English: "relevant securities" means transferable securities as defined in Directive 93/22/EEC, which are admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on such a market has been made, and which are the subject of a significant distribution;
French: par "valeurs concernées", on entend les valeurs négociables au sens de la directive 93/22/CEE, qui sont admises ou font l'objet d'une demande d'admission à la négociation sur un marché réglementé et qui font l'objet d'une distribution significative;
Portuguese: Por "valores mobiliários relevantes" entendem-se os valores mobiliários tal como definidos na Directiva 93/22/CEE, admitidos ou objecto de um pedido de admissão à negociação num mercado regulamentado e que são objecto de uma distribuição importante.
Dutch: "betrokken effecten": effecten zoals omschreven in Richtlijn 93/22/EEG, die tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten of waarvoor een aanvraag tot toelating tot de handel op een dergelijke markt is ingediend, en die het voorwerp van een omvangrijke aanbieding zijn;
Finnish: "Arvopapereilla" tarkoitetaan direktiivissä 93/22/ETY määriteltyjä siirtokelpoisia arvopapereita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi kyseisillä markkinoilla on haettu, ja jotka ovat merkittävän liikkeeseenlaskun kohteena.
Czech: "dotyčnými cennými papíry" převoditelné cenné papíry ve smyslu směrnice 93/22/EHS, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo pro něž byla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém trhu, a které jsou předmětem významné distribuce;
Slovak: "príslušné cenné papiere" sú prevoditeľné cenné papiere v zmysle smernice 93/22/EHS, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo pre ktoré bola podaná žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu a ktoré sú predmetom významnej distribúcie;
Polish: "właściwe papiery wartościowe" oznaczają zbywalne papiery wartościowe określone w dyrektywie 93/22/EWG, które są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym lub w odniesieniu do których wystosowano wniosek o dopuszczenie do obrotu na takim rynku oraz które są przedmiotem znacznej dystrybucji;
Hungarian: "érintett értékpapírok": a 93/22/EGK irányelvben meghatározott átruházható értékpapírok, amelyeknek a szabályozott piaci bevezetését engedélyezték, vagy amelyeknek az ilyen piaci forgalmazására vonatkozóan engedélykérelmet nyújtottak be, és amelyek jelentős összegű kibocsátás tárgyai;
Slovenian: "zadevni vrednostni papirji" pomenijo prenosljive vrednostne papirje, kot je opredeljeno v Direktivi 93/22/EGS, ki so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu ali za katere je bila dana zahteva za sprejem v trgovanje na takem trgu, in so predmet večje distribucije;
Romanian: „Valori în cauză” înseamnă valorile tranzacționabile în sensul Directivei 93/22/CEE, care sunt admise sau fac obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată și care fac obiectul unei distribuții semnificative;
Bulgarian: “съответни ценни книжа” означава прехвърлимите ценни книжа, така както се определя в Директива 93/22/ЕИО, които са приети за търгуване на регулиран пазар или за които е направено искане за приемане за търгуване на такъв пазар и които са предмет на значимо разпределение.
Estonian: asjaomased väärtpaberid - direktiivis 93/22/EMÜ määratletud vabalt kaubeldavad väärtpaberid, millega on lubatud reguleeritud turul kaubelda või millega kauplemise lubamist sellisel turul on taotletud ning mis on olulise jaotamise objekt;
Latvian: "attiecīgie vērtspapīri" ir pārvedami vērtspapīri, kā definēts Direktīvā 93/22/EEK, kuri pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū vai par kuriem iesniegts pieprasījums pieņemt tos tirdzniecībai šādā tirgū, un kas ir būtiskas izplatīšanas priekšmets;
Lithuanian: "atitinkami vertybiniai popieriai" - tai perleidžiami vertybiniai popieriai, kaip apibrėžta Direktyvoje 93/22/EEB, kurie yra įtraukti į prekybos sąrašą reguliuojamoje rinkoje arba dėl kurių yra paduota paraiška įtraukti juos į prekybos sąrašus tokioje rinkoje, ir kurie yra reikšmingo platinimo objektas;
Maltese: "titoli rilevanti" tfisser it-titoli trasferibbli kif iddefiniti fid-Direttiva 93/12/KEE, li jiġu ammessi għall-kummerċ f'suq irregolat jew li għalihom tkun intgħamlet talba għall-ammissjoni għall-kummerċ f'suq minn dan, u li huma l-oġġett ta' distribuzzoni sinifikanti;