English: are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient number to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on (inter alia):
French: se fondent sur la collecte de données se rapportant à plusieurs années-risque choisies comme période d'observation, qui concernent des risques identiques ou comparables en nombre suffisant pour constituer une base susceptible d'un traitement statistique et qui permettra de chiffrer (notamment):
Spanish: se basen en una recopilación de datos que abarquen varios años-riesgo elegidos como período de observación y se refieran a riesgos idénticos o comparables en un número suficiente para constituir una base que pueda ser objeto de tratamiento estadístico y permita cifrar (entre otras cosas):
Czech: se vztahují k vybranému počtu rizikových let jako sledovanému období a které se týkají stejných nebo srovnatelných rizik v dostatečném počtu, aby vznikla statisticky vyhodnotitelná veličina a mohly být číselně vyjádřeny zejména:
Slovak: sú založené na súbore údajov zhromaždených počas niekoľkých rizikových rokov zvolených ako skúmané obdobie, ktoré sa v dostatočnom počte vzťahujú na zhodné alebo porovnateľné riziká na to, aby tvorili základ, ktorý možno štatisticky spracovať a ktorý (inter alia) poskytne údaje o:
Polish: opierają się na zespole danych, zbieranych przez kilka lat występowania ryzyka, wybranych jako okres obserwacji, odnoszących się do identycznych lub porównywalnych czynników ryzyka, wystarczająco licznych do stworzenia bazy, na której operować można metodami statystycznymi i która dostarczy danych liczbowych dotyczących (między innymi):
Hungarian: olyan több biztosítási évet felölelő megfigyelési időszak során gyűjtött adatokon alapulnak, amelyek statisztikailag kezelhető sokaság létrehozásához elegendő számú azonos vagy összehasonlítható kockázatokra vonatkoznak, és amelyekből többek között a következő adatok nyerhetők:
Slovenian: temeljijo na zbirki podatkov, ki se nanaša na določeno število rizičnih let, izbranih kot opazovano obdobje, ki se nanašajo na zadostno število identičnih ali primerljivih tveganj za pridobivanje osnove, ki se lahko statistično obdela in ki bo (med drugim) dala podatke o:
Estonian: põhinevad vaatlusperioodiks valitud teatava hulga riskiaastate jooksul kogutud andmetel, mis on seotud samade või võrreldavate riskidega, mida on piisaval määral, et moodustada statistiliselt käsitletav alus ja mille põhjal võib määrata (muu hulgas):
Latvian: ir pamatoti uz datu apkopojumu, kas ir sadalīts pa vairākiem riska gadiem, kuri ir izvēlēti kā pārskata periods, kas attiecas uz pietiekami daudziem vienādiem vai salīdzināmiem riskiem, lai izveidotu pamatu, kuru var statistiski apstrādāt un kurš parādīs skaitļus attiecībā uz (inter alia):
Lithuanian: remiasi per keletą stebėjimui pasirinktų rizikos metų surinktais duomenimis, kurių pakankamas kiekis yra susijęs su panašiomis arba palyginamomis rizikomis, kad galėtų suformuoti statistinį pagrindą, pagal kurį galima būtų gauti duomenis apie (inter alia):
Maltese: huma bażati fuq il-ġabra ta’ data, li tifrex fuq numru ta’ snin ta’ riski magħżula bħala perjodu ta’ osservazzjoni, li huma konnessi ma’ riskji identiċi jew komparabbli f’numru suffiċjenti biex jikkostitwixxu bażi li tista’ tiġi trattata statistikalment u li trendi figuri dwar (inter alia):