English: However, following final disclosure Hynix argued that, in accordance with data in the complaint, imports from other countries than Korea (mainly Taiwan) and imports from Samsung have increased more than Hynix's imports, in particular between 2000 and the IP, and thus any injury suffered by the Community industry could not have been caused by Hynix's imports.
French: Cependant, Hynix a réagi aux conclusions finales communiquées en faisant valoir que les données figurant dans la plainte montrent que les importations en provenance de pays autres que la Corée (principalement Taïwan) et celles de Samsung ont augmenté davantage que les importations d'Hynix, notamment entre 2000 et la période d'enquête, ce qui prouverait que le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas avoir été causé par ses importations.
Italian: Tuttavia, dopo la comunicazione delle informazioni finali, la Hynix ha affermato che, conformemente ai dati illustrati nella denuncia, le importazioni originarie di paesi diversi dalla Corea (principalmente Taiwan) e le importazioni realizzate dalla Samsung avevano registrato un aumento superiore a quello delle importazioni della stessa Hynix, in particolare tra il 2000 e il PI, e che, di conseguenza, l'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria non poteva essere attribuito alle importazioni della Hynix.
Portuguese: Todavia, após divulgação das conclusões finais, a Hynix alegou que, segundo os dados constantes da denúncia, as importações provenientes de outros países (principalmente Taiwan), bem como as importações efectuadas pela Samsung haviam aumentado mais do que as da Hynix, nomeadamente entre 2000 e o período de inquérito, pelo que o eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária não poderia ter sido causado pelas suas importações.
Dutch: Na de bekendmaking van de definitieve bevindingen voerde Hynix aan dat, overeenkomstig de informatie in de klacht, de invoer uit andere landen dan Korea (hoofdzakelijk Taiwan) en de invoer van DRAM's afkomstig van Samsung, sterker waren gestegen dan de invoer van DRAM's afkomstig van Hynix, met name van 2000 op het onderzoektijdvak, zodat schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap zou hebben geleden niet alleen kon zijn veroorzaakt door de invoer van de DRAM's van Hynix.
Danish: Efter den endelige meddelelse om resultaterne fremførte Hynix, at ifølge tal i klagen er importen fra andre lande end Korea (især Taiwan) og importen fra Samsung steget mere end importen fra Hynix, særlig mellem 2000 og undersøgelsesperioden, og en eventuel skade for EF-erhvervsgrenen kunne derfor ikke være forvoldt af importen fra Hynix.
Swedish: Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade Hynix att i enlighet med de uppgifter som lämnats i klagomålet hade importen från andra länder än Sydkorea (huvudsakligen Taiwan) och från Samsung ökat mer än importen från Hynix, särskilt mellan 2000 och undersökningsperioden och att den skada som gemenskapsindustrin lidit därför inte kunde ha vållats av importen från Hynix.
Finnish: Hynix kuitenkin väitti lopullisten tietojen ilmoittamisen jälkeen, että valitukseen sisältyneiden tietojen mukaan tuonti muista maista kuin Koreasta (lähinnä Taiwanista) samoin kuin Samsungin valmistamien tuotteiden tuonti oli kasvanut enemmän kuin Hynixin tuotteiden tuonti erityisesti vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä, joten yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheutunut vahinko ei ole voinut johtua Hynixin tuotteiden tuonnista.
Greek: Εντούτοις, μετά την τελική κοινολόγηση, η Hynix ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της καταγγελίας, οι εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της Κορέας (κυρίως Ταϊβάν) και οι εισαγωγές της Samsung έχουν αυξηθεί περισσότερο από ό,τι οι εισαγωγές της Hynix, ειδικότερα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, και έτσι η ζημία που προκλήθηκε ενδεχομένως από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν μπορεί να οφείλεται στις εισαγωγές της Hynix.
Slovak: Po konečnom zverejnení však spoločnosť Hynix tvrdila, že podľa údajov uvedených v sťažnosti dovozy z iných krajín ako Kórea (hlavne z Tchaj-wanu) a dovozy od spoločnosti Samsung vzrástli viac ako dovozy od spoločnosti Hynix, najmä medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, a teda dovozy od spoločnosti Hynix nemohli spôsobiť priemyselnému odvetviu spoločenstva nijakú ujmu.
Polish: Jednakże po ostatecznym ujawnieniu Hynix podniósł, że zgodnie z danymi zawartymi w zażaleniu, przywóz z państw innych niż Korea (głównie z Tajwanu) oraz przywóz z Samsunga wzrosły bardziej niż przywóz z Hynix, szczególnie między rokiem 2000 a okresem badanym, a w związku z tym szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu nie mogła być spowodowana przez przywóz Hynix.
Hungarian: Azonban a végeleges megállapítások közzétételét követően a Hynix azzal érvelt, hogy a kérelemben szereplő adatok szerint a Koreán kívüli országokból (főleg Tajvanról) származó behozatal és a Samsungtól származó behozatal a Hynix behozatalánál nagyobb mértékben növekedett, különösen 2000 és a VI között, s így a közösségi iparágnak okozott kár nem lehet a Hynix behozatalának következménye.
Slovenian: Vendar pa je po dokončnem razkritju Hynix trdil, da se je v skladu s podatki v pritožbi, uvoz iz drugih držav razen Koreje (glavnem iz Tajvana) in uvoz od Samsunga povečal bolj kakor uvoz Hynixa, zlasti med letom 2000 in obdobjem preiskave, in tako škode, ki jo je morda utrpela industrija Skupnosti, ni mogel povzročiti uvoz Hynixa.
Bulgarian: След разкриване на информацията обаче, Hynix настоя, че в съответствие с данните в жалбата, вносът от други страни, различни от Корея, (главно от Тайван) и вносът от Samsung са нараснали повече, отколкото вносът от Hynix, и по-специално през времето между 2000 г. и периода на разследване, като по този начин вредата, претърпяна от индустрията на Общността, не може да е била причинена от вноса от Hynix.
Estonian: Siiski väitis Hynix lõpliku teatavakstegemise järel, et kooskõlas kaebuses esitatud andmetega on import muudest riikidest peale Korea (peamiselt Taiwanist) ning import Samsungilt suurenenud enam kui Hynixi import, eriti 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel, ning seega ei oleks kõik kahjud, mida ühenduse tööstus kandis, saanud olla põhjustatud Hynixi impordist.
Latvian: Taču pēc galīgās nodošanas atklātībā "Hynix" iebilda, ka saskaņā ar datiem sūdzībā, ievedumi no valstīm, kas nav Koreja, (galvenokārt no Taivanas) un ievedumi no "Samsung" palielinājās vairāk nekā "Hynix" ievedumi, jo īpaši no 2000. gada līdz ILP, un tādējādi jebkurš kaitējums Kopienas ražošanas nozarei nevar būt radies "Hynix" ievedumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau po atskleidimo Hynix teigė, kad, remiantis skunde pateiktais duomenimis, importas iš kitų valstybių nei Korėja (ypač Taivano) ir Samsung importas išaugo daugiau nei Hynix importas, ypač tarp 2000 m. ir tiriamo laikotarpio, ir todėl Hynix importas negalėjo sukelti jokios žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: B'dana kollu, bħala segwiment tal-iżvelar finali, Hynix argumentat li skond id-data ta' l-ilment, importazzjoni minn pajjiżi oħrajn apparti milli il-Korea (primarjament Taiwan) u l-importazzjoni minn Samsung kienet żdiedet aktar milli mill-importazzjoni ta' Hynix, partikolarment bejn il-2000 u il-PI, u b'hekk xi danni soffruti mill-industria tal-Komunità ma setgħetx kienet ikkaġunata mill-importazzjoni ta' Hynix.