English: Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Spanish: Si las solicitudes sobrepasaren, en el caso del azúcar preferente ACP-India, la cantidad de entrega obligatoria que se haya determinado para un país en virtud del artículo 9 o, en el caso del azúcar preferente especial o del azúcar concesiones CXL, el contingente de que se trate, la Comisión limitará la expedición de los certificados solicitados a prorrata de la cantidad disponible y comunicará a los Estados miembros que el límite en cuestión ya ha sido alcanzado.
Swedish: När licensansökningarna överstiger kvantiteten för det leveranskrav per berört land som avses i artikel 9 för förmånssocker AVS-Indien eller den aktuella kvoten för särskilt förmånssocker eller för socker enligt CXL-medgivande, skall kommissionen begränsa kvantiteterna i de utfärdade licenserna proportionellt mot den disponibla kvantiteten och meddela medlemsstaterna att den aktuella gränsen har uppnåtts.
Czech: Pokud množství, na něž se žádá o licence, přesáhnou v případě preferenčního cukru AKT- Indie množství povinné dodávky stanovené pro dotyčnou zemi na základě článku 9 nebo v případě zvláštního preferenčního cukru nebo koncesního cukru CXL dotyčnou kvótu, omezí Komise vydávání požadovaných licencí v poměru k disponibilnímu množství a vyrozumí členské státy, že dotyčného limitu bylo dosaženo.
Slovak: Pokiaľ žiadosti o licenciu presahujú množstvo dodávkovej povinnosti príslušnej krajiny uvedenej v článku 9 v prípade preferenčného cukru AKT-India alebo príslušnej kvóty v prípade osobitného preferenčného cukru alebo CXL koncesovaného cukru, Komisia obmedzí vydávanie licencií, ohľadom ktorých sa žiadosti predkladajú, v pomere k dostupnému množstvu a informuje členské štáty, že bol dosiahnutý príslušný limit.
Polish: W przypadku gdy wnioski o pozwolenie przekraczają zobowiązanie do dostawy dla danego państwa, określone w art. 9 w przypadku cukru preferencyjnego z AKP-Indii, lub kontyngent w przypadku specjalnego cukru preferencyjnego lub cukru wymienionego w koncesji CXL, Komisja ogranicza wydawanie pozwoleń w odpowiedzi na składane wnioski proporcjonalnie do dostępnej ilości i informuje Państwa Członkowskie, że dany limit został wykorzystany.
Hungarian: Ha az engedély iránti kérelmek meghaladják az AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukor esetében a 9. cikkben említett kérdéses országok szerinti szállítási kötelezettség mennyiségét, vagy különleges kedvezményes cukor vagy CXL engedményes cukor esetében a vonatkozó kontingenst, a Bizottság a benyújtott kérelmek szerinti engedélyek kiadását a rendelkezésre álló mennyiség arányában korlátozza, és tájékoztatja a tagállamokat, hogy a vonatkozó mennyiségi korlátot elérték.
Slovenian: Če zahtevki za dovoljenje presegajo količino obveznosti dobave zadevne države iz člena 9 v primeru preferencialnega sladkorja AKP-Indija ali zadevno kvoto v primeru posebnega preferencialnega sladkorja ali CXL koncesijskega sladkorja, Komisija omeji izdajo dovoljenj, za katere so predloženi zahtevki, sorazmerno z razpoložljivo količino in obvesti države članice, da je bila zadevna omejitev dosežena.
Estonian: Kui litsentsitaotlused ületavad AKV-India soodussuhkru puhul artiklis 9 osutatud asjaomase riigi tarnekohustuse kogust või erisoodussuhkru või CXL kontsessioonisuhkru puhul asjaomast kvooti, piirab komisjon taotletavate litsentside väljaandmist võrdeliselt saadaoleva kogusega ning teatab liikmesriikidele, et vastav piirmäär on saavutatud.
Latvian: Ja atļaujas pieteikumi pārsniedz attiecīgās valsts piegādes saistību daudzumu, kas minēts 9. pantā attiecībā uz ĀKK un Indijas preferences cukuru, vai attiecīgo kvotu attiecībā uz īpašas preferences cukuru vai CXL koncesiju cukuru, tad Komisija ierobežo to atļauju izdošanu, par kurām iesniegti pieteikumi, proporcionāli pieejamam daudzumam un paziņo dalībvalstīm, ka attiecīgais limits ir izsmelts.
Lithuanian: Jeigu paraiškos dėl licencijų viršija konkrečios šalies įsipareigojimus, taikomus pristatymui ir apibrėžtus 9 straipsnyje AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus atveju, arba atitinkamas kvotas, taikomas ypatingajam lengvatinėmis sąlygomis įvežamam ar CXL lengvatiniam cukrui, Komisija proporcingai turimam kiekiui apriboja licencijų išdavimą pagal pateiktas paraiškas ir praneša valstybėms narėms, kad pasiektas nustatytas maksimalus kiekis.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jaqbżu l-kwantità li huwa marbut li jwassal il-pajjiż konċernat msemmija fl-Artikolu 9 fil-każ taz-zokkor preferenzali ACP-Indja, jew il-kwota konċernata fil-każ taz-zokkor preferenzali sspeċjali jew zokkor tal-konċessjonijiet CXL, il-Kummissjoni għandha tillimita l-ħruġ ta' liċenzi li għalihom huma ppreżentati l-applikazzjonijiet fi proporzjon mal-kwantità li qiegħda għad-dispożizzjoni u għandha tinforma lill-Istati Membri li l-limitu konċernat intlaħaq.