English: As laid down in the provisional Regulation, the duty to be imposed should be in the form of a specific amount of EUR/tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to minimise the existing risk of substituting the product concerned for products within the same general category of goods (e.g. furfural), especially as price manipulation has been observed in some previous proceedings involving furfural(4).
French: Comme indiqué dans le règlement provisoire, le droit devrait se présenter sous la forme d'un montant spécifique en euros par tonne métrique, afin de garantir l'efficacité des mesures et de minimiser le risque de substitution du produit concerné par d'autres produits relevant de la même catégorie générale de produits, par exemple le furfural, compte tenu particulièrement de la manipulation des prix qui a été observée à l'occasion de procédures précédentes concernant le furfural(4).
Portuguese: Tal como estabelecido no regulamento provisório, o direito deve ser instituído sob a forma de um montante específico em euros, por tonelada, para assegurar a eficácia das medidas e minimizar os riscos de substituição do produto em causa por produtos dentro da mesma categoria geral de produtos (por exemplo, furfural), em especial por ter sido observada uma manipulação de preços em inquéritos anteriores referentes ao furfural(4).
Greek: Όπως καθορίζεται στον κανονισμό προσωρινού δασμού, ο δασμός που πρέπει να επιβληθεί πρέπει να λάβει τη μορφή ειδικού ποσού σε ευρώ ανά μετρικό τόνο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος υποκατάστασης του υπό εξέταση προϊόντος από προϊόντα της ιδίας γενικής κατηγορίας (δηλαδή φουρφουράλη), δεδομένου, ιδίως, ότι σε ορισμένες προηγούμενες διαδικασίες που αφορούσαν τη φουρφουράλη(4) είχαν παρατηρηθεί πρακτικές χειραγώγησης των τιμών.
Czech: Jak je stanoveno v prozatímním nařízení, clo, které má být zavedeno, by mělo být ve formě zvláštní částky v EUR/tunu, aby se zajistila účinnost opatření a minimalizovalo existující riziko nahrazení dotyčného výrobku výrobky v téže obecné kategorii výrobků (např, furfural), zvláště, když došlo k zaznamenání cenové manipulace v některých předchozích řízeních, která se týkala furfuralu [4];
Slovak: V zmysle znenia dočasného nariadenia by clo, ktoré má byť uložené, bolo vo forme konkrétnej sadzby v EUR/t aby sa zabezpečila účinnosť opatrení a minimalizovalo existujúce riziko náhrady predmetného produktu za produkty v tej istej všeobecnej kategórie tovarov (napr. furfural), najmä preto, že pri niektorých predchádzajúcich konaniach s furfuralom [4] bola pozorovaná cenová manipulácia.
Polish: Jak ustanowiono w tymczasowym rozporządzeniu, cło które ma zostać nałożone powinno przybrać formę specyficznej kwoty eur/tonę, w celu zapewnienia skuteczności środków i zminimalizowania wystąpienia ryzyka zastąpienia przedmiotowego produktu produktami z tej samej kategorii towarów (np. furfural), w szczególności jeżeli manipulacja cenami została zaobserwowana w kilku poprzednich postępowaniach dotyczących furfuralu [4].
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben megállapítottak szerint a kivetendő vám formájának specifikus EUR/tonna összegnek kell lennie annak érdekében, hogy biztosítsa az intézkedések hatékonyságát, és minimálisra csökkentse annak kockázatát, hogy az érintett terméket egy ugyanabba az átfogó árukategóriába tartozó termékkel (pl. furfurol) helyettesítsék, különösen figyelembe véve azt, hogy néhány korábbi, a furfurollal kapcsolatos eljárásban már észleltek ármanipulációt [4].
Slovenian: Kot je določeno v začasni uredbi, mora biti uvedena dajatev oblikovana kot določen znesek v EUR/tono, kar zagotavlja učinkovitost ukrepov in zmanjšanje obstoječe nevarnosti, da se zadevni izdelek nadomesti z izdelki iz iste splošne kategorije blaga (npr. furfuralom), še posebej, ker je bilo v nekaterih prejšnjih postopkih možno opaziti manipuliranje s ceno [4].
Romanian: În conformitate cu regulamentul provizoriu, dreptul ar trebui să se prezinte sub forma unei sume specifice EUR/tonă, în scopul asigurării eficacității măsurilor și al minimizării riscului de substituire a produsului respectiv cu alte produse din aceeași categorie generală de produse, de exemplu, furfural, ținând seama în special de manipularea prețurilor care a fost constatată cu ocazia procedurilor precedente referitoare la furfural.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutises määruses, tuleks tollimaks kehtestada konkreetse summana eurodes tonni kohta, et tagada meetmete tõhusus ja vähendada ohtu, et vaatlusalune toode asendatakse toodetega, mis kuuluvad samasse kaupade üldkategooriasse (nt furfuraal), arvestades eriti asjaolu, et mõnedes varasemates furfuraaliga seotud menetlustes on täheldatud hinnamanipulatsiooni. [4]
Latvian: Kā paredzēts pagaidu regulā, uzliekamajam nodoklim jābūt izteiktam kā īpašam apjomam EUR par tonnu, lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti un lai samazinātu pašreizējo risku, ka attiecīgais ražojums aizstās tās pašas vispārīgās preču kategorijas ražojumus (piemēram, furfurolu), īpaši tādēļ, ka dažās iepriekšējās izmeklēšanās, kas saistītas ar furfurolu[4], ir novērotas cenu manipulācijas.
Lithuanian: Laikinajame reglamente nustatyta, kad muitas, kurį reikia nustatyti, turi būti konkrečios sumos eurais už vieną toną formos, kad užtikrintų priemonių veiksmingumą bei sumažintų egzistuojantį pavojų, susijusį su nagrinėjamojo produkto pakeitimu kitomis vienarūšėmis tos pačios kategorijos prekėmis (pvz., furfuroliu), ypač atsižvelgiant į tai, kad, atliekant ankstesnius tyrimus, susijusius su furfuroliu, buvo užfiksuota kainų manipuliavimo atvejų [4].
Maltese: Kif stabbilit fir-Regolament proviżorju, id-dazju li għandu jkun impost għandu jkun fil-forma t'ammont speċifiku ta' EUR/tunnellata metrika sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex jitnaqqas ir-riskju eżistenti li l-prodott kkonċernat jiġi sostitiwit ma' prodotti oħra fl-istess kategorija ġenerali ta' merkanzija (eż. furfuriliku), l-aktar peress li manipulazzjoni tal-prezzijiet kienet osservata f'xi proċeduri preċedenti li jinvolvu l-furfuriliku [4].