English: In the interest of achieving a coordinated development of investment in the nuclear field, it is appropriate to monitor effectively the measures finally taken by persons or undertakings concerned pursuant to the recommendation adopted by the Commission.
French: Afin d'assurer le développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire, il convient de contrôler effectivement les mesures finalement prises par les personnes ou entreprises concernées conformément à la recommandation adoptée par la Commission.
Portuguese: A fim de garantir um desenvolvimento coordenado dos investimentos no sector nuclear, convém acompanhar de forma efectiva as medidas que vierem a ser tomadas pelas pessoas ou empresas em causa para darem cumprimento à recomendação da Comissão.
Czech: V zájmu dosažení koordinovaného rozvoje investic v oblasti jaderné energie je třeba účinně sledovat opatření, která dotyčné osoby nebo podniky s konečnou platností přijaly na základě doporučení přijatého Komisí.
Slovak: v záujme dosiahnutia koordinovaného vývoja investícií v jadrovej oblasti, je vhodné efektívne sledovať opatrenia prijaté s konečnou platnosťou dotknutými osobami alebo podnikmi podľa odporúčania prijatého Komisiou;
Polish: W interesie osiągnięcia skoordynowanego rozwoju inwestycji w dziedzinie jądrowej właściwe jest skuteczne monitorowanie środków ostatecznie podjętych przez dane osoby lub przedsiębiorstwa zgodnie z zaleceniem przyjętym przez Komisję.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az atomenergia terén a beruházások összehangolt fejlesztését lehessen megvalósítani, célszerű hatékonyan ellenőrizni az érintett személyek vagy vállalkozások részéről a Bizottság által elfogadott ajánlásnak megfelelően véglegesen meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi usklajenega razvoja naložb na jedrskem področju še ustrezno učinkovito spremljanje ukrepov, ki jih osebe ali podjetja nazadnje sprejmejo na podlagi priporočila Komisije.
Romanian: Pentru a asigura dezvoltarea coordonată a investițiilor în domeniul nuclear, este oportun să se controleze în mod efectiv măsurile luate în ultimă instanță de persoanele sau întreprinderile în cauză, conform recomandării adoptate de Comisie.
Bulgarian: В интерес на постигането на координирано развитие на инвестициите в ядрената област е подходящо да се проведе ефективен мониторинг на мерките, които са предприети в крайна сметка от съответните лица и предприятия в съответствие с препоръката, приета от Комисията.
Estonian: Et saavutada tuumavaldkonna investeeringute koordineeritud areng, tuleb tõhusalt jälgida asjaomaste isikute ja ettevõtete poolt lõpuks vastavalt komisjoni soovitusele vastuvõetud meetmeid.
Latvian: Lai panāktu koordinētu ieguldījumu attīstību kodolenerģijas jomā, saskaņā ar Komisijas pieņemtajiem ieteikumiem ir efektīvi jāuzrauga pasākumi, kurus pēc tam īsteno attiecīgas personas vai uzņēmumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti koordinuotą investicijų į atominės energijos sritį raidą, tikslinga vykdyti veiksmingą priemonių, kurių pagal Komisijos priimtą rekomendaciją galiausiai imasi atitinkami asmenys ar įmonės, priežiūrą.
Maltese: Fl-interess li jintlaħaq żvilupp kordinat ta' investiment fil-qasam nukleari, huwa xieraq li jiġu mmonitorjati b'mod effettiv il-miżuri li jkunu finalment ittieħdu minn persuni jew impriżi konċernati skond ir-rakkomandazzjoni adottata mill-Kummissjoni.