FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artiklu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1]
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3];
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като има предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artiklu 251 tat-Trattat [3],
English: This report outlined the high priority in having such information available for the Community and especially for Member States participating in the euro area.
French: Ce rapport faisait valoir qu'il était tout à fait primordial de disposer d'informations de ce type pour la Communauté et notamment pour les États membres participant à la zone euro.
Czech: Tato zpráva též uvádí, že je třeba dávat vyšší prioritu tomu, aby takové informace byly k dispozici Společenství, a zejména členským státům, které účastní eurozóny.
Slovak: táto správa načrtla, že mať takéto informácie k dispozícii je pre spoločenstvo prioritné a najmä pre členské štáty v eurozóne.
Polish: Sprawozdanie to określało w zarysie wysoki priorytet dostępności takich informacji dla Wspólnoty, w szczególności dla Państw Członkowskich uczestniczących w strefie euro.
Hungarian: A jelentés kiemelte továbbá annak fontosságát, hogy az ilyen adatok a Közösség és annak különösen az euro-övezetbe tartozó tagállamai számára rendelkezésre álljanak.
Slovenian: V tem poročilu je opisan prednostni cilj, da so take informacije na voljo Skupnosti in zlasti državam članicam, ki pripadajo euroobmočju.
Romanian: Acest raport a subliniat că este prioritar ca aceste informații să fie puse la dispoziția Comunității, în special pentru statele membre care fac parte din zona euro.
Bulgarian: Този доклад очерта важния приоритет Общността и особено държавите-членки от еурозоната да разполагат с такава информация.
Estonian: Aruandes rõhutatakse sellise teabe kättesaadavuse kõrget prioriteetsust ühenduse ja eelkõige euroalas osalevate liikmesriikide jaoks.
Latvian: Ziņojumā ir uzsvērta augstā prioritāte, kāda ir tam, lai šāda informācija būtu pieejama Kopienai un dalībvalstīm, kas atrodas eiro zonā.
Maltese: Dan ir-rapport enfasizza bħala prijorita' kbira li jkun hemm dan it-tagħrif għad-dispożizzjoni (jew disponibbli) għall-Komunità u speċjalment għall-Istati Membri li qed jipparteċipaw fil-qasam ta' l-euro.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is hereby amended as follows:
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 2223/96 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
Slovak: Príloha B nariadenia (ES) č. 2223/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga B k Uredbi (ES) st. 2223/96 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa B la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse 2223/96/EÜ B lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2223/96 B pielikumā izdara šādus grozījumus:
Maltese: L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 qiegħed hawn jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum li jiġi wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 16 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal),
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 18 February 2003
Czech: společný postoj Rady ze dne 18. února 2003
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 18 lutego 2003 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. května 2003 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Amendments to the table "Overview of the tables" of Annex B
Polish: Zmiany do tabeli "Przegląd tabel" załącznika B
English: Transmission Programme of National Accounts Data - of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
Polish: Program przekazywania danych rachunków narodowych - rozporządzenia (WE) nr 2223/96, (ESA 95)
English: TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
French: PROGRAMME DE TRANSMISSION DES DONNÉES DE COMPTABILITÉ NATIONALE
Czech: PROGRAM PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ NÁRODNÍCH ÚČTŮ
Slovak: PROGRAM ZASIELANIA ÚDAJOV NÁRODNÝCH ÚČTOV
Polish: PROGRAM PRZEKAZYWANIA DANYCH RACHUNKÓW NARODOWYCH
Hungarian: A NEMZETI SZÁMLÁK ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAMJA
Slovenian: PROGRAM PRENOSA PODATKOV NACIONALNIH RAČUNOV
Bulgarian: ПРОГРАМА ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ ПО НАЦИОНАЛНИТЕ СМЕТКИ
Estonian: RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMISE ANDMETE EDASTUSPROGRAMM
Maltese: PROGRAMM TAT-TRASMISSJONI DWAR ID-DATA TAL-KONTIJIET NAZZJONALI.
English: Overview of the tables
French: Sommaire des tableaux
Czech: Přehled tabulek
Slovak: Prehľad tabuliek
Polish: Przegląd tabel
Hungarian: Táblák áttekintése
Bulgarian: Преглед на таблиците
Estonian: Ülevaade tabelitest
English: reference period (year or quarter).
French: période de référence (année ou trimestre).
Slovak: referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).
Polish: okres odniesienia (rok lub kwartał).
Hungarian: referencia időszak (év vagy negyedév)
Slovenian: referenčno obdobje (leto ali četrtletje)
Bulgarian: референтен период (година или тримесечие).
Estonian: baasperiood (aasta või kvartal).
Maltese: referenza għall-perjodu (sena jew ta' kull kwart tas-sena.)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: Amendments to Table 1
Polish: Zmiany do tabeli 1
Bulgarian: Изменения на Таблица 1
English: Main aggregates, quarterly and annual exercise - of Annex B
Polish: Główne agregaty, zadania kwartalne i roczne - załącznika B
English: Table 1
Czech: Tabulka 1
Polish: Tabela 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
English: Main aggregates
Polish: Główne agregaty
Bulgarian: Основни агрегати
Estonian: Peamised koondnäitajad
English: quarterly and annual exercise
Czech: Hlavní roční a čtvrtletní souhrnné
Polish: zadania kwartalne i roczne
Bulgarian: тримесечно и годишно изпълнение
Estonian: kvartaalsed ja aastased
English: + If no breakdown is indicated that means total economy.
French: + Ensemble de l'économie si aucune ventilation demandée.
Polish: Jeśli nie ma wskazanego podziału, oznacza gospodarkę ogółem. *
Hungarian: + Amennyiben nincs külön bontás feltüntetve, a változó a teljes gazdaságra vonatkozik.
Slovenian: + Če razčlenitev ni označena, pomeni to celotno gospodarstvo.
Bulgarian: + Ако не са отбелязани разбивките, това важи за цялата икономика.
Estonian: + Kui jaotust ei ole märgitud, peetakse silmas kogumajandust.
Maltese: + Jekk breakdown m'hix msemmija li tfisser ekonomija sħiħa.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Amendments to the tables by country of Annex B
Polish: Zmiany w tabelach według krajów z załącznika B
English: Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire "ESA 95" by country - of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
Polish: Odstępstwa dotyczące tabel dostarczanych w ramach kwestionariusza "ESA 95" według krajów - do rozporządzenia (WE) nr 2223/96, (ESA 95)
English: DEROGATIONS CONCERNING THE TABLES TO BE SUPPLIED IN THE FRAMEWORK OF THE QUESTIONNAIRE "ESA 95" BY COUNTRY
French: DÉROGATIONS AUX TABLEAUX À TRANSMETTRE DANS LE CADRE DU QUESTIONNAIRE "SEC 95" PAR PAYS
Czech: ODCHYLKY TÝKAJÍCÍ SE PŘEDKLÁDANÝCH TABULEK V RÁMCI DOTAZNÍKU "ESA 95" PODLE ZEMÍ
Slovak: VÝNIMKY TÝKAJÚCE SA TABULIEK, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTNÚŤ V RÁMCI DOTAZNÍKA "ESA 95" PODĽA KRAJÍN
Polish: ODSTĘPSTWA DOTYCZĄCE TABEL DOSTARCZANYCH W RAMACH KWESTIONARIUSZA "ESA 95" WEDŁUG KRAJÓW
Hungarian: AZ "ESA 95" KÉRDŐÍV KERETÉBEN SZOLGÁLTATANDÓ TÁBLÁKRA VONATKOZÓ ELTÉRÉSEK ORSZÁGONKÉNT
Slovenian: ODSTOPANJA PRI PREGLEDNICAH, KI JIH JE TREBA PREDLOŽITI V OKVIRU VPRAŠALNIKA "ESR-95" PO DRŽAVAH
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТАБЛИЦИТЕ, КОИТО ЩЕ БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В РАМКАТА НА ВЪПРОСНИКА ЕSA 95 ПО СТРАНИ
Estonian: ESA 95 RIIGIKOHASE KÜSIMUSTIKU RAAMES ESITATAVAID TABELEID KÄSITLEVAD ERANDID
Latvian: ATKĀPES ATTIECĪBĀ UZ TABULĀM, KAS KATRAI VALSTIJ JĀIESNIEDZ APTAUJAS ANKETĀ "EKS 95"
Maltese: DEROGI LI TIKKONĊERNA L-LISTI LI GĦANDHOM JIĠU PPROVDUTI FIL-KWESTJONARJU "ESA 95" SKOND IL-PAJJIŻ1.
English: AUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Derogations for tables
French: Dérogations aux tableaux
Czech: Odchylky k tabulkám
Slovak: Výnimky pre tabuľky
Polish: Odstępstwa od tabel
Hungarian: Táblákra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja pri preglednicah
Bulgarian: Дерогации за таблиците
Estonian: Tabelitega seotud erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tabulām
Maltese: derogi tal-listi Table No
English: Derogations for single variables/sectors in the tables
French: Dérogations aux variables/secteurs dans les tableaux
Czech: Odchylky pro jednotlivé proměnné/sektory v tabulkách
Slovak: Výnimky pre jednotlivé ukazovatele/sektory v tabuľkách
Polish: Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach
Hungarian: A táblák egyes változóira/szektoraira vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za posamezne spremenljivke/sektorje v preglednicah
Bulgarian: Дерогации за единични променливи/сектори в таблиците
Estonian: Tabelites olevate üksikute muutujatega/sektoritega seotud erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz atsevišķiem mainīgajiem lielumiem/sektoriem tabulās
Maltese: derogi għall-kwantita' ta' varjabbli waħda/setturi fil-lista
English: DENMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Maltese: Id-DANIMARKA
English: GERMANY
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: GREECE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: SPAIN
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: ITALY
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Maltese: L-OLANDA
English: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Maltese: IL-PORTUGALL
English: FINLAND
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SWEDEN
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Amendments to the table "Overview of the tables" of Annex B - Transmission Programme of National Accounts Data - of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
French: Modifications du tableau "Sommaire des tableaux" de l'annexe B - Programme de transmission des données de comptabilité nationale - du règlement (CE) n° 2223/96, (SEC 95)
Czech: Změny tabulky "Přehled tabulek" přílohy B - Program předávání údajů národních účtů - nařízení (ES) č. 2223/96 (ESA 95)
Slovak: Zmeny a doplnenia tabuľky "Prehľad tabuliek" prílohy B - Program zasielania údajov národných účtov - nariadenia (ES) č. 2223/96, (ESA 95)
Hungarian: Módosítások a 2223/96/EK rendelet (ESA 95) B. mellékletének - A nemzeti számlák adatszolgáltatási programja - "Táblák áttekintése" c. táblázatához
Slovenian: Spremembe preglednice "Pregled preglednic" iz Priloge B - "Program prenosa podatkov nacionalnih računov" - Uredbe (ES) st. 2223/96, (ESR 95)
Bulgarian: Изменения на таблицата „Преглед на таблиците“ в приложение Б — Програма за предаване на данните по националните сметки — в Регламент (ЕО) № 2223/96 (ESA-95)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 (ESA 95) B lisa - Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastusprogramm - tabeli "Ülevaade tabelitest" muudatused
Maltese: Emendi fil-lista "Werrej tal-Listi" ta' l-Anness B - Il-Programm tat-Transmissjoni tad-datadwar il-kontijiet nazzjonali - tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, (ESA 95)