English: On the basis of the best facts available it is therefore concluded that the decision of the banks to purchase KRW 1 trillion of Hynix CBs was not taken on the basis of commercial considerations, but was taken due to direction by the GOK pursuing public policy goals.
French: Sur la base des meilleures données disponibles, il est donc conclu que la décision des banques d'acheter des obligations convertibles d'Hynix pour un montant de 1000 milliards de wons sud-coréens (KRW) n'était pas mue par des considérations commerciales, mais a été dictée par les pouvoirs publics coréens lesquels poursuivaient des objectifs de politique publique.
Italian: Pertanto, sulla base dei dati più attendibili a disposizione si è concluso che la decisione delle banche di acquistare obbligazioni convertibili della Hynix per un valore di 1000 miliardi di KRW non era stata adottata sulla scorta di considerazioni di natura commerciale ma dietro ordine del governo coreano, il quale perseguiva invece obiettivi di natura politica.
Portuguese: Com base nos melhores dados disponíveis conclui-se, por conseguinte, que a decisão de adquirir obrigações convertíveis da Hynix no valor de 1 bilião de KRW não foi tomada pelos bancos com base em considerações comerciais, mas resultou de instruções do Governo na sua prossecução de objectivos de política pública.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens wordt daarom geconcludeerd dat het besluit van de banken om voor 1000 miljard KRW Hynix-CB's te kopen niet op basis van commerciële overwegingen werd genomen, maar dat de Koreaanse overheid hen hiertoe de opdracht heeft gegeven om redenen van openbaar belang.
Danish: På grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger konkluderes det derfor, at bankernes beslutning om af købe konvertible Hynix-obligationer til 1000 mia. KRW ikke blev truffet på grundlag af forretningsmæssige overvejelser, men som følge af anvisninger fra den koreanske regering, der fulgte offentlige politiske mål.
Swedish: På grundval av bästa tillgängliga uppgifter dras därför slutsatsen att bankernas beslut att förvärva 1 biljon won i konvertibla obligationer från Hynix inte grundade sig på affärsmässiga överväganden utan på ett samhällspolitiskt motiverat åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida.
Finnish: Parhaiden käytettävissä olevien tietojen mukaan päätellään sen vuoksi, että pankkien päätös ostaa 1 biljoonan Etelä-Korean wonin arvosta Hynixin vaihtovelkakirjoja ei perustunut kaupallisiin perusteisiin, vaan tehtiin poliittisia tavoitteita ajavien Korean viranomaisten määräyksestä.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η απόφαση των τραπεζών να αγοράσουν τις μετατρέψιμες ομολογίες της Hynix ύψους 1 τρισεκατομμυρίου KRW, δεν λήφθηκε βάσει εμπορικών εκτιμήσεων αλλά λόγω της παρέμβασης των ΔΑΚ στην επιδίωξη στόχων δημόσιας πολιτικής.
Slovak: Tento nákup priniesol spoločnosti Hynix prospech vo výške 1 bilióna KRW, čo je kúpna cena dlhopisov, nakoľko porovnateľné finančné prostriedky neboli na trhu dostupné. Situácia spoločnosti Hynix sa od januára 2001 ďalej zhoršovala a spoločnosť nemala nijakú možnosť získať z trhu ekvivalentný úver.
Polish: Dlatego należy stwierdzić w oparciu o najlepsze dostępne dane, iż decyzja banków w sprawie nabycia obligacji zamiennych Hynix w kwocie 1 bln KRW nie została podjęta na podstawie kalkulacji ekonomicznych, lecz wskutek nakazu wydanego przez Rząd Korei dążący do osiągnięcia celów porządku publicznego.
Hungarian: A rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tények alapján ezért megállapították, hogy a bankok nem kereskedelmi megfontolások alapján döntöttek az 1 trillió KRW értékű Hynix CB-k megvásárlásáról, hanem a gazdaságpolitikai célokat szem előtt tartó KK utasítása alapján.
Slovenian: Na podlagi najboljših razpoložljivih dejstev je torej sklenjeno, da odločitev bank o nakupu 1000 milijard KRW zamenljivih obveznic Hynixa ni bila sprejeta na komercialni osnovi, ampak zaradi naročila korejske vlade, ki je sledila ciljem javne politike.
Bulgarian: Затова, на основата на най-добрата налична информация се прави заключението, че решението на банките да купят конвертируеми облигации на Hynix за сумата от 1 трилион вона не е било взето на базата на комерсиални съображения, а по нареждане на ПК да се следват целите на държавната политика.
Estonian: Olemasolevate tõsiasjade põhjal järeldatakse seetõttu, et pankade otsus osta 1 triljoni Korea voni väärtuses Hynixi aktsiate vastu vahetatavaid võlakirju ei põhinenud ärikaalutlustel, vaid võeti vastu Korea valitsuse suunamise tõttu riikliku poliitika eesmärke silmas pidades.
Latvian: Pamatojoties uz vispilnīgākajiem pieejamajiem faktiem, tādēļ tiek secināts, ka banku lēmums iegādāties 1 triljonu KRW vērto "Hynix" konvertējamo obligāciju netika pieņemts, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem, bet tika pieņemts tādēļ, ka KV, īstenojot valsts politikas mērķus, devusi attiecīgu norādījumu.
Lithuanian: Todėl remiantis geriausiais turimais faktais daroma išvada, kad bankų sprendimas įsigyti 1 trilijono KRW vertės Hynix konvertuojamųjų obligacijų buvo priimtas ne remiantis komerciniais sumetimais, o vadovaujant Korėjos Vyriausybei, kuri siekė viešosios politikos tikslų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-aħjar fatti disponibbli huwa għalhekk konkluż li d-deċiżjoni tal-banek li jixtru i triljun KRW ta' KK ta' Hynix ma kienetx ittieħdet fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet kummerċjali, imma kienet dovuta għad-direzzjoni mill-GOK fis-segwiment ta' miri ta' strateġija pubblika.