FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1), shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1), għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Buttiglione
French: Buttiglione
Slovenian: Buttiglione
English: It alleged that the actual quantities of UAN exported by the applicant for the period 2002 could not be supplied by its effective production capability.
Czech: Tvrdil, že skutečná množství směsí močoviny a dusičnanu amonného vyvážená žadatelem po období roku 2002 nemohla být dodána vzhledem k jeho skutečnému výrobnímu potenciálu.
Slovak: tvrdil, že skutočné množstvá UAN vyvezené žiadateľom v období roku 2002 nemohli byť dodané jeho skutočnou výrobnou kapacitou;
Polish: Zarzucał on, że rzeczywiste ilości UAN wywiezione przez wnioskodawcę w 2002 r. nie mogą być zapewnione z powodu jego zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Azt állította, hogy a kérelmező által a 2002-es időszakra vonatkozóan kivitt UAN mennyiségét tényleges termelési képességei nem szolgáltathatták.
Slovenian: Trdila je, da vlagatelj s svojo razpoložljivo proizvodno zmogljivostjo ni mogel priskrbeti izvožene količine UAN za obdobje 2002.
Romanian: susținând că instalațiile de producție ale solicitantului nu îi permiteau acestuia să furnizeze cantitățile de soluții de uree și de azotat de amoniu pe care le exportase în 2002.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et taotleja praegune tootmisvõimsus ei ole võimeline tootma karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuseid sellises koguses nagu taotleja eksportis 2002. aastal.
Latvian: Tā apgalvoja, ka iesniedzēja produktivitātes spējas nenodrošina faktiskos iesniedzēja UAN eksporta apjomus 2002. gadam.
Lithuanian: Ji teigė, kad 2002 m. pareiškėjo tikrasis gamybinis pajėgumas negalėjo tiekti jo eksportuotų faktinių KAN kiekių.
Maltese: Allegat illi l-kwantitajiet vera ta' UAN esportati mill-applikant għall-perjodu 2002 ma setgħux ikunu fornuti mill-kapaċità effettiva tal-produzzjoni.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1995/2000(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate, hereinafter referred to as "UAN", originating, inter alia, in Lithuania.
French: Par le règlement (CE) n° 1995/2000(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, de Lituanie.
Czech: Rada podle nařízení (ES) č. 1995/2000 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu směsí močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Litvy.
Slovak: podľa nariadenia (ES) 1995/2000 [2] Rada zaviedla konečné antidumpingové clo na dovoz roztokov močoviny a dusičnanu amónneho, ďalej iba ako "UAN", s pôvodom medzi iným v Litve;
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1995/2000 [2], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz roztworów mocznika i azotanu amonu, zwanych dalej "UAN", pochodzących między innymi z Litwy.
Hungarian: Az 1995/2000/EK rendelet [2] alapján a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Litvániából származó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok (a továbbiakban: UAN) behozatalára.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 1995/2000 [2], je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata, v nadaljevanju "UAN", s poreklom, med drugim, iz Litve.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1995/2000, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv asupra importurilor de soluții de uree și de azotat de amoniu originare, între altele, din Lituania.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1995/2000 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Leedust pärineva karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1995/2000[2] Padome ieviesa galīgos antidempinga maksājumus, inter alia, par Lietuvas izcelsmes urīnvielas un amonija nitrāta šķīdumu, turpmāk tekstā - "UAN", importu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1995/2000 [2], karbamido ir amonio nitrato tirpalo (toliau – KAN), kurio kilmės šalis, inter alia, Lietuva, importui Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 1995/2000 [2], il-Kunsill impona dazju kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping tal-likwidu ta' l-urea u nitrat ta' l-ammonju, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "UAN", li joriġina, inter alia, fil-Litwanja.
English: In September 2002, a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by SC Achema, hereinafter referred to as "the applicant", an exporting producer in Lithuania.
French: En septembre 2002, une demande de réexamen intermédiaire partiel a été déposée au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base par SC Achema (ci-après dénommé "requérant"), un producteur-exportateur lituanien.
Czech: vyvážející litevský výrobce SC Achema, dále jen "žadatel", podal v září roku 2002 žádost o částečný předběžný přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: v septembri 2002 spoločnosť SC Achema, vyvážajúci výrobca v Litve (ďalej len "žiadateľ") podala žiadosť o predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia;
Polish: We wrześniu 2002 r. Wniosek o częściowy przegląd tymczasowy na podstawie art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia został złożony przez SC Achema, producenta eksportującego na Litwie, zwanego dalej "wnioskodawcą".
Hungarian: 2002 szeptemberében egy litván exportáló termelő, az SC Achema (a továbbiakban: a kérelmező) részleges időközi felülvizsgálati kérelmet nyújtott be az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján.
Slovenian: Septembra 2002 je litovski proizvajalec - izvoznik SC Achema, v nadaljevanju "vlagatelj", v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložil zahtevo po delnem vmesnem pregledu.
Romanian: În septembrie 2002 a fost depusă o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază de către SC Achema (denumită în continuare „solicitant”), un producător-exportator lituanian.
Estonian: Leedu eksportiv tootja SC Achema (edaspidi "taotleja") taotles 2002. aasta septembris algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise osalist kontrollmenetlust.
Latvian: gada septembrī AS Achema, Lietuvas eksportējošais ražotājs, turpmāk tekstā - "iesniedzējs", saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu iesniedza pieprasījumu par daļēju starpposma pārskatīšanu.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjį prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio trečią dalį pateikė AB Achema (toliau – pareiškėjas), Lietuvos eksportuojantis gamintojas.
Maltese: F'Settembru 2002, saret talba għar-reviżjoni parzjali temporanja skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku magħmula minn SC Achema, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-applikant", produttur li jesporta mill-Litwanja.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities(3) and commenced an investigation.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a publié un avis au Journal officiel des Communautés européennes(3) et a entamé une enquête.
Czech: Komise po konzultaci s poradním výborem a poté, co zjistila, že pro zahájení částečného předběžného přezkumu existují dostatečné důkazy, zveřejnila oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] a zahájila šetření;
Slovak: Komisia po porade s Poradným výborom stanovila, že existuje dostatočný dôkaz na začatie čiastočného predbežného skúmania a v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] uverejnila oznam a začala vyšetrovanie;
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym ustalono, że istniały wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu. Komisja opublikowała ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] oraz wszczęła postępowanie.
Hungarian: Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapították, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság hirdetményt tett közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3], és vizsgálatot kezdett.
Slovenian: Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek delnega vmesnega pregleda, ugotovitev je objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] in začela preiskavo.
Romanian: Trăgând concluzia, după consultarea comitetului consultativ, că există elemente de probă suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia a publicat un aviz în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și a început o anchetă.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise osalise kontrollmenetluse algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, avaldas Euroopa Ühenduste Teatajas vastava teate [3] ning alustas uurimist.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Komisija konstatēja, ka ir pietiekami pierādījumi, lai uzsāktu daļēju starpposma pārskatīšanu, publicēja paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] un sāka lietas izmeklēšanu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad dalinei tarpinei peržiūrai pradėti įrodymų buvo pakankamai, Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] išspausdino pranešimą ir pradėjo tyrimą.
Maltese: Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi kienet teżisti evidenza biżżejjed sabiex jingħata bidu għal eżami parzjali temporanju, il-Kummissjoni ppubblikat nota fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3]u bdiet l-investigazzjoni.
English: The Commission officially advised the authorities of the exporting country of the initiation of the interim review and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a officiellement avisé les autorités du pays exportateur de l'ouverture du réexamen intermédiaire et a donné à toutes les parties directement concernées la possibilité de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Czech: Komise oficiálně podala orgánům vyvážející země zprávu o zahájení předběžného přezkumu a poskytla všem stranám, kterých se to přímo týkalo, příležitost předložit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila orgány vyvážajúcej krajiny o začatí predbežného preskúmania a všetkým priamo dotknutým stranám dala možnosť, aby písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o ústne pojednávanie;
Polish: Komisja oficjalnie doradziła organom kraju wywozu wszczęcie przeglądu tymczasowego oraz stworzyła dla wszystkich bezpośrednio zainteresowanych stron możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wniosków o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló ország hatóságait az időközi felülvizsgálat megindításáról, és a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget biztosított arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je uradno seznanila oblasti države izvoznice o začetku vmesnega pregleda in s tem omogočila vsem zadevnim strankam, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: Comisia a notificat în mod oficial autoritățile țării exportatoare despre deschiderea reexaminării intermediare și a dat tuturor părților direct implicate posibilitatea de a-și prezenta în scris punctul de vedere și de a solicita să fie audiate.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult eksportiva riigi ametiasutusi dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamisest ning andis asjaga otseselt seotud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja eksportētājvalsts iestādēm par starpposma pārskatīšanas sākšanu un nodrošināja tieši iesaistītajām pusēm iespēju rakstiski izklāstīt savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa.
Lithuanian: Komisija eksportuojančios valstybės valdžios institucijoms oficialiai pranešė apie tarpinės peržiūros pradžią ir visoms tiesiogiai susijusioms šalims suteikė galimybę pateikti savo nuomonę raštu ir paprašyti, kad būtų išklausytos.
Maltese: Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-awtoritajiet tal-pajjiżi li jesportaw dwar il-bidu ta' reviżjoni temporanja u tat lil kull persuna direttament konċernata l-opportunità sabiex twassal l-opinjoni tagħha bil-miktub u li titlob seduta għas-smiegħ.
English: The applicant made the Commission a formal offer of price undertaking.
French: Le requérant a déposé une offre officielle d'engagement de prix auprès de la Commission.
Czech: žadatel učinil Komisi oficiální nabídku cenového závazku;
Slovak: žiadateľ predložil Komisii formálnu ponuku cenového záväzku;
Polish: Wnioskodawca przedstawił Komisji formalną ofertę zobowiązania dotyczącego ceny.
Hungarian: A kérelmező a kötelező árajánlatra vonatkozó hivatalos ajánlatott tett a Bizottságnak.
Slovenian: Vlagatelj je Komisiji predal uradno ponudbo cenovne zaveze.
Romanian: Solicitantul a înaintat Comisiei o ofertă oficială de angajament de preț.
Estonian: Taotleja esitas komisjonile ametliku pakkumise hinnakohustuse kohta.
Latvian: Iesniedzējs izteica Komisijai oficiālu cenu saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Pareiškėjas oficialiai pasisiūlė Komisijai įsipareigoti dėl kainos.
Maltese: L-applikant ippreżenta offerta formali ta' żieda fil-prezz lill-Kummissjoni.
English: The Commission further sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of examining the acceptance of this undertaking and all the aspects relating to the monitoring of it.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires pour déterminer si cet engagement pouvait être accepté et examiner les divers aspects relatifs à son contrôle.
Czech: Komise dále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné za účelem přezkoumání přijatelnosti tohoto závazku a všech aspektů, které se vztahují k jeho kontrolování.
Slovak: Komisia ďalej vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely preskúmania prijateľnosti tohto záväzku, a všetky aspekty týkajúce sa jeho monitorovania;
Polish: Komisja następnie zasięgnęła i zweryfikowała wszystkie informacje uznane za niezbędne w celu zbadania możliwości przyjęcia zobowiązania oraz wszystkich aspektów odnoszących się do monitorowania jego wykonania.
Hungarian: A Bizottság továbbá összegyűjtött és ellenőrzött minden adatot, amelyet a kötelezettségvállalás elfogadására vonatkozó vizsgálat céljából szükségesnek tartott, valamint az annak ellenőrzésével kapcsolatos minden szempontot.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za preučitev sprejemljivosti zaveze in vseh vidikov, povezanih z spremljanjem le-te.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare pentru a stabili dacă acest angajament putea fi acceptat și pentru a examina diversele aspecte cu privire la controlul acestuia.
Estonian: Komisjon hankis kogu hinnakohustuse heakskiitmiseks vajaliku teabe ja kontrollis seda teavet ning kõiki hinnakohustuse täitmise järelevalvega seotud seisukohti.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai pārbaudītu šo saistību pieņemšanu un visus ar to uzraudzīšanu saistītos aspektus.
Lithuanian: Komisija dar paprašė ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga šio įsipareigojimo priėmimui bei visiems jo kontrolės aspektams ištirti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet iżjed u vverifikat l-informazzjoni kollha li fil-fehma tagħha hi neċessarja sabiex teżamina l-aċċettazzjoni ta' din iż-żieda u l-aspetti kollha relatati mal monitoraġġ tagħha.
English: The applicant and the Community industry were informed of the facts and considerations of the investigation and were given an opportunity to comment.
French: Le requérant et l'industrie communautaire ont été informés des faits et des considérations de l'enquête et ont eu la possibilité de présenter des observations.
Czech: žadatel a průmysl Společenství byli informováni o faktech a úvahách šetření a byla jim dána příležitost k tomu, aby vyjádřili své připomínky;
Slovak: žiadateľ a priemysel spoločenstva boli informovaní o skutočnostiach a okolnostiach vyšetrovania a dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky;
Polish: Wnioskodawca oraz przemysł wspólnotowy zostały powiadomione o faktach i okolicznościach, których dotyczy postępowanie oraz uzyskały możliwość przedstawiania opinii.
Hungarian: A kérelmezőt és a közösségi ipart tájékoztatták a vizsgálat tényeiről és megfontolásairól, és lehetőséget biztosítottak nekik észrevételeik megtételére.
Slovenian: Vlagatelj in industrija Skupnosti sta bila obveščena o dejstvih in premislekih preiskave ter sta dobila možnost za pripombe.
Romanian: Solicitantul și industria comunitară au fost informați cu privire la activitățile și considerațiile anchetei și au avut posibilitatea de a prezenta observații.
Estonian: Taotlejat ja ühenduse tootmisharu teavitati uurimisega seotud faktidest ja kaalutlustest ning neile anti võimalus oma arvamust avaldada.
Latvian: Iesniedzējs un Kopienas ražošanas nozare tika informēta par izmeklēšanas faktiem un apsvērumiem, un tiem tika dota iespēja iesniegt savus komentārus.
Lithuanian: Pareiškėjui ir Bendrijos pramonei buvo pranešta apie tyrimo duomenis bei išvadas ir suteikta galimybė pateikti savo pastabas.
Maltese: L-applikant u l-industrija tal-Komunità kienu infurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet ta' l-investigazzjoni u ngħataw l-opportunità sabiex jikkumentaw.
English: The applicant exports three kinds of nitrogen fertilisers to the EU:
Czech: žadatel vyváží tři druhy dusíkatých hnojiv do EU:
Slovak: žiadateľ vyváža do EÚ tri druhy dusíkatých hnojív:
Polish: Wnioskodawca wywozi trzy rodzaje nawozów nitrogenowych do Unii Europejskiej:
Hungarian: A kérelmező háromfajta nitrogéntartalmú műtrágyát visz ki a Közösségbe:
Romanian: Solicitantul exportă trei tipuri de îngrășăminte azotate în Uniunea Europeană:
Estonian: Taotleja ekspordib ühendusse kolme liiki lämmastikväetisi:
Lithuanian: Į ES pareiškėjas eksportuoja trijų rūšių azoto trąšas:
Maltese: l-Applikant jesporta tliet tipi ta' fertilizzant tan-nitroġenu lejn l-UE:
English: urea, ammonium nitrate, hereinafter referred to as "AN", and UAN.
Czech: močovinu, dusičnan amonný a směsi močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: močovinu, dusičnan amónny (ďalej len "AN" a "UAN");
Polish: mocznik, azotan amonu, zwany dalej "AN" oraz UAN.
Hungarian: karbamid, ammónium-nitrát (a továbbiakban: AN) és UAN.
Romanian: uree, azotat de amoniu și soluții de uree și de azotat de amoniu.
Estonian: karbamiidi, ammooniumnitraati ning karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuseid.
Lithuanian: karbamidą, amonio nitratą (toliau – AN) ir KAN.
Maltese: urea, nitrat ta' l-ammonju, minn hawn 'il quddiem imsejħa "AN", u UAN.
English: Pursuant to Commission Decision 2002/498/EC(5), an undertaking offered by the applicant concerning imports of urea was accepted.
French: Par la décision 2002/498/CE(5), la Commission a accepté un engagement offert par le requérant concernant les importations d'urée.
Czech: podle rozhodnutí Komise 2002/498/ES [5] byl závazek, který žadatel nabídnul ohledně dovozů močoviny, přijat.
Slovak: podľa rozhodnutia Komisie 2002/498/ES [5], záväzok, ktorý ponúkol žiadateľ ohľadom dovozu močoviny, sa prijal;
Polish: Na podstawie decyzji Komisji 2002/498/WE [5], oferta zobowiązania wnioskodawcy została przyjęta.
Hungarian: A 2002/498/EK bizottsági határozat [5] alapján elfogadták a kérelmezőnek a karbamid-behozatallal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalását.
Slovenian: Na podlagi Sklepa Komisije 2002/498/ES [5] je bila zaveza, ponujena s strani vlagatelja, v zvezi z uvozom sečnine sprejeta.
Romanian: Prin Decizia 2002/498/CE, Comisia a acceptat un angajament oferit de către solicitant privind importurile de uree.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/498/EÜ [5] kiideti karbamiidi importi käsitlev taotleja poolt pakutud hinnakohustus heaks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/498/EK[5] tika pieņemtas iesniedzēja piedāvātās saistības attiecībā uz urīnvielas importu.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2002/498/EB [5], pareiškėjo pasiūlytas įsipareigojimas dėl karbamido importo buvo priimtas.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/498/KE [5], ġiet aċċettata żieda fil-prezz offruta mill-applikant għall-importazzjonijiet ta' l-urea.