English: The detailed checking will involve chemical analysis by these agencies, which will also exercise a control function in regard to labelling in that they will attest the veracity of the indications compulsory under the national and Community legislation in force (e.g. lot numbering, possible use of the Community symbol, etc.).
French: L'examen détaillé du produit s'effectuera au moyen d'analyses chimiques réalisées par les instances mandatées de l'État. Ces mêmes instances vérifieront également que les étiquettes portent bien les mentions obligatoires prévues par la législation nationale et communautaire (par exemple, numérotation du lot, utilisation du logo communautaire, etc.).
Portuguese: O exame pormenorizado do produto será baseado em análises químicas efectuadas pelas instâncias mandatadas do país. Essas mesmas instâncias verificarão igualmente se os rótulos apresentam as menções obrigatórias previstas pela legislação nacional e comunitária em vigor (por exemplo, numeração do lote, utilização do logotipo comunitário, etc.).
Czech: Podrobné kontroly budou zahrnovat chemickou analýzu prováděnou těmito agenturami, které budou také vykonávat kontrolní funkci ohledně označování, při níž budou ověřovat pravdivost označení, která jsou podle platných vnitrostátní právních předpisů a právních předpisů Společenství povinná (např. číslování šarží, možné používání symbolu Společenství atd.).
Slovak: Podrobná kontrola zahŕňa chemickú analýzu týmito agentúrami, ktoré tiež vykonajú kontrolnú funkciu vzhľadom na označovanie etiketami, pri ktorej overia pravdivosť označení, ktoré sú povinné podľa platnej vnútroštátnej legislatívy a legislatívy spoločenstva (napríklad číslovanie šarží, možné používanie symbolov spoločenstva, atď.).
Polish: Szczegółowe sprawdzanie zawiera analizę chemiczną przeprowadzaną przez te urzędy, które wykonują również funkcje kontrolne co do etykietowania, w czym potwierdzają prawdziwość obowiązkowych oznakowań na mocy obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego (np. numerowanie partiami, możliwe użycie symbolu Wspólnoty itd.).
Hungarian: A részletes ellenőrzés kiterjed az ügynökségek által végzett vegyi elemzésre is, amelyek ellenőrzési funkciót is betöltenek a címkézéssel kapcsolatban, amelynek keretében tanúsítják a hatályos nemzeti és közösségi jogszabályok alapján kötelező jelölések valóságát (pl. tételszám, a közösségi szimbólum lehetséges alkalmazása, stb.).
Slovenian: Natančno preverjanje sestavljajo kemične analize, ki jih opravljajo te službe, ki tudi izvajajo nadzor nad označevanjem s potrjevanjem resničnosti navedb, ki so obvezne po veljavni nacionalni zakonodaji in zakonodaji Skupnosti (npr. številčenje serij, morebitna uporaba oznake Skupnosti, itd.).
Romanian: Examinarea aprofundată a produsului se va efectua cu ajutorul analizelor chimice realizate de organismele autorizate de către stat. Aceste organisme vor verifica de asemenea dacă pe etichete sunt înscrise mențiunile obligatorii prevăzute de legislația națională și comunitară (de exemplu, seria lotului, utilizarea logoului comunitar etc.).
Bulgarian: Подробното изследване на продукта се извършва чрез химически анализи осъществявани от упълномощените държавни агенции. Същите тези агенции ще проверяват и дали на етикетите има задължителните указания предвидени от националното законодателство и от това на общността (например, номериране на партидата, използване на символа на Общността и т.н)
Estonian: Üksikasjalik läbivaatus hõlmab asutuste tehtavaid keemilisi analüüse,need asutused teostavad samuti kontrolli märgistamise üle, hinnates kehtivate siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega ette nähtud kohustuslike märgete õigsust (näiteks partiide numeratsioon, ühenduse sümboli võimalik kasutamine jne).
Latvian: Detalizētā pārbaude ietver ķīmisko analīzi, ko veic minētās aģentūras, kuras pilda arī kontroles funkciju attiecībā uz marķēšanu, apliecinot to norāžu patiesumu, kas ir obligātas saskaņā ar spēkā esošajiem valsts un Kopienas tiesību aktiem (piem., [produktu] partijas numurēšana, iespējama Kopienas simbola izmantošana utt.).
Lithuanian: Išsamių patikrų metu šios agentūros atlieka cheminę analizę, taip pat vykdo ženklinimo kontrolės funkciją, tvirtindamos pagal galiojančius nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus privalomų nuorodų tikrumą (pvz., serijos numerį, galimą Bendrijos simbolio vartojimą ir pan.).
Maltese: L-ispezzjoni ddettaljata għandha tinvolvi analiżi kimika minn dawn l-aġenziji, li għandhom jeserċitaw ukoll funzjoni ta' kontroll fir-rigward ta' tikkettjar fis-sens li għandhom jaffermaw il-veraċità ta' l-indikazzjonijiet obbligatorji taħt il-leġislazzjoni nazzjonali u Komunitarja fis-seħħ (e.g. l-għoti ta' numru lil-lott, użu possibbli tas-simbolu tal-Komunità, eċċ.).