English: Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC(2) and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
French: Les fruits et légumes emballés individuellement sous un film plastique ne sont pas considérés comme des denrées alimentaires préemballées au sens de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(2) et ne doivent pas nécessairement faire l'objet du marquage prévu par les normes de commercialisation.
Portuguese: As frutas e os produtos hortícolas embalados individualmente com um filme plástico não são considerados como géneros alimentícios pré-embalados na acepção da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2) e não devem necessariamente ser objecto da marcação prevista pelas normas de comercialização.
Czech: Ovoce a zelenina jednotlivě zabalené do igelitu se nepovažují za potraviny v hotovém balení ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES[8] a nemusí být nutně označeny v souladu s obchodními normami.
Slovak: Ovocie a zelenina jednotlivo balené v igelite sa nepovažujú za potraviny v pripravenom obale v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (2000/13/ES[8] a nemusia sa nevyhnutne označovať v súlade s obchodnými normami.
Polish: Owoców i warzyw pojedynczo zawiniętych w folię nie uważa się za paczkowane środki spożywcze w rozumieniu dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[8] i niekoniecznie należy je znakować zgodnie z normami handlowymi. W tego rodzaju przypadkach, foliowe opakowanie jednostkowe może być uznane za zwykłą ochronę delikatnych produktów.
Hungarian: Az egyenként műanyag fólia védőcsomagolással ellátott gyümölcsök és zöldségek a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] értelmében nem tekinthetők előcsomagolt élelmiszernek, és nem feltétlenül szükséges a forgalmazási előírásoknak megfelelő jelölésük.
Slovenian: Sadje in zelenjava, ki sta posebej zavita v plastiko, se ne štejeta za predpakirano živilo v smislu Evropskega parlamenta in Direktive Sveta 2000/13/ES[8] in ni nujno, da se ju označi v skladu s standardi trženja.
Romanian: Fructele și legumele ambalate în mod individual sub o peliculă de plastic nu pot fi considerate ca produse preambalate în sensul Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului și nu trebuie să facă în mod necesar obiectul marcajului prevăzut de standardele de comercializare.
Bulgarian: Плодовете и зеленчуците, опаковани поотделно с найлоново фолио не се считат за предварително опаковани хранителни продукти по смисъла на Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и не трябва да бъдат задължително предмет на обозначаването, предвидено в стандартите за търговия.
Estonian: Eraldi plastpakendisse pakendatud puu- ja köögivilju ei käsitata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ2 tähenduses kinnispakis oleva toiduna ning seetõttu ei tule neid turustusnormidele vastavalt märgistada.
Latvian: Augļus un dārzeņus, kas atsevišķi iesaiņoti plēvē, neuzskata par fasētu pārtiku Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK[8] nozīmē, un tie nav obligāti jāmarķē saskaņā ar tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Atskirai į plastmasę suvynioti vaisiai ir daržovės nelaikomi sufasuotais maisto produktais, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB [2] ir jų nebūtina ženklinti laikantis prekybos standartų.
Maltese: Frott u ħaxix mgerbeb individwalement fil-plastik mhux ikkonsidrat bħala ikel ippakjat fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew 2000/13/KE(2) u mhux neċessarjament għandu jkun immarkat skond l-istandards tal-marketing.