FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T is the concentration of silver nitrate solution used, in mol/l
French: T est la concentration de la solution de nitrate d'argent utilisée, en mol/l
Spanish: T es la concentración de la solución de nitrato de plata utilizada, en mol/l;
Italian: T = concentrazione della soluzione di nitrato d'argento utilizzata in mol/l,
Portuguese: T é o número que indica a concentração da solução de nitrato de prata utilizada, em mol/l;
Dutch: T de concentratie in mol/l van de gebruikte zilvernitraatoplossing;
Swedish: T är molariteten för den silvernitratlösning som använts,
Finnish: T on käytetyn hopeanitraattiliuoksen konsentraatio, mol/l,
Polish: T = stężenie stosowanego roztworu azotanu srebra, mol/l,
Bulgarian: Т е концентрацията използвания разтвор на сребърен нитрат, в mol/l
Estonian: T on kasutatud hõbenitraadi lahuse molaarsus;
Lithuanian: T – titravimui naudojamo sidabro nitrato tirpalo koncentracija, mol/l;
Maltese: T hija l-konċentrazzjoni tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda kif użata, fi mol/l
English: V4 is the result, in ml, of the blank test (5.2),
French: V4 est le résultat en ml de l'essai à blanc (5.2.),
Spanish: V4 es el resultado, en mililitros, del ensayo en blanco (5.2.);
Italian: V4 = risultato in ml della prova in bianco (5.2),
Portuguese: V4 é o resultado, em ml, do ensaio em branco (5.2);
Dutch: V4 het resultaat in milliliters van de blanco bepaling (5.2.);
Swedish: V4 är resultatet av blindtestet (5.2) i ml,
Finnish: V4 on nollakokeen (5.2) tulos millilitroina,
Polish: V4 = wynik ślepej próby (5.2), ml,
Bulgarian: V4 е резултатът в ml от празната проба (5.2)
Estonian: V4 on pimekatse (5.2) tulemus milliliitrites;
Lithuanian: V4 –tuščiojo bandymo (5.2.) rezultatas, ml;
Maltese: V4 huwa r-riżultat, fi ml, tat-test fl-imbjank (5.2),
English: V5 is the value, in ml, of Veq corresponding to the determination (5.4),
French: V5 est la valeur en ml du Veq correspondant au dosage (5.4.),
Spanish: V5 es el valor, en mililitros, de Veq correspondiente a la determinación (5.4.);
Italian: V5 = valore in ml di Veq corrispondente al dosaggio (5.4),
Portuguese: V5 é o valor, em ml, do Veq correspondente à determinação (5.4);
Dutch: V5 de waarde in milliliters van Veq voor de bepaling (5.4.);
Swedish: V5 är värdet av Veq motsvarande bestämningen i ml, och
Finnish: V5 on määritystä (5.4) vastaavan Veq:n arvo millilitroina,
Polish: V5 = wartość Veq, odpowiadająca oznaczeniu (5,4), ml,
Bulgarian: V5 е стойността в ml на Veq, съответстваща на определянето (5.4)
Lithuanian: V5 –Veq vertė, atitinkanti nustatymą (5.4), ml;
Maltese: V5 huwa l-valur, fi ml, ta’ Veq li jikkorrespondi għad-determinazzjoni (5.4),
English: m is the mass, in grams, of the test portion.
French: m est la masse en g de la prise d'essai.
Spanish: m es la masa, en gramos, de la porción de muestra.
Italian: m = massa in g del campione.
Portuguese: m é a massa, em g, da toma para análise.
Dutch: m de massa in grammen van het monster.
Swedish: m är det invägda provets massa i gram.
Finnish: m on koeannoksen massa grammoina.
Polish: m = masa badanej próbki, g.
Bulgarian: m е масата в грамове на пробата за изпитване.
Lithuanian: m – ėminio masė, g.
Maltese: m hija l-massa. Fi grammi, tal-porzjon tat-test.
English: Table 1: Example
French: Tableau 1: exemple
Italian: Tabella 1: Esempio
Portuguese: Quadro 1 - Exemplo
Finnish: Taulukko 1 - Esimerkki
Maltese: Tabella 1: Eżempju
English: Method 7 Determination of copper
Spanish: Método 7 Determinación del cobre
Italian: Metodo 7 Determinazione del rame
Portuguese: Método 7 Determinação do cobre
Swedish: Metod 7 Bestämning av koppar
Maltese: Metodu 7 Determinazzjoni tar-ramm
English: This document defines the procedure for the determination of copper content of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: Le présent document définit la méthode à appliquer pour déterminer la teneur en cuivre des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para la determinación del contenido en cobre de los abonos simples a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento per determinare il titolo di rame nei concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação do teor de cobre dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van het kopergehalte van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av kopparhalten i enkla ammoniumnitrathaltiga gödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsaasti typpeä sisältävien yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden kuparipitoisuuden määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania zawartości miedzi w nawozach prostych o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за определяне на съдържанието мед в еднокомпонентни амониево нитратни торове с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetistes vase sisalduse määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente apibrėžta vario kiekio paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį, nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tar-ramm ta’ fertilizzanti dritti tan-nitrat ta’ l-ammonium b’kontenut għoli tan-nitroġenu.
English: The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper is determined by atomic absorption spectrophotometry.
French: L'échantillon est dissous dans de l'acide chlorhydrique dilué, puis on détermine la teneur en cuivre par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: La muestra se disuelve en ácido clorhídrico diluido y el contenido en cobre se determina por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Si scioglie il campione in acido cloridrico diluito e si determina il titolo di rame per spettrofotometria d'assorbimento atomico.
Portuguese: A amostra é dissolvida em ácido clorídrico diluído e o teor de cobre é determinado por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Het monster wordt opgelost in verdund zoutzuur en het kopergehalte wordt bepaald door middel van atomaire absorptiespectrofotometrie.
Swedish: Provet löses i utspädd saltsyra och kopparhalten bestäms med atomabsorptionsspektrofotometri.
Finnish: Näyte liuotetaan laimeaan suolahappoon ja kuparipitoisuus määritetään atomiabsorptiospektrofotometrillä.
Polish: Próbkę rozpuszcza się w rozcieńczonym kwasie chlorowodorowym i oznacza zawartość miedzi metodą atomowej spektrofotometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: Пробата се разтваря в разредена солна киселина и съдържанието на мед се определя чрез атомно абсорбционна спектрофотометрия.
Estonian: Proov lahustatakse lahjendatud vesinikkloriidhappes ja vasesisaldus määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Ėminys tirpinamas praskiestoje vandenilio chlorido rūgštyje ir vario kiekis nustatomas atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: IL-kampjun huwa maħlul f’aċidu idrokloriku mrattab u r-ramm huwa determinat bl-asorbazzjoni ta’ l-ispektrofotometrija atomika.
English: Hydrochloric acid (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
French: Acide chlorhydrique (densité à 20 ° C = 1,18 g/ml).
Spanish: Ácido clorhídrico (densidad a 20 °C = 1,18 g/ml).
Italian: Acido cloridrico (densità a 20 °C = 1,18 g/ml).
Portuguese: Ácido clorídrico (densidade a 20 °C = 1,18 g/ml).
Dutch: Zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml)
Swedish: Saltsyra (densitet vid 20 °C = 1,18 g/ml).
Finnish: Suolahappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml)
Polish: Kwas chlorowodorowy (gęstość w 20 (C = 1,18 g/ml).
Bulgarian: Солна киселина (плътност при 20 °С =1,18 g/ml).
Estonian: Vesinikkloriidhape, tihedus 1,18 g/ml, 20 °C.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (tankis 1,18 g/ml esant 20 °C).
Maltese: Aċidu idrokloriku (densità ta’ 20 °C = 1,18 g/ml).
English: Hydrochloric acid, 6 mol/l solution.
French: Acide chlorhydrique: solution 6 mol/l.
Spanish: Ácido clorhídrico, solución 6 mol/l.
Italian: Soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução 6 mol/l.
Dutch: Zoutzuur, 6 mol/l-oplossing
Swedish: Saltsyralösning, 6 mol/l.
Finnish: Suolahappo, 6 mol/l liuos
Polish: 3.2.Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu 6 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, разтвор 6 mol/l.
Estonian: Vesinikkloriidhape, 6 M.
Lithuanian: 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku, 6 mol/l taħlita.
English: Hydrochloric acid 0,5 mol/l solution.
French: Acide chlorhydrique: solution 0,5 mol/l.
Spanish: Ácido clorhídrico, solución 0,5 mol/l.
Italian: Soluzione 0,5 mol/l d'acido cloridrico.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução 0,5 mol/l.
Dutch: Zoutzuur, 0,5 mol/l-oplossing
Swedish: Saltsyralösning, 0,5 mol/l.
Finnish: Suolahappo, 0,5 mol/l liuos
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu 0,5 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, разтвор 0,5 mol/l.
Estonian: Vesinikkloriidhape, 0,5 M.
Lithuanian: 0,5 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0,5 mol/l taħlita.
English: Ammonium nitrate.
French: Nitrate d'ammonium.
Spanish: Nitrato amónico.
Italian: Nitrato ammonico.
Portuguese: Nitrato de amónio.
Dutch: Ammoniumnitraat
Swedish: Ammoniumnitrat.
Finnish: Ammoniumnitraatti
Polish: Azotan amonu.
Bulgarian: Амониев нитрат.
Estonian: Ammooniumnitraat.
Lithuanian: Amonio nitratas.
Maltese: Nitrat ta’ l-ammonium.
English: Hydrogen peroxide, 30 % w/v
French: Eau oxygénée, 30 % (m/m).
Spanish: Peróxido de hidrógeno, al 30 % p/v.
Italian: Acqua ossigenata al 30 %.
Portuguese: Peróxido de hidrogénio a 30 % p/v.
Dutch: Waterstofperoxide, 30 % massavolume
Swedish: Väteperoxid, 30 % (massa/volym).
Finnish: Vetyperoksidi, 30-prosenttinen (massa/tilavuus)
Polish: Nadtlenek wodoru, roztwór 30 % (m/v).
Bulgarian: Водороден пероксид, 30% (т/о)
Estonian: Vesinikperoksiid, 30 (massi-/mahu)protsenti
Lithuanian: 30 % vandenilio peroksidas.
Maltese: Perossidu ta’ l-idroġenu, 30 % w/v
English: Copper solution(2) (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
French: Solution mère de cuivre(2): peser 1 g de cuivre pur à 0,001 g près; dissoudre cette quantité dans 25 ml d'une solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2.); ajouter 5 ml d'eau oxygénée (3.5.) par quantités successives, puis diluer à 1 l par de l'eau.
Italian: Soluzione di rame(2) (soluzione madre): pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 1 g di rame puro, scioglierlo in una soluzione d'acido cloridrico ml 6 mol/l (3.2), aggiungere gradualmente 5 ml di acqua ossigenata (3.5) e diluire con acqua fino ad 1 litro.
Finnish: Kupariliuos(2) (varastoliuos): punnitaan 1 gramma puhdasta kuparia 0,001 g:n tarkkuudella, liuotetaan 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (3.2), lisätään 5 ml vetyperoksidia (3.5) annoksittain ja laimennetaan 1 litraksi vedellä.
Polish: Roztwór miedzi(1) (roztwór wzorcowy): odważyć 1 g czystej miedzi z dokładnością do 0,001 g, rozpuścić w 25 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2), dodawać porcjami 5 ml nadtlenku wodoru (3,5) i rozcieńczyć wodą do objętości 1 litra.
Estonian: Vase emalahus:[12] kaalutakse 1 gramm puhast vaske täpsusega 0,001 grammi, lahustatakse 25 milliliitris 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (3.2), lisatakse portsjonide haaval 5 ml vesinikperoksiidi (3.5) ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
English: 1 ml of this solution contains 1000 µg of copper (Cu).
French: Un ml de cette solution contient 1000 µg de cuivre (Cu).
Spanish: 1 ml de esta solución contiene 1000 µg de cobre (Cu).
Italian: 1 ml di tale soluzione contiene 1000 µg di rame (Cu).
Portuguese: 1 ml desta solução contém 1000 µg de cobre (Cu).
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 1000 µg koper (Cu).
Swedish: 1 ml av denna lösning innehåller 1000 µg koppar (Cu).
Finnish: 1 ml tätä liuosta sisältää 1000 mikrogrammaa kuparia (Cu).
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1000 (g miedzi (Cu).
Bulgarian: 1 ml от този разтвор съдържа 1000 μg мед (Cu)
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 1 000 g vaske (Cu).
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1000 μg vario (Cu).
Maltese: 1 ml ta’ din it-taħlita jkun fiha 1000 μg ta’ ramm (Cu).
English: Copper solution (dilute): dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 µg of copper (Cu).
French: Solution diluée de cuivre: diluer 10 ml de la solution mère (3.6.) à 100 ml par de l'eau, puis diluer 10 ml de la solution résultante à 100 ml par de l'eau. 1 ml de la dilution finale contient 10 µg de cuivre (Cu).
Italian: Soluzione di rame (diluita): diluire 10 ml di soluzione madre (3.6) con acqua fino a 100 ml e diluire quindi 10 ml della soluzione ottenuta con acqua fino a 100 ml; 1 ml di tale soluzione contiene 10 µg di rame (Cu).
Finnish: Kupariliuos (laimennettu): pipetoidaan 10 ml varastoliuosta (3.6) 100 ml:aan vettä ja pipetoidaan 10 ml tätä liuosta 100 ml:aan vettä. 1 ml lopullista liuosta sisältää 10 mikrogrammaa kuparia (Cu).
Polish: Roztwór miedzi (rozcieńczony): 10 ml roztworu podstawowego (3.6) rozcieńczyć wodą do 100 ml.10 ml otrzymanego roztworu rozcieńczyć wodą do 100 ml. 1 ml tak rozcieńczonego roztworu zawiera 10 (g miedzi (Cu).
Estonian: Lahjendatud vaselahus: 10 ml emalahust (3.6) lahjendatakse veega 100 milliliitrini ja 10 ml saadud lahust lahjendatakse omakorda veega 100 milliliitrini; 1 ml lõpplahjenduses sisaldub 10 g vaske (Cu).
English: Prepare this solution at the time of use.
French: Préparer cette solution au moment de son utilisation.
Spanish: Preparar esta solución cuando se vaya a utilizar.
Italian: Preparare questa soluzione al momento dell'uso.
Portuguese: 1 ml da solução final contém 10 µg de cobre (Cu). Preparar esta solução no momento da utilização.
Dutch: Maak deze oplossing vlak voor het gebruik gereed.
Swedish: Bered denna lösning omedelbart före användning.
Finnish: Valmistetaan liuos käyttöhetkellä.
Polish: Roztwór przygotować tuż przed użyciem.
Bulgarian: Този разтвор се приготвя непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahus valmistatakse värskelt enne kasutamist.
Lithuanian: Šis tirpalas ruošiamas prieš pat naudojimą.
Maltese: Ipprepara din it-taħlita fil-waqt ta’ l-użu.
English: Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique avec une lampe au cuivre (324,8 nm).
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica con lámpara de cobre (324,8 nm).
Italian: Spettrofotometro di assorbimento atomico con lampada al rame (324,8 nm).
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica com uma lâmpada de cobre (324,8 nm).
Dutch: Atomaire absorptiespectrofotometer met een koperlamp (324,8 nm)
Swedish: Atomabsorptionsspektrofotometer med kopparlampa (324,8 nm).
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri, johon kuuluu kuparilamppu (324,8 nm)
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę miedziową (324,8 nm).
Estonian: Vasklambiga (324,8 nm) aatomiabsorptsioonspektromeeter.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su vario lempa (324,8 nm).
Maltese: Spektrometru ta’ l-assorbazzjoni atomika b’lampa tar-ramm (324,8 nm).
English: Preparation of the solution for analysis
French: Préparation de la solution aux fins d'analyse
Spanish: Preparación de la solución para el análisis
Italian: Preparazione della soluzione da sottoporre all'analisi
Portuguese: Preparação da solução para análise
Dutch: Bereiding van de te analyseren oplossing
Swedish: Beredning av lösningen för analys
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu do badań
Bulgarian: Приготвяне на разтвора за анализ
Estonian: Uuritava lahuse valmistamine
Lithuanian: Tirpalo ruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita għall-analiżi
English: Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
French: Peser à 0,001 g près, 25 g de l'échantillon. Introduire cette quantité dans un bécher de 400 ml.
Spanish: Pesar 25 g de la muestra con precisión de 0,001 g, colocarlos en un vaso de 400 ml, añadir cuidadosamente 20 ml de ácido clorhídrico (3.1.) (puede haber una reacción fuerte debido a la formación de dióxido de carbono).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 25 g del campione, porlo in un becher da 400 ml, aggiungere con cautela 20 ml d'acido cloridrico (3.1) (la reazione può essere violenta per lo sviluppo di biossido di carbonio).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 25 g da amostra, introduzi-los num copo de 400 ml, adicionando-lhes cuidadosamente 20 ml de ácido clorídrico (3.1) (pode registar-se uma reacção bastante viva devido à formação de dióxido de carbono).
Dutch: Weeg 25 g van het monster tot op 0,001 g nauwkeurig af, breng deze hoeveelheid over in een bekerglas van 400 ml en voeg voorzichtig 20 ml zoutzuur (3.1.) toe (er kan een heftige reactie ontstaan door de vorming van kooldioxide).
Swedish: Väg 25 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 400 ml-bägare, tillsätt försiktigt 20 ml saltsyra (3.1) (en kraftig reaktion uppstår genom utveckling av koldioxid).
Finnish: Punnitaan 25 grammaa näytettä 0,001 g:n tarkkuudella 400 ml:n dekantterilasiin, lisätään varovasti 20 ml suolahappoa (3.1) (hiilidioksidin muodostuminen voi aiheuttaa voimakkaan reaktion).
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 грам 25 g от пробата, поставят се в бехерова чаша 400 ml, добавят се внимателно 20 ml солна киселина (3.1) (може да се наблюдава бурна реакция поради образуването на въглероден диоксид).
Estonian: Kaalutakse 25 grammi proovi täpsusega 0,001 grammi, pannakse see 400 ml keeduklaasi ja lisatakse ettevaatlikult 20 ml vesinikkloriidhapet (3.1) (süsinikdioksiidi moodustumise tõttu võib reaktsioon kulgeda tormiliselt).
Lithuanian: 25 g ėminio sveriama 0,001 g tikslumu, ėminys įdedamas į 400 ml cheminę stiklinę, atsargiai įpilama 20 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.1) (gali vykti labai smarki anglies dioksido susidarymo reakcija).
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,001 gramma, 25 gramma tal-kampjun, poġġieh f’garafina ta’ 400-ml, żid bil-galbu 20 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.1) (jista jkun hemm reazzjoni qawwija minħabba l-formazzjoni tad-diossidu tal-karbonju).
English: Add more hydrochloric acid, if necessary.
French: Ajouter prudemment 20 ml d'acide chlorhydrique (3.1.) (il peut en effet y avoir une réaction assez vive due à la formation de dioxyde de carbone).
Spanish: Añadir más ácido clorhídrico en caso necesario.
Italian: All'occorrenza aggiungere altro acido cloridrico.
Portuguese: Adicionar mais ácido clorídrico, se necessário.
Dutch: Voeg, indien nodig, meer zoutzuur toe.
Swedish: Tillsätt mer saltsyra om detta behövs.
Finnish: Lisätään tarvittaessa suolahappoa.
Polish: Jeśli trzeba, dodać więcej kwasu chlorowodorowego.
Bulgarian: Добавя се още солна киселина, ако е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse veel vesinikkloriidhapet.
Lithuanian: Prireikus įpilama dar vandenilio chlorido rūgšties.
Maltese: Jekk meħtieġ, żid aktar aċidu idrokloriku.
English: When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
French: Le cas échéant, rajouter de l'acide chlorhydrique. Lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.
Spanish: Cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio.
Italian: Una volta terminata l'effervescenza fare essiccare a bagnomaria, rimescolando di tanto in tanto con una bacchetta di vetro.
Portuguese: Quando a efervescência tiver cessado, levar à secura num banho de vapor, agitando de vez em quando com uma vareta de vidro.
Dutch: Wanneer het bruisen is opgehouden, wordt de oplossing op een stoombad drooggedampt; hierbij wordt zo nu en dan geroerd met een glazen roerstaaf.
Swedish: Vänta tills skumbildningen har upphört och låt lösningen avdunsta helt och hållet i ett ångbad under omrörning med en glasstav då och då.
Finnish: Kun kuohunta on päättynyt, haihdutetaan näyte kuivaksi höyryhauteessa sekoittaen joskus lasisauvalla.
Polish: Kiedy burzliwa reakcja ustanie, odparować do sucha na łaźni wodnej, mieszając od czasu do czasu szklaną bagietką.
Bulgarian: Когато бурното отделяне на газове спре, пробата се изпарява до сухост на парна баня, като се разбърква от време на време със стъклена пръчка.
Estonian: Kui mullide eraldumine on lõppenud, aurutatakse lahus auruvannil kuivaks, aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
Lithuanian: Kai burbuliukai nustoja skirtis, mišinys garinamas iki sauso likučio ant garų vonios, kartais maišant stikline lazdele.
Maltese: Meta l-effervexxenza tkun waqfet, evapora sa kemm jinxef f’banju tal-fwar, tħawwad ta’ kull tant b’virga tal-ħġieġ.
English: Add 15 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
French: Ajouter 15 ml d'une solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2.) et 120 ml d'eau.
Spanish: Añadir 15 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (3.2.) y 120 ml de agua.
Italian: Aggiungere 15 ml della soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (3.2) e 120 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar 15 ml da solução de ácido clorídrico 6 mol/l (3.2) e 120 ml de água.
Dutch: Voeg 15 ml 6 mol/l-zoutzuuroplossing (3.2.) en 120 ml water toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml 6 mol/l saltsyra (3.2) och 120 ml vatten.
Finnish: Lisätään dekantterilasiin 15 ml 6-molaarista suolahappoa (3.2) sekä 120 ml vettä.
Polish: Dodać 15 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i 120 ml wody.
Bulgarian: Добавят се 15 ml 6 mol/l разтвор на солна киселина (3.2) и 120 ml вода.
Estonian: Lisatakse 15 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (3.2) ja 120 ml vett.
Lithuanian: Įpilama 15 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (3.2) ir 120 ml vandens.
Maltese: Żid 15 ml 6 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (3.2) u 120 ml ta’ ilma.
English: Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watch glass.
French: Agiter avec la tige de verre, qu'il importe de laisser dans le bécher, et couvrir ce dernier avec un verre de montre.
Spanish: Agitar con la varilla de vidrio, que debe quedarse en el vaso, y cubrir éste con un vidrio de reloj.
Italian: Rimescolare con la bacchetta di vetro, che va lasciata nel becher, e coprire il becher con un vetro da orologio.
Portuguese: Agitar com a vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapar com um vidro de relógio.
Dutch: Roer met de glazen roerstaaf en laat deze in het bekerglas staan; dek het bekerglas af met een horlogeglas.
Swedish: Rör med glasstaven, som skall stå kvar i bägaren och täck över bägaren med ett urglas.
Finnish: Sekoitetaan lasisauvalla, joka pitäisi jättää dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
Polish: Zamieszać szklaną bagietką, pozostawiając ją w zlewce, i przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym.
Bulgarian: Разбърква се със стъклена пръчка, която трябва да се остави в бехеровата чаша, и се покрива бехеровата чаша с часовниково стъкло.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga, mis jäetakse keeduklaasi, ning keeduklaas kaetakse uuriklaasiga.
Lithuanian: Maišoma stikline lazdele, kuri turėtų būti palikta cheminėje stiklinėje, stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Ħawwad fil-virga tal-ħġieġ, li għandha titħalla fil-garafina, u għatti l-garafina bil-ħġieġa ta’ l-arloġġ.