English: An investment in an enterprise should be accounted for in accordance with IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, from the date that it ceases to fall within the definition of a subsidiary and does not become an associate as defined in IAS 28, accounting for investments in associates.
French: Une participation dans une entreprise doit être comptabilisée selon IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, dès la date où elle cesse de correspondre à la définition d'une filiale et sans devenir une entreprise associée comme définie dans IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
German: Anteile an einem Unternehmen sind von dem Zeitpunkt an, ab dem die Anteile nicht mehr die Kriterien eines Tochterunternehmens erfuellen und nicht zu einem assoziierten Unternehmen gemäß IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, werden, gemäß IAS 39, Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, bilanziert.
Portuguese: Um investimento numa empresa deve ser contabilizado de acordo com a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, desde a data em que cesse de estar dentro da definição de subsidiária e não se torne uma associada como definido na IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas.
Dutch: Een investering in een onderneming dient administratief te worden verwerkt in overeenstemming met IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, vanaf de datum dat deze niet langer aan de definitie van dochteronderneming voldoet en geen geassocieerde deelneming wordt zoals gedefinieerd in IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Finnish: Yritykseen tehtyä sijoitusta käsitellään IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" mukaisesti siitä päivästä alkaen, jona sijoitus lakkaa olemasta tytäryrityksen määritelmän mukainen eikä siitä tule IAS-standardissa 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" määriteltyä osakkuusyritystä.
Slovenian: Obračunavanje finančne naložbe v podjetje mora potekati v skladu z MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje, od dneva, ko zanj ne velja več opredelitev odvisnega podjetja, ne postane pa še pridruženo podjetje v duhu opredelitve iz MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Bulgarian: Инвестиция в предприятие, което е престанало да отговаря на определението за дъщерно дружество, но не е станало асоциирано по смисъла на дефиницията, приведена в IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“, трябва да бъде отчитана от тази дата в съответствие с IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Estonian: Alates kuupäevast, kui ettevõte ei vasta enam tütarettevõtte mõistele ega muutu ka sidusettevõtteks vastavalt standardi IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" mõistele, arvestatakse ettevõttesse tehtud investeeringut vastavalt standardile IAS 39 "Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine".
Lithuanian: Investicija į įmonę turi būti apskaitoje parodoma pagal 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas” nuo tos datos, kai ji nustoja būti dukterinė įmonė, bet netampa asocijuota įmone, kaip nurodoma 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”.