FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was thus proposed to amend the PCN table to clearly identify the types imported from Russia as compared to those sold by the Community industry.
French: Il a donc été proposé de modifier le tableau des PCN pour distinguer clairement les catégories importées de Russie de celles vendues par l'industrie communautaire.
Portuguese: Propôs-se, por conseguinte, uma alteração do referido quadro a fim de diferenciar claramente os tipos de silício importado da Rússia dos que são vendidos pela indústria comunitária.
Dutch: Voorgesteld werd de pcn-tabel te wijzigen door daarin de uit Rusland ingevoerde typen duidelijk aan te geven naast de typen die door de bedrijfstak van de Gemeenschap worden verkocht.
Swedish: Det föreslogs därför att tabellen över produktkontrollnummer skulle ändras så att den tydligt definierar de typer som importeras från Ryssland i förhållande till dem som säljs av gemenskapsindustrin.
Greek: Επομένως, προτάθηκε να τροποποιηθεί ο πίνακας ΑΕΠ προκειμένου να προσδιορισθούν με σαφήνεια οι τύποι προϊόντος που εισάγονται από τη Ρωσία σε σχέση με αυτούς που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Byla proto navržena změna tabulky kontrolního čísla výrobku, která by jasně určovala druhy dovážené z Ruska v porovnání s druhy prodávanými výrobním odvětvím Společenství;
Slovak: Bolo navrhnuté, aby sa tabuľka PCN zmenila a doplnila tak, aby jasnejšie identifikovala všetky typy kremíka dovážaného z Ruska a kremíka predávaného priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Dlatego proponowano zmianę tabeli numerów kontroli produktu dla jasnego określenia rodzajów krzemu przywożonych z Rosji w porównaniu z tymi sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért azzal a céllal javasolták a termékkódtáblázat módosítását, hogy abból az Oroszországból behozott típusok és a közösségi iparág által értékesítettek egyértelműen megkülönböztethetők legyenek.
Slovenian: Zato je bilo predlagano, da se tabela PCN spremeni, tako da bo jasno opredeljevala vrste, ki se uvažajo iz Rusije, v primerjavi s tistimi, ki jih prodaja industrija Skupnosti.
Romanian: În consecință, s-a propus modificarea tabelului NCP astfel încât să se distingă clar categoriile importate din Rusia de cele vândute de industria comunitară.
Estonian: Niisiis tehti ettepanek muuta PCN-koodide tabelit, et selgelt määratleda Venemaalt imporditavad räniliigid ühenduse tööstuse poolt müüdavate liikide suhtes.
Latvian: Tāpēc tika izteikts priekšlikums grozīt PKN tabulu, lai skaidri norādītu no Krievijas importētos veidus salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares pārdotajiem veidiem.
Lithuanian: Todėl buvo siūloma iš dalies pakeisti PKN lentelę, kad būtų aiškiai apibūdinti iš Rusijos importuojami tipai, lyginant su tais, kuriuos parduoda Bendrijos pramonė.
Maltese: Ġie għalhekk propost li t-tabella tal-PCN tiġi emendata sabiex tidentifika b'mod ċar it-tipi mportati mir-Russja meta paragunati ma dawk mibjugħa mill-industrija tal-Komunità.
English: As any price differences resulting from these different iron contents can, in any case be addressed by way of a price adjustment, which was indeed given, this claim is rejected.
French: Comme toute différence de prix résultant de ces différentes teneurs en fer peut, de toute façon, être compensée par un ajustement des prix, qui a en fait été accordé, cette demande est rejetée.
Portuguese: Uma vez que quaisquer diferenças de preço decorrentes dos diferentes teores em ferro pode, de qualquer forma, ser compensadas graças a um ajustamento dos preços, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Omdat prijsverschillen tussen silicium met deze verschillende ijzergehaltes in ieder geval kunnen worden gecorrigeerd door een prijsaanpassing, die ook is verricht, is dit verzoek afgewezen.
Swedish: Eftersom eventuella prisskillnader till följd av dessa olika järnhalter i vilket fall som helst kan kompenseras genom prisjustering, vilket företaget även kände till, avvisas detta påstående.
Greek: Δεδομένου ότι τυχόν διαφορές ως προς την τιμή που οφείλονται στη διαφορετική περιεκτικότητα σε σίδερο μπορούν, σε κάθε περίπτωση, να διευθετηθούν μέσω προσαρμογής της τιμής, πράγμα το οποίο πραγματικά έγινε, απορρίπτεται ο ισχυρισμός αυτός.
Czech: Vzhledem k tomu, že je možné vypořádávat se s cenovými rozdíly plynoucími z těchto různých obsahů železa prostřednictvím úpravy ceny, která byla vlastně provedena, tento požadavek byl zamítnut;
Slovak: Výsledkom rôzneho obsahu železa v kremíku by mohol byť len rozdiel v cene, ako spôsob na prispôsobenie ceny. Preto sa táto námietka zamieta.
Polish: Ponieważ jakiekolwiek różnice cen wynikające z tych różnych zawartości żelaza mogą być w każdym wypadku wyrównane przez dostosowanie cenowe, które zostało rzeczywiście przyznane, to twierdzenie jest odrzucone.
Hungarian: Mivel a vastartalom ilyen különbségeiből eredő árkülönbségek árkiigazítással minden esetben kezelhetők (és ez meg is történt), ezt a felvetést el kellett utasítani.
Slovenian: Ker se kakršna koli razlika v ceni zaradi te razlike v vsebnosti železa v vsakem primeru lahko reši s prilagoditvijo cene, ki je bila v resnici odobrena, se ta trditev zavrne.
Romanian: Deoarece orice diferență de preț care rezultă din astfel de diferențe de conținut de fier poate, în orice caz, să fie compensată printr-o ajustare a prețurilor, care, de fapt, a și fost acordată, această solicitare se respinge.
Estonian: Et erinevast rauasisaldusest tulenevaid hinnaerinevusi saab igal juhul käsitleda hinda korrigeerides, milleks ka nõusolek anti, lükati see väide tagasi.
Latvian: Tā kā visas cenu atšķirības, ko rada atšķirības dzelzs saturā, var risināt ar cenu pielāgojumu, kas arī tika izdarīts, prasību noraida.
Lithuanian: Kadangi į bet kuriuos kainų skirtumus, kurie atsiranda dėl šių geležies kiekių skirtumų, bet kuriuo atveju galima atsižvelgti, suderinant kainą (kas ir buvo padaryta), šis teiginys atmetamas.
Maltese: Ladarba kull differenza fil-prezz li tirrisulta minn dawn il-kontenuti differenti tal-ħadid tista', f'kull każ tiġi ndirizzata permezz ta' aġġustament fil-prezz, li tabilħaqq ingħata, din id-dikjarazzjoni ġiet irrifjutata.
English: They firstly requested that a new grade be defined where the trace elements are the main determining factor.
French: Ils ont d'abord demandé que l'on distingue une nouvelle qualité dans laquelle les oligo-éléments sont le principal facteur déterminant.
Portuguese: Solicitaram, em primeiro lugar, que fosse definida uma nova qualidade de silício em que os oligoelementos constituíssem o principal factor determinante.
Dutch: Zij verzochten ten eerste om definitie van een nieuwe kwaliteit met de sporenelementen als belangrijkste determinerende factor.
Swedish: De begärde för det första att det skulle fastställas en ny kvalitet med spårelementen som viktigaste avgörande faktor.
Greek: Πρώτον, ζήτησαν να καθορισθεί μια νέα ποιότητα, στην περίπτωση που τα ιχνοστοιχεία συνιστούν τον κύριο καθοριστικό παράγοντα.
Czech: Nejprve žádali, aby se definovala nová jakost tam, kde jsou stopové prvky hlavním určujícím faktorem.
Slovak: Po prvé, žiadali definovanie nového typu vzhľadom na obsah stopových prvkov, ktoré sú určujúcim faktorom.
Polish: Żądali po pierwsze, aby została określona nowa jakość w przypadku gdy pierwiastki śladowe są głównym czynnikiem determinującym.
Hungarian: Elsőként azt kérték, hogy külön minőséget határozzanak meg arra az esetre, ha a nyomelemek a meghatározó tényezők.
Slovenian: Najprej so zahtevali, da se opredeli nov kakovostni razred, pri katerem so odločujoči dejavnik elementi v sledovih.
Romanian: Mai întâi, au cerut să se identifice o nouă calitate în care factorul determinant principal sunt oligoelementele.
Estonian: Esiteks taotlesid nad uue kvaliteediklassi määratlemist, mille puhul on peamiseks otsustavaks teguriks lisandelemendid.
Latvian: Pirmkārt, tas pieprasīja noteikt jaunu kategoriju, kurā mikroelementi ir noteicošais faktors.
Lithuanian: Pirmiausia jie paprašė apibrėžti naują rūšį, kurios pagrindinis apibūdinantis veiksnys yra mikroelementai.
Maltese: Talbu l-ewwel nett li grad ġdid jiġi definit fejn l-elementi tat-traċċar huma l-fattur determinanti ewlieni.
English: It was claimed that without this adjustment, silicon sold to metallurgical users could be unfairly compared with silicon sold to chemical users.
French: Ils considéraient que, sans cet ajustement, le silicium-métal vendu aux utilisateurs de l'industrie métallurgique pourrait être injustement comparé au silicium-métal vendu aux utilisateurs de l'industrie chimique.
Portuguese: Foi alegado que, sem este ajustamento, o silício vendido aos utilizadores do sector metalúrgico poderia ser injustamente comparado com o silício vendido a utilizadores da indústria química.
Dutch: Volgens hen zou zonder deze aanpassing het silicium voor gebruikers in de metaalindustrie op oneerlijk wijze met het silicium voor de chemische industrie worden vergeleken.
Swedish: De hävdade att den kisel som säljs till användare i den metallurgiska industrin utan en sådan justering kunde jämföras på orättvisa grunder med den kisel som säljs till användare i den kemiska industrin.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι χωρίς την προσαρμογή αυτή, το πυρίτιο που πωλείται στους χρήστες μεταλλουργικής ποιότητας θα μπορούσε αδίκως να συγκριθεί με το πυρίτιο που πωλείται στους χρήστες χημικής ποιότητας.
Czech: Tvrdili, že bez této úpravy by se silikon prodávaný uživatelům v metalurgickém průmyslu mohl nespravedlivě porovnávat se silikonem prodávaným uživatelům v chemickém průmyslu.
Slovak: Namietali, že bez tohto dodatku by kremík predávaný metalurgickým užívateľom bol nespravodlivo porovnávaný s kremíkom predávaným chemickým užívateľom.
Polish: Twierdzono, że bez tego dostosowania, krzem sprzedawany użytkownikom przemysłu metalurgicznego mógłby być nieuczciwie porównywany z krzemem sprzedawanym użytkownikom przemysłu chemicznego.
Hungarian: Állításuk szerint e kiigazítás nélkül a kohászati felhasználóknak értékesített szilícium összehasonlítása a vegyipari felhasználóknak értékesített szilíciummal tisztességtelen volna.
Slovenian: Trdili so, da bi se brez te prilagoditve silicij, ki se prodaja uporabnikom v metalurgiji, lahko nepošteno primerjal s silicijem, ki se prodaja uporabnikom v kemični industriji.
Romanian: Respectivii producători-exportatori consideră că, în lipsa acestei ajustări, siliciul vândut utilizatorilor din industria metalurgică ar putea fi comparat în mod incorect cu siliciul vândut utilizatorilor din industria chimică.
Estonian: Väideti, et ilma sellise korrigeerimiseta võidaks metallurgiatööstusele müüdud räni ebaõiglaselt võrrelda keemiatööstusele müüdud räniga.
Latvian: Tas apgalvoja, ka bez šāda pielāgojuma silīciju, ko pārdod metalurģijas nozares lietotājiem, var negodīgi salīdzināt ar silīciju, ko pārdod ķīmijas nozares lietotājiem.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, neatlikus šio pakeitimo, metalurgijos pramonės vartotojams parduodamas silicis gali būti nepagrįstai lyginamas su parduodamuoju chemijos pramonės vartotojams.
Maltese: Ġie dikjarat wkoll li mingħajr dan l-aġġustament, siliku mibjugħ lil utenti metallurġiċi seta' jiġi paragunat mhux bil-fier ma' siliku mibjugħ lil utenti tas-siliku.
English: They also requested that the silicon containing exactly 0,5 % iron be classified as low quality instead of standard quality as in the current PCN table.
French: Ils ont également demandé que le silicium-métal contenant exactement 0,5 % de fer soit classé comme étant de basse qualité plutôt que de qualité standard comme c'est le cas dans l'actuel tableau des PCN.
Portuguese: Pediram também que o silício com um teor de ferro de exactamente 0,5 % fosse classificado como sendo de baixa qualidade e não de qualidade normal como acontece no actual quadro NCP.
Dutch: Zij verzochten voorts om indeling van silicium met een ijzergehalte van precies 0,5 % als laagwaardig silicium in plaats van als standaardkwaliteit, zoals in de huidige pcn-tabel.
Swedish: De begärde också att kisel innehållande exakt 0,5 % järn skulle klassificeras som kisel av låg kvalitet i stället för standardkvalitet som i den nuvarande tabellen över produktkontrollnummer.
Greek: Ζήτησαν επίσης, το πυρίτιο που περιέχει ακριβώς 0,5 % σίδηρο να ταξινομηθεί ως κατώτερης ποιότητας και όχι ως κοινής ποιότητας, όπως στον παρόντα πίνακα ΑΕΠ.
Czech: Kromě toho žádali o to, aby se silikon obsahující přesně 0,5 % železa klasifikoval jako silikon nízké jakosti namísto standardní jakosti, jak je tomu ve stávající tabulce kontrolního čísla výrobku;
Slovak: Žiadali aj to, aby kremík obsahujúci presne 0,5 % železa bol klasifikovaný ako nízko kvalitný, namiesto štandardného, ako je uvedené v tabuľke PCN.
Polish: Żądali oni także, aby krzem zawierający dokładnie 0,5 % żelaza był sklasyfikowany jako krzem niskiej jakości zamiast jako krzem jakości standardowej jak w obecnej tabeli NKP.
Hungarian: Ezen túlmenően azt kérték, hogy a pontosan 0,5 % vastartalmú szilíciumot a jelenlegi termékkódtáblázat szerinti standard minőség helyett a gyenge minőség kategóriába sorolják be.
Slovenian: Zahtevali so tudi, da se silicij, ki vsebuje točno 0,5 % železa, uvrsti v nizki kakovostni razred namesto v standardnega, kakor je v sedanji tabeli PCN.
Romanian: De asemenea, au cerut ca siliciul cu un conținut de exact 0,5 % fier să fie clasificat ca fiind de calitate inferioară și nu de calitate standard, cum este cazul în actualul tabel NCP.
Estonian: Nad taotlesid ka täpselt 0,5 % rauasisaldusega räni liigitamist vähekvaliteetseks räniks ja mitte tavaräniks, nagu seda liigitatakse praeguses PCN-koodide tabelis.
Latvian: Tas arī pieprasīja, lai silīcijs ar tieši 0,5 % dzelzs saturu tiktu klasificēts kā zemas kvalitātes silīcijs nevis standarta kvalitātes silīcijs atbilstoši pašreizējai PKN tabulai.
Lithuanian: Jie taip pat prašė, kad silicis, kurio sudėtyje yra tiksliai 0,5 % geležies, būtų klasifikuojamas kaip žemos, o ne kaip standartinės kokybės, kaip šiuo metu naudojamoje PKN lentelėje.
Maltese: Talbu wkoll li s-siliku li jikkontjenti eżattament 0,5 % ħadid jiġi klassifikat bħala ta' kwalità baxxa minflok ta' kwalità standard bħal fit-tabella korrenti tal-PCN.
English: Such a freedom would undermine the reliability of the information provided by PCN and thus on the reliability that could be placed on the injury elimination level.
French: Cette liberté compromettrait la fiabilité des informations fournies par les PCN et, par conséquent, la fiabilité du niveau d'élimination du préjudice.
Portuguese: Essa liberdade comprometeria a fiabilidade das informações fornecidas pelos NCP e, por conseguinte, a fiabilidade do nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Een dergelijke vrijheid zou afbreuk doen aan de betrouwbaarheid van de informatie die het pcn oplevert, en daarmee aan de betrouwbaarheid van de schademarge.
Swedish: En sådan frihet skulle minska tillförlitligheten av de uppgifter som fås genom produktkontrollnumret, och därmed även tillförlitligheten i fråga om nivån för undanröjande av skada.
Greek: Παρόμοια ελευθερία θα υπονόμευε την αξιοπιστία των στοιχείων που παρέχει ο ΑΕΠ και, επομένως, την αξιοπιστία που θα μπορούσε να υπάρχει για το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας.
Czech: Tato svoboda by narušila spolehlivost údajů, které poskytují kontrolní čísla výrobků a tím i spolehlivost míry odstranění újmy.
Slovak: Takáto sloboda by znížila spoľahlivosť informácii uvedených v PCN a tým by znížila úroveň spoľahlivosti stanovenej úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Taka swoboda podważyłaby wiarygodność informacji dostarczonej przez tabelę NKP i w ten sposób wiarygodność poziomu likwidacji szkody.
Hungarian: Ez a szabadság megkérdőjelezné a termékkódok által nyújtott információk, egyúttal pedig a kármegszüntetési szint megállapításának megbízhatóságát is.
Slovenian: Taka svoboda bi spodkopala zanesljivost informacij, ki jih zagotavlja PCN, in s tem zanesljivost stopnje odprave škode.
Romanian: Această libertate ar compromite fiabilitatea informațiilor furnizate de NCP și, în consecință, fiabilitatea nivelului de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Niisugune vabadus kahjustaks PCN-koodiga tagatava teabe usaldusväärsust ning seega ka kahju kõrvaldamistaseme usaldusväärsust.
Latvian: Šāda brīvība apdraudētu PKN sniegtās informācijas uzticamību un tādējādi arī kaitējuma novēršanas līmeņa uzticamību.
Lithuanian: Ši laisvė pakenktų PKN teikiamos informacijos patikimumui, tuo pačiu ir galimam žalos pašalinimo lygio patikimumui.
Maltese: Din il-liberta tnaqqas mir-rijabblita tat-tagħrif provvdut mill-PCN u b'hekk mir-rijabbilita li tista' titpoġġa fil-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara.
English: There is also no evidence indicating that maintaining the current PCN structure would lead to erroneous or less accurate findings.
French: Rien ne prouve non plus que le maintien de la structure actuelle des PCN mènerait à des conclusions erronées ou moins précises.
Portuguese: Também não existem provas de que a manutenção da actual estrutura dos NCP possa levar a conclusões erradas ou menos precisas.
Dutch: Er zijn ook geen aanwijzingen dat handhaving van de huidige structuur van de pcn-tabel tot foutieve of minder nauwkeurige bevindingen zou leiden.
Swedish: Det finns inte heller några bevis för att ett bibehållande av den nuvarande strukturen i fråga om produktkontrollnummer skulle leda till felaktiga eller mindre exakta undersökningsresultat.
Greek: Επίσης, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η διατήρηση της τρέχουσας δομής του ΑΕΠ θα μπορούσε να οδηγήσει σε εσφαλμένα ή λιγότερο ακριβή πορίσματα.
Czech: Kromě toho neexistuje žádný důkaz, který by naznačoval, že by zachování stávající struktury kontrolního čísla výrobku vedlo k chybným nebo k méně přesným zjištěním.
Slovak: Neexistuje ani dôkaz nasvedčujúci tomu, že súčasná štruktúra tabuľky PCN by viedla k mylným alebo menej presným zisteniam.
Polish: Nie istnieje także dowód wskazujący, że utrzymanie bieżącej struktury NKP prowadziłoby do błędnych lub mniej dokładnych ustaleń.
Hungarian: Nincs továbbá arra mutató bizonyíték, hogy a jelenlegi termékkódszerkezet fenntartása téves vagy kevésbé pontos megállapításokhoz vezetne.
Slovenian: Poleg tega ni nobenih dokazov, da bi ohranitev sedanje strukture PCN privedla do napačnih ali manj točnih ugotovitev.
Romanian: Însă nimic nu garantează că menținerea structurii actuale a NCP nu ar duce la concluzii eronate sau mai puțin precise.
Estonian: Puuduvad ka niisugused tõendid, mis viitaksid sellele, et praeguse PCN-koodide süsteemi säilitamine viiks ekslike või vähem täpsete järeldusteni.
Latvian: Nav arī pierādījumu par to, ka esošās PKN struktūras saglabāšana radītu kļūdainus vai neprecīzākus secinājumus.
Lithuanian: Taip pat nėra įrodymų, liudijančių, kad, išlaikius esamą PKN struktūrą, duomenys gali būti klaidingi ar mažiau tikslūs.
Maltese: Ma hemm l-ebda xhieda li tindika li l-manteniment ta' l-istruttura korrenti tal-PCN jista' jwassal għal sejbiet foloz jew inqas eżatti.
English: For example an underselling calculation based on standard and low quality silicon only would result in margins which changed by at most 0,2 %.
French: Par exemple, une détermination de la sous-cotation des prix basée sur le silicium-métal de qualité standard et de basse qualité n'entraînerait une variation des marges que de 0,2 % tout au plus.
Portuguese: A título de exemplo, um cálculo da subcotação dos preços com base apenas no silício de qualidade normal e inferior teria como resultado uma variação das margens de, no máximo, 0,2 %.
Dutch: Berekening van de prijsonderbieding op basis van standaard- of laagwaardig silicium zou bijvoorbeeld tot een afwijking van marges met ten hoogste 0,2 % leiden.
Swedish: Exempelvis skulle en beräkning av målprisunderskridande utgående från kisel enbart av standardkvalitet och låg kvalitet skulle leda till en variation i fråga om dumpningsmarginalen med högst 0,2 %.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ένας υπολογισμός της απόκλισης από τις τιμές στόχο, μόνο με βάση το πυρίτιο κοινής και κατώτερης ποιότητας, θα κατέληγε σε περιθώρια που μεταβλήθηκαν μέχρι 0,2 %.
Czech: Například výpočet prodeje pod cenou založený na silikonu standardní a nízké jakosti by vedl pouze k rozpětím, která by se změnila o nejvíce 0,2 %.
Slovak: Napríklad vyrovnávacia kalkulácia založená na nízkej a štandardnej kvalite kremíka by viedla k výsledku v maximálnou odchýlkou 0,2 %.
Polish: Dla przykładu obliczenie zaniżania cen w oparciu o krzem standardowej i niskiej jakości miałoby skutek w odniesieniu do marginesów, które zmieniłyby się najwięcej o 0,2 %.
Hungarian: Így például egy, csak a standard és a gyenge minőségű szilíciumot alapul vevő alákínálási számítás olyan különbözeteket adna eredményül, amelyek legfeljebb 0,2 %-os eltérést mutatnának.
Slovenian: Pri izračunu stopnje prodaje po nižji ceni na podlagi silicija standardne in nizke kakovosti bi na primer dobili le stopnje, spremenjene za največ 0,2 %.
Romanian: De exemplu, o determinare a subcotării prețurilor bazată pe siliciu de calitate standard și de calitate inferioară ar rezulta într-o variație a marjelor de maxim 0,2 %.
Estonian: Näiteks tava- ja vähekvaliteetsel ränil põhineva turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutuse tulemuseks oleks marginaalid, mis muutuks kõige enam 0,2 % võrra.
Latvian: Piemēram, samazinājuma aprēķinā, pamatojoties uz standarta un zemas kvalitātes silīciju, radusies starpība mainītos par, lielākais, 0,2 %.
Maltese: Per eżempju kalkolu ta' nuqqas fil-bejgħ (underselling) ibbażat fuq siliku standard u ta' kwalità baxxa biss jirrisulta f'marġini li nbiddlu l-aktar b'0,2 %.
English: For these reasons, the claim is rejected.
French: Pour ces motifs, la demande est rejetée.
Portuguese: Por estes motivos, a alegação em questão é rejeitada.
Dutch: Het verzoek wordt om deze redenen afgewezen.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, απορρίπτεται ο ισχυρισμός.
Czech: Z těchto důvodů byl požadavek zamítnut;
Slovak: Z týchto dôvodov sa námietka zamieta.
Polish: Z tych powodów twierdzenie to jest odrzucone.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag a felvetést el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi teh razlogov se zahteva zavrne.
Romanian: Din aceste motive, cererea se respinge.
Estonian: Neil põhjustel lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību noraida.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, id-dikjarazzjoni hija rifjutata.
English: Indeed there are indications that silicon containing 0,5 % iron is seen as the standard grade by users.
French: Certains éléments indiquent en fait que les utilisateurs considèrent le silicium-métal contenant 0,5 % de fer comme la catégorie standard.
Portuguese: Existem, pelo contrário, indicações de que os utilizadores consideram que o silício com um teor de ferro de 0,5 % corresponde a uma qualidade normal.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat silicium met een ijzergehalte van 0,5 % door de gebruikers als standaardkwaliteit wordt gezien.
Swedish: Det finns indikationer på att kisel innehållande 0,5 % järn av användarna anses som kisel av standardkvalitet.
Greek: Πράγματι, υπάρχουν ενδείξεις κατά τις οποίες το πυρίτιο περιεκτικότητας 0,5 % σε σίδηρο, θεωρείται ως κοινής ποιότητας από τους χρήστες.
Czech: Ve skutečnosti existují signály o tom, že uživatelé vnímají silikon obsahující 0,5 % železa za silikon standardní jakosti.
Slovak: Okrem toho existujú náznaky, že kremík obsahujúci 0,5 % železa užívatelia vnímajú ako štandardný stupeň.
Polish: Rzeczywiście istnieją wskazania, że krzem zawierający 0,5 % żelaza jest uważany za jakości standardowej przez użytkowników.
Hungarian: Sőt bizonyos jelek arra mutattak, hogy a felhasználók a 0,5 % vastartalmú szilíciumot tekintik standard minőségűnek.
Slovenian: Pravzaprav kaže, da po mnenju uporabnikov silicij, ki vsebuje 0,5 % železa, sodi v standardni kakovostni razred.
Romanian: Într-adevăr, anumite elemente indică faptul că utilizatorii consideră că siliciul cu conținut de fier de 0,5 % este de categorie standard.
Estonian: Tõesti on olemas viiteid sellele, et kasutajad peavad 0,5 % rauasisaldusega räni tavaräniks.
Latvian: Taču ir pierādījumi, ka silīciju ar 0,5 % dzelzs saturu lietotāji uzskata par standarta kvalitātes silīciju.
Lithuanian: Faktiškai yra požymių, kad silicį, kurio sudėtyje yra 0,5 % geležies, vartotojai laiko standartinės kokybės siliciu.
Maltese: Tabilħaqq hemm indikazzjonijiet li s-siliku li jikkontejni 0,5 % ħadid jidher bħala l-grad standard minn utenti.