English: The Daphne II programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Le programme Daphné II est ouvert à la participation d'organisations et d'institutions publiques ou privées (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre une telle violence ou à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en oeuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence.
Italian: Il programma Daphne II è aperto alla partecipazione di organizzazioni pubbliche e private e di istituzioni (autorità locali a livello competente, dipartimenti universitari e centri di ricerca) che operino al fine di prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne o di proteggere contro tali atti di violenza o di fornire sostegno alle vittime o di attuare azioni mirate intese a promuovere il rifiuto di tali violenze o a incoraggiare un'evoluzione delle attitudini e dei comportamenti verso i gruppi vulnerabili e le vittime della violenza.
Portuguese: Podem participar no programa Daphne II as organizações e instituições públicas ou privadas (autoridades locais competentes, departamentos de universidades e centros de investigação) activas em matéria de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, de protecção contra essa violência ou de apoio às vítimas ou de realização de acções orientadas para a promoção da recusa desse tipo de violência ou de incentivo à mudança de atitude ou de comportamento para com os grupos vulneráveis e as vítimas da violência.
Czech: Program Daphne II je otevřen k účasti veřejným nebo soukromým organizacím a institucím (místním orgánům na příslušné úrovni, oddělením univerzit a výzkumným centrům) zabývajícím se předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání nebo ochranou proti takovému násilí nebo poskytování pomoci obětem nebo prováděním cílených opatření k podpoře odmítnutí takového násilí nebo k podpoře změn postoje a chování vůči ohroženým skupinám a obětem násilí.
Slovak: Program Daphne II je otvorený účasti verejných alebo súkromných organizácií a inštitúcií (miestne úrady na príslušnej úrovni, univerzitné katedry a výskumné centrá), ktoré sa venujú prevencii a boju proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách alebo ktoré chránia proti takémuto násiliu, alebo poskytujú podporu obetiam, alebo vykonávajú cielené opatrenia na podporu odmietnutia takéhoto násilia, alebo podporujú zmenu prístupu a správania voči zraniteľným skupinám a obetiam násilia.
Polish: Program Dafne II jest otwarty dla współuczestnictwa organizacji publicznych lub prywatnych oraz instytucji (lokalnych władz właściwego szczebla, wydziałów uniwersyteckich i ośrodków badawczych) działających na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, ochrony przed taką przemocą, zapewnienia wsparcia dla ofiar, realizacji celowych działań mających na celu promowanie odrzucenia takiej przemocy lub zachęcanie do zmiany podejścia i zachowania wśród grup szczególnie wrażliwych i ofiar przemocy.
Hungarian: A Daphne II programban olyan köz- és magánszervezetek vagy intézmények (hatáskörrel rendelkező helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) vehetnek részt, amelyek a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzése és az azzal szembeni küzdelem, illetve az ilyen erőszak elleni védelem, valamint az áldozatok támogatása területén működnek, vagy amelyek feladata olyan célzott tevékenységek végrehajtása, amelyekkel az ilyen erőszak elutasítottsága fokozható, illetve a veszélyeztetett csoportok és az erőszak áldozatai vonatkozásában tapasztalható viselkedés és hozzáállás megváltoztatása előmozdítható.
Romanian: Programul Daphné II este deschis participării organizațiilor și instituțiilor publice sau private (autorități locale la nivelul competent, departamente universitare și centre de cercetare), care acționează în scopul prevenirii și combaterii violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, al protejării împotriva acestui tip de violență sau al oferirii de sprijin victimelor, sau al punerii în aplicare a măsurilor țintite, al căror scop este promovarea respingerii violenței sau încurajarea schimbării atitudinii și comportamentului față de grupurile vulnerabile și victimele violenței.
Bulgarian: Програмата Дафне ІІ е отворена за участие на обществени или частни организации и институции (местни органи компетентни на това ниво, университетски катедри и изследователски центрове), които работят с цел предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените, осигуряване на защита срещу такова насилие или оказване на помощ на жертвите, или също осъществяване на конкретно насочени мерки, които имат за цел да популяризират отхвърлянето на това насилие или да насърчат промяна в отношението и в поведението по отношение на уязвимите групи и жертвите на насилието.
Estonian: Daphne II programmis võivad osaleda avalik-õiguslikud või eraõiguslikud organisatsioonid ja asutused (kohalikud ametiasutused oma pädevuse tasemel, ülikoolide osakonnad ja uurimiskeskused), kelle töö on suunatud laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamisele ja selle vastu võitlemisele, ohvritele toe pakkumisele, sihipäraste meetmete rakendamisele kõnealuse vägivalla tõrjumiseks või hoiakute ja käitumise muutumise soodustamisele haavatavate rühmade ja vägivallaohvrite suhtes.
Maltese: Il-programm Daphne II għandu jkun miftuħ għall-partiċipazzjoni minn organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet pubbliċi jew privati (awtoritajiet lokali fil-livell kompetenti, dipartimenti ta’ l-universita u ċentri ta’ riċerka) li jaħdmu biex jimpedixxu u jikkombattu l-vjolenza kontra t-tfal, żgħażagħ jew biex jipproteġu kontra vjolenza tali jew biex jipprovdu sostenn għall-vittmi jew jimplimentaw azzjonijiet speċifiċi li jippromwovu t-twarrib ta’ vjolenza tali jew jinkoraġġixxu bidla fl-attitudini u mġieba lejn gruppi u vittmi tal-vjolenza vulnerabbli.