FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, materials and articles filled before 2 August 2005 may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
French: Cependant, les matériaux et articles remplis avant le 2 août 2005 peuvent rester sur le marché à condition que la date de remplissage figure sur les matériaux et articles.
Portuguese: No entanto, os materiais e objectos de matéria plástica enchidos antes de 2 de Agosto de 2005, podem continuar a ser colocados no mercado desde que a data de enchimento figure nos materiais e objectos.
Slovak: Materiály a predmety, ktoré boli naplnené do 2. augusta 2005, môžu byť naďalej uvádzané na trh za predpokladu, že na týchto materiáloch a predmetoch je uvedený dátum plnenia.
Polish: Jednakże materiały i artykuły napełnione przed 2 sierpnia 2005 r. mogą być nadal wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że na materiałach i artykułach znajduje się data napełnienia.
Hungarian: A 2005. augusztus 2. előtt feltöltött anyagok és tárgyak azonban továbbra is forgalomba hozhatók azzal a feltétellel, hogy a feltöltés napját fel kell tüntetni az anyagokon és a tárgyakon.
Slovenian: Vendar pa se materiali in izdelki, polnjeni pred 2. avgustom 2005, lahko še naprej dajejo v promet pod pogojem, da je na materialih in izdelkih naveden datum polnjenja.
Romanian: Cu toate acestea, materialele și obiectele umplute înainte de 2 august 2005 pot fi puse pe piață în continuare, cu condiția ca data umplerii să apară pe aceste materiale și articole.
Bulgarian: Въпреки това материалите и предметите, напълнени преди 2 август 2005 г., могат да останат на пазара, при условие че датата на напълването е отбелязана върху тях.
Estonian: Enne 2005. aasta 2. augustit täidetud materjalide ja toodete turuleviimist võib siiski jätkata tingimusel, et täitmise kuupäev on materjalidel ja toodetel näha.
Latvian: Tomēr materiālus un izstrādājumus, kas ražoti līdz 2005. gada 2. augustam, var turpināt laist tirgū, ja uz tiem ir norādīts uzpildīšanas datums.
Lithuanian: Tačiau medžiagos ir gaminiai, užpildyti iki 2005 m. rugpjūčio 2 d. gali ir toliau būti pateikiami į rinką, jeigu ant medžiagų ir gaminių yra nurodyta užpildymo data.
Maltese: B'dana kollu, materjali u oġġetti mimlija qabel it-2 ta' Awissu 2005 jistgħu jibqgħu jkunu mqiegħda fis-suq basta li d-data tal-mili tkun tidher fuq il-materjali u l-oġġetti.
English: The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
French: Toutefois, la date de remplissage peut être remplacée par une autre indication, à condition que cette indication permette l'identification de la date de remplissage.
Portuguese: A data de enchimento pode ser substituída por outra indicação, desde que esta permita a identificação da data de enchimento.
Slovak: Dátum plnenia môže byť nahradený iným údajom za predpokladu, že tento údaj umožňuje zistiť dátum plnenia.
Polish: Data napełnienia może zostać zastąpiona innym oznaczeniem, pod warunkiem że oznaczenie to pozwala określić datę napełnienia.
Hungarian: A feltöltés napját más jelöléssel is lehet helyettesíteni, feltéve, hogy a jelölés lehetővé teszi a feltöltés napjának megállapítását.
Slovenian: Datum polnjenja se lahko nadomesti z drugo označbo pod pogojem, da navedena označba omogoča identifikacijo datuma polnjenja.
Romanian: Data umplerii poate fi înlocuită cu o altă mențiune, cu condiția ca această mențiune să permită identificarea datei umplerii.
Bulgarian: Датата на напълването може също така да бъде заменена от друго указание, при условие че то позволява идентифициране на датата на напълването.
Estonian: Täitmise kuupäev võib olla asendatud muu märkega tingimusel, et märge võimaldab kindlaks määrata täitmise kuupäeva.
Latvian: Uzpildīšanas datumu var aizstāt ar citu norādi, ja pēc tās var noteikt uzpildīšanas datumu.
Lithuanian: Užpildymo datą galima pakeisti kita nuoroda, jeigu ta nuoroda leidžia nustatyti užpildymo datą.
Maltese: Id-data tal-mili tista' tkun mibdula b'indikazzjoni oħra, basta li dik l-indikazzjoni tippermetti l-identifikazzjoni tad-data tal-mili.
English: Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
French: Sur demande, la date de remplissage est communiquée aux autorités compétentes et à toute personne appliquant les dispositions de la présente directive.
Portuguese: Mediante pedido, a data de enchimento será comunicada às autoridades competentes e a qualquer responsável pela aplicação das disposições da presente directiva.
Slovak: Na požiadanie musí byť dátum plnenia oznámený príslušným orgánom a každej osobe, ktorá dohliada na dodržovanie požiadaviek tejto smernice.
Polish: Na żądanie data napełnienia zostaje udostępniona właściwym władzom i każdej osobie egzekwującej stosowanie wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Kérésre a feltöltés napját hozzáférhetővé kell tenni az illetékes hatóságok és az ezen irányelv követelményeit érvényesítő személyek számára.
Slovenian: Na zahtevo se datum polnjenja da na voljo pristojnim organom in kateri koli osebi, ki uveljavlja zahteve te direktive.
Romanian: La cerere, data umplerii poate fi comunicată autorităților competente și oricărei persoane care pune în aplicare cerințele prezentei directive.
Bulgarian: При поискване датата на напълване се предоставя на разположение на компетентните органи и на всяко друго лице, което прилага разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Täitmise kuupäev tuleb taotluse korral teatavaks teha pädevatele asutustele ja isikutele, kes vastutavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest.
Latvian: Pēc pieprasījuma ziņas par uzpildīšanas datumu jāsniedz visām iestādēm un personām, kas nodrošina šīs direktīvas prasību ievērošanu.
Lithuanian: Paprašius su užpildymo data turi galėti susipažinti kompetentingos institucijos ir bet kuris šios direktyvos reikalavimų vykdymą užtikrinantis asmuo.
Maltese: Meta jkun mitlub hekk, id-data tal-mili għandha tkun magħmula disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti u lil kull persuna li tkun tenforza il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
French: Les premier et second alinéas s'appliquent sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE.
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos são aplicáveis sem prejuízo do disposto na Directiva 2000/13/CE.
Slovak: Prvý a druhý pododsek sa uplatňujú bez toho, aby sa to dotklo požiadaviek smernice 2000/13/ES.
Polish: Ustęp 1 i 2 stosuje się bez uszczerbku dla wymogów dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Az első és második albekezdést a 2000/13/EK irányelv követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek se uporabljata brez poseganja v zahteve Direktive 2000/13/ES.
Romanian: Primul și al doilea paragraf se aplică fără a aduce atingere cerințelor Directivei 2000/13/CE.
Bulgarian: Първа и втора алинея се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: Teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ nõuete täitmist.
Latvian: Pirmās un otrās daļas noteikumi neskar Direktīvas 2000/13/EK prasības.
Lithuanian: Pirmoji ir antroji pastraipa taikomos nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB reikalavimų.
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafi għandhom ikunu applikabbli mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tad-Direttiva 2000/13/KE.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions mentionnées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem as disposições referidas no n.o 1, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 przyjęte przez Państwa Członkowskie, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă actele prevăzute la alineatul (1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The levels of SEM in these foods were variable (up to 25 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg), with the highest concentrations found in baby foods.
French: Les niveaux de SEM relevés dans ces denrées alimentaires étaient variables (jusqu'à 25 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg), les concentrations les plus élevées ayant été trouvées dans des aliments pour bébés.
Portuguese: Os níveis de SEM nestes alimentos eram variáveis (até 25 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg), sendo as concentrações mais elevadas encontradas em alimentos para recém-nascidos.
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(1), et notamment son article 3,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov určených pre styk s potravinami [1], najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących materiałów i wyrobów, przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/109/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [1], in zlasti člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în special articolul 3, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/109/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на материалите и изделията, предназначени за контакт с храни, и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/109/EEK (1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem[1], jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos 1988 m. gruodžio 21 d. Direktyvą 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,
English: The levels of SEM in these foods were variable (up to 25 μg/kg), with the highest concentrations found in baby foods.
Slovak: Obsah SEM v týchto potravinách bol rôzny (až 25 μg/kg), pričom najvyššiu koncentráciu obsahovala dojčenská výživa.
Polish: Poziom zawartości SEM w tych produktach był zróżnicowany (do 25 μg/kg), przy czym najwyższe stężenie stwierdzono w żywności dla małych dzieci.
Hungarian: A SEM szintje ezekben az élelmiszerekben eltéréseket mutatott (legfeljebb 25 μg/kg), és a legmagasabb koncentrációt a bébiételekben fedezték fel.
Slovenian: Vsebnost SEM v teh živilih je bila različna (do 25 μg/kg), z najvišjo koncentracijo v otroški hrani.
Romanian: Nivelurile de SEM din aceste produse alimentare erau variabile (până la 25 µg/kg), cele mai mari concentrații fiind identificate în produsele alimentare pentru copii.
Bulgarian: Нивата на SEM в тези храни са варирали (до 25 μg/kg), като най-високите концентрации са намерени в храни за кърмачета.
Estonian: Aine kontsentratsioon nimetatud toiduainetes oli erinev (kuni 25 μg/kg), olles kõige suurem imikutoitudes.
Latvian: Konstatētais SEM saturs šajos pārtikas produktos bija dažāds (līdz 25 g/kg), un tā lielākā koncentrācija tika konstatēta zīdaiņu barībā.
Lithuanian: SEM lygiai šiuose maisto produktuose buvo skirtingi (iki 25 μg/kg), o didžiausi jų kiekiai buvo rasti kūdikių maiste.
Maltese: Il-livelli tas-SEM f'dan l-ikel kienu ivarjaw (sa 25 μg/kg), bl-akbar konċentrazzjoni misjuba fl-ikel tat-trabi.
English: Azodicarbonamide is used as blowing agent in the manufacture of plastic gaskets in metal lids used for the closure of glass jars.
French: L'azodicarbonamide est utilisé comme agent gonflant dans la fabrication de joints d'étanchéité en matière plastique dans les couvercles métalliques utilisés pour fermer les pots en verre.
Portuguese: A substância azodicarbonamida é utilizada como agente de expansão no fabrico de juntas de plástico em tampas de metal destinadas ao encerramento de recipientes de vidro.
Slovak: Azodikarboxamid sa používa ako nadúvadlo pri výrobe plastového tesnenia kovových viečok používaných na uzatváranie sklenených fliaš.
Polish: Azodikarbonoamid jest stosowany jako czynnik porotwórczy przy produkcji plastikowych uszczelek do metalowych wieczek stosowanych do zamykania szklanych słoików.
Hungarian: Az azodikarbonamidot habosítóanyagként alkalmazzák az üvegedények légmentes lezárására használt fémfedelekben lévő műanyag tömítőgyűrűk gyártásánál.
Slovenian: Azodikarbonamid se uporablja kot penilec pri izdelavi tesnil iz plastične mase v kovinskih pokrovih za zapiranje steklenih kozarcev.
Romanian: Azodicarbonamida este utilizată ca agent de expandare la fabricarea garniturilor de etanșare din plastic ale capacelor de metal utilizate pentru acoperirea vaselor de sticlă.
Bulgarian: Азодикарбонамидът се използва като разпенващ агент при производството на пластмасовите уплътнители в металните капачки, използвани за затварянето на стъклени буркани.
Estonian: Asodikarboksüülamiidi kasutatakse gaseeriva ainena klaasanumate sulgemiseks kasutatavate metallkaante plasttihendite valmistamisel.
Latvian: Azodikarbonamīds tiek izmantots par putu veidotāju vielu metāla vāciņu plastmasas starpliku ražošanai, kurus izmanto stikla burku aizvākošanai.
Lithuanian: Azodikarbonamidas naudojamas kaip putokšlis gaminant stiklainiams uždaryti naudojamų metalinių dangtelių plastikinius tarpiklius.
Maltese: L-azodicarbonamide huwa użat bħala blowing agent fil-manifattura tas-siegli tal-plastika fl-għotjien tal-metal għall-għeluq ta' vażetti tal-ħġieġ.