FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: (non codé): cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
English: BREAKS (uncoded): This attribute provides a description (text up to 350 characters) of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description (texte d'une longueur maximum de 350 caractères) des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
English: (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: (liste de codes: CL_OBS_STATUS): Les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the "observation confidentiality" attribute.
French: (liste de codes: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite faire la distinction entre l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut "confidentialité de l'observation".
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.).
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d'envoyer toutes les informations complémentaires.(Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d'indication contraire.)
English: Defined as revisions applied to values relating to a period prior to the month preceding the current reference month.ANNEX XXI
French: Définies comme étant des révisions appliquées aux valeurs relatives à une période antérieure au mois précédent le mois de référence en cours.ANNEXE XXI
English: For deposit rates, the provision of a limited instrument/maturity breakdown on a monthly basis is required, including 1) overnight deposits;
French: En ce qui concerne les taux appliqués aux dépôts, une ventilation limitée par instrument/échéance, comprenant 1) les dépôts à vue;
English: deposits with agreed maturity;
French: les dépôts à terme;
English: and 3) deposits redeemable at notice.
French: et 3) les dépôts remboursables avec préavis, doit être fournie mensuellement.
English: For interest rates charged on loans, the requirement is for a monthly split by "type" of loan (loans to enterprises, consumer credit to households and loans for house purchases), broken down by maturity and by fixed and variable rate (for lending for house purchases).
French: Pour les taux d'intérêts appliqués aux crédits, une répartition mensuelle par "type" de crédit (crédits aux entreprises, crédits à la consommation offerts aux ménages et crédits immobiliers), ventilée par échéance et en fonction du caractère fixe ou variable du taux (pour les crédits immobiliers), doit être fournie.
English: Dimension No 3: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR;
French: Dimension n° 3: Ventilation par secteur de référence du bilan (BS_REP_SECTOR;
English: Dimension No 5: Original maturity (MATURITY_ORIG;
French: Dimension n° 5: Echéance initiale (MATURITY_ORIG;
English: Dimension No 6: Balance sheet counterparty sector
French: Dimension n° 6: Secteur de la contrepartie du bilan ;
English: Dimension No 8: Business coverage
French: Dimension n° 8: Opérations couvertes
English: If no distinction is made regarding the underlying instrument's rate type (i.e. "lending to enterprises of up to 1 year"), a value Z is reported as the rate type.
French: Si aucune distinction n'est faite en ce qui concerne le type de taux de l'instrument sous-jacent (c'est-à-dire "crédits aux entreprises d'une durée inférieure ou égale à 1 an"), la valeur Z est déclarée en tant que type de taux.
English: The value Z is used in the case of deposits.
French: La valeur Z est utilisée dans le cas des dépôts.
English: Dimension No 10: Interest rate suffix
French: Dimension n° 10: Suffixe des taux d'intérêt
English: In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the following table:
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques récapitulées dans le tableau suivant:
English: mandatory;
French: obligatoire;
English: Below is given a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*), whenever it applies, and the maximum length for each attribute value.
French: Une description de chaque attribut est fournie ci-dessous ainsi que la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_FR*), le cas échéant, et la longueur maximum de chaque valeur d'attribut.
English: COVERAGE (institutional coverage;
French: COVERAGE (institutions couvertes;
English: uncoded): The institutional coverage refers to the way the information on the rates is collected by the NCBs (a text up to 350 characters long).
French: non codé): Cet attribut se rapporte à la manière selon laquelle les informations sur les taux sont collectées par les BCN (texte d'une longueur maximum de 350 caractères).
English: (code list: CL_OBS_STATUS): The NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: (liste de codes: CL_OBS_STATUS): Les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation échangée.
English: "P" = provisional value.
French: "P" = valeur provisoire.
English: (This attribute could be used particularly for the transmission of the latest update when provisional.)
French: (Cet attribut pourrait être utilisé particulièrement pour la transmission de la dernière mise à jour lorsqu'elle est provisoire.)
English: If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or cannot support the whole range of values presented in CL_OBS_STATUS (so that they are not in a position to choose between "H""L" or "M" as a value for this attribute), the value "M" is used.
French: Si les BCN ne peuvent pas discerner la raison exacte pour laquelle une valeur est manquante ou ne peuvent pas souscrire à la gamme complète des valeurs présentées dans CL_OBS STATUS (de telle sorte qu'elles ne sont pas en mesure de choisir entre les valeurs "H" "L" ou "M" pour cet attribut), la valeur "M" est utilisée.
English: The requirements for the outstanding stock of loans broken down by sector, which are used as weights for the monthly retail interest rates on loans, were met by Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, , as amended by Regulation ECB/2000/8, only at quarterly frequency.
French: Les exigences relatives à l'encours des crédits ventilés par secteur, qui sont utilisés comme coefficient de pondération pour les taux d'intérêt mensuels des banques de dépôt appliqués aux crédits, n'étaient satisfaites que trimestriellement par le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, modifié par le règlement BCE/2000/8,
English: The new Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as amended by Regulation ECB/2002/8 which replaces Regulation ECB/1998/16, will provide these sectoral breakdowns at monthly frequency as from the reference period January 2003.
French: Avec le nouveau règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires,modifié par le règlement BCE/2002/8, p. 29, qui remplace le règlement BCE/1998/16, ces ventilations par secteur seront disponibles mensuellement à compter de la période de référence de janvier 2003.
English: Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1), as amended by Regulation ECB/2002/8(2), provides that, for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet, the monetary financial institutions (MFIs) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank (NCB) of the Member State in which they are resident.
French: Le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2), prévoit que pour permettre l'élaboration régulière dudit bilan consolidé, les institutions financières monétaires (IFM) qui appartiennent à la population déclarante effective déclarent les informations statistiques relatives à leurs bilans à la banque centrale nationale (BCN) de l'État membre dans lequel elles résident.
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2), estipula que, para efeitos da elaboração regular do referido balanço consolidado, as instituições financeiras monetárias (IFM) pertencentes à população efectivamente inquirida deverão reportar informação estatística relativa aos respectivos balanços ao banco central nacional (BCN) do Estado-Membro em que sejam residentes.
Hungarian: Az EKB/2002/8 rendelettel [1]módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] előírja, hogy a tényleges adatszolgáltatói körbe tartozó monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k), az említett összevont (konszolidált) mérleg rendszeres elkészítése céljából a saját mérlegükre vonatkozó statisztikai adatokat szolgáltassanak azon tagállam nemzeti központi bankjának (NKB), amelynek területén rezidensek.
Latvian: 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu ECB/2002/8 [2], paredzēts, lai regulāri sagatavotu minēto kopsavilkuma bilanci, monetārās finanšu iestādes (MFI), kuras ir daļa no faktiskās ziņotāju grupas, paziņo statistikas informāciju, kas attiecas uz to bilancēm, tās dalībvalsts centrālajai bankai, kurā tās ir rezidenti.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentas ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], numato, kad, siekiant reguliariai rengti minėtą konsoliduotą balansą, pinigų finansinės institucijos (PFI), sudarančios faktinę atskaitomybės visumos dalį, privalo pateikti savo balanso statistinę informaciją valstybės narės, kurios rezidentės jos yra, nacionaliniam centriniam bankui (NCB).
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, identifies and records the features of e-money schemes in the European Union (EU), the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre les caractéristiques des systèmes de monnaie électronique dans l'Union européenne (UE), la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d'élaboration de celles-ci.
Portuguese: Em cooperação com os BCN, o BCE identifica e regista as características dos sistemas de moeda electrónica existentes na União Europeia (UE), a disponibilidade da informação estatística em causa e os métodos de compilação da mesma.
Hungarian: Az EKB az NKB-kkal együttműködve megállapítja és nyilvántartja az Európai Unióban (EU) működő elektronikus pénzrendszerek jellemzőit, a kérdéses statisztikai adatok hozzáférhetőségét, és az ehhez kapcsolódó adatgyűjtési módszereket.
Latvian: ECB sadarbībā ar valstu centrālajām bankām nosaka un reģistrē elektroniskās naudas shēmu funkcijas Eiropas Savienībā (ES), attiecīgās statistikas informācijas pieejamību un ar to saistītās apkopošanas metodes.
Lithuanian: ECB, bendradarbiaudamas su NCB, nustato ir registruoja elektroninių pinigų sistemų Europos Sąjungoje (ES) ypatumus, atitinkamos su jomis susijusios statistinės informacijos buvimą ir statistikos rengimo metodus.
English: Supplementary data on the credit institutions' balance sheets and other structural indicators concerning the banking system are necessary for the conduct of macro-prudential and structural analysis at European level.
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires relatives aux bilans des établissements de crédit et à d'autres indicateurs structurels concernant le système bancaire, pour la réalisation d'analyses macroprudentielles et structurelles à l'échelle européenne.
Portuguese: A prossecução de uma análise macroprudencial e estrutural a nível europeu torna necessária a recolha de dados suplementares relativos ao balanço das instituições de crédito e a outros indicadores estruturais respeitantes ao sector bancário.
Hungarian: A hitelintézetek mérlegeiről kiegészítő adatok és a bankrendszerre vonatkozó egyéb szerkezeti mutatószámok szükségesek az európai szintű, makroprudenciális és szerkezeti elemzés elvégzéséhez.
Latvian: Lai veiktu piesardzīgu makroanalīzi un strukturālu analīzi Eiropas līmenī, vajadzīgi papildu dati par kredītiestāžu bilancēm un citiem strukturāliem rādītājiem attiecībā uz banku sistēmu.
Lithuanian: Norint atlikti finansų stabilumo ir struktūrinę analizę Europos lygiu, būtini papildomi duomenys apie kredito įstaigų balansus bei kitus bankininkystės sistemos struktūrinius rodiklius.
English: Supplementary data relating to other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (hereinafter "OFIs") are necessary in order to complete the statistical picture of the euro area.
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires relatives aux autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après, "AIF"), afin de compléter le tableau statistique de la zone euro.
Portuguese: São ainda necessários dados suplementares no tocante aos outros intermediários financeiros, excepto sociedade s de seguros e fundos de pensões (OIF) para que o panorama estatístico da área do euro possa ficar completo.
Hungarian: A biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével az egyéb pénzügyi közvetítőkre (a továbbiakban "EPK") nyugdíjalapokra vonatkozóan kiegészítő adatok szükségesek az euro-övezet statisztikai képének kiegészítéséhez.
Latvian: Lai iegūtu pilnīgu euro zonas statistisko ainu, vajadzīgi papildu dati par citiem finanšu starpniekiem, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (CFS).
Lithuanian: Norint turėti išsamų euro zonos statistinį vaizdą, būtini papildomi duomenys apie kitus finansinius tarpininkus (toliau — KFT), išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus.
English: Supplementary data on the sales/transfers of MFI loans to third parties (securitisation) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the other resident sectors.
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires concernant les cessions de crédits des IFM à des tiers (titrisation) afin de surveiller l'influence éventuelle de ces évolutions sur les crédits accordés par les établissements de crédit aux autres secteurs résidents.
Portuguese: São igualmente necessários dados suplementares sobre as vendas/cessões a terceiros de empréstimos das IFM (titularização de créditos) para se poder acompanhar o eventual impacto desses desenvolvimentos nos empréstimos concedidos pelas instituições de crédito aos outros sectores residentes.
Hungarian: Az MPI-hitelek harmadik félnek történő értékesítésére/átruházására (értékpapírosítás) vonatkozó kiegészítő adatok szükségesek annak figyelemmel kísérésére, hogy e fejleményeknek milyen lehetséges hatásai lehetnek a hitelintézetek által az egyéb rezidens szektoroknak nyújtott kölcsönökre.
Latvian: Papildu dati par MFI aizdevumu pārdošanu/nodošanu trešām personām (pārvēršana vērtspapīros) ir vajadzīgi, lai uzraudzītu iespējamo šo norišu ietekmi uz aizdevumiem, ko piešķīrušas kredītiestādes citām rezidentu nozarēm.
Lithuanian: Papildomi duomenys apie PFI paskolų pardavimą/perdavimą trečiosioms šalims (paskolos pavertimą vertybiniais popieriais) yra būtini tam, kad būtų galima stebėti tokių įvykių galimą įtaką paskoloms, kurias kredito įstaigos suteikia kitų rezidentų sektoriams.
English: The ECB may act as a gateway for the NCBs to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF.
French: La BCE peut agir en tant qu'intermédiaire pour les BCN afin de transmettre les statistiques monétaires et bancaires supplémentaires au FMI.
Portuguese: O BCE pode servir de portal para os BCN transmitirem estatísticas monetárias e bancárias suplementares ao FMI.
Hungarian: Az EKB az NKB-k számára a közvetítő szerepét játszhatja az IMF-nek szóló kiegészítő monetáris és bankstatisztikák továbbításában.
Latvian: ECB var darboties kā starpnieks valstu centrālajām bankām, lai pārsūtītu papildu monetāro un banku statistiku SVF.
Lithuanian: ECB galėtų būti vartai, per kuriuos NCB perduoda TVF papildomą pinigų ir bankų statistiką.
English: Certain common rules have to be set for the publication, by the NCBs, of statistical information concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector in order to ensure an orderly release of the related key market sensitive aggregates.
French: Certaines règles communes doivent être établies pour la publication, par les BCN, des informations statistiques concernant le bilan consolidé du secteur des IFM, afin d'assurer une diffusion méthodique des principaux agrégats correspondants susceptibles d'influencer les marchés.
Portuguese: Importa estabelecer determinadas regras comuns para a publicação, pelos BCN, de informação estatística relativa ao balanço consolidado do sector das IFM, a fim de assegurar uma divulgação metódica dos respectivos agregados mais relevantes, susceptíveis de influenciar os mercados.
Hungarian: Az MPI-szektor összevont mérlegéről szóló statisztikai adatok NKB-k általi közzétételére vonatkozóan bizonyos közös szabályokat kell megállapítani az érintett kulcsfontosságú, piacérzékeny aggregátumok rendszeres nyilvánosságra hozatala érdekében.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu galveno apkopoto tirgus jutīgo rādītāju izlaišanu, jāparedz daži kopīgi noteikumi par MFI nozares kopsavilkuma bilances statistikas informācijas publicēšanu, ko veic valstu centrālās bankas.
Lithuanian: Turi būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės, kaip NCB privalo skelbti PFI sektoriaus konsoliduoto balanso statistinę informaciją, kad susijusių pagrindinių rinkos jautrumo rodiklių skelbimas būtų tvarkingas.
English: Regulation ECB/2002/13 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves(5), as last amended by Regulation ECB/2002/3(6).
French: Le règlement BCE/2001/13 prévoit que les informations statistiques déclarées par les établissements de crédit conformément aux règles qu'il énonce sont utilisées pour calculer l'assiette des réserves conformément au règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires(5), modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2002/3(6).
Portuguese: O Regulamento BCE/2002/13 dispõe que a informação estatística reportada pelas instituições de crédito em conformidade com as regras nele estabelecidas deve ser utilizada para calcular a respectiva base de incidência das reservas de acordo com o disposto no Regulamento BCE/1998/15, de 1 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação de reservas mínimas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento BCE/2000/3(6).
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet előírja, hogy a hitelintézetek által a szabályokkal összhangban szolgáltatott statisztikai adatokat a legutóbb az EKB/2002/3 rendelettel [5] módosított, a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/15 rendelettel [6] összhangban a tartalékalap kiszámítására kell felhasználni.
Latvian: Regulā ECB/2001/13 ir paredzēts, ka statistikas informāciju, ko paziņo kredītiestādes saskaņā ar saviem noteikumiem, izmanto, lai aprēķinātu rezervju bāzi saskaņā ar 1998. gada 1. decembra Regulu ECB/1998/15 par obligāto rezervju piemērošanu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu ECB/2002/3 [6].
Lithuanian: Reglamentas ECB/2001/13 numato, kad pagal jo nustatytas taisykles kredito įstaigų teikiama statistinė informacija yra naudojama privalomųjų atsargų bazei apskaičiuoti pagal 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamentą ECB/1998/15 dėl minimalių privalomųjų atsargų taikymo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/3 [6].
English: Regulation ECB/2001/13 provides that the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le règlement BCE/2001/13 prévoit que la BCE établit et met à jour une liste des IFM établie à des fins statistiques, en tenant compte des obligations de périodicité et de respect des délais inhérents à son utilisation dans le cadre du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC).
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13 dispõe que o BCE deve elaborar e manter uma lista de IFM para fins estatísticos, levando em conta os requisitos de periodicidade e actualidade impostos pela sua utilização no contexto do regime de reservas mínimas do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC).
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet előírja, hogy az EKB az MPI-kről egy statisztikai célú jegyzéket hozzon létre és vezessen MPI-, figyelembe véve a gyakoriság és határidők tekintetében adódó azon követelményeket, amelyek a jegyzéknek a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) kötelező tartalékképzési rendszerével összefüggésben történő használatából erednek.
Latvian: Regulā ECB/2001/13 ir paredzēts, ka ECB izveido un uztur MFI sarakstu statistikas nolūkiem, ņemot vērā prasības attiecībā uz biežumu un laicīgumu, kas, to lietojot, rodas saistībā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) obligāto rezervju sistēmu.
Lithuanian: Reglamentas ECB/2001/13 numato, kad ECB parengia ir tvarko PFI sąrašą, naudojamą statistiniais tikslais, atsižvelgdamas į jo naudojimo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) minimalių privalomųjų atsargų sistemos tikslams dažnumo ir laiko reikalavimus.