English: Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Moldova.
French: Les États membres peuvent déroger aux mesures visées au paragraphe 1 lorsque le déplacement d'une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, ou lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales, y compris à des réunions dont l'initiative a été prise par l'Union européenne, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit en Moldova.
Czech: Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uvedených v odstavci 1, jestliže je cesta odůvodněna naléhavou humanitární potřebou nebo účastí na mezivládních jednáních včetně těch, která podporuje Evropská unie, na kterých je veden dialog, který přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Moldavsku.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby, alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach, vrátane tých, ktoré sú podporované Európskou úniou, kde sa vedie politický dialóg, ktorý priamo presadzuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Moldavsku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać zwolnienia ze środków nałożonych w ust. 1, jeżeli podróż jest uzasadniona przez ważne powody humanitarne lub przez uczestnictwo w spotkaniach międzyrządowych, w tym promowanych przez Unię Europejską, na których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio promujący demokrację, prawa człowieka i praworządność w Mołdowie.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól mentességeket engedélyezhetnek, ha az utazást sürgős humanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvétel indokolja, beleértve az olyan kormányközi üléseket, amelyeket az Európai Unió kezdeményez, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, ami közvetlenül támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Moldovában.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izjeme od ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno z razlogi nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih prireja Evropska unija, na katerih se vodi politični dialog, s katerim se neposredno razvijajo demokracija, človekove pravice in pravna država v Republiki Moldaviji.
Romanian: Statele membre pot acorda derogări de la măsurile menționate la alineatul (1), în cazul în care deplasarea unei persoane este justificată din motive umanitare urgente sau în cazul în care persoana se deplasează pentru a participa la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni a căror inițiativă aparține Uniunii Europene, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Moldova.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят изключения от мерките, наложени по параграф 1, при основателно пътуване по причина на неотложна хуманитарна помощ или, на основания присъствие на междуправителствени срещи, включително, насърчените от Европейския съюз, когато политическият диалог се провежда по начин, който пряко насърчава демокрацията, човешките права и принципа на законност в Молдова.
Estonian: Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Moldovas.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no pasākumiem, kas ieviešami saskaņā ar 1. punktu, ja ieceļošanas pamatā ir steidzama humāna vajadzība vai starpvaldību sanāksmju apmeklēšana, ieskaitot tās, kuras veicina Eiropas Savienība, kur vada politisko dialogu, kas tieši veicina demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Moldovā.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti išlygą dėl šio straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių, kai kelionė pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant remiamus Europos Sąjungos, kuriuose vyksta politinis dialogas, tiesiogiai skatinantis demokratiją, žmogaus teises ir teisinę valstybę Moldovoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu eżenzjoni mill-miżuri mposti fil-paragrafu 1 fejn is-safar jkun ġustifikat fuq bażi ta' bżonn urġenti umanitarju, jew fuq bażi ta' laqgħat intergovermentali, inkluzi dawk immexxija mill-Unjoni Ewropea, fejn djalogu politiku huwa mmexxi direttament favor id-demokrazij, drittijiet umani u stat tad-dritt fil-Moldova.