FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
French: Ces restitutions à l'exportation doivent être soumises à des limites exprimées en termes de quantités et de valeur.
German: Solche Ausfuhrerstattungen sollten mengen- und wertmäßig begrenzt sein.
Spanish: Las restituciones deben estar sujetas a límites de cantidad y valor.
Italian: Tale restituzione all'esportazione dovrebbe essere soggetta a limitazioni in termini di quantità e di valore.
Portuguese: Essa restituição à exportação deve ser sujeita a um limite de quantidade e de valor.
Danish: Der bør fastsættes mængde- og værdigrænser for sådanne eksportrestitutioner.
Swedish: Dessa bidrag bör begränsas med avseende på kvantiteter och värde.
Finnish: Tällaiseen vientitukeen olisi sovellettava määrällisiä ja arvoon perustuvia rajoituksia.
Greek: Οι εν λόγω επιστροφές κατά την εξαγωγή θα πρέπει να υπόκεινται σε όρια από απόψεως ποσότητας και αξίας.
Czech: Pro tyto vývozní náhrady by měly být stanoveny určité limity, pokud jde o množství a hodnotu.
Slovak: Tieto vývozné náhrady by mali podliehať obmedzeniam týkajúcim sa množstva a hodnoty.
Polish: Takie refundacje wywozowe powinny podlegać ograniczeniom pod względem ilości i wartości.
Hungarian: Az ilyen export-visszatérítések a mennyiség és az érték tekintetében korlátok alá tartoznak.
Slovenian: Za takšen uvoz morajo veljati omejitve glede količine in vrednosti.
Romanian: Aceste restituiri la export trebuie să facă obiectul unor limite exprimate în termeni de cantități și de valoare.
Bulgarian: Тези възстановявания при износ трябва да бъдат ограничени по отношение на количество и стойност.
Estonian: Nende eksporditoetuste suhtes peaks kehtima koguse- ja väärtuspiirangud.
Latvian: Šīm eksporta kompensācijām jānosaka daudzuma un vērtības ierobežojumi.
Lithuanian: Tokioms eksporto grąžinamosioms išmokoms turėtų būti taikomos kokybės ir vertės ribos.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal limiti f'termini ta' kwantita u valur.
English: To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, il y a lieu de soumettre l'octroi des restitutions à l'exportation à l'exigence d'un certificat d'exportation.
German: Zu diesem Zweck ist die Gewährung einer Ausfuhrerstattung von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz abhängig zu machen.
Spanish: Para ello, conviene supeditar la concesión de las restituciones por exportación a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: A tale scopo, occorrerebbe subordinare la concessione delle restituzioni all'esportazione alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Para esse efeito, a concessão de restituições à exportação deve ficar subordinada à exigência de um certificado de exportação.
Danish: Med henblik herpå bør der kun ydes eksportrestitution mod fremlæggelse af eksportlicens.
Swedish: I detta syfte bör beviljandet av exportbidrag kopplas till en exportlicens.
Finnish: Tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή θα πρέπει να εξαρτάται από πιστοποιητικό εξαγωγής.
Czech: Za tímto účelem je třeba podmínit poskytnutí vývozních náhrad předložením vývozní licence.
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť poskytovanie vývozných náhrad podmienené vydanou vývoznou licenciou.
Polish: W tym celu, przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Ennek érdekében az export-visszatérítések nyújtását a kiviteli engedélytől kell függővé tenni.
Slovenian: V ta namen je treba za odobritev izvoznih nadomestil predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: În acest scop, acordarea restituirilor la export trebuie să facă obiectul cerinței de a prezenta un certificat de export.
Bulgarian: За тази цел предоставянето на възстановявания при износ трябва да бъде обвързано с лицензия за износ.
Estonian: Seetõttu tuleks eksporditoetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi.
Latvian: Šajā nolūkā eksporta kompensāciju piešķiršana jāpakļauj prasībai par ievešanas atļauju.
Lithuanian: Tuo tikslu eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos, pateikus eksporto licenciją.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-għoti ta' ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni għandha tkun suġġetta għal liċenza ta' esportazzjoni.
English: Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
French: Les restitutions à l'exportation doivent être octroyées dans les limites disponibles, en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés.
German: Die Ausfuhrerstattungen sollten im Rahmen der verfügbaren Mengen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage der betreffenden Erzeugnisse gewährt werden.
Spanish: Las restituciones por exportación deben concederse dentro de los límites disponibles en función de la situación concreta de cada producto.
Italian: La concessione delle restituzioni all'esportazione nei limiti disponibili dovrebbe effettuarsi in funzione della situazione specifica di ciascuno dei prodotti considerati.
Portuguese: As restituições à exportação devem ser concedidas, até aos limites disponíveis, consoante a situação concreta de cada produto em questão.
Danish: Der bør ydes eksportrestitution inden for de fastsatte grænser alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt.
Swedish: Exportbidrag bör beviljas inom de gällande begränsningarna beroende på de särskilda omständigheter som gäller för varje berörd produkt.
Finnish: Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä olevien rajojen mukaisesti kunkin tuotteen erityistilanteen mukaan.
Greek: Η χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέχρι τα διαθέσιμα όρια θα πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε σχετικού προϊόντος.
Czech: Vývozní náhrady musí být poskytovány v rámci disponibilních limitů podle konkrétní situace u každého dotyčného produktu.
Slovak: Vývozné náhrady by mali byť poskytované až do výšky dostupných obmedzení, v závislosti od konkrétnej situácie pre každý príslušný výrobok.
Polish: Refundacje wywozowe powinny być przyznawane w ramach pewnych dostępnych limitów, w zależności od poszczególnej sytuacji dotyczącej danego produktu.
Hungarian: Export-visszatérítés az adott termékek sajátos helyzetétől függően, a rendelkezésre álló keretek erejéig nyújtható.
Slovenian: Izvozna nadomestila se odobrijo v okviru razpoložljivih omejitev, odvisno od posebnega položaja posameznih zadevnih proizvodov.
Romanian: Restituirile la export trebuie să fie acordate în limitele disponibile, în funcție de situația particulară a fiecăruia dintre produsele respective.
Bulgarian: Възстановяванията при износ трябва да се отпускат в рамките на допустимото в зависимост от специфичната ситуация за всеки продукт.
Estonian: Eksporditoetust tuleks anda kasutatavaid piirnorme arvestades, mis olenevad iga asjaomase tootega seotud konkreetsest olukorrast.
Latvian: Eksporta kompensācijas jāpiešķir, nepārsniedzot pieejamos ierobežojumus, atkarībā no katra attiecīgā produkta īpašā stāvokļa.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos, neviršijant nustatytų ribų, atsižvelgiant į konkrečią padėtį dėl kiekvieno susijusio produkto.
Maltese: Ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni għandhom jingħataw sal-limiti disponibbli, skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott konċernat.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
French: Le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kann sich der Binnenmarkt- und Zollmechanismus als unzulänglich erweisen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el mecanismo del mercado interior y los derechos de aduana puede resultar deficiente.
Italian: In circostanze eccezionali, il meccanismo del mercato interno e dei dazi doganali potrebbe non operare adeguatamente.
Portuguese: O mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros pode, em circunstâncias excepcionais, revelar-se deficiente.
Danish: I helt specielle tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked, og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
Swedish: Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
Finnish: Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής.
Czech: Mechanismus vnitřního trhu a cel se však může za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Vnútorný trh a mechanizmus ciel sa môžu za výnimočných okolností ukázať ako nepostačujúce.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach funkcjonowanie rynku wewnętrznego i mechanizmu należności celnych mogłyby okazać się niewystarczające.
Hungarian: Azonban rendkívüli körülmények között a belső piaci és vámmechanizmus hiányosnak bizonyulhat.
Slovenian: Mehanizem notranjega trga in mehanizem carin se v izjemnih okoliščinah lahko izkažeta za nezadostna.
Romanian: Mecanismul de piață internă și cel de taxe vamale poate, în împrejurări excepționale, să nu funcționeze.
Bulgarian: Механизмът на вътрешния пазар и на митата може да се окаже несъвършен при извънредни обстоятелства.
Estonian: Siseturu- ja tollimaksumehhanism võib erandlikel asjaoludel siiski osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms tomēr var izrādīties nepilnīgs.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitų mechanizmas gali, esant išimtinėms aplinkybėms, pasirodyti esąs nepakankamas.
Maltese: Il-mekkaniżmu tas-suq intern u tad-dazju jista', f'ċirkostani eċċezzjonali, jiġi pruvat defiċjenti.
English: All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
French: Toutes ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords de l'OMC.
German: Diese Maßnahmen sollten mit den Verpflichtungen aus den betreffenden WTO-Übereinkommen in Einklang stehen.
Spanish: Todas esas medidas han de ajustarse a las obligaciones derivadas de los acuerdos de la OMC.
Italian: Tali misure dovrebbero essere conformi agli obblighi derivanti dagli accordi OMC.
Portuguese: Todas essas medidas devem respeitar as obrigações decorrentes dos acordos OMC.
Danish: Alle sådanne foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af WTO-aftalerne.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara förenliga med de åtaganden som följer av WTO-avtalen.
Finnish: Näiden toimenpiteiden olisi oltava WTO-sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia.
Greek: Όλα τα μέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
Czech: Tato opatření musí být v souladu se závazky Společenství vyplývajícími z dohod WTO.
Slovak: Všetky takéto opatrenia by mali byť v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd s WTO.
Polish: Wszystkie tego rodzaju środki powinny być zgodne z zobowiązaniami wynikającymi z Porozumień WTO.
Hungarian: Minden ilyen jellegű intézkedésnek összhangban kell lennie a WTO megállapodásokból származó kötelezettségvállalásokkal.
Slovenian: Vsi takšni ukrepi morajo biti v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz sporazumov STO.
Romanian: Toate aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu obligațiile care decurg din acordurile OMC.
Bulgarian: Всички тези мерки трябва да са съобразени с ангажиментите, които произтичат от споразуменията на СТО.
Estonian: Kõik need meetmed peaksid olema vastavuses WTO lepingutest tulenevate kohustustega.
Latvian: Visiem šādiem pasākumiem jāatbilst saistībām, kas izriet no PTO nolīgumiem.
Lithuanian: Visos šios priemonės turėtų neprieštarauti įsipareigojimams pagal PPO susitarimus.
Maltese: Dawn il-miżuri kollha għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet li jinħolqu mill-ftehimijiet ta' l-ODK.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
French: Afin de faire face à ces difficultés, il y a lieu d'autoriser la Commission à adopter des mesures transitoires,
German: Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu treffen -
Spanish: Para hacer frente a esas dificultades, debe permitirse a la Comisión adoptar medidas transitorias.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare misure transitorie,
Portuguese: Para fazer face a essas dificuldades, a Comissão deve poder adoptar medidas de transição,
Danish: For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger -
Swedish: För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä,
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα,
Czech: Mají-li se tyto obtíže řešit, je třeba umožnit Komisi, aby přijímala přechodná opatření,
Slovak: Pre riešenie takýchto ťažkostí by mala byť Komisia oprávnená prijímať prechodné opatrenia,
Polish: W celu pokonania takich trudności należy umożliwić Komisji przyjęcie środków przejściowych,
Hungarian: Az efféle nehézségek kezelése érdekében a Bizottság számára lehetővé kell tenni átmeneti intézkedések elfogadását,
Slovenian: Za urejanje takšnih težav je treba Komisiji dati možnost, da sprejme prehodne ukrepe –
Romanian: Pentru a face față acestor dificultăți, Comisia trebuie autorizată să adopte măsuri tranzitorii,
Bulgarian: За да се преодолеят тези трудности, е необходимо Комисията да разполага с правото да приема преходни мерки,
Estonian: Nende raskuste ületamiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai risinātu šādas grūtības, Komisijai ir jādod iespēja pieņemt pārejas posma pasākumus,
Lithuanian: Siekiant išspręsti šiuos sunkumus, Komisijai turėtų būti suteikiama teisė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones,
Maltese: Sabiex titratta ma' dawn id-diffikultajiet, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tadotta miżuri transitorji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: ALKUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: ВСТЪПИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
French: La campagne de commercialisation pour les produits visés à l'article 1er commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres.
Spanish: Las campañas de comercialización de los productos enumerados en el artículo 1 comenzarán el 1 de julio y terminarán el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 la campagna di commercializzazione ha inizio il 1° luglio e termina il 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos a que se refere o artigo 1.o tem início em 1 de Julho e termo em 30 de Junho do ano seguinte.
Danish: For produkterne i artikel 1 begynder høståret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för de produkter som anges i artikel 1 skall börja löpa den 1 juli och sluta den 30 juni följande år.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
Czech: Hospodářský rok pro produkty uvedené v článku 1 začíná 1. července a končí 30. června následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre výrobky uvedené v článku 1 sa začína 1.júla a končí sa 30.júna nasledujúceho roka.
Polish: Rok gospodarczy dla produktów wymienionych w art. 1 rozpoczyna się dnia 1 lipca i kończy dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában a gazdasági év július 1-jén kezdődik és a következő év június 30-án ér véget.
Slovenian: Tržno leto za proizvode iz člena 1 se začne 1. julija in konča 30. junija naslednje leto.
Romanian: Anul de comercializare pentru produsele prevăzute la art. 1 începe la 1 iulie și se încheie la 30 iunie anul următor.
Bulgarian: Пазарната година за продуктите, изброени в член 1, започва на 1 юли и свършва на 30 юли следващата година.
Estonian: Kõikide artiklis 1 loetletud toodete turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Tirdzniecības gads 1. pantā minētajiem produktiem sākas 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems produktams prekybos metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti mniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta' Lulju u tispiċċa fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Romanian: PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
Maltese: IS-SUQ INTERN
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 101,31/t.
French: Pour les céréales relevant de l'intervention, il est fixé un prix d'intervention égal à 101,31 euros par tonne.
German: Für Getreidearten, die der Intervention unterliegen, wird der Interventionspreis auf 101,31 EUR/t festgesetzt.
Spanish: Para los cereales sujetos a intervención se fija un precio de intervención de 101,31 euros por tonelada.
Italian: Per i cereali soggetti ad intervento il prezzo d'intervento è fissato a 101.31 EUR/t.
Portuguese: O preço de intervenção para os cereais sujeitos a intervenção é fixado em 101,31 EUR por tonelada.
Danish: Interventionsprisen for korn fastsættes til 101,31 EUR/t.
Swedish: Ett interventionspris för spannmål som är föremål för intervention skall fastställas till 101,31 euro/ton.
Finnish: Interventioviljan interventiohinnaksi vahvistetaan 101,31 euroa tonnilta.
Greek: Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά που υπόκεινται σε παρέμβαση καθορίζεται σε 101,31 EUR/τόνο.
Czech: Intervenční cena pro obiloviny podléhající intervenci se stanoví na 101,31 EUR/t.
Slovak: Intervenčná cena obilnín podliehajúcich intervencii je stanovená na 101,31 EUR/t.
Polish: Cenę interwencyjną zbóż podlegających interwencji ustala się na 101,31 EUR/t.
Hungarian: Az intervenció tárgyát képező gabonafélék intervenciós ára 101,31 EUR/t.
Slovenian: Intervencijska cena za žita, zajeta v intervencijo, se določi na EUR 101,31/t.
Romanian: Pentru cerealele care sunt vizate de intervenție, se stabilește un preț de intervenție egal cu 101,31 EUR pe tonă.
Bulgarian: Интервенционната цена за зърнени култури, предмет на интервенция, се фиксира на 101,31 EUR за тон.
Estonian: Sekkumisega hõlmatava teravilja sekkumishinnaks kinnitatakse 101,31 eurot tonni eest.
Latvian: Intervences cenu labībai, uz kuru attiecas intervence, nosaka EUR 101,31 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Grūdams, kuriems taikomos intervencinės priemonės, nustatoma 101,31 euro už toną intervencinė kaina.
Maltese: Prezz ta' intervent għal ċereali suġġetti għal intervent għandu jiġi fissat għal EUR 101,31 EUR/t.