FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 608/2003 of 2 April 2003 amending Council Regulation (EC) No 2505/96 concerning the quota volume of certain autonomous Community tariff quotas
French: Règlement (CE) no 608/2003 de la Commission du 2 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 du Conseil en ce qui concerne le volume contingentaire de certains contingents tarifaires communautaires autonomes
German: Verordnung (EG) Nr. 608/2003 der Kommission vom 2. April 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 des Rates das Volumen bestimmter autonomer Gemeinschaftszollkontingente betreffend
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 608/2003 ze dne 2. dubna 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2505/96, pokud jde o objem kvót některých autonomních celních kvót Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 608/2003 z 2. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2505/96 o obsahu kvóty určitých autonómnych colných kvót spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 608/2003 z dnia 2 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2505/96 dotyczące salda niektórych niezależnych wspólnotowych kontyngentów taryfowych
Hungarian: A Bizottság 608/2003/EK rendelete (2003. április 2.) egyes autonóm közösségi vámkontingensek mennyisége tekintetében a 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 608/2003 z dne 2. aprila 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2505/96 glede obsega nekaterih avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 608/2003, 2. aprill 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2505/96 teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahu osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 608/2003 (2003. gada 2. aprīlis), kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2505/96 par atsevišķu autonomu Kopienas tarifa kvotu apjomu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2003 2003 m. balandžio 2 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2505/96 dėl tam tikrų autonominių Bendrijos tarifinių kvotų dydžio
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2003 tat-2 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2505/96 dwar il-volum tal-kwota ta' ċertu kwoti ta' tariffi awtonomi tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitaċ Ewropea,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: For the quota period from 1 January to 30 June 2003 the amount of the tariff quota of which the order number is 09.2612 is replaced by 150 tonnes.
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 2003, le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2612 est remplacé par 150 tonnes.
German: Für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2003, wird die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2612 durch 150 Tonnen ersetzt.
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 30. června 2003 se výše celní kvóty s pořadovým číslem 09.2612 nahrazuje výší 150 tun.
Slovak: Pre obdobie kvóty od 1. januára do 30. júna 2003 sa množstvo colnej kvóty, ktorej poradové číslo je 09.2612 nahrádza 150 tonami.
Polish: Dla okresu obowiązywania od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2003 r. kwotę kontyngentów taryfowych o numerze porządkowym 09.2612 zastępuje się150 tonami.
Hungarian: A 2003. január 1-jétől június 30-ig terjedő kontingensidőszakra a 09.2612 tételszámú vámkontingenshez tartozó mennyiségi adat helyébe 150 tonna lép.
Slovenian: Količina tarifne kvote z zaporedno številko 09.2612 se za kvotno obdobje od 1. januarja do 30. junija 2003 zamenja s 150 tonami.
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2003 asendatakse järjekorranumbri 09.2612 all oleva tariifikvoodi kvoodimaht 150 tonniga.
Latvian: Kvotas periodam no 2003. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam daudzumu tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2612 aizstāj ar 150 tonnām.
Lithuanian: Kvotų laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2612, dydis pakeičiamas į 150 tonų.
Maltese: Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2003 l-ammont tal-kwota tat-tariffa bin-numru tal-ordni 09.2612 huwa ssostitwit b'150 tunnellata metrika.
English: For the quota period from 1 July 2002 to 30 June 2003 the amount of the tariff quota of which the order number is 09.2976 is replaced by 900000 units.
French: Pour la période contingentaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2976 est remplacé par 900000 unités.
German: Für den Kontingentszeitraum vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2003, wird die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2976 durch 900000 Stück ersetzt.
Czech: Pro kvótové období od 1. července do 30. června 2003 se výše celní kvóty s pořadovým číslem 09.2976 nahrazuje výší 900 000 jednotek.
Slovak: Pre obdobie kvóty od 1. júla 2002 do 30. júna 2003 sa množstvo colnej kvóty, ktorej poradové číslo je 09.2976, nahrádza 900 000 jednotkami.
Polish: Dla okresu obowiązywania od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2003 r. kwotę kontyngentów taryfowych o numerze porządkowym 09.2976 zastępuje się 900 000 sztukami.
Hungarian: A 2002. július 1-jétől 2003. június 30-ig terjedő kontingensidőszakra a 09.2976 tételszámú vámkontingenshez tartozó mennyiségi adat helyébe 900000 darab lép.
Slovenian: Količina tarifne kvote z zaporedno številko 09.2976 se za kvotno obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 zamenja z 900 000 enotami.
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003 asendatakse järjekorranumbri 09.2976 all oleva tariifikvoodi kvoodimaht 900 000 ühikuga.
Latvian: Kvotas periodam no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam daudzumu tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2976 aizstāj ar 900 000 vienībām.
Lithuanian: Kvotų laikotarpiui nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2976, dydis pakeičiamas į 900000 vienetų.
Maltese: Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta' Lulju 2002 sat-30 ta' Ġunju 2003 l-ammont tal-kwota tat-tariffa bin-numru tal-ordni 09.2976 huwa ssostitwit b'900000 unitajiet.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003, except for Article 1(2) which shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003, à l'exception de l'article 1er, point 2, qui est applicable à partir du 1er juillet 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003, ausgenommen Artikel 1 Nummer 2 der ab 1. Juli 2002 gilt.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003, s výjimkou čl. 1 bodu 2, který se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003, okrem článku 1 ods. 2, ktorý sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 2, który stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (2) bekezdését, amelyet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003 razen člena 1(2), ki se uporablja od 1. julija 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003, välja arvatud artikli 1 lõige 2, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 2. punktu, kuru piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 2 dalį, kuri taikoma nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003, ħlief għall-Artikolu 1(2) li għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2003.
German: Brüssel, den 2. April 2003
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2003
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' April 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2505/96 z 20. decembra 1996, ktorým sa otvára a stanovuje správa autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné produkty[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2287/2002(2), and in particular Article 6 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2287/2002[2], najmä na jeho článok 6,
English: The quota amount provided for in Regulation (EC) No 2505/96 for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
French: Le volume contingentaire prévu au règlement (CE) n° 2505/96 pour certains contingents tarifaires communautaires autonomes n'est pas suffisant pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours.
German: Die Kontingentsmengen, die in der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 für bestimmte autonome Gemeinschaftszollkontingente vorgesehen sind, reichen nicht aus, um den Bedarf der Gemeinschaftsindustrie für den laufenden Kontingentszeitraum zu decken.
Czech: Výše kvót stanovená v nařízení (ES) č. 2505/96 pro určité autonomní celní kvóty Společenství není dostačující pro uspokojení potřeb průmyslu Společenství v běžném kvótovém období.
Slovak: Obsah kvóty stanovený v nariadení (ES) č. 2505/96 na určité autonómne colné kvóty spoločenstva je nedostatočný, aby vyhovoval potrebám priemyslu spoločenstva súčasného obdobia kvóty.
Polish: Salda przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2505/96 dla niektórych niezależnych wspólnotowych kontyngentów taryfowych są niewystarczające dla spełnienia potrzeb przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do bieżącego okresu obowiązywania kontyngentów.
Hungarian: Az egyes autonóm közösségi vámkontingensek tekintetében a 2505/96/EK rendeletben előírt kontingensmennyiség nem elegendő arra, hogy kielégítse a közösségi ipar szükségleteit a jelenlegi kontingensidőszakban.
Slovenian: Kvota, predvidena v Uredbi (ES) št. 2505/96 za nekatere avtonomne tarifne kvote Skupnosti, ne zadostuje potrebam industrije Skupnosti za tekoče kvotno obdobje.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2505/96 sätestatud teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Latvian: Kvotas apjoms, kas Regulā (EK) Nr. 2505/96 ir noteikts atsevišķām autonomām Kopienas tarifa kvotām, nav pietiekams, lai apmierinātu Kopienas ražošanas nozares vajadzības pašreizējā kvotu periodā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2505/96 numatyto tam tikrų autonominių Bendrijos tarifinių kvotų dydžio nepakanka Bendrijos pramonės poreikiams šiuo kvotų laikotarpiu patenkinti.
Maltese: L-ammont tal-kwota pprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għal ċertu kwoti ta' tariffi awtonomi tal-Komunità m'huwiex suffiċjenti biex jilħaq il-bżonnijiet tal-Industrija tal-Komunità għall-perjodu tal-kwota kurrenti.
English: In order to ensure uninterrupted use of these quotas, amounts should be increased with effect from 1 January 2003 or 1 July 2002 depending on the starting date of these quotas.
French: Afin de permettre un accès continu à ces contingents, il s'avère nécessaire d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2003 ou 1er juillet 2002 suivant la date d'ouverture de ces contingents.
German: Um einen kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten zu garantieren, erweist es sich als notwendig, diese Kontingentsmengen mit Wirkung vom 1. Januar 2003 oder 1. Juli 2002 - je nach Beginn des jeweiligen Kontingentszeitraums - zu erhöhen.
Czech: Aby se zajistilo nepřetržité využívání těchto kvót, je třeba výše kvót zvýšit s účinkem od 1. ledna 2003 nebo 1. července 2002, v závislosti na datu otevření těchto kvót.
Slovak: S cieľom zaistiť nepretržité využívanie týchto kvót by sa mali zvýšiť množstvá s účinnosťou od 1. januára 2003 alebo 1. júla 2002, pričom záleží na dátume, kedy kvóty začali platiť.
Polish: W celu zapewnienia niezakłóconego wykorzystania tych kontyngentów, saldo powinno zostać zwiększone z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. lub od dnia 1 lipca 2002 r. w zależności od daty rozpoczęcia tych kontyngentów.
Hungarian: E kontingensek folyamatos kihasználásának biztosítása érdekében a mennyiségeket e kontingensek megnyitásának időpontjától függően 2003. január 1-jei, illetve 2002. július 1-jei hatállyal növelni kell.
Slovenian: Za zagotovitev nemotene uporabe teh kvot je treba količine povečati z veljavnostjo od 1. januarja 2003 oziroma 1. julija 2002, odvisno od datuma začetka veljavnosti posamezne kvote.
Estonian: Nende kvootide katkematu kasutamise tagamiseks tuleks kvoodimahte suurendada alates 1. jaanuarist 2003 või 1. juulist 2002 sõltuvalt nende kvootide kehtivuse alguskuupäevast.
Latvian: Lai nodrošinātu šo kvotu nepārtrauktu izmantošanu, jāpalielina daudzumi no 2003. gada 1. janvāra vai 2002. gada 1. jūlija, atkarībā no šo kvotu sākuma dienas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą naudojimąsi šiomis kvotomis, dydžiai turėtų būti padidinti nuo 2003 m. sausio 1 d. arba 2002 m. liepos 1 d., priklausomai nuo to, kada šios kvotos buvo nustatytos.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat l-użu mhux interrott ta' dawn il-kwoti, l-ammonti għandhom jiżdiedu mill-1 ta' Jannar 2003 jew l-1 ta' Lulju 2002 skond id-data tal-bidu ta' dawn il-kwoti.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 je třeba příslušným způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2505/96 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2505/96 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,