English: In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the Community undertook to import from third countries, from 1 January 1996, a quantity of raw cane sugar for refining, at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Spanish: Tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comunidad, y en el marco de las negociaciones celebradas en virtud del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la Comunidad se comprometió a importar desde el 1 de enero de 1996, con un derecho de 98 euros por tonelada, unas cantidades determinadas de azúcar de caña en bruto de países terceros destinado al refinado.
Swedish: Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen och inom ramen för förhandlingarna enligt artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) har gemenskapen förbundit sig att från och med den 1 januari 1996 importera en kvantitet rårörsocker för raffinering från tredjeland med en tullsats på 98 euro per ton.
Czech: V důsledku přistoupení Finska, Rakouska a Švédska a v rámci ukončení jednání o čl. XXIV GATT se Společenství zavázalo, že od 1. ledna 1996 doveze ze třetích zemí určité množství surového třtinového cukru určeného k rafinaci s celní sazbou 98 EUR za tunu.
Slovak: na základe pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska a v kontexte uzatvorenia rokovaní na základe článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa spoločenstvo zaviazalo dovážať od 1. januára 1996 z tretích krajín určité množstvo surového trstinového cukru na rafináciu pri colnej sadzbe 98 euro za tonu;
Polish: Z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji, i w kontekście zakończenia negocjacji prowadzonych na mocy art. XXIV Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), Wspólnota zobowiązała się do przywozu z państw trzecich, od 1 stycznia 1996 r., pewnej ilości surowego cukru trzcinowego do rafinacji, po stawce celnej 98 EUR za tonę.
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően és az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke értelmében folytatott tárgyalások lezárásával összefüggésben a Közösség vállalta, hogy 1996. január 1-jétől harmadik országokból bizonyos mennyiségű nyers nádcukrot hoz be finomítási céllal, tonnánként 98 EUR vámtétellel.
Slovenian: Takoj po pristopu Avstrije, Finske in Švedske in v okviru zaključka pogajanj iz člena XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), se je Skupnost od 1. januarja 1996, obvezala uvažati iz tretjih držav količino surovega sladkornega trsa za rafiniranje po carinski stopnji 98 evrov na tono.
Estonian: Pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist ja seoses üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV alusel toimunud läbirääkimiste tulemusega on ühendus kohustunud importima alates 1. jaanuarist 1996 kolmandatest riikidest teatava koguse rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkrut, mille suhtes kohaldatav tollimaks on 98 eurot tonni kohta.
Latvian: Kopiena pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās un saistībā ar sarunu noslēgšanu atbilstoši Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantam ir apņēmusies no 1996. gada 1. janvāra ievest no trešām valstīm rafinēšanai paredzēto niedru jēlcukura daudzumu ar nodokļa likmi EUR 98 par tonnu.
Lithuanian: Po Austrijos, Suomijos ir Švedijos prisijungimo, atsižvelgdama į Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio derybų išvadas, Bendrija įsipareigojo nuo 1996 m. sausio 1 d. importuoti iš trečiųjų šalių atitinkamą lengvatinio cukranendrių cukraus, skirto rafinavimui kiekį, kurio tonai taikomas 98 eurų muitas.
Maltese: Wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u fil-kuntest tal-konklużjoni tan-negozjati skond l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), il-Komunità intrabtet li timporta minn pajjiżi terzi, mill-1 ta' Jannar 1996, kwantità ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-raffinar, b'rata ta' dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika.