FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
French: Il y a lieu de préciser à cet égard la condition de conclusion du contrat entre le producteur et le premier transformateur pour les matières premières agricoles concernées.
German: In diesem Zusammenhang ist die Bedingung zu präzisieren, wonach für die betreffenden landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnisse ein Vertrag zwischen dem Erzeuger und dem Erstverarbeiter geschlossen werden muss.
Spanish: A este respecto, es necesario precisar que debe celebrarse un contrato entre el productor y el primer transformador para las materias primas agrícolas de que se trate.
Portuguese: Importa, a esse propósito, precisar a condição de celebração de um contrato entre o produtor e o primeiro transformador para as matérias-primas agrícolas em causa.
Danish: I den forbindelse bør betingelserne for indgåelse af kontrakten mellem producenten og den første forarbejdningsvirksomhed om de pågældende råvarer præciseres.
Swedish: I detta hänseende är det nödvändigt att fastställa villkoren för hur avtalet mellan producenten och den förste förädlaren för de berörda jordbruksvarorna skall slutas.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί, από την άποψη αυτή, η προϋπόθεση σχετικά με τη σύναψη σύμβασης μεταξύ του παραγωγού και του πρώτου μεταποιητή για τις σχετικές γεωργικές πρώτες ύλες.
Czech: Za tímto účelem je třeba přesně stanovit podmínku uzavření smlouvy mezi producentem a prvním zpracovatelem, pokud jde o dotyčné zemědělské suroviny.
Slovak: za týmto účelom by sa malo stanoviť, že medzi pestovateľom a prvým spracovateľom musí byť uzatvorená zmluva, pokiaľ ide o príslušné poľnohospodárske suroviny;
Polish: W tym celu należy sprecyzować warunek zawarcia umowy między producentem a pierwszym przetwórcą odnośnie do danych surowców rolnych.
Hungarian: E célból a termelőnek és az első feldolgozónak szerződést kell kötnie az érintett mezőgazdasági nyersanyagok tekintetében.
Slovenian: S tem namenom je treba določiti, da morata proizvajalec in prvi predelovalec skleniti pogodbo o zadevnih kmetijskih surovinah.
Estonian: Selleks nähakse ette lepingu sõlmimine tootja ja esmatöötleja vahel kõnealuse põllumajandusliku toorme kohta.
Latvian: Tālab jānosaka, ka starp ražotāju un pirmapstrādātāju jānoslēdz līgums par attiecīgajām lauksaimniecības izejvielām.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nustatyti, kad gamintojas ir pirmasis perdirbėjas privalo sudaryti sutartį dėl atitinkamos žemės ūkio žaliavos.
Maltese: Għal dan il-għan għandu jkun stabbilit li għandu jkun konkluż kuntratt bejn il-produttur u l-ewwel proċessur fir-rigward ta' matżona prima agrikola konċernata.
English: The conditions where processing is carried out by the farmer on the holding should also be defined.
French: Les conditions au cas où la transformation est réalisée par l'agriculteur sur l'exploitation doivent également être définies.
German: Darüber hinaus sind die Bedingungen für den Fall festzulegen, dass die Verarbeitung vom Betriebsinhaber im eigenen Betrieb vorgenommen wird.
Spanish: Además, deberán definirse las condiciones aplicables cuando la transformación es realizada por el agricultor en la explotación.
Portuguese: Também há que definir as condições aplicáveis no caso de a transformação ser efectuada pelo agricultor na exploração.
Danish: De betingelser, der gælder i tilfælde af, at forarbejdningen udføres af landbrugeren på bedriften, bør også fastlægges.
Swedish: Villkoren för det fall där bearbetningen görs av jordbrukaren själv på jordbruksföretaget bör fastställas.
Greek: Επίσης, πρέπει να καθοριστούν οι όροι στην περίπτωση που η μεταποίηση πραγματοποιείται από τον γεωργό στο χώρο της εκμετάλλευσης.
Czech: Musí být rovněž vymezeny podmínky pro případ, že zpracování uskutečňuje zemědělec ve svém zemědělském podniku.
Slovak: taktiež by mali byť definované podmienky, keď spracovanie vykonáva farmár na statku;
Polish: Należy również określić warunki przetwarzania przez rolnika w jego gospodarstwie.
Hungarian: Meg kell határozni annak a feltételeit is, ha a mezőgazdasági termelő a mezőgazdasági üzem területén végzi el a feldolgozást.
Slovenian: Določiti je treba tudi pogoje za primer, da predelavo opravlja kmet na gospodarstvu.
Estonian: Samuti tuleb kindlaks määrata kohaldatavad tingimused, kui töötlemine toimub põllumajandustootja poolt põllumajandusettevõttes.
Latvian: Jānosaka arī nosacījumi, ja pārstrādi veic lauksaimnieks saimniecībā.
Lithuanian: Tai pat reikėtų apibrėžti sąlygas, kuriomis perdirba pats ūkininkas ūkyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet fejn l-ipproċessar isir mill-bidwi fir-raba' għandhom ikunu wkoll definiti.
English: The security must be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
French: Le montant de la garantie doit être suffisant pour prévenir tout risque que les matières premières soient en fin de compte détournées de leur destination.
German: Der Betrag der Sicherheit muss ausreichend hoch sein, um die Gefahr, dass die Ausgangserzeugnisse von ihrer Bestimmung umgeleitet werden, auszuschließen.
Spanish: El importe de la garantía deberá ser suficiente para evitar el riesgo de que las materias primas sean finalmente desviadas de su destino.
Portuguese: O montante da garantia deve ser suficiente para evitar o risco de as matérias-primas acabarem por ser desviadas do destino previsto.
Danish: Sikkerheden bør være stor nok til at udelukke enhver risiko for, at råvarerne i omdirigeres.
Swedish: Säkerhetens storlek bör vara tillräcklig för att undanröja risken för att råvarorna omdirigeras från sin destination.
Greek: Το ποσό της εγγύησης πρέπει να επαρκεί, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι πρώτες ύλες να εκτρέπονται τελικά από τον προορισμό τους.
Czech: Výše jistoty musí být dostatečná, aby se předešlo jakémukoli riziku, že suroviny budou nakonec odkloněny od jejich místa určení.
Slovak: zábezpeka musí byť dostatočne vysoká na to, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku, že suroviny budú nakoniec odklonené od svojho miesta určenia;
Polish: Kwota zabezpieczenia musi być odpowiednio wysoka, aby zapobiec ryzyku zmiany przeznaczenia surowców.
Hungarian: A biztosíték összegének kellően magasnak kell lennie ahhoz, hogy kizárják annak a veszélyét, hogy a nyersanyagokat eredeti rendeletetésüktől eltérő célra használják fel.
Slovenian: Varščina mora biti dovolj visoka za preprečitev nevarnosti, da bi surovine na koncu zgrešile svoj namen.
Estonian: Tagatis peab olema piisavalt suur, vältimaks igasugust riski, et toore ei jõua lõppkokkuvõttes sihtkohta.
Latvian: Nodrošinājumam jābūt pietiekami augstam, lai novērstu jebkādu risku, ka izejvielas galu galā tiek novirzītas no galamērķa.
Lithuanian: Užstatas turi būti pakankamai didelis, kad būtų išvengta rizikos, jog žaliavos bus galiausiai panaudotos kitiems tikslams.
Maltese: Dan il-ħlas bil-quddiem għandu jkun għoli biżzejjed biex jimpedixxi kull riskju li l-matżona prima fl-aħħar mill-aħħar ma tittieħidx lejn id-destinazzjoni tagħha.
English: Provision should be made for alternative evidence should the T5 control copy be lost as a result of circumstances for which the first processor is not responsible.
French: Des preuves alternatives doivent être prévues en cas de perte de l'exemplaire de contrôle T5 par suite de circonstances non imputables au premier transformateur.
German: Für den Fall, dass das Kontrollexemplar T5 ohne Verschulden des Erstverarbeiters verloren geht, sind Alternativnachweise vorzusehen.
Spanish: Deberán preverse pruebas alternativas en caso de pérdida del ejemplar de control T5 a raíz de circunstancias no imputables al primer transformador.
Portuguese: Devem ser previstas provas alternativas para os casos de extravio do exemplar de controlo T5 devido a circunstâncias não imputáveis ao primeiro transformador.
Danish: Der bør forudses alternativ dokumentation i tilfælde af, at kontroleksemplar T5 går tabt af årsager, som ikke kan tilskrives den første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Andra bevis bör föreskrivas om kontrollexemplar T5 går förlorade på grund av omständigheter som inte beror på den förste förädlaren.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν εναλλακτικές αποδείξεις σε περίπτωση απώλειας του αντιτύπου ελέγχου Τ5 υπό περιστάσεις που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον πρώτο μεταποιητή.
Czech: Mají být stanoveny náhradní doklady v případě ztráty kontrolního výtisku T5 v důsledku okolností, které nelze přičíst prvnímu zpracovateli.
Slovak: malo by sa prijať opatrenie o náhradnom dôkaze v prípade straty kontrolnej kópie T5 v dôsledku okolností, za ktoré prvý spracovateľ nenesie zodpovednosť;
Polish: Należy zapewnić inne dowody na wypadek utraty egzemplarza kontrolnego T5 z przyczyn niezależnych od pierwszego przetwórcy.
Hungarian: Amennyiben az első feldolgozó hibáján kívüli okból elveszik a T5 ellenőrzőpéldány, alternatív bizonyítékról kell rendelkezni.
Slovenian: Določiti je treba alternativno dokazilo v primeru, da se kontrolni izvod T5 izgubi zaradi spleta okoliščin, za katerega prvi predelovalec ni odgovoren.
Estonian: Tuleks sätestada samaväärne tõendusmaterjal, juhul kui kontrolleksemplar T5 läheb kaotsi asjaoludel, mille eest esmatöötleja ei saa vastutust kanda.
Latvian: Jānosaka noteikumi par citiem pierādījumiem, ja T5 kontroleksemplārs ir pazudis tādu apstākļu dēļ, par kuriem pirmapstrādātājs nav atbildīgs.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę pateikti alternatyvius įrodymus, jei kontrolinis egzempliorius T5 būtų prarastas dėl aplinkybių, už kurias pirmasis perdirbėjas neatsako.
Maltese: dispożizzjonijiet għandhom isiru għal xhieda alternattiva jekk il-kopja ta' kontroll T5 tintilef bħala riżultat ta' ċirkustanzi li għalihom l-ewwel proċessur ma jkunx responsabbli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
French: PORTÉE ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Oblasť pôsobnosti a všeobecné ustanovenia
Polish: ZAKRES I PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: HATÁLY ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: REGULEERIMISALA JA ÜLDSÄTTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Portée et matière traitée
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u skop
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003:
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application des régimes d'aide suivants prévus au titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003:
German: Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen zu den folgenden in Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Stützungsregelungen:
Spanish: El presente Reglamento establece disposiciones detalladas de aplicación de los siguientes regímenes de ayuda previstos en el título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003:
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução dos seguintes regimes de apoio previstos no título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til følgende støtteordninger, som er fastsat i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003:
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för genomförandet av följande stödsystem som föreskrivs i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων καθεστώτων στήριξης, τα οποία προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1872/2003:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k těmto režimům podpor stanoveným v hlavě IV nařízení (ES) č. 1782/2003:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá na realizáciu nasledovných programov podpory uvedených v hlave IV nariadenia (ES) 1782/2003:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania następujących systemów wsparcia przewidzianych w tytule IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje naslednjih shem podpor iz naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette üksikasjalikud reeglid järgmiste määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotises nimetatud toetuskavade rakendamiseks:
Latvian: Šī Regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus šādu atbalsta shēmu īstenošanai, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļā:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias šių Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinėje dalyje numatytų paramos schemų įgyvendinimo taisykles:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskemi ta' għajnuna li ġejjin previsti Titolu IV ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Application of the integrated administration and control system
French: Application du système intégré de gestion et de contrôle
German: Anwendung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems
Spanish: Aplicación del sistema integrado de gestión y control
Portuguese: Aplicação do sistema integrado de gestão e de controlo
Danish: Anvendelse af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem
Swedish: Tillämpning av det integrerade systemet för administration och kontroll
Greek: Εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Použití integrovaného administrativního a kontrolního systému
Slovak: Uplatňovanie integrovaného systému riadenia a kontroly
Polish: Stosowanie zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli
Hungarian: Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása
Slovenian: Uporaba integriranega administrativnega in kontrolnega sistema
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamine
Latvian: Integrētās administrācijas un kontroles sistēmas piemērošana
Lithuanian: Integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymas
Maltese: Applikazzjoni għall-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Date for applications
French: Date de dépôt des demandes
German: Frist für die Einreichung der Anträge
Spanish: Plazo de presentación de las solicitudes
Portuguese: Data-limite de apresentação dos pedidos
Danish: Frist for indgivelse af ansøgninger
Swedish: Datum för ansökningarna
Greek: Ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων
Czech: Den podání žádostí
Slovak: Dátum na podávanie žiadostí
Polish: Termin składania wniosków
Hungarian: A kérelem benyújtásának határideje
Estonian: Taotluste esitamise kuupäev
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas datums
Lithuanian: Paraiškų pateikimo data
Maltese: Data għall-applikazzjonijiet
English: Farmers shall apply to the support schemes referred to in Article 1 by a date to be fixed by Member States, but not later than 15 May.
French: La date limite de présentation des demandes présentées par les agriculteurs sollicitant le bénéfice des régimes de primes visés à l'article 1er sont fixées par les États membres;
German: Die Betriebsinhaber reichen ihre Anträge für die in Artikel 1 genannten Stützungsregelungen bis zu einem von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Zeitpunkt, spätestens jedoch bis 15. Mai ein.
Spanish: Los agricultores deberán solicitar los regímenes de ayudas a que hace referencia el artículo 1 dentro del plazo fijado por los Estados miembros, que no podrá ser posterior al 15 de mayo.
Portuguese: Os agricultores apresentarão os pedidos relativos aos regimes de apoio referidos no artigo 1º até uma data-limite a fixar pelos Estados-Membros, mas não posterior a 15 de Maio.
Danish: Landbrugerne skal ansøge om at blive omfattet af de i artikel 1 nævnte støtteordninger inden en dato, der fastsættes af medlemsstaterne, men senest den 15. maj.
Swedish: Jordbrukarna skall ansöka om de stöd som anges i artikel 1 senast det datum som skall fastställas av medlemsstaterna, men senast den 15 maj.
Greek: Οι γεωργοί υποβάλλουν αιτήσεις για τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 1 την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, αλλά όχι αργότερα από τις 15 Μαΐου.
Czech: Konečná data pro předložení žádostí, které předložili zemědělci žádající o výhody režimů prémií uvedených v článku 1, jsou stanovena členskými státy; uplynou ke dni, který nemůže být později než 15. května.
Slovak: Farmári sa obrátia so žiadosťou na programy podpory uvedené v článku 1 do dátumu, ktorý stanovia členské štáty, najneskôr však do 15. mája.
Polish: Rolnicy składają wnioski z tytułu systemów wsparcia określonych w art. 1 do dnia, który jest ustalany przez Państwa Członkowskie, ale nie później niż do dnia 15 maja.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők a tagállamok által meghatározandó időpontig, de legkésőbb május 15-ig benyújtják az 1. cikkben említett támogatási rendszer iránti kérelmet.
Estonian: Põllumajandustootjad esitavad taotlused artiklis 1 nimetatud toetuskavade kohta liikmesriikide poolt kehtestatud kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui 15. maiks.
Latvian: Lauksaimnieki iesniedz pieteikumus 1. pantā minētajām atbalsta shēmām līdz datumam, ko nosaka dalībvalstis, bet ne vēlāk kā līdz 15. maijam.
Lithuanian: Ūkininkai kreipiasi dėl 1 straipsnyje minimų paramos schemų iki datos, kurią turi nustatyti valstybės narės, tačiau ne vėliau kaip iki gegužės 15 dienos.
Maltese: Il-bdiewa għandhom japplikaw għall-iskema ta' appoġġ li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 b'data li għandha tkun iffissata minn Stati Membri, imma mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju.
English: In Finland and in Sweden, the date of 15 May may be postponed, but not later than 15 June.
French: ils expirent à une date qui ne peut pas être postérieure au 15 mai. En Finlande et en Suède, la date d'expiration peut être différée, mais pas au-delà du 15 juin.
German: In Finnland und Schweden kann der Termin des 15. Mai verschoben werden, darf aber nicht nach dem 15. Juni liegen.
Spanish: En Finlandia y en Suecia podrá aplazarse esta fecha, pero no podrá ser posterior al 15 de junio.
Portuguese: Na Finlândia e na Suécia, a data-limite de 15 de Maio poderá ser prorrogada até 15 de Junho, o mais tardar.
Danish: I Finland og Sverige kan datoen 15. maj udsættes, men senest til den 15. juni.
Swedish: I Finland och i Sverige får datumet den 15 maj senareläggas, dock inte längre än till den 15 juni.
Greek: Στη Φινλανδία και τη Σουηδία, η ημερομηνία της 15ης Μαΐου μπορεί να μετατεθεί μέχρι τις 15 Ιουνίου το αργότερο.
Czech: Ve Finsku a Švédsku může být konečné datum odlišné, avšak ne později než 15. června.
Slovak: Vo Fínsku a vo Švédsku môže byť dátum 15. máj posunutý, najneskôr však na 15. jún.
Polish: W Finlandii i Szwecji termin ten może zostać przesunięty najdalej do dnia 15 czerwca.
Hungarian: Finnországban és Svédországban a május 15-i időpont legfeljebb június 15-ig elhalasztható.
Slovenian: Na Finskem in Švedskem se lahko datum 15. maj odloži, vendar najkasneje do 15. junija.
Estonian: Soomes ja Rootsis võib lubada esitada taotlusi pärast nimetatud kuupäeva (15. mai), kuid mitte hiljem kui 15. juunil.
Latvian: Somijā un Zviedrijā šo datumu 15. maiju var pārcelt, bet ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam.
Lithuanian: Suomijoje ir Švedijoje gegužės 15 d. gali būti atidėta, tačiau ne vėliau kaip iki birželio 15 d.
Maltese: Fil-Fillandja u fl-Isvezja, id-data tal-15 ta' Mejju tista' tiġi posposta, imma mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall only apply with regard to area-related aid applications.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 2419/2001 s'applique uniquement aux demandes portant sur l'aide à la surface.
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 findet nur auf flächenbezogene Beihilfeanträge Anwendung.
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) n° 2419/2001 se aplicará únicamente a las solicitudes relativas a la ayuda por superficie.
Portuguese: O artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2419/2001 só se aplica aos pedidos de ajuda "superfícies".
Danish: Artikel 8 i forordning (EF) nr. 2419/2001 gælder kun for arealrelaterede støtteansøgninger.
Swedish: Artikel 8 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall bara gälla för arealrelaterade stödansökningar.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με τις αιτήσεις ενισχύσεων βάσει της έκτασης.
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 2419/2001 se použije pouze na žádosti týkající se podpory na plochu.
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) 2419/2001 sa bude uplatňovať iba vzhľadom na žiadosť o poskytnutie podpory týkajúcich sa plochy.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 stosuje się jedynie w odniesieniu do wniosków o pomoc związaną z obszarem.
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet 8. cikkét kizárólag a területalapú támogatások iránti kérelmek tekintetében kell alkalmazni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikkel 8 kehtib ainult pindalatoetuse avalduste suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2419/2001 8. pantu piemēro tikai attiecībā uz platībatkarīgā atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 8 straipsnis taikomas tik pagalbos paraiškoms, susijusioms su plotu.
Maltese: L-Artikolu 8 ta' Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandu japplika biss fir-rigward ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna li hi marbuta ma' żona.