English: However, given the lower volume of exports in relation to the volume of sales in the Community during the IP, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to its exports.
French: Néanmoins, le volume des exportations étant inférieur au volume des ventes dans la Communauté pendant la période d'enquête, le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas être attribué à ses exportations.
Italian: Tuttavia, considerato il volume inferiore delle esportazioni rispetto al volume delle vendite nella Comunità durante il PI, il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non può essere attribuito alle esportazioni.
Portuguese: Contudo, dado o volume das exportações ser inferior ao volume das vendas na Comunidade durante o período de inquérito, o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído às suas exportações.
Dutch: Daar de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak echter minder uitvoerde dan in de Gemeenschap verkocht, kan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden niet aan diens exportprestaties worden geweten.
Danish: I betragtning af den lavere eksportmængde i forhold til salget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden kan den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, imidlertid ikke tilskrives dens eksport.
Swedish: Med hänsyn till den lägre exportvolymen i förhållande till försäljningsvolymen i gemenskapen under undersökningsperioden kan den skada som gemenskapsindustrin lidit emellertid inte tillskrivas dess export.
Finnish: Viennin määrä suhteessa yhteisössä tapahtuneen myynnin määrään oli kuitenkin tutkimusajanjakson aikana vähäinen, joten yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ei riitä selittämään sille aiheutunutta vahinkoa.
Greek: Εντούτοις, λόγω του χαμηλότερου όγκου των εξαγωγών σε σχέση με τον όγκο των πωλήσεων στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, η ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί στις εξαγωγές του.
Slovak: Vzhľadom na nízky objem v porovnaní s objemom odbytu v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania nie je však možné ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, pripísať vývozu jeho výrobkov.
Polish: Jednakże uwzględniając wielkość wywozu w odniesieniu do wielkości sprzedaży we Wspólnocie w okresie badanym, szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy nie można przypisywać jego wywozowi.
Hungarian: Azonban figyelembe véve a kivitel alacsony volumenét a közösségi értékesítés volumenéhez képest a VI alatt, a közösségi iparágnak okozott kár nem tulajdonítható az iparág kiviteleinek.
Slovenian: Vendar pa glede na manjši obseg izvoza v primerjavi z obsegom prodaje v Skupnosti v obravnavanem obdobju, škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati njenemu izvozu.
Bulgarian: Но при малкия обем на износа, отнесен към обема на продажбите в Общността през периода на разследване, вредата нанесена на индустрията в Общността не може да се припише на износа.
Estonian: Siiski ei saa ühenduse tööstusharu kantud kahju tema ekspordile omistada, arvestades väiksemaid ekspordimahte võrreldes ühenduse müügimahuga uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Taču, ņemot vērā mazāko izvedumu apjomu attiecībā pret noieta apjomu kopienā ILP, kaitējumu, ko cieta Kopienas ražošanas nozare, nevar saistīt ar tas izvedumiem.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad tiriamu laikotarpiu eksporto apimtis buvo mažesnė nei pardavimų Bendrijoje apimtis, Bendrijos pramonės patirtos žalos negalima priskirti jos eksportui.
Maltese: B'dana kollu, meqjus il-volum baxx ta' esportazzjoni b'relazzjoni mal-volum ta' bejgħ fil-Komunità matul il-PI, id-danni soffruti mill-industria tal-Komunità ma jistgħux ikunu attribbwiti għall-esportazzjoni tagħha.