English: The existence of these proposed amendments to existing standards does not impact upon the Commission's decision to endorse the existing standards, except in the cases of IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation, IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement and a small number of interpretations related to these standards, SIC 5 Classification of financial instruments - Contingent settlement provisions, SIC 16 Share capital - reacquired own equity instruments (treasury shares) and SIC 17 Equity - Costs of an equity transaction.
French: L'existence de ces propositions de modifications n'a pas d'incidence sur la décision de la Commission d'adopter les normes en vigueur, sauf en ce qui concerne l'IAS 32 Instruments financiers: Informations à fournir et présentation et l'IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation, ainsi qu'un petit nombre d'interprétations de ces normes publiées par le Standing Interpretation Committee, ou Comité permanent d'interprétation, à savoir: SIC 5 Classification des Instruments Financiers - Clauses conditionnelles de règlement, SIC 16 Capital social - Propres instruments de capitaux propres rachetés (actions propres) et SIC 17 Capitaux propres - Coûts d'une transaction portant sur les capitaux propres.
Portuguese: As alterações propostas às normas existentes não têm qualquer impacto na decisão da Comissão destinada a adoptar as normas existentes, com excepção dos casos das IAS 32 Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração e um pequeno número de interpretações conexas, relacionadas com estas normas, a SIC 5 Classificação de Instrumentos Financeiros - Cláusulas de Liquidação Contingente, SIC 16 Capital em Acções - Instrumentos de Capital Próprio Readquiridos (Acções Próprias) e SIC 17 Capital Próprio - Custos de uma Transacção de Capital Próprio;
Dutch: Deze voorgenomen wijzigingen van bestaande standaarden hebben geen gevolgen voor het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de bestaande standaarden, behalve in het geval van IAS 32 Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering en een beperkt aantal interpretaties die met deze standaarden verband houden, namelijk SIC 5 Classificatie van financiële instrumenten - Voorzieningen voor voorwaardelijke afwikkeling, SIC 16 Aandelenkapitaal - Ingekochte eigen-vermogensinstrumenten (ingekochte eigen aandelen) en SIC 17 Eigen vermogen - Kosten van een eigen-vermogenstransactie.
Finnish: Olemassa oleviin standardeihin ehdotetut muutokset eivät vaikuta komission päätökseen hyväksyä olemassa olevat standardit lukuun ottamatta IAS-standardia 32 (Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa), IAS-standardia 39 (Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen) sekä seuraavia kyseisiin standardeihin liittyviä tulkintoja: SIC-5 (Rahoitusinstrumenttien luokittelu - ehdollista suorittamista koskevat sopimuskohdat), SIC-16 (Osakepääoma - takaisin hankitut omat oman pääoman ehtoiset instrumentit (omat osakkeet)) ja SIC-17 (Oma pääoma - omaa pääomaa koskevasta liiketoimesta johtuvat menot).
Bulgarian: Съществуването на тези предложени изменения на съществуващите стандарти не оказват влияние върху решението на Комисията да одобри съществуващите стандарти, с изключение на IAS 32 (IAS 32) Финансови инструменти: оповестяване и представяне, IAS 39 (IAS 39) Финансови инструменти: признаване и оценяване и няколко интерпретации, свързани с тези стандарти, SIC-5 (SIC 5) Класификация на финансовите инструменти — провизии за непредвидимо уреждане, SIC-16 (SIC 16) Акционерен капитал — обратно придобити инструменти на собствения капитал (съкровищни акции) и SIC-17 (SIC 17) Собствен капитал — разходи за операции със собствен капитал.
Lithuanian: Pasiūlyti pakeitimai neįtakoja esamų standartų, kol Komisija nepriims sprendimo dėl jų įsigaliojimo, išskyrus 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas”, 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas” ir su šiais standartais susijusius aiškinimus: NAK-5 ,,Finansinių priemonių klasifikavimas - neapibrėžtieji padengimo atidėjimai”, NAK-16 ,,Akcinis kapitalas - iš naujo įsigytos nuosavos priemonės (supirktos akcijos)” ir NAK-17 ,,Nuosavybė - nuosavybės sandorių išlaidos”.