FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and forenames of the child;
French: aux noms et prénoms de l'enfant;
German: Namen und Vornamen des Kindes,
Spanish: al nombre y apellidos del menor;
Italian: ai nomi e ai cognomi del minore;
Portuguese: Aos nomes e apelidos da criança;
Dutch: de geslachtsnaam en de voornamen van het kind;
Swedish: barnets efternamn och förnamn,
Finnish: lapsen sukunimi ja etunimet;
Greek: στο επώνυμο και το όνομα του παιδιού·
Slovak: priezvisko a mená dieťaťa;
Polish: nazwiska i imion dziecka;
Hungarian: a gyermek családi nevére és utóneveire;
Slovenian: priimek in ime otroka;
Romanian: numelui și prenumelui copilului;
Bulgarian: имената на детето;
Estonian: lapse nimi ja eesnimed;
Latvian: bērna uzvārdu un vārdiem;
Lithuanian: vardo ir pavardės vaikui suteikimui;
Maltese: (ċ) l-isem u l-ewwel ismijiet ta' l-minuri;
English: emancipation;
French: à l'émancipation;
German: die Volljährigkeitserklärung,
Spanish: a la emancipación;
Italian: all'emancipazione;
Portuguese: À emancipação;
Dutch: de handlichting;
Swedish: myndighetsförklaring,
Finnish: vajaavaltaisuudesta vapauttaminen (emancipation);
Greek: στη χειραφεσία·
Slovak: nadobudnutie plnej právnej spôsobilosti dieťaťa;
Polish: usamodzielnienia;
Hungarian: a nagykorúvá válásra;
Slovenian: pravila o polnoletnosti;
Romanian: emancipării;
Bulgarian: пълнолетието;
Estonian: emantsipatsioon;
Latvian: atbrīvošanu no vecāku atbildības;
Lithuanian: nepilnamečio emancipavimui;
Maltese: l-emanċipazzjoni;
English: maintenance obligations;
French: aux obligations alimentaires;
German: Unterhaltspflichten,
Spanish: a las obligaciones de alimentos;
Italian: alle obbligazioni alimentari;
Portuguese: Aos alimentos;
Dutch: onderhoudsverplichtingen;
Swedish: underhållsskyldighet,
Finnish: elatusvelvoitteet;
Greek: στις υποχρεώσεις διατροφής·
Slovak: vyživovaciu povinnosť;
Polish: obowiązku zapewnienia utrzymania;
Hungarian: a tartási kötelezettségre;
Slovenian: preživninske obveznosti;
Romanian: obligației de întreținere;
Bulgarian: задълженията за издръжка;
Estonian: ülalpidamiskohustus;
Latvian: uzturēšanas pienākumiem;
Lithuanian: išlaikymo pareigoms;
Maltese: l-obbliġazzjonijiet ta' manteniment;
English: trusts or succession;
French: aux trusts et successions;
German: Trusts und Erbschaften,
Spanish: a los fideicomisos y las sucesiones;
Italian: ai trust e alle successioni;
Portuguese: Aos fideicomissos ("trusts") e sucessões;
Dutch: trusts en erfopvolging;
Swedish: truster och arv,
Finnish: tarkoitemääräykset (trust) ja perintö;
Greek: στ) στο εμπίστευμα και κληρονομίες·
Slovak: zvereneckú správu alebo otázky dedenia;
Polish: powiernictwa i dziedziczenia;
Hungarian: a célvagyonra (trust) és az öröklésre;
Slovenian: truste ali dedovanje;
Romanian: actelor fiduciare și succesiunilor;
Bulgarian: доверителна собственост или наследяване;
Estonian: usaldusomand või pärimine;
Latvian: trastiem un mantošanu;
Lithuanian: turto patikėjimo sutartims ar paveldėjimui;
Maltese: il-fondi fiduċjarji jew ta' suċċessjoni;
English: measures taken as a result of criminal offences committed by children.
French: aux mesures prises à la suite d'infractions pénales commises par des enfants.
German: Maßnahmen infolge von Straftaten, die von Kindern begangen wurden.
Spanish: a las medidas adoptadas a consecuencia de infracciones penales cometidas por los menores.
Italian: ai provvedimenti derivanti da illeciti penali commessi da minori.
Portuguese: Às medidas tomadas na sequência de infracções penais cometidas por crianças.
Dutch: maatregelen genomen ten gevolge van door kinderen begane strafbare feiten.
Swedish: åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn.
Finnish: lasten tekemien rikosten johdosta toteutetut toimenpiteet.
Greek: στα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων που διαπράχθηκαν από παιδιά.
Slovak: opatrenia prijaté ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi.
Polish: środków podejmowanych w wyniku przestępstw popełnionych przez dzieci.
Hungarian: gyermekek által elkövetett bűncselekmények eredményeként tett intézkedésekre.
Slovenian: ukrepe, ki so posledica kaznivih dejanj, ki so jih storili otroci.
Romanian: măsurilor luate ca urmare a faptelor penale săvârșite de copii.
Bulgarian: мерките, предприемани в резултат на престъпленията, извършени от деца.
Estonian: laste poolt toime pandud kriminaalkuritegude tulemusel võetud meetmed.
Latvian: pasākumiem, ko veic saistībā ar bērnu izdarītiem noziedzīgiem nodarījumiem.
Lithuanian: priemonėms, kurių imamasi dėl vaikų padarytų baudžiamosios teisės pažeidimų.
Maltese: il-miżuri meħuda bħala rizultat ta' xi reati kriminali magħmula mill-minuri.
English: the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
French: "État membre" tous les États membres à l'exception du Danemark;
German: "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks;
Spanish: Estado miembro, todos los Estados miembros a excepción de Dinamarca;
Italian: "Stato membro": tutti gli Stati membri ad eccezione della Danimarca;
Portuguese: "Estado-Membro", qualquer Estado-Membro, com excepção da Dinamarca.
Dutch: "lidstaat": alle lidstaten met uitzondering van Denemarken;
Swedish: medlemsstat: alla medlemsstater utom Danmark.
Finnish: "jäsenvaltiolla" kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa;
Greek: Ο όρος "κράτος μέλος" περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη εξαιρουμένης της Δανίας.
Slovak: pojem "členský štát" označuje každý členský štát okrem Dánska;
Polish: określenie "Państwo Członkowskie" oznacza wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem Danii;
Hungarian: "tagállam": Dánia kivételével az összes tagállam;
Slovenian: "država članica" pomeni vse države članice z izjemo Danske;
Romanian: „stat membru” înseamnă toate statele membre, cu excepția Danemarcei;
Bulgarian: терминът „държава-членка“ означава всички държави-членки с изключение на Дания;
Estonian: mõiste "liikmesriik" hõlmab kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani;
Latvian: ar terminu "dalībvalsts" saprot visas dalībvalstis, izņemot Dāniju;
Lithuanian: "valstybė narė" apima visas valstybes nares, išskyrus Daniją;
Maltese: il-kliem "L-Istati Membri" għandhom ifissru l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka;
English: the term "Member State of origin" shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
French: "État membre d'origine" l'État membre dans lequel a été rendue la décision à exécuter;
German: "Ursprungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem die zu vollstreckende Entscheidung ergangen ist;
Spanish: Estado miembro de origen, el Estado miembro en el que se dictó la resolución judicial que hay que ejecutar;
Italian: "Stato membro d'origine": lo Stato membro in cui è stata resa la decisione da eseguire;
Portuguese: "Estado-Membro de origem", o Estado-Membro no qual foi proferida a decisão a executar.
Dutch: "lidstaat van herkomst": de lidstaat waar de ten uitvoer te leggen beslissing is gegeven;
Swedish: ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där den dom som skall verkställas meddelades.
Finnish: "tuomion antaneella jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa täytäntöön pantava tuomio on annettu;
Greek: Ο όρος "κράτος μέλος προέλευσης" ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η προς εκτέλεση απόφαση.
Slovak: pojem "členský štát pôvodu" označuje členský štát, v ktorom sa vydal rozsudok, ktorý sa má vykonať;
Polish: określenie "Państwo Członkowskie pochodzenia" oznacza Państwo Członkowskie, w którym wydano orzeczenie, które ma zostać wykonane;
Hungarian: "az eredeti eljárás helye szerinti tagállam": az a tagállam, ahol a végrehajtandó határozatot kibocsátották;
Slovenian: "država članica izvora" pomeni državo članico, kjer je bila izdana sodna odločba, ki jo je treba izvršiti;
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care a fost pronunțată hotărârea care trebuie executată;
Bulgarian: терминът „държава-членка на произхода“ означава държавата-членка, в която решението, което се изпълнява, е издадено;
Estonian: mõiste "päritoluliikmesriik" tähendab liikmesriiki, kus on tehtud kohtuotsus, mis tuleb täitmisele pöörata;
Latvian: ar terminu "izcelsmes dalībvalsts" saprot dalībvalsti, kurā izdots izpildāmais spriedums;
Lithuanian: "kilmės valstybė narė" - valstybė narė, kurioje buvo priimtas vykdytinas teismo sprendimas;
Maltese: il-kliem "l-oriġini ta' l-Istati Membri" għandhom ifissru l-Istat Membru fejn is-sentenza li għandha tiġi nfurzata ġiet maħruġa;
English: the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
French: "État membre d'exécution" l'État membre dans lequel est demandée l'exécution de la décision;
German: "Vollstreckungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung vollstreckt werden soll;
Spanish: Estado miembro de ejecución, el Estado miembro en el que se solicita la ejecución de una resolución judicial;
Italian: "Stato membro dell'esecuzione": lo Stato membro in cui viene chiesta l'esecuzione della decisione;
Portuguese: "Estado-Membro de execução", o Estado-Membro no qual é requerida a execução da decisão.
Dutch: "lidstaat van tenuitvoerlegging": de lidstaat waar tenuitvoerlegging van de beslissing wordt gevraagd;
Swedish: verkställande medlemsstat: den medlemsstat där verkställighet begärs.
Finnish: "täytäntöön panevalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa tuomion täytäntöönpanoa haetaan;
Greek: Ο όρος "κράτος μέλος εκτέλεσης" ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση της απόφασης.
Slovak: pojem "členský štát výkonu" označuje členský štát, v ktorom sa žiada o vykonanie rozsudku;
Polish: określenie "Państwo Członkowskie wykonania" oznacza Państwo Członkowskie, w którym orzeczenie ma zostać wykonane;
Hungarian: "végrehajtás helye szerinti tagállam": az a tagállam, ahol a határozatot végre kell hajtani;
Slovenian: "država članica izvršitve" pomeni državo članico, v kateri se zahteva izvršitev sodne odločbe;
Romanian: „stat membru de executare” înseamnă statul membru în care se solicită executarea hotărârii;
Bulgarian: терминът „изпълняваща държава-членка“ означава държавата-членка, където се иска изпълнение на решението;
Estonian: mõiste "kohtuotsuse täitmise liikmesriik" tähendab liikmesriiki, kus taotletakse kohtuotsuse täitmisele pööramist;
Latvian: ar "izpildes dalībvalsts" saprot dalībvalsti, kurā pieprasīta sprieduma izpilde;
Lithuanian: "vykdymo valstybė narė" - valstybė narė, kurioje prašoma vykdyti teismo sprendimą;
Maltese: il-kliem "L-Istati Membru ta' l-infurzar" għandu jfisser l-Istat Membru fejn qed tipprova tiġi nfurzata s-sentenza;
English: the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
French: "titulaire de la responsabilité parentale" toute personne exerçant la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant;
German: "Träger der elterlichen Verantwortung" jede Person, die die elterliche Verantwortung für ein Kind ausübt;
Spanish: titular de la responsabilidad parental, cualquier persona que tenga la responsabilidad parental sobre un menor;
Italian: "titolare della responsabilità genitoriale": qualsiasi persona che eserciti la responsabilità di genitore su un minore;
Portuguese: "Titular da responsabilidade parental", qualquer pessoa que exerça a responsabilidade parental em relação a uma criança.
Dutch: "persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt": elke persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind draagt;
Swedish: person med föräldraansvar: varje person som har föräldraansvar för ett barn.
Finnish: "vanhempainvastuunkantajalla" ketä tahansa henkilöä, jolla on vanhempainvastuu lapseen nähden;
Greek: Ο όρος "δικαιούχος γονικής μέριμνας" προσδιορίζει κάθε πρόσωπο που έχει τη γονική μέριμνα παιδιού.
Slovak: pojem "nositeľ rodičovských práv a povinností" označuje každú osobu, ktorá má rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu;
Polish: określenie "osoba posiadająca odpowiedzialność rodzicielską" oznacza każdą osobę posiadającą odpowiedzialność rodzicielską za dziecko;
Hungarian: "szülői felelősség gyakorlója": olyan személy, aki szülői felelősséget gyakorol egy gyermek felett;
Slovenian: "nosilec starševske odgovornosti" pomeni osebo, ki ima starševsko odgovornost do otroka;
Romanian: „titular al răspunderii părintești” înseamnă orice persoană care exercită răspunderea părintească față de un copil;
Bulgarian: терминът „носител на родителска отговорност“ означава всяко лице, което отговаря за детето;
Estonian: mõiste "vanemliku vastutuse kandja" on iga isik, kellel on lapse suhtes vanemlik vastutus;
Latvian: ar terminu "persona, kam ir vecāku atbildība," saprot jebkuru personu, kam ir vecāku atbildība par bērnu;
Lithuanian: "tėvų pareigų turėtojas" - kiekvienas asmuo, turintis tėvų pareigas vaikui;
Maltese: il-kliem "min għandu r-responsabilità ta' l-ġenituri" se tfisser kwalunkwe persuna li għandha r-responsabilità ta' l-ġenituri fuq il-minuri;
English: the term "rights of access" shall include in particular the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
French: "droit de visite" notamment le droit d'emmener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle;
German: "Umgangsrecht" insbesondere auch das Recht, das Kind für eine begrenzte Zeit an einen anderen Ort als seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort zu bringen;
Spanish: derecho de visita, en particular, el derecho de trasladar a un menor a un lugar distinto al de su residencia habitual durante un período de tiempo limitado;
Italian: "diritto di visita": in particolare il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato di tempo;
Portuguese: "Direito de visita", nomeadamente o direito de levar uma criança, por um período limitado, para um lugar diferente do da sua residência habitual.
Dutch: "omgangsrecht": omvat in het bijzonder het recht om een kind voor een beperkte tijd mee te nemen naar een andere plaats dan zijn gewone verblijfplaats;
Swedish: umgänge: bland annat rätten att för en begränsad tid ta barnet till en annan plats än den där barnet har hemvist.
Finnish: "tapaamisoikeudella" myös oikeutta viedä lapsi rajoitetuksi ajaksi asuinpaikastaan muualle;
Greek: Ο όρος "δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας" περιλαμβάνει ιδίως το δικαίωμα μετακίνησης του παιδιού για ορισμένο χρονικό διάστημα σε τόπο άλλο από τον τόπο της συνήθους διαμονής του.
Slovak: pojem "právo styku" zahŕňa najmä právo vziať dieťa na obmedzený čas na iné miesto, ako je miesto jeho obvyklého pobytu;
Polish: określenie "prawo do kontaktów z dzieckiem" obejmuje zwłaszcza prawo do zabrania dziecka w miejsce inne niż jego miejsce stałego pobytu na czas określony;
Hungarian: "láthatási jog": különösen a gyermek korlátozott időre való elvitelének joga a szokásos tartózkodási helyétől eltérő helyre;
Slovenian: "pravice do stikov z otrokom" vključujejo zlasti pravico, da se otroka v omejenem časovnem obdobju lahko odpelje v kraj, ki ni isti, kakor njegovo običajno prebivališče;
Romanian: „drept de vizită” înseamnă în special dreptul de a duce copilul pentru o perioadă limitată într-un alt loc decât cel al reședinței sale obișnuite;
Bulgarian: терминът „право на лични отношения“ означава включването по специално на правото да се води детето на място, различно от неговото или нейното обичайно пребиваване за ограничен период от време;
Estonian: mõiste "suhtlusõigus" hõlmab eeskätt õigust viia laps piiratud ajavahemikuks kohta, mis ei ole tema alaline elukoht;
Latvian: termins "saskarsmes tiesības" ietver, jo īpaši, tiesības ierobežotā laikposmā paņemt bērnu uz vietu, kas nav viņa pastāvīgā dzīvesvieta;
Lithuanian: "bendravimo teisės" apima visų pirma teisę ribotam laikui nuvežti vaiką kitur negu yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta;
Maltese: il-kliem "drittijiet ta' aċċess" għandhom jinkludu partikolarment id-dritt li tieħu l-minuri f'post ‘l barra minn dak li huwa l-post residenzali proprju, għal perjodu ta' żmien limitat;
English: the term "wrongful removal or retention" shall mean a child's removal or retention where:
French: "déplacement ou non-retour illicites d'un enfant" le déplacement ou le non-retour d'un enfant lorsque:
German: "widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes" das Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes, wenn
Spanish: Traslado o retención ilícitos de un menor, el traslado o retención de un menor cuando:
Italian: "trasferimento illecito o mancato ritorno del minore": il trasferimento o il mancato rientro di un minore:
Portuguese: "Deslocação ou retenção ilícitas de uma criança", a deslocação ou a retenção de uma criança, quando:
Dutch: "ongeoorloofde overbrenging of niet doen terugkeren van een kind":
Swedish: olovligt bortförande eller kvarhållande av barn: ett bortförande eller ett kvarhållande av ett barn
Finnish: "lapsen luvattomalla poisviemisellä tai palauttamatta jättämisellä" lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä, jos
Greek: Ο όρος "παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση παιδιού" σημαίνει τη μετακίνηση ή κατακράτηση παιδιού:
Slovak: pojem "neoprávnené premiestnenie alebo zadržiavanie" znamená premiestnenie alebo zadržiavanie dieťaťa, ak:
Polish: określenie "bezprawne zabranie lub zatrzymanie" oznacza takie zabranie lub zatrzymanie dziecka, które:
Slovenian: "neupravičena premestitev ali zadržanje" pomeni premestitev ali zadržanje otroka, kadar:
Romanian: „deplasare sau reținere ilicită a unui copil” înseamnă deplasarea sau reținerea unui copil în cazul în care:
Bulgarian: терминът „неправомерно отвеждане или задържане“ означава или отвеждането, или задържането на детето, при което:
Estonian: mõiste "ebaseaduslik äraviimine või kinnipidamine" tähendab lapse äraviimist või kinnipidamist juhul, kui:
Latvian: ar terminu "nelikumīga aizvešana vai aizturēšana" saprot bērna aizvešanu vai aizturēšanu, ja:
Lithuanian: "neteisėtas išvežimas ar negrąžinimas" - tai vaiko išvežimas ar negrąžinimas tais atvejais, kai:
Maltese: il-kliem "tneħħija nġusta jew iż-żamma" għandhom ifissru t-tneħħija ta' l-minuri jew iż-żamma fejn;
English: in whose territory:
French: sur le territoire duquel se trouve:
German: in dessen Hoheitsgebiet
Spanish: en cuyo territorio se encuentre:
Italian: nel cui territorio si trova:
Portuguese: Em cujo território se situe:
Dutch: op het grondgebied waarvan:
Swedish: inom vars territorium
Finnish: jonka alueella:
Greek: στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται:
Slovak: na ktorého území:
Polish: na którego terytorium:
Slovenian: na ozemlju katere:
Romanian: pe teritoriul căruia se află:
Bulgarian: на чиято територия:
Estonian: kelle territooriumil:
Latvian: kuras teritorijā atrodas:
Lithuanian: kurios teritorijoje:
Maltese: f'liema territorju:
English: of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the "domicile" of both spouses.
French: de la nationalité des deux époux ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, du "domicile" commun.
German: dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen, oder, im Fall des Vereinigten Königreichs und Irlands, in dem sie ihr gemeinsames "domicile" haben.
Spanish: de la nacionalidad de ambos cónyuges o, en el caso del Reino Unido y de Irlanda, del "domicile" común.
Italian: di cui i due coniugi sono cittadini o, nel caso del Regno Unito e dell'Irlanda, del "domicile" di entrambi i coniugi.
Portuguese: Da nacionalidade de ambos os cônjuges ou, no caso do Reino Unido e da Irlanda, do "domicílio" comum.
Dutch: waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun "domicile" (woonplaats) hebben.
Swedish: i vilken båda makarna är medborgare eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, båda makarna har "domicil".
Finnish: jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, jossa on kummankin puolison "kotipaikka".
Greek: της ιθαγένειας των δύο συζύγων ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, του "domicile" των δύο συζύγων.
Slovak: ktorého štátnymi príslušníkmi sú obaja manželia alebo v prípade Veľkej Británie a Írska, ak tam majú obaja manželia "domicil".
Polish: którego obywatelami są oboje małżonkowie lub, w przypadku Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, na którego terytorium mają "miejsce stałego zamieszkania".
Hungarian: amelynek mindkét házastárs állampolgára, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében mindkét házastárs ott rendelkezik "domicile"-lal (lakóhellyel).
Slovenian: katere državljana sta oba zakonca ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, kjer imata oba zakonca svoj "domicile".
Romanian: de cetățenie a celor doi soți sau, în cazul Regatului Unit și al Irlandei, statul „domiciliului” comun.
Bulgarian: чиито граждани са двамата съпрузи, или ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, където те имат „domicile“.
Estonian: kelle kodanikud mõlemad abikaasad on või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on mõlema abikaasa alaline asukoht.
Latvian: kuras valsts piederība ir abiem laulātajiem, vai, Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā, kurā ir abu laulāto "domicils".
Lithuanian: kurios pilietybę turi abu sutuoktiniai arba, kalbant apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje yra abiejų sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta.
Maltese: dwar in-nazzjonalità taż-żewg konjuġi jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, dwar "id-domiċilju" taz-żewġ konjuġi.
English: is habitually resident in the territory of a Member State;
Portuguese: Tenha a sua residência habitual no território de um Estado-Membro;
Dutch: zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van een lidstaat heeft;
Slovak: má obvyklý pobyt na území členského štátu;
Romanian: are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru
Bulgarian: има обичайно местопребиваване на територията на държава-членка;
Estonian: kelle alaline elukoht asub liikmesriigi territooriumil;
Latvian: kura pastāvīgā dzīvesvieta ir kādas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybės narės teritorijoje
Maltese: huwa/hija abitwalment residenti fit-territorju ta' Stat Membru;