English: It shall apply from 8 December 2003 until the date of applicability of the Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, proposed by the Commission on 18 November 2003, but at the latest until 30 June 2004.
French: Il est applicable à partir du 8 décembre 2003 jusqu'à la date d'applicabilité du règlement du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, proposé par la Commission le 18 novembre 2003, mais au plus tard jusqu'au 30 juin 2004.
Czech: Použije se ode dne 8. prosince 2003 do dne použitelnosti nařízení Rady, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, navržené Komisí dne 18. listopadu 2003, nejpozději však do 30. června 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 8. decembra 2003 do dátumu uplatňovania nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, navrhnutého Komisiou 18. novembra 2003, ale najneskôr do 30. júna 2004.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 8 grudnia 2003 r. do czasu zastosowania rozporządzenia Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, zaproponowanego przez Komisję w dniu 18 listopada 2003 r., ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. december 8-tól a Bizottság által 2003. november 18-án javasolt, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról szóló tanácsi rendelet alkalmazhatóságának időpontjáig, de legkésőbb 2004. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. decembra 2003 do datuma začetka uporabe Uredbe Sveta o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki jo je Komisija predlagala 18. novembra 2003, vendar ne dlje kakor do 30. junija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 8. detsembrist 2003 kuni kuupäevani, mil jõustub nõukogu määrus, mis muudab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning muude teenistujate teenistustingimusi, mille eelnõu esitas komisjon 18. novembril 2003, kuid hiljemalt kuni 30. juunini 2004.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 8. decembra līdz Padomes Regulas, ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, piemērošanas dienai, ko ierosinājusi Komisija 2003. gada 18. novembrī, bet vēlākais līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gruodžio 8 d. iki Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, kurį 2003 m. lapkričio 18 d. pasiūlė Komisija, taikymo dienos, bet ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-8 ta' Diċembru 2003 sad-data ta' applikabbilità tar-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, propost mill-Kummissjoni fit-18 ta' Novembru 2003, imma mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004.