FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shares in the enterprise held by the enterprise itself or by subsidiaries or associates of the enterprise;
French: les actions de l'entreprise détenues par elle-même ou par ses filiales ou entreprises associées;
German: Anteile am Unternehmen, die vom Unternehmen selbst, von Tochterunternehmen oder von assoziierten Unternehmen gehalten werden;
Spanish: las acciones que son poseídas por la misma empresa, o bien por sus dependientes o asociadas;
Dutch: aandelen van de onderneming die worden aangehouden door de onderneming zelf, door dochterondernemingen of door geassocieerde deelnemingen van de onderneming;
Finnish: yrityksen itsensä tai sen tytär- tai osakkuusyritysten hallussa olevat osakkeet;
Slovak: vlastné akcie, ktoré má v držbe podnik alebo ich vlastnia jeho dcérske podniky alebo pridružené podniky;
Polish: akcje własne jednostki pozostające w jej posiadaniu lub w posiadaniu jednostek zależnych i jednostek stowarzyszonych;
Hungarian: a gazdálkodó részvényeiből a gazdálkodó, leányvállalatok vagy kapcsolt felek által birtokolt részvények;
Slovenian: delnice, ki jih ima sámo ali njegova odvisna in pridružena podjetja;
Bulgarian: акциите на предприятието, държани от самото предприятие или от дъщерните предприятия или асоциирани предприятия;
Estonian: ettevõtte enda või selle tütar- või sidusettevõtete valduses olevad aktsiad;
Lithuanian: pačios įmonės ar dukterinių bei asocijuotų įmonių turimas įmonės akcijas;
English: shares reserved for issuance under options and sales contracts, including the terms and amounts;
French: les actions réservées pour une émission dans le cadre d'options et de contrats de vente, y compris les modalités et les montants;
German: Anteile, die für eine Ausgabe auf Grund von Optionen und Verkaufsverträgen vorgehalten werden, unter Angabe der Modalitäten und Beträge;
Spanish: las acciones reservadas para emisión por causa de la existencia de opciones o contratos de venta, describiendo las condiciones e importes correspondientes;
Portuguese: acções reservadas para emissão ao abrigo de opções e contratos de venda, incluindo os termos e quantias;
Dutch: aandelen die gereserveerd zijn voor uitgifte bij de uitoefening van opties of in het kader van verkoopovereenkomsten, met inbegrip van de voorwaarden en de bedragen;
Swedish: aktier som är reserverade för emission enligt optionsavtal och andra försäljningsavtal, med uppgift om villkor och belopp.
Finnish: optioiden ja myyntisopimusten perusteella merkittävissä olevat osakkeet sekä tiedot niiden ehdoista ja määristä;
Slovak: akcie rezervované na emisiu podľa opčných a obchodných zmlúv, vrátane termínov a súm;
Polish: akcje zarezerwowane dla potrzeb emisji związanych z realizacją opcji i umów sprzedaży, wraz z warunkami i kwotami;
Hungarian: az opciós vagy értékesítési szerződések keretében kibocsátásra fenntartott részvények, beleértve a feltételeket és az összegeket; (b)
Slovenian: delnice, prihranjene za izdajo po opcijah in prodajnih pogodbah, tudi pogoje in zneske;
Bulgarian: акции, запазени за издаване под опция или по договори за продажба, включително условията и сумата;
Estonian: optsioonide ja müügilepingute alusel emiteerimisele kuuluvad aktsiad, k.a tingimused ja summad;
Latvian: akcijas, kas rezervētas emisijai saskaņā ar iespēju līgumiem un pārdošanas līgumiem, tostarp noteikumi un summas;
Lithuanian: akcijas, atidėtas pasirašyti pagal pasirinkimo sandorius bei pardavimo sutartis, įskaitant terminus bei sumas;
English: Information to be presented on the face of the income statement
French: Informations à présenter au compte de résultat
German: Informationen, die in der Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen sind
Spanish: Información a revelar en la cuenta de resultados
Portuguese: Informação a ser Apresentada na Face da Demonstração dos Resultados
Dutch: Informatie die moet worden opgenomen in de winst- en verliesrekening
Swedish: Information som redovisas i resultaträkningen
Finnish: Tuloslaskelmassa esitettävät tiedot
Slovak: Informácie, ktoré majú byť prezentované v samotnom výkaze výnosov
Polish: Informacje, które należy przedstawiać w rachunku zysków i strat
Hungarian: Magában az eredménykimutatásban bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha)
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде представена на лицевата страна на отчета за доходите
Estonian: Kasumiaruandes esitatavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāsniedz peļņas vai zaudējumu aprēķinā
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitoje pateiktina informacija
English: As a minimum, the face of the income statement should include line items which present the following amounts:
French: Au minimum, le compte de résultat doit comporter des postes présentant les montants suivants:
German: In der Gewinn- und Verlustrechnung sind zumindest nachfolgende Posten darzustellen:
Spanish: Como mínimo, en la cuenta de resultados se debe incluir líneas con los importes que correspondan a las siguientes partidas:
Portuguese: Como mínimo, a face da demonstração dos resultados deve incluirna linha de itens que apresentem as quantias seguintes:
Dutch: De winst- en verliesrekening dient ten minste de volgende posten te bevatten:
Swedish: Resultaträkningen skall minst innefatta beloppen för följande resultatposter
Finnish: Tuloslaskelman tulee sisältää vähintään seuraavat erät:
Slovak: V samotnom výkaze výnosov by malí byť minimálne zahrnuté výsledkové položky, ktoré prezentujú nasledujúce sumy:
Polish: W rachunku zysków i strat powinny się znaleźć co najmniej następujące pozycje:
Hungarian: Az eredménykimutatás maga minimálisan az alábbi összegeket bemutató sorokat kell tartalmazza: (a)
Slovenian: Obrazec izkaza poslovnega izida (uspeha) mora vključevati najmanj vrstične postavke, ki predstavljajo zneske
Bulgarian: Като минимум лицевата страна на отчета за доходите следва да включва позициите, които представляват следните суми:
Estonian: Kasumiaruanne peab sisaldama vähemalt järgmisi kirjeid:
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķinā vismaz jāiekļauj posteņi, kas veido šādas summas:
Lithuanian: Mažų mažiausia pelno (nuostolio) ataskaitoje turi būti pateiktos šios eilute išskirtinų straipsnių sumos:
English: Factors to be taken into consideration include materiality and the nature and function of the various components of income and expenses.
French: Les facteurs à prendre en compte sont l'importance relative, la nature et la fonction des différentes composantes des produits et des charges.
German: Dabei müssen Faktoren wie Wesentlichkeit, Art und Funktion der verschiedenen Bestandteile von Erträgen und Aufwendungen in Betracht gezogen werden.
Spanish: Los factores a considerar para tomar esta decisión incluirán, entre otros, la importancia relativa, así como la naturaleza y función de los diferentes componentes de los ingresos y los gastos.
Portuguese: Os factores a serem tomados em consideração incluem a materialidade e a natureza e função dos vários componentes de rendimentos e de gastos.
Dutch: De materialiteit en de aard en functie van de verschillende baten- en lastencomponenten zijn factoren die in overweging moeten worden genomen.
Swedish: De faktorer som skall beaktas omfattar olika intäkts- eller kostnadskomponenters väsentlighet, karaktär och funktion.
Finnish: Huomioon otettavia tekijöitä ovat mm. olennaisuus sekä erilaisten tuottojen ja kulujen luonne ja tarkoitus.
Slovak: Faktory, ktoré treba brať do úvahy, zahrňujú významnosť a charakter a funkcie rôznych zložiek výnosov a nákladov.
Polish: Czynnikami, które należy uwzględnić, są istotność oraz charakter i funkcja różnych składników przychodów i kosztów.
Hungarian: A figyelembe veendő szempontok tartalmazzák a lényegességet, és a bevételek és ráfordítások különböző elemeinek a jellegét és a rendeltetését.
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati, so bistvenost ter narava in vloga različnih sestavin prihodkov in odhodkov.
Bulgarian: Факторите, които трябва да се вземат предвид, включват същественост, характер и функция на различните компоненти на приходите и разходите.
Estonian: Arvesse peab võtma erinevate tulu- ja kuluelementide olulisust, olemust ja otstarvet.
Latvian: Faktori, kas jāņem vērā, ir dažādo ienākumu un izdevumu sastāvdaļu būtiskums, veids un funkcija.
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, - tai įvairių pajamų bei sąnaudų komponentų reikšmingumas, pobūdis ir paskirtis.
English: For example, a bank amends the descriptions in order to apply the more specific requirements in paragraphs 9 to 17 of IAS 30.
French: Pour une banque, par exemple, les descriptions mentionnées ci-dessus sont modifiées pour appliquer les dispositions plus spécifiques des paragraphes 9 à 17 de IAS 30.
German: Beispielsweise ändert eine Bank die Bezeichnungen, um die spezifischeren Vorschriften in den Paragraphen 9 bis 17 des IAS 30 zu erfuellen.
Spanish: Por ejemplo, un banco habrá de modificar las denominaciones de las partidas para cumplir los requisitos específicos de los párrafos 9 a 17 de la NIC 30.
Portuguese: Por exemplo, um banco emendará as descrições a fim de aplicar os requisitos mais específicos dos parágrafos 9 a 17 da IAS 30.
Dutch: Een bank kan de beschrijvingen bijvoorbeeld aanpassen om te voldoen aan de meer specifieke vereisten van alinea's 9 tot en met 17 van IAS 30.
Swedish: Exempelvis gör en bank de ändringar som krävs i beteckningarna för att tillämpa de särskilda kraven i punkterna 9 till 17 i IAS 30.
Finnish: Esimerkiksi pankki muuttaa nimikkeitä pystyäkseen täyttämään IAS 30:n kappaleissa 9-17 esitetyt tarkemmat vaatimukset.
Slovak: Napríklad banka zmení opis položiek kvôli aplikovaniu konkrétnejších požiadaviek z odsekov 9 až 17 IAS 30.
Polish: Bank na przykład modyfikuje opisy pozycji w celu spełnienia bardziej szczegółowych wymogów zawartych w ust. 9–17 MSR 30.
Hungarian: Például egy bank módosítja a megnevezéseket annak érdekében, hogy megfeleljen az IAS 30 9-17. bekezdés specifikusabb követelményeinek.
Slovenian: Na primer banka spremeni opise, da bi upoštevala podrobnejše zahteve iz odstavkov 9 do 17 MRS 30.
Bulgarian: Например една банка може да промени описанията с цел да приложи по-специфичните изисквания в параграфи 9—17 от IAS 30.
Estonian: Näiteks pank muudab nimetusi selleks, et rakendada IAS 30 paragrahvide 9–17 erinõudeid.
Latvian: Piemēram, banka groza aprakstus, lai piemērotu konkrētākās prasības, kas ietvertas 30. SGS 9. – 17. punktā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bankas pakeičia sąvokas, kad galėtų taikyti išsamesnius 30 TAS 9-17 paragrafų reikalavimus.
English: Income and expense items are offset only when the criteria in paragraph 34 are met.
French: Les éléments de produits et de charges ne sont compensés que lorsque les critères énoncés au paragraphe 34 sont réunis.
German: Ertrags- und Aufwandsposten werden nur saldiert, wenn die Bedingungen in Paragraph 34 erfuellt werden.
Spanish: Información a Revelar en los Estados Financieros de Bancos y Entidades Financieras Similares.
Portuguese: Os itens de rendimentos e de gastos somente são compensadas quando sejam satisfeitos os critérios do parágrafo 34.
Dutch: Baten en lasten worden uitsluitend gesaldeerd indien wordt voldaan aan de criteria van alinea 34.
Swedish: Intäkts- och kostnadsposter kvittas endast när villkoren i punkt 34 är uppfyllda.
Finnish: Tuotto- ja kuluerät esitetään toisistaan vähennettyinä vain kappaleessa 34 esitettyjen edellytysten täyttyessä.
Slovak: Výnosy a náklady sú kompenzované iba vtedy, ak sú splnené kritériá z odseku 34.
Polish: Można dokonywać kompensowania pozycji przychodów i kosztów pod warunkiem spełnienia kryteriów zawartych w ust. 34.
Hungarian: A bevétel és a ráfordítás tételek csak akkor számolhatók el egymással szemben, amennyiben a 34. bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Postavke prihodkov in odhodkov se pobotajo, samo če je to v skladu s sodili iz odstavka 34.
Bulgarian: Приходите и разходите се компенсират само ако отговарят на критериите, посочени в параграф 34.
Estonian: Tulu- ja kuluobjektid saldeeritakse ainult paragrahvi 34 tingimuste täitmise korral.
Latvian: Ienākumu un izdevumu posteņu ieskaitu veic tikai tad, ja ir izpildīti 34. punktā ietvertie kritēriji.
Lithuanian: Pajamos ir sąnaudos tarpusavyje užskaitomos vien tik tuo atveju, kai tenkinami 34 paragrafe nurodyti kriterijai.
English: Information to be presented either on the face of the income statement or in the notes
French: Informations à présenter soit au compte de résultat soit dans les notes annexes
German: Informationen, die entweder in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang darzustellen sind
Spanish: Información a revelar en la cuenta de resultados o en las notas
Portuguese: Informação a ser Apresentada ou na Face da Demonstração dos Resultados ou nas Notas
Dutch: Informatie die moet worden opgenomen in de winst- en verliesrekening of in de toelichting
Swedish: Information som redovisas i resultaträkningen eller i noterna
Finnish: Joko tuloslaskelmassa tai liitetiedoissa esitettävät tiedot
Slovak: Informácie, ktoré majú byť prezentované v samotnom výkaze výnosovalebo v poznámkach
Polish: Informacje, które należy przedstawiać w rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej
Hungarian: Magában az eredménykimutatásban vagy a megjegyzésekben bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti bodisi v obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha) bodisi v pojasnilih
Bulgarian: Информация, която може да се представи или на лицевата страна на отчета за доходите, или в поясненията
Estonian: Kasumiaruandes või selle lisades esitatav informatsioon
Latvian: Informācija, kas jāsniedz peļņas vai zaudējumu aprēķinā vai piezīmēs
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitoje arba aiškinamajame rašte pateiktina informacija
English: Enterprises are encouraged to present the analysis in paragraph 77 on the face of the income statement.
French: Les entreprises sont encouragées à présenter l'analyse du paragraphe 77 au compte de résultat.
German: Unternehmen wird empfohlen, die Analyse aus Paragraph 77 in der Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen.
Spanish: Se aconseja a las empresas que presenten el desglose mencionado en el párrafo 77 en la cuenta de resultados.
Portuguese: As empresas são encorajadas a apresentar a análise do parágrafo 77 na face da demonstração dos resultados.
Dutch: Ondernemingen worden aangemoedigd om de in alinea 77 vermelde uitsplitsing in de winst- en verliesrekening te presenteren.
Swedish: Företag uppmuntras att redovisa uppställningen enligt punkt 77 i resultaträkningen.
Finnish: Kappaleessa 77 tarkoitettu erittely suositellaan esitettävän tuloslaskelmassa.
Slovak: Podnikom sa odporúča prezentovať rozčlenenie podľa odseku 77 v samotnom výkaze ziskov a strát.
Polish: Zachęca się jednostki do prezentowania podziału kosztów, o którym mowa w ust. 77 w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A gazdálkodók számára javasolt, hogy magában az eredménykimutatásban mutassák be a 77. bekezdés szerinti elemzést.
Slovenian: Podjetjem se priporoča, da predstavljajo razčlenitve po odstavku 77 v obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: Предприятията се насърчават да представят анализа от параграф 77 на лицевата страна на отчета за доходите.
Estonian: Ettevõtetel soovitatakse paragrahvis 77 ette nähtud analüüs esitada kasumiaruandes.
Latvian: Uzņēmumiem ieteicams peļņas vai zaudējumu aprēķinā uzrādīt 77. punktā ietverto analīzi.
Lithuanian: Įmonėms rekomenduojama pelno (nuostolio) ataskaitoje pateikti 77 paragrafo reikalaujamą analizę.
English: This information is provided in one of two ways.
French: Ces informations sont fournies selon l'une des deux méthodes suivantes.
German: Diese Informationen können auf zwei verschiedene Arten dargestellt werden.
Spanish: Esta información se podrá suministrar en cualquiera de las dos formas alternativas descritas a continuación.
Portuguese: Esta informação é proporcionada em uma das duas maneiras.
Dutch: Deze informatie kan op twee verschillende manieren worden verstrekt.
Swedish: Denna information tillhandahålls på två sätt.
Finnish: Tämän informaation esittämistapa voidaan valita kahdesta vaihtoehdosta.
Slovak: Tieto informácie poskytované jedným z dvoch spôsobov.
Polish: Informacje te przekazuje się na jeden z dwóch sposobów.
Hungarian: Ezt az információt két módszer egyike szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Takšne informacije se dajejo na enega od dveh načinov.
Bulgarian: Тази информация се предоставя по един от възможните два начина.
Estonian: See informatsioon esitatakse ühel kahest võimalikust viisist.
Latvian: Šo informāciju sniedz vienā no diviem veidiem.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama vienu iš dviejų būdų.
English: The first analysis is referred to as the nature of expense method.
French: La première analyse est appelée méthode des charges par nature.
German: Die erste Analyse wird als Gesamtkostenverfahren (Aufwandsartenmethode) bezeichnet.
Spanish: La primera forma se denomina método de la naturaleza de los gastos.
Portuguese: A primeira análise é referida como o método da natureza do gasto.
Dutch: De eerste mogelijke indeling is de categoriale kostenindeling.
Swedish: Den första uppställningen kallas för kostnadsslagsindelning.
Finnish: Ensimmäistä erittelyä kutsutaan kululajikohtaiseksi.
Slovak: Prvé členenie sa nazýva metóda charakteru nákladov.
Polish: Pierwszy sposób to metoda kosztów w układzie porównawczym.
Hungarian: Az első elemzést összköltség módszernek hívják.
Slovenian: Prva razčlenitev se označuje kot metoda vrst odhodkov.
Bulgarian: Първият анализ на разходите е познат като метода „същност на разходите“.
Estonian: Esimest analüüsi nimetatakse olemuspõhiseks kululiigituseks.
Latvian: Pirmo analīzi sauc par izdevumu veida metodi.
Lithuanian: Pirmoji analizė remiasi sąnaudų pobūdžiu.
English: This method is simple to apply in many smaller enterprises because no allocations of operating expenses between functional classifications is necessary.
French: Dans un grand nombre de petites entreprises cette méthode est simple à appliquer car elle ne nécessite aucune répartition des charges opérationnelles entre les différentes fonctions.
German: Diese Methode ist von vielen kleineren Unternehmen einfach anzuwenden, da keine Zuordnung von betrieblichen Aufwendungen zu einzelnen Funktionsbereichen notwendig ist.
Spanish: Este método resulta simple de aplicar en muchas empresas pequeñas, puesto que no es necesario proceder a distribuir los gastos de la explotación entre las diferentes funciones llevadas a cabo dentro de la empresa.
Portuguese: Este método é simples de aplicar em muitas empresas mais pequenas porque não são necessárias nenhumas imputações de gastos operacionais entre classificações funcionais.
Dutch: Deze methode kan eenvoudiger worden toegepast in kleinere ondernemingen, omdat het niet nodig is exploitatielasten toe te rekenen aan verschillende functionele indelingen.
Swedish: Denna metod är enkel att använda i många mindre företag, eftersom den inte kräver någon fördelning av rörelsekostnader på funktioner.
Finnish: Tätä menetelmää on helppo soveltaa monissa pienemmissä yrityksissä, koska liiketoiminnan kuluja ei tarvitse kohdistaa eri toiminnoille.
Slovak: Tento spôsob je jednoducho aplikovateľný v mnohých menších podnikoch, pretože je potrebné alokovanie prevádzkových nákladov na členenie po funkcií.
Polish: Metodę tę łatwo jest stosować w wielu mniejszych jednostkach, gdyż nie zachodzi potrzeba rozliczania kosztów działalności operacyjnej na poszczególne działy /rodzaje działalności.
Hungarian: Ez a módszer sok kisebb gazdálkodónál könnyen használható, mivel nem szükséges a működési költségeket funkcionális csoportokra felosztani. Az összköltség módszer szerinti csoportosítás példája a következő: Árbevétel X Egyéb működési bevételek X
Slovenian: To metodo je preprosto uporabljati v številnih malih podjetjih, ker ni potrebna porazdelitev poslovnih odhodkov glede na razvrstitev po vlogah.
Bulgarian: Този метод е лесен за използване основно в по-малките предприятия, тъй като не е необходимо преразпределяне на разходите за дейността по функционални групи.
Estonian: Seda meetodit on lihtne rakendada paljudes väiksemates ettevõtetes, sest tegevuskulude jaotamine eri otstarvete põhjal ei ole vajalik.
Lithuanian: Daugelyje mažesnių įmonių šį būdą paprasta taikyti, nes nebūtina veiklos sąnaudas skirstyti pagal panaudojimą.
English: An example of a classification using the nature of expense method is as follows:
French: Un exemple de classification selon la méthode des charges par nature est la suivante:
German: Ein Beispiel für eine Unterteilung bei Anwendung des Gesamtkostenverfahrens ist:
Spanish: Un ejemplo de clasificación utilizando el método de la naturaleza de los gastos es el siguiente:
Portuguese: Um exemplo de uma classificação que usa o método da natureza do gasto é o que se segue:
Dutch: Hieronder wordt een voorbeeld gegeven van een classificatie op basis van de categoriale kostenindeling:
Swedish: Nedan följer ett exempel på klassificering enligt kostnadsslagsindelning:
Finnish: Esimerkki kululajikohtaisesta erittelystä:
Slovak: Príklad členenia, ktoré používa metódu charakteru nákladov nasledujúci:
Polish: Przykład klasyfikacji opartej na metodzie kosztów w układzie porównawczym przedstawia się następująco:
Slovenian: Zgled razvrstitve, ki uporablja metodo narave odhodkov:
Bulgarian: Пример за класификация съгласно метода на същността на разходите:
Estonian: Näide olemuspõhisest kululiigitusest:
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąnaudų pobūdžio būdu suklasifikuotų sąnaudų pavyzdys:
English: In some jurisdictions, an increase in finished goods and work in progress during the period is presented immediately following revenue in the above analysis.
French: Dans certaines juridictions, une augmentation des stocks de produits finis et travaux en cours durant l'exercice est présentée immédiatement après les produits des activités ordinaires comme dans l'analyse ci-dessus.
German: In einigen rechtlichen Hoheitsgebieten wird eine Zunahme von Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen während der Periode in der obigen Analyse unmittelbar unter den Umsatzerlösen ausgewiesen.
Spanish: En algunos países que utilizan esta forma de desglose, se presentan los aumentos de las existencias de productos terminados y en curso inmediatamente después de los ingresos ordinarios.
Portuguese: Em algumas jurisdições, um aumento de bens acabados e de trabalhos em curso durante o período é imediatamente apresentado a seguir aos réditos na análise acima.
Dutch: In sommige rechtsgebieden wordt een toename in gereed product en werk in uitvoering tijdens de periode in de bovenstaande classificatie onmiddellijk na de post opbrengsten gepresenteerd.
Swedish: I vissa jurisdiktioner redovisas en ökning av färdiga varor och produkter i arbete under perioden omedelbart efter intäkter i ovanstående uppställning.
Finnish: Joissakin maissa valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen lisäys esitetään edellä tarkoitetussa laskelmassa heti liikevaihdon jälkeen.
Slovak: V niektorých právnych systémoch sa pri takomto členení zvýšenie hotových výrobkov a nedokončenej výroby počas obdobia prezentuje hneď po tržbách.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem niektórych krajów zwiększenie stanu produktów przedstawia się bezpośrednio po przychodach w przedstawionym powyżej zestawieniu.
Hungarian: Néhány jogrendszerben a késztermékek és a befejezetlen termelés tárgyidőszaki növekedését közvetlenül az árbevételek után mutatják ki a fenti elemzésben.
Slovenian: V nekaterih pravnih redih se povečanje zalog dokončanih proizvodov in nedokončane proizvodnje v obdobju predstavi takoj po navedbi prihodkov iz zgornje razčlenitve.
Bulgarian: При някои законодателства увеличението на готовата продукция и незавършеното производство през периода се представят непосредствено след приходите в схемата на посочения анализ.
Estonian: Mõnes jurisdiktsioonis esitatakse aruandeperioodi valmistoodete ja pooleliolevate tööde varude suurenemine ülaltoodud analüüsis kohe pärast müügitulu.
Latvian: Dažās jurisdikcijās gatavo ražojumu un nepabeigto ražojumu palielināšanos attiecīgajā periodā uzrāda tūlīt pēc ieņēmumiem iepriekš dotajā analīzē.
Lithuanian: Kai kuriose jurisdikcijose pagamintų prekių bei nebaigtos gamybos padidėjimas per laikotarpį parodomas iš karto po pajamų, kaip ir pateiktoje analizėje.