English: Pending the completion of the procedure necessary for the ratification and entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, approved by Council Decision 2002/761/EC(3), hereinafter referred to as "the Interim Agreement", which enters into force on 1 March 2003.
French: En attendant l'achèvement de la procédure nécessaire à la ratification et à l'entrée en vigueur de l'accord d'association euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, un accord intérimaire a été conclu concernant le commerce et les mesures d'accompagnement, entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, approuvé par la décision 2002/761/CE du Conseil(3), ci-après dénommé "l'accord intérimaire", qui entrera en vigueur le 1er mars 2003.
Czech: Do dovršení postupu nutného k ratifikaci a vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé byla uzavřena Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, schválená rozhodnutím Rady 2002/761/ES[3], dále jen "prozatímní dohoda", která vstoupí v platnost dne 1. března 2003.
Slovak: Až do ukončenia postupu potrebného na ratifikáciu a nadobudnutie účinnosti dohody o Európsko-stredomorskom združení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, bola uzavretá dočasná dohoda o obchode a záležitostiach spojených s obchodom medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na druhej strane, schválená rozhodnutím Rady 2002/761(ES) [3], ďalej len "dočasná dohoda", ktorá nadobúda účinnosť 1. marca 2003.
Polish: Do czasu zakończenia procedury koniecznej w celu ratyfikacji oraz wejścia w życie eurośródziemnomorskiego Układu o Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony, została zawarta Umowa przejściowa w sprawie handlu oraz spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony, zatwierdzona decyzją Rady 2002/761/WE[3], zwana dalej "Umową przejściową", która wchodzi w życie z dniem 1 marca 2003 r.
Hungarian: Egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti euró-mediterrán társulási megállapodás megerősítési eljárásának lezárultáig, illetve a megállapodás hatálybalépéséig egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Libanoni Köztársaság között létrejött a 2002/761/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: "ideiglenes megállapodás"), amely 2003. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Za čas do zaključka postopka, ki je potreben za ratifikacijo in uveljavitev Evro-Mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Libanon na drugi strani, je bil sklenjen Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Libanon na drugi strani, potrjen z Odločbo Sveta 2002/761/ES [3], v nadaljevanju kot "Začasni sporazum", ki začne veljati 1. marca 2003.
Romanian: Până la încheierea procedurii necesare ratificării și intrării în vigoare a acordului de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, de o parte, și Republica Liban, de cealaltă parte, a fost încheiat un acord interimar privind comerțul și măsurile legate de comerț între Comunitatea Europeană, de o parte, și Republica Liban, de altă parte, aprobat de Decizia 2002/761/CE a Consiliului, denumit în continuare „acord interimar”, care intră în vigoare la 1 martie 2003.
Bulgarian: Докато завърши процедурата, необходима за ратификацията и влизане в сила на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, беше сключено Временно споразумение по търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, одобрено с Решение 2002/761/ЕО на Съвета, наричано по-долу „Временното споразумение“, което влиза в сила на 1 март 2003 г.
Estonian: Kuni Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Liibanoni Vabariigi vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu ratifitseerimiseks ja jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni on ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, edaspidi "vaheleping", mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2002/761/EÜ,3 ja mis jõustub 1. märtsil 2003.
Latvian: Līdz tās procedūras pabeigšanai, kas vajadzīga, lai ratificētu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, un tas stātos spēkā, tika noslēgts pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2002/761/EK[3], še turpmāk "pagaidu nolīgums", un stājas spēkā 2003. gada 1. martā.
Lithuanian: Kol bus užbaigta procedūra, kurią reikia atlikti, kad būtų ratifikuota ir įsigaliotų Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano Respublikos Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos sutartis, buvo sudarytas Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, patvirtintas Tarybos sprendimu 2002/761/EB [3] (toliau – laikinasis susitarimas), kuris įsigalios 2003 m. kovo 1 d,
Maltese: Sakemm titlesta l-proċedura meħtieġa għar-ratifikazzjoni u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri fuq naħa u r-Repubblika tal-Libanu fuq naħa oħra, kien konkluż Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea fuq naħa u r-Repubblika tal-Libanu fuq naħa oħra, li kien approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/761/EC [3], u li hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Temporanju" li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2003.