FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 April 2004 concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. apríla 2004 o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotycząca zawarcia Eurośródziemnomorskiego Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. aprila 2004 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului din 21 aprilie 2004 privind încheierea unui Acord euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte
Estonian: Nõukogu otsus, 21. aprill 2004, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul de constituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) a doua frază și alineatul (3) al doilea paragraf,
English: The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark,
Slovak: To isté platí aj pre Dánsko, podľa protokolu o postavení Dánska, v prílohe k týmto zmluvám,
Polish: To samo ma zastosowanie do Danii, zgodnie z Protokołem załączonym do tych Traktatów w sprawie stanowiska Danii,
Slovenian: Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom, ki je priloga k navedenima Pogodbama o stališču Danske –
Romanian: Aceleași dispoziții se aplică pentru Danemarca, conform Protocolului referitor la poziția Danemarcei anexat tratatelor menționate anterior,
Estonian: Sama kehtib Taani kohta vastavalt nendele asutamislepingutele lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile,
Maltese: L-istess japplika għad-Danimarka, skond il-Protokoll anness ma' dawk it-Trattati dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: Artikolu 1
English: The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the Association Agreement), together with the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declarations, declarations by the European Community and Exchange of Letters attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community.
Slovak: Euro-stredomorská dohoda, ktorá ustanovuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (ďalej "dohoda o pridružení"), jej prílohy a protokoly a spoločné vyhlásenia, vyhlásenia Európskeho spoločenstva a výmena listov pripojená k záverečnému aktu, sa schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Układ Eurośródziemnomorski, ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony (zwany dalej "Układem o Stowarzyszeniu"), wraz z załącznikami i Protokołami dołączonymi do niego, oraz wspólne deklaracje, deklaracje Wspólnoty Europejskiej i Wymiana Listów dołaczona do Aktu Końcowego zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Slovenian: Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egiptom na drugi strani (v nadaljevanju Sporazum o pridružitvi), skupaj s priloženimi prilogami in Protokoli, ter skupne izjave, izjave Evropske skupnosti in izmenjave pisem, priložene sklepnemu aktu, se potrdijo v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, denumit în continuare „Acord de asociere”, inclusiv anexele și protocoalele anexate la acesta, precum și declarațiile comune, declarațiile Comunității Europene și schimburile de scrisori anexate actului final se aprobă în numele Comunității Europene.
Estonian: Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi (edaspidi "assotsiatsioonileping") koos sellele lisatud lisade ja protokollidega ning lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonide, Euroopa Ühenduse deklaratsioonide ja kirjavahetusega kiidetakse käesolevaga Euroopa Ühenduse nimel heaks.
Maltese: Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, mill-parti l oħra (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni), flimkien ma' l-Annessi u l-Protokolli mehmuża miegħu, u d-dikjarazzjonijiet konġunti, id-dikjarazzjonijiet mill-Komunità Ewropea u l-Iskambju ta' Ittri mehmuża ma' l-Att Finali, huma b'dan approvati għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: The texts referred to in the first subparagraph are attached to this Decision.
Slovak: Text uvedený v prvom pododseku je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty dokumentów określonych w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.
Slovenian: Besedila, navedena v prvem pododstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele menționate în primul paragraf se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Maltese: It-testijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: The position to be taken by the Community within the Association Council, and within the Association Committee when the latter is empowered to act by the Association Council, shall be determined by the Council on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Slovak: Stanovisko, ktoré zaujalo Spoločenstvo v Rade o pridružení a vo Výbore o pridružení, pokiaľ je výbor Radou o pridružení splnomocnený rokovať, ustanovuje Rada na návrh Komisie, alebo v danom prípade stanovuje výbor v súlade s ustanoveniami dohody.
Polish: Pozycja zajęta przez Wspólnotę w ramach Rady Stowarzyszenia oraz w ramach Komitetu Stowarzyszenia, gdy ten zostanie umocowany do stanowienia przez Radę Stowarzyszenia, zostanie określona przez Radę na podstawie wniosku Komisji, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in v skladu z ustreznimi določbami Pogodb določi stališče, ki ga mora Skupnost zavzeti v okviru Pridružitvenega sveta in v okviru Pridružitvenega odbora, v primeru ko je slednji pooblaščen s strani Pridružitvenega sveta.
Romanian: Poziția ce trebuie adoptată de către Comunitate în cadrul Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere, când acesta este autorizat de Consiliul de asociere, se stabilește de Consiliu la propunerea Comisiei, cu respectarea dispozițiilor relevante din tratate.
Estonian: Ühenduse seisukoha assotsiatsiooninõukogus ja koostöökomitees, juhul kui koostöökomitee tegutseb koostöönõukogu volitusel, määrab komisjoni ettepanekul kindlaks nõukogu kooskõlas asutamislepingute vastavate sätetega.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni meta dan imsemmi l-aħħar ikun ingħata s-setgħa li jaġixxi mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, għandha tkun stabbilita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, skond id-diżposizzjonijiet li jikkorrispondu tat-Trattati.
English: In accordance with Article 75 of the Association Agreement the President of the Council shall preside over the Association Council.
Slovak: V súlade s článkom 75 dohody o pridružení predseda Rady predsedá Rade o pridružení.
Polish: Zgodnie z art. 75 Układ o Stowarzyszeniu, Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Stowarzyszenia.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s členom 75 Pridružitvenega sporazuma, predseduje Pridružitvenemu svetu.
Romanian: Conform articolului 75 din Acordul de asociere, președintele Consiliului prezidează Consiliul de asociere.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikli 75 kohaselt on nõukogu eesistuja assotsiatsiooninõukogu eesistuja.
Maltese: Skond l-Artikolu 75 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni l-President tal-Kunsill għandu jippresjedi fuq il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.
English: A representative of the Commission shall preside over the Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
Slovak: Výboru o pridružení predsedá člen výboru v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Pprzedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia, zgodnie z jego regulaminem wewnętrznym.
Slovenian: Predstavnik Komisije predseduje Pridružitvenemu odboru v skladu s poslovnikom Pridružitvenega odbora.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de asociere, conform regulamentului intern al acestuia.
Estonian: Komisjoni esindaja juhib assotsiatsioonikomiteed selle kodukorrale vastavalt.
Maltese: Rappresentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni skond ir-Regoli ta' Proċeduri tiegħu.
English: The decision to publish the decisions of the Association Council and the Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council.
Slovak: O uverejnení rozhodnutia Rady o pridružení a Výboru o pridružení v Úradnom vestníku Európskej únie rozhoduje z prípadu na prípad Rada.
Polish: Decyzja o publikacji decyzji Rady Stowarzyszenia i Komitetu Stowarzyszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jest podejmowana w stosunku do każdego przypadku przez Radę.
Slovenian: Odločitev o objavi sklepov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora v Uradnem listu Evropske unije za vsak primer posebej sprejme Svet.
Romanian: Decizia de a publica deciziile Consiliului de asociere și ale Comitetului de asociere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se ia de la caz la caz de către Consiliu.
Estonian: Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee soovitused Euroopa Liidu Teatajas.
Maltese: Id-deċiżjoni li jiġu ppublikati d-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tittieħed mill-Kunsill fuq il-bażi ta' każ b'każ.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council, on behalf of the European Community, is hereby authorised to designate the persons empowered to give the notification provided for in Article 92 of the Association Agreement.
Slovak: Týmto sa predseda Rady, v mene Európskeho spoločenstva, poveruje určiť osoby splnomocnené na predloženie oznámenia ustanoveného v článku 92 dohody o pridružení.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do notyfikacji przewidzianej w art. 92 Układu Stowarzyszenia.
Slovenian: Predsednik Sveta je v imenu Evropske skupnosti pooblaščen da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje notifikacije iz člena 92 Pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să procedeze, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 92 din Acordul de asociere.
Estonian: Nõukogu eesistuja on Euroopa Ühenduse nimel käesolevaga volitatud määrama volitatud isikud ja edastama assotsiatsioonilepingu artikliga 92 ettenähtud teate.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, għan-nom tal-Komunità Ewropea, huwa b'dan awtorizzat li jaħtar lill-persuni li jkollhom is-setgħa li jagħtu n-notifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 92 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 21 kwietnia 2004 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 2004.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 2004
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar il-21 ta' April 2004.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 21 April 2004 concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (2004/635/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, mill-parti l oħra (2004/635/KE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof(1),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310, v súvislosti s článkom 300 odsek 2 a článkom 300 odsek 3 [1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v zvezi z drugim stavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga [1],
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu [1],
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3), Whereas:
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [3],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [3]
Maltese: Wara li kkonsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [3],
English: The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed on behalf of the European Community, in Luxembourg on 25 June 2001 , should be approved.
Slovak: Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2001, sa schvaľuje v mene Spoločenstva;
Polish: Układ Eurośródziemnomorski, ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2001 r., powinien zostać zatwierdzony,
Slovenian: Treba je potrditi Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egiptom na drugi strani, podpisan v imenu Evropske skupnosti dne 25. junija 2001 v Luxembourgu.
Romanian: Trebuie aprobat Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, semnat în numele Comunității Europene la Luxemburg la 25 iunie 2001.
Estonian: Luxembourgis 25. juunil 2001. aastal Euroopa Ühenduse nimel allkirjastatud Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita,
Maltese: L-Ftehim Ewro-Mediterranju jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, mill-parti ‘l oħra, iffirmat għan-nom tal-Komunità Ewropea, fil-Lussemburgu nhar il-25 ta' Ġunju 2001, għandu jkun approvat.
English: Walsh
Maltese: Walsh
English: The European Community has taken over all rights and obligations of the European Coal and Steel Community following the latter's expiry on 23 July 2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 35).
Slovak: Európske spoločenstvo prevezme všetky práva a záväzky Európskeho spoločenstva uhlia a ocele po jeho zaniknutí 23. júla 2002 (Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 35).
Polish: Wspólnota Europejska przejmuje wszystkie prawa i obowiązki Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, gdyż tej ostatniej wygasają w dniu 23 lipca 2002 r. (Dz.U. L 194 z 23.7.2002, str. 35).
Slovenian: Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo po prenehanju le-te dne 23. julija 2002 (UL L 194, 23.7.2002, str. 35).
Romanian: Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) după expirarea acesteia la 23 iulie 2002 (JO L 194, 23.7.2002, p. 35).
Estonian: Euroopa Ühendus on pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tegevuse lõppemist 23. juulil 2002 üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse õigused ja kohustused (EÜT L 194, 23.7.2002, lk 35).
Maltese: Il-Komunità Ewropea ħadet ir-responsabbiltà tad-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, wara li din imsemmija l-aħħar skadiet fit-23 ta' Lulju 2002 (ĠU L 194, tat-23.7.2002, p. 35).
English: OJ C 304 E, 30.10.2001, p. 2.
Maltese: ĠU C 304 E, tat-30.10.2001, p. 2.
English: OJ C 153 E, 27.6.2002, p. 264.
Maltese: ĠU C 153 E, tas-27.6.2002, p. 264.
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [3],
English: The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Arab Republic of Egypt that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Slovenian: Določbe tega sporazuma, predvidene v Delu III Naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zavezujejo Združeno kraljestvo in Irsko kot ločeni pogodbenici in ne kot del Evropske skupnosti, dokler Združeno kraljestvo ali Irska (odvisno od primera) ne obvesti uradno Arabske republike Egipta, da je postala zavezana kot del Evropske skupnosti v skladu s Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: käesoleva lepingu sätted, mis jäävad Euroopa Ühenduse asutamislepingu III osa IV jaotise kohaldamisalasse, on siduvad Ühendkuningriigi ja Iirimaa kui eraldiseisvate lepinguosaliste, mitte Euroopa Ühenduse osa suhtes, kuni Ühendkuningriik või Iirimaa (vastavalt olukorrale) teatab Egiptuse Araabia Vabariigile, et leping on muutunud siduvaks tema kui Euroopa Ühenduse osa suhtes vastavalt Euroopa Liidu lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iiri seisukohta käsitlevale protokollile ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule.