English: According to Articles 2 and 3 of that Regulation, the release for free circulation in the Community of textile products listed in groups IA, IB, IIA and IIB of Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 requires a certificate of origin while for products listed in other groups of Annex I, i.e. groups IIIA, IIIB, IV and V, a declaration of origin is sufficient.
French: Selon les articles 2 et 3 de ce règlement, la mise en libre pratique dans la Communauté. Les produits textiles énumérés aux groupes I A, I B, II A et II B de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 requiert un certificat d'origine alors que pour les produits énumérés dans les autres groupes de l'annexe I, à savoir III A, III B, IV et V, une déclaration d'origine suffit.
Italian: A norma degli articoli 2 e 3 dello stesso regolamento, per essere immessi in libera pratica nella Comunità, i prodotti tessili elencati nei gruppi IA, IB, IIA e IIB dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 devono essere accompagnati da un certificato d'origine, mentre per i prodotti figuranti in altri gruppi dell'allegato I, ossia IIIA, IIIB, IV e V, è sufficiente una dichiarazione di origine.
Portuguese: Nos termos dos artigos 2º e 3.º desse regulamento, a introdução em livre prática na Comunidade dos produtos têxteis referidos nos grupos IA, IB, IIA e IIB do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 requer um certificado de origem, enquanto que, para os produtos enumerados nos outros grupos do anexo I, ou seja, os grupos IIIA, IIIB, IV e V, é suficiente uma declaração de origem.
Dutch: Volgens de artikelen 2 en 3 van de verordening is voor het in het vrije verkeer in de Gemeenschap brengen van textielproducten die zijn opgenomen in de groepen IA, IB, IIA en IIB van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 een certificaat van oorsprong vereist, terwijl voor de producten die zijn opgenomen in de andere groepen van bijlage I, d.w.z. groepen IIIA, IIIB, IV en V een verklaring van oorsprong voldoende is.
Swedish: I artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 1541/98 krävs ett ursprungsintyg för övergång till fri omsättning i gemenskapen av sådana textilprodukter som tas upp i grupperna IA, IB, IIA och IIB i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93, medan det räcker med en ursprungsförklaring för sådana produkter som tas upp i de andra grupperna i bilaga I, dvs. grupperna IIIA, IIIB, IV och V.
Finnish: Kyseisen asetuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti on asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I olevissa ryhmissä IA, 1B, IIA ja IIB lueteltuja tekstiilituotteita yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa esitettävä alkuperätodistus, kun taas liitteen I muissa, eli ryhmissä IIIA, IIIB, IV ja V luetelluille tuotteille riittää alkuperäilmoitus.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού, για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στις ομάδες IA, IB, IIA και IIB του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, ενώ για τα προϊόντα που απαριθμούνται σε άλλες ομάδες του παραρτήματος Ι, δηλαδή στις ομάδες ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ, IV και V, αρκεί η δήλωση καταγωγής.
Czech: Podle článků 2 a 3 uvedeného nařízení vyžaduje propuštění textilních výrobků zařazených ve skupinách IA, IB, IIA a IIB přílohy I nařízení (EHS) č. 3030/93 do volného oběhu ve Společenství osvědčení o původu, zatímco pro výrobky uvedené v ostatních skupinách přílohy I, tj. ve skupinách IIIA, IIIB, IV a V postačuje prohlášení o původu;
Slovak: Podľa článkov 2 a 3 toho nariadenia vyžaduje uvoľnenie textilných výrobkov uvedených v skupinách I A, I B, II A a II B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 do voľného obehu v spoločenstve osvedčenie o pôvode, kým pre výrobky uvedené v ostatných skupinách prílohy I, t. j. skupiny III A, III B, IV a V postačuje vyhlásenie o pode.
Polish: Zgodnie z art. 2 i 3 tego rozporządzenia, dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów włókienniczych wymienionych w grupach IA, IB, IIA i IIB załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 wymaga świadectwa pochodzenia, podczas gdy w odniesieniu do produktów wymienionych w innych grupach załącznika I, tj. w grupach IIIA, IIIB, IV i V, wystarczająca jest deklaracja pochodzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 2. és 3. cikkének megfelelően, a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletének I.A, I.B, II.A és II.B csoportjában felsorolt textiltermékek szabad forgalomba bocsátása a Közösségben származási bizonyítványhoz kötött, miközben az I. melléklet más csoportjaiban felsorolt termékek esetében - pl. a III.A, III.B, IV. és V. csoportban - elegendő a származási nyilatkozat.
Slovenian: V skladu s členoma 2 in 3 navedene uredbe, je za sprostitev tekstilnih izdelkov, navedenih v skupinah IA, IB, IIA in IIB Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93, v prosti promet v Skupnosti potrebno potrdilo o poreklu blaga, medtem ko za izdelke, navedene v drugih skupinah Priloge I, to so skupine IIIA, IIIB, IV in V, zadostuje izjava o poreklu.
Romanian: În conformitate cu articolele 2 și 3 din prezentul regulament, punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor textile enumerate la grupele IA, IB, IIA și IIB din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/1993 necesită un certificat de origine, în timp ce pentru produsele enumerate în celelalte grupe din anexa I, și anume IIIA, IIIB, IV și V, este suficientă o declarație de origine.
Estonian: Vastavalt selle määruse artiklitele 2 ja 3 nõutakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa rühmades IA, IB, IIA ja IIB loetletud tekstiiltoodete ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks päritolusertifikaati, samal ajal kui I lisa teistes rühmades, st rühmades IIIA, IIIB, IV ja V, loetletud toodete korral piisab päritoludeklaratsioonist.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgās regulas 2. un 3. pantu Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikuma IA, IB, IIA un IIB grupā minēto tekstilizstrādājumu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā ir vajadzīga izcelsmes apliecība, savukārt citās I pielikuma grupās, proti, IIIA, IIIB, IV un V grupā minētajiem produktiem pietiek ar izcelsmes deklarāciju.
Lithuanian: Laikantis šio reglamento 2 ir 3 straipsnių, tam, kad tekstilės gaminiai, išvardinti (EEB) Nr. 3030/93 I priedo IA, IB, IIA ir IIB grupėse būtų išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, jie privalo turėti prekių kilmės pažymėjimą, tuo tarpu gaminiams, išvardintiems kitose I priedo grupėse, t. y. IIIA, IIIB, IV ir V grupėse, pakanka kilmės deklaracijos.
Maltese: Skond l-Artikoli 2 u 3 ta’ dak ir-Regolament, ir-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta’ prodotti tat-tessuti mniżżla fi gruppi IA, IB, IIA u IIB ta’ l-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jeħtieġ ċertifikat ta’ l-oriġini filwaqt li għal prodotti mniżżla fi gruppi oħra ta’ l-Anness I, ie. gruppi IIIA, IIIB, IV u V, dikjarazzjoni ta’ l-oriġini huwa biżżejjed.