English: In order to enable contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk to continue to be carried until 31 October 2004, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2768/98(4), as amended by Regulation (EC) No 1081/01(5), should be amended accordingly.
French: Afin de permettre que la réalisation de contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac continue à être possible jusqu'à la date du 31 octobre 2004, il est nécessaire de modifier l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2768/98 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1081/2001(5) en conséquence.
German: Damit die Durchführung von Verträgen über die private Lagerhaltung von nicht abgefuelltem nativem Olivenöl bis zum 31. Oktober 2004 weiterhin möglich ist, muss Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1081/2001(5), entsprechend angepasst werden.
Czech: Aby se umožnilo další plnění smluv o soukromém skladování nestočeného panenského olivového oleje do 31. října 2004, je třeba příslušným způsobem změnit čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2768/98[4] ve znění nařízení (ES) č. 1081/01[5].
Slovak: S cieľom umožniť aj naďalej vykonávanie zmlúv týkajúcich sa súkromného skladovania panenského voľného olivového oleja do 31. októbra 2004, článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2768/98[4], v znení nariadenia (ES) č. 1081/2001[5], by sa mal príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W celu umożliwienia wykonywania umów prywatnego składowania luzem oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia do dnia 31 października 2004 r. art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2768/98 [4], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1081/01 [5], powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a hordós szűz olívaolaj magánraktározására vonatkozó szerződések teljesítése 2004. október 31-ig folytatódhasson, az 1081/01/EK rendelettel [4] módosított 2768/98/EK bizottsági rendelet [5] 1. cikkének (2) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2768/98 [4], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1081/01 [5], je treba ustrezno spremeniti, da bi omogočili, da se pogodbe za zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja v razsutem stanju še naprej uporabljajo do 31. oktobra 2004.
Estonian: Selleks et võimaldada jätkata vaadis ladustatava neitsioliiviõli eraladustuslepingute täitmist kuni 31. oktoobrini 2004, tuleks vastavalt muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 2768/984 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1081/01)5 artikli 1 lõiget 2.
Latvian: Lai nodrošinātu par nefasētas neapstrādātas olīveļļas privātu uzglabāšanu līgumu darbību līdz 2004. gada 31. oktobrim, attiecīgi jāgroza 1. panta 2. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2768/98[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1081/01[5].
Lithuanian: siekiant įgalinti vykdyti pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus privataus saugojimo didmenomis sutartis iki 2001 m. spalio 31 d., reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 2768/98 [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1081/01 [5], 1 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Sabiex ikun konċess li kuntratti għall-ħażna privata ta' żejt verġni taż-żebbuġa fi kwantità jkomplu jitwettqu sal-31 ta' Ottubru 2004, l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 (4), if emendat bir-Regolament (KE) Nru 1081/01 (5), għandu jiġi hekk emendat.