FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 August 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 13 de Agosto de 2004 e devem desse facto informar imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 13 sierpnia 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão conter uma referência à presente directiva ou dela ser acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Nende normide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid neisse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käeolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom referenza bħal din meta ssir il-pubblikazzjoni offiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: COX
English: Frattini
French: Frattini
Portuguese: Frattini
Slovenian: FRATTINI [1] UL C 234, 30.9.2003, str. 91.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 August 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 13 août 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. srpna 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. augusta 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. augusztus 13-tól megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. avgusta 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 august 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 13 август 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 13. augustiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 13. augustam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. rugpjūčio 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-13 ta’ Awwissu 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: Pursuant to Article 17 of Directive 2002/96/EC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
French: L'article 17 de la directive 2002/96/CE prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 13 août 2004.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o da Directiva 2002/96/CE, os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 13 de Agosto de 2004.
Czech: Podle článku 17 směrnice 2002/96/ES mají členské státy uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí nejpozději do 13. srpna 2004.
Slovak: podľa článku 17 smernice 2002/96/ES členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s tou smernicou do 13. augusta 2004;
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 17. cikke alapján a tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. augusztus 13-tól megfeleljenek.
Slovenian: Na podlagi člena 17 Direktive 2002/96/ES morajo države članice sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. avgusta 2004.
Romanian: Art. 17 din Directiva 2002/96/CE prevede ca statele membre să adopte actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 13 august 2004.
Bulgarian: Съгласно член 17 от Директива 2002/96/ЕО на държавите-членки предстои да въведат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с посочената директива преди 13 август 2004 г.
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 17 kohaselt peavad liikmesriigid jõustama käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 13. augustiks 2004.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 2002/96/EK 17. pantam dalībvalstīs jāstājas spēkā normatīviem un administratīviem aktiem, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 13. augustam izpildītu minētās direktīvas prasības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/96/EB 17 straipsnį, valstybės narės turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 13 d., įgyvendina tą direktyvą.
Maltese: Skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/96/KE, Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ dik id-Direttiva sat-13 ta’ Awwissu 2004.
English: Directive 2002/96/EC should be amended accordingly,
French: La directive 2002/96/CE devrait être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 2002/96/CE deve ser alterada nesse sentido.
Czech: Směrnice 2002/96/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: smernica 2002/96/ES by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2002/96/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2002/96/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2002/96/ES je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 2002/96/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2002/96/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi ir jāgroza Direktīva 2002/96/EK,
Lithuanian: Direktyva 2002/96/EB turi būti atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 2002/96/KE għandha tiġi emendata skond dan,
English: Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 19 November 2003.
French: Avis du Parlement européen du 21 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 novembre 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu emitido em 21 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Novembro de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu 21. októbra 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. novembra 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 listopada 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. november 19-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. novembra 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 19 noiembrie 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 19 ноември 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. novembri 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 21. oktobra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 19. novembra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2003 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2003.
English: Pursuant to Article 17 of Directive 2002/96/EC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004. In order to avoid having to amend Member States' legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States' legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
Polish: Na podstawie art. 17 dyrektywy 2002/96/WE Państwa Członkowskie mają wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania tej dyrektywy do 13 sierpnia 2004 r. Aby uniknąć konieczności zmiany ustawodawstwa Państw Członkowskich przyjętego do tego terminu, niniejsza dyrektywa powinna zostać przyjęta możliwie jak najszybciej i wprowadzona do ustawodawstwa Państw Członkowskich w tym samym czasie, co dyrektywa 2002/96/WE.