English: Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
French: Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet des subventions qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Portuguese: Para além das importações objecto de subvenções, foram igualmente examinados outros factores conhecidos que, no mesmo período, pudessem ter causado um prejuízo à indústria comunitária, de modo a assegurar que o eventual prejuízo causado por esses outros factores não fosse atribuído às importações objecto de subvenções.
Slovak: Skúmali sa aj známe faktory okrem subvencovaného dovozu, ktoré by mohli byť súčasne škodlivé pre priemyselný sektor spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že prípadná ujma spôsobená týmito inými faktormi nebude pripísaná subvencovanému dovozu.
Polish: Zbadano także znane czynniki, inne niż przywóz subsydiowany, które mogły jednocześnie wyrządzać szkodę przemysłowi wspólnotowemu, w celu zapewnienia, aby ewentualna szkoda spowodowana przez te inne czynniki nie była przypisana przywozowi subsydiowanemu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgált még a támogatott behozatalon kívül egyéb ismert tényezőket is, amelyek ugyanekkor szintén kárt okozhattak a közösségi iparnak, nehogy az ilyen egyéb tényezők által okozott lehetséges károkat a támogatott behozatalnak tulajdonítsák.
Slovenian: Ob tem je bilo tudi preučeno, ali bi lahko industriji Skupnosti škodo hkrati povzročili drugi dejavniki in ne subvencioniran uvoz, da bi se zagotovilo, da se morebitna škoda, ki bi jo ti dejavniki povzročili, ne pripiše subvencioniranemu uvozu.
Romanian: Au fost examinați și factorii cunoscuți, alții decât importurile care au făcut obiectul unor subvenții, care, în același timp, ar fi putut cauza un prejudiciu industriei comunitare, astfel încât eventualul prejudiciu cauzat de acești factori să nu fie atribuit importurilor menționate.
Estonian: Lisaks subsideeritud impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid ühenduse tootmisharu samaaegselt kahjustada, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist subsideeritud impordile.
Latvian: Izskatīja arī tos citus zināmus faktorus nekā subsidēts imports, kas vienlaikus varēja radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, lai nodrošinātu to, ka šādu citu faktoru radītais kaitējums netiktu piedēvēts subsidētam importam.
Lithuanian: Kiti, be subsidijuoto importo, žinomi veiksniai, kurie tuo pačiu metu galėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei, taip pat buvo ištirti, siekiant užtikrinti, kad kitų veiksnių galimai sukelta žala nebuvo priskirtina subsidijuotam importui.
Maltese: Fatturi oħra magħrufa għajr l-importazzjoni sussidjata, li jistgħu jkunu fl-istess waqt qed jagħmlu ħsara lil-industrija tal-Komunità, kienu eżaminati wkoll biex jiżguraw li xi ħsara possibbli kkawżata minn dawn il-fatturi ma tkunx attribwita għall-importazzjoni sussidjata.