English: The annual tariff quotas for certain processed agricultural products provided for in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter "the Agreement", should be opened for 2004.
French: Il convient d'ouvrir, pour 2004, les contingents tarifaires annuels de certains produits agricoles transformés prévus dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, ci-après dénommé "l'accord".
Portuguese: Devem ser abertos, para 2004, os contingentes pautais anuais para determinados produtos agrícolas transformados previstos no Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, a seguir denominado "o acordo".
Czech: Pro rok 2004 by měly být otevřeny roční celní kvóty pro některé zpracované zemědělské produkty stanovené v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (dále jen "dohoda").
Slovak: Pre rok 2004 je potrebné otvoriť ročné kvóty pre určité spracované poľnohospodárske výrobky stanovené v uvedenej dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o druhom protokole k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ďalej len "dohoda".
Polish: Roczne kontyngenty taryfowe na określone przetworzone produkty rolne ustalone w Porozumieniu w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską z jednej strony a Konfederacją Szwajcarską z drugiej, w Protokole 2 do Porozumienia pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, zwanego dalej "Porozumieniem", powinny zostać otwarte na rok 2004.
Hungarian: Egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó éves vámkontingenseket egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) alapján a 2004. évre vonatkozóan meg kell nyitni.
Slovenian: Za leto 2004 se odprejo letne tarifne kvote za nekatere predelane kmetijske proizvode, predvidene v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v nadaljnjem besedilu "Sporazum".
Romanian: Este necesar să se deschidă, pentru anul 2004, contingentele tarifare anuale pentru anumite produse agricole transformate prevăzute de acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, denumit în continuare „Acordul”.
Bulgarian: Уместно е да бъдат отворени годишните тарифни квоти за някои преработени селскостопански продукти, предвидени в споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с Протокол № 2 към споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, наричано по-долу „споразумението“.
Estonian: aastaks tuleks avada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlevas kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppes (edaspidi "kokkulepe") sätestatud teatavate töödeldud põllumajandussaaduste iga-aastased tariifikvoodid.
Latvian: Jāatklāj gada tarifa kvotas 2004. gadam dažiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzētas Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju, turpmāk "Nolīgums".
Lithuanian: 2004 m. turėtų būti atidarytos tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų importo metinės kvotos, numatytos Susitarime, pasikeičiant susitarimo dokumentais, sudarytame tarp Europos Bendrijos, iš vienos pusės, ir Šveicarijos Konfederacijos, iį kitos, dėl prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pridedamo 2 protokolo (toliau – Susitarimas).
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi ta' kull sena għal ċerti prodotti agrikoli proċessati previsti fil-Ftehim f'forma ta' skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, fuq il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", għandu jinfetaħ għall-2004.