FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2308/2003 of 29 December 2003 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94
French: Règlement (CE) no 2308/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 fixant des règles de gestion et de répartition à l'égard des contingents textiles établis pour 2004 par le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2308/2003 da Comissão de 29 de Dezembro de 2003 que institui as regras de gestão e de repartição de contingentes têxteis estabelecidos para 2004 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2308/2003 ze dne 29. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2004 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2308/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a distribúcie textilných kvót stanovených pre rok 2004 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
Polish: Rozporządzenie komisji (WE) nr 2308/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. ustanawiające reguły zarządzania i dystrybucji kontyngentów wyrobów włókienniczych ustanowionych na rok 2004 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94
Hungarian: A Bizottság 2308/2003/EK rendelete (2003. december 29.) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2004. évre megállapított textilkontingensek kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2308/2003 z dne 29. decembra 2003 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2004 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 517/94
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2308/2003, 29. detsember 2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2004. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2308/2003 (2003. gada 29. decembris), ar ko paredz noteikumus to tekstilizstrādājumu kvotu pārvaldīšanai un sadalei, kas 2004. gadam ir noteiktas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2308/2003 2003 m. gruodžio 29 d. nustatantis taisykles dėl 2004 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2308/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni ta' kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2004 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2005 licences of which at least one half has been used by the application date.
French: Les autorités nationales compétentes devraient cependant être autorisées à proroger de trois mois et jusqu'au 31 mars 2005, à la demande des importateurs en cause, la validité des licences dont le degré d'utilisation est d'au moins la moitié au moment de la demande de prorogation.
Portuguese: No entanto, e a pedido dos importadores, as autoridades nacionais competentes devem ser autorizadas a prorrogar por um prazo de três meses e até 31 de Março de 2005 as licenças que tenham sido utilizadas em, pelo menos, metade até à data de apresentação do pedido.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány by měly být nicméně oprávněny na základě žádostí dovozců prodloužit licence, které byly do dne podání žádosti využity alespoň z poloviny, o tři měsíce, nejdéle však do 31. března 2005.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány by však mali na základe žiadostí dovozcov povoliť predĺženie platnosti licencií o 3 mesiace a do 31. marca 2005 tie licencie, ktoré boli do dňa podania žiadosti využité len do polovice.
Polish: Właściwe władze krajowe powinny posiadać odpowiednie kompetencje umożliwiające im przedłużenie, na wniosek importerów, o trzy miesiące i najdłużej do 31 marca 2005 r. okresu ważności zezwoleń, na podstawie których, do dnia złożenia wniosku, dokonano przywozu przynajmniej połowy przyznanych ilości.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok ugyanakkor felhatalmazást kapnak, hogy a gazdasági szereplők kérelmére három hónappal vagy 2005. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek a kérelmezés időpontjáig legalább a felét felhasználták.
Slovenian: Pristojne organe držav članic pa je treba pooblastiti, da v odgovor na vloge uvoznikov podaljšajo dovoljenja za tri mesece in do 31. marca 2005, katerih vsaj polovica je bila uporabljena do datuma vloge.
Estonian: Pädevatel siseriiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused importijate taotluste alusel pikendada kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2005 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
Latvian: Valsts kompetentajām iestādēm tomēr ir jāatļauj, atbildot uz ievedēju pieteikumiem, pagarināt par trim mēnešiem un līdz 2005. gada 31. martam atļaujas, kuras līdz iesniegšanas dienai izmantotas vismaz līdz pusei.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos nacionalinės institucijos privalo turėti teisę, jei to prašo importuotojas, trims mėnesiams ir iki 2005 m. kovo 31 d. pratęsti licencijas, kurios ne mažiau kaip pusė kiekio buvo išnaudota iki paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom, madankollu, jkunu awtorizzati, f'risposta għall-applikazzjonijiet ta' l-importaturi, li jestendu bi tliet xhur u sal-31 ta' Marzu 2005, il-liċenzi li għallinqas nofshom intużaw sad-data ta' l-applikazzjoni.
English: Acceding States should be permitted to issue import authorisations only for goods to be imported on or after 1 May.
French: Les États adhérents ne devraient être habilités à délivrer des autorisations d'importation que pour des marchandises à importer à compter du 1er mai.
Portuguese: Os países candidatos à adesão só deverão ser habilitados a emitir autorizações de importação para mercadorias que sejam importadas após 1 de Maio de 2004.
Czech: Přistupujícím státům by mělo být dovoleno vydávat dovozní povolení pouze na zboží, které má být dovezeno dne 1. května nebo později.
Slovak: Vstupujúcim krajinám by malo byť povolené vydávanie dovozných povolení len na tovary, ktoré budú dovezené 1. mája alebo po ňom.
Polish: Państwa Przystępujące powinny mieć prawo wydawania zezwoleń na przywóz wyłącznie w odniesieniu do towarów, które mają być przywiezione 1 maja lub po tej dacie.
Hungarian: A csatlakozó országok kizárólag a május 1-jétől kezdődően behozandó áruk tekintetében adhatnak ki behozatali engedélyeket.
Slovenian: Državam pristopnicam je treba dovoliti izdajo dovoljenj samo za blago, ki se uvaža 1. maja ali po njem.
Estonian: Ühinejariikidel peaks olema lubatud impordilitsentse väljastada vaid 1. mail või pärast seda imporditavate kaupade jaoks.
Latvian: Valstīm, kas pievienojas, jāatļauj izsniegt importa atļaujas vienīgi par tām precēm, ko ievedīs 1. maijā vai vēlāk.
Lithuanian: Stojančiosioms šalims turi būti leista išduoti importo leidimus tik gegužės 1 d. arba vėliau importuojamoms prekėms.
Maltese: Stati ta' l-adeżjoni għandhom ikunu permessi joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni biss għal merkanzija li għandha tiġi importata nhar jew wara l-1 ta' Mejju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2004.
French: Le présent règlement établit les règles applicables à la gestion, pour l'année 2004, des contingents quantitatifs institués à l'importation de certains produits textiles énumérés dans les annexes III B et IV du règlement (CE) n° 517/94.
Portuguese: O presente regulamento visa estabelecer as regras relativas à gestão dos contingentes quantitativos para a importação de determinados produtos têxteis, estabelecidos nos anexos III B e IV do Regulamento (CE) n.o 517/94 para o ano de 2004.
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovoz některých textilních výrobků stanovených v přílohách IIIB a IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2004.
Slovak: Účel tohto nariadenia je ustanoviť pravidlá riadenia množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov ustanovených v prílohe IIIB a IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2004.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie reguł zarządzania kontyngentami ilościowymi na przywóz niektórych wyrobów włókienniczych określonych w załącznikach III B i IV do rozporządzenia (WE) nr 517/94 na rok 2004.
Hungarian: E rendelet célja, hogy a 2004. évre megállapítsa az 517/94/EK rendelet III.B. és IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelési szabályait.
Slovenian: Namen te uredbe je določiti pravila o upravljanju količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogah IIIB in IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2004.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja IV lisas aastaks 2004 ette nähtud teatavate tekstiilitoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izstrādāt noteikumus par dažu tekstilizstrādājumu importa kvantitātes kvotu pārvaldīšanu 2004. gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 IIIB un IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas nustatyti Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir IV prieduose nurodytų tam tikrų tekstilės gaminių importo kiekybinių kvotų 2004 m. valdymo taisykles.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi regoli dwar il-ġestjoni ta' kwoti kwantitattivi għal importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti stabbiliti fl-Annessi IIIB u IV tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għas-sena 2004.
English: The 2004 quotas shall be allocated in two separate tranches, of which the second shall become available from 1 May 2004 for the acceding States.
French: L'attribution des contingents pour 2004 sera répartie en deux tranches distinctes, la seconde étant accessible aux États adhérents à partir du 1er mai 2004.
Portuguese: A atribuição dos contingentes para 2004 será dividida em duas fracções separadas, estando a segunda acessível aos países candidatos à adesão a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: Kvóty pro rok 2004 se přidělí ve dvou oddělených tranších, z nichž druhá bude k dispozici přistupujícím státům od 1. května 2004.
Slovak: Kvóty na rok 2004 sa rozdeľujú do dvoch oddelených častí, z ktorých druhá časť je k dispozícii od 1. mája 2004 pre pristupujúce krajiny.
Hungarian: A 2004. évi kontingenst két külön részre kell felosztani, amelyek közül a második 2004. május 1-jétől a csatlakozó országok számára is hozzáférhetővé válik.
Slovenian: Kvote za leto 2004 se razdelijo v dveh ločenih tranšah, od katerih je druga na voljo od 1. maja 2004 za države pristopnice.
Estonian: aasta kvoodid eraldatakse kahes osas, teine osa tehakse ühinejariikidele kättesaadavaks alates 1. maist 2004.
Latvian: gada kvotas sadala divās atsevišķās daļās, no kurām otra daļa no 2004. gada 1. maija ir pieejama valstīm, kas pievienojas.
Lithuanian: 2004 m. kvotos padalinamos į dvi atskiras dalis, iš kurių viena suteikiama nuo 2004 m. gegužės 1 d. stojančiosioms valstybėms.
Maltese: Il-kwoti ta' l-2004 għandhom jiġu allokati f'żewġ tranches separati, li minnhom, it-tieni waħda għandha ssir disponibbli mill-1 ta' Mejju 2004 għall-Istati ta' adeżjoni.
English: The quantitative limits for the tranches shall be as listed in Annex I.
French: Les limites quantitatives de ces tranches sont énumérées dans l'annexe I.
Portuguese: Os limites quantitativos para as fracções serão enumerados no anexo I.
Czech: Množstevní limity pro tranše jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Množstevné limity pre časti sú uvedené v prílohe I.
Hungarian: A kontingensrészekhez kapcsolódó keretmennyiségek jegyzéke az I. mellékletben található.
Slovenian: Količinske omejitve za tranše so navedene v Prilogi I.
Estonian: Osade koguselised piirnormid on loetletud I lisas.
Latvian: Daļu daudzuma ierobežojumi ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Šių dalių kiekio ribos pateikiamos I priede.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi għat-tranches għandhom jiġu elenkati fl-Anness I.
English: In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2003 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
French: Pour ces opérateurs, les autorités compétentes peuvent autoriser l'importation de quantités n'excédant pas celles importées en 2003 du même pays tiers et pour la même catégorie, sous réserve de la disponibilité de volumes contingentaires suffisants.
Portuguese: No que se refere a esses operadores, as autoridades competentes podem autorizar a importação de quantidades não superiores às quantidades importadas em 2003, para determinadas categorias e determinados países terceiros, desde que estejam disponíveis quantidades suficientes no contingente.
Czech: Takovým subjektům mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství daných kategorií dovezených v roce 2003 z daných třetích zemí za předpokladu, že je k dispozici dostatečný objem kvót.
Slovak: V takomto prípade môžu príslušné orgány povoliť dovozy nepresahujúce množstvá dovezené v roku 2003 z daných tretích krajín a v daných kategóriách podľa toho, či je k dispozícii dostatočne vysoká kvóta.
Polish: W przypadkach takich podmiotów gospodarczych właściwe władze mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2003 i pod warunkiem że możliwy jest przywóz danej ilości w przyznanym kontyngencie.
Hungarian: Az ilyen gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a 2003-ban az adott harmadik országokból az adott kategóriában behozott mennyiséget meg nem haladó behozatalt, feltéve, hogy a megfelelő mennyiség a kontingens keretében rendelkezésre áll.
Slovenian: V primeru teh subjektov lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega količin, uvoženih v letu 2003 iz zadevnih tretjih držav in v zadevnih kategorijah pod pogojem, da je na voljo dovolj kvot.
Estonian: Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2003. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Latvian: Kompetentās iestādes šādiem tirgus dalībniekiem var atļaut no norādītajām trešām valstīm ievest norādīto kategoriju preces, nepārsniedzot 2003. gadā ievestos daudzumus, ar noteikumu, ka pieejamā kvota ir pietiekama.
Lithuanian: Tokiems operatoriams kompetentingos institucijos gali suteikti importo leidimus, neviršijančius 2003 m. importuotų tam tikros kategorijos kiekių iš konkrečios trečiosios šalies, jeigu tiek yra kvotos apimties.
Maltese: Fil-każ ta' operaturi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' mhux aktar mill-kwantitajiet importati fl-2003 minn pajjiżi terzi partikolari u f'kategoriji partikolari, sakemm ikun hemm biżżejjed ta' kwota disponibbli.
English: The competent national authorities listed in Annex III may, from 10.00 on 5 January 2004, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
French: Les autorités nationales compétentes énumérées dans l'annexe III du présent règlement peuvent notifier à la Commission les quantités des demandes d'autorisation d'importation à partir du 5 janvier 2004, à dix heures, heure de Bruxelles.
English: Requests from the competent national authorities of Member States set out in section A of Annex III shall be processed initially by deduction from the first tranche.
French: Les demandes des autorités nationales compétentes des États membres mentionnées dans la section A de l'annexe III seront traitées initialement par imputation sur la première tranche.
Portuguese: Os pedidos das autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros que figuram na secção A do anexo III serão inicialmente tratadas por dedução da primeira fracção.
Czech: Žádosti příslušných vnitrostátních orgánů členských států uvedených v oddílu A přílohy III se zpracují nejprve odečtením od první tranše.
Slovak: Žiadosti od príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov ustanovené v oddiele A prílohy III sa spracúvajú najprv zrážkou z prvej časti.
Polish: Wnioski właściwych władz krajowych Państw Członkowskich określonych w sekcji A załącznika III są początkowo rozpatrywane w drodze odliczenia z pierwszej transzy.
Hungarian: A III. melléklet A. szakaszában meghatározott tagállamok illetékes nemzeti hatóságaitól beérkezett kérelmeket kezdetben az első kontingensrészből történő levonással dolgozzák fel.
Slovenian: Zahtevki pristojnih nacionalnih organov držav članic, določenih v oddelku A Priloge III, se na začetku odštejejo od prve tranše.
Estonian: III lisa A jaos sätestatud liikmesriikide pädevatelt siseriiklikelt asutustelt saabunud taotlused rahuldatakse esialgu esimese kvoodiosa arvelt.
Latvian: III pielikuma A sadaļā minēto dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījumus sākotnēji apstrādā, atvelkot tos no pirmās daļas.
Lithuanian: III priedo A skirsnyje išvardytų valstybių narių kompetentingų nacionalinių institucijų prašymai iš pradžių tenkinami atimant iš pirmos dalies.
Maltese: Talbiet mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri stabbiliti fit-Taqsima A ta' l-Anness III għandhom jiġu pproċessati fil-bidu permezz tat-tnaqqis mill-ewwel tranche.
English: When the quantitative limit on a category of the first tranche is exhausted further requests shall be processed against the second tranche.
French: Lorsque la limite quantitative pour une catégorie de la première tranche est épuisée, les demandes supplémentaires doivent être traitées dans le cadre de la seconde tranche.
Portuguese: Quando o limite quantitativo para uma determinada categoria da primeira fracção estiver esgotado, os pedidos suplementares serão tratados no âmbito da segunda fracção.
Czech: Jestliže je množstevní limit první tranše vyčerpán, zpracují se další žádosti z druhé tranše.
Slovak: Keď sa vyčerpá množstvový limit prvej časti, spracúvajú sa ďalšie žiadosti v rámci druhej časti.
Polish: Po wyczerpaniu limitu ilościowego w danej kategorii pierwszej transzy następne wnioski są rozpatrywane w drugiej transzy.
Hungarian: Amennyiben egy kategóriára vonatkozó keretmennyiséget az első kontingensrészből kimerítenek, a további kérelmeket a második kontingensrész terhére dolgozzák fel.
Slovenian: Ko je količinska omejitev pri kategoriji iz prve tranše izčrpana, se nadaljnji zahtevki odštejejo od druge tranše.
Estonian: Kui esimese kvoodiosa kategooria koguseline piirang on ammendatud, rahuldatakse täiendavad taotlused teise kvoodiosa alusel.
Latvian: Kad ir izlietots pirmajā daļā ietilpstošās kategorijas daudzuma ierobežojums, pārējos pieprasījumus apstrādā, izmantojot otro daļu.
Lithuanian: Kai baigiasi pirmos dalies kategorijos kiekis, kiti prašymai tenkinami iš antros dalies.
Maltese: Meta l-limitu kwantitattiv fuq il-kategorija ta' l-ewwel tranche jiġi eżawrit, aktar talbiet għandhom jiġu proċessati kontra it-tieni tranche.
English: Requests from the competent national authorities of Member States set out in section B of Annex III shall be processed only against the second tranche.
French: Les demandes des autorités nationales compétentes des États membres mentionnées dans la section B de l'annexe III ne seront traitées que dans le cadre de la seconde tranche.
Portuguese: Os pedidos das autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros que figuram na secção B do anexo III serão tratados exclusivamente no âmbito da segunda fracção.
Czech: Žádosti od příslušných vnitrostátních orgánů členských států uvedené v oddílu B přílohy III se zpracují pouze v rámci druhé tranše.
Slovak: Žiadosti od príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov uvedených v oddiele B prílohy II sa spracúvajú len v rámci druhej časti.
Polish: Wnioski od właściwych władz krajowych Państw Członkowskich określonych w sekcji B załącznika III rozpatrywane są wyłącznie w drugiej transzy.
Hungarian: A III. melléklet B. szakaszában meghatározott tagállamok illetékes nemzeti hatóságaitól beérkezett kérelmeket kizárólag a második kontingensrész terhére dolgozzák fel.
Slovenian: Zahtevki pristojnih nacionalnih organov držav članic, določenih v oddelku B Priloge III, se odštejejo samo od druge tranše.
Estonian: III lisa B jaos sätestatud liikmesriikide pädevatelt siseriiklikelt asutustelt saabunud taotlused rahuldatakse ainult teise kvoodiosa arvelt.
Latvian: III pielikuma B sadaļā minēto dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījumus apstrādā, izmantojot vienīgi otro daļu.
Lithuanian: III priedo B skirsnyje išvardytų valstybių narių kompetentingų nacionalinių institucijų prašymai tenkinami tik iš antros dalies.
Maltese: Talbiet mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri stabbiliti fit-Taqsima B ta' l-Anness III għandhom jiġu proċessati biss kontra t-tieni tranche.