FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;
French: montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d'oeuvre ou d'autres coûts de production;
German: anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;
Spanish: las cantidades anormales de desperdicio de materiales, mano de obra u otros costes de producción;
Portuguese: quantias anormais de materiais desperdiçados, de mão de obra ou de outros custos de produção;
Dutch: abnormale hoeveelheden verspilde materialen, arbeidskosten of andere productiekosten;
Swedish: Onormalt högt råvaruspill, onormalt höga arbetskostnader eller andra tillverkningskostnader.
Finnish: epätavallisen suuret ainehävikit, työsuorituksesta johtuvat menot tai muut valmistusmenot;
Slovak: neobvyklé množstvo odpadového materiálu, práce alebo iných výrobných nákladov;
Polish: nietypowe wielkości (zużycie ponadnormatywne) zmarnowanych materiałów, robocizny oraz innych kosztów produkcyjnych;
Hungarian: (a)nem szokásos mértékű anyagveszteség, munkaerő-, vagy más termelési költségek;
Slovenian: vrednost nenormalne količine odpadnega materiala, nepotrebnega dela ali drugih proizvajalnih stroškov;
Bulgarian: наднормени количества отпадъчни материали, вложеният за тях труд или други производствени разходи;
Estonian: ebatavaliselt suur kasutatud materjali kulu, tööjõukulu või muud tootmiskulutused;
Latvian: pārmērīgas iztērēto materiālu, darbaspēka vai citu ražošanas izmaksu summas;
Lithuanian: normatyvus viršijanti atliekų, darbo ar kitų gamybos išlaidų dalis;
English: storage costs, unless those costs are necessary in the production process prior to a further production stage;
French: coûts de stockage, à moins que ces coûts soient nécessaires au processus de production préalablement à une nouvelle étape de la production;
German: Lagerkosten, soweit diese nicht im Produktionsprozess vor einer weiteren Produktionsstufe erforderlich sind;
Spanish: los costes de almacenamiento, a menos que dichos costes sean necesarios en el proceso productivo, previos a un proceso de elaboración ulterior;
Portuguese: custos de armazenamento, a menos que esses custos sejam necessários no processoprévio de produção a uma nova fase de produção;
Dutch: opslagkosten, tenzij deze kosten noodzakelijk zijn in het productieproces vóór een later productiestadium;
Swedish: Lagringskostnader, såvida de inte är nödvändiga i tillverkningsprocessen före ett senare tillverkningssteg.
Finnish: varastointimenot, jolleivät ne ole välttämättömiä tuotantoprosessissa ennen seuraavaa tuotantovaihetta;
Slovak: náklady na skladovanie, pokiaľ nie sú nevyhnutné vo výrobnom procese pred ďalším výrobným stupňom;
Polish: koszty magazynowania chyba, że poniesienie tych kosztów jest niezbędne w trakcie procesu produkcyjnego pomiędzy jednym i drugim etapem produkcji;
Hungarian: (b)tárolási költségek, kivéve, ha ezek a költségek szükségesek a gyártási folyamat során, a következő gyártási fázist megelőzően;
Slovenian: stroški skladiščenja, razen če so potrebni v proizvajalnem procesu pred nadaljnjo proizvajalno stopnjo;
Bulgarian: складови разходи, освен в случаите, когато те са необходими за производствения процес, предхождащ един следващ производствен етап;
Estonian: ladustamiskulutused, välja arvatud juhul, kui need on vajalikud tootmisprotsessis enne järgmist tootmisetappi;
Latvian: uzglabāšanas izmaksas, ja vien šīs izmaksas nav vajadzīgas ražošanas procesā pirms nākamā ražošanas posma;
Lithuanian: sandėliavimo išlaidos, išskyrus tuos atvejus, kai jos būtinos gamybos procese pereinant iš vieno gamybos etapo į kitą;
English: administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition;
French: frais généraux administratifs qui ne contribuent pas à mettre les stocks à l'endroit et dans l'état où ils se trouvent;
German: Verwaltungsgemeinkosten, die nicht dazu beitragen, die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen;
Spanish: los costes indirectos de administración que no hayan contribuido a dar a las existencias su condición y ubicación actuales;
Dutch: administratieve overheadkosten die niet bijdragen tot het transport van de voorraden naar hun huidige locatie en de verwerking van de voorraden tot hun huidige toestand;
Finnish: hallinnon yleismenot, jotka eivät myötävaikuta vaihto-omaisuuden saattamiseen siihen sijaintipaikkaan ja tilaan, joka sillä on tarkasteluhetkellä;
Polish: ogólne koszty administracyjne, które nie przyczyniają się do doprowadzenia zapasów do ich aktualnego stanu i miejsca;
Hungarian: (c)igazgatási jellegű általános költségek, amelyek nem járultak hozzá a készletek jelenlegi helyre és állapotba hozásához;
Slovenian: upravni stroški, ki ne prispevajo k spravljanju zalog na njihovo sedanje mesto in v njihovo sedanje stanje;
Estonian: üldhalduskulud, mis ei ole seotud varude praegusesse asukohta ja seisukorda viimisega;
Lithuanian: administracinės pridėtinės išlaidos, kurios nesusijusios su atsargų atgabenimu ir jų būkle;
English: selling costs.
French: frais de commercialisation.
German: Vertriebskosten.
Spanish: los costes de comercialización.
Portuguese: custos de vender.
Dutch: verkoopkosten.
Swedish: Försäljningskostnader.
Finnish: myynnin menot.
Slovak: náklady na predaj.
Polish: koszty sprzedaży.
Hungarian: (d)értékesítési költségek.
Slovenian: prodajni stroški.
Bulgarian: разходи за продажба.
Estonian: müügikulud.
Latvian: pārdošanas izmaksas.
Lithuanian: pardavimo išlaidos.
English: Cost of agricultural produce harvested from biological assets 16A.
Estonian: Bioloogiliste varade kaasabil saadud põllumajandustoodangu soetusmaksumus
English: the accounting policies adopted in measuring inventories, including the cost formula used;
French: les méthodes comptables adoptées pour évaluer les stocks, y compris la méthode de détermination du coût utilisée;
German: die angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden für Vorräte einschließlich der Zuordnungsverfahren;
Spanish: las políticas contables adoptadas para la valoración de las existencias, incluyendo la fórmula de valoración de los costes que se haya utilizado;
Portuguese: as políticas contabilísticas adoptadas na mensuração dos inventários, incluindo a fórmula de custeio usada;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving die worden gebruikt bij de waardering van voorraden, met inbegrip van de gebruikte kostprijsformule;
Swedish: De redovisningsprinciper som tillämpas för värdering av varulagret, inklusive vilken beräkningsmetod eller vilka beräkningsmetoder som används.
Finnish: sovelletut vaihto-omaisuuden arvostusperiaatteet, mukaan lukien hankintamenon selvittämistapa;
Slovak: účtovné zásady prijaté na oceňovanie zásob vrátane použitých oceňovacích vzorcov;
Polish: zasad (polityki) rachunkowości przyjętych do wyceny zapasów wraz z podaniem zastosowanych metod ustalania ich ceny nabycia lub kosztu wytworzenia;
Hungarian: (a)a készletek értékelésére alkalmazott számviteli politikát, beleértve az alkalmazott bekerülési érték formulát;
Slovenian: računovodske usmeritve, uporabljene pri vrednotenju zalog, tudi uporabljene metode obračunavanja stroškov;
Bulgarian: счетоводната политика, приета при оценката на материалните запаси, включително и използваните формули за определяне на разходите;
Estonian: varude mõõtmisel kasutatud arvestusmeetodid, kaasa arvatud kasutatud soetusmaksumuse arvestusmeetod;
Latvian: grāmatvedības politikas, kuras pieņemtas krājumu novērtēšanai, tostarp lietoto izmaksu formula;
Lithuanian: apskaitos politika, taikoma atsargoms įvertinti, ir taikytas savikainos formules;
English: the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise;
French: la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l'entreprise;
German: den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;
Spanish: el importe total en libros de las existencias, desglosado en los importes parciales según la clasificación que resulte apropiada para la empresa;
Portuguese: a quantia escriturada de inventários e a quantia escriturada em classificações apropriadas para a empresa;
Dutch: de totale boekwaarde van voorraden en de boekwaarde in classificaties die geëigend zijn voor de onderneming;
Swedish: Varulagrets totala redovisade värde och det redovisade värdet uppdelat på ett för företaget lämpligt sätt.
Finnish: vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvo yhteensä sekä yritykselle tarkoituksenmukaisella tavalla jaoteltuna;
Slovak: celkovú účtovnú hodnotu zásob a účtovnú hodnotu v klasifikáciách vhodných pre podnik;
Polish: łącznej wartości bilansowej zapasów oraz wartości bilansowej zapasów w rozbiciu odpowiednim dla danej jednostki gospodarczej;
Hungarian: (b)a készletek teljes könyv szerinti értékét és a gazdálkodó szempontjából megfelelő kategóriákba sorolt készletek könyv szerinti értékét;
Slovenian: celotno knjigovodsko vrednost zalog in knjigovodsko vrednost po razvrstitvah, ki ustrezajo podjetju;
Bulgarian: общата балансова сума на материалните запаси и балансовата сума по класификационни групи, подходящи за предприятието;
Estonian: varude bilansiline kogumaksumus ja ettevõttele sobivalt liigitatud varude bilansilised maksumused;
Latvian: krājumu kopējā uzskaites vērtība un uzskaites vērtības klasifikācijās, kas ir atbilstīgas uzņēmumam;
Lithuanian: bendra atsargų apskaitinė vertė ir jų apskaitinė vertė pagal grupes, tinkamas tai įmonei;
English: the carrying amount of inventories carried at net realisable value;
French: la valeur comptable des stocks comptabilisés à la valeur nette de réalisation;
German: den Buchwert der zum Nettoveräußerungswert angesetzten Vorräte;
Spanish: el importe en libros de las existencias que se han valorado según su valor neto realizable;
Portuguese: a quantia escriturada de inventários registados pelo valor realizável líquido;
Dutch: de boekwaarde van voorraden die worden geboekt tegen de opbrengstwaarde;
Swedish: Redovisat värde för den del av varulagret som redovisas till nettoförsäljningsvärde.
Finnish: vaihto-omaisuus, jonka kirjanpitoarvo perustuu nettorealisointiarvoon;
Slovak: účtovnú hodnotu zásob účtovaných v čistej realizačnej hodnote;
Polish: wartości bilansowej zapasów wykazywanych w wartości netto możliwej do uzyskania;
Hungarian: (c)a nettó realizálható értéken kimutatott készletek könyv szerinti értékét;
Slovenian: knjigovodsko vrednost zalog, ki so prikazane po čisti iztržljivi vrednosti;
Bulgarian: балансовата сума на материалните запаси, отчитани по нетната реализуема стойност;
Estonian: neto realiseerimisväärtuses kajastatud varude bilansiline maksumus;
Latvian: krājumu uzskaites vērtība, kurus uzskaita neto pārdošanas vērtībā;
Lithuanian: atsargų, kurios apskaitoje parodomos grynąja galimo realizavimo verte, apskaitinė vertė;
English: the amount of any reversal of any write-down that is recognised as income in the period in accordance with paragraph 31;
French: le montant de toute reprise de dépréciation qui est comptabilisé en produits de l'exercice selon le paragraphe 31;
German: den Betrag von vorgenommenen Wertaufholungen der gemäß Paragraph 31 in der Berichtsperiode als Ertrag erfasst wird;
Spanish: los importes de las reversiones, en las rebajas de valor anteriores para reflejar el valor neto realizable, que se hayan reconocido como ingresos en el ejercicio, de acuerdo con el párrafo 31;
Portuguese: a quantia de qualquer reversão de qualquer redução (write down) que tenha sido reconhecida como rendimento no período de acordo com o parágrafo 31;
Dutch: het bedrag van elke terugboeking van elke afschrijving die in overeenstemming met alinea 31 in de periode wordt opgenomen als bate;
Swedish: Beloppet avseende återföring av eventuell nedskrivning som redovisas under perioden enligt punkt 31.
Finnish: kappaleessa 31 tarkoitetulla tavalla tuloutetut kulukirjausten peruutukset tilikaudella;
Slovak: hodnotu všetkých storien akéhokoľvek zníženia hodnoty, ktorá sa vykáže ako výnos v období v súlade s odsekom 31;
Polish: kwoty odwrócenia odpisów wartości ujętych w okresie jako przychód, zgodnie z ust. 31;
Hungarian: (d)bármely leírás bármely, az időszakban a 31. bekezdésben foglaltaknak megfelelően a eredményre hatóan elszámolt visszaírt összegét;
Slovenian: znesek stornov kakršnih koli delnih odpisov, ki vplivajo na dobiček v obdobju, v skladu z odstavkom 31;
Bulgarian: сумата на всяка обратно възстановена обезценка, която е призната за приход за отчетния период в съответствие с параграф 31;
Estonian: kõigi allahindluste tühistamissummad, mida kajastatakse vastavalt paragrahvile 31 perioodi tuluna;
Latvian: vērtības daļēja norakstījuma apvērses summa, kura atzīta par perioda ienākumiem saskaņā ar 31. punktu;
Lithuanian: bet kurio nukainojimo atstatymo suma, kuri pripažįstama laikotarpio pajamomis pagal 31 paragrafą;
English: the circumstances or events that led to the reversal of a write-down of inventories in accordance with paragraph 31;
French: les circonstances ou événements ayant conduit à la reprise de la dépréciation des stocks selon le paragraphe 31;
German: die Umstände oder Ereignisse, die zu der Wertaufholung der Vorräte gemäß Paragraph 31 geführt haben;
Spanish: las circunstancias o eventos que han producido la reversión de las rebajas de valor, de acuerdo con el referido párrafo 31;
Dutch: de omstandigheden of gebeurtenissen die hebben geleid tot de terugboeking van een afschrijving van voorraden in overeenstemming met alinea 31;
Finnish: kappaleessa 31 tarkoitetulla tavalla tuloutettuihin kulukirjausten peruutuksiin johtaneet olosuhteet tai tapahtumat;
Slovak: okolnosti alebo udalosti, ktoré viedli k stornovaniu zníženia hodnoty zásob v súlade s odsekom 31;
Polish: okoliczności lub zdarzeń, które doprowadziły do odwrócenia odpisu wartości zapasów zgodnie z ust. 31;
Hungarian: (e)azon körülményeket vagy eseményeket, amelyek a 31. bekezdésben foglaltaknak megfelelően készletek leírásának visszaírásához vezettek;
Slovenian: okoliščine ali poslovne dogodke, ki so privedli do razveljavitve zalog, v skladu z odstavkom 31;
Estonian: varude allahindluse tühistamist põhjustanud asjaolud või sündmused vastavalt paragrahvile 31;
Lithuanian: aplinkybės ar įvykiai, dėl kurių buvo atstatytas atsargų nukainojimas pagal 31 paragrafą;
English: the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
French: la valeur comptable des stocks donnés en nantissement de passifs.
German: den Buchwert der Vorräte, die als Sicherheit für Verbindlichkeiten verpfändet sind.
Spanish: el importe en libros, si existiese, de las existencias comprometidas como garantía del cumplimiento de deudas.
Portuguese: a quantia escriturada de inventários dados como penhor de garantia a passivos.
Dutch: de boekwaarde van voorraden die werden verpand als zekerheid voor verplichtingen.
Swedish: Redovisat värde för varor som ställs som säkerhet för lån eller andra skulder.
Finnish: velkojen vakuutena olevan vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvo.
Slovak: účtovná hodnota zásob daných do zálohy ako záruka za záväzky.
Polish: wartości bilansowej zapasów stanowiących zabezpieczenie zobowiązań.
Hungarian: (f)a kötelezettségek biztosítékaként elzálogosított készletek könyv szerinti értékét.
Slovenian: knjigovodsko vrednost zalog, ki je zastavljena kot jamstvo za obveznosti.
Bulgarian: балансовата сума на материалните запаси, които са дадени в залог за обезпечаване на пасиви.
Estonian: kohustiste katteks panditud varude bilansiline maksumus.
Latvian: krājumu uzskaites vērtība, kuri ieķīlāti kā saistību nodrošinājums.
Lithuanian: atsargų, kurios įkeistos įsipareigojimams apdrausti, apskaitinė vertė.
English: the lower of the amount arrived at in accordance with paragraph 21 and net realisable value;
German: dem niedrigeren Wert des gemäß Paragraph 21 ermittelten Betrages und des Nettoveräußerungswertes;
Spanish: el menor valor entre el importe calculado de acuerdo con el párrafo 21 y el valor neto realizable;
Dutch: de laagste waarde van het bedrag verkregen in overeenstemming met alinea 21 of de opbrengstwaarde;
Finnish: kappaleessa 21 tarkoitetulla tavalla määritetty hankintameno tai sitä pienempi nettorealisointiarvo;
Slovak: nižší zo sumy vyčíslenej podľa odseku 21 a čistej realizačnej hodnoty;
Polish: wartością uzyskaną zgodnie z ust. 21 lub wartością netto możliwą do uzyskania, w zależności od tego, która z tych kwot jest niższa;
Hungarian: a 21. bekezdésnek megfelelően meghatározott összeg és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabb;
Slovenian: zneskom, dobljenim v skladu z odstavkom 21, ali čisto iztržljivo vrednostjo, in sicer manjšim izmed njiju;
Estonian: paragrahvis 21 kirjeldatud viisil leitud summa või neto realiseerimisväärtuse vahel, olenevalt sellest, kumb on madalam;
Lithuanian: iš naujo apskaičiuotos sumos, kaip nurodyta 21 paragrafe, ar grynosios galimo realizavimo vertės - tos, kuri iš jų yra mažesnė;
English: the lower of current cost at the balance sheet date and net realisable value.
French: soit le plus faible du coût actuel à la date de clôture et de la valeur nette de réalisation.
German: dem niedrigeren Betrag der Wiederbeschaffungs- oder Wiederherstellungskosten zum Bilanzstichtag und des Nettoveräußerungswertes anzugeben.
Spanish: el menor valor entre el coste de reposición en la fecha del balance y el valor neto realizable.
Portuguese: o mais baixo do custo corrente à data do balanço e do valor realizável líquido.
Dutch: de laagste waarde van de actuele waarde op de balansdatum of de opbrengstwaarde.
Swedish: det lägsta av återanskaffningsvärdet på balansdagen och nettoförsäljningsvärdet.
Finnish: jälleenhankinta-arvo tai sitä pienempi nettorealisointiarvo.
Slovak: nižší z bežného nákladu k súvahovému dňu a čistej realizačnej hodnote.
Polish: aktualną ceną nabycia na dzień bilansowy lub wartością netto możliwą do uzyskania, w zależności od tego, która z tych kwot jest niższa.
Hungarian: (b)a mérlegfordulónapi jelenlegi érték és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabb közötti különbséget.
Slovenian: sprotno vrednostjo na dan bilance stanja ali čisto iztržljivo vrednostjo, spet manjšo izmed njiju.
Bulgarian: по-ниската от текущата себестойност към датата на баланса и нетната реализуема стойност.
Estonian: bilansipäeva hetkemaksumuse või neto realiseerimisväärtuse vahel, olenevalt sellest, kumb on madalam.
Latvian: kārtējām izmaksām bilances datumā vai neto pārdošanas vērtību atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir zemāks.
Lithuanian: savikainos balanso datą ar grynosios galimo realizavimo vertės - tos, kuri iš jų yra mažesnė.
English: the cost of inventories recognised as an expense during the period;
German: die Anschaffungs- und Herstellungskosten der Vorräte, die als Aufwand der Berichtsperiode erfasst worden sind;
Spanish: el coste de las existencias que se han reconocido como gasto durante el ejercicio;
Dutch: ofwel de kostprijs van voorraden die in de periode als last worden geboekt;
Finnish: tilikaudella kuluksi kirjattu vaihto-omaisuuden hankintameno;
Slovak: obstarávaciu cena zásob vykázanú ako náklad počas obdobia;
Polish: cenę nabycia lub koszt wytworzenia zapasów ujęte jako koszt danego okresu;
Hungarian: (a)az időszak során a készletek ráfordításként elszámolt költségét;
Slovenian: vrednosti zalog, pripoznane kot odhodke v obdobju;
Estonian: aruandeperioodi jooksul kuluna kajastatud varude soetusmaksumuse;
Lithuanian: atsargų savikaina, pripažinta sąnaudomis per ataskaitinį laikotarpį;
English: the operating costs, applicable to revenues, recognised as an expense during the period, classified by their nature.
French: soit les coûts opérationnels, applicables aux produits, comptabilisés en charges au cours de l'exercice, classés selon leur nature.
German: die den Erträgen zuzurechnenden betrieblichen Aufwendungen, die während der Berichtsperiode als Aufwand erfasst worden sind, unterteilt nach Aufwandsarten.
Spanish: los costes de explotación, relacionados con los ingresos ordinarios, reconocidos como gastos durante el ejercicio, clasificados según su naturaleza.
Portuguese: os custos operacionais, aplicáveis a réditos, reconhecidos como um gasto durante o período, classificados pela sua natureza.
Dutch: de exploitatiekosten, van toepassing op opbrengsten, die in de periode als last worden opgenomen, ingedeeld volgens hun aard.
Swedish: de rörelsekostnader hänförliga till intäkter som redovisas som en kostnad under perioden, med kostnadsslagsindelning.
Finnish: tilikaudella kuluiksi kirjatut, tuottoihin kohdistettavissa olevat liiketoiminnan menot luonteensa mukaisesti jaoteltuina.
Slovak: prevádzkové náklady priradené k výnosom z bežnej činnosti, vykázané ako náklad počas obdobia, klasifikované podľa ich charakteru.
Polish: koszty operacyjne odnoszące się do przychodów, ujmowane jako koszt danego okresu, podzielone według rodzaju.
Hungarian: (b)az időszak során a bevételekhez kapcsolható és ráfordításként elszámolt működési költségeket, jellegük szerinti csoportosításban.
Slovenian: stroške poslovanja, ustrezne prihodkom, pripoznane kot odhodke v obdobju, razvrščene po vrstah.
Bulgarian: опериращите разходи, признати за разходи за отчетния период, които са съответни на приходите, класифицирани според техния характер.
Estonian: aruandeperioodi jooksul kuluna kajastatud sama perioodi tuludele vastavad tegevuskulutused, mis on liigitatud vastavalt nende laadile.
Latvian: uz ieņēmumiem attiecināmās pamatdarbības izmaksas, kuras atzītas par izdevumiem attiecīgajā periodā un klasificētas pēc to veida.
Lithuanian: pajamos, atitinkančias veiklos išlaidas, pripažintas sąnaudomis per ataskaitinį laikotarpį, sugrupuotas pagal kilmę.
English: the revisecame effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.
Slovenian: Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1994 ali kasneje.
Estonian: Muudetud standard jõustus finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1994 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
English: cash receipts from the sale of goods and the rendering of services;
French: les entrées de trésorerie provenant de la vente de biens et de la prestation de services;
German: Zahlungseingänge aus dem Verkauf von Gütern und der Erbringung von Dienstleistungen;
Spanish: cobros procedentes de las ventas de bienes y prestación de servicios;
Portuguese: recebimentos de caixa provenientes da venda de bens e da prestação de serviços;
Dutch: contante ontvangsten uit de verkoop van goederen en de verrichting van diensten;
Swedish: Inbetalningar avseende sålda varor och utförda tjänster.
Finnish: tavaroiden ja palvelujen myynnistä saadut maksut;
Slovak: príjmy z predaja výrobkov alebo poskytovania služieb;
Polish: środki pieniężne otrzymane z tytułu sprzedaży towarów i świadczenia usług;
Hungarian: áruértékesítésből és szolgáltatásnyújtásból származó pénzbevételek;
Slovenian: prejemki od prodaje stvari in opravljanja storitev;
Bulgarian: паричните постъпления от продажбата на стоки и услуги;
Estonian: raha laekumine kaupade müügist ja teenuste osutamisest;
Latvian: naudas ieņēmumi no preču pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas;
Lithuanian: pinigų įplaukos pardavus prekes ir suteikus paslaugas;