English: IAS 16.23 (revised 1998) requires the capitalisation of subsequent expenditure on an item of plant, property or equipment that improves the condition of the asset beyond its originally assessed standard of performance.
French: IAS 16.23 (révisée en 1998) impose l'incorporation dans le coût d'une immobilisation corporelle les dépenses ultérieures qui améliorent l'état de l'actif par rapport au niveau de performance défini à l'origine.
German: IAS 16.23 (überarbeitet 1998) fordert die Aktivierung nachträglicher Ausgaben für Sachanlagen, durch die der Zustand des Vermögenswertes über seine ursprünglich angenommene Ertragskraft hinaus verbessert wird.
Spanish: El párrafo 23 de la NIC 16 (revisada en 1998) exige, para las partidas del inmovilizado material, la capitalización de los desembolsos realizados posteriormente, cuando produzcan una mejora en el estado del activo y le permiten operar por encima del rendimiento normal originalmente establecido.
Portuguese: O parágrafo 23 da IAS 16 (revista em 1998) exige a capitalização de dispêndios subsequentes de um item de activo fixo tangível que aumentam a condição do activo fixo para além do seu padrão de desempenho originalmente avaliado.
Dutch: IAS 16.23 (herziene versie van 1998) vereist de activering van latere uitgaven voor een materieel vast actief dat de toestand van het actief verbetert ten opzichte van zijn aanvankelijk geraamde prestatienorm.
Swedish: Enligt punkt 23 i IAS 16 (omarbetad 1998) skall tillkommande utgifter avseende materiella anläggningstillgångar läggas till anskaffningsvärdet för tillgången i fråga, till den del tillgångens prestanda förbättras i förhållande till den nivå som gällde då den ursprungligen anskaffades.
Finnish: IAS 16.23 (uudistettu 1998) edellyttää aineellisesta hyödykkeestä johtuvien, myöhemmin syntyvien menojen aktivoimista, jos ne nostavat hyödykkeen kunnon alun perin arvioitua suoritustasoa korkeammaksi.
Slovak: IAS 16.23 stanovuje aktivovanie takých dodatočných nákladov, ktoré sú spojené s položkami nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, ktoré v značnej miere prekračujú a vylepšujú pôvodný výnos.
Polish: Ustęp 23 MSR 16 (zaktualizowanego w 1998 r.) wymaga aktywowania późniejszych nakładów na składniki rzeczowych aktywów trwałych, które wpływają na poprawę stanu składnika aktywów prowadzącą do uzyskania korzyści przewyższających pierwotnie oszacowane korzyści.
Hungarian: Az IAS 16 (1998-ban módosított) standard 23. bekezdése előírja az ingatlanok, gépek és berendezések egy tételéhez kapcsolódó olyan utólagosan felmerült ráfordítások aktiválását, amelyek az eszköz állapotát az eszköz eredetileg becsült teljesítményszintjét meghaladó mértékben javítják.
Slovenian: MRS 16.23 (spremenjen 1998) zahteva usredstvenje kasnejše vrednosti porabe za opredmeteno osnovno sredstvo, če izboljša njegovo stanje nad prvotno ocenjeno stopnjo učinkovitosti.
Bulgarian: IAS 16.23 (преработен 1998 г.) изисква капитализиране на последващите разходи по отделен имот, машина, съоръжение или оборудване, който подобрява състоянието на актива над първоначално оценения стандарт за производителност.
Estonian: IAS 16 paragrahv 23 (muudetud 1998) nõuab selliste materiaalse põhivaraobjektiga seotud hilisemate kulutuste kapitaliseerimist, mis parendavad varaobjekti seisukorda üle algselt hinnatud tootlikkuse taseme.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) 23. punkts pieprasa kapitalizēt turpmākos izdevumus par pamatlīdzekli, kuri uzlabo aktīva stāvokli, pārsniedzot tā sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu.
Lithuanian: 16 TAS (persvarstyto 1998 m.) 23 paragrafe reikalaujama kapitalizuoti nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnio paskesnes išlaidas, susijusias su turto būklės pagerėjimu, palyginti su iš pradžių įvertintu standartiniu turto produktyvumu.