FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
French: Les États membres fournissent au comité prévu à l'article 27 des modèles des différents types de documents administratifs, conformément à la typologie fixée dans la liste des preuves formelles.
German: Die Mitgliedstaaten stellen dem in Artikel 27 vorgesehenen Ausschuss nach Maßgabe der im Verzeichnis der förmlichen Beweismittel festgelegten Klassifizierung Muster der verschiedenen Arten der von ihren Verwaltungen verwendeten Dokumente zur Verfügung.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão ao Comité referido no artigo 27.o modelos dos diferentes tipos de documentos administrativos, de acordo com a tipologia estabelecida na lista de provas formais.
Dutch: De lidstaten leveren het comité van artikel 27 modellen van de verschillende soorten administratieve documenten, overeenkomstig de in de lijst van formele bewijzen gegeven type-indeling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 27 artiklassa säädetylle komitealle eri tyyppisten hallinnollisten asiakirjojen malleja muodollisia todisteita koskevassa luettelossa esitetyn luokituksen mukaisesti.
Czech: Členské státy poskytnou výboru ve smyslu článku 27 vzory různých správních dokumentů podle druhů uvedených na seznamu formálních důkazů.
Slovak: Členské štáty poskytnú výboru ustanovenému v článku 27 vzory rôznych typov administratívnych dokumentov podľa typológie ustanovenej v zozname formálnych dôkazov.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komitetowi przewidzianemu w art. 27 wzory różnych rodzajów dokumentów administracyjnych, zgodnie z typologią ustaloną w wykazie dowodów formalnych.
Hungarian: A tagállamok a 27. cikkben előírt bizottság rendelkezésére bocsátják a különböző típusú közigazgatási okmányok mintapéldányát a hivatalos bizonyítékok listáján meghatározott típusoknak megfelelően.
Slovenian: Države članice odboru, predvidenem v členu 27, zagotovijo vzorce različnih vrst upravnih dokumentov v skladu s tipologijo, uvedeno s seznamom formalnih dokazov.
Romanian: Statele membre pun la dispoziție comitetului menționat la articolul 27 modele ale diferitelor tipuri de documente administrative, în conformitate cu tipologia stabilită în lista cu probele formale.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на комитета по член 27 образци на различните видове административни документи в съответствие с типологията, установена в списъка на формалните доказателства.
Estonian: Liikmesriigid esitavad artiklis 27 osutatud komiteele eri liiki haldusdokumentide näidised kooskõlas vormiliste tõendite loendis esitatud liigitusega.
Latvian: dalībvalstis iesniedz ar 27. pantu paredzētajai komitejai dažādu veidu administratīvu dokumentu paraugus saskaņā ar formālo pierādījumu sarakstā noteikto tipoloģiju;
Lithuanian: valstybės narės 27 straipsnyje numatytam komitetui pateikia įvairių rūšių administracinių dokumentų pavyzdžius pagal oficialių įrodymų sąraše nustatytą tipologiją.
English: Their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for asylum shall be assessed on a case-by-case basis.
French: Leur force probante, pour ce qui est de la responsabilité de l'examen de la demande d'asile, est traitée au cas par cas.
German: Ihre Beweiskraft hinsichtlich der Zuständigkeit für die Prüfung des Asylantrags wird von Fall zu Fall bewertet.
Portuguese: Relativamente à responsabilidade pela análise do pedido de asilo, o seu valor probatório será apreciado caso a caso.
Dutch: De kracht van bewijs van deze aanwijzingen wordt, in samenhang met de verantwoordelijkheid voor de afhandeling van het asielverzoek, per geval bekeken.
Finnish: Niiden todistusvoimaa suhteessa turvapaikkahakemuksen käsittelyä koskevaan vastuuseen harkitaan tapauskohtaisesti.
Czech: Jejich důkazní síla v souvislosti s příslušností k posouzení žádosti o azyl se posuzuje v jednotlivých případech.
Slovak: Jej dôkazná hodnota vo vzťahu k zodpovednosti za posúdenie žiadosti o azyl sa ohodnotí osobitne v každom konkrétnom prípade.
Polish: Wartość dowodową w odniesieniu do odpowiedzialności za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu ustala się odrębnie w każdym przypadku.
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem megvizsgálására vonatkozó felelősséggel kapcsolatos bizonyító erejüket eseti alapon állapítják meg.
Slovenian: Njihova dokazna vrednost v zvezi z odgovornostjo za obravnavanje prošnje za azil se oceni za vsak primer posebej.
Romanian: Valoarea lor probatorie, în ceea ce privește responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil este evaluată de la caz la caz.
Bulgarian: Тяхната доказателствена сила във връзка с компетентността за разглеждането на молбите за убежище се оценява за всеки случай поотделно.
Estonian: Nende tõendusjõudu seoses vastutusega varjupaigataotluse läbivaatamise eest hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: to pierādījuma spēku attiecībā uz atbildību par patvēruma pieteikuma izskatīšanu izvērtē katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: jų įrodomoji vertė nustatant atsakomybę už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą yra nustatoma kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-valur evidenzjarju tagħhom, f'relazzjoni mar-responsabbilta biex tkun eżaminata l-applikazzjoni għall-ażil għandu jkun evalwat fuq bażi ta' każ każ.
English: The requirement of proof should not exceed what is necessary for the proper application of this Regulation.
French: L'exigence de la preuve ne devrait pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour la bonne application du présent règlement.
German: Das Beweiserfordernis sollte nicht über das für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung erforderliche Maß hinausgehen.
Portuguese: A exigência de prova não deverá exceder o necessário à correcta aplicação do presente regulamento.
Dutch: De bewijsvereisten mogen niet verder gaan dan noodzakelijk is voor de correcte toepassing van deze verordening.
Finnish: Todisteita ei olisi vaadittava enempää kuin tämän asetuksen asianmukainen soveltaminen edellyttää.
Czech: Požadavky kladené na důkazy by neměly přesáhnout mez, která je nezbytná pro řádné uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Požiadavka dôkazu by nemala prekročiť rámec toho, čo je potrebné pre náležité uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Wymagania dowodowe nie powinny wykraczać poza to, co jest niezbędne dla właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bizonyítékok megkövetelése nem lépheti túl az e rendelet megfelelő alkalmazásához szükséges mértéket.
Slovenian: Zahteva po dokazu ne sme presegati tistega, kar je potrebno za pravilno uporabo te uredbe.
Romanian: Cerința privind proba nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru o bună aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Изискването на доказателства не бива да надхвърля необходимото за правилното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Tõendeid ei tohiks nõuda rohkem kui on vaja käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks.
Latvian: Prasībai par pierādījumiem nebūtu jāpārsniedz šās regulas pareizai piemērošanai vajadzīgais.
Lithuanian: Įrodymų neturėtų būti reikalaujama daugiau negu reikia, kad būtų tinkamai taikomas šis reglamentas.
Maltese: Ir-rekwiżit ta' prova m'għandux jeċċedi dak li hu meħtieġ għall-applikazzjoni xierqa ta' dan ir-Regolament.
English: In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
French: Dans ce cas, l'État membre requis doit informer l'État membre requérant dans le délai initialement demandé qu'il a décidé de répondre ultérieurement.
German: In derartigen Fällen muss der ersuchte Mitgliedstaat seine Entscheidung, die Antwort zu einem späteren Zeitpunkt zu erteilen, dem ersuchenden Mitgliedstaat innerhalb der ursprünglich gesetzten Frist mitteilen.
Portuguese: Nestes casos, o Estado-Membro requerido deve, dentro do prazo solicitado inicialmente, comunicar ao Estado-Membro requerente a sua decisão de protelar a resposta.
Dutch: In dergelijke situaties moet de aangezochte lidstaat zijn besluit om later te antwoorden, binnen de oorspronkelijk gevraagde termijn meedelen aan de verzoekende lidstaat.
Finnish: Tällöin on pyynnön saaneen jäsenvaltion alun perin pyydetyn määräajan kuluessa ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle päätöksestään lykätä vastauksen antamista.
Czech: V těchto situacích musí dožádaný členský stát dožadujícímu členskému státu sdělit své rozhodnutí o odložení odpovědi v průběhu původně požadované lhůty.
Slovak: V takýchto situáciách musí požiadaný členský štát oznámiť svoje rozhodnutie o odložení odpovede žiadajúcemu členskému štátu oproti pôvodne požadovanej lehote.
Polish: W takich sytuacjach Państwo Członkowskie, do którego skierowany jest wniosek, musi powiadamiać o swojej decyzji o odroczeniu udzielenia odpowiedzi wnioskujące Państwo Członkowskie w terminie pierwotnie wyznaczonym.
Hungarian: Ilyen esetekben a megkeresett tagállamnak az eredetileg megjelölt határidőn belül közölnie kell a válasz elhalasztására vonatkozó határozatát a megkereső tagállammal.
Slovenian: V takih primerih mora država članica, na katero je zahteva naslovljena, sporočiti svojo odločitev, da preloži svoj odgovor državi članici, ki daje zahtevo, v prvotno zahtevanem roku.
Romanian: În astfel de situații, statul membru solicitat trebuie să comunice decizia sa de amânare a răspunsului statului membru solicitant în termenul cerut inițial.
Bulgarian: В този случай замолената държава-членка трябва да информира молещата държава-членка за решението си да отложи отговора, в рамките на първоначално поискания срок.
Estonian: Sel juhul peab palve saajaks olev liikmesriik palve esitajaks olevale liikmesriigile algselt soovitud tähtaja jooksul teatama oma otsusest vastamine edasi lükata.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstij, kas saņēmusi pieprasījumu, jāpaziņo pieprasījuma iesniedzējai dalībvalstij lēmums par atbildes sniegšanu pēc sākotnēji noteiktā termiņa.
Lithuanian: Esant tokiai situacijai, prašoma valstybė narė prašančiajai valstybei narei per ankščiau nustatytą laikotarpį turi pranešti apie savo sprendimą nukelti atsakymo pateikimo terminą vėlesniam negu buvo prašyta laikui.
Maltese: F'sitwazzjonijiet bħal dawn l-Istat Membru li tkun saritlu t-talba għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu li jipposponi tweġiba lill-Istat Membru li jagħmel it-talba fil-limitu ta' żmien oriġinarjament mitlub.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
French: La décision visée au paragraphe 1 est motivée.
German: Die Entscheidung nach Absatz 1 ist zu begründen.
Portuguese: A decisão a que se refere o n.o 1 deverá ser fundamentada e
Dutch: De in lid 1 bedoelde beslissing wordt gemotiveerd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on perusteltava.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 1 musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: V rozhodnutí uvedenom v ods. 1 sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Decyzja określona w ust. 1 określa podstawy, na jakich jest oparta.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: V odločitvi iz odstavka 1 morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
Romanian: Decizia menționată la alineatul (1) stabilește motivele pe care este întemeiată.
Bulgarian: Решението по параграф 1 съдържа мотивите, на които се основава.
Estonian: Lõikes 1 osutatud otsus sisaldab põhjendust.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā lēmumā izklāsta tā pamatojumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtame sprendime išdėstomi motyvai, kuriais jis yra grindžiamas.
Maltese: Id-deċiżjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: An asylum seeker shall be taken back in accordance with Article 4(5) and Article 16(1)(c), (d) and (e) as follows:
French: La reprise en charge d'un demandeur d'asile conformément à l'article 4, paragraphe 5, et à l'article 16, paragraphe 1, points c), d) et e), s'effectue selon les modalités suivantes:
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 5 und Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) wird ein Asylbewerber nach folgenden Modalitäten wieder aufgenommen:
Portuguese: A retomada a cargo de um requerente de asilo em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 4.o e nas alíneas c), d) e e) do artigo 16.o obedece às seguintes regras:
Dutch: De in artikel 4, lid 5, en artikel 16, lid 1, onder c), d) en e), bedoelde terugname van asielzoekers geschiedt overeenkomstig de volgende bepalingen:
Finnish: Turvapaikanhakija on otettava takaisin 4 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa mainituissa tapauksissa seuraavasti:
Czech: Žadatel o azyl je přijat zpět v souladu s čl. 4 odst. 5 a čl. 16 odst. 1 písm. c), d) a e) takto:
Slovak: Žiadateľ o azyl sa vráti v súlade s článkom 4 ods. 5 a článkom 16 ods. 1 písm. c), d) a e) takto:
Polish: Osoba ubiegająca się o azyl jest przyjmowana z powrotem zgodnie z art. 4 ust. 5 i art. 16 ust. 1 lit. c), d) i e) w następujący sposób:
Hungarian: A menedékkérőt a 4. cikk (5) bekezdésének és a 16. cikk (1) bekezdése c), d) és e) pontjának megfelelően a következők szerint veszik vissza:
Slovenian: Prosilec za azil je ponovno sprejet v skladu s členom 4(5) in členom 16(1)(c), (d) in (e):
Romanian: Un solicitant de azil este reprimit în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) și articolul 16 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) după cum urmează:
Bulgarian: Обратното приемане на търсещо убежище лице в съответствие с член 4, параграф 5 и член 16, параграф 1, букви в), г) и д) се осъществява по следния ред:
Estonian: Varjupaigataotleja võetakse tagasi kooskõlas artikli 4 lõikega 5 ja artikli 16 lõike 1 punktidega c, d ja e järgmiselt:
Latvian: Patvēruma meklētāju saskaņā ar 4. panta 5. punktu un 16. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktu uzņem atpakaļ šādi:
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojas atsiimamas pagal 4 straipsnio 5 dalį ir 16 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktus šiomis sąlygomis:
Maltese: Persuna tfittex l-ażil għandha tittieħed lura skond l-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 16(1)(c), (d) u (e) kif ġej:
English: When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;
French: Lorsque la demande est fondée sur des données obtenues par le système Eurodac, ce délai est réduit à deux semaines;
German: Stützt sich der Antrag auf Angaben aus dem Eurodac-System, verkürzt sich diese Frist auf zwei Wochen;
Portuguese: Quando o pedido se baseie em dados obtidos através do sistema Eurodac, o prazo será reduzido a duas semanas;
Dutch: Wanneer het verzoek is gebaseerd op uit het Eurodac-systeem verkregen gegevens, wordt deze termijn teruggebracht tot twee weken.
Finnish: Jos pyyntö perustuu Eurodac-järjestelmästä saatuihin tietoihin, tämä määräaika rajoitetaan kahteen viikkoon;
Czech: Pokud se žádost opírá o údaje získané ze systému Eurodac, zkracuje se tato lhůta na dva týdny;
Slovak: Ak sa dožiadanie zakladá na údajoch získaných zo systému Eurodac, táto lehota sa skráti na dva týždne.
Polish: Jeżeli wniosek oparty jest na danych pochodzących z systemu Eurodac, termin ten ulega skróceniu do dwóch tygodni;
Hungarian: Amennyiben a megkeresés az Eurodac rendszerből származó adatokon alapul, ez a határidő két hétre csökken;
Slovenian: Če zahteva temelji na podatkih, pridobljenih iz sistema Eurodac, se rok skrajša na dva tedna;
Romanian: Atunci când cererea se bazează pe date obținute din sistemul EURODAC, acest termen se reduce la două săptămâni;
Bulgarian: Когато искането се основава на данни, извлечени от системата Евродак, този срок се намалява на две седмици;
Estonian: Kui palve põhineb Eurodac-süsteemist saadud teabel, lüheneb see tähtaeg kahele nädalale;
Latvian: Ja pieprasījums ir pamatots ar datiem, kas iegūti no Eurodac sistēmas, tad šo termiņu saīsina līdz divām nedēļām;
Lithuanian: Jei prašymas yra grindžiamas duomenimis, gautais iš "Eurodac" sistemos, šis terminas sutrumpinamas iki dviejų savaičių;
Maltese: Meta t-talba tkun ibbażata fuq data miksuba mis-sistema Eurodac, dan il-limitu ta' żmien jitnaqqas għal ġimagħtejn;
English: The decision shall set out the grounds on which it is based.
French: Cette décision est motivée.
German: Diese Entscheidung ist zu begründen.
Portuguese: Esta decisão deverá ser fundamentada
Dutch: Deze beslissing wordt gemotiveerd.
Finnish: Päätös on perusteltava.
Czech: Rozhodnutí musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: V rozhodnutí sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Decyzja określa podstawy, na jakich została oparta.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: V odločitvi morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
Romanian: Decizia stabilește motivele pe care se întemeiază.
Bulgarian: В решението се посочват мотивите, на които то се основава.
Estonian: Otsus sisaldab põhjendust.
Latvian: Lēmumā izklāsta tā pamatojumu.
Lithuanian: Sprendime išdėstomi motyvai, kuriais jis yra grindžiamas.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSKOOPERATION
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: ADMINISTRATIVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The information referred to in paragraph 1 may only cover:
French: Les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent porter que sur:
German: Die Informationen nach Absatz 1 dürfen nur Folgendes betreffen:
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 só podem incidir sobre:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie mag alleen betrekking hebben op:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot saavat koskea ainoastaan:
Czech: Informace ve smyslu odstavce 1 mohou zahrnovat pouze
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa môžu vzťahovať iba na:
Polish: Informacje określone w ust. 1 mogą obejmować wyłącznie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információ csak a következőkre terjedhet ki:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 lahko vsebujejo samo:
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatul (1) pot acoperi numai:
Bulgarian: Информацията по параграф 1 може да обхваща само:
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed võivad hõlmata üksnes:
Latvian: Informācija, kas minēta 1. punktā, var attiekties tikai uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti tik:
Maltese: L-informazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 tista' biss tkopri:
English: In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the applicant for asylum.
French: En tout état de cause, la communication de ces renseignements est subordonnée au consentement écrit du demandeur d'asile.
German: Zur Erteilung dieser Auskünfte ist auf jeden Fall die schriftliche Zustimmung des Asylbewerbers einzuholen.
Portuguese: A comunicação dessas informações subordina-se sempre ao consentimento escrito do requerente de asilo.
Dutch: In ieder geval is voor het doorgeven van deze inlichtingen de schriftelijke toestemming van de asielzoeker vereist.
Finnish: Turvapaikanhakijalta on joka tapauksessa saatava kirjallinen suostumus, ennen kuin pyydettyjä tietoja voidaan luovuttaa.
Czech: V každém případě musí se sdělením těchto požadovaných informací písemně souhlasit žadatel o azyl.
Slovak: V každom prípade, požadované oznámenie informácií podlieha písomnému súhlasu žiadateľa o azyl.
Polish: W każdym przypadku przekazanie informacji, o które wystąpiono, wymaga pisemnej zgody osoby ubiegającej się o azyl.
Hungarian: A kért információk közléséhez minden esetben a menedékjog kérelmezőjének írásbeli hozzájárulására van szükség.
Slovenian: V vsakem primeru mora posredovanje zahtevanih informacij pisno odobriti prosilec za azil.
Romanian: În orice caz, comunicarea informațiilor solicitate este subordonată consimțământului scris din partea solicitantului de azil.
Bulgarian: При всички обстоятелства съобщаването на исканите сведения подлежи на писменото съгласие на търсещия убежище.
Estonian: Igal juhul on soovitud teabe edastamiseks vaja varjupaigataotleja kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Jebkurā gadījumā pieprasīto informāciju nosūta tikai tad, ja patvēruma meklētājs ir devis rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Visais atvejais prašoma informacija perduodama gavus raštišką prieglobsčio prašytojo sutikimą.
Maltese: F'kull każ, il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni mitluba għandha tkun suġġetta għall-approvazzjoni bil-miktub ta' l-applikant għall-ażil.
English: The requested Member State shall be obliged to reply within six weeks.
French: L'État membre requis est tenu de répondre dans un délai de six semaines.
German: Der ersuchte Mitgliedstaat ist gehalten, innerhalb einer Frist von sechs Wochen zu antworten.
Portuguese: O Estado-Membro requerido deve responder no prazo de seis semanas.
Dutch: De om informatie verzochte lidstaat moet binnen zes weken antwoorden.
Finnish: Jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty, on velvollinen vastaamaan pyyntöön kuuden viikon kuluessa.
Czech: Dožádaný členský stát je povinen odpovědět do šesti týdnů.
Slovak: Dožiadaný členský štát je povinný odpovedať do šiestich týždňov.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, udziela odpowiedzi w ciągu sześciu tygodni.
Hungarian: A megkeresett tagállam köteles hat héten belül válaszolni.
Slovenian: Država članica, na katero je zahteva naslovljena, mora odgovoriti v šestih mesecih.
Romanian: Statul membru solicitat este obligat să răspundă în termen de șase săptămâni.
Bulgarian: Замолената държава-членка е длъжна да отговори в рамките на шест седмици.
Estonian: Palve saajaks olev liikmesriik on kohustatud vastama kuue nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstij, kas saņem pieprasījumu, ir pienākums sniegt atbildi sešās nedēļās.
Lithuanian: Prašoma valstybė narė turi atsakyti per šešias savaites.
Maltese: L-Istat Membru li tkun saritlu t-talba għandu jkun obbligat iwieġeb fi żmien sitt ġimgħat.