English: To give time for the action that will need to be taken so that products to be exported bear the health mark and allow existing stocks to be exported and packaging not bearing the mark to be used up, this Regulation should apply from 1 January 2004.
French: Afin que toutes les mesures nécessaires soient prises en vue d'assurer le marquage des produits destinés à l'exportation avec l'octroi de la restitution, et afin de permettre l'exportation des stocks existants et l'utilisation des emballages ne portant pas la marque de salubrité, il convient de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Je třeba umožnit, aby byla přijata všechna opatření nezbytná pro zajištění označení produktů určených na vývoz s poskytnutím náhrady, aby se uskutečnil vývoz stávajících zásob a aby byly využity obaly, které nejsou opatřeny označením zdravotní nezávadnosti. Proto je nutné stanovit použitelnost tohoto nařízení ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Je potrebný určitý čas na prijatie opatrení súvisiacich s tým, aby vyvážané produkty mali označenie o zdravotnej spôsobilosti, aby sa vyviezli existujúce zásoby a vyčerpali balenia, ktoré sú bez označenia, bude sa toto nariadenie uplatňovať až od 1. januára 2004.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej ilości czasu na działania, które będzie należało podjąć tak, aby produkty objęte wywozem były opatrzone znakiem jakości zdrowotnej, oraz umożliwienia wywozu istniejących zapasów oraz wykorzystania opakowań zbiorczych, na których nie umieszczono takiego znaku, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az a célból meghozandó intézkedéshez szükséges idő biztosítása érdekében, hogy a kivitelre kerülő termékekre rákerüljön az állat-egészségügyi jelölés, és a jelenlegi készletek exportálhatóak legyenek, illetve a jelöléssel nem rendelkező készletek elhasználásra kerüljenek, ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Da bo na voljo dovolj časa za ukrepe, ki jih bo treba sprejeti, da bodo za izvoz namenjeni proizvodi označeni z oznako zdravstvene ustreznosti, da bo omogočen izvoz obstoječih zalog in da se bo porabila embalaža, ki ni označena z oznako, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2004.
Romanian: Pentru a acorda timp suficient pentru întreprinderea acțiunii care va trebui luată pentru ca produsele care urmează a fi exportate să poarte marca de sănătate și pentru a permite exportul stocurilor existente și epuizarea ambalajelor care nu poartă marca, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: С цел да бъдат взети всички необходими мерки за осигуряване на маркирането на продуктите, предназначени за износ с предоставяне на възстановяване и за да се позволи износът на съществуващите наличности и използването на амбалаж, който не носи здравната маркировка, , настоящият регламент следва да бъде приложен от 1 януари 2004 г.
Estonian: Et oleks aega vajalike meetmete võtmiseks, et eksporditavad tooted kannaksid tervisemärki, ja olemasolevate toodete ekspordi ning märgita pakendite ärakasutamise võimaldamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Nepieciešams laiks, lai šie eksportējamie produkti būtu ar veselības marķējumu un atļautu esošo krājumu eksportu, un iesaiņojuma pielietojumu, uz kura nav veselības marķējums, tāpēc šī Regula jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant skirti laiko veiksmams, kurių turi būti imtasi, kad eksportuojami produktai būtų paženklinti sveikumo ženklu, turimos atsargos būtų eksportuotos, o be sveikumo ženklo esančios pakuotės panaudotos, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d..
Maltese: Biex jingħata żmien għall-azzjoni li tkun trid tittieħed biex b' hekk il-prodotti li jkunu jridu jiġu esportati jkollhom fuqhom il-marka tas-sanità u jippermettu li l-ħażniet eżistenti li għandhom jiġu esportati u ippakkjati u li ma jkollhom il-marka jkunu jistgħu jiġu eżawriti, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 2004.