FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1401)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1401]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1401]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1401)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu číslo C(2004) 1401)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1401)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1401. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1401)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1401]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1401)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1401 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1401)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1401)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2004) 1401)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The Commission has been informed of these measures.
French: La Commission a été informée de ces mesures.
Portuguese: A Comissão foi informada das referidas medidas.
Czech: Komise byla o těchto opatřeních informována.
Slovak: Komisia bola informovaná o týchto opatreniach;
Polish: Komisja została poinformowana o tych środkach.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatták ezekröl az intézkedésekröl.
Slovenian: Komisija je bila o teh ukrepih obveščena.
Romanian: Comisia a fost informată cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Комисията бе информирана за тези мерки.
Estonian: Komisjoni on nendest meetmetest teavitatud.
Latvian: Komisija ir informēta par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta apie šias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet informata b’dawn il-miżuri."
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ April 2004.
English: The Commission has examined the information given by the Member States together with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission a examiné les informations fournies par les États membres et le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Portuguese: A Comissão analisou, em conjunto com o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, as informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Czech: Komise přezkoumala informace poskytnuté členskými státy společně se Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Komisia preskúmala informácie predložené členskými štátmi spoločne so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
Polish: Komisja zbadała informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie i Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal együtt megvizsgálta a tagállamok által benyújtott információkat.
Slovenian: Komisija je s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali preučila informacije, ki so jih sporočile države članice.
Romanian: Comisia a examinat informațiile care i-au fost furnizate de statele membre împreună cu Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Комисията извърши преглед на данните, предоставени от държавите-членки и от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Komisjon on uurinud liikmesriikide antud teavet koos toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi dalībvalstu un Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija kartu su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu išnagrinėjo valstybių narių pateiktą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri flimkien mal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali.
English: In the present case, warning through labelling would not be sufficient to protect human health, especially with regard to children.
French: Dans le cas présent, l'avertissement apposé sur l'étiquette ne suffirait pas pour protéger la santé humaine, et en particulier celle des enfants.
Portuguese: No caso em apreço, a advertência através da rotulagem não seria suficiente para proteger a saúde humana, especialmente no que diz respeito às crianças.
Czech: V tomto případě varování na etiketě nestačí k ochraně lidského zdraví, zejména ne u dětí.
Slovak: v tomto prípade by varovanie prostredníctvom označenia na etikete nebolo dostatočné pre ochranu ľudského zdravia, najmä s ohľadom na deti;
Polish: W tym przypadku ostrzeżenie za pomocą etykietowania nie byłoby wystarczające, by chronić zdrowie ludzkie, szczególnie w odniesieniu do dzieci.
Hungarian: Jelen esetben a címkézésen elhelyezett figyelmeztetés nem elegendö az emberi egészség védelmére, különösen a gyermekek tekintetében.
Slovenian: V tem primeru opozorila z oznakami ne bi zadostovala za varovanje zdravja ljudi, predvsem otrok.
Romanian: În acest caz, avertizarea prin etichetare nu ar fi suficientă pentru protejarea sănătății umane, în special în ceea ce privește copii.
Bulgarian: В настоящия случай поставеното върху етикета предупреждение не е достатъчно, за да се опази човешкото здраве, и по-специално здравето на децата.
Estonian: Kõnealusel juhul ei ole märgistamise abil hoiatamine küllaldane inimeste, eriti laste tervise kaitsmiseks.
Latvian: Šajā gadījumā brīdinājumi uz etiķetēm nav pietiekami, lai aizsargātu cilvēka veselību, īpaši attiecībā uz bērniem.
Lithuanian: Šiuo atveju etiketėje nurodyto įspėjimo nepakaktų apsaugoti žmonių sveikatos, ypač vaikų sveikatos.
Maltese: Fil-każ prezenti, twissija permezz ta’ tikkettjar ma tkunx biżżejjed biex tipproteġi s-saħħa umana, speċjalment in-rigward tat-tfal.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu s se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban elöírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali,