FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This point shall apply without prejudice to the provisions laid down by Member States in application of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Cette règle s'applique sans préjudice des dispositions établies par les États membres en application de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1251/1999.
German: Dieser Punkt gilt unbeschadet der Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 erlassen werden.
Spanish: Esta norma se aplicará sin perjuicio de las disposiciones establecidas por los Estados miembros en virtud del apartado 6 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: Il punto di cui sopra si applica fatte salve le disposizioni stabilite dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: O presente ponto é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas pelos Estados-Membros em execução do nº 6 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Dutch: Dit punt geldt onverminderd de bepalingen die door lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: Dette punkt gælder, uden at de bestemmelser, medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1251/1999, derved tilsidesættes.
Swedish: Denna punkt skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti säätämien säännösten soveltamista.
Greek: Το σημείο αυτό ισχύει υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Slovak: Toto pravidlo sa použije, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia stanovené členskými štátmi podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Niniejszy punkt ma zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych przez Państwa Członkowskie przy stosowaniu przepisów art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Ezt a pontot a tagállamok által az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában megállapított rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta točka se uporablja ne glede na določbe, določene v državah članicah pri uporabi člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Romanian: Norma anterioară se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor adoptate de statele membre în sensul art. 6 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Тази точка се прилага без да се засягат разпоредбите, приети от държавите-членки в изпълнение на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1251/1999.
Lithuanian: Šis punktas taikomas nepažeidžiant valstybių narių nuostatų, nustatytų taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Dan il-punt għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: For rice:
French: Pour le riz:
German: Für Reis:
Spanish: En el caso del arroz:
Italian: Per il riso:
Portuguese: No respeitante ao arroz:
Dutch: Voor rijst:
Danish: For ris:
Swedish: För ris:
Finnish: Riisin osalta:
Greek: Για το ρύζι:
Slovak: Pre ryžu:
Polish: W przypadku ryżu:
Hungarian: Rizs esetében:
Slovenian: Za riž:
Romanian: Pentru orez:
Bulgarian: За ориз:
Lithuanian: Ryžiams:
Maltese: Għar-ross:
English: For grain legumes:
French: Pour les légumineuses à grains:
German: Für Körnerleguminosen:
Spanish: En el caso de las leguminosas de grano:
Italian: Per i legumi da granella:
Portuguese: No respeitante às leguminosas para grão:
Dutch: Voor zaaddragende leguminosen:
Danish: For bælgplanter:
Swedish: För trindsädesslag:
Finnish: Palkoviljan osalta:
Greek: Για τα όσπρια:
Slovak: Pre strukoviny pestované na zrno:
Polish: W przypadku roślin strączkowych na ziarno:
Hungarian: Nagymagvú hüvelyesek esetében:
Slovenian: Za zrnate stročnice:
Romanian: Pentru leguminoasele pentru boabe:
Bulgarian: За бобови растения:
Lithuanian: Ankštiniams augalams:
Maltese: Għall-legum taż-żerriegħa:
English: for lentils and chick peas, EUR 181/ha
French: lentilles et pois chiches, 181 euros/ha
German: bei Linsen und Kichererbsen 181 EUR/ha;
Spanish: 181 euros/ha para las lentejas y los garbanzos
Italian: per le lenticchie e i ceci: 181 EUR/ha,
Portuguese: para as lentilhas e o grão de bico, 181 euros por hectare,
Dutch: voor linzen en kekers, 181 euro/ha
Danish: for linser og kikærter 181 EUR/ha
Swedish: för linser och kikärter, 181 euro/ha,
Finnish: linssit ja kahviherneet 181 euroa/ha,
Greek: για φακές και ρεβίθια επί 181 EUR/εκτάριο,
Slovak: pre šošovicu a cícer 181 EUR/ha,
Polish: w przypadku soczewicy i ciecierzycy, 181 EUR na hektar,
Hungarian: lencse és csicseriborsó esetében 181 EUR/ha
Slovenian: za lečo in čičerko, 181 EUR/ha
Romanian: linte și năut, 181 EUR/ha
Bulgarian: за леща и грах – EUR 181 за хектар,
Lithuanian: lęšiams ir dvispalviams raženiams - 181 EUR už hektarą
Maltese: għall-għazz u ċ-ċiċri, EUR 181/ettaru
English: for vetches, respectively, EUR 175,02/ha in 2000, EUR 176,60/ha in 2001 and EUR 150,52/ha in 2002.
French: vesces, respectivement 175,02 euros/ha en 2000, 176,60 euros/ha en 2001 et 150,52 euros/ha en 2002.
German: bei Wicken 175,02 EUR/ha in 2000, 176,60 EUR/ha in 2001 bzw. 150,52 EUR/ha in 2002.
Spanish: 175,02 euros/ha en 2000, 176,60 euros/ha en 2001 y 150,52 euros/ha en 2002 para las vezas.
Italian: per le vecce rispettivamente: 175,02 EUR/ha nel 2000, 176,60 EUR/ha nel 2001 e 150,52 EUR/ha nel 2002.
Portuguese: para a ervilhaca, 175,02 euros por hectare em 2000, 176,60 euros por hectare em 2001 e 150,52 euros por hectare em 2002.
Dutch: voor wikke, respectievelijk 175,02 euro/ha in 2000, 176,60 euro/ha in 2001 en 150,52 euro/ha in 2002.
Danish: for vikker henholdsvis 175,02 EUR/ha i 2000, 176,60 EUR/ha i 2001 og 150,52 EUR/ha i 2002.
Swedish: för vicker, 175,02 euro/ha 2000, 176,60 euro/ha 2001 och 150,52 euro/ha för år 2002.
Finnish: virnat 175,02 euroa/ha vuonna 2000, 176,60 euroa/ha vuonna 2001 ja 150,52 euroa/ha vuonna 2002.
Greek: για βίκο και ρόβη επί 175,02 EUR/εκτάριο για το 2000, 176,60 EUR/εκτάριο για το 2001 και 150,52 EUR/εκτάριο για το 2002.
Slovak: pre viku 175,02 EUR/ha v roku 2000, 176,60EUR/ha v roku 2001 a 150,52 EUR/ha v roku 2002.
Polish: w przypadku wyki, odpowiednio, 175,02 EUR na hektar roku 2000, 176,60 EUR na hektar w roku 2001 oraz 150,52 EUR na hektar w roku 2002.
Hungarian: bükköny esetében 2000-ben 175,02 EUR/ha, 2001-ben 176,60 EUR/ha és 2002-ben 150,52 EUR/ha.
Slovenian: za grašico, 175,02 EUR/ha leta 2000, 176,60 EUR/ha leta 2001 in 150,52 EUR/ha leta 2002.
Romanian: măzăriche, 175,02 EUR/ha în 2000, 176,60 EUR/ha în 2001, respectiv 150,52 EUR/ha în 2002.
Bulgarian: за фий, съответно за 2000 г. – EUR 175,02 на хектар, за 2001 г. – EUR 176,60 за хектар и за 2002 г. – EUR 150,52 за хектар.
Lithuanian: vikiams - 175,02 EUR už hektarą 2000 m., 176,60 EUR už hektarą 2001 m. ir 150,52 EUR už hektarą 2002 m.
Maltese: għall-ġulbiena, rispettivament, EUR 175,02/ettaru fl-2000, EUR 176,60/ettaru fl-2001 u EUR 150,52/ettaru fl-2002.
English: Where a farmer has received durum wheat supplement or special aid, the 2000 number of hectares, to two decimal places, for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, shall be multiplied by the following amounts:
French: Lorsqu'un agriculteur a reçu un supplément ou une aide spéciale pour le blé dur, le nombre d'hectares à deux décimales près pour lequel un paiement a été accordé pour chaque année de la période de référence respectivement est multiplié par les montants figurant ci-après.
Spanish: Si el agricultor ha recibido la ayuda especial o suplementaria para el trigo duro, el número de hectáreas, con dos decimales, por el que se haya otorgado tal pago en cada uno de los años del período de referencia, se multiplicará por los siguientes importes:
Portuguese: Sempre que um agricultor tenha recebido o complemento específico ou a ajuda específica para o trigo duro, o número de hectares, com duas casas decimais, em relação ao qual tenha sido concedido esse pagamento em cada ano do período de referência será multiplicado pelos seguintes montantes:
Danish: Når en landbruger har modtaget supplementet eller den særlige støtte for hård hvede, multipliceres det antal hektar, afrundet til to decimaler, som en sådan betaling blev ydet for i hvert år i referenceperioden, med følgende beløb:
English: In the zones listed in Annex II of Regulation (EC) No 1251/1999 and in Annex IV of Regulation (EC) No 2316/1999:
French: Dans les zones énumérées à l'annexe II du règlement (CE) n° 1251/1999 et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 2316/1999:
German: In den Gebieten nach Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 und nach Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999:
Spanish: En las zonas enumeradas en el anexo II del Reglamento (CE) n° 1251/1999 y en el anexo IV del Reglamento (CE) n° 2316/1999:
Italian: nelle zone elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1251/1999 e nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 2316/1999:
Portuguese: Nas zonas referidas no Anexo II do Regulamento (CE) nº 1251/1999 e no Anexo IV do Regulamento (CE) nº 2316/1999:
Dutch: In de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 en bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2316/1999 genoemde gebieden:
Danish: I de områder, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1251/1999 og i bilag IV til forordning (EF) nr. 2316/1999:
Swedish: I de områden som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/1999 och bilaga IV till förordning (EG) nr 2316/1999:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 2316/1999 liitteessä IV luetelluilla alueilla:
Greek: Για τις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999:
Slovak: V oblastiach uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 1251/1999 a v prílohe IV nariadenia (ES) č. 2316/1999:
Polish: W strefach wyszczególnionych w załączniku II rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 oraz w załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 2316/1999:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet II. mellékletében és a 2316/1999/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt övezetekben:
Slovenian: V območjih, navedenih v Prilogi II Uredbe (ES) št. 1251/1999 in v Prilogi IV Uredbe (ES) št. 2316/1999:
Romanian: În zonele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 și în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2316/1999:
Bulgarian: В зоните, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1251/1999 и в приложение ІV към Регламент (ЕО) № 2316/1999:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 II priede ir Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 IV priede išvardytose zonose:
Maltese: Fiż-żoni mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999:
English: EUR 291/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2005,
French: 291 euros/ha pour le paiement unique à accorder pour l'année civile 2005,
German: 291 EUR/ha bei der für das Kalenderjahr 2005 zu gewährenden einheitlichen Betriebsprämie,
Spanish: 291 euros/ha a efectos del pago único que se concederá en relación con el año natural 2005
Italian: 291 EUR/ha per il pagamento unico da erogare nell'anno civile 2005,
Portuguese: 291 euros por hectare, para o pagamento único a conceder em relação ao ano civil de 2005,
Dutch: 291 euro/ha voor de voor het kalenderjaar 2005 te verlenen bedrijfstoeslag,
Danish: 291 EUR/ha, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2005
Swedish: 291 euro/ha för samlat gårdsstöd som skall beviljas för kalenderåret 2005,
Finnish: 291 euroa/ha tilatukijärjestelmässä kalenterivuonna 2005,
Greek: επί 291 EUR/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2005,
Slovak: 291 EUR/ha u jednotnej platby, ktoré sa má poskytnúť pre kalendárny rok 2005,
Polish: 291 EUR na hektar dla płatności jednolitych przyznawanych za rok kalendarzowy 2005,
Hungarian: 291 EUR/ha a 2005. naptári évre nyújtandó egységes támogatás esetén,
Slovenian: 291 EUR/ha za enotno plačilo, ki se odobri za koledarsko leto 2005,
Romanian: 291 EUR/ha pentru plata unică care trebuie acordată în anul calendaristic 2005,
Bulgarian: EUR 291 на хектар за еднократното плащане, което се отпуска през календарната 2005 година,
Lithuanian: 291 EUR už hektarą už 2005 kalendorinius metus suteiktinai bendrajai išmokai,
Maltese: EUR 291/ettaru għall-pagament uniku li jingħata għas-sena kalendarja 2005,
English: EUR 285/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2006 and subsequent calendar years.
French: 285 euros/ha pour le paiement unique à accorder pour l'année civile 2006 et pour les années suivantes.
German: 285 EUR/ha bei der für das Kalenderjahr 2006 und die nachfolgenden Kalenderjahre zu gewährenden einheitlichen Betriebsprämie.
Spanish: 285 euros/ha a efectos del pago único que se concederá en relación con el año natural 2006 y siguientes.
Italian: 285 EUR/ha per il pagamento unico da erogare nell'anno civile 2006 e negli anni civili successivi;
Portuguese: 285 euros por hectare, para o pagamento único a conceder em relação ao ano civil de 2006 e aos anos civis seguintes.
Dutch: 285 euro/ha voor de voor het kalenderjaar 2006 en verdere kalenderjaren te verlenen bedrijfstoeslag.
Danish: 285 EUR/ha, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2006 og efterfølgende kalenderår.
Swedish: 285 euro/ha för samlat gårdsstöd som skall beviljas för kalenderåret 2006 och de följande kalenderåren.
Finnish: 285 euroa/ha tilatukijärjestelmässä kalenterivuonna 2006 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
Greek: επί 285 EUR/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2006 και τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
Slovak: 285 EUR/ha u jednotnej platby, ktoré sa má poskytnúť pre kalendárny rok 2006 a nasledujúce kalendárne roky.
Polish: 285 EUR na hektar dla płatności jednolitych przyznawanych za rok kalendarzowy 2006 oraz kolejne lata kalendarzowe.
Hungarian: 285 EUR/ha a 2006. naptári évre és az azt követő naptári évekre nyújtandó egységes támogatás esetén.
Slovenian: 285 EUR/ha za enotno plačilo, ki se odobri za koledarsko leto 2006 in za naknadna koledarska leta.
Romanian: 285 EUR/ha pentru plata unică care trebuie acordată în anul calendaristic 2006 și în anii următori.
Bulgarian: EUR 285 на хектар за еднократното плащане, което се отпуска през календарната 2006 година и последващите календарни години.
Lithuanian: 285 EUR už hektarą už 2006 m. ir vėlesnius kalendorinius metus suteiktinai bendrajai išmokai.
Maltese: EUR 285/ettaru għall-pagament uniku li jingħata għas-sena kalendarja 2006 u għhas-snin kalendarji ta'wara.
English: In the zones listed in Annex V of Regulation (EC) No 2316/1999:
French: Dans les zones énumérées à l'annexe V du règlement (CE) n° 2316/1999:
German: In den Gebieten nach Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999:
Spanish: En las zonas enumeradas en el anexo V del Reglamento (CE) n° 2316/1999:
Italian: nelle zone elencate nell'allegato V del regolamento (CE) n. 2316/1999:
Portuguese: Nas zonas referidas no Anexo V do Regulamento (CE) nº 2316/1999:
Dutch: In de in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2316/1999 genoemde gebieden:
Danish: I de områder, der er opført i bilag V til forordning (EF) nr. 2316/1999:
Swedish: I de områden som förtecknas i bilaga V till förordning (EG) nr 2316/1999:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2316/1999 liitteessä V luetelluilla alueilla:
Greek: Στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999:
Slovak: V oblastiach uvedených v prílohe V nariadenia (ES) č. 2316/1999:
Polish: W strefach wyszczególnionych w załączniku V rozporządzenia (WE) nr 2316/1999:
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet V. mellékletében felsorolt övezetekben:
Slovenian: V območjih, navedenih v Prilogi V Uredbe (ES) št. 2316/1999:
Romanian: În zonele enumerate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2316/1999:
Bulgarian: В зоните, изброени в приложение V към Регламент (ЕО) № 2316/1999:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 V priede išvardytose zonose:
Maltese: Fiż-żoni mniżżla fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999:
English: EUR 46/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2005.
French: 46 euros/ha pour le paiement unique à accorder pour l'année civile 2005.
German: 46 EUR/ha bei der für das Kalenderjahr 2005 zu gewährenden einheitlichen Betriebsprämie.
Spanish: 46 euros/ha a efectos del pago único que se concederá en relación con el año natural 2005.
Italian: 46 EUR /ha per il pagamento unico da erogare nell'anno civile 2005.
Portuguese: 46 euros por hectare, para o pagamento único a conceder em relação ao ano civil de 2005.
Dutch: 46 euro/ha voor de voor het kalenderjaar 2005 te verlenen bedrijfstoeslag.
Danish: 46 EUR/ha, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2005.
Swedish: 46 euro/ha för samlat gårdsstöd som skall beviljas för kalenderåret 2005.
Finnish: 46 euroa/ha tilatukijärjestelmässä kalenterivuonna 2005.
Greek: επί 46 EUR/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2005.
Slovak: 46 EUR/ha u jednotnej platby, ktorá sa má poskytnúť na kalendárny rok 2005.
Polish: 46 EUR na hektar dla płatności jednolitych przyznawanych za rok kalendarzowy 2005.
Hungarian: 46 EUR/ha a 2005. naptári évre nyújtandó egységes támogatás esetén.
Slovenian: 46 EUR/ha za enotno plačilo, ki se dodeli za koledarsko leto 2005,
Romanian: 46 EUR/ha pentru plata unică care trebuie acordată în anul calendaristic 2005.
Bulgarian: EUR 46 на хектар за еднократното плащане, което се отпуска през календарната 2005 година.
Lithuanian: 46 EUR už hektarą už 2005 kalendorinius metus suteiktinai bendrajai išmokai.
Maltese: EUR 46/ettaru għall-pagament uniku li jingħata għas-sena kalendarja 2005.
English: However, the payments under Article 4(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1254/1999, shall not be taken into account.
French: Toutefois, les paiements effectués en application de l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1254/1999 ne sont pas pris en considération.
German: Nicht berücksichtigt werden jedoch die Zahlungen in Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Spanish: No obstante, no se tendrán en cuenta los pagos efectuados en virtud del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Non sono tuttavia da considerare i pagamenti effettuati a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: No entanto, não serão tidos em conta os pagamentos efectuados em aplicação do segundo parágrafo do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: De betalingen op grond van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999, worden evenwel niet in aanmerking genomen.
Danish: Der tages dog ikke hensyn til betalingerne i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Stöd enligt artikel 4.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999, skall dock inte beaktas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisia tukia ei kuitenkaan oteta huomioon.
Greek: Εντούτοις, δεν λαμβάνονται υπόψη ενισχύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Slovak: Platby podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa však neberú do úvahy.
Polish: Jednakże płatności przyznawane na mocy art. 4 ust. 2, drugi akapit, rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, nie są uwzględniane.
Hungarian: Azonban az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján nyújtott támogatások nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Vendar pa se plačila v skladu s členom 4(2) drugega pododstavka Uredbe (ES) št. 1254/1999 ne upoštevajo.
Romanian: Totuși, plățile efectuate în sensul art. 4 alin. (2) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Въпреки това, плащанията по член 4, параграф 2 алинея втора от Регламент (ЕО) № 1254/1999, не се взимат предвид.
Lithuanian: Tačiau neatsižvelgiama į išmokas, suteikiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Madankollu, m'għandux jittieħed kont tal-pagamenti taħt l-Artikolu 4(2) it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: In the regions concerned, the following amounts shall be included in the calculation of the reference amount:
French: Dans les régions concernées, les montants indiqués ci-après sont inclus dans le calcul du montant de référence:
German: In den betreffenden Regionen werden in die Berechnung des Referenzbetrags folgende Beträge einbezogen:
Spanish: En las regiones pertinentes, se incluirán en el cálculo del importe de referencia los siguientes importes:
Italian: Nelle regioni interessate i seguenti importi sono inclusi nel calcolo dell'importo di riferimento:
Portuguese: Nas regiões em questão, serão incluídos no cálculo do montante de referência os seguintes montantes:
Dutch: In de betrokken regio's worden de volgende bedragen opgenomen in de berekening van het referentiebedrag:
Danish: I de pågældende regioner skal følgende beløb indgå i beregningen af referencebeløbet:
Swedish: I de berörda regionerna skall följande belopp inkluderas vid beräkningen av referensbeloppet:
Finnish: Asianomaisilla alueilla viitemäärän laskemisessa otetaan huomioon seuraavat määrät:
Greek: Στις σχετικές περιφέρειες, τα ακόλουθα ποσά συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς:
Slovak: V príslušných regiónoch sa do výpočtu referenčnej čiastky zahŕňajú tieto čiastky:
Polish: W odnośnych regionach następujące kwoty są uwzględniane przy obliczaniu kwoty referencyjnej:
Hungarian: Az érintett régiókban a következő összegek számítandók be a referenciaösszegbe:
Slovenian: V zadevnih regijah se naslednji zneski vključijo v izračun referenčnega zneska:
Romanian: În regiunile în cauză, cuantumurile indicate în continuare se includ în calculul cuantumului de referință:
Bulgarian: В засегнатите региони, в изчисляването на референтното количество се включват следните суми:
Lithuanian: Konkrečiuose regionuose apskaičiuojant referencinę sumą įtraukiami tokie dydžiai:
Maltese: Fir-reġjuni konċernati, l-ammonti li ġejjin għandhom ikunu nklużi fil-kalkulazzjoni ta' l-ammont ta' referenza:
English: Umbria Apulia
French: Ombrie Pouilles
English: Calculation of the re 2000 ference amount
Spanish: Cálculo del importe de referencia
Portuguese: Cálculo do montante de referência
Danish: Beregning af referencebeløbet
English: buildings, woods, 2000 ponds, paths,
Spanish: las construcciones, los bosques, las albercas y los caminos
Portuguese: os edifícios, os bosques, os lagos e os caminhos;
Danish: bygninger, skove, damme og veje
English: or, alternatively
German: Oder alternativ:
Spanish: o bien, de manera alternativa
Italian: O, in alternativa:
Portuguese: ou, em alternativa,
Dutch: Dan wel, als alternatief,
Danish: eller alternativt
Swedish: Alternativt får medlemsstaterna
Finnish: tai vaihtoehtoisesti
Greek: Ή, εναλλακτικά
Polish: lub alternatywnie
Hungarian: vagy,
Romanian: sau
Bulgarian: или
Estonian: või alternatiivina
Lithuanian: arba kitu atveju
Maltese: jew, b'mod alternattiv
English: or alternatively,
German: Oder alternativ
Spanish: o bien, de manera alternativa
Italian: o, in alternativa:
Portuguese: ou, em alternativa,
Dutch: Dan wel, als alternatief,
Danish: Eller alternativt
Swedish: Alternativt får medlemsstaterna
Finnish: tai vaihtoehtoisesti
Greek: Ή, εναλλακτικά,
Polish: lub alternatywnie
Hungarian: vagy,
Romanian: sau
Bulgarian: или
Lithuanian: arba kitu atveju
Maltese: jew b'mod alternattiv,