English: The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 408/2002 from the duty extended by Article 1, and propose the amendment of the Regulation accordingly.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission peut accorder, par voie de décision, l'exemption du droit étendu par l'article 1er aux importations provenant des sociétés qui ne contournent pas le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 408/2002 et proposer de modifier le règlement en conséquence.
Portuguese: A Comissão, após consulta do Comité Consultivo, pode autorizar, por decisão, a isenção das importações de empresas que não tenham evadido o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 408/2002 do pagamento do direito tornado extensivo no artigo 1.o e propor uma alteração do regulamento nessa conformidade.
Dutch: De Commissie kan, na raadpleging van het Raadgevend Comité, ondernemingen die het bij Verordening (EG) nr. 408/2002 ingestelde antidumpingrecht niet ontwijken vrijstelling verlenen van het bij artikel 1 ingestelde uitgebreide recht en voorstellen de verordening dienovereenkomstig te wijzigen.
Swedish: Efter samråd med Rådgivande kommittén kan kommissionen genom ett beslut tillåta att import från företag som inte kringgår den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 408/2002 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1, och föreslå att förordningen ändras i enlighet därmed.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio voi antaa päätöksellä luvan vapauttaa sellaiset yritykset 1 artiklalla laajennetun tullin soveltamisesta, jotka eivät kierrä asetuksella (EY) N:o 408/2002 käyttöön otettua polkumyyntitullia, ja ehdottaa asetuksen muuttamista vastaavasti.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών από εταιρείες που δεν καταστρατηγούν το δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1, και προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού ανάλογα.
Czech: Komise po konzultaci s poradním výborem může svým rozhodnutím schválit pro dovozy od společností, které antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 408/2002 neobcházely, udělení výjimky ze cla rozšířeného na základě článku 1, a navrhnout patřičnou změnu nařízení.
Slovak: Komisia po porade s poradným výborom môže svojím rozhodnutím povoliť vyňatie z cla na dovozy pre spoločnosti, ktoré sa nevyhýbajú antidumpingovému clu zavedenému nariadením (ES) 408/2002, rozšírenému článkom 1, a navrhnúť v súlade s tým zmenu a doplnenie nariadenia.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zezwolić, w drodze decyzji, na zwolnienie z cła rozszerzonego art. 1 przywozu z przedsiębiorstw, które nie omijają cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 408/2002, i w związku z tym może zaproponować odpowiednią zmianę rozporządzenia.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság határozattal mentesítheti az 1. cikkel kiterjesztett vám alól az attól a vállalattól származó behozatalt, amely nem játssza ki a 408/2002/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot, és javasolhatja a rendelet megfelelő módosítását.
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju s Svetovalnim odborom na podlagi odločbe odobri oprostitev od dajatve, razširjene s členom 1, za uvoz iz podjetij, ki se ne izogibajo protidampinški dajatvi, uvedeni z Uredbo (ES) št 408/2002, in v skladu s tem predlaga spremembo Uredbe.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ, Comisia poate acorda, prin intermediul unei decizii, scutirea de drept extins prin articolul 1 la importurile provenind de la societăți care nu eludează dreptul antidumping instituit prin Regulamentul (CE) nr. 408/2002 și, prin urmare, propune modificarea regulamentului.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega võib komisjon lubada oma otsusega vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust nende äriühingute impordi, kes ei hoia kõrvale määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust, ning teha ettepanek määruse vastavaks muutmiseks.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar padomdevēju komiteju, ar savu lēmumu var atļaut piešķirt atbrīvojumus no 1. pantā paplašinātā maksājuma par importu no uzņēmumiem, kuri nav pārkāpuši antidempinga maksājumu, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 408/2002, un iesniegt priekšlikumus izdarīt attiecīgus šīs regulas grozījumus.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, sprendimu gali atleisti nuo 1 straipsniu išplėsto importo muito kompanijas, kurios nevengia mokėti Reglamentu (EB) Nr. 408/2002 įvesto antidempingo muito, ir pasiūlyti atitinkamus reglamento pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tista tawtorizza, b'deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' l-importazzjoni minn kumpaniji li ma jkunux iwettqu ċirkumvenzjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping impost bir-Regolament (KE) Nru 408/2002 mid-dazju estiż bl-Artikolu 1, u tipproponi emenda xierqa għar-Regolament.