English: With regard to prices of the products consigned from Vietnam and in the absence of cooperation from exporters, Eurostat data revealed that export prices from Vietnam were even lower than the export prices established for the PRC in the original investigation.
French: Pour ce qui est des prix des produits expédiés du Viêt Nam, en l'absence de coopération de la part des exportateurs, les données d'Eurostat ont révélé qu'ils étaient encore plus bas que les prix à l'exportation constatés pour la RPC lors de l'enquête initiale.
Portuguese: No que se refere aos preços dos produtos expedidos do Vietname e na falta de colaboração por parte dos exportadores, os dados do Eurostat revelam que os preços das exportações do Vietname eram ainda mais baixos do que os preços das exportações estabelecidos para a RPC no âmbito do inquérito inicial.
Dutch: De prijzen bij uitvoer uit Vietnam waren volgens de Eurostat-gegevens, die bij gebrek aan medewerking van de exporteurs werden gebruikt, nog lager dan de prijzen bij uitvoer uit de Volksrepubliek China die bij het oorspronkelijke onderzoek waren vastgesteld.
Swedish: Eftersom exportörerna inte samarbetade användes Eurostats uppgifter för fastställandet av priserna för de produkter som avsänts från Vietnam. Det framgick av dessa uppgifter att exportpriserna från Vietnam till och med var lägre än de exportpriser som fastställdes för Kina i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Vietnamista tuotujen tuotteiden hintojen osalta ja viejien kieltäydyttyä yhteistyöstä kävi Eurostatin tiedoista ilmi, että Vietnamin vientihinnat olivat vielä alhaisemmat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan kansantasavallan osalta vahvistetut vientihinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που απεστάλησαν από το Βιετνάμ, και ελλείψει συνεργασίας από την πλευρά των εξαγωγέων, τα στοιχεία της Eurostat κατέδειξαν ότι οι τιμές εξαγωγής από το Βιετνάμ είναι ακόμη πιο χαμηλές από τις τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν για τη ΛΔΚ κατά την αρχική έρευνα.
Czech: S ohledem na ceny výrobků odesílaných z Vietnamu a při absenci spolupráce vývozců, bylo z údajů Eurostatu zjištěno, že ceny vývozů z Vietnamu byly dokonce nižší než vývozní ceny stanovené pro ČLR při původním šetření.
Slovak: pokiaľ ide o ceny výrobkov odosielaných z Vietnamu a o nedostatočnú spoluprácu vývozcov, údaje Eurostatu odhalili, že vývozné ceny z Vietnamu boli ešte nižšie ako vývozné ceny stanovené pre ČĽR v pôvodnom vyšetrovaní;
Polish: W przypadku produktów wysyłanych z Wietnamu i wobec braku współpracy eksporterów, dane Eurostatu ujawniły, że ceny eksportowe z Wietnamu były nawet niższe od cen eksportowych ustalonych w odniesieniu do ChRL w pierwotnym postępowaniu.
Hungarian: Mivel az exportőrök nem működtek együtt a vizsgálatban, a Vietnamban feladott termékekkel kapcsolatban az Eurostat adatait használták fel, amelyek azt mutatták, hogy a vietnami exportárak még az eredeti vizsgálatban a KNK tekintetében megállapított exportáraknál is alacsonyabbak voltak.
Slovenian: V zvezi s cenami izdelkov, ki se dobavijo iz Vietnama, in zaradi nesodelovanja izvoznikov, so podatki Statističnega urada Evropskih Skupnosti pokazali, da so bile cene izvoza iz Vietnama celo nižje od izvoznih cen, ki so se v prvotni preiskavi ugotovile za LRK.
Romanian: În ceea ce privește prețurile produselor expediate din Vietnam și în absența cooperării exportatorilor, datele Eurostat au evidențiat faptul că prețurile de export din Vietnam erau și mai mici decât prețurile de export stabilite pentru RPC în cursul anchetei inițiale.
Estonian: Vietnamist saadetud toodete hindade osas ja eksportijate koostöö puudumisel näitasid Eurostati andmed, et Vietnami ekspordihinnad olid veelgi madalamad kui algses uuringus kindlaksmääratud Hiina Rahvavabariigi ekspordihinnad.
Latvian: ņemot vērā no Vjetnamas nosūtīto ražojumu cenu un eksportētāju nesadarbošanos ar izmeklēšanu, Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati liecina, ka eksporta cenas no Vjetnamas bija pat zemākas par eksporta cenām, kas ĶTR noteiktas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kadangi eksportuotojai nebendradarbiavo dėl produktų, atsiųstų iš Vietnamo, kainų, remiantis Eurostato duomenimis, buvo nustatyta, kad eksporto kainos iš Vietnamo buvo dar mažesnės už eksporto kainas, pirmajame tyrime nustatytas KLR.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet tal-prodotti ikkonsenjati mill-Vjetnam u fin-nuqas ta' koperazzjoni mill-esportaturi, id-data Eurostat żvelat li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni mill-Vjetnam kienu anki aktar baxxi mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni stabbiliti għall-RPĊ fl-investigazzjoni oriġinali.