English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used with a standard solution (4.13) containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide.
French: Préalablement à l'analyse, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'exécution correcte de la technique avec la solution étalon (4.13.) renfermant des quantités d'azote ammoniacal et nitrique comparables aux quantités d'azote cyanamidé et nitrique contenues dans la cyanamide calcique nitratée.
Portuguese: Antes de efectuar a análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma solução-padrão contendo quantidades de azoto amoniacal e nítrico comparáveis às quantidades de azoto cianamídico e nítrico contidos na cianamida cálcica com nitratos.
Dutch: Controleer vóór de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een standaardoplossing (4.13) die hoeveelheden ammonium- en nitraatstikstof bevat die vergelijkbaar zijn met de in nitraathoudende kalkstikstof aanwezige hoeveelheden cyaanamide- en nitraatstikstof.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt med hjälp av en standardlösning innehållande kväve som ammoniak och nitrat i mängder som är jämförbara med de mängder cyanamid och nitrat som finns i den nitratinnehållande kalciumcyanamiden.
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, käyttämällä standardiliuosta, joka sisältää vastaavan määrän ammonium- ja nitraattityppeä kuin analysoitava nitraatteja sisältävä kalsiumsyanamidi.
Polish: Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić czy aparat pracuje prawidłowo oraz czy zastosowano odpowiednią metodę analizy, posługując się roztworem wzorcowym (4.13) zawierającym ilości azotu amonowego i azotanowego porównywalne z ilościami azotu cyjanamidowego i azotu azotanowego zawartego w nitrozowanym cyjanamidzie wapnia.
Bulgarian: Преди извършване на анализа се проверява дали апаратурата работи добре и дали се прилага правилно методът със стандартен разтвор (4.13), съдържащ количества от амонячен и нитратен азот в количества, съответстващи на количествата цианамид и нитратен азот, съдържащи се в нитратния калциев цианамид.
Estonian: Enne analüüsi tegemist kontrollitakse, kas destillatsiooniseade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks standardlahust (4.13), mis sisaldab ammoonium- ja nitraatlämmastikku kogustes, mis on võrreldavad nitraadilisandiga kaltsiumtsüaanamiidis leiduva tsüaanamiidlämmastiku ja nitraatlämmastiku kogustega.
Lithuanian: Prieš analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant etaloninį tirpalą (4.13), kuriame amoniakinio ir nitratinio azoto kiekis gali būti palyginamas su cianamidinio ir nitratinio azoto kiekiu nitrato turinčiame kalcio cianamide.
Maltese: Qabel ma twettaq l-analiżi, ivverifika li l-apparat ikun jaħdem sewwa u li l-applikazzjoni korretta tal-metodu tkun użata mat-taħlita standard (4.13) li jkun fiha kwantitajiet ta’ nitroġenu ammonjakali u nitriku komparabbli mal-kwantitajniet tan-nitroġenu sijanamid u nitriku li jkun fis-sijanamid tal-kalċju nitrifikat.