English: The competent authority of each Member State should carry out on-the-spot inspections, which should in general be unannounced, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(5).
French: L'autorité compétente de chaque État membre doit, en règle générale, effectuer les contrôles sur place de manière inopinée ainsi que le prévoit le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(5).
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro debe llevar a cabo, en general, sin previo aviso, controles sobre el terreno tal como se establece en el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitaria(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 495/2001 de la Comisión(5).
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro deve proceder a inspecções in loco que, em geral, são efectuadas sem aviso prévio, conforme previsto no Regulamento (CE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 495/2001 da Comissão(5)
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke lidstaat dient controles ter plaatse uit te voeren, die in het algemeen onaangekondigd moeten zijn, zoals is bepaald in Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/2001 van de Commissie(5).
Danish: Hver medlemsstats kompetente myndighed bør føre kontrol på stedet, normalt uanmeldt, som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2001(5).
Czech: příslušné orgány členských států by měly provádět kontroly na místě, které by měly být zpravidla neohlášené, jek je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství4, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 495/20015;
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu vykoná inšpekcie na mieste, ktoré by vo všeobecnosti nemali byť ohlásené tak, ako stanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992 zakladajúce integrovaný administratívny a kontrolný systém pre niektoré schémy pomoci spoločenstva[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 495/2001[5].
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego powinny przeprowadzać kontrole na miejscu, które generalnie powinny być niezapowiedziane zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. o utworzeniu systemu zintegrowanej administracji i kontroli dla niektórych planów pomocy [4], zmienionego w drodze Rozporządzenia Komisji (WE) nr 495/2001 [5].
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságainak helyszíni vizsgálatokat kell végrehajtaniuk, általában előzetes bejelentés nélkül, a legutóbb a 495/2001/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben [5] előírtak szerint.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice naj izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem, ki naj bi bili praviloma nenapovedani, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [4], nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [5].
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru trebuie să efectueze controale la fața locului, de regulă în mod inopinat, conform dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem integrat de gestionare și de control referitor la unele scheme de ajutoare comunitare, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 495/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Компетентният орган на всяка от държавите-членки трябва да извършва инспекции на място, които по принцип следва да не бъдат предварително обявявани, както е предвидено в Регламент (EИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно установяване на интегрирана система за администриране и контрол за някои схеми на подпомагане на Общността , последно изменен от Регламент (EO) № 495/2001 на Комисията .
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus peaks läbi viima kohapealseid kontrolle, mis vastavalt nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/2001,5 peaksid üldjuhul toimuma ette teatamata.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentajai iestādei uz vietas jāveic pārbaudes, kam lielākoties jābūt nepieteiktām, kā paredzēts Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko ievieš integrētu administrēšanas un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta shēmām[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar komisijas Regulu (EK) Nr. 495/2001[5].
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija turėtų atlikti patikrinimus vietoje, apie kuriuos apskirtai neturėtų būti pranešama, kaip numatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 495/2001([5]).
Maltese: L-awtoritajiet lokali kompetenti ta' kull Stat Membru għandu jmexxi kontrolli fuq il-post, li, ġeneralment, għandhom isiru mingħajr twissija, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna (4), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 495/2001(5).