FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4836)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4836]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4836]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4836)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4836]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4836)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4836]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4836)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4836. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4836)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4836)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4836 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2003) 4836)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4836)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4836)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), and in particular Article 20(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen(1), en met name op artikel 20, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(1), särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 20 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], in zlasti člena 20(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, în special articolul 20 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, и по-специално член 20, параграфи 3, 4 и 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 20. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, ypač į jos 20 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3), (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(2), and in particular Article 20(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen(2), en met name op artikel 20, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd(2), särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh [2], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż [2], w szczególności jej art. 20 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2], in zlasti člena 20(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, în special articolul 20 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, и по-специално член 20, параграфи 3, 4 и 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 20 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 20. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla, ypač į jos 20 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċereali([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3), (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 4 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(3), and in particular Article 16(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 4 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken(3), en met name op artikel 16, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 4 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar(3), särskilt artikel 16.3, 16.4 och 16.5 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [3], a zejména na čl. 16 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS zo 4. apríla 1968 o uvádzaní vegetatívneho množiteľského materiálu vinnej révy na trh [3], najmä na jej článok 16 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 68/193/EWG z dnia 4 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli [3], w szczególności jej art. 16 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 4-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 16. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 4. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje vinske trte [3], in zlasti člena 16(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 4 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, în special articolul 16 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 4 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози, и по-специално член 16, параграфи 3, 4 и 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta, [3] eriti selle artikli 16 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 4. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību [3], un jo īpaši tās 16. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 4 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga, ypač į jos 16 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE ta' l-4 ta' April 1968 dwar il-bejgħ tal-materjal għall-propagazzjoni veġitali tad-dwieli([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3), (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(4), and in particular Article 20(4), (5) and (6) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad(4), en met name op artikel 20, leden 4, 5 en 6,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde(4), särskilt artikel 20.4, 20.5 och 20.6 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh [4], a zejména na čl. 20 odst. 4, 5 a 6 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní množiteľského a sadivového materiálu zeleniny, iného ako osív, na trh [4], najmä na jej článok 20 ods. 4, 5 a 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż materiał siewny [4], w szczególności jej art. 20 ust. 4, 5 i 6,
Hungarian: tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 20. cikke (4), (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena [4], in zlasti člena 20(4), (5) in (6) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/33/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului de înmulțire și a materialului săditor al legumelor, altul decât semințele, în special articolul 20 alineatele (4), (5) și (6),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, и по-специално член 20, параграфи 4, 5 и 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/33/EMÜ köögivilja paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne, turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 20 lõikeid 4, 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/33/EEK par tāda veģetatīvās pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību, kas nav sēklas [4], un jo īpaši tās 20. panta 4., 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklas, ypač į jos 20 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-bejgħ ta' materjal propagat veġitali u materjal ta' taħwil, barra ż-żerriegħa([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(4), (5) u (6) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(5), and in particular Article 26(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad(5), en met name op artikel 26, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde(5), särskilt artikel 26.3, 26.4 och 26.5 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [5], a zejména na čl. 26 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva cukrovej repy na trh [5], najmä na jej článok 26 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [5], w szczególności jej art. 26 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 26. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/EGS z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [5], in zlasti člena 26(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă, în special articolul 26 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло, и по-специално член 26, параграфи 3, 4 и 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 26 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [5], un jo īpaši tās 26. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, ypač į jos 26 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pitrava([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3), (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(6), and in particular Article 43(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad(6), en met name op artikel 43, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter(6), särskilt artikel 43.3, 43.4 och 43.5 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [6], a zejména na čl. 43 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zeleniny na trh [6], najmä na jej článok 43 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [6], w szczególności jej art. 43 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 43. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/EGS z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [6], in zlasti člena 43(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume, în special articolul 43 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури, и по-специално член 43, параграфи 3, 4 и 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [6] eriti selle artikli 43 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [6], un jo īpaši tās 43. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EEB dėl prekybos daržovių sėkla, ypač į jos 43 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix([6]), u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3), (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(7), and in particular Article 20(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen(7), en met name op artikel 20, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis(7), särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [7], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zemiakov na trh [7], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków [7], w szczególności jej art. 20 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002, o trženju semenskega krompirja [7], in zlasti člena 20(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță, în special articolul 20 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи, и по-специално член 20, параграфи 3, 4 и 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [7] eriti selle artikli 20 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību [7], un jo īpaši tās 20. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis, ypač į jos 20 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-patata([7]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3), (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(8), and in particular Article 23(3), (4) and (5) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(8), en met name op artikel 23, leden 3, 4 en 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(8), särskilt artikel 23.3, 23.4 och 23.5 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [8], a zejména na čl. 23 odst. 3, 4 a 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní olejových a vláknitých rastlín na trh [8], najmä na jej článok 23 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [8], w szczególności jej art. 23 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 23. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [8], in zlasti člena 23(3), (4) in (5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și plante pentru fibre, în special articolul 23 alineatele (3), (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, и по-специално член 23, параграфи 3, 4 и 5 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [8] eriti selle artikli 23 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību [8], un jo īpaši tās 23. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, ypač į jos 23 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibra([8]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(3), (4) u (5) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: