FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2375/2002(5), as amended by Regulation (EC) No 531/2003(6), opens a tariff quota for the import of 2981600 tonnes of low and medium quality common wheat falling under CN code 1001 90 99.
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/2003(6), porte ouverture d'un contingent tarifaire de 2981600 tonnes à l'importation de blé tendre de qualité basse et moyenne relevant du code NC 1001 90 99.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2375/2002[5], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 531/2003[6], se otevírá celní kvóta pro dovoz 2 981 600 tun pšenice obecné kódu KN 1001 90 99 nízké a střední jakosti.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2375/2002 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 531/2003 [6], otvára colnú kvótu na dovoz 2981600 ton pšenice obyčajnej nižšej a strednej kvality, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 10019099.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2375/2002[5], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 531/2003[6], otwiera kontyngent taryfowy na przywóz 2 981 600 ton niskiej oraz średniej jakości pszenicy zwykłej objętej kodem CN 1001 90 99.
Hungarian: A legutóbb az 531/2003/EK rendelettel [5] módosított 2375/2002/EK bizottsági rendelet [6] behozatali vámkontingenst nyitott 2981600 tonna, az 10019099 KN-kód alá sorolt gyenge és közepes minőségű búzára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2375/2002 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 531/2003 [6] odpira tarifno kvoto za uvoz 2 981 600 ton navadne pšenice nižje in srednje kakovosti z oznako KN 1001 90 99.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 531/2003, prevede deschiderea unui contingent tarifar de 2 981 600 tone la importul de grâu comun de calitate inferioară și medie inclus în codul NC 1001 90 99.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2375/2002 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 531/2003, въвежда тарифна квота за вноса на 2 981 600 t мека пшеница с ниско и средно качество, с код по КН 1001 90 99.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2375/2002,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 531/2003,6 avati tariifikvoot 2 981 600 tonnile CN-koodi 1001 90 99 alla kuuluvale madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2375/2002[5], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 531/2003[6], tiek atklāta tarifa kvota 2 981 600 tonnu zemas un vidējas kvalitātes parasto kviešu ar KN kodu 1001 90 99 ievešanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 [5] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 531/2003 [6], atidaro 2981600 tonų žemos ir vidutinės kokybės paprastųjų kviečių, kurių kodas pagal KN yra 10019099, importo tarifinę kvotą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2375/2002 [5], hekk kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/2003 [6], jiftaħ kwota tariffali għall-importazzjoni ta' 2981600 tunnellata metrika qamħ komuni ta' kwalità baxxa u medja li jaqa' taħt il-kodiċi NM 10019099.
English: The validity of import licences is currently regulated by Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1162/95(7), as last amended by Regulation (EC) No 498/2003(8).
French: La validité des certificats d'importation est actuellement régie par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 498/2003(8).
Czech: Platnost dovozních licencí v současné době upravuje čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1162/95[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 498/2003[8].
Slovak: Platnosť dovozných licencií je v súčasnosti regulovaná článkom 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 498/2003 [8].
Polish: Ważność pozwoleń na przywóz jest obecnie regulowana przepisami art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 498/2003[8].
Hungarian: A származási bizonyítványok érvényességéről jelenleg a legutóbb a 498/2003/EK rendelettel [7] módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet [8] 6. cikkének (1) bekezdése rendelkezik.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj trenutno ureja člen 6(1) Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2003 [8].
Romanian: Valabilitatea certificatelor de import este reglementată în prezent de articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 498/2003.
Bulgarian: Валидността на лицензиите за внос в момента се урежда от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 498/2003.
Estonian: Impordilitsentside kehtivust reguleeritakse praegu komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/957 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/20038) artikli 6 lõikega 1.
Latvian: Ievešanas atļauju derīgumu pašlaik reglamentē 6. panta 1. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 498/2003[8].
Lithuanian: Importo licencijų galiojimą šiuo metu reglamentuoja Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2003 [8], 6 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Il-validità tal-liċenzi għall-importazzjoni bħalissa hija regolata bl-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1162/95 [7], hekk kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 498/2003 [8].
English: Regulation (EC) No 2375/2002 was initially adopted for a transitional period, from 1 January 2003 to 30 June 2003, pending the amendment of Regulation (EC) No 1766/92.
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 avait à l'origine été adopté pour une période transitoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1766/92.
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 bylo původně přijato na přechodné období od 1. ledna 2003 do 30. června 2003, do doby, než bude přijata novela nařízení (ES) č. 1766/92.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 bolo počiatočne prijaté na prechodnú dobu od 1. januára 2003 do 30. júna 2003, až do zmenenia a doplnenia nariadenia (ES) č. 1766/92.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 zostało początkowo przyjęte na okres przejściowy, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 30 czerwca 2003 r., do czasu zmiany rozporządzenia (WE) nr 1766/92.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendeletet eredetileg a 2003. január 1-jétől június 30-ig tartó átmeneti időszakra fogadták el, a 1766/92/EK rendelet módosításának idejére.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 je bila prvotno sprejeta za prehodno obdobje od 1. januarja 2003 do 30. junija 2003 do spremembe Uredbe (ES) št. 1766/92.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 fusese adoptat inițial pe o perioadă tranzitorie, de la 1 ianuarie 2003 la 30 iunie 2003, până la modificarea Regulamentului (CE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2375/2002 беше приет първоначално за преходен период от 1 януари 2003 г. до 30 юни 2003 г., докато се изчакваше изменението на Регламент (ЕО) № 1766/92.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2375/2002 võeti algselt vastu 1. jaanuarist 2003 30. juunini 2003 kestvaks üleminekuperioodiks kuni määruse (EÜ) nr 1766/92 muutmiseni.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 sākotnēji pieņēma uz pārejas laiku no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 30. jūnijam līdz Regulas (EK) Nr. 1766/92 pieņemšanai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 buvo visų pirma priimtas laikinai nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d., kol bus iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1766/92.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 kien inizjalment adottat għal perjodu transitorju, mill-1 ta' Jannar 2003 sat-30 ta' Ġunju 2003, sakemm jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1766/92.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2375/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 se modifică în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно следва да се измени съответно Регламент (ЕО) № 2375/2002.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2375/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2375/2002.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 għandu, għalhekk jiġi hekk emendat f'dak is-sens.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:"Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available under the subquota for the import of the product concerned in the period concerned.
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée.
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném období v rámci podkvóty k dispozici.
Slovak: V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto: "Každá žiadosť o licenciu musí byť pre také množstvo, ktoré nepresiahne množstvo dostupné podľa subkvóty na dovoz príslušného produktu za príslušné obdobie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben, a második albekezdés helyébe a következő lép: "Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladja meg az érintett időszakban az érintett termék behozatalára vonatkozó alkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Vsak zahtevek za dovoljenje se nanaša na količino, ki ne presega količine, ki je na razpolago v podkvoti za uvoz zadevnega proizvoda v zadevnem obdobju.
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Ükski impordilitsentsi taotlus ei tohi ületada kõnealusel perioodil alamkvoodi kohaselt asjaomase toote impordiks saadaolevat kogust.
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Nevienā atļaujas pieteikumā nedrīkst norādīt daudzumu, kas pārsniedz attiecīgā produkta ievešanas apakškvotā pieejamo daudzumu attiecīgajam laika posmam.
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: