English: They further argued that any injury was self-inflicted and caused by the investments the Community industry made during the period under consideration, which largely contributed to the overcapacity during the IP.
French: Ils ont en outre fait valoir que l'industrie communautaire était elle-même responsable de l'éventuel préjudice subi en raison des investissements réalisés pendant la période considérée ayant largement contribué à créer des capacités excédentaires pendant la période d'enquête.
Italian: Affermavano che l'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria era dovuto al suo stesso comportamento, e sarebbe stato causato in particolare dagli investimenti realizzati durante il periodo in esame i quali avevano largamente contribuito all'eccesso di capacità dell'industria durante il PI.
Portuguese: Afirmaram ainda que o eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária teria sido auto-infligido devido aos investimentos realizados durante o período considerado, que teriam contribuído em larga medida para a excessiva capacidade registada durante o período de inquérito.
Dutch: Eventuele schade was volgens deze partijen door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf veroorzaakt door de investeringen die deze in de beoordelingsperiode heeft gedaan en die in hoge mate hebben bijgedragen aan de overcapaciteit die in het onderzoektijdvak bestond.
Danish: De hævdede videre, at enhver skade var selvforskyldt og forvoldt af de investeringer, som EF-erhvervsgrenen havde foretaget i den betragtede periode, og som i vid udstrækning havde bidraget til overkapaciteten i undersøgelsesperioden.
Swedish: De hävdade vidare att skadan var självförvållad och hade vållats av de investeringar som gemenskapsindustrin gjort under skadeundersökningsperioden och som till stor del bidragit till överskottskapaciteten under undersökningsperioden.
Finnish: Ne väittivät lisäksi, että yhteisön tuotannonalan mahdollisesti kärsimä vahinko oli sen itsensä aiheuttama ja johtui tuotannonalan tarkastelujakson aikana tekemistä investoinneista, jotka vaikuttivat suuresti tutkimusajanjakson aikana todettuun ylikapasiteettiin.
Greek: Προέβαλαν επίσης τον ισχυρισμό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τη ζημία που υπέστη και η οποία επίσης προκλήθηκε από τις επενδύσεις που έκανε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι οποίες συνέβαλαν στην πλεονάζουσα ικανότητα κατά την ΠΕ.
Slovak: Ďalej tvrdili, že všetku ujmu si priemyselné odvetvie spoločenstva spôsobilo samo svojimi investíciami uskutočnenými počas sledovaného obdobia, ktoré značne prispeli k nadmernej kapacite počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Podnieśli oni dalej, że to sam przemysł wspólnotowy jest przyczyną powstania szkody z powodu dokonywania inwestycji w okresie analizowanym, które znacznie przyczyniły się do powstania nadmiernych mocy produkcyjnych w badanym okresie.
Hungarian: Azt is állították, hogy az esetleges kárt a közösségi iparág saját maga okozta, mégpedig azokkal a beruházásokkal, amelyeket a bázisidőszak alatt hajtott végre, és amelyek nagy mértékben hozzájárultak a VI alatti többletkapacitáshoz.
Slovenian: Poleg tega sta izjavila, da si je Skupnost škodo povzročila sama zaradi naložb v industrijo Skupnosti v obravnavanem obdobju, ki so v veliki meri prispevali k presežkom zmogljivosti v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Те още се опитваха да докажат, че Общността сама си е нанесла вреда с инвестициите, направени от нейната индустрия през разглеждания период, които до голяма степен са допринесли за появата на излишни производствени мощности през периода на разследване.
Estonian: Nad väitsid ka, et igasugune kahju oli isetekkeline ning oli põhjustatud investeeringutest, mida ühenduse tööstus vaatlusaluse perioodi jooksul tegi, mis aitas suuresti kaasa liigsele tootmisvõimsusele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Papildus tam tie iebilda, ka jebkurš kaitējums bija pašizraisīts un to radīja ieguldījumi Kopienas ražošanas nozarē izmeklējamajā laikposmā, kas lielā mērā veicināja jaudas pārpalikums ILP.
Lithuanian: Toliau jie teigė, kad bet kokia žala buvo padaryta pačios Bendrijos pramonės, dėl investicijų, kurias pastaroji atliko aptariamu laikotarpiu ir kurios didele dalimi prisidėjo prie perprodukcijos tiriamu laikotarpiu.
Maltese: Huma argumentaw aktar li xi danni kienu inflitti minn ġewwa u kien ikkaġunati mill-investimenti ta' l-industria tal-Komunità magħmula matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni, li ikkontribwew bill-kbira għall-produzzjoni żejda matu;