FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marketing standard for cauliflowers falling within CN code 0704 10 shall be as set out in the Annex."
French: La norme de commercialisation applicable aux choux-fleurs relevant du code NC 0704 10 figure à l'annexe";
Spanish: Las normas de comercialización de las coliflores del código NC 0704 10 se establecen en el anexo.".
Danish: Handelsnormerne for blomkål henhørende under KN-kode 0704 10 er anført i bilaget."
Swedish: Handelsnormerna för blomkål som omfattas av KN-nummer 0704 10 anges i bilagan till den här förordningen".
Czech: "1. Obchodní norma pro květák kódu KN 070410 je stanovena v příloze."
Slovak: "1. Obchodná norma pre karfiol patriaci pod kód KN 070410 je stanovená v prílohe.";
Polish: Normy handlowe dla kalafiorów objętych kodem CN 070410 są normami ustanowionymi w Załączniku.";
Hungarian: "(1) A 070410 KN-kód alá tartozó karfiolra vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet állapítja meg."
Slovenian: Standard trženja za cvetačo iz oznake KN 0704 10 je določen v Prilogi."
Romanian: „(1) Standardul de comercializare aplicabil conopidei care intră sub incidența codului NC 0704 10 este prevăzut de anexă”;
Bulgarian: Стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол), включен в код по КН 0704 10, са определени в приложението.”;
Estonian: CN-koodi 0704 10 alla kuuluva lillkapsa turustusnormid on sätestatud lisas."
Latvian: Tirdzniecības standarts ziedkāpostiem, uz kuriem attiecas KN kods 0704 10, ir noteikts pielikumā."
Lithuanian: Prekybos standartai, taikomi žiediniams kopūstams, klasifikuojamiems pagal KN kodą 070410, nustatomi priede."
Maltese: L-istandard tal-marketing għal pastard li jaqaw fil-kodiċi NM 0704 10 għandu jkun kif stabbilit fl-Anness."
English: Annex II is deleted.
French: l'annexe II est supprimée;
Spanish: Se suprime el anexo II.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: príloha II sa vypúšťa;
Polish: skreśla się załącznik II;
Hungarian: A II. melléklet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: anexa II se elimină;
Bulgarian: Приложение ІІ се заличава;
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II hu mħassar.
English: In Annex I, the words "Annex I" are replaced by the word "Annex".
French: dans l'annexe I, les mots "annexe I" sont remplacés par le mot "annexe".
Spanish: En el anexo I, los términos "anexo I" se sustituyen por el término "anexo".
Danish: I bilag I ændres ordene "Bilag I" til ordet "Bilag".
Swedish: I bilaga I skall "Bilaga I" ersättas med "Bilaga".
Czech: V příloze I se slova "Příloha I" nahrazují slovem "Příloha".
Slovak: v prílohe I sa slová "Príloha I" nahrádzajú slovom "Príloha".
Polish: w załączniku I wyrazy "załącznik I" zastępuje się wyrazem "Załącznik".
Hungarian: Az I. mellékletben az "I. melléklet" szavak helyébe a "Melléklet" szó lép.
Slovenian: V Prilogi I se besede "Priloga I" nadomesti z besedo "Priloga".
Romanian: la anexa I, cuvintele „anexa I” se înlocuiesc cu cuvântul „anexă”.
Bulgarian: в Приложение І, думите “приложение І” се заменят с думата “приложение”.
Estonian: I lisas asendatakse sõnad "I lisa" sõnaga "Lisa".
Latvian: Regulas I pielikumā vārdus "I pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikums".
Lithuanian: I priede žodžiai "I priedas" pakeičiami žodžiu "Priedas".
Maltese: Fl-Anness I, il-kliem "L-Anness I" huma mibdula bil-kelma "L-Anness".
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulation (EC) No 448/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 448/97 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 448/97.
Danish: Forordning (EF) nr. 448/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 448/97 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 448/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 448/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 448/97 traci moc.
Hungarian: A 448/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 448/97 je razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 448/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 448/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 448/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 448/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 448/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 448/97 hu mħassar.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 il-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: STANDARD FOR ARTICHOKES
French: NORME POUR LES ARTICHAUTS
Spanish: NORMAS PARA LAS ALCACHOFAS
Danish: NORMER FOR ARTISKOKKER
Swedish: NORMER FÖR KRONÄRTSKOCKOR
Czech: NORMA PRO ARTYČOKY
Slovak: PRÍLOHA NORMA PRE ARTIČOKY
Polish: NORMA DLA KARCZOCHÓW
Hungarian: AZ ARTICSÓKÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA ARTIČOKE
Romanian: STANDARD PENTRU ANGHINARE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА АРТИШОК
Estonian: ARTIŠOKISTANDARD
Latvian: STANDARTS ARTIŠOKIEM
Lithuanian: STANDARTAS ARTIŠOKAMS
Maltese: L-ISTANDARD GĦAL QAQOĊĊ
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Spanish: DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Danish: DEFINITION AF PRODUKTET
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTTI
English: The names "Poivrade" and "Bouquet" refer to young cone-shaped artichokes of the violet type.
French: Les dénominations "Poivrade" et "Bouquet" désignent de jeunes artichauts de forme conique du type violet.
Spanish: Las denominaciones "Poivrade" y "Bouquet" designarán las alcachofas jóvenes de forma cónica y de color violeta.
Danish: Navnene "Poivrade" og "Bouquet" henviser til unge kegleformede artiskokker af den violette type.
Swedish: "Poivrade" och "Bouquet" är benämningar på unga, konformiga kronärtskockor av sorten "Violet de Provence" och underarter av denna.
Czech: Názvy "Poivrade" a "Bouquet" se vztahují na mladé fialové artyčoky kuželovitého tvaru.
Slovak: Názvy "Poivrade" a "Bouquet" sa vzťahujú na mladé kužeľovité artičoky fialového typu.
Polish: Nazwy "Poivrade" oraz "Bouquet" dotyczą młodych karczochów o stożkowym kształcie, rodzaju fioletowego.
Hungarian: A "Poivrade" és a "Bouquet" név a fiatal, kúp formájú, ibolyaszínű articsókát jelenti.
Slovenian: Imeni "Poivrade" in " Bouquet" se nanašata na mlade stožčaste artičoke vijoličastega tipa.
Romanian: Denumirile „Poivrade” și „Bouquet” sunt atribuite anghinarei tinere de formă conică de tip violet.
Bulgarian: С наименованията "Poivrade" и "Bouquet" се означава млад артишок с конична форма и виолетово оцветяване.
Estonian: Nimetused "Poivrade" ja "Bouquet" viitavad noortele lillat tüüpi koonusjatele artišokkidele.
Latvian: Nosaukums "Poivrade" un "Bouquet" attiecas uz jaunajiem konusveidīgajiem violetajiem artišokiem.
Lithuanian: Pavadinimai "Poivrade" ir "Bouquet" žymi jaunus, kūgio formos, violetinės spalvos artišokus.
Maltese: L-ismijiet "Poivrade" u "Bouquet" jirreferu għal qaqoċċ żgħir fl-età li għandu l-forma ta' kon tat-tip vjola.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Danish: BESTEMMELSER OM KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÁ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for artichokes, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les artichauts après conditionnement et emballage.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las alcachofas tras su acondicionamiento y envasado.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som artiskokker skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som kronärtskockor skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Czech: Norma stanoví požadavky na jakost, které musí artyčoky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať požiadavky na kvalitu pre artičoky po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla karczochów po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A előírás célja az előkészített és csomagolt articsókára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je določiti zahteve glede kakovosti artičok po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul definește calitățile pe care trebuie să le prezinte anghinarea după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да има артишокът след подготовката и опаковането. А.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud artišokkide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības artišokiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir įpakuotiems artišokams.
Maltese: L-iskop ta' l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġijiet ta' kwalità għal qaqoċċ, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the artichokes must be: - intact,
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia establecidos, las alcachofas deberán estar:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, karczochy muszą być:
Bulgarian: Артишокът от всички класове на качество, като се имат предвид специфичните разпоредби за всеки клас и допустимите отклонения, трябва да бъде:
English: sound;
French: sains;
Spanish: enteras,
Danish: sunde;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: całe,
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Romanian: sănătoasă;
Bulgarian: цял,
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: b'saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Spanish: sanas, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Danish: produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: vylučujú sa plody postihnuté hnilobou alebo zhoršenou kvalitou do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
Polish: w dobrym stanie, z wyłączeniem produktów zaczynających gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadają się do spożycia,
Hungarian: a fogyasztásra alkalmatlanná tevő rothadással vagy egyéb minőségromlással érintett termék kizárva,
Slovenian: proizvodi, ki so zaradi gnilobe ali kvarjenja neprimerni za uživanje, so izločeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora ar deveni improprie pentru consum,
Bulgarian: здрав, като не се допускат загнили или развалени плодове, което би ги направило негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktu, kas iepuvis vai kam ir tādi bojājumi, ka tas kļuvis nederīgs patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: pašalinami produktai, paveikti puvinio arba gedimo, dėl kurio jie nebetinka vartojimui,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorament hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Spanish: limpias, es decir, prácticamente exentas de materias extrañas visibles,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vidnih tujih snovi,
Romanian: curată, practic lipsită de materii străine vizibile,
Bulgarian: чист, без никакви видими чужди вещества по него,
Estonian: puhtad, praktiliselt nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, praktiškai be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija li tista' tidher bl-għajnejn,
English: fresh in appearance, and in particular showing no sign of withering,
French: d'aspect frais, ne présentant notamment aucun signe de flétrissement,
Spanish: frescas de aspecto y sin señal alguna de marchitamiento,
Danish: af frisk udseende, må specielt ikke vise tegn på udtørring
Swedish: färska till utseendet och får inte visa tecken på vissnande,
Czech: čerstvého vzhledu, zejména bez jakýchkoliv známek vadnutí,
Slovak: čerstvého vzhľadu, najmä bez akýchkoľvek známok vädnutia,
Polish: świeże w wyglądzie, w szczególności nie wykazywać oznak więdnięcia,
Hungarian: megjelenésében friss, különösen a fonnyadás jeleit nem mutatja,
Slovenian: sveže po videzu, predvsem pa brez znakov ovenelosti,
Romanian: cu aspect proaspăt, să nu prezinte nici un semn de ofilire,
Bulgarian: свеж на външен вид и по-специално без никакви признаци на повяхване,
Estonian: värske välimusega ja närbumistunnusteta,
Latvian: svaigiem pēc izskata, jo īpaši bez vītuma pazīmēm,
Lithuanian: šviežiai atrodantys ir ypač be vytimo žymių,
Maltese: frisk fl-apparenza, u partikolarment li ma jurix ebda sinjal ta' dbiel,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Spanish: prácticamente exentas de plagas,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: gyakorlatilag kártevőktől mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic lipsită de paraziți,
Bulgarian: практически без никакви паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles minn insetti jew annimali li jeqirdu,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaque de parasites,
Spanish: prácticamente exentas de daños causados por plagas,
Danish: praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: gyakorlatilag kártevő által okozott kártól mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: practic lipsită de atacuri ale paraziților,
Bulgarian: практически без никакви следи от повреди, причинени от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mill-insetti jew annimali li jeqirdu,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Spanish: exentas de un grado anormal de humedad exterior,
Danish: fri for unormal ydre fugt
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nienormalnej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: să nu prezinte umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Spanish: exentas de olores y sabores extraños.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od obcego zapachu lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsită de mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без странен мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: The stems must be cut off cleanly and must not be longer than 10 cm.
French: Les pédoncules doivent présenter une coupe franche et ne pas avoir une longueur supérieure à 10 cm.
Spanish: Los pedúnculos deberán recortarse con un corte limpio a no más de 10 cm del capítulo.
Danish: Stænglerne skal skæres over ved et rent snit og må ikke være længere end 10 cm.
Swedish: Stjälkarna skall vara prydligt avskurna och får inte vara längre än 10 cm.
Czech: Stonky musí být hladce seříznuty na délku nejvýše 10 cm.
Slovak: Stonky musia byť odrezané čisto a nesmú byť dlhšie ako 10 cm.
Polish: Łodygi muszą być odcięte czysto oraz nie mogą być dłuższe niż 10 cm.
Hungarian: A szárat sima vágásfelülettel kell levágni, a szár nem lehet 10 cm-nél hosszabb.
Slovenian: Stebla morajo biti gladko odrezana in ne smejo biti daljša od 10 cm.
Romanian: Pedunculii trebuie să fie tăiați drept și să aibă o lungime de cel mult 10 cm.
Bulgarian: Стъблата трябва да са отрязани чисто и да не бъдат с дължина по-голяма от 10 сантиметра.
Estonian: Varred peavad olema lõigatud puhtalt ja varred võivad olla kuni 10 cm pikkused.
Latvian: Kātiem jābūt tīri apgrieztiem un ne garākiem par 10 cm.
Lithuanian: Stiebeliai turi būti tvarkingai nupjauti ir ne ilgesni nei 10 cm.
Maltese: L-izkuk għandhom ikunu maqtugħin sewwa u m'għandhomx ikunu itwal minn 10 ċm.