FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
French: 63 Réimportation avec mise à la consommation et mise en libre pratique simultanée de marchandises avec exonération de la TVA pour livraison dans un autre État membre.
Portuguese: 63 Reimportação com introdução no consumo e introdução em livre prática simultânea de mercadorias isentas do IVA para entrega num outro Estado-Membro.
Slovak: Spätný dovoz po pasívnom zušľachtení alebo dočasnom vývoze, pričom daňový dlh DPH sa účtuje daňovému zástupcovi.
Romanian: Reimport cu introducere în consum și simultan cu punere în liberă circulație de mărfuri cu scutire de TVA destinate livrării în alt stat membru.
Estonian: 63 Käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba reimport ja üheaegne vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
English: 68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
French: 68 Réimportation avec mise à la consommation partielle et mise en libre pratique simultanée et placement sous un régime d'entrepôt autre qu'un régime d'entrepôt douanier.
Portuguese: 68 Reimportação com introdução no consumo parcial e introdução em livre prática simultânea, e sujeição a um regime de entreposto que não um regime de entreposto aduaneiro.
Romanian: Reimport cu introducere în consum și simultan cu punere în liberă circulație și plasare sub un regim de antrepozit, altul decât un regim de antrepozit vamal.
Estonian: 68 Reimport ning osaline kodumaiseks kasutamiseks lubamine ning üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja kauba suunamine muudele ladustamisprotseduuridele kui tolliladustamisprotseduur.
English: 71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.
French: 71 Placement sous le régime de l'entrepôt douanier.
Portuguese: 71 Sujeição ao regime de entreposto aduaneiro.
Romanian: Plasare sub regimul de antrepozit vamal.
Estonian: 71 Kauba tolliladustamisprotseduurile suunamine.
English: This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
French: Ceci ne préjuge en rien du placement simultané dans un entrepôt d'accises ou dans un entrepôt TVA, par exemple.
Portuguese: Esta sujeição em nada obsta à sujeição simultânea ao regime de entreposto de impostos especiais sobre o consumo ou de entreposto IVA, por exemplo.
Czech: Tato skutečnost nebrání současnému propuštění zboží například do skladu s daňovým dozorem.
Polish: To w żadnym wypadku nie wyklucza jednoczesnego umieszczenia towarów powiedzmy w składzie akcyzowym lub podatku VAT.
Hungarian: Ez nem zárja ki az áru egyidejű, pl. jövedéki vagy HÉA-adóraktárba történő betárolását.
Slovenian: Postopek na noben način ne dopušča hkratnega vnosa blaga v trošarinsko ali davčno skladišče.
Romanian: Acest lucru nu aduce atingere plasării simultane într-un antrepozit de accize sau într-un antrepozit TVA, de exemplu.
Bulgarian: Това по никакъв начин не изключва едновременното поставяне на стоките, например, в акцизен или склад или склад по ДДС.
Estonian: See ei välista võimalust suunata kaup üheaegselt näiteks aktsiisi- või käibemaksulattu.
Latvian: Tas nekādā ziņā neliedz preces vienlaicīgi novietot, piemēram, akcīzes vai PVN preču noliktavā.
Lithuanian: Tai jokiu būdu nedraudžia laikyti prekių vienu metu, pavyzdžiui, akcizo ar PVM sandėlyje.
Maltese: Ma hemm l-ebda metodu biex ikun miċħud it-tqegħid simultanja ta' l-oġġetti fi, ngħidu aħna, f'maħżen tal-bond jew tal-VAT.
English: 76 Placing under the customs warehousing procedure or in a free zone with advance payment of export refunds of products or goods intended for export without further processing.
French: 76 Placement sous le régime de l'entrepôt douanier ou en zone franche avec préfinancement de produits ou de marchandises destinés à être exportés en l'état.
Portuguese: 76 Sujeição ao regime de entreposto aduaneiro ou colocação em zona franca com pré-financiamento de produtos ou mercadorias destinados a serem exportados no seu estado inalterado.
Romanian: Plasare sub regimul de antrepozit vamal sau în zonă liberă cu prefinanțare de produse sau mărfuri care urmează să fie exportate în aceeași stare.
Estonian: 76 Eksportimiseks ettenähtud eksporditoetuste ettemaksega toodete või kauba tolliladustamisprotseduurile suunamine või vabatsooni viimine ilma täiendava töötlemiseta.
English: 77 Placing in an export warehouse, free zone or free warehouse with advance payment of export refunds of processed products or goods intended for export after processing.
French: 77 Placement en entrepôt douanier ou en zone franche ou en entrepôt franc avec préfinancement, de produits transformés ou de marchandises, destinés à être exportés après transformation.
Portuguese: 77 Sujeição ao regime de entreposto aduaneiro ou colocação em zona franca ou em entreposto franco com pré-financiamento de produtos transformados ou de mercadorias destinadas a serem exportadas após transformação.
Estonian: 77 Selliste eksporditoetuse ettemaksega toodete või kauba ekspordilattu, vabatsooni või -lattu viimine, mis eksporditakse pärast töötlemist.
English: 78 Entry of goods for a free zone subject to type II controls.
French: 78 Placement de marchandises en zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II.
Portuguese: 78 Colocação de mercadorias em zona franca sujeita às modalidades de controlo do tipo II.
Czech: 78 Propuštění zboží do svobodného pásma s výhradou kontroly typu II.
Slovak: 78 Vstup tovaru do slobodného pásma, na ktoré sa vzťahuje kontrola typu II.
Hungarian: 78 Áruk II. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területre történő betárolása.
Slovenian: 78 Vnos blaga v prosto cono, v kateri veljajo kontrole tipa II.
Romanian: Plasare de mărfuri în zonă liberă supusă modalităților de control de tip II.
Estonian: 78 Kauba paigutamine II kontrollitüübile vastavasse vabatsooni.
Latvian: 78 Preču ievešana brīvajā zonā, uz ko attiecas II tipa pārbaudes.
Lithuanian: 78 Prekių įvežimas į laisvąją zoną pagal II kontrolės tipą.
English: 91 Placing of goods under processing under customs control.
French: 91 Placement sous le régime de transformation sous douane.
Portuguese: 91 Sujeição ao regime de transformação sob controlo aduaneiro.
Czech: 91 Propuštění zboží do režimu přepracování pod celním dohledem.
Slovak: 91 Prepustenie tovaru do režimu prepracovanie pod colným dohľadom.
Hungarian: 91 Áruk vámfelügyelet melletti feldolgozás alá vonása.
Slovenian: 91 Vnos blaga v postopek predelave pod carinskim nadzorom.
Romanian: Plasare sub regimul de transformare sub control vamal.
Estonian: 91 Kauba suunamine tollikontrolli käigus töötlemiseks.
Latvian: 91 Preču nodošana pārstrādei muitas kontrolē.
Lithuanian: 91 Prekės, kurioms taikoma muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra.
English: Goods from a third country are processed under customs control in Belgium (9100).
French: Une marchandise d'un pays tiers fait l'objet d'une transformation sous douane en Belgique (9100).
Portuguese: Uma mercadoria de um país terceiro é objecto de uma transformação sob controlo aduaneiro na Bélgica (9100).
Czech: zboží ze třetí země je přepracováno pod celním dohledem v Belgii (9100).
Slovak: Tovar z tretej krajiny sa prepracováva pod colným dohľadom v Belgicku (9100).
Polish: Towary z państwa trzeciego są przetwarzane pod kontrolą celną w Belgii (9100).
Hungarian: Harmadik országból érkező árut Belgiumban vámfelügyelet mellett feldolgoznak (9100).
Slovenian: Blago iz tretje države se vnese v postopek predelave pod carinskim nadzorom v Belgiji (9100).
Romanian: Mărfuri dintr-o țară terță fac obiectul unei transformări sub control vamal în Belgia (9100).
Bulgarian: Стоки от трета страна се преработват под митнически контрол в Белгия (9100).
Estonian: Näide: kolmandast riigist pärit kaup töödeldakse tollikontrolli all Belgias (9100).
Latvian: Precēm no trešās valsts Beļģijā tiek piemērota pārstrāde muitas kontrolē (9100).
Lithuanian: prekės iš trečiosios šalies perdirbamos muitinei prižiūrint Belgijoje (9100).
Maltese: Oġġetti minn pajjiż terz li huma taħt il-kontroll doganali fil-Belġju (9100).
English: After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092) or further processing (9192).
French: Après avoir subi la transformation, elle est ensuite expédiée en Allemagne pour y être mise en libre pratique (4092) ou y faire l'objet d'une transformation complémentaire (9192).
Portuguese: Após a transformação, é expedida para a Alemanha para aí ser introduzida em livre prática (4092) ou ser objecto de uma transformação complementar (9192).
Czech: Po přepracování je odesláno do Německa k propuštění do volného oběhu (4092) nebo dalšímu zpracování (9192).
Slovak: Po spracovaní sa odošle do Nemecka, aby sa tam prepustil do voľného obehu (4092) alebo použil na ďalšie spracovanie (9192).
Polish: Po poddaniu przetwarzaniu są one wysłane do Niemiec celem dopuszczenia ich tam do swobodnego obrotu (4092) lub dalszego przetwarzania (9192).
Hungarian: A feldolgozás után Németországba szállítják tovább, hogy ott szabad forgalomba bocsássák (4092), ill. hogy egy további feldolgozás alá vonják (9192).
Slovenian: Po postopku predelave je blago odpremljeno v Nemčijo za sprostitev v prosti promet (4092) ali nadaljnjo predelavo (9192).
Romanian: După ce au fost supuse transformării, acestea sunt expediate în Germania pentru a fi puse în liberă circulație acolo (4092) sau pentru a face obiectul unei perfecționări suplimentare (9192).
Bulgarian: След като преминат преработка, те се изпращат в Германия за пропускане в свободно обращение (4092) или по-нататъшна преработка (9192).
Estonian: Pärast töötlemist saadetakse kaup Saksamaale vabasse ringlusse suunamiseks (4092) või täiendavaks töötlemiseks (9192).
Latvian: Pēc pārstrādes izpildes tās tiek nosūtītas uz Vāciju laišanai brīvā apgrozībā (4092) vai tālākai pārstrādei (9192).
Lithuanian: Po laikino išvežimo perdirbti jos siunčiamos į Vokietiją tam, kad būtų išleistos į laisvą apyvartą (4092) arba toliau perdirbtos (9192).
Maltese: Wara li jkunu għaddew mill-ipproċessar, dawn huma mibgħuta lejn il-Ġermanja għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa (4092) jew aktar ipproċessar (9192).
English: Where this box is used to specify a Community procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
French: Lorsque cette case est utilisée pour préciser un régime communautaire, un code composé d'un caractère alphabétique suivi de deux caractères alphanumériques doit être utilisé, le premier caractère identifiant une catégorie de mesures selon la ventilation suivante:
Portuguese: Quando esta casa é utilizada para especificar um regime comunitário, deve ser utilizado um código composto por um caractere alfabético e por dois caracteres alfanuméricos, identificando o primeiro caractere uma categoria de medidas de acordo com a seguinte repartição:
Czech: V případě, že se tato kolonka používá ke specifikování režimu Společenství, je nutno použít kód složený z alfabetického znaku, po kterém následují dva znaky alfanumerické, z nichž první určuje kategorii opatření takto:
Slovak: Ak sa tento odsek použije na bližšie určenie určitého režimu spoločenstva, musí sa použiť kód zložený z jedného písmena, za ktorým nasledujú dva alfanumerické znaky, pričom prvý znak identifikuje kategóriu opatrení takto:
Polish: W przypadku gdy pole to jest wykorzystywane do określenia procedury wspólnotowej, musi być zastosowany kod składający się z jednej litery po której następują dwa znaki alfanumeryczne, z których pierwsza litera oznacza kategorię środków w następujący sposób:
Hungarian: Ahol ezt a rovatot valamely közösségi eljárás megjelölésére használják, egy alfabetikus karakterből és azután két alfanumerikus karakterből álló kódot kell alkalmazni. Az első karakter az intézkedés típusát jelöli az alábbi módon:
Slovenian: Če se uporabi to polje za opredelitve postopka Skupnosti, je treba vanj vpisati šifro, sestavljeno iz črke, ki ji sledita dva alfanumerična znaka, od katerih prvi določa kategorijo ukrepov na naslednji način:
Bulgarian: Когато тази кутийка се използва за означение на режим на Общността, трябва да се използва код, съставен от буква, последвана от два азбучно-цифрови знака, като първият от които идентифицира категория от мерки по следния начин:
Estonian: Kui käesolevat lahtrit kasutatakse selleks, et täpsustada ühenduse menetlust, tuleb kasutada koodi, mis koosneb tähest ja sellele järgnevast kahest sümbolist, millest esimene identifitseerib meetme kategooriat järgmiselt:
Latvian: Ja Kopienas procedūras apzīmēšanai tiek izmantota šī aile, tad ir jāizmanto kods, kas sastāv no burta, kam seko divas burtu vai ciparu zīmes, no kurām pirmā zīme norāda pasākumu kategoriju šādi:
Lithuanian: Kai šis langelis naudojamas Bendrijos procedūrai nurodyti, turi būti naudojamas kodas, sudarytas iš raidinių ženklų, po kurių eina du raidiniai skaitmeniniai ženklai, kurių pirmasis ženklas nurodo priemonių kategoriją:
Maltese: Meta din il-kaxxa tkun użata sabiex tispeċifika proċedura tal-Komunità, kodiċi komposta minn karattru alfabetiku segwit b'żewġ karattri alfa-numeriċi għandhom ikunu użati, li l-ewwel karattru tagħhom jindika kategorija ta' miżuri b'din il-manjera li ġejja:
English: (Article 114 of the Code)
French: (Article 114 du code)
Portuguese: (Artigo 114° do código)
Czech: (článek 114 kodexu)
Slovak: (článok 114 kódexu)
Polish: (Artykuł 114 Kodeksu)
Romanian: (Articolul 114 din cod)
Bulgarian: (член 114 от Кодекса)
Estonian: (Seadustiku artikkel 114)
Latvian: (Kodeksa 114. pants)
Lithuanian: (Kodekso 114 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 114 tal-Kodiċi)
English: (Article 145 of the Code)
French: (Article 145 du code)
Portuguese: (Artigo 145° do código)
Slovak: (článok 145 kódexu)
Polish: (Artykuł 145 Kodeksu)
Hungarian: (a Vámkódex 145. cikke)
Romanian: (Articolul 145 din cod)
Bulgarian: (член 145 от Кодекса)
Estonian: (Seadustiku artikkel 145)
Latvian: (Kodeksa 145. pants)
Lithuanian: (Kodekso 145 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 145 tal-Kodiċi)
English: (Regulation (EEC) No 918/83)
French: Règlement (CEE) n° 918/83
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 918/83
Slovak: (nariadenie (EHS) č. 918/83)
Hungarian: (918/83/EGK rendelet)
Romanian: Regulament (CEE) nr. 918/83
Bulgarian: (Регламент (ЕИО) № 918/83)
Estonian: (Määrus (EMÜ) nr 918/83)
Latvian: (Regula (EEK) Nr. 918/83)
Lithuanian: (Reglamentas (EEB) Nr. 918/83
Maltese: (Ir-Regolament (KEE) Nru 918/83)
English: Temporary import
French: Admission temporaire
Portuguese: Importação temporária
Slovenian: začasni uvoz
Bulgarian: Временен внос
Estonian: Ajutine import
Latvian: Pagaidu ievešana
English: (The Code and this Regulation)
French: (Code et présent règlement)
Portuguese: (Código e presente regulamento)
Bulgarian: (Кодексът и настоящият регламент)
Estonian: (Seadustik ja käesolev määrus)
Latvian: (Kodekss un šī regula)
English: This box is for alphanumeric (an..26) codes.
French: Les codes à faire figurer dans cette case sont des codes alphanumériques (an..26).
Portuguese: Os códigos a indicar nesta casa são códigos alfanuméricos (an..26).
Slovak: Tento odsek je vyhradený pre alfanumerické kódy (an..26).
Polish: Pole to jest przeznaczone dla kodów alfanumerycznych (an…26).
Hungarian: Ebben a rovatban alfanumerikus kódokat kell megadni (an..26).
Slovenian: To polje je za alfanumerične (an..26) šifre.
Romanian: Codurile care urmează să fie inserate la această rubrică sunt coduri alfanumerice (an..26).
Bulgarian: Тази кутийка е за азбучно-цифрови (an..26) кодове.
Estonian: See lahter on tähtnumbriliste koodide jaoks (an..26).
Latvian: Šī aile ir burtu un ciparu (an..26) kodiem.
Lithuanian: Į šį langelį įrašomi raidiniai skaitmeniniai (an..26) kodai.
Maltese: Din il-kaxxa hija għal kodiċi alfa-numeriċi (an..26)
English: Each code has three components, which are separated by dashes (-).
French: Chaque code est composé de trois éléments différents. Chaque élément est séparé de l'autre par un tiret (-).
Portuguese: Cada código é composto por três elementos diferentes. Cada elemento está separado do outro por um travessão (-).
Slovak: Každý znak má tri zložky, ktoré sú od seba oddelené pomlčkou (–).
Polish: Każdy kod ma trzy elementy, które są oddzielone myślnikami (-).
Hungarian: Minden kód három különböző elemből áll. Az elemeket egy kötőjel (-) választja el egymástól.
Slovenian: Vsaka šifra ima tri dele, ki so med seboj ločeni s pomišljaji (-).
Romanian: Fiecare cod este format din trei elemente diferite, fiecare element este separat de următorul printr-o liniuță (–).
Bulgarian: Всеки код има три компонента, които се разделят с тирета (—).
Estonian: Igal koodil on kolm kriipsudega (-) eraldatud komponenti.
Latvian: Katram kodam ir trīs komponenti, ko šķir defises (-).
Lithuanian: Kiekvienas kodas susideda iš trijų komponentų, kurie atskiriami brūkšniais (–).
Maltese: Kull kodiċi għandha tliet komponenti, li huma separati b'rigi (-)
English: The first component (a1) consists of three different letters and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
French: Le premier élément (a1), représenté par trois lettres différentes, sert à distinguer entre les trois catégories mentionnées ci-dessous.
Portuguese: O primeiro elemento (a1), representado por três letras diferentes, serve para distinguir as três categorias abaixo referidas.
Slovak: Prvá zložka pozostáva z troch rozdielnych písmen a rozlišuje sa ňou medzi tromi nižšie uvedenými kategóriami.
Polish: Pierwszy element (a1) składa się z trzech różnych liter i jest stosowany do rozróżniania pomiędzy trzema kategoriami wspomnianymi poniżej.
Hungarian: Az első elemet (a1) három különböző betű alkothatja, és a három alábbiakban megadott kategória megkülönböztetésére szolgál.
Slovenian: Prvi del (a1) je sestavljen iz treh različnih črk in se uporablja za razlikovanje med tremi zgoraj omenjenimi kategorijami.
Romanian: Primul element (a1), reprezentat prin trei litere diferite, servește la diferențierea celor trei categorii menționate în continuare.
Bulgarian: Първият компонент (а1) се състои от три различни букви и се използва за разграничение между трите категории, упоменати по-долу.
Estonian: Esimene komponent (a1) koosneb kolmest erinevast tähest ning seda kasutatakse kolme järgneva kategooria eristamiseks.
Latvian: Pirmais komponents (a1) sastāv no trijiem dažādiem burtiem, un to izmanto, lai atšķirtu trīs tālāk minētās kategorijas.
Lithuanian: Pirmasis komponentas (a1) susideda iš trijų skirtingų raidžių ir yra naudojamas trims toliau minimoms kategorijoms išskirti.
Maltese: L-ewwel komponent (a1) jikkonsisti minn tliet ittri differenti u huwa wżat sabiex jiddistingwixxi bejn il-tlett kategoriji msemmija hawn taħt.
English: The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
French: Le deuxième élément (an..3), représenté par des chiffres ou par des lettres ou par une combinaison de chiffres et de lettres, sert à distinguer la nature du document.
Portuguese: O segundo elemento (an..3), representado por algarismos ou letras ou por uma combinação alfanumérica, serve para distinguir a natureza do documento.
Slovak: Druhá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie čísel a/alebo písmen, slúži na identifikáciu druhu dokumentu.
Polish: Drugi element (an..3), który składa się z kombinacji cyfr i/lub liter, służy do identyfikacji rodzaju dokumentu.
Hungarian: A második elem (an..3), amely számjegyekből vagy betűkből vagy számjegyek és betűk kombinációjából állhat, az okmánytípust jelöli.
Slovenian: Drugi del (an..3), ki je sestavljen iz kombinacije števil in/ali črk, služi za prepoznavanje vrste dokumenta.
Romanian: Al doilea element (an..3), reprezentat de cifre sau de litere sau de o combinație de cifre și de litere servește la identificarea naturii documentului.
Bulgarian: Вторият компонент (an..3), който се състои от съчетание на цифри и/или букви, служи за идентифициране на типа документ.
Estonian: Teist komponenti (an..3), mis koosneb numbrite ja/või tähtede kombinatsioonist, kasutatakse dokumendi liigi identifitseerimisel.
Latvian: Otrais komponents (an..3), kas sastāv no ciparu un/vai burtu kombinācijas, palīdz identificēt dokumenta veidu.
Lithuanian: Antrasis komponentas (an..3), susidedantis iš skaičių ir (arba) raidžių junginio, naudojamas dokumento tipui identifikuoti.
Maltese: It-tieni komponent (an..3), li jikkonsisti minn grupp ta' ċifri u/jew ittri, iservi sabiex jidentifika t-tip ta' dokument.
English: The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
French: Le troisième élément (an..20) représente les détails du document, indispensables pour le reconnaître, soit son numéro d'identification, soit une autre référence reconnaissable.
Portuguese: O terceiro elemento (an..20) representa os dados pormenorizados do documento, indispensáveis para o reconhecer, ou o seu número de identificação ou uma outra referência reconhecível.
Slovak: Tretia zložka (an..20) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie dokumentu, či už ide o jeho identifikačné číslo alebo iný spoznateľný údaj.
Polish: Trzeci element (an..20) reprezentuje dane potrzebne do rozpoznania dokumentu, albo jego numer identyfikacyjny albo inne rozpoznawalne odniesienie.
Hungarian: A harmadik elem (an..20) az okmány azonosításához szükséges adatok, mint az azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás leírására szolgál.
Slovenian: Tretji del (an..20) predstavlja navedbo, ki je potrebna za prepoznavanje dokumenta, bodisi identifikacijsko številko ali drug prepoznaven sklic.
Romanian: Al treilea element (an..20) include detalii ale documentului, necesare pentru a-l recunoaște, fie numărul de identificare al acestuia, fie alte date de identificare recognoscibile.
Bulgarian: Третият компонент (an..20) представлява данните, необходими за разпознаване на документа – или неговия идентификационен номер, или друг разпознаваема препратка.
Estonian: Kolmas komponent (an..20), koosneb andmetest, mis on vajalikud dokumendi identifitseerimiseks, st. selle identifitseerimisnumber või mõnu muu identifitseerimisviide.
Latvian: Trešais komponents (an..20) apzīmē datus, kas vajadzīgi, lai atpazītu dokumentu — tā identifikācijas numurs vai cita atpazīstama norāde.
Lithuanian: Trečiasis komponentas (an..20) – tai dokumentui atpažinti būtini duomenys (jo identifikavimo numeris arba kita atpažįstama nuoroda).
Maltese: It-tielet komponent (an..20) jirrapreżanta d-dettalji meħtieġa sabiex ikun rikonoxxut id-dokument, jew bin-numru ta' l-identifikazzjoni tiegħu jew b'xi referenza rikonoxxibbli oħra.
English: The first component (a1):
French: Le premier élément (a1):
Portuguese: O primeiro elemento (a1):
Slovak: Prvá zložka (a 1):
Polish: Pierwszy element (a1):
Hungarian: Az első elem (a1):
Slovenian: Prvi del šifre (a1):
Romanian: Primul element (a1):
Bulgarian: Първият компонент (а1):
Estonian: Esimene komponent (a1):
Latvian: Pirmais komponents (a1):
Lithuanian: Pirmasis komponentas (a1):
Maltese: L-ewwel komponent (a1):
English: the summary declaration, represented by "X",
French: la déclaration sommaire, représentée par "X",
Portuguese: a declaração sumária, representada por "X",
Slovak: súhrnné vyhlásenie zastúpené "X",
Polish: X - deklaracja skrócona
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat = X
Slovenian: skupna deklaracija, ki jo predstavlja "X",
Romanian: declarația sumară, reprezentată prin „X”;
Bulgarian: митническия манифест, представен с „Х“,
Estonian: ülddeklaratsioon, mida tähistatakse tähega "X",
Latvian: kopsavilkuma deklarācija, ko apzīmē "X",
Lithuanian: bendroji deklaracija, kurią žymi raidė "X",
Maltese: id-dikjarazzjoni sommarja, rapreżentata bi "X",