English: It is recalled that in the original investigation, it was found that between 1990 and the end of the investigation period (end of April 1994), the Community industry suffered material injury which consisted mainly of a decline in sales with a resulting loss of market share as well as price depression.
French: Il convient de rappeler que l'enquête initiale avait permis de constater qu'entre 1990 et la fin de la période d'enquête (fin avril 1994), l'industrie communautaire avait subi un préjudice important qui s'était principalement traduit par une baisse des ventes, une perte de parts de marché et une dépression des prix.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación original se constató que entre 1990 y el final del período de investigación (finales de abril de 1994), la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante que consistió principalmente en una disminución de las ventas con la consiguiente pérdida de cuota de mercado así como descenso de los precios.
Portuguese: Recorde-se que, no inquérito inicial, se verificou que entre 1990 e o termo do período de inquérito (fim de Abril de 1994), a indústria comunitária sofreu um importante prejuízo que consistiu principalmente numa diminuição das vendas, com as perdas consequentes em termos de parte de mercado, assim como de diminuição dos preços.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van 1990 tot het eind van het onderzoektijdvak (eind april 1994) aanmerkelijke schade leed die voornamelijk tot uiting kwam in een dalende verkoop, een krimpend marktaandeel en druk op de prijzen.
Swedish: Det bör erinras om att det i samband med den ursprungliga undersökningen konstaterades att gemenskapsindustrin lidit skada mellan 1990 och slutet av undersökningsperioden (slutet av april 1994) och att denna skada huvudsakligen utgjordes av en minskning av försäljningen som ledde till förlorade marknadsandelar och prisdepression.
Finnish: Muistutettakoon, että alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui vuoden 1990 ja tuolloisen tutkimusajanjakson lopun (vuoden 1994 huhtikuun loppu) välisenä aikana merkittävää vahinkoa, joka ilmeni pääasiassa myynnin vähenemisenä ja tästä aiheutuvana markkinaosuuden pienenemisenä sekä hintojen alenemisena.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την αρχική έρευνα, είχε διαπιστωθεί ότι μεταξύ του 1990 και του τέλους της περιόδου έρευνας (Απρίλιος 1994), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, η οποία συνίστατο κυρίως στη μείωση των πωλήσεων, με αποτέλεσμα να απολεσθεί μερίδιο αγοράς καθώς και να συμπιεστούν οι τιμές.
Slovak: S odvolaním sa na pôvodné šetrenie sa zistilo, že medzi rokom 1990 a koncom obdobia šetrenia (koniec apríla 1994), priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo materiálnu ujmu, ktorá pozostávala hlavne z pádu obchodu s následkom straty podielu na trhu ako aj cenovej depresie.
Polish: Należy przypomnieć, że w czasie pierwotnego dochodzenia ustalono, że między 1990 r. a końcem okresu dochodzenia (koniec kwietnia 1994 r.), przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę, która polegała głównie na spadku sprzedaży i wynikającej z tego utracie udziału w rynku i obniżce cen.
Hungarian: A kiindulási vizsgálatban megállapították, hogy 1990 és a vizsgálati időszak (1994. április vége) között a közösségi ipar jelentős kárt szenvedett, amely főleg abban állt, hogy csökkent az értékesítés, amelynek következtében csökkent a piaci részesedés és csökkentek az árak.
Slovenian: Upoštevaje, da je bilo pri prvotni preiskavi ugotovljeno, da je med letom 1990 in koncem obdobja preiskave (konec aprila 1994) industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, ki jo je v glavnem sestavljalo zmanjšanje prodaje in s tem izguba tržnega deleža ter padec cen.
Estonian: Meenutati, et esialgse uurimise ajal leiti, et 1990. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahel (1994. aasta aprilli lõpp) kannatas ühenduse tööstus materiaalse kahju all, mille moodustas peamiselt müügi langus ning sellest tulenev turuosa kaotus ja hindade langus.
Latvian: Ņemot vērā, ka sākotnējā izmeklēšanā konstatēja, ka starp 1990. gadu un izmeklēšanas laika posma beigām (1994. gada aprīļa beigas) Kopienas ražošanas nozare cieta materiālus zaudējumus, kas galvenokārt sastāvēja no noieta samazināšanās, kā rezultātā tika zaudēta tirgus daļa, kā arī piedzīvota cenu samazināšanās.
Lithuanian: Primenama, kad pirminio tyrimo metu buvo nustatyta, kad tarp 1990 metų ir tyrimo laikotarpio pabaigos (1994 m. balandžio pabaigos), Bendrijos pramonei buvo padaryta materiali žala, kuri iš esmės pasireiškė pardavimo apimčių mažėjimu, dėl ko buvo prarasta rinkos dalis ir smuko kainos.
Maltese: Huwa miftakar illi fl-investigazzjoni oriġinali, instab illi bejn l-1990 u l-aħħar tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (l-aħħar April 1994), l-industrija Komunitarja sofriet inġurja materjali li kkonsistiet l-aktar fi tnaqqis fil-bejgħ b’riżultat li kien hemm telf fl-ishma tas-suq kif ukoll depressjoni tal-prezzijiet.