English: The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy) and the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland) as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
French: La région biogéographique alpine, mentionnée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire communautaire des Alpes (Autriche, Italie, Allemagne, France), des Pyrénées (France et Espagne), des Apennins (Italie) et des montagnes du nord de la Fennoscandie (Suède et Finlande), conformément à la carte biogéographique approuvée le 23 octobre 2000 par le comité "Habitats" créé en vertu de l'article 20 de la directive.
Portuguese: A região biogeográfica alpina referida na alínea c), subalínea iii), do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE é composta pelo território comunitário dos Alpes (Áustria, Itália, Alemanha, França), os Pirenéus (França e Espanha), os montes Apeninos (Itália) e as montanhas da Fenoscândia do Norte (Suécia e Finlândia), conforme especificado no mapa biogeográfico aprovado em 23 de Outubro de 2000 pelo Comité Habitats instituído ao abrigo do artigo 20.o da directiva.
Dutch: De Alpiene biogeografische regio, genoemd in artikel 1, onder c), punt iii), van Richtlijn 92/43/EEG, bestaat uit het communautair grondgebied van de Alpen (Oostenrijk, Italië, Duitsland en Frankrijk), de Pyreneeën (Frankrijk en Spanje), de Apennijnen (Italië) en de noordelijke Fennoscandische bergen (Zweden en Finland), zoals aangegeven op de biogeografische kaart die op 23 oktober 2000 door het bij artikel 20 van de richtlijn ingestelde Habitats-comité is goedgekeurd.
Slovak: Alpský biogeografický región v článku 1 písm. c) bod iii) smernice 92/43/EHS, ktorý obsahuje územie spoločenstva Álp (Rakúsko, Taliansko, Nemecko, Francúzsko), Pyrenejí (Francúzsko a Španielsko), Apeninské pohorie (Taliansko) a Škandinávskych vrchov (Švédsko a Fínsko), ako je uvedené v biogeografickej mape schválenej 23. októbra 2000 Výborom pre biotopy ustanoveným podľa článku 20 smernice.
Polish: Alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje wspólnotowe terytorium Alp (Austria, Włochy, Niemcy, Francja), Pireneje (Francja i Hiszpania), Apeniny (Włochy) oraz północne Góry Skandynawskie (Szwecja i Finlandia), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 23 października 2000 r. przez Komitet "Habitats" utworzony na mocy art. 20 dyrektywy.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alponjában említett alpesi biogeográfiai régió magában foglalja az Alpok (Ausztria, Olaszország, Németország, Franciaország), a Pireneusok (Franciaország és Spanyolország), az Appenninek (Olaszország) és az északi Skandináv-hegység (Svédország és Finnország) közösségi területét az irányelv 20. cikke alapján felállított Élőhelybizottság által 2000. október 23-án jóváhagyott biogeográfiai térképen meghatározottak szerint.
Slovenian: Alpska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema Alpe na ozemlju Skupnosti (Avstrija, Italija, Nemčija, Francija), Pireneje (Francija in Španija), Apenine (Italija) in severno fenoskandijsko gorovje (Švedska in Finska), kot je podrobno določeno na biogeografski karti, ki jo je 23. oktobra 2000 odobril Odbor za habitate, ustanovljen s členom 20 Direktive.
Romanian: Regiunea biogeografică alpină menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE este compusă din teritoriul comunitar al Alpilor (Austria, Italia, Germania, Franța), al Pirineilor (Franța și Spania), al munților Apenini (Italia) și al munților din nordul Fennoscandiei (Suedia și Finlanda), conform hărții biogeografice aprobate la 23 octombrie 2000 de Comitetul „Habitate” creat în temeiul articolului 20 din respectiva directivă.
Bulgarian: Алпийският биогеографски район, посочен в член 1, буква в), iii) от Директива 92/43/ЕИО, е съставен от територията на Алпите (Австрия, Италия, Германия, Франция), Пиренеите (Франция и Испания), Апенините (Италия) и северните Скандинавски планини (Швеция и Финландия), разположена в Общността, съгласно биогеографската карта, одобрена на 23 октомври 2000 г. от Комитета по местообитанията, създаден съгласно член 20 от същата директива.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Alpide biogeograafiliste piirkondade alla kuuluvad järgmised ühenduse territooriumid, kooskõlas direktiivi artikliga 20 loodud elupaikade komitee poolt 23. oktoobril 2000 heaks kiidetud biogeograafilisele kaardiga: Alpid (Austria, Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa), Püreneed (Prantsusmaa ja Hispaania), Apenniinid (Itaalia) ning Fennoskandia mäestiku põhjapoolne osa (Rootsi ja Soome).
Latvian: Alpu bioģeogrāfiskais reģions, kas minēts Direktīvas 92/43/EEK 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā, aptver Kopienas teritoriju Alpos (Austrija, Itālija, Vācija, Francija), Pirenejos (Francija un Spānija), Apenīnu kalnos (Itālija) un Fenoskandijas kalnu ziemeļu daļā (Somija un Zviedrija), kā norādīts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2000. gada 23. oktobrī apstiprināja Biotopu komiteja, kura izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnio c punkto iii papunktyje paminėtas Alpių biogeografinis regionas apima Bendrijos Alpių (Austrija, Italija, Vokietija, Prancūzija), Pirėnų (Prancūzija ir Ispanija) ir Apeninų (Italija) kalnų teritoriją ir šiaurės Fenoskandijos kalnus (Švedija ir Suomija), kaip apibrėžta biogeografiniame žemėlapyje, patvirtintame 2000 m. spalio 23 d. Buveinių komiteto, įsteigto tos direktyvos 20 straipsniu.
Maltese: Ir-reġjun bijoġijografiku Alpin riferit fl-Artikolu 1(ċ)(iii) tad-Direttiva 92/43/KEE, jikkomprendi t-territorju Komunitarju ta' l-Alpi (l-Awstrija, l-Italja, il-Ġermanja, Franza), il-Pyrenees (Franza u Spanja), il-muntanji Apennine (l-Italja) u l-muntanji fin-nord Fennoscandian (l-Isvezja u l-Finlandja) kif speċifikati fil-mappa bijoġijografika approvata fit-23 ta' Ottubru 2000 mill-Kumitat ta' Abitati mwaqqaf skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva.