FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not apply to third-country nationals who:
French: La présente directive ne s'applique pas aux ressortissants de pays tiers qui:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf Drittstaatsangehörige,
Spanish: La presente Directiva no será aplicable a los nacionales de terceros países que:
Italian: La presente direttiva non si applica ai cittadini di paesi terzi che:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos nacionais de países terceiros que:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin,
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí,
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín ktorí:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do obywateli państw trzecich, którzy:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za državljane tretjih držav, ki:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kolmanda riigi kodaniku suhtes, kes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz tādiem trešo valstu pilsoņiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma trečiųjų šalių piliečiams, kurie:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li:
English: This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus favorables:
German: Diese Richtlinie findet Anwendung vorbehaltlich günstigerer Bestimmungen
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de disposiciones más favorables contenidas en:
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni più favorevoli contenute:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições mais favoráveis constantes:
Finnish: Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, joita voi sisältyä
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčena výhodnější ustanovení
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté priaznivejšie ustanovenia:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla korzystniejszych przepisów dotyczących:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira järgmiste õigusaktide soodsamate sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot labvēlīgākus noteikumus:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant palankesnių nuostatų, nustatytų:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar favorevoli ta':
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A MEMBER STATE
French: STATUT DE RÉSIDENT DE LONGUE DURÉE DANS UN ÉTAT MEMBRE
German: RECHTSSTELLUNG EINES LANGFRISTIG AUFENTHALTSBERECHTIGTEN IN EINEM MITGLIEDSTAAT
Spanish: ESTATUTO DE RESIDENTE DE LARGA DURACIÓN EN UN ESTADO MIEMBRO
Portuguese: ESTATUTO DE RESIDENTE DE LONGA DURAÇÃO NUM ESTADO-MEMBRO
Finnish: PITKÄÄN OLESKELLEEN KOLMANNEN MAAN KANSALAISEN ASEMA JÄSENVALTIOSSA
Czech: PRÁVNÍ POSTAVENÍ DLOUHODOBĚ POBÝVAJÍCÍHO REZIDENTA V ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: PRÁVNE POSTAVENIE OSOBY S DLHODOBÝM POBYTOM V ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: STATUS REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: "HUZAMOS TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ" JOGÁLLÁS VALAMELY TAGÁLLAMBAN
Slovenian: STATUS REZIDENTA ZA DALJŠI ČAS V DRŽAVI ČLANICI
Estonian: PIKAAJALISE ELANIKU STAATUS LIIKMESRIIGIS
Latvian: PASTĀVĪGĀ IEDZĪVOTĀJA STATUSS DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: ILGALAIKIO GYVENTOJO STATUSAS VALSTYBĖJE NARĖJE
Maltese: STATUS TA' RESIDENTI GĦAL PERJODU TWIL TA' ŻMIEN FI STAT MEMBRU
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Duration of residence
French: Durée de résidence
German: Dauer des Aufenthalts
Spanish: Duración de la residencia
Italian: Durata del soggiorno
Portuguese: Duração da residência
Finnish: Oleskelun kesto
Czech: Délka pobytu
Slovak: Doba pobytu
Polish: Czas zamieszkania
Hungarian: A tartózkodás időtartama
Slovenian: Trajanje prebivanja
Estonian: Elamise kestus
Latvian: Uzturēšanās ilgums
Lithuanian: Buvimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien ta' residenza
English: Periods of residence for the reasons referred to in Article 3(2)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph 1.
French: Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à l'article 3, paragraphe 2, points e) et f), ne sont pas prises en considération pour calculer la période visée au paragraphe 1.
German: In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz 1 fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hat.
Spanish: Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado 2 del artículo 3 no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartado 1.
Italian: Ai fini del calcolo del periodo di cui al paragrafo 1 non si tiene conto dei periodi di soggiorno per i motivi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettere e) e f).
Portuguese: Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o 2 do artigo 3.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.o 1.
Finnish: Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa huomioon ei oteta ajanjaksoja, joina kolmannen maan kansalainen on oleskellut jäsenvaltion alueella 3 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa mainituista syistä.
Czech: Do výpočtu doby uvedené v odstavci 1 se nezapočítávají doby pobytu z důvodů uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. e) a f).
Slovak: Obdobia pobytu z dôvodov uvedených v článku 3 ods. 2 písm. e) a f) sa neberú do úvahy na účely započítania obdobia uvedeného v ods. 1
Polish: Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. 3 ust. 2 lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontjában említett okokból való tartózkodások időtartamát nem veszik figyelembe az (1) bekezdésben említett időtartam kiszámításánál.
Slovenian: Za izračun obdobja iz odstavka 1 se ne upoštevajo obdobja prebivanja iz razlogov, omenjenih v členu 3(2)(e) in (f).
Estonian: Lõikes 1 osutatud perioodi arvutades ei võeta arvesse artikli 3 lõike 2 punktides e ja f osutatud põhjustel veedetud elamisperioode.
Latvian: Uzturēšanās periodi tādu iemeslu dēļ, kas minēti 3. panta 2. punkta e) un f) apakšpunktā, netiek ņemti vērā, aprēķinot 1. punktā minēto periodu.
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį, gyvenimo dėl 3 straipsnio 2 dalies e ir f punktuose nurodytų priežasčių laikotarpių trukmė neįskaičiuojama.
Maltese: Il-perjodi ta' residenza għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2)(e) u (f) ma għandux jingħata kont tagħhom gaħll-finijiet tal-kalkolazzjoni tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.
English: In such cases Member States shall not take into account the relevant period of absence in the calculation of the period referred to in paragraph 1.
French: Dans ces conditions, les États membres ne tiennent pas compte de la période d'absence en question dans le calcul de la période visée au paragraphe 1.
German: In diesen Fällen berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Zeiten, in denen der Drittstaatsangehörige sich nicht in ihrem Hoheitsgebiet aufgehalten hat, nicht bei der Berechnung der Gesamtdauer des Zeitraums gemäß Absatz 1.
Spanish: En tales casos, los Estados miembros no tendrán en cuenta el correspondiente período de ausencia en cuestión en el cálculo del período a que se refiere el apartado 1.
Italian: In tali casi gli Stati membri non tengono conto di detta assenza nel computo del periodo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, o período de ausência em questão não entra no cálculo do período referido no n.o 1.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa jäsenvaltiot eivät ota huomioon kyseistä poissaolojaksoa laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa.
Czech: V těchto případech nevezmou členské státy dané období nepřítomnosti při výpočtu doby uvedené v odstavci 1 v úvahu.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie nie uwzględniają odpowiednich okresów nieobecności przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamok nem veszik figyelembe a távollét időtartamát az (1) bekezdésben említett időtartam kiszámításánál.
Slovenian: V teh primerih države članice ustreznih obdobij odsotnosti ne upoštevajo pri izračunu obdobja, omenjenega v odstavku 1.
Estonian: Sellistel juhtudel ei arvesta liikmesriigid lõikes 1 osutatud perioodi arvutamisel asjaomast äraolekuaega.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis, aprēķinot 1. punktā minēto periodu, neņem vērā attiecīgo prombūtnes periodu.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės, apskaičiuodamos 1 dalyje nurodytą laikotarpį, neįskaičiuoja tokios išvykos trukmės.
Maltese: F'dawk il-każi, l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu kont tal-perjodu relevanti ta' assenza fil-kalkolazzjoni tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions for acquiring long-term resident status
French: Conditions relatives à l'acquisition du statut de résident de longue durée
German: Bedingungen für die Zuerkennung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
Spanish: Condiciones para la obtención del estatuto de residente de larga duración
Italian: Condizioni per acquisire lo status di soggiornante di lungo periodo
Portuguese: Condições para aquisição do estatuto de residente de longa duração
Finnish: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamisen edellytykset
Czech: Podmínky pro získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta
Slovak: Podmienky na získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom
Polish: Warunki uzyskania statusu rezydenta długoterminowego
Hungarian: A "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa rezidenta za daljši čas
Estonian: Pikaajalise elaniku staatuse saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi pastāvīgā iedzīvotāja statusa iegūšanai
Lithuanian: Ilgalaikio gyventojo statuso įgijimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-kisba ta' status ta' residenti għat-tul
English: Member States shall require third-country nationals to provide evidence that they have, for themselves and for dependent family members:
French: Les États membres exigent du ressortissant d'un pays tiers de fournir la preuve qu'il dispose pour lui et pour les membres de sa famille qui sont à sa charge:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen vom Drittstaatsangehörigen den Nachweis, dass er für sich und seine unterhaltsberechtigten Familienangehörigen über Folgendes verfügt:
Spanish: Los Estados miembros requerirán al nacional de un tercer país que aporte la prueba de que dispone para sí mismo y para los miembros de su familia que estuvieren a su cargo de:
Italian: Gli Stati membri richiedono ai cittadini di paesi terzi di comprovare che dispongono, per sé e per i familiari a carico:
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir ao nacional de um país terceiro que apresente provas de que este e os familiares a seu cargo dispõem de:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava kolmannen maan kansalaista osoittamaan, että hänellä on sekä itselleen että huollettavinaan oleville perheenjäsenille:
Czech: Členské státy požadují od státních příslušníků třetích zemí, aby prokázali, že pro potřeby vlastní a vyživovaných rodinných příslušníků mají
Slovak: Členské štáty si vyžiadajú od štátnych príslušníkov tretích krajín dôkazy o tom, že oni sami a na nich závislí členovia rodiny majú:
Polish: Państwa Członkowskie żądają od obywateli państw trzecich przedstawienia dowodów, że posiadają oni, w odniesieniu do siebie i do członków swoich rodzin pozostających na ich utrzymaniu:
Slovenian: Države članice od državljanov tretjih držav zahtevajo, da zagotovijo dokazila o tem, da imajo zase in za vzdrževane družinske člane:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad kolmandate riikide kodanikult selle tõendamist, et tal on iseenda ja tema ülalpeetavate pereliikmete jaoks:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai trešo valstu pilsoņi sniedz pierādījumus par to, ka viņu rīcībā gan pašiem, gan atkarīgajiem ģimenes locekļiem ir:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad trečiųjų šalių piliečiai įrodytų, kad jie patys ir nuo jų priklausomi šeimos nariai turi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu liċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li jagħtu evidenza li jkollhom, għalihom u għall-membri dipendenti tal-familja:
English: Member States may require third-country nationals to comply with integration conditions, in accordance with national law.
French: Les États membres peuvent exiger que les ressortissants de pays tiers satisfassent à des conditions d'intégration conformément à leur droit national.
German: Die Mitgliedstaaten können von Drittstaatsangehörigen verlangen, dass sie die Integrationsanforderungen gemäß dem nationalen Recht erfuellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán requerir a los nacionales de terceros países que cumplan las medidas de integración de conformidad con la legislación nacional.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che i cittadini di paesi terzi soddisfino le condizioni di integrazione, conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os nacionais de países terceiros preencham condições de integração, em conformidade com o direito nacional.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kolmansien maiden kansalaiset täyttävät kansallisen lainsäädännön mukaiset kotouttamisedellytykset.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby státní příslušníci třetích zemí dodržovali integrační opatření v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať od štátnych príslušníkov tretích krajín, aby vyhoveli integračným podmienkam v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać od obywateli państwa trzeciego, aby spełniali oni warunki integracji, zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a harmadik országok állampolgáraitól, hogy a nemzeti jognak megfelelően feleljenek meg a társadalomba való beilleszkedésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Države članice od državljanov tretjih držav lahko zahtevajo, da izpolnjujejo pogoje za integracijo v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas siseriikliku õigusega nõuda kolmandate riikide kodanikelt, et need täidaksid integratsioonitingimusi.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt trešo valstu pilsoņiem izpildīt integrācijas nosacījumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad trečiųjų šalių piliečiai tenkintų nacionalinėje teisėje numatytas integracijos sąlygas.
Maltese: L-Istati membri jistgħu jeħtieġu li ċittadini ta' pajjiżi terzi jikkonformaw ma' kondizzjonijiet ta' integrazzjoni, skond il-liġi nazzjonali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Public policy and public security
French: Ordre public et sécurité publique
German: Öffentliche Ordnung und öffentliche Sicherheit
Spanish: Orden público y seguridad pública
Italian: Ordine pubblico e pubblica sicurezza
Portuguese: Ordem pública e segurança pública
Finnish: Yleinen järjestys ja yleinen turvallisuus
Czech: Veřejný pořádek a veřejná bezpečnost
Slovak: Verejný poriadok a bezpečnosť štátu
Polish: Porządek publiczny i bezpieczeństwo publiczne
Hungarian: Közrend és közbiztonság
Slovenian: Javni red in javna varnost
Estonian: Avalik kord ja julgeolek
Latvian: Sabiedriskā kārtība un sabiedrības drošība
Lithuanian: Viešoji tvarka ir visuomenės saugumas
Maltese: Politka pubblika u sigurtà pubblika
English: Member States may refuse to grant long-term resident status on grounds of public policy or public security.
French: Les États membres peuvent refuser l'octroi du statut de résident de longue durée pour des motifs d'ordre public ou de sécurité publique.
German: Die Mitgliedstaaten können die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit versagen.
Spanish: Los Estados miembros podrán denegar el estatuto de residente de larga duración por motivos de orden público o de seguridad pública.
Italian: Gli Stati membri possono negare lo status di soggiornante di lungo periodo per ragioni di ordine pubblico o pubblica sicurezza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem recusar a concessão do estatuto de residente de longa duração por razões de ordem pública ou de segurança pública.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntämästä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Czech: Členské státy mohou zamítnout přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
Slovak: Členské štáty môžu odmietnuť priznať postavenie osoby s dlhodobým pobytom z dôvodu verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić przyznania statusu rezydenta długoterminowego ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego.
Hungarian: A tagállamok közrendi vagy a közbiztonsági okokra hivatkozva megtagadhatják a "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás megadását.
Slovenian: Države članice lahko odklonijo dodelitev statusa rezidenta za daljši čas zaradi javnega reda in javne varnosti.
Estonian: Liikmesriik võib keelduda pikaajalise elaniku staatuse andmisest avaliku korra ja julgeolekuga seotud põhjustel.
Latvian: Dalībvalstis var atteikties piešķirt pastāvīgā iedzīvotāja statusu, pamatojoties uz sabiedriskās kārtības vai sabiedrības drošībās apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti suteikti ilgalaikio gyventojo statusą viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo sumetimais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jagħtu status ta' residenti għat-tul fuq il-bażi ta' politika pubblika jew sigurtà pubblika.
English: The refusal referred to in paragraph 1 shall not be founded on economic considerations.
French: Le refus visé au paragraphe 1 ne saurait être justifié par des raisons économiques.
German: Die Versagungsentscheidung nach Absatz 1 darf nicht aus wirtschaftlichen Gründen getroffen werden.
Spanish: La denegación contemplada en el apartado 1 no podrá justificarse por razones de orden económico.
Italian: Il diniego di cui al paragrafo 1 non può essere motivato da ragioni economiche.
Portuguese: A recusa a que se refere o n.o 1 não deve basear-se em razões económicas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kielteistä päätöstä ei voida perustella taloudellisin syin.
Czech: Zamítnutí uvedené v odstavci 1 se nesmí zakládat na ekonomických důvodech.
Slovak: Zamietnutie uvedené v ods. 1 nesmie byť založené na ekonomických dôvodoch.
Polish: Odmowa określona w ust. 1 nie może być oparta na względach ekonomicznych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megtagadás nem alapulhat gazdasági megfontolásokon.
Slovenian: Odklonitev iz odstavka 1 ne sme temeljiti na ekonomskih razlogih.
Estonian: Lõikes 1 osutatud keeldumine ei või põhineda majanduslikel kaalutlustel.
Latvian: Atteikums, kas minēts 1. punktā, nav balstīts uz ekonomiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas atsisakymas negali būti grindžiamas ekonominiais sumetimais.
Maltese: Ir-rifjut imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux ikun imsejjes fuq konsiderazzjonijiet ekonomiċi.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Acquisition of long-term resident status
French: Acquisition du statut de résident de longue durée
German: Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
Spanish: Obtención del estatuto de residente de larga duración
Italian: Acquisizione dello status di soggiornante di lungo periodo
Portuguese: Aquisição do estatuto de residente de longa duração
Finnish: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saaminen
Czech: Získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta
Slovak: Získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom
Polish: Uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego
Hungarian: A "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás megszerzése
Slovenian: Pridobitev statusa rezidenta za daljši čas
Estonian: Pikaajalise elaniku staatuse saamine
Latvian: Pastāvīgā iedzīvotāja statusa iegūšana
Lithuanian: Ilgalaikio gyventojo statuso įgijimas
Maltese: Kisba ta' status ta' residenti għat-tul