FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for the ageing of Madeira liqueur wine and Azores wine shall be granted to producers in those regions who submit an application to the competent body during the first two months of each year.
French: L'aide au vieillissement des vins de liqueur de Madère et des vins des Açores est octroyée aux producteurs de ces régions qui en présentent la demande à l'organisme compétent, pendant les deux premiers mois de chaque année.
Swedish: Stöd till lagring av likörvin på Madeira och stöd till lagring av vin på Azorerna skall beviljas producenter i dessa regioner som lämnar in stödansökningar till den behöriga myndigheten under de två första månaderna av varje år.
Czech: Podpora pro zrání madeirských likérových vín a azorských vín je poskytnuta producentům z těchto regionů, kteří předloží žádost příslušnému subjektu během prvních dvou měsíců každého roku.
Slovak: Pomoc na dozrievanie likérového vína z Madeiry a vína z Azorských ostrovov sa poskytne tým producentom v tých regiónoch, ktoré príslušnému orgánu predložia žiadosť v priebehu prvých dvoch mesiacov každého roku.
Polish: Pomoc w odniesieniu do leżakowania wina likierowego madera i wina azorskiego przyznaje się producentom w tych regionach, którzy składają wniosek do właściwej jednostki w ciągu dwóch pierwszych miesięcy każdego roku.
Hungarian: A madeirai likõrbor és az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás az érintett régiók azon termelõinek fizetendõ, akik minden év elsõ két hónapjában kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkezõ szervhez.
Slovenian: Pomoč za staranje desertnih vin z Madeire in vina z Azorov se dodeli proizvajalcem v tistih regijah, ki vložijo zahtevek pristojnemu organu v prvih dveh mesecih v vsakem letu.
Romanian: Ajutorul pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira și ajutorul pentru maturarea vinurilor din Azore se acordă producătorilor din regiunile în cauză care solicită ajutor organismului competent, în primele două luni din fiecare an.
Bulgarian: Помощ за отлежаване на ликьорно вино от Мадейра и вино от Азорските острови се отпуска на производители от тези региони, които подадат заявления до компетентните органи през първите два месеца на всяка година.
Estonian: Toetust Madeira liköörveinide ja Assooride veini laagerdamiseks antakse kõnealuse piirkonna tootjatele, kes esitavad pädevale asutusele taotluse iga aasta esimese kahe kuu jooksul.
Latvian: Atbalstu par Madeiras deserta vīnu un Azoru salu vīna nogatavināšanu piešķir tiem ražotājiem minētajos reģionos, kuri katra gada pirmajos divos mēnešos iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pagalba Maderos likerinių vynų ir Azorų salų vyno brandinimui suteikiama tų regionų gamintojams, per pirmuosius du kiekvienų metų mėnesius pateikusiems paraišką kompetentingai institucijai.
Maltese: Għajnuna għall-immaturar ta' l-imbid likuri Madeira u l-ibnid ta' l-Ażores għandha tingħata lill-produtturi f'dawk ir-reġjuni li jippreżentaw applikazzjoni lill-korp kompetenti matul l-ewwel xharejn ta' kull sena.
English: The aid shall be granted by priority for wine from the most recent harvest.
French: L'aide est versée en priorité aux vins de la dernière récolte.
Swedish: Stöd skall i första hand betalas ut för vin från den senaste skörden.
Czech: Podpora je vyplacena přednostně vínům z poslední sklizně.
Slovak: Pomoc sa poskytne prioritne na vína z posledného zberu.
Polish: Pomoc przyznaje się z uwzględnieniem pierwszeństwa wina wyprodukowanego z ostatniego zbioru.
Hungarian: A támogatáskor elsõbbséget élveznek a legutóbbi szüretbõl származó borok.
Slovenian: Pri pomoči imajo prednost vina iz zadnjih trgatev.
Romanian: Ajutorul se plătește, în mod prioritar, pentru vinurile din cea mai recentă recoltă.
Bulgarian: Помощта се предоставя с предимство за вино от последната реколта.
Estonian: Toetust antakse esmajärjekorras kõige viimasest saagist valmistatud veinide eest.
Latvian: Atbalstu prioritāri piešķir par vīniem, kas gatavoti no pašas pēdējās ražas.
Lithuanian: Pirmiausia pagalba suteikiama paskutiniųjų derlių vynui.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun moghtija bi prijorità għall-inbid mill-ħsad l-aktar riċenti.
English: Applications for wines produced during previous marketing years shall be accepted where the maximum quantities laid down in Regulation (EC) No 1453/2001 are not reached, with priority being given to the youngest wines.
French: Les demandes concernant les vins produits au cours de campagnes antérieures sont acceptées lorsque les limites quantitatives fixées par le règlement (CE) n° 1453/2001 ne sont pas atteintes, en tenant compte en priorité des vins les plus jeunes.
Swedish: Ansökningar om stöd för vin som producerats under tidigare vinår skall godkännas i de fall då de kvantitativa begränsningar som fastställs i förordning (EG) nr 1453/2001 inte har uppnåtts och särskilt avseende unga viner.
Czech: Žádosti týkající se vín vyrobených během předchozích hospodářských let jsou přijaty, pokud není dosaženo množstevních omezení stanovených nařízením (ES) č. 1453/2001, přičemž se přihlíží přednostně k mladým vínům.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa vín vyrobených počas predchádzajúcich obchodných rokov budú schválené, ak sa neprekročia maximálne množstvá ustanovené v nariadení (ES) č. 1453/2001, pričom prioritu majú mladšie vína.
Polish: Wnioski dotyczące win wyprodukowanych w poprzednich latach gospodarczych przyjmuje się w przypadku gdy maksymalne ilości ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1453/2001 nie zostały osiągnięte, przy uwzględnieniu pierwszeństwa dla najmłodszych win.
Hungarian: A korábbi gazdasági években elõállított borokra vonatkozó kérelmek akkor fogadhatók el, ha az 1453/2001/EK rendeletben megállapított maximális mennyiséget még nem érték el, és a legfiatalabb borok elsõbbséget élveznek.
Slovenian: Zahtevki za vina, proizvedena v prejšnjem tržnem letu, se sprejmejo, če niso dosežene največje količine iz Uredbe (ES) št. 1453/2001 s prednostjo za mlajša vina.
Romanian: Cererile privind vinurile produse în cursul campaniilor anterioare se acceptă dacă nu sunt atinse limitele cantitative stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, ținându-se seama, în mod prioritar, de vinurile cele mai tinere.
Bulgarian: Заявления за вина, произведени през предишни пазарни години, се приемат когато максималните количества, постановени с Регламент (ЕО) № 1453/2001, не са достигнати, като предимство се дава на най-младите вина.
Estonian: Taotlused eelmiste turustusaastate jooksul toodetud veinide kohta võetakse vastu, kui määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud maksimumkoguseid ei ole saavutatud, kusjuures eelistatakse nooremaid veine.
Latvian: Pieteikumus attiecībā uz vīniem, kas saražoti iepriekšējos tirdzniecības gados, pieņem tad, ja nav sasniegts Regulā (EK) Nr. 1453/2001 noteiktais maksimālais daudzums, par prioritāriem uzskatot jaunākos vīnus.
Lithuanian: Paraiškos dėl ankstesniųjų prekybinių metų vynų priimamos tada, kai neišeikvojami Reglamente (EB) Nr. 1453/2001 nustatyti didžiausi kiekiai, bet pirmenybė teikiama jauniausiems vynams.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal inbejjed prodotti fis-snin tas-suq preċedenti għandhom ikunu aċċettati meta l-kwantitajiet massimi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1453/2001 ma jkunux milħuqa, bi prijorità tingħata lill-inbid l-aktar żagħżugħ.
English: Where the overall quantity covered by applications exceeds the maximum quantities laid down in Regulation (EC) No 1453/2001, a reduction coefficient shall be applied.
French: Si la quantité globale qui fait l'objet de demandes est supérieure aux limites quantitatives fixées par le règlement (CE) n° 1453/2001, un coefficient de réduction est appliqué.
Swedish: Om den totala kvantitet för vilken stödansökningar lämnas in överstiger de kvantitativa begränsningar som fastställs i förordning (EG) nr 1453/2001, skall en nedsättningskoefficient tillämpas.
Czech: Pokud je celkové množství, které je předmětem žádostí, vyšší než množstevní omezení stanovená nařízením (ES) č. 1453/2001, použije se koeficient snížení.
Slovak: Ak celkové množstvo, ktorého sa žiadosti týkajú, prekročí maximálne množstvá stanovené v nariadení (ES) č. 1453/2001, uplatní sa redukčný koeficient.
Polish: W przypadku gdy całkowita ilość objęta wnioskami przekracza maksymalne ilości ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1453/2001, stosuje się współczynnik redukcji.
Hungarian: Amennyiben a kérelmekben szereplõ összmennyiség meghaladja az 1453/2001/EK rendeletben megállapított maximális mennyiséget, csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer celotna količina, ki je zajeta v zahtevku, preseže največje količine iz Uredbe (ES) št. 1453/2001, se uporabi koeficient znižanja.
Romanian: În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor depășește limitele cantitative stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, se aplică un coeficient de reducere.
Bulgarian: Когато общото количество, включено в заявленията, надхвърля максималните количества, предвидени в Регламент (ЕО) № 1453/2001, се прилага коефициент на намаление.
Estonian: Kui taotlustega hõlmatud üldkogus ületab määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud maksimumkoguseid, kohaldatakse vähenduskoefitsienti.
Latvian: Ja kopējais daudzums, par kādu iesniegti pieteikumi, pārsniedz Regulā (EK) Nr. 1453/2001 noteiktos maksimālos daudzumus, piemēro samazinājuma procentu.
Lithuanian: Jei bendras paraiškose nurodytas kiekis viršija Reglamente (EB) Nr. 1453/2001 nustatytus didžiausius kiekius, taikomas sumažinimo koeficientas.
Maltese: Meta l-kwantità globali koperta bl-applikazzjonijiet teċċedi l-kwantitajiet massimi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1453/2001, koeffiċjent tat-tnaqqis għandu jkun applikat.
English: The Portuguese authorities shall make known to the Commission:
French: Les autorités portugaises communiquent à la Commission:
Swedish: De portugisiska myndigheterna skall meddela kommissionen följande:
Czech: Portugalské orgány sdělí Komisi:
Slovak: Portugalské orgány oznámia Komisii:
Polish: Organy portugalskie podają do wiadomości Komisji:
Hungarian: A portugál hatóságok a következõkrõl tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Portugalske oblasti obvestijo Komisijo o:
Romanian: Autoritățile portugheze comunică Comisiei:
Bulgarian: Португалските власти уведомяват Комисията за:
Estonian: Portugali ametiasutused teatavad komisjonile:
Latvian: Portugāles iestādes Komisijai dara zināmus:
Lithuanian: Portugalijos institucijos informuoja Komisiją apie:
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi:
English: the overall quantities for which contracts have been concluded each year,
French: les quantités globales pour lesquelles chaque année des contrats ont été souscrits,
Swedish: Uppgift om för vilka kvantiteter avtal har ingåtts varje år.
Czech: celková množství, pro něž byly každý rok podepsány smlouvy,
Slovak: celkové množstvá, na ktoré sa každý rok uzatvoria zmluvy,
Polish: całkowite ilości w odniesieniu do umów zawartych w każdym roku,
Hungarian: az egyes években megkötött szerzõdésekben foglalt összmennyiség,
Slovenian: celotni količini, za katero so bile sklenjene pogodbe vsako leto,
Romanian: cantitățile globale pentru care s-au încheiat contracte în fiecare an,
Bulgarian: общите количества, за които са подписани договори всяка година,
Estonian: üldkogused, mille kohta on igal aastal sõlmitud lepingud,
Latvian: kopējos daudzumus, par kuriem katru gadu ir noslēgti līgumi,
Lithuanian: bendrą kasmet sudaromose sutartyse nurodytą kiekį,
Maltese: il-kwantitajiet globali li dwarhom kuntratti jkunu ġew konklużi għal sena waħda,
English: the detailed rules for applying this paragraph.
French: les modalités d'application du présent paragraphe.
Swedish: Uppgift om tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Czech: prováděcí pravidla k tomuto odstavci.
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto odseku.
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: podrobnih pravilih za uporabo tega odstavka.
Romanian: modalitățile de aplicare a prezentului alineat.
Bulgarian: подробните правила за прилагане на настоящия параграф.
Estonian: käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: išsamias šios straipsnio dalies taikymo taisykles.
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Operators wishing to qualify for the aid scheme shall conclude with the competent body an ageing contract for no less than five years in the case of Madeira and three years in the case of the Azores.
French: L'opérateur qui désire bénéficier du régime d'aide conclut avec l'organisme compétent un contrat de vieillissement d'une durée minimale de cinq ans pour Madère et trois ans pour les Açores.
Swedish: Aktörer som önskar få stöd skall ingå ett lagringsavtal med det behöriga organet för en period på minst fem år när det gäller Madeira och minst tre år när det gäller Azorerna.
Czech: Hospodářský subjekt, který si přeje využívat režimu podpory, uzavře s příslušným subjektem smlouvu o zrání na dobu nejméně pěti let v případě Madeiry a tří let v případě Azor.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí chcú splniť podmienky tohto systému pomoci, musia s príslušným orgánom uzatvoriť zmluvu o starnutí vína na minimálne päť rokov v prípade Madeiry a tri roky v prípade Azorských ostrovov.
Polish: Podmioty gospodarcze mające zamiar uzyskać prawo do korzystania z systemu pomocy zawierają z właściwą jednostką umowę dotyczącą leżakowania na nie mniej niż pięć lat w przypadku Madery oraz trzech lat w przypadku Azorów.
Hungarian: A támogatási programban részt venni kívánó szereplõk a madeirai likõrbor esetében legalább öt évre, az azori-szigeteki bor esetében legalább három évre szóló érlelési szerzõdést kötnek a hatáskörrel rendelkezõ hatósággal.
Slovenian: Upravljavci, ki želijo biti upravičeni do sheme pomoči, sklenejo s pristojnim organom pogodbo o staranju za najmanj pet let v primeru Madeire in tri leta v primeru Azorov.
Romanian: Comerciantul care dorește să beneficieze de regimul de ajutor încheie, cu organismul competent, un contract de maturare cu o durată minimă de cinci ani, pentru Madeira, și de trei ani pentru Azore.
Bulgarian: Оператори, които желаят да се ползват от режима за помощ, сключват с компетентните органи договор за отлежаване за не по-малко от пет години за Мадейра и три години за Азорските острови.
Estonian: Toetuskava tingimustele vastata soovivad ettevõtjad sõlmivad pädeva asutusega laagerdamislepingu Madeira puhul vähemalt viieks aastaks ja Assooride puhul kolmeks aastaks.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kas vēlas pretendēt uz dalību atbalsta shēmā, noslēdz ar kompetento iestādi Madeirā līgumu par nogatavināšanu vismaz uz pieciem, bet Azoru salās - vismaz uz trim gadiem.
Lithuanian: Operatoriai, norintys, kad jiems būtų taikoma pagalbos sistema, su kompetentinga institucija ne mažiau kaip penkeriems metams sudaro brandinimo sutartį dėl Maderos vynų, ir trejiems metams - dėl Azorų salų vyno.
Maltese: L-operaturi li jixtiequ jikkwalifikaw għall-iskema ta' l-għajnuna għandhom jikkonkludi mal-korp kompetenti kuntratt tal-maturazzjoni għal mhux anqas minn ħames snin fil-każ ta' Madeira u tlett snin fil każ ta' Ażores.
English: Contracts shall be concluded on the basis of an aid application submitted once only at the start of the period referred to above.
French: Le contrat est conclu sur la base d'une demande d'aide présentée une seule fois au début de la période précitée.
Swedish: Avtalet skall ingås på grundval av en stödansökan som skall lämnas in en gång i början av denna period.
Czech: Smlouva je uzavřena na základě žádosti o podporu předložené pouze jedenkrát na počátku výše uvedeného období.
Slovak: Zmluvy sa uzatvoria na základe žiadosti o poskytnutie pomoci predloženej len raz na začiatku vyššie uvedeného obdobia.
Polish: Umowy zawiera się na podstawie wniosku o przyznanie pomocy złożonego jeden raz jedynie na początku okresu, o którym mowa wyżej.
Hungarian: A szerzõdéseket a fent említett idõszak kezdetén egyetlen alkalommal benyújtott támogatási kérelem alapján kötik.
Slovenian: Pogodbe se sklenejo na osnovi zahtevka za pomoč, ki se vloži samo enkrat na začetku obdobja, omenjenega zgoraj.
Romanian: Contractul se încheie pe baza unei cereri de ajutor prezentate o singură dată la începutul perioadei menționate anterior.
Bulgarian: Договорите се сключват на базата на заявление за помощ, подадена само веднъж в началото на разглеждания по-горе период.
Estonian: Leping sõlmitakse üksnes eespool nimetatud ajavahemiku alguses ühe korra esitatud toetustaotluse alusel.
Latvian: Līgumus noslēdz, pamatojoties uz atbalsta pieteikumu, kas tikai vienreiz iesniegts iepriekšminētā laikposma sākumā.
Lithuanian: Sutartys sudaromos remiantis paraiška pagalbai gauti, pateikiama tik vieną kartą pirmiau minėto laikotarpio pradžioje.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi fuq il-bażi ta' applikazzjoni ta' l-għajnuna ippreżentata darba biss fil-bidu tal-perijodu referut hawn fuq.
English: Applications shall contain at least the following:
French: La demande comporte au minimum les éléments suivants:
Swedish: Ansökan skall minst innehålla följande:
Czech: Žádost obsahuje alespoň tyto doklady:
Slovak: Žiadosti musia obsahovať minimálne:
Polish: Wnioski zawierają co najmniej:
Hungarian: A kérelmeknek legalább a következõket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki vsebujejo vsaj:
Romanian: Cererea conține cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Заявленията съдържат най-малко следното:
Estonian: Taotlused sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumos norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikun fihom mill-anqas dan li ġej:
English: the name and address of the applicant producer;
French: le nom et l'adresse du producteur demandeur;
Swedish: Den ansökande producentens namn och adress.
Czech: jméno a adresu žádajícího producenta;
Slovak: meno a adresu výrobcu – žiadateľa;
Polish: nazwisko (nazwę) oraz adres ubiegającego się producenta;
Hungarian: a kérelmezõ termelõ neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja proizvajalca;
Romanian: numele și adresa producătorului solicitant;
Bulgarian: името и адреса на подаващия заявление производител;
Estonian: taotluse esitanud tootja nimi ja aadress;
Latvian: tā ražotāja vārds/nosaukums un adrese, kas iesniedzis pieteikumu;
Lithuanian: paraišką pateikusio gamintojo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-produttur applikant;
English: the number of batches covered by the ageing contract and precise particulars of each batch (in particular the tank number, the quantity stored, and the exact location);
French: le nombre de lots faisant l'objet du contrat de vieillissement, l'identification précise de chaque lot (notamment le numéro de cuve, la quantité stockée, la localisation précise);
Swedish: Antal partier som omfattas av lagringsavtal, med exakta uppgifter för identifiering av varje parti (fatnummer, lagrad kvantitet, uppgift om lagringsplats, etc.).
Czech: počet šarží, které jsou předmětem smlouvy o zrání, přesnou identifikaci každé šarže (zejména číslo nádrže, skladované množství a přesné umístění);
Slovak: počet dávok, na ktoré sa vzťahuje zmluva o starnutí vína a presné náležitosti každej dávky (najmä číslo nádoby, uskladnené množstvo a presné miesto uskladnenia);
Polish: liczbę partii objętych umową dotyczącą leżakowania oraz dokładne dane szczegółowe każdej partii (w szczególności numer zbiornika, ilość magazynowaną oraz dokładną lokalizację);
Hungarian: az érlelési szerzõdésben foglalt tételek száma és az egyes tételek pontos adatai (különösen a tartály száma, a tárolt mennyiség és a pontos tárolási hely);
Slovenian: število serij, zajetih v pogodbi o staranju, in natančne podatke o vsaki seriji (zlasti število cisterne, shranjeno količino in točno lokacijo);
Romanian: numărul de loturi care fac obiectul contractului de maturare, identificarea exactă a fiecărui lot (în special numărul cuvei, cantitatea depozitată, amplasamentul exact);
Bulgarian: броя на партидите, обхванати от договора за отлежаване и прецизни подробности за всяка партида (по-специално номера на контейнера, съхраняваното количество и точното местоположение);
Estonian: laagerdamislepinguga hõlmatud partiide arv ning täpsed andmed iga partii kohta (eelkõige mahuti number, ladustatud kogus ja täpne asukoht);
Latvian: to partiju skaits, uz kurām attiecas līgums par nogatavināšanu, un precīzas ziņas par katru partiju (jo īpaši tvertnes numurs, uzglabātais daudzums un precīza atrašanās vieta);
Lithuanian: brandinimo sutartyse numatytų partijų skaičius ir tikslūs duomenys apie kiekvieną iš jų (pirmiausia, cisternos numeris, sandėliuojamas kiekis ir tiksli vieta);
Maltese: in-numru ta' lottijiet koperti mill-kuntratt tal-maturazzjoni u l-partikolaritajiet preċiżi ta' kull lott (partikolarment il-numru tal-bittija, il-kwantità maħżuna, u l-lokazzjoni eżatta);
English: for each batch, the harvest year, the technical characteristics of the liqueur wine concerned and, in particular, its total alcoholic strength, actual alcoholic strength, sugar content, total acidity and volatile acidity;
French: pour chaque lot, l'année de récolte, les caractéristiques techniques du vin de liqueur en cause et, notamment, le titre alcoométrique total, le titre alcoométrique acquis, la teneur en sucre, l'acidité totale et l'acidité volatile;
Swedish: För varje parti anges skördeår, likörvinets tekniska egenskaper (total alkoholhalt, verklig alkoholhalt, sockerhalt, total syrahalt och halt av flyktiga syror).
Czech: pro každou šarži rok sklizně, technické charakteristiky dotyčného likérového vína, a zejména celkový obsah alkoholu, skutečný obsah alkoholu, obsah cukru, celkovou kyselost a těkavou kyselost;
Slovak: pre každú dávku sa uvedie rok zberu, technické charakteristiky príslušných likérových vín a najmä celkový obsah alkoholu, skutočný obsah alkoholu, obsah cukru, celkovú kyslosť a premenlivá kyslosť;
Polish: w przypadku każdej partii, rok zbioru, cechy techniczne danego wina likierowego oraz w szczególności jego łączną zawartość alkoholu, rzeczywistą zawartość alkoholu, zawartość cukru, kwasowość całkowitą oraz kwasowość lotną;
Hungarian: minden tétel esetében a szüretelés éve, az érintett likõrbor technikai jellemzõi, és különösen a teljes alkoholtartalom, a tényleges alkoholtartalom, a cukortartalom, a teljes savtartalom és az illósav-tartalom;
Slovenian: za vsako serijo leto trgatve, tehnične karakteristike zadevnih desertnih vin in zlasti celotno vsebnost alkohola, dejansko vsebnost alkohola, vsebnost sladkorja, skupne kisline in hlapne kisline;
Romanian: pentru fiecare lot, anul recoltării, caracteristicile tehnice ale vinului licoros în cauză și, în special, tăria alcoolică totală, tăria alcoolică dobândită, conținutul de zahăr, aciditatea totală și aciditatea volatilă;
Bulgarian: за всяка партида, годината на реколтата, техническите характеристики на въпросното ликьорно вино и по-специално неговия общ алкохолен градус, действителния алкохолен градус, съдържание на захар, обща киселинност и летлива киселинност;
Estonian: iga partii kohta saagiaasta, asjaomase liköörveini tehnilised omadused, eelkõige selle üldalkoholisisaldus, tegelik alkoholisisaldus, suhkrusisaldus, üldhappesus ja lenduvate hapete sisaldus;
Latvian: katrai partijai norāda ražas novākšanas gadu, attiecīgā deserta vīna tehniskās īpašības un jo īpaši tā kopējo spirta koncentrāciju, faktisko spirta koncentrāciju, cukura saturu, kopējo skābumu un gaistošo skābumu;
Lithuanian: kiekvienos partijos derliaus metai, atitinkamo likerinio vyno techninės charakteristikos ir ypač bendra alkoholio koncentracija, faktinė alkoholio koncentracija, cukraus kiekis, bendrasis rūgštingumas ir lakiųjų rūgščių kiekis;
Maltese: (ċ) għal kull lott, is-sena tal-ħsad, il-karatteristiċi tekniċi ta' l-inbid likuri kkonċernat u, partikolarment, il-qawwa totali alkoħolika tiegħu, il-qawwa attwali alkoħolika, il-kontenut taz-zokkor, l-aċidità totali u l-aċidità volatili;