FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures
French: Règlement (CE) no 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d'application des mesures transitoires
Dutch: Verordening (EG) nr. 1128/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van overgangsmaatregelen
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1128/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001, pokud jde o prodloužení doby pro přechodná opatření
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1128/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o predĺženie doby pre prechodné opatrenia
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1128/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 w odniesieniu do przedłużenia okresu stosowania środków przejściowych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1128/2003/EK RENDELETE (2003. június 16.) a 999/2001/EK rendeletnek az átmeneti intézkedések meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1128/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o podaljšanju obdobja prehodnih ukrepov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1128/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 16 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 privind prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor tranzitorii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1128/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 по отношение удължаването на периода за преходни мерки
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1128/2003, 16. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses üleminekumeetmete kohaldamisaja pikendamisega
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA un PADOMES REGULA (EK) Nr. 1128/2003 (2003. gada 16. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, lai pagarinātu pārejas posma pasākumu ilgumu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1128/2003 2003 m. birželio 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1128/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 li jiemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 dwar l-estensjoni tal-perjodu li fih isiru miżuri transitorji
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies provides a single legal basis for all legislation regarding transmissible spongiform encephalopathies in the Community.
Dutch: Alle voorschriften betreffende overdraagbare spongiforme encefalopathieën in de Gemeenschap hebben als rechtsgrond Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën.
English: That status, hereinafter referred to as "BSE status", determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
French: Ce statut (ci-après dénommé "statut ESB") détermine certaines mesures concernant la lutte contre l'ESB ainsi que les échanges et l'importation de certains animaux vivants et produits d'origine animale.
Dutch: Op grond van die BSE-status gelden bepaalde maatregelen betreffende de bestrijding van BSE en de handel in en invoer van bepaalde levende dieren en dierlijke producten.
Greek: Η κατηγορία αυτή καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, καθώς και την εμπορία και την εισαγωγή συγκεκριμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Czech: Na základě tohoto statusu (dále jen "status BSE") se stanoví některá opatření týkající se tlumení BSE a obchodu s některými živými zvířaty a živočišnými produkty a jejich dovozu.
Slovak: Na základe tohto statusu (ďalej len "status BSE") sa stanovia niektoré opatrenia týkajúce sa tlmenia BSE a obchodu s niektorými živými zvieratami a živočíšnymi produktmi a ich dovozu.
Hungarian: E státusz alapján a BSE-ellenőrzés, valamint bizonyos élő állatok és állati eredetű termékek kereskedelme és behozatala tekintetében bizonyos intézkedéseket határoznak meg.
Slovenian: Ta status, v nadaljnjem besedilu "status BSE" določa nekatere ukrepe v zvezi z nadzorovanjem BSE ter trgovanjem in uvozom nekaterih živih živali in živalskih proizvodov.
Romanian: Acest statut (denumit în continuare „statut ESB”) determină anumite măsuri cu privire la combaterea ESB, precum și la schimburile și importul de anumite animale vii și produse de origine animală.
Bulgarian: Този статус, наричан занапред “СЕГ статус”, определя някои мерки относно контрола върху СЕГ и търговията и вноса на определени живи животни и животински продукти.
Estonian: Sellest staatusest (edaspidi "BSE staatus") tulenevad teatavad BSE piiramise suhtes ning teatavate elusloomade ja loomsete saaduste kaubanduse ja impordi suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Šis statuss, turpmāk - "GSE statuss", paredz dažus pasākumus, kas skar GSE kontroli, kā arī dažu dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību un importu.
Lithuanian: Šiuo statusu (toliau – GSE statusas), nustatomos tam tikros GSE kontrolės ir tam tikrų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų prekybos ir importo priemonės.
Maltese: Dak l-istatus li minn issa 'il quddiem ikun msejjaħ "status ESB", jistabbilixxi ċerti miżuri li jikkonċernaw il-kontroll ta' l-ESB u l-kummerċ u l-importazzjoni ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti meħuda mill-annimali.
English: The Regulation provides that, prior to determination of the BSE status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
French: Ce règlement prévoit que, avant la détermination du statut ESB, des mesures transitoires doivent être adoptées pour une durée maximale de deux ans.
Dutch: Volgens voornoemde verordening kunnen zolang de BSE-status nog niet bepaald is, voor een periode van maximaal twee jaar overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Greek: Ο κανονισμός ορίζει ότι, πριν από τον προσδιορισμό της κατηγορίας ΣΕΒ, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για μέγιστη περίοδο δύο ετών.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že před stanovením statusu BSE se přijmou přechodná opatření na období nejvýše dvou let.
Slovak: Uvedené nariadenie stanovuje, že pred stanovením statusu BSE sa prijmú prechodné opatrenia na obdobie maximálne dvoch rokov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi, że przed oznaczeniem statusu BSE należy przyjąć środki przejściowe przez maksymalny okres 2 lat.
Hungarian: Az említett rendelet előírja, hogy e státusz meghatározását megelőzően egy legalább kétéves időtartamra átmeneti intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Uredba predvideva, da se pred določitvijo statusa BSE za največ dve leti sprejmejo prehodni ukrepi.
Romanian: Regulamentul menționat prevede faptul că, înainte de a determina statutul ESB, trebuie adoptate măsuri tranzitorii pe o perioadă maximă de doi ani.
Bulgarian: Регламентът предвижда, преди определяне на СЕГ статуса, да се приемат преходни мерки за максимален срок от две години.
Estonian: Määruses on sätestatud, et kuni BSE staatus ei ole määratud, tuleb vastu võtta üleminekumeetmed, mida kohaldatakse kuni kaks aastat.
Latvian: Minētā regula paredz, ka pirms GSE statusa noteikšanas jāapstiprina pārejas posma pasākumi, kuru ilgums nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Reglamente numatyta, kad, prieš nustatant GSE statusą, ne ilgesniam kaip dviejų metų laikotarpiui turi būti priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Ir-Regolament jistipula li qabel ma jkun iddetterminat l-istatus ESB, għandhom ikunu adottati miżuri transitorji għal perjodu massimu ta' sentejn.
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 provides for transitional measures which are to apply for a maximum period of two years from 1 July 2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1326/2001 van de Commissie voorziet in overgangsmaatregelen die voor een periode van maximaal twee jaar vanaf 1 juli 2001 van toepassing zijn.
English: The Commission has discussed with Member States possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of BSE status and risk.
French: La Commission a discuté avec les États membres des modifications qui pourraient être apportées à ces critères pour obtenir une meilleure correspondance entre le statut ESB et le risque.
Dutch: De Commissie heeft met de lidstaten mogelijke wijzigingen van die criteria besproken, teneinde BSE-status en risico beter te doen overeenstemmen.
Greek: Η Επιτροπή συζήτησε με τα κράτη μέλη ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα κριτήρια αυτά, έτσι ώστε να υπάρχει καλύτερη αντιστοιχία κατηγορίας ΣΕΒ και κινδύνου.
Czech: Komise projednala s členskými státy případné změny těchto kritérií s cílem dosáhnout lepšího vzájemného sladění statusu BSE a rizika.
Slovak: Komisia prejednala s členskými štátmi prípadné zmeny týchto kritérií s cieľom dosiahnuť lepšie vzájomné zosúladenie statusu BSE a rizika.
Polish: Komisja przedyskutowała z Państwami Członkowskimi możliwe poprawki do tych kryteriów w celu stworzenia lepszej relacji między statusem BSE a ryzykiem;
Hungarian: A Bizottság tárgyalásokat folytatott a tagállamokkal a kritériumok lehetséges módosításairól annak érdekében, hogy a státuszt és a kockázatot jobban egymáshoz igazítsák.
Slovenian: Komisija se je z državami članicami posvetovala o morebitnih spremembah teh meril, da bi bolje uskladila status BSE in tveganje.
Romanian: Comisia a discutat cu statele membre modificările care ar putea fi aduse acestor criterii pentru a obține o mai bună concordanță între statutul ESB și risc.
Bulgarian: Комисията е обсъдила с държавите-членки възможни изменения на тези критерии, с цел по-добро изравняване на СЕГ статуса и риска.
Estonian: Komisjon on arutanud liikmesriikidega nende kriteeriumide võimalikku muutmist, et saavutada parem vastavus BSE staatuse ja ohu vahel.
Latvian: Komisija ir apspriedusies ar dalībvalstīm par iespējamiem kritēriju grozījumiem ar mērķi panākt ciešāku GSE statusa un riska atbilstību.
Lithuanian: Komisija su valstybėmis narėmis aptarė galimus tų kriterijų pakeitimus, siekiant geriau suderinti GSE statusą ir riziką.
Maltese: Saru diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar emendi possibbli għal dawk il-kriterji biex fl-aħħar ikun hemm iktar allinjament ta' l-istatus u r-riskji.
English: The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
French: Le résultat de ces discussions pourrait être sensiblement influencé par les développements concernant le chapitre ESB du code zoosanitaire international de l'Office international des épizooties.
Dutch: De resultaten van die besprekingen kunnen sterk beïnvloed worden door aanpassingen in het hoofdstuk over BSE van de Internationale Diergezondheidscode van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων θα μπορούσε να επηρεαστεί σημαντικά από τις εξελίξεις στο κεφάλαιο περί ΣΕΒ του Διεθνούς Κώδικα για την Υγεία των Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
Czech: Výsledek těchto jednání může být významně ovlivněn novými poznatky v kapitole BSE Mezinárodního veterinárního kodexu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat.
Slovak: Výsledok týchto rokovaní môže byť významne ovplyvnený novými poznatkami v kapitole BSE Medzinárodného veterinárneho kódexu Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat.
Polish: rezultatem tych dyskusji może być znacznie poszerzony przez postępy w badaniach nad BSE rozdział dotyczący Międzynarodowych Kodów Zdrowia Zwierząt z Międzynarodowego Urzędu Epizootiologii.
Hungarian: E tárgyalások eredményét jelentősen befolyásolhatták a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzata BSE fejezetének változásai.
Slovenian: Na rezultat teh posvetovanj lahko v veliki meri vpliva razvoj poglavja o BSE v Mednarodnem zoosanitarnem kodeksu, ki ga izdaja Mednarodni urad za kužne bolezni.
Romanian: Rezultatul acestor discuții ar putea fi influențat semnificativ de evoluțiile privind capitolul ESB din codul zoosanitar internațional al Oficiului Internațional de Epizootii.
Bulgarian: Резултатът от тези обсъждания може да бъде повлиян значително от разработките в глава СЕГ на Международния кодекс за здравето на животните на Международното бюро по епизоотиите.
Estonian: Nende arutelude tulemusi võivad oluliselt mõjutada suundumused rahvusvahelise episootiaameti rahvusvahelise loomatervishoiueeskirja BSE peatükis.
Latvian: Šo apspriežu iznākumu var ievērojami ietekmēt izmaiņas Starptautiskā epizootiju biroja sagatavotā Starptautiskā dzīvnieku veselības kodeksa nodaļā par GSE.
Lithuanian: Šio aptarimo rezultatams didelės įtakos gali turėti Tarptautinio epizootijų biuro Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso GSE skyriaus pakeitimai.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawk id-diskussjonijiet jistgħu jkunu influwenzati b'mod sinifikattiv minn żviluppi fil-Kapitolu ESB fil-kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa ta' l-Annimali ta' l-Uffiċċju Internazzjonali tal-Epiżutija.
English: In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following:"In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation."
French: À l'article 23 du règlement (CE) n° 999/2001, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Conformément à cette procédure, des mesures transitoires sont adoptées pour une période expirant le 1er juillet 2005 au plus tard, afin de permettre le passage du régime actuel au régime établi par le présent règlement."
Dutch: In artikel 23 van Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt de tweede alinea als volgt gelezen:"Volgens die procedure worden voor een periode die uiterlijk op 1 juli 2005 afloopt ook overgangsmaatregelen vastgesteld voor de overgang van de huidige regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling.".
Greek: Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείεμνο:"Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για περίοδο η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση από το σημερινό σύστημα στο σύστημα του παρόντος κανονισμού."
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul: "Az eljárásnak megfelelően hozott átmeneti intézkedéseket legkésőbb 2005. július 1-jéig kell alkalmazni, amely időszak lehetővé teszi az átállást a jelenlegi rendelkezésekről e rendelet által megállapított rendelkezésekre."
Romanian: La articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În conformitate cu această procedură, se adoptă măsuri tranzitorii pe o perioadă care expiră la 1 iulie 2005, pentru a permite trecerea de la regimul actual la regimul stabilit prin prezentul Regulament.”
Bulgarian: В член 23 от Регламент (ЕО) № 999/2001, втора алинея се заменя със следния текст: “В съответствие с тази процедура, следва да се приемат преходни мерки за период, който завършва най-късно на 1 юли 2005 г., за да позволи замяната на действащия режим с режима, установен в настоящия регламент.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 23 teine lõik asendatakse järgmisega: "Selle korra alusel võetakse üleminekumeetmed vastu ajavahemikuks, mis lõpeb hiljemalt 1. juulil 2005, et võimaldada üleminekut praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 23. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Pārejas posma pasākumus saskaņā ar minēto procedūru apstiprina laika posmam, kas beidzas ne vēlāk kā 2005. gada 1. jūlijā, lai nodrošinātu pāreju no pašlaik esošās kārtības uz kārtību, kura noteikta šajā regulā."
Maltese: Fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, it-tieni subparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Skond dik il-proċedura, miżuri transitorji għandhom ikunu addttati għall-perjodu li jintemm mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2005, dan biex il-bidla mill-arranġamenti preżenti għall-arranġamenti stabbiliti b'dan ir-Regolament tkun possibbli."
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 152, paragraphe 4, point b),
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета за регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: po konsultacijos su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като има предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3],
Maltese: Jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1