English: Article 12(2) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002(3), as amended by Regulation (EC) No 1964/2002(4), stipulates that except for Articles 2, 3, 5 and 6, which are to apply from 1 November 2003, the Regulation is to apply from 1 November 2002, except in the case of products that were legally manufactured and labelled in the European Community or legally imported into the European Community and released for free circulation before 1 November 2003, which may be marketed until all stocks are used up.
French: L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1964/2002(4), prévoit que ce règlement est applicable à partir du 1er novembre 2002, à l'exception des articles 2, 3, 5 et 6 qui sont applicables à partir du 1er novembre 2003, sauf en ce qui concerne les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003, qui peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks.
Czech: Článek 12 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [3] ve znění nařízení (ES) č. 1964/2002 [4] stanoví, že s výjimkou článků 2, 3, 5 a 6, které se použijí ode dne 1. listopadu 2003, uvedené nařízení se použije se ode dne 1. listopadu 2002, s výjimkou produktů, které byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a označeny etiketami v Evropském společenství nebo dovezeny do Evropského společenství a propuštěny do volného oběhu před 1. listopadem 2003 a které mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: Článok 12 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1019/2002 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1964/2002 [4] určuje, že s výnimkou článkov 2, 3, 5 a 6, ktoré sa majú uplatňovať od 1. novembra 2003, nariadenie sa má uplatňovať od 1. novembra 2002, výnimkou prípadu produktov, ktoré boli legálne vyrobené a označené v Európskom spoločenstve alebo legálne dovezené do Európskeho spoločenstva a prepustené do voľného obehu pred 1. novembrom 2003, ktoré smú byť uvedené na trh až do vyčerpania zásob.
Polish: Artykuł 12 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1019/2002 [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1964/2002 [4], ustala, że z wyjątkiem art. 2, 3, 5 i 6, które mają być stosowane od dnia 1 listopada 2003 r., rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 listopada 2002 r., z wyłączeniem produktów legalnie wyprodukowanych i oznakowanych we Wspólnocie Europejskiej lub legalnie przywiezionych do Wspólnoty Europejskiej i dopuszczonych do swobodnego obrotu przed dniem 1 listopada 2003 r., które mogą być sprzedawane do chwili wykorzystania wszystkich zapasów.
Hungarian: Az 1964/2002/EK rendelettel [3] módosított 1019/2002/EK bizottsági rendelet [4] 12. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy – a 2., 3., 5. és 6. cikk kivételével, amelyeket 2003. november 1-jétől kell alkalmazni – a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve azoknak a termékeknek az esetében, amelyeket 2003. november 1-je előtt jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Közösségben, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Közösségbe és bocsátottak szabad forgalomba, s amelyek a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók.
Slovenian: Člen 12(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1964/2002 [4], določa, da se razen členov 2, 3, 5 in 6, ki se uporabljajo od 1. novembra 2003, uredba uporablja od 1. novembra 2002, razen v zvezi s proizvodi, ki so se zakonito proizvedli in označili v Evropski skupnosti ali zakonito uvozili v Evropsko skupnost in se sprostili v prost promet pred 1. novembrom 2003, ki so lahko dajejo na trg do porabe vseh zalog.
Romanian: Articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1964/2002, prevede că acest regulament se aplică de la 1 noiembrie 2002, cu excepția articolelor 2, 3, 5 și 6 care se aplică de la 1 noiembrie 2003, cu excepția produselor care au fost fabricate și etichetate legal în Comunitate sau importate legal în Comunitate și puse în liberă circulație înainte de 1 noiembrie 2003, care pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Член 12, параграф 2 от Регламент (EО) № 1019/2002 на Комисията , изменен с Регламент (EО) № 1964/2002 определя, че с изключение на членове 2, 3, 5 и 6, които трябва да влязат в сила от 1 ноември 2003 г., регламентът влиза в сила на 1 ноември 2002 г., с изключение в случаите на продукти, които са произведени законно и се търгуват в Европейската общност или са внесени законно в Европейската общност и пуснати в свободно движение преди 1 ноември 2003 г., които могат да бъдат продавани до изчерпване на наличностите.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1019/20023 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1964/20024) artikli 12 lõikes 2 on sätestatud, et määrust hakatakse kohaldama alates 1. novembrist 2002 (v.a artiklid 2, 3, 5 ja 6, mida hakatakse kohaldama alates 1. novembrist 2003), välja arvatud Euroopa Ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Ühendusse imporditud ja enne 1. novembrit 2003 vabasse ringlusesse lubatud toodete puhul, mida võib turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1019/2002[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1964/2002[4], 12. panta 2. punktā ir noteikts, ka Regula ir piemērojama no 2002. gada 1. novembra, izņemot tās 2., 3., 5. un 6. pantu, kas ir piemērojami no 2003. gada 1. novembra, izņemot to produktu gadījumā, kuri ir likumīgi izgatavoti un kuriem etiķetes uzlīmētas Eiropas Kopienā vai kuri likumīgi ievesti Kopienā un laisti brīvā apgrozībā līdz 2003. gada 1. novembrim, un kurus var tirgot, līdz visi krājumi ir izmantoti.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1019/2002 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1964/2002 [4], 12 straipsnio 2 dalis nustato, kad, išskyrus 2, 3, 5 ir 6 straipsnius, kurie taikomi nuo 2003 m. lapkričio 1 d., reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d., išskyrus atvejus, kai produktai buvo teisėtai pagaminti ir paženklinti etiketėmis Europos bendrijoje ar teisėtai importuoti į Europos bendriją ir išleisti į apyvartą iki 2003 m. lapkričio 1 d., kuriais gali būti prekiaujama tol, kol bus sunaudotos visos atsargos.
Maltese: L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) 1964/2002([4]), jistipola li barra mill-Artikolu 2, 3, 5 u 6, li għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2003, ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2002, barra mill-każ ta' prodotti li kienu magħmula legalment u twaħħlet it-takketta fil-Komunità Ewropea jew importata legalment fil-Komunità u ġew rilaxxati ghaċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta' Novembru 2003, u li jistgħu jitqgħedu fis-suq sakemm jiwaqqfu l-ħażniet.