FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authorities shall notify the Commission of the sum of the reference quantities separately for tariff quotas A/B and C no later than 15 October of the year preceding the year for which the tariff quota is opened.
French: Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission, au plus tard le 15 octobre de l'année qui précède celle pour laquelle le contingent tarifaire est ouvert, le total des quantités de référence, séparément pour les contingents tarifaires A/B et C.
Czech: Příslušné státní orgány sdělí Komisi celkové referenční množství odděleně pro celní kvóty A/B a C nejpozději do dne 15. října roku, který předchází roku, pro který je celní kvóta otevřena.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány oznámia Komisii celkový súčet referenčných množstiev osobitne pre colné kvóty A/B a C najneskôr 15. októbra roku, ktorý predchádza roku, pre ktorý je otvorená tarifná kvóta.
Polish: Właściwe organy krajowe informują Komisję o sumie ilości referencyjnych oddzielnie dla kontyngentów taryfowych A/B oraz C najpóźniej do dnia 15 października roku poprzedzającego rok, na który został otwarty kontyngent taryfowy.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok tájékoztatják a Bizottságot az A/B és C vámkontingensre vonatkozó referenciamennyiségek összegéről elkülönítetten, legkésőbb azt az évet megelőző év októberber 15-ig, amelyre a vámkontingenst megnyitják.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi obvestijo Komisijo o vsoti referenčnih količin za vsako tarifno kvoto A/B in C posebej, in sicer najpozneje do 15. oktobra leta pred letom, za katerega se odpre tarifna kvota.
Romanian: Autoritățile naționale competente comunică Comisiei până la data de 15 octombrie a anului care precedă anul pentru care este deschis contingentul tarifar, valoarea totală a cantităților de referință, separat pentru contingentele tarifare A/B și C.
Bulgarian: Националните компетентни органи уведомяват Комисията, най-късно на 15 октомври от годината, предшестваща годината, за която е открита тарифна квота, за сумарното референтно количество, отделно за тарифни квоти А/Б и В.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused teavitavad komisjoni individuaalsete kvootide summast A/B- ja C-tariifikvootidest eraldi hiljemalt tariifikvoodi avamisele eelnenud aasta 15. oktoobriks.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes paziņo Komisijai references daudzumu summu atsevišķi tarifu kvotām A/B un C ne vēlāk kā tā gada 15. oktobrī, kas ir pirms gada, kuram atver tarifu kvotas.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos ne vėliau kaip spalio 15 d. iki metų, kuriems nustatoma tarifinė kvota, pradžios praneša Komisijai apie referencinių kiekių sumą atskirai A/B ir C tarifinėmis kvotoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetentii nazzjonali għandom jagħrfu lil Kummissjoni bis-somma ta' kwantitajiet separata ta' riferenza tat-tariffi tal-kwoti A/B u C mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel ma il-kwota tat-tariffa giet miftuħa.
English: The competent national authorities shall notify each traditional operator of their reference quantity, adjusted where applicable by the coefficient laid down in accordance with paragraph 3, no later than 15 November.
French: Les autorités nationales compétentes notifient à chaque opérateur traditionnel sa quantité de référence, adaptée s'il y a lieu par l'application du coefficient fixé conformément au paragraphe 3, au plus tard le 15 novembre.
Czech: Příslušné státní orgány oznámí každému tradičnímu hospodářskému subjektu jeho referenční množství, uzpůsobené v případě potřeby koeficientem stanoveným podle odstavce 3, nejpozději do dne 15. listopadu.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány oznámia každému tradičnému dovozcovi jeho referenčné množstvo, podľa potreby prepočítané koeficientom ustanoveným v súlade s odsekom 3, najneskôr do 15. novembra.
Polish: Właściwe organy krajowe powiadamiają każdego importera tradycyjnego o jego ilości referencyjnej skorygowanej w razie potrzeby o współczynnik ustanowiony zgodnie z ust. 3, najpóźniej do dnia 15 listopada.
Hungarian: Az illetékes hatóságok tájékoztják valamennyi piaci szereplőt referenciamennyiségéről, ahol alkalmazandó, a (3) bekezdésnek megfelelően megállapított kiigazítási együtthatóval korrigáltan legkésőbb november 15-ig.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi obvestijo najpozneje do 15. novembra vsakega tradicionalnega izvajalca o njegovi referenčni količini, ki se prilagodi, kjer se uporablja, koeficientu, določenem v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Autoritățile naționale competente fiecărui comerciant tradițional cantitatea de referință care îi revine, adaptată, după caz, prin aplicarea coeficientului stabilit în conformitate cu alineatul (3), până la 15 noiembrie.
Bulgarian: Националните компетентни органи уведомяват всеки традиционен оператор за референтното количество, адаптирано при необходимост чрез прилагането на коефициент, определен в съответствие с параграф 3, не по-късно от 15 ноември.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused teavitavad seniseid ettevõtjaid hiljemalt 15. novembriks nende kvoodist, mida on vajadusel lõike 3 kohaselt sätestatud koefitsiendiga korrigeeritud.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes ne vēlāk kā 15. novembrī informē visus tradicionālos tirgus dalībniekus par to references daudzumiem, kas attiecīgā gadījumā koriģēti, izmantojot saskaņā ar 3. punktu noteikto koeficientu.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos ne vėliau kaip iki lapkričio 15 d. kiekvienam tradiciniam veiklos vykdytojui praneša apie jo referencinį kiekį, pakoreguotą, kai taikoma, 3 dalyje nustatytu koeficientu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jgħarrfu kull operatur tradizzjonali bir-riferenza ta' ammont tiegħu, mibdul fejn applikabli bil-coefficient stabbilit mill-paragrafu 3, mhux iktar tard mill-15 ta' Novembru.
English: Where required, the Commission shall take appropriate measures in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 404/93, within the limits of the quantities under tariff quotas A/B and C.
French: La Commission prend, s'il y a lieu, les mesures appropriées conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 404/93, dans les limites des quantités des contingents tarifaires A/B et C.
Czech: Komise popřípadě přijme příslušná opatření podle článku 20 nařízení (ES) č. 404/93, do výše množství celních kvót A/B a C.
Slovak: Ak to bude potrebné, Komisia prijme príslušné opatrenia v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 404/93 v medziach množstiev podľa colných kvót A/B a C.
Polish: W razie potrzeby Komisja podejmuje właściwe środki zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 404/93, w ramach ilości objętych kontyngentami taryfowymi A/B oraz C.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság a 404/93/EGK rendelet 20. cikkével összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket az A/B és C vámkontingens mennyiségeinek keretein belül.
Slovenian: Kjer je potrebno, sprejme Komisija v okviru količin tarifnih kvot A/B in C ustrezne ukrepe v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 404/93.
Romanian: După caz, Comisia ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 404/93, în limitele cantităților din contingentele tarifare A/B și C.
Bulgarian: При необходимост Комисията взема съответните мерки в съответствие с член 20 от Регламент № 404/93 в рамките на количествата по тарифни квоти А/Б и В.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon asjaomased meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 404/93 artiklile 20 A/B- ja C-tariifikvootide piires.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā veic attiecīgus pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 404/93 20. pantu, ievērojot tarifu kvotu A/B un C daudzumu ierobežojumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija imasi atitinkamų priemonių remdamasi Reglamento (EB) Nr. 404/93 20 straipsniu, neviršydama kiekių, nustatytų A/B ir C tarifinėmis kvotoms.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 404/93, dejjem ma' l-ammonti stabiliti taħt il-kwoti tat-tariffi A/B u C.
English: The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
French: La liste des autorités compétentes dans chaque État membre figure en annexe.
Czech: Seznam příslušných orgánů v každém členském státě je uveden v příloze.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Właściwe organy w każdym Państwie Członkowskim są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságat a mellékletben fel kell sorolni.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici so našteti v Prilogi.
Romanian: Lista cu autoritățile competente din fiecare stat membru este prevăzută în anexă.
Bulgarian: Списъкът с компетентните органи във всяка държава-членка фигурира в приложението.
Estonian: Kõikide liikmesriikide pädevad asutused on loetletud lisas.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos yra nurodytos priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom jitniżżlu fl-Anness.
English: That list shall be amended by the Commission on the basis of changes notified by the Member States."
French: Cette liste est modifiée par la Commission en fonction des modifications transmises par les États membres."
Czech: Tento seznam Komise upravuje podle změn, které jí členské státy předají."
Slovak: Komisia bude meniť a dopĺňať tento zoznam na základe zmien, ktoré jej oznámia členské štáty."
Polish: Wykaz może być zmieniony przez Komisję w oparciu o zmiany przekazane przez Państwa Członkowskie."
Hungarian: E felsorolást a Bizottság az érintett tagállamok által megküldött változások alapján módosítja."
Slovenian: Ta seznam spremeni Komisija na podlagi sprememb, ki jih sporočijo države članice."
Romanian: Comisia modifică lista în funcție de modificările pe care le transmit statele membre.”
Bulgarian: Този списък се изменя от Комисията в зависимост от промените, посочени от държавите-членки.”
Estonian: Seda nimekirja võib komisjon muuta liikmesriikide poolt teada antud muutuste põhjal."
Latvian: Šajā iestāžu sarakstā grozījumus izdara Komisija, ņemot vērā izmaiņas, par kurām to informē dalībvalstis."
Lithuanian: Komisija koreguoja šį sąrašą remdamasi valstybių narių pateiktais pakeitimais."
Maltese: Dik il-lista trid tiġi mibdula mill-Kummissjoni skond tibdil mgħarraf mill-Istati Membri."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jigi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 12. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 Awissu 2003.
English: Regulation (EC) No 896/2001 is hereby amended as follows: 1. Article 3(1) is replaced by the following:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 896/2001 groza šādi. 1. Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: Regulation (EC) No 896/2001 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 doit être modifié en conséquence.
Czech: V důsledku toho by se mělo změnit nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 896/2001 by sa v súlade s tým malo zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 896/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 896/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 896/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 896/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 896/2001 следва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 896/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 896/2001.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 896/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The provisions of the import regime do not give rise to acquired rights nor may they be invoked as legitimate expectations by operators.
French: Il convient de rappeler que les dispositions du régime d'importation ne sauraient créer des droits acquis ou être invoquées par les opérateurs comme des attentes légitimes.
Czech: Je vhodné připomenout, že ustanoveními o dovozním režimu nevznikají hospodářským subjektům žádná práva ani se jich nemohou dovolávat či je za oprávněná do budoucna považovat.
Slovak: Ustanovenia režimu dovozu nie sú dôvodom pre nadobudnutie práv ani sa na ne dovozcovia nemôžu odvolávať ako na oprávnené očakávania.
Polish: Regulacje systemu przywozu nie dają praw nabytych, ani nie mogą być wykorzystywane jako uzasadnione oczekiwania podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A behozatali rendszerre vonatkozó rendelkezések nem keletkeztetnek szerzett jogokat, és a piaci szereplők nem hivatkozhatnak ezekre, mint jogos elvárásokra.
Slovenian: Določbe uvoznega režima ne vplivajo na pridobljene pravice in tudi izvajalci se ne morejo sklicevati nanje kot na upravičena pričakovanja.
Romanian: Trebuie să se reamintească faptul că dispozițiile regimului importurilor nu pot crea drepturi dobândite sau nu pot fi invocate de către operatori ca așteptări legitime.
Bulgarian: Необходимо е да се обърне внимание на факта, че разпоредбите на режима за внос нямат за цел създаването на вече придобити права, нито могат да тълкувани от операторите като предизвикващи легитимни очаквания.
Estonian: Impordikorra sätetest ei tulene omandatud õigused ja ettevõtjad ei või tugineda neile õiguspärase ootusena.
Latvian: Importa režīma noteikumi nerada iegūtas tiesības, un tirgus dalībnieki tos nevar izmantot par pamatu likumīgām cerībām.
Lithuanian: Importo režimo nuostatos nenulemia įgytų teisių, taip pat veiklos vykdytojai negali jomis remtis kaip teisėtais lūkesčiais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-reġim ta' importazzjoni ma jagħtux post la għad-drittijiet miksuba u l-anqas jistgħu jiġu mitluba bħala talbiet leġittimi ta' l-operaturi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Dawn il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana,
English: Regulation (EC) No 896/2001 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 896/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 896/2001 се изменя, както следва:
English: The minimum quantity referred to in the first subparagraph shall be 250 tonnes, or 20 tonnes where marketing or import concerns only bananas with a length of 10 centimetres or less." 2.
Romanian: Cantitatea minimă prevăzută la primul paragraf este de 250 de tone sau de 20 de tone, în cazul comercializării sau importului de banane cu lungimea mai mică sau egală cu 10 centimetri.”
English: "traditional operators" means economic agents, whether natural persons or entities having legal personality, individual agents or groups, established in the Community, who, for their own account, purchased a minimum quantity of bananas originating in third countries from the producers or, where applicable, produced, consigned and sold such products in the Community during one of the years of the reference period used up to 31 December 2003.
Slovak: "tradiční dovozcovia" sú účastníci hospodárstva, či už fyzické osoby alebo právnické osoby, individuálni účastníci alebo skupiny so sídlom v spoločenstve, ktorí na vlastný účet nakúpili minimálne množstvo banánov pochádzajúcich z tretích krajín od pestovateľov, prípadne dopestovali, dodali a predali také produkty v spoločenstve počas jedného z rokov referenčného obdobia využívaného do 31. decembra 2003.
English: Operations as defined in the previous subparagraph shall hereinafter be called "primary imports".
Czech: Operace definované v předchozím pododstavci se dále nazývají "primární dovoz".
Slovak: Činnosti definované v predošlom pododseku sa ďalej nazývajú len "prvotné dovozy".
English: "traditional operators' means economic agents, whether natural persons or entities having legal personality, individual agents or groups, established in the Community, who, for their own account, purchased a minimum quantity of bananas originating in third countries from the producers or, where applicable, produced, consigned and sold such products in the Community during one of the years of the reference period used up to 31 December 2003.
Czech: "1. "tradičními hospodářskými subjekty" hospodářské subjekty, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivci nebo seskupení, usazené ve Společenství, které na vlastní náklady uskutečnily nákup minimálního množství banánů pocházejících ze třetích zemí od producentů nebo popřípadě jejich produkci, po níž následuje odeslání a prodej těchto produktů do Společenství, během některého z roků referenčního období využité až do dne 31. prosince 2003.