FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 7.
French: Voir note de la page 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 7.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: For a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will then rely in particular on key national rates, i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned, as usually monitored by the users.
French: Pour effectuer une analyse plus approfondie des taux d'intérêt des banques de dépôt, la BCE s'appuiera notamment sur les principaux taux nationaux, à savoir les taux d'intérêt qui sont considérés comme les principaux indicateurs des conditions du marché financier de détail dans l'État membre concerné, tels qu'ils sont habituellement suivis.
Hungarian: A lakossági kamatok részletesebb elemzése érdekében az EKB elsődlegesen az irányadó nemzeti kamatlábakra támaszkodik, azaz azon kamatokra, amelyeket az érintett tagállam lakossági pénzpiaci viszonyai fő mutatószámaiként tartanak számon, és a felhasználók általában figyelemmel kísérnek.
Latvian: Sīkākā analīzē par banku aizdevumu un noguldījumu procentu likmēm maziem uzņēmumiem un privātpersonām ECB jo īpaši pamatosies uz galvenajām valstu likmēm, t.i., tām procentu likmēm, ko uzskata par galvenajiem attiecīgo dalībvalstu finanšu tirgus stāvokļa rādītājiem, jo tās parasti kontrolē lietotāji.
Lithuanian: Vėliau, detaliau analizuodamas mažmenines palūkanų normas, ECB pirmiausia remsis vyraujančiomis nacionalinėmis normomis, t.y. tomis palūkanų normomis, kurios yra laikomos pagrindiniais atitinkamos valstybės narės mažmeninės finansų rinkos sąlygų rodikliais ir kuriuos paprastai stebi vartotojai.
English: In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I.
French: Notamment, les informations statistiques requises relativement au bilan "banque centrale" sont définies plus précisément dans les tableaux de concordance pour les statistiques monétaires et bancaires présentés à l'annexe I.
Hungarian: A központi bank mérlegére vonatkozó szükséges statisztikai adatokat az I. mellékletben található monetáris és bankstatisztikai összekötő táblázatok részletesebben is meghatározzák.
Latvian: Vajadzīgā statistikas informācija attiecībā uz centrālās bankas bilanci ir precīzāk noteikta šīs pamatnostādnes I pielikuma salīdzinājuma tabulās attiecībā uz monetāro un banku statistiku.
Lithuanian: Centrinio banko balanso reikalaujama pateikti statistinė informacija yra tiksliau apibrėžiama pinigų ir bankų statistikos sąryšio lentelėse, pateiktose I priede.
English: The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
French: À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási célokból az EKB saját mérlegéből veszi azon adatokat, amelyek megfelelnek az NKB-k által saját mérlegükből származtatott adatoknak.
Latvian: Statistikas ziņošanas mērķiem ECB no savas bilances iegūst datus, kas atbilst datiem, kurus ieguvušas valstu centrālās bankas no savām bilancēm.
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės tikslais ECB iš savo balanso išveda duomenis, atitinkančius NCB iš savo balansų išvedamus duomenis.
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
English: Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets
French: Certains postes de bilan prévus par le règlement BCE/2001/13 n'existent pas dans les bilans de la BCE ou des BCN
English: (they are indicated as "n/a").
French: (ils sont indiqués par les lettres "n/a" ou l'expression "non applicable").
English: The auxiliary tables replicate the original Tables 1, 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Les tableaux auxiliaires reproduisent les tableaux originaux 1, 2, 3 et 4 du règlement BCE/2001/13.
Hungarian: A kiegészítő táblázatok megismétlik az EKB/2001/13 rendelet eredeti 1., 2., 3. és 4. táblázatát.
Latvian: Palīgtabulas atveido Regulas ECB/2001/13 1., 2., 3. un 4. tabulu oriģinālus.
Lithuanian: Pagalbinės lentelės atgamina Reglamente ECB/2001/13 nurodytas 1, 2, 3 ir 4 lenteles.
English: They include in each cell the number of the relevant accounting items.
French: Ils indiquent dans chaque case le nombre des postes comptables pertinents.
Hungarian: A táblázatok minden rovatában megtalálható a vonatkozó számviteli tétel száma.
Latvian: Katrā to šūnā ir ietverts attiecīgo grāmatvedības posteņu numurs.
Lithuanian: Kiekviename langelyje yra nurodytas atitinkamų apskaitos straipsnių numeris.
English: A list of consistency checks has been made
French: Une liste des tests de cohérence a été dressée
English: (see Appendix 1).
French: (voir annexe 1).
English: A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Annex I, Part III, as amended by Regulation ECB/2002/8,
French: Une description détaillée des données élémentaires du bilan est donnée dans le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, annexe I, troisième partie, modifié par le règlement BCE/2002/8,
English: Currency in circulation:
French: Monnaie fiduciaire:
English: The statistical category "currency in circulation" should slightly exceed the accounting category "banknotes in circulation" due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter.
French: La rubrique statistique "monnaie fiduciaire" devrait être légèrement supérieure à la rubrique comptable "billets en circulation" en raison du fait que les pièces émises par l'administration centrale sont comprises dans la première mais pas dans la seconde.
English: Deposits of euro area residents:
French: Dépôts des résidents de la zone euro:
English: The statistical category "deposits of euro area residents" should be larger than the sum of the accounting items "liabilities to euro area credit institutions in euro", "other liabilities to euro area credit institutions in euro", "liabilities to other euro area residents in euro" and "liabilities to euro area residents in foreign currency".
French: La rubrique statistique "dépôts des résidents de la zone euro" devrait être plus importante que la somme des postes comptables "engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro", "autres engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro", "engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro" et "engagements en devises envers les résidents de la zone euro".
English: However, the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under "remaining assets/liabilities" for statistical purposes.
French: Les postes comptables comprennent toutefois les positions intra-Eurosystème représentant la contrepartie des ajustements relatifs aux billets en euros qui est comptabilisée dans « autres actifs/passifs » à des fins statistiques.
English: Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs):
French: Dépôts des résidents de la zone euro, dont institutions financières monétaires (IFM):
English: This check should separately identify the impact of the inclusion of intra-system balances on a gross basis within the statistical category, but their exclusion from the accounting categories(2). In principle, as mentioned above, the statistical data should be larger than the accounting data.
French: Ce test devrait établir séparément l'incidence de l'inclusion des soldes intra-système pour leur montant brut dans la rubrique statistique mais de leur exclusion des rubriques comptables(2).
English: Debt securities issued:
French: Titres de créance émis:
English: The statistical category "debt securities issued" should equal the accounting category "debt certificates issued".
French: La rubrique statistique "titres de créance émis" devrait être équivalente à la rubrique comptable "certificats de dette émis".
English: Capital and reserves:
French: Capital et réserves:
English: The statistical category "capital and reserves" may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some NCBs.
French: Il est possible que la rubrique statistique "capital et réserves" diffère légèrement de la rubrique comptable et la différence s'explique par l'effet de la réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines BCN.
English: External liabilities:
French: Engagements envers les non-résidents:
English: The statistical category "external liabilities" should be approximately the same as the sum of liabilities to non-euro area residents in euro and in foreign currency and the counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund.
French: La rubrique statistique "engagements envers les non-résidents" devrait approximativement correspondre à la somme des engagements en euros et en devises envers les non-résidents de la zone euro et de la contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le Fonds monétaire international.
English: Residual item:
French: Poste résiduel:
English: Any difference between the statistical category "remaining liabilities" and the accounting category "other liabilities" might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
French: Toute différence entre la rubrique statistique "autres passifs" et la rubrique comptable "autres passifs" peut s'expliquer par les différences recensées à d'autres endroits du bilan.
English: Loans to MFIs resident in the euro area:
French: Prêts aux IFM résidents de la zone euro:
English: The statistical category "loans to euro area residents, of which MFIs" should be larger than the sum of accounting items "lending to euro area credit institutions in euro" and "other claims on euro area credit institutions in euro".
French: La rubrique statistique "prêts aux résidents de la zone euro, dont IFM" devrait être plus importante que la somme des postes comptables "concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro" et "autres concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro".
English: Loans to general governments resident in the euro area:
French: Prêts aux administrations publiques résidentes de la zone euro:
English: Holdings of securities other than shares issued by euro area residents:
French: Portefeuilles de titres autres que des actions émis par les résidents de la zone euro:
English: In theory, the statistical category "securities other than shares issued by euro area residents" should be larger than the accounting category "securities of euro area residents in euro" because the accounting category does not include holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings are classified under "other assets" (for staff pension funds, investment of own capital, etc.).
French: En théorie, la rubrique statistique "titres autres qu'actions émis par les résidents de la zone euro" devrait être plus importante que la rubrique comptable "titres en euros émis par les résidents de la zone euro" parce que la rubrique comptable ne comprend pas les avoirs en titres libellés en devises et d'autres avoirs en titres sont classés sous la rubrique "autres actifs" (concernant les fonds de pension du personnel, les investissements de capitaux propres, etc.).
English: External assets:
French: Créances sur les non-résidents:
English: The statistical category "external assets" should be slightly larger than the sum of the accounting categories "gold and gold receivables" and "claims on non-euro area residents in foreign currency and in euro", because some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currency are included only in the former.
French: La rubrique statistique "créances sur les non-résidents" devrait être légèrement plus importante que la somme des rubriques comptables "avoirs et créances en or", "créances en devises sur les non-résidents de la zone euro" et "créances en euros sur les non-résidents de la zone euro", du fait que certaines actions et autres participations et les encaisses (billets) en devises ne sont compris que dans la première.
English: Outcome of the consistency checks:
French: Résultat des tests de cohérence:
English: If applicable, impact on past data series:...Appendix 5
French: S'il y a lieu, incidence sur les séries de données antérieures:...Appendice 5
English: DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES BANQUES DE DÉPÔT
English: (SHORT-TERM APPROACH)
French: (APPROCHE À COURT TERME)
English: Hardware-based e-money
French: Monnaie électronique ayant un support matériel.
English: prepaid cards).
French: (par exemple, cartes prépayées).
English: (In such a case, the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted.)
French: (Dans ce cas, le comité des systèmes de paiement et de règlement serait consulté).
Hungarian: (Ebben az esetben a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottságával [PSSC] szükséges egyeztetni.).
Latvian: (Šādā gadījumā vajadzētu apspriesties ar Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteju.)
Lithuanian: (Tokiu atveju, reikia konsultuotis su Mokėjimų ir atsiskaitymų sistemų komitetu.)
English: The BSI key family is used to define the series keys for the e-money series to be reported by the national central banks (NCBs) to the ECB.
French: La famille de clés des postes de bilan est utilisée pour définir les clés de série pour les séries de monnaie électronique devant être déclarées par les banques centrales nationales (BCN) à la BCE.
English: E-money is classified within the MFIs sector balance sheet data reporting scheme as part of "overnight deposits"(3).
French: Dans le cadre du dispositif de déclaration des données du bilan du secteur des IFM, la monnaie électronique est classée parmi les "dépôts à vue"(3).
English: The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting:
French: Les deux postes suivants du passif du bilan du secteur des IFM sont utilisés pour la déclaration statistique.
English: As defined in Table1 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as amended by Regulation ECB/2002/8,
French: Tel que défini au tableau 1 du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, modifié par le règlement BCE/2002/8,
English: For those NCBs for which e-money balances are available with a longer timeliness, the last available data can be reported by the last working day of the month
French: Pour les BCN pour lesquelles les soldes de monnaie électronique ne sont disponibles qu'après un délai plus long, les dernières données disponibles peuvent être déclarées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
English: .ANNEX V
French: ANNEXE V
English: In respect of Tables 2 and 4, only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs.
French: En ce qui concerne les tableaux 2 et 4, seule une partie des séries contenues dans ces tableaux est actuellement nécessaire au calcul des indicateurs macroprudentiels.
Hungarian: A 2. és 4. táblázat esetében jelenleg az e táblázatokban található adatsoroknak csak egy része szükséges a makroprudenciális mutatószámok kiszámításához.
Latvian: Attiecībā uz 2. un 4. tabulu piesardzīgo makrorādītāju aprēķināšanai pašreiz vajadzīga tikai daļa tajās iekļauto sēriju.
Lithuanian: 2 ir 4 lentelėse esančios eilutės šiuo metu MPI apskaičiavimui reikalingos ne visos, o tik tam tikra jų dalis.
English: However, for ease of implementation of the additional reporting and to accommodate possible future needs, NCBs report the remaining series on a voluntary basis.
French: Cependant, afin de faciliter la réalisation des déclarations supplémentaires et de satisfaire des besoins futurs éventuels, les BCN déclarent les séries restantes de manière volontaire.
Hungarian: A kiegészítő adatszolgáltatás végrehajtásának könnyítése érdekében és a jövőbeli lehetséges igények figyelembevételével azonban az NKB-k önkéntes alapon szolgáltatják a fennmaradó adatsorokat is.
Latvian: Tomēr, lai atvieglotu papildu atskaitīšanās ieviešanu un apmierinātu iespējamas nākotnes vajadzības, valstu centrālās bankas brīvprātīgi paziņo atlikušās sērijas.
Lithuanian: Tačiau kad būtų lengviau įgyvendinti papildomus ataskaitų reikalavimus ir patenkinti galimus būsimus poreikius, likusias eilutes NCB gali pranešti savanoriškai.
English: In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs;
French: En outre, il existe dans certains pays un petit nombre d'autres établissements classés en tant qu'IFM;
Hungarian: Néhány országban továbbá kevés számú egyéb intézményt is az MPI-k közé sorolnak;
Latvian: Turklāt dažās valstīs ir neliels citu iestāžu skaits, kuras arī klasificē kā MFI;
English: however, these institutions are insignificant.
French: ils ne sont toutefois pas significatifs.
Hungarian: ezek az intézmények azonban jelentéktelenek.
Latvian: tomēr šīs iestādes ir nenozīmīgas.
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
French: Au contraire, ce critère n'est pas satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur seulement un poste du passif et un poste de l'actif.
Hungarian: Ezzel szemben nem teljesül a feltétel, ha a PPA-mérleg csak egy forrás- és egy eszközoldali sorra gyakorol hatást.
Latvian: Turpretim šis kritērijs nav izpildīts, ja NTF bilancei ir ietekme tikai uz vienu pasīvu posteni un vienu aktīvu posteni.
Lithuanian: Šis kriterijus netenkinamas, kai PRF balanso duomenys turi įtakos tik vienam įsipareigojimų straipsniui ir tik vienam turto straipsniui.
English: The reporting scheme consists of seven tables:
French: Le dispositif de déclaration est constitué de sept tableaux:
English: Table 1_credit institutions (stocks),
French: tableau 1_établissements de crédit (encours),
English: Table 2_credit institutions (stocks),
French: tableau 2_établissements de crédit (encours),
English: Table 4_credit institutions (stocks),
French: tableau 4_établissements de crédit (encours),
English: Table 1_credit institutions reclassifications,
French: tableau 1_établissements de crédit_reclassements,
English: Table 1_credit institutions revaluations,
French: tableau 1_établissements de crédit_réévaluations,
English: Table 2_credit institutions reclassifications
French: tableau 2_établissements de crédit_reclassements
English: and Table 2_credit institutions revaluations.
French: et tableau 2_établissements de crédit_réévaluations.
English: In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs in Community law
French: En principe, les données collectées devraient couvrir 100 % des établissements qui sont définis comme étant des établissements de crédit en droit communautaire
English: (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2)).
French: (voir section I.2 de la première partie de l'annexe I du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2)).
English: balance sheet data should be reported on a gross basis;
French: les données de bilans devraient être déclarées pour leur montant brut;
Hungarian: a mérlegadatokat bruttó értéken kell jelenteni
Lithuanian: balanso duomenys turėtų būti pateikiami bendrąja verte;
English: etc.
French: etc;
Hungarian: stb.
Lithuanian: ir t. t.
English: Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages
French: Les données devant être déclarées à la BCE sont exprimées en pourcentages
English: a value of 72.4296 % should be reported as 72.4296 and not as 0.7243).
French: (par exemple une valeur de 72,4296 % est déclarée sous la forme 72,4296 et pas sous la forme 0,7243).
English: However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available
French: Toutefois, dans la mesure où, dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires, il est permis aux groupes d'établissements de crédit de déclarer exceptionnellement des données consolidées, il est possible que toutes les informations statistiques nécessaires ne soient pas disponibles
English: (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
French: (cela pourrait être le cas pour la Rabobank aux Pays-Bas).
English: n = total number of CIs in the country,
French: n = nombre total des établissements de crédit dans le pays,
Hungarian: n = az országban található hitelintézetek száma,
Latvian: n = kredītiestāžu kopējais skaits valstī,
English: Xi = total assets of CIi,
French: Xi = total des actifs des établissements de crédit,
English: and X = [sum ]n i = 1Xi = total assets of all CIs of the country.
French: et X = [sum ] i = 1Xi = total des actifs de tous les établissements de crédit du pays.
English: If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Si un établissement de crédit a plus d'une succursale dans un pays donné, il compte pour un.
Hungarian: Ha egy hitelintézet egy adott országban több fiókteleppel is rendelkezik, azok egynek számítanak.
Latvian: Ja kredītiestādei konkrētā valstī ir vairāk nekā viena filiāle, to skaita kā vienu.
Lithuanian: Jeigu kredito įstaiga turi kelis skyrius tam tikroje šalyje, skaičiuojama kaip vienas.
English: "The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it
French: le nombre de personnes occupées se définit comme le nombre total de personnes travaillant dans l'unité considérée (y compris les propriétaires exploitants, les associés exerçant une activité régulière dans l'unité en question et les aides familiaux non rémunérés) et de personnes travaillant à l'extérieur de l'unité tout en faisant partie de celle-ci et en étant rémunérées par elle
English: sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
French: (c'est par exemple le cas des représentants de commerce, des livreurs ou des équipes de réparation et d'entretien).
English: The "ESA 95" is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council,
French: Le "SEC 95" est le système européen des comptes 1995, contenu à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté,récemment modifié par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil,
English: Electronic transmission of banking structural statistical indicators - key family identifier:
French: Transmission électronique des indicateurs statistiques structurels bancaires - identifiant de famille de clés: