FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EIB's own rules shall apply to contracts financed by the EDF resources which it manages.
French: Pour les marchés financés sur les ressources du FED dont la BEI assure la gestion, les règles propres à la BEI sont d'application.
Spanish: Para los contratos financiados con cargo a los recursos del FED de los que el BEI garantiza la gestión, serán aplicables las normas propias al BEI.
Portuguese: No que se refere a contratos financiados pelos recursos do FED cuja gestão é assegurada pelo BEI, aplicam-se as regras próprias do BEI.
Greek: Για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες της ΕΤΕπ.
English: Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies and correspond to the priorities laid down in the Country Cooperation Strategies provided for in Chapter III of the Internal Agreement and in Article 20 of the Overseas Association Decision, the EIB may entrust responsibility for managing Community aid to Member States or their implementing bodies.
French: La BEI peut, dans le cas de programmes ou de projets cofinancés par les États membres ou leurs organismes chargés de l'exécution et répondant aux priorités énoncées dans les stratégies de coopération par pays visées au chapitre III de l'accord interne et à l'article 20 de la décision d'association outre-mer, confier aux États membres ou à leurs organismes chargés de l'exécution la responsabilité de la gestion des aides de la Communauté.
Spanish: El BEI podrá, en el caso de programas o proyectos cofinanciados por los Estados miembros o sus organismos encargados de la ejecución, y respondiendo a las prioridades enunciadas en las estrategias de cooperación por país contempladas en el Capítulo III del Acuerdo interno y en el artículo 20 de la Decisión de Asociación Ultramar, confiar a los Estados miembros o a sus organismos encargados de la ejecución la responsabilidad de la gestión de las ayudas de la Comunidad.
Portuguese: O BEI pode, no caso de projectos ou programas co-financiados pelos Estados-Membros ou seus organismos encarregados da execução, e em resposta às prioridades enunciadas nas estratégias de cooperação por país referidas no capítulo III do Acordo Interno e no artigo 20.o da Decisão de Associação Ultramarina, confiar aos Estados-Membros ou seus organismos encarregados da execução a responsabilidade pela gestão das ajudas da Comunidade.
Greek: Στις περιπτώσεις έργων και προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη ή από τους οργανισμούς τους που έχουν αναλάβει την εκτέλεση, η ΕΤΕπ, ανταποκρινόμενη στις προτεραιότητες που τίθενται στις στρατηγικές συνεργασίας ανά χώρα, κατά το κεφάλαιο ΙΙΙ της εσωτερικής συμφωνίας και το άρθρο 20 της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, μπορεί να αναθέσει, στα κράτη μέλη ή στους οργανισμούς τους που έχουν αναλάβει εκτελεστικά καθήκοντα, την ευθύνη της διαχείρισης των ενισχύσεων που χορηγούνται από την Κοινότητα.
English: The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the EIB.
French: Les modalités d'application de la présente partie font l'objet d'une convention de gestion entre la Commission agissant au nom de la Communauté et la BEI.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de la presente Parte serán objeto de un convenio de gestión entre la Comisión, que actúa en nombre de la Comunidad, y el BEI.
Portuguese: As normas de execução da presente parte serão objecto de uma convenção de gestão entre a Comissão, agindo em nome da Comunidade, e o BEI.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος μέρους αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας διαχείρισης, η οποία συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της ΕΤΕπ.
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
Spanish: TERCERA PARTE
Portuguese: PARTE 3
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: TRANSFER OF BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
French: TRANSFERT DE RELIQUATS DES FED ANTÉRIEURS
Spanish: TRANSFERENCIA DE REMANENTES DE LOS FED ANTERIORES
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE SALDOS REMANESCENTES DE FED ANTERIORES
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΕΤΑ
English: The provisions of this Title shall govern the transfer to the 9th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the 6th(9), 7th(10) and 8th(11) EDFs (hereinafter referred to as "previous EDFs").
French: Les dispositions du présent titre règlent le transfert vers le 9e FED des reliquats des ressources constituées dans le cadre des accords internes relatifs respectivement au 6e(9), au 7e(10) et au 8e(11) FED (ci-après dénommés "FED antérieurs").
Spanish: Las disposiciones del presente Título regulan la transferencia al noveno FED de los remanentes de los recursos constituidos en el marco de los acuerdos internos relativos respectivamente al sexto(9), séptimo(10) y octavo(11) FED (en lo sucesivo denominados "FED anteriores").
Portuguese: As disposições do presente título regulamentam a transferência para o 9.o FED dos saldos remanescentes dos recursos constituídos no âmbito dos Acordos Internos relativos respectivamente ao 6.o(9), 7.o(10) e 8.o(11) FED, a seguir denominados "FED anteriores".
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου διέπουν τη μεταφορά προς το 9ο ΕΤΑ των υπολοίπων των πόρων που είχαν συσταθεί στο πλαίσιο των εσωτερικών συμφωνιών για το 6ο(9), το 7ο(10) και το 8ο(11) ΕΤΑ (εφεξής "προγενέστερα ΕΤΑ").
English: The balances remaining from previous EDFs shall be used to finance projects, programmes and other forms of action that contribute to attaining the objectives of the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision, in accordance with the provisions of that Agreement or that Decision, and with the conditions laid down in this Title.
French: Les reliquats des FED antérieurs sont utilisés pour financer les projets, programmes et autres formes d'action contribuant à la réalisation des objectifs de l'accord ACP-CE et de la décision d'association outre-mer, conformément aux dispositions, respectivement, de l'accord et de la décision et dans les conditions visées par le présent titre.
Spanish: Los remanentes de los FED anteriores se utilizarán para financiar los proyectos, programas y otras formas de acción que contribuyan a la realización de los objetivos del Acuerdo ACP-CE y de la Decisión de Asociación Ultramar, de acuerdo con las disposiciones, respectivamente, del Acuerdo y la decisión y en las condiciones contempladas por el presente Título.
Portuguese: Os saldos remanescentes de FED anteriores serão utilizados para financiar projectos, programas e outras formas de acção que contribuam para a realização dos objectivos do Acordo ACP-CE e da Decisão de Associação Ultramarina, em conformidade com as disposições, respectivamente, do acordo e da decisão e nas condições indicadas no presente título.
Greek: Τα υπόλοιπα των προγενέστερων ΕΤΑ χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των έργων, προγραμμάτων και άλλων μορφών δράσης που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις, αντίστοιχα, της συμφωνίας και της απόφασης και υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
English: To that end, any balances remaining from previous EDFs on the date of the entry into force of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement, in the case of the ACP States, or on the date of the entry into force of the Internal Agreement, in the case of the OCTs, together with any amounts to be decommitted at a later date from ongoing projects under those EDFs, shall be transferred to the 9th EDF.
French: À cette fin, tous les reliquats éventuels des FED antérieurs constatés à la date de l'entrée en vigueur du protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord ACP-CE, pour ce qui concerne les États ACP, et à la date de l'entrée en vigueur de l'accord interne, pour ce qui concerne les PTOM, ainsi que tous les montants appelés à être dégagés ultérieurement de projets actuellement exécutés dans le cadre desdits fonds, sont transférés au 9e FED.
Spanish: A tal efecto, se traspasarán al noveno FED todos los posibles remanentes de los FED anteriores comprobados en la fecha de entrada en vigor del Protocolo que figura en el anexo I del Acuerdo ACP-CE, con respecto a los Estados ACP, y en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interno, con respecto a los PTU, así como todos los importes que vayan a retirarse posteriormente de proyectos actualmente realizados en el marco de dichos fondos.
Portuguese: Para o efeito, serão transferidos para o 9.o FED todos os saldos eventualmente remanescentes de FED anteriores, apurados na data de entrada em vigor do Protocolo Financeiro do anexo I do Acordo ACP-CE, no que se refere aos Estados ACP, e na data de entrada em vigor do Acordo Interno, no que se refere aos PTU, bem como todos os montantes posteriormente retirados de projectos actualmente realizados no contexto desses fundos.
Greek: Προς τούτο, όλα τα ενδεχόμενα υπόλοιπα των προγενέστερων ΕΤΑ που διαπιστώνονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΑΚΕ, και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας, σε ό,τι αφορά τις ΥΧΕ, καθώς και κάθε ποσό που θα πρέπει να αποδεσμευτεί μετά την ολοκλήρωση έργων και προγραμμάτων που εκτελούνται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο προγενέστερων ΕΤΑ, μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ.
English: This paragraph shall apply without prejudice to Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers(12).
French: Le présent alinéa s'applique sans préjudice de la décision n° 2/2000 du Conseil des ministres ACP-CE(12).
Spanish: El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la Decisión n° 2/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE(12).
Portuguese: O presente número é aplicável sem prejuízo da Decisão n.o 2/2000 do Conselho de Ministros ACP-CE(12).
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της απόφασης αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ(12).
English: Any resources transferred to the 9th EDF that were previously allocated to the indicative programme of an ACP State or an ACP region before the entry into force of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement shall remain allocated to that State or region.
French: Toute ressource préalablement allouée au programme indicatif d'un État ACP ou d'une région ACP avant la date de l'entrée en vigueur du protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord ACP-CE et transférée au 9e FED reste attribuée à l'État ou à la région concernée.
Spanish: Cualquier recurso previamente asignado al programa indicativo de un Estado ACP o de una región ACP antes de la fecha de entrada en vigor del protocolo financiero que figura en el anexo I del Acuerdo ACP-CE y transferido al noveno FED seguirá estando asignado al Estado o región en cuestión.
Portuguese: Qualquer recurso previamente afectado ao programa indicativo de um Estado ou região ACP antes da data de entrada em vigor do Protocolo Financeiro do anexo I do Acordo ACP-CE e transferido para o 9.o FED continuará a ser afectado ao Estado ou região em causa.
Greek: Όλοι οι πόροι που έχουν εκ των προτέρων διατεθεί για το ενδεικτικό πρόγραμμα κράτους ΑΚΕ ή περιφέρειας ΑΚΕ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, και οι οποίοι μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ, παραμένουν στη διάθεση του αντίστοιχου κράτους ή περιφέρειας ΑΚΕ.
English: Resources that were allocated to OCTs before the entry into force of the Overseas Association Decision shall remain allocated to them.
French: Les ressources qui ont été allouées aux PTOM avant l'entrée en vigueur de la décision d'association outre-mer leur restent allouées.
Spanish: Los recursos asignados a los PTU antes de la entrada en vigor de la Decisión de Asociación Ultramar seguirán estando asignados a ellos.
Portuguese: Os recursos afectados a PTU antes da entrada em vigor da Decisão de Associação Ultramarina continuarão a eles afectados.
Greek: Όλοι οι πόροι που έχουν διατεθεί στις ΥΧΕ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης παραμένουν στη διάθεσή τους.
English: Any resources thus transferred to the 9th EDF after having been allocated previously to the indicative programme of an OCT or a region shall remain allocated to that OCT or to regional cooperation in the context of the implementation of the Overseas Association Decision.
French: Toute ressource ainsi transférée au 9e FED après avoir été précédemment attribuée au programme indicatif d'un PTOM ou d'une région reste attribuée à ce PTOM ou à la coopération régionale dans le cadre de la mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer.
Spanish: Cualquier recurso transferido de este modo al noveno FED que haya sido asignado anteriormente al programa indicativo de un PTU o de una región, seguirá estando asignado a dicho PTU o a la cooperación regional en el marco de la aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: Qualquer recurso assim transferido para o 9.o FED, após ter sido anteriormente afectado ao programa indicativo de um PTU ou de uma região, continuará afectado a esse PTU ou à cooperação regional no âmbito da aplicação da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Όλοι οι πόροι που μεταφέρονται έτσι στο 9ο ΕΤΑ, αφού πριν διατεθούν για το ενδεικτικό πρόγραμμα υπερπόντιας χώρας, εδάφους ή περιφέρειας, παραμένουν στη διάθεσή τους, ή διατίθενται για την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της υλοποίησης της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: The balance of revenue accruing from interest on the resources of previous EDFs shall be transferred to the 9th EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(3) of the Internal Agreement.
French: Les reliquats de recettes provenant des intérêts produits par les ressources des FED antérieurs sont transférés au 9e FED et sont alloués aux même fins que les recettes prévues à l'article 1er, paragraphe 3, de l'accord interne.
Spanish: Los remanentes de ingresos procedentes de los intereses producidos por los recursos de los FED anteriores serán transferidos al noveno FED y se asignarán a los mismos fines que los ingresos previstos en el apartado 3 del artículo 1 del Acuerdo interno.
Portuguese: Os saldos remanescentes de receitas de juros produzidos por recursos de FED anteriores serão transferidos para o 9.o FED e afectados aos mesmos fins que as receitas previstas no n.o 3 do artigo 1.o do Acordo Interno.
Greek: Τα υπόλοιπα των εσόδων από τόκους επί των πόρων προγενέστερων ΕΤΑ μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ και διατίθενται για τους ίδιους σκοπούς με εκείνους των εσόδων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States and the interest generated by the EDF resources managed by the EIB, that is payable to the Community.
French: Il en va de même pour les recettes diverses des FED antérieurs, constituées notamment par les intérêts de retard perçus en cas de versements tardifs des contributions des États membres auxdits FED ainsi que par les intérêts générés sur les ressources des FED gérées par la BEI, qui sont dus à la Communauté.
Spanish: Lo mismo sucederá con los distintos ingresos de los FED anteriores constituidos, en particular, por los intereses de demora percibidos en caso de pagos tardíos de las contribuciones de los Estados miembros a los mencionados fondos, así como por los intereses generados por los recursos de los FED administrados por el BEI que sean debidos a la Comunidad.
Portuguese: O mesmo se verifica relativamente às receitas diversas de FED anteriores constituídas, nomeadamente, por juros de mora recebidos por atrasos de pagamentos das contribuições dos Estados-Membros para os referidos fundos, bem como por juros provenientes dos recursos do FED geridos pelo BEI e devidos à Comunidade.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα διάφορα έσοδα προγενέστερων ΕΤΑ, τα οποία απαρτίζονται ιδίως από τους τόκους υπερημερίας που εισπράττονται σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των συνεισφορών των κρατών μελών στα σχετικά ETA, καθώς και από τους οφειλόμενους στην Κοινότητα τόκους επί των πόρων ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ.
English: In respect of the ACP States, any balance that is not allocated to a country or region, taking into account the transitional measures applicable up to the entry into force of the ACP-EC Agreement, shall be assigned to the unallocated amount of the 9th EDF, in accordance with the decision referred to in Article 132 of this Regulation.
French: Pour ce qui est des États ACP, tout reliquat non attribué à un pays ou à une région, compte tenu des mesures transitoires applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE, est attribué au 9e FED conformément à la décision visée à l'article 132.
Spanish: En lo referente a los Estados ACP, cualquier remanente no asignado a un país o región, habida cuenta de las medidas transitorias aplicables hasta la entrada en vigor del Acuerdo ACP-CE, se asignará al noveno FED de acuerdo con la decisión contemplada en el artículo 132.
Portuguese: Relativamente aos Estados ACP, qualquer saldo remanescente não afectado a um país ou região, tendo em conta as medidas transitórias aplicáveis até à entrada em vigor do Acordo ACP-CE, será afectado ao 9.o FED, em conformidade com a decisão referida no artigo 132.o
Greek: Σε ό,τι αφορά τα κράτη ΑΚΕ, κάθε άλλο υπόλοιπο που δεν διατίθεται σε χώρα ή περιφέρεια, λαμβανομένων υπόψη των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν μέχρι την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, εντάσσεται στο 9ο ΕΤΑ, σύμφωνα με την απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 132 του παρόντος κανονισμού.
English: The first subparagraph shall apply in particular to:
French: La disposition du premier alinéa s'applique notamment:
Spanish: El párrafo primero se aplicará, en particular:
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se, nomeadamente:
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει ιδίως για κάθε τυχόν υπόλοιπο:
English: any balance remaining from the resources of previous EDFs that were not previously allocated to a specific ACP State or region, including any balances of resources available for emergency aid, aid for refugees or structural adjustment;
French: à tout reliquat éventuel des ressources des FED antérieurs qui n'ont pas été précédemment allouées à un État ou à une région spécifique des ACP, y inclus les reliquats éventuels de ressources disponibles pour les aides d'urgence, l'aide aux réfugiés, et l'ajustement structurel;
Spanish: a todo posible remanente de los recursos de los FED anteriores que no se hayan asignado precedentemente a un Estado o región específica de los ACP, incluidos los posibles remanentes de recursos disponibles para las ayudas de urgencia, la ayuda a los refugiados y el ajuste estructural;
Portuguese: A qualquer eventual saldo remanescente dos recursos dos FED anteriores que não tenham sido antes afectados a um Estado ou região específica dos ACP, incluindo eventuais saldos remanescentes de recursos disponíveis para ajudas de urgência, ajuda aos refugiados e ajustamento estrutural;
Greek: των πόρων προγενεστέρων ΕΤΑ που δεν είχαν προηγουμένως διατεθεί σε συγκεκριμένο κράτος ή περιφέρεια ΑΚΕ, συμπεριλαμβανόμενων των τυχόν υπολοίπων των πόρων για βοήθεια έκτακτης ανάγκης, βοήθεια προς τους πρόσφυγες και βοήθεια για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις,
English: any balance remaining from resources under the Stabex and Sysmin instruments.
French: à tout reliquat éventuel des ressources des instruments Stabex et Sysmin.
Spanish: a todo posible remanente de los recursos de los instrumentos Stabex y Sysmin.
Portuguese: A qualquer eventual saldo remanescente dos recursos dos instrumentos Stabex e Sysmin.
Greek: των πόρων των χρηματοδοτικών μέσων STABEX και SYSMIN.
English: In respect of the OCTs, any balance that is not allocated to an indicative programme on the date when the Internal Agreement enters into force shall be assigned to the non-allocated amount of the EDF.
French: Pour ce qui est des PTOM, tout reliquat non attribué à un programme indicatif à la date d'entrée en vigueur de l'accord interne est attribué au montant non alloué du 9e FED.
Spanish: Por lo que se refiere a los PTU, cualquier remanente no asignado a un programa indicativo en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interno se asignará al importe no imputado del noveno FED.
Portuguese: No que se refere aos PTU, qualquer saldo remanescente não afectado a um programa indicativo na data de entrada em vigor do Acordo Interno será afectado ao montante não imputado do 9.o FED.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις ΥΧΕ, κάθε άλλο υπόλοιπο που δεν έχει διατεθεί για ενδεικτικό πρόγραμμα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας εντάσσεται στα αδιάθετα κονδύλια του 9ου ΕΤΑ.
English: The first subparagraph shall apply in particular to any balance remaining from the overall amounts referred to in Articles 118 and 142 of Council Decision 91/482/EC(13), which concern, respectively, the Stabex and Sysmin instruments.
French: La disposition du premier alinéa s'applique notamment à tout reliquat éventuel des montants globaux visés aux articles 118 et 142 de la décision 91/482/CE du Conseil(13), relatifs respectivement aux instruments Stabex et Sysmin.
Spanish: El párrafo primero se aplicará, en particular, a cualquier posible remanente de los importes globales contemplados en los artículos 118 y 142 de la Decisión 91/482/CE del Consejo(13), relativos respectivamente a los instrumentos Stabex y Sysmin.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se, nomeadamente, a qualquer eventual saldo remanescente dos montantes globais referidos nos artigos 118.o e 142.o da Decisão 91/482/CEE do Conselho(13) relativos, respectivamente, aos instrumentos Stabex e Sysmin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται ιδίως για κάθε τυχόν υπόλοιπο από τα συνολικά ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 118 και 142 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13), και αφορούν, αντίστοιχα, τους μηχανισμούς STABEX και SYSMIN.
English: However, financing decisions concerning balances under Sysmin may be adopted up to the entry into force of the Internal Agreement if a request for financing was introduced before Decision 91/482/EC expired.
French: Toutefois, des décisions de financement concernant les reliquats du Sysmin peuvent être adoptées jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne, si une demande de financement a été introduite avant l'expiration de la décision 91/482/CE.
Spanish: No obstante, podrán adoptarse decisiones de financiación relativas a los remanentes del Sysmin hasta la entrada en vigor del Acuerdo interno, si se ha presentado una solicitud de financiación antes de la expiración de la Decisión 91/482/CE.
Portuguese: Todavia, podem ser adoptadas decisões de financiamento relativas a saldos remanescentes do Sysmin até à entrada em vigor do Acordo Interno, se for introduzido um pedido de financiamento antes do termo da vigência da Decisão 91/482/CEE.
Greek: Ωστόσο, αποφάσεις χρηματοδότησης σχετικά με τα υπόλοιπα του SYSMIN μπορούν να εκδίδονται μέχρι την έναρξη της ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας, εάν υποβληθεί αίτηση χρηματοδότησης πριν από την εκπνοή της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.