FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 15 %
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 15 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 15 %
Danish: Med et samlet vægtindhold af ben og brusk på under 15 %
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 15 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék összes csont- és porctartalommal
English: Meat of swine:
French: Viandes de l'espèce porcine:
Spanish: Carne de la especie porcina:
Dutch: vlees van varkens:
Danish: Svinekød:
Swedish: Kött av svin:
Finnish: sianliha:
Hungarian: Sertéshús:
English: Salted or in brine:
Spanish: Salados o en salmuera:
Dutch: gezouten of gepekeld:
Danish: Saltet eller i saltlage:
Swedish: Saltat:
Finnish: suolattu tai suolavedessä:
Hungarian: Sózva vagy sós lében tartósítva:
English: Dried or smoked
Spanish: Secos o ahumados:
Dutch: gedroogd of gerookt:
Danish: Tørret eller røget:
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivattu tai savustettu:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve
English: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele»
Spanish: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele:
Dutch: «prosciutto di Parma», «prosciutto di San Daniele»:
Danish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele»:
Swedish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele»:
Finnish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele»:
Hungarian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele”2
English: Bellies (streaky) and cuts thereof:
French: Poitrines (entrelardés) et leurs morceaux:
Spanish: Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos:
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf:
Swedish: Sida (randig) och delar därav:
Finnish: kylki (sivu) ja vatsa sekä niiden palat:
Hungarian: Oldalas és részei:
English: Dried or smoked:
Spanish: Secos o ahumados:
Dutch: gedroogd of gerookt:
Danish: Tørret eller røget:
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivatut tai savustetut:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve:
English: Loins and cuts thereof:
French: Longes et morceaux de longes:
Spanish: Chuleteros y trozos de chuletero:
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan:
Danish: Kam og stykker deraf:
Swedish: Rygg och delar därav:
Finnish: selkä ja sen palat:
Hungarian: Karaj és részei:
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes, et leurs morceaux
Spanish: Jamones, partes delanteras, paletas o chuleteros, y sus trozos
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan
Danish: Skinke, forende, bov eller kam, og stykker deraf
Swedish: Skinka, framändar, bog och rygg eller delar därav
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai selkä ja niiden palat
Hungarian: -Comb, elülső részek, lapocka vagy karaj és részeik1
English: Bellies and cuts thereof, derinded
French: Poitrines et morceaux de poitrines, découennés:
Spanish: Pancetas y sus trozos, sin corteza:
Dutch: buiken en delen daarvan, ontzwoerd:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, afsværet:
Swedish: Sida och delar därav, där svålen avlägsnats:
Finnish: kylki ja vatsa sekä niiden palat, joista kamara on poistettu:
Hungarian: Oldalas és részei, a szalonnabőr eltávolításával1
English: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof
French: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», et leurs morceaux
Spanish: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele, y sus trozos
Dutch: «prosciutto di Parma», «prosciutto di San Daniele», en delen daarvan
Danish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», og stykker deraf
Swedish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», och delar därav
Finnish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» ja niiden palat
Hungarian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” és részeik2
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viandes, d'abats ou de sang;
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre;
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed;
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod;
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod;
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä;
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből;
English: food preparations based on those products:
French: préparations alimentaires à base de ces produits:
Spanish: preparaciones alimenticias a base de estos productos:
Dutch: bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Swedish: beredningar av dessa produkter:
Finnish: näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:
Hungarian: ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked:
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits:
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer:
Dutch: gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken:
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt:
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar:
Finnish: makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät:
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül4, 6:
English: Of swine:
French: de l'espèce porcine:
Spanish: De la especie porcina:
Dutch: van varkens:
Danish: Af svin:
Swedish: Av svin:
Finnish: siasta valmistetut:
Hungarian: Sertésből:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
French: en emballages immédiats d'un contenu net supérieur ou égal à 1 kg
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer
Finnish: lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Hungarian: Legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben17
English: In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kg
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior a 1 kg
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van minder dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt under 1 kg
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på under 1 kg
Finnish: lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino alle 1 kg
Hungarian: Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
English: Other, including mixtures:
French: autres, y compris les mélanges:
Spanish: Los demás, incluidas las mezclas:
Dutch: andere, mengsels daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder blandinger:
Swedish: Andra nötter och frön, inbegripet blandningar:
Finnish: muut, myös sekoitukset:
Hungarian: Más, beleértve a keverékeket is:
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
French: contenant en poids 80 % ou plus de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine:
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen:
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:
Danish: Med indhold af kød eller slagteaffald af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
Swedish: innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inklusive fett av alla slag och ursprung:
Finnish: joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is:
English: Not containing the meat or offal of poultry:
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille:
Spanish: Que no contenga carne ni despojos de aves de corral:
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend:
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ:
Swedish: Som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä:
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia sisältämättömät:
Hungarian: Baromfi húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége nélkül:
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
French: Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:
Spanish: Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las especies domésticas, vivos:
Dutch: Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):
Danish: Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
Swedish: Levande fjäderfä, nämligen höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Finnish: Elävä siipikarja, eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Hungarian: Élő baromfi, a Gallus domecticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
English: Weighing not more than 185 g:
French: d'un poids n'excédant pas 185 g:
Spanish: De peso inferior o igual a 185 g:
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 185 g:
Danish: Af vægt 185 g og derunder:
Swedish: Vägande högst 185 g:
Finnish: paino enintään 185 g
Hungarian: Legfeljebb 185 g tömegű:
English: Laying stocks
French: de race de ponte
Spanish: Razas ponedoras
Dutch: legrassen
Danish: Æglægningsracer
Swedish: Värphöns
Finnish: munijarotuiset
Hungarian: Tojóhibrid
English: Turkeys:
French: Dindes et dindons
Spanish: Pavos (gallipavos)
Dutch: kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkoner:
Finnish: kalkkunat
Hungarian: Pulyka:
English: Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du n°0105:
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados:
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: de coqs et de poules:
Spanish: De gallos y gallinas:
Dutch: van hanen of van kippen:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus:
Swedish: Höns:
Finnish: kanaa
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból
English: Not cut in pieces, frozen:
French: non découpés en morceaux, congelés:
Spanish: Sin trocear, congelados:
Dutch: niet in stukken gesneden, bevroren:
Danish: Ikke udskåret, frosset:
Swedish: Ostyckade, frysta:
Finnish: paloiksi leikkaamattomana, jäädytettynä:
Hungarian: Nem darabolt, fagyasztva:
English: «65 % chickens»:
French: «Poulets 65 %»:
Spanish: «Pollos 65 %»:
Dutch: «kippen 65 %»:
Danish: «65 pct.-høns»:
Swedish: «65 %-kycklingar»:
Finnish: ns. 65-prosenttista kanaa:
Hungarian: „65%-os csirke”:
English: With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: Coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu on luudutettu kokonaan
Hungarian: Teljesen megcsontosodott mellcsont-végekkel, combcsontokkal és lábszárcsontokkal
English: Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
French: Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
Spanish: Gallos y gallinas desplumados, eviscerados, sin cabeza ni patas pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja en composición irregular:
Dutch: hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
Swedish: Höns, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås i varierande sammansättning:
Finnish: kukkoa ja kanaa, kynittyinä ja puhdistettuina, ilman päätä ja koipia, mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztítva és bontva, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
English: Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: Coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
Spanish: Gallos y gallinas cuya extremidad del esternón, fémur y tibia estén osificados completamente
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kukkoa tai kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen megcsontosodott mellcsont-végekkel, combcsontokkal és lábszárcsontokkal
English: Cuts and offal, frozen:
French: Morceaux et abats congelés:
Spanish: Trozos y despojos, congelados:
Dutch: delen en slachtafvallen van pluimvee, bevroren:
Danish: Udskårne stykker og slagteaffald, frosset:
Swedish: Styckningsdelar samt ätbara slaktbiprodukter, frysta:
Finnish: jäädytetyt palat ja muut syötävät osat:
Hungarian: Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva:
English: With bone in:
Spanish: Sin deshuesar:
Dutch: met been:
Danish: Ikke udbenet:
Swedish: Med ben:
Finnish: luulliset:
Hungarian: Csonttal:
English: Halves or quarters:
French: Demis et quarts:
Spanish: Mitades o cuartos:
Dutch: helften en kwarten:
Danish: Halve eller kvarte:
Swedish: Halvor och kvarter:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset:
Hungarian: Felezve és negyedelve:
English: Legs and cuts thereof:
French: Cuisses et morceaux de cuisses:
Spanish: Muslos, contramuslos y sus trozos:
Dutch: dijen en delen van dijen:
Danish: Lår og stykker deraf:
Swedish: Klubbor och delar därav:
Finnish: koipi-reisipalat ja niiden palat:
Hungarian: Láb és részei:
English: Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
French: de coqs et poules, dont le fémur est complètement ossifié
Spanish: De gallos y gallinas, con el fémur completamente osificado
Dutch: van hanen en kippen, waarbij het dijbeen volledig is verbeend
Danish: Af høns, hvis lårben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka lårbenet är fullständigt förbenat
Finnish: kanaa, jonka reisiluu on luudutettu kokonaan
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen megcsontosodott combcsontokkal
English: Of turkeys:
French: de dindes et dindons:
Spanish: De pavos:
Dutch: van kalkoenen:
Danish: Af kalkun:
Swedish: Kalkoner:
Finnish: kalkkunaa:
Hungarian: Pulykából:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «80 % turkeys»
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «dindes 80 %»
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pavos 80 %»
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kalkoenen 80 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte «80 pct.-kalkuner»)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 80 %-kalkoner)
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. „80%-os pulyka”
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or otherwise presented:
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni le cou, sans les pattes, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «dindes 73 %» ou autrement présentés
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, el cuello, las patas el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pavos 73 %» o presentados de otro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kalkoenen 73 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte «73 pct.-kalkuner») eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 73 %-kalkoner), eller i annan form
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja kaulaa ja ilman koipia, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa), tai muussa muodossa
Hungarian: Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, zúza nélkül, az ún. „73%-os pulyka”, vagy más módon bemutatva:
English: Boneless:
French: désossés:
Spanish: Deshuesados:
Dutch: zonder been:
Danish: Udbenet:
Swedish: Benfria:
Finnish: luuttomat:
Hungarian: Csont nélkül:
English: Homogenised meat, including mechanically recovered meat
French: Viandes homogénéisées, y compris les viandes séparées mécaniquement
Spanish: Carne homogeneizada, incluida la carne separada mecánicamente
Dutch: gehomogeniseerd vlees, separatorvlees daaronder begrepen
Danish: Homogeniseret kød, herunder maskinudbenet kød
Swedish: Homogeniserat kött, inberäknat mekaniskt separerat kött
Finnish: homogenoitu liha, mukaan lukien mekaanisesti erotettu liha
Hungarian: Homogenizált hús, beleértve a mechanikusan kinyert húst is:
English: Other than rumps
French: autres que croupions
Spanish: Los demás, excepto las rabadillas
Dutch: andere dan staarten
Danish: Andre varer, bortset fra gumpe
Swedish: Andra än gump
Finnish: muut kuin pyrstöt:
Hungarian: A far kivételével
English: Drumsticks and cuts thereof
French: Pilons et morceaux de pilons
Spanish: Muslos y trozos de muslo
Dutch: onderdijen en delen van onderdijen
Danish: Underlår og stykker deraf
Swedish: Underlår och delar därav
Finnish: koivet ja koipien palat
Hungarian: Comb és részei
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:
Spanish: Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos:
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt:
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Hungarian: Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve:
English: Of poultry:
French: de volailles de basse-cour:
Spanish: De aves de corral:
Dutch: van pluimvee:
Danish: Æg af fjerkræ:
Swedish: Ägg av fjäderfä:
Finnish: siipikarjan munat:
Hungarian: Baromfitojás:
English: For hatching:
French: à couver:
Spanish: Para incubar:
Dutch: broedeieren:
Danish: Til udrugning:
Swedish: För kläckning:
Finnish: haudottaviksi tarkoitetut:
Hungarian: Keltetésre1:
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
Spanish: Huevos de ave sin cáscara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo:
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne, eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Swedish: Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Finnish: Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Hungarian: Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
English: Egg yolks:
French: Jaunes d'œufs:
Spanish: Yemas de huevo:
Dutch: eigeel:
Danish: Æggeblommer:
Swedish: Äggula:
Finnish: munankeltuainen:
Hungarian: Tojássárgája:
English: Liquid:
French: liquides:
Spanish: Líquidas:
Dutch: vloeibaar:
Danish: Flydende:
Swedish: Flytande:
Finnish: nestemäinen:
Hungarian: Folyékony:
English: Other, including frozen:
French: autres, y compris congelés:
Spanish: Las demás incluso congeladas:
Dutch: ander, inclusief bevroren:
Danish: I andre tilfælde, også frosne
Swedish: Annan, även fryst:
Finnish: muu, myös jäädytetty:
Hungarian: Másféle, beleértve a fagyasztottat is:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
Spanish: Leche y nata (crema) sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante:
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül15:
English: Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %:
Spanish: Con un contenido de grasas, inferior o igual al 1 %, en peso:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent:
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti:
Hungarian: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal: