FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, IAS 38 requires an enterprise to estimate the recoverable amount of an intangible asset that is not yet available for use at least annually.
French: De même, IAS 38 impose à une entreprise d'estimer au minimum une fois par an la valeur recouvrable d'une immobilisation incorporelle qui n'est pas encore prête à être mise en service.
German: Zusätzlich verlangt IAS 38 von einem Unternehmen, den erzielbaren Betrag eines noch nicht zum Gebrauch verfügbaren immateriellen Vermögenswertes mindestens jährlich zu schätzen.
Portuguese: Também, a IAS 38 exige que uma empresa estime a quantia recuperável de um activo intangível que ainda não esteja disponível para uso pelo menos anualmente.
Dutch: Bovendien vereist IAS 38 dat een onderneming ten minste jaarlijks een schatting maakt van de realiseerbare waarde van een immaterieel actief dat nog niet beschikbaar is voor gebruik.
Swedish: IAS 38 kräver också att ett företag minst en gång per år uppskattar återvinningsvärdet för en immateriell tillgång som ännu inte är färdig att användas.
Finnish: Myös IAS 38 vaatii yritystä arvioimaan kerrytettävissä olevan rahamäärän vähintään vuosittain sellaisen aineettoman hyödykkeen osalta, joka ei ole vielä valmis käytettäväksi.
Slovak: Taktiež IAS 38 vyžaduje, aby podnik odhadol uhraditeľnú sumu nehmotného majetku, ktorý už nie je k dispozícii na používanie, minimálne raz ročne.
Polish: Ponadto MSR 38 zawiera wymóg dokonywania przez jednostkę co najmniej raz na rok, szacunku wartości odzyskiwalnej składnika wartości niematerialnych, który jeszcze nie jest gotowy do użycia.
Hungarian: Az IAS 38 megköveteli továbbá a gazdálkodótól, hogy készítse el a megtérülő érték becslését a még használatba nem vett eszközökre vonatkozóan legalább évente.
Slovenian: MRS 38 tudi zahteva, da podjetje najmanj enkrat letno oceni nadomestljivo vrednost neopredmetenega sredstva, ki ni na voljo za uporabo.
Bulgarian: Освен това IAS 38 предвижда предприятието поне веднъж годишно да оценява възстановимата стойност на нематериален актив, който все още не е наличен за употреба.
Estonian: Samuti nõuab IAS 38, et ettevõte hindaks vähemalt üks kord aastas sellise immateriaalse vara kaetavat väärtust, mis ei ole veel kasutusvalmis.
Latvian: Bez tam 38. SGS nosaka, ka uzņēmumam vismaz reizi gadā jāaplēš tāda nemateriālā aktīva atgūstamā summa, kas vēl nav pieejams lietošanai.
Lithuanian: 38 TAS taip pat reikalauja, kad įmonė nustatytų nematerialiojo turto, kurio dar negali naudoti, atsiperkamąją vertę mažiausiai kartą per metus.
English: IAS 38 is effective for accounting periods beginning on or after 1 July 1999.
French: IAS 38 entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999.
German: IAS 38 tritt für Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Juli 1999 beginnen.
Portuguese: A IAS 38 é eficaz para os períodos contabilísticos que comecem em ou após de 1 de Julho de 1999.
Dutch: IAS 38 is van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Swedish: IAS 38 gäller för redovisningsperioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 38 sovelletaan 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Slovak: IAS 38 je účinný pre účtovné obdobie začínajúce 1. júla 1999 alebo neskôr.
Polish: MSR 38 stosuje się do okresu obrotowego rozpoczynającego się 1 lipca 1999 roku lub później.
Hungarian: Az IAS 38 az 1999. július 1-jén vagy azt követően kezdődő számviteli időszakokra hatályos.
Slovenian: MRS 38 se uporablja za obračunska obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 38 влиза в сила за счетоводни периоди, които започват на или след 1 юли 1999 г.
Estonian: IAS 38 kehtib arvestusperioodide kohta, mis algavad 1. juulil 1999 või pärast seda.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 38 TAS įsigalioja 1999 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedantiems apskaitiniams laikotarpiams.
English: On first application, IAS 38 includes transitional provisions that require retrospective application:
French: Pour sa première application, IAS 38 comprend des dispositions transitoires imposant une application rétrospective:
German: In Bezug auf seine erstmalige Anwendung enthält IAS 38 Übergangsvorschriften, die eine rückwirkende Anwendung vorschreiben:
Spanish: Para la primera aplicación de la NIC 38, se incluyen ciertas disposiciones transitorias, que exigen una aplicación retrospectiva en los siguientes casos:
Portuguese: Na sua primeira aplicação, a IAS 38 inclui disposições transitórias que exigem aplicação retrospectiva:
Dutch: Bij de eerste toepassing omvat IAS 38 overgangsbepalingen die een retroactieve toepassing vereisen:
Swedish: För första redovisningstillfället innehåller IAS 38 övergångsbestämmelser som kräver retroaktiv tillämpning, nämligen
Finnish: IAS 38 sisältää siirtymäsääntöjä, jotka edellyttävät ensi kertaa sovellettaessa takautuvaa soveltamista:
Slovak: Pri prvom uplatňovaní IAS 38 obsahuje prechodné ustanovenia, ktoré vyžadujú spätné uplatňovanie:
Polish: MSR 38 zawiera przepisy przejściowe odnoszące się do zastosowania standardu po raz pierwszy, z których wynika obowiązek zastosowania ustaleń standardu do okresów poprzedzających bieżący okres obrotowy:
Hungarian: Az első alkalmazásra az IAS 38 tartalmaz átmeneti rendelkezéseket, amelyek visszamenőleges hatályú alkalmazást írnak elő: (a)
Slovenian: Ko se MRS 38 začne uporabljati, veljajo prehodne določbe, ki zahtevajo uporabo za nazaj:
Bulgarian: При първоначалното прилагане IAS 38 предвижда преходни разпоредби, които налагат ретроспективно приложение:
Estonian: IAS 38 esmakordsel rakendamisel tuleb üleminekusätteid rakendada tagasiulatuvalt juhul, kui:
Latvian: Attiecībā uz pirmo piemērošanu 38. SGS ietver pārejas noteikumus, kas pieprasa piemērošanu ar atpakaļejošu spēku:
Lithuanian: Pirmą kartą taikant 38 TAS, reikia retrospektyviai taikyti numatytas pereinamąsias nuostatas tada, kai:
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for intangible assets that are not dealt with specifically in another International Accounting Standard.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable des immobilisations incorporelles qui ne sont pas spécifiquement traitées par une autre Norme comptable internationale.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung der Bilanzierung immaterieller Vermögenswerte, die nicht in anderen International Accounting Standards konkret behandelt werden.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico de activos intangíveis que não sejam especificamente tratados noutras Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor immateriële activa die niet specifiek worden behandeld in andere International Accounting Standards.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur immateriella tillgångar som inte uttryckligen omfattas av andra IAS:er behandlas i redovisningen.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä sellaisten aineettomien hyödykkeiden kirjanpidollisesta käsittelystä, joita ei erityisesti käsitellä muussa IAS-standardissa.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť spôsob účtovania nehmotných majetku, ktorými sa špecificky nezaoberá iný medzinárodný účtovný štandard.
Polish: Celem niniejszego standardu jest określenie sposobu ujmowania wartości niematerialnych, które nie są szczegółowo omówione w innym Międzynarodowym Standardzie Rachunkowości.
Hungarian: A jelen standard célja az olyan immateriális javak számviteli elszámolásának az előírása, amelyekkel más Nemzetközi Számviteli Standard nem foglalkozik.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodsko obravnavanje neopredmetenih sredstev, ki niso posebej obravnavani v drugih mednarodnih računovodskih standardih.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да установи указания за счетоводното отчитане на нематериалните активи, които не са предмет на друг IAS.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada nende immateriaalsete varade raamatupidamiskäsitlus, mida muud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid konkreetselt ei käsitle.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi nemateriālajiem aktīviem, kuri nav konkrēti aplūkoti nevienā citā starptautiskajā grāmatvedības standartā.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nurodyti nematerialiojo turto, kurio atskirai nenagrinėja kiti tarptautiniai apskaitos standartai, apskaitos būdus.
English: This Standard requires an enterprise to recognise an intangible asset if, and only if, certain criteria are met.
French: La présente Norme impose aux entreprises de comptabiliser une immobilisation incorporelle si, et seulement si, certains critères sont réunis.
German: Dieser Standard verlangt von einem Unternehmen den Ansatz eines immateriellen Vermögenswertes dann, aber nur dann, wenn bestimmte Kriterien erfuellt sind.
Portuguese: Esta Norma exige que uma empresa reconheça um activo intangível se, e somente se, certos critérios forem satisfeitos.
Dutch: Deze standaard bepaalt dat een onderneming een immaterieel actief uitsluitend mag opnemen als en slechts als bepaalde criteria vervuld zijn.
Swedish: I standarden krävs att en immateriell tillgång redovisas i balansräkningen endast om vissa kriterier är uppfyllda.
Finnish: Tämä standardi edellyttää, että yritys merkitsee aineettoman hyödykkeen taseeseensa siinä ja vain siinä tapauksessa, että tietyt edellytykset täyttyvät.
Slovak: Tento štandard vyžaduje od podniku, aby vykazoval nehmotný majetok vtedy a len vtedy, ak sa splnia určité kritériá.
Polish: Niniejszy standard nakłada na jednostkę gospodarczą obowiązek ujęcia składnika wartości niematerialnych wtedy i tylko wtedy, gdy zostaną spełnione określone kryteria.
Hungarian: Ez a standard előírja, hogy a gazdálkodó akkor és csak akkor mutathat ki egy immateriális eszközt, ha az bizonyos kritériumoknak megfelel.
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje pripozna neopredmeteno sredstvo, kadar in zgolj kadar je zadoščeno nekaterim sodilom.
Bulgarian: Настоящият стандарт предвижда възможността за едно предприятие да признае нематериален актив, ако и само ако са спазени известни критерии.
Estonian: Käesolev standardi kohaselt peab ettevõte immateriaalset vara kajastatama siis ja ainult siis, kui on täidetud teatud kriteeriumid.
Latvian: Šis standarts nosaka, ka uzņēmumam jāatzīst nemateriālais aktīvs tikai tad, ja tas atbilst noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad įmonė pripažintų nematerialųjį turtą tada ir tik tada, kai jis atitinka tam tikrus reikalavimus.
English: The Standard also specifies how to measure the carrying amount of intangible assets and requires certain disclosures about intangible assets.
French: La Norme spécifie également comment évaluer la valeur comptable des immobilisations incorporelles et impose de fournir certaines informations sur les immobilisations incorporelles.
German: Der Standard bestimmt ferner, wie der Buchwert immaterieller Vermögenswerte zu ermitteln ist, und fordert bestimmte Angaben in Bezug auf immaterielle Vermögenswerte.
Portuguese: A Norma também especifica como mensurar a quantia escriturada de activos intangíveis e exige certas divulgações acerca de activos intangíveis.
Dutch: De standaard specificeert ook hoe de boekwaarde van immateriële activa moet worden bepaald, en schrijft voor dat bepaalde informatie over immateriële activa moet worden vermeld.
Swedish: Standarden anger också hur redovisade värden beräknas, och den kräver vissa upplysningar om immateriella tillgångar.
Finnish: Standardissa määrätään, miten aineettomien hyödykkeiden kirjanpitoarvo määritetään, ja vaaditaan tiettyjen aineettomia hyödykkeitä koskevien tietojen esittämistä tilinpäätöksessä.
Slovak: Štandard tiež špecifikuje, ako oceňovať účtovnú hodnotu nehmotných majetku a vyžaduje určité zverejnenia o nehmotnom majetku.
Polish: Standard określa sposób wyceny wartości bilansowej i wprowadza wymóg ujawnienia określonych informacji dotyczących wartości niematerialnych.
Hungarian: A standard azt is előírja, hogyan kell az immateriális javak könyv szerinti értékét megállapítani, és bizonyos közzétételeket határoz meg az immateriális javakra vonatkozóan.
Slovenian: Ta standard tudi podrobno določa, kako meriti knjigovodsko vrednost neopredmetenih sredstev, in zahteva nekatera razkritja o neopredmetenih sredstvih.
Bulgarian: Също така стандартът посочва начина на оценяване на балансовата сума на нематериалните активи и налага изисквания за определени оповестявания относно нематериалните активи.
Estonian: Standard kirjeldab ka immateriaalse vara bilansilise maksumuse mõõtmise viisi ja kehtestab teatud avalikustamise kriteeriumid immateriaalse vara puhul.
Latvian: Turklāt standarts precizē, kā noteikt nemateriālo aktīvu uzskaites vērtību, un izvirza noteiktas informācijas atklāšanas prasības attiecībā uz nemateriālajiem aktīviem.
Lithuanian: Šis standartas taip pat nustato, kaip įvertinti nematerialiojo turto apskaitinę vertę, bei reikalauja nurodyti tam tikrą informaciją apie nematerialųjį turtą.
English: This Standard should be applied by all enterprises in accounting for intangible assets, except:
French: La présente Norme doit être appliquée par toutes les entreprises pour la comptabilisation des immobilisations incorporelles, à l'exception:
German: Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf die bilanzielle Behandlung immaterieller Vermögenswerte anzuwenden, mit Ausnahme von:
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada por todas las empresas al proceder a contabilizar activos inmateriales, excepto en los siguientes casos:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as empresas na contabilização de activos intangíveis, excepto:
Dutch: Deze standaard moet door alle ondernemingen worden toegepast bij de administratieve verwerking van immateriële activa, met uitzondering van:
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av immateriella tillgångar med undantag av
Finnish: Kaikkien yritysten tulee soveltaa tätä standardia aineettomien hyödykkeiden kirjanpidolliseen käsittelyyn lukuun ottamatta:
Slovak: V tomto štandarde sa tieto pojmy používajú v uvedenom význame:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany przez wszystkie jednostki gospodarcze w rachunkowości wartości niematerialnych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standard rendelkezéseit valamennyi gazdálkodónak alkalmaznia kell az immateriális javak elszámolására, kivéve:
Slovenian: Ta standard uporabljajo vsa podjetja pri obračunavanju neopredmetenih sredstev, razen:
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия при осчетоводяването на нематериалните активи, с изключение на:
Estonian: Käesolevat standardit peavad kõik ettevõtted rakendama immateriaalse vara arvestamisel, välja arvatud:
Latvian: Visiem uzņēmumiem jālieto šis standarts, uzskaitot nemateriālos aktīvus, izņemot:
Lithuanian: Šį standartą turėtų taikyti visos įmonės, įtraukdamos į apskaitą nematerialųjį turtą, išskyrus:
English: If another International Accounting Standard deals with a specific type of intangible asset, an enterprise applies that Standard instead of this Standard.
French: Si une autre Norme comptable internationale traite d'un type spécifique d'immobilisations incorporelles, l'entreprise applique cette Norme au lieu de la présente Norme.
German: Befasst sich ein anderer International Accounting Standard mit einer bestimmten Art eines immateriellen Vermögenswertes, wendet ein Unternehmen diesen Standard anstatt des vorliegenden Standards an.
Spanish: En el caso de que otra Norma Internacional de Contabilidad se ocupe de una clase específica de activo inmaterial, la empresa aplicará esa Norma en lugar de la presente.
Portuguese: Se uma outra Norma Internacional de Contabilidade tratar um tipo específico de activo intangível, uma empresa aplica essa Norma em vez desta Norma.
Dutch: Als een andere International Accounting Standard een specifiek type van immateriële activa behandelt, moet een onderneming die standaard in plaats van deze standaard toepassen.
Swedish: Om en annan IAS behandlar ett visst slag av immateriell tillgång tillämpar ett företag den standarden i stället för denna standard.
Finnish: Mikäli tietyn tyyppistä aineetonta hyödykettä käsitellään jossakin toisessa IAS-standardissa, yritys soveltaa kyseistä standardia tämän standardin sijasta.
Slovak: Ak sa iný medzinárodný účtovný štandard zaoberá s konkrétnym druhom nehmotného majetku, podnik uplatňuje daný štandard namiesto tohto štandardu.
Polish: Jeśli inny Międzynarodowy Standard Rachunkowości omawia konkretny rodzaj wartości niematerialnych, jednostka gospodarcza stosuje tamten standard w miejsce niniejszego.
Hungarian: Amennyiben egy másik Nemzetközi Számviteli Standard foglalkozik egy konkrét immateriális eszközzel, a gazdálkodónak a jelen standard helyett azt a másik standardot kell alkalmaznia.
Slovenian: Če kak drug mednarodni računovodski standard obravnava posebne vrste neopredmetenih sredstev, uporablja podjetje tisti standard in ne tega.
Bulgarian: Ако друг IAS се занимава със специфичен вид нематериални активи, предприятието няма да прилага другия стандарт вместо настоящия.
Estonian: Kui mõnda konkreetset immateriaalse vara liiki käsitleb mõni muu rahvusvaheline raamatupidamisstandard, siis rakendab ettevõte käesoleva standardi asemel seda standardit.
Latvian: Ja kāds cits starptautiskais grāmatvedības standarts aplūko konkrētu nemateriālo aktīvu veidu, uzņēmums izmanto nevis šo standartu, bet gan attiecīgo standartu.
Lithuanian: Jeigu kitas tarptautinis apskaitos standartas nagrinėja tam tikros rūšies nematerialųjį turtą, taikomas kitas, o ne šis standartas.
English: For example, this Standard does not apply to:
French: La présente Norme ne s'applique pas, par exemple:
German: Dieser Standard findet beispielsweise keine Anwendung auf:
Spanish: Como ejemplos de lo anterior, esta Norma no es aplicable a:
Portuguese: Por exemplo, esta Norma não se aplica a:
Dutch: Deze standaard is bijvoorbeeld niet van toepassing op:
Swedish: Denna standard gäller exempelvis inte för
Finnish: Tämä standardi ei koske esimerkiksi:
Slovak: Napríklad tento štandard neplatí pre:
Polish: Na przykład niniejszego standardu nie stosuje się do:
Hungarian: Jelen standard nem alkalmazandó például az alábbiakra: (a)
Slovenian: Na primer ta standard ne velja za:
Bulgarian: Например настоящият стандарт не се отнася до:
Estonian: Näiteks ei rakendata käesolevat standardit järgmiste objektide suhtes:
Latvian: Piemēram, šis standarts neattiecas uz:
Lithuanian: Pavyzdžiui, šis standartas netaikomas:
English: The recognition and measurement of some financial assets are covered by: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries;
French: La comptabilisation et l'évaluation de certains actifs financiers sont couverts par IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans les filiales;
Portuguese: O reconhecimento e mensuração de alguns activos financeiros são abrangidos pelas: IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias;
Dutch: De opname en waardering van bepaalde financiële activa worden behandeld in: IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen;
Finnish: Joidenkin rahoitusvarojen kirjaamista ja arvostamista käsitellään standardeissa IAS 27 "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely";
Lithuanian: Kai kuris finansinis turtas pripažįstamas ir įvertinamas pagal 27 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita”,
English: IAS 28, accounting for investments in associates;
French: IAS 28, Comptabilisation des participations dans les entreprises associées,
German: IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen,
Portuguese: IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas;
Dutch: IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen;
Finnish: IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely";
Slovak: IAS 28, účtovanie investícií do pridružených podnikov,
Bulgarian: IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“;
Estonian: IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus";
Latvian: SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite";
Lithuanian: 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotąsias įmones apskaita”,
English: IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures;
French: IAS 31, Information financière relative aux participations dans des coentreprises,
German: IAS 31, Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures
Portuguese: IAS 31, Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos;
Dutch: IAS 31, Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures;
Finnish: IAS 31 "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä";
Slovak: IAS 31, účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch;
Bulgarian: IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“;
English: and IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: et IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
German: und IAS 39, Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung.
Spanish: Reconocimiento y Valoración.
Portuguese: e IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: en IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: ja IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Bulgarian: и IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
English: The same applies to the operating system of a computer.
French: Il en va de même pour le système d'exploitation d'un ordinateur.
German: Gleiches gilt für das Betriebssystem eines Computers.
Spanish: Lo mismo se aplica al sistema operativo de un ordenador.
Portuguese: O mesmo aplica-se ao sistema operativo de um computador.
Dutch: Hetzelfde geldt voor het besturingssysteem van een computer.
Swedish: Samma sak gäller för en dators operativsystem.
Finnish: Sama koskee tietokoneen käyttöjärjestelmää.
Slovak: To isté platí pre operačný systém počítača.
Polish: To samo odnosi się do systemu operacyjnego komputera.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a számítógép operációs rendszerére.
Slovenian: Isto velja za temeljne programe računalnika.
Bulgarian: Това се отнася и за операционната система на компютъра.
Estonian: Sama kehtib arvuti operatsioonisüsteemi kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz datora operētājsistēmu.
Lithuanian: Tas pats taikoma kompiuterio operacinei sistemai.