FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1113/2003 of 26 June 2003 amending Regulation (EC) No 2376/2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 1113/2003 de la Commission du 26 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2376/2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1113/2003 ze dne 26. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2376/2002 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro ječmen pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2003 z 26. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2376/2002 o otvorení a spravovaní colnej kvóty spoločenstva na jačmeň pochádzajúci z tretích krajín a o výnimke z nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1113/2003 z dnia 26 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2376/2002 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na jęczmień z państw trzecich oraz wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1766/92
Hungarian: A Bizottság 1113/2003/EK rendelete (2003. június 26.) a harmadik országokból származó árpára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 2376/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1113/2003 z dne 26. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2376/2000 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za ječmen iz tretjih držav ter o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1766/92
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2003, 26. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2376/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) 1766/92
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1113/2003 (2003. gada 26. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2376/2002, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas miežu ievedumiem no trešām valstīm, paredz šo kvotu pārvaldīšanu un atkāpjas no Padomes Regulas (EK) Nr. 1766/92
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1113/2003 2003 m. birželio 26 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2376/2002, atidarantį miežių importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantį jos administravimą bei nukrypstantį nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1766/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1113/2003 tas-26 ta' Ġunju 2003 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2376/2002 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal xgħir minn pajjiżi terzi u deroga minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 [2], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 [2], in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003, [2] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003([2]), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar permezz ta' Regolament (KE) Nru 1104/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: The implementing provisions are similar to the ones of Commission Regulation (EC) No 2375/2002(7), as amended by Regulation (EC) No 531/2003(8), opening a tariff quota for the import of 2981600 tonnes of low and medium quality common wheat.
French: Les dispositions d'application sont semblables à celles du règlement (CE) n° 2375/2002(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/2003(8), portant ouverture d'un contingent tarifaire de 2981600 tonnes à l'importation de blé tendre de qualité basse et moyenne.
Czech: Prováděcí pravidla jsou podobná jako u nařízení Komise (ES) č. 2375/2002[7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 531/2003[8], kterým se otevírá celní kvóta pro dovoz 2 981 600 tun pšenice obecné nízké a střední jakosti.
Slovak: Vykonávacie predpisy sú podobné ako v prípade nariadenia Komisie (ES) č. 2375/2002 [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 531/2003 [8], ktorým sa otvára colná kvóta na dovoz 2981600 ton mäkkej pšenice nízkej a strednej akosti.
Polish: Przepisy wykonawcze są podobne do przepisów rozporządzenia Komisji (WE) No 2375/2002[7], zmienionego rozporządzeniem nr 531/2003[8], otwierającego kontyngent taryfowy na przywóz 2 981 600 ton pszenicy zwykłej niskiej i średniej jakości.
Hungarian: A végrehajtási rendelkezések hasonlóak a legutóbb az 531/2003/EK rendelettel [7] módosított, 2981600 tonna gyenge és közepes minőségű közönséges búza behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról szóló 2375/2002/EK bizottsági rendeletéihez [8].
Slovenian: Izvedbene določbe so podobne določbam Uredbe Komisije (ES) št. 2375/2002 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 531/2003 [8], o odprtju tarifne kvote za uvoz 2 981 600 ton navadne pšenice slabše in srednje kakovosti.
Estonian: Rakendussätted on samasugused kui komisjoni määruses (EÜ) nr 2375/2002, [7] muudetud määrusega (EÜ) nr 531/2003, [8] millega avatakse tariifikvoot 2981600 tonni madala ja keskmise kvaliteediga pehme nisu importimiseks.
Latvian: Īstenošanas noteikumi ir līdzīgi tiem, kas noteikti Komisijas Regulai (EK) Nr. 2375/2002[7], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 531/2003 [8]un ar kuru atver tarifu kvotu 2 981 600 tonnām zemas un vidējas kvalitātes parasto kviešu.
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos yra panašios į Komisijos reglamento (EB) Nr. 2375/2002([7]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 531/2003([8]), atidarančio 2 981 600 tonų žemos ir vidutinės kokybės paprastųjų miežių importo tarifinę kvotą, įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet implimentati huma bħal dawk ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2375/2002 [7], kif emendat b'Regolament (KE) Nru 531/2003 [8], li jiftah kwota fuq tariffa dwar l-importazzjoni ta' 2981600 tunnellata metrika ta' kwalità baxxa u medja ta' qamħ komuni.
English: The same provisions should be made applicable for the barley tariff quota as well.
French: Les mêmes dispositions doivent également s'appliquer au contingent tarifaire pour l'orge.
Czech: Stejná ustanovení by se měla použít i v případě celní kvóty pro ječmen.
Slovak: Rovnaké ustanovenia by sa mali použiť aj v prípade colnej kvóty na jačmeň.
Polish: Powinno się stosować te same przepisy w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na jęczmień.
Hungarian: Ugyanezeket a rendelkezéseket kell alkalmazhatóvá tenni az árpára vonatkozó vámkontingens esetében is.
Slovenian: Enake določbe je treba uporabljati tudi pri tarifni kvoti za ječmen.
Estonian: Samu sätteid tuleks kohaldada ka odrakvoodi puhul.
Latvian: Šie paši noteikumi jāpiemēro arī miežu tarifu kvotai.
Lithuanian: Tos pačios nuostatos taip pat turėtų būti taikomos ir miežių tarifinei kvotai.
Maltese: L-istess disposizzjonijiet għandhom ikunu applikabbli hekk ukoll dwar il-kwota tat-tariffi fuq ix-xgħir.
English: In view of the uncertainty as to the validity of import licences, it is appropriate to insert an express provision in Regulation (EC) No 2376/2002 in order to ensure that the validity of import licences under the tariff-rate quota is not shorter than 45 days.
French: En raison de l'incertitude liée à la période de validité des certificats d'importation, il convient d'inclure une disposition expresse dans le règlement (CE) n° 2376/2002 afin de garantir que la période de validité des certificats d'importation couverts par le contingent tarifaire n'est pas inférieure à quarante-cinq jours.
Czech: Vzhledem k nejasnostem ohledně platnosti dovozních licencí je vhodné začlenit do nařízení (ES) č. 2376/2002 výslovné ustanovení, které by zajistilo, že doba platnosti dovozních licencí v rámci celní kvóty nebude kratší než 45 dní.
Slovak: Vzhľadom na nejasnosti týkajúce sa platnosti dovozných licencií je vhodné začleniť do nariadenia (ES) č. 2376/2002 výslovné ustanovenie, ktoré by zabezpečilo, že obdobie platnosti dovozných licencií v rámci colnej kvóty nebude kratšie ako 45 dní.
Polish: Biorąc pod uwagę niepewność w odniesieniu do ważności pozwoleń na przywóz, właściwe jest wprowadzenie wyraźnych przepisów do rozporządzenia (WE) nr 2376/2002 w celu zapewnienia, że termin ważności pozwoleń na przywóz objęty kontyngentem taryfowym jest nie krótszy niż 45 dni.
Hungarian: Tekintettel a behozatali engedélyek érvényességének időtartamával kapcsolatos bizonytalanságra, helyénvaló a 2376/2002/EK rendeletet egy egyértelmű rendelkezéssel kiegészíteni annak biztosítása érdekében, hogy a vámkontingens keretében a behozatali engedélyek érvényessége ne legyen 45 napnál rövidebb.
Slovenian: Zaradi suma glede veljavnosti uvoznih dovoljenj, je ustrezno vnesti izrecno določbo v Uredbo (ES) št. 2376/2002 za zagotovitev, da veljavnost uvoznih dovoljenj v skladu s tarifno stopnjo kvote ni krajša kakor 45 dni.
Estonian: Pidades silmas impordilitsentside kehtivuse osas valitsevat ebaselgust, on asjakohane lisada määrusesse (EÜ) nr 2376/2002 selgesõnaline säte, mis tagaks, et tariifikvoodi alusel väljaantavad impordilitsentsid kehtivad vähemalt 45 päeva.
Latvian: Ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz ievešanas atļauju derīgumu, Regulā (EK) Nr. 2376/2002 ir lietderīgi iekļaut skaidru noteikumu, lai nodrošinātu, ka ievešanas atļauju derīgums šīs tarifu likmes kvotai nav īsāks par 45 dienām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo licencijų galiojimo neapibrėžtumą, tikslinga Reglamente (EB) Nr. 2376/2002 įterpti aiškią nuostatą, kuria būtų užtikrinta, kad importo licencijos pagal tarifinės normos kvotą galiotų ne trumpiau kaip 45 dienas.
Maltese: Minħabba l-inċertezza dwar il-validita' tal-liċenzi dwar l-importazzjoni, hu xieraq li tkun imdaħħla disposizzjoni apposta f'Regolament (KE) Nru 2376/2002 biex ikun aċċertat li l-validità tal-liċenzi fuq l-importazzjoni fejn għandha x'taqsam il-kwota tar-rata ta' tariffa ma tkunx anqas minn 45 ġurnata.
English: Since the provisions of that Regulation have operated satisfactorily during the period concerned, it is appropriate to apply them on a permanent basis.
French: Les dispositions de ce règlement ayant fonctionné de manière satisfaisante pendant la période concernée, il convient de les appliquer de manière permanente.
Czech: Vzhledem k tomu, že se ustanovení uvedeného nařízení v dotyčném období osvědčila, je vhodné, aby byla používána trvale.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa ustanovenia uvedeného nariadenia v zmienenom období osvedčili, je vhodné, aby sa používali trvale.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przepisy tego rozporządzenia były należycie stosowane w tym okresie, właściwe jest stosowanie ich na stałe.
Hungarian: Mivel a rendelet rendelkezései az érintett időszak alatt kielégítően működtek, helyénvaló a tartós alkalmazásuk.
Slovenian: Ker so se določbe Uredbe zadovoljivo izvajale med zadevnim obdobjem, jih je tudi ustrezno uporabljati na stalni podlagi.
Estonian: Kuna kõnealuse määruse sätted on asjaomasel ajavahemikul rahuldavalt toiminud, on asjakohane kohaldada neid püsivalt.
Latvian: Minētās regulas noteikumi minētajā periodā ir pienācīgi reglamentējuši attiecīgo jomu, tādēļ ir lietderīgi tos piemērot pastāvīgi.
Lithuanian: Kadangi to reglamento nuostatos minėtu laikotarpiu veikė gerai, tikslinga jas taikyti nuolat.
Maltese: Peress li d- disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ġew imħaddma b'sodisfazzjon matul il-perjodu konċernat, hu xieraq li dawn ikunu applikati fuq bażi permanenti.
English: Regulation (EC) No 2376/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2376/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2376/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2376/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2376/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2376/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2376/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2376/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2376/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2376/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Czech: článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: Applicants may submit only one licence application in the Member State concerned.";
French: Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre concerné.";
Czech: Žadatelé mohou v daném členském státě podat pouze jednu žádost o licenci.";
Slovak: Žiadatelia môžu v danom členskom štáte podať len jednu žiadosť o licenciu.";
Polish: Wnioskodawcy mogą złożyć tylko jeden wniosek w danym Państwie Członkowskim.";
Hungarian: A kérelmezők csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be az érintett tagállamban.";
Slovenian: Prosilci smejo oddati le eno vlogo za dovoljenje v zadevni državi članici.";
Estonian: Taotleja võib esitada asjaomases liikmesriigis ainult ühe taotluse.";
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji attiecīgajā dalībvalstī var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu";
Lithuanian: Atitinkamoje valstybėje narėje pareiškėjai gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.";
Maltese: L-Applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni għal liċenza waħda biss fl-Istati Membri konċernati.";
English: Notifications shall be made even where no applications have been lodged in a Member State.
French: Les communications se font même lorsqu'aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Czech: Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti.
Slovak: Oznámenie sa zašle aj v prípade, že v členskom štáte neboli podané nijaké žiadosti.
Polish: Powiadomień należy dokonywać nawet wtedy, kiedy nie złożono żadnych wniosków w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az értesítést akkor is továbbítani kell, ha a tagállamban nem nyújtottak be egyetlen kérelmet sem.
Slovenian: Uradna obvestila se izdajo tudi v primeru, ko se v državi članici ni vložil noben zahtevek.
Estonian: Teade saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust.
Latvian: Paziņojumu nosūta arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami net ir tuo atveju, kai tam tikroje valstybėje narėje nepaduodama nei viena paraiška.
Maltese: In-Notifikazzjonijiet għandhom isiru xorta waħda anke fejn ma sarux applikazzjonijiet fi Stat Membru.
English: That information must be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licenci pro obiloviny.
Slovak: Tieto údaje sa musia oznámiť oddelene od údajov týkajúcich sa iných žiadostí o dovoznú licenciu na obilniny.
Polish: Informacja ta powinna być przekazana oddzielnie od informacji dotyczącej innych wniosków o pozwolenia na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezt az információt a gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos információktól elkülönítve kell közölni.
Slovenian: To sporočilo se pošlje ločeno od informacije o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žita.
Estonian: See teave tuleb edastada muude teravilja impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija jāpaziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības ievešanas atļaujas pieteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija perduodama atskirtai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijos paraiškas.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata separatament mill-informazzjoni li tidher fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenzi li jikkonċernaw iċ-ċereali.
English: If Member States fail to send the notification of applications to the Commission within the prescribed time limits, the Commission shall consider that no applications were lodged in the Member State concerned."
French: Si l'État membre n'envoie pas à la Commission la notification des demandes dans les délais prescrits, la Commission considérera qu'aucune demande n'a été présentée dans l'État membre concerné."
Czech: Nezašle-li členský stát Komisi sdělení týkající se žádostí v předepsané lhůtě, má Komise za to, že v daném členském státě nebyly podány žádné žádosti."
Slovak: Ak členský štát nepošle Komisii oznámenie týkajúce sa žiadostí v predpísanej lehote, Komisia vychádza z predpokladu, že v danom členskom štáte neboli podané nijaké žiadosti."
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zaniecha wysłania powiadomienia Komisji o wnioskach w wyznaczonym terminie, Komisja uzna, że nie złożono żadnych wniosków w tym Państwie Członkowskim.".
Hungarian: Amennyiben a tagállam a megadott határidőn belül nem küld értesítést a Bizottságnak a kérelmekről, a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállamban nem nyújtottak be kérelmet."
Slovenian: Če država članica v predpisanem roku ne pošlje Komisiji uradnega obvestila o zahtevkih, Komisija upošteva, da se v zadevni državi članici zahtevki niso oddali."
Estonian: Kui liikmesriigid ei saada komisjonile ettenähtud tähtajaks teatist taotluste kohta, arvestab komisjon, et asjaomases liikmesriigis ei esitatud ühtegi taotlust."
Latvian: Ja dalībvalsts paziņojumu par pieteikumiem Komisijai nav nosūtījusi norādītajā termiņā, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī pieteikumi nav iesniegti."
Lithuanian: Jei valstybė narė per nustatytą terminą neatsiunčia Komisijai pranešimo apie joje paduotas paraiškas, Komisija laiko, kad toje valstybėje narėje nebuvo paduota nei viena paraiška."
Maltese: Jekk l-Istati Membri jonqsu milli jibgħatu in-notifikazzjoni dwar l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni fil-limiti taż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra li ma kienux imressqa applikazzjonijiet fl-Istati Membri konċernati."
English: The following Article 5 is inserted:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 5 se nahrazuje takto:
Slovak: článok 5 sa nahradzuje takto:
Polish: Dodaje się art. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 5. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vnese se naslednji člen 5:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 5:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 5. pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 5 straipsnis:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej, l-Artikolu 5, qiegħed jiġi inkluż:
English: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Import licences shall be valid for 45 days from the day of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat.
Czech: Dovozní licence jsou platné pod dobu 45 dnů ode dne vydání.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 45 dní odo dňa vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 45 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számított 45 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 45 dni od datuma izdaje.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 45 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 45 dienas no izdošanas dienas.
Lithuanian: Importo licencija galioja 45 dienas nuo jos išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzi għall-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 45 ġurnata mid-data tal-ħruġ.