English: Regulation (EEC) No 1534/91 requires the exempting regulation of the Commission to define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies, to specify the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices, and to specify the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied.
French: En vertu du règlement (CEE) n° 1534/91, un règlement d'exemption de la Commission doit comprendre une définition des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées auxquelles il s'applique, spécifier les restrictions ou les clauses qui peuvent ou ne peuvent pas figurer dans les accords, les décisions et les pratiques concertées et préciser les clauses qui doivent y figurer ou les autres conditions qui doivent être remplies.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1534/91 establece que el Reglamento de exención de la Comisión debe definir las categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas a las que se aplica, precisar las restricciones o cláusulas que pueden o no figurar en los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas y especificar las cláusulas que deben figurar en los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas o cualquier otra condición que deba cumplirse.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1534/91 vyžaduje, aby vyjímající nařízení Komise definovalo kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, pro něž platí, určilo omezení nebo ustanovení, která smí nebo nesmí být obsažena v dohodách, rozhodnutích a jednání ve vzájemné shodě, a určilo ustanovení, která musí být obsažena v dohodách, rozhodnutích a jednání ve vzájemné shodě nebo jiné podmínky, které musí být splněny.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1534/91 požaduje, aby vynímajúce nariadenie Komisie definovalo kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahuje, špecifikovalo obmedzenia alebo ustanovenia, ktoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy môžu alebo nesmú obsahovať, a ustanovenia, ktoré v dohodách, rozhodnutiach alebo zosúladených postupoch musia byť obsiahnuté, alebo iné podmienky, ktoré musia byť splnené.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1534/91 wymaga, aby rozporządzenie wyłączające Komisji definiowało kategorie porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, do których ma ono zastosowanie, aby wyszczególniało ograniczenia lub klauzule, które mogą lub nie mogą występować w tych porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych oraz wyszczególniało klauzule, które muszą być zawarte w porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych, lub inne warunki, które muszą być spełnione.
Hungarian: A 1534/91/EGK rendelet előírja, hogy a bizottsági mentesítési rendelet határozza meg a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások azon csoportjait, amelyekre a rendelet hatálya kiterjed, illetve azokat a korlátozásokat vagy kikötéseket, amelyek a megállapodásokban, döntésekben és összehangolt magatartásokban megjelenhetnek vagy nem jelenthetnek meg, valamint azokat a kikötéseket, amelyeket a megállapodásoknak, döntéseknek és összehangolt magatartásoknak tartalmazniuk kell, illetve az egyéb teljesítendő feltételeket.
Slovenian: Po Uredbi (EGS) št. 1534/91 mora Komisija v uredbi o izjemah opredeliti skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, na katere se ta nanaša, določiti, katere omejitve ali klavzule so lahko oziroma ne smejo biti vsebovane v sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih ter določiti klavzule, ki morajo biti vsebovane v sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih ali druge pogoje, ki morajo biti izpolnjeni.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1534/91 nõutakse, et erandit kehtestavas komisjoni määruses määratletaks selle kohaldamisalasse kuuluvate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse liigid ning määrataks kindlaks kitsendused või sätted, mis võivad või ei või neis kokkulepetes, otsustes või kooskõlastatud tegevuses esineda, samuti määrataks kindlaks sätted, mis peavad neis kokkulepetes, otsustes ja kooskõlastatud tegevuses sisalduma, või muud tingimused, mis tuleb täita.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1534/91 paredz, ka Komisijai jāpieņem regula par atbrīvojumiem, lai noteiktu tās līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijas, uz kurām tā attiecas, lai precizētu ierobežojumus vai noteikumus, ko drīkst vai nedrīkst paredzēt līgumos, lēmumos un saskaņotajās darbībās, un precizētu tos noteikumus, kuri jāparedz līgumos, lēmumos un saskaņotajās darbībās, kā arī pārējos nosacījumus, kas ir jāpilda.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1534/91 reikalauja, kad Komisijos išimtį suteikiantis reglamentas apibrėžtų sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšis, kurioms jis taikomas, nurodytų apribojimus ir sąlygas, kurios gali ar negali būti sutartyse, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, ir nurodytų sąlygas, kurios privalo būti įtrauktos į susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus, arba kitas sąlygas, kurių privaloma laikytis.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1534/91 jirrekjedi li r-regolament ezentatorju tal-Kummissjoni jiddefinixxi l-kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li japplikaw għalih, li jispeċifika r-restrizzjonijiet jew klawżoli li jkunu, jew ma jkunux jinsabu fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma, jew il-kondizzjonijiet l-oħra li għandhom jiġu sodisfatti.