FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
French: Décision du Conseil du 26 avril 2004 accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Abril de 2004 que concede a Chipre, Malta e Polónia determinadas derrogações temporárias da aplicação da Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 2004, kterým se Kypru, Maltě a Polsku povolují určité dočasné odchylky od směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 2004 ktorým sa udeľujú Cypru, Malte a Poľsku určité dočasné výnimky zo smernice 2002/96/ES o odpade elektrických a elektronických zariadení
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 kwietnia 2004 r. przyznająca Cyprowi, Malcie i Polsce pewne tymczasowe odstępstwa od dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 26.) a Ciprus, Málta és Lengyelország részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 26. aprila 2004 o odobritvi nekaterih začasnih odstopanj od Direktive 2002/96/ES Cipru, Malti in Poljski glede odpadne električne in elektronske opreme
Romanian: Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004 de acordare a unor derogări temporare pentru Cipru, Malta și Polonia de la Directiva 2002/96/CE privind deșeurile de echipamentele electrice și electronice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година относно предоставяне на Кипър, Малта и Полша на някои временни дерогации от Директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Estonian: Nõukogu otsus, 26. aprill 2004, millega antakse Küprosele, Maltale ja Poolale teatavad ajutised erandid direktiivist 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 26. aprīlis), ar ko Kiprai, Maltai un Polijai piešķir dažas pagaidu atkāpes no Direktīvas 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 26 d. leidžiantis Kiprui, Maltai ir Lenkijai taikyti tam tikras laikinas nuo Direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų nukrypti leidžiančias nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 li tikkonċiedi lil Ċipru, Malta u l-Polonja ċerti derogi temporanji mid-Direttiva 2002/96/KE fuq skart ta' apparat elettriku u elettroniku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the requests of Cyprus, Malta and Poland,
French: vu les demandes de Chypre, de Malte et de la Pologne,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos de Chipre, Malta e Polónia,
Czech: s ohledem na žádosti Kypru, Malty a Polska,
Slovak: so zreteľom na požiadavky Cypru, Malty a Poľska;
Polish: uwzględniając wnioski Cypru, Malty i Polski,
Hungarian: tekintettel Ciprus, Málta és Lengyelország kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zaprosil Cipra, Malte in Poljske,
Romanian: având în vedere cererile Ciprului, Maltei și Poloniei,
Bulgarian: като взе предвид исканията на Кипър, Малта и Полша,
Estonian: võttes arvesse Küprose, Malta ja Poola taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Kipras, Maltas un Polijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kipro, Maltos ir Lenkijos prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidra it-talbiet ta' Ċipru, Malta u l-Polonja.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), Member States are to ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households is achieved.
Portuguese: Nos termos do primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o da Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), os Estados-Membros devem assegurar que seja atingida, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006, uma taxa mínima de recolha separada de quatro quilogramas, em média, por habitante e por ano, de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos provenientes de particulares.
English: The Member States have to ensure that producers meet these targets by 31 December 2006.
French: Les États membres s'assurent que les producteurs atteignent ces objectifs pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros têm de garantir o cumprimento destes objectivos pelos produtores a partir de 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby výrobci splnili tyto cíle nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Členské štáty majú zabezpečiť, aby výrobcovia splnili tieto ciele do 31. decembra 2006;
Polish: Państwa Członkowskie mają zapewnić, że do dnia 31 grudnia 2006 r. producenci spełnią te cele.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyártók megfeleljenek ezeknek a célkitűzéseknek 2006. december 31-ig.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da proizvajalci izpolnijo te cilje do 31. decembra 2006.
Romanian: Statele membre garantează faptul că producătorii ating aceste obiective până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират постигането на тези цели от производителите до 31 декември 2006 г.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb tagada, et tootjad täidavad need eesmärgid 31. detsembriks 2006.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka ražotāji īsteno šos mērķus līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad iki 2006 m. gruodžio 31 d. gamintojai įvykdytų šias normas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassikuraw illi l-produtturi jilħqu dawn it-targits sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: However, Article 17(4)(a) of Directive 2002/96/EC provides that Greece and Ireland which, because of their overall recycling infrastructure deficit, geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas, low population density, and low level of consumption of electrical and electronic equipment are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article, may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC by up to 24 months.
Portuguese: Contudo, a alínea a) do n.o 4 do artigo 17.o da Directiva 2002/96/CE determina que a Grécia e a Irlanda, que, globalmente, por falta de infra-estruturas de reciclagem, por circunstâncias geográficas, como um grande número de pequenas ilhas e a existência de zonas rurais e montanhosas, por terem uma baixa densidade populacional e um baixo nível de consumo de equipamentos eléctricos e electrónicos, não podem atingir o objectivo de recolha referido no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o ou os objectivos de valorização referidos no n.o 2 do artigo 7.o e que, nos termos do terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros, podem requerer a prorrogação do prazo previsto nesse artigo, podem beneficiar de uma prorrogação dos prazos referidos no n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE, por um máximo de 24 meses.
English: Cyprus and Poland stated as reasons their recycling infrastructure deficit and low population density.
French: Chypre et la Pologne ont invoqué leur déficit d'infrastructures de recyclage et leur faible densité de population.
Portuguese: Chipre e Polónia invocaram como razões a falta de infra-estruturas de reciclagem e a baixa densidade populacional.
Czech: Kypr a Polsko uvádějí jako důvody svou nedostatečnou recyklační infrastrukturu a nízkou hustotu obyvatelstva.
Slovak: Cyprus a Poľsko uviedli ako dôvody ich deficitu recyklačnej infraštruktúry malú hustotu obyvateľstva.
Polish: Polska i Cypr jako powody wymieniły niedostatek infrastruktury recyklingu i małą gęstość zaludnienia.
Hungarian: Ciprus és Lengyelország ezt újrafeldolgozási infrastruktúrájuk hiányosságaival és alacsony népsűrűségükkel indokolták.
Slovenian: Ciper in Poljska sta kot razloge navedla svoje pomanjkanje infrastrukture za recikliranje in nizko gostoto prebivalstva.
Romanian: Cipru și Polonia au invocat deficitul de infrastructură pentru reciclare și densitatea scăzută a populației.
Bulgarian: Кипър и Полша посочиха като причини липсата на инфраструктура за рециклиране и ниската гъстота на населението.
Estonian: Küpros ja Poola esitasid põhjendusena ringlussevõtu infrastruktuuri üldised puudused ja rahvastiku väikese tiheduse.
Latvian: Kipra un Polija kā iemeslu minēja otrreizējās pārstrādes infrastruktūras trūkumu un zemu iedzīvotāju blīvumu.
Lithuanian: Kipras ir Lenkija nurodė perdirbimo infrastruktūros deficito ir mažo gyventojų tankumo priežastis.
Maltese: Ċipru u l-Polonja stqarru bħala raġunijiet l-iżbilanċ ta' l-infrastruttura ta' riċiklaġġ u d-densita' baxxa tal-popoloazzjoni tagħhom.
English: Poland also cited its high proportion of rural areas.
French: La Pologne a également fait valoir la proportion élevée de zones rurales sur son territoire.
Portuguese: A Polónia referiu ainda a elevada percentagem de zonas rurais.
Czech: Polsko také uvádí svůj vysoký podíl venkovských oblastí.
Slovak: Poľsko tiež uviedlo jeho vysoký podiel vidieckych oblastí;
Polish: Polska powołała się również na wysoki odsetek obszarów wiejskich.
Hungarian: Ezenkívül Lengyelország vidéki térségeinek magas arányaira is hivatkozott.
Slovenian: Poljska je navedla tudi visok delež podeželskih območij.
Romanian: Polonia a subliniat proporția crescută de zone rurale de pe teritoriul său.
Bulgarian: Полша се позова и на големите размери на нейните отдалечени селски територии.
Estonian: Poola viitas ka maapiirkondade suurele osakaalule riigis.
Latvian: Polija arī norādīja uz tās lauku rajonu lielo īpatsvaru.
Lithuanian: Lenkija taip pat paminėjo didelę savo kaimiškų vietovių dalį.
Maltese: Il-Polonja iċċitat ukoll il-proporzzjoni għolja ta' arei rurali tagħha.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Cyprus, Malta and Poland may extend the time-limits referred to in the first subparagraph of Article 5(5) and Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by 24 months.
French: Chypre, Malte et la Pologne peuvent proroger de 24 mois les délais visés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE.
Portuguese: É concedida a Chipre, Malta e Polónia uma prorrogação dos prazos referidos no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE por 24 meses.
Czech: Kypr, Malta a Polsko mohou prodloužit lhůty stanovené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci a čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES o 24 měsíců.
Slovak: Cyprus, Malta a Poľsko môžu predĺžiť lehoty uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 5 a článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES o 24 mesiacov.
Polish: Cypr, Malta i Polska mogą przedłużyć terminy określone w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE o 24 miesiące.
Hungarian: Ciprus, Málta és Lengyelország meghosszabbíthatják a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamot 24 hónappal.
Slovenian: Ciper, Malta in Poljska lahko podaljšajo roka iz prvega pododstavka člena 5(5) in člena 7(2) Direktive 2002/96/ES za 24 mesecev.
Romanian: Cipru, Malta și Polonia pot prelungi cu 24 de luni termenele stabilite în articolul 5 alineatul (5) primul paragraf și în articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: Кипър, Малта и Полша могат да удължат сроковете, посочени в член 5, параграф 5, първа алинея и член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/ЕО с 24 месеца.
Estonian: Küpros, Malta ja Poola võivad ületada direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaegu 24 kuu võrra.
Latvian: Kipra, Malta un Polija var Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punkta pirmajā daļā un 7. panta 2. punktā minētos termiņus pagarināt uz 24 mēnešiem.
Lithuanian: Kipras, Malta ir Lenkija gali 24 mėnesiais pratęsti Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus terminus.
Maltese: Ċipru, Malta u l-Polonja jistgħu jestendu il-limiti ta' ħin irriferuti għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(5) u l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE sa 24 xahar.
English: This Decision is addressed to the Member States and the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Republic of Poland.
French: Les États membres ainsi que la République de Chypre, la République de Malte et la République de Pologne sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros, a República de Chipre, a República de Malta e a República da Polónia são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a Kyperské republice, Republice Malta a Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a Cyperskej republike, Maltskej republike a Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich i do Republiki Cypryjskiej, Republiki Malty oraz Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice ter Republiko Ciper, Republiko Malto in Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și Republicii Cipru, Republicii Malta și Republicii Polone.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Република Кипър, Република Малта и Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning Küprose Vabariigile, Malta Vabariigile ja Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Kipras Republikai, Maltas Republikai un Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms bei Kipro Respublikai, Maltos Respublikai ir Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lir-Repubblika ta' Ċipru, r-Repubblika ta' Malta u r-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fl-Lussemburgu, 26 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In accordance with Article 17(1) of Directive 2002/96/EC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
French: En vertu de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2002/96/CE, les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive le 13 août 2004 au plus tard.
Portuguese: Nos termos do n.o. 1 do artigo 17.o da Directiva 2002/96/CE, os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento a esta directiva até 13 de Agosto de 2004.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 1 směrnice 2002/96/ES uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí nejpozději do 13. srpna 2004.
Slovak: v súlade s článkom 17 ods. 1 smernice 2002/96/ES členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 2004. augusztus 13-tól kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: V skladu s členom 17(1) Direktive 2002/96/ES morajo države članice sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z navedeno direktivo do 13. avgusta 2004.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/96/CE, statele membre trebuie să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 august 2004.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 1 от Директива 2002/96/ЕО държавите-членки се задължават да въведат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 13 август 2004 г.
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 17 kohaselt peavad liikmesriigid jõustama käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 13. augustiks 2004.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/96/EK 17. panta 1. punktu dalībvalstīm jānodrošina, ka līdz 2004. gada 13. augustam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu minētās Direktīvas prasības.
Lithuanian: Sutinkamai su Direktyvos 2002/96/EB 17 straipsnio 1 dalimi valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra būtini įgyvendinant šią direktyvą ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2002/96/KE, L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u provizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu mad-Direttiva sat-13 ta' Awissu 2004.
English: Those reasons justify an extension of the abovementioned time-limits for Cyprus, Malta and Poland by 24 months,
French: Ces raisons justifient une prorogation de 24 mois des délais susmentionnés pour Chypre, Malte et la Pologne,
Portuguese: Estas razões justificam a prorrogação dos prazos acima referidos, para Chipre, Malta e Polónia, por 24 meses,
Czech: Tyto důvody opravňují prodloužit výše uvedené lhůty pro Kypr, Maltu a Polsko o 24 měsíců,
Slovak: tieto dôvody oprávňujú Cyprus, Maltu a Poľsko na predĺženie vyššie uvedených lehôt o 24 mesiacov,
Polish: Powody te uzasadniają przedłużenie wspomnianych wyżej terminów o 24 miesiące dla Cypru, Malty i Polski,
Hungarian: Ezek az okok indokolják a fent említett időtartamok meghosszabbítását Ciprus, Málta és Lengyelország esetében 24 hónappal,
Slovenian: Ti razlogi upravičujejo 24-mesečno podaljšanje zgoraj navedenih rokov za Ciper, Malto in Poljsko –
Romanian: Aceste motive justifică o prelungire cu 24 de luni a termenelor menționate anterior pentru Cipru, Malta și Polonia,
Bulgarian: Тези причини обясняват удължаването на горепосочените срокове за Кипър, Малта и Полша с 24 месеца,
Estonian: Need põhjendused lubavad pikendada eespool nimetatud tähtaegu Küprose, Malta ja Poola suhtes 24 kuu võrra,
Latvian: Šie iemesli attaisno iepriekš minēto termiņu pagarināšanu uz 24 mēnešiem attiecībā uz Kipru, Maltu un Poliju,
Lithuanian: Šios priežastys pateisina pirmiau paminėtų terminų pratęsimą 24 mėnesiais Kiprui, Maltai ir Lenkijai,
Maltese: Dawk ir-raġunijiet jiġġustifikaw l-estensjoni ta' l'hawn fuq imsemmija limiti ta' ħin għal Ċipru, Malta u l-Polonja sa 24 xahar,
English: In accordance with Article 17(1) of Directive 2002/96/EC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004. However, Article 17(4)(a) of Directive 2002/96/EC provides that Greece and Ireland which, because of their overall recycling infrastructure deficit, geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas, low population density, and low level of consumption of electrical and electronic equipment are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(2), may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article, may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC by up to 24 months.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 1 dyrektywy 2002/96/WE Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania tej dyrektywy do dnia 13 sierpnia 2004 r. Jednakże art. 17 ust. 4 lit. a) dyrektywy 2002/96/WE przewiduje, że Grecja i Irlandia, które z uwagi na ogólny niedostatek infrastruktury recyklingu, uwarunkowania geograficzne, takie jak duża liczba małych wysp oraz występowanie obszarów wiejskich i górskich, małą gęstość zaludnienia oraz niski poziom użycia sprzętu elektrycznego i elektronicznego, nie są w stanie osiągnąć ani celu zbiórki wymienionego w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2002/96/WE ani celów odzysku wymienionych w art. 7 ust. 2 tej dyrektywy oraz, które, na mocy art. 5 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [2], mogą składać wniosek o przedłużenie nieprzekraczalnego terminu podanego w tym artykule, mogą przedłużyć terminy określone w art. 5 ust. 5 i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE do 24 miesięcy.