English: Predetermination of the ongoing activities of an SPE by an enterprise (the sponsor or other party with a beneficial interest) would not represent the type of restrictions referred to in IAS 27.13(b).
French: La prédétermination des activités courantes d'une entité ad hoc par une entreprise (l'initiateur ou un tiers ayant un intérêt résiduel) ne représenterait pas le type de restrictions décrites dans IAS 27.13(b).
German: Die Vorherbestimmung der laufenden Tätigkeit einer SPE durch ein Unternehmen (den Sponsor oder eine andere Partei mit einer nutzbringenden Beteiligung) stellt nicht die Art von Restriktionen dar, auf die in IAS 27.13(b) Bezug genommen wird.
Spanish: La predeterminación de las actividades a llevar a cabo por una ECE por parte de la empresa que consolida (el patrocinador o un tercero que se beneficia de la actividad de ésta), no forma parte del tipo de restricciones a las que se refiere el párrafo 13 (b) de la NIC 27.
Portuguese: A predeterminação das actividades continuadas de uma SPE por uma empresa (o patrocinador ou outra parte com um interesse nos benefícios) não representará o tipo de restrições referido na alínea b) do parágrafo 13 da IAS 27.
Dutch: Als een onderneming (de sponsor of een derde met een economisch belang) de voortgezette activiteiten van een SPE vooraf bepaalt, vertegenwoordigt dit niet het type restricties waarnaar wordt verwezen in IAS 27.13(b).
Swedish: Att den löpande verksamheten i ett SPE är förutbestämd av ett företag (huvudmannen eller annan intressent) innebär inte att dotterföretaget skall undantas från koncernredovisningen av det skäl som anges i punkt 13 (b) i IAS 27.
Finnish: Se, että yritys (sponsori tai muu osapuoli, jolla on SPE:ssä hyötyä tuottava intressi) määrää ennalta SPE:n jatkuvasta toiminnasta, ei ole kohdassa IAS 27.13(b) tarkoitettu rajoite.
Slovak: Predurčenie nepretržitých činností SŠÚ podnikom (sponzorom alebo iným účastníkom s podielom na úžitku) by nepredstavovalo typ obmedzení, uvádzaných v IAS 27.13 b).
Polish: Ustalenie z góry przez jednostkę gospodarczą (sponsora lub inną stronę czerpiącą korzyści) zakresu i przebiegu działalności prowadzonej przez SPE, nie stanowi tego rodzaju ograniczenia o jakim mówi Ustęp 13 b) MSR 27.
Hungarian: Az SPE tevékenységének előzetes meghatározása a gazdálkodó (szponzor, vagy más haszonhúzói érdekeltséggel rendelkező fél) által nem minősül az IAS 27 standard 13(b) bekezdésében szereplő korlátozásnak.
Slovenian: Če podjetje (pokrovitelj ali druga stranka s pravico do uporabe) vnaprej določi nenehno delovanje EPN, to ni vrsta omejitev, omenjenih v MRS 27.13(b).
Bulgarian: Предопределянето на текущите дейности на предприятие със специално предназначение от дадено предприятие (спонсорът или друга страна с изгодно участие) не би представлявало видът ограничения, засегнати в IAS 27.13, буква б).
Estonian: See, et ettevõte (sponsor või muu kasutoova osalusega osapool) saab määrata SPE-s käimasolevat tegevust, ei kuulu standardis IAS 27 paragrahvi 13 punktis b nimetatud piirangute hulka.
Latvian: Uzņēmuma (sponsora vai otras personas ar izdevīgu līdzdalību) iepriekšējs lēmums par īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības pašreizējo darbību nebūtu tāda veida ierobežojumi, kas minēti 27. SGS 13. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Išankstinis įmonės (rėmėjo arba kitos šalies, turinčios naudą teikiančią dalį) sprendimas dėl SPĮ einamosios veiklos neparodo 27 TAS 13 paragrafo b punkte pateiktų apribojimų.