English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1669/2003(2), and in particular Article 12 (iii) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1669/2003 de la Commission(2), et notamment son article 12, point iii)
German: gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1669/2003 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 12 Ziffer iii),
Italian: visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1669/2003 della Commissione(2), in particolare l'articolo 12, punto iii),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1669/2003 da Comissão(2), e, nomeadamente, a alínea iii) do seu artigo 12.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 avseende statistik rörande företagsstrukturer(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003(2), särskilt artikel 12 iii i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1669/2003[2], a zejména na čl. 12 bod iii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1669/2003 [2], a najmä jeho článok 12 bod iii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1669/2003[2], w szczególności jego art. 12 pkt iii),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1669/2003/EK tanácsi rendelettel[1] módosított, a vállalkozások szerkezeti statisztikájáról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom bizottsági rendeletre[2] és különösen annak 12. cikke iii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1669/2003 [2], in zlasti člena 12(iii) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1668/2003 al Comisiei, în special articolul 12 punctul (iii), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1669/2003 на Комисията, и по-специално член 12, точка iii) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta,[1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1669/2003,[2] eriti selle artikli 12 punkti iii,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1669/2003[2], un jo īpaši tās 12. panta iii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1669/2003[2], ir ypač į jo 12 straipsnio iii punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(iii) tiegħu,