English: In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of Article 33 of the Interim Agreement, and thereafter Article 69 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principle set out in the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement.
French: Lorsqu'une pratique est susceptible d'entraîner l'application à la Communauté, par l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de mesures prises sur la base de l'article 33 de l'accord intérimaire (article 69 de l'accord de stabilisation et d'association), la Commission, après avoir examiné l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord intérimaire (accord de stabilisation et d'association).
Czech: V případě jednání, které může způsobit, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie použije opatření proti Společenství na základě článku 33 prozatímní dohody a článku 69 dohody o stabilizaci, rozhodne Komise po přezkoumání případu o slučitelnosti tohoto jednání se zásadou stanovenou v prozatímní dohodě a v dohodě o stabilizaci a přidružení.
Slovak: V praxi, ktorá môže spôsobiť, že opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko voči spoločenstvu na základe článku 33 dočasnej dohody a následne článku 69 stabilizačnej a asociačnej dohody, Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či je takéto uplatňovanie zlúčiteľné so zásadou ustanovenou v dočasnej dohode a následne v stabilizačnej a asociačnej dohode.
Polish: W przypadku praktyki, która może skutkować stosowaniem środków przez byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii wobec Wspólnoty na podstawie art. 33 Umowy przejściowej i na podstawie art. 69 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, Komisja po przeanalizowaniu sprawy podejmuje decyzję co do zgodności danej praktyki z zasadą określoną w Umowie przejściowej i w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: Olyan gyakorlat esetében, amelynek eredményeként Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak intézkedéseket kellene alkalmaznia a Közösséggel szemben az ideiglenes megállapodás 33. cikke, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 69. cikke alapján, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követően el kell döntenie, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodásban előírt elvekkel.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija proti Skupnosti uporabi ukrepe na podlagi člena 33 Začasnega sporazuma, in nadalje člena 69 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, Komisija po proučitvi primera odloči, ali so ta ravnanja združljiva z načeli, določenimi v Začasnem sporazumu, in nadalje v Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu.
Romanian: În cazul în care o practică este susceptibilă să justifice aplicarea împotriva Comunității, de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, a unor măsuri luate în temeiul articolului 33 din acordul interimar (articolul 69 din Acordul de stabilizare și de asociere), Comisia, după examinarea cazului, decide dacă această practica este compatibilă cu principiile enunțate în acordul interimar (Acordul de stabilizare și de asociere).
Estonian: Kui mingi tegevus võib anda endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile põhjust kohaldada ühenduse suhtes meetmeid vahelepingu artikli 33 ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 69 alusel, otsustab komisjon pärast juhtumi uurimist, kas tegevus on vahelepingus ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingus sätestatud põhimõtetega kooskõlas.
Latvian: Ja tiek īstenota prakse, kuras dēļ Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija var piemērot Kopienai pasākumus, balstoties uz Pagaidu nolīguma 33. pantu un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 69. pantu, Komisija, pārbaudījusi konkrēto gadījumu, lemj, vai šī prakse atbilst Pagaidu nolīgumā un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā minētajam principam.
Lithuanian: Atsiradus praktikai, kuri gali versti imtis priemonių, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos taikytinų Bendrijai remiantis Laikinojo susitarimo 33 straipsniu, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 69 straipsniu, Komisija, išnagrinėjusi konkretų atvejį, sprendžia, ar tokia praktika yra suderinama su Laikinajame susitarime, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarime nustatytu principu.
Maltese: Fil-każ ta’ prattika li tista’ tikkawża li miżuri jkunu applikati lill-Komunità’ minn dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 33 tal-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk l-Artikolu 69 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni, wara li teżmina l-każ, għandha tiddeciedi jekk il-prassi humix kompattibbli mall-principji stabbiliti fil-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.