FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ledit règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja posameznike, skupine in entitete, ki so zajeti v zamrznitev sredstev in gospodarskih virov na podlagi navedene uredbe.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и организациите, спрямо които се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 iniżżel il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar tal-fondi u ta' riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú účinné, toto nariadenie musí bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotavljanje učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, mora ta uredba takoj začeti veljati
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame Reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis Reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri mniżżlin f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ minnufih,
English: "Stichting Benevolence International Nederland
Hungarian: "Stichting Benevolence International Nederland
English: (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands.
Hungarian: (másképpen: Benevolence International Nederland, másképpen BIN) Radeborg 14B, 6228 CV Maastricht, Hollandia.
English: Chamber of Commerce Registration:
Hungarian: Kereskedelmi kamarai nyilvántartás:
Romanian: Număr de înregistrare la Camera de Comerț:
Maltese: Reġistrazzjoni tal-Kamra tal-Kummerċ:
English: "(a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias 'Hambali'; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Polish: dodaje się następujące zapisy: "a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (vel "Hambali".; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Hungarian: "a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (másképpen "Hambali"; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan);
English: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias 'Abu Jibril'; Rahman, Mohamad Iqbal; A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti);
Polish: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (vel "Abu Jibril".; Rahman, Mohamad Iqbal; A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti);
Hungarian: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (másképpen "Abu Jibril"; Rahman, Mohamad Iqbal; A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti);
English: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias 'Abu Jibril';
Czech: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (také znám jako Abu Jibril;
Slovenian: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (tudi Abu Jibril;
Romanian: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias „Abu Jibril”;
Estonian: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (teise nimega Abu Jibril;
Latvian: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (arī "Abu Jibril";
Lithuanian: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (dar žinomas kaip "Abu Jibril";
Maltese: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (magħruf bħala "Abu Jibril";
English: in El Hadid, Tripoli, Lebanon;
Czech: v El Hadidu, Tripolis, Libanon;
Polish: w El Hadid, Trypolis, Liban;
Lithuanian: in El Hadid, Tripoli, Lebanon (Libanas);
Maltese: ta' l- 1.1.1966 f'El Hadid, Tripoli, il-Lebanon;
English: in Berchem, Antwerp;
Czech: v Berchemu, Antverpy;
Polish: w Berchem, Antwerpia;
Lithuanian: 1965 1 4 Berchem, Antwerp;
English: "Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands. Chamber of Commerce Registration:
Polish: "Stichting Benevolence International Nederland (vel Benevolence International Nederland, vel BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Niderlandy, Rejestr Izby Handlowej:
English: The entry
Polish: W pozycji "osoby fizyczne" zapis
English: "Mr Nabil Abdul Sayadi (aka Abu Zeinab)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Polish: "Pan Nabil Abdul Sayadi (vel Abu Zeinab)" zastępuje się następującym zapisem:
English: spouse of ...
Polish: małżonek...
English: married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan." 4.
Bulgarian: сключил брак на 29 май 1992 г. в Peschawar, Пакистан.“
English: The following entry shall be added under the heading "Legal persons, groups and entities:
Slovak: Do záhlavia "Právnické osoby, skupiny a subjekty" sa dopĺňa tento údaj:
English: Indonesian:
Slovak: indonézska: