FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9975 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo.
French: 9975 tonnes de "baby beef", exprimées en poids carcasse, originaires de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
Czech: 9975 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie "baby beef" pocházející ze Srbska a Černé Hory včetně Kosova.
Slovak: 9975 ton "baby beef", vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Čiernej Hory vrátane Kosova;
Polish: 9975 ton "młodej wołowiny", wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Serbii i Czarnogóry, łącznie z Kosowem.
Hungarian: 9975 tonna Koszovót is beleértve Szerbiából és Montenegróból származó "baby beef", hasított súlyban kifejezve.
Slovenian: 9 975 ton "mlade govedine", izražene v masi trupov, s poreklom iz Srbije in Črne gore vključno s Kosovom.
Estonian: 9975 tonni Serbia ja Montenegrost, sh Kosovost pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina.
Latvian: kautsvarā izteiktas 9 975 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē, ieskaitot Kosovu.
Lithuanian: 9975 tonų "jaučių jauniklių mėsos", išreikštos skerdenų svoriu, kilusios iš Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą.
Maltese: 9975 tunnellata ta' "baby beef", espressi fil-piż tal-karkassi, li joriġinaw mis-Serbja u Montenegro inkluż il-Kosovo.
English: "Baby beef" [Κανονισμός (EK) αριθ. 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [Κανονισμος (EK) αριυ 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [Κανονισμος (EK) αριυ 2234/2003]
English: "Baby beef" (Regulation (EC) No 2234/2003)
Hungarian: "Baby beef" (Regulation (EC) No 2234/2003)
Lithuanian: "Baby beef" (Regulation (EC) No 2234/2003)
English: "Baby beef" [regolamento (CE) n. 2234/2003]
French: "Baby beef" [regolamento (CE) n. 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [regolamento (CE) n. 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [regolamento (CE) n. 2234/2003]
English: be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
French: être reconnu en tant que tel par le pays ou le territoire douanier exportateur concerné;
Czech: musí být uznán jako takový dotyčnou vyvážející zemí nebo celním územím;
Slovak: musí príslušná vyvážajúca krajina alebo colné územie uznať za vydávajúce orgány;
Polish: są uznawane za takie przez odnośny kraj lub obszar celny wywozu;
Hungarian: az érintett exportáló ország vagy vámterület ilyen hatóságként elismeri;
Slovenian: biti za to priznani s strani zadevne države izvoznice ali carinskega območja;
Estonian: on väljastava asutusena tunnustatud asjaomase ekspordiriigi või tolliterritooriumi poolt;
Latvian: jābūt par tādu atzītai attiecīgajā izvedējā valstī vai muitas teritorijā;
Lithuanian: būti eksportuojančios šalies arba atitinkamos muitų teritorijos tokiomis pripažintos;
English: undertake to verify entries on the certificates;
French: s'engager à vérifier les indications figurant sur les certificats;
Czech: se musí zavázat k ověřování údajů v osvědčeních;
Slovak: sa zaviažu, že preveria údaje uvedené v osvedčeniach;
Polish: zobowiązują się do weryfikowania wpisów na świadectwach;
Hungarian: a kiállító hatóság elvégzik az igazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzését;
Slovenian: preveriti v potrdilih navedene podatke;
Estonian: kohustuvad kontrollima sertifikaatide kandeid;
Latvian: jāapņemas pārbaudīt ierakstus izziņās;
Lithuanian: įsipareigoti patikrinti sertifikatų įrašus;
Maltese: jintrabtu għall-impenn li jivverifikaw l-partikolaritajiet li jidhru fuq iċ-ċertifikati;
English: Republic of Croatia:
Czech: Chorvatská republika:
Slovak: Chorvátska republika:
Polish: Republika Chorwacji:
Hungarian: Horvát Köztársaság:
Estonian: Horvaatia Vabariik:
Lithuanian: Kroatijos Respublika:
English: "Euroinspekt", Zagreb, Croatia.
Czech: "Euroinspekt", Záhřeb, Chorvatsko.
Slovak: " Euroinspekt", Zagreb, Chorvátsko.
Polish: "Euroinspekt", Zagrzeb, Chorwacja
Hungarian: "Euroinspekt", Zágráb, Horvátország.
Lithuanian: "Euroinspekt", Zagrebas, Kroatija.
English: Serbia and Montenegro(1):
Czech: Srbsko a Černá Hora [1]:
Slovak: Srbsko a Čierna Hora [1]:
Polish: Serbia i Czarnogóra [1]
Hungarian: Szerbia és Montenegró [1]:
Estonian: Serbia ja Montenegro:
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija [1]:
English: "YU Institute for Meat Hygiene and Technology", Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
Czech: "YU Institute for Meat Hygiene and Technology", Kacanskog 13, Bělehrad, Jugoslávie.
Polish: "Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii", Kacanskog 13 Belgrad, Jugosławia
Hungarian: "YU Institute for Meat Hygiene and Technology", Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia.
Lithuanian: "YU Institute for Meat Hygiene and Technology", Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exception du Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Czech: Kromě Kosova podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako to definuje Rezolúcia 1244 Bezpecnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999.
Polish: Bez Kosowa, zgodnie z Rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrė ta 1999 m. bir elio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.