English: It is also noted that the position of the decision of these banks to participate in the measures is not consistent with their own evaluation of the financial situation of Hynix, and in particular with the credit rating they gave it.
French: Il faut également souligner que la motivation de la décision de ces banques de participer aux mesures ne correspond pas à leur propre évaluation de la situation financière d'Hynix, notamment à la notation qu'elles lui avaient attribuée.
Italian: Va osservato inoltre che la decisione delle banche in questione di partecipare alle misure è in contraddizione con la loro stessa valutazione della situazione finanziaria della Hynix, in particolare con il rating del credito che avevano attribuito all'azienda.
Portuguese: Importa salientar também que a motivação da decisão dos bancos no sentido de participarem nas medidas não se coaduna com a respectiva avaliação da situação financeira da Hynix e, em especial, com a notação de crédito que lhe tinham atribuído.
Dutch: Het besluit van genoemde banken om deel te nemen aan de maatregelen is bovendien niet in overeenstemming met hun eigen evaluatie van de financiële situatie, en met name de rating van Hynix.
Danish: Det bemærkes også, at disse bankers beslutning om at deltage i foranstaltningerne ikke er forenelig med deres egen vurdering af Hynix' finansielle situation og navnlig med deres kreditvurdering af selskabet.
Swedish: Det noteras också att dessa bankers beslut att delta i åtgärderna inte ligger i linje med deras egen bedömning av Hynix ekonomiska situation, särskilt inte med den kreditvärdighetsbedömning de gjorde.
Finnish: Voidaan myös todeta, että näiden pankkien päätös osallistua toimenpiteisiin on ristiriidassa niiden oman Hynixin taloudellista tilannetta koskevan arvion ja erityisesti niiden sille antaman luottoluokituksen kanssa.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι η απόφαση των εν λόγω τραπεζών να συμμετάσχουν στα μέτρα δεν συμβιβάζεται με τη δική τους αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της Hynix, και ιδίως με τη βαθμολόγηση της φερεγγυότητάς της.
Slovak: Ďalej treba poznamenať, že stanovisko k rozhodnutiu týchto bánk participovať na opatreniach nie je v súlade s ich vlastným hodnotením finančnej situácie spoločnosti Hynix, a najmä s hodnotením úveruschopnosti, ktoré jej pridelili.
Polish: Należy także zauważyć, że podane przez te banki przyczyny podjęcia decyzji w sprawie uczestniczenia w tych środkach nie są zgodne z ich własną oceną sytuacji finansowej Hynix, w szczególności z ratingiem, który mu przyznały.
Hungarian: Ezenkívül e bank döntése, amely szerint részt vesznek az intézkedésekben, nincs összhangban a banknak a Hynix pénzügyi helyzetére vonatkozó belső értékelésével, különösen a Hynix hitelminősítésével.
Slovenian: Zabeleženo je tudi, da stališče odločitve teh bank, da sodelujejo v ukrepih, ni dosledno z njihovo lastno oceno finančnega stanja Hynixa, zlasti pa ne z bonitetno oceno, ki so mu jo dale.
Bulgarian: Отбелязва се също, че решението на тези банки да участват в мерките не съответства на собствената им оценка на състоянието на Hynix, и по-специално на кредитния рейтинг, който са дали на компанията.
Estonian: Märgitakse ka, et nende pankade otsustamisseisukoht meetmetes osalemiseks ei ole kooskõlas nende endi hinnanguga Hynixi finantsseisundile ning eriti nende poolt antud krediidiriskireitinguga.
Latvian: Tie norādīts arī, ka šo banku pamatojums lēmuma pieņemšanai par dalību pasākumos nesaskan ar viņu pašu veikto "Hynix" finanšu stāvokļa novērtējumu, jo īpaši ar kredītvērtējumu, ko tās noteica šim uzņēmumam.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad šių bankų sprendimo dalyvauti priemonėse pozicija nedera su jų pačių atliktu Hynix finansinės padėties vertinimu ir ypač su jai suteiktu kredito reitingu.
Maltese: Huwa innutat ukoll li l-pożizzjoni tad-deċiżjoni ta' dawn il-banek li jipparteċipaw fil-miżuri ma kienetx konsistenti mal-valutazzjoni tagħhom stess dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta' Hynix, u partikolarment mar-rata ta' kreditu li hum stes kienu tawha.