FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: La garantie relative au certificat d'importation s'élève à 20 euros par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
Spanish: La garantía correspondiente al certificado de importación será de 20 euros por cabeza y deberá ser presentada por el solicitante junto con la solicitud de certificado.
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione è di 20 EUR/capo e viene depositata dal richiedente assieme alla domanda di titolo.
Portuguese: A garantia relativa ao certificado de importação será de 20 euros por cabeça e será constituída pelo requerente juntamente com o pedido de certificado.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 20 EUR per dier en moet door de aanvrager worden gesteld bij de aanvraag van het certificaat.
Danish: Sikkerheden i forbindelse med importlicensen er 20 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren samtidig med, at han indgiver licensansøgningen.
Swedish: Säkerheten för importlicensen skall vara 20 euro per djur och skall lämnas in av den sökande tillsammans med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 20 euroa eläintä kohden, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Czech: Jistota na dovozní licenci činí 20 EUR za kus a žadatel ji musí složit společně s žádostí o licenci.
Slovak: Zábezpeka týkajúca sa dovoznej licencie je 20 EUR na kus a žiadateľ ju skladá spolu so žiadosťou o licenciu.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia na przywóz wynosi 20 EUR za sztukę bydła i jest wnoszone przez wnioskodawcę razem z wnioskiem o pozwolenie.
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó vámbiztosíték 20 EUR állatonként, amelyet a kérelmező az engedélykérelemmel együtt helyez letétbe.
Slovenian: Varščina za uvozno dovoljenje znaša 20 EUR na glavo in jo položi vlagatelj skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 20 eurot looma kohta ning taotleja esitab selle koos litsentsitaotlusega.
Latvian: Nodrošinājums attiecībā uz ievešanas atļauju ir EUR 20 par dzīvnieku, un pieteikuma iesniedzējs iemaksā nodrošinājumu tajā pašā laikā, kad iesniedz atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Garantijos, kurią, norėdamas gauti importo licenciją, pareiškėjas pateikia kartu su licencijos paraiška, yra 20 eurų už galviją.
Maltese: Il-garanzija li jkollha x'taqsam mal-liċenzja ta' l-importzzjoni għandha tkun ta' EUR 20 għal kull ras u għandha tiġi ddepożitata mill-applikant flimkien ma' l-applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Licenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Czech: Licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna v celotni Skupnosti.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi ġewwa l-Komunità kollha.
English: Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 n'est pas applicable.
Spanish: No será aplicable el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: Non si applica l'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Não é aplicável o nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Dutch: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie stosuje się.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ma għandux japplika.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
Spanish: Esas pruebas consistirán por lo menos en:
Italian: Tale prova comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essa prova deve ser constituída, pelo menos:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Bevisen skall åtminstone omfatta följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Czech: Takový důkaz se sestává alespoň z:
Slovak: Takéto potvrdene musí obsahovať aspoň:
Polish: Taki dowód składa się przynajmniej z:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőkből áll: -
Slovenian: Tako dokazilo vsebuje najmanj:
Estonian: Selline tõend koosneb vähemalt:
Latvian: Šādam pierādījumam vajag vismaz:
Lithuanian: Kaip įrodymai pateikiami bent jau šie dokumentai:
Maltese: Din il-prova għandha mill-inqas tikkonsisti fi:
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés,
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate,
Italian: la polizza di carico o, se del caso, il documento di trasporto stradale o aereo rilasciato al titolare, per gli animali in questione;
Portuguese: pelo conhecimento de embarque ou, se for caso disso, pelo documento de transporte rodoviário ou aéreo, estabelecido em nome do titular relativamente aos animais em causa,
Dutch: het cognossement, of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken dieren dat op naam van de titularis is gesteld,
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja,
Czech: nákladního listu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou, vystaveného na jméno držitele, pro příslušná zvířata,
Slovak: nákladný list alebo ak je to uplatniteľné, dokument o preprave pozemnou cestou alebo letecky, vystavený na meno titulárneho držiteľa pre príslušné zvieratá,
Polish: konosamentu lub, stosownie, drogowego lub lotniczego dokumentu przewozowego, sporządzonego w imieniu właściciela tytularnego, na dane zwierzęta,
Hungarian: az érintett állatokra, az engedély jogosultja nevében kiállított hajórakjegy vagy adott esetben a közúti fuvarlevél vagy légifuvarlevél; -
Slovenian: ladijski tovorni list ali, kjer je primerno, dokument o cestnem ali zračnem prevozu, napisan na imetnika potrdila, za zadevne živali,
Estonian: litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee- või õhuveodokumendist,
Latvian: pavadzīmi vai attiecīgā gadījumā autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokumentu, kas izrakstīts uz atļaujas īpašnieka vārda attiecīgajiem dzīvniekiem,
Lithuanian: važtaraštis arba prireikus kelių arba oro transporto dokumentas, surašytas atitinkamiems galvijams nominalaus turėtojo vardu,
Maltese: il-polza tal-kargu jew, meta applikabbli, id-dokument tat-trasport bit-triq jew bl-ajru, imfassal f'isem il-pussessur titolari, għall-bhejjem interessati,
English: the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8,
French: l'exemplaire n° 8 du modèle IM 4 comportant comme seule mention dans la case 8 le nom et l'adresse du titulaire du certificat,
Spanish: el ejemplar n° 8 del impreso IM 4 en cuya casilla n° 8 se indicará únicamente el nombre y la dirección del titular del certificado,
Italian: la copia n. 8 del formulario IM 4 recante come unica indicazione nella casella 8 il nome e l'indirizzo del titolare del titolo;
Portuguese: pela cópia nº 8 do formulário IM 4, com indicação na casa 8 somente do nome e do endereço do titular,
Dutch: kopie nr. 8 van formulier IM 4, met in vak 8 uitsluitend de naam en het adres van de titularis,
Danish: eksemplar nr. 8 af blanketten IM 4 med licenshaverens navn og adresse som eneste angivelse i rubrik 8
Swedish: Kopia nr 8 av formulär IM4 på vilken det i fält 8 endast angivits licensinnehavarens namn och adress.
Finnish: IM 4-ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite,
Czech: výtisku č. 8 formuláře IM 4 obsahujícího jako jediný údaj jméno a adresu držitele v kolonce 8,
Slovak: kópiu č. 8 formuláru IM 4 s menom a adresou titulárneho držiteľa ako jediným údajom v kolónke 8,
Polish: egzemplarza nr 8 formularza IM 4 z nazwą i adresem właściciela tytularnego, będącymi jedynym wskazaniem w polu 8,
Hungarian: az érintett állatokra vonatkozó IM 4 űrlap 8. példánya, amelynek 8. rovatában kizárólag az engedély jogosultjának neve és címe szerepel, -
Slovenian: kopijo št. 8 obrazca IM 4, z imenom in naslovom imetnika potrdila kot edinim podatkom v okencu 8,
Estonian: vormi IM 4 koopiast nr 8, mis on esitatud litsentsiomaniku nimele ja tema aadressil, mis on ainsad märked lahtris 8,
Latvian: veidlapas "IM 4" 8. paraugu ar norādi 8. ailē uz atļaujas īpašnieka vārdu un adresi,
Lithuanian: IM 4 formos egzempliorius Nr. 8, 8 langelyje nenurodant jokios kitos informacijos, išskyrus nominalaus turėtojo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą,
Maltese: il-kopja Nru 8 tal-formola M4 bl-isem u l-indirizz tal-pussessur titolari li jkunu l-indikazzjoni waħdiena fil-kaxxa 8,
English: the proof of the payment of the customs duties by, or on behalf of, the titular holder.
French: la preuve du paiement des droits de douane effectué par le titulaire du certificat ou pour le compte de celui-ci.
Spanish: la prueba de pago de los derechos de aduanas efectuado por el titular o en su nombre.
Italian: la prova del pagamento dei dazi doganali da parte o per conto del titolare del titolo.
Portuguese: pela prova do pagamento dos direitos aduaneiros efectuado pelo titular ou em seu nome.
Dutch: het bewijs van betaling van de douanerechten door of namens de titularis.
Danish: bevis for, at toldbeløbene er betalt af licenshaveren eller på dennes vegne.
Swedish: Bevis för att licensinnehavaren betalat tullavgifterna eller för att dessa betalats för licensinnehavarens räkning.
Finnish: todisteet siitä, että todistuksenhaltija on maksanut tullit tai että ne on maksettu hänen puolestaan.
Czech: dokladu o zaplacení cel držitelem licence nebo jeho jménem.
Slovak: doklad o zaplatení cla titulárnym držiteľom alebo v mene titulárneho držiteľa.
Polish: dowodu zapłaty należności celnych przez, lub w imieniu, właściciela tytularnego.
Hungarian: a vámok az engedély jogosultja által vagy annak nevében történő megfizetésének bizonyítéka.
Slovenian: dokazilo o plačilu carinskih dajatev imetnika potrdila ali v njegovem imenu.
Estonian: tõendist selle kohta, et litsentsiomanik on tasunud tollimaksud või on need tasutud tema nimel.
Latvian: pierādījumu muitas nodokļu maksājumam, ko veicis atļaujas īpašnieks vai kāds cits atļaujas īpašnieka vārdā.
Lithuanian: įrodymas, kad nominalus turėtojas sumokėjo muitus arba kad muitai buvo sumokėti jo vardu.
Maltese: il-prova tal-ħlas tad-dazji tad-dwana minn, jew f'isem, il-pussessur titolari.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
French: Au moment de l'importation, l'importateur doit fournir la preuve:
Spanish: En el momento de la importación, el importador deberá presentar las siguientes pruebas:
Italian: All'atto dell'importazione, l'importatore deve fornire la prova che:
Portuguese: Aquando da importação, o importador deve provar:
Dutch: Op het tijdstip van invoer moet de importeur het bewijs leveren dat:
Danish: Ved indførslen skal importøren godtgøre, at han har:
Swedish: Vid importtillfället skall importören lägga fram bevis på
Finnish: Tuontihetkellä tuojan on esitettävä todisteet siitä, että
Czech: V době dovozu dovozce předloží důkaz o tom, že
Slovak: V čase dovozu dovozca predkladá potvrdenie o tom, že:
Polish: W momencie przywozu, importer dostarcza dowód na to, że:
Hungarian: A behozatalkor az importőr bizonyítékot szolgáltat a következőkre vonatkozóan: -
Slovenian: Ob uvozu uvoznik predloži dokazilo:
Estonian: Impordi ajal esitab importija tõendi, et ta on:
Latvian: Importēšanas laikā importētājs sniedz pierādījumu, ka viņš ir:
Lithuanian: Importuodamas galvijus, importuotojas pateikia įrodymus, kad jis:
Maltese: Mal-waqt ta' l-importazzjoni, l-importatur għandu jipprovdi prova illi jkun:
English: The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
French: La garantie est libérée immédiatement après la fourniture d'une telle preuve.
Spanish: La garantía se devolverá inmediatamente después de que se presente una de esas pruebas.
Italian: La cauzione è svincolata non appena è stata fornita la prova di cui sopra.
Portuguese: A garantia será liberada imediatamente após a apresentação dessa prova.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven zodra een dergelijk bewijs is geleverd.
Danish: Sikkerheden frigives, så snart dette bevis er ført.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart efter det att ett sådant bevis har framlagts.
Finnish: Vakuus on vapautettava viipymättä tällaisen todisteen esittämisen jälkeen.
Czech: Jistota se uvolní okamžitě po předložení důkazu.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľňuje okamžite po predložení uvedeného potvrdenia.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane niezwłocznie po dostarczeniu takiego dowodu.
Hungarian: A vámbiztosítékot az ilyen bizonyíték benyújtását követően haladéktalanul felszabadítják.
Slovenian: Varščina se nemudoma sprosti po predložitvi takega dokazila.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata pärast sellise tõendi esitamist.
Latvian: Nodrošinājumu nekavējoties atmaksā, ja ir iesniegti pierādījumi.
Lithuanian: Pateikus minėtus įrodymus, garantija nedelsiant grąžinama.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata minnufih wara li tkun ġiet fornita din il-prova.
English: However, where the time limit referred to in the first indent of paragraph 1 has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
French: Cependant, si le délai visé au paragraphe 1, premier tiret, n'a pas été respecté, le montant de la garantie à libérer est réduit:
Spanish: No obstante, en caso de que no se cumpla el plazo indicado en el primer guión del apartado 1, el importe de la garantía que vaya a devolverse se reducirá:
Italian: Tuttavia, se il termine di cui al paragrafo 1, primo trattino, non è stato rispettato, l'importo della cauzione è svincolato previa deduzione:
Portuguese: Todavia, se o prazo referido no primeiro travessão do nº 1 não tiver sido respeitado, o montante da garantia a liberar será diminuído de:
Dutch: Wanneer de in lid 1, eerste streepje, bedoelde termijn niet in acht wordt genomen, wordt de vrij te geven zekerheid evenwel verminderd met:
Danish: Er den i stk. 1, første led, omhandlede frist ikke overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog:
Swedish: Om emellertid tidsfristen enligt punkt 1 första strecksatsen inte har iakttagits, skall det säkerhetsbelopp som skall frisläppas minskas med
Finnish: Jos 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua määräaikaa ei kuitenkaan ole noudatettu, vapautettavan vakuuden määrää on vähennettävä
Czech: Pokud však nebyla dodržena lhůta uvedená v odst. 1 první odrážce, jistota, která má být uvolněna, se sníží o:
Slovak: Ak však nebola dodržaná časová lehota uvedená v prvej zarážke odseku 1, zábezpeka, ktorá sa má uvoľniť, sa znižuje o:
Polish: Jednakże w przypadku gdy termin określony w ust. 1 tiret pierwsze nie został dotrzymany, zabezpieczenie, które ma być zwolnione jest obniżane o:
Hungarian: Ha azonban az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett határidőt nem tartják be, a vámbiztosíték felszabadítandó része a következő mértékben csökken: -
Slovenian: Kadar se rok iz prve alinee odstavka 1 ne upošteva, se varščina, ki se sprosti, zmanjša za:
Latvian: Tomēr, ja 1. punkta pirmajā ievilkumā noteiktais termiņš nav ievērots, atmaksājamo nodrošinājumu samazina par:
Lithuanian: Tačiau jei nesilaikoma 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodyto termino, garantija, kuri turi būti grąžinta, sumažinama:
Maltese: Madankollu, meta ma jkunx ġie osservat il-limitu taż-żmien riferit fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1, il-garanzija li trid tiġi rrilxxajata għandha titnaqqas bi:
English: 2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
French: de 2 % du montant restant pour chaque jour de dépassement.
Spanish: un 2 % del importe restante por cada día de rebasamiento de dicho plazo.
Italian: del 2% dell'importo rimanente per ogni giorno di superamento del termine.
Portuguese: 2 % do montante restante, por cada dia de atraso.
Dutch: 2 % van het resterende bedrag voor elke dag waarmee de termijn wordt overschreden.
Danish: med 2 % af det resterende beløb for hver dag, fristen er overskredet.
Swedish: 2 % av det återstående beloppet för varje dags överskridande.
Czech: 2 % ze zbývající částky za každý den, o který byla lhůta překročena.
Slovak: 2 % zostávajúcej sumy za každý deň, o ktorý bola lehota prekročená.
Polish: 2 % pozostałej kwoty za każdy dzień, o który został przekroczony ten termin.
Hungarian: a fennmaradó összeg 2%-ával minden egyes nap után, amellyel túllépték az előírt határidőt.
Slovenian: 2 % preostalega zneska za vsak presežen dan.
Latvian: 2 % no atlikušās summas par katru dienu, par kuru pārsniegts termiņš.
Lithuanian: 2 % likusios sumos už kiekvieną pradelstą dieną.
Maltese: 2 % tal-bqija ta' l-ammot għal kull jum li bih ikun ġie estiż.
English: The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
French: Les montants non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane.
Spanish: Los importes no devueltos se ejecutarán y se retendrán en concepto de derechos de aduana.
Italian: Gli importi non svincolati sono incamerati e trattenuti come dazi doganali.
Portuguese: Os montantes não liberados serão executados e conservados a título de direitos aduaneiros.
Dutch: De niet-vrijgegeven bedragen worden verbeurd en als douanerecht ingehouden.
Danish: De ikke frigivne beløb fortabes og inddrages som told.
Swedish: De belopp som inte frisläpps skall anses vara förverkade och skall behållas som tull.
Czech: Neuvolněné částky propadají a zadrží se jako clo.
Slovak: Neuvoľnené sumy prepadávajú a zadržiavajú sa ako clá.
Polish: Kwoty, które nie są zwolnione ulegają przepadkowi i są zatrzymywane jako należności celne.
Hungarian: A fel nem szabadított összeg elvész, és vámként tartják vissza.
Slovenian: Zneski, ki niso sproščeni, se zasežejo in obdržijo kot carinsko dajatev.
Estonian: Vabastamata jäänud summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
Latvian: Neatmaksāto summu atsavina un patur kā muitas nodokli.
Lithuanian: Negrąžintos sumos konfiskuojamos ir pasiliekamos kaip muitai.
Maltese: Għandu jintilef id-dritt għall-ammonti mhux irrilaxxjati u għandom jinżammu bħala dazji tad-dwana.
English: If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty.
French: Si la preuve visée au paragraphe 2 n'est pas fournie dans les cent quatre-vingt jours suivant la date de l'importation, la garantie est acquise et conservée à titre de droits de douane.
Spanish: En caso de que no se presente la prueba mencionada en el apartado 2 en los 180 días siguientes al de la importación, la garantía se ejecutará y se retendrá en concepto de derechos de aduana.
Italian: Se la prova di cui al paragrafo 2 non viene fornita entro 180 giorni dal giorno dell'importazione, la cauzione è incamerata e trattenuta come dazio doganale.
Portuguese: Caso a prova referida no nº 2 não tenha sido apresentada no prazo de 180 dias a contar da data da importação, a garantia será executada e conservada a título de direitos aduaneiros.
Dutch: Als het in lid 2 bedoelde bewijs niet binnen 180 dagen na de dag van invoer wordt geleverd, wordt de zekerheid verbeurd en als douanerecht ingehouden.
Danish: Føres det i stk. 2 omhandlede bevis ikke senest 180 dage efter importdatoen, inddrages sikkerheden som told.
Swedish: Om det bevis som avses i punkt 2 inte framläggs inom 180 dagar från importdagen, skall säkerheten anses vara förverkad och behållas som tull.
Czech: Pokud důkaz podle odstavce 2 není poskytnut do 180 dní ode dne dovozu, jistota propadá a zadrží se jako clo.
Slovak: Ak potvrdenie uvedené v odseku 2 nie je predložené do 180 dní od dátumu dovozu, zábezpeka prepadáva a zadržiava sa ako clo.
Polish: Jeżeli dowód określony w ust. 2 nie zostanie dostarczony w terminie 180 dni od daty przywozu, zabezpieczenie ulega przepadkowi i jest zatrzymywane jako należności celne.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett bizonyítékot a behozatal napjától számított 180 napon belül nem mutatják be, a vámbiztosíték elvész, és vámként tartják vissza.
Slovenian: Če se dokazilo iz odstavka 2 ne predloži v 180 dneh po dnevu uvoza, se varščina zaseže in obdrži kot carinsko dajatev.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud tõendit ei esitata 180 päeva jooksul alates importimise kuupäevast, jäädakse tagatisest ilma ning see peetakse kinni tollimaksudena.
Latvian: Ja 2. punktā noteiktais pierādījums nav iesniegts 180 dienu laikā no importēšanas datuma, nodrošinājumu atsavina un patur kā muitas nodokli.
Lithuanian: Jei per 180 dienų nuo importo dienos 2 dalyje nurodyti įrodymai nepateikiami, garantija konfiskuojama ir pasiliekama kaip muitas.
Maltese: Jekk il-prova riferita fil-paragrafu 1 ma tiġix fornita fi żmien 180 jum mid-data ta' l-importazzjoni, il-garanzija għandha tintilef bi dritt u miżmuma bħala dazju tad-dwana.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9