FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2368/2002 est modifié comme suit:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2368/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2368/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2368/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2368/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: "ANGOLA
Greek: "ΑΓΚΟΛΑ
Polish: "ANGOLA
Hungarian: "ANGOLA
Slovenian: "ANGOLA
Romanian: „ANGOLA
Estonian: "ANGOLA
Latvian: "ANGOLA
Lithuanian: "ANGOLA
Maltese: "ANGOLA
English: LAOS
French: LAOS
Greek: ΛΑΟΣ
Polish: LAOS
Hungarian: LAOSZ
Slovenian: LAOS
Romanian: LAOS
Estonian: LAOS
Latvian: LAOSA
Lithuanian: LAOSAS
Maltese: LAOS
English: TOGO (Date of participation to be confirmed)
French: TOGO (date de participation à confirmer)
Greek: ΤΟΓΚΟ (Η ημερομηνία συμμετοχής θα επιβεβαιωθεί)
Polish: TOGO (Data uczestnictwa zostanie potwierdzona)
Hungarian: TOGO (a részvétel időpontját meg kell erősíteni)
Slovenian: TOGO (Datum pristopa je treba potrditi.)
Romanian: TOGO (data de participare urmează a fi confirmată)
Estonian: TOGO (süsteemiga liitumise kuupäev tuleb kinnitada)
Latvian: TOGO (jāapstiprina dalības sākuma datums)
Lithuanian: TOGAS (dalyvavimo data turi būti patvirtinta)
Maltese: TOGO (Data tal-parteċipazzjoni qagħda trid tiġi kkonfermata.)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The following text is added under the title of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
French: Le texte suivant est ajouté sous l'intitulé de l'annexe III du règlement (CE) n° 2368/2002:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στον τίτλο του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002:
Polish: Pod tytułem załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet III. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda pod naslovom Priloge III k Uredbi (ES) št. 2368/2002:
Romanian: La titlul de la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se adaugă următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa pealkirja järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz Regulas (EK) Nr. 2368/2002 III pielikuma virsraksta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 III priedo antrašte pridedamas toks tekstas:
Maltese: It-test li gej huwa mizjud taħt it-titolu ta' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002:
English: "- Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;"
French: "- Filigrané avec des fibres fluorescentes invisibles (jaune/rouge)";
Czech: "— vodoznak s neviditelnými (žlutá/červená) UV vlákny,"
Slovak: "- vodotlač s neviditeľnými (žlto/červenými) UV vláknami;"
Polish: "— Oznaczenie znakiem wodnym z niewidocznymi (żółto/zielonymi) włóknami ultrafioletowymi;"
Hungarian: "– Vízjel, láthatatlan UV szálakkal (sárga/piros)";
Slovenian: "— vodni znak z nevidnimi (rumenimi/rdečimi) UV-vlakni;"
Romanian: „— Filigranat cu fibre fluorescente invizibile (galben/roșu)”;
Estonian: "— vesimärkidega, mis sisaldavad nähtamatuid, ainult ultraviolettkiirguses nähtavaid (kollane/punane) kiude;"
Latvian: "— ar ūdenszīmēm un neredzamām (dzeltenām/sarkanām) UV šķiedrām;"
Lithuanian: "— pažymėtas vandens ženklais su nematomais (geltonų/raudonų) UV pluošto plaukeliais;"
Maltese: "— marka moħbija b'fibri tal-UV invisibbli (safra/ħamra)."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ARMENIA
French: ARMÉNIE
Polish: ARMENIA
Hungarian: ÖRMÉNYORSZÁG
Slovenian: ARMENIJA
Romanian: ARMENIA
Estonian: ARMEENIA
Latvian: ARMĒNIJA
Lithuanian: ARMĖNIJA
Maltese: ARMENIA
English: AUSTRALIA
French: AUSTRALIE
Polish: AUSTRALIA
Hungarian: AUSZTRÁLIA
Slovenian: AVSTRALIJA
Romanian: AUSTRALIA
Estonian: AUSTRAALIA
Latvian: AUSTRĀLIJA
Lithuanian: AUSTRALIJA
Maltese: f'Yerevan
English: Australian Customs Section
French: Australian Customs Section
Hungarian: Australian Customs Section
Slovenian: Australian Customs Section
Romanian: Australian Customs Section
Latvian: Australian Customs Section
Lithuanian: Australian Customs Section
Maltese: Sezzjoni Doganali Awstraljana
English: Department of Industry, Tourism and Resources
French: Department of Industry, Tourism and Resources
Hungarian: Department of Industry, Tourism and Resources
Slovenian: Department of Industry, Tourism and Resources
Romanian: Department of Industry, Tourism and Resources
Latvian: Department of Industry, Tourism and Resources
Lithuanian: Department of Industry, Tourism and Resources
Maltese: Dipartiment ta' l-Industrija, Turiżmu u Riżorsi
English: BOTSWANA
French: BOTSWANA
Polish: BOTSWANA
Hungarian: BOTSWANA
Slovenian: BOCVANA
Romanian: BOTSWANA
Estonian: BOTSWANA
Latvian: BOTSVĀNA
Lithuanian: BOTSVANA
Maltese: BOTSWANA
English: BURKINA FASO
French: BURKINA FASO
Polish: BURKINA FASO
Hungarian: BURKINA FASO
Slovenian: BURKINA FASO
Romanian: BURKINA FASO
Estonian: BURKINA FASO
Latvian: BURKINAFASO
Lithuanian: BURKINA FASO
Maltese: BURKINA FASO
English: CANADA
French: CANADA
Polish: KANADA
Hungarian: KANADA
Slovenian: KANADA
Romanian: CANADA
Estonian: KANADA
Latvian: KANĀDA
Lithuanian: KANADA
Maltese: IL-KANADA
English: Stewardship Division
French: Stewardship Division
Hungarian: Stewardship Division
Slovenian: Stewardship Division
Romanian: Stewardship Division
Latvian: Stewardship Division
Lithuanian: Stewardship Division
Maltese: Divizjoni tal-Ġestjoni
English: International and Domestic Market Policy Division
French: International and Domestic Market Policy Division
Hungarian: International and Domestic Market Policy Division
Slovenian: International and Domestic Market Policy Division
Romanian: International and Domestic Market Policy Division
Latvian: International and Domestic Market Policy Division
Lithuanian: International and Domestic Market Policy Division
Maltese: Diviżjoni tal-politika kummerċjali internazzjonali u domestika
English: Mineral and Metal Policy Branch
French: Mineral and Metal Policy Branch
Hungarian: Mineral and Metal Policy Branch
Slovenian: Mineral and Metal Policy Branch
Romanian: Mineral and Metal Policy Branch
Latvian: Mineral and Metal Policy Branch
Lithuanian: Mineral and Metal Policy Branch
English: Minerals and Metals Sector
French: Minerals and Metals Sector
Hungarian: Minerals and Metals Sector
Slovenian: Minerals and Metals Sector
Romanian: Minerals and Metals Sector
Latvian: Minerals and Metals Sector
Lithuanian: Minerals and Metals Sector
English: Natural Resources Canada
French: Natural Resources Canada
Hungarian: Natural Resources Canada
Slovenian: Natural Resources Kanada
Romanian: Natural Resources Canada
Latvian: Natural Resources Canada
Lithuanian: Natural Resources Canada
English: Natural Resources Canada (NRCan)
French: Natural Resources Canada (NRCan)
Hungarian: Natural Resources Canada (NRCan)
Slovenian: Natural Resources Canada (NRCan)
Latvian: Natural Resources Canada (NRCan)
Lithuanian: Natural Resources Canada (NRCan)
English: 10th Floor, Area A-7
French: 10th Floor, Area A-7
Hungarian: 10th Floor, Area A-7
Slovenian: 10th Floor, Area A-7
Latvian: 10th Floor, Area A–7
Lithuanian: 10th Floor, Area A-7
Maltese: 10 sular, Żona A-7
English: 580 Booth Street
French: 580 Booth Street
Hungarian: 580 Booth Street
Slovenian: 580 Booth Street Ottawa, Ontario Kanada
English: CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
Polish: REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA
Hungarian: KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: CENTRALNOAFRIŠKA REPUBLIKA
Romanian: REPUBLICA CENTRAFRICANĂ
Estonian: KESK-AAFRIKA VABARIIK
Latvian: CENTRĀLĀFRIKAS REPUBLIKA
Lithuanian: CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA
Maltese: Repubblika ta' l-Affrika Ċentrali
English: COTE D'IVOIRE
French: CÔTE D'IVOIRE
Polish: WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ
Hungarian: ELEFÁNTCSONTPART
Slovenian: SLONOKOŠČENA OBALA
Romanian: COASTA DE FILDEȘ
Estonian: COTE D'IVOIRE
Latvian: KOTDIVUĀRA
Lithuanian: DRAMBLIO KAULO KRANTAS
Maltese: COTE D'IVOIRE
English: 30th June Avenue
French: Avenue du 30 juin
Slovenian: 30th June Avenue
Latvian: 30th June Avenue Kinshasha
Maltese: Vjal 30 ta' Ġunju Kinshasha
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ' EWROPEA.
English: GABON
French: GABON
Polish: GABON
Hungarian: GABON
Slovenian: GABON
Romanian: GABON
Estonian: GABON
Latvian: GABONA
Lithuanian: GABONAS
English: GHANA
French: GHANA
Polish: GHANA
Hungarian: GHÁNA
Slovenian: GANA
Romanian: GHANA
Estonian: GHANA
Latvian: GANA
Lithuanian: GANA
Maltese: IL-GANA
English: GUINEA
French: GUINÉE
Polish: GWINEA
Hungarian: GUINEA
Slovenian: GVINEJA
Romanian: GUINEEA
Estonian: GUINEA
Latvian: GVINEJA
Lithuanian: GVINĖJA
Maltese: IL-GINEA
English: GUYANA
French: GUYANA
Polish: GUJANA
Hungarian: GUYANA
Slovenian: GVAJANA
Romanian: GUYANA
Estonian: GUYANA
Latvian: GAJĀNA
Lithuanian: GVAJANA
Maltese: GUJANA
English: INDIA
French: INDE
Polish: INDIE
Hungarian: INDIA
Slovenian: INDIJA
Romanian: INDIA
Estonian: INDIA
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
Maltese: L-INDJA
English: ISRAEL
French: ISRAËL
Polish: IZRAEL
Hungarian: IZRAEL
Slovenian: IZRAEL
Romanian: ISRAEL
Estonian: IISRAEL
Latvian: IZRAĒLA
Lithuanian: IZRAELIS
Maltese: IŻRAEL
English: JAPAN
French: JAPON
Polish: JAPONIA
Hungarian: JAPÁN
Slovenian: JAPONSKA
Romanian: JAPONIA
Estonian: JAAPAN
Latvian: JAPĀNA
Lithuanian: JAPONIJA
Maltese: IL-ĠAPPUN
English: 77 Sejong-ro, Jongro-gu
French: 77 Sejong-ro, Jongro-gu
Hungarian: 77 Sejong-ro, Jongro-gu
Slovenian: 77 Sejong-ro, Jongro-gu
Maltese: 77 Sejong-ro, Jongro-gu
English: LEBANON
French: LIBAN
Polish: LIBAN
Hungarian: LIBANON
Slovenian: LIBANON
Romanian: LIBAN
Estonian: LIIBANON
Latvian: LIBĀNA
Lithuanian: LIBANAS
Maltese: LEBANON
English: LESOTHO
French: LESOTHO
Polish: LESOTHO
Hungarian: LESOTHO
Slovenian: LESOTO
Romanian: LESOTHO
Estonian: LESOTHO
Latvian: LESOTO
Lithuanian: LESOTAS
Maltese: IL-LESOTO
English: MAURITIUS
French: MAURICE
Polish: MAURITIUS
Hungarian: MAURITIUS
Slovenian: MAURITIUS
Romanian: MAURITIUS
Estonian: MAURITIUS
Latvian: MAURĪCIJA
Lithuanian: MAURICIJUS
Maltese: IL-MAWRIZJU
English: MEXICO
French: MEXIQUE
Polish: MEKSYK NAMIBIA
Hungarian: MEXIKÓ
Slovenian: MEHIKA
Romanian: MEXIC
Estonian: MEHHIKO
Latvian: MEKSIKA
Lithuanian: MEKSIKA
Maltese: IL-MESSIKU
English: NAMIBIA
French: NAMIBIE
Polish: NAMIBIA
Hungarian: NAMÍBIA
Slovenian: NAMIBIJA
Romanian: NAMIBIA
Estonian: NAMIIBIA
Latvian: NAMĪBIJA
Lithuanian: NAMIBIJA
Maltese: NAMIBJA
English: PHILIPPINES
French: PHILIPPINES
Polish: FILIPINY
Hungarian: FÜLÖP-SZIGETEK
Slovenian: FILIPINI
Romanian: FILIPINE
Estonian: FILIPIINID
Latvian: FILIPĪNAS
Lithuanian: FILIPINAI
Maltese: IL-FILIPPINI
English: RUSSIAN FEDERATION
French: RUSSIE
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA
Hungarian: OROSZ FÖDERÁCIÓ
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA
Romanian: FEDERAȚIA RUSĂ
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
Maltese: FEDERAZZJONI TAR-RUSSJA
English: SIERRA LEONE
French: SIERRA LEONE
Polish: SIERRA LEONE
Hungarian: SIERRA LEONE
Slovenian: SIERRA LEONE
Romanian: SIERRA LEONE
Estonian: SIERRA LEONE
Latvian: SJERRALEONE
Lithuanian: SIERA LEONĖ
Maltese: SIERRA LEONE
English: Brookfields
French: Brookfields
Slovenian: Brookfields
Romanian: Brookfields
Lithuanian: Brookfields
Maltese: Brookfields
English: SOUTH AFRICA
French: AFRIQUE DU SUD
Polish: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: DÉL-AFRIKA
Slovenian: JUŽNA AFRIKA
Romanian: AFRICA DE SUD
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA
Latvian: DIENVIDĀFRIKA
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKA
Maltese: L-AFFRIKA T'ISFEL
English: SRI LANKA
French: SRI LANKA
Polish: SRI LANKA
Hungarian: SRI LANKA
Slovenian: ŠRILANKA
Romanian: SRI LANKA
Estonian: SRI LANKA
Latvian: ŠRILANKA
Lithuanian: ŠRI LANKA
Maltese: SRI LANKA
English: SWAZILAND
French: SWAZILAND
Polish: SUAZI
Hungarian: SZVÁZIFÖLD
Slovenian: SVAZI
Romanian: SWAZILAND
Estonian: SVAASIMAA
Latvian: SVAZILENDA
Lithuanian: SVAZILANDAS
Maltese: SWAZILAND
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
Polish: SZWAJCARIA
Hungarian: SVÁJC
Slovenian: ŠVICA
Romanian: ELVEȚIA
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
Maltese: L-ISVIZZERA
English: TANZANIA
French: TANZANIE
Polish: TANZANIA
Hungarian: TANZÁNIA
Slovenian: TANZANIJA
Romanian: TANZANIA
Estonian: TANSAANIA
Latvian: TANZĀNIJA
Lithuanian: TANZANIJA
Maltese: IT-ANŻANIJA
English: THAILAND
French: THAÏLANDE
Polish: TAJLANDIA
Hungarian: THAIFÖLD
Slovenian: TAJSKA
Romanian: THAILANDA
Estonian: TAI
Latvian: TAIZEME
Lithuanian: TAILANDAS
Maltese: IT-TAJLANDA
English: UKRAINE
French: UKRAINE
Polish: UKRAINA
Hungarian: UKRAJNA
Slovenian: UKRAJINA
Romanian: UCRAINA
Estonian: UKRAINA
Latvian: UKRAINA
Lithuanian: UKRAINA
Maltese: L-UKRAJNA
English: UNITED ARAB EMIRATES
French: ÉMIRATS ARABES UNIS
Polish: Ukraina ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Hungarian: EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Slovenian: ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Romanian: EMIRATELE ARABE UNITE
Estonian: ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Latvian: APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI
Lithuanian: JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI
Maltese: L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA
English: VIETNAM
French: VIÊT NAM
Polish: WIETNAM
Hungarian: VIETNÁM
Slovenian: VIETNAM
Romanian: VIETNAM
Estonian: VIETNAM
Latvian: VJETNAMA
Lithuanian: VIETNAMAS
English: ZIMBABWE
French: ZIMBABWE
Polish: ZIMBABWE
Hungarian: ZIMBABWE
Slovenian: ZIMBABVE
Romanian: ZIMBABWE
Estonian: ZIMBABWE
Latvian: ZIMBABVE
Lithuanian: ZIMBABVĖ
English: the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, London SW1A 2AH United Kingdom Tel. (44-20) 70 08 69 02 Fax (44-20) 70 08 39 05 e-mail: clive.wright@fco.gov.uk
French: The Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Royaume-Uni Téléphone (44-20) 70 08 69 02 Télécopieur (44-20) 70 08 39 05 Adresse électronique clive.wright@fco.gov.uk
English: The chair of the Kimberley Process and participants provided the Commission with the relevant information concerning participants and the competent authorities they have designated to issue and validate their certificates.
French: La présidence du processus de Kimberley et les participants à ce processus ont fourni à la Commission les informations pertinentes concernant les participants, ainsi que les autorités compétentes désignées par ces derniers pour prendre en charge la délivrance et la validation de leurs certificats.
Greek: Ο πρόεδρος της διαδικασίας Κίμπερλι και οι συμμετέχοντες παρείχαν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τους συμμετέχοντες και τις αρμόδιες αρχές που όρισαν για την έκδοση και τη θεώρηση των πιστοποιητικών τους.
Czech: Předseda kimberleyského procesu a členové poskytli Komisi důležité údaje o účastnících a příslušných orgánech určených k vydávání a ověřování certifikátů.
Slovak: Predsedníctvo a účastníci Kimberleyského procesu poskytli Komisii príslušné informácie o účastníkoch a príslušných orgánoch, ktoré určili na vydávanie a overovanie platnosti ich osvedčení.
Polish: Przewodniczący i uczestnicy Procesu Kimberley dostarczyli Komisji istotne informacje dotyczące uczestników i właściwych organów, które powołali do wydawania i poświadczania ich certyfikatów.
Hungarian: A kimberleyi folyamat elnöksége és a részes felek eljuttatták a Bizottsághoz a részes felekre, valamint azok által a tanúsítványaik kiállítására és érvényesítésére kijelölt illetékes hatóságokra vonatkozó megfelelő tájékoztatást.
Slovenian: Predsedstvo in udeleženci procesa Kimberley so Komisiji zagotovili ustrezne informacije o udeležencih in pristojnih organih, ki so jih imenovali za izdajo in potrjevanje svojih certifikatov.
Romanian: Președinția procesului Kimberley și participanții la acest proces au furnizat Comisiei informațiile relevante privind participanții, precum și autoritățile competente desemnate de aceștia pentru a fi responsabile de emiterea și validarea certificatelor lor.
Estonian: Kimberley protsessi eesistuja ja osalised on andnud komisjonile asjakohast teavet osaliste ning sertifikaatide väljaandmiseks ja kinnitamiseks määratud pädevate asutuste kohta.
Latvian: Kimberli procesa priekšsēdētājs un dalībnieki ir snieguši Komisijai attiecīgo informāciju par dalībniekiem un kompetentajām iestādēm, kuras tie iecēluši savu sertifikātu izdošanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Kimberley proceso pirmininkas ir dalyviai pateikė Komisijai reikiamą informaciją apie dalyvius ir kompetentingas institucijas, kurias jie paskyrė išduoti ir patvirtinti sertifikatus.
Maltese: billi: (1) Is-siggu tal-Proċess ta' Kimberley u tal-parteċipanti pprovda lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti li tikkonċerna parteċipanti u l-awtoritajiet kompetenti li huma ħatru sabiex joħorġu u jivvalidaw Iċ-ċertifikati taghhom.
English: The United Kingdom and Belgium have designated Community authorities and informed the Commission thereof.
French: Le Royaume-Uni et la Belgique ont désigné les autorités communautaires et en ont informé la Commission.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο όρισαν κοινοτικές αρχές και ενημέρωσαν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Spojené království a Belgie určily orgány Společenství a informovaly o nich Komisi.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Belgicko určili orgány spoločenstva a následne to oznámili Komisii.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Belgia powołały organy wspólnotowe oraz poinformowały o tym Komisję.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Belgium kijelölte a közösségi hatóságokat és erről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Združeno kraljestvo in Belgija sta imenovala organe Skupnosti in o tem obvestila Komisijo.
Romanian: Regatul Unit și Belgia au desemnat autoritățile comunitare și au informat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Ühendkuningriik ja Belgia on määranud selleks ühenduse asutused ja on sellest teavitanud komisjoni.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Beļģija iecēlušas Kopienas iestādes un informējušas par tām Komisiju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Belgija paskyrė Bendrijos institucijas ir apie tai pranešė Komisijai.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Belġju ħatru awtoritajiet tal-Kommunità u informaw il-Kummissjoni b'dan.
English: In order to improve the security and functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended.
French: Afin de rendre le certificat communautaire à la fois plus sûr et plus fonctionnel, il convient de modifier certaines caractéristiques techniques énoncées à l'annexe IV du règlement (CE) n° 2368/2002.
Greek: Για να βελτιωθεί η ασφάλεια και η λειτουργικότητα του κοινοτικού πιστοποιητικού, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
Czech: Za účelem zlepšení zabezpečení a funkčnosti certifikátu Společenství je třeba změnit některé technické vlastnosti stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 2368/2002.
Slovak: Na zlepšenie bezpečnosti a fungovania systému certifikácie spoločenstva je potrebné zmeniť a doplniť technické vlastnosti stanovené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2368/2002.
Polish: W celu poprawy zabezpieczenia i funkcjonalności świadectw wspólnotowych należy zmienić niektóre specyfikacje określone w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.
Hungarian: A közösségi tanúsítvány biztonságosabbá és alkalmasabbá tétele érdekében célszerű a 2368/2002/EK rendelet IV. mellékletében előírt műszaki jellemzőket módosítani.
Slovenian: Zaradi izboljšanja zanesljivosti in funkcionalnosti skupnostnega certifikata bi bilo treba spremeniti nekatere tehnične značilnosti, določene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2368/2002.
Romanian: Pentru a îmbunătăți siguranța și funcționalitatea certificatului comunitar, este necesar să se modifice anumite caracteristici tehnice enunțate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
Estonian: Ühenduse sertifikaadi turvalisuse ja funktsionaalsuse parandamiseks tuleks muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 2368/2002 IV lisas sätestatud tehnilisi näitajaid.
Latvian: Lai uzlabotu Kopienas sertifikāta drošību un funkcionalitāti, jāizdara grozījumi dažos tehniskajos parametros, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2368/2002 IV pielikumā.
Lithuanian: Siekiant padidinti Bendrijos sertifikato saugumą ir veiksmingumą, reikia iš dalies pakeisti tam tikras Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 IV priede nustatytas technines charakteristikas.
Maltese: Biex titjieb is-sigurtà u l-funzjonalità taċ-ċertifikat tal-Kommunità ċertu karatteristiċi tekniċi stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għandhom jiġu emendati.