English: Paragraph 59 is not intended to change the classification of any such items of revenue or expense from ordinary to extraordinary (as defined in IAS 8) or to change the measurement of such items.
French: Le paragraphe 59 n'a pas pour but de reclasser d'ordinaire en extraordinaire (au sens de IAS 8) des éléments de produits ou de charges ou de modifier leur évaluation.
German: Paragraph 59 ist nicht dazu beabsichtigt, die Klassifizierung irgendwelcher dieser Ertrags- oder Aufwandsposten von gewöhnlich zu außerordentlich (wie in IAS 8 definiert) oder die Bewertung solcher Posten zu ändern.
Spanish: En el párrafo 59 no se pretende cambiar la clasificación de estas partidas de ingreso ordinario o gasto, desde ordinarias a extraordinarias (tal como están definidas en la NIC 8), ni tampoco cambiar la valoración de las mismas.
Portuguese: Não se pretende que o parágrafo 59 altere a classificação de quaisquer itens de rédito ou de gasto de ordinários para extraordinários (como definido na IAS 8) ou altere a mensuração de tais itens.
Dutch: Alinea 59 heeft niet de intentie om de indeling van dergelijke posten van opbrengsten of kosten te veranderen van gewone posten naar buitengewone posten (zoals gedefinieerd in IAS 8) of de waardering van dergelijke posten te veranderen.
Swedish: Syftet med punkt 59 ovan är inte att ändra klassificeringen av dylika intäkts- eller kostnadsposter från ordinära till extraordinära (som dessa definieras i IAS 8) eller att ändra värderingsprinciperna.
Finnish: Kappaleen 59 tarkoituksena ei ole muuttaa minkään tällaisen tuotto- tai kuluerän luokittelua tavanomaisesta satunnaiseksi (IAS-standardissa 8 määritellyllä tavalla) eikä muuttaa näiden erien määrittämistapaa.
Slovak: Odsek 59 nemá za úlohu zmeniť klasifikáciu týchto položiek výnosov alebo nákladov z bežných na mimoriadne (ako je definované v IAS 8) ani zmeniť oceňovanie týchto položiek.
Polish: Intencją zapisów ust. 59 nie jest zmiana kwalifikacji takich pozycji ze "zwyczajnych" na "nadzwyczajne" (zgodnie z definicją zawartą w MSR 8) ani też zmiana wyceny tych pozycji.
Hungarian: Az 59. bekezdésnek nem célja az ilyen bevételi vagy ráfordítási tételek besorolásának megváltoztatása szokásos tételről (az IAS 8 szerint definiált) rendkívüli tételre vagy az ilyen tételek értékelésének megváltoztatása.
Slovenian: Odstavek 59 nima namena spremeniti razporeditve katere koli od teh postavk prihodkov ali odhodkov iz redne v izredno (kot je opredeljeno v MRS 8) ali spremeniti merjenja takšnih postavk.
Bulgarian: Параграф 59 не е насочен да промени класификацията на кои да е такива позиции от прихода или разхода от обичайни към извънредни (както е дефинирано в IAS 8) или да промени оценяването на такива позиции.
Estonian: Paragrahvi 59 eesmärk ei ole muuta ühegi tulu- või kuluelemendi liigitamist tavapärasest erakorraliseks (standardis IAS 8 määratletud viisil) ega muuta nende elementide arvestust.
Latvian: 59. punkts nav paredzēts, lai izmainītu šo ieņēmumu vai izdevumu posteņu klasifikāciju no parastiem uz ārkārtas (kā definēts 8. SGS) vai izmainītu šo posteņu novērtējumu.
Lithuanian: 59 paragrafe nenumatoma keisti jokių šių pajamų ar sąnaudų straipsnių klasifikacijos iš įprastinių į ypatinguosius (kaip apibrėžta 8 TAS) ar pakeisti tokių straipsnių vertinimą.