FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has ensured satisfactory coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
French: il a garanti une coordination satisfaisante entre la production et la définition, par un arrangement approprié avec le postulant à, ou le titulaire d'un agrément de cette définition.
Portuguese: tiver assegurado, de modo satisfatório, a coordenação entre a produção e o projecto, através da celebração de um acordo apropriado com o requerente ou o titular da aprovação em causa.
Dutch: hij heeft gezorgd voor een toereikende coördinatie tussen productie en ontwerp, via een overeenkomst met de aanvrager of houder van een goedkeuring van zo'n ontwerp.
Danish: vedkommende har sikret tilfredsstillende koordinering mellem produktion og konstruktion, gennem behørige foranstaltninger med ansøgeren eller indehaveren af en godkendelse af en sådan konstruktion.
Swedish: han eller hon har säkerställt tillfredsställande samordning mellan tillverkning och konstruktion, genom en lämplig överenskommelse med sökanden till eller innehavaren av ett godkännande av en sådan konstruktion.
Finnish: hakija on varmistanut riittävän koordinaation tuotannon ja suunnittelun välillä tekemällä suunnitteluhyväksynnän haltijan tai hakijan kanssa asianmukaisen sopimuksen.
Slovak: zabezpečila uspokojivú koordináciu medzi výrobou a projektovaním pomocou zodpovedajúcej dohody so žiadateľom o schválenie takej konštrukcie alebo s jeho držiteľom.
Polish: zapewniła należytą koordynację prac pomiędzy wytwarzaniem a projektem, w drodze odpowiedniego porozumienia z wnioskującym o lub posiadaczem zatwierdzenia takiego projektu.
Hungarian: az említett terv jóváhagyását kérelmező vagy birtokló személlyel kötött megfelelő megállapodás révén biztosította a gyártás és tervezés megfelelő összehangolását.
Slovenian: je zagotovila zadovoljivo usklajenost med proizvodnjo in projektiranjem s pomočjo ustreznega dogovora s prosilcem za odobritev takega projekta ali njenim nosilcem.
Romanian: a asigurat coordonarea corespunzătoare între producție și proiectare, în temeiul unui acord cu solicitantul sau cu titularul unei aprobări a proiectului.
Bulgarian: е осигурило задоволително сътрудничество между производството и проекта, посредством подходящо споразумение със заявителя или притежателя на одобрение за такъв проект.
Estonian: ta on taganud piisava kooskõla toote ja projekti vahel sellise kinnitatud projekti taotleja või omanikuga sõlmitud asjakohase kokkuleppe alusel.
Latvian: tā ir nodrošinājusi apmierinošu ražošanas un projektēšanas koordinēšanu, atbilstīgi vienojoties ar šāda projekta pieteikuma iesniedzēju vai apstiprinājuma turētāju.
Lithuanian: užtikrino nustatytus reikalavimus atitinkantį gamybos ir projektavimo derinimą, su pareiškėju, pateikusiu paraišką, kad tai projektui būtų išduotas patvirtinimas, arba su to patvirtinimo turėtoju sudarydami atitinkamą susitarimą.
Maltese: tkun żgurat ko-ordinazzjoni sodisfaċenti bejn il-produzzjoni u d-disinn, permezz ta' ftehim xieraq ma' l-applikant għal, jew l-okkupant ta', l-approvazzjoni ta' dan id-disinn.
English: Such application shall contain:
French: Cette demande doit comporter:
Portuguese: O referido requerimento deverá conter:
Dutch: Deze aanvraag moet bevatten:
Danish: En sådan ansøgning skal indeholde:
Swedish: En sådan ansökan skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksen tulee sisältää:
Slovak: Taká žiadosť musí obsahovať:
Polish: Taki wniosek powinien zawierać:
Hungarian: Az említett kérelem tartalmazza:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Такова заявление съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šāds pieteikums ietver:
Lithuanian: Toje paraiškoje pateikiama:
Maltese: Din l-applikazzjoni għandu jkun fiha:
English: evidence which demonstrate, where applicable, that:
French: des éléments justifiant, le cas échéant, que:
Portuguese: elementos que demonstrem, nos casos aplicáveis, que:
Dutch: bewijsmateriaal dat aantoont, al naargelang van toepassing, dat:
Danish: bevis, der i givet fald godtgør, at
Swedish: Bevis som visar, när så är tillämpligt, att
Finnish: todisteet, joista käy soveltuvin osin ilmi:
Slovak: dôkaz, ktorým prípadne preukáže, že
Polish: dowód potwierdzający, w przypadkach gdy jest to stosowne, że:
Slovenian: po potrebi dokaze, ki kažejo, da:
Romanian: În funcție de caz, probe care arată că:
Bulgarian: доказателство, което демонстрира, ако е приложимо, че: (i)
Estonian: tõendusmaterjal, mille abil näidatakse vajaduse korral, et:
Latvian: Datus, kas attiecīgā gadījumā pierāda, ka:
Lithuanian: įrodymai, kurie, jeigu būtina, patvirtina, kad:
Maltese: Provi li juru, fejn japplika, li:
English: the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate;
Portuguese: a emissão de uma certificação de entidade de produção, nos termos da subparte G, seria inadequada;
Finnish: että alaluvun G mukaisen tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntäminen ei olisi asianmukaista;
Slovak: vydanie povolenia organizácie na výrobu podľa podčasti G by bolo nevhodné;
Polish: wydanie zatwierdzenia organizacji produkującej na mocy podczęści G byłoby nieodpowiednie;
Slovenian: bi bila izdaja potrdila proizvodne organizacije po poddelu G neustrezna;
Bulgarian: издаване на разрешително за производствена организация съгласно подчаст Ж ще бъде неподходящо;
Latvian: ražošanas organizācijas apstiprinājuma izdošana saskaņā ar G apakšiedaļu būtu neatbilstoša;
Lithuanian: gamybinės organizacijos patvirtinimo pagal poskyrį G nederėtų išduoti;
Maltese: il-ħruġ ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni taħt is-Sub-parti Ġ ma tkunx waħda adattata;
English: providing a manual that contains:
French: avoir fourni un manuel contenant:
Portuguese: ter facultado um manual que contenha:
Dutch: hij een handleiding heeft bezorgd met daarin:
Danish: denne indgiver en håndbog, der indeholder:
Swedish: ha tillhandahållit en handbok som innehåller
Finnish: se on toimittanut käsikirja, joka sisältää:
Slovak: predložení príručky, ktorá obsahuje:
Polish: opracowaniu podręcznika zawierającego:
Hungarian: rendelkezésre bocsátja a kézikönyvet, amely tartalmazza:
Slovenian: priskrbi priročnik, ki vsebuje:
Romanian: a prezentat un manual ce cuprinde:
Bulgarian: осигурил наръчник, който съдържа:
Estonian: esitanud käsiraamatu, mis sisaldab:
Latvian: tādas rokasgrāmatas nodrošināšanas, kas ietver:
Lithuanian: pateikė vadovą, kuriame nurodomas:
Maltese: li jkun ġie provdut manwal li jkun fih:
English: a description of the production inspection system required under paragraph (a),
French: une description du système de contrôle de production exigé conformément au paragraphe a);
Portuguese: uma descrição do sistema de inspecção da produção exigido pela alínea (a);
Dutch: een beschrijving van het in paragraaf (a) voorgeschreven productiecontrolesysteem,
Danish: en beskrivelse af det i punkt a) krævede produktionsinspektionssystem.
Swedish: en beskrivning av det system för inspektion under produktionen som krävs i enlighet med punkt a,
Finnish: kohdassa (a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän kuvauksen,
Slovak: popis systému kontroly výroby vyžadovaný podľa odseku a),
Polish: opis systemu inspekcji produkcji wymaganego na mocy lit. a),
Hungarian: az a) bekezdésben előírt gyártás-ellenőrzési rendszer leírását;
Slovenian: opis sistema kontrole proizvodnje, zahtevanega v odstavku (a),
Romanian: descrierea sistemului de control al producției impus în conformitate cu litera (a),
Bulgarian: описание на системата за проверка на производство, която се изисква съгласно буква а),
Estonian: punktiga a nõutava tootmise järelevalvesüsteemi kirjeldust,
Latvian: Aprakstu ražošanas pārbaudes sistēmai, kas paredzēta a) apakšpunktā;
Lithuanian: pagal šios dalies a punktą privalomos gamybos tikrinimo sistemos aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tas-sistema ta' stħarriġ tal-prodott meħtieġa taħt il-paragrafu (a),
English: a description of the means for making the determinations of the production inspection system,
French: une description des moyens permettant de déterminer le système de contrôle de production;
Portuguese: uma descrição dos meios aplicados para efectuar as determinações do sistema de inspecção da produção;
Dutch: een beschrijving van de vaststellingsmiddelen van het productiecontrolesysteem,
Danish: en beskrivelse af midlerne til at foretage bestemmelserne inden for produktionsinspektionssystemet,
Swedish: en beskrivning av medlen för att genomföra kontrollerna i systemet för inspektion under produktionen,
Finnish: kuvauksen keinoista, joiden avulla tuotannonvalvontajärjestelmässä tehdään johtopäätöksiä,
Slovak: popis prostriedkov skúšania systému kontroly výroby,
Polish: opis środków dokonywania ustaleń w ramach systemu inspekcji produkcji,
Hungarian: a gyártás-ellenőrzési rendszer megállapításai meghozatalának módjára vonatkozó leírást;
Slovenian: opis načinov kontrole za sistem kontrole proizvodnje,
Romanian: descrierea mijloacelor care să permită stabilirea sistemului de control al producției,
Bulgarian: описание на средствата за изготвяне на показания на системата за проверка на производството,
Estonian: tootmise järelevalvesüsteemi rakendamise vahendite kirjeldust,
Latvian: Aprakstu līdzekļiem, ar ko izdara ražošanas pārbaudes sistēmas noteikšanas;
Lithuanian: priemonių gamybos tikrinimo sistemai įvertinti aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-mezzi biex isiru d-determinazzjonijiet tas-sistema ta' l-istħarriġ tal-produzzjoni,
English: a description of the tests of 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of 21A.130(a).
French: une description des essais du 21A.127 et du 21A.128, et les noms des personnes habilitées aux fins du 21A.130(a);
Portuguese: uma descrição dos ensaios referidos nos pontos 21A.127 e 21A.128, bem como os nomes das pessoas autorizadas para os fins do disposto no ponto 21A.130(a).
Dutch: een beschrijving van de proeven voorzien in 21A.127 en 21A.128, en een lijst van de namen van de personen die bevoegd zijn voor de uitvoering van 21A.130 (a).
Danish: en beskrivelse af prøverne i 21A.127 og 21A.128, og navnene på de personer, der er godkendt til formålet i 21A.130, litra a).
Swedish: en beskrivning av proven i 21A.127 och 21A.128, samt namnen på de personer som är godkända för syftet i 21A.130 a,
Finnish: kuvauksen kohdissa 21A.127 ja 21A.128 tarkoitetuista testeistä sekä niiden henkilöiden nimet, joilla on toimivalta kohdassa 21A.130 (a) tarkoitetuissa asioissa.
Slovak: popis testov podľa 21A.127 a 21A.128 a mená osôb oprávnených na účely 21A.130 ods. a).
Polish: opis prób zgodnych z pkt 21A.127 i pkt 21A.128 oraz nazwiska osób upoważnionych dla celów pkt 21A.130 lit. a).
Hungarian: a 21A.127. és 21A.128. pont szerinti tesztek leírását, valamint a 21A.130. a) bekezdés alkalmazásában meghatalmazott személyek nevét.
Slovenian: opis testiranj po 21A.127 in 21A.128 ter imena oseb, pooblaščenih za namene 21A.130(a);
Romanian: descrierea probelor de la punctele 21A.127 și 21A.128 și numele persoanelor autorizate în sensul punctului 21A.130 litera (a).
Bulgarian: описание на тестове по 21А.127 и 21А.128, както и имената на лица, оторизирани за целите на 21А.130(а). в)
Estonian: punktides 21A.127 ja 21A.128 nimetatud katsete kirjeldust ja punkti 21A.130(a) kohaselt volitatud isikute nimesid;
Latvian: Aprakstu 21A.127. un 21A.128. punktā noteiktajiem testiem un to personu vārdus, kas pilnvarotas 21A.130. punkta a) apakšpunkta mērķiem;
Lithuanian: 21A.127 ir 21A.128 dalyse nurodytų bandymų aprašymas ir 21A.130 dalies a punkte nustatytam tikslui įgaliotų pareigūnų pavardės;
Maltese: deskrizzjoni tat-testijiet ta' 21A.127 u 21A.128, u l-ismijiet tal-persuni awtorizzati għall-għan ta' 21A.1 30(a).
English: demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with 21A.3 and 21A.129(d).
French: avoir démontré qu'il est à même de fournir l'assistance conformément au 21A.3 et au 21A.129 (d).
Portuguese: ter demonstrado a sua capacidade para prestar assistência, em conformidade com os pontos 21A.3 e 21A.129(d).
Dutch: hij heeft aangetoond dat hij in staat is om bijstand te verlenen in overeenstemming met 21A.3 en 21A.129(d).
Danish: det er godtgjort, at han er i stand til at yde støtte i overensstemmelse med 21A.3 og 21A.129, litra d).
Swedish: ha visat sin förmåga att bistå i överensstämmelse med 21A.3 och 21A.129 d.
Finnish: hakija on osoittanut pystyvänsä antamaan apua kohtien 21A.3 ja 21A.129(d) mukaisesti.
Slovak: dôkaz o tom, že je schopný poskytnúť pomoc v súlade s 21A.3 a 21A.129 ods. d).
Polish: wykazaniu, że jest w stanie udzielać pomocy zgodnie z pkt 21A.3 i 21A.129 lit. d).
Hungarian: igazolja, hogy a 21A.3. és a 21A.129. d) bekezdésnek megfelelően segítséget tud nyújtani.
Slovenian: dokaže, da je sposoben zagotoviti pomoč v skladu z 21A.3 in 21A.129(d).
Romanian: a demonstrat că poate oferi asistență în conformitate cu punctele 21A.3 și 21A.129 litera (d).
Bulgarian: показва, че е в състояние да осигури помощ в съответствие с 21А.3 и 21А.129 (г).
Estonian: näidanud, et ta suudab anda abi kooskõlas punktidega 21A.3 ja 21A.129(d).
Latvian: tam, kad tas ir pierādījis spēju nodrošināt palīdzību saskaņā ar 21A.3. un 21A.129. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: įrodo, kad jis gali suteikti pagalbą pagal 21A.3 dalį ir 21A.129 dalies d punktą.
Maltese: (ċ) li jkun wera li jista' jipprovdi l-għajnuna f'konformità ma' 21A.3 u 21A.129(d).
English: After receipt of notification of findings according to 21B.143:
French: Après réception d'une notification de constatations conformément au 21B.143:
Portuguese: Após recepção da notificação das constatações de acordo com o ponto 21B.143:
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving betreffende de bevindingen overeenkomstig 21B.143,
Danish: Efter modtagelse af meddelelse om undersøgelsesresultaterne ifølge 21B.143:
Swedish: Efter att ett skriftligt meddelande om brister i enlighet med 21B.143 mottagits gäller följande:
Finnish: Kun ilmoitus kohdan 21B.143 mukaisesta havainnosta on saatu,
Slovak: Po prijatí oznámenia o zisteniach v súlade s 21B.143:
Polish: Po otrzymaniu zawiadomienia o niezgodnościach zgodnie z pkt 21B.143:
Hungarian: A vizsgálati eredményekről szóló 21B.143. pont szerinti értesítés kézhezvételét követően:
Slovenian: Po prejemu obvestila o ugotovitvah v skladu z 21B.143:
Romanian: După ce a primit notificarea constatărilor în conformitate cu punctul 21B.143:
Bulgarian: След получаване на информация за заключенията съгласно 21Б.143:
Estonian: Pärast punktile 21B.143 vastavate tähelepanekute saamist:
Latvian: Saņemot saskaņā ar 21B.143. punktu sniegtos atzinumus:
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie pažeidimus pagal 21B.143 dalį:
Maltese: (ċ) Wara li jkun wasal l-avviż tat-tisjib f'konformità ma' 21B.143:
English: In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under 21B.145.
French: En cas de constatations de niveau 1 ou 2, la lettre d'agrément peut faire l'objet d'une suspension, limitation ou d'un retrait partiel ou total dans le cadre du 21B.145.
Portuguese: No caso de uma constatação de nível 1 ou 2, a carta de acordo poderá ser total ou parcialmente limitada, suspensa ou revogada, em conformidade com o ponto 21B.145.
Dutch: In het geval van een niveau 1- of niveau 2-bevinding kan de akkoordverklaring gedeeltelijk of volledig worden beperkt, opgeschort of ingetrokken overeenkomstig 21B.145.
Danish: I tilfælde af niveau 1- eller niveau 2-resultater kan godkendelsesbrevet blive gjort til genstand for en delvis eller fuldstændig begrænsning, inddragelse og tilbagekaldelse i henhold til 21B.145.
Swedish: När det gäller en bedömning på nivå ett eller två kan godkännandebrevet bli föremål för begränsning, tillfälligt upphävande eller återkallelse, helt eller delvis, i enlighet med 21B.145.
Finnish: Tason yksi ja kaksi havaintojen osalta hyväksymiskirjeen noudattamatta jättäminen voi edellyttää sen osittaista tai kokonaista, rajoittamista, peruuttamista määräajaksi tai pysyvästi kohdan 21B.145 mukaisesti.
Slovak: V prípade zistenia úrovne jedna alebo dva, písomný súhlas môže byť čiastočne alebo úplne obmedzený, jeho platnosť pozastavená alebo môže byť zrušený podľa 21B.145.
Polish: W przypadku niezgodności poziomu pierwszego i poziomu drugiego zezwolenie może podlegać częściowemu lub pełnemu ograniczeniu, zawieszeniu lub uchyleniu na mocy pkt 21B.145.
Hungarian: Első vagy második szintű vizsgálati eredmények esetén az eseti engedély részben vagy egészben korlátozható, felfüggeszthető vagy visszavonható a 21B.145. pont értelmében.
Slovenian: Pri ugotovitvah prve ali druge stopnje lahko za izjavo o soglasju velja delna ali popolna omejitev, začasna razveljavitev ali preklic v skladu z 21B.145.
Romanian: În cazul unei constatări de nivelul unu sau de nivelul doi, scrisoarea de aprobare poate face obiectul unei suspendări, restricții sau retrageri parțiale ori totale, în temeiul punctului 21B.145.
Bulgarian: В случай на заключения от първо или второ ниво документът за съгласие може да бъде предмет на частично или пълно ограничение, временно спиране на действието му или отнемането му съгласно 21Б.145.
Estonian: Esimese või teise taseme tähelepanekute puhul võib heakskiidukirja vastavalt punktile 21B.145 osaliselt või täielikult piirata, peatada ja kehtetuks tunnistada.
Latvian: Pirmā līmeņa vai otrā līmeņa atzinuma gadījumā uz vienošanās dokumentu drīkst attiecināt daļēju vai pilnīgu ierobežojumu, apturēšanu vai atsaukšanu atbilstoši 21B.145. punktam.
Lithuanian: Jei tai yra pirmo arba antro lygio pažeidimai - atskirojo leidimo galiojimas gali būti iš dalies arba visiškai apribotas, sustabdytas ar atšauktas pagal 21B.145 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' tisjib ta' l-ewwel jew tat-tieni livell, l-ittra ta' ftehim tista' tiġi soġġetta għal limitazzjoni, sospensjoni jew revokazzjoni parzjali jew sħiħa taħt 21B.145.
English: The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year.
French: La lettre d'agrément doit être délivrée pour une durée limitée ne dépassant pas un an.
Portuguese: A carta de acordo deverá ser emitida por um prazo limitado não superior a um ano.
Dutch: De akkoordverklaring wordt afgegeven voor een beperkte duur van ten hoogste één jaar.
Danish: Godkendelsesbrevet skal udstedes for en begrænset varighed, som ikke må overstige et år.
Swedish: Godkännandebrevet skall utfärdas för en begränsad giltighetstid som inte överstiger ett år.
Finnish: Hyväksymiskirje myönnetään rajoitetuksi ajaksi enintään vuodeksi.
Slovak: Písomný súhlas sa vydáva na obmedzený čas, ktorý nesmie byť dlhší ako jeden rok.
Polish: Zezwolenie wydawane jest na czas określony, nie dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az eseti engedélyt egy évet meg nem haladó korlátozott időtartamra kell kiállítani.
Slovenian: Izjava o soglasju se izda za omejen čas, ki ne presega enega leta.
Romanian: Scrisoarea de aprobare este eliberată pe o perioadă limitată, care nu poate depăși un an.
Bulgarian: Документът за съгласие се издава с ограничена Срок на действие, не надвишаваща една година.
Estonian: Heakskiidukiri antakse piiratud ajaks, maksimaalselt aastaks.
Latvian: Vienošanās dokumentu izdod uz noteiktu laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Atskirasis leidimas išduodamas ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: L-ittra ta' ftehim għandha tinħareġ għal perjodu limitat li ma jkunx jaqbeż aktar minn sena.
English: Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the Competent Authority.
French: En cas de renonciation, de retrait ou d'expiration, la lettre d'agrément doit être restituée à l'Autorité compétente.
Portuguese: Em caso de renúncia, revogação ou expiração, a carta de acordo deverá ser devolvida à autoridade competente.
Dutch: In geval van afstand, intrekking of verloop moet de akkoordverklaring worden ingeleverd bij de bevoegde instantie.
Danish: Ved godkendelsesbrevets overdragelse, tilbagekaldelse eller udløb skal det tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Då godkännandebrevet återlämnas, återkallas eller upphör att gälla skall det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos kirje palautetaan tai peruutetaan tai sen voimassaolo lakkaa, se toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Slovak: Po odobratí, zrušení alebo skončení platnosti sa písomný súhlas vráti príslušnému orgánu.
Polish: W chwili zwrócenia, cofnięcia lub wygaśnięcia ważności zezwolenie podlega przekazaniu do właściwego organu.
Hungarian: Az eseti engedély visszaadása, visszavonása, illetve érvényességének lejárata esetén az eseti engedélyt visszajuttatják az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Ob vrnitvi, preklicu ali poteku je treba izjavo o soglasju vrniti pristojnemu organu.
Romanian: În caz de suspendare sau retragere sau expirare, scrisoarea de aprobare se returnează la autoritatea competentă.
Bulgarian: При предаване, отнемане или изтичане на срока документът за съгласие се връща на компетентния орган.
Estonian: Kui heakskiidukirjast loobutakse, see kehtetuks tunnistatakse või selle kehtivusaeg lõpeb, tagastatakse see pädevale asutusele.
Latvian: Pēc atteikšanās, atsaukšanas vai termiņa paiešanas vienošanās dokuments jāatdod kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atsisakius atskirojo leidimo, jį atšaukus arba pasibaigus jo galiojimo laikui atskirasis leidimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta tkun ġiet ċeduta, revokata jew tkun skadiet, l-ittra tal-ftehim għandha tintbagħat lura lill-Awtorità Kompetenti.
English: The production inspection system required under 21A.125 shall provide a means for determining that:
French: Le système de contrôle de production exigé au 21A.125(a), doit fournir un moyen pour déterminer que:
Portuguese: O sistema de inspecção da produção exigido pelo ponto 21A.125(a) deverá facultar os meios para determinar que:
Dutch: Het in 21A.125(a) voorgeschreven productiecontrolesysteem moet het mogelijk maken om vast te stellen dat:
Danish: Det i 21A.125, litra a) foreskrevne produktionsinspektionssystem skal indeholde et middel til at fastslå:
Swedish: Det system för inspektion under produktionen som krävs i enlighet med 21A.125 a skall göra det möjligt att fastställa att
Finnish: Kohdassa 21A.125(a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän on tarjottava keinot seuraavien havaintojen tekemiseksi:
Slovak: Systém kontroly výroby vyžadovaný podľa 21A.125 musí obsahovať prostriedky, ktorými sa zabezpečí, že:
Polish: System inspekcji produkcji wymagany na mocy pkt 21A.125 powinien zapewniać możliwości ustalenia, czy:
Hungarian: A 21A.125. pont szerint előírt gyártás-ellenőrzési rendszer biztosítja a lehetőséget annak megállapítására, hogy:
Slovenian: Sistem kontrole proizvodnje, zahtevan v 21A.125, zagotavlja sredstva za ugotavljanje, ali:
Romanian: Sistemul de inspectare a producției, impus în temeiul punctului 21A.125, oferă un mijloc de a determina dacă:
Bulgarian: Системата за проверка на производство, изисквана съгласно 21А.125, съдържа средства за определяне на това, че:
Estonian: Punktiga 21A.125 nõutava tootmise järelevalvesüsteemi abil määratakse, et:
Latvian: Ražošanas pārbaudes sistēma, kas paredzēta 21A.125. punktā, nodrošina līdzekļus, lai noteiktu, vai:
Lithuanian: Pagal 21A.125 dalį privaloma gamybos tikrinimo sistema turi numatyti priemones, leidžiančias nustatyti, ar:
Maltese: Is-sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni taħt 21A.125 għandha tipprovdi mezz biex ikun stabbilit li: