FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 November 2003 amending Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee
French: Décision de la Commission du 5 novembre 2003 modifiant la décision 2001/528/CE instituant le comité européen des valeurs mobilières
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 2003 que altera a Decisão 2001/528/CE, que institui o Comité Europeu dos Valores Mobiliários
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/528/ES o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/528/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 2003 r. zmieniająca decyzję 2001/528/WE ustanawiającą Europejski Komitet Papierów Wartościowych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 5.) az Európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. novembra 2003 o spremembah Sklepa 2001/528/ES o ustanovitvi Evropskega odbora za vrednostne papirje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 noiembrie 2003 de modificare a Deciziei 2001/528/CE de instituire a Comitetului european pentru valori mobiliare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 2003 г. за изменение на Решение 2001/528/ЕО за създаване на Европейски комитет по ценни книжа
Estonian: Komisjoni otsus, 5. november 2003, millega muudetakse Euroopa väärtpaberikomitee loomist käsitlevat otsust 2001/528/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 5. novembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/528/EK, ar ko izveido Eiropas vērtspapīru komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/528/EB dėl Europos vertybinių popierių komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/528/KE li tistabbilixxi l-Kumitat tat-Titoli Ewropej
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Decision 2001/528/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/528/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2001/528/CE é alterada da seguinte forma:
Czech: Rozhodnutí 2001/528/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/528/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/528/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/528/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/528/ES se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Решение 2001/528/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2001/528/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/528/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/528/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/528/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: “2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the functions of the UCITS Contact Committee to transfer them to the European Securities Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le même jour que la directive modifiant la mission du comité de contact OPCVM pour la transférer au comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: A presente decisão entrará em vigor no mesmo dia da entrada em vigor de qualquer directiva que altere as funções do Comité de Contacto OICVM e as transfira para o Comité Europeu dos Valores Mobiliários.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost stejným dnem, kterým vstupuje v platnost případná směrnice, která mění úlohu kontaktního výboru SKIPCP a přenáší ji na Evropský výbor pro cenné papíry.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnaký deň ako každá prípadná smernica o zmene a doplnení úloh Kontaktného výboru PKIPCP a o ich prenesení na Európsky výbor.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie tego samego dnia jak każda ewentualna dyrektywa zmieniająca zadania Komitetu Kontaktowego UCITS i przekazująca te zadania Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych.
Hungarian: E határozat ugyanazon napon lép hatályba, mint bármely, az ÁÉKBV-kapcsolattartó bizottság feladatköreit módosító és e feladatköröket az európai értékpapír-bizottságra átruházó irányelv.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în aceeași zi cu directiva de modificare a misiunii Comitetului de contact OPCVM pentru a fi transferată Comitetului european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на коя да е директива за изменение на функциите на Комитета за връзка ПКИПЦК с цел те да бъдат прехвърлени на Европейския комитет по ценни книжа.
Estonian: Käesolev otsus jõustub samal päeval, mil jõustub mis tahes direktiiv, millega muudetakse avatud investeerimisfondide kontaktkomitee ülesandeid, andes need üle Euroopa väärtpaberikomiteele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Direktīva, ar ko groza PVKIU Kontaktkomitejas funkcijas, nododot tās Eiropas Vērtspapīru komitejai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir direktyva, iš dalies keičianti KIPVPS Ryšių komiteto funkcijas perduodant jas Europos vertybinių popierių komitetui.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: The role of the Committee shall be to advise the Commission on policy issues as well as on draft proposals the Commission might adopt in the field of securities, including on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission sur des questions de politique ainsi que sur les projets de propositions qu'elle pourrait adopter dans le domaine des valeurs mobilières, y compris ceux relatifs aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
Latvian: Komiteja konsultē Komisiju par politikas jautājumiem, kā arī par priekšlikumu projektiem, ko Komisija var pieņemt vērtspapīru jomā, tostarp par pārvedamo vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU)."
English: This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the functions of the UCITS Contact Committee to transfer them to the European Securities Committee. Done at Brussels, 5 November 2003. For the Commission Frederik Bolkestein Member of the Commission
Slovenian: Ta sklep začne veljati isti dan, kakor katera koli direktiva, ki spreminja naloge odbora za stike KNPVP, tako da jih prenese na Evropski odbor za vrednostne papirje. V Bruslju, 5. novembra 2003 Za Komisijo Frederik Bolkestein Član Komisije
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum tad-dħul fis-seħħ ta' kull direttiva li temenda l-funzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti ta' l-Assigurazzjonijiet ta' l-UCITS sabiex tittrasferihom lill-Kumitat tat-Titoli Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2003. Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 191, tat-13.7.2001, pġ. 43. [2] ĠU L 191, tat-13.7.2001, pġ. 45. [3] ĠU L 96, tat-12.4.2003, pġ. 16. [4] ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23. [5] ĠU L 375, tal-31.12.1985, p. 3.
English: Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the European Securities Committee, as defined in Article 2 of Decision 2001/528/EC, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Decision 2001/528/EC is amended as follows:
Romanian: Aceste modificări presupun o modificare echivalentă și simultană a competențelor Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare prevăzute la articolul 2 din Decizia 2001/57/CE, DECIDE: Articolul 1 Decizia 2001/528/CE se modifică după cum urmează:
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC(1) and 2001/528/EC(2), setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
French: En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: Em Junho de 2001, a Comissão adoptou as Decisões 2001/527/CE(1) e 2001/528/CE(2), que instituíram o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários e o Comité Europeu dos Valores Mobiliários, respectivamente.
Czech: V červnu 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/527/ES[1] a 2001/528/ES[2] o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.
Slovak: V júni 2001 prijala Komisia rozhodnutia 2001/527/ES [1] a 2001/528/ES [2] o zriadení Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov a Európskeho výboru pre cenné papiere.
Polish: W czerwcu 2001 r. Komisja przyjęła decyzje 2001/527/WE[1] i 2001/528/WE[2] ustanawiające Komitet Europejskich Instytucji Organów Nadzoru Papierów Wartościowych i Europejski Komitet Papierów Wartościowych.
Hungarian: A Bizottság 2001. júniusában elfogadta az Európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK [1], valamint az Európai Értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK [2] határozatot.
Slovenian: Junija 2001 je Komisija sprejela sklepa 2001/527/ES [1] in 2001/528/ES [2] o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Evropskega odbora za vrednostne papirje.
Romanian: În luna iulie 2001 Comisa a adoptat Decizia 2001/527/CE și Decizia 2001/528/CE de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și a Comitetului european pentru valori mobiliare.
Estonian: aasta juunis võttis komisjon vastu otsused 2001/527/EÜ [1] ja 2001/528/EÜ, [2] millega luuakse vastavalt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ja Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: gada 1. jūnijā Komisija pieņēma Lēmumus 2001/527/EK [1] un 2001/528/EK[2], ar ko izveido attiecīgi Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju un Eiropas Vērtspapīru komiteju.
Lithuanian: 2001 m. birželio mėn. Komisija priėmė Sprendimus 2001/527/EB ir 2001/528/EB, įsteigiančius atitinkamai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą ir Europos vertybinių popierių komitetą.
Maltese: F'Ġunju 2001, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/527/KE [1] u 2001/528/KE [2] li jistabbilixxu l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej rispettivament.
English: Decision 2001/528/EC established the European Securities Committee in its advisory capacity.
French: La décision 2001/528/CE dote le comité européen des valeurs mobilières d'une fonction consultative.
Portuguese: A Decisão 2001/528/CE instituiu o Comité Europeu dos Valores Mobiliários com função consultiva.
Czech: Rozhodnutí 2001/528/ES zřídilo Evropský výbor pro cenné papíry jako poradní orgán.
Slovak: Rozhodnutím 2001/528/ES bol zriadený Európsky výbor pre cenné papiere s poradnou funkciou.
Polish: Decyzją 2001/528/WE został ustanowiony Komitet Papierów Wartościowych z jego funkcją doradczą.
Hungarian: A 2001/528/EK határozat az Európai értékpapír-bizottságot tanácsadói feladatokkal ruházta fel.
Slovenian: Sklep 2001/528/ES je ustanovil Evropski odbor za vrednostne papirje kot svetovalni organ.
Romanian: Decizia 2001/528/CE atribuie o funcție consultativă pentru Comitetul european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Решение 2001/528/EО създаде Европейския комитет по ценните книжа в качеството му на консултативен орган.
Estonian: Otsusega 2001/528/EÜ loodi nõuandva pädevusega Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: Eiropas Vērtspapīru komiteju ar padomdevējas statusu izveidoja ar Lēmumu 2001/528/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2001/528/EB įsteigė patariamojo pobūdžio Europos vertybinių popierių komitetą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/528/KE stabbiliet il-Kumitat tat-Titoli Ewropej fil-kapaċità konsultattiva tiegħu.
English: Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the European Securities Committee, as defined in Article 2 of Decision 2001/528/EC,
French: Ces modifications requièrent une modification correspondante et simultanée des compétences du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, telles que définies à l'article 2 de la décision 2001/57/CE,
Portuguese: Uma tal alteração impõe uma modificação correspondente e simultânea das competências do Comité Europeu dos Valores Mobiliários, tal como definidas no artigo 2.o da Decisão 2001/528/CE,
Czech: Tato změna vyžaduje odpovídající a souběžnou změnu úlohy Evropského výboru pro cenné papíry stanovené v článku 2 rozhodnutí 2001/528/ES,
Slovak: Takáto zmena a doplnenie vyžadujú zodpovedajúcu a súbežnú zmenu a doplnenie právomocí Európskeho výboru pre cenné papiere podľa článku 2 rozhodnutia 2001/528/ES,
Polish: Tego rodzaju zmiana będzie wymagać odpowiedniej i równoczesnej zmiany kompetencji Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych, tak jak są one określone w art. 2 decyzji 2001/528/WE,
Hungarian: E módosítások szükségessé teszik az Európai értékpapír-bizottság a 2001/528/EK határozat 2. cikkében meghatározott hatásköreinek megfelelő és egyidejű módosítását,
Slovenian: Taka sprememba bo zahtevala ustrezno in sočasno spremembo pristojnosti Evropskega odbora za vrednostne papirje, kakor so opredeljene v členu 2 Sklepa 2001/528/ES -
Bulgarian: Подобно изменение изисква съответно и едновременно изменение на правомощията на Европейския комитет по ценни книжа, така както са определени в член 2 на Решение 2001/528/ЕО,
Estonian: Selline muudatus nõuab samasisulist ja samaaegset muudatust Euroopa väärtpaberikomitee pädevuses, nagu see on määratletud otsuse 2001/528/EÜ artiklis 2,
Latvian: Lai veiktu šādus grozījumus, vienlaicīgi jāprecizē Eiropas Vērtspapīru komitejas funkcijas, kas noteiktas Lēmuma 2001/528/EK 2. pantā,
Lithuanian: Atlikus tokias pataisas, reikia atitinkamai ir tuo pačiu metu pakeisti Europos vertybinių popierių komiteto įgaliojimus, nustatytus Sprendimo 2001/528/EB 2 straipsnyje,
Maltese: Din l-emenda trid teħtieġ emenda korrispondenti u simultanja dwar il-kompetenza tal-Kumitat tat-Titoli Ewropej, kif iddefinit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2001/528/KE,
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC, setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
Bulgarian: През месец юни 2001 г. Комисията прие Решения 2001/527/EО и 2001/528/EО за създаване съответно на Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа и на Европейски комитет по ценни книжа.
English: Pursuant to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)(3, the European Securities Committee may act as regulatory committee within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4).
Bulgarian: Съгласно Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба), Европейският комитет по ценни книжа може да действа като регулаторен комитет по смисъла на Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно установяването на процедурите за упражняване на правомощията по прилагане, предоставени на Комисията.