English: Commission Decision 2000/759/EC of 1 December 2000 repealing Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Kenya(3), provides for the addition of a certain mention to the health certificate accompanying the fishery products imported from Kenya.
French: La décision 2000/759/CE de la Commission du 1er décembre 2000 abrogeant la décision 1999/253/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires ou en provenance du Kenya et de Tanzanie et modifiant le certificat sanitaire pour les produits de la pêche originaires ou provenant du Kenya(3) prévoit l'ajout d'une certaine mention au certificat sanitaire accompagnant les produits de la pêche importés du Kenya.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/759/ES ze dne 1. prosince 2000, kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/253/ES o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Keni a Tanzanie a mění osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu pocházející nebo dovážené z Keni [3], stanoví doplnění v osvědčení o zdravotním nezávadnosti, které se přikládá k produktům rybolovu dováženým z Keni.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/759/ES z 1. decembra 2000, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/253/ES o ochranných opatreniach vzhľadom na určité produkty rybolovu pochádzajúce alebo pôvodom z Kene a Tanzánie, a ktorým sa mení a dopĺňa certifikácia zdravotného stavu produktov rybolovu, ktoré majú pôvod alebo sa spracúvajú v Keni [3], umožňuje doplniť určitú zmienku do zdravotného certifikátu sprevádzajúceho produkty rybolovu dovážané z Kene.
Polish: Decyzja Komisji 2000/759/WE z dnia 1 grudnia 2000 r. uchylająca decyzję 1999/253/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przywożonych lub pochodzących z Kenii i Tanzanii i zmieniająca świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa pochodzących lub przywożonych z Kenii [3], przewiduje dodanie pewnych pozycji do świadectwa zdrowia towarzyszącego produktom rybołówstwa przywożonym z Kenii.
Hungarian: A Kenyából és Tanzániából származó vagy onnan érkező bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos védőintézkedésekről szóló 1999/253/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a Kenyából származó vagy onnan érkező halászati termékek egészségügyi bizonyítványának módosításáról szóló, 2000. december 1-i 2000/759/EK bizottsági határozat kiegészíti a Kenyából behozott halászati termékeket kísérő egészségügyi bizonyítványt.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/759/ES z dne 1. decembra 2000 o razveljavitvi Odločbe 1999/253/ES o zaščitnih ukrepih za nekatere ribiške proizvode s poreklom ali izvorom iz Kenije in Tanzanije ter o spremembi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode s poreklom ali izvorom iz Kenije [3], predvideva dodatek nekaterih navedb k zdravstvenemu spričevalu, ki spremlja ribiške proizvode, uvožene iz Kenije.
Romanian: Decizia 2000/759/CE a Comisiei din 1 decembrie 2000 de abrogare a Deciziei 1999/253/CE privind măsurile de protecție referitoare la anumite produse pescărești originare sau provenind din Kenya și Tanzania și de modificare a certificatului de sănătate pentru produsele pescărești originare sau provenind din Kenya prevede adăugarea unei anumite mențiuni în certificatul de sănătate care însoțește produsele pescărești importate din Kenya.
Bulgarian: Решение 2000/759/ЕО на Комисията от 1 декември 2000 г. за отмяна на Решение 1999/253/ЕО относно защитните мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от Кения и Танзания и за изменение на здравния сертификат за рибните продукти с произход или идващи от Кения предвижда добавянето на някои бележки в здравния сертификат, придружаващ рибните продукти, внесени от Кения.
Estonian: Komisjoni 1. detsembri 2000. aasta otsus 2000/759/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/253/EÜ Keeniast ja Tansaaniast pärit teatavate kalandustoodete vastaste kaitsemeetmete kohta ja Keeniast pärit või sealt saadetavate kalandustoodete veterinaarsertifikaadi muutmise kohta, [3] sätestab Keeniast imporditavaid kalandustooteid saatvasse veterinaarsertifikaati teatava lisanduse tegemise.
Latvian: Komisijas 2000. gada 1. decembra Lēmumā 2000/759/EK, ar ko atceļ Lēmumu 1999/253/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kenijā un Tanzānijā vai kurus ieved no šīm valstīm, paredzēts ar noteiktu atzīmi papildināt veselības sertifikātu, ko pievieno zvejniecības produktiem, kurus ieved no Kenijas 3.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 1 d. Komisijos Sprendimas 2000/759/EB, panaikinantis Sprendimą 1999/253/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Kenija ir Tanzanija arba kurie įvežami iš šių šalių, ir iš dalies pakeičiantis žuvininkystės produktų, kurių kilmės šalis Kenija arba kurie vežami iš šios šalies, veterinarijos sertifikatą [3], numato žuvininkystės produktus, importuojamus iš Kenijos lydinčiame veterinarijos sertifikate, papildomai pridėti tam tikrą pastabą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/759/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2000 li tħassar id-Deċiżjoni 1999/253/EC dwar miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw mill-Kenya u t-Tanzania u li temenda ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-prodotti mis-sajd li joriġinaw mill-(3), tipprovdi għaż-żieda li tissemma' xi ħaġa speċifika fiċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti mis-sajd importati mill-Kenya.