FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
French: Les spécifications doivent être approuvées si nécessaire pour conserver une description à jour de l'organisme. Les spécifications et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente.
Portuguese: O manual deverá ser alterado sempre que tal for necessário, por forma a estar actualizado e reflectir a situação da entidade. O manual e todas as alterações posteriores ao manual deverão ser aprovadas pela autoridade competente.
Danish: Redegørelsen skal ændres i det nødvendige omfang for fortsat at være en ajourført beskrivelse af organisationen. Redegørelsen og enhver efterfølgende ændring skal godkendes af den kompetente myndighed.
Finnish: Käsikirjaan tehdään muutokset, jotka ovat tarpeen organisaation kuvauksen pitämiseksi ajan tasalla. Käsikirjan ja kaikkien sen muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Slovak: Príručka organizácie údržby sa musí v prípade potreby zmeniť a doplniť, aby bola zachovaná aktualizácia príručky organizácie. Príručka organizácie a akékoľvek jeho následné zmeny a doplnky musí schváliť príslušný orgán.
Polish: Specyfikacja podlega zmianom niezbędnym do zachowania aktualnego opisu organizacji. Specyfikacja oraz kolejne zmiany są zatwierdzane przez właściwy organ.
Slovenian: Priročnik se po potrebi spreminja, da ostaja ažuren opis organizacije. Priročnik in nadaljnje spremembe odobri pristojni organ.
Romanian: Specificațiile sunt modificate, dacă este necesar, pentru a se păstra o descriere actualizată a întreprinderii. Specificațiile întreprinderii cu atribuții de întreținere și toate modificările lor ulterioare sunt aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: Описанието ще бъде изменяно, както е необходимо, за да се поддържа актуално. Описанието и измененията в него се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Käsiraamatut muudetakse vastavalt vajadusele, et säilitada organisatsiooni ajakohane kirjeldus. Käsiraamatu ja selle mis tahes muudatused kiidab heaks pädev asutus.
Latvian: Pašraksturojumā pēc vajadzības izdara grozījumus, lai tas būtu aktuāls organizācijas apraksts. Pašraksturojumu un visus turpmākos grozījumus tajā apstiprina kompetentā iestāde.
English: Notwithstanding paragraph (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
French: Nonobstant le paragraphe b), des amendements mineurs aux spécifications peuvent être agréés par une procédure (ci-après nommé agrément indirect).
Portuguese: Não obstante as disposições da alínea (b), poderão ser aprovadas pequenas alterações ao manual mediante um procedimento previsto para o efeito (doravante designado por aprovação indirecta).
Danish: Uanset ovenstående punkt (b) kan mindre ændringer til redegørelsen godkendes gennem en redegørelsesprocedure (i det følgende benævnt indirekt godkendelse).
Finnish: Kohdan b määräyksistä huolimatta käsikirjana voidaan hyväksyä pieniä muutoksia käsikirjamenettelyn kautta (epäsuora hyväksyntä).
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenie v odseku b), menšie zmeny a doplnky príručky organizácie môžu byť schválené prostredníctvom postupov pre príručku organizácie (ďalej len nepriame schválenie).
Polish: Z zastrzeżeniem lit. b) drobne zmiany dokumentacji prezentującej mogą zostać zatwierdzone poprzez procedurę prezentacji (w dalszej części zwaną zatwierdzeniem pośrednim).
Hungarian: A fenti b) pont rendelkezéseitől függetlenül, a kézikönyv kisebb módosításait egy kézikönyv-módosítási eljárásban is jóvá lehet hagyni (a továbbiakban közvetett jóváhagyás).
Slovenian: Ne glede na odstavek (b) se lahko manjše spremembe priročnika odobrijo s pomočjo postopka spremembe priročnika (v nadaljevanju neposredna odobritev).
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor literei (b), modificările minore la manual pot fi aprobate printr-o procedură de expunere (în cele ce urmează numită autorizare indirectă).
Bulgarian: Независимо от изискването на параграф б) по-горе, незначителни изменения в описанието могат да бъдат одобрявани чрез процедура, съдържаща се в него (наричано по-нататък непряко одобрение).
Estonian: Punkti b sätetest olenemata võidakse käsiraamatu väiksemaid muudatusi heaks kiita käsiraamatu protseduuri teel (edaspidi "kaudne heakskiitmine").
Latvian: Neskarot b) punkta noteikumu, nelielus grozījumus pašraksturojumā var apstiprināt ar tajā minētas procedūras palīdzību (še turpmāk sauktu par "netiešo apstiprinājumu").
Lithuanian: Nepaisant b pastraipos reikalavimų, nedideli pakeitimai gali būti patvirtinti žinyne numatytą tvarka (toliau - netiesioginis patvirtinimas).
English: Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
French: Entretenir tout aéronef et/ou élément d'aéronef pour lequel il est agréé, aux lieux précisés sur le certificat d'agrément et dans les spécifications.
Portuguese: Executar trabalhos de manutenção em qualquer aeronave e/ou componente de aeronave, para a qual tenha sido aprovada, nos locais identificados no certificado de homologação e no manual;
Danish: vedligeholde ethvert luftfartøj og/eller enhver komponent, hvortil den er godkendt på de steder, der er angivet i godkendelsesbeviset og i redegørelsen,
Finnish: huoltaa hyväksyntänsä mukaisia ilma-aluksia, laitteita tai osia niissä toimipaikoissa, jotka mainitaan huolto-organisaation toimiluvassa ja käsikirjassa
Slovak: vykonávať údržbu akýchkoľvek lietadiel a/alebo komponentov, na ktoré má povolenie, v miestach vyznačených v osvedčení o povolení a v príručke organizácie;
Polish: Obsługa wszelkich statków powietrznych i części, na obsługę których otrzymała zezwolenie w miejscu określonym w certyfikacie zezwolenia oraz w specyfikacji;
Hungarian: Karbantarthat bármely légi járművet és/vagy komponenst, amelyre a jóváhagyás kiterjed, a jóváhagyási bizonyítványban és a kézikönyvben meghatározott helyszíneken.
Slovenian: Vzdržuje vsak zrakoplov in/ali komponento, za katero je potrjena, na lokacijah, opredeljenih v potrdilu o odobritvi in v priročniku;
Romanian: Să efectueze întreținerea oricărei aeronave și componente de aeronavă pentru care are autorizare, în locurile precizate în certificatul de autorizare și în specificații.
Bulgarian: да извършва техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства и/или компоненти на въздухоплавателни средства, за които е лицензиранаодобрена, на места, чиито адреси са посочени в лиценза удостоверението за одобрение и в описанието спецификациите;
Estonian: oma sertifikaadil ja käsiraamatus määratletud kohtades hooldada iga õhusõidukit ja/või komponenti, milleks ta on sertifitseeritud;
Latvian: apkopt ikvienu gaisa kuģi un/vai sastāvdaļu, kuras gadījumā tā ir apstiprināta, vietās, kas norādītas apstiprinājuma apliecībā un pašraksturojumā;
Lithuanian: patvirtinimo pažymėjime ir organizacijos žinyne nustatytose vietose prižiūrėti visus orlaivius ir (arba) komponentus, kuriuos prižiūrėti ji yra patvirtinta;
English: Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
French: Mettre en oeuvre l'entretien de tout aéronef ou élément d'aéronef pour lequel il est agréé, auprès d'un autre organisme soumis au système qualité de l'organisme.
Portuguese: Subcontratar a outra entidade trabalhos de manutenção em qualquer aeronave ou componente de aeronave, para cuja execução tenha sido aprovada, desde que aquela esteja sujeita ao sistema de qualidade da entidade.
Danish: foranledige vedligeholdelse af ethvert luftfartøj eller enhver komponent, hvortil den er godkendt, hos en anden organisation, som er underlagt organisationens kvalitetssystem.
Finnish: huollattaa hyväksyntänsä mukaisen ilma-aluksen, laitteen tai osan toisessa organisaatiossa, joka toimii organisaation laatujärjestelmän alaisena.
Slovak: dohodnúť údržbu akýchkoľvek lietadiel a/alebo komponentov, na ktoré má povolenie, u inej organizácie pracujúcej podľa systém kvality organizácie.
Polish: Wykonywanie czynności związanych z obsługą wszelkich statków powietrznych lub części, do wykonywania których została zatwierdzona w ramach innej organizacji, która podlega systemowi jakości organizacji.
Hungarian: Légi jármű vagy komponens karbantartásának elvégzését, amelyre a jóváhagyása kiterjed, más olyan szervezetnek adhatja át, amely e szervezet minőségbiztosítási rendszere alapján működik.
Slovenian: Se dogovori za vzdrževanje katerega koli zrakoplova ali komponente, za katerega je potrjena, z drugo organizacijo, ki dela pod njenim sistemom kakovosti
Romanian: Să efectueze întreținerea oricărei aeronave sau componente de aeronavă pentru care are autorizare, la o altă întreprindere care lucrează pe baza sistemului de control de calitate al întreprinderii.
Bulgarian: да възлага извършването на техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства и/или компоненти, за които е лицензиранаодобрена, на друга организация, която работи под в съответствие със контрола на системата за качество на организацията.
Estonian: sõlmida iga õhusõiduki või komponendi hooldamiseks, milleks ta on sertifitseeritud, lepingu mõne teise organisatsiooniga, mis töötab tema kvaliteedi tagamise korra kohaselt.
Latvian: organizēt ikviena gaisa kuģa vai tā sastāvdaļas, kuras gadījumā tā ir apstiprināta, tehnisko apkopi citā organizācijā, kas strādā saskaņā ar tās kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: dėl visų orlaivių arba komponentų, kuriuos prižiūrėti ji yra patvirtinta, techninės priežiūros susitarti su kita organizacija, kuri dirba pagal organizacijos kokybės sistemą.
English: Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with 145.A.50.
French: Délivrer des certificats d'autorisation de remise en service relatifs à l'exécution de l'entretien conformément au 145.A.50.
Portuguese: Emitir certificados de aptidão para serviço após a conclusão dos trabalhos de manutenção, em conformidade com as disposições do ponto 145.A.50.
Danish: udstede certifikater om frigivelse til tjeneste, for så vidt angår vedligeholdelsesarbejdets afslutning i overensstemmelse med 145.A.50.
Finnish: antaa kohdan 145.A.50 mukaisia huoltotodisteita huoltojen valmistuttua.
Slovak: vydávať osvedčenia o uvoľnení do prevádzky po dokončení údržby v súlade so 145.A.50.
Polish: Wydawanie certyfikatów dopuszczenia do eksploatacji w związku z wykonaniem czynności związanych z obsługą zgodnie z pkt 145.A.50.
Hungarian: A üzembehelyezési bizonyítványok kibocsátása a 145.A.50. pont szerinti karbantartás befejezése után.
Slovenian: Izdaja potrdila o sprostitvi v obratovanje ob zaključku vzdrževanja v skladu s 145.A.50.
Romanian: Să elibereze certificatele de autorizare a dării în exploatare, referitoare la efectuarea întreținerii în conformitate cu 145.A.50.
Bulgarian: да издава удостоверения за повторно пускане в експлоатация след завършване на техническото обслужване в съответствие с 145.А.50.
Estonian: anda kooskõlas punktiga 145.A.50 välja hooldustõendeid hooldustööde lõpetamise kohta.
Latvian: pēc tehniskās apkopes pabeigšanas izsniegt izmantošanas sertifikātus atbilstoši 145.A.50. iedaļas prasībām.
Lithuanian: jeigu pagal 145.A.50 dalį buvo atlikta techninė priežiūra, išduoti išleidimo eksploatuoti pažymėjimą.
English: the main location of the organisation;
French: le site principal de l'organisme;
Portuguese: a sede da entidade;
Danish: organisationens hovedbeliggenhed
Finnish: organisaation päätoimipaikka
Slovak: hlavné sídlo organizácie;
Polish: główna lokalizacja organizacji;
Hungarian: a szervezet telephelye;
Slovenian: glavni kraj organizacije;
Romanian: locul unde se găsește întreprinderea;
Bulgarian: основно местонахождение на организацията;
Estonian: organisatsiooni põhiasukoht;
Latvian: organizācijas galvenā atrašanās vieta;
Lithuanian: organizacijos pagrindinės buveinės;
English: any of the persons nominated under 145.A.30(b);
French: une des personnes nommées conformément au 145.A.30(b);
Portuguese: qualquer uma das pessoas nomeadas para os fins especificados no ponto 145.A.30(b);
Danish: enhver person, der er udpeget i henhold til 145.A.30 (b)
Finnish: kohdan 145.A.30(b) mukaisesti nimitetyt henkilöt
Slovak: všetky osoby menované podľa 145.A.30 b);
Polish: wszelkie osoby mianowane na mocy pkt 145.A.30 lit. b);
Hungarian: a 145.A.30. b) pontban meghatározott személyek bármelyike;
Slovenian: katere koli osebe, imenovane po 145.A.30(b);
Romanian: oricare dintre persoanele specificate în alineatul 145.A.30 (b);
Bulgarian: някое от лицата, посочени в параграф 145.А.30(б);
Estonian: punkti 145.A.30 lõike b alusel ametisse nimetatud isikud;
Latvian: ikviena no personām, kas iecelta atbilstoši 145.A.30. iedaļas b) punkta noteikumiem;
Lithuanian: visų pagal 145.A.30 dalies b pastraipą paskirtų asmenų;
English: the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
French: les installations, instruments, outils, matériels, procédures, domaine d'application ou personnels de certification qui pourraient affecter l'agrément.
Portuguese: as instalações, equipamentos, ferramentas, materiais, procedimentos, âmbito dos trabalhos e pessoal de certificação que possam exercer efeitos sobre a homologação.
Danish: faciliteter, udstyr, værktøj, materialer, procedurer, arbejdsomfang eller certificeringspersonale, som kunne påvirke autorisationen.
Finnish: toimitilat, varusteet, työkalut, materiaalit, menetelmät, työtehtävien laajuus ja huoltotodisteen antajat, jotka saattavat vaikuttaa toimilupaan.
Slovak: zariadenia, vybavenie, nástroje, materiál, postupy, rozsah práce a osvedčujúci personál, pokiaľ môžu mať vplyv na povolenie.
Polish: pomieszczenia, sprzęt, narzędzia, materiały, procedury, zakres pracy lub personel certyfikujący, które mogą mieć wpływ na zatwierdzenie.
Hungarian: a jóváhagyást érintő létesítmények, felszerelések, szerszámok, anyagok, eljárások, a tevékenység köre és a tanúsító személyek.
Slovenian: objekti, oprema, orodje, material, postopki, obseg dela ali potrditveno osebje, ki bi lahko vplivali na odobritev.
Romanian: instalațiile, echipamentele, sculele, materialele, procedurile, amploarea lucrărilor și personalul autorizat pentru certificare care ar putea afecta autorizarea.
Bulgarian: съоръженията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхвата на работата или персонала, отговарящ за сертифициранетоудостоверяващ техническото обслужване, които могат да окажат влияние върху лицензодобрениетоа.
Estonian: tööruumid, seadmed, tööriistad, materjalid, protseduurid, tööd või lennundustehnilised töötajad, kes või mis võivad mõjutada sertifikaadi kehtivust.
Latvian: telpas, iekārtas, instrumenti, materiāli, procedūras, darba joma un sertificējošais personāls, kas varētu ietekmēt apstiprinājumu.
Lithuanian: įrenginių, įrangos, įrankių, medžiagų, procedūrų, darbo apimties arba už išleidimą atsakingų darbuotojų, kurie gali turėti įtakos patvirtinimui.
English: the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under 145.B.40; and
French: l'organisme continue à respecter la présente Partie, conformément aux dispositions relatives au traitement des constatations tel que spécifié dans le 145.B.40, et
Portuguese: a entidade continuar a satisfazer as disposições da presente parte, em conformidade com as disposições relativas ao tratamento das constatações, tal como especificado no ponto 145.B.40;
Danish: at organisationen fortsat overholder bestemmelserne i denne del i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedrører håndtering af undersøgelsesresultater som angivet under 145.B.40, og
Finnish: organisaatio täyttää edelleen tämän osan vaatimukset ottaen huomioon kohdan 145.B.40 määräykset havaintojen käsittelystä,
Slovak: organizácia naďalej spĺňa požiadavky tejto časti, v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa postupov spojených so zisteniami podľa 145.B.40, a
Slovenian: organizacija ostaja skladna s tem delom v skladu z določbami, ki se nanašajo na obravnavanje ugotovitev, kot je opredeljeno v 145.B.40, in;
Romanian: întreprinderea își păstrează conformitatea cu prezenta parte, în conformitate cu dispozițiile referitoare la modul în care sunt tratate constatările, așa cum se specifică în 145.B.40;
Latvian: organizācija atbilst šīs daļas prasībām, saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz atzinumu apstrādi, kā norādīts 145.B.40. iedaļā; un
English: the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part; and
French: l'autorité compétente ait accès à l'organisme pour déterminer si la présente Partie est toujours respectée, et
Portuguese: a autoridade competente tiver acesso à entidade, a fim de confirmar que as disposições da presente parte continuam a ser cumpridas, e
Danish: den kompetente myndighed har opnået adgang til organisationen for at afgøre, om denne fortsat er i overensstemmelse med denne del, og
Finnish: toimivaltainen viranomainen pääsee organisaatioon tarkastamaan, että organisaatio edelleen täyttää tämän osan vaatimukset,
Slovak: príslušnému orgánu bol poskytnutý prístup do organizácie na účely stanovenia trvajúcej zhody s touto časťou a
Slovenian: se pristojnemu organu odobri dostop do organizacije za določitev stalne skladnosti s tem Delom, in;
Romanian: autorității competente i s-a acordat accesul la întreprindere pentru a stabili continuarea respectării dispozițiilor prezentei părți;
Latvian: Kompetentajai iestādei ir nodrošināta piekļuve organizācijai, lai noteiktu, vai tā joprojām atbilst šīs daļas prasībām; un
English: the certificate not being surrendered or revoked.
French: le certificat ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait.
Portuguese: o certificado não for objecto de renúncia ou revogação.
Danish: beviset ikke er blevet overdraget eller tilbagekaldt.
Finnish: toimilupaa ei ole luovutettu tai peruutettu.
Slovak: organizácia sa nevzdala povolenia alebo ak nebolo povolenie zrušené.
Polish: nie ma miejsca rezygnacja lub unieważnienie certyfikatu.
Hungarian: a bizonyítványt nem adják vissza, és azt nem vonják vissza.
Slovenian: potrdilo ni umaknjeno ali preklicano;
Romanian: certificatul nu este cedat sau retras.
Bulgarian: удостоверението не е оттеглено или анулирано.
Estonian: sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Apliecība nav atcelta vai atsaukta.
Lithuanian: patvirtinimo nebuvo atsisakyta ir jis nebuvo atšauktas.
English: Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
French: Après renonciation ou retrait, l'agrément doit être restitué à l'autorité compétente.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, o certificado deverá ser devolvido à autoridade competente.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse, skal godkendelsesbeviset returneres til den kompetente myndighed.
Finnish: Jos toimilupa luovutetaan tai peruutetaan, se on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Slovak: Po vzdaní sa alebo zrušení sa povolenie vráti príslušnému orgánu.
Polish: Po rezygnacji lub unieważnieniu zatwierdzenie zwraca się właściwemu organowi.
Hungarian: A jóváhagyás visszaadása vagy visszavonása esetén a bizonyítványt az illetékes hatósághoz vissza kell juttatni.
Slovenian: Ob umiku ali preklicu se odobritev pristojnemu organu vrne.
Romanian: În urma renunțării sau a retragerii, autorizația trebuie returnată autorității competente.
Bulgarian: При оттегляне или анулиране на одобрение, то се връща на компетентния орган.
Estonian: Kui sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tuleb see pädevale asutusele tagastada.
Latvian: Atceļot vai atsaucot apstiprinājumu, to nosūta atpakaļ kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimo atsisakoma arba jis atšaukiamas, jį reikia grąžinti kompetentingai institucijai.
English: A level 1 finding is any significant non-compliance with Part-145 requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
French: Une constatation de niveau 1 correspond à un non respect significatif des exigences de la Partie 145 abaissant le niveau de sécurité et portant gravement atteinte à la sécurité du vol.
Portuguese: uma constatação de nível 1 corresponde a uma não conformidade significativa com os requisitos da parte M, que reduz e compromete gravemente a segurança de voo.
Danish: Ved et niveau 1-resultat forstås enhver betydelig manglende opfyldelse af del 145-krav, der sænker sikkerhedsstandarden og bringer flyvesikkerheden i alvorlig fare.
Finnish: Tason 1 havainto on mikä tahansa merkittävä osan 145 vaatimusten noudattamatta jättäminen, joka alentaa turvallisuuden tasoa ja vaarantaa vakavasti lentoturvallisuuden.
Slovak: Zistením úrovne 1 je každá významná nezhoda s požiadavkami časti 145, ktorá zníži bezpečnostný štandard a vážne ohrozí bezpečnosť letu.
Polish: Wyniki badania na poziomie 1 odpowiadają znaczącym niezgodnościom z wymogami części 145, które prowadzą do obniżenia norm bezpieczeństwa i poważnie zagrażają bezpieczeństwu lotu.
Hungarian: Az 1-es szintű szabálytalanság a 145. rész követelményeinek való lényeges nem megfelelés, amely csökkenti a biztonsági normát, és súlyosan veszélyezteti a repülés biztonságát.
Slovenian: Ugotovitev 1. stopnje je vsako pomembno neizpolnjevanje zahtev Dela 145, ki znižuje varnostni standard in resno ogroža varnost leta.
Romanian: O constatare de nivel 1 corespunde unei nerespectări semnificative a cerințelor cuprinse în Partea 145 care reduce nivelul de siguranță și reprezintă un risc major pentru siguranța zborului.
Bulgarian: Констатация от ниво 1 е всяко значително несъответствие на изисквания от част 145, което понижава стандарта за безопасност и сериозно застрашава безопасността на полетите.
Estonian: Esimese astme puudus on iga 145. osa nõude oluline täitmata jätmine, mis vähendab ohutustaset ja ohustab tõsiselt lennuohutust.
Latvian: līmeņa atzinums ir jebkura būtiska neatbilstība 145. daļas prasībām, kas pazemina drošības standartu un nopietni apdraud lidojumu drošību.
Lithuanian: Pirmo lygio pažeidimas - tai bet koks esminis 145 dalies reikalavimų neatitikimas, dėl kurio sumažėja saugos standartas ir kuris kelia didelį pavojų skrydžio saugai.