English: he/she has been engaged on his/her own account in the commercial activity of importing into the Community, or exporting from the Community, beef falling within CN codes 0201, 0202 or 0206 29 91 during the years 2001 and 2002;
French: qu'il a exercé pour son propre compte des activités commerciales d'importation dans la Communauté ou d'exportation en provenance de la Communauté de viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202 ou 0206 29 91 au cours des années 2001 et 2002;
Spanish: han ejercido por cuenta propia una actividad comercial consistente en la importación a la Comunidad o en la exportación a partir de la Comunidad de carne de vacuno de los códigos NC 0201, 0202 o 0206 29 91 durante los años 2001 y 2002,
Portuguese: Participou por sua própria conta numa actividade comercial de importação na Comunidade, ou de exportação da Comunidade, de carne de bovino dos códigos NC 0201, 0202 ou 0206 29 91 nos anos 2001 e 2002;
Dutch: in 2001 en 2002 voor eigen rekening een handelsactiviteit hebben uitgeoefend als importeur van rundvlees van de GN-codes 0201, 0202 of 0206 29 91 naar de Gemeenschap of als exporteur van dergelijk vlees uit de Gemeenschap;
Danish: at vedkommende for egen regning i årene 2001 og 2002 drev handelsvirksomhed vedrørende import til Fællesskabet og eksport fra Fællesskabet af oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202 eller 0206 29 91
Swedish: att han eller hon för egen räkning under åren 2001 och 2002 bedrivit kommersiell verksamhet i form av import till eller export från gemenskapen av nötkött med KN-nummer 0201, 0202 eller 0206 29 91,
Finnish: harjoittanut omaan lukuunsa CN-koodeihin 0201 , 0202 tai 0206 29 91 kuuluvan naudanlihan kaupallista tuontia yhteisöön tai vientiä yhteisöstä vuosina 2001 ja 2002,
Czech: subjekt v letech 2001 a 2002 na svůj účet prováděl obchodní činnost spočívající v dovozu nebo vývozu hovězího masa kódů KN 0201, 0202 nebo 0206 29 91 do Společenství či ze Společenství;
Slovak: na vlastný účet vykonával obchodnú činnosť dovozu do spoločenstva alebo vývozu zo spoločenstva hovädzieho mäsa spadajúceho pod číselný znak KN 0201, 0202 alebo 02062991, počas rokov 2001 a 2002;
Polish: prowadził na własny rachunek działalność gospodarczą w zakresie przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty wołowiny objętej kodami CN 0201, 0202 lub 02062991 w latach 2001 i 2002;
Hungarian: a 0201, 0202 vagy 02062991 KN-kód alá tartozó marhahús Közösségbe irányuló behozatalával vagy a Közösségből történő kivitelével saját számlájára kereskedelmi tevékenységet folytatott a 2001. és 2002. év folyamán;
Slovenian: se on/ona v svojem imenu ukvarja s komercialno dejavnostjo uvoza govejega mesa pod oznakami KN 0201, 0202 ali 02062991 v Skupnost ali izvoza iz Skupnosti v letih 2001 in 2002;
Estonian: ta osales 2001. ja 2002. aastal iseseisvalt äritegevuses, mis seisnes CN-koodide 0201, 0202 või 0206 29 91 alla kuuluva veiseliha importimises ühendusse või eksportimises ühendusest;
Latvian: ka viņš uz savu rēķinu veicis saimniecisko darbību, 2001. un 2002. gadā Kopienā ievedot vai izvedot no tās liellopu gaļu, uz kuru attiecas KN kodi 0201, 0202 vai 0206 29 91;
Lithuanian: jis savo sąskaita 2001 ir 2002 m. užsiiminėjo komercine veikla, importuodamas į Bendriją arba eksportuodamas iš jos KN pozicijose 0201, 0202 arba 02062991 klasifikuojamą jautieną;