English: applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time of application, must prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade with third countries in pigmeat products for at least the preceding 12 months;
French: le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce, depuis les douze derniers mois au moins, une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur de la viande de porc;
Dutch: de aanvrager van het certificaat moet een natuurlijke persoon of rechtspersoon zijn die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties in de lidstaten kan aantonen dat hij sedert ten minste twaalf maanden werkzaam is op het gebied van de handel met derde landen in de sector varkensvlees.
Czech: žadatelem o dovozní licence musí být fyzická nebo právnická osoba, která v době podání žádosti musí příslušným orgánům v členském státě přesvědčivě prokázat, že aktivně obchoduje se třetími zeměmi s produkty vepřového masa po dobu alespoň posledních 12 měsíců;
Slovak: žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzické alebo právnické osoby, ktoré v čase podania žiadosti musia dokázať k spokojnosti príslušných orgánov členských štátov, že sa zaoberali obchodovaním s výrobkami z bravčového mäsa s tretími krajinami aspoň posledných 12 mesiacov;
Polish: wnioskodawcy o pozwolenie na przywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w chwili składania wniosku muszą udowodnić w sposób zadowalający właściwe organy Państw Członkowskich, że prowadziły handel produktami z wieprzowiny z państwami trzecimi przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy;
Hungarian: a behozatali engedélyek kérelmezői természetes vagy jogi személyek, akik a kérelem benyújtásakor a tagországok illetékes hatóságainak megfelelő módon bizonyítják, hogy legalább az elmúlt 12 hónapban harmadik országokkal sertéshús-kereskedelmet folytattak;
Slovenian: vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki morajo v času vložitve zahtevka predložiti dokazilo, ki je sprejemljivo za pristojne organe v državah članicah, da se najmanj 12 zadnjih mesecev ukvarjajo s trgovino s tretjimi državami s proizvodi iz prašičjega mesa;
Romanian: solicitantul de certificat de import este o persoană fizică sau juridică ce poate dovedi, în momentul depunerii cererii și spre satisfacția autorităților competente ale statelor membre, că desfășoară o activitate comercială cu țări terțe în sectorul cărnii de porc de cel puțin douăsprezece luni;
Estonian: impordilitsentside taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes peab taotluste esitamise ajal liikmesriikide pädevatele asutustele tõendama, et ta on tegelenud sealihatoodetega kauplemisega kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud;
Latvian: licenču pieteikumu iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kuras, iesniedzot pieteikumu, dalībvalsts kompetentajai iestādei var pierādīt, ka vismaz pēdējo 12 mēnešu laikā veikušas tirdzniecību cūkgaļas nozarē.
Lithuanian: paraiškas dėl importo licencijų turi paduoti fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie paraiškos padavimo metu privalo valstybių narių kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodyti, kad jau ne trumpiau nei 12 mėnesių jie vykdo prekybą su trečiosiomis šalimis kiaulienos produktais;
Maltese: L-applikanti għal licenzi ta' importazzjoni għandhom jkun persuni fiziċi jew legali li, matul iż-żmien ta' l-applikazzjoni, għandhom juru, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li ilhom involuti fin-negozju tal-laħam tal-majjal ma' pajjizi terzi mill-anqas fit-tnax il-xahar ta' qabel;