FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regpolam,ent għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurna; l Uffiċ1jali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Slovak: VÝROBKY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI I K POGODBI ES
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN Brânzeturi ITALIA
Bulgarian: ПРОДУКТИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕО И КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I GĦAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUB GĦALL-KONSUM TAL-BNIEDEM
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Polish: Sery
Hungarian: Sajtfélék
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Lithuanian: Sūris
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Lithuanian: ITALIJA
English: Spressa delle Giudicarie (PDO)
French: Spressa delle Giudicarie (AOP)
Portuguese: Spressa delle Giudicarie (DOP)
Polish: Spressa delle Giudicarie (PDO)
Hungarian: Spressa delle Giudicarie (OEM)
Slovenian: Spressa delle Giudicarie (ZOP)
Bulgarian: Spressa delle Giudicarie (ЗНП)
Estonian: Spressa delle Giudicarie (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Spressa delle Giudicarie (ACN)
Lithuanian: Spressa delle Giudicarie (SKVN)
Maltese: Spressa delle Giudicarie (PDO)
English: Cheese ITALY
Slovenian: Sir ITALIJA
Latvian: Siers ITĀLIJA
Maltese: Ġobon L-ITALJA
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy sent the Commission an application for the registration of the name "Spressa delle Giudicarie" as a designation of origin.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Spressa delle Giudicarie".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo de denominação de origem relativo à denominação "Spressa delle Giudicarie".
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslala Itálie Komisi žádost o zápis názvu "Spressa delle Giudicarie" jako označení původu.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Taliansko zaslalo Komisii prihlášku na zápis názvu "Spressa delle Giudicarie" ako označenie pôvodu.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92, Włochy przekazały Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Spressa delle Giudicarie" jako nazwy pochodzenia.
Hungarian: Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak a "Spressa delle Giudicarie" név eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: Italija je Komisiji v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2071/92 poslala zahtevek za registracijo imena "Spressa delle Giudicarie" kot označbe porekla.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Spressa delle Giudicarie”.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Италия е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението "Spressa delle Giudicarie" като наименование за произход.
Estonian: Itaalia on esitanud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 taotluse nimetuse Spressa delle Giudicarie registreerimiseks päritolunimetusena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Itālija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu "Spressa delle Giudicarie" reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai perdavė paraišką dėl "Spressa delle Giudicarie" pavadinimo užregistravimo saugoma kilmės vietos nuoroda.
Maltese: B'konformità ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta'l-isem "Spressa delle Giudicarie" bħala denominazzjoni ta' l-oriġini.
English: The application has been found, in accordance with Article 6(1) of that Regulation, to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia sa zistilo, že táto žiadosť spĺňa všetky požiadavky ustanovené v nariadení, najmä skutočnosť, že obsahuje všetky informácie požadované podľa článku 4.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie ustanowione w nim wymogi, w szczególności zawiera wszelkie informacje wymagane na mocy art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítást nyert, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és különösen, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bilo ugotovljeno, da zahtevek izpolnjuje vse zahteve, določene v Uredbi, in zlasti, da vsebuje vse podatke, ki se zahtevajo v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că aceasta este în conformitate cu regulamentul și în special că ea conține toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от въпросния регламент е установено, че заявката отговаря на всички посочени в този регламент изисквания, и в частност, че тя съдържа цялата информация, която се изисква съгласно член 4 от регламента.
Estonian: Kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldab eelkõige kogu artikli 4 kohaselt nõutud teavet.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām, un jo īpaši, ka pieteikumā ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad joje pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: L-applikazzjoni nstabet, b'konformità ma'l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, li tikkonforma mal-ħtiġiet kollha stabbiliti fih b'mod partikolarti li tinsab fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 4 tiegħu.
English: No objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(3) of the name set out in the Annex hereto.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia da denominação constante do anexo do presente regulamento(3), não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3] žádné námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Po uverejnení označenia ustanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie [3] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, żadne oświadczenie sprzeciwu na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie zostało przesłane do Komisji.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő névnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően [3], nem érkezett a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti tiltakozás a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija po objavi v Uradnem listu Evropske unije [3] ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 glede imena iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Nu s-a transmis Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a denumirii care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Няма изпратено до Комисията възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на означението, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Pärast käesoleva määruse lisas sätestatud nimetuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] ei ole komisjonile saadetud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohaseid vastuväiteid.
Latvian: Nekādi iebildumi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu nav nosūtīti Komisijai pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[3].
Lithuanian: Išspausdinus šio reglamento priede nurodytą pavadinimą Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: Ebda oġġezzjoni taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma ntbagħtet lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea(3) ta'l-isem li jidher fl-Anness ma' dan.
English: The name should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
French: En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Portuguese: Por conseguinte, a denominação em causa pode ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser protegida à escala comunitária como denominação de origem protegida.
Czech: Uvedený název by tedy měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako chráněné označení původu.
Slovak: Názov je preto potrebné zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda by mal byť chránený ako označenie pôvodu v celom spoločenstve.
Polish: Dlatego nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chroniona nazwa pochodzenia.
Hungarian: Következésképpen e nevet be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába", és ezáltal az a Közösség egész területén oltalom alatt álló eredetmegjelölésként oltalmat élvez.
Slovenian: Zaradi tega je treba to ime vnesti v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, tako da bo v celotni Skupnosti zaščiteno kot zaščitena označba porekla.
Romanian: În consecință, această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și deci protejată la nivel comunitar ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: Следователно това означение трябва да бъде вписано в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и по този начин да се ползва с правна закрила в цялата Общност като защитено наименование за произход.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses.
Latvian: Minētais nosaukums tādēļ jāieraksta "Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā", un tādējādi tas jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Dėl to šį pavadinimą reikėtų įtraukti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu jį saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomą kilmės vietos nuorodą.
Maltese: Għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-reġistru tad- denominazzjonijiet ta'l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u għaldaqshekk tiġi protetta fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni protetta ta' l-oriġini
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 2206/2003(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2206/2003(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2206/2003(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2206/2003 [5],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 2206/2003 [5],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2206/2003 [5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2206/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2206/2003 [5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2206/2003,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент на Комисията (ЕО) № 2400/96 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2206/2003 ,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [4] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2206/2003 [5]) lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2206/2003[5],
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2206/2003 [5], priedą,
Maltese: L-Anness ma' dan huwa b'żieda ma'l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2206/2003([5]),