FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
French: Cette variable est définie aux articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de société.
German: Diese Variable wird in Artikel 22 ff. der Richtlinie 78/660/EWG auf Grund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen definiert.
Italian: Questa variabile è definita agli articoli 22 e seguenti della direttiva 78/660/CEE, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE baseada no artigo 54.o, n.o 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 22 och följande artiklar i direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 22 a následujících článcích směrnice Rady 78/660/EHS, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 22 a nasledujúcich smernice Rady 78/660/EHS na základe článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o ročných závierkach niektorých typov spoločností.
Hungarian: Ezt a változót a 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés bizonyos típusú vállalatok éves beszámolójáról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 22 in členih, ki mu sledijo v Direktivi Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih nekaterih oblik podjetij, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 22 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor tipuri de întreprinderi.
Bulgarian: Тази променлива е определена в член 22 и останалите членове от Директива 78/660/ЕИО, основаваща се на членове 54, параграф 3, буква ж) от Договора и относно годишните сметки на някои видове компании.
Estonian: Muutuja on määratletud nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamisaruandeid, artiklis 22 ja selles osutatud artiklites.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Padomes Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos, pamatojoties uz Līguma par dažu veidu uzņēmumu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Tarybos direktyvos 78/660/EEB, grindžiamos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės 22 straipsnyje ir tolesniuose straipsniuose.
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
French: Cette variable est définie aux articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de société.
German: Diese Variable wird in Artikel 22 ff. der Richtlinie 78/660/EWG auf Grund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen definiert.
Italian: Questa variabile è definita agli articoli 22 e seguenti della direttiva 78/660/CEE, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE baseada no artigo 54.o, n.o 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 22 och följande artiklar i direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 22 a následujících článcích směrnice Rady 78/660/EHS, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 22 a nasledujúcich smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 na základe článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o ročných závierkach niektorých typov spoločností.
Hungarian: Ez a változó a 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződésnek a bizonyos típusú vállalatok éves beszámolójáról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 22 in členih, ki mu sledijo v Direktivi Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih nekaterih oblik podjetij, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 22 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți.
Bulgarian: Тази променлива се определя в член 22 и останалите членове от Директива 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г., основаваща се на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните сметки на някои видове дружества.
Estonian: Muutuja on määratletud nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamisaruandeid, artiklis 22 ja selles osutatud artiklites.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Tarybos direktyvos 78/660/EEB, grindžiamos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės 22 straipsnyje ir tolesniuose straipsniuose.
English: This variable is defined in Articles 4 and 16 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie aux articles 4 et 16 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in den Artikeln 4 und 16 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita agli articoli 4 e 16 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 4.o e 16.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artiklarna 4 och 16 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článcích 4 a 16 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článkoch 4 a 16 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 4. és 16. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členih 4 in 16 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolele 4 și 16 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива е определена в членове 4 и 16 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklites 4 ja 16.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 4. un 16. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 4 ir 16 straipsniuose.
English: This variable is defined in Articles 4 and 19 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie aux articles 4 et 19 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in den Artikeln 4 und 19 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita agli articoli 4 e 19 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 4.o e 19.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artiklarna 4 och 19 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článkoch 4 a 19 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 4. és 19. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členih 4 in 19 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolele 4 și 19 din Directiva 86/635/CEE.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklites 4 ja 19.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 4. un 19. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 4 ir 19 straipsniuose.
English: This variable is defined in Articles 21, 22 and 23 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie aux articles 21, 22 et 23 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in den Artikeln 21, 22 und 23 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita agli articoli 21, 22 e 23 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 21.o, 22.o e 23.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artiklarna 21-23 i rådets direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článcích 21, 22 a 23 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článkoch 21, 22 a 23 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 21., 22. és 23. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členih 21, 22 in 23 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolele 21, 22 și 23 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива е определена в членове 21, 22 и 23 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklites 21, 22 ja 23.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 21., 22. un 23. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 21, 22 ir 23 straipsniuose.
English: This variable consists of the sum of items 1 to 16 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet.
French: Cette variable correspond à la somme des postes 1 à 16 de l'actif du bilan ou à celle des postes 1 à 14 du passif.
German: Summe der Posten 1 bis 16 auf der Aktivseite der Bilanz oder Summe der Posten 1 bis 14 auf der Passivseite der Bilanz.
Italian: Questa variabile consiste nella somma delle voci da 1 a 16 dello stato patrimoniale (Attivo) oppure nella somma delle voci da 1 a 14 dello stato patrimoniale (Passivo).
Portuguese: Esta variável consiste na soma das rubricas 1 a 16 do activo do balanço ou na soma das rubricas 1 a 14 do passivo do balanço.
Swedish: Denna variabel består av summan av punkterna 1-16 på tillgångssidan i balansräkningen eller av summan av punkterna 1-14 på skuldsidan i balansräkningen.
Czech: Tato proměnná se skládá ze součtu položek 1 až 16 na straně aktiv rozvahy nebo součtu položek 1 až 14 na straně pasiv rozvahy.
Slovak: Táto premenná pozostáva zo súčtu položiek 1 až 16 na strane aktív súvahy alebo súčtu položiek 1 až 14 na strane pasív súvahy.
Hungarian: Ez a változó a mérleg eszközoldali 1-16. tételeinek vagy a mérleg forrásoldali 1-14. tételeinek összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavljena iz vsote postavk 1 do 16 iz tistega dela bilance, v katerem je navedena aktiva, ali vsote postavk 1 do 14 iz tistega dela bilance, v katerem je navedena pasiva.
Romanian: Această variabilă reprezintă suma posturilor 1-16 ale activului bilanțului sau suma posturilor 1-14 ale pasivului bilanțului.
Bulgarian: Тази променлива е равна на сумата от позиции от 1 до 16 на актива на баланса или от сбора на позиции от 1 до 14 на пасива на баланса.
Estonian: Muutuja koosneb bilansi varakirjete 1-16 summast või bilansi kohustuste poole kirjete 1-14 summast.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis susideda iš balanso turto dalies 1-16 pozicijų sumos arba balanso įsipareigojimų dalies 1-14 pozicijų sumos.
English: The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
French: La variable doit être ventilée par (sous-)catégories de la CPA au niveau approprié.
German: Die Variable ist nach CPA-(Unter-)Kategorien der geeigneten Ebene aufzugliedern.
Italian: La variabile va ripartita per (sotto)categoria della CPA al livello adeguato.
Portuguese: A variável deve ser discriminada segundo as (sub)categorias da CPA ao nível adequado.
Swedish: Variabeln måste uppdelas efter (under)kategorier i CPA på lämplig nivå.
Czech: Proměnnou je nutné členit podle (sub)kategorií CPA na vhodné úrovni.
Slovak: Premenná sa člení podľa (sub)kategórií CPA na príslušnej úrovni.
Hungarian: A változót a megfelelő szintű CPA (al)kategóriák szerint kell megbontani.
Slovenian: Spremenljivko je treba na ustrezni ravni razčleniti glede na (pod)kategorije CPA.
Romanian: Variabila se defalchează pe (sub)categorii ale CPA la nivelul corespunzător.
Bulgarian: Променливата се разбива на подходящо равнище според (под)категориите на СРА.
Estonian: Muutuja tuleb jaotada asjakohasel tasemel CPA (alam)kategooriate alusel.
Latvian: Mainīgais lielums jāiedala CPA (apakš-)kategorijās attiecīgā līmenī.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis suskirstomas pagal CPA kategorijas (pakategorius) atitinkamu lygiu.
English: From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
French: Du point de vue de l'État membre d'accueil, le nombre total de succursales dans l'EEE doit être ventilé entre tous les autres pays de l'EEE individuellement.
German: Aus der Sicht des Aufnahmemitgliedstaates ist die Gesamtzahl der EWR-Zweigniederlassungen nach den einzelnen anderen EWR-Ländern aufzugliedern.
Italian: Dal punto di vista dello Stato membro ospitante, il numero complessivo di succursali nel SEE va ripartito per ognuno degli altri paesi del SEE.
Portuguese: Na perspectiva do Estado-Membro de acolhimento, o número total de sucursais no EEE deve ser discriminado segundo cada um dos outros países do EEE.
Swedish: Sett ur värdlandets synvinkel måste det totala antalet EES-filialer uppdelas efter vart och ett av de övriga EES-länderna.
Slovak: Z pohľadu hostiteľského členského štátu je celkový Súpis pobočiek v EHP členený podľa každej jednotlivej krajiny EHP.
Slovenian: S stališča države članice gostiteljice je treba skupno število podružnic EGP razčleniti glede na vsako posamezno drugo članico EGP.
Romanian: Din perspectiva statului membru gazdă, numărul total al sucursalelor din SEE se defalchează pe toate celelalte țări din SEE în mod individual.
Bulgarian: От гледна точка на приемащата държава-членка общият брой на клоновете в ЕИП се разбива според всяка отделна страна от ЕИП.
Estonian: EMPs asuvate filiaalide koguarv tuleb jaotada vastuvõtva liikmesriigi seisukohast muude konkreetsete EMP riikide kaupa.
English: these are the members defined in the variable "Number of members" (48 70 0).
French: Les membres sont définis sous la variable nombre de membres (48 70 0).
German: dies sind die in der Variablen Zahl der Mitglieder (48 70 0) erfassten Mitglieder.
Italian: Questi ultimi sono definiti nella variabile Numero di iscritti (48 70 0).
Portuguese: estes são os definidos na variável número de inscritos (48 70 0).
Swedish: Dessa medlemmar definieras i variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
Czech: tito účastníci jsou definováni v proměnné "počet členů" (48 70 0).
Slovak: sú nimi členovia definovaní v premennej "Súpis členov" (48 70 0).
Hungarian: ez a "Tagok létszáma" (48 70 0) változóban meghatározott taglétszám.
Slovenian: ti člani so opredeljeni v spremenljivki "Število članov" (48 70 0).
Romanian: aceștia sunt membrii definiți de variabila „Număr de membri” (48 70 0).
Bulgarian: Членовете се определят в променлива „Брой членове“ (48 70 0).
Estonian: kindlustatud on määratletud muutujas "Kindlustatute arv" (48 70 0).
Latvian: tie ir dalībnieki, kas definēti mainīgajā lielumā "Dalībnieku skaits" (48 70 0).
Lithuanian: šie dalyviai apibrėžiami pagal kintamąjį rodiklį "Dalyvių skaičius" (48 70 0).
English: Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
French: Les régimes hybrides présentent des éléments à la fois des régimes à prestations définies et des régimes à cotisations définies.
German: Hybride Systeme sind Systeme, die Elemente sowohl von Systemen mit vorgegebenen Leistungen als auch von Systemen mit vorgegebenen Beiträgen enthalten.
Italian: I piani ibridi sono regimi contenenti elementi sia dei regimi di prestazione definita sia dei regimi di contribuzione definita.
Portuguese: Regimes híbridos são regimes com elementos tanto dos regimes de prestações definidas como dos regimes de contribuições definidas.
Swedish: Kombinerade system är system med inslag av både förmånsbestämda och avgiftsbestämda pensionssystem.
Czech: Poznámka: Hybridní penzijní plány jsou plány, které obsahují prvky dávkově i systémů dávek.
Slovak: Hybridné schémy sú schémy s prvkami tak definovaných dôchodkových schém ako aj definovaných príspevkových schém.
Slovenian: Kombinirani pokojninski načrti so načrti, ki vsebujejo elemente pokojninskih načrtov z določenimi pravicami in elemente pokojninskih načrtov z določenimi prispevki.
Romanian: Regimurile hibride prezintă atât elemente din regimurile de prestări definite, cât și elemente din regimurile de contribuții definite.
Bulgarian: Хибридни схеми са схеми съдържащи елементи от двете схеми: схема с предварително установен размер на пенсията и схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Estonian: Kombineeritud pensioniskeemid on pensioniskeemid, mis sisaldavad nii sissemaksetega kui väljamaksega määratud pensioniskeemide elemente.
English: Code: 48 01 0
French: Code: 48 01 0
Italian: Codice: 48 01 0
Portuguese: Código: 48 01 0
Swedish: Kod: 48 01 0
Czech: Kód: 48 01 0
Hungarian: Kód: 48 01 0
Bulgarian: Код: 48 01 0
Estonian: Kood: 48 01 0
Latvian: Kods: 48 01 0
Lithuanian: Kodas: 48 01 0
English: Title: Investment income (PF)
French: Intitulé: Produits des placements (FP)
Italian: Designazione: Proventi da investimenti (FP)
Portuguese: Nome: Rendimentos de investimentos (FP)
Swedish: Namn: Inkomster från investeringar (PF)
Czech: Název: Výnosy z finančního umístění (PF)
Hungarian: Cím: Befektetésekből származó jövedelem (PF)
Latvian: Nosaukums: Ienākumi no ieguldījumiem (PF)
Lithuanian: Pavadinimas: Pajamos iš investicijų (PF)
English: This variable shall comprise income from investments, value readjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
French: Cette variable couvre les produits de placements, les reprises de corrections de valeur sur placements et les produits des plus-values et moins-values réalisées et non réalisées.
German: Diese Variable umfasst Erträge aus Kapitalanlagen, Erträge aus Zuschreibungen und Erträge aus realisierten und nichtrealisierten Kapitalgewinnen und -verlusten.
Italian: Questa variabile comprende i redditi derivanti da investimenti, riprese di rettifiche di valore sugli investimenti nonché plusvalenze realizzate e non realizzate in conto capitale.
Portuguese: Esta variável deve incluir rendimentos de investimentos, correcções de valor dos investimentos e rendimentos de ganhos e perdas de capital realizados e não realizados.
Swedish: Denna variabel skall omfatta inkomster från investeringar, återföring av värdejusteringar av placeringstillgångar samt inkomster från realiserade och orealiserade inkomster och förluster av kapital.
Czech: Tato proměnná zahrnuje výnosy z finančních umístění, použití opravných položek k finančnímu umístění, a výnosy z realizovaných a nerealizovaných kapitálových zisků a ztrát.
Slovak: Táto premenná obsahuje príjmy z investícií, opravné položky k investíciám ako aj realizované a nerealizované príjmy z kapitálových výnosov a strát.
Hungarian: Ez a változó a befektetésekből, befektetések értékhelyesbítéséből, valamint az eszköztartási nyereség és veszteségből származó bevételeket tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema prihodek od naložb, prihodke zaradi popravkov vrednosti naložb ter prihodek od realiziranega in nerealiziranega dobička in izgube iz kapitala.
Romanian: Această variabilă cuprinde veniturile din investiții, reajustările valorice asupra investițiilor și veniturile din profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate.
Bulgarian: Тази променлива включва приходите от инвестиции, новите корекции на стойността на инвестициите и приходите от реализирани или нереализирани капиталови загуби и печалби.
Estonian: Muutuja hõlmab investeeringutest ja investeeringute väärtuse korrigeerimisest saadud tulu ning realiseeritud ja realiseerimata kapitali juurdekasvust ja vähenemisest saadud tulu.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver ienākumus no ieguldījumiem, ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas un ienākumus no realizētā un nerealizētā kapitāla pieauguma un samazināšanās.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima pajamas iš investicijų, investicijų vertės padidėjimą bei pajamas iš realizuoto ir nerealizuoto kapitalo prieaugio ir sumažėjimo.
English: It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
French: Elle comprend les loyers à recevoir, les intérêts perçus, les dividendes, ainsi que les plus-values et moins-values réalisées et non réalisées.
German: Sie schließt Miet- und Pachterträge, Zinserträge, Dividenden sowie realisierte und nichtrealisierte Kapitalgewinne und -verluste ein.
Italian: La variabile include canoni di locazione da ricevere, proventi da investimenti, dividendi nonché guadagni e perdite realizzati e non realizzati in conto capitale.
Portuguese: Inclui rendas recebidas, rendimentos de juros, dividendos e rendimentos de ganhos e perdas de capital realizados e não realizados.
Swedish: Häri ingår intjänade hyror, ränteinkomster, utdelningar och realiserade och orealiserade vinster och förluster av kapital.
Czech: Také zahrnuje přijaté nájemné, výnosy z úroků, dividendy a realizované a nerealizované kapitálové zisky a ztráty.
Slovak: Obsahuje prijaté nájomné, príjmy z úrokov, dividendy ako aj realizované a nerealizované kapitálové výnosy a straty.
Hungarian: Tartalmazza a kapott bérleti díjakat, kamatbevételeket, osztalékokat, valamint az eszköztartási nyereséget és veszteséget.
Slovenian: Vključuje terjatve najemnin, prihodek od obresti, dividende ter prihodek od realiziranega in nerealiziranega dobička in izgube iz kapitala.
Romanian: Cuprinde chiriile de primit, veniturile din dobânzi, dividendele și profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate.
Bulgarian: Тя включва наемите за получаване, получените лихви, дивидентите, както и свръхстойностите и занижените стойности, които са реализирани или нереализирани капиталови загуби и печалби
Estonian: See sisaldab saadaolevaid rendisummasid, intressitulu, dividende ning realiseeritud ja realiseerimata kapitali kasvutulu ja vähenemist.
Latvian: Tas ietver īres ieņēmumus, procentu ienākumus, dividendes un realizētā un nerealizētā kapitāla pieaugumu un samazināšanos.
Lithuanian: Čia įtraukiama gautina nuoma, pajamos iš palūkanų, dividendai bei realizuotas ir nerealizuotas kapitalo prieaugis ir sumažėjimas.