FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The variable "Total investments at market values" (48 10 4) has only to be delivered if the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0) is not delivered at market value.
Czech: Poznámka: Proměnná "celkové finanční umístění v tržních cenách" (48 10 4) se vykazuje, jen když se nevykazuje proměnná "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0) v tržních cenách.
Hungarian: Megjegyzés: Az "Összes befektetés piaci értéken" (48 10 4) változót csak akkor kell szerepeltetni, ha a "Nyugdíjalap összes befektetése"(48 10 0) változó nem piaci értéken szerepel.
Latvian: Piezīme: mainīgo lielumu "Kopējie ieguldījumi atbilstoši tirgus vērtībai" (48 10 4) jānorāda tikai tad, ja mainīgais lielums "Kopējie ieguldījumi pensiju fondos" (48 10 0) nav norādīts atbilstoši tirgus vērtībai.
Lithuanian: Pastaba: Kintamasis rodiklis "Bendros investicijos rinkos kainomis" (48 10 4) turi būti pateiktas tik tais atvejais, kai "Bendros pensijų fondų investicijos" (48 10 0) nepateikiamos rinkos kainomis.
English: Note: The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Czech: Poznámka: Kritérium pro přidělení obratu se řídí podle bydliště člena.
Hungarian: Megjegyzés: Az Árbevétel hozzárendelése a hozzájárulást fizető tag állandó lakhelye szerint történik.
Latvian: Piezīme: kritērijs apgrozījuma iedalīšanai ir tā dalībnieka mītnes vieta, kas veic iemaksu.
Lithuanian: Pastaba: Apyvartos suskirstymo kriterijaus pagrindas - įmokas mokančio nario buvimo vieta.
English: Note: These enterprises are to be classified according to their principal activity under one of the grouping of activities mentioned in section 9 of Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Czech: Poznámka: Tyto podniky se zařazují podle své hlavní činnosti do jedné ze skupin činností uvedených v příloze I oddíle 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání.
Hungarian: Megjegyzés: A gazdasági egységeket fő tevékenységük alapján kell besorolni a vállalkozások szerkezeti statisztikájáról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 1. melléklete 9. szakaszában említett tevékenységcsoportok valamelyikébe.
Lithuanian: Pastaba: Šios įmonės turi būti klasifikuojamos pagal jų pagrindinę veiklą ir priskiriamos vienai iš veiklos rūšių grupių, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 1 priedo 9 skirsnyje.
English: In the definition of code 11 11 0 (title: Number of enterprises), the following is added:
German: In der Definition von Code 11 11 0, Bezeichnung: Zahl der Unternehmen, wird Folgendes hinzugefügt:
Slovenian: V opredelitvi oznake 11 11 0 (naslov: Število podjetij) se doda naslednje:
Estonian: Koodi 11 11 0 (nimetus: Ettevõtete arv) määratlusse lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 11 11 0 kodo apibrėžimas (pavadinimas: Įmonių skaičius) papildomas taip:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen umfasst dieses Merkmal auch Pensionsfonds, die kein Personal beschäftigen.
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa tento ukazovateľ vzťahuje aj na penzijné fondy, ktoré nezamestnávajú pracovníkov.
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 ta karakteristika zajema tudi pokojninske sklade, ki nimajo zaposlenih.
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, această caracteristică cuprinde de asemenea fondurile de pensii care nu au personal angajat.
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 тази характеристика включва също така и пенсионните фондове, които вече не наемат персонал.
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul hõlmab see tunnus ka pensionifonde, millel ei ole palgalisi töötajaid.
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, šis rodiklis taip pat apima pensijų fondus, kurie nesamdo darbuotojų.
English: In the link to other variables of code 12 11 0 (title: Turnover), the following is added:
Slovenian: V povezavi z drugimi spremenljivkami oznake 12 11 0 (naslov: Prihodek od prodaje) se doda naslednje:
Bulgarian: Във връзките с другите променливи на код 12 11 0 (наименование на позицията: Оборот), се добавя следният текст:
Estonian: Koodi 12 11 0 (nimetus: Käive) punkti Seos teiste muutujatega lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 12 11 0 kodo ryšys su kitais kintamaisiais rodikliais (pavadinimas: Apyvarta) papildomas taip:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, "Gross premiums written" (12 11 0) is calculated as follows:
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen werden die Gebuchten Bruttobeiträge (12 11 0) wie folgt berechnet:
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa "Hrubé prijaté poistné – predpis" (12 11 0) vypočíta takto:
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se "Obračunane kosmate premije (12 11 0)" izračunajo, kakor sledi:
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, «Prime brute emise» (12 11 0) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 „Брутните издадени премии“ (12 11 0) се изчисляват, както следва:
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma (12 11 0) järgmiselt:
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, "Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma" (12 11 1) apskaičiuojama taip:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as follows:
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Produktionswert wie folgt berechnet:
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie vypočíta takto:
Slovenian: ""Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97" se vrednost proizvodnje izračuna, kakor sledi:
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea producției se calculează după cum urmează:
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент № 58/97, стойността на продукцията се изчислява както следва:
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse toodangu väärtus järgmiselt:
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, produkcijos vertė apskaičiuojama taip:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, minus gross value of reinsurance services received, minus other intermediate consumption.
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten definiert als Produktionswert abzüglich Bruttowert der erhaltenen Rückversicherungsdienstleistungen abzüglich sonstige Vorleistungen.
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele definuje ako hodnota produkcie, mínus hrubá hodnota prijatých služieb zo zaistenia mínus priebežná spotreba.
Hungarian: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz kapott viszontbiztosítási szolgáltatások bruttó értéke, mínusz egyéb folyó termelőfelhasználás.
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dodana vrednost v stroških faktorjev opredeli kakor vrednost proizvodnje, minus bruto vrednost prejetih pozavarovalnih storitev, minus druga vmesna potrošnja.
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea adăugată la costul factorilor este valoarea producției minus valoarea brută a serviciilor de reasigurare primite, minus alte consumuri intermediare.
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, добавената стойност по факторни разходи съответства на стойността на продукцията минус брутната стойност на получените презастрахователни услуги, минус другите посреднически потребления.
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt: toodangu väärtus miinus saadud edasikindlustusteenuste koguväärtus, miinus muu vahetarbimine.
Latvian: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām definē kā produkcijas vērtību, no kuras atskaitīta saņemto pārapdrošināšanas pakalpojumu bruto vērtība un cits starppatēriņš.
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, pridėtinė vertė faktorine kaina apibrėžiama kaip produkcijos vertė minus bendra gautų perdraudimo paslaugų vertė minus kitas tarpinis vartojimas.
English: In the link to other variables of code 12 15 0 (title: Value added at factor costs prices), the following sentence shall be added:
Slovenian: V povezavi z drugimi spremenljivkami oznake 12 15 0 (naslov: Dodana vrednost v stroških faktorjev) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: Във връзки с други променливи на код 12 15 0 (наименование на позицията: Добавена стойност по факторни разходи) се добавя следното изречение:
Estonian: Koodi 12 15 0 (nimetus: Lisandväärtus tegurikuludes) punkti Seos teiste muutujatega lisatakse järgmine lause:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated as:
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten berechnet als:
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele vypočíta takto:
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dodana vrednost v stroških faktorjev izračuna kakor:
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, добавената стойност по факторни разходи се изчислява по следния начин:
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus other intermediate consumption.
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen werden die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt definiert als Bruttowert der erhaltenen Rückversicherungsdienstleistungen zuzüglich sonstige Vorleistungen.
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa celková spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru definuje ako hrubá hodnota prijatých služieb zo zaistenia plus ostatná priebežná spotreba.
Hungarian: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél az összes vásárolt termék és szolgáltatás számítása az alábbiak szerint történik: kapott viszontbiztosítási szolgáltatások bruttó értéke plusz egyéb folyó termelőfelhasználás.
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se skupna nabave blaga in storitev opredeli kakor bruto vrednost prejetih pozavarovalnih storitev plus druga vmesna potrošnja.
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, totalul achizițiilor de bunuri și servicii este valoarea brută a serviciilor de reasigurare primite plus alte consumuri intermediare.
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, общите покупки на стоки и услуги е равна на брутната стойност на получените презастрахователни услуги плюс другите посреднически потребления.
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse kaupade ja teenuste ostud kokku järgmiselt: saadud edasikindlustusteenuste koguväärtus, millele lisandub muu vahetarbimine.
Latvian: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu definē kā saņemto pārapdrošināšanas pakalpojumu bruto vērtību, kurai pieskaitīts cits starppatēriņš.
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, prekių ir paslaugų pirkimai apibrėžiami kaip bendra gautų perdraudimo paslaugų vertė plius kitas tarpinis vartojimas.
English: Title
Estonian: Tunnuse nimetus:
English: Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly "end-of-pipe" equipment)
German: Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend "End-of-Pipe"-Einrichtungen)
Slovenian: Investicije v opremo in čistilne naprave ter posebni dodatki proti onesnaževanju (večinoma oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)
Romanian: Investiții în echipamente și instalații pentru controlul poluării și accesorii antipoluante speciale (în special instalații de prevenire a poluării „de la capătul conductei”)
Bulgarian: Инвестиции в оборудване и заводи за контрол на замърсяването и специални аксесоари за борба със замърсяването (основно оборудване „за краищата на тръбите“)
Estonian: Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed)
English: Title:
German: Bezeichnung:
Slovak: Názov:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Titlu:
Bulgarian: Наименование:
Estonian: Tunnuse nimetus:
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies ("integrated technology")
German: Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit sauberen Technologien ("integrierte Technologie")
Slovenian: Investicije v opremo in čistilne naprave, povezane s čistejšimi tehnologijami ("integrirana tehnologija")
Romanian: Investiții în echipamente și instalații corelate cu tehnologii ecologice („tehnologie integrată”)
Bulgarian: Инвестиции в оборудване и заводи, свързани с по-чисти технологии („интегрирана технология“)
Estonian: Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)
English: Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities. It is the sum of expenditure in the environmental domains "Protection of ambient air and climate", "Wastewater management", "Waste management" and "Other environmental protection activities".
Estonian: Kapitalikulutused sellistele uutele meetoditele, tehnoloogiatele, protsessidele või seadmetele (või nende osadele) või selliste olemasolevate meetodite, tehnoloogiate, protsesside või seadmete (või nende osade) uuendamisele, mis on ette nähtud saaste vältimiseks või vähendamiseks selle tekkekohas (nt gaasilised heitmed, heitvesi või tahked jäätmed) ning seega vähendavad saasteainete eraldumise ja/või saastava tegevuse keskkonnamõju.
English: Total current expenditure on environmental protection
German: Gesamte laufende Ausgaben für den Umweltschutz
Slovak: Celkové bežné náklady na ochranu životného prostredia
Slovenian: Skupni tekoči izdatki za varstvo okolja
Romanian: Total cheltuieli curente pentru protecția mediului
Bulgarian: Общо текущи разходи, предназначени за опазване на околната среда
Estonian: Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku
English: Number of enterprises broken down by legal status
German: Zahl der Unternehmen nach der Rechtsform
Slovak: Súpis podnikov v členení podľa právnej formy
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno glede na pravni položaj
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat după statutul juridic
Bulgarian: Брой предприятия, разбити според юридически статут
Estonian: Ettevõtete arv õigusliku vormi järgi
English: Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
German: Zahl der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Slovak: Súpis podnikov v členení podľa sídla materského podniku
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno glede na sedež matičnega podjetja
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat după reședința întreprinderii-mamă
Bulgarian: Брой предприятия, разбити според местонахождението на предприятието майка
Estonian: Ettevõtete arv emaettevõtte asukohariigi järgi
English: Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
German: Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Bilanzsumme
Slovak: Súpis podnikov v členení podľa veľkostných tried bilančnej sumy
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno glede na velikostne razrede bilančne vsote
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat pe clasele de mărime a totalului bilanțului
Bulgarian: Брой предприятия, разбити според класа на размера на общия баланс
Estonian: Ettevõtete arv bilansimahu suurusjärgu järgi
English: Number of enterprises broken down by category of credit institutions
German: Zahl der Unternehmen nach Kategorien von Kreditinstituten
Slovak: Súpis podnikov v členení podľa kategórie úverových inštitúcií
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno glede na kategorijo kreditnih institucij
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat pe categoria instituțiilor de credit
Bulgarian: Брой предприятия, разбит според категорията кредитната институция
Estonian: Ettevõtete arv krediidiasutuste liikide kaupa
English: Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
German: Gesamtzahl der Zweigniederlassungen nach Standort in Nicht-EWR-Ländern
Slovak: Celkový Súpis pobočiek v členení podľa miesta v krajinách mimo EHP
Slovenian: Skupno število podružnic, razčlenjeno glede na lokacijo v državah izven EGP
Romanian: Număr total de sucursale defalcat după amplasarea în țări din afara SEE
Bulgarian: Общ брой на клоновете, разбити според и местоположението им в страни извън ЕИП
Estonian: Filiaalide koguarv asukoha järgi EMP-välistes riikides
English: Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
German: Gesamtzahl der dem Finanzsektor angehörenden Tochterunternehmen nach Standort in anderen Ländern
Slovak: Celkový Súpis finančných dcérskych podnikov v členení podľa umiestnenia v iných štátoch
Slovenian: Skupno število finančno odvisnih družb, razčlenjeno glede na lokacijo v drugih državah
Romanian: Număr total al filialelor defalcat după amplasarea în alte țări
Bulgarian: Общ брой финансовите дъщерни дружества, разбити според местоположението им в чужбина
Estonian: Tütarettevõtjate koguarv asukoha järgi muudes riikides
English: Interest receivable and similar income
German: Zinserträge und ähnliche Erträge
Slovak: Prijaté úroky a podobné príjmy
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki
Romanian: Dobânzi de primit și venituri asimilate
Bulgarian: Усвоени лихви и подобни приходи
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud
English: Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
German: Zinserträge und ähnliche Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren
Slovak: Výnosy z úrokov a podobné príjmy pochádzajúce z cenných papierov s pevným výnosom
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki od vrednostnih papirjev s stalnim donosom
Romanian: Dobânzi de primit și venituri asimilate generate de titluri cu venit fix
Bulgarian: Усвоени лихви и подобни приходи, дължащи се на ценни книжа с фиксирана доходност
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud püsituluväärtpaberitelt
English: Interest payable and similar charges
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady
Slovenian: Odhodki za obresti in podobni odhodki
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate
Bulgarian: Платими лихви и подобни такси
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud
English: Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen für begebene Schuldverschreibungen
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady súvisiace s dlhovými cennými papiermi v emisii
Slovenian: Odhodki za obresti in podobni odhodki, v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate legate de titluri de creanță în circulație
Bulgarian: Платими лихви и подобни такси, свързани с бонове и облигации в обращение
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud, mis on seotud emiteeritavate võlakirjadega
English: Income from securities
German: Erträge aus Wertpapieren
Slovak: Výnosy z cenných papierov
Slovenian: Prihodek od vrednostnih papirjev
Romanian: Venituri din valori mobiliare
Bulgarian: Приходи от ценни книжа
Estonian: Tulud väärtpaberitelt
English: Income from shares and other variable-yield securities
German: Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
Slovak: Výnosy z účastín a iných cenných papierov s variabilným výnosom
Slovenian: Prihodek od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi
Romanian: Venituri din acțiuni și alte titluri financiare cu randament variabil
Bulgarian: Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt
English: Commissions receivable
German: Provisionserträge
Slovak: Prijaté provízie
Slovenian: Prihodki od provizij
Romanian: Comisioane de primit
Bulgarian: Получени комисионни
Estonian: Saadaolev komisjonitasu
English: Commissions payable
German: Provisionsaufwendungen
Slovak: Provízie
Slovenian: Odhodki za provizije
Romanian: Comisioane de plătit
Bulgarian: Преведени комисионни
Estonian: Makstaolev komisjonitasu
English: Net profit or net loss on financial operations
German: Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften
Slovak: Čistý ziskalebo čistá strata z finančných operácií
Slovenian: Čisti dobičekali čista izguba iz finančnih poslov
Romanian: Rezultat net din operațiuni financiare
Bulgarian: Нетни загуби и печалби от финансови операции
Estonian: Puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest
English: Other operating income
German: Sonstige betriebliche Erträge
Slovak: Iné prevádzkové príjmy
Slovenian: Drugi poslovni prihodki
Romanian: Alte venituri din exploatare
Bulgarian: Други опериращи приходи
Estonian: Muu põhitegevustulu
English: General administrative expenses
German: Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
Slovak: Celkové správne náklady
Slovenian: Splošni upravni stroški
Romanian: Cheltuieli administrative generale
Bulgarian: Общи административни разходи
Estonian: Üldhalduskulud