English: Under the distillation of wine to produce potable alcohol, opened in the Community each year, producers are required to deliver their wine for distillation and distillers must distil the wine before a specified date.
French: Dans le cadre de la distillation du vin en alcool de bouche, ouverte chaque campagne dans la Communauté, les producteurs sont obligés de livrer leur vin à la distillerie et les distillateurs doivent distiller ce vin avant une date précise.
German: Im Rahmen der in jedem Wirtschaftsjahr in der Gemeinschaft eröffneten Destillation von Wein zu Trinkalkohol sind die Erzeuger verpflichtet, ihren Wein zur Destillation zu liefern, und die Brenner den Wein vor einem bestimmten Zeitpunkt zu destillieren.
Czech: V rámci destilace vína na konzumní alkohol, která se ve Společenství zavádí každým hospodářským rokem, jsou producenti povinni dodat své víno k destilaci a palírny musí provést destilaci vína do stanoveného termínu.
Slovak: V rámci destilácie vína na konzumný alkohol, ktorá sa v spoločenstve zavádza každý rok, sú výrobcovia povinní dodať svoje víno na destiláciu a liehovar musí uskutočniť destiláciu vína do stanoveného termínu.
Polish: W ramach destylacji wina z przeznaczeniem do produkcji alkoholu spożywczego, prowadzonej każdego roku we Wspólnocie, producenci są zobowiązani do dostarczenia ich wina do destylacji, a gorzelnicy muszą poddać wino destylacji w określonym terminie.
Hungarian: Az élelmezési célú alkohol előállítása céljából a Közösségen belül minden évben megnyitott borlepárlás keretében a termelőknek meghatározott időpontig le kell szállítaniuk a lepárlásra szánt bort, illetve a lepárlóüzemeknek el kell végezniük a bor lepárlását.
Slovenian: V okviru destilacije vina za proizvodnjo pitnega alkohola, odprte v Skupnosti vsako leto, se od proizvajalcev zahteva, da dostavijo vino v destilacijo in destilaterji morajo destilirati vino pred določenim datumom.
Romanian: În cadrul distilării vinului în vederea producerii alcoolului alimentar, deschisă în Comunitate în fiecare an, producătorii sunt obligați să-și livreze vinul în vederea distilării, iar distilatorii trebuie să distileze acest vin anterior unei date precizate.
Bulgarian: При дестилацията на вино за производство на алкохол за консумация, която се открива в Общността всяка година, от производителите се иска да доставят виното си за дестилиране, а дестилаторите трябва да дестилират виното преди определена дата.
Estonian: Veinist alkohoolsete jookide destilleerimiseks, mis on ühenduses igal aastal lubatud, peavad tootjad oma veini destilleerimiseks tarnima ja destilleerijad selle destilleerima enne kindlaksmääratud tähtpäeva.
Latvian: Kopienā ikgadējā vīna destilācijā, kuras mērķis ir ražot dzeramu alkoholu, ražotājiem jāpiegādā savs vīns destilācijai, un destilētājiem vīns jādestilē līdz noteiktai dienai.
Lithuanian: Pagal kasmet Bendrijoje pradedamo vyno distiliavimo į geriamąjį alkoholį reikalavimus gamintojai savo vyną distiliavimui turi pristatyti, o distiliuotojai vyną turi distiliuoti iki nurodytos datos.
Maltese: Għad-distillazzjoni ta' l-inbid għall-produzzjoni ta' alkoħol li jista' jinxtorob, li ssir fil-Komunità kull sena, il-produtturi jridu jikunsinjaw l-inbid tagħhom għad-distillazzjoni u id-distillaturi jridu jiddistillaw l-inbid qabel id-data indikata.