FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 574)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 574]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 574]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 574]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 574)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 574]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 574)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 574]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 574)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 574. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 574)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 574]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 574)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 574 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 574)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 574)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 574)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, su artículo 42, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o seu artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i den och av följande skäl:
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 42 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 42, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 42 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 42 tiegħu,
English: However, those animal products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade.
French: Or, il est possible que ces produits animaux ne remplissent pas toutes les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que estos productos de origen animal no cumplan todos los requisitos veterinarios aplicables para el comercio intracomunitario.
Portuguese: No entanto, os referidos produtos podem não estar conformes com todas as exigências de polícia sanitária aplicáveis ao comércio intracomunitário.
Dutch: Het is echter mogelijk dat die dierlijke producten niet in overeenstemming zijn met alle veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Swedish: Dessa animaliska produkter uppfyller dock inte alla djurhälsokrav som gäller handeln inom gemenskapen.
Czech: Je však možné, že uvedené živočišné produkty neodpovídají všem veterinárním požadavkům pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Avšak, je možné, že tieto živočíšne produkty nebudú v súlade s veterinárnymi požiadavkami uplatňovanými pre obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: Jednakże te produkty zwierzęce mogą nie spełniać wszystkich wymagań zdrowotnych zwierząt stosowanych w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Ezen állati termékek azonban nem feltétlenül felelnek meg a Közösségen belüli kereskedelemre alkalmazandó valamennyi állat-egészségügyi követelménynek.
Slovenian: Vendar ti proizvodi živalskega izvora mogoče ne izpolnjujejo vseh zahtev za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: Or, este posibil ca aceste produse animale să nu îndeplinească toate cerințele de sănătate animală aplicabile comerțului intracomunitar.
Bulgarian: Въпреки това, тези животински продукти могат да не отговарят на всички ветеринарно-санитарни изисквания, приложими при търговията в рамките на Общността;
Estonian: Need loomsed saadused võivad siiski mitte vastata kõikidele ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavatele loomatervishoiu nõuetele.
Latvian: Tomēr šie produkti, iespējams, neatbilst visām dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Tačiau šie gyvūninės kilmės produktai gali neatitikti Bendrijos vidaus prekybai taikomų gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: Madankollu, dawk il-prodotti ta' l-annimali jistgħu ma jkunux jħarsu l-kondizzjonijiet kollha meħtieġa dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fi ħdan l-intra-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: From 1 May 2004 products referred to in Article 1 shall not be dispatched to other Member States.
French: À compter du 1er mai 2004, les produits visés à l'article 1er ne sont pas expédiés vers les autres États membres.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004, los productos contemplados en el artículo 1 no serán enviados a otros Estados miembros.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, os produtos referidos no artigo 1.o não serão expedidos para outros Estados-Membros.
Dutch: Vanaf 1 mei 2004 mogen de in artikel 1 bedoelde producten niet naar andere lidstaten worden verzonden.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 får de produkter som avses i artikel 1 inte levereras till andra medlemsstater.
Czech: Od 1. května 2004 se produkty uvedené v článku 1 neodesílají do ostatních členských států.
Slovak: Od 1. mája 2004 sa produkty uvedené v článku 1 neodosielajú do iných členských štátov.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékeket 2004. május 1-jétől nem szállítják a többi tagállamba.
Slovenian: Po 1. maju 2004 se proizvodi iz člena 1 ne smejo pošiljati v druge države članice.
Romanian: Începând cu 1 mai 2004, produsele menționate la articolul 1 nu se expediază către celelalte state membre.
Bulgarian: От 1 май 2004 г. продуктите, посочени в член 1, не се изпращат към другите държави-членки.
Estonian: Alates 1. maist 2004 ei lähetata artiklis 1 nimetatud tooteid teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: No 2004. gada 1. maija 1. pantā minētos produktus nesūta uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. 1 straipsnyje nurodyti produktai į kitas valstybes nares nesiunčiami.
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2004 il-prodotti msejħa fl-Artikolu 1 mhux ser jiġu trasmessi fl-Istati Membri l-oħra.
English: By way of derogation from Article 2, the products referred to in Article 1 may, from 1 May 2004 until 31 December 2004:
French: Par dérogation à l'article 2, les produits visés à l'article 1er peuvent, à compter du 1er mai 2004 jusqu'au 31 décembre 2004:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, los productos contemplados en el artículo 1 podrán:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 2.o, os produtos referidos no artigo 1.o podem, de 1 de Maio de 2004 a 31 de Dezembro de 2004:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 2 kunnen de in artikel 1 bedoelde producten van 1 mei tot en met 31 december 2004:
Swedish: Genom undantag från artikel 2 får de produkter som avses i artikel 1 från den 1 maj 2004 till den 31 december 2004
Czech: Odchylně od článku 2 mohou produkty uvedené v článku 1 od 1. května 2004 do 31. prosince 2004:
Slovak: Odchylne od článku 2 sa môžu produkty uvedené v článku 1 od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 2, produkty, o których mowa w art. 1 można, od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.:
Hungarian: A 2. cikktől eltérve, 2004. május 1-jétől december 31-ig az 1. cikkben említett termékek:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 se od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 proizvodi iz člena 1 lahko:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2, produsele menționate la articolul 1 pot, începând cu 1 mai 2004 și până la 31 decembrie 2004:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, продуктите, посочени в член 1, могат, от 1 май 2004 г. до 31 декември 2004 г.:
Estonian: Erandina artiklist 2 võib artiklis 1 nimetatud tooteid alates 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2004:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, laikā no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim 1. pantā minētos produktus drīkst:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. 1 straipsnyje nurodytus produktus galima:
English: the conditions established by the State of destination before 1 May 2004 are complied with;
French: les conditions établies par l'État de destination avant le 1er mai 2004 soient remplies;
Spanish: cumplan los requisitos vigentes en el Estado de destino antes del 1 de mayo de 2004;
Portuguese: sejam cumpridas as condições estabelecidas pelo Estado de destino antes de 1 de Maio de 2004;
Dutch: wordt voldaan aan de door de staat van bestemming vóór 1 mei 2004 vastgestelde voorwaarden;
Swedish: de villkor som fastställts av destinationsstaten före den 1 maj 2004 är uppfyllda,
Czech: jsou splněny podmínky stanovené státem určení před 1. květnem 2004;
Slovak: sú splnené podmienky ustanovené štátom určenia pred 1. májom 2005;
Polish: spełnione są warunki ustanowione przez Państwo miejsca przeznaczenia przed dniem 1 maja 2004 r.;
Hungarian: a rendeltetési állam által 2004. május 1-je előtt meghatározott feltételek teljesülnek;
Slovenian: so v skladu s pogoji, ki jih je namembna država uvedla pred 1. majem 2004;
Romanian: condițiile stabilite de statul de destinație înainte de 1 mai 2004 să fie îndeplinite;
Bulgarian: условията, установени от страната по местоназначение преди 1 май 2004 г., са изпълнени;
Estonian: järgitakse sihtriigis enne 1. maid 2004 kehtestatud tingimusi;
Latvian: ir ievēroti nosacījumi, ko galamērķa valsts noteikusi pirms 2004. gada 1. maija;
Lithuanian: laikomasi sąlygų, kurias iki 2004 m. gegužės 1 d. nustatė paskirties valstybė;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istat ta' destinazzjoni qabel 1 ta' Mejju 2004 jiġu mħarsa;
English: bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community.
French: portent le numéro d'agrément attribué au centre ou à l'équipe aux fins de l'exportation vers la Communauté.
Spanish: lleven el número de aprobación asignado al centro o equipo para las exportaciones a la Comunidad.
Portuguese: ostentem o número de aprovação atribuído ao centro ou à equipa para efeitos de exportação para a Comunidade.
Dutch: het erkenningsnummer dragen dat aan het centrum of het team voor de uitvoer naar de Gemeenschap is toegekend.
Swedish: bär centrumets eller gruppens kontrollnummer för export till gemenskapen.
Czech: je na nich uvedeno číslo schválení přidělené stanici nebo týmu za účelem vývozu do Společenství.
Slovak: sú označené schvaľovacím číslom, ktoré bolo pridelené stredisku alebo tímu na účely vývozu do spoločenstva.
Polish: mają numer identyfikacyjny przydzielony ośrodkowi lub grupie w celu wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: a termékeken szerepel a központnak vagy a munkacsoportnak a Közösségbe irányuló kivitelek céljából adott engedélyszáma.
Slovenian: so označeni s številko odobritve, ki je bila dodeljena centru ali skupini za izvoz v Skupnost.
Romanian: poartă numărul de autorizare atribuit centrului sau echipei pentru exportul în Comunitate.
Bulgarian: да носят номера на разрешителното, дадено на центъра или на екипа, за износ към Общността.
Estonian: kannavad loa numbrit, mis on antud keskusele või rühmale ühendusse ekspordi eesmärgil.
Latvian: uz šiem produktiem ir norādīts centra vai brigādes apstiprinājuma numurs, kas tiem piešķirts, lai veiktu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: jie turi eksporto į Bendriją tikslais centrui ar grupei suteiktą patvirtinimo numerį.
Maltese: juru n-numru t'approvazzjoni assenjat liċ-ċentru jew lit-tim għall-iskop ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent les mesures requises pour se conformer à la présente décision et publient ces mesures.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procederão à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a uvedená opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím a tieto uverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją i publikują te środki.
Hungarian: A tagállamok megteszik és kihirdetik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și publică aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ja avaldab need.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi šio sprendimo, ir paskelbia šias priemones.
Maltese: L-Istati Membri ser jieħdu l-miżuri neċessarji biex iħarsu din id-Deċiżjoni u jippublikaw dawk il-miżuri.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall omedelbart informera kommissionen om dem.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma ser jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
French: La décision est applicable sous réserve de l'entrée en vigueur et à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2003 y estará sujeta al mismo.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão de 2003 e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking onder voorbehoud van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2003 en is van toepassing met ingang van de datum waarop dat Verdrag van kracht wordt.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget från 2003 träder i kraft och i så fall från och med den dagen.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení z roku 2003 v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou a odo dňa nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. i od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2003. évi csatlakozási szerződésre is figyelemmel és annak hatálybalépése időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
Romanian: Decizia se aplică sub rezerva intrării în vigoare și de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare din 2003.
Bulgarian: Настоящото решението се прилага, при условие че Договорът за присъединяване от 2003 г. влезе в сила и от датата, на която последният влезе в сила.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise korral alates selle jõustumise päevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līgumu un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jei įsigalioja 2003 m. Stojimo sutartis, šis sprendimas taikomas nuo jos įsigaliojimo datos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija applikabbli b'kundizzjoni tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-2003 u tibda tgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar 1 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión, las publicarán e informarán inmediatamente a la Comisión.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu šo lēmumu, un paziņo par šiem pasākumiem. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: Article 4 The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovenian: Člen 4 Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to odločbo.
English: In particular, those products will be subject to the animal-health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species(1),
Maltese: Partikolarment dawk il-prodotti li jkunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet meħtieġa dwar is-saħħa ta' l-annimali preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li jippreskrivu l-kondizzjonijiet meħtieġa dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fi ħdan l-intra-Komunità u l-importazzjonijiet ta' semen ta' speċi([1]) ta' annimali domestiċi tal-bovini (jew ta' l-ifrat),