FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Those language versions must therefore be corrected.
French: Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
German: In diesen Sprachfassungen sollten daher die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
Czech: Tato jazyková znění je proto nutné opravit.
Slovak: Tieto jazykové verzie sa preto musia opraviť;
Polish: Dlatego te wersje językowe muszą zostać poprawione.
Hungarian: Azokat a nyelvi változatokat ezért helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je treba navedeni jezikovni različici popraviti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se aducă acestor versiuni lingvistice rectificările care se impun.
Bulgarian: Тези езикови версии следва да бъдат коригирани.
Estonian: Nimetatud keeltes tekste peab seetõttu muutma.
Latvian: Tāpēc šo valodu redakcijas ir jālabo.
Lithuanian: Dėl to reikėtų ištaisyti redakcijas šiomis kalbomis.
Maltese: Dawk il-verżjonijiet tal-lingwi għandhom għalhekk jiġu korretti.
English: Regulation (EC) No 2603/1999 is corrected as follows.
French: Le règlement (CE) n° 2603/1999 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 wird wie folgt berichtigt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2603/1999 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2603/1999 sa opravuje takto.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2603/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2603/1999/EK rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2603/1999 se popravi:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2603/1999 се коригира, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2603/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2603/1999 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/1999 ištaisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2603/1999 huwa korrett kif ġej.
English: Concerns only the Dutch version.
French: ne concerne que la version néerlandaise;
Slovak: Vzťahuje sa len na holandskú verziu.
Polish: dotyczy wyłącznie wersji niderlandzkiej.
Hungarian: Csak a holland változatra vonatkozik.
Slovenian: Zadeva le nizozemsko različico.
Bulgarian: отнася се само до нидерландската езикова версия;
Estonian: (Käsitleb ainult hollandikeelset versiooni.)
Latvian: Attiecas tikai uz holandiešu valodas redakciju.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai olandų kalba.
Maltese: Tikkonċerna l-verżjoni Olandiża biss.
English: Article 4(4) is replaced by the following:
Slovak: Článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In their rural development plans, Member States shall specify where they have applied paragraph 2 or paragraph 3."
Slovak: Členské štáty vo svojich plánoch rozvoja vidieka uvedú, kedy uplatňovali odsek 2 alebo odsek 3"
Polish: W swoich planach rozwoju obszarów wiejskich Państwa Członkowskie wyszczególniają gdzie zastosowano ust. 2 lub 3."
Hungarian: Vidékfejlesztési terveikben a tagállamok pontosan meghatározzák, hol alkalmazták a (2) vagy a (3) bekezdést."
Slovenian: Države članice v svojih načrtih za razvoj podeželja navedejo, kje so uporabile odstavek 2 ali odstavek 3."
Romanian: nu privește decât versiunea în limba engleză.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad oma maaelu arengukavades, millal nad on kohaldanud lõikeid 2 või 3."
Latvian: Dalībvalstis to lauku attīstības plānos norāda, kur tās ir piemērojušas 2. punktu vai 3. punktu."
Lithuanian: Valstybės narės savo kaimo plėtros planuose nurodo atvejus, kuriais jos taikė 2 arba 3 dalį."
Maltese: Fil-pjanijiet tagħhom ta' żvilupp rurali, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw fejn ikunu applikaw il-paragrafu 2 jew il-paragrafu 3."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2603/1999.
French: Il est applicable avec effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2603/1999.
German: Sie gilt mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999.
Czech: Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 2603/1999 v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2603/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 2603/1999.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2603/1999/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2603/1999.
Romanian: Se aplică cu efect de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2603/1999.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2603/1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 2603/1999 jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 2603/1999 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 2603/1999 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2603/1999.
English: Done at Brussels, 28 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2003.
German: Brüssel, den 28. März 2003
Czech: V Bruselu dne 28. března 2003.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 28. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: predseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 568/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 568/2003 AL COMISIEI
English: of 28 March 2003 correcting the Dutch and English versions of Regulation (EC) No 2603/1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999
Romanian: din 28 martie 2003 de rectificare a versiunilor în limba engleză și în limba olandeză a Regulamentului (CE) nr. 2603/1999 de stabilire a normelor de trecere la sprijinul pentru dezvoltare rurală prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului
English: Regulation (EC) No 2603/1999 is corrected as follows. 1. Concerns only the Dutch version.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 se rectifică după cum urmează:
English: Article 4(4) is replaced by the following: "4.
Romanian: nu privește decât versiunea în limba olandeză;
English: The Dutch and English versions of Commission Regulation (EC) No 2603/1999(2), as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001(3), contain a number of errors.
French: Dans les versions anglaise et néerlandaise du règlement (CE) n° 2603/1999 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2055/2001(3), certaines erreurs se sont glissées.
German: In die englische und die niederländische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2055/2001(3), haben sich einige Fehler eingeschlichen.
Czech: Anglické a nizozemské znění nařízení Komise (ES) č. 2603/1999[2] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2055/2001[3] obsahují řadu chyb.
Slovak: holandská a anglická verzia nariadenia Komisie (ES) č. 2603/1999 [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2055/2001 [3], obsahujú množstvo chýb.
Polish: Niderlandzka i angielska wersja rozporządzenia Komisji (WE) nr 2603/1999 [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2055/2001 [3], zawierają szereg błędów.
Hungarian: A legutóbb a 2055/2001/EK rendelettel [2] módosított 2603/1999/EK rendelet [3] holland és angol változata számos hibát tartalmaz.
Slovenian: Različici Uredbe (ES) št. 2603/1999 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2055/2001 [3], v nizozemskem in angleškem jeziku vsebujeta številne napake.
Romanian: În versiunile în limba engleză și în limba olandeză ale Regulamentului (CE) nr. 2603/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2055/2001, există anumite erori.
Bulgarian: Нидерландската и английската езикови версии на Регламент (ЕО) № 2603/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2055/2001, съдържат редица грешки.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2603/19992 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2055/20013) hollandi- ja ingliskeelne versioon sisaldab mitmeid vigu.
Latvian: Holandiešu un angļu valodas redakcijās Komisijas Regulā (EK) Nr. 2603/1999[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2055/2001[3], ir vairākas kļūdas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2603/1999 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2055/2001 [3] redakcijose olandų ir anglų kalbomis yra tam tikrų klaidų.
Maltese: Il-verżjonijiet Daniżi u Ingliżi tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2603/1999 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2055/2001 (3), fih numru ta' żbalji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Developments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums-
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските структури и развитието на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżviluppi Rurali,