English: assets and liabilities for all balance sheets presented (i.e. including comparatives) should be translated at the closing rate existing at the date of each balance sheet presented;
French: les éléments de l'actif et du passif de tous les bilans présentés (c'est-à-dire y compris les données comparatives) doivent être convertis au cours de clôture à la date de chacun des bilans présentés;
German: Vermögenswerte und Schulden für alle dargestellten Bilanzen (d. h. einschließlich Vergleichsinformationen der Vorperiode(n)) sind zum Stichtagskurs der jeweiligen Bilanz umzurechnen;
Spanish: los activos y pasivos para todos los balances presentados (esto es, incluyendo cifras comparativas) deberán ser convertidos al tipo de cambio de cierre existente en la fecha de cada balance presentado;
Portuguese: activos e passivos relativos a todos os balanços apresentados (isto é, incluindo comparativos) devem ser transpostos à taxa de fecho existente à data de cada balanço apresentado;
Dutch: activa en verplichtingen voor alle gepresenteerde balansen (dat wil zeggen met inbegrip van vergelijkende cijfers) moeten worden omgerekend tegen de slotkoers die werd geregistreerd op de datum van elke gepresenteerde balans;
Swedish: Tillgångar och skulder i samtliga balansräkningar som omfattas av redovisningen, (det vill säga inklusive de som redovisas för jämförelseperioder,) skall räknas om till den kurs som gäller vid respektive balanstidpunkt.
Finnish: kaikkien esitettävien taseiden varat ja velat (mukaan lukien vertailuluvut) muunnetaan kunkin esitettävän tilikauden päättymispäivän kurssiin;
Slovak: majetok a pasíva pre všetky predkladané súvahy (to znamená vrátane porovnávacích informácií) by sa mali prevádzať s použitím zatváracieho kurzu, ktorý je platný v deň každej predloženej súvahy;
Polish: aktywa i zobowiązania wszystkich prezentowanych bilansów (w tym pozycje prezentowane dla celów porównawczych) należy przeliczyć po kursie zamknięcia z dnia sporządzenia każdego z zaprezentowanych bilansów;
Hungarian: az összes bemutatott mérlegre vonatkozóan az eszközöket és a kötelezettségeket (ideértve az összehasonlító adatokat is) az egyes bemutatott mérlegek fordulónapján érvényes záróárfolyamon kell átszámítani; (b)
Slovenian: sredstva in obveznosti za vse predstavljene bilance stanja (t.j. vključno s primerjalnimi) je treba pretvoriti po končnem tečaju na dan vsake predstavljene bilance stanja;
Bulgarian: активите и пасивите за всички представени счетоводни баланси (т.е., включително сравнителните данни) трябва да бъдат преизчислени по заключителния курс към датата на всеки представен счетоводен баланс;
Estonian: Kõikides esitatud bilanssides sisalduvad varad ja kohustised (kaasa arvatud võrdlusandmed) tuleb ümber arvestada iga esitatud bilansi kuupäeval kehtiva sulgemiskursiga;
Latvian: aktīvi un saistības par visām sniegtajām bilancēm (t.i., ieskaitot salīdzināmo informāciju) jāpārrēķina pēc beigu kursa katras uzrādītās bilances datumā;
Lithuanian: visuose pateikiamuose balansuose (įskaitant palyginimo tikslais pateikiamas ataskaitas) turtą ir įsipareigojimus reikėtų perskaičiuoti pagal galutinį valiutų kursą, galiojantį kiekvieno pateikto balanso datą;