FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some enterprises distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
French: Certaines entreprises distinguent les actifs et les passifs courants des actifs et des passifs non courants.
German: Einige Unternehmen unterscheiden zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten oder Schulden.
Spanish: Algunas empresas separan, en sus estados financieros, los activos y pasivos corrientes de los activos y pasivos no corrientes.
Portuguese: Algumas empresas distinguem activos e passivos correntes de activos e passivos não-correntes.
Dutch: Sommige ondernemingen maken een onderscheid tussen vlottende activa en kortlopende verplichtingen enerzijds, en vaste activa en langlopende verplichtingen anderzijds.
Swedish: Vissa företag skiljer mellan kortfristiga eller långfristiga tillgångar och skulder.
Finnish: Jotkut yritykset esittävät lyhytaikaiset varat ja velat ja toisaalta pitkäaikaiset varat ja velat erikseen.
Slovak: Niektoré podniky rozlišujú krátkodobý majetok a záväzky od dlhodobého majetku a záväzkov.
Polish: Niektóre jednostki dzielą aktywa i zobowiązania na krótkoterminowe i długoterminowe.
Hungarian: Egyes gazdálkodók elkülönítik a rövid lejáratú eszközöket és kötelezettségeket a nem rövid lejáratú eszközöktől és kötelezettségektől.
Slovenian: Nekatera podjetja razlikujejo kratkoročna sredstva in obveznosti od nekratkoročnih.
Bulgarian: Някои предприятия разграничават текущите активи и задължения от нетекущите активи и задължения.
Estonian: Mõned ettevõtted eristavad käibevara ja lühiajalisi kohustisi põhivarast ja pikaajalistest kohustistest.
Latvian: Daži uzņēmumi apgrozāmos aktīvus un īstermiņa saistības šķir no ilgtermiņa aktīviem un saistībām.
Lithuanian: Kai kurios įmonės trumpalaikį turtą ir įsipareigojimus atskiria nuo ilgalaikio turto ir įsipareigojimų.
English: This Standard does not specify whether an enterprise should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
French: La présente Norme ne précise pas si une entreprise doit distinguer la partie courante et la partie non courante des actifs et des passifs résultant des avantages postérieurs à l'emploi.
German: Dieser Standard enthält keine Regelungen, ob ein Unternehmen eine diesbezügliche Unterscheidung nach kurz- und langfristigen Aktiva oder Passiva aus Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses vorzunehmen hat.
Spanish: Esta Norma no especifica si la empresa debe proceder a realizar la separación de las partes corrientes y no corrientes de los activos y pasivos derivadas de las prestaciones post-empleo.
Portuguese: Esta norma não específica se uma empresa deve distinguir as fracções corrente e não-corrente de activos e passivos provenientes de benefícios pós emprego.
Dutch: In deze standaard wordt niet bepaald of een onderneming een onderscheid moet maken tussen vlottende en vaste, c.q. kortlopende en langlopende gedeelten van activa en verplichtingen die resulteren uit vergoedingen na uitdiensttreding.
Swedish: Denna standard anger inte huruvida ett företag i balansräkningen skall skilja mellan kortfristiga eller långfristiga tillgångar och skulder härrörande från ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: Tässä standardissa ei erityisesti määrätä siitä, tuleeko yrityksen esittää työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia koskevista järjestelyistä johtuvien varojen ja velkojen lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset osuudet erikseen.
Slovak: Tento štandard nestanovuje, či by podnik mal rozlišovať podiel krátkodobých a dlhodobých majetku a záväzkov vznikajúcich z požitkov po skončení zamestnania.
Polish: Niniejszy standard nie reguluje tego, czy jednostka powinna rozróżniać krótkoterminowe i długoterminowe części aktywów i zobowiązań powstałych z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia.
Hungarian: Ez a standard nem határozza meg, hogy a gazdálkodónak el kell-e különítenie a munkaviszony megszűnése utáni juttatásokból keletkező eszközök és kötelezettségek rövid és nem rövid lejáratú részét.
Slovenian: Ta standard ne določa, ali naj podjetje razlikuje med kratkoročnimi in nekratkoročnimi deli sredstev in obveznosti, ki izhajajo iz pozaposlitvenih zaslužkov.
Bulgarian: Този стандарт не посочва дали предприятието следва да разграничава текущи и нетекущи части от активи и задължения, произтичащи по повод на доходи след напускане.
Estonian: Käesolev standard ei sätesta, kas ettevõte peab eristama töösuhte lõppemise järgsetest hüvitistest tulenevate varade ja kohustiste lühi- ja pikaajalisi elemente või mitte.
Latvian: Šis standarts nenosaka, vai uzņēmumam jāšķir to aktīvu un saistību īstermiņa un ilgtermiņa daļas, kas rodas saistībā ar pēcnodarbinātības pabalstiem.
Lithuanian: Šis standartas nenurodo, ar įmonė turi atskirti trumpalaikes ir ilgalaikes turto ir įsipareigojimų, kylančių dėl išmokų, mokamų tarnybos laikotarpiui pasibaigus, dalis.
English: Financial components of post-employment benefit costs
French: Composantes financières du coût des avantages postérieurs à l'emploi
German: Finanzielle Komponenten der Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses
Spanish: Componentes financieros de los costes de prestaciones post-empleo
Portuguese: Componentes Financeiros de Custos de Benefício Pós-Emprego
Dutch: Financiële componenten van kosten uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding
Swedish: Finansiella komponenter i kostnader beträffande ersättningar efter avslutad anställning
Finnish: Työsuhteen päättymisen jälkeisistä etuuksista johtuvien menojen osatekijät tilinpäätöksessä
Slovak: Finančné súčasti nákladov na požitky po skončení zamestnania
Polish: Finansowe składniki kosztów świadczeń po okresie zatrudnienia
Hungarian: A munkaviszony megszűnése utáni juttatás költségeinek pénzügyi elemei
Slovenian: Finančne sestavine stroškov pozaposlitvenih zaslužkov
Bulgarian: Финансови компоненти на разходите за доходи след напускане
Estonian: Töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste finantskomponendid
Latvian: Pēcnodarbinātības pabalstu izmaksu finanšu sastāvdaļas
Lithuanian: Išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, sąnaudų finansiniai elementai
English: An enterprise should disclose the following information about defined benefit plans:
French: Une entreprise doit fournir les informations suivantes sur ses régimes à prestations définies:
German: Ein Unternehmen hat die folgenden Angaben für leistungsorientierte Pläne zu machen:
Spanish: La empresa debe revelar, en relación con los planes de prestaciones definidas, la siguiente información:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar a seguinte informação sobre planos de benefícios definidos:
Dutch: Een onderneming dient voor toegezegd-pensioenregelingen de volgende informatie te verstrekken:
Swedish: Företaget skall lämna följande upplysningar om förmånsbestämda planer:
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään seuraavat tiedot etuuspohjaisista järjestelyistä:
Slovak: Podnik by mal zverejňovať tieto informácie o programoch stanovených požitkov:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawniać następujące informacje na temat programów określonych świadczeń:
Hungarian: A gazdálkodónak a következő információkat kell közzétennie a meghatározott juttatási programra vonatkozóan:
Slovenian: Podjetje razkriva naslednje informacije o programih z določenimi zaslužki:
Bulgarian: Предприятието следва да оповести следната информация относно плановете за дефинирани доходи:
Estonian: Ettevõte peab avalikustama järgmise informatsiooni kindlaksmääratud hüvitistega plaanide kohta:
Latvian: Par noteiktu pabalstu plāniem uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Įmonė apie nustatytų išmokų planus turi pateikti šią informaciją:
English: the present value (before deducting the fair value of plan assets) at the balance sheet date of defined benefit obligations that are wholly or partly funded;
French: la valeur actuelle (avant déduction de la juste valeur des actifs du régime), à la date de clôture, des obligations au titre de prestations définies qui sont intégralement ou partiellement financées;
German: der zum Bilanzstichtag ermittelte Barwert (vor Abzug des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens) der ganz oder teilweise über einen Fonds finanzierten leistungsorientierten Verpflichtungen;
Spanish: el valor actual, en la fecha del balance (antes de deducir el valor razonable de los activos afectos al plan), de las obligaciones por prestaciones definidas que estén parcial o totalmente financiadas;
Portuguese: o valor presente (antes de deduzir o justo valor dos activos do plano) na data do balanço das obrigações de benefícios definidos que estejam total ou parcialmente com fundo constituído;
Dutch: de contante waarde (vóór aftrek van de reële waarde van fondsbeleggingen) op de balansdatum van brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen die volledig of gedeeltelijk zijn gefinancierd;
Swedish: nuvärdet (före avdrag av förvaltningstillgångarnas verkliga värde) på balansdagen av förmånsbestämda förpliktelser som är helt eller delvis fonderade,
Finnish: kokonaan tai osaksi rahastoitujen etuuspohjaisista järjestelyistä johtuvien velvoitteiden nykyarvon tilinpäätöspäivänä (ennen järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon vähentämistä);
Slovak: súčasnú hodnotu (pred odpočítaním objektívnej hodnoty majetku programu) záväzkov zo stanovených požitkov k súvahovému dňu, za tie záväzky, ktoré sú úplne alebo čiastočne finančne zaistené;
Polish: wartość bieżącą na dzień bilansowy (przed odliczeniem wartości godziwej aktywów programu) zobowiązań z tytułu określonych świadczeń w całości lub w części regulowanych za pośrednictwem funduszu,
Hungarian: (ii)a teljes mértékben vagy részben fedezett meghatározott juttatási kötelmek mérleg fordulónapi jelenértékét (a program eszközei valós értékének levonása előtt);
Slovenian: sedanjo vrednost (pred odštetjem poštene vrednosti sredstev programa) obvez za določene zaslužke, ki so na dan bilance stanja v celoti ali delno krita s skladom;
Bulgarian: сегашната стойност (преди приспадане на справедливата стойност на активите по плана) към датата на счетоводния баланс на задълженията за изплащане на дефинирани доходи, които са изцяло или отчасти финансирани;
Estonian: täielikult või osaliselt rahastamata kindlaksmääratud hüvitiste kohustuste nüüdisväärtust bilansipäeval (enne plaani varade mahaarvamist);
Latvian: noteiktu pabalsta pienākumu pašreizējo vērtību (pirms plāna aktīvu patiesās vērtības atskaitīšanas) bilances datumā, kuriem pilnīgi vai daļēji tiek veidots fonds;
Lithuanian: dabartinę nustatytų išmokų įsipareigojimų, kurie finansuojami visiškai ar iš dalies, vertę balanso datą (prieš išskaičiuojant plano turto tikrąją vertę);
English: the fair value of any plan assets at the balance sheet date;
French: la juste valeur des actifs du régime à la date de clôture;
German: der beizulegende Zeitwert eines etwaigen Planvermögens zum Bilanzstichtag;
Spanish: el valor razonable de cualquier activo afecto al plan en la fecha del balance;
Portuguese: o justo valor de quaisquer activos do plano na data do balanço;
Dutch: de reële waarde van de fondsbeleggingen op de balansdatum;
Swedish: eventuella förvaltningstillgångars verkliga värde på balansdagen,
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen tilinpäätöspäivän käyvän arvon;
Slovak: objektívnu hodnota celkových majetku programu k súvahovému dňu;
Polish: wartość godziwą aktywów programu na dzień bilansowy;
Hungarian: (iii)a program bármely eszközének valós értékét a mérleg fordulónapján; (iv)
Slovenian: pošteno vrednost vseh sredstev programa na dan bilance stanja;
Bulgarian: справедливата стойност на всички активи по плана към датата на счетоводния баланс;
Estonian: kõikide plaani varade õiglast väärtust bilansipäeval;
Latvian: plāna aktīvu patieso vērtību bilances datumā;
Lithuanian: plano turto tikrąją vertę balanso datą;
English: the net actuarial gains or losses not recognised in the balance sheet (see paragraph 92);
French: les écarts actuariels non comptabilisés au bilan (voir paragraphe 92);
German: der Saldo der noch nicht in der Bilanz erfassten versicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste (siehe Paragraph 92);
Spanish: las pérdidas o ganancias actuariales, en términos netos, no reconocidas en el balance (véase el párrafo 92);
Portuguese: os ganhos ou perdas actuariais líquidos não reconhecidos no balanço (ver parágrafo 92);
Dutch: de netto actuariële winsten of verliezen die niet in de balans zijn opgenomen (zie alinea 92);
Swedish: nettot av aktuariella vinster och förluster som inte redovisas i balansräkningen (se punkt 92),
Finnish: taseeseen merkitsemättömien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden nettomäärän (ks. kappale 92);
Slovak: čisté zisky alebo straty poistnej matematiky neuvedené v súvahe (pozri odsek 92);
Polish: zyski lub straty aktuarialne netto, nie ujęte w bilansie (patrz: ust. 92);
Hungarian: a mérlegben ki nem mutatott nettó aktuáriusi nyereségeket vagy veszteségeket (lásd 92. bekezdést); (v)
Slovenian: čiste aktuarske dobičke ali izgube, ki niso pripoznani v bilanci stanja (glej odstavek 92);
Bulgarian: нетните актюерски печалби или загуби, непризнати в счетоводния баланс (виж: параграф 92);
Estonian: bilansis kajastamata kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite netosummasid (vt paragrahv 92);
Latvian: bilancē neatzītus neto aktuāros guvumus vai zaudējumus (sk. 92. punktu);
Lithuanian: balanse nepripažintą grynąjį aktuarinį pelną ar nuostolius (žr. 92 paragrafą);
English: any amount not recognised as an asset, because of the limit in paragraph 58(b);
French: tout montant non comptabilisé à l'actif du fait de la limite établie par le paragraphe 58(b);
German: jeder auf Grund der Begrenzung des Paragraph 58(b) nicht als Vermögenswert erfasster Betrag;
Spanish: cualquier importe no reconocido como activo, en razón del límite establecido en el párrafo 58(b);
Portuguese: qualquer quantia não reconhecida como um activo, por causa do limite do parágrafo 58b);
Dutch: bedragen die wegens de limiet in alinea 58(b) nog niet als een actief zijn opgenomen;
Swedish: eventuella belopp som inte redovisats som tillgång på grund begränsningsregeln i punkt 58 (b),
Finnish: määrän, jota ei ole merkitty taseeseen omaisuuseräksi kappaleen 58(b) mukaisesta rajoitteesta johtuen;
Slovak: akákoľvek suma nevykázaná ako majetok z dôvodu limitu uvedeného v odseku 58 písm. b); a
Polish: ewentualne kwoty nieujęte jako składnik aktywów ze względu na limit przedstawiony w ust. 58 b);
Hungarian: az 58(b) bekezdésben meghatározott értékhatár miatt eszközként ki nem mutatott bármely összeget;
Slovenian: vsak znesek, ki zaradi omejitev iz odstavka 58(b) še ni pripoznan kot sredstvo;
Bulgarian: всяка сума, непризната като актив, поради ограничението на параграф 58, буква б);
Estonian: kõiki summasid, mis ei ole kajastatud varana paragrahvi 58 punktis b sätestatud ülempiiri tõttu;
Latvian: jebkuru summu, kas nav atzīta par aktīvu 58. punkta b) apakšpunktā noteiktā ierobežojuma dēļ;
Lithuanian: bet kurią sumą, nepripažintą turtu dėl 58 paragrafo b punkte nustatytos ribos;
English: the fair value at the balance sheet date of any reimbursement right recognised as an asset under paragraph 104A (with a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation);
French: la juste valeur au bilan de tout droit à remboursement comptabilisé en tant qu'actif, selon le paragraphe 104A (avec une brève description du lien existant entre le droit à remboursement et l'obligation correspondante);
German: der beizulegende Zeitwert der als Vermögenswerte, unter Paragraph 104A, erfassten Erstattungsansprüche (mit einer kurzen Beschreibung des Zusammenhangs zwischen Erstattungsanspruch und zugehöriger Verpflichtung);
Spanish: el valor razonable, en la fecha del balance, de cualquier derecho de reembolso reconocido como activo en virtud del párrafo 104A (con una breve descripción de la relación entre el derecho de reembolso y la obligación vinculada con él);
Dutch: de reële waarde op de balansdatum van enige restitutierechten die volgens alinea 104A als een actief zijn opgenomen (met een beknopte omschrijving van het verband tussen het recht en de gerelateerde verplichting);
Finnish: kappaleen 104A mukaisesti taseeseen varoiksi merkittyjen korvauksensaantioikeuksien tilinpäätöspäivän käypä arvo (sekä lyhyt kuvaus korvauksensaantioikeuden ja siihen liittyvän velvoitteen välisestä yhteydestä);
Slovak: objektívnu hodnotu k súvahovému dňu o akomkoľvek nároku na úhradu vykázanom ako majetok podľa odseku 104A (s krátkym opisom súvislosti medzi nárokom na úhradu a súvisiacim záväzkom);
Polish: wartość godziwą na dzień bilansowy ewentualnego prawa do rekompensaty ujętego jako składnik aktywów zgodnie z ust. 104A (wraz ze zwięzłym opisem związku pomiędzy prawem do rekompensaty, a odnośnym zobowiązaniem);
Hungarian: a 104A bekezdés alapján eszközként kimutatott bármely visszatérítési jog valós értékét a mérleg fordulónapján (a visszatérítési jog és a kapcsolódó kötelem közötti kapcsolat rövid leírásával);
Slovenian: pošteno vrednost na datum bilance stanja vsake pravice do povračil, ki so pripoznana kot sredstvo po odstavku 104A (s kratkim opisom povezave med pravico do povračil in z njimi povezano obvezo);
Estonian: paragrahvi 104 A kohaselt varana kajastatud kompensatsiooni saamise õiguste õiglast väärtust bilansipäeval (koos lühikese kirjeldusega kompensatsiooni saamise õiguse ja sellega seotud kohustuse vahelise seose kohta);
Lithuanian: bet kurios kompensacijos, kuri įrašoma į turtą 104A paragrafe nustatyta tvarka, tikrąją vertę balanso pateikimo datą (trumpai apibūdinant ryšį tarp teisės į kompensaciją ir susijusio įsipareigojimo);
English: the other amounts recognised in the balance sheet;
French: les autres montants comptabilisés au bilan;
German: die anderen in der Bilanz erfassten Beträge;
Spanish: los otros importes reconocidos en el balance;
Portuguese: as outras quantias reconhecidas no balanço;
Dutch: de andere bedragen die in de balans zijn opgenomen;
Swedish: övriga belopp som redovisas i balansräkningen.
Finnish: muut taseeseen merkityt määrät;
Slovak: ostatné sumy vykázané v súvahe;
Polish: inne kwoty ujęte w bilansie;
Hungarian: a mérlegben kimutatott más összegeket;
Slovenian: druge zneske, pripoznane v bilanci stanja;
Bulgarian: другите суми, признати в счетоводния баланс;
Estonian: muid bilansis kajastatud summasid;
Latvian: citas bilancē atzītās summas;
Lithuanian: balanse pripažintas kitas sumas;
English: any property occupied by, or other assets used by, the reporting enterprise;
French: tout immeuble occupé ou autres actifs utilisés par l'entreprise qui présente les états financiers;
German: alle selbstgenutzten Immobilien oder andere vom berichtenden Unternehmen genutzten Vermögenswerte;
Spanish: cualquier propiedad ocupada u otros activos utilizados por la empresa que presenta los estados financieros;
Portuguese: qualquer propriedade ocupada, ou outros activos utilizados, pela empresa que relata;
Dutch: eigendommen of andere activa die door de verslaggevende onderneming worden gebruikt;
Swedish: tillgångar som används av det rapporterande företaget.
Finnish: tilinpäätöksen laativan yrityksen käytössä olevat kiinteistöt tai muu omaisuus;
Slovak: akékoľvek pozemky v držbe podniku alebo iný majetok využívaný vykazujúcim podnikom;
Polish: wszelkich nieruchomości wykorzystywanych przez jednostkę sprawozdawczą lub innych używanych przez nią aktywów;
Hungarian: (ii)a beszámolót készítő gazdálkodó által elfoglalt ingatlan, vagy az általa használt más eszközök;
Slovenian: vsako nepremičnino, ki jo ima, ali drugo sredstvo, ki ga uporablja poročajoče podjetje;
Bulgarian: всяка собственост, заета, или други активи, използвани от отчитащото се предприятие;
Estonian: kogu aruandva ettevõtte kasutuses olev kinnisvara või muu vara;
Latvian: jebkuru īpašumu vai citiem aktīviem, kurus izmanto pārskatus sniedzējs uzņēmums;
Lithuanian: visą įmonės naudojamą nekilnojamąjį ar kitą turtą;
English: interest cost;
French: coût financier;
German: Zinsaufwand;
Spanish: coste por intereses;
Portuguese: custo de juros;
Dutch: rentekosten;
Swedish: Räntekostnad.
Finnish: korkomenot;
Slovak: úrokové náklady;
Polish: koszty odsetek;
Hungarian: kamatköltség;
Slovenian: stroški obresti,
Bulgarian: разходи за лихви;
Estonian: intressikulu;
Latvian: procentu izmaksas;
Lithuanian: palūkanų sąnaudos;
English: expected return on plan assets;
French: rendement attendu des actifs du régime;
German: erwartete Erträge aus Planvermögen;
Spanish: rendimiento esperado de los activos afectos al plan;
Portuguese: retorno esperado dos activos do plano;
Dutch: het verwachte rendement op fondsbeleggingen;
Swedish: Förväntad avkastning på förvaltningstillgångar.
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu tuotto;
Slovak: očakávané výnosy z majetku programu;
Polish: przewidywany zwrot z aktywów programu;
Hungarian: a program eszközeitől elvárt hozam;
Slovenian: pričakovani donos sredstev programa,
Bulgarian: очаквана възвръщаемост от активите по плана;
Estonian: eeldatav tulu plaani varadest;
Latvian: plāna aktīvu paredzamā atdeve;
Lithuanian: laukiamoji plano turto grąža;
English: expected return on any reimbursement right recognised as an asset under paragraph 104A;
French: profit espéré venant du droit à remboursement enregistré en tant qu'actif en vertu du paragraphe 104A;
German: erwartete Erträge aus Erstattungsansprüchen, die nach Paragraph 104A als Vermögenswert bilanziert worden sind;
Spanish: rendimiento esperado de cualquier derecho de reembolso reconocido como un activo, en virtud del párrafo 104A;
Portuguese: o retorno esperado sobre qualquer direito de reembolso reconhecido como um activo de acordo com o parágrafo 104A;
Dutch: het verwachte rendement op eventuele restitutierechten die volgens alinea 104A zijn opgenomen als activa;
Swedish: Förväntad avkastning på eventuell rätt till ersättningar som redovisats som en tillgång enligt punkt 105.
Finnish: kappaleen 104A mukaisesti taseeseen merkittyjen korvauksensaantioikeuksien odotettu tuotto;
Slovak: očakávaná výnosnosť akéhokoľvek nároku na úhradu vykázaného ako majetok podľa odseku 104A;
Polish: przewidywany zwrot z ewentualnego prawa do rekompensaty ujętego jako składnik aktywów zgodnie z ust. 104A;
Hungarian: a 104A bekezdés alapján eszközként kimutatott bármely visszatérítési jogon várt hozam;
Slovenian: pričakovani donos vseh pravic do povračil, ki so pripoznana kot sredstvo po odstavku 104A,
Bulgarian: очаквана възвръщаемост от всяко право на възстановяване, признато като актив според параграф 104А;
Estonian: eeldatav tulu paragrahvi 104 A kohaselt varana kajastatud kompensatsiooni saamise õigusest;
Latvian: atlīdzības tiesību paredzamā atdeve, kuras atzītas par aktīvu saskaņā ar 104A. punktu;
Lithuanian: planuojamas pelnas iš bet kurios teisės gauti kompensaciją, įrašomą į turtą 104A paragrafe nustatyta tvarka;
English: past service cost;
French: coût des services passés;
German: nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand;
Spanish: coste de los servicios pasados;
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd;
Finnish: takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot;
Slovak: náklady minulej služby;
Polish: koszty przeszłego zatrudnienia;
Hungarian: múltbeli szolgálat költsége;
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutus;
Lithuanian: buvusios tarnybos išlaidos;
English: the effect of any curtailment or settlement;
French: effet de toute réduction ou liquidation;
German: Auswirkungen von Plankürzungen oder -abgeltungen;
Spanish: el efecto de cualquier reducción o liquidación;
Portuguese: o efeito de qualquer corte ou liquidação;
Dutch: het gevolg van belangrijke inperkingen of afwikkelingen;
Swedish: Effekterna av eventuella reduceringar och regleringar.
Finnish: järjestelyn supistamisen tai velvoitteen täyttämisen vaikutus;
Slovak: účinok každého obmedzenia alebo vyrovnania;
Polish: wpływ ewentualnych ograniczeń lub rozliczeń programu;
Hungarian: bármely megszorítás vagy rendezés hatása;
Slovenian: učinek vseh omejitev ali skrčenj;
Bulgarian: ефекта от всякакво съкращаване или уреждане;
Estonian: piiramise või kohustuse täitmise mõju;
Latvian: samazinājuma vai norēķina radītā ietekme;
Lithuanian: visas plano sumažinimo ar įvykdymo poveikis;