English: Commission Decision 93/231/EEC of 30 March 1993 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC(3) has been substantially amended several times(4).
French: La décision 93/231/CEE de la Commission du 30 mars 1993 autorisant en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil(3), a été modifiée à plusieurs reprises(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 93/231/EHS ze dne 30. března 1993, kterým se při uvádění sadby brambor na trh na celém území některých členských států nebo na jeho části povoluje používat přísnější opatření proti některým chorobám, než která jsou stanovena v přílohách I a II směrnice Rady 66/403/HES [3], bylo různým a podstatným způsobem měněno [4].
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/231/EHS z 30. marca 1993, ktorým sa povoľuje prijatie prísnejších opatrení proti určitým chorobám, okrem tých, ktoré sú ustanovené v prílohách I a II k smernici Rady 66/403/EHS [3], v súvislosti s uvádzaním sadiva zemiakov na trh na celom území alebo časti územia určitých členských štátov, bolo niekoľko ráz podstatne zmenené a doplnené [4];
Polish: Decyzja Komisji 93/231/EWG z dnia 30 marca 1993 r. upoważniająca, w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich, do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż środki przewidziane w załączniku I i II do dyrektywy Rady 66/403/EWG [3], została wiele razy w znacznym stopniu zmieniona [4].
Hungarian: A vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy valamely részén történő forgalmazása tekintetében meghatározott betegségek ellen a Tanács 66/403/EGK irányelve I. és II. melléklete által előírtnál szigorúbb intézkedések engedélyezéséről szóló, 1993. március 30-i 93/231/EGK bizottsági határozatot többször és fontosabb pontjaiban módosították.
Slovenian: Odločba Komisije 93/231/EGS z dne 30. marca 1993 o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kakor so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 66/403/ES [3], je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Bulgarian: Решение 93/231/ЕИО на Комисията от 30 март 1993 г. относно разрешаване, по отношение на търговията с посадъчен материал от картофи на цялата или части от територията на някои държави-членки, на прилагането на по-строги мерки срещу някои болести от мерките, предвидени в приложения I и II към Директива 66/403/ЕИО на Съвета, бе изменяно няколко пъти.
Latvian: Komisijas 1993. gada 30. marta Lēmums 93/231/EEK, ar ko attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību atļauj konkrētām dalībvalstīm visā teritorijā vai tās daļā noteikt stingrākus pret dažām slimībām vērstus pasākumus, nekā paredzēts I un II pielikumā Padomes Direktīvā 66/403/EEK[3], vairākas reizes ir būtiski grozīts[4].
Lithuanian: 1993 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 93/231/EEB, leidžiantis, prekiaujant sėklinėmis bulvėmis, tam tikrų valstybių narių visoje arba dalyje teritorijos taikyti griežtesnes nei nurodyta Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose priemones nuo tam tikrų ligų buvo iš esmės keičiamas keletą kartų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/231/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tawtorizza, fir-rigward tal-bejgħ ta' patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar stretti kontra ċerti mard barra dawk previsti fl-Anness I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE([3]) ġiet emendata sostanzjalment ħafna drabi ([4]).