English: In order to implement the concessions provided for by Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 on the signature and conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(3), Commission Regulation (EC) No 787/2003(4) replaces, inter alia, point 1 of part I.B of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001(5), as last amended by Regulation (EC) No 1157/2003(6), with effect from 1 May 2003.
French: Afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par la décision 2003/263/CE du Conseil du 27 mars 2003 relative à la signature et à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Pologne d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), et suite à une augmentation des quantités de contingents à l'importation dans la Communauté, le règlement (CE) n° 787/2003 de la Commission(4) a remplacé notamment le point 1 de la partie I.B de l'annexe I du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1157/2003(6), avec effet à compter du 1er mai 2003.
Czech: Za účelem provádění koncesí stanovených rozhodnutím Rady 2003/263/ES ze dne 27. března 2003 o podpisu a uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Polskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [3], a po zvýšení množství kvót pro dovoz do Společenství nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 787/2003 [4] mimo jiné bod 1 části I.B přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1157/2003 [6], s účinkem od 1. května 2003.
Slovak: s cieľom uplatňovať koncesie stanovené rozhodnutím Rady 2003/263/ES z 27. marca 2003 o podpísaní a uzatvorení Protokolu, ktorým sa prispôsobujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi, na jednej strane, a Poľskou republikou, na strane druhej, s cieľom zohľadniť výsledok rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách, [3] nariadenie Komisie (ES) č. 787/2003 [4] nahrádza okrem iného bod 1 časti I.B prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001, [5] naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1157/2003, [6] s účinnosťou od 1. mája 2003.
Polish: W celu wykonania koncesji przewidzianych przez decyzję Rady 2003/263/WE z dnia 27 marca 2003 r,dotyczącą zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rzeczpospolitą Polską, z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [3], rozporządzenie Komisji (WE) nr 787/2003 [4] zastępuje, między innymi, część I.B pkt 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1157/2003 [6], z mocą od dnia 1 maja 2003 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Lengyel Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és elfogadásáról szóló, 2003. március 27-i 2003/263/EK tanácsi határozatban [3] előírt engedmények megvalósítása céljából a 787/2003/EK bizottsági rendelet [4] 2003. május 1-jei hatállyal, – többek között – a legutóbb az 1157/2003/EK rendelettel [5] módosított 2535/2001/EK bizottsági rendelet [6] I. melléklete I.B. része 1. pontjának helyébe lép.
Slovenian: Da bi se izvajale koncesije, predvidene v Sklepu Sveta 2003/263/ES z dne 27. marca 2003 o podpisu in sklenitvi Protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Poljsko na drugi strani, ter da bi se upoštevali rezultati pogajanj med strankami o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah [3], se je z Uredbo Komisije (ES) št. 787/2003 [4] nadomestila med drugim točka 1 dela I.B Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1157/2003 [6], z začetkom veljavnosti 1. maja 2003.
Bulgarian: С цел прилагането на отстъпките, предвидени от Решение 2003/263/ЕО на Съвета от 27 март 2003 г. относно подписването и сключването на протокол за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Полша, от друга страна, за да се вземат под внимание резултатите от преговорите между страните относно въвеждането на нови взаимни отстъпки в областта на селското стопанство , както и вследствие на увеличаване на количествата по квотите за внос в Общността, Регламент № 787/2003 на Комисията замени именно точка 1 от част I.Б на приложение І към Регламент (EО) № 2535/2001 на Комисията , последно изменен с Регламент (EО) № 1157/2003 , като изменението влиза в сила от 1 май 2003 г.
Estonian: Nõukogu 27. märtsi 2003. aasta otsuses 2003/263/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Poola Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse uute vastastikuste põllumajandussoodustuste läbirääkimiste tulemusi, [3] sätestatud soodustuste rakendamiseks asendab komisjoni määrus (EÜ) nr 787/2003 [4] muu hulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1157/2003, [6] I lisa I.B osa punkti 1 alates 1. maist 2003.
Latvian: Lai īstenotu koncesijas, kas paredzētas Padomes 2003. gada 27. marta Lēmumā 2003/263/EK par tāda protokola parakstīšanu un noslēgšanu, ar kuru precizē tirdzniecības aspektus Eiropas līgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Polijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā rezultātus pušu sarunās par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām [3], cita starpā, no 2003. gada 1. maija ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 787/2003 [4] tiek aizstāts I pielikuma I.B daļas 1. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2535/2001[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1157/2003[6].
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti koncesijas, kurios numatytos 2003 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimu 2003/263/EB dėl Protokolo, kuriuo sureguliuojami Europos Sutarties, įsteigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių asociaciją, iš vienos pusės, ir Lenkijos Respublikos, iš kitos pusės, prekybos klausimai, pasirašymo ir sudarymo, kad būtų atsižvelgta į derybų, kurios vyksta tarp šalių dėl naujų abipusių koncesijų žemės ūkio srityje rezultatus [3], Komisijos reglamentas (EB) Nr. 787/2003 [4] pakeičia, inter alia, Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1157/2003 [6], įsigaliojusiu nuo 2003 m. gegužės 1 d., I priedo I.B dalies 1 punktą.
Maltese: Sabiex ikunu mplementati il-konċessjonijiet li hemm provvediment dwarhom fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/263/KE tas-27 ta' Marzu 2003 dwar il-firma u l-konklużjoni ta' Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ fil-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Polonja, minn naħa l-oħra, sabiex jittieħed qies tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet rigward konċessjonijiet agrikolu reċiproki(3), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 787/2003(4) jibdel, inter alia, il-punt 1 tal-parti I.B ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1157/2003(6), b'effett mill-1 ta' Mejju 2003.