FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
French: Des mesures préventives doivent être prises systématiquement contre les oiseaux, les rongeurs, les insectes et autres nuisibles.
German: Es sind systematisch vorbeugende Maßnahmen gegen Vögel, Nager, Insekten und andere Schädlinge zu treffen.
Spanish: Se tomarán sistemáticamente medidas preventivas contra pájaros, roedores, insectos y otros parásitos.
Italian: devono essere prese sistematicamente misure preventive contro uccelli, roditori, insetti o altri parassiti.
Portuguese: Devem ser sistematicamente tomadas medidas preventivas contra aves, roedores, insectos e outros parasitas.
Dutch: Er moeten systematisch preventieve maatregelen tegen vogels, knaagdieren, insecten en ander ongedierte worden getroffen.
Danish: Der træffes systematisk forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr.
Swedish: Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare skall vidtas systematiskt.
Finnish: Lintuja, jyrsijöitä, hyönteisiä ja muita tuholaisia on torjuttava järjestelmällisesti.
Greek: πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά προληπτικά μέτρα κατά των πτηνών, των τρωκτικών, των εντόμων ή άλλων παρασίτων.
Czech: systematicky musejí být prováděna preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu nebo jiným škůdcům.
Slovak: Preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu alebo iným škodcom musia byť prijímané systematicky.
Polish: Systematycznie muszą być podejmowane środki zapobiegawcze przeciwko ptakom, gryzoniom, owadom lub innym szkodnikom.
Hungarian: Rendszeres megelőző intézkedéseket kell tenni a madarak, rágcsálók, rovarok vagy egyéb kártevők ellen.
Slovenian: Sistematično je treba izvajati ukrepe za zaščito pred pticami, glodalci, mrčesom ali drugimi škodljivci.
Romanian: Măsurile preventive împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor sau altor dăunători trebuie să fie luate în mod sistematic.
Bulgarian: Трябва систематично да се вземат превантивни мерки срещу птици, гризачи, насекоми или други вредители.
Estonian: Korrapäraselt tuleb läbi viia lindude, näriliste, putukate ja teiste kahjurite tõrjet.
Latvian: regulāri jāveic aizsargpasākumi attiecībā uz putniem, grauzējiem, kukaiņiem vai citiem parazītiem.
Lithuanian: Reguliariai turi būti imamasi apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių.
Maltese: (ċ) Miżuri preventivi kontra għasafar, annimali gerriema, insetti u dud oħra għandhom jittieħdu b'mod sistematiku.
English: Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises.
French: Des procédures de nettoyage doivent être établies et consignées pour toutes les parties de l'établissement.
German: Für alle Bereiche des Betriebs müssen Reinigungsverfahren festgelegt und dokumentiert sein.
Spanish: Deberán fijarse y documentarse los procedimientos de limpieza para todas las partes de las instalaciones.
Italian: per tutte le parti dell'impianto devono essere stabilite e documentate procedure di pulizia.
Portuguese: Serão definidos e documentados processos de limpeza para todas as partes das instalações.
Dutch: Voor alle delen van de ruimten moeten reinigingsprocedures worden vastgesteld en gedocumenteerd.
Danish: Der fastlægges dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af virksomheden.
Swedish: Rengöringsrutiner skall införas för alla delar av anläggningen och finnas väl beskrivna.
Finnish: Puhdistusmenettelyt on vahvistettava ja osoitettava asiakirjoin kaikille osille tiloista.
Greek: οι διαδικασίες καθαρισμού πρέπει να καθορίζονται και να τεκμηριώνονται για όλα τα μέρη των κτιρίων.
Czech: čistící postupy musejí být stanoveny a zdokumentovány pro všechny části zařízení.
Slovak: Čistiace postupy musia byť vytvorené a doložené pre všetky časti priestorov.
Polish: Dla wszystkich części pomieszczeń muszą być ustanowione i udokumentowane procedury w zakresie czyszczenia.
Hungarian: Az üzem minden részére vonatkozóan tisztítási eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni.
Slovenian: Za vse objekte je treba vzpostaviti in dokumentirati postopke čiščenja.
Romanian: Trebuie să se stabilească și să se consemneze proceduri de curățenie pentru toate sectoarele unităților.
Bulgarian: Трябва да се установят и документират процедури за почистване за всички части на помещенията.
Estonian: Tööruumide kõikide osade jaoks tuleb kehtestada ja dokumenteerida puhastamise kord.
Latvian: attiecībā uz visām uzņēmumu daļām jāizstrādā un jādokumentē tīrīšanas procedūras.
Lithuanian: Turi būti nustatyta ir patvirtinta dokumentais visų patalpų dalių valymo tvarka.
Maltese: Għall-partijiet kollha tal-bini għandhom jiġu stabbiliti u jkunu reġistrati proċeduri ta' tindif.
English: Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment.
French: Le contrôle de l'hygiène doit comprendre des inspections régulières de l'environnement et des équipements.
German: Die Hygienekontrollen müssen regelmäßige Inspektionen des Arbeitsumfelds und der Arbeitsgeräte umfassen.
Spanish: El control de la higiene deberá incluir inspecciones periódicas del entorno y el equipo.
Italian: il controllo dell'igiene deve includere regolari ispezioni dell'ambiente e delle attrezzature.
Portuguese: O controlo da higiene deve incluir inspecções regulares do ambiente e do equipamento.
Dutch: De controle op de hygiëne omvat regelmatige inspectie van de omgeving en de toestellen.
Danish: Hygiejnekontrollen skal omfatte regelmæssige inspektioner af miljø og udstyr.
Swedish: Hygienkontrollen skall omfatta regelbundna inspektioner av produktionsmiljö och utrustning.
Finnish: Hygieniavalvontaan on kuuluttava ympäristön ja laitteiden säännöllinen tarkastus.
Greek: ο υγειονομικός έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει τακτικές επιθεωρήσεις του περιβάλλοντος χώρου και του εξοπλισμού.
Czech: hygienická kontrola musí zahrnovat pravidelné kontroly prostředí a vybavení.
Slovak: Kontrola hygieny musí zahŕňať pravidelné prehliadky prostredia a zariadení.
Polish: Kontrola higieny musi obejmować regularne inspekcje środowiska i wyposażenia.
Hungarian: A higiéniai ellenőrzésnek a környezet és a felszerelés rendszeres ellenőrzését is magában kell foglalnia.
Slovenian: Nadzor nad higieno mora vključevati redne preglede okolja in opreme.
Romanian: Controlul igienei trebuie să includă inspecții regulate ale mediului și echipamentelor.
Bulgarian: Хигиенният контрол включва редовни проверки на обкръжаващата среда и на оборудването.
Estonian: Hügieenikontroll peab hõlmama keskkonna ja seadmete korralisi ülevaatusi.
Latvian: higiēnas kontrolē jāiekļauj regulāras vides un iekārtu pārbaudes.
Lithuanian: Tikrinant higieną, būtina reguliariai patikrinti aplinką ir įrangą.
Maltese: Kontroll ta' l-iġjene għandu jinkludi spezzjonijiet regolari ta' l-ambjent u t-tagħmir.
English: The following Chapter VII is added:
French: Le chapitre VII suivant est ajouté:
German: Folgendes Kapitel VII wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el capítulo VII siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente capitolo VII:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo VII:
Dutch: Het volgende hoofdstuk VII wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel VII:
Swedish: Följande kapitel VII skall läggas till:
Finnish: Lisätään VII luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VII:
Czech: vkládá se nová kapitola VII, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca kapitola VII:
Polish: dodaje się rozdział VII w brzmieniu:
Hungarian: A következő, VII. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se poglavje VII:
Romanian: Se adaugă următorul capitol VII:
Bulgarian: Добавя се следната глава VІІ:
Estonian: lisatakse järgmine VII peatükk:
Latvian: pievieno šādu VII nodaļu:
Lithuanian: pridedamas šis VII skyrius:
Maltese: Il-Kapitoli VII li ġej hu miżjud:
English: there must be total physical separation between the incinerator and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary;
French: il faut assurer la séparation physique totale entre l'incinérateur et les animaux, leurs aliments et leur litière, le cas échéant au moyen de clôtures;
German: muss eine völlige physische Trennung zwischen der Verbrennungsanlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gegeben sein, erforderlichenfalls durch einen Zaun;
Spanish: deberá haber una separación física total entre la incineradora y el ganado, su pienso y sus camas, con vallas en caso necesario;
Italian: vi deve essere totale separazione fisica tra l'inceneritore, da un lato, e il bestiame, il mangime e le lettiere, dall'altro, se necessario mediante recinzioni;
Portuguese: deve existir uma separação física total entre o incinerador e os animais, bem como dos respectivos alimentos e material de cama, se necessário, através de uma vedação;
Dutch: moet de verbrandingsinstallatie volledig fysiek worden gescheiden van de dieren en hun voeder en strooisel, zo nodig door een omheining;
Danish: skal der være fuldstændig fysisk adskillelse mellem forbrændingsanlægget og husdyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn
Swedish: förbränningsanläggningen och djuren samt deras foder och strö hållas totalt åtskilda, där så är nödvändigt med hjälp av staket,
Finnish: karjan ja sen rehun ja alusen on oltava fyysisesti täysin erotettu polttolaitoksesta, tarvittaessa aitauksen avulla,
Greek: πρέπει να υπάρχει πλήρης φυσικός διαχωρισμός μεταξύ του αποτεφρωτήρα, των ζώων, των τροφών και της στρωμνής τους, εάν χρειαστεί και με περίφραξη·
Czech: musí se zajistit naprosté fyzické oddělení spalovacího zařízení od zvířat, jejich krmiva a podestýlky, a to případně prostřednictvím plotu;
Slovak: spaľovňa musí byť úplné fyzicky oddelená od dobytka a krmiva pre dobytok a podstielky, a v prípade potreby aj oplotená;
Polish: piec do spopielania i zwierzęta gospodarskie muszą być od siebie całkowicie fizycznie oddzielone, podobnie jak ich pasza i ściółka, także za pomocą ogrodzenia, gdy zachodzi taka potrzeba;
Hungarian: az égetőt és az élő állatokat, valamint takarmányukat és almukat fizikailag teljesen el kell különíteni, szükség esetén kerítéssel;
Slovenian: mora biti med sežigalnico in živino ter njeno krmo in steljo popolna fizična ločitev, po potrebi ograja;
Romanian: Trebuie să existe o separare fizică totală între incinerator pe de o parte și efectivele de animale, furajele și așternutul acestora pe de altă parte, dotată cu împrejmuire dacă este cazul;
Bulgarian: там трябва да има пълно физическо разделяне между инсинератора и добитъка, тяхната храна и постеля, когато е необходимо с подходящи ограждения ;
Estonian: peavad jäätmepõletusahi ja kari, samuti nende sööt ja allapanu, olema vajaduse korral täielikult taraga eraldatud;
Latvian: sadedzināšanas iekārtai jābūt fiziski pilnībā atdalītai no mājlopiem, to barības un pakaišiem, vajadzības gadījumā nožogojot;
Lithuanian: deginimo krosnis ir gyvuliai ir jų pašarai ir kraikas turi būti visiškai fiziškai atskirti užtvara, jei būtina;
English: equipment must be dedicated entirely to the operation of the incinerator and not used elsewhere on the farm;
French: des équipements doivent être entièrement réservés au fonctionnement de l'incinérateur et ne pas être utilisés ailleurs sur l'exploitation;
German: muss eine entsprechende Ausrüstung ausschließlich dem Betrieb der Verbrennungsanlage vorbehalten sein und darf nicht anderswo im landwirtschaftlichen Betrieb eingesetzt werden;
Spanish: el equipo utilizado para el funcionamiento de la incineradora no deberá utilizarse en ningún otro lugar de la explotación;
Italian: l'attrezzatura usata per far funzionare l'inceneritore non deve essere utilizzata altrove nell'azienda agricola;
Portuguese: o equipamento deve ser dedicado exclusivamente ao funcionamento do incinerador e não ser utilizado em qualquer outra parte da exploração;
Dutch: mag de uitrusting uitsluitend voor werkzaamheden in de verbrandingsinstallatie worden gebruikt, en niet elders op het bedrijf;
Danish: må udstyr til drift af forbrændingsanlægget udelukkende anvendes til dette og ikke andre steder på bedriften
Swedish: utrustning som används för att driva förbränningsugnen användas enbart för detta syfte,
Finnish: laitteet on varattava kokonaan polttolaitoksen käyttöön, eikä niitä saa käyttää muualla tilalla,
Greek: ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον αποτεφρωτήρα και να μη χρησιμοποιείται αλλού στην εκτροφή·
Czech: dané vybavení musí sloužit výhradně ke spalování a nesmí se používat jinde v hospodářství;
Slovak: zariadenia musia slúžiť výlučne na prevádzku spaľovne a nesmú byť používané inde na farme;
Polish: wyposażenie musi być w całości przeznaczone do eksploatacji spalarni i nie może być używane w żadnym innym miejscu w gospodarstwie;
Hungarian: a felszerelést teljes mértékben az égetőmű üzemeltetésének kell szentelni, és a gazdaságban máshol nem szabad használni;
Slovenian: mora biti oprema v celoti namenjena delovanju sežigalnice in se ne sme uporabljati drugje na gospodarstvu;
Romanian: (b)Echipamentele trebuie să fie destinate în exclusivitate incineratorului și să nu fie utilizate în alt loc în fermă;
Bulgarian: оборудването трябва да служи изцяло на действието на инсинератора и да не се използва никъде другаде във фермата;
Estonian: seadmed peavad olema määratud kasutamiseks ainult jäätmepõletusahjuga seoses ja mitte kusagil mujal;
Latvian: aprīkojums jālieto vienīgi sadedzināšanas iekārtas ekspluatācijai, un to nedrīkst lietot citur saimniecībā;
Lithuanian: įranga turi būti skirta tik deginimo krosnies eksploatacijai ir neturi būti naudojama kitoje fermos vietoje;
Maltese: it-tagħmir għandu jkun iddedikat kollu kemm hu għat-tħaddim ta' l-inċineratur u m'għandu jintuża imkien ieħor fuq ir-razzett;
English: the operators must change their outer clothing and footwear before handling livestock or livestock feed.
French: les exploitants doivent changer de vêtements de dessus et de chaussures avant de manipuler le bétail ou les aliments destinés au bétail.
German: müssen die Betreiber vor dem Umgang mit Vieh oder Viehfutter Oberbekleidung und Schuhe wechseln.
Spanish: los operarios de la planta deberán cambiarse de ropa y calzado antes de manipular el ganado o los piensos.
Italian: gli operatori devono cambiarsi gli indumenti esterni e le scarpe prima di toccare il bestiame o il mangime.
Portuguese: os operadores devem mudar de roupa exterior e de calçado antes de manusear os animais ou os respectivos alimentos;
Dutch: moeten de operatoren andere bovenkleding en schoenen aantrekken alvorens ze met vee of veevoeder in aanraking komen.
Danish: skal de, der driver anlægget, skifte det yderste lag tøj og fodtøj, inden de håndterer husdyr eller husdyrfoder.
Swedish: de driftsansvariga byta ytterkläder och skor innan de hanterar djur eller foder.
Finnish: toiminnanharjoittajien on vaihdettava päällysvaatteensa ja jalkineensa ennen karjan tai karjan rehun käsittelyä.
Greek: ο χειριστής πρέπει να αλλάζει εξωτερικό ρουχισμό και υπόδηση πριν από οποιοδήποτε χειρισμό ζώων ή ζωοτροφών.
Czech: před manipulací s hospodářskými zvířaty nebo s krmivem pro tato zvířata určeným si provozovatelé musejí převléknout své pracovní oděvy a obuv.
Slovak: prevádzkovatelia sa musia pred manipuláciou s dobytkom alebo krmivom pre dobytok prezliecť a prezuť.
Polish: operatorzy muszą zmieniać odzież wierzchnią i obuwie, każdorazowo przed podjęciem czynności związanych ze zwierzętami gospodarskimi czy ich paszą.
Hungarian: az üzemeltetőknek felsőruházatot és lábbelit kell váltaniuk, mielőtt az állatállományt vagy az állatállomány takarmányát kezelik.
Slovenian: morajo izvajalci zamenjati zunanja oblačila in obutev, preden imajo opravka z živino ali krmo za živali.
Bulgarian: операторите трябва да сменят своето горно облекло и обувки преди контакт с добитък или храна за него;
Estonian: seadmete operaatorid peavad oma pealisrõivaid ja jalatseid enne eluskarja käitlemist või nende söötmist vahetama.
Latvian: pirms darbošanās ar mājlopiem vai barību darbiniekiem jāpārvelk virsdrēbes un apavi.
Lithuanian: darbuotojai privalo persivilkti viršutinę aprangą ir persiauti avalynę prieš galvijų ar galvijų pašarų tvarkymą.
Maltese: (ċ) l-operaturi għandhom jibdlu l-ħwejjeġ esterni u ż-żarbun tagħhom qabel jimmaniġġjaw l-annimali jew l-għalf ta' l-annimali.
English: In Chapter 1, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le paragraphe 1, point a), est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel I Absatz 1 Buchstabe a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo I, la letra a) del punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La lettera a) del paragrafo 1 del capitolo I è sostituita come segue:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk I, punt 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Kapitel I, punkt 1, litra a), affattes således:
Swedish: Kapitel I punkt 1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο Ι παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ustanovení odst. 1 písm. a) kapitoly I se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I sa odsek 1 písm. a) nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale 1 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet 1. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I se odstavek (1)(a) nadomesti z:
Romanian: (a)În capitolul I, alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 1, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: I peatüki lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. nodaļas 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriuje 1 pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
English: there are separate entrances, reception bays, equipment, exits and personnel for the processing plant and the slaughterhouse;
French: l'usine de transformation et l'abattoir disposent d'entrées, d'aires de réception, de sorties et d'équipements séparés et n'emploient pas le même personnel,
Italian: l'impianto di trasformazione e il macello abbiano entrate, zone di ricevimento, attrezzature, uscite e personale distinti;
Portuguese: existência de entradas, cais de recepção, equipamento, saídas e pessoal diferenciados para a unidade de transformação e para o matadouro;
Dutch: Het verwerkingsbedrijf en het slachthuis beschikken over afzonderlijke ingangen, ontvangstruimten, uitrusting, uitgangen en personeel;
Finnish: käsittelylaitoksella
Czech: zpracovatelská zařízení a jatka mají samostatné vstupy, přijímací prostory, výstupy a vybavení a nezaměstnávají tytéž zaměstnance;
Slovak: spracovateľský závod a bitúnok majú svoje vlastné vchody, prijímacie priestory, zariadenia, východy a zamestnancov a
Polish: oddzielne wejścia, zatoki odbioru, wyposażenie, wyjścia i pracownicy zakładu przetwórczego i ubojni;
Hungarian: a feldolgozó üzem és a vágóhíd számára elkülönített bejáratok, fogadó területek, felszerelések, kijáratok és személyzet vannak;
Slovenian: obstajajo ločeni vhodi, sprejemni prostori, oprema, izhodi in osebje za predelovalni obrat in klavnico;
Romanian: (i)instalația de prelucrare și abatorul să fie prevăzute cu intrări, zone de recepție, echipamente, ieșiri și personal separate
Estonian: töötlemisettevõttel ja tapamajal on erinevad sissekäigud, vastuvõtukohad, seadmed, väljapääsud ja töötajad;
Lithuanian: perdirbimo įmonės ir skerdyklos įėjimai, priėmimo aikštelės, įranga, išėjimai ir darbuotojai yra atskirti;
Maltese: jkun hemm daħliet separati, postijiet ta' lqugħ, tagħmir, postijiet ta' ħruġ u ħaddiema għall-apparat ta' proċessar u l-biċċerija: u
English: In Chapter III, paragraph 4 of Method 2 is replaced by the following:
French: Au chapitre III, le paragraphe 4 de la méthode 2 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel III Methode 2 Absatz 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo III, el punto 4 del método 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 del metodo 2 di cui al capitolo III è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo III, o n.o 4 do método 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk III, methode 2, punt 4, wordt vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 4 vedrørende metode 2 i kapitel III affattes således:
Swedish: I kapitel III skall Metod 2 punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III luvun toisen menetelmän 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο ΙΙΙ η παράγραφος 4 της μεθόδου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 metody 2 kapitoly III se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole III sa odsek 4 metódy 2 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale III ust. 4 metody 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. fejezetben a 2. módszer 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju III se odstavek 4 metode 2 nadomesti z:
Romanian: (b)În capitolul III, alineatul (4) de la metoda 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава ІІІ параграф 4 от метод 2 се заменя от следното:
Estonian: III peatüki meetodi 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma III nodaļas 2. metodes 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skyriaus 2 metodo 4 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu III, l-paragrafu 4 tal-Metodu 2 hu mibdul ma' dan li ġej:
English: Chapter I is amended as follows:
French: Le chapitre I est modifié comme suit:
German: Kapitel I wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I se modificará como sigue:
Italian: Il capitolo I è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel I ændres således:
Swedish: Kapitel I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola I se mění takto:
Slovak: Kapitola I sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I se spremeni:
Romanian: Capitolul I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава І се изменя както следва:
Estonian: I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 7(a)(i) of Chapter I is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le paragraphe 7, point a) i), est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel I Absatz 7 Buchstabe a) Nummer i) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El inciso i) de la letra a) del punto 7 del capítulo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 7, lettera a), punto i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7, alínea a), subalínea (i), do capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk I, punt 7, onder a), i), wordt geschrapt en vervangen door:
Danish: Punkt 7, litra a), nr. i), i kapitel I affattes således:
Swedish: Kapitel I punkt 7 a i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 7 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 στοιχείο α) σημείο i) του κεφαλαίου Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ustanovení odst. 7 písm. a) bodu i) kapitoly I se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 písm. a) i) kapitoly I sa nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale I ust. 7 lit. a) ppkt i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet 7. a) i. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7(a)(i) poglavja I se nadomesti z:
Romanian: (i)În capitolul I, alineatul (7) litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7, буква а), (i) от глава І се заменя със следното:
Estonian: I peatüki lõike 7 punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I nodaļas 7. punkta a) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriaus 7 pastraipos a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 7(a)(i) tal-Kapitolu I hu mibdul b'dan li ġej: