FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: there should be no such limitation concerning trade diversion measures.
French: En revanche, cette limitation ne devrait pas être applicable aux mesures concernant la réorientation des échanges.
Spanish: tal limitación no debería existir con respecto a las medidas contra la desviación del comercio.
Portuguese: não deverá haver um limite semelhante no que se refere às medidas em matéria de desvio dos fluxos comerciais.
Dutch: voor maatregelen wegens handelsverlegging is een dergelijke beperking niet nodig.
Swedish: Det bör inte finnas någon sådan begränsning när det gäller åtgärder vid handelssnedvridning.
Finnish: Kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvien toimenpiteiden osalta tällaista rajoitusta ei pitäisi olla.
Greek: Δεν θα πρέπει να υπάρχει τέτοιου είδους περιορισμός όσον αφορά μέτρα κατά της εκτροπής του εμπορίου.
Czech: V případě opatření proti odklonu obchodu by žádné takové omezení nemělo existovat.
Slovak: takéto obmedzenie by nemalo platiť pre opatrenia pri presmerovaní obchodu.
Polish: takie ograniczenia nie powinno istnieć w przypadku środków zmiany kierunku handlu.
Hungarian: a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedésekre ilyen korlátozást nem szükséges meghatározni.
Slovenian: za ukrepe proti preusmeritvi trgovine takšnih omejitev ne sme biti.
Romanian: În schimb, această limitare nu trebuie să se aplice măsurilor privind reorientarea schimburilor comerciale.
Estonian: kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevate meetmete osas ei peaks niisugust piirangut olema.
Latvian: šāds ierobežojums nedrīkst būt attiecībā uz tirdzniecības novirzīšanas pasākumiem.
Lithuanian: toks apribojimas neturėtų būti taikomas priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą atžvilgiu.
Maltese: ma għandu jkun hemm l-ebda investigazzjoni bħal din rigward miżuri dwar kummerċ li jieħu triq oħra.
English: That Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Ce comité devrait être composé de représentants des États membres et d'un représentant de la Commission en qualité de président.
Spanish: Dicho Comité deberá estar compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: Esse comité deve ser composto por representantes dos Estados-Membros e por um representante da Comissão na qualidade de presidente.
Swedish: Kommittén bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja;
Greek: Η επιτροπή θα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και να έχει ως πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Tento výbor by měl být složen ze zástupců členských států a předsedat by mu měl zástupce Komise.
Slovak: Tento výbor by mal pozostávať z predstaviteľov členských štátov s predstaviteľom Komisie ako predsedom.
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich i przedstawiciel Komisji jako przewodniczący.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll össze, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Navedeni odbor sestavljajo predstavniki držav članic in predstavnik Komisije kot predsednik.
Romanian: Acest comitet trebuie să fie format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: See komitee peaks koosnema liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks peaks olema komisjoni esindaja.
Latvian: šajā komitejā jābūt dalībvalstu pārstāvjiem un Komisijas pārstāvim, kas ir priekšsēdētājs;
Lithuanian: Komitetą turėtų sudaryti valstybių narių atstovai ir jam pirmininkauti turi Komisijos atstovas.
Maltese: Dak il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: Pursuant to recital 12 of Council Decision 1999/468/EC(3), the Advisory Committee does not fall under the scope of application of the abovementioned Council Decision.
French: En vertu du considérant 12 de la décision 1999/468/CE du Conseil(3), ce comité consultatif ne relève pas du champ d'application de ladite décision du Conseil.
Spanish: Según lo dispuesto en el considerando 12 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo(3), dicho Comité consultivo no entra dentro del ámbito de aplicación de la citada Decisión del Consejo.
Swedish: Enligt skäl 12 i ingressen till rådets beslut 1999/468/EG(3) faller den rådgivande kommittén inte inom det beslutets tillämpningsområde.
Finnish: neuvoston päätöksen 1999/468/EY(3) johdanto-osan 12 kappaleen mukaisesti neuvoa-antava komitea ei kuulu edellä mainitun neuvoston päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 12 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου(3), η συμβουλευτική επιτροπή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου.
Czech: Podle bodu odůvodnění 12 rozhodnutí Rady 1999/468/ES[3] nespadá poradní výbor do oblasti působnosti uvedeného rozhodnutí Rady.
Slovak: Podľa 12. odôvodnenia v rozhodnutí Rady 1999/468/ES[4] sa hore uvedené rozhodnutie Rady nevzťahuje na poradný výbor.
Polish: Zgodnie z akapitem 12 decyzji Rady 1999/468/WE[3], Komitet Doradczy nie jest objęty zakresem stosowania wyżej wymienionej decyzji Rady.
Hungarian: Az 1999/468/EK tanácsi határozat[?] (12) preambulumbekezdése alapján e tanácsi határozat hatálya a tanácsadó bizottságra nem terjed ki.
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 12 Sklepa Sveta 1999/468/ES [3] Svetovalni odbor ne sodi na področje uporabe zgoraj navedenega Sklepa Sveta.
Romanian: În temeiul motivului 12 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului, acest comitet consultativ nu intră în domeniul de aplicare a deciziei Consiliului menționate anterior.
Estonian: Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ[3] põhjenduse 12 alusel ei kuulu nõuandekomitee eespool nimetatud nõukogu otsuse reguleerimisalasse.
Latvian: atbilstoši Padomes Lēmuma 1999/468/EK 12. apsvērumam [3] attiecībā uz padomdevēju komiteju nav piemērojams iepriekš minētais Padomes Lēmums.
Lithuanian: Remiantis Tarybos sprendimo 1999/468/EB([3]) 12 konstatuojamosios dalies dalimi, Patariamasis komitetas nepatenka į minėto sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Skond il-premessa 12 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE [3], il-Kumitat Konsultattiv ma jaqax fl-iskop ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq imsemmija.
English: it is therefore necessary to determine that any measures taken under this Regulation shall expire at the latest on 11 December 2013,
French: Il est dès lors nécessaire d'arrêter que toute mesure prise dans le cadre du présent règlement expirera au plus tard le 11 décembre 2013,
Spanish: Es, pues, necesario establecer que cualquier medida adoptada en virtud del presente Reglamento expirará el 11 de diciembre de 2013 a más tardar.
Portuguese: por conseguinte, é necessário determinar que quaisquer medidas tomadas ao abrigo do presente regulamento caducam, o mais tardar, em 11 de Dezembro de 2013,
Dutch: daarom moet worden vastgesteld dat maatregelen die op grond van deze verordening zijn genomen uiterlijk op 11 december 2013 vervallen,
Swedish: Det måste därför slås fast att åtgärder som vidtas med stöd av denna förordning upphör att gälla senast den 11 december 2013.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä, että tämän asetuksen mukaisesti käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolo päättyy viimeistään 11 päivänä joulukuuta 2013,
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να ορισθεί ότι κάθε μέτρο που λαμβάνεται βάσει του παρόντος κανονισμού λήγει στις 11 Δεκεμβρίου 2013, το αργότερο,
Czech: Je proto nezbytné určit, že použitelnost všech opatření přijatých na základě tohoto nařízení končí nejpozději ke dni 11. prosince 2013,
Slovak: je preto potrebné stanoviť, aby všetky opatrenia, podniknuté v rámci tohto nariadenia, prestali platiť najneskôr 11. decembra 2013,
Polish: dlatego niezbędne jest ustalenie, że wszelkie środki podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia wygasają najpóźniej w dniu 11 grudnia 2013 r.,
Hungarian: ennélfogva meg kell határozni, hogy minden, e rendelet értelmében hozott intézkedés legkésőbb 2013. december 11-én hatályát veszti,
Slovenian: zato je treba določiti, da vsi ukrepi po tej uredbi potečejo najpozneje 11. decembra 2013 –
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se prevadă că orice măsură adoptată în cadrul prezentului regulament expiră cel târziu la 11 decembrie 2013,
Estonian: seetõttu tuleb määrata, et kõik käesoleva määruse kohaselt võetud meetmed kaotavad kehtivuse hiljemalt 11. detsembril 2013,
Latvian: tādēļ nepieciešams noteikt, ka jebkuri pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo regulu, beidzas vēlākais 2013. gada 11. decembrī,
Lithuanian: todėl būtina nustatyti, kad bet kokios priemonės, kurių imtasi remiantis šiuo reglamentu, netenka galios vėliausiai 2013 m. gruodžio 11 d.,
Maltese: hu għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit li kull miżura meħuda taħt dan ir-Regolament tiskadi, l-aktar tard, fil-11 ta' Diċembru 2013,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD MECHANISM
French: MÉCANISME DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE APPLICABLE À CERTAINS PRODUITS
Spanish: MECANISMO DE SALVAGUARDIA TRANSITORIO APLICABLE A DETERMINADOS PRODUCTOS
Portuguese: MECANISMO DE SALVAGUARDA TRANSITÓRIO APLICÁVEL A PRODUTOS ESPECÍFICOS
Dutch: PRODUCTENSPECIFIEK VRIJWARINGSMECHANISME VOOR DE OVERGANGSPERIODE
Swedish: PRODUKTSPECIFIK ÖVERGÅNGSSKYDDSORDNING
Finnish: SIIRTYMÄKAUDEN TUOTEKOHTAINEN SUOJAMEKANISMI
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: PŘECHODNÝ OCHRANNÝ MECHANISMUS PRO URČITÉ PRODUKTY
Slovak: PRECHODNÝ OCHRANNÝ MECHANIZMU ZAMERANÝ NA URČITÉ VÝROBKY
Polish: MECHANIZM PRZEJŚCIOWYCH ŚRODKÓW OCHRONNYCH W ODNIESIENIU DO OKREŚLONYCH TOWARÓW
Hungarian: ÁTMENETI TERMÉKSPECIFIKUS VÉDELMI MECHANIZMUS
Slovenian: POSEBNI PREHODNI ZAŠČITNI MEHANIZEM ZA DOLOČENE IZDELKE
Romanian: MECANISMUL DE SALVGARDARE TRANZITORIU APLICABIL ANUMITOR PRODUSE
Estonian: ÜLEMINEKUAJA TOOTEPÕHINE KAITSEMEHHANISM
Latvian: ATSEVIŠĶIEM RAŽOJUMIEM PIEMĒROJAMAIS PAGAIDU AIZSARDZĪBAS MEHĀNISMS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO APSAUGOS TAM TIKROMS PREKĖMS MECHANIZMAS
Maltese: MEKKANIŻMU TRANSITORJU TA' SALVAGWARDJA GĦAL PRODOTTI PARTIKOLARI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Determination of market disruption
French: Détermination de l'existence d'une désorganisation du marché
Spanish: Determinación de la perturbación del funcionamiento del mercado
Portuguese: Determinação de perturbação do mercado
Dutch: Vaststelling van een verstoring van de markt
Swedish: Fastställande av marknadsstörning
Finnish: Markkinahäiriön määrittäminen
Greek: Καθορισμός της διαταραχής της αγοράς
Czech: Určení narušení trhu
Slovak: Zistenie narušenia trhu
Polish: Stwierdzenie zakłócenia rynku
Hungarian: A piaczavarás meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje motenj na trgu
Romanian: Stabilirea existenței unei dezorganizări a pieței
Estonian: Turuhäirete määratlemine
Latvian: Tirgus traucējumu konstatēšana
Lithuanian: Rinkos žlugdymo nustatymas
Maltese: Determinażżjoni ta' distorsjoni fis-suq
English: In determining if market disruption exists, only objective factors shall be considered, including:
French: Pour constater l'existence d'une désorganisation du marché, il est exclusivement tenu compte de facteurs objectifs, tels que:
Spanish: Para determinar si existe perturbación del funcionamiento del mercado, sólo podrán considerarse factores objetivos, tales como:
Portuguese: Para determinar se existe perturbação do mercado, apenas devem ser considerados factores objectivos, nomeadamente:
Dutch: Bij de vaststelling of een markt is verstoord, mogen uitsluitend objectieve factoren in aanmerking worden genomen, zoals:
Swedish: Vid fastställandet av om marknadsstörning föreligger skall endast objektiva faktorer beaktas, bland annat följande:
Finnish: Markkinahäiriön määrittämisessä otetaan huomioon ainoastaan objektiiviset tekijät kuten:
Greek: Για τον καθορισμό της ύπαρξης διαταραχής της αγοράς, λαμβάνονται υπόψη μόνον αντικειμενικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Při určování, zda nastalo narušení trhu, se berou v úvahu pouze objektivní činitele, mezi něž patří:
Slovak: Pri rozhodovaní, či existuje narušenie trhu, sa zvážia len objektívne faktory vrátane:
Polish: W stwierdzeniu, czy ma miejsce zakłócenie rynku, należy brać pod uwagę wyłącznie obiektywne czynniki, wśród nich następujące:
Hungarian: A piaczavarás fennállásának meghatározása során csak objektív tényezők vehetők figyelembe, többek között:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja motenj na trgu se lahko upoštevajo le objektivni dejavniki, med katere sodijo:
Romanian: La stabilirea existenței unei dezorganizări a pieței, se ține seama în mod exclusiv de factori obiectivi, precum:
Estonian: Turuhäirete kindlaksmääramisel võetakse arvesse ainult objektiivseid tegureid, sealhulgas:
Latvian: Nosakot, vai ir tirgus traucējumi, tikai objektīvi faktori tiek ņemti vērā, ieskaitot:
Lithuanian: Nustatant rinkos žlugdymo atvejus, atsižvelgiama tik į objektyvius veiksnius, įskaitant:
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk teżistix distorsjoni fis-suq, għandhom jitqiesu fatturi oġġettivi biss, inklużi:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Determination of significant trade diversion
French: Détermination de l'existence d'une réorientation importante des échanges
Spanish: Determinación de desviación importante del comercio
Portuguese: Determinação de desvio significativo dos fluxos comerciais
Dutch: Vaststelling van een beduidende handelsverlegging
Swedish: Fastställande av betydande snedvridning av handeln
Finnish: Merkittävän kaupan uudelleen ohjautumisen määrittäminen
Greek: Καθορισμός της σημαντικής εκτροπής του εμπορίου
Czech: Určení závažného odklonu obchodu
Slovak: Stanovenie významného presmerovania obchodu
Polish: Stwierdzenie istotnej zmiany kierunku handlu
Hungarian: A jelentős mértékű kereskedelemeltérítés meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje znatne preusmeritve trgovine
Romanian: Stabilirea existenței unei reorientări semnificative a schimburilor comerciale
Estonian: Olulise kaubavahetuse ümbersuunamise kindlaksmääramine
Latvian: Būtiska tirdzniecības novirzīšanās konstatēšana
Lithuanian: Reikšmingo prekybos srauto perorientavimo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' kummerċ li jieħu triq oħra b'mod sinifikattiv
English: Among the factors to be examined are:
French: L'enquête tient compte notamment des éléments d'appréciation suivants:
Spanish: Algunos de los factores que deberán examinarse son:
Portuguese: Entre os factores a examinar, figuram:
Dutch: Te onderzoeken factoren zijn:
Swedish: Bland annat skall följande faktorer undersökas:
Finnish: Tutkittavia tekijöitä ovat:
Greek: Μεταξύ των παραγόντων που πρέπει να εξετάζονται είναι και οι ακόλουθα:
Czech: Mezi činitele, které je nutno zkoumat, patří:
Slovak: Medzi faktormi, ktoré treba preskúmať, sú:
Polish: Wśród czynników, które należy wymienić występują:
Hungarian: A vizsgálandó tényezők közé tartoznak az alábbiak:
Romanian: Ancheta ține seama în special de următoarele elemente de estimare:
Estonian: Uuritavate tegurite hulka kuuluvad:
Latvian: Faktoru vidū, kas jāpārbauda, ir:
Lithuanian: Tarp kitų veiksnių nagrinėjami ir:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Definition of Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van "producenten van de Gemeenschap"
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Καθορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar meghatározása
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės sąvoka
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
Spanish: Apertura del procedimiento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Swedish: Inledande av ett förfarande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárások kezdeményezése
Slovenian: Začetek postopkov
Romanian: Inițierea procedurii
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Lietas izskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Proceso inicijavimas