FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No person may at the same time be a member of the management organ and of the supervisory organ of an SCE.
French: Nul ne peut simultanément exercer la fonction de membre de l'organe de direction et celle de membre de l'organe de surveillance de la SEC.
Portuguese: Ninguém pode ser simultaneamente membro do órgão de direcção e do órgão de fiscalização da SCE.
Slovak: Člen riadiaceho orgánu nesmie byť zároveň členom dozorného orgánu toho istého SCE.
Polish: Nie można być jednocześnie członkiem organu zarządzającego i nadzorczego tej samej SCE.
Hungarian: Egyazon időben ugyanaz a személy nem lehet tagja az SCE irányító szervének és felügyelő szervének is.
Slovenian: Nobena oseba ne sme biti hkrati član poslovodnega in nadzornega organa SCE.
Romanian: Nimeni nu poate să exercite simultan funcția de membru în organul de conducere și cea de membru în organul de supraveghere a SCE.
Estonian: Isik ei või olla samal ajal nii SCE tegevjuhtorgani kui ka järelevalveorgani liige.
Latvian: Persona nedrīkst vienlaikus būt gan SCE vadības, gan tās uzraudzības institūcijas sastāvā.
Lithuanian: Asmuo negali tuo pat metu būti tos pačios SCE ir valdymo, ir priežiūros organo nariu.
Maltese: Ebda persuna ma tista' tkun membru ta' l-organu ta' l-immaniġġjar u ta' l-organu ta' sorveljanza fl-istess ħin.
English: The supervisory organ may, however, nominate one of its members to exercise the function of member of the management organ in the event of a vacancy.
French: Toutefois, l'organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l'organe de direction.
Portuguese: No entanto, o órgão de fiscalização pode, em caso de vaga, designar um dos seus membros para exercer as funções de membro do órgão de direcção.
Slovak: Dozorný orgán však môže vymenovať jedného zo svojich členov, aby konal ako člen riadiaceho orgánu v čase neobsadeného miesta.
Polish: Jednakże organ nadzorczy może wyznaczyć jednego ze swych członków do wykonywania obowiązków członka organu zarządzającego, jeżeli funkcja ta jest nieobsadzona.
Hungarian: A felügyelő szerv azonban megbízhatja tagjainak egyikét azzal, hogy üresedés esetén tagsági feladatokat lásson el a irányító szervben.
Slovenian: Vendar lahko nadzorni organ imenuje enega od svojih članov, da opravlja dolžnosti člana poslovodnega organa, če je mesto prosto.
Romanian: Cu toate acestea, organul de supraveghere poate, în cazul existenței unui loc vacant, să desemneze pe unul dintre membrii săi pentru a exercita funcțiile de membru al organului de conducere.
Estonian: Järelevalveorgan võib siiski nimetada ühe oma liikmetest, kes vaba koha puhul tegutseb tegevjuhtorgani liikmena.
Latvian: Uzraudzības institūcija tomēr var izvirzīt vienu no tās locekļiem darbam vadības institūcijā, ja tajā ir vakance.
Lithuanian: Tačiau esant laisvai vietai, priežiūros organas gali vieną iš savo narių skirti eiti valdymo organo nario pareigas.
Maltese: L-organu ta' sorveljanza jista', madankollu, jinnomina wieħed mill-membri tiegħu biex jaħdem bħala membru ta' l-organu ta' l-immaniġġjar f'każ ta' vojt.
English: During such period, the functions of the person concerned as member of the supervisory organ shall be suspended.
French: Au cours de cette période, les fonctions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.
Portuguese: No decurso desse período, as funções da pessoa em questão como membro do órgão de fiscalização são suspensas.
Slovak: Počas tohto obdobia má takáto osoba pozastavený výkon funkcie v dozornom orgáne.
Polish: W tym okresie funkcje tej osoby jako członka organu nadzorczego ulegają zawieszeniu.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt az érintett személynek a felügyelő szervben fennálló tagságát felfüggesztik.
Slovenian: V tem obdobju so osebi dolžnosti člana nadzornega organa začasno odvzete.
Romanian: În decursul acestei perioade, funcțiile persoanei în cauză în calitate de membru în organul de supraveghere se suspendă.
Estonian: Sellel ajavahemikul peatatakse kõnealuse isiku ülesanded järelevalveorgani liikmena.
Latvian: Uz šo laika posmu aptur attiecīgās personas kā uzraudzības institūcijas locekļa pilnvaras.
Lithuanian: Tokiu laikotarpiu minėto asmens, kaip priežiūros organo nario, funkcijos sustabdomos.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, il-funzjonijiet tal-persuna konċernata bħala membru ta' l-organu ta' sorveljanza għandhom ikunu sospiżi.
English: A Member State may impose a time limit on such a period.
French: Un État membre peut prévoir que cette période est limitée dans le temps.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que esse período seja limitado no tempo.
Slovak: Členský štát môže obmedziť túto dobu.
Polish: Państwo Członkowskie może przewidzieć ograniczenie czasowe.
Hungarian: A tagállam ezen időszakot korlátozhatja.
Slovenian: Država članica lahko uvede časovno omejitev za tako obdobje.
Romanian: Un stat membru poate prevedea ca această perioadă să fie limitată în timp.
Estonian: Liikmesriik võib kehtestada sellele ajavahemikule tähtaja.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt šāda perioda termiņu.
Lithuanian: Valstybė narė gali apriboti šį laikotarpį.
Maltese: Stat Membru jista' jimponi limitu ta' żmien fuq dan l-perjodu.
English: The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SCE's statutes.
French: Le nombre des membres de l'organe de direction ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts de la SEC.
Portuguese: O número de membros do órgão de direcção ou as regras para a sua determinação são fixados nos estatutos da SCE.
Slovak: Počet členov riadiaceho orgánu alebo pravidlá pre jeho určenie stanovia stanovy SCE.
Polish: Liczbę członków organu zarządzającego lub zasady jej wyznaczania określa statut SCE.
Slovenian: Število članov poslovodnega organa ali pravila za njegovo določitev so opredeljena v statutu SCE.
Romanian: Numărul de membri în organul de conducere sau normele de determinare se stabilesc în statutul SCE.
Estonian: Tegevjuhtorgani liikmete arv või selle määramise eeskirjad tuleb sätestada SCE põhikirjas.
Latvian: Vadības institūcijas locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus paredz SCE statūtos.
Lithuanian: Valdymo organo narių skaičius ar jo nustatymo taisyklės apibrėžiamos SCE įstatuose.
Maltese: In-numru ta' membri ta' l-organu ta' l-immaniġġjar jew ir-regoli li jistabbilixxu dan għandhom ikunu stipulati fl-istatuti ta' l-SCE.
English: However, a Member State may fix a minimum and/or maximum number.
French: Un État membre peut toutefois fixer un nombre minimal et/ou maximal de membres.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem fixar um número mínimo e/ou máximo de membros.
Slovak: Členský štát však môže stanoviť minimálny a/alebo maximálny počet.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą określić liczbę maksymalną lub minimalną.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica določi minimalno in/ali maksimalno število.
Estonian: Liikmesriik võib kinnitada väikseima ja/või suurima liikmete arvu.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var noteikt minimālo un/vai maksimālo locekļu skaitu.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nustatyti didžiausią ir (arba) mažiausią narių skaičių.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista' jistabbilixxi numru minimu u/jew massimu.
English: Where no provision is made for a two-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
French: En l'absence de dispositions relatives à un système dualiste en ce qui concerne les coopératives ayant un siège statutaire sur son territoire, un État membre peut adopter les mesures appropriées concernant les SEC.
Portuguese: Na falta de disposições relativas a um sistema dualista no que se refere às cooperativas com sede no respectivo território, os Estados-Membros podem adoptar as medidas adequadas em relação às SCE.
Slovak: Členský štát môže prijať vhodné opatrenia vo vzťahu k SCE, ak dualistický model riadenia nie je upravený vo vzťahu k družstvám so sídlom na jeho území.
Polish: Jeżeli prawo danego Państwa Członkowskiego nie zawiera żadnych przepisów dotyczących systemu dualistycznego w odniesieniu do spółdzielni, mającej statutową siedzibę na terytorium tego Państwa Członkowskiego, państwo to może wydać odpowiednie przepisy w odniesieniu do SCE.
Hungarian: Amennyiben a tagállam területén alapszabály szerinti székhellyel rendelkező szövetkezetek tekintetében nincs hatályos rendelkezés a kétszintű rendszerre vonatkozóan, a tagállam elfogadhatja az SCE-k tekintetében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Kadar ni nobenih predpisov o dvotirnem sistemu v zvezi z zadrugami s sedeži na ozemlju države članice, ta lahko sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s SCE.
Romanian: În absența unor dispoziții privind un sistem dualist în ceea ce privește cooperativele cu sediul social situat pe teritoriul său, un stat membru poate să adopte măsurile adecvate în privința SCE.
Estonian: Kui liikmesriigis ei ole tema territooriumil asuvate ühistute puhul kahetasandilist süsteemi sätestatud, võib see liikmesriik võtta asjakohased meetmed SCEde suhtes.
Latvian: Ja attiecībā uz kooperatīviem ar juridisko adresi dalībvalsts teritorijā divlīmeņu sistēma nav paredzēta, dalībvalsts var pieņemt attiecīgus pasākumus SCE sakarā.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje nėra teisės normų, reglamentuojančių dviejų pakopų sistemos taikymą kooperatyvui, kuris jos teritorijoje turi registruotą buveinę, valstybė narė gali priimti atitinkamas SCE taikytinas priemones.
Maltese: Fejn ebda dispożizzjoni ma hi magħmula għas-sistema ta' żewġ livelli b'relazzjoni għal kooperattivi bl-indirizz uffiċjali fit-territorju tiegħu, Stat Membru jista' jadotta l-miżuri xierqa għall-SCEs.
English: Article 38
French: Article 38
Portuguese: Artigo 38.o
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Chairmanship and the calling of meetings of the management organ
French: Présidence et convocation des réunions des organes de direction
Portuguese: Presidência e convocação das reuniões do órgão de direcção
Slovak: Predsedníctvo a zvolávanie zasadnutí riadiaceho orgánu
Polish: Przewodniczenie w organie zarządzającym oraz zwoływanie posiedzeń
Hungarian: A irányító szerv elnöke és üléseinek összehívása
Slovenian: Predsedstvo in sklicevanje sestankov poslovodnega organa
Romanian: Președinția și convocarea reuniunilor organelor de conducere
Estonian: Tegevjuhtorgani esimees ja koosolekute kokkukutsumine
Latvian: Vadības institūcijas priekšsēdētāja amats un sanāksmju sasaukšana
Lithuanian: Pirmininkavimas valdymo organui ir jo susirinkimų šaukimas
Maltese: Presidenza u s-sejħa ta' laqgħat ta' l-organu ta' l-immaniġġjar
English: The management organ shall elect a chairman from among its members, in accordance with the statutes.
French: L'organe de direction élit en son sein un président, conformément aux dispositions statutaires.
Portuguese: O órgão de direcção elege um presidente de entre os seus membros, de acordo com as disposições estatutárias.
Slovak: Riadiaci orgán si v súlade so stanovami zo svojich členov zvolí predsedu.
Polish: Organ zarządzający wybiera przewodniczącego spośród swoich członków, zgodnie ze statutem.
Hungarian: A irányító szerv - az alapszabállyal összhangban - saját tagjai közül elnököt választ.
Slovenian: Poslovodni organ izmed svojih članov izvoli predsednika v skladu s statutom.
Romanian: Organul de conducere își alege un președinte din rândul membrilor săi, în conformitate cu dispozițiile din statut.
Estonian: Tegevjuhtorgan valib oma liikmete hulgast põhikirja kohaselt esimehe.
Latvian: Vadības institūcija ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus saskaņā ar statūtiem.
Lithuanian: Valdymo organas, remdamasis įstatais, iš savo narių renka pirmininką.
Maltese: L-organu ta' l-immaniġġjar għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu, skond l-istauti.
English: The chairman shall call a meeting of the management organ under the conditions laid down in the statutes, either on his own initiative or at the request of any member.
French: Le président convoque une réunion de l'organe de direction dans les conditions prévues dans les statuts, soit d'office, soit à la demande d'un membre.
Portuguese: O presidente convoca o órgão de direcção nos termos previstos nos estatutos, por sua própria iniciativa ou a pedido de um dos membros.
Slovak: Predseda zvolá zasadnutie riadiaceho orgánu za podmienok stanovených v stanovách, buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť ktoréhokoľvek člena.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie organu zarządzającego, na zasadach przewidzianych w statucie, z własnej inicjatywy lub na wniosek któregokolwiek z członków.
Hungarian: Az elnök a irányító szerv ülését az alapszabályban meghatározott feltételek alapján, saját kezdeményezésére vagy egy tag kérésére hívja össze.
Slovenian: Predsednik skliče sestanek poslovodnega organa pod pogoji, določenimi v statutu, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo katerega od članov.
Romanian: Președintele convoacă o reuniune a organului de conducere în condițiile prevăzute de statut, din oficiu sau la cererea unui membru.
Estonian: Esimees kutsub tegevjuhtorgani koosolekud kokku põhikirjas sätestatud tingimustel kas omal algatusel või mõne teise liikme taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc vadības institūcijas sanāksmi saskaņā ar statūtos paredzētajiem nosacījumiem pēc savas iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas įstatuose nustatytomis sąlygomis savo iniciatyva arba bet kurio nario prašymu šaukia valdymo organo susirinkimą.
Maltese: Il-president għandu jsejjaħ laqgħa ta' l-oragnu ta' l-immaniġġjar skond il-kondizzzjonijiet stabbiliti fl-istatuti, jew fuq l-inizzjattiva proprja tiegħu jew fuq talba ta' wieħed mill-membri.
English: Any such request shall indicate the reasons for calling the meeting.
French: Une telle demande indique les motifs de la convocation.
Portuguese: Qualquer pedido deve indicar os motivos da convocação da reunião.
Slovak: Každá takáto žiadosť obsahuje dôvody zvolania zasadnutia.
Polish: Wniosek taki musi podawać powody zwołania posiedzenia.
Hungarian: E kérésben megjelölik az ülés összehívásának indokát.
Slovenian: Vsaka taka zahteva mora navesti razloge za sklic sestanka.
Romanian: O astfel de cerere indică motivele convocării.
Estonian: Taotluses tuleb koosoleku kokkukutsumist põhjendada.
Latvian: Jebkurš šāds pieprasījums norāda sanāksmes sasaukšanas iemeslus.
Lithuanian: Bet kuriame tokiame prašyme nurodomos susirinkimo šaukimo priežastys.
Maltese: Din it-talba għandha tindika ir-raġunijet għas-sejħa tal-laqgħa.
English: If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the management organ may be called by the member(s) who made the request.
French: S'il n'est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, la réunion de l'organe de direction peut être convoquée par le ou les membres qui en ont fait la demande.
Portuguese: Se esse pedido não for deferido num prazo de quinze dias, o órgão de direcção pode ser convocado pelo ou pelos membros que apresentaram o pedido.
Slovak: Ak sa do 15 dní nevykoná žiadny úkon v súvislosti s touto žiadosťou, zasadnutie riadiaceho orgánu môže zvolať člen (členovia), ktorý podal (podali) žiadosť.
Polish: Jeżeli nie uwzględniono wniosku w terminie 15 dni, posiedzenie organu zarządzającego może być zwołane przez członka, względnie członków, którzy złożyli wniosek.
Hungarian: Ha 15 napon belül nem kerül sor intézkedésre e kérés tekintetében, a irányító szerv ülését a kérést előterjesztő tag(ok) is összehívhatja/összehívhatják.
Slovenian: Če v zvezi s takšno zahtevo poslovodni organ ne ukrepa v 15 dneh, lahko sestanek poslovodnega organa skliče član, ki je podal zahtevo, oziroma člani, ki so podali zahtevo.
Romanian: În cazul în care președintele nu a răspuns cererii în termen de cincisprezece zile, reuniunea organului de conducere poate fi convocată de membrul sau membrii care au făcut cererea.
Estonian: Kui taotluse suhtes ei ole 15 päeva möödudes alates taotluse esitamisest meetmeid võetud, võib taotluse esitanud liige (liikmed) tegevjuhtorgani koosoleku kokku kutsuda.
Latvian: Ja 15 dienās nav veikta nekāda darbība attiecībā uz šādu pieprasījumu, tad vadības institūcijas sanāksmi var sasaukt loceklis(-ļi), kurš(-i) izteica pieprasījumu.
Lithuanian: Jei per 15 dienų šio prašymo atžvilgiu nesiimama jokių veiksmų, valdymo organo susirinkimą gali sušaukti prašymą pateikę (-ęs) nariai (-ys).
Maltese: Jekk ma ġiet meħuda ebda azzjoni rigward din it-talba fi 15-il ġurnata, il-laqgħa ta' l-organu ta' l-immaniġġjar tista' tkun imsejjħa mill-membru(i) li għamel din it-talba.
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39.o
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Functions of the supervisory organ; appointment of members
French: Fonctions et désignation de l'organe de surveillance
Portuguese: Funções do órgão de fiscalização e designação dos seus membros
Polish: Funkcje organu nadzorczego oraz powoływanie jego członków
Romanian: Funcțiile și desemnarea organului de supraveghere
English: The supervisory organ shall supervise the duties performed by the management organ.
French: L'organe de surveillance contrôle la gestion assurée par l'organe de direction.
Portuguese: O órgão de fiscalização controla a gestão assegurada pelo órgão de direcção.
Slovak: Dozorný orgán dohliada nad plnením povinností riadiaceho orgánu.
Polish: Organ nadzorczy sprawuje nadzór nad prowadzeniem spraw przez organ zarządzający.
Hungarian: A felügyelő szerv felügyeli a irányító szerv kötelezettségeinek végrehajtását.
Slovenian: Nadzorni organ nadzoruje izvajanje dolžnosti poslovodnega organa.
Romanian: Organul de supraveghere controlează gestiunea asigurată de organul de conducere.
Estonian: Järelevalveorgan kontrollib tegevjuhtorgani tööd.
Latvian: Uzraudzības institūcija pārrauga vadības institūcijas veiktos pienākumus.
Lithuanian: Priežiūros organas prižiūri valdymo organo veiklą.
Maltese: L-organu ta' sorveljanza għandu jissorvelja d-dmirijiet imwettqa mill-organu ta' l-immaniġġjar.
English: It may not itself exercise the power to manage the SCE.
French: Il ne peut exercer lui-même le pouvoir de gestion de la SEC.
Portuguese: O órgão de fiscalização não tem competência própria em matéria de gestão da SCE.
Slovak: Nemá právomoc riadiť SCE.
Polish: Organ ten nie jest uprawniony do samodzielnego prowadzenia spraw SCE.
Hungarian: Saját maga nem gyakorolhatja az SCE irányítási hatáskörét.
Slovenian: Sam ne sme izvrševati nalog poslovodnega organa SCE.
Romanian: Organul de supraveghere nu poate exercita de unul singur gestiunea SCE.
Estonian: Ta ise ei või kasutada SCE juhtimise õigust.
Latvian: Tā nevar pati īstenot SCE vadīšanas pilnvaras.
Lithuanian: Jis neturi teisės valdyti SCE.
Maltese: Dan ma jistax jeserċita hu stess il-poter li jamministra l-SCE.
English: The supervisory organ may not represent the SCE in dealings with third parties.
French: L'organe de surveillance ne peut représenter la SEC à l'égard des tiers.
Portuguese: O órgão de fiscalização não pode representar a SCE perante terceiros.
Slovak: Dozorný orgán nesmie zastupovať SCE v konaní s tretími stranami.
Polish: Organ nadzoru nie jest uprawniony do reprezentowania SCE w stosunkach z osobami trzecimi.
Hungarian: A felügyelő szerv nem képviselheti az SCE-t harmadik személyekkel szemben.
Slovenian: Nadzorni organ ne sme zastopati SCE v poslih s tretjimi osebami.
Romanian: Organul de supraveghere nu poate reprezenta SCE față de terți.
Estonian: Järelevalveorgan ei või SCEd esindada suhetes kolmandate isikutega.
Latvian: Uzraudzības institūcija nevar pārstāvēt SCE darījumos ar trešām personām.
Lithuanian: Priežiūros organas negali atstovauti SCE sandoriuose su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-organu ta' sorveljanza ma jistax jirrapreżenta l-SCE f'negozji tal-flus ma' terzi persuni.
English: It shall represent the SCE in dealings with the management organ, or its members, in respect of litigation or the conclusion of contracts.
French: Il la représente à l'égard de l'organe de direction ou des membres qui le composent, en cas de litige ou lors de la conclusion de contrats.
Portuguese: Em caso de litígio, ou aquando da celebração de contratos, o órgão de fiscalização representa a SCE perante o órgão de direcção ou perante os seus membros.
Slovak: Zastupuje SCE v konaniach s riadiacim orgánom alebo s členmi, ktoré sa týkajú súdnych sporov alebo uzatvárania zmlúv.
Polish: Reprezentuje on jednak SCE w stosunkach z organem zarządzającym lub członkami tego organu, w postępowaniach sądowych lub przy zawieraniu umów.
Hungarian: A felügyelő szerv képviseli azonban az SCE-t a irányító szervvel vagy annak tagjaival szemben, jogviták vagy szerződéskötés során.
Slovenian: SCE zastopa v poslih s poslovodnim organom ali njegovimi člani v zvezi s sodnimi postopki ali sklepanjem pogodb.
Romanian: Organul de supraveghere reprezintă SCE față de organul de conducere sau față de membrii care îl compun, în caz de litigiu sau la încheierea de contracte.
Estonian: Ta esindab SCEd suhetes tegevjuhtorgani või selle liikmetega kohtuvaidluste puhul või lepingute sõlmimise korral.
Latvian: Tā pārstāv SCE darījumos ar vadības institūciju vai tās locekļiem attiecībā uz tiesas prāvām vai līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Jis atstovauja SCE sandoriuose su valdymo organu sprendžiant teisminius ginčus ir sudarant sutartis.
Maltese: Dna għandu jirrapreżenta l-SCE f'negozji tal-flus ma' l-organu ta' l-immaniġġjar, jew il-membri tiegħu, fis-sens ta' litigazzjoni jew konklużjoni ta' kuntratti.
English: The members of the supervisory organ shall be appointed and removed by the general meeting.
French: Les membres de l'organe de surveillance sont nommés et révoqués par l'assemblée générale.
Portuguese: Os membros do órgão de fiscalização são designados e destituídos pela assembleia geral.
Slovak: Členov dozorného orgánu vymenúva a odvoláva členská schôdza.
Polish: Członkowie organu nadzorczego są powoływani i odwoływani przez walne zgromadzenie.
Hungarian: A felügyelő szerv tagjait a közgyűlés nevezi ki és hívja vissza.
Slovenian: Člane nadzornega organa imenuje in odpokliče skupščina.
Romanian: Membrii organului de supraveghere sunt numiți și revocați de adunarea generală.
Estonian: Järelevalveorgani liikmed nimetab ametisse ja vabastab ametist üldkoosolek.
Latvian: Uzraudzības institūcijas locekļus amatā ieceļ un no amata atceļ pilnsapulce.
Lithuanian: Priežiūros organo narius skiria ir atleidžia iš pareigų visuotinis narių susirinkimas.
Maltese: Il-membri ta' l-organu ta' sorveljanza għandhom ikunu maħtura u mneħħija mill-laqgħa ġenrali.
English: The members of the first supervisory organ may, however, be appointed in the statutes.
French: Toutefois, les membres du premier organe de surveillance peuvent être désignés par les statuts.
Portuguese: Todavia, os membros do primeiro órgão de fiscalização podem ser designados nos estatutos.
Slovak: Členovia prvého dozorného orgánu však môžu byť vymenovaní v stanovách.
Polish: Jednakże członkowie pierwszego organu nadzorczego mogą być powołani przez statut.
Hungarian: Az első felügyelő szerv tagjai azonban az alapszabályban is kijelölhetők.
Slovenian: Člani prvega nadzornega organa so lahko imenovani v statutu.
Romanian: Cu toate acestea, membrii primului organ de supraveghere pot fi desemnați prin statut.
Estonian: Esimese järelevalveorgani liikmed võib ametisse nimetada ka põhikirjaga.
Latvian: Tomēr pirmajā reizē uzraudzības institūcijas locekļus amatā var iecelt ar statūtiem.
Lithuanian: Tačiau pirmojo priežiūros organo nariai gali būti skiriami įstatais.
Maltese: Il-membri ta' l-ewwel organu ta' sorveljanza jistgħu, madankollu, ikunu maħtura fl-istatuti.