FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of BTV ELISA antigen:
French: Préparation de l'antigène du virus BT pour l'ELISA
Spanish: Preparación del antígeno del VLA para la prueba ELISA:
Italian: Preparazione dell'antigene BTV per la prova ELISA
Portuguese: Preparação do antigénio do VFC para o método ELISA:
Dutch: Bereiding van het BTV-Elisa-antigeen
Danish: Tilberedning af BTV ELISA-antigen
Swedish: Beredning av BTV-ELISA-antigen:
Finnish: BTV-ELISA-antigeenin esikäsittely:
Greek: Παρασκευή αντιγόνου για δοκιμή ELISA BTV:
Slovak: Príprava antigénu BTV ELISA:
Polish: Przygotowania antygenu BTV do testu ELISA:
Hungarian: A BTV ELISA-antigén előkészítése:
Slovenian: Priprava antigena proti BTV za test ELISA:
Bulgarian: Приготвяне на BTV Елайза антиген:
Estonian: BTV ELISA antigeeni valmistamine:
Latvian: Infekciozā katarālā drudža (BTV) ELISA antigēna sagatavošana
Lithuanian: BTV ELISA antigeno paruošimas:
Maltese: Preparazzjoni ta' l-antiġen tal-BTV ta' l-ELISA:
English: Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE).
French: Incuber à 37 °C et examiner l'effet cytopathogène (ECP) chaque jour.
Spanish: Incubar a 37 °C y comprobar diariamente si se produce el efecto citopático (ECP).
Italian: Incubare a 37 °C ed esaminare quotidianamente l'effetto citopatico (CPE).
Portuguese: Incubar a 37 °C e examinar diariamente o efeito citopático (ECP).
Dutch: Incubeer bij 37 °C en onderzoek dagelijks op cytopathogeen effect (cpe).
Danish: Der inkuberes ved 37 °C og undersøges dagligt for cytopatisk effekt (CPE).
Swedish: Inkubera vid 37 °C och undersök dagligen för cytopatisk effekt (CPE).
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa ja solutuhovaikutus (CPE) tutkitaan päivittäin.
Greek: Επωάζονται στους 37 °C και εξετάζονται καθημερινά για κυτοπαθολογικό σύμπτωμα (ΚΠΣ).
Slovak: Inkubujte pri 37 °C a každý deň skúmajte cytopatický účinok (CPE).
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C i sprawdzać codziennie na obecność efektu cytopatycznego (cpe).
Hungarian: Inkubálja 37 °C-on és vizsgálja meg naponta, hogy jelentkezik-e citopatogén hatás (CPE).
Slovenian: Inkubiramo pri 37 °C in vsak dan preverimo citopatski učinek (CPE).
Romanian: Se incubează la 37 °C și se examinează zilnic efectul citopatic (CPE).
Bulgarian: Инкубирайте при 37 °C и изследвайте дневно за цитопатичен ефект (CPE).
Estonian: Inkubeeritakse 37 °C juures ja jälgitakse iga päev tsütopaatilise efekti (TPE) teket.
Latvian: Inkubē 37 °C temperatūrā un katru dienu pārbauda attiecībā uz citopātisko efektu (CPE).
Lithuanian: Inkubuokite 37 °C temperatūroje ir kasdien tikrinkite ar nėra citofatinio efekto (CPE).
Maltese: Inkuba għal 37 °C u eżamina kuljum għall-effett ċitopatiku (CPE).
English: This may cause the cells to form a gel and more lysis buffer may be added to reduce this effect.
French: Cela peut provoquer une gélification des cellules; auquel cas, il convient d'ajouter davantage de tampon de lyse pour réduire cet effet.
Spanish: Es posible que se produzca la gelificación de las células, en cuyo caso podrá añadirse más solución amortiguadora de lisis para reducir el efecto.
Italian: Se le cellule formano un gel, è possibile aggiungere un'aliquota ulteriore di tampone di lisi per ridurre questo effetto.
Portuguese: Isto pode provocar uma gelificação das células, podendo adicionar-se mais lise para reduzir esse efeito.
Dutch: Dat kan ertoe leiden dat de cellen een gel vormen en om dit effect tegen te gaan kan meer lysis-buffermengsel worden toegevoegd.
Danish: Dette kan bevirke, at cellerne danner en gel, og der kan tilsættes mere lysisbuffer for at reducere denne effekt.
Swedish: Detta kan få cellerna att bilda en gel, vilket kan motverkas genom att mer lyseringsbuffert tillsätts.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa solujen hyytelöitymistä, jolloin on lisättävä enemmän lysis-puskuria.
Greek: Αυτό μπορεί να κάνει τα κύτταρα να σχηματίζουν ένα πήγμα και περισσότερο ρυθμιστικό διάλυμα λύσης μπορεί να προστεθεί για να μειώσει το φαινόμενο αυτό.
Polish: Może to powodować utworzenie żelu z komórek, co można ograniczyć dodając więcej buforu do lizy.
Hungarian: A sejtek ettől gélt alkothatnak, ez a jelenség további lízis-puffer hozzáadásával csökkenthető.
Slovenian: Celice pri tem lahko tvorijo gel in dodati je treba več liznega pufra za zmanjšanje tega učinka.
Romanian: Poate rezulta gelificarea celulelor, caz în care se mai adaugă tampon de liză pentru a reduce acest efect.
Bulgarian: Това може да доведе до това клетките да формират гел и за редуциране на този ефект може да бъде добавен повече lysis буфер.
Estonian: Selle tulemusena võivad rakud moodustada geeli, efekti vähendamiseks võib lisada lüüsipuhvrit.
Latvian: Tā rezultātā šūnas var veidot gelu un, lai šo efektu samazinātu, var pievienot vairāk līzes buferšķīduma.
Lithuanian: Tai gali sukelti ląstelių gelio formavimąsį, todėl šiam efektui sumažinti gali būti pridėta dar lizės buferio.
Maltese: Dan jista' jikkawża ċ-ċelluli jifformaw gel u aktar lysis buffer jista' jkun miżjud biex inaqqas dan l-effett.
English: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.)
French: (NB: Le fluorure de phényl méthyl sulfonyle est dangereux; le manipuler avec une extrême prudence.)
Spanish: (Atención: el floruro de fenilmetilsulfonilo es nocivo, manejar con sumo cuidado).
Italian: (Nota: il fenilmetilsolfonilfluoruro è pericoloso: trattare con estrema cautela.)
Portuguese: o fluoreto de fenilmetilsulfonil é uma substância perigosa - manipular com muito cuidado.)
Dutch: fenylmethylsulfonylfluoride is schadelijk - hanteer met uiterste voorzichtigheid.)
Danish: Phenylmetylsulfonylfluorid er skadeligt - behandles med største forsigtighed.)
Swedish: (OBS: Fenylmetylsulfonylfluorid är skadligt - hanteras med yttersta försiktighet.)
Finnish: (HUOM: Fenyylimetyylisulfonyylifluoridi on vaarallista, sitä on käsiteltävä äärimmäisen huolellisesti.)
Greek: το φαινυλομεθυλοσουλφονυλοφθορίδιο είναι επικίνδυνο - να χρησιμοποιείται με εξαιρετική προσοχή.)
Slovak: fenylmetylsulfonyl fluorid je škodlivý – manipulujte s ním mimoriadne opatrne.)
Polish: fluorek fenylometylosulfonylu jest szkodliwy — należy obchodzić się z nim z najwyższą ostrożnością.
Hungarian: (Megjegyzés: a fenil-metil-szulfonil-fluorid egészségre káros - kezelje különleges elővigyázatossággal!)
Slovenian: fenilmetilsulfonil fluorid je škodljiv – z njim ravnamo izjemo previdno.)
Romanian: fluorura de fenilmetilsulfonil este periculoasă – a se manevra cu extremă precauție.)
Bulgarian: (NB phenylmethylsulphonyl fluoride е опасен — трябва да се борави с изключителна предпазливост.)
Estonian: fenüülmetüülsulfonüülfluoriid on ohtlik — käsitseda äärmiselt ettevaatlikult.)
Latvian: Fenilmetilsulfonilfluorīds ir kaitīgs — jārīkojas ārkārtīgi piesardzīgi.)
Lithuanian: fenilmetilsulfonilo fluoridas yra žalingas – elgtis ypač atsargiai.)
Maltese: phenylmethylsulphonyl fluoride jagħmel il-ħsara – uża b'kawtela kbira.)
English: Disrupt the cells for 60 seconds using an ultrasonic probe at an amplitude of 30 microns.
French: Dissocier les cellules pendant 60 secondes à l'aide d'une sonde ultrasonique fonctionnant à une amplitude de 30 microns.
Spanish: Romper las células aplicando una sonda ultrasónica de 30 micrones de amplitud durante 60 segundos.
Italian: Frantumare le cellule per 60 secondi usando una sonda ultrasonica ad una ampiezza di 30 micron.
Portuguese: Proceder à dissociação das células durante 60 segundos utilizando uma sonda ultrasónica a uma amplitude de 30 mícrons.
Dutch: Breek de cellen gedurende 60 seconden met een ultrosoonprobe bij een amplitude van 30 micron.
Danish: Cellerne sprænges i 60 sekunder ved hjælp af en ultralydsonde med en amplitude på 30 micron.
Swedish: Slå sönder cellerna i 60 sekunder med en ultraljudssond med en amplitud på 30 mikrometer.
Finnish: Soluja sonikoidaan 60 sekuntia 30 mikronin amplitudilla toimivan ultraäänisondin avulla.
Greek: Τα κύτταρα αποκόπτονται επί 60 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας στέλεχος υπερηχητή με πλάτος 30 μικρών.
Slovak: Bunky na 30 sekúnd narušte ultrazvukovou sondou pri amplitúde 30 mikrónov.
Polish: Rozbić komórki przy użyciu sondy ultradźwiękowej przy amplitudzie 30 mikronów w ciągu 60 sekund.
Hungarian: Roncsolja a sejteket 60 másodpercen át ultrahangos szonda felhasználásával, 30 mikronos amplitúdón.
Slovenian: Celice ločujemo 60 sekund z ultrazvočno sondo z amplitudo 30 mikronov.
Romanian: Se disociază celulele timp de 60 de secunde cu ajutorul unei sonde ultrasonice la o amplitudine de 30 microni.
Bulgarian: Разрушавайте клетките за 60 секунди, използувайки ултразвукова сонда при амплитуда от 30 микрона.
Estonian: Rakke lõhustatakse 60 sekundit, kasutades ultrahelisondi amplituudil 30 mikronit.
Latvian: Šūnas uz 60 sekundēm atdala, izmantojot ultraskaņas zondi ar amplitūdu 30 mikronu.
Lithuanian: Suardykite ląsteles, 60 sekundžių veikdami ultragarso zondu 30 mikronų amplitudėje.
Maltese: Sfratta ċ-ċelluli għal 60 sekonda bl-użu ta' sonda ultrasonika b'wisa' ta' 30 mikron.
English: Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times.
French: Soniquer et clarifier, trois fois au total, en stockant la fraction surnageante à chaque stade.
Spanish: Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces en total, guardando el sobrenadante en cada fase.
Italian: Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
Portuguese: Proceder à dissociação ultrasónica e clarificar, reservando a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.
Dutch: Bewerk met ultrasone trillingen en laat uitklaren, waarbij het supernatant in elk stadium wordt opgeslagen, in totaal driemaal.
Danish: Der sonikeres og foretages en klaring, idet supernatanten opbevares på hvert stadium, i alt tre gange.
Swedish: Sonikera, låt klarna och ta vara på supernatanten. Detta upprepas sammanlagt tre gånger.
Finnish: Sonikoidaan ja sentrifioidaan. Supernatantti kerätään talteen kussakin vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.
Greek: Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά.
Slovak: Previbrujte ultrazvukom a vyčírte, pričom na povrchu plávajúcu látku skladujte v každej fáze celkom trikrát.
Polish: Rozbić komórki ultradźwiękami i odwirować. Zebrać uzyskany supernatant i powtórzyć procedurę po raz trzeci, ponownie zbierając supernatant.
Hungarian: Ultrahangozza és tisztítsa meg a szuszpenziót, tartsa meg a felülúszót valamennyi lépésben, összesen három alkalommal.
Slovenian: Trikrat sonificiramo in prečistimo ter na vsaki stopnji shranimo supernatant.
Romanian: Se agită cu ajutorul unui aparat cu ultrasunete și se clarifică, de trei ori în total, stocând supernatantul în fiecare stadiu.
Bulgarian: Въздействувайте ултразвуково и прояснете, съхранявайки повърхностно плуващото при всеки етап, общо от три пъти.
Estonian: Töödeldakse ultraheliga ja selitatakse kolm korda, säilitades iga etapi supernatandi.
Latvian: Apstrādā ar ultraskaņu un dzidrina, katrā posmā uzglabājot centrifugātu, pavisam trīs reizes.
Lithuanian: Paveikite garsu ir skaidrinkite, iš viso tris kartus, kiekviename etape saugodami paviršinį sluoksnį
Maltese: Ivvibra u ċċara, waqt li jinħażen is-supernatant f'kull stadju, total ta' tliet darbiet.
English: Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
French: Jeter la fraction surnageante, laisser les tubes s'égoutter soigneusement et remettre en suspension le fragment dans du PBS par sonication.
Spanish: Desechar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y efectuar una nueva suspensión del sedimento en SAF mediante un baño de ultrasonidos.
Italian: Eliminare il supernatante, asciugare accuratamente le provette e risospendere l'agglomerato in PBS mediante ultrasuoni.
Portuguese: Eliminar a fracção sobrenadante, escorrer cuidadosamente os tubos e suspender novamente o agregado em PBS por dissociação ultrasónica.
Dutch: Giet het supernatant weg, verwijder de vloeistof grondig uit de buisjes en resuspendeer de pellet in PBS met het ultrasoonapparaat.
Danish: Supernatanten fjernes, glassene tømmes helt, og massen genopslæmmes i PBS ved hjælp af sonikering.
Swedish: Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.
Finnish: Supernatantti heitetään pois, putket tyhjennetään hyvin ja solunappi suspendoidaan uudelleen puskuroidussa suolaliuoksessa (PBS) ultraäänen avulla.
Greek: Το υπερκείμενο απορρίπτεται, οι σωλήνες στεγνώνονται εντελώς και το ίζημα επαναιωρείται σε PBS με υπερήχηση.
Slovak: Látku plávajúcu na povrchu odstráňte, dôkladne vypustite rúrky a zhluk opätovne suspendujte ultrazvukom.
Polish: Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonifikatora.
Hungarian: Öntse el a felülúszót, alaposan csepegtesse le a csöveket és szuszpendálja újra a pelletet PBS-ben ultrahangozással.
Slovenian: Supernatant zavržemo, epruvete temeljito speremo in pripravimo novo suspenzijo peleta v PBS s soniciranjem.
Romanian: Se elimină supernatantul, se lasă tuburile să se scurgă bine și se repune în suspensie fragmentul în PBS prin sonicare.
Bulgarian: Отстранете повърхностно плаващото, дренирайте тръбите цялостно и суспендирайте отново пелета в PBS чрез ултразвуково въздействие.
Estonian: Supernatant kõrvaldatakse, vedelik eemaldatakse topsidest täielikult ning sade resuspendeeritakse PBS-is ultrahelitöötlusega.
Latvian: Nolej centrifugātu, rūpīgi izžāvē mēģenes un atkārtoti suspendē granulu PBS, iedarbojoties ar ultraskaņu.
Lithuanian: Pašalinkite paviršinį sluoksnį, kruopščiai nusausinkite mėgintuvėlius ir veikdami garsu vėl įdėkite granules į PBS.
Maltese: Neħħi s-supernatant, battal it-tubi sew, u erġa' ssospendi l-gerbuba fil-PBS bl-ivvibrar.
English: Store the antigen in aliquots at -20 °C.
French: Stocker l'antigène dans des aliquotes à - 20 °C.
Spanish: Guardar el antígeno en partes alícuotas a - 20 °C.
Italian: Conservare l'antigene in varie porzioni a - 20 °C.
Portuguese: Reservar o antigénio em alíquotas a -20 °C.
Dutch: Sla het antigeen op in gelijke fracties bij -20 °C.
Danish: Antigenet opbevares i alikvoter ved -20 °C.
Swedish: Lagra antigenen i uttag vid -20 °C.
Finnish: Antigeeni varastoidaan määräosissa -20 °C:ssa.
Greek: Το αντιγόνο διατηρείται σε επιμέρους δόσεις στους - 20 °C.
Slovak: Antigén uskladňujte vo vzorkách pri teplote –20 °C.
Polish: Tak uzyskany antygen należy podzielić na porcje i przechowywać w temperaturze –20 °C
Hungarian: Tárolja az antigént előre kimért egyenlő adagokban, -70 °C-on.
Slovenian: Antigen shranimo v enakih delih pri -20 °C.
Romanian: Se stochează antigenul în părți alicote la –20 °C.
Bulgarian: Съхранете антигена в кратни обеми при –20 °C.
Estonian: Antigeen säilitatakse alikvootides -20 °C juures.
Latvian: Antigēnu uzglabā alikvotās daļās –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Antigeną laikykite alikvotomis –20 °C temperatūroje.
Maltese: Aħżen l-antiġen f'alikwoti fi -20 °C.
English: Titration of BTV ELISA antigen:
French: Titrage de l'antigène du virus BT pour l'ELISA
Spanish: Titulación del antígeno del VLA para la prueba ELISA:
Italian: Titolazione dell'antigene BTV per la prova ELISA
Portuguese: Titulação do antigénio do VFC para o método ELISA:
Dutch: Titrering van BTV-Elisa-antigeen
Danish: Titrering af BTV ELISA-antigen
Swedish: Titrering av BTV-ELISA-antigen:
Finnish: BTV-ELISA-antigeenin titraus:
Greek: Τιτλοδότηση του αντιγόνου BTV για Elisa:
Slovak: Titrácia antigénu BTV ELISA:
Polish: Miareczkowanie antygenu BTV do testu ELISA:
Hungarian: A BTV ELISA-antigén titrálása:
Slovenian: Titriranje antigena proti BTV za test ELISA:
Romanian: Titrarea antigenului virusului BTV pentru ELISA
Bulgarian: Титруване на BTV Елайза антиген:
Estonian: BTV ELISA antigeeni tiitrimine:
Latvian: Infekciozā katarālā drudža (BTV) ELISA antigēna titrēšana
Lithuanian: BTV ELISA antigeno titravimas:
Maltese: Titrazzjoni ta' l-antiġen tal-BTV ta' l-ELISA:
English: Bluetongue ELISA antigen is titrated by the indirect ELISA.
French: L'antigène de la fièvre catarrhale pour l'ELISA est titré par la technique ELISA indirecte.
Spanish: El antígeno de la lengua azul para la prueba ELISA se titula mediante el método ELISA indirecto.
Italian: L'antigene BTV per la prova ELISA viene titolato mediante ELISA indiretto.
Portuguese: A titulação do antigénio da febre catarral para o método ELISA é feita pelo método indirecto ELISA.
Dutch: Bluetongue Elisa-antigeen wordt getitreerd met de indirecte Elisa.
Danish: Bluetongue ELISA-antigen titreres ved hjælp af indirekte ELISA.
Swedish: Bluetongue-ELISA-antigen titreras med indirekt ELISA.
Finnish: Bluetongue-taudin ELISA-antigeeni titrataan epäsuoralla ELISA-tekniikalla.
Greek: Αντιγόνο BTV για Elisa τιτλοδοτείται με την έμμεση Elisa.
Slovak: Antigén katarálnej horúčky oviec a kôz pre test ELISA sa titruje nepriamym testom ELISA.
Polish: Antygen choroby niebieskiego języka do testu ELISA jest miareczkowany przy pomocy pośredniego testu ELISA.
Hungarian: A kéknyelv betegség ELISA antigénjét indirekt ELISA segítségével titrálják.
Slovenian: Za titriranje antigena proti BTV se uporabi indirektna ELISA.
Romanian: Titrarea antigenului bolii limbii albastre pentru ELISA se face prin tehnica ELISA indirectă.
Bulgarian: Антиген на син език Елайза се титрува чрез индиректна техника Елайза.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku ELISA antigeen tiitritakse kaudse ELISAga.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža ELISA antigēnu titrē ar netiešo ELISA.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos ELISA antigenas titruojamas netiesiogine ELISA.
Maltese: Antiġen ta' l-ELISA tal-bluetongue huwa ttitrat b'ELISA indiretta.
English: Twofold dilutions of antigen are titrated against a constant dilution (1/100) monoclonal antibody 3-17-A3.
French: Des dilutions de raison 2 d'antigène sont titrées en fonction d'une dilution constante (1/100) d'anticorps monoclonal 3-17-A3.
Spanish: Se titulan las diluciones a 1/2 del antígeno ante una dilución constante (1/100) del anticuerpo monoclonal 3-17-A3.
Italian: Diluizioni doppie di antigene vengono titolate rispetto a una diluizione costante (1/100) di anticorpo monoclonale 3-17-A3.
Portuguese: Titulação de diluições a 1/2 do antigénio relativamente a uma diluição constante (1/100) de anticorpo monoclonal 3-17-A3.
Dutch: Duplo verdunningen van het antigeen worden getitreerd tegen een constante verdunning (1/100) van monoklonaal antilichaam 3-17-A3.
Danish: Tofoldsfortyndinger af antigen titreres over for en konstant fortynding (1:100) af monoklonalt antistof 3-17-A3.
Swedish: Spädningar i 1:2-steg av antigen titreras mot en konstant spädning (1:100) av monoklonal antikropp 3-17-A3.
Finnish: Antigeenin kaksoislaimennokset titrataan monoklonaaliseen vasta-aineen 3-17-A3 vakiolaimennoksella (1/100).
Greek: Διπλασιαζόμενες αραιώσεις του αντιγόνου τιτλοδοτούνται εναντίον μιας σταθερής αραίωσης (1/50) του μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-Α3.
Slovak: Dvojnásobné zriedenia antigénu sa titruje podľa konštantne zriedenej (1/100) monoklonnej protilátky 3-17-A3.
Hungarian: Az antigén kétszeres hígítását egy állandó hígítású (1:100) monoklonális ellenanyaggal (3-17-A3) szemben titrálják.
Slovenian: Dvojne razredčine antigena titriramo glede na konstantno razredčino (1/100) monoklonskih protiteles 3-17-A3.
Romanian: Diluțiile în progresie geometrică ale antigenului se titrează în funcție de o diluție constantă (1/100) de anticorp monoclonal 3-17-A3.
Bulgarian: Двукратните разреждания на антигена се титруват срещу константно разреждане (1/100) на моноклоналното антитяло 3-17-A3.
Estonian: Antigeeni kahekordsed lahjendused tiitritakse, kasutades monoklonaalse antikeha 3-17-A3 konstantset lahjendust (1:100).
Latvian: Divkāršus antigēna atšķaidījumus titrē attiecībā pret monoklonālās antivielas 3-17-A3 konstantu atšķaidījumu (1/100).
Lithuanian: Dvigubi antigeno tirpalai titruojami lyginant su pastoviu monokloninio antikūno 3-17-A3 tirpalu (1/100).
Maltese: It-taħlit doppju ta' l-antiġen huwa ttitrat kontra taħlita kostanti (1/100) monoclonal antibody 3-17-A3.
English: The protocol is as follows:
French: Le protocole est le suivant:
Spanish: El procedimiento es el siguiente:
Italian: Il metodo è il seguente:
Portuguese: O protocolo é o seguinte:
Dutch: Voor de test gelden de onderstaande voorschriften.
Danish: Protokollen er som følger:
Swedish: Titreringen utförs enligt följande:
Finnish: Testitapa on seuraava:
Greek: Ο κανόνας εκτέλεσης είναι ο ακόλουθος:
Slovak: Postupuje sa takto:
Hungarian: Az eljárás a következő:
Slovenian: Protokol je naslednji:
Bulgarian: Протоколът е, както следва:
Estonian: Protokoll on järgmine:
Latvian: Rīkojas pēc šāda protokola.
Lithuanian: Protokolas yra toks:
Maltese: Il-protokoll huwa kif ġej:
English: Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker.
French: Incuber pendant une heure à 37 °C dans un agitateur orbital.
Spanish: Incubar durante 1 hora a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare per un'ora alla temperatura di 37 °C in un agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 1 hora, utilizando um agitador orbital.
Dutch: Incubeer gedurende één uur bij 37 °C op een rondschudapparaat.
Danish: Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.
Swedish: Inkubera i en timme vid 37 °C i orbitalskak.
Finnish: Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Επώαση επί μία ώρα στους 37 °C πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
Slovak: Inkubujte po dobu jednej hodiny pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke.
Polish: Inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce obrotowej.
Hungarian: Inkubálja egy órán át 37 °C-on körkörös rázógépen.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na orbitalnem stresalniku.
Bulgarian: Инкубирайте за един час при 37 °C върху орбитален шейкър.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.
Latvian: Inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā orbitālajā kratītājā.
Lithuanian: Inkubuokite vienai valandai 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyklėje.
Maltese: Inkuba għal siegħa b'37 °C fuq orbital shaker.
English: Wash plates three times with PBS.
French: Laver trois fois les plaques à l'aide de PBS.
Spanish: Lavar las placas tres veces con SAF.
Italian: Lavare tre volte le piastre con PBS.
Portuguese: Lavar três vezes as placas com PBS.
Dutch: Spoel de platen driemaal met PBS.
Danish: Pladerne skylles tre gange med PBS.
Swedish: Tvätta plattorna tre gånger med PBS.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan puskuroidulla suolaliuoksella (PBS).
Greek: Τα τρυβλία εκπλύονται τρεις φορές με PBS.
Slovak: Platničky trikrát umyte PBS.
Polish: Spłukać płytkę trzykrotnie przy użyciu PBS
Hungarian: Mossa át a lemezeket háromszor PBS-szel.
Slovenian: Plošče trikrat speremo s PBS.
Bulgarian: Измийте плаките три пъти с PBS.
Estonian: Plaadid pestakse kolm korda PBS-ga.
Latvian: Plates skalo trīs reizes ar PBS.
Lithuanian: Išplaukite tris kartus plokšteles su PBS.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tliet darbiet bil-PBS.
English: Add substrate and chromogen as described previously.
French: Ajouter un substrat et un chromogène comme indiqué ci-dessus.
Spanish: Añadir el sustrato y el cromógeno como se ha descrito anteriormente.
Italian: Aggiungere substrato e cromogeno come descritto in precedenza.
Portuguese: Adicionar substrato e cromogénio como indicado atrás.
Dutch: Voeg substraat en chromogeen toe zoals hierboven beschreven.
Danish: Der tilsættes substrat og kromogen som tidligere beskrevet.
Swedish: Tillsätt substrat och kromogen enligt den tidigare beskrivningen.
Finnish: Lisätään substraatti ja kromogeeni kuten edellä.
Greek: Προστίθεται χρωμογόνο και υπόστρωμα όπως περιγράφηκε προηγούμενα.
Polish: Dodać substrat i chromogen według podanego poprzednio opisu.
Hungarian: Adjon hozzá szubsztrátot és kromogént az előbb leírtak szerint.
Slovenian: Dodamo substrat in kromogen, kakor je opisano zgoraj.
Romanian: Se adaugă substrat și cromogen după indicațiile anterioare.
Bulgarian: Добавете субстрат и хромоген, както е описано преди.
Estonian: Lisatakse substraat ja kromogeen, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Pievieno substrātu un hromogēnu, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Kaip ankščiau aprašyta, įpilkite chromogeno ir substrato.
Maltese: Żid is-substrate u l-chromogen kif deskritt qabel.