FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures should be incorporated in the Community trade mark Regulation through the inclusion of a new title on "International registration of marks".
French: Ces mesures seront intégrées dans le règlement sur la marque communautaire par l'ajout d'un nouveau titre sur l'"Enregistrement international des marques".
Portuguese: Essas medidas devem ser incorporadas no regulamento sobre a marca comunitária através da inclusão do novo título "Registo internacional de marcas".
Danish: Disse foranstaltninger bør indpasses i EF-varemærkeforordningen ved indføjelse af et nyt afsnit om "International registrering af varemærker".
Czech: Tato opatření by měla být začleněna do nařízení o ochranné známce Společenství prostřednictvím nové hlavy "Mezinárodní zápis ochranných známek".
Slovak: tieto opatrenia by sa mali včleniť do nariadenia o ochrannej známke spoločenstva vložením novej nadpisu "Medzinárodný zápis ochranných známok".
Polish: Środki te powinny zostać włączone do rozporządzenia o wspólnotowym znaku towarowym w drodze dodania nowego tytułu w sprawie "Rejestracji międzynarodowej znaków".
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a közösségi védjegyről szóló rendeletben kell elhelyezni "A védjegyek nemzetközi lajstromozása" címet viselő új címmel történő kiegészítése útján.
Slovenian: Te ukrepe je treba vključiti v Uredbo o znamki Skupnosti z uvedbo novega naslova "Mednarodna registracija znamk".
Romanian: Aceste măsuri sunt cuprinse în Regulamentul privind marca comunitară prin adăugarea unui nou titlu privind „Înregistrarea internațională a mărcilor”.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат включени в регламента относно марката на Общността чрез включването на нова глава „Международна регистрация на марки“.
Estonian: Need meetmed tuleks lisada ühenduse kaubamärgi määrusesse uue jaotisega "Märkide rahvusvaheline registreerimine".
Latvian: Šie pasākumi jāiestrādā Regulā par Kopienas preču zīmēm, iekļaujot jaunu sadaļu "Preču zīmju starptautiska reģistrācija".
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti įtrauktos į Bendrijos prekių ženklų reglamentą įvedant naują antraštinę dalį "Tarptautinė ženklų registracija".
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu inkorporati fir-Regolament dwar it-trademark Komunitarja permezz ta' l-inklużjoni ta' titolu ġdid dwar "Ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta' marki".
English: For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
French: Pour cette raison, la base juridique de la présente proposition doit être la même que celle du règlement sur la marque communautaire, à savoir l'article 308 du traité.
Portuguese: Por esta razão, a presente proposta tem de ter o mesmo fundamento jurídico que o regulamento sobre a marca comunitária, ou seja, o artigo 308.o do Tratado.
Danish: Retsgrundlaget for dette forslag bør derfor være det samme som retsgrundlaget for EF-varemærkeforordningen, dvs. traktatens artikel 308.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být právní základ tohoto návrhu stejný jako právní základ nařízení o ochranné známce Společenství, tj. článek 308 Smlouvy.
Polish: Z tego powodu podstawa prawna niniejszego projektu powinna być taka sama, jak podstawa prawna rozporządzenia o wspólnotowym znaku towarowym, tzn. art. 308 Traktatu.
Hungarian: Ezért e javaslat jogalapja megegyezik a közösségi védjegyről szóló rendelet jogalapjával, azaz a Szerződés 308. cikkével.
Bulgarian: Поради тази причина юридическата основа на това предложение следва да бъде същата като правна основа на регламента за марката на Общността, а именно член 308 от Договора.
Estonian: Seetõttu peaks käesoleva ettepaneku õiguslik alus olema sama, mis ühenduse kaubamärgi määruse õiguslik alus, st asutamislepingu artikkel 308.
Latvian: Šī iemesla dēļ minētā priekšlikuma juridiskajam pamatam jābūt tādam pašam, kā Regulai par Kopienas preču zīmēm, proti, Līguma 308 pantam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šio pasiūlymo teisinis pagrindas turėtų būti toks pats kaip ir Bendrijos prekių ženklo reglamento teisinis pagrindas, t. y. Sutarties 308 straipsnis.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-bażi legali ta' din il-proposta għandha tkun l-istess bħall-bażi legali tar-Regolament dwar it-trademark Komunitarja, i.e. l-Artikolu 308 tat-Trattat.
English: into a national trade mark application pursuant to Articles 108 to 110 or
French: en demande de marque nationale en vertu des articles 108 à 110, ou
Portuguese: Em pedido de marca nacional, nos termos dos artigos 108.o a 110.o; ou
Danish: til en national varemærkeansøgning, jf. artikel 108-110, eller
Czech: přihlášku národní ochranné známky podle článků 108 až 110 nebo na
Slovak: národnú prihlášku ochrannej známky podľa článku 108 až 110 alebo
Hungarian: nemzeti védjegybejelentéssé a 108–110. cikkeknek megfelelően, vagy
Slovenian: v nacionalno prijavo znamke v skladu s členi 108 do 110, ali
Romanian: în cerere de marcă națională în temeiul articolelor 108 - 110 sau
Bulgarian: в заявка за национална марка съгласно членове 108 - 110;
Estonian: siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks artiklite 108-110 kohaselt või
Latvian: par valsts preču zīmes pieteikumu atbilstoši 108. līdz 110. pantam vai
Lithuanian: į nacionalinio prekės ženklo paraišką, kaip numatyta 108–110 straipsniuose, arba
Maltese: f'applikazzjoni għal trademark nazzjonali skond l-Artikoli 108 sa 110 jew
English: The Madrid Agreement concerning the international registration of marks as revised last at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 2 October 1979.
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, révisé en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
Portuguese: Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, com a última redacção que lhe foi dada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967, e alterado em 2 de Outubro de 1979.
Danish: Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, som senest revideret i Stockholm den 14. juli 1967 og ændret den 2. oktober 1979.
Czech: Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek naposledy revidovaná ve Stockholmu dne 14. července 1967 a ve znění ze dne 2. října 1979.
Slovak: Madridská dohoda o medzinárodnom zápise ochranných známok revidovaná v Štokholme 14. júla 1967 a v znení zmien a doplnení z 2. októbra 1979.
Polish: Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków ostatnio rewidowane w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. i zmienione dnia 2 października 1979 r.
Hungarian: A legutóbb 1967. július 14-én, Stockholmban felülvizsgált és 1979. október 2-án módosított, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodás.
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk, kot je bil nazadnje revidiran v Stockholmu 14. julija 1967 in spremenjen 2. oktobra 1979.
Romanian: Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor, astfel cum a fost revizuit ultima dată la Stockholm la 14 iulie 1967 și astfel cum a fost modificat la 2 octombrie 1979.
Bulgarian: Мадридска спогодба за международна регистрация на марките, ревизирана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. и изменено на 2 октомври 1979 г.
Estonian: Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe, viimati läbi vaadatud Stockholmis 14. juulil 1967 ja muudetud 2. oktoobril 1979.
Latvian: Madrides Nolīgums par preču zīmju starptautisku reģistrāciju 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā pieņemtajā redakcijā un ar grozījumiem, kas pieņemti 1979. gada 2. oktobrī.
Lithuanian: Madrido susitarimas dėl tarptautinės ženklų registracijos, paskutinį kartą papildytas Stokholme 1967 m. liepos 14 d., o paskutinį kartą pakeistas 1979 m. spalio 2 d.
Maltese: Il-Ftehim ta' Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta' marki kif rivedut l-aħħar fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967 u kif l-aħħar emendat fit-2 ta' Ottubru 1979.
English: Commission proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (OJ C 293, 5.10.1996, p. 11).
French: Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, présentée par la Commission (JO C 293 du 5.10.1996, p. 11).
Portuguese: Proposta de decisão do Conselho que aprova a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, aprovado em Madrid em 27 de Junho de 1989, apresentada pela Comissão (JO C 293 de 5.10.1996, p. 11).
Danish: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker - vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (EFT C 293 af 5.10.1996, s. 11).
Polish: Wniosek Komisji o decyzję Rady zatwierdzającą przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Protokołu odnoszącego się do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, przyjętego w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r. (Dz.U. C 293 z 5.10.1996, str. 11).
Hungarian: A Bizottság javaslata az Európai Közösségnek a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, a Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó, 1989. június 27-én, Madridban elfogadott Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatról (HL C 293., 1996.10.5., 11. o.).
Slovenian: Predlog Komisije za sklep Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk, sprejetim v Madridu 27. junija 1989 (UL C 293, 5.10.1996, str. 11)
Maltese: Proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Protokoll li għandu x'jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta' marki, adottat f'Madrid fis-27 ta' Ġunju, 1989 (ĠU C 293, tal-5.10.1996, pġ. 11).
English: Commission proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on June 27, 1989.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie 1989 m. birželio 27 d. Madride priimto Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolo.
English: Article 148 Seniority
Slovenian: Člen 148 Prednost starejših znamk
Maltese: Artikolu 148 Anzjanità
English: The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement).
Romanian: Protocolul de la Madrid a fost adoptat în vederea introducerii unui anumit număr de elemente noi în sistemul de înregistrare internațională stabilit prin Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor din 14 aprilie 1891, astfel cum a fost modificat (denumit în continuare „Aranjamentul de la Madrid”).
English: For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation,ie
Romanian: Din acest motiv, temeiul juridic al prezentei propuneri trebuie să fie același ca cel al Regulamentului privind marca comunitară,
English: "3 Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section."
Romanian: „(3) Veniturile la buget includ, fără a aduce atingere altor tipuri de venituri, totalul taxelor datorate în temeiul regulamentului privind taxele, totalul taxelor datorate în temeiul Protocolului de la Madrid prevăzute de articolul 140 pentru o înregistrare internațională ce desemnează Comunitatea Europeană, precum și toate celelalte plăți efectuate părților contractante la Protocolul de la Madrid și, dacă este necesar, o subvenție înscrisă la o linie bugetară specifică în bugetul general al Comunităților Europene, secția Comisie.”
English: The Office shall forward the international application to the International Bureau as soon as possible. 5.
Romanian: Oficiul transmite cererea internațională Biroului Internațional în cel mai scurt timp.
English: Invalidation of the effects of an international registration 1.
Romanian: Invalidarea efectelor unei înregistrări internaționale
English: Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States.
Romanian: Transformarea unei desemnări a Comunității Europene prin intermediul unei înregistrări internaționale în cerere de marcă națională sau în desemnare a unor state membre
English: Article 143 becomes Article 160. 6.
Romanian: articolul 143 devine articolul 160.
English: Commission proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on June 27, 1989
Czech: Návrh Komise na rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatému v Madridu dne 27. června 1989
Slovak: Návrh Komisie, aby Rada schválila pristúpenie Európskeho spoločenstva k protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok prijatému v Madride 27. júna 1989
Romanian: Propunerea de decizie a Consiliului de aprobare a aderării Comunității Europene la Protocolul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor adoptat la Madrid la 27 iunie 1989, prezentată de către Comisie
Bulgarian: Предложение на Комисията за Решение на Съвета за одобряване на присъединяването на Европейската общност към Протокола, касаещ Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 г.
Estonian: Komisjoni ettepanek nõukogu otsuse tegemiseks, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga, vastu võetud Madridis 27. juunil 1989
Latvian: Komisijas priekšlikums Padomes Lēmumam, ar ko apstiprina Eiropas Kopienas pievienošanos protokolam attiecībā uz Madrides Nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju, kas pieņemts 1989. gada 27. jūnijā Madridē
English: into a national trade mark application pursuant to Articles 108 to 110;
Polish: w krajowe zgłoszenie znaku towarowego w zastosowaniu art. 108–110;
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3), (1) Regulation (EC) No 40/94(4) (the Community trade mark Regulation), which is based on Article 308 of the Treaty, is designed to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3], (1) Uredba Sveta (ES) št. 40/94 [4] (Uredba o znamki Skupnosti), ki temelji na členu 308 Pogodbe, je namenjena vzpostavitvi pravilno delujočega trga, ki omogoča pogoje, podobne tistim, ki veljajo na domačem trgu.
English: The Diplomatic Conference for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (hereafter
Slovenian: Na diplomatski konferenci za sklenitev Protokola k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk je bil dne 27. junija 1989 v Madridu sprejet Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk (v nadaljevanju:
English: referred to as the Madrid Protocol) on 27 June 1989, at Madrid.
Slovenian: Madridski protokol).
English: The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter
Slovenian: Madridski protokol je bil sprejet zato, da se vnesejo nekateri novi elementi v sistem mednarodne registracije znamk, ki obstaja po Madridskem sporazumu o mednarodnem registriranju znamk z dne 14. aprila 1891, kot je bil spremenjen (v nadaljevanju:
English: referred to as the Madrid Agreement)(5).
Slovenian: Madridski sporazum) [5].
English: For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation, i.e.
Slovenian: Iz tega razloga bi morala biti pravna podlaga tega predloga enaka kot pravna podlaga Uredbe o znamki Skupnosti, tj.