FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 883)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 883]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 883)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 883)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 883)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 883. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2004) 883)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 883]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 883)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 883 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 883)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 883)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 883)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular Article 44 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 44,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [1], a zejména na článek 44 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [1], a najmä na jeho článok 44,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [1], w szczególności jego art. 44,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 44. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [1] in zlasti člena 44 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile structurale, în special articolul 44, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове, и по-специално член 44 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, [1] eriti selle artiklit 44,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem [1], un jo īpaši tās 44. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [1], ir ypač į jo 44 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,
English: Based on these assessments, they have sent their proposals for the allocation of the performance reserve to the Commission.
French: Sur la base de ces évaluations, ils ont élaboré leurs propositions d'allocation de la réserve de performance et les ont transmises à la Commission.
Czech: Na základě tohoto posouzení zaslaly Komisi své návrhy na přidělení výkonnostních prémií.
Slovak: Na základe týchto hodnotení zaslali Komisii svoje návrhy na rozdelenie výkonnostnej rezervy.
Polish: W oparciu o te oceny wysłały do Komisji swoje propozycje podziału rezerwy wykonawczej.
Hungarian: Ezen értékelések alapján a tagállamok megküldik a Bizottságnak a teljesítéshez kötött tartalék elosztására vonatkozó javaslataikat.
Slovenian: Glede na te ocene so poslale Komisiji svoje predloge za dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov.
Romanian: Pe baza acestor evaluări, acestea și-au elaborat propunerile de alocare a rezervei de performanță și le-au transmis Comisiei.
Bulgarian: На базата на тези оценки те изпратиха на Комисията предложенията си за разпределението на резервния фонд при усвояването.
Estonian: Neile hinnanguile toetudes on nad komisjonile saatnud oma ettepanekud tulemusreservi jaotuse kohta.
Latvian: Balstoties uz šo izvērtējumu, tās ir iesūtījušas Komisijai priekšlikumus ar izpildi saistītās rezerves piešķiršanai.
Lithuanian: Vadovaudamosi šiais įvertinimais, jos nusiuntė savo pasiūlymus Komisijai dėl veiklos rezervo paskirstymo.
Maltese: Bażati fuq din l-istima, huma bagħtu l-proposti tagħhom dwar l-allokazzjoni tar-riserva għall-prestazzjoni lill-Kummissjoni.
English: The allocation of the performance reserve by Member State for Objective 1 shall be as set out in Annex 1.
French: L'allocation, par État membre, de la réserve de performance au titre de l'objectif n° 1 est établie comme indiqué à l'annexe 1.
Czech: Rozdělení výkonnostních prémií podle členských států pro cíl 1 je uvedeno v příloze 1.
Slovak: Rozdelenie výkonnostnej rezervy podľa členského štátu na cieľ 1 je stanovené v prílohe 1.
Polish: Podział rezerwy wykonawczej na Cel 1 według Państw Członkowskich jest przedstawiony w załączniku 1.
Hungarian: A teljesítéshez kötött tartalék 1. célkitűzés keretében történő, tagállamonkénti elosztását az 1. melléklet határozza meg.
Slovenian: Dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov za državo članico za cilj 1 se določi v Prilogi 1.
Romanian: Alocarea pe state membre a rezervei de performanță în temeiul obiectivului nr. 1 se stabilește după cum se indică la anexa 1.
Bulgarian: Разпределението от държавите-членки на резервния фонд при усвояването по Цел 1 се определя, както и изложено в приложение 1.
Estonian: Liikmesriigi tulemusreservi jaotus eesmärgile 1 on sätestatud 1. lisas.
Latvian: Ar izpildi saistītās rezerves piešķīrums 1. mērķim pa dalībvalstīm ir izklāstīts 1. pielikumā.
Lithuanian: Veiklos rezervo paskirstymas pagal 1 tikslą valstybėms narėms pateikiamas 1 priede.
Maltese: L-allokazzjoni tar-riserva għall-prestazzjoni minn Stat Membru għal Oġġettiv 1 għandha tkun kif preskritt fl-Anness 1.
English: The allocations of the performance reserve by Member State for Objective 2 shall be as set out in Annex 2.
French: L'allocation, par État membre, de la réserve de performance au titre de l'objectif n° 2 est établie comme indiqué à l'annexe 2.
Czech: Rozdělení výkonnostních prémií podle členských států pro cíl 2 je uvedeno v příloze 2.
Slovak: Rozdelenie výkonnostnej rezervy podľa členského štátu na cieľ 2 je stanovené v prílohe 2.
Polish: Podział rezerwy wykonawczej na Cel 2 według Państw Członkowskich jest przedstawiony w załączniku 2.
Hungarian: A teljesítéshez kötött tartalék 2. célkitűzés keretében történő, tagállamonkénti elosztását a 2. melléklet határozza meg.
Slovenian: Dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov za državo članico za cilj 2 se določi v Prilogi 2.
Romanian: Alocarea pe state membre a rezervei de performanță în temeiul obiectivului nr. 2 se stabilește după cum se indică la anexa 2.
Bulgarian: Разпределението от държавите-членки на резервния фонд при усвояването по Цел 2 се определя, както е изложено в приложение 2.
Estonian: Liikmesriigi tulemusreservi jaotused eesmärgile 2 on sätestatud 2. lisas.
Latvian: Ar izpildi saistītās rezerves piešķīrums 2. mērķim pa dalībvalstīm ir izklāstīts 2. pielikumā.
Lithuanian: Veiklos rezervo paskirstymas pagal 2 tikslą valstybėms narėms pateikiamas 2 priede.
Maltese: L-allokazzjonijiet tar-riserva għall-prestazzjoni għal Oġġettiv 2 għandhom ikunu kif preskritt fl-Anness 2.
English: The allocations of the performance reserve by Member State for Objective 3 shall be as set out in Annex 3.
French: L'allocation, par État membre, de la réserve de performance au titre de l'objectif n° 3 est établie comme indiqué à l'annexe 3.
Czech: Rozdělení výkonnostních prémií podle členských států pro cíl 3 je uvedeno v příloze 3.
Slovak: Rozdelenie výkonnostnej rezervy podľa členského štátu na cieľ 3 je stanovené v prílohe 3.
Polish: Podział rezerwy wykonawczej na Cel 3 według Państw Członkowskich jest przedstawiony w załączniku 3.
Hungarian: A teljesítéshez kötött tartalék 3. célkitűzés keretében történő, tagállamonkénti elosztását a 3. melléklet határozza meg.
Slovenian: Dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov za državo članico za cilj 1 se določi v Prilogi 3.
Romanian: Alocarea pe state membre a rezervei de performanță în temeiul obiectivului nr. 3 se stabilește după cum se indică la anexa 3.
Bulgarian: Разпределението от държавите-членки на резервния фонд при усвояването по цел 3 се определя, както е изложено в приложение 3.
Estonian: Liikmesriigi tulemusreservi jaotused eesmärgile 3 on sätestatud 3. lisas.
Latvian: Ar izpildi saistītās rezerves piešķīrums 3. mērķim pa dalībvalstīm ir izklāstīts 3. pielikumā.
Lithuanian: Veiklos rezervo paskirstymas pagal 3 tikslą valstybėms narėms pateikiamas 3 priede.
Maltese: L-allokazzjonijiet tar-riserva għall-prestazzjoni minn Stat Membru għall-Oġġettiv 3 għandhom ikunu kif preskritt fl-Anness 3.
English: The allocations of the performance reserve by Member State for the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1 shall be as set out in Annex 4.
French: L'allocation, par État membre, de la réserve de performance au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors de l'objectif n° 1 est établie comme indiqué à l'annexe 4.
Czech: Rozdělení výkonnostních prémií podle členských států na finanční nástroj pro orientaci rybolovu mimo cíl 1 je uvedeno v příloze 4.
Slovak: Rozdelenie výkonnostnej rezervy podľa členského štátu na finančný nástroj pre usmerňovanie rybolovu mimo cieľa 1 je stanovené v prílohe 4.
Polish: Podział rezerwy wykonawczej w odniesieniu do Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa poza Celem 1 według Państw Członkowskich jest przedstawiony w załączniku 4.
Hungarian: A teljesítéshez kötött tartaléknak az 1. célkitűzése hatókörébe tartozó régiókon kívül a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz keretében történő, tagállamonkénti elosztását a 4. melléklet határozza meg.
Slovenian: Dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov države članice za finančni inštrument o usmerjanju ribištva zunaj cilja 1 se določi v Prilogi 4.
Romanian: Alocarea pe state membre a rezervei de performanță în temeiul Instrumentului financiar de orientare piscicolă în afara obiectivului nr. 1 se stabilește după cum se indică la anexa 4.
Bulgarian: Разпределението от държавите-членки на резервния фонд при усвояването за Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството извън Цел 1 се определя, както е изложено в приложение 4.
Estonian: Liikmesriigi tulemusreservi jaotused eesmärgi 1 välisele Kalanduse Arendusrahastule on sätestatud 4. lisas.
Latvian: Ar izpildi saistītās rezerves piešķīrums pa dalībvalstīm Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentam ārpus 1. mērķa ir izklāstīts 4. pielikumā.
Lithuanian: Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento 1 tiksle nenumatytiems rajonams veiklos rezervo paskirstymas pagal valstybes nares pateikiamas 4 priede.
Maltese: L-allokazzjonijiet tar-riserva għall-prestazzjoni minn Stat Membru għall-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd barra l-Oġġettiv 1 għandhom ikunu kif preskritt fl-Anness 4.
English: Done at Brussels, 23 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2004.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2004.
English: Michel Barnier
French: Michel Barnier
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Slovenian: PRILOGA 1
English: Objective 1 and Objective 1 transitional performance reserve amounts
French: Objectif n° 1 et Objectif n° 1 - Soutien transitoire: Montants de la réserve de performance
Czech: Výkonnostní prémie pro cíl 1 a pro cíl 1 přechodnou podporu
Polish: Kwoty rezerwy wykonawczej na Cel 1 i przejściowy Cel 1
Hungarian: Az 1. célkitűzésre és az 1. célkitűzéshez kapcsolódó átmeneti támogatásokra vonatkozó, teljesítéshez kötött tartalék összege
Slovenian: Zneski rezerv na podlagi doseženih rezultatov za cilj 1 in prehodni cilj 1
Romanian: Obiectivul nr. 1 și Obiectivul nr. 1 – Sprijin tranzitoriu: cuantumurile rezervei de performanță
Bulgarian: Цел 1 и суми за междинния резервен фонд при усвояването по цел 1
Estonian: Eesmärgi 1 ja eesmärgi 1 ülemineku-tulemusreservi summad
Latvian: Ar izpildi saistītās rezerves 1. mērķa un 1. mērķa pārejas atbalsta summas
Lithuanian: 1 tikslo ir 1 pereinamojo tikslo veiklos rezervo sumos
Maltese: L-Oġġettiv 1 u l-ammonti tar-riserva transitorja ta’ prestazzjoni ta’ l-Oġġettiv 1
English: Note:
French: Note:
Czech: Pozn.:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The grey area means that there is no distinction between Objective 1 and transitional support at priority level, (the distinction only takes place at programme level).
French: les zones grisées signifient qu'il n'existe pas de distinction entre l'objectif n° 1 et le soutien transitoire au niveau des axes prioritaires (la distinction s'opère uniquement au niveau du programme).
Czech: Šedá oblast znamená, že se nerozlišuje mezi cílem 1 a přechodnou podporou na prioritní úrovni (rozlišení je provedeno pouze na programové úrovni).
Polish: Szary obszar oznacza, że nie ma rozróżnienia między Celem 2 a przejściowym wsparciem na poziomie priorytetu (rozróżnienie następuje wyłącznie na poziomie programu).
Hungarian: A szürke mező azt jelenti, hogy prioritásszinten nincs különbség az 1. célkitűzés és az átmeneti támogatás között (különbség csupán programszinten jelentkezik).
Slovenian: Sivo polje pomeni, da ni razlike med ciljem 1 in prehodno podporo na ravni prednostnih nalog (razlika obstaja le na programski ravni).
Romanian: Zonele gri semnifică faptul că nu există distincții între obiectivul nr. 1 și asistența tranzitorie la nivelul axelor prioritare (distincția se realizează numai la nivelul programului).
Bulgarian: Сивите полета означават, че няма разграничение между цел 1 и временната помощ на приоритетно ниво (разграничаване се извършва само на ниво програми).
Estonian: Hall piirkond tähendab seda, et ei tehta vahet eesmärgil 1 ja prioriseerimistaseme üleminekutoetusel (eristamine toimub ainult programmi tasandil).
Latvian: Pelēkais laukums nozīmē, ka prioritāšu līmenī netiek nošķirti 1. mērķis un pārejas atbalsts (atšķirība tiek ievērota tikai programmas līmenī).
Lithuanian: pilki langeliai reiškia, kad prioriteto lygiu nėra skirtumo tarp 1 tikslo ir pereinamosios paramos (skirtumas atsiranda tik programos lygiu).
Maltese: Il-parti griża tfisser li m’hemmx distinzjoni bejn l-Oġġettiv 1 u appoġġ transitorju f’livell ta’ prijorita’ (id-distinzjoni ssir biss f’livell ta’ programm).
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: Anexa 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 2
English: Objective 2 and Objective 2 transitional performance reserve amounts
French: Objectif 2 et Objectif 2 - Soutien transitoire: Montants de la réserve de performance
Czech: Výkonnostní prémie pro cíl 2 a pro cíl 2 – přechodnou podporu
Polish: Kwoty rezerwy wykonawczej na Cel 2 i przejściowy Cel 2
Hungarian: A 2. célkitűzésre és a 2. célkitűzéshez kapcsolódó átmeneti támogatásokra vonatkozó, teljesítéshez kötött tartalék összege
Slovenian: Zneski rezerve na podlagi doseženih rezultatov za cilj 2 in prehodni cilj 2
Romanian: Obiectivul nr. 2 și Obiectivul nr. 2 – Sprijin tranzitoriu: Cuantumurile rezervei de performanță
Bulgarian: Цел 2 и суми за междинния резервен фонд при усвояването по цел 2
Estonian: Eesmärgi 2 ja eesmärgi 2 ülemineku-tulemusreservi summad
Latvian: Ar izpildi saistītās rezerves 2. mērķa un 2. mērķa pārejas atbalsta summas
Maltese: Oġġettiv 2 u ammonti ta' riservi transitorji dwar prestazzjoni ta' l-Oġġettiv 2
English: The grey area means that there is no distinction between Objective 2, and transitional support at priority level (the distinction only takes place at programme level).
French: les zones grisées signifient qu'il n'existe pas de distinction entre l'objectif n° 2 et le soutien transitoire au niveau des axes prioritaires (la distinction s'opère uniquement au niveau du programme).
Czech: Šedá oblast znamená, že se nerozlišuje mezi cílem 2 a přechodnou podporou na prioritní úrovni (rozlišení je provedeno pouze na programové úrovni).
Polish: Szary obszar oznacza, że nie ma rozróżnienia między Celem 2 a przejściowym wsparciem na poziomie priorytetu (rozróżnienie następuje wyłącznie na poziomie programu).
Hungarian: A szürke mező azt jelenti, hogy prioritásszinten nincs különbség a 2. célkitűzés és az átmeneti támogatás között (különbség csupán programszinten jelentkezik).
Slovenian: Siva polja pomenijo, da ni razlike med ciljem 2 in prehodno podporo na ravni prednostnih nalog (razlika obstaja le na programski ravni).
Romanian: Zonele gri semnifică faptul că nu există distincții între obiectivul nr. 2 și asistența tranzitorie la nivelul axelor prioritare (distincția se realizează numai la nivelul programului).
Bulgarian: Сивите полета означават, че няма разграничение между цел 1 и временната помощ на приоритетно ниво (разграничение се извършва само на ниво програми).
Estonian: Hall piirkond tähendab seda, et ei tehta vahet eesmärgil 2 ja prioriseerimistaseme üleminekutoetusel (eristamine toimub ainult programmi tasandil).
Latvian: Pelēkais laukums nozīmē, ka prioritāšu līmenī netiek nošķirti 2. mērķis un pārejas atbalsts (atšķirība tiek ievērota tikai programmas līmenī).
Maltese: Il-parti griża tfisser li m'hemmx distinzjoni bejn l-Oġġettiv 2, u appoġġ transitorju f'livell ta' prijorità (id-distinzjoni qiegħda biss f'livell ta' programm).
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: Anexa 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 3
English: Objective 3: Performance reserve amounts
French: Objectif 3: Montants de la réserve de performance (euros)
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: Anexa 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 4
English: Fisheries programmes outside Objective 1 performance reserve amounts
French: Programmes en faveur de la pêche, hors Objectif 1: Montants de la réserve performance
Czech: Výkonnostní prémie v programech pro rybolov mimo cíl 1
Polish: PROGRAMY W ZAKRESIE RYBOŁÓWSTWA NIEOBJĘTE KWOTAMI W RAMACH REZERWY WYKONAWCZEJ CELU 1
Slovenian: Zneski rezerve na podlagi doseženih rezultatov za ribiške programe iz cilja 1
Romanian: Programe în favoarea pescuitului, în afara obiectivului nr. 1: Cuantumurile rezervei de performanță
Bulgarian: Програми по рибарство извън сумите на резервния фонд при усвояването по цел 1
Estonian: Eesmärgi 1 väliste kalandusprogrammide tulemusrahastu summad
Latvian: Zivsaimniecības programmas ar izpildi saistītās rezerves summas ārpus 1. mērķa
Maltese: Programmi dwar is-sajd barra l-Oġġettiv 1 ammonti ta’ riservi dwar prestazzjoni
English: Article 7(5) of Regulation (EC) No 1260/1999 requires that 4 % of commitment appropriations under each national indicative breakdown are to be allocated as the performance reserve in accordance with Article 44 of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1260/1999 dispose en son article 7, paragraphe 5, que 4 % des crédits d'engagement prévus dans chaque répartition nationale indicative font l'objet d'une allocation conformément à l'article 44 dudit règlement.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/1999 vyžaduje, aby byla 4 % položek závazků v rámci každého vnitrostátního orientačního rozdělení přidělena jako výkonnostní prémie v souladu s článkem 44 uvedeného nařízení.
Slovak: článok 7 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/1999 vyžaduje, aby sa 4 % z viazaných rozpočtových prostriedkov podľa každého vnútroštátneho predbežného rozdelenia vyčlenili ako výkonnostná rezerva v súlade s článkom 44 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 7 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 wymaga, aby 4 % przydziału środków na zobowiązania przewidzianych w każdym podziale krajowym zostało przeznaczone na rezerwę wykonawczą, zgodnie z art. 44 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése értelmében az egyes nemzeti indikatív bontásban feltüntetett kötelezettségvállalási előirányzatok 4 %-át az említett rendelet 44. cikkének megfelelően kell kiutalni.
Slovenian: Člen 7(5) Uredbe (ES) 1260/1999 določa, da se 4 % odobrenih pravic za prevzem obveznosti, predvidenih v okvirni dodelitvi sredstev za posamezno državo, dodeli v skladu s členom 44 Uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 dispune la articolul 7 alineatul (5) că 4 % din creditele de angajament prevăzute în fiecare repartizare națională indicativă fac obiectul unei alocări în conformitate cu articolul 44 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Член 7, параграф 5 от Регламент (ЕО) 1260/1999 изисква 4 % от бюджетните ангажименти съгласно всяка национална индикативна разбивка да се разпределят като резервен фонд при усвояването в съответствие с член 44 от този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõikes 5 nõutakse, et 4 % iga riikliku suunava jaotuse alla kuuluvatest kulukohustuste assigneeringutest kooskõlas nimetatud määruse artikliga 44 tuleb jaotada tulemusreservina.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 5. punkts liek 4 % no saistību asignējumiem katras dalībvalsts paredzamajā izdevumu sadalījumā piešķirt kā ar izpildi saistīto rezervi saskaņā ar minētās regulas 44. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad atsižvelgiant į šio reglamento 44 straipsnį 4 % įsipareigotų asignavimų pagal nacionalinį orientacinį paskirstymą būtų skiriama veiklos rezervui.
Maltese: L-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/99 jeħtieġ li 4 % ta' l-approprjazzjonijiet impenjati skond kull komposizzjoni indikattiv għandhom jiġu allokati bħala r-riserva għall-prestazzjoni skond l-Artikolu 44 ta' dak ir-Regolament.