FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test facility means the persons, premises and operational unit(s) that are necessary for conducting the non-clinical health and environmental safety study.
French: L'installation d'essai comprend les personnes, les locaux et les équipements qui sont nécessaires à la réalisation de l'étude de sécurité non clinique ayant trait à la santé et à l'environnement.
Italian: Per centro di saggio si intende l'insieme di persone, locali e unità operative necessarie per l'esecuzione di uno studio non clinico sulla sicurezza per la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: A instalação de ensaio engloba as pessoas, os locais, e as unidades operacionais necessárias para realizar um estudo, não clínico, de segurança para a saúde e o ambiente.
Danish: "Forsøgslaboratorium": De personer, lokaler og driftsenheder, der er nødvendige til gennemførelse af forsøg, der vedrører ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser.
Czech: Zkušebním zařízením se rozumějí osoby, prostory a operační jednotka či jednotky, které jsou nezbytné k provádění neklinických studií bezpečnosti pro zdraví a pro životní prostředí.
Slovak: Testovacím zariadením sa myslia osoby, priestory a prevádzková(é) jednotkay) potrebná(é) na vykonávanie neklinických štúdií bezpečnosti zdravia a životného prostredia.
Polish: Placówka przeprowadzająca testy obejmuje osoby, jednostki i jednostki organizacyjne konieczne do przeprowadzenia nieklinicznych badań bezpieczeństwa dla zdrowia i środowiska naturalnego.
Hungarian: A vizsgáló intézmény azon személyek, helyiségek és műveleti egység(ek), amelyek a nem-klinikai egészségügyi és környezetbiztonsági vizsgálatok elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij pomeni osebje, prostore in delovno(-e) enoto(-e), potrebne za izvajanje nekliničnih zdravstvenih in okoljskih varnostnih študij.
Romanian: Instalația de testare cuprinde persoanele, localurile și echipamentele necesare pentru realizarea studiului de siguranță neclinic referitor la sănătate și mediu.
Bulgarian: Съоръжение за изпитване означава лицата, помещенията и технически средства, които са необходими за провеждане на неклинични изследвания за безопасност на здравето и безопасност на околната среда.
Latvian: Testēšanas iestāde ir personāls, telpas un darbības vienība(-s), kas vajadzīgas veselības un vides drošuma neklīniskas izpētes veikšanai.
Lithuanian: Tyrimo dariniai – tai asmenys, patalpos ir vykdymo padalinys (padaliniai), kurie yra reikalingi neklinikiniam sveikatos ir aplinkos saugos tyrimams vykdyti.
Maltese: Faċilita ta’ prova tfisser il-persuni, postijiet w unitajiet operattivi li huma meħtieġa għat-twettiq ta’ l-istudju mhux kliniku dwar is-saħħa u s-sigurta ambjentali.
English: Test site means the location(s) at which a phase(s) of a study is conducted.
French: Le site d'essai comprend le ou les emplacements sur lesquels une ou des phases d'une étude donnée sont réalisées.
Italian: Per sito di sperimentazione si intende il luogo o i luoghi nei quali si eseguono una o più fasi di uno studio.
Portuguese: Por local de ensaio entende-se o(s) local(is) onde se realiza(m) uma ou várias fases de um estudo.
Danish: "Forsøgssted": Den lokalitet, hvor en eller flere af forsøgets faser gennemføres.
Czech: Zkušebním místem se rozumí místo či místa, kde se provádí jednotlivá etapa či etapy studie.
Slovak: Testovacím miestom sa rozumie miestoa), kde sa vykonáva(jú) jednotlivá(é) časť(ti) štúdie.
Polish: Miejsce przeprowadzania testów oznacza lokalizację (lokalizacje), w której przeprowadzana jest faza lub fazy badań.
Hungarian: A egyedi vizsgálóhely az a helyszín, vagy azon helyszínek, ahol a vizsgálat egy vagy több szakaszát végzik.
Slovenian: Mesto preskušanja pomeni lokacijo(-e), na kateri(-ih) se izvaja(-jo) faza(-e) študije.
Romanian: Locul de testare cuprinde amplasamentul sau amplasamentele unde sunt realizate una sau mai multe faze ale studiului dat.
Bulgarian: Място за изпитване означава площ/и, на която/които се извършва даден/и етап/и от изследването.
Latvian: Testēšanas vieta ir vieta(-s), kur veic kādu pētījuma stadiju(-as).
Lithuanian: Tyrimo vieta – tai vieta, kurioje atliekamas kuris nors tyrimo etapas.
Maltese: Siet ta’ prova ifisser il-post/ijiet fejn isseħħ fażi jew fażijiet ta’ studju.
English: Sponsor means an entity which commissions, supports and/or submits a non-clinical health and environmental safety study.
French: Le donneur d'ordre est la personne morale qui commande, parraine ou soumet une étude de sécurité non clinique ayant trait à la santé et à l'environnement.
Italian: Per committente si intende la persona - fisica o giuridica - che commissiona, finanzia e/o demanda uno studio non clinico di valutazione della sicurezza per la salute e l'ambiente.
Portuguese: Por patrocinador entende-se a entidade que encomenda, financia e/ou submete para aprovação um estudo, não clínico, de segurança para a saúde e o ambiente.
Danish: "Sponsor": En enhed, der bestiller, støtter og/eller forelægger en ikke-klinisk sundheds- og miljømæssig sikkerhedsundersøgelse.
Czech: Zadavatelem se rozumí osoba, která objednává, podporuje nebo předkládá neklinické studie bezpečnosti pro zdraví a pro životní prostředí.
Slovak: Objednávateľom štúdie sa rozumie subjekt, ktorý si objednáva, finančne zabezpečuje a/alebo predkladá neklinickú štúdiu bezpečnosti zdravia a životného prostredia na posúdenie.
Polish: Sponsor oznacza jednostkę, która zarządza, wspomaga i/lub przedkłada niekliniczne badania bezpieczeństwa dla zdrowia i środowiska.
Hungarian: Megbízó az a természetes vagy jogi személy, aki nem-klinikai egészségügyi és környezetbiztonsági vizsgálatra megbízást ad, támogat és/vagy előterjeszt.
Slovenian: Naročnik pomeni pravno ali fizično osebo, ki naroči, podpira in/ali predloži neklinično zdravstveno in okoljsko varnostno študijo.
Romanian: Sponsorul este entitatea care comandă, sprijină și/sau propune un studiu de siguranță neclinic referitor la sănătate și mediu.
Bulgarian: Възложител означава физическо или юридическо лице, което възлага, подпомага и/или предоставя неклинично изследване за безопасност на здравето и безопасност на околната среда.
Latvian: Iniciators ir vienība, kas pasūta, atbalsta un/vai ierosina veikt neklīnisku veselības un vides nekaitīguma pētījumu.
Lithuanian: Rėmėjas – tai subjektas, kuris užsako, remia ir (arba) pateikia neklinikinį sveikatos ir aplinkos apsaugos tyrimą.
Maltese: Sponsor iffisser entita li tikkommisskjona, tappoġġa u/jew tissottometti studju mhux kliniku dwar is-saħħa u s-sigurta ambjentali.
English: Study director means the individual responsible for the overall conduct of the non-clinical health and environmental safety study.
French: Le directeur de l'étude est la personne responsable de la conduite générale de l'étude de sécurité non clinique ayant trait à la santé et à l'environnement.
Italian: Per direttore dello studio si intende la persona responsabile dell'esecuzione globale di uno studio non clinico di valutazione della sicurezza per la salute e l'ambiente.
Portuguese: Por director do estudo entende-se a pessoa responsável pela execução geral de um estudo, não clínico, de segurança para a saúde e o ambiente.
Danish: "Forsøgsleder": Den person, der har ansvaret for den samlede gennemførelse af et forsøg, der vedrører en ikke-klinisk sundheds- og miljømæssig sikkerhedsundersøgelse.
Czech: Vedoucím studie se rozumí fyzická osoba odpovědná za celkové provedení neklinické studie bezpečnosti pro zdraví a pro životní prostředí.
Slovak: Riadiaci pracovník štúdie je osoba zodpovedajúca za celkové vykonanie neklinickej štúdie bezpečnosti zdravia a životného prostredia.
Polish: Kierownik badań oznacza osobę odpowiedzialną za ogólny przebieg nieklinicznych badań bezpieczeństwa dla zdrowia i środowiska.
Hungarian: A vizsgálatvezető az a személy, aki a nem-klinikai egészségügyi és környezetbiztonsági vizsgálat elvégzéséért minden tekintetben egyszemélyben felelős.
Slovenian: Vodja študije pomeni osebo, ki je odgovorna za celotno izvedbo neklinične zdravstvene in okoljske varnostne študije.
Romanian: Directorul studiului este persoana care răspunde de conducerea generală a studiului de siguranță neclinic referitor la sănătate și mediu.
Bulgarian: Директор на изследване означава лицето, отговорно за цялостното изпълнение на дадено неклинично изследване за безопасност на здравето и безопасност на околната среда.
Latvian: Pētījuma vadītājs ir persona, kuras kompetencē ietilpst veselības un vides nekaitīguma pētījuma vispārīgā vadība.
Lithuanian: Tyrimo direktorius – tai asmuo atsakingas už visą neklinikinio sveikatos ir aplinkos saugos tyrimo vykdymą.
Maltese: Direttur ta’ l-istudju tfisser l-individwu responsabli għal kondotta ġenerali ta’ l-istudju mhux kliniku dwar is-saħħa u s-sigurta ambjentali.
English: Principal investigator means an individual who, for a multisite study, acts on behalf of the study director and has defined responsibility for delegated phases of the study.
French: Le responsable principal des essais est la personne qui, dans le cas d'une étude multisites, exerce, au nom du directeur de l'étude, des responsabilités bien définies pour les phases de l'étude qui lui sont déléguées.
Italian: Per ricercatore principale si intende una persona che, nell'ambito di uno studio multicentro, agisce a nome del direttore dello studio assumendo responsabilità ben definite per talune fasi dello studio a lui demandate.
Portuguese: Por investigador principal entende-se a pessoa que, relativamente a um estudo realizado em vários locais, age em nome do director do estudo e tem responsabilidades definidas para as fases do estudo nele delegadas.
Danish: "Delforsøgsleder": En person, der for forsøg opdelt på flere steder handler på forsøgslederens vegne, og som har et klart defineret ansvar for uddelegerede faser af forsøget.
Czech: Vedoucím dílčího zkoušení se rozumí fyzická osoba, která u studií prováděných na více místech jedná jménem vedoucího studie a má odpovědnost za svěřené etapy studie.
Slovak: Hlavný vedúci pracovník čiastkovej štúdie je osoba, ktorá v prípade štúdie vykonávanej na viacerých miestach, koná v mene riadiaceho pracovníka štúdie a zodpovedá za jemu pridelené časti štúdie.
Polish: Główny badacz oznacza osobę, która w badaniach prowadzonych w kilku miejscach przeprowadzania badań działa w imieniu kierownika badań i ma określony zakres odpowiedzialności za powierzone fazy badań.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatvezető az a személy, aki többhelyszínű vizsgálat esetén a vizsgálatvezető nevében eljár és, aki a vizsgálat rábízott szakaszaiért meghatározott felelősséggel tartozik.
Slovenian: Vodilni raziskovalec pomeni osebo, ki za študije, ki se izvajajo na več mestih, deluje v imenu vodje študije in ima opredeljene odgovornosti za poverjene faze študije.
Romanian: Cercetătorul principal este persoana care, în cazul unui studiu care se desfășoară în mai multe locuri, acționează în numele directorului studiului și are responsabilități precise pentru fazele studiului care i-au fost încredințate.
Bulgarian: Главен изследовател означава лице, които при изследване, провеждано на много места, действа от името на директора на изследването и има определена отговорност за делегирани етапи от изследването.
Latvian: Vadošais pētnieks ir persona, kura pētījumos, ko veic vairākās vietās, darbojas pētījumu vadītāja vārdā un kura kompetencē ir atbildība par noteiktiem pētījuma posmiem.
Lithuanian: Pagrindinis tyrėjas – asmuo, kuris, atliekant tyrimą keliose vietose, veikia tyrimo direktoriaus vardu, ir jam yra pavesta atsakomybė už tam tikrus tyrimo etapus.
Maltese: L-investigatur prinċipali tfisser individwu li, għal studju multi siet, jaġixxi f’isem id-direttur ta’ l-istudju u għandu responsabilita definite għal fażijiet delegati ta’ l-istudju.
English: The study director's responsibility for the overall conduct of the study cannot be delegated to the principal investigator(s); this includes approval of the study plan and its amendments, approval of the final report, and ensuring that all applicable principles of good laboratory practice are followed.
Italian: La responsabilità del direttore dello studio per quanto concerne l'esecuzione globale dello stesso non può essere attribuita al ricercatore principale, e neppure l'approvazione del programma di studio e le relative modifiche, l'approvazione della relazione finale e la garanzia di applicazione dei principi di BPL.
Portuguese: A responsabilidade do director do estudo pela execução global do estudo não pode ser delegada em nenhum dos investigadores principais, nomeadamente no que diz respeito à aprovação do plano de estudo e suas alterações, à aprovação do relatório final e à garantia de que foram observados todos os princípios de boas práticas e laboratório aplicáveis.
English: Master schedule means a compilation of information to assist in the assessment of workload and for the tracking of studies at a test facility.
French: Le schéma directeur est une compilation des informations devant aider à l'évaluation de la charge de travail et au suivi des études réalisées dans une installation d'essai.
Italian: Per prospetto generale dei lavori si intende un insieme di informazioni utili per la valutazione del carico di lavoro e per rintracciare gli studi eseguiti da un centro di saggio.
Portuguese: Por plano-mestre entende-se a compilação de toda a informação de apoio para avaliação da carga de trabalho e para seguimento dos estudos numa instalação de ensaio.
Danish: "Oversigtsplan" (master schedule): En sammenfatning af oplysninger, der anvendes til at bedømme arbejdsbyrden og til at spore forsøg, der er udført i et forsøgslaboratorium.
Czech: Hlavním harmonogramem se rozumí souhrn informací, které slouží k hodnocení pracovního zatížení a sledování průběhu studie ve zkušebním zařízení.
Slovak: Zoznamom štúdií sa rozumie súbor informácií, ktoré napomáhajú pri posúdení pracovného zaťaženia a pri sledovaní štúdií v testovacom zariadení.
Polish: Harmonogram główny oznacza zebrane informacje wspomagające ocenę pracochłonności i śledzenie postępu badań w obrębie placówki przeprowadzającej testy.
Hungarian: A főkönyv azon adatok összessége, amelynek segítségével értékelhető az elvégzett munka és ellenőrizhetők a vizsgáló intézménynél végzett vizsgálatok.
Slovenian: Glavni razpored pomeni zbir informacij za pomoč pri ocenjevanju delovnih obremenitev in za sledenje študij v preskuševalnem laboratoriju.
Romanian: Schema directoare reprezintă o compilare de informații care trebuie să ajute la evaluarea sarcinii de lucru și la urmărirea studiilor într-o instalație de testare.
Bulgarian: План за работа е сбор от информация, подпомагаща оценяването на натовареността и проследимостта на изследванията в съоръжението за изпитване.
Latvian: Galvenais darba grafiks ir informācijas apkopojums, pēc kura testēšanas iestādē novērtē darbu apjomu un seko pētījumu gaitai.
Lithuanian: Bendrasis grafikas – tai informacija, kuri padeda įvertinti darbo krūvį ir atsekti tyrimus tyrimo darinyje.
Maltese: Skeda mudell tfisser kompilazzjoni ta’ informazzjoni sabiex tassissti fl-eżaminazzjoni ta’ l-ammont ta’ xogħol u għal kontrol ta’ studji f’faċilita tal-provi.
English: Terms concerning the non-clinical health and environmental safety study
French: Termes relatifs à l'étude de sécurité non clinique ayant trait à la santé et à l'environnement
Italian: Termini inerenti studi non clinici sulla sicurezza per la salute e l'ambiente
Portuguese: Termos relacionados com os estudos não clínicos de segurança para a saúde e o ambiente.
Danish: Fagudtryk vedrørende ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser
Slovak: Pojmy týkajúce sa neklinických štúdií bezpečnosti zdravia a životného prostredia
Polish: Pojęcia dotyczące nieklinicznych badań bezpieczeństwa dla zdrowia i środowiska naturalnego
Hungarian: A nem-klinikai egészségügyi és környezetbiztonsági vizsgálatra vonatkozó fogalmak
Slovenian: Izrazi, ki se nanašajo na neklinično zdravstveno in okoljsko varnostno študijo
Romanian: Termeni referitori la studiul de siguranță neclinic referitor la sănătate și mediu
Bulgarian: Термини относно неклиничното изследване на безопасността на здравето и безопасността на околната среда
Latvian: Termini, kas attiecas uz neklīniskajiem veselības un vides nekaitīguma pētījumiem
Lithuanian: Sąvokos, susijusios su neklinikiniu sveikatos ir aplinkos saugos tyrimu
English: Short-term study means a study of short duration with widely used, routine techniques.
French: Une étude à court terme est une étude de courte durée réalisée avec des techniques courantes, largement utilisées.
Italian: Per studio a breve termine si intende uno studio di breve durata in cui si utilizzano comuni tecniche di routine.
Portuguese: Por estudo de curta duração entende-se um estudo realizado num prazo reduzido, com técnicas de rotina de utilização generalizada.
Danish: "Korttidsforsøg": En undersøgelse af kort varighed, hvor der i stor udstrækning anvendes rutinemæssige teknikker.
Czech: Krátkodobou studií se rozumí studie prováděná v krátkém časovém rozmezí za použití běžně používaných rutinních technik.
Slovak: Krátkodobou štúdiou sa myslí štúdia krátkeho trvania so všeobecne používanými a bežnými technikami.
Polish: Badanie krótkoterminowe oznacza krótkotrwałe badanie przy użyciu szeroko znanych, standardowych technik.
Hungarian: A rövid idejű vizsgálat széles körben alkalmazott rutineljárásokkal végzett rövid ideig tartó vizsgálat.
Slovenian: Kratkotrajna študija pomeni študijo, ki se opravi v kratkem času s široko uporabljanimi rutinskimi tehnikami.
Romanian: Studiu pe termen scurt este un studiu de scurtă durată realizat cu tehnici curente utilizate pe scară largă.
Bulgarian: Краткосрочно изследване означава изследване за кратък период от време с широка употребявани, рутинни техники.
Latvian: Īslaicīgi pētījumi ir pētījumi, kurus veic neilgu laiku, izmantojot plaši lietotus vispārpieņemtus paņēmienus.
Lithuanian: Trumpalaikis tyrimas – tai trumpos trukmės tyrimas, kuriame taikomi plačiai naudojami įprasti metodai.
Maltese: Studju fuq medda ta’ żmien qasir ifisser studju ta’ durata qasira b’tekniki tas-soltu u li huma wżati ħafna.
English: Study plan means a document which defines the objectives and experimental design for the conduct of the study, and includes any amendments.
French: Le plan de l'étude est un document qui définit les objectifs de l'étude et les dispositifs expérimentaux nécessaires à son déroulement, avec tout amendement éventuel.
Italian: Il programma di studio è un documento nel quale vengono definiti gli obiettivi e il disegno sperimentale per l'esecuzione dello studio, incluse eventuali modifiche.
Portuguese: Por plano de estudo entende-se um documento que define os objectivos e a concepção do processo experimental para a realização do estudo, incluindo quaisquer alterações introduzidas.
Danish: "Forsøgsplan": En plan over forsøgets formål og udformning, og den omfatter alle tillæg.
Czech: Plánem studie se rozumí dokument, který vymezuje cíle a experimentální schéma provedení studie, včetně všech změn.
Slovak: Plánom štúdie sa rozumie dokument, ktorý určuje ciele a experimentálny rozpis skúšok na vykonávanie štúdie a zahŕňa akékoľvek zmeny a doplnenia.
Polish: Plan badań oznacza dokument, który określa cele i schemat doświadczenia dla przeprowadzania badań oraz zawiera wszelkie zmiany.
Hungarian: A vizsgálati terv olyan dokumentum, amely meghatározza a vizsgálat célkitűzéseit és kivitelezésének menetét, valamennyi módosítással együtt.
Slovenian: Načrt študije pomeni dokument, ki opredeljuje cilje in načrt poskusov za izvedbo študije, in vključuje vse spremembe.
Romanian: Planul studiului este un document care definește obiectivele și dispozitivele experimentale necesare derulării sale și include orice modificări.
Bulgarian: План на изследване означава документ, който определя целите и вида на експеримента за провеждане на изследването, и включва всички изменения.
Latvian: Pētījumu plāns ir dokuments, kurā noteikti pētījumu mērķi un pētījumam vajadzīgo eksperimentu shēma, un to iespējamie grozījumi.
Lithuanian: Tyrimo planas – tai dokumentas, kuris apibrėžia tyrimo vykdymo tikslus ir eksperimentų projektą, su visomis pataisomis.
Maltese: Pjan ta’ studju jfisser document li jiddefenixxi l-oġġettivi u diżinn sperimentali għat-tmexxija ta’ l-istudju, u jinkudi kwalunkwe emendi.
English: Study plan amendment means an intended change to the study plan after the study initiation date.
French: Un amendement au plan de l'étude est une modification apportée délibérément à ce plan après la date du début de l'étude.
Italian: Per modifiche al programma di studio si intende qualsiasi cambiamento previsto apportato al programma di studio successivamente alla sua data di inizio.
Portuguese: Por alteração ao plano de estudo entende-se uma alteração intencional ao plano de estudo efectuada após a data de início do mesmo.
Danish: "Tillæg til forsøgsplan": En tilsigtet ændring af forsøgsplanen efter datoen for forsøgets igangsættelse.
Czech: Změnou plánu studie se rozumí zamýšlená změna plánu studie po zahájení studie.
Slovak: Zmenami a doplneniami štúdie sa rozumie plánovaná zmena plánu štúdie po dátume začatia štúdie.
Polish: Zmiana planu badań oznacza celową zmianę planu badań dokonaną po dniu ich rozpoczęcia.
Hungarian: A vizsgálati terv módosítása a vizsgálati terv tervezett változtatása a vizsgálat megkezdését követően.
Slovenian: Sprememba načrta študije pomeni namerno spremembo načrta študije po datumu začetka študije.
Romanian: Modificarea planului studiului este o modificare adusă în mod deliberat la acest plan după data începerii studiului.
Bulgarian: Изменение на плана на изследването означава планирана промяна на плана на изследването след началната дата на изследването.
Latvian: Pētījumu plāna grozījumi ir paredzētas pētījumu plāna izmaiņas, kas tajā izdarītas pēc pētījumu plāna īstenošanas sākuma dienas.
Lithuanian: Tyrimo plano pataisa – tai apgalvotas tyrimo plano pakeitimas po to, kai tyrimas jau pradėtas.
Maltese: Emenda għal pjan ta’ studju tfisser bidla intiża lil pjan ta’ l-istudju wara d-data tal-bidu ta’ l-istudju.
English: Study plan deviation means an unintended departure from the study plan after the study initiation date.
French: Une déviation du plan de l'étude est un écart non délibéré à ce plan, survenant après la date du début de l'étude.
Italian: Per deviazione dal programma di studio si intende una divergenza non prevista dal programma di studio successivamente alla sua data di inizio.
Portuguese: Por desvio ao plano de estudo entende-se um desvio não intencional ao plano de estudo após a data de início do mesmo.
Danish: "Afvigelse fra forsøgsplan": En utilsigtet ændring af forsøgsplanen efter datoen for forsøgets igangsættelse.
Czech: Odchylkou od plánu studie se rozumí nezamýšlené odchýlení se od tohoto plánu po zahájení studie.
Slovak: Odchýlkami od plánu štúdie sa rozumejú neúmyselný odklon od plánu štúdie po dátume začatia štúdie.
Polish: Odchylenie od planu badań oznacza niezamierzone odejście od planu badań po dniu ich rozpoczęcia.
Hungarian: A vizsgálati tervtől való eltérés a vizsgálati tervtől nem szándékos eltérés a vizsgálat megkezdését követően.
Slovenian: Odstopanje od načrta študije pomeni nenamerno odstopanje od načrta študije po datumu začetka študije.
Romanian: Abaterea de la planul studiului este o deviere nedeliberată de la acest plan, survenită după data începerii studiului.
Bulgarian: Отклонение от плана на изследването означава непланирана промяна на плана на изследването след началната дата на изследването.
Latvian: Pētījumu plāna grozījumi ir neparedzētas pētījumu plāna izmaiņas, kas tajā izdarītas pēc pētījumu plāna īstenošanas sākuma dienas.
Lithuanian: Tyrimo plano nuokrypis – tai nenumatytas nukrypimas nuo tyrimo plano po to, kai tyrimas jau pradėtas.
Maltese: Devjazzjoni tal-pjan ta’ l-istudju tfisser tluq mhux mistenni mill-pjan ta’ l-istudju wara d-data tla-bidu ta’ l-istudju.