English: Hynix argued that imports and market share (see below) should be based on the total sales of its subsidiaries in the Community (resales) of the product concerned to unrelated customers in the Community during the period under consideration and not on the volume of its imports of DRAMs produced in Korea.
French: Hynix a allégué que les importations et la part de marché (voir ci-dessous) devraient reposer sur les ventes totales de ses filiales dans la Communauté (reventes) du produit concerné aux clients indépendants dans la Communauté au cours de la période considérée et non sur le volume de ses importations de DRAM fabriqués en Corée.
Italian: L'azienda sosteneva che le importazioni e la quota di mercato (cfr. più avanti) dovessero essere calcolate sulla base delle vendite totali (cioè le rivendite) del prodotto in esame realizzate dalle sue controllate nella Comunità ad acquirenti indipendenti della Comunità nel corso del periodo in esame, e non sulla base del volume delle sue importazioni di DRAM originarie della Corea.
Portuguese: A Hynix alegou que as importações e a parte de mercado (ver adiante) deveriam basear-se no total das vendas das suas filiais na Comunidade (revendas) do produto em causa a clientes independentes na Comunidade durante o período considerado e não no volume das suas importações de DRAM produzidos na Coreia.
Dutch: Invoer en marktaandeel (zie hieronder) zouden moeten worden vastgesteld aan de hand van de totale verkoop van haar dochterondernemingen in de Gemeenschap (wederverkoop) aan niet-gelieerde afnemers in de Gemeenschap en niet aan de hand van de invoer van in Korea vervaardigde DRAM's.
Danish: Hynix fremførte, at importen fra selskabet og dens markedsandel (se nedenstående) skulle baseres på det samlede salg (videresalg), som dets datterselskaber i Fællesskabet havde haft af den pågældende vare til uafhængige kunder i Fællesskabet i den betragtede periode og ikke på den importerede mængde DRAMs produceret i Korea.
Swedish: Hynix hävdade att beräkningen av importen och marknadsandelen (se nedan) borde grunda sig på dess dotterbolags sammanlagda försäljningen i gemenskapen till icke-närstående kunder (återförsäljning) under skadeundersökningsperioden och inte på importvolymen av dynamiska ram-minnen tillverkade i Sydkorea.
Finnish: Hynix katsoi, että tuontimäärä ja markkinaosuus (ks. jäljempänä) olisi määritettävä sen tuotemäärän perusteella, jonka sen yhteisössä sijaitsevat tytäryhtiöt olivat yhteensä myyneet etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä (jälleenmyynti) tarkastelujakson aikana, eikä sen Koreassa tuottamien DRAMien tuontimäärän perusteella.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές και το μερίδιο αγοράς (βλέπε κατωτέρω) θα πρέπει να βασίζονται στις συνολικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι θυγατρικές της εταιρείας στην Κοινότητα (μεταπωλήσεις) σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο και όχι στον όγκο των εισαγωγών DRAM που παρήχθησαν στην Κορέα.
Slovak: Spoločnosť Hynix tvrdila, že dovozy a podiel na trhu (pozri nižšie) sa majú zakladať na celkovom predaji daného výrobku jej pridruženými firmami v spoločenstve (odpredaje) nesúvisiacim odberateľom v spoločenstve počas sledovaného obdobia a nie na objeme jej dovozov DRAM vyrobených v Kórei.
Polish: Hynix podniósł, że przywóz i udział w rynku (patrz niżej) powinny być oparte na całkowitej sprzedaży przez jego podmioty zależne mające siedzibę we Wspólnocie (odsprzedaż) danych towarów niepowiązanym klientom we Wspólnocie podczas okresu badanego, a nie na wielkości przywozu pamięci DRAM produkowanych w Korei.
Hungarian: A Hynix azzal érvelt, hogy a behozatalát és a piaci részesedését (lásd alább) azoknak az érintett termékeknek az értékesítési adatai alapján kell kiszámítani, amelyeket a bázisidőszak során a Közösségben működő leányvállalatain keresztül a Közösségen belüli független fogyasztóknak értékesített (viszonteladás), nem pedig a Koreában előállított DRAM-ok behozatalának mennyisége alapján.
Slovenian: Hynix je izjavil, da bi moral delež uvoza in tržni delež (glej spodaj) temeljiti na skupni prodaji zadevnega izdelka njegovih podružnic v Skupnosti (nadaljnja prodaja) nepovezanim strankam v Skupnosti v obravnavanem obdobju in ne na delež njenega uvoza DRAM-a, proizvedenega v Koreji.
Bulgarian: Hynix заяви, че вносът и пазарният дял (виж по-долу) трябва да се базира на общия обем на продажбите (препродажбите) на въпросния продукт, който нейните дъщерни фирми в Общността осъществяват за несвързани потребители в Общността по време на разглеждания период, а не на обема на нейния внос на DRAMs, произведени в Корея.
Estonian: Hynix väitis, et import ja turuosa (vt allpool) peaksid põhinema vaatlusaluse toote kogumüügil ühenduse sõltumatutele klientidele tema tütarettevõtete poolt (edasimüügil) vaatlusaluse perioodi jooksul ning mitte Koreas toodetud DRAMide impordimahul.
Latvian: "Hynix" iebilda, ka ievedumi un tirgus daļa (sk. turpmāk) jābalsta uz tā Kopienā esošo meitasuzņēmumu attiecīgā ražojuma kopējo noietu (atkalpārdošana) nesaistītiem klientiem Kopienā izmeklējamajā laikposmā, nevis tā Korejā saražoto DRAM ievedumu apjomu.
Lithuanian: Hynix tvirtino, kad importai ir rinkos dalys (žr. toliau) turėtų būti grindžiami bendrais jos dukterinių bendrovių atliekamais tiriamo produkto pardavimais Bendrijoje (perpardavimais) nesusijusiems klientams Bendrijoje aptariamu laikotarpiu, o ne jos importo kiekiu Korėjoje pagaminto DRAM.
Maltese: Hynix argumentat li l-importazzjoni u s-sehem tas-suq (ara hawn taħt) għandu jkun ibbażat fuq il-bejgħ totali tas-sussidjaraji tagħha fil-Komunità (bejgħ mill-ġdid) tal-prodott ikkonċernat lejn klienti mhux relatati fil-Komunità matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni u mhux fuq il-volum ta' l-importazzjoni tagħha ta' DRAM prodotti fil-Korea.