FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Part, together with those of Part Three, shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
Italian: Le disposizioni della prima e della terza parte si applicano esclusivamente all'esecuzione finanziaria delle risorse del FES gestite dalla Commissione.
Portuguese: As disposições da presente parte e da parte III aplicam-se exclusivamente à execução financeira dos recursos do FED geridos pela Comissão.
Dutch: Dit deel en deel III zijn uitsluitend van toepassing op de financiële uitvoering van de door de Commissie beheerde middelen van het EOF.
Danish: Bestemmelserne i del I og III finder udelukkende anvendelse på den finansielle forvaltning af den del af EUF's midler, som Kommissionen forvalter.
Swedish: Bestämmelserna i denna del och i del III tillämpas endast på de medel för vilka kommissionen är ansvarig för den finansiella förvaltningen.
Finnish: Tämän osan ja kolmannen osan säännöksiä sovelletaan yksinomaan komission hoitamiin EKR:n varoin toteutettaviin rahoitusjärjestelyihin.
Slovak: Ustanovenia tejto časti spolu s ustanoveniami tretej časti sa uplatňujú výlučne na finančnú realizáciu prostriedkov EFR spravovaných Komisiou.
Polish: Przepisy niniejszej części, razem z przepisami części trzeciej, stosuje się wyłącznie do realizacji finansowej środków EFR zarządzanych przez Komisję.
Hungarian: E rész és a harmadik rész rendelkezéseit kifejezetten a Bizottság által kezelt EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtására kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega dela, skupaj z določbami iz dela tri, se uporabljajo izključno za finančno uporabo sredstev ERS, s katerimi upravlja Komisija.
Romanian: Dispozițiile prezentei părți, precum și cele ale părții a treia, se aplică exclusiv execuției financiare a resurselor FED gestionate de Comisie.
Estonian: Käesoleva osa sätteid ning kolmanda osa sätteid kohaldatakse üksnes komisjoni haldusalasse kuuluvate EAFi vahendite arvelt toimuva rahastamise suhtes.
Latvian: Šīs daļas noteikumi kopā ar Trešās daļas noteikumiem attiecas vienīgi uz Komisijas pārvaldīto EAF resursu finansiālo īstenošanu.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos kartu su trečiosios dalies nuostatomis taikomos tik Komisijos valdomų EPF išteklių finansiniam įgyvendinimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dinil-Parti, flimkien ma’ dawk ta’ Parti Tlieta, għandhom japplikaw esklussivament għall-implimentazzjoni finanzjarja tar-riżorsi tal-EDF amministrati mill-Kummissjoni.
English: Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
Italian: Tali disposizioni non possono essere interpretate come fonte di obblighi della Commissione nell'esecuzione finanziaria delle risorse del FES gestite dalla BEI.
Portuguese: A interpretação destas disposições não pode criar para a Comissão obrigações a nível da execução financeira de recursos do FED geridos pelo BEI.
Dutch: Deze bepalingen mogen niet aldus worden uitgelegd dat zij voor de Commissie verplichtingen meebrengen voor de financiële uitvoering van de door de EIB beheerde middelen van het EOF.
Danish: Disse bestemmelser kan ikke fortolkes således, at de skaber forpligtelser for Kommissionen med hensyn til den finansielle forvaltning af den del af EUF's midler, som EIB forvalter.
Swedish: Dessa bestämmelser får inte tolkas som förpliktelser för kommissionen när det gäller de EUF-medel för vilka EIB svarar för den finansiella förvaltningen.
Finnish: Näitä säännöksiä ei voida tulkita niin, että niistä syntyisi komissiolle velvollisuutta huolehtia EIP:n hallinnoimin EKR:n varoin toteutettavista rahoitusjärjestelyistä.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nemôžu interpretovať ako dávajúce podnet k akýmkoľvek povinnostiam na strane Komisie, pokiaľ ide o finančnú realizáciu prostriedkov EFR spravovaných Európskou investičnou bankou.
Polish: Przepisy te nie mogą być interpretowane w sposób stanowiący podstawę do jakichkolwiek zobowiązań ze strony Komisji w odniesieniu do realizacji finansowej środków EFR, zarządzanych przez EBI.
Hungarian: A rendelkezések nem értelmezhetők oly módon, mint amelyek az EBB által kezelt EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtása tekintetében kötelezettségeket rónak a Bizottságra.
Slovenian: Navedene določbe se ne morejo razlagati, kakor da povzročajo obveznosti na strani Komisije glede finančne uporabe sredstev ERS, s katerimi upravlja EIB.
Romanian: Aceste dispoziții nu pot fi interpretate ca generând vreo obligație pentru Comisie în privința execuției financiare a resurselor FED gestionate de BEI.
Estonian: Neid sätteid tuleb tõlgendada nii, et neist ei tulene komisjonile mingeid kohustusi seoses EIP hallatavate EAFi vahendite arvelt toimuva rahastamisega.
Latvian: Šos noteikumus nevar interpretēt tā, ka tie rada pienākumu Komisijai attiecībā uz EIB pārvaldīto EAF resursu finansiālo īstenošanu.
Lithuanian: Tos nuostatos negali būti išaiškintos taip, lyg dėl jų atsirastų Komisijos įsipareigojimų dėl EIB valdomų EPF išteklių finansinio įgyvendinimo.
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet ma jistgħux jiġu interpretati li jagħtu lok għall-obligazzjonijiet min-naħa tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja tar-riżorsi tal-EDF amministrat mill-EIB.
English: The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Italian: L'esercizio ha inizio il 1o gennaio e si conclude il 31 dicembre.
Portuguese: O exercício começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: Het begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Regnskabsåret begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: Budgetåret skall börja den 1 januari och sluta den 31 december.
Finnish: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Slovak: Finančný rok sa začína 1. januára a končí 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy zaczyna się dnia 1 stycznia, a kończy dnia 31 grudnia.
Hungarian: A pénzügyi év január 1-jén kezdődik és december 31-én ér véget.
Slovenian: Proračunsko leto se začenja 1. januarja in končuje 31. decembra.
Romanian: Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Estonian: Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Latvian: Finanšu gads sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja għandha tibda fl-1 ta’ Jannar u tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru.
English: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
Italian: PRINCIPIO DELL'UNITÀ DI CONTO
Portuguese: PRINCÍPIO DA UNIDADE DE CONTA
Dutch: REKENEENHEIDSBEGINSEL
Danish: PRINCIPPET OM REGNINGSENHED
Swedish: PRINCIPEN OM EN ENDA BERÄKNINGSENHET
Finnish: LASKENTAYKSIKKÖÄ KOSKEVA PERIAATE
Polish: ZASADA JEDNOSTKI ROZLICZENIOWEJ
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG ELVE
Slovenian: NAČELO OBRAČUNSKE ENOTE
Romanian: PRINCIPIUL UNITĂȚII DE CONT
Estonian: ARVESTUSÜHIKU PÕHIMÕTE
Latvian: NORĒĶINU VIENĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: APSKAITOS VIENETO PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU TA’ L-UNITÀ TA’ KONTIJIET
English: EDF resources shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Italian: Le risorse del FES sono costituite, eseguite e sono oggetto di rendiconto in euro.
Portuguese: Os recursos do FED são fixados, executados e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De middelen van het EOF worden in euro vastgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Ved opstilling og gennemførelse af EUF's budget og aflæggelse af regnskab herfor anvendes euroen.
Swedish: EUF:s medel skall uttryckas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
Finnish: EKR:n varat muodostetaan ja käytetään sekä rahaston tilinpäätös esitetään euroina.
Slovak: Prostriedky EFR sa vytvárajú a realizujú v euro a účty sú vedené v euro.
Polish: Środki EFR określane i realizowane są w euro; także rozliczenia przedstawiane są w euro.
Hungarian: Az EFA-források rendelkezésre bocsátása és felhasználása, illetve az elszámolás euróban történik.
Slovenian: Sredstva ERS se določijo in uporabljajo v evrih ter obračuni se pripravijo v evrih.
Romanian: Resursele FED sunt stabilite și executate în euro, iar conturile sunt prezentate în euro.
Estonian: EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse ning raamatupidamisaruandlus toimub eurodes.
Latvian: EAF resursus izveido un īsteno eiro, un pārskatus sniedz eiro.
Lithuanian: EPF ištekliai sudaromi ir įgyvendinami eurais ir sąskaitos pateikiamos eurais.
Maltese: Ir-riżorsi tal-EDF għandu jiġi stabbilit u implimentat fl-euro u l-kontijiet għandhom jiġu ppreżentati fl-euro.
English: However, for the treasury management purposes referred to in Article 26, the accounting officer may carry out operations in euro, in other currencies and in national currencies.
Italian: Tuttavia, per le esigenze della tesoreria di cui all'articolo 26, il contabile è autorizzato ad effettuare operazioni in euro, in altre divise e in monete nazionali.
Portuguese: Todavia, para as necessidades de gestão da tesouraria referidas no artigo 26.o, o contabilista está autorizado a efectuar as operações em euros, outras divisas ou moedas nacionais.
Dutch: Voor de in artikel 26 bedoelde kasbehoeften is de rekenplichtige evenwel gemachtigd transacties in euro, in andere valuta en in de nationale valuta te verrichten.
Danish: I det omfang, det er nødvendigt af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 26, er regnskabsføreren dog bemyndiget til at udføre transaktioner i andre valutaer eller i nationale valutaer i stedet for i euro.
Swedish: Vid förvaltningen av likvida medel enligt artikel 26 får räkenskapsföraren emellertid där så krävs verkställa transaktioner i antingen euro, andra valutor eller nationella valutor.
Finnish: Tilinpitäjä voi kuitenkin 26 artiklassa tarkoitetun kassan hallinnoimiseksi suorittaa maksutapahtumia euroina, muina valuuttoina tai kansallisina valuuttoina.
Slovak: Na účely riadenia pokladnice uvedených v článku 26 však vedúci účtovník môže vykonávať operácie v euro, v iných menách a v národných menách.
Polish: Jednakże do celów zarządzania skarbowego, określonego w art. 26, księgowy może przeprowadzać operacje w euro, w innych walutach i w walutach krajowych.
Hungarian: A 26. cikkben említett pénzmozgások kezelése céljából a számvitelért felelős tisztviselő a műveleteket euróban, más devizákban és nemzeti valutákban is lebonyolíthatja.
Slovenian: Za namene upravljanja zakladnice iz člena 26 pa lahko računovodja vodi dejavnosti v evrih, drugih valutah in v nacionalnih valutah.
Romanian: Cu toate acestea, pentru necesitățile gestiunii trezoreriei menționate la articolul 26, contabilul poate efectua operațiuni în euro, în alte valute și în monede naționale.
Estonian: Artiklis 26 nimetatud rahahalduslikel eesmärkidel võib peaarvepidaja siiski teha tehinguid eurodes, teistes vääringutes ja riikide vääringutes.
Latvian: Tomēr finanšu līdzekļu pārvaldības nolūkos, kas minēti 26. pantā, grāmatvedis var veikt operācijas eiro, citās valūtās un valstu valūtās.
Lithuanian: Tačiau 26 straipsnyje nurodytais iždo valdymo tikslais apskaitos pareigūnas gali vykdyti veiklą eurais, kitomis valiutomis ir nacionaline valiuta.
Maltese: Madankollu, għall-iskopijiet ta’ l-amministrazzjoni tat-teżor imsemmija fl-Artikolu 26, l-uffiċjal tal-kontijiet jista’ jwettaq l-operazzjonijiet fl-euro, f’muniti oħra u fil-muniti nazzjonali.
English: The resources of the EDF shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision.
Italian: Le risorse del FES sono specializzate secondo gli strumenti principali di cooperazione, quali definiti nel protocollo finanziario dell'accordo ACP-CE e nella decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: Os recursos do FED são especificados segundo os principais instrumentos de cooperação, enunciados no Protocolo Financeiro do Acordo ACP-CE e na Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: De middelen van het EOF worden gespecificeerd volgens de voornaamste samenwerkingsinstrumenten als omschreven in het financieel protocol bij de ACS-EG-overeenkomst en het LGO-besluit.
Danish: EUF's midler fordeles på de vigtigste samarbejdsinstrumenter som beskrevet i finansprotokollen til AVS-EF-aftalen og associeringsafgørelsen.
Swedish: För EUF:s medel skall det preciseras vilken samarbetsform de är avsedda för, enligt beskrivningen i finansprotokollet till AVS-EG-avtalet och ULT-beslutet.
Finnish: EKR:n varat osoitetaan tiettyihin tarkoituksiin tärkeimpien yhteistyövälineiden mukaisesti, sellaisina kuin ne on esitetty AKT-EY-sopimuksen rahoituspöytäkirjassa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä.
Polish: Środki EFR są przeznaczone do szczególnych celów zgodnie z głównymi instrumentami współpracy, opisanymi w protokole finansowym Umowy AKP-WE i w Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: Az EFA-források az AKCS–EK megállapodás, illetve a tengerentúli társulási határozat pénzügyi jegyzőkönyve szerint az együttműködés fő eszközeivel összhangban konkrét célokra előirányzott források.
Slovenian: Sredstva ERS se zagotovijo za posebne namene glede na glavne instrumente sodelovanja, kakor so opisani v finančnem protokolu k Sporazumu AKP-ES in v Sklepu o čezmorski pridružitvi.
Romanian: Resursele FED sunt alocate în scopuri specifice, în conformitate cu principalele instrumente de cooperare, astfel cum sunt descrise în protocolul financiar la acordul ACP-CE și în decizia de asociere peste mări.
Estonian: EAFi vahendid nähakse ette sihtotstarbeliselt vastavalt peamistele koostööinstrumentidele, mida kirjeldatakse AKV-EÜ lepingu finantsprotokollis ja ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevas otsuses.
Latvian: EAF resursus piešķir noteiktiem mērķiem atbilstoši galvenajiem sadarbības instrumentiem, kā aprakstīts ĀKK–EK nolīguma Finanšu protokolā un Lēmumā par aizjūras asociāciju.
Lithuanian: EPF ištekliai skiriami konkretiems tikslams pagal pagrindinius bendradarbiavimo instrumentus, aprašytus AKR-EB susitarimo finansiniame protokole ir Užjūrio asociacijos sprendime.
Maltese: Ir-riżorsi tal-EDF għandu jiġi magħżul għal skopijiet speċifiċi skond l-istrumenti prinċipali tal-koperazzjoni, kif deskritt fil-Protokoll Finanzjarju tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE u fid-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.
English: In respect of the African, Caribbean and Pacific States, (hereinafter referred to as "the ACP States"), those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (in prosieguo: "Stati ACP"), questi strumenti sono stabiliti dal protocollo finanziario di cui all'allegato I dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: No que se refere aos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, a seguir denominados "Estados ACP", estes instrumentos são fixados pelo Protocolo Financeiro que consta do anexo I do Acordo ACP-CE.
Dutch: Voor de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan ("ACS-staten") zijn deze instrumenten vastgesteld bij het financieel protocol in bijlage I bij de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: For staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt "AVS-staterne") er disse instrumenter i finansprotokollen fastlagt i bilag I til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Vad avser staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna) regleras dessa stödformer genom finansprotokollet i bilaga I till AVS-EG-avtalet.
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä "AKT-valtiot", osalta näistä välineistä on määrätty AKT-EY-sopimuksen liitteessä I olevassa rahoituspöytäkirjassa.
Slovak: Pokiaľ ide o africké, karibské a tichooceánske štáty (ďalej len "štáty AKT"), tieto nástroje sú ustanovené finančným protokolom uvedeným v prílohe I k dohode AKT-ES.
Polish: W odniesieniu do państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwanych dalej "państwami AKP"), instrumenty te zostały ustanowione w protokole finansowym określonym w załączniku I do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (a továbbiakban: az AKCS-államok) vonatkozásában ezeket az eszközöket az AKCS–EK megállapodás I. mellékletében szereplő pénzügyi jegyzőkönyv határozza meg.
Slovenian: Za afriške, karibske in pacifiške države (v nadaljnjem besedilu "države AKP"), so navedeni instrumenti določeni v finančnem protokolu iz Priloge I k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: În ceea ce privește țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (denumite în continuare „țările ACP”), aceste instrumente sunt stabilite prin protocolul financiar din anexa I la acordul ACP-CE.
Estonian: Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (edaspidi "AKV riigid") osas on need instrumendid ette nähtud AKV-EÜ lepingu I lisas sätestatud finantsprotokolliga.
Latvian: Attiecībā uz Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (še turpmāk "ĀKK valstis") šie instrumenti ir noteikti Finanšu protokolā ĀKK–EK nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (toliau - "AKR valstybės") tuos instrumentus nustato Finansinis protokolas ir jie yra pateikti AKR-EB susitarimo I priede.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Istati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "l-Istati ACP"), dawk l-istrumenti huma stabbiliti fil-Protokoll Finanzjarju msemmi f’L-Anness I għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
English: In respect of the Overseas Countries and Territories, (hereinafter referred to as "the OCTs"), those instruments are laid down in Annex II A to the Overseas Association Decision.
Italian: "PTOM"), questi strumenti sono fissati nell'allegato II A della decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: No que se refere aos países e territórios ultramarinos, a seguir denominados "PTU", estes instrumentos estão fixados no anexo II-A da Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: Voor de landen en gebieden overzee ("LGO") zijn deze instrumenten vastgesteld in bijlage II A bij het LGO-besluit.
Danish: For de oversøiske lande og territorier (i det følgende benævnt "OLT") er disse instrumenter fastlagt i bilag II A til associeringsafgørelsen.
Swedish: Vad gäller utomeuropeiska länder och territorier (nedan kallade ULT) regleras stödformerna genom bilaga 2A till ULT-beslutet.
Finnish: Merentakaisille maille ja alueiden osalta näistä välineistä on määrätty merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen liitteessä II A.
Slovak: Pokiaľ ide o zámorské krajiny a územia (ďalej len "ZKÚ"), tieto nástroje sú ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu o zámorskom združení.
Polish: W odniesieniu do krajów i terytoriów zamorskich, (zwanych dalej "KTZ"), instrumenty te są ustanowione w załączniku II A do Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: A tengerentúli országok és területek (a továbbiakban: a TOT-ok) vonatkozásában az eszközöket a tengerentúli társulási határozat IIA. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Za čezmorske države in ozemlja (v nadaljnjem besedilu "ČDO") so navedeni instrumenti določeni v Prilogi II A k Sklepu o čezmorski pridružitvi.
Romanian: În ceea ce privește țările și teritoriile de peste mări (denumite în continuare „TTPM”), aceste instrumente sunt stabilite în anexa II A la decizia de asociere peste mări.
Estonian: Ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi "ÜMT") osas on need instrumendid ette nähtud ülemeremaade assotsieerimist käsitleva otsuse II A lisas.
Latvian: Attiecībā uz aizjūras zemēm un teritorijām (še turpmāk "AZT") šie instrumenti ir noteikti Lēmuma par aizjūras asociāciju II A pielikumā.
Lithuanian: Užjūrio šalims ir teritorijoms (toliau - "UŠT") tie instrumentai yra nustatyti Užjūrio asociacijos sprendimo II A priede.
Maltese: Fir-rigward tal-Pajjiżi u Territorji Barranin, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "il-OCT"), dawk l-istrumenti huma stabbiliti fl-Anness II A tad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.
English: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
Italian: PRINCIPIO DELLA SANA GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: PRINCÍPIO DA BOA GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: BEGINSEL VAN GOED FINANCIEEL BEHEER
Danish: PRINCIPPET OM FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: PRINCIPEN OM SUND EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: MOITTEETTOMAN VARAINHOIDON PERIAATE
Slovak: ZÁSADA SPRÁVNEHO FINANČNÉHO HOSPODÁRENIA
Polish: ZASADA NALEŻYTEGO ZARZĄDZANIA FINANSAMI
Hungarian: HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS ELVE
Slovenian: NAČELO DOBREGA FINANČNEGA UPRAVLJANJA
Romanian: PRINCIPIUL BUNEI GESTIUNI FINANCIARE
Estonian: USALDUSVÄÄRSE FINANTSJUHTIMISE PÕHIMÕTE
Latvian: PAREIZAS FINANŠU PĀRVALDĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: GERO FINANSŲ VALDYMO PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU TA’ L-AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA SODA
English: EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Italian: Le risorse del FES sono utilizzate secondo i principi di una sana gestione finanziaria, vale a dire secondo i principi di economia, efficienza ed efficacia.
Portuguese: Os recursos do FED devem ser utilizados em conformidade com o princípio da boa gestão financeira, ou seja, em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Dutch: De middelen van het EOF worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer, dat zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt.
Danish: EUF's midler skal anvendes i overensstemmelse med princippet for forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om økonomisk adfærd, produktivitet og effektivitet.
Swedish: EUF:s medel skall användas enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: EKR:n varat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteiden eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteen mukaisesti.
Slovak: Prostriedky EFR sa využívajú v súlade so zásadami správneho finančného hospodárenia, to znamená v súlade so zásadami hospodárnosti, výkonnosti a účinnosti.
Polish: Środki EFR są wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, to znaczy, zgodnie z zasadami gospodarności, wydajności i skuteczności.
Hungarian: Az EFA-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban kell felhasználni.
Slovenian: Sredstva ERS se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega upravljanja, torej v skladu z načeli ekonomije, učinkovitosti in uspešnosti.
Romanian: Resursele FED sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, respectiv în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității.
Estonian: EAFi vahendeid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk siis säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
Latvian: EAF resursus izlieto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
Lithuanian: EPF ištekliai naudojami pagal gero finansų valdymo principą, tai yra, pagal ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principus.
Maltese: Ir-riżorsi EDF għandhom jintużaw fi qbil mal-prinċipji ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda, jiġifieri, fi qbil mal-prinċipji ta’ l-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività.