FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the exercise of this latter power should be subject to the authorisation of the judicial authority.
French: L'exercice de ce dernier pouvoir doit néanmoins être subordonné à l'autorisation de l'autorité judiciaire.
German: Die Ausübung der letztgenannten Befugnis sollte jedoch eine entsprechende gerichtliche Entscheidung voraussetzen.
Spanish: El ejercicio de esta última facultad debería estar supeditado, sin embargo, a la autorización del juez nacional.
Italian: L'esercizio di quest'ultimo potere dovrebbe tuttavia essere subordinato all'autorizzazione dell'autorità giudiziaria.
Portuguese: O exercício deste poder deverá todavia ficar sujeito à intervenção da autoridade judicial.
Dutch: Voor de uitoefening van deze laatste bevoegdheid is evenwel machtiging door een rechterlijke instantie nodig.
Danish: Udøvelsen af denne beføjelse bør dog være betinget af en domstolstilladelse.
Swedish: Utövandet av sistnämnda befogenhet bör dock vara underordnat ett tillstånd från en rättslig myndighet.
Finnish: Näiden valtuuksien käyttäminen edellyttää kuitenkin oikeusviranomaisen lupaa.
Greek: Ωστόσο, η άσκηση της εξουσίας αυτής θα πρέπει να γίνεται ύστερα από άδεια δικαστικής αρχής.
Czech: Výkon posledně jmenovaného práva by však měl podléhat povolení soudu.
Slovak: Uplatňovanie tohto práva by však malo podliehať povoleniu súdneho orgánu.
Polish: Jednakże wykorzystanie tego ostatniego uprawnienia powinno być możliwe po uzyskaniu zgody organu sądowego.
Hungarian: Ez utóbbi jogkör gyakorlásának azonban bírósági jóváhagyás az előfeltétele.
Slovenian: Vendar pa je za izvajanje tega pooblastila potrebna ustrezna sodna odločba.
Romanian: Totuși, exercitarea acestei ultime competențe ar trebui să facă obiectul unei autorizări de către autoritatea judiciară.
Bulgarian: Упражняването на последното правомощие обаче следва да е предмет на разрешение от съдебните органи.
Estonian: Viimati nimetatud õiguse kasutamine peaks siiski eeldama kohtu luba.
Latvian: Tomēr šo pilnvaru īstenošanai būtu jāsaņem pilnvarojums no tiesu iestādes.
Lithuanian: Tik iš teisminės institucijos būtina gauti leidimą pasinaudoti šia teise.
Maltese: Madankollu, l-eserċitazzjoni ta’ dawn il-poteri għandhom ikunu suġġet għal awtorizzazzjoni ta’ l-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: To that end, appropriate levels of fine should also be laid down for infringements of the procedural rules.
French: À cette fin, il y a lieu de prévoir également des amendes d'un montant approprié pour les infractions aux règles de procédure.
German: Hierzu sind auch für Verstöße gegen Verfahrensvorschriften Geldbußen in angemessener Höhe vorzusehen.
Spanish: A tal efecto, procede prever asimismo para las infracciones de las normas de procedimiento importes de multas apropiados.
Italian: A tale scopo sarebbe opportuno stabilire ammende di importo adeguato anche per infrazioni alle norme procedurali.
Portuguese: Para o efeito, devem ser previstos montantes de coimas adequados, inclusivamente no que se refere às infracções às regras processuais.
Dutch: Daartoe moeten ook voor inbreuken op de procedureregels geldboeten op een passend bedrag worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor også fastlægges passende bøder for overtrædelse af procedurereglerne.
Swedish: Därför bör det föreskrivas lämpliga bötesnivåer även för överträdelser av förfarandereglerna.
Finnish: On syytä vahvistaa myös menettelysääntöjen rikkomisiin sovellettavat asianmukaiset sakkojen määrät.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πρόστιμα κατάλληλου ύψους και για τις παραβάσεις των δικονομικών κανόνων.
Czech: Za tím účelem by měla být stanovena také vhodná výše pokut pro porušení procesních předpisů.
Slovak: Na tento účel by sa za porušenie postupových pravidiel mali stanoviť primerané úrovne pokút.
Polish: W tym celu należy także ustalić stosowne wymiary grzywien za naruszenie przepisów proceduralnych.
Hungarian: E célból az eljárási szabályok megszegésére is megfelelő nagyságrendű bírságokat kell megállapítani.
Slovenian: Za to je treba določiti tudi ustrezno višino glob za kršitve proceduralnih pravil.
Romanian: În acest scop, ar trebui stabilite niveluri adecvate ale amenzilor pentru încălcarea normelor de procedură.
Bulgarian: За тази цел следва също така да се предвидят подходящи размери на глобите за нарушаване на процесуалните правила.
Estonian: Selleks tuleks sätestada ka menetluseeskirjade rikkumisel kohaldatavad asjakohased trahvimäärad.
Latvian: Šim nolūkam arī jānosaka atbilstīgi soda naudu apmēri procedūras noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu tam tikro dydžio baudos turi būti nustatytos ir už procesinių taisyklių pažeidimus.
Maltese: Għal dak il-għan, livelli xierqa ta’ multi għandhom ikunu stabbiliti għal ksur tar-regoli tal-proċedura.
English: The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
French: En outre, il convient d'assurer que la confidentialité des informations échangées au sein du réseau soit protégée.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass die innerhalb des Netzwerks ausgetauschten Informationen vertraulich behandelt werden.
Spanish: Conviene además garantizar que se proteja la confidencialidad de las informaciones intercambiadas en la red.
Italian: Occorrerebbe parimenti garantire la riservatezza delle informazioni scambiate in seno alla rete.
Portuguese: Além disso, é necessário garantir a protecção da confidencialidade das informações trocadas no âmbito da rede.
Dutch: Voorts moet de vertrouwelijkheid van de binnen het netwerk uitgewisselde gegevens worden verzekerd.
Danish: Det bør desuden sikres, at oplysninger, der udveksles inden for netværket, behandles fortroligt.
Swedish: Vidare bör det säkerställas att information som utbyts inom nätverket förblir konfidentiell.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava, että verkoston sisäinen tietojenvaihto on suojattua.
Greek: Ακόμη, ενδείκνυται να διασφαλίζεται η προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του δικτύου.
Czech: Rovněž by měla být chráněna důvěrnost údajů vyměňovaných v síti.
Slovak: Podobne by mala byť zaručená dôvernosť vymieňaných informácií.
Polish: Podobnie należy chronić poufność informacji wymienianych w obrębie sieci.
Hungarian: A hálózaton belül cserélt információk bizalmas jellegét hasonlóképpen meg kell őrizni.
Slovenian: Zaupnost izmenjanih informacij znotraj omrežja je treba prav tako zavarovati.
Romanian: De asemenea, ar trebui garantată confidențialitatea informațiilor care fac obiectul schimbului în rețea.
Bulgarian: Поверителността на информацията, обменена в мрежата, следва също така да се гарантира.
Estonian: Samuti tuleb tagada võrgusisese teabevahetuse konfidentsiaalsus.
Latvian: Līdzīgi jānodrošina tīklā savstarpēji sniegtās informācijās konfidencialitāti.
Lithuanian: Reikia užtikrinti ir informacijos, kuria keičiamasi tinkle, konfidencialumą.
Maltese: L-informazzjoni konfidenzali skambjata fin-networks għandhom jiġu salvagwardjati ukoll.
English: This Regulation recognises the wide variation which exists in the public enforcement systems of Member States.
French: Le présent règlement reconnaît qu'il existe entre les États membres de grandes différences quant aux systèmes de mise en oeuvre des règles dans l'intérêt public.
German: Mit der vorliegenden Verordnung wird anerkannt, dass für die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln im öffentlichen Interesse in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Systeme bestehen.
Spanish: El presente Reglamento reconoce la amplia variedad de sistemas públicos de los Estados miembros para garantizar el cumplimiento de la ley.
Italian: Il presente regolamento riconosce le ampie differenze che esistono nei sistemi pubblici degli Stati membri preposti all'applicazione della legge.
Portuguese: O presente regulamento reconhece a grande diversidade actualmente existente nos sistemas públicos de aplicação da lei dos Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening erkent de grote verscheidenheid van de openbare handhavingsstelsels van de lidstaten.
Danish: I forordningen anerkendes de væsentlige forskelle, der findes mellem medlemsstaternes håndhævende myndigheder.
Swedish: I denna förordning erkänns de stora variationer som finns i medlemsstaternas offentliga verkställighetssystem.
Finnish: Asetuksessa otetaan huomioon se, että jäsenvaltioiden täytäntöönpanojärjestelmät eroavat suuresti toisistaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αναγνωρίζει τις μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των συστημάτων επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Czech: Toto nařízení uznává velkou různorodost systémů provádění pravidel hospodářské soutěže ve veřejném zájmu v různých členských státech.
Slovak: Toto nariadenie uznáva širokú variáciu systémov vynucovania verejného záujmu v členských štátoch.
Polish: Przepisy art. 11 ust. 6 niniejszego rozporządzenia powinny być stosowane do wszystkich organów ochrony konkurencji.
Hungarian: Ez a rendelet elismeri, hogy nagy különbségek léteznek a tagállamok állami végrehajtó rendszerei között.
Slovenian: S to uredbo se priznava, da za uveljavljanje pravil konkurence v javnem interesu obstajajo različni sistemi.
Romanian: Prezentul regulament recunoaște marea varietate care există între sistemele publice de punere în aplicare din statele membre.
Bulgarian: В настоящия регламент се отчитат големите различия, които съществуват в системите на обществените органи за правоприлагане на държавите-членки.
Estonian: Käesolevas määruses võetakse arvesse asjaolu, et liikmesriikide rakendussüsteemides on suuri erinevusi.
Latvian: Šī regula atzīst lielo dažādību, kas pastāv dalībvalstu sabiedrības interešu aizsardzības sistēmās.
Lithuanian: Šiame reglamente pripažįstama, kad įvairių valstybių narių valstybinės teisę taikančios institucijos labai skirtingos.
Maltese: Dan ir-Regolament jagħraf il-varjazzjoni vasta li teżisti fis-sistemi ta’ infurzar publiċu tal-Istati Membri.
English: Where these conditions are not fulfilled, the general rule should apply.
French: Lorsque lesdites conditions ne sont pas remplies, la règle générale s'applique.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, sollte die allgemeine Regel gelten.
Spanish: Cuando no se cumplan dichas condiciones, debe aplicarse la regla general.
Italian: Se dette condizioni non sono soddisfatte si dovrebbe applicare la regola generale.
Portuguese: Sempre que tais condições não sejam preenchidas, é aplicável a regra geral.
Dutch: Wordt aan deze voorwaarden niet voldaan, dan dient de algemene regel te worden toegepast.
Danish: Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, finder den almindelige regel anvendelse.
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda bör den allmänna regeln tillämpas.
Finnish: Silloin kun kyseiset edellytykset eivät täyty, on sovellettava yleistä sääntöä.
Greek: Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας.
Czech: Nejsou-li tyto podmínky splněny, mělo by platit obecné pravidlo.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, všeobecné pravidlo by sa malo uplatniť.
Polish: Jeżeli warunki te nie zostaną spełnione, powinno się stosować regułę ogólną.
Hungarian: Amennyiben e feltételek nem teljesülnek, az általános szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar ti pogoji niso izpolnjeni, se uporablja splošno pravilo.
Romanian: Atunci când aceste condiții nu sunt îndeplinite, se aplică regula generală.
Bulgarian: Когато тези условия не са изпълнени, се прилага общото правило.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, tuleks kohaldada üldreeglit.
Latvian: Ja šie nosacījumi nav izpildīti, jāpiemēro vispārējais noteikums.
Lithuanian: Jei šios sąlygos neįvykdytos, turi būti taikoma bendroji taisyklė.
Maltese: Fejn dawn il-kondizzjonijiet mhux qed jiġu aderuti, ir-regola ġenerali għandha tapplika.
English: In any case, Article 11(6) should not apply to courts insofar as they are acting as review courts.
French: En tout état de cause, l'article 11, paragraphe 6, ne doit pas s'appliquer aux juridictions agissant en qualité d'instances de recours.
German: Auf jeden Fall sollte Artikel 11 Absatz 6 nicht für Gerichte gelten, soweit diese als Rechtsmittelinstanzen tätig werden.
Spanish: En cualquier caso, el apartado 6 del artículo 11 no es aplicable a órganos jurisdiccionales en la medida en que éstos actúen como tribunales de apelación.
Italian: In ogni caso l'articolo 11, paragrafo 6, non dovrebbe applicarsi alle giurisdizioni che agiscono in quanto istanze di ricorso.
Portuguese: Em todo o caso, o n.o 6 do artigo 11.o não deverá ser aplicável aos tribunais na medida em que actuem como instâncias de recurso.
Dutch: In elk geval mag artikel 11, lid 6, van deze verordening niet worden toegepast ten aanzien van rechterlijke instanties die als beroepsinstantie optreden.
Danish: Artikel 11, stk. 6, bør under alle omstændigheder ikke finde anvendelse på domstole, i det omfang de fungerer som appelretter.
Swedish: Artikel 11.6 bör inte i något fall tillämpas på domstolar när de ansvarar för överprövningen av beslut.
Finnish: Joka tapauksessa 11 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta tuomioistuimiin silloin, kun ne toimivat muutoksenhakutuomioistuimina.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 11 παράγραφος 6 δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στα δικαστήρια όταν ενεργούν ως δευτεροβάθμια όργανα.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 6 by v každém případě nemělo platit pro soudy, pokud jednají jako soudy odvolací.
Slovak: V každom prípade by sa nemal článok 11 ods. 6 uplatňovať na súdy, pokiaľ konajú ako odvolacie súdy.
Polish: W każdym razie art. 11 ust. 6 nie powinno się stosować do sądów, o ile działają jako sądy odwoławcze.
Hungarian: Mindenesetre a 11. cikk (6) bekezdését nem kell a bíróságokra alkalmazni, ha azok felülvizsgálati bíróságként járnak el.
Slovenian: V nobenem primeru se člen 11(6) ne uporablja na sodiščih, če delujejo kot pritožbena sodišča.
Romanian: În orice caz, articolul 11 alineatul (6) nu trebuie să se aplice instanțelor în măsura în care acestea acționează ca instanțe de recurs.
Bulgarian: Във всеки случай член 11, параграф 6 не следва да се прилага за съдилища, доколкото те действат в качеството на съдилища за съдебен контрол.
Estonian: Igal juhul ei tohi artikli 11 lõiget 6 kohaldada kohtute suhtes, kui nad tegutsevad apellatsioonikohtuna.
Latvian: Jebkurā gadījumā 11. panta 6. punktu nebūtu jāpiemēro attiecībā uz tiesām, ciktāl tās rīkojās kā apelācijas tiesas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju 11 straipsnio 6 dalis neturėtų būti taikoma teismams, atliekantiems peržiūrinčio teismo funkcijas.
Maltese: F’kwalunkwe każ, l-Artikolu 11(6) ma għandux japplika għal qrati sakemm qed jaġixxu bħala qrati ta’ reviżjoni.
English: Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
French: En conséquence, il doit être interprété et appliqué dans le respect de ces droits et principes.
German: Demzufolge ist diese Verordnung in Übereinstimmung mit diesen Rechten und Prinzipien auszulegen und anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, debe ser interpretado y aplicado respetando dichos derechos y principios.
Italian: Esso pertanto dovrebbe essere interpretato e applicato in relazione a detti diritti e principi.
Portuguese: Assim, nada no presente regulamento deverá ser interpretado e aplicado como afectando esses direitos e princípios.
Dutch: Derhalve dient zij te worden uitgelegd en toegepast in overeenstemming met deze rechten en beginselen.
Danish: Forordningen bør følgelig fortolkes og anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Följaktligen bör denna förordning tolkas och tillämpas med avseende på dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta on näin ollen tulkittava ja sovellettava kyseiset oikeudet ja periaatteet huomioon ottaen.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτά τα δικαιώματα και τις αρχές.
Czech: Toto nařízení by proto mělo být vykládáno a používáno s ohledem na tato práva a zásady.
Slovak: V zhode s tým by sa toto nariadenie malo vykladať a uplatňovať so zreteľom na tieto práva a zásady.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być odpowiednio interpretowane i stosowane zgodnie z tymi zasadami i prawami.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a rendeletet az említett jogok és alapelvek tiszteletben tartásával kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Zato je to uredbo treba razlagati in uporabljati ob upoštevanju teh pravic in načel.
Romanian: În mod corespunzător, prezentul regulament ar trebui interpretat și aplicat cu respectarea drepturilor și principiilor în cauză.
Bulgarian: Съответно настоящият регламент следва да се тълкува и прилага при зачитане на тези права и принципи.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust tõlgendada ja kohaldada nende õiguste ja põhimõtete kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi, šī regula jāinterpretē un jāpiemēro, respektējot minētās tiesības un principus.
Lithuanian: Taigi šis reglamentas turėtų būti aiškinamas ir taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus.
Maltese: B’ hekk, dan ir-Regolament għandu jiġi interpretat u applikat b’rispett ghal dawk id-drittijiet u il-prinċipji.
English: This Regulation is without prejudice to the ability of the Commission to issue such informal guidance,
French: Le présent règlement ne préjuge pas de la possibilité pour la Commission de fournir de telles orientations,
German: Diese Verordnung lässt das Recht der Kommission, informelle Beratung zu leisten, unberührt -
Spanish: El presente Reglamento no constituye ningún impedimento para que la Comisión facilite esas orientaciones informales.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata la capacità della Commissione di fornire un siffatto orientamento,
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a capacidade de a Comissão prestar esta orientação informal,
Dutch: Deze verordening laat de mogelijkheid van de Commissie om zo'n informeel advies te verstrekken onverlet,
Danish: Denne forordning berører ikke Kommissionens mulighed for at yde sådan uformel vejledning -
Swedish: Denna förordning påverkar inte kommissionens rätt att ge sådan informell vägledning.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta komission oikeuteen antaa tällaista epävirallista ohjausta,
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδίδει τέτοιες άτυπες οδηγίες,
Czech: Tímto nařízením není dotčena možnost Komise takové neformální rady poskytovat,
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na spôsobilosť Komisie poskytovať takéto neformálne poradenstvo,
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla uprawnienia Komisji do udzielania takich nieformalnych wytycznych,
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a Bizottságnak azt a lehetőségét, hogy ilyen nem hivatalos iránymutatást adjon ki,
Slovenian: Ta uredba ne posega v možnost Komisije, da ponudi taka neformalna navodila –
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere posibilității Comisiei de a oferi astfel de orientări informale,
Bulgarian: Настоящият регламент не ограничава възможността на Комисията да излиза с такива неофициални насоки,
Estonian: Käesolev määrus ei piira komisjoni õigust anda selliseid mitteametlikke juhiseid,
Latvian: Šī regula neierobežo Komisijas spēju sniegt šādus neformālus padomus,
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Komisijos teisės duoti tokių neoficialių patarimų,
Maltese: Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-abiltà tal-Kummissjoni li twassal din il-gwida informali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Portuguese: OS PRINCÍPIOS
Dutch: DE BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: Principii
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: Application of Articles 81 and 82 of the Treaty
French: Application des articles 81 et 82 du traité
German: Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags
Spanish: Aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado
Italian: Applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato
Portuguese: Aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE
Dutch: Toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 81 og 82
Swedish: Tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης
Czech: Použití článků 81 a 82 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy
Polish: Stosowanie art. 81 i 82 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 81 in 82 Pogodbe
Romanian: Aplicarea articolelor 81 și 82 din tratat
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamine
Latvian: Līguma 81. un 82. panta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
German: Beweislast
Spanish: Carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijslast
Danish: Bevisbyrde
Swedish: Bevisbörda
Finnish: Todistustaakka
Greek: Βάρος αποδείξεως
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: Bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Romanian: Sarcina probei
Bulgarian: Тежест на доказване
Estonian: Tõendamiskohustus
Latvian: Pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
Maltese: L-oneru tal-Prova