FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/392/CFSP of 19 May 2003 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Décision 2004/392/PESC du Conseil du 19 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Beschluss 2004/392/GASP des Rates vom 19. Mai 2003 betreffend den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Beteiligung Rumäniens an den EU-geführten Einsatzkräften (EUF) in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/392/SZBP ze dne 19. května 2003 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Rumunskem o účasti Rumunska v ozbrojených silách pod vedením Evropské unie (EUF) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: Rozhodnute Rady 2004/392/SZBP z 19. mája 2003 o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách vedených Európskou úniou (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: Decyzja Rady 2004/392/WPZiB z dnia 19 maja 2003 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Unią Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Hungarian: A Tanács 2004/392/KKBP határozata (2003. május 19.) az Európai Unió és Románia között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban Romániának az Európai Unió által vezetett erőkben való részvételéről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta 2004/392/SZVP z dne 19. maja 2003 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Romunijo o sodelovanju Romunije v silah pod vodstvom Evropske unije (EUF) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Estonian: Nõukogu otsus 2004/392/ÜVJP, 19. mai 2003, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Rumeenia vahelise lepingu sõlmimist Rumeenia relvajõudude osalemise kohta Euroopa Liidu juhitavates vägedes endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Latvian: Padomes Lēmums 2004/392/KĀDP (2003. gada 19. maijs) par Nolīguma starp Eiropas Savienību un Rumāniju par Rumānijas dalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā slēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/392/BUSP 2003 m. gegužės 19 d. dėl Europos Sąjungos ir Rumunijos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/392/CFSP tad-19 ta' Mejju 2003 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA.
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenia Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā prezidentūras ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Presidenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby approved on behalf of the European Union.
French: L'accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est approuvé au nom de l'Union européenne.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Beteiligung Rumäniens an den EU-geführten Einsatzkräften (EUF) in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Rumunskem o účasti Rumunska v ozbrojených silách pod vedením Evropské unie (EUF) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se schvaluje jménem Evropské unie.
Slovak: Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách vedených Európskou úniou (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Niniejszym przyjmuje się w imieniu Unii Europejskiej umowę między Unią Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: Az Európai Unió és Románia között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban Romániának az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF) való részvételéről létrejött megállapodást a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Romunijo o sodelovanju Romunije v silah pod vodstvom Evropske unije (EUF) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se odobri v imenu Evropske unije.
Estonian: Euroopa Liidu ja Rumeenia vaheline leping Rumeenia osalemise kohta Euroopa Liidu juhitavates vägedes endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju par Rumānijas dalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Rumunijos susitarimas dėl Rumunijos dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: Huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea l-Ftehim bejn l-Unoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou k podpisu dohody zavazující Evropskou unii.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy wiążącej Unię Europejską.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma z učinkom, ki zavezuje Evropsko unijo.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik, kellel on õigus Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą, kad jis įpareigotų Europos Sąjungą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Unjoni Ewropea.
English: The Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnevom sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2004.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: On 27 January 2003, the Council adopted Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)(1).
French: Le 27 janvier 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/92/PESC relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)(1).
German: Der Rat hat am 27. Januar 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien(1) angenommen.
Czech: Rada přijala dne 27. ledna 2003 společnou akci 2003/92/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1].
Slovak: Rada prijala 27. januára 2003 spoločnú akciu 2003/92/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) [1].
Polish: Dnia 27 stycznia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/92/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1].
Hungarian: A Tanács 2003. január 27-én elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 27. januarja 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/92/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. jaanuaril 2003. aastal vastu ühismeetme 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis. [1]
Latvian: Padome 2003. gada 27. janvārī ir pieņēmusi Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (BDMR) [1].
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (FYROM) [1].
Maltese: Fis-27 ta' Jannar 2003, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP dwar l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (il-FYROM) [1].
English: Article 8 of that Joint Action provides that the detailed arrangements regarding the participation of third countries are to be the subject of an agreement in conformity with Article 24 of the Treaty.
French: L'article 8 de ladite action commune prévoit que les modalités relatives à la participation des États tiers font l'objet d'accords, conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
German: Gemäß Artikel 8 dieser Gemeinsamen Aktion sind die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten in einer Übereinkunft nach Artikel 24 des Vertrags zu regeln.
Czech: Článek 8 uvedené společné akce stanoví, že podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států jsou podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Článok 8 uvedenej spoločnej akcie ustanovuje, že podrobné úpravy týkajúce sa účasti tretích krajín musia byť predmetom dohody v súlade s článkom 24 Zmluvy.
Polish: Artykuł 8 tego wspólnego działania przewiduje, że szczegółowe warunki dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umowy zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az említett együttes fellépés 8. cikke előírja, hogy harmadik országok részvételére vonatkozó részletes szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkének megfelelően megállapodások tárgyát képezik.
Slovenian: Člen 8 navedenega skupnega ukrepa določa, da morajo biti podrobni dogovori glede sodelovanja tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Kõnealuse ühismeetme artiklis 8 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkulepetega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 24.
Latvian: Minētās vienotās rīcības 8. pantā paredzēts, ka sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību atbilstīgi Līguma 24. pantam reglamentē attiecīgs nolīgums.
Lithuanian: Tų Bendrųjų veiksmų 8 straipsnis numato, kad detalūs susitarimai dėl trečiųjų šalių dalyvavimo yra susitarimo pagal Sutarties 24 straipsnį dalykas.
Maltese: L-Artikolu 8 ta' l-Azzjoni Konġunta jipprovdi illi l-arranġamenti ddettaljati li jirrigwardaw il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi jridu jkunu bla ħsara għal ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat.
English: This Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Niniejszą Umowę należy przyjąć,
Hungarian: Célszerű jóváhagyni e megállapodást,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Estonian: Käesolev leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4