FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any such dissemination of data gathered from Member States, the Member States must be accredited as the source.
French: Lors de toute diffusion de données recueillies auprès d'États membres, ceux-ci doivent être agréés comme source.
Portuguese: Sempre que forem divulgados dados recolhidos pelos Estados-Membros, estes devem ser referenciados como a fonte.
Dutch: Bij verspreiding van gegevens die afkomstig zijn van de lidstaten worden de lidstaten als bron vermeld.
Danish: I forbindelse med enhver formidling af data, der er indsamlet fra medlemsstaterne, skal medlemsstaterne anføres som kilde.
Finnish: Jäsenvaltiosta kerättyjä tietoja levitettäessä on kyseinen jäsenvaltio mainittava tiedon lähteenä.
Czech: Při každém rozšiřování údajů, které byly shromážděny členskými státy, musí být členské státy uvedeny jako jejich zdroj.
Slovak: Pri každom takom rozširovaní údajov zhromaždených z členských štátov musia byť členské štáty akreditované ako zdroj.
Polish: W przypadku takiego upowszechniania danych zebranych od Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie muszą być uznane jako źródło.
Hungarian: A tagállamoktól összegyűjtött adatok bármilyen jellegű terjesztése esetén a tagállamokat kell forrásként megjelölni.
Slovenian: Pri vsakem takem širjenju podatkov, ki so bili zbrani od držav članic, je treba države članice navesti kot vir.
Bulgarian: При всяко подобно разпространяване на събрани от държавите-членки данни, държавите-членки трябва да са посочени като източник.
Estonian: Liikmesriikidelt saadud andmete avaldamisel nimetatakse allikana liikmesriike.
Latvian: Šādā veidā izplatot no dalībvalstīm savāktos datus, dalībvalstis jāakreditē kā to avots.
Lithuanian: Platinant bet kokius, iš valstybių narių surinktus duomenis, valstybėms narėms suteikiamas duomenų šaltinio statusas.
Maltese: F'kull tixrid bħal dan ta' fatti magħrufa (data) miġbura minn Stati Membri, l-Istati Membri jridu jiġu akkreditati bħala s-sors.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Each Member State shall draw up, in particular on the basis of the activities set out in Article 4(1), a report on the national situation regarding condition of forests.
French: Chaque État membre établit, notamment sur la base des activités énumérées à l'article 4, paragraphe 1, un rapport sur la situation nationale en ce qui concerne l'état des forêts.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora, designadamente com base nas actividades estabelecidas no n.o 1 do artigo 4.o, um relatório sobre a situação nacional relativa ao estado das florestas.
Dutch: Elke lidstaat stelt met name op basis van de in artikel 4, lid 1, beschreven activiteiten een verslag op over de nationale situatie met betrekking tot de conditie van bossen.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder, navnlig på grundlag af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede aktiviteter, en rapport om den nationale situation for så vidt angår skovenes tilstand.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen toimien pohjalta kertomus metsiensä tilasta.
Czech: Každý členský stát vypracuje zejména na základě činností uvedených v čl. 4 odst. 1 zprávu o vnitrostátní situaci, pokud jde o stav lesů.
Slovak: Každý členský štát vypracuje, najmä na základe činností ustanovených v článku 4 odsek 1, správu o vnútroštátnej situácii týkajúcej sa stavu lesov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje, w szczególności na podstawie działań określonych w art. 4 ust. 1, sprawozdanie na temat sytuacji krajowej dotyczącej stanu lasów.
Hungarian: Minden tagállam jelentést dolgoz ki az erdők állapotával kapcsolatos nemzeti helyzetről, különösen a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított tevékenységek alapján.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi poročilo o nacionalnem položaju v zvezi s stanjem gozdov, zlasti na podlagi dejavnosti, določenih s členom 4(1).
Bulgarian: Всяка държава-членка, въз основа на предвидените в член 4, параграф 1 дейности, изготвя доклад за националното положение по отношение на състоянието на горите.
Estonian: Iga liikmesriik koostab eelkõige artikli 4 lõikes 1 sätestatud tegevuste alusel aruande oma metsade seisundi kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts, jo īpaši pamatojoties uz 4. panta 1. punktā noteiktajām darbībām, sagatavo ziņojumu par situāciju valstī saistībā ar mežu stāvokli.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, remdamasi veikla, nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, parengia ataskaitą apie nacionalinę situaciją dėl miškų būklės.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal, partikolarment fuq il-bażi ta' l-attivitajiet dikjarati fl-Artikolu 4(1), rapport dwar is-sitwazzjoni nazzjonali rigward il-kondizzjoni ta' foresti.
English: The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December 2005.
French: Le rapport est transmis à la Commission au plus tard le 31 décembre, à partir de 2005.
Portuguese: O relatório deve ser transmitido à Comissão até 31 de Dezembro, de 2005.
Dutch: Het verslag wordt uiterlijk op 31 december 2005 aan de Commissie toegezonden.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen senest den 31. december 2005.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
Czech: Zpráva se Komisi předá nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Správa musí byť odoslaná Komisii najneskôr do 31. decembra 2005.
Polish: Sprawozdanie jest przekazywane Komisji nie później niż do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A jelentést legkésőbb 2005. december 31-ig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo je treba poslati Komisiji najpozneje do 31. decembra 2005.
Bulgarian: Докладът се предава на Комисията най-късно до 31 декември, считано от 2005 година.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Latvian: Komisijai ziņojums jāiesniedz ne vēlāk kā 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ataskaita perduodama Komisijai ne vėliau kaip 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005.
English: Each Member State participating in the activities set out in Article 5 shall draw up a report on the national situation regarding the impact of fires on forests.
French: Chaque État membre participant aux activités énumérées à l'article 5 établit un rapport sur la situation nationale en ce qui concerne l'impact des incendies sur les forêts.
Portuguese: Cada Estado-Membro participante nas actividades estabelecidas no artigo 5.o elabora um relatório sobre a situação nacional relativa ao impacto dos incêndios nas florestas.
Dutch: Elke lidstaat die aan de in artikel 5 bedoelde activiteiten deelneemt, stelt een verslag op over de nationale situatie in verband met de gevolgen van bosbranden voor bossen.
Danish: Hver medlemsstat, der deltager i de i artikel 5 omhandlede aktiviteter, udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår brandes indvirkning på skovene.
Finnish: Kunkin 5 artiklassa mainittuihin toimiin osallistuvan jäsenvaltion on laadittava kertomus tulipalojen vaikutuksista metsiinsä.
Czech: Každý členský stát, který se účastní činností uvedených v článku 5, vypracuje zprávu o vnitrostátní situaci, pokud jde o dopad požárů na lesy.
Slovak: Každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na aktivitách ustanovených v článku 5, vypracuje správu o vnútroštátnej situácii týkajúcej sa dopadov požiarov na lesy.
Polish: Każde Państwo Członkowskie uczestniczące w działaniach określonych w art. 5 opracowuje sprawozdanie w sprawie krajowej sytuacji dotyczącej wpływu pożarów na lasy.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított tevékenységekben részt vevő minden tagállam jelentést dolgoz ki a tüzek erdőkre gyakorolt hatásával kapcsolatos nemzeti helyzetről.
Slovenian: Vsaka država članica, ki sodeluje v dejavnostih, določenih s členom 5, pripravi poročilo o nacionalnem položaju v zvezi z vplivom požarov na gozdove.
Bulgarian: Всяка държава-членка, която участва в изброените в член 5 дейности, изготвя доклад за националното положение по отношение въздействието на пожарите върху горите.
Estonian: Iga artiklis 5 sätestatud tegevustes osalev liikmesriik koostab aruande metsatulekahjude mõju kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts, kas piedalās 5. pantā minētajās darbībās, sagatavo ziņojumu par situāciju valstī saistībā ar ugunsgrēku iedarbību uz mežiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, vykdydama veiklą, išdėstytą 5 straipsnyje, parengia ataskaitą apie nacionalinę situaciją dėl gaisrų daromo poveikio miškams.
Maltese: Kull Stat Membru li qed jipparteċipa fl-attivitajiet dikjarati fl-Artikolu 5 għandu jfassal rapport dwar is-sitwazzjoni nazzjonali rigward l-impatt ta' nirien fuq foresti.
English: The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
French: Le rapport est transmis à la Commission chaque année, au plus tard le 31 décembre, à compter de 2003.
Portuguese: O relatório deve ser transmitido à Comissão até 31 de Dezembro de cada ano, a começar em 2003.
Dutch: Het verslag wordt uiterlijk op 31 december van elk jaar, te beginnen in 2003, aan de Commissie verzonden.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen senest den 31. december hvert år fra og med 2003.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuodesta 2003 alkaen.
Czech: Zpráva se Komisi předá nejpozději do 31. prosince každého roku počínaje rokem 2003.
Slovak: Správa sa zasiela Komisii každý rok najneskôr do 31. decembra, počnúc rokom 2003.
Polish: Sprawozdanie jest przekazywane Komisji nie później niż do 31 grudnia każdego roku, poczynając od roku 2003.
Hungarian: A jelentést 2003-tól kezdődően minden évben legkésőbb december 31-ig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo je treba poslati Komisiji vsako leto najpozneje do 31. decembra, od leta 2003 naprej.
Bulgarian: Докладът се предава на Комисията най-късно до 31 декември, считано от 2003 година.
Estonian: Aruanne edastatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 31. detsembriks alates 2003. aastast.
Latvian: No 2003. gada Komisijai ziņojums jāiesniedz ne vēlāk kā katra gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ataskaita perduodama Komisijai ne vėliau kaip gruodžio 31 d. kasmet nuo 2003 metų.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 ta' kull sena, mill-2003.
English: Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters covered by the monitoring activities referred to in Article 6(3), when established.
French: Chaque État membre établit un rapport sur la situation nationale en ce qui concerne les thèmes traités dans le cadre des activités de surveillance visées à l'article 6, paragraphe 3, lorsqu'elles auront été mises en place.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora um relatório sobre a situação nacional relativa às questões tratadas no âmbito das actividades de acompanhamento referidas no n.o 3 do artigo 6.o, quando estabelecidas.
Dutch: Elke lidstaat stelt een verslag op over de nationale situatie ten aanzien van kwesties waarop de in artikel 6, lid 3, bedoelde bewakingsactiviteiten, voorzover zij zijn vastgesteld, betrekking hebben.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår spørgsmål, der indgår i de i artikel 6, stk. 3, omhandlede overvågningsaktiviteter, når disse er fastlagt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kertomus tilanteestaan niillä osa-alueilla, joita varten toteutetaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seurantatoimia, sen jälkeen kun ne on perustettu.
Czech: Každý členský stát vypracuje po zavedení monitorovacích činností uvedených v čl. 6 odst. 3 zprávu o vnitrostátní situaci, pokud jde o aspekty, kterých se týkají tyto monitorovací činnosti.
Slovak: Každý členský štát vypracuje správu o vnútroštátnej situácii týkajúcej sa záležitostí zahrnutých do monitorovacích aktivít uvedených v článku 6 odsek 3, ak boli zavedené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje sprawozdanie w sprawie krajowej sytuacji dotyczącej spraw objętych przez działania monitorujące określone w art. 6 ust. 3, kiedy są wprowadzane.
Hungarian: Minden tagállam jelentést készít a 6. cikk (3) bekezdésében említett megfigyelési tevékenységek által érintett ügyekkel kapcsolatos nemzeti helyzetről, amint azok megkezdődtek.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi poročilo o nacionalnem položaju v zvezi z zadevami, ki jih pokrivajo dejavnosti spremljanja iz člena 6(3), kadar so te uvedene.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя доклад за националното положение по отношение на проблематиката в рамките на посочените в член 6, параграф 3 дейности по наблюдението.
Estonian: Iga liikmesriik koostab aruande artikli 6 lõikes 3 nimetatud seiretegevuse kohta pärast selle sisseseadmist.
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavo ziņojumu par situāciju valstī saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas 6. pantā minētās monitoringa darbības, kuras ir ieviestas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia ataskaitą apie nacionalinę situaciją dėl būklės monitoringo, nurodyto 6 straipsnio 3 dalyje, kai šis nustatomas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal rapport dwar is-sitwazzjoni nazzjonali rigward materji koperti mill-attivitajiet ta' monitorjar riferiti fl-Artikolu 6(3), meta stabbiliti.
English: Guidelines for the reporting and the reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
French: Les lignes directrices concernant l'établissement et la périodicité des rapports sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
Portuguese: As orientações para o relatório e a respectiva periodicidade são estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: De richtsnoeren voor de verslaglegging en de verslagperiode worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 17, lid 2.
Danish: Retningslinjer for rapporteringen og rapporteringsperioden fastlægges efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Finnish: Kertomuksen laatimisen suuntaviivat ja kertomuksessa tarkasteltava jakso määritetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Pokyny pro podávání zpráv a zpravodajské období se stanoví v souladu s postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.
Slovak: Usmernenia pre podávanie správ a spravodajské obdobie budú ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 17 odsek 2.
Polish: Wskazówki do pisania sprawozdania oraz okres sprawozdawczy są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A jelentésekre vonatkozó iránymutatásokat és azok benyújtásának határidejét a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Smernice za poročanje in obdobje poročanja se določijo v skladu s postopkom iz člena 17(2).
Bulgarian: Насоките за изготвянето на докладите и периода, който те трябва да обхващат, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 2.
Estonian: Juhised aruande koostamiseks ja aruandeperioodiks võetakse vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Metodiskās norādes par ziņojumiem un ziņošanas laika posmu jānosaka saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Gairės dėl ataskaitos įteikimo ir ataskaitos įteikimo laikotarpio nustatomos 17 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Linji ta' gwida għar-rappurtaġġ u l-perjodu ta' rappurtaġġ għandhom jiġu preskritti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 17(2).
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by the Standing Forestry Committee.
French: La Commission est assistée par le comité permanent forestier.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente Florestal.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de bosbouw.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Skovbrugskomité.
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä metsäkomitea.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý lesnický výbor.
Slovak: Komisii bude napomáhať Stály lesnícky výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Leśnictwa.
Hungarian: A Bizottság munkáját az Erdészeti Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za gozdarstvo.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по горите.
Estonian: Komisjoni abistab alaline metsakomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā mežsaimniecības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Miškų nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti ta' Forestrija.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van de bepalingen van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, stosowane są art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Bulgarian: В случая когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета, при съблюдаване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią dalį, Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnis taikomas, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinstabu fiha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De periode bedoeld in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na dva meseca.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е фиксиран на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема своя вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: SECTION 6 Reporting by the Commission, review, candidate countries
French: SECTION 6 Présentation de rapports par la Commission, examen, pays candidats
Portuguese: SECÇÃO 6 Relatórios da Comissão, revisão, países candidatos
Danish: AFDELING 6 Kommissionens rapportering, revurdering, kandidatlandene
Finnish: 6 JAKSO Komission laatimat kertomukset, uudelleentarkastelu, ehdokasmaat
Slovak: ODDIEL 6 Predkladanie správ Komisiou, posudzovanie, kandidátske krajiny
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: To this end, the Commission is invited to present a proposal.
French: À cette fin, la Commission est invitée à présenter une proposition.
Portuguese: Neste propósito, a Comissão é convidada a apresentar uma proposta.
Dutch: De Commissie wordt in dit verband verzocht een voorstel in te dienen.
Danish: I dette øjemed opfordres Kommissionen til at forelægge et forslag.
Finnish: Komissiota kehotetaan tätä varten tekemään asiaa koskeva ehdotus.
Czech: Za tímto účelem se Komise vyzývá k předložení návrhu.
Slovak: Na tento účel sa Komisia vyzýva k predloženiu návrhu.
Polish: W tym celu zaprasza się Komisję do przedstawienia wniosku.
Hungarian: E célból a Bizottságot javaslat kidolgozására kérik fel.
Slovenian: Nato je Komisija pozvana, da predloži ustrezen predlog.
Bulgarian: За тази цел, Комисията се приканва да представи предложение.
Estonian: Selleks palutakse komisjonil esitada ettepanek.
Latvian: Šim mērķim Komisija ir aicināta iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: Todėl Komisija raginama pateikti pasiūlymą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni hija mistiedna li tippreżenta proposta.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20