FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replacement of a principal investigator should be done according to established procedures, and should be documented;
French: Le remplacement d'un responsable principal des essais doit se faire conformément à des procédures établies et doit être étayé par des documents;
Italian: l'eventuale sostituzione del ricercatore principale deve essere operata secondo le procedure correnti e debitamente documentata;
Portuguese: A substituição de um investigador principal deve processar-se de acordo com os procedimentos estabelecidos e ser devidamente documentada;
Danish: En delforsøgsleder kan erstattes i henhold til de etablerede procedurer, og udskiftningen skal dokumenteres
Czech: Výměna vedoucího dílčího zkoušení se provádí v souladu se stanovenými postupy a musí být zdokumentována;
Slovak: Náhrada hlavného vedúceho pracovníka čiastkovej štúdie sa uskutočňuje podľa stanovených podmienok a dokumentuje sa;
Polish: Zmiana głównego badacza powinna być dokonywana zgodnie z ustalonymi procedurami i powinna być udokumentowana;
Hungarian: A helyszíni vizsgálatvezető helyettesítése a meghatározott eljárásoknak megfelelően történik, és azt dokumentálni kell;
Slovenian: Zamenjavo vodilnega raziskovalca je treba opraviti v skladu z uveljavljenimi postopki in jo dokumentirati;
Romanian: Înlocuirea unui cercetător principal se face conform procedurilor stabilite și trebuie să fie susținută cu documente;
Bulgarian: Смяната на главния изследовател следва да се извършва според установените процедури и следва да се документира;
Latvian: Vadošā pētnieka nomaiņa ar citu jāveic, ievērojot noteiktu kārtību, un tā jādokumentē;
Lithuanian: Pagrindinis tyrėjas keičiamas, laikantis nustatytos tvarkos, ir tai yra dokumentuojama;
Maltese: Il-bdil ta’ investigatur prinċipali għandu jsir skond proċedura stabbilita, u għandu jkun dokumentat;
English: Study director's responsibilities
French: Responsabilités du directeur de l'étude
Italian: Responsabilità del direttore dello studio
Portuguese: Responsabilidades do director do estudo
Danish: Forsøgslederens ansvarsområde
Czech: Povinnosti vedoucího studie
Slovak: Pôsobnosť riadiaceho pracovníka štúdie
Polish: Zakres obowiązków kierownika badań
Hungarian: A vizsgálatvezető felelőssége
Slovenian: Naloge vodje študije
Romanian: Responsabilitățile directorului studiului
Bulgarian: Отговорности на директора на изследването
Latvian: Pētījumu vadītāja kompetence
Lithuanian: Tyrimo direktoriaus pareigos
Maltese: Responsabilitajiet tad-direttur ta’ l-istudju
English: The study director is the single point of study control and has the responsibility for the overall conduct of the study and for its final report.
French: Le directeur de l'étude est seul en charge du contrôle de l'étude et assume la responsabilité de la conduite générale de l'étude et de l'établissement du rapport final.
Italian: Il direttore dello studio è l'unica persona responsabile del controllo dello studio, dell'esecuzione globale dello stesso e della relativa relazione finale.
Portuguese: O director do estudo é o ponto único de controlo do estudo, sendo responsável pela sua execução global e pela elaboração do relatório final.
Danish: Forsøgslederen er eneansvarlig for styringen af forsøget, og har det overordnede ansvar for forsøgets gennemførelse og for den endelige rapport.
Czech: Vedoucí studie je jedinou osobou řídící studii a má odpovědnost za celkové provedení studie a za její závěrečnou zprávu.
Slovak: Riadiaci pracovník štúdie je jedinou riadiacou osobou štúdie a zodpovedá za celkové vykonanie štúdie a za záverečnú správu.
Polish: Kierownik badań jest jedyną osobą sprawującą kontrolę nad badaniami i jest odpowiedzialny za ogólny przebieg badań oraz za sprawozdanie końcowe.
Hungarian: A vizsgálatvezető egyszemélyben felelős a vizsgálat ellenőrzéséért, a vizsgálat elvégzéséért és az arról készült zárójelentésért.
Slovenian: Vodja študije je edini pristojen za nadzor študije ter je odgovoren za celotno izvedbo študije in njeno zaključno poročilo.
Romanian: Directorul studiului este singurul însărcinat cu controlul studiului și are responsabilitatea conducerii generale a acestuia și a întocmirii raportului final.
Bulgarian: Директорът на изследването е единственият пункт за контрол на изследването и носи отговорността за цялостното провеждане на изследването и за неговия окончателен доклад.
Latvian: Pētījumu vadītājs ir vienīgais, kas veic pētījuma kontroli, un tā kompetencē ietilpst pētījuma vispārējā vadība un galīgā pārskata sastādīšana.
Lithuanian: Tyrimo direktorius yra atsakingas už tyrimo kontrolę ir už bendrą tyrimo vykdymą bei baigiamąją ataskaitą.
Maltese: Id-direttur ta’ l-istudju huwa l-punt waħdieni ta’ kontrol ta’ l-istudju u għandu responsabilita għal kondotta ġenerali ta’ l-istudju u għar-rapport finali.
English: These responsibilities should include, but not be limited to, the following functions.
French: Le directeur de l'étude est notamment investi des responsabilités suivantes, dont la liste n'est pas limitative.
Italian: Tali responsabilità comprendono anche le seguenti funzioni, senza tuttavia escluderne altre:
Portuguese: Estas responsabilidades devem incluir, entre outras, as funções a seguir indicadas.
Danish: Ansvarsområdet omfatter, men er ikke begrænset til, følgende funktioner.
Czech: Tyto povinnosti zahrnují následující činnosti, avšak neomezují se pouze na ně.
Slovak: Tieto povinnosti zahŕňajú, ale nie sú obmedzené na, nasledujúce úlohy.
Polish: Obowiązki te powinny obejmować, lecz nie być ograniczone do następujących funkcji.
Hungarian: Az említett felelősségi kör magába foglalja, de nem korlátozódik a következő feladatok ellátására.
Slovenian: Te odgovornosti morajo med drugim vključevati naslednje naloge.
Romanian: Aceste responsabilități includ, dar nu se limitează la, următoarele funcții.
Latvian: Kompetencē ietilpst, lai gan tā nav ierobežota, šādas funkcijas.
Lithuanian: Į šias pareigas turėtų įeiti, bet jomis neapsiriboti, šios funkcijos.
Maltese: Dawn ir--responsabilitajit għandhom jinkludu, Iżd ama jkunux limitati għa, funzjonijiet li ġejjin.
English: The study director should:
French: Il doit:
Portuguese: O director do estudo deve:
Danish: Forsøgslederen skal:
Czech: Vedoucí studie:
Slovak: Riadiaci pracovník štúdie v rámci svojej pôsobnosti:
Polish: Kierownik badań powinien:
Hungarian: A vizsgálatvezető:
Slovenian: Vodja študije mora:
Romanian: Directorul studiului trebuie:
Latvian: Pētījumu vadītājs:
Lithuanian: Tyrimų direktorius turėtų:
Maltese: Id-direttur ta’ l-istudju għandu:
English: ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary; acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
Portuguese: Garantir a observância dos procedimentos especificados no plano de estudo, avaliar e documentar o impacto de quaisquer desvios ao plano de estudo relativamente à qualidade e integridade do mesmo, tomando acções correctivas adequadas caso necessário, bem como ter conhecimento de quaisquer desvios aos procedimentos habituais de funcionamento durante a execução do estudo;
English: Principal investigator's responsibilities
French: Responsabilités du responsable principal des essais
Italian: Responsabilità del ricercatore principale
Portuguese: Responsabilidades do investigador principal
Danish: Delforsøgsleders ansvarsområde
Czech: Povinnosti vedoucího dílčí studie
Slovak: Pôsobnosť vedúceho pracovníka čiastkovej štúdie
Polish: Zakres obowiązków głównego badacza
Hungarian: A helyszíni vizsgálatvezető felelőssége
Slovenian: Naloge vodilnega raziskovalca
Romanian: Responsabilitățile cercetătorului principal
Bulgarian: Отговорности на главния изследовател
Latvian: Vadošā pētnieka kompetence
Lithuanian: Pagrindinio tyrėjo pareigos
Maltese: Ir-responsabilitajiet ta’ l-investigatur prinċipali
English: The principal investigator will ensure that the delegated phases of the study are conducted in accordance with the applicable principles of good laboratory practice.
French: Le responsable principal des essais s'assurera que les phases de l'étude qui lui sont déléguées se déroulent conformément aux principes applicables de bonnes pratiques de laboratoire.
Italian: Il ricercatore principale garantisce che le fasi dello studio affidategli sono condotte in conformità dei principi di BPL.
Portuguese: O investigador principal deve garantir que as fases delegadas do estudo sejam realizadas de acordo com os princípios de boas práticas de laboratório aplicáveis.
Danish: Delforsøgsleder skal sikre, at forsøgets uddelegerede faser udføres i overensstemmelse med relevante dele af principperne for god laboratoriepraksis.
Czech: Vedoucí dílčího zkoušení zajišťuje, aby svěřené etapy studie byly prováděny v souladu s použitelnými zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: Vedúci pracovník čiastkovej štúdie zabezpečuje, aby sa jemu zverené časti štúdie vykonávali v súlade s platnými zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: Główny badacz zagwarantuje, że powierzone mu fazy badań są przeprowadzane zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatvezető biztosítja, hogy a rábízott vizsgálati szakaszokat a helyes laboratóriumi gyakorlat vonatkozó alapelveinek megfelelően végzik.
Slovenian: Vodilni raziskovalec bo zagotovil, da se poverjene faze študije izvajajo v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, ki se lahko uporabijo.
Romanian: Cercetătorul principal ia măsurile necesare pentru ca fazele studiului care i-au fost delegate să fie efectuate în conformitate cu principiile de bună practică de laborator aplicabile.
Bulgarian: Главният изследовател ще гарантира, че делегираните етапи на изследването са изпълнени в съответствие с приложимите принципи на добра лабораторна практика.
Latvian: Vadošais pētnieks nodrošina, ka tam uzticētie pētījuma posmi tiek veikti saskaņā ar attiecīgajiem labas laboratoriju prakses principiem.
Lithuanian: Pagrindinis tyrėjas užtikrina, kad jam pavesti tyrimo etapai būtų vykdomi pagal taikytinus geros laboratorinės praktikos principus.
Maltese: L-investugatur prinċipali għandu jiżgura li l-fażijiet ta’ l-istudju magħmula skond il-prinċipji applikabli tal-prattika tajba ta’ laboratorju.
English: Study personnel's responsibilities
French: Responsabilités du personnel de l'étude
Italian: Responsabilità del personale
Portuguese: Responsabilidades do pessoal do estudo
Danish: Forsøgsmedarbejdernes ansvarsområde
Czech: Povinnosti pracovníků provádějících studii
Slovak: Pôsobnosť personálu štúdie
Polish: Zakres obowiązków personelu badawczego
Hungarian: A vizsgálati személyzet felelőssége
Slovenian: Naloge osebja, ki sodeluje v študiji
Romanian: Responsabilitățile personalului care participă la studiu
Bulgarian: Отговорности на изследователския персонал
Latvian: Pētniecības personāla kompetence
Lithuanian: Tyrimo personalo pareigos
Maltese: Responsabilitajiet tal-persuni ta’ l-istudju
English: All personnel involved in the conduct of the study must be knowledgeable in those parts of the principles of good laboratory practice which are applicable to their involvement in the study.
French: Tout le personnel participant à la réalisation de l'étude doit être bien informé des parties des principes de bonnes pratiques de laboratoire applicables à sa participation à l'étude.
Italian: Ogni singolo addetto del personale coinvolto nell'esecuzione di uno studio deve conoscere le parti dei principi di BPL applicabili alle mansioni attribuitegli.
Portuguese: Todo o pessoal envolvido na realização do estudo deve possuir os conhecimentos necessários sobre os princípios de boas práticas de laboratório aplicáveis à sua participação no estudo.
Danish: Alle medarbejdere, som bidrager til gennemførelsen af forsøget, skal have kendskab til de dele af principperne for god laboratoriepraksis, som er relevante for deres bidrag til forsøget.
Czech: Všichni pracovníci zapojení do provádění studie musí být seznámeni s těmi částmi zásad správné laboratorní praxe, které jsou použitelné pro jejich účast na studii.
Slovak: Všetci zamestnanci zainteresovaní na vykonávaní štúdie musia byť oboznámení s tými časťami zásad správne laboratórnej praxe, ktoré sa týkajú ich úloh v štúdii.
Polish: Cały personel zaangażowany w prowadzenie badań musi posiadać wiedzę o tych częściach zasad dobrej praktyki laboratoryjnej, które mają zastosowanie do jego udziału w badaniach.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésébe bevont teljes személyzetnek megfelelően kell ismernie a helyes laboratóriumi gyakorlatnak azokat a részeit, amelyek a vizsgálat során általuk végzett tevékenységekre vonatkoznak.
Slovenian: Vse osebje, vključeno v izvajanje študije, mora biti seznanjeno s tistimi deli načel dobre laboratorijske prakse, ki se nanašajo na njihovo sodelovanje v študiji.
Romanian: Toți membrii personalului implicați în realizarea studiului trebuie să fie bine informați cu privire la acele principii de bună practică de laborator care sunt aplicabile participării lor la studiu.
Bulgarian: Целият персонал, включен в осъществяване на изследването трябва да бъдат осведомени за онези части от принципите за добра лабораторна практика, които са приложими за тяхното включване в изследването.
Latvian: Visam pētījumā iesaistītajam personālam labi jāzina tā labas laboratoriju prakses principu daļa, kas attiecas uz viņu līdzdalību pētījumā.
Lithuanian: Visi darbuotojai, kurie dalyvauja vykdant tyrimą, privalo išmanyti tas geros laboratorinės praktikos principų dalis, kurios yra taikytinos jų dalyvavimui tyrime.
Maltese: Il-persuni kollha involuti fil-kondotta ta’ l-istudju għandhom ikunu esperti f’dawk l-oqsma tal-prinċipji ta’ prattika tajba ta’ laboratorju li huma applikabli għal involviment tagħhom fl-istudju.
English: Study personnel will have access to the study plan and appropriate standard operating procedures applicable to their involvement in the study.
French: Le personnel de l'étude aura accès au plan de l'étude et aux modes opératoires normalisés qui s'appliquent à sa participation à l'étude.
Portuguese: O pessoal deve ter acesso ao plano de estudo e aos procedimentos habituais de funcionamento aplicáveis à sua participação no estudo.
Danish: Forsøgsmedarbejderne skal have adgang til forsøgsplanen og standardforskrifter, der er relevante for deres bidrag til forsøget.
Czech: Pracovníci provádějící studii musí mít přístup k plánu studie a příslušným standardním operačním postupům, které jsou použitelné pro jejich účast na studii.
Slovak: Zamestnanci štúdie majú mať prístup k plánu štúdie a príslušným pracovným postupom, ktoré používajú pri vykonávaní svojich úloh v štúdii.
Polish: Personel badawczy ma dostęp do planu badań i właściwych standardowych procedur operacyjnych mających zastosowanie do jego udziału w badaniach.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő személyzet hozzáfér a vizsgálati tervhez és a vizsgálat során végzett tevékenységükre vonatkozó megfelelő szabványműveleti előírásokhoz.
Slovenian: Osebje, ki sodeluje v študiji, bo imelo dostop do načrta študije in ustreznih standardnih operativnih postopkov, ki se nanašajo na njihovo sodelovanje v študiji.
Romanian: Personalul care participă la studiu trebuie să aibă acces la planul studiului și la procedurile standard de operare corespunzătoare, aplicabile participării lor la studiu.
Bulgarian: Изследователският персонал има достъп до плана на изследването и подходящите стандартни работни процедури, приложими при тяхното включване в изследването.
Latvian: Pētījumu personālam ir pieejams pētījumu plāns un atbilstošās darba standartoperāciju procedūras, kas attiecas uz tā līdzdalību pētniecībā.
Lithuanian: Tyrimo personalui turi būti prieinamas tyrimo planas ir atitinkamos standartinės veiklos procedūros, susijusios su jų dalyvavimu tyrime.
Maltese: Persuni ta’ l-istudju għandhom ikollhom aċċess għal pjan ta’ studju u standard xieraq ta’ proċeduri operanti applikabli għal l-involviment tagħhom fl-istudju.
English: It is their responsibility to comply with the instructions given in these documents.
French: Il lui incombe de respecter les instructions données dans ces documents.
Portuguese: O pessoal é responsável pelo cumprimento das instruções constantes desses documentos.
Danish: De har ansvaret for at efterleve instruktionerne i disse dokumenter.
Czech: Jsou povinni dodržovat pokyny uvedené v těchto dokumentech.
Slovak: Sú zodpovední za to, aby svoje úlohy vykonávali v súlade s pokynmi v týchto dokumentoch.
Polish: Do jego obowiązków należy zachowanie zgodności z instrukcjami zawartymi w tych dokumentach.
Hungarian: Felelősségük alá tartozik az említett dokumentumokban meghatározott utasítások betartása.
Slovenian: Njihova naloga je, da upoštevajo navodila v teh dokumentih.
Romanian: Personalului îi revine obligația respectării instrucțiunilor cuprinse în documentele menționate.
Bulgarian: Тяхна отговорност е да следват инструкциите, дадени в тези документи.
Latvian: Viņu pienākums ir ievērot minētajos dokumentos esošos norādījumus.
Lithuanian: Jų pareiga laikytis šiuose dokumentuose pateiktų nurodymų
Maltese: Hija r-responsabilita tagħhom li jkunu konformi ma dawn l-istruzzjonijiet mogħtija f’dawn id-dokumenti.
English: Any deviation from these instructions should be documented and communicated directly to the study director, and/or if appropriate, the principal investigator(s).
French: Toute déviation par rapport à ces instructions doit être étayée par des documents et signalée directement au directeur de l'étude ou, le cas échéant, au ou aux responsables principaux des essais.
Italian: Qualunque deviazione dalle istruzioni deve essere documentata e comunicata direttamente al direttore dello studio e/o, in funzione dei casi, al ricercatore principale.
Portuguese: Qualquer desvio relativamente a essas instruções deve ser documentado e comunicado imediatamente ao director do estudo e/ou, quando aplicável, ao(s) investigador(es) principal(is).
Danish: Eventuelle afvigelser fra disse instruktioner skal dokumenteres og videregives direkte til forsøgslederen og/eller en eller flere delforsøgsledere, hvor det er relevant.
Czech: Každá odchylka od těchto pokynů musí být zdokumentována a oznámena přímo vedoucímu studie nebo případně vedoucímu dílčího zkoušení.
Slovak: Akúkoľvek odchýlku od týchto pokynov treba zaznamenať a oznámiť priamo riadiacemu pracovníkovi štúdie a/alebo hlavnému vedúcemu pracovníkovi(om) čiastkovej štúdie.
Polish: Każde odchylenie od tych instrukcji powinno być udokumentowane i zakomunikowane bezpośrednio kierownikowi badań i/lub, jeżeli jest to stosowne, głównemu badaczowi (badaczom).
Hungarian: Az említett utasításoktól való bármilyen eltérést dokumentálni kell, és arról közvetlenül tájékoztatni kell a vizsgálatvezetőt és/vagy, adott esetben a helyszíni vizsgálatvezető(ke)t.
Slovenian: Kakršno koli odstopanje od teh navodil mora biti dokumentirano in sporočeno neposredno vodji študije in/ali, če je primerno, vodilnemu(-im) raziskovalcu(-cem).
Romanian: Orice abatere de la aceste instrucțiuni trebuie să fie documentată și trebuie comunicată direct directorului studiului și/sau, în cazul în care este necesar, cercetătorului (cercetătorilor) principal(i).
Bulgarian: Всяко отклонение от тези инструкции следва да бъде документирани и директно съобщени на директора на изследването и/или на главния/ите изследовател/и, ако е подходящо.
Latvian: Visas atkāpes no šiem norādījumiem ir jādokumentē un par tām jāziņo tieši pētījuma vadītājam un/vai vajadzības gadījumā vadošajam(-iem) pētniekam(-iem).
Lithuanian: Bet koks nukrypimas nuo šių nurodymų turėtų būti dokumentuojamas ir apie tai tiesiogiai turėtų būti pranešama tyrimo direktoriui ir (arba), jei reikia, pagrindiniam tyrėjui (-ams).
Maltese: Kwalunkwe devjazzjoni minn dawn l-istruzzjonijiet għandha tkun dokumentata u komunikata direttament lid-direttur ta’ l-istudju, u/jew skond kif xieraq, lill-investigatur/i prinċipali.
English: All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.
French: Il incombe à tout le personnel de l'étude d'enregistrer les données brutes de manière rapide et précise, conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire, et d'assumer la responsabilité de la qualité de ces données.
Italian: Ogni singolo addetto del personale è tenuto a registrare immediatamente ed in modo accurato i risultati grezzi, attenendosi ai principi di BPL e assumendosi la responsabilità della qualità dei dati.
Portuguese: O pessoal que participa no estudo é responsável pelo registo imediato e preciso dos dados em bruto, de acordo com os presentes princípios de boas práticas de laboratório, bem como pela qualidade desses dados.
Danish: Forsøgsmedarbejderne har ansvaret for at registrere rådata hurtigt og præcist og i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis, og de er ansvarlige for kvaliteten af de data, de registrerer.
Czech: Všichni pracovníci provádějící studii jsou odpovědní za okamžité a přesné zaznamenání primárních údajů v souladu s těmito zásadami správné laboratorní praxe a jsou odpovědní za jakost těchto údajů.
Slovak: Všetci zamestnanci štúdie zodpovedajú nielen za bezodkladné a presné zaznamenávanie údajov, ktoré sú v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe, ale taktiež za ich kvalitu.
Polish: Cały personel badawczy jest odpowiedzialny szybkie i dokładne zarejestrowanie danych surowych zgodnie z niniejszymi zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej oraz jest odpowiedzialny za jakość swoich danych.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő teljes személyzet felelős a nyers adatok haladéktalan, pontos és a helyes laboratóriumi gyakorlat említett alapelveinek megfelelő nyilvántartásba vételéért, valamint az adatok minőségéért.
Slovenian: Vse osebje, ki sodeluje v študiji, je odgovorno za takojšnje in točno zapisovanje neobdelanih podatkov v skladu s temi načeli dobre laboratorijske prakse ter za kakovost svojih podatkov.
Romanian: Întregului personal care participă la studiu îi revine sarcina să înregistreze datele primare în mod rapid și corect și în conformitate cu prezentele principii de bună practică de laborator și răspunde de calitatea datelor pe care le obține.
Latvian: Visi pētniecības darbinieki ir atbildīgi par to, lai nekavējoties un pareizi tiktu reģistrēti visi izejas dati saskaņā ar šiem labas laboratorijas prakses principiem, un viņi ir atbildīgi par šo datu kvalitāti.
Lithuanian: Visas tyrimo personalas yra atsakingas už tai, kad pirminiai duomenys būtų užrašomi nedelsiant ir teisingai bei laikantis šių geros laboratorinės praktikos principų; taip pat už gautų duomenų kokybę.
Maltese: Il-persuni kollha ta’ l-istudju huma responsabli għar-reġistrazzjoni tad-data kruda minnufih u akkuratament u skond il-prinċipji tal-prattika tajba ta’ laboratorju, u huma responsabli għal kwalità tad-data tagħhom.