FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm "Troticoltura Giovanelli" located in the "La Zinquantina" locality
French: Rio Manes: La zone de collecte des eaux du Rio Manes jusqu'à la cascade située à 200 mètres en aval de l'élevage Troticoltura Giovanelli, dans la commune de La Zinquantina,
Spanish: Zona de Rio Manes: Zona que recoge las aguas de Rio Manes después de la cascada situada 200 metros aguas abajo de la piscifactoría "Troticoltura Giovanelli", en la localidad de "La Zinquantina"
Portuguese: zona Rio Manes: zona que recolhe a água do rio Manes até uma queda de água situada 200 metros a jusante da exploração Troticultura Giovanelli, situada na localidade de La Zinquantina,
Dutch: Gebied Rio Manes: stroomgebied van de Rio Manes tot aan een waterval 200 meter stroomafwaarts van het bedrijf "Troticoltura Giovanelli" in de plaats "La Zinquantina",
Swedish: Området Rio Manes: avrinningsområdet för Rio Manes ned till vattenfallet 200 meter nedströms anläggningen "Troticoltura Giovanelli" i "La Zinquantina".
Hungarian: Zona Rio Manes: a Rio Manes folyó vizét összegyűjtő övezet a Troticoltura Giovanelli halgazdaságtól (La Zinquantina település) 200 méterre lefelé található vízesésig.
Latvian: Rio Manes zona: zona, kas ietver Riomanes [Rio Manes] ūdeņus līdz ūdenskritumam, kas atrodas 200 metrus lejup pa straumi no "Trocitoltura Giovanelli" audzētavas, kura atrodas "La Zinquantina" apvidū,
Maltese: Iż-żona Rio Manes: Iż-żona li tiġbor l-ilma ta' Rio Manes l isfel għall-kaskata li tinsab 200 metru l isfel mix-xmara tar-razzett Troticoltura Giovanelli" li jinsab fil-lokalità ta' "La Zinquantina"
English: Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena
French: Val Rendana: Le bassin versant depuis les sources de la Sarca jusqu'au barrage d'Oltresarca dans la commune de Villa Rendena,
Spanish: Zona de Val Rendena: cuenca del río Sarca hasta el pantano de Oltresarca en el municipio de Villa Rendena
Portuguese: zZona Val Rendena: bacia hidrográfica, desde a nascente do rio Sarca até à barragem de Oltresarca no município de Villa Rendena,
Dutch: Gebied Val Rendena: stroomgebied van de Sarca van de bron tot de dam van Oltresarca in de gemeente Villa Rendena,
Swedish: Området Val Rendena: avrinningsområdet från källan för floden Sarca till Oltresarca-dammen i kommunen Villa Rendena.
Hungarian: Zona Val Rendena: a Sarca folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Villa Rendana körzetben található Oltresarca duzzasztóműig
Latvian: Val Rendena zona: ūdens sateces baseins no Sarkas iztekas līdz Oltresarca dambim Villerendenas komūnā,
Maltese: -Iż-żona Val Rendena: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma mill-għajn tax-xmara Sarca sad-diga ta' Oltresarca fil-komuni ta' Villa Rendena
English: Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at "Centrale" in the Commune of Molina di Ledro
French: Val di Ledro: Le bassin versant de la Massangla et de la Ponale depuis les sources jusqu'à la centrale hydroélectrique située à Centrale dans la commune de Molina di Ledro,
Spanish: Zona de Val di Ledro: cuencas de los ríos Massangla y Ponale desde los respectivos nacimientos hasta la central hidroeléctrica de Centrale en el municipio de Molina di Ledro
Portuguese: zona Val di Ledro: bacias hidrográficas dos rios Massangla e Ponale, desde as nascentes até à central hidroeléctrica Centrale no município de Molina di Ledro,
Dutch: Gebied Val di Ledro: stroomgebied van de Massangla en de Ponale van de bronnen tot de waterkrachtcentrale te "Centrale" in de gemeente Molina di Ledro,
Swedish: Området Val di Ledro: avrinningsområdet för floderna Massangla och Ponale från deras källor till vattenkraftverket vid "Centrale" i kommunen Molina di Ledro.
Hungarian: Zona Val di Ledro: a Massangla és a Ponale folyók vízgyűjtő területe forrásaiktól a „Centrale”- nél, Molina di Ledro körzetben található, villamosenergiát termelő vízierőműig
Latvian: Val di Ledro zona: Masangalas un Ponāles ūdens sateces baseini, no to iztekām līdz hidroelektrostacijai pie "Centrale" Molina di Ledro komūnā,
Maltese: Iż-żona tal-Val di Ledro: Iż-żoni ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmajjar Massangla u Ponale mill-għejjun tagħhom sal-power station idroelettrika f'"Centrale" fil-Komuni ta' Molina di Ledro
English: Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
French: Valsugana: Le bassin versant de la Brenta depuis les sources jusqu'au barrage de Marzotto, à Mantincelli, dans la commune de Grigno,
Spanish: Zona de Valsugana: cuenca del Brenta desde su nacimiento hasta el pantano de Marzotto en Mantincelli, municipio de Grigno
Portuguese: Zona Valsugana: bacia hidrográfica do rio Brenta, desde a nascente até à barragem de Marzotto em Mantincelli no município de Grigno,
Dutch: Gebied Valsugana: stroomgebied van de Brenta van de bronnen tot de dam Marzotto te Mantincelli in de gemeente Grigno,
Swedish: Området Valsugana: avrinningsområdet för floden Brenta från dess källa till Marzotto-dammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.
Hungarian: Zona Valsugana: a Brenta folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a Grigno körzetben található Marzotto duzzasztóműig
Latvian: Valsugana zona: Brentas ūdens sateces baseins, no tās iztekām līdz Marzotto dambim Mantincelli, Grigno komūnā,
Maltese: Iż-Żona Valsugana: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Brenta mill-għejjun tagħha sad-diga Marzotto f'Manticelli fil-komuni ta' Grigno
English: Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto
French: Fersina: Le bassin versant de la Fersina depuis les sources jusqu'à la chute de Ponte Alto.
Spanish: Zona de Val del Fersina: cuenca del río Fersina desde su nacimiento hasta la cascada de Ponte Alto
Portuguese: zona Val del Fersina: bacia hidrográfica do rio Fersina, desde a nascente até à cascata de Ponte Alto.
Dutch: Gebied Val del Fersina: stroomgebied van de Fersina van de bronnen tot de waterval van Ponte Alto.
Swedish: Området Val di Fersina: avrinningsområdet för floden Fersina från dess källa till vattenfallet vid Ponte Alto.
Hungarian: Zona Val del Fersina: a Fersina folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a Ponte Alto-i vízesésig
Latvian: Val del Fersina zona: Fersīnas ūdens sateces baseins, no tās iztekām līdz Ponte Alto ūdenskritumam.
Maltese: Iż-Żona Val del Fersina: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Fersina mill-għejjun tagħha sal-kaskata ta' Ponte Alto
English: Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
French: Ogliolo: Le bassin versant depuis les sources de l'Ogliolo jusqu'à la cascade située en aval de l'exploitation piscicole Adamello, au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio,
Spanish: Zona del Ogliolo: cuenca del río Ogliolo desde su nacimiento hasta la cascada, situada aguas abajo de la piscifactoría de Adamello, donde el Ogliolo confluye con el Oglio
Portuguese: zona Ogliolo: bacia hidrográfica, desde a nascente do ribeiro Ogliolo até à queda de água, situada a jusante da exploração piscícola Adamello, na zona de confluência do ribeiro Ogliolo e do rio Oglio,
Dutch: Gebied Ogliolo: het stroomgebied van de bron van de Ogliolo tot de waterval, stroomafwaarts van de viskwekerij Adamello, waar de Ogliolo-stroom met de Ogliolo-rivier samenvloeit,
Swedish: Området Ogliolo: avrinningsområdet för bäcken Ogliolo från dess källa till vattenfallet nedströms fiskodlingsanläggningen Adamello, där Ogliolo flyter samman med floden Oglio.
Hungarian: Zona Ogliolo: a vízgyűjtő terület az Ogliolo patak forrásától az adamelloi halgazdaság után található azon vízesésig, ahol az Ogliolo patak egyesül az Ogli folyóval.
Latvian: Ogliolo zona: ūdens sateces baseins no Ogliolo strauta iztekas līdz ūdenskritumam, kas atrodas lejup pa straumi no Adamello zivjaudzētavas, vietā, kur Ogliolo strauts ieplūst Oglio upē,
Maltese: Iż-Żona Ogliolo: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma mill-għajn tax-xmajra Ogliolo sal-kaskata, li tinsab l isfel mix-xmara ta' azjenda ta' l-akwakoltura ta' Adamello, fejn ix-xmajra Ogliolo tingħaqad max-xmara Oglio
English: Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
French: Fium Caffaro: le bassin versant depuis les sources du Cafarro jusqu'au barrage artificiel situé à 1 km en aval de l'exploitation.
Spanish: Zona del río Caffaro: cuenca de ese río, desde su nacimiento hasta la presa artificial situada a 1 km aguas abajo de la piscifactoría
Portuguese: Zona Fiume Caffaro: bacia hidrográfica, desde a nascente do ribeiro Cafarro até à barragem artificial situada 1 km a jusante da exploração.
Dutch: Gebied Fiume Caffaro: stroomgebied van de Caffaro tot de dam 1 km stroomafwaarts van de viskwekerij.
Swedish: Området Fiume Caffaro: avrinningsområdet för Cafarro från källan till den konstgjorda fördämningen 1 km nedströms fiskodlingsanläggningen.
Hungarian: Zona Fiume Caffaro: a vízgyűjtő terület a Caffaro patak forrásától a halgazdaság alsó részétől 1 km-re fekvő mesterséges gátig
Latvian: Fiume Caffaro zona: ūdens sateces baseins no Cafarro strauta iztekas līdz mākslīgajam aizsprostojumam, kas atrodas vienu kilometru no audzētavas lejup pa straumi.
Maltese: Iż-żona Fiume Caffaro: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma mill-għajn tax-xmajra Cafarro lejn l-ostakolu artifiċjali li jinsab kilometru l isfel mix-xmara mir-razzett
English: Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
French: Zone Belluno: le bassin-versant de la province de Belluno depuis les sources de l'Ardo jusqu'au barrage d'aval (avant que l'Ardo se jette dans la Piave), où se trouve le Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Spanish: Zona de Belluno: cuenca fluvial, en la provincia de Belluno, desde el nacimiento del Ardo hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno, y aguas arriba de la confluencia del Ardo y el Piave
Portuguese: Zona Belluno: bacia hidrográfica na província de Belluno, desde a nascente do ribeiro Ardo até à barragem a jusante (situada antes de o ribeiro Ardo desaguar no rio Piave) da exploração Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Dutch: Gebied Belluno: het stroomgebied in de provincie Belluno van de bron van de Ardo tot de stroomafwaarts (vóór de plaats waar de Ardo uitmondt in de Piave) gelegen dam van het bedrijf Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Swedish: Området Belluno: avrinningsområdet i provinsen Belluno från bäcken Ardos källa till fördämningen nedströms (belägen innan Ardo rinner ut i floden Piave) vid anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Hungarian: Zona Belluno: a vízgyűjtő terület Belluno tartományban az Ardo patak forrásától a gátig (mielőtt az Ardo patak a Piave folyóval egyesül) a Valli di Bolzano Bellunese, Bellunóban található Centro Sperimentale di Acquacoltura gazdaságig
Latvian: Belluno zona: ūdens sateces baseins Belluno provincē, no Ardo strauta iztekas līdz Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno audzētavas aizsprostam straumes lejtecē (kas atrodas pirms vietas, kur Ardo strauts ieplūst Pjavi upē).
Maltese: Iż-Żona Belluno: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma fil-provinċja ta' Belluno mill-għajn tax-xmajra Ardo l isfel mix-xmara lejn l-ostakolu (li jinsab qabel ix-xmajra Ardo tidħol fix-xmara Piave) tar-razzett farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
English: Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam
French: Valle del Fiume Serchio: Le bassin versant du Serchio depuis ses sources jusqu'au barrage de Piaggione.
Spanish: Zona del Valle del río Serchio: cuenca del Serchio desde su nacimiento hasta el pantano de Piaggione
Portuguese: Zona Valle del fiume Serchio: bacia hidrográfica do rio Serchio, desde a nascente até à barragem de Piaggione.
Dutch: Gebied Valle del fiume Serchio: stroomgebied van de Serchio van de bronnen tot de dam van Piaggione.
Hungarian: Zona Valle del fiume Serchio: a Serchio folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a pieggionei duzzasztómű gátjáig
Latvian: Valle del fiume Serchio zona: Serkio ūdens sateces baseins, no tās iztekām līdz Piaggione dambim.
Maltese: Iż-żona Valle del fiume Serchio: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Serchio mill-għejjun tagħha sa l-ostakolu tad-diga Piaggione
English: Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm "Ditta Mountain Fish", where the river Terrìa joins the river Nera
Hungarian: Fosso di Terrìa: a Terrìa folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Ditta Mountain Fish gazdaság alatti gátig, ahol aTerrìa folyó egyesül a Nera folyóval
Maltese: Fosso di Terrìa: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tax-xmara Terrìa mill-għejjun tagħha sa' l-ostakolu taħt l-azjenda ta' l-akwakoltura "Ditta Mountain Fish", fejn ix-xmara Terrìa tingħaqad max-xmara Nera
English: Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality
French: Valle dei Laghi: Le bassin versant des lacs de San Massenza, de Toblino et de Cavedine jusqu'au barrage situé en aval, dans la partie méridionale du lac de Cavedine conduisant à la centrale hydro-électrique de la commune de Torbole,
Spanish: Zona de Valle dei Laghi: cuenca de los lagos de San Massenza, Toblino y Cavedine hasta la presa situada en la zona sur del lago de Cavedine que da a la central hidroeléctrica del municipio de Torbole
Portuguese: Zona Valle dei Laghi: bacia hidrográfica dos lagos San Massenza, Toblino e Cavedine até à barragem a jusante, na parte sul do lago Cavedine, que dá para a central hidroeléctrica situada no município de Torbole.
Dutch: Gebied Valle dei Laghi: het stroomgebied van de meren van San Massenza, Toblino en Cavedine tot de stroomafwaartse barrière in het zuidelijke gedeelte van het meer van Cavedine dat naar een waterkrachtcentrale in de gemeente Torbole leidt.
Swedish: Området Valle dei Laghi: avrinningsområdet för sjöarna San Massenza, Toblino och Cavedine till fördämningen nedströms i södra delen av sjön Cavedine som leder till vattenkraftstationen i kommunen Torbole.
Hungarian: Zona Valle dei Laghi: a San Massenza, Toblino és Cavedine tavak vízgyűjtő területe a Cavedineto tó déli részén található gátig, amely a Torbole tartományban található vízierőműhöz vezet
Latvian: Valle dei Laghi zona: Sanmasenca ezera, Toblino ezera un Kavedīnes ezera ūdens sateces baseins līdz aizsprostam lejup pa straumi Kavedīnes ezera dienvidu daļā, kas noved pie hidrelektrostacijas Torboles pašvaldībā.
Maltese: Iż-żona Valle dei Laghi: Iż-żona ta' l-ilqugħ ta' l-ilma tal-għadajjar ta' San Massenza, Toblino u Cavedine sa' l-ostakolu l isfel mix-xmara fil-parti ta' nofsinnhar ta' l-għadira ta' Cavedine li twassal sal-power station li tinsab fil-muniċipalità ta' Torbole
English: Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno
French: Lago Trasimeno: Lac de Trasimeno
Spanish: Zona del Lago Trasimeno: lago Trasimeno
Portuguese: Zona Lago Trasimeno: lago Trasimeno.
Dutch: Gebied Lago Trasimeno: het Trasimeno-meer.
Swedish: Området Lago Trasimeno: Trasimenosjön.
Hungarian: Zona Lago Trasimeno: a Trasimeno tó
Latvian: Lago Trasimeno zona: Trasimeno ezers.
Maltese: Iż-żona Lago Trasimeno: L-għadira Trasimeno
English: The Isle of Man(11) .
Hungarian: Man-sziget
English: of 13 April 2004
Hungarian: (2004. április 13.)
English: amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Hungarian: a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
English: ADOUR-GARONNE
French: DOUR-GARONNE
Spanish: ADUR-GARONA
Portuguese: ADOUR-GARONNE
Dutch: ADOUR-GARONNE
Swedish: 5.A.1 ADOUR-GARONNE
Slovak: ADOUR – GARONNE
Polish: ADOUR-GARONNA
Hungarian: ADOUR-GARONNE
Slovenian: ADOUR-GARONNE
Estonian: ADOUR-GARONNE
Latvian: ADŪRA - GARONNA
Lithuanian: ADOUR-GARONNE
Maltese: ADOUR-GARONNE
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME D'ARAGON
Spanish: REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN
Portuguese: COMUNIDADE AUTÓNOMA DE ARAGÃO
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ARAGÓN
Swedish: REGION: ARAGONIEN
Hungarian: RÉGIÓ: ARAGÓN AUTONÓM KÖRZET
Latvian: REĢIONS - ARAGONAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGONA
English: REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
French: RÉGION: FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE
Spanish: REGIÓN: FRIUL - VENECIA JULIA
Portuguese: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Dutch: REGIO: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Swedish: 6.A.1 REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Hungarian: RÉGIÓ: FRIULI VENEZIA GIULIA
Latvian: REĢIONS - FRIULI - VENĒCIJA - DŽŪLIJA
Maltese: REĠJUN: FRIULI-VENEZIA GIULIA
English: REGION: UMBRIA
French: RÉGION: OMBRIE
Spanish: REGIÓN: UMBRÍA
Portuguese: UMBRIA
Dutch: REGIO: UMBRIË
Swedish: 6.A.3 REGION: UMBRIEN
Hungarian: RÉGIÓ: UMBRIA
Latvian: REĢIONS - UMBRIJA
Maltese: REGION: UMBRIA
English: REGION: VENETO
French: RÉGION: VÉNÉTIE
Spanish: REGIÓN: VÉNETO
Portuguese: VENETO
Dutch: REGIO: VENETO
Swedish: 6.A.4 REGION: VENETIEN
Hungarian: RÉGIÓ: VENETO
Latvian: REĢIONS - VENETO
Maltese: REĠJUN: VENETO
English: REGION: VALLE D'AOSTA
French: RÉGION: VAL D'AOSTE
Spanish: REGIÓN: VALLE DE AOSTA
Portuguese: VALLE D'AOSTA
Dutch: REGIO: VALLE D'AOSTA
Swedish: 6.A.5 REGION: AOSTADALEN
Hungarian: RÉGIÓ: VALLE D'AOSTA
Latvian: REĢIONS - VALLE d`AOSTA
Maltese: REĠJUN: VALLE D'AOSTA
English: REGION: LOMBARDY
French: RÉGION: LOMBARDIE
Spanish: REGIÓN: LOMBARDÍA
Portuguese: LOMBARDIA
Dutch: REGIO: LOMBARDIJE
Swedish: 6.A.6 REGION: LOMBARDIET
Hungarian: RÉGIÓ: LOMBARDIA
Latvian: REĢIONS - LOMBARDIJA
Maltese: REĠJUN: LOMBARDIJA
English: REGION: TUSCANY
French: RÉGION: TOSCANE
Spanish: REGIÓN: TOSCANA
Portuguese: TOSCANA
Dutch: REGIO: TOSCANE
Swedish: 6.A.7 REGION: TOSKANA
Hungarian: RÉGIÓ: TOSZKANA
Latvian: REĢIONS - TOSKĀNA
Maltese: REĠJUN: TOSCANA
English: REGION: LIGURIA
French: RÉGION: LIGURIE
Spanish: REGIÓN: LIGURIA
Portuguese: LIGURIA
Dutch: REGIO: LIGURIË
Swedish: 6.A.8 REGION: LIGURIEN
Hungarian: RÉGIÓ: LIGURIA
Latvian: REĢIONS - LIGŪRIJA
Maltese: REĠJUN: LIGURIA
English: The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
French: Les bassins versants et les zones littorales qui y sont rattachés.
Spanish: Cuencas hidrográficas y zonas litorales a que pertenecen.
Portuguese: As bacias hidrográficas e as zonas costeiras que lhes pertencem.
Dutch: De stroomgebieden en de daartoe behorende kustgebieden.
Swedish: Avrinningsområden och tillhörande kustområden.
Slovak: Povodia a k nim patriace pobrežné plochy.
Polish: Należące do nich obszary zlewne i obszary przybrzeżne.
Hungarian: A vízgyűjtő területek és a hozzájuk tartozó part menti területek.
Slovenian: Vodne prispevne površine in pripadajoča obalna območja.
Estonian: Vastavad valglad ja rannikualad.
Lithuanian: Jai priklausantys vandens baseinai ir pakrančių vietos.
Maltese: Iż-żoni ta' l-ilqugħ ta' l-ilma u ż-żoni kostali li huma tagħhom.
English: Parts of water catchment areas.
French: Certaines parties des bassins versants.
Spanish: Parte de las cuencas hidrográficas.
Portuguese: Partes de bacias hidrográficas.
Dutch: Delen van stroomgebieden.
Swedish: Delar av avrinningsområden.
Slovak: Časti povodí.
Polish: Części obszarów zlewnych.
Hungarian: A vízgyűjtő területek részei.
Slovenian: Deli vodnih prispevnih površin.
Estonian: Valglate osad.
Lithuanian: Vandens baseinų dalys.
Maltese: Partijiet taż-żoni ta' l-ilqugħ ta' l-ilma.
English: Commission Decision 2002/308/EC(2), establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
French: La décision 2002/308/CE de la Commission(2) établit les listes des zones agréées et des exploitations piscicoles agréées situées dans des zones non agréées au regard de certaines maladies des poissons.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE da Comissão(2) estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações piscícolas aprovadas situadas em zonas não aprovadas no que diz respeito a determinadas doenças dos peixes.
Dutch: Bij Beschikking 2002/308/EG van de Commissie(2), zijn de lijsten van erkende gebieden en erkende bedrijven in niet-erkende gebieden ten aanzien van bepaalde visziekten vastgesteld.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/308/EG(2) upprättas förteckningar över godkända zoner och godkända fiskodlingsanläggningar som är belägna i zoner som inte är godkända med avseende på vissa fisksjukdomar.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/308/ES [2] ustanovuje zoznamy schválených zón a schválených rybích fariem nachádzajúcich sa v neschválených zónach vzhľadom na určité ochorenia rýb;
Polish: Decyzja Komisji 2002/308/WE [2] ustanawia wykazy zatwierdzonych stref oraz zatwierdzonych gospodarstw rybackich znajdujących się w niezatwierdzonych strefach w odniesieniu do niektórych chorób ryb.
Hungarian: A 2002/308/EK határozat létrehozza egyes halbetegségek tekintetében a mentes övezetek és a nem mentes övezetben található mentes halgazdaságok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/308/ES [2] določa seznam odobrenih območij in odobrenih ribogojnic na neodobrenih območjih v zvezi z nekaterimi boleznimi rib.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ [2] kehtestatakse teatavate kalahaiguste suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndis asuvate heakskiidetud kalakasvanduste loetelud.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/308/EK[2] ir noteikti saraksti ar apstiprinātām zonām un apstiprinātām zivjaudzētavām neapstiprinātās zonās attiecībā uz dažām zivju slimībām.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/308/EB [2] nustatytas patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, sąrašas tam tikrų žuvų ligų atžvilgiu.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE(2), tistabbilixxi l-listi ta' żoni approvati u azjendi ta' l-akwakoltura approvati li jinsabu f'żoni mhux approvati fir-rigward ta' ċertu mard tal-ħut.