FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 12a
French: "Article 12 bis
German: "Artikel 12a
Spanish: "Artículo 12 bis
Italian: "Articolo 12 bis
Portuguese: "Artigo 12.oA
Dutch: "Artikel 12 bis
Danish: "Artikel 12a
Swedish: "Artikel 12a
Finnish: " 12 a artikla
Greek: "Άρθρο 12α
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: "Articolul 12a
Bulgarian: Член 12 а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: This Article shall be applicable for a period of three years after the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003."
French: Le présent article est applicable pendant les trois ans qui suivent la date d'application du règlement (CE) n° 1829/2003."
German: Dieser Artikel gilt während eines Zeitraums von drei Jahren nach dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003."
Spanish: El presente artículo se aplicará durante un periodo de tres años tras la fecha de aplicación del Reglamento (CE) n° 1829/2003.".
Italian: Il presente articolo è applicabile per un periodo di 3 anni dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003."
Portuguese: O presente artigo é aplicável por um período de três anos a contar da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.".
Dutch: Dit artikel geldt voor een periode van drie jaar na de datum waarop Verordening (EG) nr. 1829/2003 van kracht wordt.".
Danish: Denne artikel gælder i tre år efter den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 1829/2003 finder anvendelse."
Swedish: Denna artikel skall tillämpas i tre år från och med den dag då förordning (EG) nr 1829/2003 skall börja tillämpas."
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan kolmen vuoden ajan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisen alkamispäivästä alkaen."
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003."
Slovak: Tento článok sa uplatňuje počas obdobia troch rokov od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 1829/2003."
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w terminie trzech lat od terminu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003. * Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1."
Hungarian: E cikket az 1829/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontjától számított három éves időtartamra kell alkalmazni."
Slovenian: Ta člen se uporablja v obdobju treh let po začetku uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003."
Romanian: Prezentul articol se aplică pe o perioadă de trei ani de la data punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за срок от три години след датата на прилагането на Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kolme aasta jooksul alates määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamiskuupäevast."
Latvian: Šo pantu piemēro trīs gadu laika posmā pēc Regulas Nr. 1829/2003 piemērošanas dienas.
Lithuanian: Šis straipsnis taikytinas trejus metus po Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 įsigaliojimo dienos."
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għal perjodu ta' tliet snin wara d-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003."
English: "Article 26a
French: "Article 26 bis
German: "Artikel 26a
Spanish: "Artículo 26 bis
Italian: "Articolo 26 bis
Portuguese: "Artigo 26.oA
Dutch: "Artikel 26 bis
Danish: "Artikel 26a
Swedish: "Artikel 26a
Finnish: " 26 a artikla
Greek: "Άρθρο 26α
Slovak: "Článok 26a
Polish: "Artykuł 26a
Hungarian: "26a. cikk
Slovenian: "Člen 26a
Romanian: "Articolul 26a
Bulgarian: Член 26а
Estonian: "Artikkel 26a
Latvian: "26.a pants
Lithuanian: "26a straipsnis
Maltese: "Artikolu 26a
English: Measures to avoid the unintended presence of GMOs
French: Mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM
German: Maßnahmen zur Verhinderung des unbeabsichtigten Vorhandenseins von GVO
Spanish: Medidas para impedir la presencia accidental de OMG
Italian: Misure volte ad evitare la presenza involontaria di OGM.
Portuguese: Medidas destinadas a impedir a presença acidental de OGM
Dutch: Maatregelen om niet-doelbewuste aanwezigheid van GGO's te voorkomen
Danish: Foranstaltninger, der skal forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er
Swedish: Åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer
Finnish: Toimenpiteet muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen estämiseksi
Greek: Μέτρα για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ
Slovak: Opatrenia na predchádzanie neúmyselnej prítomnosti GMO
Polish: Środki mające na celu zapobieżenie niezamierzonemu występowaniu GMO
Hungarian: A GMO-k nem szándékos előfordulásának elkerülésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO
Romanian: Măsuri pentru evitarea prezenței accidentale a OMG-urilor
Bulgarian: Мерки за избягването на случайното наличие на ГМО
Estonian: Meetmed GMOde tahtmatu toidusse või söödasse sattumise vältimiseks
Latvian: Pasākumi, lai izvairītos no netīšas ĢMO klātbūtnes
Lithuanian: Priemonės, skirtos išvengti netyčinio GMO atsiradimo
Maltese: Miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux mixtieqa ta' OMĠ
English: Member States may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.
German: Die Mitgliedstaaten können die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Produkten zu verhindern.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar las medidas adecuadas para impedir la presencia accidental de OMG en otros productos.
Italian: Gli Stati membri possono adottare tutte le misure opportune per evitare la presenza involontaria di OGM in altri prodotti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar todas as medidas apropriadas para impedir a presença acidental de OGM noutros produtos.
Dutch: De lidstaten kunnen alle passende maatregelen nemen om de niet-doelbewuste aanwezigheid van GGO's in andere producten te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť primerané opatrenia na predchádzanie neúmyselnej prítomnosti GMO v ostatných výrobkoch.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć właściwe środki mające na celu zapobieżenie niezamierzonemu występowaniu GMO w pozostałych produktach.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket tehetnek, hogy elkerüljék a GMO-k nem szándékos előfordulását az egyéb termékekben.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo nenamerno prisotnost GSO v drugih proizvodih.
Romanian: Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse.
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат подходящите мерки, за да избегнат случайното наличие на ГМО в други продукти.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
Latvian: Dalībvalstis var attiecīgi rīkoties, lai izvairītos no ĢMO netīšas klātbūtnes citos produktos.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis atitinkamų priemonių, kad išvengtų netyčinio GMO atsiradimo kituose produktuose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw il-preżenza mhux mixtieq ta' OMĠ fi prodotti oħra.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Information to be provided in accordance with the Cartagena Protocol
French: Informations à communiquer conformément au protocole de Cartagena
German: Informationen, die gemäß dem Protokoll von Cartagena bereitgestellt werden müssen
Spanish: Información que ha de proporcionarse de acuerdo con el Protocolo de Cartagena
Italian: Informazioni da fornire in conformità del protocollo di Cartagena
Portuguese: Informações a fornecer em conformidade com o Protocolo de Cartagena
Dutch: Overeenkomstig het Protocol van Cartagena te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal afgives i henhold til Cartagena-protokollen
Swedish: Information som skall lämnas enligt Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
Finnish: Cartagenan pöytäkirjan mukaisesti toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Καρταχένα
Slovak: Informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s Kartagenským protokolom
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z Protokołem z Kartageny
Hungarian: A Cartagenai Jegyzőkönyvvel összhangban benyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu s Kartagenskim protokolom
Romanian: Informații care trebuie furnizate în conformitate cu Protocolul de la Cartagena
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена съгласно Протокола от Картахена
Estonian: Cartagena protokolli kohaselt nõutav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz saskaņā ar Kartahenas protokolu
Lithuanian: Informacija, pateiktina remiantis Kartagenos protokolu
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata skond il-Protokoll ta' Cartagena
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Глоби
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Pieni
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones fijadas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankciónak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare
Bulgarian: Предвидените глоби трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo pavojingumą ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Transitional measures for requests, labelling and notifications
French: Mesures transitoires relatives aux demandes, à l'étiquetage et aux notifications
German: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Anträge, Kennzeichnung und Meldungen
Spanish: Medidas transitorias aplicables a las solicitudes, el etiquetado y las notificaciones
Italian: Misure transitorie in materia di domande, etichettatura e notifiche
Portuguese: Medidas transitórias respeitantes aos pedidos, rotulagem e notificações
Dutch: Overgangsmaatregelen inzake verzoeken, etikettering en kennisgevingen
Danish: Overgangsforanstaltninger for ansøgninger, mærkning og anmeldelser
Swedish: Övergångsbestämmelser för ansökningar, märkning och anmälningar
Finnish: Hakemuksia, merkitsemistä ja ilmoituksia koskevat siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα για αιτήσεις, επισήμανση και κοινοποιήσεις
Slovak: Prechodné ustanovenia o žiadostiach, označovaní a oznámeniach
Polish: Środki przejściowe dotyczące wniosków, etykietowania oraz zawiadomień
Hungarian: A kérelmekre, a címkézésre és az értesítésekre vonatkozó átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi za zahteve, označevanje in prijave
Romanian: Măsuri tranzitorii privind cererile, etichetarea și notificările
Bulgarian: Преходни мерки за молби, етикетиране и нотификации
Estonian: Taotlusi, märgistust ja teatamist käsitlevad üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi attiecībā uz pieprasījumiem, marķēšanu un paziņojumiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl prašymų, ženklinimo ir pranešimų
Maltese: Miżuri transitorji dwar talbiet, tikkettjar u notifiki
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: This Article shall remain applicable for a period of three years after the date of application of this Regulation.
French: Le présent article reste applicable pendant les trois ans qui suivent la date d'application du présent règlement.
German: Dieser Artikel bleibt während eines Zeitraums von drei Jahren nach dem Geltungsbeginn dieser Verordnung anwendbar.
Spanish: El presente artículo será aplicable durante un período de tres años tras la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Il presente articolo è applicabile per un periodo di 3 anni dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: O presente artigo é aplicável por um período de três anos a contar da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Dit artikel geldt voor een periode van drie jaar na de datum van toepassing van deze verordening.
Danish: Denne artikel gælder for en periode på tre år efter den dato, hvor denne forordning finder anvendelse.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas i tre år från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan kolmen vuoden ajan tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä alkaen.
Greek: Το παρόν άρθρο παραμένει εφαρμοζόμενο επί διάστημα τριών ετών μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Tento článok zostáva v platnosti počas obdobia troch rokov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w terminie trzech lat od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a cikket e rendelet alkalmazásának időpontjától számított három éves időtartamon át kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja v obdobju treh let po začetku uporabe te uredbe.
Romanian: Prezentul articol rămâne în vigoare pe o perioadă de trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Настоящият член остава приложим за срок от три години след датата на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kolm aastat alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast.
Latvian: Šo pantu turpina piemērot trīs gadu laika posmā pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Šis straipsnis tebegalioja dar trejus metus po šio reglamento taikymo dienos.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jibqa' applikabbli għal perjodu ta' tliet snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Оценка
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Apžvalga
Maltese: Reviżjoni
English: The report and any proposal shall be made accessible to the public.
French: Le rapport ainsi que la proposition éventuelle sont rendus accessibles au public.
German: Der Bericht und ein etwaiger Vorschlag werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: El informe y cualquier posible propuesta serán accesibles al público.
Italian: La relazione e le eventuali proposte sono rese accessibili al pubblico.
Portuguese: O relatório e a eventual proposta devem ser tornados públicos.
Dutch: Het verslag en een eventueel voorstel worden beschikbaar gesteld voor het publiek.
Danish: Rapporten og alle forslag gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Rapporten och de eventuella förslagen skall offentliggöras.
Finnish: Kertomus ja mahdollinen ehdotus saatetaan yleisön saataville.
Greek: Η έκθεση και κάθε τυχόν πρόταση καθίσταται προσιτή στο κοινό.
Slovak: Správa a všetky návrhy sa sprístupnia verejnosti.
Polish: To sprawozdanie i wnioski udostępnia się publicznie.
Hungarian: A jelentést és az esetleges javaslatot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Poročilo in vsak predlog je dostopen javnosti.
Romanian: Raportul și orice astfel de propunere sunt accesibile publicului.
Bulgarian: Докладът и всяко предложение са публични.
Estonian: Aruanne ja ettepanekud tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Ziņojumu un visus priekšlikumus publisko.
Lithuanian: Ataskaita ir pasiūlymas prieinami visuomenei.
Maltese: Ir-rapport u kull proposta għandhom ikunu aċċessibbli mill-pubbliku.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de datum van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deŇ po jeho uverejnení v úradnom vestníku európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.