English: All wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC(2) treatment process, irrespective of any further processing of these wastes and irrespective also of the origin of the waste waters(3).
French: tous les déchets obtenus au cours des différentes étapes du procédé de traitement des eaux usées urbaines, domestiques et industrielles, définies à l'article 2 de la directive 91/271/CEE du Conseil(2), quel que soit le procédé de traitement auquel ils ont pu être soumis ultérieurement et quelle que soit l'origine des eaux usées(3);
Portuguese: Todos os resíduos obtidos a partir das diversas fases do processo de tratamento de águas residuais urbanas, domésticas e industriais na acepção do artigo 2.o da Directiva 91/271/CEE do Conselho(2), independentemente de qualquer transformação a que esses resíduos possam vir a ser sujeitos e da origem das águas residuais(3).
Czech: Veškerý odpad získaný z různých fází úpravy městských a průmyslových odpadních vod a splašků podle článku 2 směrnice Rady 91/271/EHS [2], bez ohledu na další zpracování těchto odpadů a také bez ohledu na původ odpadních vod [3].
Slovak: Všetok odpad získaný z rôznych fáz procesu úpravy mestských a priemyslových odpadových vôd a odpadových vôd z domácností podľa vymedzenia v článku 2 smernice Rady 91/271/EHS [2], bez ohľadu na akékoľvek ďalšie spracovanie tohto odpadu a taktiež bez ohľadu na pôvod odpadových vôd [3].
Polish: Wszystkie odpady pochodzące z różnych faz oczyszczania ścieków komunalnych, bytowych czy przemysłowych określone w art. 2 dyrektywy Rady 91/271/EWG [2], bez względu na jakiekolwiek dalsze przetwarzanie tych odpadów i ich pochodzenie [3].
Hungarian: A 91/271/EGK tanácsi irányelv [2] 2. cikkében meghatározottak szerinti települési, háztartási és ipari szennyvíz kezelési folyamatainak különböző fázisaiból származó valamennyi hulladék, függetlenül azok további kezelésétől és a szennyvíz eredetétől [3].
Slovenian: Vsi odpadki iz različnih faz postopkov čiščenja komunalnih, gospodinjskih in industrijskih odpadnih voda, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive Sveta 91/271/EGS [8], ne glede na kakršno koli nadaljnjo predelavo teh odpadkov in tudi ne glede na izvor odpadnih voda [9].
Bulgarian: Всички отпадъци, получени при различните фази на процеса на третиране на градските, битовите и промишлените отпадъчни води, както е посочено в член 2 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета, независимо от всякаква по-нататъшна обработка на тези отпадъци и независимо от произхода на отпадъчните води.
Estonian: Igasugused linnareovee, olmereovee ja tööstusreovee, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ [2] artiklis 2, töötlemise erinevate etappide käigus saadavad jäätmed, sõltumata sellest kas neid jäätmeid on täiendavalt töödeldud või milline on reovee päritolu. [3]
Latvian: Atkritumi, kas iegūti no dažādiem pilsētas, komunālajiem un rūpniecības notekūdeņu posmiem, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/271/EEK 2. panta[8] apstrādes procesā, neatkarīgi no šo atkritumu tālākās pārstrādes un arī notekūdeņu izcelsmes[9].
Lithuanian: Visokios atliekos, gautos įvairiuose miesto, namų ar pramoninių nuotekų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/271/EEB 2 straipsnyje [2],valymo proceso etapuose, nežiūrint, ar šios atliekos toliau perdirbamos bei neatsižvelgiant į nuotekų kilmę [3].
Maltese: Kull skart miksub mill-fażijiet diversi ta' ilma użat urban, domestiku u industrijali kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE(2) proċess tat-trattament, irrispettivament jekk kienx hemm aktar proċessar ta' dan l-iskart u irrispettivament ukoll għall-oriġini ta' l-ilmijiet użati(3).