FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the import and export regulations of the Member States involved must be ensured.
French: La législation des États membres concernés en matière d'importation et d'exportation doit être respectée.
German: Die Ein- und Ausfuhrvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten müssen eingehalten werden.
Italian: Occorre garantire l'osservanza delle norme vigenti negli Stati membri interessati in materia di importazione ed esportazione.
Portuguese: Deve ser assegurada a observância da regulamentação relativa às importações e às exportações dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Er moet worden toegezien op de naleving van de invoer- en de uitvoerbepalingen van de betrokken lidstaten.
Danish: Det skal sikres, at de pågældende medlemsstaters import- og eksportbestemmelser overholdes.
Swedish: Transporten skall uppfylla de berörda medlemsstaternas import- och exportbestämmelser.
Czech: Je třeba zajistit dodržení dovozních a vývozních předpisů příslušných členských států.
Slovak: Musí sa zabezpečiť súlad medzi dovoznými a vývoznými predpismi príslušných členských štátov.
Polish: Należy zapewnić zgodność regulacji przywozowych i wywozowych zaangażowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Be kell tartani az érintett tagállam behozatali és kiviteli rendelkezéseit.
Slovenian: Zagotoviti je treba skladnost z uvoznimi in izvoznimi predpisi vpletenih držav članic.
Romanian: Se respectă legislația statelor membre în cauză privind importurile și exporturile.
Bulgarian: Трябва да се гарантира спазването на правилата за внос и износ на участващите държави-членки.
Estonian: Tuleb tagada vastavus asjaomaste liikmesriikide impordi- ja ekspordieeskirjadele.
Latvian: Jānodrošina iesaistīto dalībvalstu importa un eksporta noteikumu ievērošana.
Lithuanian: Būtina užtikrinti dalyvaujančių valstybių narių importo ir eksporto taisyklių laikymąsi.
Maltese: Konformità mar-regolamenti għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' l-Istati Membri għandha tiġi assigurata.
English: Standards
French: Normes
German: Standards
Italian: Norme
Portuguese: Normas
Dutch: Normen
Danish: Standarder
Swedish: Standarder
Czech: Normy
Slovak: Štandardy
Polish: Normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Romanian: Standarde
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
Maltese: Standards
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
German: MKS
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Dutch: Mond- en klauwzeer
Danish: Mund- og klovesyge
Swedish: Mul- och klövsjuka
Czech: Slintavka a kulhavka
Slovak: Slintačka a krívačka
Polish: Pryszczyca
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás
Slovenian: Slinavka in parkljevka
Romanian: Febră aftoasă
Bulgarian: Болестта шап
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga
Lithuanian: Snukio ir nagų liga
Maltese: Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Antigen detection
French: Détection de l'antigène
German: Antigennachweis
Italian: Individuazione dell'antigene
Portuguese: Pesquisa do antigénio
Dutch: Opsporing van antigeen
Danish: Påvisning af antigen
Swedish: Påvisande av antigen
Czech: Zjištění antigenu
Slovak: Zisťovanie antigénu
Polish: Wykrywanie antygenów
Hungarian: Antigén-kimutatás
Slovenian: Dokaz antigena
Romanian: Detectarea antigenului
Bulgarian: Откриване на антиген
Estonian: Antigeeni avastamine
Latvian: Antigēnu atklāšana
Lithuanian: Antigenų aptikimas
Maltese: Individwazzjoni ta' l-anitġeni
English: Standardised, inactivated antigens of all seven serotypes are available from the OIE/FAO World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease (WRL).
French: Des antigènes normalisés inactivés des sept sérotypes sont disponibles auprès du laboratoire mondial de référence de l'OIE/FAO pour la fièvre aphteuse.
German: Standardisierte, inaktivierte Antigene aller sieben Serotypen werden vom OIE/FAO-Weltreferenzlaboratorium (WRL) für MKS bereitgestellt.
Italian: Antigeni standardizzati inattivati dei sette sierotipi possono essere richiesti presso il laboratorio mondiale di riferimento dell'UIE/FAO per l'afta epizootica.
Portuguese: Os antigénios normalizados e inactivados dos sete serótipos podem ser obtidos junto do Laboratório Mundial de Referência da febre aftosa da OIE/FAO.
Dutch: Gestandaardiseerd geïnactiveerd antigeen van de zeven serotypes is beschikbaar bij het OIE/FAO-wereldreferentielaboratorium voor mond- en klauwzeer (WRL).
Danish: Standardiserede, inaktiverede antigener af alle syv serotyper fås hos OIE/FAO World Reference Laboratory for mund- og klovesyge (WRL).
Swedish: Standardiserat, inaktiverat antigen av alla sju serotyper finns tillgängliga hos OIE/FAO World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease.
Czech: Standardní inaktivované antigeny všech sedmi sérotypů jsou k dispozici v OIE/FAO světové referenční laboratoři pro slintavku a kulhavku (WRL).
Slovak: Štandardizované, neaktivované antigény všetkých siedmych sérotypov sú k dispozícii zo Svetového referenčného laboratória OIE/FAO pre slintačku a krívačku (WRL).
Polish: Ustandaryzowane, inaktywowane antygeny wszystkich siedmiu serotypów dostępne są w Światowym Laboratorium Referencyjnym OIE/FAO ds. pryszczycy.
Hungarian: Mind a hét szerotípus standardizált, inaktivált antigénje rendelkezésre áll az OIE/FAO ragadós száj- és körömfájás világ-referencialaboratóriumában (WRL).
Slovenian: Standardizirani, inaktivirani antigeni vseh sedmih serotipov so na voljo v Svetovnem referenčnem laboratoriju za slinavko in parkljevko (SRL) pri OIE/FAO.
Romanian: Antigenii standardizați, inactivați ai celor șapte serotipuri sunt disponibili la laboratorul mondial de referință al OIE/FAO pentru febra aftoasă.
Bulgarian: Стандартизирани, неактивни антигени на всичките седем серотипа могат да се получат от Световната референтна лаборатория (СРЛ) за болестта шап към Международното бюро по епизоотии (МБЕ) и Организацията по прехрана и земеделие на обединените нации (FAO).
Estonian: Kõigi seitsme serotüübi standarditud, inaktiveeritud antigeenid on kättesaadavad OIE/FAO ülemaailmses suu- ja sõrataudi tugilaboris.
Latvian: Visu septiņu serotipu standartizētas, inaktivēti anigēni ir iegūstami no OIE/FAO Pasaules mutes un nagu sērgas references laboratorijas (PRL).
Lithuanian: Standartizuotus, neaktyvuotus visų septynių serotipų antigenus galima gauti iš OIE/FAO Snukio ir nagų ligos pasaulinės kontrolinės laboratorijos (angl. WRL).
Maltese: Antiġeni standardiżżati, inattivi ta' sebgħa tipi ta' sterjotipi li huma disponibbli mill-OIE/FAO Laboratorju Mondjali għar-Referenzi għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (WRL).
English: National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
French: Les laboratoires nationaux s'assurent que leur système de détection antigénique répond à ces normes minimales.
German: Die nationalen Laboratorien stellen sicher, dass die von ihnen angewandten Systeme zum Antigennachweis diesen Mindeststandards entsprechen.
Italian: I laboratori nazionali garantiscono la conformità del loro sistema di individuazione dell'antigene a tali norme minime.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem assegurar que os respectivos sistemas de pesquisa do antigénio observem estas normas mínimas.
Dutch: De nationale laboratoria moeten erop toezien dat hun methode voor de opsporing van antigeen aan deze minimumnormen voldoet.
Danish: De nationale laboratorier skal sikre, at deres system til påvisning af antigen opfylder disse minimumsstandarder.
Swedish: De nationella laboratorierna skall se till att deras system för påvisande av antigen uppfyller dessa minimistandarder.
Czech: Národní laboratoře zajistí, aby jejich systém zjišťování antigenu odpovídal těmto minimálním normám.
Slovak: Národné laboratóriá by mali zabezpečiť, aby ich systém na zisťovanie antigénov bol v súlade s minimálnymi štandardami.
Polish: Krajowe Laboratoria muszą zapewnić, że ich metody wykrywania antygenu są zgodne z minimalnymi normami.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumoknak gondoskodniuk kell arról, hogy antigén-kimutatási rendszerük megfeleljen ezeknek a minimumszabályoknak.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo zagotoviti, da je njihov sistem dokazovanja antigenov skladen s temi minimalnimi standardi.
Romanian: Laboratoarele naționale se asigură că sistemul lor de detectare a antigenilor este conform cu aceste standarde minime.
Bulgarian: Националните лаборатории следва да гарантират, че техните системи за откриване на антигени отговарят на минималните стандарти.
Estonian: Riiklikud laborid peaksid tagama, et nende antigeeni avastamise süsteem vastab neile miinimumstandarditele.
Latvian: Valstu laboratorijām jānodrošina, ka to antigēnu atklāšanas sistēma atbilst šiem obligātajiem standartiem.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos užtikrina, kad jų antigenų aptikimo sistema atitiktų šiuos būtiniausius standartus.
Maltese: Laboratorji Nazzjonali għandhom jassiguraw li s-sistema ta'individwazzjoni ta' l-antiġeni tagħhom għandhom ikunu konformi ma' dawn l-istandards minimi.
English: Virus isolation
French: Isolement du virus
German: Virusisolierung
Italian: Isolamento del virus
Portuguese: Isolamento do vírus
Dutch: Virusisolatie
Danish: Virusisolation
Swedish: Virusisolering
Czech: Izolace viru
Slovak: Izolácia vírusu
Polish: Izolacja wirusa
Hungarian: Vírusizoláció
Slovenian: Izolacija virusa
Romanian: Izolarea virusului
Bulgarian: Изолиране на вируса
Estonian: Viiruse isolatsioon
Latvian: Vīrusa izolēšana
Lithuanian: Viruso išskyrimas
Maltese: Iżolazzjoni tal-mikrobu
English: Isolates of foot-and-mouth disease virus are available from the WRL.
French: Pour la fièvre aphteuse, des souches virales sont disponibles auprès du laboratoire mondial de référence de l'OIE/FAO.
German: MKSV-Isolate werden vom Weltreferenzlabor für MKS bereitgestellt.
Italian: Isolati del virus aftoso possono essere richiesti presso il laboratorio mondiale di riferimento dell'UIE/FAO per l'afta epizootica.
Portuguese: Os isolados do vírus da febre aftosa podem ser obtidos junto do Laboratório Mundial de Referência.
Dutch: Isolaten van mond- en klauwzeervirus zijn beschikbaar bij het WRL.
Danish: Isolater af mund- og klovesyge fås hos WRL for mund- og klovesyge.
Swedish: Isolat av mul- och klövsjukevirus finns tillgängliga vid World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease.
Czech: Izoláty viru slintavky a kulhavky jsou k dispozici v WRL.
Slovak: Izoláty vírusu slintačky a krívačky sú k dispozícii z WRL.
Polish: Izolaty wirusa pryszczycy dostępne są w Światowym Laboratorium Referencyjnym.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusizolátumai beszerezhetők a WRL-től.
Slovenian: Izolati virusa slinavke in parkljevke so na voljo v SRL.
Romanian: Sușele virale de febră aftoasă sunt disponibile la laboratorul mondial de referință al OIE/FAO.
Bulgarian: Изолати от вируса на болестта шап могат да се получат от Световната референтна лаборатория (СРЛ).
Estonian: Suu- ja sõrataudiviiruse isolaadid on kättesaadavad OIE/FAO ülemaailmses suu- ja sõrataudi tugilaboris.
Latvian: Mutes un nagu sērgas vīrusa izolātus var iegūt no PRL.
Lithuanian: Išskirtų snukio ir nagų ligos virusų galima gauti iš WRL.
Maltese: Iżolazzjoni tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer huma disponibbli mid-WRL.
English: Nucleic acid detection methods
French: Techniques de détection de l'acide nucléique
German: Methoden zum Nukleinsäurenachweis
Italian: Metodi di individuazione dell'acido nucleico
Portuguese: Métodos de detecção do ácido nucleico
Dutch: Nucleïnezuurdetectie
Danish: Metoder til påvisning ved hjælp af nukleinsyre
Swedish: Metoder för påvisande av nukleinsyra
Czech: Metody zjišťování nukleové kyseliny
Slovak: Metóda na zisťovanie nukleovej kyseliny
Polish: Metody wykrywania kwasów nukleinowych
Hungarian: Nukleinsav – kimutatási módszerek
Slovenian: Metode za dokaz nukleinske kisline
Romanian: Tehnici de detectare a acidului nucleic
Bulgarian: Методи за откриване с нуклеинова киселина
Estonian: Nukleiinhappe avastamise meetodid
Latvian: Nukleīnskābju atklāšanas metodes
Lithuanian: Nukleininių rūgščių nustatymo metodika
Maltese: Metodi biex jiġi individwat l-aċidu nukleiku
English: Antibody detection (structural proteins)
French: Détection de l'anticorps (protéines structurelles)
German: Antikörpernachweis (Strukturproteine)
Italian: Individuazione di anticorpi (proteine strutturali)
Portuguese: Pesquisa de anticorpos (proteínas estruturais)
Dutch: Opsporing van antilichamen (structurele proteïnen)
Danish: Påvisning af antistof (strukturelle proteiner)
Swedish: Påvisande av antikroppar (strukturella proteiner)
Czech: Zjištění protilátek (strukturální bílkoviny)
Slovak: Zisťovanie protilátok (štrukturálne proteíny)
Polish: Wykrywanie przeciwciał (białka strukturalne)
Hungarian: Ellenanyag-kimutatás (strukturális fehérjék)
Slovenian: Dokaz protiteles (strukturni proteini)
Romanian: Detectarea anticorpilor (proteine structurale)
Bulgarian: Откриване на антитела (структурни протеини)
Estonian: Antikeha avastamine (struktuursed valgud)
Latvian: Antivielu atklāšana (strukturālie proteīni)
Lithuanian: Antikūnų aptikimas (struktūriniai baltymai)
Maltese: Individwazzjoni ta' l-antikorpi (protein strutturati)
English: These reference sera will be adopted as the standards for use by National Laboratories within the Community.
French: Ces sérums de référence seront adoptés comme normes par les laboratoires nationaux de la Communauté.
German: Diese Referenzseren sind von den nationalen Laboratorien in der Gemeinschaft als Standards zu verwenden.
Italian: I sieri di riferimento saranno adottati quali norme applicabili da parte dei laboratori nazionali della Comunità.
Portuguese: Estes soros de referência serão considerados normas que devem ser utilizadas pelos laboratórios nacionais a nível comunitário.
Dutch: Deze referentiesera worden de door de nationale laboratoria in de Gemeenschap te gebruiken standaardsera.
Danish: Disse referencesera vedtages som de standarder, der skal anvendes af de nationale laboratorier i Fællesskabet.
Swedish: Dessa referensserum kommer att antas som standarder för användning av de nationella laboratorierna i gemenskapen.
Czech: Tato referenční séra používají národní laboratoře Společenství jako normy.
Slovak: Tieto referenčné séra sa schvália ako štandardy na používanie pre národné laboratóriá v rámci spoločenstva.
Polish: Wzorcowe surowice są przyjmowane jako normy do stosowania prze Krajowe Laboratoria w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Ezeket a referenciaszérumokat fogadják el a nemzeti laboratóriumok által a Közösségen belül használandó szabványoknak.
Slovenian: Ti referenčni serumi se sprejmejo kot standardi za uporabo v nacionalnih laboratorijih znotraj Skupnosti.
Romanian: Aceste seruri de referință sunt adoptate ca normă de laboratoarele naționale din Comunitate.
Bulgarian: Тези сравнителни серуми ще бъдат приети като стандарти, които да се използват от националните лаборатории в границите на Общността.
Estonian: Need võrdlusseerumid võetakse kasutusele ühenduse riiklike laborite standarditena.
Latvian: Standartserumus pieņems kā standartus valstu laboratoriju lietošanai Kopienā.
Lithuanian: Tokie kontroliniai serumai patvirtinami kaip standartai naudoti Bendrijos nacionalinėms laboratorijoms.
Maltese: Dawn is-sjerji ta' referenzi għandhom jiġu adottati bħala standards għall-użu tal-Laboratorji Nazzjonali fil-Komunità.
English: Antibody detection (non-structural proteins)
French: Détection de l'anticorps (protéines non structurelles)
German: Antikörpernachweis (Nichtstrukturproteine)
Italian: Individuazione di anticorpi (proteine non strutturali)
Portuguese: Pesquisa de anticorpos (proteínas não estruturais)
Dutch: Opsporing van antilichamen (niet-structurele proteïnen)
Danish: Påvisning af antistof (nonstrukturelle proteiner)
Swedish: Påvisande av antikroppar (icke-strukturella proteiner)
Czech: Zjištění protilátek (nestrukturální bílkoviny)
Slovak: Zisťovanie protilátok (neštrukturálne proteíny)
Polish: Wykrywanie przeciwciał (białka niestrukturalne)
Hungarian: Ellenanyag-kimutatás (nem strukturális fehérjék)
Slovenian: Dokaz protiteles (nestrukturni proteini)
Romanian: Detectarea anticorpilor (proteine nestructurale)
Bulgarian: Откриване на антитела (неструктурни протеини)
Estonian: Antikeha avastamine (struktuurivälised valgud)
Latvian: Antivielu atklāšana (nestrukturālie proteīni)
Lithuanian: Antikūnų aptikimas (nestruktūriniai baltymai)
Maltese: Individwazzjoni ta' l-antikorpi (Proteini mhux strutturati)
English: Swine vesicular disease (SVD)
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)
Italian: Malattia vescicolare dei suini (SVD)
Portuguese: Doença vesiculosa do porco
Dutch: Vesiculaire varkensziekte (SVD)
Danish: Smitsom blæreudslæt hos svin (SVD)
Swedish: Vesikulär svinsjuka (SVD)
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných (SVD)
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége (SVD)
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev (VBP)
Romanian: Boala veziculoasă a porcului
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете (ВБС)
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga (KVL)
Maltese: Mard vasculari tal-ħnieżer (SVD)
English: Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Decision 2000/428/EC.
French: Le diagnostic de la maladie vésiculeuse du porc est posé conformément à la décision 2000/428/CE.
German: Die Diagnose der VSK erfolgt nach Maßgabe der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission.
Italian: La diagnosi della malattia vescicolare dei suini è praticata in conformità della Decisione 2000/428/CE.
Portuguese: O diagnóstico da doença vesiculosa do porco deve ser efectuado em conformidade com a Decisão 2000/428/CE.
Dutch: De diagnose van SVD moet worden gesteld overeenkomstig Beschikking 2000/428/EG.
Danish: Diagnosticeringen af SVD skal udføres i henhold til Kommissionens beslutning 2000/428/EF.
Swedish: Diagnos av vesikulär svinsjuka skall ställas i enlighet med beslut 2000/428/EG.
Czech: Diagnóza vezikulární choroby prasat se provádí v souladu s rozhodnutím 2000/428/ES.
Slovak: Diagnostika SVD sa musí vykonať v súlade so smernicou 2000/428/ES.
Polish: Diagnostyka SVD musi być prowadzona zgodnie z decyzją 2000/428/WE.
Hungarian: Az SVD diagnózisát a 2000/428/EK határozattal összhangban kell felállítani.
Slovenian: Diagnostika VBP se izvaja v skladu z Odločbo 2000/428/ES.
Romanian: Diagnosticul bolii veziculoase a porcului se stabilește în conformitate cu Decizia 2000/428/CE.
Bulgarian: Диагностицирането на ВБС трябва да се извърши в съответствие с Решение 2000/428/EО.
Estonian: Sigade vesikulaarhaigust tuleb diagnoosida vastavalt otsusele 2000/428/EÜ.
Latvian: Cūku vezikulārās slimības diagnostiku jāveic saskaņā ar Lēmumu 2000/428/EK.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos diagnozavimas atliekamas pagal Sprendimą 2000/428/EB.
Maltese: Djanjosi ta' l-SVD għandha tiġi eżegwita skond id-Deċiżjoni 2000/428/KE.
English: Other vesicular diseases
French: Autres viroses vésiculeuses
German: Andere vesikuläre Erkrankungen
Italian: Altre malattie vescicolari
Portuguese: Outras doenças vesiculosas
Dutch: Andere vesiculaire ziekten
Danish: Andre vesikulære sygdomme
Swedish: Andra vesikulära sjukdomar
Czech: Jiné vezikulární choroby
Slovak: Iné vezikulárne choroby
Polish: Inne choroby pęcherzowe
Hungarian: Hólyagok képződésével járó egyéb betegségek
Slovenian: Druge vezikularne bolezni
Romanian: Alte boli veziculoase
Bulgarian: Други везикулозни болести
Estonian: Muud vesikulaarhaigused
Latvian: Citas vezikulārās slimības
Lithuanian: Kitos vezikulinės ligos
Maltese: Mard vaskulari ieħor
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Swedish: BILAGA XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIV
English: COMMUNITY ANTIGEN AND VACCINE BANK
French: BANQUE COMMUNAUTAIRE D'ANTIGÈNES ET DE VACCINS
German: GEMEINSCHAFTLICHE ANTIGEN- UND IMPFSTOFFBANK
Italian: BANCA COMUNITARIA DI ANTIGENE E DI VACCINI
Portuguese: BANCO COMUNITÁRIO DE ANTIGÉNIOS E VACINAS
Dutch: COMMUNAUTAIRE ANTIGEEN- EN VACCINBANK
Danish: EF-ANTIGEN- OG VACCINEBANKEN
Swedish: GEMENSKAPENS ANTIGEN- OCH VACCINBANK
Czech: BANKA ANTIGENŮ A OČKOVACÍCH LÁTEK SPOLEČENSTVÍ
Slovak: BANKA SPOLOČENSTVA NA ANTIGÉNY A OČKOVACIE LÁTKY
Polish: BANK ANTYGENÓW I SZCZEPIONEK WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ANTIGÉN- ÉS VAKCINABANK
Slovenian: BANKA ANTIGENOV IN CEPIV SKUPNOSTI
Romanian: BANCA COMUNITARĂ DE ANTIGENI ȘI VACCINURI
Bulgarian: БАНКА НА ОБЩНОСТТА ЗА АНТИГЕНИ И ВАКСИНИ
Estonian: ÜHENDUSE ANTIGEENI- JA VAKTSIINIPANK
Latvian: KOPIENAS ANTIGĒNU UN VAKCĪNU BANKA
Lithuanian: BENDRIJOS ANTIGENŲ IR VAKCINŲ BANKAS
Maltese: BANK TAL-KOMUNITÀ GĦALL-ANTIĠEN U L-VAĊINI
English: Conditions for the supply and storage of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank:
French: Conditions relatives à la fourniture et au stockage de l'antigène concentré inactivé fourni à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins:
German: Bedingungen für die Lieferung und Lagerung von an die gemeinschaftliche Antigen- und Impfstoffbank geliefertem inaktiviertem Antigenkonzentrat
Italian: Condizioni per la fornitura e conservazione di antigene inattivato concentrato fornito alla banca comunitaria di antigene e vaccini:
Portuguese: Condições de fornecimento e armazenamento dos antigénios concentrados inactivados fornecidos ao banco comunitário de antigénios e vacinas:
Dutch: Voorwaarden voor de levering en de opslag van aan de communautaire antigeen- en vaccinbank geleverd geconcentreerd geïnactiveerd antigeen:
Danish: Betingelser for levering og opbevaring af koncentreret, inaktiveret antigen, der leveres til EF-antigen- og vaccinebanken:
Swedish: Villkor för leverans och lagring av koncentrerat inaktiverat antigen till gemenskapens antigen- och vaccinbank:
Czech: Podmínky dodávky a skladování koncentrovaných inaktivovaných antigenů dodávaných bance antigenů a očkovacích látek Společenství:
Slovak: Podmienky na dodávky a skladovanie koncentrovaného inaktivovaného antigénu dodávaného do banky spoločenstva na antigény a očkovacie látky:
Polish: Warunki dostarczania i przechowywania skoncentrowanych inaktywowanych antygenów dostarczanych do banku antygenów i szczepionek Wspólnoty:
Slovenian: Pogoji za dobavo in shranjevanje koncentriranih inaktiviranih antigenov, dobavljenih v banko antigenov in cepiv Skupnosti:
Romanian: Condiții de furnizare și depozitare a antigenului concentrat inactivat furnizat băncii comunitare de antigeni și vaccinuri:
Bulgarian: Условия за доставка и съхраняване на концентриран неактивен антиген, доставен в банката на Общността за антигени и ваксини:
Estonian: Ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipanka tarnitud kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni tarne- ja ladustamistingimused:
Latvian: Nosacījumi Kopienas antigēnu un vakcīnu bankai piegādāto koncentrēto, inaktivēto antigēnu piegādei un uzglabāšanai:
Lithuanian: Bendrijos antigenų ir vakcinų bankui tiekiamo koncentruoto inaktyvuoto antigeno tiekimo ir sandėliavimo reikalavimai:
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Swedish: BILAGA XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XV