English: Indeed, during the investigation Hynix has never raised the possibility of obtaining or even having tried to obtain the needed financing in the form of a loan from other banks in the market at the time of the measures.
French: En effet, au cours de l'enquête, Hynix n'a jamais évoqué la possibilité de lever les fonds nécessaires en contractant un prêt auprès d'autres banques sur le marché au moment des mesures ni même mentionné la moindre tentative de sa part pour obtenir pareil prêt.
Italian: In effetti, nel corso dell'inchiesta la Hynix non aveva mai fatto presente la possibilità di ottenere il finanziamento necessario sotto forma di un prestito da altre banche sul mercato all'epoca delle misure in questione, né aveva mai dichiarato di aver tentato di ottenere un prestito simile.
Portuguese: Com efeito, durante o inquérito, a Hynix nunca evocou a possibilidade de obter o financiamento necessário através da contracção de um empréstimo junto de outros bancos no mercado aquando da adopção das medidas, nem mencionou qualquer tentativa nesse sentido.
Dutch: Tijdens het onderzoek heeft Hynix er nooit vermeld dat het mogelijk was geweest of dat zij zelfs maar had getracht de benodigde financiering te verkrijgen in de vorm van leningen van andere banken op de markt op het moment dat de maatregelen werden genomen.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen nævnte Hynix heller ikke muligheden for at tilvejebringe - eller blot forsøge herpå - den nødvendige finansiering i form af et lån fra andre banker på markedet på tidspunktet for foranstaltningerne.
Swedish: Hynix nämnde under undersökningens gång aldrig att det skulle ha funnits en möjlighet för företaget att erhålla, eller att det ens hade försökt erhålla, den erforderliga finansieringen i form av lån från andra banker på marknaden vid den tidpunkt då åtgärderna vidtogs.
Finnish: Tutkimuksen aikana Hynix ei koskaan ottanut esiin mahdollisuutta hankkia tarvittava rahoitus lainan muodossa muilta pankeilta markkinoilla toimenpiteiden aikana tai edes yrittäneensä saada sitä.
Greek: Κατά την έρευνα, η Hynix δεν ανέφερε ποτέ ότι είχε τη δυνατότητα να λάβει ή ακόμη ότι είχε προσπαθήσει να λάβει την αναγκαία χρηματοδότηση υπό μορφή δανείου από άλλες τράπεζες στην αγορά κατά την εποχή των μέτρων.
Slovak: Skutočne, počas vyšetrovania spoločnosť Hynix sa nikdy nezmienila o možnosti získať, alebo čo i len pokúsiť sa získať potrebné financovanie vo forme úveru od iných bánk na trhu v čase opatrení.
Polish: Istotnie, w trakcie postępowania Hynix nigdy nie podniósł możliwości uzyskania lub nawet starania się o uzyskanie potrzebnego finansowania w formie pożyczki z innych banków na rynku w czasie przyznawania środków.
Hungarian: A vizsgálat során a Hynix sohasem említette, hogy az intézkedések elfogadásakor lehetősége lett volna, illetve kísérletet tett volna arra, hogy más bankoktól vegyen fel hitelt a szükséges finanszírozáshoz.
Slovenian: Med preiskavo Hynix nikoli ni omenil možnosti, da bi pridobil ali poskušal pridobiti potrebna finančna sredstva v obliki posojila od drugih bank na trgu v času ukrepov.
Bulgarian: Нещо повече, по време на разследването Hynix никога не е поставяла въпроса за възможност или дори за опит да получи необходимото финансиране под формата на кредит от други банки на пазара по време на прилагане на мерките.
Estonian: Tõepoolest, uurimise käigus ei esitanud Hynix kordagi võimalust, et ta oleks meetmete rakendamise ajal saanud või püüdnud saada vajalikku rahastamist laenu näol turu teistelt pankadelt.
Latvian: Izmeklēšanas laikā "Hynix" tiešām ne reizi neminēja iespēju saņemt vai pat mēģinājumu saņemt vajadzīgo finansējumu aizņēmuma veidā no citām bankām tirgū pasākumu laikā.
Lithuanian: Tyrimo metu Hynix niekada neiškėlė galimybės gauti ar netgi mėginti gauti reikiamą finansavimą paskolos pavidalu iš kitų bankų rinkoje priemonių metu.
Maltese: Fil-fatt, matul l-investigazzjoni, Hynix qatt ma qajjmet il-possibbiltà li takkwista, jew qatt kienet ipprovat li takkwista, il-finanzjament meħtieġ fil-għamla ta' self minn banek oħrajn fis-suq ta' dak iż-żmien.