English: In this respect, although a slight improvement occurred between 2000 and the IP, it is far from a 25 % improvement as claimed by the exporting producer and in addition it should be pointed out that the figures from both investigations are not comparable, since the definition of the Community industry is not the same in these investigations.
French: À cet égard, bien qu'une légère amélioration ait été enregistrée entre 2000 et la période d'enquête, on est loin des 25 % allégués par le producteur-exportateur; en outre, il convient de préciser que les chiffres des deux enquêtes ne sont pas comparables dans la mesure où ces enquêtes reposent sur une définition différente de l'industrie communautaire.
Portuguese: A este respeito, muito embora se tenha verificado um ligeiro aumento entre 2000 e o período de inquérito, o mesmo esteve longe de atingir a melhoria de 25 % referida pelo produtor-exportador, devendo igualmente ser referido que os valores relativos a ambos os inquéritos não são comparáveis, uma vez que a definição de indústria comunitária não é a mesma.
Slovak: V tejto súvislosti, aj keď medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania došlo k miernemu zvýšeniu, nedosahovalo ani zďaleka 25 %, ako tvrdil vyvážajúci výrobca, a, okrem toho treba zdôrazniť, že čísla z obidvoch vyšetrení nie sú porovnateľné, pretože definícia priemyselného sektora spoločenstva nie je v týchto vyšetrovaniach rovnaká.
Polish: W tym względzie, chociaż wystąpiła niewielka poprawa między 2000 r. a okresem dochodzenia, daleko mu do wzrostu 25 % jak twierdził producent eksportujący, a ponadto należy wskazać, że dane z obu badań nie są porównywalne ponieważ definicja przemysłu wspólnotowego w tych dochodzeniach nie jest ta sama.
Hungarian: Habár ebben a tekintetben csekély javulás következett be 2000. és a VI között, ennek a mértéke messze nem éri el a 25 %-os javulást, amit az exportőr gyártó állított, és ezen kívül rá kell mutatni arra is, hogy a két vizsgálat eredményei nem összehasonlíthatók, mivel a közösségi ipar meghatározása nem ugyanaz ezekben a vizsgálatokban.
Slovenian: Čeprav je v tem pogledu res prišlo do majhnega povečanja med letom 2000 in obdobjem preiskave, pa je to daleč od 25 % povečanja, kot trdi proizvajalec izvoznik, ob tem pa je treba še poudariti, da številke iz obeh preiskav niso primerljive, saj opredelitev industrije Skupnosti v njih ni enaka.
Romanian: În această privință, deși s-a înregistrat o ușoară îmbunătățire între 2000 și perioada anchetei, ea este departe de cei 25 % susținuți de producătorul-exportator; în plus, trebuie precizat că cifrele obținute din cele două anchete nu sunt comparabile, deoarece anchetele respective se bazează pe o definiție diferită a industriei comunitare.
Estonian: Sellega seoses peaks märkima, et ehkki olukord paranes veidi 2000. aastast uurimisajani, oli see siiski oluliselt väiksem eksportiva tootja väidetud 25 protsendist, ning lisaks tuleb juhtida tähelepanu sellele, et kõnealuse kahe uurimise andmed ei ole omavahel võrreldavad, sest nendes ei kasutatud ühenduse tootmisharu sama määratlust.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka, kaut arī laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu bija novērojama neliela stāvokļa uzlabošanās, tā ne tuvu nebija par 25 %, kā apgalvojis ražotājs eksportētājs, un turklāt jāatzīmē arī tas, ka rādītāji, kas iegūti no abām izmeklēšanas lietām, nav salīdzināmi, jo šajās izmeklēšanas lietās Kopienas ražošanas nozares definīcija nav vienāda.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, nors ir buvo nedidelis pakilimas tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio, tai toli gražu ne 25 %, kaip tvirtino eksportuojantis gamintojas, o, be to, reikėtų pabrėžti, kad abiejų tyrimų skaičių palyginti negalima, nes šiuose tyrimuose Bendrijos pramonės sąvoka apibrėžiama skirtingai.
Maltese: F’dan ir-rigward, għalkemm meljorament żgħir seħħ bejn l-2000 u l-IP, xorta huwa l-bogħod minn meljorament ta’ 25 % kif sostna l-produttur ta’ l-esportazzjoni u barra dan għandu jkun innutat li l-figuri miż-żewġ investigazzjonijiet m’humiex komparabbli, peress li d-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mhix l-istess f’dawn l-investigazzjonijiet.