English: The estimate is based on the residual value prevailing at the date of the estimate for similar assets which have reached the end of their useful lives and which have operated under conditions similar to those in which the asset will be used.
French: Cette estimation est basée sur la valeur résiduelle constatée à la date de l'estimation pour des actifs similaires qui sont parvenus à la fin de leur durée d'utilité et qui ont été exploités dans des conditions similaires à celles dans lesquelles l'actif sera utilisé.
German: Die Schätzung basiert auf dem zu diesem Zeitpunkt geltenden Restwert für ähnliche Vermögenswerte, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben und die unter ähnlichen Bedingungen eingesetzt wurden, zu denen auch der Vermögenswert verwendet wird.
Spanish: Esta nueva estimación estará basada en el valor residual vigente, a la fecha en cuestión, para activos similares que hayan terminado su vida útil y que hayan operado bajo condiciones similares a las de uso del activo que se está revalorizando.
Portuguese: A estimativa baseia-se no valor residual prevalecente à data da estimativa de activos semelhantes que tenham atingido o fim das suas vidas úteis e que tenham funcionado sob condições semelhantes àquelas em que o activo será usado.
Dutch: De schatting is gebaseerd op de restwaarde die op de datum van de schatting geldt voor gelijksoortige activa die het einde van hun gebruiksduur hebben bereikt en die gebruikt zijn in soortgelijke omstandigheden als deze waarin het actief zal worden gebruikt.
Swedish: Uppskattningen baseras på restvärdet som gäller vid uppskattningstillfället för liknande tillgångar som uppnått slutet av sin nyttjandeperiod och som använts under omständigheter som liknar dem under vilka tillgången skall användas.
Finnish: Arvio perustuu sellaisten samankaltaisten hyödykkeiden arviointipäivän mukaiseen jäännösarvoon, joiden taloudellinen vaikutusaika on päättynyt ja joita on käytetty samankaltaisissa olosuhteissa kuin hyödykettä tullaan käyttämään.
Slovak: Odhad sa zakladá na zostatkovej hodnote prevládajúcej k dátumu odhadu pre podobný majetok, ktoré dosiahlo koniec svojej doby použiteľnosti a ktoré funguje za podmienok podobných tým, za ktorých sa bude majetok používať.
Polish: Oszacowanie opiera się na wartości końcowej przeważającej na dzień przeprowadzania szacunków dla innych podobnych aktywów, które osiągnęły koniec okresu użytkowania i były wykorzystywane w warunkach podobnych do tych, w których będzie wykorzystywany dany składnik aktywów.
Hungarian: A becslés az olyan hasonló eszközöknek a becslés időpontjában jellemző maradványértékén alapul, amelyek elérték a hasznos élettartamuk végét és amelyek ahhoz hasonló körülmények között működtek, mint amelyben az eszköz majd használatra kerül.
Slovenian: Ocena temelji na preostali vrednosti na dan ocenitve podobnih sredstev, ki so dosegla konec svoje dobe koristnosti in so delovala v okoliščinah, podobnih tistim, v katerih se bo sredstvo uporabljalo.
Bulgarian: Оценката се основава на остатъчната стойност, доминираща към датата на оценката на сходни активи, които са достигнали края на полезния си живот и са работили при сходни условия на тези, при които активът ще се използва.
Estonian: See hinnang põhineb hindamispäeval valitseval analoogilise vara lõppväärtusel, mille kasulik eluiga hakkab lõppema ja mis on töötanud niisugustes tingimustes nagu need, milles varaobjekti kasutama hakatakse.
Latvian: Aplēsi veic, pamatojoties uz atlikušo vērtību, kas dominē aplēses datumā līdzīgiem aktīviem, kuri ir sasnieguši lietderīgās lietošanas laika beigas un kuri ir darbojušies apstākļos, kas ir līdzīgi tiem, kādos tiks lietots šis aktīvs.
Lithuanian: Toks skaičiavimas pagrįstas likvidacine verte, galiojančia apskaičiavimo dieną panašiam turtui, kurio naudingo tarnavimo laikas yra pasibaigęs ir kuris dirbo panašiomis sąlygomis į tas, kuriomis bus naudojamas turtas.