FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 juillet 2003 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Juli 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 2 de julio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 2 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 juli 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 2.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 2. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 2 Ιουλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (23) ΕΕ. 172, 30.9.1966, σ. 3025· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).
Slovak: Stanovisko z 2. júla 2003 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 2. julija 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 2. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Lulju 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 327, 12.12.2001, p.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2419/2001, annettu 11 päivänä joulukuuta 2001, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 327, 12.12.2001, s.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2550/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p.
Finnish: 11), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2550/2001 (EYVL L 341, 22.12.2001, s.
English: See page 123 of this Official Journal.
French: Voir page 123 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 123 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 123 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 123 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 123 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 123 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 123 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 123 i denna EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 123.
Greek: Βλέπε σελίδα 123 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 123 tohto úradného vestníka.
Slovenian: Glej stran 123 tega Uradnega lista.
Maltese: Ara paġna 123 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 280, 30.10.1999, p.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2316/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 280, 30.10.1999, s.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003 (OJ L 150, 18.6.2003, p.
Finnish: 43), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1035/2003 (EUVL L 150, 18.6.2003, s.
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Finnish: 10), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s.
English: Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 391, 31.12.1992, p.
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3887/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 391, 31.12.1992, s.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p.
Finnish: 36), asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 2419/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s.
English: Each of these departments may be linked to one of the abovementioned regions.ANNEX XI
German: Jedes dieser Departements kann in eine der vorgenannten Regionen einbezogen werden.ANHANG XI
Dutch: Elk van deze departementen kan bij een van de bovengenoemde regio's worden gevoegd.BIJLAGE XI
Danish: Hvert af disse departementer kan knyttes til en af ovennævnte regioner.BILAG XI
Swedish: Dessa departement kan höra till någon av regionerna ovan.BILAGA XI
Finnish: Kukin näistä departementeista voidaan liittää johonkin yllä mainituista alueista.LIITE XI
English: an agricultural activity, or
French: une activité agricole, ou
German: eine landwirtschaftliche Tätigkeit oder
Spanish: una actividad agraria, o
Italian: un'attività agricola, o
Portuguese: Uma actividade agrícola; ou
Dutch: een landbouwactiviteit, of
Danish: en landbrugsaktivitet, eller
Swedish: jordbruksverksamhet, eller
Greek: μια γεωργική δραστηριότητα· ή
Slovak: poľnohospodárskej činnosti alebo
Polish: działalności rolniczej; lub
Hungarian: mezőgazdasági tevékenység, vagy
Slovenian: kmetijsko dejavnostjo ali
Romanian: o activitate agricolă, sau
Bulgarian: дадена селскостопанска дейност, или
Estonian: põllumajandusliku tegevusega, või
Latvian: lauksaimniecisku darbību; vai
Lithuanian: žemės ūkio veikla arba
Maltese: attività agrikola, jew
English: the computerised data base;
French: la base de données informatisée;
German: die elektronische Datenbank,
Spanish: la base de datos informática
Italian: la banca di dati informatizzata;
Portuguese: À base de dados informatizada;
Dutch: de geautomatiseerde databank,
Danish: den elektroniske database
Swedish: databasen,
Greek: την ηλεκτρονική βάση δεδομένων·
Slovak: počítačová databáza;
Polish: skomputeryzowana baza danych;
Hungarian: számítógépes adatbázis;
Slovenian: računalniško zbirko podatkov,
Romanian: baza de date electronică;
Bulgarian: компютъризираната база данни;
Estonian: elektrooniline andmebaas;
Latvian: elektroniska datu bāze;
Lithuanian: kompiuterinės duomenų bazės,
Maltese: id-'data base' kompjuterizzat;
English: the identification systems for agricultural parcels;
French: les systèmes d'identification des parcelles agricoles;
German: das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen,
Spanish: los sistemas de identificación de las parcelas agrarias
Italian: il sistema di identificazione delle parcelle agricole;
Portuguese: Ao sistema de identificação das parcelas agrícolas;
Dutch: het systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond,
Danish: systemerne til identificering af landbrugsparceller
Swedish: systemen för identifiering av jordbruksskiften,
Greek: τα συστήματα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων·
Slovak: systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov;
Polish: systemy identyfikacji działek rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszerek;
Slovenian: identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine,
Romanian: sistemele de identificare a parcelelor agricole;
Bulgarian: системите за идентификация на селскостопанските парцели;
Estonian: põldude identifitseerimissüsteem;
Latvian: identifikācijas sistēmas lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų tapatybės nustatymo sistemos,
Maltese: is-sistemi ta' identifikazzjoni għall-biċċiet ta' art agrikoli;
English: administrative checks.
French: les contrôles administratifs.
German: die Verwaltungskontrollen.
Spanish: los controles administrativos.
Italian: i controlli amministrativi.
Portuguese: Aos controlos administrativos.
Dutch: de administratieve controles.
Danish: administrativ kontrol.
Swedish: administrativa kontroller.
Greek: τους διαχειριστικούς ελέγχους.
Slovak: administratívne kontroly.
Polish: kontrole administracyjne.
Hungarian: adminisztratív ellenőrzések.
Slovenian: adminsitrativnimi kontrolami.
Romanian: controalele administrative.
Bulgarian: административните проверки.
Estonian: halduskontrollid.
Latvian: administratīvas pārbaudes.
Lithuanian: administracinių patikrinimų.
Maltese: kontrolli ammnistrattivi..
English: Determination of the set-aside entitlements 1.
German: Bestimmung der Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung
English: A maximum guaranteed area of 800000 ha is hereby established. 3. The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
German: Es wird eine Garantiehöchstfläche von 800000 Hektar festgelegt.
Spanish: Se fija una superficie máxima garantizada de 800000 ha.
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 800000 ha, som der kan ydes støtte for.
Swedish: Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 800000 ha.
Finnish: Käyttöön otetaan 800000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala.
Greek: Θεσπίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 800000 ha.
English: A supplement to the area payment of: - EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006, - EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards, shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
German: Für die mit Hartweizen bestellten Flächen in den in Anhang X aufgeführten traditionellen Anbaugebieten wird unter Einhaltung der nachstehend festgelegten Hoechstgrenzen auf die Flächenzahlung ein Zuschlag von - 291 EUR/ha im Wirtschaftsjahr 2005/2006 und von - 285 EUR/ha ab dem Wirtschaftsjahr 2006/2007
English: those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.
German: diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.
English: The Commission shall adopt the implementing arrangements, approve and modify the programme as well as fix and increase the amount provided for in paragraph 2, first subparagraph, of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 +
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen, billigt und ändert das Programm und setzt die in Absatz 2 Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Betrag nach dem in Artikel 144 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Verfahren fest.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá, schváli a pozmení program a stanoví a zvýši čiastku stanovenú v ods. 2 prvom pododseku tohto článku postupom podľa článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2550/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 105).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001 (JO L 341 du 22.12.2001, p. 105).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2550/2001 der Kommission (ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 105).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2550/2001 de la Comisión (DO L 341 de 22.12.2001, p. 105).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2550/2001 (GU L 341 del 22.12.2001, pag. 105).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2550/2001 (JO L 341 de 22.12.2001, p. 105).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2550/2001 van de Commissie (PB L 341 van 22.12.2001, blz. 105).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2550/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 105).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2550/2001 (EGT L 341, 22.12.2001, s. 105). (31) EUT L 123, 17.5.2003, s. 42.
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 105).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2550/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 105).
Latvian: Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2550/2001 (OV L 341, 22.12. 2001., 105. lpp.).
Maltese: Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2550/2001 (ĠU L 341, 22.12.2001, p. 105).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003 (OJ L 150, 18.6.2003, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1035/2003 (JO L 150 du 18.6.2003, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1035/2003 (ABl. L 150 vom 18.6.2003, S. 24).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1035/2003 (DO L 150 de 18.6.2003, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1035/2003 (GU L 150 del 18.6.2003, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1035/2003 (JO L 150 de 18.6.2003, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1035/2003 (PB L 150 van 18.6.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1035/2003 (EUT L 150 af 18.6.2003, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1035/2003 (EUT L 150, 18.6.2003, s. 24).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2003 (ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1035/2003 (Ú. v. ES L 150, 18.6.2003, s. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1035/2003 (UL L 150, 18.6.2003, str. 24).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1035/2003 (OV L 150, 18.6.2003., 24. lpp.).
Maltese: ĠU L 161, 26.06.99, pġ. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1105/2003 (ĠU L 158, 27.06.03, pġ. 3).
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von β-Agonisten in der tierischen Erzeugung (ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3).
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/22/EK par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu lietošanas aizliegumu lopkopībā un Direktīvu 81/602/EEK, 88/146/EEK un 88/299/EEK atcelšanu (OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp.).
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 11).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) n° 2419/2001 (JO L 327 du 12.12.2001, p. 11).
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 11).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) n° 2419/2001 (DO L 327 de 12.12.2001, p. 11).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 2411/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 11).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) nº 2419/2001 (JO L 327 de 12.12.2001, p. 11).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 2419/2001 (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 11).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 2419/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 11). (41) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1. (44) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1. (47) EUT L 270 af 21.10.2003, S. 1. (51) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1. (54) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 2419/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 11).
Greek: κανονισμός όπως καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 2419/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 11).
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 2419/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 11).
Latvian: Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 2419/2001 (OV L 327, 12.12.2001., 11. lpp.).
Maltese: Ir-Regolament imħassar mir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 (ĠU L 327, 12.12.2001, p. 11).
English: Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21. However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
Italian: L'importo del premio per pecora è fissato a 21 EUR. Tuttavia, per gli agricoltori che commercializzano latte di pecora o prodotti a base di latte di pecora, il premio per pecora è di 16,8 EUR.
Danish: Præmien for hvert moderfår er på 21 EUR. For landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er præmien pr. moderfår dog 16,8 EUR.
Slovak: Výška prémie na bahnicu predstavuje 21 EUR. Pre poľnohospodárov, ktorí dodávajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka však výška prémie na bahnicu predstavuje 16,8 EUR.
Polish: Kwota premii na maciorkę wynosi 21 EUR. Jednakże dla rolników sprzedających mleko owcze lub produkty oparte na leku owczym, premia na maciorkę wynosi 16,8 EUR.
Hungarian: A jövedelemtámogatás összege anyajuhonként 21 EUR. Azon mezőgazdasági termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás 16,8 EUR.
Slovenian: Znesek premije na ovco je 21 EUR. Za kmete, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode, ki temeljijo na ovčjem mleku, pa znaša premija na ovco 16,8 EUR.
English: slaughtered in a given year exceeds 60 % of total annual slaughterings of male bovine animals,
Polish: poddawanych ubojowi w danym roku przekracza 60 % łącznej liczby ubojów samców z gatunku bydła, przeprowadzanych rocznie;
English: Member States may also provide for a headage limit of number of male bovine animals per holding to be determined by the Member State on a national or regional basis. Only male bovine animals from the age of eight months shall be eligible.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również przewidzieć ograniczenie liczby samców z gatunku bydła przypadających na gospodarstwo, która zostanie określona przez Państwo Członkowskie na poziomie krajowym lub regionalnym.
English: with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, agricultural land and grassland, the options provided for in Chapter 5 of Title III and the list of crops allowed on the set-aside land as well as detailed rules relating to compliance with the Memorandum of Understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT approved by Decision 93/355/EEC
Polish: w odniesieniu do systemu płatności jednolitych, szczegółowe przepisy dotyczące, w szczególności, ustanowienia rezerwy krajowej, przenoszenia uprawnień, zdefiniowania upraw trwałych, pastwisk trwałych, użytków rolnych i użytków zielonych, wariantów przewidzianych w rozdziale 5 tytułu III, oraz wykazu roślin, których uprawa jest dozwolona na gruntach odłogowanych jak również szczegółowe przepisy dotyczące zgodności z memorandum o porozumieniu w sprawie niektórych nasion roślin oleistych zawartym pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w ramach Układu GATT, zatwierdzonym na mocy decyzji 93/355/EWG
English: In case of application of the exclusion provided for in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmersthe Kingdom of Spain shall present to the Commission a programme to assist traditional activities connected with beef and veal, as well as sheep and goat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Canary Islands.
Polish: W przypadku stosowania wykluczenia przewidzianego w art. 70 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne przepisy dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego niektóre systemy wsparcia dla rolników, Królestwo Hiszpanii przedstawia Komisji program wsparcia tradycyjnej działalności związanej z produkcją wołowiny i cielęciny, jak również mięsa owiec i kóz, oraz środki mające na celu poprawę jakości produktów, w ramach limitów potrzeb konsumpcyjnych Wysp Kanaryjskich.
English: The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to Article 2(2) of this Regulation and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie dotyczą produkcji skrobi ziemniaczanej przez przedsiębiorstwa, które nie podlegają przepisom art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz które nabywają ziemniaki, za które producenci nie otrzymują płatności przewidzianych w art. 93 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne przepisy dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego niektóre systemy wsparcia dla rolników
English: "(a) 'farmer' shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers."
Polish: "a) "rolnik" oznacza rolnika zdefiniowanego w art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne przepisy dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego niektóre systemy wsparcia dla rolników
English: In paragraph 3, "Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 "
Polish: W ust. 3, wyrażenie "rozporządzenie (WE) nr 1251/1999" zostaje zastąpione wyrażeniem "art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003".
Latvian: panta 3. punktā vārdkopu "Regula (EK) Nr. 1251/1999' aizstāj ar "Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52 pants".