FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de plus de 15 % vol et pas plus de 18 % vol: 130 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido superior al 15 % vol pero inferior o igual al 18 % vol: inferior o igual a 130 g de extracto seco total por litro;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 15 % vol e non superiore a 18 % vol: 130 g o meno di estratto secco totale per litro;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol e inferior ou igual a 18 % vol: 130 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol: 130 g of minder aan droge stof per liter;
Swedish: 130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 15 men högst 18 volymprocent,
Finnish: Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia, mutta enintään 18 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 130 g/l;
Hungarian: 15 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 18 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 130 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
Latvian: Izstrādājumi, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par 15 tilp. %, bet nepārsniedz 18 tilp. %: 130 g vai mazāk no kopējā sausā ekstrakta vienā litrā.
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de plus de 18 % vol et pas plus de 22 % vol: 330 grammes ou moins d'extrait sec total par litre.
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido superior al 18 % vol pero inferior o igual al 22 % vol: inferior o igual a 330 g de extracto seco total por litro. Los productos que contengan un extracto seco total superior al máximo establecido en cada categoría deberán clasificarse en la categoría siguiente;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 18 % vol e non superiore a 22 % vol: 330 g o meno di estratto secco totale per litro.
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol e inferior ou igual a 22 % vol: 330 gramas ou menos de extracto seco total por litro.
Dutch: producten met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol: 330 g of minder aan droge stof per liter.
Swedish: 330 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 18 men högst 22 volymprocent. Varor som har ett totalt torrsubstansinnehåll överstigande de maximivärden som nämns under punkterna I-IV klassificeras enligt närmast följande nummer.
Finnish: Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia, mutta enintään 22 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 330 g/l.
Hungarian: 18 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 330 g/liter teljes szárazanyag-tartalom.
Latvian: Izstrādājumi, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par 18 tilp. %, bet nepārsniedz 22 tilp. %: 330 g vai mazāk no kopējā sausā ekstrakta vienā litrā.
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
French: le moût de raisins frais muté à l'alcool, c'est-à-dire le produit:
Spanish: el mosto de uvas apagado con alcohol, es decir, el producto:
Italian: il mosto di uve fresche mutizzato con alcole, cioè il prodotto:
Portuguese: O mosto de uvas frescas amuado com álcool, isto é, o produto:
Dutch: druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, te weten het product dat:
Swedish: Druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, dvs. en vara
Finnish: rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia, toisin sanoen tuote:
Latvian: vīnogu misu, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu, t. i., produktu:
English: wine fortified for distillation, that is to say, a product:
French: le vin viné, c'est-à-dire le produit:
Spanish: el vino encabezado, es decir, el producto:
Italian: il vino alcolizzato, cioè il prodotto:
Portuguese: O vinho aguardentado, isto é, o produto:
Dutch: distillatiewijn, te weten het product dat:
Swedish: Vin som tillsatts alkohol, dvs. en vara
Finnish: tislausta varten väkevöity viini, toisin sanoen tuote:
Latvian: destilācijai spirtotu vīnu, t. i., produktu:
English: liqueur wine, that is to say, a product:
French: le vin de liqueur, c'est-à-dire le produit:
Spanish: el vino generoso o de licor, es decir, el producto:
Italian: il vino liquoroso, cioè il prodotto:
Portuguese: O vinho licoroso, isto é, o produto:
Dutch: likeurwijn, te weten het product dat:
Swedish: Starkvin, dvs. varor
Finnish: väkevä viini, toisin sanoen tuote:
Latvian: desertvīniem, t. i., produktiem:
English: For the purposes of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 and 2204 29 12 to 2204 29 58, 2204 29 81 and 2204 29 82, "quality wines produced in specified regions" are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
Latvian: Apakšpozīcijās 22042111–22042178, 22042181, 22042182 un 22042912–22042958, 22042981 un 22042982"noteiktā reģionā ražoti kvalitatīvi vīni" ir Eiropas Kopienā ražoti vīni, kas atbilst Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1493/99 par vīna tirgus kopīgu organizāciju (OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.) noteikumiem un noteikumiem, kuri pieņemti minētās Regulas izpildei un formulēti attiecīgo valstu tiesību aktos.
English: products of an oil content of less than 3 %:
French: produits d'une teneur en matières grasses inférieure à 3 %:
Spanish: productos con un contenido de aceite inferior al 3 %:
Italian: prodotti che presentano un tenore in materie grasse inferiore a 3 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas inferior a 3 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van minder dan 3 gewichtspercenten:
Swedish: Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
Finnish: kun tuotteiden öljypitoisuus on pienempi kuin 3 prosenttia:
Latvian: produkti, kuru eļļas saturs mazāks par 3 %:
English: starch content: less than 45 %,
French: teneur en amidon: inférieure à 45 %,
Spanish: contenido de almidón: inferior al 45 %,
Italian: tenore in amido: inferiore a 45 %
Portuguese: teor em amido: inferior a 45 %,
Dutch: zetmeelgehalte: minder dan 45 gewichtspercenten;
Swedish: Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
Finnish: tärkkelyspitoisuus: pienempi kuin 45 prosenttia
Latvian: cietes saturs: mazāk par 45 %,
English: products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
French: produits d'une teneur en matières grasses égale ou supérieure à 3 % et inférieure ou égale à 8 %:
Spanish: productos con un contenido de aceite igual o superior al 3 % pero inferior al 8 %:
Italian: prodotti che presentano un tenore in materie grasse uguale o superiore a 3 % e inferiore o uguale a 8 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas igual ou superior a 3 % e inferior ou igual a 8 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van 3 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten:
Swedish: Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
Finnish: kun tuotteiden öljypitoisuus on vähintään 3 prosenttia, mutta enintään 8 prosenttia:
Latvian: produkti, kuru eļļas saturs nav mazāks par 3 % un nav lielāks par 8 %:
English: For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex:
Latvian: Eļļas un mitruma satura noteikšanai ir piemērojamas metodes, kas izklāstītas Komisijas Direktīvas 71/393/EEK pielikumā.
English: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
Latvian: Attiecīgi piemērojams 4. punkts (A metode) un 1. punkts.
English: screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
Latvian: mitrajā pārstrādes procesā izmantotās kukurūzas atsijas ne vairāk kā 15 % no svara, un/vai
English: sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
French: le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (n° 2802);
Spanish: el azufre sublimado o precipitado ni el coloidal (partida 2802);
Italian: lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo zolfo colloidale (voce 2802);
Portuguese: O enxofre sublimado, precipitado e coloidal (posição 2802);
Dutch: gesublimeerde of geprecipiteerde zwavel en colloïdale zwavel (post 2802);
Swedish: sublimerat svavel, fällt svavel och kolloidalt svavel (nr 2802),
Finnish: sublimoitu, saostettu tai kolloidinen rikki (nimike 2802);
Latvian: sublimētais, nogulsnētais vai koloidālais sērs (pozīcija 2802);
English: billiard chalks (heading 9504); or
French: les craies de billards (n° 9504);
Spanish: las tizas para billar (partida 9504);
Italian: i gessi per bigliardi (voce 9504);
Portuguese: Os gizes de bilhar (posição 9504);
Dutch: biljartkrijt (post 9504);
Swedish: biljardkrita (nr 9504),
Finnish: biljardiliitu (nimike 9504);
Latvian: biljarda krīts (pozīcija 9504); vai
English: slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
French: les laitiers et déchets industriels similaires préparés sous forme de macadam (n° 2517);
Spanish: las escorias y desechos industriales similares preparados en forma de macadán (partida 2517);
Italian: le loppe e i residui industriali simili preparati sotto forma di macadam (voce 2517);
Portuguese: As escórias de altos fornos e desperdícios industriais semelhantes, preparados sob a forma de macadame (posição 2517);
Dutch: slakken en dergelijke industriële afvallen, tot macadam verwerkt (post 2517);
Swedish: slagg och liknande industriellt avfall, berett till makadam (nr 2517),
Finnish: sepeliksi valmistettu kuona ja sen kaltainen teollisuusjäte (nimike 2517);
Latvian: izdedži vai tamlīdzīgi rūpniecības atkritumi, kas sagatavoti kā makadams (šķembu segums) (pozīcija 2517);
English: ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
French: les cendres et résidus des types utilisés dans l'industrie pour l'extraction du métal ou la fabrication de composés métalliques, à l'exclusion des cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux (n° 2621);
Spanish: las cenizas y residuos de los tipos utilizados en la industria para la extracción del metal o la fabricación de compuestos metálicos, excepto las cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales (partida 2621);
Portuguese: As cinzas e resíduos dos tipos utilizados na indústria para a extracção do metal ou fabricação de compostos metálicos, excluindo as cinzas e resíduos provenientes da incineração de resíduos municipais (posição 2621);
Dutch: assen en residuen van de soorten die in de industrie worden gebruikt voor het daaruit winnen van metaal of voor het vervaardigen van chemische metaalverbindingen, met uitzondering van assen en residuen afkomstig van de verbranding van stedelijk afval (post 2621);
Swedish: aska och återstoder av sådana slag som används inom industrin för utvinning av metaller eller som utgångsmaterial för tillverkning av kemiska metallföreningar, med undantag av aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall (nr 2621) och
Latvian: pelni un atliekas, ko izmanto rūpniecībā metālu ieguvei vai kā bāzi metālu ķīmisko savienojumu ražošanai, izņemot pelnus un atliekas, kas rodas sadedzinot sadzīves atkritumus (pozīcija 2621); un
English: separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
French: les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du n° 2711;
Spanish: los productos orgánicos de constitución química definida presentados aisladamente; esta exclusión no afecta al metano ni al propano puros, que se clasifican en la partida 2711;
Italian: i prodotti organici di costituzione chimica definita presentati isolatamente; tale esclusione non riguarda il metano ed il propano puri, che rientrano nella voce 2711;
Portuguese: Os produtos orgânicos de constituição química definida apresentados isoladamente; esta exclusão não se aplica ao metano nem ao propano, puros, que se classificam pela posição 2711;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen; deze uitzondering heeft geen betrekking op zuiver methaan en op zuiver propaan, die onder post 2711 worden ingedeeld;
Swedish: isolerade kemiskt definierade organiska föreningar, andra än rent metan och rent propan, vilka skall klassificeras enligt nr 2711,
Finnish: erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, lukuun ottamatta puhdasta metaania ja puhdasta propaania, jotka kuuluvat nimikkeeseen 2711;
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva organiskie savienojumi, izņemot tīro metānu un propānu, kuri jāklasificē pozīcijā 2711;
English: medicaments of heading 3003 or 3004; or
French: les médicaments des nos 3003 ou 3004;
Spanish: los medicamentos de las partidas 3003 o 3004;
Italian: i medicamenti delle voci 3003 o 3004;
Portuguese: Os medicamentos incluídos nas posições 3003 ou 3004;
Dutch: geneesmiddelen bedoeld bij de posten 3003 en 3004;
Swedish: medikamenter enligt nr 3003 och 3004,
Finnish: nimikkeen 3003 tai 3004 lääkkeet;
Latvian: medikamenti, kas minēti pozīcijā 3003 vai 3004; un
English: such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
French: les huiles impropres à leur usage initial (huiles lubrifiantes usées, huiles hydrauliques usées, huiles pour transformateurs usées, par exemple);
Spanish: los aceites impropios para su utilización inicial (por ejemplo: aceites lubricantes, hidráulicos o para transformadores, usados);
Italian: gli oli inadatti al loro uso iniziale (per esempio: oli lubrificanti usati, oli idraulici usati, oli per trasformatori usati);
Portuguese: Os óleos impróprios para a sua utilização inicial (por exemplo, óleos lubrificantes usados, óleos hidráulicos usados, óleos usados para transformadores;
Dutch: olie die niet langer geschikt is voor zijn oorspronkelijke gebruik (bijvoorbeeld afgewerkte smeerolie, afgewerkte hydraulische olie en afgewerkte transformatorolie);
Swedish: oljor som inte längre är lämpliga för vad originalprodukterna från början var avsedda för (t.ex. begagnade smörjoljor, begagnade hydrauloljor och begagnade transformatoroljor),
Finnish: kyseiset öljyt, jotka eivät enää kelpaa käytettäviksi primaarituotteina (esimerkiksi käytetyt voiteluöljyt, käytetyt hydrauliikkaöljyt ja käytetyt muuntajaöljyt);
Latvian: eļļas, kas vairs nav derīgas izmantošanai par pirmproduktiem (piemēram, nolietotas ziežeļļas, nolietotas hidrauliskās eļļas un nolietotas transformatoreļļas);
English: sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
French: les boues de mazout provenant de réservoirs de produits pétroliers, contenant principalement des huiles de ce type et une forte concentration d'additifs (produits chimiques, par exemple) utilisés dans la fabrication des produits primaires;
Spanish: los lodos de aceites procedentes de los depósitos de almacenamiento de aceites de petróleo que contengan principalmente aceites de este tipo y una alta concentración de aditivos (por ejemplo: productos químicos) utilizados en la elaboración de productos primarios;
Italian: i fanghi di oli provenienti dai serbatoi di oli di petrolio, contenenti principalmente oli di tale tipo e una forte concentrazione di additivi (per esempio prodotti chimici) utilizzati nella fabbricazione di prodotti primari;
Dutch: slib afkomstig uit opslagtanks van aardolie, dat hoofdzakelijk dergelijke olie bevat en een hoge concentratie additieven (bijvoorbeeld chemicaliën) van de soort gebruikt bij het vervaardigen van primaire producten;
Swedish: slamoljor från lagringstankar för petroleumoljor, innehållande huvudsakligen sådana oljor och höga halter av tillsatsämnen (t.ex. kemikalier) som används vid tillverkning av originalprodukterna,
Latvian: dūņas no naftas eļļu glabāšanas tvertnēm, kas galvenokārt satur minētos produktus un pirmproduktu ražošanā izmantotās piedevas (piemēram, ķīmiskas vielas) augstā koncentrācijā; un
English: "special spirits" (subheadings 2710 11 21 and 2710 11 25) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
French: "essences spéciales" (sous-positions 2710 11 21 et 2710 11 25), les huiles légères définies dans la note 4 de sous-positions du présent chapitre, ne contenant pas de préparations antidétonantes et dont l'écart de température entre les points de distillation en volume 5 % et 90 %, y compris les pertes, est égal ou inférieur à 60 degrés Celsius;
Spanish: "gasolinas especiales" (subpartidas 2710 11 21 y 2710 11 25), los aceites ligeros definidos en la nota 4 de subpartidas del capítulo 27, que no contengan antidetonantes y cuyo intervalo de temperatura sea igual o inferior a 60 °C entre los puntos de destilación en volumen, incluidas las pérdidas del 5 % y 90 %;
Italian: benzine speciali (sottovoci 2710 11 21 e 2710 11 25), gli oli leggeri definiti alla precedente nota 4 di sottovoci di questo capitolo, che non contengono preparazioni antidetonanti ed il cui scarto di temperatura fra i punti di distillazione 5 % e 90 % in volume, comprese le perdite, è uguale o inferiore a 60 °C;
Portuguese: "Essências especiais" (subposições 2710 11 21 e 2710 11 25), os óleos leves definidos na Nota de subposição 4 deste Capítulo, que não contenham preparados antidetonantes e cuja variação de temperatura entre os pontos de destilação de 5 % e 90 %, em volume, compreendendo as perdas, for igual ou inferior a 60 oC;
Dutch: "speciale lichte oliën" (onderverdelingen 2710 11 21 en 2710 11 25), de lichte oliën omschreven onder aanvullende aantekening 4 op dit hoofdstuk, die geen antiklopmiddelen bevatten en waarvan het verschil tussen de temperatuur waarbij, distillatieverliezen inbegrepen, 5 % van hun volume overdistilleert, en de temperatuur waarbij, distillatieverliezen inbegrepen, 90 % van hun volume overdistilleert, niet meer bedraagt dan 60 °C;
Swedish: med specialdestillat (nr 2710 11 21 och 2710 11 25) avses lättoljor enligt definitionen i anmärkning 4 till undernummer i detta kapitel, som inte innehåller något preparat för motverkande av knackning och med en skillnad av högst 60 °C mellan de temperaturer vid vilka 5 volymprocent och 90 volymprocent (inklusive destillationsförluster) destillerar,
Finnish: "erikoisbensiinit" (alanimikkeet 2710 11 21 ja 2710 11 25) tämän ryhmän 4 alanimikehuomautuksessa määriteltyjä kevyitä öljyjä, jotka eivät sisällä nakutuksenestovalmisteita ja joiden niiden lämpötilojen välinen ero, joissa öljystä tislautuu 5 tilavuusprosenttia ja 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien), on enintään 60 °C;
Latvian: "speciālie benzīni" (apakšpozīcijas 27101121 un 27101125) ir šīs nodaļas 4. piezīmē par apakšpozīcijām minētās vieglās eļļas, kas nesatur nekādus antidetonatorus un kurām to temperatūru starpība, kādās pārtvaicējas 5 % un 90 % tilpuma (ieskaitot zudumus), nepārsniedz 60 o;
English: "fuel oils" (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 69) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
French: "fuel oils" (sous-positions 2710 19 51 à 2710 19 69), les huiles lourdes, définies au point d), autres que le gas oil, défini au point e), et qui présentent, eu égard à leur couleur diluée C, une viscosité V:
Spanish: "fueloil" (subpartidas 2710 19 51 a 2710 19 69), los aceites pesados definidos en la letra d) anterior, distintos de los gasóleos definidos en la letra e) anterior, y cuya viscosidad V, en relación con el color diluido C, sea:
Italian: oli combustibili (sottovoci da 2710 19 51 a 2710 19 69), gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d), diversi dagli oli da gas, definiti alla precedente lettera e) e che presentano, tenuto conto del loro colore diluito C, una viscosità V:
Dutch: "stookolie" (onderverdelingen 2710 19 51 tot en met 2710 19 69), de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën, andere dan gasolie, bedoeld onder e) hiervoor, die gelet op de kleur na verdunning (K) een viscositeit (V) hebben, welke
Swedish: med eldningsoljor (nr 2710 19 51 - 2710 19 69) avses tungoljor enligt definitionen i d ovan (andra än dieselbrännoljor enligt definitionen i e ovan), som för en viss "utspädd" färg C har en viskositet V:
Finnish: "polttoöljyt" (alanimikkeet 2710 19 51 - 2710 19 69) edellä d alakohdassa määriteltyjä raskasöljyjä (ei kuitenkaan edellä e alakohdassa määriteltyjä kaasuöljyjä), joiden vastaavaa laimennettua väriä (C) vastaa viskositeetti (V):
Latvian: "degvieleļļas" (apakšpozīcijas 27101951–27101969) ir d) apakšpunktā minētās smagās eļļas (kas nav e) apakšpunktā minētās gāzeļļas), kuru viskozitāte V attiecīgajam kolorimetriskajam indeksam C šķīdumā:
English: These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz eļļām, kuru kolorimetriskā indeksa C skaitlis ir mazāks par
English: with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10- 6 m2 s- 1 by the ASTM D 445 method;
French: une teneur en huiles égale ou supérieure à 3,5, d'après la méthode ASTM D 721, si la viscosité à 100 degrés Celsius est inférieure à 9 × 10- 6 m2 s- 1, d'après la méthode ASTM D 445,
Spanish: un contenido de aceites superior o igual a 3,5 según la norma ASTM D-721 si la viscosidad a 100 °C fuera inferior a 9 × 10- 6 m2 s- 1 según la norma ASTM D-445; o bien
Italian: un tenore di olio uguale o superiore a 3,5 secondo il metodo ASTM D 721, se la viscosità a 100 °C è inferiore a 9 × 10- 6 m2 s- 1, secondo il metodo ASTM D 445;
Dutch: met een oliegehalte van ten minste 3,5 bepaald volgens de methode ASTM D 721, indien de viscositeit bij 100 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 445, minder dan 9 × 10- 6 m2 s- 1 bedraagt; of
Swedish: Med ett oljeinnehåll av lägst 3,5 enligt ASTM D 721 om viskositeten vid 100 °C är lägre än 9 × 10- 6 m2 s- 1 enligt ASTM D 445.
Finnish: joiden öljypitoisuus on vähintään 3,5 määritettynä ASTM D 721 -menetelmän avulla, jos niiden viskositeetti on 100 °C:n lämpötilassa alempi kuin 9 × 10- 6 m2 s- 1 määritettynä ASTM D 445 -menetelmän avulla;
Latvian: ar naftas saturu 3,5 vai vairāk (metode ASTM D 721), ja to viskozitāte 100 °C temperatūrā ir mazāka par 9 ×10–6 m2 s–1 (metode ASTM D 445);
English: vacuum distillation;
French: la distillation sous vide;
Spanish: la destilación al vacío;
Italian: la distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuümdistillatie;
Swedish: Vakuumdestillation
Finnish: tyhjötislaus;
Latvian: vakuumdestilācija;
English: solely for products under subheading 2712 90 31:
Latvian: tikai attiecībā uz apakšpozīcijā 27129031 minētajiem produktiem:
English: de-oiling by fractional crystallisation.
Latvian: attīrīšana no eļļas, izmantojot frakcionētu kristalizāciju.