English: However, Member States may accept as the reference quantity import rights under the order number 09.4003 for the preceding quota year which were not allocated because of an administrative error by the competent national body but to which the operator would have been entitled.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation relevant du numéro d'ordre 09.4003 de l'année contingentaire précédente, qui n'ont pas été attribués à la suite d'une erreur administrative commise par l'organisme national compétent mais auxquels l'opérateur aurait eu droit.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de referencia los derechos de importación correspondientes al número de orden 09.4003 del ejercicio contingentario anterior que no hayan sido atribuidos debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente y a los que, sin embargo, el agente económico habría tenido derecho.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem aceitar como quantidade de referência os direitos de importação a título do número de ordem 09.4003 no respeitante ao ano de contingentação anterior, que não tenham sido atribuídos na sequência de um erro administrativo cometido pelo organismo nacional competente, mas aos quais o importador teria tido direito.
Dutch: De lidstaten mogen echter de rechten op invoer met volgnummer 09.4003 voor het vorige contingentjaar die door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie niet zijn toegekend, maar waarop de betrokken marktdeelnemer recht zou hebben gehad, als referentiehoeveelheid accepteren.
Danish: Medlemsstaterne kan dog som referencemængde anerkende de importrettigheder under løbenummer 09.4003 for det foregående kontingentår, der ikke blev tildelt på grund af en administrativ fejl begået af det nationale organ, men som den erhvervsdrivende ville have haft ret til.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid som referenskvantitet godkänna importrättigheter under löpnummer 09.4003 för föregående kvotår, om de inte beviljats på grund av ett administrativt misstag av den nationella behöriga myndigheten, men som importören annars hade varit berättigad till.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä viitemääräksi kiintiössä järjestysnumerolla 09.4003 tuontioikeudet, joita ei jaettu edellisenä kiintiövuotena kansallisen toimivaltaisen viranomaisen hallinnollisen virheen vuoksi, mutta joihin toimija olisi ollut oikeutettu.
Czech: Členské státy však mohou jako referenční množství uznat dovozní práva podle pořadového čísla 09.4003 pro předcházející kvótový rok, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního orgánu, na která by však měl hospodářský subjekt nárok.
Slovak: Členské štáty však môžu prijať ako referenčné množstvo dovozné práva pod poradovým číslom kvóty 09.4003 za predchádzajúci kvótový rok, ktoré neboli pridelené z dôvodu administratívnej chyby príslušného národného orgánu, ale na ktoré by operátor mal nárok.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako ilość referencyjną prawa do przywozu objęte numerem porządkowym 09.4003 w poprzedzającym roku kontyngentowym, jeżeli kontyngent nie został przydzielony na skutek błędu administracyjnego właściwego organu krajowego importerom, którym to prawo przyznano.
Hungarian: A tagállamok azonban referenciamennyiségnek elfogadhatják azokat az előző kontingensévre vonatkozó, a 09.4003 tételszám alatti behozatali jogokat, amelyeket az illetékes nemzeti szervek adminisztrációs hibájából nem osztottak ki, de amelyekre a piaci szereplő jogosult lett volna.
Slovenian: Država članica pa lahko sprejme kot referenčno količino uvoznih pravic na podlagi zaporedne številke 09.4003 za predhodno kvotno leto, ki niso bile dodeljene zaradi administrativne napake pristojnega državnega telesa, do katerih pa bi izvajalec moral biti upravičen.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski arvestada aluseks võetavaks koguseks ka eelneva kvoodiaasta impordiõigusi järjekorranumbri 09.4003 all, mida ei eraldatud pädeva riigiasutuse haldusvea tõttu, kuid millele ettevõtjal oleks olnud õigus.
Latvian: Dalībvalstis par salīdzināmo daudzumu tomēr var pieņemt ievešanas tiesības saskaņā ar iepriekšējā gada kvotu Nr. 09.4003, kuras netika piešķirtas kompetento valsts iestāžu pieļautas administratīvas kļūdas dēļ, bet kuras uzņēmējs būtu varējis saņemt.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės kaip referencinį kiekį gali priimti importo teises, kurių eilės numeris 09.4003 ankstesniems kvotos metams, kurios dėl kompetentingos nacionalinės įstaigos administracinės klaidos nebuvo priskirtos, bet kurias ūkio subjektas būtų turėjęs teisę įgyti.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala kwantità ta' riferenza ta' drittijiet ta' l-importazzjoni taħt in-numru ta' l-ordni 09.4003 għas-sena tal-kwota preċedenti li ma ġewx allokati minħabba żball amministrattiv mill-korp nazzjonali kompetenti iżda li l-operaturi kienu ntitolati għalihom.