English: The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98(2) (hereafter called "non-participating Member States"), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(3), as amended by Regulation (EC) No 82/97(4) of the European Parliament and of the Council.
French: La contre-valeur en monnaies nationales de l'euro, pour les États membres autres que les États membres participants tels que définis dans le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil(2) (ci-après dénommés "États membres non participants"), est fixée selon les dispositions prévues par l'article 18 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(3), tel qu'il a été modifié par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil(4).
Spanish: El contravalor en monedas nacionales del euro lo fijan los Estados miembros distintos a los Estados miembros participantes, tal como se definen en el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo(2) (en lo sucesivo denominados "Estados miembros no participantes"), según las disposiciones previstas en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo(4).
Italian: Il controvalore in monete nazionali dell'euro, per gli Stati membri diversi dagli "Stati membri partecipanti", ai sensi del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio(2) (qui di seguito denominati "Stati membri non participanti"), è quello fissato dalle disposizioni previste dall'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio(3), modificato dal regolamento (CE) n. 82/97(4) del Parlamento europeo e del Consiglio.
Dutch: De tegenwaarde in nationale valuta van de euro, voor lidstaten andere dan de deelnemende lidstaten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad(2) (hierna genoemd "niet-deelnemende lidstaten"), wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad(3), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad(4).
Swedish: Motvärdet till euro i nationella valutor för medlemsstater, andra än deltagande medlemsstater såsom definierat i rådets förordning (EG) nr 974/98(2) (nedan kallade inte deltagande medlemsstater), skall fastställas i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(3), ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97(4).
Finnish: Muita jäsenvaltioita kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98(2) määriteltyjä osallistuvia jäsenvaltioita (jäljempänä osallistumattomat jäsenvaltiot) koskeva euron kansallisina valuuttoina ilmaistava vasta-arvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(3) 18 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97(4).
Hungarian: Az eurónak a 974/98/EK tanácsi rendeletben [2] meghatározott részt vevő tagállamoktól eltérő tagállamok (a továbbiakban: euróövezeten kívüli tagállamok) nemzeti valutájában kifejezett értékét a legutóbb a 82/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] módosított 2913/92/EGK rendelet [4] 18. cikkében meghatározottak szerint kell rögzíteni.