English: If all the identifiable assets and liabilities relating to an acquisition are restated to fair values at the time of successive purchases, any adjustment relating to the previously held interest of the acquirer is a revaluation and is accounted for as such.
French: Si tous les actifs et passifs identifiables relatifs à une acquisition sont ajustés à la juste valeur applicable au moment des achats successifs, tout ajustement de la part d'intérêt détenue précédemment par l'acquéreur est une réévaluation et est comptabilisé en tant que telle.
German: Werden sämtliche identifizierbare Vermögenswerte und Schulden im Zusammenhang mit dem Erwerb zu jedem Zeitpunkt des sukzessiven Erwerbes jeweils zu beizulegenden Zeitwerten neu angepasst, so ist jede sich ergebende Anpassung in Bezug auf den vorher gehaltenen Anteil des Erwerbers eine Neubewertung, die auch bilanziell als Neubewertung behandelt wird.
Spanish: Si todos los activos y pasivos identificables, relacionados con una compra, se reexpresan según sus valores razonables, en el momento de cada adquisición sucesiva, los ajustes que esta reexpresión suponga en las participaciones previamente adquiridas también se reflejarán contablemente.
Portuguese: Se todos os activos e passivos identificáveis relacionados com uma aquisição forem reexpressos pelos justos valores no momento de compras sucessivas, qualquer ajustamento relacionado com o interesse da adquirente anteriormente detido é uma revalorização e é contabilizada como tal.
Dutch: Indien alle identificeerbare activa en verplichtingen met betrekking tot een overname worden aangepast op basis van de reële waarde op het moment van opeenvolgende aankopen, is elke aanpassing met betrekking tot het voorheen aangehouden belang van de overnemende partij een herwaardering en wordt deze als dusdanig administratief verwerkt.
Swedish: Om samtliga identifierbara tillgångar och skulder som är förknippade med ett förvärv räknas om till verkliga värden vid tidpunkten för det successiva förvärvet, betraktas eventuella justeringar som sammanhänger med förvärvarens tidigare innehav som en omvärdering och redovisas som en sådan.
Finnish: Jos kaikki hankintaan liittyvät yksilöitävissä olevat varat ja velat muutetaan käypiin arvoihin peräkkäisten ostojen toteutuessa, hankkijaosapuolen aikaisemmin omistamaa osuutta koskevat oikaisut ovat uudelleenarvostusta, ja niitä käsitellään sellaisina kirjanpidossa.
Slovak: Ak je všetok identifikovateľný majetok a záväzky súvisiace s nadobudnutím prepočítaný na objektívne hodnoty platné v čase postupných nákupov, každá úprava súvisiaca s predtým držaným podielom nadobúdajúceho je precenením a je tak aj zaúčtovaná.
Polish: Jeśli wszystkie możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania związane z przejęciem są przekształcane do wartości godziwych podczas kolejnych, następujących po sobie zakupów, to wszelkie korekty związane z uprzednio już posiadanymi przez jednostkę przejmującą udziałami /akcjami uważa się za przeszacowanie, i tak też się je księguje.
Hungarian: Amennyiben egy akvizícióval kapcsolatos valamennyi azonosítható eszközt és kötelezettséget valós értékre hoznak az egymást követő vásárlások időpontjában, akkor a felvásárló korábbi részesedését érintő bármely módosítás átértékelésnek minősül, és ennek megfelelően kerül elszámolásra.
Slovenian: Če se vsi razpoznavni sredstva in dolgovi, povezani s prevzemom, preračunajo na poštene vrednosti v času zaporednih nakupov, je vsak preračun, ki se nanaša na prejšnji prevzemnikov delež, revalorizacija in ga je treba obračunati kot takšnega.
Bulgarian: Ако всички разграничими активи и пасиви, имащи връзка с дадено придобиване, се вписват като преизчислени в справедливи стойности в моментите на последователните покупки, всяка корекция, свързана с притежавания по-рано дял на придобиващия, представлява преоценка и се отчита счетоводно като такава.
Estonian: Kui kõik omandamisega seotud eristatavad varaobjektid ja kohustised korrigeeritakse nende õiglasele väärtusele iga järjestikuse ostu ajal, on iga omandajale varem kuulunud osalusega seotud korrigeerimine ümberhindlus ja seda arvestatakse vastavalt.
Latvian: Ja visus uz iegādi attiecināmos identificējamos aktīvus un saistības pārveido to patiesajā vērtībā katras secīgas pirkšanas brīdi, iegādātāja iepriekš turētās līdzdalības korekcija ir pārvērtēšana un kā pārvērtēšanu to arī uzskaita.
Lithuanian: Jei visas su įsigijimu susijęs apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai etapais vykdomų pirkimų metu perskaičiuojami į tikrąsias vertes, kiekvienas anksčiau įgijėjo turėtos dalies pataisymas yra perkainojimas ir taip yra parodomas apskaitoje.