English: The monitoring of forests and environmental interactions can only provide reliable and comparable information to protect forests in the Community if data are collected on the basis of harmonised methods.
French: La surveillance des forêts et des interactions environnementales ne fournira des informations fiables et comparables, utiles à la protection des forêts de la Communauté, que si les données sont recueillies sur la base de méthodes harmonisées.
Portuguese: O acompanhamento das florestas e das interacções ambientais só facultará informação fiável e comparável, no sentido da protecção das florestas comunitárias, se a recolha dos dados seguir métodos harmonizados.
Dutch: De bewaking van bossen en milieu-interacties kan alleen betrouwbare en vergelijkbare informatie voor de bescherming van de bossen in de Gemeenschap opleveren als de gegevens volgens geharmoniseerde methoden worden verzameld.
Danish: Overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger kan kun give pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der kan beskytte Fællesskabets skove, hvis dataene indsamles på grundlag af harmoniserede metoder.
Finnish: Metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta voi tuottaa yhteisön metsien suojelua tukevaa luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa ainoastaan, jos tiedot kerätään yhdenmukaisia menetelmiä noudattaen.
Czech: Monitorování lesů a environmentálních interakcí může poskytovat spolehlivé a srovnatelné informace pro ochranu lesů ve Společenství pouze tehdy, jsou-li údaje shromažďovány na základě jednotných metod.
Slovak: monitorovanie lesov a environmentálnych interakcií môže poskytovať spoľahlivé a porovnateľné informácie na ochranu lesov v spoločenstve len ak sa údaje zhromažďujú na základe zosúladených metód.
Polish: Monitorowanie oddziaływań lasów i środowiska naturalnego może tylko dostarczyć wiarygodnych i porównywalnych informacji w celu ochrony lasów we Wspólnocie, jeśli dane są zbierane zgodnie ze zharmonizowanymi metodami.
Hungarian: Az erdők és a környezeti kölcsönhatások megfigyelése csak akkor szolgáltathat megbízható és összehasonlítható információkat a Közösségen belüli erdők védelméhez, ha az adatok összegyűjtése összehangolt módszerek alapján történik.
Slovenian: Spremljanje gozdov in medsebojnih okoljskih vplivov lahko zagotovi zanesljive in primerljive informacije za varstvo gozdov v Skupnosti samo, kadar so podatki zbrani na podlagi usklajenih metod.
Bulgarian: Наблюдението на взаимодействието на горите и на околната среда ще предостави надеждна и съпоставима информация, полезна за опазването на горите на Общността, само ако данните се събират въз основа на хармонизирани методи.
Estonian: Metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire saab anda ühenduse metsade kaitseks usaldusväärset ja võrreldavat teavet üksnes juhul, kui andmeid kogutakse ühtlustatud meetodite alusel.
Latvian: Ja dati tiek vākti pamatojoties uz saskaņotām metodēm, tikai mežu un vides mijiedarbības monitorings var nodrošināt ticamu un salīdzināmu informāciju, lai aizsargātu mežus Kopienā.
Lithuanian: Miškų ir aplinkos sąveikos monitoringas gali pateikti patikimos ir lygintinos informacijos, kaip apsaugoti miškus Bendrijoje, jei duomenys surenkami, taikant suderintus metodus.
Maltese: Il-monitorjar ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali jistgħu jipprovdu biss tagħrif ta' min joqgħod fuqu u komparabbli biex jiġu protetti foresti fil-Komunità jekk fatti magħrufa (data) jiġu miġbura fuq il-bażi ta' metodi armonizzati.