FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia nomeadamente o artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the Commission communication to the Council of 1 June 1994. The arrangements for drugs have to be evaluated. In addition, such renewal will allow candidate States, for which accession is foreseen in 2004, to be fully involved in the elaboration of a new preferential tariff scheme.
French: En conséquence, il est prématuré d'établir les orientations pour l'application du schéma pour la période allant de 2005 jusqu'à 2014, ce qui justifie la reconduction de l'actuel schéma pour une année, conformément aux orientations figurant dans la communication de la Commission au Conseil du 1er juin 1994.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA E RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2501/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2501/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2501/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2501/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2501/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) 2501/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2501/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2501/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2501/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2501/2001 groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) 2501/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2501/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 12(3) is replaced by the following:
French: à l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre de chaque année, la Commission établit quels secteurs remplissent les conditions fixées aux paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Com base nos dados mais recentes disponíveis em 1 de Setembro de cada ano, a Comissão determinará quais os sectores que preenchem as condições enunciadas nos n.os 1 e 2.
Czech: "3. Na základě nejnovějších údajů, které jsou k dispozici k 1. září každého roku, Komise stanoví, která odvětví splňují podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Komisia na základe najnovších údajov, dostupných 1. septembra každého roka, stanoví odvetvia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Na podstawie najnowszych danych dostępnych na dzień 1 września każdego roku Komisja ustali, które sektory spełniają warunki ustanowione w ust. 1 i 2.
Hungarian: "(3) Minden év szeptember 1-én a rendelkezésre álló legújabb adatok alapján a Bizottság megállapítja, hogy melyek azok az ágazatok, amelyek eleget tesznek az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi najnovejših podatkov, ki so na voljo 1. septembra vsakega leta, Komisija določi, kateri sektorji izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: „(3) Pe baza celor mai recente date disponibile anual la 1 septembrie, Comisia stabilește care sectoare îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: „3. На основата на последната информация, достъпна на 1 септември всяка година, Комисията определя кои сектори отговарят на условията, определени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon määrab iga aasta 1. septembril kõige uuemate kättesaadavate andmete põhjal kindlaks, millised sektorid vastavad lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz visjaunākajiem datiem, kas katru gadu pieejami 1. septembrī, Komisija nosaka, kuras nozares atbilst 1. un 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Remiantis naujausiais duomenimis, pateikiamais kiekvienų metų rugsėjo 1 d., Komisija nustato, kurie sektoriai atitinka 1 ir 2 straipsnio dalyse išdėstytas sąlygas.
Maltese: Skond l-aktar data riċenti disponibbli fl-1 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi liema setturi jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.
English: Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 shall be restored.";
French: De même, les préférences tarifaires qui ont été supprimées conformément à la colonne D de l'annexe 1 sont rétablies.";
Portuguese: Do mesmo modo, são restabelecidas as preferências pautais que tinham sido suprimidas, nos termos da coluna D do anexo I.".
Czech: Obdobně se obnovují celní preference odstraněné podle sloupce D přílohy 1.";
Slovak: Podobne aj colné preferencie odstránené podľa stĺpca D prílohy 1 by sa mali obnoviť.";
Polish: W podobny sposób preferencje taryfowe zniesione zgodnie z kolumną D Załącznika I zostają przywrócone.";
Hungarian: Továbbá az 1. melléklet D oszlopa alapján megszüntetett vámkedvezményeket újra be kell vezetni.";
Slovenian: Podobno se ponovno uvedejo tarifni preferenciali, ki so bili odpravljeni v skladu s stolpcem D Priloge I.";
Romanian: De asemenea, preferințele tarifare care au fost eliminate în conformitate cu coloana D a anexei 1 sunt restabilite.”
Bulgarian: Също така тарифни преференции, премахнати в следствие на колона Г от приложение I се възстановяват.“
Estonian: Samuti tuleb I lisa D veeru alusel kaotatud tariifsed soodustused taastada.";
Latvian: Līdzīgi tiek saglabātas tarifa preferences, kas atceltas saskaņā ar 1. pielikuma D aili."
Lithuanian: Panašiai atstatomos tarifų lengvatos, panaikintos pagal I priedo D skirsnį."
Maltese: Bl-istess mod, preferenzi fuq it-tariffi li tneħħew skond kolonna D ta' l-Anness 1 għandhom jerġgħu jiġu mdaħħla.";
English: Article 14(2) is replaced by the following:
French: à l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu alineatul următor:
Bulgarian: Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country:
French: Le régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs peut être accordé à un pays:
Portuguese: O regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores pode ser concedido a um país:
Czech: "2. Zvláštní pobídkový režim na ochranu práv pracovníků lze poskytnout zemi:
Slovak: Dojednania o osobitných stimuloch na ochranu pracovných práv sa môžu udeliť krajine:
Polish: Szczególne rozwiązania motywacyjne dotyczące ochrony praw pracowniczych mogą zostać udzielone państwu:
Hungarian: "(2) A munkajogok védelmére szolgáló különleges ösztönző intézkedések azokra az országokra alkalmazhatók,
Slovenian: Posebni spodbujevalni režimi za varstvo delavskih pravic se lahko dodelijo državi:
Romanian: „(2) Regimul de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor se poate acorda unei țări:
Bulgarian: „2. Специалните поощрителни разпоредби за защита на правата на труд могат да се предоставят на страна:
Estonian: Töötajate õiguste kaitset käsitlev stimuleeriv erikord võidakse anda riigile:
Latvian: Īpašo darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmu var piešķirt valstij:
Lithuanian: Specialios skatinimo priemonės dėl darbo teisių apsaugos gali būti suteiktos valstybei:
Maltese: L-arranġamenti għall-inċentivi speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema jistgħu jiġu mogħtija lil xi pajjiż:
English: In the case provided for in (b), the arrangements may be accorded for a limited period and their renewal shall be subject to the beneficiary country giving proof of progress in this area.
French: Dans le cas prévu au point b), l'octroi du régime peut s'effectuer pour une période limitée et la reconduction dudit régime est subordonnée à la justification, par le pays bénéficiaire, des progrès accomplis en la matière.
Portuguese: No caso previsto na alínea b), o regime pode ser concedido por um período limitado e a sua recondução será sujeita à prova, pelo país beneficiário, dos progressos realizados na matéria.
Czech: V případě uvedeném v písmenu (b) lze režim poskytnout na omezenou dobu a jeho obnovení je podmíněno tím, že zvýhodněná země podá důkaz o pokroku v této oblasti.
Slovak: V prípade podľa písmena (b) sa dojednania môžu dohodnúť na obmedzený čas a ich obnovenie podlieha predloženiu dôkazu o pokroku v tejto oblasti zo strany zvýhodnenej krajiny.
Hungarian: Az b) pontban meghatározott esetben a preferenciális intézkedések meghatározott időszakra vonatkozóan nyújthatók, és ezen időszak meghosszabbítása a kedvezményezett ország által az e területen megtett előrehaladásra vonatkozóan adott bizonyítéktól függ.
Slovenian: V primeru iz (b) se lahko režimi priznavajo za omejeno obdobje, ki se podaljša, če država upravičenka dokaže napredek na tem področju.
Romanian: În cazul prevăzut la litera (b), acordarea regimului se poate efectua pentru o perioadă limitată, iar prelungirea acestui regim este condiționată de justificarea de către țara beneficiară a progreselor realizate în acest domeniu.
Bulgarian: В случая, предвиден в буква б), разпоредбите могат да бъдат съгласувани за ограничен период и тяхното подновяване е предмет на облагодетелстваната страна, която доказва напредък в тази област.
Estonian: Punktis b toodud juhul võidakse korda kohaldada piiratud aja vältel ja selle kehtivuse pikendamine sõltub sellest, kas soodustatud riik suudab näidata edusamme kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Šā panta b) punktā minētajā gadījumā režīmu var saskaņot uz ierobežotu laika posmu un to pagarina tad, ja saņēmējvalsts apliecina šajā jomā notiekošo progresu.
Lithuanian: b punkte nurodytu atveju dėl tvarkos gali būti susitarta terminuotam laikotarpiui, o jos atnaujinimas priklauso nuo naudą gaunančios valstybės, pateikiančios pažangos įrodymą šioje srityje.
Maltese: Fil-każ previst f'(b), l-arranġamenti jistgħu jiġu mogħtija għall-perjodu limitat u t-tiġdid tagħhom isir biss jekk il-pajjiż benefiċjarju jagħti prova ta' progress li sar f'dan il-qasam.
English: The appraisal of such progress shall be carried out according to the memorandum of understanding to be agreed upon by the authorities of the beneficiary country.";
French: L'évaluation d'une telle progression est conduite selon le mémorandum d'accord que doivent accepter les autorités du pays bénéficiaire.";
Portuguese: A avaliação desse processo será efectuada nos termos do memorando de entendimento a ser aceite pelas autoridades do país beneficiário.".
Czech: Hodnocení tohoto pokroku se provádí podle memoranda o porozumění, které úřady zvýhodněné země musí přijmout.";
Slovak: Hodnotenie tohto pokroku sa vykoná podľa memoranda o porozumení, na ktorom sa dohodnú úrady zvýhodnenej krajiny.";
Hungarian: Ezen előrehaladás elismerése a kedvezményezett ország hatóságainak egybehangzó szándéknyilatkozatának megfelelően történik."
Slovenian: Ocena takega napredka se opravi v skladu z memorandumom o soglasju, s katerim soglašajo organi države upravičenke.";
Romanian: Evaluarea acestor progrese se realizează în conformitate cu memorandumul de înțelegere care trebuie convenit de către autoritățile din țara beneficiară.”
Bulgarian: Оценката на такъв напредък се прави в съответствие с меморандума за разбирателство, който се одобрява от властите на облагодетелстваната страна.“
Estonian: Selliseid edusamme hinnatakse vastavalt soodustatud riigi asutuste vahel kokku lepitud vastastikuse mõistmise memorandumile.";
Latvian: Šāds progress tiek novērtēts saskaņā ar saprašanās memorandu, kas jāsaskaņo saņēmējvalsts dienestiem."
Lithuanian: Tokios pažangos įvertinimas atliekamas pagal susitarimo memorandumą, dėl kurio turi susitarti naudą gaunančių valstybių valdžios institucijos."
Maltese: Il-valutazzjoni ta' dan il-progress għandha tiġi magħmula skond il-memorandum ta' ftehim li jrid jintlaħaq qbil fuqu mill-awtoritajiet tal-pajjiżi benefiċjarji.";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: The arrangements for drugs have to be evaluated.
Portuguese: Os regimes aplicáveis às drogas têm de ser avaliados.
Czech: Je třeba vyhodnotit režim pro drogy.
Slovak: Dojednania o liečivách sa musia vyhodnotiť.
Polish: Należy poddać ocenie ustalenia dotyczące narkotyków.
Hungarian: A kábítószerekre vonatkozó rendelkezéseket értékelni kell.
Slovenian: Treba je tudi oceniti režim v zvezi z drogami.
Romanian: Acordurile privind medicamentele trebuie evaluate.
Bulgarian: Мерките за дрогата трябва да бъдат подобрени.
Estonian: Narkootikume käsitlevat korda tuleks hinnata.
Latvian: Ir jānovērtē pasākumi attiecībā uz zālēm.
Lithuanian: Turi būti įvertinti susitarimai dėl narkotikų.
Maltese: L-arranġamenti dwar id-drogi jridu jiġu studjati.
English: In addition, such renewal will allow candidate States, for which accession is foreseen in 2004, to be fully involved in the elaboration of a new preferential tariff scheme.
Portuguese: Além disso, esta recondução permitirá que os Estados candidatos, cuja adesão está prevista para 2004, sejam plenamente integrados na elaboração de um novo sistema de preferências pautais.
Czech: Toto obnovení mimo jiné umožní kandidátským státům, které mají přistoupit v roce 2004, plně se zapojit do přípravy nového systému preferencí.
Slovak: Takéto obnovenie popritom umožní kandidátskym štátom, pre ktoré je predpokladaný čas pristúpenia rok 2004, aby sa plne zapojili do vypracovania nového systému preferenčných taríf.
Polish: Ponadto, takie przedłużenie umożliwi państwom kandydującym, których przystąpienie przewiduje się na rok 2004, pełne zaangażowanie się w opracowanie nowego planu preferencji taryfowych.
Hungarian: Ezen kívül a meghosszabbítás lehetővé teszi a tagjelölt országok számára, melyek csatlakozása 2004-re tervezett, hogy az új preferenciális rendszer kidolgozásában teljes mértékben részt tudjanak venni.
Slovenian: Poleg tega bo takšno podaljšanje omogočilo, da bodo države kandidatke, katerih pristop je predviden v letu 2004, v celoti sodelovale pri pripravi nove sheme tarifnih preferencialov.
Romanian: De asemenea, o astfel de prelungire va permite țărilor candidate, a căror aderare este prevăzută în 2004, să se implice în totalitate în elaborarea unui nou sistem de preferințe tarifare.
Bulgarian: В допълнение такова обновление ще позволи на страните-кандидатки, за които се предвижда приемане през 2004 г. да бъдат изцяло включени в подобрение на нова преференциална тарифна схема.
Estonian: Lisaks võimaldab selline pikendamine kandidaatriikidel, kelle ühinemine on prognoositud 2004. aastaks, osaleda täiel määral uue tariifse sooduskorra väljatöötamises.
Latvian: Turklāt šāda pagarināšana ļaus kandidātvalstīm, kuru pievienošanās paredzēta 2004. gadā, pilnīgi iesaistīties jaunas tarifa preferenču sistēmas izstrādē.
Lithuanian: Be to, toks atnaujinimas leis valstybėms kandidatėms, kurių įstojimas numatytas 2004 metais, pilnai įsitraukti į naujos lengvatinių tarifų sistemos kūrimą.
Maltese: Barra minn hekk, dan it-tiġdid jagħmilha possibli għall-Istati kandidati, li l-adeżjoni tagħhom hija prevista għall-2004, li jkunu Involuti fit-tfassil ta' skema ġdida ta' tariffi preferenzJali.