FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
French: Décision de la Commission du 26 avril 2004 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Abril de 2004 que aprova planos de emergência para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle
Finnish: Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, varosuunnitelmista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. dubna 2004 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 26.) a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov ob pojavu bolezni za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge
Romanian: Decizia Comisiei din 26 aprilie 2004 de aprobare a planurilor de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 април 2004 година за одобряване на планове за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) за борба с инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест
Estonian: Komisjoni otsus, 26. aprill 2004, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 26. aprīlis), ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 26 d. patvirtinantis nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2004 li japprova pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle
English: (notified under document number C(2004) 1517)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1517]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1517]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1517)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1517)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1517]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1517)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1517. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1517)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1517]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1517)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1517 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1517)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1517)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K (2004) 1517)
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Finnish: ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 2(3) navedene Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него;
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvia, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 21,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o seu artigo 21.o,
Finnish: ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 21 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 21,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 21,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 21 navedenega Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 21,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 21 от него;
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvia, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(1), and in particular the second subparagraph of Article 17 (4) thereof,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(1), et notamment son article 17, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária(1), e, nomeadamente, o n.o 4, segundo parágrafo, do seu artigo 17.o,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY(1) ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [1], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky [1], a najmä na jej článok 17 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [1], w szczególności jej art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [1], in zlasti drugega pododstavka člena 17(4) navedene direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/40/CEE a Consiliului din 19 mai 1992 de introducere a măsurilor comunitare de combatere a gripei aviare, în special articolul 17 alineatul (4) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/40/ЕИО на Съвета от 19 май 1992 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците, и по-специално член 17, параграф 4, втора алинея от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed klassikalise lindude katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 17 lõike 4 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš pasākumus putnu mēra apkarošanai Kopienā [1], un jo īpaši tās 17. panta 4. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones [1], ypač į jos 17 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(4) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease(2), and in particular the second subparagraph of Article 21 (4) thereof,
French: vu la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(2), et notamment son article 21, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/66/CEE do Conselho, de 14 de Julho de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a doença de Newcastle(2), e, nomeadamente, o n.o 4, segundo parágrafo, do seu artigo 21.o,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/66/ETY(2) ja erityisesti sen 21 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [2], a zejména na čl. 21 odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [2], a najmä na článok 21 ods. 4 druhý pododstavec,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu [2], w szczególności jej art. 21 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [2], in zlasti drugega pododstavka člena 21(4) navedene direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle, în special articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест, и по-специално член 21, параграф 4, втората алинея от нея; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks, [2] eriti selle artikli 21 lõike 4 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīvu 92/66/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei [2], un jo īpaši tās 21. panta 4. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 92/66/EEB, nustatančią Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones [2], ypač į jos 21 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li jintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda Newcastle [2], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(4) tiegħu,
English: For the sake of clarity the contingency plans of the existing Member States should also be approved in this Decision.
French: À des fins de clarté, il est opportun d'approuver également les plans d'urgence des États membres actuels dans la présente décision.
Portuguese: Por questões de clareza, os planos de emergência dos actuais Estados-Membros devem também ser aprovados pela presente decisão.
Finnish: Selvyyden vuoksi nykyisten jäsenvaltioiden varosuunnitelmat olisi myös hyväksyttävä tässä päätöksessä.
Czech: V zájmu jasnosti by také měly být pohotovostní plány stávajících členských států schváleny v tomto rozhodnutí.
Slovak: V záujme jasnosti by mali byť pohotovostné plány existujúcich členských štátov tiež schválené v tomto rozhodnutí.
Polish: Dla zapewnienia jasności plany kryzysowe istniejących Państw Członkowskich należy również zatwierdzić niniejszą decyzją.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a jelenlegi tagállamok készenléti terveit e határozattal szintén jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je v tej direktivi treba odobriti tudi načrte ukrepov sedanjih držav članic ob pojavu bolezni.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie să se aprobe și planurile de urgență ale actualelor state membre prin prezenta decizie.
Bulgarian: С цел яснота плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) на съществуващите държави-членки също следва да бъдат одобрени в настоящото решение.
Estonian: Selguse huvides tuleks ka olemasolevate liikmesriikide situatsiooniplaanid käesolevas otsuses heaks kiita.
Latvian: Skaidrības labad šajā lēmumā jāapstiprina arī esošo dalībvalstu ārkārtas rīcības plāni.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šiuo sprendimu turėtų būti patvirtinti ir esamų valstybių narių nepaprastosios padėties planai.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' ċarezza il-pjani ta' kontinġenza ta' l-Istati Membri eżistenti għandhom ukoll ikunu approvati f'din id-Deċiżjoni.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease submitted by the existing Member States listed in the Annex are approved.
French: Les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle soumis par les États membres actuels énumérés à l'annexe sont approuvés.
Portuguese: São aprovados os planos de emergência constantes do anexo para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle apresentados pelos Estados-Membros actuais.
Finnish: Hyväksytään liitteessä lueteltujen nykyisten jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Czech: Schvalují se pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby předložené stávajícími členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny predložené existujúcimi členskými štátmi, ktoré sú uvedené v prílohe, sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu przedłożone przez istniejące Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt jelenlegi tagállamok által benyújtott, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Potrdijo se načrti ukrepov ob pojavu bolezni za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so jih predložile sedanje države članice, navedene v Prilogi.
Romanian: Planurile de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle prezentate de actualele state membre enumerate de anexă se aprobă.
Bulgarian: Одобряват се плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) за борба с инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест, предоставени от съществуващите държави-членки, посочени в приложението.
Estonian: Kiidetakse heaks lisas loetletud olemasolevate liikmesriikide esitatud situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei, ko iesniegušas pielikumā uzskaitītās esošās dalībvalstis, ir apstiprināti.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinami priede išvardyti esamų valstybių narių pateikti nepaprastosios padėties planai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės.
Maltese: Il-pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle mibgħuta mill-Istati Membri elenkati fl-Anness huma approvati. 2.
English: The contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
French: Les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle soumis par les nouveaux États membres énumérés à l'annexe sont approuvés.
Portuguese: São aprovados os planos de emergência constantes do anexo para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle apresentados pelos novos Estados-Membros.
Finnish: Hyväksytään liitteessä lueteltujen uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Czech: Schvalují se pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby předložené novými členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny predložené novými členskými štátmi, ktoré sú uvedené v prílohe, sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu przedłożone przez nowe Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt új tagállamok által benyújtott, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Potrdijo se načrti ukrepov ob pojavu bolezni za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so jih predložile nove države članice, navedene v Prilogi.
Romanian: Planurile de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle prezentate de noile state membre enumerate în anexă se aprobă.
Bulgarian: Одобряват се плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) за борба с инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест, предоставени от новите държави-членки, посочени в приложението.
Estonian: Kiidetakse heaks lisas loetletud uute liikmesriikide esitatud situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei, ko iesniegušas pielikumā uzskaitītās jaunās dalībvalstis, ir apstiprināti.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinami priede išvardyti naujųjų valstybių narių pateikti nepaprastosios padėties planai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės.
Maltese: Il-pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle mibgħuta mill-Istati Membri l-ġodda elenkati fl-Anness huma approvati
English: Decision 2004/102/EC is repealed.
French: La décision 2004/102/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 2004/102/CE é revogada.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/102/EY.
Czech: Rozhodnutí 2004/102/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/102/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/102/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2004/102/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/102/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2004/102/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2004/102/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2004/102/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/102/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/102/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/102/KE hija mħassra.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26 aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: List of current and new Member States as referred to in Article 1
French: Liste des États membres actuels et futurs visés à l'article 1er
Portuguese: Lista dos novos e dos actuais Estados-Membros referidos no artigo 1.o