FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHB argued that the GOK has no direct or indirect influence on its management activities.
French: La CHB a fait valoir que les pouvoirs publics coréens n'exerçaient aucune influence directe ou indirecte sur ses activités de gestion.
Italian: La CHB ha affermato che il governo non influiva né direttamente né indirettamente sulle sue attività di gestione.
Portuguese: O CHB alegou que o Governo não tinha exercido qualquer influência directa ou indirecta sobre as suas actividades de gestão.
Dutch: De Chohung Bank voerde aan dat de Koreaanse overheid geen rechtstreekse of onrechtstreekse invloed heeft op haar bedrijfsvoering.
Danish: CHB fremførte, at den koreanske regering ikke har nogen direkte eller indirekte indflydelse på dens forvaltningsmæssige aktiviteter.
Swedish: Chohung Bank hävdade att de sydkoreanska myndigheterna inte har något vare sig direkt eller indirekt inflytande på hur banken skötte sin verksamhet.
Finnish: Chohung Bank totesi, että Korean viranomaiset eivät pysty suoraan tai välillisesti vaikuttamaan sen johtamistoimintoihin.
Greek: H CHB ισχυρίστηκε ότι οι ΔΑΚ δεν έχουν άμεση ή έμμεση επιρροή στις δραστηριότητες διαχείρισης.
Slovak: CHB tvrdila, že vláda Kórejskej republiky nemá nijaký priamy alebo nepriamy vplyv na jej riadiace aktivity.
Polish: CHB podniósł, że Rząd Korei nie miał bezpośredniego ani pośredniego wpływu na zarządzanie nim.
Hungarian: A CHB azzal érvelt, hogy a KK-nak nincs közvetlen vagy közvetett befolyása vezetésre. Annak ellenére, hogy a Korea Deposit Insurance Corporation (a továbbiakban:
Slovenian: CHB je izjavila, da korejska vlada nima neposrednega ali posrednega vpliva na njene upravne dejavnosti.
Bulgarian: CHB настоява, че ПК не оказва пряко или непряко влияние върху нейните управленски дейности.
Estonian: Chohung Bank väitis, et Korea valitsusel ei olnud ei otsest ega kaudset mõju tema juhtimistegevusele.
Latvian: "CHB" iebilda, ka KV ne tieši, ne netieši neietekmē tās vadības darbu.
Lithuanian: CHB teigė, kad Korėjos Vyriausybė neturi nei tiesioginės, nei netiesioginės įtakos jos vadybinei veiklai.
Maltese: BCH argumenta li il-GOK ma kellu l-ebda infuwenza diretta jew inderetta fuq l-attivitajiet amministrattivi tiegħu.
English: NACF argued that it was formed for the purpose of improving the economic, social and cultural status of farmers and quality of their lives.
French: La NACF a fait valoir qu'elle avait été créée dans le but d'améliorer le statut économique, social et culturel, ainsi que la qualité de vie, des exploitants agricoles.
Italian: La NACF affermava di essere stata istituita con l'obiettivo di migliorare lo status economico sociale e culturale e la qualità di vita degli agricoltori.
Portuguese: A NACF alegou que havia sido constituída para promover o estatuto económico, social e cultural, bem como a qualidade de vida dos agricultores.
Dutch: De Nationale Federatie van landbouwcoöperaties voerde aan te zijn opgericht om de economische, sociale en culturele situatie alsmede de levenskwaliteit van landbouwers te verbeteren.
Danish: NACF fremførte, at den var etableret med henblik på at forbedre landbrugernes økonomiske, sociale og kulturelle status og deres livskvalitet.
Swedish: Det sydkoreanska jordbrukskooperativa förbundet hävdade att den inrättats för att förbättra jordbrukarnas ekonomiska, sociala och kulturella ställning samt deras livskvalitet.
Finnish: NACF totesi, että se oli perustettu maanviljelijöiden taloudellisen, yhteiskunnallisen ja sivistyksellisen aseman sekä elämänlaadun parantamiseksi.
Greek: Η NACF ισχυρίστηκε ότι συστάθηκε με σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής κατάστασης των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του βιοτικού τους επιπέδου.
Slovak: NACF tvrdila, že bola založená za účelom zlepšenia ekonomického, sociálneho a kultúrneho postavenia farmárov a kvality ich života.
Polish: NACF podniósł, że został powołany do celu poprawy ekonomicznego, społecznego i kulturalnego statusu rolników oraz jakości ich życia.
Hungarian: Az NACF azzal érvelt, hogy azzal a céllal hozták létre, hogy javítsa a mezőgazdasági termelők gazdasági, szociális és kulturális helyzetét és életminőségét.
Slovenian: NACF je izjavila, da je bila ustanovljena za izboljšanje gospodarskega, socialnega in kulturnega statusa kmetov in kakovosti njihovega življenja.
Bulgarian: NACF настоява, че е била създадена с цел подобряване на икономическия, социалния и културния статус на фермерите и качеството на живота им.
Estonian: Riiklik Põllumajandusühistute Liit (NACF) väitis, et see moodustati eesmärgiga parandada põllumajandustootjate majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist olukorda ning nende elukvaliteeti.
Latvian: NACF iebilda, ka tas izveidots, lai uzlabotu lauksaimnieku ekonomisko, sociālo un kultūras stāvokli un to dzīves kvalitāti.
Lithuanian: NŽŪKF teigė, kad ji buvo sukurta siekiant gerinti ekonominį, visuomeninį ir kultūrinį ūkininkų statusą bei jų gyvenimo kokybę.
Maltese: Il-FNKA argumentat li hija kien ġiet iffurmata għall-iskop li ttejjeb l-istatus tal-kwalitajiet ekonomiċi, soċjali u kulturali tal-ħajjiet tal-bdiewa.
English: It is noted that it has been provisionally concluded on the basis of the principles set out in recitals 10 to 14 above that KDB is a public body.
French: Il est rappelé qu'il a été provisoirement conclu, sur la base des principes énoncés aux considérants 10 à 14, que la KDB est un organisme public.
Italian: Va osservato che si è concluso in via provvisoria, in base ai principi esposti nei precedenti considerando da 10 a 14, che la KDB è un ente pubblico.
Portuguese: Recorde-se que foi provisoriamente concluído, com base nos princípios enunciados nos considerandos 10 a 14, que o KDB é uma entidade pública.
Dutch: In de voorlopige verordening werd vastgesteld dat op basis van de beginselen die zijn vermeld in de overwegingen 10 tot en met 14 hierboven, de KDB moet worden beschouwd als een overheidsinstantie.
Danish: Det bemærkes, at det på grundlag af principperne i betragtning 10 til 14 blev foreløbigt konkluderet, at KDB er et offentligt organ.
Swedish: Det noteras att Korea Development Bank enligt de preliminära slutsatserna och på grundval av de principer som anges i skälen 10-14 är ett offentligt organ.
Finnish: Edellä johdanto-osan 10-14 kappaleessa esitettyjen periaatteiden pohjalta pääteltiin alustavasti, että KDB on julkinen toimielin.
Greek: Σημειώνεται ότι συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα, με βάση τις αρχές που θεσπίζουν οι αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 14 ότι η KDB είναι δημόσιος φορέας.
Slovak: Treba poznamenať, že bol urobený predbežný záver na základe zásad uvedených vyššie v úvodných ustanoveniach 10 až 14 o tom, že Kórejská rozvojová banka je verejný orgán.
Polish: Należy zauważyć, że ustalono tymczasowo na podstawie zasad określonych w akapitach 10–14 powyżej, iż KDB jest podmiotem publicznym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a (10)–(14) preambulumbekezdésben meghatározott elvek alapján ideiglenesen megállapították, hogy a KDB közjogi szervezet.
Slovenian: Zabeleženo je, da je bilo na podlagi načel iz uvodnih izjav 10 do 14 zgoraj začasno zaključeno, da je KDB javni organ.
Bulgarian: Посочва се, че е направено временното заключение, въз основа на принципите изложени в съображения 10 до 14 по-горе, че KDB е държавен орган.
Estonian: Märgitakse, et eelnevalt on põhjendustes 10–14 sätestatud põhimõtete alusel eespool järeldatud, et Korea Arengupank on avalik-õiguslik isik.
Latvian: Tiek norādīts, ka provizoriski secināts, pamatojoties uz principiem, kas izklāstīti 10. līdz 14. apsvērumā iepriekš, ka "KDB" ir valsts struktūra.
Lithuanian: Pastebėta, jog, remiantis konstatuojamosiose dalyse nuo 10 iki 14 išdėstytais principais, KPB buvo pripažinta valstybinė institucija.
Maltese: Huwa innutat li diġa kien proviżjonalment konkluż fuq il-bażi tal-prinċipji elenkati fit-reċiti 10 sa 14 ta' hawn fuq, li il-BKI huwa korp pubbliku.
English: The information on the record also indicates that the State as a majority shareholder can appoint directors of financial institutions.
French: Les informations dans le dossier indiquent également que l'État, en tant qu'actionnaire majoritaire, peut nommer les directeurs des établissements financiers.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge inoltre che lo Stato, in qualità di azionista di maggioranza, può nominare i direttori degli istituti finanziari.
Portuguese: As informações disponíveis revelam também que, na qualidade de accionista maioritário, o Estado pode nomear os directores das instituições financeiras.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt tevens dat de overheid als meerderheidsaandeelhouder ook directeuren van financiële instellingen kan aanstellen.
Danish: De foreliggende oplysninger viser også, at staten som flertalsaktionær kan udpege direktører for finansielle institutioner.
Swedish: Av uppgifterna i handlingarna framgår det också att staten i egenskap av majoritetsaktieägare kan utnämna direktörer för finansiella institutioner.
Finnish: Tutkimuksen asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot osoittavat myös, että valtio voi enemmistöosakkaana nimittää rahoituslaitosten johtajia.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες αναφέρουν επίσης ότι το κράτος ως μέτοχος πλειοψηφίας μπορεί να διορίζει διευθυντές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Slovak: Získané informácie tiež naznačujú, že štát ako majoritný akcionár môže vymenúvať riaditeľov finančných inštitúcií.
Polish: Zebrane informacje także wskazują, że państwo jako większościowy akcjonariusz może mianować dyrektorów instytucji finansowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló információkból az is kiderül, hogy az állam, mint többségi részvényes nevezheti ki a pénzintézetek igazgatóit.
Slovenian: Zabeleženi podatki tudi kažejo, da država kot večinski delničar lahko imenuje direktorje finančnih ustanov.
Bulgarian: Официалната информация сочи също така че държавата, в качеството си на мажоритарен акционер, може да назначава директори на финансовите институции.
Estonian: Registreeritud teave näitab ka, et riik võib suuraktsionärina nimetada ametisse finantsasutuste juhte.
Latvian: Informācija dokumentācijā arī norāda, ka valsts kā lielākas daļas īpašnieks var iecelt finanšu iestāžu direktorus.
Lithuanian: Turima informacija taip pat rodo, kad valstybė kaip didžiausias akcininkas gali skirti finansų institucijų direktorius.
Maltese: L-informazzjoni kif irreġistrata tindika wkoll li l-Istat, bħala dak li kellu l-akbar ammont ta' ishma, jistgħa jaħtar id-diretturi ta' l-istutuzzjonijiet finanzjarji.
English: Moreover, it should be noted that the provisional Regulation did not rely solely on the GOK's shareholdings to prove direction.
French: En outre, il convient de rappeler que le règlement provisoire ne s'appuie pas seulement sur la participation au capital des pouvoirs publics coréens pour prouver leur influence décisive.
Italian: Va inoltre osservato che il regolamento provvisorio non si basava unicamente sulle quote di partecipazione azionaria del governo per dimostrare che quest'ultimo aveva impartito ordini alle banche.
Portuguese: Além disso, importa salientar que o regulamento provisório não se baseou unicamente no grau de participação dos poderes públicos no capital social para provar a existência de instruções.
Dutch: In de voorlopige verordening werd bovendien niet alleen uitgegaan van het aandelenbezit van de Koreaanse overheid om lastgeving aan te tonen.
Danish: Det skal desuden nævnes, at forordningen om midlertidig told ikke udelukkende benyttede sig af den koreanske regerings aktieposter til at bevise, at der forekom styring.
Swedish: Det bör vidare noteras att bevisningen beträffande åläggande i förordningen om provisorisk tull inte endast grundade sig på de sydkoreanska myndigheternas aktieinnehav.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että Korean valtion omistusosuudet eivät olleet väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ainoa näyttö valtion määräysvallasta.
Greek: Eπιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο προσωρινός κανονισμός δεν βασίστηκε αποκλειστικά στην κατοχή μετοχών για να αποδειχθεί η παρέμβαση.
Slovak: Navyše, treba poznamenať, že pri dokazovaní príkazu sa dočasné nariadenie neopiera iba o majetkové podiely vlády Kórejskej republiky.
Polish: Ponadto, należy odnotować, że przy udowadnianiu istnienia nakazu w rozporządzeniu tymczasowym opierano się nie tylko na fakcie posiadania udziałów przez Rząd Korei.
Hungarian: Továbbá az ideiglenes rendelet nem kizárólag a KK tőkerészesedése alapján próbálta bizonyítani a befolyásolás tényét.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da se začasna uredba ni nanašala samo na delež korejske vlade, da bi dokazala obstoj naročila.
Bulgarian: Трябва също да се отбележи, че във временния регламент не се разчита единствено на това, че ПК е акционер, за да се докаже, че е дирижирало дейността на банките.
Estonian: Peale selle tuleb märkida, et ajutine määrus ei toetunud suunamise tõestamisel üksnes Korea valitsuse aktsiapakile.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka, lai pierādītu, ka doti attiecīgi norādījumi, Pagaidu regula nebalstījās tikai uz KV akciju daļām.
Lithuanian: Be to, reikia pastebėti, kad laikinajame reglamente siekiant įrodyti vadovavimą, remiamasi ne tik Korėjos Vyriausybės turimomis akcijomis.
Maltese: Aktar minn hekk, għandu jkun innotat li r-Regolament proviżjoni m straħx biss fuq l-ammont ta' ishma tal-GOK sabiex jagħti provi ta' direzzjoni.
English: As regards Citibank, as explained in recitals 93 and 95 of the provisional Regulation, it failed to cooperate fully with the investigation.
French: En ce qui concerne la Citibank, comme expliqué aux considérants 93 et 95 du règlement provisoire, elle n'a pas entièrement coopéré à l'enquête.
Italian: Quanto alla Citibank, come si è spiegato nei considerando 93 e 95 del regolamento provvisorio, la banca non ha offerto piena collaborazione all'inchiesta;
Portuguese: Tal como já explicado nos considerandos 93 e 95 do regulamento provisório, considera-se que o Citibank não colaborou plenamente no inquérito.
Danish: For så vidt angår Citibank samarbejdede denne ikke i fuldt omfang i forbindelse med undersøgelsen, jf. betragtning 93 og 95 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: När det gäller Citibank samarbetade inte denna bank till fullo med undersökningen, vilket redovisas i skälen 93-95 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 93 ja 95 kappaleessa selostetaan, Citibank ei toiminut täysimääräisesti yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Citibank, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 93 και 95 του κανονισμού προσωρινού δασμού, δεν συνεργάστηκε πλήρως με την έρευνα.
Slovak: Pokiaľ ide o Citibank, ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 93 a 95 dočasného nariadenia, táto banka nespolupracovala v plnom rozsahu na vyšetrovaní.
Polish: W odniesieniu do Citibank, jak wyjaśniono w akapitach 93 i 95 rozporządzenia tymczasowego, Citibank nie współpracował w pełni podczas badania.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (93) és (95) preambulumbekezdése szerint a Citibank nem működött teljes mértékben együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Kar zadeva Citibank, je v uvodnih izjavah 93 in 95 začasne uredbe razloženo, da ni v celoti sodelovala v preiskavi.
Bulgarian: Що се отнася до Citibank, както се обяснява в съображения 93 и 95 от временния регламент, тя не е сътрудничила изцяло в разследването.
Estonian: Citibank, nagu on selgitatud ajutise määruse põhjendustes 93 ja 95, ei teinud see uurimisega täielikku koostööd.
Latvian: Kā paskaidrots Pagaidu regulas 93. un 95. apsvērumā "Citibank" pilnībā nesadarbojās ar izmeklētājiem.
Lithuanian: Dėl Citibank, kaip aiškinama laikinojo reglamento 93 ir 95 konstatuojamosiose dalyse, jis vengė pilnai bendradarbiauti tyrime.
Maltese: F'dak li jirrigwardja lill-Citibank, kif spjegat fir-reċiti 93 u 95 tar-Regolament proviżorju, dan naqas milli jikkopera bis-sħiħ ma l-investigazzjoni.
English: As for the GOK direction, information on the record indicates that there were considerable links between the GOK, Hynix and Citibank.
French: Quant à l'ordonnance par le gouvernement coréen, les informations sur l'enregistrement indiquent qu'il y avait des liens considérables entre ce dernier, Hynix et Citibank.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt dat er nauwe banden waren tussen de Koreaanse overheid, Hynix en Citibank.
Danish: For så vidt angår den koreanske regerings styring viser de foreliggende oplysninger, at der var betydelige forbindelser mellem den koreanske regering, Hynix og Citibank.
Swedish: När det gäller åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida framgår det av uppgifter i handlingarna att de sydkoreanska myndigheterna, Hynix och Citibank hade omfattande förbindelser med varandra.
Finnish: Korean viranomaisten määräysvallan osalta voidaan todeta, että tutkimusaineiston tietojen mukaan Korean viranomaisten, Hynixin ja Citibankin välillä oli merkittäviä yhteyksiä.
Greek: Όσον αφορά την καθοδήγηση των ΔΑΚ, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι υπήρχαν σημαντικοί δεσμοί μεταξύ των ΔΑΚ, της Hynix και της Citibank.
Slovak: Pokiaľ ide o príkaz vlády Kórejskej republiky, získané informácie naznačujú, že existovali významné väzby medzi vládou Kórejskej republiky, spoločnosťou Hynix a Citibank.
Polish: Jeśli chodzi o wydawanie nakazów przez Rząd Korei, zebrane informacje wskazują, że istniały znaczące powiązania między Rządem Korei, Hynix i Citibank.
Hungarian: A KK utasításával kapcsolatban a rendelkezésre álló információk azt igazolják, hogy szoros kapcsolat volt a KK, a Hynix és a Citibank között.
Slovenian: Glede navodila korejske vlade zabeležene informacije kažejo, da so obstajale številne povezave med korejsko vlado, Hynixom in Citibank.
Bulgarian: Що се отнася до направляването, осъществявано от ПК, официалната информация сочи, че между ПК, Hynix и Citibank е имало доста стабилни връзки.
Estonian: Seoses Korea valitsuse suunamisega, näitab registreeritud teave, et Korea valitsuse, Hynixi ja Citibanki vahel olid arvestatavad sidemed.
Latvian: Attiecībā uz KV norādījumiem informācija dokumentos norāda, ka KV, "Hynix" un "Citibank" bija ievērojami sakari.
Lithuanian: Dėl Korėjos Vyriausybės dalyvavimo, turima informacija rodo, kad buvo svarbių sąsajų tarp Korėjos Vyriausybės, Hynix ir Citibank.
Maltese: Rogward id-direzzjoni mill-GOK, informazzjoni kif irreġistrata tindika li kien hemm rabtiet konsiderevoli bejn il-GOK, Hynix u Citibank.
English: As regards IBK, it is noted that IBK is a specialised bank whose mandate is to promote the development of small and medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne l'IBK, il y a lieu d'observer qu'il s'agit d'une banque spécialisée ayant pour mandat de promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises.
Italian: Quanto alla IBK, va osservato che si tratta di una banca specializzata il cui mandato consiste nel promuovere lo sviluppo delle piccole e medie imprese.
Dutch: Wat de Industrial Bank of Korea betreft: dit is een bank ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf.
Danish: For så vidt angår IBK bemærkes det, at IBK er en specialiseret bank, hvis mandat er at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: När det gäller Industrial Bank of Korea noteras det att detta är en specialiserad bank som har i uppdrag att främja utvecklingen av små och medelstora företag.
Finnish: IBK:sta voidaan todeta, että se on erikoispankki, jonka tehtävänä on edistää pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä.
Greek: Όσον αφορά την ΙΒΚ, σημειώνεται ότι πρόκειται για ειδική τράπεζα της οποίας η αποστολή είναι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Slovak: Pokiaľ ide o IBK, treba poznamenať, že IBK je špecializovaná banka, ktorej úlohou je podporovať rozvoj malých a stredných podnikov.
Polish: W odniesieniu do IBK należy zauważyć, że IBK jest wyspecjalizowanym bankiem, którego rolą jest wspieranie rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az IBK szintén egy szakosított pénzintézet, amelynek a kis- és középvállalkozások fejlesztésének támogatása a feladata.
Slovenian: Kar zadeva IBK, je zabeleženo, da je IBK specializirana banka, katere mandat je spodbujati razvoj malih in srednje velikih podjetij.
Bulgarian: За Промишлената банка на Корея (IBK) се отбелязва, че е специализирана банка, чието правомощие е да насърчава развитието на малките и средните предприятия.
Estonian: Seoses Korea Tööstuspangaga (Industrial Bank of Korea) märgitakse, et Korea Tööstuspank on spetsialiseerunud pank, mille volituste hulka kuulub väike- ja keskmise suurusega äriühingute arengu soodustamine.
Latvian: Attiecībā uz "IBK" tiek norādīts, ka "IBK" ir specializēta banka, kura pilnvarota veicināt mazo un vidējo uzņēmumu attīstību.
Lithuanian: Dėl IBK pastebėta, kad IBK yra specializuotas bankas, kurio mandatas yra skatinti smulkių ir vidutinių įmonių plėtrą.
Maltese: F'dak li jirrigwardja lill-BIK, huwa innotat li BIK huwa bank speċjalizat li l-mandatt tiegħu huwa li jkabbar l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju.
English: Benefit conferred by the measures
French: Avantage conféré par les mesures
Italian: Vantaggio conferito dalle misure
Portuguese: Vantagem conferida pelas medidas
Dutch: Door de maatregelen verkregen voordeel
Danish: Den fordel, som foranstaltningerne medfører
Swedish: Förmån som åtgärderna medfört
Finnish: Toimenpiteistä saatu etu
Greek: Όφελος που παρέχουν τα μέτρα
Slovak: Prospech poskytnutý opatreniami Kórejská devízová banka, CHB.
Polish: Korzyść przysporzona przez środki
Hungarian: Az intézkedések által biztosított előny
Slovenian: Ugodnosti, ki jih podeljujejo ukrepi
Bulgarian: Изгода, която носят мерките
Estonian: Meetmetest saadud tulu
Latvian: Ar pasākumiem piešķirtais labums
Lithuanian: Priemonių suteikta nauda
Maltese: (ċ) Benefiċċju konferit bil-miżura
English: This argument does not appear to have any basis in fact.
French: Cet argument ne semble pas fondé.
Italian: Una simile argomentazione non sembra essere fondata su alcun fatto concreto.
Portuguese: Este argumento não parece ter fundamento.
Dutch: Dit argument lijkt in strijd met de feiten.
Danish: Dette argument synes ikke at være begrundet i de faktiske forhold.
Swedish: Detta påstående verkar sakna all grund.
Finnish: Tällä väitteellä ei näytä olevan mitään perusteita.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν φαίνεται να έχει πραγματική βάση.
Slovak: Nezdá sa, že by toto tvrdenie malo nejaký faktický podklad.
Polish: Wydaje się, że ten argument nie ma żadnych podstaw.
Hungarian: Ez az érv azonban nem megalapozott.
Slovenian: Ta utemeljitev ni videti utemeljena z dejstvi.
Bulgarian: Всъщност този аргумент не почива на никаква основа.
Estonian: Nimetatud väide ei näi tõsiasjadel põhinevat.
Latvian: Šim argumentam faktiski nav nekāda pamatojuma.
Lithuanian: Atrodo, kad šis argumentas iš tiesų neturi jokio pagrindo.
Maltese: Dan l-argument ma jidhirx li kellu xi bażi fil-fatt.
English: Comments of the parties and assessment of the comments
French: Observations des parties et évaluation des observations
Italian: Osservazioni presentate dalle parti e valutazione di tali osservazioni
Portuguese: Observações das partes e respectiva análise
Dutch: Evaluatie van de opmerkingen
Danish: Parternes bemærkninger og vurdering heraf
Swedish: Parternas synpunkter och bedömning av synpunkterna
Finnish: Osapuolten huomautukset ja niiden arviointi
Greek: Σχόλια των μερών και αξιολόγηση των σχολίων
Slovak: Pripomienky strán a hodnotenie pripomienok
Polish: Uwagi stron i ich ocena
Hungarian: A felek észrevételei és az észrevételek értékelése
Slovenian: Pripombe strank in ocenjevanje pripomb
Bulgarian: Коментари на страните и оценяване на коментарите
Estonian: Poolte märkused ja hinnang märkustele
Latvian: Attiecīgo personu piezīmes un piezīmju novērtējums
Lithuanian: Šalių pastabos ir jų įvertinimas
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet u l-istudju tal-kummenti