English: Although it is recognised that the supply of CD-Rs over the period considered exceeded the demand on a worldwide basis, it is recalled that the Community industry was still mainly oriented to the Community market where the capacity was still below demand.
French: Bien que l'offre de CD-R ait excédé la demande sur le plan mondial au cours de la période considérée, il convient de rappeler que l'industrie communautaire a toujours été essentiellement orientée vers le marché de la Communauté où la capacité a toujours été inférieure à la demande.
Portuguese: Embora se reconheça que a oferta de CD-R durante o período considerado excedeu a procura a nível mundial, cumpre recordar que a indústria comunitária continuava ainda basicamente orientada para o mercado comunitário, no qual a capacidade se situava ainda abaixo da procura.
Slovak: Hoci sa uznáva, že dodávky diskov CD-R v priebehu uvažovaného obdobia prekročili celosvetový dopyt, treba pripomenúť, že priemyselný sektor spoločenstva bol ešte orientované hlavne na trh spoločenstva, na ktorom bola kapacita stále nižšia ako dopyt.
Polish: Chociaż uznano, że podaż płyt CD-R w rozważanym okresie przerosła popyt w skali światowej, przypomina się, że przemysł wspólnotowy był nadal zorientowany głównie na rynek Wspólnoty, gdzie zdolność produkcyjna nadal znajdowała się poniżej popytu.
Hungarian: Habár el kell ismerni, hogy a CD-R lemezek kínálata a vizsgált időszak során világszerte meghaladta a keresletet, emlékeztetni kell azonban arra, hogy a közösségi ipar még mindig főleg a közösségi piac felé irányult, ahol a kapacitás továbbra sem érte el a keresletet.
Slovenian: Čeprav je ponudba CD-R plošč v obravnavanem obdobju presegala povpraševanje na svetovni ravni, je treba spomniti, da je bila industrija Skupnosti še vedno usmerjena predvsem na trg Skupnosti, kjer je bila zmogljivost še vedno manjša od povpraševanja.
Romanian: Deși oferta de CD-R-uri a depășit cererea pe plan mondial în perioada în cauză, trebuie amintit că industria comunitară a fost întotdeauna orientată în principal către piața Comunității, în care capacitatea a fost întotdeauna inferioară cererii.
Estonian: Kuigi tunnistatakse, et ülemaailmselt ületas CD-R-ketaste pakkumine uurimisajal nõudlust, tuleb arvestada, et ühenduse tootmisharu oli endiselt suunatud peamiselt ühenduse turgudele, kus tootmisvõimsus oli endiselt nõudlusest väiksem.
Latvian: Kaut arī tiek atzīts, ka aplūkojamajā laika posmā CD-R piedāvājums pārsniedza pieprasījumu visā pasaulē, tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozare bija joprojām galvenokārt orientēta uz Kopienas tirgu, kur jauda joprojām bija zemāka par pieprasījumu.
Lithuanian: Nors pripažįstama, kad įrašomųjų kompaktinių diskų tiekimas žalos tyrimo laikotarpiu viršijo paklausą pasauliniu mastu, yra žinoma, kad Bendrijos pramonė vis dar buvo daugiausia nukreipta į Bendrijos rinką, kurioje pajėgumas vis dar buvo mažesnis už paklausą.
Maltese: Għalkemm huwa magħruf li l-provvista ta’ CD-Rs matul il-perjodu kkunsidrat sebaq id-domanda fuq bażi dinjija, għandha ssir refernza għall-fatt li l-industrija tal-Komunità kienet għada orjentata l-aktar għas-suq tal-Komunità fejn il-kapaċità kienet għada taħt id-domanda.