FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code will be "X-785-2222".
Slovak: Znak bude mať tvar "X-785-2222".
Polish: Kod będzie "X-785–2222".
Hungarian: ennek alapján az "X-785-2222" kódot kell képezni.
Estonian: Kood on "X-785-2222".
Latvian: Kods ir "X-785-2222".
Lithuanian: Kodas bus "X–785–2222".
Maltese: Il-kodiċi għalhekk għandha tkun "Z-785-2222".
English: ("X" for the summary declaration, "785" for the cargo manifest and "2222" for the manifest's identification number).
Slovak: ("X" za súhrnné vyhlásenie, "785" za zoznam tovaru a "2222" za identifikačné číslo zoznamu).
Polish: ("X" dla deklaracji skróconej, "785" dla manifestu cargo i "2222" dla numeru identyfikacyjnego manifestu).
Hungarian: ("X" jelenti a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot, a "785" a cargo manifestet és a "2222" a manifeszt azonosító számát).
Estonian: ("X tähistab ülddeklaratsiooni, "785" lastimanifesti ja "2222" lastimanifesti identifitseerimisnumbrit).
Latvian: ("X" attiecas uz kopsavilkuma deklarāciju, "785" — uz kravas manifestu, bet "2222" — uz manifesta identifikācijas numuru).
Lithuanian: ("X" žymi bendrąją deklaraciją, "785" – krovinio manifestą, o "2222" – tai manifesto identifikavimo numeris).
Maltese: ("X" għal dikjarazzjoni sommarja, "785" għall-minifest tat-tagħbija u "2222" għan-numru ta' l-identifikazzjoni tal-manifest).
English: If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Slovak: Ak sa vyššie uvedený dokument vyhotoví za použitia JCD, skratka bude obsahovať znaky, ktoré sa uvádzajú u prvého pododseku odseku 1.
Polish: Jeśli powyższy dokument jest sporządzony przy wykorzystaniu dokumentu SAD, skrót będzie zawierał kody określone dla pierwszej części pola 1.
Hungarian: Amennyiben a fenti okmányt az EV alapján állítják ki, akkor a rövidítésnek tartalmaznia kell az 1. rovat 1. alrovatában feltüntetendő kódokat
Slovenian: Če se zgoraj navedeni dokument sestavi z uporabo EUL, bo okrajšava zajemala šifre, določene za vpis v prvo podpolje polja 1
Estonian: Kui eespool nimetatud dokumendi koostamisel kasutatakse ühtset haldusdokumenti, sisaldab lühend lahtri 1 esimeses alajaotises täpsustatud koode.
Latvian: Ja iepriekš minēto dokumentu sastāda, izmantojot VAD, saīsinājumā tiek iekļauti kodi, kas norādīti 1. ailes pirmajam nodalījumam.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtas dokumentas parengiamas BAD pagrindu, santrumpą sudarys 1 langelio pirmajai skilčiai nustatyti kodai
Maltese: Oħrajn ZZZ Jekk id-dokument ta# hawn fuq ikun imħejji bl-użu tal-SAD, l-abrevjazzjoni għandha tkun iffurmata mill-kodiċi speċifikata għall-ewwel sid-diviżjoni tal-kaxxa 1.
English: (IM, EX, CO and EU)
Slovak: (IM, EX, CO a EU)
Polish: (IM, EX, CO i EU)
Hungarian: (IM, EX, CO és EU).
Slovenian: (IM, EX, CO in EU).
Estonian: (IM, EX, CO ja EU)
Latvian: (IM, EX, CO un EU)
Lithuanian: (IM, EX, CO ir ES).
English: Example: In a simplified export procedure, copy 3 must contain the information "simplified export procedure".
Estonian: Näide: lihtsustatud ekspordikorra puhul peab eksemplar 3 sisaldama märget "lihtsustatud ekspordikord".
English: (Article 280(3).
Slovak: (článok 280 (3).
Hungarian: (280. cikk, (3) bekezdés).
Romanian: [articolul 280 alineatul (3)].
Bulgarian: (Член 280, параграф 3).
Estonian: (Artikkel 280 lõige 3).
Latvian: (280. panta 3. punkts).
Lithuanian: (280 straipsnio 3 dalis).
Maltese: (l-Artikolu 280(3).
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 247 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, e, nomeadamente, o seu artigo 247°,
English: Binding tariff information, issued by Member States for economic operators and containing both confidential and non-confidential data, is transmitted to the Commission in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 and stored in a central database managed by the Commission and accessible to all national administrations.
Portuguese: As informações pautais vinculativas emitidas pelos Estados-Membros em favor de operadores económicos e contendo simultaneamente informações confidenciais e não confidenciais são transmitidas à Comissão em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, e estão registadas numa base de dados central gerida pela Comissão e acessível a todas as administrações nacionais.
English: "(a) 'commercial use' means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
French: "a) 'usage commercial': l'utilisation d'un moyen de transport pour l'acheminement des personnes à titre onéreux ou pour le transport industriel ou commercial des marchandises, que ce soit ou non à titre onéreux;
Portuguese: "a) 'Uso comercial': a utilização de um meio de transporte para o transporte de pessoas a título oneroso ou para o transporte industrial ou comercial de mercadorias, a título oneroso ou não;
English: Symbols in the cells
French: Symboles dans les cellules
Portuguese: Símbolos nas células
Hungarian: Jelmagyarázat:
Romanian: Simboluri folosite în celule
Bulgarian: Символи в кутийките
Latvian: Atšifrējums Kolonu virsraksti
Lithuanian: Sutartinių ženklų paaiškinimas:
English: For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure (suspension system) and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). (First operation = 5100;
French: Par exemple: réexportation de marchandises importées dans le cadre du régime douanier de perfectionnement actif (système de la suspension) et ensuite placées sous le régime de l'entrepôt douanier = 3151 (et non pas 3171) (première opération = 5100;
Portuguese: Por exemplo: Reexportação de mercadorias importadas no âmbito do regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo - sistema suspensivo - e sujeitas, em seguida, ao regime de entreposto aduaneiro = 3151 (e não 3171) (primeira operação = 5100;
English: For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171). (First operation: temporary export for outward processing = 2100;
French: Par exemple: mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée d'un produit exporté dans le cadre du régime douanier de perfectionnement passif et placé lors de la réimportation sous le régime de l'entrepôt douanier = 6121 (et non pas 6171) (première opération = exportation temporaire pour perfectionnement passif = 2100;
Portuguese: Por exemplo: Introdução no consumo com introdução em livre prática simultânea de um produto exportado no âmbito do regime aduaneiro de aperfeiçoamento passivo e, quando da reimportação, sujeito ao regime de entreposto aduaneiro = 6121 (e não 6171) (primeira operação = exportação temporária para aperfeiçoamento passivo = 2100;
English: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
French: Marchandises arrivant d'un pays tiers, mises en libre pratique en France et continuant à destination des îles anglo-normandes.
Portuguese: Mercadorias provenientes de um país terceiro, introduzidas em livre prática em França e com destino às Ilhas Anglo-Normandas.
Slovak: Tovar prichádzajúci z tretej krajiny prepustený do voľného obehu vo Francúzsku a odoslaný ďalej na Normanské ostrovy.
Polish: Towary przybywające z państwa trzeciego, dopuszczone są do swobodnego obrotu we Francji i wysłane na Wyspy Normandzkie.
Slovenian: Blago, ki prihaja iz tretje države, je sproščeno v prosti promet v Franciji in poslano na Kanalske otoke.
Romanian: Mărfuri care sosesc dintr-o țară terță, puse în liberă circulație în Franța și având ca destinație insulele anglo-normande.
Bulgarian: Стоки, пристигащи от трета страна, пуснати във Франция за свободно обращение и препратени към островите в Ламанша.
Lithuanian: Iš trečiosios šalies atvežtos prekės, išleistos į laisvą apyvartą Prancūzijoje ir išsiųstos į Normandijos salas.
English: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
French: Ce code est utilisé dans le cas ou les marchandises sont mises en libre pratique mais pour lesquelles la TVA et les accises éventuelles n'ont pas été acquittés.
Portuguese: Este código é utilizado nos casos em que as mercadorias são introduzidas em livre prática, mas o IVA e os impostos especiais sobre o consumo eventuais que lhes são aplicáveis não foram cobrados.
Slovak: Tento kód sa používa v prípade, ak sa tovar prepúšťa do voľného obehu, pričom sa však neuhradila DPH, prípadne spotrebná daň.
Hungarian: Ezt a kódot akkor kell alkalmazni, ha az áruk szabad forgalomba bocsátásra kerülnek, de a hozzáadottérték-adót (HÉA) és az esetleges jövedéki adót még nem fizették meg.
Slovenian: Ta šifra se uporabi, ko se blago sprosti v prosti promet, vendar DDV in mogoče tudi trošarine niso bile plačane.
Romanian: Acest cod este folosit în cazul în care mărfurile sunt puse în liberă circulație, dar TVA-ul și accizele pentru acestea nu au fost achitate.
Bulgarian: Този код трябва да се използва, когато стоките се пускат в свободно обращение, но ДДС и евентуално акцизи не са платени.
Lithuanian: šis kodas naudojamas tada, kai prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą, bet PVM ir tikriausiai akcizai nebuvo sumokėti.
English: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
French: Des machines importées sont mises en libre pratique mais la TVA n'a pas été acquittée.
Portuguese: Introdução em livre prática de máquinas importadas sem pagamento do IVA.
Czech: dovezené stroje jsou propuštěny do volného oběhu, ale nebyla zaplacena DPH.
Slovak: Dovezené stroje sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH sa neuhradila.
Polish: Przywożone maszyny są dopuszczone do swobodnego obrotu, ale podatek VAT nie został zapłacony.
Hungarian: Importált gépeket szabad forgalomba bocsátanak, de az HÉA-t nem fizetik meg.
Slovenian: Uvoženi stroji so sproščeni v prosti promet, vendar DDV ni plačan.
Romanian: Sunt puse în liberă circulație mașini importate, dar fără achitarea TVA-ului.
Bulgarian: Вносни машини се пускат в свободно обращение, но ДДС не е платен.
Lithuanian: įvežtos mašinos išleidžiamos į laisvą apyvartą, tačiau PVM nebuvo sumokėtas.
Maltese: Magni importati u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l-VAT ma tkunx ġiet imħallsa.
English: 10 Permanent export.
French: 10 Exportation définitive.
Portuguese: 10 Exportação definitiva.
Romanian: Export definitiv
English: 11 Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure (suspension system) before entering import goods for the procedure.
French: 11 Exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes dans le cadre du régime du perfectionnement actif (système de la suspension) avant que les marchandises d'importation ne soient placées sous le régime.
Portuguese: 11 Exportação de produtos compensadores obtidos a partir de mercadorias equivalentes no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo (sistema suspensivo) antes da sujeição das mercadorias de importação ao regime.
Romanian: Exportul produselor compensatoare obținute din mărfuri echivalente în cadrul regimului de perfecționare activă (sistemul cu suspendare) înainte ca mărfurile provenite din import să fie plasate sub regim.
English: Export of cigarettes manufactured from Community tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
French: Exportation de cigarettes fabriquées à partir de feuilles de tabac communautaire avant placement de feuilles de tabac en provenance de pays tiers sous le régime de perfectionnement actif.
Portuguese: Exportação de cigarros fabricados a partir de folhas de tabaco comunitário antes da sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo das folhas de tabaco provenientes de países terceiros.
Czech: vývoz cigaret vyrobených z tabákových listů pocházejících ze Společenství před umístěním tabákových listů ze třetí země do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Vývoz cigariet vyrobených z tabakových listov spoločenstva skôr, ako sa tabakové listy z tretej krajiny prepustili do režimu aktívny zošľachťovací styk.
Polish: Wywóz papierosów wyprodukowanych z liści tytoniu Wspólnoty przed objęciem liści tytoniu z państwa trzeciego procedurą uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A harmadik országból érkező dohánylevél aktív feldolgozási eljárás alá vonását megelőzően közösségi dohánylevélből készült cigaretta kivitele.
Slovenian: Izvoz cigaret, izdelanih iz skupnostnega tobaka pred vnosom tobačnih listov iz tretje države v postopek aktivnega oplemenitenja.
Romanian: Export de țigarete fabricate din foi de tutun comunitar înaintea plasării tutunului care provine din țări terțe sub regimul de perfecționare activă.
Bulgarian: Износ на цигари, произведени от тютюневи листа от Общността преди поставяне на тютюневите листа от трета страна под режим активно усъвършенстване.
Latvian: No Kopienas tabakas lapām izgatavotu cigarešu izvešana pirms procedūras "ievešana pārstrādei" piemērošanas tabakas lapām no trešas valsts.
Lithuanian: iš Bendrijos tabako lapų pagamintų cigarečių išvežimas prieš taikant tabako lapams iš trečiosios šalies įvežimo perdirbti procedūrą.
Maltese: Esportazzjoni tas-sigaretti manifatturati minn weraq tat-tabakk tal-Komunità qabel ma l-weraq tat-tabakk minn pajjiż terz ikunu mqiegħda taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar ‘il ġewwa.
English: Outward processing procedure under Articles 145 to 160 of the Code.
French: Régime de perfectionnement passif dans le cadre des articles 145 à 160 du code.
Portuguese: Regime de aperfeiçoamento passivo no âmbito dos artigos 145° a 160° do código.
Czech: pasivní zušlechťovací styk podle článků 145 až 160 kodexu.
Slovak: režim pasívny zošľachťovací styk podľa článkov 145 až 160 kódexu.
Polish: Procedura uszlachetniania biernego na mocy art. 145–160 Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 145–160. cikkében említett passzív feldolgozási eljárás.
Slovenian: Postopek pasivnega oplemenitenja na podlagi členov 145 do 160 zakonika.
Romanian: Regimul de perfecționare pasivă la articolele 145-160 din cod.
Bulgarian: Пасивно усъвършенстване съгласно членове 145 до 160 от Кодекса.
Latvian: Procedūra "izvešana pārstrādei" saskaņā ar Kodeksa 145.–160. pantu.
Lithuanian: laikino išvežimo perdirbti procedūra pagal Kodekso 145–160 straipsnius.
Maltese: Il-proċedura ta' l-ipproċessar ‘il barra permezz ta' l-Artikoli 145 sa 160 tal-Kodiċi.
English: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
French: L'application simultanée du régime de perfectionnement passif et du régime de perfectionnement passif économique aux produits textiles [règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil].
Portuguese: Aplicação simultânea do regime de aperfeiçoamento passivo e do regime de aperfeiçoamento passivo económico aos produtos têxteis [Regulamento (CE) n° 3036/94 do Conselho].
Czech: Současné použití režimu pasivního zušlechťovacího styku a hospodářského režimu pasivního zušlechťovacího styku pro textilní výrobky (nařízení Rady (ES) č. 3036/94).
Slovak: Súčasné uplatňovanie na textilné výrobky režimu pasívny zošľachťovací styk a režimu ekonomický pasívny zošľachťovací styk (nariadenie Rady (ES) č. 3036/94).
Polish: Jednoczesne objęcie wyrobów włókienniczych procedurą uszlachetniania biernego i gospodarczej procedury uszlachetniania biernego (rozporządzenie Rady (WE) nr 3036/94).
Hungarian: Passzív feldolgozási eljárás és gazdasági passzív feldolgozási eljárás (3036/94/EK tanácsi rendelet) egyidejű alkalmazása textiltermékekre.
Slovenian: Hkratna uporaba postopka pasivnega oplemenitenja in postopka pasivnega oplemenitenja z ekonomskim učinkom za tekstilne izdelke (Uredba Sveta (ES) št. 3036/94).
Romanian: Aplicarea simultană a regimului de perfecționare pasivă și a regimului economic de perfecționare pasivă produselor textile [Regulamentul (CE) nr. 3036/94 al Consiliului].
Bulgarian: Едновременно прилагане към текстилни продукти на режим пасивно усъвършенстване и на икономическия режим пасивно усъвършенстване, (Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета).
Latvian: Izvešanas pārstrādei procedūras un ekonomiskās izvešanas pārstrādei procedūras vienlaicīga piemērošana tekstilizstrādājumiem (Padomes Regula (EK) Nr. 3036/94).
Lithuanian: išvežimo perdirbti procedūros ir ekonominio laikino išvežimo perdirbti procedūros (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3036/94) taikymas tekstilės produktams vienu metu.
Maltese: L-applikazzjoni simultanja għall-prodotti tat-tessuti tal-proċedura ta' l-ipproċessar 'il barra u l-proċedura ta' l-ipproċessar ekonomiku 'il barra (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3063/94).
English: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
French: Exportation temporaire d'articles pour des expositions, comme des échantillons, du matériel professionnel, etc.
Portuguese: Exportação temporária de artigos para exposições como amostras, material profissional, etc.
Czech: dočasný vývoz zboží na výstavy, například vzorků, odborných zařízení atd.
Slovak: Dočasný vývoz tovaru, ako sú vzorky, pracovné pomôcky atď. na výstavy.
Polish: Wywóz czasowy na wystawy artykułów takich jak próbki, wyposażenie zawodowe itp.
Hungarian: Árucikkek, mint pl. minták, szakmai felszerelések stb. ideiglenes kivitele kiállításra.
Slovenian: Začasni izvoz izdelkov, kakršni so vzorci, strokovna oprema ipd., za razstave.
Romanian: Export temporar de articole pentru expoziții, cum ar fi eșantioane, materiale profesionale etc.
Bulgarian: Временен износ за изложение на артикули, като мостри, професионално оборудване и др.
Latvian: Tādu priekšmetu kā paraugi, profesionālais aprīkojums u.c. pagaidu ievešana izstādīšanai.
Lithuanian: Laikinasis išvežimas į parodas tokių gaminių, kaip pavyzdžiai, profesinė įranga, ir t. t.
Maltese: Esportazzjoni temporanja għal esibizzjonijiet ta' oġġetti bħal ma huma huma kampjuni, apparat professjonali, etc.
English: Re-export of non-Community goods following a suspensive arrangement with economic impact.
French: Réexportation de marchandises non-communautaires suivant un régime suspensif douanier économique.
Portuguese: Reexportação de mercadorias não comunitárias na sequência de um regime suspensivo aduaneiro económico.
Czech: Zpětný vývoz zboží, které není zbožím Společenství, po režimu s podmíněným osvobozením od cla s hospodářským účinkem.
Slovak: Spätný vývoz tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva, po uplatnení podmienečného oslobodenia s ekonomickým účinkom.
Polish: Powrotny wywóz towarów niewspólnotowych następujący po zastosowaniu zawieszającej procedury gospodarczej.
Hungarian: Nem közösségi áruk gazdasági vámeljárást (felfüggesztő eljárás) követő újrakivitele.
Slovenian: Ponovni izvoz neskupnostnega blaga, po odložilnem postopku z ekonomskim učinkom.
Romanian: Reexport de mărfuri necomunitare în conformitate cu un regim economic vamal suspensiv.
Bulgarian: Реекспорт на стоки не от Общността след икономически режим с отложено плащане.
Latvian: Ārpuskopienas preču atpakaļizvešana pēc neuzlikšanas režīma ar ekonomisku ietekmi.
Lithuanian: ne Bendrijos prekių reeksportas atlikus sąlyginio neapmokestinimo procedūrą, turinčią ekonominį poveikį.
Maltese: L-esportazzjoni mill-ġdid ta' l-oġġetti mhux-tal-Komunità b'segwiment ta' arranġament sospensiv b'impatt ekonomiku.
English: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for export.
French: Des marchandises ont été déclarées pour être introduites dans un entrepôt douanier et ensuite déclarées pour être exportées.
Portuguese: Mercadorias declaradas para serem colocadas em entreposto aduaneiro e, em seguida, exportadas.
Czech: Zboží je umístěno do režimu uskladnění v celním skladu a následně deklarováno pro vývoz.
Slovak: Tovar sa prepustí do režimu colné uskladňovanie a v nadväznosti na to navrhne na vývoz.
Polish: Towary są obejmowane procedurą składu celnego a następnie zgłaszane do wywozu.
Hungarian: Az árukat vámraktározási eljárás alá vonják, majd azt követően az árukra kiviteli nyilatkozatot adnak.
Slovenian: Blago se uvršča v postopek carinskega skladiščenja in se pozneje deklarira za izvoz.
Romanian: Mărfurile sunt plasate în regim de antrepozit vamal și declarate ulterior pentru reexport.
Bulgarian: Стоките се поставят под режим митническо складиране и след това се декларират за износ.
Latvian: Precēm piemēro ievešanu muitas noliktavā un pēc tam tās deklarē izvešanai.
Lithuanian: Prekės įforminamos muitinio sandėliavimo procedūrai ir po to deklaruojamos eksportui.
Maltese: Oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali u sussegwentament iddikjarati għall-esportazzjoni.
English: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
French: Marchandises venant d'un pays tiers avec paiement des droits de douane et de la TVA.
Portuguese: Mercadorias provenientes de um país terceiro com pagamento dos direitos aduaneiros e do IVA.
Slovak: Tovar prichádzajúci z tretej krajiny spojený s úhradou cla a DPH.
Polish: Towary pochodzące z państwa trzeciego z płatnością ceł i podatku VAT.
Hungarian: Harmadik országból érkező áruk vám- és adófizetéssel.
Slovenian: Blago, ki prihaja iz tretje države z že plačanimi carinskimi dajatvami in DDV.
Romanian: Mărfuri care provin dintr-o țară terță, cu plata drepturilor vamale și a TVA-ului.
Bulgarian: Стоки, идващи от трета страна, за които се плащат митните сборове и ДДС.
Latvian: Preces, kas nāk no trešas valsts, ar muitas nodokļu un PVN maksājumu.
Lithuanian: iš trečiosios šalies atvežamos prekės, kai muitai ir PVM yra sumokėti.
English: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
French: Régime de perfectionnement actif avec paiement des droits de douane et des taxes nationales à l'importation.
Portuguese: Regime de aperfeiçoamento activo com pagamento dos direitos aduaneiros e dos impostos nacionais aplicáveis à importação.
Czech: režim aktivního zušlechťovacího styku s platbou cel a vnitrostátních dovozních poplatků.
Slovak: Režim aktívny zošľachťovací styk spojený s úhradou cla a vnútroštátnej dane z dovozu.
Polish: Procedura uszlachetniania czynnego z płatnością ceł i krajowych podatków od przywozu.
Hungarian: Aktív feldolgozási eljárás alá vonás a behozatali vámok és nemzeti behozatali adók megfizetésével.
Slovenian: Postopek aktivnega oplemenitenja s plačilom carin in nacionalnih uvoznih dajatev.
Romanian: Regim de perfecționare activă cu plata drepturilor vamale și a taxelor naționale de import.
Bulgarian: Режим активно усъвършенстване със заплащане на митните сборове и националните данъци по вноса.
Latvian: Ievešanas pārstrādei procedūra ar muitas nodokļu un valsts uzlikto maksājumu samaksu ievedot.
Lithuanian: laikino įvežimo perdirbti procedūra, sumokėjus muitus ir importo valstybinius mokesčius.
English: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
French: Importation avec exonération de TVA en recourant aux services d'un représentant fiscal.
Portuguese: Importação com isenção de IVA com recurso aos serviços de um representante fiscal.
Czech: Dovoz zboží s osvobozením od DPH prostřednictvím daňového zástupce.
Slovak: Dovoz tovaru spojený s oslobodením od DPH prostredníctvom daňového zástupcu.
Polish: Przywóz towarów podlegający zwolnieniu z podatku VAT przez przedstawiciela podatkowego.
Hungarian: HÉA-mentes áruk behozatala adóképviselő útján.
Slovenian: Uvoz blaga, ki je oproščeno plačila DDV, po davčnem zastopniku.
Romanian: Import cu scutire de TVA și recurgerea la serviciile unui reprezentant fiscal.
Bulgarian: Внос на стоки с освобождаване от ДДС чрез данъчен представител.
Latvian: Preču ievešana ar atbrīvojumu no PVN caur nodokļu pārstāvi.
Lithuanian: prekių įvežimas, atleidžiant nuo PVM per mokesčių atstovą.
Maltese: Importazzjoni ta' oġġetti b'eżenzjoni mill-VAT permezz tar-rappreżentant tat-taxxa.