FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the modification of vaccination schemes for different categories of poultry according to their immune status, in particular in layers;
French: la modification des programmes de vaccination de différentes catégories de volailles selon leur statut immunitaire, notamment des poules pondeuses;
Portuguese: À modificação dos regimes de vacinação para diferentes categorias de aves de capoeira, de acordo com o respectivo estatuto imunológico, em especial as poedeiras;
Swedish: ändringen av vaccinationssystemen för olika kategorier av fjäderfä efter deras immunstatus, särskilt värpande fjäderfä,
Finnish: eri siipikarjaluokkiin, etenkin muniviin kanoihin, niiden immuniteettitilanteen perusteella sovellettavien rokotusjärjestelyiden muuttaminen;
Czech: změny očkovacích kampaní pro různé kategorie drůbeže podle jejich imunitního statusu, zejména u nosnic;
Slovak: úpravy očkovacích kampaní pre jednotlivé kategórie hydiny, predovšetkým pre nosnice, podľa ich imunitného stavu;
Polish: zmiany planów szczepień dla różnych kategorii drobiu zgodnie z ich stanem odporności, w szczególności niosek;
Hungarian: a különböző kategóriájú baromfi - különösen tojók esetén - immunállapotuktól függően a vakcinázási rendszer módosítása;
Slovenian: spremembe programov cepljenja za različne kategorije perutnine v skladu z njihovim imunskim statusom, zlasti pri nesnicah;
Estonian: kodulindude eri kategooriate vaktsineerimiskavade muutmine vastavalt nende immuunstaatusele, eriti munakanade puhul;
Latvian: uz izmaiņām vakcinācijas shēmās dažādu kategoriju mājputniem atbilstīgi to imunitātei, jo īpaši dējējvistām;
Lithuanian: vakcinacijos schemų, taikomų įvairioms naminių paukščių kategorijoms pagal jų imuniteto būklę, ypač dedekliams paukščiams, pakeitimais;
Maltese: il-modifikazzjoni tal-iskemi tal-vaċċinazzjoni għall-kategoriji differenti ta' tjur domestiċi skond l-istatus immuni tagħhom, u partikolarment ta' dawk li jbidu;
English: the modification of the monitoring programme for poultry originating from the vaccination area;
French: la modification du programme de suivi pour les volailles originaires de la zone de vaccination;
Portuguese: À modificação do programa de vigilância para aves de capoeira provenientes da área de vacinação;
Swedish: ändringen av övervakningsprogrammet för fjäderfä med ursprung utanför vaccinationsområdet,
Finnish: rokotusalueelta peräisin olevan siipikarjan seurantaohjelman muuttaminen;
Czech: změny programů sledování drůbeže pocházející z oblasti očkování;
Slovak: úpravy programu monitorovania hydiny s pôvodom v oblastiach so zavedeným očkovaním;
Polish: zmiany programu monitorowania drobiu pochodzącego z obszaru szczepienia;
Hungarian: a vakcinázási területről származó baromfira vonatkozó megfigyelési program módosítása;
Slovenian: spremembe programa spremljanja za perutnino, ki izvira iz območja cepljenja;
Estonian: järelevalveprogrammide muutmine vaktsineerimispiirkonnast pärit kodulindude puhul;
Latvian: uz izmaiņām uzraudzības programmā, kas attiecas uz mājputniem, kuru izcelsme ir vakcinācijas zonā;
Lithuanian: naminių paukščių, kurių kilmės ūkis yra vakcinacijos teritorijoje, monitoringo programos pakeitimais;
Maltese: (ċ) il-modifikazzjoni tal-programm li jimmonitorja t-tjur domestiċi li joriġinaw mill-area vvaċċinata;
English: the use of an additional heterologous vaccine containing the strain A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
French: l'utilisation d'un vaccin hétérologue obtenu à partir de la souche mère A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Portuguese: À utilização de uma vacina heteróloga adicional, contendo a estirpe A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Swedish: användningen av ett ytterligare heterologt vaccin innehållande stammen A/ck/Italy/1067/1999/H7N1,
Finnish: A/CK/Italy/1067/1999/H7N1-kantaa sisältävän heterologisen lisärokotteen käyttö;
Czech: používání doplňkové heterogenní očkovací látky obsahující kmen A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Slovak: použitia doplnkovej heterogénnej očkovacej látky obsahujúcej kmeň A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Polish: zastosowania dodatkowych szczepionek heterologicznych zawierających szczep A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Hungarian: egy további, A/ck/Olaszország/1067/1999/H7N1 törzset tartalmazó heterológ vakcina használata;
Slovenian: uporabe dodatnega heterolognega cepiva, ki vsebuje sev A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Estonian: tüve A/ck/Italy/1067/1999/H7N1 sisaldava täiendava heteroloogilise vaktsiini kasutamine;
Latvian: uz tādas papildu heterologas vakcīnas izmantošanu, kas satur celmu A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
Lithuanian: papildomos heterologinės vakcinos, kurioje yra A/ck/Italy/1067/1999/H7N1 štamas, naudojimu;
Maltese: the use of an additional heterologous vaccine li jkunu jinsabu fi the strain A/ck/l-Italja/1067/1999/H7N1;
English: the prolongation of the life span for certain categories of poultry; and
French: la prolongation de la durée de vie de certaines catégories de volailles, et
Portuguese: Ao prolongamento do tempo de vida para determinadas categorias de aves de capoeira e;
Swedish: förlängningen av livstiden för vissa kategorier av fjäderfä, och
Finnish: tiettyjen siipikarjaluokkien eliniän pidentäminen;
Estonian: teatavate kodulindude kategooriate eluea pikendamine ja
Latvian: uz dažu kategoriju mājputnu dzīves ilguma pagarināšanu un
English: the prolongation of the vaccination programme for six months (24 months in total),
French: la prolongation du programme de vaccination pour six mois (soit vingt-quatre mois au total),
Portuguese: Ao prolongamento do programa de vacinação por seis meses (24 meses no total),
Swedish: förlängningen av vaccinationsprogrammet med sex månader (24 månader totalt)
Slovak: predĺženia očkovacieho programu o šesť mesiacov (spolu 24 mesiacov),
Slovenian: podaljšanja programa cepljenja za šest mesecev (24 mesecev v celoti),
Estonian: vaktsineerimisprogrammi pikendamine kuue kuu võrra (kokku 24 kuud),
Latvian: uz vakcinācijas programmas pagarināšanu par sešiem mēnešiem (kopā 24 mēneši),
Maltese: il-prolongament tal-programm ta' vaċċinazzjoni għal sitt xhur oħra (total ta' 24 xahar),
English: In Article 5(1)(c) "three kilometres" is replaced by "one kilometre".
French: À l'article 5, paragraphe 1, point c), les termes "trois kilomètres" sont remplacés par les termes "un kilomètre";
Portuguese: No n.o 1, alínea c), do artigo 5.o em vez de " três quilómetros" deverá ler-se "um quilómetro".
Swedish: I artikel 5.1 c skall orden "tre kilometer" ersättas med "en kilometer".
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaisu "kolmen kilometrin" ilmaisulla "yhden kilometrin".
Czech: v čl. 5 ost. 1 písm. (c) se výraz "tři kilometry" nahrazuje výrazem "jeden kilometr";
Slovak: V článku 5 ods. 1 písm. (c) sa údaj "tri kilometre" nahrádza údajom "jeden kilometer".
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. c) wyrazy "trzy kilometry" zastępuje się wyrazami "jeden kilometr";
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában a „három kilométer” szavak helyébe az „egy kilométer” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 5(1)(c) se "treh kilometrov" nadomesti z "enega kilometra".
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis c asendatakse sõnad "kolm kilomeetrit" sõnadega "üks kilomeeter".
Latvian: Lēmuma 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā "triju kilometru" aizstāj ar "viena kilometra".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punkte žodžiai "trijų kilometrų" keičiami žodžiais "vieno kilometro".
Maltese: Fl-Artikolu 5(1)(c) il-kliem "tlett kilometri" jiġi mibdula bil-kelma "kilometru".
English: In Article 5(2) and (3) "and chickens" and "and chicken" are inserted after the words "turkeys" and "turkey" respectively, and instead of "turkey meat" it should read "turkey and chicken meat".
French: à l'article 5, paragraphes 2 et 3, les termes "et de poulets" et "et de poulet" sont insérés respectivement après les termes "dindes" et "dinde", et les termes "les viandes de dinde" sont remplacés par les termes "viandes fraîches de dindes et de poulets" et "viande de dinde et de poulet".
Portuguese: Nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o, são inseridas as expressões "e galinhas" e "e galinha" após, respectivamente, os termos perus e "peru" e em vez de "carne de peru" deverá ler-se "carne de peru e galinha".
Swedish: I artikel 5.2 skall orden "och höns" införas efter ordet "kalkoner" och i artikel 5.3 skall ordet "kalkonkött" ersättas med "kalkon- och hönskött".
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 ja 3 kohtaan ilmaisu "ja kanoista" ilmaisun "kalkkunoista" jälkeen ja korvataan ilmaisu "kalkkunanlihan" ilmaisulla "kalkkunan- ja kananlihan".
Czech: v čl. 5 odst. 2 a 3 se za slova "krocanů a krůt" vkládají slova "a kuřat" a výraz "maso krocanů a krůt" se nahrazuje výrazem "maso krocanů a krůt a kuřat";
Slovak: V článku 5 ods. 2 a ods. 3 sa po slovách "moriaky a morky" a "moriak a morka" vložia slová "kurčatá" a "kurča" a namiesto údaja "mäso moriakov a moriek" má byť "mäso moriakov a moriek a kurčiat".
Polish: w art. 5 ust. 2 i 3 wyrazy "i kurczęta" oraz "i kurczak" dodaje się, odpowiednio, po wyrazach "indyki" i "indyk", a wyrażenie "mięso indycze" otrzymuje brzmienie "mięso indycze i drobiowe";
Hungarian: Az 5. cikk (2) illetve (3) bekezdésében a „pulykahús” illetve a „vágópulyka-állomány” szöveg helyébe a „pulyka- és csirkehús” illetve az „vágópulyka- vágócsirke-állomány” szöveg lép.
Slovenian: V členu 5(2) in (3) se besedi "in piščancev" vstavita za besedo "puranov", besede "puranje meso" se nadomestijo z "puranje in piščančje meso".
Estonian: Artikli 5 lõigetes 2 ja 3 lisatakse vastavalt sõnade "kalkunid" ja "kalkun" järele sõnad "ja kanad" ja "ja kana" ning sõna "kalkuniliha" asendatakse sõnadega "kalkuni- ja kanaliha".
Latvian: Lēmuma 5. panta 2. un 3. punktā attiecīgi aiz vārda "tītariem" un "tītara" iekļauj vārdu "un vistām" un "un vistas" un vārdus "tītara gaļa" aizstāj ar vārdiem "tītara un vistas gaļa".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse po žodžio "kalakutų" įterpiami žodžiai "ir viščiukų", o žodžiai "kalakutienos" ir "kalakutiena" pakeičiami žodžiais "kalakutienos ir vištienos" ir "kalakutiena ir vištiena".
Maltese: Fl-Artikolu 5(2) u (3) il-kliem "u t-tiġieġ" u "u tiġieġa" għandhom jidħlu wara l-kliem "dundjani" u "dundjan" respettivament, u minnflok "ikel tad-dundjan" għandek taqra " ikel tad-dundjan u t-tiġieġ".
English: In Annex II, first paragraph, "and chickens" is inserted after the word "turkeys".
French: À l'annexe II, premier point, les termes "et poulets" sont insérés après le terme "dindes";
Portuguese: No n.o 1 do anexo II, é inserida a expressão e galinhas após o termo "perus".
Swedish: I bilaga II, första stycket, skall orden "och höns" införas efter ordet "kalkoner".
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan 1 kohtaan ilmaisu "ja kanat" ilmaisun "kalkkunat" jälkeen.
Czech: v příloze II se v odstavci 1 za výraz "krocany a krůtami" vkládají slova "a kuřaty";
Slovak: V prílohe II prvom odseku sa po slovách "moriaky a morky" vloží údaj "a kurčatá".
Polish: w załączniku II, ustęp pierwszy, wyrażenie "i kurczęta" dodaje się po wyrazie "indyki";
Hungarian: A II. melléklet első bekezdése a „pulykák” szó után az „és csirkék” szavakkal egészül ki.
Slovenian: V prvem odstavku Priloge II se besedi "in piščanci" vstavita za besedo "purani".
Estonian: II lisa esimeses lõigus lisatakse sõnad "ja kanad" sõna "kalkunid" järele.
Latvian: Lēmuma II pielikuma pirmajā daļā aiz vārda "tītarus" iekļauj vārdus "un vistas".
Lithuanian: II priedo pirmojoje dalyje po žodžio "kalakutus" ir "kalakutų" įterpiami žodžiai "ir viščiukus" ir "ir viščiukų".
Maltese: Fl-Anness II, l-ewwel paragrafu, il-kliem "u t-tiġieġ" għandhom jidhlu wara l-kelma "dundjani".
English: In Annex II, point 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe II, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2 i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
Czech: v příloze II se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 2 nahradí týmto textom:
Polish: w załączniku II pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se točka 2 nadomesti z:
Estonian: II lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the prolongation of the life span for certain categories of poultry;
Czech: prodloužení délky života některých kategorií drůbeže;
Slovak: predĺženia dĺžky života určitých kategórií hydiny;
Polish: przedłużenia żywotności niektórych kategorii drobiu;
Hungarian: a bizonyos kategóriájú baromfi esetén az átlagos élettartam meghosszabbítása;
Slovenian: podaljšanja življenjske dobe za nekatere kategorije perutnine;
Lithuanian: tam tikrų naminių paukščių kategorijų gyvenimo trukmės prailginimu;
Maltese: il-prolongament tat-tul tal-ħajja ta' ċerti kategoriji ta' tjur domestiċi;
English: the prolongation of the vaccination programme for six months (24 months in total), are hereby approved.
Finnish: rokotusohjelman jatkaminen kuudella kuukaudella (yhteensä 24 kuukautta).
Czech: prodloužení očkovacího programu o šest měsíců (na celkem 24 měsíců).
Polish: przedłużenia programu szczepień o sześć miesięcy (łącznie 24 miesiące).
Hungarian: a vakcinázási program hat hónappal történő meghosszabbítása (összesen 24 hónap)
Lithuanian: vakcinacijos programos pratęsimu šešiais mėnesiais (vakcinacijos programa iš viso truks 24 mėnesius).
English: Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States.
Czech: "2. Použití testu pro účely odeslání čerstvého masa krocanů a krůt a kuřat z oblasti očkování v Itálii do jiných členských států.