English: Subsequent expenditure relating to an investment property that has already been recognised should be added to the carrying amount of the investment property when it is probable that future economic benefits, in excess of the originally assessed standard of performance of the existing investment property, will flow to the enterprise.
French: Les dépenses ultérieures relatives à un immeuble de placement qui a déjà été comptabilisé doivent être ajoutées à la valeur comptable de l'immeuble de placement lorsqu'il est probable que des avantages économiques futurs, au-delà du niveau de performance défini à l'origine de l'actuel immeuble de placement, iront à l'entreprise.
German: Nachträgliche Anschaffungskosten für schon als Finanzinvestition aktivierte Immobilien sind dem Buchwert des Vermögenswertes hinzuzurechnen, wenn es wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen über den ursprünglich bemessenen Leistungsgrad der vorhandenen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien hinaus künftig ein wirtschaftlicher Nutzen zufließen wird.
Spanish: Un desembolso posterior relacionado con un inmueble de inversión que ha sido reconocido, debe agregarse al importe en libros del mismo cuando sea probable que algún beneficio económico futuro, adicional al rendimiento estándar originalmente evaluado para el inmueble existente, fluya hacia la empresa.
Portuguese: Os dispêndio subsequente relacionado com uma propriedade de investimento que já tenha sido reconhecida deve ser adicionado à quantia escriturada da propriedade de investimento quando for provável que benefícios económicos futuros, em excesso do nível de desempenho originalmente avaliado da propriedade de investimento existente, fluirão para a empresa.
Dutch: Latere uitgaven die verband houden met een vastgoedbelegging die reeds is opgenomen, moeten worden toegevoegd aan de boekwaarde van de vastgoedbelegging indien het waarschijnlijk is dat de toekomstige economische voordelen die naar de onderneming zullen vloeien groter zullen zijn dan de oorspronkelijk geraamde prestatienorm van de bestaande vastgoedbelegging.
Swedish: Tillkommande utgifter avseende en förvaltningsfastighet som redan har redovisats som tillgång i balansräkningen skall läggas till det redovisade värdet för förvaltningsfastigheten när det är sannolikt att den ekonomiska nytta som är förknippad med fastigheten förbättras i förhållande till den nivå som gällde då den ursprungligen anskaffades.
Finnish: Jo kirjanpitoon merkittyyn sijoituskiinteistöön liittyvät, myöhemmin toteutuvat menot lisätään sijoituskiinteistön kirjanpitoarvoon silloin, kun on todennäköistä, että yrityksen hyväksi koituu olemassa olevan sijoituskiinteistön alun perin arvioidun suoritustason ylittävää vastaista taloudellista hyötyä.
Slovak: Následné výdavky súvisiace s investičným majetkom, ktoré už boli vykázané, by mali byť pripočítané k účtovnej hodnote investičného nehnuteľností, keď je pravdepodobné, že budúce hospodárske požitky presahujúce pôvodne stanovený štandard výnosnosti existujúceho investičného nehnuteľností budú plynúť do podniku.
Polish: Późniejsze nakłady na nieruchomość inwestycyjną, która została już ujęta w sprawozdaniu finansowym, powinny zwiększyć jej wartość bilansową, jeżeli prawdopodobne jest, że w wyniku poniesienia tych nakładów jednostka uzyska w przyszłości korzyści ekonomiczne związane z tą nieruchomością w wymiarze przewyższającym pierwotnie oszacowane korzyści.
Hungarian: A már kimutatott befektetési célú ingatlannal kapcsolatos későbbi ráfordításokat akkor kell a befektetési célú ingatlan könyv szerinti értékéhez hozzáadni, ha valószínű, hogy a már meglévő befektetési célú ingatlan eredetileg becsült teljesítményszintjét meghaladó mértékű jövőbeli gazdasági hasznok fognak befolyni a gazdálkodóhoz.
Slovenian: Kasnejšo vrednost porabe, ki se nanaša na že pripoznano naložbeno nepremičnino, je treba prišteti knjigovodski vrednosti naložbene nepremičnine, če je verjetno, da bodo prihodnje gospodarske koristi, ki bodo presegale prvotno ocenjeni standard učinkov obstoječe naložbene nepremičnine, pritekale v podjetje.
Bulgarian: Последващи разходи, свързани с инвестиционен имот, който вече е бил признат, трябва да бъдат прибавени към балансовата сума на инвестиционния имот, когато е вероятно, че предприятието ще получи бъдещи икономически изгоди, надвишаващи първоначално оценената норма на представяне на съществуващия инвестиционен имот.
Estonian: Juba kajastatud kinnisvarainvesteeringuga seotud hilisemad kulutused lisatakse kinnisvarainvesteeringu bilansilisele maksumusele juhul, kui on tõenäoline, et need kulutused võimaldavad ettevõttel antud kinnisvarainvesteeringult tulevikus saada täiendavat majanduslikku kasu võrreldes algselt eeldatud tasemega.
Latvian: Ar jau atzītu ieguldījuma īpašumu saistīti turpmākie izdevumi jāpieskaita ieguldījuma īpašuma uzskaites vērtībai, ja ir ticams, ka uzņēmumā ieplūdīs nākotnes saimnieciskie labumi, kuri pārsniedz esoša ieguldījuma īpašuma sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu.
Lithuanian: Paskesnes išlaidas, susijusias su atskaitomybėje jau pripažintu investiciniu turtu, reikėtų pridėti prie investicinio turto apskaitinės vertės, kai įmonė gali tikėtis, kad iš turimo investicinio turto ateityje gaus ekonominę naudą, didesnę už iš pradžių apskaičiuotą standartinį investicinio turto produktyvumą.