FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: donations exceeding EUR 12000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in the third indent and without prejudice to the second subparagraph.
French: les dons excédant 12000 euros par an et par donateur provenant de toute personne physique ou morale autre que les entreprises visées au troisième tiret et sans préjudice du deuxième alinéa.
Portuguese: donativos que excedam 12000 euros por ano e por doador, provenientes de qualquer pessoa singular ou colectiva para além das empresas referidas no terceiro travessão e sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo.
Swedish: donationer som överstiger 12000 euro per år och donator, från andra fysiska eller juridiska personer än de företag som avses i tredje strecksatsen och utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket.
Czech: dary, které přesahují 12000 eur ročně na osobu od jakékoli fyzické či právnické osoby, jež není podnikem ve smyslu třetí odrážky, a aniž je dotčen druhý pododstavec.
Slovak: dary presahujúce 12000 EUR ročne na jedného darcu od akejkoľvek fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorá nie je podnikateľským subjektom v zmysle tretej zarážky, a bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek.
Polish: darowizn przekraczających 12000 EUR rocznie i na darczyńcę, od każdej osoby fizycznej lub prawnej innej niż przedsiębiorstwo określone w trzecim tiret i bez uszczerbku dla przepisów akapitu drugiego.
Hungarian: a második albekezdés sérelme nélkül, évente és adományozónként 12000 EUR összeget meghaladó adományt bármely természetes vagy – a harmadik francia bekezdésben említett vállalkozáson kívüli – jogi személytől.
Slovenian: donacij preko 12 000 EUR na leto na donatorja od katere koli pravne ali fizične osebe, razen podjetij iz tretje alinee, in ne glede na drugo alineo.
Romanian: ― donații de peste 12 000 EUR pe an sau pe donator din partea oricărei persoane fizice sau juridice, alta decât întreprinderile menționate la a treia liniuță și fără a aduce atingere celui de-al doilea paragraf.
Bulgarian: дарения над 12 000 EUR годишно и за дарител — физическо или юридическо лице, различно от предприятията, посочени в трето тире и без да засяга втората алинея.
Estonian: 12 000 eurot aastas annetaja kohta ületavaid annetusi füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, välja arvatud kolmandas taandes viidatud ettevõtjad, ning ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist.
Latvian: ziedojumus, kas pārsniedz EUR 12 000 gadā un pārsniedz šo summu uz vienu līdzekļu devēju no jebkuras fiziskas vai juridiskas personas, izņemot uzņēmumus, kas minēti trešajā ievilkumā, neskarot otro daļu.
Lithuanian: dovanojamų lėšų, viršijančių 12000 eurų per metus vienam rėmėjui, iš bet kokių fizinių ar juridinių asmenų, išskyrus trečioje įtraukoje minimas įmones, ir laikantis antrosios pastraipos nuostatų.
Maltese: donazzjonijiet ta' aktar minn EUR 12000 kull sena għal kull donatur mingħand xi persuna naturali jew legali li m'hix xi impriża msemmija fit-tielet inċiż u mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu.
English: Contributions from political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
French: Les cotisations des partis politiques membres d'un parti politique au niveau européen sont admissibles.
Portuguese: São admissíveis as quotizações dos partidos políticos membros de um partido político a nível europeu.
Swedish: Bidrag från politiska partier som är medlemmar i ett politiskt parti på europeisk nivå är tillåtna.
Czech: Příspěvky od politických stran, které jsou členy politické strany na evropské úrovni, jsou přípustné.
Slovak: Príspevky od politických strán, ktoré sú členmi politickej strany na európskej úrovni sú prípustné.
Polish: Składki pochodzące od partii politycznych, które są członkami partii politycznej na poziomie europejskim są dopuszczalne.
Hungarian: Európai szintű politikai párt tagjának minősülő politikai párttól származó hozzájárulásokat el lehet fogadni.
Slovenian: Dopustni so prispevki političnih strank, ki so članice politične stranke na evropski ravni.
Romanian: Se admit contribuțiile din partea partidelor politice care sunt membre ale unui partid politic la nivel european.
Bulgarian: Допуска се членски внос от страна на политическите партии, членуващи в политическа партия на европейско равнище.
Estonian: Toetused Euroopa tasandi erakonna liikmeserakondadelt on lubatud.
Latvian: To politisko partiju iemaksas, kas ir Eiropas līmeņa politiskās partijas dalībnieces, ir pieļaujamas.
Lithuanian: Priimtini politinių partijų, kurios yra Europos politinės partijos narės, įnašai.
Maltese: Kontribuzzjonijiet mingħand partiti politiċi li huma membri ta' partit politiku f'livell Ewropew huma ammissibbli.
English: They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
French: Elles ne peuvent pas excéder 40 % du budget annuel de celui-ci.
Portuguese: Essas quotizações não podem exceder 40 % do seu orçamento anual.
Swedish: De får inte överstiga 40 % av partiets årliga budget.
Czech: Nesmějí přesáhnout 40 % ročního rozpočtu politické strany na evropské úrovni.
Slovak: Tieto príspevky nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu politickej strany strany na európskej úrovni.
Polish: Nie mogą one przekraczać 40 % budżetu rocznego partii.
Hungarian: Ezek nem haladhatják meg az említett párt éves költségvetésének 40 %-át.
Slovenian: Ne smejo pa preseči 40 % strankinega letnega proračuna.
Romanian: Acestea nu pot depăși 40 % din bugetul anual al partidului în cauză.
Bulgarian: Той не може да надвишава 40 % от годишния бюджет на тази партия.
Estonian: Need ei või ületada 40 % kõnesoleva erakonna aastaeelarvest.
Latvian: Šīs iemaksas nedrīkst pārsniegt 40 % no minētās partijas gada budžeta.
Lithuanian: Jie negali viršyti 40 % tokios partijos metinio biudžeto.
Maltese: Ma jistgħux ikunu ta' aktar minn 40 % tal-baġit ta' kull sena ta' dak il-partit.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Prohibition of funding
French: Interdiction de financement
Portuguese: Proibição de financiamento
Swedish: Finansieringsförbud
Czech: Zákaz financování
Slovak: Zákaz financovania
Polish: Zakaz finansowania
Hungarian: Finanszírozási tilalom
Slovenian: Prepoved financiranja
Romanian: Interzicerea finanțării
Bulgarian: Забрана за финансиране
Estonian: Rahastamiskeeld
Latvian: Finansēšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas finansuoti
Maltese: Projbizzjoni ta' finanzjament
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Nature of expenditure
French: Nature des dépenses
Portuguese: Natureza das despesas
Swedish: Utgifternas art
Czech: Charakter výdajů
Slovak: Povaha výdavkov
Polish: Rodzaj wydatków
Hungarian: A kiadások jellege
Slovenian: Vrste odhodkov
Romanian: Natura cheltuielilor
Bulgarian: Естество на разходите
Estonian: Kulude laad
Latvian: Izdevumu veids
Lithuanian: Išlaidų pobūdis
Maltese: Natura ta' l-approprjazzjoni
English: Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
French: Ces dépenses couvrent les frais administratifs, les frais liés au soutien technique, aux réunions, à la recherche, aux manifestations transfrontalières, aux études, à l'information et aux publications.
Portuguese: Essas despesas cobrem as despesas administrativas, as despesas ligadas à assistência técnica, às reuniões, à investigação, às manifestações transfronteiriças, aos estudos, à informação e às publicações.
Swedish: Till dessa utgifter skall höra administrativa utgifter och utgifter för tekniskt stöd, möten, forskning, gränsöverskridande arrangemang, undersökningar, information och publikationer.
Czech: Tyto výdaje zahrnují správní výdaje a výdaje spojené s technickou pomocí, jednáními, výzkumem, přeshraničními akcemi, studiemi, informacemi a zveřejňováním.
Slovak: Takéto výdavky zahŕňajú administratívne výdavky a výdavky spojené s technickou pomocou, stretnutiami, výskumom, cezhraničnými podujatiami, štúdiami, informáciami a uverejňovaním.
Polish: Takie wydatki obejmują wydatki administracyjne i wydatki związane z pomocą techniczną, zebraniami, nauką, manifestacjami transgranicznymi, badaniami, informacją i publikacjami.
Hungarian: Az ilyen kiadásokhoz tartoznak az igazgatási kiadások, valamint a technikai segítségnyújtással, értekezletekkel, kutatással, határokon átnyúló rendezvényekkel, tanulmányokkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások.
Slovenian: Ti odhodki zajemajo administrativne odhodke in odhodke za tehnično pomoč, sestanke, raziskave, čezmejne dejavnosti, študije, informiranje in objave.
Romanian: Astfel de cheltuieli cuprind cheltuielile administrative, precum și cheltuielile pentru asistență tehnică, reuniuni, cercetare, evenimente transfrontaliere, studii, informare și publicații.
Bulgarian: Тези разходи включват административните разходи и разходите, свързани с техническата поддръжка, заседанията, изследователската дейност, презграничните прояви, курсовете, информацията и публикациите.
Estonian: Selliste kulude hulka kuuluvad administratiivkulud ning tehnilise abi, koosolekute, teadusuuringute, piiriüleste ürituste, uuringute, teabe ja väljaannetega seotud kulud.
Latvian: Šādi izdevumi ietver administratīvos izdevumus un izdevumus, kas saistīti ar tehnisku palīdzību, sanāksmēm, izpēti, pārrobežu pasākumiem, pētījumiem, informāciju un publikācijām.
Lithuanian: Į tokias išlaidas įeina administracinės išlaidos ir išlaidos, susijusios su technine parama, susitikimais, tyrimais, tarptautiniais renginiais, studijomis, informacija ir leidiniais.
Maltese: Din l-ispiża tinkludi spejjeż amministrattivi u spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' assistenza teknika, laqgħat, riċerka, eventi li jaqsmu l-fruntieri, studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Implementation and control
French: Exécution et contrôle
Portuguese: Execução e controlo
Swedish: Genomförande och kontroll
Czech: Provádění a kontrola
Slovak: Vykonávanie a kontrola
Polish: Wykonanie i kontrola
Hungarian: Végrehajtás és ellenőrzés
Slovenian: Izvajanje in nadzor
Romanian: Punerea în aplicare și controlul
Bulgarian: Изпълнение и контрол
Estonian: Rakendamine ja kontroll
Latvian: Īstenošana un kontrole
Lithuanian: Įgyvendinimas ir kontrolė
Maltese: Implimentazzjoni u kontroll
English: Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and the implementing rules thereto.
French: Le contrôle des financements octroyés au titre du présent règlement est exercé conformément au règlement financier et à ses modalités d'exécution.
Portuguese: O controlo dos financiamentos concedidos ao abrigo do presente regulamento é exercido nos termos do Regulamento Financeiro e das suas regras de execução.
Swedish: Kontrollen av finansiering som beviljas enligt denna förordning skall ske i enlighet med budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för denna.
Czech: Kontrola finančních prostředků poskytnutých podle tohoto nařízení se provádí v souladu s finančním nařízením a prováděcími předpisy k němu.
Slovak: Kontrola finančných prostriedkov poskytnutých podľa tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi.
Polish: Kontrola finansowania przyznana na podstawie niniejszego rozporządzenia jest przeprowadzana zgodnie z rozporządzeniem finansowym i jego przepisami wykonawczymi.
Hungarian: Az e rendelet alapján nyújtott finanszírozás ellenőrzését a költségvetési rendelettel és az arra vonatkozó végrehajtási szabályokkal összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Nadzor nad finančnimi sredstvi, odobrenimi s to uredbo, se izvaja v skladu s Finančno uredbo in pravili za njeno izvajanje.
Romanian: Controlul finanțării acordate în temeiul prezentului regulament se exercită în conformitate cu regulamentul financiar și cu normele de aplicare anexate acestuia.
Bulgarian: Контролът на финансирането, предоставено съгласно настоящия регламент, се упражнява в съответствие с финансовия регламент и условията за неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva määruse alusel toimuvat rahastamist kontrollitakse kooskõlas finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadega.
Latvian: Tā finansējuma, kas piešķirts saskaņā ar šo regulu, kontroli veic saskaņā ar Finanšu regulu un tās īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą suteikiamo finansavimo kontrolė vykdoma remiantis Finansiniu reglamentu ir jo įgyvendinimo taisyklėmis.
Maltese: Il-kontroll tal-finanzjament mogħti skond dan ir-Regolament għandu jiġi eżerċitat skond ir-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta' l-implimentazzjoni tiegħu.
English: Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
French: Le contrôle s'exerce, en outre, sur la base d'une certification annuelle par un audit externe et indépendant.
Portuguese: Além disso, o controlo é exercido com base numa certificação anual realizada por uma auditoria externa e independente.
Swedish: Kontrollen skall även genomföras på grundval av ett årligt godkännande av en extern och oberoende revision.
Czech: Kontrola se rovněž provádí na základě ročního auditu, který provádí externí a nezávislý auditor.
Slovak: Kontrola sa vykonáva na základe ročného osvedčovania externým a nezávislým auditom.
Polish: Kontrola jest również przeprowadzana na podstawie rocznego poświadczenia przez zewnętrzny i niezależny audyt.
Hungarian: Az ellenőrzést külső és független könyvvizsgáló által végrehajtott éves tanúsítás alapján is elvégezik.
Slovenian: Nadzor se izvaja tudi na podlagi letnega poročila, ki ga izda zunanji neodvisni revizor.
Romanian: Controlul se exercită, de asemenea, pe baza unei certificări anuale efectuate printr-un audit extern și independent.
Bulgarian: Освен това се упражнява и контрол на базата на годишен сертификат от външен независим одит.
Estonian: Kontrolli teostatakse iga-aastase sõltumatu välisauditi kinnitamise teel.
Latvian: Kontroli veic arī, pamatojoties uz ikgadēju revīziju, ko veic neatkarīgs ārējais revidents.
Lithuanian: Kontrolė taip pat vykdoma remiantis kasmetiniu išorės ir nepriklausomo audito atliekamu sertifikavimu.
Maltese: Għandu jiġi eżerċitat ukoll kontroll fuq il-bażi ta' ċertifikazzjoni ta' kull sena permezz ta' verifika esterna u indipendenti.
English: This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.
French: Cette certification est transmise au Parlement européen, dans un délai de six mois à compter de la fin de l'exercice concerné.
Portuguese: Essa certificação é enviada ao Parlamento Europeu no prazo de seis meses a contar do termo do exercício em causa.
Swedish: Detta godkännande skall överlämnas till Europaparlamentet inom sex månader efter det aktuella budgetårets slut.
Czech: Auditorský nález je do šesti měsíců od konce daného účetního období předložen Evropskému parlamentu.
Slovak: Toto osvedčovanie sa predloží Európskemu parlamentu do šiestich mesiacov od konca príslušného finančného roka.
Polish: Takie poświadczenie przekazywane jest do Parlamentu Europejskiego w terminie sześciu miesięcy od końca danego roku budżetowego.
Hungarian: E tanúsítást az érintett pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül megküldik az Európai Parlamentnek.
Slovenian: To poročilo se v šestih mesecih po koncu zadevnega proračunskega leta pošlje Evropskemu parlamentu.
Romanian: Certificarea menționată se transmite Parlamentului European în termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar respectiv.
Bulgarian: Този сертификат се предава на Европейския парламент в шестмесечен срок от края на съответната финансова година.
Estonian: See kinnitus edastatakse Euroopa Parlamendile kuue kuu jooksul pärast asjaomase rahandusaasta lõppu.
Latvian: Šādu revīzijas apliecinājumu sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā finanšu gada beigām iesniedz Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų pabaigos šis sertifikavimas perduodamas Europos Parlamentui.
Maltese: Din iċ-ċertifikazzjoni għandha tintbagħat fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja kkonċernata, lill-Parlament Ewropew.
English: Further to application of this Regulation, any funds improperly received by political parties at European level from the general budget of the European Union shall be refunded to that budget.
French: Suite à l'application du présent règlement, les fonds qui seraient indûment reçus par les partis politiques au niveau européen à partir du budget général de l'Union européenne sont restitués à ce budget.
Portuguese: Na sequência da aplicação do presente regulamento, os fundos que tenham sido indevidamente recebidos pelos partidos políticos a nível europeu a partir do orçamento geral da União Europeia serão devolvidos a esse orçamento.
Swedish: Efter det att denna förordning har börjat tillämpas, skall medel som politiska partier på europeisk nivå felaktigt har erhållit från Europeiska unionens allmänna budget betalas tillbaka till denna.
Czech: Na základě použití tohoto nařízení se jakékoli finanční prostředky, které politické strany na evropské úrovni obdržely ze souhrnného rozpočtu Evropské unie neoprávněně, vracejí do uvedeného rozpočtu.
Slovak: Na základe uplatňovania tohto nariadenia sa akékoľvek finančné prostriedky, ktoré politické strany na európskej úrovni obdržali zo všeobecného rozpočtu Európskej únie neoprávnene, vrátia do tohto rozpočtu.
Polish: W następstwie stosowania niniejszego rozporządzenia, jakiekolwiek fundusze niewłaściwie otrzymane przez partie polityczne na poziomie europejskim z ogólnego budżetu Unii Europejskiej są zwracane do budżetu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásával kapcsolatos további szabály, hogy egy európai szintű politikai párt által az Európai Unió általános költségvetéséből jogtalanul kapott valamennyi pénzeszközt visszafizetik a költségvetésbe.
Slovenian: Ko se začne uporabljati ta uredba, je treba vsa sredstva, ki so jih politične stranke na evropski ravni neupravičeno prejele iz proračuna Evropske unije, vrniti v proračun.
Romanian: În urma aplicării prezentului regulament, orice fonduri primite în mod necuvenit de către partidele politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene se restituie la buget.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisest alates tagastatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse kõik rahalised vahendid, mis erakonnad on sealt alusetult saanud.
Latvian: Papildus šīs regulas piemērošanai visus līdzekļus, ko Eiropas līmeņa politiskās partijas nepienācīgi saņēmušas no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, iemaksā atpakaļ šajā budžetā.
Lithuanian: Toliau taikant šį reglamentą visos nederamai Europos politinių partijų iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto gautos lėšos grąžinamos į tą biudžetą.
Maltese: Bl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-fondi indebitament irċevuti minn partiti politiċi f'livell Ewropew mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu mħallsin lura għal dak il-baġit.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Distribution
French: Répartition
Portuguese: Repartição
Swedish: Fördelning
Czech: Rozdělování
Slovak: Rozdeľovanie
Polish: Podział
Hungarian: Az előirányzatok elosztása
Slovenian: Razporejanje
Romanian: Repartizarea
Bulgarian: Разпределение
Estonian: Jaotamine
Latvian: Sadalījums
Lithuanian: Paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni
English: Available appropriations shall be distributed annually as follows among the political parties at European level which have obtained a positive decision on their application for funding as referred to in Article 4:
French: Les crédits disponibles sont répartis chaque année comme suit entre les partis politiques au niveau européen dont la demande de financement visée à l'article 4 a fait l'objet d'une décision positive:
Portuguese: As dotações disponíveis são repartidas anualmente da seguinte forma entre os partidos políticos a nível europeu que tenham obtido uma decisão positiva para o seu pedido de financiamento, previsto no artigo 4.o:
Swedish: Tillgängliga anslag skall fördelas årligen på följande sätt mellan de politiska partier på europeisk nivå som erhållit ett positivt besked på den ansökan om finansiering som avses i artikel 4:
Czech: Dostupné rozpočtové položky jsou mezi politické strany na evropské úrovni, jejichž žádosti o financování ve smyslu článku 4 byly vyřízeny kladně, rozdělovány každý rok takto:
Slovak: Dostupné rozpočtové prostriedky sú rozdeľované každoročne politickým stranám na európskej úrovni, ktoré obdržali kladné rozhodnutie vo veci ich žiadosti o finančné prostriedky podľa článku 4, a to takto:
Polish: Dostępne środki są corocznie dzielone między partie polityczne na poziomie europejskim, które otrzymały pozytywną decyzję w sprawie ich wniosku o finansowanie określonego w art. 4:
Hungarian: A rendelkezésre álló előirányzatokat a következőképpen osztják el azon európai szintű politikai pártok között, amelyeknek a 4. cikkben említett finanszírozási kérelmét elfogadták:
Slovenian: Razpoložljiva proračunska sredstva se letno razporedijo med politične stranke na evropski ravni, katerih zahtevek za financiranje iz člena 4 je bil ugodno rešen, na naslednji način:
Romanian: Creditele disponibile se repartizează anual între partidele politice la nivel european care au obținut o decizie pozitivă cu privire la cererea lor de finanțare, în conformitate cu articolul 4, după cum urmează:
Bulgarian: Наличните кредити се разпределят всяка година, както е посочено в член 4, между политическите партии на европейско равнище, чието заявление за финансиране е получило положителен отговор, както следва:
Estonian: Saadaolevad assigneeringud jaotatakse iga-aastaselt järgmiselt Euroopa tasandi erakondade vahel, mis on saanud artiklis 4 viidatud positiivse vastuse oma rahastamistaotlusele:
Latvian: Pieejamās apropriācijas ik gadus šādi sadala starp Eiropas līmeņa politiskajām partijām, par kurām pieņemts pozitīvs lēmums attiecībā uz to finansējuma pieteikumu, kā minēts 4. pantā:
Lithuanian: Turimi asignavimai Europos politinėms partijoms, kurių prašymams gauti finansavimą, kaip nurodyta 4 straipsnyje, buvo pritarta, kasmet paskirstomi taip:
Maltese: L-approprjazzjonijiet disponibbli għandhom jitqassmu kull sena kif ġej bejn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li kisbu deċiżjoni posittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament kif imsemmi fl-Artikolu 4: