English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 147/91 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage(4), as amended by Regulation (EEC) No 652/92(5), lays down for cereals a tolerance limit for quantity losses resulting from normal storage operations and the differences in results between two weighing operations.
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 147/91 de la Commission du 22 janvier 1991 définissant et fixant les limites de tolérance pour les pertes de quantités de produits agricoles stockés en intervention publique(4), modifié par le règlement (CEE) n° 652/92(5), prévoit pour les céréales une limite de tolérance couvrant les pertes de quantités résultant des opérations normales de stockage effectuées et des différences de résultats entre deux pesages.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 147/91 ze dne 22. ledna 1991, kterým se definují a stanoví mezní přípustné odchylky pro množstevní ztráty zemědělských produktů ve veřejném intervenčním skladování[4], ve znění nařízení (EHS) č. 652/92[5], stanoví mezní přípustnou odchylku pro množstevní ztráty vyplývající z běžného skladování a pro rozdíly mezi výsledky dvou vážení.
Slovak: článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 147/91, ktorým sa definuje a stanovuje množstvová odchýlka množstvových strát poľnohospodárskych produktov vo verejných intervenčných skladoch[4], v znení nariadenia (EHS) č. 652/92[5], stanovuje pre obilniny medznú odchýlku pre množstvové straty vyplývajúcu z operácií pri bežnom skladovaní a rozdielmi vo výsledkoch medzi dvoma operáciami váženia.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 147/91 określającego oraz ustalającego tolerancje dla ubytków ilościowych produktów rolnych składowanych w ramach interwencji publicznej[4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 652/92[5], ustanawia dla zbóż limit dopuszczalnej tolerancji ubytków ilościowych wynikających ze zwykłych czynności składowania.
Hungarian: A 652/92/EGK rendelettel [4] módosított, a mezőgazdasági termékek intervenciós raktározása során bekövetkező mennyiségi veszteségekkel kapcsolatos tűréshatár meghatározásáról és rögzítéséről szóló 147/91/EGK bizottsági rendelet [5] 2. cikke meghatározza a mennyiségi veszteségeknek a szokásos tárolási körülmények mellett a gabonára vonatkozóan megengedett tűréshatárát, és a két mérlegelés eredménye közötti eltéréseket.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 147/91 o opredelitvi in določitvi dovoljenih odstopanj pri izgubah količin kmetijskih proizvodov v javnem skladiščenju [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 652/92 [5], določa mejo dovoljenega odstopanja za žita pri izgubah količin, ki nastanejo pri normalnih postopkih skladiščenja in razlikah med dvema postopkoma tehtanja.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 147/91 al Comisiei de definire și stabilire a toleranțelor pentru pierderile de cantități de produse agricole depozitate pentru intervenție publică, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 652/92, stabilește pentru cereale o limită de toleranță pentru pierderile de cantități rezultate din operațiunile normale de depozitare și din diferențele de rezultat dintre cele două operațiuni de cântărire.
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 147/91на Комисията, определящ и фиксиращ толерансите в количествените загуби на селскостопанските продукти при складиране за публична интервенция, изменен с Регламент (ЕИО) № 652/92, определя граница на толеранса за зърнените култури при загуба на количество в резултат на нормални складови операции и на разлики в резултатите между две операции за претегляне.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 147/91, millega määratletakse ja kinnitatakse lubatud hälve riikliku sekkumise raames ladustatud põllumajandustoodete kadude puhul,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 652/92,5 artikliga 2 on teraviljade jaoks kehtestatud nõuetekohaselt teostatud tavaliste ladustamistoimingute tagajärjel ja kahe kaalumise tulemuste erinevusest tekkivate kadude lubatav määr.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 147/91 2. pants, kas formulē un nosaka daudzuma zuduma pielaides lauksaimniecības produktiem valsts intervences noliktavās[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 652/92[5], nosaka daudzuma zudumu pielaides robežu graudaugiem, kas rodas parastā glabāšanas procesā un atšķirības abu svēršanas darbību rezultātos.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 147/91, apibrėžiančio ir nustatančio žemės ūkio produktų, sandėliuojamų taikant viešosios intervencijos priemones, prarandamo kiekio leistinas paklaidas [4], 2 straipsnyje yra nustatyta grūdų kiekio praradimo atliekant įprastines sandėliavimo operacijas leistina paklaida ir svėrimo operacijų rezultatų skirtumai.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 tat-22 ta' Jannar 1991 li jiddefinixxi u jiffissa t-toleranzi għat-telf bil-kwantità ta' prodotti agrikoli fil-ħażna pubblika ta' intervent (4), kif emendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 652/92(5), jistipola għaċ-ċereali limitu ta' toleranza għat-telf ta' kwantità li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta' ħażna normali u d-differenzi fir-riżultati bejn iż-żewġ operazzjonijiet ta' użin.