English: Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I of Regulation (EC) No 2235/2003(4), the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
French: Dans le cas où l'application de l'une des méthodes visées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2235/2003 de la Commission(4) rend cette opération nécessaire, le poids brut des pommes de terre est déterminé, pour chaque chargement, au moment de la livraison, par pesées comparatives du moyen de transport en charge et à vide.
Czech: Je-li to nezbytné pro použití jedné z metod uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2235/2003 [4], určí se hrubá hmotnost brambor u každé zásilky při dodání srovnávacím vážením naloženého a prázdného použitého dopravního prostředku.
Slovak: Kde sa to vyžaduje, na účely jednej z metód podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2235/2003 [4] sa hrubá hmotnosť (brutto) zemiakov určuje pri každom náklade v čase dodávky porovnávacím vážením naložených a prázdnych použitých dopravných prostriedkov.
Polish: Tam, gdzie jest to wymagane na użytek jednej z metod wspomnianych w zał. I rozporządzenia (WE) nr 2235/2003[4], dla każdego ładunku powinna zostać określona waga brutto ziemniaków w momencie przyjęcia dostawy poprzez porównawcze ważenie używanego środka transportu - załadowanego i pustego.
Hungarian: Amennyiben a 2235/2003/EK rendelet I. mellékletében [4] említett módszerek értelmében ez szükséges, a burgonya bruttó tömegét minden egyes rakományra vonatkozóan az átvételkor, a felhasznált szállítóeszköz megrakottan és üresen történő összehasonlító súlymérésével kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je to potrebno za namene ene od metod iz Priloge I Uredbe (ES) št. 2235/2003 [4], se bruto teža krompirja za vsak tovor določi ob dostavi na podlagi primerjalnega tehtanja naloženega in praznega prevoznega sredstva.
Romanian: Dacă este necesar, în cazul aplicării uneia dintre metodele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003, greutatea brută a cartofilor se stabilește pentru fiecare încărcătură, la momentul livrării, prin cântărirea comparativă a mijlocului de transport utilizat, încărcat și gol.
Bulgarian: В случай, че прилагането на един от методите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2235/2003 на Комисията го наложи, се определя брутното тегло на картофите за всеки товар по време на доставката чрез сравнително претегляне на превозното средство празно и натоварено.
Estonian: Kui mõni määruse (EÜ) nr 2235/20034 I lisas osutatud meetoditest seda nõuab, määratakse iga kartulikoorma brutokaal kindlaks üleandmise hetkel transpordivahendi võrdleva kaalumise teel koormaga ja tühjalt.
Latvian: Ja to paredz viena no Regulas (EK) Nr. 2235/2003[4] I pielikumā minētajām metodēm, kartupeļu bruto svaru katrai kravai nosaka piegādes laikā, salīdzinot piekrauta un tukša transportlīdzekļa svaru.
Lithuanian: Jei to reikia įgyvendinant vieną iš Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 [4] I priede nurodytų metodų, bulvių bendrasis svoris nustatomas pagal kiekvieną krovinį jo pristatymo metu lyginant transporto priemonės su kroviniu ir be jo svorį.