FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shares traded on a regulated market
German: Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt)
Slovak: Akcie obchodované na regulovanom trhu
Slovenian: Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev
Romanian: Acțiuni negociate pe o piață reglementată
Bulgarian: Акции, търгувани на регулиран пазар
Estonian: Reguleeritud turul kaubeldavad aktsiad
English: Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
German: Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt, der auf KMU spezialisiert ist)
Slovak: Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
Slovenian: Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, specializiranem za mala in srednje velika podjetja
Romanian: Acțiuni negociate pe o piață reglementată specializată în IMM-uri
Bulgarian: Акции, търгувани на регулиран пазар, специализиран в малките и средни предприятия
Estonian: Aktsiad, millega kaubeldakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud reguleeritud turul
English: Non-publicly traded shares
German: Aktien (nicht öffentlich gehandelt)
Slovak: Akcie verejne neobchodované
Slovenian: Delnice, s katerimise ne trguje javno
Romanian: Acțiuni necotate
Bulgarian: Наименование на позицията:
Estonian: Aktsiad, millega ei kaubelda avalikult
English: Other variable-yield securities
German: Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
Slovak: Ostatné cenné papiere s variabilným výnosom
Slovenian: Drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi
Romanian: Alte titluri financiare cu randament variabil
Bulgarian: Други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Muud muutuvtuluväärtpaberid
English: Units in undertakings for collective investment in transferable securities
German: Einheiten des Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
Slovak: Podnikové jednotky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov
Slovenian: Deleži v naložbah v podjetjih za skupno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje
Romanian: Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare
Bulgarian: Единици в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtjate osad
English: Debt securities and other fixed-income securities
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
Slovak: Dlhopisy a iné cenné papiere s pevným výnosom
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност
Estonian: Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
English: Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand
Slovak: Dlhopisy a iné cenné papiere s pevným výnosom vydané inštitúciami verejnej správy
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix emise de administrațiile publice
Bulgarian: Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, издадени от държавната администрация
Estonian: Riiklike haldusorganite emiteeritavad võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
English: Other debt securities and other fixed-income securities
German: Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
Slovak: Ostatné dlhopisy a iné cenné papiere s pevným výnosom
Slovenian: Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Romanian: Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност
Estonian: Muud võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
English: Participation in investment pools (PF)
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF)
Slovak: Účasť v investičných podnikateľských združeniach (PF)
Slovenian: Deleži v investicijskih skladih (PF)
Romanian: Părți în fonduri comune de investiții (FP)
Bulgarian: Дялове в инвестиционни пулове
Estonian: Osalemine investorite ühendustes (pensionifondid)
English: Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
German: Anleihen garantiert aus Hypotheken und andere Anleihen, die sonst nirgendwo anders erfasst sind
Slovak: Pôžičky zabezpečené hypotékami a ostatné pôžičky inde neuvedené
Slovenian: Posojila, zavarovana s hipotekami, in druga posojila, ki niso zajeta drugje
Romanian: Împrumuturi garantate cu ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte
Estonian: Hüpoteeklaenud ja muud mujal nimetamata laenud
English: Other investments
German: Andere Kapitalanlagen
Slovak: Ostatné investície
Slovenian: Druge naložbe
Romanian: Alte investiții
Bulgarian: Други инвестиции
Estonian: Muud investeeringud
English: Total investments of pension funds
German: Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds
Slovak: Celkové investície penzijných fondov
Slovenian: Skupne naložbe pokojninskih skladov
Romanian: Total investiții în fonduri de pensii
Bulgarian: Общи инвестиции в пенсионни фондове
Estonian: Pensionifondide koguinvesteeringud
English: This variable is the sum of the following variables:
German: Diese Variable ist die Summe der folgenden Variablen:
Slovak: Táto premenná je súčtom týchto premenných:
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota naslednjih spremenljivk:
Romanian: Această variabilă este suma următoarelor variabile:
Bulgarian: Тази променлива е сумата от следните променливи:
Estonian: Muutuja on järgmiste muutujate summa:
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis - tai suma toliau išvardytų kintamųjų rodiklių:
English: Total investments at market values
German: Kapitalanlagen insgesamt zu Marktwerten Definition
Slovak: Celkové investície v trhových hodnotách
Romanian: Totalul investiții la valoarea pieței
Bulgarian: Общи инвестиции, оценени по пазарна стойност
Estonian: Koguinvesteeringud turuväärtusena
English: This variable shall comprise "Total investments" (= sum of the variables
Estonian: Muutuja hõlmab koguinvesteeringuid (= järgmiste muutujate summa:
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima "Bendras investicijas" (= šių kintamųjų rodiklių suma:
English: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0)) at market value.
Estonian: Maa ja ehitised (pensionifondid) (48 11 0) + Investeeringud sidusettevõtetesse ja osalus (pensionifondid) (48 12 0) + Aktsiad ja muud muutuvtuluväärtpaberid (48 13 0) + Ühisinvesteerimisettevõtjate osad (48 14 0) + Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid (48 15 0) + Osalemine investorite ühendustes (48 16 0) + Hüpoteeklaenud ja muud mujal nimetamata laenud (48 17 0) + Muud investeeringud (48 18 0)) turuväärtusena.
English: Other assets
German: Sonstige Vermögensgegenstände
Slovak: Ostatné aktíva
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muu vara
English: Capital and reserves
German: Eigenkapital
Slovak: Kapitál a rezervy
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capital și rezerve
Bulgarian: Собствени капитали и резерви
Estonian: Omakapital
English: Net technical provisions (PF)
German: Versicherungstechnische Nettorückstellungen (PF)
Slovak: Čisté technické rezervy (PF)
Slovenian: Čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (PF)
Romanian: Provizioane tehnice nete (FP)
Bulgarian: Нетни технически провизии
Estonian: Kindlustustehnilised eraldised netoväärtusena (pensionifondid)
English: Other liabilities
German: Sonstige Posten der Passiva
Slovak: Ostatné pasíva
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други пасиви
Estonian: Muud kohustused
English: Geographical breakdown of turnover
German: Geografische Aufgliederung des Umsatzes
Slovak: Geografické členenie obratu
Slovenian: Geografska razčlenitev prihodkov od prodaje
Romanian: Defalcare geografică a cifrei de afaceri
Bulgarian: Географска разбивка на оборота
Estonian: Käibe geograafiline jaotus
English: Shares and other variable-yield securities broken down by location
German: Anteile und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere nach der Lage
Slovak: Akcie a ostatné cenné papiere s variabilným výnosom v členení podľa miesta
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi, razčlenjeni glede na lokacijo
Romanian: Acțiuni și alte titluri cu randament variabil defalcate după amplasare
Bulgarian: Акциите и другите ценни книжа с променлива доходност, разбити според местоположението им
Estonian: Aktsiad ja muud muutuvtuluväärtpaberid asukoha järgi
English: Total investments broken down by location
German: Kapitalanlagen insgesamt, aufgegliedert nach der Lage
Slovak: Celkové investície v členení podľa miesta
Slovenian: Skupne naložbe, razčlenjene glede na lokacijo
Romanian: Total investiții defalcate după amplasare
Bulgarian: Общи инвестиции, разбити според местоположението
Estonian: Koguinvesteeringud asukoha järgi
English: Total investments broken down into euro and non-euro components
German: Kapitalanlagen insgesamt, aufgegliedert nach Euro- und Nicht-Euro-Komponenten
Slovak: Celkové investície v členení na euro komponenty a ostatné
Slovenian: Skupne naložbe, razčlenjene na evro in neevro komponente
Romanian: Total investiții defalcate pe componente euro și non-euro
Bulgarian: Общи инвестиции, разбити на компоненти „евро“ и „различни от евро“
Estonian: Koguinvesteeringud eurodes ja muudes vääringutes väljendatud summade järgi
English: The following currency breakdown is considered:
German: Folgende Untergliederung nach Währungen ist vorgesehen:
Slovak: Používa sa členenie podľa týchto peňažných mien:
Slovenian: Upošteva se naslednja razčlenitev po valutah:
Romanian: Defalcarea se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Използва се следната разбивка:
Estonian: Vääringud jaotatakse järgmiselt:
English: euro,
Estonian: euro,
English: others.
Estonian: muud.
English: Number of members
German: Zahl der Mitglieder
Slovak: Súpis členov
Slovenian: Število članov
Romanian: Număr de membri
Bulgarian: Брой членове
Estonian: Kindlustatute arv
English: Number of members of defined benefit schemes
German: Zahl der Mitglieder von Systemen mit vorgegebenen Leistungen
Slovak: Počet členov definovaných dôchodkových schém
Slovenian: Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami
Romanian: Număr de membri în regimuri de prestări definite
Bulgarian: Брой членове, внасящи при схеми с предварително установен размер на пенсията
Estonian: Kindlustatute arv väljamaksega määratud pensioniskeemides
English: Number of members of defined contribution schemes
German: Zahl der Mitglieder von Systemen mit vorgegebenen Beiträgen
Slovak: Počet členov definovaných príspevkových schém
Slovenian: Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki
Romanian: Număr de membri în regimuri de contribuții definite
Bulgarian: Брой членове на схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Estonian: Kindlustatute arv sissemaksetega määratud pensioniskeemides
English: Number of members of hybrid schemes
German: Zahl der Mitglieder von hybriden Systemen
Slovak: Počet členov hybridných schém
Slovenian: Število članov kombiniranih pokojninskih načrtov
Romanian: Numărul de membri în regimuri hibride
Bulgarian: Брой членове на хибридни схеми
Estonian: Kindlustatute arv kombineeritud pensioniskeemides
English: Number of active members
German: Zahl der aktiven Mitglieder
Slovak: Počet aktívnych členov
Slovenian: Število aktivnih članov
Romanian: Număr de membri activi
Bulgarian: Брой активни членове
Estonian: Aktiivsete kindlustatute arv
English: Number of deferred members
German: Zahl der suspendierten Mitglieder
Slovak: Počet členov s prerušeným členstvom
Slovenian: Število nekdanjih članov
Romanian: Număr de membri care au părăsit un regim, dar care și-au păstrat drepturile obținute
Bulgarian: Броят членове, отказали се от дадена схема, но притежаващи придобити права
Estonian: Nende isikute arv, kellel on õigus edasilükatud vanaduspensionile
English: Number of retired persons
German: Zahl der pensionierten Mitglieder
Slovak: Počet osôb na dôchodku
Slovenian: Število upokojenih oseb
Romanian: Număr de titulari de pensii
Bulgarian: Наименование на позицията:
Estonian: Pensionile jäänud isikute arv
English: Number of enterprises with non-autonomous pension funds
German: Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds
Slovak: Súpis podnikov s neautonómnymi penzijnými fondmi
Slovenian: Število podjetij z neavtonomnimi pokojninskimi skladi
Romanian: Număr de întreprinderi cu fonduri de pensii neautonome
Bulgarian: Брой предприятия, притежаващи неавтономни пенсионни фондове
Estonian: Mitteautonoomsete pensionifondidega ettevõtete arv
English: Turnover of non-autonomous pension funds
German: Umsatz der nicht autonomen Pensionsfonds
Slovak: Obrat neautonómnych penzijných fondov
Slovenian: Prihodki od prodaje neavtonomnih pokojninskih skladov
Romanian: Cifră de afaceri a fondurilor de pensii neautonome
Bulgarian: Оборот на неавтономните пенсионни фондове
Estonian: Mitteautonoomsete pensionifondide käive
English: + ((Total gross technical provisions (37 30 0)
Romanian: + [Total provizioane tehnice brute (37 30 0)
Bulgarian: + ((общи брутни технически провизии (37 30 0)
Lithuanian: + ((Visi bendri techniniai atidėjimai (37 30 0)
English: Total net technical provisions (37 30 1))
Romanian: Total provizioane tehnice nete (37 30 1]
Lithuanian: Visi grynieji techniniai atidėjimai (37 30 1))
English: Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0)
Romanian: Total provizioane tehnice nete (37 30 1) x [Venituri din investiții (32 22 0)
Lithuanian: Visi grynieji techniniai atidėjimai (37 30 1)) x (Investicinės veiklos pajamos (32 22 0)
English: Value readjustments on investments (32 71 5)
Romanian: Reajustări valorice ale investițiilor (32 71 5)
Bulgarian: повторни корекции на стойността на инвестиции (32 71 5)
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas (32 71 5)
English: Gains on the realisation of investments (32 71 6)
Romanian: Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6)
Bulgarian: печалби от реализацията на инвестиции (32 71 6)
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas (32 71 6)
English: Income from participating interests (32 71 1)),
Romanian: Venituri din titluri sub formă de interese de participare (32 71 1)],
Bulgarian: приходи от дялови участия (32 71 1)),
Lithuanian: Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas (32 71 1)),
English: Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 42 0)
Romanian: Total provizioane tehnice nete (37 30 1) x [Venituri din investiții (32 42 0)
Lithuanian: Visi grynieji techniniai atidėjimai (37 30 1)) x (Investicinės veiklos pajamos (32 42 0)
English: Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Romanian: Reajustări valorice ale investițiilor (32 71 5)
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas (32 71 5)
English: In the link to other variables of code 12 15 0 (title: Value added at factor costs prices), the following sentence shall be added: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated as: Production value (12 12 0),
Lithuanian: 12 15 0 kodo ryšys su kitais kintamaisiais rodikliais (pavadinimas: Pridėtinė vertė faktorine kaina) papildomas tokiu sakiniu: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, pridėtinė vertė faktorine kaina apskaičiuojama taip: Produkcijos vertė (12 12 0),
English: Section 5 Total purchases of goods and services
Lithuanian: 5 skirsnis Prekių ir paslaugų pirkimai
English: Code: 21 11 0
Bulgarian: Код 21 11 0
Latvian: Kods: 21 11 0
Lithuanian: Kodas: 21 11 0
English: The following definitions are added:
German: Die folgenden Definitionen werden hinzugefügt:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto definície:
Slovenian: Dodajo se naslednje opredelitve:
Romanian: Se adaugă următoarele definiții:
Bulgarian: Добавят се следните определения:
Lithuanian: Papildoma šiais apibrėžimais:
English: Code: 21 12 0
Lithuanian: Kodas: 21 12 0
English: Title: Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies ("integrated technology") Definition Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijos į įrangą ir įrenginius diegiant švaresnes technologijas ("integruotas technologijas") Apibrėžimas Kapitalo išlaidos naujiems metodams, technologijoms, procesams, įrangai (ar jų dalims), skirtiems užterštumui išvengti ar sumažinti teršalų kiekį jų susidarymo vietoje (pvz., oro teršalai, nuotekos ar kietosios atliekos), tokiu būdu sumažinant poveikį aplinkai, kuris yra susijęs su teršalų emisija ir (arba) teršiančia veikla, arba esančių metodų, technologijų procesų, įrangos (ar jų dalių) pritaikymui.
English: Note: The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Hungarian: Megjegyzés: A számviteli év végi mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) kell figyelembe venni.
Lithuanian: Pastaba: Atsižvelgiama į balanso bendrą sumą ataskaitinių metų pabaigoje (žr. kintamąjį 43 30 0).
English: Note: The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Hungarian: Megjegyzés: A leányvállalatokra az alábbi földrajzi bontást kell alkalmazni: más tagállamok egyenként, más EGT-országok, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, harmadik országok (a világ többi része).
Lithuanian: Pastaba: Naudojamas šis geografinis dukterinių įmonių suskirstymas: kiekviena atskira kita valstybė narė, kitos EEE valstybės, Šveicarija, JAV, Japonija, trečiosios šalys (kitos pasaulio valstybės).
English: Note: Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate and Article 28 (B)(2)(a), (2)(b) and (2)(c) as an aggregate of Directive 86/635/EEC.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a), 3. b) és 3. c) tételét aggregátumként és 28. cikkének B. 2. a), 2. b) és 2. c) tételét aggregátumként.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 3 punkto a papunktį, 3 dalies b papunktį ir 3 dalies c papunktį, kaip suvestinį rodiklį, ir 28 straipsnio B dalies 2 punkto a papunktį, 2 punkto b papunktį ir 2 punkto c papunktį, kaip suvestinį rodiklį.
English: Note: Reference to Articles 27(3)(a), and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a) tételét és 28. cikkének B. 2. a) tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 28. panta B daļas 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 3 punkto a papunktį ir 28 straipsnio B dalies 2 punkto a papunktį.
English: Note: Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 7. tételét és 28. cikkének B. 7. tételét.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 7 punktą ir 28 straipsnio B dalies 7 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(15) and (16), and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15. és 16. tételét és 28. cikkének A. 9., A. 10. és B. 8. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 15. un 16. punktu un 28. panta A daļas 9. un 10. punktu un B daļas 8. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 15 ir 16 punktus ir 28 straipsnio A dalies 9 punktą, A dalies 10 punktą bei B dalies 8 punktą.
English: Note: Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 23. tételét és 28. cikkének A.15. és B.11. tételét.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 23. punktu un 28. panta A daļas 15. punktu un B daļas 11. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 23 punktą ir 28 straipsnio A dalies 15 punktą bei B dalies 11 punktą.
English: Note: Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities) and Article 19 (Liabilities: Item 2) of Directive 86/635/EEC.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének 2. a) és 2. b) tételét aggregátumként (Források) és 19. cikkét (2. forrástétel).
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu kopā (Pasīvi) un 19. pantu (Pasīvi: 2. postenis).
Lithuanian: Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 2 punkto a papunktį bei 2 punkto b papunktį, kaip suvestinį rodiklį (Įsipareigojimai), ir 19 straipsnį (Įsipareigojimai: 2 pozicija).
English: Land and buildings (PF) (48 11 0)
Lithuanian: Žemė ir pastatai (PF) (48 11 0)
English: + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0)
Lithuanian: + Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (PF) (48 12 0)
English: + Shares and other variable-yield securities (48 13 0)
Lithuanian: + Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai (48 13 0)
English: + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0)
Lithuanian: + Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų investiciniai vienetai (48 14 0)
English: + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0)
Lithuanian: + Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai (48 15 0)
English: + Participation in investment pools (48 16 0)
Lithuanian: + Dalyvavimas investiciniuose fonduose (48 16 0)
English: + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0)
Lithuanian: + Hipotekinės paskolos ir kitos, kitur nenurodytos paskolos (48 17 0)
English: + Other investments (48 18 0).
Lithuanian: + Kitos investicijos (48 18 0).
English: + Other investments (48 18 0)) at market value.
Lithuanian: + Kitos investicijos (48 18 0)) rinkos kaina.
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the variable "Total purchases of goods and services" (13 11 0) is used in the calculation of the variable "Total operational expenses" (48 06 0).
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremenljivka "Skupaj nabava blaga in storitev" (13 11 0) uporablja pri izračunu spremenljivke "Skupni odhodki za poslovanje" (48 06 0)."
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, variabila „Total achiziții de bunuri și servicii” (13 11 0) se folosește la calcularea variabilei „Cheltuieli totale de exploatare” (48 06 0).
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, mainīgo lielumu "Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa" (13 11 0) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu "Kopējie darbības izdevumi" (48 06 0)."
English: "ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Latvian: II PIELIKUMS
English: The definition of characteristic 21 11 0 is replaced by the following:
Slovak: Definícia ukazovateľa 21 11 0 sa nahrádza týmto znením:
Slovenian: Opredelitev karakteristike 21 11 0 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția caracteristicii 21 11 0 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението на характеристика 21 11 0 се заменя със следния текст:
Latvian: Rādītāja 21 11 0 definīciju aizstāj ar šādu: