English: Therefore, to prevent damage to the island's economic and social equilibrium, it is both essential and justifiable to grant a derogation with effect from 1 January 2003 to 31 December 2009, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
French: Il est donc nécessaire et justifié, en vue de ne pas nuire à l'équilibre économique et social de l'île, d'octroyer, avec effet au 1er janvier 2003 et jusqu'au 31 décembre 2009, une dérogation en vertu de laquelle la France peut appliquer un taux d'accise inférieur au taux d'accise national aux cigarettes et aux autres tabacs manufacturés mis à la consommation en Corse.
Czech: s cílem nepoškodit hospodářskou a sociální rovnováhu na ostrově je proto nezbytné a odůvodněné poskytnout s účinkem od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2009 odchylku, na základě které může Francie uplatňovat pro cigarety a jiné tabákové výrobky uvolněné ke spotřebě na Korsice sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba;
Slovak: s cieľom zabrániť poškodeniu hospodárskej a sociálnej rovnováhy na ostrove je preto podstatné a odôvodnené poskytnúť s účinkom od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009 odchýlku, na základe ktorej môže Francúzsko uplatňovať na cigarety a iné tabakové výrobky uvoľnené na spotrebu na Korzike sadzbu spotrebnej dane, ktorá je nižšia než vnútroštátna sadzba;
Polish: Dlatego aby zapobiec zachwianiu równowagi gospodarczej i społecznej na wyspie, jest ważne i uzasadnione, aby przyznać odstępstwo z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2009 r., dzięki któremu Francja może stosować stawkę podatku akcyzowego, która jest niższa od stawki krajowej na papierosy i inne wyroby tytoniowe dopuszczone do konsumpcji na Korsyce.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a sziget gazdasági és társadalmi egyensúlyának ne ártsanak, szükséges és igazolt, hogy 2003. január 1-jétől 2009. december 31-ig tartó hatállyal mentességeket nyújtsanak, amelyek révén Franciaország a Korzikán szabadforgalomba bocsátott cigarettákra és egyéb dohánygyártmányokra vonatkozó nemzeti adómértéknél alacsonyabb jövedékiadó-mértéket alkalmazhat.
Slovenian: Da bi preprečili škodo gospodarskemu in socialnemu ravnovesju na otoku, je bistveno in upravičeno, da se odobri odstopanje, ki velja od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2009, s katerim lahko Francija na cigarete in drug predelan tobak, ki je sproščen za porabo na Korziki, uporabi stopnjo trošarine, ki je nižja od nacionalne stopnje.
Romanian: Prin urmare, pentru a evita dezechilibrarea economică și socială a insulei, este esențială și justificată acordarea unei derogări care să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2009, prin care Franța să poată aplica o rată a accizelor mai mică decât rata națională pentru țigări și alte tutunuri prelucrate puse în consum în Corsica.
Estonian: Vältimaks saare majandusliku ja sotsiaalse tasakaalu rikkumist, on seetõttu oluline ja põhjendatud lubada Prantsusmaal alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009 kohaldada erandina Korsikal tarbimiseks ringlusse lubatud sigarettidele ja muudele tubakatoodetele vastavast riiklikust määrast madalamat aktsiisimäära.
Latvian: Tādēļ, lai novērstu kaitējumu salas ekonomiskajam un sociālajam līdzsvaram, ir būtiski un attaisnojami no 2003. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim piešķirt atkāpi, ar kuru Francija cigaretēm un citiem tabakas izstrādājumiem, kas laisti apgrozībā Korsikā, var piemērot akcīzes nodokļa likmi, kas ir zemāka par valsts likmi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, siekiant išlaikyti salos ekonominę ir socialinę pusiausvyrą, būtina ir pateisinama suteikti nukrypti leidžiančią nuostatą, galiosiančią nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., pagal kurią Prancūzija gali taikyti mažesnį už nacionalinį akcizo mokestį cigaretėms ir kitam pramoniniam tabakui, išleistam vartoti Korsikoje.
Maltese: Għalhekk, sabiex tkun evitata ħsara għall-ekonomija u l-ekwilibriju tal-ġżira, huwa kemm essenzali u wkoll ġustifikabbli li tkun mogħtija deroga b'effett mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2009, li permezz tagħha Franza tista tapplika rata tad-dazju tas-sisa li tkun aktar baxxa mir-rata nazzjonali fuq is-sigarretti u t-tabakk l-ieħor manifatturat rilaxxat għall-konsum f'Korsika.