English: In addition, Has Celik agreed not to sell the types of the product concerned, on a weighted average half-yearly basis, below a minimum import price (MIP) which, for each product type, is also listed in an Annex to the undertaking.
French: Par ailleurs, Has Celik a accepté de ne pas vendre les types du produit concernés à un prix inférieur, sur une base moyenne pondérée semestrielle, à un prix minimal à l'importation, calculé pour chaque type et figurant dans l'annexe de l'engagement.
Portuguese: Além disso, a empresa Has Celik acordou em não vender os tipos do produto em causa, com base numa média ponderada semestral, a preços inferiores ao preço mínimo de importação (PMI) determinado para cada produto indicado no anexo ao compromisso.
Czech: Kromě toho se společnost Has Celik zavázala neprodávat typy dotyčného výrobku, na základě pololetního váženého průměru, pod minimální dovozní cenou (dále jen MDC), která je pro každý typ výrobku rovněž uvedena v příloze závazku.
Slovak: Zároveň Has Celik súhlasil s tým, že nepredá druhy príslušného produktu, s váženým priemerom na polroka pod minimálnu dovoznú cenu (MIP), ktorý je pre každý druh produktu takisto zaradený v zozname k záväzku.
Polish: Dodatkowo, Has Celik wyraził zgodę na zaprzestanie sprzedaży typów rozważanego produktu, w oparciu o półroczną średnią ważoną, poniżej minimalnej ceny importowej (MCI), która, dla każdego typu produktu, jest także wymieniona w Załączniku do zobowiązania.
Hungarian: Ezenkívül, a Has Celik beleegyezett, hogy a kötelezettségvállalás által érintett termékfajtákat nem fogja a vonatkozó, súlyozott átlagú félévenkénti minimumimportár (MIÁ) alatt eladni, amelynek mértéke szintén a kötelezettségvállalás mellékletében van felsorolva minden termékre vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega se je Has Celik strinjal, da ne bo prodajal tipov zadevnega izdelka na osnovi polletnega tehtanega povprečja pod najnižjo uvozno ceno, ki je prav tako navedena za vsak posamezen tip izdelka v Prilogi k zavezi.
Romanian: În afară de aceasta, Has Celik a fost de acord să nu vândă tipurile produsului în cauză, la un preț inferior, pe baza unei medii ponderate semestriale, prețului minim de import (PMI), care este de asemenea, prevăzut în anexa la angajament pentru fiecare tip de produs.
Bulgarian: Освен това, Has Celik е приел да не продава видовете от разглеждания продукт на среднопретеглена полугодишна база под минималната вносна цена (MIP), която също е вписана за всеки продуктов вид в приложението към предложението.
Estonian: Lisaks sellele nõustus Has Celik mitte müüma kõnealuse toote tüüpe alla poole aasta kaalutud keskmise hinna alusel arvutatud impordi miinimumhinna, mis on samuti loetletud kohustuse lisas toote iga tüübi kohta eraldi.
Latvian: Papildus minētajam Has Celik piekrīt pēc vidējās svērtās pusgada likmes nepārdot attiecīgā veida ražojumus lētāk par minimālo importa cenu (MIC), kas attiecībā uz katru ražojuma veidu arī ir minētas saistību pielikumā.
Lithuanian: Be to, "Has Celik" sutiko neparduoti atitinkamo produkto rūšių pagal vidutines svertines pusmečio apimtis už žemesnę negu mažiausia importo kaina, kuri apskaičiuota kiekvienai produkto rūšiai ir nurodyta to įsipareigojimo dokumento priede.
Maltese: Barra minn hekk, Has Celik daħlet fi ftehim li ma tbiegħx it-tipi ta' prodotti konċernat, fuq bażi ta' medja peżata ta' sitt xhur, taħt prezz minimu ta' importazzjoni (MIP) li, għal kull tip ta' prodott, huwa ukoll elenkat fl-Anness għall-garanzija.