English: In fact, silica is a cheap material and in abundant supply in the Community in general and therefore there is no economical justification to transport the silica from China since this is unnecessarily increasing the total transport cost.
French: En effet, la silice est une matière première généralement bon marché et disponible en abondance dans la Communauté, si bien que, d'un point de vue économique, rien ne justifie le transport de silice à partir de la Chine, lequel gonfle inutilement le coût total du transport.
Portuguese: A sílica é um material barato que existe abundantemente na Comunidade em geral, pelo que não existe nenhuma justificação económica para a transportar da China, uma vez que tal operação aumenta desnecessariamente os custos totais de transporte.
Dutch: Daar de Gemeenschap in het algemeen over meer dan voldoende hoeveelheden van het goedkope materiaal siliciumdioxide beschikt, is er geen economische rechtvaardiging om dit materiaal uit de Volksrepubliek China in te voeren omdat de vervoerskosten hierdoor onnodig worden verhoogd.
Swedish: Kiseldioxid är ett billigt material som det normalt sett finns gott om i gemenskapen och det är således inte ekonomiskt berättigat att transportera kiseldioxid från Kina, eftersom detta innebär en onödig ökning av de totala transportkostnaderna.
Finnish: Piidioksidi on itse asiassa halpa materiaali yhteisössä ja sitä on yleensä tarjolla siellä runsaasti, ja tämän vuoksi ei ole taloudellisia perusteita kuljettaa piidioksidia Kiinasta, sillä tämä lisää tarpeettomasti kuljetuskustannuksia.
Greek: Στην πράξη, το διοξείδιο του πυριτίου είναι φθηνό υλικό και διατίθεται εν αφθονία στην Κοινότητα, σε βαθμό που, από οικονομικής πλευράς, δεν δικαιολογείται σε καμία περίπτωση η μεταφορά του από την Κίνα, δεδομένου ότι τούτο διογκώνει ανώφελα το συνολικό κόστος μεταφοράς.
Czech: Oxid křemičitý je ve skutečnosti levný materiál, který se ve Společenství vyskytuje v hojném množství, a proto nelze jeho dopravu z ČLR žádným způsobem ekonomicky ospravedlnit, protože to zbytečně zvyšuje celkové náklady na dopravu.
Slovak: skutočnosťou je, že kremeň je lacný materiál v dostatočnej zásobe všeobecne v spoločenstve, preto neexistuje žiadne ekonomické opodstatnenie dovážať kremeň z Číny, pretože to zbytočne zvyšuje náklady na dopravu;
Polish: W rzeczywistości krzemionka jest ogólnie tanim surowcem, dostępnym w dużych ilościach we Wspólnocie i dlatego nie istnieje ekonomiczne uzasadnienie transportowania krzemionki z Chin, gdyż niepotrzebnie powoduje to wzrost całkowitych kosztów transportu.
Hungarian: A szilícium-oxid olcsó, a Közösségben általában nagy mennyiségben rendelkezésre álló anyag, így gazdaságilag semmi sem indokolja, hogy Kínából szállítsák a szilícium-oxidot, mivel ez szükségtelen mértékben megemeli a teljes szállítási költséget.
Slovenian: Silicijev dioksid je namreč cenen material, s katerim Skupnost običajno razpolaga v velikih količinah, zato je prevoz silicijevega dioksida s Kitajske gospodarsko neupravičen, ker po nepotrebnem zvišuje skupne stroške prevoza.
Romanian: În fapt, silicele este un material ieftin și prezent în cantități foarte mari în Comunitate și, prin urmare, nu există justificare economică pentru transportul de silice din China, întrucât acest fapt crește în mod inutil costurile totale de transport.
Estonian: Tegelikult on ränidioksiid odav materjal ja ühendus on sellega rohkelt varustatud ning seetõttu puudub majanduslik õigustus ränidioksiidi transportimiseks Hiinast, kuna see muudab transpordikulud põhjendamatult suureks.
Latvian: Silīcija oksīds Kopienā ir lēts un tā piedāvājums kopumā ir pietiekams, tāpēc nav nekāda ekonomiska pamata vest silīcija oksīdu no Ķīnas, jo tādējādi nevajadzīgi palielinās kopējās transporta izmaksas.
Lithuanian: Iš tiesų, kvarcas yra pigi medžiaga, kurios atsargos Bendrijoje yra didžiulės apskritai, ir dėl šios priežasties nėra ekonominio pagrindo transportuoti kvarcą iš Kinijos, kadangi tai be reikalo padidintų bendras transporto išlaidas.
Maltese: Fil-fatt, is-silika huwa materjal irħis u f'forniment abbundanti fil-Komunità ġenerali u għalhekk ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika għat-trasport tas-silika miċ-¬ina la darba dan kien iżid bla bżonn l-ispiża totali tat-trasport.