English: defining and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems defined by the Chief Authorising Officer for the purpose of supplying or explaining accounting information;
Italian: precisare e convalidare i sistemi contabili e, se necessario, convalidare i sistemi stabiliti dall'ordinatore principale e destinati a fornire o giustificare informazioni contabili;
Portuguese: Pela definição e validação dos sistemas contabilísticos, bem como, se for caso disso, pela validação dos sistemas definidos pelo gestor orçamental principal e destinados a fornecer ou justificar as informações contabilísticas;
Dutch: het vaststellen en valideren van de boekhoudsystemen, alsmede, waar van toepassing, het valideren van de door de hoofdordonnateur vastgestelde systemen die tot doel hebben boekhoudkundige gegevens te verstrekken of te motiveren;
Danish: udformning og godkendelse af regnskabssystemer og eventuelt godkendelse af de systemer, som den ledende anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere regnskabsmæssige oplysninger eller dokumentation for sådanne oplysninger
Swedish: utforma och godkänna redovisningssystemen och i förekommande fall de system som utanordnarna utformar för att leverera eller styrka bokföringsuppgifter,
Finnish: kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen sekä tarvittaessa sellaisten johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja;
Slovak: definovanie a potvrdzovanie platnosti účtovných systémov a v prípade potreby systémov potvrdzovania platnosti definovaných hlavným zmocňujúcim úradníkom s cieľom dodávania alebo vysvetľovania účtovných informácií;
Polish: określanie i zatwierdzanie systemów rachunkowości i w odpowiednim przypadku zatwierdzanie systemów określonych przez głównego intendenta do celów dostarczania lub wyjaśniania informacji księgowych;
Hungarian: a számviteli rendszerek megállapítása, érvényesítése és adott esetben az engedélyezésre jogosult főtisztviselő által a számviteli információk nyújtására és igazolására megállapított rendszerek érvényesítése;
Slovenian: opredelitev in vrednotenje računovodskih sistemov in, če je primerno, sistemov vrednotenja, ki jih opredeli glavni odredbodajalec za zagotavljanje ali razlaganje računovodskih informacij;
Romanian: definirea și validarea sistemelor contabile și, dacă este cazul, validarea sistemelor definite de ordonatorul principal de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile;
Estonian: raamatupidamisarvestuse süsteemide kehtestamine ja heakskiitmine ning vajaduse korral selliste juhtiva eelarvevahendite käsutaja sisseseatud süsteemide kehtestamine, mis on mõeldud raamatupidamisandmete koostamiseks või selgitamiseks;
Latvian: grāmatvedības sistēmu izveidi un apstiprināšanu un, ja nepieciešams, to sistēmu apstiprināšanu, ko izveidojis galvenais kredītrīkotājs, lai sniegtu vai paskaidrotu grāmatvedības informāciju;
Lithuanian: apskaitos sistemų ir atitinkamais atvejais apskaitos informacijos teikimo ir aiškinimo tikslais Vyriausiojo įgaliojimus suteikiančio pareigūno nustatytų tvirtinimo sistemų apibrėžimą ir tvirtinimą;
Maltese: għad-definizzjoni u validazzjoni tas-sistemi tal-kontijiet u, fejn ikun xieraq, għall-validazzjoni tas-sistemi ddefiniti mill-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza għall-iskop li jipprovdi jew jispjega l-informazzjoni finanzjarja;