English: In view of the above finding of circumvention within the meaning of Article 13(1), second sentence of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on malleable fittings originating in Brazil should be extended to the same product consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, pursuant to Article 13(1), first sentence, of the basic Regulation, with the exception of products manufactured by the cooperating producer DEMA SA.
French: Compte tenu des conclusions ci-dessus selon lesquelles il y a contournement au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, les mesures antidumping existantes appliquées aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil doivent être étendues aux produits identiques expédiés d'Argentine, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, à l'exception des produits fabriqués par le producteur-exportateur ayant coopéré (DEMA SA), conformément à l'article 13, paragraphe 1, première phrase, du règlement de base.
Czech: S ohledem na výše shledaný nález obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení by stávající antidumpingová opatření namířená proti tvarovkám z tvárné litiny pocházejícím z Brazílie měla být rozšířena na stejný výrobek odesílaný z Argentiny, též deklarovaný jako pocházející z Argentiny, podle čl. 13 odst. 1 první věty základního nařízení, s výjimkou výrobků vyráběných spolupracujícím výrobcem společností DEMA SA.
Slovak: So zreteľom na uvedené zistenie obchádzania v zmysle druhej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia by sa súčasné antidumpingové opatrenia na kujné príslušenstvo s pôvodom v Brazílií mali v zmysle prvej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia rozšíriť na rovnaký výrobok zaslaný z Argentíny, deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Argentíne, s výnimkou na výrobky vyrobené spolupracujúcim výrobcom DEMA SA.
Polish: W świetle powyższych ustaleń dotyczących obchodzenia przepisów, w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego, obowiązujące środki antydumpingowe w odniesieniu do przewidzianego pochodzących z Brazylii powinny zostać rozszerzone na ten sam produkt wysyłany z Argentyny, niezależnie od tego, czy zgłoszony jako pochodzący z Argentyny czy nie, na podstawie art. 13 ust. 1 zdanie pierwsze podstawowego rozporządzenia, z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez współpracującego producenta DEMA SA.
Hungarian: Mivel az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében megállapították az intézkedések kijátszását, a Brazíliából származó temperöntvény szerelvényekre vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedéseket az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének első mondata alapján – az együttműködő termelő, a DEMA SA által gyártott termékek kivételével – ki kell terjeszteni az Argentínában feladott megfelelő termékre is, függetlenül attól, hogy azokat Argentínából származónak nyilvánították-e.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjeno ugotovitev izogibanja po členu 13(1), drugi stavek osnovne uredbe, je treba razširiti obstoječe protidampinške ukrepe za temprane fitinge s poreklom iz Brazilije na isti izdelek, poslan iz Argentine, s poreklom iz Argentine ali ne, v skladu s členom 13(1), prvi stavek osnovne uredbe, z izjemo za izdelke, ki jih izdeluje sodelujoča proizvajalka DEMA SA.
Estonian: Pidades silmas eelpool esitatud järeldust meetmetest kõrvalehoidmise kohta algmääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses, tuleks vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele lausele laiendada kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike suhtes samasugustele Argentinast saadetavatele toodetele, olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Argentina või mitte, välja arvatud koostööd tegeva tootja DEMA SA poolt valmistatud tooted.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos faktus par pasākumu apiešanu pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma nozīmē, antidempinga pasākumi, kas bija saistīti ar Brazīlijas izcelsmes formējamiem veidgabaliem, jāpaplašina attiecībā uz to pašu preci, kas tiek sūtīta no Argentīnas, neatkarīgi no tā, vai Argentīna norādīta kā tās izcelsmes valsts, saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punkta pirmo teikumu, izņemot preces, ko izgatavojis DEMA SA – ražotājs, kas sadarbojas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą išvadą dėl muito apėjimo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje, esamos antidempingo priemonės Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms turėtų būti išplėstos ir taikomos tam pačiam iš Argentinos siunčiamam produktui, deklaruotam kaip Argentinos kilmės arba ne, vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmu sakiniu, išskyrus bendradarbiaujančio gamintojo DEMA SA pagamintus produktus.
Maltese: Ikkunsidrata s-sejba ta' ċirkonvenzjoni msemmija 'l fuq fis-sens ta' l-Artikolu 13(1), tieni sentenza tar-Regolament bażiku, il-miżuri kontra d-dumping eżistenti fuq aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil għandhom jiġu estiżi għall-istess prodott ikkunsinjat mill-Arġentina, kemm jekk ikun dikjarat li joriġina mill-Arġentina jew le, skond l-Artikolu 13(1), l-ewwel sentenza, tar-Regolament bażiku, bl-eċċezzjoni ta' prodotti fabbrikati mill-produttur li kkoopera DEMA SA.