English: Given that the basic statistical surveys cover the situation at the end of the wine-growing year, the area under vines planted, replanted or grafted during the wine-growing year preceding the survey shall be considered to be under one year old.
French: Étant donné que les enquêtes statistiques de base portent sur la situation à la fin d'une campagne viticole, la superficie viticole plantée, replantée ou greffée pendant la campagne viticole précédant l'enquête est considérée comme ayant moins d'un an.
Czech: Základní statistické zjišťování se vztahuje na stav na konci hospodářského roku. Plochám vinic, které byly během hospodářského roku, na který se zjišťování vztahuje, nově vysázeny, opětovně vysázeny či naštěpovány, se přiřazuje stáří do jednoho roku.
Slovak: Vzhľadom na to, že základné štatistické zisťovania pokrývajú situáciu na konci vinárskeho roka, plocha vysadená viničom, opätovne vysadená alebo vrúbľovaná počas vinárskeho roka predchádzajúceho zisťovania sa bude považovať za mladšiu ako jeden rok.
Polish: Z uwagi na to, że podstawowe badania statystyczne obejmują sytuację z końca roku winiarskiego, obszar uprawy winorośli obsadzony, poddany ponownemu obsadzaniu lub przeszczepianiu podczas roku winiarskiego poprzedzającego badania, uznaje się za obszar mający mniej niż jeden rok.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a statisztikai alapfelmérés a borászati év végén fennálló helyzetre vonatkozik, a felmérést megelőző borászati évben telepített, újratelepített vagy oltott szőlőterületet egy évnél fiatalabbnak kell tekinteni.
Slovenian: Ker statistični popisi zajemajo stanje ob koncu vinskega leta, se šteje, da je površina, zasajena z vinsko trto, ki je zasajena, ponovno zasajena ali cepljena med vinskim letom pred popisom, stara manj kakor eno leto.
Romanian: Având în vedere că anchetele statistice de bază se referă la situația de la sfârșitul campaniei viticole, suprafața viticolă plantată, replantată sau altoită în timpul campaniei viticole care precede ancheta se consideră ca având mai puțin de un an.
Bulgarian: Поради факта, че основните статистически изследвания отразяват ситуацията в края на лозарската година, се приема, че площите с новозасадени, презасадени или присадени лозя през предходната на изследването лозарска година, са на по-малко от една година.
Estonian: Arvestades, et statistilised põhivaatlused käsitlevad olukorda veiniaasta lõpul, loetakse vaatlusele eelnenud veiniaastal istutatud, taasistutatud või väljajuuritud viinamarjakasvatusala vähem kui ühe aasta vanuseks.
Latvian: Tā kā statistikas pamatapsekojumi attiecas uz stāvokli vīnkopības gada beigās, tad uzskata, ka ar vīnogulājiem apstādītā platība, kur apstādīšana, pārstādīšana vai potēšana veikta vīnkopības gadā pirms apsekojuma, ir jaunāka par vienu gadu.
Lithuanian: Kadangi pagrindiniai statistiniai tyrimai atspindi padėtį vyno metų pabaigoje, laikoma, kad vynuogynai, pasodinti, atsodinti arba įskiepyti tais vyno metais, kurie eina prieš tyrimo metus, yra vienerių metų amžiaus.
Maltese: Peress lli l-istħarriġ bażiku statistiku ikopri s-sitwazzjoni fl-aħħar tas-sena tal-koltivazzjoni ta' l-għenba ta' l-inbid, il-meded ta' art mogħtija għad-dwieli li jkunu ġew miżrugħa, jew li jkunu ġew miżrugħa għal darb' oħra jew maqtugħin biex jerġgħu jinżergħu matul is-sena tal-koltivazzjoni ta' l-għenba ta' l-inbid għas-sena ta' qabel l-istħarriġ għandu jkun meqjus illi għandu sena.