FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: latitude 53° 30' N, longitude 12° 00' W
Portuguese: 30' de latitude norte, 12° 00' de longitude oeste
Czech: 30´ severní šířky, 12° 00´ západní délky,
Slovak: zemepisná šírka 53° 30′ S, zemepisná dĺžka 12° 00′ Z
Polish: szerokość geograficzna 53° 30' N, długość geograficzna 12° 00' W
Hungarian: ÉSZ 53° 30', NYH 12° 00',
Slovenian: 53o 30' severne zemljepisne širine, 12o 00' zahodne zemljepisne dolžine
Romanian: ― 53°30´ latitudine nordică, 12°00´ longitudine vestică
Bulgarian: географска ширина 53º 30' N, географска дължина 12º 00' W
Estonian: 30´ põhjalaiust, 12° 00´ läänepikkust
Latvian: 30' ziemeļu platuma, 12° 00' rietumu garuma,
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 12° 00' vakarų ilgumos
Maltese: latitudni 53° 30' T, lonġitudni 12° 00' P
English: latitude 53° 00' N, longitude 12° 00' W
Portuguese: 00' de latitude norte, 12° 00' de longitude oeste
Czech: 00´ severní šířky, 12° 00´ západní délky,
Slovak: zemepisná šírka 53° 00′ S, zemepisná dĺžka 12° 00′ Z
Polish: szerokość geograficzna 53° 00' N, długość geograficzna 12° 00' W
Hungarian: ÉSZ 53° 00', NYH 12° 00',
Slovenian: 53o 00' severne zemljepisne širine, 12o 00' zahodne zemljepisne dolžine
Romanian: ― 53°00´ latitudine nordică, 12°00´ longitudine vestică
Bulgarian: географска ширина 53º 00' N, географска дължина 12º 00' W
Estonian: 00´ põhjalaiust, 12° 00´ läänepikkust
Latvian: 00' ziemeļu platuma, 12° 00' rietumu garuma,
Lithuanian: 00' šiaurės platumos, 12° 00' vakarų ilgumos
Maltese: latitudni 53° 00' T, lonġitudni 12° 00' P
English: latitude 51° 00' N, longitude 11° 00' W
Portuguese: 00' de latitude norte, 11° 00' de longitude oeste
Czech: 00´ severní šířky, 11° 00´ západní délky,
Slovak: zemepisná šírka 51° 00′ S, zemepisná dĺžka 11° 00′ Z
Polish: szerokość geograficzna 51° 00' N, długość geograficzna 11° 00' W
Hungarian: ÉSZ 51° 00', NYH 11° 00',
Slovenian: 51o 00' severne zemljepisne širine, 11o 00' zahodne zemljepisne dolžine
Romanian: ― 51°00´ latitudine nordică, 11°00´ longitudine vestică
Bulgarian: географска ширина 51º 00' N, географска дължина 11º 00' W
Estonian: 00´ põhjalaiust, 11° 00´ läänepikkust
Latvian: 00' ziemeļu platuma, 11° 00' rietumu garuma,
Lithuanian: 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos
Maltese: latitudni 51° 00' T, lonġitudni 11° 00' P
English: latitude 49° 30' N, longitude 11° 00' W
Portuguese: 30' de latitude norte, 11° 00' de longitude oeste
Czech: 30´ severní šířky, 11° 00´ západní délky,
Slovak: zemepisná šírka 49° 30′ S, zemepisná dĺžka 11° 00′ Z
Polish: szerokość geograficzna 49° 30' N, długość geograficzna 11° 00' W
Hungarian: ÉSZ 49° 30', NYH 11° 00',
Slovenian: 49o 30' severne zemljepisne širine, 11o 00' zahodne zemljepisne dolžine
Romanian: ― 49°30´ latitudine nordică, 11°00´ longitudine vestică
Bulgarian: географска ширина 49º 30' N, географска дължина 11º 00' W
Estonian: 30´ põhjalaiust, 11° 00´ läänepikkust
Latvian: 30' ziemeļu platuma, 11° 00' rietumu garuma,
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos
Maltese: latitudni 49° 30' T, lonġitudni 11° 00' P
English: latitude 49° 30' N, longitude 07° 00' W
Portuguese: 30' de latitude norte, 07° 00' de longitude oeste
Czech: 30´ severní šířky, 07° 00´ západní délky,
Slovak: zemepisná šírka 49° 30′ S, zemepisná dĺžka 07° 00′ Z
Polish: szerokość geograficzna 49° 30' N, długość geograficzna 07° 00' W
Hungarian: ÉSZ 49° 30', NYH 7° 00',
Slovenian: 49o 30' severne zemljepisne širine, 07o 00' zahodne zemljepisne dolžine
Romanian: ― 49°30´ latitudine nordică, 07°00´ longitudine vestică
Bulgarian: географска ширина 49º 30' N, географска дължина 07º 00' W
Estonian: 30´ põhjalaiust, 07° 00´ läänepikkust
Latvian: 30' ziemeļu platuma, 07° 00' rietumu garuma,
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 07° 00' vakarų ilgumos
Maltese: latitudni 49° 30' T, lonġitudni 07° 00' P
English: a point on the coast of Ireland at longitude 07° 00' W.
Portuguese: um ponto situado na costa da Irlanda a 07° 00' de longitude oeste.
Czech: bod na pobřeží Irska na 07° 00´ západní délky.
Slovak: bod na pobreží Írska zemepisnej dĺžky 07° 00′ Z.
Polish: punkt na wybrzeżu Irlandii o długości geograficznej 07° 00' W.
Hungarian: Írország partján a NYH 7° 00'-nél található pont.
Slovenian: točko na obali Irske na 07o 00' zahodne zemljepisne dolžine.
Romanian: ― un punct de pe coasta Irlandei la 07°00´ longitudine vestică.
Bulgarian: точка от брега на Ирландия с географска дължина 07º 00' W
Estonian: punkt Iirimaa rannikul asukohaga 07° 00´W.
Latvian: punktu Īrijas krastā - 07°00' rietumu garuma.
Lithuanian: tašką Airijos pakrantėje 07° 00' vakarų ilgumos.
Maltese: punt fil-kosta ta' l-Irlanda f'lonġitudni 07° 00' P.
English: By 31 December 2008 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the effort regime laid down in paragraphs 1 and 2 in conjunction with other management measures in the area concerned.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2008, um relatório que avaliará o regime de gestão do esforço de pesca previsto nos nºs 1 e 2, em conjunção com outras medidas de gestão na zona em causa.
Czech: Do 31. prosince 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící provádění režimu řízení intenzity rybolovu stanoveného v odstavcích 1 a 2 spolu s ostatními opatřeními k řízení v dotyčné oblasti.
Slovak: Do 31. decembra 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu posudzujúcu rybárske úsilie stanovené v odsekoch 1 a 2 v spojení s inými riadiacimi opatreniami v danej oblasti.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające system nakładu ustanowiony w ust. 1 i 2 w powiązaniu z innymi środkami zarządzania w odnośnym obszarze.
Hungarian: 2008. december 31-ig a Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben megállapított halászati erőkifejtési rendszert értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az érintett területen alkalmazott egyéb gazdálkodási intézkedésekkel együtt.
Slovenian: Komisija predloži do 31. decembra 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem je ocenjen režim upravljanja ribolovnega napora, določen v odstavkih 1 in 2, v povezavi z drugimi upravljalnimi ukrepi na zadevnem območju.
Romanian: Până la 31 decembrie 2008, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a regimului efortului prevăzut la alineatele (1) și (2), împreună cu alte măsuri de gestiune pentru zona în cauză.
Bulgarian: До 31 декември 2008 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на режима на риболовното усилие, определен в параграфи 1 и 2, във връзка с други мерки за управление във въпросните зони.
Estonian: Komisjon esitab 31. detsembriks 2008 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse koos muude asjaomase piirkonna korraldusmeetmetega hinnang lõigetega 1 ja 2 kehtestatud püügikoormuse süsteemile.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim Komisija iepazīstina Eiropas parlamentu un Padomi ar ziņojumu, kurā novērtēts 1. un 2. punktā noteiktais zvejas intensitātes pārvaldības režīms saistībā ar citiem pārvaldības pasākumiem attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Komisija iki 2008 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertina atitinkamame rajone pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis nustatytą pastangos režimą ir kitas valdymo priemones.
English: On the basis of this report the Council shall decide on any necessary adjustment to be made.
Portuguese: Com base neste relatório, o Conselho deliberará sobre quaisquer ajustamentos que se afigurem necessários.
Czech: Na základě této zprávy Rada rozhodne o všech nezbytných úpravách.
Slovak: Na základe tejto správy Rada rozhodne o akejkoľvek potrebnej úprave, ktorá sa má vykonať.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Rada podejmuje decyzję o wszelkich niezbędnych dostosowaniach.
Hungarian: A Tanács e jelentés alapján határoz a rendszer bármely szükséges módosításáról.
Slovenian: Na podlagi tega poročila se Svet odloči, ali so potrebne kakršne koli spremembe.
Romanian: Pe baza acestui raport, Consiliul decide modificările necesare.
Bulgarian: Въз основа на този доклад Съветът взема решение относно необходимостта за адаптиране режима.
Estonian: Selle aruande alusel otsustab nõukogu kõikide vajalike kohanduste tegemise üle.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, Padome lemj par jebkādiem nepieciešamajiem pielāgojumiem.
Lithuanian: Remdamasi šia ataskaita Taryba sprendžia dėl bet kokių būtinų pakeitimų.
English: Title III General provisions
Portuguese: Título III Disposições gerais
Slovak: Hlava III Všeobecné ustanovenia
Hungarian: III. cím Általános rendelkezések
Slovenian: Naslov III Splošne določbe
Latvian: III SADAĻA Vispārīgi noteikumi
Maltese: Titolu III Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Lists of vessels
Portuguese: Listas de navios
Czech: Seznam plavidel
Slovak: Zoznam plavidiel
Polish: Wykaz statków
Hungarian: A hajók jegyzéke
Slovenian: Seznami plovil
Romanian: Lista navelor
Bulgarian: Списък на риболовните кораби
Estonian: Laevade loetelud
Latvian: Kuģu saraksti
Lithuanian: Laivų sąrašas
Maltese: Lista ta' bastimenti
English: The Member States shall establish a list of fishing vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to carry out their fishing activities in the fisheries defined in Articles 3 and 6.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora uma lista dos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão e se encontram registados na Comunidade e que estão autorizados a exercer actividades de pesca nas pescarias definidas nos artigos 3º e 6º
Czech: Členské státy sestaví seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a registrovaných ve Společenství, která jsou oprávněna provozovat druhy rybolovu vymezené v článcích 3 a 6.
Slovak: Členské štáty vytvoria zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou a zaregistrovaných v spoločenstve, ktoré sú oprávnené vykonávať svoje rybárske činnosti v rybolovných oblastiach definovaných v článkoch 3 a 6.
Polish: 1.Państwa Członkowskie ustanawiają wykaz statków rybackich pływających pod ich banderą i zarejestrowanych we Wspólnocie, które są upoważnione do prowadzenia działalności połowowej w rodzajach rybołówstwa określonych w art. 3 i 6.
Hungarian: A tagállamok létrehozzák a Közösség lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott azon hajók jegyzékét, amelyek jogosultak halászati tevékenység folytatására a 3. és a 6. cikkben meghatározott halászterületeken.
Slovenian: Države članice sestavijo seznam plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajo pooblastila za opravljanje ribolovnih aktivnosti v vrstah ribištva, opredeljenih v členih 3 in 6.
Romanian: Statele membre întocmesc o listă a navelor de pescuit care arborează pavilionul lor și care sunt înregistrate în Comunitate, autorizate să desfășoare activități de pescuit în zonele de pescuit menționate la articolele 3 și 6.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят списък на риболовните кораби, плаващи под техния флаг и регистрирани в Общността, на които е разрешено извършването на риболовни дейности в риболовните полета, определени в членове 3 и 6.
Estonian: Liikmesriigid koostavad loetelu oma lipu all sõitvatest ja ühenduses registreeritud laevadest, millel on õigus tegeleda kalapüügiga artiklites 3 ja 6 määratletud kalapüügikohtades.
Latvian: Dalībvalstis izveido to zvejas kuģu sarakstus, kas peld ar to karogiem, kas ir reģistrēti Kopienā un kam ir atļauts veikt zvejas darbību 3. un 6. pantā noteiktajās zivsaimniecībās.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro su jų vėliava plaukiojančių ir Bendrijoje registruotų laivų, kuriems leidžiama užsiimti žvejybos veikla 3 ir 6 straipsniuose nurodytose žvejybos vietose, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju lista ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u reġistrati fil-Komunità li huma awtorizzati biex iwettqu attivitajiet ta' sajd fil-meded ta' baħar bil-ħut kif imfisser fl-Artikoli 3 u 6.
English: Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total fishing effort of vessels in any area and fishery defined in Articles 3 and 6 does not increase.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão substituir posteriormente navios constantes da sua lista, desde que daí não resulte um aumento do esforço total de pesca dos navios em qualquer das áreas e pescarias definidas nos artigos 3º e 6º
Czech: Členské státy mohou následně nahrazovat plavidla uvedená ve svých seznamech za předpokladu, že se tím celková intenzita rybolovu plavidel v žádné z oblastí a druhů rybolovu vymezených v článcích 3 a 6 nezvýší.
Slovak: Členské štáty môžu potom nahradiť plavidlá zapísané v ich zozname za predpokladu, že sa nezvýšilo celkové rybárske úsilie plavidiel v akejkoľvek oblasti a rybolovnom pásme definovanom v článku 3 a 6.
Polish: Państwa Członkowskie mogą następnie zastępować statki umieszczone na ich wykazie, pod warunkiem że nie wzrasta całkowity nakład połowowy statków w żadnym z obszarów i rodzajów rybołówstwa określonych w art. 3 i 6.
Hungarian: A tagállamok később helyettesíthetik más hajókkal a jegyzékbe vett hajókat, feltéve hogy a hajók által folytatott halászati erőkifejtés mértéke nem növekszik egyik területen, illetve a 3. és a 6. cikkben meghatározott halászterületen sem.
Slovenian: Države članice lahko kasneje zamenjajo plovila, ki so na njihovem seznamu, če se pri tem ne poveča skupni ribiški napor plovil v katerem koli območju in vrsti ribištva, ki so opredeljeni v členih 3 in 6.
Romanian: Statele membre pot să înlocuiască ulterior navele de pe lista lor, cu condiția ca totalul efortului de pescuit al navelor din zonele și activitățile de pescuit menționate la articolele 3 și 6 să nu se mărească.
Bulgarian: Държавите-членки могат впоследствие да заменят риболовните кораби, намиращи се в списъка, при условие че общото ниво на риболовното усилие на корабите в дадената зона или риболовни полета, определени в членове 3 и 6, няма да нарасне.
Estonian: Liikmesriigid võivad edaspidi oma loetelusse kantud laevu asendada tingimusel, et laevade maksimaalne püügikoormus ei suurene üheski artiklites 3 ja 6 määratletud piirkonnas ja kalapüügikohas.
Latvian: Dalībvalstis vēlāk var nomainīt savā sarakstā iekļautos kuģus ar noteikumu, ka nepieaug kuģu kopējā zvejas intensitāte nevienā no apgabaliem un zivsaimniecībām, kas noteiktas 3. un 6. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės vėliau gali pakeisti į savo sąrašą įrašytus laivus, su sąlyga, kad bendra žvejybinė pastanga nedidėja jokiame 3 ir 6 nurodytame rajone ir žvejybos vietoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wara dan jissostitwixxu l-bastimenti mdaħħla fil-listi tagħhom basta li t-total ta' l-isforz għas-sajd ta' bastimenti f'kull żona u medda mfissra fl-Artikoli 3 u 6 ma jiżdiedx.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation of fishing effort
Portuguese: Regulação do esforço de pesca
Czech: Regulace intenzity rybolovu
Slovak: Regulácia rybárskeho úsilia
Polish: Regulacja nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés szabályozása
Slovenian: Urejanje ribolovnega napora
Romanian: Reglementarea efortului de pescuit
Bulgarian: Ограничаване на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse reguleerimine
Latvian: Zvejas intensitātes regulēšana
Lithuanian: Žvejybinės pastangos reguliavimas
Maltese: Regolamentazzjoni ta' l-isforz għas-sajd
English: The Member States shall take the necessary measures to regulate the fishing effort where the fishing effort corresponding to free access for fishing vessels entered on the lists of vessels referred to in Article 7 exceeds the allocated effort.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para regular o esforço de pesca sempre que o esforço de pesca correspondente ao livre acesso dos navios de pesca constantes das listas referidas no artigo 7º seja superior ao esforço atribuído.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k regulaci intenzity rybolovu, když intenzita rybolovu odpovídající volnému přístupu plavidel zapsaných v seznamech plavidel uvedených článku 7, překročí přidělenou intenzitu.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na regulovanie rybárskeho úsilia tam, kde rybárske úsilie odpovedajúce voľnému prístupu pre rybárske plavidlá zapísané v zoznamoch uvedených v článku 7 presahuje pridelené úsilie.
Polish: 1.Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu uregulowanie nakładu połowowego, w przypadku gdy nakład połowowy odpowiadający wolnemu dostępowi dla statków rybackich umieszczonych na wykazie statków określonym w art. 7 przekracza poziom przydzielonego nakładu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a halászati erőkifejtés szabályozására, ha a 7. cikkben említett jegyzékbe felvett halászhajókra vonatkozó szabad hozzáférésnek megfelelő halászati erőkifejtés meghaladja a kiosztott halászati erőkifejtést.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za urejanje ribolovnega napora, kadar ribolovni napor, ki ustreza prostemu dostopu za ribiška plovila s seznamov plovil iz člena 7, preseže dodeljeni ribolovni napor.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a reglementa efortul de pescuit, în cazul în care efortul de pescuit corespunzător accesului liber al navelor de pescuit de pe lista navelor menționată la articolul 7 depășește efortul alocat.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, които се налагат с цел ограничаване на риболовното усилие, когато риболовното усилие, съответстващо на риболовните кораби с режим на свободен достъп, намиращи се в списъка по член 7, надвиши определеното усилие.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid püügikoormuse reguleerimiseks, kui artiklis 7 osutatud kalalaevade loetelusse kantud laevade vaba juurdepääsuga seotud püügikoormus ületab eraldatud püügikoormuse.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai regulētu zvejas intensitāti gadījumos, kad zvejas intensitāte atbilstoši 7. pantā minētajā kuģu sarakstā iekļauto zvejas kuģu brīvai piekļuvei zvejas vietai pārsniedz piešķirto zvejas intensitāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių žvejybinei pastangai reguliuoti, jeigu į 7 straipsnyje nurodytą sąrašą įtrauktų žvejybos laivų laisvą prieigą atitinkanti žvejybinė pastanga viršija suteiktą pastangą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jirregolaw l-isforz għas-sajd meta l-isforz għas-sajd li jikkorrispondi għal aċċess liberu għal bastimenti tas-sajd imdaħħla fil-lista ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 7 jaqbeż l-isforz allokat.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States may limit fishing activities by vessels flying their flag to specific gear, seasons or parts of an ICES area or CECAF division.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar as actividades de pesca dos navios que arvorem o seu pavilhão a determinadas artes, períodos ou partes de uma zona CIEM ou divisão Copace.
Czech: Členské státy mohou omezit rybolovné činnosti plavidel plujících pod jejich vlajkou na určitá zařízení, určitá období nebo určité části nějaké oblasti ICES nebo divize CECAF.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rybárske činnosti plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou na osobitnú výstroj, sezóny alebo časti oblasti ICES alebo divízie CECAF.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć działalność połowową prowadzoną przez statki pływające pod ich banderą do określonego rodzaju używanego sprzętu, okresów lub części stref ICES lub CECAF.
Hungarian: A tagállamok bizonyos halászfelszerelésekre, idényekre vagy az ICES-területek és a CECAF-körzetek egyes részeire korlátozhatják a lobogójuk alatt hajózó hajók halászati tevékenységét.
Slovenian: Države članice lahko omejijo ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, na določena orodja, sezone ali dele območja ICES ali razdelka CECAF.
Romanian: Statele membre pot limita activitățile de pescuit desfășurate de navele care arborează pavilionul lor la anumite unelte, sezoane sau părți ale unei zone ICES sau ale unei zone CECAF.
Bulgarian: Държавите-членки могат да извършват ограничения по отношение на специфични риболовни принадлежности, сезони и части от зоните на ICES и участъците на CECAF, по отношение на риболовните кораби, плаващи под техен флаг.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata oma lipu all sõitvate laevade kalapüüki teatud püügivahenditele, -hooajale või ICES piirkonna või CECAF rajooni teatud osale.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot to kuģu zvejas darbību, kuri peld ar to karogu, atļaujot veikt zvejas darbību ar īpašiem zvejas rīkiem, īpašās sezonās vai ICES apgabalu vai CECAF rajonu daļās.
Lithuanian: Valstybės narės su jų vėliava plaukiojančių laivų žvejybos veiklą gali apriboti specialių žvejybos priemonių, žvejybos sezono arba Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rajono dalių arba Žvejybos Rytų Centriniame Atlante komiteto (CECAF) kvadrato atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom għal tagħmir, staġuni jew partijiet ta' xi żona ICES jew diviżjoni CECAF speċifiċi.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Notification
Portuguese: Notificações
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificare
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Before 30 November 2003, Member States shall notify the Commission of:
Portuguese: Antes de 30 de Novembro de 2003, os Estados-Membros notificarão à Comissão:
Czech: Do 30. listopadu 2003 oznámí členské státy Komisi:
Slovak: Pred 30. novembrom 2003 členské štáty oznamujú Komisii:
Polish: 1.Do dnia 30 listopada 2003 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: 2003. november 30-a előtt a tagállamok a következőkről értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo pred 30. novembrom 2003 o:
Romanian: Înainte de 30 noiembrie 2003, statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: До 30 ноември 2003 г. държавите-членки уведомяват Комисията за:
Estonian: Enne 30. novembrit 2003 teevad liikmesriigid komisjonile teatavaks:
Latvian: Līdz 2003. gada 30. novembrim dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. lapkričio 30 d. Komisijai praneša:
Maltese: Qabel it-30 ta' Novembru 2003, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi: