FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
French: une copie des fiches de classement complétées et signées par les membres du jury et par le coordinateur pendant l'essai d'homologation,
Czech: opis klasifikačních archů vyplněných a podepsaných členy poroty a koordinátorem během homologačního testu,
Slovak: kópie klasifikačných listov vyplnených a podpísaných členmi poroty a koordinátorom v priebehu certifikačného testu,
Polish: kopia arkuszy klasyfikacyjnych wypełnionych i podpisanych przez członków komisji oraz przez koordynatora podczas badania certyfikacyjnego,
Hungarian: a bíráló bizottság tagjai és a koordinátor által a tanúsítási vizsgálat során kitöltött és aláírt osztályozási űrlapok egy példánya,
Slovenian: kopije poročil o razvrstitvi, ki so jih med preskusom ustreznosti izpolnili in podpisali člani ocenjevalne komisije in koordinator,
Romanian: o copie a fișelor de clasificare completate și semnate de membrii juriului și de coordonator în timpul testului de omologare,
Bulgarian: копия от попълнените и подписани от членовете на журито и от координатора по време на изпитването за сертифициране протоколи от класифицирането,
Estonian: žürii ja koordinaatori poolt sertifitseerimiskatse ajal täidetud ning allkirjastatud liigituslehtede koopia,
Latvian: pārbaudes grupas locekļu un koordinatora sertifikācijas pārbaudē aizpildītu un parakstītu klasifikācijas lapu kopijas,
Lithuanian: komisijos narių ir koordinatoriaus testo metu užpildytų ir pasirašytų klasifikacijos formų kopiją,
Maltese: kopja tal-folji tal-klassifika mwettqa u ffirmati mill-membri tal-ġurija u mill-koordinatur matul il-prova ta' ċertifikazzjoni,
English: a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
French: une copie des résultats du classement obtenus à l'aide des techniques de classement automatisé, signée par le coordinateur pendant l'essai d'homologation,
Czech: opis výsledků klasifikace získaných podle technik automatizované klasifikace podepsaný koordinátorem během homologačního testu,
Slovak: kópia výsledkov klasifikácie získaných použitím automatizovaných metód klasifikácie podpísaná koordinátorom počas certifikačného testu,
Polish: kopia wyników klasyfikacji uzyskanych przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji, zatwierdzonych przez koordynatora badania certyfikacyjnego,
Hungarian: az automatizált osztályozási technológia alkalmazásával kapott és a koordinátor által a tanúsítási vizsgálat során aláírt osztályozási eredmények egy példánya,
Slovenian: kopije rezultatov razvrstitve, pridobljenih med preskusom s sistemom za samodejno razvrščanje, ki jih je podpisal koordinator,
Romanian: o copie a rezultatelor clasificării obținute cu ajutorul tehnicilor de clasificare automatizată, semnată de coordonator în timpul testului de omologare,
Bulgarian: копия от резултатите от класифицирането, получени посредством използване на автоматизирани системи за класифициране, подписани от координатора по време на изпитването за сертифициране протоколи от класифицирането,
Estonian: sertifitseerimiskatse ajal automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud ning koordinaatori poolt allkirjastatud liigitustulemuste koopia,
Latvian: ar automatizētas klasifikācijas metodēm iegūtu klasifikācijas rezultātu kopija, ko parakstījis koordinators sertifikācijas pārbaudes laikā,
Lithuanian: sertifikacijos testo metu automatiniais įtaisais gautų ir koordinatoriaus pasirašytų duomenų kopiją,
Maltese: kopja tar-riżultati tal-klassifika miksuba bl-użu tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni ffirmati mill-koordinatur matul il-prova ta' ċertifikazzjoni,
English: a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in Annex I,
French: un rapport établi par le coordinateur sur l'organisation de l'essai d'homologation tenant compte des conditions et exigences minimales fixées à l'annexe I,
Czech: zpráva koordinátora o průběhu homologačního testu s ohledem na podmínky a minimálním požadavky stanovené v příloze I,
Slovak: správa koordinátora o organizácii certifikačného testu, pokiaľ ide o podmienky a minimálne požiadavky uvedené v prílohe 1,
Polish: raport koordynatora dotyczący organizacji badania certyfikacyjnego w świetle warunków i wymogów minimalnych ustanowionych w załączniku I,
Hungarian: a koordinátor által az I. mellékletben megállapított feltételekre és minimumkövetelményekre figyelemmel a tanúsítási vizsgálat szervezéséről készített jelentés,
Slovenian: poročilo koordinatorja o organizaciji preskusa ustreznosti glede na pogoje in minimalne zahteve, določene v Prilogi I,
Romanian: un raport al coordonatorului privind organizarea testului de omologare, ținând seama de condițiile și cerințele minime stabilite în anexa I,
Bulgarian: отчет на координатора по организацията на изпитването за сертифициране, с оглед на условията и минималните изисквания, формулирани в приложение І,
Estonian: koordinaatori aruanne sertifitseerimiskatse kohta, pidades silmas I lisas sätestatud tingimusi ja miinimumnõudeid,
Latvian: koordinatora ziņojums par sertifikācijas pārbaudes organizēšanu, ņemot vērā I pielikumā izklāstītos nosacījumus un prasību minimumu,
Lithuanian: koordinatoriaus ataskaitą apie atliktą sertifikacijos testą, kurioje taip pat įvertinama, kaip buvo laikomasi minimalių sertifikacijos testo reikalavimų ir sąlygų, nurodytų I priede,
Maltese: rapport tal-koordinatur dwar l-organiżżazzjoni tal-prova ta' ċertifikazzjoni skond il-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet minimi stipulati fl-Anness I,
English: The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
French: Les données utilisées pour l'analyse doivent être fournies dans un format électronique à convenir avec la Commission,
Czech: Údaje použité pro analýzu musí být předány v elektronické podobě, na které se dohodne Komise,
Polish: Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z Komisją,
Hungarian: Az elemzéshez használt adatokat a Bizottság által meghatározott elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátani,
Slovenian: Podatki, ki se uporabijo za analizo, morajo biti predloženi v elektronski obliki, ki jo določi Komisija,
Romanian: Datele utilizate pentru analiză trebuie prezentate într-un format electronic care trebuie convenit cu Comisia,
Bulgarian: Данните, използвани за анализа, задължително се представят в електронен формат, който се съгласува с Комисията,
Estonian: Analüüsiks kasutatavad andmed tuleb esitada komisjonis kokkulepitaval elektroonilisel kujul,
Latvian: Analīzē izmantotie dati jāsniedz elektroniskā veidā, kuri jāsaskaņo ar Komisiju,
Lithuanian: Analizei skirti duomenys kaupiami elektroninėse laikmenose Komisijos patvirtintu būdu,
Maltese: Id-data użata għall-analiżi għandha tingħata f'forma elettronika li għandha taqbel dwarha il-Kummissjoni,
English: the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in Annex I(3)."
French: le degré de précision des techniques de classement automatisé établi conformément aux dispositions de l'annexe I, point 3."
Czech: přesnost technik automatizované klasifikace zjištěná v souladu s ustanoveními přílohy I bodu 3."
Slovak: spoľahlivosť automatizovaných metód klasifikácie určených v súlade s ustanoveniami prílohy I ods. (3)."
Polish: dokładność technik zautomatyzowanej klasyfikacji ustalona zgodnie z postanowieniami załącznika I ust. 3.”
Hungarian: az automatizált osztályozási technológia pontossága az I. melléklet 3. pontjával összhangban.”
Slovenian: natančnost sistemov za samodejno razvrščanje, ugotovljena v skladu z določbami Priloge I(3).
Romanian: gradul de precizie a tehnicilor de clasificare automatizată stabilit în conformitate cu dispozițiile anexei I punctul 3.”
Bulgarian: точността на автоматизираните системи за класифициране, установена в съответствие с разпоредбите от приложение I, параграф 3.“
Estonian: vastavalt I lisa punkti 3 sätetele määratud automatiseeritud liigitustehnikate täpsus."
Latvian: automatizētās klasifikācijas metožu precizitāte, kas konstatēta saskaņā ar noteikumiem I pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: automatizuotų klasifikacijos metodų tikslumas nustatomas I priedo 3 dalyje nustatyta tvarka.“
Maltese: il-preċiżjoni tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni stabbilita skond id- dispożizzjonijiet fl-Anness I(3)."
English: "- in addition to the requirements mentioned in paragraph 1, they must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;
French: "- en plus des exigences citées au paragraphe 1, elles doivent indiquer le numéro d'agrément de l'abattoir, le numéro d'identification ou d'abattage de l'animal, la date de l'abattage, le poids de la carcasse et, le cas échéant, préciser que le classement a été réalisé selon des techniques de classement automatisé;
Slovenian: "- poleg zahtev iz odstavka 1 se mora označiti še registrska številka klavnice, identifikacijska ali klavna številka živali, datum zakola, masa trupa in način razvrščanja, kjer je bila razvrstitev izvedena s sistemom za samodejno razvrščanje;
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
English: the second indent is replaced by the following: "- in addition to the requirements mentioned in paragraph 1, they must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;"
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu: "- papildus 1. punktā minētajām prasībām uz etiķetēm jānorāda kautuves apstiprinājuma numurs, dzīvnieka identifikācijas vai kaušanas numurs, kaušanas diena, liemeņa svars un, attiecīgā gadījumā tas, ka klasifikācija ir veikta, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes.";
English: keep daily control reports on the functioning of the automated grading techniques, including in particular any shortcomings encountered and actions taken where necessary. 1c.
Latvian: saglabā ikdienas kontroles ziņojumus par automatizētās klasifikācijas metožu darbību, ieskaitot, jo īpaši, visas konstatētās nepilnības un vajadzības gadījumā veiktās darbības.
English: Article 1 is amended as follows: (a) paragraph 2 is amended as follows:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: "- in addition to the requirements mentioned in paragraph 1, they must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;"
Czech: "— kromě údajů stanovených v odstavci 1 musí uvádět i schvalovací číslo jatek, identifikační nebo jatečné číslo zvířete, den porážky, hmotnost jatečně upraveného těla a případně upřesnit, že klasifikace byla provedena podle technik automatizované klasifikace,"
Slovak: "-okrem kritérií uvedených v odseku 1 musia uvádzať schvaľovacie číslo bitúnku, identifikačné číslo alebo poradové číslo zvieraťa pri zabití, dátum zabitia, hmotnosť jatočného tela a v opodstatnených prípadoch informáciu, že klasifikácia sa vykonala použitím automatizovaných metód klasifikácie;"
Polish: "— w uzupełnieniu wymagań, o którym mowa w ust. 1, muszą one wskazywać numer zatwierdzenia rzeźni, numer identyfikacyjny lub numer uboju zwierzęcia, datę uboju, wagę tuszy i, w odpowiednich przypadkach, stwierdzenie, że przeprowadzono klasyfikację przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji;";
Hungarian: "– az (1) bekezdésben említett követelményeken túl a címkéknek tartalmazniuk kell a vágóhíd engedélyszámát, az állat azonosító vagy vágási számát, a vágás dátumát, a hasított test súlyát és megfelelő esetben azt is, hogy az osztályozást automatizált osztályozási technológia alkalmazásával végezték;"
Bulgarian: „— освен изискванията, посочени в параграф 1, те задължително посочват номера на одобрението на кланицата, идентификационния или кланичния номер на животното, датата на клането, теглото на кланичния труп, както и, там, където е приложимо, обстоятелството, че класифицирането е проведено с използване на автоматизирани системи за класифициране;“;
Lithuanian: "— be straipsnio 1 dalyje išvardytų reikalavimų, jose turi būti nurodytas skerdyklos patvirtinimo numeris, galvijo identifikacijos arba paskerdimo numeris, paskerdimo data ir skerdenos masė ir, jei būtina, nuoroda, kad klasifikuota naudojant automatinius klasifikacijos metodus;"
Maltese: "- barra l-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom jindikaw in-numru ta' l-approvazzjoni tal-biċċerija, in-numra ta' l-identifikazzjoni jew tal-qtil ta' l-annimal, id-data tal-qtil, il-piż tal-karkassa u, fejn huwa applikabbli, li l-klassifika saret bl-użu ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni; "
English: Article 3 is amended as follows: (a) the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted after paragraph 1:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafi li ġejjin 1a, 1b u 1c huma inklużi wara l-paragrafu 1:
English: At least two months prior to the start of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part A. Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the certification test.
Maltese: Għall-inqas xahrejn qabel il-bidu tal-prova ta' ċertifikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Anness II, parti A. L-Istati Membri għandhom jinnominaw korp indipendenti li għandu janaliżża r-riżultati tal-prova ta' ċertifikazzjoni.
English: paragraph 2 is amended as follows: (a) the third subparagraph is replaced by the following:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej: (a) it-tielet subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 1 and 3 of Commission Regulation (EEC) No 344/91(2), as last amended by Regulation (EC) No 1993/95(3), lay down detailed rules for carrying out, identifying and checking the classification of carcasses of adult bovines.
French: Les articles 1er et 3 du règlement (CEE) n° 344/91 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1993/95(3), arrêtent les modalités d'exécution, d'identification et de vérification du classement des carcasses de gros bovins.
Czech: Články 1 a 3 nařízení Komise (EHS) č. 344/91 [2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1993/95 [3], stanoví pravidla pro provádění, identifikaci a kontrolu klasifikace jatečně upravených těl dospělých kusů skotu.
Slovak: Články 1 a 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 344/91 [2] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1993/95 [3] ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania, identifikácie a kontroly klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
Polish: Artykuły 1 i 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 344/91 [2], ostatnio zmienionego przez rozporządzenie (WE) nr 1993/95 [3], ustanawiają szczegółowe zasady przeprowadzania, identyfikacji i kontroli klasyfikacji tusz wołowych.
Hungarian: A legutóbb az 1993/95/EK rendelettel [2] módosított 344/91/EGK bizottsági rendelet [3] 1. és 3. cikke megállapítja a hasított kifejlett marhák osztályozásának végrehajtására, azonosítására és ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Člena 1 in 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 344/91 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1993/95 [3], določata podrobna pravila za izvajanje, identifikacijo in preverjanje razvrščanja trupov odraslih goved.
Romanian: Articolele 1 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 344/91 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1993/95, adoptă normele de aplicare, de identificare și verificare pentru clasificarea carcaselor de bovine adulte.
Bulgarian: Членове 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 344/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) №. 1993/95, определят подробни правила за осъществяване, идентифициране и проверка на класификацията на кланичните трупове на възрастни говеда .
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 344/91,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1993/95,3 artiklid 1 ja 3 sätestavad üksikasjalikud eeskirjad täiskasvanud veiste rümpade liigitamiseks, tähistamiseks ja liigituse kontrollimiseks.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 344/91[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1993/95[3], 1. un 3. pantā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai, identificēšanai un pārbaudei.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 344/91 1 ir 3 straipsniai [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1993/95 [3], nustato išsamias suaugusių galvijų skerdenų klasifikacijos taikymo, identifikacijos ir patikrinimo taisykles.
Maltese: L-Artikoli 1 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 344/91(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1993/95(3), jistabbilixxu regoli dettaljati biex titwettaq, tkun identifikata u tkun ikkontrollata il-klassifika tal-karkassi ta' bovini adulti.
English: With a view to authorising alternative methods to direct visual assessment of conformation and fat cover, automated grading techniques may be introduced when they are based on statistically proven methods.
French: Afin d'autoriser des méthodes alternatives d'évaluation visuelle directe de la conformation et de l'état d'engraissement, des techniques de classement automatisé peuvent être introduites lorsqu'elles reposent sur des méthodes statistiquement fiables.
Czech: Za účelem povolit alternativní metody přímého vizuálního hodnocení zmasilosti a protučnělosti mohou být zavedeny techniky automatizované klasifikace, pokud jsou založeny na statisticky ověřených metodách.
Slovak: S cieľom schválenia alternatívnych metód priameho vizuálneho ohodnotenia mäsitosti a pretučnenosti môžu byť zavedené automatizované metódy klasifikácie, ak sú založené na štatisticky overených metódach.
Polish: W celu zatwierdzenia alternatywnych metod bezpośredniej wzrokowej oceny budowy i pokrycia tłuszczem, można wprowadzić automatyczne techniki klasyfikacyjne, o ile są one oparte na statystycznie potwierdzonych metodach.
Hungarian: Az izmoltság és a faggyússág közvetlen szemrevételezés útján történő bírálatával szembeni alternatív módszerek engedélyezése céljából statisztikailag igazolt módszereken alapuló automatizált osztályozási technológiák vezethetők be.
Slovenian: Da se lahko poleg neposrednega vizualnega ocenjevanja mesnatosti in zamaščenosti dovolijo dodatne metode, se lahko uvedejo sistemi za samodejno razvrščanje trupov, če temeljijo na statistično dokazanih metodah.
Romanian: Pentru autorizarea metodelor alternative de evaluare vizuală directă a conformației și a stratului de grăsime, pot fi introduse tehnici de clasificare automatizată în cazul în care acestea se bazează pe metode fiabile din punct de vedere statistic.
Bulgarian: С оглед разрешаването на алтернативни методи за директна визуална оценка на конформацията и степента на залоеност , могат да се въведат техники за автоматизирана класификация в случаите, в които същите се основават на статистически потвърдени методи.
Estonian: Selleks et lubada alternatiivseid meetodeid kehaehituse ja rasvkatte visuaalseks hindamiseks, võib kehtestada automaatsed liigitustehnikad, kui need põhinevad statistiliselt tõestatud meetoditel.
Latvian: Lai atļautu izmantot alternatīvas metodes uzbūves un tauku slāņa tiešam vizuālam novērtējumam, var ieviest automatizētas klasifikācijas metodes, ja tās ir statistiski pierādītas.
Lithuanian: Kaip alternatyvius tiesioginio vizualaus raumeningumo ir riebalų sluoksnio įvertinimo metodams reikėtų diegti automatizuotus klasifikacijos metodus, jei jie paremti patikimais statistiniais metodais.
Maltese: Bil-għan li jiġu awtoriżżati metodi alternattivi għall-istima viżwali diretta ta' l-għamla u tal-kisja tax-xaħam, metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni jistgħu jiġu introdotti meta dawn ikunu bbażati fuq metodi li huma provati skond l-istatistiċi.
English: Provision should be made for the possibility to modify, after a licence was granted, the technical specifications of the automated grading techniques with a view to improving their accuracy.
French: Il y a lieu de prévoir la possibilité de modifier, après l'octroi d'une licence, les spécifications techniques des techniques de classement automatisé afin d'en améliorer la précision.
Czech: Je nutné stanovit možnost změnit po udělení licence technické podmínky technik automatizované klasifikace s cílem zlepšit jejich přesnost.
Slovak: Mali by byť vypracované ustanovenia umožňujúce po udelení licencie upraviť technické špecifiká automatizovaných metód klasifikácie s cieľom zvýšenia ich spoľahlivosti.
Polish: Należy przyjąć przepisy w celu umożliwienia modyfikacji, po przyznaniu licencji, wymagań technicznych dotyczących technik zautomatyzowanej klasyfikacji w celu polepszenia ich dokładności.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az engedély megadását követően lehetőség legyen az automatizált osztályozási technológia műszaki előírásainak módosítására a pontosság növelése érdekében.
Slovenian: Predvideti je treba možnost spreminjanja tehničnih specifikacij sistemov za samodejno razvrščanje po izdaji dovoljenja zaradi izboljšanja njihove natančnosti.
Romanian: Trebuie prevăzută posibilitatea de modificare, după acordarea unei licențe, a specificațiilor tehnice ale tehnicilor de clasificare automatizată, pentru îmbunătățirea preciziei.
Bulgarian: Следва да се създадат разпоредби с оглед обезпечаване на възможността за въвеждане на изменения, след издаването на лиценз, в техническата спецификация на автоматизираните системи за класифициране с оглед подобряването на тяхната точност.
Estonian: Tuleks ette näha võimalus muuta pärast litsentsi andmist automaatsete liigitustehnikate tehnilisi näitajaid, et tõsta nende täpsust.
Latvian: Jāparedz iespēja automatizētās klasifikācijas metožu tehniskās specifikācijas mainīt pēc licences piešķiršanas, lai uzlabotu to precizitāti.
Lithuanian: Siekiant pagerinti įvertinimo automatiniais klasifikacijos įtaisais tikslumą, reikėtų, kad ir gavus licenciją būtų galima keisti automatinių klasifikacijos įtaisų technines sąlygas.
Maltese: Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għall-possibiltá ta' modifika, wara li tkun ingħatat il-liċenza, ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni bil-għan li tittejjeb il-preċiżjoni tagħhom.