English: Therefore, if the useful life of goodwill was estimated to be less than 20 years at initial recognition, but the estimated useful life is subsequently extended to exceed 20 years from when the goodwill was initially recognised, an enterprise performs the impairment test required under paragraph 56 and gives the disclosure required under paragraph 88(b).
French: Par conséquent, si la durée d'utilité du goodwill avait été estimée inférieure à vingt ans lors de sa comptabilisation initiale mais si sa durée d'utilité estimée est par la suite étendue et excède vingt ans à compter de sa comptabilisation initiale, l'entreprise effectue le test de dépréciation imposé selon le paragraphe 56 et fournit les informations imposées selon le paragraphe 88(b).
German: Deshalb ist der Geschäfts- oder Firmenwert, wenn die Nutzungsdauer zum Zeitpunkt des erstmaligen Ausweises auf weniger als zwanzig Jahre geschätzt wurde, sich aber nachträglich auf über zwanzig Jahre vom Zeitpunkt des erstmaligen Ansatzes erhöht hat, ist er von dem Unternehmen durch eine nach Paragraph 56 geforderte Überprüfung auf Wertminderung zu prüfen und die in Paragraph 88(b) geforderten Angaben zu machen.
Spanish: Por tanto, si la estimación de la vida útil del fondo de comercio fue menor de veinte años, en el momento del reconocimiento inicial de la misma, y posteriormente fue extendida hasta exceder el periodo de veinte años desde ese mismo momento inicial, la empresa procederá a ejecutar las comprobaciones relativas al deterioro de valor, exigidas por el párrafo 56, y revelará la información exigida por el párrafo 88(b).
Portuguese: Por conseguinte, se a vida útil do goodwill foi estimada no reconhecimento inicial em menos do que vinte anos, mas a vida útil estimada seja subsequentemente alargada para exceder vinte anos a partir de quando o goodwill foi inicialmente reconhecido, uma empresa leva a efeito o teste de imparidade necessário segundo o parágrafo 56 e faz as divulgações necessárias segundo o parágrafo 88 (b).
Dutch: Indien de gebruiksduur van goodwill bij de eerste opname werd geschat op minder dan twintig jaar, maar later wordt geschat op meer dan twintig jaar vanaf de eerste opname van de goodwill, moet een onderneming bijgevolg op grond van alinea 56 de goodwill onderzoeken op bijzondere waardeverminderingen en moet ze de informatie verschaffen die is vereist in overeenstemming met alinea 88(b).
Swedish: Det innebär att om goodwillens nyttjandeperiod beräknades till kortare tid än tjugo år vid första redovisningstillfället, men uppskattad nyttjandeperiod därefter förlängs och därmed överstiger tjugo år från den tidpunkt då goodwillen först redovisades, gör företaget en beräkning enligt punkt 56 och följer även de upplysningskrav som anges i punkt 88 (b).
Finnish: Tästä johtuu, että jos liikearvon taloudelliseksi vaikutusajaksi arvioitiin alle kaksikymmentä vuotta kun se alun perin merkittiin kirjanpitoon mutta arvioitua taloudellista vaikutusaikaa on myöhemmin jatkettu siten, että siitä tuli pitempi kuin kaksikymmentä vuotta liikearvon alkuperäisestä kirjaamisesta lukien, yritys tekee kappaleen 56 edellyttämän arvonalentumistestin ja esittää tilinpäätöksessään kappaleen 88(b) edellyttämät tiedot.
Slovak: Z tohto dôvodu, ak bola doba použiteľnosti goodwill-u odhadnutá na menej ako dvadsať rokov pri pôvodnom vykázaní, avšak odhadovaná doba použiteľností je následne predlžená na dobu prevyšujúcu dvadsať rokov od pôvodného vykázania goodwill-u, podnik vykonáva test poškodenia, vyžadovaný podľa odseku 56 a zverejňuje výsledky podľa odseku 88 písm. b).
Polish: W związku z tym, jeśli okres użytkowania wartości firmy został początkowo oszacowany na okres krótszy niż dwadzieścia lat od początkowego ujęcia, a następnie okres ten jest wydłużony, w wyniku czego przekracza dwadzieścia lat od momentu początkowego ujęcia, jednostka gospodarcza przeprowadza test sprawdzający, czy nastąpiła utrata wartości na podstawie ust. 56 i ujawnia informacje na podstawie ust. 88 lit. b).
Hungarian: Ezért, ha a goodwill hasznos élettartamát a bekerüléskor húsz évnél rövidebbre becsülték, de a hasznos élettartamot a későbbiekben a bekerüléstől számított húsz évet meghaladóan kiterjesztették, a gazdálkodó az 56. bekezdésben előírt értékvesztési tesztelést elvégzi, és a 88(b) bekezdésben előírt közzétételt megadja.
Slovenian: Torej če je bila ob začetnem pripoznanju doba koristnosti dobrega imena ocenjena na manj kot dvajset let, ocenjena doba koristnosti pa se je kasneje tako podaljšala, da presega dvajset let od začetnega pripoznanja dobrega imena, podjetje preizkusi oslabitev, kot zahteva odstavek 56, in opravi razkritje, ki ga zahteva odstavek 88(b).
Bulgarian: Следователно ако първоначалните преценки са били за полезен срок, по-малък от двадесет години от първоначалното й въвеждане, но впоследствие очакваният полезен срок бъде увеличен над 20 години от първоначалното въвеждане на репутацията, то предприятието извършва проверка за установяване на обезценка съгласно параграф 56 и прави оповестяване съгласно параграф 88, буква б).
Estonian: Seetõttu, kui firmaväärtuse kasulikuks elueaks on esmasel arvelevõtmisel hinnatud vähem kui 20 aastat, kuid seda on hiljem pikendatud nii, et see ületab 20 aastat, teeb ettevõte paragrahvis 56 nõutud väärtuse languse testi ja avalikustab informatsiooni, mida nõutakse paragrahvi 88 punktis b.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad sākotnējās atzīšanas brīdī tika aplēsts, ka nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks ir mazāks par 20 gadiem, bet vēlāk aplēstais lietderīgās lietošanas laiks ir pagarināts līdz laikam, kas pārsniedz 20 gadus no nemateriālās vērtības sākotnējās atzīšanas brīža, uzņēmums veic saskaņā ar 56. punktu pieprasīto vērtības samazināšanās pārbaudi un atklāj 88. punkta b) apakšpunktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Todėl, jei prestižo naudingo tarnavimo laikas buvo įvertintas kaip trumpesnis negu dvidešimt metų nuo pirmo pripažinimo, bet vėliau jis buvo pratęstas ir ėmė viršyti dvidešimt metų nuo pirmo pripažinimo, įmonė turi atlikti vertės sumažėjimo patikrinimą, reikalaujamą 56 paragrafo, ir pateikti informaciją pagal 88 paragrafo b punktą.