English: Nevertheless, the provisions of the first indent of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 412/97 shall remain in force until the adoption by the Member States of the provisions of Article 4(2) of this Regulation, and at the latest 31 December 2003.
French: Néanmoins, les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 412/97 restent d'application jusqu'à l'adoption par les Etats membres des dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 2, du présent règlement, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003.
Spanish: No obstante, las disposiciones del primer párrafo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 412/97 seguirán siendo aplicables hasta que los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el apartado 2 del artículo 4 del presente Reglamento
Portuguese: No entanto, as disposições do n.º 1 do artigo 2.º do Regulamento (CE) n.º 412/97 continuam a ser aplicáveis até à adopção pelos Estados-Membros das disposições previstas no n.º 2 do artigo 4.º do presente regulamento, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De bepalingen van artikel 2, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 412/97 blijven evenwel van toepassing tot de vaststelling door de lidstaten van de in artikel 4, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde bepalingen, en uiterlijk tot en met 31 december 2003.
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 412/97 anvendes dog fortsat indtil medlemsstaternes vedtagelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning, dog senest indtil den 31. december 2003.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 2.1 första stycket i förordning (EG) nr 412/97 skall emellertid fortsätta att gälla till dess att medlemsstaterna har antagit de bestämmelser som anges i artikel 4.2 i den här förordningen, dock senast den 31 december 2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 412/97 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan kuitenkin siihen asti, kun jäsenvaltiot antavat tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt säännökset, ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 2003 asti.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 první odrážky nařízení Komise (ES) č. 412/97 však zůstává v platnosti do přijetí ustanovení čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení členskými státy, a to nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Ustanovenia prvej zarážky článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 412/97 zostávajú v platnosti dovtedy, kým členské štáty neprijmú ustanovenia článku 4 ods. 2 tohto nariadenia, a najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: Niemniej jednak przepisy art. 2 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97 nadal obowiązują, do chwili przyjęcia przez Państwa Członkowskie przepisów art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Mindazonáltal a 412/97/EK bizottsági rendelet 2. cikke (1) bekezdése első franciabekezdésének rendelkezései hatályban maradnak mindaddig, amíg a tagállamok el nem fogadják e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit legkésőbb 2003. december 31-ig.
Slovenian: Vendar pa ostanejo določbe prve alinee člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 412/97 veljavne, dokler države članice ne sprejmejo določb člena 4(2) te uredbe in najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Totuși, dispozițiile art. 2 alin. (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 412/97 se aplică în continuare până la adoptarea de către statele membre a dispozițiilor prevăzute la art. 4 alin. (2) din prezentul regulament și până la 31 decembrie 2003 cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на член 2, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 412/97 на Комисията остават в сила до приемането от държавите-членки на разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, но не по-късно от 31 декември 2003 г.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 412/97 artikli 2 lõike 1 esimese taande sätted kehtivad kuni käesoleva määruse artikli 4 lõikega 2 ettenähtud sätete vastuvõtmiseni liikmesriikide poolt ning hiljemalt kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 412/97 2. panta 1. punkta pirmais ievilkums tomēr paliek spēkā, kamēr dalībvalstīs nav pieņemti šīs regulas 4. panta 2. punkta noteikumi, bet ne ilgāk kā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau Komisijos reglamento (EB) Nr. 412/97 2 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos nuostatos lieka galioti tol, kol valstybės narės nepriima šio reglamento 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/97 għandu jissokta fis-seħħ sa l-adozzjoni mill-Istati Membri tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament, u l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2003.