English: This reduces the resale price by a margin, representing an amount from which the re-seller would seek to cover his costs and make an appropriate profit, to arrive at a transfer price to the re-seller.
French: On déduit du prix de revente une marge qui représente un montant à partir duquel le revendeur cherche à couvrir ses coûts et à réaliser un profit approprié, pour obtenir un prix de transfert à appliquer à ce revendeur.
German: Dadurch verringert sich der Wiederverkaufspreis um eine Spanne in Höhe des Betrages, mit dem der Wiederverkäufer versuchen würde, seine Kosten zu decken und einen angemessenen Gewinn zu erzielen, und ergibt so den Verrechnungspreis für den Wiederverkäufer.
Spanish: De acuerdo con el mismo, para calcular el precio de transferencia al revendedor, se reduce del precio final de venta, un margen, que representa la cantidad mediante la cual el revendedor puede esperar cubrir sus costes y obtener la ganancia apropiada.
Portuguese: Este reduz o preço de revenda de uma margem, que representa uma quantia pela qual o revendedor procuraria cobrir os seus custos e realizar um lucro apropriado, a fim de chegar a um preço de transferência para o revendedor.
Dutch: Hierbij wordt op de wederverkoopprijs een marge in mindering gebracht die het bedrag vertegenwoordigt waaruit de verkoper zijn kosten tracht te dekken en een geëigende winst te boeken, om tot een overdrachtsprijs aan de wederverkoper te komen.
Finnish: Tämän mukaisesti myyntihinnasta vähennetään kate, joka edustaa määrää, jolla jälleenmyyjä pyrkii kattamaan menonsa ja saamaan asianmukaisen voiton, ja näin saadaan siirtohinta jälleenmyyjälle.
Slovak: Táto znižuje predajnú cenu o rozpätie, ktoré predstavuje sumu, z ktorej by sa obchodník snažil pokryť svoje náklady a dosiahnuť primeraný zisk, aby sa dospelo k prevodnej cene obchodníka.
Polish: Zgodnie z tą metodą chcąc otrzymać cenę transferową dla odsprzedającego, cenę odsprzedaży zmniejsza się o marżę stanowiącą kwotę, którą w normalnych warunkach odsprzedający ustalałby tak, by pokryła jego koszty i zapewniła mu odpowiedni zysk.
Hungarian: Ez a módszer a viszonteladó felé alkalmazandó transzfer-ár meghatározásához a viszonteladói árat csökkenti egy bizonyos árréssel, amely egy olyan összeget képvisel, amelyből a viszonteladó fedezné a költségeit, és amelyből megfelelő nyereséget érne el.
Slovenian: Po njej se preprodajna cena zmanjša za razliko v ceni, ki je enaka znesku, s katerim preprodajalec skuša pokriti svoje stroške in ustvariti primeren dobiček, kar dá prenosno ceno, zaračunano preprodajalcu.
Bulgarian: За да се определи цената, по която стоките се прехвърлят на препродавача, препродажната цена се намалява с известен процент, който представлява сумата, с която препродавачът би се опитал да покрие разходите си и да постигне съответна печалба.
Estonian: Sellega vähendatakse edasimüügihinda rentaabluse määra võrra summas, millega edasimüüja püüab oma kulutusi katta ja asjakohast kasumit saada, ning nii saadakse edasimüüjale siirdehind.
Latvian: Lai iegūtu norēķinu cenu tālākpārdevējam, tālākpārdošanas cenu samazina par tādu peļņu, kuru veido summa, kas tālākpārdevējam ļautu segt savas izmaksas un iegūt pieņemamu peļņu.
Lithuanian: Taikant šį metodą perpardavimo kaina sumažinama tokia suma, kuria perpardavėjas siekia padengti savo išlaidas ir gauti atitinkamą pelną. Taip gaunama perdavimo perpardavėjui kaina.