English: Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3 in this Article.
French: Un soutien est accordé aux agriculteurs qui participent volontairement à des régimes de qualité communautaires ou nationaux, imposant des exigences de production spécifiques pour les produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche, et qui se conforment aux paragraphes 2 ou 3 du présent article.
Italian: Il sostegno è erogato agli agricoltori che partecipano volontariamente ai sistemi qualità comunitari o nazionali che impongono requisiti produttivi specifici per quanto riguarda i prodotti agricoli compresi nell'allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca, e sono conformi al disposto del paragrafo 2 o 3.
Portuguese: Será concedido apoio aos agricultores que, numa base voluntária, participem em regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos que imponham requisitos de produção específicos para os produtos agrícolas enumerados no Anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca, e cumpram o disposto nos n.os 2 ou 3 do presente artigo.
Czech: Podporu lze poskytnout zemědělcům, kteří se dobrovolně účastní režimů jakosti potravin Společenství nebo jednotlivých členských států, které pro zemědělské produkty uvedené v příloze I Smlouvy, s výjimkou produktů rybolovu, předepisují zvláštní výrobní požadavky a jsou v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: Podpora sa udeľuje poľnohospodárom, ktorí sa dobrovoľne zúčastňujú na systémoch kvality potravín spoločenstva alebo na vnútroštátnych systémoch kvality potravín, ktoré ukladajú osobitné požiadavky na výrobu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybolovu, a ktorí spĺňajú požiadavky odseku 2 alebo 3 tohto článku.
Polish: Wsparcie przyznawane jest rolnikom, którzy na zasadzie dobrowolności biorą udział we wspólnotowych lub krajowych systemach jakości żywności, nakładających szczególne wymagania produkcyjne na produkty rolne wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa, oraz stosują się do przepisów ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Támogatásban részesülnek azok a gazdálkodók, akik önként részt vesznek olyan közösségi vagy nemzeti élelmiszer-minőségi rendszerekben, amelyek a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek tekintetében – a halászati termékek kivételével – különleges termelési követelményeket írnak elő, és megfelelnek e cikk (2) vagy (3) bekezdésének.
Slovenian: Podpora se dodeli kmetom, kateri prostovoljno sodelujejo v shemah Skupnosti ali nacionalnih shemah kakovosti hrane, ki določajo posebne proizvodne zahteve v zvezi s proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, z izjemo ribiških proizvodov, in so skladni z odstavkom 2 ali 3 tega člena.
Romanian: Se acordă un ajutor agricultorilor care participă voluntar la programele de calitate, comunitare sau naționale, care impun cerințe de producție specifice pentru produsele agricole enumerate în anexa I la Tratat, cu excepția produselor pescărești, și care sunt conforme cu alin. (2) și (3) din prezentul articol.
Bulgarian: Отпуска се помощ на земеделски производители, участващи доброволно в схеми за качество на храните на национално ниво и на ниво Общност, налагащи специфични производствени изисквания за селскостопанските продукти, изброени в приложение І към Договора, с изключение на рибни продукти, и спазващи параграфи 2 или 3 от настоящия член.
Estonian: Toetust antakse põllumajandustootjatele, kes osalevad vabatahtlikult ühenduse või siseriiklikes toiduaine kvaliteedisüsteemides, mis seavad asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetele (välja arvatud kalatoodetele) erilised tootmisnõuded ning järgivad käesoleva artikli lõikeid 2 või 3.
Latvian: Atbalstu piešķir lauksaimniekiem, kuri brīvprātīgi iesaistījušies Kopienas vai attiecīgās valsts pārtikas kvalitātes plānos, kas paredz konkrētas prasības attiecībā uz Līguma I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu ražošanu, izņemot zivsaimniecības produktus, un kuri ievēro šā panta 2. vai 3. punktu.
Lithuanian: Parama skiriama ūkininkams, kurie savo noru dalyvauja Bendrijos arba nacionalinėse maisto kokybės schemose, kurios nustato konkrečius Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų, išskyrus žuvininkystės produktus, gamybos reikalavimus, ir kurios atitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Is-sostenn għandu jingħata lill-bdiewa li jipparteċipaw fuq bażi volontarju fi skemi tal-Komunità jew nazzjonali dwar il-kwalità ta' l-ikel, li jimponu ħtiġiet speċifiċi ta' produzzjoni fuq il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat, ħlief prodotti tas-sajd, u li jikkonformaw mal-paragrafu 2 jew 3 ta' dan l-Artikolu.