FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to take account of changes in the Combined Nomenclature codes for preserved sardines.
French: Il convient de tenir compte des modifications des codes de la nomenclature combinée pour les conserves de sardines.
Czech: Je třeba vzít v úvahu změny kódů kombinované nomenklatury pro konzervované sardinky.
Slovak: Potrebné je zohľadniť zmeny v číselných znakoch kombinovanej nomenklatúry na konzervované sardinky.
Polish: Niezbędne jest uwzględnienie zmian w kodach Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do konserwowanych sardynek.
Hungarian: Figyelembe kell venni a Kombinált Nómenklatúra szerinti, tartósított szardíniára vonatkozó kódok változásait.
Slovenian: Upoštevati je treba spremembe oznak kombinirane nomenklature za konzervirane sardele.
Romanian: Este necesar să se țină seama de modificările codurilor Nomenclaturii Combinate pentru conservele de sardine.
Bulgarian: Необходимо е също така, да се вземат предвид измененията на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) за продукти от консервирана сардина.
Estonian: On vaja arvesse võtta sardiinikonserve käsitlevate koondnomenklatuuri koodide muutusi.
Latvian: Nepieciešams ņemt vērā izmaiņas kombinētās nomenklatūras kodos attiecībā uz sardīnēm.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į konservuotų sardinių kodų Kombinuotoje nomenklatūroje pasikeitimus.
Maltese: hemm bżonn li jiġu meqjusa l-bidliet fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għas-sardin priservat..
English: The term "sardine" can only be part of the trade description of sardine-type products if it is adequately qualified.
French: Le terme "sardine" ne peut figurer dans la dénomination commerciale des produits du type sardines que s'il est qualifié d'une manière adéquate.
Czech: Termín "sardinka" může tvořit součást obchodního názvu výrobků typu sardinek jen tehdy, je-li patřičně způsobilý.
Slovak: Výraz "sardinky" môže byť iba súčasťou obchodného opisu výrobkov typu sardiniek, ak je primerane kvalifikovaný.
Polish: Pojęcie "sardynka" może stanowić jedynie część opisu handlowego produktów pokrewnych sardynce, jeżeli są odpowiednio kwalifikowane.
Hungarian: A „szardínia” szó csak megfelelõ minõsítéssel együtt használható szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésében.
Slovenian: Izraz "sardele" je lahko del trgovskega opisa proizvodov tipa sardele samo v primeru, če proizvodi izpolnjujejo pogoje za to.
Romanian: Termenul „sardină” poate face parte din descrierea comercială a produselor de tipul sardine numai dacă acesta este calificat într-o manieră adecvată.
Bulgarian: Терминът „сардина“ може да бъде част от търговско описание на продукт от типа на сардината, само ако той е качествено адекватно определен.
Estonian: Terminit "sardiin" võib kasutada sardiinilaadsete toodete müüginimetuses ainult juhul, kui see on piisavalt täpselt määratletud.
Latvian: Termins "sardīne" var būt tikai daļa no sardīņveida produktu tirdzniecības apraksta, ja tas ir pietiekami noteikts.
Lithuanian: Terminas "sardinė" gali būti sardinių tipo produktų prekių aprašymo dalis tik tada, jei jis yra atitinkamai apibūdintas.
English: The combination of the word "sardines" with the common name of a sardine-type fish species can only generate confusion as to the true nature of the product.
French: La combinaison du mot "sardine" avec le nom commun d'une espèce de poisson du type sardines ne peut que provoquer une confusion sur la véritable nature du produit.
Czech: Kombinace slova "sardinky" s běžným názvem nějakého druhu ryb typu sardinek může způsobit jen nejasnosti ohledně skutečné povahy výrobku.
Slovak: Kombinácia slova "sardinky" so všeobecným názvom druhov rýb typu sardiniek môže spôsobovať zámenu, iba pokiaľ ide o skutočnú povahu produktu.
Polish: Połączenie pojęcia "sardynki" z nazwą powszechną gatunków ryb pokrewnych sardynce może tylko powodować błędne wyobrażenie co do prawdziwej natury produktu.
Hungarian: A „szardínia” szó és a szardíniához hasonló halfajok köznapi nevének együttes használata megtévesztõ lehet a termék valódi jellegét illetõen.
Slovenian: Kombinacija besede "sardele" z domačim imenom vrst rib tipa sardele lahko povzroči samo zmedo glede dejanske vrste proizvoda.
Romanian: Combinarea cuvântului „sardine” cu denumirea comună a unei specii de pește de tipul sardină nu poate decât să provoace confuzie în ce privește natura reală a produsului.
Bulgarian: Комбинирането на думата „сардина“ с общото название на продукти, тип сардина може само да предизвика объркване по отношение на истинското естество на продукта.
Estonian: Ühendades sõna "sardiinid" sardiinilaadsete kalaliikide üldnimetusega, võidakse üksnes põhjustada segadust seoses toote tegeliku olemusega.
Latvian: Vārda "sardīnes" kombinācija ar sardīņveida zivju sugas plaši pazīstamo nosaukumu var tikai radīt neizpratni par produkta patieso raksturojumu.
Lithuanian: Žodžio "sardinės" junginys su sardinių tipo žuvų rūšių bendru pavadinimu gali tik sukelti painiavą dėl tikrojo produkto pobūdžio.
Maltese: It-tagħqid tal-kelma "sardin" ma' l-isem komuni ta' speċi ta' ħut tat-tip tas-sardin jista' biss joħloq konfużjoni dwar in-natura vera tal-prodott.
English: Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2136/89 en conséquence.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2136/89 je tedy třeba změnit.
Slovak: Preto by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2136/89.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2136/89 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2136/89/EGK rendeletet ezért ennek megfelelõen módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 2136/89.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: За целта Регламент (ЕИО) № 2136/89 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 2136/89 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2136/89.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2136/89 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2136/89 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, за които се отнася настоящият регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,
English: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
French: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Czech: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Slovak: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Polish: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Hungarian: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Romanian: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Estonian: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Lithuanian: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Maltese: Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
English: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
French: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Czech: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Slovak: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Polish: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Hungarian: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Romanian: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Estonian: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Lithuanian: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Maltese: Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
English: Clupea harengus;
French: Clupea harengus;
Czech: Clupea harengus;
Slovak: Clupea harengus;
Polish: Clupea harengus;
Hungarian: Clupea harengus;
Romanian: Clupea harengus;
Estonian: Clupea harengus;
Lithuanian: Clupea harengus;
Maltese: (ċ) Clupea harengus;
English: Sprattus sprattus;
French: Sprattus sprattus;
Czech: Sprattus sprattus;
Slovak: Sprattus sprattus;
Polish: Sprattus sprattus;
Hungarian: Sprattus sprattus;
Romanian: Sprattus sprattus;
Estonian: Sprattus sprattus;
Lithuanian: Sprattus sprattus;
Maltese: Sprattus sprattus;
English: Hyperlophus vittatus;
French: Hyperlophus vittatus;
Czech: Hyperlophus vittatus;
Slovak: Hyperlophus vittatus;
Polish: Hyperlophus vittatus;
Hungarian: Hyperlophus vittatus;
Romanian: Hyperlophus vittatus;
Estonian: Hyperlophus vittatus;
Lithuanian: Hyperlophus vittatus;
Maltese: Hyperlophus vittatus;
English: Nematalosa vlaminghi;
French: Nematalosa vlaminghi;
Czech: Nematalosa vlaminghi;
Slovak: Nematalosa vlaminghi;
Polish: Nematalosa vlaminghi;
Hungarian: Nematalosa vlaminghi;
Romanian: Nematalosa vlaminghi;
Estonian: Nematalosa vlaminghi;
Lithuanian: Nematalosa vlaminghi;
Maltese: Nematalosa vlaminghi;
English: Etrumeus teres;
French: Etrumeus teres;
Czech: Etrumeus teres;
Slovak: Etrumeus teres;
Polish: Etrumeus teres;
Hungarian: Etrumeus teres;
Romanian: Etrumeus teres;
Estonian: Etrumeus teres;
Lithuanian: Etrumeus teres;
Maltese: Etrumeus teres;
English: Ethmidium maculatum;
French: Ethmidium maculatum;
Czech: Ethmidium maculatum;
Slovak: Ethmidium maculatum;
Polish: Ethmidium maculatum;
Hungarian: Ethmidium maculatum;
Romanian: Ethmidium maculatum;
Estonian: Ethmidium maculatum;
Lithuanian: Ethmidium maculatum;
Maltese: Ethmidium maculatum;
English: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
French: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Czech: Engraulis anchoita, E.mordax, E. ringens;
Slovak: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Polish: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Hungarian: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Romanian: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Estonian: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Lithuanian: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Maltese: Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
English: Opisthonema oglinum."
French: Opisthonema oglinum."
Czech: Opisthonema oglinum."
Slovak: Opisthonema oglinum."
Polish: Opisthonema oglinum."
Hungarian: Opisthonema oglinum.”
Romanian: Opisthonema oglinum.”
Estonian: Opisthonema oglinum."
Lithuanian: Opisthonema oglinum."
Maltese: Opisthonema oglinum."
English: The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product. It is therefore necessary to lay down common rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Maltese: Il-varjetà dejjem tiżdied tal-provvista ta' prodotti priservati mqiegħda fis-suq u ppreżentati bl-istess mod bħas-sardin ippriservat fil-Komunità toħloq il-ħtieġa li l-konsumatur ikollu informazzjoni biżżejjed dwar l-identità u l-karatteristiċi ewlenin tal-prodott.. Għalhekk hemm bżonn li jiġu preskritti regoli dwar deskrizzjonijiet kummerċjali għal prodotti priservati u ppreżentati bl-istess mod bħas-sardin priservat fil-Komunità.
English: The term "sardine" can only be part of the trade description of sardine-type products if it is adequately qualified. Trade descriptions based on geographic names alone are not sufficiently distinctive.
Maltese: It-terminu "sardin" jista' jkun biss parti mid-deskrizzjoni kummerċjali ta' prodotti tat-tip tas-sardin jekk ikun adegwatament kwalifikat.. Deskrizzjonijiet kummerċjali bażati biss fuq ismijiet ġeografiċi ma jagħmlux distinzjoni biżżejjed.
English: In the title the words "laying down common marketing standards for preserved sardines" are replaced by the following: "laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products".
French: Dans le titre, les termes "portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines" sont remplacés par les termes "portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines et des dénominations commerciales applicables aux conserves de sardines et aux conserves de produits du type sardines".
Czech: V názvu se slova "o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky" nahrazují slovy "o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky a obchodních názvů pro konzervované sardinky a výrobky typu sardinek".
Polish: W tytule wyrazy "ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek" zastępuje się wyrazami "ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i opisy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i produktów pokrewnych sardynce".
Hungarian: A címben „a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös elõírások megállapításáról” szavak helyébe a következõ szöveg lép: „a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös elõírások, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésének megállapításáról”.
Slovenian: V naslovu se besede "o določitvi skupnih tržnih standardov za konzervirane sardele" nadomestijo z naslednjim: "o določitvi skupnih tržnih standardov za konzervirane sardele in trgovskih opisov konzerviranih sardel in proizvodov tipa sardele".
Romanian: În titlu, textul „privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine” se înlocuiește cu următorul text: „privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine și a unor descrieri comerciale pentru conservele de sardine și conservele de produse de tipul sardine”.
Latvian: Nosaukumā vārdus "nosaka kopējus tirdzniecības standartus konservētām sardīnēm" aizstāj ar šādiem vārdiem - "nosaka kopējus tirdzniecības standartus konservētām sardīnēm un tirdzniecības aprakstus konservētām sardīnēm un sardīņveida produktiem".
Maltese: Fit-titolu l-kliem "li jippreskrivi standards komuni għal sardin ippriservat" jiġu mibdula b'dan li ġej: "li jippreskrivi standards komuni ta' marketing għal sardin ippriservat u deskrizzjonijiet kummerċjali għal sardin ippriservat u prodotti tat-tip tas-sardin".
English: "Article 1a For the purposes of this Regulation:
Maltese: "Artikolu 1a Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Only one species shall be marketed under a single trade description." Article 2
Maltese: Speċi waħda biss għandha tkun imqiegħda fis-suq taħt deskrizzjoni kummerċjali waħda."