English: a major business combination after the balance sheet date (IAS 22, business combinations, requires specific disclosures in such cases) or disposing of a major subsidiary;
French: un regroupement d'entreprises important postérieur à la date de clôture (IAS 22, Regroupement d'entreprises, impose dans ce cas des informations à fournir spécifiques) ou la cession d'une filiale importante;
German: ein umfangreicher Unternehmenszusammenschluss nach dem Bilanzstichtag (IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse, erfordert in solchen Fällen besondere Angaben) oder die Veräußerung eines umfangreichen Tochterunternehmens;
Spanish: una combinación de negocios importante, que ha tenido lugar después de la fecha del balance (la NIC 22, Combinaciones de Negocios, exige revelar información específica en tales casos), o bien la enajenación de una dependiente significativa;
Portuguese: uma importante concentração de actividades empresariais após a data do balanço (a IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais, exige divulgações específicas em tais casos) ou a alienação de uma importante subsidiária;
Dutch: een belangrijke bedrijfscombinatie na de balansdatum (IAS 22, Bedrijfscombinaties, vereist in zulke gevallen specifieke toelichting) of het afstoten van een belangrijke dochteronderneming;
Swedish: Ett väsentligt förvärv efter balansdagen (enligt IAS 22, Företagsförvärv och samgåenden, krävs särskilda upplysningar i sådana fall) eller avyttring av ett större dotterföretag.
Finnish: tilikauden päättymisen jälkeen toteutunut merkittävä yritysten yhteenliittymä (IAS 22 "Yritysten yhteenliittymät" edellyttää tiettyjen tietojen esittämistä tällaisissa tapauksissa) tai luopuminen merkittävästä tytäryrityksestä;
Slovak: významné podnikové kombinácie po súvahovom dni (IAS 22, Podnikové kombinácie, vyžaduje zvláštne zverejnenia v takýchto prípadoch) alebo predaj dôležitého dcérskeho podniku;
Polish: istotne połączenie jednostek gospodarczych po dniu bilansowym (w przypadku połączenia MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" wymaga ujawnienia konkretnych informacji) lub sprzedaż istotnej jednostki zależnej;
Hungarian: jelentősebb üzleti kombináció a mérlegfordulónap után (az IAS 22 Üzleti kombinációk standard bizonyos közzétételeket ír elő ezekre az esetekre) vagy egy jelentősebb leányvállalat elidegenítése; (b)
Slovenian: večja poslovna združitev po datumu bilance stanja (MRS 22 – Poslovne združitve, zahteva v takšnih primerih posebna razkritja) ali odtujitev večjega odvisnega podjetja;
Bulgarian: важни бизнес комбинации след датата на баланса (IAS 22, „Бизнес комбинации“, изисква специални оповестявания в такива случаи) или извеждане от главно дъщерно дружество;
Estonian: olulise äriühenduse loomine pärast bilansipäeva (IAS 22 "Äriühendused" nõuab sellistel juhtudel konkreetse informatsiooni avalikustamist) või olulise tütarettevõtte võõrandamine;
Latvian: liela uzņēmējdarbības apvienošana pēc bilances datuma (22. SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana" pieprasa tādos gadījumos atklāt noteiktu informāciju) vai liela meitasuzņēmuma atsavināšana;
Lithuanian: pagrindinio verslo sujungimas po balanso datos (22 TAS ,,Verslo jungimai” tokiais atvejais reikia atskirai nurodyti) ar pagrindinės dukterinės įmonės perleidimas;