English: The "Masters of Linen" mark, based on compliance with specifications, identifies top-quality European flax in the light of criteria relating to specific production and processing conditions in the European Community, from crop to cloth.
French: La marque collective "Masters of Linen", basée sur le respect de cahiers de charges, identifie le lin européen de qualité en fonction de critères relatifs aux conditions spécifiques de production et de transformation dans la Communauté européenne de la plante aux tissus.
Spanish: La marca colectiva "Masters of Linen", que respeta los pliegos de condiciones, identifica al lino europeo de calidad aplicando para ello criterios relativos a las condiciones específicas de producción y de transformación en la Comunidad europea, en todo el proceso, de la planta al tejido final.
Portuguese: A marca colectiva "Masters of Linen", baseada no cumprimento de cadernos de encargos, identifica o linho europeu de qualidade em função de critérios relativos às condições específicas de produção e transformação na Comunidade Europeia, da planta aos tecidos.
Dutch: Het collectieve merk "Masters of Linen" is een merk voor Europees kwaliteitslinnen dat mag worden gevoerd wanneer bepaalde specificaties zijn nageleefd en wanneer is voldaan aan de criteria in verband met de specifieke productie- en verwerkingsomstandigheden van vezelvlas in de Europese Gemeenschap.
Swedish: Genom det kollektiva varumärket "Masters of Linen", som bygger på att produktionsbeskrivningarna följs, identifieras europeiskt kvalitetslin efter kriterier som gäller de specifika produktions- och bearbetningsförhållandena inom EU, från planta till färdigt tyg.
Finnish: "Masters of Linen" -yhteismerkki perustuu tuotekuvauksen noudattamiseen. Sillä identifioidaan laadukas eurooppalainen pellava, joka vastaa Euroopan yhteisön erityisiin tuotanto- ja jalostusedellytyksiin liittyviä perusteita pellavakasvista valmiiksi kankaaksi.
Czech: Společná značka "Masters of Linen", která dodržuje specifikace, označuje kvalitní evropský len na základě kritérií týkajících se zvláštních požadavků na celý proces produkce a zpracování v Evropském společenství, od plodiny až po látku.
Slovak: Značka "Masters of Linen" založená na súlade s technickými podmienkami označuje európsky ľan špičkovej kvality vzhľadom na kritériá týkajúce sa špecifických výrobných a spracovateľských podmienok v Európskom spoločenstve od obilniny až po odevy.
Polish: Znak "Masters of Linen", oparty na zgodności ze specyfikacjami, określa najwyższej jakości len europejski przy pomocy kryteriów odnoszących się do specyficznych warunków produkcji i przetwarzania istniejących we Wspólnocie Europejskiej, od zbioru do tkaniny.
Hungarian: A "Masters of Linen" védjegy az előírásoknak való megfelelőségen alapul, és csúcsminőségű európai lent jelöl – a terméstől a készruháig – az Európai Unió különleges termelési és feldolgozási feltételei szerint.
Slovenian: Oznaka "Masters of Linen", ki temelji na skladnosti s specifikacijami, pomeni visoko kakovostni evropski lan ob upoštevanju meril za posebne pogoje proizvodnje in predelave v Evropski Skupnosti, od pridelka do blaga.
Estonian: "Masters of Linen" kaubamärk põhineb tootespetsifikatsioonidele vastavusel ja see tähistab kõrge kvaliteediga Euroopa lina, mis vastab Euroopa Ühenduse erilistele tootmis- ja töötlemistingimustele alates saagikoristusest kuni kanga valmimiseni.
Latvian: Masters of Linen atšķirības zīme, kas atbilst preces specifikācijām, identificē augstākās kvalitātes Eiropas šķiedras linus, ņemot vērā īpašo ražošanas un pārstrādes nosacījumu kritērijus Eiropas Kopienā, no kultūrauga līdz audumam.
Lithuanian: "Masters of Linen" prekinis ženklas parodo, kad laikomasi techninių sąlygų, ir žymi aukščiausios kokybės Europos pluoštinius linus, atsižvelgiant į Europos bendrijoje taikomas ypatingas gamybos ir apdorojimo sąlygas nuo augalo iki audinio.
Maltese: Il-marka ta’ l-"Imgħallma ta’ l-Għażel", ibbażata fuq il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet, tidentifika kittien Ewropew ta’ kwalità-superjuri fid-dawl ta’ kriterji li jirrigwardjaw il-produzzjoni speċifika u l-kondizzjonjiet tal-ipproċesar fil-KomunitEwropea, minn drapp għal drapp.