FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants.
French: Au besoin, un examen similaire sera entrepris pour d'autres contaminants.
Spanish: Cuando proceda, se emprenderá un estudio análogo de otros contaminantes.
Italian: Se necessario, si procederà ad uno studio analogo per altri contaminanti.
Portuguese: Quando necessário, será realizada uma revisão semelhante de outros contaminantes.
Dutch: In voorkomend geval zal voor andere verontreinigende stoffen een soortgelijk onderzoek worden verricht.
Swedish: En liknande översyn kommer, om så är lämpligt, att göras av andra förorenande ämnen.
Finnish: Vastaava arviointi tehdään tarvittaessa myös muista kontaminoivista aineista.
Polish: Podobna procedura zostanie, w razie potrzeby, przyjęta w stosunku do innych zanieczyszczeń.
Hungarian: Hasonló felmérés készül – adott esetben – más szennyező anyagok tekintetében is.
Slovenian: Če bo primerno, bo opravila podoben pregled za druge onesnaževalce.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, подобен преглед ще бъде предприет за други замърсители.
Estonian: Vajaduse korral vaadatakse samal viisil läbi ka küsimus muude saasteainete kohta.
Latvian: Pēc vajadzības līdzīgu pārskatu gatavo par citiem piemaisījumiem.
Lithuanian: Prireikus panašios ekspertizės gali būti daromos dėl kitų teršalų.
Maltese: Fejn ikun xieraq, titwettaq reviżjoni simili għal kontaminanti oħra.
English: They may provide that a manufacturer which infringes Article 27 can be fined an amount equivalent to ten times the market value of the shipment that fails to comply.
French: Ils peuvent prévoir qu'un fabricant qui viole l'article 27 est passible d'une amende d'un montant équivalent à dix fois la valeur marchande de l'expédition qui ne satisfait pas audit article.
Spanish: Podrán imponer a un fabricante que infrinja el artículo 27 el pago de un importe equivalente a diez veces el valor de mercado del lote que no cumpla las condiciones requeridas.
Italian: Essi possono prevedere che il fabbricante che violi l'articolo 27 sia multato per un importo pari a dieci volte il valore di mercato della partita non conforme.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever que um fabricante que infrinja o disposto no artigo 27.o do presente regulamento possa ser multado com uma soma equivalente a dez vezes o valor de mercado da remessa que não cumpra os requisitos.
Dutch: Zij kunnen bepalen dat aan een fabrikant die artikel 27 schendt een boete kan worden opgelegd ten belope van tien keer de marktwaarde van de lading die niet aan de voorschriften voldoet.
Swedish: De kan fastställa att en tillverkare som bryter mot artikel 27 kan dömas till böter med ett belopp som motsvarar tio gånger marknadsvärdet på den leverans som inte är i överensstämmelse.
Finnish: Ne voivat säätää, että valmistajalle, joka ei noudata 27 artiklan säännöksiä, voidaan määrätä sakko, joka on kymmenen kertaa markkinoille saatetun sääntöjen vastaisen lannoite-erän markkina-arvo.
Polish: Mogą przyjąć, że producent łamiący art. 27 będzie mógł być ukarany grzywną w wysokości do dziesięciokrotnej wartości rynkowej dostawy, która nie spełnia wymagań.
Hungarian: Előírhatják, hogy a 27. cikket megsértő gyártó a nem megfelelő szállítmány piaci értékének tízszeresét kitevő összegre bírságolható.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se proizvajalca, ki krši člen 27, lahko kaznuje z denarno kaznijo, enako desetkratni tržni vrednosti neustrezne pošiljke.
Bulgarian: Те могат да предвиждат, производител, който нарушава член 27, да може да бъде глобяван със сума, еквивалентна на десетократната пазарна стойност на изпратената стока, която не отговаря на изискванията.
Estonian: Nad võivad ette näha, et artiklit 27 rikkunud tootjat võib trahvida summaga, mis on võrdne nõuetele mittevastava saadetise kümnekordse turuväärtusega.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka ražotājam, kas pārkāpj 27. pantu, uzliek soda naudu desmitkārtīgā apmērā no minētajam pantam neatbilstošas kravas tirgus vērtības.
Lithuanian: Jos gali numatyti, kad gamintojas, pažeidęs 27 straipsnį, gali būti nubaustas bauda, atitinkančia dešimteriopą reikalavimų neatitinkančio krovinio rinkos vertę.
Maltese: Jistgħu jippreskrivu li manifattur li jikser l-Artikolu 27 tista' tingħatalu multa ekwivalenti għal għaxar darbiet l-ammont tal-valur fis-suq tal-merkanzija li tkun bi ksur ta' dak l-Artikolu.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Ambito di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Werkingssfeer en definities
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Bulgarian: Обхват и дефиниции
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u tifsiriet
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Objet
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Räckvidd
Finnish: Tarkoitus
Polish: Dziedzina
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Rakendatavus
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: This Regulation shall apply to products which are placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser".
French: Le présent règlement s'applique aux produits qui sont mis sur le marché en tant qu'engrais et qui portent l'indication "engrais CE".
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los productos que se pongan en el mercado como abonos y lleven la denominación "abono CE".
Italian: Il presente regolamento si applica a prodotti immessi sul mercato come concimi che rechino l'indicazione "concime CE".
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos produtos colocados no mercado como adubos e com a indicação "adubo CE".
Dutch: Deze verordening is van toepassing op producten die als meststoffen met de aanduiding "EG-meststof" in de handel worden gebracht.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på produkter som släpps ut på marknaden som gödselmedel under beteckningen "EG-gödselmedel".
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka saatetaan markkinoille "EY-lannoite" -merkinnällä varustettuina lannoitteina.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów wprowadzanych do obrotu jako nawozy z oznakowaniem "nawóz WE".
Hungarian: Ezt a rendeletet az "EK-műtrágya" megjelölésű, műtrágyaként forgalomba hozott termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, ki se dajejo na trg kot gnojila, označena z "gnojilo ES".
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за продукти, които се пускат на пазара като торове, обозначени “ЕС торове”.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse väetiste suhtes, mille turuleviimisel kasutatakse märget "EÜ väetis".
Latvian: Šī regula attiecas uz produktiem, ko laiž tirgū kā mēslošanas līdzekļus ar apzīmējumu "EK mēslošanas līdzeklis".
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas produktams, kurie pateikiami į rinką kaip trąšos, pavadintos "EB trąšomis".
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotii li jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzanti indikati "Fertilizzant tal-KE".
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Polish: 3.Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások …
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu t-tifsiriet li ġejjin:
English: In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.
French: Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;
Spanish: En su estado sólido cada gránulo contiene todos los nutrientes en su composición declarada;
Italian: Per i concimi di questo tipo allo stato solido ogni granello contiene tutti gli elementi nutritivi nella loro composizione dichiarata;
Portuguese: No seu estado sólido, cada grânulo contém todos os nutrientes na sua composição declarada;
Dutch: In de vaste fase bevat elke korrel alle nutriënten in hun aangegeven samenstelling;
Swedish: I dess fasta form innehåller varje korn alla näringsämnen i den sammansättning som deklarerats.
Finnish: Kiinteässä olomuodossa jokainen rae sisältää kaikkia ravinteita ilmoitetussa koostumussuhteessa;
Polish: W stanie stałym każda jego granulka zawiera wszystkie składniki pokarmowe w deklarowanej zawartości.
Hungarian: Szilárd állapotában minden egyes granulátum tartalmazza a garantált összetételnek megfelelő összes tápanyagot.
Slovenian: V trdnem stanju vsako zrnce vsebuje vsa hranila v navedeni sestavi.
Bulgarian: В твърдо състояние всяка гранула съдържа всички хранителни елементи в техния деклариран състав.
Estonian: Tahke vormi puhul sisaldab iga kombineeritud väetise graanul kõiki toiteelemente vastavalt deklaratsioonile.
Latvian: Cietā stāvoklī katra granula satur visas sastāvā uzrādītās barības vielas.
Lithuanian: Kiekviena kietu pavidalu gautų trąšų granulė turi visų deklaruojamos sudėties maistinių medžiagų;
Maltese: Fl-istat solidu tiegħu kull granulu jkun fih in-nutrijenti kollha fil-komposizzjoni dikjarata tagħhom.
English: Importation of a fertiliser into the customs territory of the European Community shall be deemed to constitute placing on the market.
French: L'importation d'un engrais sur le territoire douanier de la Communauté européenne est considérée comme constituant une mise sur le marché;
Spanish: La importación de un abono en el territorio aduanero de la Comunidad Europea se considerará puesta en el mercado;
Italian: L'importazione di un concime nel territorio doganale della Comunità europea è considerata immissione sul mercato;
Portuguese: A importação de um adubo para o território aduaneiro da Comunidade Europeia é considerada uma colocação no mercado;
Dutch: Invoer van een meststof op het douanegebied van de Europese Gemeenschap wordt als in de handel brengen aangemerkt;
Swedish: Import av ett gödselmedel till Europeiska gemenskapens tullområde skall anses utgöra utsläppande på marknaden.
Finnish: Lannoitteen tuonti Euroopan yhteisön tullialueelle katsotaan markkinoille saattamiseksi;
Polish: Import nawozu na obszar celny Wspólnoty Europejskiej będzie uważany za wprowadzenie do obrotu.
Hungarian: A műtrágyának az Európai Közösség vámterületére való behozatala szintén forgalomba hozatalnak minősül.
Slovenian: Uvoz gnojila v carinsko območje Evropske skupnosti se šteje za dajanje na trg.
Bulgarian: Внасянето на тор на митническата територия на Европейската общност се счита за пускане на пазара.
Estonian: Turuleviimisena käsitletakse ka väetise importi Euroopa Ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: Mēslošanas līdzekļa ievešana Eiropas Kopienas muitas teritorijā uzskatāma par laišanu tirgū.
Lithuanian: Manoma, kad trąšų importas į Europos bendrijos muitinės teritoriją, yra pateikimas į rinką;
Maltese: L-importazzjoni ta' fertilizzant fit-territorju doganali tal-Komunità Ewropea titqies bħala li tikkostitwixxi tqegħid fis-suq.
English: in particular a producer, an importer, a packager working for its own account, or any person changing the characteristics of a fertiliser, shall be deemed to be a manufacturer.
French: en particulier, un producteur, un importateur, un emballeur travaillant pour son propre compte ou toute personne modifiant les caractéristiques d'un engrais est considéré comme étant un fabricant.
Spanish: en particular, un productor, importador o envasador que trabaje por cuenta propia, así como cualquier persona que modifique las características de un abono, se considerará fabricante.
Italian: in particolare, è considerato fabbricante il produttore, l'importatore, il confezionatore che lavora per conto proprio, o ogni persona che modifichi le caratteristiche di un concime.
Portuguese: é nomeadamente considerado fabricante o produtor, o importador, o embalador por conta própria ou qualquer pessoa que altere as características de um adubo.
Dutch: met name wordt een producent, importeur, een zelfstandige verpakker en iedere persoon die de kenmerken van een meststof verandert, aangemerkt als een fabrikant.
Swedish: Särskilt en producent, en importör, en förpackare som arbetar för egen räkning eller den som förändrar gödselmedlets egenskaper skall anses vara tillverkare.
Finnish: Tuottaja, maahantuoja, omaan lukuunsa toimiva pakkaaja tai kuka tahansa henkilö, joka muuttaa lannoitteen ominaisuuksia, katsotaan valmistajaksi.
Polish: w szczególności za producenta uważa się wytwórcę, importera, konfekcjonera, działającego we własnym imieniu lub wszelkie inne osoby zmieniające właściwości nawozu.
Hungarian: különösen az előállító, az importőr, a saját számlájára működő csomagoló, vagy a műtrágya jellemzőit megváltoztató bármely személy szintén gyártónak minősül.
Slovenian: zlasti proizvajalec, uvoznik ali izvajalec pakiranja, ki delajo za svoj račun, ali katera koli oseba, ki spremeni lastnosti gnojila, se šteje za proizvajalca.
Bulgarian: по-специално производител, вносител, опаковчик, който работи за своя сметка, или всяко лице, което променя характеристиките на тор, се счита за производител.
Estonian: tootjaks peetakse eelkõige väetise valmistajat, importijat, oma nimel töötavat pakendajat ja isikut, kes muudab väetise karakteristikuid.
Latvian: par ražotāju jo īpaši uzskatāms ražotājs, ievedējs, iepakotājs, kas strādā uz sava rēķina, vai persona, kura maina mēslošanas līdzekļa īpašības.
Lithuanian: visų pirma, tiekėjas, importuotojas, pakuotojas, dirbantis savo vardu, arba kiekvienas asmuo, keičiantis trąšų charakteristikas, laikomas gamintoju.
Maltese: b'mod partikolari l-produttur, l-importatur, persuna li timballa f'isimha stess, jew kull persuna li tibdel il-karatteristiċi ta' fertilizzant, għandhom jitqiesu bħala manifattur.
English: However, a distributor who does not change the characteristics of the fertiliser shall not be deemed to be a manufacturer.
French: Toutefois, un distributeur qui ne modifie pas les caractéristiques de l'engrais n'est pas considéré comme étant un fabricant.
Spanish: Sin embargo, un distribuidor que no modifique las características de un abono no se considerará fabricante.
Italian: Tuttavia, non è considerato fabbricante un distributore che non modifichi le caratteristiche del concime.
Portuguese: No entanto, não é considerado fabricante o distribuidor que não altere as características de um adubo.
Dutch: Een distributeur die de kenmerken van de meststof niet verandert, wordt evenwel niet aangemerkt als een fabrikant.
Swedish: En distributör som inte förändrar gödselmedlets egenskaper skall dock inte anses vara tillverkare.
Finnish: Jakelijaa, joka ei muuta lannoitteen ominaisuuksia, ei kuitenkaan katsota valmistajaksi.
Polish: Jednakże za producenta nie uważa się dystrybutora, który nie powoduje zmiany właściwości nawozu.
Hungarian: Ennek ellenére, a műtrágya jellemzőit meg nem változtató forgalmazó nem minősül gyártónak.
Slovenian: Distributer, ki ne spremeni značilnosti gnojila, se ne šteje za proizvajalca.
Bulgarian: Независимо от това дистрибутор, който не променя характеристиките на тора, не се счита за производител.
Estonian: Tootjaks ei peeta siiski väetise edasimüüjat, kes ei muuda väetise karakteristikuid.
Latvian: Par ražotāju tomēr nav uzskatāms izplatītājs, kas nemaina mēslošanas līdzekļa īpašības.
Lithuanian: Tačiau platintojas, kuris nekeičia trąšos charakteristikų, nelaikomas gamintoju.
Maltese: Madankollu, distributur li ma jibdilx il-karatteristiċi ta' fertilizzant ma għandux jitqies bħala manifattur.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Placing on the market
French: Mise sur le marché
Spanish: Puesta en el mercado
Italian: Immissione sul mercato
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: in de handel brengen
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Polish: Wprowadzanie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje na trg
Bulgarian: Пускане на пазара
Estonian: Turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
Maltese: Tqegħid fis-suq
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: EC Fertiliser
French: Engrais CE
Spanish: Abono CE
Italian: Concimi CE
Portuguese: Adubo CE
Dutch: EG-meststof
Swedish: EG-gödselmedel
Finnish: EY-lannoite
Polish: Nawóz WE
Hungarian: EK-műtrágya
Slovenian: Gnojilo ES
Bulgarian: ЕС тор
Estonian: EÜ väetis
Latvian: EK mēslošanas līdzeklis
Lithuanian: EB trąšos
Maltese: Fertilizzant tal-KE
English: A fertiliser belonging to a type of fertilisers listed in Annex I and complying with the conditions laid down in this Regulation, may be designated "EC fertiliser".
French: Tout engrais appartenant à l'un des types d'engrais figurant à l'annexe I et qui satisfait aux conditions énoncées dans le présent règlement peut porter l'indication "engrais CE".
Spanish: Podrá denominarse "abono CE" todo abono perteneciente a uno de los tipos de abonos incluidos en el anexo I que cumpla las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Un concime che appartenga ad un tipo di concimi elencato nell'allegato I e che soddisfi le prescrizioni stabilite nel presente regolamento può recare l'indicazione "concime CE".
Portuguese: Pode ser designado "adubo CE" qualquer adubo pertencente a um dos tipos de adubos enumerados no Anexo I e que obedeça aos requisitos estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: Een meststof die tot een in bijlage I vermeld type meststoffen behoort en aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden voldoet, mag als "EG-meststof" worden aangeduid.
Swedish: Ett gödselmedel som tillhör en av de gödselmedelstyper som förtecknas i bilaga I och som överensstämmer med villkoren i denna förordning får betecknas "EG-gödselmedel".
Finnish: Lannoitteesta, joka kuuluu johonkin liitteessä I lueteltuun lannoitetyyppiin ja joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, saadaan käyttää nimitystä "EY-lannoite".
Polish: Nawóz należący do typu nawozów ujętych w załączniku I i spełniający wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, może być oznakowany jako "nawóz WE".
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt műtrágyatípusok közé tartozó és az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelő műtrágya "EK-műtrágya"-ként jelölhető meg.
Slovenian: Gnojilo, ki pripada gnojilom s seznama v Prilogi I in je v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, se lahko označi kot "gnojilo ES".
Bulgarian: Тор, който принадлежи към вида торове, изброени в приложение І, и отговаря на условията, установени в настоящия регламент, може да бъде обозначен като ЕС тор.
Estonian: Märget "EÜ väetis" võib kasutada väetiste puhul, mis kuuluvad I lisas loetletud väetiseliikidesse ja vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Par "EK mēslošanas līdzekli" var apzīmēt mēslošanas līdzekli, kas pieder pie I pielikumā uzskaitīto mēslošanas līdzekļu tipa un atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Trąšos, priklausančios trąšų, išvardytų I priede, tipui ir atitinkančios šiame reglamente nurodytas sąlygas, gali būti vadinamos kaip "EB trąšos".
Maltese: Fertilizzant li jkun jappartjeni għal tip ta' fertilizzanti elenkati fl-Anness I u li jikkonforma ma' l-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, jista' jiġi indikat bħala "Fertilizzant tal-KE".