FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1E202 "Technology" according to the General Technology Note for the"development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
French: 1E202 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des biens visés aux paragraphes 1A202 ou 1A225 à 1A227.
Slovak: 1E202 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo "výrobu" tovarov uvedených v bodoch 1A202 alebo 1A225 až 1A227.
Polish: 1E202 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" towarów określonych w pozycjach 1A202 lub 1A225–1A227.
Slovenian: 1E202 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točke 1A202 ali 1A225 do 1A227.
Estonian: 1E202 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1A202 või 1A225-1A227 nimetatud kaupade arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: 1E202 "Tehnoloģijas" 1A202 vai 1A225 līdz 1A227 pozīcijā norādīto preču "izstrādāšanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E202 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1A202 arba 1A225–1A227 nurodytoms prekėms "kurti" arba "gaminti".
Maltese: 1E202 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew "produzzjoni" ta' oġġetti msemmija minn 1A202 jew 1A225 sa 1A227.
English: 1E203 "Technology" according to the General Technology Note for the"development" of "software" specified in 1D201.
French: 1E203 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D201.
Slovak: 1E203 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj""softvéru" uvedeného v bode 1D201.
Polish: 1E203 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju""oprogramowania" określonego w pozycji 1D201.
Slovenian: 1E203 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 1D201.
Estonian: 1E203 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1D201 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: 1E203 "Tehnoloģijas" 1D201 pozīcijā norādītās "programmatūras" "izstrādāšanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E203 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1D201 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
Maltese: 1E203 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "Software" imsemmi f'1D201.
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
Slovak: KATEGÓRIA 2
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 2 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 2
English: MATERIALS PROCESSING
French: TRAITEMENT DES MATÉRIAUX
Slovak: SPRACOVANIE MATERIÁLOV
Hungarian: ANYAGFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA MATERIALOV
Estonian: MATERJALIDE TÖÖTLEMINE
Latvian: MATERIĀLU APSTRĀDE UN PĀRSTRĀDE
Lithuanian: MEDŽIAGŲ PERDIRBIMAS
Maltese: METODU TA' KIF ISIR IL-MATERJAL
English: 2A Systems, Equipment and Components
French: 2A Systèmes, équipements et composants
Slovak: 2A Systémy, zariadenia a súčasti
Slovenian: 2A Sistemi, oprema in komponente
Estonian: 2 A Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: 2A Sistēmas, iekārtas un komponenti
Lithuanian: 2A Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: 2A Sistemi, Tagħmir u Komponenti
English: N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
French: N.B.: Pour les roulements silencieux, voir la liste des matériels de guerre.
Latvian: Klusinātos gultņus sk. militāro preču kontroles sarakstos.
English: 2A001 Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: 2A001 Roulements antifriction et systèmes de roulement suivants et leurs composants:
Slovak: 2A001 Valivé ložiská a ložiskové systémy a ich súčasti:
Polish: 2A001 Następujące łożyska toczne, zespoły łożysk i części do nich:
Slovenian: 2A001 Ležaji brez trenja in uležajeni sistemi in komponente zanje:
Estonian: 2A001 Veerelaagrid ja laagrisüsteemid ning nende komponendid:
Lithuanian: 2A001 Antifrikciniai guoliai, guolių sistemos ir jų komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: 2A001 Berings kontra l-frizzjoni u sistemi ta' berings, kif ġej, u komponenti għal dak l-iskop:
English: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: Le paragraphe 2A001 ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 3290 classe 5 ou pires.
Slovak: Podľa 2A001 sa neriadia guľky s toleranciami uvedenými výrobcom podľa ISO 3290 ako stupeň kvality 5 alebo nižší.
Polish: Pozycja 2A001 nie obejmuje kontrolą kulek o tolerancji określanej przez producenta jako klasy 5 lub gorszej według normy ISO 3290.
Hungarian: A 2A001 nem vonja ellenőrzés alá az olyan golyókat, amelyeknek tűrését a gyártó az ISO 3290 szabvány alapján 5., vagy rosszabb besorolásúnak minősítette.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2A001 niso tolerančne kroglice, ki so po proizvajalčevih specifikacijah v skladu s standardom ISO 3290 stopnje 5 ali slabše.
Estonian: Punkt 2A001 ei hõlma kuule, mille tootja poolt määratud tolerantsid ISO 3290 standardi kohaselt vastavad täpsusklassile 5 või on halvemad.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2A001 pozīciju kontroli neattiecina uz lodītēm, kuru ražotāja norādītā izmēru pielaide saskaņā ar standartu ISO 3290 nav augstāka par 5. klasi.
Lithuanian: 2A001 netaikomas rutuliniams guoliams, kurių gamintojo nustatytos leidžiamosios nuokrypos (tolerancijos) atitinka ISO 3290 standarto 5-ąją ar žemesnę klasę.
Maltese: 2A001 ma jirregolax boċċi b'tolleranza ta' grad 5 jew inqas imsemmija mill-fabbrikant skond ISO 3290.
English: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
French: L'alinéa 2A001.a. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
Slovak: Podľa 2A001.a. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Pozycja 2A001.a nie obejmuje kontrolą łożysk wałeczkowych stożkowych.
Hungarian: 2A001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2A001.a niso končni valjčni ležaji.
Estonian: Punkt 2A001.a ei hõlma koonusrull-laagreid.
Lithuanian: 2A001.a netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
Maltese: 2A001.a. ma jirregolax berings bir-rombli bil-ponta.
English: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
French: L'alinéa 2A001.b. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
Slovak: Podľa 2A001.b. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Pozycja 2A001.b nie obejmuje kontroli łożysk wałeczkowych stożkowych.
Hungarian: 2A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2A001.b niso končni valjčni ležaji.
Estonian: Punkt 2A001.b ei hõlma koonusrull-laagreid.
Lithuanian: 2A001.a netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
Maltese: 2A001.b. ma jirregolax berings bir-rombli bil-ponta.
English: Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
French: Matériaux ayant des densités de flux de 2.0 T ou plus et des limites élastiques supérieures à 414 MPa;
Slovak: materiály s hustotou toku najmenej 2,0 T a s konvenčnou medzou klzu (prieťažnosti) viac ako 414 MPa,
Polish: materiały o gęstości strumienia 2,0 T lub większej i umownej granicy plastyczności większej niż 414 MPa;
Hungarian: T, vagy afeletti fluxussűrűségű és 414 MPa-t meghaladó folyáshatású anyagok.
Slovenian: materiale z gostoto magnetnega pretoka 2 T ali več in z mejo plastičnosti več kot 414 MPa;
Estonian: Materjalid, mille magnetvootihedus on 2,0 T või suurem ja voolavuspiir on üle 414 MPa;
Latvian: materiālus, kuru plūsmas blīvums ir 2,0 T vai lielāks, bet lauka stiprums lielāks par 414 MPa;
Lithuanian: Medžiagos, turinčios srauto tankius, ne mažesnius kaip 2,0 T, ir kurių takumo įtempis ne mažesnis kaip 414 MPa;
Maltese: Materjal b'densità ta' fluss ta' 2,0 T jew aktar u b'reżistenza għall-pressjoni ta' iktar minn 414 MPa;
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators;
French: Polariseurs homopolaires tridimensionnels entièrement électromagnétiques pour actionneurs;
Polish: całkowicie elektromagnetyczne jednakobiegunowe trójwymiarowe urządzenia odchylające dla siłowników;
Hungarian: Összelektromágneses 3D homopoláris előmágnesezésű konstrukciók működtetőszerkezetekhez.
Slovenian: elektromagnetne 3D homopolarne materiale za zaganjalnike;
Estonian: Täiselektromagnetilised 3D homopolaarsed eelmagneetimiskonstruktsioonid ajamitele;
Latvian: pilnīgi elektromagnētisku 3 dimensiju homopolārās nobīdes manipulatoru konstrukciju;
Lithuanian: Visiškai elektromagnetinės trimatės homeopolinės postūmio solenoidų konstrukcijos;
Maltese: Kull disinn għal min jazzjona l-polarizzazzjoni omopolari ta' elettromanjetiku 3D;
English: High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
French: Capteurs de position à haute température (450 K (117 °C) ou plus).
Slovak: vysokoteplotné [najmenej 450 K (177 °C)] snímače polohy.
Polish: wysokotemperaturowe [450 K (177 °C) i powyżej] czujniki pozycji.
Hungarian: Magas hőmérsékletű (450 K [177 °C] vagy afeletti) pozícióérzékelők.
Slovenian: visokotemperaturne (450 K (177 °C) in več) pozicijske senzorje.
Estonian: Kõrgetemperatuurilised (450 K (177 °C) ja kõrgem) asendiandurid.
Latvian: augsttemperatūru (450 K (177 °C) un augstāka) pozīciju devējus.
Lithuanian: Aukštos temperatūros (450 K (177 °C) ir didesnės) vietos jutikliai.
Maltese: Apparati li jifilħu għal temperatura għolja u li jagħtu sinjal ta' posizzjoni (450 K (177 °Ċ) u ‘l fuq).
English: 2A225 Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
French: 2A225 Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:
Slovak: 2A225 Tégliky vyrobené z materiálov odolných voči kvapalným aktinidovým kovom:
Polish: 2A225 Następujące tygle wykonane z materiałów odpornych na płynne aktynowce:
Slovenian: 2A225 Kokili, ki so izdelani iz materiala, odpornega na tekoče svetlobno občutljive kovine:
Estonian: 2A225 Tiiglid, mis on valmistatud vedelatele aktiniidmetallidele vastupidavatest materjalidest:
Latvian: 2A225 Pret šķidru metālisku aktinīdu iedarbību izturīgu materiālu tīģeļi:
Lithuanian: 2A225 Tigliai, pagaminti iš skystų aktinidinių metalų poveikiui atsparių medžiagų, išvardyti toliau:
Maltese: 2A225 Griġjoli magħmula minn materjal reżistenti għall-metall aktinid likwidu, kif ġej:
English: A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3;
French: un volume compris entre 150 et 8000 cm3;
Hungarian: 150 cm3 és 8000 cm3 közötti űrtartalom.
Slovenian: prostornino od 150 cm3 do 8000 cm3;
Estonian: Mahutavus 150-8 000 cm3;
Latvian: tilpumu no 150 cm līdz 8 000 cm3;
Lithuanian: Tūris nuo 150 cm3 iki 8000 cm3,
Maltese: Volum ta' 150 ċm3 u 8000 ċm3;
English: Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
French: fabriqués en ou recouverts d'une couche de l'un quelconque des matériaux ci-dessous ayant une pureté égale ou supérieure à 98 % en poids:
Slovak: sú vyrobené alebo potiahnuté niektorým z týchto materiálov s čistotou najmenej 98 hm. %:
Polish: wykonane z jednego z następujących materiałów lub powlekane nim, o czystości w masie 98 % lub wyższej:
Hungarian: A következő 98 % vagy nagyobb tisztaságú anyagok bármelyikéből készültek, illetve azzal vonták be őket:
Slovenian: izdelani so iz katerega koli od naslednjih materialov, z masnim deležem 98 % ali več, ali so z njim prevlečeni:
Estonian: Valmistatud järgmistest materjalidest või kaetud mis tahes järgmiste materjalidega, mille puhtusaste on 98 massiprotsenti või rohkem:
Latvian: izgatavoti no materiāliem, kuru tīrība ir 98 svara % vai augstāka, vai ar šo materiālu pārklājumu:
Lithuanian: Pagaminti iš arba iškloti 98 % grynumo ar grynesnėmis (pagal masę) toliau išvardytomis medžiagomis:
Maltese: Magħmula minn jew miksija minn xi materjal li ġej, li għandu purità ta' 98 % jew iktar fil-piż:
English: Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
French: oxyde de zirconium (zircone) (ZrO2);
Estonian: Tsirkooniumoksiid (ZrO2);
Latvian: cirkonija oksīda (cirkonija dioksīda) (ZrO2);
Maltese: Ossidu taż-żirkonju (żirkonja) (ZrO2);
English: A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
French: un volume compris entre 50 et 2000 cm3;
Slovak: objem 50 cm3 až 2000 cm3;
Polish: pojemność 50–2000 cm3;
Hungarian: 50 cm3 és 2000 cm3 közötti űrtartalom.
Slovenian: prostornino od 50 cm3 do 2000 cm3;
Estonian: Mahutavus 50-2 000 cm3;
Latvian: tilpumu no 50 cm līdz 2 000 cm3;
Lithuanian: Tūris nuo 50 cm3 iki 2000 cm3;
Maltese: Volum ta' bejn 50 ċm3 u 2000 ċm3;
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
French: fabriqués ou à revêtement interne en tantale d'une pureté égale ou supérieure à 99,9 % en poids;
Slovak: sú vyrobené z tantalu s čistotou najmenej 99,9 hm. % alebo ním potiahnuté;
Polish: wykonane z tantalu lub powlekane nim, posiadającego czystość w masie 99,9 % lub wyższą;
Hungarian: 99,9 % vagy nagyobb tisztaságú tantálból készültek vagy azzal bélelték ki.
Slovenian: izdelani so iz tantala z masnim deležem 99,9 % ali več ali so z njim obrobljeni;
Estonian: Valmistatud tantaalist või kaetud tantaaliga, mille puhtusaste on 99,9 massiprotsenti või rohkem;
Latvian: izgatavoti no tantala, kura tīrība ir 99,9 svara % vai augstāka, vai ar tā oderējumu:
Lithuanian: Pagaminti iš tantalo arba iškloti tantalu, kurio grynumas (pagal masę) 99,9 % arba didesnis;
Maltese: Magħmula minn jew miksija bit-tantalu, li għandu purità ta' 99,9 % jew iktar fil-piż;
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight;
French: fabriqués ou à revêtement interne en tantale d'une pureté égale ou supérieure à 98 % en poids;
Polish: wykonane z tantalu lub powlekane nim, posiadającego czystość w masie 98 % lub wyższą;
Hungarian: 98 % vagy nagyobb tisztaságú tantálból készültek vagy azzal bélelték ki.
Slovenian: izdelani so iz tantala z masnim deležem 98 % ali več ali so z njim obrobljeni;
Estonian: Valmistatud tantaalist või kaetud tantaaliga, mille puhtusaste on 98 massiprotsenti või rohkem;
Latvian: izgatavoti no tantala, kura tīrība ir 98 svara % vai augstāka, vai ar tā oderējumu;
Lithuanian: Pagaminti iš tantalo arba iškloti tantalu, kurio grynumas (pagal masę) 98 % arba didesnis;
Maltese: Magħmula minn jew miksija bit-tantalu, li għandu purità ta' 98 % jew iktar fil-piż;
English: Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
French: recouverts d'une couche de carbure, nitrure ou borure de tantale, ou d'une combinaison quelconque de ces trois substances.
Slovak: sú potiahnuté karbidom, nitridom, boridom tantalu alebo ich ľubovoľnou kombináciou.
Polish: powlekane węglikiem, azotkiem lub borkiem tantalu lub dowolną ich kombinacją.
Hungarian: Tantál-karbiddal, -nitriddel vagy -boriddal vagy ezek bármilyen kombinációjával vonták be.
Slovenian: prevlečeni so s tantalovim karbidom, nitridom, boridom ali kombinacijo prej navedenega.
Estonian: Kaetud tantaalkarbiidi, -nitriidi või -boriidiga või nende kombinatsiooniga.
Latvian: tantala karbīda, nitrīda, borīda, vai to maisījumu pārklājumu.
Lithuanian: Padengti tantalo karbidu, nitridu, boridu arba bet kokiu jų deriniu.
Maltese: Miksija bil-karbur tat-tantalu, nitroġenu tat-tantalu, tantalu boriku jew xi kombinazzjoni ta' dawn.
English: 2A226 Valves having all of the following characteristics:
French: 2A226 Valves présentant les caractéristiques suivantes:
Slovak: 2A226 Ventily, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: 2A226 Zawory posiadające wszystkie następujące właściwości:
Slovenian: 2A226 Ventili, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 2A226 Klapid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 2A226 Ventiļi ar šādām īpašībām:
Lithuanian: 2A226 Vožtuvai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 2A226 Valvs li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
French: Pour les valves ayant des diamètres différents à l'entrée et à la sortie, on entend par 'taille nominale' au paragraphe 2A226 le diamètre le plus petit.
Slovak: Pre ventily s rozdielnym priemerom na vstupe a na výstupe sa pod pojmom "menovitý rozmer" v položke 2A226 rozumie najmenší priemer.
Polish: Dla zaworów o różnych średnicach otworu wlotowego i wylotowego pojęcie "wymiar nominalny" w pozycji 2A226 oznacza mniejszą z tych średnic.
Hungarian: A 2A226 pontban a "névleges méret" az eltérő kimeneti és bemeneti átmérőjű szelepek esetében a legkisebb átmérőre vonatkozik.
Slovenian: Za ventile, pri katerih sta premera vstopne in izstopne odprtine različna, se "nominalna velikost" v točki 2A226 nanaša na manjši premer.
Estonian: Erinevate sisendava ja väljundava läbimõõtudega klappide korral tähistab punktis 2A226 "nimimõõt" väikseimat läbimõõtu.
Latvian: Ventiļiem ar atšķirīgu ieejas un izejas diametru 2A226 pozīcijā norādītais "nominālais izmērs" attiecas uz mazāko diametru.
Lithuanian: skirtingus įėjimo ir išėjimo skersmenis turintiems vožtuvams 2A226 vartojama "vardinio skersmens" sąvoka taikoma mažesniajam skersmeniui.
Maltese: Għall-valvs bi ftuħ ta' dijametri differenti għad-dħul u ħruġ, id-"daqs nominali" f'2A226 jirreferi għall-iżgħar dijametru.
English: 2B Test, Inspection and Production Equipment
French: 2B Équipements d'essai, de contrôle et de production
Slovak: 2B Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: 2B Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Slovenian: 2B Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Estonian: 2B Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Latvian: 2B Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas aprīkojums
Lithuanian: 2B Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
Maltese: 2B Tagħmir għal Prova, Spezzjoni u Produzzjoni
English: Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
French: Les axes de contournage secondaires parallèles, par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l'axe de référence est parallèle à celui de l'axe de rotation principal, ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.
Slovak: Sekundárne paralelné kontúrovacie osi (napr. os W na horizontálnych vyvrtávačkách alebo sekundárna rotačná os, ktorej stredová čiara je rovnobežná s primárnou rotačnou osou) sa nezapočítavajú do celkového počtu kontúrovacích osí.
Polish: Pomocnicze, równoległe osie konturowe, (np. oś "w" w wiertarkach poziomych lub pomocnicza oś obrotu, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu), nie są zaliczane do całkowitej liczby osi kształtowych.
Hungarian: A szekunder párhuzamos kontúrozó tengelyek (azaz a horizontális fúró-marómű w-tengelye vagy a szekunder forgótengely, amelynek középvonala párhuzamos a primer forgótengellyel) nem számítanak bele a kontúrozó tengelyek összmennyiségébe.
Slovenian: Sekundarne osi (tj. osi tipa "W" na vodoravnih vrtalnih strojih ali sekundarne rotacijske osi, katerih središčnica je vzporedna s primarno rotacijsko osjo) se ne štejejo med skupno število obdelovalnih osi.
Estonian: Täiendavaid paralleelseid kontuurtelgesid (nt horisontaalsete karussellsisetreipinkide w-telg või teisene pöördtelg, mille pöörlemistelg on paralleelne põhitelje pöörlemisteljega) ei loeta kontuurtelgede koguhulka.
Latvian: Sekundārās paralēlās kontūrasis (piemēram, horizontālo izvirpošanas mašīnu w-ass vai sekundārā rotējošā ass, kuras centra līnija ir paralēla primārajai rotējošai asij) netiek ieskaitītas kontūrasu kopējā skaitā.
Lithuanian: Antrinės lygiagrečiosios kontūrų sudarymo ašys (pvz., w ašis horizontaliojo ištekinimo staklėse ar antrinė sukimo ašis, kurios centro linija lygiagreti pirminei sukimo ašiai) neįskaičiuojamos į bendrą kontūrą sudarančių ašių skaičių.
Maltese: L-assi tal-kontorni paralleli sekondarji (eż., l-assi w f'magni għat-tħaffir orizzontali jew assi b'sistema rotatorja sekondarja ta' liema il-linja ċentrali hi parallela mal-assi b'sistema rotatorja primarja) mhumiex magħduda man-numru globali ta' assi tal-kontorni.
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
Slovak: Rotačné osi sa nemusia otáčať o 360o.
Polish: Osie obrotu nie muszą obracać się o 360o.
Hungarian: A forgótengelyeknek nem feltétlenül kell 360o-os szögben forogniuk.
Estonian: Pöördteljed ei pea pöörlema üle 360°.
Latvian: Ass rotācijai nav jābūt lielākai par 360°.
Lithuanian: Sukimo ašių negalima sukti daugiau kaip 360o.
Maltese: Mhemmx bżonn li l-assi b'sistema rotatorja jduru b'aktar minn 360o.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
Slovak: Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutka alebo ozubnica s pastorkom).
Polish: Oś obrotu może być napędzana za pomocą urządzenia liniowego, (np. śruby lub mechanizmu zębatkowego).
Hungarian: A forgótengely lineáris eszközzel, azaz csavarral vagy fogasléccel is meghajtható.
Estonian: Pöördtelge võib pöörlema panna lineaarseade (nt tigu- või hammaslattajam).
Latvian: Rotējošo asi var darbināt ar lineāru ierīci (piem., skrūvi vai zobrata-zobstieņa ierīci).
Lithuanian: Sukimo ašis gali būti varoma linijiniu įtaisu (pvz., sraigtine ar krumpliastiebio-krumpliaračio pavara).
Maltese: Assi b'sistema rotatorja jista' jitħaddem permezz ta' strument lineari (e.ż. vit jew ingranaġġ u fus bis-snien li jingrana ma' rota).