FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price revaluations affect only a limited range of BSIs: on the liabilities side, the item "debt securities issued" and, on the assets side, "securities other than shares" and "shares and other equity" and their counterparts which are mainly "capital and reserves" and "remaining liabilities".
French: Les variations n'affectent que quelques postes du bilan: au passif, le poste "titres de créance émis" et à l'actif, "titres autres qu'actions" et "actions et autres participations" ainsi que leurs contreparties qui sont principalement "capital et réserves" et "autres engagements".
Portuguese: Estas variações afectam apenas um conjunto restrito de rubricas do balanço: na coluna do passivo, as rubricas "títulos de dívida emitidos" e, na coluna do activo, "títulos excepto acções" e "acções e outras participações", e as respectivas contrapartidas que são, principalmente, "capital e reservas" e "outros passivos".
Hungarian: Az árváltozás miatti átértékelődések csak korlátozott számú mérlegtételt érintenek: a forrásoldalon a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" sort, az eszközoldalon pedig a "nem részvényjellegű értékpapírok" és a "részvények és egyéb részesedések" sort, valamint ellentételeiket, amelyek elsősorban a "tőke és tartalékok" és az "egyéb források" tétel.
Latvian: Cenu pārvērtēšana ietekmē tikai ierobežotu bilances posteņu loku: pasīvu daļā — posteni "emitētie parāda vērtspapīri" un aktīvu daļā — "vērtspapīri, izņemot akcijas" un "akcijas un cits pašu kapitāls", un tiem līdzvērtīgus posteņus, kas galvenokārt ir "kapitāls un rezerves" un "atlikušās saistības".
English: MFIs to report adjustments:
Hungarian: Az MPI-k kiigazításokat jelentenek:
Latvian: MFI ziņojumi par korekcijām:
Lithuanian: PFI pateikia patikslinimus:
English: MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
Hungarian: Az MPI-k jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az ár-, árfolyamváltozások okozta értékelési változásokat.
Latvian: MFI paziņo korekcijas, kas piemērojamas katram postenim, atspoguļojot vērtēšanas izmaiņas sakarā ar cenu izmaiņām.
Lithuanian: PFI pateikia kiekvieno straipsnio patikslinimus, kurie atspindi vertės pokyčius dėl kainų kitimo.
English: MFIs to report flows:
Hungarian: Az MPI-k forgalmat jelentenek:
Latvian: MFI ziņojumi par plūsmām:
Lithuanian: PFI pateikia srautus:
English: MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities.
Hungarian: Az MPI-k összesítik a tranzakciós adatokat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak az értékpapír-vásárlások és -eladások értékét.
Latvian: MFI mēneša laikā uzkrāj plūsmas un nosūta valsts centrālajai bankai vērtspapīru pirkšanas un pārdošanas vērtību.
Lithuanian: PFI sukaupia ataskaitinio mėnesio srautus ir NCB perduoda vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo vertę.
English: Security-by-security reporting:
Hungarian: Értékpapíronkénti adatszolgáltatás:
Latvian: Ziņošana par atsevišķiem vērtspapīriem:
Lithuanian: Atskaitomybė pagal kiekvieną vertybinį popierių:
English: MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (face) value, accounting (book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Hungarian: Az MPI-k az értékpapír-állományaikra vonatkozó minden információt, tehát a névértéket, számviteli (könyv szerinti) értéket, piaci értéket, eladásokat és vásárlásokat értékpapíronként jelentenek az NKB-knak.
Latvian: MFI paziņo valstu centrālajām bankām visu attiecīgo informāciju par glabāšanā esošiem vērtspapīriem, piemēram, nominālvērtību, grāmatvedības (uzskaites) vērtību, tirgus vērtību, pārdošanu un pirkšanu, katram vērtspapīru veidam.
Lithuanian: PFI pateikia NCB visą svarbią informaciją apie turimus vertybinius popierius, tokią kaip nominaliąją vertę, apskaitos (buhalterinę) vertę, rinkos vertę, pardavimus ir pirkimus, pagal kiekvieną vertybinį popierių.
English: In any case, the NCB submits to the ECB a full set of data according to Table 5, column E.
Hungarian: Az NKB-k minden esetben az EKB-nak továbbítandó teljes adatsort állítanak össze az 5. táblázat E. oszlopának megfelelően.
Latvian: Jebkurā gadījumā valstu centrālās bankas iesniedz ECB pilnu datu kopumu saskaņā ar 5. tabulas E aili.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju NCB pateikia ECB išsamią duomenų grupę pagal 5 lentelės E skiltį.
English: November 2002.
French: Novembre 2002.
Portuguese: Novembro de 2002.
Hungarian: 2002. november.
Latvian: g. novembris.
Lithuanian: 2002 m. lapkritis.
English: Published by the ECB in December 1999, to be updated in 2003.
French: Publié par la BCE en décembre 1999, devant être remis à jour en 2003.
Portuguese: Publicado pelo BCE em Dezembro de 1999, a actualizar em 2003.
Hungarian: Az EKB 1999. decemberi kiadványa, frissítendő 2003-ban.
Latvian: ECB publicēts 1999. gada decembrī, atjaunināms 2003. gadā.
Lithuanian: Išleido ECB 1999 m. gruodžio mėnesį, atnaujintas leidimas planuojamas 2003 m.
English: In accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
French: Conformément au SEC 95 et aux autres normes statistiques internationales.
Portuguese: De acordo com o SEC 95 e outras normas estatísticas internacionais.
Hungarian: Az ESA 95-tel és más nemzetközi pénzügyi szabványokkal összhangban.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 un citiem starptautiskajiem statistikas standartiem.
Lithuanian: Pagal ESS-95 ir kitus tarptautinius statistikos standartus.
English: Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
French: Il est toutefois reconnu que les abandons de créances associés à des transactions ne sont pas toujours déclarés, ce qui implique une dérogation à ce principe admise dans le règlement BCE/2001/13 et les guidances notes y afférentes.
Portuguese: Não obstante, reconhece-se que os write-offs associados a operações nem sempre são reportados, o que implica um desvio a este princípio, que é aceite pelo Regulamento BCE/2001/13 e pelas notas de orientação ao mesmo.
Hungarian: Mindazonáltal elfogadott dolog, hogy a tranzakciókhoz kapcsolódó hitelleírásokról nem mindig érkeznek adatok, ami az említett elvtől való eltérést eredményez, és ezt az EKB/2001/13 rendelet és a hozzá kapcsolódó útmutató engedélyezi.
Latvian: Tomēr tiek atzīts, ka par norakstīšanu saistībā ar darījumiem ne vienmēr tiek ziņots, kas nozīmē atkāpi no šā principa, kas pieņemts Regulā ECB/2001/13 un tās metodiskajās norādēs.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad nurašymai, susiję su sandoriais, ne visuomet pateikiami ataskaitose, o tai reiškia nukrypimą nuo principo, kuris yra priimtas Reglamente ECB/2001/13 ir jo paaiškinamosiose gairėse.
English: The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
French: La définition et la valorisation des transactions financières dans le but d'élaborer les statistiques de flux concernant les agrégats monétaires et leurs contreparties de la zone euro diffèrent sous certains aspects de celles qui ont été prévues par le SEC 95 pour élaborer les comptes financiers (flux).
Portuguese: A definição e a avaliação das operações financeiras para efeitos da compilação de estatísticas de fluxos relativas aos agregados monetários e às contrapartidas da área do euro diferem, em alguns aspectos, das que estão previstas no SEC 95 para o cálculo de contas financeiras (fluxos).
Hungarian: Az euro-övezet monetáris aggregátumaira és ellentételeire vonatkozó tranzakciós statisztikák összeállításának alkalmazásában a pénzügyi tranzakciók meghatározása és értékelése néhány vonatkozásban eltér a pénzügyi beszámolók (forgalom) ESA 95 szerinti kiszámításától.
Latvian: Finanšu darījumu noteikšana un novērtēšana euro zonas naudas rādītāju un sastāvdaļu statistikas apkopošanas nolūkā dažos aspektos atšķiras no EKS 1995 paredzētā, lai aprēķinātu finanšu pārskatus (plūsmas).
Lithuanian: Finansinių sandorių apibrėžimas ir įvertinimas rengiant euro zonos suvestinių pinigų rodiklių ir jų priešinių srautų statistiką skiriasi tam tikrais aspektais nuo apibrėžimų ir įvertinimų, pateiktų ESS-95, kurie yra taikomi apskaičiuojant finansines sąskaitas (srautus).
English: The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as "F.79 Other accounts receivable/payable" (paragraphs 5.128 and 5.129).
Hungarian: Az ESA 95 előírja, hogy az esedékes vagy értékesítési tranzakciók időbeli eltéréseiből származó pénzügyi tranzakciókat vagy a másodlagos piacon végzett pénzügyi tranzakciókat és a hozzájuk kapcsolódó kifizetéseket az "F.79. Egyéb esedékes/fizetendő számlák" közé kell sorolni (5128. és 5129. bekezdés).
Lithuanian: ESS-95 nurodyta, kad finansiniai sandoriai, atsirandantys dėl sukauptų ar paskirstomųjų sandorių ar finansinių sandorių antrinėje rinkoje ir atitinkamo mokėjimo terminų skirtumo, priskiriami straipsniui "F.79 kitos gautinos/mokėtinos sąskaitos" (5128 ir 5129 pastraipos).
English: The definition and classification of "other changes" is largely consistent with the ESA 95.
French: La définition et le classement des "autres variations" sont largement compatibles avec le SEC 95.
Portuguese: A definição e a classificação de "outras variações" correspondem, em grande medida, às do SEC 95.
Hungarian: Az "egyéb változások" meghatározása és besorolása nagy mértékben összhangban van az ESA 95-tel.
Latvian: "Pārējo izmaiņu" definīcija un klasificēšana lielākoties atbilst EKS 1995.
Lithuanian: Straipsnio "kiti pokyčiai" apibrėžimas ir klasifikavimas atitinka iš esmės ESS-95.
English: See the ECB press release of 7 July 1998.
French: Voir le communiqué de presse de la BCE du 7 juillet 1998.
Portuguese: Ver o comunicado de imprensa do BCE, com data de 7 de Julho de 1998.
Hungarian: Lásd az EKB 1998. július 7-i sajtókiadványát.
Latvian: Skatīt ECB 1998. gada 7. jūlija ziņojumu presei.
Lithuanian: Žr. 1998 m. liepos 7 d. ECB pranešimą spaudai.
English: The adjustments corresponding to the ECB's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
French: Les ajustements correspondant au propre bilan de la BCE sont déclarés par la Direction Comptabilité interne et information financière de la BCE.
Portuguese: Os ajustamentos correspondentes ao próprio balanço do BCE são reportados pela Direcção de Finanças Internas do BCE.
Hungarian: Az EKB saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága jelenti.
Latvian: Par korekcijām, kas atbilst pašas ECB bilancei, ziņo ECB Iekšējo finanšu direktorāts.
Lithuanian: Patikslinimus, kurie atitinka paties ECB balansinę ataskaitą, pateikia ECB vidaus finansų direktoratas.
English: This criterion applies in borderline cases, for example the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
French: Ce critère s'applique aux cas limites, par exemple la création d'une nouvelle banque, reprenant les opérations préalablement effectuées par un bureau de représentation pour le compte d'une banque non-résidente, donne lieu à un flux d'opérations qui n'est pas éliminé des statistiques de flux.
Portuguese: Este critério aplica-se a casos de fronteira: por exemplo, o estabelecimento de um novo banco que assume as operações anteriormente realizadas por um escritório de representação em nome de um banco não residente dá origem a um fluxo de operações que não é eliminado do fluxo estatístico.
Hungarian: Bizonytalan esetekben ezt a feltételt kell alkalmazni, ha például új bank létesül, amely átveszi egy nem rezidens bank nevében eljáró képviseleti iroda korábbi tevékenységét, akkor tranzakciós forgalom jön létre, amelyet a statisztikai forgalomból nem kell kiszűrni.
Latvian: Šo kritēriju piemēro strīdīgos gadījumos, piemēram, nodibinot jaunu banku, kas pārņem operācijas, kuras iepriekš ir veikusi pārstāvniecība nerezidējošas bankas vārdā, rodas darījumu plūsma, kuru neatdala no statistikas plūsmas.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tarpiniais atvejais, pavyzdžiui, dėl naujo banko, kuris perima atstovybės anksčiau banko nerezidento naudai vykdytą veiklą, įsisteigimo atsiranda sandorio srautas, kuris nėra atimamas iš statistinio srauto.
English: See Table 4 of this Annex.
French: Voir tableau 4 de la présente annexe.
Portuguese: Ver quadro 4 do presente anexo.
Hungarian: Lásd ennek a mellékletnek a 4. táblázatát.
Latvian: Skatīt šā pielikuma 4. tabulu.
Lithuanian: Žr. šio priedo 4 lentelę.
English: No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
French: Aucun ajustement n'est effectué pour les bilans libellés dans les autres devises.
Portuguese: Não é efectuado qualquer ajustamento no que se refere a saldos expressos nas restantes moedas.
Hungarian: A fennmaradó valutákban fennálló egyenlegek tekintetében nem kell kiigazítást végezni.
Latvian: Atlikušajās valūtās izteiktajiem atlikumiem korekciju neizdara.
Lithuanian: Likučiai, išreikšti likusiomis valiutomis, netikslinami.
English: The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not "money market fund shares/units" but "remaining liabilities".
French: La contrepartie de la valorisation à l'actif, dans le cas des OPC monétaires, n'est pas "titres d'OPC monétaires" mais "autres engagements".
Portuguese: No caso dos FMM, a contrapartida da reavaliação na coluna do activo não é "acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário", mas sim "outras responsabilidades".
Hungarian: Az eszközoldali átértékelés megfelelője a PPA-k esetében nem a "pénzpiaci alapok befektetési jegyei", hanem a "fennmaradó források".
Latvian: NTF gadījumā līdzvērtīgais rādītājs pārvērtēšanai aktīvu daļā ir nevis "naudas tirgus fondu vērtspapīri", bet "atlikušās saistības".
Lithuanian: PRF atveju perkainojimo turto pusėje priešinys yra ne "pinigų rinkos fondų akcijos/vienetai", o "likę įsipareigojimai".
English: Further details will be contained in the Addendum to the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics.
French: D'autres détails sont contenus dans l'addendum au "Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics".
Portuguese: A adenda ao Manual para a compilação de estatísticas monetárias e bancárias em termos de fluxos conterá informações mais pormenorizadas.
Hungarian: További részleteket A tranzakciós statisztikák összeállításáról szóló Monetáris és bankstatisztikai szektor kézikönyvv kiegészítése fog tartalmazni.
Latvian: Tuvākas ziņas tiks sniegtas Naudas un banku statistikas rokasgrāmatas plūsmu statistikas apkopošanai papildinājumā.
Lithuanian: Smulkesnė informacija pateikta "Pinigų ir bankų statistikos vadovėlio srautų statistikos rengimo klausimais" priede.
English: The current data transmission to the IMF under Form 20S only covers OMFIs' positions with the domestic NCB.
French: La transmission actuelle des données au FMI en vertu du formulaire 20S comprend seulement les positions des autres IFM à l'égard de la BCN du pays.
Portuguese: A actual transmissão de dados ao FMI por meio do Formulário 20S abrange apenas as posições das OIFM em relação ao respectivo BCN.
Hungarian: Az IMF-nek a 20S űrlapon jelenleg továbbított adatok csak az EMPI-knek a belföldi NKB-val szembeni pozícióit tartalmazzák.
Latvian: Kārtējā datu nosūtīšana SVF saskaņā ar veidlapu 20S aptver tikai pārējo MFI pozīcijas attiecībā pret iekšzemes valsts centrālo banku.
Lithuanian: Šiuo metu TVF perduodami duomenys pagal 20S formą apima tik KPFI pozicijas su vidaus NCB.
English: Cells S1, S4 and S9.
French: Cases S1, S4 et S9.
Portuguese: Células S1, S4 e S9.
Hungarian: Az S1, S4 és S9 rovat.
Latvian: Šūnas S1, S4 un S9.
Lithuanian: S1, S4 ir S9 langeliai.
English: It should be noted that as in the current Form 20S, the reporting of OMFIs' positions vis-à-vis the ECB (if any) under cells S14, S15, S18, S19, S22 and S23 remains optional.
French: Veuillez noter que, tout comme dans le formulaire actuel 20S, la déclaration des positions des autres IFM à l'égard de la BCE (le cas échéant) dans les cases S14, S15, S18, S19, S22 et S23 demeure facultative
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi 20S űrlaphoz hasonlóan az EMPI-knek az EKB-val szembeni pozícióira (ha vannak) vonatkozó adatok szolgáltatása az S14, S15, S18, S19, S22 és 23 rovatban továbbra is önkéntes.
Latvian: Jāievēro, ka pašreizējā veidlapā S20 atskaite par pārējo MFI pozīcijām attiecībā pret ECB (ja tādas ir) šūnās S14, S15, S18, S19, S22 un S23 paliek izvēles.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad dabartinės 20S formos S14, S15, S18, S19, S22 ir S23 langeliuose duomenys apie KPFI pozicijas su ECB (jei tokių yra) ir toliau teikiami savanoriškai.
English: ANNEX XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
English: Gross flows:
Hungarian: Bruttó tranzakció:
Lithuanian: Bendrieji srautai:
English: Amount of loans originally granted by other MFIs (hereinafter "OMFIs") to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties.
Hungarian: Az egyéb MPI-k (a továbbiakban "EMPI-k") által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott, majd ezt követően harmadik feleknek értékesített hitelek összege.
Lithuanian: Paskolų, kurias iš pradžių suteikė kitos PFI (toliau — KPFI) vidaus kitų rezidentų sektoriams ir vėliau pardavė trečiosioms šalims, suma.
English: Net flows:
Hungarian: Nettó tranzakció:
Lithuanian: Grynieji srautai:
English: Changes in the outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties(2).
Hungarian: Az EMPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott, majd ezt követően harmadik feleknek értékesített hitelek fennálló állományának változásai [2].
Lithuanian: Paskolų, kurias iš pradžių suteikė KPFI vidaus kitų rezidentų sektoriams ir vėliau pardavė trečiosioms šalims, likutinės sumos pokyčiai [2].
English: Stocks:
Hungarian: Állományok:
Lithuanian: Atsargos:
English: Outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties.
Hungarian: Az EMPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott, majd ezt követően harmadik feleknek értékesített hitelek fennálló összege.
Lithuanian: Paskolų, kurias iš pradžių suteikė KPFI vidaus kitų rezidentų sektoriams ir vėliau pardavė trečiosioms šalims, likutinė suma.
English: In principle, data transmissions coincide with the regular reporting of monthly BSI data to the ECB;
Hungarian: Az adatok továbbítására a havi mérlegadatoknak az EKB számára történő rendszeres jelentésével egyidejűleg kerül sor,
Lithuanian: Iš esmės duomenų perdavimas sutampa su reguliariai perduodama mėnesio BS duomenų ataskaita, teikiama ECB;
English: that is, transmission takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer.
Hungarian: azaz a tárgyhónap végét követő tizenötödik munkanapig.
Lithuanian: tai yra, perduodama iki penkioliktos darbo dienos nuo mėnesio, kuriam priklauso duomenys, pabaigos.
English: OMFIs:
Hungarian: EMPI-k:
Lithuanian: KPFI:
English: Securitisations of loans to the non-MFI Sector through an FVC
Hungarian: A nem MPI-szektornak nyújtott hitelek értékpapírosítása PKV-n keresztül
Lithuanian: Ne PFI sektoriui suteiktų paskolų pavertimas vertybiniais popieriais per FPK
English: Securitisations, debt assumptions and loan transfers to the non-MFI sector without FVCs
Hungarian: hitelek értékpapírosítása, adósságátvállalás és hitelek átruházása a nem MPI-szektorra PKV közreműködése nélkül
Lithuanian: Paskolų pavertimas vertybiniais popieriais, prisiimtos skolos ir paskolų perdavimas ne PFI sektoriui, nedalyvaujant FPK
English: As defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002, OJ L 58, 28.2.2002, p. 1, paragraph 2.55(f).
Portuguese: Tal como definidos na alínea f) do ponto 2.55 do Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995, contido no anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Regionais e Nacionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 2002, JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.
Hungarian: A legutóbb a 359/2002/EK rendelettel (HL L 58., 2002.2.28., 1. o.) módosított, az Európai Elszámolási Rendszer (ESA) 1995, 2.55. bekezdésének f) pontjában foglalt meghatározás értelmében, amelyet a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) A. melléklete ismertet.
English: The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
French: Le flux net est égal aux nouvelles cessions brutes moins les remboursements de crédits effectués par l'emprunteur ou les crédits rachetés par l'IFM d'origine durant la période de référence.
Portuguese: O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas vendas deduzido dos reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou das recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência.
Hungarian: A nettó forgalom megegyezik az új értékesítések bruttó összegének és a beszámolási időszakban a hitelfelvevő által visszafizetett vagy az eredeti hitelező MPI által visszavásárolt hitelek összegének különbözetével.
Lithuanian: Grynasis srautas yra lygus naujiems bendriesiems pardavimams, atėmus per ataskaitinį laikotarpį skolininko grąžintas paskolas arba pirminės PFI atpirktas paskolas.
English: REPORTiNG STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATOK ELEKTRONIKUS CSERÉJÉRE VONATKOZÓ JELENTÉSI ELŐÍRÁSOK AZ EKB MÉRLEGSTATISZTIKÁJA
English: Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 1: Periodicidade (FREQ; comprimento: um carácter)
Hungarian: sz. dimenzió: Gyakoriság (FREQ; hossza: egy karakter)
Latvian: Dimensija Nr. 1: biežums (FREQ; garums: viena rakstu zīme)
English: Dimension No 2:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 2:
Lithuanian: Matmuo Nr. 2:
English: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Hungarian: Referenciaterület (REF_AREA; hossza:
English: Dimension No 3:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 3:
Lithuanian: Matmuo Nr. 3:
English: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Hungarian: Kiigazítási mutatószám (ADJUSTMENT; hossza: egy karakter)
English: Dimension No 4:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 4:
Lithuanian: Matmuo Nr. 4:
English: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Hungarian: A mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása (BS_REP_SECTOR; hossza: egy karakter)
English: Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Portuguese: Dimensão n.o 5: Rubrica do balanço (BS_ITEM; comprimento: três caracteres)
Hungarian: sz. dimenzió: Mérlegtétel (BS_ITEM; hossza: három karakter)
English: Dimension No 6:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 6:
Lithuanian: Matmuo Nr. 6:
English: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Hungarian: Eredeti lejárat (MATURITY_ORIG; hossza: egy karakter)
English: Dimension No 7:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 7:
Lithuanian: Matmuo Nr. 7:
English: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Hungarian: Adattípus (DATA_TYPE; hossza: egy karakter)