FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1465/2003 of 19 August 2003 amending Regulation (EC) No 1508/2001 laying down the marketing standard for onions
French: Règlement (CE) no 1465/2003 de la Commission du 19 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1508/2001 fixant la norme de commercialisation pour les oignons
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1465/2003 ze dne 19. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1508/2001, kterým se stanoví obchodní norma pro cibuli
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2003 z 19. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1508/2001 stanovujúce obchodnú normu pre cibuľu
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1465/2003 z dnia 19 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1508/2001 ustanawiające normę handlową dla cebuli
Hungarian: A Bizottság 1465/2003/EK rendelete (2003. augusztus 19.) a vöröshagymára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 1508/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: KOMISIJE (ES) št. 1465/2003 z dne 19. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1508/2001 o določitvi tržnega standarda za čebulo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1465/2003 AL COMISIEI din 19 august 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1508/2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru ceapă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1465/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 август 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1508/2001 относно определяне на стандартите за търговия със зрял кромид лук
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1465/2003, 19. august 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1508/2001, millega sätestatakse sibulate turustusnorm
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1465/2003 (2003. gada 19. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1508/2001, ar ko nosaka tirdzniecības standartu sīpoliem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1465/2003 2003 m. rugpjūčio 19 d., iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1508/2001, nustatantį prekybos svogūnais standartą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1465/2003 tad-19 ta' Awissu 2003 li temenda ir-Regolament (KE) Nru. 1508/2001 li tistabbilixxi l-istandards tal-marketinggħall-basal
English: This makes it necessary for mixtures of onions of different colours to be uniform in quality, as well as, for each colour concerned, in origin, variety and size when combined in sales packages.
French: Cela rend nécessaire l'homogénéité des oignons de différentes couleurs dans un même emballage de vente en ce qui concerne la qualité, ainsi que, pour chaque couleur concernée, en ce qui concerne l'origine, la qualité et le calibre.
Czech: Proto je u směsí cibule různých barev nutné, aby byla téže jakosti a aby každá cibule příslušné barvy namíchaná v prodejním obalu byla téhož původu, téže odrůdy a velikosti.
Slovak: Preto je potrebné, aby boli zmesi cibule rôznych farieb rovnakej kvality a čo sa týka každej farby, ak sú v obchodnom balení zmiešané, aby boli pôvod, odroda aj veľkosť rovnaké.
Polish: To sprawia, że w przypadku mieszanek cebuli o różnym zabarwieniu niezbędna jest jednolita jakość, jak również dla poszczególnych zabarwień pod względem jakości pochodzenia, odmiany i wielkości w przypadku łączenia w opakowania detaliczne.
Hungarian: Ehhez szükséges, hogy a különböző színű vöröshagymák keverékei a fogyasztói csomagokban azonos minőségűek legyenek, mind a minőség, mind az eredet, fajta és méret szempontjából, színenként megkülönböztetve.
Slovenian: Poleg tega je potrebno, da so raznobarvne čebule v mešanici izenačene po kakovosti, v prodajnih paketih pa mora biti čebula vsake posamezne barve v mešanici izenačena po poreklu, sorti in velikosti.
Romanian: Acest lucru atrage după sine necesitatea ca ceapa de diferite culori din același ambalaj de comercializare să fie omogenă în ceea ce privește calitatea, precum și, pentru fiecare culoare în parte, aceasta să fie omogenă din punct de vedere al originii, calității și mărimii.
Bulgarian: Това налага еднородност на зрелия кромид с различно оцветяване в една и съща търговска опаковка по отношение на качеството, както и за всяко отделно оцветяване - еднородност по отношение на произхода, качеството и размера.
Estonian: Seetõttu on vaja, et eri värvi sibulate segud on ühesuguse kvaliteediga ja müügipakendites sisalduvate eri värvi sibulate päritolu, sort ja suurus on ühesugused.
Latvian: Tādēļ dažādu krāsu sīpolu maisījumiem tirdzniecības iepakojumā jābūt vienādas kvalitātes, kā arī katras attiecīgās krāsas sīpoliem jābūt vienādas izcelsmes, šķirnes un lieluma.
Lithuanian: Dėl to reikia, kad įvairių spalvų svogūnų mišiniai būtų vienodos kokybės, o taip pat kad kiekvienos atitinkamos spalvos svogūnai būtų vienodos kilmės, veislės ir dydžio, kai jie kartu sudedami į pakuotes pardavimui.
Maltese: Għalhekk f'taħlita ta' basal ta' kuluri differenti, il-basal jridu jkunu ta' l-istess kwalità u kull kulur ta' basal irid ikun ta' l-istess oriġini, varjetà u daqs meta jiġu mgħaqqudin f'daqqa għall-bejgħ.
English: In addition, for such sales packages, it is appropriate to indicate each of the colours that are present, as well as the country of origin for each one of the various colours.
French: En outre, pour ce type d'emballage de vente, il est opportun d'indiquer chacune des couleurs qui sont présentes, ainsi que le pays d'origine pour chacune des différentes couleurs.
Czech: Kromě toho je u těchto spotřebitelských obalů vhodné uvádět každou barvu, která se v obalu nachází, jakož i zemi původu u každé z barev;
Slovak: Okrem toho je pre také obchodné balenia potrebné uviesť každú farbu, ktorá sa v ňom nachádza a pre každú farbu aj krajinu pôvodu.
Polish: Dodatkowo, dla takich opakowań detalicznych, właściwe jest wskazanie wszystkich obecnych zabarwień, jak również kraju pochodzenia dla każdego z poszczególnych zabarwień.
Hungarian: Ezen felül, a fogyasztói csomagokon fel kell tüntetni a csomagban jelenlevő színeket, és a szín esetében a vöröshagyma származási országát.
Slovenian: Na takih prodajnih paketih je primerno navesti vsako prisotno barvo kot tudi državo porekla vsake od različnih barv čebule.
Romanian: De asemenea, în ceea ce privește tipul de ambalaj de comercializare, este oportun să se indice fiecare dintre culorile prezente, precum și țara de origine pentru fiecare dintre culori.
Bulgarian: Освен това, за този вид търговска опаковка е целесъобразно да се посочи всяко едно от наличните оцветявания, както и страната на произход за всеки отделен цвят.
Estonian: Samuti on sellistele müügipakenditele vajalik märkida selles sisalduvate sibulate värvused ja eri värvi sibulate päritolumaa.
Latvian: Papildus uz šādiem tirdzniecības iepakojumiem ir lietderīgi norādīt visas esošās krāsas, kā arī katras atšķirīgās krāsas izcelsmes valsti.
Lithuanian: Be to, ant tokių pardavimui skirtos pakuočių tikslinga nurodyti visas joje esančias spalvas ir kiekvienos spalvos svogūnų kilmės šalį.
Maltese: Barra dan, huwa xieraq illi dawn il-pakketti għall-bejgħ jindikaw il-kuluri preżenti, kif ukoll il-pajjiż ta' l-oriġini ta' kull kulur.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1508/2001 is amended according to the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1508/2001 est modifiée selon l'annexe du règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1508/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1508/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1508/2001 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1508/2001/EK rendelet melléklete az e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1508/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1508/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1508/2001 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1508/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1508/2001 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1508/2001 priedas yra iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1508/2001 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Awissu 2003.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: The Annex to Regulation (EC) No 1508/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1508/2001 est modifiée de la manière suivante:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1508/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1508/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1508/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1508/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1508/2001 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1508/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1508/2001 се изменя по следния начин:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1508/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1508/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1508/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1508/2001 huwa emendat b'dan li ġej:
English: In title V (Provisions concerning presentation), point A (Uniformity), the following second paragraph is inserted:
French: au titre V (des dispositions concernant la présentation), point A (uniformité), le deuxième paragraphe suivant est inséré:
Czech: V nadpisu V (Ustanovení o obchodní úpravě) se v bodě A (Stejnorodost) vkládá druhý odstavec, který zní:
Slovak: V hlave V (Ustanovenia o obchodnej úprave) bode A (Vyrovnanosť) sa vkladá tento druhý odsek:
Polish: W pkt A (Jednolitość) tytułu V (Przepisy dotyczące cechowania) dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (Egységesség) az alábbi második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslovu V (Določbe o predstavitvi), točka A (Izenačenost), se doda naslednji drugi odstavek:
Romanian: la titlul V (dispoziții privind prezentarea) punctul A (uniformitate), se inserează al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В дял V (Разпоредби относно търговския вид), точка А (Еднородност), се добавя следният втори параграф:
Estonian: V jaotise (Esitlusviisi nõuded) punkti A (Ühtlikkus) lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: Pielikuma V sadaļas (Noteikumi attiecībā uz noformēšanu) A punktā (Viendabīgums) pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: V antraštinėje dalyje (Nuostatos dėl pateikimo) A punktas (Vienodumas) įterpiamas ši antra pastraipa:
Maltese: Fit-Titolu V (dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni), punt A (Uniformità), it-tieni paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: In title VI (Provisions concerning marking), points B (Nature of produce) and C (Origin of produce) are replaced by the following text:
French: au titre VI (des dispositions concernant le marquage), les points B (la nature des produits) et C (l'origine des produits) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V nadpisu VI (Ustanovení o označování) se body B (Druh produktu) a C (Původ produktu) nahrazují tímto zněním:
Slovak: V hlave VI (Ustanovenia o označovaní) sa body B (Druh plodiny) a C (Pôvod plodiny) nahrádzajú týmto textom:
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) pkt B (Rodzaj produktu) i C (Pochodzenie produktu) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. cím (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) B. pontja (A termék jellege) és C.pontja (A termék eredete) helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V naslovu VI (Določbe o označevanju), se točki B (Vrsta proizvoda) in C (Poreklo proizvoda) nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la titlul VI (dispoziții privind marcajul), punctele B (natura produselor) și C (originea produselor) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В Дял VІ (Разпоредби относно маркировката), точка Б (Естество на продукта) и точка В (Произход на продукта) се заменят със следния текст:
Estonian: VI jaotise (Märgistamisnõuded) punktid B (Toote liik) ja C (Toote päritolu) asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma VI sadaļas (Noteikumi par marķēšanu) B punktu (Produkcijas veids) un C punktu (Produkcijas izcelsme) aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: VI antraštinėje dalyje (Ženklinimo nuostatos), B punktas (Produkcijos tipas) ir C punktas (Produkcijos kilmė) pakeičiami šiuo tekstu:
Maltese: Fit-Titolu VI (dispożizzjonijiet dwar l-imarkar), punt B (in-Natura tal-Prodotti) u Ċ (Oriġini tal-Prodotti) huma mibdula b'dan li ġej:
English: Nature of produce
French: Nature des produits
Czech: "B. Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produselor
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-Natura tal-Prodotti
English: 'Onions' if the contents are not visible from the outside,
French: 'oignons' si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Polish: "Cebula", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Vöröshagyma", ha a tartalom kívülről nem látható
Slovenian: Čebula, če vsebina ni vidna od zunaj,
Romanian: „ceapă”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior,
Bulgarian: “зрял кромид лук”, ако съдържанието на опаковката не е видимо отвън,
Estonian: "Sibulad", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Sīpoli", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Svogūnai", jei iš išorės pakuotės turinio nematyti.
Maltese: Basal' jekk il-kontenut m'huwiex viżibli minn barra,
English: In the case of sales packages containing a mixture of different colours of onions:
French: dans le cas des emballages de ventes contenant un mélange de différentes couleurs d'oignons:
Czech: U prodejních obalů obsahujících směs cibule různých barev:
Slovak: v prípade obchodných balení obsahujúcich zmes cibule rôznych farieb:
Polish: W przypadku opakowań detalicznych zawierających mieszankę różnych zabarwień cebuli:
Hungarian: A különböző színű vöröshagymák keverékét tartalmazó fogyasztói csomagok esetén:
Slovenian: Če je v prodajnih paketih mešanica raznobarvnih čebul:
Romanian: în cazul ambalajelor de comercializare care conțin un amestec de ceapă de diferite culori:
Bulgarian: в случая на търговски опаковки, съдържащи смес от зрял кромид лук с различни оцветявания:
Estonian: kui müügipakend sisaldab eri värvi sibulate segu:
Latvian: attiecībā uz tirdzniecības iepakojumiem, kuros ir dažādu krāsu sīpolu maisījums:
Lithuanian: Kai pardavimui skirtose pakuotėse yra įvairių spalvų svogūnų mišinys:
Maltese: Fil-kaz ta' pakketti għall-bejgħ li jkun hemm go fihom taħlita ta' kuluri differenti ta' basal:
English: 'Mixed onions' or equivalent denomination,
French: 'oignons mélangés' ou dénomination équivalente,
Polish: "Cebula mieszana" lub równoważne określenie,
Hungarian: "Vöröshagymakeverék" vagy ennek megfelelő elnevezés
Slovenian: Mešana čebula oziroma enako poimenovanje,
Romanian: „ceapă amestecată” sau o denumire echivalentă,
Bulgarian: “смес от зрял кромид лук” или сходно обозначение,
Estonian: "Sibulate segu" või samaväärne nimetus,
Latvian: "Sīpolu maisījums" vai līdzvērtīgs nosaukums,
Lithuanian: "Mišrūs svogūnai" arba panašus pavadinimas,
Maltese: Basal Mħalta' jew denominazzjoni eqwivalenti
English: when the contents are not visible from the outside, the indication of each of the colours present in the package, and, of the minimum number of pieces of each of the colours concerned.
French: quand le contenu n'est pas visible de l'extérieur, l'indication de chacune des couleurs présentes dans l'emballage doit stipuler le nombre minimal de morceaux de chacune des couleurs concernées.
Czech: není-li obsah viditelný zvenku, označení každé barvy, která se nachází v obalu, a minimálního počtu kusů od každé příslušné barvy.
Slovak: ak obsah nie je viditeľný z vonkajšej strany, uvádza sa každá farba, ktorá sa nachádza v balení, a minimálny počet kusov každej farby.
Polish: jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz, wskazanie każdego poszczególnego zabarwienia obecnego w opakowaniu i minimalnej liczby sztuk poszczególnych zabarwień.
Hungarian: Ha a tartalom kívülről nem látható, a hagyma színeinek megjelölése és valamennyi szín esetében a hagyma csomagonkénti minimális száma.
Slovenian: kadar vsebina ni vidna od zunaj, oznaka vsake barve v pakiranju in najmanjšega števila kosov vsake posamezne barve.
Romanian: în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior, trebuie să se specifice numărul minim de bucăți de ceapă de fiecare culoare pe care le conține ambalajul.
Bulgarian: когато съдържанието на опаковката не е видимо отвън, указването на всяко едно от оцветяванията трябва да включва и минималния брой луковици от всяко едно от въпросните оцветявания. В.
Estonian: kui pakendi sisu ei ole nähtav, pakendis sisalduvate sibulate kõik värvused ja iga värvi sibulate miinimumarv.
Latvian: ja saturs nav redzams no ārpuses, norāde par visām iepakojumā esošajām krāsām un katras attiecīgās krāsas sīpolu minimālo skaitu.
Lithuanian: kai iš išorės pakuotės turinio nematyti, nurodoma kiekviena pakuotėje esančių svogūnų spalva ir mažiausias atitinkamų spalvų svogūnų skaičius.
Maltese: meta l-kontenut m'huwiex viżibli minn barra, l-indikazzjoni ta' kull kulur li hemm fil-pakkett u in-numru minimu ta' basal ta' kull kulur fil-pakett.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name,
French: pays d'origine, et, facultativement, secteur ou nom de lieu de production, soit national, soit régional, soit local,
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajový nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo národný, regionálny alebo miestny názov miesta,
Polish: Kraj pochodzenia i fakultatywnie, obszar uprawy lub krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca,
Hungarian: A származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az országra, a régióra vagy a helységre utaló megnevezés.
Slovenian: Država porekla in neobvezno regija proizvodnje ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: țara de origine și, facultativ, sectorul sau denumirea locului în care sunt produse, indiferent dacă este național, regional sau local.
Bulgarian: Страна на произход и, по желание, района на производство или националното, регионалното или местното наименование .
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi,
Latvian: izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums,
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, išauginimo rajonas arba nacionalinis, regiono ar vietinis vietos pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini, u, bl-għazla id-distrett fejn inkabbru, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali,
English: In the case of sales packages containing a mixture of onions of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour concerned."
French: dans le cas des emballages de ventes contenant un mélange d'oignons de différentes couleurs de différentes origines, l'indication de chaque pays d'origine doit apparaître à proximité immédiate du nom de la couleur concernée."
Czech: U spotřebitelských obalů obsahujících směs cibule různých barev různého původu se vedle názvu příslušné barvy uvede každá země původu."
Slovak: v prípade obchodných balení obsahujúcich zmes cibule rôznych farieb rôzneho pôvodu musí byť vedľa názvu príslušnej farby uvedené označenie každej krajiny pôvodu."
Polish: W przypadku opakowań detalicznych zawierających mieszankę cebuli o różnych zabarwieniach różnego pochodzenia, wymagane jest umieszczenie oznaczenia każdego kraju pochodzenia przy danych nazwach zabarwień."
Hungarian: A különböző színű vöröshagymák keverékét tartalmazó fogyasztói csomagok esetén a vöröshagyma színének megjelölése mellett fel kell tüntetni a származási országot is."
Slovenian: V primeru prodajnih paketov, ki vsebujejo mešanico raznobarvnih čebul različnega porekla, se vsako državo porekla navede ob imenu posamezne barve.
Romanian: în cazul ambalajelor de comercializare care conțin un amestec de ceapă de diferite culori și origini, țara de origine trebuie menționată imediat lângă denumirea culorii respective.”
Bulgarian: в случай на търговски опаковки, съдържащи смес от зрял кромид лук с различно оцветяване и различен произход, указването на всяка една от страните на произход трябва да бъде изписано непосредствено до наименованието на съответния цвят.
Estonian: eri värvi eri päritolu sibulate segu sisaldavate müügipakendite puhul asjaomase värvuse kõrval päritoluriigi märge."
Latvian: ja tirdzniecības iepakojumā ir dažādu izcelsmju un dažādu krāsu sīpoli, norādi par katru izcelsmes valsti sniedz blakus attiecīgās krāsas nosaukumam."
Lithuanian: Kai pardavimui skirtose pakuotėse yra skirtingos kilmės įvairių spalvų svogūnų mišinys, šalia atitinkamos spalvos pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis."
Maltese: Fil-kaz ta' pakketti għall-bejgħ li jkun hemm ġo fihom taħlita ta' kuluri differenti ta' basal ta' oriġini differenti, l-indikazzjoni ta' kull pajjiz ta' oriġini jrid jitniżżel ħdejn il-kulur partikolari."