FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 % pantone trans. white cv,
Polish: 100 % pantone trans. white cv,
Hungarian: 100 % pantone trans. white cv,
Slovenian: 100 % pantone trans. white cv,
Romanian: 100 % pantone trans.white cv,
Bulgarian: 100 % pantone trans. white cv,
Lithuanian: 100 % pantone trans. white cv,
English: green:
Polish: zielony:
Hungarian: zöld:
Slovenian: zelena:
Romanian: verde:
Bulgarian: зелено :
Lithuanian: žalia:
English: 100 % pantone 334 cv,
Slovak: zelená:100 % pantone 334 cv,
Polish: 100 % pantone 334 cv,
Hungarian: 100 % pantone 334 cv,
Slovenian: 100 % pantone 334 cv,
Romanian: 100 % pantone 334 cv,
Bulgarian: 100 % pantone 334 cv,
Lithuanian: 100 % pantone 334 cv,
English: red:
Slovak: červená:
Polish: czerwony:
Hungarian: vörös:
Slovenian: rdeča:
Romanian: roșu:
Bulgarian: червено:
Lithuanian: raudona:
English: 100 % pantone warm red cv,
Slovak: 100 % pantone teplá červená cv,
Polish: 100 % pantone warm red. cv,
Hungarian: 100 % pantone warm red cv,
Slovenian: 100 % pantone toplo redeča cv,
Romanian: 100 % pantone warm red cv,
Bulgarian: 100 % pantone warm red cv,
Lithuanian: 100 % pantone warm red cv,
English: border of oval:
Slovak: lem elipsy:
Polish: obramowanie owalu:
Hungarian: az ovális kerete:
Slovenian: rob ovala:
Romanian: margine oval:
Bulgarian: овална линия :
Lithuanian: ovalo kraštasl:
English: 100 % pantone violet cv.
Slovak: 100 % pantone fialová cv.
Polish: 100 % pantone violet cv.
Hungarian: 100 % pantone violet cv.
Slovenian: 100 % pantone vijolična cv.
Romanian: 100 % pantone violet cv.
Bulgarian: 100 % pantone violet cv.
Lithuanian: 100 % pantone violet cv.
English: EC No:
Polish: Nr WE:
Hungarian: EK nyilvántartási szám:
Slovenian: ES št.:
Romanian: Număr CE:
Bulgarian: № ЕО:
Lithuanian: EB Nr.:
English: G/IT/00136/2000.06.22
Slovak: ES č. G/IT/00136/2000.06.22
Hungarian: G/IT/00136/2000.06.22
Slovenian: G/IT/00136/2000.06.22
Romanian: G/IT/00136/2000.06.22
Bulgarian: G/IT/00136/2000.06.22
Lithuanian: G/IT/00136/2000.06.22
English: Date of receipt of the full application:
Slovak: Dátum prijatia úplnej žiadosti:
Polish: Data otrzymania pełnego wniosku:
Hungarian: A teljes kérelem beérkezésének napja:
Slovenian: Dan prejema popolne vloge:
Romanian: Dată de primire a dosarului complet:
Bulgarian: Дата на получаване на пълната заявка:
English: the crust must not be less than 3 mm thick; the texture of the crumb, which is a straw-yellow colour, has air-bubbles of uniform size; the moisture content must not exceed 33 %.
Bulgarian: коричката не трябва да е по-тънка от 3 мм, средата, с бледожълт цвят, е с хомогенни шупли, влажността не трябва да надхвърля 33%.
English: mixing and kneading the dough, giving it a form, leaving it to rise, shaping it and baking it in a wood-fired oven. These characteristics set it apart from all other types of bread.
Bulgarian: смесване на продуктите и замесване на тестото, втасване, оформяне, печене във пещ на дърва, това са именно характеристиките, които го отличават от всякакъв друг вид хляб.
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy forwarded to the Commission an application for the registration of the name "Pane di Altamura" as a protected designation of origin.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2981/92, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "pane di Altamura" como denominação de origem protegida.
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslala Itálie Komisi žádost o zápis názvu "Pane di Altamura" jako chráněného označení původu.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Taliansko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Pane di Altamura" ako chráneného označenia pôvodu.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Włochy przesłały Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy "Pane di Altamura" jako chronionej nazwy pochodzenia.
Hungarian: Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottsághoz a "Pane di Altamura" elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija predložila Komisiji vlogo za registracijo imena "Pane di Altamura" kot zaščiteno označbo porekla.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine protejată pentru denumirea „pane di Altamura”.
Bulgarian: съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението “Pane di Altamura” като защитено наименование за произход;
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 5 on Itaalia esitanud komisjonile taotluse nime "Pane di Altamura" registreerimiseks kaitstud päritolunimetusena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Itālija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu, lai nosaukumu "Pane di Altamura"reģistrētu kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai perdavė paraišką dėl "Pane di Altamura" pavadinimo užregistravimo saugoma kilmės vietos nuoroda.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet applikazzjoni sabiex l-isem "Panedi Altamura" jiġi rreġistrat bħala denominazzjoni protetta ta' l-oriġini.
English: The application was found, in accordance with Article 6(1) of that Regulation, to comply with the Regulation, most notably in that it includes all the particulars provided for in Article 4 of the Regulation.
Portuguese: Verificou-se que, de acordo com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido estava conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje stanovené v článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Zistilo sa, že žiadosť v súlade s článkom 6 ods. 1 daného nariadenia zodpovedá nariadeniu najmä v tom, že zahŕňa všetky údaje uvedené v článku 4 nariadenia.
Polish: Uznano, że wniosek, zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia, spełnia wymogi rozporządzenia, w szczególności w tym względzie, że zawiera wszystkie dane szczegółowe przewidziane w art. 4 rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítotásra került, hogy a bejelentés megfelel a rendeletnek, különösen a tekintetben, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je bilo ugotovljeno, da vloga izpolnjuje zahteve Uredbe in zlasti, da vsebuje vse podatke, določene v členu 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat că, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, cererea este conformă cu acest regulament, în special că ea cuprinde toate elementele prevăzute în art. 4.
Bulgarian: бе установено, съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, че заявката съответства на този регламент, по-специално, че съдържа всички елементи предвидени в член 4 от него;
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab määruse nõuetele ja eelkõige sisaldab kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums atbilst minētajai regulai, jo īpaši, ka tajā iekļauti visi dati, kas paredzēti minētās Regulas 4. pantā.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad joje pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: L-applikazzjoni nstabet, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, li tikkonforma mar-Regolament, u b'mod partikolari li tinkludi l-partikolaritajiet kollha pprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament.
English: The statements of objection from the Hellenic Republic and the Portuguese Republic were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
Portuguese: As declaraçġes de oposição da República Helénica e da República Portuguesa eram admissíveis na acepção do n.o 4 do artigo 7.o do regulamento.
Czech: Námitky Řecké republiky a Portugalské republiky byly přípustné ve smyslu čl. 7 odst. 4 nařízení.
Slovak: Oznámenia o námietkach zo strany Helénskej republiky a Portugalskej republiky boli v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia prípustné.
Polish: Oświadczenia sprzeciwu Republiki Greckiej i Republiki Portugalskiej były dopuszczalne w rozumieniu art. 7 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: A Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság kifogási nyilatkozata elfogadható volt a rendelet 7. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ugovora Helenske republike in Portugalske republike sta bila po členu 7(4) Uredbe sprejeta.
Romanian: Declarațiile de opoziție ale Republicii Elene și ale Republicii Portugheze sunt admisibile în sensul art. 7 alin. (4) din regulament.
Bulgarian: възраженията на Република Гърция и Португалската република бяха допустими по смисъла на параграф 4 от член 7 от регламента.
Estonian: Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi vastuväited olid vastuvõetavad määruse artikli 7 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Grieķijas Republikas un Portugāles Republikas iebildumi bija pieņemami minētās Regulas 7. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Graikijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos užprotestuojantys pareiškimai pripažinti priimtinais, kaip apibrėžta reglamento 7 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet dwar l-oġġezzjoni mir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża kienu ammissibbli fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament.
English: In its reply to the statements of objection of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the Italian Republic stated it agreed with the comments made.
Portuguese: Às declaraçġes de oposição apresentadas pela República Helénica e pela República Portuguesa, a República Italiana respondeu que estava de acordo com as observaçġes formuladas.
Czech: Ve své odpovědi na námitky Řecké republiky a Portugalské republiky Italská republika prohlásila, že s předloženými připomínkami souhlasí.
Slovak: Vo svojej odpovedi na vyhlásenia o námietkach zo strany Helénskej republiky a Portugalskej republiky Talianska republika uviedla, že zo vznesenými pripomienkami súhlasí.
Polish: W swojej odpowiedzi na oświadczenie sprzeciwu Republiki Greckiej i Republiki Portugalskiej, Republika Włoska zgodziła się z przedstawionymi uwagami.
Hungarian: A Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság kifogási nyilatkozatára adott válaszában az Olasz Köztársaság közölte, hogy egyetért a megjegyzésekkel.
Slovenian: Republika Italija je odgovorila, da se strinja s pripombami v ugovorih Helenske republike in Portugalske republike.
Romanian: Republica Italiană a răspuns declarațiilor de opoziție prezentate de Republica Elenă și Republica Portugheză în sensul că este de acord cu observațiile făcute.
Bulgarian: Италианската република отговори на двете възражения, представени от Република Гърция и Португалската република, че е съгласна с направените забележки.
Estonian: Itaalia Vabariik vastas seoses Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi vastuväidetega, et ta nõustub nendes esitatud märkustega.
Latvian: Atbildot uz Grieķijas Republikas un Portugāles Republikas iebildumiem, Itālijas Republika paziņoja, ka piekrīt sniegtajām atsauksmēm.
Lithuanian: Atsakydama į Graikijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos užprotestuojančius pareiškimus, Italijos Respublika pareiškė sutinkanti su pateiktomis pastabomis.
Maltese: Fit-tweġiba tagħha rigward l-oġġezzjonijiet mir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Taljana ddikjarat illi taqbel mal-kummenti magħmula.
English: The Hellenic Republic replied that it no longer had any objection to the registration of the name "Pane di Altamura".
Portuguese: A República Helénica respondeu que deixava de ter objecção ao registo da denominação "pane di Altamura".
Czech: Řecká republika odpověděla, že nemá dalších námitek proti zápisu názvu "Pane di Altamura".
Slovak: Helénska republika odpovedala, že už nemá žiadne ďalšie námietky voči zaregistrovaniu názvu „ Pane di Altamura“.
Polish: Republika Grecka odpowiedziała, że nie sprzeciwia się więcej zarejestrowaniu nazwy "Pane di Altamura".
Hungarian: A Görög Köztársaság azt válaszolta, hogy már nincs kifogása a "Pane di Altamura" név bejegyzésével szemben.
Slovenian: Helenska republika je odgovorila, da nima več nobenih ugovorov glede registracije imena "Pane di Altamura".
Romanian: Republica Elenă a răspuns că nu mai are obiecții la înregistrarea denumirii „pane di Altamura”.
Bulgarian: Република Гърция отговори, че вече не възразява срещу регистрацията на означението “Pane di Altamura”;
Estonian: Kreeka Vabariik vastas, et tal ei ole nimetuse "Pane di Altamura" registreerimise suhtes enam ühtegi vastuväidet.
Latvian: Grieķijas Republika atbildēja, ka vairs neiebilst pret nosaukuma "Pane di Altamura" reģistrāciju.
Lithuanian: Graikijos Respublika atsakė daugiau nebeprotestuojanti dėl "Pane di Altamura" pavadinimo įregistravimo.
Maltese: Ir-Repubblika Ellnika wieġbet illi ma kellhiex oġġezzjonijiet iktar għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Pane di Altamura".
English: The Portuguese Republic replied that it maintained its objection to the registration of the name "Pane di Altamura" as a protected designation of origin.
Portuguese: A República Portuguesa respondeu que mantinha o seu desacordo quanto ao registo da denominação "pane di Altamura" como denominação de origem protegida.
Czech: Portugalská republika odpověděla, že trvá na své námitce proti zápisu názvu "Pane di Altamura" jako chráněného označení původu.
Slovak: Portugalská republika odpovedala, že jej námietka voči zaregistrovaniu názvu „ Pane di Altamura“ ako chráneného označenia pôvodu trvá.
Polish: Republika Portugalska odpowiedziała, że podtrzymuje swój sprzeciw w stosunku do zarejestrowania nazwy "Pane di Altamura" jako chronionej nazwy pochodzenia.
Hungarian: A Portugál Köztársaság azt válaszolta, hogy fenntartja kifogását a "Pane di Altamura" név oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzésével szemben.
Slovenian: Portugalska republika je odgovorila, da še naprej ugovarja registraciji imena "Pane di Altamura" kot zaščitene označbe porekla.
Romanian: Republica Portugheză a răspuns că își menține dezacordul în legătură cu înregistrarea denumirii „pane di Altamura” ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: Португалската република отговори, че поддържа възражението си относно регистрацията на означението “Pane di Altamura” като защитено наименование за произход.
Estonian: Portugali Vabariik vastas, et ta endiselt ei nõustu nimetuse "Pane di Altamura" registreerimisega kaitstud päritolunimetusena.
Latvian: Portugāles Republika atbildēja, ka tā saglabā savu iebildumu pret to, lai nosaukuma "Pane di Altamura"reģistrētu kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Portugalijos Respublika atsakė, kad ji neatsisako savo protesto dėl "Pane di Altamura" pavadinimo įregistravimo saugoma kilmės vietos nuoroda.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża wieġbet illi ssostni l-oġġezzjoni tagħha għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Pane di Altamura" bħala denominazzjoni protetta ta' l-oriġini.
English: The Italian Republic sent the Commission an application for registration of the name "Pane di Altamura" as a designation of origin, modified in relation to the initial application.
Portuguese: A República Italiana transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "pane di Altamura" enquanto denominação de origem, alterada relativamente ao pedido inicial.
Czech: Italská republika zaslala Komisi pozměněné znění žádosti o zápis názvu "Pane di Altamura" jako označení původu.
Slovak: Talianska republika zaslala Komisii žiadosť o zaregistrovanie názvu "Pane di Altamura" ako označenia pôvodu, ktorá bola v porovnaní s pôvodnou žiadosťou pozmenená.
Polish: Republika Włoska przesłała Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy "Pane di Altamura" jako nazwy pochodzenia, zmieniony w stosunku do wniosku pierwotnego.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság eljuttatott a Bizottsághoz egy a "Pane di Altamura" elnevezés eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó, az eredeti kérelemhez képest módosított kérelmet.
Slovenian: Italijanska republika je poslala Komisiji novo, nekoliko spremenjeno vlogo za registracijo imena "Pane di Altamura" kot označbo porekla.
Romanian: Republica Italiană a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a denumirii „pane di Altamura” ca denumire de origine, modificată față de cererea inițială.
Bulgarian: Италианската република предаде на Комисията заявка за регистрация на означението “Pane di Altamura” като наименование за произход, променена спрямо първоначалната заявка.
Estonian: Itaalia Vabariik esitas komisjonile esialgse taotlusega võrreldes muudetud taotluse nimetuse "Pane di Altamura" registreerimiseks päritolunimetusena.
Latvian: Itālijas Republika nosūtīja Komisijai tādu pieteikumu, lai nosaukumu "Pane di Altamura" reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu, kas grozīts attiecībā pret sākotnējo pieteikumu.
Lithuanian: Italijos Respublika Komisijai padavė paraišką dėl "Pane di Altamura" pavadinimo įregistravimo kilmės vietos nuoroda, kuri, palyginti su pirmine paraiška, buvo pakeista.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni sabiex tirreġistra l-isem ta' "Pane di Altamura" bħala denominazzjoni ta' l-oriġini, immodifikata fejn tidħol l-applikazzjoni tal-bidu.
English: Since no agreement has been reached between the Italian Republic and the Portuguese Republic within three months, the Commission must take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Portuguese: Dado que a República Italiana e a República Portuguesa não chegaram a qualquer acordo no prazo de três meses, a Comissão deve adoptar uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no acordo 15.o
Czech: Jelikož mezi Italskou republikou a Portugalskou republikou nebylo dosaženo dohody do tří měsíců, Komise musí přijmout rozhodnutí v souladu s postupem uvedeným v článku 15.
Slovak: Pretože do troch mesiacov sa nedosiahla dohoda medzi Talianskou republikou a Portugalskou republikou, musí prijať rozhodnutie Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Polish: Ponieważ nie zostało osiągnięte żadne porozumienie między Republiką Włoską a Republiką Portugalską w ciągu trzech miesięcy, Komisja musi podjąć decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: Mivel három hónapon belül nem született megállapodás az Olasz Köztársaság és a Portugál Köztársaság között, a Bizottságnak kell döntést hoznia a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Ker se Italijanska republika in Portugalska republika v treh mesecih nista uspeli sporazumeti, mora Komisija v skladu s postopkom iz člena 15 sprejeti odločitev.
Romanian: În condițiile în care între Republica Italiană și Republica Portugheză nu a intervenit nici un acord în termen de trei luni, Comisia trebuie să adopte o hotărâre în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15.
Bulgarian: тъй като в срок от три месеца не бе постигнато никакво съгласие между Италианската република и Португалската република, Комисията следва да вземе решение съгласно процедурата, предвидена в член 15;
Estonian: Kuna Itaalia Vabariik ja Portugali Vabariik ei ole kolme kuu jooksul jõudnud omavahelisele kokkuleppele, peab komisjon tegema otsuse vastavalt artiklis 15 ettenähtud menetlusele.
Latvian: Tā kā Itālijas Republika un Portugāles Republika nepanāca vienošanos trijos mēnešos, Komisijai jāpieņem lēmums saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Italijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai per tris mėnesius nepasiekus susitarimo, Komisija turi priimti sprendimą 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ġaladarba ma ntlaħaq l-ebda ftehim bejn ir-Repubblika Taljana u r-Repubblika Portugiża fi żmien tliet xhur, il-Kummissjoni trid tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: The Commission requested the opinion of the Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
Portuguese: A Comissão solicitou o parecer do Comité Científico das denominaçġes de origem, indicaçġes geográficas e certificados de especificidade.
Czech: Komise požádala o stanovisko Vědecký výbor pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze.
Slovak: Komisia si vyžiadala stanovisko Vedeckého výboru pre označovanie pôvodu, zemepisné označenia a osvedčenie osobitných vlastností.
Polish: Komisja złożyła wniosek o opinię Komitetu Naukowego ds. Nazw Pochodzenia, Oznaczeń Geograficznych i Świadectw o Szczególnym Charakterze.
Hungarian: A Bizottság véleményt kért az eredetmegjelölésekkel, földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságok tanúsítványaival foglalkozó Tudományos Bizottságtól.
Slovenian: Komisija je prosila za mnenje Znanstveni odbor za označbe porekla, geografske označbe in certifikate posebnega značaja.
Romanian: Comisia a cerut avizul Comitetului științific al denumirilor de origine, indicațiilor geografice și atestatelor de specificitate.
Bulgarian: Комисията поиска становището на научния комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер.
Estonian: Komisjon palus päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee arvamust.
Latvian: Komisija lūdza Zinātniskās komitejas atzinumu par cilmes vietu nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un īpaša rakstura sertifikātiem.
Lithuanian: Komisija paprašė Kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir specifinių savybių sertifikatų mokslinio komiteto nuomonės.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini, l-indikazzjonijiet ġeorafiċi u ċ-ċertifikati ta' karattru speċjali.
English: The Commission has taken note of the advisory opinion of the Scientific Committee.
Portuguese: A Comissão tomou conhecimento deste parecer, a título consultivo, do Comité científico.
Czech: Komise vzala na vědomí doporučující stanovisko Vědeckého výboru.
Slovak: Komisia vzala na vedomie odporúčajúce stanovisko Vedeckého výboru.
Polish: Komisja wzięła pod uwagę opinię doradczą Komitetu Naukowego.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette a Tudományos Bizottság tanácsadói véleményét.
Slovenian: Komisija se je seznanila s svetovalnim mnenjem znanstvenega odbora.
Romanian: Comisia ia act de avizul consultativ al Comitetului științific.
Bulgarian: Комисията взе предвид консултативното становище на научния комитет.
Estonian: Komisjon on teaduskomitee nõuandvat arvamust arvesse võtnud.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā Zinātniskās komitejas konsultatīvo atzinumu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į Mokslinio komiteto patariamąją nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet nota ta' l-opinjoni konsultattiva tal-Kumitat Xjentifiku.