FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring techniques and devices
French: Techniques et équipements de mesure
Spanish: Técnicas y dispositivos de medición
Italian: Tecniche e dispositivi di misura
Portuguese: Técnicas e dispositivos de medição
Dutch: Meettechnieken en -toestellen
Danish: Måleteknikker og -udstyr
Swedish: Mättekniker och mätanordningar
Finnish: Mittaustekniikat ja -välineet
Slovak: Techniky merania a meracie prístroje
Polish: Techniki i urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérési módszerek és eszközök
Bulgarian: Техники за измерване и измервателни уреди
Estonian: Mõõtetehnika ja -seadmed
Latvian: Mērīšanas metodes un ierīces
Lithuanian: Matavimo būdai ir prietaisai
Maltese: Tekniki u apparat tal-kejl
English: In addition, the operator shall assess and record the validity of the previous measuring results when the equipment is found not to conform to requirements.
French: Il doit par ailleurs examiner et enregistrer la validité des résultats de mesure antérieurs lorsque l'équipement n'est pas conforme aux exigences.
Spanish: Además, evaluará y registrará la validez de los resultados de mediciones anteriores cuando se encuentre que el equipo no está conforme con los requisitos.
Portuguese: O operador deve ainda avaliar e registar a validade dos resultados da medição anterior, sempre que se verifique que o equipamento não está conforme aos requisitos.
Dutch: Bovendien moet de exploitant de geldigheid van de eerdere meetresultaten beoordelen en de uitkomst daarvan registreren wanneer is vastgesteld dat de apparatuur niet aan de eisen voldoet.
Danish: Endvidere skal driftslederen vurdere og registrere de tidligere måleresultaters gyldighed, hvis udstyret viser sig ikke at overholde gældende krav.
Swedish: Dessutom skall verksamhetsutövaren bedöma och protokollföra de föregående mätresultatens giltighet när det visar sig att utrustningen inte uppfyller kraven.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on lisäksi arvioitava ja tallennettava aikaisempien mittaustulosten pätevyys, jos todetaan, että laitteet eivät täytä vaatimuksia.
Slovak: Prevádzkovateľ okrem toho zhodnotí a zaznamená platnosť výsledkov z predchádzajúcich meraní, ak sa zistí, že prístroj nespĺňa požiadavky.
Polish: Ponadto operator ocenia i zapisuje ważność wyników poprzednich pomiarów, gdy urządzenie zostaje uznane za niezgodne z wymogami.
Hungarian: Ezenkívül, ha kiderül, hogy a műszer nem felel meg a követelményeknek, az üzemeltető értékeli és megállapítja a korábbi mérési eredmények érvényességét.
Bulgarian: Освен това операторът оценява и отчита валидността на предишните резултати от измерванията, когато се установи, че съоръженията не отговарят на изискванията.
Estonian: Lisaks sellele hindab käitaja juhul, kui avastatakse seadme nõuetele mittevastavus, eelmise mõõtmise tulemuste tõepärasust ja registreerib selle.
Latvian: Turklāt operators novērtē un pieraksta iepriekšējo mērījumu rezultātus, ja izrādās, ka iekārta neatbilst prasībām.
Lithuanian: Be to, nustačius, kad prietaisai neatitinka reikalavimų, operatorius nustato ir registruoja, ar ankstesni matavimo rezultatai yra teisingi.
Maltese: B’żieda, l-operatur għandu jassessja u jirreġistra l-validità tar-riżultati preċedenti tal-kejl meta l-apparat ikun instab li ma kienx konformi mal-ħtiġiet.
English: When the equipment is found not to conform to requirements, the operator shall promptly take necessary remedial action.
French: Si l'équipement n'est pas jugé conforme aux exigences, l'exploitant doit rapidement prendre les mesures correctrices qui s'imposent.
Spanish: Cuando resulte que el equipo no está conforme con los requisitos, el titular llevará a cabo rápidamente las actuaciones correctoras necesarias.
Portuguese: Caso se verifique que o equipamento não está conforme aos requisitos, o operador deve, de imediato, tomar as medidas de correcção necessárias.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat de apparatuur niet aan de eisen voldoet, moet de exploitant onmiddellijk correctieve maatregelen nemen.
Danish: Hvis udstyret ikke lever op til kravene, skal driftslederen straks træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: När utrustningen inte uppfyller kraven skall verksamhetsutövaren omedelbart vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
Finnish: Jos todetaan, että laitteet eivät täytä vaatimuksia, toiminnanharjoittajan on pikaisesti ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin.
Slovak: Ak sa zistí, že prístroj nespĺňa požiadavky, prevádzkovateľ okamžite podnikne potrebné kroky na nápravu.
Polish: Jeżeli urządzenie jest uznane za niezgodne z wymogami, operator podejmuje natychmiast niezbędne działania naprawcze.
Hungarian: Amikor kiderül, hogy a műszer nem felel meg a követelményeknek, az üzemeltető azonnal megteszi a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Bulgarian: Когато се установи, че съоръженията не отговарят на изискванията, операторът незабавно предприема необходимите действия за отстраняване на несъответствието.
Estonian: Kui leitakse, et seadmed ei vasta nõuetele, võtab käitaja viivitamatult heastavad meetmed.
Latvian: Ja izrādās, ka iekārta neatbilst prasībām, operators nekavējoties veic koriģējošas darbības.
Lithuanian: Nustačius, kad prietaisai neatitinka reikalavimų, operatorius nedelsiant imasi būtinų atkuriamųjų veiksmų.
Maltese: Meta l-appart jinstgħab li ma jkunx konformi tal-ħtiġiet, l-operatur għandu minnufih jieħu l-azzjoni remedjali meħtieġa.
English: Records of the results of calibration and authentification shall be retained.
French: Il doit conserver les documents relatifs aux résultats de l'étalonnage et à l'homologation.
Spanish: Se conservarán registros de los resultados de calibración y autenticación.
Italian: Le informazioni sui risultati della taratura e dell'autenticazione sono conservate.
Portuguese: Devem ser conservados registos dos resultados da calibração e da autenticação.
Dutch: De registratie van de uitkomsten van ijking en waarmerking moet worden bewaard.
Danish: Resultaterne fra kalibreringen og kontrollerne skal registreres og gemmes.
Swedish: Protokoll över kalibrerings- och autentiseringsresultat skall arkiveras.
Finnish: Kalibroinnin ja luotettavuuden tarkistuksen tulokset on säilytettävä.
Slovak: Záznamy výsledkov z kalibrácie a autentifikácie sa archivujú.
Polish: Zapisy wyników kalibracji i autentyczności zachowuje się.
Hungarian: A kalibrálás és hitelesítés feljegyzett eredményeit meg kell őrizni.
Bulgarian: Протоколите с резултатите от калибрирането и удостоверяването на автентичността се запазват.
Estonian: Kalibreerimise ja tõepärasuse kinnitamisega seotud andmed säilitatakse.
Latvian: Kalibrēšanas rezultātu un autentifikācijas pieraksti tiek saglabāti.
Lithuanian: Kalibravimo ir autentikavimo rezultatų įrašai saugomi.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tar-riżultati tal-kalibrazzjoni u ta’ l-awtentifikazzjoni għandhom jinżammu.
English: Alternatively, independent and accredited test laboratories may be entrusted with the measurements, evaluation of data, monitoring and reporting.
French: Des laboratoires d'essais indépendants agréés peuvent également être chargés des mesures, de l'évaluation des données, ainsi que de la surveillance et de la déclaration.
Spanish: Alternativamente, pueden confiarse las mediciones, la evaluación de datos y el seguimiento y la notificación a laboratorios de pruebas independientes y acreditados.
Italian: In alternativa, le misure, la valutazione dei dati, il monitoraggio e le comunicazioni possono essere affidati a laboratori di prova indipendenti accreditati.
Portuguese: Em alternativa, as medições, a avaliação dos dados, a monitorização e a comunicação de informações podem ser confiados a laboratórios de ensaios independentes e acreditados.
Dutch: Evaluatie van de geschiktheid van een meetmethode door vergelijking met een vereiste meetonzekerheid) voor de toestellen en de exploitant. Ook is het toegestaan om metingen, evaluaties van gegevens, bewaking en rapportage toe te vertrouwen aan onafhankelijke erkende keuringslaboratoria.
Danish: Alternativt kan arbejdet med måling, evaluering af data, overvågning og rapportering overdrages til uafhængige, akkrediterede testlaboratorier.
Swedish: Alternativt kan oberoende, ackrediterade provningslaboratorier få i uppdrag att utföra mätningar, utvärdering av data, övervakning och rapportering. I detta fall skall provningslaboratorierna dessutom vara ackrediterade enligt SS-EN ISO17025:
Finnish: Vaihtoehtoisesti riippumattomille ja akkreditoiduille testauslaboratorioille voidaan antaa tehtäväksi huolehtia mittauksista, tietojen arvioinnista, tarkkailusta ja raportoinnista.
Slovak: Meraním, hodnotením údajov, monitorovaním a podávaním správ, je možné poveriť aj nezávislé a akreditované skúšobné laboratória.
Polish: Alternatywnie, można zlecić niezależnym i akredytowanym laboratoriom wykonanie pomiarów, ocenę danych, monitorowanie i sprawozdawczość.
Hungarian: Másik lehetőségként független és akkreditált vizsgáló laboratórium is megbízható a mérések elvégzésével, az adatok értékelésével, nyomon követéssel és jelentéssel.
Bulgarian: Алтернативно, независими и акредитирани изпитвателни лаборатории могат да бъдат натоварени с измерванията, оценката на данните, мониторинга и докладването.
Estonian: Teise võimalusena võib mõõtmised, andmete hindamise, järelevalve ja aruandluse usaldada sõltumatutele akrediteeritud laboritele.
Latvian: Otra iespēja ir mērījumus, datu novērtēšanu, monitoringu un ziņošanu uzticēt neatkarīgai un akreditētai testēšanas laboratorijai.
Lithuanian: Kaip alternatyva, matavimai, duomenų vertinimas, monitoringas ir ataskaitų teikimas gali būti patikėti nepriklausomoms ir akredituotoms bandymų laboratorijoms.
Maltese: Alternattivament, laboratorji independenti u akkreditati jistgħu ikunu afdati bil-kejl, l-evalwazzjoni tad-data, tal-monitoraġġ u tar-rapportaġġ.
English: Data management
French: Gestion des données
Spanish: Gestión de datos
Italian: Gestione dei dati
Portuguese: Gestão de dados
Dutch: Gegevensbeheer
Danish: Dataforvaltning
Swedish: Datahantering
Finnish: Tiedonhallinta
Slovak: Správa údajov
Polish: Zarządzanie danymi
Hungarian: Adatkezelés
Bulgarian: Управление на данните
Estonian: Andmehaldus
Latvian: Datu pārvalde
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: L-amministrazzjoni tad-data
English: The operator shall perform data management quality assurance and control processes on its data to prevent omissions, misrepresentations and errors.
French: L'exploitant doit soumettre ses données à des procédures de contrôle et d'assurance de la qualité afin d'éviter les omissions, les allégations inexactes et les erreurs.
Spanish: El titular aplicará a sus datos procedimientos de aseguramiento y control de calidad en la gestión de datos para evitar omisiones, inexactitudes y errores.
Italian: Il gestore sottopone la gestione dei propri dati a procedure di assicurazione e controllo della qualità al fine di evitare omissioni, dichiarazioni inesatte ed errori.
Portuguese: O operador deve realizar processos de garantia e de controlo de qualidade da gestão dos seus dados, a fim de evitar omissões, imprecisões e erros.
Dutch: De exploitant moet zijn gegevensbeheer onderwerpen aan kwaliteitsborging en -beheer om omissies, onjuiste voorstellingen van zaken en fouten te voorkomen.
Danish: Driftslederen skal udføre kvalitetssikring og -kontrol af forvaltningen af dennes data for at forhindre udeladelser, urigtige oplysninger og fejl.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall utföra kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollprocesser avseende datahanteringen av sina uppgifter för att förhindra utelämnanden, missvisande uppgifter eller felaktigheter.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on alistettava tietonsa tiedonhallinnan laadunvarmennus- ja valvontaprosesseille ehkäistäkseen tietojen puutteellisuudet, totuudenvastaisuudet ja virheet.
Slovak: Prevádzkovateľa vykonáva postupy zabezpečenia a kontroly kvality správy údajov na svojich údajoch, aby sa predišlo opomenutiam, skresleniu informácií a chybám.
Polish: Operator przeprowadza procedury zapewnienia jakości i kontroli jakości w zarządzaniu danymi w celu zapobiegania powstawaniu braków, sfałszowań i błędów.
Hungarian: Az üzemeltető adatai kezeléséhez minőségbiztosítási és -ellenőrzési eljárásokat működtet a hiányosságok, félreértelmezések és hibák elkerülése érdekében.
Bulgarian: Операторът прилага за своите данни процеси за осигуряване и контрол на качеството на управление на данните с оглед предотвратяване на пропуски, неправилин представяния и грешки.
Estonian: Puuduste, vääresitluste ja vigade vältimiseks rakendab käitaja oma andmete suhtes andmehalduse kvaliteedi tagamise ja kontrollimise menetlusi.
Latvian: Operators veic savu datu kvalitātes nodrošināšanas un kontroles procedūras, lai novērstu nepilnības, neprecizitātes un kļūdas.
Lithuanian: Operatorius savo duomenims taiko duomenų tvarkymo kokybės užtikrinimo ir kontrolės procesus, siekdamas užkirsti kelią jų praleidimui, iškraipymui ir klaidoms.
Maltese: L-operatur għandu jwettaq l-amministrazzjoni tal-proċessi ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-kontroll tad-data sabiex jipprevjeni nuqqasijiet, misrapreżentazzjonijiet u żbalji.
English: Such processes shall be designed by the operator based on the complexity of the data set.
French: Il concevra ces procédures en fonction de la complexité des données.
Spanish: Tales procedimientos serán diseñados por el titular basándose en la complejidad del conjunto de datos.
Portuguese: Tais processos serão definidos pelo operador em função da complexidade dos seus dados.
Dutch: Deze processen moeten worden ontwikkeld door de exploitant, uitgaande van de complexiteit van het gegevensbestand.
Danish: De processer, som anvendes til sikring og kontrol, skal udformes af driftslederen på baggrund af datasættenes kompleksitet.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall utforma dessa processer utifrån datauppsättningens komplexitet.
Finnish: Suunnitellessaan kyseisiä prosesseja toiminnanharjoittajan on otettava huomioon tietokokonaisuuksien monimutkaisuus.
Slovak: Takéto procesy navrhuje prevádzkovateľ na základe zložitosti súboru údajov.
Polish: Operator sam opracowuje takie procedury, dostosowując je do złożoności zestawu tych danych.
Hungarian: Ezen eljárásokat az üzemeltető alakítja ki az adatok összetettsége alapján.
Bulgarian: Такива процеси следва да бъдат разработени от оператора въз основа на сложността на съвкупността от данни.
Estonian: Sellised menetlused kavandab käitaja andmekogumite keerukuse põhjal.
Latvian: Šādas procedūras izvēlas operators atkarībā no datu kopuma sarežģītības.
Lithuanian: Minėtus procesus operatorius atitaiko atsižvelgdamas į duomenų rinkinio sudėtingumą.
Maltese: Tali proċessi għandhom ikunu iddisinjati mill-operatur ibbażati fuq il-komplessità tad-data disponibbli.
English: The data management quality assurance and control processes shall be recorded and made available to the verifier.
French: Les procédures de contrôle et d'assurance de la qualité des données doivent être consignées et mises à la disposition du vérificateur.
Spanish: Los procedimientos de aseguramiento y control de la calidad de la gestión de datos se registrarán y se pondrán a disposición del verificador.
Portuguese: Os processos de garantia e de controlo da qualidade da gestão dos dados deverão ser registados e facultados ao verificador.
Dutch: Van deze kwaliteitsborgings- en kwaliteitsbeheersprocessen voor gegevensbeheer wordt een registratie aangelegd die aan de verificateur ter beschikking moet worden gesteld.
Danish: Endvidere skal processerne registreres og stilles til rådighed for verifikatoren.
Swedish: Kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollprocesserna avseende datahanteringen skall protokollföras och ställas till kontrollörens förfogande.
Finnish: Tiedonhallinnan laadunvarmennus- ja valvontaprosessit on tallennettava ja saatettava todentajan käytettäväksi.
Slovak: Procesy zabezpečenia a kontroly kvality správy údajov sa zaznamenávajú a poskytujú overovateľovi.
Polish: Procedury zapewnienia jakości i kontroli jakości w zarządzaniu danymi są zapisywane i udostępniane weryfikatorowi.
Hungarian: Az adatkezelésre vonatkozó minőségbiztosítási és -ellenőrzési eljárásokat rögzíteni kell, és a hitelesítő számára elérhetővé kell tenni.
Bulgarian: Процесите за осигуряване и контрол на качеството на управление на данните се записват и се предоставят на разположение на верифициращото лице.
Estonian: Andmehalduse kvaliteedi tagamise ja kontrollimise menetlused registreeritakse ja tehakse tõendajale kättesaadavaks.
Latvian: Datu pārvaldes kvalitātes nodrošināšanas un kontroles procedūras pieraksta un dara pieejamas pārbaudītājam.
Lithuanian: Duomenų tvarkymo kokybės užtikrinimo ir kontrolės procesai registruojami ir patikrą atliekančiam asmeniui turi būti suteikiama galimybė su jais susipažinti.
Maltese: L-amministrazzjoni tal-proċessi ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-kontroll tad-data għandha tkun irreġistrata u ssir disponibbli għall-verifikatur.
English: A vertical approach compares emissions data monitored for the same installation in different years.
French: La méthode verticale compare les données concernant les émissions surveillées de la même installation sur différentes années.
Spanish: Un planteamiento vertical compara los datos sobre emisiones obtenidos para la misma instalación en diferentes años.
Italian: Gli approcci verticali mettono a confronto i dati sulle emissioni rilevati per lo stesso impianto in anni diversi.
Portuguese: Uma abordagem vertical compara dados relativos a emissões monitorizadas de uma mesma instalação em anos diferentes.
Dutch: Bij de verticale methode worden emissiegegevens met elkaar vergeleken die in verschillende jaren voor dezelfde installatie zijn gevonden.
Danish: Ved den vertikale metode sammenlignes emissionsdata, som man har registreret for det samme anlæg i forskellige år.
Swedish: Med en vertikal metod jämförs utsläppsdata som övervakats för samma anläggning under olika år.
Finnish: Vertikaalinen lähestymistapa käsittää samassa laitoksessa eri vuosina seurattujen päästötietojen vertailun.
Slovak: Vertikálny prístup porovnáva údaje o emisiách získaných z monitorovania v tom istom zariadení v rozličných rokoch.
Polish: Metoda wertykalna porównuje dane na temat emisji monitorowane dla tej samej instalacji w różnych latach.
Hungarian: A vertikális megközelítés az egy létesítményben különböző években felvett adatokat hasonlítja össze.
Bulgarian: Вертикалният подход сравнява данните от мониторинга на емисиите в същата инсталация през различни години.
Estonian: Vertikaalse meetodi puhul võrreldakse erinevatel aastatel sama käitise suhtes teostatud järelevalve käigus saadud heitkoguste andmeid.
Latvian: Vertikālā metode salīdzina emisiju datus, ko kontrolē vienā un tajā pašā iekārtā dažādos gados.
Lithuanian: Taikant vertikalų metodą lyginami to paties įrenginio stebimi išmetamų šiltnamio dujų kiekių duomenys skirtingais metais.
Maltese: Resqien vertikali jqabbel id-data ta’ l-emissjonijiet kienu immonitorjati għall-istess stallazzjoni matul diversi snin.
English: A monitoring error is probable if differences between annual data cannot be explained by:
French: Une erreur est probable si des différences entre les données annuelles ne peuvent pas être expliquées par:
Spanish: Es probable que haya un error de seguimiento si no pueden explicarse las diferencias entre los datos anuales por:
Italian: Differenze tra i dati annuali non imputabili a: - cambiamenti dei livelli di attività,
Portuguese: É provável a existência de um erro de monitorização se as diferenças entre dados anuais não puderem ser explicadas por:
Dutch: Wanneer verschillen tussen jaarlijkse gegevens niet vanuit onderstaande aspecten kunnen worden verklaard, is er waarschijnlijk sprake van een bewakingsfout:
Danish: Der er sandsynligvis tale om fejl i overvågningen, hvis forskelle mellem de årlige data ikke kan forklares ud fra:
Swedish: Ett övervakningsfel är troligt om skillnaderna mellan de årliga uppgifterna inte kan förklaras av följande:
Finnish: Tarkkailuvirhe on todennäköinen, jos vuotuisten tietojen erilaisuutta ei voida selittää:
Slovak: Chyba monitorovania je pravdepodobná, ak rozdiely medzi ročným údajmi nie je možné vysvetliť:
Polish: Błąd w zakresie monitorowania jest prawdopodobny, jeżeli różnice między danymi z różnych lat nie mogą być wyjaśnione przez:
Hungarian: Hibás nyomon követésre utal, ha az éves adatok közötti eltérések nem magyarázhatók a következőkkel:
Bulgarian: Грешка при мониторинга е възможна, ако разликите в годишните данни не могат да бъдат обяснени със:
Estonian: Järelevalves esineb tõenäoliselt viga juhul, kui aastaste andmete erinevusi ei ole võimalik selgitada järgmisega:
Latvian: Kļūda, domājams, ir monitoringā, ja atšķirības starp gadu datiem nevar izskaidrot ar:
Lithuanian: Monitoringoklaida yra tikėtina, jei metinių duomenų skirtumų negalima paaiškinti:
Maltese: Żball tal-monitoraġġ huwa probabbli jekk id-differenzi bejn id-data annwali ma jistgħux ikunu spjegati bil:
English: changes in activity levels,
French: des changements dans les niveaux d'activité,
Spanish: cambios en niveles de actividad,
Italian: cambiamenti riguardanti i combustibili o il materiale in entrata,
Portuguese: alterações dos níveis de actividade,
Dutch: wijzigingen in activiteitsniveau,
Danish: ændringer af aktivitetsniveauet
Swedish: Förändringar i verksamhetsnivåerna.
Finnish: toiminnan tason muutoksilla,
Slovak: zmenami na úrovniach činností,
Polish: zmiany w poziomie działalności,
Hungarian: tevékenység-szintek változása,
Bulgarian: промени в равнищата на дейност,
Estonian: muudatused tegevuse tasemes,
Latvian: izmaiņām darbības līmeņos,
Lithuanian: veiklos mastų pokyčiais,
Maltese: tibdil fil-livelli ta’ l-attività,
English: changes concerning fuels or input material,
French: des changements concernant les combustibles ou les matières entrantes,
Spanish: cambios en los combustibles o el material de entrada,
Italian: cambiamenti riguardanti i processi che danno origine alle emissioni (ad es. miglioramenti dell'efficienza energetica),
Portuguese: alterações nos combustíveis ou nos materiais utilizados,
Dutch: wijzigingen ten aanzien van brandstoffen of uitgangsmateriaal,
Danish: ændringer vedrørende brændsler eller tilført materiale
Swedish: Förändringar som rör bränslen eller insatsmaterial.
Finnish: polttoaineita tai syöttömateriaalia koskevilla muutoksilla,
Slovak: zmenami týkajúcimi sa palív a vstupných materiálov,
Polish: zmiany dotyczące paliw lub materiałów wsadowych,
Hungarian: tüzelőanyagokkal vagy kiindulási anyagokkal kapcsolatos változások,
Bulgarian: промени, засягащи горивата или вложения материал,
Estonian: kütuse või sisendmaterjaliga seotud muudatused,
Latvian: izmaiņām sakarā ar degvielām vai izejmateriāliem,
Lithuanian: kuro ar žaliavos pasikeitimais,
Maltese: tibdil li jikkonċerna l-karburanti jew il-materjali tad-dħul,