FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria previously announced.
French: En cas de non-octroi de la subvention demandée, il communique les motifs du rejet de la demande, au regard notamment des critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés.
Spanish: En caso de que no se haya concedido la subvención solicitada, comunicará los motivos para la desestimación de su solicitud, teniendo en cuenta, en particular, los criterios de selección y atribución previamente anunciados.
Portuguese: Em caso de não concessão da subvenção solicitada, o gestor orçamental competente comunica os motivos da rejeição do seu pedido, tendo nomeadamente em conta os critérios de selecção e atribuição anunciados previamente.
Greek: Σε περίπτωση μη χορήγησης της ζητηθείσας επιχορήγησης/επιδότησης, ανακοινώνει τους λόγους απόρριψης της αίτησης, με γνώμονα ιδίως τα προαναγγελθέντα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης.
English: Applicants shall be informed within 15 days of the award decision being forwarded to the beneficiaries.
French: L'information des demandeurs intervient dans les quinze jours suivant la transmission de la décision d'octroi aux bénéficiaires.
Spanish: Se informará a los solicitantes dentro del plazo de los quince días siguientes a la transmisión a los beneficiarios de la decisión de concesión.
Portuguese: A informação deve ser prestada ao requerente no prazo de 15 dias a contar da data em que a decisão de atribuição tiver sido notificada aos beneficiários.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται εντός δεκαπέντε ημερών για την απόφαση χορήγησης η οποία διαβιβάζεται στον δικαιούχο.
English: PAYMENT
French: PAIEMENT
Spanish: PAGO
Portuguese: PAGAMENTO
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ
English: The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
French: Le rythme des paiements est conditionné par les risques financiers encourus, la durée et l'état d'avancement de l'action, ou les frais exposés par le bénéficiaire.
Spanish: El ritmo de los pagos estará condicionado por los riesgos financieros en que se incurra, la duración y el estado de progreso de la acción o los gastos efectuados por el beneficiario.
Portuguese: O ritmo dos pagamentos é condicionado pelos riscos financeiros envolvidos, pela duração e pelo estado de adiantamento da acção, ou pelas despesas suportadas pelo beneficiário.
Greek: Ο ρυθμός των πληρωμών εξαρτάται από τους αναλαμβανόμενους οικονομικούς κινδύνους, τη διάρκεια και την πρόοδο των εργασιών, καθώς και από τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο δικαιούχος.
English: The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: L'ordonnateur compétent peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
Spanish: El Ordenador competente podrá exigir del beneficiario una garantía previa con el fin de limitar los riesgos financieros vinculados al pago de las prefinanciaciones.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode exigir do beneficiário a constituição de uma garantia prévia, com vista a limitar os riscos financeiros inerentes ao pagamento de um pré-financiamento.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να απαιτεί από το δικαιούχο την εκ των προτέρων κατάθεση εγγύησης, έτσι ώστε να περιορίζονται οι οικονομικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
English: Taking account of difficulties of access to local banking services, for non-state actors this guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR one million or representing over 90 % of the total amount of the grant.
French: Compte tenu des difficultés d'accès aux services bancaires locaux, cette garantie est exigée, pour les acteurs non étatiques, en cas de préfinancement dépassant un million d'euros ou représentant plus de 90 % du montant total de la subvention.
Spanish: Teniendo en cuenta las dificultades de acceso a los servicios bancarios locales, para los agentes no públicos se pedirá esta garantía respecto de toda prefinanciación que sea superior a un millón de euros o que represente más del 90 % del importe total de la subvención.
Portuguese: Atendendo às dificuldades de acesso aos serviços bancários a nível local, no caso dos intervenientes não estatais esta garantia deve ser exigida quando o pré-financiamento exceder um milhão EUR ou representar mais de 90 % do montante total da subvenção.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών πρόσβασης σε τοπικές τραπεζικές υπηρεσίες, για τους μη κρατικούς παράγοντες, η εγγύηση αυτή ζητείται όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου η προχρηματοδότηση υπερβαίνει το ποσό του ενός εκατομμυρίου ευρώ ή αντιπροσωπεύει άνω του 90 % του συνολικού ποσού της επιχορήγησης/επιδότησης.
English: The authorising officer responsible may however exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement.
French: L'ordonnateur compétent peut toutefois dispenser de cette obligation les bénéficiaires qui ont conclu un contrat-cadre de partenariat.
Spanish: El Ordenador competente, con todo, podrá eximir de esta obligación a los beneficiarios que hayan celebrado un Acuerdo marco de asociación.
Portuguese: O gestor orçamental responsável pode no entanto isentar desta obrigação os beneficiários que tiverem celebrado um acordo-quadro de parceria.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί ωστόσο να απαλλάσσει από αυτήν την υποχρέωση τους δικαιούχους που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
English: The amount of the grant shall not become final until after the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
French: Le montant de la subvention ne devient définitif qu'après l'acceptation par la Commission des rapports et comptes finaux, sans préjudice des contrôles ultérieurs effectués par la Commission.
Spanish: El importe de la subvención no será definitivo hasta que la Comisión haya aceptado los informes y cuentas finales, sin perjuicio de los controles que efectúe posteriormente.
Portuguese: O montante da subvenção só se torna definitivo após aceitação pela Comissão dos relatórios e das contas finais, sem prejuízo de controlos ulteriores a efectuar pela Comissão.
Greek: Το ύψος της επιχορήγησης/επιδότησης καθίσταται οριστικό μόνο μετά την αποδοχή των τελικών εκθέσεων και λογαριασμών από την Επιτροπή, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων ελέγχων πραγματοποιούμενων από την Επιτροπή.
English: Should the beneficiary fail to comply with his legal or contractual obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
French: En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations légales et conventionnelles, la subvention est suspendue, et peut être réduite ou supprimée, après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses observations.
Spanish: En caso de incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones legales y convencionales, se suspenderá la subvención, pudiendo reducirse o suprimirse después de que el beneficiario haya podido formular sus observaciones.
Portuguese: Em caso de incumprimento pelo beneficiário das suas obrigações legais ou convencionadas, a subvenção é suspensa, sendo reduzida ou suprimida após ter sido dada ao beneficiário a oportunidade de formular as suas observações.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης, εκ μέρους του δικαιούχου, των νομίμων και συμβατικών του υποχρεώσεων, η επιχορήγηση/επιδότηση αναστέλλεται, και μπορεί να μειώνεται ή να καταργείται, μετά την παροχή στον δικαιούχο της δυνατότητας να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE
Spanish: APLICACIÓN
Portuguese: EXECUÇÃO
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 82(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
French: Lorsque la mise en oeuvre de l'action nécessite la passation de marchés par le bénéficiaire, des procédures conformes aux règles communautaires de passation de marchés qui s'appliquent à la coopération avec les pays tiers doivent être prévues dans les conventions de subvention visés à l'article 82, paragraphe 1.
Spanish: Cuando la aplicación de la acción requiera la adjudicación de contratos por el beneficiario, deberán preverse, en los convenios de subvención contemplados en el apartado 1 del artículo 82, procedimientos que se ajusten a las normas comunitarias de adjudicación de contratos aplicables a la cooperación con países terceros.
Portuguese: Sempre que a execução da acção imponha a adjudicação de contratos pelo beneficiário, as convenções de subvenção referidas no n.o 1 do artigo 82.o devem prever procedimentos conformes às regras comunitárias de adjudicação de contratos aplicáveis à cooperação com países terceiros.
Greek: Οσάκις η υλοποίηση μιας ενέργειας απαιτεί την ανάθεση συμβάσεων από τον δικαιούχο, στις συμφωνίες επιχορήγησης/επιδότησης οι οποίες αναφέρονται το άρθρο 82 παράγραφος 1 πρέπει να προβλέπονται διαδικασίες σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες ανάθεσης συμβάσεων που ισχύουν για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
English: Each grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
French: Chaque convention de subvention prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission, de l'OLAF et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de soutien financier à partir des ressources du FED.
Spanish: Cada convenio de subvención establecerá expresamente el poder de control de la Comisión, la OLAF y el Tribunal de Cuentas, de los justificantes e in situ, de todos los contratantes y subcontratantes que hayan contado con apoyo financiero con cargo a los recursos del FED.
Portuguese: As convenções de subvenção devem prever expressamente o poder de controlo da Comissão, do OLAF e do Tribunal de Contas, com base em documentos ou no local, de todos os contratantes e subcontratantes que tenham beneficiado do apoio financeiro com base nos recursos do FED.
Greek: Κάθε συμφωνία επιχορήγησης/επιδότησης προβλέπει ρητά την ελεγκτική αρμοδιότητα της Επιτροπής, της OLAF, και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει δικαιολογητικών και επιτόπου, η οποία ασκείται σε όλους τους αντισυμβαλλόμενους και υπεργολάβους που έχουν τύχει χρηματοδότησης από τους πόρους του ΕΤΑ.
English: In the context of decentralised management, referred to in Article 13, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée visée à l'article 13, la Commission s'efforce de promouvoir auprès des États ACP et des PTOM bénéficiaires une gestion ayant comme objectif l'application de dispositions équivalentes à celles prévues au présent titre.
Spanish: En el marco de la gestión descentralizada contemplada en el artículo 13, la Comisión se esforzará por promover en los Estados ACP y en los PTU beneficiarios una gestión que tenga como objetivo la aplicación de disposiciones equivalentes a las previstas en el presente Título.
Portuguese: No âmbito da gestão descentralizada a que se refere o artigo 13.o, a Comissão deve envidar esforços no sentido de promover, junto dos Estados ACP e PTU beneficiários, uma gestão cujo objectivo consiste na aplicação de disposições equivalentes às previstas no presente título.
Greek: Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 13, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ μιας διαχείρισης που να έχει ως στόχο την εφαρμογή διατάξεων ισοδύναμων με εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIΙ
English: ACCOUNTING
French: COMPTABILITÉ
Spanish: CONTABILIDAD
Portuguese: CONTABILIDADE
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
French: REDDITION DES COMPTES
Spanish: RENDICIÓN DE CUENTAS
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
English: The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
French: La Commission établit, au plus tard le 31 juillet de chaque année, les comptes du FED, qui en décrivent la situation financière au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Spanish: La Comisión elaborará, a más tardar el 31 de julio de cada año, las cuentas del FED que describan la situación financiera al 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Portuguese: A Comissão elabora, até 31 de Julho de cada ano, as contas do FED que descrevam a situação financeira em 31 de Dezembro do exercício anterior.
Greek: Έως τις 31 Ιουλίου κάθε έτους το αργότερο, η Επιτροπή καταρτίζει τους λογαριασμούς του ΕΤΑ, στους οποίους εμφαίνεται η οικονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
English: The EDF Accounts shall comprise:
French: Les comptes du FED comprennent:
Spanish: Las cuentas del FED incluirán:
Portuguese: As contas do FED deve incluir:
Greek: Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ περιλαμβάνουν:
English: the financial statements referred to in Article 100;
French: les états financiers visés à l'article 100;
Spanish: los estados financieros previstos en el artículo 100;
Portuguese: As demonstrações financeiras referidas no artigo 100.o;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 100·
English: the reports on financial implementation referred to in Article 101;
French: les états sur l'exécution financière visés à l'article 101;
Spanish: los estados sobre la ejecución financiera previstos en el artículo 101;
Portuguese: Os mapas sobre a execução financeira referidos no artigo 101.o;
Greek: τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που αναφέρονται στο άρθρο 101·
English: the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 125(2).
French: les états financiers et les informations fournis par la BEI conformément à l'article 125, paragraphe 2.
Spanish: los estados financieros y las informaciones facilitados por el BEI con arreglo al apartado 2 del artículo 125.
Portuguese: Os mapas financeiros e as informações fornecidos pelo BEI, em conformidade com o n.o 2 do artigo 125.o
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχονται από την ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 2.
English: The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management during the preceding year containing an accurate description of:
French: Les comptes du FED sont accompagnés d'un rapport sur la gestion financière de l'exercice écoulé qui contient un exposé fidèle sur:
Spanish: Las cuentas del FED irán acompañadas por un informe sobre la gestión financiera del ejercicio anterior que contendrá una exposición fiel sobre:
Portuguese: As contas do FED são acompanhadas de um relatório sobre a gestão financeira do exercício encerrado que inclui uma descrição fiel da:
Greek: Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, η οποία περιέχει πιστή περιγραφή:
English: the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
French: la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de bonne gestion financière;
Spanish: la realización de los objetivos del ejercicio, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera;
Portuguese: Realização dos objectivos do exercício, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira;
Greek: της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
English: the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
French: la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
Spanish: la situación financiera y los acontecimientos que hayan tenido una influencia significativa sobre las actividades realizadas durante el ejercicio.
Portuguese: Situação financeira e das circunstâncias que influenciaram significativamente as actividades desenvolvidas durante o exercício.
Greek: της οικονομικής κατάστασης και των γεγονότων που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες του δημοσιονομικού έτους.
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
Spanish: Las cuentas deberán ser regulares, sinceras y completas y presentar una imagen fiel:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις, και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
English: as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
French: en ce qui concerne les états financiers, des éléments d'actif, de passif, des charges et produits, des droits et obligations non repris à l'actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie;
Spanish: por lo que se refiere a los estados financieros, de los elementos de activo, pasivo, gastos e ingresos, derechos y obligaciones que no figuren en el activo y pasivo, así como de los flujos de tesorería;
Portuguese: No que diz respeito às demonstrações financeiras, dos elementos do activo e do passivo, dos encargos e proveitos, dos direitos e obrigações não incluídos no activo e no passivo, bem como dos fluxos de tesouraria;
Greek: όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις, των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, των εσόδων και εξόδων, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που δεν περιλαμβάνονται στο ενεργητικό και στο παθητικό, καθώς και των ταμειακών ροών,
English: as regards the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution financière, des éléments de l'exécution des ressources du FED en recettes et en dépenses.
Spanish: por lo que se refiere a los estados sobre la ejecución financiera, de los datos sobre la ejecución de los recursos del FED en ingresos y gastos.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução financeira, dos elementos de execução dos recursos do FED em matéria de receitas e despesas.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ κατά τα έσοδα και τα έξοδα.
English: The financial statements referred to in Article 100 shall be drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, namely:
French: Les états financiers visés à l'article 100 sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir:
Spanish: Los estados financieros previstos en el artículo 100 se elaborarán sobre la base de los principios contables generalmente admitidos, es decir:
Portuguese: As demonstrações financeiras referidas no artigo 100.o devem ser elaboradas com base nos princípios contabilísticos geralmente aceites, designadamente:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 100 καταρτίζονται βάσει των γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, οι οποίες έχουν ως εξής:
English: going concern basis;
French: la continuité des activités;
Spanish: la continuidad de las actividades;
Portuguese: Continuidade das actividades;
Greek: συνέχεια των δραστηριοτήτων·
English: prudence;
French: la prudence;
Spanish: la prudencia;
Portuguese: Prudência;
Greek: σύνεση·
English: consistent accounting methods;
French: la permanence des méthodes comptables;
Spanish: la permanencia de los métodos contables;
Portuguese: Consistência;
Greek: σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων·
English: comparability of information;
French: la comparabilité des informations;
Spanish: la comparabilidad de la información;
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Greek: συγκρισιμότητα των πληροφοριών·
English: materiality;
French: l'importance relative;
Spanish: la importancia relativa;
Portuguese: Importância relativa;
Greek: ουσιαστική σημασία·
English: no netting;
French: la non-compensation;
Spanish: la no compensación;
Portuguese: Não compensação;
Greek: στ) μη συμψηφισμός·
English: reality over appearance;
French: la prééminence du fond sur la forme;
Spanish: la preeminencia del fondo sobre la forma;
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a forma;
Greek: υπεροχή της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης·
English: accrual-based accounting.
French: la comptabilité d'exercice.
Spanish: la contabilidad de ejercicio.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Greek: αυτοτέλεια των χρήσεων.
English: In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 100 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
French: Selon le principe de la comptabilité d'exercice, les états financiers visés à l'article 100 tiennent compte des charges et produits afférents à l'exercice, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement.
Spanish: Según el principio de la contabilidad de ejercicio, los estados financieros contemplados en el artículo 100 tendrán en cuenta los gastos e ingresos correspondientes al ejercicio, sin consideración de la fecha de pago o cobro.
Portuguese: Segundo o princípio da especialização dos exercícios, as demonstrações financeiras referidas no artigo 100.o devem ter em consideração os encargos e proveitos imputáveis ao exercício, independentemente da data de pagamento ou de recebimento.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 100 λαμβάνουν υπόψη τα έσοδα και τα έξοδα που αφορούν το δημοσιονομικό έτος αναφοράς, ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 111.
French: La valeur des éléments d'actif et de passif est déterminée en fonction des règles d'évaluation fixées par les méthodes comptables prévues à l'article 111.
Spanish: El valor de los elementos de activo y pasivo se determinará en función de las normas de evaluación establecidas por los métodos contables a que hace referencia el artículo 111.
Portuguese: O valor dos elementos do activo e do passivo é determinado em função de regras de avaliação fixadas pelos métodos contabilísticos previstos no artigo 111.o
Greek: Η αξία των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους κανόνες αποτίμησης τους καθοριζόμενους από τις λογιστικές μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 111.
English: The financial statements shall be prepared by the accounting officer and presented in millions of euro.
French: Les états financiers sont établis par le comptable et présentés en millions d'euros.
Spanish: Los Estados financieros serán preparados por el contable y presentados en millones de euros.
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται από τον υπόλογο σε εκατομμύρια ευρώ.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
Spanish: Incluirán:
Greek: Περιλαμβάνουν τα εξής: