English: Regulation (EC) No 1157/2003 exempts operators from the approval procedure for opening on 1 July 2003 the first tranche of quotas for importation from Norway, referred to in Annex I, part H, to Regulation (EC) No 2535/2001, given that it was no longer possible to meet the 1 April deadline for submitting approval applications.
French: Le règlement (CE) n° 1157/2003 a exonéré les opérateurs de la procédure d'agrément pour l'ouverture de la première tranche au 1er juillet 2003 des contingents à l'importation de la Norvège, visés à l'annexe I, partie H, du règlement (CE) n° 2535/2001, étant donné que le délai pour l'introduction des demandes d'agrément, fixé au 1er avril, ne pouvait plus être respecté.
Czech: Nařízení (ES) č. 1157/2003 zprošťuje hospodářské subjekty povinnosti získat schválení k tomu, aby dne 1. července 2003 byla otevřena první tranše kvót pro dovozy z Norska uvedené v příloze I části H nařízení (ES) č. 2535/2001, protože již nebylo možné dodržet lhůtu pro podávání žádostí o schválení stanovenou na 1. dubna.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1157/2003 vyníma operátorov zo schvaľovacieho postupu na otvorenie prvej tranže kvót pre dovoz z Nórska 1. júla 2003 uvedenej v prílohe I časť H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 s tým, že nebolo viac možné dodržať lehotu 1. apríla na podávanie žiadostí o schválenie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1157/2003 zwalnia podmioty gospodarcze z procedury zatwierdzenia w odniesieniu do otwarcia dnia 1 lipca 2003 r. pierwszej transzy kontyngentów przywozowych z Norwegii, określonych w załączniku I, część H, do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, zwłaszcza że termin przedłożenia wniosków o zatwierdzenie, ustalony na dnia 1 kwietnia nie mógł być dłużej przestrzegany.
Hungarian: Az 1157/2003/EK rendelet felmenti a piaci szereplőket a jóváhagyási eljárás alól a Norvégiából importált termékeket illetően a 2535/2001/EK rendelet I. melléklet H. részében említett kontingens első részletének (tranche) 2003. július 1-jei megnyitása tekintetében, feltéve, hogy már nem volt lehetséges a jóváhagyás iránti kérelem benyújtására vonatkozóan megállapított április 1-jei határidő betartása.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1157/2003 so bili izvajalci oproščeni odobritvenega postopka za odpiranje prve tranše kvot 1. julija 2003 za uvoz iz Norveške v skladu z delom H Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, ker roka za vložitev zahtevkov za odobritev, določenega za 1. april, ni bilo mogoče več upoštevati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1157/2003 scutește operatorii de procedura de aprobare pentru deschiderea la 1 iulie 2003 a primei tranșe de contingente pentru import în Norvegia, prevăzută în anexa I partea H la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, dat fiind că nu mai era posibil să se îndeplinească termenul de 1 aprilie pentru prezentarea solicitării de aprobare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1157/2003 освободи операторите от процедурата по одобрение при откриването на първия транш на 1 юли 2003 г. на квотите за внос от Норвегия, посочени в приложение І, част З към Регламент (ЕО) № 2535/2001, като се има предвид, че определеният до 1 април краен срок за подаване на заявленията за одобрение, е невъзможно да бъде спазен.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1157/2003 vabastab ettevõtjad heakskiitmise korra kohaldamisest 1. juulil 2003 Norrast importimise suhtes avatava esimese kvoodiosa puhul, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa H osas, kuna heakskiidutaotlusi ei olnud võimalik esitada enne 1. aprilli tähtaega.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1157/2003 atbrīvo tirgus dalībniekus no apstiprināšanas procedūras attiecībā uz kvotu pirmās daļas atvēršanu 2003. gada 1. jūlijā Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma H daļā minētajai ievešanai no Norvēģijas, ņemot vērā to, ka apstiprinājuma pieteikumu iesniegšanai vairs nebija iespējams ievērot termiņu, kas bija 1. aprīlī.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1157/2003, pareiškėjai atleidžiami nuo pirmosios importo iš Norvegijos kvotų dalies, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo H dalyje, atidarymo 2003 d. liepos 1 d. patvirtinimo procedūros, atsižvelgiant į tai, kad jau nebuvo įmanoma pateikti paraiškų patvirtinimui gauti iki balandžio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1157/2003 jeżenta lill-operaturi mill-proċedura ta' l-approvazzjoni għall-ftuħ fl-1 ta' Lulju 2003 ta' l-ewwel tranki ta' kwoti għall-importazzjoni min-Norveġja, referuti fl-Anness I, il-parti H, tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, meta jkun jkun meqjus li ma jkunx aktar possibli li jintlaħaq il-limitu ta' żmien ta' l-1 ta' April għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni.