FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Brocciu corse' or 'Brocciu'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Brocciu corse' ou 'Brocciu'".
English: Sainte-Maure de Touraine
French: Sainte-Maure de Touraine
Portuguese: Sainte-Maure de Touraine
Czech: Sainte-Maure de Touraine
Slovak: Sainte-Maure de Touraine
Polish: Sainte-Maure de Touraine
Hungarian: Sainte-Maure de Touraine
Slovenian: Sainte-Maure de Touraine
Romanian: Sainte-Maure de Touraine
Bulgarian: Sainte-Maure de Touraine
Estonian: Sainte-Maure de Touraine
Latvian: Sainte-Maure de Touraine
Lithuanian: Sainte-Maure de Touraine
English: The surface of the cheeses is dusted with powdered wood ash.
French: Les fromages sont cendrés en surface avec de la poudre de charbon de bois.
Portuguese: A superfície dos queijos é coberta com cinzas de carvão vegetal.
Czech: Povrch sýrů je poprášen rozdrceným dřevěným uhlím.
Slovak: Povrch syrov je poprášený práškovým drevným popolom.
Polish: Powierzchnia serów jest posypana sproszkowanym popiołem drzewnym.
Hungarian: A sajt felszínét fahamuporral hintik meg.
Slovenian: Površina sirov je prekrita s prahom lesnega pepela.
Romanian: Brânzeturile sunt pudrate la suprafață cu praf de cărbune de lemn.
Bulgarian: На повърхността на сирената се придава пепелив цвят като се поръсва с прах от дървени въглища.
Estonian: Juustude pinda töödeldakse pulbristatud puutuhaga.
Latvian: Sieru virsmu apkaisa ar kokogles pelniem.
Lithuanian: Sūrių paviršius apibarstomas medžio pelenų milteliais.
Maltese: Il-wiċċ tal-ġobnijiet jinkesa bil-kubrit mitħun ta’ l-injam.
English: They contain a wheat straw placed longways within the cheese (in place of: non-compulsory provision).
French: Ils comportent une paille de céréale placée à l'intérieur de la pâte dans le sens de la longueur (au lieu de: disposition non obligatoire).
Portuguese: Os queijos contêm no interior da pasta, no sentido do comprimento, uma palha de cereal (em vez de: disposição não obrigatória).
Czech: Sýry v sobě obsahují podélně umístěné pšeničné stéblo (místo nepovinné ustanovení).
Slovak: Syry obsahujú pšeničnú slamu umiestnenú pozdĺžne v syre (namiesto: nepovinné ustanovenie).
Polish: Zawierają one słomę pszenicy umieszczoną wzdłuż sera (zamiast: przepisy nieobowiązkowe).
Hungarian: (A korábban nem kötelező előírás helyett) a sajt belsejében, hosszanti irányban egy búzaszalmaszálat helyeznek el.
Bulgarian: Вътре в сиренето се поставя по дължина сламка от житно растение (вместо: незадължително поставяне).
Estonian: Pikuti juustude sisse on pandud nisukõrsi (seni vabatahtlik).
Latvian: Tie satur kviešu salmus, kas novietoti gareniski siera iekšienē (nevis: neobligāts noteikums).
Lithuanian: Sūris išilgai apvejamas kviečių šiaudu (vietoje: neprivaloma nuostata).
Maltese: Dawn ikollhom tibna li titpoġġa għat-tul tal-ġobna minflok: dispożizzjonijiet mhux obbligatorji).
English: An indication of identity is attached to the straw.
French: Un dispositif d'identification est apposé sur la paille.
Portuguese: Sobre a palha é aposto um dispositivo de identificação.
Czech: Ke stéblu je připevněn identifikační údaj.
Slovak: Ku slame je pripevnenie označenie identity.
Polish: Oznaczenie tożsamości dołączone jest do słomy.
Hungarian: A szalmaszálhoz rögzítve azonosító jelzés található.
Slovenian: Oznaka identitete je pritrjena na slamico.
Romanian: Se aplică pe pai un dispozitiv de etichetare.
Bulgarian: Към сламката е прикрепено означение за идентичност.
Estonian: Kõrre külge on kinnitatud identifitseerimistunnus.
Latvian: Salmiem piestiprina identitātes norādi.
Lithuanian: Tapatybės ženklas pritvirtinamas prie šiaudo.
Maltese: Indikazzjoni ta’ l-identità tiġi mehmuża mat-tibna.
English: for: "Decree of 29 June 1990",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 29 de Junho de 1990",
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Sainte-Maure de Touraine'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Sainte-Maure de Touraine'".
English: Ossau-Iraty
French: Ossau-Iraty
Portuguese: Ossau-Iraty
Czech: Ossau-Iraty -
Slovak: Ossau-Iraty
Polish: Ossau-Iraty
Hungarian: Ossau-Iraty
Slovenian: Ossau-Iraty
Romanian: Ossau-Iraty
Bulgarian: Ossau-Iraty
Estonian: Ossau-Iraty
Latvian: Ossau-Iraty
Lithuanian: Ossau-Iraty
English: 176 municipalities in the department of Pyrénées-Atlantiques have been excluded.
French: Cent soixante seize communes du département des Pyrénées-Atlantiques ont donc été exclues.
Portuguese: Foram, portanto, excluídas 176 comunas do departamento de Pyrénées-Atlantiques.
Czech: Bylo vyloučeno 176 obcí departementu Pyrénées-Atlantiques.
Slovak: 176 obcí v departemente Pyrénées-Atlantiques bolo vylúčených.
Polish: 176 gmin miejskich w departamencie Pyrénées-Atlantiqueszostało zostało wyłączone.
Hungarian: Pyrénées-Atlantiques megye 176 településének bejegyzése törlésre kerül.
Slovenian: Izključenih je 176 občin v departmaju Pyrénées-Atlantiques.
Romanian: Au fost așadar excluse o sută șaptezeci și șase de comune din Pyrénées-Atlantiques.
Bulgarian: Изключени са сто седемдесет и шест общини в Пирене-Атлантик.
Estonian: 176 omavalitsusüksust Pyrénées-Atlantiques´i departemangus jäetakse välja.
Latvian: Apgabalā ir iekļautas Atlantijas Pireneju departamenta 176 pašvaldības.
Lithuanian: Išbraukiamos 176 Pyrénées-Atlantiques srities savivaldybės.
Maltese: 176-il muniċipalità fid-dipartiment ta’ Pyrénées-Atlantiques ġew esklużi.
English: Dinde de Bresse
French: Dinde de Bresse
Portuguese: Dinde de Bresse
Czech: Dinde de Bresse
Slovak: Dinde de Bresse
Polish: Dinde de Bresse
Hungarian: Dinde de Bresse
Slovenian: Dinde de Bresse
Romanian: Dinde de Bresse
Bulgarian: Dinde de Bresse
Estonian: Dinde de Bresse
Latvian: Dinde de Bresse
Lithuanian: Dinde de Bresse
English: The main elements of the method of producing "Dinde de Bresse" (Bresse farm turkey) are detailed below:
French: Les éléments principaux de la méthode d'obtention de la "Dinde de Bresse" sont précisés aux points suivants:
Portuguese: Os elementos principais do método de obtenção da "Dinde de Bresse" são especificados infra:
Czech: Nejdůležitější rysy metody produkce "Dinde de Bresse" (krůty z Bresse) jsou upřesněny níže:
Slovak: Hlavné prvky spôsobu chovu "Dinde de Bresse" (moriak z farmových chovov Bresse) sú podrobne popísané v ďalšom texte:
Polish: Główne elementy metody produkcji "Dinde de Bresse" (indyk pochodzący z gospodarstw Bresse) wyszczególnione są poniżej:
Hungarian: A "Dinde de Bresse" (bresse-i tanyasi pulyka) előállítási módjára vonatkozó kiegészítő adatszolgáltatás főbb pontjai a következők:
Slovenian: Spodaj so podani glavni elementi načina prireje "Dinde de Bresse" (kmečki puran iz pokrajine Bresse):
Romanian: Elementele principale ale metodei de fabricație a „Dinde de Bresse” se precizează în punctele următoare:
Bulgarian: Основните елементи на метода на производство на “Dinde de Bresse” са прецизирани в следните точки:
Estonian: "Dinde de Bresse"-i tootmise meetodi peamisi osi täpsustatakse järgmiselt:
Latvian: Turpmāk ir aprakstīti "Dinde de Bresse" (Bresse saimniecības tītaru) audzēšanas metodes galvenie elementi:
Lithuanian: Toliau aprašomi pagrindiniai "Dinde de Bresse" ("Bresse" ūkio kalakutų) gamybos būdo etapai:
Maltese: L-elementi ewlenin tal-metodu tal-produzzjoni "Dinde de Bresse" (dundjan Bresse tar-razzett) huma mfissra fid-dettal kif ġej:
English: rearing the turkeys: chicks must be born before 1 June (instead of: 1 July);
French: l'élevage des animaux: les poussins doivent être nés avant le 1er juin (au lieu de: 1er juillet);
Portuguese: criação dos animais: os pintos devem ter nascido antes de 1 de Junho (em vez de: 1 de Julho).
Czech: chov krůt: krůťata musí být narozena před 1. červnem (místo před 1. červencem);
Slovak: chov moriakov: kurčatá musia byť narodené pred 1. júnom (namiesto: pred 1. júlom);
Polish: hodowla indyków: pisklęta muszą być urodzone przed dniem 1 czerwca (zamiast: dniem 1 lipca);
Estonian: kalkunite pidamine: kalkunipojad peavad olema sündinud enne 1. juunit (seni enne 1. juulit);
Latvian: tītaru audzēšana: cāļiem jābūt dzimušiem līdz 1. jūnijam (nevis 1. jūlijam);
English: batches must have no more than 1500 birds (instead of: no restriction);
French: les bandes comportent au maximum 1500 sujets (au lieu de: sans limitation);
Portuguese: Os rebanhos serão compostos, no máximo, por 1500 indivíduos (em vez de: sem limites).
Czech: hejno může mít nejvýše 1 500 ptáků (místo bez omezení);
Slovak: dávky nesmú mať viac ako 1 500 vtákov (namiesto: žiadne obmedzenie);
Polish: grupa musi mieć nie więcej niż 1500 ptaków (zamiast: żadnych ograniczeń);
Hungarian: (ilyen értelmű korlátozás hiánya helyett) egy csoportban nem lehet több 1500 pulykánál;
Bulgarian: стадата включват максимум 1500 бройки (вместо: без ограничение);
Estonian: karjas ei tohi olla üle 1 500 linnu (seni piiramata arv);
Latvian: partijās jābūt ne vairāk kā 1 500 putniem (nevis: bez ierobežojuma);
Lithuanian: pulkuose turi būti ne daugiau kaip 1500 paukščių (vietoje: neribojama);
Maltese: lott m’għandux ikollu aktar minn 1500 tajra (minflok: l-ebda restrizzjoni);
English: free-range growing period must be at least 15 weeks (instead of: 14 weeks);
French: la période de croissance en liberté doit être au moins de quinze semaines (au lieu de: quatorze semaines);
Portuguese: O período de crescimento em liberdade deve ser de, pelo menos, 15 semanas (em vez de: 14 semanas).
Czech: období růstu ve volném výběhu musí být nejméně 15 týdnů (místo 14 týdnů);
Slovak: doba chovu s voľným výbehom musí byť minimálne 15 týždňov (namiesto: 14 týždňov);
Polish: wiejski okres wzrostu musi wynosić przynajmniej 15 tygodni (zamiast: 14 tygodni);
Hungarian: legalább 15 hétig szabadtartásos telepen kell nevelni a pulykákat;
Romanian: perioada de creștere în libertate trebuie să fie de cel puțin cincisprezece săptămâni (în loc de: paisprezece săptămâni);
Bulgarian: периодът на растеж на свобода трябва да бъде минимум петнайсет седмици (вместо: четиринайсет седмици);
Estonian: vabapidamisega kasvuaeg peab kestma vähemalt 15 nädalat (seni 14 nädalat);
Latvian: audzēšanas periodam brīvas turēšanas apstākļos jābūt vismaz 15 nedēļas ilgam (nevis 14 nedēļas);
Lithuanian: diendaržyje turi būti auginama ne trumpiau kaip 15 savaičių (vietoje: 14 savaičių);
Maltese: il-perjodu tat-tkabbir ħieles għandu jkun minn ta’ l-anqas 15-il ġimgħa (minflok: 14-il ġimgħa);
English: stocking density during the finishing stage must not exceed five birds per m2;
French: la densité des dindes pendant la phase de finition doit être au maximum de 5/m2;
Portuguese: O factor de densidade relativo aos perus durante a fase de acabamento deve ser de, no máximo, 5/m2.
Czech: intenzita chovu krůt v konečné fázi musí být nejvýše 5 ptáků na m;
Slovak: hustota zazverenia počas konečného štádia nesmie prekročiť päť vtákov na m2,
Polish: gęstość stada podczas ostatniego etapu nie może przekraczać pięć ptaków na m2;
Hungarian: a hizlalás befejező szakaszában az állomány sűrűsége nem lehet több négyzetméterenként öt pulykánál;
Romanian: densitatea curcanilor în perioada finală trebuie să fie de cel mult 5/m²;
Bulgarian: гъстотата на населеност на пуйките в крайната фаза трябва да бъде максимум 5 птици на м2;
Estonian: lõpptoitmise ajal ei tohi loomkoormus ületada viit lindu ruutmeetri kohta;
Latvian: ganāmpulka blīvums nobarošanas periodā nedrīkst pārsniegt piecus putnus uz m;
Lithuanian: baigiamojo etapo metu 1 m2 plote turi būti laikomi ne daugiau kaip penki paukščiai;
Maltese: id-densità ta’ rjus matul il-perjodu tat-tlestija m’għandhiex teċċedi aktar minn ħames għasafar għall kull m2;
English: breeders may rear on their farms only turkeys reared under the production conditions specified for the designation of origin,
French: les éleveurs ne peuvent élever sur leur exploitation que des dindes respectant les conditions de production de l'appellation d'origine,
Portuguese: Os criadores só podem criar nas suas exploraçġes perus que respeitem as condiçġes de produção da denominação de origem,
Czech: chovatelé mohou ve svém hospodářství chovat pouze krůty a krocany při dodržení podmínek produkce určených pro označení původu, -
Slovak: chovatelia môžu chovať na svojich farmách iba moriakov chovaných v produkčných podmienkach špecifikovaných pre označenie pôvodu,
Polish: hodowcy mogą hodować w swoich gospodarstwach tylko indyki wyhodowane zgodnie z warunkami produkcji określonymi dla nazwy pochodzenia,
Hungarian: a tenyésztők csak az eredetmegjelölésnek megfelelő körülmények között nevelt pulykát tarthatnak a gazdaságukban,
Romanian: crescãtorii nu pot crește în exploatația lor decât curcani ce respectă condițiile de producție ale denumirii de origine,
Bulgarian: птицевъдите могат да отглеждат във фермите си само пуйки отговарящи на условията за производство за наименованието за произход,
Estonian: loomapidajad võivad oma põllumajandusettevõtetes kasvatada ainult päritolunimetuse puhul määratletud tootmistingimustele vastavaid kalkuneid,
Latvian: audzētāji savās saimniecībās var audzēt tikai tādus tītarus, kas atbilst ražošanas nosacījumiem, kuri precizēti attiecīgajam cilmes vietas nosaukumam,
Lithuanian: augintojai savo ūkiuose gali auginti tik kalakutus, auginamus kilmės vietos nuorodoje nurodytomis gamybos sąlygomis,
Maltese: dawk li jrabbu jistgħu jkabbru fir-razzet tagħhom dundjani biss li huma jrabbu taħt il-kondizzjonijiet ta’ produzzjoni speċifikati għad-denominazzjoni ta’ l-oriġini,
English: slaughter, plucking and preparation of the turkeys in general are mainly by hand.
French: l'abattage, la plumaison et la préparation des dindes en général font largement appel à des opérations manuelles.
Portuguese: os perus são abatidos, depenados e de modo geral preparados em grande parte manualmente.
Czech: porážka, škubání a příprava krůt a krocanů se zpravidla provádí ručně.
Slovak: zabíjanie, šklbanie a príprava moriakov sa spravidla vykonáva ručne.
Polish: ubój, oskubywanie i ogólne przygotowywanie indyków odbywa się głównie ręcznie.
Hungarian: vágás: a pulyka kopasztását és elsődleges feldolgozásának egyéb műveleteit főként kézzel kell végezni.
Slovenian: zakol, skubljenje in priprava puranov večinoma opravljajo ročno.
Romanian: sacrificarea, jumulirea și pregătirea curcanilor se fac în cea mai mare parte manual.
Bulgarian: клането, оскубването и подготвянето на пуйките по принцип се извършва на ръка.
Estonian: kalkunite tapmine, sulgede kitkumine ja ettevalmistamine tehakse tavaliselt käsitsi.
Latvian: tītaru nokaušana, noplūkšana un sagatavošana parasti tiek veikta ar rokām.
Lithuanian: kalakutai paprastai skerdžiami, pešami ir ruošiami rankiniu būdu.
Maltese: il-qatla, it-tnittif u l-preparazzjoni in ġenerali tad-dundjani jsiru ġeneralment b’mod manwali.
English: Means of identification are: farmer's ring on foot, seal with badge at base of neck and syndicate label.
French: Les instruments d'identification sont: la bague de l'éleveur sur la patte, le scellé muni du macaron à la base du cou et l'étiquette du syndicat.
Portuguese: Os instrumentos de identificação são o anel do criador na pata, um selo munido de disco de abertura na base do pescoço e o rótulo do syndicat.
Czech: Prostředky identifikace: kroužek s označením chovatele na běháku, pečeť se znakem na krku a etiketa syndikátu.
Hungarian: Az azonosítás módja: a gazda azonosító gyűrűje a pulyka lábán, a nyak tövénél ólomzár emblémával és egyesületi címkével.
Estonian: Identifitseerimisvahendid on: põllumajandusettevõtja jalarõngas, kaela alaosas asuv tunnusmärgiga varustatud pitser ja tootmisühenduse etikett.
Latvian: Identifikācijas līdzekļi ir šādi: lauksaimnieka uzlikts gredzens ap kāju, zīmogs ar žetonu ap kaklu un audzētāju asociācijas etiķete.
English: for: "Decree of 22 December 1976",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 22 de Dezembro de 1976",
English: read: "Decree concerning the registered designation of origin 'Dinde de Bresse'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Dinde de Bresse'".
English: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
French: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Portuguese: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Czech: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Slovak: Huille essentielle de lavanda de Haute-Provence
Polish: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Hungarian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Slovenian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Romanian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Bulgarian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Estonian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Latvian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Lithuanian: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Maltese: Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
English: Addition of analytical criteria to specify more clearly the product granted the designation of origin.
French: Ajout de critères analytiques visant à caractériser plus précisément le produit bénéficiant de l'appellation d'origine.
Portuguese: São aditados critérios analíticos destinados a caracterizar com maior precisão o produto que beneficia da denominação de origem.
Czech: Doplnění analytických kritérií, která blíže upřesňující tento produkt, jemuž je uděleno označení původu.
Slovak: Pridanie analytických kritérií s cieľom jasnejšie špecifikovať produkt, ktorému bolo pridelené označenie pôvodu.
Polish: Dodanie analitycznych kryteriów w celu jaśniejszego wyjaśnienia nazwy pochodzenia przyznanej produktowi.
Hungarian: A bejegyzés az eredetmegjelöléssel ellátott termék pontosabb meghatározására szolgáló analitikai követelményekkel egészül ki.
Slovenian: Dodatek analiznih meril za jasnejšo določitev proizvoda, ki ima odobreno označbo porekla.
Romanian: Adăugarea de criterii analitice în măsură să caracterizeze mai exact produsul care beneficiază de denumirea de origine.
Bulgarian: Добавени са аналитични критерии, целящи да се охарактеризира по-точно продукта с наименование за произход.
Estonian: Lisatakse analüütilised kriteeriumid, mille abil saab päritolunimetuse saanud toodet täpsemalt määratleda.
Latvian: Analītisko kritēriju pievienošana, lai skaidrāk precizētu produktu, kam piešķirts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Papildomai įtraukiami analitiniai kriterijai produktui, kuriam suteikta kilmės vietos nuoroda, aiškiau aprašyti.
Maltese: Iż-żieda ta’ kriterji analitiċi biex jispeċifikaw b’mod aktar ċar il-prodott li għandu d-denominazzjoni ta’ l-oriġini.
English: Proof of origin:
French: Preuve de l'origine
Portuguese: Prova de origem
Czech: Důkaz o původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia:
Hungarian: Származási igazolás:
Slovenian: Dokazilo o poreklu:
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произхода
Estonian: Päritolutõend:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums:
Lithuanian: Kilmės įrodymas:
Maltese: Prova ta’ l-oriġini:
English: Clarification of the use of the product in question in prepared products with reference to its specific characteristics in perfumery. The base constituting the product should not contain any other natural or synthetic materials or substances with an odour similar to that of the essential oil.
Portuguese: São aditadas precisġes quanto à utilização do produto com denominação de origem nos produtos elaborados, atendendo à especificidade deste produto no que respeita ao seu uso em perfumaria: a base que constitui o perfume não deve conter outras matérias ou substâncias, naturais ou sintéticas, com um odor semelhante ao deste óleo essencial.
English: for: "Decree of 14 December 1981",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 14 de Dezembro de 1981",
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Huile essentielle de lavande de Haute-Provence'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Huile essentielle de lavande de Haute-Provence'".
English: Danablu
French: Danablu
Portuguese: Danablu
Czech: Danablu
Slovak: Danablu
Polish: Danablu -
Hungarian: Danablu
Romanian: Danablu
Bulgarian: Danablu
Estonian: Danablu
Latvian: Danablu
Lithuanian: Danablu
English: Salers
French: Salers
Portuguese: Salers
Czech: Salers
Slovak: Salers
Polish: Salers -
Hungarian: Salers
Slovenian: Salers
Romanian: Salers
Bulgarian: Salers
Estonian: Salers
Latvian: Salers
Lithuanian: Salers
English: Laguiole
French: Laguiole
Portuguese: Laguiole
Czech: Laguiole
Slovak: Laguiole
Polish: Laguiole
Hungarian: Laguiole
Slovenian: Laguiole
Romanian: Laguiole
Bulgarian: Laguiole
Estonian: Laguiole
Latvian: Laguiole
Lithuanian: Laguiole
English: Comté
French: Comté
Portuguese: Comté
Czech: Comté
Slovak: Comté
Polish: Comté
Hungarian: Comté
Slovenian: Comté
Romanian: Comté
Bulgarian: Comté
Estonian: Comté
Latvian: Comté
Lithuanian: Comté
English: Commission Regulation (EC) No 828/2003 of 14 May 2003 amending the specification of 16 names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 828/2003 zo 14. mája 2003 ktorým sa mení a dopĺňa špecifikácia 16 názvov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
English: (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon or Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse or Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence)
Slovak: (Danublu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon alebo Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d´Oro alebo Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquerfort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu Corse alebo Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dindede Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence)
English: These concern the preservation of the milk, the milk used,
Slovak: Tieto údaje sa týkajú konzervácie mlieka, použitého mlieka;
English: the fact that the cauldron used to heat the curd is traditionally made of copper and the fact that the cheese cannot be sold grated under the designation.
Slovak: skutočnosti, že kotol používaný na zahrievanie tvarohu je tradične vyrobený z medi a skutočnosti, že syr sa nemôže predávať ako trený pod týmto označením.
English: the cows' feed is provided solely, weather permitting, by fodder produced in the geographical area:
Slovak: potrava pre kravy sa zabezpečuje výlučne, ak to počasie dovolí, krmivom vypestovaným v zemepisnej oblasti:
Hungarian: amennyiben az időjárási viszonyok engedik, az állatok kizárólag az érintett földrajzi területen termesztett takarmányt fogyaszthatnak:
Slovenian: krave krmijo samo s krmo, pridelano na geografskem območju, če to dovoljuje vreme:
Romanian: , alimentația vacilor se asigură, în afară de excepțiile climaterice, prin producții de furaj din aria geografică:
Bulgarian: храненето на кравите се осигурява, освен по изключение поради климата, с фуражната продукция от географската територия:
Lithuanian: jei leidžia oro sąlygos, karvės šeriamos tik pašaru iš geografinės teritorijos:
Maltese: l-ikel għall-baqar ikun jikkonsisti biss, jekk it-temp ikun jippermetti, minn għalf li jkun ġie prodott fiż-żona ġeografika: