English: The characteristics of the oils in question must be adjusted to take into account new descriptions and definitions of olive oil and olive-pomace oil applicable from 1 November 2003 following an amendment of the Annex to Regulation No 136/66/EEC, and in particular the inclusion of the category of ordinary virgin olive oil in the category of lampante olive oil and the reduction of the free acidity of all the categories.
French: Les caractéristiques des huiles en question doivent être ajustées pour tenir compte des nouvelles dénominations et définitions des huiles d'olives et des huiles de grignons d'olive, applicables à partir du 1er novembre 2003 suite à une modification de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, et notamment l'intégration de la catégorie d'huile vierge courante parmi la catégorie d'huile lampante et la réduction de l'acidité libre de toutes les catégories.
Czech: Charakteristiky dotyčných olejů musí být upraveny tak, aby vzaly v úvahu nové popisy a definice olivového oleje a olivového oleje z pokrutin, které platí od 1. listopadu 2003 v důsledku změny přílohy nařízení č. 136/66/EHS, zejména začlenění kategorie obyčejného panenského olivového oleje do kategorie lampantového oleje a snížení obsahu volných mastných kyselin (kyselosti) ve všech kategoriích.
Slovak: Charakteristiky príslušných olejov sa musia upraviť tak, aby zohľadňovali nové opisy a definície olivového oleja a zvyškového olivového oleja, ktoré sa uplatňujú od 1. novembra 2003 po zmene a doplnení prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS, najmä začlenenie kategórie bežného panenského olivového oleja do kategórie lampantového olivového oleja a zníženie voľnej kyslosti všetkých kategórií.
Polish: Właściwości oliwy, o której mowa, muszą być dostosowane w celu uwzględnienia nowych opisów i definicji oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek, stosowanych od dnia 1 listopada 2003 r. po zmianie Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG, w szczególności włączenia kategorii oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia do kategorii oliwy z oliwek typu lampante oraz zmniejszenia wolnej kwasowości wszystkich kategorii.
Hungarian: A szóban forgó olajok jellemzőit ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyék az olíva- és olívamaradék-olajoknak a 136/66/EGK rendelet mellékletének módosítását követő, 2003. november 1-jétől alkalmazandó, új megnevezéseit és meghatározásait, és különösen a közönséges szűz olívaolajok kategóriájának felvételét a lampante olívaolajok kategóriájába, valamint minden kategória szabadzsírsav-tartalmának csökkentését.
Slovenian: Značilnosti zadevnih olj je treba prilagoditi tako, da se upoštevajo novi opisi in opredelitve oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin, ki se uporabljajo od 1. novembra 2003 na podlagi spremembe Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS, in zlasti vključitve kategorije navadnega oljčnega olja v kategorijo lampante oljčnega olja in zmanjšanja proste kislosti vseh kategorij.
Romanian: Caracteristicile uleiurilor respective trebuie modificate pentru a se ține seama de noile denumiri și definiții ale uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din reziduuri de măsline, aplicabile de la 1 noiembrie 2003 ca urmare a unei modificări a anexei la Regulamentul 136/66/CEE, și anume includerea categoriei curente ulei virgin în categoria ulei lampant și reducerea acidității libere pentru toate categoriile.
Bulgarian: Характеристиките на въпросните растителни масла трябва да бъдат адаптирани, за да могат да отчетат новите описания и определения на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, приложими от 1 ноември 2003 г., произтичащи от изменението на приложението към Регламент № 136/66/ЕИО, и по-специално включването на категорията на обикновеното маслиново масло virgin към категорията на маслиновото масло за осветление и намаляването на съдържанието на свободни киселини за всичките категории.
Estonian: Kõnealuste õlide omadusi tuleks kohandada, et võtta arvesse uusi oliiviõli ja oliivijääkõli kirjeldusi ja määratlusi, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2003 tulenevalt määruse 136/66/EMÜ lisa muudatustest, ja eelkõige tavalise neitsioliiviõli lisamist lambiõli kategooriasse ning vabade rasvhapete sisalduse vähendamist kõikide kategooriate puhul.
Latvian: Attiecīgo eļļu īpašības jāpielāgo, lai ņemtu vērā jaunos olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas aprakstus un definīcijas, kas piemērojamas no 2003. gada 1. novembra sakarā ar Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma grozījumiem un jo īpaši parastas neapstrādātas olīveļļas kategorijas iekļaušanu spīdīgās olīveļļas kategorijā un brīvās skābes satura samazināšanu visās kategorijās.
Lithuanian: Tiriamosios aliejaus charakteristikos turi būti pakoreguotos, atsižvelgiant į alyvuogių aliejaus ir alyvų išspaudų aliejaus aprašymą bei apibrėžimus, išdėstytus iš dalies pakeistame Reglamento (EEB) Nr. 136/66 priede ir galiojančius nuo 2003 m. lapkričio 1 d., visų pirma į pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus lampante kategoriją įtraukiant paprasto alyvuogių aliejaus kategoriją ir nustatant mažesnį visų kategorijų aliejų rūgštingumą.
Maltese: Il-karattarestiċi taż-żjut fil-kwistjoni jridu jiġu aġġustati sabiex iqisu u d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt taż-żebbuġa pomatika li japplikaw mill-1 ta' Novembru 2003 wara emenda fir-Regolament Nru 136/66/KEE, u b'mod partikolari l-inklużjoni tal-kategorija taż-żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa fil-kategorija taż-żejt lampante taż-żebbuġa u t-tnaqqis ta' l-aċidità ħielsa tal-kategoriji kollha.