English: In France the quantity of available seed of field bean (Vicia faba) and of soya bean (Glycine max) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
French: En France, la quantité de semences disponibles de féveroles (Vicia faba) et de fèves de soja (Glycine max) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences en matière de faculté germinative prévues par les directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
Spanish: En Francia, la cantidad disponible de semillas de haba (Vicia faba) y de soja (Glycine max) adaptada a las condiciones climáticas locales y conforme, en cuanto a capacidad germinativa, a los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE, respectivamente, es insuficiente y no permite, pues, satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
Portuguese: Em França, a quantidade disponível de sementes de favarolas (Vicia faba) e de soja (Glycine max) adequadas às condições climáticas locais e que respeitem, quanto à capacidade germinativa, respectivamente, os requisitos das Directivas 66/401/CEE e 2002/57/CE é insuficiente e não permite, pois, satisfazer as necessidades daquele Estado-Membro.
Dutch: In Frankrijk is de beschikbare hoeveelheid zaaizaad van voor het klimaat van dat land geschikte tuin- en veldbonen (Vicia faba) en sojabonen (Glycine max), dat qua kiemkracht aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG, respectievelijk 2002/57/EG voldoet, ontoereikend om in de behoeften van deze lidstaat te voorzien.
Swedish: I Frankrike finns det otillräckliga mängder utsäde av bondböna (Vicia faba) och sojaböna (Glycine max) som är lämpligt för klimatförhållandena i denna medlemsstat och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiven 66/401/EEG eller 2002/57/EG, vilket gör att denna medlemsstat inte kan täcka sina behov.
Finnish: Ranskassa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin sääoloihin soveltuvia härkäpavunsiemeniä (Vicia faba), jotka täyttävät direktiivin 66/401/ETY vaatimukset itävyyden osalta, eikä soijapavunsiemeniä (Glycine max), jotka täyttävät direktiivin 2002/57/EY vaatimukset itävyyden osalta.
Czech: Množství dostupného osiva bobu polního (Vicia faba) a sóji (Glycine max) ve Francii, které je vhodné pro domácí klimatické podmínky a jehož klíčivost vyhovuje požadavkům směrnice 66/401/EHS nebo 2002/57/ES, není dostatečné, a nedovoluje tak pokrýt potřeby tohoto členského státu.
Slovak: vo Francúzsku je množstvo dostupného osiva bôbu poľného (Vicia faba) a sóje (Glycine max), ktoré je vhodné pre domáce klimatické podmienky, a ktorého klíčivosť vyhovuje požiadavkám smernice 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, nedostatočné, a nedovoľuje tak pokryť potreby tohto členského štátu;
Polish: We Francji ilość dostępnych nasion bobu (Vicia faba) i soi (Glycine max) odpowiadających krajowym warunkom klimatycznym i posiadających zdolności kiełkowania, które spełniają wymagania ustanowione odpowiednio w dyrektywach 66/401/EWG i 2002/57/WE jest niedostateczna i dlatego nie spełnia potrzeb tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Franciaországban a helyi időjárási feltételeknek és a 66/401/EGK vagy a 2002/57/EK irányelvek csírázási képességre vonatkozó követelményeinek megfelelő lóbab (Vicia faba) és szójabab (Glycine max) vetőmagjának rendelkezésre álló mennyisége nem elegendő, és ezért nem képes e tagállam igényeit kielégíteni.
Slovenian: V Franciji je količina razpoložljivega semena krmnega boba (Vicia faba) in soje (Glycine max), ki je primerno za podnebne razmere v državi in izpolnjuje zahteve glede kalivosti iz Direktiv 66/401/EGS ali 2002/57/ES, nezadostna in torej ne more zadostiti potrebam te države članice.
Estonian: Prantsusmaal on riigi kliimatingimustele ja vastavalt direktiivi 66/401/EMÜ või 2002/57/EÜ idanemisnõuetele vastava põldoa (Vicia faba) ja sojaoa (Glycine max) olemasoleva seemne hulk ebapiisav ning seetõttu ei rahulda selle liikmesriigi vajadusi.
Latvian: Francijā pieejamais to lauka pupu (Vicia faba) un sojas pupu (Glycine max) šķirņu sēklu daudzums, kas ir piemērotas valsts klimatiskajiem apstākļiem un atbilst Direktīvā 66/401/EEK vai 2002/57/EK noteiktajām dīgtspējas prasībām, nav pietiekams un tāpēc pietiekami neapmierina šīs dalībvalsts vajadzības.
Lithuanian: Prancūzijoje turimo pašarinių pupų (Vicia faba) ir sojų (Glycine max) sėklos, tinkamos šalies klimato sąlygoms ir atitinkančios Direktyvų 66/401/EEB arba 2002/57/EB daigumo reikalavimus, kiekio nepakanka ir todėl jis negali patenkinto šios valstybės narės poreikių,
Maltese: Fi Franza il-kwantita' ta' żerriegħa disponibbli ta' favetta (Vicia faba) u ta' fażola tas-soja (Glycine max) adegwata għall-kondizzjonijiet ta' klima nazzjonali u li tissoddisfa l-ħtiġijiet ta' kapaċita' ta' ġerminazzjoni tad-Direttivi 66/401/KEE jew 2002/57/KE rispettivament ma hijix biżżejjed u huwa għalhekk mhux adegwat li jilħaq il-bżonnijiet ta' dak l-Istat Membru.