English: For the sake of sound management and in order to harmonise the provisions on the submission of aid applications, in line with the provisions of Article 54 of Regulation (EC) No 43/2003 on area aid applications, the competent authorities of the Member State should also lay down the periods for the submission of applications for aid for the ageing of wine.
French: Dans un souci de bonne administration et afin d'harmoniser les dispositions applicables en matière de présentation des demandes d'aide, il convient de prévoir qu'à l'instar des modalités arrêtées par l'article 54 du règlement (CE) n° 43/2003 pour les demandes d'aides à la surface, les autorités compétentes de l'État membre déterminent également les périodes de présentation des demandes d'aide pour le vieillissement des vins.
Czech: V zájmu řádné správy a s cílem harmonizovat ustanovení platná v oblasti předkládání žádostí o podporu je třeba stanovit, že podle podmínek, stanovených v článku 54 nařízení (ES) č. 43/2003 pro žádosti o podporu na plochu, stanoví příslušné orgány členského státu rovněž dobu pro předložení žádostí o podporu pro zrání vína.
Slovak: Kvôli rozumnému riadeniu a s cieľom zosúladenia ustanovení o predložení žiadostí pre pomoc spolu s ustanoveniami článku 54 nariadenia (ES) č. 43/2003 týkajúcich sa žiadostí pre pomoc, pokiaľ ide o oblasti, príslušné orgány členského štátu by taktiež mali stanoviť lehoty predloženia žiadostí pre pomoc na dozrievanie vína.
Polish: Do celów racjonalnego zarządzania oraz aby zharmonizować przepisy dotyczące składania wniosków o pomoc, zgodnie z przepisami art. 54 rozporządzenia (WE) nr 43/2003 w sprawie wniosków o pomoc obszarową, właściwe władze Państwa Członkowskiego powinny również ustalić terminy składania wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania wina.
Hungarian: A jó közigazgatás elvének megfelelően és a támogatási kérelmek benyújtására vonatkozó rendelkezések összehangolása érdekében, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai – a 43/2003/EK rendelet 54. cikkének, a területalapú támogatás iránti kérelmek benyújtásáról szóló rendelkezéseihez hasonlóan – a bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek esetében is megállapítják a benyújtási határidőt.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja in harmonizacije določb o vlaganju zahtevkov za pomoč, v skladu z določbami člena 54 Uredbe (ES) št. 43/2003 o zahtevkih za pomoč na površino, morajo pristojni organi države članice določiti tudi roke za vložitev zahtevkov za pomoč za staranje vina.
Romanian: În vederea unei bune administrări și a armonizării dispozițiilor aplicabile depunerii cererilor de ajutor, trebuie prevăzut ca, în mod similar normelor adoptate în art. 54 din Regulamentul (CE) nr. 43/2003 privind cererile de ajutor pe suprafață, autoritățile competente ale statului membru să stabilească, de asemenea, perioadele de depunere a cererilor de ajutor pentru maturarea vinurilor.
Bulgarian: С цел стабилно управление и хармонизиране на разпоредбите относно подаването на заявления за помощ, в съответствие с изискванията по член 54 от Регламент (ЕО) № 43/2003 относно заявленията за помощ за площ, компетентните органи на държавата-членка следва също така да определят периодите за подаване на заявления за помощ за отлежаването на вино.
Estonian: Tõhusa haldamise huvides ja abitaotluste esitamist käsitlevate sätete ühtlustamiseks, pidades silmas määruse (EÜ) nr 43/2003 artikli 54 pindalatoetuse taotluste kohta vastuvõetud sätteid, peaksid liikmesriigi pädevad asutused sätestama ka abitaotluste esitamise tähtaja veini laagerdamiseks.
Latvian: Pārdomātas vadības labad, kā arī, lai noteikumus par atbalsta pieteikumu iesniegšanu saskaņotu ar Regulas (EK) Nr. 43/2003 54. panta noteikumiem par platībatkarīgā atbalsta pieteikumiem, dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir jāparedz arī termiņi, kādos iesniedzami atbalsta pieteikumi par vīna nogatavināšanu.
Lithuanian: Be to, racionalaus valdymo sumetimais ir siekdamos suderinti pagalbai gauti paraiškų pateikimą reglamentuojančias nuostatas su Reglamento (EB) Nr. 43/2003 54 straipsnio nuostatomis, skirtomis pagalbai už plotą gauti paraiškoms, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų nustatyti pagalbai vyno brandinimui gauti paraiškų pateikimo laikotarpius.
Maltese: Għal ġestjoni soda u sabiex jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet dwar is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, f'linja mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 43/2003 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond iż-żona, l-awtroritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu wkoll il-perjodi taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward iż-żieda fil-għomor ta' l-inbid.