FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВEТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13 y el apartado 3 de su artículo 28, Considerando lo siguiente:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 αυτής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) in člena 28(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 13 alineatul (3) și articolul 28 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 13, параграф 3 и член 28, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 28(3) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Slovenian: Za namene tega sklepa velja naslednje:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: MECHANISM
French: MÉCANISME
Polish: MECHANIZM
Hungarian: MECHANIZMUS
Slovenian: MEHANIZEM
Romanian: MECANISMUL
Bulgarian: МЕХАНИЗЪМ
Estonian: MEHHANISM
Latvian: MEHĀNISMS
Lithuanian: MECHANIZMAS
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Establishment of the mechanism
French: Établissement du mécanisme
Spanish: Establecimiento del mecanismo
Finnish: Järjestelmän perustaminen
Greek: Δημιουργία του μηχανισμού
Slovak: Ustanovenie mechanizmu
Polish: Ustanowienie mechanizmu
Hungarian: A mechanizmus létrehozása
Slovenian: Ustanovitev mehanizma
Romanian: Înființarea mecanismului
Bulgarian: Създаване на механизъм
Estonian: Mehhanismi loomine
Latvian: Mehānisma izveide
Lithuanian: Mechanizmo sukūrimas
Maltese: Mekkaniżmu stabbilit
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications is hereby established.
French: Il est créé un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Spanish: Se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa.
Finnish: Perustetaan Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
Greek: Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
Slovak: Týmto sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
Polish: Niniejszym ustanawia się mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne.
Hungarian: Létrejön egy, az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.
Slovenian: Ustanovi se mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov v zvezi z operacijami Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena.
Romanian: Se înființează mecanismul de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiunilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare.
Bulgarian: Създава се механизъм за администриране на финансирането на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици.
Estonian: Käesolevaga luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks.
Latvian: Ar šo izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus.
Lithuanian: Sukuriamas mechanizmas Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų išlaidų finansavimui administruoti.
Maltese: Mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża huwa hawnhekk stabbilit.
English: The mechanism shall be called ATHENA.
French: Le mécanisme est dénommé ATHENA.
Spanish: Este mecanismo se denominará ATHENA.
Finnish: Järjestelmää kutsutaan nimellä Athene.
Greek: Ο μηχανισμός ονομάζεται ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Tento mechanizmus sa nazýva ATHENA.
Polish: Mechanizmowi nadaje się nazwę "ATHENA".
Hungarian: A mechanizmus elnevezése a következő: ATHENA.
Slovenian: Ime tega mehanizma je ATHENA.
Romanian: Mecanismul este denumit ATHENA.
Bulgarian: Този механизъм се нарича ATHENA.
Estonian: Kõnealuse mehhanismi nimi on ATHENA.
Latvian: Mehānisma nosaukums ir ATHENA.
Lithuanian: Mechanizmui suteikiamas kodinis pavadinimas ATHENA.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jissejjaħ ATHENA.
English: ATHENA shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
French: ATHENA agit au nom des États membres participants ou, dans le cas d'opérations spécifiques, des États contributeurs tels que définis à l'article 1er.
Spanish: ATHENA actuará en nombre de los Estados miembros participantes o, en relación con operaciones específicas, de los Estados contribuyentes como se definen en el artículo 1.
Finnish: Athene toimii osallistuvien jäsenvaltioiden nimissä tai yksittäisten operaatioiden osalta 1 artiklassa määriteltyjen rahoitukseen osallistuvien valtioiden nimissä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ ενεργεί εξ ονόματος των συμμετεχόντων κρατών μελών ή, όσον αφορά τις ειδικές επιχειρήσεις, των συνεισφερόντων κρατών όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1.
Slovak: ATHENA funguje v záujme zúčastnených členských štátov alebo v prípade špecifických operácií v záujme prispievajúcich štátov vymedzených v článku 1.
Polish: ATHENA działa w imieniu uczestniczących Państw Członkowskich lub, w odniesieniu do konkretnych operacji, państw wnoszących wkład, jak zdefiniowano w art. 1.
Hungarian: Az ATHENA a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műveletek esetén – az 1. cikk szerinti hozzájáruló államok nevében jár el.
Slovenian: ATHENA deluje v imenu sodelujočih držav članic ali, glede posebnih operacij, v imenu držav plačnic, kakor je določeno v členu 1.
Romanian: ATHENA acționează în numele statelor membre participante sau, în cazul operațiunilor specifice, al statelor care contribuie, așa cum sunt acestea definite la articolul 1.
Bulgarian: ATHENA действа от името на участващите държави-членки или по отношение на особените операции — на допринасящите държави, посочени в член 1.
Estonian: ATHENA tegutseb osalevate liikmesriikide või, olenevalt konkreetsest operatsioonist, toetavate riikide nimel, vastavalt artikli 1 määratlustele.
Latvian: ATHENA ir paredzēts iesaistītajām dalībvalstīm vai atsevišķu operāciju gadījumā 1. pantā definētajām trešām valstīm.
Lithuanian: ATHENA veikia dalyvaujančiųjų valstybių narių vardu arba, vykdant ypatingas operacijas, prisidedančių valstybių, kaip apibrėžta 1 straipsnyje, vardu.
Maltese: ATHENA għandha taġixxi f'isem l-Istati Membri parteċipanti jew, dwar dak li għandu x'jaqsam ma' ħidmiet speċifiċi, l-Istati kontribwenti kif inhu definit fl-Artikolu 1.
English: Legal capacity
French: Capacité juridique
Spanish: Capacidad jurídica
Finnish: Oikeuskelpoisuus
Greek: Δικαιοπρακτική ικανότητα
Slovak: Právna spôsobilosť
Polish: Zdolność prawna
Hungarian: Jog- és cselekvőképesség
Slovenian: Pravna sposobnost
Romanian: Capacitatea juridică
Bulgarian: Юридическа правоспособност
Estonian: Õigusvõime
Latvian: Tiesībspēja
Lithuanian: Teisinis veiksnumas
Maltese: Kapaċità legali
English: ATHENA shall be non-profit-making.
French: ATHENA ne poursuit pas de but lucratif.
Spanish: ATHENA no tendrá ánimo de lucro.
Finnish: Athenen tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Slovak: ATHENA je neziskovým mechanizmom.
Polish: ATHENA jest mechanizmem o celu niezarobkowym.
Hungarian: Az ATHENA nyereségszerzési cél nélkül működik.
Slovenian: ATHENA nima pridobitnih ciljev.
Romanian: ATHENA nu are scop lucrativ.
Bulgarian: ATHENA има нестопански цели.
Estonian: ATHENA on mittetulunduslik.
Latvian: ATHENA ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: ATHENA yra ne pelno siekiantis mechanizmas.
Maltese: ATHENA għandha tkun mekkaniżmu bla profitt.
English: Coordination with third parties
French: Coordination avec des tiers
Spanish: Coordinación con terceros
Finnish: Kolmansien osapuolten kanssa suoritettava yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός με τρίτους
Slovak: Koordinácia s tretími stranami
Polish: Koordynacja ze stronami trzecimi
Hungarian: Harmadik felekkel történő koordináció
Slovenian: Usklajevanje s tretjimi stranmi
Romanian: Coordonarea cu terții
Bulgarian: Координиране с трети страни
Estonian: Kooskõlastamine kolmandate isikutega
Latvian: Saskaņošana ar trešām personām
Lithuanian: Veiksmų su trečiosiomis šalimis koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni ma' terzi partijiet
English: CHAPTER 2 ORGANISATIONAL STRUCTURE
French: CHAPITRE 2 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE
Spanish: CAPÍTULO 2 ESTRUCTURA ORGANIZATIVA
Finnish: 2 LUKU ORGANISAATIORAKENNE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
Slovak: KAPITOLA 2 ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
Maltese: IL-KAPITOLU 2 STRUTTURA ORGANIZZATTIVA
English: Management bodies and staff
French: Organes de gestion et personnel
Spanish: Órganos de gestión y personal
Finnish: Hallintoelimet ja henkilöstö
Greek: Διαχειριστικά όργανα και προσωπικό
Slovak: Riadiace orgány a personál
Polish: Organy zarządzające i pracownicy
Hungarian: Igazgatási szervek és személyzet
Slovenian: Upravni organi in osebje
Romanian: Organele de gestiune și personalul
Bulgarian: Управленски органи и персонал
Estonian: Juhtorganid ja personal
Latvian: Vadības iestādes un darbinieki
Lithuanian: Valdymo organai ir personalas
Maltese: Staff u oqsma (organiżmi) amministrattivi
English: ATHENA shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
French: ATHENA est géré sous l'autorité du comité spécial par:
Spanish: ATHENA estará dirigida, bajo la autoridad del Comité especial por:
Finnish: Athenea hallinnoivat erityiskomitean alaisuudessa:
Greek: Το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ διαχειρίζονται, υπό την εξουσία της ειδικής επιτροπής, τα ακόλουθα πρόσωπα:
Slovak: ATHENA je na základe poverenia osobitného výboru riadená:
Polish: ATHENĄ zarządzają, z upoważnienia Specjalnego Komitetu, następujące organy:
Slovenian: ATHENO v okviru pooblastil Posebnega odbora vodijo:
Romanian: ATHENA este gestionată, sub autoritatea comitetului special, de către:
Bulgarian: ATHENA се управлява под ръководството на специален комитет от:
Estonian: ATHENAt juhivad erikomitee alluvuses:
Latvian: Ar Īpašās komitejas pilnvarojumu ATHENA mehānismu vada:
Lithuanian: Pagal Specialiojo komiteto suteiktus įgaliojimus ATHENA valdymą vykdo:
Maltese: ATHENA għandha tkun immexxija taħt l-awtorità tal-Kumitat Speċjali minn-:
English: ATHENA shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
French: ATHENA utilise dans toute la mesure du possible les structures administratives existantes de l'Union européenne.
Spanish: ATHENA utilizará, en la medida de lo posible, las estructuras administrativas existentes de la Unión Europea.
Finnish: Athene hyödyntää kaikin mahdollisin tavoin Euroopan unionin olemassa olevia hallintorakenteita.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερο τις υπάρχουσες διοικητικές δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: ATHENA využíva v najväčšom možnom rozsahu existujúce administratívne štruktúry Európskej únie.
Polish: ATHENA w jak największym możliwym stopniu wykorzystuje istniejące struktury administracyjne Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ATHENA a lehető legnagyobb mértékben felhasználja az Európai Unió már meglévő igazgatási struktúráit.
Slovenian: ATHENA v največjem možnem obsegu uporablja obstoječe upravne strukture Evropske unije.
Romanian: ATHENA utilizează, în măsura posibilului, structurile administrative existente ale Uniunii Europene.
Bulgarian: ATHENA използва съществуващите административни структури на Европейския съюз в най-пълна степен.
Estonian: ATHENA kasutab võimalikult suures ulatuses Euroopa Liidu olemasolevaid haldusstruktuure.
Latvian: ATHENA pēc iespējas izmanto Eiropas Savienībā pastāvošās administratīvās struktūras.
Lithuanian: ATHENA kiek įmanoma labiau panaudoja veikančias Europos Sąjungos administracines struktūras.
Maltese: ATHENA għandha tuża strutturi amministrattivi eżistenti ta' l-Unjoni Ewropea sakemm tista' possibilment twassal.
English: ATHENA shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
French: ATHENA recourt au personnel mis à disposition, le cas échéant, par les institutions de l'Union européenne ou détaché par les États membres.
Spanish: ATHENA recurrirá al personal que pongan a su disposición, en función de las necesidades, las instituciones de la Unión Europea, o que destinen en comisión de servicios los Estados miembros.
Finnish: Athene käyttää EU:n toimielinten sen käyttöön osoittamaa tai jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ προσφεύγει στο προσωπικό που του διαθέτουν κατά τις ανάγκες τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή αποσπάται από τα κράτη μέλη.
Slovak: ATHENA sa podľa potreby obracia na personál orgánov EÚ alebo na personál zabezpečený členskými štátmi.
Polish: W miarę potrzeb ATHENA angażuje pracowników z zasobów udostępnionych przez instytucje UE lub oddelegowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ATHENA az Európai Unió intézményei által adott esetben rendelkezésére bocsátott, illetve a tagállamok által kiküldött személyzetet veszi igénybe.
Slovenian: ATHENA uporablja potrebno osebje, ki ga dajo na voljo institucije EU ali dodelijo države članice.
Romanian: ATHENA recurge la personalul pus la dispoziție, după caz, de instituțiile Uniunii Europene sau detașat de către statele membre.
Bulgarian: ATHENA прибягва до услугите на персонал, предоставен от европейските институции или командирован от държавите-членки.
Estonian: ATHENA kasutab personali, kelle on vastavalt vajadusele tema käsutusse andnud EL institutsioonid või lähetanud liikmesriigid.
Latvian: ATHENA izmanto darbiniekus, ko vajadzības gadījumā dara pieejamus ES iestādes vai norīko dalībvalstis.
Lithuanian: Prireikus ATHENA naudojasi ES institucijų personalu bei valstybių narių laikinai paskirtu personalu.
Maltese: ATHENA għandha tirrikorri kemm hemm bżonn għal staff disponibbli mill-istituzzjonijiet ta' l-UE jew issekondat mill-Istati Membri.
English: The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
French: Le secrétaire général du Conseil peut adjoindre à l'administrateur ou au comptable le personnel nécessaire à l'exercice de leurs fonctions, éventuellement sur proposition d'un État membre participant.
Spanish: El Secretario General del Consejo podrá asignar al administrador o al contable la plantilla necesaria para el ejercicio de sus funciones, si ha lugar previa propuesta de un Estado miembro participante.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri voi määrätä hallinnoijan tai tilinpitäjän avuksi näiden tehtäviensä hoitoon tarvitseman henkilöstön, tarvittaessa osallistuvan jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου μπορεί να θέσει στη διάθεση του διευθυντή ή του υπολόγου το αναγκαίο για την άσκηση των καθηκόντων τους προσωπικό, ενδεχομένως ύστερα από πρόταση ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους.
Slovak: Generálny tajomník Rady môže poskytnúť správcovi alebo účtovníkovi personál potrebný na výkon ich funkcií, čo môže byť aj na základe návrhu zúčastneného členského štátu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady może udostępnić zarządcy lub głównemu księgowemu personel niezbędny do wykonania ich funkcji, na podstawie wniosku złożonego przez uczestniczące Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Tanács főtitkára – adott esetben valamely részt vevő tagállam javaslatára – biztosítja az ügyvezető és a számvitelért felelős tisztviselő számára a feladataik ellátásához szükséges személyzetet.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta upravitelju ali računovodji lahko na podlagi predloga ene od sodelujočih držav članic da na voljo člane osebja, ki so potrebni za izvajanje njunih nalog.
Romanian: Secretarul general al Consiliului poate pune la dispoziția administratorului sau contabilului personalul necesar pentru exercitarea funcțiilor acestora, eventual la propunerea unui stat membru participant.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета назначава администратора или счетоводителя с персонала, необходим за изпълняване на техните функции въз основа на предложения от участващите държави-членки.
Estonian: Nõukogu peasekretär võib varustada halduri või peaarvepidaja personaliga, keda nad vajavad oma ülesannete täitmiseks, kusjuures varustamise aluseks võib olla ettepanek osalevalt liikmesriigilt.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs var nodrošināt administratoru un grāmatvedi ar darbiniekiem, kas viņiem vajadzīgi, lai viņi spētu pildīt savas funkcijas, kuru pamatā var būt iesaistītās dalībvalsts ierosinājums.
Lithuanian: Remdamasis dalyvaujančiosios valstybės narės pasiūlymu, Tarybos Generalinis Sekretorius gali administratoriui ar apskaitos pareigūnui suteikti jų funkcijoms vykdyti reikalingą personalą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill jista' jipprovdi lill-amministratur jew lill-uffiċjal tal-kontijiet staff meħtieġ għalihom biex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom, li jistgħu jkunu fuq bażi ta' proposta minn Stat Membru parteċipant.
English: ATHENA's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
French: Les organes et le personnel d'ATHENA sont mobilisés en fonction des besoins opérationnels.
Spanish: Los órganos y el personal de ATHENA entrarán en actividad en función de las necesidades operativas.
Finnish: Athenen elinten ja niiden henkilöstön aktivointi tapahtuu operatiivisten tarpeiden perusteella.
Greek: Τα όργανα και το προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ ενεργοποιούνται βάσει των επιχειρησιακών αναγκών.
Slovak: Orgány a personál mechanizmu ATHENA sú činné na základe operačných potrieb.
Polish: Organy i pracownicy ATHENY są angażowani do działań w miarę potrzeb operacyjnych.
Hungarian: Az ATHENA szerveit és személyzetét a műveleti szükségletek függvényében kell igénybe venni.
Slovenian: Organi in člani osebja ATHENE delujejo na podlagi operativnih potreb.
Romanian: Organele și personalul ATHENA sunt mobilizate în funcție de nevoile operaționale.
Bulgarian: Органите на ATHENA и персоналът се активизират според оперативните нужди.
Estonian: ATHENA asutused ja personal alustavad tegevust, lähtudes operatsiooni vajadustest.
Latvian: ATHENA iestādes un darbinieki uzsāk darbu atkarībā no operatīvajām vajadzībām.
Lithuanian: ATHENA organai ir personalas aktyvinami remiantis atskirų operacijų poreikiu.
Maltese: L-oqsma (l-organiżmi) ta' ATHENA u l-istaff għandhom ikunu attivati fuq il-bażi tal-ħtiġijiet tal-ħidma (tal-pjan operazzjonali).
English: The Special Committee
French: Comité spécial
Spanish: Comité especial
Finnish: Erityiskomitea
Greek: Ειδική επιτροπή
Slovak: Osobitný výbor
Polish: Specjalny Komitet
Hungarian: Különbizottság
Slovenian: Posebni odbor
Romanian: Comitetul special
Bulgarian: Специален комитет
Estonian: Erikomitee
Latvian: Īpašā komiteja
Lithuanian: Specialusis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Speċjali