FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how the intangible asset will generate probable future economic benefits.
French: la façon dont l'immobilisation incorporelle générera des avantages économiques futurs probables.
German: wie der immaterielle Vermögenswert einen voraussichtlichen künftigen wirtschaftlichen Nutzen erzielen wird.
Spanish: la forma en que el activo inmaterial vaya a generar probables beneficios económicos en el futuro.
Portuguese: a forma como o activo intangível gerará prováveis benefícios económicos futuros.
Dutch: hoe het immaterieel actief waarschijnlijke toekomstige economische voordelen zal genereren.
Swedish: Företaget har visat hur den immateriella tillgången kommer att generera troliga framtida ekonomiska fördelar för företaget.
Finnish: miten aineeton hyödyke todennäköisesti tuottaa vastaista taloudellista hyötyä.
Slovak: ako bude nehmotný majetok vytvárať pravdepodobné budúce hospodárske úžitky.
Polish: sposób, w jaki składnik wartości niematerialnych będzie wytwarzał prawdopodobne przyszłe korzyści ekonomiczne.
Hungarian: (d)azt, hogy hogyan fog az immateriális eszköz jövőbeni gazdasági hasznokat keletkeztetni.
Slovenian: kako bo neopredmeteno sredstvo ustvarjalo verjetne prihodnje gospodarske koristi.
Bulgarian: начините, по които нематериалният актив ще доведе до генерирането на бъдещи икономически ползи;
Estonian: kuidas immateriaalne vara eeldatavat tulevast majanduslikku kasu teenib.
Latvian: to, kā nemateriālais aktīvs radīs ticamus nākotnes saimnieciskos labumus.
Lithuanian: tai, kaip nematerialusis turtas kurs tikėtiną būsimąją ekonominę naudą.
English: the availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset;
French: la disponibilité de ressources (techniques, financières et autres) appropriées pour achever le développement et utiliser ou vendre l'immobilisation incorporelle;
German: die Verfügbarkeit adäquater technischer, finanzieller und sonstiger Ressourcen, um die Entwicklung abschließen und den immateriellen Vermögenswert nutzen oder verkaufen zu können;
Spanish: la disponibilidad de los adecuados recursos técnicos, financieros o de otro tipo, para completar el desarrollo y para usar o vender el activo inmaterial;
Portuguese: a disponibilidade de adequados recursos técnicos, financeiros e outros para concluir o desenvolvimento e usar ou vender o activo intangível;
Dutch: de beschikbaarheid van adequate technische, financiële en andere middelen om de ontwikkeling te voltooien en het immaterieel actief te gebruiken of verkopen;
Finnish: että käytettävissä on riittävästi teknisiä, taloudellisia ja muita voimavaroja kehittämistyön loppuunsaattamiseen ja aineettoman hyödykkeen käyttämiseen tai myymiseen;
Slovak: dostupnosť primeraných technických, finančných a ostatných zdrojov na dokončenie vývoja a na používanie alebo predaj nehmotného majetku;
Polish: dostępność stosownych środków technicznych, finansowych i innych, które mają służyć ukończeniu prac rozwojowych oraz użytkowaniu lub sprzedaży składnika wartości niematerialnych;
Hungarian: megfelelő műszaki, pénzügyi és egyéb források elérhetőségét a fejlesztés befejezéséhez, és az immateriális eszköz felhasználásához vagy értékesítéséhez; és
Slovenian: razpoložljivost ustreznih tehničnih, finančnih in drugih dejavnikov za dokončanje razvijanja in za uporabo ali prodajo neopredmetenega sredstva;
Estonian: immateriaalse vara arendamise lõpetamiseks ja kasutamiseks või müümiseks on olemas piisavad tehnilised, rahalised ja muud vahendid;
Lithuanian: kad turi tinkamų techninių, finansinių ir kitų išteklių, reikalingų plėtros veiklai užbaigti ir naudoti ar parduoti nematerialųjį turtą;
English: its ability to measure the expenditure attributable to the intangible asset during its development reliably.
French: sa capacité à évaluer de façon fiable les dépenses attribuables à l'immobilisation incorporelle au cours de son développement.
German: seine Fähigkeit, die dem immateriellen Vermögenswert während seiner Entwicklung zurechenbaren Ausgaben verlässlich zu bewerten.
Spanish: su capacidad para valorar, de forma fiable, el desembolso atribuible al activo inmaterial durante su desarrollo.
Portuguese: a sua capacidade para mensurar o dispêndio atribuível ao activo intangível durante a sua fase de desenvolvimento.
Dutch: het vermogen om de uitgaven die aan het immaterieel actief kunnen worden toegerekend tijdens zijn ontwikkeling betrouwbaar te waarderen.
Swedish: Företaget kan beräkna utgifterna hänförliga till den immateriella tillgången under dess utveckling på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: että yritys pystyy määrittämään luotettavasti menot, jotka johtuvat aineettomasta hyödykkeestä sen kehittämisvaiheen aikana.
Slovak: schopnosť spoľahlivo oceňovať výdavky súvisiace s nehmotným majetkom počas jeho vývoja.
Polish: możliwość wiarygodnego ustalenia nakładów poniesionych w czasie prac rozwojowych, które można przyporządkować temu składnikowi wartości niematerialnych.
Hungarian: a gazdálkodó képességét az immateriális eszköz fejlesztése során az eszköznek tulajdonítható ráfordítás megbízható mérésére.
Slovenian: svojo sposobnost zanesljivo izmeriti vrednost porabe, ki se pripisuje neopredmetenemu sredstvu v času njegovega razvijanja.
Bulgarian: способност за оценяване на разходите, произтичащи от нематериалния актив по време на неговото развитие.
Estonian: ettevõte suudab usaldusväärselt mõõta immateriaalse vara arendustegevuse väljaminekuid.
Latvian: savu spēju ticami novērtēt izdevumus, kas attiecināmi uz nemateriālo aktīvu tā attīstības laikā.
Lithuanian: kad gali patikimai įvertinti su nematerialiuoju turtu susijusias išlaidas jo plėtros laikotarpiu.
English: the design, construction and testing of pre-production or pre-use prototypes and models;
French: la conception, la construction et les tests de pré-production ou de pré-utilisation de modèles et prototypes;
German: der Entwurf, die Konstruktion und das Testen von Prototypen und Modellen vor Aufnahme der eigentlichen Produktion oder Nutzung;
Spanish: el diseño, construcción y prueba, preliminar a la producción o utilización, de modelos y prototipos;
Portuguese: a concepção, construção e teste de protótipos e modelos de pré-produção ou de pré-uso;
Dutch: het ontwerpen, bouwen en testen van prototypes en modellen, voorafgaand aan de productie of het gebruik;
Swedish: Utformningen, konstruktionen samt provningen av prototyper och modeller.
Finnish: ennen tuotannon aloittamista tai ennen käyttöä tapahtuva prototyyppien ja mallien suunnittelu, rakentaminen ja testaus;
Slovak: dizajn, zhotovenie a testovanie prototypov a modelov v etapách pred ich výrobou alebo použitím;
Polish: projektowanie, wykonanie i testowanie prototypów i modeli doświadczalnych(przed ich wdrożeniem do produkcji seryjnej lub użytkowania);
Hungarian: : (a)a gyártást megelőző vagy a használatbavételt megelőző prototípusok vagy modellek tervezése, létrehozása és tesztelése; (b)
Slovenian: oblikovanje, konstruiranje in preizkušanje prototipov in modelov pred začetkom njih rednega proizvajanja ali uporabe;
Bulgarian: проектиране, изграждане и изпитание на предпроизводствени прототипи и модели;
Estonian: tootmis- või kasutuseelsete prototüüpide või mudelite projekteerimine, ehitus ja katsetamine;
Latvian: pirmsražošanas un pirmslietošanas prototipu un modeļu izstrāde, konstruēšana un testēšana;
Lithuanian: pavyzdžių ir modelių projektavimas, konstravimas ir testavimas prieš pradedant gaminti ar naudoti;
English: the design of tools, jigs, moulds and dies involving new technology;
French: la conception d'outils, gabarits, moules et matrices impliquant une technologie nouvelle;
German: der Entwurf von Werkzeugen, Spannvorrichtungen, Prägestempeln und Gussformen unter Verwendung neuer Technologien;
Spanish: el diseño de herramientas, troqueles, moldes y plantillas que impliquen tecnología nueva;
Portuguese: a concepção de ferramentas, utensílios, moldes e suportes envolvendo nova tecnologia;
Dutch: het ontwerpen van gereedschap, mallen en matrijzen met betrekking tot nieuwe technologie;
Swedish: Formgivningen av verktyg, jiggar, gjutformar och stansar enligt ny teknik.
Finnish: uutta teknologiaa käyttävien työkalujen, puristinten ja muottien suunnittelu;
Slovak: dizajn nástrojov, šablón, foriem a čípov využívaním novej technológie;
Polish: projektowanie narzędzi, przyrządów do obróbki, form i matryc z wykorzystaniem nowej technologii;
Hungarian: eszközök, tokmányok, öntőformák és présformák tervezése új technológia alkalmazásával;
Slovenian: oblikovanje orodij, vzorcev, kalupov in matric nove tehnologije;
Bulgarian: проектиране на инструменти, матрици, шаблони и други подобни, които предполагат използването на нова технология;
Estonian: uut tehnoloogiat sisaldavate tööriistade, rakiste, vormide ja valude projekteerimine;
Latvian: ar jaunas tehnoloģijas izmantošanu saistītu darbarīku, iekārtu, veidņu un krāsu izstrāde;
Lithuanian: instrumentų, įrankių pavyzdžių, formų ir atspaudų projektavimas pagal naujas technologijas;
English: the design, construction and operation of a pilot plant that is not of a scale economically feasible for commercial production;
French: la conception, la construction et l'exploitation d'une unité pilote qui n'est pas d'une échelle permettant une production commerciale dans des conditions économiques;
German: der Entwurf, die Konstruktion und der Betrieb einer Pilotanlage, die von ihrer Größe her für eine kommerzielle Produktion wirtschaftlich ungeeignet ist;
Spanish: el diseño, construcción y explotación de una planta piloto que no tenga una escala económicamente rentable para la producción comercial;
Portuguese: a concepção, construção e operação de uma fábrica piloto que não seja de uma escala económica exequível para produção comercial;
Dutch: het ontwerpen, bouwen en in gebruik nemen van een proeffabriek die nog niet geschikt is voor commerciële productie;
Finnish: sellaisen koelaitoksen suunnittelu, rakentaminen ja käyttö, joka ei ole niin mittava, että se pystyisi taloudellisesti kannattavaan kaupalliseen tuotantoon;
Slovak: dizajn, zhotovenie a činnosť skúšobnej prevádzky, ktorá nie je v etape hospodárskej realizovateľnosti komerčnej výroby;
Polish: projektowanie, wykonanie i działalność linii próbnej, której wielkość nie umożliwia prowadzenia ekonomicznie uzasadnionej produkcji przeznaczonej na sprzedaż;
Hungarian: az üzemszerű gyártásra még nem gazdaságos méretű kísérleti üzem megtervezése, létrehozása és működtetése; és
Slovenian: oblikovanje, konstruiranje in delovanje poskusnega obrata, ki nima gospodarsko utemeljenega obsega za komercialno proizvajanje;
Estonian: sellise piloottehase projekteerimine, ehitus ja käivitamine, mille suurus ei võimalda tasuvat kaubanduslikku tootmist;
Lithuanian: bandomosios įrangos, kuri ekonomiškai netinka komercinei gamybai, projektavimas, konstravimas ir eksploatavimas;
English: the design, construction and testing of a chosen alternative for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services.
French: la conception, la construction et les tests pour la solution choisie pour d'autres matériaux, dispositifs, produits, procédés, systèmes ou services nouveaux ou améliorés.
German: der Entwurf, die Konstruktion und das Testen einer gewählten Alternative für neue oder verbesserte Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen.
Spanish: el diseño, construcción y prueba de una solución ya escogida de nuevos, o sustancialmente mejorados, materiales, aparatos, productos, procesos, sistemas o servicios.
Portuguese: a concepção, construção e teste de uma alternativa escolhida para materiais, aparelhos, produtos, processos, sistemas ou serviços novos ou melhorados.
Dutch: het ontwerpen, bouwen en testen van een gekozen alternatief voor nieuwe of verbeterde materialen, apparaten, producten, processen, systemen of diensten.
Swedish: Utformningen, konstruktionen och provningen av ett valt alternativ för nya eller förbättrade material, enheter, produkter, processer, system eller tjänster.
Finnish: valitun vaihtoehtoisen uuden tai entistä paremman raaka-aineen, laitteen, tuotteen, prosessin, järjestelmän tai palvelun suunnittelu, toteuttaminen ja testaus.
Slovak: dizajn, zhotovenie a prevádzka vybratej alternatívy pre nové alebo zlepšené materiály, zariadenia, výrobky, procesy, systémy alebo služby.
Polish: projektowanie, wykonanie i testowanie wybranych rozwiązań w zakresie nowych lub udoskonalonych materiałów, urządzeń, produktów, procesów, systemów lub usług.
Hungarian: új vagy jobb anyagok, eszközök, termékek, folyamatok, rendszerek vagy szolgáltatások kiválasztott alternatív megoldásainak tervezése, létrehozása és tesztelése.
Slovenian: oblikovanje, konstruiranje in preizkušanje izbrane možnosti novih ali izboljšanih materialov, naprav, proizvodov, procesov, ureditev ali storitev.
Bulgarian: проектиране, изграждане и изпитание на определена алтернатива за нови или усъвършенствани материали, устройства, продукти, процеси, системи или услуги.
Estonian: uute või parendatud materjalide, vahendite, toodete, protsesside, süsteemide või teenuste valikuliste alternatiivide projekteerimine, ehitus ja katsetamine.
Latvian: jaunu vai uzlabotu materiālu, iekārtu, produktu, procesu, sistēmu vai pakalpojumu izvēlētās alternatīvas izstrāde, konstruēšana un testēšana.
Lithuanian: pasirinktų naujų alternatyvių medžiagų, įrangos, produktų, procesų, sistemų ar paslaugų projektavimas, konstravimas ir testavimas.
English: expenditure on materials and services used or consumed in generating the intangible asset;
French: les dépenses au titre des matériaux et services utilisés ou consommés pour générer l'immobilisation incorporelle;
German: Ausgaben für Materialien und Dienstleistungen, die bei der Erzeugung des immateriellen Vermögenswertes genutzt oder verbraucht werden;
Spanish: los desembolsos por materiales y servicios utilizados o consumidos en la generación del activo inmaterial;
Portuguese: dispêndios em materiais e serviços usados ou consumidos para gerar o activo intangível;
Dutch: uitgaven voor gebruikte of verbruikte materialen en diensten bij het genereren van het immaterieel actief;
Swedish: Utgifter för material och tjänster som används eller förbrukas vid upparbetning av den immateriella tillgången.
Finnish: menot materiaaleista ja palveluista, jotka on käytetty tai kulutettu aineettoman hyödykkeen aikaansaamiseen;
Slovak: výdavky na materiály a služby používané alebo spotrebované pri vytváraní nehmotného majetku;
Polish: nakłady na materiały i usługi wykorzystane lub zużyte przy wytwarzaniu składnika wartości niematerialnych;
Hungarian: (a)az immateriális eszköz előállítása közben felhasznált vagy elhasznált anyagokra vagy szolgáltatásokra felmerült ráfordítást;
Slovenian: vrednost materiala in storitev, uporabljenih pri nastajanju neopredmetenega sredstva;
Bulgarian: разходи за материали и услуги, използвани или изразходени при създаването на нематериалния актив;
Estonian: kulutusi immateriaalse vara loomiseks kasutatud või tarbitud materjalidele ja teenustele;
Latvian: izdevumus par materiāliem un pakalpojumiem, kas izmantoti vai patērēti nemateriālā aktīva radīšanā;
Lithuanian: išlaidos medžiagoms ir paslaugoms, naudojamoms ar suvartojamoms kuriant nematerialųjį turtą;
English: the salaries, wages and other employment related costs of personnel directly engaged in generating the asset;
French: les salaires et autres coûts liés au personnel directement engagé pour générer l'actif;
German: Löhne und Gehälter sowie andere mit der Beschäftigung verbundene Aufwendungen für die Mitarbeiter, die mit der Erzeugung des Vermögenswertes direkt beschäftigt sind;
Spanish: los sueldos y salarios, así como otros costes similares, del personal encargado directamente de la generación del activo;
Portuguese: os ordenados, salários e outros custos relacionados com o emprego de pessoal directamente contratado para gerar o activo;
Dutch: de lonen, salarissen en andere personeelskosten die direct zijn toe te rekenen aan het genereren van het actief;
Swedish: Löner och andra anställningsrelaterade utgifter för personal som deltar direkt i arbetet med att ta fram tillgången.
Finnish: sellaisten henkilöiden palkat ja muut työsuhteeseen liittyvät menot, jotka välittömästi työskentelevät hyödykkeen aikaansaamiseksi;
Slovak: mzdy, platy a ostatné osobné náklady pracovníkov priamo sa podieľajúcich na vytváraní majetku;
Polish: wynagrodzenia pracowników fizycznych i umysłowych i inne koszty związane z zatrudnieniem personelu bezpośrednio zaangażowanego w wytwarzanie danego składnika;
Hungarian: (b)az eszköz előállításában közvetlenül résztvevő alkalmazottak fizetését, bérét és más munkaviszonyhoz kapcsolódó költséget;
Slovenian: plače, mezde in druge s službovanjem povezane stroške osebja, ki neposredno sodeluje pri nastajanju sredstva;
Bulgarian: заплати и други трудови възнаграждения на персонала, пряко ангажиран в създаването на актива;
Estonian: otseselt immateriaalse vara loomisega seostatava personali palkasid, töötasusid ja muid tööjõukulusid;
Latvian: algas un citas ar nodarbinātību saistītas izmaksas aktīva radīšanā tieši iesaistītajam personālam;
Lithuanian: darbo užmokestis, atlyginimai ir kitos išlaidos, susijusios su darbuotojų, tiesiogiai dalyvaujančių kuriant turtą, darbu;
English: any expenditure that is directly attributable to generating the asset, such as fees to register a legal right and the amortisation of patents and licences that are used to generate the asset;
French: toute dépense directement attribuable pour générer l'actif, tels que les droits d'enregistrement relatifs à un droit et l'amortissement des brevets et licences utilisés pour générer l'actif;
German: alle Ausgaben, die der Erzeugung des Vermögenswertes direkt zugerechnet werden können, wie beispielsweise Registrierungsgebühren eines Rechtsanspruches und die Abschreibung auf Patente und Lizenzen, die zur Erzeugung des Vermögenswertes genutzt werden;
Spanish: todos los desembolsos directamente atribuibles a la generación del activo, tales como los honorarios por registrar la propiedad y la amortización de las patentes o licencias utilizadas para generarlo;
Portuguese: quaisquer dispêndios que sejam directamente atribuíveis para gerar o activo, tais como remunerações para registar um direito legal e a amortização de patentes e licenças que sejam usadas para gerar o activo;
Dutch: alle uitgaven die direct zijn toe te rekenen aan het genereren van het actief, zoals honoraria om een juridisch recht te registreren en de afschrijving van octrooien en licenties die zijn aangewend om het actief te genereren;
Finnish: menot, jotka välittömästi johtuvat hyödykkeen aikaansaamisesta, kuten esimerkiksi laillisen oikeuden rekisteröimispalkkiot ja poistot patenteista ja lisensseistä, joita käytetään hyödykkeen aikaansaamiseen;
Slovak: všetky výdavky, ktoré sú priamo priradené k vytváraniu majetku, ako sú poplatky za registráciu zákonného práva a amortizácia patentov a licencií, ktoré sa používajú pri vytváraní majetku;
Polish: wszelkie nakłady, które można bezpośrednio przyporządkować wytwarzaniu danego składnika aktywów, takie jak opłaty za rejestrację tytułu prawnego oraz amortyzacja patentów i licencji, które są wykorzystywane przy wytwarzaniu tego składnika aktywów;
Hungarian: (c)bármely, az eszköz előállításához közvetlenül hozzárendelhető ráfordítást, mint például egy jog bejegyzési díjait, és az eszköz előállításához felhasznált szabadalmak és felhasználási jogok amortizációját; és
Slovenian: vrednost vsake porabe, ki jo je mogoče pripisati neposredno nastajanju sredstva, kot so plačila za registracijo pravic in amortizacijo patentov in licenc, uporabljenih pri nastajanju sredstva;
Estonian: kõiki otseselt immateriaalse vara loomisega seostatavaid väljaminekuid, näiteks õiguste registreerimise tasusid ja vara loomisel kasutatavate patentide ja litsentside amortisatsiooni;
Lithuanian: visos išlaidos, kurios yra tiesiogiai susijusios su turto kūrimu, tokios kaip juridinių teisių registravimo mokesčiai ir kuriant turtą naudojamų patentų bei licencijų amortizacija;
English: selling, administrative and other general overhead expenditure unless this expenditure can be directly attributed to preparing the asset for use;
French: les coûts de vente, coûts administratifs et autres frais généraux à moins que ces dépenses puissent être directement attribuées à la préparation de l'actif en vue de son utilisation;
German: Vertriebs- und Verwaltungsgemeinkosten sowie sonstige Gemeinkosten, wenn diese Kosten nicht direkt der Nutzung des Vermögenswertes zugeordnet werden können;
Spanish: los desembolsos por gastos administrativos, de venta u otros gastos indirectos de carácter general para la empresa, salvo que su importe pueda ser atribuido directamente a la preparación del activo para el uso al que va destinado;
Portuguese: os gastos de vendas, gastos administrativos e outros gastos gerais a menos que estes gastos possam ser directamente atribuídos à preparação do activo para uso;
Dutch: verkoop- en administratiekosten en andere algemene overheadkosten, tenzij deze uitgaven direct kunnen worden toegerekend aan het gebruiksklaar maken van het actief;
Swedish: Försäljningsomkostnader, administrationsomkostnader och andra allmänna omkostnader, såvida inte dessa direkt kan hänföras till arbetet med att färdigställa tillgången för användning.
Finnish: myynnin ja hallinnon menot ja muut yleismenot, jolleivät nämä menot johdu välittömästi hyödykkeen saattamisesta käyttövalmiiksi;
Slovak: predajné, správne a ostatné všeobecné režijné výdavky s výnimkou prípadov, kedy je tieto výdavky možné priamo priradiť k príprave majetku na jeho používanie;
Polish: kosztów sprzedaży, administracji oraz innych kosztów ogólnozakładowych, chyba że można je bezpośrednio przyporządkować do przystosowania składnika aktywów do użytkowania;
Hungarian: az értékesítési, igazgatási és egyéb általános ráfordítások, kivéve, ha az adott ráfordítás közvetlenül hozzárendelhető az eszköz használatbavételre való felkészítéséhez; (b)
Slovenian: stroški prodajanja, splošnih služb in drugi splošni stroški, razen če jih je mogoče pripisati neposredno pripravljanju sredstva za uporabo;
Bulgarian: разходите за продажби, административни разходи и други общи разходи, освен ако те могат да бъдат пряко приписани на подготовката на активи за използване;
Estonian: müügi-, haldus- ja muid üldkulusid, välja arvatud juhul, kui neid väljaminekuid on võimalik otseselt seostada vara ettevalmistamisega kasutusele võtmiseks;
Latvian: pārdošanas, administratīvie un citi vispārējie pieskaitāmie izdevumi, ja vien šos izdevumus nevar tieši attiecināt uz aktīva sagatavošanu lietošanai;
Lithuanian: pardavimo, administracinės ir kitos bendrosios pridėtinės išlaidos, išskyrus tas, kurias galima tiesiogiai priskirti turto paruošimui naudoti;