English: Before the adoption of this Standard, various International Accounting Standards included requirements broadly similar to those included in this Standard for the recognition and reversal of impairment losses.
French: Avant l'application de la présente Norme, différentes Normes comptables internationales incluaient des dispositions pour la comptabilisation et la reprise de pertes de valeur globalement similaires à celles incluses dans la présente Norme.
German: Vor der Annahme dieses Standards enthielten verschiedene International Accounting Standards sehr ähnliche Anforderungen zu denen, die in diesem Standard für die Erfassung und die Wertaufholungen enthalten sind.
Spanish: Previamente a la aprobación de esta Norma, otras Normas Internacionales de Contabilidad contenían requisitos muy similares a los recogidos aquí para el reconocimiento y la reversión de las pérdidas por deterioro de los activos.
Portuguese: Antes da adopção desta Norma, várias Normas Internacionais de Contabilidade incluíam requisitos geralmente semelhantes aos incluídos nesta Norma para o reconhecimento e reversão de perdas por imparidade.
Dutch: Vóór deze standaard werd aangenomen, omvatten talrijke International Accounting Standards vereisten die in ruime mate vergelijkbaar zijn met degene die in deze standaard zijn opgenomen voor de opname en terugboeking van bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Innan denna standard fastställdes fanns i olika standarder bestämmelser avseende redovisning och återföring av nedskrivningar, som i stor utsträckning liknar dem som anges här.
Finnish: Ennen tämän standardin käyttöönottoa useat IAS-standardit sisälsivät vaatimuksia, jotka ovat suunnilleen samanlaisia kuin tähän standardiin sisältyvät vaatimukset arvonalentumistappioiden kirjaamisesta ja peruuttamisesta.
Slovak: Pred prijatím tohto štandardu obsahovali rôzne medzinárodné účtovné štandardy požiadavky veľmi podobné tým, ktoré sú zahrnuté v tomto štandarde, na vykázanie a zrušenie straty zo zníženia hodnoty.
Polish: Przed przyjęciem niniejszego standardu, różne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości zawierały wymogi wyraźnie zbliżone do wymogów zawartych w niniejszym standardzie w kwestii ujęcia i odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ennek a standardnak az adaptálása előtt különböző Nemzetközi Számviteli Standardok tartalmaztak a jelen standardban foglalt követelményekhez sokban hasonlító követelményeket az értékvesztés miatti veszteségek elszámolására és visszaírására.
Slovenian: Pred sprejetjem tega standarda so različni mednarodni računovodski standardi vsebovali zahteve po pripoznavanju in razveljavljanju izgub, v glavnem podobne zahtevam v tem standardu.
Bulgarian: Преди приемането на настоящия стандарт различни IAS включваха изисквания много близки до тези съдържащи се в него за признаване и промяна на загубите от обезценка на активи.
Estonian: Enne käesoleva standardi vastuvõtmist käsitlesid mitmed rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi kajastamise ja tühistamise nõudeid, mis on üldiselt samasugused kui käesolevas standardis esitatud nõuded.
Latvian: Pirms šā standarta pieņemšanas vairākos starptautiskajos grāmatvedības standartos bija ietvertas prasības, kas kopumā bija līdzīgas šajā standartā iekļautajām prasībām par zaudējumu no vērtības samazināšanās atzīšanu un apvērsi.
Lithuanian: Prieš pradedant taikyti šį standartą, į įvairius tarptautinius apskaitos standartus buvo įtraukti nuostolių dėl vertės sumažėjimo pripažinimo ir panaikinimo reikalavimai, iš esmės panašūs į šio standarto reikalavimus.