English: The report of the Monetary Committee on statistical requirements in the Economic and Monetary Union (EMU), endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of the EMU and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy makers with the necessary data on which to base their decisions.
French: Le rapport du comité monétaire sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM), approuvé par le Conseil Ecofin du 18 janvier 1999 soulignait qu'il était capital, pour le bon fonctionnement de l'UEM et du marché unique, d'assurer une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques et que cela supposait que les décideurs disposent d'un système d'informations statistiques complet, qui leur fournisse les données dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
Czech: Zpráva Měnového výboru o statistických požadavcích schválená Radou ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) dne 18. ledna 1999 nastínila prvořadou důležitost účinného dohledu a koordinace hospodářské politiky pro řádné fungování HMU a jednotného trhu, což vyžaduje ucelený statistický informační systém poskytující politikům potřebné údaje pro příjímání rozhodnutí.
Slovak: Správa Menového výboru o štatistických požiadavkách v Hospodárskej a menovej únii (ďalej len "EMÚ") schválená Radou ECOFIN 18. januára 1999 zdôraznila, že pre správne fungovanie EMÚ a jednotného trhu je veľmi dôležitý účinný dohľad a koordinácia hospodárskych politík, a že toto si vyžaduje komplexný štatistický informačný systém, ktorý poskytuje tvorcom politík potrebné údaje pre ich rozhodnutia;
Polish: Sprawozdanie Komitetu Walutowego w sprawie wymogów statystycznych w Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW), zatwierdzone przez Radę Ecofin, z dnia 18 stycznia 1999 r., podkreślało, że w celu sprawnego funkcjonowania UGW i jednolitego rynku największe znaczenie mają skuteczny nadzór i koordynacja polityk gospodarczych i że wymaga to wyczerpującego systemu informacji statystycznych dostarczającego politykom niezbędnych danych, na których opierają oni swoje decyzje.
Hungarian: A Monetáris Bizottság Ecofin Tanács által 1999. január 18-án jóváhagyott, a Gazdasági és Monetáris Unió (EMU) statisztikai követelményeiről szóló jelentése hangsúlyozta, hogy az EMU és a belső piac helyes működéséhez kiemelt fontosságú a gazdaságpolitika hatékony nyomon követése és koordinálása; ehhez olyan átfogó statisztikai információs rendszerre van szükség, amely biztosítja a politikusok számára a döntéseikhez szükséges adatokat.
Slovenian: V poročilu Monetarnega odbora o statističnih zahtevah v Ekonomski in monetarni uniji (EMU), ki ga je Ekonomsko-finančni svet sprejel 18. januarja 1999, je poudarjeno, da sta za pravilno delovanje EMU in enotnega trga poglavitnega pomena učinkovit nadzor in koordinacija ekonomskih politik, kar zahteva obsežen sistem statističnih informacij, ki daje oblikovalcem politik potrebne podatke, na katerih temeljijo njihove odločitve.
Romanian: Raportul Comitetului monetar privind cerințele statistice în Uniunea economică și monetară (UEM), aprobat de Consiliul Ecofin din 18 ianuarie 1999, a subliniat că, pentru buna funcționare a UEM și a pieței unice, o supraveghere și o coordonare a politicilor economice eficiente sunt de importanță majoră și că, în acest scop, este necesar un sistem de informații statistice cuprinzătoare care să ofere factorilor de decizie datele necesare pe care să își întemeieze deciziile.
Bulgarian: Докладът на Паричния комитет относно статистическите изисквания в Икономическия и паричен съюз (ИПС), одобрен от Екофин на 18 януари 1999 г., подчертава, че за правилното функциониране на ИПС и на единния пазар, от голямо значение са ефективното наблюдение и координацията на икономическите политики и че това изисква подробна статическа информационна система, която да осигурява на вземащите решения необходимите данни, на които да основават решенията си.
Estonian: Valuutakomitee aruandes statistikanõuete kohta majandus- ja rahaliidus, mille kiitis 18. jaanuaril 1999 heaks majandus- ja rahandusministrite nõukogu, rõhutatakse, et EMU ning ühtse turu nõuetekohase toimimise seisukohast on majanduspoliitika tõhusal järelevalvel ja kooskõlastamisel suur tähtsus ja et selleks on vaja terviklikku statistilise teabe süsteemi, mis annab poliitikakujundajatele vajalikke andmeid, mille põhjal oma otsuseid teha.
Latvian: Tajā Monetārās komitejas ziņojumā par statistikas prasībām Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS), ko 1999. gada 18. janvārī apstiprināja Ekonomikas un finanšu padome (Ecofin), ir uzsvērts, ka, lai EMS un vienotais tirgus varētu pareizi darboties, būtiska nozīme ir efektīvai ekonomikas politikas uzraudzībai un koordinācijai un ka tas prasa vispusīgu statistikas informācijas sistēmu, kas nodrošinātu politiķus ar nepieciešamajiem datiem, ar kuriem viņi varētu pamatot savus lēmumus.
Maltese: Ir-rapport tal-Kumitat Monetarju dwar il-bżonnijiet Statistiċi fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU), iffirmat mill-Kunsill ta' l-Ecofin tat-18 ta' Jannar 1999, enfasizza li, sabiex l-EMU u s-Suq Komuni jiffunzjonaw kif suppost, sorveljanza u koordinament effettiv tal-Politika Ekonomika huma ta' importanza kbira u li dan jeħtieġ struttura komprensiva ta' tagħrif dwar l-Statistiċi filwaqt li tipprovdi lil min jifformula l-politika bid-data neċessarja li fuqha jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom.