FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amended text is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
French: Le texte révisé entrera en vigueur, pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2000.
German: Der geänderte Text trat in Kraft, als IAS 10 (überarbeitet 1999) in Kraft trat - d. h. er war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2000 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Dutch: De gewijzigde tekst is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2000.
Swedish: Den ändrade texten skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2000 eller senare.
Finnish: Muuttunut teksti tuli voimaan koskien 1.1.2000 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
Polish: Poprawiony tekst stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2000 r. i później.
Hungarian: A módosított szöveg a 2000. január 1-én, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében hatályos.
Slovenian: Spremenjeno besedilo se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 2000 ali kasneje.
Bulgarian: Измененият текст влезе в сила за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2000 г.
Estonian: Muudetud tekst kehtib raamatupidamise aastaaruannete kohta, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2000 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Grozītais teksts ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2000. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Pataisytas tekstas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: In December 2000, IAS 41, agriculture, amended paragraph 1 and inserted paragraph 16A.
French: En décembre 2000, IAS 41, Agriculture, a amendé le paragraphe 1 et inséré le paragraphe 16A.
German: Im Dezember 2000 änderte IAS 41, Landwirtschaft, den Paragraphen 1 und fügte den Paragraphen 16A ein.
Portuguese: O texto emendado é eficaz para as demonstraçõesfinanceiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2000. Em Dezembro de 2000, a IAS 41, Agricultura, emendou o parágrafo 1 e inseriu o parágrafo 16A.
Dutch: In december 2000 werd alinea 1 gewijzigd door IAS 41, Landbouw, en werd alinea 16A ingevoegd in IAS 41.
Swedish: I december 2000 medförde IAS 41, Jord- och skogsbruk, att punkt 1 ändrades samt att punkt 16A lades till.
Finnish: IAS 41 "Maatalous" aiheutti joulukuussa 2000 muutoksen kappaleeseen 1 ja lisäsi kappaleen 16A.
Slovak: V decembri 2000, IAS 41, Poľnohospodárstvo, zmenil a doplnil odsek 1 a vložil sa odsek 16A.
Polish: W grudniu 2000 r. na mocy postanowień MSR 41 "Rolnictwo" wprowadzono poprawki do ust. 1 oraz dodano ust. 16A.
Hungarian: 2000 decemberében az IAS 41 Mezőgazdaság standard módosította az 1. bekezdést és beiktatta a 16A bekezdést.
Slovenian: Decembra 2000 je MRS 41 – Kmetijstvo, spremenil odstavek 1 in dodal odstavek 16A.
Bulgarian: През декември 2000 г. IAS 41 „Земеделие“, измени параграф 1 и добави параграф 16А.
Latvian: 2000. gada decembrī ar 41. SGS "Lauksaimniecība" izdarīja grozījumus 1. punktā un papildināja ar 16.A punktu.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio mėn., remiantis 41 TAS ,,Žemės ūkis” buvo ištaisytas 1 paragrafas, taip pat įterptas 16A paragrafas.
English: The amended text is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
French: Les textes révisés entreront en vigueur. pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2003.
German: Der geänderte Text ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2003 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Portuguese: O texto emendado é eficaz nas demonstrações financeiras que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De gewijzigde tekst is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2003.
Swedish: Ändringarna skall tillämpas på finansiella rapporter avseende räkenskapsår som börjar den 1 januari 2003 eller senare.
Finnish: Muuttunut teksti tulee voimaan koskien 1.1.2003 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
Slovak: Zmenené a doplnené znenie nadobúda účinnosť pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2003 alebo neskôr.
Polish: Poprawiony tekst stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2003 r. i później.
Hungarian: A módosított szöveg a 2003. január 1-én, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében hatályos.
Slovenian: Spremenjeno besedilo se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 2003 ali kasneje.
Bulgarian: Измененият текст влиза в сила за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2003 г.
Latvian: Grozītais teksts ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2003. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Pataisytas tekstas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: One SIC interpretation relates to IAS 2:
French: Une Interprétation du SIC fait référence à IAS 2:
German: Eine SIC-Interpretation bezieht sich auf IAS 2:
Spanish: Se ha emitido una Interpretación SIC que tiene relación con la NIC 2, se trata de la:
Portuguese: Uma Interpretação SIC relaciona-se com a IAS 2:
Dutch: Eén SIC-interpretatie heeft betrekking op IAS 2:
Swedish: En SIC-tolkning hör ihop med IAS 2:
Finnish: Yksi SIC:n tulkinta liittyy IAS-standardiin 2:
Slovak: Na IAS 2 sa vzťahuje jedna interpretácia SIC:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 2:
Hungarian: A SIC Értelmezések közül egy vonatkozik az IAS 2-re: -
Slovenian: Na MRS 2 se nanaša eno pojasnilo SOP:
Bulgarian: Едно разяснение на SIC се отнася за IAS 2:
Estonian: Standardiga IAS 2 seondub üks SIC tõlgendus:
Lithuanian: Vienas NAK aiškinimas yra susijęs su 2 TAS:
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for inventories under the historical cost system.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable applicable aux stocks dans le système du coût historique.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist es, die Behandlung von Vorräten unter Beachtung des Anschaffungskostenprinzips zu regeln.
Spanish: El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable de las existencias dentro del sistema de valoración del coste histórico.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico para os inventários de acordo com o sistema de custo histórico.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor voorraden onder het historische-kostprijssysteem.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur varulager skall redovisas, baserat på anskaffningsvärdemetoden.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä vaihto-omaisuuden kirjanpidollisesta käsittelystä alkuperäiseen hankintamenoon perustuvaa laskentaa sovellettaessa.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť postup účtovania zásob pri systéme historického nákladu.
Polish: Celem niniejszego standardu jest uregulowanie sposobu księgowania zapasów zgodnie z systemem kosztów historycznych.
Hungarian: A jelen standard célja a készletek számviteli kezelésének előírása a bekerülési érték rendszerben.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodske rešitve za zaloge v okviru sistema izvirnih vrednosti.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи счетоводно третиране на материалните запаси в системата за отчитане по историческата цена.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada varude soetusmaksumuse põhine raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi krājumiem saskaņā ar sākotnējo izmaksu sistēmu.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti atsargų apskaitos būdą įvertinant atsargas įsigijimo savikaina.
English: A primary issue in accounting for inventories is the amount of cost to be recognised as an asset and carried forward until the related revenues are recognised.
French: Une des questions fondamentales de la comptabilisation des stocks est celle du montant des coûts à comptabiliser en tant qu'actif et à différer jusqu'à la comptabilisation des produits correspondants.
German: Die primäre Fragestellung ist dabei die Höhe der Anschaffungs- oder Herstellungskosten, die als Vermögenswert anzusetzen und fortzuschreiben sind, bis die entsprechenden Erlöse realisiert sind.
Spanish: Un tema fundamental en la contabilidad de las existencias es la cantidad de costes que se reconocen como un activo y se difieren hasta que los ingresos ordinarios correlacionados sean reconocidos.
Portuguese: Um assunto primordial na contabilização dos inventários é a quantia do custo a ser reconhecida como um activo e a ser transportada até que os réditos relacionados sejam reconhecidos.
Dutch: Van primair belang voor de administratieve verwerking van voorraden is het bedrag van de kostprijs dat als een actief moet worden opgenomen tot het moment waarop de opbrengsten die ermee verband houden zijn verwerkt.
Swedish: Den viktigaste frågan vid redovisning av varulager gäller vilket anskaffningsvärde som skall redovisas som tillgång till dess en motsvarande intäkt redovisas.
Finnish: Vaihto-omaisuuden kirjanpidollisessa käsittelyssä on ensisijaista ratkaista se hankintamenon määrä, joka merkitään taseeseen varoiksi ja pidetään taseessa siihen asti, kunnes sitä vastaavat tuotot kirjataan.
Slovak: Hlavnou otázkou pri účtovaní zásob je suma ceny, ktorá má byt vykazovaná ako majetok a prevedená do budúcnosti, pokiaľ súvisiace výnosy nie sú vykázané.
Polish: Najważniejszym zagadnieniem w księgowaniu zapasów jest kwota ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów, którą należy ująć jako składnik aktywów i przenosić na następne okresy, aż do ujęcia odnośnych przychodów.
Hungarian: A készletek számvitelének egyik elsődleges kérdése a bekerülési érték összege, amely eszközként számolandó el és ami a kapcsolódó árbevétel elszámolásáig így kerül kimutatásra.
Slovenian: Temeljni predmet razprave pri obračunavanju zalog je znesek vrednosti, ki se šteje kot sredstvo in se časovno razmejuje, dokler niso upoštevani ustrezni prihodki.
Bulgarian: Основен проблем при осчетоводяването на материалните запаси е тяхната себестойност да бъде призната за актив и пренесена за бъдещи периоди, докато бъдат признати съответните приходи.
Estonian: Varude arvestuse põhiküsimuseks on soetusmaksumuse suurus, milles vara kajastada ja edasi kanda kuni seonduvate tulude kajastamiseni.
Latvian: Galvenais jautājums krājumu uzskaitē ir izmaksu summa, kas jāatzīst par aktīvu un jāpārnes uz nākamajiem periodiem līdz attiecīgo ieņēmumu atzīšanai.
Lithuanian: Pagrindinis atsargų apskaitos klausimas yra išlaidų suma, kuri turi būti pripažinta turtu ir taip apskaitoje rodoma tol, kol bus pripažintos su jomis susijusios pajamos.
English: This Standard provides practical guidance on the determination of cost and its subsequent recognition as an expense, including any write-down to net realisable value.
French: La présente Norme donne des commentaires pratiques sur la détermination du coût et sa comptabilisation ultérieure en charges, y compris toute dépréciation jusqu'à la valeur nette de réalisation.
German: Dieser Standard gibt praktische Anleitungen für die Ermittlung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten und deren nachfolgende Erfassung als Aufwand einschließlich etwaiger Abwertungen auf den Nettoveräußerungswert.
Spanish: Esta Norma constituye una guía práctica para la determinación del coste y su consiguiente reconocimiento como gasto del ejercicio, incluyendo también cualquier deterioro que reduzca el importe en libros al valor neto realizable.
Portuguese: Esta Norma proporciona orientação prática na determinação do custo e no seu subsequente reconhecimento como um gasto, incluindo qualquer redução para o valor realizável líquido.
Dutch: Deze standaard verschaft praktische leidraden voor de bepaling van de kostprijs en de volgtijdelijke opname ervan als last, inclusief elke afschrijving tot de opbrengstwaarde.
Swedish: Standarden ger praktisk vägledning om hur anskaffningsvärdet fastställs och hur det senare skall redovisas som kostnad, innefattande eventuell nedskrivning till nettoförsäljningsvärdet.
Finnish: Tämä standardi sisältää käytännön ohjeita hankintamenon määrittämisestä ja sen myöhemmästä kuluksi kirjaamisesta, johon kuuluvat myös mahdolliset nettorealisointiarvoon pääsemiseksi tehtävät kulukirjaukset.
Slovak: Tento štandard poskytuje praktický návod na určenie ceny a jej následného vykázania ako nákladu vrátane akéhokoľvek zníženia hodnoty na čistú realizačnú hodnotu.
Polish: Niniejszy standard zawiera praktyczne wskazówki dotyczące ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów i ich późniejszego zaliczenia w ciężar ich kosztów okresu oraz odpisywania wartości zapasów do wartości netto możliwej do uzyskania.
Hungarian: A jelen standard gyakorlati útmutatást ad a bekerülési érték meghatározásához és ezt követően a ráfordítások közötti elszámolásához, beleértve a nettó realizálható érték szintjére történő bármely leírást.
Slovenian: Ta standard daje praktične napotke za določanje vrednosti in njih kasnejše pripoznavanje za odhodke, tudi vsakršne odpise do čiste iztržljive vrednosti.
Estonian: Käesolev standard annab praktilisi juhiseid soetusmaksumuse määramise ning nende järgneva kuluna kajastamise kohta, kaasa arvatud allahindlus neto realiseerimisväärtuseni.
Latvian: Šajā standartā sniegti praktiski norādījumi par izmaksu noteikšanu un to turpmāko atzīšanu par izdevumiem, tostarp par vērtības daļēju norakstījumu līdz neto pārdošanas vērtībai.
Lithuanian: Šiame standarte pateikiami praktiniai nurodymai, kaip nustatyti išlaidas ir vėliau pripažinti jas sąnaudomis, įskaitant įvairius nurašymo iki grynosios galimo realizavimo vertės atvejus.
English: It also provides guidance on the cost formulas that are used to assign costs to inventories.
French: Elle donne également des commentaires sur les méthodes de détermination du coût qui sont utilisées pour imputer les coûts aux stocks.
German: Er enthält außerdem Anleitungen hinsichtlich der Verfahren, nach denen die Anschaffungs- oder Herstellungskosten den Vorräten zugeordnet werden.
Spanish: También sirve de guía sobre las fórmulas de coste que se usan para calcular los costes de las existencias.
Portuguese: Também proporciona orientação nas fórmulas de custeio que sejam usados para atribuir custos aos inventários.
Dutch: Deze standaard verschaft eveneens leidraden voor de kostprijsformules die worden gebruikt om kosten toe te rekenen aan voorraden.
Swedish: Den ger även vägledning om de olika beräkningsmetoder som används vid fördelning av kostnader på skilda varuslag.
Finnish: Ohjeistusta annetaan myös erilaisista hankintamenon selvittämistavoista.
Slovak: Štandard poskytuje aj návod o oceňovacích vzorcoch, ktoré sú používané na stanovenie cien zásob.
Polish: Standard podaje również wskazówki odnoszące się do metod przypisywania ponoszonych wydatków do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów.
Hungarian: Egyben útmutatást ad a bekerülési értéknek a készletekhez történő hozzárendelésére használt bekerülési érték formulákról is.
Slovenian: Prav tako daje napotke o metodah obračunavanja nabavnih vrednosti in stroškov, ki se nanašajo na zaloge.
Estonian: Standard annab juhiseid ka soetusmaksumuse arvestusmeetodite kohta, mida kasutatakse varude soetusmaksumuse määramiseks.
Latvian: Tajā sniegti arī norādījumi par izmaksu formulām, kuras lieto izmaksu attiecināšanai uz krājumiem.
Lithuanian: Standarte taip pat supažindinama su savikainos apskaičiavimo formulėmis, pagal kurias išlaidos priskiriamos atsargoms.
English: This Standard should be applied in financial statements prepared in the context of the historical cost system in accounting for inventories other than:
French: La présente Norme doit être appliquée pour les états financiers établis dans le contexte du système du coût historique pour la comptabilisation des stocks autres que:
German: Dieser Standard ist in Abschlüssen, die unter Beachtung des historischen Anschaffungs- oder Herstellungskostenprinzips erstellt werden, auf die Bilanzierung von Vorräten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada, dentro de los estados financieros preparados en el contexto del sistema de coste histórico, para contabilizar las existencias que no sean:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as empresas nas demonstrações financeiras preparadas no contexto do sistema de custo histórico na contabilização dos inventários que não sejam:
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast in jaarrekeningen die worden opgesteld in de context van het historische-kostprijssysteem bij de administratieve verwerking van andere voorraden dan:
Swedish: Denna standard skall tillämpas i finansiella rapporter som upprättas baserat på anskaffningsvärde vid redovisning av andra varor i lager än
Finnish: Tätä standardia sovelletaan alkuperäiseen hankintamenoon perustuvassa tilinpäätöksessä vaihto-omaisuuden kirjanpidolliseen käsittelyyn seuraavia vaihto-omaisuuseriä lukuun ottamatta:
Slovak: Tento štandard by sa mal používať v účtovných závierkach zostavovaných v kontexte systému historického nákladu pri účtovaní zásob iných ako:
Polish: Niniejszy standard należy stosować przy sporządzaniu sprawozdania finansowego zgodnie z systemem kosztów historycznych, do księgowania zapasów innych niż:
Hungarian: A jelen standardot a bekerülési érték rendszerrel összefüggésben összeállított pénzügyi kimutatásokban kell alkalmazni, az olyan készlettételek számvitelére, amelyek nem: (a)
Slovenian: Ta standard se uporablja za računovodske izkaze, ki so pripravljeni v okviru ureditve izvirnih vrednosti pri obračunavanju zalog razen pri:
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага за финансови отчети, изготвени в съответствие със системата на историческата цена при отчитането на материални запаси, с изключение на:
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis on koostatud soetusmaksumusel põhinevast arvestusest lähtuvalt, arvepidamiseks varude üle, mis ei hõlma:
Latvian: Šis standarts jāpiemēro finanšu pārskatos, kurus sagatavo sākotnējo izmaksu sistēmas kontekstā, veicot tādu krājumu uzskaiti, kas nav:
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas finansinėje atskaitomybėje įsigijimo savikaina įvertinant atsargas, nepriklausančias:
English: This Standard supersedes IAS 2, valuation and presentation of inventories in the context of the historical cost system, approved in 1975.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 2, L'évaluation et la présentation des stocks dans le contexte du système du coût historique, approuvée en 1975.
German: Dieser Standard ersetzt den 1975 genehmigten IAS 2, Bewertung und Darstellung der Vorräte im Rahmen des historischen Anschaffungs- oder Herstellungskostenprinzips.
Spanish: La presente Norma sustituye a la NIC 2, Valoración y Presentación de las Existencias según el Sistema del Coste Histórico, aprobada en 1975.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 2, Valorização e Apresentação de Inventários no Contexto do Sistema de Custo Histórico, aprovada em 1975.
Dutch: Deze standaard heeft voorrang op IAS 2, Waardering en presentatie van voorraden in de context van het historische-kostprijssysteem, die in 1975 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 2, Valuation and Presentation of Inventories in the Context of the Historical Cost System ("Värdering och klassificering av varulager baserat på anskaffningsvärde"), som fastställdes 1975.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1975 hyväksytyn IAS 2:n "Vaihto-omaisuuden arvostaminen ja esittäminen alkuperäiseen hankintamenoon perustuen".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 2, Hodnotenie a prezentácia zásob v kontexte systému historického nákladu, ktorý bol schválený v roku 1975.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 2 "Wycena i prezentacja zapasów według kosztów historycznych", zatwierdzony w 1975 r.
Hungarian: A jelen nemzetközi számviteli standard hatályon kívül helyezi az 1975-ben jóváhagyott IAS 2 A készletek értékelése és bemutatása a bekerülési érték rendszer összefüggésében standardot.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 2 – Vrednotenje in predstavljanje zalog v okviru sistema izvirnih vrednosti, sprejet leta 1975.
Bulgarian: Настоящият стандарт заменя IAS 2 „Оценка и представяне на материални запаси в контекста на системата за отчитане по историческата цена“, одобрен през 1975 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1975. aastal kinnitatud standard IAS 2 "Varude hindamine ja esitamine soetusmaksumuse süsteemi kontekstis".
Latvian: Šis standarts aizstāj 2. SGS "Krājumu novērtēšana un uzrādīšana sākotnējo izmaksu metodes kontekstā", kas apstiprināts 1975. gadā.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 2 TAS ,,Atsargų įvertinimas ir duomenų apie jas pateikimas, įkainojant atsargas jų įsigijimo savikaina”, priimtą 1975 m.
English: The inventories referred to in paragraph 1(c) are measured at net realisable value at certain stages of production.
French: A certains stades de la production, les stocks visés au paragraphe 1(c) sont évalués à la valeur nette de réalisation.
German: Die in Paragraph 1(c) genannten Vorräte werden in bestimmten Stadien der Erzeugung mit dem Nettoveräußerungswert bewertet.
Spanish: Las existencias a que se ha hecho referencia en 1(c) se miden al valor neto realizable en ciertas etapas de la producción.
Portuguese: Os inventários referidos no parágrafo 1.c) são mensurados pelo valor realizável líquido em certos estágios de produção.
Dutch: De voorraden waarnaar wordt verwezen in alinea 1(c) worden in bepaalde stadia van de productie gewaardeerd tegen de opbrengstwaarde.
Swedish: De varor som nämns i punkt 1 (c) värderas till nettoförsäljningsvärdet vid vissa tillverkningssteg.
Finnish: Kappaleessa 1 (c) tarkoitettu vaihto-omaisuus arvostetaan nettorealisointiarvoon, joka määritetään tietyissä tuotantoprosessin vaiheissa.
Slovak: Zásoby uvedené v odseku l písm. c) sú oceňované v čistej realizačnej hodnote v určitých štádiách výroby.
Polish: Zapasy, o których mowa w ust. 1 lit. c), wycenia się według wartości netto możliwej do uzyskania na poszczególnych etapach produkcji.
Hungarian: Az 1(c) bekezdésben említett készleteket nettó realizálható értékükön kell értékelni a termelés egyes fázisaiban.
Slovenian: Zaloge, omenjene v odstavku 1(c), so ovrednotene po čisti iztržljivi vrednosti glede na stopnjo proizvodnje.
Bulgarian: Материалните запаси, посочени в параграф 1, буква в), се оценяват по нетна реализуема стойност на определени етапи на производство.
Estonian: Paragrahvi 1 punktis c nimetatud varusid mõõdetakse teatud tootmisetapis neto realiseerimisväärtuses.
Latvian: Krājumus, kas minēti 1. punkta c) apakšpunktā, novērtē neto pārdošanas vērtībā noteiktos ražošanas posmos.
Lithuanian: Atsargos, minėtos 1 paragrafo c punkte, įkainojamos grynąja galimo realizavimo verte tam tikrose gamybos stadijose.