FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations.
French: Une conception de réparation peut être agréée et assujettie à des limitations, dans ce cas l'agrément de conception de réparation doit inclure toutes les instructions et les limitations nécessaires.
Portuguese: Os projectos de reparação poderão ser aprovados com determinadas limitações. Neste caso, a aprovação incluirá todas as instruções e limitações necessárias.
Dutch: Een reparatieontwerp kan worden goedgekeurd onder voorbehoud van beperkingen; in dat geval bevat de goedkeuring van het reparatieontwerp alle nodige instructies en beperkingen.
Danish: En reparationskonstruktion kan godkendes med forbehold for begrænsninger, og godkendelsen af reparationskonstruktionen skal i så tilfælde indeholde alle nødvendige instruktioner og begrænsninger.
Swedish: En reparation kan godkännas med begränsningar, i vilket fall godkännandet av underlag för reparation skall innehålla alla nödvändiga instruktioner och begränsningar.
Finnish: Korjaussuunnitelma voidaan hyväksyä myös rajoitettuna, jolloin korjauksen suunnitteluhyväksyntä sisältää tarvittavat ohjeet ja rajoitukset.
Slovak: Postup opravy môže byť schválený s obmedzeniami a v takom prípade schválenie postupu opravy musí obsahovať všetky nevyhnutné pokyny a obmedzenia.
Polish: Projekt naprawy może być zatwierdzony z ograniczeniami, w którym to przypadku zatwierdzenie projektu naprawy zawiera wszystkie niezbędne wytyczne i ograniczenia.
Hungarian: A javítási terv korlátozásokkal is jóváhagyható, amely esetben a javítási terv jóváhagyása tartalmazza az összes szükséges utasítást és korlátozást.
Slovenian: Načrt popravila se lahko odobri z upoštevanjem omejitev in v tem primeru odobritev načrta popravila vsebuje vsa potrebna navodila in omejitve.
Bulgarian: Проектът на ремонт може да е предмет на ограничения, в който случай одобрение за проект на ремонта включва всички необходими инструкции и ограничения.
Estonian: Remondiprojekti võib kinnitada piirangutega; sellisel juhul peab remondiprojekti kinnitus sisaldama kõiki vajalikke juhiseid ja piiranguid.
Latvian: Remonta projektu drīkst apstiprināt ar ierobežojumiem, un šajā gadījumā remonta projekts ietver visus vajadzīgos norādījumus un ierobežojumus.
Lithuanian: Patvirtinant remonto projektą galima nustatyti apribojimus ir šiuo atveju remonto projekto patvirtinime pateikiami visi būtini nurodymai ir apribojimai.
Maltese: Disinn ta' tiswija jista' jkun approvat soġġett għal ċerti limitazzjonijiet. F'każ bħal dan, l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija għandha tkun tinkludi l-istruzzjonijiet u l-limitazzjonijiet kollha meħtieġa.
English: These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
French: Ces instructions et limitations doivent être transmises par le titulaire de l'agrément de conception de réparation à l'exploitant conformément à une procédure agréée par l'Agence.
Portuguese: Essas instruções e limitações serão transmitidas pelo titular da aprovação de projecto de reparação ao operador, em conformidade com um procedimento estabelecido pela Agência.
Dutch: Deze instructies en beperkingen moeten door de houder van de goedkeuring van het reparatieontwerp worden bezorgd aan de gebruiker volgens een met het Agentschap overeengekomen procedure.
Danish: Indehaveren af reparationskonstruktionsgodkendelsen skal fremsende disse instruktioner og begrænsninger til foretagendet i overensstemmelse med en procedure, der er aftalt med agenturet.
Swedish: Innehavaren av godkännandet av underlag för reparation skall överföra dessa instruktioner och begränsningar till operatören i enlighet med ett förfarande som avtalats med byrån.
Finnish: Korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan tulee luovuttaa nämä ohjeet ja rajoitukset käyttäjälle viraston kanssa sovittua menettelyä noudattaen.
Slovak: Tieto pokyny a obmedzenia odovzdá držiteľ schválenia postupu opravy vykonávateľovi opravy v súlade s postupom dohodnutým s agentúrou.
Polish: Te wytyczne i ograniczenia przekazywane są użytkownikowi przez posiadacza zatwierdzenia projektu naprawy zgodnie z procedurą uzgodnioną z Agencją.
Hungarian: Ezeket az utasításokat és korlátozásokat a javítási terv jóváhagyásának tulajdonosa átadja az üzemeltetőnek az ügynökség által elfogadott eljárás szerint.
Slovenian: Nosilec odobritve načrta popravila ta navodila in omejitve preda izvajalcu po postopku, dogovorjenim z agencijo.
Bulgarian: Такива инструкции и ограничения се предават от притежателя на разрешително на проекта за ремонт до изпълнителя в съответствие с процедура, съгласувана с Агенцията.
Estonian: Kinnitatud remondiprojekti omanik edastab kõnealused juhendid ja piirangud käitajale ametiga kokkulepitud menetluse kohaselt.
Latvian: Šos norādījumus un ierobežojumus remonta apstiprinājuma turētājs nodod lietotājam saskaņā ar procedūru, par ko vienojas ar Aģentūru.
Lithuanian: Šiuos nurodymus ir apribojimus remonto projekto patvirtinimo turėtojas perduoda operatoriui, taikydamas su agentūra sutartą procedūrą.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet u limitazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija lill-operatur f'konformità ma' proċedura li dwarha jkun hemm ftehim ma' l-Aġenzija.
English: 21A.445 Unrepaired damage
French: 21A.445 Détérioration non réparée
Portuguese: 21A.445 Danos não reparados
Dutch: 21A.445 Niet-gerepareerde schade
Danish: 21A.445 Ikke-reparerede skader
Swedish: 21A.445 Oreparerad skada
Finnish: 21A.445 Korjaamattomat vauriot
Slovak: 21A.445 Neopravené poškodenie
Polish: 21A.445 Nienaprawione uszkodzenie
Hungarian: Kijavítatlan károsodás
Slovenian: 21A.445 Nepopravljena škoda
Romanian: 21A.445 Defecțiuni neremediate
Bulgarian: 21А.445 Непоправени щети а)
Estonian: 21A.445 Parandamata kahjustused
Latvian: Neremontēts bojājums
Lithuanian: Neatitaisoma žala
Maltese: 21A.445 Difett mhux imsewwi
English: Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of 21A.443.
French: Toutes les limitations nécessaires doivent être traitées conformément aux procédures du 21A.443.
Portuguese: Todas as limitações necessárias deverão ser processadas em conformidade com os procedimentos do ponto 21A.443.
Dutch: Alle nodige beperkingen moeten worden verwerkt in overeenstemming met de procedures van 21A.443.
Danish: Enhver nødvendig begrænsning skal behandles i overensstemmelse med procedurerne i 21A.443.
Swedish: Varje nödvändig begränsning skall behandlas i enlighet med förfarandena i 21A.443.
Finnish: Mahdollisesti tarvittavat rajoitukset käsitellään kohdan 21A.443 mukaisia menettelyjä noudattaen.
Slovak: Všetky nevyhnutné obmedzenia sa spracovávajú v súlade postupmi podľa 21A.443.
Polish: Wszelkie niezbędne ograniczenia są rozpatrywane zgodnie z procedurą pkt 21A.443.
Hungarian: Minden szükséges korlátozást a 21A.443. pontban leírt eljárásoknak megfelelően kezelnek.
Slovenian: Vse potrebne omejitve se obravnavajo po postopkih iz 21A.443.
Romanian: Toate limitările necesare sunt prelucrate în conformitate cu procedurile de la punctul 21A.443.
Estonian: Vajalikke piiranguid käsitletakse kooskõlas punktis 21A.443 sätestatud menetlustega.
Latvian: Jebkuru vajadzīgu ierobežojumu sagatavo saskaņā ar 21A.443. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Visi būtini apribojimai nustatomi laikantis 21A.443 dalies procedūrų.
Maltese: Kwalunkwe limitazzjonijiet meħtieġa għandhom ikunu proċessati f'konformità mal-proċeduri ta' 21A.443.
English: 21A.447 Record keeping
French: 21A.447 Archivage
Portuguese: 21A.447 Arquivamento de registos
Dutch: 21A.447 Administratie
Danish: 21A.447 Opbevaring af dokumentation
Swedish: 21A.447 Dokumentation
Finnish: 21A.447 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 21A.447 Vedenie záznamov
Polish: 21A.447 Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: 21A.447 Vodenje evidenc
Romanian: 21A.447 Evidența documentelor
Estonian: 21A.447 Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: 21A.447 Iż-Żamma tar-rekords
English: 21A.449 Instructions for continued airworthiness
French: 21A.449 Instructions pour le maintien de la navigabilité
Portuguese: 21A.449 Instruções para assegurar a aeronavegabilidade permanente
Dutch: 21A.449 Instructies voor permanente luchtwaardigheid
Danish: 21A.449 Instruktioner om vedvarende luftdygtighed
Swedish: 21A.449 Instruktioner för fortsatt luftvärdighet
Finnish: 21A.449 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
Slovak: 21A.449 Pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: 21A.449 Instrukcje zapewnienia ciągłej zdatności do lotu
Hungarian: A folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások
Slovenian: 21A.449 Navodila za stalno plovnost
Romanian: 21A.449 Instrucțiuni pentru menținerea navigabilității
Bulgarian: 21А.449 Инструкции за продължаваща летателна годност а)
Estonian: 21A.449 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
Latvian: Norādījumi lidojumderīguma uzturēšanai
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti tęstinumo instrukcijos
Maltese: 21A.449 Struzzjonijiet għall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
French: Ces modifications apportées aux instructions doivent, sur demande, être mises à la disposition de toute autre personne à laquelle il est demandé de se conformer aux termes des modifications apportées aux instructions.
Portuguese: As alterações às instruções deverão ser apresentadas, mediante solicitação, a todas as pessoas visadas pelas instruções alteradas em causa.
Dutch: Deze wijzigingen aan de instructies moeten op verzoek beschikbaar worden gesteld voor eenieder die moet voldoen aan een of meer bepalingen van deze wijzigingen aan de instructies.
Danish: Sådanne ændringer til instruktionerne skal efter anmodning stilles til rådighed for enhver anden person, som skal overholde enhver af betingelserne i disse ændringer til instruktionerne.
Swedish: Dessa instruktionsändringar skall på begäran göras tillgängliga för varje annan person som måste uppfylla villkoren i dessa instruktioner.
Finnish: Ohjeiden muutokset on pyynnöstä annettava muiden sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden on noudatettava ohjeisiin tehtyjen muutosten vaatimuksia.
Slovak: Také zmeny pokynov budú na požiadanie k dispozícii každej osobe, od ktorej sa vyžaduje zhoda s ktoroukoľvek z podmienok takých zmien pokynov.
Polish: Zmiany do instrukcji powinny być udostępniane na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie któregokolwiek warunku z tych zmian do instrukcji.
Hungarian: Az utasításoknak ezeket a módosításait kérésre minden olyan személy rendelkezésére kell bocsátani, akinek előírták az utasítások módosításai valamely feltételének betartását.
Slovenian: Te spremembe navodil je treba na zahtevo dati na voljo kateri koli drugi osebi, ki mora izpolnjevati katerega koli od pogojev teh sprememb navodil.
Romanian: Respectivele modificări aduse instrucțiunilor sunt, la cerere, puse la dispoziția oricărei alte persoane care trebuie să respecte condițiile modificărilor aduse instrucțiunilor.
Bulgarian: Такива промени в инструкциите се правят достъпни при поискване от всяко друго лице, от което се поиска да отговаря на всяко от условията на тези промени в инструкциите.
Estonian: Juhendite muudatused tehakse taotluse korral kättesaadavaks kõikidele muudele isikutele, kes peavad mõnda juhendite muudatuste tingimust täitma.
Latvian: Minētajām izmaiņām norādījumos pēc pieprasījuma nodrošina pieeju jebkurai citai personai, kam jāievēro jebkurš noteikums minēto norādījumu izmaiņās.
Lithuanian: Tie nurodymų pakeitimai turi būti prieinami visiems kitiems asmenims, kurie paprašo ir kurie privalo laikytis bet kokių tų nurodymų pakeitimų sąlygų.
Maltese: Dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet għandu jkun disponibbli, jekk ikun hemm talba, għal kwalunkwe persuna oħra li tkun meħtieġa tikkonforma ma' kwalunkwe mit-termini ta' dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet.
English: A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
French: Un programme indiquant la répartition des mises à jour des modifications apportées aux instructions pour le maintien de la navigabilité doit être présenté à l'Agence.
Portuguese: Deverá ser apresentado à Agência um programa que especifique a forma como serão distribuídas as actualizações das alterações às instruções para a aeronavegabilidade permanente.
Dutch: Een programma dat toont hoe wijzigingen aan de instructies voor permanente luchtwaardigheid zullen worden verspreid, moet aan het Agentschap worden voorgelegd.
Danish: Et program, der viser, hvorledes opdateringerne af ændringerne til instruktionerne til vedvarende luftdygtighed fordeles, skal indgives til agenturet.
Swedish: Ett program som visar hur uppdateringar av ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet distribueras skall lämnas till byrån.
Finnish: Virastolle tulee toimittaa ohjelma, josta käy ilmi, miten lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien muutosohjeiden muutokset jaetaan.
Slovak: Program popisujúci spôsob realizácie zmien pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti sa predloží agentúre.
Polish: Program przedstawiający, w jaki sposób są rozprowadzane aktualizacje zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, musi być przedłożony Agencji.
Hungarian: Az ügynökséghez benyújtják a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások módosításainak terjesztését ismertető programot.
Slovenian: Agenciji se pošlje program, ki prikazuje, kako se razdeljujejo najnovejše spremembe navodil za stalno plovnost.
Romanian: La agenție trebuie să se prezinte un program care să prezinte modalitatea în care sunt distribuite actualizările modificărilor aduse instrucțiunilor pentru menținerea navigabilității.
Bulgarian: Програма, показваща как се разпространяват актуализации на промените в инструкциите за продължаваща летателна годност, се представя на Агенцията.
Estonian: Ametile esitatakse kava, milles näidatakse, kuidas jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatuste ajakohastusi levitatakse.
Latvian: Aģentūrai iesniedz programmu, kas parāda, kā precizētās redakcijas lidojumderīguma uzturēšanas norādījumu izmaiņās tiek izplatītas.
Lithuanian: Agentūrai pateikiama programa, kurioje aprašoma, kaip platinami nepertraukiamo tinkamumo naudoti nurodymų pakeitimai.
Maltese: Programm li juri kif se jitqassmu l-aġġornamenti għat-tibdil fl-istruzzjonijiet għall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għandu jkun sottomess lill-Aġenzija.
English: 21A.451 Obligations and EPA marking
French: 21A.451 Obligations et marquage EPA
Portuguese: 21A.451 Obrigações e marcação EPA
Dutch: 21A.451 Verplichtingen en EPA-kenmerking
Danish: 21A.451 Forpligtelser og EPA-mærkning
Swedish: 21A.451 Förpliktelser och EPA-märkning
Finnish: 21A.451 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
Slovak: 21A.451 Povinnosti a označenie EPA
Polish: 21A.451 Obowiązki i znakowanie EPA
Hungarian: Kötelezettségek és EPA-jelzés
Slovenian: 21A.451 Obveznosti in oznake EPA
Romanian: 21A.451 Obligații și marcaj EPA
Bulgarian: 21А.451 Задължения и маркировка EPA а)
Estonian: 21A.451 Kohustused ja EPA-märgistus
Latvian: Pienākumi un EPA marķējums
Lithuanian: Įsipareigojimai ir Europos dalies patvirtinimo ženklinimas
Maltese: 21A.451 L-Obbligi u l-immarkar ta' l-AEP
English: implicit in the collaboration with the type-certificate or supplemental type-certificate holder, or both, under 21A.433 (b), as appropriate.
French: implicites dans le cadre de la collaboration avec le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, ou les deux, dans les conditions du 21A.433(b), selon le cas;
Portuguese: implícitas na colaboração com o titular de um certificado-tipo, de um certificado-tipo suplementar, ou de ambos, em conformidade com o ponto 21A.433 (b), conforme aplicável;
Dutch: die inherent zijn aan de samenwerking van de houder van het typecertificaat en/of aanvullend typecertificaat overeenkomstig 21A.433 b), al naargelang van toepassing;
Danish: som indirekte er omfattet af samarbejdet med indehaveren af typecertifikatet eller af det supplerende typecertifikat eller i givet fald begge i henhold til 21A.443, litra b).
Swedish: underförstått ingår i samarbetet med innehavaren av typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet, eller båda, enligt 21A.433 b, enligt vad som är lämpligt,
Finnish: velvollisuudet, jotka johtuvat kohdassa 21A.433 (b) tarkoitetusta yhteistyöstä tyyppihyväksynnän tai lisätyyppihyväksynnän haltijan tai molempien kanssa.
Slovak: ktoré následne plní v spolupráci s držiteľom typového osvedčenia a/alebo doplnkového typového osvedčenia podľa 21A.433 ods. b);
Polish: warunkowane współpracą z posiadaczem certyfikatu typu lub uzupełniającego certyfikatu typu, lub jednego i drugiego, według pkt 21A.433 lit. b), stosownie do przypadku.
Hungarian: adott esetben beleértendők a 21A.433. b) bekezdésnek megfelelően a típusalkalmassági bizonyítvány vagy a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosával, vagy mindkettővel folytatott együttműködésbe.
Slovenian: so zajete v sodelovanju z nosilcem certifikata tipa ali dodatnega certifikata tipa ali obeh pod 21A.433(b);
Romanian: implicite în cadrul colaborării cu titularul certificatului de omologare de tip sau certificatului de omologare suplimentar sau ambele, în condițiile prevăzute la punctul 21A.433 litera (b), după caz.
Bulgarian: подразбиращи се в сътрудничеството с притежателя на типов сертификат или допълнителен типов сертификат или и двете съгласно 21А.433 (б), както е подходящо.
Estonian: mis tulenevad koostööst tüübisertifikaadi või täiendava tüübisertifikaadi omanikuga või mõlemaga vastavalt punktile 21A.433(b);
Latvian: kas netieši izriet no sadarbības ar attiecīgi tipa sertifikāta vai papildu tipa sertifikāta turētāju vai abiem, uz ko attiecas 21A.433. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: privalomus atsižvelgiant į bendradarbiavimą su tipo pažymėjimo arba papildomo tipo pažymėjimo turėtoju pagal 21A.433 dalies b punktą, jeigu būtina, ar su abiejų tipų pažymėjimų turėtojais;
Maltese: li hemm impliċiti fil-kollaborazzjoni ma' l-okkupant taċ-ċertifikat tat-tip jew taċ-ċertifikat supplementari tat-tip, jew it-tnejn, taħt 21A.433 (b), kif suppost.
English: (SUBPART N - NOT APPLICABLE)
French: (SOUS-PARTIE N - NON APPLICABLE)
Portuguese: (SUBPARTE N - NÃO APLICÁVEL)
Dutch: (SUBDEEL N - NIET VAN TOEPASSING)
Danish: (SUBPART N - FINDER IKKE ANVENDELSE)
Swedish: (KAPITEL N - EJ TILLÄMPLIGT)
Finnish: (ALALUKU N - EI KÄYTÖSSÄ)
Slovak: (PODČASŤ N - NEUPLATŇUJE SA)
Polish: (PODCZĘŚĆ N — NIE STOSUJE SIĘ)
Hungarian: ALRÉSZ - NEM ALKALMAZANDÓ)
Slovenian: (PODDEL N — SE NE UPORABLJA)
Romanian: (CAPITOLUL N - NU SE APLICĂ)
Bulgarian: (ПОДЧАСТ Н – НЕПРИЛОЖИМА)
Estonian: (ALAJAGU N - EI KOHALDATA)
Latvian: (N APAKŠIEDAĻA - NAV PIEMĒROJAMA)
Lithuanian: (N POSKYRIS - NETAIKOMAS)
Maltese: (SUB-PARTI N - MA TAPPLIKAX)
English: SUBPART O - EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
French: SOUS-PARTIE O - AUTORISATIONS SELON LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EUROPÉENNES
Portuguese: SUBPARTE O - AUTORIZAÇÕES ETSO (ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS NORMALIZADAS EUROPEIAS)
Dutch: SUBDEEL O - ETSO-AUTHORISATIES
Danish: SUBPART O - ETSO-GODKENDELSER
Swedish: KAPITEL O - ETSO-TILLSTÅND (EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS)
Finnish: ALALUKU O - ETSO-VALTUUTUKSET
Slovak: PODČASŤ O - EURÓPSKE TECHNICKÉ ŠTANDARDNÉ SCHVÁLENIE (ETSO)
Polish: PODCZĘŚĆ O — AUTORYZACJE EUROPEJSKIEJ NORMY TECHNICZNEJ
Hungarian: ALRÉSZ - EURÓPAI MŰSZAKI SZABVÁNY RENDELET SZERINTI ENGEDÉLYEK
Romanian: CAPITOLUL O – AUTORIZAȚII ETSO
Bulgarian: ПОДЧАСТ О – РАЗРЕШЕНИЯ СПОРЕД ЕВРОПЕЙСКИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ
Latvian: O APAKŠIEDAĻA - EIROPAS TEHNISKO STANDARTU PRASĪBU ATĻAUJAS
Lithuanian: O POSKYRIS - TAIKANT EUROPOS TECHNINIO STANDARTO SPECIFIKACIJĄ IŠDUOTI LEIDIMAI
Maltese: SUB-PARTI O - L-AWTORIZZAZZJONIJIET TA' L-ETSO
English: 21A.601 Scope
French: 21A.601 Objet
Portuguese: 21A.601 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.601 Toepassingsgebied
Danish: 21A.601 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.601 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.601 Soveltamisala
Slovak: 21A.601 Rozsah platnosti
Polish: 21A.601 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.601 Področje uporabe
Romanian: 21A.601 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 21А.601 Приложно поле а)
Estonian: 21A.601 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.601 Il-Għan
English: "article" means any part and appliance to be used on civil aircraft.
French: "article" désigne toute pièce et équipement à utiliser sur un aéronef civil.
Portuguese: "artigo" qualquer peça e equipamento destinados a serem utilizados numa aeronave civil;
Dutch: betekent "artikel" elk onderdeel en uitrustingsstuk dat wordt gebruikt in burgerluchtvaartuigen.
Danish: "artikel": enhver del og ethvert apparatur, der kan anvendes på et civilt luftfartøj
Swedish: avses med "artikel" varje del eller utrustning som används på civila luftfartyg,
Finnish: "artikkelilla" siviili-ilma-aluksessa käytettäviä osia ja laitteita
Slovak: "predmet" znamená akúkoľvek časť a zariadenie používané na civilných lietadlách;
Polish: "artykuł" oznacza każdą część lub wyposażenie przeznaczone do cywilnego statku powietrznego.
Hungarian: "cikk": a polgári légi járműveken való felhasználásra szánt bármely alkatrész vagy berendezés.
Slovenian: "artikel" pomeni kateri koli del ali napravo, ki se uporablja v civilnem zrakoplovu.
Romanian: „articol” reprezintă orice reper și dispozitiv ce urmează a fi utilizate pentru o aeronavă civilă.
Bulgarian: “предмет” означава всяка част и оборудване, използвани в гражданско въздухоплавателно средство.
Estonian: artikkel - tsiviilõhusõidukites kasutatavad osad ja seadmed;
Latvian: "Izstrādājums" ir jebkura daļa un ierīce, kas izmantojama civilās aviācijas gaisa kuģī.
Lithuanian: "dirbinys" - tai bet kokia civiliniame orlaivyje naudotina dalis ir prietaisas;
Maltese: "oġġett" ifisser kwalunkwe parti u tagħmir li se jintuża fuq ajruplan ċivili.
English: An article produced under an ETSO authorisation is an approved article for the purpose of Subpart K.
French: Un article produit conformément à une autorisation ETSO est un article approuvé aux fins de la -partie K.
Portuguese: "Artigo ETSO" qualquer artigo produzido em conformidade com uma autorização ETSO. Os artigos ETSO serão considerados artigos aprovados para efeitos da subparte K.
Dutch: is een artikel dat wordt geproduceerd overeenkomstig een ETSO-autorisatie een goedgekeurd artikel krachtens subdeel K.
Danish: En artikel, der er fremstillet i henhold til en ETSO-godkendelse, er en godkendt artikel med henblik på subpart K.
Swedish: är en artikel tillverkad i enlighet med ett ETSO-tillstånd en godkänd artikel för ändamålet i kapitel K.
Finnish: ETSO-valtuutuksen mukaisesti tuotetut artikkelit ovat luvussa K tarkoitettuja hyväksyttyjä artikkeleita.
Slovak: predmet vyrobený podľa schválenia ETSO je predmet schválený na účely podčasti K.
Polish: Artykuł wyprodukowany w ramach autoryzacji ETSO jest zatwierdzonym artykułem w rozumieniu podczęści K.
Hungarian: Az ETSO-engedély szerint gyártott cikk a K. alrész alkalmazásában jóváhagyott cikknek minősül.
Slovenian: Artikel, proizveden po dovoljenju ETSO, je za namene poddela K odobren artikel.
Romanian: Un articol produs în condițiile prevăzute de o autorizație ETSO este un articol aprobat în sensul capitolului K.
Bulgarian: Предмет, произведен съгласно разрешение ETSO, е одобрен предмет за целите на подчаст К.
Estonian: ETSO loa alusel toodetud artikkel on alajaos K nimetatud heakskiidetud artikkel.
Latvian: Izstrādājums, kas ražots saskaņā ar ETSO atļauju, K apakšiedaļas vajadzībām ir apstiprināts izstrādājums.
Lithuanian: gaminys, pagamintas turint leidimą, kuris buvo išduotas taikant Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO), K poskyryje laikomas patvirtintu gaminiu.
Maltese: Oġġett li jkun ġie prodott taħt l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ikun wieħed approvat għall-għan tas-Sub-parti K.