English: While it is true that production in the Community is, at present, insufficient to meet demand for the product concerned, countervailing measures would merely remove the distortion of competition arising from subsidies and not, therefore, represent an obstacle to satisfying the gap in demand with supplies from third countries at fair prices.
French: S'il est vrai que la production dans la Communauté est actuellement insuffisante pour satisfaire la demande du produit concerné, les mesures compensatoires auront pour seul effet d'éliminer la distorsion de concurrence résultant des subventions et n'empêcheront donc pas les pays tiers de combler la demande en offrant des produits à des prix raisonnables.
Portuguese: Embora seja verdade que a produção comunitária é, presentemente, insuficiente para satisfazer a procura do produto considerado, as medidas de compensação limitar-se-iam a eliminar a distorção da concorrência provocada pelas subvenções, não representando, por conseguinte, um obstáculo à satisfação da procura através dos fornecimentos de países terceiros a preços leais.
Slovak: Aj keď je pravda, že výroba v spoločenstve v súčasnosti nepostačuje na uspokojenie dopytu po predmetnom výrobku, vyrovnávacie opatrenia by iba odstránili skreslenie hospodárskej súťaže spôsobené dotáciami, a preto nepredstavuje prekážku pre vyplnenie medzery v dopyte dodávkami z tretích krajín za poctivé ceny.
Polish: Prawdą jest, że produkcja we Wspólnocie jest obecnie niewystarczająca, aby zaspokoić popyt na przedmiotowy produkt, środki wyrównawcze zniosłyby jedynie zakłócenia konkurencji wynikające z subsydiów i dlatego nie stanowiłyby przeszkody w wypełnieniu luki w popycie dostawami z państw trzecich po uczciwych cenach.
Hungarian: Habár igaz, hogy a Közösségben a termelés jelenleg elégtelen a az érintett termék iránti kereslet kielégítésére, a kiegyenlítő intézkedések pusztán megszüntetnék a verseny támogatások miatti torzulását, és ezért nem jelentenek akadályt a keresletben mutatkozó kielégítetlen hányad harmadik országokból tisztességes áron történő kielégítése előtt.
Slovenian: Čeprav je res, da je proizvodnja Skupnosti trenutno premajhna, da bi zadostila povpraševanju po zadevnem izdelku, pa bi izravnalni ukrepi samo odpravili izkrivljanje konkurence, ki izhaja iz subvencij in zato ne bi preprečevali tretjim državam, da po razumnih cenah s svojimi dobavami zadostijo povpraševanju.
Romanian: În cazul în care este adevărat că producția din Comunitate este insuficientă în prezent pentru a satisface cererea pentru produsul în cauză, măsurile compensatorii vor avea ca unic efect eliminarea denaturării concurenței care rezultă din subvenții și nu vor împiedica, prin urmare, țările terțe să satisfacă cererea oferind produse la prețuri rezonabile.
Estonian: Kuigi vastab tõele, et ühenduse praegune tootmismaht ei ole piisav kõnealuse toote nõudluse rahuldamiseks, kõrvaldaksid tasakaalustavad tollimaksud ainult konkurentsi subsideerimisest tingitud moonutused ega takistaks seega nõudluse rahuldamist kolmandatest riikidest õiglase hinnaga imporditavate toodetega.
Latvian: Lai arī jāatzīst, ka pašreiz Kopienas ražošanas jaudas ir nepietiekamas, lai apmierinātu pieprasījumu pēc attiecīgā produkta, kompensācijas pasākumi vienīgi likvidēs subsidēšanas izraisītos konkurences izkropļojumus un tādējādi neveidos šķērsli, lai apmierinātu pieprasījuma nepilnība ar piegādēm no trešām valstīm par godīgām cenām.
Lithuanian: Kadangi tiesa, kad šiuo metu gamyba Bendrijoje yra nepakankama, kad galėtų patenkinti minėto produkto paklausą, kompensuojančios priemonės paprasčiausiai pašalintų dėl subsidijų kylančius konkurencijos iškraipymus, ir todėl nesudarytų kliūčių patenkinti paklausą minėtą produktą sąžiningomis kainomis tiekiant iš trečiųjų šalių.
Maltese: Filwaqt li huwa veru li l-produzzjoni fil-Komunità hi, fil-preżent, insuffiċenti biex tilħaq id-domanda għall-prodott ikkonċernat, miżuri kompensatorju jneħħu biss it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni li jirriżulta mis-sussidji, u għalhekk ma jirrappreżentawx ostakoli milli jkun issodisfat in-nuqqas fid-domanda bi provvisti minn pajjiżi terzi bi prezzijiet ġusti.