FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget of the Agency shall be adopted by the Administrative Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Portuguese: O orçamento da Agência será aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Financial regulation
French: Réglementation financière
Portuguese: Regulamentação financeira
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Rozpočtové nariadenie
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančna uredba
Romanian: Regulamentul financiar
Bulgarian: Финансов регламент
Estonian: Finantsmäärus
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regolament finanzjarju
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprovará a regulamentação financeira aplicável à Agência.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
Slovak: Správna rada po konzultácii s Komisiou prijme rozpočtové pravidlá platné pre agentúru.
Hungarian: Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatási tanács fogadja el.
Slovenian: Finančni pravilnik, ki se uporablja za Agencijo, sprejme Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Reglementarea financiară aplicabilă agenției se adoptă de către Consiliul de Administrație după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Приложимите финансови правила за агенцията се приемат от административния съвет, след провеждане на консултации с Комисията.
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu pärast konsulteerimist komisjoniga.
Latvian: Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Valde, konsultējoties ar Komisiju.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Komisija administracinė valdyba patvirtina Agentūrai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija għandhom ikunu adottati mill-Bord Amministrattiv wara li l-Kummissjoni tkun ġiet ikkonsultata.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati prvega dne naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Regulamentul intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първо число на месеца след месеца, през който е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President G.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(9)
Slovak: Nesmú sa odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (*),
English: unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Slovak: pokiaľ si to špeciálne nevyžaduje činnosť agentúry, a to iba s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
English: Draft estimate
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu.
English: Adoption of the budget
Estonian: Eelarve vastuvõtmine
English: Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
French: Règlement (CE) no 1654/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1654/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 2062/94 que institui uma Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1654/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1654/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1654/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2062/94 ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
Hungarian: A TANÁCS 1654/2003/EK RENDELETE (2003. június 18.) a Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1654/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1654/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2062/94 за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1654/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1654/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1654/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1654/2003 tat-18 ta’ Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o sen artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov , keďže:
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]), Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri [3],
English: Regulation (EC) No 2062/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2062/94 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2062/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2062/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2062/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2062/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2062/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2062/94 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2062/94 se modifică după cum urmează: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2062/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2062/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2062/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2062/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2062/94 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Access to documents
French: Accès aux documents
Portuguese: Acesso aos documentos
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods.2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.";
French: L'Agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.".
Portuguese: A Agência transmitirá anualmente à autoridade orçamental, todas as informações sobre os resultados dos processos de avaliação.".
Czech: Agentura každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Agentúra každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia.“;
Polish: Agencja przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje odpowiednie w odniesieniu do wyników procedur oceniania.";
Hungarian: Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.”;
Slovenian: Agencija letno posreduje proračunskemu organu vse informacije, ki so pomembne za rezultat evalvacijskih postopkov.";
Romanian: Agenția transmite anual autorității bugetare orice informație pertinentă cu privire la rezultatele procedurilor de evaluare”.
Bulgarian: Агенцията ежегодно изпраща на бюджетния орган всякаква информация, която е от значение за резултата от процедурите за оценка.”;
Estonian: Agentuur edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohase teabe hindamismenetluse tulemuste kohta."
Latvian: Vienu reizi gadā Aģentūra budžeta lēmējinstitūcijai nosūta informāciju par novērtēšanas procedūru rezultātiem."
Lithuanian: Agentūra kasmet pateikia biudžeto valdymo institucijai visą informaciją apie vertinimo procedūrų rezultatus.";
Maltese: L-Aġenzija għandha tibgħat kull sena lill-awtorità ta’ l-estimi kull informazzjoni relevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta’ evalwazzjoni.";
English: Articles 13, 14 and 15 shall be replaced by the following:
French: Les articles 13, 14 et 15 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 13.o, 14.o e 15.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 13, 14 a 15 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 13, 14 a 15 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 13, 14 oraz 15 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13., a 14. és a 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 13, 14 in 15 se nadomestijo z:
Romanian: Articolele 13, 14 și 15 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 13, 14 и 15 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 13, 14 ja 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13., 14. un 15. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 13, 14, 15 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 13, 14 u 15 għandhom ikunu sostitwiti b’dan li ġej:
English: "Article 13
French: "Article 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Czech: "Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: Draft estimate - Adoption of the budget
French: Projet d'état prévisionnel - Adoption du budget
Portuguese: Projecto de mapa previsional - Aprovação do orçamento
Czech: Předběžný odhad - schválení rozpočtu
Slovak: Návrh odhadu - prijímanie rozpočtu
Polish: Projekt budżetu - zatwierdzanie budżetu
Hungarian: Előirányzat - A költségvetés elfogadása
Slovenian: Osnutek proračuna - Sprejetje proračuna
Romanian: Anteproiectul de buget. Adoptarea bugetului
Bulgarian: Проект на бюджетна прогноза – Приемане на бюджета
Lithuanian: Sąmatos projektas - Biudžeto priėmimas
Maltese: Abbozz ta’ l-estimi – Adozzjoni ta’ l-estimi
English: Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto elaborado pelo director, o mapa previsional das receitas e despesas da Agência para o exercício seguinte.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Slovak: Každý rok správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku zarząd, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora, opracowuje preliminarz dochodów i wydatków dla Agencji na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatási tanács minden évben összeállítja az Ügynökség következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Slovenian: Na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, Upravni odbor vsako leto predloži oceno prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, Consiliul de Administrație, pe baza unui proiect întocmit de director, elaborează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru următorul exercițiu financiar.
Bulgarian: Всяка година административният съвет, въз основа на проект, изготвен от директора, изготвя бюджетна прогноза на приходите и разходите на агенцията за следващата финансова година.
Estonian: Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud eelnõu alusel agentuuri järgmise majandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Katru gadu Valde, izmantojot direktora sagatavotu projektu, sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais administracinė valdyba pagal direktoriaus parengtą planą sudaro kitų finansinių metų Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena l-Bord Amministrattiv, fuq il-bażi ta’ l-abbozz imħejji mid-Direttur, għandu jipproduċi l-estimi tad-dħul u n-nefqa għall-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission au plus tard le 31 mars.
Portuguese: Este mapa previsional, que inclui um projecto de quadro de pessoal, será transmitido pelo Conselho de Administração à Comissão, até 31 de Março.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Tento odhad, ktorý obsahuje aj návrh plánu činnosti, doručí správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz ten, który zawiera plan zatrudnienia, przekazywany jest przez zarząd Komisji najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Oceno, ki vključuje načrt poslovanja, posreduje Upravni odbor Komisiji najkasneje do 31. marca.
Romanian: Această estimare, care include și un proiect de organigramă, este transmisă de Consiliul de Administrație Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Най-късно до 31 март административният съвет изпраща на Комисията тази бюджетна прогноза, която включва и проект на щатното разписание.
Estonian: Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsil.
Latvian: Šo tāmi, iekļaujot štatu saraksta projektu, Valde nosūta Komisijai ne vēlāk kā 31. martā.
Lithuanian: Administracinė valdyba šią sąmatą, apimančią ir etatų planą, pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Dawn l-estimi li għandhom jinkludu abbozz tal-pjan stabbilit, għandhom jintbagħtu mill-Bord Amministrattiv lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu.