FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal "matrix" "composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or
Slovak: "kompozitné" materiály s kovovou "základnou látkou", z keramickej "základnej látky", intermetalické alebo intermetalické zosilnené materiály uvedené v 1C007, alebo
English: Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
Slovak: letecké modely aerodynamického tunela, vybavené neintruzívnymi snímačmi schopnými prenášať údaje zo snímačov do systému na zber údajov, alebo
English: Diameters less than 0,76 mm; and
Slovak: priemer menej ako 0,76 mm a
English: Incidence angles equal to or less than 25°; or
Slovak: uhol dopadu rovný alebo menej ako 25o, alebo
English: Diameters less than 0,4 mm; and
Slovak: priemer menej ako 0,4 mm a
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
Slovak: rozmery vonkajších hrán hláv valcov alebo
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Slovak: rozmer od osi kľukového hriadeľa po hornú rovinu veka ventilu (alebo hlavy valca) plus dvakrát výška zdvihu alebo
English: Cylinder heads; and
Slovak: hlavy valcov a
English: A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Slovak: hmotnostný prietok v rozsahu 30 až 130 kg/min. a
English: Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Slovak: množstvo vstreku viac ako 230 mm3 na jeden vstrek a jeden valec a
English: Canada Czech Republic
Slovak: Česká republika
English: 1C101 Materials or devices for reduced observables such as
Slovak: 1C101 Materiály alebo zariadenia pre redukované pozorovateľné parametre, ako sú:
English: radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
Slovak: koeficient odrazu radarov, ultrafialové/infračervené podpisy a akustické podpisy
English: other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
Slovak: koeficient odrazu radarov, ultrafialové/infračervené podpisy a akustické podpisy okrem uvedených V 1C001, použiteľné v "riadených strelách" a ich podsystémoch.
English: Structured arrays of processing elements, including systolic arrays. N.B.:
Slovak: štruktúrované polia (súbory) prvkov spracovania vrátane systolických polí.
English: The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8No(f2-f1),
Slovak: Vzťah medzi "hladinou šumu" označovanou ako medzivrcholová je vyjadrený ako S2pp= 8N0 (f2 –f1),
English: where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas),
Slovak: kde Spp je medzivrcholová hodnota signálu (napr. v nanoteslách),
English: No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz)
Slovak: N0 je výkonová spektrálna hustota [napr. (nanotesla)2/Hz]
English: and (f2-f1) defines the bandwidth of interest.
Slovak: a (f2 — f1), definuje šírku daného pásma.
English: N.B.: 1:
Slovak: Dôležité upozornenie 1:
Polish: Uwaga 1:
English: "Time-modulated ultra-wideband" means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM,
Slovak: "Ultraširoké pásmo s časovou moduláciou" znamená techniku, ktorou sa veľmi krátke presne taktované impulzy rádiovej frekvencie modulujú podľa komunikačných dát posúvaním polohy impulzov (obvykle sa nazýva modulácia polohou impulzov — Pulse Position Modulation — PPM) sadou úzkopásmových filtrov alebo zmenou postupnosti bitov v súlade s kódmi pseudonáhodných šumov podľa PPM,
English: then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands.
Slovak: potom sa vysielajú a prijímajú v podobe priamych impulzov bez použitia akýchkoľvek nosných frekvencií, dôsledne s mimoriadne nízkou hustotou vývinu energie v ultraširokých frekvenčných pásmach.
English: Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8); 6. N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Slovak: protónované soli N, N-dietylaminoetanolu (100–37–8); 6. N, N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] aminoetán-2-tioly a zodpovedajúce protónované soli okrem N, N-diizopropyl-(beta)-aminoetántiolu, ktorý je uvedený v bode 1C350;
English: If the integrated circuit is a silicon-based "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3. 3A001 Electronic components, as follows:
Slovak: Ak je však integrovaný obvod "mikropočítačový mikroobvod" na báze kremíka alebo mikroobvod mikroradiča opísaný v 3A001.a.3., ktorý má dĺžku slova operandu (údaju) najviac 8 bitov, potom sa integrovaný obvod riadi podľa bodu 3A001.a.3. 3A001 Elektronické súčasti:
English: Al2O3), thulium - YAG (Tm: YAG), thulium - YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4) and colour centre "lasers".
Slovak: Al2O3), túlium-YAG (Tm: YAG), túlium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrit (Cr: BeAl2O4) a "lasery" s farebnými jadrami.
English: References in this Annex that state "SEE ALSO:
Polish: Odniesienia w niniejszym załączniku, które zawierają wyrażenie "PATRZ TAKŻE:
English: MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Polish: WYKAZ KONTROLNY TOWARÓW WOJSKOWYCH" odnoszą się do tych samych wykazów.
English: "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy, the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Polish: "CEP" (krąg równego prawdopodobieństwa) (7) jest to miara dokładności wyrażana jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or b. An output level within 1 dB of the final output level.
Polish: częstotliwość do 100 Hz częstotliwości końcowej; lub b. poziom wyjściowy do l dB poziomu mocy wyjściowej.
English: 1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Polish: 1B101 Następujące urządzenia, inne niż określone w pozycji 1B001, do "produkcji" kompozytów konstrukcyjnych oraz specjalnie do nich skonstruowane podzespoły i akcesoria:
English: MILITARY GOODS CONTROLS.
Polish: WYKAZ KONTROLNY UZBROJENIA.
English: Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. and.b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by weight of the mixture.
Polish: W przypadku wywozu do "państw będących Stronami Konwencji o Zakazie Broni Chemicznej", pozycja 1C450 nie obejmuje kontroli "mieszanin chemicznych" zawierających jedną lub więcej substancji chemicznych określonych w pozycjach 1C450.b.1,.b.2,.b.3,.b.4,.b.5 oraz.b.6, w których żaden pojedynczy składnik nie zawiera w masie więcej niż 30 % mieszaniny.
English: MATERIALS PROCESSING 2A Systems, Equipment and Components
Polish: PRZETWÓRSTWO MATERIAŁÓW 2A Systemy, urządzenia i podzespoły
English: For "laser" systems see also
Polish: Dla urządzeń "laserowych" patrz także:
English: Note to 2
Polish: uwaga do pozycji 2
English: For "laser" systems see also:
Polish: Dla urządzeń "laserowych" patrz także:
English: Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3;
Polish: wyposażone są w elektrodę topliwą o pojemności 1000–20000 cm3;
English: Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m, and liquid distributers, vapour distributers or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Polish: kolumny destylacyjne lub absorpcyjne o średnicy wewnętrznej powyżej 0,1 m, oraz dystrybutory płynu i pary oraz kolektory płynu skonstruowane do takich kolumn destylacyjnych lub absorpcyjnych, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
English: does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Polish: b nie obejmuje kontrolą magnesów specjalnie skonstruowanych i wywożonych "jako części" medyczne instalacji do tworzenia obrazów metodą jądrowego rezonansu magnetycznego (NMR).
English: or 2. a. An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater;
Polish: szczytową energię akceleratora elektronów 25 MeV lub większą;
English: does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
Polish: nie obejmuje kontrolą akceleratorów stanowiących zespoły składowe urządzeń skonstruowanych z przeznaczeniem do innych celów niż wytwarzanie wiązek elektronów lub promieniowania rentgenowskiego (na przykład mikroskopy elektronowe) oraz urządzeń do zastosowań medycznych:
English: The 'figure of merit' K is defined as: K = 1,7 × 103V2,65Q V is the peak electron energy in million electron volts. If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Polish: "współczynnik dobroci" K określony jest następująco: K = 1,7 × 103V2,65Q gdzie V jest szczytową energią elektronów w milionach elektronowoltów. Q jest całkowitym przyspieszanym ładunkiem w kulombach, jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora wynosi poniżej 1μs lub jest jej równy.
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet. 3A225 Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Polish: W akceleratorach działających na zasadzie rezonatora mikrofalowego szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek. 3A225 Przemienniki częstotliwości lub generatory, inne niż określone w pozycji 0B001.b.13, posiadające wszystkie następujące właściwości:
English: includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Polish: obejmuje gazowe lampy kriotronowe i próżniowe lampy sprytronowe.
English: includes xenon flash-lamp drivers.
Polish: b obejmuje wzbudnice ksenonowych lamp błyskowych.
English: 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Polish: "czas przesyłania impulsów" określony jest jako przedział czasowy między 10 % a 90 % amplitudy napięcia.
English: does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Polish: nie obejmuje kontrolą detonatorów, w których stosuje się wyłącznie inicjujące materiały wybuchowe, np. azydek ołowiawy.
English: Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following: a. Designed or optimised to produce critical dimensions of 0,3 µm or less with ± 5 % 3 sigma precision;
Polish: urządzenia typu kaseta-kaseta i załaduj-zamknij, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości: a. skonstruowane lub zoptymalizowane pod kątem wytworzenia wymiarów krytycznych rzędu 0,3 μm, z dokładnością ± 5 % 3 sigma;
English: It is therefore equivalent to the highest data rate that a tester can provide in a non-multiplexed mode. It is also referred to as test speed, maximum digital frequency or maximum digital speed.
Polish: Dlatego jest ona równoważna największej szybkości przesyłania danych z jaką tester może działać w trybie niemultipleksowym. Jest ona także określana jako prędkość testowania, maksymalna częstotliwość cyfrowa lub maksymalna szybkość cyfrowa.
English: 3E Technology 3E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
Polish: 3E Technologia 3E001 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów określonych w pozycjach 3A, 3B lub 3C;
English: Using "technology" of 0,5 µm or more;
Polish: zastosowano "technologie" na poziomie 0,5 μm lub więcej;
English: 3E002 "Technology" according to the General Technology Note other than that specified in 3E001 for the "development" or "production" of "microprocessor microcircuits", "micro-computer microcircuits" and microcontroller microcircuits having a "composite theoretical performance" ("CTP") of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more. Note:
Polish: 3E002 "Technologie" zgodnie z Uwagą Ogólną do Technologii, inne niż wymienione w 3E001 do "rozwoju" lub "produkcji""mikroukładów mikroprocesorowych", "mikroukładów mikrokomputerowych" i mikroukłady mikrosterowników mających "kombinowaną teoretyczną moc obliczeniową" ("CTP") 530 millionów teoretycznych operacji na sekundę (Mtops) lub więcej i jednostki artymentyczno-logiczne z szyną dostępu 32 bity lub więcej. Uwaga:
English: The decontrol note to 3E001 also applies to 3E002. 3E003 Other "technology" for the "development" or "production" of:
Polish: Uwagę dotyczącą kontroli w pozycji 3E001 stosuje się także do pozycji 3E002. 3E003 Inne "technologie" do "rozwoju" lub "produkcji" następujących:
English: 4D002 "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E. 4D003 Specific "software", as follows:
Polish: 4D002 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do wspomagania "technologii" określonych w pozycji 4.E. 4D003 Następujące "oprogramowanie" specjalne:
English: 4E001 a. "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D. b.
Polish: 4E001 a. "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń lub "oprogramowania" określonych w pozycji 4A lub 4D. b.
English: Abbreviations used in this Technical Note "CE" "computing element" (typically an arithmetic logical unit) FP floating point XP fixed point t execution time XOR exclusive OR CPU central processing unit TP theoretical performance (of a single "CE") "CTP" "composite theoretical performance" (multiple "CEs") R effective calculating rate WL word length L word length adjustment × multiply
Polish: "CE" "element obliczeniowy" (typowo, jednostka arytmetyczno-logiczna) FP zmienny przecinek XP stały przecinek t czas wykonania XOR nierównoważność CPU jednostka centralna TP teoretyczna moc obliczeniowa (pojedynczego "CE") "CTP" "teoretyczna moc kombinowana" (wielu "CE") R efektywna szybkość obliczeniowa WL długość słowa
English: Outline of "CTP" calculation method "CTP" is a measure of computational performance given in Mtops. In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
Polish: "CTP" jest miarą mocy obliczeniowej podaną w Mtops. Obliczając "CTP" pewnego zespołu "CE" należy wykonać czynności podzielone na następujące trzy etapy:
English: TP for each supported operand length WL Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Polish: TP dla każdej możliwej długości operandu WL Skorygować szybkość efektywną R (lub R') za pomocą współczynnika poprawkowego na długość słowa L w następujący sposób:
English: Each XP-only "CE" (Rxp); Each FP-only "CE" (Rfp);
Polish: Każdego XP-tylko "CE" (Rxp); Każdego FP-tylko "CE" (Rfp);
English: At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination. The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Polish: Możliwą kombinacją przy każdej sekwencji cyklu jest taka kombinacja elementów "CE", które działają podczas cyklu. W sekwencji instrukcji należy wziąć pod uwagę wszystkie ograniczenia sprzętowe i (lub) konfiguracyjne (architektura) dla operacji pokrywających się ze sobą.
English: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci where:
Polish: W przypadku gdy wartość "CTP" obliczona w podany powyżej sposób nie przekracza 194 Mtops, do obliczania Ci można zastosować następujący wzór:
English: or d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Polish: lub d. wykorzystujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz;
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; b. Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Polish: długość fali nadawczej przekraczającą 1750 nm; b. dające "wzmocnienie optyczne" z wykorzystaniem wzmacniaczy światłowodowych prazedymowych domieszkowanych fluorem (PDFFA);
English: and 2. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Polish: oraz 2. przeznaczone do pracy na głębokościach większych, niż 35 m lub wyposażone w regulowane lub demontowalne czujniki głębokości z przeznaczeniem do pracy na głębokościach większych niż 35 m;
English: and b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Polish: oraz b. mogące pracować wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych;
English: Any of the following photocathodes: a. S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 µA/lm;
Polish: następujące fotokatody: a. fotokatody S-20 i S-25 lub alkaliczne (wielopierwiastkowe) o czułości świetlnej przekraczającej 350 μA/lm;
English: Specially designed components, as follows: 1. Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less;
Polish: następujące specjalnie przeznaczone części: 1. elektrody mikrokanalikowe posiadające otworki w odstępach z otworkami w odstępach (odległość między środkami otworków) równych lub mniejszych 12 μm;
English: Pyroelectric detectors using any of the following: 1. Triglycine sulphate and variants;
Polish: detektorów piroelektrycznych, w których zastosowano jeden z następujących związków: 1. siarczan triglicyny i jego odmiany;
English: Polyvinylidene fluoride and variants; or 5. Strontium barium niobate and variants.
Polish: polifluorek winylidenu i jego odmiany; lub 5. niobian strontu-baru i jego odmiany.
English: and:
Polish: oraz:
English: 6A205 "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005, as follows:
Polish: 6A205 Następujące "lasery", wzmacniacze laserowe i oscylatory, inne niż określone w pozycjach 0B001.g.5, 0B001.h.6 i 6A005:
English: and;
Polish: oraz
English: Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116a or 7A116b, and designed or modified to operate in a vibration environment of more than 10 g rms over the entire range between 20 Hz and 2 kHz.
Polish: zawory systemu wspomagania hamulców do sterowania lotem zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do systemów określonych w pozycji 7A116a lub 7A116b oraz zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do funkcjonowania w warunkach wibracji o średniej wartości kwadratowej (RMS) wyższej niż 10 g, w zakresie częstotliwości między 20 Hz a 2 kHz.
English: For underwater communications systems, see Category 5,
Polish: W odniesieniu do podwodnych instalacji telekomunikacyjnych patrz: kategoria 5
English: Part 1 - Telecommunications.
Polish: Część 1 – Telekomunikacja.
English: Designed for cushion pressures of 3,830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001f.;
Polish: opracowane w celu wytrzymałości na ciśnienia w poduszce powietrznej 3,830 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (typ z pełnym fartuchem bocznym) określonych w pozycji 8A001f;
English: Designed for cushion pressures of 6,224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001g.;
Polish: opracowane w celu wytrzymałości na ciśnienia w poduszce powietrznej 6,224 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 3,25 m (stan morza 5) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (typ ze sztywnymi burtami) określone w pozycji 8A001g;
English: (List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000).
Polish: (Wykaz określony w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000).
English: "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.N.B.:
Slovak: "Softvér" (všetky GSN) znamená skupinu jedného alebo viacerých "programov" alebo "mikroprogramov" zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom médiu jazykového objektu.
English: "Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.N.B.:
Slovak: "Priadza" (1) je zväzok spletených "prameňov". Dôležité upozornenie:
English: Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures; Technical Note:
Slovak: stroje na ukladanie pások alebo kúdele, ktorých pohyby s cieľom polohovania a ukladania pásky, kúdele alebo fólie sú koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach, zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" drakov lietadiel alebo konštrukcie "riadených striel";
English: The largest of the following: a. The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Slovak: výška a) rozmer od osi kľukového hriadeľa po hornú rovinu veka ventilu (alebo hlavy valca) plus dvakrát výška zdvihu alebo
English: 1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
Slovak: 1C101 Materiály alebo zariadenia pre redukované pozorovateľné parametre, ako sú: