FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB's publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (the BoP Book), and using the six-monthly review procedure.
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour de la publication de la BCE intitulée Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne (le "B.o.p. Book") et avec la procédure de révision semestrielle.
Polish: Monitorowanie jest wykonywane w połączeniu z aktualizacją publikacji EBC zatytułowanej "Metodystatystyczne dla bilansu płatniczego /międzynarodowej pozycji inwestycyjnej UniiEuropejskiej" (Księga BP) oraz przy użyciu sześciomiesięcznego okresu rewizyjnego.
Hungarian: A felügyelet az EKB Az Európai Unió fizetési mérleg/nemzetközi befektetetési pozíció statisztikai módszerei (BOP Book) kiadványának frissítésével összefüggésben történik, és hathónapos felülvizsgálati eljárást alkalmaz.
Slovenian: Spremljanje se izvaja s sprotnim dopolnjevanjem publikacije ECB European Union balance of payments/international investment position statistical methods (PoB Book) in z uporabo šestmesečnega revizijskega postopka (six-monthly review procedure).
Estonian: Järelevalve toimub EKP väljaande "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" ("BoP Book") ajakohastamise raames ja järgib poolaasta kontrollimenetlust ("Six-monthly review procedure").
Latvian: Uzraudzību veic saistībā ar ECB publikācijas "Eiropas Savienības maksājumu bilances/starptautisko ieguldījumu posteņa statistikas metodes" (BoP Book) atjaunināšanu un izmantojot sešu mēnešu pārskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Kontrolė bus vykdoma atnaujinant ECB leidinį "Statistiniai Europos Sąjungos mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso metodai" (MB knyga), ir vykdant patikrinimus kas pusę metų.
Maltese: L-immonitorjar għandu jitwettaq in konnessjoni ma' l-aġġornament tal-pubblikazzjoni tal-metodi statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti/posizzjoni ta' investiment internazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea tal-BĊE (il-Ktieb tal-BtP), u billi tintuża l-proċedura ta' reviżjoni ta' kull sitt xhur.
English: Besides the monitoring purpose, both documents aim at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States.
French: Outre l'objectif du suivi, les deux documents visent à informer les statisticiens de balances des paiements de la zone euro des évolutions dans les autres États membres de la zone euro.
Polish: Obydwa dokumenty są przeznaczone nie tylko do zadań z zakresu monitorowania, ale również do informowania kompilatorów bilansu płatniczego strefy euro o rozwoju wydarzeń w innych Państwach Członkowskich strefy euro.
Hungarian: A felügyeleti célon túl mindkét dokumentum célja, hogy az euro-övezet fizetési mérlegét összeállítóknak adatokat szolgáltasson az euro-övezet többi tagállamában végbemenő fejleményekről.
Slovenian: Poleg funkcije spremljanja je cilj obeh dokumentov obveščanje oseb, ki urejajo plačilno bilanco evro območja, o razvoju v drugih državah evro območja.
Estonian: Lisaks järelevalve eesmärgile on mõlema dokumendi eesmärgiks informeerida euroala maksebilansi koostajaid arengutest muudes euroala liikmesriikides.
Latvian: Bez uzraudzības mērķa abiem dokumentiem ir mērķis informēt eirozonas maksājumu bilances apkopotājus par attīstību citās eirozonas dalībvalstīs.
Lithuanian: Greta kontrolės tikslo, abiem dokumentais siekiama informuoti euro zonos mokėjimų balanso sudarytojus apie pasikeitimus, įvykusius euro zonos valstybėse narėse.
Maltese: Minbarra l-għan ta' mmonitorjar, iż-żewġ dokumenti jimmiraw lejn li jinformaw lill-kompilaturi tal-bilanċ tal-pagamenti fiż-żona euro dwar żviluppi fi Stati Membri oħra fiż-żona euro.
English: The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l'ensemble des États membres.
Polish: Księga BP zawiera informacje o strukturze statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej dla wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A BoP Book minden tagállam számára tartalmaz adatokat a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíció statisztika szerkezetéről.
Slovenian: PoB Book vsebuje informacije o strukturi statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb za vse države članice.
Estonian: "BoP Book" sisaldab teavet maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistiliste andmete ülesehituse kohta kõigile liikmesriikidele.
Latvian: BoP Book satur informāciju par maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņa statistiku visās dalībvalstīs.
Lithuanian: MB knygoje visoms valstybėms narėms pateikiama informacija apie mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos duomenų struktūrą.
Maltese: Il-Ktieb tal-BtP fih informazzjoni dwar l-istruttura ta' l-istatistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti u posizzjoni ta' investiment internazzjonali ta' l-Istati Membri kollha.
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Il présente des descriptions détaillées des méthodes d'établissement des données et des concepts et définitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport aux définitions convenues en matière de statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale dans les États membres.
Polish: Przedstawia szczegółowe opisy metod kompilacji danych oraz używanych koncepcji i definicji, a ponadto zawiera informacje dotyczące odstępstw od uzgodnionych definicji dla statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Részletesen leírja az adatok összeállításának módszerét és az alkalmazott fogalmakat és meghatározásokat, valamint a tagállamoknak a fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztika tekintetében elfogadott meghatározásoktól való eltéréseit.
Slovenian: Podrobno so opisane metode urejanja podatkov, uporabljeni koncepti in opredelitve ter informacije o odmikih od dogovorjenih opredelitev za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb v državah članicah.
Estonian: See sisaldab üksikasjalikke kirjeldusi andmete koostamise meetodite ning kasutatavate kontseptsioonide ja määratluste kohta, samuti teavet lahknevuste kohta kokkulepitud maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika mõistetest liikmesriikides.
Latvian: Ir sīki izstrādāti apraksti par datu apkopošanas metodēm un izmantotajiem jēdzieniem un definīcijām, kā arī informācija par atkāpēm no maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu pozīcijas statistikas saskaņotajām definīcijām dalībvalstīs.
Lithuanian: Pateikiami išsamūs duomenų rinkimo metodų ir naudojamų sąvokų bei apibrėžimų aprašymai, taip pat pateikiama informacija dėl valstybių narių nukrypimų nuo priimtų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų apibrėžimų.
Maltese: Huma deskrizzjonijiet iddettaljati ta' metodi ta' kompilazzjoni ta' data u tal-konċetti u definizzjonijiet applikati, kif ukoll informazzjoni dwar tbegħid mid-definizzjonijiet maqbula għall-istatistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti u posizzjoni ta' investiment internazzjonali fl-Istati Membri.
English: The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le B.o.p. Book est mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
Polish: Księga BP jest aktualizowana corocznie w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az BOP Book-ot a tagállamokkal szoros együttműködésben évente frissítik.
Slovenian: PoB Book se letno ažurira v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: "BoP Booki" ajakohastatakse igal aastal tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: BoP Book atjaunina katru gadu ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: MB knyga atnaujinama kasmet glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Ktieb tal-BtP huwa aġġornat fuq bażi annwali f'koperazzjoni stretta ma' l-Istati Membri.
English: The six-monthly review is carried out to complement this updating.
French: La révision semestrielle est effectuée afin de compléter cette mise à jour.
Polish: Rewizja sześciomiesięczna jest przeprowadzana w celu uzupełnienia tej aktualizacji.
Hungarian: A hathavonkénti felülvizsgálat e frissítés kiegészítését szolgálja.
Slovenian: Cilj šestmesečne revizije je vključitev tega ažuriranja.
Estonian: Poolaasta kontrollimenetlus viiakse läbi sellise ajakohastamise täiendamiseks.
Latvian: Lai papildinātu šo atjaunināšanu, veic sešu mēnešu pārskatīšanu.
Lithuanian: Šį duomenų atnaujinimą papildo patikrinimas, atliekamas kas pusmetį.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' kull sitt xhur titwettaq biex tikkomplimenta dan l-aġġornament.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
French: COLLECTE DES DONNÉES RELATIVES AUX INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE
Polish: GROMADZENIE DANYCH W DZIEDZINIE INWESTYCJI PORTFELOWYCH
Hungarian: ADATGYŰJTÉS A PORTFÓLIÓBEFEKTETÉSEK TERÜLETÉN
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV NA PODROČJU VREDNOSTNIH PAPIRJEV
Estonian: ANDMETE KOGUMINE PORTFELLIINVESTEERINGUTE VALDKONNAS
Latvian: DATU VĀKŠANA PORTFEĻA IEGULDĪJUMU JOMĀ
Lithuanian: DUOMENŲ APIE INVESTICIJŲ PORTFELĮ RINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA' DATA FIŻ-ŻONA TA' INVESTIMENT F'PORTAFOLL
English: Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
Polish: Uwzględniając nieodłączne trudności z prawidłową identyfikacją przepływów i zapasów inwestycji portfelowych, uznano, że zachodzi konieczność opracowania wspólnych podejść do gromadzenia informacji tego rodzaju dla całej strefy euro.
Slovenian: Zaradi inherentnih težav pri pravilni identifikaciji tokov in stanja vrednostnih papirjev, se je zdelo potrebno opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij na evro območju.
Latvian: Ņemot vērā portfeļa ieguldījumu plūsmu un krājumu pareizai identifikācijai raksturīgās grūtības, uzskatīja par vajadzīgu noteikt kopīgu pieeju šīs informācijas vākšanai eirozonā.
English: Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as "acceptable" in the following table:
French: Les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle classé comme au moins "acceptable" dans le tableau suivant:
Polish: Systemy gromadzenia danych o inwestycjach portfelowych odpowiadają modelowi sklasyfikowanemu w poniższej tabeli, przynajmniej jako "dopuszczalny":
Hungarian: A portfólióbefektetési gyűjtőrendszereknek az alábbi táblázatban bemutatott modellek közül legalább az "elfogadható" minősítést kapott modellnek kell megfelelniük:
Slovenian: Sistemi zbiranja podatkov o vrednostnih papirjih so v skladu z modelom, ki se šteje vsaj za "sprejemljivega" v naslednji tabeli:
Estonian: Portfelliinvesteeringute andmekogumissüsteemid vastavad mudelile, mis on järgmises tabelis märgitud vähemalt "aktsepteeritavana":
Latvian: Portfeļa ieguldījumu vākšanas sistēmas atbilst modelim, kas ir klasificēts vismaz kā "pieņemams" šādā tabulā:
Lithuanian: Investicijų portfelio rinkimo sistemos atitinka modelį, kuris toliau pateiktoje lentelėje priskiriamas bent jau "priimtinų" kategorijai:
Maltese: Sistemi ta' kollezzjoni ta' investiment f'portafoll jikkonformaw ma' mudell ikklassifikat għall-inqas bħala "aċċettabbli" fit-tabella li ġejja:
English: Notes: "s-b-s"= security-by-security data collection.
Polish: Uwagi: "s-b-s" = gromadzenie danych o poszczególnych papierach wartościowych.
Hungarian: Megjegyzések: "s-b-s" = értékpapíronkénti adatgyűjtés
English: "agg."= data collection on an aggregated basis.
French: "agg."= collecte des données sur une base agrégée.
Polish: "agg." = gromadzenie danych na zasadzie agregacji.
Hungarian: "agg." = összesített adatgyűjtés
Estonian: "agg." = data collection on an aggregated basis, andmete kogumine summeeritult.
Latvian: "agg." = datu vākšana apvienoti.
Lithuanian: " bendras" = bendras duomenų rinkimas.
Maltese: "agg." = kollezzjoni ta' data fuq bażi ta' aggregazzjoni.
English: "derived stocks"= cumulation of flows.
French: "encours dérivés"= cumul des flux.
Polish: "zapasy pochodne" = kumulacja przepływów.
Hungarian: "származtatott állományok" = tranzakciók halmozódása
Estonian: "tuletatud positsioonid" = voogude kumuleerimine.
Latvian: "atvasinātie krājumi" = plūsmu uzkrāšana.
Lithuanian: "išvestos sankaupos" = sukaupti srautai.
Maltese: "ħażniet derivati" = kumulazzjoni ta' flussi.
English: "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).
French: "flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix).
Polish: "przepływy pochodne" = jako różnica w zapasach (korygowana dla kursów walutowych i zmian cen).
Hungarian: "származtatott tranzakciók" = az állományok különbsége (helyesbítve az árfolyam és árváltozások miatt.
Estonian: "tuletatud vood" = positsioonide erinevusena (mida korrigeeritakse valuutakursi ja hinna muutustega).
Latvian: "atvasinātas plūsmas" = kā krājumu starpība (pielāgota maiņas kursa un cenu izmaiņām).
Lithuanian: "išvesti srautai" = kaip sankaupų skirtumas (pakoreguotas pagal valiutos keitimo santykio ir kainų pasikeitimą).
Maltese: "flussi derivati" = bħala differenza ta' ħażniet (aġġustata għal bidliet fir-rata tal-kambju u prezz).
English: "estimated flows"= split by months estimated from quarterly flows.
French: "flux estimés"= répartition mensuelle estimée d'après les flux trimestriels.
Polish: "przepływy szacunkowe" = podzielone według miesięcy, szacowane na podstawie przepływów kwartalnych.
Hungarian: "becsült tranzakciók" = a negyedéves tranzakciókból becsülve hónapokra bontva
Estonian: "hinnangulised vood" = kvartali voogude alusel hinnanguliselt kuudeks jaotatud.
Latvian: "aptuvenās plūsmas" = sadalītas pa mēnešiem, novērtējot no ceturkšņa plūsmām.
Lithuanian: "numatomi srautai" = pagal ketvirčio srautus numatomas paskirstymas pagal mėnesius.
Maltese: "flussi stmati" = imqassma f'xhur stmati minn flussi ta' kull kwart tas-sena.
English: "other foreign currency assets" shall mean (i) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and (ii) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
French: "autres avoirs en devises": i) les créances détenues par l'Eurosystème sur des résidents de la zone euro libellées dans des monnaies autres que l'euro, et ii) les créances détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro libellées dans des monnaies autres que l'euro et qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité de signature fixés pour les avoirs de réserve,
English: For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown: - for direct investment: (i) MFIs (excluding central banks);
French: Pour la balance des paiements mensuelle, la ventilation par secteur est la suivante:
English: and (ii) non-MFIs, - for portfolio investment assets: (i) monetary authorities;
French: pour les investissements directs: i) IFM (à l'exclusion des banques centrales), et ii) non-IFM,
English: MFIs (excluding central banks); and (iii) non-MFIs,
French: pour les avoirs relatifs à des investissements de portefeuille: i) autorités monétaires, ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales), et iii) non-IFM,
English: for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks);
French: pour les autres investissements: i) autorités monétaires, ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales),
English: general government; and (iv) other sectors.
French: administrations publiques, et iv) autres secteurs.
English: forwards - futures
French: contrats à terme d'instruments financiers négociés sur un marché organisé
English: transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
French: transferts de fonds liés à, ou dépendant de, l'acquisition ou la cession d'actifs immobilisés, et iii) l'annulation, sans compensation reçue en retour, d'engagements par les créanciers.
English: The euro area portfolio investment account includes (i) equity securities; and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Les investissements de portefeuille de la zone euro comprennent: i) les titres de participation, et ii) les titres de créance sous forme d'obligations et d'autres titres d'emprunt ainsi que de titres du marché monétaire, à moins qu'ils ne soient classés dans la catégorie des investissements directs ou des avoirs de réserve.
Slovenian: Postavka vrednostnih papirjev evro območja vključuje (i) lastniške vrednostne papirje in (ii) dolžniške vrednostne papirje v obliki obveznic in zadolžnic ter instrumentov denarnega trga, razen če se uvrščajo med neposredne naložbe ali rezervna imetja.
English: and (ii) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
French: toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les IFM et à consentir, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: and (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households, and households.
French: les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
English: All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
French: Tous les échanges de données au sein du SEBC utilisent le même modèle conceptuel de données.
Hungarian: A KBER-rel történő minden adatcsere ugyanazt a koncepcionális adatmodellt használja.
Estonian: EKPSi kogu andmevahetuse puhul kasutatakse sama kontseptuaalset andmete mudelit.
Latvian: Visās datu apmaiņās ECBS iekšienē izmanto vienu un to pašu konceptuālo datu modeli.
Lithuanian: Pasikeisti duomenimis ECBS viduje naudojamas tas pats schematiškas duomenų modelis.
Maltese: L-iskambjamenti kollha ta' data fis-SEBĊ jużaw l-istess mudell ta' data konċettwali.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the "GESMES/TS" format.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d'informations statistiques est le format "GESMES/TS".
Hungarian: A statisztikai adatok ilyen elektronikus átadására kifejlesztett statisztikai üzenetforma a "GESMES/TS" formátum.
Estonian: Selliseks elektrooniliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud statistiline sõnumivorming GESMES/TS.
Latvian: Statistikas ziņojumu formāts, kas izstrādāts šai elektroniskajai statistikas datu apmaiņai, ir "GESMES/TS" formāts.
Lithuanian: Statistinių pranešimų formatas, sukurtas šiam elektroniniam apsikeitimui statistine informacija yra "GESMES/TS" formatas.
Maltese: Il-format tal-messaġġ statistiku żviluppat għal dan l-iskambju elettroniku ta' informazzjoni statistika huwa l-format "GESMES/TS".
English: the international investment position data for the corresponding year; and (iv) the revised international investment position data for the corresponding year;
French: des données relatives à la position extérieure globale pour l'année correspondante, et iv) des données relatives à la position extérieure globale révisée pour l'année correspondante,
Maltese: id-data tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għ-sena korrispondenti; u (iv) id-data riveduti tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għas-sena korrispondenti;
English: the international investment position data for the corresponding year; and (iii) the revised international investment position data for the corresponding year;
French: des données relatives à la position extérieure globale pour l'année correspondante, et iii) des données relatives à la position extérieure globale révisée pour l'année correspondante,
English: Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area(1).
French: Étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissements de portefeuille, il convient de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro(1).
Hungarian: A portfólióbefektetések tranzakcióinak és állományainak helyes azonosítása nehézségeit figyelembe véve, szükségesnek tartották ezen adatok összegyűjtésére vonatkozóan egy általános megközelítés meghatározását az euro-övezet egészében [1].
Estonian: Arvestades portfelliinvesteeringute voogude ja positsioonide andmete õige kogumisega seotud raskusi, peeti vajalikuks määratleda ühised meetodid sellise teabe kogumiseks kogu euroalal.[10]
Lithuanian: Kadangi iš esmės sunku teisingai nustatyti investicijų portfelio srautus bei sankaupas, buvo nuspręsta, kad būtina apibrėžti bendrą požiūrį į šios informacijos rinkimą visoje euro zonoje([10]).
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet inerenti biex issir identifikazzjoni korretta tal-flussi u ħażniet ta' investiment f'portafoll, kien ikkunsidrat meħtieġ li jkunu ddefiniti avviċinamenti komuni għall-kollezzjoni ta' din l-informazzjoni maż-żona euro kollha [1].
English: Notes:
French: Mentions:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: "s-b-s"= security-by-security data collection.
French: "s-b-s"= security by security data collection (collecte des données titre par titre).
Estonian: "s-b-s" = security-by-security data collection, andmete kogumine üksikute väärtpaberite kaupa.
Latvian: "s-b-s" = vērtspapīrs pret vērtspapīru datu vākšana.
Lithuanian: " s-b-s" = duomenų pagal atskirus vertybinius popierius rinkimas.
Maltese: "s-b-s" = kollezzjoni ta' data sigurta-b'-sigurta.
English: Cross-border positions shall also encompass
Estonian: Välispositsioonid hõlmavad ka
Lithuanian: Tarptautinės pozicijos taip pat apima
English: land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro area residents;
Estonian: maad, muud materiaalset mittetoodetud vara ja muud kinnisvara, mis asub füüsiliselt väljaspool euroala ja kuulub euroala residentidele ja/või asub euroala piires ja kuulub mitte-euroala residentidele;
Lithuanian: žemę, kitą materialųjį nepagamintą turtą bei kitą nekilnojamąjį turtą, kuris fiziškai yra ne euro zonoje ir nuosavybės teise priklauso euro zonos rezidentams, ir (arba) yra euro zonoje ir nuosavybės teise priklauso ne euro zonos rezidentams;