English: In September 2002, the Commission received new information for product Nos 9, 10 and 14, alleging that import trends in 2002 appeared to be much higher than for 2001, and that the Community producers were suffering financial losses and reduced sales in 2002.
French: En septembre 2002, la Commission a reçu de nouvelles informations concernant les produits nos 9, 10 et 14, selon lesquelles, en 2002, les importations semblent avoir nettement augmenté par rapport à 2001 et les producteurs communautaires subiraient des pertes financières et auraient vu leurs ventes diminuer.
Portuguese: Em Setembro de 2002, a Comissão recebeu novas informações relativas aos produtos 9, 10 e 14, segundo as quais as importações, em 2002, apresentavam uma tendência de grande aumento em relação a 2001, e os produtores comunitários estavam a sofrer perdas financeiras e vendas reduzidas em 2002.
Czech: V září 2002 obdržela Komise nové informace o výrobcích číslo 9, 10 a 14, udávající, že dovoz těchto výrobků v roce 2002 byl zřejmě mnohem vyšší než v roce 2001 a že výrobci Společenství v roce 2002 utrpěli finanční ztráty a jejich prodej se snížil.
Slovak: V septembri 2002 dostala Komisia nové informácie o výrobkoch č. 9, 10 a 14, podľa ktorých sa dovozové trendy v roku 2002 zdali byť oveľa vyššie ako v roku 2001, a že výrobcovia spoločenstva utrpeli v roku 2002 finančné straty a zníženie obratu.
Polish: We wrześniu 2002 r., Komisja otrzymała nowe informacje w odniesieniu do wyrobów nr 9, 10 i 14, wskazujące, że tendencje w przywozie w 2002 r. okazały się znacznie silniejsze niż w 2001 r., i że wspólnotowi producenci ponieśli w 2002 r. straty finansowe, a ich sprzedaż uległa zmniejszeniu.
Hungarian: A Bizottság 2002. szeptemberében új információkat kapott a 9., 10. és 14. számú termékekkel kapcsolatban, amelyek szerint 2002-ben a behozatal mértéke feltehetően sokkal nagyobb, mint 2001-ben, így a közösségi termelőket 2002-ben pénzügyi veszteségek érték, és csökkentették értékesítésüket.
Slovenian: Komisija je septembra leta 2002 prejela nove informacije za izdelke št. 9, 10 in 14, ki vsebujejo trditve, da so se trendi uvoza v letu 2002 zdeli mnogo višji kot v letu 2001 in da so proizvajalci Skupnosti utrpeli finančne izgube in zmanjšano prodajo v letu 2002.
Romanian: În septembrie 2002, Comisia a primit noi informații privind produsele nr. 9, 10 și 14, în conformitate cu care în 2002 importurile au crescut categoric comparativ cu 2001, iar producătorii comunitari au suferit pierderi financiare și vânzările au scăzut.
Estonian: aasta septembris laekus komisjonile uut teavet numbrite 9, 10 ja 14 all osutatud toodete kohta, milles sisalduvate väidete kohaselt näisid impordi 2002. aasta suundumused olevat märgatavalt kõrgemal kui 2001. aastal ja et ühenduse tootjad kannatasid rahaliste kahjude ning 2002. aasta müügi kahanemise tõttu.
Latvian: Komisija 2002. gada septembrī saņēma jaunu informāciju par izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14, saskaņā ar kuru 2002. gadā importa apjomi bija daudz lielāki nekā 2001. gadā un Kopienas ražotāji 2002. gadā cieta finanšu zaudējumus, kā arī samazinājās tirdzniecības apjoms.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. Komisija gavo naują informaciją apie produktus, kurių numeriai yra 9, 10 ir 14, nurodančią, kad 2002 metų tendencijos byloja apie daug didesnes importo apimtis negu 2001 metais, ir kad Bendrijos gamintojai patiria finansinius nuostolius ir parduoda mažiau produkcijos 2002 metais.
Maltese: F’Settembru 2002, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni ġdida dwar il-prodotti Numru 9, 10 u 14, li kienu juru li t-tendenzi ta’ importazzjoni għall-2002 kienu jidhru ferm ogħla minn dawk tal-2001, u li l-produtturi Komunitarji kienu qed isofru telf finanzjarju u tnaqqis fil-bejgħ fl-2002.