FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the upper section it shall also bear a certificate number.
French: il comporte en outre dans la case supérieure un numéro de certificat.
Portuguese: Contém, além disso, na casa superior, um número de certificado.
Czech: v horní kolonce musí být kromě toho uvedeno číslo certifikátu.
Slovak: v hornej časti má tiež číslo osvedčenia.
Polish: W górnej części należy umieścić także numer świadectwa.
Hungarian: a felső részén fel kell tüntetni a bizonyítvány számát is.
Slovenian: v zgornjem delu mora biti navedena tudi številka potrdila.
Estonian: ülemises lahtris on märgitud ka sertifikaadi number.
Latvian: tās augšdaļā atrodas arī atļaujas numurs.
Lithuanian: Sertifikato numeris taip pat yra ir viršutiniame skirsnyje.
Maltese: fit-taqsima ta’ fuq għandu jkollu wkoll numru ta’ ċertifikat.
English: The copies shall bear the same numbers as the original.
French: Les copies portent les mêmes numéros que l'original.
Portuguese: As cópias apresentam os mesmos números do original.
Czech: Na opisech musí být stejná čísla jako na prvopisu.
Slovak: Kópie majú tie isté čísla ako originál.
Polish: Kopie mają być opatrzone tymi samymi numerami, co oryginał.
Hungarian: A másolati példányokon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük, mint az eredetin.
Slovenian: Na kopijah so navedene enake številke kakor na izvirniku.
Estonian: Koopiad kannavad samu numbreid kui originaal.
Latvian: Kopijām ir tie paši numuri kas oriģinālam.
Lithuanian: Kopijų numeriai yra tokie patys kaip ir originalo.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numri bħall-oriġinal.
English: Export certificates issued from 1 January to 31 December 2004 shall be valid for 120 days from the date of issue.
French: Le certificat pour l'exportation émis du 1er janvier au 31 décembre 2004 est valable cent vingt jours à partir de sa date de délivrance.
Portuguese: O certificado de exportação emitido de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004 é válido durante 120 dias a contar da data da sua emissão.
Czech: Vývozní certifikáty vydané od 1. ledna do 31. prosince 2004 jsou platné po dobu 120 dnů ode dne vydání.
Slovak: Vývozné osvedčenia vydané od 1. januára do 31. decembra 2004 sú platné 120 dní odo dňa vydania.
Polish: Świadectwa wywozowe wydane w okresie od dnia 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r. zachowują ważność przez 120 dni od daty wydania.
Hungarian: A 2004. január 1-jétől december 31-ig kiállított exportbizonyítványok a kiállítás napjától számított 120 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna potrdila, izdana od 1. januarja do 31. decembra 2004, so veljavna 120 dni od datuma izdaje.
Estonian: jaanuarist 31. detsembrini 2004 väljastatud ekspordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates nende väljastamise kuupäevast.
Latvian: Izvešanas atļaujas, kas izdotas laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, ir derīgas 120 dienas no to izdošanas dienas.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. išduoti eksporto sertifikatai galioja 120 dienų nuo išdavimo datos.
Maltese: Ċertifikati ta’ esportazzjoni maħruġa mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2004 għandhom ikunu validi għal 120 jum mid-data tal-ħruġ.
English: The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat est incluse dans la durée de validité de ce certificat.
Portuguese: Na contagem do período de validade do certificado inclui-se a data de emissão do mesmo.
Czech: Datum vydání certifikátu se započítává do doby jeho platnosti.
Slovak: Deň vydania osvedčenia sa zahŕňa do obdobia platnosti osvedčenia.
Polish: Data wydania świadectwa wlicza się do okresu jego ważności.
Hungarian: A bizonyítvány kiállításának napját bele kell számítani a bizonyítvány érvényességi idejébe.
Slovenian: Datum izdaje potrdila se vključi v obdobje veljavnosti potrdila.
Estonian: Sertifikaadi väljastamise kuupäev arvestatakse sertifikaadi kehtivusaja sisse.
Latvian: Atļaujas izdošanas dienu ieskaita derīguma termiņā.
Lithuanian: Sertifikato išdavimo data įtraukiama į sertifikato galiojimo laikotarpį.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat għandha tkun inkluża fil-perjodu ta’ validita taċ-ċertifikat.
English: For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
French: Il n'est valable que si les cases sont dûment remplies conformément aux indications qui y figurent et s'il est dûment visé, conformément au paragraphe 2.
Portuguese: O certificado só é válido se as casas estiverem devidamente preenchidas, em conformidade com as indicações que dele constam e se estiver devidamente visado, em conformidade com o n.o 2.
Czech: Certifikát je platný pouze tehdy, pokud jsou kolonky řádně vyplněny podle příslušných pokynů a pokud je náležitě ověřen podle odstavce 2.
Slovak: Aby bolo osvedčenie platné, jeho jednotlivé časti musia byť správne vyplnené a náležite autentické v súlade s odsekom 2.
Polish: Aby świadectwo było ważne, jego poszczególne części muszą być prawidłowo wypełnione i właściwie poświadczone zgodnie z postanowieniami ust. 2.
Hungarian: Ahhoz, hogy érvényes legyen, a bizonyítvány különböző rovatait helyesen kell kitölteni és megfelelően hitelesíteni kell a (2) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Potrdilo je veljavno le ob pravilni izpolnitvi različnih rubrik in ustrezni potrditvi v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Et sertifikaat oleks kehtiv, peavad selle erinevad lahtrid olema nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud vastavalt lõikele 2.
Latvian: Lai atļauja būtu derīga, tās dažādajām iedaļām jābūt pareizi aizpildītām un autentiskumam jābūt pienācīgi apliecinātam saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Sertifikatas galioja, jei visi jo skirsniai yra tinkamai užpildyti ir deramai patvirtinti, remiantis šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Biex ċertifikat ikun validu, t-taqsimiet differenti tiegħu għandhom jimtlew kif xieraq u dovutement awtentikati skond il-paragrafu
English: In the "shipped weight" section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
French: Dans la case intitulée "shipped weight", la quantité est indiquée en chiffres et en lettres.
Portuguese: Na casa intitulada "shipped weight" a quantidade é indicada em algarismos e em letras.
Czech: V kolonce nazvané "shipped weight" se množství uvádí slovy i číslicemi.
Slovak: V časti "brutto hmotnosť zásielky podľa konosamentu" musí byť kompletne vypísané množstvo slovami aj číslami.
Polish: W części "waga przesyłki", należy wpisać ilość słownie i cyframi.
Hungarian: A "shipped weight" rovatban feltüntetett berakodási súlyt betűvel és számmal is ki kell írni.
Slovenian: V rubriki "hipped weight" je treba v celoti izpisati količino in jo navesti tudi v številkah.
Estonian: Lahtris "Laadimismass" tuleb kogus märkida nii numbrite kui sõnadega.
Latvian: Iedaļā "Pārvadātais svars" daudzums jānorāda vārdiem un arī ar cipariem.
Lithuanian: Kiekis skirsnyje "Siunčiamas svoris" įrašomas žodžiais ir skaičiais.
Maltese: Fit-taqsima "piż ittrasportat (shipped)", il-kwantità għandha tinkiteb b’mod sħiħ u tingħata wkoll f’ċifri.
English: The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
French: Le certificat pour l'exportation est dûment visé lorsqu'il indique la date de sa délivrance et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la ou des personnes habilitées.
Portuguese: O certificado de exportação está devidamente visado quando indica a data da sua emissão e apresenta o carimbo do organismo emissor e a assinatura da ou das pessoas habilitadas a assiná-lo.
Czech: Vývozní certifikát je řádně ověřený, pokud je v něm uvedeno datum vydání a pokud je opatřen razítkem vydávajícího orgánu a podpisem povolané osoby nebo osob.
Slovak: Vývozné osvedčenie je náležite autentické, ak obsahuje dátum vydania a pečiatku vydávajúcej strany a podpis oprávnenej osoby alebo osôb.
Polish: Świadectwo wywozowe jest właściwie poświadczone, jeżeli wskazuje datę wydania i jest opatrzone pieczęcią organu wystawiającego oraz podpisami upoważnionej osoby lub osób.
Hungarian: Az exportbizonyítvány megfelelően hitelesített, ha azon feltüntetik a kiállítás napját, valamint szerepel rajta a kiállító hatóság pecsétje és a felhatalmazott személy vagy személyek aláírása.
Slovenian: Izvozno potrdilo se ustrezno potrdi, če je v njem naveden datum izdaje in ima žig organa izdaje potrdila in podpis pooblaščene osebe ali pooblaščenih oseb.
Estonian: Ekspordisertifikaat on nõuetekohaselt kinnitatud, kui sellele on märgitud väljastamise kuupäev ning kui sellel on väljastava asutuse tempel ja sertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
Latvian: Izvešanas atļaujas autentiskums ir attiecīgi apliecināts, ja tajā ir norādīts izdošanas datums un uz tās ir izdevējas iestādes zīmogs un pilnvarotās personas vai personu paraksts.
Lithuanian: Eksporto sertifikatas laikomas deramai patvirtintu, kai jame nurodyta išdavimo data, yra išduodančiosios įstaigos antspaudas ir įgalioto asmens ar asmenų parašas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni għandu jkun dovutement awtentikat meta jindika d-data ta’ ħruġ u jkollu t-timbru tal-korp tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtorizzata/i.
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D'IMPORTATION
Portuguese: CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLY
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IEVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZI TA’ IMPORTAZZJONI
English: The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
French: L'original du certificat d'exportation est conservé par l'organisme émetteur du certificat d'importation.
Portuguese: O original do certificado de exportação é conservado pelo organismo emissor do certificado de importação.
Czech: Prvopis vývozního certifikátu si ponechává subjekt, který vydává dovozní licenci.
Slovak: Orgán, ktorý vydáva dovoznú licenciu, uchováva originál vývozného osvedčenia.
Polish: Oryginał świadectwa wywozowego zachowuje instytucja wystawiająca pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Az exportbizonyítvány eredeti példányát a behozatali engedélyt kiállító hatóság tartja meg.
Slovenian: Izvirnik izvoznega potrdila shrani organ, ki izdaja izvozna dovoljenja.
Estonian: Ekspordisertifikaadi originaali jätab impordilitsentsi väljastav asutus endale.
Latvian: Izvešanas atļaujas oriģinālu patur iestāde, kas izdod ievešanas atļauju.
Lithuanian: Eksporto sertifikato originalas lieka importo licenciją išduodančioje įstaigoje.
Maltese: L-oriġinal taċ-certifikat ta "l-esportazzjoni għandu jinżamm mill-korp li joħroġ il-liċenza ta’ importazzjoni.
English: Only the quantity indicated under "shipped weight" on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
French: Seule la quantité indiquée sous "shipped weight" sur le certificat d'exportation est à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importation.
Portuguese: Para a emissão do certificado de importação apenas deve ser tomada em consideração a quantidade indicada no "shipped weight" do certificado de exportação.
Czech: Při vydávání dovozní licence se bere v úvahu pouze množství uvedené ve vývozním certifikátu v kolonce "shipped weight".
Slovak: Iba množstvo označené na vývoznom osvedčení ako "brutto hmotnosť zásielky podľa konosamentu" sa berie do úvahy pre vydanie dovoznej licencie.
Polish: Przy wydaniu pozwolenia na przywóz pod uwagę bierze się jedynie te ilości, które podano w świadectwie wywozowym w rubryce "waga przesyłki".
Hungarian: Az exportbizonyítványon a "shipped weight" rovatban feltüntetett mennyiséget veszik csak figyelembe a behozatali engedély kiállításához.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja se upošteva le količina, navedena v rubriki "shipped weight" izvoznega potrdila.
Estonian: Impordilitsentside väljastamisel võetakse arvesse ainult ekspordisertifikaadil "laadimismassi" all märgitud kogust.
Latvian: Izdodot ievešanas atļauju, vērā ņem tikai to daudzumu, kas izvešanas atļaujā norādīts ailē "pārvadātais svars".
Lithuanian: Išduodant importo licenciją atsižvelgiama tik į eksporto sertifikato skirsnyje "Siunčiamas svoris" nurodytą kiekį.
Maltese: Biss il-kwantità indikata taħt "piż ittrasportat (shipped)" fuq ċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni għandha titqies għall-ħruġ tal-liċenza ta’ importazzjoni.
English: The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
French: La Commission prend contact avec les autorités thaïlandaises afin que de nouveaux certificats pour l'exportation soient établis.
Portuguese: A Comissão contactará as autoridades tailandesas, a fim de que sejam emitidos novos certificados de exportação.
Czech: Komise se spojí s thajskými orgány, aby mohly být vyhotoveny nové vývozní certifikáty.
Slovak: Komisia kontaktuje thajské orgány, aby mohli byť vydané nové vývozné osvedčenia.
Polish: Komisja kontaktuje się z organami tajlandzkimi w celu wydania nowych świadectw wywozowych.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lép a thai hatóságokkal, hogy új exportbizonyítványokat állíthassanak ki.
Slovenian: Komisija naveže stike s tajskimi oblastmi zaradi priprave novih izvoznih potrdil.
Estonian: Komisjon võtab uute ekspordisertifikaatide koostamiseks ühendust Tai ametiasutustega.
Latvian: Komisija sazinās ar Taizemes iestādēm, lai varētu sagatavot jaunas izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisija kreipiasi į Tailando valdžios institucijas, kad būtų galima parengti naujus eksporto sertifikatus.
Maltese: l-kwantità ta’ l-eċċess u l-isem tal-bastiment tat-tagħbija. Il-Kummissjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet Tajlandiżi biex ċertifikati ta’ esportazzjoni ġodda jistgħu jinkitbu.
English: Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
French: Dans l'attente de l'établissement de ces derniers, les quantités excédentaires ne pourront pas être mises en libre pratique dans les conditions prévues par le présent règlement, tant que des nouveaux certificats d'importation pour les quantités en cause ne sont pas présentés.
Portuguese: Na pendência da emissão destes últimos, as quantidades excedentárias não podem ser introduzidas em livre prática nas condições previstas no presente regulamento, enquanto os novos certificados de importação para as quantidades em causa não forem apresentados.
Czech: Až do vyhotovení nových certifikátů nemohou být nadbytečná množství propuštěna do volného oběhu podle tohoto nařízení, pokud pro dotyčná množství nejsou předloženy nové dovozní licence.
Slovak: Pokiaľ nie sú vydané nové vývozné osvedčenia, prebytočné množstvá nesmú byť podľa tohto nariadenia prepustené do voľného obehu dovtedy, kým nie sú predložené dovozné licencie na príslušné množstvá.
Polish: Do czasu wydania nowych świadectw, nadwyżki ilości nie mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu na mocy niniejszego rozporządzenia, o ile nie przedstawiono nowych pozwoleń na przywóz w odniesieniu do danych ilości.
Hungarian: E rendelet szerint az új exportbizonyítványok kiállításáig nem lehet szabad forgalomba bocsátani a többletmennyiségeket, hacsak nem mutatnak be új behozatali engedélyeket az érintett mennyiségekre.
Slovenian: Pred pripravo novih potrdil se presežne količine v skladu s to uredbo ne smejo sprostiti v prost promet, razen ob predložitvi novih uvoznih dovoljenj za zadevne količine.
Estonian: Kuni uute sertifikaatide koostamiseni ei või ülemääraseid koguseid lubada vabasse ringlusse vastavalt käesolevale määrusele enne, kui esitatakse uued kõnealuseid koguseid käsitlevad impordilitsentsid.
Latvian: Līdz jaunu atļauju sagatavošanai, daudzuma pārsniegumus saskaņā ar šo regulu nevar laist brīvā apgrozībā, ja vien par attiecīgajiem daudzumiem neuzrāda jaunas ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Kol neparengti nauji sertifikatai, perviršiai negali būti išleidžiami į laisvą apyvartą pagal šį reglamentą, išskyrus, jei dėl atitinkamų kiekių pateikiamos naujos importo licencijos.
Maltese: Sakemm iċ-ċertifikati l-ġodda ikunu nkitbu, il-kwantitajiet ta’ eċċess jistgħu ma’ jkunux rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera taħt dan ir-Regolament ħlief jekk liċenzi ta’ importazzjoni ġodda jkunu preżentati għall-kwantitajiet ikkonċernati.
English: New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
French: Les nouveaux certificats d'importation sont délivrés dans les conditions définies à l'article 10.
Portuguese: Os novos certificados de importação serão emitidos nas condições definidas no artigo 10.o
Czech: Nové dovozní licence se vydávají za podmínek stanovených v článku 10.
Slovak: Nové dovozné licencie sa vydávajú podľa podmienok uvedených v článku 10.
Polish: Nowe pozwolenia na przywóz wydaje się na warunkach określonych w art. 10.
Hungarian: Új behozatali engedélyeket a 10. cikkben megállapított feltételek szerint kell kiállítani.
Slovenian: Nova uvozna dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji iz člena 10.
Estonian: Uued impordilitsentsid väljastatakse artiklis 10 sätestatud tingimustel.
Latvian: Jaunās ievešanas atļaujas izdod saskaņā ar 10. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Naujos importo licencijos išduodamos taikant 10 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Liċenzi ta’ importazzjoni ġodda għandhom jinħarġu fuq it-termini preskritti f’Artikolu 10.
English: The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
French: La garantie est libérée sur présentation aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique d'un certificat d'importation complémentaire pour les quantités en cause.
Portuguese: A garantia será liberada mediante a apresentação às autoridades competentes do Estado-Membro de introdução em livre prática de um certificado de importação complementar para as quantidades em causa.
Czech: Jistota se uvolní po předložení dodatečné dovozní licence na dotyčná množství příslušným orgánům členského státu propuštění do volného oběhu.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľňuje po predložení dodatočnej dovoznej licencie na príslušné dotknuté množstvá príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwrócone po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, które dopuściło towar do swobodnego obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.
Hungarian: A biztosítékot az adott mennyiségekre vonatkozó kiegészítő behozatali engedélynek a szabad forgalomba bocsátás szerinti tagállam illetékes hatóságainak történő bemutatásakor feloldják.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dodatnega uvoznega dovoljenja za zadevne količine pri organih države članice, v kateri se blago sprosti v prost promet.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui vabasse ringlusse lubava liikmesriigi pädevatele asutustele esitatakse täiendav impordilitsents asjaomaste koguste kohta.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo, ja tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurās produktu laiž brīvā apgrozībā, uzrāda papildu ievešanas atļauju par attiecīgajiem daudzumiem.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, į laisvą apyvartą išleidžiančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikus papildomą atitinkamų kiekių importo licenciją.
Maltese: Is-sigurta (garanzija) għandha tingħata lura mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali għall-kwantitajiet ikkonċernati.
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
French: La demande de certificat complémentaire n'est pas soumise à l'obligation de constituer la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n 1291/2000 ou à l'article 8 du présent règlement.
Portuguese: O pedido de certificado complementar não implica a obrigação de constituir a garantia referida no n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e no artigo 8.o do presente regulamento.
Czech: Na dodatečnou dovozní licenci se nevztahuje povinnost složit jistotu uvedenou v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 nebo v článku 8 tohoto nařízení.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 alebo v článku 8 tohto nariadenia sa pre dodatočné licencie nepožaduje.
Polish: W przypadku dodatkowych pozwoleń nie wymaga się zabezpieczenia, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 lub art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében vagy az e rendelet 8. cikkében említett biztosítékot a kiegészítő engedély esetében nem kérhetik.
Slovenian: Za dodatna dovoljenja varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 ali člena 8 te uredbe ni potrebna.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 või käesoleva määruse artiklis 8 nimetatud tagatist ei nõuta täiendavate litsentside korral.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā vai šīs regulas 8. pantā minētais nodrošinājums nav vajadzīgs papildu atļaujām.
Lithuanian: Pateikiant papildomas licencijas, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje arba šio reglamento 8 straipsnyje nurodytas užstatas nereikalaujamas.
Maltese: Is-sigurta (garanzija) li jirreferu għaliha Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jew Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament m’għandhiex tkun rekwiżita għal liċenzi addizzjonali.
English: Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.
French: Le certificat d'importation complémentaire est délivré dans les conditions définies à l'article 10 et sur présentation d'un ou plusieurs nouveaux certificats pour l'exportation délivrés par les autorités thaïlandaises.
Portuguese: O certificado de importação complementar será emitido nas condições definidas no artigo 10.o mediante a apresentação de um ou vários novos certificados de exportação emitidos pelas autoridades tailandesas.
Czech: Dodatečná dovozní licence se vydává za podmínek stanovených v článku 10 a po předložení jednoho nebo více nových vývozních certifikátů vydaných thajskými orgány.
Slovak: Dodatočné dovozné licencie sa vydávajú podľa podmienok stanovených v článku 10 a po predložení jedného alebo viacerých nových vývozných osvedčení vydaných thajskými orgánmi.
Polish: Dodatkowe pozwolenia na przywóz wydaje się na warunkach określonych w art. 10, po przedstawieniu co najmniej jednego nowego świadectwa wywozowego wydanego przez organy tajlandzkie.
Hungarian: Kiegészítő behozatali engedélyt kell kiállítani a 10. cikkben megállapított feltételek mellett, valamint a thai hatóságok által kiállított egy vagy több új exportbizonyítvány bemutatása esetén.
Slovenian: Dodatna uvozna dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji iz člena 10 in ob predložitvi enega ali več izvoznih potrdil, ki jih izdajo tajske oblasti.
Estonian: Täiendavad impordilitsentsid väljastatakse artiklis 10 sätestatud tingimustel, kui esitatakse üks või mitu Tai asutuste väljastatud uut ekspordisertifikaati.
Latvian: Papildu ievešanas atļauju izdod saskaņā ar 10. pantā izklāstītajiem nosacījumiem pēc tam, kad ir uzrādīta viena vai vairākas jaunas izvešanas atļaujas, ko izdevušas Taizemes iestādes.
Lithuanian: Papildomos importo licencijos išduodamos taikant 10 straipsnyje nustatytas sąlygas ir pateikus vieną ar daugiau Tailando valdžios institucijų išduotų naujų eksporto sertifikatų.
Maltese: Liċenzi ta’ importazzjoni addizzjonali għandhom jinħarġu fuq termini preskritti f’Artikolu 10 u mal-preżentazzjoni ta’ wieħed jew aktar ċertifikati ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Tajlandiżi.