English: The reference of standard EN 1970:2000 "Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 June 2000 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 14 November 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
French: La référence de la norme EN 1970:2000 "Lits réglables pour les personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 21 juin 2000 et publiée pour la première fois au Journal officiel de l'Union européenne le 14 novembre 2001, n'est pas retirée de la liste des normes publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A referência da norma EN 1970:2000 "Camas reguláveis para pessoas incapacitadas - Requisitos e métodos de ensaio", adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 21 de Junho de 2000 e publicada pela primeira vez no Jornal Oficial da União Europeia de 14 de Novembro de 2001, não será retirada da lista de normas publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Odkaz na normu EN 1970:2000 "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania", prijatú Európskym výborom pre štandardizáciu (CEN) 21. júna 2000 a po prvý krát uverejnenú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 14. novembra 2001, nie je vyňatý zo zoznamu noriem uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 2000. június 21-én elfogadott, és első ízben az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2001. november 14-i számában közzétett EN 1970:2000-es "Állítható ágyak testi fogyatékosok részére - Követelmények és vizsgálati módszerek" című szabvány hivatkozását nem kell visszavonni az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szabványok jegyzékéből.
Slovenian: Sklicevanje na standard EN 1970:2000 "Nastavljive postelje za invalidne osebe – Zahteve in preskusne metode", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) dne 21. junija 2000 in je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti 14. novembra 2001, se ne umakne s seznama standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Referința standardului EN 1970:2000 „Paturi reglabile pentru persoane invalide Cerințe și metode de încercare”, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 21 iunie 2000 și publicat pentru prima dată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 14 noiembrie 2001, nu este retrasă din lista standardelor publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Справочните данни за стандарт EN 1970:2000 „Регулируеми легла за хора с увреждания — Изисквания и методи на изпитване“, приета от Европейският комитет по стандартизация (CEN) на 21 юни 2000 г. и публикувана за пръв път в Официален вестник на Европейските общности от 14 ноември 2001 г., не се изважда от списъка на стандартите, публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt 21. juunil 2000 vastu võetud standardi EN 1970:2000 "Reguleeritavad voodid puuetega inimestele – nõuded ja katsemeetodid" viidet, mis esimest korda avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 14. novembril 2001, ei kustutata Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud standardite loetelust.
Latvian: Atsauci uz standartu EN 1970:2000 "Regulējamas gultas invalīdiem - prasības un testa metodes", ko Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) ir pieņēmusi 2000. gada 21. jūnijā un pirmoreiz publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 2001. gada 14. novembrī, nesvītro no Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēto standartu saraksta.
Lithuanian: Standarto EN 1970:2000 "Reguliuojamosios lovos neįgaliesiems: reikalavimai ir bandymų metodai", kurį 2000 m. birželio 21 d. priėmė Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir kurio nuorodos numeris 2001 m. lapkričio 14 d. buvo pirmą kartą paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nėra išbraukiamas iš Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtų standartų sąrašo.
Maltese: Ir-referenza tal-istandard EN 1970:2000 "Sodod aġġustabbli għal persuna b'diżabbilità - Ħtigiet u metodi tat-testijiet", adottat mill-Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni (CEN) fil-21 ta' Ġunju 2000 u ppubblikat għall-ewwel darba fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-14 ta' Novembru 201, m'għandux ikun imneħħi mil-lista tal-istandards ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.