English: In this regard, the exemption from customs duties on raw materials and capital goods involves the granting of subsidies as these concessions constitute financial contributions by the GOI, since government revenues otherwise due are forgone and a benefit is conferred on the recipient.
French: À cet égard, l'exemption des droits de douane sur les matières premières et les biens d'équipement comporte l'octroi de subventions dans la mesure où ces concessions constituent des contributions financières des pouvoirs publics indiens, puisque des recettes normalement dues sont abandonnées et qu'un avantage est conféré au bénéficiaire.
Portuguese: A este respeito, a isenção de direitos aduaneiros aplicáveis às matérias-primas e aos bens de equipamento envolve a concessão de subvenções, uma vez que essas concessões constituem contribuições financeiras do Governo da Índia, sob a forma de renúncia a direitos de outro modo devidos, e que é conferida uma vantagem ao beneficiário.
Slovak: V tejto súvislosti oslobodenie od colných poplatkov na suroviny a základné prostriedky znamená poskytnutie dotácií, keďže tieto povolenia predstavujú finančné príspevky od indickej vlády, keďže inak splatné príjmy vlády sú ušlé a výhoda je poskytnutá príjemcovi.
Polish: W tym względzie, zwolnienie z należności celnych od surowców i dóbr inwestycyjnych niesie za sobą przyznawanie subsydiów ponieważ te ustępstwa stanowią wkłady finansowe wniesione przez rząd Indii, skoro dochody rządu należne w innym przypadku zostają utracone, a korzyść jest przyznana odbiorcy.
Hungarian: Ebben a tekintetben a nyersanyagokra és beruházásokra vonatkozó vámok alóli mentesség támogatás biztosítását jelenti, mivel ezek az engedmények az IK pénzügyi hozzájárulásának minősülnek, mivel az lemond máskülönben esedékes kormányzati bevételekről, és a kedvezményezettet előnyben részesíti.
Slovenian: V tem pogledu zajema oprostitev carin za surovine in investicijsko blago dodeljevanje subvencij, saj te koncesije predstavljajo finančni prispevek indijske vlade, saj so sicer obvezni prihodki vlade opuščeni, pri čemer se korist prenese na prejemnika.
Romanian: În această privință, scutirea de drepturi vamale pentru materiile prime și bunurile de capital cuprinde acordarea de subvenții, în măsura în care aceste concesii reprezintă contribuții financiare ale autorităților publice indiene, deoarece se renunță la veniturile datorate în mod normal și se conferă un avantaj beneficiarului.
Estonian: Selles seoses hõlmab tooraine ja kapitalikaupade kohane tollimaksuvabastus subsiidiumide andmist, sest kõnealused soodustused on India valitsuse poolt antav rahaline abi, kuna riigil jäävad saamata soodustuste kohaldamiseta laekuvad tulud, ning soodustuste saaja saab nendest kasu.
Latvian: Šajā sakarā atbrīvojums no muitas nodokļiem par izejvielām un ražošanas līdzekļiem iekļauj subsīdiju piešķiršanu, jo šīs koncesijas veido Indijas valdības finanšu iemaksas, tā kā valsts ieņēmumi, kas būtu saņemti citādos apstākļos, tiek zaudēti, un priekšrocību iegūst saņēmējs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, atleidimas nuo muito už žaliavas ir gamybos priemones apima subsidijų suteikimą, kadangi šios nuolaidos yra finansinė Indijos Vyriausybės parama, nes šiaip priklausančių valdžios sektoriaus pajamų yra atsisakoma, o nauda suteikiama gavėjui.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa fuq materja prima u merkanzija tal-kapital tinvolvi l-għotja ta’ sussidji minħabba li dawn il-konċessjonijiet jikkostitwixxu kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-GOI, peress li d-dħul tal-gvern li kieku kien ikun dovut hu mitluf u benefċċju jkun mogħti lir-reċipjent.