English: To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
French: Afin de garantir le respect de la quantité maximale garantie et pour décourager une production excédentaire dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de réduire l'aide en cas de dépassement de cette quantité.
German: Um die Einhaltung der garantierten Hoechstmenge zu gewährleisten und eine Überschusserzeugung in der Gemeinschaft zu vermeiden, ist die Beihilfe im Fall einer Überschreitung dieser Menge zu kürzen.
Spanish: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la cantidad máxima garantizada y desalentar el exceso de producción en la Comunidad, la ayuda se reducirá en caso de sobrepasar dicha cantidad.
Italian: Per garantire il rispetto del quantitativo massimo garantito e disincentivare una produzione eccedentaria nella Comunità, l'aiuto dovrebbe essere ridotto in caso di superamento del quantitativo suddetto.
Portuguese: Para garantir o respeito da quantidade máxima garantida e desencorajar excessos de produção na Comunidade, a ajuda deve ser reduzida se aquela quantidade for excedida.
Danish: For at sikre, at den maksimale garantimængde overholdes, og forhindre overskudsproduktion i hele EF, bør støtten nedsættes, hvis denne mængde overskrides.
Swedish: För att säkerställa att de maximala garanterade kvantiteterna iakttas och för att förhindra överskottsproduktion inom hela gemenskapen bör stödet minskas om den kvantiteten överskrids.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας και να αποθαρρυνθεί η πλεονασματική παραγωγή σε ολόκληρη την Κοινότητα, η ενίσχυση θα πρέπει να μειώνεται σε περίπτωση υπέρβασης της ποσότητας αυτής.
Czech: Podpora pro sušená krmiva by v případě překročení maximálního zaručeného množství měla být snížena, aby se zajistilo dodržování tohoto maximálního zaručeného množství a zabránilo nadměrné produkci v rámci celého Společenství.
Slovak: Na zabezpečenie rešpektovania zaručeného maximálneho množstva a zabráneniu nadmernej produkcie v spoločenstve by sa mala znížiť pomoc, ak dôjde k prevýšeniu množstva.
Polish: W celu zapewnienia poszanowania dla zagwarantowanych maksymalnych ilości oraz celem zapobieżenia nadmiernej produkcji w całej Wspólnocie, pomoc powinna zostać obniżona, jeżeli ilość jest przekroczona.
Hungarian: A maximális garantált mennyiségnek a Közösség egész területén való tiszteletben tartása, valamint a túltermelés megelőzése érdekében csökkenteni kell a támogatást, ha a fenti mennyiséget a tagállamok túllépik.
Slovenian: Da se zagotovi spoštovanje največje zajamčene količine in prepreči presežna proizvodnja v vsej Skupnosti, je treba pomoč zmanjšati, če je ta količina presežena.
Romanian: Pentru a garanta respectarea cantității maxime garantate și pentru a descuraja o producție excedentară în cadrul comunității, sprijinul trebuie redus, în cazul în care se depășește această cantitate.
Bulgarian: За да се гарантира спазване на максималното гарантирано количество и да се възпира свръхпроизводството в цялата Общност, помощта следва да се намали ако се превиши това количество.
Estonian: Garanteeritud maksimumkoguse järgimise tagamiseks ja ülemäärase tootmise tõkestamiseks kogu ühenduses tuleks selle koguse ületamise korral toetust vähendada.
Latvian: Lai Kopienā panāktu garantētā maksimālā daudzuma ievērošanu un nepieļautu pārprodukciju, atbalstu jāsamazina, ja minētais daudzums tiek pārsniegts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijoje būtų laikomasi didžiausio garantuoto kiekio ir nebūtų gaminama perteklinė produkcija, viršijus minėtą kiekį, pagalbos dydis turėtų būti mažinamas.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-konformità mal-kwantità massima garantita u tiġi skoraġġita produzzjoni eċċessiva mal-Komunità kollha, l-għajnuna għandha titnaqqas jekk dik il-kwantità tinqabeż.