English: any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a dolphin mortality limit (DML) or whose captain is not on the list of qualified captains maintained by the secretariat, shall not be considered dolphin safe;
French: Toute capture de thons par des coups de senne dans laquelle des dauphins sont intentionnellement encerclés par des bateaux sans limite de mortalité des dauphins (LMD) ou dont le capitaine ne figure par sur la liste de capitaines qualifiés tenue par le secrétariat n'est pas considérée comme étant sans risque pour les dauphins;
Danish: tun fanget ved notfiskeri, hvor delfiner forsætligt er blevet omringet af fartøjer uden et loft for delfindødelighed (DML) eller hvis fartøjsfører ikke er på den liste over kompetente fartøjsførere, som føres af sekretariatet, betragtes ikke som "tun fanget uden risiko for delfiner"
Czech: Všichni tuňáci ulovení položením sítě, při kterém byli delfíny úmyslně obeplouváni plavidly, pro která nebyla stanovena hranice úmrtnosti delfínů (DML) nebo jejichž velitel není uveden na seznamu kvalifikovaných velitelů plavidel vedeném sekretariátem, se nepovažují za tuňáky bez nebezpečí pro delfíny;
Slovak: akýkoľvek tuniak, ktorý je chytený do sietí, v ktorých sú delfíny zámerne obkolesené plavidlami bez limitu úmrtnosti (DML), ktorých kapitán nie je na zozname oprávnených kapitánov vedenom sekretariátom, sa nepovažuje za bezpečného pre delfína;
Polish: wszystkie tuńczyki z odłowów, w których delfiny zostały celowo otoczone przez statki bez zachowania limitu śmiertelności delfinów (DML), lub których kapitana nie ma na liście uprawnionych kapitanów prowadzonej przez sekretariat, nie są uznawane za bezpieczne dla delfinów;
Hungarian: hálózással kifogott olyan tonhalak, amelyek között olyan delfin található, amelyet delfin-mortalitási határérték (DML) nélküli halászhajóval szándékosan kerítettek be, vagy amelynek kapitánya nem szerepel a minõsített kapitányokról a titkárság által vezetett jegyzékben, nem tekinthetõk delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhalnak;
Slovenian: kakršni koli tuni, ulovljeni z meti mreže, pri čemer so delfine namerno obkrožila plovila brez zgornje meje smrtnosti delfinov (MSD) ali plovila, katerih kapitan ni na seznamu kvalificiranih kapitanov, ki ga vodi sekretariat, ne štejejo za tune, ulovljene brez ogrožanja delfinov;
Romanian: orice ton capturat la aruncări ale năvoadelor în care delfinii sunt încercuiți intenționat de nave fără o limită de mortalitate a delfinilor (LMD) sau ai căror căpitani nu sunt pe lista căpitanilor calificați aflată la secretariat nu se consideră fără riscuri pentru delfini;
Bulgarian: каквато и да било риба тон, уловена с прибори, в които делфините умишлено се ограждат от риболовни кораби, без необходимото ограничение за смъртност на корифената (DML), или чиито капитан не попада в списъка на капитаните, който се съдържа в Секретариата, и не следва да се прима за гарантиран по отношение на корифената.
Estonian: delfiinile ohutuna ei käsitleta tuuni, mille püügil laevad, millel puudub delfiinide hukkumise piirmäär või mille kapten ei ole kantud sekretariaadi peetavasse pädevate kaptenite loendisse, piiravad delfiinid sihilikult ümber;
Latvian: tunzivis, kas nozvejotas iemetienos, kad delfīnus ar nodomu ielenc kuģi, kas neievēro bojāgājušo delfīnu limitu (DML) vai kuru kapteinis nav minēts sekretariāta kvalificēto kapteiņu sarakstā, neuzskata par tādām, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību;
Lithuanian: bet kokie tunai, sugaunami tinklais, delfinus sąmoningai apsupant laivais be delfinų mirtingumo ribos (DMR) arba laivais, kurių kapitonų nėra sekretoriato prižiūrimame kvalifikuotų kapitonų sąraše, yra laikomi tunais, keliančiais grėsmę delfinams;
Maltese: kull tonn maqbud f'settijiet li fihom dniefel kienu mdawra ntenzjonalment minn bastimenti mingħajr limitu ta' qtil tad-dniefel (DML) jew li l-kaptan tagħahom m'huwiex fuq il-lista tal-kaptani kkwalifikati miżmuma mis-segretarjat, ma jkunx ikkunsidrat li mhux ta' ħsara għad-denfil;