FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain male horses qualified for the participation in these high level equestrian events may not comply with the requirements laid down in Decisions 92/260/EEC or 93/197/EEC respectively as regards equine viral arteritis.
French: Certains chevaux mâles qualifiés pour une participation à ces événements équestres de haut niveau peuvent ne pas satisfaire aux exigences fixées par les décisions 92/260/CEE ou 93/197/CEE en ce qui concerne l'artérite virale équine.
Portuguese: Certos cavalos machos qualificados para a participação nestes eventos equestres de alto nível não podem respeitar os requisitos respeitantes à arterite viral dos equídeos estabelecidos pela Decisão 92/260/CEE e pela Decisão 93/197/CEE, respectivamente.
Czech: Někteří koně samčího pohlaví kvalifikovaní pro účast na těchto jezdeckých událostech vysoké úrovně nemusí splňovat požadavky stanovené v rozhodnutích 92/260/EHS, respektive 93/197/EHS, pokud jde o virovou arteritidu koňovitých.
Slovak: Niektoré kone samčieho pohlavia, ktoré sa kvalifikovali na tieto jazdecké súťaže na vysokej úrovni, nemusia spĺňať požiadavky stanovené v rozhodnutiach 92/260/EHS alebo 93/197/EHS, pokiaľ ide o vírusovú artritídu koňovitých.
Polish: Niektóre samce koni, zakwalifikowane do uczestnictwa w tych prestiżowych zawodach jeździeckich, mogą nie spełniać wymogów ustanowionych w decyzji 92/260/EWG lub 93/197/EWG w zakresie wirusowego zapalenia tętnic koni.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes, e magas rangú lovas eseményekben való részvételre alkalmas hímivarú lovak esetében nem teljesülnek a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatban a lovak vírusos arteritise tekintetében megállapított követelmények.
Slovenian: Nekateri konji samci, ki so se uvrstili na tej konjeniški prireditvi na visoki ravni, morda ne izpolnjujejo zahtev iz Odločbe 92/260/EGS ali Odločbe 93/197/EGS, glede kužnega arteritisa kopitarjev.
Estonian: Teatavad sellel kõrgetasemelisel ratsavõistlusel osalemiseks kvalifitseeritud täkud võivad mitte vastata otsustes 92/260/EMÜ või 93/197/EMÜ sätestatud nõuetele seoses hobuste viirusarteriidiga.
Latvian: Daži zirgu tēviņi, kas kvalificēti dalībai tik augsta līmeņa jāšanas pasākumos, var neatbilst Lēmumos 92/260/EEK vai 93/197/EEK paredzētajām prasībām attiecībā uz zirgu vīrusarterītu.
Lithuanian: Kai kurie patinai, tinkantys dalyvauti šiuose aukšto lygio arklių renginiuose gali neatitikti Sprendimuose 92/260/EEB ar 93/197/EEB nustatytų reikalavimų dėl arklių virusinio artrito.
Maltese: Ċerti żwiemel maskili li kkwalifikaw biex jipparteċipaw f'dawn il-livelli għolja ta' avvenimenti ekwini jistgħu ma jilħqux il-ħtiġijiet stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE jew 93/197/KEE rispettivament rigward artiritis virali ekwina.
English: A derogation from those requirements should therefore be provided for horses temporarily admitted or imported for these sporting events.
French: Il y a donc lieu de prévoir une dérogation à ces exigences pour les chevaux temporairement admis ou importés en vue de participer à ces événements sportifs.
Portuguese: Deve, pois, ser permitida uma derrogação desses requisitos no caso dos cavalos temporariamente admitidos ou importados para estes eventos desportivos.
Czech: Proto by měla být stanovena odchylka od těchto požadavků pro koně dočasně dovezené za účelem účasti na těchto sportovních událostech.
Slovak: Mala by sa preto stanoviť výnimka z týchto požiadaviek pre kone dočasne vpustené alebo dovezené na tieto športové udalosti.
Polish: Należy dlatego przewidzieć odstępstwo od tych wymogów dla koni czasowo odprawianych lub importowanych do udziału w tych zawodach sportowych.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az e követelményektől való eltérésről az e sportesemények céljából ideiglenesen beléptetett, illetve behozott lovak esetében.
Slovenian: Treba je zagotoviti odstopanje od teh zahtev za konje, ki se začasno sprejmejo ali se uvozijo zaradi teh športnih prireditev.
Estonian: Seetõttu tuleks teha erand neist nõuetest hobustele, keda selleks spordivõistluseks ajutiselt vastu võetakse või imporditakse.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz zirgiem, ko ieved vai importē uz laiku, lai piedalītos šajos sporta pasākumos, jāparedz atkāpe no minētajām prasībām.
Lithuanian: Dėl to laikinai įvežamiems arba importuojamiems dalyvauti šiuose sportiniuose renginiuose arkliams turėtų būti numatyta nuo šių reikalavimų nukrypti leidžianti nuostata.
Maltese: Deroga rigward il-kondiZzjonijiet mitluba għandha għalhekk tkun ipprovduta għal żwiemel temporanjament imdaħħla jew importati għal dawn l-avvenimenti sportivi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-saħħa ta' l-Annimali,
English: section III point (e)(v) of certificate A, B, C, D and E, and section III point (f)(v) of certificate F relating to equine viral arteritis, shall be deleted by the official veterinarian who signs the certificate;
French: le point e) v) de la section III des certificats A, B, C, D et E, et le point f) v) de la section III du certificat F, relatifs à l'artérite virale équine, sont biffés par le vétérinaire officiel qui signe le certificat;
Portuguese: A subalínea v) da alínea e) da secção III dos certificados A, B, C, D e E, e a subalínea v) da alínea f) da secção III do certificado F, relativos à arterite viral dos equídeos, devem ser suprimidos pelo veterinário oficial signatário;
Czech: oddíl III body (e) a (v) osvědčení A, B, C, D a E a oddíl III body (f) a (v) osvědčení F, které se vztahují k virové arteritidě koňovitých, škrtne úřední veterinární lékař, který podepisuje osvědčení;
Slovak: oddiel III bod e) v) osvedčení A, B, C, D a E a oddiel III bod f) (v) osvedčenia F týkajúce sa vírusovej artritídy koňovitých, škrtne úradný veterinár, ktorý podpíše osvedčenie;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii podpisujący świadectwo skreśla sekcję III lit. e) pkt v) świadectw A, B, C, D i E, oraz sekcję III lit. f) pkt v) świadectwa F, odnoszących się do wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: a bizonyítványt aláíró hatósági állatorvos a lovak vírusos arteritise tekintetében törli az A., B., C., D. és E. bizonyítványok III. szakasza e) pontjának v. alpontját és az F. bizonyítványok III. szakasza f) pontjának v. alpontját;
Slovenian: uradni veterinar, ki podpiše spričevalo, v oddelku III spričeval A, B, C, D in E črta točko (e)(v) ter v oddelku III spričevala F točko (f)(v) v zvezi s kužnim arteritisom kopitarjev;
Estonian: A, B, C, D ja E sertifikaadi III jaotise punkti e alapunkt v ja F sertifikaadi III jaotise punkti f alapunkt v, mis käsitlevad hobuste viirusarteriiti, jäetakse välja riikliku veterinaararsti poolt, kes sertifikaadile alla kirjutab;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts, kas paraksta šo sertifikātu, svītro A, B, C, D un E sertifikāta III iedaļas e) punkta v) daļu un F sertifikāta III iedaļas f) punkta v) daļu, kura attiecas uz zirgu vīrusarterītu, svītro;
Lithuanian: sertifikatą pasirašantis valstybinis veterinarijos gydytojas A, B, C, D ir E sertifikatuose III skirsnio e punkto v papunktį ir F sertifikato III skirsnio f punkto v papunktį, susijusius su arklių virusiniu artritu, ištrina;
Maltese: taqsima III punt (e)(v) taċ-ċertifikat A, B, C, D u t-taqsima III punt (f)(v) taċ-ċertifikat F relatat ma' artritis virali ekwina għandha titħassar mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma ċ-ċertifikat;
English: the following shall be added to the certificates:
French: les termes suivants sont ajoutés aux certificats:
Portuguese: Deve ser aditada aos certificados a seguinte menção:
Czech: do osvědčení se vloží nová věta, která zní:
Slovak: k osvedčeniam sa pridá tento text:
Polish: do świadectw dodaje się, co następuje:
Hungarian: a bizonyítványok a következő szövegrésszel egészülnek ki:
Slovenian: spričevalom se doda:
Estonian: sertifikaatidesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno sertifikātiem:
Lithuanian: sertifikatuose įrašoma toks sakinys:
Maltese: li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati:
English: the following shall be added to the declaration which is attached to the certificates:
French: les termes suivants sont ajoutés à la déclaration jointe aux certificats:
Portuguese: À declaração anexa aos certificados deve ser aditado o seguinte texto:
Czech: do prohlášení, které je připojeno k osvědčením, se vkládá nový text, který zní:
Slovak: do vyhlásenia pripojenému k osvedčeniam sa pridá tento text:
Polish: do oświadczenia załączonego do świadectw dodaje się, co następuje:
Hungarian: a bizonyítványokhoz mellékelt nyilatkozat a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: izjavi, ki je priložena spričevalom, se doda:
Estonian: sertifikaatide külge kinnitatud deklaratsiooni lisatakse järgmine tekst:
Latvian: minētajiem sertifikātiem pievienoto apliecinājumu papildina ar šo:
Lithuanian: į deklaraciją, pridedamą prie sertifikatų, įrašoma:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiżdied mad-dikjarazzjoni mehmuża maċ-ċertifikati:
English: section III point (e)(v) of certificate A, B and G relating to equine viral arteritis, shall be deleted by the official veterinarian who signs the certificate;
French: le point e) v) de la section III des certificats A, B et G, relatif à l'artérite virale équine, est biffé par le vétérinaire officiel qui signe le certificat;
Portuguese: A subalínea v) da alínea e) da secção III dos certificados A, B e G relativos à arterite viral dos equídeos deve ser suprimido pelo veterinário oficial signatário;
Czech: oddíl III body (e) a (v) osvědčení A, B a G, které se vztahují k virové arteritidě koňovitých, škrtne úředním veterinárním lékařem, který podepisuje osvědčení;
Slovak: oddiel III bod (e) (v) osvedčenia A, B a G týkajúci sa vírusovej artritídy koňovitých vyškrtne úradný veterinár, ktorý podpíše osvedčenie;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii podpisujący świadectwo skreśla sekcję III lit. e) pkt v) świadectw A, B i G, odnoszących się do wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: a bizonyítványt aláíró hatósági állatorvos törli a lovak vírusos arteritise tekintetében az A., B., és G. bizonyítványok III. szakasza e) pontjának v. alpontját;
Slovenian: uradni veterinar, ki podpiše spričevalo, v oddelku III spričeval A, B in G črta točko(e)(v) v zvezi z kužnim arteritisom kopitarjev;
Estonian: a, B ja G sertifikaadi III jaotise punkti e alapunkt v, mis käsitleb hobuste viirusarteriiti, jäetakse välja riikliku veterinaararsti poolt, kes sertifikaadile alla kirjutab;
Latvian: valsts pilnvarotais veterinārārsts, kas paraksta šo sertifikātu, svītro A, B un G sertifikāta III iedaļas e) punkta v) daļu, kura attiecas uz zirgu vīrusarterītu;
Lithuanian: sertifikatą pasirašantis valstybinis veterinarijos gydytojas A, B ir G sertifikatuose III skirsnio e punkto v papunktį, susijusį su arklių virusiniu artritu, ištrina;
Maltese: taqsima III punti (e)(v) taċ-ċertificat A, B u G relatat ma' artritis virali ekwina, se tkun imħassra mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma ċ-ċertifikat;
English: Article 1 1. By way of derogation from Decision 92/260/EEC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses for the purpose of participation in the equestrian events of the Olympic Games or the Paralympic Games in Athens, Greece, in August and September 2004 respectively, without requiring the guarantees provided for in that Decision as regards equine viral arteritis provided that the requirements set out in paragraph 2 are fulfilled.
Maltese: Bid-deroga tad-Deċiżjoni 92/260/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-ammissjoni temporanja ta' żwiemel maskili mhux ikkastrati għall-ħtiega ta' parteċipazzjoni fl-avvenimenti tal-Logħob Olimpiku jew Logħob Paraolimpiku f'Ateni, il-Greċja, f'Awissu u f'Settembru 2004 rispettivament, mingħajr il-bżonn ta' garanziji pprovduti f'dik id-Deċiżjoni dwar artiritis virali ekwina li taderixxi skond il-kondizzjonijiet meħtieġa fil-paragrafu 2.
English: Date and place of scheduled export from the European Union:
Slovak: Dátum a miesto plánovaného vývozu z Európskej únie:
English: Date and place of scheduled export from the European Union:"
Czech: Datum a místo plánovaného odjezdu z Evropské unie:"
English: Date and place of scheduled export from the European Union."
Czech: Datum a místo plánovaného odjezdu z Evropské unie."