FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licence application and the licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
Spanish: En la solicitud de certificado y en el propio certificado, se especificarán los datos siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Finnish: Todistushakemukseen ja todistukseen on tehtävä seuraavat merkinnät:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o licenciu a licencia obsahujú tieto informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelembe és az engedélybe a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta naslednje informacije:
Estonian: Litsentsitaotlus ja litsents peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Licences pieteikumā un licencē ir šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje licencijai gauti ir licencijoje įrašoma ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: Certificado válido en... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) n° 1146/2003.
Spanish: Certificado válido en... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) n° 1146/2003.
Portuguese: Certificado válido en... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) n° 1146/2003.
Dutch: Certificado válido en... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) n° 1146/2003.
Finnish: Certificado válido en... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) n° 1146/2003.
Hungarian: Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación… [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 1146/2003.
Lithuanian: Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación… [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 1146/2003.
English: Licens gyldig i... (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke gældende overstreges) i... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
Spanish: Licens gyldig i... (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke gældende overstreges) i... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
Portuguese: Licens gyldig i... (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke gældende overstreges) i... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
Dutch: Licens gyldig i... (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-producter] [B-producter] (det ikke gældende overstreges) i... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
Finnish: Licens gyldig i... (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke gældende overstreges) i... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
Hungarian: Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
Lithuanian: Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.
English: In... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
Spanish: In... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
Portuguese: In... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
Dutch: In... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
Finnish: In... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
Hungarian: In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
Lithuanian: In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
English: >ISO_7>Ç Üäåéá éó÷ýåé... (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò)/ÊñÝáò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ìåôáðïßçóç...[ðñïúüíôá Á] [ðñïúüíôá Â] (äéáãñÜöåôáé ç ðåñéôôÞ Ýíäåéîç)... (áêñéâÞò ðåñéãñáöÞ êáé áñéèìüò Ýãêñéóçò ôçò åãêáôÜóôáóçò üðïõ ðñüêåéôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ìåôáðïßçóç)/Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Spanish: >ISO_7>Ç Üäåéá éó÷ýåé... (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò)/ÊñÝáò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ìåôáðïßçóç...[ðñïúüíôá Á] [ðñïúüíôá Â] (äéáãñÜöåôáé ç ðåñéôôÞ Ýíäåéîç)... (áêñéâÞò ðåñéãñáöÞ êáé áñéèìüò Ýãêñéóçò ôçò åãêáôÜóôáóçò üðïõ ðñüêåéôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ìåôáðïßçóç)/Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>Ç Üäåéá éó÷ýåé... (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò)/ÊñÝáò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ìåôáðïßçóç...[ðñïúüíôá Á] [ðñïúüíôá Â] (äéáãñÜöåôáé ç ðåñéôôÞ Ýíäåéîç)... (áêñéâÞò ðåñéãñáöÞ êáé áñéèìüò Ýãêñéóçò ôçò åãêáôÜóôáóçò üðïõ ðñüêåéôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ìåôáðïßçóç)/Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Finnish: >ISO_7>Ç Üäåéá éó÷ýåé... (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò)/ÊñÝáò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ìåôáðïßçóç...[ðñïúüíôá Á] [ðñïúüíôá Â] (äéáãñÜöåôáé ç ðåñéôôÞ Ýíäåéîç)... (áêñéâÞò ðåñéãñáöÞ êáé áñéèìüò Ýãêñéóçò ôçò åãêáôÜóôáóçò üðïõ ðñüêåéôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ìåôáðïßçóç)/Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Licence valid in... (issuing Member State)/Meat intended for processing... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
Spanish: >ISO_1>Licence valid in... (issuing Member State)/Meat intended for processing... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
Dutch: >ISO_1>Licence valid in... (issuing Member State)/Meat intended for processing... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
Finnish: >ISO_1>Licence valid in... (issuing Member State)/Meat intended for processing... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.
English: Certificat valable... (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans... (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n° 1146/2003.
Spanish: Certificat valable... (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans... (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n° 1146/2003.
Portuguese: Certificat valable... (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans... (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n° 1146/2003.
Dutch: Certificat valable... (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans... (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n° 1146/2003.
Finnish: Certificat valable... (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans... (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n° 1146/2003.
Hungarian: Certificat valable … (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) no 1146/2003.
Lithuanian: Certificat valable … (État membre émetteur)/Viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) no 1146/2003.
English: Certificaat geldig in... (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
Spanish: Certificaat geldig in... (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
Portuguese: Certificaat geldig in... (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
Dutch: Certificaat geldig in... (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
Finnish: Certificaat geldig in... (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
Hungarian: Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
Lithuanian: Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.
English: Certificado válido em... (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.
Spanish: Certificado válido em... (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.
Dutch: Certificado válido em... (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.
Finnish: Certificado válido em... (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.
Hungarian: Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.
Lithuanian: Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.
English: Todistus on voimassa... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
Spanish: Todistus on voimassa... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
Portuguese: Todistus on voimassa... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
Dutch: Todistus on voimassa... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
Finnish: Todistus on voimassa... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
Hungarian: Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
Lithuanian: Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
English: Licensen är giltig i... (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
Spanish: Licensen är giltig i... (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
Portuguese: Licensen är giltig i... (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
Dutch: Licensen är giltig i... (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning... [A-producter] [B-producter] (stryk det som inte gäller) vid... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
Finnish: Licensen är giltig i... (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
Hungarian: Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
Lithuanian: Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
English: Import licences shall be valid for 120 days from the date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant cent vingt jours à compter de la date de leur délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: Los certificados de importación tendrán una validez de 120 días a partir de la fecha de su expedición con arreglo al apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: La validità dei titoli d'importazione è di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos durante 120 dias a contar da data da sua emissão, na acepção do nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende 120 dagen, te rekenen vanaf de dag van de afgifte in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 120 päivää niiden myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu 120 dnů ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie platia 120 dní odo dňa vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez okres 120 dni od daty wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedély az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése értelmében a kiállítás napjától számított 120 napig érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 120 dni od dneva izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 12291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ievešanas licences ir derīgas 120 dienas no izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 120 jum mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, no licence shall be valid after 30 June 2004.
French: Toutefois, aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2004.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2004.
Italian: Tuttavia, tutti i titoli cessano di essere validi dopo il 30 giugno 2004.
Portuguese: Contudo, nenhum certificado será válido após 30 de Junho de 2004.
Dutch: Ze zijn evenwel niet meer geldig na 30 juni 2004.
Finnish: Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen.
Czech: Žádná licence však není platná po 30. červnu 2004.
Slovak: Žiadna licencia však neplatí po 30. júni 2004.
Polish: Jednakże żadne pozwolenie nie jest ważne po dniu 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 30. után azonban az engedélyek nem érvényesek.
Slovenian: Nobeno dovoljenje pa ni veljavno po 30. juniju 2004.
Estonian: Siiski ei kehti ükski litsents pärast 30. juunit 2004.
Latvian: Tomēr neviena licence nav derīga pēc 2004. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau nė viena licencija negalioja po 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: B'dana kollu, l-ebda liċenzja m'għandha tkun valida wara t-30 ta' Ġunju 2004.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9