FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the administrative organ may be called by those who made the request.
French: S'il n'est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l'organe d'administration peut être convoqué par ceux qui en ont fait la demande.
Portuguese: Se esse pedido não for deferido num prazo de quinze dias, o órgão de administração pode ser convocado por quem apresentou o pedido.
Slovak: Ak sa do 15 dní neurobí žiadny úkon v súvislosti s touto žiadosťou, zasadnutie správneho orgánu môžu zvolať tí, ktorí podali žiadosť.
Polish: Jeżeli nie uwzględniono wniosku w terminie 15 dni, posiedzenie organu administrującego może być zwołane przez osoby, które złożyły wniosek.
Hungarian: Ha 15 napon belül nem kerül sor intézkedésre e kérelem tekintetében, az ügyviteli szerv ülését a kérelmet előterjesztők is összehívhatják.
Slovenian: Če v zvezi s takšno zahtevo upravni organ ne ukrepa v 15 dneh, lahko sestanek upravnega organa skličejo tisti, ki so podali zahtevo.
Romanian: În cazul în care președintele nu a răspuns cererii în termen de cincisprezece zile, organul de supraveghere poate fi convocat de cei care au făcut cererea.
Estonian: Kui taotluse suhtes ei ole 15 päeva möödudes taotluse esitamisest meetmeid võetud, võivad taotluse esitanud juhtorgani koosoleku kokku kutsuda.
Latvian: Ja 15 dienās nav veikta nekāda darbība attiecībā uz šādu pieprasījumu, tad pārvaldes institūcijas sanāksmi var sasaukt tie, kuri izteica pieprasījumu.
Lithuanian: Jei per 15 dienų šio prašymo atžvilgiu nesiimama jokių veiksmų, administravimo organo susirinkimą gali sušaukti prašymą pateikę asmenys.
Maltese: Jekk ebda azzjoni ma kienet meħuda rigward din it-talba fi 15-il ġurnata, il-laqgħa ta' l-organu amministrattiv tista' tkun imsejjħa minn dawk li għamlu t-talba.
English: Rules common to the one-tier and two-tier systems
French: Règles communes aux systèmes dualiste et moniste
Portuguese: Regras comuns aos sistemas monista e dualista
Slovak: Spoločné pravidlá pre monistický a dualistický model
Polish: Przepisy wspólne dla systemu monistycznego i dualistycznego
Hungarian: Az egységes és a nem egységes rendszerre vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Pravila, skupna enotirnemu in dvotirnemu sistemu
Romanian: Norme comune sistemului dualist și celui monist
Estonian: Ühetasandilise ja kahetasandilise süsteemi ühised eeskirjad
Latvian: Viena līmeņa sistēmas un divlīmeņu sistēmas kopējie noteikumi
Lithuanian: Vienos ir dviejų pakopų sistemoms taikomos bendros taisyklės
Maltese: Regoli komuni għall-sistemi ta' livell wieħed u sistemi ta' żewġ livelli differenti
English: Article 45
French: Article 45
Portuguese: Artigo 45.o
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Term of office
French: Durée du mandat
Portuguese: Duração do mandato
Slovak: Funkčné obdobie
Polish: Kadencja
Hungarian: Hivatali idő
Slovenian: Trajanje mandata
Romanian: Durata mandatului
Estonian: Ametiaeg
Latvian: Amata pilnvaru laiks
Lithuanian: Kadencija
Maltese: Żmien ta' kariga
English: Members of SCE organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
French: Les membres des organes de la SEC sont nommés pour une période fixée par les statuts qui ne peut dépasser six ans.
Portuguese: Os membros dos órgãos da SCE são designados por um período fixado nos estatutos, não superior a seis anos.
Slovak: Členovia orgánov SCE sú volení na dobu určenú v stanovách ktorá však nesmie presiahnuť šesť rokov.
Polish: Członkowie organów SCE są powoływani na okres określony w statucie, nie dłuższy niż sześć lat.
Hungarian: Az SCE szerveinek tagjait az alapszabályban meghatározott, hat évet meg nem haladó időtartamra jelölik ki.
Slovenian: Člani organov SCE so imenovani za obdobje, ki je določeno v statutu in ni daljše od šestih let.
Romanian: Membrii organelor SCE sunt numiți pe o perioadă stabilită în statut, care nu poate să depășească șase ani.
Estonian: SCE organite liikmed nimetatakse põhikirjas ettenähtud tähtajaks, mis ei ületa kuut aastat.
Latvian: SCE institūciju locekļus ieceļ uz statūtos paredzētu laika posmu, kas nepārsniedz sešus gadus.
Lithuanian: SCE organų nariai skiriami eiti pareigas įstatuose numatytam, tačiau ne ilgesniam nei šešeri metai laikotarpiui.
Maltese: Membri ta' l-organi ta' SCE għandhom ikunu maħtura għal perjodu stabbilit fl-istatuti li mhux iktar minn sitt snin.
English: Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be re-appointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.
French: Sauf restrictions prévues par les statuts, les membres peuvent être renommés une ou plusieurs fois pour la période fixée en application du paragraphe 1.
Portuguese: Salvo restrições previstas nos estatutos, os membros podem ser reconduzidos uma ou mais vezes pelo período fixado nos termos do n.o 1.
Slovak: Ak stanovy neurčujú iné obmedzenia, môžu byť členovia orgánov SCE volení aj opätovne na funkčné obdobie určené podľa odseku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń ustanowionych w statucie, członkowie mogą być powołani ponownie jednokrotnie lub wielokrotnie, na okres ustalony zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az alapszabályban meghatározott esetleges korlátozásokra is figyelemmel, a tagok egy vagy több alkalommal újra kijelölhetők az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott időtartamra.
Slovenian: Glede na omejitve v statutu so člani lahko ponovno imenovani enkrat ali več kakor enkrat za obdobje, določeno v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Cu excepția restricțiilor prevăzute de statut, membrii pot fi numiți pentru încă unul sau mai multe mandate pentru perioada stabilită în aplicarea alineatului (1).
Estonian: Sõltuvalt kõigist põhikirjas ettenähtud piirangutest võib liikmeid uuesti nimetada üheks või mitmeks lõike 1 kohaselt kinnitatud tähtajaks.
Latvian: Ievērojot statūtos paredzētos ierobežojumus, locekļus var vienreiz vai vairākkārt iecelt atkārtoti uz laika posmu, ko nosaka saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jei įstatuose nėra papildomų apribojimų, nariai gali būti pakartotinai skiriami eiti pareigų vieną ar daugiau kartų laikotarpiui, nustatytam šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Bla ħsara għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-istauti, membri jistgħu jerġgħu jkunu maħtura darba oħra jew iktar minn darba għall-perjodu stabbilit skond il-paragrafu1.
English: Article 46
French: Article 46
Portuguese: Artigo 46.o
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Conditions of membership
French: Conditions d'éligibilité
Portuguese: Condições de elegibilidade
Slovak: Podmienky členstva
Polish: Warunki członkostwa
Hungarian: A tagság feltételei
Slovenian: Pogoji za članstvo
Romanian: Condițiile eligibilității
Estonian: Liikmeks saamise tingimused
Latvian: Dalības nosacījumi
Lithuanian: Narystės sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' sħubija
English: An SCE's statutes may permit a company within the meaning of Article 48 of the Treaty to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated does not provide otherwise.
French: Les statuts de la SEC peuvent prévoir qu'une société au sens de l'article 48 du traité peut être membre d'un de ses organes, à moins que la loi de l'État membre du siège de la SEC applicable aux coopératives n'en dispose autrement.
Portuguese: Os estatutos da SCE podem prever que uma sociedade na acepção do n.o 1 do artigo 48.o do Tratado possa ser membro de um dos seus órgãos, salvo disposição em contrário da legislação do Estado-Membro da sede da SCE aplicável às cooperativas.
Slovak: Stanovy SCE môžu umožniť, aby členom niektorého z orgánov SCE bola obchodná spoločnosť alebo družstvo podľa článku 48 Zmluvy, ak vnútroštátne právo, ktoré sa uplatňuje na družstvá v členskom štáte sídla neustanovuje inak.
Polish: Statut SCE może postanawiać, że spółka, w rozumieniu art. 48 Traktatu, może zostać członkiem jednego z organów SCE, jeżeli prawo, które stosuje się do spółdzielni w Państwie Członkowskim, w którym mieści się statutowa siedziba SCE, nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az SCE alapszabálya lehetővé teheti a Szerződés 48. cikke szerinti társaság számára, hogy tagsággal rendelkezzen az SCE szerveinek egyikében, hacsak az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam szövetkezetekre vonatkozó joga eltérően nem rendelkezik.
Slovenian: Statut SCE lahko družbi v smislu člena 48 Pogodbe dovoli članstvo v enem od svojih organov pod pogojem, da zakonodaja, veljavna za zadruge v državi članici, v kateri ima SCE sedež, ne določa drugače.
Romanian: Statutul SCE poate prevedea că o societate, în sensul articolului 48 din tratat, poate fi membră a unuia dintre organele sale, cu excepția cazului în care nu se prevede altfel în legea privind cooperativele din statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul SCE.
Estonian: SCE põhikiri võib lubada, et asutamislepingu artiklis 48 nimetatud äriühing on mõne tema organi liige juhul, kui SCE registrijärgse asukoha liikmesriigis ühistute suhtes kohaldatavas õiguses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: SCE statūtos var atļaut sabiedrībai Līguma 48. panta nozīmē būt par locekli vienā no SCE institūcijām, ja vien tiesību aktos, ko piemēro kooperatīviem dalībvalstī, kurā ir SCE juridiskā adrese, nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei tos valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, kooperatyvams taikomuose teisės aktuose nenumatyta kitaip, SCE įstatuose gali būti numatyta bendrovės, kaip apibrėžta Sutarties 48 straipsnyje, teisė būti vieno iš SCE organų nare.
Maltese: Statuti ta' SCE jistgħu jipprovdu li kumpanija fis-sens ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat tkun membru ta' wieħed mill-organi tagħha, sakemm l-liġi li tgħodd għal kooperattivi fl-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali ma tipprovdix mod ieħor.
English: That company shall designate a natural person as its representative to exercise its functions on the organ in question.
French: Cette société désigne une personne physique comme représentant pour l'exercice des pouvoirs dans l'organe concerné.
Portuguese: Essa sociedade designa uma pessoa singular como seu representante para o exercício das suas funções no órgão em questão.
Slovak: Táto obchodná spoločnosť alebo družstvo určí fyzickú osobu ako svojho zástupcu na výkon funkcie v orgáne SCE.
Polish: Spółka taka wyznacza osobę fizyczną do wykonywania funkcji w danym organie.
Hungarian: A társaság kijelöl egy természetes személyt feladatainak az adott szervben képviselői minőségben történő ellátására.
Slovenian: Družba določi fizično osebo kot svojega zastopnika za opravljanje njenih dolžnosti v tem organu.
Romanian: Această societate desemnează o persoană fizică ca reprezentant pentru exercitarea competențelor în organul în cauză.
Estonian: See äriühing nimetab enda esindajaks ühe füüsilise isiku, kes täidab tema eest tema ülesandeid kõnealuses organis.
Latvian: Minētā sabiedrība ieceļ fizisku personu par savu pārstāvi, kurš pildītu tās funkcijas attiecīgajā institūcijā.
Lithuanian: Tokia bendrovė skiria fizinį asmenį atitinkamame organe veikti jo vardu.
Maltese: Dik il-kumpanija għandha tinnomina persuna naturali bħala rappreżentant meta teserċita l-funzjonijiet ta' l-organu konċernat.
English: The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
French: Ce représentant est soumis aux mêmes conditions et obligations que s'il était personnellement membre de cet organe.
Portuguese: Esse representante fica sujeito às mesmas condições e obrigações a que estaria sujeito se fosse pessoalmente membro desse órgão.
Slovak: Na zástupcu sa vzťahujú rovnaké podmienky a povinnosti, ako keby bol osobne členom orgánu.
Polish: Do takiego przedstawiciela stosują się takie same warunki i obowiązki, jak gdyby był on osobiście członkiem danego organu.
Hungarian: A képviselőre ugyanazon feltételek és kötelezettségek vonatkoznak, mintha személyesen az adott szerv tagja lenne.
Slovenian: Za zastopnika veljajo isti pogoji in obveznosti, kot če bi bil osebno član organa.
Romanian: Reprezentantul face obiectul acelorași condiții și obligații ca și cum ar fi personal membru al organului respectiv.
Estonian: Esindajale kohaldatakse samu tingimusi ja kohustusi, nagu siis, kui ta oleks ise kõnealuse organi liige.
Latvian: Uz pārstāvi attiecas tie paši nosacījumi un saistības, kas attiecas uz institūcijas locekļiem.
Lithuanian: Atstovui taikomos tos pačios sąlygos ir įsipareigojimai, kaip ir patiems organo nariams.
Maltese: Ir-rappreżentant għandu jkun suġġett għall-istess kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet daqs li kieku kien/kienet personalment membru ta' l-organu.
English: No person may be a member of any SCE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who:
French: Ne peuvent être membres d'un organe déterminé de la SEC, ni représentants d'un membre au sens du paragraphe 1, les personnes qui:
Portuguese: Não podem ser membros de um órgão da SCE, nem representantes de um membro na acepção do n.o 1, as pessoas que:
Slovak: Členom orgánu SCE alebo zástupcom člena orgánu podľa odseku 1 nesmie byť osoba, ktorá je:
Polish: Członkiem organu SCE ani przedstawicielem członka w rozumieniu ust. 1 nie może być osoba, która:
Slovenian: Član organa SCE ali zastopnik člana v smislu odstavka 1 ne sme biti oseba, ki:
Romanian: Nu pot fi membri ai unui anumit organ al SCE și nici reprezentanți ai unui membru în sensul alineatului (1) persoanele care:
Estonian: Ükski isik ei või olla ühegi SCE organi liige või liikme esindaja lõike 1 tähenduses, kui:
Latvian: SCE institūcijas loceklis vai locekļa pārstāvis 1. punkta nozīmē nevar būt persona, kurai:
Lithuanian: SCE organo nariu ar nario atstovu, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, negali būti asmuo:
Maltese: Ebda persuna ma tista' tkun membru ta' xi organu ta' SCE jew rappreżentant ta' membru fis-sens tal-paragraph 1 jekk:
English: is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State, or
French: ne peuvent faire partie, selon la loi de l'État membre du siège de la SEC, de l'organe correspondant d'une coopérative relevant du droit de cet État,
Portuguese: não possam fazer parte, segundo a legislação do Estado-Membro da sede da SCE, do órgão correspondente de uma cooperativa regulada pelo direito desse Estado,
Slovak: podľa práva členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo SCE, vylúčená z členstva v zodpovedajúcom orgáne družstva, ktoré sa spravuje právom tohto členského štátu, alebo
Polish: zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba SCE, nie może należeć do organu zarządzającego, nadzorczego lub administrującego spółdzielni, podlegającej prawu tego państwa, lub
Slovenian: ji je v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima SCE sedež, prepovedano službovati v tem organu zadruge, ki jo ureja zakonodaja navedene države, ali
Romanian: nu pot face parte, în conformitate cu legislația statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul SCE, din organul corespunzător al unei cooperative care este guvernată de legislația statului respectiv sau
Estonian: tal on SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt keelatud töötada selle liikmesriigi õigusega reguleeritava ühistu vastavas organis või
Latvian: saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā ir SCE juridiskā adrese, aizliegts darboties attiecīgajā institūcijā kooperatīvā, kura darbību reglamentē minētās dalībvalsts tiesību akti, vai
Maltese: hu skwalifikat, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali, milli jibgħat kooperattiva regolata mill-liġi ta' dak l-Istat lill-organu korrispondenti ta', jew
English: is disqualified from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
French: ne peuvent faire partie de l'organe correspondant d'une coopérative relevant du droit d'un État membre en raison d'une décision judiciaire ou administrative rendue dans un État membre.
Portuguese: não possam fazer parte do órgão correspondente de uma cooperativa regulada pelo direito de um Estado-Membro, por força de decisão judicial ou administrativa proferida num Estado-Membro.
Slovak: na základe súdneho alebo správneho rozhodnutia vydaného v členskom štáte vylúčená z členstva v zodpovedajúcom orgáne družstva, ktoré sa spravuje právom tohto členského štátu.
Polish: na skutek orzeczenia sądu lub decyzji administracyjnej, wydanych w Państwie Członkowskim, nie może należeć do organu zarządzającego, nadzorczego lub administrującego spółdzielni, podlegającej prawu Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a tagállamban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat következtében nem viselhet tisztséget a tagállam joga alá tartozó szövetkezet ugyanezen szervében.
Slovenian: ji je prepovedano službovati v organu zadruge, ki jo ureja zakonodaja države članice, zaradi sodne ali upravne odločbe, sprejete v državi članici.
Romanian: nu pot face parte din organul corespunzător al unei cooperative care este guvernată de legislația unui stat membru, din cauza unei decizii judiciare sau administrative adoptate în acest sens într-un stat membru.
Estonian: tal on mõnes liikmesriigis tehtud kohtu- või haldusotsusega keelatud töötada liikmesriigi õigusega reguleeritud ühistu vastavas organis.
Latvian: aizliegts darboties attiecīgajā institūcijā kooperatīvā, kura darbību reglamentē dalībvalsts tiesību akti, saskaņā ar dalībvalstī pieņemtu tiesas vai administratīvu lēmumu.
Lithuanian: kuris, remiantis toje valstybėje narėje priimtu teismo ar administraciniu sprendimu, negali būti atitinkamo kooperatyvo, kuriam taikoma tos valstybės narės teisė, organo nariu.
Maltese: hu skwalifikat milli jibgħat kooperattiva regolata mill-liġi ta' Stat Membru lill-organu korrispondenti ta' minħabba deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva meħuda fi Stat Membru.
English: An SCE's statutes may, in accordance with the law applicable to cooperatives in the Member State, lay down special conditions of eligibility for members representing the administrative organ.
French: Les statuts de la SEC peuvent fixer, à l'instar de ce qui est prévu par la loi de l'État membre applicable aux coopératives, des conditions particulières d'éligibilité pour les membres qui représentent l'organe d'administration.
Portuguese: Os estatutos da SCE podem, segundo a legislação do Estado-Membro aplicável às cooperativas, fixar condições particulares de elegibilidade para os membros que integram o órgão de administração.
Slovak: Stanovy SCE môžu v súlade s právom členského štátu, ktoré sa uplatňuje na družstvá, určiť osobitné podmienky spôsobilosti pre členov zastupujúcich správny orgán.
Polish: Statut SCE może, zgodnie z prawem, które stosuje się do spółdzielni w Państwie Członkowskim, w którym mieści się siedziba SCE, ustanowić specjalne warunki, jakie muszą spełniać członkowie reprezentujący organ administrujący.
Hungarian: Az SCE alapszabálya - az érintett tagállam szövetkezetekre vonatkozó jogával összhangban - különleges alkalmassági feltételeket határozhat meg az ügyviteli szervet képviselő tagokra.
Slovenian: Statut SCE lahko v skladu z zakonodajo, veljavno za zadruge v državi članici, določi posebne pogoje primernosti za člane, ki zastopajo upravni organ.
Romanian: Statutul SCE poate stabili, în conformitate cu dispozițiile legislației statului membru privind cooperativele, condiții speciale de eligibilitate pentru membrii care reprezintă organul administrativ.
Estonian: SCE põhikirjas võib liikmesriigi ühistuid reguleeriva õiguse kohaselt sätestada eritingimusi juhtorganit esindatavate liikmete kohta.
Latvian: SCE statūtos saskaņā ar dalībvalstī piemērojamiem tiesību aktiem attiecībā uz kooperatīviem var paredzēt īpašus nosacījumus par tādu locekļu dalību, kuri pārstāv pārvaldes institūciju.
Lithuanian: SCE įstatuose, pagal tos valstybės narės, kurioje yra SCE registruotoji buveinė, kooperatyvams taikomus teisės aktus, gali būti numatytos specialios administravimo organui atstovaujančių narių tinkamumo būti nariais sąlygos.
Maltese: L-istatuti ta' SCE jisgħu, skond il-liġi applikabbli għal kooperattivi fl-Istat Membru, jistabbilixxu kondizjonijiet speċjali għall-eliġibiltà tal-membri li jirrapreżentaw l-organu amministrattiv.
English: Article 47
French: Article 47
Portuguese: Artigo 47.o
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Power of representation and liability of the SCE
French: Pouvoir de représentation et responsabilité de la SEC
Portuguese: Poder de representação e responsabilidade da SCE
Slovak: Právo zastupovať SCE a ručenie SCE
Polish: Reprezentacja i odpowiedzialność SCE
Hungarian: Az SCE képviseleti hatásköre és felelőssége
Slovenian: Pooblastilo za zastopanje in odgovornost SCE
Romanian: Competențe de reprezentare și responsabilitatea SCE
Estonian: SCE esindamise õigus ja vastutus
Latvian: Pārstāvības tiesības un SCE atbildība
Lithuanian: SCE atstovavimo teisė ir atsakomybė
Maltese: Poter ta' rappreżentazzjoni u r-responsabbiltà ta' l-SCE
English: Member States may, however, provide that the SCE shall not be bound where such acts are outside the objects of the SCE, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que la SEC n'est pas engagée lorsque ces actes dépassent les limites de l'objet social de la SEC, si cette dernière prouve que le tiers savait que l'acte dépassait cet objet ou ne pouvait l'ignorer, compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever que a SCE não fique vinculada, quando esses actos excedam os limites do objecto da SCE, quando se prove que o terceiro tinha conhecimento de que o acto excedia esse objecto ou que, tendo em conta as circunstâncias, o não podia ignorar, não constituindo a mera publicação dos estatutos prova suficiente para esse efeito.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże przewidzieć, że SCE nie będzie związana czynnościami wykraczającymi poza przedmiot jej działalności, jeśli wykaże, że osoba trzecia wiedziała lub w zaistniałych okolicznościach mogła wiedzieć, iż czynności te wykraczają poza przedmiot działalności SCE, przy czym ogłoszenie statutu nie jest tu wystarczającym dowodem.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă că SCE nu este angajată în cazul în care aceste acte depășesc limitele obiectului social al SCE, în cazul în care aceasta din urmă dovedește că terții știau că actul depășea obiectul respectiv sau nu puteau să nu cunoască acest fapt, având în vedere împrejurările, simpla publicare a statutului nefiind considerată suficientă pentru a constitui această dovadă.