FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In measuring value in use:
French: Pour évaluer la valeur d'utilité:
German: Bei der Ermittlung des Nutzungswertes:
Spanish: Para medir el valor de uso:
Portuguese: Ao mensurar o valor de uso:
Dutch: Voor de waardering van de bedrijfswaarde:
Swedish: När nyttjandevärdet beräknas skall
Finnish: Käyttöarvoa määritettäessä:
Slovak: Pri oceňovaní použiteľnej hodnoty:
Polish: Przy wycenie wartości użytkowej:
Hungarian: Használati érték mérésénél:
Slovenian: Pri merjenju vrednosti pri uporabi morajo biti:
Bulgarian: При определяне стойността в употреба:
Estonian: Kasutusväärtuse mõõtmisel:
Latvian: Novērtējot lietošanas vērtību:
Lithuanian: Įvertinant naudojimo vertę:
English: Greater weight should be given to external evidence;
French: Un poids plus important doit être accordé aux indications externes;
German: Ein größeres Gewicht ist dabei auf externe substanzielle Hinweise zu legen;
Spanish: Debe darse mayor peso a las evidencias externas a la empresa;
Portuguese: Deve ser dada maior ponderação a evidências externas;
Dutch: Er dient meer belang te worden gehecht aan externe bewijzen;
Swedish: Stor vikt skall ges externa faktorer,
Finnish: Ulkopuolelta saatavalle näytölle tulee antaa suurempi painoarvo;
Slovak: Väčšia váha sa má dať vonkajším dôkazom;
Polish: Ze zwiększoną uwagą należy przeanalizować dowody pochodzenia zewnętrznego;
Hungarian: A külső bizonyítékoknak nagyobb súlyt kell adni; (b)
Slovenian: Večji pomen je treba pripisovati zunanjim dokazom;
Bulgarian: по-голямо значение следва да се отдава на данните от външни източници;
Estonian: Suuremat tähtsust tuleks omistada ettevõttevälistele tõenditele;
Latvian: Lielāka nozīme jāpiešķir ārējiem pierādījumiem;
Lithuanian: Reikėtų daugiau vadovautis išoriniais įrodymais;
English: Projections based on these budgets/forecasts should cover a maximum period of five years, unless a longer period can be justified;
French: Les projections établies sur la base de ces budgets/prévisions doivent couvrir une période d'une durée maximum de cinq ans, sauf si une période plus longue peut être justifiée;
German: Auf diesen Finanzplänen/Vorhersagen basierende Prognosen sollten sich maximal auf einen Zeitraum von fünf Jahren erstrecken, es sei denn, dass ein längerer Zeitraum gerechtfertigt werden kann;
Spanish: Las proyecciones basadas en estos presupuestos o pronósticos deben cubrir como máximo un periodo de cinco años, salvo que pueda justificarse un plazo mayor;
Portuguese: As projecções baseadas nestes orçamentos/previsões devem cobrir um período máximo de cinco anos, a menos que um período mais longo possa ser justificado;
Dutch: Prognoses op basis van deze budgetten/voorspellingen dienen maximaal vijf jaar te beslaan, tenzij een langere periode gerechtvaardigd kan worden;
Finnish: Näihin budjetteihin/ennusteisiin perustuvien ennakointien tulee kattaa enintään viiden vuoden ajanjakso, jollei pitempi ajanjakso ole perusteltavissa;
Slovak: Plány založené na týchto rozpočtoch/predpovediach by mali zahŕňať maximálne obdobie piatich rokov s výnimkou prípadov, kedy sa dá obhájiť dlhšie obdobie;
Polish: Prognozy oparte na takim budżecie/planie finansowym powinny obejmować swoim zasięgiem okres maksymalnie pięciu lat, chyba że przyjęcie okresu dłuższego jest uzasadnione;
Hungarian: Az ilyen terveken/ előrejelzéseken alapuló prognózisok legfeljebb öt éves időszakot fedhetnek le, hacsak egy hosszabb időszak nem indokolható, és
Slovenian: Projekcije, ki so zasnovane na teh predračunih/napovedih, morajo veljati za največ pet let, razen če je daljše obdobje upravičeno;
Estonian: Kõnealustel eelarvetel/ennustustel põhinevad prognoosid peaksid hõlmama maksimaalselt viit aastat, v.a juhul, kui pikem periood on põhjendatud;
Lithuanian: Šiomis sąmatomis / prognozėmis pagrįsti planai turi apimti ne didesnį kaip penkerių metų laikotarpį, nebent ilgesnis laikotarpis gali būti pateisinamas;
English: Detailed, explicit and reliable financial budgets/forecasts of future cash flows for periods longer than five years are generally not available.
French: Des budgets/prévisions financiers de flux de trésorerie détaillés, explicites et fiables n'existent généralement pas au delà de cinq ans.
German: Detaillierte, eindeutige und verlässliche Finanzpläne/Vorhersagen für künftige Cashflows für längere Perioden als fünf Jahre sind in der Regel nicht verfügbar.
Spanish: Por lo general, no se suele disponer de presupuestos o pronósticos de tipo financiero, que sean detallados, explícitos y fiables, para periodos mayores de cinco años.
Portuguese: Geralmente, não estão disponíveis orçamentos/previsões pormenorizados, explícitos e fiáveis de fluxos de caixa futuros para períodos maiores do que cinco anos.
Dutch: Gedetailleerde, expliciete en betrouwbare financiële budgetten/voorspellingen van toekomstige kasstromen over perioden van meer dan vijf jaar, zijn doorgaans niet beschikbaar.
Swedish: Utförliga och tillförlitliga budgetar och prognoser över kassaflöden som omfattar mer än fem år förekommer sällan.
Finnish: Yleensä ei ole käytettävissä yksityiskohtaisia, tarkkoja ja luotettavia budjetteja/ennusteita vastaisista rahavirroista viittä vuotta pitemmiltä ajanjaksoilta.
Slovak: Podrobné, presné a spoľahlivé finančné rozpočty/predpovede budúcich peňažných tokov na obdobie dlhšie ako päť rokov nie sú všeobecne k dispozícii.
Polish: Szczegółowe, precyzyjne i wiarygodne budżety/plany finansowe dotyczące przyszłych przepływów pieniężnych za okresy dłuższe od pięciu lat – generalnie rzec ujmując – nie są dostępne.
Hungarian: Öt évnél hosszabb távra készült, jövőbeni pénzáramokra vonatkozó részletes, világosan kidolgozott és megbízható pénzügyi tervek/ előrejelzések általában nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Podrobni, nedvoumni in zanesljivi računovodski predračuni/napovedi prihodnjih denarnih tokov za obdobja, daljša od pet let, na splošno niso na voljo.
Bulgarian: Обикновено не съществуват подробни, ясни и достоверни финансови планове/прогнози за бъдещи парични потоци за периоди, по-дълги от пет години.
Estonian: Üksikasjalikud, selged ja usaldusväärsed tulevaste rahavoogude eelarved/ennustused, mis on koostatud rohkem kui viie aasta pikkuse perioodi kohta, ei ole üldjuhul kättesaadavad.
Latvian: Parasti nav pieejami detalizēti, precīzi formulēti un ticami nākotnes naudas plūsmu finanšu budžeti/prognozes periodiem, kas pārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Išsamios, aiškios ir patikimos finansinės sąmatos / būsimųjų pinigų srautų prognozės paprastai sudaromos ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
English: For this reason, management's estimates of future cash flows are based on the most recent budgets/forecasts for a maximum of five years.
French: C'est pourquoi, les estimations par la direction des flux de trésorerie futurs sont fondées sur les budgets/prévisions les plus récents sur une période de cinq ans au maximum.
German: Aus diesem Grund beruhen die Schätzungen des Managements über die künftigen Cashflows auf den jüngsten Finanzplänen/Vorhersagen für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren.
Spanish: Por esta razón, las estimaciones que haga la gerencia sobre los flujos futuros de efectivo, deben basarse en los presupuestos o pronósticos más recientes, con un máximo de cinco años.
Portuguese: Por esta razão, as estimativas da gerência de fluxos de caixa futuros são baseadas nos mais recentes orçamentos/previsões para um máximo de cinco anos.
Dutch: Daarom worden de schattingen van het management voor de toekomstige kasstromen gebaseerd op de meest recente budgetten/voorspellingen, met een maximum van vijf jaar.
Swedish: Därför baseras företagsledningens bedömningar av framtida kassaflöden på de senaste budgetarna eller prognoserna för perioder om högst fem år.
Finnish: Tämän vuoksi johdon arviot vastaisista rahavirroista perustuvat viimeisimpiin budjetteihin/ennusteisiin enintään viidelle vuodelle.
Slovak: Z toho dôvodu odhady manažmentu o budúcich peňažných tokoch sa zakladajú na najaktuálnejších rozpočtoch/predpovediach na maximálne päť rokov.
Polish: Z tego względu przeprowadzane przez kierownictwo szacunki przyszłych przepływów środków pieniężnych oparte są na najnowszym budżecie/planie finansowym obejmującym maksymalnie okres pięciu lat.
Hungarian: A vezetésnek a jövőbeni pénzáramokra vonatkozó becslései ezért a legutóbbi, legfeljebb ötéves távra készült terveken/ előrejelzéseken alapulnak.
Slovenian: Zato so ravnateljske ocene prihodnjih denarnih tokov zasnovane na zadnjih predračunih/napovedih za največ pet let.
Bulgarian: Поради тази причина преценките на управлението за бъдещи парични потоци са основани на последни планове/прогнози за не повече от пет години.
Estonian: Seetõttu põhinevad tulevasi rahavooge käsitlevad juhtkonna hinnangud kõige viimastel, kuni viit aastat käsitlevatel eelarvetel/ennustustel.
Latvian: Šā iemesla dēļ vadības aplēses par nākotnes naudas plūsmām tiek balstītas uz jaunākajiem budžetiem/prognozēm maksimāli piecu gadu periodam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties vadovybės atliekami būsimųjų pinigų srautų įvertinimai remiasi naujausiomis sąmatomis / prognozėmis ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui.
English: This rate is steady or declining, unless an increase in the rate matches objective information about patterns over a product or industry lifecycle.
French: Ce taux est stable ou décroissant à moins qu'une augmentation du taux ne concorde avec une information objective quant aux évolutions du cycle de vie d'un produit ou d'un secteur d'activité.
German: Diese Rate ist gleich bleibend oder fallend, es sei denn, dass eine Steigerung der Rate objektiven Informationen über den Verlauf des Lebenszyklusses eines Produktes oder einer Branche entspricht.
Spanish: Este tipo será constante o decreciente, a menos que la información objetiva indique que un tipo creciente se ajusta mejor a los patrones que sigue el ciclo de vida del producto o del sector industrial.
Portuguese: Esta taxa é fixa ou degressiva, a menos que um aumento na taxa coincida com informação objectiva acerca de modelo durante o ciclo de vida de um produto ou de um sector.
Dutch: Dit percentage is stabiel of neemt af, tenzij een stijging van het percentage aansluit bij objectieve informatie over patronen over de levensduur van een product of sector.
Swedish: Tillväxttakten är därvid konstant eller sjunkande över tiden, om det inte finns skäl att anta att en ökande tillväxttakt är förenlig med allmänt accepterade trender eller erfarenheter för en produkts eller verksamhets livscykel.
Finnish: Tämä kasvukerroin on vakio tai pienenevä, jollei kasvun nopeutuminen perustu objektiiviseen informaatioon tuotteen tai toimialan elinkaaresta.
Slovak: Táto miera je stabilná alebo klesajúca s výnimkou prípadov, kedy zvýšenie miery zodpovedá objektívnym informáciám o vzorových dobách životnosti výrobku alebo priemyselného odvetvia.
Polish: Stopa ta powinna być stała lub malejąca, chyba że przyjęcie stopy rosnącej pozostaje w zgodzie z obiektywnymi informacjami o cyklu życiowym danego składnika aktywów lub sektora przemysłowego.
Hungarian: A növekedési ütem lehet egyenletes vagy csökkenő, hacsak az ütem növekedése nem felel meg egy termék vagy iparág életgörbéire vonatkozó tárgyilagos információnak.
Slovenian: Ta odstotek je ustaljen ali pada, razen če se dvig odstotka ujema z nepristranskimi informacijami o uporabnosti proizvoda ali dejavnosti.
Bulgarian: Този процент е постоянен или намаляващ, освен ако увеличение в процента съответства на обективна информация относно даден продукт или жизнен цикъл на дадена дейност.
Estonian: Kõnesolev määr on püsiv või vähenev, v.a juhul, kui suurenev määr on kooskõlas toote või tegevusala elutsüklit iseloomustava objektiivse informatsiooniga.
Latvian: Šī pieauguma likme ir nemainīga vai samazinās, ja vien likmes pieaugumu nepamato objektīva informācija par attīstības modeļiem produkcijas vai nozares dzīves cikla laikā.
Lithuanian: Ši norma yra pastovi arba mažėjanti, nebent normos padidinimas atitiktų objektyvius duomenis apie produkto ar įmonės raidos ciklo sąlygas.
English: If appropriate, the growth rate is zero or negative.
French: Si cela est approprié, le taux de croissance est nul ou négatif.
German: Falls angemessen, ist die Wachstumsrate gleich Null oder negativ.
Spanish: Si resultara apropiado, el tipo de crecimiento podría también ser nulo o negativo.
Portuguese: Se apropriado, a taxa de crescimento é zero ou negativa.
Dutch: Waar dat gepast is, is het groeipercentage nul of negatief.
Swedish: Tillväxttakten är noll eller negativ om detta är lämpligt.
Finnish: Kasvuvauhti on nolla tai negatiivinen, mikäli tämä on perusteltua.
Slovak: Ak je vhodné, miera rastu je nulová alebo záporná.
Polish: Jeśli jest to odpowiednie, stopa wzrostu może być także zerowa lub ujemna.
Hungarian: Amennyiben ez helyénvaló, a növekedési ütem nulla vagy negatív.
Slovenian: Po potrebi je odstotek rasti nič ali negativen.
Estonian: Vajaduse korral on kasvumäär null või negatiivne.
Latvian: Ja tas ir piemēroti, pieauguma likme ir nulle vai arī negatīva.
Lithuanian: Prireikus augimo norma gali būti nulinė arba neigiama.
English: Where conditions are very favourable, competitors are likely to enter the market and restrict growth.
French: Lorsque les conditions sont très favorables, il est probable que des concurrents pénètrent le marché et freinent la croissance.
German: Soweit die Bedingungen sehr günstig sind, werden Wettbewerber wahrscheinlich in den Markt eintreten und das Wachstum beschränken.
Spanish: Cuando las condiciones sean muy favorables, es posible que entren competidores en el mercado y limiten el posible crecimiento.
Portuguese: Quando as condições sejam muito favoráveis, existe a probabilidade de os concorrentes estarem provavelmente a entrar no mercado e a restringir o crescimento.
Dutch: Indien de omstandigheden bijzonder gunstig zijn, is het waarschijnlijk dat er concurrenten actief worden en de groei beperken.
Swedish: När förhållandena är mycket goda är det sannolikt att konkurrenter kommer in på marknaden och begränsar tillväxten för företaget.
Finnish: Olosuhteiden ollessa hyvin edulliset markkinoille tulee todennäköisesti kilpailijoita, jotka rajoittavat kasvua.
Slovak: Kde sú podmienky veľmi priaznivé, konkurenti pravdepodobne vstúpia na trh a obmedzia rast.
Polish: Jeśli warunki są bardzo sprzyjające, rośnie prawdopodobieństwo tego, że konkurencja wkroczy na rynek, powodując ograniczenie wzrostu danej jednostki gospodarczej.
Hungarian: Ahol a körülmények nagyon kedvezőek, a versenytársak valószínűleg piacra lépnek és a növekedést visszafogják.
Slovenian: Kjer so okoliščine zelo ugodne, je verjetno, da se bodo na trgu pojavili tekmeci in omejili rast.
Bulgarian: Когато условията са особено благоприятни, конкурентни фирми могат да влязат на пазара и да ограничат растежа.
Estonian: Väga soodsate tingimuste korral tuleb turule tõenäoliselt konkurente, kes piiravad kasvu.
Latvian: Ir iespējams, ka ļoti labvēlīgos apstākļos tirgū iesaistīsies konkurenti un ierobežos pieaugumu.
Lithuanian: Jei sąlygos yra labai palankios, tikėtina, kad rinkoje atsiras konkurentų ir augimas bus apribotas.
English: Composition of estimates of future cash flows
French: Composition des estimations de flux de trésorerie futurs
German: Zusammensetzung der Schätzungen der künftigen Cashflows
Spanish: Composición de las estimaciones de los flujos de efectivo futuros
Portuguese: Composição das Estimativas de Fluxos de Caixa Futuros
Dutch: Samenstelling voor schattingen van toekomstige kasstromen
Swedish: Vilka kassaflöden skall ingå?
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskevien arvioiden laatiminen
Slovak: Štruktúra odhadov budúcich peňažných tokov
Polish: Składniki szacunków przyszłych przepływów środków pieniężnych
Hungarian: Jövőbeni pénzáramlások becslésének összetevői
Slovenian: Sestavljanje ocen prihodnjih denarnih tokov
Bulgarian: Компоненти на прогнозите за бъдещи парични потоци
Estonian: Tulevaste rahavoogude hinnangute koostamine
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēšu sastāvs
Lithuanian: Būsimųjų pinigų srautų skaičiavimai
English: Estimates of future cash flows should include:
French: Les estimations des flux de trésorerie futurs doivent inclure:
German: Die Schätzungen der künftigen Cashflows müssen folgende Elemente einbeziehen:
Spanish: Las estimaciones de los flujos de efectivo futuros deben incluir:
Portuguese: As estimativas de fluxos de caixa futuros devem incluir:
Dutch: Schattingen van toekomstige kasstromen dienen het volgende te omvatten:
Swedish: Uppskattningar av framtida kassaflöden skall innefatta följande:
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskevien arvioiden tulee sisältää:
Slovak: Odhady budúcich peňažných tokov by mali obsahovať:
Polish: Na szacunek przyszłych przepływów środków pieniężnych powinny składać się:
Hungarian: Jövőbeni pénzáramlások becslésének a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ocene prihodnjih denarnih tokov sestojijo iz:
Bulgarian: Прогнозата за бъдещи парични потоци следва да включва:
Estonian: Tulevaste rahavoogude hinnangud peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēsēm jāietver:
Lithuanian: Būsimųjų pinigų srautų įvertinimai turi apimti:
English: Estimates of future cash flows and the discount rate reflect consistent assumptions about price increases due to general inflation.
French: Les estimations des flux de trésorerie futurs et le taux d'actualisation reflètent des hypothèses cohérentes quant aux augmentations de prix dues à l'inflation générale.
German: Schätzungen der künftigen Cashflows und des Abzinsungssatzes spiegeln stetige Annahmen über die der allgemeinen Inflation entsprechenden Preissteigerungen wider.
Spanish: Las estimaciones de los flujos de efectivo futuros y del tipo de descuento habrán de tener en cuenta, de forma coherente, las hipótesis que se manejen respecto a los incrementos de precios debidos a la inflación general de la economía.
Portuguese: As estimativas de fluxos de caixa futuros e a taxa de desconto reflectem pressupostos consistentes acerca de aumentos de preços devidos à inflação geral.
Dutch: Schattingen van toekomstige kasstromen en de disconteringsvoet weerspiegelen consistente veronderstellingen over prijsstijgingen te wijten aan algemene inflatie.
Swedish: Uppskattningarna av framtida kassaflöden och diskonteringsfaktorn skall vara förenliga med de antaganden som gjorts om inflationen.
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskevia arvioita tehtäessä ja diskonttauskorkoa määritettäessä käytetään johdonmukaisia oletuksia yleisestä inflaatiosta johtuvasta hintojen noususta.
Slovak: Odhady budúcich peňažných tokov a diskontnej sadzby odrážajú konzistentné predpoklady o raste cien v dôsledku všeobecnej inflácie.
Polish: Szacunek przyszłych przepływów środków pieniężnych oraz stopa dyskontowa powinny opierać się na spójnych założeniach dotyczących wzrostu cen wynikającego z ogólnej inflacji.
Hungarian: A jövőbeni pénzáramlásokra és diszkontrátákra vonatkozó becslések következetes feltételezéseket tükröznek az általános infláció okozta áremelkedésekről.
Slovenian: Ocene prihodnjih denarnih tokov in diskontne mere nakazujejo dosledne predpostavke o podražitvah cen zaradi splošne inflacije.
Bulgarian: Прогнозите за бъдещи парични потоци и дисконтовият процент отразяват последователни предположения за увеличения в цените, причинени от обща инфлация.
Estonian: Tulevaste rahavoogude hinnangud ja diskontomäär väljendavad järjekindlaid oletusi üldisest inflatsioonist põhjustatud hinnatõusude kohta.
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēses un diskonta likme atspoguļo konsekventus pieņēmumus par cenas pieaugumu sakarā ar vispārējo inflāciju.
Lithuanian: Būsimųjų pinigų srautų skaičiavimai ir diskonto norma atspindi deramas kainos padidėjimo, susijusio su bendrąja infliacija, prielaidas.
English: Therefore, if the discount rate includes the effect of price increases due to general inflation, future cash flows are estimated in nominal terms.
French: Par conséquent, si le taux d'actualisation comprend l'effet des augmentations de prix dues à l'inflation générale, les flux de trésorerie futurs sont estimés en prix courants.
German: Wenn der Abzinsungssatz die Wirkung von Preissteigerungen entsprechend der allgemeinen Inflation einbezieht, werden die künftigen Cashflows in nominalen Beträgen geschätzt.
Spanish: Por tanto, si el tipo de descuento incluyese el efecto de los incrementos de precios debidos a la inflación general, los flujos de efectivo futuros se habrían de estimar en términos nominales.
Portuguese: Por isso, se a taxa de desconto incluir o efeito de aumentos de preços devido à inflação geral, os fluxos futuros de caixa são estimados em termos nominais.
Dutch: Als in de disconteringsvoet het effect van prijsstijgingen te wijten aan algemene inflatie is vervat, worden toekomstige kasstromen bijgevolg in nominale termen geschat.
Swedish: Om diskonteringsfaktorn fastställts så att den inbegriper effekten av framtida allmänna prisstegringar skall därför kassaflödena uttryckas i nominella termer.
Finnish: Näin ollen, jos diskonttauskorko sisältää yleisestä inflaatiosta johtuvan hintojen nousun vaikutuksen, vastaiset rahavirrat arvioidaan nimellisarvoon perustuvina.
Slovak: Preto ak diskontná sadzba obsahuje vplyv rastu cien v dôsledku všeobecnej inflácie, budúce peňažné toky sa odhadujú v nominálnych hodnotách.
Polish: W związku z tym jeśli w stopie dyskontowej uwzględniono skutki wzrostu cen wynikającego z ogólnej inflacji, szacunek przyszłych przepływów środków pieniężnych powinien być wyrażony w wartościach nominalnych.
Hungarian: Ezért, ha a diszkontráta magában foglalja az általános infláció okozta áremelkedések hatását, a jövőbeni pénzáramok becslése nominálértéken történik.
Slovenian: Če torej diskontna mera vključuje učinke podražitev zaradi splošne inflacije, se prihodnji denarni tokovi ocenijo nominalno.
Bulgarian: Затова, ако дисконтовият процент включва ефекта от ценови увеличения в резултат на обща инфлация, бъдещите парични потоци се оценяват като номинална величина.
Estonian: Sellest tulenevalt, kui diskontomäär sisaldab üldisest inflatsioonist tulenevate hinnatõusude mõju, on tulevaste rahavoogude hinnangud antud nominaalväärtuses.
Latvian: Tādēļ, ja diskonta likmē ņemts vērā cenas pieaugums sakarā ar vispārējo inflāciju, nākotnes naudas plūsmas aplēš nominālā izteiksmē.
Lithuanian: Todėl, jei nustatant diskonto normą buvo atsižvelgta į kainų padidėjimą dėl bendrosios infliacijos, būsimieji pinigų srautai skaičiuojami nominalia išraiška.