FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: address non-contacted because it cannot be located or is inaccessible,
French: adresse non contactée parce qu'elle n'a pas pu être localisée ou est inaccessible,
Portuguese: endereço não contactado por não ser possível localizá-lo ou estar inacessível, ou
Czech: adresa nekontaktována, protože ji není možné najít nebo je nepřístupná,
Slovak: adresa je bez kontaktu, pretože nie je možné ju nájsť alebo je neprístupná,
Polish: nie skontaktowano się z określonym adresem, ponieważ nie można odnaleźć adresu lub nie można do niego dotrzeć,
Hungarian: a címmel nem lehet kapcsolatba lépni, mert az nem található vagy nem érhető el,
Slovenian: z naslovom stik ni bil vzpostavljen, ker ga ni mogoče locirati ali ni dosegljiv,
Romanian: adresa nu este contactată deoarece nu poate fi localizată sau este inaccesibilă;
Bulgarian: на адреса не е установен контакт, защото не може да бъде намерен или няма достъп до него,
Estonian: aadressiga ei saadud kontakti, kuna seda ei leitud või oli sinna võimatu pääseda,
Latvian: sazināšanās pēc adreses nav notikusi, jo nevar noteikt adreses atrašanās vietu vai tā nav pieejama,
Lithuanian: su adresu nesusisiekta, nes negalima nustatyti jo buvimo vietos ar pas jį patekti,
Maltese: indirizz mhux ikkuntattjat minħabba l-fatt li ma jistax jinstab jew mhux aċċessibbli,
English: address contacted but interview not completed because the household refuses to cooperate, the entire household is temporarily away or the household is unable to respond.
French: adresse contactée, mais entrevue non réalisée parce que le ménage refuse de coopérer, que tout le ménage est temporairement absent ou que le ménage est incapable de répondre.
Portuguese: endereço contactado, mas a entrevista não foi completada por o agregado se recusar a cooperar, por o agregado inteiro estar temporariamente ausente ou por o agregado ser incapaz de responder.
Czech: adresa kontaktována, dotazování však není dokončeno, protože domácnost buď odmítá spolupracovat, je celá dočasně nepřítomná nebo nedokáže odpovědět.
Slovak: adresa je s kontaktom, ale interview nie je úspešne dokončené, pretože domácnosť odmietne spolupracovať, celá domácnosť je dočasne neprítomná alebo neodpovedá.
Polish: skontaktowano się z określonym adresem, ale wywiad nie może być przeprowadzony, ponieważ gospodarstwo domowe odmawia współpracy, całe gospodarstwo domowe czasowo przebywa poza domem lub nie może udzielić odpowiedzi.
Hungarian: a címmel a kapcsolatfelvétel megtörtént, de az adatfelvételt nem fejezték be, mert a háztartás megtagadja az együttműködést, a háztartás minden tagja ideiglenesen házon kívül van, vagy a háztartás nem tud választ adni.
Slovenian: z naslovom je bil stik vzpostavljen, vendar anketa ni bila opravljena, ker gospodinjstvo zavrača sodelovanje, ker je celotno gospodinjstvo začasno odsotno ali ker gospodinjstvo ni zmožno odgovarjati.
Romanian: adresa este contactată dar interviul nu este realizat deoarece gospodăria refuză să colaboreze, întreaga gospodărie este absentă temporar sau gospodăria nu poate răspunde.
Bulgarian: на адреса е установен контакт, но не е направено интервю, тъй като домакинството отказва да сътрудничи, цялото домакинство отсъства временно или домакинството не може да отговори.
Estonian: aadressiga saadi kontakt, kuid küsitlust ei lõpetatud, kuna leibkond keeldus koostööst, kogu leibkond oli ajutiselt ära või oli leibkond võimetu vastama.
Latvian: sazināšanās pēc adreses ir notikusi, bet iztaujāšana nav veikta, jo saime atsakās sadarboties, pilnīgā saime īslaicīgi nav uz vietas vai nevar atbildēt.
Lithuanian: su adresu susisiekta, tačiau apklausa neįvykdyta, nes namų ūkis atsisakė bendradarbiauti, visas namų ūkis laikinai išvykęs arba namų ūkis negali atsakyti.
Maltese: indirizz ikkuntattjat imma intervista mhux kompluta minħabba l-fatt li d-dar tiċħad li tikkopera, d-dar intiera hi temporanjament barra mid-dar jew id-dar ma tistax twieġeb.
English: No substitutions shall be allowed for second and subsequent waves of a panel in the longitudinal component.
French: Aucune substitution n'est autorisée lors de la deuxième vague et des vagues suivantes d'un panel dans la composante longitudinale.
Portuguese: Não serão permitidas substituições para a segunda e posteriores vagas de um painel na componente longitudinal.
Czech: V druhé vlně a v dalších vlnách panelu v panelové složce zjišťování není přípustné provádět substituce.
Slovak: V druhej a nasledujúcich vlnách panelu nie sú pri dlhodobej zložke povolené žiadne náhradné domácnosti.
Polish: Nie zezwala się na zastępstwo w drugiej lub kolejnej fazie badania panelowego dotyczącego zmian w czasie.
Hungarian: A longitudinális komponens második és azt követő hullámaiban a panelben a helyettesítés nem engedhető meg.
Slovenian: Za drugega in naslednje valove se pri longitudinalni sestavini zamenjave ne dovolijo.
Romanian: Nu sunt permise substituții pentru al doilea și celelalte valuri ale unui panel în componenta longitudinală.
Bulgarian: Не се позволяват замествания за втората и следващите вълни на даден панел в компонента от повторени във времето изследвания.
Estonian: Kestevosa paneeli teise ja järgmiste etappide puhul ei ole asendused lubatud.
Latvian: Garengriezuma komponentā paneļa otrajai un turpmākajām kārtām substitūcijas nav pieļaujamas.
Lithuanian: Neleidžiama atlikti pakeitimų antrame ir paskesniuose tyrimuose grupės išilginio pjūvio komponente.
Maltese: L-ebda sostituzzjonijiet m’għandhom jitħallew għat-tieni stadju u stadji ta’ wara ta’ panel fil-komponent lonġitudinali.
English: Procedures shall be followed to ensure that the process of substitution is controlled to the maximum extent possible.
French: Des procédures sont mises en oeuvre afin de s'assurer que le processus de substitution est aussi bien contrôlé que possible.
Portuguese: Serão seguidos procedimentos para assegurar que o processo de substituição seja controlado na medida do possível.
Czech: Je nezbytné používat postupy, které zajišťují maximální řízení procesu substituce.
Slovak: Uplatňujú sa vhodné postupy s cieľom zabezpečiť, že proces nahradzovania je v maximálnej možnej miere riadený.
Polish: W celu zapewnienia, że proces zastępstwa jest kontrolowany w największym możliwym zakresie, przestrzega się procedur.
Hungarian: Különleges eljárásokat kell követni kell annak biztosítása érdekében, hogy a helyettesítés folyamata a lehető legteljesebb mértékben ellenőrzés alatt maradjon.
Slovenian: Izvajajo se postopki za zagotovitev, da je postopek zamenjave nadzorovan v največji možni meri.
Romanian: Se vor urma proceduri pentru a se garanta controlul procesului de substituție cât mai mult cu putință.
Bulgarian: Процедурите следва да се спазват, за да се осигури контролирането на процеса на заместването в максималната възможна степен.
Estonian: Asendusprotsessi maksimaalse kontrollituse tagamiseks järgitakse kindlat korda.
Latvian: Ievēro procedūras, lai nodrošinātu, ka cik vien iespējams maksimāli kontrolē substitūcijas procesu.
Lithuanian: Laikomasi procedūrų, turinčių užtikrinti, kad pakeitimo procesas yra kiek įmanoma labiau kontroliuojamas.
Maltese: Proċeduri għandhom jiġu segwiti biex jiġi assigurat li l-proċess ta’ sostituzzjoni hu kkontrollat sa l-ogħla estent possibbli.
English: These include the use of a design which ensures that substitutes are selected so as to match the substituted units closely for important characteristics.
French: Il convient notamment d'utiliser un plan de sondage permettant de garantir que les unités de substitution sont sélectionnées de manière à correspondre étroitement aux unités remplacées en ce qui concerne les caractéristiques importantes.
Portuguese: Estes procedimentos incluem a utilização de uma concepção que assegure que os substitutos sejam seleccionados de forma a corresponder estreitamente à unidades substituídas no que respeita a características importantes.
Czech: Zahrnují používání výběrového plánu, které zajišťuje, že u důležitých ukazatelů jsou vybíráni náhradníci odpovídající co nejvíce nahrazovaným jednotkám.
Slovak: Ide o použitie takého modelu výberu vzorky, ktorý zabezpečí, že náhradné jednotky sa v dôležitých charakteristikách tesne zhodujú s nahradzovanými jednotkami.
Polish: Obejmują one wykorzystanie projektu, co zapewnia, że zastępców wyznacza się w taki sposób, by ściśle odpowiadali zastępowanym jednostkom w najważniejszych cechach charakterystycznych.
Hungarian: Ez magába foglalja olyan mintavételi terv alkalmazását is, amely biztosítja, hogy a kiválasztott helyettesítők főbb jellemzőik tekintetében pontosan megegyeznek a helyettesített egységekkel.
Slovenian: Ti postopki vključujejo uporabo načrta, ki zagotavlja, da se zamenjave izberejo tako, da se tesno ujemajo z zamenjanimi enotami glede pomembnih značilnosti.
Romanian: Acestea includ utilizarea unui plan care să garanteze o selectare a substituenților care să corespundă îndeaproape unităților substituite, în ceea ce privește caracteristicile importante.
Bulgarian: Тук се включва използването на модел, който гарантира, че заместващите лица са подбрани така, че да отговарят точно на важните характеристики на заместените единици.
Estonian: See sisaldab sellise kava kasutamist, mis tagab asenduste valimise nii, et need langeksid võimalikult täpselt kokku asendatavate üksuste tähtsamate osadega.
Latvian: Pie tām pieder tāda plāna izmantošana, ar ko nodrošina, ka aizstājēji svarīgās īpašībās ir ļoti atbilstīgi aizstājamajām vienībām.
Lithuanian: Tai apima naudojimą modelio, kuris užtikrina, kad pakaitalai atrenkami taip, kad tiksliai atitiktų svarbias pakeistųjų vienetų charakteristikas.
Maltese: Dawn jinkludu l-użu ta’ disinn li jassigura li sostituti huma magħżula sabiex jaqblu mil-viċin ma’ l-unitajiet sostitwiti għal karatteristiċi importanti.
English: The substitutions shall be allowed only after special efforts have been made to convince refusals, and properly scheduled call-backs have been made to other non-respondents.
French: Les substitutions ne sont autorisées que lorsque des efforts particuliers ont été déployés pour convaincre les unités ayant refusé leur participation et que des rappels correctement programmés ont été adressés aux autres non-répondants.
Portuguese: Só serão permitidas substituições se tiverem sido feitos esforços especiais para convencer quem se recusa a responder e tenham sido feitas novas visitas devidamente programadas a outros não respondentes.
Czech: Substituce jsou přípustné až po vynaložení zvláštního úsilí, jehož cílem je přesvědčit odmítající jednotky o další spolupráci, a po uskutečnění řádně plánovaných návštěv u jiných jednotek, které nejsou respondenty.
Slovak: Nahradzovanie sa povolí až po vynaložení osobitného úsilia na presvedčenie jednotiek, ktoré odmietli, a po riadne naplánovaných návštevách u neodpovedajúcich jednotiek.
Polish: Na zastępstwa zezwala się tylko po podjęciu szczególnych starań w celu przekonania do badania tych osób, które odmówiły udzielenia odpowiedzi oraz po podjęciu właściwie zaplanowanych ponownych prób przeprowadzenia badania u osób, które nie udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: Helyettesítések csak azt követően engedélyezhetők, hogy különleges erőfeszítéseket tettek a visszautasító felek meggyőzésére, és megfelelően ütemezve kapcsolatfelvételi-kísérletet tesznek minden nem válaszoló egységnél.
Slovenian: Zamenjave se dovolijo samo potem, ko se vložijo posebni napori, da bi prepričali tiste, ki zavračajo sodelovanje, in ko se druge, ki se niso odzvali, pokliče ponovno v pravilnem časovnem razporedu.
Romanian: Substituțiile sunt permise numai după depunerea unor eforturi speciale de convingere a respondenților care au refuzat să răspundă și după reveniri programate în mod corespunzător pentru ceilalți non-respondenți.
Bulgarian: Заместванията се разрешават само след като са били положени специални усилия да бъдат убедени лицата, които са дали отказ и след като са били направени обаждания по подходящ график на другите, които не са респонденти.
Estonian: Asendusi võib teha alles pärast seda, kui keeldujate veenmiseks on tehtud spetsiaalseid pingutusi ja kui teisi mittevastanuid on nõuetekohaselt uuesti külastatud.
Latvian: Substitūcijas ir pieļaujamas tikai pēc tam, kad ir pieliktas īpašas pūles, lai pārliecinātu atteikumu devējus, un kad pēc pienācīga grafika ir vēlreiz jāsazinās ar pārējiem respondentiem, kas neatbild.
Lithuanian: Pakeitimas leidžiamas tik po specialių pastangų įtikinti atsisakančiuosius ir po tinkamai suplanuotų pakartotinių raginimų kitiems nerespondentams.
Maltese: Is-sostituzzjonijiet għandhom jitħallew biss wara sforzi speċjali ġew magħmulin biex jikkonvinċu ċaħdiet, u sejħiet lura sskedati b’mod xieraq ġew magħmulin lil oħrajn li ma wieġbux.
English: A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.
French: Un ménage ne peut pas être remplacé par un autre ménage non membre du panel résidant à la même adresse.
Portuguese: Um agregado familiar não poderá ser substituído por um outro agregado não incluído na amostra que viva no mesmo endereço.
Czech: Domácnost se nenahrazuje žádnou jinou domácností nezařazenou do výběru, která sídlí na stejné adrese.
Slovak: Domácnosť nemôže byť nahradená inou nevybranou domácnosťou na tej istej adrese.
Polish: Gospodarstwa domowego nie zastępuje się innym niebadanym gospodarstwem domowym, które znajduje się pod tym samym adresem.
Hungarian: A háztartás nem helyettesíthető ugyanazon a lakcímen található, a minta részét nem képező háztartással.
Slovenian: Gospodinjstvo se ne zamenja z drugim nevzorčnim gospodinjstvom na istem naslovu.
Romanian: O gospodărie nu este substituită cu o altă gospodărie de la aceeași adresă care nu face parte din eșantion.
Bulgarian: Дадено домакинство не следва да бъде замествано от друго домакинство, което не е от извадката на същия адрес.
Estonian: Leibkonda ei saa asendada teise samal aadressil asuva, kuid valimisse mittekuuluva leibkonnaga.
Latvian: Saimi neaizstāj ar citu saimi, kas nav izlases saime, kaut arī atrodama pēc tās pašas adreses.
Lithuanian: Namų ūkio negalima pakeisti kitu ne imties namų ūkiu, esančiu tuo pačiu adresu.
Maltese: Dar m’għandhiex tiġi ssostitwita minn dar oħra mhux tal-kampjun fl-istess indirizz.
English: SURVEY DURATION AND TIMING
French: DURÉE ET CALENDRIER DE L'ENQUÊTE
Portuguese: DURAÇÃO E DATAS DO INQUÉRITO
Czech: TRVÁNÍ A ČASOVÉ ROZVRŽENÍ ŠETŘENÍ
Slovak: DĹŽKA TRVANIA A ČAS ZISŤOVANIA
Polish: CZAS TRWANIA BADANIA
Hungarian: AZ ADATFELVÉTEL IDŐTARTAMA ÉS IDŐPONTJA
Slovenian: TRAJANJE IN ČASOVNI OKVIR RAZISKOVANJA
Romanian: DURATA ȘI CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И ВРЕМЕ НА ПРОУЧВАНЕТО
Estonian: KÜSITLUSE KESTUS JA AJASTUS
Latvian: APSEKOJUMA ILGUMS UN GRAFIKS
Lithuanian: TYRIMO TRUKMĖ IR LAIKO PLANAVIMAS
Maltese: DEWMIEN TA’ L-ISTĦARRIĠ U T-TEĦID TA’ ŻMIEN
English: The interval between the end of the income reference period and the time of the interview for the respondent concerned shall be limited to eight months as far as possible.
French: L'intervalle entre la fin de la période de référence du revenu et la date de l'interview du répondant concerné est limité, dans toute la mesure du possible, à huit mois.
Portuguese: O intervalo entre o final do período de referência do rendimento e a altura da entrevista ao respondente em causa será limitado a oito meses na medida do possível.
Czech: Prodleva mezi koncem období sledování příjmů a rozhovorem s daným respondentem je omezena na maximálně osm měsíců.
Slovak: Interval medzi koncom referenčného príjmového obdobia a časom interview s daným respondentom je obmedzený, pokiaľ je to možné, na osem mesiacov.
Polish: Przerwę między końcem okresu odniesienia do dochodu a czasem przeprowadzenia badania dla danego respondenta ogranicza się w miarę możliwości do ośmiu miesięcy.
Hungarian: A kérdéses válaszadó esetében a jövedelmi referencia-időszak vége és az adatfelvétel időpontja között eltelt idő lehetőség szerint nem haladja meg a nyolc hónapot.
Slovenian: Obdobje med koncem referenčnega dohodkovnega obdobja in časom anketiranja za zadevnega anketiranca se omeji na osem mesecev, kolikor je to mogoče.
Romanian: Intervalul dintre sfârșitul perioadei de referință a venitului și momentul interviului pentru respondentul în cauză este limitat la opt luni, în măsura în care este posibil.
Bulgarian: Интервалът между края на референтния период на дохода и времето на интервюто за съответния респондент се ограничава, доколкото е възможно, до осем месеца.
Estonian: Ajavahemik tulude võrdlusperioodi lõpu ja asjaomase isiku intervjueerimise vahel ei tohiks võimaluse korral ületada kaheksat kuud.
Latvian: Laikposms starp ienākumu pārskata perioda beigām un attiecīgā respondenta iztaujāšanas laiku, cik vien iespējams, tiek ierobežots līdz astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: Intervalas tarp tiriamo pajamų laikotarpio pabaigos ir konkretaus respondento apklausos laiko turi būti, jei įmanoma, ne ilgesnis kaip aštuoni mėnesiai.
Maltese: L-intervall bejn it-tmiem tal-perjodu ta’ referenza tad-dħul u l-ħin ta’ l-intervista għall-persuna li twieġeb in kwistjoni għandu jkun limitat għal tmien xhur sa fejn hu possibbli.
English: By way of exception to paragraph 1, if the income variables are collected from registers the interval between the end of the income reference period and the time of interview for current variables shall be limited to 12 months.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si les variables de revenu sont collectées à partir de registres, l'intervalle entre la fin de la période de référence du revenu et la date de l'entrevue pour les variables courantes est limité à douze mois.
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1, se as variáveis relativas ao rendimento forem obtidas em registos, o intervalo entre o final do período de referência do rendimento e a altura da entrevista para as outras variáveis será limitado a 12 meses.
Czech: Odchylně od odstavce 1 činí u výběrů z registrů maximální prodleva mezi koncem období sledování příjmů a rozhovorem zjišťujícím aktuální stav dvanáct měsíců.
Slovak: Odlišne od odseku 1 sú prípady, kedy sa príjmové premenné získavajú z registrov, pričom v týchto prípadoch je interval medzi koncom referenčného príjmového obdobia a realizáciou interview o súčasných premenných obmedzený na 12 mesiacov.
Polish: W drodze wyjątku od ust. 1, jeżeli zmienne dotyczące dochodu są zbierane z rejestrów, wówczas przerwa między końcem okresu odniesienia do dochodu a czasem dla ankietera na zbieranie aktualnych zmiennych zostaje ograniczony do 12 miesięcy.
Hungarian: Az 1. ponttól eltérően a jövedelmi referencia-időszak vége és az aktuális változókra vonatkozó adatfelvétel időpontja között nem telhet el 12 hónapnál több idő, ha a jövedelemváltozókat a nyilvántartásokból gyűjtik össze.
Slovenian: Izjemoma glede na odstavek 1 je, če se spremenljivke o dohodku zberejo iz registrov, obdobje med koncem referenčnega dohodninskega obdobja in časom ankete za tekoče spremenljivke omejeno na 12 mesecev.
Romanian: Ca o derogare de la alineatul (1), în cazul în care variabilele venitului se culeg din registre, intervalul dintre sfârșitul perioadei de referință a venitului și momentul interviului pentru variabilele actuale este limitat la 12 luni.
Bulgarian: По изключение от параграф 1 ако променливите на дохода се събират от регистрите, интервалът между края на референтния период на дохода и времето на интервюто за настоящите променливи се ограничава на 12 месеца.
Estonian: Erandina lõikest 1, kui tulumuutujad kogutakse registritest, ei või tulude võrdlusperioodi lõpu ja jooksvate muutujate kohta küsitluse läbiviimise vaheline ajavahemik ületada 12 kuud.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta prasībām, ja ienākumu mainīgos lielumus iegūst no reģistriem, tad laikposmi starp ienākumu pārskata perioda beigām un esošo mainīgo iztaujāšanas laiku ir ierobežoti līdz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Išimties iš 1 pastraipos tvarka, jei pajamų kintamieji renkami iš registrų, intervalas tarp tiriamo pajamų laikotarpio ir apklausos laiko esamiems kintamiesiems turi būti ne ilgesnis kaip 12 mėnesiai.
Maltese: B’ eċċezzjoni għall-paragrafu 1, jekk il-varjabbli tad-dħul huma miġburin minn reġistri l-intervall bejn it-tmiem tal-perjodu ta’ referenza tad-dħul u l-ħin ta’ l-intervista għall-varjabbli ta’ bħalissa għandu jkun limitat għal 12-il xahar.
English: Where all the data are collected through field interviewing and a fixed income reference period is used, the total duration of the data collection of the sample shall be limited to four months as far as possible.
French: Dans le cas où toutes les données sont collectées au moyen d'entrevues sur le terrain et où la période de référence du revenu est fixe, la durée totale de la collecte des données pour l'échantillon est limitée, dans la mesure du possible, à quatre mois.
Portuguese: Quando todos os dados forem obtidos por entrevistas no terreno e for usado um período fixo de referência do rendimento, a duração total da recolha de dados da amostra será limitada a quatro meses, tanto quanto possível.
Czech: Pokud se všechny údaje sbírají dotazováním přímo u respondentů a pro zjišťování příjmů se používá pevně stanovené referenční období, je celková délka sběru údajů z výběrového souboru omezena na maximálně čtyři měsíce.
Slovak: Pokiaľ sa všetky údaje zbierajú prostredníctvom terénneho interview a používa sa pevné referenčné príjmové obdobie, je celková dĺžka trvania zberu údajov za vzorku, pokiaľ je to možné, obmedzená na štyri mesiace.
Polish: Jeżeli dane są zbierane w drodze wywiadu środowiskowego i stosowany jest sztywny okres odniesienia, całkowity czas zbierania danych dotyczących próby zostaje w miarę możliwości ograniczony do czterech miesięcy.
Hungarian: Ha az összes adatot terepen történő adatfelvétel során gyűjtötték, és rögzített jövedelmi referencia-időszakot alkalmaznak, a mintára vonatkozó adatgyűjtés teljes időtartama lehetőség szerint négy hónapnál nem több.
Slovenian: Če se vsi podatki zberejo z anketiranjem na terenu in če se uporabi fiksno referenčno dohodninsko obdobje, se celotno trajanje zbiranja podatkov, ki se nanašajo na osebe, izbrane v vzorec, omeji na štiri mesece, kolikor je to mogoče.
Romanian: În cazul în care toate datele sunt culese pe bază de interviuri pe teren și se utilizează o perioadă de referință a venitului fixă, durata totală a culegerii datelor eșantionului este limitată la patru luni, în măsura în care este posibil.
Bulgarian: Когато всички данни се събират посредством полево интервю и се използва фиксиран референтен период за дохода, общата продължителност на събирането на данните за извадката се ограничава, доколкото е възможно, до четири месеца.
Estonian: Kui kõik andmed kogutakse väliküsitluse teel ja kasutatakse kindlaksmääratud tulude võrdlusperioodi, ei tohiks valimi kohta andmete kogumine võimalusel ületada nelja kuud.
Latvian: Ja visus datus savāc faktiskā iztaujāšanā un ja izmanto ienākumu pārskata periodu, izlases datu vākšanas kopējais ilgums pēc iespējas ir ierobežots līdz četriem mēnešiem.
Lithuanian: Jei visi duomenys renkami tiesioginės apklausos būdu ir naudojamas fiksuotas tiriamas pajamų laikotarpis, jei įmanoma, visa imties duomenų rinkimo trukmė yra ne ilgesnė kaip 4 mėnesiai.
Maltese: Fejn id-data kollha huma miġbura permezz ta’ intervisti fil-qasam u perjodu ta’ referenza tad-dħul stabbilit hu wżat, id-dewmien totali tal-ġbir tad-data tal-kampjun għandu jiġi llimitat għal erba’ xhur sa fejn hu possibbli.