FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method differs from the accounting required for post-employment benefits as follows:
French: Cette méthode diffère sur les points suivants de celle imposée pour les avantages postérieurs à l'emploi:
German: Diese unterscheidet sich von der für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses geforderten Methode in folgenden Punkten:
Spanish: Este método difiere de la contabilización exigida para las prestaciones post-empleo en los siguientes extremos:
Portuguese: Este método difere da contabilização exigida para benefícios pós-emprego como segue:
Dutch: Deze methode verschilt op de volgende manier van de verwerkingsmethoden die vereist zijn voor vergoedingen na uitdiensttreding:
Swedish: Denna metod avviker i följande avseenden från den redovisning som krävs för ersättningar efter avslutad anställning:
Finnish: Tämä käsittelytapa poikkeaa työsuhteen päättymisen jälkeisten etuuksien vaaditusta kirjanpidollisesta käsittelystä seuraavasti:
Slovak: Táto metóda sa líši od účtovania vyžadovaného pre požitky po skončení zamestnania takto:
Polish: Metoda ta różni się od podejścia wymaganego w przypadku świadczeń po okresie zatrudnienia w następujący sposób:
Hungarian: Ez a módszer a munkaviszony megszűnése utáni munkavállalói juttatásokra előírt elszámolási előírásoktól a következőkben tér el: (a)
Slovenian: Metoda se takole razlikuje od obračunavanja, ki je potrebno pri pozaposlitvenih zaslužkih:
Bulgarian: Този метод се различава от осчетоводяването, изисквано за доходите след напускане, както следва:
Estonian: See meetod erineb töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste arvestamise meetodist järgmiselt:
Latvian: Šī metode atšķiras no grāmatvedības metodes, pēc kādas uzskaita pēcnodarbinātības pabalstus, un atšķirība izpaužas šādi:
Lithuanian: Šis metodas ir išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, apskaitos metodas skiriasi tuo, kad:
English: The amount recognised as a liability for other long-term employee benefits should be the net total of the following amounts:
French: Le montant comptabilisé au passif pour les autres avantages à long terme doit être égal au total de:
German: Der als Schuld für andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer anzusetzende Betrag entspricht dem Saldo der folgenden Beträge:
Spanish: El importe reconocido como un pasivo por otras prestaciones a largo plazo a los empleados debe ser el importe total neto resultante de las siguientes partidas:
Portuguese: A quantia reconhecida como um passivo relativa a outros benefícios a longo prazo dos empregados deve ser o total líquido das seguintes quantias:
Dutch: Het bedrag dat wordt opgenomen als een verplichting voor andere langetermijnpersoneelsbeloningen dient het nettototaal te zijn van de volgende bedragen:
Swedish: Det belopp som redovisas som en skuld avseende övriga långfristiga ersättningar till anställda skall vara nettot av
Finnish: Muista pitkäaikaisista työsuhde-etuuksista velaksi merkittävä määrä on seuraavien erien yhteenlaskettu nettomäärä:
Slovak: Suma vykázaná ako záväzok za ostatné dlhodobé zamestnanecké požitky by mala byť čistým súhrnom týchto súm:
Polish: Kwota ujmowana jako zobowiązanie z tytułu innych długoterminowych świadczeń pracowniczych stanowi różnicę pomiędzy:
Hungarian: Az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatásra vonatkozó kötelezettségként kimutatott összeg a következők nettó összege: (a)
Slovenian: Znesek, pripoznan kot obveznost za druge dolgoročne zaslužke zaposlencev, je pobotani izid naslednjih zneskov:
Bulgarian: Сумата, призната като задължение по повод на други дългосрочни доходи на заети лица, следва да бъде нетният сбор от следните позиции:
Estonian: Muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste kohustisena kajastatud summa peab olema järgmiste summade neto kogusumma:
Latvian: Summai, kādu saistībā ar citiem darbinieka ilgtermiņa pabalstiem atzīst par saistībām, jābūt šādu summu neto kopsummai:
Lithuanian: Šių sumų grynoji suma pripažįstama kaip įsipareigojimas mokėti kitas ilgalaikes išmokas darbuotojams:
English: In measuring the liability, an enterprise should apply paragraphs 49 to 91, excluding paragraphs 54 and 61.
French: Pour évaluer ce passif, l'entreprise doit appliquer les paragraphes 49-91, à l'exclusion des paragraphes 54 et 61.
German: Für die Bewertung der Schuld hat das Unternehmen die Paragraphen 49 bis 91 mit Ausnahme der Paragraphen 54 und 61 anzuwenden.
Spanish: Al valorar el importe del pasivo, la empresa debe aplicar los párrafos 49 a 91, salvo lo contenido en los párrafos 54 y 61.
Portuguese: Ao mensurar o passivo, uma empresa deve aplicar os parágrafos 49-91, excluindo os parágrafos 54 e 61.
Dutch: Voor de waardering van de verplichting dient een onderneming alinea's 49 tot en met 91 toe te passen, met uitzondering van alinea's 54 en 61.
Swedish: När företaget beräknar skulden skall det tillämpa punkterna 49 till 91, med undantag för punkterna 54 och 61.
Finnish: Velkaa määritettäessä yrityksen tulee soveltaa kappaleita 49-91 lukuun ottamatta kappaleita 54 ja 61.
Slovak: Pri oceňovaní záväzku by mal podnik uplatňovať ustanovenia odsekov 49 až 91, s výnimkou odsekov 54 a 61.
Polish: Ustalając wysokość zobowiązania, jednostka powinna zastosować ust. 49–91, z wyłączeniem ust. 54 i 61.
Hungarian: A kötelezettség értékelésekor a gazdálkodónak a 49-91. bekezdéseket kell alkalmaznia, kivéve az 54. és a 61. bekezdéseket.
Slovenian: Pri merjenju obveznosti uporablja podjetje odstavke od 49 do 91 razen odstavkov 54 in 61.
Bulgarian: При оценяване на задължението предприятието следва да приложи параграфи 49—91, с изключение на параграфи 54 и 61.
Estonian: Selle kohustise mõõtmisel peab ettevõte kohaldama paragrahve 49–91, välja arvatud paragrahvid 54 ja 61.
Latvian: Novērtējot saistības, uzņēmumam jāpiemēro 49. – 91. punkts, izņemot 54. un 61. punktu.
Lithuanian: Įmonė, vertindama įsipareigojimą, turi taikyti 49-91 paragrafų reikalavimus ir netaikyti 54 bei 61 paragrafų.
English: An enterprise should apply paragraph 104A in recognising and measuring any reimbursement right.
French: Une entreprise doit appliquer le paragraphe 104A en comptabilisant et en évaluant tous les droits à remboursement.
German: Für Ansatz und Bewertung aller Erstattungsansprüche hat das Unternehmen den Paragraphen 104A anzuwenden.
Spanish: La empresa debe, por otra parte, aplicar el párrafo 104A al reconocer y valorar cualquier derecho de reembolso.
Portuguese: Uma empresa deve aplicar o parágrafo 104A ao reconhecer e mensurar qualquer direito de reembolso.
Dutch: Voor de opname en waardering van restitutierechten dient een onderneming alinea 104A toe te passen.
Swedish: Företaget skall redovisa och beräkna eventuell rätt till ersättningar enligt punkt 104A.
Finnish: Yrityksen tulee soveltaa kappaletta 104A korvauksensaantioikeuden kirjaamiseen ja arvostamiseen.
Slovak: Podnik by mal uplatňovať odsek 104A pri vykazovaní a oceňovaní akéhokoľvek nároku na úhradu.
Polish: Ujmując i wyceniając ewentualne prawo do rekompensaty, jednostka powinna stosować ust. 104 A.
Hungarian: A gazdálkodónak a 104A bekezdést kell alkalmaznia bármely visszatérítési jog kimutatására és értékelésére.
Slovenian: Podjetje uporablja odstavek 104A pri pripoznavanju in merjenju vseh pravic do povračil.
Bulgarian: Предприятието следва да приложи параграф 104А при признаването и оценяването на всяко право на възстановяване.
Estonian: Kompensatsiooni saamise õiguse kajastamisel ja mõõtmisel peab ettevõte kohaldama paragrahvi 104 A.
Latvian: Uzņēmumam jāpiemēro 104A. punkts, atzīstot un novērtējot atlīdzības tiesības.
Lithuanian: Įmonė turėtų taikyti 104A paragrafą pripažindama ir vertindama visas teises gauti kompensacijas.
English: One form of other long-term employee benefit is long-term disability benefit.
French: La prestation au titre de l'incapacité de longue durée est une forme d'avantage à long terme.
German: Zu den anderen langfristig fälligen Leistungen an Arbeitnehmer gehören auch die Leistungen bei langfristiger Erwerbsunfähigkeit.
Spanish: Una variedad posible de las otras prestaciones a largo plazo a los empleados es la prestación por invalidez permanente.
Portuguese: Uma forma de outros benefícios a longo prazo do empregado é benefício de incapacidade de longo prazo.
Dutch: Eén vorm van andere langetermijnpersoneelsbeloningen zijn uitkeringen voor langdurige arbeidsongeschiktheid.
Swedish: Långfristiga ersättningar vid arbetsoförmåga är en form av långfristiga ersättningar till anställda.
Finnish: Yksi muiden pitkäaikaisten työsuhde-etuuksien muoto on pitkäaikainen työkyvyttömyysetuus.
Slovak: Jednou z foriem ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov je dlhodobý požitok pri invalidite.
Polish: Jedną z form innych długoterminowych świadczeń pracowniczych jest długoterminowa renta inwalidzka.
Hungarian: Az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások egyik formája a hosszú időtartamú munkaképtelenség idejére járó juttatás.
Slovenian: Med oblikami dolgoročnih pozaposlitvenih zaslužkov zaposlencev je nadomestilo za čas dolgotrajne delovne nezmožnosti.
Bulgarian: Една от формите на другите дългосрочни доходи на заети лица са доходите за дългосрочна нетрудоспособност.
Estonian: Muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste üks vorm on pikaajalised invaliidsushüvitised.
Latvian: Viens no citu darbinieka ilgtermiņa pabalstu veidiem ir ilglaicīgas invaliditātes pabalsts.
Lithuanian: Ilgalaikė nedarbingumo išmoka yra viena iš kitų ilgalaikių išmokų darbuotojams formų.
English: If the level of benefit depends on the length of service, an obligation arises when the service is rendered.
French: Si le niveau de la prestation dépend de la durée du service, une obligation est générée lorsque le service est rendu.
German: Hängt die Höhe der zugesagten Leistung von der Dauer der Dienstzeit ab, so entsteht die Verpflichtung mit der Ableistung der Dienstzeit.
Spanish: Si el importe de la prestación depende del periodo de servicio activo, la obligación surgirá cuando se preste el servicio.
Portuguese: Se o nível do benefício depende da duração do serviço, uma obrigação surge quando o serviço é prestado.
Dutch: Indien het bedrag van de vergoeding afhankelijk is van de duur van het dienstverband, ontstaat een verplichting op het moment dat de prestaties door de desbetreffende werknemer worden verricht.
Swedish: Om ersättningsnivån beror på tjänstgöringstiden uppstår en förpliktelse när tjänsten utförs.
Finnish: Mikäli etuuden taso riippuu työsuhteen kestoajasta, velvoite syntyy, kun työtä suoritetaan.
Slovak: Ak úroveň požitku závisí od dĺžky služby, záväzok vzniká poskytovaním služby.
Polish: Jeśli poziom renty zależy od stażu pracy, zobowiązanie powstaje w miarę wykonywania pracy.
Hungarian: Ha a juttatás mértéke a munkaviszony hosszától függ, a kötelem a szolgálat végzése során keletkezik.
Slovenian: Če je raven nadomestila odvisna od dolžine službovanja, se pojavi obveza med službovanjem.
Bulgarian: Ако нивото на доходите зависи от продължителността на трудовия стаж, възниква задължение наред с полагането на труда.
Estonian: Kui hüvitise määr sõltub tööalase teenistuse pikkusest, tekib kohustus tööalase teenuse osutamisel.
Latvian: Ja pabalsta līmenis ir atkarīgs no darba stāža, pienākums rodas tad, kad darbs tiek veikts.
Lithuanian: Jei išmokos dydis priklauso nuo tarnybos trukmės, įsipareigojimas kyla tada, kai atliekamas darbas.
English: Measurement of that obligation reflects the probability that payment will be required and the length of time for which payment is expected to be made.
French: L'évaluation de cette obligation reflète la probabilité qu'un règlement sera effectué, et ce, sur une certaine durée.
German: In die Bewertung der Verpflichtung gehen die Wahrscheinlichkeit des Eintritts von Leistungsfällen und die wahrscheinliche Dauer der Zahlungen ein.
Spanish: La valoración de esta obligación reflejará la probabilidad de que el pago pueda ser exigido, así como el intervalo de tiempo a lo largo del cual se espera realizar los pagos.
Portuguese: A mensuração dessa obrigação reflecte a probabilidade desse pagamento ser obrigatório e a duração do tempo durante o qual se espera que o pagamento seja feito.
Dutch: De waardering van die verplichting houdt rekening met de waarschijnlijkheid dat de betaling vereist zal zijn en met de periode waarvoor de betaling naar verwachting zal moeten worden uitgevoerd.
Swedish: Vid värdering av förpliktelsen beaktas sannolikheten för att en utbetalning kan bli aktuell samt den tid för vilken betalningen förväntas ske.
Finnish: Kyseinen velvoite määritetään ottaen huomioon, miten todennäköisesti maksua tullaan edellyttämään ja miten pitkältä ajalta maksu odotetaan suoritettavan.
Slovak: Oceňovanie takéhoto záväzku zohľadňuje pravdepodobnosť, že platba bude požadovaná, a dĺžku obdobia, počas ktorého sa očakáva jej vyplácanie.
Polish: Wycena tego zobowiązania odzwierciedla prawdopodobieństwo tego, że dokonanie płatności będzie wymagane oraz okres, którego płatność – zgodnie z oczekiwaniami – będzie dotyczyła.
Hungarian: A kötelem értékelése tükrözi annak valószínűségét, hogy a kifizetés bekövetkezik, és azt az időtartamot, amelyen keresztül a kifizetést várhatóan teljesíteni kell.
Slovenian: Merjenje takšne obveze nakazuje verjetnost zahteve po plačilu in dolžino časa, za katerega se pričakuje plačilo.
Bulgarian: Измерването на това задължение отразява вероятността, че ще е необходимо да се направи плащане и продължителността на времето, за която се очаква това плащане да се прави.
Estonian: Selle kohustuse mõõtmisel võetakse arvesse, kui tõenäoline on väljamaksmine ja kui pika aja jooksul väljamaksmine eeldatavalt peab toimuma.
Latvian: Šī pienākuma novērtēšana atspoguļo ticamību, ka šo maksājumu būs nepieciešams veikt, un laika periodu, kādā šo maksājumu sagaidīs.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo vertinimas atspindi tikimybę, kad mokėjimas turės būti atliekamas, ir laikotarpį, už kurį mokėjimas turėtų būti atliktas.
English: Where required by IAS 24, related party disclosures, an enterprise discloses information about other long-term employee benefits for key management personnel.
French: Lorsque IAS 24, Information relative aux parties liées, l'impose, l'entreprise fournit des informations sur les autres avantages à long terme dont bénéficient ses principaux dirigeants.
German: In den Fällen, in denen dies nach IAS 24, Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen, verlangt ist, hat das Unternehmen Informationen über andere langfristig fällige Leistungen für Personen in Schlüsselpositionen des Managements zu geben.
Spanish: En el caso de que sea obligatorio según la NIC 8, la empresa proporcionará información acerca de otras prestaciones a largo plazo a favor del personal directivo clave de la entidad.
Portuguese: Quando exigido pela IAS 24, Divulgações de Partes Relacionadas, uma empresa divulga informação sobre outros benefícios a longo prazo dos empregados para o principal pessoal de gerência.
Dutch: Waar vereist door IAS 24, Informatieverschaffing over verbonden partijen, verschaft een onderneming informatie over andere langetermijnpersoneelsbeloningen voor managers op sleutelposities.
Swedish: I de fall så krävs enligt IAS 24, Upplysningar om närstående, lämnar företaget upplysning om andra långfristiga ersättningar till avgiftsbestämda planer för nyckelpersoner i ledande ställning.
Finnish: IAS 24:n "Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä" edellyttämissä tapauksissa yritys esittää tiedot johtoon kuuluvien avainhenkilöiden muista pitkäaikaisista työsuhde-etuuksista.
Slovak: V prípadoch, že to vyžaduje IAS 24, Zverejnenia o spriaznených osobách, podnik zverejňuje informácie o ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkoch pre kľúčových manažérov.
Polish: Jeśli wymaga tego MSR 24 "Informacje ujawniane na temat podmiotów powiązanych", jednostka ujawnia informacje na temat innych długoterminowych świadczeń pracowniczych dla kluczowych członków kadry kierowniczej.
Hungarian: Ahol azt az IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standard megköveteli, a gazdálkodó a legfontosabb vezetők egyéb hosszú távú munkavállalói juttatásaira vonatkozó információkat közzéteszi.
Slovenian: Kjer to zahteva MRS 24 — Razkrivanje povezanih strank, razkrije podjetje informacije o drugih dolgoročnih zaslužkih zaposlencev, ki so ključno poslovodno osebje.
Bulgarian: Където се изисква от IAS 24, „Оповестяване на свързани лица“, предприятието оповестява информация относно другите дългосрочни доходи на заети лица на ключовия ръководен персонал.
Estonian: Kui IAS 24 "Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine" seda nõuab, avalikustab ettevõte informatsiooni juhtivpersonali liikmete muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste kohta.
Latvian: Ja to pieprasa 24. SGS "Informācijas atklāšana par saistītām pusēm", uzņēmums atklāj informāciju par citiem darbinieka ilgtermiņa pabalstiem galvenajiem vadošajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Kai 24 TAS ,,Susijusių šalių atskleidimas” reikalauja, įmonė pateikia informaciją apie kitas ilgalaikes išmokas pagrindiniams vadovaujantiems darbuotojams.
English: TERMINATION BENEFITS
French: INDEMNITÉS DE FIN DE CONTRAT DE TRAVAIL
German: LEISTUNGEN AUS ANLASS DER BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES
Spanish: INDEMNIZACIONES POR CESE
Portuguese: BENEFÍCIOS DE CESSAÇÃO DE EMPREGO
Dutch: ONTSLAGVERGOEDINGEN
Swedish: ERSÄTTNINGAR VID UPPSÄGNING
Finnish: IRTISANOMISEN YHTEYDESSÄ SUORITETTAVAT ETUUDET
Slovak: POŽITKY VYPLÝVAJÚCE Z UKONČENIA PRACOVNÉHO POMERU
Polish: ŚWIADCZENIA Z TYTUŁU ROZWIĄZANIA STOSUNKU PRACY
Hungarian: Végkielégítések
Slovenian: ODPRAVNINE
Bulgarian: Доходи при напускане
Estonian: TÖÖSUHTE LÕPETAMISE HÜVITISED
Latvian: DARBA ATTIECĪBU IZBEIGŠANAS PABALSTI
Lithuanian: Išeitinės išmokos
English: An enterprise should recognise termination benefits as a liability and an expense when, and only when, the enterprise is demonstrably committed to either:
French: Une entreprise doit comptabiliser les indemnités de fin de contrat de travail au passif et en charges si et seulement si elle est manifestement engagée:
German: Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses sind dann, und nur dann, als Schuld und Aufwand zu erfassen, wenn das Unternehmen nachweislich verpflichtet ist:
Spanish: La empresa debe reconocer las indemnizaciones por cese como un pasivo y como un gasto cuando, y sólo cuando, se encuentre comprometida de forma demostrable a:
Portuguese: Uma empresa deve reconhecer benefícios de cessação de emprego como um passivo e um gasto quando, e somente quando, a empresa esteja comprometida de uma forma demonstrável, quer a:
Dutch: Een onderneming dient ontslagvergoedingen alleen op te nemen als een verplichting en als een last, als en slechts als de onderneming zich aantoonbaar heeft verbonden tot hetzij:
Swedish: Ett företag skall redovisa ersättningar vid uppsägning som en skuld och en kostnad endast när företaget bevisligen är förpliktigat att antingen
Finnish: Yrityksen tulee merkitä irtisanomisen yhteydessä suoritettavat etuudet velaksi ja kuluksi silloin ja vain silloin, kun yritys on todistettavasti sitoutunut joko:
Slovak: Podnik by mal vykázať požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru ako záväzok a náklady vtedy a len vtedy, ak podnik je preukázateľne rozhodnutý buď:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujmować świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy jako zobowiązanie i koszt wtedy i tylko wtedy, gdy jest zdecydowana w możliwy do udowodnienia sposób:
Hungarian: A végkielégítéseket a gazdálkodónak kötelezettségként és ráfordításként akkor, és csak akkor kell elszámolnia, ha a gazdálkodó bizonyíthatóan elkötelezte magát vagy: (a)
Slovenian: Podjetje pripozna odpravnino kot obveznost in odhodek, kadar in zgolj kadar je očitno zavezano:
Bulgarian: Предприятието следва да признава доходите при напускане като задължение и разход само тогава, когато предприятието явно се е ангажирало да или:
Estonian: Ettevõte peab kajastama töösuhte lõpetamise hüvitisi kohustisena ja kuluna siis ja ainult siis, kui ettevõte on selgelt kohustunud:
Latvian: Darba attiecību izbeigšanas pabalsti uzņēmumam jāatzīst par saistībām un izdevumiem tikai tad, ja uzņēmums ir uzskatāmi apņēmies:
Lithuanian: Įmonė turi pripažinti išeitinę išmoką įsipareigojimu ir sąnaudomis tada ir tik tada, kai įmonė akivaizdžiai įpareigota:
English: The detailed plan should include, as a minimum:
French: Ce plan doit indiquer, au minimum:
German: Der detaillierte Plan muss wenigstens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El plan detallado deberá incluir, como mínimo:
Portuguese: O plano detalhado deve incluir, como mínimo:
Dutch: Het gedetailleerde plan dient ten minste het volgende te omvatten:
Swedish: Den detaljerade planen bör som ett minimum innehålla:
Finnish: Yksityiskohtaisen suunnitelman tulee sisältää vähintäänkin:
Slovak: Podrobný plán by mal zahŕňať minimálne:
Polish: Plan taki powinien zawierać co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A részletes tervnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Podrobni program vključuje najmanj:
Bulgarian: Подробният план трябва да включва като минимум:
Estonian: Üksikasjalik kava peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Detalizētā plānā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Detaliame plane turi būti nurodyti bent šie dalykai:
English: Implementation should begin as soon as possible and the period of time to complete implementation should be such that material changes to the plan are not likely.
French: La mise en oeuvre doit débuter dès que possible et sa durée doit être telle que des changements importants du plan ne soient pas probables.
German: Die Umsetzung hat so schnell wie möglich zu beginnen, und die Zeitspanne bis zur vollständig erfolgten Durchführung ist so zu bemessen, dass wesentliche Planänderungen unwahrscheinlich sind.
Spanish: La implantación deberá comenzar tan pronto como sea posible, y el periodo de tiempo hasta completar la implantación deberá ser tal que no sean probables cambios significativos en el plan.
Portuguese: A implementação deve começar com a maior brevidade possível e o período de tempo para completar a implementação deve ser tal que não sejam prováveis alterações materiais para o plano.
Dutch: De uitvoering van het plan dient zo snel mogelijk aan te vangen en de periode die nodig is om het plan te voltooien dient zodanig te worden bepaald dat materiële wijzigingen aan het plan onwaarschijnlijk zijn.
Swedish: Genomförandet skall inledas så snart som möjligt och tiden för att slutföra genomförandet skall vara sådan att väsentliga ändringar i planen inte är sannolika.
Finnish: Toimeenpano tulee aloittaa mahdollisimman pian, ja se tulee toteuttaa sellaisen ajan kuluessa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tule olennaisia muutoksia.
Slovak: Uplatňovanie by malo začať čo najskôr a obdobie na dokončenie uplatňovania by sa malo stanoviť tak, že podstatné zmeny programu nebudú pravdepodobné.
Polish: Wdrożenie powinno rozpocząć się tak szybko, jak to jest możliwe, zaś okres do zakończenia wdrożenia powinien mieć taką długość, aby wprowadzenie do planu istotnych zmian nie było prawdopodobne.
Hungarian: A végrehajtást a lehető leggyorsabban el kell kezdeni, és a végrehajtás befejezéséhez szükséges időtartamnak olyan hosszúságúnak kell lennie, hogy a terv lényeges változásai ne legyenek valószínűek.
Slovenian: Izvajanje naj se prične čim prej in čas za dokončanje izvedbe naj bo tak, da bistvene spremembe programa niso verjetne.
Bulgarian: прилагането следва да започне възможно най-бързо и периодът от време за извършването му следва да бъде такъв, че съществени изменения в плана да не са вероятни.
Estonian: Rakendamine peab algama võimalikult peatselt ja peab toimuma nii kiiresti, et oluliste muutuste tekkimine plaani ei oleks tõenäoline.
Latvian: Īstenošanai jāsākas pēc iespējas ātrāk un tās pabeigšanai nepieciešamajam laikam jābūt tādam, ka plānā nav paredzamas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Įgyvendinti reikia pradėti kiek įmanoma greičiau, o laikotarpis, per kurį tai turi būti atlikta, turi būti toks, kad iš esmės pakeisti plano nebūtų galima.