English: Ordinary activities are any activities which are undertaken by an enterprise as part of its business and such related activities in which the enterprise engages in furtherance of, incidental to, or arising from these activities.
French: Les activités ordinaires recouvrent toutes activités engagées par une entreprise dans le cadre de ses affaires ainsi que les activités liées qui en résultent, ou en sont le prolongement ou l'accessoire.
German: Gewöhnliche Tätigkeiten sind alle Aktivitäten, die ein Unternehmen im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit unternimmt, sowie damit im Zusammenhang stehende Aktivitäten, die das Unternehmen zur Förderung dieser Aktivitäten unternimmt, die als Nebentätigkeiten anfallen oder die sich aus solchen Aktivitäten ergeben.
Spanish: Actividades ordinarias son todas las que la empresa emprende como parte de su comercio habitual, así como esas otras en que la empresa se implica porque surgen, se derivan o son una consecuencia de aquéllas.
Portuguese: Actividades ordinárias são quaisquer actividades de que se encarregue uma empresa como parte dos seus negócios e outras actividades relacionadas em que a empresa se comprometa em desenvolver estas actividades ou que decorram ou resultem delas.
Dutch: Normale bedrijfsactiviteiten zijn alle activiteiten van een onderneming die deel uitmaken van haar bedrijfsvoering, en omvatten aanverwante activiteiten die de onderneming onderneemt ter bevordering van haar bedrijfsvoering, evenals die activiteiten die behoren bij of voortvloeien uit deze activiteiten.
Swedish: Ordinarie verksamhet är all verksamhet som företaget bedriver som en del av affärsverksamheten och därtill hänförlig verksamhet som främjar, är viktig för eller uppkommer på grund av denna verksamhet.
Finnish: Tavanomainen toiminta on yrityksen liiketoimintaan kuuluvaa tai muuta siihen liittyvää toimintaa, jota yritys toteuttaa edellä tarkoitetun toiminnan edistämiseksi, siihen kuuluvana tai siitä johtuen.
Slovak: Bežné činnosti sú akékoľvek činnosti, ktoré podnik vykonáva ako súčasť svojho podnikania, ako aj súvisiace činnosti, ktoré podnik vykonáva na ich podporu, a ktoré sú náhodné alebo vznikajú z týchto činností.
Polish: Działalność gospodarcza są to wszelkie prowadzone przez jednostkę gospodarczą działania stanowiące przedmiot jej działalności, jak również czynności towarzyszące, służące realizacji tych działa, z nimi ściśle związane i z nich wynikające.
Hungarian: Szokásos tevékenységek azok a tevékenységek, amelyeket a gazdálkodó üzleti tevékenysége részeként végez, és azok a kapcsolódó tevékenységek, amelyeket a gazdálkodó ezen tevékenységek elősegítése érdekében, azokhoz kapcsolódva vagy azokból következően végez.
Slovenian: Redno delovanje je vsakršno delovanje, s katerim se ukvarja podjetje kot z delom svojega poslovanja, in takšno z njim povezano delovanje, ki se ga podjetje loti, da bi prvo podpiralo, ki je povezano z njim ali ki izhaja iz njega.
Bulgarian: Обичайни дейности са дейностите, които се предприемат от едно предприятие като част от неговия бизнес, и такива свързани дейности, които предприятието предприема за напредъка на, възникват за или произтичат от тези дейности.
Estonian: Tavategevus on mis tahes tegevus ettevõtte äritegevuse raames ja selline seotud tegevus, mida ettevõte teostab nimetatud tegevuse edendamiseks või mis on sellega seotud või sellest tingitud.
Latvian: Parastā darbība ir jebkura darbība, ko uzņēmums veic uzņēmējdarbības ietvaros, un tāda saistīta darbība, kurā uzņēmums iesaistās, kura sekmē uzņēmējdarbību, rodas saistībā ar to vai izriet no tās.
Lithuanian: Įprastinė veikla - kiekviena veikla, kurios imasi įmonė kaip savo verslo dalies, bei susijusi veikla, kurią įmonė vykdo dėl savo veiklos, pratęsdama ją ar atsirandanti atsitiktinai.