FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
French: sera soumise à des sanctions au moins équivalentes à celles prévues à l'article 16, paragraphes 1 et 4, en cas de non-respect des exigences nationales,
German: bei Nichterfüllung der nationalen Anforderungen Sanktionen unterliegen, die den in Artikel 16 Absätze 1 und 4 aufgeführten Sanktionen zumindest gleichwertig sind,
Spanish: estarán sujetas a sanciones al menos equivalentes a las contempladas en los apartados 1 y 4 del artículo 16 en caso de que incumplan los requisitos nacionales,
Italian: saranno soggetti a sanzioni almeno equivalenti a quelle di cui all'articolo 16, paragrafi 1 e 4, in caso di inosservanza delle prescrizioni nazionali,
Portuguese: Ficarão sujeitas a sanções pelo menos equivalentes às referidas nos n.os 1 e 4 do artigo 16.o em caso de incumprimento dos requisitos nacionais,
Dutch: onderworpen zijn aan sancties die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in artikel 16, leden 1 en 4, bedoelde sancties in geval van het niet voldoen aan de nationale voorschriften;
Danish: vil få pålagt sanktioner, der mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 4, hvis de ikke opfylder de nationale krav.
Swedish: kommer att vara underkastade påföljder som åtminstone motsvarar de påföljder som avses i artikel 16.1 och 16.4, om de nationella kraven inte uppfylls,
Finnish: laitoksiin sovelletaan seuraamuksia, jotka vastaavat vähintään 16 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia, siinä tapauksessa, etteivät ne täytä kansallisia vaatimuksia,
Czech: v případě neplnění národních požadavků podléhají sankcím, které jsou přinejmenším rovnocenné sankcím uvedeným v čl. 16 odst. 1 a 4;
Slovak: podliehajú pokutám minimálne rovnocenným s tými, ktoré uvádza článok 16 ods. 1 a 4 pre prípad neplnenia vnútroštátnych požiadaviek;
Polish: podlegać karom przynajmniej równoważnym karom określonym w art. 16 ust. 1 i 4 w przypadku niespełnienia wymogów krajowych;
Hungarian: a létesítményekre a nemzeti követelmények nem teljesítése esetén a 16. cikk (1) és (4) bekezdésében meghatározottakkal legalább egyenértékű büntetések vonatkoznak;
Slovenian: za naprave veljale sankcije, ki so vsaj enakovredne tistim iz člena 16(1) in (4), v primeru neizpolnjevanja nacionalnih zahtev;
Bulgarian: ще подлежат на санкции, най-малкото еквивалентни на тези, упоменати в член 16, параграфи 1 и 4, в случай на неизпълнение на националните изисквания;
Estonian: siseriiklike nõuete täitmata jätmise puhul kohaldatakse käitiste suhtes karistusi, mis vastavad vähemalt artikli 16 lõigetes 1 ja 4 nimetatud karistustele;
Latvian: valsts prasību neizpildes gadījumā uz iekārtām attiecas sankcijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas 16. panta 1. un 4. punktā noteiktajām;
Lithuanian: jeigu nesilaikoma nacionalinių reikalavimų, už įrenginius skiriamos 16 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytoms bent lygiavertės baudos;
Maltese: (ċ) ikunu bla ħsara għal penali mill-inqas ekwivalenti għal dawk riferiti fl-Artikolu 16(1) u (4) fil-każ li ma jwettqux il-ħtiġiet nazzjonali;
English: to be issued with the total quantity of allowances calculated by installation of the operators, by way of derogation from Article 11;
French: se voit allouer la quantité totale de quotas des exploitants calculée par installation, par dérogation à l'article 11;
German: An den Treuhänder wird abweichend von Artikel 11 die Gesamtmenge der je Anlage der Betreiber errechneten Zertifikate vergeben;
Spanish: a quien se expedirá el total de derechos de emisión, calculados por instalación, de los titulares, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11;
Italian: al quale sarà concesso un quantitativo totale di quote di emissione calcolato per gli impianti dei gestori, in deroga all'articolo 11;
Portuguese: Ao qual seja concedida a quantidade total de licenças de emissão calculadas por instalação dos operadores, mediante derrogação do artigo 11.o;
Dutch: aan wie, in afwijking van artikel 11 de totale hoeveelheid emissierechten, berekend per installatie van de betrokken exploitanten, wordt verleend;
Danish: får udleveret den samlede mængde kvoter, der er beregnet af driftslederne pr. anlæg, uanset artikel 11
Swedish: till vilken det totala antalet utsläppsrätter skall utfärdas, beräknat per anläggning som verksamhetsutövarna har, genom undantag från artikel 11,
Finnish: jolle 11 artiklasta poiketen myönnetään toiminnanharjoittajien laitoskohtaisesti laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä,
Czech: pro kterého se odchylně od článku 11 vydá celkové množství povolenek vypočtených na každé jednotlivé zařízení provozovatelů;
Slovak: ktorému bude odchýlkou od článku 11 vydané celkové množstvo kvót vypočítané zariadeniami prevádzkovateľov;
Polish: aby wydawał całkowitą ilość przydziałów obliczoną przez instalację operatora, w drodze odstępstwa od art. 11;
Slovenian: kateremu se izda skupna količina pravic upravljavcev, izračunana po napravi, z odstopanjem od člena 11;
Bulgarian: на когото да бъде издадено цялото количество квоти, изчислено по инсталации на операторите, като изключение от член 11;
Estonian: kellele antakse erandina artiklist 11 välja käitiste kaupa väljaarvutatud saastekvootide üldkogus;
Latvian: pie kuras ir visas operatoru par iekārtu aprēķinātās kvotas, atkāpjoties no 11. panta;
Lithuanian: išduodamas, nukrypstant nuo 11 straipsnio nuostatų, pagal operatorių įrenginius apskaičiuotas bendras leidimų skaičius;
Maltese: li trid tinħariġlu l-kwantità totali tal-konċessonijiet ikkalkolati mill-istallazzjoni ta’ l-operaturi, bħala deroga mill-Artikolu 11;
English: to be responsible for surrendering allowances equal to the total emissions from installations in the pool, by way of derogation from Articles 6(2)(e) and 12(3);
Spanish: que será responsable de la entrega de una cantidad de derechos de emisión igual al total de las emisiones procedentes de las instalaciones agrupadas, no obstante lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 6 y del apartado 3 del artículo 12;
Portuguese: Que seja responsável pela devolução de licenças de emissão iguais ao total das emissões das instalações do agrupamento, mediante derrogação da alínea e) do n.o 2 do artigo 6.o e do n.o 3 do artigo 12.o;
Dutch: aan wie, in afwijking van artikel 6, lid 2, punt e), en artikel 12, lid 3, de verantwoordelijkheid wordt verleend een hoeveelheid emissierechten in te leveren die gelijk is aan de totale emissies van de installaties in de pool;
Slovak: zodpovedného za odovzdávanie kvót zodpovedajúcich celkovým emisiám zo zariadení do združenia, odchýlkou od článku 6 ods. 2 písm. e) a článku 12 ods. 3;
Polish: aby był odpowiedzialny za przekazywanie przydziałów jednakowo dla całkowitych emisji z instalacji, w drodze odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 2 lit. e) i art. 12 ust. 3;
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének e) pontjától és a 12. cikk (3) bekezdésétől eltérve felel a közös teljesítést vállaló üzemeltetők létesítményei összesített kibocsátásainak megfelelő mennyiségű kibocsátási egységek átadásáért;
Slovenian: ki je odgovoren za predajo pravic, enakovrednih skupnim emisijam iz naprav v združenju, z odstopanjem od členov 6(2)(e) in 12(3);
Bulgarian: който да отговаря за връщането на квоти, равни на общото количество емисии от инсталациите от пула, като изключение от член 6,параграф 2, буква e) и член 12, параграф 3;
Estonian: kes erandina artikli 6 lõike 2 punktist e ja artikli 12 lõikest 3 vastutab rühmitusse kuuluvate käitiste koguheitmetele vastavate saastekvootide tagastamise eest;
Latvian: kura ir atbildīga par kvotu nodošanu atbilstīgi kopējai iekārtu emisijai kopfondā, atkāpjoties no 6. panta 2. punkta e) apakšpunkta un 12. panta 3. punkta;
Lithuanian: turi būti atsakingas už atsisakytą leidimų skaičių, kuris nukrypstant nuo 6 straipsnio 2 dalies e punkto ir 12 straipsnio 3 dalies būtų lygus fondui priklausančių įrenginių bendroms šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijoms;
English: the relationship of Community emission allowance trading with the international emissions trading that will start in 2008;
French: le lien entre le système communautaire d'échange de quotas d'émission et le système international d'échange de droits d'émission qui sera mis en oeuvre en 2008;
German: den Zusammenhang zwischen dem Emissionszertifikatehandel auf Gemeinschaftsebene und dem internationalen Emissionshandel, der im Jahr 2008 beginnen wird;
Spanish: la relación entre el comercio comunitario de derechos de emisión y el comercio internacional de derechos de emisión que se inicie en 2008;
Italian: la relazione tra lo scambio di quote di emissioni a livello comunitario e lo scambio di quote di emissioni a livello internazionale che inizierà nel 2008;
Portuguese: A relação entre o regime comunitário de comércio de licenças de emissão e o comércio internacional de licenças de emissão que terá início em 2008;
Dutch: de verhouding tussen de handel in emissierechten binnen de Gemeenschap en de in 2008 beginnende internationale handel in emissierechten;
Danish: forholdet mellem Fællesskabets handel med emissionskvoter og den internationale handel med emissioner, der indledes i 2008
Swedish: kopplingen mellan gemenskapens handel med utsläppsrätter och den internationella handeln med utsläppsrätter som kommer att inledas 2008,
Finnish: yhteisön päästöoikeuksien kaupan suhdetta kansainväliseen päästökauppaan, joka alkaa vuonna 2008,
Czech: vztah mezi obchodováním s povolenkami na emise na úrovni Společenství a mezinárodním obchodováním s emisními kvótami, které začne v roce 2008;
Slovak: vzťah obchodovania s emisnými kvótami v spoločenstve s medzinárodným obchodovaním s emisnými kvótami, ktoré začne v roku 2008;
Polish: związek handlu wspólnotowymi przydziałami emisji z handlem emisjami na podstawie prawa międzynarodowego który rozpocznie się w 2008 r.;
Hungarian: milyen kapcsolatban áll a közösségi kibocsátási egységek kereskedelme és a 2008-ban induló nemzetközi kibocsátási egységek kereskedelme;
Slovenian: razmerje med trgovanjem s pravicami do emisije v Skupnosti in mednarodnim trgovanjem z emisijami, ki se prične leta 2008;
Bulgarian: взаимоотношенията между търговията с емисионни квоти в Общността и международната търговия с емисии, която ще започне през 2008 г.;
Estonian: ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise suhet 2008. aastal algava rahvusvahelise heitkogustega kauplemisega;
Latvian: Kopienas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas saistību ar starptautisko emisijas kvotu tirdzniecību, kas sāksies 2008. gadā;
Lithuanian: Bendrijos emisijų leidimų sistemos santykį su tarptautine šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimų sistema, kuris bus pradėta taikyti 2008 m.;
Maltese: ir-relazzjoni ta’ l-iskambju Komuntarju ta’ kwoti għall-emissjoniet ma’ l-iskambju internazzjonali ta’ l-emissjonijiet li jrid jibda fis-sena 2008;
English: the use of credits from project mechanisms;
French: l'utilisation des crédits d'émission provenant des mécanismes de projet;
German: die Nutzung von Emissionsgutschriften aus projektbezogenen Mechanismen;
Spanish: el uso de créditos resultantes de mecanismos basados en proyectos;
Italian: l'impiego dei crediti risultanti dai meccanismi di progetto;
Portuguese: A utilização de créditos de emissão de mecanismos baseados em projectos;
Dutch: of kredieten van projectmechanismen kunnen worden gebruikt;
Danish: muligheden for at anvende tilgodehavender fra projektmekanismer
Swedish: utnyttjandet av tillgodohavanden från projektbaserade mekanismer,
Finnish: hankemekanismeista saatavien päästöhyvitysten käyttöä,
Czech: využití kreditů z mechanismů založených na projektech;
Slovak: používanie kreditov z projektových mechanizmov;
Polish: wykorzystanie kredytów z mechanizmów projektujących;
Hungarian: hogyan használhatók fel a projektmechanizmusok kibocsátás-csökkentési egységei (kreditjei);
Slovenian: uporabo dobropisov iz projektnih mehanizmov;
Bulgarian: използване на кредити от проектни механизми;
Estonian: projektimehhanismidest saadava heitkoguste krediidi kasutamist;
Latvian: projektu mehānismu kredītu izmantošanu;
Lithuanian: projekto mechanizmų kreditų naudojimą;
Maltese: l-użu ta’ krediti mill-mekkaniżmi tal-proġetti;
English: whether it is appropriate for there to be a single Community registry;
French: l'opportunité de mettre en place un registre communautaire unique;
German: die Frage, ob es zweckmäßig wäre, ein einziges Gemeinschaftsregister einzurichten;
Spanish: si conviene que haya un único registro comunitario;
Italian: l'opportunità di istituire un registro comunitario unico;
Portuguese: A conveniência da existência de um registo de dados comunitário único; e
Dutch: of het passend is dat er één enkel communautair register is; en
Danish: hvorvidt det er hensigtsmæssigt at have ét enkelt fællesskabsregister
Swedish: om det är lämpligt att införa ett gemensamt register för hela gemenskapen,
Finnish: sitä, olisiko asianmukaista, että on vain yksi yhteisön rekisteri,
Czech: zda je vhodné, aby pro Společenství existoval jediný registr;
Slovak: či je vhodné, aby bol len jeden register spoločenstva; a
Polish: czy właściwe jest w odniesieniu do niego, aby był jednolitym rejestrem wspólnotowym;
Hungarian: helyénvaló lenne-e egyetlen közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék megteremtése;
Slovenian: ali je primerno, da se vodi en sam register Skupnosti;
Bulgarian: дали е удачно да съществува единна регистрационно база данни на Общността;
Estonian: ühenduse ühtse registri asjakohasust;
Latvian: to, vai lietderīgs ieviest vienotu Kopienas reģistru;
Lithuanian: ar tikslinga steigti vieną Bendrijos registrą;
Maltese: jekk ikunx approprjat li jkun hemm uffiċċju wieħed Komunitarju tar-reġistrazzjonijiet;
English: the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;
French: le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;
German: die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;
Spanish: el nivel de las multas por exceso de emisiones, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la inflación;
Italian: l'entità delle ammende per le emissioni in eccesso, tenuto conto, tra l'altro, dell'inflazione;
Portuguese: O nível das multas a aplicar pelas emissões excedentárias, tendo em conta, nomeadamente, a inflação;
Dutch: de hoogte van de boetes wegens overmatige emissie, waarbij zij onder meer rekening houdt met de inflatie, en
Danish: størrelsen af bøderne for overskridelse af emissionerne, bl.a. under hensyn til inflationen
Swedish: nivån för påföljderna för alltför stora utsläpp, med beaktande av bland annat inflationen,
Finnish: liiallisista päästöistä aiheutuvien seuraamusten tasoa ottaen huomioon muun muassa inflaation,
Czech: úroveň sankcí za překročení emisí s přihlédnutím mimo jiné k inflaci;
Slovak: výšku pokút za prekročenie emisií, berúc do úvahy okrem iného aj infláciu;
Polish: poziom kar za przekroczenia emisji, biorąc pod uwagę, między innymi, inflację;
Hungarian: megfelelő-e a többlet-kibocsátási büntetések mértéke, figyelembe véve - többek között - az inflációt;
Slovenian: raven sankcij za presežne emisije, tudi ob upoštevanju inflacije;
Bulgarian: степента на санкциите за извънредни количества емисии, като се отчита, освен всичко останало, инфлацията;
Estonian: ülemääraste heitkoguste trahvide taset, võttes muu hulgas arvesse inflatsiooni;
Latvian: sankciju līmeni par emisijas pārsniegšanu, ņemot vērā, cita starpā, inflāciju;
Lithuanian: baudų už perteklinę šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją, atsižvelgiant, inter alia, į infliaciją, lygį;
Maltese: il-livell tal-penali għall-eċċess ta’ l-emissjonijiet, filwaqt li titqies l-inflazzjoni, fost ħwejjeġ oħra;
English: the functioning of the allowance market, covering in particular any possible market disturbances;
French: le fonctionnement du marché des quotas, y compris notamment toute perturbation éventuelle de celui-ci;
German: das Funktionieren des Marktes für Emissionszertifikate, insbesondere im Hinblick auf etwaige Marktstörungen;
Spanish: el funcionamiento del mercado de derechos de emisión, considerando, en particular, cualquier posible distorsión del mercado;
Italian: il funzionamento del mercato delle quote di emissioni, ivi comprese, in particolare, eventuali perturbazioni del mercato;
Portuguese: O funcionamento do mercado de licenças, tendo nomeadamente em conta as eventuais perturbações de mercado;
Dutch: de werking van de markt van de emissierechten, waarbij in het bijzonder alle mogelijke verstoringen van de markt worden behandeld;
Danish: kvotemarkedets funktion, herunder navnlig eventuelle markedsforstyrrelser
Swedish: hur marknaden för utsläppsrätter fungerar, särskilt eventuella störningar på marknaden,
Finnish: päästöoikeuksien markkinoiden toimintaa, erityisesti mahdollisten markkinoiden häiriöiden osalta,
Czech: fungování trhu s povolenkami, zvláště s přihlédnutím k jakémukoli možnému narušení trhu;
Slovak: fungovanie trhu s kvótami, pokrývajúc najmä možné výkyvy trhu;
Polish: funkcjonowanie rynku przydziałów, obejmującego w szczególności jakiekolwiek możliwe zakłócenia rynkowe;
Hungarian: hogyan működik a kibocsátási egységek piaca, különös tekintettel a piac lehetséges zavaraira;
Slovenian: delovanje trga pravic, predvsem vseh možnih motenj trga;
Bulgarian: функционирането на пазара на квоти, като се отразят, по-конкретно, всякакви възможни смущения на пазара;
Estonian: saastekvootide turu toimimist, eelkõige võimalikke turuhäireid;
Latvian: kvotu tirdzniecības sistēmas darbību, it īpaši ņemot vērā iespējamos traucējumus tirgū;
Lithuanian: leidimų rinkos veikimą, ypač atkreipiant dėmesį į visus galimus rinkos sutrikimus;
Maltese: il-funzjonament tas-suq tal-għti tal-kwoti, li jkopri b’mod partikolari kull disturbanza possibbli tas-suq;
English: how to adapt the Community scheme to an enlarged European Union;
French: les moyens d'adapter le système communautaire à une Union européenne élargie;
German: die Frage, wie das Gemeinschaftssystem an eine erweiterte Europäische Union angepaßt werden kann;
Spanish: cómo adaptar el régimen comunitario a una Unión Europea ampliada;
Italian: le modalità per adeguare il sistema comunitario ad un'Unione europea allargata;
Portuguese: O modo de adaptar o regime comunitário a uma União Europeia alargada;
Dutch: hoe de Gemeenschapsregeling moet worden aangepast aan de uitgebreide Europese Unie;
Danish: hvordan fællesskabsordningen tilpasses til et udvidet EU
Swedish: hur gemenskapens system skall anpassas till en utvidgad europeisk union,
Finnish: sitä, kuinka yhteisön järjestelmä mukautetaan laajentuneeseen Euroopan unioniin,
Czech: jak přizpůsobit systém Společenství rozšířené Evropské unii;
Slovak: ako prispôsobiť systém spoločenstva rozšírenej Európskej únii;
Polish: w jaki sposób dostosować system wspólnotowy do rozszerzenia Unii Europejska;
Hungarian: miként lehet a Közösségi rendszert hozzáigazítani a kibővült Európai Unióhoz;
Slovenian: kako sistem Skupnosti prilagoditi razširjeni Evropski uniji;
Bulgarian: как да се приспособи схемата на Общността към един разширен Европейски съюз;
Estonian: kuidas kohandada ühenduse süsteemi laienenud Euroopa Liiduga;
Latvian: to, kā pielāgot Kopienas sistēmu paplašinātai Eiropas Savienībai;
Lithuanian: kaip Bendrijos sistemą pritaikyti išplėstai Europos Sąjungai;
Maltese: kif l-iskema Komunitarja tiġi addattata għall-Unjoni Ewropea magħmula ikbar;
English: pooling;
French: la mise en commun;
German: die Einrichtung von Anlagenfonds;
Spanish: la agrupación de instalaciones;
Italian: il raggruppamento;
Portuguese: O agrupamento;
Dutch: pooling;
Danish: oprettelse af puljer
Swedish: bildande av sammanslutningar,
Finnish: ryhmittymien muodostamista,
Czech: sdružování zařízení;
Slovak: združovanie;
Polish: porozumienia;
Hungarian: a közös teljesítés működéséből milyen tapasztalatok szűrhetők le;
Slovenian: združevanje;
Bulgarian: образуване на пулове;
Estonian: rühmituste moodustamist;
Latvian: iekārtu kopfondus;
Lithuanian: įrenginių fondus;
Maltese: il-ġabra komuni;
English: Opinion of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 March 2003, Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 18 d. Tarybos bendroji pozicija, 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas.
English: Data identifying the installation, including:
French: Données d'identification de l'installation:
German: Anlagedaten, einschließlich:
Spanish: Datos identificativos de la instalación, en particular:
Italian: Informazioni che identificano l'impianto, compresi:
Portuguese: Dados de identificação da instalação, incluindo:
Dutch: Gegevens ter identificatie van de installatie, waaronder:
Danish: Identifikationsdata for anlægget, herunder:
Swedish: Uppgifter rörande anläggningen, bland annat följande:
Finnish: Laitoksen tunnistetiedot, mm.:
Czech: Identifikační údaje zařízení, včetně:
Slovak: Údaje na identifikáciu zariadenia, vrátane:
Polish: Dane identyfikujące instalację, w tym:
Hungarian: A létesítményre vonatkozó adatok, többek között:
Slovenian: Podatki, ki identificirajo napravo, vključujoč:
Bulgarian: Данни за идентифициране на инсталацията, включващи: —
Estonian: Käitise tunnusandmed, sealhulgas:
Latvian: Iekārtas identifikācijas datus:
Lithuanian: Įrenginio identifikavimo duomenis, įskaitant:
Maltese: L-informazzjoni dwar l-istallazzjoni, li tinkludi:
English: For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated:
French: Pour chaque activité de l'annexe I exercée sur le site, pour laquelle les émissions sont calculées:
German: Für jede am Standort durchgeführte Tätigkeit gemäß Anhang I, für die Emissionen berechnet werden:
Spanish: Para cada una de las actividades mencionadas en el anexo I que se lleve a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se calculen:
Italian: Per ciascuna attività inserita nell'allegato I svolta nel complesso e per la quale le emissioni vengono calcolate:
Portuguese: Para cada actividade do Anexo I realizada no sítio para a qual são calculadas as emissões:
Dutch: Voor elke in bijlage I genoemde activiteit die wordt verricht op het terrein waarvoor de emissies worden berekend:
Danish: For hver bilag I-aktivitet, der udføres på det anlægsområde, for hvilket emissionerne beregnes:
Swedish: För varje verksamhet som omfattas av bilaga I och som bedrivs inom den anläggning för vilken utsläppen beräknas:
Finnish: Kunkin laitoksessa harjoitettavan liitteessä I mainitun toiminnan osalta, jonka päästöt määritetään laskennallisesti:
Czech: Pro každou činnost uvedenou v příloze I a prováděnou na místě, pro kterou se provádí výpočet emisí:
Slovak: Pre každú činnosť z prílohy I vykonávanú v prevádzkárni, pre ktorú sa emisie počítajú:
Polish: W odniesieniu do każdej działalności wymienionej w załączniku I wykonywanej w miejscu, dla którego obliczone są emisje:
Hungarian: A telephelyen folytatott, az I. melléklethez tartozó valamennyi olyan tevékenységre vonatkozóan, amelyek kibocsátását számítással állapítják meg:
Slovenian: Za vsako dejavnost iz Priloge I, ki se izvaja na lokaciji in za katero se izračunavajo emisije:
Bulgarian: За всяка дейност от приложение І, осъществявана на обекта, за която се изчисляват емисии: —
Estonian: Iga ettevõtte tegevuskohas tehtava I lisas loetletud tegevuse puhul, millega seonduvaid heitkoguseid arvutatakse:
Latvian: Par visām I pielikuma darbībām, kuras veic objektā un kurām aprēķina emisiju, norāda šādus datus:
Lithuanian: Kiekvienos I priede išvardytos veiklos, vykdomos vietoje, kurioje apskaičiuojamos emisijos:
Maltese: Għal kull attività ta' l-Anness I imwettqa fuq is-sit li għaliha jiġu kkalkolati l-emissjonjiet: