English: Liabilities should also not be recognised for future losses or other costs expected to be incurred as a result of the acquisition, whether they relate to the acquirer or the acquiree.
French: Des passifs ne doivent pas non plus être comptabilisés au titre de pertes futures ou d'autres coûts que l'on s'attend à encourir du fait de l'acquisition, que ces pertes ou coûts soient liés à l'acquéreur ou à l'entreprise acquise.
German: Schulden sind auch nicht für zukünftige Verluste oder sonstige Aufwendungen anzusetzen, die das Resultat des Unternehmenserwerbes sind, gleichgültig ob sie den Erwerber oder das erworbene Unternehmen betreffen.
Spanish: Tampoco deben reconocerse pasivos por pérdidas futuras u otros costes que se espere incurrir como resultado de la adquisición, ya sea por parte de la adquirente o de la empresa adquirida.
Portuguese: Também não devem ser reconhecidos passivos para perdas ou outros custos futuros que se esperem ser incorridos em resultado da aquisição, quer se relacionem com a adquirente oucom a adquirida.
Dutch: Evenmin dienen er verplichtingen te worden opgenomen voor toekomstige verliezen of andere verwachte kosten als gevolg van de overname, ongeacht of zij betrekking hebben op de overgenomen of de overnemende partij.
Swedish: Övriga förväntade utgifter som är en följd av förvärvet samt framtida förluster skall inte redovisas som skulder.
Finnish: Taseeseen ei myöskään merkitä velkoja vastaisia tappioita tai muita hankinnan seurauksena toteutuvaksi odotettavia menoja varten, riippumatta siitä, liittyvätkö ne hankkijaosapuoleen vai hankinnan kohteeseen.
Slovak: Ako záväzky by tiež nemali byť vykázané budúce straty alebo ostatné náklady, ktorých výskyt sa očakáva ako výsledok akvizície, či už sa vzťahujú k nadobúdateľovi alebo k nadobúdanému podniku.
Polish: Nie należy również ujmować zobowiązań z tytułu przyszłych strat lub innych kosztów, których poniesienia oczekuje się w wyniku przejęcia, niezależnie od tego, czy dotyczą one jednostki przejmującej czy też jednostki przejętej.
Hungarian: Szintén nem lehet kötelezettségeket kimutatni az akvizíció eredményeként – akár a felvásárlónál, akár a felvásároltnál – várhatóan felmerülő jövőbeli veszteségekre vagy egyéb költségekre.
Slovenian: Dolgovi se tudi ne pripoznajo za prihodnje izgube ali druge stroške, za katere se pričakuje, da se bodo pojavili zaradi prevzema, pa naj se nanašajo na prevzemnika ali na prevzeto podjetje.
Bulgarian: Не следва да се признават и задължения за бъдещи загуби или други очаквани разходи, произтичащи от придобиването, независимо дали те ще засегнат придобиващия или придобивания.
Estonian: Kohustisi ei kajastata ka tulevaste kahjumite või muude kulude osas, mis eeldatavalt tekivad omandamise tulemusena tulevikus, sõltumata sellest, kas need on seotud omandaja või omandatavaga.
Latvian: Saistības nav jāatzīst arī attiecībā uz turpmākajiem zaudējumiem vai citām izmaksām, kuru rašanās paredzama iegādes dēļ, neatkarīgi no tā, vai tās attiecas uz iegādātāju vai iegādāto uzņēmumu.
Lithuanian: Įsipareigojimai taip pat neturėtų būti pripažįstami būsimiesiems nuostoliams ar kitoms išlaidoms, kurias tikimasi patirti dėl įsigijimo, neatsižvelgiant į tai, ar jie susiję su įgijėju, ar su įsigyjamąja įmone.