English: Commission Regulations (EC) No 1938/2001(3) and (EC) No 1939/2001(4), as last amended by Regulation (EC) No 2089/2002(5), and (EC) No 1940/2001(6), as last amended by Regulation (EC) No 207/2003(7), allow rice mills to take part in the tendering procedure provided they comply with the rules laid down by those Regulations and in particular those concerning the processing of paddy rice into wholly milled rice and marking using certain colourants.
French: Les règlements de la Commission (CE) n° 1938/2001(3) et (CE) n° 1939/2001(4), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2089/2002(5), et (CE) n° 1940/2001(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 207/2003(7), prévoient la possibilité pour les rizeries de participer à l'adjudication, en respectant notamment les règles concernant la transformation du riz paddy en riz blanchi tracé à l'aide de certains colorants, établies par ces règlements.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1938/2001 [3] a (ES) č. 1939/2001 [4] naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 2089/2002 [5] a nařízení (ES) č. 1940/2001 [6] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 207/2003 [7] umožňují úpravnám rýže účastnit se nabídkového řízení za předpokladu, že dodržují pravidla stanovená v těchto nařízeních, a zejména pravidla týkající se zpracování neloupané rýže na celoomletou rýži a jejího označování pomocí určitých barviv.
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 1938/2001[3] a (ES) č. 1939/2001[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2089/2002[5], a (ES) č. 1940/2001[6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 207/2003[7], povoľujú, aby sa mlyny ryže zúčastnili na výberovom konaní za podmienky, že splnia pravidlá stanovené uvedenými nariadeniami, a to predovšetkým tie, ktoré sa týkajú spracovania nelúpanej ryže na úplne pomletú ryžu a označovania použitia určitých farbív.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1938/2001[3] i (WE) nr 1939/2001[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2089/2002[5], oraz (WE) nr 1940/2001[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 207/2003[7], dopuszczają udział łuszczarni ryżu w procedurze przetargowej, o ile przestrzegają one zasad przewidzianych w wymienionych rozporządzeniach, w szczególności w rozporządzeniach dotyczących przetwarzania ryżu niełuskanego na ryż całkowicie bielony oraz jego znakowanie z zastosowaniem barwników.
Hungarian: A legutóbb a 2089/2002/EK rendelettel [3] módosított 1938/2001/EK [4] és 1939/2001/EK bizottsági rendelet [5], valamint a legutóbb a 207/2003/EK rendelettel [6] módosított 1940/2001/EK rendelet [7] lehetővé teszi a rizsmalmok számára a pályázati eljárásban való részvételt, amennyiben megfelelnek az említett rendeletekben megállapított szabályoknak és különösen azoknak, amelyek a hántolatlan rizs teljesen hántolt rizzsé való feldolgozására és a színezékeket felhasználó jelölésre vonatkoznak.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 1938/2001 [3] in (ES) št. 1939/2001 [4], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2089/2002 [5], in (ES) št. 1940/2001 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 207/2003 [7], omogočajo obratom za brušenje riža, da sodelujejo pri razpisnem postopku, če so v skladu s pravili, določenimi v navedenih uredbah in zlasti tistimi glede predelave neoluščenega riža v popolnoma brušen riž ter označevanja z nekaterimi barvili.
Estonian: Komisjoni määrustega (EÜ) nr 1938/2001,3 (EÜ) nr 1939/2001,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2089/2002,5 ja (EÜ) nr 1940/2001,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 207/2003,7 on lubatud pakkumismenetluses osaleda riisiveskitel, kui need vastavad nimetatud määrustes sätestatud eeskirjadele, eelkõige koorimata riisi kroovitud riisiks töötlemise ja teatavate värvainetega märgistamise osas.
Latvian: Komisijas Regulās (EK) Nr. 1938/2001[3] un (EK) Nr. 1939/2001[4], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2089/2002[5], un Regulā (EK) Nr. 1940/2001[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 207/2003[7], rīsu pārstrādes uzņēmumiem ir atļauts piedalīties konkursā, ja tie atbilst minētajās regulās paredzētajiem noteikumiem, un jo īpaši tiem, kuri attiecas uz nelobīto rīsu pārstrādi pilnīgi slīpētos rīsos un uz marķēšanu ar dažām krāsvielām.
Lithuanian: Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1938/2001 [3] ir (EB) Nr. 1939/2001 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2089/2002 [5], ir (EB) Nr. 1940/2001 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 207/2003 [7], leidžia ryžių malūnams dalyvauti konkurse, jeigu jie atitinka tais reglamentais nustatytas taisykles, ypač tas, kurios reglamentuoja žaliavinių ryžių perdirbimą į visiškai nulukštentus ryžius ir ženklinimą tam tikrais dažikliais.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1938/2001(3) u (KE) Nru 1939/2001(4), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2089/2002(5), u (KE) Nru 1940/2001(6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 207/2003(7), jippermettu li r-ross mitħun jieħu sehem fil-proċedura ta' l-għamla ta' l-offerti kemm il-darba dan iħares ir-regoli stabbiliti minn dawk ir-Regolamenti u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-trattament tar-ross bil-fosdqa f'ross interament mitħun markat bl-użu ta' ċertu żebgħa.