FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
French: les montants en euros des restitutions non versées et les montants recouvrés, y compris les montants recouvrés correspondant à des opérations d'exportation antérieures à la période concernée;
Czech: částky náhrad v eurech, které nebyly vyplaceny, a částky, které byly vráceny, včetně vrácených částek vztahujících se na vývozní operace provedené před příslušným obdobím;
Slovak: sumy náhrad v euro, ktoré neboli vyplatené a sumy, ktoré boli vrátené, vrátane vrátených súm súvisiacich s vývoznými operáciami uskutočnenými pred uvedeným obdobím;
Polish: kwoty refundacji w euro, które nie zostały wypłacone, oraz kwoty, które zostały odzyskane, włączając odzyskane kwoty odpowiadające czynnościom wywozowym przeprowadzonym przed danym okresem;
Hungarian: a ki nem fizetett visszatérítés összegei és a behajtott összegek euróban, ideértve a szóban forgó időszak előtti kiviteli műveletekre vonatkozóan behajtott összegeket is;
Slovenian: zneskih nadomestil v evrih, ki niso bili plačani, in zneskih, ki so bili izterjani, vključno z izterjanimi zneski, ki ustrezajo izvoznim postopkom, ki so bili izvedeni pred zadevnim obdobjem;
Romanian: sumele în euro ale restituirilor neplătite și sumele recuperate, inclusiv sumele recuperate care corespund unor operațiuni de export anterioare perioadei în cauză;
Bulgarian: стойността в евро на неизплатените възстановявания при износ и върнатите суми, включително върнатите суми, отнасящи се до операции по износ, предхождащи въпросния период;
Estonian: maksmata jäetud ja tagasi nõutud toetuste summad eurodes, sealhulgas enne asjaomast ajavahemikku läbiviidud eksporditoimingutega seotud tagasinõutud summad;
Latvian: nesamaksātās kompensāciju summas eiro un atgūtās summas, to skaitā atgūtās summas, kas atbilst eksporta operācijām, kuras veiktas pirms attiecīgā perioda;
Lithuanian: neišmokėtų ir išieškotų grąžinamųjų išmokų sumas eurais, įskaitant išieškotas sumas, susijusias su iki konkretaus laikotarpio atliktomis eksporto operacijomis;
Maltese: l-ammonti tar-rifużjonijiet f'euro li ma tħallsux u l-ammonti li kienu rkuprati, inklużi l-ammonti rkuprati li jikkorrispondu ma' operazzjonijiet ta' esportazzjoni mwettqa qabel il-perjodu kkonċernat;
English: the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
French: le nombre de déclarations d'exportation et les montants pour lesquels la procédure de recouvrement est en cours;
Portuguese: Número de declarações de exportação e montantes relativamente aos quais se encontram em curso procedimentos de recuperação;
Czech: počet vývozních prohlášení a částky, u nichž proces zpětného získávání probíhá;
Slovak: počet vývozných deklarácií a sumy, pre ktoré ešte prebieha postup vrátenia;
Polish: ilość zgłoszeń wywozowych oraz kwoty, w odniesieniu do których procedura odzyskiwania nie została zakończona;
Hungarian: a kiviteli nyilatkozatok száma és a még lezáratlan behajtási eljárások tárgyát képező összegek;
Slovenian: številu izvoznih deklaracij in zneskih, za katere postopek izterjave še vedno traja;
Romanian: numărul de declarații de export și sumele pentru care procedura de recuperare este în curs;
Bulgarian: броя декларации за износ и размерите, за които тече процедура по връщане на суми;
Estonian: ekspordideklaratsioonide arv ja summad, mille puhul tagasinõudmise menetlus alles kestab;
Latvian: eksporta deklarāciju skaitu un summas, par kurām atgūšanas procedūra vēl notiek;
Lithuanian: eksporto deklaracijų, dėl kurių išieškojimo procedūra vis dar vykdoma, skaičių ir sumas;
Maltese: in-numru ta' dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni u l-ammonti li għalihom il-proċedura ta' rkupru għadha għaddejja;
English: any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
French: toute autre information que les États membres estiment pertinente quant à la mise en oeuvre du présent règlement.
Portuguese: Quaisquer outras informações que os Estados-Membros considerem relevantes sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: všechny ostatní údaje, které členské státy uznají za vhodné, pokud jde o provádění tohoto nařízení.
Slovak: ďalšie iné informácie, ktoré členské štáty považujú za vhodné v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
Polish: wszelkie pozostałe informacje, które Państwa Członkowskie uznają za właściwe w zakresie funkcjonowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: bármely olyan információ, amely a tagállamok megítélése szerint e rendelet alkalmazásához fontos.
Slovenian: katerih koli drugih podatkih, ki se zdijo državam članicam pomembni za delovanje te uredbe.
Romanian: orice altă informație pe care statele membre o consideră pertinentă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: mistahes muu teave, mida liikmesriigid peavad käesoleva määruse toimimisel asjakohaseks.
Latvian: jebkuru citu informāciju, ko dalībvalstis uzskata par atbilstošu šās regulas darbībai.
Lithuanian: bet kurią kitą informaciją, kurią valstybės narės laiko svarbia, apie šio reglamento funkcionavimą.
Maltese: kull informazzjoni oħra Stati Membri jqisu relevanti dwar il-funzjonament ta' dan ir-Regolament.
English: a border inspection post agreed by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries; or
Czech: stanoviště hraniční kontroly schválené rozhodnutím Komise pro veterinární kontroly živých kopytníků pocházejících ze třetích zemí,
Bulgarian: граничен инспекционен пункт, одобрен с решение на Комисията за ветеринарните проверки на живи еднокопитни животни, пристигащи от трети страни, или
English: the requirements laid down in Directive 91/628/EEC have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2(2)(e) of that Directive, until the exit point; and
Czech: byly požadavky stanovené ve směrnici 91/628/EHS dodrženy od místa odeslání, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 2 písm. e) uvedené směrnice, až do místa výjezdu, a
Slovak: boli splnené požiadavky ustanovené v smernici 91/628/EHS od miesta odoslania ako je ustanovené v článku 22 ods. 2 danej smernice po miesto výstupu;
Bulgarian: изискванията, установени с Директива 91/628/ЕИО, са спазени от мястото на тръгване така, както е определено в член 2, параграф 2, д) от посочената по-горе директива до изходния пункт и
English: the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed; and (b) the reports provided for in Article 3(2) of this Regulation. 3. Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Directive 91/628/EEC has been complied with.
Bulgarian: Когато, вследствие на независещи от износителя обстоятелства, не е било възможно провеждането на посочените в член 3, параграф 1 проверки, компетентният орган, въз основа на мотивирано искане от страна на износителя, може да приеме други документи, удостоверяващи, че разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО са били спазени.
English: more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals; or
Czech: více než 1 % z počtu uvedeného v přijatém vývozním prohlášení, avšak nejméně dvě zvířata, nebo
Bulgarian: равен на повече от 1 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне с две животни или
English: more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals; or
Czech: více než 5 % z počtu uvedeného v přijatém vývozním prohlášení, avšak nejméně tři zvířata, nebo
Bulgarian: повече от 5 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни или
English: The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged. At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
Slovenian: Izvoznik obvesti pristojni organ države članice, kjer se sprejme izvozna deklaracija, o vseh potrebnih podatkih poti najpozneje do takrat, ko se vloži izvozna deklaracija. Istočasno izvoznik obvesti pristojni organ o kateri koli možni spremembi načina prevoza, ali najpozneje do takrat, ko ugotovi tako spremembo.
English: Non-payment of export refunds 1.
Slovenian: Neplačilo izvoznih nadomestil 1.