English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a provision for appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CEE) n° 1210/90 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Agence européenne pour l'environnement, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Czech: Do nařízení (EHS) č. 1210/90 by proto měla být začleněna nezbytná ustanovení, aby nařízení (ES) č. 1049/2001 bylo použitelné na Evropskou agenturu pro životní prostředí, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: príslušné ustanovenia by sa mali preto zahrnúť do nariadenia (EHS) č. 1210/90, aby sa nariadenie (ES) č. 1049/2001, v ktorom sa nachádza ustanovenie týkajúce sa odvolania proti zamietnutiu prístupu k dokumentom, mohlo uplatniť na Európsku environmentálnu agentúru;
Polish: Z tego względu właściwe przepisy powinny zostać objęte rozporządzeniem (EWG) nr 1210/90 w celu umożliwienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, podobnie jak powinny nim zostać objęte przepisy dotyczące odwołań od odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért az 1210/90/EGK rendeletet megfelelő rendelkezésekkel kell kiegészíteni annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Környezetvédelmi Ügynökségre, valamint ki kell egészíteni a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatra vonatkozó rendelkezéssel.
Slovenian: Zato je treba v Uredbo (EGS) št. 1210/90 vključiti ustrezne določbe, da se začne Uredba (ES) št. 1049/2001 uporabljati za Evropsko agencijo za okolje, pa tudi določbo v zvezi s pritožbami na zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: În consecință, în Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 ar trebui să se includă dispozițiile necesare pentru a face Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 aplicabil Agenției Europene de Mediu, precum și o dispoziție referitoare la calea de atac împotriva unui refuz de acces la documente.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 1210/90 следва да се включат необходимите разпоредби, за да може Регламент (ЕО) № 1049/2001 да се приложи за Европейската агенция по околната среда, както и разпоредба за правото на обжалване при отказан достъп до документацията.
Estonian: Seega tuleks määrusesse (EMÜ) nr 1210/90 sisse viia sätted, mis muudaksid määruse (EÜ) nr 1049/2001 Euroopa Keskkonnaagentuuri suhtes kohaldatavaks, ning säte dokumentidele juurdepääsu keelamise korral edasikaebamise kohta.
Latvian: Tādējādi Regulā (EEK) Nr. 1210/90 jāiekļauj attiecīgi noteikumi, lai Regulu (EK) Nr. 1406/2001, kā arī noteikumu, kas attiecas uz pārsūdzību par atteikumu piekļūt dokumentiem, varētu attiecināt uz Eiropas Vides aģentūru.
Lithuanian: Dėl to atitinkamas nuostatas reikėtų įtraukti į Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90, kad Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 būtų taikomas Europos aplinkos agentūrai, kaip ir nuostata dėl skundų atmetus galimybę susipažinti su dokumentais.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu inklużi d-dispożizzjonijiet xierqa fir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 sabiex jagħmlu r-Regolament 1049/90 applikabbli għall-Awtorità Ewropea ta' l-Ambjent, kif għandha tkun dispożizzjoni dwar l-appelli kontra rifjut għall-aċċess għad-dokumenti.