English: However, the requirement that the approval and control of the international control and supervisory agency referred to in Article 3(2) be in accordance with Articles 16(a) to 16(f) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply to export declarations accepted from 1 January 2004.
French: Toutefois, l'obligation de conformité de l'agrément et du contrôle de la société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance, visée à l'article 3, paragraphe 2, avec les dispositions des articles 16 bis à 16 septies du règlement (CE) n° 800/1999 s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: Todavia, a exigência de a aprovação e o controlo da agência internacional de controlo e supervisão referida no nº 2 do artigo 3º ser conforme com os artigos 16ºA a 16ºF do Regulamento (CE) nº 800/1999 é aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Požadavek, aby schválení a kontrola mezinárodní kontrolní a dozorčí společnosti uvedené v čl. 3 odst. 2 byly v souladu s články 16a až 16f nařízení (ES) č. 800/1999, se však použije na vývozní prohlášení přijatá ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Avšak požiadavka, že schválenie a kontrola medzinárodnej agentúry pre kontrolu a dozor podľa článku 3 ods. 2 bude v súlade s článkami 16 písm. a až 16 písm. f nariadenia (ES) č. 800/1999 sa uplatňuje na vývozné deklarácie prijaté od 1. januára 2004.
Polish: Jednakże wymóg, aby zatwierdzenie przedsiębiorstwa międzynarodowej kontroli i nadzoru, o którym mowa w art. 3 ust. 2, było zgodne z art. 16 lit. a)-f) rozporządzenia (WE) nr 800/1999, stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Azt a követelményt azonban, miszerint a 3. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi ellenőrző és felügyelő szerv jóváhagyásának és ellenőrzésének a 800/1999/EK rendelet 16. cikke a) pontjával és 16. cikke f) pontjával összhangban kell történnie, a 2004. január 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se zahteva, da morata biti odobritev in nadzor mednarodne agencije za pregled in nadzor iz člena 3(2) v skladu s členi 16(a) do 16(f) Uredbe (ES) št. 800/1999, uporablja za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2004.
Romanian: Cu toate acestea, obligația de conformitate a autorizării și a controlului agenției internaționale de control și supraveghere, menționată la articolul 3 alineatul (2), cu dispozițiile articolului 16a-16f din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se aplică declarațiilor de export acceptate începând cu 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, изискването за съответствие на одобрението и на контрола на агенцията, специализирана на международно ниво в областта на контрола и надзора, посочена в член 3, параграф 2, с разпоредбите на членове 16а - 16е от Регламент (ЕО) № 800/1999, се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 януари 2004 г.
Estonian: Siiski kohaldatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud nõuet, et rahvusvahelised kontrolli- ja järelevalveasutused peavad olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitega 16a-16f, alates 1. jaanuarist 2004 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Tomēr prasību par to, ka 3. panta 2. punktā noteiktās starptautiskās kontroles un uzraudzības iestādes apstiprināšanai un kontrolei jābūt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta a) līdz f) apakšpunktu, piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau reikalavimas, kad 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarptautinės kontrolės ir priežiūros agentūros patvirtinimas ir kontrolė būtų laikantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio a–f punktų, taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. priimamoms eksporto deklaracijoms.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżit li l-approvazzjoni u kontroll ta' l-aġenzija internazzjonali ta' kontroll u sorveljanza li jirreferi għaliha l-Artikolu 3(2) jkun skond l-Artikolu 16(a) sa 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu japplika għal dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati mill-1 ta' Jannar 2004.