FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN EN VAARTUIGEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR OCH FARTYG
Finnish: LUETTELO LAITOKSISTA JA ALUKSISTA
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ A PLAVIDIEL
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Commission Decision of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania
Swedish: Kommissionens beslut av den 13 april 2004 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Rumänien
Finnish: Komission päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004, Romaniasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze produktov rybolovu pochádzajúcich z Rumunska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 kwietnia 2004 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Rumunii
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 13.) a Romániából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különös feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 13. aprila 2004 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Romunije
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 13. aprīlis), kas paredz īpašus nosacījumus zvejniecības produktu ievešanai no Rumānijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 13 d. nustatantis specialius reikalavimus žuvininkystės produktų importui iš Rumunijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' April 2004 li tistipula kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mir-Rumanija
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11(1) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter(1), särskilt artikel 11.1 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille(1) 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje zdravotné podmienky pri produkcii a uvádzaní produktov rybolovu na trh [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK [1] tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov[1]in zlasti člena 11(1) Direktive,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 11(1) tagħha,
English: The "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)", shall be the competent authority in Romania identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Swedish: National Sanitary Veterinary Agency (NSVA) är den myndighet i Rumänien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)" on Romanian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Slovak: "Národná hygienická veterinárna agentúra (NHVA)" bude príslušným orgánom v Rumunsku na účely overovania a potvrdzovania zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)", jest właściwym organem w Rumunii wyznaczonym do celów weryfikacji i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa w wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A "Nemzeti Higiéniai Állategészségügyi Ügynökség (NSVA)" a Romániában azonosított illetékes hatóság a halászati termékek 91/493/EK irányelv követelményeinek való megfelelésének ellenőrzése és igazolása alkalmazásában.
Slovenian: "National Sanitary Veterinary Agency" (NSVA) je pristojni organ v Romuniji, določen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Latvian: "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)" ir Rumānijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: "Nacionalinė higienos ir veterinarijos institucija (NHVI)" – Rumunijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: L-"Aġenzija Nazzjonali tas-Sanità Veterinarja (in-NSVA)", għandha tkun l-awtorità kompetenti fir-Rumanija identifikata għal skopijiet ta' verifika u ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: All packages shall bear the word "ROMANIA" and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Swedish: Varje förpackning skall, med undantag av frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, i outplånlig skrift vara märkt med ordet "RUMÄNIEN" och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller frysfartyg från vilka produkterna kommer.
Finnish: Jokaiseen pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ilmaisu "ROMANIA" ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero; näitä merkintöjä ei kuitenkaan tarvitse tehdä säilykkeiden valmistukseen tarkoitettujen jäädytettyjen irtotavarana olevien kalastustuotteiden pakkauksiin.
Slovak: Na všetkých obaloch, s výnimkou mrazených výrobkov rybolovu voľne uložených alebo určených na výrobu konzervovaných potravín, musí byť nezmazateľným písmom uvedené slovo "ROMANIA" a schvaľovacie/registračné číslo prevádzkarne, spracovateľského plavidla, chladiarenského alebo mraziarenského plavidla, z ktorého pochádzajú.
Polish: Na wszystkich opakowaniach należy umieścić wykonany w sposób trwały napis "RUMUNIA" oraz numer zatwierdzenia zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni, z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej.
Hungarian: Minden csomagon kitörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "ROMANIA" szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy hűtőhajó engedély-/nyilvántartási számát, az ömlesztve szállított fagyasztott és a tartósított élelmiszer előállítására szánt halászati termékek kivételével.
Slovenian: Na vseh paketih mora biti neizbrisno napisana beseda "ROMUNIJA" ter številka odobritve/registracije obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila porekla, razen pri nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodih, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane.
Latvian: Izņemot saldētus neiesaiņotus konservētu pārtikas produktu ražošanai paredzētos zvejniecības produktus, uz visiem iepakojumiem jābūt vārdam "RUMĀNIJA" un salasāmam izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram.
Lithuanian: Visose pakuotėse, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "RUMUNIJA" ir kilmės įmonės, žuvų apdorojimo laivo, šaldymo sandėlio ar laivo-šaldiklio patvirtinimo/registracijos numeris.
Maltese: L-ippakkjar kollu għandu juri b'ittri indelibbli l-kelma "RUMANIJA" u n-numru ta' l-approvazzjoni/tar-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment ta' l-ipproċessar tal-qabda, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantità mhux ippakkjata maħsuba għall-manifattura ta' l-ikel ippriservat.
English: This Decision shall apply from 4 June 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 4 juni 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 4 päivästä kesäkuuta 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. júna 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. június 4-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 4. junija 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 4. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. birželio 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-4 ta' Ġunju 2004.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 13 ta' April 2004.
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Categorie legend:
Swedish: Förklaring till förkortningar:
Finnish: Luokka:
English: Processing plant/Etablissement.
Swedish: Bearbetningsanläggning
Finnish: Jalostamo/Käsittelylaitos
Hungarian: létesítmény/feldolgozó üzem
Lithuanian: Perdirbimo įmonė.
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Romania to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Roumanie afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Spanish: En nombre de la Comisión se ha realizado una visita de inspección a Rumania con objeto de comprobar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão, na Roménia, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Dutch: Bij een namens de Commissie uitgevoerd inspectiebezoek aan Roemenië is nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Swedish: Ett kontrollbesök har för kommissionens räkning genomförts i Rumänien i syfte att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: Romaniassa on tehty komission puolesta yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteita koskeva tarkastus.
Slovak: bola v mene Komisie vykonaná inšpekčná návšteva Rumunska, aby sa overili podmienky v akých sa vyrábajú, uskladňujú a do spoločenstva odosielajú produkty rybolovu;
Polish: W imieniu Komisji została przeprowadzona wizytacja kontrolna w Rumunii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében ellenőrzésre került sor Romániában azon feltételek tanúsítására, amelyek mellett a halászati termékeket gyártják, tárolják, és a Közösségbe kiszállítják.
Slovenian: V Romuniji je bil v imenu Komisije opravljen pregled zaradi preverjanja pogojev proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribiških proizvodov v Skupnost.
Latvian: Komisijas vārdā Rumānijā veikta inspekcija, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Rumunijoje buvo patikrintos sąlygos, kuriomis gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: F'isem il-Kummissjoni ġiet esegwita spezzjoni fir-Rumanija b'verifika tal-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd qed jiġu maħduma, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: In particular, the "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)", is capable of effectively verifying the implementation of the (legislation) rules in force.
Swedish: National Sanitary Veterinary Agency (NSVA) har i synnerhet möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser [i lagstiftningen] tillämpas.
Finnish: Erityisesti "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)" kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan.
Slovak: "Národná hygienická veterinárna agentúra (NHVA)" je schopná účinne overovať uplatňovanie platných (legislatívnych) pravidiel;
Polish: W szczególności, "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)", zdolne jest do skutecznego kontrolowania wykonania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Különösen a "Nemzeti Állategészségügyi Ügynökség (NSVA)" képes arra, hogy hatékonyan ellenőrizze a hatályos (jog)szabályok végrehajtását..
Slovenian: Zlasti "National Sanitary Veterinary Agency" (NSVA) (Nacionalna sanitarna veterinarska agencija) je sposobna učinkovito preveriti uporabo veljavne zakonodaje.
Latvian: "National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)" spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: "Nacionalinė higienos ir veterinarijos institucija (NHVI)" yra institucija, pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojančių teisės aktų reikalavimai.
Maltese: B'mod partikolari, l-"Aġenzija Nazzjonali tas-Sanità Veterinarja (in-NSVA)", għandha l-fakultà li tivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tar-regoli (tal-legislazzjoni) li jkunu fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Romania, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il y a également lieu de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Roumanie, conformément à la directive 91/493/CEE.
Spanish: Deben establecerse disposiciones detalladas sobre los productos de la pesca importados a la Comunidad desde Rumania, de conformidad con la Directiva 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca importados da Roménia para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Het is dienstig overeenkomstig Richtlijn 91/493/EEG uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot visserijproducten die uit Roemenië in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Swedish: Det bör fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Rumänien, i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
Finnish: On aiheellista vahvistaa direktiivin 91/493/ETY mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt Romaniasta yhteisöön tuotaville kalastustuotteille.
Slovak: je potrebné stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu, ktoré sa dovážajú do spoločenstva z Rumunska v súlade so smernicou 91/493/EHS;
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Rumunii do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló részletes rendelkezések meghatározása a Romániából a Közösségbe behozott halászati termékek vonatkozásában, a 91/493/EK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Skladno z Direktivo 91/493/EGS je treba opredeliti natančne določbe za ribiške proizvode, ki se uvažajo v Skupnost iz Romunije.
Latvian: Ir lietderīgi saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK paredzēt sīki izstrādātus noteikumus zvejniecības produktiem, ko Kopienā ieved no Rumānijas.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/493/EEB reikia pateikti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuojamų iš Rumunijos į Bendriją.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stipulati disposizzjonijiet iddettaljati li jikkonċernaw prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mir-Rumanija, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication pour garantir la période de transition nécessaire.
Spanish: Es conveniente que la presente Decisión se aplique cuarenta y cinco días después de su publicación una vez transcurrido el período transitorio necesario.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada 45 dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório.
Dutch: Deze beschikking moet worden toegepast 45 dagen na de bekendmaking daarvan, zodat in de nodige overgangsperiode wordt voorzien.
Swedish: Med hänsyn till erforderlig övergångsperiod bör detta beslut tillämpas från och med 45 dagar efter offentliggörandet
Finnish: Tarvittavan siirtymäajan varmistamiseksi on aiheellista, että tätä päätöstä ryhdytään soveltamaan 45 päivän kuluttua sen julkaisemisesta.
Slovak: je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatnilo do 45 dní po jeho zverejnení a aby sa poskytlo potrebné prechodné obdobie;
Polish: Właściwe jest aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu dla zagwarantowania koniecznego okresu przejściowego.
Hungarian: Helyénvaló, hogy e határozatot a kihirdetést követő 45 nap eltelte után legyen kötelező alkalmazni, ezzel biztosítva a szükséges átmeneti időszakot.
Slovenian: Ta odločba bi se morala začeti uporabljati 45 dni po njeni objavi zaradi zagotavljanja potrebnega prehodnega obdobja.
Latvian: Ir lietderīgi šo lēmumu piemērot no 45. dienas pēc tā publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Šį sprendimą reikia taikyti praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo, kad būtų suteiktas reikalingas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Huwa xieraq li din id-Deċiżjoni tiġi applikata 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha biex jingħata l-perjodu transitorju meħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u Saħħet l-Annimali,