English: in relation to a suspect notification made under point 4 the list of "approved pest-free areas" shall be adjusted by means of the imposition of a holding notice on further exports to the Community of potatoes related to the above suspect notification originating in the basin in the relevant approved pest-free area until refutation of the suspect finding of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
French: en cas de notification d'une présence suspectée conformément au point 4, la liste des "zones reconnues indemnes" est révisée et il est indiqué que les exportations vers la Communauté de pommes de terre liées à la notification de la présence suspectée susvisée en provenance du bassin de la zone reconnue indemne concernée sont suspendues en attendant la confirmation ou la réfutation de la présence suspectée de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Dutch: Bij een kennisgeving van een mogelijke besmetting als bedoeld in punt 4, wordt de lijst van erkende ziektevrije gebieden aangepast en wordt de uitvoer naar de Gemeenschap van aardappelen van oorsprong uit het bekken in het desbetreffende erkende ziektevrije gebied in verband met deze kennisgeving voorlopig opgeschort, totdat het vermoeden van besmetting met Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is weerlegd.
Swedish: Vid en anmälan av ett misstänkt fall enligt punkt 4 skall förteckningen över godkända sjukdomsfria områden anpassas genom ett påläggande om att vidare export till gemenskapen av potatis som hör samman med det misstänkta fallet med ursprung i bassängen i det berörda godkända sjukdomsfria området skall avbrytas tills dess att misstanken om Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith har vederlagts.
Czech: v případě oznámení o podezření z výskytu podle bodu 4 se seznam "oblastí uznaných za prosté škodlivého organismu" upraví tak, že další vývoz brambor, souvisejících s výše uvedeným oznámením o podezření z výskytu, pocházejících z pánve v oblasti uznané za prostou škodlivého organismu do Společenství je pozastaven až do vyvrácení nebo potvrzení podezření z výskytu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovak: v súvislosti s oznámením o podozrení podľa odseku 4 sa zoznam "oblastí bez výskytu škodlivých organizmov" upraví pridaním poznámky o pozastavení ďalších dovozov z príslušnej oblasti dovtedy, kým sa podozrivý nález Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nepotvrdí alebo nevyvráti.
Polish: w odniesieniu do powiadomienia o podejrzeniu na podstawie pkt 4 wykaz "zatwierdzonych obszarów wolnych od szkodników" jest dostosowany za pomocą powiadomienia gospodarstwa o wstrzymaniu dalszego wywozu do Wspólnoty ziemniaków, do których odnosiło się wspomniane powiadomienie o podejrzeniu, pochodzących z zagłębia związanego z zatwierdzonym obszarem wolnym od szkodników aż do czasu obalenia podejrzenia o obecności Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovenian: v zvezi z uradnim obvestilom o sumu, narejenim v okviru točke 4, se seznam "potrjenih neokuženih območij" prilagodi tako, da se izda obvestilo o zadržanju nadaljnjih izvozov v Skupnost krompirja, povezanega z zgoraj navedenim obvestilom o sumu, s poreklom v povodju zadevnega potrjenega neokuženega območja, dokler sum o najdbi bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ni dokazano ovržen.
Romanian: în cazul notificării unei prezențe suspecte în conformitate cu punctul 4, lista „zonelor recunoscute ca indemne” se revizuiește și se indică faptul că exporturile către Comunitate de cartofi care intră sub incidența notificării prezenței suspecte menționate provenind dintr-un bazin din zona respectivă recunoscută ca indemnă se suspendă până la confirmarea sau infirmarea prezenței suspectate de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Estonian: punktis 4 osutatud esinemiskahtluse teate saamisel muudetakse "kinnitatud kahjurivabade piirkondade" loendit sel viisil, et antakse korraldus peatada kartulite edasine eksportimine ühendusse kinnitatud kahjurivaba piirkonna niisutusalalt, mille suhtes on tekkinud kahtlus, kuni haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith esinemise kahtlus on ümber lükatud.
Lithuanian: gavus pranešimą apie 4 dalyje minimą įtarimą, „patvirtintų kenkėjais neužkrėstų plotų“ sąrašas patikslinamas tolesnio bulvių, susijusių su minėtu įtarimu, užaugintų patvirtinto kenkėjais neužkrėsto ploto baseine, eksporto į Bendriją sustabdymo pranešimo pagrindu, kol įtariamas užkrėtimas Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nebus paneigtas.
Maltese: fir-rigward ta' notifika suspetta magħmula taħt punt 4 il-lista ta' "żoni approvati li ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda" għandha tkun aġġustata permezz ta' l-imposizzjoni ta' avviż ta' żamma fuq aktar esportazzjoni lejn il-KomunitaÏ ta' patata relatata man-notifika suspetta imsemmija hawn fuq li toriġina mill-baċin fiż-żona relevanti approvata li ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda sakemm toħroġ rifjutazzjoni tas-sejba suspetta ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.