FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2052/2003 of 17 November 2003 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
French: Règlement (CE) no 2052/2003 du Conseil du 17 novembre 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
English: As from 1 January 2004, Community legislation provides for only two categories of eggs.
French: À partir du 1er janvier 2004, la réglementation communautaire ne prévoit plus que deux catégories d'oeufs.
English: It will therefore no longer be possible to sell class B eggs as table eggs.
French: Les oeufs de catégorie B ne pourront donc plus être vendus comme oeufs de table.
English: This creates a certain concern especially in some Member States where the washing of eggs is common and the consumer's preference is in favour of buying washed eggs.
French: Cela pose un problème en particulier dans certains États membres où le lavage des oeufs est pratique courante et où le consommateur préfère acheter des oeufs lavés.
English: The Commission has therefore been asked to allow the practice of washing eggs to continue.
French: C'est pourquoi il a été demandé à la Commission d'autoriser la poursuite de cette pratique.
English: Pending an exhaustive scientific report to be drawn up by the European Food Safety Authority in order to identify any health risks connected with egg washing, it is appropriate to provide for a derogation enabling table eggs to be washed on a voluntary basis.
French: Dans l'attente d'un rapport scientifique exhaustif à préparer par l'Autorité européenne de sécurité alimentaire afin que puissent être déterminés les éventuels risques sanitaires liés au lavage des oeufs, il convient de prévoir une dérogation permettant, à titre facultatif, le lavage des oeufs de table.
English: In this case, washed eggs should conform to the criteria laid down for class A eggs but should be labelled as "washed eggs" on the pack.
French: Dans ce cas, il faut que les oeufs lavés soient conformes aux critères fixés pour les oeufs de la catégorie A, mais il y a lieu de faire figurer sur l'étiquette la mention "oeufs lavés".
English: This derogation should be subject to the adoption, by the competent authority, of strict standards and to the establishment of strict controls.
French: Cette dérogation doit être subordonnée à l'adoption par l'autorité compétente de normes strictes et la mise en place de contrôles rigoureux.
English: Likewise, in view of possible health hazards, the period of this derogation should be limited and the areas for the marketing of washed eggs restricted to those parts of the Community's territory in which the competent authorities responsible for issuing authorisations carry out their controls.
French: Il convient également, compte tenu des éventuels risques sanitaires, de limiter cette dérogation dans le temps et de prévoir que les zones de commercialisation des oeufs lavés soient limitées aux parties du territoire communautaire sur lesquelles les autorités compétentes pour la délivrance des autorisations exercent leurs contrôles.
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 1907/90(2) have in the past not been applied for egg sales by producers on local markets except auction markets.
French: Dans le passé, les dispositions du règlement (CEE) n° 1907/90(2) n'ont pas été appliquées aux oeufs vendus par les producteurs sur les marchés locaux, à l'exclusion des marchés à la criée.
English: Control of this derogation has proved to be difficult in particular regarding its limitation to the farmers' own production.
French: Le contrôle de cette dérogation s'est révélé difficile à exercer, notamment en ce qui concerne sa limitation à la propre production des agriculteurs.
English: In order to facilitate controls, producers should affix their distinctive code on table eggs intended for sale in local markets.
French: Pour faciliter les contrôles, il convient que les producteurs marquent leur code distinctif sur les oeufs de table destinés à la vente sur les marchés locaux.
English: Following the merging of class B and C as from 1 January 2004, class B eggs can be sold only to the industry.
French: Depuis la fusion des catégories B et C le 1er janvier 2004, les oeufs de la catégorie B ne peuvent être vendus qu'à l'industrie.
English: Certain provisions regarding marking of these eggs and their packs should be adapted.
French: Il y a lieu d'adapter certaines dispositions relatives au marquage de ces oeufs et de leur emballage.
English: In view of the duration of transport and of climate conditions, the preservation of eggs intended for the retail trade in the French overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply requirements;
French: La conservation des oeufs destinés à la vente au détail dans les départements français d'outre mer, eu égard à la durée du transport et aux conditions climatologiques, suppose la mise en oeuvre de conditions spécifiques d'approvisionnement;
English: authorisation should therefore be given for eggs intended for that part of the Community's territory to be dispatched chilled.
French: il convient à ce titre d'autoriser l'expédition des oeufs à destination de cette partie du territoire communautaire sous forme réfrigérée.
English: Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended,
French: Il convient en conséquence de modifier le règlement (CEE) n° 1907/90,
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90 est modifié comme suit:
English: The following subparagraph shall be added to Article 2(3):"However, eggs sold by the producer in a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).";
French: À l'article 2, paragraphe 3, un alinéa est ajouté:"Toutefois, les oeufs vendus par le producteur sur un marché public local sont pourvus du code défini à l'article 7, paragraphe 1, point a)."
English: the following paragraphs shall be added to Article 6:
French: À l'article 6, les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: Packing centres which, on 1 June 2003, were authorised to wash eggs for delivery to the final consumer may, for a transitional period until 31 December 2006, be authorised to continue to wash such eggs, under strict surveillance of the competent authority of the Member State concerned.
French: Les centres d'emballage qui, à la date du 1er juin 2003, avaient l'autorisation de laver les oeufs destinés au consommateur final, peuvent être autorisés à poursuivre le lavage de ces oeufs pendant une période transitoire allant jusqu'au 31 décembre 2006, sous la stricte surveillance de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Such eggs may be marketed throughout all parts of the Community's territory in which the Member States' authorities which issued the authorisations exercise their powers.
French: Ces oeufs peuvent être commercialisés sur toutes les parties du territoire communautaire sur lesquelles les autorités des États membres qui ont donné les autorisations exercent leurs compétences.
English: Washed eggs shall conform to the criteria of class A eggs but shall be graded as 'washed eggs'.
French: Les oeufs lavés doivent être conformes aux critères applicables aux oeufs de la catégorie A, mais sont classés comme 'oeufs lavés'.
English: Member States shall inform the Commission and other Member States of the names and addresses of the authorised packing centres and the surveillance measures applied.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres le nom et l'adresse des centres d'emballage agréés, ainsi que les mesures de surveillance appliquées.
English: Eggs intended for the retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to that part of the Community's territory.
French: Les oeufs destinés à la vente au détail dans les départements français d'outre mer peuvent être expédiés à destination de cette partie du territoire communautaire sous forme réfrigérée.
English: In that case, in view of the time required for transport, the maximum time limit for delivery to the consumer provided for in Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.";
French: Dans ce cas, compte tenu des délais nécessaires au transport, le délai maximal de livraison au consommateur prévu à l'article 3, paragraphe 1 de la décision 94/371/CE est fixé selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75."
English: point 1(a) of Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
English: "(a) Class A eggs and washed eggs shall be stamped with a code designating the producer's distinguishing number and permitting the farming method to be identified.";
French: "a) Les oeufs de la catégorie A et les oeufs lavés sont estampillés avec un code désignant le numéro distinctif du producteur et permettant d'identifier le mode d'élevage."
English: paragraphs (2) and (3) of Article 8 shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: Class A eggs and washed eggs which no longer have the characteristics fixed for those grades shall be downgraded to class B. They shall be delivered directly to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC or the non-food industry, and their packs shall be clearly marked to show this destination.";
French: Les oeufs de la catégorie A et les oeufs lavés qui ne présentent plus les caractéristiques fixées pour ces catégories sont déclassés en catégorie B. Ils sont livrés directement aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE et aux entreprises de l'industrie non alimentaire, et leur emballage est toujours pourvu d'une marque indiquant clairement leur destination."
English: points (e), (f) and (g) of Article 10(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 1, les points e), f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
English: "(e) the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for class A eggs and for washed eggs;
French: "e) la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées pour les oeufs de la catégorie A et les oeufs lavés;
English: the packing date for class B eggs;
French: la date d'emballage, pour les oeufs de catégorie B;
English: the farming method for class A eggs and for washed eggs.
French: le mode d'élevage pour les oeufs de catégorie A et les oeufs lavés.
English: These particulars shall be used pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20;
French: Cette indication est utilisée selon des règles à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 20;
English: particulars as to refrigeration, in uncoded form, in respect of eggs sold in the French overseas departments;
French: l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération pour les oeufs vendus dans les départements français d'outre mer;
English: the wording 'washed eggs' for eggs authorised to be washed in accordance with Article 6(4).";
French: la mention 'oeufs lavés' pour les oeufs dont le lavage a été autorisé conformément à l'article 6, paragraphe 4."
English: Eggs displayed or offered for sale in the retail trade shall be presented by quality and weight gradings and by farming method.
French: Les oeufs exposés en vue de la vente ou mis en vente dans le commerce de détail doivent être présentés par catégories de qualité, de poids et selon le mode d'élevage.
English: The different quality and weight gradings as well as the farming method shall be indicated on the display shelves of the eggs in such a manner as to be clearly and unambiguously visible to the consumer.
French: Les différentes catégories de qualité et de poids ainsi que le mode d'élevage sont indiqués sur les présentoirs des oeufs de manière parfaitement visible et sans équivoque pour le consommateur.
English: The following additional information shall be given in the case of loose eggs displayed for sale:
French: Les oeufs vendus en vrac sont exposés en vue de la vente avec les informations supplémentaires suivantes:
English: the identification number of the packing centre which graded the eggs or, in the case of imported eggs, the third country of origin;
French: le numéro d'identification du centre d'emballage qui a classé les oeufs, ou dans le cas d'oeufs importés, le pays tiers d'origine;
English: the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations;
French: la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées;
English: particulars as to refrigeration, in uncoded form, in respect of eggs sold in the French overseas departments;
French: l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération pour les oeufs vendus dans les départements français d'outre-mer.
English: Class A eggs, except for class A eggs marked 'extra' in accordance with Article 12, may be sold in small packs which may be of different weight grading.
French: Les oeufs de la catégorie A, à l'exclusion de ceux commercialisés sous la mention 'extra' conformément à l'article 12, peuvent être mis en vente dans de petits emballages sans appartenir aux mêmes catégories de poids.
English: In this case, the packs shall carry additional information giving the total net weight and shall either be marked 'eggs of different sizes' or shall give an indication of the various weight gradings.";
French: Dans ce cas, les emballages comportent comme informations complémentaires le poids net total et soit la mention 'oeufs de calibres différents' soit l'indication des différentes catégories de poids."
English: point (ee) of Article 15(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, point b), le sous-point ee) est remplacé par le texte suivant:
English: "(ee) the date of packing and the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for class A eggs, and the packing date for class B eggs".
French: "ee) la date d'emballage et la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées, pour les oeufs de la catégorie A, et la date d'emballage, pour les oeufs de la catégorie B."
English: It shall apply from 1 January 2004, with the exception of Article 1(1) which shall apply as from 1 July 2005.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004, à l'exception de l'article 1er, point 1, qui ne s'applique qu'à compter du 1er juillet 2005.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: sFait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
English: Council Regulation (EC) No 2052/2003 of 17 November 2003 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2052/2003 ze dne 17. listopadu 2003, kterým se mění nařízení (EHS) 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2052/2003 zo 17. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách pre vajcia
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2052/2003 z dnia 17 listopada 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A Tanács 2052/2003/EK rendelete (2003. november 17.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2052/2003 z dne 17. novembra 2003 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2052/2003 AL CONSILIULUI din 17 noiembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 privind anumite standarde de comercializare aplicabile ouălor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2052/2003 НА СЪВЕТА от 17 ноември 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2052/2003, 17. november 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2052/2003 (2003. gada 17. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par konkrētiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2052/2003 2003 m. lapkričio 17 d., iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2052/2003 tas-17 ta' Novembru 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing għall-bajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), and in particular Article 2(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami[1] a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca ([1]) in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju [1]un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75/EEB dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It will therefore no longer be possible to sell class B eggs as table eggs.
Czech: Nebude již tedy nadále možné prodávat vejce třídy B jako konzumní vejce.
Slovak: Z tohto dôvodu už nebude možné predávať vajcia akostnej triedy B ako konzumné vajcia.
Polish: Dlatego nie istnieje dalsza możliwość sprzedawania jaj klasy B jako jaj konsumpcyjnych.
Hungarian: Ezért már nem lesz lehetőség a B osztályba tartozó tojásokat étkezési tojásként értékesíteni.
Slovenian: Tako ne bo več možno prodajati jajca razreda B kot namizna jajca.
Romanian: Ouăle de categoria B nu vor mai putea fi așadar vândute ca ouă de consum.
Bulgarian: Следователно ще бъде невъзможно да се продават яйца клас B като яйца за консумация.
Estonian: Seetõttu ei ole enam võimalik B-klassi mune müüa toidumunadena.
Latvian: Tādēļ turpmāk vairs nav iespējams pārdot B kategorijas olas kā pārtikas olas.
Lithuanian: Todėl nebebus galima parduoti B klasės kiaušinių kaip valgymui skirtų kiaušinių.
Maltese: Għalhekk ma jkunx iktar possibbli li jinbiegħ bajd tal-klassi B bħala bajd tal-mejda.
English: This creates a certain concern especially in some Member States where the washing of eggs is common and the consumer's preference is in favour of buying washed eggs.
Czech: To vyvolává určité obavy, zejména v některých členských státech, kde se vejce běžně myjí a kde spotřebitelé přednostně nakupují mytá vejce.
Slovak: Táto skutočnosť vedie k obavám, hlavne v niektorých členských štátoch, v ktorých je umývanie vajec bežné, a v ktorých konzumenti uprednostňujú nákup umytých vajec.
Polish: Stwarza to obawy, w szczególności w niektórych Państwach Członkowskich, gdzie mycie jaj stanowi praktykę powszechną i gdzie klienci preferują kupowanie jaj umytych.
Hungarian: Ez a szabály aggodalmat kelt, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben a tojások mosása általános, és a fogyasztók szívesebben vásárolnak mosott tojást.
Slovenian: To zbuja določene skrbi zlasti v nekaterih državah članicah, kjer je pranje jajc pogosto in kjer je želja potrošnika kupovati prana jajca.
Romanian: Acest lucru ridică o problemă îndeosebi în anumite state membre în care spălatul ouălor este o practică curentă și în care consumatorul preferă să cumpere ouă spălate.
Bulgarian: Това предизвиква известна загриженост, особено в някои държави-членки, в които миенето на яйца е честа практика и предпочитанията на потребителите са в полза на купуването на мити яйца.
Estonian: See tekitab muret eelkõige liikmesriikides, kus munade pesemine on tavaline ja tarbijad eelistavad osta pestud mune.
Latvian: Tas rada zināmu satraukumu, jo īpaši dažās dalībvalstīs, kur pierasts olas mazgāt un patērētāji labprātāk izvēlas pirkt mazgātas olas.
Lithuanian: Tai kelia tam tikrą susirūpinimą kai kuriose valstybėse narėse, kur įprasta plauti kiaušinius, ir vartotojai mieliau perka plautus kiaušinius.
Maltese: Dan joħloq ċerta ansjeta speċjalment f'xi Stati Membri fejn il-ħasil tal-bajd huwa komuni u l-preferenza tal-konsumaturi hija favur xiri ta' bajd maħsul.
English: The Commission has therefore been asked to allow the practice of washing eggs to continue.
Czech: Komise proto byla požádána o povolení, aby praxe mytí vajec byla i nadále zachována.
Slovak: Komisia bola preto požiadaná, aby aj naďalej povolila umývanie vajec.
Polish: Dlatego wystąpiono do Komisji z wnioskiem o zezwolenie na kontynuowanie tej praktyki.
Hungarian: A Bizottság emiatt kérte a tojások mosásának további engedélyezését.
Slovenian: Komisijo so tako zaprosili, da dovoli, da se pranje jajc nadaljuje.
Romanian: De aceea, s-a cerut Comisiei să autorizeze continuarea acestei practici.
Bulgarian: По тази причина Комисията е била помолена да разреши практиката на миене на яйца да продължи.
Estonian: Komisjonilt on seetõttu taotletud luba munade pesemise tava jätkata.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir prasīts arī turpmāk atļaut mazgāt olas.
Lithuanian: Todėl Komisijos buvo paprašyta leisti ir toliau plauti kiaušinius.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk intalbet tippermetti l-passi tal-ħasil tal-bajd tissokta.