FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market prices for similar assets with adjustment to reflect differences; and
Spanish: las referencias del sector, tales como el valor de los cultivos de un huerto expresado en función de la superficie en fanegas o hectáreas;
Swedish: Marknadspriser för liknande tillgångar med justeringar som återspeglar skillnader.
Bulgarian: пазарни цени на подобни активи с някои уточнения, които отразяват разликите, и
Latvian: tirgus cenas līdzīgiem aktīviem ar korekciju, lai atspoguļotu atšķirības; un
English: little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date); or
Swedish: begränsad biologisk omvandling skett sedan den ursprungliga kostnaden uppkom (exempelvis plantering av fruktträdsplantor omedelbart före en balansdag) eller
Bulgarian: е станала малка биологична трансформация след първоначалното определяне на стойността (например за разсада от плодни дръвчета, засаден непосредствено преди датата на баланса), или
Latvian: kopš sākotnējās rašanās ir notikusi neliela bioloģiskā pārveide (piemēram, augļu koku dēsti, kas iestādīti tieši pirms bilances datuma); vai
English: the nature of its activities involving each group of biological assets; and
Swedish: Vilken typ av verksamhet som ingår i varje grupp av biologiska tillgångar.
Bulgarian: същността на своята дейност, включваща всяка група биологични активи; и
Latvian: darbības veids, kas ietver katru bioloģisko aktīvu grupu; un
English: each group of the enterprise's biological assets at the end of the period; and
Swedish: varje grupp av företagets biologiska tillgångar vid slutet av perioden samt
Bulgarian: всяка група от биологичните активи на предприятието в края на периода; и
Latvian: katru uzņēmuma bioloģisko aktīvu grupu perioda beigās; un
English: the amount of commitments for the development or acquisition of biological assets; and
Swedish: Belopp som avser åtaganden för utveckling och förvärv av biologiska tillgångar.
Bulgarian: сумата на неотменимите задължения за развитието или придобиването на биологични активи; и
Latvian: bioloģisko aktīvu izveides vai iegādes apņemšanos summa; un
English: net exchange differences arising on the translation of financial statements of a foreign entity; and
Spanish: las diferencias de cambio netas que procedan de la conversión de estados financieros de una entidad extranjera, y
Swedish: Valutakursdifferenser till följd av omräkning av finansiella rapporter för en självständig utlandsverksamhet.
Bulgarian: нетни курсови разлики, възникнали от трансформирането на финансовите отчети на чуждестранно образувание, и
Latvian: neto valūtas kursa starpības, kas rodas, pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus; un
English: the useful lives or the depreciation rates used; and
Swedish: Nyttjandeperiod eller tillämpad avskrivningssats.
Polish: okres użyteczności lub zastosowane stawki amortyzacyjne;
Bulgarian: срока на годност или нормите на амортизация, и
Latvian: lietderīgās lietošanas laiki vai izmantotās nolietojuma likmes; un
English: reversals of impairment losses; and
Swedish: Återföringar av nedskrivningar.
Bulgarian: възстановяване на загубите от обезценка и
Latvian: zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērses; un
English: an explanation of why fair value has become reliably measurable; and
Swedish: En förklaring till varför det verkliga värdet kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt.
Bulgarian: обяснение защо справедливата стойност е станала надеждно оценима и
Latvian: paskaidrojums, kādēļ patiesā vērtība ir kļuvusi ticami novērtējama; un
English: unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government grants; and
Swedish: Ouppfyllda villkor och andra eventualförpliktelser/eventualtillgångar som är knutna till statliga bidrag.
Bulgarian: неизпълнени условия и други непредвидими обстоятелства, свързани с правителствените дарения, и
Latvian: neizpildītie nosacījumi un citas iespējamās situācijas saistībā ar valsts dotācijām; un
English: INTERPRETATION SIC-1
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-1
English: Effective date: Periods beginning on or after 1 January 1999; earlier application is encouraged.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: периодите, започващи на или след 1 януари 1999 г.; по-ранното прилагане се насърчава.
English: recognising all borrowing costs as an expense in the period in which they are incurred (benchmark treatment); or
Swedish: Samtliga lånekostnader belastar resultatet i den period de uppkommer (huvudprincip).
Bulgarian: признаване на всички разходи по заеми като разходи в периода, в който са направени (препоръчителен подход), или
Latvian: atzīt visas aizņēmumu izmaksas par izdevumiem tajā periodā, kurā tās rodas (standarta metode); vai
English: Effective date: Periods beginning on or after 1 January 1998; earlier application is encouraged.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: периодите, започващи на или след 1 януари 1998 г.; насърчава се по-ранното прилагане.
English: INTERPRETATION SIC-3
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-3
English: Where an associate is accounted for using the equity method, unrealised profits and losses resulting from "upstream" and "downstream" transactions between an investor (or its consolidated subsidiaries) and associates should be eliminated to the extent of the investor's interest in the associate. 4.
Bulgarian: Когато едно асоциирано предприятие е отчетено чрез използване на метода на собствения капитал, нереализираните печалби и загуби, произтичащи от „възходящите“ или „низходящи“ транзакции между един инвеститор (или неговите консолидирани дъщерни предприятия) и асоциираните предприятия, трябва да се елиминират до степента на инвеститорското участие в асоциираното предприятие.
English: Effective date: periods beginning on or after 1 January 1998; earlier application is encouraged.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: периодите, започващи на или след 1 януари 1998 г.; насърчава се по-ранното прилагане.
English: INTERPRETATION SIC-6
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-6
English: whether such costs may be capitalised; and if not,
Swedish: huruvida sådana utgifter kan räknas in i tillgångens anskaffningsvärde och såvida de inte kan det
Bulgarian: дали такива разходи могат да бъдат капитализирани и ако не,
Latvian: vai šīs izmaksas var kapitalizēt un, ja nē,
Lithuanian: ar galima šias išlaidas kapitalizuoti;
English: INTERPRETATION SIC-7
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-7
English: cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign entities should continue to be classified as equity and should be recognised as income or expense only on the disposal of the net investment in the foreign entity; and
Spanish: Las diferencias de conversión acumuladas relacionadas con el proceso de conversión de estados financieros de entidades extranjeras, que no forman parte integrante de las actividades llevadas a cabo por la dominante, deben continuar siendo clasificadas como patrimonio neto, y sólo deben ser reconocidas como ingreso o gastos al enajenar la inversión neta en la entidad extranjera correspondientes.
Swedish: ackumulerade valutakursdifferenser hänförliga till omräkning av resultat- och balansräkningar i självständiga utlandsverksamheter även fortsättningsvis skall redovisas direkt mot eget kapital och påverka resultatet först när utlandsverksamheten avvecklas samt
Bulgarian: натрупаните курсови разлики, свързани с превеждането на счетоводните отчети на чуждестранните предприятия, трябва да продължат да бъдат класифицирани като собствен капитал и трябва да се признават като приход или разход само при ликвидиране на нетната инвестиция в чуждестранното предприятие, и
Latvian: kumulatīvas valūtas kursa starpības saistībā ar struktūrvienību ārvalstīs finanšu pārskatu pārrēķināšanu jāturpina klasificēt par pašu kapitālu un jāatzīst par ienākumiem vai izdevumiem tikai, atsavinot neto ieguldījumus struktūrvienībā ārvalstīs; un
English: how the financial statements of an enterprise should be prepared and presented in the period when IASs are first applied in full as the primary accounting basis; and
Swedish: hur ett företags finansiella rapporter skall upprättas den period när IAS första gången i sin helhet tillämpas som huvudsaklig redovisningsgrund samt
Bulgarian: как финансовите отчети на предприятието трябва да се изготвят и представят в периода, когато международните счетоводни стандарти за първи път се прилагат изцяло като основна счетоводна база, и
Latvian: kā jāsagatavo un jāsniedz uzņēmuma finanšu pārskati periodā, kad pirmo reizi pilnīgi piemēro SGS par primāro uzskaites pamatu; un
English: individual standards or interpretations require or permit a different transitional treatment; or
Swedish: enskilda standarder eller tolkningar kräver eller tillåter en annan övergångsbehandling eller
Bulgarian: индивидуалните стандарти или разяснения изискват или разрешават различно преходно третиране, или
Latvian: atsevišķi standarti vai interpretācijas pieprasa vai atļauj atšķirīgu pārejas metodi; vai
English: where it is impracticable to provide comparative information, that fact; and
Swedish: när det inte är praktiskt genomförbart att tillhandahålla jämförande information samt
Bulgarian: факта, когато предоставянето на сравнителна информация е практически неизпълнимо, и
Latvian: ja nav iespējams sniegt salīdzināmo informāciju, – šis fakts; un
English: how the definitions and the additional guidance in IAS 22 are to be interpreted and applied in classifying a business combination; and
Swedish: hur definitionerna och den ytterligare vägledning som anges i IAS 22 skall tolkas och tillämpas vid en koncernbildning samt
Slovak: ako majú byť definície a dodatočný návod IAS 22 interpretované a uplatňované pri klasifikovaní podnikovej kombinácie a
Bulgarian: как дефинициите и допълнителните указания в IAS 22 да бъдат тълкувани и прилагани при класифициране на бизнескомбинация, и
Latvian: kā interpretējamas definīcijas un papildu norādījumi 22. SGS un kā tie pielietojami, klasificējot uzņēmējdarbības apvienošanu; un
English: INTERPRETATION SIC-10
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-10
English: continue operating in recently privatised industries; or
Swedish: fortsätter verka inom nyligen privatiserade branscher eller
Slovak: pokračujú v činnosti v nedávno sprivatizovaných priemyselných odvetviach alebo
Bulgarian: продължават да осъществяват дейност в наскоро приватизирани отрасли или
Latvian: turpina darboties nesen privatizētās nozarēs; vai
English: INTERPRETATION SIC-11
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-11
English: in which period the conditions that the liability "cannot be settled" and that there is "no practical means of hedging" should be applied; and
Swedish: för vilken period som villkoren att skulden "inte kan regleras" och "inte kan kurssäkras" skall tillämpas samt
Slovak: v akom období by mala byť splnená podmienka, že záväzok "nie je možné vyrovnať" a že "v praxi neexistuje prostriedok hedgingu" a
Bulgarian: за кой период се прилагат условията, че задължението „не може да бъде погасено“ и че не съществуват „никакви практически средства за хеджиране“, и
Latvian: kurā periodā jāpiemēro nosacījumi, ka saistības "nevar izpildīt" un ka "nav praktisku riska ierobežošanas līdzekļu"; un
English: INTERPRETATION SIC-12
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-12
English: in substance, the enterprise has rights to obtain the majority of the benefits of the SPE and therefore may be exposed to risks incident to the activities of the SPE; or
Swedish: Företaget har i praktiken rätt att erhålla huvuddelen av förmånerna i ett SPE och kan därför vara exponerat för de risker som är förknippade med verksamheten i detta SPE.
Slovak: podnik má v podstate právo získať väčšinu úžitkov SŠÚ a z tohto dôvodu môže byť vystavený nepredvídaným rizikám v činnostiach SŠÚ alebo
Bulgarian: по същество предприятието има право да получава болшинството от изгодите на предприятието със специално предназначение, и следователно може да бъде изложено на рисковете, произтичащи от дейностите на предприятието със специално предназначение, или
Latvian: uzņēmumam pēc būtības ir tiesības iegūt lielāko daļu labumu no īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības un tādēļ tas var būt pakļauts riskiem, kuri piemīt īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības darbībai; vai
English: INTERPRETATION SIC-13
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-13
English: how additional consideration should be accounted for by the venturer; and
Swedish: hur en samägare skall redovisa tillkommande ersättning samt
Slovak: ako by mala byť zaúčtovaná dodatočná protihodnota u spoločníka a
Bulgarian: по какъв начин допълнителното възнаграждение се осчетоводява от съдружника, и
Latvian: kā kopuzņēmuma dalībniekam jāuzskaita papildu atlīdzība; un
English: the gain or loss on the non-monetary contribution cannot be measured reliably; or
Swedish: när vinster eller förluster hänförliga till de överförda icke-monetära tillgångarna inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt eller
Polish: zysku lub straty z tytułu niepieniężnego wkładu nie można ustalić w wiarygodny sposób lub
Bulgarian: печалбата или загубата от непаричната вноска не може да се оцени по сигурен начин, или
Latvian: guvumus vai zaudējumus par nemonetāro ieguldījumu nevar ticami novērtēt; vai
English: physical replacement in whole or in part of an impaired or lost asset. 3.
Bulgarian: изцяло или частично физическо заменяне на конкретен обезценен или загубен актив.
English: Effective date: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999; earlier application is encouraged.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за годишните отчетни периоди, започващи на или след 1 юли 1999 г.; насърчава се по-ранното прилагане.
English: whether an enterprise may use a currency other than the measurement currency for presenting its financial statements (the "presentation currency"); and
Swedish: huruvida ett företag kan välja en annan valuta än värderingsvalutan vid upprättandet av finansiella rapporter ("rapportvaluta") samt
Bulgarian: може ли предприятието да използва друга валута, различна от валутата на оценяване за представяне на счетоводните отчети („валута на представяне“), и
Latvian: vai uzņēmums var lietot valūtu, kas nav novērtēšanas valūta, finanšu pārskatu sniegšanai ("uzrādīšanas valūta"); un
English: the enterprise's own financial statements should be restated under IAS 29; and
Swedish: företagets egna finansiella rapporter inflationsjusteras i enlighet med IAS 29,
Bulgarian: счетоводните отчети на предприятието се преизчисляват съгласно IAS 29 и
Latvian: uzņēmuma finanšu pārskati jāpārveido saskaņā ar 29. SGS; un
English: the reason for any change in the measurement currency or presentation currency; and
Swedish: Orsakerna till en förändring i valet av värderings- eller rapportvaluta.
Bulgarian: причината за всяка промяна във валутата на оценяване или валутата на представяне, и
Latvian: novērtēšanas valūtas vai uzrādīšanas valūtas izmaiņu iemesls un
English: INTERPRETATION SIC-20
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-20
English: which financial interests are included in the "carrying amount of an investment" referred to in IAS 28.22; and
Swedish: Vilka finansiella tillgångar skall räknas in i det innehav som punkt 22 i IAS 28 hänvisar till?
Bulgarian: кои финансови участия са включени в „отчетната стойност на инвестицията“, посочена в IAS 28.22, и
Latvian: kura finanšu līdzdalība tiek iekļauta "ieguldījuma uzskaites vērtībā", kas minēta 28. SGS 22. punktā; un
English: whether recognition of the entity's share of losses of the associate or jointly controlled entity (investee) in excess of the carrying amount of the investment is continued when the enterprise holds other financial interests in the investee which are not included in the carrying amount of the investment. 4.
Bulgarian: дали признаването на дела на образуванието в загубите на ассоциираното предприятие или съвместно контролираното предприятие (в което е инвестирано), надвишаващ отчетната стойност на инвестицията, продължава, когато в предприятието, в което е инвестирано, има други финансови участия, които не са включени в отчетната стойност на инвестицията.
English: INTERPRETATION SIC-22
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-22
English: whether a related adjustment of goodwill or negative goodwill should include the effect of amortisation of the adjusted amount assigned to goodwill or negative goodwill from the date of acquisition; and
Swedish: huruvida konsekvensjusteringen av goodwill eller negativ goodwill skall innefatta effekten på avskrivningar på goodwill eller negativ goodwill från förvärvstidpunkten samt
Polish: czy korygując odnośną wartość firmy lub ujemną wartość firmy, należy uwzględniać skutki amortyzacji skorygowanej kwoty przypisanej do wartości firmy lub ujemnej wartości już od daty przejęcia;
Bulgarian: дали съответната корекция на положителна или отрицателна репутация трябва да включва ефекта от амортизацията на коригираната стойност, определена за положителна или отрицателна репутация от дата на придобиването, и
Latvian: vai nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības attiecīgajā korekcijā jāiekļauj uz nemateriālo vērtību vai negatīvu nemateriālo vērtību attiecinātās koriģētās summas nolietojuma ietekme no iegādes datuma; un
English: deferred tax assets and liabilities recognised under IAS 12 (revised 1996), paragraphs 66 through 68; and
Swedish: Uppskjutna skattefordringar och skatteskulder redovisade i enlighet med IAS 12 (omarbetad 1996), punkterna 66 till 68.
Slovak: v IAS 12 (revidovaný 1996), v odseku 66 a 68 stanovené odložené daňové pohľadávky a záväzky;
Bulgarian: активи и пасиви по отсрочени данъци съгласно IAS 12 (преработен през 1996 г.), параграфи 66 до 68, и
Latvian: atliktā nodokļa aktīvi un saistības, kas atzītas saskaņā ar 12. SGS (pārstrādāts 1996. gadā) 66. – 68. punktu; un
English: Only items subsequent to the acquisition date which are required or are permitted to be credited or charged directly to equity under other standards would be recognised in equity; this interpretation does not alter the treatment under those other standards.
Bulgarian: Само позиции след датата на придобиване, за които се изисква или разрешава да бъдат кредитирани или дебитирани пряко в собствения капитал съгласно други стандарти, ще бъдат признати в собствения капитал; настоящото разяснение не променя третирането съгласно тези други стандарти.
English: INTERPRETATION SIC-23
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-23
English: INTERPRETATION SIC-24
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-24
English: how the enterprise should account for other obligations resulting from the arrangement; and
Swedish: hur företaget skall redovisa andra förpliktelser som är en följd av upplägget samt
Slovak: ako má podnik zúčtovať iné dlhopisy, ktoré vyplývajú z dojednania;
Bulgarian: как предприятието трябва да отчита други задължения, произтичащи от споразумението, и
Latvian: kā uzņēmumam jāuzskaita citi pienākumi, kas rodas vienošanās rezultātā; un
English: the primary reason for the arrangement is to achieve a particular tax result, and not to convey the right to use an asset; and
German: Hauptzweck der Vereinbarung ist die Erzielung eines bestimmten Steuerergebnisses, nicht aber die Übertragung des Rechts auf Nutzung eines Vermögenswertes;
Swedish: Det huvudsakliga skälet för upplägget är att uppnå vissa skattefördelar och inte att överföra rätten att använda tillgången.
Bulgarian: основната цел на споразумението е да се постигне определен данъчен резултат, а не да се прехвърли правото за ползване на актив, и
Latvian: vienošanās galvenais iemesls ir panākt konkrētu nodokļa rezultātu, nevis nodot aktīva lietošanas tiesības; un
English: the underlying asset is not a specialised asset that is required by the enterprise to conduct its business, and therefore there is a possibility that the enterprise may pay an amount to terminate the arrangement early; or
Portuguese: o activo subjacente não é um activo especializado que é necessário para a Empresa conduzir o seu negócio, e por isso existe uma possibilidade de a Empresa poder pagar uma quantia para cessar o acordo mais cedo;
Swedish: den underliggande tillgången inte utgör en specialiserad tillgång som krävs för att företaget skall kunna bedriva sin verksamhet, och att det därför finns en möjlighet att företaget vill betala ett belopp för att kunna avsluta upplägget i förtid, eller
Bulgarian: базовият актив не е специализиран актив, който е необходим на предприятието за осъществяване на дейността му, и затова има възможност предприятието да плати определена сума, за да прекрати споразумението преждевременно, или
Latvian: pamatā esošais aktīvs nav specializēts aktīvs, kas uzņēmumam ir vajadzīgs, lai veiktu uzņēmējdarbību, un tādēļ pastāv iespēja, ka uzņēmums var samaksāt summu, lai izbeigtu vienošanos pirms termiņa; vai
English: the transactions that are linked together, including any options; and
Swedish: transaktioner som är kopplade med varandra, inklusive eventuella optioner.
Bulgarian: свързаните операции, включително всички опции, и
Latvian: darījumi, kas ir saistīti kopā, tostarp jebkuras iespējas; un
English: If equity instruments issued as purchase consideration are quoted in a market and their market price at the date of exchange is not a reliable indicator of their fair value, IAS 22.24 indicates that price movements for a reasonable period before and after the announcement of the terms of the acquisition need to be considered. 3.
Bulgarian: Ако капиталовите инструменти, емитирани като стойност на възмездяване на покупка, се котират на пазара и тяхната пазарна цена на датата на прехвърлянето не е надежден показател за тяхната справедлива стойност, IAS 22.24 указва, че движенията на цените за разумен период от време преди и след обявяването на условията на придобиването трябва да бъдат взети предвид.
English: when is it appropriate to consider other evidence and valuation methods in addition to a published price at the date of exchange of a quoted equity instrument; and
French: quand il est approprié de prendre en considération d'autres indications et méthodes d'évaluation en sus du cours d'un instrument de capitaux propres coté publié à la date d'échange;
Swedish: när det är det rätt att beakta andra faktorer och värderingsmetoder, förutom börskursen på ett noterat egetkapitalinstrument vid transaktionsdagen samt
Bulgarian: кога е уместно да се вземат предвид други методи за доказване и оценка, освен публикуваната цена на датата на прехвърлянето на котирани капиталови инструменти; и
Latvian: kad ir lietderīgi ņemt vērā citus pierādījumus un novērtēšanas metodes papildus publicētajai cenai kotēta pašu kapitāla instrumenta apmaiņas datumā; un
English: the method and significant assumptions applied in determining the fair value; and
Swedish: den metod och de betydelsefulla antaganden som använts för att fastställa det verkliga värdet samt
Bulgarian: метода и важните предположения, приложени при определяне на справедливата стойност, и
Latvian: metode un nozīmīgi pieņēmumi, kas piemēroti, nosakot patieso vērtību; un
English: INTERPRETATION SIC-29
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-29
English: Paragraph 11 of IAS 1 (revised 1997), presentation of financial statements, requires that financial statements should not be described as complying with International Accounting Standards unless they comply with all the requirements of each applicable standard and each applicable interpretation issued by the Standing Interpretations Committee. SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.
Bulgarian: Съгласно параграф 11 от IAS 1 (преработен 1997 г.), „Представяне на финансовите отчети“, финансовите отчети не трябва да бъдат описвани като съвместими с международните счетоводни стандарти, освен ако те отговарят на всички изисквания на всеки приложим стандарт и всяко приложимо разяснение, публикувано от Постоянния комитет за разяснения. разясненията на SIC не са предназначени да се прилагат за несъществени позиции.
English: renewal and termination options; and
Spanish: las opciones de renovación y de rescisión, y
Swedish: villkor om avtalets förlängning eller upphörande samt
Bulgarian: възможности за подновяване и прекратяване, и
Latvian: atjaunošanas un izbeigšanas iespējām; un