English: In respect of imports into the Community of products for which additional quotas are opened, it is appropriate to apply the provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 governing imports of products subject to quantitative limits set out in Annex V to the said Regulation, with the exception of the provisions relating to flexibilities.
French: Il semble indiqué d'appliquer aux importations dans la Communauté de produits bénéficiant de contingents supplémentaires les dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 applicables aux importations des produits faisant l'objet des limites quantitatives fixées à l'annexe V dudit règlement, à l'exception de celles se rapportant aux facilités.
Portuguese: É oportuno aplicar às importações, para a Comunidade, de produtos para os quais são abertos contingentes suplementares as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, que regem as importações de produtos sujeitos aos limites quantitativos estabelecidos no anexo V desse regulamento, com excepção das disposições em matéria de flexibilidade.
Czech: Pokud jde o dovoz výrobků, pro které jsou otevřeny dodatečné kvóty, do Společenství, je vhodné používat ustanovení nařízení (EHS) č. 3030/93, která upravují dovoz výrobků podléhajících množstevním limitům stanoveným v příloze V uvedeného nařízení, s výjimkou ustanovení týkajících se pružnosti.
Slovak: z hľadiska dovozov výrobkov do spoločenstva, pre ktoré boli otvorené dodatočné kvóty je potrebné uplatňovať ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3030/93, ktoré riadia dovoz výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom stanoveným v prílohe V uvedeného nariadenia s výnimkou ustanovení, ktoré sa vzťahujú k flexibilitám;
Polish: W odniesieniu do przywozu do Wspólnoty wyrobów, dla których uruchomione są kontyngenty dodatkowe, właściwe jest stosowanie przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 regulującego przywóz wyrobów podlegających limitom ilościowym określonym w załączniku V do wymienionego rozporządzenia, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do zasady elastyczności.
Hungarian: Azokra a termékekre tekintettel, amelyekre kiegészítő kontingenseket nyitottak, megfelelő alkalmazni a 3030/93/EGK rendelet azon rendelkezéseit, amelyek az említett rendelet V. mellékletében felsorolt keretmennyiségek hatálya alá tartozó termékek behozatalát szabályozzák, a rugalmassági rendelkezések kivételével.
Slovenian: Pri uvozu izdelkov v Skupnost, za katere so odprte dodatne kvote, je ustrezno uporabiti določbe Uredbe št. 3030/93 (EGS), ki urejajo uvoz izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, opredeljene v Prilogi V k tej uredbi, razen določb o prožnosti.
Estonian: Tundub asjakohane kohaldada nende toodete ühendusse importimise suhtes, millele avatakse lisakvoodid, määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätteid, mida kohaldatakse nimetatud määruse V lisas sätestatud koguseliste piirnormidega (v.a soodustussätetega seotud piirnormid) hõlmatud toodete importimise suhtes.
Latvian: Attiecībā uz tādu izstrādājumu ievešanu Kopienā, kuriem ir atklātas papildu kvotas, ir lietderīgi piemērot Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumus, kas reglamentē to izstrādājumu ievešanu, kuriem piemēro minētās regulas V pielikumā norādītos daudzuma ierobežojumus, izņemot noteikumus, kas attiecas uz elastību.
Lithuanian: gaminių, kuriems suteiktos papildomos kvotos, importui į Bendriją tikslinga taikyti Reglamento (EB) Nr. 3030/93 nuostatas, reglamentuojančias gaminių, kuriems taikomos minėto reglamento V priede nurodytos kiekybinės normos, importą, išskyrus lankstumo nuostatas.
Maltese: Fir-rigward ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li dwarhom kwoti addizzjonali huma miftuħa, huwa xieraq li jkunu applikati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 li jirregola l-importazzjoni ta' prodotti li huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V ta' l-imsemmi Regolament, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-flessibilità.