FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 114
French: Article 114
Spanish: Artículo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Greek: Άρθρο 114
English: Article 115
French: Article 115
Spanish: Artículo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Greek: Άρθρο 115
English: Article 116
French: Article 116
Spanish: Artículo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Greek: Άρθρο 116
English: Article 117
French: Article 117
Spanish: Artículo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Greek: Άρθρο 117
English: Article 118
French: Article 118
Spanish: Artículo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Greek: Άρθρο 118
English: Article 119
French: Article 119
Spanish: Artículo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Greek: Άρθρο 119
English: Article 120
French: Article 120
Spanish: Artículo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Greek: Άρθρο 120
English: Article 121
French: Article 121
Spanish: Artículo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Greek: Άρθρο 121
English: Article 122
French: Article 122
Spanish: Artículo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Greek: Άρθρο 122
English: Article 123
French: Article 123
Spanish: Artículo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Greek: Άρθρο 123
English: Article 124
French: Article 124
Spanish: Artículo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Greek: Άρθρο 124
English: Article 125
French: Article 125
Spanish: Artículo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Greek: Άρθρο 125
English: Article 126
French: Article 126
Spanish: Artículo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Greek: Άρθρο 126
English: Article 127
French: Article 127
Spanish: Artículo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Greek: Άρθρο 127
English: Article 128
French: Article 128
Spanish: Artículo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Greek: Άρθρο 128
English: Article 129
French: Article 129
Spanish: Artículo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Greek: Άρθρο 129
English: Article 130
French: Article 130
Spanish: Artículo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Greek: Άρθρο 130
English: Article 131
French: Article 131
Spanish: Artículo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Greek: Άρθρο 131
English: Article 132
French: Article 132
Spanish: Artículo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Greek: Άρθρο 132
English: Article 133
French: Article 133
Spanish: Artículo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Greek: Άρθρο 133
English: Article 134
French: Article 134
Spanish: Artículo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Greek: Άρθρο 134
English: Article 135
French: Article 135
Spanish: Artículo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Greek: Άρθρο 135
English: Article 136
French: Article 136
Spanish: Artículo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Greek: Άρθρο 136
English: Article 137
French: Article 137
Spanish: Artículo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Greek: Άρθρο 137
English: It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF.
Italian: Occorre definire le modalità secondo le quali la Corte dei conti esercita i propri poteri nei confronti del FES.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições em que o Tribunal de Contas exercerá os seus poderes em relação ao FED.
Dutch: Voorts dient de wijze waarop de Rekenkamer haar bevoegdheden ten aanzien van het EOF moet uitoefenen, te worden bepaald.
Danish: De betingelser, under hvilke Revisionsretten bør udøve sine beføjelser for så vidt angår EUF, bør fastsættes.
Swedish: Villkoren för hur revisionsrätten skall utöva sina granskningsbefogenheter vad gäller EUF:s verksamhet bör fastställas.
Finnish: On tarpeen säätää edellytyksistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa EKR:n osalta.
Slovak: je nevyhnutné ustanoviť podmienky, v súlade s ktorými má Účtovný dvor vykonávať svoje právomoci vo vzťahu k EFR;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie warunków, zgodnie z którymi Trybunał Obrachunkowy ma wykonywać swoje kompetencje w odniesieniu do EFR.
Hungarian: Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban a Számvevőszék gyakorolhatja hatáskörét az EFA tekintetében.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, v skladu s katerimi bo računsko sodišče izvajalo svoja pooblastila v zvezi z ERS.
Romanian: Este necesar să se stabilească condițiile în conformitate cu care Curtea de Conturi urmează să-și exercite competențele în privința FED.
Estonian: Tarvis on kehtestada tingimused, millest lähtudes kontrollikoda rakendab oma volitusi EAFi suhtes.
Latvian: Ir jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem Revīzijas palāta realizē savas pilnvaras attiecībā uz EAF.
Lithuanian: Būtina nustatyti sąlygas, pagal kurias Audito Rūmai vykdo savo įgaliojimus EFP atžvilgiu.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li a bażi tagħhom għandha tħaddem il-poteri tagħha l-Qorti ta’ l-Awdituri fir-rigward tal-EDF.
English: It is necessary to ensure consistency as between this Regulation and the measures adopted by the Commission for the implementation of the Overseas Association Decision.
Italian: È necessario assicurare la coerenza fra il presente regolamento e le misure adottate dalla Commissione per l'attuazione della decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: É necessário assegurar a coerência entre o presente regulamento e as medidas adoptadas pela Comissão para a execução da Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: Het is noodzakelijk de samenhang tussen dit reglement en de door de Commissie vastgestelde maatregelen tot uitvoering van het LGO-besluit te waarborgen.
Danish: Der bør sikres sammenhæng mellem nærværende forordning og foranstaltningerne vedtaget af Kommissionen til gennemførelse af associeringsafgørelsen.
Swedish: Det är nödvändigt att samordna denna förordning med de åtgärder som kommissionen beslutar för att genomföra ULT-beslutet.
Finnish: On tarpeen varmistaa yhdenmukaisuus tämän asetuksen ja niiden toimenpiteiden välillä, jotka komissio on toteuttanut merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Slovak: je potrebné zabezpečiť súlad medzi týmto nariadením a opatreniami prijatými Komisiou na vykonanie rozhodnutia o zámorskom združení;
Polish: Niezbędne jest zapewnienie spójności między niniejszym rozporządzeniem i środkami przyjętymi przez Komisję w celu wykonania Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: Meg kell teremteni az összhangot e rendelet és a Bizottság által a tengerentúli társulási határozat végrehajtása céljából elfogadott intézkedések között.
Slovenian: Treba je zagotoviti doslednost med to uredbo in ukrepi, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje Sklepa o čezmorski pridružitvi.
Romanian: Este necesar să se asigure coerența între prezentul regulament și măsurile adoptate de Comisie pentru punerea în aplicare a deciziei de asociere peste mări.
Estonian: Tarvis on tagada käesoleva määruse ning komisjoni poolt ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse rakendamiseks vastu võetud meetmete järjepidevus.
Latvian: Jānodrošina atbilstība starp šo regulu un Komisijas pieņemtajiem pasākumiem Lēmuma par aizjūras asociāciju īstenošanai.
Lithuanian: Būtina užtikrinti šio reglamento ir Komisijos priimtų Užjūrio asociacijos sprendimo įgyvendinimo priemonių nuoseklumą.
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi żgurata l-konsistenza bejn dan ir-Regolament u l-miżuri addottati mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.
English: the amount laid down in Article 1 of the Internal Agreement;
Italian: l'importo fissato all'articolo 1 dell'accordo interno;
Portuguese: O montante fixado no artigo 1.o do Acordo Interno;
Dutch: Het in artikel 1 van het Intern Akkoord vastgestelde bedrag;
Danish: det beløb, der er fastsat i artikel 1 i den interne aftale
Swedish: Det belopp som fastställs enligt artikel 1 i det interna avtalet.
Finnish: sisäisen sopimuksen 1 artiklan mukaisista varoista;
Slovak: sumy uvedenej v článku 1 vnútornej dohody
Polish: kwoty ustanowionej w art. 1 umowy wewnętrznej;
Slovenian: znesek iz člena 1 Notranjega sporazuma;
Romanian: suma stabilită la articolul 1 din acordul intern;
Estonian: sisekokkuleppe artiklis 1 sätestatud summast;
Latvian: Iekšējā nolīguma 1. pantā noteiktā summa;
Lithuanian: Vidaus susitarimo 1 straipsnyje nustatytos sumos;
Maltese: l-ammont stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern;
English: pursuant to Article 1(2)(b) of the Internal Agreement, any balances remaining from previous EDFs as defined in Title I of Part Three of this Regulation.
Italian: le eventuali rimanenze dei FES precedenti constatate secondo l'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo interno e definite alla parte terza, titolo I del presente regolamento.
Portuguese: Eventuais saldos remanescentes de FED anteriores, apurados em conformidade com a alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o do Acordo Interno, como definidos no título I da parte III do presente regulamento.
Dutch: De eventuele resterende middelen van eerdere EOF's die overeenkomstig artikel 1, lid 2, onder b), van het Intern Akkoord worden vastgesteld, zoals gedefinieerd in deel III, titel I, van dit reglement.
Danish: eventuelle restbeløb fra de foregående EUF som fastlagt i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra b), i den interne aftale og defineret i afsnit I i del III i denne forordning.
Swedish: Eventuella outnyttjade medel från föregående EUF i enlighet med artikel 1.2 b i det interna avtalet samt de återstående belopp som definieras i del III avdelning I i denna förordning.
Finnish: sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti aikaisemmista EKR:istä mahdollisesti käyttämättä jääneistä varoista, sellaisina kuin ne on määritelty tämän asetuksen kolmannen osan I osastossa.
Slovak: všetkých zostatkov z predchádzajúcich EFR, ako je definované v hlave I tretej časti tohto nariadenia, v súlade s článkom 1 odsekom 2 písmenom b).
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. b) umowy wewnętrznej, wszystkie salda pozostałe z poprzednich EFR, których definicję przedstawiono w części trzeciej tytuł I niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a belső megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében az e rendelet harmadik részének I. címében meghatározott, az előző EFA-kból maradó egyenlegek.
Slovenian: v skladu s členom 1(2)(b) Notranjega sporazuma vsa neporabljena sredstva prejšnjih ERS, kakor so opredeljeni v naslovu I dela tri te uredbe.
Romanian: eventuale solduri rămase din FED anterioare, constatate în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (b) din acordul intern, astfel cum sunt definite în titlul I partea a treia prezentul regulament.
Estonian: kõikidest käesoleva määruse kolmandas osas sätestatud eelmiste EAFide jääkidest, nagu on ette nähtud sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktiga b.
Latvian: ievērojot Iekšējā nolīguma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu, visi atlikumi, kas palikuši no iepriekšējiem EAF, kā to nosaka šīs regulas I sadaļas Trešā daļa.
Lithuanian: vadovaujantis Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalies b punktu, bet kurie ankstesniųjų EPF likučiai, apibrėžti šio reglamento I antraštinės dalies trečiojoje dalyje.
Maltese: skond l-Artikolu 1(2)(b) tal-Ftehim Intern, kull bilanċ li jifdal mill-EDF ta’ qabel kif iddefiniti f’Titolu I ta’ Parti Tlieta ta’ dan ir-Regolament.
English: Each year, the Commission shall establish and communicate to the Council, by 15 October at the latest, a statement of the payments to be made in the following financial year and a schedule of the calls for contributions.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 oktober varje år förelägga rådet en sammanställning över de betalningar som planeras ske under påföljande budgetår samt en tidsplan för infordran av bidrag till EUF.
Finnish: Komissio vahvistaa ja ilmoittaa neuvostolle vuosittain viimeistään 15 päivänä lokakuuta seuraavana varainhoitovuonna suoritettaviksi ennakoidut maksut sekä rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjen aikataulun.
Slovak: Každý rok najneskôr do 15. októbra Komisia zostaví a oznámi Rade výkaz platieb, ktoré sa majú vykonať v nasledujúcom finančnom roku, a harmonogram výziev na príspevky.
Polish: Każdego roku Komisja ustala i przekazuje Radzie, najpóźniej do dnia 15 października, oświadczenie o płatnościach, które mają zostać zrealizowane w następnym roku budżetowym oraz harmonogram wezwań do płacenia składek.
Hungarian: A Bizottság évente összeállítja és október 15-ig a Tanács rendelkezésre bocsátja a következő pénzügyi évben befizetendő összegek jegyzékét, valamint a hozzájárulási felhívások ütemtervét.
Slovenian: Komisija pripravi in predloži Svetu vsako leto najkasneje do 15. oktobra spisek plačil za prihodnje proračunsko leto in razpored pozivov za prispevke.
Romanian: În fiecare an, Comisia stabilește și transmite Consiliului cel târziu până la 15 octombrie, o situație a plăților care urmează a fi efectuate în următorul exercițiu financiar și o planificare a solicitărilor de contribuții.
Estonian: Komisjon kehtestab igal aastal ja edastab hiljemalt 15. oktoobriks nõukogule kalkulatsiooni järgmisel eelarveaastal tehtavate maksete ja osamaksunõuete ajakava kohta.
Latvian: Katru gadu Komisija sagatavo un vēlākais līdz 15. oktobrim iesniedz Padomei pārskatu par nākamajā finanšu gadā veicamajiem maksājumiem un pieprasījumu veikt iemaksu grafiku.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija nustato ir ne vėliau spalio 15 d. Tarybai praneša mokėjimų, kurie planuojami kitiems finansiniams metams, suvestinę ir įnašų mokėjimo tvarkaraštį.
Maltese: Kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tikkomunika mal-Kunsill, sal-15 ta’ Ottubru fl-aktar tard, rendikont tal-pagamenti li jridu jsiru fis-sena finanzjarja ta’ wara u pjan tas-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet.
English: In so doing, the Commission shall take into account the estimates submitted to it by the EIB, in accordance with Article 121 concerning operations, including interest rate subsidies, managed by the EIB.
Swedish: Vad avser de transaktioner som EIB förvaltar, inklusive räntesubventioner, skall detta ske på grundval av de prognoser som EIB lägger fram till kommissionen enligt artikel 121 i denna förordning.
Finnish: Tällöin komissio ottaa huomioon EIP:n komissiolle 121 artiklan mukaisesti ilmoittamat arviot hallinnoimistaan toimista, mukaan lukien korkotuet.
Slovak: Komisia pritom prihliada na odhady, ktoré jej predložila Európska investičná banka v súlade s článkom 121 o operáciách, vrátane úročených subvencií spravovaných EIB.
Polish: Czyniąc to Komisja bierze pod uwagę szacunki dostarczone jej przez EBI, zgodnie z przepisami art. 121, dotyczącymi działań zarządzanych przez EBI, włączając w to dotacje na spłatę oprocentowania.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi az EBB által a 121. cikkel összhangban elkészített és előterjesztett, az EBB által kezelt műveletekre – beleértve a kamattámogatásokat is – vonatkozó becsléseket.
Slovenian: Pri tem Komisija upošteva ocene, ki jih predloži EIB, v skladu s členom 121 v zvezi z dejavnostmi, vključno s subvencijami obrestnih mer, ki jih upravlja EIB.
Romanian: Pentru aceasta, Comisia ia în considerare estimările care îi sunt comunicate de către BEI, în conformitate cu articolul 121, cu privire la operațiunile, inclusiv subvențiile la dobândă, gestionate de BEI.
Estonian: Seda tehes võtab komisjon arvesse EIP poolt artikli 121 alusel esitatavaid kalkulatsioone EIP hallatavate toimingute, sealhulgas intressitoetuste kohta.
Latvian: To darot, Komisija ņem vērā tāmes, ko tai iesniegusi EIB saskaņā ar 121. pantu, par EIB pārvaldītajām darbībām, tai skaitā procentu likmju subsīdijām.
Lithuanian: Tai darydama, Komisija atsižvelgia į vertinimu nustatytas ir EIB pateiktas sumas pagal 121 straipsnį, susijusį su operacijomis, įskaitant palūkanų normos subsidijas, kurias valdo EIB.
Maltese: Meta tagħmel hekk, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-istima li jingħatawlha mill-EIB, fi qbil ma’ l-Artikolu 121 dwar l-operazzjonijiet, inklużi s-sussidji fir-rata ta’ l-interessi, amministrati mill-EIB.
English: its estimates of commitments for the following financial year, and those of the EIB;
Italian: le proprie previsioni degli impegni per l'esercizio successivo e quelle della BEI;
Portuguese: As suas próprias previsões de autorizações para o exercício seguinte, assim como as dos compromissos do BEI;
Dutch: haar ramingen van de vastleggingen voor het volgende begrotingsjaar, alsmede die van de EIB;
Danish: sine overslag over forpligtelser for det følgende regnskabsår og EIB's tilsvarende overslag
Swedish: beräkningar över påföljande budgetårs åtaganden, dels för kommissionen själv, dels för EIB,
Finnish: sen ja EIP:n arviot seuraavan varainhoitovuoden maksusitoumuksista;
Slovak: jej odhady záväzkov na nasledujúci finančný rok a odhady záväzkov EIB;
Polish: jej szacunki zobowiązań na następny rok budżetowy, jak również szacunki EBI;
Slovenian: ocene njenih obveznosti za naslednje proračunsko leto in ocene obveznosti EIB;
Romanian: estimările sale cu privire la angajamentele pentru următorul exercițiu financiar, precum și cele ale BEI;
Estonian: tema enese ja EIP järgmise eelarveaasta kohustuste prognoose;
Latvian: tās saistību tāmes nākamajam finanšu gadam, kā arī EIB tāmes;
Lithuanian: jos ir EIB įsipareigojimų kitiems finansiniams metams apskaičiuotos sumos;
Maltese: l-istimi tar-rabtiet tagħha għas-sena finanzjarja li jmiss, u dawk tal-EIB;
English: its estimates of commitments and disbursements for each of the four years following the year relating to the call for contributions, and those of the EIB.
Italian: le proprie stime degli impegni e degli esborsi relativi a ciascuno dei quattro anni successivi all'anno della richiesta di contributi e quelle della BEI;
Portuguese: As suas próprias estimativas de autorizações e de pagamentos para cada um dos quatro anos subsequentes ao ano correspondente à mobilização de contribuições, assim como as dos compromissos e desembolsos do BEI;
Dutch: haar ramingen van de vastleggingen en betalingen voor elk van de vier jaren volgende op het jaar waarop de afroeping van bijdragen betrekking heeft, alsmede die van de EIB.
Danish: sine overslag over forpligtelser og udbetalinger for hvert af de fire år, der følger efter det år, som indkaldelsen af bidrag vedrører, og EIB's tilsvarende overslag;
Swedish: beräkningar över åtaganden och utbetalningar från kommissionens och från EIB:s sida under vart och ett av de fyra år som följer på det år som infordran av bidrag avser.
Finnish: sen ja EIP:n arviot maksusitoumuksista ja -suorituksista rahoitusosuuksien suorittamispyyntöä koskevaa vuotta seuraavilta kultakin neljältä vuodelta.
Slovak: jej odhady záväzkov a výplat za každý zo štyroch rokov nasledujúcich po roku súvisiacom s výzvou o príspevky a odhady záväzkov a výplat EIB.
Polish: jej szacunki zobowiązań i płatności na każdy rok z czterech lat następujących po roku odnoszącym się do wezwania do płacenia składek jak również szacunki EBI.
Hungarian: a hozzájárulási felhívás évét követő négy évre vonatkozó kötelezettségvállalások és folyósítások becslései, valamint az EBB kötelezettségvállalásainak és folyósításainak becslései.
Slovenian: ocene njenih obveznosti in izplačil za vsako od štirih let, ki sledijo letu, ki se nanaša na poziv za prispevke, ter ocene EIB.
Romanian: estimările sale cu privire la angajamentele și decontările pentru fiecare din cei patru ani care urmează anului corespunzător solicitării de contribuții, precum și cele ale BEI.
Estonian: tema enese ja EIP kohustuste ja väljamaksete iga-aastaseid kalkulatsioone osamaksunõude aastale järgneva nelja aasta kohta;
Latvian: tās saistību un izmaksu tāmes katram no četriem gadiem, kas seko gadam, uz kuru attiecas pieprasījums veikt iemaksu, kā arī EIB tāmes.
Lithuanian: jos ir EIB įsipareigojimų ir išmokėjimų apskaičiuotos sumos kiekvieniems metams per ketverių metų laikotarpį, einantį po tų metų, kuriems yra išleistas įnašų pareikalavimas.
Maltese: l-istimi tar-rabtiet u ħruġ tagħha għal kull waħda mill-erba’ snin wara s-sena tas-sejħa għall-kontribuzzjonijiet, u dawk tal-EIB.
English: check regularly that the operations financed by the EDF have been properly implemented;
Italian: verificano regolarmente se le azioni finanziate sulle risorse del FES sono state eseguite correttamente;
Portuguese: Verificar regularmente se as acções financiadas pelos recursos do FED foram correctamente executadas;
Dutch: vergewissen zich er regelmatig van dat de uit de middelen van het EOF gefinancierde acties correct zijn uitgevoerd;
Danish: regelmæssigt kontrollere, om de af Fællesskabet finansierede aktioner er gennemført korrekt
Swedish: regelbundet kontrollera att de åtgärder som finansieras med EUF-medel genomförs korrekt,
Finnish: tarkastavat säännöllisesti, että EKR:n varoista rahoitettavat toimet on toteutettu oikein;
Slovak: pravidelne kontrolujú, či operácie financované Európskym fondom rozvoja boli riadne vykonané;
Polish: sprawdzają regularnie czy działania finansowane z EFR zostały poprawnie zrealizowane;
Slovenian: redno preverjajo, ali se dejavnosti, ki jih financira ERS, pravilno izvajajo;
Romanian: verifică în mod regulat ca operațiunile finanțate de FED să fi fost executate în mod corect;
Estonian: kontrollivad korrapäraselt EAFi rahastatavate toimingute nõuetekohast rakendamist;
Latvian: regulāri pārbauda, ka EAF finansētās darbības tiek pienācīgi īstenotas;
Lithuanian: reguliariai tikrina, kad EPF finansuojama veikla būtų tinkamai įgyvendinama;
Maltese: jikkontrollaw regolarment li l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-EDF ikunu ġew implimentati kif suppost;
English: take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Italian: prendono tutte le misure atte a prevenire le irregolarità e le frodi e, se necessario, avviano azioni giudiziarie per recuperare i fondi indebitamente versati.
Portuguese: Tomar medidas adequadas para prevenir irregularidades e fraudes e, se for caso disso, iniciar os processos com a vista a recuperar os fundos pagos indevidamente.
Dutch: nemen de nodige maatregelen om onregelmatigheden en fraude te voorkomen en stellen, waar van toepassing, vervolging in om ten onrechte betaalde middelen terug te vorderen.
Danish: træffe relevante foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig samt om nødvendigt indlede retsforfølgelse for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.
Swedish: vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och i förekommande fall återvinna belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Finnish: toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset sekä ryhtyvät tarvittaessa oikeustoimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
Slovak: prijímajú náležité opatrenia s cieľom zabrániť neregulérnostiam a podvodom a v prípade potreby podávajú žalobu na vymáhanie nesprávne vyplatených prostriedkov.
Polish: podejmują właściwe środki aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym, oraz w razie potrzeby podejmują kroki prawne w celu uzyskania zwrotu nieprawidłowo wypłaconych funduszy.
Hungarian: megteszik a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, valamint szükség esetén büntetőeljárásokat kezdeményeznek a jogtalanul kifizetett pénzeszközök behajtására.
Slovenian: sprejmejo primerne ukrepe, da se preprečijo nepravilnosti in goljufije, po potrebi pa začnejo sodni pregon za vračilo nepravilno izplačanih sredstev.
Romanian: iau măsuri corespunzătoare pentru a preveni neregulile și frauda și, dacă este necesar, pentru a începe urmărirea penală în vederea recuperării fondurilor plătite în mod necuvenit.
Estonian: võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ja algatavad vajaduse korral vastutuselevõtmisega seotud menetlusi, et nõuda tagasi valesti makstud vahendid.
Latvian: veic atbilstošus pasākumus, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un, ja nepieciešams, ierosina lietu, lai atgūtu nepamatoti izmaksātos līdzekļus.
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių užkirsti kelią pažeidimams ir klastotėms ir prireikus pradeda baudžiamuosius persekiojimus, siekdamos išieškoti neteisėtai išmokėtas lėšas.
Maltese: jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jevitaw l-irregolaritajiet u l-frodi u jekk ikun neċessarju jħarrku EIBx jirkupraw fondi li jkunu tħallsu meta ma kienux dovuti.