FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tap sides of plate to disperse antigen.
French: Tapoter les bords de la plaque pour disperser l'antigène.
Spanish: Golpear los lados de la placa para dispersar el antígeno.
Italian: Picchiettare i bordi della piastra per disperdere l'antigene.
Portuguese: Bater ligeiramente nos bordos da placa para dispersar o antigénio.
Dutch: Tik tegen de zijkanten van de plaat om het antigeen te verspreiden.
Danish: Der bankes på pladens sider for at sprede antigenet.
Swedish: Knacka på plattans sidor så att antigenet sprids.
Finnish: Reunoja naputtamalla antigeeni jaetaan tasaisesti levylle.
Greek: Οι πλευρές του τρυβλίου κτυπούνται ελαφρά για να διασκορπιστεί το αντιγόνο.
Slovak: Poklopte boky platničky, aby sa rozptýlil antigén.
Polish: Należy postukać w ścianki płytki w celu rozproszenia antygenu.
Hungarian: Finoman ütögesse meg a lemez oldalát, hogy szétoszlassa az antigént.
Slovenian: Mikroploščo stresamo levo in desno, da se antigen enakomerno porazdeli.
Bulgarian: Потупайте страните на плаката за диспергиране на антиген.
Estonian: Antigeeni ühtlaseks jaotumiseks koputatakse plaadi servadele.
Latvian: Uzsit plates malām, lai disperģētu antigēnu.
Lithuanian: Pabarbenkite plokštelės kraštus, kad antigenas išsisklaidytų.
Maltese: Tektek il-ġnubijiet tal-pjanċa biex jitferrex l-antiġen.
English: Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
French: Incuber pendant une heure à 37 °C dans un agitateur orbital.
Spanish: Incubar a 37 °C durante 60 minutos en un agitador orbital.
Italian: Incubare a 37 °C per 60 minuti su agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 60 minutos num agitador orbital.
Dutch: Incubeer bij 37 °C gedurende 60 minuten op een rondschudapparaat.
Danish: Der inkuberes ved 37 °C i 60 minutter på en orbitalryster.
Swedish: Inkubera vid 37 °C i 60 minuter i orbitalskak.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa.
Greek: Επώαση στους 37 °C επί 60 λεπτά πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
Slovak: Po dobu 60 minút inkubujte pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke.
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C przez 60 minut w wytrząsarce obrotowej.
Hungarian: Inkubálja a rázógépen 60 percig, 37 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo pri 37 °C 60 minut na orbitalnem stresalniku.
Romanian: Se incubează pentru 60 de minute la 37 °C.
Bulgarian: Инкубирайте при 37 °C за 60 минути в орбитален шейкър.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 60 minutit.
Latvian: Inkubē 60 minūtes 37 °C temperatūrā orbitālajā kratītājā.
Lithuanian: Inkubuokite 60 minučių 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyklėje.
Maltese: Inkuba għal 37 °C għal 60 minuta f'orbital shaker.
English: Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.
French: Laver les plaques trois fois par rinçage, vider les loges avec du PBS non stérile et sécher à l'aide de papier buvard.
Spanish: Lavar las placas tres veces, llenando los pocillos de SAF no estéril, vaciándolos y secándolos a continuación con papel secante.
Italian: Lavare le piastre tre volte, immergendole e vuotando i pozzetti con PBS non sterile e asciugare su carta assorbente.
Portuguese: Lavar as placas passando-as três vezes por água e esvaziando os alvéolos com PBS não estéril e secar com um papel absorvente.
Dutch: Spoel de platen driemaal door de putjes met niet-steriele PBS te vullen en weer te ledigen en dep de plaatjes droog op absorberend papier.
Danish: Pladerne skylles tre gange, ved at hullerne overhældes med usterilt PBS, tømmes og tørres med absorberende papir.
Swedish: Tvätta plattorna genom att tre gånger fylla brunnarna med osteril PBS och tömma dem, och torka sedan med absorberande papper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan huuhtelemalla ja kuopat tyhjennetään epästeriilillä puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) ja kuivataan imupaperilla.
Greek: Τα τρυβλία πλένονται τρεις φορές υπερχειλίζοντας και αδειάζοντας τις κοιλότητες με μη αποστειρωμένο PBS και αποστύπτονται σε απορροφητικό χαρτί.
Slovak: Platničky umyte a priehradky vyprázdnite nesterilným PBS a usušte na absorpčnom papieri.
Polish: Przemyć płytki trzykrotnie poprzez zalanie ich nie sterylnym PBS i opróżnienie, po czym osuszyć na bibule.
Hungarian: Mossa át a lemezeket háromszor olyan módon, hogy a vájatokat felönti nem steril PBS-szel, majd azt leönti róluk, és itatóspapírra fektetve szárítsa fel.
Slovenian: Mikroplošče trikrat speremo s prelivanjem in praznjenjem jamic z nesterilnim PBS in jih damo na vpojni papir, da se osušijo.
Romanian: Se spală plăcile de trei ori prin umplearea și se golirea godeurilor cu PBS nesteril și se usucă cu hârtie sugativă.
Bulgarian: Измийте плаките три пъти чрез наводняване и изпразване на ямките с нестерилна PBS и попийте с попивателна хартия.
Estonian: Plaadid pestakse, täites ja tühjendades auke kolm korda mittesteriilse PBS-iga, ning kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Plates trīs reizes skalo, ar nesterilu PBS uzpludinot un iztukšojot iedobes, un nosusina virs filtrpapīra.
Lithuanian: Išplaukite plokšteles tris kartus užpildami ir ištuštindami duobutes su nesteriliu PBS ir nusausinkite su sugeriamuoju popieriumi.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tliet darbiet billi jimtlew u jitbattlu r-reċipjenti b'PBS mhux sterili u nixxef b'karta li tassorbi.
English: Wash three times with PBS and blot dry.
French: Laver trois fois avec du PBS et sécher à l'aide de papier buvard.
Spanish: Lavar tres veces con SAF y secar con papel secante.
Italian: Lavare tre volte con PBS e asciugare.
Portuguese: Lavar três vezes com PBS e secar com um papel absorvente.
Dutch: Spoel driemaal met PBS en dep de plaatjes droog.
Danish: Der skylles tre gange med PBS og tørres med absorberende papir.
Swedish: Tvätta tre gånger med PBS och torka med absorberande papper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan PBS:lla ja kuivataan imupaperilla.
Greek: Έκπλυση τρεις φορές με PBS και απόστυψη.
Slovak: Trikrát umyte za použitia PBS a vysušte.
Polish: Przemyć trzykrotnie PBS i osuszyć na bibule.
Hungarian: Mossa át háromszor PBS-szel és itassa szárazra.
Slovenian: Trikrat speremo s PBS in osušimo na vpojnem papirju.
Bulgarian: Измийте три пъти с PBS и попийте до сухо.
Estonian: Pestakse kolm korda PBSga ja kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Trīs reizes skalo ar PBS un nosusina.
Lithuanian: Išplaukite plokšteles su PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriumi.
Maltese: Aħsel tliet darbiet bil-PBS u nixxef b'xuga.
English: Colour should develop in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
French: La couleur devrait se développer dans les puits de contrôle AcM et dans les puits contenant des sérums sans anticorps du BTV.
Spanish: Deberá observarse formación de color en los pocillos de control del AM y en los que contengan sueros sin anticuerpos frente al VLA.
Italian: Il colore dovrebbe svilupparsi nei pozzetti di controllo del Mab ed in quei pozzetti che contengono siero nel quale non vi sono anticorpi della BTV.
Portuguese: A cor deve-se desenvolver nos alvéolos de controlo AMC e nos alvéolos que contêm soros sem anticorpos do VFC.
Dutch: Kleurontwikkeling zou moeten plaatsvinden in de controleputjes met MAL en in de putjes met serum zonder antilichamen tegen BTV.
Danish: Farven skal udvikle sig i Mab-kontrolhullerne og i de huller, der indeholder sera uden antistof mod BTV.
Swedish: Färg bör utvecklas i Mab-kontrollbrunnarna och i de brunnar som innehåller serum utan BTV-antikroppar.
Finnish: Värin pitäisi muuttua MAb-kontrollikuopissa ja BTV-vasta-aineettomissa seerumikuopissa.
Greek: Το χρώμα πρέπει να αναπτυχθεί στις κοιλότητες ελέγχου Mab και σε αυτές τις κοιλότητες που περιέχουν ορό χωρίς κανένα αντίσωμα του BTV.
Slovak: Farba by sa mala meniť v priehradkách obsahujúcich kontrolné vzorky Mab, ako aj v tých, ktoré obsahujú séra bez protilátky na BTV.
Polish: Reakcja barwna powinna pojawić się w studzienkach kontrolnych Mab oraz w studzienkach zawierających surowice bez przeciwciał skierowanych przeciwko wirusowi choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Színreakciónak kell kialakulnia a Mab kontrollvájatokban és azokban a vájatokban, amelyek olyan szérumot tartalmaznak, amelyekben nincs BTV ellenanyag.
Slovenian: Obarvati se morajo kontrolne jamice Mab ter jamice, v katerih so serumi brez protitelesa proti BTV.
Bulgarian: Цвят ще се развие в Mab контролните ямки и в тези ямки, съдържащи серуми без антитяло на BTV.
Estonian: Värvumine peaks toimuma MAKi kontrollaukudes ja selliste seerumitega täidetud aukudes, mis ei sisalda BTV antikehi.
Latvian: Krāsai ir jāattīstās Mab kontroles iedobēs un tajās iedobēs, kur ir serumi, kas nesatur antivielas pret infekciozo katarālo drudzi (BTV).
Lithuanian: Spalva turėtų atsirasti Mab kontrolinėse duobutėse ir serumu be BTV antikūnų užpildytose duobutėse (BTV).
Maltese: Il-kulur għandu jiżviluppa fir-reċipjenti tal-kontroll tal-Mab u f'dawk ir-reċipjenti li fihom serum mingħajr antibody tal-BTV.
English: Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader.
French: Examiner et enregistrer les plaques soit visuellement, soit à l'aide d'un lecteur spectrophotométrique.
Spanish: Examinar y registrar las placas visualmente o mediante un lector espectrofotométrico.
Italian: Esaminare e registrare le piastre visivamente oppure facendo uso di un lettore spettrofotometrico.
Portuguese: Examinar e registar as placas, visualmente ou com recurso a um leitor espectrofotométrico.
Dutch: Onderzoek de platen en registreer de resultaten hetzij visueel hetzij met behulp van een spectrofotometer.
Danish: Pladerne undersøges og registreres enten visuelt eller ved hjælp af en spektrofotometrisk læser.
Swedish: Undersök och registrera plattorna, antingen visuellt eller med hjälp av en spektofotometer.
Finnish: Levyt tutkitaan joko silmämääräisesti tai spektrofotometrin avulla ja tulokset kirjataan.
Greek: Εξετάζονται τα τρυβλία και μετρούνται τα αποτελέσματα είτε οπτικά είτε χρησιμοποιώντας φασματοφωτομετρικό αναγνωστήρα.
Slovak: Platničky preskúmajte a výsledok zaznamenajte buď vizuálne, alebo pomocou spektrofotometra.
Polish: Ocenić płytki wizualnie lub przy pomocy czytnika spektrofotometrycznego i zapisać wyniki.
Hungarian: Vizsgálja meg a lemezeket vizuálisan vagy spektrofotometriás leolvasóval, és az eredményeket jegyezzük fel.
Slovenian: Mikroplošče pregledamo vizualno ali s spektrofotometričnim čitalnikom in zapišemo rezultate.
Romanian: Se examinează și se înregistrează plăcile fie cu ochiul liber, fie folosind un cititor spectrofotometric.
Bulgarian: Изследвайте и запишете плаките или визуално, или използувайки спектрофотометричен четец.
Estonian: Plaate uuritakse ja tulemused protokollitakse visuaalselt või spektrofotomeetri abil.
Latvian: Plates pārbauda un reģistrē vai nu vizuāli, vai arī ar spektrofotometriskā nolasītāja palīdzību.
Lithuanian: Patikrinkite ir užregistruokite plokštelių parodymus vizualiai arba naudodami spektrofotometrinį skaitytuvą.
Maltese: Eżamina u rreġistra l-pjanċi jew viżwalment jew bl-użu ta' reader spettrofotometriku.
English: Analysis of results:
French: Analyse des résultats
Spanish: Análisis de los resultados
Italian: Analisi dei risultati
Portuguese: Análise dos resultados:
Dutch: Analyse van de resultaten
Danish: Analyse af resultater
Swedish: Utvärdering av resultat:
Finnish: Tulosten määritys:
Greek: Ανάλυση των αποτελεσμάτων:
Slovak: Analýza výsledkov
Polish: Analiza wyników
Hungarian: Az eredmények analízise:
Slovenian: Analiza rezultatov:
Romanian: Analiza rezultatelor:
Bulgarian: Анализ на резултати:
Estonian: Tulemuste analüüs
Latvian: Rezultātu analīze
Lithuanian: Rezultatų analizė:
Maltese: Analiżi tar-riżultati:
English: The date expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
French: Les valeurs DO et PI sont utilisées pour déterminer si le test a été exécuté dans des limites acceptables.
Spanish: Los datos expresados como valores de DO y PI se emplean para determinar si la prueba funciona dentro de límites aceptables.
Italian: I dati espressi in valori DO e IP si utilizzano per stabilire se il saggio si situa entro limiti accettabili.
Portuguese: Os valores DO e IP são utilizados para determinar se os resultados se situam num intervalo aceitável.
Dutch: De verkregen OD- en IP-waarden worden gebruikt om te bepalen of de testresultaten binnen aanvaardbare grenzen liggen.
Danish: Dataene udtrykt som OD- og PI-værdier anvendes til bestemmelse af, om testen er udført pålideligt nok.
Swedish: OD- och PI-värden används för att bedöma testets tillförlitlighet.
Finnish: OD- ja PI-arvoja käytetään arvioitaessa, onko testitulos hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Τα εκφραζόμενα σε τιμές OD και PI δεδομένα χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής περικλείονται εντός αποδεκτών ορίων.
Slovak: Údaje vyjadrené vo forme hodnôt OD a PI sa používajú na to, aby sa určilo, či sa výsledky testu pohybujú v prijateľných medziach.
Polish: Odnotowane wartości OD i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
Hungarian: Az OD és PI értékek formájában kifejezett adatok felhasználásával meghatározható, hogy a vizsgálat a megengedett határértékek között ment-e végbe.
Slovenian: Podatke, izražene kot vrednosti OD in PI, uporabimo za ugotavljanje, ali je preskus uspel znotraj sprejemljivih meja.
Romanian: Aceste valori ale DO și PI se utilizează pentru a determina dacă testul a fost efectuat în limitele acceptabile.
Bulgarian: Данните, изразени като OD или PI стойности, се използуват за определяне дали е изпълнен в рамките на приемливи лимити.
Estonian: OD ja PI väärtusi kasutatakse testi usaldatavuse üle otsustamiseks.
Latvian: Datus, kas izteikti OB un PI vērtību veidā, izmanto, lai noteiktu, vai tests izpildīts pieļaujamās robežās.
Lithuanian: Duomenys, gauti kaip OD ir PI vertės, naudojami nustatant, ar tyrimas atliktas tinkamose ribose.
Maltese: Id-data espressa bħala valuri ta' OD u PI jintużaw biex jitabbilixxu jekk l-eżami twettaq taħt il-limiti aċċettabbli.
English: Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
French: Toute plaque non conforme aux critères précités doit être rejetée.
Spanish: Deben rechazarse todas las placas que no cumplan los citados criterios.
Italian: Devono essere respinte le piastre che non rispettano i suddetti criteri.
Portuguese: As placas que não obedeçam aos referidos critérios devem ser rejeitadas.
Dutch: Elk plaatje dat niet aan bovenstaande criteria voldoet, moet worden afgewezen.
Swedish: Plattor som inte uppfyller dessa kriterier skall kasseras.
Finnish: Kaikki ne levyt, jotka eivät täytä edellä olevia perusteita, on hylättävä.
Greek: Οποιοδήποτε τρυβλίο δεν πληροί τα κριτήρια αυτά, πρέπει να απορρίπτεται.
Slovak: Každá platnička, ktorá nevyhovuje vyššie uvedeným kritériám, sa musí zamietnuť.
Polish: Każda płytka, która nie spełnia powyższych kryteriów musi zostać odrzucona.
Hungarian: Ki kell zárni azokat a lemezeket, amelyek nem felelnek meg a fenti kritériumoknak.
Slovenian: Vsako mikroploščo, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih meril, je treba zavreči.
Romanian: Plăcile care nu sunt conforme criteriilor menționate anterior trebuie respinse.
Bulgarian: Всяка плака, която неотговаря на горните критерии, трябва да се отхвърли.
Estonian: Plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumidele, tunnistatakse mitterahuldavaks.
Latvian: Visas plates, kas neatbilst iepriekšminētajiem kritērijiem, ir nederīgas.
Lithuanian: Visos plokštelės, kurios neatitinka anksčiau minėtų kriterijų, turi būti pašalintos.
Maltese: Kull pjanċa li tonqos li tkun konformi mal-kriterji ta' hawn fuq trid titneħħa.
English: Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
French: Le non-respect de ces limites n'a pas pour effet d'invalider les résultats de la plaque, mais il laisse supposer la formation d'une couleur de fond.
Spanish: Si los valores no están situados entre estos límites, la placa no queda invalidada, pero ello indica la aparición de un color de fondo.
Italian: Il fatto che i valori non si situino entro questi limiti non significa che la piastra debba essere scartata, ma che sta apparendo un colore di fondo.
Portuguese: Os valores IP fora desses limites não invalidam a placa, mas sugerem que se está a desenvolver uma coloração de fundo.
Dutch: Wanneer deze waarden niet in acht worden genomen, betekent dat niet dat het plaatje onbruikbaar is, maar ontstaat de suggestie dat zich achtergrondkleuring ontwikkelt.
Danish: Resultater uden for disse grænser er ikke ensbetydende med, at pladen må kasseres, men tyder på, at der er ved at udvikle sig baggrundsfarve.
Swedish: Om resultaten ligger utanför dessa värden betyder detta inte att plattan inte kan användas, men att bakgrundsfärg håller på att utvecklas.
Finnish: Näiden rajojen ulkopuolella olevat arvot eivät välttämättä merkitse sitä, ettei lukemaa voisi hyväksyä, mutta viittaavat siihen, että on kehittymässä taustaväri.
Greek: Η λήψη τιμών εκτός αυτών των ορίων δεν ακυρώνει το τρυβλίο, αλλά αποτελεί ένδειξη ανάπτυξης προϋπάρχοντος χρώματος.
Slovak: Pokiaľ sa hodnoty nepohybujú v tomto rozmedzí, neznamená to, že platnička sa neuzná, naznačuje to však, že farba pozadia sa mení.
Polish: Nie spełnienie powyższych kryteriów nie unieważnia wyniku pochodzącego z danej płytki, ale sugeruje, że kolor tła cały czas się zmienia.
Hungarian: Amennyiben az érték nem e határértékek közé esik, az még nem zárja ki a vizsgálatból a lemezt, hanem háttérszín kialakulását sejteti.
Slovenian: Če vrednosti niso v navedenih mejah, mikroplošče zato niso neuporabne, vendar nakazujejo, da se razvija obarvanje podlage.
Romanian: Neconformitatea cu aceste limite nu invalidează placa, însă avertizează cu privire la formarea unei culori de fond.
Bulgarian: Невписването в тези граници не прави плаките невалидни, но предполага наистина, че фоновият цвят се развива.
Estonian: Kui tulemus jääb väljapoole nimetatud väärtusi, ei tähenda see, et plaat tunnistataks kehtetuks, vaid seda, et taustavärvus veel muutub.
Latvian: Neiekļaušanās šajās robežās nepadara plāksni par nederīgu, bet norāda uz fona krāsojuma veidošanos.
Lithuanian: Neatitinkanti šių ribų plokštelė nelaikoma netinkama, suponuojant, kad ryškėja fono spalva.
Maltese: In-nuqqas li jkunu f'dawn il-limiti ma jinvalidax il-pjanċa iżda jissuġġerixxi li l-kulur fl-isfond qed jiżviluppa.
English: Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
French: Les échantillons positifs peuvent également être titrés afin d'obtenir une indication du degré de positivité.
Spanish: Las muestras positivas pueden también titularse para indicar el grado de positividad.
Italian: Anche i campioni positivi possono essere titolati per ottenere il grado di positività.
Portuguese: Podem também titular-se as amostras positivas, de forma a obter indicações quanto ao grau de positividade.
Dutch: Positieve monsters mogen ook worden getitreerd om een indicatie te geven van de graad van positiviteit.
Danish: Positive prøver kan også titreres, så der fås en indikation af, hvor positive de er.
Swedish: Positiva prov kan också titreras för att man skall få en uppfattning om hur positiva de är.
Finnish: Positiiviset näytteet voidaan titrata, jolloin selviää näytteen positiivisuuden taso.
Greek: Τα θετικά δείγματα μπορούν επίσης να τιτλοδοτηθούν, για να παράσχουν μια ένδειξη του βαθμού θετικότητας.
Slovak: Pozitívne vzorky možno takisto titrovať, aby sa zistil stupeň pozitívnosti.
Polish: Próbki pozytywne również mogą zostać poddane miareczkowaniu w celu określenia stopnia, w jakim ich wynik jest pozytywny.
Hungarian: A pozitív minták is titrálhatók annak érdekében, hogy meghatározzák a pozitivitás fokát.
Slovenian: Tudi pozitivne vzorce lahko titriramo za ugotavljanje stopnje pozitivnosti.
Romanian: Eșantioanele pozitive se pot de asemenea titra pentru a indica gradul de pozitivitate.
Bulgarian: Положителни проби могат също да бъдат титрувани за осигуряване на индикация за степента на положителност.
Estonian: Positiivseid proove võib samuti tiitrida positiivsuse astme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Arī pozitīvus paraugus var titrēt, lai varētu norādīt uz pozitīvā rezultāta pakāpi.
Lithuanian: Teigiami mėginiai taip pat gali būti titruojami siekiant nustatyti teigiamumo laipsnį.
Maltese: Kampjuni pożittivi jistgħu jkunu titrati wkoll biex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta' pożittività.
English: Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye;
French: Lecture visuelle: les échantillons positifs et négatifs sont facilement repérables à l'oeil nu;
Spanish: Lectura visual: Las muestras positivas y negativas son fácilmente discernibles visualmente;
Italian: Lettura visiva: i campioni positivi e negativi sono facilmente distinguibili a occhio nudo;
Portuguese: Leitura visual: as amostras positivas e negativas são facilmente visíveis a olho nu;
Dutch: Visuele aflezing: positieve en negatieve monsters kunnen gemakkelijk met het blote oog worden geïnterpreteerd;
Swedish: Visuell avläsning: Positiva och negativa prov kan lätt urskiljas med blotta ögat.
Finnish: Silmämääräinen tulosten luku: Positiiviset ja negatiiviset näytteet erottaa silmämääräisesti helposti;
Hungarian: Vizuális leolvasás: A pozitív és negatív mintákat könnyű szabad szemmel megkülönböztetni;
English: weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
French: il peut toutefois être plus difficile d'interpréter à l'oeil nu les échantillons faiblement positifs ou fortement négatifs.
Spanish: las muestras fuertemente negativas y las muestras débilmente positivas pueden ser más difíciles de interpretar mediante examen visual.
Italian: i campioni debolmente positivi o fortemente negativi possono essere di più difficile interpretazione.
Portuguese: as amostras fracamente positivas ou fortemente negativas podem ser mais difíceis de interpretar a olho nu.
Dutch: zwak positieve of sterk negatieve monsters zijn eventueel moeilijker af te lezen met het blote oog.
Danish: Svagt positive eller stærkt negative prøver kan det være vanskeligere at aflæse med det blotte øje.
Swedish: Svagt positiva eller starkt negativa prov kan dock vara svåra att bedöma utan mätinstrument.
Finnish: heikkojen positiivisten tai vahvojen negatiivisten näytteiden silmämääräinen tulkinta saattaa olla vaikeampaa.
Greek: τα ασθενή θετικά ή τα ισχυρά αρνητικά δείγματα ενδέχεται να διακρίνονται δυσκολότερα με γυμνό μάτι.
Slovak: slabo pozitívne alebo negatívne vzorky možno voľným okom posúdiť ťažšie.
Polish: próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudne do interpretacji wizualnej.
Hungarian: a gyengén pozitív vagy erősen negatív minták szabad szemmel való értékelése már nehezebb lehet.
Slovenian: šibko pozitivne ali močno negativne vzorce pa je težje oceniti s prostim očesom.
Romanian: eșantioanele slab pozitive sau cele puternic negative pot fi mai dificil interpretabile cu ochiul liber.
Bulgarian: слабо положителните и силно отрицателните проби могат да бъдат по-трудни за интерпретиране само с невъоръжено око.
Estonian: nõrgalt positiivsete või kangete negatiivsete proovide palja silmaga tõlgendamine võib olla raskem.
Latvian: vāji pozitīvus vai izteikti negatīvus paraugus var būt grūtāk skaidrot ar aci.
Lithuanian: silpnai teigiamus ar stipriai neigiamus pavyzdžius gali būti sunkiau atskirti plika akimi.
Maltese: kampjuni pożittivi dgħajfa jew negattivi b'saħħithom jistgħu jkunu diffiċli aktar biex ikunu interpretati bl-għajnejn.