FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
French: Avant qu'une avance puisse être versée, les fourrages séchés doivent avoir quitté l'entreprise de transformation.
German: Voraussetzung für eine Vorschusszahlung ist, dass das Trockenfutter das Verarbeitungsunternehmen verlassen hat.
Spanish: La condición para poder percibir un anticipo es que el forraje desecado haya abandonado la empresa transformadora.
Italian: Nessun anticipo può essere versato prima che i foraggi essiccati abbiano lasciato l'impresa di trasformazione.
Portuguese: O adiantamento só pode ser pago depois de a forragem seca sair da empresa de transformação.
Danish: Forskuddet kan først udbetales, når det tørrede foder har forladt forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: För att ett förskott skall kunna betalas ut skall det torkade fodret ha lämnat förädlingsföretaget.
Greek: Για να χορηγηθεί η προκαταβολή, οι αποξηραμένες χορτονομές πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης.
Czech: Záloha může být vyplacena teprve poté, co sušená krmiva opustila zpracovatelský podnik.
Slovak: Pred vyplatením preddavku musí sušené krmivo opustiť spracovateľský podnik.
Polish: Zanim pomoc może zostać wypłacona, susz paszowy musi opuścić przedsiębiorstwo przetwórcze.
Hungarian: Az előleg csak akkor fizethető ki, ha a szárított takarmány elhagyta a feldolgozó vállalkozás üzemét.
Slovenian: Preden se lahko izplača predujem, mora posušena krma zapustiti predelovalno podjetje.
Romanian: Înainte ca un avans să poate fi plătit, furajele uscate trebuie să fi părăsit întreprinderea prelucrătoare.
Bulgarian: Преди авансът да може да бъде изплатен, сухият фураж трябва да е напуснал преработвателното предприятие.
Estonian: Ettemakse maksmiseks peab kuivsööt olema töötlemisettevõttest välja viidud.
Latvian: Pirms avansu izmaksā, žāvētajai rupjajai lopbarībai jābūt izvestai no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas gali būti mokamas tik po to, kai sausieji pašarai bus išvežti iš perdirbimo įmonės.
Maltese: Qabel ma ikun jista' jitħallas l-avvanz l-għalf niexef għandu ikun ħalla l-impriża ta' l-ipproċessar.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: 45 % for the products referred to in the first indent of point (b) in Article 1;
French: 45 % pour les produits visés à l'article 1er, point b), premier tiret;
German: mindestens 45 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich genannten Erzeugnisse.
Spanish: al 45 % en el caso de los productos enumerados en el primer guión de la letra b) del artículo 1;
Italian: al 45% per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), primo trattino;
Portuguese: 45 %, no caso dos produtos referidos no primeiro travessão da alínea b) do artigo 1º;
Danish: 45 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b), første led
Swedish: 45 % för de produkter som avses i artikel 1 b första strecksatsen.
Greek: 45 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση·
Czech: 45 % u produktů uvedených v čl. 1 písm. b) první odrážce,
Slovak: 45 % pre produkty uvedené v prvom odseku bodu b článku 1;
Polish: 45 % w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 lit. b) tiret pierwsze;
Hungarian: 45 % az 1. cikk b) pontjának első francia bekezdésében említett termékek esetében;
Slovenian: 45 % za proizvode iz prve alinee točke (b) iz člena 1;
Romanian: 45%, pentru produsele prevăzute în art. 1 lit. (b) prima liniuță;
Bulgarian: (ІІ) 45% за продукти, посочени в член 1, буква б), първо тире;
Estonian: 45 % artikli 1 punkti b esimeses taandes nimetatud toodete puhul;
Latvian: 45 % produktos, kas minēti 1. panta b) punkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: 45 % produktams, nurodytiems 1 straipsnio b punkto pirmojoje įtraukoje;
Maltese: 45 % għall-proditt msemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) fl-Artikolu 1;
English: Further requirements, in particular on carotene and fibre content, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des conditions supplémentaires, notamment en ce qui concerne la teneur en carotène et en fibres, peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: Ergänzende Bedingungen, insbesondere in Bezug auf den Karotingehalt und den Rohfasergehalt, können nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse condiciones suplementarias, en particular con respecto al contenido en fibra y caroteno, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: Ulteriori requisiti, segnatamente per quanto riguarda il tenore di carotene e di fibre, possono essere fissati secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidos requisitos suplementares, nomeadamente em relação ao teor de caroteno e de fibras, nos termos do nº 2 do artigo 18º
Danish: Yderligere betingelser, særlig hvad angår indholdet af cellulose og caroten, kan dog vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Ytterligare villkor, särskilt vad beträffar karotin- och fiberinnehåll, får dock antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την περιεκτικότητα σε καροτίνη και ίνες, είναι δυνατόν να καθοριστούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Další požadavky, zejména pokud jde o obsah karotenu a vláknin, mohou být stanoveny postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Ďalšie požiadavky, najmä na obsah karoténu a vlákniny sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Polish: Dalsze wymagania, w szczególności dotyczące zawartości karotenu i włókien, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további követelmények fogadhatók el, különösen a karotin- és a rosttartalomra vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 18(2) se lahko predpišejo dodatne zahteve, zlasti glede vsebnosti karotina in vlaken.
Romanian: Condiții suplimentare, în special în ceea ce privește conținutul de caroten și de fibră, pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 18 alin. (2).
Bulgarian: Допълнителни условия, по-специално за съдържанието на каротин и влакна, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата посочена в член 18, параграф 2.
Estonian: Eelkõige kiudaine- ja karotiinisisaldust käsitlevaid lisatingimusi võib kehtestada artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Papildu prasības, jo īpaši par šķiedru un karotīna saturu, drīkst pieņemt saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kiti reikalavimai, visų pirma dėl karotino ir skaidulų kiekio, gali būti priimti atsižvelgiant į 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Ħtiġiet oħra, b'mod partikolari l-kontenut ta' karoten u fibra, jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
French: toutefois, si la situation particulière de l'entreprise l'exige, les quantités peuvent être estimées sur la base des superficies ensemencées;
German: Falls dies aufgrund der besonderen Lage des Unternehmens erforderlich ist, können jedoch die Mengen auf der Grundlage der Aussaatflächen geschätzt werden;
Spanish: no obstante, cuando las particulares circunstancias de la empresa lo requieran, podrán calcularse las cantidades sobre la base de las superficies sembradas;
Italian: tuttavia, se la situazione particolare dell'impresa lo richiede, i quantitativi possono essere stimati sulla base delle superfici seminate;
Portuguese: todavia, se a situação especial da empresa o exigir, as quantidades podem ser estimadas com base nas superfícies semeadas,
Danish: det kan dog tillades, når specielle forhold ved virksomheden kræver det, at mængderne anslås på grundlag af tilsåede arealer
Swedish: om emellertid ett företags särskilda situation så kräver, får kvantiteterna beräknas på grundval av besådda arealer.
Greek: ωστόσο, εφόσον οι ειδικές συνθήκες της επιχείρησης το απαιτούν, οι ποσότητες υπολογίζονται βάσει των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί·
Czech: pokud to však vyžadují zvláštní okolnosti podniku, mohou být tato množství odhadnuta na základě výměry osetých ploch,
Slovak: ak si to však vyžadujú osobitné okolnosti podniku, množstvá môžu byť odhadované na základe pokosenej plochy;
Polish: jednakże w przypadku gdy szczególna sytuacja przedsiębiorstwa tego wymaga, ilości mogą być oszacowane na podstawie powierzchni obsianych;
Hungarian: ha azonban a vállalkozás sajátos körülményei úgy kívánják, a mennyiség a megművelt terület alapján felbecsülhető;
Slovenian: vendar se, kjer tako zahteva poseben položaj podjetja, lahko količine ocenijo na podlagi posejanih površin;
Romanian: totuși, atunci când situația deosebită a întreprinderii impune acest lucru, cantitățile pot fi estimate pe baza suprafețelor însămânțate;
Bulgarian: въпреки това, когато определени обстоятелства в предприятието го изискват, количествата могат да бъдат изчислени на базата на засетите площи;
Estonian: kui ettevõtte konkreetsed asjaolud seda nõuavad, võib koguseid hinnata külvipindade põhjal;
Latvian: tomēr, ja vajadzīgs uzņēmuma īpašo apstākļu dēļ, daudzumus var aprēķināt pēc apsētajām platībām;
Lithuanian: tačiau tokie kiekiai gali būti apskaičiuojami pagal šiais pašarais apsėtus plotus, kai tai reikalinga dėl su įmone susijusių ypatingų aplinkybių;
Maltese: madanakollu, fejn iċ-ċirkostanzi partikolari ta' l-impriża hekk jeħtieġu, il-kwantitajiet jistgħu jiġi stmati skond iż-żoni miżrugħa;
English: the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
French: les quantités de fourrages séchés produites ainsi que les quantités et la qualité des fourrages quittant l'entreprise;
German: die erzeugten Mengen Trockenfutter sowie die Menge und Qualität des aus dem Unternehmen ausgelieferten Trockenfutters;
Spanish: las cantidades de forraje desecado producidas, así como la cantidad y calidad de los forrajes que salgan de la empresa transformadora;
Italian: dei quantitativi di foraggi essiccati prodotti, nonché dei quantitativi e della qualità di detti foraggi usciti dal trasformatore;
Portuguese: as quantidades de forragens secas produzidas e as quantidades (e qualidade) saídas da empresa de transformação;
Danish: de mængder tørret foder, der er produceret, samt mængden og kvaliteten af det foder, der har forladt virksomheden
Swedish: De kvantiteter torkat foder som producerats och mängden och kvaliteten på det torkade foder som lämnar anläggningen.
Greek: τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που έχουν παραχθεί καθώς και τις ποσότητες και την ποιότητα των εν λόγω χορτονομών που εγκαταλείπουν την επιχείρηση μεταποίησης·
Czech: množství vyprodukovaného sušeného krmiva a množství a jakost krmiva, které opouští zpracovatelský podnik;
Slovak: množstvá vyrobeného sušeného krmiva a množstvá v ich kvalite, ktoré opúšťajú spracovateľa;
Polish: ilości wyprodukowanego suszu paszowego oraz ilości wraz z ich jakością, które opuszczają przetwórcę;
Hungarian: a termelt szárított takarmány mennyisége és azon mennyiség – a minőség megjelölésével együtt –, amely elhagyja a feldolgozó üzemet;
Slovenian: proizvedene količine posušene krme ter količine in kakovost te krme, ki je zapustila predelovalno podjetje;
Romanian: Cantitățile de furaje uscate produse precum și cantitățile și calitatea materiei prime care părăsesc întreprinderea;
Bulgarian: іі) количествата произведен сух фураж и количествата, както и качеството им, напускащи преработвателя;
Estonian: toodetud kuivsöödakogused ja töötlemisettevõttest väljaviidud sööda kogused ja kvaliteet;
Latvian: saražotās žāvētas rupjās lopbarības daudzumi un no pārstrādes uzņēmuma izvestie daudzumi un to kvalitāte;
Lithuanian: pagamintų sausųjų pašarų kiekiai ir iš perdirbėjo įmonės išvežami kiekiai, nurodant kokybę;
Maltese: il-kwantitajiet ta' għalf niexef prodott u l-kwantitajiet, bil-kwalità tagħhom, li jkunu telqu mingħand il-proċessur;
English: undertakings which have processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
French: entreprises ayant transformé leur propre production ou, en cas de groupements, celle de leurs adhérents;
German: sie haben ihre eigene Produktion oder, im Fall von Zusammenschlüssen, die Produktion ihrer Mitglieder verarbeitet;
Spanish: empresas que hayan transformado su propia producción o, en el caso de agrupaciones, la de sus miembros;
Italian: imprese che hanno lavorato la propria produzione ovvero, in caso di associazioni, quella dei loro soci;
Portuguese: empresas que tenham transformado a sua própria produção ou, no caso de agrupamentos, a produção dos seus membros,
Danish: forarbejdningsvirksomheder, som har forarbejdet egen produktion eller, hvis der er tale om sammenslutninger, medlemmernes produktion
Swedish: Företag som förädlar sin egen produktion eller, i fråga om producentgrupper, sina medlemmars produktion.
Greek: επιχειρήσεις που έχουν μεταποιήσει τη δική τους παραγωγή ή, στην περίπτωση ομάδας, την παραγωγή των μελών τους·
Czech: podniky, které zpracovávají svou vlastní produkci nebo, v případě skupiny podniků, produkci členů této skupiny,
Slovak: podniky, ktoré spracovali vlastné obilie alebo v prípade skupiny obilie jej členov;
Polish: przedsiębiorstwa, które przetworzyły swoje własne zbiory, lub w przypadku grupy, zbiory swoich członków;
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek saját terményüket, illetve csoport esetén tagjaik terményét dolgozták fel;
Slovenian: podjetja, ki predelujejo lastne pridelke ali, v primeru združenj, pridelke svojih članov;
Romanian: întreprinderi care au prelucrat producția proprie sau, în cazul unui grup, producția acestuia;
Bulgarian: іі) предприятия, преработващи свои собствени култури или в случай на група, тези на техните членове;
Estonian: ettevõtted, kes töötlevad oma saaki või, kui tegemist on kontserniga, selle liikmete saaki;
Latvian: uzņēmumi, kas pārstrādājuši savu ražu, vai attiecībā uz uzņēmumu grupu tās sastāvā esošu uzņēmumu ražu;
Lithuanian: įmonės, kurios perdirbo savo pačių kultūras, arba, jeigu tai yra įmonių grupė - grupės narių kultūras;
Maltese: impriżi li ikunu pproċessaw l-uċuħ tar-raba tagħhom jew, fil-każ ta' grupp, dawk tal-membri tiegħu;
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
French: Les États membres instaurent des régimes de contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise de transformation:
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Kontrollregelung ein, mit der für jedes Verarbeitungsunternehmen Folgendes überprüft werden kann:
Spanish: Los Estados miembros establecerán sistemas de control para comprobar respecto de cada empresa transformadora lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri istituiscono sistemi di ispezione volti a verificare, per ogni impresa di trasformazione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar sistemas de inspecção que permitam verificar se cada empresa de transformação observou:
Danish: Medlemsstaterne indfører kontrolordninger, så det for hver forarbejdningsvirksomhed kan kontrolleres:
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem som gör det möjligt att för varje förädlingsföretag kontrollera
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν συστήματα ελέγχου τα οποία επιτρέπουν να εξακριβωθεί, για κάθε επιχείρηση μεταποίησης:
Czech: Členské státy zavedou režim kontrol, na jehož základě bude možné ověřit u každého zpracovatelského podniku, zda:
Slovak: Členské štáty zavádzajú inšpekčné systémy na overenie, že každý spracovateľský podnik dodržiava:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają system inspekcji w odniesieniu do sprawdzenia, czy poszczególne przedsiębiorstwa przetwórcze spełniło co następuje:
Hungarian: A tagállamok felügyeleti rendszert vezetnek be annak ellenőrzésére, hogy a feldolgozó vállalkozások teljesítették-e a következő feltételeket:
Slovenian: Države članice uvedejo sisteme nadzora za preverjanje, ali je vsako podjetje izpolnilo naslednje:
Romanian: Statele membre introduc regimuri de control pentru a verifica dacă fiecare întreprindere prelucrătoare respectă:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат система за контрол, за да проверяват дали всяко преработвателно предприятие спазва :
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kontrollsüsteemid, mille abil jälgitakse, et iga töötlemisettevõte vastaks järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis ievieš pārbaudes sistēmas, lai pārbaudītu, vai visi pārstrādes uzņēmumi atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės įdiegia kontrolės sistemas, skirtas patikrinti, ar kiekviena perdirbimo įmonė atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistemi ta' spezzjonijiet għall-verifikazzjoni li kull impriża ta' l-ipproċessar tkun ikkonformat ma' dan li ġej:
English: Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
French: Les fourrages séchés sont pesés et des échantillons sont prélevés au moment de la sortie de l'entreprise de transformation.
German: Bei Auslieferung aus dem Verarbeitungsunternehmen werden das Gewicht des Trockenfutters festgestellt und Proben entnommen.
Spanish: Cuando los forrajes desecados salgan del establecimiento de transformación se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.
Italian: All'uscita dall'impianto di trasformazione i foraggi essiccati vengono pesati e sottoposti ad un prelievo di campioni.
Portuguese: As forragens secas devem ser pesadas e devem ser colhidas amostras delas no momento da saída da empresa de transformação.
Danish: Det tørrede foder vejes, og der udtages prøver af det, når det forlader forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Det torkade fodret skall vägas och det skall tas prover från det när det lämnar anläggningen.
Greek: Οι αποξηραμένες χορτονομές ζυγίζονται και λαμβάνονται δείγματα κατά την εξαγωγή τους από την επιχείρηση μεταποίησης.
Czech: V okamžiku, kdy sušené krmivo opouští zpracovatelský podnik, musí být zjištěna jeho hmotnost a odebrány vzorky.
Slovak: Pri opúšťaní spracovateľského závodu sa sušené krmivo váži a odoberajú sa vzorky.
Polish: Susz paszowy jest ważony w momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego oraz pobierane są jego próbki.
Hungarian: Mielőtt az a feldolgozó üzemet elhagyná, a szárított takarmányt le kell mérni, és mintát kell venni belőle.
Slovenian: Pri odpremi iz predelovalnega podjetja se posušena krma stehta in odvzamejo se vzorci.
Romanian: Furajele uscate sunt cântărite și se prelevează mostre în momentul părăsirii întreprinderii prelucrătoare.
Bulgarian: При напускане на преработвателното предприятие сухият фураж се претегля и се взимат проби.
Estonian: Töötlemisettevõttest väljaviidav kuivsööt kaalutakse ja sellest võetakse proovid.
Latvian: Izvedot no pārstrādes rūpnīcas, žāvēto rupjo lopbarību nosver un ņem tās paraugus.
Lithuanian: Sausieji pašarai sveriami ir jų mėginiai imami juos išvežant iš perdirbimo įmonės.
Maltese: L-għalf niexef għandu jintiżen malli jħalli l-impjant ta' l-ipproċessar u jittieħdu kampjuni.
English: Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
French: Avant d'arrêter les modalités d'application du paragraphe 1, les États membres communiquent celles-ci à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen, die sie zur Anwendung des Absatzes 1 vorsehen, vor ihrem Erlass mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes de adoptarlas, las disposiciones que tengan previsto adoptar para dar cumplimiento a lo establecido en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima di adottarle, le disposizioni che intendono emanare ai fini dell'applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar previamente a Comissão das disposições que tencionem adoptar em aplicação do nº 1.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, de agter at vedtage for at sikre anvendelsen af stk. 1, inden bestemmelserne vedtages.
Swedish: Innan medlemsstaterna antar bestämmelser för att säkerställa genomförandet av punkt 1 skall de underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.
Greek: Πριν θεσπίσουν διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή.
Czech: Před přijetím ustanovení k provedení článku 1 sdělí členské státy tato ustanovení Komisi.
Slovak: Pred prijatím ustanovení na uplatňovanie odseku 1, členské štáty oznamujú takéto ustanovenia Komisii.
Polish: Przed przyjęciem przepisów w sprawie stosowania ust. 1 Państwa Członkowskie notyfikują takie przepisy Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadása előtt a tagállamok e rendelkezésekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Pred sprejetjem določb za uporabo odstavka 1 države članice o takih določbah obvestijo Komisijo.
Romanian: Înainte de a adopta modalitățile de aplicare a alin. 1, statele membre le comunică Comisiei.
Bulgarian: Преди приемане на разпоредби за приложението на параграф 1, държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията.
Estonian: Enne esimese lõike kohaldamiseks vajalike sätete vastuvõtmist teavitavad liikmesriigid komisjoni neist sätetest.
Latvian: Pirms 1. punkta piemērošanas noteikumu pieņemšanas dalībvalstis tos paziņo Komisijai.
Lithuanian: Prieš priimdamos nuostatas, skirtas 1 dalies taikymui, valstybės narės apie jas praneša Komisijai.
Maltese: Qabel ma jiġu adottati disposizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni.