FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
French: Pour servir ce même objectif, il convient également d'aller au-delà des dispositions de la convention à certains égards.
German: Unter Berücksichtigung dieses Ziels müssen einige Bestimmungen weiter gehen als die Bestimmungen des Übereinkommens.
Spanish: Teniendo en cuenta este mismo objetivo, también es necesario y adecuado ir más allá de las disposiciones del Convenio en algunos aspectos.
Portuguese: Tendo em vista o mesmo objectivo, é também necessário e oportuno ir mais longe do que o estabelecido nas disposiçġes da convenção no que diz respeito a determinados aspectos.
Dutch: Met dezelfde doelstelling voor ogen is het ook noodzakelijk en passend om in sommige opzichten verder te gaan dan de bepalingen van het Verdrag van Rotterdam.
Danish: I tråd hermed er det også nødvendigt og hensigtsmæssigt at gå videre end konventionens bestemmelser på visse punkter.
Swedish: Det är också nödvändigt och lämpligt att, med samma målsättning, införa strängare bestämmelser än konventionen i vissa fall.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on myös tarpeen ja suotavaa mennä yleissopimuksen määräyksiä pitemmälle tietyissä asioissa.
Greek: Με τον ίδιο πάντα στόχο κατά νου, είναι επίσης αναγκαίο και σκόπιμο να υπάρξει υπέρβαση των διατάξεων της σύμβασης από ορισμένες πλευρές.
Czech: Vzhledem k témuž cíli je také vhodné a nutné jít v určitých ohledech dále, než stanoví ustanovení Úmluvy.
Polish: Mając ten sam cel na uwadze, niezbędne oraz właściwe jest również podążyć dalej w niektórych sprawach niż postanowienia Konwencji.
Hungarian: Ugyanezt a célkitűzést szem előtt tartva szükséges és helyénvaló bizonyos vonatkozásokban túllépni az Egyezmény rendelkezésein.
Slovenian: Ob upoštevanju istega cilja je tudi nujno in primerno iti v nekaterih pogledih dlje od določb Konvencije.
Romanian: Având în vedere același obiectiv, este necesar ca, în anumite privințe, să se prevadă dispoziții mai riguroase decât dispozițiile din convenția menționată.
Estonian: Sama eesmärki silmas pidades on vajalik ja asjakohane minna teatud küsimustes konventsiooni sätetest kaugemale.
Latvian: Paturot prātā to pašu mērķi, ir arī nepieciešami un lietderīgi savā ziņā iet tālāk par Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Turint tą patį tikslą, yra būtina ir tikslinga kai kuriais aspektais žengti toliau nei numato konvencijos nuostatos.
Maltese: Bl-istess għanijiet miftakra, huwa wkomm meħtieġ u xieraq li wieħed imur oltre d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni f’xi aspetti.
English: It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
French: Il importe également que tous les produits chimiques exportés aient une durée de conservation adéquate afin qu'ils puissent être utilisés de manière efficace et en toute sécurité.
German: Ferner ist es wichtig, dass alle ausgeführten Chemikalien eine angemessene Haltbarkeitsdauer haben, um wirksam und sicher verwendet werden zu können.
Spanish: Es importante, además, que todos los productos químicos exportados tengan un plazo de conservación adecuado de manera que puedan utilizarse con eficacia y sin peligro.
Portuguese: É também importante que todos os produtos químicos exportados tenham uma data de validade adequada, de forma a poderem ser utilizados de forma eficaz e segura.
Dutch: Het is tevens van belang dat alle uitgevoerde chemische stoffen een geschikte gebruiksduur hebben, zodat zij doeltreffend en veilig kunnen worden gebruikt.
Danish: Det er også væsentligt, at alle eksporterede kemikalier har en passende holdbarhedsperiode, så de kan anvendes effektivt og sikkert.
Swedish: Det är också viktigt att exporterade kemikalier har en lagringsbarhet som är tillräcklig för att de skall kunna användas effektivt och säkert.
Finnish: On myös tärkeää, että kaikilla vientikemikaaleilla on riittävän pitkä käyttöikä, jotta niitä voidaan käyttää turvallisesti ja tehokkaasti.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό όλα τα εξαγόμενα χημικά να έχουν επαρκή χρόνο ζωής ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικώς και ασφαλώς.
Czech: Je rovněž důležité, aby všechny vyvážené chemické látky měly přiměřenou skladovatelnost, aby mohly být používány účinně a bezpečně.
Slovak: Je taktiež dôležité, aby všetky vyvážané chemikálie mali primeranú dobu použiteľnosti, aby mohli byť použité efektívne a bezpečne.
Hungarian: Lényeges továbbá, hogy minden kivitt vegyi anyagnak megfelelő megengedett felhasználhatósági időtartama legyen, s így azokat hatékonyan és biztonságosan lehessen felhasználni.
Slovenian: Pomembno je tudi to, da imajo vse izvožene kemikalije ustrezni rok uporabe, da se lahko porabijo učinkovito in varno.
Romanian: De asemenea, este important ca toate produsele chimice exportate să aibă durata de depozitare corespunzătoare, astfel încât să se poată utiliza eficient și în siguranță.
Estonian: Samuti on oluline, et kõikidel eksporditavatel kemikaalidel on nõuetekohane kõlblikkusaeg, et neid saaks kasutada tõhusalt ja ohutult.
Latvian: Ir arī svarīgi, lai visām eksportētajām ķīmiskām vielām būtu atbilstošs glabāšanas laiks, tā lai tās varētu efektīvi un droši izmantot.
Lithuanian: Dar svarbu, kad visos eksportuojamos cheminės medžiagos turėtų pakankamą laikymo trukmę, taigi, kad jas būtų galima efektyviai ir saugiai naudoti.
Maltese: Huwa wkoll importanti li l-kimiċi kollha esportati għandhom żmien xieraq kemm idumu tajbin sabiex jistgħu jintuża b’mod effettiv u sikur.
English: Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
French: Les articles renfermant des produits chimiques ne relèvent pas du champ d'application de la convention.
German: Das Übereinkommen gilt nicht für Chemikalien enthaltende Artikel.
Spanish: Los artículos que contienen productos químicos no entran en el ámbito de aplicación del Convenio.
Portuguese: Os artigos que contêm produtos químicos não estão abrangidos pela convenção.
Dutch: Artikelen die chemische stoffen bevatten, vallen niet binnen de werkingssfeer van het Verdrag van Rotterdam.
Danish: Artikler, som indeholder kemikalier, er ikke omfattet af konventionen.
Swedish: Artiklar som innehåller kemikalier omfattas inte av konventionen.
Finnish: Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Αντικείμενα που περιέχουν χημικά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
Czech: Výrobky obsahující chemické látky nespadají do oblasti působnosti Úmluvy.
Slovak: Výrobky obsahujúce chemikálie do pôsobnosti dohovoru nespadajú.
Polish: Wyroby zawierające chemikalia nie wchodzą w zakres Konwencji.
Hungarian: A vegyi anyagokat tartalmazó árucikkek nem tartoznak az Egyezmény hatálya alá.
Slovenian: Izdelki, ki vsebujejo kemikalije, ne spadajo v področje uporabe Konvencije.
Romanian: Articolele ce conțin produse chimice nu se încadrează în domeniul de aplicare al convenției.
Estonian: Konventsiooni reguleerimisalasse ei kuulu kemikaale sisaldavad tooted.
Latvian: Uz izstrādājumiem, kas satur ķīmiskas vielas, šī Konvencija neattiecas.
Lithuanian: Konvencija netaikoma cheminių medžiagų turintiems gaminiams.
Maltese: Oġġetti li jkunu jinsabu fihom kimiċi ma jaqgħux taħt l-iskop tal-Konvenzjoni.
English: There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
French: Afin de garantir l'efficacité des procédures, il convient que leur fonctionnement fasse l'objet d'un suivi régulier.
German: Um die Wirksamkeit der Verfahren zu gewährleisten, sollten diese regelmäßig überwacht werden.
Spanish: Para garantizar la eficacia de los procedimientos debe realizarse un seguimiento periódico de su funcionamiento.
Portuguese: Deve haver um acompanhamento regular do funcionamento dos procedimentos a fim de garantir a sua eficácia.
Dutch: Om de effectiviteit van de procedures te garanderen, dient er geregeld toezicht te zijn op de uitvoering ervan.
Danish: For at sikre, at procedurerne er effektive, bør anvendelsen af procedurerne overvåges regelmæssigt.
Swedish: Tillämpningen av förfarandena bör kontrolleras regelbundet för att denna skall bli effektiv.
Finnish: Menettelyjen toimintaa olisi seurattava säännöllisesti, jotta toiminnan tehokkuus voidaan varmistaa.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει τακτική παρακολούθηση της λειτουργίας των διαδικασιών προκειμένου αυτές να είναι αποτελεσματικές.
Czech: Pokud mají být tyto postupy účinné, je třeba je pravidelně sledovat.
Slovak: Fungovanie postupov by sa malo pravidelne monitorovať, ak má byť efektívne.
Polish: Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one skuteczne.
Hungarian: Az eljárások hatékonysága érdekében azok működtetését rendszeresen felügyelni kell.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti postopkov je treba njihovo uporabo redno spremljati.
Romanian: Trebuie să existe o monitorizare regulată a modului de aplicare a procedurilor pentru ca acestea să fie eficiente.
Estonian: Protseduuritoimingute üle peaks olema korrapärane järelevalve, et tagada nende tõhusus.
Latvian: Procedūru darbība ir pastāvīgi jāuzrauga, lai tās būtu efektīvas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti procedūrų efektyvumą, turėtų būti vykdomas reguliarus jų veikimo monitoringas.
Maltese: Għandu jkun hemm sorveljanza regolari ta’ l-operazzjoni tal-proċeduri jekk għandhom ikunu effettivi.
English: In the light of the above, Regulation (EEC) No 2455/92 should be repealed and replaced,
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 2455/92,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 sollte daher aufgehoben und ersetzt werden -
Spanish: A la vista de lo que precede, debe derogarse y sustituirse el Reglamento (CEE) n° 2455/92.
Portuguese: À luz das consideraçġes expostas, o Regulamento (CEE) n.o 2455/92 deve ser revogado e substituído,
Dutch: In het licht van het bovenstaande dient Verordening (EEG) nr. 2455/92 te worden ingetrokken en vervangen,
Danish: På denne baggrund bør forordning (EØF) nr. 2455/92 ophæves og erstattes -
Swedish: Förordning (EEG) nr 2455/92 bör därför upphävas och ersättas.
Finnish: Edellä mainitun johdosta asetus (ETY) N:o 2455/92 olisi kumottava ja korvattava,
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
Czech: Na základě výše uvedeného by nařízení (EHS) č. 2455/92 mělo být zrušeno a nahrazeno,
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného by sa malo zrušiť a nahradiť nariadenie (EHS) č. 2455/92,
Polish: W świetle powyższego, rozporządzenie (EWG) nr 2455/92 powinno zostać uchylone oraz zastąpione,
Hungarian: A fentiekre tekintettel a 2455/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani,
Slovenian: Glede na navedeno je treba Uredbo (EGS) št. 2455/92 razveljaviti in nadomestiti –
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 se va abroga și înlocui,
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades tuleks määrus (EMÜ) nr 2455/92 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Regula (EEK) Nr. 2455/92 ir jāatceļ un jāaizstāj,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau pasakyta, Reglamentas (EEB) Nr. 2455/92 turėtų būti panaikintas ir pakeistas,
Maltese: Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, ir-Regolament (KEE) Nru 2455/92 għandu jiġi mħassar u sostitwit,
English: to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
French: d'encourager le partage des responsabilités et la coopération dans le domaine du mouvement international des produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels;
Portuguese: Promover a responsabilidade partilhada e os esforços em cooperação no movimento internacional de produtos químicos perigosos, com vista a proteger a saúde humana e o ambiente de perigos potenciais;
Swedish: främja delat ansvar och samarbete i fråga om internationell transport av farliga kemikalier, för att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada, och
Finnish: edistää yhteisvastuuta ja yhteistyön lisäämistä vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä liikkumisessa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta;
Czech: podporovat sdílenou odpovědnost a spolupráci v mezinárodní přepravě nebezpečných chemických látek s cílem ochrany zdraví člověka a životního prostředí před potenciálním narušením;
Slovak: podporovať spoločnú zodpovednosť a spoločné úsilie pri spolupráci súvisiacej s medzinárodným pohybom nebezpečných chemikálií s cieľom chrániť zdravie ľudí a životné prostredie pred možným poškodením;
Polish: wspieranie solidarnej odpowiedzialności oraz wysiłków w zakresie współpracy w międzynarodowym przepływie niebezpiecznych chemikaliów w celu ochrony ludzkiego zdrowia oraz środowiska przed potencjalną szkodą;
Hungarian: a veszélyes vegyi anyagok nemzetközi szállítása terén a megosztott felelősség és az együttműködési tevékenység előmozdítása az emberi egészség és a környezet potenciális károsodás elleni védelme érdekében;
Slovenian: krepiti deljeno odgovornost in sodelovanje v mednarodnem prometu z nevarnimi kemikalijami, da se zavarujeta zdravje ljudi in okolje pred možno škodo;
Romanian: încurajarea răspunderii comune și a eforturilor de cooperare în circulația internațională a produselor chimice periculoase în scopul protejării sănătății oamenilor și a mediului de posibile daune
Estonian: toetada ühist vastutust ja koostööd seoses ohtlike kemikaalide rahvusvahelise liikumisega, et kaitsta võimaliku kahju eest inimeste tervist ja keskkonda;
Latvian: veicināt dalītu atbildību un apvienotas pūles bīstamu ķīmisku produktu starptautiskajā apritē, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi no iespējama kaitējuma;
Lithuanian: skatinti atsakomybės pasidalinimą ir bendradarbiavimo pastangas tarptautinio pavojingų cheminių medžiagų judėjimo srityje, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimos žalos;
Maltese: li jippromwovi r-responsabbilità maqsuma u sforzi kooperattivi fil-moviment internazzjonali tal-kimiċi perikolużi sabiex jiġu mħarsa s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-periklu potenzali;
English: to contribute to their environmentally sound use.
French: de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits.
German: zu einer umweltverträglichen Verwendung dieser Chemikalien beizutragen.
Spanish: contribuir a su utilización racional desde el punto de vista medioambiental.
Portuguese: Contribuir para a sua utilização ambientalmente racional.
Dutch: bij te dragen aan een milieuverantwoord gebruik van deze stoffen.
Danish: at bidrage til forsvarlig miljømæssig anvendelse af disse stoffer.
Swedish: bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
Finnish: myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön.
Greek: να συμβάλει στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση τους.
Czech: přispívat k jejich používání, které je šetrné k životnímu prostředí.
Slovak: prispievať k takému spôsobu použitia, ktoré nie je škodlivé pre životné prostredie.
Polish: przyczynianie się do przyjaznego ich zastosowania dla środowiska.
Hungarian: hozzájárulás ezek környezetvédelmi szempontból történő ésszerű felhasználásához.
Slovenian: prispevati k njihovi okolju primerni uporabi.
Romanian: contribuția la utilizarea ecologică corectă a acestora.
Estonian: aidata kaasa kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele.
Latvian: sniegt ieguldījumu to videi drošā lietošanā.
Lithuanian: prisidėti prie aplinkos požiūriu racionalaus jų naudojimo.
Maltese: (ċ) jikkontribwixxu għall-użu tagħhom li huwa tajjeb għall-ambjent.
English: certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention;
French: à certains produits chimiques dangereux qui sont soumis à la procédure de consentement informé préalable (CIP) au titre de la convention de Rotterdam;
German: bestimmte gefährliche Chemikalien, die dem Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC-Verfahren) des Rotterdamer Übereinkommens unterliegen,
Spanish: una serie de productos químicos peligrosos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo (PIC) con arreglo al Convenio de Rotterdam;
Portuguese: Determinados produtos químicos sujeitos ao procedimento de prévia informação e consentimento (PIC) ao abrigo da Convenção de Roterdão;
Dutch: bepaalde gevaarlijke chemische stoffen die zijn onderworpen aan de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming (PIC-procedure) uit hoofde van het Verdrag van Rotterdam;
Danish: visse farlige kemikalier, som er omfattet af Rotterdam-konventionens procedure for forudgående informeret samtykke
Swedish: vissa farliga kemikalier som omfattas av det förfarande med förhandsgodkännande (PIC) sedan information lämnats som fastställs i Rotterdamkonventionen,
Finnish: tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan Rotterdamin yleissopimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä;
Greek: ορισμένα επικίνδυνα χημικά που υπάγονται στη διαδικασία της συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ·
Czech: určité nebezpečné chemické látky, na které se vztahuje postup předchozího souhlasu (PIC) v rámci Rotterdamské úmluvy;
Slovak: určité nebezpečné chemikálie, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC postup) podľa Rotterdamského dohovoru;
Polish: niektórych niebezpiecznych chemikaliów, które podlegają procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu (PIC) na podstawie Konwencji Rotterdamskiej;
Hungarian: bizonyos veszélyes vegyi anyagokra, amelyek a Rotterdami Egyezmény értelmében az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (PIC) hatálya alá tartoznak;
Slovenian: nekatere nevarne kemikalije, ki so predmet postopka soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) iz Rotterdamske konvencije;
Romanian: anumitor produse chimice periculoase care se supun procedurii de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC) în temeiul Convenției de la Rotterdam; (b)
Estonian: teatavate ohtlike kemikaalide suhtes, mille kohta Rotterdami konventsiooni alusel kehtib eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) protseduuri nõue;
Latvian: dažām bīstamām ķīmiskām vielām, uz ko attiecas iepriekš norunātas piekrišanas (PIC) procedūra saskaņā ar Roterdamas Konvenciju;
Lithuanian: tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurioms pagal Roterdamo konvenciją taikoma iš anksto pranešto sutikimo (PIC) tvarka;
Maltese: xi kimiċi perikolużi li huma suġġetti għall-proċedura tal-kunsens informat minn qabel (PIC) taħt il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam;
English: certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
Finnish: tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä tai jäsenvaltiossa;
Czech: určité nebezpečné chemické látky, které jsou ve Společenství nebo v některém členském státě zakázány nebo přísně omezeny;
Slovak: určité nebezpečné chemikálie, ktoré sú v spoločenstve alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
Polish: niektórych niebezpiecznych chemikaliów, które są zakazane lub podlegają surowym ograniczeniom we Wspólnocie oraz Państwie Członkowskim;
Hungarian: bizonyos veszélyes vegyi anyagokra, amelyeket betiltottak vagy szigorúan korlátoztak a Közösségen vagy egy tagállamon belül,
Slovenian: nekatere nevarne kemikalije, ki so v Skupnosti ali državi članici prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena;
Romanian: anumitor produse chimice periculoase care sunt interzise sau supuse unor restricții severe în cadrul Comunității sau într-un stat membru;
Estonian: teatavate ohtlike kemikaalide suhtes, mille kasutamine on ühenduses või liikmesriigis keelatud või rangelt piiratud;
Latvian: dažām bīstamiem ķīmiskiem produktiem, kas Kopienā vai dalībvalstī ir aizliegti vai stingri ierobežoti;
Lithuanian: tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurių naudojimas yra uždraustas arba griežtai apribotas Bendrijoje arba valstybėje narėje;
Maltese: xi kimiċi perikolużi li huma pprojbiti jew imrażżna strettament fil-Komunità jew xi Stat Membru;
English: all chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
French: à tous les produits chimiques exportés en ce qui concerne la classification, l'emballage et l'étiquetage.
German: alle ausgeführten Chemikalien im Hinblick auf ihre Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung.
Spanish: todos los productos químicos exportados, por lo que se refiere a su clasificación, envasado y etiquetado.
Portuguese: Todos os produtos químicos ao serem exportados, no que diz respeito à sua classificação, embalagem e rotulagem.
Dutch: alle chemische stoffen bij uitvoer, voorzover het de indeling, de verpakking en het kenmerken ervan betreft.
Danish: klassificering, emballering og mærkning af alle kemikalier, der eksporteres.
Swedish: alla kemikalier som exporteras vad avser deras klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: kaikkien vientiin tarkoitettujen kemikaalien luokitus, pakkaukset ja pakkausmerkinnät.
Greek: όλα τα εξαγόμενα χημικά όσον αφορά την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανσή τους.
Czech: všechny vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, balení a označování.
Slovak: všetky chemikálie, ktoré sa vyvážajú, čo sa týka ich klasifikácie, balenia a označovania.
Polish: wszystkich chemikaliów, w przypadku ich wywozu w zakresie ich klasyfikacji, opakowania zbiorczego oraz etykietowania.
Hungarian: kivitel esetén valamennyi vegyi anyagra, azok osztályozásának, csomagolásának és címkézésének tekintetében.
Slovenian: vse kemikalije, kadar se izvažajo, v zvezi z njihovim razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem.
Estonian: kõikide eksporditavate kemikaalide klassifitseerimise, pakendamise ja tähistamise suhtes.
Latvian: visām eksportējamām ķīmiskām vielām, ciktāl tas attiecas uz klasifikāciju, iepakojumu un marķējumu.
Lithuanian: visų eksportuojamų cheminių medžiagų klasifikavimui, pakavimui ir ženklinimui.
Maltese: (ċ) il-kimiċi kollha meta jiġu esportati sa fejn huma kkonċernati l-klassifika, l-ippakkar u t-tikkettjar tagħhom.
English: It consists of two categories:
French: Cette définition recouvre deux catégories:
German: Dazu gehören zwei Kategorien:
Swedish: Definitionen omfattar två kategorier:
Greek: Αποτελείται από δύο κατηγορίες:
Czech: Tato definice zahrnuje dvě kategorie:
Slovak: Pozostáva z dvoch kategórií:
Polish: Składa się z dwóch kategorii:
Hungarian: Két kategóriát tartalmaz:
Slovenian: Sem spadata dve skupini:
Romanian: Acesta conține două categorii:
Estonian: See termin hõlmab kahte kategooriat:
Lithuanian: Cheminės medžiagos yra dviejų kategorijų:
Maltese: Tikkonsisti f’żewġ kategoriji:
English: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
Slovak: prípravky na ochranu rastlín, vrátane veľmi nebezpečných prípravkov na ochranu rastlín;
Hungarian: peszticidek, beleértve a súlyosan veszélyes peszticid készítményeket is,
Lithuanian: pesticidai, įskaitant ypač pavojingus pesticidų preparatus;
Maltese: pestiċidji, li jinkludu formoli pestiċidji perikolużi serjament;
English: chemicals for use by professionals;
French: les produits chimiques destinés à un usage professionnel;
German: Chemikalien zur Verwendung durch Fachleute;
Spanish: productos químicos destinados a uso profesional;
Portuguese: Produtos químicos destinados ao utilizador profissional;
Dutch: chemische stoffen voor beroepsmatig gebruik,
Danish: kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse
Swedish: Kemikalier för yrkesmässig användning.
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitettuja kemikaaleja tai;
Greek: χημικά για χρήση από επαγγελματίες·
Czech: chemické látky pro profesionální použití,
Slovak: chemikálie na použitie odbo rníkmi;
Polish: chemikalia do profesjonalnego zastosowania;
Hungarian: szakmai felhasználásra szánt vegyi anyagok;
Slovenian: kemikalije za uporabo profesionalcev;
Romanian: produse chimice pentru a fi utilizate de specialiști; (b)
Estonian: kutselistele kasutajatele ettenähtud kemikaalid;
Latvian: ķīmiskas vielas profesionāļu lietošanai;
Lithuanian: cheminės medžiagos, skirtos profesionaliems naudotojams;
Maltese: kimiċi għall-użu mill-professjonisti;