English: The ratios of the "old-for-new" rule must now be set at zero for dry cargo vessels, tanker vessels and pusher craft, with effect from 29 April 2003, in accordance with the second sentence of Article 4(2) of Regulation (EC) No 718/1999.
French: Les ratios de la règle "vieux pour neuf" doivent maintenant être établis à un niveau zéro pour les bateaux à cargaison sèche, les bateaux citernes et les pousseurs, et cela à partir du 29 avril 2003, conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 718/1999.
Spanish: De conformidad con el segundo guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 718/1999, los coeficientes de la norma "viejo por nuevo" deben establecerse en el nivel cero para los barcos de carga seca, los barcos cisterna y los empujadores a partir del 29 de abril de 2003.
Portuguese: Presentemente, os rácios "velho por novo" devem ser estabelecidos ao nível zero para as embarcações de carga sólida, as embarcações-cisterna e os rebocadores-empurradores, a partir de 29 de Abril de 2003, em conformidade com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999.
Czech: Poměry pro pravidlo "staré za nové" nyní musí být v souladu s druhou větou čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/1999 stanoveny pro plavidla pro pevný náklad, tankery a tlačná plavidla na nulu s účinkem od 29. dubna 2003.
Slovak: Pomery pravidla "staré za nové" teraz musia klesnúť na nulu pre lode prepravujúce suchý náklad, cisternové lode a tlačné lode s účinnosťou od 29. apríla 2003, v súlade s druhou vetou článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/1999.
Polish: Współczynniki zasady "stary za nowy" muszą być obecnie ustalone na zero dla statków przewożących suche ładunki tankowców i pchaczy, z mocą od dnia 29 kwietnia 2003 r., zgodnie z art. 4 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 718/1999.
Hungarian: A 718/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második mondatának megfelelően most a "régit újért" szabállyal kapcsolatos arányszámokat a szárazáru-fuvarozó hajókra, a tartályhajókra és a tolóhajókra vonatkozóan 2003. április 29-től kezdődő hatállyal nullában kell megállapítani.
Slovenian: Razmerja v pravilu "staro za novo" za plovila za suhi tovor, tankerje in vlačilce se sedaj določijo na stopnjo nič in začnejo veljati 29. aprila 2003 v skladu z drugim stavkom člena 4(2) Uredbe (ES) št. 718/1999.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) teza a doua din Regulamentul (CE) nr. 718/1999, raporturile la regula „vechi pentru nou” trebuie acum stabilite la nivelul zero pentru vasele cu încărcătură uscată, vasele-cisternă și remorcherele-împingătoare, urmând să intre în vigoare la 29 aprilie 2003.
Bulgarian: съотношенията на правилото “стар-за-нов” сега следва да се определят на нула за плавателни съдове за сухи товари, танкери и тласкачи в сила от 29 април 2003 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 718/1999;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõike 2 teise lause kohaselt peavad reegli "vana uue vastu" suhtarvud kuivlastilaevade, tankerite ja tõukurpuksiiride kohta olema viidud nullini alates 29. aprillist 2003.
Latvian: Noteikuma "vecs pret jaunu" attiecības tagad jāsamazina līdz nullei sauskravas kuģiem, tankkuģiem un stūmējkuģiem no 2003. gada 29. aprīļa atbilstoši Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 2. punkta otrajam teikumam.
Lithuanian: Dabar sausakrūviams laivams, tanklaiviams ir stūmikams turi būti nustatytos nuliui lygios taisyklės "sena už nauja" normos, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnio 2 dalies antru sakiniu, įsigaliosiančios nuo 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: Il-proporzjonijiet "qadim għall-ġdid" iridu issa jiġu ffissati għal żero għall-bastimenti tat-tagħbija niexfa, il-bastimenti tankijiet u l-vetturi li jimbuttaw, b'effett mid-29 ta' April 2003, skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999.