English: The information on the record indicates that the 1999 acquisition and subsequent merger between LG Semicon and Hynix was not based on market principles, but was forced upon them by the GOK as a part of the so called "big deal" policy.
French: Certains éléments du dossier indiquent que cette décision n'a pas été arrêtée conformément aux principes du marché, mais a été imposée aux deux sociétés par les pouvoirs publics coréens dans le cadre de leur politique dite du "big deal".
Italian: Le informazioni disponibili indicano che tale acquisizione e la successiva fusione del 1999 tra la LG Semicon e la Hynix non erano fondate su principi di mercato, ma che le due società erano state obbligate dal governo coreano a una simile mossa in quanto rientrava nella cosiddetta politica del "Big Deal".
Portuguese: As informações disponíveis revelam que a aquisição em 1999 e a fusão subsequente entre a LG Semicon e a Hynix não foram decididas com base nos princípios de mercado, mas impostas pelo Governo coreano no âmbito da política denominada "big deal".
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt dat de overname van 1999 en de daarop volgende fusie tussen LG Semicon en Hynix niet werd ingegeven door commerciële redenen, maar door de Koreaanse overheid was opgedrongen als onderdeel van het zogenaamde "big deal"-beleid.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder på, at købet i 1999 og den efterfølgende fusion mellem LG Semicon og Hynix ikke var baseret på markedsprincipper, men var påtvunget dem af den koreanske regering som led i den såkaldte "big deal"-politik.
Swedish: Tillgängliga uppgifter tyder på att förvärvet 1999 av LG Semicon och den efterföljandet fusionen mellan Hynix och detta företag inte var baserade på marknadsprinciper utan hade framtvingats av de sydkoreanska myndigheterna som ett led i den så kallade Big Deal-politiken.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että vuonna 1999 tehty yrityshankinta ja sitä seurannut LG Semiconin ja Hynixin yhdistyminen eivät perustuneet markkinaperiaatteisiin vaan Korean viranomaisten määräykseen osana toimialarationalisointia eli ns. big deal -politiikkaa.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η απόκτηση και εν συνεχεία η συγχώνευση μεταξύ της LG Semicon και της Hynix το 1999, δεν στηρίχτηκαν σε αρχές της αγοράς, αλλά ότι τους επιβλήθηκαν από τις ΔΑΚ ως μέρος της λεγόμενης πολιτικής "big deal".
Slovak: Získané informácie naznačujú, že akvizícia a následné splynutie medzi spoločnosťami LG Semicon a Hynix v roku 1999 sa nezakladali na trhových zásadách, ale im boli vnútené vládou Kórejskej republiky ako súčasť politiky označovanej ako „big deal“.
Polish: Zebrane informacje wskazują, że przejęcie i wynikająca z niego fuzja LG Semicon i Hynix, które miały miejsce w 1999 r., nie były oparte na zasadach rynkowych, lecz zostały na nich wymuszone przez Rząd Korei jako cześć polityki zwanej "big deal".
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján az 1999-es felvásárlás és az azt követő egyesülés az LG Semicon és a Hynix között nem piacgazdasági elveken alapult, hanem azt az úgynevezett "nagy üzlet" politika részeként a KK irányításával történt.
Slovenian: Zabeležene informacije navajajo, da nakup leta 1999 in kasnejša združitev med LG Semicon in Hynixom nista bila osnovana na tržnih načelih, ampak ju je v to prisilila korejska vlada v okviru politike, imenovane "big deal".
Bulgarian: Официалната информация показва, че поглъщането и последващото сливане на LG Semicon и Hynix не се е основавало на пазарни принципи, а че е било наложено от ПК като част от така наречената политика „на големи сделки“.
Estonian: Registreeritud teave näitab, et ostmine 1999. aastal ja hilisem LG Semiconi ja Hynixi ühinemine ei põhinenud mitte turumajanduslikel põhimõtetel, vaid sunniti peale Korea valitsuse poolt osana nn "suure tehingu" poliitikast.
Latvian: Informācija attiecīgajā dokumentācijā norāda, ka 1999. gadā "LG Semicon Co., Ltd"pārņemšana un sekojošā "LG Semicon Co., Ltd" un "Hynix" apvienošana nebalstījās uz tirgus principiem, bet bija KV uzspiesta kā daļa tā sauktās "lielā darījuma" politikas.
Lithuanian: Turima informacija rodo, kad 1999 m. įvykdytas įsigijimas ir paskesnis LG Semicon ir Hynix susijungimas buvo grindžiamas ne rinkos principais, o buvo joms lieptas Korėjos Vyriausybės, vykdančios vadinamąją "didžiojo sandorio" (big deal) politiką.
Maltese: Din l-informazzjoni kif irreġistrata tindika li l-akkwist tal-1999 u l-għaqda susegwenti bejn LG Semicon u Hynix ma kienetx ibażata fuq prinċipji tas-suq, imma kienet enforzata fuqhom mill-GOK bħala parti mill-hekk immsejħa politika "big deal" (arranġament fil-kobor).