English: however, the exemption should be subjected to certain conditions, in particular that each insurance undertaking must remain free to accept for insurance, on whatever terms and conditions it wishes, devices and installation and maintenance undertakings not approved jointly.
French: L'exemption doit cependant être subordonnée à certaines conditions, en particulier à la condition que chaque entreprise d'assurance reste libre d'accepter, aux conditions qu'il lui sied, des équipements et des entreprises d'installation et d'entretien qui n'ont pas été agréés selon la procédure commune.
Spanish: no obstante, la exención debe supeditarse a ciertas condiciones, en particular que cada una de las empresas de seguro ha de ser libre de hacerse cargo, en los términos y condiciones que desee, del seguro de dispositivos y empresas de instalación y mantenimiento no homologados con arreglo al procedimiento común.
Czech: nicméně výjimka by měla být podmíněna určitými podmínkami, zejména takovou, že každá pojišťovna musí mít možnost přijmout k pojištění, za jakýchkoliv podmínek si přeje, zařízení a podniky zabývající se instalací a údržbou, které nebyly schválené společným postupem.
Slovak: vyňatie by však malo podliehať určitým podmienkam, najmä však každý poisťovací podnik musí mať možnosť vo svojich zmluvných podmienkach poistenia akceptovať zabezpečovacie zariadenie alebo podnik uskutočňujúci montáž alebo údržbu, ktoré neboli schválené podľa spoločných pravidiel.
Polish: jednakże wyłączenie powinno zostać poddane niektórym zastrzeżeniom, w szczególności że każdy zakład ubezpieczeń musi być gotowy do przyjęcia do ubezpieczenia, na dowolnych wysuniętych przez siebie warunkach, urządzeń oraz przedsiębiorstw instalacyjnych i konserwatorskich nie zatwierdzonych wspólnie.
Hungarian: a mentesítést azonban csak bizonyos feltételekkel lehet biztosítani, különösen azzal a feltétellel, hogy valamennyi biztosító - az általa meghatározott feltételekkel - szabadon fogadhatja el biztosítás céljából a nem közösen jóváhagyott berendezéseket, illetve a felszerelést vagy karbantartást végző vállalkozásokat.
Slovenian: vendar morajo za izjemo biti izpolnjeni določeni pogoji, zlasti da ima vsaka zavarovalnica pravico, da pod pogoji ki jih sama določi, sprejme zavarovanje naprav ter podjetij za vgradnjo in vzdrževanje, ki niso bili odobreni po skupnih pravilih.
Estonian: erandi andmisel tuleks kehtestada siiski teatud tingimused, eelkõige see, et igal kindlustusseltsil peab olema vabadus tema soovitud tingimustel ja asjaoludel kindlustamiseks heaks kiita seadmeid ning neid paigaldavaid ja hooldavaid ettevõtjaid, mida ei ole ühiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tomēr uz atbrīvojumu jāattiecina konkrēti nosacījumi, jo īpaši, ka visiem apdrošināšanas sabiedrībām jāļauj izlemt, vai tie ar pašu izvēlētiem noteikumiem un nosacījumiem apdrošinās ierīces, ierīkošanas un apkopes uzņēmumus, kas nav kopīgi apstiprināti.
Lithuanian: tačiau ši išimtis turi būti taikoma tik jei yra laikomasi tam tikrų sąlygų, o būtent – kiekviena draudimo įmonė privalo išlikti laisva bet kokiomis jai priimtinomis sąlygomis apdrausti įrangą bei instaliavimo ir priežiūros įmones, dėl kurių nėra bendrai sutarta.
Maltese: madankollu, l-eżenzjoni għandha tkun soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, partikolarment li kull impriża ta’ l-assigurazzjoni għandha tibqa’ ħielsa li taċċetta għall-iskop ta’ l-assigurazzjoni, fuq kwalunqwe termini u kondizzjonijiet li hija tixtieq, mekkaniżmi u installazzjoni u impriżi ta’ manutenzjoni li m’humiex approvati b’mod unanimu.