English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(3) provides that the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Portuguese: O artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da política comum das pescas(3), prevê que o Conselho estabeleça medidas comunitárias que regulem o acesso às águas e aos recursos e o exercício sustentável das actividades de pesca.
Czech: Článek 4 nařízení Rady (EHS) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[3] stanoví, že Rada přijme opatření Společenství, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Slovak: Článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva [3] stanovuje, že Rada ustanoví opatrenia spoločenstva upravujúce prístup k vodám a zdrojom a udržateľné vykonávanie činností rybolovu.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa[3] stanowi, że Rada ustanawia środki wspólnotowe regulujące dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie zrównoważonej działalności połowowej.
Hungarian: A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EGK tanácsi rendelet[3] 4. cikke előírja, hogy a Tanács állapítsa meg a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférésre és a fenntartható halászati tevékenységre irányadó közösségi intézkedéseket.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v skladu s skupno ribiško politiko [3] predvideva, da Svet določi ukrepe Skupnosti, ki urejajo dostop do voda in virov ter trajnostno opravljanje ribolovnih aktivnosti.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului prevede adoptarea de către Consiliu a unor măsuri comunitare de reglementare a accesului la ape și resurse și de desfășurare durabilă a activităților de pescuit.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕИО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството предвижда Съветът да постанови мерки на Общността, регулиращи достъпа до зоните и до рибните запаси с оглед стабилното развитие на риболовните дейности.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EMÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta)3 artiklis 4 sätestatakse, et nõukogu kehtestab ühenduse meetmed, mis reguleerivad vetele ja kalavarudele juurdepääsu ning säästvat kalapüüki.
Latvian: pantā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[3] ir paredzēts, ka Padome nosaka Kopienas pasākumus, kas reglamentē piekļuvi ūdeņiem un resursiem, kā arī ilgtspējīgu zvejas darbības īstenošanu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [3] 4 straipsnyje numatyta, kad Taryba turi nustatyti naudojimąsi vandenimis ir ištekliais tausojančios žvejybos veiklos vykdymą reglamentuojančias priemones.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd [3] jiddisponi li l-Kunsill għandu jistabbilixxi miżuri tal-Komunità li jirregolaw l-aċċess għal ibħra u riżorsi u l-insegwiment sostenibbli ta' attivitajiet tas-sajd.