FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case, permits to fly shall contain a limitation for use in the airspace of the Member State whose competent authority is issuing the permit.
French: Dans pareil cas, les autorisations de vol doivent mentionner une limite d'utilisation dans l'espace aérien de l'État membre dont l'autorité compétente a délivré l'autorisation.
Portuguese: Neste caso, das autorizações de voo deverá constar uma restrição relativa à utilização da aeronave apenas no espaço aéreo do Estado-Membro cuja autoridade competente emite a autorização.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen vliegvergunningen een gebruiksbeperking te bevatten voor het luchtruim van de lidstaat waarvan de bevoegde instantie de vergunning verstrekt.
Danish: I disse tilfælde skal flyvetilladelserne indeholde en begrænsning, der udelukkende tillader flyvning i luftrummet over den medlemsstat, hvis kompetente myndighed har udstedt tilladelsen.
Swedish: I detta fall skall flygtillståndet innehålla en begränsning för användning i luftrummet i den medlemsstat vars behöriga myndighet utfärdar tillståndet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ilmailuluvissa olisi oltava maininta käytön rajoittamisesta sen jäsenvaltion ilmatilaan, jonka toimivaltainen viranomainen myöntää luvan.
Slovak: V takom prípade budú letové povolenia obsahovať obmedzenie používania vo vzdušnom priestore členského štátu, ktorého príslušný orgán povolenie vydal.
Polish: W takim przypadku zezwolenia na loty będą zawierać ograniczenia użytkowania w przestrzeni powietrznej Państwa Członkowskiego, którego właściwy organ wydaje zezwolenie.
Hungarian: Ilyen esetben a repülési engedély tartalmazza a használat korlátozását annak a tagállamnak légterére, amelynek az illetékes hatósága az engedélyt kiállítja.
Slovenian: V takem primeru so dovoljenja za letenje omejena na uporabo v zračnem prostoru države članice, katere pristojni organ izdaja dovoljenje.
Romanian: În aceste cazuri, autorizațiile de zbor trebuie să menționeze limitarea utilizării în spațiul aerian al statului membru a cărui autoritate competentă a eliberat autorizația.
Bulgarian: В такива случаи разрешението за полети съдържа ограничение за използване във въздушното пространство на държава-членка, чийто компетентен орган е издал разрешението.
Estonian: Sellisel juhul sisaldavad lennuload märget kasutuse piiramise kohta selle liikmesriigi õhuruumiga, kelle pädev asutus loa välja annab.
Latvian: Šādā gadījumā lidošanas atļaujā norāda izmantošanas ierobežojumu tās dalībvalsts gaisa telpā, kuras kompetentā iestāde ir izdevusi atļauju.
Lithuanian: Tuo atveju leidimuose skristi nustatomas apribojimas naudoti orlaivį valstybės narės, kurios kompetentinga institucija išduoda leidimą, oro erdvėje.
Maltese: F'każ bħal dan, il-permessi għat-titjir irid ikollhom limitazzjoni għall-użu fl-ispazju ta' l-ajru ta' l-Istat Membru, li l-awtorità kompetenti tiegħu tkun qed toħroġ il-permess.
English: Flights outside of this airspace shall entail validation of the permit by the competent authorities of the States concerned.
French: Les vols effectués en dehors de cet espace aérien impliquent la validation de l'autorisation par les autorités compétentes des États concernés.
Portuguese: Os voos realizados fora desse espaço aéreo pressupõem a validação da autorização de voo pelas autoridades competentes dos Estados interessados.
Dutch: Vluchten buiten dit luchtruim vereisen validering van de vergunning door de bevoegde instanties van de betrokken staten.
Danish: Flyvninger uden for dette luftrum medfører, at de kompetente myndigheder i de pågældende stater skal validere tilladelsen.
Swedish: Vid flygningar utanför detta luftrum skall tillståndet godkännas av de behöriga myndigheterna i de berörda staterna.
Finnish: Kyseisen ilmatilan ulkopuolella tehtävät lennot edellyttävät, että asianomaisten valtioiden viranomaiset vahvistavat luvan.
Slovak: Lety mimo tohto vzdušného priestoru si vyžadujú potvrdenie povolenia príslušnými orgánmi dotknutých štátov.
Polish: Loty poza tą przestrzenią powietrzną będą wymagały uznania zezwolenia przez właściwe organy państw, których to dotyczy.
Hungarian: E légtéren kívüli repüléshez az engedélyt az érintett államok illetékes hatóságainak is érvényesíteniük kell.
Slovenian: Za lete izven tega zračnega prostora se zahteva, da dovoljenje validirajo pristojni organi zadevnih držav.
Romanian: Zborurile efectuate în afara acestui spațiu aerian necesită autorizarea de către autoritățile competente din statele respective.
Bulgarian: Полети извън това въздушно пространство изискват потвърждаване на разрешението от компетентния орган на съответната държава.
Estonian: Väljaspool seda õhuruumi toimuvate lendude puhul peavad asjaomaste riikide pädevad asutused loa kinnitama.
Latvian: Lai varētu veikt lidojumus ārpus šās gaisa telpas, atļauju validē attiecīgo valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jeigu orlaivis skrenda už tos oro erdvės ribų, leidimą patvirtina atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Titjiriet barra dan l-ispazju ta' l-ajru għandu jkollhom validità tal-permess mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati konċernati.
English: Such aircraft shall fly only within the airspace of the relevant Member State.
French: Un tel aéronef ne peut voler que dans l'espace aérien de l'État membre concerné.
Portuguese: A aeronave apenas voará no âmbito do espaço aéreo do Estado-Membro pertinente.
Dutch: Dergelijke luchtvaartuigen mogen alleen in het luchtruim van de desbetreffende lidstaat vliegen.
Danish: For sådanne luftfartøjer tillades udelukkende flyvning i luftrummet over den pågældende medlemsstat.
Swedish: Sådant luftfartyg får endast flyga inom den berörda medlemsstatens luftrum.
Finnish: Sellainen ilma-alus voi lentää vain asianomaisen jäsenvaltion ilmatilassa.
Slovak: Také lietadlo smie letieť len v rámci vzdušného priestoru príslušného členského štátu.
Polish: Taki statek powietrzny będzie wykonywał loty tylko w obrębie przestrzeni powietrznej właściwego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen légi jármű kizárólag a szóban forgó tagállam légterében repülhet.
Slovenian: Tak zrakoplov lahko leti samo v zračnem prostoru ustrezne države članice.
Romanian: O asemenea aeronavă va efectua zboruri numai în spațiul aerian al statului membru respectiv.
Bulgarian: Такова въздухоплавателно средство може да лети само във въздушното пространство на съответната държава-членка.
Estonian: Sellised õhusõidukid lendavad üksnes asjaomase liikmesriigi õhuruumis.
Latvian: Šādi gaisa kuģi lido tikai attiecīgās dalībvalsts gaisa telpā.
Lithuanian: Šis orlaivis skraido tik atitinkamos valstybės narės oro erdvėje.
Maltese: Dawn l-ajruplani għandhom itiru biss fl-ispazju ta' l-ajru ta' l-Istat Membru relevanti.
English: Flights outside of this airspace shall require the permission of the competent authority of the State concerned.
French: Les vols en dehors de cet espace aérien requièrent une autorisation de l'autorité compétente de l'État pertinent.
Portuguese: Os voos para além do referido espaço aéreo necessitarão da autorização da autoridade competente do estado em causa.
Dutch: Voor vluchten buiten dit luchtruim is toestemming van de bevoegde instantie van het betrokken land noodzakelijk.
Danish: Flyvninger uden for dette luftrum kræver en tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende stat.
Swedish: Flygningar utanför detta luftrum skall kräva ett tillstånd från den behöriga myndigheten i den stat som berörs.
Finnish: Tämän ilmatilan ulkopuolella suoritetut lennot edellyttävät sen valtion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää, jonka ilmatilassa lennetään.
Slovak: Lety mimo tohto vzdušného priestoru si vyžadujú potvrdenie povolenia príslušnými orgánmi dotknutých štátov.
Polish: Loty poza tą przestrzenią powietrzną będą wymagały pozwolenia właściwego organu Państwa, którego to dotyczy.
Hungarian: E légtéren kívüli repüléshez az érintett állam illetékes hatóságának engedélye szükséges.
Slovenian: Za lete izven tega zračnega prostora se zahteva dovoljenje pristojnega organa zadevne države.
Romanian: Zborurile în afara acestui spațiu aerian necesită permisiunea autorității competente a statului în cauză.
Bulgarian: Полети извън това въздушно пространство изискват разрешение от компетентния орган на съответната държава.
Estonian: Väljaspool seda õhuruumi toimuvate lendude puhul peavad asjaomaste riikide pädevad asutused selleks loa andma.
Latvian: Lidojumiem ārpus šās gaisa telpas nepieciešama attiecīgās valsts kompetentās iestādes atļauja.
Lithuanian: Leidimą skristi už tos erdvės ribų išduoda atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Titjiriet barra minn dan l-ispazju ta' l-ajru ikun jeħtieġ il-permess ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat konċernat.
English: Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
French: L'approbation des pièces et des équipements délivrée par un État membre et valide à la date du 28 septembre 2003 est supposée avoir été délivrée conformément au présent règlement.
Portuguese: As aprovações de peças e equipamentos emitidas por um Estado-Membro e que sejam válidas em 28 de Setembro de 2003, serão consideradas como tendo sido emitidas em conformidade com o mesmo.
Dutch: Goedkeuringen van onderdelen en uitrustingsstukken die zijn verstrekt door een lidstaat en die geldig zijn op 28 september 2003 worden beschouwd als goedkeuringen die zijn verstrekt in overeenstemming met de onderhavige verordening.
Danish: Godkendelser af dele og apparatur, der er udstedt af en medlemsstat og er gyldige den 28. september 2003, skal anses for at være udstedt i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Godkännande av delar och utrustningar som utfärdats av en medlemsstat och som är giltiga den 28 september 2003 skall anses ha utfärdats i enlighet med denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden osille ja laitteille myöntämät hyväksynnät, jotka ovat voimassa 28 syyskuuta 2003, katsotaan annetun tämän asetuksen mukaisesti.
Slovak: Schválenia častí a zariadení vydané členským štátom a platné k 28. septembru 2003, sa považujú za schválenia vydané v súlade s týmto nariadením.
Polish: Zatwierdzenia części i wyrobów wydane przez Państwo Członkowskie i ważne w dniu 28 września 2003 r. są uznawane za wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A valamely tagállam által alkatrészekre és berendezésekre kiállított, 2003. szeptember 28-án érvényes jóváhagyásokat úgy kell tekinteni, hogy azokat e rendeletnek megfelelően állították ki.
Slovenian: Za odobritve delov in naprav, ki so jih izdale države članice in so bile veljavne 28. septembra 2003, se šteje, da so bile izdane v skladu s to uredbo.
Romanian: Aprobările pentru repere și dispozitive eliberate de către un stat membru, valabile la 28 septembrie 2003, sunt considerate ca fiind eliberate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Одобрения за части и оборудване, издадени от държава-членка и валидни на 28 септември 2003 г., се считат за издадени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigi väljaantud ja 28. septembril 2003 kehtinud osade ja seadmete tüübikinnitust loetakse väljaantuks kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Daļu un ierīču apstiprinājumus, ko izdevusi dalībvalsts un kas ir spēkā 2003. gada 28. septembrī, uzskata par izdotiem saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės išduoti ir 2003 m. rugsėjo 28 d. galiojantys dalių bei prietaisų patvirtinimai laikomi išduotais pagal šį reglamentą.
Maltese: L-approvazzjonijiet ta' partijiet u tagħmir maħruġa minn Stat Membru u li jkunu validi fit-28 ta' Settembru 2003 għandhom jitqiesu li jkunu ħarġu f'konformità ma' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Design organisations
French: Organismes de conception
Portuguese: Entidades de projecto
Dutch: Ontwerporganisaties
Danish: Konstruktionsorganisationer
Swedish: Konstruktionsorganisationer
Finnish: Suunnitteluorganisaatiot
Slovak: Projekčné organizácie
Polish: Organizacje projektujące
Hungarian: Tervező szervezetek
Slovenian: Projektivne organizacije
Romanian: Întreprinderi de proiectare
Bulgarian: Проектантски организации
Estonian: Projekteerimisorganisatsioonid
Latvian: Projektēšanas organizācijas
Lithuanian: Projektavimo organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tad-Disinn
English: An organisation responsible for the design of products, parts and appliances or for changes or repairs thereto shall demonstrate its capability in accordance with Part 21.
French: Un organisme en charge de la conception des produits, des pièces et des équipements ou des modifications ou des réparations à apporter à ces derniers, doit démontrer ses capacités conformément à la Partie 21.
Portuguese: Qualquer entidade responsável pela concepção de produtos, peças e equipamentos, ou respectivas alterações ou reparações, deverá demonstrar a sua competência em conformidade com o disposto no anexo ao presente regulamento.
Dutch: Een organisatie die verantwoordelijk is voor het ontwerp van producten, onderdelen en uitrustingsstukken of voor eventuele wijzigingen of reparaties daarvan toont haar bekwaamheid aan in overeenstemming met de bepalingen van deel 21.
Danish: En organisation, som er ansvarlig for konstruktionen af materiel, dele og apparatur eller for ændringer eller reparationer heraf, skal godtgøre, at den er kvalificeret i overensstemmelse med del 21.
Swedish: En organisation som ansvarar för konstruktion av produkter, delar och utrustningar eller för ändring eller reparation av dessa skall visa sin förmåga att uppfylla bestämmelserna i Del 21.
Finnish: Tuotteiden, osien ja laitteiden suunnittelusta tai niihin tehtävistä muutoksista tai korjauksista vastaavan organisaation on osoitettava pätevyytensä osan 21 säännösten mukaisesti.
Slovak: Organizácia zodpovedná za projektovanie výrobkov, častí a zariadení, za ich zmeny alebo opravy musí preukázať svoju spôsobilosť v súlade s ustanoveniami časti 21.
Polish: Organizacja odpowiedzialna za projektowanie wyrobów, części i wyposażenia lub za zmiany i naprawy powyższych wykaże swoją zdolność zgodnie z częścią 21.
Hungarian: A termékek, alkatrészek és berendezések tervezéséért, illetve az azokon végzett módosításokért és javításokért felelős szervezet a 21. résznek megfelelően igazolja az alkalmasságát.
Slovenian: Organizacija, pristojna za projektiranje proizvodov, delov in naprav ali za njihove spremembe ali popravila, dokazuje svojo sposobnost v skladu z delom 21.
Romanian: O întreprindere responsabilă cu proiectarea produselor, reperelor și dispozitivelor sau care efectuează modificări sau reparații trebuie să-și demonstreze capacitatea în conformitate cu partea 21.
Bulgarian: Организация, отговорна за проектиране на продукти, части и оборудване или за изменения или ремонти по тях доказва своите възможности в съответствие с част 21.
Estonian: Toodete, osade ja seadmete projekteerimise või nende muutmise või remontimise eest vastutav organisatsioon peab näitama oma pädevust kooskõlas osaga 21.
Latvian: Organizācija, kas atbild par ražojumu, daļu un ierīču projektēšanu vai par to izmaiņām, vai to remontiem, pierāda savas iespējas saskaņā ar 21. daļu.
Lithuanian: Už gaminių, dalių ir prietaisų projektavimą arba jų pakeitimus arba remontus atsakinga organizacija pagal 21 dalį įrodo savo tinkamumą.
Maltese: Organizzazzjoni responsabbli mid-disinn ta' prodotti, partijiet u tagħmir, jew mit-tibdil jew tiswijiet ta' dawn, għandha turi l-kapaċità tagħha f'konformità mal-Parti 21.
English: 21A.234 of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A.234 de la Partie 21 ne s'applique pas;
Portuguese: 21A.234 da parte 21 não se aplica;
Dutch: is 21A.234 van deel 21 niet van toepassing;
Danish: 21A.234 i del 21 finder ikke anvendelse
Swedish: 21A.234 i Del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osan 21 kohtaa 21A234 ei sovelleta,
Slovak: neuplatňuje sa 21A.234 časti 21;
Polish: części 21 pkt 21A.234 nie stosuje się;
Hungarian: a 21. rész 21A.234. pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja 21A.234 dela 21;
Romanian: nu se aplică punctul 21A.234 din partea 21;
Bulgarian: не се прилага 21А.234 на част 21;
Estonian: osa 21 punkti 21A.234 ei kohaldata;
Latvian: Nepiemēro 21. daļas 21A.234. punktu;
Lithuanian: netaikomas 21 dalies 21A.234 punktas;
Maltese: 21A.134 tal-Parti 21 ma tapplikax;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Production organisations
French: Organismes de production
Portuguese: Entidades de produção
Dutch: Productieorganisaties
Danish: Produktionsorganisationer
Swedish: Tillverkningsorganisationer
Finnish: Tuotanto-organisaatiot
Slovak: Výrobné organizácie
Polish: Organizacje produkujące
Hungarian: Gyártó szervezetek
Slovenian: Proizvodne organizacije
Romanian: Întreprinderi de producție
Bulgarian: Производствени организации
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražošanas organizācijas
Lithuanian: Gamybinės organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-Produzzjoni
English: An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Part 21.
French: Un organisme responsable de la fabrication des produits, des pièces et des équipements doit démontrer ses capacités conformément aux dispositions de la Partie 21.
Portuguese: Qualquer entidade responsável pelo fabrico de produtos, peças e equipamentos deverá demonstrar a sua competência em conformidade com o disposto na parte 21.
Dutch: Een organisatie die verantwoordelijk is voor de fabricage van producten, onderdelen en uitrustingsstukken toont haar bekwaamheid aan in overeenstemming met de bepalingen van deel 21.
Danish: En organisation, der er ansvarlig for fremstillingen af materiel, dele og apparatur, skal godtgøre, at den er kvalificeret i overensstemmelse med bestemmelserne i del 21.
Swedish: En organisation som ansvarar för tillverkning av produkter, delar och utrustningar skall visa sin förmåga att uppfylla bestämmelserna i Del 21.
Finnish: Tuotteiden, osien ja laitteiden valmistuksesta vastaavan organisaation on osoitettava pätevyytensä osan 21 säännösten mukaisesti.
Slovak: Organizácia zodpovedná za výrobu výrobkov, častí a zariadení, za ich zmeny alebo opravy musí preukázať svoju spôsobilosť v súlade s ustanoveniami časti 21.
Polish: Organizacja odpowiedzialna za wytwarzanie wyrobów, części i wyposażenia wykazuje swoją zdolność zgodnie z postanowieniami części 21.
Hungarian: A termékek, alkatrészek és berendezések gyártásáért felelős szervezet a 21. rész rendelkezéseinek megfelelően igazolja az alkalmasságát.
Slovenian: Organizacija, pristojna za izdelavo proizvodov, delov in naprav, dokazuje svojo sposobnost v skladu z določbami dela 21.
Romanian: Întreprinderea responsabilă de fabricarea produselor, reperelor și dispozitivelor trebuie să își demonstreze capacitatea în conformitate cu dispozițiile părții 21.
Bulgarian: Организация, отговорна за производство на продукти, части и оборудване, доказва своите възможности в съответствие с разпоредбите на част 21.
Estonian: Toodete, osade ja seadmete tootmise eest vastutav organisatsioon peab näitama oma pädevust kooskõlas osaga 21.
Latvian: Organizācija, kas atbild par ražojumu, daļu un ierīču ražošanu, pierāda savas iespējas saskaņā ar 21. daļas noteikumiem.
Lithuanian: Už gaminių, dalių ir prietaisų gamybą atsakinga organizacija įrodo savo tinkamumą pagal 21 dalies reikalavimus.
Maltese: Organizzazzjoni responsabbli mill-manifattura ta' prodotti, partijiet u tagħmir għandha turi l-kapaċità f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Parti 21.
English: An organisation shall demonstrate its capability under this Regulation before 28 September 2005.
French: Un organisme doit démontrer ses capacités dans le cadre du présent règlement avant le 28 septembre 2005.
Portuguese: Nos termos do presente regulamento, qualquer entidade deverá demonstrar a sua competência em data anterior a 28 de Setembro de 2005.
Dutch: Een organisatie dient haar bekwaamheid volgens de onderhavige verordening vóór 28 september 2005 aan te tonen.
Danish: En organisation skal inden den 28. september 2005 godtgøre, at den er kvalificeret i henhold til denne forordning.
Swedish: En tillverkningsorganisation skall visa sin förmåga enligt denna förordning före den 28 september 2005.
Finnish: Organisaation on osoitettava tämän asetuksen mukainen valmiutensa ennen 28 päivää syyskuuta 2005.
Slovak: Organizácia musí preukázať svoju spôsobilosť podľa tohto nariadenia pred 28. septembrom 2005.
Polish: Organizacja wykaże swoją zdolność zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: A szervezetek 2005. szeptember 28-ig igazolják az e rendelet szerinti alkalmasságukat.
Slovenian: Organizacija mora dokazati svojo sposobnost po tej uredbi do 28. septembra 2005.
Romanian: În sensul prezentului regulament, o întreprindere trebuie să-și demonstreze capacitatea înainte de 28 septembrie 2005.
Bulgarian: Организацията доказва своите възможности съгласно настоящия регламент преди 28 септември 2005 г.
Estonian: Organisatsioon näitab oma käesolevale määrusele vastavat pädevust enne 28. septembrit 2005.
Latvian: Organizācija pierāda savu iespēju atbilstību šai regulai pirms 2005. gada 28. septembra.
Lithuanian: Organizacija savo tinkamumą pagal šį reglamentą įrodo prieš 2005 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Organizzazzjoni għandha turi l-kapaċità tagħha taħt dan ir-Regolament qabel it-28 ta' Settembru 2005.