FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They pointed out that there are important price differences between the predominantly lower quality silicon exported from Russia, and the higher quality silicon from other third countries.
French: Il a fait valoir qu'il existait d'importantes différences de prix entre le silicium-métal importé de Russie, qui était pour l'essentiel de basse qualité, et celui importé d'autres pays tiers, de qualité supérieure.
Portuguese: Chamou ainda a atenção para o facto de existirem importantes diferenças de preços entre o silício de qualidade geralmente mais baixa exportado pela Rússia e o silício de qualidade superior exportado por outros países,
Dutch: De Russische producent/exporteur wees op grote prijsverschillen tussen het voornamelijk laagwaardige silicium uit Rusland en het hoogwaardiger silicium uit andere derde landen.
Swedish: De påpekade att det finns väsentliga skillnader mellan den kisel av övervägande lägre kvalitet som exporteras från Ryssland, och den kisel av högre kvalitet som exporteras från andra tredjeländer.
Greek: Σημείωσε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ του πυριτίου κατώτερης ποιότητας που εξάγεται από τη Ρωσία και του πυριτίου ανώτερης ποιότητας από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Poukázal na to, že mezi silikonem převážně nižší jakosti vyváženým z Ruska a silikonem vyšší jakosti z ostatních třetích zemí existují významné cenové rozdíly.
Slovak: Zdôrazňoval, že sú dôležité cenové rozdiely medzi kremíkom s prevažne nižšou kvalitou exportovaným z Ruska a kremíkom s vyššou kvalitou z ostatných tretích krajín.
Polish: Wskazał on, że istnieją istotne różnice cen między krzemem w dominującej mierze niższej jakości wywożonym z Rosji a krzemem wyższej jakości z pozostałych państw trzecich.
Hungarian: Rámutatott arra, hogy lényeges árkülönbség van az Oroszországból exportált, alapvetően alacsonyabb minőségű szilícium és az egyéb harmadik országokból exportált, jobb minőségű szilícium között.
Slovenian: Opozoril je, da med pretežno nižje kakovostnim silicijem, ki se izvaža iz Rusije, in silicijem višje kakovosti iz drugih tretjih držav obstaja znatna razlika v ceni.
Romanian: Respectivul producător-exportator a susținut că există diferențe semnificative de preț între siliciul importat din Rusia, care este în mare parte de calitate inferioară, și cel importat din alte țări terțe, care este de calitate superioară.
Estonian: Nad juhtisid tähelepanu olulistele hinnaerinevustele Venemaalt eksporditava valdavalt vähekvaliteetsema räni ning muudest kolmandatest riikidest pärit kvaliteetsema räni vahel.
Latvian: Tas uzsvēra, ka pastāv nozīmīgas cenu atšķirības starp būtiski zemākas kvalitātes silīciju, kas eksportēts no Krievijas, un augstākas kvalitātes silīciju no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Jis pažymėjo, kad esama reikšmingų kainos skirtumų tarp daugiausiai žemos kokybės silicio, kuris eksportuojamas iš Rusijos, ir aukštesnės kokybės silicio iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Ġibdu l-attenzjoni li hemm differenzi importanti fil-prezz bejn is-siliku premoninantement ta' kwalità aktar baxxa esportat mir-Russja, u s-siliku ta' kwalità ogħla minn pajjiżi terzi oħra.
English: Rather, they claimed that the prices actually paid by users for silicon from different sources should be used when comparing prices.
French: Il a demandé à ce qu'il soit plutôt recouru aux prix réellement payés par les utilisateurs de silicium-métal de sources différentes lors de la comparaison des prix.
Portuguese: tendo solicitado que fossem utilizados os preços efectivamente pagos pelos utilizadores de silício originário de diferentes fontes.
Dutch: Volgens hem zou bij de prijsvergelijking gebruik moeten worden gemaakt van de prijzen die de gebruikers daadwerkelijk hebben betaald voor silicium uit verschillende bronnen.
Swedish: De hävdade att man vid prisjämförelsen snarare borde använda de faktiska priser som erläggs av användare av kisel härrörande från olika källor.
Greek: Ισχυρίσθηκε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, κατά τη σύγκριση των τιμών, οι τιμές που πράγματι καταβάλλονται από τους χρήστες για το πυρίτιο που προέρχεται από διαφορετικές πηγές.
Czech: Prohlašoval, že by se při porovnávání cen měly spíše používat ceny skutečně zaplacené uživateli silikonu z různých zdrojů;
Slovak: Namietal, že keď sa porovnávajú ceny, mala by sa použiť skôr cena aktuálne platená užívateľmi kremíka pochádzajúceho z rôznych zdrojov.
Polish: Twierdził on raczej, że ceny rzeczywiście płacone przez użytkowników krzemu z różnych źródeł powinny zostać wykorzystane przy porównywaniu cen.
Hungarian: Azt állította, hogy az árak összehasonlításakor inkább a felhasználók által a különböző forrásokból származó szilíciumért ténylegesen kifizetett árat kellene alkalmazni.
Slovenian: Trdil je, da bi bilo treba pri primerjavi cen upoštevati cene, ki jih uporabniki dejansko plačajo za silicij iz različnih virov.
Romanian: Respectivul producător-exportator a cerut să se recurgă, pentru compararea prețurilor, mai degrabă la prețurile efectiv plătite de utilizatorii de siliciu din surse diferite.
Estonian: Nad väitsid, et pigem tuleks kasutada eri allikatest pärit räni hindade võrdlemisel kasutajate poolt tegelikult makstud hindu.
Latvian: Tas apgalvoja, ka salīdzinājumam ir jāizmanto cenas, ko lietotāji faktiski maksā par silīciju no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Atliekant kainų palyginimą, jie siūlė remtis kainomis, kurias faktiškai sumokėjo iš skirtingų šaltinių gauto silicio vartotojai.
Maltese: Aktar minn hekk, iddikjaraw li l-prezzijiet attwalment imħallsa minn utenti għas-siliku minn sorsi differenti għandhom jintużaw meta jiġu paragunati l-prezzijiet.
English: Moreover, due to the lack of substantial data from users as to the price they paid for silicon from other third countries, this price comparison could not be made. The information available from Eurostat represents in these circumstances the best source for establishing prices of silicon from third countries.
French: En outre, la comparaison demandée n'a pu être effectuée, faute de données suffisantes sur le prix payé pour le silicium-métal par les utilisateurs d'autres pays tiers Les informations dont dispose Eurostat représentent en l'espèce la source la meilleure pour déterminer le prix du silicium-métal en provenance d'autres pays tiers.
English: For Russia, where verified information was available for the IP, the true price of the imports was actually slightly lower than that recorded on Eurostat.
French: En ce qui concerne la Russie, il est apparu que lorsque des informations vérifiées existaient pour la période d'enquête, le véritable prix des importations se situait en fait légèrement en dessous du niveau répertorié par Eurostat.
Portuguese: No que respeita à Rússia verificou-se, nos casos em que se dispunha de informações verificadas para o período de inquérito, que os verdadeiros preços das importações eram, com efeito, ligeiramente inferiores aos que haviam sido indicados por Eurostat.
Dutch: Voor Rusland waren voor het onderzoektijdvak gecontroleerde gegevens beschikbaar en bleek de werkelijke prijs van het geïmporteerde product enigszins lager te liggen dan de prijs die Eurostat had vastgesteld.
Swedish: För Rysslands vidkommande, i den mån det förelåg kontrollerade uppgifter för undersökningsperioden, var det verkliga priset på importen något lägre än det pris som noterats av Eurostat.
Greek: Για τη Ρωσία, στην περίπτωση που υπήρχαν διαθέσιμα επαληθευμένα στοιχεία για την ΠΕ, η πραγματική τιμή των εισαγωγών ήταν όντως κατάτι χαμηλότερη από αυτήν που κατέγραψε η Eurostat.
Czech: Pokud jde o Rusko, u něhož byly pro OŠ k dispozici ověřené informace, byla pravá cena dovozů ve skutečnosti o něco nižší než cena zaznamenaná Eurostatem;
Slovak: Napríklad pre Rusko bola dostupná počas obdobia vyšetrovania overená informácia a správna cena bola o niečo nižšia ako tá získaná z Eurostatu.
Polish: Dla Rosji, w przypadku gdy zweryfikowane informacje były dostępne dla OP, prawdziwa cena importowa była w rzeczywistości nieznacznie niższa niż ta odnotowana w Eurostat.
Hungarian: Oroszország esetében, amennyiben ellenőrzött információ állt rendelkezésre a VI vonatkozásában, a valós importár valamivel ténylegesen alacsonyabb volt, mint az Eurostat-ban rögzített importár.
Slovenian: Za Rusijo je bila, kadar so bile na voljo preverjene informacije za OP, prava cena uvoženih proizvodov dejansko nekoliko nižja od cene, zabeležene s strani Eurostata.
Romanian: În ceea ce privește Rusia, s-a constatat că, atunci când existau informații verificate pentru perioada de anchetă, prețul real al importurilor se situa, în fapt, puțin sub nivelul înregistrat de Eurostat.
Estonian: Venemaa puhul, kui kontrollitud teave oli uurimisperioodi kohta olemas, oli impordi tegelik hind tegelikult pisut madalam Eurostatis registreeritust.
Latvian: Attiecībā uz Krieviju gadījumos, kad IP laikā bija pieejama pārbaudīta informācija, patiesā ievedumu cena bija nedaudz zemāka par Eurostat reģistrēto.
Lithuanian: Rusijos atveju, kai apie tiriamąjį laikotarpį buvo pateikta patikrintos informacijos, tikroji importo kaina buvo faktiškai šiek tiek žemesnė už užfiksuotąją Eurostato.
Maltese: Għar-Russja, fejn tagħrif verifikat kien disponibbli għall-PI, il-prezz veru ta' l-importi kien attwalment ftit aktar baxx minn dak reġistrat fl-Eurostat.
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Schade door eigen toedoen
Swedish: Självförvållad skada
Greek: Αυτοεπιβληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda wyrządzona sobie
Hungarian: A közösségi iparág által saját magának okozott kár
Slovenian: Samopovzročena škoda
Romanian: Prejudiciul auto-provocat
Estonian: Enesele ise tekitatud kahju
Latvian: Pašizraisīts kaitējums
Lithuanian: Bendrijos pramonės sau padaryta žala
Maltese: Ħsara self-inflicted
English: To this end it was claimed that the Community industry has the highest average costs of production (COP) in the world.
French: De ce fait, il a été avancé que l'industrie communautaire affichait les coûts de production moyens les plus élevés au monde.
Portuguese: Foi alegado, neste contexto, que a indústria comunitária registava os custos de produção médios mais elevados do mundo.
Dutch: In dit verband werd beweerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de hoogste gemiddelde productiekosten ter wereld zou hebben.
Swedish: I detta sammanhang hävdades det att gemenskapsindustrin har de högsta genomsnittliga produktionskostnaderna i världen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει το υψηλότερο μέσο κόστος παραγωγής (ΚΠ) παγκοσμίως.
Czech: Za tímto účelem se tvrdilo, že výrobní odvětví Společenství má nejvyšší průměrné výrobní náklady na světě.
Slovak: Na podporu toho sa namietalo, že priemysel spoločenstva má najvyššie priemerné výrobné náklady (ďalej len "VN") na svete.
Polish: Twierdzono, że przemysł wspólnotowy ma najwyższe średnie koszty produkcji (KP) na świecie.
Hungarian: Ezzel összefüggésben azt állították, hogy a közösségi iparág átlagos termelési költségei világviszonylatban a legmagasabbak.
Slovenian: V podporo temu je bila predložena trditev, da ima industrija Skupnosti najvišje povprečne proizvodne stroške na svetu.
Romanian: Astfel, s-a avansat ideea că industria comunitară prezenta cele mai ridicate costuri medii de producție din lume.
Estonian: Sel eesmärgil väideti, et ühenduse tööstusel on kõrgeimad keskmised tootmiskulud maailmas.
Latvian: Šajā sakarā tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozarei ir augstākās vidējās ražošanas izmaksas (RI) pasaulē.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonės vidutinės gamybos sąnaudos (VGS) yra didžiausios pasaulyje.
Maltese: Għal dan l-iskop ġie dikjarat li l-industrija tal-Komunità għandha l-ispejjeż ta' produzzjoni (COP) medji l-aktar għolja fid-dinja.
English: Typically it appeared that these published figures are based on manufacturing cost only, and do not include essential cost elements such as SG & A. In addition, it is interesting to note that the Russian producer did not provide any corresponding published data for Community producers.
French: Sans surprise, il est apparu que les chiffres publiés reposaient uniquement sur le coût de fabrication et ne tenaient aucunement compte d'éléments de coût essentiels, tels que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux. Par ailleurs, il est intéressant de noter que le producteur russe n'a fourni aucune donnée publiée équivalente concernant les producteurs communautaires.
Dutch: In de meeste gevallen leken de gepubliceerde cijfers uit te gaan van alleen de fabricagekosten en werden essentiële kostenonderdelen als verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten buiten beschouwing gelaten. Interessant is bovendien dat de Russische producent/exporteur geen overeenkomstige gepubliceerde gegevens voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kon overleggen.
Swedish: Dessa offentliggjorda uppgifter visade sig i regel bygga på enbart tillverkningskostnaderna, och inbegrep inte väsentliga kostnadsfaktorer som försäljnings- och administrationskostnader. Det är dessutom intressant att notera att den ryska tillverkaren inte lade fram några motsvarande offentliggjorda uppgifter för gemenskapstillverkarna.
Greek: Ως συνήθως, διαπιστώθηκε ότι αυτά τα δημοσιευθέντα αριθμητικά στοιχεία βασίζονταν μόνο στο κόστος παρασκευής και δεν περιελάμβαναν ουσιαστικά στοιχεία του κόστους, όπως τα ΓΔΕΠ. Επιπλέον, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο ρώσος παραγωγός δεν προσκόμισε αντίστοιχα δημοσιευθέντα στοιχεία για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Slovak: Pre tieto údaje je typické, že obsahujú len niektoré výrobné náklady a niektoré základné prvky nákladov, ako napríklad predaj, všeobecné a administratívne náklady. Treba ešte dodať, že ruský výrobca neposkytol výrobcom spoločenstva žiadne tomu zodpovedajúce uverejnené údaje.
Polish: Zwykle okazywało się, że te opublikowane dane liczbowe są oparte jedynie na kosztach wytworzenia i nie zawierają zasadniczych elementów kosztów jak koszty związane ze sprzedażą, koszty ogólne i administracyjne. Ponadto, interesującym jest zauważyć, że rosyjski producent nie dostarczył żadnych odpowiednich opublikowanych danych dla producentów wspólnotowych.
Slovenian: Videti je bilo, da te objavljene številke temeljijo le na stroških izdelave in ne vključujejo bistvenih elementov stroškov, kot so PSA stroški. Zanimivo je tudi navesti, da ruski proizvajalec ni predložil nobenih ustreznih objavljenih podatkov za proizvajalce Skupnosti.
English: On this basis it is considered that this claim could not be addressed and the arguments raised by the Russian exporter were rejected.
French: Sur cette base, il a été considéré que cette allégation ne pouvait pas être prise en compte et les arguments invoqués par l'exportateur russe ont été rejetés.
Portuguese: Nesta base, decidiu-se que esta alegação não podia ser tomada em conta, tendo os argumentos apresentados pelo exportador russo sido rejeitados.
Dutch: Op deze bewering kon dan ook niet worden ingegaan, en de argumenten van de Russische producent/exporteur werden afgewezen.
Swedish: På grundval av detta anser kommissionen att detta påstående inte kan beaktas, och de argument som framförts av den ryska exportören avvisades.
Greek: Βάσει τούτων θεωρήθηκε ότι δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη ο ισχυρισμός αυτός και απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα που προέβαλε ο ρώσος εξαγωγέας.
Czech: Vzhledem k tomu se má za to, že není možné vyjádřit se k tomuto tvrzení, přičemž argumenty vznesené ruským vývozce byly zamítnuty.
Slovak: Na základe toho sa zistilo, že námietka nemôže byť adresovaná a argumenty udávané ruským výrobcom sa zamietli.
Polish: Na tej podstawie uważa się, że nie można było podnieść tego twierdzenia i argumenty podniesione przez rosyjskiego eksportera zostały odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján úgy döntöttek, hogy ezt az állítást nem lehet figyelembe venni, az orosz exportőr által felvetett érveket pedig elutasítják.
Slovenian: Na podlagi tega je treba upoštevati, da te trditve ni mogoče obravnavati, in argumenti ruskega izvoznika so bili zavrnjeni.
Romanian: Pe această bază, s-a considerat că această afirmație nu putea fi luată în considerare, iar argumentele invocate de exportatorul din Rusia au fost respinse.
Estonian: Sellele tuginedes ei olnud seda väidet võimalik käsitleda ning Vene eksportija poolt esitatud väited lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka šo prasību nevar izskatīt, un Krievijas eksportētāja iesniegtās prasības noraidīja.
Lithuanian: Remiantis šiuo pagrindu, manoma, kad į šį teiginį negalima atsižvelgti, todėl Rusijos eksportuotojo teiginiai buvo atmesti.
Maltese: Fuq din il-bażi huwa meqjus li din id-dikjarazzjoni ma setgħetx tiġi ndirizzata u l-argumenti li tqajjmu mill-esportatur Russu ġew irrifjutati.
English: In support of this approach, it was found that the verified COP in the analogue country, Norway, was indeed higher than that provided by the Russian producer.
French: À l'appui de cette décision, il a été constaté que le coût de production vérifié dans le pays analogue (Norvège) était supérieur à celui fourni par le producteur russe.
Portuguese: A título de confirmação desta abordagem verificou-se que os custos de produção verificados no país análogo, a Noruega, eram superiores aos que haviam sido indicados pelo exportador russo.
Dutch: Deze aanpak wordt gesteund door de constatering dat de gecontroleerde productiekosten in het vergelijkingsland Noorwegen hoger bleken dan de cijfers die de Russische producent/exporteur had overgelegd.
Swedish: Denna hållning får stöd av det faktum att de kontrollerade produktionskostnaderna i det jämförbara landet Norge faktiskt var högre än vad som uppgivits av den ryska tillverkaren.
Greek: Προς υποστήριξη της προσέγγισης αυτής, διαπιστώθηκε ότι το επαληθευθέν ΚΠ στην ανάλογη χώρα, δηλαδή τη Νορβηγία, ήταν πράγματι υψηλότερο σε σχέση με αυτό που ανέφερε ο ρώσος παραγωγός.
Czech: Na podporu tohoto postoje bylo zjištěno, že ověřené výrobní náklady v analogové zemi, Norsku, byly opravdu vyšší než náklady, které předložil ruský výrobce.
Slovak: Na podporu tohto prístupu sa použili overené VN analogickej krajiny, Nórska, a VN boli vyššie ako tie, ktoré uviedol ruský výrobca.
Polish: Dla poparcia takiego stanowiska ustalono, że zweryfikowane KP w analogicznym kraju, Norwegii, były rzeczywiście wyższe niż te dostarczone przez rosyjskiego producenta.
Hungarian: Ez abból a szempontból is indokoltnak mutatkozott, hogy kiderült, az összehasonlítási alapul szolgáló országban, Norvégiában, az ellenőrzött termelési költségek lényegesen magasabbak voltak az orosz gyártó cég által megadottaknál.
Slovenian: V podporo temu pristopu je bilo ugotovljeno, da so bili preverjeni proizvodni stroški v primerljivi državi, Norveški, v resnici višji od tistih, ki jih je predložil ruski proizvajalec.
Romanian: În sprijinul acestei decizii, s-a constatat că respectivul cost de producție verificat în țara analoagă (Norvegia) era superior celui prezentat de producătorul din Rusia.
Estonian: Selle lähenemisviisi toetuseks leiti, et kontrollitud tootmiskulud võrdlusriigis Norras olid tõepoolest kõrgemad Vene tootja poolt esitatud tootmiskuludest.
Latvian: Šīs pieejas pamatotību apliecina atzinums, ka pārbaudītās RI analogā valstī Norvēģijā tiešām bija augstākas nekā Krievijas ražotāja sniegtās.
Lithuanian: Patvirtinant šį požiūrį, buvo nustatyta, kad panašioje šalyje, t. y. Norvegijoje, patikrintosios VGS iš tiesų buvo aukštesnės, nei pateiktosios Rusijos gamintojo.
Maltese: F'appoġġ ta' dan l-avviċinament, instab li l-COP verifikati fil-pajjiż analogu, in-Norveġja, kieun fil-fatt ogħla minn dawk provvduti mill-produttur Russu.
English: When adjusted to full costs, the verified COP in Norway was found to be consistent to that of the Community industry.
French: Après ajustement, afin de tenir compte de l'ensemble des coûts, le coût de production norvégien vérifié s'est révélé cohérent avec celui de l'industrie communautaire.
Portuguese: Após um ajustamento destinado a ter em conta a totalidade dos custos concluiu-se que os custos de produção na Noruega eram compatíveis com os da indústria comunitária.
Dutch: Aangepast aan de volledige kosten bleken de gecontroleerde productiekosten in Noorwegen overeen te stemmen met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Efter det att de fulla kostnaderna beaktats, visade sig de kontrollerade produktionskostnaderna i Norge överensstämma med produktionskostnaderna för gemenskapsindustrin.
Greek: Το επαληθευθέν ΚΠ στη Νορβηγία, κατόπιν προσαρμογής προκειμένου να συμπεριληφθεί κάθε είδος κόστους, διαπιστώθηκε ότι ήταν σε συνοχή με το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Bylo zjištěno, že po přizpůsobení se úplným nákladům byly ověřené výrobní náklady v Norsku konzistentní s náklady výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Ak sa použijú celkové náklady, overené VN v Nórsku sú porovnateľné s VN priemyslu spoločenstva.
Polish: Po dostosowaniu do pełnych kosztów, ustalono, że zweryfikowane KP w Norwegii są zgodne z tymi przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A teljes költségre való kiigazítást követően Norvégia ellenőrzött termelési költségei megegyeztek a közösségi iparágéval.
Slovenian: Ko so bili preverjeni proizvodni stroški na Norveškem prilagojeni glede na celotne stroške, je bilo ugotovljeno, da so skladni s stroški industrije Skupnosti.
Romanian: După ajustare, ce a avut drept scop să țină seama de ansamblul costurilor, costul de producție din Norvegia verificat s-a dovedit a fi în concordanță cu cel al industriei comunitare.
Estonian: Täielike kuludeni korrigeeritult leiti Norra kontrollitud tootmiskulud olevat järjepidevad ühenduse tööstuse kulude suhtes.
Latvian: Pielāgojot attiecībā uz pilnām izmaksām, tika secināts, ka pārbaudītās RI Norvēģijā bija atbilstošas Kopienas ražošanas nozares izmaksām.
Lithuanian: Suderinus su visomis sąnaudomis, nustatyta, kad Norvegijos VGS atitinka Bendrijos VGS.
Maltese: Meta aġġustat għal spejjeż sħaħ, il-COP verifikati fin-Norveġja nstabu li huwa konsistenti ma' dak ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy prováděné výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Vývozy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wywóz przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Romanian: Exporturile industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstuse eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet mill-industrija tal-Komunità
English: However, no evidence to support this claim was submitted.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de cette affirmation.
Portuguese: No entanto, não foram apresentados quaisquer elementos de prova que pudessem confirmar esta alegação.
Dutch: Er werd echter geen bewijsmateriaal ter staving van dit argument overgelegd.
Swedish: Det lades dock inte fram någon bevisning till stöd för detta påstående.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Nebyl však přeložen žádný důkaz, který by to potvrzoval;
Slovak: Neexistuje však dôkaz na podporu tejto námietky.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnych dowodów dla poparcia tego twierdzenia.
Hungarian: Ezen állításra vonatkozóan ugyanakkor nem nyújtottak be bizonyítékot.
Slovenian: Vendar niso bili priloženi nobeni dokazi v podporo tej trditvi.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost prezentat nici un element de probă în sprijinul acestei afirmații.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud siiski tõendeid.
Latvian: Tomēr netika iesniegti pierādījumi, kas apstiprinātu šo apgalvojumu.
Lithuanian: tačiau nebuvo pateikta jokių šį teiginį patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Madankollu, l-ebda xhieda ma ġiet sottomessa li tappoġġja din id-dikjarazzjoni.