FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 20a nařízení (ES) č. 174/1999 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20a nariadenia (ES) č. 174/1999 sa odsek 8 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20a ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20a. cikke (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20a(8) Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20a alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20a, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 174/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20a(8) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa b'dan sostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2003 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2003.
English: Done at Brussels, 29 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2003.
English: As the products exported under this quota are subject to a reduced rate of import duty by virtue of the Memorandum of Understanding, and the operators involved benefit from special arrangements ensuring them some price stability, Commission Regulation (EC) No 174/1999(4),
Slovak: na základe memoranda o porozumení sa na výrobky vyvážané v rámci tejto kvóty vzťahujú znížené sadzby dovozného cla a týkajúce sa hospodárske subjekty využívajú výhody osobitného režimu, ktorý im zaisťuje určitú cenovú stabilitu, nariadenie Komisie (ES) č. 174/1999[4],
English: as last amended by Regulation (EC) No 186/2003(5), lays down a lower refund rate for these products than that applicable to the products exported outside this quota.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2003[5], stanovuje pre tieto výrobky nižšiu sadzbu náhrady ako je sadzba použiteľná pre výrobky vyvážané mimo tejto kvóty;
English: "8. The refund rate for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 shall be the following percentages of the rate fixed by the Commission in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and applicable on the first day of the lodgement period for the licence applications referred to in paragraph 7: (a) 65 % for products falling within CN code 0402 10;
Maltese: "8. Ir-rata ta' rifużjoni għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun il-perċentwali li ġejjin tar-rata ffissata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 31(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u applikabbli fl-ewwel jum tal-perjodu ta' depositu għall-applikazzjonijiet għall-liċewnzi msemmija fil-paragrafu 7: (a) 65 % għall-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 0402 10;
English: The Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic, approved by Council Decision 98/486/EC(3), provides for a quota for milk powder exported to the Dominican Republic.
French: Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine, approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(3), prévoit un contingent pour le lait en poudre exporté vers la République dominicaine.
Czech: Memorandum o porozumění uzavřené mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schválené rozhodnutím Rady 98/486/ES[3] stanoví kvótu pro sušené mléko vyvážené do Dominikánské republiky.
Slovak: Memorandum o porozumení uzatvorené medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schválené rozhodnutím Rady 98/486/ES[3] stanovuje kvótu pre sušené mlieko vyvážané do Dominikánskej republiky.
Polish: Protokół Ustaleń, zawarty między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską, zatwierdzony decyzją Rady 98/486/WE [3], przewiduje kontyngent na mleko w proszku wywożone do Republiki Dominikańskiej.
Hungarian: A 98/486/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött egyetértési megállapodás kontingenst állapít meg a Dominikai Köztársaságba exportált tejporra.
Slovenian: Memorandum o soglasju, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko, potrjen s Sklepom Sveta 98/486/ES [3], predvideva kvoto mleka v prahu, ki se izvaža v Dominikansko republiko.
Romanian: Memorandumul de Înțelegere încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană, aprobat de Decizia 98/486/CE a Consiliului, prevede un contingent de lapte praf care să fie exportat în Republica Dominicană.
Bulgarian: Меморандумът за разбирателство, сключен между Европейската общност и Доминиканската република, одобрен с Решение 98/486/EО на Съвета, предвижда квота за сухо мляко , предназначено за износ за Доминиканската република.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise ja nõukogu otsusega 98/486/EÜ3 heakskiidetud vastastikuse mõistmise memorandum sätestab Dominikaani Vabariiki eksporditava piimapulbri kvoodi.
Latvian: Eiropas Kopienas un Dominikānas Republikas noslēgtajā saprašanās memorandā, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK[3], ir paredzēta kvota sausajam pienam, ko eksportē uz Dominikānas Republiku.
Lithuanian: tarp Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos sudarytas ir Tarybos sprendimu 98/486EB [3] patvirtintas susitarimo memorandumas nustato į Dominikos Respubliką eksportuojamų pieno miltelių kvotą.
Maltese: Il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana, apporvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE(3), jipprovdi għal kwota ta' trab tal-ħalib esportat lejn ir-Repubblika Dominikana.
English: The growing difference in the market price for milk powder on the internal and external markets and the growth in demand and prices in the Dominican Republic require the refund rates applying to this scheme to be amended.
French: L'évolution de l'écart du prix de marché du lait en poudre sur les marchés interne et externe ainsi que l'évolution de la demande et des prix en République dominicaine nécessitent une adaptation des taux des restitutions applicables à ce régime.
Czech: Rostoucí rozdíl v tržních cenách sušeného mléka na vnitřních a vnějších trzích, jakož i růst poptávky a cen v Dominikánské republice vyžaduje, aby sazby náhrady použitelné pro tento režim byly pozměněny.
Slovak: narastajúci rozdiel trhových cien sušeného mlieka na vnútorných a vonkajších trhoch, ako aj nárast dopytu a cien v Dominikánskej republike vyžaduje, aby sadzby náhrady použiteľné pre tento režim boli zmenené a doplnené;
Polish: Rosnąca różnica między ceną rynkową mleka w proszku na rynkach wewnętrznych a ceną na rynkach zewnętrznych oraz wzrost popytu i cen w Republice Dominikańskiej wymagają zmian stawek refundacji stosowanych w tym systemie.
Hungarian: A tejporra a belső és a külső piacon érvényes árak közötti növekvő különbség, valamint a Dominikai Köztársaságban egyre növekvő piaci kereslet és árak az e rendszerre vonatkozó visszatérítési ráták módosítását igénylik.
Slovenian: Vse večje razlike v tržni ceni mleka v prahu na notranjem in zunanjem trgu ter povečanje povpraševanja in cen v Dominikanski republiki zahtevajo spremembo stopnje nadomestil, ki veljajo za ta sistem.
Romanian: Diferența tot mai mare dintre prețul de piață pentru laptele praf pe piețele interne și externe și creșterea cererii și a prețurilor în Republica Dominicană face necesară modificarea ratelor de restituire aplicate acestui regim.
Bulgarian: Увеличаващата се разлика в пазарната цена за сухото мляко на вътрешния и външния пазар и увеличението в търсенето и цените в Доминиканската република изискват размерите на възстановяването, които се прилагат в тази система, да бъдат изменени.
Estonian: Piimapulbri kasvav hinnavahe sise- ja välisturgudel ning nõudluse ja hindade kasv Dominikaani Vabariigis nõuavad käesoleva kava suhtes kohaldatavate toetusmäärade muutmist.
Latvian: Arvien lielākā sausā piena tirgus cenu starpība iekšējā un ārējā tirgū, kā arī pieprasījuma un cenu pieaugums Dominikānas Republikā liek pārskatīt kompensācijas likmes, ko piemēro šajā sistēmā.
Lithuanian: dėl didėjančio pieno miltelių rinkos kainos skirtumo vidaus ir užsienio rinkose ir didėjančios pieno miltelių paklausos ir kainų Dominikos Respublikoje reikia iš dalies pakeisti šiai sistemai taikytinus grąžinamųjų išmokų dydžius;
Maltese: Id-differenza dejjem tikber fil-prezz tas-suq għal trab tal-ħalib fis-swieq interni u esterni u t-tkabbir fit-talba u l-prezzijiet fir-Repubblika Dominikana jeħtieġu li r-rati ta' rifużjoni applikabbli għal din l-iskema jiġu emendati.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should be amended as a result.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: nariadenie (ES) č. 174/1999 je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 174/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/1999 je treba zato spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: В резултат от това, Регламент (ЕО) № 174/1999 следва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 174/1999;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu jiġi emendat bħala riżultat.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tagħx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: 65 % for products falling within CN code 0402 10;
French: 65 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Czech: 65 % pro produkty kódu KN 0402 10;
Slovak: 65 % pre výrobky patriace pod číselný znak KN 0402 10,
Polish: 65 % dla produktów objętych kodem CN 040210;
Hungarian: 65 % a 040210 KN-kód alá tartozó termékek esetében és;
Slovenian: 65 % za proizvode pod tarifno oznako KN 0402 10;
Romanian: 65% pentru produsele care intră sub incidența codului NC 0402 10;
Bulgarian: 5% за продукти, попадащи под код от КН 0402 10;
Estonian: 65 % CN-koodi 0402 10 alla kuuluvate toodete puhul;
Latvian: 65 % produktiem ar KN kodu 0402 10;
Lithuanian: 65 % už produktus, kurių KN kodas yra 040210;
English: 80 % for products falling within CN codes 0402 21 and 0402 29."
French: 80 % pour les produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29."
Czech: 80 % pro produkty kódů KN 0402 21 a 0402 29."
Slovak: 80 % pre výrobky patriace pod číselné znaky KN 0402 21 a 0402 29.".
Polish: 80 % dla produktów objętych kodem CN 040221 i 040229."
Hungarian: 80 % a 040221 és 040229 KN-kód alá tartozó termékek esetében."
Slovenian: 80 % za proizvode pod tarifnima oznakama KN 0402 21 in 0402 29."
Romanian: 80% pentru produsele care intră sub incidența codului NC 0402 21 și 0402 29.”
Bulgarian: 80% за продукти, попадащи под кодове от КН 0402 21 и 0402 29.”
Estonian: 80 % CN-koodide 0402 21 ja 0402 29 alla kuuluvate toodete puhul."
Latvian: 80 % produktiem ar kodu 0402 21 un 0402 29."
Lithuanian: 80 % už produktus, kurių KN kodai yra 040221 ir 040229."
Maltese: 80 % għall-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 0402 21 u 0402 29."