FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the aim of improving the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics, common rules have to be set for grossing up for small MFIs that have been relieved of full reporting requirements in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB/2001/13.
French: Dans le but d'améliorer la qualité des statistiques relatives au bilan du secteur des IFM de la zone euro, il convient d'établir des règles communes pour l'extrapolation des données de bilan de façon à couvrir les petites IFM qui ont été exemptées des obligations de déclaration complète conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Com o objectivo de melhorar a qualidade das estatísticas de balanço do sector das IFM da área do euro, torna-se necessário definir regras comuns para a extrapolação dos dados de balanço, de forma a abranger as IFM de pequena dimensão às quais tenham sido concedidas derrogações quanto à prestação de informações completas ao abrigo do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Az euro-övezet MPI-szektor mérlegstatisztikája minőségének javítása céljából az EKB/2001/13 rendelet 2.2. cikkével összhangban meg kell állapítani a teljes körű adatszolgáltatási kötelezettség alól mentesített kis MPI-k figyelembevétele érdekében elvégzendő bruttósítás közös szabályait.
Latvian: Lai uzlabotu euro zonas MFI nozares bilances statistikas kvalitāti, kopīgi noteikumi jānosaka ekstrapolācijai mazām MFI, kas atbrīvotas no daļas ziņošanas prasībām saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 2. pantu 2. punktu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti euro zonos PFI sektoriaus balanso statistikos kokybę, reikia nustatyti bendras taisykles, kaip statistiškai apdoroti mažų PFI, kurios pagal Reglamento ECB/2001/13 2 straipsnio 2 dalį yra atleistos nuo išsamių ataskaitų, duomenis.
English: Information about securities issues complements the statistics on the MFI sector, since for borrowers securities issues are an alternative to bank finance, and holders of financial assets may view securities issued by non-banks as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks.
French: Les informations concernant les émissions de titres complètent les statistiques relatives au secteur des IFM, étant donné que pour les emprunteurs, les émissions de titres constituent une alternative au financement bancaire et que les détenteurs d'actifs financiers peuvent considérer les titres émis par des non-banques comme des substituts partiels des dépôts bancaires et des instruments négociables émis par les banques.
Portuguese: A informação sobre as emissões de títulos complementa as estatísticas do sector das IFM, visto que, para os mutuários, as emissões de títulos representam uma alternativa ao financiamento bancário e que os detentores de activos financeiros podem encarar os títulos emitidos pelo sector não bancário como substitutos parciais dos depósitos bancários e dos instrumentos negociáveis emitidos pelos bancos.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátásokról szóló információk kiegészítik az MPI-szektor statisztikáit, ugyanis a hitelfelvevők számára az értékpapír-kibocsátás alternatívát jelent a banki finanszírozással szemben, a pénzügyi eszközök birtokosai pedig a nem bankok által kibocsátott értékpapírokat a bankbetétek és a bankok által kibocsátott, átruházható értékpapírok részleges helyettesítőinek tekinthetik.
Latvian: Informācija par vērtspapīru emisijām papildina statistiku par MFI nozari, jo aizdevuma ņēmēja vērtspapīru emisija ir alternatīva bankas finansējumam, un finanšu aktīvu turētāji vērtspapīrus, ko emitējušas iestādes, kuras nav bankas, var uzskatīt par daļējiem substitūtiem banku noguldījumiem un tirgojamiem vērtspapīriem, ko emitējušas bankas.
Lithuanian: Informacija apie vertybinių popierių išleidimą papildo PFI sektoriaus statistiką, kadangi skolininkams vertybinių popierių išleidimas yra alternatyva bankų finansams, o finansinio turto turėtojai gali traktuoti ne bankų išleistus vertybinius popierius kaip tam tikrus pakaitus banko indėliams ir bankų išleistoms perleidžiamosioms priemonėms.
English: The ECB needs to monitor the transmission of monetary policy through changes in the interest rates applied to the main refinancing operations of the ESCB, in order to understand better the structure and functioning of the price mechanism on monetary aggregates and in financial markets and to assess sectoral financial conditions.
French: La BCE doit surveiller la transmission de la politique monétaire résultant des variations des taux d'intérêts appliqués aux opérations principales de refinancement du SEBC, afin de mieux comprendre la structure du mécanisme de prix et l'impact de celui-ci sur les agrégats monétaires et sur les marchés financiers et d'évaluer les conditions financières sectorielles.
Portuguese: Para melhor apreender a estrutura do mecanismo de preços e o impacto deste nos agregados monetários e nos mercados financeiros e avaliar as condições financeiras sectoriais, o BCE tem de acompanhar a transmissão da política monetária resultante das alterações das taxas de juro aplicadas às operações principais de refinanciamento do SEBC.
Hungarian: Az EKB-nak figyelemmel kell kísérnie a monetáris politika érvényesülését a KBER elsődleges refinanszírozó műveleteire alkalmazott kamatlábak változásain keresztül az ármechanizmus szerkezetének és a monetáris aggregátumokon és a pénzpiacokon való működésének jobb megértése, valamint a szektorális pénzügyi feltételek értékelése céljából.
Latvian: ECB jāpārrauga monetārās politikas īstenošana, izmantojot izmaiņas procentu likmēs, ko piemēro galvenajās ECBS refinansēšanas operācijās, lai labāk izprastu cenu mehānisma struktūru un ietekmi uz apkopotiem monetāriem rādītajiem un finanšu tirgos un lai novērtētu nozaru finansiālos nosacījumus.
Lithuanian: ECB reikia stebėti, kaip pinigų politika pasireiškia per palūkanų normų, taikomų pagrindinėms ECBS refinansavimo operacijoms, pokyčius, siekiant geriau suprasti kainų mechanizmo struktūrą ir poveikį pinigų junginiams bei finansų rinkoms ir įvertinti įvairių sektorių finansines sąlygas.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
Portuguese: Torna-se necessário instituir um procedimento eficaz de introdução de alterações técnicas nos anexos da presente orientação, contanto que tais alterações não modifiquem o quadro conceptual subjacente nem afectem o esforço de prestação de informação.
Hungarian: Eljárást szükséges kidolgozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosításaira, feltéve hogy e módosítások sem a mögöttes koncepcionális keretet nem változtatják meg, sem az adatszolgáltatási terhet nem érintik.
Latvian: Jāizveido procedūra, lai efektīvi veiktu tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos, ar noteikumu, ka šādi grozījumi neizmainīs konceptuālo pamatu un neietekmēs ziņošanas pienākumus.
Lithuanian: Būtina nustatyti šių Gairių priedų techninių pataisų veiksmingą priėmimo tvarką, kad tokios pataisos nepakeistų pačių jų koncepcijos pagrindų ir neturėtų įtakos atskaitomybės naštai.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 12.o-1 e no artigo 14°-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Hungarian: Az alapszabály 12.1. és 14.3. cikkeivel összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1 pantu un 14.3 pantu ECB pamatnostādnes ir Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: the terms "participating Member State" and "resident" shall have the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(7);
French: les termes "État membre participant" et "résident" ont le sens défini à l'article 1er du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(7);
Portuguese: as expressões "Estado-Membro participante" e "residente" têm o significado que lhes é atribuído no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu(7);
Hungarian: "részt vevő tagállam" és "rezidens": jelentésük megegyezik az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet [7] 1. cikkében meghatározott jelentéssel;
Latvian: Terminiem "iesaistītā dalībvalsts" un "rezidents" ir tā pati nozīme, kas definēta 1. pantā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulā (EK) Nr. 2533/98 par Eiropas Centrālās bankas vākto statistikas informāciju [7].
Lithuanian: sąvoka "dalyvaujančioji valstybė narė" ir "rezidentas" turi tą pačią reikšmę, kokia yra apibrėžta 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [7] 1 straipsnyje;
English: the term "euro area" shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
French: on entend par "zone euro": le territoire économique des États membres participants et la BCE;
Portuguese: a expressão "área do euro" refere-se ao território económico dos Estados-Membros participantes mais o BCE;
Hungarian: "euro-övezet": a részt vevő tagállamok gazdasági területe és az EKB;
Latvian: Termins "euro zona" ir iesaistīto dalībvalstu ekonomiskā teritorija un ECB.
Lithuanian: sąvoka "euro zona" reiškia dalyvaujančiųjų valstybių narių ekonominę teritoriją ir ECB;
English: the term "Eurosystem" shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB;
French: on entend par "Eurosystème": les BCN des États membres participants et la BCE;
Portuguese: o termo "Eurosistema" refere-se ao conjunto do BCE e dos BCN dos Estados-Membros participantes;
Hungarian: "euro-rendszer": a részt vevő tagállamok NKB-ja és az EKB;
Latvian: Termins "Eurosistēma" nozīmē iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas un ECB.
Lithuanian: sąvoka "Eurosistema" reiškia dalyvaujančiųjų valstybių narių nacionalinius centrinius bankus ir ECB;
English: the term "credit institution" shall have the same meaning as in Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: le terme "établissement de crédit" a le même sens que dans l'annexe I, première partie, section I, point 2, du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: a expressão "instituição de crédito" tem o significado que lhe é atribuído no n.o 2 da secção I da parte 1 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: "hitelintézet": megegyezik az EKB/2001/13 rendelethez csatolt I. melléklet 1. részének I.2. szakaszában foglalt fogalommal.
Latvian: Terminam "kredītiestāde" ir tāda nozīme, kā Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 1. daļas I.2. iedaļā.
Lithuanian: sąvoka "kredito įstaiga" turi tą pačią reikšmę kaip Reglamento ECB/2001/13 I priedo 1 dalies I.2 skirsnyje.
English: (Quarterly data)
Hungarian: (negyedéves adatok)
Latvian: Dati, kas jāiesniedz reizi mēnesī
Lithuanian: (Ketvirtiniai duomenys)
English: Data to be provided at a quarterly frequency Numbers in cells refer to the accounting items as defined in Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
Hungarian: A cellákban található számok a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/10 iránymutatásban meghatározott mérlegtételekre vonatkoznak.
English: COMPARISON BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA IN RESPECT OF THE EUROSYSTEM BALANCE SHEET COMPILERS' GUIDE TO A CHECKING PROCEDURE BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA
Hungarian: A SZÁMVITELI ÉS STATISZTIKAI ADATOK ÖSSZEHASONLÍTÁSA AZ EURO-RENDSZER MÉRLEGE TEKINTETÉBEN ÚTMUTATÓ A MÉRLEGKÉSZÍTŐK SZÁMÁRA A SZÁMVITELI ÉS A STATISZTIKAI ADATOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSHOZ
English: A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Annex I, Part III, OJ L 333, 17.12.2001, as amended by Regulation ECB/2002/8, 21.11.2002, OJ L 330, 6.12.2002, p. 29.
Hungarian: A főbb mérlegadatok részletes leírása az EKB/2002/8 rendelettel (HL L 330., 2002.12.6., 29. o.). módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének III. részében található (HL L 333., 2001.12.17.).
English: Definition of e-money for statistical purposes E-money.
Hungarian: Az elektronikus pénz meghatározása statisztikai célra Elektronikus pénz.
Latvian: Elektroniskās naudas definīcija statistikas vajadzībām Elektroniskā nauda.
English: For statistical purposes, e-money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device, such as a prepaid card, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction.
Hungarian: Statisztikai célra az elektronikus pénz technikai eszközön, elektronikusan tárolt, előre fizetett monetáris érték, például egy előre kifizetett kártya, amelyet fizetés céljából a kibocsátótól eltérő személyek is széles körben elfogadnak, és ehhez a művelethez bankszámla bevonása nem szükségszerű.
Latvian: Statistikas izpratnē apzīmējums "elektroniskā nauda" attiecas uz elektroniskas naudas vērtības glabāšanu uz kādas tehniskas ierīces, piemēram, priekšapmaksas kartē, ko var plaši izmantot maksājumos citām juridiskām personām, kas nav kartes izdevēji, neiesaistot darījumā bankas kontus.
Lithuanian: Statistikoje elektroniniai pinigai — tai elektroninės iš anksto apmokėtos piniginės vertės atsargos techninėje laikmenoje, tokioje kaip iš anksto apmokėta kortelė, kurią galima plačiai naudoti, atliekant mokėjimus įvairiems subjektams, išskyrus emitentą, ir tokiame sandoryje nebūtina naudoti banko sąskaitą.
English: The device acts as a prepaid bearer instrument.
Hungarian: Az eszköz előre fizetett, és bemutatóra szóló fizetőeszközként használható.
Latvian: Šī ierīce kalpo par iepriekš apmaksātu nesējinstrumentu.
Lithuanian: Priemonė veikia kaip iš anksto apmokėta pareikštinė priemonė.
English: A definition of "general purpose" might be needed.
French: Une définition du terme "universel" pourrait s'avérer nécessaire.
Hungarian: Szükség lehet az "általános célú" kifejezés meghatározására.
Latvian: Iespējams, ir vajadzīga definīcija terminam "universāls".
Lithuanian: Gali prireikti sąvokos "bendri tikslai" apibrėžimo.
English: Definitions provided by the European Central Bank (ECB).
French: Définitions fournies par la Banque centrale européenne (BCE).
Portuguese: Definições dadas pelo Banco Central Europeu (BCE).
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) meghatározásai.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (ECB) sniegtas definīcijas.
Lithuanian: Europos centrinio banko (ECB) pateikti apibrėžimai.
English: STATISTICS FOR MACRO-PRUDENTIAL ANALYSIS REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS
Hungarian: STATISZTIKA MAKROPRUDENCIÁLIS ELEMZÉSHEZ HITELINTÉZETEK JELENTÉSI RENDSZERE
English: Criterion 1
Hungarian: feltétel
Latvian: kritērijs.
English: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis;
Hungarian: Az MPI-szektor mérlegfőösszege és a hitelintézetek alcsoport mérlegfőösszege közötti különbség tartósan meghaladja az 5 milliárd eurót,
Latvian: Starpība starp MFI nozares kopējo bilanci un tās kredītiestāžu apakškopas bilanci pastāvīgi pārsniedz 5 miljardus EUR,
English: Criterion 2
Hungarian: feltétel
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 2 kriterijus:
English: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet(6).
Hungarian: A nem hitelintézet MPI-k (azaz PPA-k) az MPI-szektor mérlegének bármely oldalán több sorra is hatást gyakorolnak [6].
Latvian: MFI, izņemot kredītiestādes (proti, NTF), ietekmē vairāk nekā vienu posteni abās MFI nozares bilances daļās [6].
Lithuanian: PFI, išskyrus kredito įstaigas (t.y. PRF), turi įtakos daugiau nei vienam straipsniui kiekvienoje PFI sektoriaus balanso pusėje [6].
English: Member States where both criteria are currently met are the following: Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Greece and Luxembourg.
French: Les États membres pour lesquels les deux critères sont actuellement satisfaits sont les suivants: l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Grèce et le Luxembourg.
Portuguese: Os Estados-Membros que satisfazem actualmente ambos os critérios são os seguintes: Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Grécia e Luxemburgo.
Hungarian: Jelenleg az alábbi tagállamokban teljesül mindkét feltétel: Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Görögország és Luxemburg.
English: On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
French: Sur l'importance de l'influence des OPC monétaires sur les données relatives aux autres IFM, voir ci-dessous.
Portuguese: Sobre a importância do impacto dos FMM nos dados das OIFM, ver adiante.
Hungarian: A PPA-k által az egyéb MPI-k adataira gyakorolt hatás jelentőségét lásd lejjebb.
Latvian: Par NTF ietekmes uz pārējiem MFI datiem nozīmi skatīt tālāk.
Lithuanian: Apie MPI įtakos kitų PFI duomenims reikšmingumą, žr. toliau.
English: With the obvious exception of the liability item "MMF shares/units".
French: À l'exception évidente du poste du passif "Titres d'OPC monétaires".
Portuguese: Exceptuando, obviamente, a rubrica do passivo "Acções/unidades de participação de FMM".
Hungarian: Az egyetlen értelemszerű kivétel a forrásoldal "PPA befektetési jegyek" sora.
Latvian: Ar acīmredzamu pasīvu posteņa "NTF vērtspapīri" izņēmumu.
Lithuanian: Aišku, išskyrus įsipareigojimų straipsnį "PRF akcijos/vienetai".
English: With the exception of the item "MMF shares/units".
French: À l'exception du poste "Titres d'OPC monétaires".
Portuguese: Com excepção da rubrica "acções/unidades de participação de FMM".
Hungarian: A "PPA befektetési jegyek" sor kivételével.
Latvian: Izņemot posteni "NTF vērtspapīri".
Lithuanian: Išskyrus straipsnį "PRF akcijos/vienetai".
English: For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item ("MMF shares/units") and on two or more asset items (e.g. "securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government" and "securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs").
French: Par exemple, ce critère est satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur un poste du passif (par exemple, "Titres d'OPC monétaires") et sur deux postes de l'actif ou plus (par exemple, "Titres autres qu'actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales" et "Titres autres qu'actions libellés en euros émis par les IFM nationales").
Portuguese: Por exemplo, este critério considera-se cumprido quando o balanço do sector dos FMM produz um impacto numa rubrica do passivo ("acções/unidades de participação de FMM") e em duas ou mais rubricas do activo (por exemplo, "títulos excepto acções denominados em euros, emitidos pelas administrações públicas" e "títulos excepto acções denominados em euros, emitidos por IFM nacionais").
Hungarian: Ez a feltétel akkor teljesül például, ha a PPA-szektor mérlege hatással van egy forrásoldali sorra ("PPA befektetési jegyek") és két vagy több eszközoldali sorra (pl. "a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével" és "a belföldi MPI-k által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével").
Latvian: Piemēram, šis kritērijs ir izpildīts, ja NTF nozares bilancei ir ietekme uz vienu pasīvu posteni ("NTF vērtspapīri") un uz diviem vai vairākiem aktīvu posteņiem (piemēram, "iekšzemes valdības emitētie vērtspapīri euro, izņemot akcijas" un "iekšzemes MFI emitēti vērtspapīri euro, izņemot akcijas").
Lithuanian: Pavyzdžiui, šis kriterijus yra tenkinamas, kai PRF sektoriaus balanso duomenys turi įtakos vienam įsipareigojimų straipsniui ("PRF akcijos/vienetai") ir dviem ar daugiau turto straipsnių (pvz., "vidaus valdžios sektoriaus išleisti vertybiniai popieriai eurais, išskyrus akcijas," ir "vidaus PFI išleisti vertybiniai popieriai eurais, išskyrus akcijas").
English: In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs in Community law (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2)).
Hungarian: Az összegyűjtött adatoknak alapelvként a közösségi jogban hitelintézetként meghatározott intézmények 100 %-át le kell fedniük (lásd az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelethez [2] csatolt I. melléklet 1. részének I.2. szakaszát).
Latvian: Savāktajiem datiem principā jāaptver 100 % iestāžu, kas Kopienas tiesību aktos definētas kā kredītiestādes (skatīt 2001. gada 22. novembra Regulas par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1] I pielikuma 1. daļas I.2. iedaļu, kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2])
Lithuanian: Apskritai, surinkti duomenys turėtų atspindėti 100 % įstaigų, kurios Bendrijos teisėje yra apibrėžiamos kaip KĮ (žr. 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], I priedo 1 dalies I.2 skirsnį).
English: Indicator No 2:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 2:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 2:
English: Number of local units ("branches") of CIs.
Hungarian: Hitelintézetek fióktelepeinek száma.
Latvian: Kredītiestāžu vietējo vienību ("filiāļu") skaits.
Lithuanian: KĮ vietinių skyrių (filialų) skaičius.
English: The definition of local unit is contained in Regulation ECB/2001/13:
Hungarian: A fióktelep meghatározását az EKB/2001/13 rendelet tartalmazza:
Latvian: Vietējās vienības definīcija ir sniegta Regulā ECB/2001/13:
Lithuanian: Vietinio skyriaus apibrėžimas yra pateikiamas Reglamente ECB/2001/13:
English: "Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent"(3).
Hungarian: "A fióktelepek nem bejegyzett (független jogi személyiséggel nem rendelkező) egységek, amelyek teljes egészében a tevékenység végzésének központja tulajdonában állnak."
Latvian: "Filiāles ir nereģistrētas struktūrvienības (bez neatkarīga juridiska statusa), kas pilnībā pieder mātesuzņēmumam."
Lithuanian: "Skyriai — tai vienetai, kurie nėra registruoti kaip juridiniai asmenys (neturintys savarankiško juridinio asmens statuso), nuosavybės teise visiškai priklausantys patronuojančiai įmonei" [3].
English: Indicator No 3:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 3:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 3:
English: Number of employees of CIs.
Hungarian: A hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma.
Latvian: Kredītiestāžu darbinieku skaits.
Lithuanian: KĮ darbuotojų skaičius.
English: Indicator No 5:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 5:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 5: