FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1668/2003
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1668/2003 DELLA COMMISSIONE
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1668/2003
English: of 1 September 2003
Italian: del 1° settembre 2003
Swedish: av den 1 september 2003
English: implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics
Italian: che attua il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico da usare per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese
Swedish: om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, as last amended by Regulation (EC) No 1667/2003, and in particular Article 12 (viii) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1667/2003 della Commissione, in particolare l'articolo 12, punto viii),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1667/2003, särskilt artikel 12 viii i denna, och
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Swedish: av följande skäl:
English: In order to facilitate the transmission of statistics on environmental expenditure, the technical format provided for by Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics, as amended by Regulation (EC) No 1614 /2002, should be adjusted.
Italian: Per facilitare la trasmissione delle statistiche sulla spesa ambientale, occorre aggiornare il formato tecnico, di cui al regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione, del 17 dicembre 1998, relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese, modificato dal regolamento (CE) n. 1614/2002.
Swedish: För att underlätta överföringen av statistik rörande miljökostnader bör det tekniska format som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer, ändrad genom förordning (EG) nr 1614/2002, anpassas.
English: Done at Brussels, 1 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles il 1o settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In the record structure described in paragraph 2the following row is added
Italian: Nella struttura del record descritta al paragrafo 2 si aggiunge la riga seguente:
Swedish: I beskrivningen av poster i punkt 2 skall följande rad läggas till:
English: «Breakdown by environmental domains
Italian: «Ripartizione per settori ambientali
Swedish: «Uppdelning efter miljöområden
English: Code for environmental domains (only used in industry)»
Italian: Codice per i settori ambientali (usato solo per l'industria)»
Swedish: Kod för miljöområden (används endast för industri)»
English: Series type
Italian: Tipo di serie
Swedish: Serie
English: Code
Italian: Codice
Swedish: Kod
English: Environmental protection expenditure broken down by size classes
Italian: Spesa per la tutela dell'ambiente ripartita per classi di dimensione
Swedish: Kostnader för miljöskydd uppdelade efter storleksklasser
English: The following series is renamed in table in paragraph 3.1. The series type
French: La série suivante est renommée dans le tableau du paragraphe 3.1 "Type des séries":
Italian: Alla tabella del paragrafo 3.1, Tipo di serie, si dà un nome nuovo alla serie seguente:
Portuguese: É alterado o nome da série seguinteno quadro do ponto 3.1 "Tipo de série":
Swedish: Följande serie skall ges nytt namn i tabellen i punkt 3.1 Serierna:
Czech: V tabulce se v odstavci 3.1 "Typ řady"
Bulgarian: Преименуват се следните серии в таблицата в параграф 3.1 „Типове серии“:
Estonian: Lõikes 3.1 esitatud sarja liikide tabelis nimetatakse ümber järgmine sari:
English: Environmental protection expenditure broken down by environmental domains
Italian: Spesa di difesa dell'ambiente ripartita per settore ambientale
Swedish: Kostnader för miljöskydd uppdelade efter miljöområden
English: The following variables are added to the table in paragraph 3.7. Variable
French: Les variables suivantes sont ajoutées dans le tableau du paragraphe 3.7 "Variable":
Italian: Alla tabella del paragrafo 3.7, Variabili, si aggiungono le variabili seguenti:
Portuguese: São acrescentadas as variáveis seguintesao quadro do ponto 3.7 "Variável":
Swedish: Följande variabler skall läggas till i tabellen i punkt 3.7 Variabel:
Czech: V tabulce se v odstavci 3.7 "Proměnná" vkládají tyto proměnné: Proměnná Kód
Bulgarian: В таблицата в параграф 3.7 „Променлива“ се добавят следните променливи:
Estonian: Lõikes 3.7 esitatud muutujate tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Italian: Investimenti in attrezzature e impianti collegati alle tecnologie pulite («tecnologia integrata»)
Swedish: Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik («integrerad teknik»)
English: Total current expenditure on environmental protection
Italian: Spese correnti complessive per la tutela ambientale
Swedish: Totalsumman för kostnader för miljöskydd
English: Breakdown of products/environmental domains
Italian: Ripartizione per settori di prodotti/ambientali
Swedish: Uppdelning efter produkter/miljöområden
English: Protection of ambient air and climate
Italian: Protezione dell'aria e del clima ambientale
Swedish: Skydd av atmosfär och klimat
English: Wastewater management
Italian: Gestione delle acque reflue
Swedish: Avloppshantering
English: Waste management
Italian: Gestione dei rifiuti
Swedish: Avfallshantering
English: Other environmental protection activities
Italian: Altre attività di difesa dell'ambiente
Swedish: Övrig miljöskyddsverksamhet
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following special cases: data equal to zero (coded «0»): real values of zero only,
Italian: Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra: dati pari a zero (codice «0»): solo valori reali zero,
English: missing data (coded «m»): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available,
Italian: dati mancanti (codificato con «m»): dati per il momento mancanti ma che lo Stato membro fornirà appena saranno disponibili,
Swedish: Uppgift saknas (kod «m»): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.
English: This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as «m», and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0.
Italian: Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti - inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m» - dai dati effettivamente pari a zero, inviando i corrispondenti record in cui il valore del dato è pari a 0.
Swedish: Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs varvid en post levereras för dessa (en för varje element som saknas) med uppgiftens värde kodat som «m» från uppgifter som verkligen är lika med noll, varvid motsvarande poster levereras med uppgiftens värde angivet som 0 (noll).
English: The data set shall consist of the following fields
Italian: L'insieme di dati consisterà nei seguenti campi
Swedish: Datamängden skall omfatta följande fält:
English: Field
Italian: Campo
Swedish: Fält
English: Type
Italian: Tipo
Swedish: Typ
English: Maximum length
Italian: Lunghezza massima
Swedish: Maximal längd
English: Values
Italian: Valori
Swedish: Värden
English: Alphanumeric code of the series (see list below)
Italian: Codice alfanumerico della serie (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Seriens alfanumeriska kod (se förteckning nedan)
English: Year in four characters e.g. 2001
Italian: Anno, in quattro caratteri; per esempio 2001
Swedish: Årtal angivet med fyra siffror, t.ex. 2001
English: Corresponds to the country code for national series or to the NUTS 99 code of the region for regional series: NUTS 99 is the new nomenclature put in place in December 1999
Italian: Corrisponde al codice del paese per le serie nazionali o al codice NUTS 99 della regione per le serie regionali. La NUTS 99 è la nuova nomenclatura adottata nel dicembre 1999
Swedish: Motsvarar landskoden för nationella serier eller NUTS 99-koden för regionen för regionala serier: NUTS 99 är den nya nomenklatur som infördes i december 1999
English: NACE rev. 1 code
Italian: Codice NACE Rev. 1
Swedish: Kod enligt NACE Rev. 1
English: Variable - type of measurement -
Italian: Variabile - tipo di misura -
Swedish: Variabel - typ av mått
English: Variable code.
Italian: Codice della variabile.
Swedish: Variabelkod.
English: The codes laid down in Annex 6 of the SBS Regulation have 5 characters (see list below)
Italian: I codici di cui all'allegato 6 del regolamento SSI hanno 5 caratteri (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Koderna i bilaga 6 till förordningen om statistik rörande företagsstrukturer har fem tecken (se förteckning nedan)
English: Size class
Italian: Classe di dimensione
Swedish: Storleksklass
Estonian: Suurusklass
Lithuanian: Dydžio kategorija
English: Code for the size class (see list below)
Italian: Codice della classe di dimensione (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Kod för storleksklassen (se förteckning)
English: Residence of parent enterprise
Italian: Luogo in cui ha sede l'impresa madre, oppure
Swedish: Moderföretagets säte
Estonian: Emaettevõtja asukoht
Lithuanian: Patronuojančios įmonės buveinė
English: Code for the country of residence of the parent enterprise (see list below) or
Italian: Codice del paese in cui ha sede l'impresa madre (per l'elenco cfr. oltre)
English: Category
Italian: Categoria
Swedish: Kategori
Estonian: Liik
Lithuanian: Kategorija
English: Code for the category of credit institutions (see list below)
Italian: Codice della categoria degli istituti di credito (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Kod för kategori av kreditinstitut (se förteckning nedan)
English: Corresponds to the CPA code (see list below)
Italian: Corrisponde al codice CPA (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Motsvarar CPA-koden (se förteckning nedan)
English: Legal status or
Italian: Statuto giuridico, oppure
Swedish: Associationsform eller
English: Code for the legal status of enterprise (see list below)
Italian: Codice dello statuto giuridico dell'impresa (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Kod för företagets associationsform (se förteckning nedan)
English: Code for the geographical breakdown of the partner countries (see list below)
Italian: Codice della suddivisione geografica dell'elenco dei paesi partner (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Kod för geografisk uppdelning av partnerländerna (se förteckning)
English: Data Value
Italian: Valore dei dati
Swedish: Uppgiftens värde
English: Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Italian: Valore numerico dei dati (i valori negativi sono preceduti dal segno meno) espresso da un numero intero senza cifre decimali.
Swedish: Uppgiftens numeriska värde (negativa värden föregås av ett minustecken) uttryckt som ett heltal utan decimaler.
English: An «M» should be used if the data is not sent because it is missing
Italian: Se il dato non è inviato perché mancante si usa una «M»
Swedish: Ett «M» skall användas om uppgiften inte översänds därför att den saknas
English: R: revised data, M: updated data, P: provisional data
Italian: «R»: dati rivisti, «M»: dati aggiornati, «P»: dati provvisori
Swedish: R: reviderad uppgift, M: uppdaterad uppgift, P: preliminär uppgift
English: A, B, C, D: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
Italian: A, B, C, D: indicano che il dato è riservato e la ragione della riservatezza (per l'elenco cfr. oltre).
Swedish: A, B, C, D: anger att uppgiften är konfidentiell och skälet till att den är konfidentiell (se förteckning).
English: A blank space indicates non-confidential data
Italian: Lo spazio vuoto indica dati non riservati
Swedish: Ett mellanslag anger att uppgiften inte är konfidentiell
English: This field is blank for non-confidential data. This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field
Italian: Il campo resta vuoto se il dato non è riservato e viene usato solo se nel campo precedente si usano i segnalatori di riservatezza B o C
English: Free note on the data
Italian: Nota libera sui dati
Swedish: Frivillig anmärkning om uppgiften
English: Annual enterprise statistics
Italian: Statistiche annuali sulle imprese
Swedish: Årlig företagsstatistik
English: Annual enterprise statistics broken down by legal status
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per statuto giuridico
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter associationsform
English: Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per luogo in cui ha sede l'impresa madre
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter moderföretagets hemland
English: Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per categoria degli istituti di credito
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter kategori av kreditinstitut
English: Annual enterprise statistics broken down by size class
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per classe di dimensione
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass
English: Annual enterprise statistics broken down by product
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per prodotto
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter produkt
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per suddivisione geografica
Swedish: Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning
English: Annual regional statistics
Italian: Statistiche annuali regionali
Swedish: Årlig regional statistik
English: This code corresponds to the country for national series or to the region for the regional series (series 6H). It is based on the NUTS 99 code.
Italian: Questo codice corrisponde al paese per le serie nazionali o alla regione per le serie regionali (serie 6H) e si basa sul codice NUTS 99.
English: Country
Italian: Paese
Swedish: Land
English: Belgium
Italian: Belgio
Swedish: Belgien
English: Denmark
Italian: Danimarca
Swedish: Danmark
English: Germany
Italian: Germania
Swedish: Tyskland
English: Greece
Italian: Grecia
Swedish: Grekland
English: Spain
Italian: Spagna
Swedish: Spanien
English: France
Italian: Francia
Swedish: Frankrike
English: Ireland
Italian: Irlanda
Swedish: Irland
English: Italy
Italian: Italia
Swedish: Italien
English: Luxembourg
Italian: Lussemburgo
Swedish: Luxemburg
English: The Netherlands
Italian: Paesi Bassi
Swedish: Nederländerna
English: Portugal
Italian: Portogallo
Swedish: Portugal
English: Finland
Italian: Finlandia
Swedish: Finland
English: Sweden
Italian: Svezia
Swedish: Sverige
English: The United Kingdom
Italian: Regno Unito
Swedish: Förenade kungariket
English: Iceland
Italian: Islanda
Swedish: Island
English: Norway
Italian: Norvegia
Swedish: Norge
English: Switzerland
Italian: Svizzera
Swedish: Schweiz
English: Economic activity title - NACE rev. 1 -
Italian: Designazione dell'attività economica - NACE Rev. 1 -
Swedish: Rubrik på ekonomisk verksamhet - NACE Rev. 1
English: Other monetary intermediation
Italian: Altri servizi di intermediazione monetaria
Swedish: Annan bankverksamhet
English: Other credit granting
Italian: Altri servizi di credito
Swedish: Annan kreditgivning
English: National currency
Italian: Valuta nazionale
Swedish: Nationell valuta
English: Number
Italian: Numero
Swedish: Nummer
English: UNIT
Italian: Unità
Swedish: UNIT
English: Thousands
Italian: Migliaia
Swedish: Miljoner
English: Millions
Italian: Milioni
English: MIO
Italian: Milioni
Swedish: MIO
English: Billions
Italian: Miliardi
Swedish: Miljarder
English: BIO
Italian: Miliardi
Swedish: BIO
English: Variable title
Italian: Designazione della variabile
Swedish: Rubrik
English: Structural data
Italian: Dati strutturali
Swedish: Strukturella uppgifter
English: Number of enterprises
Italian: Numero delle imprese
Swedish: Antal företag
English: Number of enterprises broken down by legal status
Italian: Numero di imprese per statuto giuridico
Swedish: Antal företag uppdelat efter associationsform
English: Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Italian: Numero di imprese per luogo in cui ha sede l'impresa madre
Swedish: Antal företag uppdelat efter moderföretagets hemland
English: Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Italian: Numero di imprese per classi di dimensione del totale di bilancio
Swedish: Antal företag uppdelat efter storleksklasser med avseende på balansomslutning
English: Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Italian: Numero di imprese per categoria degli istituti di credito
Swedish: Antal företag uppdelat efter kategori av kreditinstitut
English: Number of local units
Italian: Numero di unità locali
Swedish: Antal arbetsställen
English: Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Italian: Numero totale di filiali per sedi in paesi non-SEE
Swedish: Totalt antal filialer uppdelat efter ort i länder utanför EES
English: Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Italian: Numero totale di consociate finanziarie per sedi in altri paesi
Swedish: Totalt antal finansiella dotterbolag uppdelat efter ort i andra länder
English: Accounting data: profit and loss account
Italian: Dati contabili: conto profitti e perdite
Swedish: Redovisningsuppgifter: resultaträkning
English: Interest receivable and similar income
Italian: Interessi attivi e ricavi assimilati
Swedish: Intjänad ränta och liknande inkomster
English: Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Italian: Interessi attivi e ricavi assimilati dovuti a garanzie a reddito fisso
Swedish: Intjänad ränta och liknande inkomster med ursprung i räntebärande papper med fast ränta
English: Interest payable and similar charges
Italian: Interessi passivi e oneri assimilati
Swedish: Upplupen ränta och liknande avgifter
English: Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Italian: Interessi passivi e oneri assimilati legati a obbligazioni e titoli in circolazione
Swedish: Upplupen ränta och liknande avgifter till följd av utställda skuldebrev
English: Income from securities
Italian: Redditi da titoli
Swedish: Inkomst av värdepapper
English: Income from shares and other variable-yield securities
Italian: Redditi da azioni e da altri titoli a reddito variabile
Swedish: Inkomst av aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
English: Commissions receivable
Italian: Commissioni percepite
Swedish: Intjänade avgifter
English: Commissions payable
Italian: Commissioni versate
Swedish: Upplupna avgifter
English: Net profit or net loss on financial operations
Italian: Risultato netto su operazioni finanziarie
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner
English: Other operating income
Italian: Altri proventi di gestione
Swedish: Övriga rörelseintäkter
English: General administrative expenses
Italian: Spese amministrative generali
Swedish: Allmänna administrationskostnader
English: Other administrative expenses
Italian: Altre spese amministrative
Swedish: Andra administrationskostnader
English: Other operating charges
Italian: Altri oneri di gestione
Swedish: Övriga rörelsekostnader
English: Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Italian: Rettifiche e correzioni di valore rispetto a crediti, anticipi e commissioni per eventuali passivi e per impegni
Swedish: Värdejusteringar och återföring av värdejusteringar av lån och förskott samt avsättningar för ställda säkerheter och ansvarsförbindelser
English: Other value adjustments and value re-adjustments
Italian: Altre rettifiche e correzioni di valore
Swedish: Andra värdejusteringar och återföringar av värdejusteringar
English: Profit or loss on ordinary activities
Italian: Profitti o perdite su attività ordinarie
Swedish: Resultat av den normala verksamheten
English: Extraordinary profit or loss
Italian: Profitti o perdite straordinarie
Swedish: Extraordinärt resultat
English: All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Italian: Imposte di ogni tipo (sui profitti o le perdite su attività ordinarie o straordinarie, altre tasse)
Swedish: Alla skatter (skatt på resultat av den normala verksamheten, skatt på extraordinärt resultat, övriga skatter)
English: Profit or loss for the financial year
Italian: Profitti o perdite per l'anno finanziario
Swedish: Vinst eller förlust under räkenskapsåret
English: Production value
Italian: Valore della produzione
Swedish: Produktionsvärde
English: Value added at basic prices
Italian: Valore aggiunto ai prezzi di base
Swedish: Förädlingsvärde till baspriser
English: Value added at factor cost
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad
English: Total purchases of goods and services
Italian: Acquisti totali di beni e servizi
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
English: Personnel costs
Italian: Costi di personale
Swedish: Kostnader för inhyrd arbetskraft
English: Gross investment in tangible goods
Italian: Investimenti lordi in beni materiali
Swedish: Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
English: Accounting data: balance sheet
Italian: Dati contabili: bilancio
Swedish: Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
English: Loans and advances to customers
Italian: Crediti verso clienti
Swedish: Redovisningsuppgifter: balansräkning
English: Amounts owed to customers
Italian: Debiti verso clienti
Swedish: Lån och förskott till kunder
English: Total of capital and reserves
Italian: Capitale proprio totale
Swedish: Upplåning från kunderna
English: Balance sheet total
Italian: Totale di bilancio
Swedish: Totalt eget kapital