FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts of local currency held are immediately invested to maintain purchasing power;
French: Les montants détenus en monnaie locale sont immédiatement investis pour maintenir le pouvoir d'achat;
German: Beträge in Inlandswährung werden unverzüglich investiert, um die Kaufkraft zu erhalten;
Spanish: además, las cantidades de moneda local obtenidas son invertidas inmediatamente para mantener la capacidad adquisitiva de la misma;
Portuguese: As quantias de moeda local detidas são imediatamente investidas para manter o poder de compra;
Dutch: Geldmiddelen in de lokale valuta worden onmiddellijk belegd om de koopkracht te handhaven;
Swedish: Tillgångar som innehas i lokal valuta investeras omedelbart i syfte att bevara köpkraften.
Finnish: Paikallisen valuutan määräiset erät sijoitetaan välittömästi ostovoiman säilyttämiseksi;
Slovak: Držané sumy miestnej meny sú okamžite investované, aby udržali kúpnu silu;
Polish: Posiadane środki w walucie lokalnej są niezwłocznie inwestowane w celu zachowania siły nabywczej;
Hungarian: A helyi pénznemet azonnal befektetik a vásárlóerő megőrzése céljából;
Slovenian: Zneske domače valute takoj vloži, da bi ohranilo kupno moč;
Bulgarian: притежаваните суми в местна валута незабавно се влагат в някакви инструменти, за да запазят покупателната си сила;
Estonian: Summad kohalikus vääringus investeeritakse ostujõu säilitamiseks koheselt;
Latvian: Tiem piederošās vietējās valūtas summas tiek nekavējoties ieguldītas, lai saglabātu pirktspēju;
Lithuanian: Turimos vietinės valiutos sumos yra nedelsiant investuojamos siekiant išlaikyti perkamąją jų galią;
English: Prices may be quoted in that currency;
French: Les prix peuvent être exprimés dans cette monnaie;
German: Preise können in dieser Währung angegeben werden;
Spanish: los precios pueden establecerse en esta otra moneda;
Portuguese: Os preços podem ser cotados nessa moeda;
Dutch: Prijzen worden mogelijk opgegeven in die valuta;
Swedish: Priser kan vara angivna i den utländska valutan.
Finnish: Hinnat saatetaan ilmoittaa kyseisessä valuutassa;
Slovak: Ceny môžu byť zaznamenané v tejto mene;
Polish: Także ceny mogą być podawane w walucie obcej;
Hungarian: Az árakat abban a pénznemben állapítják meg;
Slovenian: Tudi cene so pogosto navedene v tuji valuti;
Bulgarian: цените обикновено се определят в тази валута;
Estonian: Hindasid võidakse noteerida selles välisvaluutas;
Latvian: Cenas var būt noteiktas šajā valūtā;
Lithuanian: Kainos gali būti nustatomos užsienio valiuta;
English: It is preferable that all enterprises that report in the currency of the same hyperinflationary economy apply this Standard from the same date.
French: Il est préférable que toutes les entreprises qui présentent leurs états financiers dans la monnaie de la même économie hyperinflationniste appliquent la présente Norme à partir de la même date.
German: Es ist wünschenswert, dass alle Unternehmen, die in der Währung eines bestimmten Hochinflationslandes bilanzieren, diesen Standard vom selben Zeitpunkt an anwenden.
Spanish: Es preferible que todas las empresas que presentan información en la moneda de la misma economía hiperinflacionaria apliquen esta Norma desde la misma fecha.
Portuguese: É preferível que todas as empresas que relatam na moeda da mesma economia hiperinflacionária apliquem esta Norma a partir da mesma data.
Dutch: Het is wenselijk dat alle ondernemingen die rapporteren in de valuta van dezelfde economie met hyperinflatie deze standaard vanaf dezelfde datum toepassen.
Swedish: Alla företag som upprättar finansiella rapporter i samma höginflationslands valuta bör tillämpa standarden från samma tidpunkt.
Finnish: On suotavaa, että kaikki yritykset, jotka esittävät tilinpäätöksen samassa hyperinflaatiomaan valuutassa, soveltavat tätä standardia samasta päivästä alkaen.
Slovak: Je vhodnejšie, aby všetky podniky, ktoré vykazujú v mene rovnakom hyperinflačnom hospodárstve, používali tento štandard od rovnakého dátumu.
Polish: Wskazane byłoby przyjęcie niniejszego standardu w tym samym czasie przez wszystkie jednostki gospodarcze sporządzające sprawozdania w walucie kraju o gospodarce hiperinflacyjnej.
Hungarian: Célszerű, hogy minden olyan gazdálkodó, amely ugyanannak a hiperinflációs gazdaságnak a pénznemében készíti beszámolóját, ugyanattól az időponttól kezdve alkalmazza ezt a standardot.
Slovenian: Priporočljivo je, da vsa podjetja, ki poročajo v valuti istega hiperinflacijskega gospodarstva, uporabljajo ta standard od istega dne.
Bulgarian: За предпочитане е всички предприятия, които се отчитат във валутата на същата свръхинфлационна икономика, да прилагат настоящия стандарт от една и съща дата.
Estonian: Soovitavalt peaksid kõik sama hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutas aruandvad ettevõtted hakkama käesolevat standardit rakendama samast kuupäevast.
Latvian: Ir vēlams, lai visi uzņēmumi, kuri sniedz pārskatus tādās vienas valsts valūtā, kurā pastāv hiperinflācija, lietotu šo standartu, sākot ar vienu datumu.
Lithuanian: Pageidautina, kad visos įmonės, kurios teikia atskaitomybę tos pačios hiperinfliacinės ekonomikos valiuta, taikytų šį standartą nuo tos pačios datos.
English: THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
French: LE RETRAITEMENT DES ÉTATS FINANCIERS
German: ANPASSUNG DES ABSCHLUSSES
Spanish: LA REEXPRESIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS
Portuguese: A REEXPRESSÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: DE AANPASSING VAN DE JAARREKENING
Swedish: INFLATIONSJUSTERING AV FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN OIKAISEMINEN
Slovak: PREPOČET ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK
Polish: PRZEKSZTAŁCENIE SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: Pénzügyi kimutatások újra-megállapítása
Slovenian: PRERAČUNAVANJE RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Bulgarian: Преизчисление на финансовите отчети
Estonian: FINANTSARUANNETE KORRIGEERIMINE
Latvian: FINANŠU PĀRSKATU PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės tikslinimas
English: Prices change over time as the result of various specific or general political, economic and social forces.
French: Les prix changent au cours du temps du fait de diverses influences spécifiques ou générales d'ordre politique, économique et social.
German: Preisänderungen im Laufe der Zeit resultieren aus dem Zusammenspiel verschiedener spezifischer oder allgemeiner politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Kräfte.
Spanish: Los precios, ya sean generales o específicos, cambian en el tiempo como resultado de diversas fuerzas económicas y sociales.
Portuguese: Os preços variam no decorrer do tempo como resultado de várias forças políticas, económicas e sociais, específicas ou gerais.
Dutch: Prijzen veranderen in de tijd als gevolg van diverse specifieke of algemene politieke, economische en sociale invloeden.
Swedish: Priser förändras över tiden till följd av olika särskilda eller allmänna politiska, ekonomiska och sociala faktorer.
Finnish: Hinnat muuttuvat ajan kuluessa useiden erityisten tai yleisten poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden vaikutuksesta.
Slovak: Ceny sa časom menia ako výsledok rôznych špecifických alebo všeobecných politických, hospodárskych a sociálnych síl.
Polish: Zmiany cen w czasie są rezultatem działania różnych czynników politycznych, gospodarczych i społecznych, zarówno o charakterze ogólnym, jak i szczegółowym.
Hungarian: Az árak – különböző specifikus és általános politikai, gazdasági és társadalmi erők eredményeként – időben változnak.
Slovenian: Cene se sčasoma spreminjajo zaradi delovanja različnih posebnih ali splošnih političnih, gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Bulgarian: Цените се променят в течение на времето в резултат на различни специфични или общи политически, икономически и социални сили.
Estonian: Aja jooksul muutuvad hinnad erinevate konkreetsete või üldiste poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete mõjurite toimel.
Latvian: Cenas mainās laika gaitā dažādu specifisku vai vispārīgu politisku, saimniecisku un sociālu spēku ietekmē.
Lithuanian: Dėl įvairių specifinių ar bendrųjų politinių, ekonominių ir socialinių jėgų įtakos laikui bėgant kainos kinta.
English: In addition, general forces may result in changes in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money.
French: De plus, des influences générales peuvent entraîner des modifications du niveau général des prix et, en conséquence, du pouvoir d'achat général de la monnaie.
German: Darüber hinaus führen allgemeine Kräfte unter Umständen zu einer Änderung des allgemeinen Preisniveaus und somit der allgemeinen Kaufkraft.
Spanish: Además, las causas generales pueden dar como resultado un cambio en el nivel general de precios y, por tanto, en el poder adquisitivo general de la moneda.
Portuguese: Adicionalmente, as forças gerais podem fazer com que surjam alterações no nível geral de preços e por isso no poder geral de compra do dinheiro.
Dutch: Bovendien kunnen algemene invloeden leiden tot wijzigingen van het algemene prijsniveau en dus van de algemene koopkracht van geld.
Swedish: Dessutom kan allmänna faktorer leda till förändringar av den allmänna prisnivån och därmed av pengars köpkraft.
Finnish: Lisäksi yleiset tekijät voivat johtaa yleisen hintatason ja tästä johtuen rahan yleisen ostovoiman muuttumiseen.
Slovak: Okrem toho, všeobecné sily môžu mať za následok zmeny vo všeobecnej hladine cien, a preto aj vo všeobecnej kúpnej sile peňazí.
Polish: Poza tym czynniki ogólne mogą powodować zmianę ogólnego poziomu cen i co za tym idzie, zmiany ogólnej siły nabywczej pieniądza.
Slovenian: Poleg tega lahko splošni dejavniki povzročijo spremembe splošne ravni cen in tako tudi spremembe splošne kupne moči denarja.
Bulgarian: Освен това общите сили могат да доведат до промени на общото равнище на цените, а следователно и на общата покупателна сила на парите.
Estonian: Üldised mõjurid võivad lisaks muuta ka üldist hinnataset ja selle kaudu ka raha üldist ostujõudu.
Latvian: Turklāt vispārīgi spēki var ietekmēt vispārējā cenu līmeņa un tādējādi arī naudas vispārējās pirktspējas svārstības.
Lithuanian: Be to, bendrosios jėgos gali sukelti bendrojo kainų lygio, taigi ir pinigų, bendrosios perkamosios galios pokyčius.
English: Some enterprises, however, present primary financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.
French: Cependant, certaines entreprises présentent des états financiers de référence fondés sur l'approche au coût actuel, qui tient compte des effets des changements des prix spécifiques des actifs détenus.
German: Einige Unternehmen legen jedoch primäre Abschlussbestandteile vor, die auf dem Tageswertkonzept basieren, welches die Auswirkungen von bestimmten Preisänderungen bei im Bestand befindlichen Vermögenswerten widerspiegelt.
Spanish: No obstante, algunas empresas presentan sus estados financieros principales basados en el método del coste corriente, reflejando así los efectos de los cambios en los precios específicos de los activos poseídos.
Portuguese: Algumas empresas porém, apresentam as demonstrações financeiras principais baseadas numa abordagem pelo custo corrente que reflecte os efeitos de alterações nos preços específicos dos activos detidos.
Dutch: Sommige ondernemingen presenteren echter financiële basisoverzichten die zijn gebaseerd op een actuele-waardebenadering die de gevolgen van wijzigingen in de specifieke prijzen van aangehouden activa weerspiegelt.
Swedish: En del företag upprättar dock primära finansiella rapporter som baseras på återanskaffningsvärde, som återspeglar förändringar i de särskilda priserna på tillgångarna.
Finnish: Jotkut yritykset esittävät kuitenkin jälleenhankinta-arvoihin perustuvan tilinpäätöksen, jossa otetaan huomioon hallussa pidettävien varojen nimenomaisten hintojen muutosten vaikutukset.
Slovak: Niektoré podniky však prezentujú základné účtovné závierky, ktoré sú založené na prístupe bežného nákladu, ktorý odráža účinky zmien špecifických cien držaných majetku.
Polish: Jednak niektóre jednostki gospodarcze prezentują podstawowe sprawozdania finansowe w oparciu o zasadę aktualnej ceny nabycia, która odzwierciedla skutki zmian konkretnych cen posiadanych aktywów.
Slovenian: Nekatera podjetja pa predstavljajo temeljne računovodske izkaze, zasnovane na metodi dnevnih vrednosti; ta odseva učinke sprememb cen sredstev, ki jih poseduje podjetje.
Bulgarian: Някои предприятия обаче представят първични финансови отчети, основани на подхода на текущата стойност, който отразява влиянията на промените на конкретните цени на притежаваните активи.
Estonian: Samas on ka ettevõtteid, kelle põhiaruanded on koostatud hetkemaksumuse meetodil ning kajastavad seega soetatud varade konkreetset hindade muutuste mõju.
Latvian: Tomēr daži uzņēmumi sniedz primāros finanšu pārskatus, kuri balstīti uz kārtējo izmaksu metodi, kas atspoguļo turēto aktīvu specifisko cenu izmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Tačiau kai kurios įmonės pateikia pradinę finansinę atskaitomybę, remdamosi einamųjų išlaidų metodu, kuris parodo turimo turto konkrečių kainų pokyčių poveikį.
English: As a result, this Standard applies to the primary financial statements of enterprises reporting in the currency of a hyperinflationary economy.
French: Il en résulte que la présente Norme s'applique aux états financiers de référence des entreprises qui présentent leurs états financiers dans la monnaie d'une économie hyperinflationniste.
German: Daher gilt dieser Standard für die primären Abschlussbestandteile von Unternehmen, die in der Währung eines Hochinflationslandes bilanzieren.
Spanish: Por ello, la presente Norma es aplicable a los estados financieros principales de las empresas que los elaboran y presentan en la moneda de una economía hiperinflacionaria.
Portuguese: Em consequência, esta Norma aplica-se às demonstrações financeiras principais de empresas que relatem na moeda de uma economia hiperinflacionária.
Dutch: Bijgevolg is deze standaard van toepassing op de financiële basisoverzichten van ondernemingen die rapporteren in de valuta van een economie met hyperinflatie.
Swedish: Följden blir att standarden skall tillämpas på primära finansiella rapporter för företag som rapporterar i ett höginflationslands valuta.
Finnish: Tämän vuoksi tämä standardi koskee yrityksen ensisijaista tilinpäätöstä, joka esitetään hyperinflaatiomaan valuutan määräisenä.
Slovak: Výsledkom toho je, že tento štandard sa používa pre základné účtovné závierky podnikov, ktoré sa vykazujú v mene hyperinflačného hospodárstva.
Polish: Tak więc postanowienia niniejszego standardu należy stosować do podstawowych sprawozdań finansowych sporządzanych przez jednostki gospodarcze w walucie gospodarki hiperinflacyjnej.
Hungarian: Ezért ez a standard a hiperinflációs gazdaság pénznemében beszámolót készítő gazdálkodók elsődleges pénzügyi kimutatásaira vonatkozik.
Slovenian: Zaradi tega se ta standard uporablja pri temeljnih računovodskih izkazih podjetij, ki poročajo v valuti hiperinflacijskega gospodarstva.
Bulgarian: В резултат на това настоящият стандарт се прилага към първичните финансови отчети на предприятията, отчитащи се във валутата на една свръхинфлационна икономика.
Estonian: Seepärast rakendatakse käesolevat standardit nende ettevõtete põhiaruannete suhtes, mille aruandlust peetakse hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutas.
Latvian: Tādējādi šis standarts attiecas uz primārajiem finanšu pārskatiem, kurus uzņēmums sniedz tādas valsts valūtā, kurā pastāv hiperinflācija.
Lithuanian: Be to, šis standartas taikomas įmonių pirmajai finansinei atskaitomybei, pateikiamai hiperinfliacinės ekonomikos valiuta.
English: Presentation of the information required by this Standard as a supplement to unrestated financial statements is not permitted.
French: La présentation de l'information imposée par la présente Norme sous forme de supplément à des états financiers non retraités n'est pas autorisée.
German: Die Darstellung der von diesem Standard geforderten Informationen in Form einer Ergänzung zu einem nicht angepassten Abschluss ist nicht zulässig.
Spanish: No está permitida la presentación de la información exigida en esta Norma como un suplemento a los estados financieros sin reexpresar.
Portuguese: A apresentação da informação requerida por esta Norma como suplemento às demonstrações financeiras não reexpressas não é permitida.
Dutch: Het is niet toegestaan om de door deze standaard vereiste informatie te presenteren als een aanvulling op de niet-aangepaste jaarrekening.
Swedish: Det är inte tillåtet att presentera den information som enligt denna standard krävs, som ett komplement till finansiella rapporter som inte inflationsjusterats.
Finnish: Tämän standardin vaatiman informaation esittäminen oikaisemattoman tilinpäätöksen täydennyksenä ei ole sallittua.
Slovak: Prezentácia informácií požadovaných týmto štandardom, ako je dodatok k neprepočítaným účtovným závierkam, nie je povolená.
Polish: Nie jest dozwolona prezentacja informacji wymaganych zgodnie z niniejszym standardem w formie suplementu do nie przekształconych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Az e standard által előírt információknak az újra-megállapítás nélküli pénzügyi kimutatások kiegészítő információiként történő bemutatása nem megengedett.
Slovenian: Informacij, ki jih zahteva ta standard, ni dovoljeno predstavljati v obliki dodatka k nepreračunanim računovodskim izkazom.
Bulgarian: Не се разрешава представяне на изискваната с настоящия стандарт информация като приложение към непреизчислените финансови отчети.
Estonian: Käesoleva standardiga nõutud informatsiooni esitamine korrigeerimata aruannete lisana ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujama šajā standartā pieprasītās informācijas sniegšana nepārveidotu finanšu pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Šio standarto reikalaujamą informaciją pateikti kaip patikslintos finansinės atskaitomybės priedą neleidžiama.
English: Furthermore, separate presentation of the financial statements before restatement is discouraged.
French: En outre, la présentation séparée des états financiers avant retraitement est déconseillée.
German: Darüber hinaus wird von einer separaten Darstellung des Abschlusses vor der Anpassung abgeraten.
Spanish: Es más, se desaconseja la presentación separada de los estados financieros antes de su reexpresión.
Portuguese: Além disso, é desencorajada a apresentação individual das demonstrações financeiras antes da reexpressão.
Dutch: Bovendien wordt de afzonderlijke presentatie van de jaarrekening vóór aanpassing ontmoedigd.
Swedish: Vidare uppmuntras inte företag att upprätta separata finansiella rapporter innan inflationsjusteringen har genomförts.
Finnish: Oikaisemattoman tilinpäätöksen erillinen esittäminen ei myöskään ole suositeltavaa.
Slovak: Okrem toho sa neodporúča oddelená prezentácia účtovnej závierky pred prepočtom.
Polish: Ponadto nie zaleca się oddzielnej prezentacji sprawozdań finansowych przed dokonaniem przekształcenia.
Slovenian: Odsvetujemo tudi ločeno predstavljanje računovodskih izkazov, preden so preračunani glede na stopnjo inflacije.
Bulgarian: Освен това не се насърчава отделно представяне на финансовите отчети преди преизчислението.
Estonian: Samuti ei soovitata esitada korrigeerimiseelseid finantsaruandeid eraldi.
Latvian: Turklāt nav pieļaujama finanšu pārskatu sniegšana atsevišķi pirms pārveidošanas.
Lithuanian: Be to, nepriimtina atskirai pateikti finansinę atskaitomybę prieš pakartotinį tikslinimą.
English: The gain or loss on the net monetary position should be included in net income and disclosed separately.
French: Le gain profit ou la perte sur la situation monétaire nette doit faire partie du résultat net et doit être indiqué séparément.
German: Der Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten ist in das Periodenergebnis einzubeziehen und gesondert anzugeben.
Spanish: Las pérdidas o ganancias derivadas de la posición monetaria neta, deben incluirse en el resultado neto, revelando esta información en una partida separada.
Portuguese: O ganho oua perda na posição monetária líquida deve ser incluído no rendimento líquido e divulgado separadamente.
Dutch: De winst of het verlies op de netto monetaire positie moet worden opgenomen in de nettowinst en moet afzonderlijk worden vermeld.
Swedish: Vinst eller förlust på monetära nettotillgångar och -skulder inkluderas i nettoresultatet och redovisas separat.
Finnish: Monetaarisesta nettopositiosta johtuva voitto tai tappio kirjataan tilikauden tulokseen vaikuttavasti ja esitetään omana eränään.
Slovak: Prírastok alebo úbytok v čistej pozícií peňažných položiek by mali byť zahrnuté v čistom príjme, a zverejnené oddelene.
Polish: Zysk lub strata wynikająca z sytuacji pieniężnej netto powinna skorygować przychód netto i zostać oddzielnie ujawniona.
Hungarian: A nettó monetáris pozíción keletkező nyereséget vagy veszteséget a nettó eredménynek kell tartalmaznia , és azt elkülönülten közzé kell tenni.
Slovenian: Dobiček ali izgubo iz čistega denarnega položaja je treba vključiti v čisti dobiček in ju razkriti ločeno.
Bulgarian: Печалбата или загубата в нетната парична позиция трябва да се включи в нетния доход и да бъде представена отделно.
Estonian: Kasum või kahjum monetaarsete vahendite netopositsioonist tuleb kajastada ettevõtte aruandeperioodi netotulemi koosseisus ja peab olema eraldi välja toodud.
Latvian: Neto monetārās pozīcijas guvumi vai zaudējumi jāiekļauj neto ienākumos un jāatklāj atsevišķi.
Lithuanian: Grynųjų piniginių straipsnių pelnas arba nuostolis turi būti įtrauktas į grynąsias pajamas ir parodytas atskirai.
English: The restatement of financial statements in accordance with this Standard requires the application of certain procedures as well as judgement.
French: Le retraitement des états financiers selon la présente Norme impose à la fois l'application de certaines procédures et l'exercice du jugement.
German: Die Anpassung des Abschlusses in Übereinstimmung mit diesem Standard erfordert die Anwendung bestimmter Verfahren sowie Ermessensentscheidungen.
Spanish: La reexpresión de los estados financieros, de acuerdo con esta Norma, requiere la aplicación de ciertos principios contables, así como de los juicios necesarios para ponerlos en práctica.
Portuguese: A reexpressão das demonstrações financeiras de acordo com esta Norma requer a aplicação de certos procedimentos assim como um juízo.
Dutch: De aanpassing van jaarrekeningen in overeenstemming met deze standaard vereist de toepassing van bepaalde procedures en is tevens een kwestie van beoordeling.
Swedish: Inflationsjustering av finansiella rapporter i enlighet med denna standard kräver användning av vissa metoder samt är en fråga om bedömning.
Finnish: Tämän standardin mukainen tilinpäätöksen oikaiseminen edellyttää tietynlaisia menettelytapoja sekä harkintaa.
Slovak: Prepočet účtovných závierok v súlade s týmto štandardom vyžaduje použitie určitých postupov, ako aj úsudku.
Polish: Przekształcenie sprawozdań finansowych zgodnie z postanowieniami niniejszego standardu wymaga zastosowania pewnych procedur oraz dokonania własnej oceny.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások e standardnak megfelelő újra-megállapítása megköveteli bizonyos eljárások alkalmazását, valamint mérlegelést igényel.
Slovenian: Preračunavanje računovodskih izkazov v skladu s tem standardom zahteva uporabo nekaterih postopkov in lastne presoje.
Bulgarian: Преизчислението на финансовите отчети в съответствие с настоящия стандарт изисква прилагането на определени процедури, както и на преценки.
Estonian: Finantsaruannete korrigeerimine käesoleva standardi alusel nõuab nii teatud protseduuride kohaldamist kui ka hinnangute andmist.
Latvian: Lai pārveidotu finanšu pārskatus saskaņā ar šo standartu, jālieto noteiktas procedūras un vērtējums.
Lithuanian: Tikslinant finansinę atskaitomybę pagal šį standartą, reikia taikyti tam tikras procedūras ir remtis profesine nuomone.