FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is also the case when the purchase price of an asset reflects the enterprise's obligation to incur expenditure that is necessary in the future to bring the asset to its working condition.
French: Il en va de même lorsque le prix d'achat d'un actif reflète l'obligation pour l'entreprise d'engager des dépenses qui seront nécessaires dans l'avenir pour mettre l'actif en état de fonctionnement.
German: Das ist auch der Fall, wenn im Kaufpreis eines Vermögenswertes berücksichtigt wird, dass künftige Ausgaben erforderlich sind, um den Vermögenswert in seinen betriebsbereiten Zustand zu versetzen.
Spanish: Este también es el caso cuando el precio de adquisición de un activo refleja la obligación de la empresa de incurrir en desembolsos que son necesarios, en el futuro, para poner el activo en condiciones de trabajo.
Portuguese: Este é o caso de quando o preço de compra de um activo reflicta a obrigação da empresa de incorrer em dispêndios que sejam necessários no futuro para pôr o activoem condições de funcionamento.
Dutch: Dit is eveneens het geval indien in de aankoopprijs van een actief rekening is houden met de verplichting van de onderneming om in de toekomst uitgaven te doen die nodig zijn om het actief gebruiksklaar te maken.
Swedish: Det är även fallet när en tillgångs inköpspris återspeglar företagets förpliktelse att ådra sig de utgifter som krävs för att tillgången skall kunna utnyttjas för sitt ändamål.
Finnish: Näin on myös silloin, kun omaisuuserän ostohintaa määrättäessä on otettu huomioon sellaiset yrityksen tulevat maksuvelvoitteet, jotka ovat välttämättömiä omaisuuserän saattamiseksi toimintakuntoon.
Slovak: Je to tiež prípad, ak nákupná cena nehnuteľností odráža záväzok podniku vynaložiť výdavky, ktoré sú potrebné v budúcnosti na uvedenie nehnuteľností do funkčného stavu.
Polish: Dzieje się tak również wtedy, gdy przy ustalaniu ceny zakupu nieruchomości wzięto pod uwagę to, że w przyszłości jednostka będzie musiała ponieść wydatki w celu doprowadzenia nieruchomości do stanu umożliwiającego jej użytkowanie.
Hungarian: Ugyanez a helyzet, ha egy eszköz beszerzési ára tükrözi a gazdálkodó kötelmét az eszköz működőképes állapotba hozásával járó ráfordítások elszenvedésére.
Slovenian: Tako je tudi, če nakupna cena sredstva odseva obveznost podjetja za stroške, potrebne v prihodnosti, da se sredstvo usposobi za uporabo.
Bulgarian: Така е и в случая, когато покупната цена на актива отразява задължение на предприятието да извърши разходи, които са необходими в бъдеще, за да приведат актива в неговото работно състояние.
Estonian: Sama kehtib juhul, kui vara ostuhind kajastab ettevõtte kohustust teha kulutusi, mis on tulevikus vajalikud vara töökorda seadmiseks.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumu, kad aktīva iegādes cena atspoguļo uzņēmuma pienākumu radīt izdevumus, kas ir nepieciešami nākotnē, lai sagatavotu aktīvu darba stāvoklim.
Lithuanian: Taip pat yra ir tada, kai turto pirkimo kaina atspindi įmonės įsipareigojimą patirti išlaidų, susijusių su turto paruošimu naudoti ateityje.
English: In such circumstances, the subsequent expenditure is added to the carrying amount.
French: Dans ces conditions, les dépenses ultérieures s'ajoutent à la valeur comptable.
German: Unter diesen Umständen werden die nachträglichen Ausgaben dem Buchwert hinzugerechnet.
Spanish: En tales circunstancias, el desembolso posterior se añadirá al importe en libros.
Portuguese: Em tais circunstâncias, o dispêndio subsequente é adicionado à quantia escriturada.
Dutch: In dergelijke gevallen worden de latere uitgaven toegevoegd aan de boekwaarde.
Swedish: I det fallet läggs tillkommande utgifter till det redovisade värdet.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa myöhemmin toteutuvat menot lisätään kirjanpitoarvoon.
Slovak: Za takýchto okolností sa následné výdavky pripočítavajú k účtovnej hodnote.
Polish: Wówczas późniejsze nakłady zwiększają wartość bilansową nieruchomości.
Hungarian: Ilyen körülmények között a későbbi ráfordításokkal növelni kell a könyv szerinti értéket.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se kasnejša vrednost porabe prišteje knjigovodski vrednosti.
Bulgarian: В такива случаи последващите разходи се добавят към балансовата сума.
Estonian: Sellisel juhul lisatakse hilisemad kulutused bilansilisele maksumusele.
Latvian: Tādā gadījumā turpmākos izdevumus pieskaita uzskaites vērtībai.
Lithuanian: Tokiu atveju paskesnės išlaidos pridedamos prie apskaitinės vertės.
English: It is highly unlikely that a change from the fair value model to the cost model will result in a more appropriate presentation.
French: Il est hautement improbable que l'abandon du modèle de la juste valeur pour le modèle du coût permette une présentation plus appropriée.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass ein Wechsel vom Modell des beizulegenden Zeitwerts zum Anschaffungskostenmodell zu einer sachgerechteren Darstellung führt.
Spanish: Es altamente improbable que un cambio del modelo del valor razonable al modelo del coste proporcione una presentación más apropiada.
Portuguese: É altamente improvável que uma alteração do modelo justo valor para o modelo do custo resulte numa apresentação mais apropriada.
Dutch: Het is zeer onwaarschijnlijk dat een overstap van het reële-waardemodel naar het kostprijsmodel zal resulteren in een meer geëigende presentatie.
Swedish: Det är högst osannolikt att ett byte av princip från verkligt värde till anskaffningsvärde ger en mer rättvisande bild.
Finnish: On erittäin epätodennäköistä, että siirtyminen käyvän arvon mallista hankintamenomalliin johtaisi tarkoituksenmukaisempaan esittämiseen.
Slovak: Je vysoko nepravdepodobné, že zmena modelu oceňovania v objektívnej hodnote na model oceňovania v obstarávacej cene bude viesť k vhodnejšej prezentácii.
Polish: Jest bardzo mało prawdopodobne, aby zmiana modelu wartości godziwej na model ceny nabycia uczyniła prezentację bardziej właściwą.
Hungarian: Nagyon valószínűtlen, hogy a valós érték modellről a bekerülési érték modellre való áttérés megfelelőbb bemutatást eredményezne.
Slovenian: Malo verjetno je, da bo posledica prehoda od modela poštene vrednosti k modelu nabavne vrednosti ustreznejša predstavitev.
Bulgarian: Твърде малко вероятно е, че промяна от модела на справедливата стойност към модела на себестойността ще резултира в по-подходящо представяне.
Estonian: On ülimalt ebatõenäoline, et õiglase väärtuse mudeli asendamisel soetusmaksumuse mudeliga võiks esitamine muutuda asjakohasemaks.
Latvian: Ir maz ticams, ka pāreja no patiesās vērtības modeļa uz izmaksu modeli novedīs pie piemērotākas uzrādīšanas.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad tikrosios vertės modelio pakeitimas savikainos modeliu užtikrins tinkamesnę apskaitą.
English: A gain or loss arising from a change in the fair value of investment property should be included in net profit or loss for the period in which it arises.
French: Un profit ou une perte résultant d'une variation de la juste valeur d'un immeuble de placement doit être inclus dans le résultat net de l'exercice au cours duquel il se produit.
German: Ein Gewinn oder Verlust, der durch die Änderung des beizulegenden Zeitwerts der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien entsteht, ist im Ergebnis der Periode erfolgswirksam zu berücksichtigen, in der er entstanden ist.
Spanish: Las ganancias o pérdidas que surjan de un cambio en el valor razonable de un inmueble de inversión deben ser incluidos en la ganancia o pérdida neta del ejercicio en que surjan.
Portuguese: Um ganho ou uma perda proveniente de uma alteração no justo valor de propriedades de investimento deve ser incluído no resultado líquido do período em que surja.
Dutch: Winsten of verliezen die voortvloeien uit een wijziging in de reële waarde van een vastgoedbelegging moeten worden opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de periode waarin ze ontstaan.
Swedish: En vinst eller förlust som uppkommer vid förändring av en förvaltningsfastighets verkliga värde skall ingå i periodens nettoresultat för den period där vinsten eller förlusten uppkommer.
Finnish: Sijoituskiinteistön käyvän arvon muutoksesta johtuva voitto tai tappio kirjataan tulosvaikutteisesti sillä tilikaudella, jonka aikana se syntyy.
Slovak: Zisk alebo strata vznikajúca zo zmeny objektívnej hodnoty investičného nehnuteľností by sa mali zahrňovať do čistého zisku alebo straty za obdobie, v ktorom vznikajú.
Polish: Zysk lub strata wynikająca ze zmiany wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej wpływa na zysk lub stratę netto w okresie, w którym nastąpiła zmiana.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan valós értékében bekövetkező változásból eredő bármely nyereséget vagy veszteséget azon időszak nettó nyereségének vagy veszteségének kell tartalmaznia, amelyben az keletkezett.
Slovenian: Dobiček ali izgubo, ki izhaja iz spremembe poštene vrednosti naložbenega premoženja, je treba všteti v čisti poslovni izid obdobja, v katerem se pojavi.
Bulgarian: Печалбата или загубата, възникваща от промяна в справедливата стойност на инвестиционния имот, трябва да бъде включена в нетната печалба или загуба за периода, в който възниква.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse muutustest tulenevaid tulusid ja kulusid kajastatakse nende tekkimise perioodi puhaskasumis või -kahjumis.
Latvian: Guvumi vai zaudējumi, kas rodas no ieguldījuma īpašuma patiesās vērtības izmaiņas, jāiekļauj tīrajā pelņā vai zaudējumos par periodu, kurā tie rodas.
Lithuanian: Investicinio turto tikrosios vertės pasikeitimo pelną arba nuostolį reikėtų įrašyti į ataskaitinio laikotarpio, per kurį jis patiriamas, grynąjį pelną arba nuostolį.
English: The fair value of investment property is usually its market value.
French: La juste valeur d'un immeuble de placement est habituellement sa valeur de marché.
German: Der beizulegende Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien ist in der Regel der Marktwert.
Spanish: El valor razonable de un inmueble de inversión es generalmente su valor de mercado.
Portuguese: O justo valor da propriedade de investimento é geralmente o seu valor de mercado.
Dutch: De reële waarde van een vastgoedbelegging is gewoonlijk haar marktwaarde.
Swedish: Det verkliga värdet på en förvaltningsfastighet är vanligen marknadsvärdet.
Finnish: Sijoituskiinteistön käypä arvo on yleensä sen markkina-arvo.
Slovak: Objektívna hodnota investičného nehnuteľností je zvyčajne jeho trhovou hodnotou.
Polish: Z reguły wartość godziwa nieruchomości inwestycyjnej równa się jej wartości rynkowej.
Hungarian: Egy befektetési célú ingatlan valós értéke rendszerint annak a piaci értéke.
Slovenian: Poštena vrednost naložbene nepremičnine je navadno njena tržna vrednost.
Bulgarian: Справедливата стойност на инвестиционен имот е обикновено неговата пазарна стойност.
Estonian: Harilikult on kinnisvarainvesteeringu õiglane väärtus selle turuväärtus.
Latvian: Ieguldījuma īpašuma patiesā vērtība parasti ir tā tirgus vērtība.
Lithuanian: Investicinio turto tikroji vertė paprastai yra jos rinkos kaina.
English: Fair value is measured as the most probable price reasonably obtainable in the market at the balance sheet date in keeping with the fair value definition.
French: La juste valeur est évaluée comme le prix le plus probable pouvant être raisonnablement obtenu sur le marché à la date de clôture de l'exercice en accord avec la définition de la juste valeur.
German: Der Definition des beizulegenden Zeitwerts zufolge entspricht dieser dem wahrscheinlichsten Preis, der vernünftigerweise am Markt zum Bilanzstichtag erzielt werden kann.
Spanish: El valor razonable se valora como el precio más probable que se puede obtener en el mercado en la fecha del balance, de acuerdo con la definición de valor razonable.
Portuguese: O justo valor é mensurado como o preço mais provável razoavelmente obtenível no mercado à data do balanço em conformidade com a definição de justo valor.
Dutch: De reële waarde wordt bepaald als de meest waarschijnlijke prijs die op de balansdatum redelijkerwijs op de markt kan worden verkregen in overeenstemming met de definitie van het begrip "reële waarde".
Swedish: Verkligt värde fastställs som det mest sannolika pris som rimligen kan erhållas på marknaden på balansdagen inom ramen för definitionen av verkligt värde.
Finnish: Käypä arvo määritetään niin, että se on todennäköisin hinta, joka on järkevästi tarkastellen saatavissa markkinoilla tilinpäätöspäivänä käyvän arvon määritelmän mukaisesti.
Slovak: Objektívna hodnota sa oceňuje ako najpravdepodobnejšia cena primerane obdržateľná na trhu k súvahovému dňu pri zachovaní definície objektívnej hodnoty.
Polish: Wartość godziwą ustala się na poziomie najbardziej prawdopodobnej ceny możliwej do uzyskania na rynku na dzień bilansowy, zakładając jednocześnie, że wymiana odbywałaby się na warunkach określonych w definicji wartości godziwej.
Hungarian: A valós érték, mint a piacon a mérleg fordulónapján a valós érték fogalmával összhangban ésszerűen elérhető legvalószínűbb ár kerül meghatározásra.
Slovenian: Poštena vrednost se izmeri kot najverjetnejša cena, za katero je utemeljeno pričakovati, da jo bo mogoče doseči na trgu na dan bilance stanja in je skladna z opredelitvijo poštene vrednosti.
Bulgarian: Справедливата стойност се оценява като най-вероятната цена, която нормално може да се получи на пазара към датата на баланса в съответствие с определението за справедлива стойност.
Estonian: Õiglaseks väärtuseks loetakse kõige tõenäolisemat hinda, mida turul on bilansipäeval põhjendatult võimalik saada, arvestades õiglase väärtuse määratlust.
Latvian: Patieso vērtību nosaka kā visticamāko cenu, kas ir pamatoti iegūstama tirgū bilances datumā atbilstoši patiesās vērtības definīcijai.
Lithuanian: Tikroji vertė skaičiuojama kaip labiausiai tikėtina kaina, kurią galima gauti rinkoje balanso datą, laikantis tikrosios vertės apibrėžimo.
English: It is the best price reasonably obtainable by the seller and the most advantageous price reasonably obtainable by the buyer.
French: Elle est le meilleur prix pouvant être raisonnablement obtenu par le vendeur et le prix le plus avantageux pouvant être raisonnablement obtenu par l'acheteur.
German: Aus Sicht des Verkäufers ist dies der höchste, aus jener des Käufers der vorteilhafteste, vernünftigerweise erzielbare Preis.
Spanish: Es el mejor precio que razonablemente se pueda obtener por parte del vendedor y el precio más ventajoso que sea razonablemente posible para el comprador.
Portuguese: É o melhor preço razoavelmente obtenível pelo vendedor e o preço mais vantajoso razoavelmente obtenível pelo comprador.
Dutch: Het is de beste prijs die de verkoper redelijkerwijs kan verkrijgen en de voordeligste prijs die de koper redelijkerwijs kan verkrijgen.
Swedish: Det är det bästa pris som säljaren rimligen kan räkna med att erhålla och det mest fördelaktiga pris som köparen rimligen kan påräkna.
Finnish: Se on paras hinta, jonka myyjä voi kohtuudella saada ja edullisin hinta, johon ostaja voi kohtuudella päästä.
Slovak: Je to najlepšia cena primerane obdržateľná predávajúcim a najvýhodnejšia cena primerane obdržateľná kupujúcim.
Polish: Jest to zatem najlepsza, racjonalna cena, jaką mógłby uzyskać sprzedający, będąca zarazem najbardziej korzystną ceną, jaką mógłby – jak można racjonalnie oczekiwać – zapłacić nabywca.
Hungarian: Ez az eladó által ésszerűen elérhető legjobb, és a vevő által ésszerűen elérhető legkedvezőbb ár.
Slovenian: Je najboljša cena, ki jo po utemeljenem pričakovanju lahko doseže prodajalec, in najugodnejša cena, ki jo po utemeljenem pričakovanju lahko doseže kupec.
Bulgarian: Това е най-добрата цена, която нормално може да бъде получена от продавача, и най-изгодната цена, която нормално може да бъде постигната от купувача.
Estonian: See on parim hind, mida müüjal on põhjendatult võimalik saada, ning soodsaim hind, mille eest ostjal on põhjendatult võimalik osta.
Latvian: Tā ir vislabākā cena, ko pamatoti var iegūt pārdevējs, un visizdevīgākā cena, ko pamatoti var iegūt pircējs.
Lithuanian: Tai geriausia kaina, kurią pagrįstai gali gauti pardavėjas, ir palankiausia kaina, kurios gali pagrįstai tikėtis pirkėjas.
English: An enterprise determines fair value without any deduction for transaction costs that the enterprise may incur on sale or other disposal.
French: Une entreprise détermine la juste valeur sans aucune déduction des coûts de transaction qu'elle peut encourir lors de la vente ou de toute autre forme de sortie.
German: Ein Unternehmen bestimmt den beizulegenden Zeitwert ohne Abzug der dem Unternehmen gegebenenfalls beim Verkauf oder bei einem anders gearteten Abgang entstehenden Transaktionskosten.
Spanish: La empresa habrá de determinar el valor razonable sin ninguna deducción por costes asociados a la transacción en que la misma pueda incurrir por causa de la venta u otra forma de enajenación o abandono.
Portuguese: Uma empresa determina o justo valor sem qualquer dedução de custos de transacção em que a empresa possa incorrer por venda ou outra alienação.
Dutch: Een onderneming bepaalt de reële waarde zonder enige aftrek voor transactiekosten die de onderneming mogelijk dient te betalen bij de verkoop of een andere wijze van vervreemding.
Swedish: Ett företag fastställer det verkliga värdet utan avdrag för transaktionskostnader i samband med en avyttring eller utrangering.
Finnish: Yritys määrittää käyvän arvon vähentämättä mahdollisia transaktiomenoja, joita yritykselle syntyisi myynnin tai muun luovutuksen yhteydessä.
Slovak: Podnik určuje objektívnu hodnotu bez odpočítania transakčných nákladov, ktoré podnik môže vynaložiť pri predaji alebo inom vyradení.
Polish: Ustalając wartość godziwą, nie uwzględnia się też kosztów transakcji, które jednostka gospodarcza może ponieść w chwili sprzedaży lub innej formy zbycia wycenianej nieruchomości.
Hungarian: A gazdálkodó a valós értéket az adásvétel, vagy más módon történő elidegenítés során felmerülő ügyleti költségek levonása nélkül határozza meg.
Slovenian: Podjetje določi pošteno vrednost brez odbitkov za stroške posla, ki jih ima lahko s prodajo ali drugačno odtujitvijo sredstva.
Bulgarian: Предприятието определя справедливата стойност без каквото и да е намаление на разходите по сделката, които предприятието може да понесе по продажбата, или друг вариант на освобождаване от актива.
Estonian: Ettevõte määrab õiglase väärtuse kindlaks, arvamata maha võimalikke tehingukulusid, mis võivad ettevõttel seoses müügi või muu võõrandamisega tekkida.
Latvian: Uzņēmums nosaka patieso vērtību, neatskaitot darījuma izmaksas, kuras uzņēmumam var rasties pārdošanā vai citā atsavināšanā.
Lithuanian: Nustatydama tikrąją vertę, įmonė neišskaito jokių sandorio išlaidų, kurios gali būti susijusios su turto pardavimu ar kitokiu realizavimu.
English: The fair value of investment property should reflect the actual market state and circumstances as of the balance sheet date, not as of either a past or future date.
French: La juste valeur d'un immeuble de placement doit refléter l'état réel du marché et les circonstances existant à la date de clôture de l'exercice et non ceux à une date passée ou future.
German: Der beizulegende Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien hat die aktuelle Marktlage und die Umstände zum Bilanzstichtag und nicht zu einem vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt widerzuspiegeln.
Spanish: El valor razonable de un inmueble de inversión debe reflejar el estado y condiciones reales del mercado en la fecha del balance, y no en una fecha anterior o posterior.
Portuguese: O justo valor da propriedade de investimento deve reflectir o estado e circunstâncias actuais do mercado à data do balanço, não numa data quer passada ou futura.
Dutch: De reële waarde van vastgoedbeleggingen dient de werkelijke marktsituatie en omstandigheden op de balansdatum weer te geven, en niet die op een datum in het verleden of in de toekomst.
Swedish: Det verkliga värdet på förvaltningsfastigheter skall baseras på det aktuella marknadsläget och andra omständigheter på balansdagen, och inte på vad som gällt tidigare eller kan förväntas gälla senare.
Finnish: Sijoituskiinteistön käyvän arvon tulee kuvastaa tilinpäätöspäivän, ei aikaisemman eikä myöhemmän ajankohdan, todellista markkinatilannetta ja olosuhteita.
Slovak: Objektívna hodnota investičného nehnuteľností by mala odrážať aktuálny stav a okolnosti na trhu k súvahovému dňu a nie k minulému alebo budúcemu dátumu.
Polish: Wartość godziwa ma odzwierciedlać rzeczywistą sytuację rynkową i okoliczności wymiany właśnie na dzień bilansowy, a nie na dzień wcześniejszy ani późniejszy od dnia bilansowego.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan valós értékének a mérleg fordulónapján, nem pedig egy múltbeli, vagy jövőbeli napon fennálló aktuális piaci helyzetet és körülményeket kell tükröznie.
Slovenian: Poštena vrednost naložbene nepremičnine odseva dejanski tržni položaj in okoliščine na dan bilance stanja, ne na kak datum pred ali po tem.
Bulgarian: Справедливата стойност на инвестиционния имот трябва да отразява действителното състояние и условията на пазара към датата на баланса, а не към минала или бъдеща дата.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu õiglane väärtus peab kajastama tegelikku turuolukorda ja -tingimusi bilansipäeval, mitte mõnel varasemal ega hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ieguldījuma īpašuma patiesajai vērtībai jāatspoguļo faktiskais tirgus stāvoklis un apstākļi bilances datumā, nevis pagātnes vai nākotnes datumā.
Lithuanian: Investicinio turto tikroji vertė turėtų atspindėti faktinę padėtį rinkoje ir aplinkybes balanso datą, kitą nei ankstesnė ar būsima data.
English: The estimated fair value is time specific as of a given date.
French: La juste valeur estimée est spécifique à une date donnée.
German: Der geschätzte beizulegende Zeitwert bezieht sich auf einen bestimmten Zeitpunkt.
Spanish: El valor razonable estimado es específico para una fecha dada.
Portuguese: O justo valor estimado é específico do tempo numa dada data.
Dutch: De geschatte reële waarde is gebonden aan een specifieke datum.
Swedish: Uppskattningen av verkligt värde är knuten till en viss tidpunkt.
Finnish: Käypää arvoa koskeva arvio on sidottu tiettyyn ajankohtaan.
Slovak: Odhadnutá objektívna hodnota je časovo špecifikovaná, pokiaľ ide o stanovený dátum.
Polish: Szacunek wartości godziwej przeprowadza się na konkretny dzień.
Hungarian: A becsült valós érték egy adott időpontra vonatkozó, időtől függő adat.
Slovenian: Ocenjena poštena vrednost je časovno vezana na dani datum.
Bulgarian: Приблизително оценената справедлива стойност е времево ограничена към дадена дата.
Estonian: Õiglase väärtuse hinnang on ajaliselt seotud hindamiskuupäevaga.
Latvian: Aplēstā patiesā vērtība ir raksturīga laikam noteiktā datumā.
Lithuanian: Sąmatinė tikroji vertė priklauso nuo nustatytos datos.