FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5);
French: les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (chapitre 5);
Spanish: el pescado (incluidos los hígados, huevas y lechas) ni los crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, muertos e impropios para la alimentación humana por su naturaleza o por su estado de presentación (capítulo 5);
Italian: i pesci (compresi i loro fegati, uova e lattimi) e i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati acquatici, morti, non atti all'alimentazione umana per la loro natura o per il loro stato di presentazione (capitolo 5);
Portuguese: Os peixes (incluídos os seus fígados, ovas e sémee crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, mortos e impróprios para a alimentação humana, seja pela sua natureza, seja pelo seu estado de apresentação (Capítulo 5);
Dutch: vis (levers, kuit en hom daaronder begrepen), schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, dood en naar hun aard of naar de toestand waarin zij zich bevinden ongeschikt voor menselijke consumptie (hoofdstuk 5);
Swedish: fisk (inbegripet fisklever, fiskrom och fiskmjölke) samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, döda, otjänliga eller olämpliga till människoföda antingen på grund av sin art eller på grund av sitt tillstånd (kapitel 5);
Finnish: kuolleet kalat (mukaan lukien niiden maksa, mäti ja maiti), äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, jotka joko lajinsa tai kuntonsa puolesta ovat ihmisravinnoksi soveltumattomia (5 ryhmä);
Hungarian: fajtája vagy állapota miatt emberi fogyasztásra nem szokásos vagy alkalmatlan nem élő hal (beleértve a halmájat és halikrát is), rákféle, más puhatestű vagy gerinctelen víziállat (5. árucsoport);
Latvian: beigtas zivis (ieskaitot to aknas un ikrus) un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki, kas nav piemēroti vai derīgi pārtikai to sugas vai stāvokļa dēļ (5. nodaļa);
English: caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
French: le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (n° 1604).
Spanish: el caviar y los sucedáneos del caviar preparados con huevas de pescado (partida 1604).
Italian: il caviale ed i succedanei del caviale preparati con uova di pesce (voce 1604).
Portuguese: O caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe (posição 1604).
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit (post 1604).
Swedish: kaviar eller kaviarersättning som framställts av fiskrom (nr 1604).
Finnish: kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet (nimike 1604).
Hungarian: kaviár és a haltojásból készített kaviárpótló (1604 vtsz.).
Latvian: kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem (pozīcija 1604).
English: For the purposes of heading 0405: (a) the term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Hungarian: A 0405 vtsz. alkalmazásában: a) a "vaj" kifejezés a természetes vajat, a savóvajat és a rekonstruált vajat jelenti (frissen, sózva vagy avasan, konzervdobozba csomagolva is), melyet kizárólag tejből nyernek, és tejzsírtartalma legalább 80, de nem több mint 95 tömegszázalék, legfeljebb 2 % (zsírmentes) tejszilárdanyag tartalommal és legfeljebb 16 tömegszázalék víztartalommal.
English: the expression "dairy spreads" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
French: l'expression "pâtes à tartiner laitières" s'entend des émulsions du type "eau-dans-l'huile" pouvant être tartinées qui contiennent comme seules matières grasses des matières grasses laitières et dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 80 % en poids.
Spanish: se entiende por "pastas lácteas para untar" las emulsiones del tipo agua-en-aceite que se puedan untar y contengan materias grasas de la leche como únicas materias grasas y en las que el contenido de éstas sea superior o igual al 39 % pero inferior al 80 %, en peso.
Italian: "paste da spalmare lattiere" le emulsioni del tipo acqua-nell'olio che possono essere spalmate e che contengono materie grasse lattiere come sole materie grasse e il cui tenore di materie grasse lattiere è uguale o superiore a 39 % ma inferiore a 80 % in peso.
Portuguese: A expressão "pastas de barrar (espalhade produtos provenientes do leite" significa emulsões de barrar (espalhado tipo água em óleo, que contêm, como únicas matérias gordas, matérias gordas do leite e cujo teor dessas matérias é igual ou superior a 39 %, mas inferior a 80 % em peso.
Dutch: worden als "zuivelpasta's" aangemerkt, smeerbare emulsies van het type water-in-olie, die melkvet als enige vetstof bevatten en waarvan het melkvetgehalte 39 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten bedraagt.
Swedish: bredbar smörfettsprodukt: en bredbar emulsion av typen vatten-i-olja, inte innehållande annat fett än mjölkfett, med en halt av minst 39 viktprocent men mindre än 80 viktprocent.
Finnish: Ilmaisulla "maidosta valmistetut levitteet" tarkoitetaan levitettäviä vesi-öljytyyppisiä emulsioita, joissa on maitorasvaa tuotteen ainoana rasvana ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 39, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia.
Hungarian: a "kenhető tejkészítmények" (vajkrém) kifejezés olyan kenhető víz-olaj típusú emulziót jelent, amely csak tejzsírt tartalmaz legalább 39, de 80 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben.
Latvian: "piena tauku pasta" ir ziežama ūdens emulsija eļļā, kurā vienīgie tauki ir piena tauki, kuru saturs ir 39 % vai vairāk, bet mazāk par 80 %.
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics: (a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
Hungarian: A tejsavó sűrítéséből (koncentrációjából) tej vagy tejzsír hozzáadásával nyert terméket mint sajtot a 0406 vtsz. alá kell besorolni, feltéve hogy az alábbi három tulajdonsággal rendelkezik: a) tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %;
Hungarian: szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot;
English: they are moulded or capable of being moulded.
French: être mis en forme ou susceptible de l'être.
Spanish: moldeados o susceptibles de serlo.
Italian: essere messi in forma o suscettibili di esserlo.
Portuguese: Apresentarem-se moldados ou serem susceptíveis de moldação.
Dutch: in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.
Swedish: är gjutna eller kan gjutas i formar.
Finnish: ne ovat muotoiltuja tai muotoiltavissa.
Hungarian: formázott vagy formázható.
Latvian: tie ir veidnēti vai tos var veidnēt.
English: This chapter does not cover: (a) products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a savóból nyert termék, amely szárazanyagra számítva több mint 95 tömegszázalék laktózt tartalmaz (1702 vtsz.);
English: albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
French: les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (n° 3502) ainsi que les globulines (n° 3504).
Spanish: las albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre materia seca) (partida 3502), ni las globulinas (partida 3504).
Italian: le albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte, che contengono, in peso calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte) (voce 3502) nonché le globuline (voce 3504).
Portuguese: As albuminas (incluindo os concentrados de várias proteínas de soro de leite, contendo, em peso, calculado sobre matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leit(posição 3502), bem como as globulinas (posição 3504).
Dutch: albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer den 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof) (post 3502) en globulinen (post 3504).
Swedish: albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner, innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner beräknat på torrsubstansen) (nr 3502) och globuliner (nr 3504).
Finnish: albumiinit (eivätkä myöskään kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta) (nimike 3502) ja globuliinit (nimike 3504).
Hungarian: az albumin (két vagy több savófehérje koncentrátumát is beleértve, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz: 3502 vtsz.) vagy a globulin (3504 vtsz.)
Latvian: albumīni (ieskaitot divu vai vairāku sūkalu olbaltumvielu koncentrātus, kas satur vairāk nekā 80 % sūkalu olbaltumvielas, pārrēķinot sausnā) (pozīcija 3502), un globulīni (pozīcija 3504).
English: The duty rate applicable to mixtures falling within headings 0401 to 0406 shall be as follows: (a) in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Hungarian: A 0401–0406 vámtarifaszámok alá tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő: a) azoknál a keverékeknél, amelyekben valamelyik alkotórész legalább 90 tömegszázalékban van jelen, az erre az alkotórészre alkalmazandó vámtétel alkalmazandó;
English: Emmentaler: not less than 60 kg but not more than 130 kg,
French: emmental: 60 kilogrammes ou plus mais pas plus de 130 kilogrammes,
Spanish: emmental: superior o igual a 60 kg pero inferior o igual a 130 kg,
Italian: Emmental: da 60 kg o più ma non più di 130 kg;
Portuguese: emmental: de 60 kg ou mais mas não superior a 130 kg,
Dutch: Emmentaler: van 60 of meer doch niet meer dan 130 kg,
Swedish: Emmentaler: minst 60 kg men högst 130 kg.
Finnish: Emmental: vähintään 60 kg mutta enintään 130 kg,
Hungarian: ementáli: 60–130 kg
Latvian: Ementāles siers: ne mazāk par 60 kg, bet ne vairāk par 130 kg,
English: Gruyère and Sbrinz: not less than 20 kg but not more than 45 kg,
French: gruyère et sbrinz: 20 kilogrammes ou plus mais pas plus de 45 kilogrammes,
Spanish: gruyère y sbrinz: superior o igual a 20 kg pero inferior o igual a 45 kg,
Italian: Gruyère e Sbrinz: da 20 kg o più ma non più di 45 kg;
Portuguese: gruyère e sbrinz: de 20 kg ou mais mas não superior a 45 kg,
Dutch: Gruyère en Sbrinz: van 20 of meer doch niet meer dan 45 kg,
Swedish: Gruyère och Sbrinz: minst 20 kg men högst 45 kg.
Finnish: Gruyère ja Sbrinz: vähintään 20 kg mutta enintään 45 kg,
Hungarian: gruyère és sbrinz: 20–45 kg
Latvian: Grijēras siers un Sbrinz: ne mazāk par 20 kg, bet ne vairāk par 45 kg,
English: Bergkäse: not less than 20 kg but not more than 60 kg,
French: bergkäse: 20 kilogrammes ou plus mais pas plus de 60 kilogrammes,
Spanish: bergkäse: superior o igual a 20 kg pero inferior o igual a 60 kg,
Italian: Bergkäse: da 20 kg o più ma non più di 60 kg;
Portuguese: bergkäse: de 20 kg ou mais mas não superior a 60 kg,
Dutch: Bergkäse: van 20 of meer doch niet meer dan 60 kg,
Swedish: Bergkäse: minst 20 kg men högst 60 kg.
Finnish: Bergkäse: vähintään 20 kg mutta enintään 60 kg,
Hungarian: bergkäse: 20–60 kg
Latvian: Bergkäse: ne mazāk par 20 kg, bet ne vairāk par 60 kg,
English: Appenzell: not less than 6 kg but not more than 8 kg.
French: appenzell: 6 kilogrammes ou plus mais pas plus de 8 kilogrammes.
Spanish: appenzell: superior o igual a 6 kg pero inferior o igual a 8 kg.
Italian: Appenzell: da 6 kg o più ma non più di 8 kg.
Portuguese: appenzell: de 6 kg ou mais mas não superior a 8 kg.
Dutch: Appenzell: van 6 of meer doch niet meer dan 8 kg.
Swedish: Appenzeller: minst 6 kg men högst 8 kg.
Finnish: Appenzell: vähintään 6 kg mutta enintään 8 kg.
Hungarian: appenzell: 6–8 kg
Latvian: Apencelles siers: ne mazāk par 6 kg, bet ne vairāk par 8 kg.
English: This chapter does not cover: (a) edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) az élelmezési célra alkalmas termék (az egész vagy darabolt állati bél, a hólyag és gyomor, valamint a folyékony és a szárított állati vér kivételével);
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
French: les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du n° 0505 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du n° 0511 (chapitres 41 ou 43);
Spanish: los cueros, pieles y peletería, excepto los productos de la partida 0505 y los recortes y desperdicios similares de pieles en bruto de la partida 0511 (capítulos 41 o 43);
Italian: i cuoi, le pelli, comprese le pelli da pellicceria, diversi dai prodotti della voce 0505, nonché dai ritagli e dai cascami di pelli gregge della voce 0511 (capitoli 41 o 43);
Portuguese: Os couros, peles e peles com pêlo, excepto os produtos da posição 0505 e as aparas e desperdícios semelhantes de peles em bruto da posição 0511 (Capítulos 41 ou 43);
Dutch: huiden, vellen en pelterijen, andere dan de producten bedoeld bij post 0505 en andere dan bij post 0511 bedoelde snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden en vellen (hoofdstuk 41 of 43);
Swedish: hudar och skinn (inbegripet pälsskinn), andra än varor enligt nr 0505 samt avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn enligt nr 0511 (kapitlen 41 eller 43),
Finnish: vuodat ja nahat (eivät myöskään turkisnahat), lukuun ottamatta nimikkeen 0505 tavaroita ja nimikkeen 0511 raakavuotien tai nahkojen leikkuu- ja muita jätteitä (41 tai 43 ryhmä);
Hungarian: a nyersbőr, beleértve a prémbőrt is, az 0505 vtsz. alá tartozó madárbőr és az 0511 vtsz. alá tartozó nyersbőr- és prémbőrhulladék kivételével (41. vagy 43. árucsoport);
Latvian: ādas (ieskaitot kažokādas), izņemot pozīcijā 0505 minētās, kā arī jēlādu atgriezumi un atkritumi, kas iekļauti pozīcijā 0511 (41. vai 43. nodaļā);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI);
French: les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
Hungarian: az állati eredetű fonóanyag (XI. áruosztály), a lószőr és a lószőr hulladék kivételével;
English: prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: les têtes préparées pour articles de brosserie (n° 9603).
Spanish: las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: As cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 9603).
Dutch: gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Swedish: bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Finnish: luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike 9603).
Hungarian: a kefe és seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
Latvian: gatavi pušķi vai kūlīši suku vai slotu izgatavošanai (pozīcija 9603).
English: Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than: (a) dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
Hungarian: A 0712 vtsz. alá kell besorolni a 0701–0711 vtsz.-ok alá tartozó zöldségféléket szárítva, az alábbiak kivételével: a) száraz hüvelyes kifejtve (0713 vtsz.);
English: sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
French: du maïs doux sous les formes spécifiées dans les nos 1102 à 1104;
Spanish: el maíz dulce en las formas especificadas en las partidas 1102 a 1104;
Italian: il granturco dolce nelle forme riprese nelle voci da 1102 a 1104;
Portuguese: O milho doce nas formas especificadas nas posições 1102 a 1104;
Dutch: suikermaïs in de vormen bedoeld bij de posten 1102 tot en met 1104;
Swedish: sockermajs i sådana former som anges i nr 1102 - 1104
Finnish: sokerimaissia nimikkeissä 1102 - 1104 mainituissa muodoissa;
Hungarian: az 1102–1104 vtsz.-ok alá tartozó csemegekukorica az említett vtsz.-ok szövegében részletezett formában;
Latvian: cukurkukurūzu pozīcijās 1102–1104 minētajos veidos;
English: flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
French: de la farine, de la semoule, de la poudre, des flocons, des granulés et des agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (n° 1105);
Spanish: la harina, sémola, polvo, copos, gránulos y pellets, de patata (papa) (partida 1105);
Italian: la farina, il semolino, la polvere, i fiocchi, i granuli e gli agglomerati in forma di pellets di patate (voce 1105);
Portuguese: Farinha, sêmola, pós, flocos, grânulos e pellets, de batata (posição 1105);
Dutch: meel, gries, poeder, vlokken, korrels en pellets, van aardappelen (post 1105);
Swedish: mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis (nr 1105)
Finnish: perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe, hiutaleet, jyväset ja pelletit (nimike 1105);
Hungarian: liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából (1105 vtsz.);
Latvian: kartupeļu miltus, pulveri, pārslas, granulas un zirnīšus (pozīcija 1105);
English: flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
French: des farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs du n° 0713 (n° 1106).
Spanish: la harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas de la partida 0713 (partida 1106).
Italian: le farine, i semolini e le polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713 (voce 1106).
Portuguese: As farinhas, sêmolas e pós, dos legumes de vagem, secos, da posição 0713 (posição 1106).
Dutch: meel, gries en poeder van de bij post 0713 bedoelde gedroogde zaden van peulgroenten (post 1106).
Swedish: mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713 (nr 1106).
Finnish: nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe (nimike 1106).
Hungarian: a 0713 vtsz. alá tartozó száraz hüvelyes lisztje, pora és darája (1106 vtsz.).
Latvian: pozīcijas 0713 kaltētu pākšu dārzeņu miltus un pulveri (pozīcija 1106).
English: Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes: (a) for additional preservation or stabilisation (e.g., by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcs vagy szárított dióféle lehet részben rehidrált (újra vízzel egyesített) vagy a következő célokra kezelt: a) további tartósításra vagy stabilizálásra (pl.: mérsékelt hőkezeléssel, kénezéssel, szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadásával);
English: to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
French: pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple)
Spanish: mejorar o mantener su aspecto (por ejemplo: por adición de aceite vegetal o pequeñas cantidades de jarabe de glucosa),
Italian: migliorare o mantenere il loro aspetto (per esempio: mediante olio vegetale o con aggiunta di piccole quantità di sciroppo di glucosio);
Portuguese: Melhorar ou manter o seu aspecto (por meio de óleo vegetal ou por adição de pequenas quantidades de xarope de glicose, por exemplo),
Dutch: het verbeteren of het behouden van hun uiterlijk (bijvoorbeeld door het toevoegen van plantaardige olie of van kleine hoeveelheden glucosestroop),
Finnish: ulkonäön parantamiseksi tai säilyttämiseksi (esimerkiksi lisäämällä kasviöljyä tai pieniä määriä glukoosisiirappia),
Hungarian: a megjelenés javítása vagy megőrzése (pl.: növényi olaj vagy kis mennyiségű glukóz-szirup hozzáadásával),
Latvian: izskata uzlabošanai vai saglabāšanai (piemēram, pievienojot augu eļļu vai nelielos daudzumos glikozes sīrupu);
English: Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows: (a) mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Hungarian: A 0904–0910 vtsz. alatt felsorolt termékek keverékeit az alábbiak szerint kell besorolni: a) az egy vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét ugyanazon vtsz. alá;
English: mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
French: les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le n° 0910.
Spanish: las mezclas entre sí de productos de distintas partidas se clasifican en la partida 0910.
Italian: i miscugli fra prodotti appartenenti a voci diverse sono da classificare nella voce 0910.
Portuguese: As misturas de produtos incluídos em diferentes posições classificam-se na posição 0910.
Dutch: mengsels van onder verschillende posten vallende producten worden ingedeeld onder post 0910.
Swedish: Blandningar av två eller flera produkter enligt olika HS-nummer skall klassificeras enligt nr 0910.
Finnish: kahden tai useamman eri nimikkeisiin kuuluvan tuotteen sekoitukset luokitellaan nimikkeeseen 0910.
Hungarian: a különböző vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét a 0910 vtsz. alá.
Latvian: maisījumi, kas sastāv no diviem vai vairākiem dažādu pozīciju produktiem, klasificējami pozīcijā 0910.
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
French: Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges.
Spanish: Los productos citados en los textos de las partidas de este capítulo se clasifican en dichas partidas solo si están presentes los granos, incluso en espigas o con los tallos.
Italian: I prodotti indicati nei testi delle voci di questo capitolo rientrano in queste voci soltanto se i grani sono presenti, anche in spighe o su stelo.
Portuguese: Os produtos mencionados nos textos das posições do presente capítulo só se incluem nessas posições quando se apresentem em grãos, mesmo nas espigas ou caules.
Dutch: De producten genoemd in de posten van dit hoofdstuk vallen alleen onder deze posten als het graankorrels betreft, ook indien in de aar, in de kolf of op de stengel;
Swedish: De produkter som är omnämnda i HS-numren i detta kapitel skall klassificeras enligt dessa nummer endast då de föreligger som spannmålskärnor, även i ax eller på strå.
Finnish: Tämän ryhmän nimikkeissä mainitut tuotteet luokitellaan näihin nimikkeisiin ainoastaan jyvinä, jotka voivat myös olla tähkissä korsineenkin.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba az egyes vtsz.-ok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
Latvian: Šās nodaļas pozīcijās iekļautie produkti klasificējami šajās pozīcijās tikai tad, ja tajos ir graudi, arī vārpās vai stiebros;