English: It is consequently necessary to extend the Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) No 1499/2002 of 20 June 2002, concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system)(4),
French: Il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre instaurée par le règlement (CE) n° 1499/2002 du Conseil du 20 juin 2002 relatif à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Roumanie vers la Communauté pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 (système de double contrôle)(4),
Czech: Je proto nutné prodloužit prováděcí právní předpisy Společenství, zavedené nařízením Rady (ES) č. 1499/2002 ze dne 20. června 2002 o vývozu některých výrobků z oceli z Rumunska do Společenství v období od 1. července do 31. prosince 2002 (systém dvojité kontroly) [4],
Slovak: v dôsledku toho je nutné rozšíriť vykonávaciu právnu úpravu spoločenstva zavedenú nariadením Rady (ES) č. 1499/2002 z 20. júna 2002, ktorá sa týka vývozu určitých výrobkov z ocele z Rumunska do spoločenstva v období od 1. júla do 31. decembra 2002 (systém dvojitej kontroly) [4],
Polish: W związku z tym, konieczne jest rozszerzenie wspólnotowego ustawodawstwa wykonawczego wprowadzonego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1499/2002 z dnia 20 czerwca 2002 r., dotyczącego wywozu niektórych produktów stalowych z Rumunii do Wspólnoty w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r. (system podwójnej kontroli) [4],
Hungarian: Következésképpen szükséges kiterjeszteni az egyes acéltermékeknek a 2002. július 1. és december 31. közötti időszakra Romániából a Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer) szóló, 2002. június 20-i 1499/2002/EK tanácsi rendelet [4] által bevezetett közösségi végrehajtási szabályokat,
Slovenian: Zato je treba podaljšati izvedbeno zakonodajo Skupnosti, uvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1499/2002 z dne 20. junija 2002 o izvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Romunije v Skupnost v obdobju od 1. julija do 31. decembra 2002 (sistem dvojne kontrole) [4] -
Estonian: Seetõttu tuleb pikendada nõukogu 20. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1499/2002 kehtestatud ühenduse rakendusaktide kehtivusaega teatavate terasetoodete ekspordi kohta Rumeeniast Euroopa Ühendusse ajavahemikuks 1. juulist 31. detsembrini 2002 (topeltkontrolli süsteem), [4]
Latvian: tādēļ ir jāpagarina Kopienas tiesību aktu piemērošanas laiks, kas ieviesti ar Padomes 2002. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 1499/2002 par dažu tērauda izstrādājumu izvešanu no Rumānijas uz Kopienu laikā no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim (divkāršas pārbaudes sistēma) [4],
Lithuanian: dėl šios priežasties būtina išplėsti Bendrijos įgyvendinimo teisės aktus, nustatytus 2002 m. birželio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1499/2002 dėl tam tikrų plieno gaminių eksporto iš Rumunijos į Bendriją laikotarpiui nuo 2002 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. (dvigubo patikrinimo sistema) [4],
Maltese: Hu konsegwentement neċessarju li jestendi l-leġislazzjoni implementata tal-Komunità introdotta bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1499/2002 tal-20 ta' Ġunju 2002, dwar l-esportazzjoni ta' ċertu prodotti ta' l-azzar mir-Rumanija għall-Komunità għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002 (sistema ta' iċċekjar doppju) [4],