English: Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration, of such imports consigned from Vietnam.
French: En vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, les importations des produits incriminés doivent être soumises à enregistrement, afin de faire en sorte que, dans l'hypothèse où l'enquête conclurait à l'existence d'un contournement, des droits antidumping d'un montant approprié puissent être perçus, avec effet rétroactif à compter de la date de l'enregistrement, sur lesdits produits importés, expédiés du Viêt Nam.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base, deberán registrarse las importaciones del producto con el fin de garantizar que, en el caso de que la investigación llevara a la conclusión de que existe elusión, los derechos antidumping puedan recaudarse retroactivamente a partir de la fecha de la apertura de esta investigación sobre las mencionadas importaciones procedentes de Vietnam.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, as importações do produto objecto do inquérito devem ser sujeitas a registo, de forma a assegurar que, caso o inquérito tenha como resultado uma determinação de evasão, possa ser cobrado um montante do direito anti-dumping aplicável retroactivamente a partir da data do registo dessas importações expedidas do Vietname.
Dutch: In artikel 14, lid 5, van de basisverordening is bepaald dat de invoer van de producten waarop het onderzoek betrekking heeft, dient te worden geregistreerd, zodat, indien blijkt dat de antidumpingrechten zijn ontdoken, met terugwerkende kracht passende antidumpingrechten kunnen worden geheven vanaf de datum van registratie.
Swedish: Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den produkt som är föremål för undersökning göras till föremål för registrering så att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med den dag då registreringen av sådan import avsänd från Vietnam inleds.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimus johtaa päätelmiin siitä, että toimenpiteitä on kierretty, Vietnamista lähetettyjen rengaskirjamekanismien tuonnista voidaan kantaa takautuvasti asianmukainen polkumyyntitulli kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.
Czech: podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by dovoz výrobku, který je předmětem řízení, měl být podřízen celní evidenci, aby bylo zajištěno, že pokud bude řízením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši vybrána zpětně ode dne zavedení celné evidence dovozu tohoto výrobku odeslaného z Vietnamu;
Slovak: podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, dovoz výrobkov, ktoré sú predmetom vyšetrovania, by sa mal podriadiť registrácii, aby sa zabezpečilo, že ak vyšetrovanie vedie k zisteniu obchádzania, môžu sa od dátumu registrácie takéhoto dovozu zaslaného z Vietnamu spätne zaviesť antidumpingové clá primeranej výšky;
Polish: Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien podlegać rejestracji w celu zapewnienia, aby, o ile w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie, cło antydumpingowe mogło być pobierane we właściwej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Wietnamu.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vizsgálat tárgyát képező termék behozatalát nyilvántartásba kell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat az intézkedések megkerülésének gyakorlatát tárja fel, a Vietnamban feladott behozatalra vonatkozó megfelelő összegű dömpingellenes vámot a nyilvántartásba vétel időpontjától visszamenőleg ki lehessen vetni.
Slovenian: V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe bi se moral preiskovani izdelek registrirati, da se če bi se v preiskavi ugotovilo izogibanje zagotovi obračunavanje protidumpinških dajatev v ustrezni višini z veljavnostjo za nazaj, in sicer od datuma registracije, za uvoze, poslane iz Vietnama.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue, tagamaks, et kui uurimise käigus tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, saab registreerimise kuupäevast alates tagasiulatuvalt sisse nõuda Vietnamist lähetatud impordi dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu izmeklēšanai pakļautā ražojuma importam veic reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā noskaidro apiešanu, šādam no Vjetnamas nosūtītam importam var uzlikt antidempinga maksājumus attiecīgā apjomā ar atpakaļejošu datumu no reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio Reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, tiriamo gaminio importas turėtų būti registruojamas siekiant užtikrinti, kad, jeigu per tyrimą būtų patvirtintas mokesčių vengimas, nuo registracijos datos būtų galima atgaline data rinkti atitinkamo dydžio antidempingo muitus, taikomus iš Vietnamo atsiųstam importui.
Maltese: Skond l-artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku, importi tal-prodotti nvestigati għandhom jiġu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex jiġi żgurat li, jekk l-investigazzjoni tikkonkludi li seħħet kontravenzjoni, taxxi kontra l-importi li jifqgħu s-suq ta' ammont xieraq ikunu imposti mid-data tar-reġistrazzjoni, ta' dawn l-importi kkonsenjati mill-Vietnam.