FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total nominal value of securities or debentures referred to in paragraph 1 held may not exceed the figure laid down in the statutes.
French: Le montant nominal total des titres ou obligations visés au paragraphe 1 ainsi détenus ne peut dépasser le montant stipulé dans les statuts.
Portuguese: O montante nominal total dos títulos ou obrigações mencionados no n.o 1 não pode exceder o montante fixado nos estatutos.
Slovak: Celková menovitá hodnota cenných papierov alebo dlhopisov uvedených v odseku 1 nesmie prekročiť hodnotu určenú stanovami.
Polish: Całkowita wartość nominalna określonych w ust. 1 papierów wartościowych lub obligacji nie może przekraczać liczby określonej w statucie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értékpapírok vagy kötvények összesített névértéke nem haladhatja meg az alapszabályban meghatározott mértéket.
Slovenian: Skupna nominalna vrednost vrednostnih papirjev ali obveznic iz odstavka 1, ki jih ima imetnik, ne sme presegati zneska, določenega v statutu.
Romanian: Valoarea nominală totală a titlurilor sau a obligațiunilor prevăzute la alineatul (1), deținute astfel, nu poate depăși suma menționată în statut.
Estonian: Lõikes 1 osutatud väärtpaberite või võlakirjade nimiväärtuste summa ei või ületada põhikirjas sätestatut.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto vērtspapīru vai obligāciju kopējā nominālvērtība nedrīkst pārsniegt statūtos paredzēto skaitli.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minimų vertybinių popierių ir obligacijų bendra nominali vertė negali būti didesnė už nurodytą įstatuose.
Maltese: Il-valur totali nominali tat-titoli jew obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu1 miżmuma ma jistgħux jiskorru ċ-ċifra stabbilita fl-istatuti.
English: Without prejudice to the right to attend the general meeting provided for in Article 58(2), the statutes may provide for special meetings of holders of securities or debentures referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice du droit d'assister à l'assemblée générale prévu à l'article 58, paragraphe 2, les statuts peuvent prévoir la réunion des détenteurs de titres ou obligations visés au paragraphe 1 en assemblée spéciale.
Portuguese: Sem prejuízo do direito de assistir à assembleia geral previsto no n.o 2 do artigo 58.o, os estatutos podem prever a realização de assembleias especiais de detentores dos títulos ou obrigações mencionados no n.o 1.
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté právo účasti na členskej schôdzi podľa článku 58 ods. 2, môžu stanovy určiť, že držitelia cenných papierov alebo dlhopisov uvedených v odseku 1 sa budú schádzať na osobitných zasadnutiach.
Polish: Bez uszczerbku dla prawa do uczestniczenia w walnym zgromadzeniu, przewidzianego w art. 58 ust. 2, statut może przewidywać nadzwyczajne zgromadzenie posiadaczy papierów wartościowych i obligacji, określonych w ust. 1.
Hungarian: A közgyűlésen való részvételre vonatkozóan az 58. cikk (2) bekezdésében meghatározott jog sérelme nélkül, az alapszabály az (1) bekezdésben említett értékpapírok vagy kötvények tulajdonosai részére tartandó különleges gyűléseket írhat elő.
Slovenian: Brez poseganja v pravico do udeležbe na skupščini, predvidene v členu 58(2), lahko statut predvidi posebne sestanke za imetnike vrednostnih papirjev ali obveznic iz odstavka 1.
Romanian: Fără a aduce atingere dreptului de a asista la adunarea generală, prevăzut la articolul 58 alineatul (2), statutul poate prevedea reuniunea deținătorilor de titluri sau de obligațiuni prevăzuți la alineatul (1) în adunare specială.
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud väärtpaberite või võlakirjade omanike artikli 58 lõikes 2 ettenähtud õigust osaleda üldkoosolekul, võib põhikirjaga näha ette selliste omanike erikoosolekud.
Latvian: Neskarot 58. panta 2. punktā paredzētās tiesības piedalīties pilnsapulcē, statūtos var paredzēt īpašas sanāksmes šā panta 1. punktā minēto vērtspapīru vai obligāciju īpašniekiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant teisės dalyvauti visuotiniame narių susirinkime, nustatytos 58 straipsnio 2 dalyje, įstatuose gali būti numatyti specialūs šio straipsnio pirmoje dalyje minimų vertybinių popierių ir obligacijų turėtojų susirinkimai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dritt li tattendi għal-laqgħa ġenerali msemmi fl-Artikolu 58(2), l-istatuti jistgħu jipprovdu għal laqgħat speċjali ta' detenturi ta' garanziji jew obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Before any decision of the general meeting is taken relating to the rights and interests of such holders, a special meeting may state its opinion, which shall be brought to the attention of the general meeting by the representatives which the special meeting appoints.
French: L'assemblée spéciale peut émettre un avis avant toute décision de l'assemblée générale concernant les droits et les intérêts de ces détenteurs, et cet avis est porté par ses mandataires à la connaissance de cette dernière.
Portuguese: Antes de qualquer deliberação da assembleia geral em relação aos direitos e interesses dos detentores desses títulos ou obrigações, a assembleia especial pode dar parecer que deve ser levado ao conhecimento da assembleia geral pelos mandatários nomeados pela assembleia especial.
Slovak: Takéto osobitné zasadnutia môžu pred rozhodnutím členskej schôdze, ktoré sa týka práv a záujmov týchto osôb, predložiť stanovisko, ktoré členskej schôdzi oznámia zástupcovia určení na osobitnom zasadnutí.
Polish: Nadzwyczajne zgromadzenie może, przed podjęciem przez walne zgromadzenie uchwały odnoszącej się do praw i interesów tych posiadaczy, zająć stanowisko odnośnie do każdej uchwały, które zostanie następnie przedstawione walnemu zgromadzeniu przez pełnomocników wyznaczonych przez nadzwyczajne zgromadzenie.
Hungarian: Az e tulajdonosok jogait és érdekeit érintő közgyűlési határozathozatal előtt az érintettek különleges gyűlése kifejtheti véleményét, amelyet képviselői hoznak a közgyűlés tudomására.
Slovenian: Preden skupščina prejme kakršno koli odločitev v zvezi s pravicami in interesi takšnih imetnikov, lahko posebni sestanek izrazi svoje mnenje, o katerem se skupščino obvestijo zastopniki, imenovani na posebnem sestanku.
Romanian: Adunarea specială poate să emită un aviz înaintea oricărei decizii a adunării generale privind drepturile și interesele acestor deținători, iar acest aviz este adus de către mandatarii acestora la cunoștința acesteia din urmă.
Estonian: Enne kui üldkoosolek hakkab tegema otsust selliste omanike õiguste ja huvide kohta, võib erikoosolek avaldada oma arvamuse, mille erikoosolekul nimetatud esindajad teevad üldkoosolekule teatavaks.
Latvian: Pirms jebkura lēmuma pieņemšanas pilnsapulcē attiecībā uz šādu īpašnieku tiesībām un interesēm īpaša sanāksme var sniegt savu atzinumu, kuru īpašās sanāksmes iecelti pārstāvji dara zināmu pilnsapulcē.
Lithuanian: Prieš visuotiniam narių susirinkimui priimant bet kokį sprendimą dėl tokių turėtojų teisių ir interesų, specialiame susirinkime šiais klausimais gali būti pareikšta nuomonė, kurią specialiojo susirinkimo paskirti atstovai pateikia visuotiniam narių susirinkimui.
Maltese: Qabel ma xi deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali tkun meħuda konnessa mad-drittijiet u interessi ta' dawn id-detenturi, laqgħa speċjali għandha tagħti l-opinjoni tagħha, u r-rappreżentanti maħtura mill-laqgħa speċjali għandhom jinfurmaw lill-laqgħa ġenerali b'din l-opinjoni.
English: The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting.
French: L'avis visé à premier alinéa fait l'objet d'une mention au procès-verbal de l'assemblée générale.
Portuguese: O parecer a que se refere o primeiro parágrafo é exarado na acta da assembleia geral.
Slovak: Stanovisko podľa prvého pododseku sa zaznamená v zápisnici z členskej schôdze.
Polish: Stanowisko wymienione w akapicie pierwszym jest odnotowywane w protokole walnego zgromadzenia.
Hungarian: Az első albekezdésben említett véleményt a közgyűlés jegyzőkönyvében rögzítik.
Slovenian: Mnenje, navedeno v prvem pododstavku, se vključi v zapisnik skupščine.
Romanian: Avizul prevăzut la primul paragraf face obiectul unei mențiuni în procesul-verbal al adunării generale.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud arvamus kantakse üldkoosoleku protokolli.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minēto atzinumu ieraksta pilnsapulces protokolā.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje minima nuomonė įrašoma į visuotinio narių susirinkimo protokolą.
Maltese: L-opinjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun reġistrata fil-minuti tal-laqgħa ġenerali.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ALLOCATION OF PROFITS
French: AFFECTATION DU RÉSULTAT
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO DE EXCEDENTES
Slovak: ROZDELENIE ZISKU
Polish: PRZEZNACZENIE ZYSKÓW
Hungarian: A NYERESÉG FELOSZTÁSA
Slovenian: DELITEV DOBIČKA
Romanian: REPARTIZAREA PROFITULUI
Estonian: KASUMI JAOTAMINE
Latvian: PEĻŅAS SADALE
Lithuanian: PELNO PASKIRSTYMAS
English: Article 65
French: Article 65
Portuguese: Artigo 65.o
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Legal reserve
French: Réserve légale
Portuguese: Reserva legal
Slovak: Zákonný rezervný fond
Polish: Ustawowa rezerwa
Hungarian: Törvényben előírt tartalék
Slovenian: Zakonita rezerva
Romanian: Rezerva legală
Estonian: Kohustuslik reservkapital
Latvian: Likumīgās rezerves
Lithuanian: Rezervinis kapitalas
English: Without prejudice to mandatory provisions of national laws, the statutes shall lay down rules for the allocation of the surplus for each financial year.
French: Sans préjudice des dispositions obligatoires de la législation nationale, les statuts déterminent les règles d'affectation de l'excédent de l'exercice.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições obrigatórias previstas nas legislações nacionais, os estatutos determinam as regras de distribuição do excedente do exercício.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté kogentné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, stanovy určia pravidlá pre použitie čistého zisku za každé účtovné obdobie.
Polish: Bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa krajowego statut zawiera zasady przeznaczania nadwyżek rocznych.
Hungarian: A nemzeti jog kötelező rendelkezéseinek sérelme nélkül, az alapszabály határozza meg az egyes üzleti évek többlete felosztásának szabályait.
Slovenian: Brez poseganja v obvezne določbe nacionalne zakonodaje lahko statut določi pravila za delitev presežka za vsako poslovno leto.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor obligatorii din legislația internă, statutul determină normele de repartizare a excedentului exercițiului financiar.
Estonian: Ilma et see piiraks kohustuslikke siseriiklikke õigusnorme, tuleb põhikirjas sätestada iga majandusaasta kasumi jaotamise kord.
Latvian: Neskarot valstu tiesību aktu obligātos noteikumus, statūtos paredz noteikumus par katra finanšu gada atlikuma sadali.
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionalinių įstatymų privalomųjų nuostatų, įstatuose numatomos pelno paskirstymo kiekvienais finansiniais metais taisyklės.
English: Where there is such a surplus, the statutes shall require the establishment of a legal reserve funded out of the surplus before any other allocation.
French: En cas d'excédent, les statuts prévoient avant toute autre affectation la constitution d'une réserve légale par prélèvement sur celui-ci.
Portuguese: Os estatutos devem prever que, quando se verifique esse excedente, se proceda, antes de qualquer outra afectação, à constituição de uma reserva legal por reversão do excedente.
Slovak: Stanovy pre prípady dosiahnutia čistého zisku určia, že pred jeho použitím sa povinne vytvorí rezervný fond.
Polish: W przypadku zaistnienia takiej nadwyżki, statut musi przewidywać utworzenie ustawowej rezerwy, powstałej poprzez uszczuplenie nadwyżki, przed jej jakiejkolwiek innym przeznaczeniem.
Hungarian: Ilyen többlet esetén az alapszabály előírja, hogy törvényben előírt tartalékot kell képezni a többletből annak bárminemű felosztása előtt.
Slovenian: Če tak presežek obstaja lahko statut zahteva določitev zakonite rezerve, ki se financira iz presežka pred sleherno drugo delitvijo.
Romanian: În caz de excedent, înaintea oricărei alte repartizări, statutul prevede constituirea unei rezerve legale prin reținere din acest excedent.
Estonian: Sellise kasumi korral peab põhikirjas olema nõue kasumist rahastatava kohustusliku reservi moodustamise kohta enne selle muud jaotamist.
Latvian: Ja ir šāds atlikums, statūtos paredz izveidot likumīgas rezerves, ko finansē no atlikuma pirms jebkādas citas sadales.
Lithuanian: Jei uždirbama pelno, įstatuose turi būti numatyta steigti rezervinį kapitalą, finansuojamą iš pelno prieš visus kitus paskirstymus.
Maltese: Meta hemm dan il-bilanċ, l-istatuti għandhom jeħtieġu l-istabbiliment ta' riserva legali magħmula mill-fondi ta' dan il-bilanċ qabel allokazzjoni oħra.
English: Until such time as the legal reserve is equal to the capital referred to in Article 3(2), the amount allocated to it may not be less than 15 % of the surplus for the financial year after deduction of any losses carried over.
French: Tant que cette réserve n'atteint pas le capital visé à l'article 3, paragraphe 2, le prélèvement opéré à son profit ne peut être inférieur à 15 % de l'excédent pour l'exercice considéré après déduction des reports de pertes.
Portuguese: Enquanto essa reserva não atingir o montante do capital considerado no n.o 2 do artigo 3.o, a reversão efectuada a seu favor não pode ser inferior a 15 % do excedente para o exercício em questão após dedução de quaisquer perdas transitadas.
Slovak: Kým výška rezervného fondu nedosiahne sumu základného imania podľa článku 3 ods. 2, nesmie byť prídel do rezervného fondu nižší ako 15 % sumy čistého zisku za účtovné obdobie znížený o straty z minulých období.
Polish: Jak długo wysokość ustawowej rezerwy nie osiąga wysokości wpłaconego kapitału, określonego w art. 3 ust. 2, musi na nią być przekazywane co najmniej 15 % nadwyżki rocznej każdorazowo pomniejszonej o straty przeniesione z roku poprzedniego.
Hungarian: Ameddig a törvényben előírt tartalék megegyezik a 3. cikk (2) bekezdésében említett tőkével, a tartalékba kerülő összeg nem lehet kevesebb mint az üzleti év többletének 15 %-a, az esetleges áthozott veszteségek levonását követően.
Slovenian: Dokler zakonita rezerva ni enaka kapitalu, omenjenemu v členu 3(2), znesek, ki se vanjo dodeli, ne sme biti manjši od 15 % od presežka za poslovno leto po odbitku morebitnih izgub, ki se prenesejo.
Romanian: Câtă vreme această rezervă nu devine egală cu capitalul prevăzut la articolul 3 alineatul (2), reținerea aplicată pe profitul său nu poate fi mai mică de 15 % din excedentul pentru exercițiul financiar în cauză după deducerea pierderilor reportate.
Estonian: Kuni kohustuslik reserv saavutab artikli 3 lõikes 2 osutatud suuruse, tuleb sellesse kanda vähemalt 15 % majandusaasta kasumist, millest on maha arvatud võimalik ülekantud kahjum.
Latvian: Līdz brīdim, kad likumīgās rezerves ir vienādas ar 3. panta 2. punktā minēto kapitālu, tajās iedalītā summa nevar būt mazāka par 15 % no finanšu gada atlikuma pēc jebkādu pārnestu zaudējumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Kol rezervinis kapitalas netampa lygus 3 straipsnio 2 dalyje minimam kapitalui, jam skiriama suma turi būti ne mažesnė kaip 15 % tų finansinių metų pelno, atskaičius visus perkeltus nuostolius.
Maltese: Saż-żmien li fih ir-riserva legali tkun daqs il-kapital imsemmi fl-Artikolu 3(2), l-ammont allokat lilha ma jistax ikun inqas minn 15 % tal-bilanċ għas-sena finanzjarja wara t-tnaqqis ta' xi telf jinġarr.
English: Members leaving the SCE shall have no claim against the sums thus allocated to the legal reserve.
French: Les membres sortants ne peuvent prétendre à aucun droit sur les sommes ainsi affectées à la réserve légale.
Portuguese: Os membros cessantes da SCE não têm qualquer direito aos montantes que deste modo tenham revertido para a reserva legal.
Slovak: Členovia SCE, ktorých členstvo v SCE zaniká, nemajú nárok na prostriedky určené pre rezervný fond.
Polish: Członkom występującym z SCE nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do kwot przeznaczanych na ustawową rezerwę.
Hungarian: Az SCE-ből kilépő tagok nem tarthatnak jogot az ilyen módon a törvényben előírt tartalékba helyezett összegre.
Slovenian: Člani, ki zapustijo SCE, nimajo nobenih zahtevkov do vsot, ki so na ta način dodeljene v zakonito rezervo.
Romanian: Membrii care părăsesc SCE nu pot pretinde nici un drept asupra sumelor repartizate astfel pentru rezerva legală.
Estonian: SCEst lahkuvad liikmed ei või esitada nõudeid sel viisil reservi kantud summadele.
Latvian: Dalībnieki, kuri izstājas no SCE, nepieprasa summas, kas šādi ir iedalītas likumīgajās rezervēs.
Lithuanian: Iš SCE išstojantys nariai negali turėti pretenzijų į sumas, skirtas rezerviniam kapitalui.
Maltese: Membri li jitilqu mill-SCE m'għandux ikollhom pretensjonijiet kontra l-ammonti allokati b'dal-mod fir-riserva legali.
English: Article 66
French: Article 66
Portuguese: Artigo 66.o
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Dividend
French: Ristourne
Portuguese: Dividendos
Slovak: Dividenda
Polish: Rekompensata
Hungarian: Osztalék
Slovenian: Dividende
Romanian: Dividende
Estonian: Dividend
Latvian: Dividendes
Lithuanian: Dividendai
English: The statutes may provide for the payment of a dividend to members in proportion to their business with the SCE, or the services they have performed for it.
French: Les statuts peuvent prévoir le versement d'une ristourne aux membres proportionnellement aux opérations faites par eux avec la SEC ou au travail effectué en faveur de cette dernière.
Portuguese: Os estatutos podem prever o pagamento de dividendos aos membros, na proporção das operações por eles realizadas com a SCE ou dos serviços prestados a esta última.
Slovak: Stanovy môžu určiť, že členovia sa budú podieľať na zisku v pomere k ich účasti na podnikaní SCE alebo v pomere k činnosti, ktoré pre SCE vykonali.
Polish: Statut może przewidywać, że członkom przysługuje rekompensata odpowiednio do zakresu czynności dokonywanych z nimi przez SCE lub odpowiednio do zakresu wykonywanej przez nich pracy.
Hungarian: Az alapszabály osztalékfizetést írhat elő a tagok számára az SCE-vel fennálló üzleti kapcsolatuk vagy a részére általuk teljesített szolgáltatások arányában.
Slovenian: Statut lahko predvidi izplačilo dividend članom v razmerju z njihovimi posli s SCE ali storitvami, ki so jih opravili zanjo.
Romanian: Statutul poate prevedea să se plătească dividende membrilor, proporțional cu operațiunile efectuate de aceștia cu SCE sau proporțional cu activitățile efectuate în favoarea acesteia.
Estonian: Põhikirjaga võib ette näha, et liikmetele makstakse dividendi vastavalt nende tegevusele SCEs või vastavalt sellele tehtud tööle.
Latvian: Statūtos var paredzēt dividenžu maksājumu dalībniekiem proporcionāli to darījumiem ar SCE vai pakalpojumiem, ko tie ir snieguši SCE.
Lithuanian: Įstatuose gali būti numatyta mokėti nariams dividendus proporcingai jų SCE atliktai veiklai arba šiai organizacijai suteiktoms paslaugoms.
Maltese: l-istatuti jistgħu jipprovdu għall-pagament ta' dividend għal membri skond il-proporzjon tal-kummerċ tagħhom ma' l-SCE, jew tas-servizzi li għamlu fiha.
English: Article 67
French: Article 67
Portuguese: Artigo 67.o
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Allocation of available surplus
French: Affectation de l'excédent
Portuguese: Afectação do excedente disponível
Slovak: Rozdelenie čistého zisku
Polish: Przeznaczenie wolnej nadwyżki
Hungarian: A többlet felosztása
Slovenian: Delitev razpoložljivega presežka
Romanian: Repartizarea excedentului
Estonian: Kasutusel oleva kasumijäägi jaotamine
Latvian: Pieejamā atlikuma sadale
Lithuanian: Grynojo pelno paskirstymas
English: The general meeting which considers the accounts for the financial year may allocate the surplus in the order and proportions laid down in the statutes, and in particular:
French: L'assemblée générale appelée à statuer sur les comptes de l'exercice a la faculté d'affecter l'excédent dans l'ordre et la proportion déterminés par les statuts, et notamment:
Portuguese: A assembleia geral convocada para deliberar sobre as contas do exercício tem a faculdade de distribuir o excedente pela ordem e na proporção determinadas nos estatutos e, nomeadamente:
Slovak: Členská schôdza, ktorá rozhoduje o schválení účtovnej závierky za účtovné obdobie, môže čistý zisk rozdeliť v poradí a v rozsahu určenom v stanovách, a najmä:
Polish: Walne zgromadzenie zwołane w celu podjęcia uchwały w sprawie przeznaczenia wolnej nadwyżki może zadecydować o jej przeznaczeniu, według porządku obrad i w zakresie przewidzianym w statucie, a w szczególności:
Hungarian: Az üzleti év elszámolását tárgyaló közgyűlés a többletről az alapszabályban meghatározott sorrend szerint és arányban rendelkezhet, és különösen a következőkről:
Slovenian: Skupščina, ki razpravlja o računovodskih izkazih za poslovno leto, lahko razdeli presežek po vrstnem redu in v razmerjih, določenih v statutu, in zlasti:
Romanian: Adunarea generală chemată să hotărască în privința conturilor din exercițiul financiar are opțiunea de a repartiza profitul în ordinea și în proporția stabilite de statut, în special:
Estonian: Majandusaasta aruannet arutav üldkoosolek võib kasumijäägi jagada põhikirjas sätestatud korras ja proportsioonis ning eelkõige:
Latvian: Pilnsapulcē, kurā apsver finanšu gada pārskatus, var sadalīt atlikumu tādā kārtībā un proporcijās, kā paredzēts statūtos, un konkrēti:
Lithuanian: Visuotinis narių susirinkimas, kuriame sprendžiamas finansinių metų finansinės atskaitomybės klausimas, gali paskirstyti pelną įstatuose numatyta tvarka ir dalimis, visų pirma:
Maltese: Il-laqgħa ġenerali li tikkonsidra l-kontijiet tas-sena finanzjarja tista' talloka l-bilanċ skond l-ordni u l-proporzjoni stabbiliti fl-istatuti, u b'mod partikolari:
English: carry them forward,
French: à un nouveau report,
Portuguese: a transitá-lo para o exercício seguinte,
Slovak: ho môže preniesť,
Polish: przenieść ją na okres następny,
Hungarian: azok átvitele,
Slovenian: ga prenese naprej,
Romanian: să reporteze;
Estonian: kanda selle üle järgmisse aastasse,
Latvian: to pārnest,
Lithuanian: perkelti jį kitiems metams,
Maltese: tittrasferihom,
English: appropriate them to any legal or statutory reserve fund,
French: à la dotation de tous fonds de réserves légales ou statutaires,
Portuguese: a atribuí-lo a quaisquer fundos de reserva legais ou estatutários,
Slovak: ho môže určiť na pridelenie do fondov vytváraných na základe zákona alebo na základe stanov,
Polish: przeznaczyć ją na ustawowe lub statutowe rezerwy,
Hungarian: törvényben vagy alapszabályban előírt bármely tartalékalapba helyezés,
Slovenian: ga nameni za zakonite ali obvezne rezervne sklade,
Romanian: să transfere către rezervele legale sau statutare;
Estonian: kanda selle kohustuslikku või põhikirjajärgsesse reservi,
Latvian: iedalīt to kādā likumīgo vai obligāto rezervju fondā,
Lithuanian: paskirstyti jį į bet kokį privalomąjį arba įstatuose numatytą rezervą,
Maltese: tapproprjahom li xi fondi legali jew statutarju ta' riserva,