FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the language(s) of the Member State issuing the Registration Certificate
French: dans la (ou les) langue(s) de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation,
Spanish: En la(s) lengua(s) del Estado miembro expedidor del permiso de circulación
Portuguese: na(s) língua(s) do Estado-Membro emissor do certificado de matrícula
Czech: v jazyce (jazycích) členského státu vydávajícího osvědčení o registraci:
Slovak: v jazyku(-och) členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie
Polish: w języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego świadectwo rejestracji
Hungarian: a forgalmi engedélyt kiállító tagállam nyelvén (nyelvein)
Slovenian: v jeziku(-ih) države članice, ki izdaja potrdilo o registraciji
Romanian: în limba (limbile) statului membru care emite certificatul de înmatriculare
Bulgarian: на езика или на езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles (keeltes)
Latvian: tās dalībvalsts valodā(-ās), kas izdod reģistrācijas apliecību,
Lithuanian: registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės kalba (-omis)
Maltese: fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni
English: the words "European Community";
French: les mots "Communauté européenne",
Spanish: las palabras "Comunidad Europea",
Portuguese: a menção "Comunidade Europeia",
Czech: slova "Evropské společenství",
Slovak: slová "Európske spoločenstvo",
Polish: wyrazy "Wspólnota Europejska";
Hungarian: az "Európai Közösség" szavak,
Slovenian: besedi "Evropska skupnost";
Romanian: cuvintele „Comunitatea Europeană”;
Bulgarian: думите “Европейска общност”,
Estonian: sõnad "Euroopa Ühendus";
Latvian: vārdi "Eiropas Kopiena",
Lithuanian: žodžiai "Europos bendrija",
Maltese: il-kliem "Komunità Ewropea";
English: the name of the Member State issuing the Registration Certificate;
French: le nom de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation,
Spanish: el nombre del Estado miembro expedidor del permiso de circulación,
Portuguese: o nome do Estado-Membro emissor do certificado de matrícula,
Czech: název členského státu vydávajícího osvědčení o registraci,
Slovak: názov členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie,
Polish: nazwa Państwa Członkowskiego wydającego świadectwo rejestracji;
Hungarian: a forgalmi engedélyt kiállító tagállam neve,
Slovenian: ime države članice, izdajateljice potrdila o registraciji;
Romanian: numele statului membru care emite certificatul de înmatriculare;
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi;
Latvian: reģistrācijas apliecības izdevējas dalībvalsts nosaukums,
Lithuanian: registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni;
English: the words "Part I of the Registration Certificate", or, if the certificate consists of one part only, the words "Registration Certificate" printed in large type;
French: la mention "Partie I du certificat d'immatriculation" ou la mention "Certificat d'immatriculation" si le certificat se compose d'une seule partie, imprimée en gros caractères,
Spanish: las palabras "Parte I del Permiso de Circulación" o, si el permiso consta sólo de una parte, las palabras "Permiso de Circulación" en caracteres grandes,
Portuguese: a menção "Parte I do Certificado de Matrícula" ou, se o certificado apenas for composto de uma parte, a menção "Certificado de Matrícula", impressa em corpo grande,
Czech: slova "Část I Osvědčení o registraci" nebo, pokud je certifikát tvořen jen jednou částí, slova "Osvědčení o registraci", která jsou vytištěna velkými písmeny,
Slovak: slová "Časť I Registračného osvedčenia", alebo ak sa osvedčenie skladá len z jednej časti, slová "Registračné osvedčenie" vytlačené tučným písmom,
Polish: wyrazy "część I świadectwa rejestracji" lub, jeśli świadectwo składa się tylko z jednej części, wyrazy "Świadectwo rejestracji", wydrukowane dużą czcionką;
Hungarian: az "A forgalmi engedély I. része" szavak, vagy ha az engedély csak egy részből áll, a "Forgalmi engedély" szavak, nagybetűkkel nyomtatva,
Slovenian: besede "Del I potrdila o registraciji" ali "Potrdilo o registraciji", če je potrdilo sestavljeno samo iz enega dela, natisnjene z velikimi črkami;
Romanian: cuvintele „Partea I din certificatul de înmatriculare” sau, dacă certificatul constă dintr-o singură parte, cuvintele „certificat de înmatriculare” tipărite cu caractere mari;
Bulgarian: бележката “Част 1 на сертификата за регистрация” или бележката “Сертификат за регистрация, ако сертификатът е съставен само от една част, като бележката е отпечатана с големи букви,
Estonian: suures kirjas sõnad "registreerimistunnistuse I osa" või, kui registreerimistunnistus on ainult üheosaline, sõna "registreerimistunnistus";
Latvian: uzraksts "Reģistrācijas apliecības I daļa" vai, ja apliecībai ir tikai viena daļa, uzraksts "Reģistrācijas apliecība", kas drukāts lieliem burtiem,
Lithuanian: žodžiai "registracijos liudijimo I dalis" arba, jeigu liudijimas sudarytas tik iš vienos dalies, žodžiai "Registracijos liudijimas" (išspausdinti didžiosiomis raidėmis),
Maltese: il-kliem "L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", jew, jekk iċ-ċertifikat jikkonsisti minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira;
English: another (e.g. previous national) designation of the equivalent document (optional);
French: une autre désignation (par exemple l'ancienne dénomination nationale) du document équivalent (facultatif),
Spanish: otra denominación (por ejemplo, la nacional anterior) del documento equivalente (optativo),
Portuguese: outra denominação do documento equivalente (por exemplo, a anterior designação nacional) (opcional),
Czech: jiná označení (např. dřívější vnitrostátní) odpovídajícího dokladu (nepovinně),
Slovak: iné (napr. predchádzajúce národné) označenie ekvivalentného dokumentu (nepovinné),
Polish: inne (np. poprzednie krajowe) oznaczenie równoważnego dokumentu (nieobowiązkowe);
Hungarian: az egyenértékű dokumentum más (például korábbi nemzeti) megjelölése (szabadon választható),
Slovenian: druga (npr. prejšnja nacionalna) oznaka ekvivalentnega dokumenta (neobvezno);
Romanian: altă denumire (de exemplu, fosta denumire națională) a documentului echivalent (opțional);
Bulgarian: друга бележка (например старото национално име) на еквивалентния документ (по избор),
Estonian: samaväärse dokumendi teine (näiteks varasem siseriiklik) nimetus (vabatahtlik);
Latvian: vēl viens (piemēram, agrākā valsts) ekvivalenta dokumenta apzīmējums (pēc izvēles),
Lithuanian: kitas (pvz., ankstesnis nacionalinis) lygiaverčio dokumento žymėjimas (neprivaloma),
Maltese: nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla);
English: the name of the competent authority (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B);
French: le nom de l'autorité compétente (peut également figurer dans les mentions personnalisées, voir la section B),
Spanish: el nombre de la autoridad competente (o de manera alternativa, también en forma de personalización en bajo relieve como se especifica en la sección B),
Portuguese: o nome da autoridade competente (alternativamente, também sob a forma de dados específicos como indicado na secção B),
Czech: název příslušného orgánu (alternativně také ve formě personalizujícího potisku, viz písmeno B);
Slovak: názov príslušného orgánu (alternatívne aj vo forme personifikovaného vytlačeného textu, pozri písmeno B),
Polish: nazwę właściwych organów (alternatywnie także w postaci indywidualnego nadruku zgodnie z lit. B);
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság neve (szabadon választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint),
Slovenian: ime pristojnega organa (alternativno tudi v obliki personaliziranega natiska, kot je opisano pod črko B);
Romanian: numele autorității competente (în mod alternativ, și sub forma unei mențiuni personalizate, conform punctului B);
Bulgarian: името на компетентния орган (то може да фигурира също в личните данни, виж раздел Б),
Estonian: pädeva asutuse nimi (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul);
Latvian: kompetentās iestādes nosaukums (vai arī personificējoša uzdruka, saskaņā ar B iedaļu),
Lithuanian: kompetentingos institucijos pavadinimas (arba taip pat galima nurodyti spausdintinį atpažinimo tekstą, žr. B skirsnį),
Maltese: l-isem ta' l-awtorità kompetenti (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B);
English: the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B);
French: le numéro de série non ambigu du document utilisé dans l'État membre (peut également figurer dans les mentions personnalisées, voir la section B);
Spanish: el número consecutivo único del documento como se utilice en el Estado miembro (o de manera alternativa, también en forma de personalización en bajo relieve como se especifica en la sección B).
Portuguese: o número sequencial e inequívoco do documento, conforme utilizado no Estado-Membro (alternativamente, também sob a forma de dados específicos como indicado na secção B);
Czech: jednoznačné pořadové číslo dokladu používané v členském státě (alternativně také ve formě personalizujícího potisku, viz písmeno B);
Slovak: jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte (alternatívne aj vo forme personifikovaného vytlačeného textu, pozri písmeno B);
Polish: wyraźny kolejny numer dokumentu używanego w Państwie Członkowskim (alternatywnie także w postaci indywidualnego nadruku zgodnie z lit. B);
Hungarian: a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma (szabadon választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint).
Slovenian: nespremenljiva zaporedna številka dokumenta, kot se uporablja v državi članici (alternativno tudi v obliki personaliziranega natiska, kot je opisano pod črko B);
Romanian: numărul succesiv neambiguu al documentului, utilizat în statul membru (în mod alternativ, și sub forma unei mențiuni personalizate, conform punctului B);
Bulgarian: недвузначно изписаният сериен номер на документа, използван в държавата-членка (той може да фигурира също в личните данни, виж раздел Б),
Estonian: liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul);
Latvian: nepārprotams dokumenta kārtas numurs, ko lieto dalībvalstī (vai arī personificējoša uzdruka, saskaņā ar B iedaļu);
Lithuanian: valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris (arba taip pat galima nurodyti spausdintinį atpažinimo tekstą, žr. B skirsnį);
Maltese: in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B);
English: the distinguishing mark of the Member State issuing the Registration Certificate, white in a blue rectangle and surrounded by twelve yellow stars:
French: la marque distinctive de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation, blanche dans un rectangle bleu et entourée de douze étoiles jaunes:
Spanish: El signo distintivo del Estado miembro expedidor del permiso de circulación, en color blanco dentro de un rectángulo azul y rodeado de doce estrellas amarillas:
Portuguese: A sigla distintiva do Estado-Membro emissor do certificado de matrícula, a branco, num rectângulo azul e rodeada por 12 estrelas amarelas;
Czech: rozlišovací značku členského státu vydávajícího osvědčení o registraci, natištěnou bílým písmem v modrém obdélníku v kruhu dvanácti žlutých hvězdiček:
Slovak: rozlišovací znak členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie, biely v modrom pravouholníku so žltými hviezdičkami okolo znaku:
Polish: symbol odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego świadectwo rejestracji, biały na niebieskim prostokącie i otoczony dwunastoma żółtymi gwiazdami:
Hungarian: a forgalmi engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jele, fehér jelzés kék téglalapban, amelyet 12 sárga csillag vesz körül, nevezetesen:
Slovenian: razpoznavna oznaka države članice, izdajateljica potrdila o registraciji, belo na modrem pravokotniku in obdano z 12 rumenimi zvezdami:
Romanian: marca distinctivă a statului membru care emite certificatul de înmatriculare, albă într-un dreptunghi albastru și înconjurată de douăsprezece stele galbene:
Bulgarian: отличителен знак на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация, бял в син правоъгълник, обграден от дванадесет жълти звезди:
Estonian: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, valgega sinisel ristkülikul ümbritsetuna kaheteistkümnest kollasest tähest:
Latvian: kartes izdevējas dalībvalsts pazīšanas zīme baltā krāsā zilā taisnstūrī, kam apkārt ir divpadsmit dzeltenas zvaigznes:
Lithuanian: registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės baltas skiriamasis ženklas, mėlyname stačiakampyje apsuptas dvylikos geltonų žvaigždžių:
Maltese: il-marka ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, bajda f'rettanglu blu u mdawwar bi tnax-il stilla safra:
English: NL The Netherlands
French: FIN Finlande
Spanish: NL Países Bajos
Portuguese: NL Países Baixos
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Romanian: NL Olanda
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
Maltese: NL L-Olanda
English: UK United Kingdom
French: I Italie
Spanish: UK Reino Unido
Portuguese: UK Reino Unido
Czech: UK Spojené království
Slovak: UK Spojené Kráľovstvo
Polish: UK Zjednoczone Królestwo
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Romanian: UK Marea Britanie,
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Maltese: UK Ir-Renju Unit,
English: alternatively, a green-to-white transition is possible.
French: à titre de variante, une transition du vert au blanc est possible.
Spanish: de forma alternativa, puede utilizarse el verde con transición al blanco.
Portuguese: alternativamente, é possível a transição do verde para o branco.
Czech: alternativně je přípustný přechod barvy ze zelené do bílé.
Slovak: alternatívne je možný prechod zo zelenej na bielu farbu.
Polish: alternatywnie możliwe jest przejście od zieleni do bieli.
Hungarian: alternatívaként a zöldből fehérbe való átmenet is lehetséges.
Slovenian: alternativno je možna tudi zelena, ki prehaja v belo.
Romanian: în mod alternativ, este posibilă o tranziție de la verde la alb.
Bulgarian: като вариант е възможно плавно преливане от зеленото към бялото.
Estonian: variandina võib kasutada rohelisest valgeks üleminevat tausta;
Latvian: kā arī ir pieļaujama pāreja no zaļas krāsas uz baltu;
Lithuanian: arba galima taikyti žalią spalvą, kuri pereina į baltą;
Maltese: alternattivament, transizzjoni ħadra-għal-bajda hija possibbli.
English: In other respects, the provisions of Chapter III.13 shall apply.
French: Pour le reste, les dispositions du chapitre III.13 s'appliquent.
Spanish: Para otros aspectos será de aplicación lo dispuesto en el punto III.13.
Portuguese: Em tudo o mais, devem ser observadas as disposições do capítulo III.13.
Czech: V ostatních ohledech platí ustanovení z bodu III.13.
Slovak: Inak platia ustanovenia kapitoly III.13.
Polish: W pozostałym zakresie stosuje się przepisy rozdziału III.13.
Hungarian: Egyéb tekintetben a III.13. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V ostalem veljajo določbe Poglavja III.13.
Romanian: În alte privințe se aplică dispozițiile capitolului III.13.
Bulgarian: За останалото се прилагат разпоредбите на глава III.13.
Estonian: Muus osas kohaldatakse III.13 peatüki sätteid.
Latvian: Citos gadījumos piemēro III nodaļas 13. punkta noteikumus.
Lithuanian: Kitais atžvilgiais taikomos III.13 skirsnio nuostatos.
Maltese: F'każijiet oħra, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitlu III.13 għandhom japplikaw.
English: The personalisation imprint shall contain the following information:
French: Les mentions personnalisées à faire figurer sur la carte sont les suivantes:
Spanish: La personalización en bajo relieve deberá contener la siguiente información:
Portuguese: O bloco de dados específicos deve conter as seguintes informações:
Czech: Personalizující potisk musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Personifikujúci vytlačený text obsahuje tieto informácie:
Polish: Indywidualny nadruk zawiera następujące informacje:
Hungarian: A megszemélyesítő nyomatnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Personalizirani natisk vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Mențiunile de personalizare conțin următoarele informații:
Bulgarian: Персонализираните бележки, фигуриращи на картата, са следните:
Estonian: Isikustatud trükijäljend sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Personificējoša uzdruka ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Spausdintiniame atpažinimo tekste pateikiama ši informacija:
Maltese: L-imprint ta' personalizzazzjoni għandu jikkontjeni t-tagħrif li ġej:
English: according to Chapter II.7, individual national codes may be added to the preceding harmonised Community codes:
French: conformément au chapitre II.7, des codes nationaux particuliers peuvent être ajoutés aux codes communautaires harmonisés:
Spanish: conforme al punto II.7 podrán añadirse códigos nacionales precedidos de los códigos comunitarios armonizados:
Portuguese: conforme indicado no capítulo II.7, os códigos comunitários harmonizados podem ser acompanhados de códigos nacionais.
Czech: podle bodu II.7 je možno k předřazeným kódům Společenství doplnit jednotlivé vnitrostátní kódy:
Slovak: v súlade s kapitolou II.7 sa predchádzajúce harmonizované kódy spoločenstva môžu doplniť o jednotlivé národné kódy:
Polish: zgodnie z II.7 do poprzedzających zharmonizowanych kodów wspólnotowych mogą zostać dodane indywidualne kody krajowe:
Hungarian: a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők:
Slovenian: v skladu s Poglavjem II.7 se lahko zgoraj navedenim usklajenim kodam Skupnosti dodajo posamezne nacionalne kode:
Romanian: în conformitate cu capitolul II.7, codurile naționale individuale pot fi adăugate la codurile comunitare armonizate precedente:
Bulgarian: съгласно глава II.7 към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове:
Estonian: vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi:
Latvian: saskaņā ar II nodaļas 7. punktu individuālos valstu kodus var pievienot pēc saskaņotiem Kopienas kodiem:
Lithuanian: pagal II.7 skyrių prie anksčiau pateiktų suderintų Bendrijos kodų galima pridėti atskirus nacionalinius kodus:
Maltese: skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità:
English: Back
French: Verso
Spanish: Reverso
Portuguese: Verso
Czech: na zadní straně
Slovak: Zadná strana
Polish: Tył
Hungarian: A kártya hátlapja
Slovenian: Zadnja stran
Romanian: Verso
Bulgarian: Гръб
Estonian: Tagakülg
Latvian: Aizmugurē
Lithuanian: kita pusė
English: The back shall bear at least the remaining data specified in Chapter II.5;
French: Le verso porte au moins les données restantes spécifiées au chapitre II.5;
Portuguese: O verso do cartão deve incluir, pelo menos, os restantes dados especificados no capítulo II.5;
Czech: Na zadní straně musí být umístěny přinejmenším zbývající údaje podle bodu II.5;
Slovak: Na zadnej strane musia byť aspoň zvyšné údaje špecifikované v kapitole II.5;
Polish: Na tylnej stronie powinny znajdować się przynajmniej pozostałe dane wyszczególnione w II.5;
Hungarian: A kártya hátlapjának legalább a II.5. fejezetben meghatározott adatokat kell tartalmaznia;
Slovenian: Na zadnji strani morajo biti navedeni vsaj preostali podatki, določeni v Poglavju II.5;
Romanian: Partea de pe verso cuprinde cel puțin restul datelor specificate în capitolul II.5;
Bulgarian: На гърба се посочват най-малко останалите данни, уточнени в глава II.5;
Estonian: Tagaküljel peavad olema vähemalt ülejäänud II.5 peatükis kindlaksmääratud andmed;
Latvian: Kartes aizmugurē ir vismaz tā pārējā informācija, kas paredzēta II nodaļas 5. punktā;
Lithuanian: kitoje pusėje turi būti pateikti bent II.5 skyriuje nustatyti likusieji duomenys;
Maltese: In-naħa ta' wara għandha ġġorr għall-inqas il-bqija tal-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitlu II.5;
English: in accordance with Chapter II.7, individual national codes may be added to the preceding harmonised Community codes.
French: conformément au chapitre II.7, des codes nationaux particuliers peuvent être ajoutés aux codes communautaires harmonisés.
Portuguese: conforme indicado no capítulo II.7, os códigos comunitários harmonizados podem ser acompanhados de códigos nacionais.
Czech: podle bodu II.7 je možno k předřazeným kódům Společenství doplnit jednotlivé vnitrostátní kódy. V podrobném rozpisu jsou to tyto údaje:
Slovak: v súlade s kapitolou II.7 sa predchádzajúce harmonizované kódy spoločenstva môžu doplniť o jednotlivé národné kódy:
Polish: zgodnie z II.7 do poprzedzających zharmonizowanych kodów wspólnotowych mogą zostać dodane indywidualne kody krajowe.
Hungarian: a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők.
Slovenian: v skladu s Poglavjem II.7 se lahko zgoraj navedenim usklajenim kodam Skupnosti dodajo posamezne nacionalne kode.
Romanian: în conformitate cu capitolul II.7, codurile naționale individuale pot fi adăugate la codurile comunitare precedente.
Bulgarian: съгласно глава II.7, към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове.
Estonian: vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi.
Latvian: saskaņā ar II nodaļas 7. punktu individuālos valstu kodus var pievienot pēc saskaņotiem Kopienas kodiem:
Lithuanian: pagal II.7 skyrių prie anksčiau pateiktų suderintų Bendrijos kodų galima pridėti atskirus nacionalinius kodus.
Maltese: bi qbil mal-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità.
English: In detail, these data are:
French: Plus précisément, il s'agit des données suivantes:
Spanish: En concreto, los datos son los siguientes:
Portuguese: Mais especificamente, esses dados são os seguintes:
Czech: V podrobném rozpisu jsou to tyto údaje:
Slovak: Konkrétne týmito údajmi sú:
Polish: Dane te są następujące:
Hungarian: Ezek az adatok részletezve az alábbiak:
Slovenian: Ti podatki so naslednji:
Romanian: În detaliu, aceste date sunt:
Bulgarian: По-точно, става дума за следните данни:
Estonian: Kõnealused andmed on järgmised:
Latvian: Detalizēti dati ir šādi:
Lithuanian: Išsamiau tie duomenys - tai:
Maltese: Fid-dettall, dawn il-fatti magħrufa (data) huma: