FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2296/2003 of 23 December 2003 derogating, for 2004, from Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: Règlement (CE) no 2296/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2296/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2296/2003 z 23. decembra 2003 stanovujúce na rok 2004 výnimku z nariadenia (ES) č. 327/98 o otvorení a stanovení správy colných kvót pre dovozy ryže a zlomkovej ryže
Polish: Rozporządzenie Komisji nr 2296/2003/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. wprowadzające odstępstwo, na rok 2004, od rozporządzenia 327/98/WE otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego
Hungarian: Bizottság 2296/2003/EK rendelete (200 3. december 23.) a 2004. évre vonatkozóan a rizs és a tört rizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek kezeléséről és megnyitásáról szóló 327/98/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2296/2003 z dne 23. decembra 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža za leto 2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2296/2003, 23. detsember 2003, millega kehtestatakse 2004. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 327/98, millega avatakse riisi ja purustatud riisi tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2296/2003 (2003. gada 23. decembris), ar kuru 2004. gadā atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 327/98, ar ko atklāj atsevišķas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2296/2003 2003 m. gruodžio 23 d. leidžiantis 2004 m. nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 327/98, atidarančio tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančio jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2296/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li tidderoga, għal 2004, mir-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffa għal importazzjonijiet ta' ross u ross miksur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií stanovených v rámci harmonogramu CXL vypracovaného na základe záverov rokovaní GATT XXIV (6) [1], najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 1095/96/WE z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 [1], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1], különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem neposredno po zaključku pogajanj GATT XXIV(6)([1]), in zlasti člena 1 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots VVTT XXIV.6. sarunu nobeigumā, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl CXL sąraše, parengtame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV straipsnio 6 dalies, nustatytų nuolaidų įgyvendinimo [1], ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL magħmulin fil-bidu tal-konklużjoni tan-negozjati [1] XXIV(6) tal-GATT, u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII(2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT(2), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o uzavření výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT[2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa uzatvorenia výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) [2], najmä jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą podsumowania wyników konsultacji prowadzonych z Tajlandią na mocy art. XXIII GATT [2], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIII. cikke alapján Thaifölddel folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról szóló, 1996. május 13-i 96/317/EKtanácsi határozatra [2], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 v zvezi z zaključkom rezultatov posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT ([2]) in zlasti člena 3 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi XXIII artiklile Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta,2 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumu apkopošanu pēc apspriedēm ar Taizemi, ievērojot VVTT XXIII pantu2, un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus [2], ypač jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja skond l-Artikolu XXIII [2] tal-GATT, u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Economic operators in those countries must be given the possibility therefore of participating fully in those quotas upon accession.
French: La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Czech: Hospodářským subjektům v uvedených zemích musí být tedy již od přistoupení plně umožněn přístup ke zmíněným kvótám.
Slovak: Hospodárske subjekty v týchto krajinách preto po pristúpení musia dostať možnosť plne sa podieľať na týchto kvótach.
Polish: Podmioty gospodarcze w powyższych krajach muszą mieć możliwość pełnego udziału w tych kontyngentach w pełnym wymiarze.
Hungarian: Ezen országok gazdasági szereplőinek ezért meg kell adni annak a lehetőségét, hogy a csatlakozást követően e kontingensekből teljes mértékben részesüljenek.
Slovenian: Izvajalci iz teh držav morajo tako dobiti možnost, da po pristopu v celoti sodelujejo v tarifnih kvotah.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuste riikide ettevõtjatele anda võimalus alates ühinemisest kõnealustest kvootidest täielikult osa saada.
Latvian: Tādēļ minētajās valstīs ar pievienošanās brīdi uzņēmējiem jādod iespēja pilnīgi pretendēt uz minētajām kvotām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šių valstybių ūkio subjektai po prisijungimo turėtų turėti galimybę taikyti visas šias kvotas.
Maltese: Operaturi ekonomiċi f'dawk il-pajjiżi għandhom għalhekk jinataw il-possibilità li jipparteċipaw totalment f'dawk il-kwoti ma' l-adeżjoni.
English: In derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 327/98 the annual tariff quotas referred to in Article 1 of that Regulation shall be opened, for 2004, for imports into the Community subject to the following conditions:
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 327/98, pour l'année 2004, les contingents annuels visés à l'article 1er dudit règlement (sont ouverts pour l'importation dans la Communauté dans les conditions suivantes:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 se pro rok 2004 roční celní kvóty stanovené v článku 1 uvedeného nařízení pro dovoz do Společenství otevírají za těchto podmínek:
Slovak: Na základe výnimky z článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 sa pre rok 2004 otvárajú ročné colné kvóty, na ktoré odkazuje článok 1 uvedeného nariadenia, pre dovoz do spoločenstva za týchto podmienok:
Polish: W odstępstwie od art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 327/98/WE roczne kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1, są otwarte na 2004 r. na import ze Wspólnoty pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésétől eltértve, az említett rendelet 1. cikke szerinti éves vámkontingenseket 2004. évre vonatkozóan a Közösségbe irányuló behozatal számára a következő feltételekkel kell megnyitni:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe (ES) št. 327/98 se za leto 2004 odprejo letne tarifne kvote iz člena 1 navedene uredbe za uvoz v Skupnost pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 2 lõikest 1 avatakse 2004. aastaks kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud iga-aastased tariifikvoodid ühendusse importimiseks järgmistel tingimustel.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta Regulā (EK) Nr. 327/98, 2004. gadam atklāj minētās regulas 1. pantā minētās gada tarifa kvotas importam Kopienā saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 327/98 2 straipsnio 1 dalies, metinės tarifinės kvotos, nurodytos to reglamento 1 straipsnyje, prekių importui į Bendriją įvedamos šiomis sąlygomis:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 il-kwoti tat-tariffa ta' kull sena msejħa fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament għandhom jinfetħu, għall-2004, għal importazzjonijiet għal ġo l-Komunità bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January to 31 December 2004.
French: Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 2004.
Czech: Použije se od 1. ledna do 31. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-től december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 1. januarja do 31. decembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: The alterations and adjustments provided for in this Regulation must replace for 2004 the measures laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 327/98.
French: Les modifications et ajustements prévus par le présent règlement doivent remplacer pour l'année 2004 les mesures prévues à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 327/98.
Czech: Změny a úpravy uvedené v tomto nařízení musí pro rok 2004 nahradit opatření stanovená v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98.
Slovak: Úpravy a prispôsobenia stanovené v tomto nariadení musia nahradiť opatrenia pre rok 2004 ustanovené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98.
Polish: Przewidziane w rozporządzeniu zmiany i dostosowania muszą zastąpić środki art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 327/98 na 2004 r.
Hungarian: Az e rendeletben előírt módosítások és kiigazítások 2004-ben a 327/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott intézkedéseket váltják fel.
Slovenian: Spremembe in prilagoditve iz te uredbe morajo za leto 2004 nadomestiti ukrepe, določene v členu 2 (1) Uredbe (ES) št. 327/98.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud muudatused ja kohandused peavad asendama 2004. aastal määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 2 lõikes 1 sätestatud meetmeid.
Latvian: Ar izmaiņām un korekcijām, kuras paredzētas šajā regulā, uz 2004. gadu jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 327/98 2. panta 1. punktā noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pakeitimai ir patikslinimai turi pakeisti Reglamento (EB) Nr. 327/98 2 straipsnio 1 dalyje 2004 metams nustatytas priemones.
Maltese: It-tibdiliet u aġġustamenti previsti f'dan ir-Regolament għandhom jibdlu għall-2004 il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia podľa ustanovení tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zboża,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 1006 30 (quota serial No 09.4076) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
French: le contingent de 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 (numéro d'ordre du contingent 09.4076), est réparti selon les origines et les tranches suivantes:
Czech: 63 000 tun poloomleté a celoomleté rýže kódu KN 1006 30 (pořadové číslo kvóty 09 407) se rozdělí podle zemí původu a tranší takto:
Slovak: 63000 polobielenej a bielenej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN (poradové číslo kvóty 09.4076), sa pridelí podľa krajiny pôvodu a tranží takto:
Hungarian: 63000 tonna, KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizst (kontingens-tételszám: 09.4076) kell származási ország és időszakok szerint felosztani a következők alapján:
Slovenian: 63 000 ton manj brušenega riža in dobro brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30 (serijska številka kvote 09.4076), porazdeljenega na države porekla in tranše kot sledi:
Estonian: 63 000 tonnile CN-koodiga 1006 30 hõlmatud poolkroovitud ja kroovitud riisile eraldatakse tariifikvoot (kvoodi järjekorranumber 09.4076) vastavalt päritoluriigile ja kvoodiosale järgmiselt:
Latvian: 63 000 tonnu daļēji slīpētu un pilnīgi slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30 (kvotas sērijas Nr. 09.4076) saskaņā ar izcelsmes valsti un kvotas daļām piešķir šādi:
Lithuanian: 63000 tonų iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių, klasifikuojamų KN pozicijoje (kvotos serijos numeris 09.4076), taip paskirstoma pagal kilmės šalis ir kvotos dalis:
Maltese: 63000 -il tunnellata metrika ta' ross nofsu mitħun u ross kollu mitħun koperti mill-kodiċi NM (Nru ta' serje tal-kwota 09.4076) għandhom jiġu allokati skond il-pajjiż ta' oriġini u porzjonijiet kif ġej: Jannar Mejju Lulju Settembru L-Istati Uniti ta' l-Amerika 9681 19360 9680 — It-Tajlandja 10727 5364 5364 — L-Awstralja — 1019 — — Pajjiżi ta' oriġini oħra — 1805 — — Total 20408 27548 15044 —
English: 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 1006 20 (quota serial No 09.4077) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
French: le contingent de 20000 tonnes de riz décortiqué du code NC 1006 20 (numéro d'ordre du contingent 09.4077), est réparti selon les origines et les tranches suivantes:
Czech: 20 000 tun loupané rýže kódu KN 1006 20 (pořadové číslo kvóty 09.4077) se rozdělí podle zemí původu a tranší takto:
Slovak: 20000 ton lúpanej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN (poradové číslo kvóty 09.4077), sa pridelí podľa krajiny pôvodu a tranží takto:
Hungarian: 20000 tonna, KN-kód alá tartozó hántolt rizst (vámkontingens-tételszám: 09.4077) kell származási ország és időszakok szerint felosztani a következők alapján:
Slovenian: 20 000 ton oluščenega riža, zajetega v oznaki 1006 20 (serijska številka kvote 09.4077), porazdeljenega na države porekla in tranše kot sledi:
Estonian: 20 000 tonnile CN-koodiga 1006 20 hõlmatud kooritud riisile eraldatakse tariifikvoot (kvoodi järjekorranumber 09.4077) vastavalt päritoluriigile ja kvoodiosale järgmiselt:
Latvian: 20 000 tonnu lobītu rīsu ar KN kodu 1006 20 (kvotas sērijas Nr. 09.4077) saskaņā ar izcelsmes valsti un kvotas daļām piešķir šādi:
Lithuanian: 20000 tonų lukštentų ryžių, klasifikuojamų KN pozicijoje (kvotos serijos numeris 09.4077), taip paskirstoma pagal kilmės šalis ir kvotos dalis:
Maltese: 20000 -il tunnellata metrika ta' ross maħruġ mill-fosdqa koperti mill-kodiċi NM (Nru ta' serje tal-kwota 09.4077) għandhom jiġu allokati skond il-pajjiż ta' oriġini u porzjonijiet kif ġej: Jannar Mejju Lulju Settembru L-Awstralja 2608 5214 2607 — L-Istati Uniti ta' l-Amerika 1911 3821 1910 — It-Tajlandja — 1812 — — Pajjiżi ta' oriġini oħra — 117 — — Total 4519 10964 4517 —
English: 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 1006 40 (quota serial No 09.4078) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
French: le contingent de 80000 tonnes de brisures de riz du code NC 1006 40 (numéro d'ordre du contingent 09.4078), est réparti selon les origines et les tranches suivantes:
Czech: 80 000 tun zlomkové rýže kódu KN 1006 40 (pořadové číslo kvóty 09.4078) se rozdělí podle zemí původu a tranší takto:
Slovak: 80000 ton zlomkovej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN (poradové číslo kvóty 09.4078), sa pridelí podľa krajiny pôvodu a tranží takto:
Hungarian: 80000 tonna, KN-kód alá tartozó tört rizst (vámkontingens-tételszám: 09.4078) kell származási ország és időszakok szerint felosztani a következők alapján:
Slovenian: 80 000 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 40 (serijska številka kvote 09.4078), porazdeljenega na države porekla in tranše kot sledi:
Estonian: 80 000 tonnile CN-koodiga 1006 40 hõlmatud purustatud riisile eraldatakse tariifikvoot (kvoodi järjekorranumber 09.4078) vastavalt päritoluriigile ja kvoodiosale järgmiselt:
Latvian: 80 000 tonnu šķeltu rīsu ar KN kodu 1006 40 (kvotas sērijas Nr. 09.4078) saskaņā ar izcelsmes valsti un kvotas daļām piešķir šādi:
Lithuanian: 80000 tonų skaldytų ryžių, klasifikuojamų KN pozicijoje (kvotos serijos numeris 09.4078), taip paskirstoma pagal kilmės šalis ir kvotos dalis:
Maltese: (ċ) 80000 -il tunnellata metrika ta' ross miksur koperti mill-kodiċi NM (Nru ta' serje tal-kwota 09.4078) għandhom jiġu allokati skond il-pajjiż ta' oriġini u porzjonijiet kif ġej: Jannar Mejju It-Tajlandja 13866 27734 L-Awstralja 4304 8609 Il-Gujana 2834 5669 L-Istati Uniti ta' l-Amerika 2427 4854 Pajjiżi ta' oriġini oħra 3234 6469 Total 26665 53335
English: 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code (quota serial No 09.4076) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
Polish: 63000 ton częściowo i całkowicie mielonego ryżu oznaczonego kodem CN (numer kolejny kontyngentu 09.4076), następująco rozłożonego na kraje pochodzenia i transze:
English: 20000 tonnes of husked rice covered by CN code (quota serial No 09.4077) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
Polish: 20000 ton ryżu łuskanego oznaczonego kodem CN (numer kolejny kontyngentu 09.4077), następująco rozłożony na kraje pochodzenia i transze:
English: 80000 tonnes of broken rice covered by CN code (quota serial No 09.4078) shall be allocated according to country of origin and tranches as follows:
Polish: 80000 ton ryżu łamanego oznaczonego kodem CN (numer kolejny kontyngentu 09.4078), następująco rozłożony na kraje pochodzenia i transze: