FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "greenhouse gas emissions permit" means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6;
French: "autorisation d'émettre des gaz à effet de serre", l'autorisation délivrée conformément aux articles 5 et 6;
German: "Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen" eine Genehmigung, die gemäß den Artikeln 5 und 6 erteilt wird;
Spanish: "permiso de emisión de gases de efecto invernadero": el permiso expedido con arreglo a los artículos 5 y 6;
Italian: "autorizzazione ad emettere gas a effetto serra", l'autorizzazione rilasciata a norma degli articoli 5 e 6;
Portuguese: "Título de emissão de gases com efeito de estufa", o título emitido de acordo com o disposto nos artigos 5.o e 6.o;
Dutch: "vergunning voor broeikasgasemissies": overeenkomstig de artikelen 5 en 6 verleende vergunning;
Danish: "drivhusgasemissionstilladelse": tilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel 5 og 6
Swedish: tillstånd för utsläpp av växthusgaser: ett tillstånd som utfärdas i enlighet med artiklarna 5 och 6,
Finnish: "kasvihuonekaasujen päästöluvalla" 5 ja 6 artiklan mukaisesti myönnettyä lupaa;
Czech: "povolením k vypouštění emisí skleníkových plynů" rozumí povolení vydané v souladu s články 5 a 6;
Slovak: "povolenie na emisie skleníkových plynov" znamená povolenie vydané v súlade s článkami 5 a 6;
Polish: "pozwolenie na emisję gazów cieplarnianych" oznacza pozwolenie wydane zgodnie z art. 5 i 6;
Hungarian: "üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedély": az 5. és 6. cikk értelmében kiadott engedély;
Slovenian: "dovoljenje za emisije toplogrednih plinov" pomeni dovoljenje, izdano v skladu s členoma 5 in 6;
Estonian: kasvuhoonegaaside heitmeluba - kooskõlas artiklitega 5 ja 6 väljaantud luba;
Latvian: "siltumnīcas efektu izraisošās gāzes emisiju atļauja" nozīmē atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 5 un 6. pantu;
Lithuanian: "šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimas" — tai pagal 5 ir 6 straipsnius išduotas leidimas;
Maltese: "permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra" ifisser il-permess maħruġ skond l-Artikoli 5 u 6;
English: "person" means any natural or legal person;
French: "personne", toute personne physique ou morale;
German: "Person" jede natürliche oder juristische Person;
Spanish: "persona": cualquier persona física o jurídica;
Italian: "persona", qualsiasi persona fisica o giuridica;
Portuguese: "Pessoa", qualquer pessoa singular ou colectiva;
Dutch: "persoon": natuurlijke persoon of rechtspersoon;
Danish: "person": en fysisk eller juridisk person
Swedish: person: en fysisk eller juridisk person,
Finnish: "henkilöllä" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
Czech: "osobou" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba;
Slovak: "osoba" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu;
Polish: "osoba" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną;
Hungarian: "személy": bármely természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "oseba" pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
Estonian: isik - iga füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "persona" ir jebkura fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: "asmuo" — tai kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: "persuna" tfisser kull persuna naturali jew legali;
English: "the public" means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice, associations, organisations or groups of persons;
French: "le public", une ou plusieurs personnes et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
German: "Öffentlichkeit" eine oder mehrere Personen sowie gemäß den nationalen Rechtsvorschriften oder der nationalen Praxis Zusammenschlüsse, Organisationen oder Gruppen von Personen;
Spanish: "público": una o varias personas y, de conformidad con la legislación o las prácticas nacionales, asociaciones, organizaciones o grupos de personas;
Italian: "pubblico", una o più persone nonché, secondo la normativa o la prassi nazionale, le associazioni, le organizzazioni o gruppi di persone;
Portuguese: "Público", uma ou mais pessoas e, em conformidade com a legislação ou práticas nacionais, associações, organizações ou grupos de pessoas;
Dutch: "het publiek": een of meer personen en, overeenkomstig de nationale wetgeving of het gebruik, verenigingen, organisaties of groepen personen;
Danish: "offentligheden": en eller flere personer samt i henhold til national lovgivning eller praksis foreninger, organisationer og grupper af personer
Swedish: allmänheten: en eller flera personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av personer,
Finnish: "yleisöllä" yhtä tai useampaa henkilöä ja kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
Czech: "veřejností" rozumí jedna či více osob a v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí sdružení, organizace nebo skupiny osob;
Slovak: "verejnosť" znamená jednu alebo viac osôb a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou, združenia, organizácie alebo skupiny osôb;
Polish: "społeczeństwo" oznacza jedną lub więcej osób oraz, zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką, stowarzyszenia, organizacje lub grupy osób;
Hungarian: "nyilvánosság": egy vagy több személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban egyesületek, szervezetek vagy személyek csoportjai;
Slovenian: "javnost" pomeni eno ali več oseb ter, v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso, združenja, organizacije ali skupine oseb;
Estonian: üldsus - üks isik või mitu isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele isikute ühendused, organisatsioonid või rühmad;
Latvian: "sabiedrība" ir viena vai vairākas personas un - saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksi - asociācijas, organizācijas vai personu grupas;
Lithuanian: "visuomenė" — tai vienas arba daugiau asmenų ir, atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ar praktiką, asociacijos, organizacijos ar asmenų grupės;
Maltese: "il-pubbliku" ifisser persuna jew iktar, skond il-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet jew il-gruppi ta’ persuni;
English: the installation and its activities including the technology used;
French: de l'installation et de ses activités ainsi que des technologies utilisées;
German: Anlage und dort durchgeführte Tätigkeiten und verwendete Technologie,
Spanish: la instalación y sus actividades, incluida la tecnología utilizada;
Italian: l'impianto e le sue attività compresa la tecnologia utilizzata;
Portuguese: Da instalação e das suas actividades, incluindo a tecnologia utilizada;
Dutch: de installatie en haar activiteiten, met inbegrip van de gebruikte technologie;
Danish: anlægget og dettes aktiviteter, herunder den anvendte teknologi
Swedish: Anläggningen och de verksamheter som bedrivs, inklusive den teknik som används.
Finnish: laitos ja sen toiminnat sekä käytössä oleva teknologia,
Czech: zařízení a jeho činností včetně používané technologie;
Slovak: zariadenia a jeho činností vrátane používanej technológie;
Polish: instalacji oraz jej czynności łącznie z wykorzystywanymi technologiami;
Slovenian: naprave in njenih dejavnosti, vključno z uporabljano tehnologijo;
Bulgarian: инсталацията и нейната работа, включително използваната технология;
Estonian: käitis ja selle tegevusalad, sealhulgas kasutatav tehnoloogia;
Latvian: iekārta un tās darbība, norādot izmantoto tehnoloģiju;
Lithuanian: įrenginio ir juo vykdomos veiklos, įskaitant naudojamą technologiją;
Maltese: l-istallazzjoni u l-attivitajiet tagħha inkluża t-teknoloġija wżata;
English: the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions of gases listed in Annex I;
French: des matières premières et auxiliaires dont l'emploi est susceptible d'entraîner des émissions des gaz énumérés à l'annexe I;
German: Rohmaterialien und Hilfsstoffe, deren Verwendung wahrscheinlich mit Emissionen von in Anhang I aufgeführten Gasen verbunden ist,
Spanish: las materias primas y auxiliares cuyo uso pueda provocar emisiones de gases enumerados en el anexo I;
Italian: le materie prime e secondarie il cui impiego è suscettibile di produrre emissioni elencate nell'allegato I;
Portuguese: Das matérias-primas e acessórias cuja utilização seja susceptível de produzir emissões de gases referidas no anexo I;
Dutch: de grondstoffen en hulpstoffen waarvan het gebruik waarschijnlijk tot emissies van in bijlage I genoemde gassen zal leiden;
Danish: de råstoffer og hjælpematerialer, hvis anvendelse kan forventes at føre til gasemissioner opført i bilag I
Swedish: Råvaror och insatsvaror vars användning sannolikt kommer att ge upphov till utsläpp av de gaser som anges i bilaga I.
Finnish: raaka- ja lisäaineet, joiden käytöstä todennäköisesti aiheutuu liitteessä I lueteltujen kaasujen päästöjä,
Czech: surovin a pomocných materiálů, jejichž používání pravděpodobně povede k emisím plynů uvedených v příloze I;
Slovak: surovín a pomocných materiálov, ktorých používanie pravdepodobne povedie k vzniku emisií plynov uvedených v prílohe I;
Polish: surowców oraz materiałów pomocniczych, których wykorzystanie może prowadzić do emisji gazów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: azok a nyers- és segédanyagok, amelyek felhasználása valószínűleg valamely, az I. mellékletben felsorolt gáz kibocsátását eredményezi;
Slovenian: surovin in drugih snovi, katerih uporaba bo verjetno povzročila emisije plinov iz Priloge I;
Bulgarian: суровините и спомагателните материали, чието използване може да доведе до емисии на газове, включени в списъка в приложение І.
Estonian: toor- ja abimaterjalid, mille kasutamisest tulenevad tõenäoliselt I lisas loetletud gaaside heitkogused;
Latvian: izejmateriāli un palīgmateriāli, kuru izmantošana var radīt I pielikumā minēto gāzu emisiju;
Lithuanian: žaliavų ir pagalbinių medžiagų, kurias naudojant galima I priede išvardytų dujų emisija;
Maltese: il-materji prima u awżiljarji, li l-użu tagħhom x’aktarx iwassal għall-emissjonijiet tal-gassijiet elenkati fl-Anness I;
English: the sources of emissions of gases listed in Annex I from the installation;
French: des sources d'émission des gaz énumérés à l'annexe I de l'installation;
Portuguese: Das fontes de emissões de gases referidas no anexo I existentes na instalação;
Dutch: de bronnen van de in bijlage I genoemde emissies van gassen uit de installatie;
Polish: źródła emisji gazów wymienionych w załączniku I z instalacji;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt gázok létesítményből származó kibocsátásainak forrásai;
Slovenian: virov emisij plinov, navedenih v Prilogi I, iz naprave;
Bulgarian: източниците на емисии на газове от инсталацията, изброени в приложение І;
Estonian: käitisest pärinevad I lisas loetletud gaaside heitmeallikad;
Latvian: I pielikumā minēto gāzu emisijas avoti no iekārtas;
Lithuanian: įrenginio šaltinių, iš kurių išmetamos I priede išvardytos dujos;
Maltese: (ċ) is-sorsi ta’ l-emissjoni tal-gassijiet elenkati fl-Anness I mill-istallazzjoni;
English: the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14.
French: des mesures prévues pour surveiller et déclarer les émissions, conformément aux lignes directrices adoptées en application de l'article 14.
German: geplante Maßnahmen zur Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen im Einklang mit den gemäß Artikel 14 erlassenen Leitlinien.
Spanish: las medidas previstas para el seguimiento y notificación de las emisiones de conformidad con las directrices adoptadas en virtud del artículo 14.
Italian: le misure previste per controllare e comunicare le emissioni secondo le linee guida adottate a norma dell'articolo 14.
Portuguese: Das medidas previstas para monitorizar e comunicar informações sobre emissões de acordo com as orientações adoptadas em conformidade com o artigo 14.o
Dutch: de maatregelen die zijn voorgenomen om de emissies van gassen in het milieu te bewaken en te rapporteren, in overeenstemming met de overeenkomstig artikel 14 vastgestelde richtsnoeren.
Danish: planlagte foranstaltninger til overvågning og rapportering af emissionerne efter de retningslinjer, der er vedtaget i henhold til artikel 14.
Swedish: Planerade åtgärder för att övervaka och rapportera utsläpp, i överensstämmelse med de riktlinjer som antagits i enlighet med artikel 14.
Finnish: päästöjen tarkkailemiseksi ja niistä raportoimiseksi suunnitellut toimenpiteet 14 artiklan nojalla annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: opatření plánovaných k monitorování emisí a jejich vykazování v souladu s pokyny přijatými podle článku 14.
Slovak: opatrení pripravovaných na monitorovanie emisií a podávanie správ v súlade s usmernením prijatým podľa článku 14.
Polish: planowane środki mające na celu monitorowanie oraz sprawozdawczość w odniesieniu do emisji zgodnie z wytycznymi przyjętymi na podstawie art. 14.
Hungarian: a 14. cikk értelmében elfogadott irányelvekkel összhangban álló, a kibocsátások nyomon követésére és jelentésére tervezett intézkedések.
Slovenian: ukrepov, načrtovanih za spremljanje emisij in poročanje o njih v skladu s smernicami, sprejetimi na podlagi člena 14.
Bulgarian: планираните мерки за мониторинг и докладване в съответствие с указанията, приети съгласно член 14.
Estonian: meetmed, mille eesmärk on kontrollida heitkoguseid kooskõlas artikli 14 kohaselt vastuvõetud suunistega ja nendest aru anda.
Latvian: plānotie pasākumi, lai veiktu emisijas monitoringu un ziņotu par to saskaņā ar pamatnostādnēm, kas pieņemtas atbilstīgi 14. pantam.
Lithuanian: priemonių, numatytų stebėti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas ir pranešti apie jas atsižvelgiant į rekomendacijas, kurios priimtos pagal 14 straipsnį.
Maltese: il-miżuri ppjanati sabiex jimmontorjaw u jirrappurtaw l-emissjonijiet skond il-linji gwida adottati skond l-Artikolu 14.
English: the name and address of the operator;
French: le nom et l'adresse de l'exploitant;
German: Name und Anschrift des Betreibers,
Spanish: el nombre y la dirección del titular;
Italian: nome e indirizzo del gestore;
Portuguese: Nome e endereço do operador;
Dutch: de naam en het adres van de exploitant;
Danish: driftslederens navn og adresse
Swedish: Verksamhetsutövarens namn och adress.
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu provozovatele;
Slovak: meno a adresu prevádzkovateľa;
Polish: nazwisko (nazwę) i adres operatora;
Slovenian: ime in naslov upravljavca;
Bulgarian: име и адрес на оператора;
Estonian: käitaja nimi ja aadress;
Latvian: operatora vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: operatoriaus pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-operatur;
English: a description of the activities and emissions from the installation;
French: une description des activités et des émissions de l'installation;
German: Beschreibung der Tätigkeiten und Emissionen der Anlage,
Spanish: una descripción de las actividades y emisiones de la instalación;
Italian: descrizione delle attività e delle emissioni dell'impianto;
Portuguese: Descrição das actividades e emissões da instalação;
Dutch: een beschrijving van de activiteiten en de emissies uit de installatie;
Danish: en beskrivelse af aktiviteterne og emissionerne fra anlægget
Swedish: En redogörelse för anläggningens verksamheter och utsläpp.
Finnish: kuvaus laitoksen toiminnoista ja päästöistä;
Czech: popis činností a emisí ze zařízení;
Slovak: opis činností a emisií zo zariadenia;
Polish: opis działań oraz emisji z instalacji;
Hungarian: a létesítmény tevékenységének és az abból származó kibocsátásoknak a leírása;
Slovenian: opis dejavnosti in emisij iz naprave;
Bulgarian: описание на работата на инсталацията и на емисиите, които се отделят от нея;
Estonian: käitise tegevusalade ja käitisest pärinevate heitkoguste kirjeldus;
Latvian: iekārtas darbības un emisiju apraksts;
Lithuanian: veiklų ir įrenginio emisijų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet u l-emissjonijiet mill-istallazzjoni;
English: monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency;
French: les exigences en matière de surveillance, précisant la méthode et la fréquence de la surveillance;
German: Überwachungsauflagen, in denen Überwachungsmethode und -häufigkeit festgelegt sind,
Spanish: los requisitos de seguimiento, especificando la metodología de seguimiento y su frecuencia;
Italian: disposizioni in tema di monitoraggio, con specificazione della metodologia e della frequenza dello stesso;
Portuguese: Requisitos de monitorização, especificando a metodologia e a frequência do exercício dessa monitorização;
Dutch: de bewakingsvoorschriften, met vermelding van de bewakingsmethode en de frequentie;
Danish: overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og -hyppighed
Swedish: Övervakningskrav, vilket skall innefatta övervakningsmetod och övervakningsfrekvens.
Finnish: päästöjen tarkkailua koskevat vaatimukset, joissa määritetään tarkkailumenetelmät ja -tiheys;
Czech: požadavky týkající se monitorování, s uvedením podrobností metody a frekvence monitorování;
Slovak: požiadavky na monitorovanie určujúce metodológiu monitorovania a frekvenciu;
Polish: wymogi monitorowania, określające metodologię monitorowania oraz częstotliwość;
Hungarian: a kibocsátások nyomon követésének követelményei, meghatározva a nyomon követés módszerét és gyakoriságát;
Slovenian: zahteve za spremljanje, skupaj z metodologijo in pogostnostjo;
Bulgarian: изискванията за мониторинг, в които са указани методиката и честотата на наблюдение;
Estonian: seirenõuded, milles täpsustatakse seiremeetodid ja -sagedus;
Latvian: monitoringa prasības, norādot tieši monitoringa metodoloģiju un biežumu;
Lithuanian: stebėjimo reikalavimai, nurodant stebėjimo metodiką ir dažnumą;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet tal-monitoraġġ, fejn jiġu speċifikati l-metodoloġija u l-frekwenza tal-monitoraġġ;
English: reporting requirements;
Portuguese: Regras de comunicação de informações;
Finnish: päästöraportointia koskevat vaatimukset;
Slovak: požiadavky na podávanie správ;
Polish: wymogi sprawozdawczości;
Hungarian: a jelentési követelmények;
Slovenian: zahteve za poročanje;
Estonian: aruandluse nõuded;
Latvian: prasības attiecībā uz ziņošanu;
Lithuanian: ataskaitų pateikimo reikalavimai;
Maltese: il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ;
English: persons within the Community;
French: personnes dans la Communauté;
German: Personen innerhalb der Gemeinschaft,
Spanish: personas en la Comunidad;
Italian: tra persone all'interno della Comunità;
Portuguese: Pessoas no interior da Comunidade;
Dutch: personen binnen de Gemeenschap;
Danish: personer i Fællesskabet
Swedish: personer inom gemenskapen,
Finnish: henkilöiden välillä yhteisössä;
Czech: osobami v rámci Společenství;
Slovak: osobami v spoločenstve,
Polish: osobami we Wspólnocie;
Slovenian: osebami v Skupnosti;
Bulgarian: лица в рамките на Общността;
Estonian: ühenduse isikute vahel;
Latvian: personām Kopienā;
Lithuanian: Bendrijoje iš vienų asmenų — kitiems;
Maltese: persuni ġewwa l-Komunità;
English: as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive;
French: à la suite de mesures nationales, limitera ses émissions de la même manière qu'elle le ferait si elle était soumise aux dispositions de la présente directive;
German: infolge der einzelstaatlichen Politik ihre Emissionen ebenso weit begrenzen, wie sie dies tun würden, wenn sie dieser Richtlinie unterworfen wären,
Spanish: como consecuencia de políticas nacionales, limitarán sus emisiones en la misma medida que si estuvieran sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva;
Italian: in virtù di politiche nazionali, limiteranno le loro emissioni nella misura prevista nel caso in cui fossero soggetti alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Em resultado das políticas nacionais, devem limitar as suas emissões na mesma medida em que o fariam se estivessem sujeitas ao disposto na presente directiva;
Dutch: als gevolg van nationale beleidsmaatregelen hun emissies evenveel zullen beperken als wanneer deze richtlijn op hen van toepassing zou zijn;
Danish: som et resultat af de nationale politikker vil begrænse deres emissioner lige så meget, som hvis de var omfattet af bestemmelserne i dette direktiv
Swedish: till följd av nationell politik kommer att begränsa sina utsläpp lika mycket som om de vore underkastade bestämmelserna i detta direktiv,
Finnish: laitokset rajoittavat kansallisen politiikan seurauksena päästöjään yhtä paljon kuin jos ne olisivat direktiivin säännösten alaisia, ja
Czech: v důsledku národních politik omezují svoje emise ve stejné míře, v jaké by tak činila, kdyby podléhala ustanovením této směrnice;
Slovak: ako výsledok národnej politiky obmedzia svoje emisie tak, ako by sa stalo v prípade, že by podliehali ustanoveniam tejto smernice;
Polish: w wyniku polityk krajowych, ograniczać swoje emisje w miarę potrzeb jeśli były one przedmiotem niniejszej dyrektywy;
Slovenian: naprave zaradi nacionalnih politik prav toliko omejile svoje emisije, kakor bi jih, če bi zanje veljale določbe te direktive;
Bulgarian: в резултат на национални политики ще ограничат своите емисии толкова, колкото ако се подчиняваха на разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: käitised piiravad siseriikliku poliitika tulemusel oma heitkoguseid sama palju, kui nad teeksid seda juhul, kui heitkoguste suhtes kehtiksid käesoleva direktiivi sätted;
Latvian: iekārtas valstu politikas dēļ ierobežo emisiju tādā pakāpē, it kā uz tām attiektos šīs direktīvas noteikumi;
Lithuanian: taikant nacionalinės politikos priemones, įrenginių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos būtų apribotos tiek pat, kiek tuo atveju, jeigu joms būtų taikomos šios direktyvos nuostatos;
Maltese: b’riżultat tal-politiki nazzjonali, jillimaw l-emissjonijiet tagħhom daqs kemm ikun il-każ jekk ikunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva;
English: be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15;
Slovak: budú predmetom monitorovania a požiadaviek na podávanie správ a overovanie, ktoré sú ekvivalentné tým podľa článkov 14 a 15;
Polish: podlegać wymogom monitorowania, sprawozdawczości oraz kontroli które są równoważne w odniesieniu do wymogów przewidzianych na mocy art. 14 i 15;
Hungarian: a létesítmények a 14. és 15. cikk értelmében előírtakkal egyenértékű nyomon követési, jelentési és hitelesítési követelményeket kötelesek betartani;
Slovenian: za naprave veljale zahteve za spremljanje, poročanje in preverjanje, ki so enakovredne zahtevam, predvidenim v členih 14 in 15;
Bulgarian: ще трябва да отговарят на изискванията за мониторинг, докладване и проверка, които са еквивалентни на предвидените по членове 14 и 15;
Estonian: käitiste suhtes kehtivad järelevalve, aruandluse ja tõendamise nõuded, mis vastavad artiklite 14 ja 15 kohaselt ettenähtud nõuetele;
Latvian: uz iekārtām attiecas monitoringa, ziņošanas un pārbaudes prasībām, kas ir līdzvērtīgas 14. un 15. pantā noteiktajām;
Lithuanian: įrenginiams bus taikomi lygiaverčiai pagal 14 ir 15 straipsnius numatytiems stebėjimo, ataskaitų pateikimo ir tikrinimo reikalavimai;
Maltese: ikunu bla ħsara għall-ħtiġiet tal-monitoraġġ, ir-rappurtaġġ u l-verifika li jkunu ekwivalenti għal dawk ipprovduti fl-Artikoli 4 u 15;