English: When the identifiable assets or liabilities are recognised or the carrying amounts are adjusted after the end of the first annual accounting period (excluding interim periods) commencing after acquisition, income or expense is recognised rather than an adjustment to goodwill or negative goodwill.
French: Lorsque les actifs et passifs identifiables sont comptabilisés ou que les valeurs comptables sont ajustées après la fin du premier exercice comptable annuel (à l'exclusion des périodes intermédiaires) ouvert après l'acquisition, c'est un produit ou une charge qui est comptabilisé, et non un ajustement du goodwill ou goodwill négatif.
German: Werden nach der ersten auf den Unternehmenserwerb folgenden Berichtsperiode (ausgenommen Zwischenberichtsperioden) Vermögenswerte und Schulden angesetzt oder werden die Buchwerte nach diesem Zeitpunkt angepasst, so ist dies als Aufwand oder Ertrag der Periode und nicht als Anpassung des Geschäfts- oder Firmenwertes oder des negativen Unterschiedsbetrages zu bilanzieren.
Spanish: Cuando tenga lugar un reconocimiento de activos o pasivos identificables, o un ajuste en su importe en libros tras la finalización del primer ejercicio anual (no se tienen en cuenta periodos intermedios) que comience después de la adquisición, se procederá a registrar como ingresos o gastos los ajustes, en lugar de modificar el valor del fondo de comercio o fondo de comercio negativo.
Portuguese: Quando os activos ou passivos identificáveis sejam reconhecidos ou as quantias escrituradas sejam ajustadas após o fim do primeiro período contabilístico anual (excluindo períodos intercalares) que comecem após a aquisição, reconhece-se rendimento ou gasto de preferência a um ajustamento ao goodwill ou goodwill negativo.
Dutch: Indien de identificeerbare activa of verplichtingen worden opgenomen of de boekwaarde wordt aangepast na het einde van de eerste jaarlijkseverslagperiode (zonder tussentijdse perioden) die begint na de overname, worden baten en lasten opgenomen en vindt er geen aanpassing van de goodwill of negatieve goodwill plaats.
Swedish: När de identifierbara tillgångarna och skulderna redovisas eller när det redovisade värdet justeras i slutet av det första räkenskapsåret (gäller ej delårsperioder) med inledning efter förvärvet, redovisas en intäkt eller kostnad och inte en justering av goodwill eller negativ goodwill.
Finnish: Silloin kun yksilöitävissä olevia varoja tai velkoja merkitään taseeseen tai niiden kirjanpitoarvoa oikaistaan hankinnan jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden päättymisen jälkeen (osavuosijaksoja lukuun ottamatta), kirjataan tuotto tai kulu eikä oikaista liikearvoa tai negatiivista liikearvoa.
Polish: W przypadku ujęcia możliwych do zidentyfikowania aktywów lub zobowiązań (albo korekty wartości bilansowych) po zakończeniu pierwszego okresu obrotowego rozpoczętego już po przejęciu (z wyjątkiem okresów śródrocznych), ujmuje się przychód lub koszt w rachunku zysków i strat, natomiast nie koryguje się wartości firmy lub ujemnej wartości firmy.
Hungarian: Ha az akvizíciót követően kezdődő első éves beszámolási időszak (nem értve ide a közbenső időszakokat) vége után mutatnak ki azonosítható eszközöket és kötelezettségeket, vagy módosítják a könyv szerinti értékeket, akkor inkább bevételt vagy ráfordítást számolnak el, mintsem a goodwillt vagy a negatív goodwillt helyesbítik.
Slovenian: Če se razpoznavna sredstva ali dolgovi pripoznajo ali če se knjigovodski zneski preračunajo po koncu prvega letnega obračunskega obdobja (izključena so medletna obdobja), ki se začne po prevzemu, je bolje pripoznati prihodke ali odhodke kot pa preračunati dobro ali slabo ime.
Bulgarian: Когато разграничимите активи и пасиви се признават или балансовите суми се коригират сред края на първия годишен отчетен период (с изключение на междинните периоди), започнал след придобиването, счетоводно се отчита приход или разход, вместо да се коригира положителната или отрицателна репутация.
Estonian: Kui pärast omandamisele järgneva esimese aruandeperioodi lõppu (v. a vahearuande perioodid) kajastatakse eristatavaid varaobjekte ja kohustisi või korrigeeritakse nende bilansilist maksumust, kajastatakse selliseid muutusi tuluna või kuluna ega korrigeerita firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust.
Latvian: Ja identificējamos aktīvus vai saistības atzīst vai uzskaites vērtības koriģē pēc pirmā pārskata gada beigām (izņemot starpperiodus), kas sākas pēc iegādes, tad neveic nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības korekciju, bet atzīst ienākumus vai izdevumus.
Lithuanian: Jei apskaitytinas turtas ar įsipareigojimai pripažįstami arba apskaitinės sumos koreguojamos pasibaigus pirmajam metiniam apskaitiniam laikotarpiui (neįskaitant tarpinių laikotarpių) po įsigijimo, tuomet pripažįstamas ne prestižo ar neigiamo prestižo koregavimas, o pajamos arba sąnaudos.