FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
French: L'annexe 4 vise à faciliter les échanges entre les parties des végétaux, produits végétaux et d'autres objets soumis à des mesures phytosanitaires.
German: Mit Anhang 4 soll der Handel zwischen den Parteien mit Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, für die Pflanzenschutzmaßnahmen gelten, erleichtert werden.
Spanish: El anexo 4 tiene por objeto facilitar los intercambios entre las Partes de vegetales, productos vegetales y otros objetos sujetos a medidas fitosanitarias.
Italian: L'allegato 4 intende agevolare gli scambi tra le parti aventi ad oggetto vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti sottoposti a misure fitosanitarie.
Portuguese: O anexo 4 tem por objectivo simplificar as trocas entre as partes das plantas, produtos vegetais e outros materiais submetidos a medidas fitossanitárias.
Dutch: Bijlage 4 heeft tot doel de handel tussen de partijen in planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor fytosanitaire maatregelen gelden, te vergemakkelijken.
Danish: Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for.
Swedish: Syftet med bilaga 4 är att underlätta handeln mellan parterna med de växter, växtprodukter och andra föremål som är föremål för växtskyddsåtgärder.
Finnish: Sopimuksen liitteellä 4 pyritään edistämään kasvinsuojelutoimenpiteiden kohteena olevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaa osapuolten välillä.
Slovak: účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými výrobkami podliehajúcimi rastlinolekárskym opatreniam.
Polish: Celem załącznika 4 jest ułatwienie handlu roślinami, produktami roślinnymi i innymi przedmiotami między Stronami z zastrzeżeniem środków dotyczących zdrowia roślin.
Hungarian: A 4. melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növények, a növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó más áruk vonatkozásában.
Slovenian: Namen Priloge 4 je olajšati promet z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti med podpisnicami skladno z ukrepi o zdravstvenem varstvu rastlin.
Romanian: Anexa 4 are ca obiectiv să faciliteze între părți schimburile comerciale cu plante, produse vegetale și alte produse care intră sub incidența măsurilor fitosanitare.
Estonian: lisa eesmärk on lihtsustada lepinguosaliste vahelist taimede, taimsete saaduste ja muude taimetervisemeetmetega seotud toodetega kauplemist.
Latvian: Nolīguma 4. pielikuma mērķis ir veicināt Pušu starpā augu, augu produktu un citu izstrādājumu tirdzniecību saskaņā ar augu veselības pasākumiem.
Lithuanian: 4 priedu siekiama palengvinti Šalių tarpusavio prekybą augalais, augaliniais ir kitais produktais, kuriems taikomos augalų sveikatos priemonės.
Maltese: L-iskop ta' l-Anness 4 huwa li jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet fil-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra soġġetti għall-miżuri tas-saħħa tal-pjanti.
English: The text annexed to this Decision divides up the subjects covered by the Appendices as follows.
French: Le texte annexé à la présente décision divise les matières couvertes par les appendices comme suit.
German: Der diesem Beschluss beigefügte Text ist nach den in den einzelnen Anlagen behandelten Themen wie folgt gegliedert:
Spanish: El anexo de la presente Decisión divide los asuntos tratados en los apéndices de la manera siguiente.
Italian: Il testo in allegato alla presente decisione suddivide gli argomenti trattati dalle appendici come segue.
Portuguese: O texto anexado à presente decisão divide os assuntos abrangidos pelos apêndices tal como a seguir se indica.
Dutch: De als bijlage bij dit besluit gevoegde tekst deelt de door de aanhangsels behandelde onderwerpen als volgt op.
Danish: Den tekst, der er vedlagt denne afgørelse som bilag, opdeler de emner, som appendikserne dækker, således.
Swedish: I den text som bifogas detta beslut delas de ämnesområden som omfattas av tilläggen upp enligt följande.
Finnish: Tähän päätökseen liitetyssä tekstissä lisäysten aihealueet jaotellaan jäljempänä esitetyllä tavalla.
Slovak: text priložený k tomuto rozhodnutiu rozdeľuje výrobky uvedené v dodatkoch nasledovným spôsobom;
Polish: Tekst załączony do niniejszej decyzji dzieli kwestie objęte dodatkami w poniżej określony sposób.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt szöveg az egyes függelékekben tárgyalt témákra van felosztva az alábbiak szerint.
Slovenian: V besedilu, priloženem k temu sklepu, so predmeti, ki jih zajemajo dodatki, razdeljeni na naslednji način.
Romanian: Textul anexat la prezenta decizie grupează subiectele reglementate de apendice după cum urmează.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud tekst jagab liidetega hõlmatud teemad järgmiselt.
Latvian: Šim lēmumam pievienotais teksts sadala papildinājumā skartos jautājumus šādā veidā.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridėtas tekstas suskirsto klausimus, kurie aptariami priedėliuose, tokia tvarka.
Maltese: It-test anness ma' din id-Deċiżjoni jiddividi s-suġġetti koperti mill-Appendiċi skond kif ġej.
English: Appendix 2 defines the legislation of both Parties having similar results.
French: L'appendice 2 définit la législation des deux parties qui conduit à des résultats équivalents.
German: In Anlage 2 sind die Rechtsvorschriften der beiden Parteien aufgeführt, die gleichwertige Ergebnisse bewirken.
Spanish: El apéndice 2 define la legislación de ambas Partes que conduce a resultados equivalentes.
Italian: L'appendice 2 definisce la legislazione di entrambe le parti avente effetti equivalenti.
Portuguese: O apêndice 2 define a legislação das duas partes que conduz a resultados equivalentes.
Dutch: Aanhangsel 2 vermeldt de wetgeving van de partijen die gelijkwaardige resultaten oplevert.
Danish: Appendiks 2 omfatter de to parters retsforskrifter, der fører til identiske resultater.
Swedish: I tillägg 2 fastställs vilken av de två parternas lagstiftning som leder till likvärdiga resultat.
Finnish: Lisäyksessä 2 määritellään osapuolten lainsäädäntö, jolla saavutetaan samanlainen suoja.
Slovak: dodatok č. 2 vymedzuje právne predpisy oboch zmluvných strán, ktoré vedú k podobným výsledkom;
Polish: Dodatek 2 określa ustawodawstwo obydwu Stron posiadające podobne skutki.
Hungarian: A 2. függelék határozza meg a Felek azonos eredményre vezető jogszabályait.
Slovenian: V Dodatku 2 je navedena zakonodaja obeh podpisnic, ki daje podobne rezultate.
Romanian: Apendicele 2 definește legislația celor două părți care permite obținerea unor rezultate echivalente.
Estonian: liites on määratletud mõlema lepinguosalise seadusandlus, millel on samalaadne toime.
Latvian: Lēmuma 2. papildinājums nosaka abu Pušu tiesību aktus, kuriem ir līdzvērtīgi rezultāti.
Lithuanian: 2 priedėlyje nurodyti abiejų Šalių teisės aktai, lemiantys panašius rezultatus.
Maltese: L-Appendiċi 2 jiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet b'riżultati simili.
English: Appendix 3 lists the authorities responsible for issuing plant passports.
French: L'appendice 3 définit les organismes officiels chargés d'établir le passeport végétal.
German: In Anlage 3 sind die amtlichen Stellen aufgeführt, die zur Ausstellung des Pflanzenpasses befugt sind.
Spanish: El apéndice 3 define los organismos oficiales responsables de expedir el pasaporte fitosanitario.
Italian: L'appendice 3 definisce gli organismi ufficiali preposti al rilascio del passaporto fitosanitario.
Portuguese: O apêndice 3 define os organismos oficiais responsáveis pelo estabelecimento do passaporte fitossanitário.
Dutch: Aanhangsel 3 vermeldt de overheidsinstanties die bevoegd zijn voor het opstellen van de plantenpaspoorten.
Danish: Appendiks 3 omfatter de officielle organer, som det påhviler at udstede plantepas.
Swedish: I tillägg 3 fastställs de offentliga organ som utfärdar växtpass.
Finnish: Lisäyksessä 3 määritellään kasvipasseja myöntävät viralliset laitokset.
Slovak: dodatok 3 obsahuje úrady zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov;
Polish: Dodatek 3 wymienia organy odpowiedzialne za wydawanie paszportów roślin.
Hungarian: A 3. függelék határozza meg a növényútlevelek kiadásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: V Dodatku 3 so navedeni organi, zadolženi za izdajanje rastlinskih potnih listov.
Romanian: Apendicele 3 definește organismele oficiale însărcinate cu eliberarea pașaportului fitosanitar.
Estonian: liites on loetletud taimepasside väljastamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Lēmuma 3. papildinājumā ir uzskaitītas iestādes, kas ir atbildīgas par augu pasu izdošanu.
Lithuanian: 3 priedėlyje išvardytos už augalų pasų išdavimą atsakingos institucijos.
Maltese: L-Appendiċi 3 jniżżel f'lista l-awtoritajiet responsabbli mill-ħruġ tal-passaporti tal-pjanti.
English: Appendix 4 defines the zones referred to in Article 4 of Annex 4 and the specific requirements relating thereto which must be complied with by both Parties.
French: L'appendice 4 définit les zones visées à l'annexe 4, article 4, ainsi que les exigences particulières y relatives qui doivent être respectées par les deux parties.
German: In Anlage 4 sind die in Anhang 4 Artikel 4 genannten Gebiete sowie die diesbezüglichen besonderen Anforderungen aufgeführt, die von beiden Parteien eingehalten werden müssen.
Spanish: El apéndice 4 define las zonas contempladas en el artículo 4 del anexo 4, así como los requisitos particulares relativos a las mismas que ambas Partes deben respetar.
Italian: L'appendice 4 definisce le zone di cui all'articolo 4 dell'allegato 4 e le relative esigenze particolari cui sono soggette entrambe le parti.
Portuguese: O apêndice 4 define as zonas referidas no artigo 4.o do anexo 4 bem como as exigências específicas que lhes são aplicáveis e que devem ser respeitadas por ambas as partes.
Dutch: Aanhangsel 4 vermeldt de in bijlage 4, artikel 4, bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften die de partijen moeten naleven.
Danish: I appendiks 4 fastsættes de zoner, der nævnes i artikel 4 i bilag 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som de to parter skal overholde.
Swedish: I tillägg 4 fastställs de zoner som avses i artikel 4 i bilaga 4 samt de särskilda krav som gäller för dessa och som måste följas av de två parterna.
Finnish: Lisäyksessä 4 määritellään liitteessä 4 olevassa 4 artiklassa tarkoitetut alueet sekä niihin liittyvät erityisvaatimukset, joita molempien osapuolten on noudatettava.
Slovak: dodatok 4 vymedzuje oblasti uvedené v článku 4 prílohy č. 4 a špecifické požiadavky súvisiace s týmito oblasťami, ktoré musia splniť obe zmluvné strany;
Polish: Dodatek 4 określa obszary określone w załączniku 4 art. 4 i szczególne wymogi z nimi związane, które muszą być przestrzegane przez obydwie Strony.
Hungarian: A 4. függelék határozza meg a 4. melléklet 4. cikkében említett övezeteket és az ezekkel kapcsolatos különös követelményeket, amelyeknek mindegyik Fél eleget kell, hogy tegyen.
Slovenian: V Dodatku 4 so določena območja iz člena 4 Priloge 4 in posebne zahteve, ki se nanje nanašajo in ki jih morata upoštevati obe podpisnici.
Romanian: Apendicele 4 definește zonele menționate la articolul 4 din anexa 4 și cerințele speciale referitoare la aceste zone pe care cele două părți trebuie să le respecte.
Estonian: liites määratletakse 4. lisa artiklis 4 osutatud tsoonid ja nendega seotud erinõuded, mida mõlemad lepinguosalised peavad järgima.
Latvian: Lēmuma 4. papildinājums nosaka 4. pielikuma 4. pantā minētās zonas un konkrētas prasības, kas uz tām attiecas, un kuras ir jāizpilda abām Pusēm.
Lithuanian: 4 priedėlyje yra nurodytos 4 priedo 4 straipsnyje nurodytos zonos bei konkretūs su tuo susiję reikalavimai, kurių turi laikytis abi Šalys.
Maltese: L-Appendiċi 4 tiddefinixxi ż-żoni msejħa fl-Artikolu 4 ta' l-Anness 4 u l-ħtiġijiet speċifiċi skond huma li għandhom jiġu mħarsa miż-żewġ Partijiet.
English: The references to the legislation in Appendix 5 should be amended to take account of changes in the legislation since the end of negotiations,
French: Il convient d'adapter les références aux législations figurant dans l'appendice 5 à l'adaptation de ces dernières depuis la fin des négociations,
German: Die Bezugnahmen auf die Rechtsvorschriften in Anlage 5 sind den Änderungen dieser Rechtsvorschriften seit dem Ende der Verhandlungen anzupassen -
Spanish: Es necesario adaptar las referencias a los actos legislativos que figuran en el apéndice 5 a las modificaciones realizadas a estos últimos desde el fin de las negociaciones.
Italian: È opportuno adattare i riferimenti alla legislazione, di cui all'appendice 5, alle modifiche subite dalla legislazione medesima successivamente alla conclusione dei negoziati,
Portuguese: É conveniente actualizar as referências dos actos legislativos que figuram no apêndice 5 com a respectiva adaptação desde a conclusão das negociações,
Dutch: De verwijzingen naar de wetgeving in aanhangsel 5 moeten worden aangepast aan de wijzigingen in de wetgeving sinds het einde van de onderhandelingen,
Danish: Henvisningerne til lovgivningen i bilag 5 bør ajourføres, så de er i overensstemmelse med de ændringer, der er foretaget heri siden afslutningen af forhandlingerne -
Swedish: Hänvisningarna till den lagstiftning som finns i tillägg 5 bör ändras så att de överensstämmer med de ändringar som gjorts efter det att förhandlingarna avslutats.
Finnish: Olisi muutettava lisäyksessä 5 olevia lainsäädäntöviitteitä neuvottelujen päättymisen jälkeen lainsäädännössä tapahtuneiden muutosten huomioonottamiseksi,
Slovak: odkazy v právnych predpisoch uvedených v dodatku 5 sa musia zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovali zmeny v právnych predpisoch od ukončenia rokovaní,
Polish: Odniesienia do ustawodawstwa w dodatku 5 powinny zostać zmienione tak, aby uwzględnić zmiany w ustawodawstwie począwszy od końca negocjacji.
Hungarian: Az 5. függelékben található jogszabályokra történő hivatkozásokat e jogszabályoknak a tárgyalások befejezése óta történt módosításai figyelembe vételével ki kell igazítani,
Slovenian: Sklicevanje na zakonodajo v Dodatku 5 je treba spremeniti tako, da upošteva spremembe zakonodaje od konca pogajanj –
Romanian: Trimiterile la legislația menționată în apendicele 5 trebuie adaptate pentru a ține seama de modificările aduse acelei legislații de la data încheierii negocierilor,
Estonian: liite viiteid seadusandlusele tuleks muuta selliselt, et võtta arvesse pärast läbirääkimiste lõppu seadusandluses toimunud muudatusi,
Latvian: Lai ņemtu kopš sarunu beigām notikušās tiesību aktu izmaiņas, jāgroza 5. papildinājuma atsauces uz tiesību aktiem,
Lithuanian: 5 priedėlyje pateiktos nuorodos į teisės aktus turėtų būti iš dalies keičiamos atsižvelgiant į teisės aktų pasikeitimus, padarytus jau pasibaigus deryboms,
Maltese: Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni f'Appendiċi 5 għandhom jiġu emendati sabiex jikkunsidraw il-bidliet fil-leġislazzjoni mit-tmiem tan-negozjati,
English: where it has been obtained in whole or in part from the plants as described hereafter:
French: lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie des végétaux suivants:
German: ganz oder teilweise aus:
Spanish: cuando se haya obtenido total o parcialmente de los vegetales siguientes:
Italian: ottenuto in tutto o in parte dai seguenti vegetali:
Portuguese: Quando tenha sido obtida na totalidade ou em parte das seguintes plantas:
Dutch: dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit de volgende soorten:
Danish: hvis det helt eller delvis kommer fra følgende planter:
Swedish: När det helt eller delvis har framställts av följande växter:
Finnish: joka on saatu kokonaan tai osittain seuraavista kasveista:
Slovak: získané úplne alebo čiastočne z týchto rastlín:
Polish: w przypadku gdy zostało uzyskane w całości lub części z poniżej opisanych roślin:
Hungarian: amennyiben részben vagy egészben az alábbi növényekből készült:
Slovenian: kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz spodaj opisanih rastlin:
Estonian: kui see on tervenisti või osaliselt saadud alljärgnevatest taimedest:
Latvian: ja tie pilnīgi vai daļēji iegūti no še turpmāk minētajiem augiem:
Lithuanian: tais atvejais, kai ji visa arba iš dalies buvo gauta iš toliau nurodytų augalų:
Maltese: fejn ġie miksub sħiħ jew f'parti minn pjanti kif deskritti minn hawn 'il quddiem:
English: where it meets one of the following descriptions:
French: lorsqu'il correspond à l'une des désignations suivantes:
German: wenn es einer der folgenden Bezeichnungen entspricht:
Spanish: cuando corresponda a una de las siguientes denominaciones:
Italian: corrispondente a una delle seguenti descrizioni:
Portuguese: Quando corresponda a uma das designações seguintes:
Dutch: beantwoordt aan een van de volgende omschrijvingen:
Danish: hvis det svarer til en af følgende beskrivelser: Lastpaller o.l.
Swedish: När det motsvarar någon av följande beteckningar:
Finnish: joka vastaa yhtä seuraavista kuvauksista:
Slovak: ktoré sa zhoduje s niektorým z týchto opisov:
Polish: w przypadku gdy jest zgodne z jednym z poniższych wyszczególnień:
Hungarian: amelyek megfelelnek az alábbi megnevezések egyikének:
Slovenian: kadar ustreza enemu od naslednjih opisov:
Estonian: kui see vastab ühele järgmistest kirjeldustest:
Latvian: ja tie atbilst vienam no šiem aprakstiem:
Lithuanian: tais atvejais, kai ji atitinka šiuos aprašymus
Maltese: fejn tissodisfa waħda minn dawn id-deskrizzjonijiet li ġejjin:
English: Impatiens L.:
German: Impatiens L.:
Danish: Impatiens L.:
Slovak: Impatiens L.:
Estonian: Impatiens L.:
Maltese: L-Impatiens L.:
English: all varieties of hybrids from New Guinea
German: alle Hybridsorten aus Neuguinea
Danish: alle sorter af Ny Guinea-hybrider
Slovak: všetky odrody hybridov z Novej Guiney
Estonian: kõik Uus-Guinea hübriidsordid
Lithuanian: visos hibridų iš Naujosios Gvinėjos veislės
Maltese: il-varjetajiet kollha ta' l-ibridi mill-Ġinea Ġdida
English: Gladiolus Tourn. ex L.:
German: Gladiolus Tourn. ex L.:
Danish: Gladiolus Tourn. ex L.:
Slovak: Gladiolus Tourn. ex L.:
Hungarian: Gladiolus Tourn. ex L.:
Estonian: Gladiolus Tourn. ex L.:
Maltese: Il-Gladiolus Tourn. ex L.:
English: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
German: Miniatursorten und deren Hybriden wie G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. und G. tubergenii hort.
Danish: miniaturekultivarer og hybrider heraf, såsom G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. et G. tubergenii hort.
Slovak: miniatúrne odrody a jeho hybridy, ako napr. G. callianthusMarais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. a G. tubergenii hort.
Hungarian: annak miniatürizált változatai és hibridjei, mint a G. callianthus Marais, a G. colvillei Sweet, a G. nanus hort., a G. ramosus hort. és a G. tubergenii hort.
Slovenian: pomanjšane sorte in njihovi križanci, na primer G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. in G. tubergenii hort.
Estonian: selle kääbussordid ja hübriidid, nt G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort.
Lithuanian: nykštukinės veislės ir jų hibridai, tokie kaip G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ir G. tubergenii hort.
Maltese: varjetajiet ta' forma zghira u simili, bħall-G. callianthus Marais, il-G. colvillei Sweet, il-G. nanus hort., il-G. ramosus hort. u il-G. tubergenii hort.
English: OFAG ordinance of... 2003 on temporary plant health measures (RO 2003...)APPENDIX 3
German: Verordnung des BLW vom... 2003 über befristete Pflanzenschutzmaßnahmen (AS 2003...).ANLAGE 3
Danish: Ordonnance udstedt af OFAG af... 2003 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RO 2003...)APPENDIKS 3
Estonian: OFAG… 2003. aasta määrus ajutiste taimetervisemeetmete kohta (RO 2003…) 3. LIIDE
English: Sorbus L., not including Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.
Hungarian: Sorbus L., a Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. kivételével
English: where it has been obtained in whole or in part from the plants as described hereafter: - Castanea Mill.
Hungarian: amennyiben részben vagy egészben az alábbi növényekből készült: - Castanea Mill.
English: Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in: - Turkey,
Hungarian: Növényekhez hozzátapadt vagy növényekhez tartozó talaj és termesztő közeg, amely részben vagy egészben az a) pontban meghatározott anyagokból, illetve részben vagy egészben tőzegből vagy szilárd szervetlen anyagból tevődik össze, és a növény életképességének fenntartására szolgál, származási helye: - Törökország,
English: Puh. (358-9) 5765 111
Hungarian: Puh. (358-9) 5765 111
English: The notifications referred to in Article 9(1) are the following: - notifications of interception of consignments and harmful organisms from third countries or from part of the territories of the Parties and presenting an imminent plant health danger as provided for in Directive 94/3/EC,
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett értesítések a következők: - értesítés a harmadik országokból vagy a Felek területének egy részéről érkező, és a 94/3/EK irányelv szerint közvetlen növény-egészségügyi veszélyt jelentő szállítmányok és káros szervezetek feltartóztatásáról,
English: Appendix 1.B to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Appendix 1
Maltese: L-Appendiċi 1.B ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li joriġinaw barra t-territorji tal-Partijiet, għal liema l-proviżjoni tas-saħħa tal-pjanti taż-żewġ partijiet relattata ma' l-importazzjoni twassal għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom permezz tal-passaport tal-pjanti sakemm huma mniżżla fl-Appendiċi 1.
English: .A or freely if not listed therein.
Maltese: A jew liberalment sakemm ma humiex imnizzlin fih.
English: Castanea Mill., excluding wood which has been stripped of bark, Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface,
Maltese: Il-Castanea Mill., eskluż l-injam li ġie mqaxxar miz-zokk, Il-Platanus L., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ naturali u tond tiegħu,
English: Picea A.
Maltese: Il-Picea A.
English: Dietr.
Maltese: Dietr.
English: (leafy vegetables)
Romanian: (legume cu frunze)
Maltese: (ħaxix bil-weraq)
English: Ocimum L.
Maltese: L-Ocimum L.
English: PO Box
Maltese: Kaxxa Postali
English: Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4925)APPENDIX 5
German: Verordnung vom 28. Februar 2001 über Pflanzenschutz, Anhang 4, Teil B (AS 2001 1191), zuletzt geändert am 26. November 2003 (AS 2003 4925).ANLAGE 5
Danish: Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter, bilag 4, del B (RO 2001 1191), senest ændret den 26. november 2003 (RO 2003 4925).APPENDIKS 5
Slovak: Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha č. 4, časť B (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 26. novembra 2003 (RO 2003 4925)
Romanian: Ordonanța din 28 februarie 2001 privind protecția plantelor anexa 4 partea B (RO 2001 1191), astfel cum a fost modificată ultima dată la 26 noiembrie 2003 (RO 2003 4925) Apendicele 5
Maltese: L-Ordinanza tat-28 ta' Frar 2001 fuq il-protezzjoni tal-pjanti, l-Anness 4, parti B (RO 2001 1191), kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Novembru 2003 (RO 2003 4925) APPENDIĊI 5