FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, measures have never had to be taken, as the abovementioned level triggering action had never been reached.
French: Néanmoins, des mesures n'ont jamais dû être prises parce que le seuil de déclenchement susmentionné n'a jamais été atteint.
Portuguese: Contudo, nunca tiveram de ser adoptadas, dado que nunca foi atingido o limiar elevado que desencadeia o processo.
Czech: Tato opatření však nikdy nemusela být přijata, protože výše uvedených hodnot spouštějících akci nebylo nikdy dosaženo.
Slovak: Opatrenia sa však nikdy nemuseli prijať, pretože vyššie uvedená úroveň, ktorá mala byť podnetom pre prijatie opatrení, sa nikdy nedosiahla.
Polish: Jednakże środków tych nigdy nie trzeba było podejmować, gdyż wyżej wymieniony poziom nigdy nie został osiągnięty.
Hungarian: Az intézkedéseket azonban soha nem kellett foganatosítani, mert a fent említett intézkedést kiváltó szintet sohasem érték el.
Slovenian: Vendar pa ukrepov nikoli ni bilo treba sprejeti, ker se navedena raven, ki bi sprožila ukrep, nikoli ni dosegla.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost necesar să se adopte măsurile în cauză, deoarece nivelurile declanșatoare de acțiuni menționate anterior nu au fost niciodată atinse.
Bulgarian: Въпреки това, никога не е трябвало да бъдат взимани подобни мерки, тъй като гореупоменатите нива на гранични дейности никога не са били достигани.
Estonian: Siiski ei ole neid meetmeid tulnud kunagi rakendada, kuna ülalmainitud häiretasemeni pole jõutud.
Latvian: Tomēr pasākumi nebija jāveic vispār, jo iepriekš minētais līmenis, sasniedzot kuru ir jārīkojas, nekad netika sasniegts.
Lithuanian: Tačiau tų priemonių nereikėjo imtis praktikoje, nes minėtas lygis, kurį pasiekus būtų pradėtas priemonių įgyvendinimas, nebuvo pasiektas.
Maltese: Madankollu, qatt ma kellhom jittieħdu miżuri, billi l-livell fuq imsemmi sabiex tittieħed azzjoni qatt ma ntlaħaq.
English: The regulation has been adapted to Directive 2002/3/EC in July 2003.
French: La réglementation a été adaptée à la directive 2002/3/CE en juillet 2003.
Portuguese: A regulamentação foi adaptada à Directiva 2002/3/CE em Julho de 2003.
Czech: Tento předpis byl v červenci 2003 přizpůsoben směrnici 2002/3/ES.
Slovak: Tento predpis sa v júli 2003 prispôsobil smernici 2002/3/ES.
Polish: Przepis został dostosowany do postanowień dyrektywy 2002/3/WE w lipcu 2003 r.
Hungarian: A jogszabályt a 2002/3/EK irányelvnek megfelelően módosították 2003. júliusában.
Slovenian: Predpis se je prilagodil Direktivi 2002/3/ES julija 2003.
Romanian: Reglementarea a fost adaptată în conformitate cu dispozițiile din Directiva 2002/3/CE în iulie 2003.
Bulgarian: Регламентът е бил приведен в съответствие с Директива 2002/3/EО през юли 2003 г.
Estonian: aasta juulis kohandati need eeskirjad direktiivile 2002/3/EÜ.
Latvian: 2003. gada jūlijā noteikumus pielāgoja Direktīvai 2002/3/EK.
Lithuanian: Šis potvarkis buvo suderintas su direktyva 2002/3/EB 2003 m. liepos mėnesį.
Maltese: Ir-regolament ġie adottat għad-direttiva 2002/3/KE f’Lulju 2003.
English: In general, ozone levels in Austria are mainly influenced by long range transport.
French: En général, les taux d'ozone en Autriche sont principalement influencés par le transport à longue distance.
Portuguese: Em geral, os níveis de ozono na Áustria são sobretudo influenciados pelo transporte de longa distância.
Czech: Všeobecně jsou úrovně ozonu v Rakousku ovlivněny hlavně dálkovým přenosem.
Slovak: Úrovne ozónu v Rakúsku vo všeobecnosti ovplyvňuje diaľkový prenos.
Polish: Ogólnie poziomy ozonu w Austrii zależą głównie od przenoszenia na dalekie odległości.
Hungarian: Általában az ózonkoncentrációkat Ausztriában leginkább a hosszú távú ózonáramlás befolyásolja.
Slovenian: Na splošno na ravni ozona v Avstriji vpliva predvsem prenos zračnih mas na velike razdalje.
Romanian: În general, nivelurile de ozon în Austria sunt influențate în special de transportul pe distanțe lungi.
Bulgarian: По принцип, в Австрия, нивата на озон се влияят главно от преноса на далечни разстояния.
Estonian: Üldiselt mõjutab Austrias osoonitaset peamiselt pikamaatransport.
Latvian: Kopumā ozona līmeni Austrijā galvenokārt ietekmē pārnese lielā attālumā.
Lithuanian: Apskritai ozono lygiui Austrijoje daugiausiai įtakos turi tolimojo susisiekimo transportas.
Maltese: B’mod ġenerali, livelli ta’ ożonu fl-Awstrija jiġu influwenzati mit-trasport tat-tul.
English: In Alpine areas ozone shows a less pronounced diurnal cycle compared to other regions (UBA, 2002).
French: En zone alpine, le cycle diurne de l'ozone étant moins prononcé qu'ailleurs (UBA, 2002),
Portuguese: Nas regiões alpinas, o ozono apresenta um ciclo diurno menos pronunciado que noutras regiões (UBA, 2002).
Czech: V alpských oblastech vykazuje ozon méně výrazný denní cyklus ve srovnání s jinými regiony (UBA, 2002).
Slovak: V alpských oblastiach ozón vykazuje menej viditeľný denný cyklus v porovnaní s ostatnými regiónmi (UBA, 2002).
Polish: W strefie alpejskiej ozon ma mniej zróżnicowany cykl dobowy niż w innych regionach (UBA, 2002).
Hungarian: Az alpesi területeken az ózon kevésbé jellegzetes napi ciklust mutat, mint a többi régióban (UBA, 2002).
Slovenian: V primerjavi z drugimi regijami ozon v alpskih območjih kaže manj izrazit dnevni cikel (UBA, 2002).
Romanian: În zonele alpine, ozonul prezintă un ciclu diurn mai puțin pronunțat în comparație cu alte regiuni (UBA, 2002).
Bulgarian: В Алпийските зони, денонощният цикъл на озона е по-слабо изразен отколкото в други региони (UBA, 2002 г.).
Estonian: Alpide piirkonnas avaldub osoonisisalduse päevane kõikumine nõrgemini kui teistes piirkondades (UBA, 2002).
Latvian: Alpu rajonos ozonam ir mazāk izteikts diennakts cikls, salīdzinot ar citiem reģioniem (UBA, 2002).
Lithuanian: Alpių regionuose ozono dienos ciklas yra ne toks žymus, kaip kituose regionuose (UBA, 2002).
Maltese: F’żoni Alpini l-ożonu juri ċiklu djurnali anqas pronunzjat meta mqabbel ma’ reġjuni oħra (UBA, 2002).
English: As a consequence, relatively high long-term mean values are observed at those stations.
French: des moyennes à long terme relativement élevées sont relevées dans les stations.
Portuguese: Consequentemente, observam-se nestas estações valores médios a longo prazo relativamente elevados.
Czech: V důsledku toho jsou na těchto stanicích pozorovány relativně vysoké dlouhodobé střední hodnoty.
Slovak: Následkom toho sa na týchto staniciach pozorujú relatívne vysoké dlhodobé priemerné hodnoty.
Polish: W rezultacie na stacjach tych obserwuje się stosunkowo wysokie średnie wartości długoterminowe.
Hungarian: Következésképpen ezeken az állomásokon viszonylag magas hosszú távú középértékeket mérnek.
Slovenian: Posledično se na teh postajah merijo relativno visoke dolgoročne povprečne vrednosti.
Romanian: În consecință, în stațiile respective se observă valori medii pe termen lung relativ ridicate.
Bulgarian: В следствие на това в такива ситуации се наблюдават сравнително високи дългосрочни средни стойности.
Estonian: Selle tagajärjel on sealsetes mõõtejaamades täheldatud suhteliselt kõrgeid pikaajalisi keskmisi väärtusi.
Latvian: Tā rezultātā šajās stacijās ir novērotas relatīvi lielas ilgtermiņa vidējās vērtības.
Lithuanian: Dėl to tų regionų stotyse registruojamos gana aukštos ilgalaikės vidutinės vertės.
Maltese: Bħala konsegwenza, jiġu oservati f’dawn l-istazzjonijiet valuri mkejla relattivament għaolja.
English: However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 g/m3) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas.
Portuguese: Não foram, contudo, observados nos últimos anos nas zonas alpinas valores superiores ao limiar de alerta previsto na Directiva 2002/3/CE (240 g/m3).
English: Highest ozone peak concentrations (with very few exceedances(3) of 240 g/m3 as one-hour mean value) can be observed in the plume of Vienna, usually in the north-eastern parts of Austria.
Portuguese: As concentrações máximas de ozono mais elevadas (com raras excedências(3) do valor médio de 240 g/m3 no período de uma hora) podem ser observadas no penacho de gases de Viena, geralmente nas regiões Nordeste da Áustria.
English: The ozone levels can exceed the ozone levels outside the plume by up to 50 g/m3 and more.
Portuguese: Os níveis de ozono podem aí exceder os níveis observados fora do penacho em 50 g/m3 ou mais.
English: A photochemical transport model was developed to simulate ozone formation in this region (Baumann et al., 1998).
French: Un modèle de transport photochimique a été développé afin de simuler la formation d'ozone dans cette région (Baumann et al., 1998).
Portuguese: Foi desenvolvido um modelo de transporte fotoquímico para simular a formação de ozono nesta região (Baumann et al., 1998).
Czech: Pro simulaci tvorby ozonu v tomto regionu byl vyvinut model fotochemického přenosu (Baumann et al., 1998).
Slovak: Bol vypracovaný fotochemický prenosový model na simuláciu tvorby ozónu v tomto regióne (Baumann a kol., 1998).
Polish: Opracowano fotochemiczny model przenoszenia zanieczyszczeń w celu przeprowadzenia symulacji procesu tworzenia się ozonu w tym rejonie (Baumann et al., 1998).
Hungarian: A régióban történő ózonképződés modellezéséhez kifejlesztettek egy fotokémiai áramlási modellt (Baumann et al., 1998).
Slovenian: Za simulacijo nastanka ozona v tej regiji so razvili fotokemijski model prenosa (Baumann et al., 1998).
Romanian: S-a dezvoltat un model de transport fotochimic pentru a simula formarea ozonului în această regiune (Baumann et al., 1998).
Bulgarian: Въвежда се модел за фотохимичен пренос с цел симулиране на образуването на озон в този регион (Baumann et al., 1998 г.).
Estonian: Osooni tekkimise kirjeldamiseks selles piirkonnas loodi fotokeemiline transpordi mudel (Baumann et al., 1998).
Latvian: Tika izstrādāts fotoķīmiskais satiksmes modelis, lai simulētu ozona veidošanos šajā reģionā (Baumann et al., 1998).
Lithuanian: Buvo sukurtas fotocheminis pernašų modelis siekiant modeliuoti ozono susidarymą tuose regionuose (Baumann et al., 1998).
Maltese: Mudell fotokimiku tat-traspot ġie żviluppat biex jissimula l-formazzjoni ta’ l-ożonu f’dan ir-reġjun (Baumann et al., 1998).
English: Using this model, the effect of emission reductions within the study area on the ozone levels were investigated (Schneider, 1999).
French: Il a été utilisé pour analyser l'effet de la réduction des émissions dans la zone étudiée sur les taux d'ozone (Schneider, 1999).
Portuguese: Utilizando esse modelo, estudou-se o efeito de redução das emissões nos níveis de ozono dentro da zona estudada (Schneider, 1999).
Czech: Na tomto modelu byly zkoumány účinky snížení emisí na úrovně ozonu ve studované oblasti (Schneider, 1999).
Slovak: Použitím tohto modelu sa preskúmal účinok znižovania emisií v rámci sledovanej oblasti na úrovne ozónu (Schneider, 1999).
Polish: Używając odnośnego modelu, zbadano wpływ redukcji emisji na terenie badanego obszaru na poziomy ozonu (Schneider, 1999).
Hungarian: A modell segítségével a kibocsátáscsökkentések ózonszintekre gyakorolt hatását vizsgálták a vizsgálati területen (Schneider, 1999).
Slovenian: S tem modelom so raziskovali učinek zmanjšanja emisij na območju študije na ravni ozona (Schneider, 1999).
Romanian: Folosind acest model, s-a studiat efectul reducerii emisiilor în cadrul zonei de studiu în ceea ce privește nivelurile de ozon (Schneider, 1999).
Bulgarian: Като използва този модел, ефекта от намаляването на емисиите в рамките на изследваната зона върху нивата на озон (Schneider, 1999 г.).
Estonian: Selle mudeli abil uuriti heitmekoguste vähendamise mõju osooni tasemele uuritaval alal (Schneider, 1999).
Latvian: Izmantojot šo modeli, tika pētīta emisijas samazinājuma ietekme uz ozona līmeni izpētes apgabalā (Schneider, 1999).
Lithuanian: Naudojant šį modelį buvo tiriamas emisijos mažinimo poveikis ozono lygiui (Schneider, 1999).
Maltese: Bl-użu ta’ dan il-mudell, l-effett tat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet fiż-żoni ta’ l-istudju fuq il-livelli ta’ l-ożonu ġew investigate (Schneider, 1999).
English: The results are, in general, in line with results from other, more comprehensive studies and can be summarised as follows: The only significant effects of short-term emission reductions in Austria on ozone levels are predicted for the city of Vienna and in its plume.
French: Les résultats concordent en général avec ceux d'autres études plus complètes et peuvent se résumer comme suit: les seuls effets significatifs de la réduction des émissions à court terme en Autriche sur les taux d'ozone sont prévus sur la ville de Vienne et dans son panache.
Portuguese: Os resultados são em geral concordantes com os resultados de outros estudos mais exaustivos e podem ser resumidos do seguinte modo: os únicos efeitos significativos das reduções de emissões a curto prazo na Áustria sobre os níveis de ozono são os previstos para a cidade de Viena e o seu penacho de gases.
Hungarian: Az eredmények általánosságban összhangban állnak a más, átfogóbb tanulmányok eredményeivel, és a következőképpen foglalhatók össze: Ausztriában egyedül Bécs városa és annak szennyezettségi fáklyája esetében feltételezhető, hogy a rövid távú kibocsátáscsökkentések jelentős hatást gyakorolnak az ózonszintekre.
English: UBA (2002).
Portuguese: UBA (2002).
Slovak: UBA (2002).
Slovenian: UBA (2002).
Romanian: UBA (2002).
Latvian: UBA (2002).
Lithuanian: UBA (2002).
English: Umweltkontrollbericht.
Portuguese: Umweltkontrollbericht.
Slovak: Umweltkontrollbericht.
Slovenian: Umweltkontrollbericht.
Romanian: Umweltkontrollbericht.
Latvian: Umweltkontrollbericht.
Lithuanian: Umweltkontrollbericht.
Maltese: Umweltkontrollbericht.
English: Pannonisches Ozonprojekt.
Portuguese: Pannonisches Ozonprojekt.
Slovak: Pannonisches Ozonprojekt.
Slovenian: Pannonisches Ozonprojekt.
Latvian: Pannonisches Ozonprojekt.
Lithuanian: Pannonisches Ozonprojekt.
English: Zusammenfassender Endbericht.
Portuguese: Zusammenfassender Endbericht.
Slovak: Zusammenfassender Endbericht.
Slovenian: Zusammenfassender Endbericht.
Latvian: Zusammenfassender Endbericht.
Lithuanian: Zusammenfassender Endbericht.
English: ÖFZS A-4136.
Portuguese: ÖFZS A-4136.
Slovenian: ÖFZS A-4136.
Romanian: ÖFZS A-4136.
Latvian: ÖFZS A-4136.
Lithuanian: ÖFZS A-4136.
English: Forschungszentrum Seibersdorf.
Portuguese: Forschungszentrum Seibersdorf.
Slovenian: Forschungszentrum Seibersdorf.
Romanian: Forschungszentrum Seibersdorf.
Latvian: Forschungszentrum Seibersdorf.
Lithuanian: Forschungszentrum Seibersdorf.
English: Schneider J. (1999).
Portuguese: Schneider J. (1999).
Slovenian: Schneider J. (1999).
Romanian: Schneider J. (1999).
Lithuanian: Schneider J. (1999).
English: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
Portuguese: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
Slovak: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
Slovenian: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
Romanian: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
Latvian: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
Lithuanian: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich.
English: UBA-BE-160.
Portuguese: UBA-BE-160
Slovenian: UBA-BE-160.
Romanian: UBA-BE-160.
Latvian: UBA-BE-160.
Lithuanian: UBA-BE-160.
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: The French law on air quality and the rational use of energy, adopted on 30 December 1996, requires that in the event of peak pollution incidents, measures must be taken.
French: La loi française sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie, adoptée le 30 décembre 1996, exige que des mesures soient prises en cas de pics de pollution.
Portuguese: A lei francesa sobre a qualidade do ar e utilização racional da energia, adoptada em 30 de Dezembro de 1996, exige a adopção de medidas caso se registem picos de poluição.
Czech: Francouzský zákon o kvalitě ovzduší a racionálním využití energie, přijatý dne 30. prosince 1996, vyžaduje, aby byla v případě překročení maximálních hodnot znečištění přijata opatření.
Slovak: Francúzsky zákon o kvalite ovzdušia a racionálnom využívaní energie, prijatý 30. decembra 1996, vyžaduje, aby sa v prípade výskytu maximálneho znečistenia ovzdušia prijali opatrenia.
Polish: Francuskie przepisy dotyczące jakości powietrza i racjonalnego użytkowania energii, przyjęte w dniu 30 grudnia 1996 r., wymagają podjęcia środków w przypadku wystąpienia sytuacji podwyższonego zanieczyszczenia.
Hungarian: A levegőminőségről és az energia racionális felhasználásáról szóló, 1996. december 30-án elfogadott francia törvény előírja, hogy szennyezési csúcs elérése esetén méréseket kell végezni.
Slovenian: Francoski zakon o kakovosti zraka in varčni rabi energije, sprejet 30. decembra 1996, zahteva sprejetje ukrepov v primerih največjega onesnaževanja.
Romanian: Legea franceză privind calitatea aerului și utilizarea rațională a energiei, adoptată la 30 decembrie 1996, dispune necesitatea luării de măsuri în cazul depășirii nivelurilor de vârf ale poluării.
Bulgarian: Френският закон за въздуха и рационалното използване на енергията, приет на 30 декември 1996 г., изисква взимането на мерки при достигането на пикови стойности на замърсяване.
Estonian: Prantsusmaa õhukvaliteedi ja energia ratsionaalse kasutamise seadus, mis on vastu võetud 30. detsembril 1996, nõuab meetmete võtmist saastatuse järsu suurenemise puhul.
Latvian: Francijas 1996. gada 30. decembrī pieņemtais likums par gaisa kvalitāti un lietderīgu enerģijas izmantošanu nosaka, ka maksimāla piesārņojuma gadījumos, jāveic pasākumi.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 30 d. Prancūzijoje priimtas Oro kokybės įstatymas reikalauja, kad būtų imamasi priemonių, kai pasiekiama didžiausia taršos koncentracijos riba.
Maltese: Il-liġi Franċiża dwar il-kwalità’ ta’ l-arja u l-użu razzjonali ta’ l-enerġija, addottata fit-30 ta’ Diċembru 1996, teħtieġ illi fil-każ ta’ inċidenzi ta’ quċċata ta’ tinġiz, jittieħdu miżuri.
English: A decree taken by the prefect defines the emergency measures that shall be implemented in case of a peak pollution event and the area where it shall be.
French: Un arrêté préfectoral définit les mesures d'urgence qui seront mises en oeuvre en cas de pic de pollution et la zone où elles s'appliqueront.
Portuguese: Um decreto municipal define as medidas de emergência a aplicar caso se registe um pico de poluição, indicando a zona em que serão aplicadas.
Czech: Vyhláška vydaná prefektem vymezuje pohotovostní opatření, která budou přijata v případě maximálních hodnot znečištění, a oblast, kde budou opatření přijata.
Slovak: Vyhláška prijatá prefektom definuje núdzové opatrenia, ktoré sa majú vykonať v prípade výskytu maximálneho znečistenia a oblasť, v ktorej sa majú vykonať.
Polish: Nakaz prefekta określa środki nadzwyczajne, które należy wprowadzić w przypadku wystąpienia sytuacji podwyższonego zanieczyszczenia i strefę, w której ma to nastąpić.
Hungarian: Egy, a prefektus által meghozott rendelet meghatározza a szennyezési csúcskoncentráció esetén végrehajtandó szükséghelyzeti intézkedéseket, és azok végrehajtási helyét.
Slovenian: Uredba, ki jo sprejme prefekt, opredeljuje nujne ukrepe, ki se izvedejo v primeru največjega onesnaževanja, ter območje njihove uporabe.
Romanian: Printr-un decret al prefectului se definesc măsurile de urgență care urmează să fie puse în aplicare în cazul unui nivel de vârf al poluării și zona unde urmează să se aplice respectivele măsuri.
Bulgarian: В постановление, прието от префекта, се определят спешните мерки, които се вземат при достигане на пикови стойности на замърсяване, както и зоната, в която те се провеждат.
Estonian: Prefekti korralduses määratakse kindlaks meetmed, mida tuleb rakendada saastatuse järsul suurenemisel, ja piirkond, milles neid tuleb rakendada.
Latvian: Prefektūras pieņemts dekrēts nosaka neatliekamus pasākumus, kas jāīsteno maksimāla piesārņojuma gadījumā, un vietu, kur tie jāveic.
Lithuanian: Prefekto išleidžiamame dekrete turi būti nustatytos priemonės, kurias būtina įgyvendinti taršos padidėjimo atveju, bei teritorija, kurioje tos priemonės turi būti taikomos.
Maltese: Digriet meħud mill-prefett jiddefinixxi l-miżuri ta’ emerġenza li għandhom ikunu implimentati fil-każ ta’ avveniment ta’ quċċata ta’ tnigġiz u ż-żona fejn ser iseħħ.
English: The alert procedure includes two levels:
French: La procédure d'alerte comprend deux niveaux:
Portuguese: O procedimento de alerta inclui duas fases:
Czech: Postup varování má dvě úrovně:
Slovak: Výstražný postup pozostáva z dvoch úrovní:
Polish: Procedura alarmowa składa się z dwóch poziomów:
Hungarian: A riasztási eljárás két szintből áll:
Slovenian: Postopek alarmiranja je dvostopenjski:
Romanian: Procedura de alertă include două niveluri:
Bulgarian: Процедурата за известяване включва две нива:
Estonian: On ette nähtud kaks tegutsemisviisi:
Latvian: Trauksmes procedūrai ir divi līmeņi:
Lithuanian: Pavojaus procedūra yra dviejų lygių:
Maltese: Il-procedura ta’ l-allert tinkludi żewġ livelli:
English: a level of information and recommendation when the information threshold is reached (180 g/m3 for ozone),
Portuguese: uma fase de informação e recomendação quando é atingido o limiar de informação (180 g/m3 para o ozono),
English: an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 g/m3 for ozone).
Portuguese: uma fase de alerta quando é atingido ou é provável que se atinja o limiar de alerta (360 g/m3 para o ozono).
English: The information threshold is often exceeded.
French: Le seuil d'information est souvent franchi.
Portuguese: O limiar de informação é frequentemente excedido.
Czech: Informativní prahová hodnota bývá překročena často.
Slovak: Informačný prah je prekračovaný často.
Polish: Próg informacyjny jest często przekraczany.
Hungarian: A tájékoztatási küszöbérték túllépése gyakran megtörténik.
Slovenian: Opozorilna vrednost se pogosto preseže.
Romanian: Pragul de informare este adesea depășit.
Bulgarian: Информационният праг често се надвишава.
Estonian: Teavitamisläve ületatakse tihti.
Latvian: Iedzīvotāju informēšanas robežlīmenis ir pārsniegts bieži.
Lithuanian: Informavimo slenkstis yra dažnai viršijamas,
Maltese: L-għatba ta’ informazzjoni ta’ sikwit tiġi superata.
English: In that case, recommendations are advised to the public.
French: Dans ce cas, des recommandations sont adressées au public.
Portuguese: Nesse caso, formulam-se recomendações ao público.
Czech: V takovém případě jsou veřejnosti poskytována různá doporučení.
Slovak: V takom prípade sa verejnosti poskytujú odporúčania.
Polish: W takich wypadkach ludności udzielane są zalecenia.
Hungarian: Ilyen esetben a lakossághoz ajánlásokat címeznek.
Slovenian: V takem primeru se javnosti dajo priporočila.
Romanian: În acest caz se adresează recomandări populației.
Bulgarian: В този случай, препоръките се адресират към обществеността.
Estonian: Sellisel juhul edastatakse avalikkusele soovitused.
Latvian: Šādā gadījumā sabiedrībai sniedz ieteikumus.
Lithuanian: ir tokiais atvejais visuomenei būtina pateikti rekomendacijas.
Maltese: F’dak il-każ, rakkomandazzjonijiet huma avżati lill-pubbliku.