English: In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004.
French: Pour s'assurer que la taxe visée au paragraphe 1 est correctement appliquée, les nouveaux États membres procèdent sans délai à l'inventaire des stocks disponibles au 1er mai 2004.
German: Um die vorschriftsmäßige Anwendung der Abgabe gemäß Absatz 1 zu gewährleisten, führen die neuen Mitgliedstaaten unverzüglich eine Bestandsaufnahme der zum 1. Mai 2004 verfügbaren Erzeugnisse durch.
Spanish: Con el fin de garantizar que el gravamen a que se hace referencia en el apartado 1 se aplica correctamente, los nuevos Estados miembros deberán realizar sin demora un inventario de las existencias disponibles en fecha 1 de mayo de 2004.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação correcta da imposição referida no nº 1, os novos Estados-Membros efectuarão sem demora um inventário das existências disponíveis em 1 de Maio de 2004.
Swedish: För att säkerställa att den avgift som avses i punkt 1 tillämpas på ett korrekt sätt skall de nya medlemsstaterna omgående genomföra en inventering av de lager som är tillgängliga per den 1 maj 2004.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της επιβάρυνσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα νέα κράτη μέλη διενεργούν χωρίς καθυστέρηση απογραφή των διαθέσιμων αποθεμάτων από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Aby se zajistilo, že poplatek uvedený v odstavci 1 je správně používán, provedou nové členské státy neprodleně inventuru zásob, které jsou k dispozici ke dni 1. května 2004.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu správneho uplatňovania poplatku uvedeného v odseku 1 nové členské štáty bezodkladne vykonajú inventarizáciu zásob, ktoré sú k dispozícii k 1. máju 2004.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összeg helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az új tagállamok haladéktalanul elkészítik a 2004. május 1-jén rendelkezésre álló készletek leltárát.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja, da bi se dajatev iz odstavka 1 pravilno uporabljala, nove države članice brez odlašanja sestavijo popis zalog, ki so na voljo 1. maja 2004.
Romanian: Pentru a se asigura că taxa prevăzută la alin.(1) este aplicată corect, noile state membre fac fără întârziere inventarul stocurilor disponibile la 1 mai 2004.
Bulgarian: За да се гарантира правилното прилагане на таксата по параграф 1, новите държави-членки незабавно извършват инвентаризация на наличните към 1 май 2004 г. запаси.
Estonian: Et tagada lõikes 1 nimetatud maksu õige kohaldamine, peab uus liikmesriik viivitamatult tegema 1. mai 2004. aasta seisuga olemasolevate varude inventuuri.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka 1. punktā minēto maksājumu piemēro pareizi, jaunās dalībvalstis nekavējoties veic 2004. gada 1. maijā pieejamo krājumu uzskaiti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 1 dalyje minimas mokestis taikomas teisingai, naujosios valstybės narės nedelsdamos sudaro 2004 m. gegužės 1 d. turimų atsargų aprašą.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li dak l-impost referut fil-paragrafu 1 ikun applikat b'mod korrett, l-Istati Membri ġodda għandhom, mingħajr dewmien, iwettqu inventarju tal-ħażniet kif disponibbli fl-1 ta' Mejju 2004.