English: When financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19, and the measurement currency is not the currency of a hyperinflationary economy, the requirements of SIC-19.9 should be applied as follows:
French: Lorsque les états financiers sont présentés dans une monnaie autre que la monnaie d'évaluation déterminée selon SIC-19 et que la monnaie d'évaluation n'est pas la monnaie d'une économie hyperinflationniste, les dispositions de SIC-19.9 doivent s'appliquer comme suit:
German: Wenn ein Abschluss nicht in der nach SIC-19 festgelegten Bewertungswährung dargestellt wird und die Bewertungswährung nicht die Währung eines Hochinflationslandes ist, sind die Vorschriften von SIC-19.9 wie folgt anzuwenden:
Spanish: Cuando los estados financieros se presentan en una moneda distinta a la moneda de valoración determinada según la SIC-19, y la moneda de valoración no es la de una economía hiperinflacionaria, los requisitos del párrafo 9 de la SIC-19, deberán ser aplicados como sigue:
Portuguese: Quando forem apresentadas demonstrações financeiras numa moeda que não seja a moeda de mensuração determinada de acordo com a SIC-19, e a moeda de mensuração não for a moeda de uma economia hiperinflacionária, os requisitos do parágrafo 9 da SIC-19 devem ser aplicados como segue:
Dutch: Indien de jaarrekening wordt gepresenteerd in een andere valuta dan de overeenkomstig SIC-19 bepaalde waarderingsvaluta, en de waarderingsvaluta geen valuta is van een economie met hyperinflatie, moeten de vereisten van SIC-19.9 als volgt worden toegepast:
Swedish: När finansiella rapporter upprättas i en annan valuta än värderingsvalutan enligt SIC-19, och förutsatt att värderingsvalutan inte är ett höginflationslands valuta, skall kraven i punkt 9 i SIC 19 tillämpas enligt nedan:
Finnish: Kun tilinpäätös esitetään valuutassa, joka on muu kuin SIC-19:n mukaisesti määritelty arvostusvaluutta ja kun arvostusvaluutta ei ole hyperinflaatiomaan valuutta, sovelletaan SIC-19.9:n mukaisia vaatimuksia seuraavalla tavalla:
Slovak: Keď sa finančné závierky predkladajú v mene, ktorá je odlišná od oceňovacej meny určenej podľa SIC-19, a oceňovacia mena nie je menou hyperinflačného hospodárstva, požiadavky SIC-19.9 je potrebné uplatňovať takto:
Polish: Jeżeli sprawozdanie finansowe jest prezentowane w walucie innej niż waluta wyceny ustalona zgodnie z SKI-19, a waluta wyceny nie jest walutą stosowaną w środowisku gospodarki hiperinflacyjnej, wymogi ust. 9 SKI-19 należy stosować w następujący sposób:
Hungarian: Amikor a pénzügyi kimutatásokat a SIC 19 alapján meghatározott értékelési pénznemtől eltérő pénznemben készítik el, és az értékelés pénzneme nem egy hiperinflációs gazdaság pénzneme, a SIC 19 értelmezés 9. bekezdésének követelményeit a következőképpen kell alkalmazni: (a)
Slovenian: Kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19, in meritvena valuta ni valuta hiperinflacijskega gospodarstva, se zahteve SOP-19.9 uporabljajo takole:
Bulgarian: Когато финансовите отчети се представят във валута, различна от валутата на оценяване, определена съгласно SIC-19, и валутата на оценяване не е валутата на хиперинфлационна икономика, изискванията на SIC-19 се прилагат, както следва:
Estonian: Kui finantsaruanded esitatakse SIC-19 kohaselt kindlaksmääratud mõõtmisvaluutast erinevas valuutas ja mõõtmisvaluuta ei ole hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuuta, tuleb SIC-19 nõudeid rakendada järgmiselt:
Latvian: Ja finanšu pārskatus sniedz valūtā, kas nav novērtēšanas valūta, kā noteikts saskaņā ar PIK–19, un novērtēšanas valūta nav valūta valstī ar hiperinflāciju, PIK–19 9. punkta prasības jāpiemēro šādi:
Lithuanian: Kai finansinė atskaitomybė pateikiama valiuta, kita nei NAK-19 nustatyta vertinimo valiuta, o vertinant naudojama ne hiperinfliacinės ekonomikos šalies valiuta, toliau nurodyta tvarka reikėtų taikyti reikalavimus, nustatytus NAK-19.9: