English: Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the latest edition of the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579, or by the latest edition of the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71).
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire soit selon la dernière édition de la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579, soit selon la dernière édition de la méthode décrite par le comité nordique d'analyse des aliments (méthode n° 71 du NMKL).
Portuguese: Os testes microbiológicos para determinação da presença de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo a última edição do método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579, ou segundo a última edição do método descrito pelo Comité nórdico de Análises Alimentares (método NMKL n.o 71).
Czech: Mikrobiologické vyšetření vzorků na salmonelu je třeba provádět podle posledního znění normy Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579, nebo podle posledního znění metody popsané Severským výborem pro analýzu potravin (metoda NMKL č. 71).
Slovak: Mikrobiologické vyšetrenie vzoriek na salmonelu by sa malo vykonať podľa najnovšieho vydania normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579 alebo podľa najnovšieho vydania metódy opísanej Nordickým výborom pre analýzu potravín (metóda NMKL č. 71).
Polish: Testy mikrobiologiczne próbek na salmonellę powinny być przeprowadzane według ostatniej edycji normy ISO 6579 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej lub ostatniej edycji metody opisanej przez Komitet Nordycki ds. Analizy Artykułów Spożywczych (metoda NMKL nr 71).
Hungarian: A minták szalmonella-fertőzöttségének mikrobiológiai vizsgálatát a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579-es szabványának legfrissebb kiadása szerint vagy a Skandináv Élelmiszer-elemzési Bizottság által leírt módszer (NMKL 71. sz. módszer) legfrissebb kiadása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološko preizkušanje vzorcev na salmonelo je treba izvesti skladno z najnovejšo izdajo standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579 ali najnovejše izdaje metode, ki jo opisuje Nordijski odbor za analizo živil (metoda NMKL št. 71).
Romanian: Detectarea, în probe, a salmonellei cu ajutorul testelor microbiologice trebuie să se efectueze fie în conformitate cu ultima ediție a metodei standardizate a Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579, fie în conformitate cu ultima ediție a metodei descrise de Comitetul Nordic de Analiză a Alimentelor (metoda nr. 71 a NMKL).
Bulgarian: Микробиологичните тестове на пробите за салмонела следва да се проведат според последния стандартизиран метод от Международната организация по стандартизация ISO 6579 или според последния метод, описан от Северния комитет по анализ на храните (метод № 71 на NMKL).
Estonian: Salmonellaproovide mikrobioloogiline testimine tuleks läbi viia Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardi ISO 6579 uusima väljaande või Põhjamaade Toiduanalüüsi Komitee kirjeldatud uusima meetodi (NMKL meetod nr 71) järgi.
Latvian: salmonellu paraugu mikrobioloģiskā testēšana ir jāveic saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas ISO 6579 standartu tā jaunākajā redakcijā vai saskaņā ar Ziemeļvalstu pārtikas analīzes komitejas aprakstīto metodi (NMKL metode Nr. 71) tās jaunākajā redakcijā;
Lithuanian: Mikrobiologinis mėginių tyrimas dėl salmonelių turėtų būti atliekamas pagal Tarptautinės standartizacijos organizacijos standarto ISO 6579 paskutinę redakciją arba pagal Šiaurės šalių maisto analizės komiteto aprašyto metodo (NMKL metodas Nr. 71) paskutinę redakciją.
Maltese: -Il-provi mikrobioloġikali ta' kampjuni tas-salmonella għandhom ikunu mħarrġa fuq l-aħħar edizzjoni ta' l-istandard ta' l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali għall-Istandardazzjoni ISO 6579, jew b'laħħar edizzjoni tal-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku fuq l-Analażi ta' l-Ikel (NMKL metodu Nru 71).