FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance."
French: Le droit à acquitter est alors égal à la différence entre le prix minimal à l'importation réduit et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, réduit."
Portuguese: O direito a pagar será então igual à diferença entre o preço mínimo de importação reduzido e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, reduzido do produto não desalfandegado.".
Czech: Splatné clo bude tedy rovno rozdílu mezi sníženou minimální dovozní cenou a sníženou čistou cenou vyplaceně na hranice Společenství, před celním odbavením."
Slovak: Vymáhané clo bude potom rovné rozdielu medzi zníženou minimálnou dovoznou cenou a zníženou netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené."
Polish: Należne cło będzie wówczas równe różnicy między obniżoną minimalną ceną importową a obniżoną ceną netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną."
Hungarian: A fizetendő vám így egyenlő a csökkentett minimum importár és a csökkentett, vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbségével."
Slovenian: Dajatev, ki jo je treba plačati, bo zato enaka razliki med znižano najnižjo uvozno ceno in znižano neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem.
Romanian: Prin urmare, dreptul care urmează să fie plătit este egal cu diferența dintre prețul minim de import redus și prețul net franco frontieră comunitară redus, înainte de vămuire.”
Estonian: Makstav tollimaks on sel juhul võrdne minimaalse impordihinna alandatud määra ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna alandatud määra vahega."
Latvian: Tad maksājamā summa ir vienāda ar starpību starp samazināto viszemāko ievešanas cenu un samazināto tīrsvara Kopienas brīvas robežpiegādes cenu pirms muitošanas."
Lithuanian: Tuomet mokėtinas mokestis bus lygus skirtumui tarp sumažintos mažiausios importo kainos ir sumažintos grynosios franko Bendrijos siena kainos prieš atliekant muitinės formalumus."
Maltese: Id-dazju li għandu jitħallas imbgħad ikun ekwivalenti għad-differenza bejn il-prezz minimu imnaqqas ta’ l-importazzjoni u n-nett imnaqqas, b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel clearance mid-dwana."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 5 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta’ Ġunju 2003.
English: Stratakis
French: Stratakis
Portuguese: Stratakis
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2002 (
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002
English: In February 2000, the Council, by Regulation (EC) No 360/2000(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM) originating in the People's Republic of China (PRC).
French: En février 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 360/2000(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
Portuguese: O Conselho instituiu, em Fevereiro de 2000, através do Regulamento (CE) nº 360/2000(2), direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de magnesite calcinada a fundo (sinterizada), originária da República Popular da China.
Czech: V únoru 2000 Rada nařízením (ES) č. 360/2000 [2] uložila konečná antidumpingová cla z dovozu přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR").
Slovak: Vo februári 2000 uložila Rada nariadením (ES) č. 360/2000 [2] konečné antidumpingové clo na dovozy spekaného (sintrovaného) horčíka (DBM) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Polish: W lutym 2000 r., na mocy rozporządzenia (WE) nr 360/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz magnezji całkowicie wypalonej (spiekanej) pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Hungarian: A Tanács 2000. februárjában a 360/2000/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó kiégetett (szinterezett) magnézia (KM) behozatalára.
Slovenian: Februarja 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 360/2000 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu sintranega magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Romanian: În februarie 2000, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 360/2000, a instituit un drept antidumping definitiv la importurile de magnezie calcinată total (sinterizată) („DBM”) originară din Republica Populară Chineză („RPC”).
Estonian: Veebruaris 2000 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 360/2000 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes.
Latvian: Padome 2000. gada februārī ar Regulu (EK) Nr. 360/2000[2] ieviesa galīgus antidempinga maksājumus par tāda dedzinātā (aglomerētā) magnēzija (DEM) importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR).
Lithuanian: 2000 m. vasario mėnesį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 360/2000 [2] nustatė antidempingo mokestį perdegtos (sukepintos) magnezijos (DBM), kurios kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importui.
Maltese: Fi Frar 2000, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 360/2000 [2], impona dazji kontra d-dumping definittivi fuq l-importazzjoni ta’ manjesja maħruqa sal mewt (sinterizzata) (DBM) li toriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (PRC).
English: The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: O reexame foi iniciado por iniciativa da Comissão, a fim de examinar a adequação da forma das medidas em vigor.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise za účelem přezkoumání vhodnosti formy platných opatření.
Slovak: Preskúmanie bolo začaté na podnet Komisie s cieľom preveriť primeranosť formy platných opatrení.
Polish: Przegląd został wszczęty z inicjatywy Komisji w celu zbadania stosowności formy obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították el a hatályos intézkedések megfelelőségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pregled se je uvedel na pobudo Komisije, da bi se preučila ustreznost oblike veljavnih ukrepov.
Romanian: Această reexaminare a fost deschisă la inițiativa Comisiei pentru a examina forma corespunzătoare a măsurilor în vigoare.
Estonian: Läbivaatamine algatati komisjoni initsiatiivil, et tutvuda kehtivate meetmete vormi sobivusega.
Latvian: Pārskatīšanu uzsāka pēc Komisijas ierosinājuma, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu veida lietderību.
Lithuanian: Nagrinėjimas buvo pradėtas Komisijos iniciatyva siekiant išanalizuoti galiojančių priemonių formos tinkamumą.
Maltese: Ir-reviżjoni giet mibdija fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tiġi eżamimata l-adegwatezza tal-forma tal-miżuri fis-seħħ.
English: Consequently, the existing measures do not appear sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
French: En conséquence, les mesures existantes ne semblent pas suffisantes pour contrecarrer le dumping à l'origine du préjudice.
Portuguese: Em consequência, as medidas em vigor parecem não ser suficientes para neutralizar o dumping prejudicial.
Czech: Stávající opatření se proto nejeví jako dostatečná k potírání dumpingu, který je příčinou újmy.
Slovak: Následkom uvedených skutočností sa existujúce opatrenia nejavia byť primerané na pôsobenie proti dumpingu, ktorý spôsobuje ujmu.
Polish: W konsekwencji, istniejące środki nie wydają się być wystarczające do przeciwdziałania dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi intézkedések nem tűnnek elegendőnek a káros hatású dömping megakadályozására.
Slovenian: Zato obstoječi ukrepi ne zadoščajo, da bi preprečili škodljivi damping.
Romanian: Prin urmare, măsurile existente nu sunt considerate suficiente pentru a contracara dumpingul care cauzează prejudiciu.
Estonian: Sellest tulenevalt ei näi olemasolevad meetmed olevat kahjustava dumpingu takistamiseks piisavad.
Latvian: Tādējādi esošie pasākumi nav pietiekami, lai neitralizētu dempingu, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties esamų priemonių nepakanka žalą darančiam antidempingui neutralizuoti.
Maltese: Konsegwentement, il-miżuri eżistenti ma jidhrux suffiċjenti biex jilkkontrastaw id-dumping li qiegħed joġloq ħsara.
English: Furthermore, the current measures do not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation into the Community.
French: En outre, les mesures actuelles ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises ont été endommagées avant la mise en libre pratique.
Portuguese: Além disso, não prevêem os casos em que as mercadorias de importação são danificadas antes da introdução em livre prática na Comunidade.
Czech: Současná opatření nepokrývají situace, ve kterých bylo dovážené zboží poškozeno před vstupem do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Súčasné opatrenia tiež nevyhovujú situáciám, pri ktorých boli dovezené tovary pred prepustením do voľného obehu v spoločenstve poškodené.
Polish: Ponadto, obecne środki nie są wystarczające w sytuacjach, w których towary przywożone zostały zniszczone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá, a jelenlegi intézkedések nem foglalkoznak azokkal a helyzetekkel, amikor a behozott áruk a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás előtt megsérülnek.
Slovenian: Poleg tega trenutno veljavni ukrepi ne ustrezajo v primerih, ko se je uvoženo blago pred vstopom v prosti promet Skupnosti poškodovalo.
Romanian: În afară de aceasta, măsurile actuale nu iau în considerare situațiile în care mărfurile importate au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație în Comunitate.
Estonian: Lisaks sellele ei kata kehtivad meetmed olukordi, kus imporditud tooted on enne ühendusse vabasse ringlusesse toomist kahjustatud.
Latvian: Bez tam pašreizējos pasākumus nevar izmantot situācijās, kad ievestās preces ir bijušas bojātas pirms to nonākšanas brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Be to, esamos priemonės nesprendžia situacijų, kai importuotos prekės buvo sugadintos iki jų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Madankollu, il-miżuri korrenti ma jikkontemplawx is-sitwazzjonijiet fejn saru danni lill-merkanzija importata qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa l-Komunità.
English: The Commission officially advised exporting producers, the importers, the users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo os produtores-exportadores, os importadores, os utilizadores conhecidos como interessados e as respectivas associações, bem como os representantes do país de exportação em causa e os produtores comunitários.
Czech: Komise úředně informovala vyvážející výrobce, dovozce, známé dotčené uživatele a jejich sdružení, zástupce dotyčné vyvážející země a výrobce Společenství o zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne poradila vyvážajúcim výrobcom, dovozcom, užívateľom, o ktorých vie, že sa ich konanie týka, a ich združeniam, zástupcom príslušnej vyvážajúcej krajiny a výrobcom spoločenstva začatie konania.
Polish: Komisja poinformowała z urzędu producentów eksportujących i importujących oraz użytkowników, o których wiadomo, że są zainteresowani i ich związki, przedstawicieli zainteresowanych krajów wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőket, az importőröket, az ismert érintett felhasználókat és képviseleti szövetségeiket, az érintett exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket az eljárás kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila o začetku zadevne proizvajalce izvoznike, uvoznike, uporabnike in njihova združenja, predstavnike zadevne države izvoznice in proizvajalce Skupnosti.
Romanian: Comisia a informat în mod oficial producătorii-exportatori, importatorii, utilizatorii interesați în mod notoriu și asociațiile acestora, reprezentanții țării exportatoare în cauză și producătorii comunitari cu privire la deschiderea procedurii.
Estonian: Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevatele kasutajatele ja nende ühingutele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja par procedūras uzsākšanu attiecīgajiem ražotājiem, eksportētājiem, importētājiem un lietotājiem, un to asociācijām, attiecīgo izvešanas valstu pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė gamintojams eksportuotojams, importuotojams, suinteresuotiems vartotojams ir jų asociacijoms, suinteresuotų šalių eksportuotojų atstovams ir Bendrijos gamintojams apie nagrinėjimo inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni offiċjalment avżat fuq il-bidu tal-proċeduri lill-produtturi li jesportaw, l-importaturi, l-utenti notorjament interessati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, ir-rappreżentanti tal-pajjiż ikkonċernat li qiegħed jesporta u l-produtturi tal-Komunità.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost uvést jejich stanoviska písemně ve známost a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požadovať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érintett felek lehetőséget kaptak, hogy véleményüket írásban ismertessék, és hogy a felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in v roku, določenem v obvestilu o začetku, zahtevati zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud osapooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti galimybės būti išklausytiems per Pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati ngġataw l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom permezz ta’ kitba u li jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Avviż ta’ Bidu.
English: One chamber of commerce in the country concerned, as well as Community producers and Community importers/traders made their views known in writing.
French: Une chambre de commerce dans le pays concerné, des producteurs communautaires et des importateurs/négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Uma câmara de comércio do país em causa, bem como os produtores comunitários e importadores/comerciantes comunitários apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Jedna obchodní komora v dotyčné zemi a výrobci Společenství a dovozci/obchodníci Společenství zaslaly svá písemná stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Jedna obchodná komora v príslušnej krajine, ako aj združenie výrobcov spoločenstva a dovozcovia/obchodníci spoločenstva, písomne oznámili svoje pripomienky.
Polish: Pewna izba handlowa w zainteresowanym kraju, jak również producenci wspólnotowi oraz importerzy wspólnotowi/podmioty gospodarcze przedstawili swoje stanowiska na piśmie.
Hungarian: Az érintett ország egyik kereskedelmi kamarája, valamint a közösségi termelők és importőrök/kereskedők írásban ismertették véleményüket.
Slovenian: Ena trgovska zbornica v zadevni državi, proizvajalci Skupnosti in uvozniki/trgovci Skupnosti so pisno izrazili svoja stališča.
Romanian: O cameră de comerț din țara în cauză, precum și producători comunitari și importatori/comercianți din Comunitate și-au făcut cunoscute în scris punctele de vedere.
Estonian: Üks asjaomase riigi kaubanduskoda ja ühenduse tootjad ning ühenduse importijad/kauplejad esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Viena Tirdzniecības kamera attiecīgajā valstī, kā arī Kopienas ražotāji un Kopienas ievedēji/tirgotāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Vieni suinteresuotos šalies prekybos rūmai, taip pat Bendrijos gamintojai ir Bendrijos importuotojai/prekiautojai savo nuomonę pareiškė raštu.
Maltese: Kompartiment tal-kummerċ fil-pajjiż konċernat, kif ukoll produtturi tal-Komunità u importaturi/kummerċanti tal-Komunità espremew l-opinjonijiet tagħhom permezz ta’ kitba.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar a adequação das medidas em vigor.
Czech: Komise vyhledala o ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely stanovení vhodnosti platných opatření.
Slovak: Komisia zozbierala a overila všetky informácie, ktoré sa javili byť nevyhnutné na účel určenia primeranosti platných opatrení.
Polish: Komisja przejrzała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne do celów ustalenia stosowności obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott ahhoz, hogy megállapítsa a hatályban lévő intézkedések megfelelőségét.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotavljanje ustreznosti veljavnih ukrepov.
Romanian: Comisia a căutat și verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în sensul unei determinări a utilității măsurilor în vigoare.
Estonian: Komisjon hankis ja kontrollis kogu teavet, mida ta kehtivate meetmete sobivuse kindlaksmääramise eesmärgil vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu spēkā esošo pasākumu lietderību.
Lithuanian: Siekdama nustatyti galiojančių priemonių tinkamumą, Komisija paprašė pateikti visą, jos nuomone, reikalingą informaciją ir ją patikrino.
Maltese: Il-Kummissjoni ġabret u vverifikat l-informazzjoni kollha li ħasbet neċessarja għall-iskop tad-determinazzjoni ta’ jekk il-miżura fis-seħħ hix xierqa.