FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 September for tomatoes and pears,
French: le 15 septembre pour les tomates et les poires,
Slovak: septembra pre rajčiaky a hrušky,
Polish: dnia 15 września dla pomidorów i gruszek,
Hungarian: paradicsom és körte esetében szeptember 15-ig,
Slovenian: septembra za paradižnike in hruške,
Romanian: 15 septembrie, pentru tomate și pere,
Bulgarian: -15 септември за домати и круши,
Estonian: septembril tomatite ja pirnide puhul,
Latvian: 15. septembrī par tomātiem un bumbieriem,
Lithuanian: rugsėjo 15 d. - dėl pomidorų ir kriaušių;
Maltese: il-15 ta' Settembru għat-tadam u l-lanġas,
English: 15 November for prunes obtained from "d'Ente" plums and dried figs.
French: le 15 novembre pour les prunes séchées issues de prunes d'Ente et les figues sèches.
Slovak: novembra pre sušené slivky získané zo sliviek "d’Ente" a pre sušené figy.
Polish: dnia 15 listopada dla śliwek otrzymanych ze śliwek "d'Ente" i dla suszonych fig.
Hungarian: a "d'Ente"-szilvából készült aszalt szilva, valamint szárított füge esetében november 15-ig.
Slovenian: novembra za delno suhe slive, pridobljene iz sliv sorte d’Ente in suhe fige.
Romanian: 15 noiembrie, pentru prunele uscate provenite din prune de Ente și pentru smochinele uscate.
Bulgarian: -15 ноември за сушени сини сливи, получени от сорта “d’Ente”, и сушени смокини.
Estonian: novembril "Ente" ploomidest saadud mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul.
Latvian: 15. novembrī par žāvētām plūmēm, kas iegūtas no "d'Ente" šķirnes plūmēm un žāvētām vīģēm.
Lithuanian: lapkričio 15 d. - dėl džiovintų slyvų, gautų iš "d'Ente" veislės slyvų ir džiovintų figų.
Maltese: il-15 ta' Novembru għall-prun miksub mill-għanbaqar "d'Ente" u għat-tin imqadded.
English: The amendments referred to in paragraph 1 may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
French: Les avenants visés au paragraphe 1 portent au maximum sur 30 % de la quantité initialement prévue au contrat.
Slovak: Zmeny a doplnenia uvedené v odseku 1 môžu zvýšiť množstvo pôvodne stanovené v zmluve najviac o 30 %.
Polish: W zmianach określonych w ust. 1 można zwiększyć ilość pierwotnie ustanowioną w umowie o nie więcej niż 30 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett módosítások a szerződésben eredetileg kikötött mennyiséget 30 %-nál többel nem növelhetik meg.
Slovenian: S spremembami iz odstavka 1 se lahko količina, ki je bila prvotno določena v pogodbi, poveča za največ 30 %.
Romanian: Actele adiționale prevăzute la alin. (1) se referă la cel mult 30 % din cantitatea prevăzută inițial în contract.
Bulgarian: 2.Измененията по параграф 1 могат да увеличат първоначално уговореното в договора количество с не повече от 30%.
Estonian: Lõikes 1 osutatud muudatustega võib lepingus algselt ettenähtud koguseid suurendada kuni 30 %.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos grozījumos sākotnēji līgumā noteikto daudzumu var palielināt ne vairāk kā par 30 %.
Lithuanian: Padarant pakeitimus, nurodytus 1 pastraipoje, sutartyje nustatytą pradinį kiekį galima padidinti ne daugiau kaip 30(.
Maltese: L-emendi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jżidu l-kwantità stabbilita oriġinalment fil-kuntratt b'mhux iktar minn 0 %.
English: However, until the 2003/2004 marketing year, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.
French: Toutefois, jusqu'à la campagne 2003/2004 et pour les contrats portant sur des figues sèches non transformées destinées à la production de pâtes de figues, les avenants pourront être conclus au plus tard le 31 mai et porter au maximum sur 100 % des quantités initialement prévues aux contrats.
Slovak: Do hospodárskeho roku 2003/2004 sa však zmeny a doplnenia k zmluvám pre nespracované sušené figy určené na výrobu figových pást môžu uzatvárať najneskôr do 31. mája a môžu zvyšovať množstvá pôvodne stanovené v zmluvách najviac o 100 %.
Polish: Jednakże do roku gospodarczego 2003/2004 zmiany do umów dotyczących nieprzetworzonych suszonych fig przeznaczonych do produkcji past figowych mogą być zawierane nie później niż do dnia 31 maja oraz można w tych zmianach zwiększać ilości pierwotnie ustanowione w umowach o nie więcej niż 100 %.
Hungarian: A fügepép előállítására szánt feldolgozatlan szárított fügére vonatkozó szerződések módosításait azonban a 2003–2004. gazdasági évig legkésőbb május 31-ig meg kell kötni, és azok a szerződésekben eredetileg kikötött mennyiségeket 100 %-nál többel nem növelhetik meg.
Slovenian: Kljub temu so lahko do tržnega leta 2003/04 spremembe pogodb za nepredelane suhe fige, namenjene izdelavi figove kaše, sklenjene najpozneje do 31. maja in lahko povečajo količine, ki so bile prvotno določene v pogodbah, za največ 100 %.
Bulgarian: Въпреки това, до 2003/2004 пазарна година, измененията на договорите за непреработени сушени смокини, предназначени за производството на смокинови пасти, могат да бъдат сключвани не по-късно от 31 май и могат да увеличат първоначално уговорените в договорите количества с не повече от 100%.
Estonian: Siiski võib kuni 2003/2004. turustusaastani teha viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud töötlemata kuivatatud viigimarjade lepingutesse muudatusi hiljemalt 31. mail ning suurendada algselt lepingutes ettenähtud koguseid kuni 100 %.
Latvian: Līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam grozījumus līgumos attiecībā uz nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kas paredzētas vīģu pastu iegūšanai, tomēr var izdarīt ne vēlāk kā 31. maijā un sākotnēji līgumos noteiktos daudzumus var palielināt ne vairāk kā par 100 %.
Lithuanian: Tačiau iki 2003-2004 prekybos metų sutartys dėl neperdirbtų džiovintų figų, skirtų figų pastų gamybai, gali būti pakeičiamos ne vėliau kaip iki gegužės 31 d., padidinant sutartyse nustatytus kiekius ne daugiau kaip 100 %.
Maltese: Madankollu, sat-tmiem tas-sena tas-suq 2003/2004, l-emendi għall-kuntratti għat-tin imqaded mhux ipproċesat maħsub għall-produzzjoni tal-pejstijiet tat-tin jistgħu jiġu konklużi mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju u jistgħu jżidu l-kwantitajiet stabbiliti oriġinarjament fil-kuntratti b'mhux iktar minn 100 %.
English: The price of the additional quantity laid down in the amendment may differ from the price referred to in Article 7(e).
French: Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé à l'article 7, point e).
Slovak: Cena dodatočného množstva ustanoveného v doplnení sa môže líšiť od ceny uvedenej v článku 7 písm. e).
Polish: Cena ilości dodatkowej ustanowiona w zmianie do umowy może różnić się od ceny określonej w art. 7 lit. e).
Hungarian: A módosításban meghatározott kiegészítő mennyiség ára eltérhet a 7. cikk e) bekezdésében említett ártól.
Slovenian: Cena dodatne količine, ki jo določa sprememba pogodbe, se lahko razlikuje od cene iz člena 7(e).
Romanian: Prețul pentru cantitatea suplimentară stabilită prin actul adițional poate să difere de cel prevăzut la art. 7 lit. (e).
Bulgarian: Цената на допълнителното количество, установено в изменението, може да се различава от цената, посочена в член 7, буква д).
Estonian: Muudatuses sätestatud lisakoguse hind võib erineda artikli 7 punktis e osutatud hinnast.
Latvian: Cena par grozījumos noteikto papildu daudzumu var atšķirties no 7.e pantā minētās cenas.
Lithuanian: Papildomo kiekio kaina, nustatyta pakeitime gali skirtis nuo kainos, nurodytos 7 straipsnio e punkte.
Maltese: Il-prezz tal-kwantità addizzjonali stbbit fl-emenda jista' jiddifferixxi mill-prezz riferit fl-Artikolu 7(e).
English: Article 10
French: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Conclusion of contracts in the case of a commitment to supply
French: Conclusion des contrats en cas d'engagement d'apports
Slovak: Uzatvorenie zmluvy v prípade záväzku o dodávaní
Polish: Zawieranie umów w przypadku zobowiązania do dostaw
Hungarian: A szerződések megkötése ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalás esetében
Slovenian: Sklepanje pogodb v primeru obveznosti dobave
Romanian: Încheierea contractelor în cazul angajamentului de furnizare
Bulgarian: Сключване на договори в случай на задължение за доставка
Estonian: Lepingute sõlmimine tarnekohustuse puhul
Latvian: Līgumu slēgšana par piegādes saistībām
Lithuanian: Sutarčių įvykdymas, prisiimant prievolę dėl tiekimo
Maltese: Il-konklużjoni tal-kuntrati fil-każ ta' impenn għall-forniment
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 4(2)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been forwarded to the competent authorities:
French: En cas d'engagement d'apports visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), le contrat relatif à la production des membres de l'organisation de producteurs concernée est considéré comme conclu après transmission aux autorités compétentes des données suivantes:
Slovak: V prípade záväzku o dodávaní v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) sa zmluvy upravujúce výrobu jednotlivých členov príslušnej organizácie výrobcov považujú za uzatvorené potom, ako sa príslušným orgánom predložia nasledujúce náležitosti:
Polish: W przypadku zobowiązania do dostaw w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. b) umowy obejmujące produkcję przez członków organizacji producentów uważa się za zawarte po przekazaniu właściwym organom następujących danych szczegółowych:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontja szerinti, ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalás esetében az érintett termelői szervezet tagjainak termelését szabályozó szerződéseket az után tekintik megkötöttnek, hogy a következő adatokat eljuttatták az illetékes hatóságoknak:
Slovenian: V primeru obveznosti dobave po členu 4(2)(b) se šteje, da so bile pogodbe v zvezi s proizvodnjo članov zadevne organizacije proizvajalcev sklenjene potem, ko so bili pristojnim organom posredovani naslednji podatki:
Romanian: În cazul angajamentului de furnizare, prevăzut la art. 4 alin. (2) lit. (b), contractul referitor la producția membrilor organizației de producători în cauză se consideră încheiat după transmiterea următoarelor date către autoritățile competente:
Bulgarian: В случай на задължение за доставка, по смисъла на член 4, параграф 2, буква б), договорите, които включват продукцията на членовете на съответната организация на производители, се считат за сключени след изпращането на следните данни на компетентните органи:
Estonian: Kui kõne all on tarnekohustus artikli 4 lõike 2 punktis b määratletud tähenduses, loetakse asjaomaste tootjaorganisatsioonide liikmete toodangut hõlmavad lepingud sõlmituks pärast seda, kui pädevatele asutustele on edastatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Ja apņemas veikt piegādi 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē, līgumus, kas attiecas uz attiecīgās ražotāju organizācijas biedru produkciju, uzskata par noslēgtiem pēc tam, kad kompetentajām iestādēm ir nosūtītas šādas ziņas:
Lithuanian: Prisiimant prievolę dėl tiekimo, kaip apibūdinta 4 straipsnio 2 dalies b punkte, sutartys, sudaromos su augintojų organizacijos nariais dėl produkcijos, laikomos sudarytomis, kompetentingoms institucijoms nusiuntus šiuos duomenis:
English: This information must be sent before 31 May in the case of tomatoes and within the time limit laid down in Article 11(3) in the case of the other products.
French: Cette transmission est réalisée au plus tard le 31 mai dans le cas des tomates et dans le délai fixé à l'article 11, paragraphe 3, dans le cas des autres produits.
Slovak: Tieto informácie sa musia zaslať do 31. mája v prípade rajčiakov a v rámci lehoty ustanovenej v článku 11 ods. 3 v prípade ostatných výrobkov.
Polish: Takie informacje przesyła się przed dniem 31 maja w przypadku pomidorów oraz w terminie ustanowionym w art. 11 ust. 3 w przypadku innych produktów.
Hungarian: A fenti információkat paradicsom esetében május 31-ig, a többi termék esetében a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül kell megküldeni.
Slovenian: Te podatke je treba poslati pred 31. majem za paradižnike ter do roka, določenega v členu 11(3), za druge proizvode.
Romanian: Transmiterea acestor date se realizează până la 31 mai cel târziu pentru tomate, iar pentru celelalte produse în termenul stabilit la art. 11 alin. (3).
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде изпратена преди 31 май за домати, и в рамките на срока установен в член 11, параграф 3 за другите продукти.
Estonian: See teave tuleb saata enne 31. maid tomatite puhul ja artikli 11 lõikes 3 sätestatud tähtajaks teiste toodete puhul.
Latvian: Šī informācija par tomātiem jānosūta līdz 31. maijam (neieskaitot), par pārējiem produktiem 11. panta 3. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Informaciją apie pomidorus privaloma nusiųsti iki gegužės 31 d. ir informaciją apie kitus produktus per laikotarpį, nustatytą 11 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Dan it-tagħrif irid jintbagħat qabel il-31 ta' Mejju fil-każ tat-tadam u fiż-żmien limitat stabbilit fl-Artikolu 11(3) fil-każ tal-prodotti l-oħra.
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artiklu 11
English: Transmission of contracts to the competent authorities
French: Transmission des contrats aux autorités compétentes
Slovak: Zasielanie zmlúv príslušným orgánom
Polish: Przekazywanie umów właściwym organom
Hungarian: A szerződések továbbítása az illetékes hatóságokhoz
Slovenian: Posredovanje pogodb pristojnim organom
Romanian: Transmiterea contractelor către autoritățile competente
Bulgarian: Предаване на договорите на компетентните органи
Estonian: Lepingute edastamine pädevatele asutustele
Latvian: Līgumu nosūtīšana kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Sutarčių perdavimas kompetentingoms institucijoms
Maltese: It-trasmissjoni tal-kuntratti lill-awtoritajiet kompetenti
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated.
French: L'organisation de producteurs de tomates, de pêches ou de poires signataire de contrats transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, des avenants aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve son siège social.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek organizácie výrobcov podpisujúce zmluvy zašlú jednu kópiu každej zmluvy a akékoľvek zmeny a doplnenia k nej príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza ich sídlo.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek organizacje producentów zawierające umowy przesyłają kopię każdej umowy i wszelkie zmiany do niej właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się siedziba ich zarządu.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a szerződéseket aláíró termelői szervezetek minden egyes szerződés és a szerződések bármely módosításának egy példányát eljuttatják azon tagállam illetékes hatóságai részére, amelyben központi irodájuk található.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške posredujejo organizacije proizvajalcev, ki so podpisale pogodbe, po en izvod vsake pogodbe skupaj z morebitnimi spremembami pristojnim organom države članice, v kateri je njihov sedež.
Romanian: Organizația producătorilor de tomate, piersici sau pere care a semnat contractul, transmite autorităților competente din statul membru în care se află sediul social al organizației un exemplar din fiecare contract și, dacă este cazul, actele adiționale.
Bulgarian: 1.При производители на домати, праскови и круши, организациите, които подписват договори, изпращат копие от всеки договор и всички негови изменения на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира седалището им.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul edastavad lepingud allkirjastanud tootjaorganisatsioonid kõikide lepingute ja nendesse tehtud mis tahes muudatuste koopiad selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub nende peakontor.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kuras paraksta līgumus par tomātiem, persikiem un bumbieriem, katra līguma kopiju un visus tā grozījumus nosūta tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurās atrodas to galvenais birojs.
Lithuanian: Augintojų organizacijos, pasirašančios sutartis dėl pomidorų, persikų ir kriaušių, kiekvienos sutarties ar bet kurio pakeitimo kopiją siunčia valstybės narės, kurioje yra jų buveinė, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jiffirmaw il-kuntratti għandhom jibagħtu kopja ta' kull kuntratt u kull emenda għalihom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun lokat l-uffiċċju ewlieni tagħha.
English: Where applicable, they shall also forward a copy to the competent authorities of the Member State in which processing is to take place.
French: Le cas échéant, elle transmet aussi un exemplaire aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation aura lieu.
Slovak: Ak je to potrebné, zašlú jednu kópiu aj príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť spracovanie.
Polish: Gdzie stosowne, organizacje producentów również przesyłają kopię umowy właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym będzie miało miejsce przetwarzanie.
Hungarian: Adott esetben egy példányt azon tagállam illetékes hatóságai részére is eljuttatnak, amelyben a feldolgozásra sor kerül.
Slovenian: Kjer je primerno, posredujejo en izvod pogodbe tudi pristojnim organom države članice, v kateri bo potekala predelava.
Romanian: Dacă este cazul, organizația transmite un exemplar și autorităților competente ale statului membru în care se face prelucrarea.
Bulgarian: Когато е необходимо, те изпращат също така и копие на компетентните органи на държавата-членка, където се извършва преработката.
Estonian: Vajaduse korral edastavad nad koopia ka selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus tooteid töödeldakse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tās nosūta kopiju arī tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurās notiek pārstrāde.
Lithuanian: Jos taip pat siunčia kopiją, kai taikoma, valstybės narės, kurioje atliekamas perdirbimas, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Meta japplika, għandhom jibagħtu kopja wkoll lill-awtoritaiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn isir il-proċessar.
English: The total quantity covered by all the contracts signed by a given producer organisation may not exceed, per product, the quantity intended for processing indicated by that producer organisation under Article 10 and Article 12(1).
French: Le total des quantités figurant dans l'ensemble des contrats souscrits par une organisation de producteurs déterminée ne peut être supérieur, par produit, à la quantité de la production destinée à la transformation indiquée par cette organisation de producteur dans le cadre de l'article 10 et de l'article 12, paragraphe 1.
Slovak: Celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú všetky zmluvy podpísané príslušnou organizáciou výrobcov, nemôže, na jednotlivý výrobok, prevyšovať množstvo určené na spracovanie označené organizáciou výrobcov podľa článku 10 a článku 12 ods. 1.
Polish: Całkowita ilość objęta wszystkimi umowami podpisywanymi przez daną organizację producentów nie może przekroczyć, na produkt, ilości przeznaczonej do przetwarzania wskazanej przez tę organizację producentów na mocy art. 10 i art. 12 ust. 1.
Hungarian: Egy adott termelő szervezet által aláírt minden szerződés alá vont összmennyiség termékenként nem haladhatja meg a fenti termelő szervezet által a 10. cikk és a 12. cikk (1) bekezdése alapján megadott feldolgozásra szánt mennyiséget.
Slovenian: Skupna količina, zajeta z vsemi pogodbami, ki jih je podpisala dana organizacija proizvajalcev, ne sme za posamezni proizvod preseči količine za predelavo, ki jo je ta organizacija proizvajalcev navedla po členu 10 in členu 12(1).
Romanian: Cantitatea totală care apare în toate contractele încheiate de o organizație de producători dată nu trebuie să depășească, pentru fiecare produs, cantitatea producției destinate prelucrării indicate de organizația prevăzută la art. 10 și la art. 12 alin. (1).
Bulgarian: Общото количество, включено във всички договори, подписани от дадена организация на производители не може да надвишава, за един продукт, количеството, предназначено за преработка на продукт, посочено от тази организация на производители, съгласно член 10 и член 12, параграф 1.
Estonian: Iga tootjaorganisatsiooni sõlmitud lepingutega hõlmatud üldkogus ei või iga toote kohta ületada töötlemiseks ettenähtud kogust, mis on selle tootjaorganisatsiooni poolt artikli 10 ja artikli 12 lõike 1 kohaselt näidatud.
Latvian: Katra veida produktu kopapjoms, kas minēts visos līgumos, kurus parakstījusi attiecīgā ražotāju organizācija, nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas paredzēts pārstrādei un ko šī ražotāju organizācija ir norādījusi saskaņā ar 10. pantu un 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nurodytos augintojų organizacijos visose sudarytose sutartyse nurodomas kiekvieno produkto kiekis neturi viršyti tos augintojų organizacijos nurodyto perdirbimui skirto kiekio pagal 10 straipsnį ir 12 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-kwantità totali koperta bil-kuntratti kollha ffirmati minn organizzazzjoni tal-produtturi mogħtija ma tistax taqbeż, għal kull prodott, il-kwantità maħsuba għall-proċessar indikat minn din l-organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 10 u l-Artikolu 12(1).
English: Processors of prunes and dried figs shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the body designated by the Member State where processing takes place.
French: Le transformateur de pruneaux ou de figues sèches transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, des avenants aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation a lieu.
Slovak: Spracovatelia sušených sliviek a sušených fíg zašlú kópiu každej zmluvy a akékoľvek zmeny a doplnenia k nej orgánu vymenovanému členským štátom tam, kde sa koná spracovanie.
Polish: Przetwórcy śliwek oraz suszonych fig przesyłają kopię każdej umowy oraz zmian do umowy do instytucji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie, w którym ma miejsce przetwarzanie.
Hungarian: Az aszalt szilva és a szárított füge feldolgozói minden egyes szerződés és a szerződések bármely módosításásának egy példányát eljuttatják a feldolgozás szerinti tagállam által kijelölt szervnek.
Slovenian: Predelovalci delno suhih sliv in suhih fig posredujejo po en izvod vsake pogodbe skupaj z morebitnimi spremembami organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri poteka predelava.
Romanian: Prelucrătorul de prune sau de smochine uscate transmite autorităților competente din statul membru în care se face prelucrarea un exemplar din fiecare contract și, dacă este cazul, din actele adiționale.
Bulgarian: Преработватели на сушени сини сливи и сушени смокини изпращат копие от всеки договор и измененията му на органа, посочен от държавата-членка, където се извършва преработката.
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade töötlejad edastavad kõikide lepingute ja nendesse tehtud mis tahes muudatuste koopiad selle liikmesriigi määratud asutusele, kus tooteid töödeldakse.
Latvian: Žāvētu plūmju un žāvētu vīģu pārstrādātāji nosūta katra līguma kopiju un visus tā grozījumus tās dalībvalsts izraudzītajai iestādei, kurā notiek pārstrāde.
Lithuanian: Džiovintų slyvų ir džiovintų figų perdirbėjai siunčia kiekvienos sutarties ir bet kokių jos pakeitimų kopiją valstybės narės, kurioje atliekamas perdirbimas, paskirtajai įstaigai.
Maltese: Il-proċessuri tal-prun u tat-tin imqadded għandhom jibagħtu kopja ta' kull kuntratt u kull emenda għalih lill-korp innominat mill-Istat Membru meta jsir il-proċessar.
English: Article 12
French: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12