English: It is evident from the trade flow analysis made in recitals 20 and 21 that a change in the pattern of Community imports occurred since the imposition of the measures, and that this marked change in trade flows undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
French: Il ressort clairement de l'analyse des flux commerciaux exposée aux considérants 20 et 21 que la configuration des importations communautaires s'est modifiée depuis l'institution des mesures et que la réorientation des flux commerciaux a compromis les effets correctifs des droits en termes de quantités importées sur le marché communautaire.
Portuguese: Da análise da evolução dos fluxos comerciais descrita nos considerandos 20 e 21, resulta claramente que ocorreu uma alteração acentuada desses fluxos depois da adopção das medidas e que essa alteração anulou os efeitos correctores das medidas anti-dumping em termos das quantidades importadas para o mercado comunitário.
Dutch: Uit de analyse van de handelsstromen (zie de overwegingen 20 en 21) blijkt dat er sinds de instelling van de antidumpingmaatregelen een wijziging is opgetreden in de structuur van het handelsverkeer en dat deze de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen in termen van in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden teniet heeft gedaan.
Swedish: Det framgår av undersökningen av handelsmönstret i skälen 20 och 21 att det skett en förändring när det gäller importen till gemenskapen sedan införandet av åtgärderna, och att denna tydliga förändring i handelsflödet undergrävt antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar i fråga om de kvantiteter som importeras till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Johdanto-osan 20 ja 21 kappaleessa esitetyn kauppavirtoja koskevan analyysin perusteella on ilmeistä, että yhteisön tuonnin rakenteessa tapahtui toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen selvä muutos ja että polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset kumoutuivat yhteisön markkinoille tuotujen määrien osalta kyseisen selvästi nähtävissä olevan kauppavirtojen muutoksen vuoksi.
Greek: Είναι προφανές από την ανάλυση των εμπορικών ρευμάτων που πραγματοποιήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21 ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταβλήθηκε μετά την επιβολή των μέτρων, και ότι αυτή η σημαντική μεταβολή των εμπορικών ρευμάτων εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Z analýzy obchodního toku v bodech 20 a 21 odůvodnění je jasné, že změna skladby dovozů Společenství nastala po zavedení opatření a že tato výrazná změna obchodního toku podrývala nápravné účinky antidumpingových opatření z hlediska množství dovážených na trh Společenství.
Slovak: z priebežnej obchodnej analýzy urobenej v odsekoch 20 a 21 je jasné, že zmena v štruktúre dovozov do spoločenstva sa udiala z dôvodu zavedenia opatrení a že táto nápadná zmena v chode obchodu narušila nápravné účinky antidumpingových opatrení vzhľadom na množstvo dovezené na trh spoločenstva;
Polish: Z analizy obrotu handlowego dokonanej w akapitach 20 i 21 wynika wyraźnie, że struktura przywozu ze Wspólnoty zmieniała się od momentu nałożenia środków oraz że ta znaczna zmiana przepływów handlowych zneutralizowała skutki korygujące środków antydumpingowych pod względem ilości przywożonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom (20) és (21) preambulumbekezdésben ismertetett elemzése alapján egyértelmű, hogy a közösségi behozatalok kereskedelmi szerkezetének megváltozására az intézkedések bevezetését követően került sor, és a közösségi piacra behozott mennyiségek következtében a kereskedelmi forgalomban bekövetkezett határozott változás semlegesítette a dömpingellenes intézkedések helyreigazító hatását.
Slovenian: Iz analize trgovinskih tokov, narejene v uvodnih izjavah 20 in 21, je razvidno, da je prišlo do spremembe v načinu uvoza Skupnosti po uvedbi ukrepov in da je ta izrazita sprememba v trgovinskih tokovih razvrednotila sanacijske učinke protidampinških ukrepov v smislu količin, uvoženih na trg Skupnosti.
Romanian: Din analiza fluxurilor comerciale realizată în considerentele 20 și 21 reiese în mod clar faptul că a avut loc o modificare în configurația importurilor comunitare de la instituirea măsurilor, și că această modificare considerabilă a fluxurilor comerciale a compromis efectele corective ale măsurilor antidumping în termeni de cantități importate pe piața comunitară.
Estonian: Põhjendustes 20 ja 21 esitatud kaubavoo analüüsist ilmneb, et alates meetmete kehtestamisest on ühenduse impordistruktuuris toimunud muutus ja selline kaubavoogude märgatav muutumine on kahjustanud dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju ühenduse turule imporditud koguste osas.
Latvian: No tirdzniecības plūsmu analīzes 20. un 21. apsvērumā ir acīmredzams, ka Kopienas importa modeļa izmaiņas notikušas pēc antidempinga pasākumu noteikšanas, kuru dēļ mainījās tirdzniecības plūsmas, kas mazināja antidempinga pasākumu iedarbīgumu gan cenām, gan Kopienas tirgū importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Iš prekybos srauto analizės, atliktos 20 ir 21 konstatuojamosiose dalyse, akivaizdu, kad Bendrijos importo modelis pasikeitė įvedus priemones, ir kad šis ženklus prekybos srautų pokytis pakenkė antidempingo priemonių atkuriamajam poveikiui į Bendrijos rinką importuotų kiekių atžvilgiu.
Maltese: Huwa evidenti mill-analiżi tan-nixxija tal-kummerċ magħmula fir-reċiti 20 u 21 li kambjament fil-għamla ta' l-importazzjoni fil-Komunità kienet seħħet sa mill-imposizzjoni tal-miżuri, u li din il-bidla hekk evidenti fin-nixxijiet tal-kummerċ imminat l-effetti remedjali tal-miżuri ta' kontra d-dumping f'termini tal-kwantitajiet importati fis-suq tal-Komunità.