FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/95/EC of 27 October 2003 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
French: Directive 2003/95/CE de la Commission du 27 octobre 2003 modifiant la directive 96/77/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
Portuguese: Directiva 2003/95/CE da Comissão de 27 de Outubro de 2003 que altera a Directiva 96/77/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/95/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: Smernica Komisie 2003/95/ES z 27. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/95/WE z dnia 27 października 2003 r. zmieniająca dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: A Bizottság 2003/95/EK irányelve (2003. október 27.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/95/ES z dne 27. oktobra 2003 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil
Romanian: Directiva 2003/95/CE a Comisiei din 27 octombrie 2003 de modificare a Directivei 96/77/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/95/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 октомври 2003 година за изменение на Директива 96/77/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/95/EÜ, 27. oktoober 2003, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/95/EK (2003. gada 27. oktobris), ar ko groza Direktīvu 96/77/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/95/EB 2003 m. spalio 27 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/95/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi l-kriterja tal-purità speċifika dwar l-addittivi ta’ l-ikel apparti milli l-kuluri u l-ħlewwiet
English: "E 251 SODIUM NITRATE
French: "E 251 NITRATE DE SODIUM
Portuguese: "E 251 NITRATO DE SÓDIO
Czech: "E 251 DUSIČNAN SODNÝ
Slovak: "E 251 DUSIČNAN SODNÝ
Polish: "E 251 AZOTAN SODU
Hungarian: "E 251 NÁTRIUM-NITRÁT
Slovenian: "E 251 NATRIJEV NITRAT
Romanian: „NITRAT DE SODIU E 251
Bulgarian: “Е 251 НАТРИЕВ НИТРАТ
Estonian: "E 251 NAATRIUMNITRAAT
Latvian: "E 251 NĀTRIJA NITRĀTS
Lithuanian: "E 251 NATRIO NITRATAS
Maltese: "E 251 NITRAT TAS-SODJU
English: "E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
French: "E 431 STÉARATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE (40)
Portuguese: "E 431 ESTEARATO DE POLIOXIETILENO (40)
Czech: "E 431 POLY(OXYETHYLEN (40))-STEARÁT
Slovak: "E 431 POLYOXYETYLÉN (40) STEARÁT
Polish: "E 431 STEARYNIAN POLIOKSYETYLENU (40)
Hungarian: "E 431 POLIOXI-ETILÉN (40) SZTEARÁT
Slovenian: "E 431 POLIOKSIETILEN (40) STEARAT
Romanian: „STEARAT DE POLIOXIETILENĂ E 431 (40)
Bulgarian: ‘ Е 431 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Estonian: "E 431 POLÜOKSÜETÜLEEN(40)STEARAAT
Latvian: "E 431 POLIOKSIETILĒNA (40) STEARĀTS
Lithuanian: "E 431 POLIOKSIETILENO (40) STEARATAS
Maltese: "E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARJAT
English: "E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
French: "E 459 BÊTA-CYCLODEXTRINE
Portuguese: "E 459 BETA-CICLODEXTRINA
Czech: "E 459 CYKLODEXTRIN
Slovak: "E 459 BETA-CYKLODEXTRÍN
Polish: "E 459 BETA-CYKLODEKSTRYNA
Hungarian: "E 453 BÉTA-CIKLODEXTRIN
Slovenian: "E 459 BETA CIKLODEKSTRIN
Romanian: „BETA-CILODEXTRIN E 459
Bulgarian: “ Е 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Estonian: "E 459 BEETA-TSÜKLODEKSTRIIN
Latvian: "E 459 BETA-CIKLODEKSTRĪNS
Lithuanian: "E 459 BETA–CIKLODEKSTRINAS
Maltese: "E 459 BETA- ĊIKLODEXTRIN
English: "POLYETHYLENE GLYCOL 6000
French: "POLYÉTHYLÈNE GLYCOL 6000
Portuguese: "POLIETILENOGLICOL 6000
Czech: "POLY(ETHYLENGLYKOL) 6000
Polish: "GLIKOL POLIETYLENOWY 6000
Hungarian: "E 6000 POLIETILÉN-GLIKOL
Slovenian: "POLIETILEN GLIKOL 6000
Romanian: „POLIETILENĂ GLICOL 6000
Bulgarian: ‘ПОЛИЕТИЛЕНГЛИКОЛ 6000
Estonian: "POLÜETÜLEENGLÜKOOL 6000
Latvian: "POLIETILĒNGLIKOLS 6000
Lithuanian: "POLIETILENGLIKOLIS 6000
Maltese: "POLYETHYLENE GLYCOL 6000
English: Commission Directive 96/77/EC(5), as last amended by Directive 2002/82/EC(6), sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC.
French: La directive 96/77/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/82/CE(6), établit les critères de pureté pour les additifs mentionnés dans la directive 95/2/CE.
Portuguese: A Directiva 96/77/CE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/82/CE(6), estabelece os critérios de pureza para os aditivos mencionados na Directiva 95/2/CE.
Czech: Směrnice Komise 96/77/ES[5] naposledy pozměněná směrnicí 2002/82/ES[6], stanoví kritéria čistoty přídatných látek uvedených ve směrnici 95/2/ES.
Slovak: Smernica Rady 96/77/ES [5], naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/82/ES [6], ustanovuje kritériá čistoty prídavných látok uvedených v smernici 95/2/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 96/77/WE [5], ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/82/WE [6], określa kryteria czystości dla dodatków wymienionych w dyrektywie 95/2/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2002/82/EK irányelvvel [5] módosított 96/77/EK bizottsági irányelv [6] megállapítja a 95/2/EK irányelvben említett adalékanyagok tisztasági követelményeit.
Slovenian: Direktiva Komisije 96/77/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/82/ES [6], določa merila čistosti aditivov, navedenih v Direktivi 95/2/ES.
Romanian: Directiva 96/77/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/82/CE, stabilește criteriile de puritate pentru aditivii prevăzuți de Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: Директива 96/77/ЕО на Комисията , последно изменена с Директива 2002/82/ЕО , определя критерии за чистота на добавките, посочени в Директива 95/2/ЕО.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 96/77/EÜ,[5] viimati muudetud direktiiviga 2002/82/EÜ,[6] sätestatakse direktiivis 95/2/EÜ nimetatud lisaainete jaoks puhtusekriteeriumid.
Latvian: Komisijas Direktīvā 96/77/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/82/EK[6], noteikti tīrības kritēriji piedevām, kas minētas Direktīvā 95/2/EK.
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/77/EB [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/82/EB [6], nustato Direktyvoje 95/2/EB išvardytų maisto priedų grynumo kriterijus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE [5] , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/82/KE [6], stabbilit kriterja tal-puità għall-addittivi msemmija fid-Direttiva 95/2/KE.
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 6 May 2002 that the presence of ethylene oxide should be brought below the detection limit.
French: Dans son avis du 6 mai 2002, le comité scientifique de l'alimentation humaine a conclu que la présence d'oxyde d'éthylène devrait être ramenée sous la limite de détection.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana concluiu, no seu parecer de 6 de Maio de 2002, que a presença de óxido de etileno devia ser fixada abaixo do limite de detecção.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny dospěl ve svém stanovisku ze dne 6. května 2002 k závěru, že by měla být přítomnost oxiranu (ethylenoxidu) snížena pod mez zjistitelnosti.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny vo svojom stanovisku zo 6. mája 2002 konštatoval, že prítomnosť etylénoxidu by sa mala znížiť pod hranicu zistiteľnosti.
Polish: Naukowy Komitet ds. Żywności, w swojej opinii z dnia 6 maja 2002 r., stwierdził, że obecność tlenku etylenu powinna być mniejsza niż granica wykrywalności.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2002. május 6-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az etilén-oxid jelenlétét a kimutatási határ alá kell csökkenteni.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je v svojem mnenju s 6. maja 2002 sklenil, da je treba prisotnost etilen oksida zmanjšati pod mejo detekcije.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a concluzionat în avizul său din 6 mai 2002 că prezența oxidului de etilen ar trebui adusă sub limita de detectare.
Bulgarian: В своето становище от 6 май 2002 г. Научният комитет по храните стигна до заключението, че съдържанието на етиленов окис следва да се намали под прага на откриване.
Estonian: Toidu teaduskomitee järeldas oma 6. mai 2002. aasta otsuses, et etüleenoksiidi sisaldus tuleks viia allapoole avastamispiiri.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 2002. gada 6. maija atzinumā ir secinājusi, ka etilēnoksīda saturs jāsamazina zem noteikšanas robežas.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 6 d. Maisto produktų mokslinis komitetas pareiškė savo nuomonę, kad etilenoksido kiekis turėtų būti sumažintas ir nesiekti aptikimo ribos.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2002 li l-preżenza ta’ l-ossidu ta’ l-etilin għandha tkun miġjuba anqas mil-livell tal-limitu tas-sejbien.
English: It is necessary to adapt to technical progress the existing purity criteria for E 251 sodium nitrate and E 459 beta-cyclodextrin.
French: Il est nécessaire d'adapter aux progrès techniques les critères de pureté existants applicables à E 251 Nitrate de sodium et E 459 Bêta-cyclodextrine.
Portuguese: É necessário adaptar ao progresso técnico os critérios de pureza existentes para o E 251 Nitrato de sódio e para o E 459 Beta-ciclodextrina.
Czech: Stávající kritéria čistoty látek E 251 dusičnan sodný a E 459 -cyklodextrin je nutné přizpůsobit technickému pokroku.
Slovak: Technickému pokroku je potrebné prispôsobiť jestvujúce kritériá čistoty E 251 dusičnanu sodného a E 459 beta-cyklodextrínu.
Polish: Istnieje konieczność dostosowania do postępu technicznego istniejących kryteriów czystości w odniesieniu do azotanu sodu E 251 i beta-cyklodekstryny E 459.
Hungarian: Szükséges a műszaki fejlődéshez igazítani az E 251 nátrium-nitrát és az E 459 béta-ciklodextrin anyagok tisztasági követelményeit.
Slovenian: Skladno s tehničnim napredkom je treba prilagoditi obstoječa merila čistosti za natrijev nitrat E 251 in beta ciklodekstrin E 459.
Romanian: Este necesară adaptarea la evoluțiile tehnice a criteriilor de puritate existente pentru nitrat de sodiu E 251 și beta-ciclodextrin E 459.
Bulgarian: Съществуващите критерии за чистота за Е 251 натриев нитрат и Е 459 бета-циклодекстрин е необходимо да се адаптират към техническия прогрес.
Estonian: E 251 naatriumnitraadi ja E 459 beeta-tsüklodekstriini olemasolevaid puhtuskriteeriume on vaja kohandada tehnika arenguga.
Latvian: Tehnikas attīstībai jāpielāgo spēkā esošie tīrības kritēriji, kas attiecas uz E 251 nātrija nitrātu un E 459 beta-ciklodekstrīnu.
Lithuanian: Būtina esamus E 251 natrio nitrato ir E 459 beta-ciklodekstrino grynumo kriterijus suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun adattat għall-progres tekniku l-kriterja eżistenti tal-purità għal E 251 nitrat tas-sodju u E 459 beta-cyclodextrin.
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux additifs qui figurent dans le Codex alimentarius, telles qu'elles ont été rédigées par le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA).
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise dos aditivos definidas no Codex Alimentarius, elaboradas pelo Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (JECFA).
Czech: Je nutné zohlednit specifikace a analytické techniky pro přídatné látky navržené Společným výborem odborníků FAO a WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) a uvedené v Codex Alimentarius.
Slovak: Do úvahy je potrebné vziať špecifikácie analytických postupov pre prídavné látky, ustanovené v Potravinovom kódexe, ktoré navrhol Spoločný expertný výbor FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA).
Polish: Istnieje konieczność uwzględnienia specyfikacji i technik analitycznych w zakresie dodatków wymienionych w Codex Alimentarius, opracowanym przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA).
Hungarian: Figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által megszerkesztett Codex Alimentarius-ban az adalékanyagok vonatkozásában megállapított előírásokat és vizsgálati módszereket.
Slovenian: Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, določene v Codex alimentarius Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila(JECFA).
Romanian: Este necesar să se țină seama de specificațiile și de tehnicile analitice privind aditivii prevăzuți de Codex alimentarius elaborat de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivii alimentari (CMEAA).
Bulgarian: Необходимо е да се вземат под внимание спецификациите и аналитичните техники за добавките, както са описани в Кодекс Алиментариус, изготвен от Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД).
Estonian: On vaja arvesse võtta FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Latvian: Jāņem vērā piedevu specifikācijas un analītiskās metodes, kas norādītas Pārtikas kodeksā, kuru izstrādājusi Apvienotā FAO/WHO ekspertu komiteja par pārtikas piedevām (JECFA).
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio Maisto ir žemės ūkio organizacijos/Pasaulio sveikatos organizacijos maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) sudarytame Maisto kodekse (Codex Alimentarius).
Maltese: Huwa meħtieġ li jittieħed akkont tal-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniċi analitiċi għall-addittivi kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius kif abbozzata mill-Kumitat Konġunt ta’ l-Esperti FAO/WHO dwar l-Addittivi ta’ l-Ikel (JECFA).
English: Directive 96/77/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 96/77/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 96/77/CE deveria, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 96/77/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Podľa toho by sa mala zmeniť a doplniť smernica 96/77/ES.
Polish: Dlatego dyrektywa 96/77/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 96/77/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/77/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/77/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 96/77/ЕО следва да се измени съответно.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 96/77/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 96/77/EK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai pakeista Direktyva 96/77/EB.
Maltese: Id-Direttiva 96/77/KE għandha għalhekk tkun emendatat kif xieraq,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: The text concerning
Maltese: It-test li jikkonċerna il-
English: Polyethylene glycol 6000 is replaced by the following:
Maltese: Polyethylene glycol 6000 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 listopada 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.