English: Given the above reasons, it is concluded that it is not considered that any possible impact on importers and user industries would be capable of offsetting the positive effect on the Community industry of the measures against recurrent injurious dumping.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu qu'il ne peut être considéré que les répercussions éventuelles sur les importateurs et les industries utilisatrices seraient de nature à contrebalancer les effets positifs des mesures à l'encontre de la réapparition du dumping préjudiciable sur l'industrie communautaire.
Italian: Alla luce di tali argomentazioni, si conclude che non si ritiene che le eventuali ripercussioni sugli importatori e sugli utilizzatori siano tali da annullare l'effetto positivo sull'industria comunitaria delle misure contro la reiterazione del dumping pregiudizievole.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que não se pode considerar que os eventuais efeitos sobre os importadores e as indústrias utilizadoras possam compensar os efeitos positivos para a indústria comunitária resultantes das medidas destinadas a evitar uma nova ocorrência de dumping prejudicial.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de conclusie dat de eventuele gevolgen van antidumpingmaatregelen voor importeurs en gebruikers van het betrokken product niet opwegen tegen de gunstige gevolgen van die maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap omdat deze een herhaling van schadeveroorzakende dumping zullen voorkomen.
Swedish: Av ovanstående skäl är slutsatsen att det inte anses att de eventuella verkningarna för importörer och användarindustrier skulle kunna uppväga den positiva effekt som åtgärder mot återkommande skadevållande dumpning skulle få för gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä mainitut syyt huomioon ottaen tehdään se päätelmä, ettei mahdollinen vaikutus tuojiin ja tuotetta käyttäviin tuotannonaloihin voisi kumota toistuvan vahingollisen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden myönteisiä vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan.
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody se dochází k závěru, že se nepředpokládá, že by jakýkoli případný dopad na dovozce a uživatelská průmyslová odvětví mohl zvrátit pozitivní účinek opatření proti opětovnému škodlivému dumpingu na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené dôvody sa došlo k záveru, že sa neusudzuje, že by akýkoľvek možný dopad na dovozcov a užívateľské odvetvia bol schopný prevážiť pozitívny vplyv opatrení voči opakovanému škodlivému dumpingu na odvetvie spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty nie uważa się, aby jakikolwiek możliwy dla importerów lub przemysłów użytkujących skutek był w stanie skompensować pozytywne dla przemysłu wspólnotowego skutki środków przeciwko ponownemu wystąpieniu szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A fenti indokok alapján azt a következtetés vonták le, hogy hogy az importőrökre és a felhasználó iparágakra gyakorolt esetleges negatív hatás nem olyan mértékű, hogy semlegesítené a káros dömping megismétlődésével szemben elfogadott intézkedéseknek a közösségi iparágra gyakorolt pozitív hatását.
Slovenian: Na podlagi zgornjih razlogov lahko sklenemo, da morebiten vpliv na uvoznike in uporabnike ne bi mogel izničiti pozitivnega vpliva ukrepov proti ponovnemu pojavu škodljivega dampinga za industrijo Skupnosti.
Romanian: Având în vedere motivele menționate anterior, se adoptă concluzia în conformitate cu care nu se poate considera că eventualul impact asupra importatorilor și industriilor utilizatoare ar fi de natură să contrabalanseze efectul pozitiv al măsurilor împotriva reapariției dumpingului prejudiciabil asupra industriei comunitare.
Estonian: Arvestades eeltoodud põhjusi jõutakse järeldusele, et ei kaaluta asjaolu, et ükskõik milline võimalik mõju importijatele ja kasutavatele tootmisharudele võiks tasakaalustada korduva kahjustava dumpingu suhtes kohaldatavate meetmete positiivset mõju ühenduse tootmisharude jaoks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nurodytas priežastis, prieita išvados, jog nemanoma, kad koks nors galimas poveikis importuotojams ir pramonės šakoms vartotojoms galėtų atsverti teigiamą priemonių prieš atnaujinamą žalingą dempingą poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: Mgħotija ir-raġunijiet ta’hawn fuq, huwa konkluż li ma huwiex ikkunsidrat li kull impatt possibbli fuq importaturi u utent ta’ l-industriji jista’ jkun kapaċi jikkompensa l-effett pożittiv fuq l-industrija tal-Komunità tal-miżuri kontra inġurji rikorrenti tad-dumping.