English: allow the insurer to maintain the policy in the event that he cancels part of the cover, increases the premium without the risk or the scope of the cover being changed (without prejudice to indexation clauses), or otherwise alters the policy conditions without the express consent of the policyholder;
French: permettent à l'assureur de maintenir le contrat lorsqu'il résilie partiellement la garantie, augmente la prime sans que le risque ou l'étendue de la garantie soient modifiées (sans préjudice des clauses d'indexation) ou change les conditions contractuelles sans que le preneur ait donné son consentement exprès;
Spanish: permitan al asegurador mantener la póliza en caso de que rescinda parte de la cobertura, aumente la prima sin que cambien el riesgo o el alcance de la cobertura (sin perjuicio de las cláusulas de indización), o altere de otro modo las condiciones de la póliza sin el consentimiento expreso del tomador del seguro;
Czech: umožňují pojistiteli pokračovat ve smlouvě, ačkoli pojistitel omezuje rozsah krytí, ačkoli aniž jsou dotčeny možné indexové doložky zvyšuje pojistné beze změny rizika nebo rozšíření objemu krytí, nebo ačkoli mění smluvní podmínky, aniž by s tím pojistník výslovně souhlasil;
Polish: umożliwiają ubezpieczycielowi, bez wyraźnej zgody ubezpieczającego, utrzymanie obowiązywania umowy ubezpieczenia w przypadku gdy ubezpieczyciel ogranicza zakres umowy, zwiększenie składki bez zmiany ryzyka lub zakresu umowy (bez uszczerbku dla klauzul indeksacyjnych) lub dokonanie innej zmiany warunków ubezpieczenia;
Hungarian: lehetővé teszik a biztosítónak, hogy fenntartsa a szerződést abban az esetben is, ha a biztosítási fedezet egy részét visszavonja, vagy a biztosítási díjat emeli anélkül, hogy - az indexálásra vonatkozó kikötések sérelme nélkül - a kockázat vagy a fedezet terjedelme megváltozna, vagy más módon megváltoztatja a biztosítási feltételeket a szerződő kifejezett hozzájárulása nélkül;
Slovenian: omogočajo zavarovatelju, da obdrži pogodbo tudi če prekliče del kritja, poveča premijo, ne da bi bila tveganja ali obseg kritja spremenjeni (brez posega v klavzule o indeksiranju), ali če na drug način spremeni pogoje zavarovanja brez izrecnega soglasja zavarovalca;
Estonian: lubatakse kindlustusandjal hoida kindlustusleping jõus juhul, kui ta tühistab osa kindlustuskattest, tõstab kindlustusmakseid ilma riski või kindlustuskatte ulatuse muutumiseta (ilma et see piiraks indekseerimissätete kohaldamist) või muudab muul viisil kindlustustingimusi kindlustusvõtja selgesõnalise nõusolekuta;
Latvian: ļauj apdrošinātājam paturēt spēkā apdrošināšanas polisi, ja viņš anulē daļu no apdrošināšanas seguma, palielina prēmiju, nemainot risku vai apdrošināšanas apjomu (neskarot indeksācijas noteikumus), vai citādi maina apdrošināšanas polises nosacījumus bez apdrošinājuma ņēmēja nepārprotamas piekrišanas;
Lithuanian: leidžia draudikui išlaikyti draudimo liudijimą, kai jis panaikina dalį draudimo apsaugos; padidina įmoką, nepakeisdamos rizikos ar draudimo apsaugos apimties (neapribojant indeksavimo sąlygų), ar kitaip pakeičia draudimo liudijimo sąlygas be aiškaus draudėjo sutikimo;
Maltese: iħallu l-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni iżommu l-polza fl-eventwalità li jikkanċellaw parti mill-kopertura, jżidu il-premium mingħajr li r-riskju jew l-iskop tal-kopertura jiġu mibdula (mingħajr preġudizzju għall-klawżoli ta’ l-indiċjar), jew inkella li jbiddlu l-kondizzjonijiet tal-polza mingħajr il-kunsens espress ta’ l-assigurat;