English: To ensure sound management, a register of requested and own-initiative opinions should be established, which is accessible to the public and allows the progress of requests for opinions and own-initiative opinions to be followed.
French: Dans un souci de bonne gestion, il est opportun d'établir un registre des avis et autosaisines, accessible au public et permettant le suivi des demandes d'avis et des autosaisines.
Portuguese: Num intuito de boa gestão, é oportuno estabelecer um registo dos pareceres e iniciativas próprias, acessível ao público e que permita o acompanhamento dos pedidos de pareceres e de iniciativas próprias.
Czech: K zajištění řádného řízení je nutné vytvořit rejstřík stanovisek vyžádaných i vydaných z vlastního podnětu, který by byl přístupný veřejnosti a umožnil by sledovat žádosti o stanoviska a stanoviska vydaná z vlastního podnětu.
Slovak: Na zabezpečenie riadnej správy treba zriadiť register požadovaných stanovísk a stanovísk vydaných z vlastnej iniciatívy, ktorý bude prístupný verejnosti a umožní sledovať postup žiadostí o vydanie stanoviska a stanovísk vydaných z vlastnej iniciatívy.
Polish: W celu zapewnienia należytego zarządzania powinien zostać założony rejestr opinii wydawanych na wniosek i z własnej inicjatywy; rejestr udostępnia się opinii publicznej, pozwala on na śledzenie postępów w rozpatrywaniu wniosków i opinii wydawanych z własnej inicjatywy.
Hungarian: A pontos ügyvitel biztosítása érdekében létre kell hozni a kérelmezett és a saját kezdeményezésű szakvélemények nyilvántartását, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető és lehetővé teszi a szakvélemény iránti kérelmek és a saját kezdeményezésű szakvélemények nyomon követését.
Slovenian: Za zagotavljanje jasnega upravljanja je treba uvesti register zahtevanih in samoiniciativnih mnenj, ki je dostopen javnosti in omogoča spremljanje reševanja zahtev za mnenja in samoiniciativnih mnenj.
Romanian: Pentru o bună gestionare, ar trebui institut un registru de avize emise la cerere și din proprie inițiativă, care să fie disponibil publicului și care să permită urmărirea evoluției solicitărilor de avize și a avizelor din proprie inițiativă.
Bulgarian: За да се осигури добро управление, следва да се въведе регистър на становищата и самосезиранията, който да е публично достъпен и да дава възможност за проследяване на исканията за становище и самосезиранията.
Estonian: Et tagada usaldusväärset asjaajamist, tuleks asutada nii taotletud kui omaalgatuslike arvamuste register, mis on üldkättesaadav ja võimaldab jälgida arvamustaotluste ja omaalgatuslike arvamuste liikumist.
Latvian: Lai nodrošinātu stabilu vadību, jāizveido pieprasīto un pēc savas iniciatīvas izteikto atzinumu reģistrs, kas ir publiski pieejams un kas veicinātu turpmāko atzinumu pieprasījumu vai pēc savas iniciatīvas izteikto atzinumu iesniegšanu.
Lithuanian: Garantuojant teisingą administravimą, turi būti sukurtas prašomų ir savo iniciatyva pateikiamų nuomonių registras, kuriuo galėtų naudotis visuomenė ir kuris leistų stebėti prašomų nuomonių ir savo iniciatyva pateikiamų nuomonių procesą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata ġestjoni soda, għandu jiġi stabbilit reġistru ta' l-opinjonijiet mitluba u ta' dawk fuq l-inizjattiva tagħha stess, li jkun aċċessibbli għall-pubbliku u li jippermetti li jiġi segwit il-pogress tat-talbiet għall-opinjonijiet u ta' l-opinjonijiet fuq l-inizjattiva tagħha.