FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise should use the same cost formula for all inventories having similar nature and use to the enterprise.
French: Une entreprise doit utiliser la même méthode de détermination du coût pour tous les stocks présentant une nature et un usage similaires dans l'entreprise.
German: Ein Unternehmen muss für alle Vorräte, die von ähnlicher Beschaffenheit und Verwendung für das Unternehmen sind, das gleiche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten anwenden.
Spanish: La empresa debe utilizar la misma fórmula de coste para todas las existencias que tengan naturaleza y uso similares dentro de la empresa.
Portuguese: Uma empresa deve usar a mesma fórmula de custo para todos os inventários que tenham natureza e utilização similares para a empresa.
Dutch: Een onderneming dient dezelfde kostprijsformule te gebruiken voor alle voorraden van soortgelijke aard en met een soortgelijk gebruik voor de onderneming.
Swedish: Ett företag skall använda samma metod för alla varor med likartad beskaffenhet och likartad användning för företaget.
Finnish: Yrityksen tulee käyttää samaa hankintamenon selvittämistapaa kaikkeen vaihto-omaisuuteen, joka on luonteeltaan samanlaista ja samanlaisessa käytössä yrityksessä.
Slovak: Podnik by mal pre všetky zásoby, ktoré sú podobnej povahy a majú v podniku podobné využitie, používať rovnaký vzorec na výpočet ceny.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna posługiwać się tymi samymi metodami ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia w przypadku wszystkich zapasów tego samego rodzaju i o tym samym zastosowaniu w jednostce gospodarczej.
Hungarian: A gazdálkodónak ugyanazt a bekerülési érték formulát kell alkalmaznia a hasonló jellegű és rendeltetésű összes készletre.
Slovenian: Podjetje mora pri vseh zalogah, ki imajo podobno naravo in uporabo pri njem, uporabljati isto metodo obračunavanja nabavne vrednosti oziroma stroškov.
Bulgarian: Предприятието трябва да използва еднаква формула за себестойността за всички стоково-материални запаси, които имат сходна същност и употреба за предприятието.
Estonian: Ettevõte peab kasutama kõigi samalaadsete ja ettevõttes sama kasutusega varude suhtes sama soetusmaksumuse arvestusmeetodit.
Latvian: Uzņēmumam jālieto viena un tā pati izmaksu formula visiem līdzīga veida un lietojuma krājumiem uzņēmumā.
Lithuanian: Įmonė turi taikyti tą patį savikainos nustatymo būdą visoms to paties pobūdžio ir paskirties atsargoms.
English: A difference in geographical location of inventories (and in the respective tax rules), by itself, is not sufficient to justify the use of different cost formulas.
French: Une différence dans l'implantation géographique des stocks (et dans les règles fiscales applicables) n'est pas suffisante en soi pour justifier l'utilisation de méthodes différentes de détermination du coût.
German: Ein Unterschied im geografischen Standort von Vorräten (und in den jeweiligen Steuervorschriften) ist allein nicht ausreichend, um die Anwendung unterschiedlicher Zuordnungsverfahren zu rechtfertigen.
Spanish: El hecho de que las existencias se encuentren geográficamente localizadas en sitios distintos (donde la normativa fiscal es o pueda ser distinta), no es suficiente para justificar la utilización de fórmulas de coste diferentes.
Portuguese: Uma diferença na localização geográfica de inventários (e nas respectivas regras fiscais) não é, por si própria, suficiente para justificar o uso de diferentes fórmulas de custo.
Dutch: Een verschil in de geografische locatie van voorraden (en in de respectieve belastingvoorschriften) is op zich niet voldoende om het gebruik van verschillende kostprijsformules te rechtvaardigen.
Swedish: En skillnad i varornas geografiska läge (och respektive läges skatteregler) är i sig själv inte tillräcklig för att motivera användandet av olika metoder.
Finnish: Vaihto-omaisuuserien erilainen maantieteellinen sijainti (ja vastaavat verosäännökset) ei sinänsä ole riittävä peruste erilaisten tapojen käyttämiselle hankintamenon selvittämiseen.
Slovak: Odlišnosť v geografickom umiestnení zásob (a v príslušných daňových predpisoch) sama osebe dostatočne neodôvodňuje používanie rôznych oceňovacích vzorcov.
Polish: Różnice związane z geograficzną lokalizacją zapasów (i odpowiednio różnice w przepisach podatkowych) nie stanowią same w sobie usprawiedliwienia dla posługiwania się różnymi metodami ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów.
Hungarian: A készletek különböző földrajzi elhelyezkedése (és a vonatkozó adószabályok eltérése) önmagában nem ad kellő indokot az eltérő bekerülési érték formulák alkalmazására.
Slovenian: Razlika v zemljepisni razmestitvi zalog (in v zadevnih davčnih predpisih) sama po sebi ne zadostuje za opravičevanje uporabe različnih metod obračunavanja nabavne vrednosti oziroma stroškov.
Bulgarian: Разликата в географското положение на стоково-материалните запаси (и съответните данъчни правила), сама по себе си не е достатъчна, за да оправдае използването на различни формули за себестойността.
Estonian: Varude geograafilise asukoha (ja vastavate maksureeglite) erinevus ei ole iseenesest piisav, õigustamaks erinevate soetusmaksumuse arvestusmeetodite kasutamist.
Latvian: Krājumu ģeogrāfiskās atrašanās vietas (un attiecīgo nodokļa noteikumu) atšķirība pati par sevi nav pietiekama, lai attaisnotu dažādu izmaksu formulu lietošanu.
Lithuanian: Vien tik atsargų geografinio išdėstymo skirtumai (ir atitinkamos mokesčių taisyklės) patys savaime nėra pakankamas pagrindas pateisinti skirtingų savikainos nustatymo būdų taikymą.
English: Effective date: Periods beginning on or after 1 January 1999;
French: Date d'entrée en vigueur: exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999;
Portuguese: Data de Eficácia: Períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999;
Dutch: Ingangsdatum: Verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Finnish: Voimaantulo: 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla;
Lithuanian: Įsigaliojimo data: laikotarpiai, prasidedantys 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-2
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-2
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-2
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-2
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-2
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-2
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-2
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-2
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-2
Polish: INTERPRETACJA SKI-2 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-2
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-2
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–2
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKNIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 2
English: Consistency - capitalisation of borrowing costs
French: Cohérence des méthodes - Incorporation des coûts d'emprunts dans le coût des actifs
German: Stetigkeit - Aktivierung von Fremdkapitalkosten
Spanish: Uniformidad - capitalización de los costes por intereses
Portuguese: Consistência - Capitalização de Custos de Empréstimos Obtidos
Dutch: Consistentie - Activering van financieringskosten
Swedish: Konsekvent redovisning av lånekostnader
Finnish: Johdonmukaisuus - vieraan pääoman menojen aktivoiminen
Slovak: Konzistentnosť – kapitalizácia nákladov na prijaté úvery a pôžičky
Polish: Spójność – aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego
Hungarian: Következetesség – A hitelfelvételi költségek aktiválása
Slovenian: Doslednost – usredstvovanje stroškov izposojanja
Bulgarian: Последователност — капитализация на разходите по заеми
Estonian: Järjepidevus – laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine
Latvian: Konsekvence – aizņēmumu izmaksu kapitalizācija
Lithuanian: Pastovumas - skolinimosi išlaidų kapitalizavimas
English: Reference: IAS 23, borrowing costs.
French: Référence: IAS 23, Coûts d'emprunts.
Portuguese: Referência: IAS 23, Custos de Empréstimos Obtidos.
Dutch: Referentie: IAS 23, Financieringskosten.
Finnish: Viittaus: IAS 23 "Vieraan pääoman menot".
Lithuanian: Nuoroda: 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidos”
English: IAS 23.07 and 23.11 allow the choice of either:
French: IAS 23.07 et 23.11 permettent de choisir entre:
German: IAS 23.07 und 23.11 gestatten die Wahl, entweder:
Spanish: NIC 23, Costes por Intereses. Problema 1.
Portuguese: Os parágrafos 7 e 11 da IAS 23 permitem a escolha entre:
Dutch: IAS 23.07 en.11 bieden een onderneming de volgende keuze:
Swedish: Punkterna 7 och 11 i IAS 23 ger valmöjlighet enligt följande vid redovisning av lånekostnader:
Finnish: IAS 23.07 ja 23.11 sallivat seuraavat vaihtoehdot:
Slovak: IAS 23.07 a 23.11 povoľuje výber buď:
Polish: W ust. 7 i 11 MSR 23 zezwala się na wybór między:
Hungarian: Az IAS 23 standard 7. és 11. bekezdése választási lehetőséget nyújt: (a)
Slovenian: MRS 23.07 in 23.11 dovoljujeta izbiro, da se:
Bulgarian: IAS 23.07 и 23.11 позволяват избора на едно от двете:
Estonian: Standardi IAS 23 paragrahvid 7 ja 11 lubavad järgmisi valikuid:
Latvian: SGS 7. un 11. punkts atļauj izvēlēties:
Lithuanian: 23 TAS 7 ir 11 paragrafuose leidžiama pasirinkti arba:
English: However, IAS 23.19 explains that the carrying amount of the asset should be written down to recognise impairment losses in such cases.
French: Toutefois, IAS 23.19 indique que dans de tels cas, la valeur comptable de l'actif doit être réduite pour comptabiliser des pertes de valeur.
German: IAS 23.19 erklärt allerdings, dass der Buchwert des Vermögenswertes außerplanmäßig abzuschreiben ist, um in diesen Fällen den Wertminderungsaufwand zu erfassen.
Spanish: No obstante, en el párrafo 19 de la NIC 23 se explica que, en tal circunstancia, el importe en libros del activo deberá ser rebajado para reconocer el deterioro del valor correspondiente.
Portuguese: Contudo, o parágrafo 19 da IAS 23 explica que a quantia escriturada do activo deve ser reduzida para reconhecer perdas de imparidade em tais casos.
Dutch: IAS 23.19 bepaalt echter dat op de boekwaarde van het actief in dergelijke gevallen bijzondere waardeverminderingsverliezen in mindering moeten worden gebracht.
Swedish: Av punkt 19 i IAS 23 framgår emellertid att om det redovisade värdet överstiger det högsta av nyttjandevärdet och nettoförsäljningsvärdet skall det redovisade värdet skrivas ned.
Finnish: Kohdassa IAS 23.19 selostetaan, että tällöin omaisuuserän kirjanpitoarvoa kuitenkin alennetaan kirjaamalla arvonalentumistappio.
Slovak: IAS 23.19 však vysvetľuje, že účtovná hodnota majetku by byť sa mala odpísať s cieľom vykázať straty zo zníženia hodnoty v týchto prípadoch.
Polish: Ustęp 19 MSR 23 zawiera jednakże wyjaśnienie, że w takich sytuacjach wartość bilansowa aktywów powinna być obniżona w celu ujęcia odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości aktywów.
Hungarian: Mindazonáltal, az IAS 23 standard 19. bekezdése kifejti, hogy ilyen esetekben az eszköz könyv szerinti értékét le kell írni, hogy az értékvesztés miatti veszteség elszámolásra kerüljön.
Slovenian: Vendar MRS 23.19 pojasnjuje, da je knjigovodsko vrednost sredstva treba delno odpisati, da se pripozna izguba zaradi zmanjšanja njegove vrednosti v takšnih primerih.
Bulgarian: Но IAS 23.19 обяснява, че преносната стойност на актива трябва да бъде намалена, за да се признаят загуби от обезценка в такива случаи.
Estonian: Standardi IAS 23 paragrahvis 19 selgitatakse siiski, et vara bilansiline maksumus tuleb alla hinnata, et kajastada sellistel juhtudel kahjumit väärtuse langusest.
Latvian: Tomēr 23. SGS 19. punkts izskaidro, ka aktīva uzskaites vērtība daļēji jānoraksta, lai atzītu zaudējumus no vērtības samazināšanās šajos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau 23 TAS 19 paragrafe paaiškinama, kad tokiu atveju turto apskaitinė vertė turėtų būti nurašoma, pripažįstant turto vertės sumažėjimo nuostolius.
English: Effective date: Periods beginning on or after 1 January 1998;
French: Date d'entrée en vigueur: exercices ouverts à compter du 1er janvier 1998;
Portuguese: Data de Eficácia: Períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1998;
Dutch: Ingangsdatum: Verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1998.
Finnish: Voimaantulo: 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla;
Lithuanian: Įsigaliojimo data: laikotarpiai, prasidedantys 1998 m. sausio 1 d. ar vėliau;
English: Changes in accounting policies should be accounted for using the transition requirements of IAS 23.30.
French: Les changements de méthodes comptables doivent être comptabilisés selon les dispositions transitoires de IAS 23.30.
German: Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS 23.30 vorzunehmen.
Spanish: Los cambios en las políticas contables deben ser tratados de acuerdo con la disposición transitoria contenida en el párrafo 30 de la NIC 23.
Portuguese: As alterações nas políticas contabilísticas devem ser contabilizadas de acordo com os requisitos de transição do parágrafo 30 da IAS 23.
Dutch: Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving moeten administratief worden verwerkt volgens de overgangsbepalingen die zijn beschreven in IAS 23.30.
Swedish: Förändringar i redovisningsprinciper skall redovisas enligt övergångsbestämmelserna i punkt 30 i IAS 23.
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset käsitellään IAS 23.30:n siirtymäsääntöjen mukaisesti.
Slovak: Zmeny v účtovných zásadách by mali účtovať pomocou prechodných požiadaviek IAS 23.30.
Polish: Zmiany zasad (polityki) rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określonymi w ust. 30 MSR 23.
Hungarian: A számviteli politikák változásait az IAS 23 standard 30. bekezdésében leírt átmeneti követelmények szerint kell elszámolni.
Slovenian: Spremembe računovodskih usmeritev je treba predstaviti v skladu s prehodnimi določbami MRS 23.30.
Bulgarian: Промените в счетоводните политики трябва да бъдат отчетени, като се използват преходните разпоредби на IAS 23.30.
Estonian: Muutusi arvestusmeetodites kajastatakse vastavalt standardi IAS 23 paragrahvi 30 üleminekunõuetele.
Latvian: Grāmatvedības politiku izmaiņas jāuzskaita, lietojot 23. SGS 30. punktā noteiktās pārejas prasības.
Lithuanian: Apskaitos politikos pakeitimai turėtų būti apskaitoje užregistruojami pagal 23 TAS 30 paragrafe nurodytas pereinamąsias nuostatas.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-3
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-3
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-3
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-3
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-3
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-3
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-3
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-3
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-3
Polish: INTERPRETACJA SKI-3 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 3
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-3
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-3
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–3
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 3
English: Elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates
French: Élimination des profits et pertes latents résultant de transactions avec des entreprises associées
German: Eliminierung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten aus Transaktionen mit assoziierten Unternehmen
Spanish: Eliminación de pérdidas y ganancias no realizadas en transacciones con asociadas
Portuguese: Eliminação de Ganhos e Perdas não Realizados em Transacções com Associadas
Dutch: Eliminatie van niet-gerealiseerde winst of niet-gerealiseerd verlies op transacties met geassocieerde deelnemingen
Swedish: Eliminering av orealiserade vinster och förluster vid transaktioner med intresseföretag
Finnish: Osakkuusyritysten kanssa toteutuneista liiketoimista johtuvien realisoitumattomien voittojen ja tappioiden eliminoiminen
Slovak: Eliminácia nerealizovaných ziskov a strát z transakcií s pridruženými podnikmi
Polish: Wyłączenie niezrealizowanych zysków i strat wynikających z transakcji z jednostkami stowarzyszonymi
Hungarian: Társult vállalkozásokkal szembeni tranzakciók nem realizált nyereségének és veszteségének kiszűrése
Slovenian: Izločanje neuresničenih dobičkov in izgub pri poslih s pridruženimi podjetji
Bulgarian: Елиминиране на нереализираните печалби и загуби от операции с асоциирани предприятия
Estonian: Sidusettevõtetega tehtud tehingutest tuleneva realiseerimata kasumi ja kahjumi elimineerimine
Latvian: Nerealizētas peļņas un zaudējumu izslēgšana darījumos ar asociētiem uzņēmumiem
Lithuanian: Nerealizuoto pelno ir nuostolio iš sandorių su asocijuotosiomis įmonėmis eliminavimas
English: Reference: IAS 28, accounting for investments in associates.
French: Référence: IAS 28, Comptabilisation des participations dans les entreprises associées.
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
Portuguese: Referência: IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas.
Dutch: Referentie: IAS 28 - Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Finnish: Viittaus: IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely".
Bulgarian: Относно: IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“.
Lithuanian: Nuoroda: 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”
English: "Upstream" transactions are, for example, sales of assets from an associate to the investor (or its consolidated subsidiaries).
French: Les transactions "ascendantes" sont, par exemple, des ventes d'actifs par une entreprise associée à l'investisseur (ou à ses filiales consolidées).
German: "Upstream"- Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens an den Anteilseigner (oder seine konsolidierten Tochtergesellschaften).
Spanish: Aunque el párrafo 16 de la NIC 28 remite a los procedimientos de consolidación establecidos en la NIC 27, no ofrece directrices específicas para la eliminación de pérdidas y ganancias no realizadas procedentes de transacciones, ya sean "ascendentes" o "descendentes", que hayan tenido lugar entre una dominante, o sus dependientes consolidadas, y las empresas asociadas del grupo.
Portuguese: Transacções "ascendentes" são por exemplo, vendas de activos de uma associada à investidora (ou suas subsidiárias consolidadas).
Dutch: Een voorbeeld van een "upstream"-transactie is de verkoop van activa van een geassocieerde deelneming aan de investeerder (of zijn geconsolideerde dochterondernemingen).
Swedish: Exempel på transaktioner till ägarföretaget är när ett intresseföretag säljer tillgångar till ägarföretaget (eller dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen till ägarföretaget).
Finnish: "Ylöspäin" toteutuvia liiketoimia ovat esimerkiksi hyödykkeiden myynnit osakkuusyritykseltä sijoittajayritykselle (tai sen konsernitilinpäätökseen yhdisteltäville tytäryrityksille).
Slovak: "Vzostupnou" transakciou je napr. predaj majetku pridruženého podniku investorovi (alebo jeho konsolidovaným dcérskym podnikom).
Polish: Do transakcji "oddolnych" zalicza się na przykład transakcje sprzedaży aktywów inwestorowi (lub jego jednostkom zależnym objętym konsolidacją) przez jednostkę stowarzyszoną.
Hungarian: „Felfelé irányuló” ügyletek például egy társult vállalkozás által a befektető (vagy konszolidált leányvállalatai) részére történő eszköz-értékesítések.
Slovenian: Posli "k naložbeniku" so na primer prodaje sredstev pridruženega podjetja naložbeniku (ali njegovim uskupinjenim odvisnim podjetjem).
Bulgarian: „Възходящи“ сделки са например продажби на активи от едно асоциирано предприятие на инвеститора (или неговите консолидирани дъщерни предприятия).
Estonian: "Ülespoole" suunatud tehingud on näiteks sidusettevõtte vara müük investorile (või tema konsolideeritud tütarettevõtetele).
Latvian: "Augšupēji" darījumi ir, piemēram, asociētā uzņēmuma aktīvu pārdošana ieguldītājam (vai tā konsolidētajiem meitasuzņēmumiem).
Lithuanian: ,,Iš viršaus į apačią” sandoriai - tai, pavyzdžiui, asocijuotos įmonės turto pardavimas investuotojui (ar konsoliduotoms jo dukterinėms įmonėms).
English: "Downstream" transactions are, for example, sales of assets from the investor (or its consolidated subsidiaries) to an associate.
French: Les transactions "descendantes" sont, par exemple, des ventes d'actifs par l'investisseur (ou ses filiales consolidées) à une entreprise associée.
German: "Downstream"- Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten des Anteilseigners (oder seiner konsolidierten Tochtergesellschaften) an ein assoziiertes Unternehmen.
Spanish: Son transacciones "ascendentes", por ejemplo, las ventas de activos de la empresa asociada a la dominante o a sus dependientes consolidadas, mientras que son transacciones "descendentes", por ejemplo, las ventas de activos procedentes de la dominante o de sus dependientes consolidadas, a la empresa asociada.
Portuguese: Transacções "descendentes" são por exemplo, venda de activos da investidora (ou suas subsidiárias consolidadas) a uma associada.
Dutch: Een voorbeeld van een "downstream"-transactie is de verkoop van activa van een investeerder (of zijn geconsolideerde dochterondernemingen) aan een geassocieerde deelneming.
Swedish: Exempel på transaktioner till intresseföretaget är när ett ägarföretag (eller dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen till ägarföretaget) säljer tillgångar till ett intresseföretag.
Finnish: "Alaspäin" toteutuvia liiketoimia ovat esimerkiksi hyödykkeiden myynnit sijoittajayritykseltä (tai sen konsernitilinpäätökseen yhdisteltäviltä tytäryrityksiltä) osakkuusyritykselle.
Slovak: "Zostupnou" transakciou je napr. majetku investora (alebo jeho konsolidovaných dcérskych podnikov) pridruženému podniku.
Polish: Do transakcji "odgórnych" zalicza się na przykład transakcje sprzedaży aktywów jednostce stowarzyszonej przez inwestora (lub jego jednostki zależne objęte konsolidacją).
Hungarian: „Lefelé irányuló” ügyletek például a befektető (vagy konszolidált leányvállalatai) által a társult vállalkozás részére történő eszköz-értékesítések.
Slovenian: Posli "od naložbenika" pa so na primer prodaje sredstev naložbenika (ali njegovih uskupinjenih odvisnih podjetij) pridruženemu podjetju.
Bulgarian: „Низходящи“ сделки са например продажби на активи от инвеститора (или неговите консолидирани дъщерни предприятия) на едно асоциирано предприятие.
Estonian: "Allapoole" suunatud tehingud on näiteks investori (või tema konsolideeritud tütarettevõtete) vara müük sidusettevõttele.
Latvian: "Lejupēji" darījumi ir, piemēram, ieguldītāja (vai tā konsolidēto meitasuzņēmumu) aktīvu pārdošana asociētajam uzņēmumam.
Lithuanian: ,,Iš apačios į viršų” sandoriai - tai, pavyzdžiui, investuotojo (arba konsoliduotų jo dukterinių įmonių) turto pardavimas asocijuotai įmonei.