FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: της 12ης Μαΐου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИте Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩата Директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendment to Regulation (EC) No 1774/2002
French: Modification du règlement (CE) n° 1774/2002
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) n° 1774/2002
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1774/2002
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1774/2002
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1774/2002
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1774/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002
English: Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1774/2002 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1774/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1774/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 12(3), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 3, le point a) est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra a) del apartado 3 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 12, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita come segue:
Portuguese: No artigo 12.o, a alínea a) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 12.3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 3, písm. a) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 12 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(3) se točka (a) nadomesti z:
Romanian: În articolul 12 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12(3), l-punt (a) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 12(3), the following point (h) is added:
French: À l'article 12, paragraphe 3, le point h) suivant est ajouté:
German: In Artikel 12 Absatz 3 wird folgender Buchstabe h) angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 12, se añadirá la letra h) siguiente:
Italian: all'articolo 12, paragrafo 3 è aggiunta la seguente lettera h):
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 12.o é aditada a seguinte alínea h):
Dutch: In artikel 12, lid 3, wordt het volgende punt h) toegevoegd:
Danish: I artikel 12, stk. 3, indsættes følgende som litra h):
Swedish: I artikel 12.3 skall följande punkt h läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklan 3 kohtaan h kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
Czech: v čl. 12 odst. 3 se vkládá nové písmeno h), které zní:
Slovak: K článku 12 ods. 3 sa pridáva nasledujúce písmeno h):
Polish: w art. 12 ust. 3 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése a következő h) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 12(3) se doda točka (h):
Romanian: În articolul 12 alineatul (3), se adaugă următoarea literă (h):
Bulgarian: В член 12, параграф 3, се добавя следната буква з):
Estonian: Artikli 12 lõikele 3 lisatakse punkt h:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punktam pievieno šādu h) apakšpunktu:
Lithuanian: Prie 12 straipsnio 3 dalies pridedamas punktas h:
Maltese: Fl-Artikolu 12(3), l-punt (ħ) li ġej hu miżjud:
English: Annexes I to IX are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à IX sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I bis IX werden in Übereinstimmung mit dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I a IX quedarán modificados de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati da I a IX sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I a IX são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I tot en met IX worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I-IX ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I-IX skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I-IX tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως IX τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: přílohy I až IX se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až IX sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I-IX zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I–IX. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I do IX se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și IX se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І до ІХ се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I-IX lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas I līdz IX pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I IX priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I sa IX huma emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entrerà in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den samme dag som offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den samma dag som det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2003.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1º maggio 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2003.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 май 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Hu għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Mejju 2003.
English: Done at Brussels, 12 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2003.
German: Brüssel, den 12. Mai 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2003.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Annexes I to IX of Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
French: Les annexes I à IX du règlement (CE) n° 1774/2002 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I bis IX der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I a IX del Reglamento (CE) n° 1774/2002 quedan modificados como sigue.
Italian: Gli allegati da I a IX del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati nel modo seguente.
Portuguese: Os anexos I a IX do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I tot en met IX van Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I-IX til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I-IX till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet I-IX seuraavasti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I až IX nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Prílohy I až IX k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú týmto:
Polish: W załącznikach I-IX do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet I–IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I do IX k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo:
Bulgarian: Приложения І до ІХ към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 I-IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 I līdz IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I IX priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I sa IX tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'catering waste' means all waste food including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
French: 'déchets de cuisine et de table', tous les déchets d'aliments y compris les huiles de cuisson usagées provenant de la restauration et des cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages;
Italian: 'rifiuti di cucina e ristorazione': tutti i rifiuti di cibi, incluso l'olio da cucina usato, provenienti da ristoranti, imprese di catering e cucine, compresi quelli delle cucine centralizzate e delle cucine domestiche;
Portuguese: 'restos de cozinha e de mesa', todas os restos alimentares incluindo óleos alimentares utilizados, provenientes de restaurantes, de instalações de fornecimento de comidas e de cozinhas, inclusive cozinhas centrais e cozinhas de casas particulares;
Czech: "kuchyňským odpadem" rozumí veškerý potravinářský odpad včetně použitého stolního oleje s původem v restauracích, stravovacích zařízeních a kuchyních včetně ústředních kuchyní a kuchyní v domácnosti;
Slovak: ,odpad zo stravovacích zariadení znamená všetok odpad zo stravovacích zariadení, vrátane použitého pokrmového oleja, ktorý vzniká v reštauráciách, stravovacích zariadeniach a kuchyniach, vrátane centrálnych kuchýň a kuchýň v domácnostiach;
Estonian: "15. toidujäätmed - igasugused toidujäätmed, sealhulgas kasutatud toiduõli, mis on pärit restoranidest, toitlustusettevõtetest ja köökidest, sealhulgas ühisköögid ja kodumajapidamiste köögid;
English: 'manure' means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or guano, that may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII or otherwise transformed in biogas or composting plants;
French: 'lisier', tout excrément et/ou urine d'animaux d'élevage, avec ou sans litière, ou guano pouvant être transformé ou non, conformément à l'annexe VIII, chapitre III, ou transformé dans une usine de production de biogaz ou dans une usine de compostage;
Portuguese: 'chorume', qualquer excremento e/ou urina de animais de criação com ou sem material de cama ou guano que pode ser não tratado ou tratado, em conformidade com o capítulo III do anexo VIII, ou transformado em unidades de biogás e de compostagem;
Czech: "hnojem" rozumí veškeré výkaly a/nebo moč hospodářských zvířat, s podestýlkou i bez ní, a guáno, zpracované či nikoliv, v souladu s kapitolou III přílohy VIII nebo zpracované v zařízení na výrobu bioplynu a kompostování;
Estonian: "37. sõnnik - kõik põllumajandusloomade väljaheited ja/või uriin, koos allapanuga või ilma, ja guaano, mis võivad olla töötlemata või töödeldud kooskõlas VIII lisa III peatükiga või olla muul viisil ümber töödeldud biogaasi või kompostimisettevõtetes;