FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport operations involving loading/embarkation or unloading/disembarkation of goods/passengers at the border of the reporting country from/onto another mode of transport are not considered as transit;
French: Les opérations de transport qui impliquent un chargement/embarquement ou un déchargement/débarquement de marchandises/voyageurs à la frontière du pays déclarant à partir de ou sur un autre mode de transport ne sont pas considérées comme du transport en transit;
German: Beförderungen, die ein Beladen/Einsteigen bzw. Entladen/Aussteigen von Gütern/Fahrgästen an der Grenze des Meldelandes von einer anderen bzw. auf eine andere Verkehrsart mit einschließen, gelten nicht als Transitverkehr;
Portuguese: As operações de transporte que envolvem carga/embarque ou descarga/desembarque de mercadorias/passageiros na fronteira do país declarante de/para outro modo de transporte não são consideradas como trânsito;
Czech: Dopravní operace, které zahrnují nakládku/nástup nebo vykládku/výstup zboží/cestujících na hranici vykazující země z jiného nebo na jiný druh dopravy, se nepovažují za tranzitní dopravu;
Slovak: Prepravy zahŕňajúce nakládku/nástup alebo vykládku/výstup tovaru/cestujúcich na hranici vykazujúceho štátu z iného druhu/na iný druh dopravy sa nepovažujú za tranzit;
Polish: Nie jest uważany za tranzyt transport obejmujący załadunek/rozpoczęcie podróży lub rozładunek/zakończenie podróży towarów/pasażerów na granicy kraju sprawozdawcy z/do innego środka transportu;
Hungarian: Az olyan szállítási műveletek, ahol az áru/utas berakodás/indulás vagy kirakodás/érkezés az adatszolgáltató ország határán történik a szállítás más eszközéről vagy eszközére, nem minősülnek átmenő forgalomnak;
Slovenian: Prevozi, ki vključujejo nakladanje/vstop ali razkladanje/izstop blaga/potnikov na meji države poročevalke z ene vrste prevoza na drugo vrsto prevoza se ne štejejo kot tranzit;
Romanian: Operațiunile de transport care implică încărcarea/îmbarcarea sau descărcarea/debarcarea mărfurilor/călătorilor la granița țării declarante din sau pe alt mijloc de transport nu sunt considerate tranzit;
Bulgarian: Транспортни операции, включващи товарене/качване или разтоварване/слизане на товари/пътници на границата на докладващата страна от/на друг вид транспорт не се счита за транзит;
Estonian: Transiidiks ei loeta vedusid, mis hõlmavad andmeid esitava riigi piiril kaupade/reisijate laadimist/pealeminekut või mahalaadimist/mahaminekut ühelt veoliigilt teisele;
Latvian: Transporta darbības, kas ietver kravu/pasažieru iekraušanu/iekāpšanu vai izkraušanu/izkāpšanu no cita transporta veida vai citā transporta veidā uz ziņotājvalsts robežas, neuzskata par tranzītu;
Lithuanian: Vežimo operacijos, kurių metu atsiskaitančios šalies pasienyje į kitos rūšies transporto priemonę ar iš kitos rūšies transporto priemonės pakraunami ar iškraunami kroviniai arba įlaipinami ar išlaipinami keleiviai, nelaikomos tranzitu;
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasport li jinvolvu tagħbija/imbark jew ħatt/żbark ta' merkanzija/passiġġieri fil-fruntiera tal-pajjiż li qed jirrapporta minn/fuq mod ieħor ta' trasport mhumiex meqjusa bħala transitu;
English: 'rail passenger' means any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail.
French: 'voyageurs de chemin de fer': toute personne à l'exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours dans un véhicule ferroviaire.
German: 'Eisenbahnfahrgast' eine mit der Eisenbahn reisende Person mit Ausnahme des Zugpersonals.
Czech: "cestujícím v železniční dopravě" osoba cestující po železnici kromě obsluhy vlaku.
Slovak: "železničný cestujúci" znamená každú osobu, okrem členov posádky vlaku, ktorá cestuje železnicou.
Polish: "pasażer kolei"; oznacza każdą osobę, z wyłączeniem członków załogi pociągu, odbywającą podróż koleją.
Hungarian: "vasúti utas": az a személy, kivéve a vonat személyzetének tagjait, aki utazását vasúttal teszi meg.
Slovenian: potnik v železniškem prometu pomeni vsako osebo, razen vlakovnega osebja, ki opravi vožnjo po železnici.
Romanian: „călător pe calea ferată” înseamnă orice persoană, cu excepția membrilor personalului trenului, care efectuează o călătorie pe calea ferată.
Bulgarian: “пътник, използващ железопътен транспорт” означава всяко лице, с изключение на персонала на влака, който пътува с железопътно превозно средство.
Estonian: rongireisija - mis tahes isik, kaasa arvatud rongi personal, kes kasutab raudteetransporti.
Latvian: "Dzelzceļa pasažieris" ir jebkura persona, kas veic braucienu pa dzelzceļu, izņemot vilciena apkalpes locekļus.
Lithuanian: "geležinkelių transporto keleivis" - tai bet kuris asmuo, išskyrus traukinio ekipažo narius, keliaujantis geležinkelių transportu.
Maltese: "passiġġier tal-ferrovija" ifisser kull persuna, minbarra membri ta' l-ekwipaġġ tal-ferrovija, li jagħmel vjaġġ bil-ferrovija.
English: For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;
French: Pour les statistiques d'accidents, les voyageurs tentant d'embarquer à bord/de débarquer d'un train en mouvement sont inclus;
German: Für die Zwecke der Unfallstatistik sind die Fahrgäste eingeschlossen, die versuchen, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen oder von einem fahrenden Zug abzuspringen;
Portuguese: Para efeitos das estatísticas sobre acidentes, incluem-se os passageiros que tentem embarcar/desembarcar num/de um comboio em movimento;
Czech: Pro účely statistiky nehod k nim patří také cestující, kteří se snaží naskočit na jedoucí vlak nebo z jedoucího vlaku vyskočit;
Slovak: Na účely štatistiky o nehodách sa započítavajú aj cestujúci, ktorí sa pokúšajú nastúpiť na pohybujúci sa vlak alebo vystúpiť z pohybujúceho sa vlaku;
Polish: Dla celów statystyki wypadków, włącza się pasażerów usiłujących wsiąść/wysiąść do/z poruszającego się pociągu;
Hungarian: Baleseti statisztikák szempontjából a mozgó vonatra felszállni, vagy onnan leszállni próbáló személyeket is ide kell sorolni;
Slovenian: V statistične podatke o nesrečah so vključeni potniki, ki vstopajo na premikajoči vlak ali izstopajo s premikajočega vlaka;
Romanian: Pentru statisticile privind accidentele, sunt incluși călătorii care încearcă să se îmbarce/să debarce dintr-un tren în mișcare;
Bulgarian: За статистика на инциденти, пътници, опитващи се да се качат/слязат на/от движещ се влак се изключват;
Estonian: Liiklusõnnetuste statistikast jäetakse välja reisijad, kes üritavad liikuva rongi peale minna või sealt maha tulla;
Latvian: Negadījumu statistikā ieskaita pasažierus, kas cenšas iekāpt vilcienā, kas kustas, vai izkāpt no tā;
Lithuanian: Statistiniai geležinkelio eismo įvykių duomenys apima keleivius, mėginančius įlipti į judantį traukinį ar išlipti iš jo;
Maltese: Għal statistika ta' inċidenti, passiġġieri li jipprovaw jimbarkaw/jiżbarkaw fuq/minn fuq ferrovija li qed timxi huma inklużi;
English: If passengers use the services of more than one railway undertaking, when possible they should not be counted more than once;
French: Si les voyageurs ont recours aux services de plus d'une entreprise ferroviaire, ils ne doivent si possible ne pas être comptés plus d'une fois;
German: Wenn die Fahrgäste die Dienstleistungen mehr als eines Eisenbahnunternehmens in Anspruch nehmen, werden sie möglichst nur einmal gezählt;
Portuguese: Sempre que possível, quando os passageiros utilizarem os serviços de mais do que uma empresa de transporte ferroviário não devem ser contabilizados mais do que uma vez;
Czech: Jestliže cestující využijí služeb více než jednoho železničního podniku, započítávají se pokud možno pouze jednou;
Slovak: Ak cestujúci používajú služby viac než jedného železničného podniku, nemali by sa započítavať viac než jedenkrát;
Polish: Jeżeli pasażerowie korzystają z usług więcej niż jednego przedsiębiorstwa kolejowego, kiedy tylko jest to możliwe nie należy ich liczyć więcej niż jeden raz;
Hungarian: Az utasokat, amennyiben egynél több vasúti vállalkozás szolgáltatását veszik igénybe, ha lehetséges, csak egyszer kell figyelembe venni;
Slovenian: Kadar potniki uporabljajo prevoze več kot enega prevoznika v železniškem prometu, se jih, če je mogoče, ne sme šteti več kot enkrat;
Romanian: În cazul în care călătorii utilizează serviciile mai multor întreprinderi feroviare, atunci când este posibil nu ar trebui numărați de mai multe ori;
Bulgarian: Ако пътникът използва услугите на повече от едно превозно средство, ако е възможно, те не следва да се броят повече от веднъж;
Estonian: Kui reisijad kasutavad rohkem kui ühe raudtee-ettevõtja teenuseid, arvestatakse neid võimaluse korral vaid üks kord;
Latvian: Ja pasažieri izmanto vairāk nekā viena dzelzceļa uzņēmuma pakalpojumus, ja iespējams, viņus nevajadzētu pieskaitīt vairāk nekā vienu reizi;
Lithuanian: Jeigu keleiviai naudojasi daugiau kaip vienos geležinkelio įmonės teikiamomis paslaugomis, esant galimybei jie turėtų būti skaičiuojami tik vieną kartą;
Maltese: Jekk passiġġieri jużaw is-servizzi ta' aktar minn impriża waħda tal-ferrovija, fejn ikun possibbli m'għandhomx jiġu magħduda aktar minn darba;
English: 'passenger-km' means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre.
French: 'voyageurs-kilomètre': unité de mesure correspondant au transport d'un voyageur par chemin de fer sur un kilomètre.
German: 'Personenkilometer' die Maßeinheit für die Beförderung eines Fahrgastes mit der Eisenbahn über eine Entfernung von einem Kilometer.
Czech: "osobokilometrem" měrná jednotka odpovídající přepravě jednoho cestujícího po železnici na vzdálenost jednoho kilometru.
Slovak: "osobokilometer (oskm)" znamená jednotku merania prepravy jedného cestujúceho železnicou na vzdialenosť jedného kilometra.
Polish: "pasażer-km"; oznacza jednostkę miary odpowiadającą transportowi jednego pasażera koleją na odcinku jednego kilometra.
Hungarian: "utaskilométer": az a mértékegység, amely egy utas vasúti szállítását jelenti egy kilométer távolságon.
Slovenian: potnik-km pomeni mersko enoto, ki predstavlja prevoz enega potnika v železniškem prometu na razdalji en kilometer.
Romanian: „călători-km” înseamnă unitatea de măsură reprezentând transportul unui călător pe calea ferată pe o distanță de un kilometru.
Bulgarian: “пътник – км” означава единица мярка за транспорта на един пътник, използващ железопътен транспорт за разстояние от 1 км.
Estonian: reisijakilomeeter - mõõtühik, mis vastab ühe reisija raudteeveol läbitud ühekilomeetrisele vahemaale.
Latvian: "Pasažierkilometrs" ir mērvienība, kas atspoguļo viena pasažiera pārvešanu viena kilometra attālumā pa dzelzceļu.
Lithuanian: "keleivio/kilometrų" - tai matavimo vienetas, žymintis vieno keleivio vežimą geležinkelių transportu per kilometrą.
Maltese: "passiġġier-km" ifisser l-unit ta' miżuri li tirrappreżenta t-trasport ta' passiġġier wieħed permezz tal-ferrovija fuq distanza ta' kilometru wieħed.
English: Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
French: Seule la distance parcourue sur le territoire national du pays déclarant est prise en compte;
German: Es wird nur die Entfernung auf dem Hoheitsgebiet des Meldelandes erfasst;
Portuguese: Só será tida em consideração a distância percorrida no território nacional do país declarante;
Czech: Zohlední se pouze vzdálenost překonaná na území vykazující země;
Slovak: Berie sa do úvahy len vzdialenosť na výsostnom území vykazujúceho štátu;
Polish: Pod uwagę brany jest jedynie odcinek na terytorium kraju sprawozdawcy;
Hungarian: Csak az adatszolgáltató ország saját területén megtett távolságot kell figyelembe venni;
Slovenian: Upošteva se samo razdalja na nacionalnem ozemlju države poročevalke;
Romanian: Este luată în considerare numai distanța pe teritoriul național al țării declarante;
Bulgarian: Само разстоянието на националната територия на докладващата страна се отчита;
Estonian: Arvesse võetakse ainult andmeid esitava riigi territooriumil läbitud vahemaad;
Latvian: Jāņem vērā tikai attālums, kas veikts ziņotājvalsts teritorijā;
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tą atstumą, kuris nuvažiuotas atsiskaitančiosios šalies nacionalinėje teritorijoje;
Maltese: Għandha titqies biss id-distanza fit-territorju nazzjonali tal-pajjiż li qed jirrapporta;
English: 'weight' means the quantity of goods in tonnes (1000 kilograms).
French: 'poids': quantité de marchandises en tonnes [1000 kilogrammes (kg)].
German: 'Gewicht' die in Tonnen ausgedrückte Menge an Gütern (1000 Kilogramm).
Czech: "hmotností" množství zboží vyjádřené v tunách (1 000 kilogramů).
Slovak: "hmotnosť" znamená množstvo tovaru v tonách (1000 kilogramov).
Polish: "waga"; oznacza ilość towarów w tonach (1000 kilogramów).
Hungarian: "súly": az áruk tonnában (1000 kg) mért mennyisége.
Slovenian: masa pomeni količino blaga v tonah (1 000 kilogramov).
Romanian: „greutate” înseamnă cantitatea de mărfuri în tone (1000 kilograme).
Bulgarian: “тежест” означава количеството товари в тонове (1000 кг).
Estonian: kaal - kaupade kogus tonnides (1 000 kilogrammi).
Latvian: "Svars" ir kravu daudzums tonnās (1 000 kilogrami).
Lithuanian: "svoris" - tai krovinių kiekis tonomis (1 000 kilogramų).
Maltese: "It-toqol li jrid jitqies jinkludi, b'żieda mat-toqol tal-merkanzija trasportata,
English: If the goods are transported using the services of more than one railway undertaking, when possible the weight of goods should not be counted more than once;
French: Si les marchandises sont transportées en ayant recours au service de plus d'une entreprise de chemin de fer, le poids des marchandises doit si possible ne pas être compté plus d'une fois;
German: Wenn an der Beförderung der Güter mehr als ein Eisenbahnunternehmen beteiligt ist, so ist das Gewicht der Güter möglichst nur einmal zu zählen;
Portuguese: Sempre que possível, quando as mercadorias forem transportadas recorrendo aos serviços de mais do que uma empresa de transportes ferroviários, o peso das mercadorias não deve ser contabilizado mais do que uma vez;
Czech: Jestliže se na přepravě zboží podílí více než jeden železniční podnik, započítává se hmotnost zboží pokud možno pouze jednou;
Slovak: Ak sa na preprave tovaru podieľa viac než jeden železničný podnik, hmotnosť by sa nemala započítavať viac než jedenkrát;
Polish: Jeżeli towary przewożone są przy korzystaniu z usług więcej niż jednego przedsiębiorstwa kolejowego, kiedy tylko jest to możliwe wagi towarów nie należy liczyć więcej niż jeden raz;
Hungarian: Ha az árut egynél több vasúti vállalkozás szolgáltatásainak igénybevételével szállítják, ha lehetséges, az áruk súlyát csak egyszer kell figyelembe venni;
Slovenian: Kadar se pri prevozu blaga uporablja storitve več kot enega prevoznika v železniškem prometu, se teža blaga, če je mogoče, ne šteje več kot enkrat;
Romanian: În cazul în care mărfurile sunt transportate utilizând serviciile mai multor întreprinderi feroviare, atunci când este posibil, greutatea mărfurilor nu ar trebui luată în calcul de mai multe ori;
Bulgarian: Ако товарите са транспортирани чрез повече от едно железопътно средство, ако е възможно, тежестта на товарите не се брои повече от веднъж;
Estonian: Kui kaupu veetakse rohkem kui ühe raudtee-ettevõtja teenuseid kasutades, arvestatakse kaupade kaalu võimaluse korral vaid üks kord;
Latvian: Ja kravas pārvadā, izmantojot vairāk nekā viena dzelzceļa uzņēmuma pakalpojumus, ja iespējams, šo kravu svaru nevajadzētu pieskaitīt vairāk nekā vienu reizi;
Lithuanian: Jeigu kroviniai vežami naudojantis daugiau kaip vienos geležinkelio įmonės teikiamomis paslaugomis, esant galimybei krovinių svoris turėtų būti skaičiuojamas tik vieną kartą;
Maltese: Jekk il-merkanzija hija trasportata permezz tas-servizzi ta' aktar minn impriża waħda tal-ferrovija, meta jkun possibbli t-toqol ta' merkanzija m'għandhiex tiġi magħduda aktar minn darba;
English: 'tonne-km' means the unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne (1000 kilograms) of goods by rail over a distance of one kilometre.
French: 'tonne-km': unité de mesure du transport de marchandises correspondant au transport d'une tonne (1000 kg) de marchandises par rail sur une distance d'un kilomètre.
German: 'Tonnenkilometer' die Maßeinheit für die Beförderung einer Tonne Gütergewicht mit der Eisenbahn über eine Entfernung von einem Kilometer.
Czech: "tunokilometrem" měrná jednotka odpovídající přepravě jedné tuny zboží po železnici na vzdálenost jednoho kilometru.
Slovak: "tonokilometer (tkm)" znamená jednotku merania prepravy jednej tony (1000 kg) tovaru železnicou na vzdialenosť jedného kilometra.
Polish: "tona-km"; oznacza jednostkę miary transportu towarów odpowiadającą transportowi jednej tony (1000 kilogramów) towarów koleją na odcinku jednego kilometra.
Hungarian: "tonnakilométer": az áruszállítás azon mértékegysége, amely egy tonna (1000 kg) áru vasúti szállítását jelenti egy kilométer távolságon.
Slovenian: tona-km pomeni mersko enoto za prevoz blaga, ki predstavlja prevoz ene tone (1 000 kilogramov) blaga po železnici na razdalji en kilometer.
Romanian: „tonă-km” înseamnă unitatea de măsură pentru transportul de mărfuri, care reprezintă transportul unei tone (1000 kilograme) de mărfuri pe o distanță de un kilometru.
Bulgarian: “тон-км” означава единица мярка за транспорт на товари, която представлява транспорта на 1 тон (1000 кг) от товари по релсов път на разстояние 1 км.
Estonian: tonnkilomeeter - kaubaveo mõõtühik, mis vastab ühetonnise (1 000 kilogrammi) kaubakoguse raudteeveol läbitud ühekilomeetrisele vahemaale.
Latvian: "Tonnkilometri" ir kravu pārvadāšanas mērvienība, kas atspoguļo vienas kravas tonnas (1 000 kilogrami) pārvešanu viena kilometra attālumā pa dzelzceļu.
Lithuanian: "tonkilometris" - tai krovinių vežimo matavimo vienetas, žymintis vienos krovinių tonos (1000 kilogramų) vežimą geležinkelių transportu per kilometrą.
Maltese: "tunnellata mettrika-km" tfisser l-unit ta' miżura ta' trasport ta' merkanzija li tirrappreżenta t-trasport ta' tunnellata mettrika waħda (1000 kilogramma) ta' merkanzija permezz tal-ferrovija fuq distanza ta' kilometru wieħed.
English: A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train;
French: Une locomotive haut le pied c'est-à-dire une locomotive circulant seule n'est pas considérée comme un train;
German: Eine Leerlokomotive, d. h. eine allein verkehrende Lokomotive, gilt nicht als Zug;
Portuguese: Uma locomotiva isolada, isto é, que viaje sozinha, não é considerada um comboio;
Czech: Nezatížená lokomotiva, tj. lokomotiva jedoucí sama, se nepovažuje za vlak;
Slovak: Rušňový vlak, t. j. samotný pohybujúci sa rušeň, sa nepovažuje za vlak;
Polish: Nie uważa się za pociąg lokomotywy luzem, tj. lokomotywy jadącej pojedynczo;
Hungarian: Az üres mozdonymenet, például az önmagában közlekedő mozdony, nem tekintendő vonatnak;
Slovenian: Prazna lokomotiva, t.j. lokomotiva, ki opravlja vožnjo sama, se ne šteje kot vlak;
Romanian: O locomotivă ușoară, respectiv o locomotivă care circulă singură, nu este considerată tren;
Bulgarian: Лека машина, т.е. локомотив, пътуващ сам, не се смята за влак;
Estonian: Tühja vedurit, st üksi sõitvat vedurit ei käsitata rongina;
Latvian: Vienu lokomotīvi, t.i., lokomotīvi, kas veic ceļu viena pati, neuzskata par sastāvu;
Lithuanian: Rezervinis lokomotyvas, t. y. netraukiantis jokio riedmens nelaikomas traukiniu;
Maltese: Magna żgħira, jiġifieri magna li tivvjaġġa waħedha, mhijiex meqjusa bħala ferrovija;
English: 'train-km' means the unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
French: 'train-km': unité de mesure correspondant au déplacement d'un train sur un kilomètre.
German: 'Zugkilometer' die Maßeinheit, die eine Zugbewegung über eine Entfernung von einem Kilometer misst.
Czech: "vlakokilometrem" měrná jednotka odpovídající pohybu vlaku na vzdálenost jednoho kilometru.
Slovak: "vlakový kilometer (vlkm)" znamená jednotku merania pohybu vlaku na vzdialenosť jedného kilometra.
Polish: "pociąg-km"; oznacza jednostkę miary odpowiadającą ruchowi pociągu na odcinku jednego kilometra.
Hungarian: "vonatkilométer": az a mértékegység, amely egy vonat mozgását jelenti egy kilométer távolságon.
Slovenian: vlak-km pomeni mersko enoto, ki predstavlja vožnjo vlaka v razdalji en kilometer.
Romanian: „ tren-km” înseamnă unitatea de măsură care reprezintă deplasarea unui tren pe o distanță de un km.
Bulgarian: “влак-км” означава единица мярка, представляваща движение на влак за 1 км.
Estonian: rongikilomeeter - mõõtühik, mis vastab rongi läbitud ühekilomeetrisele vahemaale.
Latvian: "Vilcienkilometrs" ir mērvienība, kas atspoguļo vilciena pārvietošanos par vienu kilometru.
Lithuanian: "traukinio/kilometrų" - tai matavimo vienetas, žymintis traukinio judėjimą per kilometrą.
Maltese: "ferrovija-km" tfisser l-unit ta' miżura li tirrappreżenta l-moviment ta' ferrovija fuq kilometru wieħed.
English: The distance used is the distance actually run, if available, otherwise the standard network distance between the origin and destination shall be used.
French: La distance utilisée est la distance effectivement parcourue, si elle est disponible; sinon, la distance standard du réseau entre l'origine et la destination est utilisée.
German: Die berücksichtigte Entfernung ist - sofern bekannt - die tatsächlich zurückgelegte Entfernung; andernfalls wird die Standardnetzentfernung zwischen Ausgangs- und Endpunkt zugrunde gelegt.
Portuguese: A distância utilizada é a distância efectivamente percorrida, se disponível, ou a distância normal da rede entre a origem e o destino.
Czech: Je-li známá, zohledňuje se skutečně ujetá vzdálenost, v opačném případě se použije standardní síťová vzdálenost mezi výchozím a koncovým bodem.
Slovak: Použitá vzdialenosť je, pokiaľ je známa, skutočne prejdená vzdialenosť; inak sa použije štandardná sieťová vzdialenosť medzi východiskovým a konečným bodom.
Polish: Odległością braną pod uwagę jest rzeczywiście przebyta odległość, o ile jest ona dostępna, w przeciwnym przypadku, uwzględniana jest standardowa odległość sieciowa między punktem początkowym a miejscem przeznaczenia.
Hungarian: A számításnál alkalmazott távolság a ténylegesen megtett távolságot jelenti, amennyiben ez az adat rendelkezésre áll, egyébként a kiindulási és rendeltetési hely közötti standard hálózati távolságot kell figyelembe venni.
Slovenian: Razdalja, ki se uporablja, je dejanska razdalja opravljene vožnje, če je na voljo, sicer se uporablja standardna razdalja omrežja med odhodnim in namembnim krajem.
Romanian: Distanța utilizată este distanță parcursă efectiv, dacă este cunoscută, în caz contrar fiind utilizată distanța standard a rețelei între origine și destinație.
Bulgarian: Разстоянието използвано, е разстоянието фактически изминато, като иначе се използва стандартната мрежа между началото и дестинацията.
Estonian: Kasutatavaks vahemaaks loetakse tegelikult läbitud vahemaad, kui see on kättesaadav, muul juhul kasutatakse raudteevõrgu lähte- ja sihtpunkti vahelist standardkaugust.
Latvian: Attālums, ko izmanto, ir attālums, kas faktiski veikts, ja tas zināms; citos gadījumos izmanto standarta tīkla attālumu no sākuma punkta līdz galamērķa punktam.
Lithuanian: Naudojamas faktiškai nuvažiuotas atstumas, o jeigu tokio nėra, naudojamas įprastinis tinklo atstumas nuo pradžios iki galutinio tikslo.
Maltese: Id-distanza wżata hija d-distanza li tkun attwalment imxiet, jekk disponibbli, inkella d-distanza tan-network stabbilita bejn l-oriġini u d-destinazzjoni għandha tintuża.