FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first sentence of Annex 14 shall be replaced by the following: "The rules on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in, or adopted on the basis of, Council Regulation (EC) No 415/2003."
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas 14. pielikuma pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Noteikumi par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp šādu vīzu izsniegšanu jūrniekiem tranzītā, ir ietverti Padomes Regulā (EK) Nr. 415/2003, vai arī tos pieņem, pamatojoties uz minēto regulu.".
English: The following sentence shall be added at the end of point 2.1.4 of Part I of the Common Consular Instructions: "By way of derogation from the foregoing, group transit visas may be issued to seamen in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit(16)."
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas I daļas 2.1.4. punkta beigās pievieno šādu teikumu: "Atkāpjoties no iepriekšminētā, jūrniekiem var izsniegt grupu tranzītvīzas saskaņā ar noteikumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 415/2003 (2003. gada 27. februāris) par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp par šādu vīzu izsniegšanu jūrniekiem tranzītā[16].".
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
French: Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion,
German: Diese Verordnung stellt einen auf den Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 des Beitrittsvertrags dar -
Spanish: El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del apartado 2 del artículo 3 del Acta de adhesión.
Portuguese: O presente regulamento constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do Acto de Adesão,
Dutch: Deze verordening is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of daaraan is verbonden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte,
Danish: Denne forordning udgør en udbygning til Schengen-reglerne eller har på andre måder forbindelse til dem i henhold til artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten -
Swedish: Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket eller har på annat sätt samband med detta i enlighet med artikel 3.2 i anslutningsakten.
Finnish: Tämä asetus on liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös,
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως σχετιζομένη με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης,
Czech: Toto nařízení je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób związany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: E rendelet a csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta uredba je akt, ki razvija schengenski pravni red ali je drugače povezana njim v smislu člena 3(2) akta o pristopu -
Romanian: Prezentul regulament reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare,
Latvian: Šī regula ir tiesību akts, kas izstrādāts, pamatojoties uz Šengenas acquis vai kā citādi ar to saistīts Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: Šis reglamentas yra teisės aktas, plėtojantis Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew b'xi mod ieħor konness miegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: he or she shall fulfil the conditions laid down by the provisions of Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Convention;
French: il remplit les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e), de la Convention Schengen;
German: Er muss die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a), c), d) und e) des Schengener Durchführungsübereinkommens erfuellen,
Spanish: cumplir los requisitos mencionados en las letras a), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 5 del Convenio de Schengen;
Portuguese: Satisfaça as condições de entrada previstas nas alíneas a), c), d) e e) do n.o 1 do artigo 5.o da Convenção de Schengen;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a), c), d) en e), van de Schengenovereenkomst;
Danish: den pågældende skal opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), i Schengen-konventionen
Swedish: Medborgaren i tredje land skall uppfylla de villkor som fastställs i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1 d och 5.1 e i Schengenkonventionen.
Finnish: hän täyttää edellytykset, joista määrätään Schengenin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohdassa;
Greek: ο εν λόγω υπήκοος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ) και ε) της σύμβασης Σένγκεν·
Czech: dotyčná osoba splňuje podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a), c), d) a e) Schengenské úmluvy,
Slovak: splní podmienky upravené v ustanoveniach článku 5 ods. 1 písm. (c), (d) a (e) Schengenského dohovoru;
Polish: osoba taka spełnia warunki przewidziane w postanowieniach art. 5 ust. 1 lit. a), c), d) i e) Konwencji z Schengen;
Hungarian: a harmadik ország állampolgára eleget tesz a Schengeni Egyezmény 5. cikke (1) bekezdésének a), c), d) és e) pontjában foglalt feltételeknek;
Slovenian: navedena oseba izpolnjuje pogoje, določene v določbah člena 5(1)(a), (c), (d) in (e) Schengenske konvencije;
Romanian: respectă condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e) din Convenția Schengen;
Estonian: ta vastab Schengeni konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktides a, c, d ja e sätestatud tingimustele;
Latvian: viņš atbilst Šengenas Konvencijas 5. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktos minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: jis ar ji atitinka Šengeno konvencijos 5 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktų nuostatose keliamas sąlygas;
Maltese: hu jew hi għandu/għandha jissodisfa/tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti bid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1)(a), (c), (d) u (e) tal-Konvenzjoni ta' Schengen;
English: he or she has not been in a position to apply for a visa in advance;
French: il n'a pas été en mesure de demander un visa à l'avance;
German: es war ihm nicht möglich, im Voraus ein Visum zu beantragen,
Spanish: no haber estado en condiciones de solicitar un visado con antelación;
Portuguese: Não tenha podido requerer um visto antes;
Dutch: niet de gelegenheid heeft gehad om op voorhand een visum aan te vragen;
Danish: den pågældende har ikke været i stand til at søge om visum på forhånd
Swedish: Han/hon har inte haft möjlighet att ansöka om visering i förväg.
Finnish: hän ei ole voinut hakea viisumia ennakolta;
Greek: δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αίτηση θεώρησης εκ των προτέρων·
Czech: dotyčná osoba neměla možnost o vízum požádat předem,
Slovak: nemohol požiadať o vízum vopred;
Polish: osoba taka nie miała możliwości wcześniejszego złożenia wniosku o wizę;
Hungarian: nem volt olyan helyzetben, hogy előzetesen vízumot igényelhessen;
Slovenian: navedena oseba za vizum ni mogla zaprositi vnaprej;
Romanian: nu a avut posibilitatea să solicite o viză în avans;
Estonian: tal ei ole olnud võimalust eelnevalt viisat taotleda;
Latvian: viņš nav iepriekš pieprasījis vīzu;
Lithuanian: jis ar ji negalėjo prašyti vizos iš anksto;
Maltese: hu jew hi ma kienx/kenitx f'posizzjoni li japplika/tapplika għal viża minn qabel;
English: he or she shall submit, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry, and
French: il doit, le cas échéant, faire valoir par une pièce justificative la réalité des motifs imprévisibles et impérieux;
German: er muss gegebenenfalls unter Vorlage von Belegen einen unvorhersehbaren zwingenden Einreisegrund geltend machen, und
Spanish: presentar, si fuera necesario, documentos justificativos que prueben motivos imprevisibles e imperiosos para la entrada, y
Portuguese: Apresente, se necessário, os documentos comprovativos das razões imprevisíveis e imperiosas para a sua entrada; e
Dutch: indien zulks vereist is, een bewijsstuk overlegt ter staving van het bestaan van de onvoorziene en dringende redenen voor zijn binnenkomst; en
Danish: den pågældende skal, hvis det er påkrævet, dokumentere, at der er tale om uforudsigelige og tvingende indrejsegrunde, og
Swedish: Han/hon skall på begäran uppvisa handlingar som styrker att de uppgivna skälen för inresan är oförutsedda och tvingande.
Finnish: hän esittää vaadittaessa perusteeksi asiakirjoja, joista ilmenee ennalta arvaamaton ja pakottava maahantulon syy; ja
Greek: ο εν λόγω υπήκοος πρέπει να υποβάλει, όπου απαιτείται, δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τους απρόβλεπτους και επιτακτικούς λόγους για είσοδο και
Czech: dotyčná osoba na požádání předloží doklady potvrzující nepředvídatelné a naléhavé důvody pro vstup a
Polish: osoba taka składa, w razie konieczności, dokumenty uzupełniające uzasadniające nieprzewidywalne i bezwzględne powody wjazdu; oraz
Hungarian: felszólításra átadja a belépés előre nem látható és nyomós indokait alátámasztó dokumentumokat; és
Slovenian: navedena oseba na zahtevo predloži dokazno dokumentacijo o nepredvidljivih in nujnih razlogih za vstop in
Romanian: trebuie, după caz, să prezinte un document justificativ care indică motivele imprevizibile și imperioase de intrare;
Estonian: ta esitab vajaduse korral tõendavad dokumendid, mis põhjendavad ettenägematuid ja möödapääsmatuid põhjusi sisenemiseks, ning
Latvian: viņam vajadzības gadījumā jāiesniedz dokuments, kas apliecina neparedzētus un steidzamus iemeslus ieceļošanai valstī, un
Lithuanian: jis ar ji prireikus pateikia patvirtinamuosius dokumentus, įrodančius nenumatytas ir būtinas priežastis atvykti, ir
Maltese: (ċ) hu jew hi għandu jissottometti/għandha tissottometti, jekk mitlub/a, dokumenti ta' sostenn li jissostanzjaw ir-raġunijiet imprevisti u urġenti għal dħul, u
English: return to his or her country of origin or transit to a third State shall be assured.
French: son retour vers son pays d'origine ou son transit vers un pays tiers doit être garanti.
German: seine Rückreise in den Herkunftsstaat oder die Durchreise in einen Drittstaat muss gewährleistet sein.
Spanish: tener garantizado el regreso a su país de origen o el tránsito hacia un tercer Estado.
Portuguese: Garanta o regresso ao seu país de origem ou o trânsito para um Estado terceiro.
Dutch: zijn terugkeer naar het land van herkomst of zijn doorreis naar een derde land is gewaarborgd.
Danish: tilbagerejsen til hjemlandet eller gennemrejsen til et tredjeland skal være sikret.
Swedish: Återresan till ursprungslandet eller transiten till ett tredje land skall vara garanterad.
Finnish: hänen paluunsa lähtömaahan tai hänen kauttakulkunsa kolmanteen maahan on taattu.
Greek: πρέπει να εξασφαλίζεται η επιστροφή στη χώρα καταγωγής του ή η διέλευσή του προς τρίτο κράτος.
Czech: musí být zaručen návrat do země původu dotyčné osoby nebo průjezd do třetí země.
Slovak: návrat do jeho krajiny pôvodu alebo tranzit do tretej krajiny je zabezpečený.
Polish: zapewniony jest powrót takiej osoby do kraju jej pochodzenia lub tranzyt do państwa trzeciego.
Hungarian: a származási országába történő visszatérése vagy harmadik államba történő átutazása biztosított.
Slovenian: zagotovljena je vrnitev navedene osebe v njeno izvorno državo ali tranzit v tretjo državo.
Romanian: reîntoarcerea în țara de origine sau tranzitul spre o țară terță trebuie garantat.
Estonian: tagasipöördumine tema päritoluriiki või läbisõit kolmandasse riiki on tagatud.
Latvian: jāapstiprina atgriešanās savā valstī vai tranzīts uz trešo valsti.
Lithuanian: jo ar jos grįžimas į kilmės šalį arba tranzitas į trečiąją valstybę yra užtikrintas.
Maltese: ir-ritorn lejn pajjiżu jew pajjiżha ta' oriġini jew transitu lejn pajjiż terz għandu jkun żgurat.
English: is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3, of the Schengen Convention, or
French: est valable pour tous les pays appliquant les dispositions du titre II, chapitre 3, de la Convention Schengen, ou
German: für alle Mitgliedstaaten gilt, die Titel II Kapitel 3 des Schengener Durchführungsübereinkommens anwenden, oder
Spanish: sea válido para todos los Estados miembros que apliquen las disposiciones del capítulo 3 del título II del Convenio de Schengen, o bien
Portuguese: Válido para todos os Estados-Membros onde se apliquem as disposições do capítulo 3 do título II da Convenção de Schengen; ou
Dutch: geldig is in alle lidstaten die de bepalingen van titel II, hoofdstuk 3, van de Schengenovereenkomst toepassen; of
Danish: gælder for alle medlemsstater, der anvender bestemmelserne i afsnit II, kapitel 3, i Schengen-konventionen, eller
Swedish: som gäller i alla medlemsstater som tillämpar bestämmelserna i avdelning II kapitel 3 i Schengenkonventionen, eller
Finnish: joka on voimassa kaikissa Schengenin yleissopimuksen II osaston 3 lukua soveltavissa jäsenvaltioissa; tai
Greek: ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ, κεφάλαιο 3 της σύμβασης Σένγκεν, ή
Czech: platí pro všechny členské státy uplatňující hlavu II kapitolu 3 Schengenské úmluvy nebo
Polish: jest ważna we wszystkich Państwach Członkowskich stosujących postanowienia tytułu II rozdział 3 Konwencji z Schengen; albo
Hungarian: a Schengeni Egyezmény 3. fejezete II. címének rendelkezéseit alkalmazó összes tagállamra érvényes; vagy
Slovenian: je veljaven za vse države članice, ki uporabljajo določbe poglavja 3 naslova II Schengenske konvencije, ali
Romanian: este valabilă pentru toate țările care aplică dispozițiile titlului II capitolul 3 din Convenția Schengen sau
Estonian: kehtib kõigis Schengeni konventsiooni II jaotise 3. peatüki sätteid kohaldavates liikmesriikides, või
Latvian: tā ir derīga visās dalībvalstīs, kur piemēro Šengenas Konvencijas 3. nodaļas II sadaļas noteikumus, vai arī
Lithuanian: galioja visoms valstybėms narėms, taikančioms Šengeno konvencijos II antraštinės dalies 3 skyrių, arba
English: has limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
French: a une validité territoriale limitée au sens de l'article 10, paragraphe 3, de la Convention Schengen.
German: räumlich beschränkte Gültigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 3 des Schengener Durchführungsübereinkommens hat.
Spanish: tenga una validez territorial limitada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10 del Convenio de Schengen.
Portuguese: Com validade territorial limitada na acepção do n.o 3 do artigo 10.o da Convenção de Schengen.
Dutch: een territoriaal beperkte geldigheid heeft in de zin van artikel 10, lid 3, van de Schengenovereenkomst.
Danish: har begrænset territorial gyldighed i henhold til Schengen-konventionens artikel 10, stk. 3.
Swedish: som har begränsad territoriell giltighet enligt artikel 10.3 i Schengenkonventionen.
Finnish: jonka alueellinen voimassaolo on Schengenin yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoitettu.
Greek: έχει περιορισμένη εδαφική ισχύ κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: má omezenou územní platnost ve smyslu čl. 10 odst. 3 Schengenské úmluvy.
Slovak: má obmedzenú územnú platnosť v zmysle ustanovení článku 10 ods. 3 Schengenského dohovoru.
Polish: ma ograniczoną ważność terytorialną w rozumieniu postanowień art. 10 ust. 3 Konwencji z Schengen.
Hungarian: a Schengeni Egyezmény 10. cikke (3) bekezdésének rendelkezése szerint korlátozott területi érvényességű.
Slovenian: ima omejeno ozemeljsko veljavnost v smislu določb člena 10(3) Schengenske konvencije.
Romanian: are o valabilitate teritorială limitată în sensul articolului 10 alineatul (3) din Convenția Schengen.
Estonian: on piiratud territoriaalse kehtivusega Schengeni konventsiooni artikli 10 lõike 3 tähenduses.
Latvian: tai ir ierobežots teritoriālais derīgums Šengenas Konvencijas 10. panta 3. punkta noteikumu nozīmē.
Lithuanian: yra riboto teritorinio galiojimo, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 10 straipsnio 3 dalyje.
English: he fulfils the conditions in Article 1(1) and (3), and
French: il remplit les conditions énoncées à l'article 1er, paragraphes 1 et 3, et
German: er die Bedingungen gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 3 erfuellt und
Spanish: cumpla las condiciones mencionadas en los apartados 1 y 3 del artículo 1, y
Portuguese: Satisfizer as condições previstas nos n.os 1 e 3 do artigo 1.o; e
Dutch: voldoet aan de voorwaarden in artikel 1, leden 1 en 3, en
Danish: opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1 og 3, og
Swedish: han/hon uppfyller villkoren i artikel 1.1 och 1.3 ovan, och
Finnish: hän täyttää 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa esitetyt ehdot; ja
Greek: αυτός πληροί τους όρους του άρθρου 1 παράγραφος 1 και 3, και
Czech: splňuje podmínky stanovené v čl. 1 odst. 1 a 3 a
Slovak: splní podmienky v článku 1 ods. 1 a 3 a
Polish: spełnia on warunki określone w art. 1 ust. 1 i 3; oraz
Hungarian: eleget tesz az 1. cikk (1) és (3) bekezdésében foglalt feltételeknek; és
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz člena 1(1) in (3) in
Romanian: îndeplinește condițiile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (3) și
Estonian: ta täidab artikli 1 lõigete 1 ja 3 tingimusi, ning
Latvian: viņš atbilst 1. panta 1. un 3. punkta nosacījumiem un
Lithuanian: jis atitinka 1 straipsnio 1 ir 3 dalių sąlygas ir
English: he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seaman.
French: il franchit la frontière en question afin d'embarquer, de rembarquer ou de débarquer d'un navire sur lequel il doit travailler ou a travaillé comme marin.
German: er die betreffende Grenze überschreitet, um auf einem Schiff, auf dem er als Seemann arbeiten wird, anzumustern oder wieder anzumustern oder von einem Schiff, auf dem er als Seemann gearbeitet hat, abzumustern.
Spanish: se disponga a cruzar la frontera en cuestión para embarcar, reembarcar o desembarcar de una embarcación en la que vaya a trabajar o haya trabajado como marino.
Portuguese: Passar a fronteira em questão para embarcar, reembarcar ou desembarcar de um navio no qual vá trabalhar ou tenha trabalhado como marítimo.
Dutch: de desbetreffende grens overschrijdt teneinde in te schepen in, opnieuw in te schepen in of van boord te gaan van een schip waarop hij als zeeman zal werken dan wel gewerkt heeft.
Danish: passerer den pågældende grænse med henblik på at påmønstre, påmønstre igen eller afmønstre et skib.
Swedish: passerar gränsen i fråga för att gå ombord på, åter gå ombord på eller gå i land från ett fartyg som han/hon kommer att arbeta på eller har arbetat på som sjöman.
Finnish: hän ylittää kyseisen rajan noustakseen alukseen, palatakseen alukseen tai laskeutuakseen aluksesta, jossa hän tulee työskentelemään tai on työskennellyt merimiehenä.
Greek: διέρχεται τα εν λόγω σύνορα ενόψει ναυτολόγησης, εκ νέου ναυτολόγησης ή αποναυτολόγησης.
Czech: překračuje dotyčné hranice, aby nastoupil, přestoupil nebo vystoupil z lodi, na níž bude pracovat nebo pracoval jako námořník.
Slovak: prekračuje príslušnú hranicu s cieľom nastúpiť na loď, prestúpiť alebo vystúpiť z lode, na ktorej bude pracovať alebo pracuje ako námorník.
Polish: przekracza on daną granicę w celu zaokrętowania się, ponownego zaokrętowania się lub wyokrętowania się ze statku, na którym będzie pracował lub pracuje jako marynarz.
Hungarian: a kérdéses határt azért lépi át, hogy fel- vagy visszaszálljon arra a hajóra, amelyen tengerészként dolgozni fog, illetve partra szálljon arról a hajóról, amelyen tengerészként dolgozott.
Slovenian: prehaja mejo, da bi se vkrcal ali ponovno vkrcal na ladjo ali izkrcal z ladje, na kateri bo delal oz. je delal kot pomorščak.
Romanian: trece frontiera în cauză pentru a se îmbarca, reîmbarca sau debarca de pe o navă pe care trebuie să lucreze sau pe care a lucrat ca marinar.
Estonian: ta ületab kõnealuse piiri selleks, et minna laevale, minna uuesti laevale või tulla laevalt, kus ta hakkab töötama või on töötanud meremehena.
Latvian: viņš šķērso attiecīgo robežu, lai uzkāptu vai atkārtoti uzkāptu uz kuģa, vai arī nokāptu no kuģa, uz kura viņš attiecīgi strādās vai ir strādājis par jūrnieku.
Lithuanian: jis kerta atitinkamą sieną, kad atvyktų į laivą, persikeltų iš laivo į laivą arba išvyktų iš laivo, kuriame jis dirbs arba dirbo jūrininku.
English: Schengen Executive Committee Decision (SCH/Com-ex (94) 2) of 26 April 1994, and
French: la décision du comité exécutif Schengen [SCH/COM-ex (94) 2] du 26 avril 1994;
German: der Beschluss (SCH/Com-ex (94) 2) des Schengener Exekutivausschusses vom 26. April 1994 und
Spanish: la Decisión del Comité Ejecutivo Schengen [SCH/Com-ex (94) 2] de 26 de abril de 1994, y
Portuguese: Decisão do Comité Executivo de Schengen [SCH/Com-ex (94) 2] de 26 de Abril de 1994; e
Dutch: Besluit (SCH/Com-ex(94) 2) van het Uitvoerend Comité van Schengen van 26 april 1994, en
Danish: Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse (SCH/Com-ex (94) 2) af 26. april 1994, og
Swedish: Verkställande kommitténs beslut (SCH/Com-ex (94) 2) av den 26 april 1994.
Finnish: Schengenin toimeenpanevan komitean 26 päivänä huhtikuuta 1994 tekemä päätös (SCH/Com-ex (94) 2); ja
Greek: η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν [SCΗ/COM-ex (94) 2] της 26ης Απριλίου 1994, και
Czech: rozhodnutí schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex (94) 2) ze dne 26. dubna 1994 a
Polish: Decyzja Komitetu Wykonawczego Schengen (SCH/Com-ex (94) 2) z dnia 26 kwietnia 1994 r.; oraz
Hungarian: az 1994. április 26-i (SCH/Com-ex (94) 2) schengeni végrehajtó bizottsági határozat; és
Slovenian: Sklep schengenskega Izvršnega odbora (SCH/Com-ex (94) 2) z dne 26. aprila 1994 in
Romanian: Decizia Comitetului Executiv Schengen [SCH/Com-ex (94) 2] din 26 aprilie 1994;
Estonian: Schengeni täitevkomitee 26. aprilli 1994. aasta otsus (SCH/Com-ex (94) 2), ja
Latvian: Šengenas Izpildu komitejas 1994. gada 26. aprīļa Lēmumu (SCH/Com-ex (94) 2), un
Lithuanian: 1994 m. balandžio 26 d. Šengeno vykdomojo komiteto sprendimas (SCH/Com-ex (94) 2) ir
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen Nru (SCH/Com-ex (94) 2) tas-26 ta' April 1994, u