English: For such a discontinuance, there is a single date at which a binding sale agreement is entered into, although the actual transfer of possession and control of the discontinuing operation may occur at a later date.
French: Pour un tel processus d'abandon, il n'existe qu'une seule date à laquelle un accord de vente irrévocable est conclu même si le transfert de propriété effectif et la prise de contrôle de l'activité abandonnée interviennent à une date ultérieure.
German: Bei einer derartigen Aufgabe wird zu einem bestimmten Stichtag ein verbindlicher Verkaufsvertrag geschlossen; die tatsächliche Übertragung des Besitzes und der Leitung über den aufzugebenden Geschäftsbereich kann jedoch zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
Spanish: Para este tipo de interrupción definitiva existe siempre una fecha concreta en la que se produce el compromiso formal, aunque la transferencia de la posesión y el control de la explotación que se segrega y vende, pueda tener lugar más tarde.
Portuguese: Para tal descontinuação, há uma data única relativa à qual se celebra um acordo vinculativo de venda, embora a transferência real de posse e controlo da unidade operacional em descontinuação possa ocorrer numa data posterior.
Dutch: Voor een dergelijke beëindiging is er één enkele datum waarop een bindende verkoopovereenkomst wordt afgesloten, hoewel de werkelijke overdracht van eigendom van en zeggenschap over de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd kan plaatsvinden op een latere datum.
Swedish: Det föreligger då ett från en viss tidpunkt bindande försäljningsavtal, även om besittningsövergång och övertagande av verksamheten ske vid ett senare tillfälle.
Finnish: Jos toiminto lopetetaan tällä tavalla, on todettavissa tietty päivä, jolloin sitova myyntisopimus tehdään, vaikka lopetettavan toiminnon omistus ja sitä koskeva määräysvalta voivat tosiasiallisesti siirtyä myöhempänä ajankohtana.
Slovak: Na takéto ukončenie existuje jeden dátum, ku ktorému sa vstupuje do záväznej predajnej dohody, i keď sa uskutoční prevod vlastníctva a kontroly nad ukončovanou činnosťou môže uskutočniť v neskoršom dátume.
Polish: W przypadku tego rodzaju zaniechania działalności występuje jedna data zawarcia wiążącej umowy sprzedaży, mimo iż rzeczywiste przekazanie oraz zmiana kontroli nad działalnością w trakcie zaniechania, może nastąpić w okresie późniejszym.
Hungarian: Ilyen megszüntetés esetében van egy bizonyos időpont, amikor a kötelező érvényű megállapodás létrejön, bár a megszűnő tevékenység tulajdonjogának és ellenőrzésének tényleges átadására esetleg csak később kerül sor.
Slovenian: Pri takšni opustitvi je en sam datum, na katerega se sklene zavezujoča pogodba, čeprav do dejanskega prenosa posedovanja in obvladovanja ustavljenega poslovanja lahko pride kasneje.
Bulgarian: За такова преустановяване има определена дата, на която влиза в сила обвързващото споразумение за продажба, въпреки че действителното прехвърляне на притежанието и контролът на преустановяващата се дейност могат да възникнат на по-късна дата.
Estonian: Sellise lõpetamise korral on olemas kindel siduva müügilepingu sõlmimise kuupäev, kuigi tegelik lõpetatava tegevuse valduse ja kontrolli üleandmine võib toimuda hiljem.
Latvian: Šīs pārtraukšanas gadījumā ir kāds viens datums, kurā ir noslēgts saistošs pārdošanas līgums, lai gan faktiskā valdījuma un kontroles nodošana pār pārtraucamo darbību var notikt vēlāk.
Lithuanian: Tokio veiklos nutraukimo atveju nurodoma konkreti įpareigojančios pardavimo sutarties sudarymo data, tačiau nutraukiamosios veiklos nuosavybė ir kontrolė gali būti perleidžiama vėliau.