English: Thirdly, Hynix claims that since the KDB programme only lasted for one year, this constitutes a withdrawal of the programme and hence the programme cannot give rise to the imposition of countervailing duties pursuant to Article 15(1) of the basic Regulation.
French: Troisièmement, Hynix fait valoir que, le programme de la KDB n'ayant duré qu'un an, il a été supprimé et ne peut donc faire l'objet de droits compensateurs, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: In terzo luogo, la Hynix ha affermato che poiché la durata del programma KDB era limitata a un solo anno, ciò costituiva una revoca del programma, il quale quindi non poteva dare adito all'istituzione di dazi compensativi a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento base.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Hynix alega que, pelo facto de o programa KDB só ter durado um ano, se verificou uma supressão do programa, pelo que este não pode ser objecto de direitos de compensação, em conformidade com o nº 1 do artigo 15º do regulamento de base.
Dutch: Ten derde heeft Hynix aangevoerd dat het KDB-programma, daar het slechts één jaar heeft geduurd, is ingetrokken en daarom, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisverordening, geen aanleiding kan geven tot compenserende maatregelen.
Danish: For det tredje hævder Hynix, at da KDB-programmet kun varede i et år, udgør dette en tilbagetrækning af programmet, og det kan derfor ikke give anledning til indførelse af udligningstold i henhold til artikel 15, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: För det tredje hävdade Hynix att KDB-programmet ju endast varade ett år och att detta var liktydigt med ett tillbakadragande av programmet. Programmet kunde därför inte föranleda införandet av utjämningstullar, enligt artikel 15.1 i grundförordningen.
Finnish: Hynix väittää myös, että koska KDB:n debentuuriohjelma kesti ainoastaan yhden vuoden, tämä merkitsee ohjelman peruuttamista ja näin ollen ohjelma ei voi aiheuttaa tasoitustullien käyttöönottoa perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τρίτον, η Hynix ισχυρίζεται ότι εφόσον το πρόγραμμα KDB διήρκεσε μόνον ένα έτος, αυτό αποτελεί ανάκληση του προγράμματος και ως εκ τούτου το πρόγραμμα δεν μπορεί να οδηγήσει σε επιβολή αντισταθμιστικών δασμών δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Po tretie, spoločnosť Hynix tvrdí, že nakoľko program Kórejskej rozvojovej banky trval len jeden rok, tento fakt predstavuje zrušenie programu, a teda program nemôže dať podnet na uplatnenie vyrovnávacích ciel podľa článku 15 odseku 1 základného nariadenia.
Polish: Po trzecie, Hynix twierdzi, że ponieważ program KDB trwał tylko jeden rok, stanowi to wycofanie programu i w związku z tym program nie stanowi podstawy obciążenia opłatami wyrównawczymi na podstawie art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Harmadrészt a Hynix azt állította, hogy a KDB-program csak egy évig tartott, ez pedig a program visszavonását jelenti, és így nem indokolt, hogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint kiegyenlítő vámokat vessenek ki.
Slovenian: Hynix tudi trdi, da glede na to, da je program KDB trajal samo eno leto, to pomeni umik programa in torej program ne more povzročiti uvedbe izravnalnih dajatev v skladu s členom 15(1) osnovne uredbe.
Bulgarian: Трето, Hynix твърди че фактът, че програмата на KDB е продължила само една година, представлява оттегляне на програмата и оттук се прави изводът, че тя не може да породи налагането на изравнителни мита по силата на член 15, параграф 1 от базовия регламент.
Estonian: Kolmandaks väitis Hynix, et kuna Korea Arengupanga programm kestis ainult ühe aasta, kujutab see endast programmist loobumist ning seetõttu ei saa nimetatud programm anda põhjust tasakaalustavate tollimaksude kehtestamiseks vastavalt algmääruse artikli 15 lõikele 1.
Latvian: Treškārt, "Hynix" apgalvo, ka "KDB" programma darbojās tikai vienu gadu, kas nozīmē programmas atsaukšanu, un tādējādi programma nevar būt iemesls kompensācijas maksājuma noteikšanai saskaņā ar Pamatregulas 15. panta 1. pantu.
Lithuanian: Trečia, Hynix teigia, jog, kadangi KPB programa truko tik vienerius metus, tai sudaro programos nutraukimą, ir todėl programa negali sąlygoti kompensacinių muitų įvedimo pagal pamatinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį.
Maltese: It-tielet, Hynix insistiet li la darba il-programm BKI dam biss sena waħda, dan jikkostitwixxi l-irtirar tal-programm u b'hekk il-programm ma jistgħax jikkaġuna l-imposizzjoni tad-dazji b'effett oppost bis-saħħa ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.