English: However, proof of origin presented in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1541/98 may also be accepted in place of the proof of origin required by bilateral agreements, protocols or other arrangements which lay down more stringent requirements.
French: Néanmoins, la preuve de l'origine présentée conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1541/98 peut aussi être acceptée en lieu et place de celle qui est requise dans les accords bilatéraux, protocoles et autres arrangements qui fixent des exigences plus strictes.
Italian: Tuttavia, in luogo delle attestazioni di origine richieste da accordi bilaterali, protocolli o altre intese che stabiliscono regole più rigorose, possono anche essere accettate attestazioni d'origine presentate in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1541/98.
Portuguese: Contudo, a prova de origem apresentada em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1541/98 também pode ser aceite em vez da prova de origem exigida pelos acordos, protocolos e outros convénios bilaterais que estabelecem requisitos mais estritos.
Dutch: Het bewijs van oorsprong dat in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1541/98 wordt voorgelegd, kan echter ook aanvaard worden in plaats van het bewijs van oorsprong dat vereist wordt door bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, die strengere eisen stellen.
Swedish: Bevisning avseende ursprunget som läggs fram i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1541/98 kan dock också godtas i stället för sådan bevisning avseende ursprunget som krävs i bilaterala avtal, protokoll eller andra arrangemang i vilka strängare krav fastställs.
Finnish: Myös asetuksen (EY) N:o 1541/98 säännösten mukaisesti esitetty alkuperäselvitys voidaan kuitenkin hyväksyä kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen edellyttämien vaatimuksiltaan tiukempien alkuperäselvitysten sijasta.
Greek: Ωστόσο, η απόδειξη καταγωγής που υποβάλλεται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1541/98 μπορεί επίσης να γίνεται δεκτή αντί της απόδειξης καταγωγής που απαιτείται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς που προβλέπουν αυστηρότερες απαιτήσεις.
Czech: Důkaz o původu předložený podle ustanovení nařízení (ES) č. 1541/98 však lze přijmout také namísto důkazu o původu požadovaného dvoustrannými dohodami, protokoly nebo jinými ujednáními, které stanoví přísnější požadavky.
Slovak: Namiesto dôkazu o pôvode vyžadovaného dvojstrannými dohodami, protokolmi alebo inými dohodami, ktoré stanovujú prísnejšie požiadavky, však možno prijať dôkaz o pôvode predložený v súlade s ustanoveniami nariadeniami (ES) č. 1541/98.
Polish: Jednakże zamiast dowodu pochodzenia wymaganego na podstawie dwustronnych umów, protokołów lub innych porozumień ustanawiających bardziej rygorystyczne wymagania, może być również przyjmowany dowód pochodzenia zgodny z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1541/98.
Hungarian: A szigorúbb követelményeket megállapító kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy más egyezmények által megkövetelt származási igazolás helyett azonban az 1541/98/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban bemutatott származási igazolást szintén el lehet fogadni.
Slovenian: Vendar pa je sprejemljivo tudi dokazilo o poreklu, predloženo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1541/98, namesto dokazila o poreklu, ki ga zahtevajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori, ki določajo strožje zahteve.
Romanian: Cu toate acestea, dovada de origine prezentată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1541/98 poate fi, de asemenea, acceptată în locul celei cerute în acordurile bilaterale, protocoale și alte înțelegeri care stabilesc cerințe mai stricte.
Estonian: Siiski võib aktsepteerida ka määruse (EÜ) nr 1541/98 sätete kohaselt esitatud päritolutunnistusi rangemate nõuetega kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega nõutavate päritolutunnistuste asemel.
Latvian: Tomēr izcelsmes apliecinājuma vietā, ko prasa divpusējie nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, kas nosaka stingrākas prasības, var pieņemt arī izcelsmes apliecinājumu, kas tiek uzrādīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1541/98 noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau vietoj kilmės įrodymo, reikalaujamo pagal dvišalius susitarimus, protokolus ar kitus susitarimus, kurie nustato griežtesnius reikalavimus, taip pat gali būti priimtas kilmės įrodymas, pateiktas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1541/98 nuostatų.
Maltese: Madankollu, prova ta’ l-oriġini preżentata in konformita’ mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1541/98 tista’ wkoll tkun aċċettata fil-post tal-prova ta’ l-oriġini meħtieġa minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra li jistabbilixxu ħtiġijiet iktar issikkati.