English: Notwithstanding such capacity enhancement, the Community and its Member States shall continue, on a case-by-case basis, to consider deploying their own operational means for conflict prevention and crisis management in Africa, in accordance with the principles of the UN Charter and in close cooperation with UN activities in the region, as successfully demonstrated through operation Artemis in the Ituri region of the Democratic Republic of Congo.
French: La Communauté et ses États membres continuent néanmoins à envisager, cas par cas, le déploiement de leurs propres moyens opérationnels de prévention des conflits et de gestion des crises en Afrique, conformément aux principes de la charte des Nations unies et en étroite coopération avec les activités des Nations unies dans la région, comme elle l'a fait avec succès, dans le cadre de l'opération Artemis, dans la province de l'Ituri en République démocratique du Congo.
Czech: Bez ohledu na toto posilování způsobilosti zváží Společenství a jeho členské státy nadále v jednotlivých případech rozmístění vlastních operačních prostředků pro předcházení konfliktům a řešení krizí v Africe v souladu se zásadami Charty OSN a v úzké spolupráci v rámci aktivit OSN v regionu, jak bylo úspěšně znázorněno operací Artemis v Ituriské oblasti Konžské demokratické republiky.
Slovak: Napriek takému zvyšovaniu kapacity spoločenstvo a členské štáty ďalej zvažujú, od prípadu k prípadu, zapojenie vlastných prevádzkových prostriedkov na predchádzanie konfliktom a riadenie kríz v Afrike, v súlade so zásadami Charty OSN a v úzkej spolupráci s činnosťami OSN v regióne, čo úspešne ukázala operácia Artemis v regióne Ituri v Konžskej demokratickej republike.
Polish: Nie naruszając takiego wzmocnienia, Wspólnota i jej Państwa Członkowskie nadal rozważają, w każdym przypadku osobno, rozmieszczanie swoich operacyjnych środków zapobiegania konfliktom i zarządzania kryzysami w Afryce zgodnie z zasadami Karty NZ i w ścisłej współpracy z działaniami NZ w regionie, podobnie jak w zakończonej sukcesem operacji Artemis w regionie Ituri w Demokratycznej Republice Konga.
Hungarian: E kapacitásfokozás ellenére a Közösség és tagállamai eseti alapon továbbra is megfontolják saját működési eszközeik felhasználását az afrikai konfliktusok megelőzésére és a válságkezelésre az ENSZ-Alapokmány elveivel összhangban és a régióban folyó ENSZ-tevékenységekkel szoros együttműködésben, amint azt a Kongói Demokratikus Köztársaság Ituri régiójában az Artemis művelet sikeresen mutatja.
Slovenian: Ne glede na navedeno izboljšanje zmogljivosti, Skupnost in njene države članice na podlagi posameznih primerov še naprej preučujejo možnosti razporejanja svojih lastnih operativnih zmogljivosti za namene preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja v Afriki v skladu z načeli Listine ZN in v tesnem sodelovanju z dejavnostmi ZN v regiji, kakor je bilo to uspešno izkazano z operacijo Artemis v regiji Ituri v Demokratični republiki Kongo.
Estonian: Olenemata suutlikkuse suurendamisest kaaluvad ühendus ja liikmesriigid iga üksikjuhtumi korral eraldi võimalust kasutada konfliktide ärahoidmisel ja kriiside ohjamisel Aafrikas oma operatiivvahendeid kooskõlas ÜRO põhikirjas sätestatud põhimõtetega ning tihedas koostöös ÜRO tegevusega piirkonnas, nagu seda on edukalt tõestanud operatsiooni "Artemis" kogemused Ituri territooriumil Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Latvian: Neatkarīgi no tādas kompetences paaugstināšanas Kopiena un tās dalībvalstis katrā konkrētā gadījumā turpina izvērtēt savu operatīvo līdzekļu izmantošanu konfliktu novēršanai un krīzes pārvarēšanai Āfrikā saskaņā ar ANO Statūtu principiem un ciešā sadarbībā ar ANO pasākumiem reģionā, kā to sekmīgi pierādīja Kongo Demokrātiskās Republikas Ituri reģionā veiktā operācija "Artemīda".
Lithuanian: Nepaisydamos tokio pajėgumo išplėtojimo, Bendrija ir jos valstybės narės ir toliau atskirais atvejais svarstys galimybes panaudoti savo operatyvines priemones konfliktui išvengti ir krizei valdyti Afrikoje, laikydamosi JTO Chartijos principų ir glaudžiai derindamos su JTO veiklomis regione, kurių sėkmingas pavyzdys buvo Artemio operacija Kongo demokratinės respublikos Iturio rajone.
Maltese: Minkejja titjib f'kapaċitajiet tali, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jissoktaw, fuq bażi ta' każ b'każ, jikkonsidraw it-tqegħid tal-mezzi operazzjonali għall-prevenzjoni tal-konflitti u mmaniġġar ta' kriżijiet tagħhom fl-Afrika, skond il-prinċipji tal-Karta tan-NU u f'koperazzjoni stretta ma' attivitajiet tan-NU fir-reġjun, kif intwera b'suċċess permezz ta' l-operazzjoni Artemis fir-reġjun ta' Ituri tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo.