FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex II to Directive 98/53/EC, point 4.4 is replaced by the following:
French: Dans l'annexe II de la directive 98/53/CE, le point 4.4 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: No anexo II da Directiva 98/53/CE, o ponto 4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II směrnice 98/53/ES se bod 4.4 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k smernici 98/53/ES sa bod 4.4 nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 98/53/WE pkt 4.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/53/EK irányelv II. mellékletének 4.4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 98/53/ES se točka 4.4 nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 98/53/EÜ II lisa punkt 4.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 98/53/EK II pielikuma 4.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 98/53/EB II priede 4.4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 98/53/KE, il-punt 4.4 jinbidel b'dan li ġej:
English: Recovery calculation and reporting of results
French: Calcul du taux de récupération et enregistrement des résultats
Portuguese: Cálculo da taxa de recuperação e registo dos resultados
Czech: "4.4 Výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků
Slovak: Výpočet obnovy a vykazovanie výsledkov
Polish: Obliczanie ściągalności i protokół o wynikach
Hungarian: A visszanyerési arány számítása és az eredmények jelentése
Slovenian: Izračun izkoristka in poročanje rezultatov
Estonian: Saagise arvutamine ja tulemuste esitamine
Latvian: Atgūstamības aprēķins un rezultātu paziņošana
Lithuanian: Išskirtosios medžiagos apskaičiavimas ir rezultatų pranešimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta' l-irkupru u rappurtar ta' riżultati
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
Portuguese: O resultado analítico é registado corrigido ou não com o valor da taxa de recuperação.
Czech: Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžek.
Slovak: Analytický výsledok sa musí vykazovať ako opravený alebo neopravený vzhľadom na regeneráciu.
Polish: Wynik analityczny należy podać z uwzględnieniem lub bez ściągalności.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket visszanyerési korrekcióval vagy korrigálatlan formában kell jelenteni.
Slovenian: Rezultat analitskega preskušanja se poroča brez korekcije ali z upoštevanjem korekcije za izkoristek.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Analīžu rezultāti jāpaziņo pēc atgūstamības korekcijas piemērošanas vai arī bez tās.
Lithuanian: Analizės rezultatai turi būti pranešami su pataisa regeneravimui ar be jos.
Maltese: Ir-riżultat analitiku irid ikun rappurtat b'korrezzjoni jew bla korrezzjoni għal irkupru.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être mentionnés.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a její hodnota.
Slovak: Vykazovať sa musí spôsob vykazovania a stupeň obnovy.
Polish: Należy podać rodzaj danych i ściągalności.
Hungarian: A jelentéstétel módját és a visszanyerési arányt egyaránt jelenteni kell.
Slovenian: Navesti je treba način poročanja in stopnjo izkoristka.
Estonian: Tuleb teatada tulemuse esitamise viis ja saagise määr.
Latvian: Jāpaziņo par ziņošanas veidu un atgūstamības līmeni.
Lithuanian: Turi būti aprašytas ataskaitos parengimo būdas ir išsiskyrusių medžiagų kiekis.
Maltese: Il-mod ta' rappurtaġġ u l-livell ta' rkupru għandhom ikunu rappurtati.
English: The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance (see Annex I, points 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 and 5.5.2.3).
Portuguese: O resultado analítico corrigido em função da taxa de recuperação é utilizado para verificar a conformidade (ver pontos 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 e 5.5.2.3 do anexo I).
Czech: Výsledek analýzy korigovaný na výtěžnost se použije pro kontrolu dodržení limitů (viz příloha I body 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 a 5.5.2.3).
Slovak: Analytický výsledok opravený vzhľadom na obnovu sa používa pri kontrole zhody (pozri prílohu I, body 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 a 5.5.2.3).
Polish: Wynik analizy z uwzględnieniem ściągalności wykorzystany jest do sprawdzenia wykonania warunków (patrz załącznik I pkt 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 oraz 5.5.2.3).
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésére a visszanyerési korrekcióval korrigált vizsgálati eredményt kell használni (lásd az I. melléklet 5.2.2., 5.3.2., 5.4.2., 5.5.1.2. és 5.5.2.3. pontját).
Slovenian: Rezultat analitskega preskušanja, z upoštevanjem korekcije za izkoristek, služi za preverjanje ustreznosti (glej Prilogo I, točke 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 in 5.5.2.3).
Estonian: Saagise suhtes korrigeeritud analüüsitulemust kasutatakse vastavuse kontrollimiseks (vaata I lisa punktid 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 ja 5.5.2.3).
Latvian: Analītisko rezultātu, kam piemērota atgūstamības korekcija, izmanto atbilstības pārbaudei (sk. I pielikuma 5.2.2., 5.3.2., 5.4.2., 5.5.1.2. un 5.5.2.3. punktu).
Lithuanian: Analizės rezultatas su pataisa regeneravimui naudojamas atitikčiai patikrinti (žr. I priedo 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 ir 5.5.2.3 papunkčius).
Maltese: Ir-riżultat analitiku b'korrezzjoni għal irkupru jintuża biex tkun aċċertata l-konformit_ (ara l-Anness I, punti 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 u 5.5.2.3).
English: The analytical result has to be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %."
Portuguese: O resultado analítico deve ser registado como x +/- U, em que x é o resultado analítico e U é a incerteza expandida da medição, utilizando um factor de cobertura de 2 que dá um nível de confiança de aproximadamente 95 %."
Czech: Výsledek analýzy se uvede ve tvaru x ± U, kde x je výsledek analýzy a U je rozšířená nejistota měření, přičemž se použije faktor pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti 95 %."
Slovak: Analytický výsledok sa musí vykazovať v tvare x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania, pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95-percentnú úroveň spoľahlivosti."
Polish: Wynik analityczny należy podać jako x + -/- U, gdzie x jest wynikiem analitycznym, a U jest poszerzoną niedokładnością pomiaru, przy użyciu współczynnika pokrycia 2, prowadzącym do stopnia zaufania ok. 95 %."
Hungarian: Az analitikai eredményt x +/– U formában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U a kiterjesztett mérési pontatlanság, a kiterjesztési tényező 2, amely körülbelül 95 %-os megbízhatósági szintet eredményez."
Slovenian: Rezultat analitskega preskušanja mora biti izražen kot x +/- U, kjer je x rezultat analiznega preskušanja, U pa razširjena merilna negotovost, kar pri količniku zajetja 2 pomeni približno 95 % stopnjo zaupanja."
Estonian: Analüüsitulemus esitatakse järgmisel kujul x +/- U, kus x on analüüsitulemus ja U on laiendatud mõõtemääramatus, kusjuures kasutatakse kattuvuskoefitsienti 2, mis annab usaldusväärsuse taseme ligikaudu 95 %."
Latvian: Analītiskais rezultāts jāpaziņo kā x U, kur x ir analītiskais rezultāts un U ir paplašinātā mērījuma nenoteiktība, izmantojot koeficientu 2, kas dod aptuveni 95 % ticamības pakāpi."
Lithuanian: Analizės rezultatas, kuris turi būti pranešamas kaip x +/- U, kur x yra analizės rezultatas, o U – išplėsta matavimo neapibrėžtis, naudojant kompensavimo veiksnį 2, kuris suteikia maždaug 95 % patikimumo lygį."
Maltese: Ir-riżultat analitiku jrid jiġi rappurtat bħala x +/- U fejn x hu r-riżultat analitiku u U hi l-inċertezza tal-miżura tespandi, bl-użu ta' fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell fiduċjarju ta' bejn wieħed u ieħor 95 %.'"
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à la consommation humaine(1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985 ktorá sa týka zavedenia metód spoločenstva pre odoberanie vzoriek a analytických metód pre monitoring potravín určených pre ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącą wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi [1] in zlasti člena 1 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta,[1] eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 85/591/EEK (1985. gada 20. decembris) par Kopienas metožu ieviešanu attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzi cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu kontrolei[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/91/EEB dėl Bendrijos bandinių ėmimo ir analizės metodų įvedimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą [1], ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji dwar teħid ta' kampjuni u analiżi għall-monitoraġġ ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha,
English: weight of the aggregate sample = 30 kg which has to be mixed and to be divided into three equal subsamples of 10 kg before grinding (this division into three subsamples is not necessary in the case of groundnuts, nuts, dried fruit and maize intended for further sorting or other physical treatment, however, this will depend upon the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
French: Poids de l'échantillon global = 30 kg, grossièrement mélangé, à diviser en trois sous-échantillons égaux de 10 kg avant de broyer (cette division en trois sous-échantillons n'est pas nécessaire en cas d'arachides, de fruits à coque, de fruits séchés et de maïs destinés à être soumis à un traitement de triage ou à d'autres traitements physiques et de disponibilité de l'équipement qui est en mesure d'homogénéiser un échantillon de 30 kg).
English: rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
French: rejet si l'échantillon global dépasse sans conteste la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération.
Latvian: noraidīšana, ja kopparaugs neapšaubāmi pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju."
English: The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance
French: Le résultat analytique corrigé au titre de la récupération est utilisé pour vérifier la conformité
English: The analytical result has to be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: Le résultat analytique doit être enregistré en utilisant la formule x +/- U dans laquelle x est le résultat analytique et U l'incertitude de mesure élargie et en employant un facteur de couverture de 2 qui donne un niveau de confiance approximatif de 95 %
English: Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of aflatoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
French: Le prélèvement d'échantillons joue un rôle très important dans la précision de la détermination des teneurs en aflatoxines, qui se présentent d'une manière très hétérogène dans les échantillons.
Portuguese: A amostragem desempenha um papel fundamental na determinação exacta do teor de aflatoxinas, que se apresentam em geral distribuídas de forma muito heterogénea nos lotes.
Czech: Odběr vzorků má rozhodující vliv na přesnost stanovení množství aflatoxinů, které jsou v šarži rozloženy velmi nestejnoměrně.
Slovak: odber vzoriek zohráva významnú úlohu pri presnom určovaní hladín aflatoxínov, ktoré sú veľmi nerovnomerne rozložené.
Polish: Pobieranie próbek odgrywa zasadniczą rolę w precyzyjnym określeniu poziomu aflatoksyn, które występują bardzo różnorodnie w poszczególnych partiach.
Hungarian: A mintavétel módja döntő szerepet játszik a tételben rendkívül egyenetlenül eloszló aflatoxin-tartalom meghatározásának pontosságában.
Slovenian: Vzorčenje igra odločilno vlogo pri natančnosti določanja vsebnosti aflatoksinov, ki so v lotu zelo heterogeno razporejeni.
Estonian: Partiis harilikult väga ebaühtlaselt jaotunud aflatoksiinide sisalduse määramise täpsus sõltub oluliselt proovide võtmisest.
Latvian: Paraugu ņemšana būtiski ietekmē aflatoksīnu līmeņa noteikšanas precizitāti, jo aflatoksīni partijā ir izplatīti nevienmērīgi.
Lithuanian: Mėginių ėmimas yra labai svarbus aflatoksinų, kurie labai įvairiai pasiskirsto siuntoje, kiekių nustatymo tikslumui.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni jifforma parti kruċjali fil-preċiżjoni ta' kif jiġu stabbiliti l-livelli ta' aflatossini, li jkunu ferm eteroġenament imqassma f'lott.
English: It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the Union.
French: Il est d'une importance majeure que les résultats analytiques soient consignés et interprétés de façon uniforme afin de garantir une mise en oeuvre harmonisée dans l'ensemble de l'Union.
Portuguese: É de primordial importância que os resultados analíticos sejam registados e interpretados uniformemente, a fim de garantir uma abordagem harmonizada em matéria de aplicação em toda a União Europeia.
Czech: Je nanejvýš důležité, aby byly výsledky analýzy uváděny a vykládány jednotným způsobem s cílem zajistit harmonizované postupy prosazování předpisů v celé Unii.
Slovak: je mimoriadne dôležité, aby sa analytické výsledky vykazovali a interpretovali jednotným spôsobom, čím sa zabezpečí zosúladený prístup v celej únii.
Polish: Dla zapewnienia zharmonizowanego egzekwowania przepisów na terenie całej Unii Europejskiej zasadnicze znaczenie ma zapewnienie przekazywania i interpretacji wyników analitycznych w ujednoliconej postaci.
Hungarian: Kiemelkedően fontos a vizsgálati eredmények egységes jelentése és értékelése annak érdekében, hogy a végrehajtás módja Unió-szerte összehangolt legyen.
Slovenian: Zelo pomembno je, da se rezultati analitskega preskušanja navajajo in interpretirajo na enoten način, da se tako zagotovi usklajen pristop pri izvrševanju predpisov v celotni Evropski uniji.
Estonian: On ülimalt oluline, et analüüsitulemuste kohta esitatakse aruanne ja neid tõlgendatakse ühtses vormis, et tagada ühtne rakendamine kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Ir ļoti svarīgi analīžu rezultātus paziņot un interpretēt vienotā veidā, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju to piemērošanai visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Labai svarbu, kad analizės rezultatai būtų pranešami ir aiškinami vienodai, siekiant užtikrinti suderintą įgyvendinimo būdą visoje Sąjungoje.
Maltese: Hu ta' importanza kbira li r-riżultati analitiċi jiġu rappurtati u interpretati b'mod uniformi biex ikun żgurat metodu ta' infurzar armonizzat fl-Unjoni kollha.
English: Directive 98/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 98/53/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Directiva 98/53/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 98/53/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: smernica 98/53/ES sa preto musí náležite zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego też należy odpowiednio zmienić dyrektywę 98/53/WE.
Hungarian: A 98/53/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/53/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 98/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 98/53/EK.
Lithuanian: Direktyva 98/53/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 98/53/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tiddisponi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in point 5.2.1, the fourth indent is replaced by the following:
French: au point 5.2.1, le quatrième tiret est remplacé par le tiret suivant:
Portuguese: O quarto travessão do ponto 5.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 5.2.1 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 5.2.1, sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 5.2.1 czwarte tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.2.1. pont negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 5.2.1 se četrta alinea nadomesti z:
Estonian: Punkti 5.2.1 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.2.1. punktā ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: papunktyje ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 5.2.1, ir-raba' inċiż jinbidel b'li ġej:
English: point 5.2.2 is replaced by the following:
French: le point 5.2.2 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: O ponto 5.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 5.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.2.2. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5.2.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 5.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5.2.2. punktu:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.2.2 jinbidel b'dan li ġej:
English: point 5.4.2 is replaced by the following:
French: le point 5.4.2 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: O ponto 5.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 5.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5.4.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 5.4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5.4.2. punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.4.2 jinbidel b'dan li ġej:
English: point 5.5.1.2 is replaced by the following:
French: le point 5.5.1.2 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: O ponto 5.5.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 5.5.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.5.1.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5.5.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.5.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5.5.1.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 5.5.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5.5.1.2. punktu:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.5.1.2 jinbidel b'dan li ġej:
English: point 5.5.2.3 is replaced by the following:
French: le point 5.5.2.3 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: O ponto 5.5.2.3. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 5.5.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.5.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5.5.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.5.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5.5.2.3 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 5.5.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5.5.2.3. punktu:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.5.2.3 jinbidel b'dan li ġej:
English: acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery, - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery."
Maltese: aċċettazzjoni jekk il-kampjun kollu kemm hu jikkonforma mal-limitu massimu, waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru, - rifjut jekk il-kampjun kollu kemm hu jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru."