English: The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(13).
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux certificats délivrés dans le cadre de procédures d'adjudication ni aux certificats délivrés pour réaliser une opération d'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(13), visés à l'article 16 du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a los certificados expedidos en el marco de licitaciones ni a los expedidos para operaciones de ayuda alimentaria, en la acepción del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay(13), contemplados en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Dutch: De eerste alinea geldt niet voor certificaten die worden afgegeven in het kader van inschrijvingssystemen noch voor certificaten, zoals bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000, die worden afgegeven voor de realisatie van voedselhulptransacties in de zin van artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw(13).
Swedish: Första stycket skall inte gälla för licenser som utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande eller för sådana licenser som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 och som utfärdas för livsmedelsbistånd i den mening som avses i artikel 10.4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan(13).
Czech: První pododstavec se nepoužije pro licence vydané v souvislosti s nabídkovými řízeními ani pro licence uvedené v článku 16 nařízení (ES) č. 1291/2000, které jsou vydány za účelem opatření potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání[13].
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje na licencie vydané v súvislosti s výzvou na predkladanie ponúk v rámci výberového konania alebo na licencie uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1291/2000, ktoré sú vydané na účel vykonávania potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej ako súčasť Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [13].
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do pozwoleń wydanych w związku z ogłoszeniami o przetargu lub do pozwoleń określonych w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, które są wydawane do celów operacji pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych[13].
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a pályázati felhívásokkal összefüggésben kibocsátott engedélyekre, sem az 1291/2000/EK rendelet 16. cikkében említett olyan engedélyekre, amelyek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója részeként megkötött mezőgazdasági megállapodás [13] 10. cikkének (4) bekezdése szerinti élelmiszersegély-program céljából kerültek kibocsátásra.
Slovenian: Prvi pododstavek ne velja za dovoljenja, ki so izdana na podlagi javnih razpisov ali za dovoljenja iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki so izdana za namene dejavnosti pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj [13].
Romanian: Primul paragraf nu se aplică licențelor emise în cadrul procedurilor de invitație de participare la licitație și nici licențelor emise pentru a realiza o operațiune de ajutor alimentar în sensul articolului 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Алинея първа не се прилага за лицензиите, издадени във връзка с покани за търг, или за лицензиите, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, които са издадени за операции за предоставяне на хранителни помощи по смисъла на член 10, параграф 4 на Споразумението относно селското стопанство от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори .
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata pakkumismenetluse raames väljastatud litsentside suhtes ega määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 16 osutatud litsentside suhtes, mis on väljastatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud tähenduses.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro attiecībā uz atļaujām, kas izdotas saistībā ar uzaicinājumu uz konkursu, vai Regulas (EK) Nr. 1291/2000 16. pantā minētajām atļaujām, kas izdotas attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem tādā nozīmē, kāda paredzēta 10. panta 4. punktā Lauksaimniecības nolīgumā, kurš noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā[13].
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma licencijoms, išduotoms ryšium su kvietimais dalyvauti konkurse, ar licencijoms, minimoms Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 16 straipsnyje, išduotoms pagalbai maisto produktais teikti, kaip apibrėžta Daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo susitarimo dėl žemės ūkio [13] 10 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ma japplikax għal-liċenzi li jinħarġu wara sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt jew għal-liċenżji msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li jinħarġu minħabba operazzjonijiet ta' għajnuna ta' ikel fis-sens ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura li ġie konkluż bħala parti mis-serje ta' negozjati multilaterali ta' kummerċ li saru fl-Urugwaj [13].