FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of non-compliant reproductions A
Estonian: Lubamatute reproduktsioonide määratlus
English: "non-compliant reproduction" means any reproduction referred to in Article 2(1) of Decision ECB/2003/4 that:
Estonian: Lubamatu reproduktsioon - otsuse EKP/2003/4 artikli 2 lõikes 1 nimetatud mis tahes reproduktsioon, mis:
Lithuanian: "Neatitinkanti reikalavimų kopija" - tai bet kuri kopija, nurodyta Sprendimo ECB/2003/4 2 straipsnio 1 dalyje, kuri:
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1.
Estonian: Katkiste või rikutud pangatähtede vahetamine
English: The NCBs shall duly implement Decision ECB/2003/4.
French: Les BCN mettent dûment en oeuvre la décision BCE/2003/4.
Czech: Národní centrální banky řádně provedou rozhodnutí ECB/2003/4.
Slovak: NCBs náležite uplatňujú rozhodnutie ECB/2003/4.
Hungarian: Az NKB-knak az EKB/2003/4 határozatot megfelelően végre kell hajtaniuk.
Slovenian: NCB ustrezno izvajajo Sklep ECB/2003/4.
Romanian: BCN pun în aplicare în mod corespunzător Decizia BCE/2003/4.
Bulgarian: НЦБ надлежно прилагат Решение ЕЦБ/2003/4.
Estonian: RKP-d rakendavad nõuetekohaselt otsust EKP/2003/4.
Latvian: VCB pienācīgi īsteno Lēmumu ECB/2003/4.
Lithuanian: NCB tinkamai įgyvendina Sprendimą ECB/2003/4.
Maltese: L-NCBs għandhom jimplimentaw id-Deċiżjoni ECB/2003/4 kif imiss.
English: Guideline of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 20 mars 2003 relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets en euros
Czech: Obecné zásady evropské centrální banky ze dne 20. března 2003 o prosazování opatření proti nepřípustným reprodukcím eurobankovek a o výměně a stahování eurobankovek
Slovak: Usmernenie európskej centrálnej banky z 20. marca 2003 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek
Polish: WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2003. március 20.) a szabálytalan eurobankjegy-utánzatok készítése elleni intézkedések végrehajtásáról, valamint az euro-bankjegyek cseréjéről és bevonásáról
Slovenian: SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20. marca 2003 o uporabi ukrepov proti neskladnim reprodukcijam evro bankovcev ter o zamenjavi in jemanju evro bankovcev iz obtoka
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene din 20 martie 2003 privind aplicarea unor măsuri pentru combaterea reproducerilor neconforme de bancnote euro, precum și schimbul și retragerea bancnotelor euro
Bulgarian: НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 20 март 2003 година относно налагането на мерки, които да се противопоставят на незаконното възпроизвеждане на еуробанкноти и относно замяната и изтеглянето от обращение на еуробанкноти
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 20. märts 2003, meetmete jõustamise kohta euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastu ning euro pangatähtede vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2003. gada 20. marts) par pasākumu īstenošanu, lai novērstu eiro banknošu neatļautu atveidošanu, un par eiro banknošu maiņu un izņemšanu no apgrozības
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės 2003 m. kovo 20 d. dėl priemonių vykdymo siekiant sukliudyti atkurti neatitinkančias reikalavimų euro banknotų kopijas ir dėl euro banknotų keitimo bei jų išėmimo iš apyvartos
Maltese: Linja ta' gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-20 ta' Marzu, 2003 dwar l-infurzar ta' miżuri kontra r-riproduzzjoni tal-karti tal-flus ewro irregolariu dwar il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro
English: (ECB/2003/5)
French: (BCE/2003/5)
Czech: (ECB/2003/5)
Slovak: (ECB/2003/5)
Polish: (EBC/2003/5)
Hungarian: (EKB/2003/5)
Slovenian: (ECB/2003/5)
Romanian: (BCE/2003/5)
Bulgarian: (ЕЦБ/2003/5)
Estonian: (EKP/2003/5)
Latvian: (ECB/2003/5)
Lithuanian: (ECB/2003/5)
Maltese: (ECB/2003/5)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 106 alineatul (1),
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 106, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 106(1) tiegħu,
English: Having regard to Articles 12.1, 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 16,
Czech: s ohledem na články 12.1, 14.3 a 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na články 12.1, 14.3 a 16 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając artykuły 12.1, 14.3 oraz art. 16 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 12.1, 14.3 és 16. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju členov 12.1, 14.3 in 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1, 14.3 și 16,
Bulgarian: Като взе предвид член 12.1, 14.3 и 16 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 12.1, 14.3 ja 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 12.1., 14.3. un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 12.1, 14.3 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 12.1, 14.3 u 16 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: Having regard to Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes(1),
French: vu la décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB/2003/4 z 2. marca 2003 o denomináciách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a stiahnutí eurobankoviek [1],
Polish: uwzględniając decyzję EBC/2003/4 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie nominałów, parametrów, reprodukcji, wymiany i wycofania z obiegu banknotów euro[1],
Hungarian: tekintettel az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa ECB/2003/4 z dne 20. marca 2003 o apoenih, specifikaciji, reprodukciji, zamenjavi in jemanju evro bankovcev[1] iz obtoka,
Romanian: având în vedere Decizia BCE/2003/4 din 20 martie 2003 privind valorile unitare, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro, întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид Решение ЕЦБ/2003/4 от 20 март 2003 година относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на еуробанкноти, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 20. märtsi 2003. aasta otsust EKP/2003/4 euro pangatähtede nimiväärtuste, tehniliste kirjelduste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta[1]
Latvian: ņemot vērā Lēmumu ECB/2003/4 (2003. gada 20. marts) par eiro banknošu nominālvērtībām, parametriem, atveidošanu, apmaiņu un izņemšanu no apgrozības[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. kovo 20 d. Sprendimą ECB/2003/4 dėl euro banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos[1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni ECB/2003/4 ta' l-20 ta' Marzu, 2003, dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro [1],
English: These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes.
French: Ces articles prévoient également que la BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
Czech: Uvedené články rovněž stanoví, že tyto bankovky mohou vydávat ECB a národní centrální banky.
Slovak: tieto články takisto uvádzajú, že ECB a národné centrálne banky môžu emitovať takéto bankovky;
Polish: Artykuły te stanowią także, iż banknoty takie mogą emitować EBC i krajowe banki centralne.
Hungarian: E cikkek arról is rendelkeznek, hogy ilyen bankjegyek kibocsátására az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak.
Slovenian: Ti členi tudi določajo, da ECB in nacionalne centralne banke lahko izdajajo take bankovce.
Romanian: Aceste articole prevăd, de asemenea, că Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale pot emite astfel de bancnote.
Bulgarian: Тези членове също така предвиждат, че ЕЦБ и националните централни банки могат да емитират такива банкноти.
Estonian: Need artiklid näevad ka ette, et EKP ja riikide keskpangad võivad kõnealuseid pangatähti emiteerida.
Latvian: Šie panti nosaka arī to, ka ECB un valstu centrālās bankas var emitēt šīs banknotes.
Lithuanian: Šie straipsniai taip pat nustato, kad tokius banknotus gali išleisti ECB ir nacionaliniai centriniai bankai.
Maltese: Dawn l-artikoli jistabbilixxu wkoll li l-ECB u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu joħorġu dawn il-karti tal-flus.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(3), the ECB and the national central banks of the participating Member States (hereinafter "NCBs") shall put euro banknotes into circulation.
French: Selon l'article 10 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(3), la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants (ci-après dénommées les "BCN") mettent en circulation les billets en euros.
Czech: Podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [3] uvedou ECB a centrální banky zúčastněných členských států do oběhu bankovky znějící na euro.
Slovak: na základe článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [3] ECB a národné centrálne banky participujúcich členských štátov (ďalej len "NCBs") uvedú eurobankovky do obehu;
Polish: Zgodnie z przepisem art. 10 rozporządzenia Rady (EC) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro[3] EBC oraz krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich (zwane dalej KBC) mogą wprowadzać do obiegu banknoty euro.
Hungarian: Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [3] szerint az euro-bankjegyeket az EKB és a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: "NKB-k") hozzák forgalomba.
Slovenian: Na podlagi člena 10 Uredbe Sveta (ES) 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra[3] ECB in nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic (v nadaljnjem besedilu "NCB") dajejo v obtok evro bankovce.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro, BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre participante (denumite în continuare „BCN”) pun în circulație bancnote euro.
Bulgarian: Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото, ЕЦБ и националните централни банки на участващите държави-членки (наричани по-долу НЦБ) пускат еуробанкноти в обращение.
Estonian: Vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 artiklile 10 euro kasutuselevõtmise kohta[3] lasevad EKP ja osalevate liikmesriikide keskpangad (edaspidi RDP-d) euro pangatähed ringlusesse.
Latvian: ECB un iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas (še turpmāk - "VCB") var laist apgrozībā eiro banknotes atbilstīgi 10. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu[3].
Lithuanian: Atsižvelgdami į 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo[3] 10 straipsnį, ECB ir dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (toliau - NCB) leidžia į apyvartą euro banknotus.
Maltese: Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju, 1998, dwar l-introduzzjoni ta' l-ewro [3], l-ECB u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti (minn issa 'l quddiem "l-NCBs") għandhom jiċċirkolaw il-karti tal-flus ewro.
English: Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however, such reproductions should be permitted.
French: Cependant, lorsqu'il n'y a pas de risque que les reproductions de billets en euros soient confondues avec les billets en euros authentiques, ces reproductions devraient être permises.
Czech: Pokud však neexistuje žádné riziko záměny reprodukcí eurobankovek s pravými eurobankovkami, měly by takovéto reprodukce být povoleny.
Slovak: kde však nie je riziko zámeny reprodukovaných eurobankoviek s pravými eurobankovkami, takéto reprodukcie sú dovolené;
Polish: Jeśli jednak nie istnieje ryzyko pomylenia reprodukcji banknotów euro z prawdziwymi banknotami euro, zezwala się na wykonywanie takich reprodukcji.
Hungarian: Mindazonáltal amikor az euro-bankjegyek utánzatainak a valódi euro-bankjegyekkel történő összetévesztésének veszélye nem áll fenn, az ilyen utánzatokat engedélyezni kell.
Slovenian: Kadar ni nevarnosti zamenjave pristnih evro bankovcev z reprodukcijami evro bankovcev, so take reprodukcije dovoljene.
Romanian: Totuși, dacă nu există riscul ca reproducerile bancnotelor euro să fie confundate cu bancnotele euro autentice, aceste reproduceri ar trebui să fie permise.
Bulgarian: Когато няма риск копия на еуробанкноти да бъдат сбъркани с истински еуробанкноти, тези копия трябва да бъдат разрешени.
Estonian: Kui ei ole ohtu euro pangatähtede reproduktsioonide segiajamiseks ehtsate euro pangatähtedega, tuleks sellist reprodutseerimist lubada.
Latvian: Ja nepastāv risks sajaukt eiro banknošu atveidojumus ar īstajām eiro banknotēm, tad tomēr šāda atveidošana jāatļauj.
Lithuanian: Tačiau, kai nėra rizikos supainioti euro banknotų kopijų su tikraisiais euro banknotais, tokios kopijos turėtų būti leidžiamos.
Maltese: Madanakollu meta ma jkun hemm l-ebda riskju ta' konfużjoni bejn ir-riproduzzjonijiet tal-karti tal-flus ewro u l-karti tal-flus ewro ġenwini, dawn ir-riproduzzjonijiet għandhom ikunu permessi.
English: In order to prevent such confusion Decision ECB/2003/4 has laid down common rules for the reproduction of euro banknotes.
French: Afin de prévenir une telle confusion, la décision BCE/2003/4 a établi des règles communes de reproduction des billets en euros.
Czech: Aby se takovéto záměně zabránilo, stanovilo rozhodnutí ECB/2003/4 společná pravidla pro reprodukci eurobankovek.
Slovak: aby sa predišlo takejto zámene, rozhodnutie ECB/2003/4 ustanovuje spoločné pravidlá pre reprodukciu eurobankoviek.
Polish: W celu zapobieżenia takim omyłkom w decyzji EBC/2003/4 ustalono wspólne przepisy dotyczące reprodukcji banknotów euro.
Hungarian: Az ilyen összetévesztés megelőzése érdekében az EKB/2003/4 határozat közös szabályokat határozott meg az euro-bankjegyek utánzatainak készítésére vonatkozóan.
Slovenian: Za preprečitev tovrstne zamenjave je Sklep ECB/2003/4 določil enotna pravila za reprodukcijo evro bankovcev.
Romanian: Pentru a preveni o astfel de confuzie, Decizia BCE/2003/4 a stabilit norme comune pentru reproducerea bancnotelor euro.
Bulgarian: За да се предотврати такова объркване, Решение ЕЦБ/2003/4 предвижда общи правила за възпроизвеждане на еуробанкноти.
Estonian: Segaduse vältimiseks on otsusega EKP/2003/4 sätestatud ühised eeskirjad euro pangatähtede reprodutseerimise kohta.
Latvian: Lai novērstu šādu sajaukšanu, Lēmumā ECB/2003/4 ir noteikti eiro banknošu atveidošanas kopīgie noteikumi.
Lithuanian: Kad tokio supainiojimo būtų išvengta, Sprendimu ECB/2003/4 nustatytos bendrosios taisyklės dėl euro banknotų atkūrimo.
Maltese: Sabiex tiġi evitata din il-konfużjoni, id-Deċiżjoni ECB/2003/4 stabbiliet regoli komuni dwar ir-riproduzzjoni tal-karti tal-flus ewro.
English: In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against non-compliant reproductions of euro banknotes.
French: Dans ce cadre, il convient pour la BCE d'avoir recours aux BCN afin de prévenir ou de prendre des mesures à l'encontre des reproductions irrégulières de billets en euros.
Czech: V této souvislosti je vhodné, aby se ECB mohla obracet na národní centrální banky tak, aby zabránila nepřípustným reprodukcím eurobankovek nebo proti těmto reprodukcím přijala vhodná opatření.
Slovak: v tomto kontexte je vhodné, aby sa ECB obrátila na NCBs, z dôvodu predídenia alebo prijatia opatrenia proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek;
Polish: W tym kontekście właściwe jest, by EBC odwoływał się do KBC w celu przeciwdziałania wprowadzaniu do obiegu niedozwolonych reprodukcji banknotów euro.
Hungarian: Ezzel összefüggésben helyénvaló, hogy az EKB igénybe vehesse a NKB-k segítségét a szabálytalan eurobankjegy-utánzatok előállításának megakadályozása vagy az ilyen utánzatok elleni intézkedések megtétele céljából.
Slovenian: V tem smislu je primerno, da se po pomoč za preprečevanje in ukrepanje v primeru neskladnih reprodukcij ECB obrne na NCB.
Romanian: În acest context, BCE trebuie să aibă posibilitatea de a recurge la BCN pentru a preveni sau pentru a lua măsuri împotriva reproducerilor neconforme de bancnote euro.
Bulgarian: Във връзка с това е уместно ЕЦБ да се обръща за помощ към НЦБ за предотвратяване или предприемане на действия срещу незаконните еуробанкноти.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane, et EKP pöördub abi saamiseks RKP-de poole, et takistada euro pangatähtede lubamatut reprodutseerimist või võtta nende vastu meetmeid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, ka ECB vēršas pie VCB, lai novērstu eiro banknošu neatļautu atveidošanu vai cīnītos pret to.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, siekiant išvengti reikalavimų neatitinkančių euro banknotų kopijų arba imtis veiksmų prieš jas, ECB tikslinga kreiptis į NCB.
Maltese: F'dan il-kuntest hija ħaġa f'lokha li l-ECB idur fuq l-NCBs sabiex ir-riproduzzjonijiet irregolari tal-karti tal-flus ewro ma jħalluhomx isiru jew jieħdu azzjoni kontra tagħhhom.
English: In any case, the provisions of the present Guideline should be without prejudice to the application of criminal law, in particular regarding counterfeiting.
French: En tout cas, les dispositions de la présente orientation devraient être sans préjudice de l'application du droit pénal, en particulier relatif au faux monnayage.
Czech: Tyto obecné zásady by se neměly dotýkat použití trestního práva, zejména v souvislosti s paděláním.
Slovak: v každom prípade sa uplatnia ustanovenia terajšieho usmernenia bez toho, aby boli dotknuté možnosti použitia trestného práva, najmä ohľadne falzifikátov.
Polish: W żadnym przypadku przepisy niniejszych wytycznych nie ograniczają stosowania przepisów prawa karnego, w szczególności dotyczących fałszowania znaków pieniężnych.
Hungarian: Ezen iránymutatás rendelkezései nem járhatnak a büntetőjog, így különösen a pénzhamisításra vonatkozó jogszabályok sérelmével.
Slovenian: V vsakem primeru določbe te smernice ne smejo posegati v uporabo kazenskega prava, zlasti kar zadeva ponarejanje.
Romanian: În orice caz, dispozițiile din prezenta orientare nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special în materie de falsificare de monede.
Bulgarian: Във всеки случай разпоредбите на настоящите насоки не трябва да накърняват прилагането на наказателното право, особено що се отнася до фалшифицирането на банкноти.
Estonian: Igal juhul ei tohiks käesoleva suunise sätted piirata kriminaalõiguse kohaldamist, eriti seoses võltsimisega.
Latvian: Jebkurā gadījumā šīs pamatnostādnes noteikumi nedrīkst skart krimināllikuma piemērošanu, īpaši saistībā ar naudas viltošanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šių gairių nuostatos neturėtų pažeisti baudžiamosios teisės taikymo, ypač padirbinėjimo srityje.
Maltese: F'kull każ, id-dispożizzjonijiet tal-Linja ta' Gwida preżenti huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali, partikolarment għal dak li għandu x'jaqsam mal-falsifikazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADDOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA
English: Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions
French: Mesures applicables aux reproductions irrégulières
Slovak: Uplatnenie opatrení proti neoprávneným reprodukciám
Polish: Wdrożenie środków zapobiegających niedozwolonej reprodukcji
Hungarian: A szabálytalan utánzatok elleni intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje ukrepov za preprečevanje neskladnih reprodukcij
Romanian: Aplicarea unor măsuri pentru combaterea reproducerilor neconforme
Estonian: Meetmete jõustamine lubamatute reproduktsioonide vastu võitlemiseks
Latvian: Pasākumu piemērošana cīņai pret neatļautu atveidošanu
Lithuanian: Priemonių, siekiant sukliudyti atkurti neatitinkančias reikalavimų kopijas, taikymas
Maltese: L-infurzar ta' miżuri kontra r-riproduzzjonijiet irregolari