English: The crop-specific payment for rice replaces the compensatory payments whose detailed rules where provided for in Commission Regulation (EC) No 613/97 of 8 April 1997 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers(4).
German: Die kulturspezifische Zahlung für Reis ersetzt die Ausgleichszahlungen, für die mit der Verordnung (EG) Nr. 613/97 der Kommission vom 8. April 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Reiserzeuger(4) die Durchführungsvorschriften festgelegt wurden.
Spanish: La ayuda específica al arroz sustituye los pagos compensatorios cuyas disposiciones de aplicación se establecen en el Reglamento (CE) n° 613/97 de la Comisión, de 8 de abril de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, en lo relativo a las condiciones de concesión de los pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de arroz(4).
Portuguese: O pagamento específico para o arroz substitui os pagamentos compensatórios cujas normas de execução foram definidas no Regulamento (CE) nº 613/97 da Comissão, de 8 de Abril de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita às condições de concessão dos pagamentos compensatórios no âmbito do regime de apoio aos produtores de arroz(4).
Danish: Den afgrødespecifikke betaling for ris afløser den produktionsgodtgørelse, som der blev fastsat nærmere regler for ved Kommissionens forordning (EF) nr. 613/97 af 8. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår betingelserne for ydelse af produktionsgodtgørelse i forbindelse med støtteordningen for risproducenter(4).
Swedish: Det grödspecifika stödet för ris ersätter de kompensationsbidrag för ris som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 613/97 av den 8 april 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 avseende villkor för beviljande av kompensationsbidrag i enlighet med stödsystemet för risproducenter(4).
Greek: Η ειδική ενίσχυση για το ρύζι αντικαθιστά τις αντισταθμιστικές πληρωμές, για τις οποίες οι λεπτομερείς κανόνες προβλέπονταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/97 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού(4).
Czech: Zvláštní podpora pro rýži nahrazuje vyrovnávací platby, jejichž prováděcí pravidla byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 613/97 ze dne 8. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o podmínky pro poskytovánívyrovnávacích plateb v rámci režimu podpor pro producenty rýže [4].
Slovak: osobitná platba za ryžu nahrádza kompenzačné platby, ktorých podrobné pravidlá boli uvedené v nariadení Komisie (ES) 613/97 z 8. apríla 1997, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES)3072/95, pokiaľ ide o podmienky poskytovania kompenzačných platieb na základe programu podpory pre pestovateľov ryže [4];
Polish: Specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu zastępuje płatności wyrównawcze do których szczegółowe zasady stosowania zostały przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 613/97 z dnia 8 kwietnia 1997 r. ustanawiającym zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do warunków przyznawania płatności wyrównawczych w ramach systemu pomocy dla producentów ryżu [4].
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás a kompenzációs kifizetések helyébe lép, amelynek részletes szabályait a rizstermelők támogatási rendszere alapján folyósított kompenzációs kifizetések feltételei tekintetében a 3072/95/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. április 8-i 613/97/EK bizottsági rendelet [4] írja elő.
Slovenian: Posebno plačilo za riž nadomešča kompenzacijska plačila, za katera so bila podrobna pravila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 613/97 z dne 8. aprila 1997 opravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 kar zadeva pogoje za odobritev kompenzacijskih plačil v okviru sheme pomoči za proizvajalce riža [4].
Estonian: Põllukultuurist sõltuvad toetused riisi jaoks asendavad kompenseerivaid makseid, mille üksikasjalikud eeskirjad sätestati komisjoni 8. aprilli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 613/97 (millega nähakse ette eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamiseks seoses riisitootjatele toetuskava raames makstavate kompenseerivate maksete tingimustega)4.
Latvian: Kultūratkarīgais maksājums par rīsiem aizstāj kompensācijas maksājumus, kuru sīki izstrādāti noteikumi tika paredzēti Komisijas 1997. gada 8. aprīļa Regulā (EK) Nr. 613/97, ar ko paredz noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz nosacījumiem kompensācijas maksājumu piešķiršanai rīsu ražotājiem saskaņā ar atbalsta shēmu[4].
Lithuanian: Speciali išmoka už ryžius pakeičia kompensacines išmokas, kurioms taikomos išsamios taisyklės yra nustatytos 1997 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 613/97, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo taisykles dėl kompensacijųskyrimo pagal ryžių augintojams skirtą pagalbos schemą sąlygoms [4].