde gebied van de NAFO te vissen;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået medlemsstatens tilladelse til at udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att inleda fiskeverksamhet i NAFO-regleringsområdet.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella;
Slovak: dátum, od ktorého má plavidlo od členského štátu povolenie venovať sa rybolovu v oblasti upravenej predpismi NAFO;
Polish: datę, od której statek uzyskał zezwolenie Państwa Członkowskiego na włączenie się do połowów na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára a tagállam engedélyezte a halászati tevékenységet a NAFO szabályozási területen;
Slovenian: datum, od katerega država članica dovoljuje plovilu ribolov v urejevalnem območju NAFO;
Estonian: kuupäev, millest alates liikmesriik on andnud laevale NAFO tsoonis kalastamise loa;
Latvian: datums, no kura dalībvalsts atļāvusi šim kuģim zvejot NAFO pārvaldes apgabalā;
Lithuanian: diena, nuo kurios valstybė narė laivui išduoda leidimą žvejoti NAFO reguliuojamame rajone;
Maltese: id-data li minnha l-bastiment ġie awtorizzat mill-Istat Membru biex jistad fiż-Żona Regolatorja NAFO;
English: name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
French: le nom de l'État où le navire est immatriculé ou a été immatriculé antérieurement et la date à partir de laquelle il a cessé de battre pavillon de cet État;
Spanish: nombre del Estado en el que esté o haya estado matriculado el buque y fecha a partir de la cual haya cesado de enarbolar el pabellón de ese Estado;
Italian: Stato nel quale la nave è registrata, o era precedentemente registrata, e data a partire dalla quale non batte più bandiera di tale Stato;
Dutch: de naam van de staat waar het vaartuig is geregistreerd of vroeger was geregistreerd en de datum met ingang waarvan het niet langer de vlag van die staat voert;
Danish: navnet på den stat, hvor fartøjet er registreret eller tidligere var registreret, og den dato, fra hvilken det er ophørt med at føre den pågældende stats flag
Swedish: Namnet på det land där fartyget är registrerat eller tidigare var registrerat och den dag från och med vilken fartyget slutade föra det landets flagg.
Finnish: sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;
Slovak: názov štátu, v ktorom je plavidlo registrované alebo v ktorom bolo registrované predtým, a dátum, ku ktorému sa prestalo plaviť pod vlajkou toho štátu;
Polish: nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej, oraz datę, od której statek zaprzestał pływania pod banderą tego państwa;
Hungarian: az állam neve, ahol a hajó lajstromban van vagy korábban lajstromozták, valamint az a nap, amelytől kezdve megszűnt az említett állam lobogója alatt hajózni;
Slovenian: ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo te države;
Estonian: riigi nimi, mille territooriumil laev on registreeritud või olnud registreeritud, ning kuupäev, millest alates laev lõpetas sõitmise kõnealuse riigi lipu all;
Latvian: tās valsts nosaukums, kurā kuģis reģistrēts vai ir bijis reģistrēts, un datums, no kura tas vairs nepeld ar minētās valsts karogu;
Lithuanian: valstybės, kurioje laivas yra registruotas arba anksčiau buvo registruotas, pavadinimas ir diena, nuo kurios tas laivas nustojo plaukioti su tos valstybės narės vėliava;
Maltese: (ċ) l-isem ta' l-Istat fejn il-bastiment huwa reġistrat jew kien qabel reġistrat u d-data li minnha ma baqax itajjar il-bandiera ta' dak l-Istat;
English: name of the vessel;
French: le nom du navire;
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome della nave;
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Slovak: názov plavidla;
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukums;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-bastiment;
English: official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
French: le numéro d'immatriculation officiel du navire, attribué par les autorités nationales compétentes;
Spanish: número de matrícula oficial del buque asignado por las autoridades nacionales competentes;
Italian: numero di iscrizione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti;
Dutch: het officiële, door de bevoegde nationale instanties aan het vaartuig toegekende registratienummer;
Danish: det officielle registreringsnummer, som de nationale myndigheder har tildelt fartøjet
Swedish: Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;
Slovak: oficiálne registračné číslo plavidla, ktoré mu priradili príslušné národné orgány;
Polish: numer urzędowego wpisu do rejestru statku przyznany przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóságok által a hajóhoz rendelt hivatalos lajstromszám;
Slovenian: uradno registrsko številko plovila, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;
Estonian: kompetentse siseriikliku asutuse poolt määratud laeva ametlik registreerimisnumber;
Latvian: oficiālais kuģa reģistrācijas numurs, ko piešķīrušas valsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: oficialus registravimo numeris, kurį laivui paskyrė kompetentingos nacionalinės institucijos;
Maltese: in-numru uffiċjali tar-reġistrazzjoni tal-bastiment assenjat mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali;
English: home port of the vessel after the transfer;
French: le port d'attache du navire après le transfert;
Spanish: puerto base del buque después del cambio;
Italian: porto di origine della nave dopo il trasferimento;
Dutch: de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
Danish: fartøjets registreringshavn efter overførslen
Swedish: Fartygets hemmahamn efter överföringen.
Finnish: aluksen kotisatama siirron jälkeen;
Slovak: domovský prístav plavidla po prevode;
Polish: port macierzysty statku po dokonaniu transferu;
Hungarian: a hajó anyakikötője az átruházást követően;
Slovenian: domače pristanišče plovila po prenosu;
Estonian: laeva kodusadam pärast üleminekut;
Latvian: kuģa piederības osta pēc tā pārņemšanas;
Lithuanian: laivo registravimo uostas po perkėlimo;
Maltese: il-port tad-domiċilju tal-bastiment wara t-trasferiment;
English: name of owner or charterer of the vessel;
French: le nom du propriétaire ou de l'affréteur;
Spanish: nombre del armador o fletador del buque;
Italian: nome dell'armatore o del noleggiatore;
Dutch: de naam van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: navnet på fartøjets ejer eller befragter
Swedish: Namn på fartygets ägare eller befraktare.
Finnish: aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;
Slovak: meno majiteľa alebo prenajímateľa plavidla;
Polish: nazwę właściciela lub czarterującego statek;
Hungarian: a hajó tulajdonosának vagy bérlőjének neve;
Slovenian: ime lastnika ali zakupnika plovila;
Estonian: laeva omaniku või prahtija nimi;
Latvian: kuģa īpašnieka vai fraktētāja nosaukums;
Lithuanian: laivo savininko arba frachtuotojo pavadinimas;
Maltese: l-isem tas-sid jew tal-kerrej tal-bastiment;
English: a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
French: la déclaration attestant que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Spanish: declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di regolamentazione NAFO;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied van de NAFO geldende voorschriften heeft ontvangen;
Danish: en erklæring om, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det NAFO-regulerede område
Swedish: En förklaring om att fartygets befälhavare har mottagit ett exemplar av de bestämmelser som gäller i NAFO-regleringsområdet.
Finnish: ilmoitus siitä, että aluksen päällikölle on toimitettu NAFO-sääntelyalueella voimassa olevat säännökset;
Slovak: vyhlásenie o tom, že kapitán dostal kópiu nariadení platných v oblasti upravenej predpismi NAFO;
Polish: deklarację, iż kapitanowi dostarczono kopię rozporządzeń obowiązujących na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: egy nyilatkozat arról, hogy a hajóparancsnok másolatot kapott a NAFO szabályozási területen hatályban lévő rendeletekről;
Slovenian: izjavo, da je poveljnik dobil kopijo veljavnih predpisov v urejevalnem območju NAFO;
Estonian: kinnitus, et laeva kapten on saanud NAFO tsoonis kehtivate eeskirjade koopia;
Latvian: apliecinājums par to, ka kapteiņa rīcībā ir NAFO pārvaldes apgabalā spēkā esošo noteikumu eksemplārs;
Lithuanian: pareiškimas, kad kapitonui buvo įteikta NAFO reguliuojamame rajone galiojančių reglamentų kopija;
Maltese: dikjarazzjoni illi l-kaptan tal-bastiment ġie mogħti kopja tar-regolamenti fis-seħħ fiż-Żona Regolatorja NAFO;
English: the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
French: les principales espèces pouvant être pêchées par le navire dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Spanish: principales especies que pueden ser capturadas por el buque en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: principali specie che la nave intende catturare nella zona di regolamentazione NAFO;
Dutch: de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied van de NAFO kan worden gevist;
Danish: de væsentlige arter, som fartøjet fisker efter i det NAFO-regulerede område
Swedish: De viktigaste arter som kan fiskas av fartyget i NAFO-regleringsområdet.
Finnish: tärkeimmät lajit, joita alus voi pyytää NAFO-sääntelyalueella;
Slovak: hlavný druh, ktorý plavidlo smie loviť v oblasti upravenej predpismi NAFO;
Polish: główne gatunki, które mogą być łowione przez statek na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: a fő fajok, amelyeket a hajó a NAFO szabályozási területen halászhat;
Slovenian: glavne vrste, ki se lahko lovijo v urejevalnem območju NAFO;
Estonian: peamised kalaliigid, mida laev NAFO tsoonis püüab;
Latvian: galvenās sugas, ko kuģis drīkst zvejot NAFO pārvaldes apgabalā;
Lithuanian: pagrindinės žuvų rūšys, kurias laivas gali žvejoti NAFO reguliuojamame rajone;
Maltese: l-ispeċi prinċipali li jista' jsir is-sajd għalihom fiż-Żona Regolatorja NAFO;