FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also apply to tuna caught in the Agreement Area, unloaded, stored, transferred or processed in the Community.
French: Il s'applique aussi au thon capturé dans la zone visée par l'accord qui est débarqué, stocké, transféré ou transformé dans la Communauté.
Danish: De gælder også for tun fanget i aftaleområdet, som landes, stuves, omlades eller forarbejdes i Fællesskabet.
Czech: Dále se vztahuje na tuňáka uloveného v oblasti působnosti dohody, který byl vyložen, skladován, předán nebo zpracován ve Společenství.
Slovak: Uplatňuje sa tiež na úlovok tuniakov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda, nevyložený, skladovaný, prepravovaný alebo spracovaný v spoločenstve.
Polish: Stosuje się je także do tuńczyka złowionego na obszarze objętym Umową, wyładowanego, składowanego, przewożonego lub przetwarzanego we Wspólnocie.
Hungarian: A megállapodás hatálya alá esõ területen fogott és a Közösségben kirakodott, tárolt, szállított vagy feldolgozott tonhalra szintén alkalmazandó.
Slovenian: Velja tudi za tune, ulovljene na območju po Sporazumu, iztovorjene, skladiščene, prepeljane ali predelane v Skupnosti.
Romanian: Se aplică, de asemenea, tonului capturat în zona de aplicare a acordului, care este descărcat, depozitat, transferat sau prelucrat în Comunitate.
Bulgarian: Той също следва да се прилага и за риба тон, уловена във водите по Споразумението, стоварена, складирана, транспортирана или преработвана в Общността.
Estonian: Seda kohaldatakse ka lepinguga reguleeritavas piirkonnas püütud ning ühenduses lossitud, ladustatud, ümber laaditud või töödeldud tuuni suhtes.
Latvian: Tā attiecas arī uz tunzivīm, kas nozvejotas nolīguma darbības zonā un ko izkrauj, uzglabā, nosūta un apstrādā Kopienā.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas Susitarime numatytoje teritorijoje sugautiems, iškrautiems, sandėliuojamiems, perkrautiems ar perdirbtiems Bendrijoje tunams.
Maltese: Għandu jgħodd ukoll għat-tonn maqbud fiż-Żona tal-Ftehim, imħott, maħżun, trasferit jew ipproċessat fil-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: "tuna" means species of the suborder Scombridae, with the exception of the genus Scomber;
French: "thon", l'espèce du sous-ordre des scombridés, à l'exception du genre Scomber;
Danish: "tun": arter af underordenen Scombridae, bortset fra slægten Scomber
Czech: "tuňákem" druh podřádu Scombridae, s výjimkou rodu Scomber;
Slovak: "tuniak" znamená druhy podtriedy Scombridae s výnimkou rodu Scomber;
Hungarian: „tonhal”: a Scombridae alrendbe tartozó fajok, a Scomber nem kivételével;
Slovenian: "tun" pomeni vrsto iz podreda Scombridae z izjemo rodu Scomber;
Romanian: „ton” înseamnă o specie din subordinul Scombridae, cu excepția genului Scomber;
Bulgarian: „Риба тон“ означава видовете или подвидът Scombridae, с изключение на рода Scomber;
Estonian: tuun(tuunikala) - alamseltsi Scombridae liigid, välja arvatud need, mis kuuluvad perekonda Scomber;
Latvian: "tunzivs" ir tunzivjveidīgo zivju suga (Scombridae), izņemot makreļu dzimtas zivis;
Lithuanian: tunas - Scombridae pobūrio rūšis, išskyrus Scomber rūšį;
Maltese: "tonn" ifisser l-ispeċi tas-subordni Scombridae, bl-eċċezzjoni tal-genus Scomber;
English: "dolphin" means species of the Delphinidae family, associated with yellowfin tuna fishing in the Agreement Area;
French: "dauphin", l'espèce de la famille des delphinidés associée à la pêche du thon à nageoires jaunes dans la zone visée par l'accord;
Danish: "delfin": arter af Delphinidae-familien, der optræder i tilknytning til fiskeriet efter gulfinnet tun i aftaleområdet
Czech: "delfínem" druh čeledi delfinovitých, které se vyskytují ve spojení s lovemtuňáka žlutoploutvého v oblasti působnosti uvedené dohody;
Slovak: "delfín" znamená druhy z rodiny Delphinidae spojené s tuniakom žltoplutvým, ktorý sa loví v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda;
Polish: „delfin” oznacza gatunki z rodziny Delphinidae, towarzyszące połowom tuńczyka żółtopłetwego na obszarze objętym Umową;
Hungarian: „delfin”: a Delphinidae családba tartozó, és a sárgaúszójú tonhalnak a megállapodás hatálya alá esõ területen folytatott halászata által érintett fajok;
Slovenian: "delfin" pomeni vrsto iz družine Delphinidae, ki je povezana z ribolovom rumenoplavutega tuna na območju po Sporazumu;
Romanian: „delfin” înseamnă specia din familia Delphinidae, asociată albacorei în zona de aplicare a acordului;
Bulgarian: „Делфин“ означава видовете от семейство Delphinidae, свързващ се с жълтоперата риба тон, ловувана в Зоната на Споразумението;
Estonian: delfiin - sugukonna Delphinidae liigid, mis esinevad kaaspüügina kulduim-tuuni püügil lepinguga reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: "delfīns" ir delfīnu dzimtas suga, kas ir saistīta ar dzeltenspuru tunzivju zveju nolīguma darbības zonā;
Lithuanian: delfinas - Delphinidae šeimos rūšis, sugaunama kartu su geltonuodegiu tunu, žvejojamu Susitarime numatytoje teritorijoje;
Maltese: "denfil" ifisser l-ispeċi tal-familja Delphinidae, li għandhom x'jaqsmu mas-sajd tat-tonn tax-xewka safra fiż-Żona tal-Ftehim;
English: "Agreement area" means the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP;
French: "zone visée par l'accord", les eaux de la partie orientale de l'océan Pacifique, telles que définies à l'article III de l'APICD;
Danish: "aftaleområde": de farvande i den østlige del af Stillehavet, der er defineret i artikel 3 i AIDCP
Czech: "oblastí působnosti dohody" vody východního Pacifiku ve smyslu článku 3 AIDCP;
Slovak: "oblasť, na ktorú sa vzťahuje dohoda" znamená vody východného Tichomoria, ako je definované v článku 3 AIDCP;
Polish: „obszar objęty Umową” oznacza wody wschodniego Pacyfiku zgodnie z definicją w art. 3 AIDCP;
Hungarian: „a megállapodás hatálya alá esõ terület”: a Csendes-óceán keleti részének vizei, az AIDCP 3. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: "območje po Sporazumu" pomeni vode vzhodnega Pacifika, kakor so opredeljene v členu 3 AIDCP;
Romanian: „zona de aplicare a acordului” înseamnă apele din partea estică a Pacificului, definită la articolul 3 din APICD;
Bulgarian: „Зона на Споразумението“ означава водите от Източния Тихи океан, съгласно определението на член 3 от AIDCP.
Estonian: lepinguga reguleeritav piirkond - Vaikse ookeani idaosa veed, nagu on määratletud AIDCP artiklis 3;
Latvian: "nolīguma darbības zona" ir Klusā okeāna austrumu daļas ūdeņi, kas noteikti AIDCP 3. pantā;
Lithuanian: Susitarime numatyta teritorija - Ramiojo vandenyno rytinės dalies vandenys, kaip nurodyta AIDCP 3 straipsnyje;
Maltese: "żona tal-Ftehim" tfisser l-ibħra tal-Paċifiku tal-Lvant kif definit fl-Artikolu 3 ta' l-AIDCP;
English: "dolphin-safe tuna" means tuna captured in sets in which there is no mortality or serious injury of dolphins;
French: "thon sans risque pour les dauphins", le thon capturé par des coups de senne dans lesquels aucune mortalité de dauphins ou blessure grave à ceux-ci n'est constatée;
Danish: "tun fanget uden risiko for delfiner": tun fanget ved notfiskeri, hvor der ikke forekommer døde eller alvorligt kvæstede delfiner
Czech: "tuňákem bez nebezpečí pro delfíny" tuňák ulovený položením sítě, při kterém nedošlo k usmrcení nebo vážnému poranění delfínů;
Slovak: "tuniak bezpečný pre delfíny" znamená tuniak, ktorý je chytaný do sietí, v ktorých nedochádza k žiadnej úmrtnosti alebo vážnemu zraneniu delfínov;
Polish: „tuńczyk odławiany w sposób bezpieczny dla delfinów” oznacza tuńczyka odłowionego w zaciągu, w którym nie ma martwych lub poważnie zranionych delfinów;
Hungarian: „delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal”: hálózással kifogott tonhalak, amelyek között nincs elpusztult vagy súlyosan sérült delfin;
Slovenian: "tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov" pomeni tune, ulovljene z meti mreže, pri katerih ne pride do smrti ali resnih poškodb delfinov;
Romanian: „ton fără riscuri pentru delfini” înseamnă tonul capturat la aruncări ale năvoadelor în care nu se constată mortalitatea sau vătămări grave ale delfinilor;
Bulgarian: „Гарантиран по отношение на делфини улов на рибата тон“ означава улов на риба тон с прибори, в които не съществува смъртна или друга опасност за нараняване на делфините.
Estonian: delfiinile ohutu tuun - tuun, mis on püütud noodaga, ilma et esineks surnud või tõsiselt vigastatud delfiine;
Latvian: "tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību," ir tunzivis, kas nozvejotas iemetienos, kuros delfīni nav gājuši bojā vai tikuši nopietni savainoti;
Lithuanian: tunai, nekeliantys grėsmės delfinams - tunai, sugaunami tinklais, kuriuose nėra užfiksuota delfinų žūties ar delfinų sunkių sužeidimų;
Maltese: "tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil" ifisser tonn maqbud f'settijiet li fihom m'hemmx qtil jew feriment serju lid-dniefel;
English: "non-dolphin-safe tuna" is tuna captured in sets in which mortality or serious injury of dolphins occurs;
French: "thon avec risques pour les dauphins", le thon capturé par des coups de senne dans lesquels une mortalité de dauphins ou des blessures graves à ceux-ci sont constatées.
Danish: "tun fanget med risiko for delfiner": tun fanget ved notfiskeri, hvor der forekommer døde eller alvorligt kvæstede delfiner;
Czech: "tuňákem s nebezpečím pro delfíny" tuňák ulovený položením sítě, při kterém došlo k usmrcení nebo vážnému poranění delfínů.
Slovak: "tuniak, ktorý nie je bezpečný pre delfíny" je tuniak, ktorý je chytaný do sietí, v ktorých dochádza k úmrtnosti alebo vážnemu zraneniu delfínov;
Polish: „tuńczyk odławiany w sposób niebezpieczny dla delfinów” oznacza tuńczyka odłowionego w zaciągu, w którym znajdują się martwe lub poważnie zranione delfiny;
Hungarian: „delfin veszélyeztetésével fogott tonhal”: hálózással kifogott olyan tonhalak, amelyek között elpusztult vagy súlyosan sérült delfin található;
Slovenian: "tuni, ulovljeni z ogrožanjem delfinov" pomeni tune, ulovljene z meti mreže, pri katerih pride do smrti ali resnih poškodb delfinov;
Romanian: „ton cu riscuri pentru delfini” este tonul capturat la aruncări ale năvoadelor în care se constată mortalitatea și vătămarea grave ale delfinilor;
Bulgarian: „Негарантиран по отношение на делфини улов на рибата тон“ означава улов на риба тон с прибори, при които настъпва смъртна или друга опасност за нараняване на корифената;
Estonian: delfiini ohustav tuun - tuun, mis on püütud noodaga nii, et esineb surnud või tõsiselt vigastatud delfiine;
Latvian: "tunzivis, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību," ir tunzivis, kas nozvejotas iemetienos, kuros delfīni gājuši bojā vai tikuši nopietni savainoti;
Lithuanian: tunai, keliantys grėsmę delfinams - tunai, sugaunami tinklais, kuriuose užfiksuota delfinų žūties arba delfinų sunkių sužeidimų atvejų;
Maltese: "tonn li hu ta' ħsara lid-denfil" huwa tonn maqbud f'settijiet li fihom isir il-qtil jew feriment serju tad-dniefel;
English: "observer" is the person assigned to the vessel by the IATTC or the Contracting Party's national observer programme to record the vessel's fishing activities;
French: "observateur", la personne affectée à un navire par la CITT ou en vertu du programme national d'observation de la partie contractante, afin d'enregistrer les opérations de pêche dudit navire;
Danish: "observatør": en person, der gennem IATTC eller et nationalt program, som den kontraherende part har iværksat, påmønstrer et fiskerfartøj for at registrere fartøjets fiskeriaktiviteter
Czech: "pozorovatelem" osoba, kterou k plavidlu přidělila IATTC, nebo která byla k plavidlu přidělena v rámci národního pozorovacího programu smluvní strany, aby zaznamenávala rybolovné činnosti plavidla;
Slovak: "pozorovateľ" je osoba, ktorú IATTC určí na plavidlo alebo je určená na základe vnútroštátneho programu pozorovania zmluvnej strany s cieľom zaznamenávania rybárskych činností plavidla;
Polish: „obserwator” oznacza osobę delegowaną na statek w ramach IATTC lub w ramach programu obserwatorów krajowych Umawiającej się Strony, w celu obserwowania działalności połowowej statku;
Hungarian: „megfigyelõ”: az IATTC vagy a szerzõdõ fél nemzeti megfigyelõ programja által a halászati tevékenységrõl vezetett nyilvántartás céljából a hajóra kirendelt személy;
Slovenian: "opazovalec" je oseba, ki jo na plovilo dodeli IATTC ali nacionalni opazovalni program pogodbenice, da bi beležila ribolovne aktivnosti plovila;
Romanian: „observator” este persoana numită pe o navă de către CITT sau în cadrul programului național de observare al părții contractante pentru a înregistra activitățile de pescuit ale navei respective;
Bulgarian: „Наблюдател“ означава лице, назначено от IATTC или от Програма за надзор на страна по Споразумението на кораба, за да наблюдава риболовните дейности.
Estonian: vaatleja - IATTCi poolt või lepinguosalise riikliku vaatlusprogrammi alusel laevale määratud isik, kes registreerib laeva kalastustegevuse;
Latvian: "novērotājs" ir persona, kuru IATTC vai Līgumslēdzējas puses valsts novērošanas programma norīko uz kuģa reģistrēt tā zvejas darbības;
Lithuanian: stebėtojas - asmuo, paskirtas į laivą pagal IATTC arba Susitariančiosios šalies nacionalinę stebėjimo programą registruoti laivo žvejybos veiklą;
Maltese: "osservatur" huwa l-persuna assenjat għal fuq il-bastiment mill-IATTC jew il-programm ta' l-osservatur nazzjonali tal-Parti Kontraenti biex jirrekordja l-attivitjiet tas-sajd tal-bastiment;
English: "tracking form" is a document presented in accordance with model A in Annex I (dolphin-safe tuna) and model B in Annex II (non-dolphin-safe tuna) hereto;
French: "document de suivi", le document établi conformément au modèle A figurant à l'annexe I (thon pêché sans risque pour les dauphins) et au modèle B figurant à l'annexe II (thon pêché avec risques pour les dauphins);
Danish: "overvågningsdokument": et dokument i overensstemmelse med model A i bilag I ("tun fanget uden risiko for delfiner") og model B i bilag II ("tun fanget med risiko for delfiner")
Czech: "dokladem o sledování" doklad vystavený podle vzoru A v příloze I (tuňák bez nebezpečí pro delfíny) a vzoru B v příloze II (tuňák s nebezpečím pro delfíny) tohoto nařízení;
Slovak: "formulár na sledovanie" je dokument predkladaný v súlade so vzorom A v prílohe I (tuniak bezpečný pre delfíny) a vzoru B v prílohe II (tuniak, ktorý nie je bezpečný pre delfíny) k tomuto dokumentu;
Polish: „formularz obserwacji” oznacza dokument przedstawiony zgodnie ze wzorem A w załączniku I (tuńczyk bezpieczny dla delfinów) i wzorem B w załączniku II (tuńczyk, który nie jest bezpieczny dla delfinów) do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „tonhal-azonosító adatlap”: az I. mellékletben foglalt A. mintának (delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal) illetve a II. mellékletben foglalt B. mintának (delfin veszélyeztetésével fogott tonhal) megfelelõ formátumú dokumentum;
Slovenian: "transportni obrazec" je dokument, izpolnjen v skladu z vzorcem A v Prilogi I (tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov) in vzorcem B v Prilogi II (tuni, ulovljeni z ogrožanjem delfinov) k tej uredbi;
Romanian: „formular de urmărire” este un formular prezentat conform modelului A din anexa I (tonul fără riscuri pentru delfini) și modelului B din anexa II (tonul cu riscuri pentru delfini);
Bulgarian: „Формат за проследяване“ — документ, представен в съответствие с модела А, посочен в приложение І (гарантиран улов на риба тон) и модел В в приложение ІІ (негарантиран улов на риба тон).
Estonian: jälgimisdokument - I lisa näidise A (delfiinile ohutu tuun) ja I lisa näidise B (delfiini ohustav tuun) kohaselt esitatud dokument;
Latvian: "uzraudzības dokuments" ir dokuments, kuru iesniedz saskaņā ar šīs regulas I pielikuma A paraugu (tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību) un šīs regulas II pielikuma B paraugu (tunzivis, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību);
Lithuanian: paieškos forma - dokumentas pateikiamas laikantis I priedo A pavyzdžio (tunai, sugaunami nekeliant grėsmės delfinams) ir laikantis II priedo B (tunai, sugaunami keliant grėsmę delfinams);
Maltese: "formula ta' ntraċċar" hija dokument ippreżentat skond il-mudell A fl-Anness I (tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil) u l-mudell B fl-Anness II (tonn li hu ta' ħsara għad-denfil) mehmuż hawnhekk;
English: "set" is the act of deploying and retrieving the purse seine in order to catch tuna;
French: "coup de senne", l'action de mettre à l'eau et de remonter une senne coulissante afin de capturer des thons;
Danish: "notfiskeri": udsætning og indhaling af not med henblik på fangst af tun
Czech: "položením sítě" kladení a vytažení vlečné sítě za účelem lovu tuňáků;
Slovak: "sieť" je úkon použitia a vytiahnutia záťahovej vlečnej siete na lov tuniakov;
Polish: „zaciąg” oznacza czynność stawiania i wyciągania okrężnicy w celu odłowu tuńczyka;
Hungarian: „hálózás”: erszényes kerítõháló tonhalfogás céljából való kivetésének és behúzásának mûvelete;
Slovenian: "met mreže" je metanje zaporne plavarice v vodo in vlečenje zaporne plavarice iz vode z namenom lovljenja tunov;
Romanian: „lansarea plasei-pungă” este acțiunea de desfășurare și strângere a plasei-pungă pentru a captura tonul;
Bulgarian: „Хвърляне“ означава действието на използване и теглене на заградния гриб с цел улов на риба тон.
Estonian: noodavedu - tuuni püüdmiseks seinnooda vettelaskmine ja veest väljatõmbamine;
Latvian: "iemetiens" ir riņķvada uzstādīšana un izcelšana, lai zvejotu tunzivis;
Lithuanian: gaudymas tinklu - vilktinio tinklo, skirto tunų sugavimui, išskleidimas ir ištraukimas;
Maltese: "sett" huwa l-att li tintefa' u tinġabar lura x-xibka tat-tartarun sabiex jinqabad it-tonn;
English: "bin" is any container used to store tuna after unloading, during cold storage or for transport to processing.
French: "conteneur", tout contenant utilisé pour stocker le thon après son débarquement, lors du stockage en entrepôt frigorifique ou du transport en vue de la transformation.
Danish: "beholder": enhver beholder, der anvendes til opbevaring af tunen efter landing, under nedfrysning eller under transport med henblik på forarbejdning.
Czech: "kontejnerem" jakákoli nádoba používaná pro uchovávání tuňáků po vykládce, během chlazení nebo pro přepravu ke zpracování.
Slovak: "kôš" je akákoľvek nádoba použitá na skladovanie tuniakov po vyložení, počas chladeného skladovania alebo na prepravu na spracovanie.
Polish: „skrzynia” oznacza jakikolwiek pojemnik wykorzystywany do przechowywania tuńczyka po wyładunku, podczas składowania w chłodni lub transportu do przetwórni.
Hungarian: „tárolóedény”: a kirakodást követõ hûtõházi tárolás vagy feldolgozásra való szállítás során tonhal tárolására használt bármely edény.
Slovenian: "zaboj" je kakršna koli embalaža za skladiščenje tunov po iztovarjanju, med skladiščenjem v hladilnicah ali za prevoz tunov v predelavo.
Romanian: „ladă” este orice recipient utilizat pentru depozitarea tonului după descărcare, în timpul depozitării la rece sau al transportului în vederea prelucrării.
Bulgarian: „Контейнер“ означава всеки обем или съд или контейнер, използван за съхраняване на уловената риба след стоварване, по време на охлаждане или при транспортиране и преработка.
Estonian: mahuti - mahuti, mida kasutatakse tuuni ladustamiseks pärast selle lossimist, külmsäilituse ajal või seoses töötlemisele transportimisega.
Latvian: "konteiners" ir tvertne, kurā tunzivis uzglabā pēc izkraušanas, saldētavā vai arī transportējot uz apstrādes vietu.
Lithuanian: konteineris - bet kuri talpykla, skirta tunų sandėliavimui po iškrovimo, sandėliuojant šaldymo sandėlyje arba pervežti perdirbimui.
Maltese: "bin" huwa kull kontenitur użat biex jinħażen it-tonn wara l-ħatt, matul il-ħażna kiesħa jew għat-trasport għall-ipproċessar.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States' obligations
French: Obligations des États membres
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Zobowiązania Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi ta' l-Istati Membri
English: The Member States shall be responsible for tracking and verifying, in accordance with this Regulation, tuna caught, transported and unloaded for processing on their territory.
French: Les États membres sont responsables du suivi et de la vérification, conformément au présent règlement, du thon capturé, transporté et débarqué pour être transformé sur leur territoire.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for i overensstemmelse med nærværende forordning at overvåge og kontrollere tun, der fanges, transporteres og landes til forarbejdning på deres område.
Czech: Členské státy jsou v souladu s tímto nařízením odpovědné za sledování a ověřování tuňáků, kteří byli chyceni, přepraveni a vyloženi ke zpracování na jejich území.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za sledovanie a overovanie, v súlade s týmto nariadením, tuniakov, ktoré sú chytené, dopravované a vyložené na spracovanie na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za obserwację i weryfikację tuńczyka odłowionego, transportowanego i wyładowanego w celu przetworzenia na ich terytorium, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok felelõsek a területükön kifogott, szállított és feldolgozás céljából kirakodott tonhalak e rendelet szerinti nyomon követéséért és ellenõrzéséért.
Slovenian: Države članice so v skladu s to uredbo odgovorne za sledenje in kontrolo za tune, ki so bili ujeti, prepeljani in iztovorjeni za predelavo na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre răspund de urmărirea și verificarea, în conformitate cu prezentul regulament, a tonului capturat, transportat și descărcat pentru prelucrare pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да носят отговорност за проследяването и проверяването на уловите на риба тон, разтоварването, транспортирането и преработването на територията на своите страни, съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad oma territooriumil püütava, transporditava ja töötlemiseks lossitava tuunikala jälgimise ja kontrollimise eest kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par to teritorijā nozvejotu, transportētu un apstrādei izkrautu tunzivju uzraudzību un pārbaudi saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi šio reglamento, atsako už sugautų, pervežtų ir iškrautų siekiant perdirbti jų teritorijoje tunų paiešką ir patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jintraċċaw u jivverifikaw, skond dan ir-Regolament, it-tonn maqbud, trasportat u nħatt għall-ipproċessar fit-territorju tagħhom.