English: The following are indications that a foreign operation is a foreign entity rather than a foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise:
French: Les éléments suivants indiquent si une activité à l'étranger est une entité étrangère, plutôt qu'une activité à l'étranger qui fait partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers:
German: Im Folgenden werden Indizien aufgeführt, die eher auf das Vorliegen einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit als auf einen ausländischen Geschäftsbetrieb, der in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, schließen lassen:
Spanish: Las siguientes circunstancias son indicativas de que un negocio en el extranjero es una entidad extranjera, y por tanto no constituye una parte integrante de las actividades de la empresa que presenta los estados financieros:
Portuguese: O que se segue são indícios de uma unidade operacional estrangeira ser uma entidade estrangeira e não uma unidade operacional estrangeira que seja parte integrante das operações da empresa que relata:
Dutch: De volgende punten zijn aanwijzingen dat een buitenlandse activiteit een buitenlandse entiteit is, en niet zozeer een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten van de verslaggevende onderneming:
Swedish: Följande faktorer tyder på att en utlandsverksamhet snarare är en självständig utlandsverksamhet än en integrerad utlandsverksamhet:
Finnish: Seuraavat ovat viitteitä siitä, että ulkomaantoiminto on pikemminkin itsenäinen ulkomainen yksikkö kuin sellainen ulkomainen yksikkö, joka liittyy kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen liiketoimintaan:
Slovak: Toto sú náznaky, že zahraničná prevádzka je zahraničným subjektom a nie zahraničnou operáciou, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou operácií vykazujúceho podniku:
Polish: Poniższe elementy pozwalają na określenie tego, kiedy jednostka działająca za granicą jest podmiotem zagranicznym, a nie jednostką działającą za granicą będącą integralną częścią działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe:
Hungarian: A következők jelzések arra, hogy egy külföldi érdekeltség külföldi egység, nem pedig a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltség: (a)
Slovenian: Znaki, da je enota v tujini bolj podjetje v tujini kot pa poslovanje v tujini, ki je sestavni del poslovanja poročajočega podjetja, so naslednji:
Bulgarian: Следните признаци сочат, че дадена чуждестранна дейност представлява по-скоро чуждестранно образувание, отколкото дейност в чужбина, която представлява съставна част от дейностите на отчитащото предприятие:
Estonian: Alljärgnevad asjaolud viitavad sellele, et välismaine äriüksus on pigem välismaine majandusüksus kui välismaine äriüksus, mis on lahutamatu aruandva ettevõtte äritegevusest:
Latvian: Darbība ārvalstīs ir struktūrvienība ārvalstīs, nevis darbība ārvalstīs, kas ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa, ja:
Lithuanian: Toliau pateikiami požymiai, rodantys, kad užsienyje veikianti įmonė yra užsienio įmonė, o ne užsienio įmonė, kurios veikla neatsiejama nuo atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos: