FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fall in market value does not normally relate to the condition of the investments at the balance sheet date, but reflects circumstances that have arisen in the following period.
French: La baisse de la valeur de marché n'est normalement pas liée à la situation des placements à la date de clôture, mais reflète des événements qui se sont produits au cours de l'exercice suivant.
German: Das Sinken des Marktwertes hängt in der Regel nicht mit der Beschaffenheit der Finanzinvestition am Bilanzstichtag zusammen, sondern spiegelt Umstände wider, die in der darauf folgenden Periode eingetreten sind.
Portuguese: A queda no valor de mercado não se relaciona normalmente com as condições dos investimentos à data do balanço, mas reflecte circunstâncias que surgiram no período seguinte.
Dutch: De daling van de marktwaarde houdt normaliter geen verband met de toestand van de beleggingen op de balansdatum, maar weerspiegelt omstandigheden die zich in de volgende periode hebben voorgedaan.
Swedish: Värdenedgången hänförs normalt inte till placeringarnas förhållande på balansdagen, utan återspeglar omständigheter som uppstått under efterföljande period. Därför justerar ett företag inte de i sina finansiella rapporter redovisade beloppen för placeringarna.
Finnish: Markkina-arvon lasku ei yleensä liity sijoituksen tilinpäätöspäivän tilanteeseen, vaan kuvastaa seuraavan tilikauden aikana muuttuneita olosuhteita.
Slovak: Pokles trhovej hodnoty zvyčajne nesúvisí so stavom investícií k súvahovému dňu, ale odráža okolnosti, ktoré vznikli v nasledujúcom období.
Polish: Spadek wartości rynkowej zasadniczo nie ma związku z wartością inwestycji jednostki na dzień bilansowy, ale jest odzwierciedleniem okoliczności, jakie nastąpiły w okresie późniejszym.
Hungarian: A piaci érték csökkenése rendszerint nem vonatkozik a befektetéseknek a mérleg fordulónapján fennálló állapotára, hanem olyan körülményeket tükröz, amelyek az azt követő időszak alatt merültek fel.
Slovenian: Zmanjšanje tržne vrednosti se praviloma ne nanaša na stanje finančne naložbe na datum bilance stanja, ampak odseva okoliščine, ki so se pojavile v naslednjem obdobju.
Bulgarian: Спадът на пазарната стойност обикновено не се свързва със състоянието на инвестициите към датата на баланса, но отразява обстоятелства, които са възникнали в следващия период.
Estonian: Tavaliselt pole turuväärtuse langemine seotud investeeringute seisundiga bilansipäeval, vaid peegeldab sellele järgnenud perioodil tekkinud asjaolusid.
Latvian: Tirgus vērtības samazinājums parasti nav saistīts ar ieguldījumu stāvokli bilances datumā, bet atspoguļo apstākļus, kas ir radušies nākamajā periodā.
Lithuanian: Rinkos vertės kritimas paprastai nėra susijęs su investavimo sąlygomis balanso datą, bet daro įtaką aplinkybėms, kurios atsiranda vėlesniais laikotarpiais.
English: Therefore, an enterprise does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments.
French: En conséquence, l'entreprise ne doit pas ajuster les montants comptabilisés dans ses états financiers au titre des placements.
German: Daher passt ein Unternehmen die im Abschluss für Finanzinvestitionen erfassten Beträge nicht an.
Spanish: Por tanto, la empresa no procederá a ajustar los importes previamente reconocidos en sus estados financieros para las inversiones.
Portuguese: Portanto, uma empresa não ajusta as quantias reconhecidas relativas aos investimentos.
Dutch: Aldus hoeft een onderneming de bedragen voor de beleggingen die in haar jaarrekening zijn opgenomen niet aan te passen.
Swedish: På motsvarande sätt uppdaterar företaget inte de belopp som lämnats som upplysningar om placeringarna per balansdagen.
Finnish: Tämän vuoksi yritys ei oikaise tilinpäätökseensä merkittyjä sijoituksia.
Slovak: Preto podnik neupravuje sumy investícií vykázané vo svojej účtovnej závierke.
Polish: Z tego względu jednostka gospodarcza nie powinna korygować wartości inwestycji ujętych w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Ezért egy gazdálkodó nem módosítja a pénzügyi kimutatásaiban a befektetések kimutatott összegeit.
Slovenian: Zato podjetje ne popravi zneskov, pripoznanih v njegovih računovodskih izkazih, za finančne naložbe.
Bulgarian: Следователно предприятието не коригира сумите за инвестициите, признати във финансовите отчети.
Estonian: Seepärast ei korrigeeri ettevõte oma finantsaruannetes kajastatud investeeringute summasid.
Latvian: Tādēļ uzņēmums nekoriģē finanšu pārskatos atzītās ieguldījumu summas.
Lithuanian: Todėl įmonė nekoreguoja investicijų sumų, pripažintų finansinėje atskaitomybėje.
English: Similarly, the enterprise does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 20.
French: De même, l'entreprise ne met pas à jour les montants indiqués pour les placements à la date de clôture bien qu'elle puisse avoir à fournir des informations complémentaires selon le paragraphe 20.
German: Gleichermaßen aktualisiert ein Unternehmen nicht die für Finanzinvestitionen angegebenen Beträge zum Bilanzstichtag, obwohl es notwendig sein kann, zusätzliche Angaben gemäß Paragraph 20 zu machen.
Portuguese: De forma semelhante, a empresa não actualiza as quantias divulgadas relativas aos investimentos à data do balanço, embora possa necessitar de dar divulgações adicionais de acordo com o parágrafo 20.
Dutch: Evenmin hoeft de onderneming de vermelde bedragen voor de beleggingen op de balansdatum te actualiseren, ofschoon ze wel een aanvullende toelichting kan opnemen overeenkomstig alinea 20.
Swedish: Dock kan det behöva ge ytterligare upplysningar enligt punkt 20.
Finnish: Yritys ei myöskään päivitä muita sijoituksista annettuja tilinpäätöspäivän tietoja, joskin se saattaa joutua antamaan lisätietoja kappaleen 20 perusteella.
Slovak: Podobne podnik neupravuje sumy zverejnené ako finančné investície k súvahovému dňu, hoci dodatočné zverejnenie podľa odseku 20 môže byť potrebné.
Polish: Analogicznie, jednostka gospodarcza nie powinna aktualizować danych liczbowych ujawnianych na dzień bilansowy w odniesieniu do inwestycji, mimo iż może zaistnieć potrzeba przedstawienia dodatkowych informacji zgodnie z ust. 20.
Hungarian: A gazdálkodó hasonlóképpen nem módosítja a mérleg fordulónapján fennálló befektetésekkel kapcsolatban megadott információkat, bár a 20. bekezdés értelmében esetleg kiegészítő információkat kellhet közölnie.
Slovenian: Podobno podjetje ne ažurira sproti zneskov, razkritih o finančnih naložbah na datum bilance stanja, čeprav utegnejo biti potrebna dodatna razkritja po odstavku 20.
Bulgarian: По подобен начин предприятието не осъвременява сумите, оповестени за инвестиции, каквито са на датата на баланса, въпреки че предприятието може да е длъжно да даде допълнителни оповестявания съгласно параграф 20.
Estonian: Samamoodi ei ajakohasta ettevõte bilansipäeva seisuga avalikustatud informatsiooni investeeringute kohta, kuigi vastavalt paragrahvile 20 võib osutuda vajalikuks avalikustada lisainformatsioon.
Latvian: Tāpat uzņēmums neprecizē atklātās ieguldījumu summas bilances datumā, lai gan tam var būt jāsniedz papildu informācija saskaņā ar 20. punktu.
Lithuanian: Panašiai įmonė neatnaujina investicijų sumų, parodytų balanso datą, nors gali prireikti papildomos informacijos, nurodytos 20 paragrafe.
English: Dividends
French: Dividendes
German: Dividenden
Portuguese: Dividendos
Dutch: Dividenden
Swedish: Utdelningar
Finnish: Osingot
Slovak: Dividendy
Polish: Dywidendy
Hungarian: Osztalékok
Slovenian: Dividende
Bulgarian: Дивиденти
Estonian: Dividendid
Latvian: Dividendes
Lithuanian: Dividendai
English: If dividends to holders of equity instruments (as defined in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation) are proposed or declared after the balance sheet date, an enterprise should not recognise those dividends as a liability at the balance sheet date.
French: Si une distribution de dividendes aux détenteurs d'instruments de capitaux propres (tels que définis dans IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation) est proposée ou décidée après la date de clôture, l'entreprise ne doit pas comptabiliser ces dividendes en tant que passifs à la date de clôture.
Portuguese: Se após a data do balanço forem propostos ou divulgadosdividendos aos detentores de investimentos de capital próprio (como definido na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação), uma empresa não deve reconhecer esses dividendos como um passivo à data do balanço.
Dutch: Als dividenden aan houders van eigen-vermogensinstrumenten (zoals gedefinieerd in IAS 32, Financiële instrumenten: vermelding en presentatie) na de balansdatum worden voorgesteld of gedeclareerd, dient een onderneming deze dividenden niet op te nemen als een verplichting op de balansdatum.
Finnish: Jos osingot oman pääoman ehtoisten instrumenttien (määritelty IAS 32:ssa "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa") haltijoille ehdotetaan jaettavaksi tai niiden jakamista koskeva päätös tehdään tilinpäätöspäivän jälkeen, yrityksen ei tule kirjata näitä osinkoja velaksi tilinpäätöspäivänä.
Slovenian: Če so dividende imetnikov kapitalskih (lastniških) inštrumentov (kot so opredeljeni v MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje) predložene ali objavljene po datumu bilance stanja, jih podjetje ne pripozna kot obveznosti na dan bilance stanja.
Lithuanian: Jeigu nuosavybės priemonių turėtojams (kaip nurodo 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas”) dividendai pasiūlyti ar paskelbti po balanso datos, įmonė neturi pripažinti šių dividendų kaip įsipareigojimų balanso datą.
English: IAS 1 permits an enterprise to make this disclosure either:
French: IAS 1 autorise l'entreprise à fournir ces informations:
German: IAS 1 erlaubt einem Unternehmen, diese Angaben zu machen, entweder:
Portuguese: A IAS 1 permite que uma empresa faça esta divulgação seja:
Dutch: Volgens IAS 1 mag een onderneming deze informatie op een van onderstaande manieren opnemen:
Swedish: Enligt IAS 1 får ett företag lämna denna upplysning antingen
Finnish: IAS 1:n mukaan tieto voidaan antaa joko:
Slovak: IAS 1 povoľuje, aby podnik urobil tieto zverejnenia buď:
Polish: MSR 1 zezwala na ujawnienie informacji na ten temat:
Hungarian: Az IAS 1 lehetővé teszi a gazdálkodó számára, hogy ezt a közzétételt vagy:
Slovenian: MRS 1 dovoljuje, da podjetje to razkrije bodisi:
Bulgarian: IAS 1 позволява предприятието да направи тези оповестявания или:
Estonian: Standardis IAS 1 lubatakse ettevõttel avalikustada nimetatud informatsioon:
Latvian: SGS atļauj uzņēmumam atklāt šo informāciju:
Lithuanian: 1 TAS leidžia tai parodyti:
English: Deterioration in operating results and financial position after the balance sheet date may indicate a need to consider whether the going concern assumption is still appropriate.
French: Une dégradation du résultat opérationnel et de la situation financière après la date de clôture peut indiquer la nécessité d'examiner si l'hypothèse de continuité d'exploitation est toujours appropriée.
German: Eine Verschlechterung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage nach dem Bilanzstichtag kann auf die Notwendigkeit der Untersuchung hinweisen, ob es angemessen ist, den Abschluss weiterhin unter der Annahme der Unternehmensfortführung aufzustellen.
Spanish: El deterioro de los resultados de explotación y de la posición financiera de la empresa con posterioridad a la fecha del balance puede indicar la necesidad de considerar si la hipótesis de empresa en funcionamiento resulta todavía apropiada.
Portuguese: A deterioração nos resultados operacionais e da posição financeira após a data do balanço pode indicar a necessidade de considerar se ainda é ou nãoapropriado o pressuposto da continuidade.
Dutch: Een verslechtering van de bedrijfsresultaten en de financiële positie na balansdatum kan een indicatie vormen van de noodzaak om te overwegen of het continuïteitsbeginsel nog steeds van toepassing is.
Swedish: Försämring av rörelseresultat och av finansiell ställning efter balansdagen kan vara ett tecken på ett behov att överväga om antagandet om företagets fortlevnad är fortsatt tillämpligt.
Finnish: Liiketoiminnan tuloksen ja taloudellisen aseman huononeminen tilinpäätöspäivän jälkeen saattaa olla merkki siitä, että on tarpeen harkita, onko toiminnan jatkuvuutta koskeva olettamus edelleen perusteltu.
Slovak: Zhoršenie prevádzkových výsledkov a finančnej situácie po súvahovom dni môže naznačovať potrebu zvážiť, či je ešte vhodná zásada nepretržitého pokračovania v činnosti.
Polish: Pogorszenie wyników działalności operacyjnej oraz sytuacji finansowej po dniu bilansowym może wskazywać na konieczność rozważenia, czy przyjęte założenie kontynuacji działalności jest nadal zasadne.
Hungarian: A szokásos vállalkozási eredményben és a pénzügyi helyzetben a mérlegfordulónap után bekövetkező romlás jelezheti, hogy meg kell vizsgálni, hogy a vállalkozás folytatásának feltételezése még megfelelő-e.
Slovenian: Poslabšanje poslovnih izidov in finančnega stanja po datumu bilance stanja lahko nakazuje potrebo po proučitvi, ali je predpostavka o delujočem podjetju še ustrezna.
Bulgarian: Влошаването на оперативните резултати и финансовото състояние след датата на баланса може да покаже необходимост да се обмисли дали принципът за действащото предприятие е все още спазен.
Estonian: Äritegevuse tulemuste ja finantsseisundi halvenemine pärast bilansipäeva võib viidata vajadusele kaaluda, kas tegevuse jätkuvuse eeldus on endiselt asjakohane.
Latvian: Pamatdarbības rezultātu un finansiālā stāvokļa pasliktināšanās pēc bilances datuma var likt apsvērt, vai darbības turpināšanas pieņēmums joprojām ir lietderīgs.
Lithuanian: Veiklos rezultatų ir finansinės būklės pablogėjimas po balanso datos gali pareikalauti apsvarstyti, ar veiklos tęstinumo prielaida tebėra tinkama.
English: IAS 1, presentation of financial statements, requires certain disclosures if:
French: IAS 1, Présentation des états financiers, impose de fournir certaines informations si:
German: IAS 1, Darstellung des Abschlusses, fordert bestimmte Angaben, wenn
Spanish: La NIC 1, Presentación de Estados Financieros, exige la revelación de ciertas informaciones siempre que se dé alguna de estas circunstancias:
Portuguese: A IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras, exige determinadas divulgações se:
Dutch: IAS 1, Presentatie van de jaarrekening, vereist de opname van bepaalde informatie indien:
Swedish: Enligt IAS 1, Utformning av finansiella rapporter, krävs att företaget lämnar vissa upplysningar om
Finnish: IAS 1 "Tilinpäätöksen esittäminen" edellyttää tiettyjen tietojen esittämistä, mikäli:
Slovak: IAS 1, prezentácia účtovnej závierky, vyžaduje určité zverejnenia, ak:
Polish: MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych" wymaga ujawnienia pewnych informacji, jeżeli:
Hungarian: Az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard előír bizonyos közzétételeket, ha:
Slovenian: MRS 1 – Predstavljanje računovodskih izkazov, zahteva nekatera razkritja, če:
Bulgarian: IAS 1, „Представяне на финансови отчети“, изисква определени оповестявания, ако:
Estonian: Standardis IAS 1 "Finantsaruannete esitamine" nõutakse teatud informatsiooni avalikustamist, kui:
Latvian: SGS "Finanšu pārskatu sniegšana" pieprasa atklāt noteiktu informāciju, ja:
Lithuanian: 1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas” reikalaujama tam tikros informacijos, jei:
English: The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date.
French: Les événements ou circonstances imposant la fourniture d'informations peuvent se produire après la date de clôture.
German: Die anzugebenden Ereignisse und Gegebenheiten können nach dem Bilanzstichtag entstehen.
Spanish: Estos eventos o circunstancias que exigen revelar información pueden aparecer con posterioridad a la fecha del balance.
Portuguese: Os acontecimentos ou condições que exijam divulgação podem surgir após a data do balanço.
Dutch: De gebeurtenissen of omstandigheden die moeten worden opgenomen kunnen plaatsvinden na de balansdatum.
Swedish: De händelser eller förhållanden som kräver upplysningar kan inträffa efter balansdagen.
Finnish: Tapahtumat tai olosuhteet, joita koskevat tiedot on esitettävä tilinpäätöksessä, voivat syntyä tilikauden päättymisen jälkeen.
Slovak: Stav alebo udalosti, ktoré vyžadujú zverejnenie, môžu vzniknúť po súvahovom dni.
Polish: Zdarzenia lub okoliczności wymagające ujawnienia mogą zaistnieć po dniu bilansowym.
Hungarian: A közzétételt igénylő események vagy körülmények a mérlegfordulónap után is felmerülhetnek.
Slovenian: Dogodki ali okoliščine, ki zahtevajo razkritje, se lahko pojavijo po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Събитията или условията, изискващи оповестяване, може да възникнат след датата на баланса.
Estonian: Sündmused või olukorrad, mille avalikustamist nõutakse, võivad tekkida pärast bilansipäeva.
Latvian: Notikumi vai apstākļi, kuri jāatklāj, var rasties pēc bilances datuma.
Lithuanian: Nurodytini įvykiai ir aplinkybės gali atsirasti po balanso datos.
English: Date of authorisation for issue
French: Date d'autorisation de la publication
German: Zeitpunkt der Freigabe zur Veröffentlichung
Spanish: Fecha de formulación
Portuguese: Data de Autorização para Emissão
Dutch: Datum van goedkeuring voor uitgifte
Swedish: Dagen då de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande
Finnish: Päivä, jona tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi
Slovak: Dátum schválenia na zverejnenie
Polish: Data zatwierdzenia do publikacji
Hungarian: A közzétételre történő engedélyezés napja
Slovenian: Datum odobritve za objavo
Bulgarian: Дата на оторизиране за издаване
Estonian: Avaldamiseks heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprināšanas publiskošanai datums
Lithuanian: Įgaliojimo išleisti data
English: An enterprise should disclose the date when the financial statements were authorised for issue and who gave that authorisation.
French: Une entreprise doit indiquer la date à laquelle la publication des états financiers a été autorisée et qui a donné cette autorisation.
German: Ein Unternehmen hat den Zeitpunkt anzugeben, wann der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wurde und wer die Freigabe genehmigt hat.
Spanish: La empresa debe revelar la fecha en la que los estados financieros han sido formulados, así como quién ha realizado tal formulación.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar a data em que as demonstrações financeiras foram autorizadas para emissão e quem deu essa autorização.
Dutch: Een onderneming dient de datum te vermelden waarop de jaarrekening werd goedgekeurd voor uitgifte, alsmede wie die goedkeuring heeft verleend.
Swedish: Ett företag skall upplysa om den dag då de finansiella rapporterna godkändes för utfärdande och om vem som gav detta godkännande.
Finnish: Yrityksen tulee ilmoittaa tilinpäätöksessään päivä, jona tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi, ja taho, joka tämän hyväksymisen on antanut.
Slovak: Podnik by mal zverejniť dátum, kedy a kým bola účtovná závierka schválená na zverejnenie.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić datę zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji oraz poinformować o tym, kto dokonał zatwierdzenia.
Hungarian: A gazdálkodónak közzé kell tennie azt a napot, amikor a pénzügyi kimutatások közzétételét engedélyezték, és azt, hogy ki volt az engedélyező.
Slovenian: Podjetje razkrije datum, ko so bili računovodski izkazi odobreni za objavo, in kdo jih je odobril.
Bulgarian: Дадено предприятието следва да оповести датата, когато финансовите отчети са утвърдени за издаване и кой е извършил това утвърждаване.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmise kuupäeva ja isiku(d), kes on selle heakskiidu andnud.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj datums, kad finanšu pārskati tika apstiprināti publiskošanai, un kurš šo apstiprinājumu deva.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti datą, kada finansinė atskaitomybė buvo įgaliota išleisti, ir kas suteikė įgaliojimą.
English: If the enterprise's owners or others have the power to amend the financial statements after issuance, the enterprise should disclose that fact.
French: Si les propriétaires de l'entreprise ou d'autres ont le pouvoir de modifier les états financiers après leur publication, l'entreprise doit l'indiquer.
German: Wenn die Eigentümer des Unternehmens oder andere die Möglichkeit haben, den Abschluss nach der Veröffentlichung zu ändern, hat das Unternehmen diese Tatsache anzugeben.
Spanish: En el caso de que los propietarios de la empresa u otros tengan la facultad de modificar los estados financieros tras la formulación, la empresa debe también revelar este hecho.
Portuguese: Se os proprietários da empresa ou outros tiverem o poder de alterar as demonstrações financeiras após emissão, a empresa deve divulgar esse facto.
Dutch: Als de eigenaars van de onderneming of anderen over de bevoegdheid beschikken om de jaarrekening na uitgifte aan te passen, dient de onderneming melding te maken van dit feit.
Swedish: Om företagets ägare eller andra har behörighet att ändra i de finansiella rapporterna efter utfärdandet, skall detta framgå.
Finnish: Jos yrityksen omistajilla tai muilla on oikeus muuttaa tilinpäätöstä sen julkistamisen jälkeen, yrityksen tulee antaa tilinpäätöksessä tieto tästä.
Slovak: Ak sú vlastníci podniku alebo iné osoby oprávnené meniť účtovnú závierku po jej zverejnení, podnik by mal túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jeżeli właściciele jednostki lub inne osoby są uprawnione do wprowadzania poprawek do sprawozdania finansowego już po ich publikacji, jednostka gospodarcza powinna ten fakt ujawnić.
Hungarian: Ha a gazdálkodó tulajdonosainak vagy más személyeknek jogukban áll a pénzügyi kimutatásokat a közzétételük után módosítani, a gazdálkodónak közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če imajo lastniki podjetja ali drugi pravico popraviti računovodske izkaze po objavi, mora podjetje to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако собствениците на предприятието или други лица имат правото да изменят финансовите отчети след издаването, предприятието следва да оповести този факт.
Estonian: Kui ettevõtte omanikel või muudel isikutel on õigus muuta finantsaruandeid pärast nende avaldamist, peab ettevõte selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmuma īpašnieki vai citi ir tiesīgi grozīt finanšu pārskatus pēc publiskošanas, uzņēmumam šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jei įmonės savininkai (ar kas kitas) turi galią taisyti išleistą finansinę atskaitomybę, įmonė turi tai nurodyti.