English: To prevent any abuse through reimportation into the European Union of sugar products in receipt of an export refund, no refund should be fixed for the countries of the western Balkans for the products listed in this Regulation.
French: Afin d'éviter tout abus quant à la réimportation dans la Communauté de produits du secteur du sucre ayant bénéficié de restitutions à l'exportation, il y a lieu de ne pas fixer pour l'ensemble des pays des Balkans occidentaux une restitution pour les produits visés au présent règlement.
Czech: S cílem zamezit jakémukoli zneužívání, co se týče zpětného dovozu produktů z odvětví cukru, pro něž byly poskytnuty vývozní náhrady, do Společenství, je třeba, aby nebyla pro všechny západobalkánské země stanovena náhrada pro produkty uvedené v tomto nařízení.
Slovak: s cieľom zabránenia zneužitia spätného dovozu do Európskej únie výrobkov z cukru s prijatou vývoznou náhradou by sa nemala stanoviť žiadna vývozná náhrada pre krajiny západného Balkánu na výrobky uvedené v tomto nariadení;
Polish: Aby zapobiec nadużyciom spowodowanym przez ponowny przywóz do Unii Europejskiej produktów cukrowniczych w zamian za refundację wywozową, nie należy ustalać refundacji dla państw położonych w zachodnich Bałkanach za produkty wymienione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az export-visszatérítésben részesített cukortermékeknek az Európai Unióba való újbóli behozatalával elkövetett visszaélések megakadályozása érdekében az e rendeletben felsorolt termékekre a nyugat-balkáni országok tekintetében nem lehet visszatérítést rögzíteni.
Slovenian: Da bi preprečili vsako zlorabo s ponovnim uvozom sladkornih proizvodov, ki prejmejo izvozno nadomestilo, v Evropsko unijo, se za države zahodnega Balkana za proizvode iz te uredbe ne določi nobenega nadomestila.
Romanian: Pentru a evita orice abuz în ceea ce privește reimportarea în Comunitate a produselor din sectorul zahărului care au beneficiat de restituiri la export, este necesar să nu se stabilească pentru țările din Balcanii occidentali o restituire pentru produsele menționate în prezentul regulament.
Bulgarian: За да се предотвратят злоупотреби чрез повторен внос в Европейския съюз на захарни продукти след получаване на възстановяване при износ, не следва да се определя възстановяване за страните от Западните Балкани за продуктите, изброени в настоящия регламент.
Estonian: Takistamaks eksporditoetust saavate suhkrutoodete kuritarvitamist nende reimpordi teel Euroopa Liitu, ei tohiks Lääne-Balkani riikide jaoks käesolevas määruses nimetatud toodete puhul toetusi määrata.
Latvian: Lai novērstu jebkuru cukura produktu atpakaļ ievešanu Eiropas Savienībā un eksporta kompensācijas saņemšanu par to, Balkānu rietumdaļas valstīm nedrīkst noteikt nevienu kompensāciju par produktiem, kas iekļauti šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimams reimportuojant į Europos Sąjungą cukraus produktus, kuriems buvo suteiktos eksporto grąžinamosios išmokos, vakarinių Balkanų šalių produktams, išvardytiems šiame reglamente, grąžinamosios išmokos nenustatomos.
Maltese: Sabiex ikun prevenut xi abbuż permezz ta' importazzjoni mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti taz-zokkor li jkunu rċevew rifużjoni ta' l-esportazzjoni, l-ebda rifużjoni m'għandha tkun stabbilita għall-pajjiżi tal-punent tal-Balkani għal-prodotti elenkati f'dan ir-Regolament.