FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related party relationships where control exists should be disclosed irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
French: Lorsqu'il y a une situation de contrôle, des informations sur les relations entre parties liées doivent être fournies, qu'il y ait eu ou non des transactions entre les parties liées.
German: Alle Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen, bei denen ein Beherrschungsverhältnis vorliegt, unabhängig davon, ob Geschäfte zwischen den nahe stehenden Unternehmen und Personen stattgefunden haben, sind anzugeben.
Spanish: Cuando exista control, la identidad de las partes vinculadas debe ser objeto de revelación en los estados financieros, con independencia de que se hayan producido transacciones entre las mismas.
Portuguese: Os relacionamentos com partes relacionadas, onde exista controlo, devem ser divulgados independentemente de ter havido ou não transacções entre as partes relacionadas.
Dutch: Relaties tussen verbonden partijen waarin zeggenschap bestaat dienen te worden vermeld, ongeacht of er transacties tussen de verbonden partijen hebben plaatsgevonden.
Swedish: Upplysningar skall lämnas om sådana närståenderelationer som innefattar ett bestämmande inflytande, oavsett om transaktioner har ägt rum eller ej.
Finnish: Lähipiirisuhteet, joissa esiintyy määräysvalta, ilmoitetaan tilinpäätöksessä riippumatta siitä, onko toistensa lähipiiriin kuuluvien osapuolten välillä ollut liiketoimia.
Slovak: Vzťahy medzi spriaznenými osobami, pri ktorých existuje kontrola, by sa mali zverejniť bez ohľadu na to, či došlo k transakciám medzi spriaznenými osobami.
Polish: Jeżeli związkom z podmiotami powiązanymi towarzyszy sprawowanie kontroli, związki te należy ujawnić niezależnie od tego, czy przeprowadzono transakcje z powiązanymi podmiotami czy też nie.
Hungarian: A kapcsolt felekkel fenntartott kapcsolatokat, ha az ellenőrzés fennáll, közzé kell tenni függetlenül attól, hogy sor került-e ügyletekre a kapcsolt felek között, vagy sem.
Slovenian: Razmerja med povezanimi strankami je treba razkriti, kadar gre za usmerjanje, pa naj med njimi pride do poslov ali ne.
Bulgarian: Взаимоотношения между свързани лица, при които е налице контрол, се оповестяват задължително, независимо от наличието или отсъствието на сделки между свързаните лица.
Estonian: Seotud osapoolte vahelised suhted, milles on valitsev mõju, avalikustatakse olenemata sellest, kas seotud osapoolte vahelisi tehinguid on toimunud.
Latvian: Saistīto pušu attiecības, ja tās ietver arī kontroli, jāatklāj neatkarīgi no tā, vai starp šīm pusēm darījumi ir veikti vai ne.
Lithuanian: Kontroliuojami susijusių šalių santykiai turi būti parodyti, neatsižvelgiant į tai, ar buvo sandorių tarp susijusių šalių.
English: The elements of transactions necessary for an understanding of the financial statements would normally include:
French: Les éléments des transactions nécessaires à la compréhension des états financiers incluent normalement:
German: Die zum Verständnis des Abschlusses notwendigen Bestandteile der Geschäfte schließen normalerweise Folgendes ein:
Spanish: Cuando se han producido operaciones vinculadas, es apropiado informar acerca de los tipos de transacciones y de los elementos de las mismas necesarios para la comprensión adecuada de los estados financieros.
Portuguese: Os elementos de transacções necessários para a compreensão das demonstrações financeiras incluirão normalmente:
Dutch: De elementen van transacties die nodig zijn om de jaarrekening te begrijpen, omvatten gewoonlijk:
Swedish: De uppgifter om transaktioner som krävs för att förstå de finansiella rapporterna innefattar normalt:
Finnish: Tilinpäätöksen ymmärtämiseksi tarpeellisia tietoja liiketoimien koostumuksesta ovat yleensä:
Slovak: Prvky transakcií potrebných pre pochopenie účtovnej závierky by mali bežne zahŕňať:
Polish: Elementy transakcji niezbędne dla zrozumienia sprawozdania finansowego powinny zazwyczaj zawierać:
Hungarian: Az ügyletek azon elemei, amelyek szükségesek a pénzügyi kimutatások megértéséhez, általában a következők:
Slovenian: Sestavine poslov, ki so potrebne za razumevanje računovodskih izkazov, so običajno naslednje:
Bulgarian: Елементите на сделките, нужни за разбирането на счетоводните отчети, обикновено включват:
Estonian: Andmed tehingute kohta, mis on finantsaruannete mõistmiseks vajalikud, on üldjuhul järgmised:
Latvian: Darījumu elementi, kas nepieciešami, lai izprastu finanšu pārskatus, parasti ietver:
Lithuanian: Sandorių elementus, būtinus finansinei atskaitomybei suprasti, paprastai sudaro:
English: Transactions with associated enterprises accounted for under the equity method are not eliminated and therefore require separate disclosure as related party transactions.
French: Les transactions avec des entreprises associées mises en équivalence ne sont pas éliminées et par conséquent imposent une présentation distincte en tant que transactions entre parties liées.
German: Geschäftsvorfälle mit assoziierten Unternehmen, die nach der Equity-Methode bilanziert werden, werden nicht eliminiert und erfordern daher eine gesonderte Angabe als Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen.
Spanish: Las transacciones realizadas con empresas asociadas, cuyas inversiones se contabilizan según el método de la participación en los estados consolidados, y por lo tanto no quedan eliminadas, necesitan ser reveladas por separado como operaciones entre partes vinculadas.
Portuguese: As transacções com empresas associadas contabilizadas pelo método da equivalência patrimonial não são eliminadas e por isso requerem divulgação separada como transacções entre partes relacionadas.
Dutch: Transacties met geassocieerde deelnemingen die administratief worden verwerkt volgens de "equity"-methode, worden niet geëlimineerd en moeten bijgevolg afzonderlijk worden vermeld als transacties tussen verbonden partijen.
Swedish: Transaktioner med intresseföretag som redovisas enligt kapitalandelsmetoden elimineras inte och därför krävs separata upplysningar om transaktioner mellan närstående.
Finnish: Liiketoimia sellaisten osakkuusyritysten kanssa, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, ei eliminoida ja sen vuoksi ne on esitettävä erikseen lähipiiriliiketoimina.
Slovak: Transakcie s podnikmi s podstatným vplyvom účtované podľa metódy vlastného imania nie sú vylúčené, a preto požadujú oddelené zverejnenia transakcií spriaznených osôb.
Polish: Transakcje z jednostkami stowarzyszonymi rozliczane metodą praw własności nie są eliminowane, a zatem wymagają odrębnego ujawnienia jako transakcje z podmiotami powiązanymi.
Hungarian: A tőkemódszerrel elszámolt társult vállalkozásokkal lefolytatott ügyleteket nem szűrik ki, ezért ezeket elkülönülten közzé kell tenni kapcsolt felekkel lefolytatott ügyletekként.
Slovenian: Posli s pridruženimi podjetji, pri katerih se obračuni opravljajo po kapitalski metodi, se ne izključijo, zato jih je treba razkriti posebej kot posle med povezanimi strankami.
Bulgarian: Сделките между асоциирани предприятия, отчетени по метода на собствения капитал, не се елиминират и следователно се изисква отразяването им отделно като сделки между свързани лица.
Estonian: Tehinguid kapitaliosaluse meetodil arvestatud sidusettevõtetega ei elimineerita ning seega vajavad need eraldi avalikustamist kui seotud osapoolte vahelised tehingud.
Latvian: Ar asociētajiem uzņēmumiem veiktie darījumi, kas ir uzskaitīti pēc pašu kapitāla metodes, netiek izslēgti, un tādēļ tie jāatklāj atsevišķi kā saistītu pušu darījumi.
Lithuanian: Sandoriai su asocijuotomis įmonėmis, apskaitoje parodomi nuosavybės metodu, neišskiriami ir todėl juos reikia atskirai pateikti, kaip susijusių šalių sandorius.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering the periods beginning on or after 1 January 1986.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1986.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1986 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1986. NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 26 (NIC 26)
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou depois de 1 de Janeiro de 1986.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1986.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1986 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1986 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce l. januára 1986 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1986 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1986. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1986 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за счетоводни отчети, обхващащи периоди, започващи на или след 1 януари 1986 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1986 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1986. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas galioja 1986 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 26 (REFORMATTED 1994)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 26 (REFORMATÉE EN 1994)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 26 (UMGEGLIEDERT 1994)
Spanish: (REORDENADA EN 1994)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 26 (REFORMATADA EM 1994)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 26 (OPNIEUW INGEDEELDE VERSIE VAN 1994)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 26 (OMFORMATERAD 1994)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 26 (MUOTOILTU UUDELLEEN 1994)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 26 (PREPRACOVANÝ 1994)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 26 (PRZEKSZTAŁCONY W 1994 R.)
Hungarian: IAS 26 Nemzetközi Számviteli Standard (átszerkesztve 1994-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 26 (PREOBLIKOVAN 1994)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 26 (ПРЕФОРМАТИРАН 1994 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 26 (ÜMBER KUJUNDATUD 1994)
Lithuanian: 26-asis tarptautinis apskaitos standartas (26 TAS) (pertvarkytas 1994 m.)
English: Accounting and reporting by retirement benefit plans
French: Comptabilité et rapports financiers des régimes de retraite
German: Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen
Spanish: Contabilización e información financiera sobre planes de prestaciones por retiro
Portuguese: Contabilização e Relato dos Planos de Benefícios de Reforma
Dutch: Administratieve verwerking en verslaggeving door werknemerspensioenfondsen
Swedish: Redovisning av pensionsstiftelser
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyjen kirjanpito ja raportointi
Slovak: Účtovanie a vykazovanie penzijných programov
Polish: Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych
Hungarian: Nyugdíjazási juttatási programokkal kapcsolatos elszámolások és beszámolás
Slovenian: Obračunavanje in poročanje pokojninskih programov
Bulgarian: Счетоводство и отчитане на пенсионните планове
Estonian: Pensionihüvitiste plaanide arvestus ja aruandlus
Latvian: Pensijas pabalsta plānu uzskaite un pārskatu sniegšana
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planų apskaita ir atskaitomybė
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in June 1986.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée annule et remplace la Norme approuvée à l'origine en juin 1986 par le Conseil.
German: Dieser umgegliederte International Accounting Standard ersetzt die vom Board ursprünglich im Juni 1986 genehmigte Fassung.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reordenada sustituye a la aprobada originalmente por el Consejo del IASC en junio de 1986.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade reformatada substitui a Norma originalmente aprovada pelo Conselho em Junho de 1986.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in juni 1986.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i juni 1986.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board alun perin hyväksyi maaliskuussa 1986.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza štandard, ktorý pôvodne schválilo predsedníctvo v júni 1986.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w czerwcu 1986 r.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által eredetileg 1986. júniusában elfogadott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor junija 1986.
Bulgarian: Настоящият преформатиран международен счетоводен стандарт замества стандарта, първоначално одобрен от съвета през юни 1986 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard, mille IASC juhatus kinnitas algselt 1986. aasta juunis.
Latvian: Šis pārveidotais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1986. gada jūnijā.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 1986 m. birželio mėnesį valdybos patvirtintą standartą.
English: This Standard should be applied in the reports of retirement benefit plans where such reports are prepared.
French: La présente Norme doit être appliquée aux rapports financiers présentés par les régimes de retraite lorsque de tels rapports sont établis.
German: Dieser Standard ist auf Berichte von Altersversorgungsplänen, bei denen die Erstellung solcher Berichte vorgesehen ist, anzuwenden.
Spanish: Esta Norma se aplica en la elaboración de informes de los planes de prestaciones por retiro, cuando tales informes se elaboren y presenten.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada nos relatórios dos planos de benefícios de reforma sempre que tais relatórios forem preparados.
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast in de verslagen van werknemerspensioenfondsen indien dergelijke verslagen worden opgesteld.
Swedish: Standarden skall tillämpas på rapporter för pensionsstiftelser i det fall sådana rapporter upprättas.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan eläke-etuusjärjestelyjen raportteihin, kun sellaisia laaditaan.
Slovak: Tento štandard by sa mal používať v správach penzijných programov, kde sa takéto správy zostavujú.
Polish: Niniejszy standard stosować należy w odniesieniu do sprawozdań programów świadczeń emerytalnych, o ile sporządza się takie sprawozdania.
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni a nyugdíjazási juttatási programok beszámolóiban, ha ilyen beszámolókat készítenek.
Slovenian: Ta standard se uporablja v poročilih pokojninskih programov, kjer se takšna poročila pripravljajo.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при изготвянето на отчети за пенсионни планове там, където се изготвят такива отчети.
Estonian: Käesolevat standardit tuleb rakendada pensionihüvitiste plaanide aruannete suhtes, kui selliseid aruandeid koostatakse.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro pensijas pabalsta plānu pārskatos, ja šādus pārskatus sagatavo.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas pensinio aprūpinimo planų ataskaitoms, kai tokios ataskaitos yra sudaromo.
English: Retirement benefit plans are sometimes referred to by various other names, such as "pension schemes", "superannuation schemes" or "retirement benefit schemes".
French: Les régimes de retraite reçoivent parfois d'autres dénominations tels que: "régimes de pension", "régimes sur complémentaires", ou "régimes de prestations de retraite".
German: Altersversorgungspläne werden manchmal mit verschiedenen anderen Namen bezeichnet, wie etwa "Pensionsordnungen", "Versorgungswerke" oder "Betriebsrentenordnungen".
Spanish: Los planes de prestaciones por retiro son conocidos, en ocasiones, con otros nombres, tales como "planes de pensiones" o "sistemas complementarios de prestaciones por jubilación".
Portuguese: Os planos de benefícios de reforma são muitas vezes referidos por vários outros nomes, tais como "esquemas de pensão", "esquemas supra anuais" ou "esquemas de benefício de reforma".
Dutch: Naar werknemerspensioenfondsen wordt soms verwezen met verschillende andere namen, zoals "stelsels van ouderdomsverzekering", "pensioenfondsen" of "pensioenstelsels".
Swedish: Pensionsstiftelser kallas också pensionsplaner.
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyjä kutsutaan toisinaan useilla eri nimillä, kuten esimerkiksi "eläkejärjestelmät", "työssäolon jälkeiset järjestelyt" tai "eläke-etuusjärjestelmät".
Slovak: Penzijné programy sa niekedy označujú rozličnými inými názvami, ako sú "penzijné schémy", "dôchodkové schémy" alebo "schémy podpory v starobe".
Polish: Programy świadczeń emerytalnych określa się niekiedy różnymi innymi nazwami takimi jak "systemy rentowe", "systemy wieku starczego lub systemy świadczeń emerytalnych".
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási programok időnként különféle más elnevezéseket alkalmaznak, pl. „nyugdíjpénztárak”, „nyugellátási pénztárak”, vagy „nyugdíjbiztosítási pénztárak”.
Slovenian: Pokojninski programi so včasih označeni z različnimi drugimi nazivi kot "pokojninski skladi", "pokojninski projekti" ali "pokojninski sistemi".
Bulgarian: Пенсионните планове понякога се наричат с различни други наименования, като например „пенсионни схеми“, „схеми за надхвърлена възраст“ или „схеми за пенсионни доходи“.
Estonian: Pensionihüvitiste plaanide kohta kasutatakse vahel mitmeid teisi nimetusi, nagu "pensioniskeemid", "teenistusjärgsed skeemid" või "pensionihüvitiste skeemid".
Latvian: Pensijas pabalsta plāniem reizēm ir dažādi citi nosaukumi, piemēram, "pensiju shēmas", "vecumpensijas shēmas" vai "pensijas pabalsta shēmas".
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planai vadinami įvairiai: pensinės schemos, senatvės pensijų schemos ar pensinio aprūpinimo schemos.
English: This Standard regards a retirement benefit plan as a reporting entity separate from the employers of the participants in the plan.
French: La présente Norme traite un régime de retraite comme une entité autonome, distincte des employeurs des adhérents au régime.
German: Dieser Standard betrachtet einen Altersversorgungsplan als eine von den Arbeitgebern der Begünstigten des Planes losgelöste Berichtseinheit.
Spanish: Los planes de prestaciones por retiro se consideran, en la Norma, como entidades distintas de los empleadores y de las personas que participan en dichos planes.
Portuguese: Esta Norma vê um plano de benefício de reforma como uma entidade de relato separada da dos empregadores dos participantes no plano.
Dutch: In deze standaard wordt een werknemerspensioenfonds beschouwd als een verslaggevende entiteit die geen juridische banden heeft met de werkgevers van de deelnemers aan de regeling.
Swedish: Enligt denna standard är en pensionsstiftelse en separat rapportenhet som är skild från arbetsgivaren till planens deltagare.
Finnish: Tässä standardissa eläke-etuusjärjestelyä pidetään raportin laativana yksikkönä, joka on erillään järjestelyyn osallistuvien henkilöiden työnantajista.
Slovak: Tento štandard považuje penzijný program za vykazujúci subjekt, oddelený od zamestnávateľov účastníkov programu.
Polish: Niniejszy standard traktuje program świadczeń emerytalnych jako jednostkę sprawozdawczą odrębną od pracodawców zatrudniających uczestników programu.
Hungarian: A jelen standard a nyugdíjazási juttatási programot a résztvevők munkáltatóitól elkülönült beszámolót készítő szervezetnek tekinti.
Slovenian: Ta standard obravnava pokojninski program kot poročevalno enoto, ki je ločena od delodajalcev upravičencev programa.
Bulgarian: Стандартът разглежда пенсионните планове като отчитащи се единици, отделни от работодателите на участниците в него.
Estonian: Käesolev standard käsitleb pensionihüvitiste plaani plaanis osalejate tööandjatest eraldiseisva aruandlusüksusena.
Latvian: Šajā standartā pensijas pabalsta plāns ir pārskatus sniedzēja struktūrvienība, kas ir neatkarīga no plāna dalībnieku darba devējiem.
Lithuanian: Šiame standarte pensinio aprūpinimo planais laikomi atskaitomybę teikiantys ūkio subjektai, atskirti nuo plano dalyvių darbdavių.
English: All other International Accounting Standards apply to the reports of retirement benefit plans to the extent that they are not superseded by this Standard.
French: Toutes les autres Normes comptables internationales s'appliquent aux rapports financiers des régimes de retraite, dans la mesure où elles ne sont pas annulées et remplacées par la présente Norme.
German: Alle anderen International Accounting Standards finden auf die Berichte von Altersversorgungsplänen Anwendung, soweit sie nicht von diesem Standard ersetzt werden.
Spanish: El resto de las Normas Internacionales de Contabilidad serán aplicables a las informaciones sobre los planes de prestaciones por retiro, en la medida en que no queden derogadas por la presente Norma.
Portuguese: Todas as outras Normas Internacionais de Contabilidade se aplicam aos relatórios de planos que não sejam derrogadas por esta Norma.
Dutch: Alle andere International Accounting Standards zijn van toepassing op de verslagen van werknemerspensioenfondsen in zoverre ze niet door deze standaard worden tenietgedaan.
Swedish: Alla andra IAS:er skall tillämpas på pensionsstiftelsers rapporter i den mån de inte ersätts av denna standard.
Finnish: Kaikki muut IAS-standardit koskevat eläke-etuusjärjestelyjen raportointia siltä osin, kuin tämä standardi ei korvaa niitä.
Slovak: Všetky ostatné medzinárodné účtovné štandardy platia na správy penzijných programov s výnimkou prípadov, ak ich tento štandard nahrádza.
Polish: Wszystkie pozostałe Międzynarodowe Standardy Rachunkowości stosują się do sprawozdań programów świadczeń emerytalnych w takim zakresie, w jakim nie zastępuje ich niniejszy standard.
Hungarian: Minden egyéb nemzetközi számviteli standard vonatkozik a nyugdíjazási juttatási programok beszámolóira, amennyiben a jelen standard nem írja felül azokat.
Slovenian: Vsi drugi mednarodni računovodski standardi se uporabljajo pri poročilih pokojninskih programov toliko, kolikor jih ta standard ne nadomešča.
Bulgarian: Всички останали IAS се прилагат при отчетността на пенсионните планове дотолкова, доколкото не противоречат на разпоредбите на настоящия стандарт.
Estonian: Pensionihüvitiste plaanide suhtes rakendatakse kõiki teisi rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid niivõrd, kuivõrd käesolev standard neid ei asenda.
Latvian: Visi pārējie starptautiskie grāmatvedības standarti, ja tos neaizstāj šis standarts, attiecas uz pensijas pabalsta plānu pārskatiem.
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planų ataskaitoms taikomi visi kiti tarptautiniai apskaitos standartai tiek, kiek to nedraudžia šis standartas.