English: When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than 30 days before the first transit takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
French: Lorsqu'un produit chimique inscrit dans la partie 3 de l'annexe I transite par le territoire d'une partie à la convention figurant à l'annexe VI, l'exportateur fournit dans la mesure du possible à l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi les informations demandées par cette partie à la convention conformément à l'annexe VI, trente jours au plus tard avant le premier mouvement de transit et huit jours au plus tard avant chaque mouvement subséquent.
German: Wird eine in Anhang I Teil 3 aufgeführte Chemikalie durch das Hoheitsgebiet einer in Anhang VI aufgeführten Vertragspartei des Übereinkommens befördert, übermittelt der Exporteur soweit möglich der bezeichneten nationalen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er niedergelassen ist, spätestens 30 Tage vor der ersten Durchfuhr und spätestens acht Tage vor jeder folgenden Durchfuhr die von der Vertragspartei des Übereinkommens gemäß Anhang VI verlangten Informationen.
Spanish: Cuando un producto químico que figure en la parte 3 del anexo I vaya a transitar por el territorio de una Parte en el Convenio incluida en el anexo VI, el exportador, en la medida de lo posible, proporcionará a la autoridad nacional designada del Estado miembro en el que esté establecido la información solicitada por esa Parte en el Convenio con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI a más tardar treinta días antes de la fecha del primer tránsito y a más tardar ocho días antes de cada movimiento en tránsito posterior.
Portuguese: Quando um produto químico incluído na parte 3 do anexo I é transportado através do território de uma parte na convenção enumerada no anexo VI, o exportador deve, na medida do possível, fornecer à autoridade nacional designada do Estado-Membro em que se encontra estabelecido a informação exigida pela parte na convenção, nos termos previstos no anexo VI, o mais tardar 30 dias antes da data prevista para o trânsito ou o mais tardar oito dias antes de cada subsequente movimento em trânsito.
Dutch: Wanneer een in bijlage I, deel 3, genoemde chemische stof wordt vervoerd over het grondgebied van een in bijlage VI vermelde partij bij het Verdrag van Rotterdam, verstrekt de exporteur voorzover mogelijk de aangewezen nationale instantie van de lidstaat waarin hij is gevestigd, 30 dagen voordat het eerste transitovervoer plaatsvindt en acht dagen vóór elk volgend transitovervoer, de overeenkomstig bijlage VI door de partij bij het Verdrag van Rotterdam verlangde informatie.
Danish: Når et kemikalie, der er opstillet i del 3 i bilag I, transporteres gennem et område tilhørende en part i konventionen, der er opført i bilag VI, giver eksportoe ren så vidt muligt den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, de oplysninger, som parten i konventionen kræver i overensstemmelse med bilag VI, senest 30 dage inden den første transitforsendelse finder sted, og senest otte dage inden hver efterfølgende transitforsendelse finder sted.
Swedish: När en kemikalie som anges i del 3 i bilaga I skall transporteras genom en i bilaga VI angiven konventionsparts territorium, skall exportören i möjligaste mån tillhandahålla den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad den information som parten i konventionen enligt bilaga VI behöver, vilket skall göras senast 30 dagar före den första transiteringen och senast åtta dagar före varje följande transitering.
Finnish: Kun liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltua kemikaalia kuljetetaan liitteessä VI luetellun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta, viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedot viimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa tai viimeistään 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapahtumaa.
Greek: Όταν χημικό προϊόν περιλαμβανόμενο στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι μεταφέρεται μέσω ενός μέρους της σύμβασης περιλαμβανόμενου στον κατάλογο του παραρτήματος VΙ, ο εξαγωγέας παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, στην ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του, τις πληροφορίες που απαιτούνται από το μέρος της σύμβασης σύμφωνα με το παράρτημα VΙ το αργότερο 30 ημέρες πριν να λάβει χώρα η πρώτη διαμετακόμιση και το αργότερο οκτώ ημέρες πριν από κάθε μεταγενέστερη διαμετακόμιση.
Czech: Jestliže je chemická látka uvedená v části 3 přílohy I přepravována přes území smluvní strany Úmluvy uvedené v příloze VI, poskytne vývozce, pokud je to možné, určenému vnitrostátnímu orgánu členského státu, v němž je usazen, informace požadované smluvní stranou Úmluvy v souladu s přílohou VI nejpozději 30 dní před tím, než se uskuteční první tranzit, a nejpozději osm dní před každou následující tranzitní přepravou.
Slovak: Ak vývozca prepravuje chemikáliu uvedenú v časti 3 prílohy I cez územie zmluvnej strany dohovoru, ktorá je uvedená v prílohe VI, poskytne pokiaľ je to možné poverenému vnútroštátnemu orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo, informácie, ktoré požaduje daná zmluvná strana dohovoru podľa prílohy VI najneskôr do 30 dní pred uskutočnením prvého tranzitu a najneskôr osem dní pred každým nasledujúcim tranzitom.
Polish: W przypadku gdy chemikalia wymienione w części 3 załącznika I są transportowane przez terytorium Strony Konwencji wymienionej w niniejszym załączniku VI, eksporter, w takim zakresie w jakim jest to możliwe, przekazuje wyznaczonemu organowi krajowemu Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi działalność, informacje wymagane przez Stronę Konwencji zgodnie z załącznikiem VI, nie później niż 30 dni przed pierwszym tranzytem oraz nie później niż osiem dni przed każdym następnym tranzytem.
Hungarian: Amennyiben az I. melléklet 3. részében felsorolt valamely vegyi anyagot a VI. mellékletben felsorolt, az Egyezményben részes valamely Fél területén keresztül szállítanak, az exportőr, amennyire ez lehetséges, a telephelye szerinti tagállam kijelölt nemzeti hatósága részére a VI. mellékletnek megfelelően legkésőbb 30 nappal az első tranzitforgalom lebonyolítását megelőzően, illetve azt követően az egyes tranzitforgalmat megelőzően legkésőbb nyolc nappal biztosítja az Egyezményben részes Fél által kért információkat.
Slovenian: Izvoznik pri prevozu kemikalije iz dela 3 Priloge I prek ozemlja pogodbenice Konvencije iz Priloge VI, če je izvedljivo, zagotovi imenovanemu nacionalnemu organu države članice, kjer ima svoj sedež, informacije, ki jih zahteva pogodbenica Konvencije v skladu s Prilogo VI, najkasneje 30 dni pred prvim tranzitom in najkasneje osem dni pred vsakim naslednjim tranzitom.
Estonian: Kui I lisa 3. osas loetletud kemikaali veetakse VI lisas loetletud konventsiooniosalise territooriumi kaudu, peab eksportija võimaluste piires esitama oma asukohajärgse liikmesriigi määratud ametiasutusele konventsiooniosalise poolt vastavalt VI lisale nõutud teabe hiljemalt 30 päeva enne esmakordset transiitvedu ja hiljemalt kaheksa päeva enne iga järgmist transiitvedu.
Latvian: Ja I pielikuma 3. daļā uzskaitītu ķīmisku vielu transportē caur VI pielikumā uzskaitītas Konvencijas dalībvalsts teritoriju, eksportētājs, cik tas praktiski iespējams, dalībvalsts, kurā tas reģistrēts, izraudzītai valsts iestādei sniedz informāciju, ko pieprasa Konvencijas dalībvalstis saskaņā ar VI pielikumu, vēlākais, 30 dienas pirms pirmā tranzīta un, vēlākais, astoņas dienas pirms katra nākamā tranzīta.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga, įtraukta į I priedo 3 dalį, vežama per VI priede nurodytos konvencijos šalies teritoriją, eksportuotojas ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki pirmojo tranzitinio vežimo ir ne vėliau kaip aštuonios dienos prieš kiekvieną paskesnį tranzitinį vežimą pateikia valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, paskirtajai nacionalinei institucijai visą įmanomą informaciją pagal VI priedą.
Maltese: Meta xi kimika elenkata fit-3 Parti ta’ l-Anness I tiġi trasportata mit-territorju ta’ Parti tal-Konvenzjoni elenkata fl-Anness VI, l-esportatur għandu, sa fejn prattikabbli, jipprovdi lill-awtoritá nazzjonali nominata ta’ l-Istat Membru fejn huwa stabblit bit-tagħrif meħtieġ mill-Parti tal-Konvenzjoni skond l-Anness VI mhux aktar tard minn 3- jum qabel ma jsir l-ewwel transitu u mhux aktar tard minn tmint ijiem qabel kull moviment ta’ transitu sussegwenti.