FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, in most State plans, the enterprise has no legal or constructive obligation to pay those future benefits:
German: Dennoch besteht bei staatlichen Plänen in den meisten Fällen keine rechtliche oder faktische Verpflichtung des Unternehmens zur Zahlung dieser künftigen Leistungen:
Slovak: Napriek tomu vo väčšine štátnych programov nemá podnik žiaden právny alebo implicitný záväzok uhradiť tieto budúce požitky:
Polish: Tym niemniej, zgodnie z zasadami funkcjonowania większości programów państwowych, na jednostce nie ciąży prawne ani zwyczajowo oczekiwane zobowiązanie do wypłaty tych przyszłych świadczeń.
Hungarian: Ugyanakkor, a legtöbb állami program esetében a gazdálkodónak nincs jogi vagy vélelmezett kötelme ezeknek a jövőbeni juttatásoknak a megfizetésére:
Slovenian: Kljub temu podjetje v večini državnih programov nima pravne ali posredne obveze plačati takšne prihodnje zaslužke:
Bulgarian: Въпреки това при повечето държавни планове за предприятието не съществува правно или конструктивно задължение да изплаща тези бъдещи доходи:
Estonian: Vaatamata sellele ei ole enamiku riiklike plaanide kohaselt ettevõttel juriidilist ega faktilist kohustust neid tulevasi hüvitisi maksta;
Latvian: Tomēr lielākajā daļā valsts plānu uzņēmumam nav juridiska vai prakses radīta pienākuma maksāt šos turpmākos pabalstus:
English: its only obligation is to pay the contributions as they fall due and if the enterprise ceases to employ members of the State plan, it will have no obligation to pay the benefits earned by its own employees in previous years.
German: es ist nur dazu verpflichtet, die fälligen Beiträge zu entrichten, und wenn das Unternehmen keine dem staatlichen Plan angehörenden Mitarbeiter mehr beschäftigt, ist es auch nicht verpflichtet, die in früheren Jahren erdienten Leistungen der eigenen Mitarbeiter zu erbringen.
Swedish: Om företaget upphör att ha anställda som omfattas av den statliga planen kommer det inte att ha någon förpliktelse att betala ersättningar som intjänats av dess egna anställda under tidigare år.
Slovak: jeho jediný záväzok je zaplatiť príspevky vtedy, keď sú splatné a ak podnik prestane zamestnávať osoby zúčastnené na štátnom programe, nebude mať žiaden záväzok zaplatiť požitky, na ktoré vznikol nárok jeho vlastným zamestnancom v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Jedynym jej obowiązkiem jest zapłata składek w momencie, gdy stają się one należne. Jeśli jednostka przestanie zatrudniać osoby uczestniczące w programie państwowym, nie ma obowiązku wypłaty świadczeń wypracowanych przez jej własnych pracowników w ubiegłych latach.
Hungarian: egyetlen kötelme az, hogy a folyó hozzájárulásokat megfizesse, amikor azok esedékessé válnak, és ha a gazdálkodó már nem foglalkoztat az állami programban résztvevő munkavállalót, nem kötelezett arra, hogy a saját munkavállalói által a múltban kiérdemelt juttatásokat fizesse.
Slovenian: mora samo plačati prispevke, ko zapadejo v plačilo, in če preneha zaposlovati člane državnega programa, mu ni treba plačati zaslužkov, ki so jih zaslužili njegovi lastni zaposlenci v prejšnjih letih.
Bulgarian: неговото единствено задължение е да плаща вноските, когато станат дължими, и ако предприятието престане да наема членове на държавния план, за същото няма да съществува задължение да изплаща доходите, заработени от собствените му заети лица през предходни години.
Estonian: ettevõtte ainus kohustus on õigeaegselt maksta sissemaksed ning kui riikliku plaani alla kuuluvad isikud ei ole enam ettevõtte teenistuses, ei ole tal kohustust maksta oma töötajaskonna eelnevate aastate jooksul väljateenitud hüvitisi.
Latvian: tā vienīgais pienākums ir veikt iemaksas, kad pienāk to termiņš, un, ja uzņēmums pārtrauc nodarbināt valsts plāna dalībniekus, tam nebūs pienākuma izmaksāt pabalstus, ko paša darbinieki nopelnījuši iepriekšējos gados.
English: POST-EMPLOYMENT BENEFITS:
German: LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES:
Spanish: PRESTACIONES POST-EMPLEO:
Swedish: ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING:
Slovak: POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMESTNANIA:
Polish: ŚWIADCZENIA PO OKRESIE ZATRUDNIENIA:
Hungarian: A munkaviszony megszűnése utáni juttatások:
Slovenian: POZAPOSLITVENI ZASLUŽKI:
Bulgarian: ДОХОДИ СЛЕД НАПУСКАНЕ.
Estonian: TÖÖSUHTE LÕPPEMISE JÄRGSED HÜVITISED:
Latvian: PĒCNODARBINĀTĪBAS PABALSTI:
English: Recognition and measurement:
German: Ansatz und Bewertung:
Spanish: Reconocimiento y valoración:
Swedish: Redovisning och värdering:
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie:
Polish: Ujmowanie i wycena:
Hungarian: Megjelenítés és értékelés:
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje:
Bulgarian: Признаване и оценяване.
Estonian: Kajastamine ja mõõtmine:
Latvian: Atzīšana un novērtēšana:
English: present value of defined benefit obligations and current service cost
German: Barwert leistungsorientierter Verpflichtungen und laufender Dienstzeitaufwand
Spanish: valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas y coste de los servicios del ejercicio corriente
Swedish: Nuvärdet av förmånsbestämda förpliktelser och kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period
Slovak: Súčasná hodnota záväzkov so stanovenými požitkami a náklady súčasnej služby
Polish: wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń i kosztów bieżącego zatrudnienia
Hungarian: A meghatározott juttatási kötelmek és a tárgyidőszaki szolgálat költségének jelenértéke
Slovenian: sedanja vrednost obvez za določene zaslužke in stroški sprotnega službovanja
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus ja jooksva tööalase teenistuse kulutus
English: Actuarial assumptions:
German: Versicherungsmathematische Annahmen:
Spanish: Hipótesis actuariales:
Swedish: Aktuariella antaganden:
Slovak: Predpoklady poistnej matematiky:
Polish: Założenia aktuarialne:
Hungarian: Aktuáriusi feltételezések:
Slovenian: Aktuarske predpostavke:
Bulgarian: Актюерски разчети.
Estonian: Kindlustusmatemaatilised prognoosid:
English: discount rate
German: Abzinsungssatz
Spanish: tipo de descuento
Swedish: Diskonteringsränta
Slovak: diskontná sadzba
Polish: stopa dyskontowa
Hungarian: diszkontláb
Slovenian: diskontna mera
Bulgarian: Дисконтов процент
Estonian: diskontomäär
English: salaries, benefits and medical costs
German: Gehälter, Leistungen und Kosten medizinischer Versorgung
Spanish: sueldos, prestaciones y costes de asistencia médica
Swedish: Löner, ersättningar och sjukvårdskostnader
Slovak: platy, požitky, zdravotné náklady
Polish: wynagrodzenia, świadczenia i koszty leczenia
Hungarian: Fizetések, juttatások és egészségügyi költségek
Slovenian: plače, drugi zaslužki in zdravstveni stroški
Bulgarian: Заплати, доходи и разходи за медицинско обслужване
Estonian: palgad, hüvitised ja arstiabikulud
English: plan assets
German: Planvermögen
Spanish: activos afectos al plan
Swedish: Förvaltningstillgångar
Slovak: majetok programu
Polish: aktywa programu
Hungarian: a program eszközei
Slovenian: sredstva programa
Bulgarian: Активи по плана
Estonian: plaani varad
Latvian: plāna aktīvi
English: Paragraph 104A deals with such cases:
German: Paragraph 104A behandelt derartige Fälle:
Spanish: El párrafo 104A trata de tales casos:
Swedish: I punkt 104A behandlas sådana fall:
Slovak: Takýmito prípadmi sa zaoberá odsek 104A:
Polish: W takim wypadku zastosowanie ma ust. 104A:
Hungarian: A 104A bekezdés rendelkezik az ilyen esetekről:
Slovenian: Odstavek 104A obravnava takšne primere:
Bulgarian: Параграф 104А се занимава с тези случаи:
Estonian: Selliseid juhtumeid käsitleb paragrahv 104 A:
Latvian: 104A. punktā aplūkoti šādi gadījumi:
English: the enterprise recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit liability recognised under paragraph 54;
German: das Unternehmen erfasst den Erstattungsanspruch aus den Versicherungsverträgen als einen separaten Vermögenswert, und nicht als einen Abzug bei der Ermittlung der leistungsorientierten Verbindlichkeit, wie in Paragraph 54 beschrieben;
Spanish: la empresa reconocerá su derecho a los reembolsos, en virtud de la póliza de seguros, como un activo separado y no como una deducción, al determinar el pasivo por prestaciones definidas reconocido en función del párrafo 54;
Swedish: Företaget redovisar sin rätt till ersättning enligt försäkringsbrevet som en separat tillgång och inte som en avdragspost vid fastställandet av den förmånsbestämda skulden enligt punkt 54.
Slovak: podnik by mal nárok na úhradu podľa poistnej zmluvy vykázať ako oddelený majetok a nie ako odpočet pri určovaní záväzku zo stanovených požitkov podľa odseku 54;
Polish: jednostka ujmuje swoje prawo do rekompensaty na podstawie polisy ubezpieczeniowej jako odrębny składnik aktywów, a nie jako pomniejszenie zobowiązania z tytułu programu określonych świadczeń zgodnie z ust. 54.
Hungarian: a gazdálkodó a biztosítási kötvény alapján járó visszatérítési jogát inkább elkülönült eszközként mutatja ki, mint egy levonásként az 54. bekezdés szerint kimutatott meghatározott juttatási kötelezettség meghatározásakor;
Slovenian: podjetje raje pripozna svojo pravico do povračila iz zavarovalne police kot posebno sredstvo kot pa kot odbitek pri določanju obveznosti za določene zaslužke, pripoznane po odstavku 54;
Bulgarian: предприятието признава правото си за възстановяване според застрахователната полица по-скоро като отделен актив, отколкото като приспадане при определянето на задълженията за изплащане на дефинирани доходи, признати по условията на параграф 54;
Estonian: ettevõte kajastab kindlustuslepinguga ette nähtud kompensatsiooni saamise õigust eraldi varana ning seda ei arvata maha paragrahvi 54 kohaselt kajastatava kindlaksmääratud hüvitiste kohustise kindlaksmääramisel;
Latvian: uzņēmums atzīst tiesības uz atlīdzību saskaņā ar apdrošināšanas polisi par atsevišķu aktīvu, nevis par samazinājumu, nosakot saskaņā ar 54. punktu atzītās noteiktu pabalstu saistības;
English: Under paragraph 92, the limits of the corridor are set at 1500 (greater of:
Slovak: Podľa odseku 92 limity koridoru sú stanovené na 1500 (vyššia hodnota z:
Hungarian: A 92. bekezdés alapján a folyosó határértéke 1.500 (a következők közül a nagyobb:
English: 10 % of 15000 and (ii) 10 % of 14792).
Slovak: 10 % z 15000 a ii) 10 % zo 14792).
Hungarian: 10%-a és (ii) 14.792 10%-a).
English: The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments:
German: Die Kriterien für eine Saldierung gleichen annähernd denen für Finanzinstrumente gemäß IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Este criterio de compensación es similar al establecido para el caso de los instrumentos financieros, en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Villkoren för kvittning liknar dem som gäller för finansiella instrument enligt IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering och upplysningar.
Slovak: Kritériá kompenzácie sú podobné kritériám, ktoré boli stanovené pre finančné nástroje v IAS 32, finančné nástroje:
Polish: Kryteria stosowane przy kompensowaniu są podobne do kryteriów ustalonych dla instrumentów finansowych w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A beszámítás kritériumai hasonlóak az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Tasaarvestuse kriteeriumid on samad, mis finantsinstrumente käsitlevad kriteeriumid standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: disclosure and presentation. Current/non-current distinction
Swedish: Gränsdragning mellan omsättnings- och anläggningstillgångar samt mellan kortfristiga och långfristiga skulder
Hungarian: A rövid lejáratú / nem rövid lejáratú megkülönböztetéseKözzététel és bemutatás standardban meghatározott feltételekhez.
English: The enterprise has adopted a policy of recognising all actuarial gains and losses immediately, as permitted by paragraph 93. The effect of the limit in paragraph 155(b)(iii) is as follows.
Hungarian: A gazdálkodó az aktuáriusi nyereség vagy veszteség teljes összegének azonnali elszámolását választotta, ahogyan azt a 93. bekezdés lehetővé teszi. A 155(b)(iii) bekezdésben meghatározott korlátozás hatása a következő.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 20
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 20
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 20 (NIC 20)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 20
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 20
Hungarian: IAS 20 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 20
Bulgarian: Международен счетоводен стандарт (IAS) 20
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 20
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 20-asis tarptautinis apskaitos standartas (20 TAS)
English: SIC-10:
German: SIC-10:
Spanish: SIC-10:
Swedish: SIC-10:
Slovak: SIC-10:
Hungarian: SIC–10:
Slovenian: SOP-10:
English: government assistance - no specific relation to operating activities.
German: Beihilfen der öffentlichen Hand - Kein spezifischer Zusammenhang mit betrieblichen Tätigkeiten.
Spanish: Ayudas Públicas - Sin Relación Específica con Actividades de Explotación.
Swedish: Statliga stöd - inget uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet.
Slovak: štátna pomoc – bez konkrétneho vzťahu k prevádzkovým činnostiam.
Hungarian: Állami közreműködés - nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel
Slovenian: Državna pomoč — brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem:
English: Two broad approaches may be found to the accounting treatment of government grants:
German: Für die Behandlung von Zuwendungen der öffentlichen Hand existieren zwei grundlegende Methoden:
Spanish: Para el tratamiento contable de las subvenciones oficiales pueden considerarse dos métodos:
Slovak: Existujú dva všeobecné prístupy účtovného riešenia štátnych dotácií:
Polish: Istnieją dwie metody podejścia księgowego do dotacji rządowych:
Hungarian: Két alapvető megközelítés létezik az állami támogatások elszámolására:
Slovenian: Pri računovodskem obravnavanju državnih podpor sta na voljo dva splošna načina:
Bulgarian: При счетоводното третиране на правителствените дарения се срещат два подхода:
Estonian: Sihtfinantseerimise raamatupidamislikus käsitluses on levinud kaks lähenemisviisi:
Latvian: Attiecībā uz valsts dotācijām pastāv divas vispārīgas grāmatvedības metodes:
English: the capital approach, under which a grant is credited directly to shareholders' interests, and the income approach, under which a grant is taken to income over one or more periods.
German: die Methode der Behandlung als Eigenkapital, wonach die finanzielle Zuwendung unmittelbar dem Eigenkapital zugeordnet wird, und die Methode der erfolgswirksamen Behandlung der Zuwendungen, wonach die finanzielle Zuwendung über eine oder mehrere Perioden als Ertrag behandelt wird.
Spanish: el método del capital, según el cual las subvenciones se contabilizan directamente en las cuentas del patrimonio neto; y el método de la renta, según el cual las subvenciones se imputan a los resultados de uno o más ejercicios.
Slovak: kapitálový prístup, podľa ktorého je dotácia priamo pripísaná v prospech podielov akcionárov, a výnosový prístup, podľa ktorého je dotácia zahrnutá do výnosov počas jedného alebo viacerých období.
Polish: metoda kapitałowa, zgodnie z którą dotacje bezpośrednio zwiększają kapitał własny oraz metoda przychodów, zgodnie z którą dotacje zalicza się do przychodu na przestrzeni jednego lub większej ilości okresów.
Hungarian: a tőke-megközelítés, amely alapján a támogatás közvetlenül a tőkében kerül jóváírásra, és a bevétel-megközelítés, amelynek alapján a támogatás egy vagy több időszakon keresztül kerül bevételként elszámolásra.
Slovenian: kapitalski način, po katerem podpora vstopa neposredno v kapital, in prihodkovni način, po katerem se podpora obravnava kot prihodki v enem ali več obdobjih.
Bulgarian: капиталов подход, при който дарението се отнася пряко към дяловите участия на собствениците, и подоходен подход, при който субсидията се отнася към дохода за един или повече периоди.
Estonian: kapitalipõhine lähenemine, mille kohaselt abi kajastatakse otse omakapitalis, ja tulupõhine lähenemine, mille kohaselt kajastatakse seda tuluna ühe või mitme perioodi jooksul.
Latvian: kapitāla metode, saskaņā ar kuru par dotāciju tieši kreditē pašu kapitālu, un ienākumu metode, saskaņā ar kuru dotāciju ieskaita ienākumos viena vai vairāku periodu laikā.
English: IAS 39, financial instruments:
German: IAS 39, Finanzinstrumente:
Swedish: IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Touto témou sa zaoberá IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Ezzel a témával az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Seda valdkonda käsitleb IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: recognition and measurement deals with this topic.
German: Ansatz und Bewertung, bezieht sich auf diese Thematik.
Spanish: Reconocimiento y Valoración.
Swedish: Redovisning och värdering, behandlar detta ämne.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie.
Polish: ujmowanie i wycena" reguluje to zagadnienie.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard foglalkozik.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine".
English: In 1998, paragraph 2 of IAS 21 was amended to refer to IAS 39, financial instruments:
German: 1998 wurde Paragraph 2 des IAS 21 geändert, um auf IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: En el año 1998, el párrafo 2 de la NIC 21 fue modificado, tomando como referencia la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: 1998 ändrades punkt 2 i IAS 21 för att hänvisa till IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: V roku 1998 bol odsek 2 IAS 21 zmenený a doplnený tak, aby odkazoval na IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: W 1998 r. poprawiono ust. 2 MSR 21 poprzez wprowadzenie odsyłacza do MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: 1998-ban az IAS 21 2. bekezdését módosították az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: aastal täiendati IAS 21 paragrahvi 2 viitega standardile IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: 1998. gadā 21. SGS 2. punktā tika izdarīti grozījumi, atsaucoties uz 39.
English: recognition and measurement.
German: Ansatz und Bewertung, zu ersetzen.
Spanish: Reconocimiento y Valoración.
Swedish: Redovisning och värdering.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie.
Polish: ujmowanie i wycena".
Hungarian: megjelenítés és értékelés standardra történő hivatkozásokkal cseréljék fel.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine".
Latvian: atzīšana un novērtēšana".
English: SIC-7:
German: SIC-7:
Spanish: SIC-7:
Swedish: SIC-7:
Slovak: SIC-7:
Hungarian: SIC-7:
Slovenian: SOP-7:
English: introduction of the euro,
German: Einführung des Euro;
Spanish: Introducción del Euro;
Swedish: Införande av euro.
Slovak: zavedenie meny euro;
Hungarian: Az euró bevezetése;
Slovenian: Uvedba eura,
English: SIC-11:
German: SIC-11:
Spanish: SIC-11:
Swedish: SIC-11:
Slovak: SIC-11:
Hungarian: SIC-11:
Slovenian: SOP-11:
English: foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations,
German: Fremdwährung - Aktivierung von Verlusten aus erheblichen Währungsabwertungen;
Spanish: Variaciones de Cambio en Moneda Extranjera - Capitalización de Pérdidas Derivadas de Devaluaciones muy Importantes; y
Swedish: Aktivering av valutakursförluster efter kraftiga devalveringar.
Slovak: kurzy cudzích mien – aktivácia strát vyplývajúcich z prudkých devalvácií meny.
Hungarian: Árfolyam - Jelentős devizaleértékelésekből származó veszteségek aktiválása
Slovenian: Devizni tečaji — usredstvovanje izgub, ki izhajajo iz velike devalvacije denarja,
English: SIC-19:
German: SIC-19:
Spanish: SIC-19:
Swedish: SIC-19:
Slovak: SIC-19:
Hungarian: SIC-19:
Slovenian: SOP-19:
English: reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29,
German: Berichtswährung - Bewertung und Darstellung von Abschlüssen gemäß IAS 21 und IAS 29.
Spanish: Moneda de los Estados Financieros - Valoración y Presentación de los Estados Financieros según las NIC 21 y 29.
Swedish: Rapportvaluta - omräkning och utformning av finansiella rapporter enligt IAS 21 och IAS 29.
Slovak: mena, v ktorej sa vykazuje – ocenenie a prezentácia účtovnej závierky podľa IAS 21 a IAS 29,
Hungarian: A beszámoló pénzneme – Értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása az IAS 21 és az IAS 29 alapján
Slovenian: Poročevalna valuta — merjenje in predstavljanje računovodskih izkazov po MRS 21 in MRS 29,
English: SIC-30:
German: SIC-30:
Spanish: SIC-30:
Swedish: SIC-30:
Slovak: SIC-30:
Hungarian: SIC-30:
Slovenian: SOP-30:
English: reporting currency - translation from measurement currency to presentation currency.
German: Berichtswährung - Umrechnung von der Bewertungs- in die Darstellungswährung.
Spanish: Moneda en la que se informa - Conversión de la Moneda de Valoración a la Moneda de Presentación.
Swedish: Överföring av icke-monetära tillgångar från en samägare till ett gemensamt styrt företag.
Slovak: mena, v ktorej sa vykazuje – prepočet z oceňovanej meny na menu, v ktorej sa vykazuje.
Hungarian: A beszámoló pénzneme – az értékelés pénzneméről a prezentálás pénznemére történő átszámítás értelmezést.
Slovenian: Poročevalna valuta – prevedba iz meritvene valute v predstavitveno valuto.
English: Other aspects of hedge accounting, including the criteria to use hedge accounting, are dealt with in IAS 39, financial instruments:
German: Andere Aspekte der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften, einschließlich der Kriterien für die Verwendung der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften werden in IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Otros aspectos, distintos de la contabilización de las coberturas, incluyendo los propios criterios para emplear la contabilidad de coberturas, se tratan en la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Övriga synpunkter på säkringsredovisning inklusive de kriterier som skall användas vid säkringsredovisning behandlas i IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Ostatnými aspektmi účtovania hedgingu, vrátane kritérií používania účtovania hedgingu, sa zaoberá IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Pozostałe aspekty zagadnień księgowych odnoszących się do zabezpieczeń, łącznie z kryteriami ich zastosowania omawia MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A fedezeti elszámolás egyéb vonatkozásaival, beleértve a fedezeti elszámolás alkalmazási kritériumait, az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Teisi riskimaandamisinstrumentide arvestamise aspekte, sealhulgas ka riskimaandamisinstrumentide arvestuse rakendamise kriteeriume, käsitletakse standardis IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Citi riska ierobežošanas uzskaites aspekti, tajā skaitā riska ierobežošanas uzskaites izmantošanas kritēriji, aplūkoti 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: SIC-9:
German: SIC-9:
Spanish: SIC-9:
Swedish: SIC-9:
Slovak: SIC-9:
Hungarian: SIC-9:
Slovenian: SOP-9:
Estonian: SIC-9:
English: business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests,
German: Unternehmenszusammenschlüsse - Klassifizierung als Unternehmenserwerbe oder Interessenzusammenführungen,
Spanish: Combinaciones de Negocios - Clasificación como Adquisición o como Unificación de intereses.
Swedish: Klassificiering som företagsförvärv eller samgående.
Slovak: Podnikové kombinácie – rozdelenie ako akvizícia alebo ako zlúčenie podielov,
Hungarian: Üzleti kombinációk –Akvizícióként vagy érdekeltségek egyesítéseként történő minősítés
Slovenian: Poslovne združitve — razvrstitev med prevzeme ali med združitve deležev,
Estonian: "Äriühendused – liigitamine kas omandamistena või huvide ühendamistena",
English: SIC-22:
German: SIC-22:
Spanish: SIC-22:
Swedish: SIC-22:
Slovak: SIC-22:
Hungarian: -SIC-22:
Slovenian: SOP-22:
English: business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported,
German: Unternehmenszusammenschlüsse - Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes,
Spanish: Combinaciones de Negocios - Ajustes Posteriores de los Valores Razonables y del Fondo de Comercio Informados Inicialmente.
Swedish: Justering av förvärvsanalys efter förvärvstidpunkten.
Slovak: Podnikové kombinácie – dodatočná úprava objektívnej hodnoty a pôvodne vykazovaného goodwill-u,
Hungarian: Üzleti kombinációk – Az eredetileg szerepeltetett valós érték és goodwill későbbi módosítása
Slovenian: Poslovne združitve — kasnejše prilagoditve na začetku pripoznanih poštenih vrednosti in dobrega imena,