FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the semen complies with the conditions of Article 4(3) of Chapter II of Directive 88/407/EEC.
French: le sperme satisfait aux conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 3, du chapitre II de la directive 88/407/CEE.
German: das Sperma erfuellt die Anforderungen gemäß Kapitel II Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 88/407/EWG.
Italian: lo sperma soddisfa le condizioni dell'articolo 4, paragrafo 3, del capitolo II della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: O sémen preenche as condições estabelecidas no capítulo II, n.o 3 do artigo 4.o, da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: voldoet het sperma aan de bepalingen van hoofdstuk II, artikel 4, lid 3, van Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: sæden opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 3, i kapitel II i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: sperman uppfyller villkoren i artikel 4.3 i kapitel II i direktiv 88/407/EEG.
Czech: sperma vyhovuje podmínkám kapitoly II čl. 4 odst. 3 směrnice 88/407/EHS.
Slovak: sperma spĺňa podmienky článku 4 ods. 3 kapitoly II smernice 88/407/EHS.
Polish: nasienie spełnia warunki rozdziału II, art. 4 ust. 3 dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: a sperma megfelel a 88/407/EGK irányelv II. fejezete 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: seme izpolnjuje pogoje iz člena 4(3) Poglavja II Direktive 88/407/EGS.
Romanian: materialul seminal îndeplinește condițiile enunțate în capitolul II articolul 4 alineatul (3) din Directiva 88/407/CEE.
Bulgarian: спермата отговаря на условията на член 4, параграф 3, глава II на Директива 88/407/EИО.
Estonian: sperma vastab direktiivi 88/407/EMÜ II peatüki artikli 4 lõike 3 tingimustele.
Latvian: sperma atbilst Direktīvas 88/407/EEK II nodaļas 4. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: sperma atitinka Direktyvos 88/407/EEB II skyriaus 4 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: l-isperma ħija f'konformità mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(3) ta' Kapitolu II tad-Direttiva 88/407/KEE.
English: Collection of ova and embryos from donor animals shall be prohibited.
French: La collecte d'ovules et d'embryons d'animaux donneurs est interdite.
German: Die Gewinnung von Eizellen und Embryos von Spendertieren wird verboten.
Italian: È vietata la raccolta di ovuli e embrioni da animali donatori.
Portuguese: Deve ser proibida a colheita de óvulos e embriões de animais dadores.
Dutch: Het winnen van eicellen en embryo's bij donordieren is verboden.
Danish: Opsamling af æg og embryoner fra donordyr forbydes.
Swedish: Insamling av ägg och embryon från donatordjur skall vara förbjuden.
Czech: Odběr vajíček a embryí z dárcovských zvířat je zakázán.
Slovak: Zakáže sa odber vajíčok a embryí od darcovských zvierat.
Polish: Zabronione jest pobieranie komórek jajowych i embrionów od zwierząt-dawców.
Hungarian: A petesejtek és embriók gyűjtése donor állatokból tilos.
Slovenian: Prepovedano je pridobivanje jajčnih celic in zarodkov živali donatork.
Romanian: Este interzisă colectarea de ovule și de embrioni de la animale donatoare.
Bulgarian: Събирането на яйцеклетки и ембриони от животни-донори се забранява.
Estonian: Munarakkude ja embrüote kogumine doonorloomadelt keelatakse.
Latvian: Ir aizliegta olnīcu un embriju iegūšana no donordzīvniekiem.
Lithuanian: Draudžiama imti gyvūnų donorų kiaušinėlius ir embrionus.
Maltese: L-iġbir ta' ovaja u ta' embrijoni minn annimali donaturi għandu jkun projbit.
English: The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 9 and 10 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
French: La mise sur le marché de produits d'origine animale autres que ceux visés aux paragraphes 9 et 10 est soumise aux conditions énoncées aux articles 30, 31, 32 et 41.
German: Das Inverkehrbringen von anderen als den in den Absätzen 9 und 10 genannten Erzeugnissen tierischen Ursprungs ist an die Bedingungen der Artikel 30, 31, 32 und 41 gebunden.
Italian: L'immissione sul mercato di prodotti di origine animale diversi da quelli di cui ai paragrafi 9 e 10 sono soggetti alle condizioni previste dagli articoli 30, 31, 32 e 41.
Portuguese: A colocação no mercado de produtos de origem animal que não os referidos nos n.os 9 e 10 deve ser sujeita às condições previstas nos artigos 30.o, 31.o, 32.o e 41.o
Dutch: Voor het in de handel brengen van andere dan de in de leden 9 en 10 bedoelde producten van dierlijke oorsprong, geldt het bepaalde in de artikelen 30, 31, 32 en 41.
Danish: Afsætning af andre animalske produkter end dem, der er nævnt i stk. 9 og 10, sker i henhold til artikel 30, 31, 32 og 41.
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung utöver dem som avses i punkterna 9 och 10 får släppas ut på marknaden endast på de villkor som anges i artiklarna 30-32 och 41.
Czech: Uvádění produktů živočišného původu jiných než podle odstavců 9 a 10 na trh je vázáno na podmínky podle článků 30, 31, 32 a 41.
Slovak: Uvádzanie na trh iných výrobkov živočíšneho pôvodu ako sú uvedené v odsekoch 9 a 10 musí spĺňať podmienky ustanovené v článkoch 30, 31, 32 a 41.
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego innych niż te, o których mowa w ust. 9 i 10 podlega warunkom przewidzianym w art. 30, 31, 32 i 41.
Hungarian: A (9) és (10) bekezdésben említetteken kívüli állati eredetű termékek forgalomba hozatalára a 30., 31., 32. és 41. cikkben előírt feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za dajanje na trg proizvodov živalskega izvora, razen tistih iz odstavkov 9 in 10, veljajo pogoji, predvideni v členih 30, 31, 32 in 41.
Romanian: Introducerea pe piață a produselor animale altele decât cele prevăzute la alineatele (9) și (10) se supune condițiilor menționate în articolele 30, 31, 32 și 41.
Bulgarian: Пускането на пазара на други продукти от животински произход, освен тези, посочени в алинеи 9 и 10, е предмет на условията, установени в членове 30, 31, 32 и 41.
Estonian: Muude kui artiklites 9 ja 10 nimetatud loomsete saaduste turuleviimine vastab artiklites 30, 31, 32 ja 41 sätestatud tingimustele.
Latvian: Citu, nevis 9. un 10. punktā minēto dzīvnieku izcelsmes produktu laišana tirgū ir pakļauta 30., 31., 32. un 41. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Teikiant į rinką gyvūninės kilmės produktus, išskyrus nurodytuosius šio straipsnio 9 ir 10 dalyse, laikomasi 30, 31, 32 ir 41 straipsniuose numatytų reikalavimų.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali li mhumiex dawk li jirreferu għalihom il-paragrafi 9 u 10 għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 30, 31, 32 u 41.
English: Movement of animals of susceptible species between holdings within and out of the vaccination zone shall be prohibited.
French: Les mouvements d'animaux des espèces sensibles entre exploitations à l'intérieur de la zone de vaccination et en dehors de celle-ci sont interdits.
German: Das Verbringen von Tieren empfänglicher Arten zwischen Betrieben innerhalb der und aus der Impfzone wird verboten.
Italian: Sono vietati i movimenti di animali delle specie sensibili tra aziende all'interno e all'esterno della zona di vaccinazione.
Portuguese: Serão proibidas as deslocações de animais de espécies sensíveis entre explorações dentro e para fora da zona de vacinação.
Dutch: Ziektegevoelige dieren mogen binnen het vaccinatiegebied niet tussen bedrijven worden verplaatst en zij mogen het vaccinatiegebied niet verlaten.
Danish: Det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter mellem bedrifter inden for og ud af vaccinationszonen.
Swedish: Det skall vara förbjudet att förflytta djur av mottagliga arter mellan anläggningar inom och ut ur vaccineringszonen.
Czech: Pohyb zvířat vnímavých druhů mezi hospodářstvími uvnitř pásma očkování a ven z pásma očkování je zakázán.
Slovak: Zakáže sa premiestňovanie zvierat vnímavých druhov medzi poľnohospodárskymi podnikmi v rámci a mimo pásma očkovania.
Polish: Zakazane jest przemieszczanie zwierząt gatunków wrażliwych pomiędzy gospodarstwami znajdującymi się w strefie szczepienia i poza nią.
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok mozgása a gazdaságok között a vakcinázási övezeten belül és onnan kifelé tilos.
Slovenian: Prepovedani so premiki živali dovzetnih vrst med gospodarstvi znotraj območja cepljenja ter iz njega.
Romanian: Circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă între exploatațiile din interiorul zonei de vaccinare și în afara acesteia este interzisă.
Bulgarian: Придвижването на животни от възприемчиви видове между животновъдните обекти във или извън зоната на ваксинация се забранява.
Estonian: Vastuvõtlike loomade liikumine vaktsineerimispiirkonna ettevõtete vahel ja piirkonnast väljapoole on keelatud.
Latvian: Ir aizliegta dzīvu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošanās starp saimniecībām vakcinācijas zonā un ārpus tās.
Lithuanian: Imlių rūšių gyvūnų judėjimas tarp ūkių vakcinacijos zonoje ir už jos ribų draudžiamas.
Maltese: Moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli bejn il-proprjetà fiż-żona u bara ż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni għandu jkun projbit.
English: Compliance with the conditions in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
French: L'autorité compétente certifie que les conditions visées au paragraphe 4 en ce qui concerne les viandes fraîches destinées aux échanges intracommunautaires sont respectées.
German: Für frisches Fleisch, das für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist, wird die Einhaltung der Voraussetzungen des Absatzes 4 von der zuständigen Behörde bescheinigt.
Portuguese: No respeitante à carne fresca destinada ao comércio intracomunitário, o cumprimento das condições indicadas no n.o 4 deve ser certificado pela autoridade competente.
Dutch: Voor vers vlees dat bestemd is voor het intracommunautaire handelsverkeer, certificeert de bevoegde autoriteit dat aan het bepaalde in lid 4 is voldaan.
Danish: Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 4 er overholdt for fersk kød, der er bestemt til handel inden for EF.
Swedish: När det gäller färskt kött för handel inom gemenskapen, skall uppfyllelse av villkoren i punkt 4 certifieras av den behöriga myndigheten.
Czech: Příslušný orgán potvrdí u čerstvého masa určeného pro obchod uvnitř Společenství dodržení podmínek v odstavci 4.
Slovak: Príslušný orgán osvedčí súlad s podmienkami v odseku 4 pre čerstvé mäso určené na obchod v rámci spoločenstva.
Polish: Właściwe władze zaświadczają spełnianie warunków ust. 4 w stosunku do świeżego mięsa przeznaczonego do handlu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság tanúsítja, hogy a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús megfelel a (4) bekezdés feltételeinek.
Slovenian: Potrjevanje skladnosti s pogoji iz odstavka 4 izvaja pristojni organ za sveže meso, namenjeno trgovini znotraj Skupnosti.
Romanian: Autoritatea competentă certifică respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (4) în ceea ce privește carnea proaspătă destinată comerțului intracomunitar.
Bulgarian: Спазването на условията в параграф 4 се удостоверява от компетентния орган по отношение на прясното месо, предназначено за търговия в рамките на Общността.
Estonian: Pädev asutus kinnitab ühendusesiseseks kauplemiseks mõeldud värske liha vastavust lõike 4 tingimustele.
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētās svaigās gaļas atbilstību 4. punkta nosacījumiem apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalies reikalavimų laikymąsi patvirtina už prekybai Bendrijos viduje skirtą šviežią mėsą atsakinga kompetentinga institucija.
Maltese: konformità mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 4 għandu jkun ċertifikat mill-awtorità kompetenti għall-laħam frisk li huwa intenzjonat għall-kummerċ intra-Komunitarju.
English: For the collection of semen, ova and embryos from animals of susceptible species, the measures provided for in Article 54(9) and (10) shall continue to apply.
French: Pour la collecte de sperme, d'ovules et d'embryons provenant d'animaux des espèces sensibles, les mesures prévues à l'article 54, paragraphes 9 et 10 continuent de s'appliquer.
German: Auf die Gewinnung von Sperma, Eizellen und Embryos von Tieren empfänglicher Arten finden weiterhin die Maßnahmen des Artikels 54 Absätze 9 und 10 Anwendung.
Italian: Per la raccolta di sperma, ovuli e embrioni da animali delle specie sensibili continuano ad applicarsi le misure di cui all'articolo 54, paragrafi 9 e 10.
Portuguese: No tocante à colheita de sémen, óvulos e embriões de animais de espécies sensíveis, devem continuar a aplicar-se as medidas previstas nos n.os 9 e 10 do artigo 54.o
Dutch: Voor het winnen van sperma, eicellen en embryo's van ziektegevoelige dieren blijven de in artikel 54, lid 9 en lid 10, vastgestelde maatregelen van kracht.
Danish: For opsamling af sæd, æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter gælder de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 54, stk. 9 og 10, fortsat.
Swedish: För insamling av sperma, ägg och embryon från djur av mottagliga arter, skall de åtgärder som anges i artikel 54.9 och 54.10 fortsätta att tillämpas.
Czech: Pro odběr spermatu, vajíček a embryí ze zvířat vnímavých druhů nadále platí opatření podle čl. 54 odst. 9 a 10.
Slovak: S cieľom odberu spermy, vajíčok a embryí zo zvierat vnímavých druhov naďalej platia opatrenia ustanovené v článku 54 ods. 9 a ods. 10
Polish: W przypadku pobierania nasienia, komórek jajowych i embrionów od zwierząt gatunków wrażliwych są stosowane środki przewidziane w art. 54 ust. 9 i 10.
Hungarian: Sperma, petesejtek és embriók fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból történő begyűjtését illetően az 54. cikk (9) és (10) bekezdésében előírt intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Za pridobivanje semena, jajčnih celic in zarodkov od živali dovzetnih vrst se še naprej uporabljajo ukrepi iz člena 54(9) in (10).
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 54 alineatele (9) și (10) continuă să se aplice pentru colectarea de material seminal, de ovule și de embrioni provenind de la animale din speciile predispuse la febra aftoasă.
Bulgarian: По отношение на събирането на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от възприемчиви видове мерките, предвидени в член 54, параграфи 9 и 10, продължават да се прилагат.
Estonian: Vastuvõtlike loomade sperma, munarakkude ja embrüote kogumise suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 54 lõigetes 9 ja 10 sätestatud meetmeid.
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju iegūšanai turpina piemērot 54. panta 9. un 10. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Imlių rūšių gyvūnų spermai, kiaušinėliams ir embrionams surinkti toliau taikomos 54 straipsnio 9 ir 10 dalyse numatytos priemonės.
Maltese: Għal ġbir ta' sperma, ovaja u embrijoni minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli, il-miżuri provduti fl-Artikolu 54(9) u (10) għandhom ikomplu japplikaw.
English: Clinical and serological survey in the vaccination zone (Phase 2-A)
French: Enquête clinique et sérologique dans la zone de vaccination (phase 2-A)
German: Klinische und serologische Erhebung in der Impfzone (Phase 2-a)
Italian: Indagine clinica e sierologica nella zona di vaccinazione (fase 2-A)
Portuguese: Levantamento clínico e serológico na zona de vacinação (Fase 2-A)
Dutch: Klinisch en serologisch onderzoek in het vaccinatiegebied (fase 2-a)
Danish: Klinisk og serologisk undersøgelse i vaccinationszonen (fase 2-A)
Swedish: Klinisk och serologisk undersökning i vaccineringszonen (Fas 2-A)
Czech: Klinické a sérologické šetření v pásmu očkování (fáze 2-A)
Slovak: Klinický a sérologický prieskum v pásme očkovania (fáza 2-A)
Polish: Badania kliniczne i serologiczne w strefie szczepienia (Faza 2-A)
Hungarian: Klinikai és szerológiai vizsgálat a vakcinázási övezetben (2A. fázis)
Slovenian: Klinična in serološka preiskava na območju cepljenja (faza 2 - A)
Romanian: Investigația clinică și serologică din zona de vaccinare (etapa 2-A)
Bulgarian: Клинично и серологично изследване в зоната на ваксинация (Етап 2-А)
Estonian: Kliiniline ja seroloogiline uurimine vaktsineerimispiirkonnas (etapp 2-A)
Latvian: Klīniskā un seroloģiskā izmeklēšana vakcinācijas zonā (2.A etaps)
Lithuanian: Klinikinis ir serologinis tyrimas vakcinacijos zonoje (2-A etapas)
Maltese: Indaġini klinika u serjoloġika fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni (Fażi 2-A)
English: Classification of herds in the vaccination zone (Phase 2-B)
French: Classification des troupeaux dans la zone de vaccination (phase 2-B)
German: Einstufung von Beständen in der Impfzone (Phase 2-b)
Italian: Classificazione degli allevamenti nella zona di vaccinazione (fase 2-B)
Portuguese: Classificação dos efectivos na zona de vacinação (Fase 2-B)
Dutch: Indeling van bedrijven in het vaccinatiegebied (fase 2-B)
Danish: Klassificering af besætninger i vaccinationszonen (fase 2-B)
Swedish: Klassificering av besättningar i vaccineringszonen (Fas 2-B)
Czech: Třídění stád v pásmu očkování (fáze 2-B)
Slovak: Klasifikácia stád v pásme očkovania (fáza 2-B)
Polish: Klasyfikacja stad w strefie szczepienia (Faza 2-B)
Hungarian: Az állományok osztályozása a vakcinázási övezetben (2B. fázis)
Slovenian: Razvrstitev v kategorije čred znotraj območja cepljenja (faza 2 - B)
Romanian: Clasificarea turmelor din zona de vaccinare (etapa 2-B)
Bulgarian: Класификация на стадата в зоната на ваксинация (Етап 2-Б)
Estonian: Karjade liigitamine vaktsineerimispiirkonnas (etapp 2-B)
Latvian: Ganāmpulku klasifikācija vakcinācijas zonā (2.B etaps)
Lithuanian: Bandų klasifikacija vakcinacijos zonoje (2-B etapas)
Maltese: Klassifikazzjoni tal-merħliet fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni (Fażi 2-B)
English: Member States shall ensure that the holdings containing animals of susceptible species:
French: Les États membres veillent à ce que les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Betriebe mit Tieren empfänglicher Arten
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le aziende in cui si trovano animali di specie sensibili:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as explorações com animais de espécies sensíveis:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat bedrijven met ziektegevoelige dieren:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at bedrifter, der holder dyr af modtagelige arter:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att anläggningar som håller djur av mottagliga arter
Czech: Členské státy zajistí, aby hospodářství se zvířaty vnímavých druhů:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby poľnohospodárske podniky so zvieratami vnímavých druhov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby gospodarstwa, w których przebywają zwierzęta gatunków wrażliwych:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da gospodarstva z živalmi dovzetnih vrst:
Romanian: Statele membre se asigură că exploatațiile care dețin animale din speciile predispuse la febra aftoasă:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че животновъдните обекти, в които се отглеждат животни от възприемчиви видове:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ettevõtted, kus on vastuvõtlikke loomi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saimniecības, kurās ir pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ūkiai, kuriuose yra imlių rūšių gyvūnų:
English: the remaining animals of susceptible species on the holding shall be slaughtered under conditions authorised by the competent authorities;
French: le reste des animaux des espèces sensibles de l'exploitation sont abattus dans les conditions fixées par les autorités compétentes;
German: die im Betrieb verbleibenden Tiere empfänglicher Arten werden unter den von den zuständigen Behörden vorgegebenen Bedingungen geschlachtet.
Italian: i restanti animali delle specie sensibili presenti nell'azienda sono macellati alle condizioni stabilite dalle competenti autorità;
Portuguese: os restantes animais de espécies sensíveis presentes na exploração ser abatidos nas condições autorizadas pelas autoridades competentes;
Dutch: de resterende ziektegevoelige dieren op het bedrijf worden geslacht onder door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde voorwaarden;
Danish: de resterende dyr af modtagelige arter på bedriften skal slagtes under forhold, som er godkendt af myndighederne
Swedish: återstående djur av mottagliga arter på anläggningen skall slaktas under förhållanden som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Czech: zbývající zvířata vnímavých druhů v hospodářství jsou poražena za podmínek schválených příslušnými orgány;
Slovak: zostávajúce zvieratá vnímavých druhov v poľnohospodárskom podniku sa zabijú podľa podmienok schválených príslušnými orgánmi;
Polish: pozostałe zwierzęta gatunków wrażliwych w gospodarstwie podlegają ubojowi na warunkach ustalonych przez właściwe władze;
Hungarian: a gazdaságban lévő megmaradt, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat a hatáskörrel rendelkező hatóság által engedélyezett feltételek mellett levágják;
Slovenian: ostale živali dovzetnih vrst na gospodarstvu zaklati pod pogoji, ki jih določi pristojni organ;
Romanian: restul animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă din exploatație sunt sacrificate în condițiile stabilite de autoritățile competente;
Bulgarian: останалите животни от възприемчиви видове в животновъдния обект се убиват, при условията разрешени от компетентните органи;
Estonian: ettevõtte ülejäänud vastuvõtlikud loomad tapetakse pädevate asutuste poolt lubatud tingimustel;
Latvian: atlikušos pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus saimniecībā nokauj kompetento iestāžu atļautos apstākļos;
Lithuanian: likę imlių rūšių gyvūnai ūkyje paskerdžiami pagal kompetentingų institucijų nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li jifdal fil-proprjetà għandhom jiġu maqtula taħt il-kondizzjonijiet awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti;