FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in a 100 ml beaker.
French: Prélever 25 ml de la solution d'extraction obtenue selon la méthode 10.1. ou la méthode 10.2. et les placer dans un bécher de 100 ml.
Spanish: Tomar 25 ml de la solución obtenida por extracción siguiendo el método 10.1 o el método 10.2 e introducirlos en un vaso de precipitados de 100 ml.
Italian: Prelevare 25 ml della soluzione d'estrazione ottenuta con il metodo 10.1 o 10.2 e trasferirli in un becher da 100 ml.
Portuguese: Num copo de 100 ml, introduzir 25 ml da solução de extracção obtida pelos métodos 10.1 ou 10.2.
Dutch: Neem 25 ml van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing en breng deze in een bekerglas van 100 ml.
Swedish: Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 i en 100 ml-glasbägare.
Finnish: Otetaan 25 ml menetelmällä 10.1 tai menetelmällä 10.2 valmistettua uuttoliuosta 100 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Pobrać 25 ml ekstraktu uzyskanego Metodą 10.1 lub 10.2 i umieścić w zlewce o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Взема се 25 ml от разтвора на екстракта, получен по метод 10.1 или метод 10.2, и се поставя в бехерова чаша 100 ml.
Estonian: 100 ml keeduklaasi pannakse 25 ml protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti.
Lithuanian: 25 ml ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, įpilama į 100 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Iġbor 25 ml ta’ l-estratt tat-taħlita akkwistat bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 u poġġieh f’garafina ta’ 100 ml.
English: In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
French: S'il s'agit de la méthode 10.2., ajouter 5 ml de la solution d'acide chlorhydrique dilué (4.1.).
Spanish: Si se trata de la extracción 10.2, añadir 5 ml de la solución de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Se si è fatto ricorso al metodo 10.2 aggiungere 5 ml della soluzione d'acido cloridrico diluito (4.1).
Portuguese: No caso do método 10.2, adicionar 5 ml da solução diluída de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Voeg, als extractiemethode 10.2 is toegepast, 5 ml verdund zoutzuur (4.1) toe.
Swedish: Om metod 10.2 används, tillsätt 5 ml utspädd saltsyralösning (4.1).
Finnish: Jos kyseessä on menetelmä 10.2, lisätään 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1).
Polish: W przypadku Metody 10.2, dodać 5 ml roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: При метод 10.2 се добавя 5 ml разтвор на разредена солна киселина (4.1).
Estonian: Juhul kui kasutati protseduuri 10.2, lisatakse 5 ml lahjendatd vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Jei taikomas 10.2 metodas, į cheminę stiklinę su ekstrakto tirpalu įpilama 5 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Fil-każ tal-Metodu 10.2, żid 5 ml tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku mrattab (4.1).
English: Method 10.4
French: Méthode 10.4.
Spanish: Método 10.4
Italian: Metodo 10.4
Portuguese: Método 10.4
Dutch: Methode 10.4
Swedish: Metod 10.4
Finnish: Menetelmä 10.4
Polish: Metoda 10.4
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.4
Estonian: Meetod 10.4
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.4
English: This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry.
French: Le présent document décrit un mode opératoire général pour le dosage par spectrométrie d'absorption atomique du fer et du zinc contenu dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define el método general para la determinación cuantitativa por espectrometría de absorción atómica de hierro y zinc contenidos en extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce un procedimento generale per determinare per spettrofotometria ad assorbimento atomico il titolo di ferro e zinco in estratti di concimi.
Portuguese: O presente documento estabelece uma técnica geral de determinação, por espectrometria de absorção atómica, do ferro e do zinco presentes em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een algemene methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van ijzer of zink in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av halten av järn och zink i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään yleinen menettely raudan ja sinkin määrittämiseen lannoiteuutteista atomiabsorptiospektrometrisesti.
Polish: Niniejszy dokument opisuje procedurę ogólną oznaczania zawartości żelaza i cynku w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира общата процедура за определяне на нивата на желязо и цинк в екстракти на торове чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks üldprotseduur raua ja tsingi sisalduse määramiseks väetiseekstraktides aatomiabsorpsioonspektromeetria abil.
Lithuanian: Šiame dokumente apibrėžta bendroji metodika geležies ir cinko kiekiui trąšų ekstraktuose nustatyti atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali għad-determinazzjoni tal-livelli ta’ ħadid u żingu fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispektrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl) dilué, environ 0,5 mol/l
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito (HCl), circa 0,5 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico (HCl), aproximadamente 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy (HCl), roztwór rozcieńczony o stężeniu około 0,5 mol/l
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина (HCl), около 0,5 mol/l:
Estonian: Lahjendatud veinikkloriidhappe (HCl) lahus, ligikaudu 0,5 M:
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 0,5 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idroklorika mrattab (HCI), madwar 0,5 mol/l:
English: This reagent is used for determinations of iron and zinc.
French: Ce réactif est utilisé pour les dosages du fer et du zinc.
Spanish: Este reactivo se emplea para la determinación cuantitativa del hierro y del zinc.
Italian: Questo reagente viene utilizzato per dosare ferro e zinco.
Portuguese: Este reagente é utilizado nas determinações do ferro e do zinco.
Dutch: Deze oplossing wordt gebruikt voor de analyse van ijzer en zink.
Swedish: Denna reagens används för bestämning av järn och zink.
Finnish: Tätä reagenssia käytetään raudan ja sinkin määrityksissä.
Polish: Odczynnik ten jest stosowany do oznaczań żelaza i cynku.
Bulgarian: Този реактив се използва за определяне на желязо и цинк.
Estonian: Seda reaktiivi kasutatakse raua ja tsingi määramiseks.
Lithuanian: Šis reagentas naudojamas geležiai ir cinkui nustatyti.
Maltese: Dan ir-reaġent huwa wżat għad-determinazzjoni tal-ħadid u ż-żingu.
English: This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid;
French: Cette solution est environ 0,5 mol/l en acide chlorhydrique;
Italian: Questa soluzione è circa 0,5 mol/l in acido cloridrico;
Dutch: Deze oplossing is ongeveer 0,5 mol/l aan vrij zoutzuur;
Finnish: Tämän liuoksen suolahappoväkevyys on noin 0,5 mol/l;
Estonian: Saadud lahuse vesinikkloriidhappesisaldus on ligikaudu 0,5 M;
Lithuanian: Šis tirpalas yra maždaug 0,5 mol/l tirpalas vandenilio chlorido rūgštyje,
Maltese: Din it-taħlita hija madwar 0,5 mol/l fl-aċidu idrokloriku,
English: with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate. Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: chlorure de lanthane, sulfate de lanthane ou nitrate de lanthane: dans une fiole jaugée de 1 litre, dissoudre 26,7 g de chlorure de lanthane heptahydraté (LaCl3· 7H2O) ou 31,2 g de nitrate de lanthane hexahydraté [La(NO3)3· 6H2O] ou 26,2 g de sulfate de lanthane nonahydraté [La2(SO4)3· 9H2O] dans 150 ml d'eau, puis ajouter 85 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Italian: soluzioni di cloruro di lantanio, solfato di lantanio o nitrato di lantanio: in un matraccio tarato da un litro sciogliere 26,7 g di cloruro di lantanio eptaidrato (LaCl37H2O) o 31,2 g di nitrato di lantanio esaidrato [La(NO3)3 6H2O] o 26,2 g di solfato di lantanio nonaidrato [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml d'acqua, indi aggiungere 85 ml d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
English: Preparation of extract solutions containing the elements to be determined
French: Mise en solution des éléments à doser
Spanish: Disolución de los elementos que deben determinarse
Italian: Solubilizzazione dei microelementi da dosare.
Portuguese: Preparação das soluções de extractos que contêm os elementos a determinar.
Dutch: Oplossing van de te analyseren micronutriënten
Swedish: Beredning av extraktlösningar av de ämnen som skall bestämmas
Finnish: Määritettävät alkuaineet sisältävien uuteliuosten valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworów ekstraktów zawierających oznaczane mikroskładniki pokarmowe
Bulgarian: Приготвяне на разтвори на екстракта съдържащ елементи за определяне
Estonian: Uuritavate mikroelementide ekstrakti valmistamine:
Lithuanian: Ekstraktų tirpalų, turinčių nustatomus elementus, ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlitiet ta’ l-estratti li jkun fihom l-elementi tal-mikro-nutrienti li għandhom ikunu determinati
English: See Methods 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
French: Voir méthodes 10.1. et/ou 10.2. et, le cas échéant, 10.3.
Spanish: Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, si procede, 10.3.
Italian: Si vedano i metodi 10.1 e/o 10.2 nonché all'occorrenza 10.3.
Portuguese: Ver métodos 10.1 e/ou 10.2 e, sendo necessário, 10.3.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en/of 10.2 en eventueel 10.3.
Swedish: Se metod 10.1 och/eller 10.2 och vid behov 10.3.
Finnish: Katso menetelmät 10.1 ja/tai 10.2 ja tarvittaessa 10.3.
Polish: Patrz: metody 10.1 i /lub 10.2 i, jeśli to konieczne 10.3.
Bulgarian: Виж методи 10.1 и/или 10.2 и ако е подходящо, 10.3.
Estonian: vt protseduurid 10.1 ja/või 10.2 ning vajaduse korral 10.3.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir (arba) 10.2 metodus, ir, jei tinka, 10.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.1 u/jew 10.2, jekk xieraq, 10.3.
English: The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
French: La solution finale doit être obtenue en plaçant une aliquote de l'extrait dilué dans une fiole jaugée de 100 ml.
Italian: Per ottenere la soluzione finale versare una parte aliquota dell'estratto diluito in un matraccio tarato da 100 ml.
Portuguese: transferir uma parte alíquota do extracto diluído para um balão volumétrico de 100 ml.
Swedish: Den slutliga lösningen framställs genom att en alikvot av det utspädda extraktet placeras i en 100-ml-mätkolv.
Finnish: Lopullinen liuos on valmistettava panemalla laimennetun uutteen määräosuus 100 ml:n mittapulloon.
Polish: Końcowy roztwór należy otrzymać, umieszczając porcję rozcieńczonego ekstraktu w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Окончателният разтвор трябва да се получи чрез поставяне на аликвотна част на разредения екстракт в мерителна колба 100 ml.
Estonian: Lõpplahuse saamiseks võetakse lahjendatud ekstraktist alikvoot ja pannakse see 100 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Galutinis tirpalas gaunamas praskiesto ekstrakto alikvotinę dalį įpilant į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: It-taħlita finali għandha tkun akkwistat bit-tqegħid ta’ porżjon ta’ l-alikwott tat-taħlita estratta f’garafina volumetrika ta’ 100 ml
English: Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
French: Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.
Italian: Sia (a) il volume in ml di tale parte aliquota.
Portuguese: Seja (a) o volume dessa parte alíquota, em ml.
Swedish: Låt volymen av denna alikvot vara (a) ml.
Finnish: Olkoon tämän määräosuuden tilavuus (a) ml.
Polish: Objętość porcji wyniesie (a) ml.
Bulgarian: е неговия обем в ml.
Estonian: Selle alikvoodi maht on a ml.
Lithuanian: Tarkim, kad šios alikvotinės dalies tūris yra a ml.
Maltese: Ħalli l-volum ta’ dan l-alikwott ikun (a) ml.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
French: Ajouter 10 ml de la solution du sel de lanthane (4.3.) choisi.
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano elegida (4.3).
Italian: Aggiungere 10 ml della soluzione di sale di lantanio (4.3).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução de sal de lantânio (4.3).
Dutch: Voeg 10 ml van de gekozen lanthaanzoutoplossing (4.3) toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av lantansaltlösningen (4.3).
Finnish: Lisätään 10 ml lantaanisuolaliuosta (4.3).
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu (4.3).
Bulgarian: Добавя се 10 ml разтвор на лантанова сол (4.3).
Estonian: Mõõtekolbi lisatakse 10 ml lantaanisoola lahust (4.3),
Lithuanian: Įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Żid 10 ml tat-taħlita tal-melħ lantanum (4.3).
English: When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
French: Pour la détermination du fer ou du zinc, ajouter 10 ml de la même solution de sel de lanthane (4.3.) utilisée en (6.2.).
Spanish: Para la determinación de hierro o de zinc, añadir 10 ml de la misma solución de sal de lantano (4.3) que se haya empleado en 6.2.
Italian: Per dosare ferro o zinco aggiungere 10 ml della stessa soluzione di sale di lantanio (4.3) utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Na determinação do ferro e do zinco, adicionar 10 ml da mesma solução de sal de lantânio (4.3) utilizada em 6.2.
Dutch: Voeg voor de bepaling van ijzer en zink 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing (4.3) toe.
Swedish: Vid bestämning av järn och zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
Finnish: Rautaa ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml samaa lantaanisuolaliuosta (4.3) kuin menetelmässä (6.2).
Polish: Przy oznaczaniu żelaza lub cynku dodać 10 ml tego samego roztworu soli lantanu (4.3) jaki zastosowano w (6.2).
Bulgarian: За определяне на желязо или цинк се добавя 10 ml от същия разтвор на лантанова сол, като използвания в 6.2.
Estonian: Raua või tsing määramise korral lisatakse 10 ml protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust (4.3).
Lithuanian: Nustatant geležies arba cinko kiekį, įpilama 10 ml to paties lantano druskos tirpalo (4.3), naudoto (6.2).
Maltese: Meta ssir id-determinazzjoni tal-ħadid jew żingu, żid 10 ml tat-taħlita tal-melħ tal-lantanum (4.3) kif użata fi 6.2.
English: The percentage of micro-nutrient (E) in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en élément (E) de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de micronutriente (E) en el abono es igual a:
Italian: La percentuale del microelemento (E) nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem do micronutriente (E) contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan de micronutriënt (E) van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av mikronäringsämnet (E):
Finnish: Lannoitteen hivenravinnepitoisuus (E) prosentteina on:
Polish: Zawartość procentową mikroskładnika pokarmowego (E) w nawozie obliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Процентът на хранителния микроелемент(Е) в тора е равно на:
Estonian: Mikroelemendi sisaldus (E) väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Mikroelemento kiekio procentinė dalis (E) trąšose apskaičiuojama:
Maltese: Il-persentaġġ tal-mikro-nutrient (E) fil-fertilizzant hija mogħtija bi:
English: If Method 10.3 has been used:
French: Si la méthode 10.3. a été utilisée:
Spanish: Si se ha seguido el método 10.3:
Italian: ovvero, se si è fatto uso del metodo 10.3:
Portuguese: Se o método 10.3 tiver sido utilizado, será:
Dutch: Indien methode 10.3 is gebruikt:
Swedish: Om metod 10.3 har använts:
Finnish: Jos käytetään menetelmää 10.3:
Polish: lub jeśli zastosowano metodę 10.3:
Bulgarian: Ако се използва метод 10.3:
Estonian: juhul, kui kasutati meetodit 10.3,
Lithuanian: Jei taikomas 10.3 metodas:
Maltese: jekk il-Metodu 10.3 ikun ġie użat:
English: V is the volume of the extract obtained by Method 10.1 or 10.2, in ml; D is the factor corresponding to the dilution carried out in 6.2; M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto con il metodo 10.1 o 10.2;
English: Calculation of dilution factor D: If (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2;
English: Method 10.5
French: Méthode 10.5.
Spanish: Método 10.5
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo il metodo 10.1 o 10.2. Calcolo del fattore di diluizione D:
Portuguese: Método 10.5
Dutch: Methode 10.5
Swedish: Metod 10.5
Finnish: Menetelmä 10.5
Polish: Metoda 10.5
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.5
Estonian: Meetod 10.5
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.5
English: Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration
French: Dosage du bore dans les extraits d'engrais - Méthode par titration acidimétrique
Spanish: Determinación cuantitativa del boro en los extractos de abonos por acidimetría
Italian: se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da: Metodo 10.5 Determinazione del boro negli estratti di concime: metodo per titolazione acidimetrica
Portuguese: Determinação do boro em extractos de adubos por titulação acidimétrica
Dutch: Kwantitatieve analyse van boor in extracten van meststoffen titratiemethode (acidimetrisch)
Swedish: Spektrometrisk bestämning av borhalten i extrakt med hjälp av acidimetrisk titrering
Finnish: Boorin määritys lannoiteuutteesta asidometrisellä titrauksella
Polish: Oznaczanie zawartości boru w ekstraktach nawozowych metodą miareczkową
Hungarian: Bór meghatározása műtrágyakivonatokban acidimetriás titrálással …
Bulgarian: Определяне на бор в екстракти на торове с помощта на ацидиметрично титруване
Estonian: Boori määramine väetise soolhapeekstraktides atsidimeetrilise tiitrimise abil
Lithuanian: Boro nustatymas trąšų ekstraktuose acidimetriniu titravimu
Maltese: Determinazzjoni tal-boron fl-estratti tal-fertilizzanti permezz tat-titrazzjoni aċidimetrika
English: This Method defines a procedure for determining the boron content of fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode pour le dosage du bore dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del boro en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il boro in estratti di concime.
Portuguese: Este documento estabelece um método de determinação do teor de boro em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van boor in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tällä menetelmällä määritellään menettely booripitoisuuden määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda określa sposób wykonania oznaczenia zawartości boru w ekstraktach nawozowych
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за определяне на съдържанието на бор в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur boori määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta boro kiekio trąšų ekstraktuose nustatymo metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-boron fl-estratti tal-fertilizzant.
English: A mannitoboric complex is formed by the following reaction of the borate with mannitol:
French: L'ion borate forme avec le mannitol un complexe mannitoborique selon la réaction:
Spanish: El ion borato forma con el manitol un complejo manitobórico según la siguiente reacción: C6H8 (OH)6 + H3BO3 C6H15O8B + H2O
Italian: L'ione borato forma con il mannitolo un complesso mannitoborico secondo la reazione:
Portuguese: O ião borato reage com o manitol para formar um complexo manitobórico, de acordo com a seguinte reacção:
Dutch: Het boraation vormt met mannitol een boor-mannitolcomplex volgens de reactie: C6H8 (OH)6 + H3BO3 C6H15O8B + H2O
Swedish: Boratjoner bildar tillsammans med mannitol ett mannitolborat-komplex genom följande reaktion:
Finnish: Mannitoboorikompleksi muodostuu seuraavasti boraatti-ionin ja mannitolin reaktiossa: C6H8(OH)6 + H3BO3 C6H15O8B + H2O
Polish: Kompleks mannitoborowy tworzy się według następującej reakcji boranu z mannitem:
Bulgarian: Манито-борен комплекс се образува чрез долната реакция на бопат с манит.
Estonian: Boori määramiseks moodustatakse mannitoboorkompleks, mille saamiseks kasutatakse järgmist reaktsiooni:
Lithuanian: Vykstant borato ir manitolio reakcijai susidaro kompleksas:
Maltese: Kumpless mannitoboriku huwa iffurmat bir-reazzjoni li ġejja tal-borat ma mannitol: C H + H BO C H O B + H O
English: The complex is titrated with sodium hydroxide solution to a pH of 6,3.
French: Le complexe est titré par une solution d'hydroxyde de sodium jusqu'à un pH de 6,3.
Spanish: El complejo se valora con una solución de hidróxido sódico hasta un pH de 6,3.
Italian: La funzione acida del complesso viene titolata mediante una soluzione d'idrossido di sodio fino a pH 6,3.
Portuguese: O complexo é titulado com uma solução de hidróxido de sódio até à obtenção de um pH de 6,3.
Dutch: Het complex wordt getitreerd met een natriumhydroxideoplossing tot pH = 6,3.
Swedish: Komplexet titreras med natriumhydroxidlösning till ett pH på 6,3.
Finnish: Yhdiste titrataan natriumhydroksidiliuoksella pH-arvoon 6,3.
Polish: Kompleks miareczkuje się roztworem wodorotlenku sodu do wartości pH = 6,3.
Bulgarian: Комплексът се третира с разтвор на натриев хидроксид до рН 6.3.
Estonian: Kompleks tiitritakse naatriumhüdroksiidi lahusega pH väärtuseni 6,3.
Lithuanian: Kompleksas titruojamas natrio hidroksido tirpalu iki pH 6,3.
Maltese: Il-kumpless huwa ittitrat bit-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju għal pH ta’ 6,3.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask).
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle (C15H15N3O2) dans 50 ml d'éthanol à 95 %.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, disolver 0,1 g de rojo de metilo (C15H15N3O2) en 50 ml de etanol al 95 %.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml sciogliere 0,1 g di rosso metile (C15H15N3O2) in 50 ml di alcol etilico a 95 °.
Portuguese: Num balão volumétrico de 100 ml, dissolver 0,1 g de vermelho de metilo (C15H15N3O2) em 50 ml de etanol a 95 %.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 0,1 g methylrood (C15H15N3O2) op in 50 ml 95 % ethanol.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött (C15H15N3O2) i 50 ml etanol (95 %) i en 100 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa (C15H15N3O2) 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia 100 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej (C15H15N3O2) w 50 ml etanolu (95 % w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml).
Bulgarian: Разтваря се 0,1 g метилово червено (C15H15N3O2) в 50 ml етанол (95%) в мерителна колба 100 ml.
Estonian: 0,1 g metüülpunast (C15H15N3O2) lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis 100 ml mõõtekolvis.
Lithuanian: 100 ml tūrio matavimo kolboje ištirpinama 0,1 g metilraudonojo (C15H15N3O2) 50 ml etanolio (95 %).
Maltese: Dewweb 0.1 ta’ metil aħmar (C15H15N3O2) fi 50 ml ta’ etanol (95 % f’garafina volumetrika ta’ 100 ml).