English: Harmonised rules for the organic livestock production are quite recent and breeders still may encounter difficulties in obtaining animals with the capacity to adapt to local conditions and/or to adequate management systems and in providing their animals with all the essential elements they need for harmonious growth, in particular with regard to certain liposoluble vitamins in the case of ruminants.
French: Les dispositions régissant la production animale biologique n'ont été harmonisées que très récemment et les éleveurs peuvent encore éprouver des difficultés à obtenir des animaux capables de s'adapter aux conditions locales et/ou aux modes d'élevage correspondants, ainsi qu'à fournir à leurs animaux tous les éléments essentiels dont ils ont besoin pour une croissance harmonieuse, en particulier certaines vitamines liposolubles dans le cas des ruminants.
Spanish: Las normas armonizadas aplicables a la producción ecológica animal son bastante recientes y los criadores todavía pueden tener dificultades para obtener animales con capacidad para adaptarse a las condiciones locales o a unos sistemas de gestión apropiados, así como para suministrar a sus animales todos los elementos esenciales que necesitan para lograr un crecimiento armonioso, en particular determinadas vitaminas liposolubles en el caso de los rumiantes.
Portuguese: As normas harmonizadas relativas ao modo biológico de produção animal são muito recentes, e os criadores poderão ter dificuldade em obter animais capazes de se adaptarem às condiçġes locais e/ou a sistemas de maneio adequados, e em fornecer aos animais todos os elementos essenciais de que necessitam para um crescimento harmonioso, em especial no respeitante a certas vitaminas lipossolúveis, no caso dos ruminantes.
Swedish: Harmoniserade regler för ekologisk djuruppfödning är en ny företeelse och det kan fortfarande vara svårt för uppfödare att skaffa djur som kan anpassa sig till de lokala förutsättningarna och/eller lämpliga förvaltningssystem och att ge djuren alla de livsnödvändiga näringsämnen som de behöver för harmonisk tillväxt, särskilt vissa fettlösliga vitaminer när det gäller idisslare.
Czech: Harmonizovaná pravidla pro ekologickou živočišnou výrobu jsou poměrně nová a chovatelé se mohou stále ještě setkat s obtížemi při získávání zvířat schopných přizpůsobit se místním podmínkám nebo odpovídajícím systémům chovu a při zaopatřování svých zvířat veškerými základními látkami potřebnými k harmonickému růstu, zejména pokud jde o některé vitaminy rozpustné v tucích v případě přežvýkavců.
Slovak: Zosúladené pravidlá produkcie dobytka v ekologickom poľnohospodárstve sú pomerne nové a chovatelia môžu ešte vždy čeliť ťažkostiam pri získavaní zvierat so schopnosťou prispôsobiť sa miestnym podmienkam a/alebo vhodným systémom hospodárenia a pri poskytovaní všetkých základných prvkov, ktoré sú potrebné pre harmonický rast zvieraťa, najmä so zreteľom na zabezpečenie určitých vitamínov rozpustných v tuku pre prežúvavce.
Polish: Zharmonizowane zasady ekologicznej produkcji zwierzęcej są stosunkowo nowe i hodowcy mogą nadal napotykać trudności w nabywaniu zwierząt zdolnych do zaadaptowania się do warunków miejscowych i/lub do odpowiednich systemów zarządzania i w zaopatrzeniu swoich zwierząt we wszystkie niezbędne składniki, jakich te potrzebują do harmonijnego wzrostu, w szczególności w odniesieniu do niektórych witamin rozpuszczalnych w tłuszczach w przypadku przeżuwaczy.
Hungarian: Csak nemrégiben születtek összehangolt szabályok az ökológiai állattartás tekintetében, és a tenyésztők számára még mindig nehézséget okozhat olyan állatok beszerzése, amelyek alkalmazkodni tudnak a helyi feltételekhez és/vagy a megfelelő tenyésztési módokhoz, valamint állataik részére a harmonikus növekedésükhöz szükséges valamennyi nélkülözhetetlen összetevő biztosítása, különös tekintettel bizonyos zsírban oldódó vitaminokra a kérődzők esetében.
Slovenian: Usklajena pravila za ekološko prirejo živali so precej nova in rejci imajo lahko še vedno težave s pridobitvijo živali, ki so se sposobne prilagoditi lokalnim okoliščinam in/ali primernim upravljalnim sistemom, ter z oskrbo živali z vsemi bistvenimi sestavinami, ki jih potrebujejo za skladen razvoj, zlasti glede na nekatere v maščobi topne vitamine v primeru prežvekovalcev.
Romanian: Normele armonizate privind producția animală ecologică sunt destul de recente, iar crescătorii mai pot întâmpina dificultăți în a obține animale cu capacitate de adaptare la condițiile locale și/sau la metodele de creștere adecvate și în a asigura animalelor toate elementele esențiale de care au nevoie pentru o creștere armonioasă, în special în ceea ce privește anumite vitamine liposolubile în cazul rumegătoarelor.
Bulgarian: Разпоредбите, които регулират биологичното животновъдство, са едва наскоро хармонизирани и животновъдите все още срещат трудности при получаването на животни с добри способности за адаптация към местните условия и/или към съответните методи на отглеждане, както и при осигуряването на своите животни с всички основни елементи, от които се нуждаят за хармоничен растеж, и по-специално някои мастноразтворими витамини при преживните животни.
Estonian: Mahepõllundusliku loomakasvatuse ühtlustatud eeskirjad on üsna hiljutised ja tõuaretajatel võib ikka veel olla raskusi, et saada loomi, kes on võimelised kohanema kohalike tingimuste ja/või vastavate pidamissüsteemidega, ning oma loomade varustamisel kõigi nende harmooniliseks arenguks hädavajalike ainetega, eriti teatavate mäletsejatele vajalike rasvas lahustuvate vitamiinidega.
Latvian: Bioloģiskās lopkopības saskaņotie noteikumi ir pieņemti pavisam nesen un audzētājiem pagaidām var būt sarežģīti iegādāties tādus dzīvniekus, kas spēj pielāgoties vietējiem apstākļiem un/vai atbilstošām saimniekošanas sistēmām, un nodrošināt saviem dzīvniekiem visus būtiskos barības elementus, kas vajadzīgi to harmoniskai augšanai, jo īpaši attiecībā uz noteiktiem taukos šķīstošiem vitamīniem atgremotājiem.
Lithuanian: Ekologinės gyvulininkystės produkcijos suderintos taisyklės buvo visai neseniai priimtos, ir selekcininkams galbūt dar sunku gauti gyvūnus, kurie sugebėtų prisiderinti prie vietos sąlygų ir (arba) atitinkamų valdymo sistemų, ir juos aprūpinti visais būtinais elementais, užtikrinančiais harmoningą augimą, visų pirma, tam tikrais riebalus tirpdančiais vitaminais, skiriamais atrajotojams.
Maltese: Ir-regoli armonizzati għall-produzzjoni organika tal-bhejjem tar-rziezet huma riċenti ħafna u l-bdiewa li jkabbruhom jiltaqgħu ma "ħafna diffikultajiet fil-kisba tal-bhejjem bil-kapaċità li jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet lokali u/jew għal sistemi ta' ġestjoni u li jipprovdu lill-bhejjem tagħhom bl-elementi essenzjali kollha li jeħtieġu għal tkabbir armonizzat, b'mod partikolari rigward ċerti vitamini liposolubbli fil-każ tal-bhejjem li jixtarru."