FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As concerns imports from Vietnam it has been established that prices from Vietnam are more than 15 % lower than the Chinese export prices in the original investigation.
French: Il a été établi que les prix des importations en provenance du Viêt Nam étaient inférieurs de plus de 15 % aux prix des exportations chinoises constatés pendant l'enquête initiale.
Portuguese: No que se refere às importações procedentes do Vietname, foi estabelecido que os preços vietnamitas são inferiores em 15 % aos preços de exportação chineses durante o inquérito inicial.
Dutch: De prijzen bij uitvoer uit Vietnam bleken 15 % lager te zijn dan de prijzen bij uitvoer uit de Volksrepubliek China die bij het oorspronkelijke onderzoek werden vastgesteld.
Swedish: När det gäller importen från Vietnam konstaterades det att priserna från Vietnam var mer än 15 % lägre än de kinesiska exportpriser som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Vietnamista tapahtuneen tuonnin osalta todettiin, että Vietnamin vientihinnat olivat yli 15 prosenttia alhaisemmat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todetut Kiinan vientihinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των εισαγωγών από το Βιετνάμ, καθορίστηκε ότι είναι πάνω από 15 % χαμηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Co se týče dovozů z Vietnamu, bylo zjištěno, že ceny zboží z Vietnamu jsou o více než 15 % nižší, než čínské vývozní ceny při původním šetření.
Slovak: čo sa týka dovozov z Vietnamu, bolo ustanovené, že ceny z Vietnamu sú o viac ako 15 % nižšie ako čínske vývozné ceny v pôvodnom vyšetrovaní;
Polish: Jeśli chodzi o przywóz z Wietnamu, ustalono, że ceny produktów sprowadzanych z Wietnamu są niższe o ponad 15 % niż chińskie ceny eksportowe w pierwotnym postępowaniu.
Hungarian: A vietnami behozatallal kapcsolatban megállapították, hogy annak árai több mint 15 %-kal alacsonyabbak az eredeti vizsgálat szerinti kínai exportáraknál.
Slovenian: Za uvoz iz Vietnama se je ugotovilo, da so cene iz Vietnama več kot 15 % nižje od kitajskih izvoznih cen iz prvotne preiskave.
Romanian: În ceea ce privește importurile din Vietnam, s-a stabilit că prețurile din Vietnam sunt cu peste 15 % mai mici decât prețurile de export chineze constatate în cursul anchetei inițiale.
Estonian: Vietnamist pärineva impordi osas on kindlaks tehtud, et Vietnami hinnad on üle 15 % madalamad kui algses uuringus määratud Hiina ekspordihinnad.
Latvian: Par importu no Vjetnamas noskaidrots, ka tā cenas ir vairāk nekā par 15 % zemākas nekā Ķīnas eksporta cenas sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Dėl importo iš Vietnamo, buvo nustatyta, kad kainos iš Vietnamo yra daugiau negu 15 % mažesnės už Kinijos eksporto kainas per pirmąjį tyrimą.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-importazzjoni mill-Vjetnam kien ġie stabilit li l-prezzijiet mill-Vjetnam huma aktar minn 15 % baxxi mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina waqt l-invetigazzjoni oriġinali.
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the normal value previously established was the normal value used in the original investigation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, la valeur normale précédemment établie est la valeur normale utilisée lors de l'enquête initiale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base, o valor normal previamente estabelecido foi o valor normal utilizado no inquérito inicial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening is de eerder vastgestelde normale waarde de normale waarde die bij het oorspronkelijke onderzoek werd gebruikt.
Swedish: Enligt artikel 13.1 i grundförordningen är det tidigare fastställda normalvärdet lika med det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti aiemmin vahvistettuna normaaliarvona käytetään alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä normaaliarvoa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία που είχε ήδη καθοριστεί ήταν η κανονική αξία που χρησιμοποιήθηκε κατά την αρχική έρευνα.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 1 původního nařízení byla dříve stanovenou běžnou hodnotou běžná hodnota použitá při původním šetření.
Slovak: v súlade s článkom 13 odsek 1 základného nariadenia, reálna predtým stanovená hodnota bola reálna hodnota použitá v pôvodnom vyšetrovaní;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia wartość normalna ustalona poprzednio była wartością normalną zastosowaną w pierwotnym postępowaniu.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban a korábban megállapított rendes érték az eredeti vizsgálatban használt rendes értéknek felelt meg.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je bila predhodno določena normalna vrednost normalna vrednost, ki se je uporabila v prvotni preiskavi.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, valoarea normală stabilită anterior era valoarea normală utilizată în cadrul anchetei inițiale.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1 oli eelnevalt kindlaksmääratud normaalväärtus esialgses uuringus kasutatud normaalväärtus.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu izmantota iepriekš noteiktā normālā vērtība, kas izmantota par normālo vērtību sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, anksčiau nustatyta normali vertė buvo normali vertė, taikoma per pirmąjį tyrimą.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valur normali preċedentament stabbilit kien il-valur normali użat fl-investigazzjoni oriġinali.
English: At that time, the United States of America were found to be the appropriate market economy analogue country for the PRC.
French: À l'époque, il avait été considéré que les États-Unis d'Amérique étaient le pays analogue à économie de marché approprié.
Portuguese: Nessa altura, considerou-se que os Estados Unidos da América constituíam um país de economia de mercado análogo adequado para a RPC.
Dutch: Bij dat onderzoek werden de Verenigde Staten van Amerika gebruikt als vergelijkbaar derde land met markteconomie voor de vaststelling van de normale waarde voor de Volksrepubliek China.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen ansågs Förenta staterna vara ett lämpligt jämförbart tredje land med marknadsekonomi för Kina.
Finnish: Samaan aikaan Amerikan yhdysvaltojen todettiin tällöin olevan soveltuva markkinatalousvertailumaa Kiinan kansantasavallalle.
Greek: Την περίοδο εκείνη, διαπιστώθηκε ότι οι ΗΠΑ ήταν η κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς για τη ΛΔΚ.
Czech: V té době se Spojené státy americké ukázaly jako země s tržním hospodářstvím, vhodná pro srovnání s ČLR.
Slovak: v tom čase boli určené Spojené štáty americké ako krajina s vhodným analogickým trhovým hospodárstvom pre ČĽR;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki uznano za kraj analogiczny o odpowiedniej gospodarce rynkowej w odniesieniu do ChRL.
Hungarian: Akkoriban úgy ítélték meg, hogy a KNK tekintetében az Amerikai Egyesült Államok a megfelelő, piacgazdasággal rendelkező analóg ország.
Slovenian: Izkazalo se je, da so bile takratne Združene države Amerike z vidika tržnega gospodarstva ustrezna primerljiva država za LRK.
Romanian: În acea perioadă, Statele Unite ale Americii au fost considerate ca fiind o țară analogă cu economie de piață adecvată pentru RPC.
Estonian: Sel ajal leiti, et Ameerika Ühendriigid on Hiina Rahvavabariigi suhtes sobiva turumajandusega analoogriik.
Latvian: Tolaik par ĶTR piemērotāko analogu valsti ar tirgus ekonomiku tika atzītas Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Tuo metu Jungtinės Amerikos Valstijos buvo laikomos tinkama rinkos ekonomikos analogine šalimi Kinijos Liaudies Respublikai.
Maltese: F'dak iż-żmien, l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu nstabu bħala li huma s-suq ta' pajjiż xieraq ta' analogu ekonomiku mal-RPĊ.
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and handling.
French: Ces ajustements ont été accordés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du transport, de l'assurance et de la manutention.
Portuguese: Os referidos ajustamentos foram efectuados, em conformidade com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, no que respeita aos custos de transporte, de seguro e de movimentação.
Dutch: Dergelijke correcties werden toegepast voor de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag.
Swedish: Dessa justeringar har gjorts i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen beträffande transport, försäkringar och hantering.
Finnish: Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetuksen, vakuutuksen ja käsittelyn osalta.
Greek: Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης.
Czech: Tyto úpravy byly stanoveny v souladu s čl. 2 odst. 10 původního nařízení ve vztahu k dopravě, pojištění a manipulaci se zbožím.
Slovak: tieto úpravy boli urobené v súlade s článkom 2 odsek 10 základného nariadenia s ohľadom na dopravu, poistenie a manipuláciu;
Polish: Dostosowań dokonano zgodnie z przepisami art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia w odniesieniu do transportu, ubezpieczenia i przeładunku.
Hungarian: Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban a szállítási, biztosítási és kezelési költségek vonatkozásában végezték el.
Slovenian: Omenjene uskladitve so potekale v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe za prevoz, zavarovanje in pretovarjanje.
Romanian: Aceste ajustări au fost efectuate în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază în ceea ce privește transportul, asigurarea și manipularea.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 korrigeeriti transpordi, kindlustuse ja käitlemisega seonduvat.
Latvian: Šīs korekcijas veiktas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, ņemot vērā transportu, apdrošināšanu un pārkraušanu.
Lithuanian: Buvo koreguojama remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi dėl transporto, draudimo ir pakrovimo bei iškrovimo.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti kienu saru bi qbil ma l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku fir-rigward tat-trasport, l-assigurazzjoni u t-tqandil.
English: In these cases, the duties should be collected in proportion to the content of zinc oxides in the presented mixed form.
French: Dans ce cas, le droit doit être perçu au prorata de la teneur en oxydes de zinc du mélange.
Portuguese: Nesses casos, os direitos devem ser cobrados proporcionalmente ao teor de óxido de zinco da mistura apresentada.
Dutch: In dit geval moet een antidumpingrecht worden geheven dat in overeenstemming is met het gehalte aan zinkoxiden van het mengsel.
Swedish: I dessa fall bör tullen tas ut i förhållande till blandningens zinkoxidhalt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tullit olisi kannettava suhteessa sekoituksen sisältämään sinkkioksidin määrään.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι δασμοί πρέπει να εισπράττονται κατ' αναλογία προς την περιεκτικότητα του μείγματος σε οξείδια του ψευδαργύρου.
Czech: V těchto případech by měla být cla vybírána v poměru obsahu oxidu zinečnatého ve směsi.
Slovak: v takých prípadoch by mali byť clá vyberané podľa podielu oxidu zinočnatého v predávanej zmesi;
Polish: W takim przypadku cła należy pobrać proporcjonalnie do zawartości tlenków cynku w mieszaninie.
Hungarian: Ebben az esetben a keverék cinkoxid-tartalmának arányában kell beszedni a vámokat.
Slovenian: V omenjenih primerih bi se morale pobrati dajatve, sorazmerne z vsebnostjo cinkovih oksidov v mešanici.
Romanian: În aceste cazuri, drepturile ar trebui percepute proporțional cu conținutul de oxizi de zinc din amestec.
Estonian: Neil juhtudel tuleb tollimakse koguda proportsionaalselt tsinkoksiidide sisaldusele segus.
Latvian: Šādos gadījumos maksājums jānosaka proporcionāli cinka oksīdu saturam maisījumos.
Lithuanian: Tokiais atvejais muitai turi būti imami proporcingai cinko oksidų, esančių mišinyje, kiekiui.
Maltese: F'dawn il-każi, id-dazji għandhom ikunu miġbura bi proporzjon tal-kontenut ta' l-ossidu taż-żingu li jkun ippreżentat fil-għamla mħallta.
English: The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement à des visites de vérification.
Portuguese: Em princípio, na eventualidade de tal pedido, a Comissão efectuará também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: De Commissie verricht normalerwijze ook een controle ter plaatse.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κατά κανόνα σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise by měla také obvykle provádět kontrolní návštěvy na místě samém.
Slovak: Komisia by mohla bežne uskutočniť jednorázovú overovaciu návštevu;
Polish: Komisja zazwyczaj przeprowadza również wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző látogatásokat is tesz.
Slovenian: Komisija običajno izvede tudi kontrolni obisk na kraju samem.
Romanian: Comisia efectuează, în mod normal, o vizită de verificare.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollkäigu.
Latvian: Komisija var veikt pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Paprastai Komisija atlieka patikrinimus vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha normalment ukoll twettaq zjara ta' verifika fuq il-post.
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações que levassem a alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die wijziging konden brengen in de hierboven uiteengezette conclusies,
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty,
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly doručeny žádné připomínky, které by odůvodňovaly změnu výše uvedených závěrů,
Slovak: neboli prijaté žiadne pripomienky, ktorých charakter by menil predchádzajúce závery,
Polish: Nie wpłynęły jednak żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: Nem érkezett a fenti következtetések módosítására vonatkozó észrevétel,
Slovenian: Pripomb, ki bi spremenile zgornje zaključke, ni bilo –
Romanian: Nu s-a primit nici o observație de natură să determine o modificare a concluziilor menționate anterior,
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Tādas atsauksmes, kuru dēļ iepriekš minētie slēdzieni būtu jāmaina, netika saņemtas,
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių komentarų, kurie galėtų pakeisti minėtas išvadas,
Maltese: L-ebda kummenti li kienu ta' natura għall-biddla tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq ma kienu wasslu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatnia sa ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: A hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni predpisi v zvezi s carinami.
Romanian: Se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios muitų nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom ikunu applikabbli.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The request must be sent to the following address: European Commission Directorate-General for Trade
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale "Commerce"
English: Directorate B
French: Direction B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Linja B
Greek: Διεύθυνση B
Czech: Directorate B
Slovak: Directorate B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: B Igazgatóság
Slovenian: Direktorat B
Latvian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttorat B
English: Office: J-79 05/17 B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
French: Bureau: J-79 05/17 B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 65 05 Télex: COMEU B 21877.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2261/2002.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément au règlement (CE) n° 2261/2002, article 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas para interromperem o registo das importações instituído nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2261/2002.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt de instructie gegeven de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2261/2002 te beëindigen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 2261/2002.
Finnish: Tulliviranomaisia kehoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 2261/2002 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2261/2002.
Czech: Celním orgánům se ukládá zastavit evidenci dovozů nařízenou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 2261/2002.
Slovak: Colné orgány sú týmto poverené skončiť s registráciou dovozov, ustanovenou v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2261/2002.
Polish: Niniejszym zobowiązuje się organy celne do zaprzestania rejestracji przywozu, ustanowionej zgodnie z przepisami art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2261/2002.
Hungarian: A vámhatóságokat utasítják, hogy szüntessék meg a behozatalok 2261/2002/EK rendelet 2. cikke szerinti nyilvántartásba vételét.
Slovenian: S tem se carinskim organom odredi, da prekinejo registriranje uvoza v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2261/2002.
Romanian: Autoritățile vamale sunt invitate să întrerupă înregistrarea importurilor stabilită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2261/2002.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 2261/2002 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ar šo noteikts pārtraukt importa reģistrāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2261/2002 2. pantu.
Lithuanian: Muitinės įpareigojamos nutraukti importo registraciją, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 2261/2002 2 straipsniu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali huma b'dan imwissija li ma jibqgħux jirreġistraw l-importazzjoni, kif stabbilit bi qbil ma l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2261/2002.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.