FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems;
Polish: rozwój ogólnowspólnotowych źródeł informacji w celu pomocy i powiadamiania organizacji pozarządowych oraz organów publicznych o informacjach podanych do wiadomości publicznej, pochodzących ze źródeł rządowych, pozarządowych, akademickich i innych i związanych z dziedziną przemocy, środkami jej zapobiegania oraz rehabilitacją ofiar, co powinno umożliwić włączenie tych informacji do wszystkich odpowiednich systemów informacyjnych.
English: On 9 July 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1551 (2004) welcoming the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1551 (2004), jossa suhtauduttiin myönteisesti Euroopan unionin aikomukseen käynnistää Bosnia ja Hertsegovinassa EU:n operaatio, johon sisältyy sotilaallinen osa, joulukuusta 2004 alkaen Irlannin ulkoasiainministerin ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan 29 päivänä kesäkuuta 2004 turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle lähettämässä kirjeessä esitetyin ehdoin.
Romanian: În conformitate cu Rezoluția 1551 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, adoptată în unanimitate la 9 iulie 2004, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite își exprimă satisfacția cu privire la intenția Uniunii Europene de a lansa în Bosnia și Herțegovina, începând din decembrie 2004, o misiune a Uniunii Europene incluzând o componentă militară, în condițiile menționate în scrisoarea din 29 iunie 2004, adresată președintelui Consiliului de Securitate de către ministrul afacerilor externe al Irlandei și de președintele Consiliului Uniunii Europene.
Latvian: gada 9. jūlijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vienprātīgi pieņēma Rezolūciju 1551 (2004), paužot gandarījumu par Eiropas Savienības nodomu 2004. gada decembrī sākt ES misiju Bosnijā un Hercegovinā, tostarp militāru, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Īrijas ārlietu ministra un Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāja 2004. gada 29. jūnija vēstulē Drošības padomes prezidentūrai.
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją 1551 (2004), kurioje pritariama Europos Sąjungos ketinimui nuo 2004 m. gruodžio mėn. pradėti ES misiją Bosnijoje ir Hercegovinoje, įskaitant karinio pobūdžio elementą, 2004 m. birželio 29 d. Airijos užsienio reikalų ministro ir Europos Sąjungos Tarybos pirmininko laiške Saugumo Tarybos pirmininkui išdėstytomis sąlygomis.
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Finnish: Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii Europene cu implicații în domeniul apărării.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās tādu Eiropas Savienības lēmumu un darbību izstrādē un īstenošanā, kuriem ir aizsardzības nozīme.
Lithuanian: Laikantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 6 straipsnio, Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant Europos Sąjungos sprendimus ir veiksmus, susijusius su gynybos reikalais.
English: On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the "Berlin plus" arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the "Partnership for Peace", and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Finnish: Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
Romanian: La 12 și 13 decembrie 2002, Consiliul European de la Copenhaga a adoptat o declarație prin care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea lor în aplicare se aplică numai acelor state membre ale UE care sunt fie membre NATO, fie părți la „parteneriatul pentru pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
Latvian: Kopenhāgenas Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī pieņēma deklarāciju, kurā tā paziņoja, ka "Berlīne plus" pasākumi un to īstenošana attieksies vienīgi uz tām ES dalībvalstīm, kuras ir arī vai nu NATO locekles, vai arī "Partnerattiecību mieram" puses un kuras attiecīgi noslēgušas divpusējos aizsardzības līgumus ar NATO,
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, nustatančią, kad "Berlin Plus" susitarimai ir reikalavimas juos įgyvendinti bus taikomi tik toms ES valstybėms narėms, kurios yra NATO narės arba "Partnerystės taikos labui" šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO,
English: OJ L 61, 2.3.2002, p. 29.
Italian: GU L 61 del 2.3.2002, pag. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29.