FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60, 301 et 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60, 301 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60, 301 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60, 301 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 60., 301. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60, 301 in 308 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 60, 301 și 308 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60, 301 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60, 301 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60., 301. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60, 301 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 60, 301 u 308 tiegħu,
English: Having regard to Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP(2),
French: vu la position commune 2003/140/PESC(2) concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC,
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2003/140/SZBP ze dne 27. února 2003 o výjimkách z omezujících opatření uložených společným postojem 2002/402/SZBP[2],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/140/SZBP z 27. februára 2003 o výnimkách z reštriktívnych opatrení zavedených spoločnou pozíciou 2002/402/SZBP [2],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2003/140/WPZiB z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wyjątków odnoszących się do środków ograniczających wprowadzonych przez wspólne stanowisko 2002/402/WPZiB [2],
Hungarian: tekintettel a 2002/402/KKBP közös állásponttal elrendelt korlátozó intézkedések alóli kivételek megállapításáról szóló, 2003. február 27-i 2003/140/KKBP tanácsi közös álláspontra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2003/140/SZVP z 27. februarja 2003 o izjemah pri omejevalnih ukrepih, določenih s Skupnim stališčem 2002/402/SZVP [2],
Romanian: având în vedere Poziția comună 2003/140/PESC privind exceptările de la măsurile restrictive impuse de Poziția comună 2002/402/PESC,
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2003/140/ОВППС на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно изключения към ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2002/402/ОВППС,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2003. aasta ühist seisukohta 2003/140/ÜVJP, mis käsitleb erandite tegemist ühise seisukohaga 2002/402/ÜVJP kehtestatud piiravatesse meetmetesse,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 27. februāra Kopējo nostāju 2003/140/KĀDP par izņēmumiem ierobežojošos pasākumos, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. vasario 27 d. Tarybos Bendrąją poziciją 2003/140/BUSP dėl Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP nustatytų ribojančių priemonių taikymo išimčių [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/140/PESK tas-27 ta' Frar 2003 rigward eċċezzjonijiet għall-miżuri restrittivi imposti mill-Posizzjoni Komuni 2002/402/PESK [2],
English: Having regard to the proposal from the Commission(3),
French: vu la proposition de la Commission(3),
Czech: s ohledem na návrh Komise[3],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [3],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [3],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [3],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(4),
French: vu l'avis du Parlement européen(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [4],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [4],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [4],
English: The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 881/2002:
Czech: V nařízení (ES) č. 881/2003 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 881/2002 sa vkladá tento článok, ktorý znie:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 881/2002 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 881/2002 se vstavi naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se introduce în Regulamentul (CE) nr. 881/2002:
Bulgarian: Към Регламент (ЕО) № 881/2002 се добавя член 2а :
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 881/2002 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 881/2002 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fir-Regolament (KE) Nru 881/2002:
English: "Article 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł.2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: Article 2 shall not apply to funds or economic resources where:
French: "Article 2 bis 1. L'article 2 ne s'applique pas aux fonds ou aux ressources économiques lorsque:
Czech: Článek 2 se nevztahuje na prostředky nebo jiné hospodářské zdroje, pokud
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje zdroje, ak:
Polish: Artykułu 2 nie stosuje się w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych w przypadku, gdy:
Hungarian: A 2. cikk nem alkalmazható a pénzkészletekre és egyéb pénzügyi forrásokra, amennyiben:
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za sredstva ali gospodarske vire, če:
Romanian: Articolul 2 nu se aplică fondurilor sau resurselor economice în cazul în care:
Bulgarian: Член 2 не се прилага за финансови средства или финансови ресурси, ако:
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes:
Latvian: Regulas 2. pantu nepiemēro līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, ja:
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas lėšoms ir ekonominiams ištekliams, jeigu:
Maltese: L-Artikolu 2 mhux se japplika għal fondi jew riżorsi ekonomiċi fejn:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Czech: určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a náhrad výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
Slovak: určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów honorariów oraz zwrotów poniesionych wydatków związanych z zapewnieniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos megtérítések kifizetésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo razumnih poklicnih stroškov in povračilo povzročenih stroškov, povezanih z zagotovitvijo pravnih storitev;
Romanian: destinate exclusiv plății de onorarii profesionale rezonabile și rambursării de cheltuieli aferente unor servicii juridice;
Bulgarian: предназначени изключително само за плащане на оправдани професионални хонорари и възстановяване на средства от наложени разходи, свързани с разпоредба за правни услуги;
Estonian: on ette nähtud üksnes ekspertide mõistlike töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste pakkumisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išskirtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuotinas sumas už patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;
Maltese: maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' miżati xierqa professjonali u għar-rimbors ta' spejjeż li saru għad-dsiposizzjoni ta' servizzi legali;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or frozen economic resources; or
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds ou ressources économiques gelés, ou
Czech: určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených prostředků nebo jiných hospodářských zdrojů,
Estonian: on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu vai saglabāšanu vai
English: necessary for extraordinary expenses; and
French: nécessaires pour des dépenses extraordinaires, et
Czech: nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů;
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky a
Estonian: on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks ja
English: such determination has been notified to the Sanctions Committee; and
French: cela a été notifié au comité des sanctions, et
Czech: toto rozhodnutí bylo oznámeno Výboru pro sankce;
Estonian: kui sellest otsusest on teavitatud ÜRO sanktsioonide komiteed ja
English: in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within 48 hours of notification; or
French: dans le cas de l'utilisation des fonds établie en vertu des points a) i), ii) et iii), le comité des sanctions n'a pas émis, dans les quarante-huit heures suivant la notification, d'objection à cette utilisation, ou
Czech: v případě rozhodnutí podle písm. a) bodů i), ii) nebo iii) Výbor pro sankce nepodal proti dotyčnému rozhodnutí námitky ve lhůtě 48 hodin od jeho oznámení,
Estonian: punkti a alapunktide i, ii või iii alusel otsustamise korral ei ole ÜRO sanktsioonide komitee sellele 48 tunni jooksul vastu vaielnud või
English: in the case of a determination under point (a)(iv), the Sanctions Committee has approved the determination.
French: dans le cas de l'utilisation des fonds établie en vertu du point a) iv), le comité des sanctions a approuvé cette utilisation.
Czech: v případě rozhodnutí podle písm. a) bodu iv) Výbor pro sankce dotyčné rozhodnutí schválil.
Slovak: v prípade rozhodnutia podľa písm. (a) bod (iv) sankčný výbor schválil rozhodnutie.
Polish: w przypadku ustalenia odnoszącego się do lit. a) pkt iv) Komitet ds. Sankcji zatwierdził ustalenie.
Hungarian: az a) pont iv. alpontja alapján történő határozat esetén a Szankciós Bizottság jóváhagyta a határozatot.
Slovenian: v primeru odločitve iz točke (a)(iv) je Sankcijski odbor odobril odločitev.
Estonian: punkti a alapunkti iv alusel otsustamise korral on ÜRO sanktsioonide komitee selle heaks kiitnud.
Latvian: nolēmumu saskaņā ar a) punkta iv) apakšpunktu Sankciju komiteja ir apstiprinājusi.
Lithuanian: jeigu sprendimas priimtas pagal (a)(iv) papunktį, Sankcijų komitetas pritarė sprendimui.
Maltese: fil-każ ta' determinazzjoni taħt punt (a)(iv), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet approva d-determinazzjoni.
English: Any person wishing to benefit from the provisions referred to in paragraph 1 shall address its request to the relevant competent authority of the Member State as listed in Annex II.
French: Toute personne souhaitant bénéficier des dispositions visées au paragraphe 1 adresse sa demande à l'autorité compétente pertinente de l'État membre recensée dans l'annexe II.
Czech: Každá osoba, která si přeje využít odstavce 1, podá žádost příslušnému orgánu členského státu uvedenému v příloze II.
Slovak: Každý, kto chce využiť ustanovenia uvedené v ods. 1, sa obráti so svojou žiadosťou na relevantný príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe II.
Polish: Każda osoba pragnąca korzystać z przepisów określonych w ust. 1 kieruje swój wniosek do właściwego kompetentnego organu Państwa Członkowskiego, wymienionego w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezések kedvezményében részesülni kívánó bármely személy a tagállam II. mellékletben megjelölt illetékes hatóságához intézi kérelmét.
Slovenian: Katera koli oseba, ki želi uporabljati določbe iz odstavka 1, naslovi svojo zahtevo na ustrezni pristojni organ države članice, kakor so našteti v Prilogi II.
Romanian: Orice persoană care dorește să beneficieze de dispozițiile prevăzute la alineatul (1) adresează cererea sa autorității competente relevante din statul membru menționat în anexa II.
Bulgarian: Всяко лице, което желае да ползва разпоредбите съгласно параграф 1, адресира своето искане до съответната компетентна власт на държавата-членка, включена в приложение ІІ.
Estonian: Isikud, kes soovivad kasutada lõikes 1 osutatud sätetest tulenevaid soodustusi, saadavad oma taotluse II lisas loetletud liikmesriigi asjaomasele pädevale asutusele.
Latvian: Jebkura persona, kas vēlas gūt labumu no 1. punktā minētajiem noteikumiem, vēršas ar lūgumu dalībvalsts attiecīgajā kompetentajā iestādē, kas minēta II pielikumā.
Lithuanian: Asmenys, norintys pasinaudoti šio straipsnio 1 dalyje numatytomis nuostatomis, turi pateikti prašymą, adresuotą atitinkamai kompetentingai valstybės narės institucijai, kaip išvardyta II priede.
Maltese: Kull persuna li tixtieq tibbenefika mid-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tindirizza t-talba tagħha lill-awtorità kompetenti rilevanti ta' l-Istat Membru kif imniżżel fl-Anness II.
English: The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted.
French: L'autorité compétente indiquée à l'annexe II est tenue de notifier, par écrit, à la personne qui a présenté la demande ainsi qu'à tout(e) autre personne, entité ou organisme reconnu(e) comme étant directement concerné(e) si la demande a été accordée.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v prílohe II okamžite písomne oznámi osobe, ktorá podala žiadosť, ako aj každej inej osobe, orgánu alebo subjektu, o ktorom mu je známe, že je priamo dotknutý, či bolo žiadosti vyhovené.
Polish: Właściwy organ wymieniony w załączniku II niezwłocznie powiadomi na piśmie zarówno osobę składającą wniosek, jak również każdą inną bezpośrednio zainteresowaną osobę, organ lub podmiot, czy wniosek został rozpatrzony pozytywnie.
Hungarian: A II. mellékletben megjelölt illetékes hatóság haladéktalanul írásban értesíti mind a kérelmezőt, mind pedig a közvetlenül érintettnek ismert egyéb személyeket, szerveket vagy testületeket arról, hogy helyt adtak-e a kérelmnek.
Slovenian: Ustrezni pristojni organ, naštet v Prilogi II, takoj pisno obvesti osebo, ki je vložila zahtevo, ter drugo osebo, organ ali entiteto, za katero se ve, da jo neposredno zadeva, ali je bila zahteva odobrena.
Romanian: Autoritatea competentă indicată în anexa II este obligată să înștiințeze în scris persoana care a prezentat cererea, precum și orice persoană, entitate sau organism recunoscut(ă) ca fiind direct interesat(ă) în cazul în care cererea a fost acceptată.
Bulgarian: Компетентните власти, изброени в приложение ІІ, своевременно нотифицират писмено както лицето, направило искането, така и всяко друго лице, орган или образувание, за които се знае, че са пряко свързани, дали е удовлетворено искането.
Estonian: II lisas loetletud pädev asutus teatab viivitamata kirjalikult taotluse rahuldamisest nii taotluse esitanud isikule kui ka teistele teadaolevalt otse seotud isikutele, asutustele või üksustele.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas minēta II pielikumā, nekavējoties rakstiski ziņo par to, vai lūgums ir pieņemts gan lūgumu iesniegušajai personai, gan jebkurai citai personai, organizācijai vai uzņēmumam, kas ir tieši iesaistīts.
Lithuanian: II priede išvardytos kompetentingos institucijos turi nedelsiant pranešti prašymą pateikusiam asmeniui ir bet kokiems kitiems žinomai tiesiogiai susijusiems asmenims, institucijoms ar organizacijoms, ar prašymas buvo patenkintas.
Maltese: L-awtorità kompetenti elenkata fl-Anness II għandha tinnotifika mill-ewwel bil-miktub kemm lill-persuna li għamlet it-talba, kif ukoll lil kull persuna, korp jew entita' magħrufa li huma direttament konċernati, jekk it-talba intlaqgħetx.
English: The competent authority shall also inform other Member States whether the request for such an exception has been granted.
French: L'autorité compétente informe également les autres États membres de l'octroi ou non de la dérogation demandée.
Slovak: Príslušný orgán informuje aj ostatné členské štáty, či sa vyhovelo žiadosti o takúto výnimku.
Polish: Właściwy organ powiadamia również inne Państwa Członkowskie, czy wniosek o dokonanie takiego wyjątku został rozpatrzony pozytywnie.
Hungarian: Az illetékes hatóság a többi tagállamot is tájékoztatja arról, hogy az ilyen kivétel iránti kérelmet helyt adtak-e.
Slovenian: Ustrezni organ prav tako obvesti druge države članice, ali je bila zahteva za takšno izjemo odobrena.
Romanian: De asemenea, autoritatea competentă informează celelalte state membre dacă derogarea solicitată a fost sau nu acordată.
Bulgarian: Компетентните власти информират другите държави-членки дали искането за такова изключение е удовлетворено.
Estonian: Pädev asutus teavitab ka teisi liikmesriike sellest, kas erandi tegemise taotlus on rahuldatud.
Latvian: Kompetentā iestāde informē arī citas dalībvalstis par to, vai lūgums par izņēmumu ir pieņemts.
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat praneša kitoms valstybėms narėms, ar prašymas dėl tokios išimties buvo patenkintas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma wkoll lil Stati Membri oħra jekk it-talba għal eċċezzjoni bħal din intlaqgħetx.
English: Funds released and transferred within the Community in order to meet expenses or recognised by virtue of this Article shall not be subject to further restrictive measures pursuant to Article 2.
French: Les fonds libérés et transférés au sein de la Communauté afin de faire face à des dépenses ou ayant été admis au titre du présent article ne sont pas soumis à d'autres mesures restrictives en application de l'article 2. 4.
Czech: Prostředky, které jsou uvolněny a převedeny uvnitř Společenství za účelem úhrady výdajů nebo uznány na základě tohoto článku, nepodléhají dalším omezujícím opatřením podle článku 2.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré uvoľnilo a previedlo spoločenstvo s cieľom úhrady výdavkov, alebo ktoré boli uznané na základe tohto článku, nepodliehajú ďalším obmedzujúcim opatreniam podľa článku 2.
Polish: Fundusze zwolnione i przekazywane we Wspólnocie w celu pokrycia wydatków lub uznane na mocy niniejszego artykułu nie podlegają dalszym środkom ograniczającym na podstawie art. 2.
Hungarian: A kiadások fedezetéül felszabadított, és a Közösségen belül átutalt vagy e cikk alapján elismert pénzeszközök a 2. cikk alapján nem képezik további korlátozó intézkedések tárgyát.
Slovenian: Sredstva, sproščena in prenesena znotraj Skupnosti za poravnavo stroškov ali priznana na podlagi tega člena, niso predmet nadaljnjih omejevalnih ukrepov, skladnih s členom 2.
Romanian: Fondurile eliberate și transferate în cadrul Comunității pentru a face față unor cheltuieli sau care au fost admise în temeiul prezentului articol nu sunt supuse altor măsuri restrictive în temeiul articolului 2.
Bulgarian: Сметки, освободени и трансферирани в Общността, за да покрият разходите, или признати съгласно настоящия член, не са предмет на бъдещи ограничителни мерки, съгласно член 2.
Estonian: Rahaliste vahendite suhtes, mis on ühenduse piires vabastatud ja mida on ülekantud kulude katmiseks või käesoleva artikli alusel tunnustatud, ei kehtestata artikli 2 kohaseid täiendavaid piiranguid.
Latvian: Līdzekļi, kas atbrīvoti un pārskaitīti Kopienas robežās, lai segtu izdevumus, vai ir atzīti par pamatotiem atbilstīgi šim pantam, atbilstīgi 2. pantam nav pakļaujami tālākiem ierobežojošiem pasākumiem.
Lithuanian: Bendrijos viduje aptiktoms ir pervestoms lėšoms, skirtoms padengti išlaidas arba pripažintoms atitinkančiomis šio straipsnio reikalavimus, netaikomos tolesnės ribojančios priemonės pagal 2 straipsnį.
Maltese: Il-fondi maħruġa u trasferiti ġol-Komunità stess sabiex jintlaħqu l-ispejjeż jew li huma rikonoxxuti bis-saħħa ta' dan l-Artikolu mhux se jkunu suġġetti għal iktar miżuri restrittivi skond l-Artikolu 2.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahují na doplnění zmrazených účtů o:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na prírastok zmrazených účtov z:
Polish: Artykułu 2 ust. 2 nie stosuje się do dodatków do zamrożonych funduszy, takich jak:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése nem alkalmazható a befagyasztott számlák következőképpen történő kiegészülése esetén:
Slovenian: člen 2(2) se ne uporablja poleg zamrznjenih računov za:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică în cazul în care la conturile înghețate se adaugă:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага към добавени замразени сметки за:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu papildus nepiemēro šādiem iesaldētiem kontiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma iš įšaldytų sąskaitų gaunamoms papildomoms pajamoms iš:
Maltese: L-Artikolu 2(2) m'għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta':
English: In the same manner as the account to which they are added, such interest, other earnings and payments shall also be frozen."
French: Ces intérêts, sommes et versements doivent aussi être gelés, au même titre que le compte auquel ils ont été ajoutés."
Czech: Uvedené úroky a jiné výnosy a platby se zmrazují stejně jako účet, na který byly vloženy.
Slovak: Úrok, ostatné výnosy a platby sa tiež zmrazia rovnakým spôsobom ako účet, na ktorý sú pripísané."
Polish: W ten sam sposób, jak rachunek, do którego zostały dodane takie odsetki, inne dochody i płatności również podlegają zamrożeniu.
Hungarian: Az így kiegészült számlával megegyező módon a kamatot, az egyéb járulékokat és a kifizetéseket szintén be kell fagyasztani."
Slovenian: Na enak način kot računi, h katerim so bili dodani, bodo zamrznjene tudi takšne obresti, drugi prihodki in plačila."
Romanian: JO L 43, 16.2.2000, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 467/2001.
Bulgarian: По същия начин както сметката, към която се прибавят такива лихви, други печалби и плащания също се замразяват.“
Estonian: Ka intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse samal viisil nagu kontod, millele need on lisatud.
Latvian: Šādus procentus, citus ieņēmumus un maksājumus, tāpat kā kontu, kurā tie tiek ieskaitīti, arī iesaldē."
Lithuanian: Tokiu pat būdu kaip ir sąskaita, į kurią tai yra pervedama, tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai taip pat yra įšaldomi."
Maltese: Bl-istess mod tal-kont li miegħu huma miżjudin, interessi bħal dawn, qliegħ u pagamenti oħra għandhom ikunu wkoll iffriżati."