English: Hynix argued that as regards Citibank and KEB, no evidence was provided showing that the GOK had used its influence to force the banks to accept the October 2001 measures.
French: Hynix a allégué qu'en ce qui concerne la Citibank et la KEB, aucun élément de preuve n'a été fourni montrant que les pouvoirs publics coréens avaient joué de leur influence pour contraindre les banques à accepter les mesures d'octobre 2001.
Italian: La Hynix sosteneva che, per quanto riguardava la Citibank e la KEB, non erano state presentate prove che dimostrassero che il governo aveva usato il suo potere d'influenza per costringere le banche ad accettare le misure in questione.
Portuguese: A Hynix alegou, no que respeita ao Citibank e ao KEB, que não foram apresentados elementos de prova susceptíveis de demonstrar que o Governo se tinha servido da sua influência para forçar os bancos a aceitar as medidas de Outubro de 2001.
Dutch: Volgens Hynix kon niet worden aangetoond dat de Koreaanse overheid haar invloed had aangewend om Citibank en de KEB er toe over te halen akkoord te gaan met de maatregelen van oktober 2001.
Danish: Hynix fremførte, at for så vidt angår Citibank og KEB var der ikke ført bevis for, at den koreanske regering havde benyttet sin indflydelse til at tvinge bankerne til at acceptere foranstaltningerne fra oktober 2001.
Swedish: Hynix hävdade att det när det gäller Citibank och Korea Exchange Bank inte framlagts någon bevisning för att de sydkoreanska myndigheterna skulle ha använt sitt inflytande för att tvinga bankerna att gå med på åtgärderna från oktober 2001.
Finnish: Hynix väitti, että Citibankin ja KEB:n osalta ei ollut esitetty näyttöä siitä, että Korean viranomaiset olisivat käyttäneet vaikutusvaltaansa pankkien pakottamiseksi hyväksymään lokakuun 2001 toimenpiteet.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε ότι όσον αφορά τη Citibank και τη ΚΕΒ, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να δείχνουν ότι η κυβέρνηση της Κορέας χρησιμοποίησε την επιρροή της για να υποχρεώσει τις τράπεζες να αποδεχθούν τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Spoločnosť Hynix tvrdila, že, pokiaľ ide o Citibank a Kórejskú devízovú banku, nebol predložený nijaký dôkaz o tom, že vláda Kórejskej republiky využila svoj vplyv, aby prinútila banky akceptovať opatrenia z októbra 2001.
Polish: Hynix podnosił, że w odniesieniu do Citibanku i KEB, nie dostarczono żadnych dowodów wykazujących, że Rząd Korei użył swoich wpływów do zmuszenia banków do zaakceptowania środków z października 2001 r.
Hungarian: A Hynix azzal érvelt, hogy a Citibankkal és a KEB-bel kapcsolatban nem mutattak be olyan bizonyítékot, amely azt igazolta volna, hogy a KK a befolyását felhasználva a 2001. októberi intézkedések elfogadására kényszerítette a bankokat.
Slovenian: Hynix je izjavil, da glede Citibank in KEB, ni dokazov, ki bi kazali na to, da je korejska vlada uporabila svoj vpliv, da bi prisilila banke, naj sprejmejo ukrepe iz oktobra 2001.
Bulgarian: Hynix настоява, че по отношение на Citibank и Korea Exchange Bank (KEB), не е представено доказателство, което да показва, че ПК е използвало влиянието си, за да принуди банките да приемат мерките от октомври 2001 г.
Estonian: Hynix väitis seoses Citibanki ja Korea Välisvaluutapangaga, et ei esitatud mingisugust tõendusmaterjali, mis oleks näidanud, et Korea valitsus oleks kasutanud oma mõjuvõimu, et sundida panku 2001. aasta oktoobri meetmeid vastu võtma.
Latvian: "Hynix" iebilda, ka attiecībā uz "Citibank" un "KEB" nav iesniegti pierādījumi, kas pierāda, ka KV izmantojusi ietekmi, lai piespiestu bankas pieņemt 2001. gada pasākumus.
Lithuanian: Hynix tvirtino, kad nebuvo pateikta jokių įrodymų, jog Korėjos Vyriausybė naudojo savo įtaką priversti Citibank ir KMB priimti 2001 m. spalio priemones.
Maltese: Hynix argumentat li f'dak li jirrigwardja Citibank u BKK, l-enda evidenza ma kienet ipprovvduta li il-GOK kien utilizza l-influwenza tiegġħu sabiex iġiegħel lill-banek li jaċċettaw il-miżuri ta' Ottubru 2001.