FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar year 2007 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2075/92.
Danish: Et beløb svarende til 4 % for kalenderåret 2006 og 5 % for kalenderåret 2007 af den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabsfonden for Tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
English: CHAPTER 10D
Danish: KAPITEL 10d
English: HOPS AREA AID
Danish: AREALSTØTTE FOR HUMLE
English: Article 110n
Danish: Artikel 110n
English: Aid shall be granted to farmers producing hops falling within CN code 1210, under the conditions laid down in this Chapter.
Danish: Der ydes støtte til landbrugere, som producerer humle henhørende under KN-kode 1210, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
English: Article 110o
Danish: Artikel 110o
English: Eligible areas shall be areas that are:
Danish: Støtteberettigede arealer er arealer, som:
English: located in hop production areas as published by the Commission pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77,
Danish: er beliggende i humleproduktionsområder som offentliggjort af Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77
English: planted with hops, and
Danish: er tilplantet med humle og
English: actually harvested.
Danish: høstes.
English: 319/2006 Art. 1.15
Danish: 319/2006 Art. 1, nr. 15
English: CHAPTER 10E
Danish: KAPITEL 10e
English: SUGAR PAYMENT
Danish: SUKKERBETALING
English: Article 110p
Danish: Artikel 110p
English: Transitional sugar payment
Danish: Overgangsbetaling for sukker
English: In case of application of Article 71, farmers may qualify for a transitional sugar payment in respect of the year 2006.
Danish: Hvis artikel 71 finder anvendelse, kan landbrugerne være berettigede til en overgangsbetaling for sukker for 2006.
English: It shall be granted within the limits of the amounts set out in point K of Annex VII.
Danish: Den ydes inden for grænserne af de beløb, der er fastsat i bilag VII, punkt K.
English: Without prejudice to Article 71(2), the amount of the transitional sugar payment per farmer shall be determined by Member States on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Danish: Med forbehold af artikel 71, stk. 2, fastsættes beløbet for overgangsbetalingen for sukker for hver landbruger af medlemsstaterne på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier som f.eks.:
English: the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001,
Danish: de mængder sukkerroer, sukkerrør eller cikorie, der er omfattet af leveringskontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001,
English: the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001,
Danish: de mængder sukker eller inulinsirup, der fremstilles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1260/2001,
English: the average number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001
Danish: det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer, sukkerrør eller cikorie, der anvendes til fremstilling af sukker eller inulinsirup, og som er omfattet af leveringskontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001,
English: and in respect of a representative period which could be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 to be determined by Member States before 30 April 2006.
Danish: og med hensyn til en repræsentativ periode, der kan variere for de enkelte produkter, på et eller flere af produktionsårene 2004/05, 2005/06 og 2006/07, som fastlægges af medlemsstaterne inden den 30. april 2006.
English: However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Danish: Hvis den repræsentative periode omfatter produktionsåret 2006/07, erstattes dette produktionsår dog med produktionsåret 2005/06 for landbrugere, som er berørt af et afkald på kvoten i produktionsåret 2006/07 som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 af 20. februar 2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet.
English: Where the marketing year 2006/2007 is chosen, the references to Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 contained in the first subparagraph shall be replaced by references to Article 6 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Danish: Hvis produktionsåret 2006/07 vælges, erstattes henvisningerne til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001 i første afsnit med henvisninger til artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker.
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional sugar payment.
Danish: Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på overgangsbetalingen for sukker.
English: CHAPTER 10F
Danish: KAPITEL 10f
English: COMMUNITY AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS
Danish: FÆLLESSKABSSTØTTE TIL SUKKERROE- OG SUKKERRØRPRODUCENTER
English: Article 110q
Danish: Artikel 110q
English: 2012/2006 Art. 1.14
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 14
English: In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
Danish: I de medlemsstater, der har ydet omstruktureringsstøtte som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006 for mindst 50 % af den sukkerkvote, der pr. 20. februar 2006 er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006, ydes der fællesskabsstøtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter.
English: The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50 % referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Danish: Støtten ydes for højst fem på hinanden følgende år fra det produktionsår, hvor den i stk. 1 nævnte tærskel på 50 % er nået, dog senest for produktionsåret 2013/14.
English: Article 110r
Danish: Artikel 110r
English: The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006.
Danish: Støtten ydes for den mængde kvotesukker, der fremstilles af sukkerroer eller sukkerrør, som er leveret i henhold til kontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2006.
English: 2012/2006 Art. 1.15
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 15
English: Article 110s
Danish: Artikel 110s
English: Amount of the aid
Danish: Støttebeløb
English: The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Danish: Støtten udtrykkes pr. ton hvidt sukker af standardkvalitet.
English: The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in point 2 of point K of Annex VII for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Danish: Støttebeløbet er lig halvdelen af det beløb, der opnås ved at dividere beløbet for det loft, som er nævnt i bilag VII, punkt K, nr. 2), for den berørte medlemsstat for det tilsvarende år med den samlede sukker- og inulinsirupkvote, der pr. 20. februar 2006 er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006.
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Danish: Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på støtten til sukkerroe- og sukkerrørsproducenter.
English: (a)‘ewe’ shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
Danish: hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
English: (b)‘she-goat’ shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
Danish: b)»moderged«: hunged, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år.
English: In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50 % of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Danish: Under alle omstændigheder ydes tillægspræmien kun til landbrugere, hvis bedrift for mindst 50 % af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i ugunstigt stillede områder som fastlagt i forordning (EF) nr. 1257/1999.
English: at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
Danish: mindst 90 % af de dyr, som der ansøges om præmie for, græsser i mindst 90 på hinanden følgende dage i et støtteberettiget område fastlagt i medfør af stk. 1, og
English: 21/2004 Art. 14.3
Danish: 21/2004 Art. 14, nr. 3
English: Once Council Regulation (EC) No 21/2004 establishinga system for the identification and registration ofovine and caprine animals and amending Regulation (EEC)No 1782/2003 becomes applicable, to qualify for thepremium an animal shall be identified and registered inaccordance with these rules.
Danish: Når forordning (EF) nr. 21/2004 træder i kraft, skal etdyr identificeres og registreres efter disse regler for at blivepræmieberettiget.
English: 583/2004 Art. 1.18
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 18
English: Except in cases where Article 143b is applied, the new Member States shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these new Member States as set out in paragraph 4, no later than one year after the date of accession.
Danish: Når bortses fra de tilfælde, hvor artikel 143b finder anvendelse, tildeler de nye medlemsstater producenterne individuelle lofter og opretter de nationale reserver på grundlag af det samlede antal præmierettigheder, der er forbeholdt hver af disse nye medlemsstater i henhold til stk. 4, senest et år efter tiltrædelsesdatoen.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme according to Article 143b and where Article 67 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in the second subparagraph shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Danish: Efter ophøret af enkeltbetalingsordningens anvendelsesperiode, jf. artikel 143b, og når artikel 67 finder anvendelse, skal tildelingen af de individuelle lofter til producenter og oprettelsen af de nationale reserver, jf. andet afsnit, ske inden udløbet af enkeltordningens første anvendelsesår.
English: The following ceilings shall apply:
Danish: Følgende lofter finder anvendelse:
English: Rights (x 1000)
Danish: Rettigheder (x 1000)
English: In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.
Danish: I tilfælde af overførsel af præmierettigheder uden overdragelse af bedriften overføres en del af disse rettigheder, der ikke må overstige 15 %, uden godtgørelse til den nationale reserve i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende, til gratis omfordeling.
English: 583/2004 Art. 1.20
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 20
English: The following global amounts shall apply:
Danish: Følgende globale beløb finder anvendelse:
English: (EUR 1000)
Danish: (1000 EUR)
English: 583/2004 Art. 1.21
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 21
English: In the new Member States, the global amounts shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 143a.
Danish: I de nye medlemsstater anvendes de samlede beløb i overensstemmelse med planen for stigninger i artikel 143a.
English: (a)‘region’ shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Danish: a)»region«: en medlemsstat eller en region inden for en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
English: (b)‘bull’ shall mean an uncastrated male bovine animal,
Danish: b)»tyr«: et ikke-kastreret handyr
English: (c)‘steer’ shall mean a castrated male bovine animal,
Danish: c)»stud«: et kastreret handyr
English: (d)‘suckler’ cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
Danish: d)»ammeko«: en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion
English: (e)‘heifer’ shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
Danish: e)»kvie«: et hundyr på mindst otte måneder, som endnu ikke har kælvet.
English: Within the meaning of this Article, ‘regional ceiling’ shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Danish: I denne artikel forstås ved »regionalt loft« det antal dyr, der i en region og i et kalenderår kan modtage den særlige præmie.
English: The following regional ceilings shall apply:
Danish: Følgende regionale lofter finder anvendelse:
English: slaughtered in a given year exceeds 60 % of total annual slaughterings of male bovine animals, and
Danish: der slagtes i et givet år, overstiger 60 % af de samlede årlige slagtninger af handyr
English: slaughtered during the period 1 September to 30 November in a given year exceeds 35 % of total annual slaughterings of steers,
Danish: der slagtes i perioden fra 1. september til 30. november i et givet år, overstiger 35 % af de samlede årlige slagtninger af stude
English: Where the rate referred to in paragraph 1(b) is not achieved, taking into account the penultimate sentence of paragraph 1, Member States whose farmers have previously received the deseasonalisation premium may decide to grant this premium at the rate of 60 % of the amounts set in paragraph 2.
Danish: Hvis den i stk. 1, litra b), nævnte sats under hensyn til næstsidste punktum ikke nås, kan de medlemsstater, hvis landbrugere tidligere har modtaget sæsonpræmien, beslutte at yde denne præmie til en sats på 60 % af de beløb, der er fastsat i stk. 2.
English: provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60 % and of heifers at most equal to 40 % of the number for which the premium was requested.
Danish: forudsat at landbrugeren i mindst seks på hinanden følgende måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse har holdt et antal ammekøer svarende til mindst 60 % og et antal kvier svarende til højst 40 % af det antal, der er ansøgt om præmie for.
English: In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30 % of the total number of cows, and if at least 30 % of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the Guarantee Section of EAGGF shall finance the additional premium in total.
Danish: For bedrifter beliggende på hele en medlemsstats område finansierer EUGFL, Garantisektionen, hele den supplerende præmie, hvis ammekøerne i den pågældende medlemsstat udgør mindst 30 % af det samlede antal køer, og hvis mindst 30 % af de slagtede handyr tilhører kropsbygningsklasse S og E.
English: 583/2004 Art. 1.23
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 23
English: An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings established in application of Article 7 of Regulation (EC) No 1254/1999 or of the second subparagraph of paragraph 2.
Danish: Hver landbruger, der producerer ammekøer, ydes støtte inden for grænsen af de individuelle lofter, der er fastsat i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 1254/1999 eller stk. 2, andet afsnit.
English: 583/2004 Art. 1.24
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 24
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 128 may be maintained.
Danish: Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at sikre, at summen af præmierettigheder på deres område ikke overstiger de nationale lofter, der er anført i stk. 5, og at de nationale reserver, der er nævnt i artikel 128, kan opretholdes.
English: Except in cases where Article 143b is applied, the new Member States shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States as set out in paragraph 5, no later than one year after the date of accession.
Danish: Når bortses fra de tilfælde, hvor artikel 143b finder anvendelse, tildeler de nye medlemsstater producenterne individuelle lofter og opretter de nationale reserver på grundlag af det samlede antal præmierettigheder, der er forbeholdt hver af disse medlemsstater i henhold til stk. 5, senest et år efter tiltrædelsesdatoen.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme according to Article 143b and where Article 68(2)(a)(i) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in the second subparagraph shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Danish: Efter ophøret af enkeltbetalingsordningens anvendelsesperiode, jf. artikel 143b, og når artikel 68, stk. 2, litra a), nr. i), finder anvendelse, skal tildelingen af de individuelle lofter til producenter og oprettelsen af de nationale reserver, jf. andet afsnit, ske inden udløbet af enkeltordningens første anvendelsesår.
English: The following national ceilings shall apply:
Danish: Følgende nationale lofter finder anvendelse:
English: In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15 %, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Danish: I tilfælde af overførsel af præmierettigheder uden overdragelse af bedriften overføres en del af disse rettigheder, der ikke må overstige 15 %, uden godtgørelse til den nationale reserve i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende, til gratis omfordeling.
English: By way of derogation from Article 125(3), Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Danish: Uanset artikel 125, stk. 3, kan medlemsstater, hvor over 60 % af ammekøerne og kvierne holdes i bjergområder som defineret i artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, beslutte at forvalte ammekopræmien til kvier uafhængigt af ammekopræmien til ammekøer inden for grænserne af et separat nationalt loft, som den pågældende medlemsstat fastsætter.
English: Such separate national ceiling shall not exceed 40 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 126(5).
Danish: Et sådant separat nationalt loft må ikke overstige 40 % af det nationale loft i den pågældende medlemsstat, som er fastsat i artikel 126, stk. 5.
English: calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
Danish: kalve på mere end en og under otte måneder og med en slagtet vægt på højst 185 kg,
English: For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.:
Danish: For de nye medlemsstater gælder de nationale lofter i nedenstående tabel:
English: Bulls, steers, cows and heifers
Danish: Tyre, stude, køer og kvier
English: Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Danish: Kalve på mere end én og under otte måneder og med en slagtet vægt op til 185 kg
English: the male bovine animals, suckler cows and heifers, sheep and/or goats for which premium applications have been submitted, as well as the dairy cows needed to produce the total reference quantity of milk allocated to the farmer.
Danish: de handyr, ammekøer og kvier, får og/eller geder, for hvilke der er indgivet præmieansøgninger, og de malkekøer, der er nødvendige til produktion af den samlede referencemængde mælk, som er tildelt landbrugeren.
English: The number of animals shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Danish: Det således opgjorte antal dyr omregnes til SK efter følgende omregningstabel:
English: Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Danish: Handyr og kvier på over 24 måneder, ammekøer, malkekøer
English: Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Danish: Handyr og kvier fra 6 måneder til 24 måneder
English: without prejudice to the third indent of Article 131(2)(b), areas used for the production of arable crops as defined in Annex IX shall not be taken as ‘forage area’;
Danish: med forbehold af artikel 131, stk. 2, litra b), tredje led, betragtes arealer, der anvendes til produktion af markafgrøder som defineret i bilag IX, ikke som »foderareal«
English: the forage area to be taken into account for the calculation of the stocking density shall consist of at least 50 % of pasture land.
Danish: ved beregning af belægningsgraden skal det foderareal, der tages hensyn til, bestå af mindst 50 % græsarealer.
English: ‘Pasture land’ shall be defined by Member States.
Danish: »Græsareal« defineres af medlemsstaterne.
English: Without prejudice to the stocking density requirements set out in paragraph 2 of this Article, farmers in Member States where more than 50 % of milk production takes place in mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 and whose holdings are located in such areas, may receive extensification payments as set out in that paragraph for the dairy cows kept thereon.
Danish: Med forbehold af belægningsgraden i stk. 2 kan landbrugere i medlemsstater, hvor mere end 50 % af mælken produceres i bjergområder som defineret i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og hvis bedrifter er beliggende i sådanne områder, modtage ekstensiveringsbeløb efter stk. 2 for malkekøer, der holdes på disse områder.
English: 583/2004 Art. 1.27
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 27
English: (EUR million)
Danish: (udtrykt i mio. euro)
English: equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 1997, 1998 and 1999 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission, or
Danish: svarende til det gennemsnitlige antal slagtninger af handyr i årene 1997, 1998 og 1999 ifølge oplysninger fra Eurostat eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger for disse år, som Kommissionen har accepteret, eller