English: By significantly raising the limits of compensation available in the present international system, the Supplementary Fund Protocol addresses one of the most significant shortcomings in the international regulation of oil pollution liability.
French: En relevant notablement les plafonds d'indemnisation prévus par le régime international en vigueur, le protocole relatif au fonds complémentaire comble l'une des plus importantes lacunes de la réglementation internationale en matière de responsabilité du fait de pollution par les hydrocarbures.
Portuguese: Ao aumentar significativamente os limites de indemnização previstos pelo actual regime internacional, o protocolo do fundo complementar vem colmatar uma das lacunas mais significativas da regulamentação internacional relativa à responsabilidade pela poluição causada por hidrocarbonetos.
Czech: Výrazným zvýšením maximálních částek odškodnění stanovených v současném mezinárodním systému zaplňuje protokol o doplňkovém fondu jednu z nejvýznamnějších mezer v mezinárodních předpisech o odpovědnosti za ropné znečištění.
Slovak: Výrazným zvýšením maximálnych čiastok odškodnenia, ktoré sú ustanovené v súčasnom medzinárodnom systéme, zapĺňa protokol o doplnkovom fonde jednu z najvýznamnejších medzier v medzinárodných predpisoch o zodpovednosti za ropné znečistenie;
Polish: Poprzez znacznie podniesienie wysokości odszkodowań dostępnych w obecnym systemie międzynarodowym, Protokół w sprawie dodatkowego funduszu odnosi się do jednego z poważniejszych braków w międzynarodowej regulacji prawnej w sprawie odpowiedzialności za zanieczyszczenia ropą naftową.
Hungarian: A jelenlegi nemzetközi szabályozásban elérhető kártérítési határok jelentős felemelésével a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv jelentős hiányt pótol az olajszennyezésért fennálló felelősség nemzetközi szabályozásában.
Slovenian: Z znatno povečanimi mejami za odškodnine, ki so na voljo v sedanjem mednarodnem sistemu, Protokol o dopolnilnem skladu obravnava eno najpomembnejših pomanjkljivosti v mednarodni ureditvi odgovornosti za onesnaženje z nafto.
Romanian: Prin creșterea semnificativă a plafoanelor de despăgubiri prevăzute de regimul internațional în vigoare, Protocolul privind Fondul suplimentar acoperă una dintre cele mai importante lacune ale reglementărilor internaționale în domeniul răspunderii pentru poluarea cu hidrocarburi.
Bulgarian: Като разширява значително границите на наличното обезщетение в настоящата международна система‚ Протоколът за допълнителния фонд решава един от най-големите недостатъци на международното регулиране на отговорността при замърсяване с нефт.
Estonian: Kuna lisafondi protokolliga suurendati oluliselt praeguses rahvusvahelises süsteemis makstavate hüvitiste piirmäärasid, täideti sellega oluline lünk naftareostusega seotud vastutuse rahvusvahelises reguleerimises.
Latvian: Ievērojami paaugstinot pašreizējā starptautiskajā sistēmā iespējamo kaitējuma atlīdzības apjomu, Papildu fonda protokols vēršas pret vienu no būtiskākajiem trūkumiem starptautiskajā tiesiskajā regulējumā attiecībā uz atbildību par gaisa piesārņošanu;
Lithuanian: Pastebimai praplėsdamas esamos tarptautinės sistemos taikomas žalos atlyginimo ribas Papildomasis fondo protokolas atkreipė dėmesį į vieną didžiausių tarptautinio atsakomybės už naftos taršą reglamento trūkumą,
Maltese: Billi jgħolli b'mod sinifikanti l-limiti ta' kumpens disponibbli fis-sistema internazzjonali preżenti, il-Protokoll tal-Fond Supplementarju jindirizza waħda mill-aktar dgħufijiet sinifikanti fir-regolament internazzjonali dwar ir-responsabbiltà tat-tniġġiż taż-żejt.