FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and/or where the grafted plants will subsequently be planted.
French: les nom, adresse et situation des lieux visés au point 7 où les greffons seront assemblés et/ou les greffes-boutures seront plantées.
Portuguese: O nome, o endereço e a localização das instalações referidas no ponto 7 onde os gomos serão enxertados e/ou onde os vegetais enxertados serão de seguida cultivados.
Dutch: de naam, het adres en de ligging van de in punt 7 bedoelde bedrijven waar de knoppen zullen worden geënt en/of waar de geënte planten vervolgens zullen worden uitgezet.
Finnish: niiden 7 kohdassa tarkoitettujen kasvatuspaikkojen nimet, osoitteet ja sijaintipaikat, joissa silmut vartetaan ja/tai joissa vartetut kasvit istutetaan myöhemmin.
Czech: názvy, adresy a umístění provozoven uvedených v bodě 7, kde mají být očka naočkována anebo naočkované rostliny následně vysazeny.
Slovak: názvy, adresy a umiestnenia miest uvedených v bode 7, kde sa budú očká vrúbľovať a/alebo kde sa budú navrúbľované rastliny následne pestovať.
Polish: nazwy, adresy oraz położenie terenów określonych w pkt 7, gdzie oczka są przeszczepiane i/lub gdzie krzewy zaszczepione są następnie uprawiane.
Hungarian: a 7. pontban említett azon létesítmény neve, címe és helye, ahol a szaporítószemekkel végzett oltásra és/vagy az oltvány azt követő elültetésére sor kerül.
Slovenian: imena, naslove in lokacije gospodarstev iz točke 7, kjer bodo cepiči cepljeni in/ali kjer bodo cepljene rastline naknadno posajene.
Estonian: punktis 7 nimetatud nimed, aadressid ja asukohad, kus pungasid pookima hakatakse ja/või kuhu poogitud taimed järgnevalt istutatakse.
Latvian: to 7. punktā minēto uzņēmumu nosaukumu, adresi un atrašanās vietu, kuros izdarīs acošanu un/vai kuros pēc tam stādīs potētos augus.
Lithuanian: 7 punkte nurodytų valdų, kuriose pumpurai bus priskiepyti ir (arba) skiepyti augalai vėliau bus sodinami, pavadinimus, adresus ir vietą.
Maltese: l-ismijiet, l-indirizzi u l-lokalitajiet tal-fondi msemmija fil-punt 7 fejn il-blanzuni għandhom jiġu mlaqqma u/jew fejn il-pjanti mlaqqma għandhom jiġu sussegwentement miżrugħa.
English: for which the names, addresses and the locations have been notified by the person who intends to use the buds imported pursuant to this Decision, to the said responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated; and
Portuguese: Cujo nome, endereço e localização tenham sido notificados, pela pessoa que tem a intenção de usar os gomos importados nos termos da presente decisão, aos organismos oficiais responsáveis referidos do Estado-Membro em que as instalações se situam; e
Dutch: waarvan naam, adres en ligging door de persoon die de op grond van deze beschikking ingevoerde knoppen wil gebruiken, zijn meegedeeld aan de bovengenoemde verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat waar die bedrijven zich bevinden, en
Finnish: joiden nimet, osoitteet ja sijaintipaikat henkilö, joka aikoo käyttää tämän päätöksen mukaisesti tuodut silmut, on ilmoittanut sen jäsenvaltion mainituille vastuussa oleville virallisille elimille, jossa nämä kasvatuspaikat sijaitsevat, ja
Slovenian: katerih imena, naslovi in lokacije osebe, ki namerava uporabiti cepiče, uvožene v skladu s to odločbo, se sporočijo prej navedenim organom države članice, v katerih so ta gospodarstva;
Estonian: mille nimed, aadressid ja asukohad on teatanud isik, kes kavatseb kasutada pungasid, mis on imporditud vastavalt käesolevale otsusele nimetatud vastutavatele ametiasutustele liikmesriikides, kus taolised kohad asuvad, ning
English: officially registered and approved for the purposes of this derogation.
Portuguese: Oficialmente registadas e aprovadas para efeitos da presente derrogação.
Dutch: die officieel zijn geregistreerd en erkend in het kader van de toepassing van deze afwijking.
Finnish: jotka ovat virallisesti rekisteröityjä ja tämän poikkeuksen tarkoituksiin hyväksyttyjä.
Czech: které byly úředně zaregistrovány a schváleny pro účely této odchylky.
Slovak: ktoré sú úradne registrované a schválené na účely tejto výnimky.
Polish: urzędowo zarejestrowanych i zatwierdzonych do celów niniejszego odstępstwa.
Hungarian: amelyet ezen eltérés alkalmazása céljából hivatalosan bejegyeztek és jóváhagytak.
Slovenian: ki so uradno registrirana in odobrena za namen tega odstopanja.
Estonian: mis on ametlikult registreeritud ja käesoleva erandi kohaldamiseks heaks kiidetud.
Latvian: kuri oficiāli reģistrēti un apstiprināti saistībā ar izņēmumu.
Lithuanian: kurios yra oficialiai registruotos ir patvirtintos šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo tikslu.
Maltese: uffiċjalment reġistrati u approvati għall-finijiet ta' din id-deroga.
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC,
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/29/EB.
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision;
French: les informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision,
Finnish: tiedot tämän päätöksen nojalla tuotujen kasvien määristä;
Czech: informace o množství rostlin dovezených na základě tohoto rozhodnutí ;
Slovak: informácie o množstvách rastlín dovezených podľa tohto rozhodnutia;
Polish: informacje dotyczące ilości krzewów przywożonych na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat alapján behozott palánták mennyiségére vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o količinah rastlin, uvoženih v skladu s to odločbo;
Latvian: informāciju par to, cik daudz augu ievests atbilstoši šim lēmumam;
Lithuanian: informaciją apie pagal šį sprendimą importuojamų augalų kiekį;
English: for which the names, addresses and the locations have been notified by the person who intends to use the buds imported pursuant to this Decision, to the said responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated;
French: dont les nom, adresse et situation ont été notifiés par la personne qui a l'intention d'utiliser les greffons importés au titre de la présente décision auxdits organismes officiels compétents de l'État membre dans lequel se trouve le lieu considéré,
Czech: jejichž název, adresa a umístění byly nahlášeny osobou, která má v úmyslu využívat očka dovezená na základě tohoto rozhodnutí, odpovědným úředním subjektům členského státu, ve kterém se daná provozovna nachází;
Slovak: ktorých názov, adresu a umiestnenie oznámila osoba, ktorá zamýšľa použiť očká dovezené podľa tohto rozhodnutia, vyššie uvedeným zodpovedným úradným orgánom členského štátu, v ktorom sa miesta nachádzajú;
Polish: których nazwy, adresy oraz położenie zostały notyfikowane przez osobę zamierzającą wykorzystać oczka przywiezione na mocy decyzji, wspomnianym odpowiedzialnym organom urzędowym Państwa Członkowskiego, w ramach którego znajduje się dany teren;
Hungarian: amelynek nevét, címét és helyét közölte az e határozat alapján behozott szaporítószemeket felhasználni szándékozó személy a létesítmény helye szerinti tagállam felelős hatósági szervével;
Latvian: kuru nosaukumu, adresi un atrašanās vietu minētajai kompetentajai valsts struktūrai dalībvalstī, kurā atrodas šie uzņēmumi, paziņojusi persona, kas paredzējusi izmantot saskaņā ar šo lēmumu ievestos pumpurus;
Lithuanian: kurių pavadinimus, adresus ir vietą asmuo, ketinantis panaudoti pagal šį sprendimą importuotus pumpurus, pranešė valstybės narės, kurioje tos valdos yra, atsakingosioms oficialioms institucijoms;
English: The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 1 February 2004. These lists shall include the name(s) of the varieties, the number of rows planted with these varieties, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2004, under the conditions laid down in this Decision;
Polish: Wykazy zarejestrowanych szkółek są udostępniane Państwom Członkowskim korzystającym z odstępstw oraz Komisji, najpóźniej do 1 lutego 2004 r. Wykazy te zawierają nazwę(-y) odmian, liczbę rzędów, na których uprawia się te odmiany, liczbę krzewów na rząd dla każdej szkółki, o ile są one właściwe do przesyłki do Wspólnoty w 2004 r., na warunkach określonych w niniejszej decyzji;
English: Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision.
Slovak: Osobitné podmienky uplatňujúce sa na rastliny Vitis L., okrem plodov, pôvodom zo Švajčiarska, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia.
English: "This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/96/EC".
Slovak: "Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2004/96/ES".
English: The said responsible official bodies shall ensure that any bud not used in accordance with point 7 shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies. Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed.
Czech: Odpovědné úřední subjekty zajistí, aby všechna očka, která nebyla použita v souladu s bodem 7, byla pod jejich dohledem zničena.O počtu takto zničených rostlin se vedou záznamy, které jsou dány k dispozici Komisi.