FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union
French: Forme des positions communes, des décisions-cadre, des décisions et des conventions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
Italian: Forma delle posizioni comuni, delle decisioni quadro, delle decisioni e delle convenzioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea
Polish: Forma wspólnych stanowisk, decyzji ramowych, decyzji i konwencji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok, kerethatározatok, határozatok és egyezmények formája
Slovenian: Oblika skupnih stališč, okvirnih sklepov, sklepov in konvencij iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud ühiste seisukohtade, raamotsuste, otsuste ja konventsioonide vorm
Latvian: D Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā minēto kopējo nostāju, pamatlēmumu, lēmumu un konvenciju forma
English: Council Decision of 22 July 2002 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
Italian: Decisione del Consiglio del 22 luglio 2002 relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 230 del 28 agosto 2002, pag. 7).
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 2002 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady (Dz.U. 230 z 28.8.2002, str. 7).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 230, 28.8.2002, str. 7).
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (EÜT L 230, 28.8.2002, lk 7).
English: The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with: (a) preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
Hungarian: Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a következő két fő tevékenységet látja el, amelyek vonatkozásában más-más napirenddel és esetlegesen különböző időpontokban külön üléseket tart; ezen üléseken a következőkkel foglalkozik: a) az Európai Tanács üléseinek előkészítése és az üléseket követő tevékenységek elvégzése, ideértve valamennyi előkészítő munka szükséges koordinációját, a politikák átfogó koordinációját, az intézményi és igazgatási kérdéseket, a több uniós politikát érintő horizontális kérdéseket, valamint az Európai Tanács által rábízott minden más kérdést, figyelembe véve a gazdasági és monetáris unió működési szabályait;
English: For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a) shall: (a) draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
Hungarian: Az Európai Tanács üléseinek előkészítése céljából a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében eljáró Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa: a) az elnökség javaslata alapján, legalább négy héttel az Európai Tanács ülését megelőzően, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet készít;
English: Council deliberations on acts to be adopted in accordance with the codecision procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows: (a) the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.
Hungarian: A Tanácsnak az EK-Szerződés 251. cikke szerinti együttdöntési eljárás szerint elfogadandó jogi aktusokkal kapcsolatos tanácskozásai az alábbiak szerint nyilvánosak: a) a Bizottság legfontosabb jogalkotási javaslatainak a Bizottság által történő bemutatása és ezt követően a Tanácsban tartott vita nyilvános.
English: The same rule shall apply for: (a) results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty;
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó a következőkre: a) a szavazások eredménye és a szavazatok indokolása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és e jegyzőkönyvnek az EK-Szerződés 251. vagy 252. cikke szerinti közös álláspont elfogadásával kapcsolatos pontjai;
English: Moreover, the results of votes shall be made public: (a) when the Council acts pursuant to Title V of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Hungarian: A szavazások eredményét nyilvánosságra kell hozni továbbá: a) amennyiben a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés V. címe szerint jár el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;
English: Article 12 (6)
Hungarian: 12. cikk (6)
English: The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda: - the documents submitted to the Council,
Hungarian: A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni: - a Tanácsnak benyújtott dokumentumok,
English: The following shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
Hungarian: A főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában: a) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett jogi aktusok;
English: Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
Hungarian: Amennyiben a Tanács vagy a Coreper másképp nem határoz, úgy a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban: a) valamely tagállam által az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
English: The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper eseti alapon és az alap-jogiaktus esetleges közzétételének figyelembevételével határoz arról, hogy a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedjen-e a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban: a) az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikkében említett együttes fellépéseket végrehajtó intézkedések;
English: When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf: (a) recommendations;
Hungarian: A főtitkár, a főtitkárhelyettes vagy a nevükben eljáró főigazgató a következő jogi aktusokról értesíti azok címzettjeit, amennyiben azokat nem hirdetik ki a Hivatalos Lapban: a) ajánlások;
English: It shall in any case(11) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed: (a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
Hungarian: biztosítja az Unió politikáinak és fellépésének összhangját, továbbá ügyel arra, hogy a következő elveket és szabályokat betartsák: a) a jogszerűség, a szubszidiaritás, az arányosság és a jogi aktusok indokolásának elvei;
English: To ensure that discussions are conducted properly it may also, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular: (a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
Hungarian: Ezenkívül a viták megfelelő lefolyása biztosításának érdekében, amennyiben a Tanács másként nem határoz, az ülések során rendelkezésre álló idő legjobb kihasználásához szükséges bármilyen megfelelő intézkedést megtehet, így különösen: a) korlátozhatja egy adott napirendi pont tárgyalására az ülésteremben jelenlévők küldöttségenkénti létszámát, továbbá eldöntheti, hogy engedélyezi-e a tanácskozás hallgatására szolgáló terem megnyitását;
English: For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if: (a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdése és 9. cikke (3) bekezdése alkalmazásának keretében, és amennyiben a dokumentumnak az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének figyelembevételével történő megvizsgálásakor nem egyértelmű, hogy azt nem lehet nyilvánosságra hozni, egyeztetni kell az érintett harmadik féllel, ha: a) a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott minősített dokumentum;
English: Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: (a) provisional agenda of committees and working parties;
Hungarian: Amennyiben nyilvánvalóan nem alkalmazandó rájuk az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított kivételek egyike sem, úgy a Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat is hozzáférhetővé teheti a nyilvánosság számára: a) a bizottságok és a munkacsoportok ideiglenes napirendje;
English: The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated: (a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
Hungarian: A Főtitkárság szétosztásuk után a következő jogalkotási dokumentumokat teszi hozzáférhetővé a nyilvánosság számára a (3) és (4) bekezdésekben említett dokumentumok mellett: a) az Európai Unió más intézményei vagy szervei által vagy – az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésére is figyelemmel – valamely tagállam által a Tanácsnak címzett, jogalkotási aktusokra vonatkozó kísérő feljegyzések és levelek másolatai;
English: In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, in accordance with the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members: (a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat következő rendelkezései alkalmazásában és az olyan határozatok esetében, amelyek meghozatalakor a szerződések értelmében a Tanács vagy a Coreper egy vagy több tagja nem vehet részt a szavazásban, nem lehet figyelembe venni az adott tag vagy tagok szavazatait: a) az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdése (egy ülés Brüsszeltől vagy Luxembourgtól eltérő helyen való megtartása);
English: A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, according to the Treaties, that member may not participate in the vote: (a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an "A" item from the agenda);
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper tagja nem alkalmazhatja ezen eljárási szabályzat következő rendelkezéseit olyan határozatok esetében, amelyekkel kapcsolatban az adott tag a szerződések értelmében nem vehet részt a szavazásban: a) a 3. cikk (8) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy "A" pont levételét kérje a napirendről);
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include: (a) in their titles, "Regulation", followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteknek és a Tanács rendeleteinek tartalmazniuk kell: a) a címben a "rendelet" szót, a sorszámot, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését;
English: a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by "Whereas:",
Czech: odůvodnění nařízení, jemuž předcházejí slova "vzhledem k těmto důvodům:";
Hungarian: a rendelet indokolását, amelyet a "mivel" szóval kell bevezetni;
English: the recitals being numbered;
Czech: jednotlivé body odůvodnění jsou číslovány;
Hungarian: a preambulumbekezdéseket számozni kell;
English: The final Article of a regulation shall be followed by: (a) (i) "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States";
Hungarian: A rendeletek utolsó cikkét a következők követik: a) i. az "Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban" megjelölés,
English: in the case of: (i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council:
Polish: w przypadku: i) rozporządzenia przyjętego wspólnie przez Parlament Europejski i Radę, formuła:
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletek esetében a következő megjelölés:
English: Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate: (a) "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikke szerinti közös stratégiáknak, együttes fellépéseknek, illetve közös álláspontoknak a címében értelemszerűen fel kell tüntetni a következőket: a) "Az Európai Tanács", a sorszám (év/szám/KKBP), a "közös stratégia" kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
English: Common Positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate: (a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdése szerinti közös álláspontoknak, kerethatározatoknak, határozatoknak, illetve egyezményeknek a címében értelemszerűen fel kell tüntetni a következőket: a) "A Tanács", a sorszám (év/szám/IB), a "közös álláspont" kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
English: Council Decision of 22 July 2002 adopting the Council's Rules of Procedure.
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2002. július 22-i tanácsi határozat.
English: Concerning Articles 1 and 3:"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
French: Ad articles 1er et 3"Sans préjudice de l'article 22, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne qui prévoit que, dans les cas exigeant une décision rapide, une réunion extraordinaire du Conseil peut être convoquée à une très brève échéance, le Conseil est conscient de l'exigence que les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune soient traitées de manière rapide et efficace.
Hungarian: az 1. és 3. cikkhez:"Az Európai Unióról szóló szerződés 22. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – amely kimondja, hogy gyors döntést igénylő esetekben a Tanács rendkívüli ülése nagyon rövid időn belül összehívható – a Tanács tudatában van annak, hogy a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos ügyeket gyorsan és hatékonyan kell intézni.
Estonian: Artiklite 1 ja 3 kohta:"Nõukogu on teadlik, et ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud küsimusi tuleb käsitleda kiiresti ja tõhusalt, ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 22 lõike 2 kohaldamist, milles sätestatakse, et kiiret otsustamist nõudvate küsimuste puhul võib erakorralise nõukogu istungi kokku kutsuda väga lühikese aja jooksul.
Lithuanian: Dėl 1 ir 3 straipsnių:"Nepažeidžiant Europos Sąjungos sutarties 22 straipsnio 2 dalies, kuri konkrečiai nurodo, kad neeilinis Tarybos posėdis gali būti sušauktas per labai trumpą laikotarpį tais atvejais, kai reikia priimti skubų sprendimą, Taryba supranta, kad su bendra užsienio ir saugumo politika susijusius klausimus būtina spręsti greitai ir veiksmingai.
English: See statement (c) set out below: (c) Concerning Article 8(1)(b):"Article 8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjához:"A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontját a következőképpen kell alkalmazni: az ideiglenes napirendben az elnökség a "nyilvános tanácskozás" szavakkal megjelöli azon napirendi pontokat, amelyekről a Tanács a tanácskozás végén szavaz.
English: See statement (d) set out below: (d) Concerning Article 12:"The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
Hungarian: a 12. cikkhez:"A Tanács megállapodik abban, hogy megfontolja az egyszerűsített írásbeli eljárás eljárási szabályzatba való belefoglalásának célszerűségét arra az esetre, amikor a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján jár el."
English: See statement (e) set out below: (e) Concerning Article 12(4):"The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdéséhez:"A Tanács emlékeztet arra, hogy a COREU-hálózatot használni kell a Tanács 1995. június 12-i, a Tanács munkamódszereiről szóló következtetéseinek megfelelően."
English: See statement (f) set out below: (f) Concerning Article 16 and Annex III:"The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, according to the Treaties, not entitled to vote.
Hungarian: a 16. cikkhez és a III. melléklethez:"A Tanács megállapodik abban, hogy a 16. cikk és a III. melléklet rendelkezéseit azon jogi aktusokra kell alkalmazni, amelyek elfogadásakor a Tanács valamelyik tagja a szerződések értelmében nem jogosult szavazni.
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon.
French: Ces dispositions sont sans préjudice du rôle du comité économique et financier tel qu'il résulte de l'article 114 du traité CE et des décisions existantes du Conseil le concernant.
Hungarian: E rendelkezések nem érintik a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak az EK-Szerződés 114. cikkében megállapított szerepét és az erre vonatkozó meglévő tanácsi határozatokat.
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia Ekonomikos ir finansų komiteto vaidmens, nustatyto EB Sutarties 114 straipsnyje, bei su juo susijusių esamų Tarybos sprendimų.
English: See statement (g) set out below: (g) Concerning Article 19(1):"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdéséhez:"A Coreper biztosítja az (1) bekezdésben felsorolt elvek összhangját és figyelembevételét, különösen azon ügyekben, amelyek lényegi előkészítése más fórumokon van folyamatban."
English: See statement (h) set out below: (h) Concerning Article 19(7):"If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Hungarian: a 19. cikk (7) bekezdéséhez:"Amennyiben a Tanács valamely tagja úgy ítéli meg, hogy egy eljárási határozattervezet, amelyet a 19. cikk (7) bekezdése szerint a Corepernek nyújtottak be elfogadásra, tartalmi kérdést vet fel, a határozattervezetet a Tanács elé kell terjeszteni."
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon.
French: Ces dispositions sont sans préjudice du rôle du comité économique et financier tel qu'il résulte de l'article 114 du traité CE et des décisions existantes du Conseil le concernant.
Hungarian: E rendelkezések nem érintik a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak az EK-Szerződés 114. cikkében megállapított szerepét, és az erre vonatkozó meglévő tanácsi határozatokat.
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia Ekonomikos ir finansų komiteto vaidmens, nustatyto EB Sutarties 114 straipsnyje, ir dėl jo priimtiems Tarybos sprendimams.
English: See statement (i) set out below: (i) Concerning Article 21:"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Hungarian: a 21. cikkhez:"A munkacsoportok jelentéseit, továbbá minden más, a COREPER tanácskozásainak alapjául szolgáló dokumentumot olyan időben kell megküldeni a küldöttségeknek, hogy azokat meg tudják vizsgálni."
English: See statement (j) set out below: (j) Concerning Article 22:"The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives, if that assistance is requested by the Member State concerned."
Hungarian: a 22. cikkhez:"A Tanács tagjai a jogalkotási szövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalására vonatkozó javaslatokra az ilyen javaslatoknak a Főtitkárság általi szétosztásától számított 30 napon belül megteszik észrevételeiket.A Tanács tagjai biztosítják, hogy valamely, jogalkotási szövegek átdolgozására tett javaslatnak az előző jogi aktusból tartalmi módosítás nélkül átvett rendelkezéseit az egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó javaslatok vizsgálatára meghatározott elveknek megfelelően vizsgálják meg."