FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
French: La ventilation géographique suivante est utilisée pour les filiales: autres États membres individuellement, autres pays de l'EEE, Suisse, États-Unis, Japon, autres pays (reste du monde).
Italian: Va utilizzata la seguente ripartizione geografica per le succursali: ognuno degli altri Stati membri, altri paesi del SEE, Svizzera, Stati Uniti, Giappone, paesi terzi (resto del mondo).
Portuguese: Deve ser utilizada a seguinte discriminação geográfica das filiais: cada um dos outros Estados-Membros, outros países do EEE, Suíça, Estados Unidos da América, Japão, países terceiros (resto do mundo).
Swedish: Följande geografiska uppdelning av dotterbolag skall göras: Var och en av de övriga medlemsstaterna, övriga EES-länder, Schweiz, Förenta staterna, Japan och tredje land (övriga världen).
Czech: Poznámka: Používá se toto zeměpisné členění dceřiných podniků: každý jednotlivý členský stát, ostatní země EHP, Švýcarsko, USA, Japonsko, třetí země (zbytek světa).
Polish: Uwaga: Używany ma być następujący podział geograficzny przedsiębiorstw zależnych: każde inne pojedyncze Państwo Członkowskie, inne kraje WOG, Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (reszta świata).
Estonian: Kasutada tuleb järgmist tütarettevõtete geograafilist jaotust: iga konkreetne muu liikmesriik, muud EMP riigid, Šveits, USA, kolmandad riigid (muu maailm).
Latvian: Piezīme: jāizmanto šāds meitasuzņēmumu ģeogrāfiskais iedalījums: katra cita dalībvalsts atsevišķi, pārējās EEZ valstis, Šveice, ASV, Japāna, trešās valstis (pārējā pasaule).
English: Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
French: Seul le premier niveau de filiale doit être pris en considération.
German: Berücksichtigt werden lediglich direkte Tochterunternehmen.
Italian: Viene preso in considerazione unicamente il primo livello di succursale.
Portuguese: Apenas se considera o primeiro nível de empresas filiais.
Swedish: Endast den första nivån av dotterbolag beaktas.
Czech: V úvahu se berou jenom přímé dceřiné podniky.
Slovak: Do úvahy sa berú len dcérske podniky prvej úrovne.
Polish: Tylko pierwszy poziom przedsiębiorstw zależnych jest brany pod uwagę.
Hungarian: Csak a közvetlen leányvállalatokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se le prva raven hčerinskih podjetij.
Romanian: Se ia în considerare doar primul nivel al filialei.
Bulgarian: Единствено първото равнище на дъщерно дружество следва да се взима предвид.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes esimese ringi tütarettevõtted.
Latvian: Ņem vērā tikai pirmā līmeņa meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į pirmą dukterinių įmonių lygį.
English: PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT VARIABLES
French: VARIABLES DU COMPTE DE PROFITS ET PERTES
German: VARIABLEN DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Italian: VARIABILI DEL CONTO PROFITTI E PERDITE
Portuguese: VARIÁVEIS RELATIVAS A CONTAS DE GANHOS E PERDAS
Swedish: VARIABLER FÖR RESULTATRÄKNINGEN
Czech: PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE VÝSLEDOVKY
Slovak: PREMENNÉ VÝSLEDOVKY
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE RACHUNKU ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: AZ EREDMÉNYKIMUTATÁSSAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE V IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: VARIABILE ALE CONTULUI DE PROFIT ȘI PIERDERI
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ ОТ СМЕТКАТА ЗА ПЕЧАЛБИ И ЗАГУБИ
Estonian: KASUMIARUANDE MUUTUJAD
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATĀ
Lithuanian: PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITOS KINTAMIEJI RODIKLIAI
English: Code: 42 11 0
French: Code: 42 11 0
Italian: Codice: 42 11 0
Portuguese: Código: 42 11 0
Swedish: Kod: 42 11 0
Czech: Kód: 42 11 0
Polish: Kod: 42 11 0
Hungarian: Kód: 42 11 0
Bulgarian: Код: 42 11 0
Estonian: Kood: 42 11 0
Latvian: Kods: 42 11 0
Lithuanian: Kodas: 42 11 0
English: Title: Interest receivable and similar income
French: Intitulé: Intérêts et produits assimilés
Italian: Designazione: Interessi da ricevere e redditi analoghi
Portuguese: Nome: Juros e proveitos equiparados
Swedish: Namn: Intjänad ränta och liknande inkomster
Czech: Název: Výnosy z úroků a podobné výnosy
Polish: Nazwa: Dochody z tytułu odsetek i podobne dochody
Hungarian: Cím: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek
Latvian: Nosaukums: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi
Lithuanian: Pavadinimas: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos
English: Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 1, et article 28, poste B 1, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 1 und Artikel 28 Posten B 1 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 1, e all'articolo 28, voce B 1, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 1, e artigo 28.o, rubrica B.1, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artiklarna 27.1 och 28 B 1 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 1 a čl. 28 odst. B bod 1 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 1 a 28 (B) ods. 1 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 1 i art. 28 ust. B pkt 1 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(1) in 28(B)(1) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 1 și la articolul 28 postul B 1 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 1 и член 28, буква Б, парагараф 1 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 1 ja artikli 28 B lõige 1.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 1. punktu un 28. panta B daļas 1. punktu.
English: This variable is used in the calculation of production value (variable 12 12 0).
French: Cette variable est utilisée pour le calcul de la valeur de la production (variable 12 12 0).
German: Diese Variable wird zur Berechnung des Produktionswertes (Variable 12 12 0) verwendet.
Italian: Questa variabile è utilizzata nel calcolo del Valore della produzione (variabile 12 12 0).
Portuguese: Esta variável é usada no cálculo do valor da produção (variável 12 12 0).
Swedish: Variabeln används vid beräkningen av produktionsvärde (variabel 12 12 0).
Czech: Tato proměnná se používá při výpočtu hodnoty produkce (proměnná 12 12 0).
Slovak: Táto premenná sa používa na výpočet hodnoty produkcie (premenná 12 12 0).
Polish: Ta zmienna jest używana do obliczania wartości produkcji (zmienna 12 12 0).
Hungarian: Ez a változó a termelési érték(12 12 0) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu vrednosti proizvodnje (spremenljivka 12 12 0).
Romanian: Această variabilă este utilizată la calcularea valorii producției (variabila 12 12 0).
Bulgarian: Тази променлива се използва при изчисляването на стойността на продукцията (променлива 12 12 0).
Estonian: Käesolevat muutujat kasutatakse toodangu väärtuse arvutamiseks (muutuja 12 12 0).
Latvian: Šo mainīgo lielumu izmanto, aprēķinot produkcijas vērtību (mainīgais lielums 12 12 0).
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis naudojamas apskaičiuojant produkcijos vertę (kintamasis 12 12 0).
English: Code: 42 11 1
French: Code: 42 11 1
Italian: Codice: 42 11 1
Portuguese: Código: 42 11 1
Swedish: Kod: 42 11 1
Czech: Kód: 42 11 1
Polish: Kod: 42 11 1
Hungarian: Kód: 42 11 1
Bulgarian: Код: 42 11 1
Estonian: Kood: 42 11 1
Latvian: Kods: 42 11 1
Lithuanian: Kodas: 42 11 1
English: Title: Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
French: Intitulé: Intérêts et produit assimilés générés par des titres à revenu fixe
Italian: Designazione: Interessi da ricevere e redditi analoghi derivanti da titoli a reddito fisso
Portuguese: Nome: Juros e proveitos equiparados relativos a títulos de rendimento fixo
Swedish: Namn: Intjänad ränta och liknande inkomster med ursprung i räntebärande papper med fast ränta
Czech: Název: Výnosy z úroků a podobné výnosy
Polish: Nazwa: Dochody z tytułu odsetek i podobne dochody wynikające z papierów wartościowych o stałym dochodzie
Hungarian: Megnevezés: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek rögzített kamatozású értékpapírokból (42 11 0).
Latvian: Nosaukums: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ienākumi no fiksētā procenta vērtspapīriem
Lithuanian: Pavadinimas: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos iš pastoviųjų pajamų vertybinių popierių
English: This variable is part of variable 42 11 0.
French: Cette variable fait partie de la variable 42 11 0.
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 42 11 0.
Italian: Questa variabile fa parte della variabile 42 11 0.
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 42 11 0.
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 42 11 0.
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 42 11 0.
Slovak: Táto premenná je súčasťou premennej 42 11 0.
Polish: Ta zmienna jest częścią zmiennej 42 11 0.
Hungarian: Ez a változó a 42 11 0 változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 42 11 0.
Romanian: Această variabilă face parte din variabila 42 11 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 42 11 0.
Estonian: Muutuja 42 11 0 osa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa no mainīgā lieluma 42 11 0.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis yra kintamojo rodiklio 42 11 0 dalis.
English: Code: 42 12 0
French: Code: 42 12 0
Italian: Codice: 42 12 0
Portuguese: Código: 42 12 0
Swedish: Kod: 42 12 0
Czech: Kód: 42 12 0
Polish: Kod: 42 12 0
Hungarian: Kód: 42 12 0
Bulgarian: Код 42 12 0
Estonian: Kood: 42 12 0
Latvian: Kods: 42 12 0
Lithuanian: Kodas: 42 12 0
English: Title: Interest payable and similar charges
French: Intitulé: Intérêts et charges assimilées
Italian: Designazione: Interessi e oneri assimilati
Portuguese: Nome: Juros e custos equiparados
Swedish: Namn: Upplupen ränta och liknande avgifter
Czech: Název: Náklady na úroky a podobné náklady
Polish: Nazwa: Odsetki płatne i podobne koszty
Hungarian: Cím: Fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások
Latvian: Nosaukums: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas
Lithuanian: Pavadinimas: Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos
English: Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 2, et article 28, poste A 1, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 2 und Artikel 28 Posten A 1 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 2, e all'articolo 28, voce A 1, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 2, e artigo 28.o, rubrica A.1, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.2 och artikel 28 A 1 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 2 a 28 (A) ods. 1 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 2 i 28 ust. A pkt 1 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(2) in 28(A)(1) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 2 și la articolul 28 postul A 1 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 2 и член 28, буква А параграф1 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 2 ja artikli 28 A lõige 1.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 2. punktu un 28. panta A daļas 1. punktu.
English: Code: 42 12 1
French: Code: 42 12 1
Italian: Codice: 42 12 1
Portuguese: Código: 42 12 1
Swedish: Kod: 42 12 1
Czech: Kód: 42 12 1
Polish: Kod: 42 12 1
Hungarian: Kód: 42 12 1
Bulgarian: Код: 42 12 1
Estonian: Kood: 42 12 1
Latvian: Kods: 42 12 1
Lithuanian: Kodas: 42 12 1
English: Title: Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
French: Intitulé: Intérêts et charges assimilées liés à des bons et obligations en circulation
Italian: Designazione: Interessi da versare e oneri analoghi connessi con obbligazioni emesse
Portuguese: Nome: Juros e custos equiparados relativos a títulos de dívida em circulação
Swedish: Namn: Upplupen ränta och liknande avgifter till följd av utställda skuldebrev
Czech: Název: Náklady na úroky a podobné náklady na emitované dluhové cenné papíry
Polish: Nazwa: Odsetki płatne i podobne koszty związane z wyemitowanymi dłużnymi papierami wartościowymi
Hungarian: Cím: Fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatban
Latvian: Nosaukums: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas par emitētajiem parāda vērtspapīriem
Lithuanian: Pavadinimas: Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos, susijusios su emituojamais skolos vertybiniais popieriais
English: Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 4, poste 3 a) (passif), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 3a (Passiva) der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 4, voce 3a (Passivo) della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubrica 3.a) (Passivo), da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 4.3 a (Skulder) i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 3 písm. a) (Pasíva) smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 4 ust. 3 lit. a) (Pasywa) dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(3)(a) (Obveznosti) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 postul 3 (a) (pasive) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 4, параграф 3 а) (пасив) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõike 3 punkt a (Kohustused).
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 3. punkta a) apakšpunktu (Pasīvi).
English: This variable is part of variable 42 12 0.
French: Cette variable fait partie de la variable 42 12 0.
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 42 12 0.
Italian: Questa variabile fa parte della variabile 42 12 0.
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 42 12 0.
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 42 12 0.
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 42 12 0.
Slovak: Táto premenná je súčasťou premennej 42 12 0.
Polish: Ta zmienna jest częścią zmiennej 42 12 0.
Hungarian: Ez a változó a 42 12 0 változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 42 12 0.
Romanian: Această variabilă face parte din variabila 42 12 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 42 12 0.
Estonian: Muutuja 42 12 0 osa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa no mainīgā lieluma 42 12 0.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis - tai kintamojo rodiklio 42 12 0 dalis.
English: Code: 42 13 0
French: Code: 42 13 0
Italian: Codice: 42 13 0
Portuguese: Código: 42 13 0
Swedish: Kod: 42 13 0
Czech: Kód: 42 13 0
Polish: Kod: 42 13 0
Hungarian: Kód: 42 13 0
Bulgarian: Код: 42 13 0
Estonian: Kood: 42 13 0
Latvian: Kods: 42 13 0
Lithuanian: Kodas: 42 13 0
English: Title: Income from securities
French: Intitulé: Revenus de titres
Italian: Designazione: Proventi su titoli
Portuguese: Nome: Receitas de títulos
Swedish: Namn: Inkomst av värdepapper
Czech: Název: Výnosy z cenných papírů
Polish: Nazwa: Dochody z papierów wartościowych
Hungarian: Cím: Értékpapírokból származó bevételek
Latvian: Nosaukums: Ienākumi no vērtspapīriem
Lithuanian: Pavadinimas: Pajamos iš vertybinių popierių
English: Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate and Article 28 (B)(2)(a), (2)(b) and (2)(c) as an aggregate of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, agrégats des postes 3 a) + 3 b) + 3 c), et article 28, agrégat des postes B 2 a) + 2 b) + 2 c), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 3a, 3b, 3c (als Aggregat) und Artikel 28 Posten B 2a, 2b, 2c (als Aggregat) der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 3a, 3b, 3c come aggregato, e all'articolo 28, voci B 2a, 2b, 2c come aggregato, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 3.a), 3.b) e 3.c) agregadas, e artigo 28.o, rubricas B.2.a), B.2.b) e B.2.c) agregadas, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.3 a c som ett aggregat och artikel 28 B 2 a c som ett aggregat i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 3 písm. a), b) a c) jako souhrnný ukazatel a čl. 28 odst. B bod 2 písm. a), b) a c) jako souhrnný ukazatel směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 3 písm. a), ods. 3 písm. b) a ods. 3 písm. c) ako agregát a článok 28 (B) ods. 2 písm. a), ods. 2 písm. b) a ods. 2 písm. c) ako agregát v smernici 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 3 lit. a), ust. 3 lit. b) i ust. 3 lit. c) łącznie i art. 28 ust. B pkt 2 lit. a), pkt 2 lit. b) i pkt 2 lit. c) łącznie dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(3)(a), (3)(b) in (3)(c) kakor agregat in člen 28(B)(2)(a), (2)(b) in (2)(c) kakor agregat iz Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27, agregatele posturilor 3 (a), 3 (b) și 3 (c) și articolul 28, agregatele posturilor B 2 (a), 2 (b) și 2 (c) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 3, буква а), параграф 3 буква б) и параграф 3, буква в) в тяхната съвкупност и на член 28, буква Б, параграф 2, буква а) и параграф 2, буква б) и параграф 2, буква в) в тяхната съвкупност, от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 3 punktid a, b ja c tervikuna ja artikli 28 B lõike 2 punktid a, b ja c tervikuna.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktu kopā un uz 28. panta B daļas 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu kopā.
English: Code: 42 13 1
French: Code: 42 13 1
Italian: Codice: 42 13 1
Portuguese: Código: 42 13 1
Swedish: Kod: 42 13 1
Czech: Kód: 42 13 1
Polish: Kod: 42 13 1
Hungarian: Kód: 42 13 1
Bulgarian: Код: 42 13 1
Estonian: Kood: 42 13 1
Latvian: Kods: 42 13 1
Lithuanian: Kodas: 42 13 1
English: Title: Income from shares and other variable-yield securities
French: Intitulé: Revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable
Italian: Designazione: Proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile
Portuguese: Nome: Rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável
Swedish: Namn: Inkomst av aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Czech: Název: Výnosy z akcií a ostatních cenných papírů s proměnlivým výnosem
Polish: Nazwa: Dochody z akcji i innych papierów wartościowych przynoszące dochód zmienny
Hungarian: Cím: Bevétel részvényekből és egyéb tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból
Latvian: Nosaukums: Ienākumi no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem
Lithuanian: Pavadinimas: Pajamos iš akcijų ir kitų kintamųjų pajamų vertybinių popierių
English: Reference to Articles 27(3)(a), and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 3 a), et article 28, poste B 2 a) de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 3a und Artikel 28 Posten B 2a der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 3a, e all'articolo 28, voce B 2a, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 3.a), e artigo 28.o, rubrica B.2.a), da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.3 a och artikel 28 B 2 a i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 3 písm. a) a čl. 28 odst. B bod 2 písm. a) směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 3 písm. a) a 28 (B) ods. 2 písm. a) smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust.3 lit. a) i art. 28 ust. B pkt 2 lit. a) dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(3)(a) in 28(B)(2)(a) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 3 (a) și la articolul 28 postul B 2 (a) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 3, буква а) и член 28, буква Б, параграф 2, буква а) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 3 punkt a ja artikli 28 B lõike 2 punkt a.
English: This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of production value (variable 12 12 0).
French: Cette variable fait partie de la variable 42 13 0; elle est utilisée pour le calcul de la valeur de production (variable 12 12 0).
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 42 13 0 und wird zur Berechnung des Produktionswertes (Variable 12 12 0) verwendet.
Italian: Questa variabile fa parte della variabile 42 13 0 e viene utilizzata nel calcolo del Valore della produzione (variabile 12 12 0).
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 42 13 0 e é usada no cálculo do valor da produção (variável 12 12 0).
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 42 13 0 och används vid beräkningen av produktionsvärde (variabel 12 12 0).
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 42 13 0 a používá se při výpočtu hodnoty produkce (proměnná 12 12 0).
Slovak: Táto premenná je súčasťou premennej 42 13 0 a používa sa na výpočethodnoty produkcie (premenná 12 12 0).
Polish: Ta zmienna jest częścią zmiennej 42 13 0 i jest używana do obliczania wartości produkcji (zmienna 12 12 0).
Hungarian: Ez a változó 42 13 0 változó része és a termelési érték(12 12 0) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Ta spremenljivka je del spremenljivke 42 13 0 in se uporablja pri izračunu vrednosti proizvodnje (spremenljivka 12 12 0).
Romanian: Această variabilă face parte din variabila 42 13 0 și este utilizată la calcularea valorii producției (variabila 12 12 0).
Bulgarian: Тази променлива е част от променлива 42 13 0; тя се използва при изчисляването на стойността на продукцията (12 12 0).
Estonian: Muutuja on muutuja 42 13 0 osa ja seda kasutatakse toodangu väärtuse (muutuja 12 12 0) arvutamiseks.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir mainīgā lieluma 42 13 0 daļa un to izmanto, aprēķinot produkcijas vērtību (mainīgais lielums 12 12 0).
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis - tai kintamojo rodiklio 42 13 0 dalis, naudojamas apskaičiuojant produkcijos vertę (kintamasis 12 12 0).
English: Code: 42 14 0
French: Code: 42 14 0
Italian: Codice: 42 14 0
Portuguese: Código: 42 14 0
Swedish: Kod: 42 14 0
Czech: Kód: 42 14 0
Polish: Kod: 42 14 0
Hungarian: Kód: 42 14 0
Bulgarian: Код: 42 14 0
Estonian: Kood: 42 14 0
Latvian: Kods: 42 14 0
Lithuanian: Kodas: 42 14 0
English: Title: Commissions receivable
French: Intitulé: Commissions perçues
Italian: Designazione: Commissioni da ricevere
Portuguese: Nome: Comissões recebidas
Swedish: Namn: Intjänade avgifter
Czech: Název: Výnosy z poplatků a provizí
Polish: Nazwa: Dochody z tytułu prowizji
Hungarian: Cím: Kapott jutalékbevételek
Latvian: Nosaukums: Iekasētā komisijas nauda
Lithuanian: Pavadinimas: Gautini komisiniai
English: Reference to Articles 27(4), and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 4, et article 28, poste B 3, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 4 und Artikel 28 Posten B 3 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 4, e all'articolo 28, voce B 3, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 4, e artigo 28.o, rubrica B.3, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.4 och artikel 28 B 3 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 4 a 28 (B) ods. 3 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust.4 i art. 28 ust. B pkt 3 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(4) in 28(B)(3) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 4 și la articolul 28 postul B 3 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 4 и член 28, позиция B 3 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 4 ja artikli 28 B lõige 3.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 4. punktu un 28. panta B daļas 3. punktu.
English: Code: 42 15 0
French: Code: 42 15 0
Italian: Codice: 42 15 0
Portuguese: Código: 42 15 0
Swedish: Kod: 42 15 0
Czech: Kód: 42 15 0
Polish: Kod: 42 15 0
Hungarian: Kód: 42 15 0
Bulgarian: Код: 42 15 0
Estonian: Kood: 42 15 0
Latvian: Kods: 42 15 0
Lithuanian: Kodas: 42 15 0
English: Title: Commissions payable
French: Intitulé: Commissions versées
Italian: Designazione: Commissioni da versare
Portuguese: Nome: Comissões pagas
Swedish: Namn: Upplupna avgifter
Czech: Název: Náklady na poplatky a provize
Polish: Nazwa: Koszty z tytułu prowizji
Hungarian: Cím: Fizetendő jutalékráfordítások
Latvian: Nosaukums: Komisijas naudas maksājumi
Lithuanian: Pavadinimas: Mokėtini komisiniai