FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to used aircraft:
French: concernant un aéronef usagé:
Portuguese: no caso de uma aeronave usada:
Dutch: voor gebruikte luchtvaartuigen:
Danish: for så vidt angår brugte luftfartøjer:
Swedish: När det gäller begagnade luftfartyg:
Finnish: käytetyn ilma-aluksen osalta:
Slovak: vzhľadom na používané lietadlo:
Polish: W odniesieniu do używanych statków powietrznych:
Hungarian: használt légi jármű tekintetében:
Slovenian: pri rabljenih zrakoplovih:
Romanian: în ceea ce privește o aeronavă folosită:
Bulgarian: По отношение на употребявано въздухоплавателно средство:
Estonian: kasutatud õhusõiduki puhul:
Latvian: Attiecībā uz lietotu gaisa kuģi:
Lithuanian: jei tai yra naudotas orlaivis:
Maltese: dwar ajruplan użat:
English: The noise information determined in accordance with the applicable noise requirements.
French: les informations relatives au bruit déterminées conformément aux exigences de niveau du bruit applicables.
Portuguese: as informações sobre ruído estabelecidas em conformidade com os requisitos aplicáveis em matéria de ruído.
Dutch: de in overeenstemming met de toepasselijke geluidseisen vastgestelde geluidsinformatie.
Danish: Støjinformationen, der er fastlagt i overensstemmelse med de gældende støjkrav.
Swedish: Den bullerinformation som är fastställd i överensstämmelse med tillämpliga bullerkrav.
Finnish: Sovellettavien melumääräysten mukaisesti määrätyt melutasotiedot.
Slovak: informácie o hluku stanovené v súlade s príslušnými požiadavkami na hluk;
Polish: Dane dotyczące hałasu określone zgodnie z mającymi zastosowanie wymaganiami w zakresie hałasu.
Hungarian: Az alkalmazandó zajkibocsátási követelmények szerint meghatározott zajkibocsátási információt.
Slovenian: podatke o hrupu, ugotovljene v skladu z veljavnimi zahtevami glede hrupa.
Romanian: Informații privind zgomotul, determinate în conformitate cu cerințele de zgomot aplicabile.
Bulgarian: Информация за шум, определена в съответствие с приложими изисквания за шум.
Estonian: kohaldatavate müranõuete kohaselt määratud müra käsitlev teave.
Latvian: ziņas par trokšņa līmeni, kas noteikts saskaņā ar piemērojamajām trokšņa līmeņa prasībām.
Lithuanian: informacija apie triukšmą, kuri buvo surinkta laikantis taikomų triukšmo reikalavimų.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-ħoss, stabbilita f'konformità mal-kriterji applikabbli dwar il-ħoss.
English: This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
Lithuanian: Ši informacija įtraukiama į skrendančio orlaivio eksploatavimo vadovą, jeigu šį vadovą privaloma turėti tam tikrame orlaivyje atsižvelgiant į taikomo tinkamumo skraidyti kodekso reikalavimus;
English: if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft;
Portuguese: se a aeronave não mudar de registo, o certificado de ruído deverá ser transferido juntamente com a aeronave;
Slovak: ak zostáva lietadlo v tom istom registri, hlukové osvedčenie sa prenesie spolu s lietadlom;
Polish: pozostającego w tym samym rejestrze — świadectwo zdatności w zakresie hałasu zostaje przeniesione razem ze statkiem powietrznym;
Slovenian: se, če zrakoplov ostane vpisan v istem registru, spričevalo o hrupu prenese skupaj z zrakoplovom;
Romanian: în cazul în care aeronava rămâne înmatriculată în același registru, certificatul de zgomot se transferă împreună cu aeronava;
Bulgarian: ако то остава в същия регистър, сертификат за шум се прехвърля заедно с въздухоплавателното средство;
Estonian: kui õhusõiduk jääb samasse registrisse, antakse mürasertifikaat üle koos õhusõidukiga;
Latvian: ja gaisa kuģis paliek tajā pašā reģistrā, trokšņa līmeņa sertifikātu nodod kopā ar gaisa kuģi;
Lithuanian: orlaivis neperregistruojamas į kitą registrą - triukšmo pažymėjimas perleidžiamas kartu su orlaiviu;
Maltese: jekk l-ajruplan jibqa' fuq l-istess reġistru, iċ-ċertifikat tal-ħoss għandu jiġi trasferit flimkien ma' l-ajruplan;
English: if the aircraft moves to the register of another Member State, the noise certificate shall be issued upon presentation of the former noise certificate.
French: si l'aéronef est transféré sur le registre d'un autre État membre, le certificat acoustique doit être délivré sur présentation de l'ancien certificat acoustique.
Portuguese: se a aeronave mudar para o registo de outro Estado-Membro, o certificado de ruído será emitido mediante a apresentação do anterior certificado de ruído.
Dutch: en het luchtvaartuig wordt ingeschreven in het register van een andere lidstaat, moet een nieuw geluidscertificaat worden afgegeven na voorlegging van het oude geluidscertificaat.
Danish: hvis luftfartøjet overføres til registeret i en anden medlemsstat, skal støjcertifikatet udstedes efter fremlæggelse af det tidligere støjcertifikat.
Swedish: om luftfartyget förflyttas till en annan medlemsstats register, skall miljövärdighetsbeviset (buller) utfärdas mot uppvisande av det tidigare miljövärdighetsbeviset (buller).
Finnish: jos ilma-alus siirtyy toisen jäsenvaltion rekisteriin, melutodistus on myönnettävä, kun edellinen melutodistus esitetään.
Slovak: ak sa lietadlo prevedie do registra iného členského štátu, hlukové osvedčenie sa vystaví po predložení predošlého hlukového osvedčenia.
Polish: przenoszonego do rejestru innego Państwa Członkowskiego — świadectwo zdatności w zakresie hałasu zostaje wydane po przedstawieniu poprzedniego świadectwa zdatności w zakresie hałasu.
Hungarian: ha a légi járművet másik tagállam nyilvántartásába vezetik át, a zajbizonyítványt a korábbi zajbizonyítvány bemutatását követően adják ki.
Slovenian: se, če se zrakoplov vpiše v register druge države članice, spričevalo o hrupu izda ob predložitvi prejšnjega spričevala o hrupu.
Romanian: în cazul în care aeronava va fi înmatriculată în registrul altul stat membru, certificatul de zgomot se emite la prezentarea fostului certificat de zgomot.
Bulgarian: ако въздухоплавателното средство се регистрира в друга държава-членка, сертификат за шум се издава при представяне на предишен сертификат за шум.
Estonian: kui õhusõiduk kantakse üle mõne teise liikmesriigi registrisse, antakse mürasertifikaat välja varasema mürasertifikaadi esitamisel.
Latvian: ja gaisa kuģi reģistrē citā dalībvalstī, trokšņa līmeņa sertifikātu izdod pēc iepriekšējā trokšņa līmeņa sertifikāta uzrādīšanas.
Lithuanian: orlaivis perregistruojamas į kitos valstybės narės registrą - triukšmo pažymėjimas išduodamas pateikus ankstesnį triukšmo pažymėjimą.
Maltese: jekk l-ajruplan imur fuq ir-reġistru ta' Stat Membru ieħor, iċ-ċertifikat tal-ħoss għandu jinħareġ wara l-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tal-ħoss ta' qabel.
English: A noise certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: Un certificat acoustique doit être délivré pour une durée illimitée.
Portuguese: Os certificados de ruído emitidos terão um prazo de validade ilimitado.
Dutch: Een geluidscertificaat wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: Et støjcertifikat skal udstedes med ubegrænset varighed.
Swedish: Ett miljövärdighetsbevis (buller) skall utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Melutodistus on voimassa toistaiseksi.
Slovak: Hlukové osvedčenie sa vydáva na časovo neobmedzené obdobie.
Polish: Świadectwo zdatności w zakresie hałasu wydawane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A zajbizonyítványt határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Spričevalo o hrupu se izda za neomejen čas.
Romanian: Un certificat de zgomot se eliberează pe durată nelimitată.
Bulgarian: Сертификат за шум се издава с неограничена Срок на действие.
Estonian: Mürasertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimo galiojimo trukmė neribojama.
Maltese: Ċertifikat tal-ħoss għandu jinħareġ għal perjodu illimitat.
English: compliance with the applicable type-design, environmental protection and continuing airworthiness requirements;
Portuguese: haja conformidade com os requisitos aplicáveis em termos do projecto de tipo, da protecção ambiental e da aeronavegabilidade permanente;
Dutch: de van toepassing zijnde vereisten voor type-ontwerp, milieubescherming en permanente luchtwaardigheid worden nageleefd;
Polish: będzie utrzymana zgodność z mającymi zastosowanie wymaganiami projektu typu, ochrony środowiska i ciągłej zdatności do lotu;
Hungarian: ha betartják a típusterv, a környezetvédelem és a folyamatos légialkalmasság alkalmazandó követelményeit;
Slovenian: je v skladu z veljavnim projektom tipa ter zahtevami glede varstva okolja in za stalno plovnost;
Bulgarian: съответства на приложим типов проект, на опазване на околна среда и изисквания за продължаваща летателна годност;
Latvian: Atbilst piemērojamajām tipa projekta, vides aizsardzības un nepārtrauktas lidojumderīguma uzturēšanas prasībām;
Lithuanian: laikomasi taikomų tipo projekto, aplinkos apsaugos ir nepertraukiamo tinkamumo skraidyti reikalavimų;
Maltese: konformità mad-disinn applikabbli tat-tip, u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali u ta' l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni;
English: the certificate not being surrendered or revoked under 21B.430.
French: que le certificat n'a été suspendu ou retiré dans le cadre du 21B.430.
Portuguese: o certificado não tenha sido objecto de renúncia nem de revogação nos termos do ponto 21B.430.
Dutch: geen afstand wordt gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken overeenkomstig 21B.430.
Danish: at certifikatet ikke er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til 21B.430.
Swedish: beviset inte har återlämnats eller återkallats i enlighet med 21B.430.
Finnish: todistusta ei ole palautettu tai peruutettu määräajaksi kohdan 21B.430 mukaisesti.
Slovak: osvedčenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa 21B.430.
Polish: świadectwo nie zostało zwrócone lub cofnięte na mocy pkt 21B.430.
Hungarian: a bizonyítványt nem adták vissza, illetve nem vonták vissza a 21B.430. pont alapján.
Slovenian: spričevalo ni bilo odpovedano ali preklicano po 21B0.430.
Romanian: certificatul să nu fie suspendat sau retras în condițiile prevăzute la punctul 21B.430.
Bulgarian: сертификатът не е бил върнат или отнет съгласно 21Б.430. б)
Estonian: sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole kehtetuks tunnistatud vastavalt punktile 21B.430.
Latvian: No sertifikāta neatsakās un to neatsauc atbilstīgi 21B.430. punktam.
Lithuanian: pažymėjimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo atšauktas pagal 21B.430 dalį.
Maltese: iċ-ċertifikat li ma jkunx ġie ċedut jew revokat taħt 21B.430.
English: in accordance with 21A.14, 21A.112B, 21A.432B or 21A.602B;
Portuguese: nos termos do disposto nos pontos 21A.14, 21A.112B, 21A.432B ou 21A.602B;
Dutch: in overeenstemming met 21A.14, 21A.112B, 21A.432B of 21A.602B;
Slovak: v súlade s 21A.14, 21A.112B, 21A.432B alebo 21A.602B;
Polish: zgodnie z pkt 21A.14, 21A.112B, 21A.432B lub 21A.602B;
Slovenian: v skladu z 21A.14, 21A.112B, 21A.432B ali 21A.602B;
Romanian: în conformitate cu 21A.14, 21A.112B, 21A.432B sau 21A.602B;
Bulgarian: в съответствие с 21А.14, 21А.112Б, 21А.432Б или 21А.602Б; или
Latvian: saskaņā ar 21A.14., 21A.112B., 21A.432B. vai 21A.602B. punktu;
Lithuanian: laikantis 21A.14, 21A.112B, 21A.432B arba 21A.602B dalių;
Maltese: f'konformità ma' 21A.14, 21A.112B, 21A.432B jew 21A.602B;
English: for approval of minor changes or minor repair design, when requested for the purpose of obtaining privileges under 21A.263.
French: pour l'agrément de conception de modifications ou réparations mineures, lorsque exigées aux fins d'obtenir des prérogatives conformément au 21A.263.
Portuguese: a emissão da aprovação de projecto de pequenas alterações ou pequenas reparações, quando tal for exigido para a obtenção das prerrogativas previstas no ponto 21A.263.
Dutch: voor de goedkeuring van kleine wijzigingen of een ontwerp voor kleine reparaties, indien aangevraagd met het oog op het verkrijgen van bevoegdheden overeenkomstig 21A.263.
Danish: til godkendelse af mindre ændringer eller mindre reparationskonstruktioner, når det er krævet med henblik på opnåelse af rettighederne i henhold til 21A.263.
Swedish: för godkännande av mindre ändringar eller mindre reparationer, när så begärs i syfte att erhålla befogenheter i enlighet med 21A.263.
Finnish: pienten muutosten tai pienten korjausten suunnitteluhyväksyntää, kun sitä tarvitaan kohdan 21A.263 mukaisten oikeuksien saamiseksi.
Slovak: na schválenie malých zmien alebo menších opráv, ak sa to požaduje na účely získania výsadných práv podľa 21A.263.
Polish: dla zatwierdzenia zmian drobnych lub projektu naprawy drobnej, jeżeli jest taki wymóg dla uzyskania uprawnień według pkt 21A.263.
Hungarian: kis módosítások vagy kisebb javítási tervek jóváhagyásához abban az esetben, ha azt a 21A.263. cikk szerinti kiváltságok megszerzésének céljából kérik.
Slovenian: za odobritev projektov za male spremembe ali mala popravila, če so potrebne, zaradi uveljavljanja ugodnosti po 21A.263.
Romanian: pentru aprobarea de proiecte pentru modificări sau reparații minore, atunci când sunt solicitate în scopul obținerii de prerogative în condițiile prevăzute la punctul 21A.263.
Bulgarian: за разрешително на малки промени или проект за малък ремонт, когато се изисква с цел получаване на привилегии съгласно 21А.263.
Estonian: väheoluliste muudatuse või väheoluliste remonditööde projekti kinnitamiseks, kui see on nõutav punktile 21A.263 vastavate õiguste saamiseks.
Latvian: attiecībā uz sīkām izmaiņām vai sīka remonta projektu, ja to prasa 21A.263. punktā noteikto prerogatīvu iegūšanai.
Lithuanian: suteikti patvirtinimą neesminiams pakeitimams arba neesminio remonto projektasi, jeigu to patvirtinimo prašoma, siekiant, kad būtų galima naudoti išskirtinėmis teisėmis pagal 21A.263 dalį.
Maltese: għall-approvazzjoni ta' tibdil minuri jew ta' disinn ta' tiswija minuri, meta meħtieġa għall-għan li jinkisbu l-privileġġi taħt 21A.263.
English: The appropriate provisions of this Part;
Portuguese: as disposições adequadas da presente parte;
Slovak: príslušnými ustanoveniami tejto časti;
Polish: właściwymi postanowienia niniejszej części;
Hungarian: az ebben a részben foglalt megfelelő rendelkezéseknek;
Slovenian: ustreznimi določbami tega dela;
Romanian: Dispozițiile corespunzătoare din prezenta parte;
Bulgarian: подходящите разпоредби на настоящата част; и
Latvian: atbilstošajiem šās daļas noteikumiem;
Lithuanian: pagal atitinkamas šios dalies nuostatas;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet xierqa ta' din il-Parti;
English: The handbook shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of amendments shall be supplied to the Agency.
French: Le manuel devra être amendé, de manière appropriée, afin de rester une description à jour de l'organisme. Des copies des amendements devront être fournies à l'Agence.
Portuguese: O manual deverá ser alterado, na medida do necessário, de modo a manter actualizada a descrição da entidade, devendo a Agência receber uma cópia das alterações ao mesmo.
Dutch: Het handboek moet naargelang nodig worden aangepast om de beschrijving van de organisatie actueel te houden, en kopieën van de aanpassingen moeten aan het Agentschap worden bezorgd.
Danish: Håndbogen skal efter behov ændres for til stadighed at være en ajourført beskrivelse af organisationen, og agenturet skal have tilsendt kopier af ændringerne.
Swedish: Handboken skall vid behov ändras för att säkerställa att den alltid är en aktuell beskrivning av organisationen, och kopior av ändringar skall lämnas in till byrån.
Finnish: Suunnitteluorganisaation käsikirjaan tehdään muutokset, jotka ovat tarpeen organisaation kuvauksen pitämiseksi ajan tasalla, ja virastolle toimitetaan jäljenteet kaikista muutoksista.
Slovak: Príručka sa môže v prípade potreby zmeniť a doplniť tak, aby bol zachovaný aktuálny popis organizácie a kópie zmien a doplnkov sa poskytnú agentúre.
Polish: Do podręcznika są w miarę potrzeb wprowadzane stosowne zmiany celem zachowania aktualności opisu organizacji. Kopie tych zmian przekazywane są do Agencji.
Hungarian: A kézikönyvet szükség szerint módosítják, hogy az mindenkor a szervezet érvényes leírását tartalmazza, és a módosítások példányait benyújtják az ügynökséghez.
Slovenian: Priročnik se po potrebi spreminja, da ostaja ažuren opis organizacije, kopije vseh sprememb pa je treba poslati agenciji.
Romanian: Manualul trebuie să fie modificat, în funcție de necesități, pentru a reprezenta o descriere actualizată a întreprinderii, iar agenției trebuie să i se furnizeze cópii ale modificărilor .
Bulgarian: наръчникът се изменя при необходимост, за да остава осъвременено описание на организацията, като копия от измененията се представят на Агенцията. г)
Estonian: Käsiraamatut muudetakse vastavalt vajadusele, et säilitada organisatsiooni ajakohane kirjeldus, ja muudatuste koopiad esitatakse ametile.
Latvian: Rokasgrāmatu vajadzības gadījumā groza, lai organizācijas apraksts nenovecotu, un grozījumu kopijas nosūta Aģentūrai.
Lithuanian: Vadovas, jeigu būtina, turi būti iš dalies keičiamas, siekiant, kad jis tebeišliktų naujausiu organizacijos aprašymu, ir keitimų kopijos pateikiamos agentūrai.
Maltese: (ċ) Il-manwal għandu jiġi emendat kif meħtieġ biex jibqa' deskrizzjoni aġġornata ta' l-organizzazzjoni, u kopji ta' l-emendi għandhom jiġu pprovduti lill-Aġenzija.
English: There is full and efficient coordination between departments and within departments in respect of airworthiness and environmental protection matters.
French: il existe une coordination complète et efficace entre les départements et au sein des départements pour tout ce qui concerne les questions de navigabilité et de protection de l'environnement.
Portuguese: Existe uma coordenação plena e eficiente, tanto a nível interdepartamental como no interior dos departamentos, em matéria de aeronavegabilidade e protecção ambiental.
Dutch: Er tussen en binnen de afdelingen een volledige en efficiënte coördinatie is met betrekking tot luchtwaardigheids- en milieubeschermingsaangelegenheden.
Danish: Der pågår en fyldestgørende og effektiv koordinering mellem og inden for afdelingerne vedrørende luftdygtighed og miljøbeskyttelse.
Swedish: samordningen mellan avdelningar och inom avdelningar med avseende på luftvärdighets- och miljöskyddsfrågor är fullständig och effektiv.
Finnish: Osastojen välinen ja osastojen sisäinen lentokelpoisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvä toiminta on koordinoitu täydellisesti ja tehokkaasti.
Slovak: existuje plná a účinná koordinácia medzi oddeleniami a v rámci oddelení z hľadiska záležitostí týkajúcich sa letovej spôsobilosti a ochrany životného prostredia.
Polish: Istnieje kompletna i skuteczna koordynacja między działami i w obrębie działów — w zakresie zdatności do lotu i zagadnień ochrony środowiska.
Hungarian: Az egyes részlegeken belül és a részlegek között a munkát teljes mértékben és hatékonyan hangolják össze a légialkalmassági és környezetvédelmi ügyek tekintetében.
Slovenian: med oddelki in v oddelkih poteka polno in učinkovito usklajevanje v zvezi s plovnostjo in varstvom okolja.
Romanian: Trebuie să existe o coordonare deplină și eficientă între departamente și în interiorul departamentelor în ceea ce privește problemele de navigabilitate și protecție a mediului.
Bulgarian: Съществува пълна и ефективна координация между департаментите и вътре в департаментите по отношение на летателната годност и въпроси за опазване на околната среда.
Estonian: osakondadevaheline ja osakonnasisene lennukõlblikkusega ja keskkonnakaitsega seotud tegevus on täielikult ja tõhusalt kooskõlastatud.
Latvian: starp struktūrvienībām un struktūrvienībās notiek pilnīga un efektīva jautājumu saskaņošana attiecībā uz lidojumderīgumu un vides aizsardzību.
Lithuanian: sprendžiant tinkamumo skraidyti ir aplinkos apsaugos klausimus užtikrinamas visiškas ir veiksmingas skyrių bei skyrių padalinių veiklos derinimas.
Maltese: Ikun hemm ko-ordinament sħiħ u effiċjenti bejn id-diparteamenti u fi ħdan id-diparteamenti fejn jidħlu materji marbuta ma' l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-protezzjoni ambjentali.
English: After receipt of notification of findings under the applicable administrative procedures established by the Agency,
French: Après réception d'une notification des constatations dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence,
Portuguese: Após recepção de notificação de constatações em conformidade com os procedimentos administrativos aplicáveis estabelecidos pela Agência,
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving betreffende de bevindingen volgens de door het Agentschap vastgestelde administratieve procedures,
Danish: Efter modtagelse af meddelelsen om undersøgelsesresultaterne i henhold til de gældende administrative procedurer, som er fastsat af agenturet:
Swedish: Efter att ett skriftligt meddelande om brister i enlighet med tillämpliga administrativa förfaranden fastställda av byrån mottagits gäller följande:
Finnish: Kun ilmoitus viraston määräämien hallinnollisten menettelyjen mukaisesta havainnosta on saatu
Slovak: Po prijatí oznámenia o zisteniach podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou:
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia o niezgodnościach zgodnie z mającą zastosowanie procedurą administracyjną ustanowioną przez Agencję,
Hungarian: Az ügynökség által meghatározott alkalmazandó közigazgatási eljárásoknak megfelelő vizsgálati eredményekről szóló értesítés átvételét követően:
Slovenian: Po prejemu obvestila o ugotovitvah po veljavnih upravnih postopkih, ki jih je določila agencija,
Romanian: După primirea unei notificări privind constatările în condițiile procedurilor administrative aplicabile, stabilite de către agenție.
Bulgarian: След получаване на информация за заключенията съгласно приложимата административна процедура, създадена от Агенцията:
Estonian: Pärast ameti kehtestatud haldusmenetlustele vastavate tähelepanekute saamist,
Latvian: Saņemot saskaņā ar Aģentūras noteiktajām administratīvajām procedūrām sniegtos atzinumus,
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie pažeidimus pagal taikomas administracines procedūras, kurias yra nustačiusi agentūra:
Maltese: (ċ) Wara l-irċevuta tan-notifika tat-tisjib taħt il-proċeduri amministrattivi applikabbli li jkunu ġew stabbiliti mill-Aġenzija,
English: A design organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
French: Un agrément d'organisme de conception doit être délivré pour une durée illimitée.
Portuguese: As certificações emitidas às entidades de projecto têm um prazo de validade ilimitado.
Dutch: Een erkenning als ontwerporganisatie wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: En konstruktionsorganisationsgodkendelse skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett godkännande av konstruktionsorganisation skall utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Suunnitteluorganisaation hyväksyntä on voimassa toistaiseksi.
Slovak: Povolenie organizácie na projektovanie sa vydáva na neobmedzený čas.
Polish: Zatwierdzenie organizacji projektującej wydawane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A tervező szervezet jóváhagyását határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Potrdilo projektivne organizacije se izda za neomejen čas.
Romanian: O aprobare de întreprindere de proiectare se eliberează pe durată nelimitată.
Bulgarian: Одобрението на проектантска организация се издава с неограничена Срок на действие.
Estonian: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Projektēšanas organizācijas apstiprinājumu izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Projektavimo organizacijai išduoto patvirtinimo galiojimo trukmė nenustatoma.
Maltese: Approvazzjoni ta' organizzzazzjoni tad-disinn għandu jinħareġ għal perjodu illimitat.