English: The Scientific Committees were established by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997 setting up a Scientific Steering Committee(1) and by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up Scientific Committees in the field of consumer health and food safety(2).
French: Les comités scientifiques ont été mis en place par la décision de la Commission 97/404/CE du 10 juin 1997 instituant un comité scientifique directeur(1) et par la décision 97/579/CE de la Commission du 23 juillet 1997 instituant des comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire(2).
German: Die Wissenschaftlichen Ausschüsse wurden eingesetzt durch den Beschluss 97/404/EG der Kommission vom 10. Juni 1997 zur Einsetzung eines Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses(1) und durch den Beschluss 97/579/EG der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Einsetzung der Wissenschaftlichen Ausschüsse im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit(2).
Italian: I comitati scientifici sono stati istituiti con la decisione 97/404/CE della Commissione, del 10 giugno 1997, che istituisce un comitato scientifico direttivo(1) e con la decisione 97/579/CE della Commissione, del 23 luglio 1997, che istituisce i comitati scientifici nel settore della salute dei consumatori e della sicurezza dei generi alimentari(2).
Portuguese: Os comités científicos foram instituídos pela Decisão 97/404/CE da Comissão, de 10 de Junho de 1997, que institui um Comité Científico Director(1), e pela Decisão 97/579/CE da Comissão, de 23 de Julho de 1997, que institui os comités científicos no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar(2).
Danish: De videnskabelige komitéer blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 97/404/EF af 10. juni 1997 om oprettelse af en videnskabelig styringskomité(1) og Kommissionens afgørelse 97/579/EF af 23. juli 1997 om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed(2).
Czech: Vědecké výbory byly zřízeny rozhodnutím Komise 97/404/ES ze dne 10. června 1997 o zřízení Vědeckého řídícího výboru [1] a rozhodnutím Komise 97/579/ES ze dne 23. července 1997 o zřízení vědeckých výborů v oblasti zdraví spotřebitelů a bezpečnosti potravin [2].
Slovak: vedecké výbory boli zriadené rozhodnutím Komisie 97/404/ES z 10. júna 1997, ktorým sa ustanovuje Koordinačný vedecký výbor [1] a rozhodnutím 97/579/ES z 23. júla 1997, ktorým sa ustanovujú vedecké výbory pre oblasti zdravia spotrebiteľov a bezpečnosti potravín [2];
Polish: Komitety naukowe zostały utworzone decyzją Komisji 97/404/WE z dnia 10 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia Naukowego Komitetu Sterującego [1] oraz decyzją Komisji 97/579/WE z dnia 23 lipca 1997 r. w sprawie utworzenia komitetów naukowych w dziedzinie zdrowia konsumentów i bezpieczeństwa żywności [2].
Hungarian: A tudományos bizottságokat a Tudományos Operatív Bizottság felállításáról szóló, 1997. június 10-i 97/404/EK bizottsági határozat, valamint a fogyasztói egészségvédelem és az élelmiszerbiztonság területén tudományos bizottságok felállításáról szóló, 1997. július 23-i 97/579/EK bizottsági határozat hozta létre.
Slovenian: Znanstveni odbori so bili ustanovljeni s Sklepom Komisije 97/404/ES z dne 10. junija 1997 o ustanovitvi Znanstvenega usmerjevalnega odbora in Sklepom Komisije 97/579/ES z dne 23. julija 1997 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva zdravja potrošnikov in varnosti hrane.
Romanian: Comitetele științifice au fost instituite prin Decizia 97/404/CE a Comisiei din 10 iunie 1997 privind constituirea unui Comitet științific director și prin Decizia 97/579/CE a Comisiei din 23 iulie 1997 de instituire a comitetelor științifice din domeniul sănătății consumatorului și siguranței alimentare.
Bulgarian: Научните комитети са били създадени с Решение 97/404/ЕО на Комисията от 10 юни 1997 г. относно учредяване на Научен управителен комитет и с Решение 97/579/ЕО на Комисията от 23 юли 1997 година, относно учредяване на научни комитети в областта на здравето на потребителите и безопасността на храните.
Estonian: Teaduskomiteed asutati komisjoni 10. juuni 1997. aasta otsusega 97/404/EÜ (millega moodustatakse juhtiv teaduskomitee) [1] ja komisjoni 23. juuli 1997. aasta otsusega 97/579/EÜ (millega moodustatakse teaduskomiteed tarbija tervishoiu ja toiduohutuse valdkonnas). [2]
Latvian: Zinātniskās komitejas izveidoja ar Komisijas 1997. gada 10. jūnija Lēmumu 97/404/EK, ar ko izveido Zinātniskās vadības komiteju [1] un Komisijas 1997. gada 23. jūlija Lēmumu 97/579/EK, ar ko izveido Zinātniskās komitejas patērētāju veselības un pārtikas nekaitīguma jomā [2].
Lithuanian: Moksliniai komitetai buvo įsteigti 1997 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimu 97/404/EB, įsteigiančiu Mokslo iniciatyvinį komitetą [1], ir 1997 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimu 97/579/EB, įsteigiančiu mokslinius komitetus vartotojų sveikatos ir maisto saugos srityje [2].
Maltese: Il-Kumitati Xjentifiċi ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/404/KE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1997 li waqqfet il-Kumitat Xjentifiku Permanenti [1] u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE tat-23 ta’ Lulju 1997 li waqqfet il-Kumitati Xjentifiċi fil-qasam tas-saħħa tal-konsumatur u sigurtà ta’ l-ikel [2].