FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lent or repoed and included in Section I
French: prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I
Slovak: pôžičky a repo obchody zahrnuté do bodu I
Polish: pożyczone lub objęte repo, uwzględnione w sekcji I
Hungarian: kölcsönadott vagy repóban eladott, és az I. szakasz tartalmazza
Slovenian: posojeni ali podlaga repo poslom in vključeni v Oddelek I
Estonian: väljalaenud või repolepingud, mis on näidatud punktis I
Latvian: aizdoti vai pārdoti ar atpirkšanu un iekļauti I iedaļā
Lithuanian: paskolinti arba suteikti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį,
Maltese: mislufa jew repoed u inklużi dit-Taqsima I
English: lent or repoed but not included in Section I
French: prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I
Slovak: pôžičky a repo obchody nezahrnuté do bodu I
Polish: pożyczone lub objęte repo, ale nieuwzględnione w sekcji I
Hungarian: kölcsönadott vagy repóban eladott, de az I. szakasz nem tartalmazza
Slovenian: posojeni ali podlaga repo poslom, vendar niso vključeni v Oddelek I
Estonian: väljalaenud või repolepingud, mis ei ole näidatud punktis I
Latvian: aizdoti vai pārdoti ar atpirkšanu, bet nav iekļauti I iedaļā
Lithuanian: paskolinti arba suteikti kaip užstatas bet neįtraukti į I dalį,
Maltese: mislufa jew repoed imma mhux nklużi fit-Taqsima I
English: borrowed or acquired and included in Section I
French: empruntés ou acquis et figurant dans la section I
Slovak: výpožičky a nadobudnuté cenné papiere zahrnuté do bodu I
Polish: pożyczone lub nabyte, uwzględnione w sekcji I
Hungarian: kölcsönvett vagy megvásárolt, és az I. szakasz tartalmazza
Slovenian: posojeni ali pridobljeni in vključeni v Oddelek I
Estonian: sisselaenud või soetatud, mis on näidatud punktis I
Latvian: aizņemti vai iegādāti un iekļauti I iedaļā
Lithuanian: pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį,
Maltese: imsellfin jew miksuba u inklużi fit-Taqsima I
English: borrowed or acquired but not included in Section I
French: empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I
Slovak: výpožičky a nadobudnuté cenné papiere nezahrnuté do bodu I
Polish: pożyczone lub nabyte, nieuwzględnione w sekcji I
Hungarian: kölcsönvett vagy megvásárolt, de az I. szakasz nem tartalmazza
Slovenian: izposojeni ali pridobljeni, vendar niso vključeni v Oddelek I
Estonian: sisselaenud või soetatud, mis ei ole näidatud punktis I
Latvian: aizņemti vai iegādāti, bet nav iekļauti I iedaļā
Lithuanian: pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas bet neįtraukti į I dalį,
Maltese: imsellfin jew miksuba imma mhux inklużi fit-Taqsima I
English: forwards
Slovak: forwardy
Polish: transakcje terminowe
Hungarian: határidős ügyletek
Estonian: tähtpäevatehingud
Latvian: nestandartizēti nākotnes darījumi
Lithuanian: išankstiniai sandoriai,
Maltese: forwards
English: futures
Slovak: futures
Polish: futures
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek
Estonian: futuurid
Latvian: standartizēti nākotnes darījumi
Lithuanian: ateities sandoriai,
Maltese: futuri
English: swaps
French: swaps
Slovak: swapy
Polish: swapy
Hungarian: swapügyletek
Estonian: vahetuslepingud
Latvian: mijmaiņas darījumi
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai,
Maltese: bdil (tpartit)
English: options
French: options
Slovak: opcie
Polish: opcje
Hungarian: opciók
Estonian: optsioonid
Latvian: iespēju līgumi
Lithuanian: pasirinkimo sandoriai,
Maltese: għażliet
English: aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
French: positions courtes et longues globales des contrats à terme d'instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises)
Slovak: celkové krátke a dlhé pozície v devízových forwardoch a futures voči domácej mene (vrátane budúcej časti menových swapov)
Polish: zagregowane krótkie i długie pozycje w zakresie transakcji terminowych i futures w walutach obcych w odniesieniu do waluty krajowej (w tym także składnik terminowy transakcji walutowych typu swap)
Hungarian: összesített devizahatáridős és tőzsdei határidős ügyletek rövid és hosszú pozíciói a nemzeti valuta ellenében (ideértve a deviza swapügylet határidős lábát is)
Slovenian: skupne kratke in dolge pozicije v forward in futures poslih v tuji valuti vis-a-vis domači valuti
Estonian: välisvaluutas tähtpäevatehingute ja futuuride lühikeste ja pikkade positsioonide koond kodumaise valuuta vastu (sealhulgas valuuta vahetuslepingute tuleviku rahavood)
Latvian: nestandartizētu nākotnes darījumu un standartizētu nākotnes darījumu īso un garo pozīciju rādītāji ārvalstu valūtās pret iekšzemes valūtu (iekļaujot valūtas mijmaiņas darījumu nākotnes posmus)
Lithuanian: -išankstinių ir ateities sandorių (įskaitant valiutos apsikeitimo sandorių antrąją operaciją), sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, bendros trumposios ir ilgosios pozicijos,
Maltese: posizzjonijiet fil-qosor u fit-tul aggregati f'forwards u futuri f'muniti barranin vis-a-vis il-munita domestika (inkluża l-parti forward ta' bidliet (tpartit) ta' munita)
English: aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
French: positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale
Slovak: celkové krátke a dlhé pozície v devízových opciách voči domácej mene
Polish: zagregowane krótkie i długie pozycje w walutach obcych w odniesieniu do waluty krajowej
Hungarian: összesített devizaopció rövid és hosszú pozíciói a nemzeti valuta ellenében
Slovenian: skupne kratke in dolge pozicije v opcij v tuji valuti vis-a-vis domači valuti
Estonian: välisvaluutas optsioonide lühikeste ja pikkade positsioonide koond kodumaise valuuta vastu
Latvian: -īso un ilgo pozīciju rādītāji iespēju līgumiem ārvalstu valūtās pret iekšzemes valūtu
Lithuanian: pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, bendros trumposios ir ilgosios pozicijos,
Maltese: posizzjonijiet fil-qosor u fit-tul aggregati ta' għażliet f'muniti barranin vis-a-vis il-munita domestika
English: bought puts
French: options de vente achetées
Slovak: kúpené predajné opcie
Polish: zakupione opcje kupna
Hungarian: vásárolt eladási opció
Slovenian: kupljene put opcije
Estonian: ostetud müügioptsioonid
Latvian: iegādātās pārdošanas iespējas
Lithuanian: -įsigytos teisės parduoti,
Maltese: puts mixtrija
English: written calls
French: options d'achat vendues
Slovak: upísané kúpne opcie
Polish: zrealizowane opcje sprzedaży
Hungarian: eladott vételi opció
Slovenian: prodane call opcije
Estonian: müüdud ostuoptsioonid
Latvian: parakstītās pirkšanas iespējas
Lithuanian: prisiimtos prievolės parduoti,
Maltese: sejħiet bil-miktub
English: bought calls
French: options d'achat achetées
Slovak: kúpené kúpne opcie
Polish: zrealizowane terminowe transakcje giełdowe
Hungarian: vásárolt vételi opció
Estonian: ostetud ostuoptsioonid
Latvian: iegādātās pirkšanas iespējas
Lithuanian: įsigytos teisės pirkti,
Maltese: sejħiet mixtrija
English: written puts
French: options de vente vendues
Slovak: upísané predajné opcie
Polish: zaksięgowane oferty emisyjne
Hungarian: eladott eladási opció
Estonian: müüdud müügioptsioonid
Latvian: parakstītās pārdošanas iespējas
Lithuanian: prisiimtos prievolės pirkti.
Maltese: puts bil-miktub
English: To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
French: À déclarer moins fréquemment (par exemple: une fois par an):
Slovak: vykazované menej často (napr. raz za rok)
Polish: Ujawniane z mniejszą częstotliwością (np. raz do roku):
Hungarian: Ritkábban közzéteendők (pl. évente egyszer):
Slovenian: Poročano z manjšo frekvenco (na primer enkrat letno):
Estonian: Avaldada harvem (nt üks kord aastas):
Latvian: Retāk izziņojami (piem., vienreiz gadā):
Lithuanian: Pateikiami rečiau (pvz., vieną kartą per metus):
Maltese: Li għandhom ikunu żvelati inqas sikwit (e.g. darba fis-sena):
English: currencies in SDR basket
French: monnaies figurant dans le panier du DTS
Slovak: meny zahrnuté do menového koša SDR
Polish: waluty w koszyku SDR
Hungarian: az SDR-kosár valuták
Slovenian: valute, vključene v košarico valut SDR
Estonian: SDR korvi kuuluvad valuutad
Latvian: SDR groza valūtas
Lithuanian: valiutos, esančios SST krepšelyje,
Maltese: muniti fil-qoffa ta' l-SDR
English: currencies not included in SDR basket
French: monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS
Slovak: meny nezahrnuté do menového koša SDR
Polish: waluty nieuwzględnione w koszyku SDR
Hungarian: az SDR-kosárba nem tartozó valuták
Slovenian: valute, ki niso vključene v košarico valut SDR
Estonian: SDR korvi mittekuuluvad valuutad
Latvian: valūtas, kas nav iekļautas SDR grozā
Lithuanian: valiutos, nesančios SST krepšelyje.
Maltese: muniti mhux inklużi fil-qoffa ta' l-SDR
English: Table 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Annual international investment position of the euro area
French: Position extérieure annuelle de la zone euro
Slovak: Ročná medzinárodná investičná pozícia eurozóny
Polish: Roczna międzynarodowa pozycja inwestycyjna strefy euro
Hungarian: Az euro-övezet éves nemzetközi befektetési pozíciója
Slovenian: Letno stanje mednarodnih naložb evro območja
Estonian: Aastane euroala rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Ikgadējie eirozonas starptautisko ieguldījumu posteņi
Lithuanian: Metinis tarptautinis euro zonos investicijų balansas
English: "extra" means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income, it refers to the residency of the issuers).
French: "extra": désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs).
Slovak: "extra" znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri pohľadávkach z portfóliových investícií a súvisiacich príjmoch rozhoduje sídlo emitenta)
Polish: "zewn." oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w zakresie aktywów inwestycji portfelowych i dotyczącego ich dochodu odnosi się to do siedziby emitenta).
Hungarian: "külső" euro-övezeten kívüli rezidensekkel fennálló pozíciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem esetében a kibocsátó illetőségére utal).
Slovenian: "extra" pomeni transakcije z nerezidenti evro območja (za sredstva vrednostnih papirjev in dohodkov vrednostnih papirjev se upošteva status rezidenta izdajatelja).
Estonian: "ekstra" - positsioonid mitte-euroala residentide suhtes (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele).
Latvian: "ārējs" nozīmē pozīcijas ar ārpus eirozonas rezidentiem (portfeļa ieguldījumu aktīviem un saistītiem ienākumiem tas attiecas uz emitentu dzīvesvietu),
Lithuanian: "extra" reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).
English: "intra" means positions between different Member States of the euro area.
French: "intra": désigne des positions entre différents États membres de la zone euro.
Slovak: "intra" znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny
Polish: "wewn." oznacza transakcje między poszczególnymi Państwami Członkowskimi strefy euro.
Hungarian: "belső" az euro-övezet különböző tagállamai közötti pozíciók.
Slovenian: "intra" pomeni transakcije med različnimi državami članicami evro območja.
Estonian: "intra" - euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid.
Latvian: "iekšējs" nozīmē pozīcijas starp dažādām eirozonas dalībvalstīm,
Lithuanian: "intra" reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių.
Maltese: "intra" tfisser transazzjoniijiet bejn l-Istati Membri differenti taż-żona euro.
English: "national" means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: "national": désigne l'ensemble des positions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
Polish: "krajowe" oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego Państwa Członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunków inwestycji portfelowych i salda netto rachunku finansowych instrumentów pochodnych).
Hungarian: "nemzeti" egy részt vevő tagállam rezidenseinek határokon átnyúló pozíciói (csak a portfólióbefektetési számlák forrásaival és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos).
Slovenian: "nacionalno" pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na postavkah vrednostnih papirjev in neto saldu postavke izvedenih finančnih instrumentov)
Estonian: "national" - osaleva liikmesriigi residentide kõik välispositsioonid (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga).
Latvian: "valsts" nozīmē visas pārrobežu pozīcijas iesaistītās dalībvalsts rezidentiem (izmanto vienīgi saistībā ar portfeļa ieguldījumu konta saistībām un atvasināto finanšu instrumentu kontu tīro bilanci).
Lithuanian: "national" reiškia visas dalyvaujančių valstybių narių rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).
Maltese: "nazzjonali" tfisser it-transazzjoniijiet kollha ta' minn konfini għall-ieħor minn residenti ta' Stat Membru parteċipant (użata biss f'konnessjoni ma' kontijiet ta' passiv fuq investiment f'portafoll u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
French: CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS ET DE LA POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE ET LE CADRE DE DIFFUSION DES DONNÉES SUR LES RÉSERVES DE CHANGE
Slovak: KONCEPTY A DEFINÍCIE POUŽÍVANÉ V ŠTATISTIKÁCH PLATOBNEJ BILANCIE A MEDZINÁRODNEJ INVESTIČNEJ POZÍCIE A VO VÝKAZE MEDZINÁRODNÝCH REZERV
Polish: POJĘCIA I DEFINICJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ WYKORZYSTANE W STATYSTYKACH BILANSU PŁATNICZEGO I MIĘDZYNARODOWEJ POZYCJI INWESTYCYJNEJ ORAZ W SEGREGACJI REZERW MIĘDZYNARODOWYCH
Hungarian: A FIZETÉSI MÉRLEGBEN, A NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓ STATISZTIKÁBAN ÉS A NEMZETKÖZI TARTALÉKOK JELENTÉSÉBEN HASZNÁLATOS FOGALMAK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: KONCEPTI IN OPREDELITVE ZA UPORABO V STATISTIKI PLAČILNE BILANCE IN STANJA MEDNARODNIH NALOŽB TER MEDNARODNI LIKVIDNOSTI
Estonian: MAKSEBILANSI JA RAHVUSVAHELISE INVESTEERIMISPOSITSIOONI STATISTIKAS NING RAHVUSVAHELISTE RESERVIDE SKEEMIS KASUTATAVAD KONTSEPTSIOONID JA MÄÄRATLUSED
Latvian: JĒDZIENI UN DEFINĪCIJAS, KAS LIETOJAMAS MAKSĀJUMU BILANCES UN STARPTAUTISKO IEGULDĪJUMU POSTEŅU STATISTIKĀ UN STARPTAUTISKO REZERVJU MATRICĀ
Lithuanian: MOKĖJIMŲ BALANSO IR TARPTAUTINIŲ INVESTICIJŲ BALANSO STATISTIKOJE BEI TARPTAUTINIŲ ATSARGŲ MODELYJE NAUDOTINOS SĄVOKOS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: KONĊETTI U DEFINIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU UŻATI FIL-BILANĊ TAL-PAGAMENTI U STATISTIĊI TAL-POŻIZZJONI TA' INVESTIMENT INTERNAZZJONALI, U T-TEMPLATE TAR-RIŻERVI INTERNAZZJONALI
English: In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
French: Des concepts et des définitions ont été mis au point concernant les statistiques de la balance des paiements (comptes de revenus, de capital et d'opérations financières), les statistiques de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change en vue d'établir un ensemble significatif de statistiques extérieures relatives à la zone euro.
Slovak: V záujme vytvorenia zmysluplných celkových externých štatistík za eurozónu boli definované určité koncepty a pojmy v oblasti štatistík platobnej bilancie (príjmový, kapitálový a finančný účet), štatistík medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv.
Polish: W celu opracowania konstruktywnych zagregowanych statystyk zewnętrznych dotyczących strefy euro określono pojęcia i definicje w dziedzinie statystyk bilansu płatniczego (rachunki: dochodów, obrotów kapitałowych i transakcji finansowych), statystyk międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i segregacji rezerw międzynarodowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az euro-övezetre egyértelmű, összesített külső statisztikák készülhessenek, a fizetésimérleg-statisztika (jövedelem, tőke- és pénzügyi mérleg), a nemzetközi befektetési pozíció statisztika és a nemzetközi tartalékok jelentése területén fogalmakat és meghatározások kerültek kidolgozásra.
Slovenian: Za pripravo smiselne skupne zunanje statistike za evro območje so bili določeni koncepti in opredelitve na področju statistike plačilne bilance (dohodki, kapitalski in finančni račun) in stanja mednarodnih naložb ter mednarodne likvidnosti.
Estonian: Euroala sisuka koondvälisstatistika koostamiseks on määratletud kontseptsioonid ja mõisted maksebilansi statistika (tulu-, kapitali- ja finantskonto), rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas.
Latvian: Lai izveidotu nozīmīgu apkopotu eirozonas ārējo statistiku, ir noteikti jēdzieni un definīcijas maksājumu bilances statistikas (ienākumi, kapitāls un finanšu konti), starptautisko ieguldījumu posteņa statistikas un starptautisko rezervju matricas jomā.
Lithuanian: Siekiant sudaryti reikšmingą euro zonos suvestinę statistiką su užsienio šalimis, buvo nustatytos mokėjimų balanso statistikos (pajamos, kapitalas ir finansinės sąskaitos), tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje ir tarptautinių atsargų modelyje naudojamos sąvokos ir apibrėžimai.
Maltese: Biex ikunu kkostruwiti statistiċi esterni aggregati bis-sens għaż-żona euro, konċetti u definizzjonijiet kienu ddefiniti fil-qasam ta' l-istatisitiċi tal-bilanċ tal-pagamenti (introjtu, kapital u kontijiet finanzjarji), statistiċi tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali u t-template tar-riżervi internazzjonali.
English: These concepts and definitions are based on the so-called Implementation Package (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: Ces concepts et définitions se fondent sur le "dispositif de mise en oeuvre" (juillet 1996) et sur d'autres documents entérinés par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
Slovak: Tieto koncepty a definície vychádzajú z tzv. Implementačného balíka (júl 1996) a ďalších dokumentov schválených Riadiacou radou Európskej centrálnej banky (ECB).
Polish: Te pojęcia i definicje opierają się na tak zwanym Implementation Package (lipiec 1996) i dodatkowych dokumentach zatwierdzonych przez Radę Zarządzającą Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: E fogalmak és meghatározások az úgynevezett végrehajtási csomagon (1996. július) és az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa által jóváhagyott egyéb dokumentumokon alapulnak.
Slovenian: Ti koncepti in opredelitve temeljijo na tako imenovani Implementation Package (julij 1996) in dodatnih dokumentih, ki jih je potrdil Svet Evropske centralne banke (ECB).
Estonian: Need kontseptsioonid ja mõisted põhinevad Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu poolt heakskiidetud niinimetatud rakenduspaketil (juuli 1996) ja täiendavatel dokumentidel.
Latvian: Šo jēdzienu un definīciju pamatā ir tā sauktie Īstenošanas pasākumi (1996. gada jūlijs) un papildu dokumenti, ko apstiprinājusi Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padome.
Lithuanian: Šios sąvokos ir apibrėžimai remiasi vadinamu "Įgyvendinimo paketu" (1996 m. liepos mėn.) ir papildomais Europos centrinio banko Valdančiosios Tarybos patvirtintais dokumentais.
Maltese: Dawn il-konċetti u definizzjonijiet huma bbażati fuq l-hekk imsejjaħ Pakkett ta' Implimentazzjoni (Lulju 1996) u dokumenti addizzjonali endorsjati mill-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).
English: The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB's methodological notes on "Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)" published on its website: http://www.ecb.int.
French: Les propositions d'harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après conformément aux notes méthodologiques de la BCE sur "La balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro (y compris les réserves)" publiées sur son site Internet (http://www.ecb.int).
Polish: Najważniejsze propozycje w zakresie harmonizacji wymieniono poniżej zgodnie z uwagami metodologicznymi EBC dotyczącymi "Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)", opublikowanymi na stronie internetowej EBC: http://www.ecb.int.
Hungarian: A legfontosabb harmonizációs javaslatok az alább felsoroltak, összhangban az EKB http://www.ecb.int weboldalán közzétett, "Az euro-övezet fizetési mérlege és nemzetközi befektetési pozíciója (a tartalékokat is beleértve)" módszertani megjegyzéseivel.
Estonian: Kõige tähtsamad ühtlustamise ettepanekud on loetletud allpool kooskõlas EKP metoodiliste märkustega "Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)" kohta, mis on avaldatud EKP veebilehel: http://www.ecb.int.
Latvian: Vissvarīgākie saskaņošanas priekšlikumi ir uzskaitīti turpmāk saskaņā ar ECB metodiskajām piezīmēm par "Eirozonas maksājumu bilanci un starptautisko ieguldījumu posteni (iekļaujot rezerves)" ("Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)"), kas ir publicētas tās tīmekļa vietnē: http://www.ecb.int.
Lithuanian: Žemiau yra išvardyti svarbiausi suderinimo pasiūlymai, atitinkantys ECB metodologines pastabas "Dėl euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso (įskaitant atsargas)", paskelbtas Interneto svetainėje adresu http://www.ecb.int.