English: The notes to an interim financial report should describe any significant activities or events since the end of the most recent annual reporting period relating to a discontinuing operation and any significant changes in the amount or timing of cash flows relating to the assets and liabilities to be disposed of or settled.
French: Les notes annexes à un rapport financier intermédiaire doivent décrire toutes les activités ou événements importants survenus depuis le dernier rapport annuel concernant un abandon d'activité ainsi que tout changement important du montant ou de l'échéancier des flux de trésorerie relatifs aux actifs à sortir ou aux passifs à régler.
German: Im Anhang eines Zwischenabschlusses sind alle bedeutenden Aktivitäten oder Ereignisse seit dem Ende der Berichtsperiode des letzten Geschäftsjahres, die sich auf einen aufzugebenden Geschäftsbereich beziehen, und alle bedeutenden Änderungen in der Höhe oder im zeitlichen Verlauf der Cashflows in Bezug auf die abgehenden Vermögenswerte oder die zu tilgenden Schulden zu beschreiben.
Spanish: En las notas correspondientes a los estados financieros intermedios se debe describir cualquier actividad o evento significativo, ocurrido desde la fecha de los estados financieros anuales más recientes, con relación a la explotación en interrupción definitiva, así como cualquier cambio significativo en el importe o el calendario esperado de los flujos de efectivo producidos por los activos a enajenar, o los pasivos a reembolsar, en la citada operación.
Portuguese: As notas de um relatório financeiro intercalar devem descrever quaisquer actividades ou acontecimentos significativos desde o fim do mais recenteperíodo do relatório anual relacionado com uma unidade operacional em descontinuação e quaisquer alterações significativas na quantia ou tempestividade de fluxos de caixa relacionados com os activos e passivos a serem alienados ou liquidados.
Dutch: De toelichting bij een tussentijds financieel verslag moet alle belangrijke activiteiten of gebeurtenissen beschrijven sinds het einde van de recentste jaarlijkse verslagperiode met betrekking tot de beëindiging van een bedrijfsactiviteit, evenals alle belangrijke wijzigingen in het bedrag of tijdstip van kasstromen die betrekking hebben op de af te stoten activa en af te wikkelen verplichtingen.
Swedish: Av noterna till en delårsrapport skall framgå viktiga händelser eller transaktioner som inträffat med avseende på en verksamhet under avveckling efter det senaste räkenskapsårets utgång. Upplysning skall också lämnas om väsentliga förändringar i storleken av och tidpunkten för kassaflöden avseende de tillgångar och skulder som företaget har för avsikt att avyttra respektive reglera.
Finnish: Osavuosikatsauksen liitetiedoissa kuvataan viimeisimmän tilikauden päättymisen jälkeen toteutuneet merkittävät toimet tai tapahtumat, jotka liittyvät lopetettavaan toimintoon sekä merkittävät muutokset sellaisten rahavirtojen määrässä tai ajoittumisessa, jotka liittyvät luopumisen kohteena oleviin omaisuuseriin tai suoritettaviin velkoihin.
Slovak: Poznámky k finančnej správe v priebehu účtovného roka majú opisovať všetky významné činnosti alebo udalosti od konca posledného ročného účtovného obdobia v súvislosti s ukončovanou činnosťou a všetky významné zmeny peňažných tokov v sume alebo v čase, ktoré sa týkajú vyraďovaných majetku alebo vyrovnávaných záväzkov.
Polish: Informacja dodatkowa do raportu śródrocznego powinna zawierać opis znaczących działań lub zdarzeń, począwszy od koń ca ostatniego okresu rocznego, w którym prowadzona była działalność w trakcie zaniechania, oraz wszelkich znaczących zmian kwot i terminów przepływów pieniężnych związanych z aktywami przeznaczonymi do zbycia oraz zobowiązaniami podlegającymi uregulowaniu.
Hungarian: A közbenső pénzügyi beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben ismertetni kell a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatban a legutóbbi éves beszámolási időszak vége óta történt bármely lényeges tevékenységet, vagy bekövetkezett eseményt, és az elidegenítendő eszközökkel és rendezendő kötelezettségekkel kapcsolatos cash-flow-k összegében, vagy ütemezésében bekövetkezett bármely jelentős változást.
Slovenian: Pojasnila medletnega računovodskega poročila morajo opisovati vsako pomembno delovanje ali dogodke po koncu zadnjega letnega poročila, ki se nanašajo na ustavljeno poslovanje, in vsako pomembno spremembo zneska ali roka denarnih tokov, ki se nanašajo na sredstva, ki bodo odtujena, ali na dolgove, ki bodo poravnani.
Bulgarian: Приложенията към един междинен финансов отчет трябва да опишат каквито и да са значими дейности или събития от края на последния годишен отчет, отнасящи се до преустановяващата се дейност, и каквито и да са съществени промени в сумата или времевото разпределение на паричните потоци, отнасящи се до активите и пасивите за изваждане от употреба или уреждане.
Estonian: Vahearuannete lisad peavad kirjeldama kõiki olulisi lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud tegevusi või sündmusi, mis on ilmnenud pärast viimase aastase aruandeperioodi lõppu ja kõiki olulisi muutusi võõrandatavate või tasumisele kuuluvate varade ja kohustistega seotud rahavoogude suuruses ja ajastuses.
Latvian: Starpperioda finanšu pārskata piezīmēs jāapraksta jebkuras nozīmīgas darbības vai notikumi kopš pēdējā gada pārskata perioda beigām saistībā ar pārtraucamu darbību un to naudas plūsmu summas vai laika būtiskas izmaiņas, kas ir saistītas ar atsavināmiem aktīviem vai nokārtojamām saistībām.
Lithuanian: Tarpinės finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte įmonė turėtų aprašyti bet kokią reikšmingą veiklą ar įvykius po paskutinės metinės atskaitomybės pateikimo, susijusius su nutraukiamąja veikla, ir bet kokius reikšmingus pinigų srautų, susijusių su perleidžiamu turtu ar atsiskaitymu pagal įsipareigojimus, sumų ar trukmės pokyčius.