FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may decide, on the basis of the evaluation provided for in Article 2 and in accordance with the committee procedure, whether and subject to what conditions a deferral of the date specified in the first subparagraph is necessary.
French: La Commission peut décider sur la base de l'évaluation prévue à l'article 2 et selon la procédure du comité si et à quelles conditions un report de la date prévue au premier alinéa est nécessaire.
Portuguese: A Comissão, com base na avaliação prevista no artigo 2° e segundo o procedimento do comité, pode decidir se e em que condições é necessário adiar a data prevista no primeiro parágrafo.
Czech: Komise může na základě hodnocení podle článku 2 a v souladu s postupem ve výboru rozhodnout, zda je nutné datum uvedené v prvním pododstavci odložit, případně za jakých podmínek.
Slovak: Komisia môže na základe posúdenia, ktoré sa ustanovuje v článku 2, v súlade s rokovacím poriadkom výboru rozhodnúť, či a za akých podmienok je potrebné deň, ktorý sa uvádza v prvom pododseku presunúť na neskorší termín.
Polish: Komisja może zadecydować na podstawie oceny przewidzianej w art. 2 i zgodnie z procedurą komitetu czy i pod jakimi warunkami konieczne jest odroczenie terminu określonego w pierwszym akapicie.
Hungarian: A 2. cikk szerinti értékelés alapján és a bizottsági eljárás szerint a Bizottság határozhat arról, hogy szükség van-e, és ha igen, milyen feltételekkel az első albekezdés szerinti időpont elhalasztására.
Slovenian: Na podlagi ocene iz člena 2 in v skladu s postopkom odbora Komisija lahko sklene, ali in kateri pogoji veljajo za odlog datuma, določenega v prvem pododstavku.
Romanian: Comisia poate decide, pe baza evaluării prevăzute la articolul 2 și în conformitate cu procedura comitetului, dacă și în ce condiții este necesară o amânare a datei prevăzute la primul paragraf.
Bulgarian: Комисията може да реши, на база на оценката, предвидена в член 2 и в съответствие с процедурата на комитета, дали и при какви условия се налага отлагане на датата, посочена в първа алинея.
Estonian: Komisjon võib artiklis 2 ettenähtud hinnangu põhjal ja kooskõlas komiteemenetlusega otsustada, kas ja mis tingimustel on vaja esimeses lõigus nimetatud kuupäevast kõrvale kalduda.
Latvian: Pamatojoties uz 2. pantā noteiktās izvērtēšanas datiem, Komisija saskaņā ar komitejas procedūru var izlemt, vai un ar kādiem nosacījumiem ir nepieciešams atlikt pirmajā daļā noteikto termiņu.
Lithuanian: Remdamasi 2 straipsnyje numatytu įvertinimu ir laikydamasi komiteto procedūros, Komisija gali nuspręsti, ar ir kokiomis sąlygomis būtina atidėti pirmoje pastraipoje minimą datą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi, fuq il-bażi ta' valutazzjoni prevista fl-Artikolu 2 u skond il-proċedura tal-kumitat, jekk u taħt liema kondizzjonijiet hu neċessarju posponiment tad-data speċifikata fl-ewwel subparagrafu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE 1
Portuguese: ANEXO 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: LISA 1
English: MODEL OF BINDING TARIFF INFORMATION (BTI) NOTIFICATION FORM
French: MODÈLE DE FORMULAIRES POUR NOTIFICATION DE RENSEIGNEMENT TARIFAIRE CONTRAIGNANT (RTC)
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO PARA AS INFORMAÇÕES PAUTAIS VINCULATIVAS (IPV)
Czech: VZOR TISKOPISU PRO OZNÁMENÍ ZÁVAZNÉ INFORMACE O SAZEBNÍM ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ (ZISZ)
Slovak: VZOR ZÁVÄZNEJ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU (ZI) OHLASOVACIE TLAČIVO
Polish: WZÓR FORMULARZA WIĄŻĄCEJ INFORMACJI TARYFOWEJ (WIT)
Hungarian: KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS (KTF) – ÉRTESÍTÉSI NYOMTATVÁNY MINTÁJA
Romanian: MODEL DE FORMULAR PENTRU COMUNICAREA INFORMAȚIILOR TARIFARE OBLIGATORII (ITO)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА ДАВАНЕ НА ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ (ОТИ)
Estonian: SIDUVA TARIIFIINFORMATSIOONI (STI) TEATISDOKUMENDI NÄIDIS
Latvian: SAISTOŠAS IZZIŅAS PAR TARIFU (BTI) IZZIŅOŠANAS VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: PRANEŠIMO APIE PRIVALOMĄJĄ TARIFINĘ INFORMACIJĄ (PTI) FORMOS MODELIS
Maltese: ANNESS I MUDELL TAL-FORMOLA TA' L-INFORMAZZJONI (BTI/ITT)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ANNEX 1 B
French: ANNEXE 1 ter
Portuguese: ANEXO 1 B
Czech: PŘÍLOHA 1 B
Slovak: PRÍLOHA 1 B
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 1b
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Б
Estonian: LISA 1B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: 1 B PRIEDAS
English: MODEL OF BINDING TARIFF INFORMATION (BTI) APPLICATION FORM
French: MODÈLE DE FORMULAIRES POUR DEMANDE DE RENSEIGNEMENT TARIFAIRE CONTRAIGNANT (RTC)
Portuguese: MODELOS DE FORMULÁRIOS PARA O PEDIDO DE INFORMAÇÕES PAUTAIS VINCULATIVAS (IPV)
Czech: VZOR TISKOPISU ŽÁDOSTI O ZÁVAZNOU INFORMACI O SAZEBNÍM ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ (ZISZ)
Slovak: VZOR ZÁVÄZNEJ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU (ZI) TLAČIVO ŽIADOSTI
Polish: WZÓR FORMULARZA WNIOSKU O UDZIELENIE WIĄŻĄCEJ INFORMACJI TARYFOWEJ (WIT)
Hungarian: KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS (KTF) – KÉRELEM NYOMTATVÁNYÁNAK MINTÁJA
Slovenian: VZOREC ZAHTEVKA ZA ZAVEZUJOČO TARIFNO INFORMACIJO (ZTI)
Romanian: MODEL DE FORMULARE PENTRU SOLICITAREA DE INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII (ITO)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА МОЛБА-ФОРМУЛЯР ЗА ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ (ОТИ)
Estonian: SIDUVA TARIIFIINFORMATSIOONI (STI) TAOTLUSDOKUMENDI NÄIDIS
Latvian: SAISTOŠAS IZZIŅAS PAR TARIFU (BTI) PIETEIKUMA VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: PRANEŠIMO APIE PRIVALOMĄJĄ TARIFINĘ INFORMACIJĄ (PTI) FORMOS MODELIS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX 31(1)
French: ANNEXE 31(1)
Portuguese: ANEXO 31(1)
Czech: PŘÍLOHA 31 [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK 31 [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Romanian: ANEXA 31
Estonian: LISA 311
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: 31 PRIEDAS [1]
English: MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
French: MODÈLE DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE
Portuguese: MODELO DE DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO
Czech: VZOR JEDNOTNÉHO SPRÁVNÍHO DOKLADU
Slovak: VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU
Polish: WZÓR JEDNOLITEGO DOKUMENTU ADMINISTRACYJNEGO
Hungarian: AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA
Romanian: MODEL DE DOCUMENT ADMINISTRATIV UNIC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЕДИНЕН АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI NÄIDIS
Latvian: VIENOTĀ ADMINISTRATĪVĀ DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: BENDROJO ADMINISTRACINIO DOKUMENTO MODELIS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV
English: (eight-copy set)
French: (ensemble de huit exemplaires)
Portuguese: (maço de oito exemplares)
Czech: (soubor osmi výtisků)
Slovak: (sada ôsmych výtlačkov)
Polish: (zestaw składający się z ośmiu egzemplarzy)
Hungarian: (nyolcpéldányos okmánygarnitúra)
Slovenian: (set osmih listov)
Romanian: (pachet de opt exemplare)
Bulgarian: (комплект от осем екземпляра)
Estonian: (kaheksast eksemplarist koosnev komplekt)
Latvian: (astoņu eksemplāru komplekts)
Lithuanian: (aštuonių egzempliorių rinkinys)
Maltese: (sett ta’ tmin-kopji)
English: ANNEX 32(1)
French: ANNEXE 32(1)
Portuguese: ANEXO 32(1)
Czech: PŘÍLOHA 32 [1]
Slovak: PRÍLOHA 32 [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK 32 [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Romanian: ANEXA 32
Estonian: LISA 321
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: 32 PRIEDAS [1]
Maltese: ANNESS 32 [1]
English: MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
French: MODÈLE DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE POUR IMPRESSION PAR DES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE TRAITEMENTS DES DÉCLARATIONS, À PARTIR DE DEUX ENSEMBLES SUCCESSIFS DE QUATRE EXEMPLAIRES
Portuguese: MODELO DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO DESTINADO À IMPRESSÃO POR SISTEMAS INFORMÁTICOS DE TRATAMENTO DAS DECLARAÇÕES, A PARTIR DE DOIS MAÇOS SUCESSIVOS DE QUATRO EXEMPLARES
Czech: VZOR JEDNOTNÉHO SPRÁVNÍHO DOKLADU PRO VYHOTOVENÍ POMOCÍ POČÍTAČOVÉHO ZPRACOVÁNÍ DAT VE DVOU ZA SEBOU JDOUCÍCH SOUBORECH ČTYŘ VÝTISKŮ
Slovak: VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU PRE TLAČ PROSTREDNÍCTVOM SYSTÉMOV POČÍTAČOM SPRACOVANÉHO COLNÉHO VYHLÁSENIA V DVOCH ZA SEBOU NASLEDUJÚCICH SADÁCH ŠTYROCH VÝTLAČKOV
Polish: WZÓR JEDNOLITEGO DOKUMENTU ADMINISTRACYJNEGO DO DRUKOWANIA PRZEZ KOMPUTEROWY SYSTEM PRZETWARZANIA ZGŁOSZEŃ CELNYCH NA DWÓCH KOLEJNYCH ZESTAWACH, Z KTÓRYCH KAŻDY SKŁADA SIĘ Z CZTERECH EGZEMPLARZY
Hungarian: AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA A NYILATKOZATOK FELDOLGOZÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÓ RENDSZERREL VALÓ NYOMTATÁS CÉLJÁRA (KÉT, EGYENKÉNT NÉGYPÉLDÁNYOS OKMÁNYGARNITÚRA)
Slovenian: VZOREC ENOTNE UPRAVNE LISTINE ZA TISKANJE Z RAČUNALNIŠKIMI SISTEMI CARINJENJA NA DVA ZAPOREDNA ŠTIRILISTNA SETA
Romanian: MODEL DE DOCUMENT ADMINISTRATIV UNIC PENTRU TIPĂRIRE PRIN PROCEDEE INFORMATICE DE TRATARE A DECLARAȚIILOR, PORNIND DE LA DOUĂ PACHETE SUCCESIVE DE PATRU EXEMPLARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЕДИНЕН АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ОТПЕЧАТВАНЕ ЧРЕЗ КОМПЮТРИЗИРАНИ СИСТЕМИ ЗА ОБРАБОТКА НА ДЕКЛАРАЦИИ ВЪРХУ ДВА ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ КОМПЛЕКТА ОТ ПО ЧЕТИРИ ЕКЗЕМПЛЯРА
Estonian: ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI NÄIDIS VÄLJATRÜKKIMISEKS AUTOMAATSE ANDMETÖÖTLUSSÜSTEEMI KASUTAMISE KORRAL, KUI KASUTATAKSE KAHTE JÄRJESTIKUST NELJAST EKSEMPLARIST KOOSNEVAT KOMPLEKTI
Latvian: VIENOTĀ ADMINISTRATĪVĀ DOKUMENTA PARAUGS IZDRUKAI DATORIZĒTĀ DEKLARĀCIJU APSTRĀDES SISTĒMĀ DIVOS SECĪGOS ČETRU EKSEMPLĀRU KOMPLEKTOS
Lithuanian: BENDROJO ADMINISTRACINIO DOKUMENTO SPAUSDINIMO KOMPIUTERIZUOTOMIS DEKLARACIJŲ APDOROJIMO SISTEMOMIS IŠ DVIEJŲ NUOSEKLIAI PATEIKIAMŲ KETURIŲ EGZEMPLIORIŲ RINKINIŲ PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV GĦALL-ISTAMPAR BIS-SISTEMI TA' L-IPPROĊESSAR TAD-DIKJARAZZJONI KOMPUTERIZZATAFUQ ŻEWĠ SETTIJIET KONSEKUTTIVI TA' ERBA'-KOPJI
English: ANNEX 33(1)
French: ANNEXE 33(1)
Portuguese: ANEXO 33(1)
Czech: PŘÍLOHA 33 [1]
Slovak: PRÍLOHA 33 [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK 33 [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA 33 [1]
Romanian: ANEXA 33
Estonian: LISA 331
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: 33 PRIEDAS [1]
Maltese: ANNEX 33 [1]
English: MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM
French: MODÈLE DE FORMULAIRE SUPPLÉMENTAIRE DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO COMPLEMENTAR DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO
Czech: VZOR DOPLŇKOVÉHO LISTU JEDNOTNÉHO SPRÁVNÍHO DOKLADU
Slovak: VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU DOPLNKOVÉ TLAČIVO
Polish: WZÓR FORMULARZA UZUPEŁNIAJĄCEGO JEDNOLITEGO DOKUMENTU ADMINISTRACYJNEGO
Hungarian: AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY PÓTLAPJAINAK MINTÁJA
Slovenian: VZOREC DOPOLNILNIH OBRAZCEV ENOTNE UPRAVNE LISTINE
Romanian: MODEL DE FORMULAR SUPLIMENTAR AL DOCUMENTULUI ADMINISTRATIV UNIC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ КЪМ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI LISALEHE NÄIDIS
Latvian: VIENOTĀ ADMINISTRATĪVĀ DOKUMENTA TURPINĀJUMA VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: BENDROJO ADMINISTRACINIO DOKUMENTO TĘSINIO FORMOS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV U FORMOLA TAL-KONTINWAZZJONI
English: ANNEX 34(1)
French: ANNEXE 34(1)
Portuguese: ANEXO 34(1)
Slovak: PRÍLOHA 34 [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK 34 [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA 34 [1]
Romanian: ANEXA 34
Estonian: LISA 341
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: 34 PRIEDAS [1]
Maltese: ANNESS 34 [1]
English: MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
French: MODÈLE DE FORMULAIRE SUPPLÉMENTAIRE DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE POUR IMPRESSION PAR DES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE TRAITEMENTS DES DÉCLARATIONS, À PARTIR DE DEUX ENSEMBLES SUCCESSIFS DE QUATRE EXEMPLAIRES
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO COMPLEMENTAR DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO DESTINADO À IMPRESSÃO POR SISTEMAS INFORMÁTICOS DE TRATAMENTO DAS DECLARAÇÕES, A PARTIR DE DOIS MAÇOS SUCESSIVOS DE QUATRO EXEMPLARES
Czech: VZOR DOPLŇKOVÉHO LISTU JEDNOTNÉHO SPRÁVNÍHO DOKLADU PRO VYHOTOVENÍ POMOCÍ POČÍTAČOVÉHO ZPRACOVÁNÍ DAT VE DVOU ZA SEBOU JDOUCÍCH SOUBORECH ČTYŘ VÝTISKŮ
Slovak: VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU DOPLNKOVÉ TLAČIVO PRE TLAČ PROSTREDNÍCTOM POČÍTAČOM SPRACOVANÉHO COLNÉHO VYHLÁSENIA V DVOCH ZA SEBOU NASLEDUJÚCICH SADÁCH ŠTYROCH VÝTLAČKOV
Polish: WZÓR FORMULARZA UZUPEŁNIAJĄCEGO JEDNOLITEGO DOKUMENTU ADMINISTRACYJNEGO DO DRUKOWANIA PRZEZ KOMPUTEROWY SYSTEM PRZETWARZANIA ZGŁOSZEŃ CELNYCH NA DWÓCH KOLEJNYCH ZESTAWACH, Z KTÓRYCH KAŻDY SKŁADA SIĘ Z CZTERECH EGZEMPLARZY
Hungarian: AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY PÓTLAPJAINAK MINTÁJA A NYILATKOZATOK FELDOLGOZÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÓ RENDSZERREL VALÓ NYOMTATÁS CÉLJÁRA (KÉT, EGYENKÉNT NÉGYPÉLDÁNYOS OKMÁNYGARNITÚRA)
Slovenian: VZOREC DOPOLNILNIH OBRAZCEV ENOTNE UPRAVNE LISTINE ZA TISKANJE Z RAČUNALNIŠKIMI SISTEMI CARINJENJA NA DVA ZAPOREDNA ŠTIRILISTNA SETA
Romanian: MODEL DE FORMULAR SUPLIMENTAR AL DOCUMENTULUI ADMINISTRATIV UNIC PENTRU TIPĂRIREA PRIN PROCEDEE INFORMATICE DE TRATARE A DECLARAȚIILOR, PORNIND DE LA DOUĂ PACHETE SUCCESIVE DE PATRU EXEMPLARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ КЪМ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ОТПЕЧАТВАНЕ ЧРЕЗ КОМПЮТРИЗИРАНИ СИСТЕМИ ЗА ОБРАБОТКА НА ДЕКЛАРАЦИИ ВЪРХУ ДВА ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ КОМПЛЕКТА ОТ ПО ЧЕТИРИ ЕКЗЕМПЛЯРА
Estonian: ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI LISALEHE NÄIDIS ARVUTIPÕHISE DEKLARATSIOONIDE TÖÖTLEMISE SÜSTEEMI ABIL VÄLJATRÜKKIMISEKS, KUI KASUTATAKSE KAHTE JÄRJESTIKUST NELJAST EKSEMPLARIST KOOSNEVAT KOMPLEKTI
Latvian: VIENOTĀ ADMINISTRATĪVĀ DOKUMENTA TURPINĀJUMA VEIDLAPAS PARAUGS IZDRUKAI DATORIZĒTĀ DEKLARĀCIJU APSTRĀDES SISTĒMĀ DIVOS SECĪGOS ČETRU EKSEMPLĀRU KOMPLEKTOS
Lithuanian: BENDROJO ADMINISTRACINIO DOKUMENTO SPAUSDINIMO KOMPIUTERIZUOTOMIS DEKLARACIJŲ APDOROJIMO SISTEMOMIS IŠ DVIEJŲ NUOSEKLIAI PATEIKIAMŲ KETURIŲ EGZEMPLIORIŲ RINKINIŲ PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV U FORMOLA TAL-KONTINWAZZJONI GĦALL-ISTAMPAR BIS-SISTEMI TA' L-IPPROĊESSAR TAD-DIKJARAZZJONI KOMPUTERIZZATA FUQ ŻEWĠ SETTIJIET KONSEKUTTIVI TA' ERBA'-KOPJI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX 37
French: ANNEXE 37
Portuguese: ANEXO 37
Czech: PŘÍLOHA 37
Slovak: PRÍLOHA 37
Polish: ZAŁĄCZNIK 37
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 37
Romanian: ANEXA 37
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 37
Estonian: LISA 37
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 37 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 37
English: SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT EXPLANATORY NOTES(1)
French: NOTICE D'UTILISATION(1) DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO(1)
Czech: VYSVĚTLIVKY K JEDNOTNÉMU SPRÁVNÍMU DOKLADU [1]
Slovak: VYSVETLIVKY K JEDNOTNÉMU COLNÉMU DOKLADU [1]
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DO JEDNOLITEGO DOKUMENTU ADMINISTRACYJNEGO [1]
Hungarian: ÚTMUTATÓ AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY HASZNÁLATÁHOZ [1]
Slovenian: POJASNILA O ENOTNI UPRAVNI LISTINI [1]
Romanian: NOTĂ PRIVIND UTILIZAREA DOCUMENTULUI ADMINISTRATIV UNIC
Estonian: ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI SELGITAVAD MÄRKUSED[1]
Latvian: PASKAIDROJUMI PAR VIENOTO ADMINISTRATĪVO DOKUMENTU [1]
Lithuanian: BENDROJO ADMINISTRACINIO DOKUMENTO PAAIŠKINIMAI [1]
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI TAD-DOKUMENT AMMINISTRATTIV SINGOLU [1]
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL REMARKS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE PRIPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKI ĠENERALI
English: The forms and continuation forms are to be used:
French: Les formulaires ainsi que les formulaires complémentaires doivent être utilisés:
Portuguese: Os formulários, bem como os formulários complementares, devem ser utilizados:
Czech: Tiskopisy a doplňkové listy se používají:
Slovak: Tlačivá a doplnkové tlačivá sa používajú:
Polish: Formularze oraz formularze uzupełniające mają być stosowane:
Slovenian: Obrazci in dopolnilni obrazci se uporabijo:
Romanian: Formularele, precum și formularele suplimentare sunt folosite în următoarele situații:
Bulgarian: Формулярите и формулярите за допълнителни страници трябва да се използват:
Estonian: Vorme ja lisalehti kasutatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Veidlapas un turpinājuma veidlapas izmanto:
Lithuanian: Blankai ir papildomi lapai turi būti naudojami:
Maltese: Il-formoli u l-formoli tal-kontinwazzjoni għandhom ikunu użati:
English: The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
French: Les formulaires et les formulaires complémentaires utilisés à cet effet comprennent les exemplaires nécessaires à l'accomplissement des formalités relatives à un ou plusieurs régimes douaniers, choisis parmi un ensemble de huit exemplaires:
Portuguese: Os formulários e os formulários complementares utilizados para este efeito incluem os exemplares necessários para o cumprimento das formalidades relativas a um ou mais regimes aduaneiros escolhidos de entre um maço de oito exemplares:
Czech: Tiskopisy a doplňkové listy používané k tomuto účelu se skládají z výtisků potřebných pro splnění formalit týkajících se jednoho nebo více celních režimů vybraných ze sady 8 výtisků:
Slovak: Tlačivá a doplnkové tlačivá, ktoré sa používajú na tento účel, pozostávajú z výtlačkov, ktoré sú potrebné na splnenie formalít v súvislosti s jedným alebo viacerými colnými režimami pochádzajúcich zo sady ôsmich výtlačkov:
Polish: Formularze i formularze uzupełniające stosowane w tym celu zawierają egzemplarze niezbędne do dokonania formalności związanych z jedną lub większą ilością procedur celnych, dokonując wyboru z następujących 8 egzemplarzy:
Hungarian: Az erre a célra használt nyomtatványok és pótlapok alkotják azt a nyomtatványgarnitúrát, amely egy vagy több vámeljáráshoz kapcsolódó alakiságok elvégzéséhez szükséges. A nyomtatványgarnitúra nyolc példányból áll:
Slovenian: V ta namen uporabljene obrazce in dopolnilne obrazce sestavljajo posamezni listi osemlistnega kompleta, ki jih je treba izpolniti pri opravljanju formalnosti glede enega ali več carinskih postopkov:
Romanian: Formularele și formularele suplimentare folosite în acest scop includ exemplarele necesare îndeplinirii formalităților privind unul sau mai multe regimuri vamale, alese dintr-un pachet de opt exemplare:
Bulgarian: Формулярите и формулярите за допълнителни страници, използвани за тази цел, включват екземплярите, необходими за изпълнение на формалностите, отнасящи се до един или повече митнически режими, взети от комплект от осем екземпляра:
Estonian: Selleks otstarbeks kasutatavad vormid ja lisalehed koosnevad eksemplaridest, mis on vajalikud ühe või mitme tolliprotseduuriga seotud formaaluste täitmiseks, ja need võetakse kaheksast eksemplarist koosnevast komplektist:
Latvian: Veidlapas un turpinājuma veidlapas, ko izmanto šim nolūkam, sastāv no eksemplāriem, kas vajadzīgi, lai izpildītu formalitātes, kas saistītas ar vienu vai vairākām muitas procedūrām, un tās ietilpst astoņu eksemplāru komplektā:
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas formas ir papildomus lapus sudaro egzemplioriai, reikalingi formalumams, susijusiems su viena arba keliomis muitinės procedūromis, atlikti, sudaryti iš aštuonių egzempliorių rinkinio:
Maltese: Il-formoli u l-formoli tal-kontinwazzjoni kollha użati għal dan l-iskop jinkludu l-kopji meħtieġa għat-twettieq tal-formalitajiet li jirrigwardjaw proċedura doganali waħda jew aktar, meħuda minn sett ta' tmin kopji:
English: copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed,
French: l'exemplaire 1, qui est conservé par les autorités de l'État membre où sont accomplies les formalités d'exportation (éventuellement d'expédition) ou de transit communautaire,
Portuguese: o exemplar n° 1, que é conservado pelas autoridades do Estado-Membro em que são cumpridas as formalidades de exportação (eventualmente expedição) ou de trânsito comunitário,
Czech: výtisk č. 1, který si ponechají orgány členského státu, ve kterém jsou splněny formality pro vývoz (odeslání) nebo tranzit Společenství,
Slovak: výtlačok 1 si ponechávajú orgány členského štátu, na území ktorého sa vykonajú formality v súvislosti s vývozom (odoslaním) alebo tranzitom spoločenstva,
Polish: egzemplarz 1 jest przechowywany przez władze Państwa Członkowskiego, w którym realizowany jest wywóz (wysyłka) lub dokonano formalności tranzytowych Wspólnoty,
Hungarian: az 1. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli (feladási) vagy a közösségi árutovábbítási alakiságokat elvégezték,
Slovenian: izvod 1 zadržijo organi države članice, v kateri se opravijo izvozne (odpremne) formalnosti ali formalnosti skupnostnega tranzita,
Romanian: exemplarul 1, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export (eventual de expediere) sau de tranzit comunitar;
Bulgarian: екземпляр 1 остава във властите на държавата членка, в които се извършват формалности по износ, експедиция или транзит през Общността,
Estonian: eksemplar 1 jääb selle liikmesriigi asutustele, kus täidetakse ekspordi- (lähetamise) või ühenduse transiidiformaalsused,
Latvian: eksemplāru patur tās dalībvalsts iestādes, kurā tiek izpildītas izvešanas (nosūtīšanas) vai Kopienas tranzīta formalitātes,
Lithuanian: 1 egzempliorius, kurį pasilieka valstybės narės, kurioje atliekami eksporto (išsiuntimo) arba Bendrijos tranzito formalumai, valdžios institucijos,
Maltese: kopja 1 tinżamm mill-awtoritajiet ta' l-istat Membru li fih il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni (dispaċċ) jew dawk tat-transitu tal-Komunità jkunu seħħew,