FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chemicals for use by the public;
French: les produits chimiques destinés au grand public;
German: Chemikalien zur Verwendung durch die Öffentlichkeit.
Spanish: productos químicos destinados al público en general;
Portuguese: Produtos químicos destinados ao público.
Dutch: chemische stoffen voor gebruik door het publiek;
Danish: kemikalier til privat anvendelse.
Swedish: Kemikalier som används av allmänheten.
Finnish: yleiseen käyttöön tarkoitettuja kemikaaleja;
Greek: χημικά για χρήση από το κοινό.
Czech: chemické látky pro použití veřejností;
Slovak: chemikálie na použitie verejnosťou;
Polish: chemikalia do ogólnego zastosowania;
Hungarian: lakossági felhasználásra szánt vegyi anyagok;
Slovenian: kemikalije za uporabo prebivalstva;
Estonian: tavakasutajatele ettenähtud kemikaalid;
Latvian: ķīmiskas vielas sabiedrības lietošanai;
Lithuanian: cheminės medžiagos, skirtos plačiajai visuomenei;
Maltese: kimiċi għall-użu mill-pubbliku;
English: a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
French: un produit chimique dont toutes les utilisations entrant dans une ou plusieurs catégories ou sous-catégories ont été interdites par une mesure de réglementation finale arrêtée par la Communauté afin de protéger la santé des personnes ou l'environnement;
Portuguese: Um produto químico em relação ao qual tenham sido proibidos, por uma acção regulamentar final, todos os usos dentro de uma ou mais categorias, a fim de proteger a saúde humana ou o ambiente;
Finnish: kemikaalia, jonka kaikki käyttötarkoitukset yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla yhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
Czech: chemická látka, jejíž všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána konečným regulačním opatřením Společenství za účelem ochrany zdraví člověka nebo životního prostředí;
Slovak: chemikáliu, ktorej každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením spoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie;
Polish: chemikalia dla każdego przeznaczenia jednej lub więcej kategorii lub podkategorii, która została zakazana przez przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące Wspólnoty, w celu ochrony ludzkiego zdrowia oraz środowiska;
Hungarian: olyan vegyi anyag, amelynek egy vagy több kategórián vagy alkategórián belüli valamennyi felhasználását a Közösség az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében közvetlenül alkalmazandó jogszabállyal betiltotta;
Slovenian: kemikalijo, katere vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom Skupnosti, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje;
Romanian: un produs chimic pentru care au fost interzise toate utilizările din una sau mai multe categorii sau subcategorii printr-un act normativ comunitar cu caracter definitiv pentru protejarea sănătății oamenilor și mediului
Estonian: kemikaal, mille igasugune kasutamine on inimeste tervise või keskkonna kaitseks ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega keelatud;
Latvian: ķīmiska viela, kuru ar galīgu reglamentējošu lēmumu aizliegts izmantot vienā vai vairākās kategorijās vai apakškategorijās, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi;
Lithuanian: cheminė medžiaga, kurios naudojimas pagal vieną arba daugiau kategorijų buvo uždraustas pagal galutinę Bendrijos reguliavimo priemonę, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą arba aplinką;
Maltese: kimika li l-użi kollha tagħħa f’waħda jew aktar mill-kategoriji jew sub-kategoriji ġew projbiti b’azzjoni regolatorja finali mill-Komunità, sabiex jiġu mħarsa s-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent;
English: the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
French: l'exportation définitive ou temporaire d'un produit chimique satisfaisant aux conditions de l'article 23, paragraphe 2, du traité;
German: die endgültige oder vorübergehende Ausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen von Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags erfuellen;
Spanish: la exportación permanente o temporal de un producto químico que reúne los requisitos del apartado 2 del artículo 23 del Tratado;
Portuguese: A exportação permanente ou temporária de um produto químico que satisfaça as condiçġes referidas no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado;
Dutch: de definitieve of tijdelijke uitvoer van een chemische stof die aan de voorwaarden van artikel 23, lid 2, van het verdrag voldoet,
Danish: endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
Swedish: Slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 23.2 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
Greek: η οριστική ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος που πληροί τους όρους του άρθρου 23 παράγραφος 2 της συνθήκης·
Czech: trvalý nebo dočasný vývoz chemické látky, která splňuje podmínky čl. 23 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: "trvalý alebo dočasný vývoz chemikálie spĺňajúcej podmienky článku 23 ods. 2 zmluvy;"
Polish: wywóz ostateczny lub czasowy chemikaliów spełniających warunki art. 23 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 23. cikke (2) bekezdése feltételeinek megfelelő vegyi anyag végleges vagy ideiglenes kivitele;
Slovenian: trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 23(2) Pogodbe;
Romanian: exportul permanent sau temporar al unui produs chimic care întrunește condițiile prevăzute în articolul 23 alineatul (2) din Tratat; (b)
Estonian: asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele vastava kemikaali alaline või ajutine väljavedu;
Latvian: Līguma 23. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstīgu ķīmisko vielu eksports pavisam vai uz laiku;
Lithuanian: ilgalaikis arba laikinas cheminės medžiagos, atitinkančios Sutarties 23 straipsnio 2 dalies sąlygas, eksportas;
Maltese: l-esportazzjoni permanenti jew temporanja ta’ kimika li tilħaq il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 23(2) tat-Trattat;
English: the re-export of a chemical not meeting the conditions referred to in (a) which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
French: la réexportation d'un produit chimique ne satisfaisant pas aux conditions visées au point a), et qui est soumis à un régime douanier autre que le régime de transit;
German: die Wiederausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen des Buchstaben a) nicht erfuellen und sich in einem anderen Zollverfahren als dem Transitverfahren befinden.
Spanish: la reexportación de un producto químico que no reúne los requisitos a que se refiere el punto a) y que está sometido a un régimen aduanero que no sea el de tránsito;
Portuguese: A reexportação de um produto químico que não satisfaça as condiçġes referidas na alínea a) e esteja abrangido por formalidades aduaneiras para além das formalidades de trânsito.
Dutch: de wederuitvoer van een chemische stof die niet aan de onder a) bedoelde voorwaarden voldoet en die onder een andere douaneregeling dan die voor transitovervoer is geplaatst;
Danish: reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i litra a), og som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren.
Swedish: Återexport av en kemikalie som inte omfattas av a och som genomgår annat tullförfarande än transiteringsförfarande.
Finnish: sellaisen kemikaalin jälleenvientiä, joka ei täytä a kohdan edellytyksiä ja johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin kauttakulkumenettelyä;
Greek: η επανεξαγωγή χημικού προϊόντος, που δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο α), και το οποίο τελεί υπό τελωνειακό καθεστώς διάφορο του καθεστώτος της διαμετακόμισης.
Czech: opakovaný vývoz chemické látky, která nesplňuje podmínky uvedené v bodu a) a na kterou se vztahuje jiný celní režim, než je tranzitní režim;
Slovak: spätný vývoz chemikálie, ktorá nespĺňa podmienky uvedené pod písmenom a), ktorá je prepustená do iného colného režimu ako je režim tranzitu;
Polish: powrotny wywóz chemikaliów niespełniających warunków określonych w lit. a), które objęte są procedurą celną inną niż procedura tranzytowa;
Hungarian: az a) alpontban említett feltételeknek nem megfelelő, nem árutovábbítási eljárásnak minősülő vámeljárás alá vont vegyi anyag újbóli kivitele;
Slovenian: ponovni izvoz kemikalije, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in se predloži v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek;
Estonian: punkti a tingimustele mittevastava kemikaali taasväljavedu, kui see kemikaal peab läbima mõne tolliprotseduuri, mis ei ole transiidi tolliprotseduur;
Latvian: produktu, kuri neatbilst a) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem un uz kuriem attiecināta muitas procedūra, kas nav tranzīta procedūra, atpakaļizvešana;
Lithuanian: muitinės procedūrai, išskyrus tranzito procedūrą, pateikiamos cheminės medžiagos, neatitinkančios a punkto sąlygų, išvežimas dar kartą;
Maltese: ir-ri-esportazzjoni ta’ kimika li ma tilħaqx il-kondizzjonijiet imsemmija f’ (a) li titpoġġa taħt proċeduri doganali u mhux tranżitorji;
English: a Party to the Convention;
French: une partie à la convention;
German: eine Vertragspartei des Übereinkommens;
Spanish: una Parte en el Convenio;
Portuguese: Uma parte na convenção;
Dutch: partij bij het Verdrag van Rotterdam;
Danish: en part i konventionen
Swedish: Part i konventionen.
Finnish: yleissopimuksen sopimuspuolta;
Greek: κάθε μέρος στη σύμβαση·
Czech: smluvní strana Úmluvy,
Slovak: zmluvnú stranu dohovoru;
Polish: Stronę Konwencji;
Hungarian: az Egyezményben részes Fél;
Slovenian: pogodbenico Konvencije;
Romanian: orice parte la convenție;
Estonian: konventsiooniosaline;
Latvian: Konvencijas dalībvalsts;
Lithuanian: konvencijos šalis;
Maltese: Parti tal-Konvenzjoni;
English: any country which has not ratified the Convention but which participates in the PIC procedure during a period to be established by the Conference of Parties;
French: tout pays n'ayant pas ratifié la convention, mais qui participe à la procédure CIP pendant une période devant être établie par la conférence des parties;
German: jedes Land, das das Übereinkommen zwar nicht ratifiziert hat, aber während eines von der Konferenz der Vertragsparteien festzulegenden Zeitraums am PIC-Verfahren teilnimmt;
Spanish: cualquier país que no haya ratificado el Convenio pero que participa en el procedimiento PIC durante un período que establecerá la Conferencia de las Partes;
Portuguese: Qualquer país que não tenha ratificado a convenção, mas que participe no procedimento PIC durante um período a ser estabelecido pela conferência das partes;
Dutch: een land dat het Verdrag van Rotterdam niet heeft bekrachtigd, maar wel aan de PIC-procedure deelneemt gedurende een door de Conferentie van de partijen vast te stellen periode;
Danish: et land, som ikke har ratificeret konventionen, men som deltager i PIC-proceduren i en periode, der fastsættes af partskonferencen
Swedish: Land som inte har ratificerat konventionen men som deltar i PIC-förfarandet under en period som skall fastställas av partskonferensen.
Finnish: kaikkia maita, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta, mutta jotka osallistuvat PIC-menettelyyn sopimuspuolten konferenssin vahvistettavana ajanjaksona;
Greek: οποιαδήποτε χώρα που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση, αλλά συμμετέχει στη διαδικασία ΣΜΕ για περίοδο που θα ορισθεί από τη διάσκεψη των μερών·
Czech: každá země, která neratifikovala Úmluvu, ale účastní se postupu PIC v období, které stanoví konference smluvních stran,
Slovak: každú krajinu, ktorá neratifikovala dohovor, ale zúčastňuje sa PIC postupu počas obdobia, ktoré určí konferencia zmluvných strán;
Polish: każdy kraj, który nie ratyfikował Konwencji, ale uczestnicy w procedurze PIC w okresie ustanowionym przez Konferencję Stron;
Hungarian: bármely ország, amely nem erősítette meg ugyan az Egyezményt, de részt vesz az PIC eljárásban a Felek Konferenciája által megállapított időszakban;
Slovenian: vsako državo, ki Konvencije ni ratificirala, vendar sodeluje pri postopku PIC v obdobju, ki ga določi konferenca pogodbenic;
Romanian: orice țară care nu a ratificat convenția, dar care participă la procedura PIC pentru un termen ce urmează să fie stabilit la conferința părților; (c)
Estonian: riik, kes ei ole konventsiooni ratifitseerinud, kuid kes osaleb PIC-protseduuris osaliste konverentsil kehtestatud ajavahemikus;
Latvian: jebkura valsts, kas nav ratificējusi Konvenciju, bet kas piedalās PIC procedūrā laika posmā ko jānosaka Pušu konferencei;
Lithuanian: visos valstybės, kurios neratifikavo konvencijos, tačiau šalių konferencijos nustatytu laikotarpiu dalyvauja taikant PIC procedūrą;
Maltese: kwalunkwe pajjiż li ma rratifikax il-Konvenzjoni iżda li jieħu sehem fil-proċedura tal-PIC matul perjodu li għandu jiġi stabbilit mill-Konferenza tal-Partijiet;
English: the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
Portuguese: O produto químico passou a estar sujeito ao procedimento PIC;
Finnish: kemikaalista on tullut PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali;
Czech: se na chemickou látku začne vztahovat postup PIC;
Slovak: sa na chemikáliu začne uplatňovať PIC potup;
Polish: chemikalia stały się chemikaliami podlegającymi procedurze PIC;
Hungarian: a vegyi anyagból PIC eljáráshoz kötött vegyi anyag lett;
Slovenian: kemikalija postane kemikalija, za katero velja postopek PIC;
Romanian: produsul chimic a devenit un produs chimic supus procedurii PIC
Estonian: kemikaali suhtes on hakanud kehtima PIC-protseduuri nõue;
Latvian: uz ķīmiskajām vielām sākusi attiekties PIC procedūra;
Lithuanian: cheminė medžiaga tapo chemine medžiaga, kuriai taikoma PIC tvarka;
Maltese: il-kimika tkun saret kimika suġġetta għall-proċedura tal-PIC;
English: the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
Portuguese: O país importador que é parte na convenção enviou uma resposta ao Secretariado, de acordo com o estabelecido no n.o 2 do artigo 10.o da convenção, indicando se consente ou não a importação desse produto químico;
Finnish: tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastineen sihteeristölle ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei;
Czech: dovážející země, která je smluvní stranou Úmluvy, poskytne odpověď sekretariátu v souladu s čl. 10 odst. 2 Úmluvy o svém souhlasu nebo nesouhlasu s dovozem chemické látky;
Slovak: dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, zaslala sekretariátu odpoveď podľa článku 10 ods. 2 dohovoru, či súhlasí alebo nesúhlasí s dovozom chemikálie;
Polish: kraj przywozu będący Stroną Konwencji przedstawił odpowiedź zgodnie z art. 10 ust. 2 Konwencji, do Sekretariatu świadczącą o zgodzie lub jej braku na przywóz chemikaliów;
Hungarian: az Egyezményben részes, importáló ország az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően választ adott a Titkárság részére arra, hogy az hozzájárul-e a vegyi anyag behozatalához;
Slovenian: država uvoznica, ki je pogodbenica Konvencije, odgovori sekretariatu v skladu s členom 10(2) Konvencije glede tega, ali soglaša z uvozom kemikalije ali ne;
Romanian: țara importatoare, care este parte la convenție, a prezentat secretariatului un răspuns în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din convenție, în care se pronunță dacă este de acord sau nu cu importul produsului chimic respectiv și
Estonian: konventsiooniosaline riik, kuhu kaubad imporditakse, on konventsiooni artikli 10 lõike 2 kohaselt sekretariaadile vastanud, kas kemikaali importimisega nõustutakse või mitte;
Latvian: importētāja valsts, kas ir Konvencijas dalībvalsts, ir sniegusi atbildi saskaņā ar Konvencijas 10. panta 2. punktu sekretariātam par piekrišanu vai nepiekrišanu ķīmiskās vielas importam;
Lithuanian: importuojanti valstybė, būdama konvencijos šalimi, pagal konvencijos 10 straipsnio 2 dalį pateikė atsakymą sekretoriatui apie tai, ar ji sutinka ar nesutinka importuoti cheminę medžiagą;
Maltese: il-pajjiż li jimporta jkun Parti tal-Konvenzjoni jkun ta reazzjoni skond l-Artikolu 10(2) tal-Konvenzjoni lis-Segretarjat jew biex tagħt l-kunsens jew ma jagħtix kunsens għall-importazzjoni tal-kimika;
English: the Commission has received this information from the Secretariat and has forwarded it to Member States.
French: le secrétariat a transmis cette information à la Commission, qui l'a transmise aux États membres.
German: die Kommission diese Informationen vom Sekretariat erhalten und an die Mitgliedstaaten weitergeleitet hat.
Spanish: la Comisión haya recibido esa información de la Secretaría y la haya transmitido a sus Estados miembros.
Portuguese: A Comissão recebeu esta informação do secretariado e transmitiu essa informação aos Estados-Membros.
Dutch: de Commissie deze informatie van het secretariaat heeft ontvangen en naar de lidstaten heeft doorgezonden.
Danish: Kommissionen har modtaget disse oplysninger fra sekretariatet og videresendt dem til medlemsstaterne.
Swedish: kommissionen har fått denna information från sekretariatet och vidarebefordrat den till medlemsstaterna.
Finnish: komissio on saanut tämän tiedon sihteeristöltä ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille.
Greek: η Επιτροπή έχει λάβει τις εν λόγω πληροφορίες από τη γραμματεία και τις έχει διαβιβάσει στα κράτη μέλη.
Czech: Komise obdrží tuto informaci od sekretariátu a předá ji členským státům.
Slovak: Komisia túto informáciu obdržala od sekretariátu a zaslala ju členským štátom.
Polish: Komisja otrzymała niniejsze informacje z Sekretariatu oraz przekazała je Państwom Członkowskim.
Hungarian: a Bizottság ezt a tájékoztatást a Titkárságtól megkapta, és továbbította azt a tagállamok felé.
Slovenian: ko Komisija od sekretariata prejme to informacijo in jo posreduje državam članicam.
Romanian: Comisia a primit informațiile respective de la secretariat și le-a prezentat statelor membre.
Estonian: komisjon on saanud sekretariaadilt kõnealuse teabe ja edastanud selle liikmesriikidele.
Latvian: Komisija ir saņēmusi šo informāciju no sekretariāta un to nosūtījusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija gavo šią informaciją iš sekretoriato ir persiuntė ją valstybėms narėms.
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni rċeviet dan it-tagħrif mis-Segretarjat u bagħtitu lill-Istati Membri.
English: the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
Danish: den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksport af kemikaliet, og
Finnish: tuojasopimuspuolen tai muun maan asiasta vastaava viranomainen on kumonnut vaatimuksen ennen kemikaalin vientiä tehtävästä ilmoituksesta;
Czech: příslušný orgán dovážející smluvní strany nebo jiné země netrval na požadavku na oznamování vývozu chemické látky;
Slovak: príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny zrušil požiadavku, aby mu bol vývoz chemikálie vopred oznamovaný;
Polish: właściwy organ Strony przywozu lub innego kraju wyłączył wymóg powiadomienia przed wywozem chemikaliów;
Hungarian: az importáló Fél vagy más ország illetékes hatósága eltekintett az értesítésére vonatkozó követelménytől a vegyi anyag kivitelét megelőzően;
Slovenian: pristojni organ pogodbenice uvoznice ali druge države odstopi od zahteve, da ga je treba pred izvozom kemikalije obvestiti;
Romanian: autoritatea competentă de pe teritoriul părții sau din altă țară importatoare a renunțat la obligația de notificare înaintea exportului produsului chimic și
Estonian: importiva osalise või muu riigi asjakohane ametiasutus on loobunud nõudest, et kemikaali eksportimisest tuleb eelnevalt teatada;
Latvian: importētājas Puses vai citas valsts attiecīgā iestāde ir atcēlusi prasību būt informētai pirms ķīmiskās vielas eksportēšanas;
Lithuanian: atitinkama importuojančios šalies arba kitos valstybės institucija atsisakė reikalavimo gauti pranešimą prieš cheminės medžiagos eksportą;
Maltese: l-awtoritá xierqa tal-Parti jew pajjiż ieħor li jimporta irrinunzjat għar-rekwiżit li jiġi notifikat qabel l-esportazzjoni tal-kimika;
English: After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall: - notify the Secretariat, pursuant to this Article, or
Hungarian: A megjegyzések mérlegelését követően a bejelentő tagállam tájékoztatja a Bizottságot, hogy a Bizottság - értesítse-e a Titkárságot e cikknek megfelelően, illetve
English: explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through his designated national authority and the designated national authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
Portuguese: O importador tiver solicitado e recebido um consentimento explícito de importação, através da sua autoridade nacional designada e da autoridade nacional designada da parte importadora ou de uma autoridade competente noutro país importador;
Czech: vývozce obdržel výslovný souhlas s dovozem prostřednictvím svého určeného vnitrostátního orgánu a určeného vnitrostátního orgánu dovážející smluvní strany nebo určeného orgánu jiné dovážející země;
Slovak: sa vývozca nesnažil získať výslovný súhlas na dovoz prostredníctvom svojho povereného národného orgánu a povereného orgánu dovážajúcej krajiny alebo príslušného orgánu inej dovážajúcej krajiny a takýto súhlas neobdržal;
Polish: eksporter, przez jego wyznaczone organy krajowe oraz wyznaczone organy krajowe Strony przywozu lub właściwe organy innego kraju przywozu, wnioskował i otrzymał wyraźną zgodę na przywóz;
Hungarian: ha az exportőr a kijelölt nemzeti hatóságán és az importáló Fél kijelölt nemzeti hatóságán, illetve a behozatalt végző valamely más ország megfelelő hatóságán keresztül kifejezett jóváhagyást kér és kap a behozatalhoz;
Slovenian: izvoznik zahteva in prejme izrecno soglasje za uvoz prek svojega imenovanega nacionalnega organa in imenovanega nacionalnega organa pogodbenice uvoznice ali ustreznega organa v drugi državi uvoznici;
Romanian: exportatorul a solicitat și a primit un acord explicit pentru import, prin intermediul autorității naționale desemnate a acestuia și a autorității naționale desemnate a părții importatoare sau a unei autorități competente dintr-o altă țară importatoare sau
Estonian: eksportija on taotlenud asukohariigi määratud ametiasutuse ja importiva osalise määratud ametiasutuse kaudu või muu importiva riigi asjakohase asutuse kaudu importimiseks nõusolekut ja saanud selgesõnalise nõusoleku;
Latvian: eksportētājs ir prasījis un saņēmis skaidri izteiktu piekrišanu par importu caur savas valsts izraudzītu iestādi un importētājas Puses izraudzītu valsts iestādi vai attiecīgu iestādi citā importētājā valstī;
Lithuanian: eksportuotojas per savo paskirtąją nacionalinę instituciją ir importuojančios šalies paskirtąją nacionalinę instituciją arba per atitinkamą instituciją kitoje importuojančioje valstybėje prašo ir gauna aiškų sutikimą dėl importo;
Maltese: ma ġiex imfittex kunsensus espliċitu għall-importazzjoni u ġie rċevut mill-esportatur mill-awtoritá nazzjonali nominata tiegħu u l-awtoritá nazzjonali nominata ċittadini tal-Parti li timporta jew awtoritá xierqa fil-pajjiż ieħor li jimporta;