FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
French: Décision du Conseil du 21 avril 2004 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 21.) az Európai Közösség és a Makaó Különleges Közigazgatási Terület közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 21. aprīlis) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Makao īpašās pārvaldes apgabalu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras attiecīgā teritorijā uzturas neatļauti
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 21 d. dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos specialaus administracinio regiono Makao dėl priėmimo atgal gyvenančių be leidimo asmenų (readmisijos) sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun tal-Makaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b), in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 3s b), en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies b punktą, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 63(3)(b), flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee and to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted.
French: Il est donc nécessaire de préciser qui représente la Communauté au sein de ce comité et de prévoir une procédure d'adoption des positions communautaires.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen määritellä yhteisön edustus tässä komiteassa ja säätää yhteisön kannan vahvistamisessa noudatettavasta menettelystä.
Hungarian: Ezért meg kell határozni, hogy ki képviseli a Közösséget e bizottságon belül, és rendelkezni kell egy olyan eljárásról, amely megállapítja a közösségi álláspont elfogadásának módját.
Latvian: Tālab ir jāprecizē, kas pārstāv Kopienu šajā komitejā, un jāparedz procedūra, kas nosaka, kā tiek pieņemta Kopienas nostāja.
Lithuanian: Todėl būtina nurodyti konkrečiai, kas atstovauja Bendriją šiame komitete ir numatyti tvarką, pagal kurią patvirtinama Bendrijos pozicija.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jkun speċifikat min jirrapreżenta lill-Komunità f'dan il-Kumitat u li tkun provvduta proċedura li tistabilixxi kif il-posizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation and the Declarations annexed thereto is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier et les déclarations qui y sont annexées, est approuvé au nom de la Communauté.
Finnish: Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välinen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus siihen liitettyine julistuksineen yhteisön puolesta.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Makaó Különleges Közigazgatási Terület közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást és az ahhoz csatolt nyilatkozatokat az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Latvian: Ar šo Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Makao īpašās pārvaldes apgabalu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras attiecīgā teritorijā uzturas neatļauti, un tam pievienotās deklarācijas ir apstiprinātas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu yra patvirtinamas Susitarimas tarp Europos Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos specialaus administracinio regiono Makao dėl priėmimo atgal gyvenančių be leidimo asmenų (readmisijos) bei prie jo pridedami pareiškimai.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun tal-Makaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni u d-Dikjarazzjonijiet annessi miegħu huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20(2) of the Agreement.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Readmission Committee established by Article 17 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission institué par l'article 17 de l'accord.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana sopimuksen 17 artiklalla perustetussa takaisinottokomiteassa.
Hungarian: A Közösséget a tagállamok szakértőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 17. cikke alapján létrehozott visszafogadási bizottságában.
Latvian: Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti, pārstāv Kopienu Atpakaļuzņemšanas komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 17. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai Readmisijos komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 17 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat ta' Ammissjoni mill-Ġdid stabbilit minn l-Artikolu 17 tal-Ftehim.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: 4. cikk
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The position of the Community within the Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 17(5) of the Agreement shall be adopted by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: La Commission, après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil, arrête la position de la Communauté au sein du comité de réadmission en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l'article 17, paragraphe 5, de l'accord.
Finnish: Komissio vahvistaa takaisinottokomiteassa esitettävän yhteisön kannan sopimuksen 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun komitean työjärjestykseen kuultuaan neuvoston nimeämää erityiskomiteaa asiasta.
Hungarian: A Bizottság a Tanács által kinevezett különbizottsággal történt konzultációt követően elfogadja a Közösségnek a visszafogadási bizottságon belüli, a megállapodás 17. cikkének (5) bekezdése alapján előírt eljárási szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját.
Latvian: Kopienas nostāju Atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz tās reglamenta pieņemšanu, kā to paredz Nolīguma 17. panta 5. punkts, pieņem Komisija pēc apspriešanās ar īpašu komiteju, ko izraugās Padome.
Lithuanian: Readmisijos komitete Bendrijos poziciją dėl Susitarimo taisyklių ir tvarkos patvirtinimo, kaip reikalaujama pagal Susitarimo 17 straipsnio 5 dalį, priima Komisija, pasikonsultavusi su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu.
Maltese: Il-posizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat ta' Ammissjoni mill-Ġdid dwar l-adozzjoni tar-regoli tal-proċedura tiegħu kif mitlub minn l-Artikolu 17(5) tal-Ftehim għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' kumitat speċjali nominat mill-Kunsill.
English: For all other Readmission Committee's decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
French: En ce qui concerne toutes les autres décisions du comité de réadmission, le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission arrête la position communautaire.
Finnish: Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisön kannan takaisinottokomitean muiden päätösten osalta.
Hungarian: A visszafogadási bizottság minden más határozata vonatkozásában a Közösség álláspontját a Bizottság javaslatára a Tanács fogadja el, minősített többséggel.
Latvian: Attiecībā uz visiem Atpakaļuzņemšanas komitejas lēmumiem Kopienas nostāju pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visų kitų Readmisijos komiteto sprendimų atžvilgiu Bendrijos poziciją kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Għad-deċiżjonijiet l-oħra kollha tal-Kumitat ta' Ammissjoni mill-Ġdid, il-posizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: 5. cikk
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 21-én.
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Hungarian: A Tanács részéről
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1), Considérant ce qui suit:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20(2) of the Agreement(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 20, paragraphe 2, de l'accord(2).
Hungarian: A Tanács elnöke megküldi a megállapodás 20. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést [2].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 20. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas padaro Susitarimo 20 straipsnio 2 dalyje [2] numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta minn l-Artikolu 20(2) ta' dan il-Ftehim [2].
English: The Commission, acting on behalf of the European Community, has negotiated an Agreement with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord avec la région administrative spéciale de Macao de la république populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
Finnish: Komissio on Euroopan yhteisön puolesta neuvotellut Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon kanssa sopimuksen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Makaó Különleges Közigazgatási Területtel az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir veikusi pārrunas ar Ķīnas Tautas Republikas Makao īpašās pārvaldes apgabalu attiecībā uz nolīgumu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras attiecīgā teritorijā uzturas neatļauti.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Komisija vedė derybas dėl Susitarimo su Kinijos Liaudies Respublikos specialiu administraciniu regionu Makao dėl priėmimo atgal gyvenančių be leidimo asmenų.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea, innegozjat Ftehim ma' l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun tal-Makaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni.
English: This Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 13 October 2003 subject to its possible conclusion at a later date.
French: Cet accord a été signé au nom de la Communauté européenne le 13 octobre 2003, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
Finnish: Tämä sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 13 päivänä lokakuuta 2003 sillä edellytyksellä, että se mahdollisesti myöhemmin tehdään.
Hungarian: E megállapodást az Európai Közösség nevében 2003. október 13-án írták alá azzal, hogy annak esetleges megkötésére egy későbbi időpontban kerül sor.
Latvian: Minētais nolīgums Eiropas Kopienas vārdā tika parakstīts 2003. gada 13. oktobrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: 2003 m. spalio 13 d. šis Susitarimas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas, tikintis vėlesnio jo sudarymo.
Maltese: Dan il-Ftehim kien iffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fit-13 ta' Ottubru 2003 suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data iżjed ‘il quddiem.
English: This Agreement should be approved.
French: Il y a lieu d'approuver l'accord.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä.
Hungarian: E megállapodást jóvá kell hagyni.
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina.
Lithuanian: Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat.
English: The Agreement establishes a Readmission Committee which may take decisions having legal effect.
French: L'accord institue un comité de réadmission habilité à prendre des décisions ayant des effets juridiques.
Finnish: Sopimuksella perustetaan takaisinottokomitea, joka voi tehdä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutus.
Hungarian: E megállapodással egy visszafogadási bizottságot hoznak létre, amely jogi hatással bíró határozatokat hozhat.
Latvian: Ar minēto nolīgumu izveido Atpakaļuzņemšanas komiteju, kas var pieņemt lēmumus, kuriem ir juridisks spēks.
Lithuanian: Susitarimu įsteigiamas Readmisijos komitetas, kuris gali priimti teisinę galią turinčius sprendimus.
Maltese: Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat ta' Ammissjoni mill-Ġdid li jista' jieħu deċiżjonijiet li jkollhom effett legali.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
Finnish: Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság bejelentette, hogy részt kíván venni e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
Lithuanian: Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį, Jungtinė Karalystė yra pareiškusi norą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jkollu parti fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.
Finnish: Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaiseesti ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä sitä sovelleta siihen.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un neskarot minētā protokola 4. pantu, Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tādēļ tā noteikumi nav tai saistoši un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius ir nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir todėl šio sprendimo nuostatos Airijai nėra taikomos.
Maltese: Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll, l-Irlanda m'hiex tieħu parti fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u m'hiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.