FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
French: Alcaliniser enfin au moyen de 50 ml de solution saturée de carbonate de potassium (4.19.) et commencer immédiatement à expulser de la suspension froide l'ammoniac ainsi libéré.
Spanish: Alcalinizar con 50 ml de solución saturada de carbonato de potasio (4.19) y comenzar inmediatamente a expulsar de la suspensión fría el amoníaco liberado.
Italian: Alcalinizzare quindi la soluzione con 50 ml della soluzione satura di carbonato di potassio (4.19) ed iniziare immediatamente l'espulsione dalla sospensione fredda dell'ammoniaca così liberata.
Portuguese: Em seguida, alcalinizar a solução com 50 ml de solução saturada de carbonato de potássio (4.19) e começar imediatamente a expulsar da suspensão fria o amoníaco assim libertado.
Dutch: Maak vervolgens alkalisch met behulp van 50 ml verzadigde kaliumcarbonaatoplossing (4.19) en begin onmiddellijk uit de koude suspensie de nu vrijgekomen ammoniak uit te drijven.
Swedish: Gör sedan lösningen alkalisk med 50 ml mättad kaliumkarbonatlösning (4.19) och börja omedelbart driva ut den ammoniak som då frigörs från den kalla suspensionen.
Finnish: Liuoksesta tehdään tämän jälkeen emäksistä 50 ml:lla kyllästettyä kaliumkarbonaattiliuosta (4.19) ja kylmästä suspensiosta näin vapautuvan ammoniakin erottaminen aloitetaan välittömästi.
Polish: Następnie zalkalizować roztwór dodając 50 ml nasyconego roztworu węglanu potasu (4.19) i natychmiast rozpocząć destylację amoniaku uwolnionego z zimnej zawiesiny.
Bulgarian: След това разтворът се прави алкален, като се използва 50 ml наситен разтвор на калиев карбонат (4.19) и веднага започва изключването на амоняка, който по този начин се освобождава от студената суспензия.
Estonian: Lahuse leelistamiseks lisatakse 50 ml kaaliumkarbonaadi küllastunud lahust (4.19) ja alustatakse viivitamata vabanenud ammoniaagi väljatõrjumist külmast suspensioonist.
Lithuanian: Toliau tirpalas šarminamas, įpilant 50 ml sočiojo kalio karbonato tirpalo (4.19), ir tuojau pat pradedamas šalinti šaltoje suspensijoje susidarantis amoniakas.
Maltese: Imbagħad għalel it-taħlita alkalina billi tuża 50 ml tat-taħlita tal-karbonat tal-putassa saturata (4.19) u immedjetament ibda li twarrab l-ammonja hekk liberata mis-sospenzjoni kiesħa.
English: The strong current of air necessary to that end (flow of approximately three litres per minute) is purified beforehand by passing it through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
French: Le courant d'air intense nécessaire à cet effet (débit de 3 l par minute environ) est purifié au préalable par passage dans les flacons de lavage contenant de l'acide sulfurique dilué et de l'hydroxyde de sodium dilué.
Spanish: La fuerte corriente de aire necesaria para ello (caudal de 3 l/min aproximadamente) se purificará previamente haciéndola pasar por frascos de lavado que contengan ácido sulfúrico diluido e hidróxido sódico diluido.
Italian: La forte corrente d'aria necessaria a tal fine (circa tre litri al minuto) viene purificata preliminarmente facendola gorgogliare attraverso due bottiglie di lavaggio contenenti soluzioni diluite rispettivamente d'acido solforico e d'idrossido di sodio.
Portuguese: A corrente de ar intensa necessária para esse efeito (caudal de aproximadamente 3 litro/minuto) é purificada previamente por passagem através de frascos de lavagem que contêm ácido sulfúrico diluído e hidróxido de sódio diluído.
Dutch: De hiervoor benodigde krachtige luchtstroom (snelheid ca. 3 l/min) wordt vooraf gezuiverd door deze te leiden door gaswasflessen met resp. verdund zwavelzuur en verdunde natriumhydroxideoplossing.
Swedish: För detta erfordras en kraftig luftström (ca 3 liter per minut), som på förhand skall renas genom passering genom tvättflaskor som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tarvittava voimakas ilmavirta (virtaus noin kolme litraa minuutissa) puhdistetaan etukäteen ohjaamalla se laimennettua rikkihappoa ja laimennettua natriumhydroksidia sisältävien pesupullojen kautta.
Polish: Konieczny jest silny strumień powietrza (przepływ około 3 litry na minutę), oczyszczonego przez przepuszczenie przez płuczki zawierające rozcieńczony kwas siarkowy i rozcieńczony wodorotlenek sodu.
Bulgarian: Силният поток въздух, необходим за това (поток от приблизително три литра в минута), се пречиства преди това чрез преминаване през измиващи колби, съдържащи разредена сярна киселина и разреден натриев хидроксид.
Estonian: Selleks vajaliku tugeva õhuvoo (ligikaudu 3 liitrit minutis) puhastatamiseks lastakse õhk eelnevalt läbi pesupudelitest, milles on lahjendatud väävelhappe ja lahjendatud naatriumhüdroksiidi lahused.
Lithuanian: Tam reikia leisti stiprią (maždaug 3 l/min) oro srovę, prieš tai valomą leidžiant orą per plovimo kolbas, vienoje iš kurių įpilta praskiestos sieros rūgšties, o kitoje praskiesto natrio hidroksido.
Maltese: Kurrent qawwi ta’ l-arja huwa meħtieġ għal dan il-għan (kurrent ta’ madwar tlett litri kull minuta) huwa purifikat mil-quddiem billi jkun mgħoddi minn garafini tal-ħasil li jkun fihom l-aċidu sulfuriku mrattab u l-idrossidu tas-sodju mrattab.
English: Instead of using pressurised air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia. The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
Italian: Invece d'utilizzare aria sotto pressione si può aspirare l'aria necessaria operando il vuoto con una pompa all'uscita della beuta di raccolta del distillato purché il tubo d'afflusso sia raccordato al recipiente utilizzato per raccogliere l'ammoniaca in modo atto a garantire un'adeguata tenuta.
English: It is nevertheless wise to make sure of that by changing the receiving flask.
French: Il est cependant utile de s'en assurer en changeant le vase récepteur.
Spanish: No obstante, convendrá asegurarse de ello cambiando el vaso receptor.
Italian: La distillazione dell'ammoniaca è generalmente completa dopo tre ore;
Portuguese: É no entanto útil confirmá-lo, mudando o recipiente de recolha.
Dutch: Het verdient echter aanbeveling dit te controleren door de opvangkolf te verwisselen.
Swedish: Det är dock lämpligt att säkerställa detta genom att byta ut mottagarkolven.
Finnish: Kannattaa kuitenkin varmistaa asia vaihtamalla keräyspullo.
Polish: Należy się upewnić czy cały amoniak został oddestylowany.
Bulgarian: Независимо от това, добре е да се провери това чрез смяна на приемната колба.
Estonian: Siiski on mõistlik selle kontrollimiseks vahetada vastuvõtukolbi.
Lithuanian: Tačiau tai būtų naudinga patikrinti, keičiant surinkimo kolbą.
Maltese: B’dana kollu huwa għaqli li jkun assigurat dan bil-kambjament tal-garifina li tirċievi.
English: When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water.
French: L'opération terminée, séparer ce vase de l'appareil, rincer l'extrémité du tube d'arrivée et les parois du vase avec un peu d'eau distillée.
Spanish: Una vez terminada la operación, retirar dicho vaso del destilador, enjuagar el extremo del tubo de llegada y las paredes del vaso con un poco de agua destilada.
Italian: è in ogni caso prudente accertarsene cambiando la beuta di raccolta del distillato.
Portuguese: Terminada a operação, separar o recipiente de recolha do aparelho, lavar a extremidade do tubo e as paredes do recipiente com um pouco de água destilada.
Swedish: När detta är klart skiljer man kolven från utrustningen och sköljer spetsen på röret och kolvens sidor med lite destillerat vatten.
Finnish: Kun toimenpide on valmis, pullo irrotetaan laitteistosta, putken kärki ja pullon seinämät huuhdellaan vähäisellä määrällä tislattua vettä.
Polish: Po zakończeniu operacji, odłączyć kolbę od aparatu, przepłukać koniec rurki oraz ścianki kolby niewielką ilością wody destylowanej.
Bulgarian: Когато операцията завърши, отделя се колбата от апарата, измива се накрайникът на тръбата и страните на колбата с малко дестилирана вода.
Estonian: Pärast väljatõrjumise lõpetamist lahutatakse vastuvõtukolb seadmest ning loputatakse jahuti otsa ja kolvi seinu väikese koguse destilleeritud veega.
Lithuanian: Baigus procesą surinkimo kolba atjungiama nuo aparato, vamzdelio galas ir kolbos sienelės plaunamos nedideliu kiekiu distiliuoto vandens.
Maltese: Meta l-operazzjoni tkun lesta, issepata l-garafina mill-apparat, laħlaħ ix-xoffa tat-tubu u l-ġnub tal-garafina bi ftit ilma distillat.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0,1 mol/l (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
French: Titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.20. jusqu'au virage au gris de l'indicateur (4.29.1.).
Spanish: Valorar el exceso de ácido con una solución valorada de hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.20) hasta que indicador vire al gris (4.29.1).
Italian: Una volta terminata la distillazione staccare la beuta di raccolta dall'apparecchio, lavare l'estremità del tubo di sviluppo e le pareti della beuta stessa con poca acqua distillata e titolare l'eccesso d'acido per mezzo della soluzione titolata d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.20) fino ad ottenere che l'indicatore (4.29.1) viri al grigio
Portuguese: Titular o excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.20) até viragem a cinzento do indicador (4.29.1).
Swedish: Titrera överskottet syra med en ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.20) tills indikatorn gråfärgas (4.29.1).
Finnish: Happoylimäärä titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.20), kunnes indikaattori muuttuu harmaaksi (4.29.1).
Polish: Nadmiar kwasu odmiareczkować za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu 0,1 mol/l (4.20), aż do momentu zmiany barwy wskaźnika na zieloną (4.29.1).
Bulgarian: Титрува се излишъкът на киселината със стандартен разтвор на натриев хидроксид 0,1 mol/l (4.20), докато индикаторът стане сив (4.29.1).
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega (4.20), kuni indikaator (4.29.1) muutub halliks.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu natrio hidroksido 0,1 mol/l (4.20) tirpalu tol, kol indikatoriaus spalva pasidaro pilka (4.29.1).
Maltese: Wettaq titrazzjoni ta’ l-aċidu eċċessiv b’taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju, 0,1 mol/l (4.20) sakemm l-indikatur isir griż (4.29.1).
English: a= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.17),
French: a= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant dans l'erlenmeyer de 300 ml de l'appareil (5.2.) également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,1 mol/l (4.17.);
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,1 mol/l utilizados para el ensayo en blanco, efectuado transfiriendo al erlenmeyer del aparato (5.2) 50 ml de la solución valorada de ácido sulfúrico 0,05 mol/l (4.17),
Italian: a= ml di soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l impiegati per la prova in bianco, effettuata pipettando nella beuta di raccolta dell'apparecchio (5.1) 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,05 mol/l (4.17),
Portuguese: a= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 mol/l utilizados no ensaio em branco, pipetando para o Erlenmeyer de 300 ml do aparelho (5.2) 50 ml de solução-padrão de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.17);
Dutch: a= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het toestel (5.2) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,1 mol/l (4.17) is gebracht;
Swedish: a= ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd svavelsyralösning 0,1 mol/l (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),
Finnish: a= nollakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1-molaarisen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston (5.2) 300 ml:n erlenmeyerpulloon pipetoitiin 50 ml 0,1-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.17),
Polish: a = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,1 mol/l, użytego do próby ślepej wykonanej poprzez odpipetowanie do 300 ml kolby Erlenmeyera aparatu (5.2) 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,1 mol/l (4.17), ml,
Bulgarian: а = ml стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l, използван за изпитване на празната проба, извършено чрез прехвърля се с пипетане в приемника на апарата (5.1) на 50 ml стандартен разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l (4.8),
Estonian: a = pimekatse puhul tiitrimiseks kulunud 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahuse milliliitrite arv, juhul kui 300 ml Erlenmeyeri kolbi seadmes (5.2) pipeteeriti 50 ml 0,1 M väävelhappe standardlahust (4.17),
Lithuanian: a = etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo daromas į 300 ml kūginę surinkimo kolbą (5.2) įpilant 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.17);
Maltese: a = ml tat-taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa 0,1 mol/lm użat fl-imbjank, imwettaq bil-pipetta lejn garafina Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.2), 50 ml tat-taħlita normali ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.17),
English: A= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the analysis,
French: A= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l utilisés pour l'analyse;
Spanish: A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,1 mol/l utilizados para el análisis,
Italian: A= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l utilizzati per l'analisi,
Portuguese: A= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 mol/l utilizados para a análise;
Dutch: A= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l, gebruikt bij de analyse;
Swedish: A= ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
Finnish: A= analyysissa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1-molaarisen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä,
Polish: A = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,1 mol/l, użytego do analizy, ml,
Bulgarian: А = ml стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l, използван за анализа,
Estonian: A = analüüsi puhul tiitrimiseks kulunud 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahuse milliliitrite arv,
Lithuanian: A = analizei sunaudotas etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo tūris, ml;
Maltese: A = ml tat-taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa 0,1 mol/l, użata għall-analiżi,
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the analysis.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la alícuota tomada para el análisis.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata per la determinazione.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de analyse.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som används för analysen.
Finnish: M= määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próby zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania, g.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част, взета за анализа.
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = ėminio, esančio analizei paimtoje alikvotinėje dalyje, masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fil-parti ta’ l-alikwott meħud għall-analiżi.
English: Urea nitrogen
French: Azote uréique
Spanish: Nitrógeno ureico
Italian: Azoto ureico
Portuguese: Azoto ureico
Dutch: Ureumstikstof
Swedish: Kväve som urea
Finnish: Ureatyppi
Polish: Azot amidowy
Bulgarian: Карбамиден азот
Estonian: Karbamiidlämmastik
Lithuanian: Karbamidinis azotas
Maltese: Nitroġenu urejku
English: Urease method
French: Méthode à l'uréase
Spanish: Método de la ureasa
Italian: Metodo all'ureasi
Portuguese: Método da urease
Dutch: Urease-methode
Swedish: Ureasmetoden
Finnish: Ureaasimenetelmä
Polish: Metoda z zastosowaniem ureazy
Bulgarian: Метод с уреаза
Estonian: Ureaasimeetod
Lithuanian: Ureazės metodas
Maltese: Metodu ereasiku
English: Transfer with a precision pipette, into a 500-ml graduated flask, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans un ballon jaugé de 500 ml, une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1. ou 7.2.1.2.) ne contenant pas plus de 250 mg d'azote uréique.
Spanish: Con una pipeta, poner en un matraz aforado de 50 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 ó 7.2.1.2) que no contenga más de 250 mg de nitrógeno ureico.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in un pallone tarato da 500 ml una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1. o 7.2.1.2) contenente non più di 250 mg d'azoto ureico.
Portuguese: Com uma pipeta de precisão, colocar num balão graduado de 500 ml, uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais de 250 mg de azoto ureico.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een maatkolf van 500 ml een aliquoot deel van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 250 mg ureumstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) till en 500 ml-mätkolv, varvid alikvoten inte får innehålla mer än 250 mg kväve som urea.
Finnish: 500 ml:n mittapulloon siirretään täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 250 mg ureatyppeä.
Polish: Do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml przenieść za pomocą pipety odpowiednią porcję przesączu (7.2.1.1 lub 7.2.1.2), zawierającą nie więcej niż 250 mg azotu amidowego.
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в мерителна колба 500 ml алоквотна част на филтрата (7.2.1.1 или 7.2.1.2), съдържаща не повече от 250 mg карбамиден азот.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, milles on kuni 250 mg karbamiidlämmastikku.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą tikslia pipete įpilama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 250 mg karbamidinio azoto.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta ta’ preċiżjoni, f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 500-ml, alikwott tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), li jkun fih, mhux aktar minn 250 mg ta’ nitroġenu urejku.
English: To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
French: Pour précipiter les phosphates, ajouter la solution saturée d'hydroxyde de baryum (4.21.) jusqu'à ce qu'une nouvelle addition ne produise plus de précipité après dépôt du précipité précédent.
Spanish: Para precipitar los fosfatos, añadir solución saturada de hidróxido de bario (4.21) hasta que deje de producirse precipitado.
Italian: Per precipitare i fosfati aggiungere la soluzione satura d'idrossido di bario (4.21) fino a quando una nuova aggiunta non provoca più la comparsa di nuovo precipitato.
Portuguese: Para precipitar os fosfatos, adicionar a solução saturada de hidróxido de bário (4.21) até que não se produza mais precipitação.
Dutch: Voeg ter verwijdering van fosfaten verzadigde bariumhydroxideoplossing (4.21) toe totdat een nieuwe toevoeging geen precipitatie meer veroorzaakt na bezinken na de vorige toevoeging.
Swedish: För att fälla ut fosfaterna tillsätter man mättad bariumhydroxidlösning (4.21) tills ingen ytterligare fällning sker.
Finnish: Fosfaattien saostamiseksi lisätään hieman kyllästettyä bariumhydroksidiliuosta (4.21), kunnes saostumista ei enää esiinny.
Polish: W celu wytrącenia fosforanów dodać niewielką ilość nasyconego roztworu wodorotlenku baru (4.21).
Bulgarian: За да се утаят фосфатите, се добавя известно количество наситен разтвор на бариев хидроксид (4.21), докато не се получи допълнително утаяване.
Estonian: Fosfaatide sadestamiseks lisatakse vähehaaval baariumhüdroksiidi küllastunud lahust (4.21), kuni sadet juurde ei teki.
Lithuanian: Fosfatams nusodinti pilamas tam tikras kiekis sočiojo bario hidroksido tirpalo (4.21) tol, kol nustoja kristi nuosėdos.
Maltese: Għall-preċipitazzjoni tal-fosfati żid xi ftit tat-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barjum saturat (4.21) sakemm l-ebda preċipitazzjoni aktar ma sseħħ.
English: Then eliminate the excess of barium ions (and any dissolved calcium ions) with the aid of the sodium carbonate solution at 10 % (4.22).
French: Éliminer ensuite l'excédent des ions baryum (et des ions calcium éventuellement dissous) à l'aide de la solution à 10 % de carbonate de sodium (4.22.).
Spanish: Eliminar a continuación el exceso de iones de bario y de calcio que pudiera haber disueltos con ayuda de la solución de carbonato sódico al 10 % (4.22).
Italian: Eliminare quindi l'eccesso di ioni bario (nonché gli ioni calcio eventualmente presenti nella soluzione) per precipitazione con la soluzione di carbonato di sodio al 10 % (4.22).
Portuguese: Eliminar em seguida o excesso de iões bário (e os iões cálcio eventualmente dissolvidos) por meio da solução a 10 % de carbonato de sódio (4.22).
Dutch: Verwijder vervolgens de overmaat bariumionen (en de eventueel opgeloste calciumionen) met behulp van natriumcarbonaatoplossing 100 g Na2CO3/l (4.22).
Swedish: Eliminera sedan överskottet bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10 %-ig natriumkarbonatlösning (4.22).
Finnish: Poistetaan tämän jälkeen loput bariumionit (ja kaikki liuenneet kalsiumionit) 10-prosenttisen natriumkarbonaattiliuoksen avulla (4.22).
Polish: Następnie usunąć nadmiar jonów baru (i jakichkolwiek rozpuszczonych jonów wapniowych) za pomocą 10 % roztworu węglanu sodu (4.22).
Bulgarian: След това се елиминира излишъкът от бариеви йони (и всички разтворени калциеви йони) с помощта на разтвор на 10 % натриев карбонат (4.22).
Estonian: Baariumioonide liig (ja võimalikud lahustunud kaltsiumioonid) eemaldatakse 10 % naatriumkarbonaadi lahuse (4.22) abil.
Lithuanian: Toliau šalinamas bario jonų (ir jei yra ištirpusių kalcio jonų) perteklius įpilant 10 % natrio karbonato tirpalo (4.22).
Maltese: Imbagħad elimina l-eċċess tal-jonji tal-barjum (u xi jonji mdewba tal-kalċju) bl-għajnuna tat-taħlita tal-karbonat tas-sodju fi 10 % (4.22).
English: Leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
French: Laisser déposer et contrôler si la précipitation est totale.
Spanish: Dejar que se deposite y comprobar si la precipitación es total.
Italian: Lasciar depositare e controllare se la precipitazione è stata completa.
Portuguese: Deixar depositar o precipitado e verificar se a precipitação foi total.
Dutch: Laat bezinken en controleer of de precipitatie volledig is.
Swedish: Låt lösningen sedimentera och kontrollera att utfällningen är fullständig.
Finnish: Annetaan laskeutua ja tarkistetaan, onko saostuminen tapahtunut täydellisesti.
Polish: Roztwór odstawić i sprawdzić czy wytrącenie było całkowite.
Bulgarian: Оставя се да се утаи и се проверява дали е станало пълно отделяне на утайката.
Estonian: Segul lastakse settida ja kontrollitakse, kas sadestumine oli täielik.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas nusistoti ir tikrinama, ar nusodinimas yra visiškas.
Maltese: Ħallieh joqgħod u ivverifika jekk il-preċiptazzjoni totali tkunx seħħet.