English: Community-wide measures are necessary to provide adequate protection of human health, due to the disparity of the measures taken by some Member States and the fact that other Member States have not taken any measures at all.
French: Étant donné la disparité des mesures prises par certains États membres et le fait que certains autres États membres n'en ont pas adopté, il convient d'arrêter des mesures à l'échelle communautaire pour protéger la santé humaine de manière adéquate.
Portuguese: São necessárias medidas a nível comunitário para proporcionar uma protecção adequada da saúde humana, tendo em conta as disparidades entre as medidas tomadas por alguns Estados-Membros bem como o facto de outros Estados-Membros não terem tomado quaisquer medidas.
Czech: Vzhledem k rozdílnosti opatření přijatých některými členskými státy a ke skutečnosti, že jiné členské státy nepřijaly vůbec žádná opatření, jsou pro zajištění náležité ochrany lidského zdraví nezbytná opatření na úrovni celého Společenství.
Slovak: kvôli rozdielnosti opatrení prijatých niektorými členskými štátmi a skutočnosti, že ostatné členské štáty neprijali žiadne opatrenia, je treba prijať opatrenia na úrovni celého spoločenstva, aby sa primerane chránilo ľudské zdravie;
Polish: Ze względu na rozbieżności między środkami podjętymi przez niektóre Państwa Członkowskie oraz fakt, że niektóre Państwa Członkowskie nie podjęły żadnych środków, konieczne są środki wspólnotowe w celu zapewnienia właściwej ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Az emberi egészség megfelelö védelmére közösségi szintû intézkedések szükségesek, tekintettel az egyes tagállamokban már bevezetett intézkedések különbözöségére, valamint arra a tényre, hogy néhány tagállam viszont semmilyen intézkedést nem tett.
Slovenian: Zaradi neskladja ukrepov, ki so jih sprejele nekatere države članice, in dejstva, da druge države članice niso sprejele nobenih ukrepov, so zato, da bi ustrezno varovali zdravje ljudi, potrebni ukrepi v vsej Skupnosti.
Romanian: Sunt necesare măsuri la nivel comunitar pentru a se asigura o protecție adecvată a sănătății umane din cauza diferențelor dintre măsurile adoptate de unele state membre și a faptului că alte state membre nu au adoptat nici o măsură în acest sens.
Bulgarian: Като се има предвид разнообразието от мерки, които се прилагат от някои държави-членки, и фактът, че някои други държави-членки въобще не са предприели такива, е необходимо да се приемат мерки на ниво Общността, за да се гарантира опазването на човешкото здраве по адекватен начин.
Estonian: Inimeste tervise piisavaks kaitsmiseks on vaja kogu ühendust hõlmavaid meetmeid, sest liikmesriikide võetavates meetmetes on erinevusi ja mõned liikmesriigid ei ole üldse mingeid meetmeid võtnud.
Latvian: Ir nepieciešami pasākumi visā Kopienā, lai nodrošinātu pienācīgu cilvēku veselības aizsardzību, jo pastāv atšķirības starp dažu dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, savukārt citas dalībvalstis vispār nav veikušas nekādus pasākumus.
Lithuanian: Dėl kai kurių valstybių narių taikomų priemonių skirtumo ir žinant, kad kitos valstybės narės visiškai nesiima jokių priemonių, būtina taikyti priemones Bendrijos mastu, kad būtų tinkamai apsaugota žmonių sveikata.
Maltese: Miżuri li jkopru l-Komunità kollha huma meħtieġa sabiex jipprovdu protezzjoni adekwata lis-saħħa umana minħabba d-disparità fil-miżuri mittieħda minn xi Stati Membri u l-fatt li Stati Membri oħra ma ħadu l-ebda miżuri.