English: An enterprise does not restate diluted earnings per share of any prior period presented for changes in the assumptions used or for the conversion of potential ordinary shares into ordinary shares outstanding.
French: Une entreprise ne retraite pas le résultat par action dilué pour les exercices antérieurs présentés à la suite de modifications des hypothèses retenues ou pour la conversion des actions ordinaires potentielles en actions ordinaires en circulation.
German: Ein Unternehmen darf keine rückwirkenden Anpassungen der verwässerten Ergebnisse je Aktie, die in früheren Perioden vorgelegt wurden, auf Grund von Änderungen der Berechnungsannahmen oder auf Grund der Umwandlung potenzieller Stammaktien in im Umlauf befindliche Stammaktien vornehmen.
Spanish: La empresa no ajustará las ganancias por acción diluidas, de cualquier ejercicio anterior sobre los que informe, por el hecho de que varíen las hipótesis que se han utilizado respecto de la conversión de acciones ordinarias potenciales en acciones ordinarias.
Portuguese: Uma empresa não reexpressa os resultados por acção diluídos de quaisquer períodos anteriores apresentados devido a alterações nos pressupostos usados ou pela conversão de potenciais acções ordinárias em acções ordinárias em circulação.
Dutch: Een onderneming past de verwaterde winst per aandeel over gepresenteerde voorgaande perioden niet aan voor wijzigingen in de gehanteerde veronderstellingen of in geval van conversie van potentiële gewone aandelen in uitstaande gewone aandelen.
Swedish: Ett företag justerar inte resultatet per aktie efter utspädning för någon tidigare redovisad period på grund av ändringar i de antaganden som gjorts eller för konvertering av potentiella stamaktier till utestående stamaktier.
Finnish: Yritys ei oikaise aikaisempien tilinpäätöksessä esitettävien tilikausien laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta tehtyjen olettamusten muutoksilla eikä potentiaalisten kantaosakkeiden vaihdoilla kantaosakkeisiin.
Slovak: Podnik neupravuje rozriedený zisk na jednu akciu vykázaný za predkladané obdobia o zmeny v použitých predpokladoch alebo o konverzie potenciálnych bežných akcií na bežné akcie v obehu.
Polish: Jednostka gospodarcza nie przekształca rozwodnionego zysku na jedną akcję za żaden z poprzednich okresów prezentowanych ze względu na zmiany przyjętych założeń lub ze względu na konwersję potencjalnych akcji zwykłych na występujące akcje zwykłe.
Hungarian: A gazdálkodó nem állapítja meg újra egy korábbi időszak egy részvényre jutó eredményének higított értékét az alkalmazott feltételezések változásai vagy a potenciális törzsrészvények forgalomban lévő törzsrészvényekké történő átváltása miatt.
Slovenian: Podjetje ne prevrednoti popravljenega čistega dobička na delnico nobenega prejšnjega obdobja, predstavljenega zaradi sprememb uporabljenih predpostavk ali za zamenjavo možnostnih (potencialnih) navadnih delnic v uveljavljajoče se navadne delnice.
Bulgarian: Предприятието не преизчислява доходите на акция с намалена стойност за никой от предходните периоди, поради промени в използваните допускания или поради конвертирането на потенциални обикновени акции в държани обикновени акции.
Estonian: Ettevõte ei korrigeeri mitte ühegi esitatava eelneva aruandeperioodi lahjendatud aktsiakasumit seoses muutustega kasutatud eeldustes ega seoses potentsiaalsete lihtaktsiate vahetamisega lihtaktsiateks.
Latvian: Uzņēmums nepārveido iepriekš uzrādīta perioda mazināto peļņu par akciju sakarā ar lietoto pieņēmumu izmaiņām vai potenciālo parasto akciju konvertēšanu apgrozībā esošās parastajās akcijās.
Lithuanian: Įmonė neperskaičiuoja praėjusių laikotarpių sumažintojo pelno vienai akcijai, pasikeitus taikomoms prielaidoms ar dėl potencialių paprastųjų akcijų konvertavimo į apyvartoje esančias paprastąsias akcijas.