English: Unless there is an active market for an intangible asset acquired in a business combination that is an acquisition, IAS 22 (revised 1998) limits the cost initially recognised for the intangible asset to an amount that does not create or increase any negative goodwill arising at the date of acquisition.
French: À moins qu'il existe un marché actif pour une immobilisation incorporelle acquise dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition, IAS 22 (révisée en 1998) limite le coût comptabilisé initialement pour l'immobilisation incorporelle à un montant qui ne génère pas de goodwill négatif à la date d'acquisition ou ne l'accroît pas.
German: Sofern es keinen aktiven Markt für einen immateriellen Vermögenswert gibt, der bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes erworben wurde, begrenzt IAS 22 (überarbeitet 1998) die für den immateriellen Vermögenswert ursprünglich angesetzten Anschaffungskosten auf einen Betrag, durch den ein negativer Unterschiedsbetrag im Erwerbszeitpunkt weder geschaffen noch erhöht wird.
Spanish: A menos que exista un mercado activo para el activo inmaterial, adquirido en una combinación de negocios que es una adquisición, la NIC 22, Combinaciones de Negocios, limita el importe del coste por el que se reconocerá inicialmente un activo inmaterial a una cantidad tal que no haga surgir un fondo de comercio negativo, ni aumente su saldo, en la fecha en que se produce la adquisición.
Portuguese: A menos que haja um mercado activo de um activo intangível adquirido numa concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição, a IAS 22 (revista em 1998) limita o custo inicialmente reconhecido de um activo intangível a uma quantia que não crie ou aumente qualquer goodwill negativo que surja à data da aquisição.
Dutch: Tenzij er een actieve markt is voor een immaterieel actief dat is verworven in het kader van een bedrijfscombinatie die een overname is, beperkt IAS 22 (herziene versie van 1998) de kostprijs die bij de eerste opname voor het immaterieel actief is opgenomen tot een bedrag waarboven negatieve goodwill zou ontstaan of zou toenemen op de overnamedatum.
Swedish: I det fall en aktiv marknad saknas för en immateriell tillgång som förvärvats vid ett företagsförvärv, begränsar IAS 22 (omarbetad 1998) det först redovisade anskaffningsvärdet för den immateriella tillgången till ett belopp som inte skapar eller ökar eventuell negativ goodwill som uppkommer vid förvärvstidpunkten.
Finnish: Muutoin kuin siinä tapauksessa, että hankinnaksi luokiteltavassa yrityksen yhteenliittymässä saadulle aineettomalle hyödykkeelle on olemassa toimivat markkinat, IAS 22 (uudistettu 1998) rajoittaa aineettoman hyödykkeen alunperin kirjattavan hankintamenon sellaiseen määrään, että hankinta-ajankohtana ei synny negatiivista liikearvoa eikä negatiivisen liikearvon määrä lisäänny.
Slovak: IAS 22 (revidovaný 1998) limituje obstarávaciu cenu prvotne vykázanú pre nehmotný majetok na sumu, ktorá nevytvára alebo nezvyšuje žiadne zníženie hodnoty goodwill-u, ktoré vzniká k dátumu akvizície.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, gdy istnieje aktywny rynek na składnik wartości niematerialnych nabyty w drodze połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) ogranicza cenę nabycia początkowo ujmowanego składnika wartości niematerialnych do kwoty, której przekroczenie spowodowałoby powstanie lub zwiększenie ujemnej wartości firmy powstającej na dzień przejęcia.
Hungarian: Hacsak az akvizícióként megvalósuló üzleti kombináció során megszerzett immateriális eszköznek nincs aktív piaca, az IAS 22 a bekerüléskor abban az összegben maximálja az immateriális eszköz bekerülési értékét, amely nem keletkeztet, vagy növeli meg a akvizíció időpontjában keletkező negatív goodwillt.
Slovenian: Če za neopredmeteno sredstvo, pridobljeno pri poslovni združitvi, ki je prevzem, ni delujočega trga, omejuje MRS 22 (spremenjen 1998) prvotno pripoznano nabavno vrednost neopredmetenega sredstva na znesek, ki ne ustvarja oziroma ne poveča slabega imena, ki nastane na dan prevzema.
Bulgarian: При условие че има активен пазар за нематериалния актив, придобит в бизнес комбинация, която е придобиване, IAS 22 (преработен 1998) ограничава първоначално признатата себестойност на нематериалния актив в рамките на сума, която не създава или не увеличава отрицателната репутация към деня на придобиването.
Estonian: IAS 22 (muudetud 1998) piirab arvelevõetava immateriaalse vara esmaselt arvele võetud soetusmaksumuse suuruse summaga, mis omandamise kuupäeval ei tekita või ei suurenda negatiivset firmaväärtust, välja arvatud siis, kui äriühenduses omandatud immateriaalse vara osas on olemas aktiivne turg.
Latvian: Ja vien uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, iegādātajam nemateriālajam aktīvam nepastāv aktīvs tirgus, 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) ierobežo sākotnēji atzītās nemateriālā aktīva izmaksas līdz tādai summai, kas nerada vai nepalielina negatīvo nemateriālo vērtību iegādes datumā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai nematerialiojo turto, įsigyto sujungus verslą įsigijimo būdu, aktyvioji rinka yra, 22 TAS riboja iš pradžių pripažintą nematerialiojo turto vertę iki sumos, kuri nesukuria ar nepadidina jokio neigiamo prestižo įsigijimo datą.