English: In determining the fair value of investment property, an enterprise avoids double counting of assets or liabilities that are recognised in the balance sheet as separate assets or liabilities.
French: Dans la détermination de la juste valeur d'un immeuble de placement, une entreprise évite de comptabiliser deux fois les actifs ou passifs qui sont comptabilisés au bilan comme des actifs ou des passifs distincts.
German: Bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien hat das Unternehmen dafür zu sorgen, dass Vermögenswerte und Schulden, die bereits als solche einzeln erfasst wurden, nicht erneut angesetzt werden.
Spanish: Al determinar el valor razonable de un inmueble de inversión, la empresa debe evitar duplicar activos y pasivos que son reconocidos en el balance como activos y pasivos separados.
Portuguese: Ao determinar o justo valor da propriedade de investimento, uma empresa evita a dupla contagem de activos ou de passivos que estejam reconhecidos no balanço como activos ou passivos separados.
Dutch: Bij het bepalen van de reële waarde van vastgoedbeleggingen vermijdt een onderneming dubbeltellingen van activa of verplichtingen die als afzonderlijke activa of verplichtingen in de balans zijn opgenomen.
Swedish: När det verkliga värdet på en förvaltningsfastighet fastställs, undviker ett företag dubbelräkning av sådana tillgångar och skulder som särredovisas i balansräkningen.
Finnish: Sijoituskiinteistön käypää arvoa määrittäessään yritys välttää ottamasta kahteen kertaan huomioon sellaisia varoja ja velkoja, jotka merkitään erillisiksi omaisuuseriksi tai veloiksi taseeseen.
Slovak: Pri určovaní objektívnej hodnoty investičnéhoých nehnuteľností sa podnik vyhýba dvojitému započítaniu nehnuteľností alebo záväzkov, ktoré sú vykázané v súvahe ako oddelený nehnuteľnosti alebo záväzky.
Polish: Ustalając wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnej, jednostka musi wystrzegać się podwójnego uwzględniania aktywów lub zobowiązań, które są ujmowane w bilansie jako oddzielne aktywa lub zobowiązania.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan valós értékének meghatározásakor a gazdálkodó elkerüli az olyan eszközök és kötelezettségek kétszeri figyelembevételét, amelyeket a mérlegben különálló eszközökként vagy kötelezettségekként szerepeltetnek.
Slovenian: Pri ugotavljanju poštenih vrednosti naložbenih nepremičnin se podjetje izogiba dvakratnemu štetju sredstev ali dolgov, pripoznanih v bilanci stanja kot ločena sredstva ali dolgovi.
Bulgarian: При определяне на справедливата стойност на инвестиционен имот предприятието избягва двойното отчитане на активи или пасиви, които са признати в баланса като отделни активи или пасиви.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse kindlaksmääramisel peab ettevõte vältima bilansis eraldi varade või kohustistena kajastatud varade või kohustiste topeltarvestamist.
Latvian: Nosakot ieguldījuma īpašuma patieso vērtību, uzņēmums izvairās no divkāršas aktīvu un saistību uzskaites, kas bilancē uzrādīti kā atsevišķi aktīvi vai saistības.
Lithuanian: Nustatydama investicinio turto tikrąją vertę, įmonė stengiasi, kad balanse atskirai pripažintas turtas ir įsipareigojimai nebūtų skaičiuojami du kartus.