FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whole peeled quick-frozen tomatoes: peeled tomatoes of the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and falling within CN code ex 0710 80 70, where not less than 90 % of the net weight of the tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance.
French: "tomates pelées surgelées entières": des tomates pelées des variétés allongées, à l'état congelé, conditionnées dans un emballage adéquat et relevant du code NC ex 0710 80 70, dont 90 % au moins du poids net des tomates est constitué par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect.
Bulgarian: 6.цели белени бързо замразени домати: белени продълговати домати, замразени, опаковани в подходящи съдове и попадащи под код по КН ех 0710 80 70, когато не по-малко от 90% от нето теглото на доматите се състои от цели домати без повреди, чувствително променящи външния им вид.
Estonian: terved kooritud sügavkülmutatud tomatid: pikergust sorti kooritud tomatid, mis on külmutatud, sobivatesse pakenditesse pakitud ja mis kuuluvad CN-koodi ex 0710 80 70 alla, kui vähemalt 90 % tomatite netomassist koosneb tervetest tomatitest, millel puuduvad märgid vigastustest, mis muudavad oluliselt nende välimust.
Latvian: Veseli, nomizoti, ātrsaldēti tomāti: nomizoti iegareno šķirņu tomāti, saldēti, iepakoti piemērotos traukos ar KN kodu ex 0710 80 70 , vismaz 90 % no tomātu tīrsvara ir veseli tomāti, kam nav nekādu bojājumu, kuri būtiski mainītu to izskatu.
Lithuanian: sveiki nulupti greitai šaldyti pomidorai: pailgųjų veislių pomidorai, nulupti, šaldyti, supakuoti į atitinkamas talpyklas ir klasifikuojami KN ex 0710 80 70 subpozicijoje, ne mažiau kaip 90 % pomidorų neto svorio sudaro pomidorai be pažeidimų, gerokai pakeičiančių jų išvaizdą.
Maltese: it-tadam sħiħ, imqaxxar u ffriżat bil-ħeffa: it-tadam imqaxxar tal-varjetajiet bżengulija, iffriżat, ippakkjat f'kontenituri approprjati u jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numru ex 2710 80 70, meta mhux inqas minn 90 % tal-piż nett tat-tadam jikkonsisti f'tadam sħiħ li ma juru l-ebda ħsara li tibdillu d-dehra tiegħu b'mod sostanzjali.
English: non-whole peeled quick-frozen tomatoes: pieces of peeled tomatoes of the oblong varieties, or round varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and falling within CN code ex 0710 80 70;
French: "tomates pelées surgelées non entières": des tomates pelées en morceaux, des variétés allongées, et des variétés rondes dont la facilité de pelage n'est pas inférieure à celle des variétés allongées, à l'état congelé, conditionnées dans un emballage adéquat et relevant du code NC ex 0710 80 70;
Bulgarian: 7.белени бързо замразени домати на парчета: парчета белени продълговати домати или кръгли домати, които се белят също толкова лесно колкото и продълговатите, замразени, опаковани в подходящи съдове и попадащи под код по КН ех 0710 80 70;
Estonian: tükeldatud kooritud sügavkülmutatud tomatid: pikergust sorti (või ümarat sorti, mida on sama hõlpus koorida kui pikergusi sorte) kooritud tükeldatud tomatid, mis on külmutatud, sobivatesse pakenditesse pakitud ja mis kuuluvad CN-koodi ex 0710 80 70 alla;
Latvian: Sadalīti, nomizoti, ātrsaldēti tomāti: tie nomizotu iegareno šķirņu tomātu gabaliņi vai apaļo, tikpat viegli nomizojamu kā iegareno šķirņu tomātu gabaliņi, saldēti, iepakoti piemērotos traukos ar KN kodu ex 0710 80 70;
Lithuanian: pažeisti nulupti greitai šaldyti pomidorai: nuluptų pailgųjų arba apskritųjų veislių, kurios nulupamos lengvai kaip ir pailgosios veislės, pomidorų gabalėliai, šaldyti, supakuoti į atitinkamas talpyklas ir klasifikuojami KN ex 0710 80 70 subpozicijoje;
Maltese: it-tadam imqaxxar mhux sħiħ iffriżat bil-ħeffa: biċċiet tat-tadam imqaxxar tal-varjetajiet bżengulin, jew tal-varjetjiet ċatti li jkunu ħfief biex jitqaxxru daqs il-varjetajiet bżengulin, iffriżati, ippakkjati f'kontenituri approprjati u li jidħlu il-kodiċi tan-NM bin-numru ex 0710 80 70;
English: whole peeled preserved tomatoes: peeled tomatoes of the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and falling within CN code ex 2002 10 10, where not less than 65 % of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes which do not show damage which substantially alters their appearance;
French: "tomates pelées conservées entières": des tomates pelées, des variétés allongées, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, relevant du code NC ex 2002 10 10, et dont 65 % au moins du poids des tomates égouttées est constitué par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect;
Bulgarian: 8.цели белени консервирани домати: белени продълговати домати, претърпели термична обработка, опаковани в херметично затворени съдове и попадащи под код по КН ех 2002 10 10, когато не по-малко от 65% от теглото на изцедените домати съставляват цели домати, които нямат повреди, които съществено променят външния им вид;
Estonian: terved kooritud konserveeritud tomatid: pikergust sorti kooritud kuumtöödeldud tomatid, mis on hermeetiliselt suletud pakenditesse pakitud ja mis kuuluvad CN-koodi ex 2002 10 10 alla, kui vähemalt 65 % tomatite vedelikuta netomassist koosneb tervetest tomatitest, millel puuduvad märgid vigastustest, mis muudavad oluliselt nende välimust;
Latvian: Veseli, nomizoti, konservēti tomāti: nomizoti iegareno šķirņu tomāti, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos ar KN kodu ex 2002 10 10 , vismaz 65 % no notecināto tomātu svara ir veseli tomāti, kam nav nekādu bojājumu, kuri būtiski mainītu to izskatu;
Lithuanian: sveiki nulupti konservuoti pomidorai: nulupti pailgųjų veislių pomidorai, termiškai apdoroti, supakuoti į hermetiškai sandarias talpyklas ir klasifikuojami KN ex 2002 10 10 subpozicijoje, ne mažiau kaip 65 % pomidorų sauso neto svorio sudaro sveiki pomidorai be pažeidimų, gerokai pakeičiančių jų išvaizdą.
Maltese: it-tadam sħiħ, imqaxxar u ppriservat: it-tadam imqaxxar tal-varjetajiet bżengulin, li jkun għadda minn trattament tas-sħana, ippakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament u jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numu ex 2002 10 10, meta mhux inqas minn 65 % tal-piż tat-tadam imsoffi mill-ilma jikkonsisti minn tadam sħiħ li ma juri l-ebda ħsara li tibdillu d-dehra b'mod sostanzjali;
English: non-whole peeled preserved tomatoes: peeled tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong varieties, or round varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and falling within CN code ex 2002 10 10.
French: "tomates pelées conservées non entières": des tomates pelées en morceaux ou en partie concassées, des variétés allongées et des variétés rondes dont la facilité de pelage n'est pas inférieure à celle des variétés allongées, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés et relevant du code NC ex 2002 10 10.
Bulgarian: 9.белени консервирани домати на парчета: белени домати на парчета или частично смачкани от продълговатите сортове или от кръгли сортове, които се белят също толкова лесно като продълговатите сортове, претърпели термична обработка, опаковани в херметически затворени съдове и попадащи под код по КН ех 2002 10 10.
Estonian: tükeldatud kooritud konserveeritud tomatid: pikergust sorti (või ümarat sorti, mida on sama hõlpus koorida kui pikergust sorti) tükeldatud või osaliselt purustatud kooritud kuumtöödeldud tomatid, mis on hermeetiliselt suletud pakenditesse pakitud ja mis kuuluvad CN-koodi ex 2002 10 10 alla.
Latvian: Sadalīti, nomizoti, konservēti tomāti: nomizoti iegareno vai apaļo, tikpat viegli nomizojamu kā iegareno šķirņu tomāti gabaliņos vai daļēji saspiesti, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos ar KN kodu ex 2002 10 10.
Lithuanian: pažeisti nulupti konservuoti pomidorai: nulupti pailgųjų veislių arba apskritųjų veislių, kurias nulupti lengva kaip ir pailgąsias veisles, pomidorai, supjaustyti gabalėliais ar iš dalies susmulkinti, termiškai apdoroti, supakuoti į hermetiškai sandarias talpyklas ir klasifikuojami KN ex 2002 10 10 subpozicijoje.
Maltese: it-tadam mhux sħiħ, imqaxxar u ppriservat: it-tadam imqaxxar, f'biċċiet jew imgħaffeġ parzjalment, tal-varjetajiet bżengulin, jew tal-varjetajiet ċatti ħfief biex tqaxxarhom daqs il-varjetajiet bżegulin, li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana, ippakkjati f'kontenituri siġillati ermetikament u jidħlu fil-kondiċi tan-NM bin-numru ex 2002 10 10.
English: tomato flakes: flakes obtained by drying tomatoes cut into slivers or small cubes, packed in appropriate containers and falling within CN code ex 0712 90 30;
French: "flocons de tomates": des flocons obtenus par le séchage de tomates, coupées en rondelles ou en petits cubes, conditionnés dans un emballage adéquat, et relevant du code NC ex 0712 90 30;
Bulgarian: 10.доматени люспи: люспи, получени от сушени домати нарязани на тънки резени или малки кубчета, опаковани в подходящи съдове и попадащи под код по КН ех 0712 90 30;
Estonian: tomatihelbed: helbed, mis on saadud viiludeks või väikesteks kuubikuteks lõigatud tomatite kuivatamisel, mis on sobivatesse pakenditesse pakitud ja mis kuuluvad CN-koodi ex 0712 90 30 alla;
Latvian: Tomātu pārslas: pārslas, iegūtas, izžāvējot tomātus, kas sagriezti skaidiņās vai nelielos kubiņos, iepakotas piemērotos traukos ar KN kodu ex 0712 90 30;
Lithuanian: pomidorų dribsniai: dribsniai, gauti džiovinant pomidorus, supjaustytus plonomis skiltelėmis ar kubeliais, supakuoti į atitinkamas talpyklas ir klasifikuojami KN ex 0712 90 30 subpozicijoje;
Maltese: it-taqxir tat-tadam: it-taqxir miksub mit-tadam li jkun qiegħed jinxef, imqatta' f'biċċiet żgħar irqaq u kwadri żgħar, ippakkjat f'kontenituri approprjati u li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numru ex 0712 90 30;
English: tomato juice: juice obtained directly from fresh tomatoes and strained free from skins, pips and other coarse parts, having a dry-matter content, where applicable after concentration, of less than 12 %, packed in hermetically sealed containers and falling within CN codes ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 and 2009 50 90.
French: "jus de tomate": du jus obtenu directement à partir de tomates fraîches, débarrassé par égouttage des peaux, pépins et autres parties grossières, présentant, après concentration éventuelle, une teneur en matière sèche inférieure à 12 %, conditionné en récipients hermétiquement fermés et relevant des codes NC ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 et 2009 50 90.
Bulgarian: 11.доматен сок: сок, получен директно от пресни домати и прецедени без кожички, семки и други твърди части, със съдържание на сухо вещество, когато е приложимо след концентриране, по-малко от 12%, опакован в херметически затворени съдове и попадащ под кодове по КН ех 2002 90 11, ех 2002 90 19, 2009 50 10 и 2009 50 90.
Estonian: tomatimahl: mahl, mis on saadud otse värsketest tomatitest ning mis on puhastatud kelmetest, seemnetest ja muudest tahketest osadest, mille kuivainesisaldus on vajaduse korral kontsentreerimise järel alla 12 %, mis on hermeetiliselt suletud pakenditesse pakitud ja mis kuulub CN-koodide ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 ja 2009 50 90 alla.
Latvian: Tomātu sula: sula, iegūta tieši no svaigiem tomātiem, tos saberžot, bez mizām, sēklām un citām rupjām daļām, attiecīgā gadījumā pēc koncentrēšanas, ar sausnas saturu mazāku nekā 12 %, iepakota hermētiski noslēgtos traukos ar KN kodiem ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 un 2009 50 90.
Lithuanian: pomidorų sultys: sultys, gautos tiesiogiai iš šviežių pomidorų, išspaudžiant odelę, sėkleles ir kitas vaisiaus kietąsias dalis, sausosios medžiagos kiekis po koncentravimo, jei taikoma, yra mažesnis kaip 12 %, supakuotos į hermetiškai sandarias talpyklas ir klasifikuojamos KN ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 ir 2009 50 90 subpozicijose.
Maltese: il-meraq tat-tadam: il-meraq miksub b'mod dirett mit-tadam frisk u mgħoddi mill-passatur ħieles mill-ġilda, miż-żerriegħa u mill-partjiet l-oħra ħorox kollha, li jkollu bħala kontenut niexef, meta japplika wara l-konċentrazzjoni, ta' inqas minn 12 %, ippakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament u li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM bin-numii ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 u 2009 50 90.
English: tomato concentrate: the product obtained by concentrating tomato juice, packed in appropriate containers, having a dry-matter content of 12 % or more and falling within CN codes ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 and ex 2002 90 99.
French: "concentré de tomate": le produit obtenu par la concentration de jus de tomate, conditionné dans un emballage adéquat, dont la teneur en matière sèche est égale ou supérieure à 12 % et relevant des codes NC ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 et ex 2002 90 99.
Bulgarian: 12.доматен концентрат: продуктът, получен при концентриране на доматен сок, опакован в подходящи съдове, със съдържание на сухо вещество 12% или повече и попадащ под кодове по КН ех 2002 90 31, ех 2002 90 39, ех 2002 90 91 и ех 2002 90 99.
Estonian: tomatikontsentraat: tomatimahla kontsentreerimisel saadud toode, mis on sobivatesse pakenditesse pakitud, mille kuivainesisaldus on 12 % või rohkem ja mis kuulub CN-koodide ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 ja ex 2002 90 99 alla.
Latvian: Tomātu koncentrāts: produkts, kas iegūts, koncentrējot tomātu sulu, iepakots piemērotos traukos, ar sausnas saturu 12 % un vairāk ar KN kodiem ex 2002 90 31, ex 2002 09 39, ex 2002 90 91 un ex 2002 90 99.
Lithuanian: pomidorų koncentratas: produktas, gautas koncentruojant pomidorų sultis, supakuotas į atitinkamas talpyklas, sausosios medžiagos kiekiui sudarant 12 % ar daugiau viso produkto ir klasifikuojamas KN ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 ir ex 2002 90 99 subpozicijose.
Maltese: il-konċentrat/kunserva tat-tadam: il-prodott miksub mill-konċentrazzjoni tal-meraq tat-tadam, ippakkjat f'kontenituri approprjati, li jkollu materjal niexef ta' 12 % jew iktar u jidħol fi-kodiċijiet tan-NM bin-numri ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 u ex 2002 90 99.
English: prepared sauces: tomato-based preparations obtained by mixing one of the products referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14 above with other products of plant or animal origin except fresh tomatoes, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers where the net weight of the products referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14 accounts for at least 60 % of the total net weight of the prepared sauce.
French: "sauces préparées": les préparations spéciales à base de tomates obtenues par mélange d'un ou de plusieurs des produits visés aux points 9, 11, 12, 13 ou 14, avec d'autres produits d'origine végétale ou animale, à l'exception des tomates fraîches, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, dans lesquelles le poids net des produits visés aux points 9, 11, 12, 13 ou 14 représente au moins 60 % du poids net total de la sauce préparée.
Bulgarian: 15.готови сосове : продукти, приготвени от домати, получен чрез смесване на един от продуктите, посочени в точки 9,11,12,13 и 14 по-горе с други продукти от растителен или животински произход без пресни домати, претърпели термична преработка, опаковани в херметично затворени съдове, където нето теглото на продуктите, посочени в точки 9,11,12,13 или 14 съставлява поне 60% от общото нето тегло на готовия сос.
Estonian: valmiskastmed: tomatipõhised valmistised, mis on saadud ühe punktis 9, 11, 12, 13 või 14 osutatud toote segamisel teiste taimse või loomse päritoluga toodetega (v.a värsked tomatid), mis on kuumtöödeldud, hermeetiliselt suletud pakenditesse pakitud, kui punktis 9, 11, 12, 13 või 14 osutatud toodete netomass moodustab vähemalt 60 % valmiskastme kogu netomassist.
Latvian: Mērču pusfabrikāti: no tomātiem gatavoti izstrādājumi, kas iegūti, samaisot vienu no 9., 11., 12., 13. vai 14 punktā minētajiem produktiem ar citiem augu vai dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot svaigus tomātus, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, kuros 9., 11., 12., 13. vai 14. punktā minēto produktu tīrsvars ir vismaz 60 % no kopējā mērču pusfabrikātu tīrsvara.
Lithuanian: paruošti vartoti padažai: pomidorų preparatai, gauti, sumaišius vieną iš produktų, nurodytų 9, 11, 12, 13 ar 14 punktuose pirmiau, su kitais augalinės ar gyvūninės kilmės produktais, išskyrus šviežius pomidorus, termiškai apdoroti, supakuoti į hermetiškai sandarias talpyklas, kai produktų, išvardytų 9, 11, 12, 13 ir 14 punktuose, neto svoris sudaro ne mažiau kaip 60 % paruošto varoti padažo bendro neto svorio.
Maltese: iz-zlazi mħejjija: it-tħejjijiet imsejsa fuq it-tadam miksuba bit-taħlit ta' wieħed mill-prodotti riferiti fil-punti 9, 11, 12, 13 jew 14 ta' hawn fuq ma' prodotti oħra ta' oiġini mill-pjanti jew mill-annimali għajr it-tadam frisk, li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana, ippakkjati f'kontenituri ssiġillati ermetikament meta l-piż nett tal-prodotti riferiti fid-9, 11, 12, 13 jew 14 jgħodd għal mill-inas 60 % tal-piż totali nett taz-zalza mħejjija.
English: sugar syrup: a liquid in which water is combined with sugars and which has a total sugar content determined after homogenisation of not less than 10° Brix when used to cover fruits in syrup;
French: "sirop de sucre": un liquide où l'eau est combinée aux sucres et dont la teneur totale en sucres, déterminée après homogénéisation, est au moins égale à 10 degrés Brix en ce qui concerne les fruits au sirop;
Bulgarian: 16.захарен сироп: течност, в която водата е смесена със захари, и която има общо захарно съдържание, определено след хомогенизиране не по-малко от 10˚ Брикс при използването с цел покриване на плодове в сироп;
Estonian: suhkrusiirup: vedelik, milles vesi on segatud suhkrutega ja mille homogeenimise järel määratud üldsuhkrusisaldus ei ole alla 10° Brix, kui seda kasutatakse siirupis säilitatavate puuviljade katmiseks;
Latvian: Cukursīrups: šķidrums, kurā ūdens ir sajaukts ar cukuru un kurā kopējais cukura saturs, kas noteikts pēc homogenizācijas, nav mazāks par 10° pēc Briksa, ja to izmanto, lai pārklātu sīrupā esošus augļus;
Lithuanian: cukraus sirupas: skystis, kuriame vanduo yra sumaišytas su sacharidais ir kurio bendras cukraus kiekis po homogenizacijos yra ne mažesnis kaip 10° Brikso vertės, kai vaisiai panardinami į sirupą;
Maltese: ix-xiropp taz-zokkor: il-likwidu li fih l-ilma jiġi magħqud ma' tipi ta' zokkor u li jkollu kontenut totali taz-zokkor stabbilit wara l-omoġenizzazzjoni ta' mhux inqas minn 10oBrix meta jintuża biex jgħatti l-frott fix-xiropp;
English: natural fruit juice: a covering liquid with a minimum of 9,5° Brix, consisting solely of fermentable but unfermented juice extracted mechanically from fruit, or of juice obtained from concentrated fruit juice by the restoration of the proportion of water extracted during concentration, as defined in Council Directive 2001/112/EC(14), without added sugar.
French: "jus naturel de fruits": un liquide de couverture ayant au moins 9,5 degrés Brix, composé uniquement de jus obtenus à partir de fruits par des procédés mécaniques, fermentescibles mais non fermentés, ou de jus obtenus à partir de jus de fruits concentrés par restitution de la proportion d'eau extraite lors de la concentration telle que définie dans la directive 2001/112/CE du Conseil(14), sans addition de sucres.
Bulgarian: 17.натурален плодов сок: покриваща течност с минимум 9,5˚ Брикс, съставена единствено от подлежащ на ферментация, но неферментирал сок, извлечен механично от плодове или от сок, получен от концентриран плодов сок чрез възстановяване на пропорцията на вода. извлечена при концентриране, както е определено в Директива 2001/112/ЕО на Съвета ,без добавка на захар.
Estonian: oma mahl: vähemalt 9,5° Brix kattev vedelik, mis koosneb üksnes puuviljadest mehhaanilisel teel saadud kääritamata, aga kääritamiskõlblikust mahlast, või kontsentreeritud puuviljamahlast kontsentreerimisel eraldatud vee taastamisel saadud mahlast, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 2001/112/EÜ14.
Latvian: Dabīga augļu sula: pārlejamais šķidrums, vismaz 9,5° pēc Briksa, sastāv vienīgi no raudzējamas, bet neuzraudzētas sulas, kas mehāniski ekstrahēta no augļiem, vai arī no sulas, kura iegūta no koncentrētas augļu sulas, atjaunojot ūdens daļu, kas ekstrahēta koncentrācijas laikā, kā definēts Padomes Direktīvā 2001/112/EK[14], bez cukura piedevas.
Lithuanian: natūralios vaisių sultys: praskiestos sultys, kurių mažiausias cukraus kiekis lygus 9,5° Brikso vertės, sudarytos tik iš fermentuoti tinkamų, tačiau nefermentuotų sulčių, išspaudžiant iš vaisių mechaniniu būdu arba sulčių, gautų iš koncentruotų vaisių sulčių atkūrimo būdu, pripilant vandens, prarasto koncentravimo metu, kiekį, kaip apibūdinta Tarybos direktyvoje 2001/112/EB (14), nepridedant cukraus.
Maltese: il-meraq naturali tal-frott: likwidu li jgħatti, b'minimu ta' 9,5oBrix, li jikkonsisti biss mill-meraq li jista' jiffermenta iżda mhux iffermentat estratt makkanikament mill-frott, jew tal-meraq miksub mill-meraq tal-frott ikkonċentrat, kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE([14]), mingħajr ma jkun miżjud iz-zokkor.
English: Content of contracts 1.
Bulgarian: Съдържание на договорите
English: Penalties in the event of discrepancies between quantities accepted for processing and quantities actually processed 1.
Bulgarian: Наказания, в случай на различия между приетите за преработка количества и действително преработените количества
English: prunes obtained from dried "d'Ente" plums which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, falling within CN code ex 0813 20 00 and ready to be offered for human consumption; 5. dried figs:
Romanian: prune uscate provenite din soiul prune de Ente, care au suferit un tratament sau o prelucrare adecvată, condiționate într-un ambalaj adecvat și având codul NC ex 0813 20 00, apte pentru consumul uman;
English: However, until the 2003/2004 marketing year, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %. 3.
Romanian: Totuși, până în anul 2003/2004 și pentru contractele referitoare la smochine uscate neprelucrate, destinate producției de pastă de smochine, actele adiționale se pot încheia până la 31 mai cel târziu și se referă la maximum 100 % din cantitățile prevăzute inițial în contract.
English: Delivery certificates 1.
Romanian: Certificate de livrare
English: Advance payment of aid in the case of tomatoes, peaches and pears 1.
Romanian: Ajutorul anticipat pentru tomate, piersici și pere
English: Payment of the aid 1.
Romanian: Plata ajutorului
English: and the payments provided for in Article 22(1). 2.
Romanian: vărsămintele prevăzute la art. 22 alin. (1).
English: the raw materials delivered by each producer for processing; and
Slovak: suroviny dodané každým výrobcom na spracovanie a