FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development and implementation of treatment programmes
French: Conception et mise en OEuvre de programmes d'accompagnement
Italian: Elaborazione ed attuazione di programmi di trattamento
Portuguese: Desenvolvimento e execução de programas de tratamento
Czech: Rozvoj a provádění programů léčby
Slovak: Vypracovanie a vykonávanie programov zaobchádzania
Polish: Opracowanie i wprowadzenie programów terapeutycznych
Hungarian: Kezelési programok kifejlesztése és végrehajtása
Bulgarian: Разработване и изпълнение на програми за подпомагане
Estonian: Raviprogrammide väljatöötamine ja rakendamine
Maltese: Żvilupp u implimentazzjoni ta’ programmi ta’ trattament
English: to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on the one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
French: concevoir et mettre en oeuvre des programmes d'accompagnement pour les victimes et les personnes vulnérables, tels les enfants et les adolescents qui sont témoins de scènes de violence domestique, d'une part, et pour les auteurs d'actes de violence, d'autre part, en vue de prévenir la violence
Italian: elaborazione ed attuazione di programmi di trattamento destinati alle vittime e alle persone a rischio, quali i bambini e i giovani testimoni di episodi di violenza domestica, da un lato, e agli autori di atti di violenza, dall'altro, al fine di prevenire la violenza
Portuguese: Elaboração e implementação de programas de tratamento dirigidos, por um lado, às vítimas e pessoas de risco, como, por exemplo, crianças e adolescentes que sejam testemunhas de violência doméstica e, por outro, aos autores de actos de violência, numa perspectiva preventiva
Czech: rozvíjet a provádět programy léčby pro oběti a ohrožené osoby, jako jsou děti a mladí lidé, kteří jsou svědky domácího násilí, na straně jedné, a programy pro pachatele násilí na straně druhé, s cílem předcházet násilí.
Slovak: vypracovať a vykonávať programy zaobchádzania pre obete a osoby v ohrození, ako sú napríklad deti a mládež, ktoré sú svedkami domáceho násilia, na jednej strane, a pre páchateľov na strane druhej, s cieľom zabrániť násiliu.
Polish: opracowanie i wprowadzenie programów terapeutycznych dla ofiar i osób z grup ryzyka, takich jak dzieci i młodzież mający do czynienia z przemocą w rodzinie z jednej strony oraz z drugiej strony dla sprawców, przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiarom.
Bulgarian: да се разработят и изпълнят програми за подпомагане за жертвите и за уязвимите лица, като деца и юноши, които са свидетели на сцени на домашно насилие, от една страна, и за извършителите на актове на насилие, от друга, за да се предотврати насилието.
Estonian: töötada välja ja rakendada raviprogramme ühelt poolt ohvrite ja riskirühma kuuluvate inimeste, näiteks koduvägivalla tunnistajaks olevate laste ja noorte jaoks, ning teiselt poolt vägivallatsejate jaoks eesmärgiga ennetada vägivalda.
Maltese: biex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi ta’ trattament għall-vittmi u nies f’riskju, bħal tfal u żgħażagħ li jaraw vjolenza domestika, min-naħa l-waħda, u dawk li jikkommettu reat min-naħa l-oħra, bil-għan li tkun impeduta l-vjolenza.
English: To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
French: Rechercher les causes, les circonstances et les mécanismes possibles de l'émergence et de l'augmentation de la violence, y compris le caractère et la motivation des auteurs d'actes de violence et de ceux qui usent de la violence à des fins commerciales, comme dans le cas de l'exploitation sexuelle ou non sexuelle.
Italian: Individuare le possibili cause, circostanze e meccanismi che portano all'insorgere e all'aumento degli atti di violenza, come la natura della motivazione degli autori di atti di violenza e dei responsabili dello sfruttamento sessuale o di altro genere a scopo commerciale.
Portuguese: Detectar as possíveis causas, circunstâncias e mecanismos que estão na origem da violência e do seu aumento, incluindo a natureza e a motivação dos autores de actos de violência e das pessoas que exploram a violência com fins comerciais, designadamente a exploração sexual ou outra.
Czech: Odhalit možné příčiny, okolnosti a mechanismy vzniku a nárůstu násilí včetně povahy a motivace pachatelů násilí a pachatelů násilí za účelem zisku, jako je pohlavní nebo nepohlavní vykořisťování.
Slovak: Určiť možné príčiny, okolnosti a mechanizmy výskytu a rastu násilia vrátane povahy a motivácie páchateľov násilia a páchateľov využívajúcich komerčné násilie, ako je napríklad sexuálne aj nesexuálne vykorisťovanie.
Polish: Wykrywanie możliwych przyczyn, okoliczności i mechanizmów występowania i wzrostu przemocy, w tym charakteru i motywacji sprawców aktów przemocy oraz czerpiących korzyści z przemocy komercyjnej, takiej jak wykorzystywanie seksualne lub nieseksualne.
Hungarian: Az erőszak kialakulása és növekedése lehetséges okainak, körülményeinek és mechanizmusainak feltárása, beleértve az erőszakot elkövetők, illetve az erőszakot – például szexuális vagy nem szexuális kizsákmányolást – üzleti haszonszerzés céljából alkalmazó személyek természetét és indítékait is.
Bulgarian: Да се открият възможните причини, обстоятелства и механизми за възникването и нарастването на насилието, включително характера и мотивацията на извършителите на актове на насилие и на тези които използват насилието за търговски цели, като сексуалната или несексуална експлоатация.
Estonian: Avastada vägivalla kujunemise ja kasvu võimalikke põhjuseid, asjaolusid ja mehhanisme, sealhulgas vägivallatsejate ning ärieesmärgil toimuva vägivalla, näiteks seksuaalse või mitteseksuaalse ärakasutamise, toimepanijate olemust ja motivatsiooni.
Maltese: Biex jiskopru l-kawżi, ċirkostanzi u makkaniżmi possibbli ta’ l-iffaċċjar u ż-żieda tal-vjolenza inklużi n-natura u l-motivazzjoni ta’ min jikkometti l-vjolenza u sfruttaturi tal-vjolenza kummerċjali bħal sfruttament sesswali jew non-sesswali.
English: To develop, test and implement treatment programmes based on the above findings.
French: Concevoir, expérimenter et mettre en oeuvre des programmes d'accompagnement fondés sur les conclusions tirées de ces recherches.
Italian: Elaborare, sperimentare ed attuare programmi di trattamento basati sui risultati degli studi di cui sopra.
Portuguese: Elaborar, testar e executar programas de tratamento baseados nas conclusões deduzidas dessas pesquisas.
Czech: Rozvíjet, ověřovat a provádět programy léčby založené na shora uvedených zjištěních.
Slovak: Vypracovať, vyskúšať a vykonávať programy zaobchádzania založené na vyššie uvedených zisteniach.
Polish: Opracowanie, testowanie i wprowadzenie programów terapeutycznych w oparciu o powyższe wnioski.
Hungarian: A fenti eredményekre alapozott kezelési programok kifejlesztése, tesztelése és végrehajtása.
Bulgarian: Да се разработят, експериментират и приложат програми за подпомагане, основани на заключенията, направени въз основа на тези изводи.
Estonian: Arendada, katsetada ja rakendada eespool nimetatud tulemustel põhinevaid kohtlemisprogramme.
Maltese: Biex jiżviluppaw, jittestjaw u jimplimentaw programmi ta’ trattament ibbażati fuq ir-riżultati ta’ hawn iktar ’il fuq.
English: Awareness-raising actiONS targeting specific audiences
French: Activités de sensibilisation destinées à certains publics
Italian: Azioni di sensibilizzazione rivolte a un pubblico specifico
Portuguese: Acções de sensibilização orientadas para sectores específicos
Czech: Činnosti zvyšující povědomí zaměřené na zvláštní skupiny
Slovak: Zvyšovanie povedomia opatreniami zameranými na špecifické publikum
Polish: Działania podnoszące świadomość w grupach docelowych
Hungarian: Meghatározott személycsoportokat megcélzó figyelemfelkeltő intézkedések
Bulgarian: Дейности по повишаване съпричасността, насочени към определени среди
Estonian: Kindlatele sihtrühmadele suunatud teadlikkust tõstvad meetmed
Maltese: Azzjonijiet biex jgħollu l-għarfien immirati għal udjenzi speċifiċi
English: to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
French: sensibiliser davantage à la violence, augmenter le niveau de compréhension de la violence et la prévention de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes en vue de promouvoir la "tolérance zéro" à l'égard de la violence, de venir en aide aux victimes et aux groupes à risque et de signaler les faits de violence
Italian: sensibilizzare e migliorare il livello di comprensione del fenomeno della violenza e della prevenzione della violenza contro i bambini, i giovani e le donne al fine di promuovere una politica di tolleranza zero nei confronti della violenza, di assistere le vittime e i gruppi a rischio e di denunciare gli episodi di violenza
Portuguese: Melhoria da sensibilização e do nível de conhecimentos em matéria de violência e de prevenção da violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, tendo em vista a promoção da tolerância zero em relação à violência, a prestação de apoio às vítimas e aos grupos de risco, e a comunicação de casos de violência
Czech: zvýšit povědomí a úroveň porozumění násilí a prevence násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách s cílem podporovat nulovou toleranci vůči násilí, poskytnout pomoc obětem a ohroženým skupinám a oznamovat případy násilí
Slovak: zvýšiť povedomie a úroveň chápania násilia a prevencie proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách s cieľom podporovať nulovú toleranciu násilia, poskytovať podporu obetiam a rizikovým skupinám a predkladať správy o výskyte prípadov násilia.
Polish: zwiększenie świadomości oraz poziomu zrozumienia przemocy oraz zapobiegania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, mając na uwadze promowanie podejścia zero tolerancji dla przemocy, zapewnienie wsparcia dla ofiar i grup ryzyka, oraz zgłaszanie przypadków stosowania przemocy
Bulgarian: да се увеличи съпричастността и степента на разбиране на насилието и предотвратяването на насилието над децата, младежите и жените, за да се насърчава нулева толерантност по отношение на насилието, предоставянето на помощ на жертвите и на рисковите групи и да се съобщават проявите на насилие
Estonian: suurendada teadlikkust vägivallast ja selle teadvustamise taset ning laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamist eesmärgiga soodustada nulltolerantsi vägivalla suhtes, ohvritele ja riskirühmadele toe pakkumist ja vägivallajuhtumitest teatamist
Maltese: biex jgħollu l-għarfien u l-livell tal-fehim tal-vjolenza u l-prevenzjoni tal-vjolenza kontra t-tfal, żgħażagħ bil-għan li jippromwovu tolleranza żero tal-vjolenza, il-provvediment ta’ appoġġ lill-vittmi u lill-gruppi f’riskju, u r-rapportar ta’ inċidenzi ta’ vjolenza
English: The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
French: Les types d'actions suivants, entre autres, peuvent bénéficier d'un financement:
Italian: Sono ammissibili alla sovvenzione, tra gli altri, i seguenti tipi di azione:
Portuguese: Podem beneficiar de apoio, nomeadamente, os seguintes tipos de acções:
Czech: Mimo jiné mají na podporu nárok následující akce:
Slovak: Na podporu sú medzi iným oprávnené tieto typy opatrení:
Polish: Do uzyskania wsparcia kwalifikują się między innymi następujące rodzaje działań:
Hungarian: Többek között a következő típusú intézkedések jogosultak támogatásra:
Bulgarian: Следните видове действия, наред с други, отговарят на условията за финансиране :
Estonian: Muu hulgas on toetuskõlblikud järgmist liiki meetmed:
Maltese: It-tipi ta’ l-azzjonijiet li ġejjin, fost oħrajn, huma eliġibbli għal appoġġ:
English: other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, youth or social workers, lawyers, police authorities and the media;
French: les autres publics cibles pourraient aussi inclure des professions spécifiques telles que les enseignants, les éducateurs, les médecins, les travailleurs sociaux ou socio-éducatifs, les juristes, les forces de l'ordre, les médias, etc.;
Italian: rientrano tra i destinatari anche professionisti come insegnanti, educatori, medici, animatori giovanili o assistenti sociali, avvocati, autorità di polizia, mezzi di informazione, ecc.;
Portuguese: este tipo de acções poderia orientar-se igualmente para outros públicos-alvo, como certas profissões especializadas, designadamente professores, educadores, médicos, assistentes sociais ou animadores de juventude, advogados, autoridades policiais, jornalistas, etc.;
Czech: dalšími cílovými skupinami by mohly být zvláštní profese, jako jsou učitelé, výchovní pracovníci, lékaři, pracovníci pro mládež nebo sociální pracovníci, právníci, policisté a sdělovací prostředky;
Slovak: ďalšia cieľová časť verejnosti môže tiež zahrňovať špecifické profesie, ako sú napríklad učitelia, vychovávatelia, lekári, sociálni pracovníci a pracovníci s mládežou, právnici, policajné orgány a médiá;
Polish: inne docelowe grupy społeczne mogą także obejmować takie zawody jak: nauczyciele, instruktorzy, lekarze medycyny, pracownicy społeczni i pracujący z młodzieżą, prawnicy, organy policyjne i media;
Hungarian: a további célcsoportok meghatározott foglalkozási ágak – például tanárok, nevelők, orvosok, ifjúsági vagy szociális munkások, ügyvédek, rendőrök és a média – is lehetnek;
Bulgarian: другите целеви групи биха могли да включват също определени професии, като преподаватели, възпитатели, лекари, социални работници или социални работници-възпитатели, юристи, полицейските органи, медиите и т. н.;
Estonian: muud sihtgrupid võiksid hõlmata ka vastavate erialade esindajaid, näiteks õpetajaid, haridustöötajaid, arste, noorsoo- või sotsiaaltöötajaid, juriste, politseiasutusi ja massiteabevahendeid;
Maltese: publics oħra li għandhom ikunu fil-mira jinkludu professjonijiet bħal għalliema, edukaturi, tobba, ħaddiema maż-żgħażagħ u soċjali, avukati, awtoritajiet tal-pulizija u l-media;
English: this should enable information to be integrated into all the relevant information systems;
French: ces informations pourraient dès lors être intégrées dans tous les systèmes d'information appropriés;
Italian: ciò dovrebbe rendere possibile l'integrazione dei dati in tutti i sistemi d'informazione attinenti;
Portuguese: estes dados poderiam ser integrados em todos os sistemas de informação relevantes;
Czech: toto by mělo umožnit začlenění informací do všech příslušných informačních systémů;
Slovak: toto by malo umožniť, aby sa informácie začlenili do všetkých príslušných informačných zdrojov;
Hungarian: ezáltal lehetővé válna, hogy az információ minden vonatkozó információs rendszerbe eljusson;
Bulgarian: тогава тези информации биха могли да бъдат включени във всички подходящи информационни системи ;
Estonian: see peaks võimaldama teabe integreerimist kõigisse asjaomastesse teabesüsteemidesse;
Maltese: dan għandu jagħmel possibbli li l-informazzjoni tkun integrata fis-sistemi kollha ta’ informazzjoni relevanti;
English: The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
French: La conception de matériel destiné à compléter celui dont on dispose déjà ou à l'adapter pour qu'il puisse être utilisé dans d'autres zones géographiques ou pour d'autres groupes cibles sera encouragée.
Italian: Incoraggiamento alla preparazione di materiali che integrino quelli già disponibili, o adattamento e utilizzazione dei materiali esistenti in altre aree geografiche o per altri gruppi destinatari.
Portuguese: Será encorajada concepção de material de apoio para completar o material já existente, ou a adaptação e utilização do material existente noutras zonas geográficas ou destinado a outros grupos-alvo.
Czech: Budou podporovány návrhy materiálů, které by doplnily nebo přizpůsobily stávající materiály k použití v jiných zeměpisných oblastech nebo pro jiné cílové skupiny.
Slovak: Podporuje sa návrh materiálov na doplnenie už dostupných materiálov alebo úprava existujúcich materiálov na ich použitie v iných geografických oblastiach alebo pre iné cieľové skupiny.
Polish: Wspierany będzie projekt środków uzupełniających już istniejące, lub ich przyjęcie w celu zastosowania w innych obszarach geograficznych lub w odniesieniu do innych grup docelowych.
Hungarian: Ösztönözni kell a már rendelkezésre álló anyagok kiegészítésének megtervezését, illetve más földrajzi területen vagy más célcsoportokra tekintettel való felhasználásukat illetően azok hozzáigazítását.
Bulgarian: Ще се насърчава създаването на оборудване предназначено да допълни това, което вече е на разположение или да го приспособи, за да може то да бъде използвано в други географски зони или за други целеви групи.
Estonian: Soodustatakse materjalide väljatöötamist juba olemasolevate täienduseks või nende kohandamist kasutamiseks teistes geograafilistes piirkondades või teiste sihtrühmade puhul.
Maltese: Għandu jkun inkoraġġit id-disinn ta’ materjali biex jissuplimentaw dawk diġa disponibbli, jew ikunu adattati għal użu f’żoni ġeografiċi oħra jew għal gruppi fil-mira oħra.
English: COMPLEMENTARY ACTIONS
French: ACTIONS COMPLÉMENTAIRES
Italian: AZIONI COMPLEMENTARI
Portuguese: ACÇÕES COMPLEMENTARES
Czech: DOPLŇKOVÉ AKCE
Slovak: DOPLNKOVÉ OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Estonian: TÄIENDAVAD MEETMED
Maltese: AZZJONIJIET KOMPLIMENTARI
English: In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or of suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
French: Afin que tous les domaines du programme soient pleinement couverts, même en l'absence de propositions - ou de propositions appropriées - concernant un domaine donné, la Commission mènera davantage d'activités à titre anticipatoire pour combler les lacunes.
Portuguese: Para assegurar a cobertura integral de todos os domínios do programa, mesmo na falta de propostas - ou, pelo menos, de propostas adequadas - em relação a um determinado domínio, a Comissão desenvolverá acções mais específicas para colmatar eventuais lacunas.
English: Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission's initiative, in the following areas, inter alia:
French: En conséquence, le programme financera des actions complémentaires, à l'initiative de la Commission, notamment dans les domaines suivants:
Italian: Pertanto, il programma finanza azioni complementari, su iniziativa della Commissione, tra l'altro, nei seguenti settori:
Portuguese: Por conseguinte, o programa deve financiar acções complementares, por iniciativa da Comissão, nomeadamente nos seguintes domínios:
Czech: V důsledku toho bude program financovat doplňkové akce, na základě podnětu Komise, mimo jiné, v těchto oblastech:
Slovak: Program bude preto na základe iniciatívy Komisie financovať doplnkové činnosti v týchto oblastiach, medzi iným, na:
Polish: Dlatego też, w ramach programu finansowane będą działania uzupełniające, podejmowane z inicjatywy Komisji, między innymi w następujących dziedzinach:
Hungarian: Ezért a Bizottság kezdeményezésére a program többek között a következő területeken finanszíroz kiegészítő intézkedéseket:
Bulgarian: Ето защо, програмата ще финансира допълнителни действия, по инициатива на Комисията, по-специално в следните области :
Estonian: Seetõttu rahastab programm komisjoni algatusel täiendavaid meetmeid järgmistes valdkondades, et muu hulgas:
Maltese: Konsegwentement, il-programm għandu jiffinanzja azzjonijiet komplimentari, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, fiż-żoni li ġejjin, inter alia:
English: This must be based on existing experience of all forms of violence against children, young people and women;
French: Cette action doit se fonder sur l'expérience acquise en ce qui concerne toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes;
Italian: Tale azione deve poggiare sull'esperienza acquisita riguardo a tutte le forme di violenza contro i bambini, i giovani e le donne;
Portuguese: Tal deverá basear-se na experiência acumulada sobre todas as formas de violência contra crianças, adolescentes e mulheres;
Czech: To musí být založeno na stávajících zkušenostech týkajících se všech forem násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách;
Slovak: Pri tomto sa musí vychádzať z existujúcich skúseností so všetkými formami násilia páchaného na deťoch, mládeži a ženách;
Polish: Musi to być oparte na istniejącym doświadczeniu w zakresie wszystkich rodzajów przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet;
Hungarian: Mindezt a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni bármely formájú erőszakra vonatkozó már meglévő tapasztalatokra kell alapozni;
Bulgarian: Това трябва да се основава на придобития опит относно всички форми на насилие над деца, младежи и жени ;
Estonian: Selle aluseks peavad olema senised kogemused seoses kõigi laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla vormidega;
Maltese: Dan għandu jkun ibbażat fuq esperjenza eżistenti ta’ l-għamliet kollha ta’ vjolenza kontra t-tfal, żgħażagħ;
English: this can be achieved by various means:
French: cela peut être réalisé de différentes manières:
Italian: ciò può essere realizzato in diversi modi:
Portuguese: tal pode ser concretizado de várias formas:
Czech: toho může být dosaženo různými prostředky:
Slovak: toto je možné dosiahnuť rozličnými spôsobmi:
Polish: ten cel można osiągnąć za pomocą różnych środków:
Hungarian: ez különféle módokon érhető el:
Bulgarian: това може да бъде осъществено по различни начини :
Estonian: seda on võimalik saavutada mitmel moel:
Maltese: dan għandu jinkiseb b’mezzi diversi: