FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In total airport statistics as well as for the calculation of the passenger units(see-3-), passengers in direct transit are counted once only.
French: Dans les statistiques aéroportuaires totales ainsi que pour le calcul des unités passagers (voir -3-), les passagers en transit direct sont comptés une seule fois.
German: Für die Gesamtwerte der Flughafenstatistik sowie für die Berechnung der Fluggasteinheiten (siehe -3-), werden Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr nur einmal gezählt.
Portuguese: Nas estatísticas aeroportuárias totais, assim como no cálculo das unidades-passageiro (ver-3-), os passageiros em trânsito directo são contados uma única vez.
Danish: I den samlede lufthavnsstatistik og med henblik på beregning af passagerenheder(se -3-) registreres passagerer i direkte transit kun én gang.
Czech: V celkové statistice letišť jakož i při výpočtu počtu cestujících v přepočtených jednotkách (viz -3-) se započítávají cestující v přímém tranzitu jenom jednou.
Polish: Zarówno w ogólnej statystyce portu lotniczego, jak i przy obliczaniu jednostek pasażerskichpatrz-3- pasażerów w tranzycie bezpośrednim liczy się tylko raz.
Hungarian: A teljes repülőtéri statisztikában, valamint az utasegységek(lásd -3-) kiszámítása során a közvetlen tranzitutasokat csak egyszer számolják.
Romanian: În statisticile totale ale aeroporturilor, ca și pentru calcularea unităților pasager(vezi-3-), pasagerii în tranzit direct sunt numărați o singură dată.
Bulgarian: В общите статистически данни за летищата, както и при изчисляване на пътнически единици(вж. -3-), пряко транзитните пътници се броят само веднъж.
Estonian: Lennujaama kogustatistikas ja reisijaühikute(vt punkt 3) arvutamisel loendatakse otsetransiitreisijaid vaid ühe korra.
Latvian: Kopējā lidostas statistikā, kā arī pasažieru vienību aprēķināšanā (skatīt -3-) tiešā tranzīta pasažierus saskaita tikai vienreiz.
Lithuanian: Bendroje oro uosto statistikoje taip pat skaičiuojant keleivių vienetus (žr.-3-), tiesioginio tranzito keleiviai skaičiuojami tik vieną kartą.
English: Passengers who change aircraft because of technical problems but continue on a flight with the same flight number are counted as direct transit passengers.
French: Les passagers qui changent d'aéronef en raison de problèmes techniques mais qui continuent sur un vol ayant le même numéro de vol sont comptés comme passagers en transit direct.
German: Fluggäste, die wegen technischer Probleme das Flugzeug wechseln, aber mit einem Flug mit derselben Flugnummer weiterreisen, werden als Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr gezählt.
Portuguese: Passageiros que mudam de aeronave devido a problemas técnicos, mas que continuam a sua viagem num voo que possui o mesmo número são contados como passageiros em trânsito directo.
Danish: Passagerer, der skifter luftfartøj på grund af tekniske problemer, men fortsætter på en flyvning med samme flyvenummer, registreres som direkte transitpassagerer.
Czech: Cestující, kteří přestupují na jiné letadlo z technických důvodů, ale pokračují letem se stejným číslem letu, se počítají jako cestující v přímém tranzitu.
Polish: Pasażerowie zmieniający statek powietrzny z powodu problemów technicznych, ale kontynuujący lot o tym samym numerze lotu, są liczeni jako pasażerowie w tranzycie bezpośrednim.
Hungarian: Közvetlen tranzitutasnak számítanak azok az utasok, akik műszaki hiba miatt váltanak légi járművet, de ugyanazzal a számú járattal utaznak tovább.
Romanian: Pasagerii care schimbă aeronava din cauza unor probleme tehnice dar își continuă călătoria cu un zbor cu același număr de zbor sunt numărați ca pasageri în tranzit direct.
Bulgarian: Пътници, които се прехвърлят на друго въздухоплавателно средство поради технически проблем, но продължават полет със същия номер на полета, се броят като пряко транзитни пътници.
Estonian: Reisijaid, kes vahetavad õhusõidukit tehniliste raskuste tõttu, kuid jätkavad sama numbriga lennul, peetakse otsetransiitreisijateks.
Latvian: Pasažieri, kuri nomaina gaisa kuģi tā tehnisko problēmu dēļ, bet turpina lidojumu ar to pašu reisa numuru, tiek skaitīti kā tiešā tranzīta pasažieri.
Lithuanian: Keleiviai, kurie dėl techninių problemų pakeičia orlaivį, tačiau tęsia skrydį tuo pačiu skrydžio numeriu, skaičiuojami kaip tiesioginio tranzito keleiviai.
English: On some flights with intermediate stops, the flight number changes at an airport to designate the change between an inbound and outbound flight.
French: Sur certains vols avec escales intermédiaires, le numéro de vol change à un aéroport pour indiquer le changement entre vol arrivée et vol départ.
German: Auf einigen Flügen mit Zwischenlandungen ändert sich die Flugnummer an einem bestimmten Flughafen, um anzuzeigen, dass der Übergang vom Hinflug zum Rückflug stattgefunden hat.
Portuguese: Em determinados voos com escalas intermédias, o número de voo muda num aeroporto para indicar a mudança entre voo de chegada e voo de partida.
Danish: Nogle flyvninger med mellemlandinger får tildelt et nyt flyvenummer i lufthavnen for at skelne mellem ankomst og afgang (flyvning/returflyvning).
Czech: U některých letů s mezipřistáním se mění číslo letu, aby se označila změna mezi letem ze státu a do státu.
Polish: W niektórych lotach z przystankami pośrednimi w porcie lotniczym następuje zmiana numeru lotu, oznaczająca zmianę z lotu przylotowego na lot wylotowy.
Hungarian: Egyes közbenső leszállással üzemelő járatokon a járatszám megváltozik egy repülőtéren, hogy jelezze a bejövő és a kimenő járat közötti különbséget.
Romanian: La unele zboruri cu opriri intermediare, numărul zborului se schimbă la un aeroport pentru a indica schimbarea dintre un zbor de sosire și un zbor de plecare.
Bulgarian: При някои полети с междинни кацания се сменя номера на полета на някое от летищата, за да се означи промяната от пристигащ на заминаващ полет.
Estonian: Mõningatel vahepeatustega lendudel muutub lennunumber teatavas lennujaamas, et tähistada muutust riiki sisenevast lennust riigist väljuvaks lennuks.
Latvian: Dažiem reisiem ar īslaicīgas nolaišanās reizēm reisa numurs mainās lidostā, lai norādītu uz pāreju no ienākošā lidojuma un izejošo lidojumu.
Lithuanian: Kai kuriuose skrydžiuose su tarpiniais sustojimais, oro uoste keičiasi skrydžio numeris norint atskirti atvykstamuosius ir išvykstamuosius reisus.
English: An example is a flight from Barcelona to Hamburg where the flight continues to Frankfurt before returning to Barcelona.
French: Exemple: un vol de Barcelone à Hambourg qui continue jusqu'à Francfort avant de revenir à Barcelone.
German: Ein Beispiel hierfür ist ein Flug von Barcelona nach Hamburg, der vor dem Rückflug nach Barcelona über Frankfurt führt.
Portuguese: Um exemplo é o voo de Barcelona para Hamburgo em que o voo continua para Francoforte antes de regressar a Barcelona.
Danish: Som eksempel kan nævnes en flyvning fra Barcelona til Hamburg med returflyvning til Barcelona via Frankfurt.
Czech: Příkladem je let z Barcelony do Hamburku, odkud let pokračuje do Frankfurtu a potom se letadlo vrací do Barcelony.
Polish: Przykładem jest lot z Barcelony do Hamburga, gdzie przed powrotem do Barcelony odbywa się lot do Frankfurtu.
Hungarian: Ennek egyik példája a Barcelonából Hamburgba tartó járat, ahol a járat továbbmegy Frankfurtba, mielőtt visszatérne Barcelonába.
Romanian: Exemplu: un zbor de la Barcelona la Hamburg în care zborul continuă la Frankfurt înainte de a se întoarce la Barcelona.
Estonian: Näiteks lend Barcelonast Hamburgi, kust lend jätkub enne Barcelonasse naasmist Frankfurti.
Latvian: Tāds piemērs ir lidojums no Barselonas uz Hamburgu, kur lidojums turpinās līdz Frankfurtei pirms atgriešanās Barselonā.
Lithuanian: Pavyzdys būtų skrydis iš Barselonos į Hamburgą, kai prieš sugrįžtant į Barseloną skrydis tęsiamas į Frankfurtą.
English: Where passengers for an intermediate destination continue their journey on the same aircraft in such circumstances, they should be counted as direct transit passengers.
French: Les passagers pour une destination intermédiaire, continuant leur voyage sur le même aéronef dans de telles circonstances, doivent être comptés comme passagers en transit direct.
German: Wenn in einem solchen Fall die Fluggäste ihre Reise an einen Zwischenlandeort mit demselben Luftfahrzeug fortsetzen, sind sie als Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr zu zählen.
Portuguese: Os passageiros para um destino intermédio que continuam a sua viagem na mesma aeronave em tais circunstâncias devem ser contados como passageiros em trânsito directo.
Danish: Passagerer, der i et sådant tilfælde fortsætter deres flyrejse med samme luftfartøj til det mellemliggende bestemmelsessted, skal registreres som direkte transitpassagerer.
Czech: V takovém případě se cestující, kteří po mezipřistání pokračují stejným letadlem, počítají jako cestující v přímém tranzitu.
Polish: Pasażerowie lecący w tych okolicznościach do pośredniego miejsce przeznaczenia kontynuują swą podróż tym samym statkiem powietrznym, więc powinni być liczeni jako pasażerowie w tranzycie bezpośrednim.
Hungarian: Ha az ilyen közbenső rendeltetési helyre tartó utasok e körülmények között ugyanazon a légi járművön folytatják útjukat, közvetlen tranzitutasnak számítanak.
Romanian: Atunci când în aceste împrejurări pasagerii pentru o destinație intermediară își continuă călătoria cu aceeași aeronavă, aceștia trebuie numărați ca pasageri în tranzit direct.
Estonian: Kui sellisel juhul jätkavad vahepeatuskohta reisinud oma teekonda samal õhusõidukil, tuleks neid pidada otsetransiitreisijateks.
Latvian: Ja šādā gadījumā pasažieri turpina ceļojumu uz starpmērķi vienā un tajā pašā gaisa kuģī, tad viņi jāskaita kā tiešā tranzīta pasažieri.
Lithuanian: Kai vykstantys į tarpinę paskirties vietą keleiviai tęsia kelionę tuo pačiu orlaiviu, tokiomis aplinkybėmis jie skaičiuojami kaip tiesioginio tranzito keleiviai.
English: Total commercial aircraft movements (Table C1)
French: Total des mouvements commerciaux d'aéronefs (Tableau C1)
German: Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)
Portuguese: Total dos movimentos de aeronaves comerciais (quadro C1)
Danish: Samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer (tabel C1)
Czech: Celkový počet pohybů letadel u obchodních letů (tabulka C1)
Polish: Łączne ruchy handlowe statku powietrznego (tabela C1)
Hungarian: A kereskedelmi légi járművek teljes forgalma (C1. táblázat)
Romanian: Totalul mișcărilor aeronavelor comerciale (Tabelul C1)
Bulgarian: Общо движения на търговски въздухоплавателни средства (Таблица C1)
Estonian: Õhusõidukite äriline kogukäive (tabel C1)
Latvian: Kopējais komerciālo gaisa kuģu pārvietošanos skaits (C1 tabula)
Lithuanian: Iš viso orlaivių komercinio oro susisiekimo skrydžių (C1 lentelė)
English: All take-offs and landings for flights performed for remuneration and for hire.
French: Ensemble des décollages et atterrissages de vols assurés contre rémunération et en vertu d'un contrat de location.
German: Alle Starts und Landungen für Flüge, die gegen Entgelt durchgeführt werden.
Portuguese: Todas as descolagens e aterragens efectuadas por aeronaves a título oneroso ou de aluguer.
Danish: Alle starter og landinger af flyvninger, der udføres mod vederlag eller lejeafgift.
Czech: Všechny starty a přistání letadel u letů za úplatu nebo v nájmu.
Polish: Wszystkie starty i lądowania w lotach realizowanych za wynagrodzeniem lub jako wynajęte.
Hungarian: Az ellenérték fejében működő légijáratok valamennyi felszállása és leszállása.
Romanian: Toate decolările și aterizările pentru zborurile efectuate în schimbul unei remunerații sau pe baza unui contract de închiriere.
Bulgarian: Всички излитания и кацания на полети, осъществявани срещу заплащане и под наем.
Estonian: Kõik tasulisteks lendudeks vajalikud õhkutõusmised ja maandumised.
Latvian: Visas pacelšanās un nolaišanās lidojumos, kas veiktas par atlīdzību un iznomājot.
Lithuanian: Visi orlaivių pakilimai ir nutūpimai už atlygį.
English: Includes commercial air services(-4-) as well as all commercial general aviation operations.
French: Les services aérien commerciaux (voir -4-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.
German: Hierzu zählen auch gewerbliche Luftverkehrsdienste (siehe -4-) und generell die gesamte gewerbliche Luftfahrt.
Portuguese: Inclui serviços comerciais aéreos (ver-4-), assim como todas as operações comerciais gerais da aviação.
Danish: Omfatter også erhvervsmæssig lufttransport(se -4-) og alle erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer i almindelighed.
Czech: Zahrnují se obchodní lety (viz -4-) a obchodní letecké práce.
Polish: Obejmuje handlowe usługi lotnicze-4) oraz wszystkie handlowe operacje ogólnolotnicze.
Hungarian: Beleértve a kereskedelmi légijáratokat(-4-), valamint minden gazdasági általános célú repülési műveletet.
Romanian: Include serviciile aeriene comerciale(-4-) și operațiunile de aviație generală comercială.
Bulgarian: Включва търговски полети(вж. -4-), както и всички операции на търговското общо въздухоплаване.
Estonian: Hõlmab ärilisi õhuvedusid(vt punkt 4) ja kõiki ärilisi üldist laadi lende.
Latvian: Attiecas uz gaisa satiksmes komercpakalpojumiem (-4-), kā arī visiem vispārējas nozīmes gaisa komercpārvadājumiem.
Lithuanian: Įskaitant komercinio oro susisiekimo skrydžius (-4-), taip pat visas komercines bendrosios aviacijos operacijas.
English: Total aircraft movements (Table C1)
French: Total des mouvements d'aéronefs (Tableau C1)
German: Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)
Portuguese: Total dos movimentos de aeronaves (quadro C1)
Danish: Samlede luftfartøjsoperationer (tabel C1)
Czech: Celkový počet pohybů letadel (tabulka C1)
Polish: Łączne ruchy statku powietrznego (tabela C1)
Hungarian: A teljes légijármű-forgalom (C1. táblázat)
Romanian: Totalul mișcărilor aeronavelor (Tabelul C1)
Bulgarian: Общо движения на въздухоплавателни средства (Таблица C1)
Estonian: Õhusõidukite kogukäive (tabel C1)
Latvian: Kopējais gaisa kuģu pārvietošanos skaits (tabula C1)
Lithuanian: Iš viso orlaivių skrydžių (C1 lentelė)
English: All take-offs and landings of aircraft.
French: Tous les décollages et atterrissages d'aéronefs.
German: Alle Starts und Landungen eines Luftfahrzeugs.
Portuguese: Todas as descolagens e aterragens de aeronaves.
Danish: Alle starter og landinger foretaget med luftfartøjer.
Czech: Všechny starty a přistání letadel.
Polish: Wszystkie starty i lądowania statku powietrznego.
Hungarian: A légi jármű minden felszállása és leszállása.
Romanian: Toate decolările și aterizările de aeronave.
Bulgarian: Всички излитания и кацания на въздухоплавателни средства.
Estonian: Kõik õhusõidukite õhkutõusmised ja maandumised.
Latvian: Visas gaisa kuģa pacelšanās un nolaišanās.
Lithuanian: Visi orlaivių pakilimai ir nutūpimai.
English: Includes total commercial aircraft movements(-19-) as well as non-commercial general aviation operations.
French: Tous les mouvements commerciaux d'aéronefs (voir -19-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.
German: Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.
Portuguese: Inclui o total dos movimentos de aeronaves (ver-19-), assim como todas as operações não comerciais gerais da aviação.
Danish: Omfatter også samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer(se -19-) og ikke-erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer i almindelighed.
Czech: Zahrnuje se celkový počet pohybů obchodních letadel (viz -19-) jakož i všechny neobchodní letecké práce.
Polish: Obejmuje wszystkie ruchy handlowe statku powietrznego-19-oraz ruchy przy niehandlowych operacjach lotniczych o charakterze ogólnym.
Hungarian: Beleértve a teljes kereskedelmilégijármű-forgalmat(-19-), valamint a nem gazdasági általános célú repülési műveletek.
Romanian: Include totalul mișcărilor aeronavelor comerciale(-19-) și operațiunile de aviație generală necomercială.
Bulgarian: Включва общо движения на търговски въздухоплавателни средства (вж. -19-), както и всички операции на нетърговското общо въздухоплаване.
Estonian: Hõlmab õhusõidukite ärilist kogukäivet(vt punkt 19) ja kõiki mitteärilisi üldist laadi lende.
Latvian: Ietver kopējo komerciālo gaisa kuģu pārvietošanos skaitu (-19-), kā arī visus vispārējas nozīmes nekomerciālos gaisa pārvadājumus.
Lithuanian: Įskaitant visus komercinio oro susisiekimo skrydžius (-19-), taip pat nekomercines bendrosios aviacijos operacijas.
English: Excludes State flights(-2-).
French: Les vols d'État (voir -2-) ne sont pas compris.
German: Ausgeschlossen sind staatliche Flüge (siehe -2-).
Portuguese: Exclui voos estatais (ver-2-).
Danish: Omfatter ikke statsflyvninger(se -2-).
Czech: Nezahrnují se lety pro účely státu (viz -2-).
Polish: Z wyłączeniem lotów państwowych-2-.
Hungarian: Az állami légijáratok(-2-) kivételével.
Romanian: Exclude zborurile de stat(-2-).
Bulgarian: Изключва полети за държавни цели(вж. -2-).
Estonian: Ei hõlma riiklikke lende.(vt punkt 2)
Latvian: Neattiecas uz valsts reisiem (-2-).
Lithuanian: Išskyrus valstybiniais orlaiviais vykdomus skrydžius (-2-).
English: Excludes Touch and goes, overshoots and unsuccessful approaches."
French: Les "posé-décollé", les remises de gaz et les approches manquées ne sont pas compris."
German: Ausgeschlossen sind Aufsetzen und Durchstarten, Durchstarten und erfolglose Landeanfluege."
Portuguese: Exclui "aterragens-descolagens" (touch and goes), overshoots e abordagens falhadas."
Danish: Omfatter ikke touch-and-goes, overskydninger og forgæves landingsforsøg."
Czech: Nezahrnují se letmá přistání, přelety (nad vzletovou a přistávací dráhou) a neúspěšná přiblížení."
Polish: Z wyłączeniem lądowań niepewnych (dotknięcie pasa i odlot, za dalekich przyziemień i nieskutecznych podejść do lądowania."
Hungarian: Nem értendők ide az átstartolások, az átstartolások és a sikertelen megközelítések."
Romanian: Exclude simulările de aterizare, survolările și apropierile ratate.”
Estonian: Ei hõlma täieliku peatuseta maandumisi järgneva õhkutõusmisega, ülelende raja maandumispunktist ega ebaõnnestunud lähenemisi."
Latvian: Neattiecas uz nosēšanos ar tūlītēju pacelšanos, nolaišanos aiz skrejceļa un nesekmīgu nolaišanos."
Lithuanian: Išskyrus Touch and goes, nuvažiavimus nuo pakilimo tako ir nesėkmingus bandymus nutūpti."
English: III.
Danish: III.
Czech: III.
Polish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Bulgarian: III.
English: In case only a partial derogation is granted, a "P" follows the year.
French: Au cas où la dérogation accordée n'est que partielle, un "P" suit l'année.
German: Wird nur eine Teilausnahmegenehmigung gewährt, so steht hinter der Jahreszahl "P".
Portuguese: Caso só tenha sido concedida derrogação parcial, após o ano indica-se "P".
Danish: Hvis der kun er indrømmet delvis fritagelse, er årstallet efterfulgt af et "P".
Czech: V případě udělení jenom částečné odchylky je za rokem uvedeno písmeno "P".
Slovak: V prípade, že je poskytnutá len čiastková výnimka sú označené písmenom "P", ktoré je uvedené za rokom.
Polish: Jeśli nadane jest tylko odstępstwo częściowe, po roku następuje litera a "P".
Hungarian: Amennyiben csak részleges eltérést adnak, az évet "P" követi.
Slovenian: V primeru odobrenega le delnega odstopanja letu sledi "P".
Romanian: În cazul în care se acordă numai o derogare parțială, după an apare un „P”.
Bulgarian: В случай, че е предоставена само частична дерогация, след годината е отбелязана буквата „P“.
Estonian: Kui on tehtud üksnes osaline erand, on aasta järel tähis "P".
Latvian: Gadījumā, kad ir piešķirta tikai daļēja atkāpe, "P" seko gadam.
Lithuanian: Jeigu taikomos iš dalies nukrypti leidžiančios nuostatos, po metų turi būti žyma "D".
Maltese: F'każ li ngħatat parzjali biss, "P" ssegwi s-sena.
English: Data reported in this table refer to commercial air services only.
French: Les données communiquées dans ce tableau ne concernent que les services de transport aérien commerciaux.
German: Die für diese Tabelle gemeldeten Daten beziehen sich ausschließlich auf den gewerblichen Luftverkehr.
Portuguese: Os dados comunicados neste quadro só dizem respeito a serviços comerciais aéreos.
Danish: Dataene i denne tabel vedrører kun erhvervsmæssig lufttransport.
Czech: Údaje vykazované v této tabulce se vztahují pouze na obchodní lety.
Slovak: Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave.
Polish: Dane zgłaszane w tej tabeli dotyczą tylko handlowych usług lotniczych.
Hungarian: Az e táblázatban szolgáltatott adatok csak a kereskedelmi légijáratokra vonatkoznak.
Slovenian: Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz.
Romanian: Datele raportate în acest tabel se referă numai la serviciile aeriene comerciale.
Bulgarian: Отчитаните в тази таблица данни се отнасят само до търговските полети.
Estonian: Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu.
Latvian: Dati, kas sniegti šajā tabulā, attiecas tikai uz gaisa satiksmes komercpakalpojumiem.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami duomenys yra tik apie komercinio oro susisiekimo paslaugas.
Maltese: Informazzjoni mogħtija f'din it-tabella ma tirrigwardax ħlief is-servizzi tat-trasport bl-ajru kummerċjali
English: Data file record format
French: Format d'enregistrement du fichier des données
German: Datensatzformat
Portuguese: Formato de registo do ficheiro de dados
Danish: Postformat for datafil
Czech: Formát datového souboru
Slovak: Formát záznamu dátového súboru
Polish: Format zapisu pliku danych
Hungarian: Az adatállomány rekordformátuma
Slovenian: Format poročila z zbirko podatkov
Romanian: Formatul de înregistrare a fișierului de date
Bulgarian: Формат на записа във файла с данни
Estonian: Andmefailis kasutatav kirjevorming
Latvian: Datu datnes ieraksta formāts
Lithuanian: Duomenų rinkmenos įrašo formatas
Maltese: Format ta' reġistrazzjoni ta' l-inkartament ta' l-informazzjoni
English: Includes express services and diplomatic bags.
French: Les services express et valises diplomatiques sont inclus.
German: Eingeschlossen sind Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost.
Portuguese: Inclui os serviços expresso e as malas diplomáticas.
Danish: Omfatter også ekspresgods og diplomatpost.
Czech: Zahrnují se expresní a diplomatické zásilky.
Polish: Obejmuje usługi ekspresowe i bagaż dyplomatyczny.
Hungarian: Beleértve a futárszolgálati küldeményeket és a diplomáciai poggyászokat is.
Romanian: Include serviciile rapide și gențile diplomatice.
Bulgarian: Включва експресни услуги и дипломатически пощенски пратки.
Estonian: Hõlmab kullerposti ja diplomaatilist posti.
Latvian: Attiecas uz kurjerpakalpojumiem un diplomātisko pastu.
Lithuanian: Įskaitant skubias ir diplomatines siuntas.
English: Excludes passenger baggage.
French: Les bagages des passagers ne sont pas inclus.
German: Ausgeschlossen ist das Fluggastgepäck.
Portuguese: Exclui a bagagem dos passageiros.
Danish: Omfatter ikke passagerernes bagage.
Czech: Nezahrnují se zavazadla cestujících.
Polish: Z wyłączeniem bagażu pasażerów.
Hungarian: Az utasok poggyászának kivételével.
Romanian: Exclude bagajele pasagerilor.
Bulgarian: Изключва багажа на пътниците.
Estonian: Ei hõlma reisijate pagasit.
Latvian: Neattiecas uz pasažieru bagāžu.
Lithuanian: Išskyrus keleivių bagažą.