FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description:
French: Description
Portuguese: Descrição
Czech: Popis
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni:
English: Add:
French: Texte à ajouter:
Portuguese: Aditar:
Czech: Doplňuje se:
Slovak: Pridajte:
Polish: Dodać:
Slovenian: Dodaj:
Romanian: Se adaugă textul:
Bulgarian: Да се добави следния текст:
Estonian: Lisatakse:
Latvian: Pievieno:
Lithuanian: Pridedama:
Maltese: Żid:
English: Monti Iblei extra virgin olive oil must also have the following values when placed on the market:
French: Au moment de la mise à la consommation, l'huile d'olive extra vierge Monti Iblei devra, en outre, présenter les valeurs suivantes:
Portuguese: No momento da introdução no consumo, o azeite virgem "extra" "Mont Iblei" deverá possuir, além disso, as seguintes características:
Czech: Extra panenský olivový olej Monti Iblei musí navíc vykazovat při uvedení na trh tyto hodnoty:
Slovak: Monti Iblei extra panenský olivový olej musí mať pri uvádzaní na trh aj tieto hodnoty:
Polish: Monti Iblei ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia musi również posiadać następujące wartości w momencie wprowadzenia do obrotu:
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje Monti Iblei mora imeti ob dajanju na trg tudi naslednje vrednosti:
Romanian: În momentul introducerii pe piață, uleiul de măsline extra virgin Monti Iblei trebuie să aibă următoarele valori:
Bulgarian: В момента на предлагането му на пазара, студено пресованият зехтин Monti Iblei трябва освен това да има следните стойности:
Estonian: Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli peab turustamisel vastama järgmistele väärtustele:
Latvian: "Monti Iblei" neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, to laižot tirgū, jābūt arī ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Į rinką tiekiamas Monti Iblei aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus ekstra taip pat turi atitikti šiuos dydžius:
Maltese: Iż-żejt extra virgin Monti Iblei għandu jkollu wkoll il-valuri li ġejjin meta jitpoġġa fis-suq:
English: Monti Iblei extra virgin olive oil is produced from healthy olives, harvested from the onset of ripening (rather than from 20 September) until 15 January each year.
French: L'huile d'olive extra vierge Monti Iblei provient d'olives saines, récoltées du début de la véraison des drupes (au lieu de la date du 20 septembre) jusqu'au 15 janvier de l'année.
Portuguese: O azeite virgem "extra" Monti Iblei é um produto obtido a partir de azeitonas sãs, colhidas desde o início do amadurecimento das drupas (em vez de: 20 de Setembro) até 15 de Janeiro de cada ano.
Czech: Extra panenský olivový olej Monti Iblei je vyráběn ze zdravých oliv, sklízených každoročně od počátku dozrávání plodů (místo od 20. září) do 15. ledna.
Slovak: Monti Iblei extra panenský olivový olej sa vyrába zo zdravých olív zbieraných od začiatku zretia (vhodnejšieako od 20. septembra) do 15. januára každý rok.
Polish: Monti Iblei ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia jest produkowana ze zdrowych oliwek, zbieranych na początku okresu dojrzewania (najlepiej począwszy od dnia 20 września) do dnia 15 stycznia każdego roku.
Hungarian: A Monti Iblei extra szűz olívaolaj minden évben az érés kezdetétől (szeptember 20-a helyett) január 15-ig szüretelt egészséges olajbogyóból készül.
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje Monti Iblei proizvajajo iz zdravih olive, ki jih vsako leto obirajo od začetka zrelosti (namesto od 20. septembra) do 15. januarja.
Romanian: Uleiul de măsline extra virgin Monti Iblei provine din măsline sănătoase, recoltate la începutul formării drupelor (în loc de data de 20 septembrie) până la data de 15 ianuarie a fiecărui an.
Bulgarian: Студено пресованият зехтин Monti Iblei се получава от здрави маслини, набрани в началото на зреенето на плодовете (вместо датата 20 септември) до 15 януари всяка година.
Estonian: Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli toodetakse tervetest oliividest, mille koristamine algab, kui oliivid on poolküpsed (alates 20. septembrist), ning kestab kuni 15. jaanuarini.
Latvian: "Monti Iblei" neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ražo no nebojātām olīvām, kuru raža novākta no nogatavošanās sākuma (nevis no 20. septembra) līdz katra gada 15. janvārim.
Lithuanian: Monti Iblei aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus gaminamas iš sveikų alyvuogių, kurių derlius kiekvienais metais nuimamas joms pradėjus nokti (o ne nuo rugsėjo 20 d.) iki sausio 15 d.
Maltese: Iż-żejt extra virgin Monti Iblei jiġi prodott minn żebbuġ ta’ kwalità tajba, li jinħasad bejn il-bidu tal-maturazzjoni tiegħu (aktar milli mill-20 ta’ Settembru) sal-15 ta’ Jannar ta’ kull sena.
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Lesbos oil
French: Huile de Lesbos
Portuguese: Azeite de Lesbos
Czech: Olej Lesbos
Slovak: Olej Lesbos
Polish: Lesbos oil
Hungarian: Lesbosi olaj
Slovenian: Olje z Lezbosa
Romanian: Ulei de Lesbos
Bulgarian: Олио от Лесбос
Estonian: Lesbose õli
Latvian: Lesbos oil
Lithuanian: Lesbos aliejus
Maltese: Iż-Żejt Lesbos
English: Name:
French: Nom
Portuguese: Nome
Czech: Název znění:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Denumire în loc de:
Bulgarian: название
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: for: "Lesbos (PGI)",
Portuguese: em vez de: "Lesbos (IGP)",
English: read: "Lesvos (PGI)" or "Mitilini (PGI)",
Portuguese: deve ler-se: "Lesvos (IGP)" ou "Mitilini (IGP)"
English: (using one or other of the two place names in each case).
French: (utiliser l'une ou l'autre dénomination selon le cas)
Portuguese: (utilizando um ou outro topónimo, consoante o caso).
Czech: "Lesbos (PGI)" se nahrazuje zněním: "Lesvos (PGI)" nebo "Mitilini (PGI)", (v každém případě se použije jeden nebo druhý ze dvou místních názvů).
Slovak: za: " Lesbos (PGI)", znie: " Lesvos (PGI)" alebo " Mitilini (PGI)",
Polish: (używając jednej lub innej z dwóch nazw miejsca w każdym wypadku).
Hungarian: (minden esetben a helységnevek egyikét kell használni).
Slovenian: (v posameznem primeru se uporablja eno ali drugo od obeh krajevnih imen).
Romanian: „(a se folosi una sau cealaltă denumire după caz) În toate cazurile în care denumirea „Lesbos” figurează în caietul de sarcini, se citește „Lesvos” sau „Mytilini”. FRANȚA Beaufort Metodă de fabricație
Bulgarian: (да се използва едното или другото название според случая)
Estonian: (kasutatakse ühte nendest kahest kohanimest).
Latvian: (izmantojot vienu vai otru no abiem vietu nosaukumiem katrā gadījumā).
Lithuanian: (visuomet vartojant vieną arba kitą iš šių dviejų vietos pavadinimų).
Maltese: (bl-użu ta’ wieħed mill-ismijiet taż-żewġ postijiet f’kull każ).
English: In all cases where the name "Lesbos" appears in the specification, read "Lesvos or Mitilini".
French: Dans tous les cas où la dénomination "Lesbos" figure dans le cahier des charges, il y a lieu de lire "Lesvos" ou "Mytilène".
Portuguese: Sempre que apareça a denominação "Lesbos" no caderno de especificaçġes e obrigaçġes, deve ler-se "Lesvos" ou "Mitilini".
Czech: Ve všech případech, kdy je název "Lesbos" uveden ve specifikaci, nahrazuje se názvem "Lesvos nebo Mitilini".
Slovak: (v každom prípade s použitím jedného alebo druhého z dvoch miestnych názvov).
Polish: We wszystkich wypadkach, w których nazwa "Lesbos" pojawia się w specyfikacji, otrzymuje ona brzmienie "Lesvos lub Mitilini".
Hungarian: A termékleírásban szereplő "Lesbos" elnevezés helyett minden esetben "Lesvos", illetve "Mitilini" értendő.
Slovenian: Povsod, kjer se v specifikacijah pojavi ime "Lesbos", se bere "Lesvos ali Mitilini".
Romanian: În toate cazurile în care denumirea „Lesbos” figurează în caietul de sarcini, se citește „Lesvos” sau „Mytilini”.
Bulgarian: Във всички случаи, когато названието “Lesbos” фигурира в спецификацията, да се чете “Lesvos или Mitilini”
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui spetsifikatsioonis esineb nimetus "Lesbos", lugeda seda "Lesvos või Mytilene".
Latvian: Visos gadījumos, kad specifikācijā norādīts nosaukums "Lesbos", to aizstāj ar "Lesvos" vai "Mitilini".
Lithuanian: Kaskart, kai specifikacijoje nurodomas pavadinimas "Lesbos", jis skaitomas kaip "Lesvos arba Mitilini"
Maltese: Fil-każijiet kollha fejn l-isem "Lesbos" ikun jidher fl-ispeċifikazzjoni, aqra "Lesvos jew Mitilini".
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA Huile essentielle de lavande de Haute-Provence Descriere Adăugarea de criterii analitice în măsură să caracterizeze mai exact produsul care beneficiază de denumirea de origine. Dovada originii
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Beaufort
French: Beaufort
Portuguese: Beaufort
Czech: Beaufort
Slovak: Beaufort
Polish: Beaufort
Hungarian: Beaufort
Slovenian: Beaufort
Romanian: Beaufort
Bulgarian: Beaufort
Estonian: Beaufort
Latvian: Beaufort
Lithuanian: Beaufort
English: More details are given about the method of producing "Beaufort".
French: Certains éléments de la méthode d'obtention du "Beaufort" sont précisés.
Portuguese: São especificados alguns elementos do método de obtenção do Beaufort.
Czech: Uvede se více podrobných údajů o metodě produkce sýru "Beaufort".
Slovak: Uvádza sa viacero podrobných údajov o metóde výroby "Beaufort".
Polish: Podano więcej szczegółów dotyczących metody produkowania "Beaufort".
Hungarian: A "Beaufort" elnevezésű sajt gyártási eljárását illetően részletesebb adatok bejegyzésére kerül sor.
Slovenian: Podanih je več podrobnosti o načinu proizvodnje sira "Beaufort".
Romanian: Se precizează anumite elemente ale metodei de fabricație pentru „Beaufort”.
Bulgarian: Уточнени са някои елементи на метода на производство на “Beaufort”.
Estonian: "Beauforti" tootmismeetodit täpsustatakse.
Latvian: Ir sniegta sīkāka informācija par "Beaufort"ražošanas metodi.
Lithuanian: Išsamiau aprašomas "Beaufort" gamybos būdas.
Maltese: Qed jingħataw aktar dettalji dwar il-metodu tal-produzzjoni "Beaufort".
English: These concern the preservation of the milk, the milk used, the fact that the cauldron used to heat the curd is traditionally made of copper and the fact that the cheese cannot be sold grated under the designation.
French: Les précisions concernent la conservation du lait, le lait mis en oeuvre, le fait que la cuve servant au chauffage du caillé est traditionnellement en cuivre et le fait que la commercialisation sous le nom de l'appellation est interdite en forme râpée.
Portuguese: As especificaçġes dizem respeito, nomeadamente, à conservação do leite, ao leite utilizado, ao facto de a cuba utilizada para o aquecimento da coalhada ser, tradicionalmente, de cobre e ao facto de ser proibida a comercialização do produto com o nome da denominação sob forma de queijo ralado.
Czech: Tyto údaje se týkají se konzervace mléka, použitého mléka, skutečnosti, že kotel používaný k zahřívání sýřeniny je tradičně z mědi, a skutečnosti, že sýr nesmí být pod tímto označením uváděn na trh strouhaný.
Polish: Dotyczą one przechowywania mleka, rodzaju używanego mleka, faktu, że kocioł używany do podgrzewania zsiadłego mleka tradycyjnie zrobiony jest z miedzi oraz fakt, że ser nie może być sprzedawany jako tarty zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Ezek az adatok a tej kiválasztására és tartósítására, illetve arra vonatkoznak, hogy az alvadékot hagyományosan rézüstben hevítik, továbbá hogy ilyen elnevezésű sajt nem árusítható reszelt formában.
Slovenian: Te zadevajo shranjevanje mleka, uporabljeno mleko, kotel za segrevanje sirnine, ki je po tradiciji iz bakra, in dejstvo, da pod to označbo ne smejo prodajati naribanega sira.
Romanian: Precizările privesc conservarea laptelui, laptele folosit, faptul că pentru încălzirea cașului cuva folosită este în mod tradițional din cupru și faptul că se interzice comercializarea sub această denumire a formei rase.
Bulgarian: Уточненията касаят съхраняването на млякото, използваното мляко, фактът, че ваната за загряване на коагулираното мляко е по традиция медна и фактът, че е забранена продажбата на настъргано сирене под това наименование.
Estonian: Täiendused on seotud piima säilitamisega, kasutatava piimaga, asjaoluga, et kalgendi kuumutamiseks kasutatav nõu on valmistatud tavapäraselt vasest, ning asjaoluga, et selle nimetusega juustu ei saa müüa riivituna.
Latvian: Tā attiecas uz piena uzglabāšanu, izmantoto pienu, faktu, ka katls, ko izmanto rūgušpiena biezmasas uzsildīšanai, parasti ir izgatavots no vara, un faktu, ka ar tādu nosaukumu nedrīkst pārdot rīvētu sieru.
Lithuanian: Aprašomas pieno konservavimas, naudojamas pienas, tai, kad varškei kaitinti naudojamas virintuvas tradiciškai yra varinis, bei kad sūris su vietos nuoroda negali būti parduodamas tarkuotas.
Maltese: Dawn jikkonċernaw il-preservazzjoni tal-ħalib, il-ħalib li jkun użat, il-fatt li l-kaldarun li jkun użat biex isaħħan il-baqta huwa tradizzjonalment magħmul mir-ram, kif ukoll il-fatt li l-ġobon ma jistax jinbiegħ mitħun taħt din id-denominazzjoni.
English: Labelling:
French: Étiquetage
Portuguese: Rotulagem
Czech: Označování
Slovak: Označovanie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķējums:
Lithuanian: Ženklinimas:
Maltese: Tikkettjar:
English: "Chalet d'alpage" cheese is identified by means of an additional casein label.
French: L'identification des fromages "chalet d'alpage" est assurée par une plaque de caséine supplémentaire.
Portuguese: A identificação dos queijos "chalet d'alpage" é assegurada mediante uma placa de caseína suplementar.
Czech: "Chalet d´alpage" je zajištěna pomocí dodatečného kaseinového štítku.
Slovak: Syr "Chalet d´alpage" sa označuje pomocou prídavnej kazeínovej návesky.
Polish: Ser "Chalet d'alpage" jest identyfikowany za pomocą dodatkowej kazeinowej etykiety.
Hungarian: A "Chalet d'alpage" elnevezésű sajt azonosítása a kazeintartalomra utaló kiegészítő címke útján történik.
Slovenian: Sir "Chalet d’alpage" identificirajo z dodatno kazeinsko nalepko.
Romanian: Identificarea brânzeturilor „chalet d’alpage” este asigurată de o placă suplimentară de cazeină.
Bulgarian: Идентификацията на сирената от “ chalet d'alpage” се осигурява чрез допълнителен етикет , обозначаващ съдържанието на казеин .
Estonian: "Chalet d'alpage" juust identifitseeritakse täiendava kaseiinplaadi abil.
Latvian: "Chalet d'alpage" sieru identificē ar papildu kazeīna etiķeti.
Lithuanian: "Chalet d'alpage" sūris ženklinamas papildoma kazeino etikete.
Maltese: Il-ġobon "Chalet d’alpage" huwa identifikat permezz ta’ tikketta addizzjonali tal-kaseina.
English: National requirements:
French: Exigences nationales
Portuguese: Exigências legislativas nacionais
Czech: Vnitrostátní předpisy znění: .
Slovak: Národné požiadavky:
Polish: Wymogi krajowe:
Hungarian: Nemzeti előírások:
Slovenian: Nacionalne zahteve:
Romanian: Cerințe naționale
Bulgarian: Национални изисквания
Estonian: Riiklikud nõuded:
Latvian: Valsts prasības:
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai:
Maltese: Kriterji nazzjonali:
English: for: "Decree of 12 August 1993",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 12 de Agosto de 1993",
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Beaufort'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Beaufort'".
English: "Salers" cheeses range in weight from 30 kg to 50 kg (instead of 35 to 50 kg).
French: Le poids du fromage "Salers" varie de 30 à 50 kilogrammes (au lieu de: 35 à 50 kilogramme).
Portuguese: O peso do queijo "Salers" varia entre 30 e 50 kg (em vez de: 35 e 50 kg).
Czech: "Salers" se pohybuje od 30 do 50 kg (místo od 35 do 50 kg).
Slovak: Syry "Salers" vážia v rozmedzí od 30 kg do 50 kg (namiesto od 35 kg do 50 kg).
Polish: Sery "Salers" obejmują wagę od 30 kg do 50 kg (zamiast 35 do 50 kg).
Hungarian: A "Salers" elnevezésű sajtok tömege (35 kg-tól 50 kg-ig helyett) 30 kg-tól 50 kg-ig terjedhet.
Slovenian: Siri "Salers" tehtajo od 30 kg do 50 kg (namesto 35 kg do 50 kg).
Romanian: Greutatea brânzei „Salers” variază între 30 și 50 kilograme (în loc de: 35 și 50 kilograme).
Bulgarian: Теглото на сиренето “Salers” варира от 30 до 50 кг (вместо: от 35 до 50 кг).
Estonian: "Salers"-juustud kaaluvad 30,50 kg (seni 35,50 kg).
Latvian: "Salers" sieru svars svārstās no 30 kg līdz 50 kg (nevis no 35 līdz 50 kg).
Lithuanian: "Salers" sūriai sveria 30 kg – 50 kg (vietoje 35–50 kg).
Maltese: Il-ġobnijiet "Salers" ivarjaw fit-toqol minn 30 kg sa 50 kg (minflok minn 35 sa 50 kg).
English: They have a minimum fat content of 44 g (instead of 45 g).
French: Il contient au minimum 44 grammes de matière grasse (au lieu de: 45 grammes).
Portuguese: Contém, no mínimo, 44 g de matéria gorda (em vez de: 45 g).
Czech: Sýr obsahuje nejméně 44 g tuku (místo 45 g).
Slovak: Majú minimálny obsah tuku 44 g (namiesto 45 g).
Polish: Posiadają one minimalną zawartość tłuszczu wynoszącą 44 g (zamiast 45 g).
Hungarian: Zsírtartalmuk legalább (45 g helyett) 44 g.
Slovenian: Najmanjša vsebnost maščob je 44 g (namesto 45 g).
Romanian: Conține cel puțin 44 grame de materie grasă (în loc de 45 grame).
Bulgarian: То съдържа минимум 44 грама мазнини (вместо: 45 грама).
Estonian: Nende minimaalne rasvasisaldus on 44 g (seni 45 g).
Latvian: To minimālais tauku saturs ir 44 g (nevis 45 g).
Lithuanian: Jų riebalų kiekis yra ne mažiau kaip 44 g (vietoje 45 g).
Maltese: Dawn għandhom kontenut ta’ xaħam minimu ta’ 44 g (minflok ta’ 45 g).
English: Geographical area:
French: Aire géographique
Portuguese: Área geográfica
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť:
Polish: Obszar geograficzny:
Hungarian: Földrajzi terület:
Slovenian: Geografsko območje:
Romanian: Arie geografică
Bulgarian: Географска територия
Estonian: Geograafiline piirkond:
Latvian: -Ģeogrāfiskais apgabals:
Lithuanian: Geografinė teritorija:
Maltese: Żona ġeografika:
English: The main points in the method of production of "Salers" cheeses are clarified in the following respects:
French: Les éléments principaux de la méthode d'obtention du "Salers" sont précisés aux points suivants:
Portuguese: Os elementos principais do método de obtenção do "Salers" são especificados infra:
Czech: Nejdůležitější rysy metody produkce sýru "Salers" se upřesňují v těchto ohledech: -
Slovak: Hlavné body výrobného postupu syrov "Salers" sa objasňujú v týchto smeroch:
Polish: Główne aspekty metody produkcji serów "Salers" wyjaśnione są pod następującymi względami:
Hungarian: Az előállítási mód főbb pontjai tekintetében az alábbi kiegészítő adatszolgáltatásra kerül sor:
Slovenian: Glavne točke načina proizvodnje sirov "Salers" so pojasnjene z naslednjih vidikov:
Romanian: Elementele principale ale metodei de fabricație pentru „Salers” se precizează în punctele următoare:
Bulgarian: Основните елементи на метода на производство на “Salers” са прецизирани в следните точки:
Estonian: "Salersi" tootmise meetodi olulisemaid osi täpsustatakse järgmiselt:
Latvian: Turpmāk ir paskaidroti "Salers"sieru ražošanas metodes galvenie punkti:
Lithuanian: Pagrindinės "Salers" sūrių gamybos būdo ypatybės paaiškinamos taip:
Maltese: Il-punti ewlenin fil-metodu tal-produzzjoni tal-ġobnijiet "Salers" huma kjarifikati fir-rabtiet li ġejjin:
English: production is authorised from 15 April to 15 November (instead of 1 May to 31 October) when the animals are out to pasture,
French: la production est autorisée du 15 avril au 15 novembre (au lieu de: 1er mai au 31 octobre) lorsque les animaux sont à l'herbe,
Portuguese: a produção é autorizada de 15 de Abril a 15 de Novembro (em vez de: de 1 de Maio a 31 de Outubro) quando os animais estão nas pastagens,
Czech: produkce je povolena od 15. dubna do 15. listopadu (místo od 1. května do 31. října), kdy jsou zvířata na pastvě,
Slovak: výroba je povolená od 15. apríla do 15. novembra (namiesto od 1. mája do 31. októbra), kedy sú zvieratá vonku na pastvinách,
Polish: produkcja dozwolona jest od dnia 15 kwietnia do dnia 15 listopada (zamiast od dnia 1 maja do dnia 31 października), kiedy zwierzęta znajdują się na pastwiskach,
Hungarian: a sajt készítése (május 1-jétől október 31-ig terjedő időszak helyett) április 15-től november 15-ig, a legeltetés időszakában engedélyezett.
Slovenian: proizvodnja je dovoljena od 15. aprila do 15. novembra (namesto od 1. maja do 31. oktobra), ko se živali pasejo zunaj,
Romanian: producția este autorizată între 15 aprilie și 15 noiembrie (în loc de: 1 mai – 31 octombrie), când animalele sunt la pășunat,
Bulgarian: производството е разрешено от 15 април до 15 ноември (вместо от 1 май до 31 октомври), когато животните са на паша,
Estonian: lubatud valmistamise aeg 15. aprill 15. november (seni 1. mai 31. oktoober), kui loomad on karjamaal,
Latvian: ražošana ir atļauta no 15. aprīļa līdz 15. novembrim (nevis no 1. maija līdz 31. oktobrim), kad dzīvnieki ir laukā ganībās,
Lithuanian: gamyba leidžiama nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. (vietoje gegužės 1 d. iki spalio 31 d.), kai gyvuliai ganomi ganyklose,
Maltese: il-produzzjoni hija awtorizzata mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Novembru (minflok mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru) meta l-annimali jkunu qed jirgħu,
English: maturing takes place, depending on the duration of the process, at between 6 °C and 14 °C (instead of at a maximum of 12 °C), at over 95 % humidity;
French: l'affinage est effectué à une température adaptée à la durée d'affinage, comprise entre 6 et 14 °C (au lieu de: maximum 12 °C), à une hygrométrie relative supérieure à 95 %.
Portuguese: a maturação é efectuada a uma temperatura adaptada à duração da maturação, compreendida entre 6 °C e 14 °C (em vez de: no máximo 12 °C), com uma higrometria relativa superior a 95 %;
Czech: sýr zraje za teploty přizpůsobené době zrání, a to mezi 6 °C a 14 °C (místo nejvýše za teploty 12 °C), a při vlhkosti vyšší než 95 %;
Slovak: zretie prebieha, v závislosti od dĺžky trvania procesu, pri teplote 6 OC a 14 OC (namiesto pri teplote maximálne 12 OC), pri vlhkosti nad 95 %;
Polish: , - dojrzewanie ma miejsce, w zależności od czasu trwania procesu, w temperaturze między 6 °C a 14 °C (zamiast w maksymalnej temperaturze 12 °C), przy wilgotności wynoszącej ponad 95 %;
Hungarian: a sajt érlelése a folyamat időtartamától függően legfeljebb 6 °C és 14 °C közötti hőmérsékleten (12 °C maximum-hőmérséklet helyett), 95 %-os páratartalom felett történik;
Slovenian: zorenje poteka glede na trajanje procesa med 6 °C in 14 °C (namesto največ 12 °C) pri več kot 95 % vlagi;
Romanian: maturarea se face la temperatura adaptată la durata maturării, cuprinsă între 6 și 14º C (în loc de cel mult 12º C), la o umiditate relativã a aerului de peste 95 %.
Bulgarian: зреенето става при температура съобразена с времето за зреене, между 6°C и 14°C (вместо максимум 12°C), при относителна влажност над 95%.
Estonian: valmimine toimub sõltuvalt protsessi kestusest temperatuuril 614 °C (seni maksimaalselt 12 °C) üle 95 % suhtelise õhuniiskuse käes;
Latvian: nogatavināšana atkarībā no procesa ilguma notiek temperatūrā no 6 °C līdz 14 °C (nevis maksimāli 12 °C), mitruma pakāpei pārsniedzot 95 %;
Lithuanian: brandinimas vyksta, atsižvelgiant į proceso trukmę, 6–14 °C temperatūroje (vietoje didžiausios 12 °C temperatūros), esant didesniam negu 95 % drėgnumui;
Maltese: is-sajran iseħħ, skond kemm ikun idum il-proċess, f’temperatura ta’ bejn is-6 °C u l-14 °C (minflok f’temperatura massima ta’ 12 °C), b’aktar minn 95 % ta’ umdità;