English: the amounts of revenue, expenses, and pre-tax profit or loss from ordinary activities attributable to the discontinuing operation during the current financial reporting period, and the income tax expense relating thereto as required by paragraph 81(h) of IAS 12;
French: les montants des produits des activités ordinaires, des charges et du résultat avant impôt de l'exercice attribuables à l'activité que l'entreprise abandonne, et la charge d'impôt sur le résultat correspondante conformément aux dispositions du paragraphe 81(h) de IAS 12;
German: die Höhe der Erlöse, Aufwendungen und des Ergebnis vor Steuern aus gewöhnlichen Tätigkeiten, die dem aufzugebenden Geschäftsbereich in der Berichtsperiode zuzurechnen sind, sowie der damit verbundene Ertragsteueraufwand, wie in IAS 12, Paragraph 81(h), vorgeschrieben;
Spanish: los importes que correspondan de los ingresos ordinarios, gastos y pérdidas o ganancias antes de impuestos, atribuibles a las actividades ordinarias de la explotación en interrupción definitiva durante el ejercicio del que se está informando, así como el gasto por el impuesto sobre las ganancias relativo a la misma, según se exige en el párrafo 81(h) de la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias;
Portuguese: as quantias de rédito, gastos e resultado antes de impostos das actividades ordinárias atribuíveis à unidade operacional em descontinuação durante o período de relato financeiro, corrente e o gasto de imposto sobre o rendimento com elas relacionados como exigido pelo parágrafo 81 h) da IAS 12;
Dutch: de bedragen van de opbrengsten, de lasten en de winst of het verlies vóór belasting uit normale bedrijfsactiviteiten die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd tijdens de huidige financiële verslagperiode, en de hierop betrekking hebbende lasten uit hoofde van winstbelastingen zoals voorgeschreven door alinea 81(h) van IAS 12;
Finnish: lopetettavalle toiminnolle kohdistettavissa olevat tarkasteltavana olevan tilikauden tuotot, kulut ja tavanomaisen toiminnan tulos ennen veroja sekä siihen liittyvät tuloverot IAS 12:n kappaleen 81(h) edellyttämällä tavalla;
Slovak: sumy výnosov, nákladov, bežného zisku alebo straty pred zdanením z bežnej činnosti, ktoré sa dajú priradiť k ukončovanej činnosti počas bežného účtovného obdobia, a náklad na daň z príjmov s tým súvisiaci, ako sa vyžaduje podľa odseku 81 písm. h) v IAS 12;
Polish: kwoty przychodów, kosztów oraz zysku lub straty przed opodatkowaniem ze zwykłej działalności gospodarczej, które można przyporządkować w bieżącym okresie sprawozdawczym do działalności będącej w trakcie zaniechania, a także związane z tym obciążenia z tytułu podatku dochodowego, zgodnie z wymogami ust. 81 lit. h) MSR 12;
Hungarian: az aktuális pénzügyi beszámolási időszak során a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos, szokásos tevékenységekből származó bevételek, ráfordítások és az adózás előtti nyereség vagy veszteség összege, valamint az ezekhez tartozó nyereségadó ráfordítás, az IAS 12 standard 81. bekezdésének (h) pontjában foglalt követelményeknek megfelelően; és
Slovenian: znesek prihodkov, odhodkov in dobička ali izgube (pred obdavčitvijo) iz rednega delovanja, ki ga je mogoče prisoditi ustavljenemu poslovanju v tekočem obdobju računovodskega poročanja, ter zadevni davek od dobička, kot zahteva odstavek 81(h) MRS 12;
Estonian: põhitegevusest tulenevad aruandeperioodi tulud, kulud ja maksustamiseelne kasum või kahjum, mis on otseselt seostatavad lõpetatava tegevusvaldkonnaga, ning seonduv tulumaksu kulu standardi IAS 12 paragrahvi 81 punkti h kohaselt;
Lithuanian: ataskaitinio finansinės atskaitomybės sudarymo laikotarpio įprastinės veiklos, priskiriamos nutraukiamajai veiklai, pajamų, sąnaudų, pelno ar nuostolio prieš apmokestinimą sumas bei susijusias pelno mokesčio sąnaudas, kaip to reikalauja 12 TAS 81 paragrafo h punktas;