English: Regulation (EC) No 753/2002 provides for a transitional period up to 1 August 2003 during which economic operators may continue to use labels and pre-packaging material bearing particulars which were printed in conformity with the provisions applicable when they were put into circulation but which no longer conform to the provisions of Regulation (EC) No 753/2002.
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 prévoit une période transitoire jusqu'au 1er août 2003 pour que les opérateurs économiques puissent continuer à utiliser les étiquettes et les préemballages comportant des mentions imprimées en conformité avec les dispositions en vigueur au moment de leur mise en circulation mais qui ne sont plus conformes aux dispositions du règlement (CE) n° 753/2002.
German: Ferner ist in der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ein Übergangszeitraum bis zum 1. August 2003 vorgesehen, während dessen die Marktteilnehmer Etiketten und Vorverpackungen mit Angaben, die gemäß den zum Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens geltenden Vorschriften gedruckt wurden, jedoch den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 nicht mehr entsprechen, weiterverwenden können.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 stanoví přechodné období do 1. srpna 2003, během něhož mohou hospodářské subjekty nadále používat etikety a hotová balení obsahující údaje, které byly v době jejich uvedení do oběhu vytištěny podle platných předpisů, ale které již nevyhovují nařízení (ES) č. 753/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovuje prechodné obdobie do 1. augusta 2003, počas ktorého môžu hospodárski operátori naďalej používať etikety a hotové obaly s údajmi, ktoré boli vytlačené v zhode s ustanoveniami platnými v čase ich uvedenia na trh, ale ktoré už nie sú v zhode s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 753/2002.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 753/2002 przewiduje okres przejściowy do dnia 1 sierpnia 2003 r., podczas którego podmioty gospodarcze mogą w dalszym ciągu stosować etykiety i opakowania opatrzone danymi szczegółowymi, wydrukowanymi zgodnie z obowiązującymi przepisami w czasie wprowadzania ich do obrotu, ale które już nie są zgodne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet 2003. augusztus 1-jéig tartó átmeneti időszakot ír elő, amely során a gazdasági szereplők továbbra is használhatják a forgalomba hozataluk idején alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően nyomtatott adatokat feltüntető címkéket és előcsomagoló anyagokat, amelyek már nem felelnek meg a 753/2002/EK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 določa prehodno obdobje do 1. avgusta 2003, v katerem lahko gospodarski subjekti še naprej uporabljajo etikete in predpakirni material, opremljen s podatki, natisnjenimi v skladu z določbami, ki so veljale na dan, ko je bil dan v promet, vendar niso več skladni z navedenimi določbami Uredbe (ES) št. 753/2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 prevede o perioadă de tranziție până la 1 august 2003, în timpul căreia operatori i economici pot continua să utilizeze etichete și materiale de preambalare care prezintă date tipărite în conformitate cu dispozițiile în vigoare în momentul punerii lor în circulație, dar care nu mai sunt conforme cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 753/2002.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 предвижда преходен период до 1 август 2003 г., по време на който икономическите оператори могат да продължат да използват етикети и предварителни опаковки с обозначения, отпечатани в съответствие с приложимите разпоредби по времето, когато те са били пуснати в обращение, но които е вече не съответстват на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 753/2002.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 753/2002 nähakse ette üleminekuperiood 1. augustini 2003, mille jooksul võivad ettevõtjad jätkata nende etikettide ja müügipakendite materjali kasutamist, millel on üksikasjad, mis trükiti kooskõlas ringlusse laskmise ajal kehtivate sätetega, kuid mis enam ei vasta määruse (EÜ) nr 753/2002 sätetele.
Latvian: Regula (EK) Nr. 753/2002 paredz pārejas posmu līdz 2003. gada 1. augustam, kura laikā uzņēmēji var turpināt izmantot etiķetes un fasējuma materiālus, kas iespiesti atbilstīgi noteikumiem, kuri bijuši piemērojami laikā, kad tos laida apritē, bet kas vairs neatbilst Regulas (EK) Nr. 753/2002 noteikumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 753/2002 numatytas iki 2003 m. rugpjūčio 1 d. trunkantis pereinamasis laikotarpis, kuriuo ūkio subjektai gali toliau naudoti etiketes ir fasavimo medžiagą, kurioje nurodyti duomenys, išspausdinti laikantis nuostatų, galiojusių jas išleidus į apyvartą, tačiau kurios nebeatitinka Reglamento (EB) Nr. 753/2002 nuostatų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 jipprovdi għall-perjodu transitorju sal-1 ta' Awissu 2003 li matulu l-operaturi ekonomiċi jistgħu jkomplu jużaw tikketti u materjal ta' ippakkjar minn qabel li juru partikolaritajiet li kienu stampati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli meta kienu mqegħda fiċ-ċirkolazzjoni iżda li ma humiex aktar konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 753/2002.