FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One key element is to develop links with relevant Community programmes and actions and with regional initiatives, in order to promote synergy and avoid overlaps
French: Il importe notamment d'établir des liens avec des programmes et actions communautaires utiles dans ce domaine ainsi qu'avec des initiatives régionales, afin de promouvoir une synergie et d'éviter les doubles emplois.
German: Von wesentlicher Bedeutung ist dabei die Verknüpfung mit einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen, um Synergiewirkungen zu fördern und Überschneidungen zu vermeiden.
Portuguese: Um dos elementos essenciais é o desenvolvimento de relações com os programas e acções relevantes da Comunidade, assim como com as iniciativas regionais, a fim de promover sinergias e evitar duplicações.
Swedish: En viktig del av detta är att utveckla kopplingar till andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder samt till regionala initiativ för att främja synergi och undvika överlappningar.
Slovak: Kľúčový prvkom je rozvinutie spojenia s relevantnými programami Spoločenstva a činnosťami a s regionálnymi iniciatívami s cieľom podporovať súčinnosť a zabrániť prekrývaniu činností.
Polish: Jednym z kluczowych elementów jest rozwój powiązań z odpowiednimi programami i działaniami wspólnotowymi oraz z inicjatywami regionalnymi w celu promowania synergii i unikania nakładania się kompetencji.
Hungarian: Ennek egyik kulcsfontosságú eleme kapcsolatok létrehozása a vonatkozó közösségi programokkal és cselekvési programokkal, valamint a regionális kezdeményezésekkel a szinergia erősítése és a párhuzamosságok elkerülése érdekében.
Slovenian: Eden od ključnih elementov je razvijanje povezav z ustreznimi programi in dejavnostmi Skupnosti ter z regionalnimi pobudami, da bi spodbudili sinergijo in se izognili prekrivanju.
Estonian: Üks võtmeelemente on luua asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete ning piirkondliku tegevuse vahelisi seoseid, et edendada koostoimet ja vältida tegevuse kattumist.
Latvian: Viens būtisks elements ietver saišu veidošanu ar attiecīgajām Kopienas programmām un darbībām, kā arī ar reģionālajām iniciatīvām, lai veicinātu sinerģiju un nepieļautu pārklāšanos.
Lithuanian: Siekiant skatinti sinergiją ir išvengti dubliavimo, vienas iš pagrindinių elementų yra plėtoti ryšius su atitinkamomis Bendrijos programomis ir veiksmais, taip pat su regioninėmis iniciatyvomis.
Maltese: Element importanti hu li jiġu żviluppati konnessjonijiet ma' programmi u azzjonijiet relevanti tal-Komunità u ma' inizjattivi reġjonali, sabiex jippromwovu strateġija u jevitaw li jkun hemm repetizzjoni
English: Actions under the programme should inform, support and advance policy development and implementation in priority areas of the Community's health strategy.
French: Les actions relevant du programme visent à informer, à soutenir et à faire progresser l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans des domaines prioritaires de la stratégie communautaire en matière de santé.
German: Aktionen im Rahmen des Programms sollten die politische Entwicklung und die Umsetzung in vorrangigen Bereichen der gesundheitspolitischen Strategie der Gemeinschaft beeinflussen, unterstützen und vorantreiben.
Portuguese: As acções ao abrigo do programa deveriam informar, apoiar e propor a formulação e aplicação de políticas em áreas prioritárias da estratégia de saúde da Comunidade.
Swedish: Åtgärderna inom programmet skall syfta till att skaffa fram underlag för, stödja och föra den politiska utvecklingen och genomförandet framåt på prioriterade områden inom gemenskapens hälsostrategi.
Slovak: Činnosti podľa programu by mali informovať, podporovať a napomáhať rozvoju politiky a vykonaniu v prioritných oblastiach zdravotnej stratégie Spoločenstva.
Polish: Działania w ramach programu powinny polegać na informowaniu, wspieraniu i dalszym rozwijaniu polityki i wdrożeń w priorytetowych dziedzinach wspólnotowej strategii zdrowia.
Hungarian: A program keretében végrehajtandó cselekvéseknek befolyásolniuk kell, támogatniuk kell, és elő kell segíteniük a politika fejlesztését és végrehajtását a Közösség egészségügyi stratégiájának prioritást élvező területein.
Slovenian: Ukrepi v okviru programa morajo obveščati, podpirati in pospeševati razvoj in izvajanje politike na prednostnih področjih zdravstvene strategije Skupnosti.
Estonian: Programmi raames võetavate meetmete abil tuleks teadustada, toetada ja edendada ühenduse tervishoiustrateegia prioriteetsete valdkondadega seotud poliitika arendamist ning rakendamist.
Latvian: Īstenojot darbības saskaņā ar programmu, ir jāinformē, jāatbalsta un jāvirza politikas izstrāde un īstenošana Kopienas veselības aizsardzības stratēģijas prioritārajās jomās.
Lithuanian: Programos veiksmai turėtų informuoti, remti ir skatinti Bendrijos sveikatos strategijos prioritetinių sričių politikos tobulinimą ir įgyvendinimą.
Maltese: Azzjonijiet skond il-programm għandhom jinfurmaw, jappoġġjaw u javanzaw żvilupp u implimentazzjoni tal-politika f'oqsma ta' prijorità fl-istrateġija ta' saħħa tal-Komunità.
English: The Commission intends to present a Communication in 2004 concerning the further development of this strategy.
French: La Commission entend présenter une communication en 2004 concernant la poursuite du développement de cette stratégie.
German: Die Kommission beabsichtigt, 2004 eine Mitteilung über die Entwicklung dieser Strategie vorzulegen.
Portuguese: A Comissão tenciona apresentar uma comunicação em 2004 sobre o continuar da formulação desta estratégia.
Swedish: Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om den fortsatta utvecklingen av denna strategi under 2004.
Slovak: Komisia má v úmysle predstaviť Oznámenie roku 2004, ktoré sa týka ďalšieho rozvoja tejto stratégie.
Polish: Komisja zamierza przedstawić w 2004 r. komunikat dotyczący dalszego rozwoju tej strategii.
Hungarian: A Bizottság 2004-ben közleményt szándékozik közzétenni e stratégia továbbfejlesztéséről.
Slovenian: Komisija namerava v letu 2004 predložiti sporočilo glede nadaljnjega razvoja te strategije.
Estonian: aastal kavatseb komisjon esitada selle strateegia edasist arengut käsitleva teatise.
Latvian: Komisija 2004. gadā plāno iesniegt paziņojumu par šīs stratēģijas turpmāku attīstību.
Lithuanian: 2004 m. Komisija ketina pristatyti komunikatą dėl tolesnės šios strategijos plėtros.
Maltese: Il-Kummissjoni taħseb li tippreżenta Komunikazzjoni fl-2004 li tikkonċerna aktar żvilupp ta' din l-istrateġija.
English: The programme plays an important role in accompanying this process.
French: Le programme joue un rôle important dans l'accompagnement de ce processus.
German: Das Programm wird eine wichtige Rolle bei der Begleitung dieses Prozesses spielen.
Portuguese: O programa desempenha um papel de relevo no acompanhamento deste processo.
Swedish: Programmet spelar en viktig roll i denna process.
Slovak: Program hrá dôležitú úlohu v spájaní tohto procesu.
Polish: Program odgrywa ważną rolę we wsparciu dla tego procesu.
Hungarian: A program fontos szerepet tölt be az ezt kísérő folyamatban.
Slovenian: Program ima pri spremljanju tega procesa pomembno vlogo.
Estonian: Programmil on selles protsessis tähtis osa.
Latvian: Programma ieņem nozīmīgu vietu šajā procesā.
Lithuanian: Programa vaidina svarbų vaidmenį šiame procese.
Maltese: Il-programm għandu rwol importanti biex jakkumpanja dan il-proċess.
English: Policy development fully involves key stakeholders in the health field, notably through the EU Health Forum.
French: Les acteurs clés du domaine de la santé sont pleinement impliqués dans le développement des politiques, notamment via le forum européen de la santé.
German: In die Strategieentwicklung werden die Hauptakteure des Gesundheitswesens in vollem Umfang eingebunden, insbesondere durch das EU-Gesundheitsforum.
Portuguese: Na formulação das políticas participam plenamente os principais intervenientes no domínio da saúde, nomeadamente através do Fórum Europeu da Saúde.
Swedish: Nyckelaktörerna på hälsoområdet engageras i arbetet att ta fram politiska åtgärder, särskilt genom EU:s hälsoforum.
Slovak: Rozvoj politiky plne zapája kľúčových akcionárov v oblasti zdravia, najmä prostredníctvom Európskeho zdravotného fóra.
Polish: Rozwój polityki w pełni angażuje kluczowe podmioty w dziedzinie zdrowia, szczególnie za pośrednictwem Forum Zdrowia UE.
Hungarian: A politika továbbfejlesztésében az egészségügy területén érdekelt kulcsszereplők teljes mértékben részt vesznek, különösen az Európai Unió egészségügyi fóruma révén.
Slovenian: Razvoj politike v celoti vključuje ključne partnerje na področju zdravstva, zlasti v okviru Zdravstvenega foruma EU.
Estonian: Poliitika arendamine hõlmab tervishoiuvaldkonna sidusrühmade täielikku kaasamist, eriti EL-i tervishoiufoorumi kaudu.
Latvian: Politikas izstrādē pilnībā tiek iesaistītas galvenās ieinteresētās personas veselības aizsardzības jomā, jo īpaši izmantojot ES Veselības forumu.
Lithuanian: Tobulinant politiką, pirmiausia – per ES sveikatos forumą, visapusiškai dalyvauja pagrindiniai sveikatos srities subjektai.
Maltese: Żvilupp totali tal-politika jinvolvi investituri importanti fil-qasam tas-saħħa, speċjalment permezz tal-Forum tas-Saħħa fl-EU.
English: Integration and coordination between projects linking actions to address a specific public health issue will be encouraged.
French: L'intégration et la coordination de projets reliant différentes actions afin de traiter une question particulière de santé publique seront encouragées.
German: Die Verknüpfungen und die Koordination zwischen den Projekten zur Behandlung der spezifischen Probleme der öffentlichen Gesundheit sollen gefördert werden.
Portuguese: Serão incentivadas a integração e a coordenação entre projectos que relacionem acções, a fim de abordar uma questão de saúde pública específica.
Swedish: Integrering och samordning av projekt som kopplar ihop olika åtgärder för att tackla en specifik folkhälsofråga kommer att uppmuntras.
Slovak: Bude sa podporovať integrácia a koordinácia medzi projektmi, ktoré spájajú činnosti na prejednanie osobitných zdravotných otázok.
Polish: Zachęcać się będzie do integracji i koordynacji między projektami łączącymi działania w celu zajęcia się daną kwestią w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: Ösztönzik a konkrét közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó cselekvéseket összekapcsoló projektek közötti integrációt és koordinációt.
Slovenian: Spodbujalo se bo združevanje in usklajevanje projektov, ki povezujejo dejavnosti za obravnavo specifičnega problema javnega zdravja.
Estonian: Soodustatakse konkreetse rahvatervist puudutava küsimuse lahendamiseks võetavaid meetmeid ühendavate projektide integreerimist ja kooskõlastamist.
Latvian: Tiks veicināta projektu integrācija un koordinācija, sasaistot darbības, lai risinātu konkrētu sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu.
Lithuanian: Bus skatinama projektų, derinančių veiksmus, skirtus specifiniam visuomenės sveikatos klausimui spręsti, integracija ir koordinacija.
Maltese: Se jkunu inkoraġġati integrazzjoni u kordinazzjoni bejn proġetti li jgħaqqdu l-azzjonijiet biex jindirizzaw kwistjonijiet speċifici tas-saħħa pubblika.
English: For example, work on health information and knowledge should support proper planning and targeting of rapid reaction activities, and actions to tackle health determinants.
French: Par exemple, les travaux concernant l'information et les connaissances en matière de santé devraient favoriser une programmation et un ciblage appropriés des activités de réaction rapide et des actions destinées à agir sur les déterminants de la santé.
German: Generell sollten zum Beispiel die Arbeiten zum Thema Informations- und Wissensstand eine ordnungsgemäße Planung und die gezielte Ausrichtung der Krisenreaktion oder der Berücksichtigung der Gesundheitsfaktoren unterstützen.
Portuguese: Por exemplo, o trabalho de informação e conhecimentos em matéria de saúde devia apoiar um planeamento adequado e uma delimitação correcta das actividades de resposta rápida e das acções destinadas a abordar as determinantes da saúde.
Swedish: T.ex. skall det arbete som gäller information och kunskaper om hälsa fungera som underlag för god planering och inriktning av snabba åtgärder, eller av åtgärder som gäller hälsans bestämningsfaktorer.
Slovak: Napr. práca na zdravotných informáciách a poznatkoch by mala podporovať riadne plánovanie a zameranie sa na aktivity rýchlej reakcie a činnosti na vysporiadanie sa s rozhodujúcimi činiteľmi zdravia.
Polish: Na przykład prace nad informacjami i wiedzą na temat zdrowia powinny wspierać właściwe planowanie i szybkie reagowanie oraz działania mające na celu zajęcie się uwarunkowaniami zdrowia.
Hungarian: Például, az egészségügyi tájékoztatással és ismeretekkel kapcsolatos munkának támogatnia kell a gyors reagálású rendszerekkel kapcsolatos tevékenységek megfelelő tervezését és célzott teljesítését, valamint az egészséget befolyásoló tényezők figyelembe vételét.
Slovenian: Na primer, delo v zvezi z obveščanjem in znanjem na področju zdravja mora biti v oporo za pravilno načrtovanje in osredotočenje hitrega ukrepanja in dejavnosti za obravnavo dejavnikov zdravja.
Estonian: Näiteks tervishoiualane teave ja teadmistega seotud töö peaks toetama kiirreageerimisega seotud tegevussuundade nõuetekohast kavandamist ja sihtmärkide seadmist ning tervist määravate tegurite käsitlemist.
Latvian: Piemēram, darbam veselības aizsardzības informācijas un zināšanu jomā ir jāatbalsta laba ātrās reaģēšanas darbību plānošana un izvēle, kā arī darbības saistībā ar veselības noteicējiem faktoriem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, veikla sveikatos informavimo ir žinių srityje turėtų remti skubios reagavimo veiklos tinkamą planavimą ir orientavimą, taip pat veiksmus, skirtus sveikatą lemiančiams veiksniams nustatyti.
Maltese: Per eżempju, xogħol fuq informazzjoni u għarfien dwar is-saħħa għandu jappoġġja pjanar kif suppost u jimmira lejn azzjonijiet ta' rispons malajr, u azzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' determinanti tas-saħħa.
English: Advantage will be taken of the activities of the working parties for the support of the health monitoring system which are to be established in 2003, and of the committees and working groups that have been established in the area of health threats.
French: Il sera tiré parti des activités des groupes de travail qui doivent être créés en 2003 pour soutenir le système de veille sanitaire, ainsi que de celles des comités et groupes de travail qui ont été constitués pour traiter les menaces pour la santé.
German: Vorteilhaft genutzt werden die Aktivitäten der Arbeitsgruppen zur Unterstützung des Gesundheitsüberwachungssystems für das Jahr 2003 und die Tätigkeit der Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die im Bereich der Gesundheitsgefahren eingesetzt wurden.
Portuguese: Trarão vantagens as actividades dos grupos de trabalho no apoio do sistema de vigilância da saúde, a estabelecer em 2003, e dos comités e grupos de trabalho criados na área das ameaças para a saúde.
Swedish: Man kommer att dra nytta av verksamheten inom de arbetsgrupper för systemet för hälsoövervakning som inrättats under 2003, samt av de kommittéer och arbetsgrupper som har inrättats med avseende på hälsorisker.
Slovak: Využijú sa aktivity pracovných skupín na podporu systému monitorovania zdravia, ktoré majú byť založené v roku 2003 a výborov a pracovných skupín, ktoré boli založené v oblasti ohrozenia zdravia.
Polish: Z działalności grup roboczych na rzecz wspierania systemu monitorowania zdrowia, które mają zostać ustanowione w 2003 r., jak też z prac komitetów i grup roboczych, które zostały ustanowione w dziedzinie zagrożeń dla zdrowia, odniesione zostaną korzyści.
Hungarian: Az egészségügyi ellenőrző rendszer támogatására ki kell használni a 2003-ban létrehozandó munkacsoportok, valamint azon bizottságok és munkacsoportok tevékenységét, amelyeket az egészségügyi veszélyek területén létrehoztak.
Slovenian: Izrabile se bodo dejavnosti delovnih skupin za podporo sistemu spremljanja zdravja, ki naj bi bile ustanovljene leta 2003, pa tudi dejavnosti odborov in delovnih skupin, ki so bile ustanovljene na področju ogrožanja zdravja.
Estonian: Kasutatakse ära 2003. aastal loodavate terviseseiresüsteemi toetavate töörühmade ning terviseohtude valdkonnas moodustatud komiteede ja töörühmade võetud meetmeid.
Latvian: Tiks izmantotas darba grupu darbības, ko veic, lai atbalstītu veselības uzraudzības sistēmu, kas jāizveido 2003. gadā, kā arī to komiteju un darba grupu darbības, kas ir izveidotas veselības apdraudējumu jomā.
Lithuanian: Bus pasinaudota darbo grupių, kurios bus įsteigtos 2003 m. sveikatos priežiūros sistemai remti, veikla, taip pat tų komitetų ir darbo grupių, kurios buvo įsteigtos grėsmių sveikatai srityje, veikla.
Maltese: Se jittieħed vantaġġ mill-attivitajiet tal-partijiet li jaħdmu għall-appoġġ tas-sistema ta' moniteraġġ tas-saħħa li għandha tiġi stabbilita fl-2003, u tal-kumitati u gruppi ta' xogħol li huma stabbiliti fil-qasam ta' theddid għas-saħħa.
English: Cooperation with third countries will also be developed, in order to share experiences and best practice.
French: La coopération avec les pays tiers sera également soutenue en vue d'un partage d'expériences et de meilleures pratiques.
German: Auch soll die Zusammenarbeit mit Drittländern ausgebaut werden, um den Erfahrungsaustausch über vorbildliche Verfahren zu ermöglichen.
Portuguese: Desenvolver-se-á igualmente a cooperação com países terceiros, por forma a partilhar experiências e melhores práticas.
Swedish: Samarbetet med tredje länder kommer också att utvecklas för att sprida erfarenheter och bästa metoder.
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami sa bude taktiež rozvíjať s cieľom zdieľať skúsenosti a najlepšiu prax.
Polish: Zostanie również rozwinięta współpraca z państwami trzecimi w celu dzielenia się doświadczeniem i najlepszymi praktykami.
Hungarian: Együttműködést kell kiépíteni a harmadik országokkal is, a tapasztalatok és a helyes gyakorlat kicserélése érdekében.
Slovenian: Zaradi izmenjave izkušenj in najboljše prakse se bo razvijalo tudi sodelovanje s tretjimi državami.
Estonian: Samuti arendatakse kogemuste ja parimate tavade jagamiseks koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: Lai dalītos pieredzē un apmainītos ar informāciju par vislabāko praksi, tiks attīstīta sadarbība arī ar trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant pasidalinti patirtimi ir geriausia praktika, taip pat bus plėtojamas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Koperazzjoni mal-pajjiżi terzi ser tiġi wkoll żviluppata, sabiex tinqasam l-esperjenza u l-aħjar prattika.
English: Following the experience with the 2003 work plan, it has been decided not to group together a number of actions, as was done last year, as cross-cutting themes, but the Commission will be particularly interested in projects which address the inequalities agenda, assist the enlargement process;
French: Compte tenu de l'expérience acquise avec le programme de travail 2003, il a été décidé, contrairement à l'année dernière, de ne pas regrouper des actions différentes pour en faire des thèmes transversaux.
German: Nach den Erfahrungen mit dem Arbeitsplan für das Jahr 2003 wurde beschlossen, eine Reihe von Aktionen nicht wie im letzten Jahr zu Querschnittsthemen zusammenzufassen. Die Kommission wird sich jedoch besonders für Projekte über Ungleichheiten interessieren, den Erweiterungsprozess unterstützen,
Portuguese: Na sequência da experiência com o plano de trabalho para 2003, ficou decidido não agrupar determinadas acções, em detrimento do que havia sido feito no ano transacto, que havia dado lugar a uma junção horizontal dos temas;
Slovak: Po skúsenosti s pracovným plánom pre rok 2003 sa rozhodlo nezoskupovať spolu množstvo činností, ako sa uskutočnilo minulý rok, ako prierezové témy, ale Komisia sa bude zaujímať najmä o projekty, ktoré sa týkajú agendy nerovností, ktoré pomôžu procesu rozširovania;
Polish: Korzystając z doświadczeń planu pracy na 2003 r., podjęto decyzję o niegrupowaniu szeregu działań, tak jak uczyniono to w ubiegłym roku, jako tematów powiązanych ze sobą. Komisja będzie szczególnie zainteresowana projektami zajmującymi się kwestiami nierówności, wspomagającymi proces rozszerzenia;
Slovenian: Na podlagi izkušenj z delovnim načrtom za leto 2003 je bilo sklenjeno, da se v nasprotju s prakso iz preteklega leta ne bi združevalo po več ukrepov skupaj, kot presek področij;
Latvian: Ņemot vērā pieredzi ar 2003. gada darba plānu, ir nolemts nesagrupēt vairākas darbības pa saistītām tēmām, kā tas tika darīts iepriekšējā gadā, bet Komisiju jo īpaši interesēs projekti, kas attiecas uz nevienlīdzības novēršanas programmu, atbalsta paplašināšanās procesu;
Lithuanian: Atsižvelgiant į praktiką įgyvendinant 2003 m. veiksmų planą, buvo nuspręsta negrupuoti kelių veiksmų į persidengiančias bendrąsias temas, kaip buvo daroma praėjusiais metais. Komisija ypatingą dėmesį skirs projektams, kurie skiriami nelygybės klausimams, padeda plėtros procesui,
Maltese: Mill-esperjenza tal-pjan ta' xogħol ta' l-2003, ġie deċiż li ma jiġux miġbura flimkien numru ta'azzjonijiet, kif sar is-sena l-oħra, bħala temi diversi, imma l-Kummissjoni hi partikolarment interessata fi proġetti li jindirizzaw l-aġenda ta'inugwaljanza, tgħin fil-proċess ta' tkabbir;
English: promote best practice in the field of public health, strengthen public health capacity and skills and help prepare the establishment of the EU Centre for Disease Prevention and Control, by ensuring the continuity of support for key networks in the field of communicable diseases until the coming into operation of the proposed European Centre provides the budget to give financial support to the work of these networks.
Portuguese: a Comissão estará particularmente interessada em projectos que abordem as questões relativas às desigualdades, que dêem apoio ao processo do alargamento, que promovam as melhores práticas no domínio da saúde pública, que reforcem as competências e aptidões em matéria de saúde pública e que ajudem a preparar o estabelecimento do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, ao assegurar a continuação do apoio de redes-chave no domínio das doenças transmissíveis até que o lançamento deste centro europeu preveja um orçamento que disponibilize o apoio financeiro a prestar ao trabalho desenvolvido por essas redes.
English: For information and guidance, the following areas of work have been identified as priority areas for 2004:
French: À des fins d'information et d'orientation, les domaines de travail suivants ont été identifiés comme prioritaires pour 2004:
German: Zur Information und zur Orientierung wurden für 2004 folgende Schwerpunkte festgelegt:
Portuguese: A título de informação e orientação, foram consideradas prioritárias em 2004 as áreas de trabalho a seguir mencionadas:
Swedish: Som information och vägledning anges nedan de arbetsområden som är prioriterade områden för 2004:
Slovak: Pre informáciu a usmerňovanie boli ako prioritné oblasti pre rok 2004 určené nasledovné oblasti práce:
Polish: Do celów informacyjnych i jako wskazówkę, następujące dziedziny pracy zidentyfikowano jako obszary priorytetowe w 2004 r.:
Hungarian: A tájékoztatás és orientálás területén a következő munkaterületek élveznek prioritást 2004-ben:
Slovenian: V vednost in usmerjanje so bila kot prednostna za leto 2004 določena naslednja področja dela:
Estonian: Teadmiseks ja juhenduseks võib mainida, et 2004. aasta prioriteetseteks valdkondadeks on määratud järgmised töövaldkonnad:
Latvian: Informācijai un orientācijai – 2004. gadā par prioritārām ir noteiktas šādas darba jomas:
Lithuanian: Siekiant informuoti ir orientuoti, 2004 metams buvo nustatytos tokios prioritetinės veiklos sritys:
Maltese: Għal informazzjoni u gwida, l-oqsma ta' xogħol li ġejjin ġew identifikati bħala oqsma ta' prijorità għall-2004: