FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: define the respective responsibilities of competent authorities and food and feed business operators;
French: définissent les responsabilités respectives des autorités compétentes et des exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale;
German: legen die jeweiligen Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörden und der Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer fest;
Spanish: definirán las responsabilidades respectivas de las autoridades competentes y de los operadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos;
Italian: definiscono le responsabilità rispettive delle autorità competenti e degli operatori del settore alimentare e dei mangimi;
Portuguese: Definir as responsabilidades respectivas das autoridades competentes e dos operadores do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais;
Dutch: bepalen de respectieve verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten en van de exploitanten van levensmiddelen- of diervoederbedrijven;
Danish: fastlægge ansvarsfordelingen mellem de kompetente myndigheder og lederne af fødevare- og foderstofvirksomheder
Finnish: määriteltävä kunkin toimivaltaisen viranomaisen sekä elintarvikealan ja rehualan toimijoiden vastuut;
Czech: definují odpovědnost jednak příslušných orgánů, jednak hospodářských subjektů v potravinářském a krmivářském průmyslu;
Slovak: definovať príslušnú zodpovednosť príslušných orgánov a prevádzkovateľov krmovinárskych a potravinárskych podnikov,
Polish: określają odpowiednie obowiązki właściwych organów oraz przedsiębiorstw paszowych i żywnościowych;
Hungarian: meghatározzák az illetékes hatóságok, illetve az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók kötelezettségeit;
Slovenian: opredeljujejo odgovornosti posameznih pristojnih organov ter nosilcev živilske dejavnosti in nosilcev dejavnosti proizvodnje krme;
Romanian: definesc responsabilitățile respective ale autorităților competente și ale proprietarilor de exploatații din sectoarele alimentației umane și nutriției animalelor;
Bulgarian: определят съответните отговорности на компетентните органи и стопанските субекти в производство и търговията с храни за човека и с храни за животни;
Estonian: määratletakse pädevate asutuste ning toidu- ja söödakäitlejate vastav vastutus;
Latvian: noteikti kompetento iestāžu un pārtikas un barības nozares uzņēmēju pienākumi;
Lithuanian: apibrėžia kompetentingų institucijų ir maisto bei pašarų verslo operatorių atsakomybę;
Maltese: jipprovadu definizzjoni tar-responsabbilitajiet rispettivi ta' l-awtoritajiet kompetenti u operaturi ta' ikel u għalf
English: National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain: (a) feed production;
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok az élelmiszerláncnak legalább a következő szakaszaira terjednek ki: a) takarmánygyártás;
Maltese: Programmi ta' kontroll għandhom jkopru għall-inqas l-istadji tal-katina ta' l-ikel li ġejjin: (a) Prodotti ta' l-ikel
English: primary production of animals;
French: la production primaire d'animaux;
German: die Primärproduktion von Tieren;
Spanish: la producción primaria de animales;
Italian: produzione primaria di animali;
Portuguese: Produção primária de animais;
Dutch: de primaire dierlijke productie;
Danish: primærproduktion af dyr
Finnish: kotieläintalouden alkutuotanto;
Czech: primární produkci zvířat;
Slovak: prvovýroba zvierat,
Polish: pierwotną hodowlę zwierząt;
Hungarian: elsődleges állatitermék-előállítás;
Slovenian: primarno vzrejo živali,
Romanian: producția primară de animale;
Bulgarian: първично производство на животни;
Estonian: loomade esmatoodang;
Latvian: dzīvnieku primāro ražošanu;
Lithuanian: pirminę gyvūnų produkciją,
Maltese: prodotti ta' annimali primarji
English: processing and preparation of food of animal origin.
French: la transformation et la préparation de denrées alimentaires d'origine animale.
German: die Verarbeitung und Herstellung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
Spanish: la transformación y preparación de alimentos de origen animal.
Italian: trasformazione e preparazione di prodotti alimentari di origine animale.
Portuguese: Transformação e preparação de géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: de verwerking en bereiding van levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: forarbejdning og tilberedning af animalske fødevarer.
Finnish: eläimistä saatavien elintarvikkeiden jalostus ja valmistus.
Czech: zpracování a přípravu potravin živočišného původu.
Slovak: spracovanie a príprava potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: przetwarzanie i przygotowywanie żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: állati eredetű élelmiszerek feldolgozása és előkészítése.
Slovenian: predelavo in pripravo živil živalskega izvora.
Romanian: prelucrarea și prepararea produselor alimentare de origine animală.
Bulgarian: обработка и приготвяне на храни от животински произход.
Estonian: loomsete toodete töötlemine ja ettevalmistamine.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu pārstrādi un izgatavošanu.
Lithuanian: gyvūninės kilmės maisto perdirbimą ir paruošimą.
Maltese: (ċ) Proċess u preparazzjoni ta' ikel u oriġini ta`annimali
English: At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2): (a) it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére és a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban: a) úgy határozhatnak, hogy egyedi ellenőrzési módszerek is legyenek alkalmazhatók vagy alkalmazandók az elsődleges állatitermék-előállítás szakaszában és az élelmiszerlánc egyéb szakaszaiban a zoonózisok és zoonózis-kórokozók gyakoriságának csökkentése érdekében;
Slovenian: Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice ter v skladu s postopkom iz člena 14(2): (a) se lahko odloči, da se posebne metode nadzora lahko ali da se uporabijo za zmanjšanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz v fazi primarne vzreje živali in drugih fazah prehranjevalne verige;
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Kummssjoni jew fuq rikjesta ta' l-Istat Membru u bi ftehim mal-proċedura f'riferenza għall-Artikolu 14(2): (a) Jista jkun deċiż li kontrolli speċifiċi jistghu jkunu applikati għat-tnaqqis ta' l-importanza ta' aġenti żonożi u żonotiċi fl-istadju tal-produzzjoni primarja ta' annimali u stadji oħra tal-katina ta' l-ikel
English: detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in subparagraph (a);
Italian: possono essere adottate norme dettagliate relative ai documenti e alle procedure necessari, nonché ai requisiti minimi applicabili ai metodi di cui alla lettera a);
Portuguese: Poderão ser aprovadas regras de execução pormenorizadas respeitantes aos documentos e procedimentos necessários, bem como os requisitos mínimos relativos aos métodos referidos na alínea a);
Finnish: hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä a alakohdassa tarkoitettuja menetelmiä koskevista tarvittavista asiakirjoista ja menettelytavoista sekä vähimmäisvaatimuksista;
Czech: mohou být přijata podrobná pravidla týkající se nezbytných dokladů a postupů, jakož i minimálních požadavků pro metody uvedené v písmenu a);
Polish: mogą zostać przyjęte szczegółowe zasady dotyczące niezbędnej dokumentacji i procedur, a także minimalne wymagania w odniesieniu do metod określonych w lit. a);
Hungarian: részletes szabályokat fogadhatnak el a szükséges dokumentumokkal és eljárásokkal, valamint az a) albekezdésben említett módszerekkel szemben támasztott minimumkövetelményekkel kapcsolatban;
Slovenian: se lahko sprejmejo podrobna pravila v zvezi s potrebnimi dokumenti in postopki ter minimalnimi zahtevami glede metod iz pododstavka (a)
Romanian: pot fi adoptate norme detaliate care reglementează documentele și procedurile necesare, precum și cerințele minime aplicabile metodelor prevăzute la litera (a)
Estonian: võidakse vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad vajalike dokumentide ja menetluste, samuti punktis a viidatud meetodite miinimumnõuete kohta;
Latvian: var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vajadzīgiem dokumentiem un procedūrām, kā arī noteikt obligātās prasības a) apakšpunktā minētajām metodēm;
Lithuanian: gali būti priimtos išsamios taisyklės, reglamentuojančios būtinus dokumentus ir procedūras bei minimalius reikalavimus a punkte nurodytiems metodams,
English: Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 shall, for the purposes of analysing samples to test for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1: (a) be designated by the competent authority;
Hungarian: Az 5. és 7. cikk alapján az ellenőrzési programokban részt vevő laboratóriumokat – a minták analizálása céljából annak érdekében, hogy az I. melléklet 1. oszlopában említett zoonózisok és zoonózis-kórokozók előfordulását megvizsgálják –: a) az illetékes hatóság jelöli ki;
English: The report shall discuss: (a) the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents;
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza: a) a zoonózisok és zoonózis-kórokozók ellenőrzése céljából hozott intézkedések finanszírozására szolgáló meglévő közösségi és nemzeti szintű rendelkezések;
English: the effect that such arrangements have on the effectiveness of those measures.
French: l'incidence que de tels arrangements ont sur l'efficacité de ces mesures.
German: die Auswirkungen dieser Regelungen auf die Wirksamkeit dieser Maßnahmen.
Spanish: el efecto que tienen dichos acuerdos sobre la eficacia de dichas medidas.
Italian: l'effetto che gli accordi hanno sull'efficacia di tali misure.
Portuguese: Efeitos desses acordos sobre a eficácia das referidas medidas.
Dutch: het effect dat dergelijke regelingen sorteren op de doeltreffendheid van die maatregelen.
Danish: den virkning, som sådanne ordninger har for så vidt angår disse foranstaltningers effektivitet.
Finnish: tällaisten järjestelyjen vaikutus kyseisten toimenpiteiden tehokkuuteen.
Czech: účinku, jaký taková opatření mají na efektivnost těchto opatření.
Slovak: účinok týchto úprav, ktorý sa dosiahol vďaka účinnosti takýchto opatrení.
Polish: wpływ tych ustaleń na skuteczność danych środków.
Hungarian: az e rendelkezések által az említett intézkedések eredményességére gyakorolt hatás.
Slovenian: učinek, ki ga imajo ti aranžmaji na učinkovitost teh ukrepov.
Romanian: incidența pe care asemenea acorduri o au asupra eficacității acestor măsuri.
Bulgarian: влиянието, което тези договорености имат върху ефективността на тези мерки.
Estonian: sellise korra mõju nende meetmete tõhususele.
Latvian: kā šī kārtība ietekmē minēto pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: šių nuostatų poveikis minimų priemonių veiksmingumui.
Maltese: l-effett li dawn l-arranġamenti jkollhom fuq l-effettività ta' dawk il-miżuri.
English: It must: (a) state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis or zoonotic agent concerned;
Hungarian: A programnak: a) meg kell határoznia célját, figyelembe véve az érintett zoonózis vagy zoonózis-kórokozó jelentősségét;
English: comply with the minimum sampling requirements laid down in part B;
French: respecter les exigences minimales d'échantillonnage fixées dans la partie B;
German: die Mindestanforderungen für die Probenahmen gemäß Abschnitt B erfuellen;
Spanish: observar las normas mínimas sobre muestreo fijadas en la parte B;
Italian: rispettare le norme minime in materia di campionamento specificate nella parte B;
Portuguese: Cumprir os requisitos mínimos de amostragem estabelecidos na parte B;
Dutch: het programma moet voldoen aan de minimumbemonsteringsvoorschriften van deel B;
Danish: opfylde minimumskravene til prøvetagning i del B
Finnish: sen on täytettävä B osassa säädetyt näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset;
Czech: dodržovat minimální požadavky na odběr vzorků stanovené v části B;
Slovak: splniť požiadavky na minimálny odber vzoriek určené v časti B,
Polish: spełniać minimalne wymagania w zakresie pobierania próbek, ustanowione w części B;
Hungarian: meg kell felelnie a B. részben megállapított mintavételre vonatkozó minimumkövetelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati minimalne zahteve glede vzorčenja, določene v delu B;
Romanian: să respecte exigențele minime de eșantionare stabilite în partea B;
Bulgarian: да спазва минималните изисквания за вземане на проби, определени в част Б;
Estonian: vastama B osas sätestatud proovide võtmise miinimumnõuetele;
Latvian: jānodrošina obligātās paraugu ņemšanas prasības, kas noteiktas B daļā;
Lithuanian: atitikti B dalyje nustatytus minimalius reikalavimus,
English: where relevant, comply with the specific requirements laid down in parts C to E;
Portuguese: Sempre que pertinente, cumprir os requisitos específicos estabelecidos nas partes C a E;
Finnish: sen on täytettävä aiheellisissa tapauksissa C-E osassa säädetyt erityisvaatimukset;
Polish: spełniać szczególne wymagania ustanowione w częściach C - E, w miarę potrzeb;
Hungarian: szükség esetén meg kell felelnie a C–E. részben megállapított egyedi követelményeknek;
Slovenian: po potrebi izpolnjevati posebne zahteve, določene v delih C do E,
Romanian: dacă este cazul, să respecte cerințele specifice stabilite în părțile C-E
Bulgarian: при необходимост, да спазва специфичните изисквания, определени в части В—Д;
Estonian: asjakohastes aspektides vastama C ja E osades sätestatud konkreetsetele nõuetele;
Lithuanian: prireikus atitikti C – E dalyse nustatytus specialius reikalavimus,
English: specify the following points:
French: préciser les points suivants:
German: folgende Punkte umfassen:
Spanish: especificar los elementos siguientes:
Italian: precisare i punti seguenti:
Portuguese: Especificar os seguintes elementos:
Dutch: in het programma moet melding worden gemaakt van het volgende.
Danish: indeholde en nærmere angivelse af følgende punkter:
Finnish: siinä on täsmennettävä seuraavat seikat:
Czech: určovat tyto údaje:
Slovak: špecifikovať tieto body:
Polish: wyszczególniać następujące punkty:
Hungarian: részletesen meg kell határoznia a következő pontokat:
Slovenian: opredeljevati naslednje točke:
Romanian: să precizeze următoarele puncte:
Bulgarian: да определи следните точки:
Estonian: määratlema järgmised punktid:
Latvian: jāiekļauj tālāk uzskaitītie punkti.
Lithuanian: nurodyti šiuos punktus:
English: Relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least: - hygiene management at farms,
Hungarian: A helyes állattartási gyakorlatok vonatkozó útmutatói, illetve egyéb (kötelező vagy önkéntes) iránymutatások, amelyek meghatározzák legalább: - a gazdaságoknál történő higiéniaszervezést,
English: The results of the analysis must be recorded, together with the following information: (a) date and place of sampling;
Hungarian: Az analízis eredményeit nyilvántartásba kell venni a következő információkkal együtt: a) a mintavétel helye és időpontja;
English: identification of the flock/herd.
French: l'identification du cheptel de volailles/troupeau.
German: Kennzeichnung der Herde/des Bestands.
Spanish: identificación de la manada de aves o del rebaño.
Italian: identificazione del branco/allevamento.
Portuguese: Identificação do bando/efectivo.
Dutch: identificatie van het koppel/beslag.
Danish: identifikation af flokken/besætningen.
Finnish: parven/karjan tunnistetiedot.
Czech: identifikací hejna/stáda.
Slovak: identifikácia kŕdľa/stáda.
Polish: identyfikacja stada/pogłowia.
Hungarian: a baromfiállomány/sertésállomány azonosítása.
Slovenian: identifikacijo jate/črede.
Romanian: identificarea șeptelului de păsări/efective.
Bulgarian: идентифициране на птичето стадо/стадото животни.
Estonian: linnu-/loomakarja identifitseerimine.
Latvian: saimes/ganāmpulka identifikācijas zīmi.
Lithuanian: pulko/bandos identifikavimu.
English: the most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis on the basis of data collected through EC monitoring systems;
French: les sérotypes les plus fréquents de salmonelles dans les salmonelloses humaines sur la base des données recueillies par le biais des systèmes communautaires de surveillance;
German: den häufigsten Salmonella-Serotypen, die menschliche Salmonellosen verursachen, ermittelt anhand von über EG-Überwachungssysteme gesammelten Daten;
Spanish: Los serotipos más frecuentes de salmonella de las salmonelosis humanas según los datos recogidos mediante los sistemas de vigilancia de la Comunidad Europea.
Italian: i sierotipi più frequenti di Salmonella nella salmonellosi umana sulla base di dati raccolti attraverso i sistemi CE di monitoraggio;
Portuguese: Os serotipos mais frequentes de salmonela nas salmoneloses humanas com base nos dados recolhidos através de sistemas de vigilância CE.
Dutch: de meest voorkomende serotypen salmonella in salmonellose bij de mens, op basis van gegevens die met EG-monitoringssystemen zijn verzameld;
Danish: de hyppigst forekommende salmonella-serotyper i forbindelse med salmonellose hos mennesker, på grundlag af data, der er indsamlet via Fællesskabets overvågningssystemer
Finnish: yleisimmät salmonellan serotyypit ihmisillä esiintyvässä salmonelloosissa EY:n valvontajärjestelmien avulla kerättyjen tietojen pohjalta,
Czech: nejčetnější sérotypy salmonel v lidských salmonelózách na základě údajů shromážděných prostřednictvím systémů sledování ve Společenství;
Slovak: najčastejšie sérotypy salmonely v salmonelózach ľudí na základe údajov zozbieraných prostredníctvom monitorovacích systémov Európskeho spoločenstva,
Hungarian: az emberi szalmonellózist előidéző leggyakoribb szalmonella-szerotípusok az EK-monitoring rendszerek segítségével összegyűjtött adatok alapján;
Slovenian: najpogostejši serotipi salmonele pri salmonelozi ljudi na podlagi podatkov, zbranih s sistemi spremljanja ES;
Romanian: serotipurile cele mai frecvente de salmonella în salmonelozele umane pe baza datelor culese prin intermediul sistemelor comunitare de supraveghere;
Bulgarian: най-честите салмонелни серотипове в салмонелозите при човека въз основа на данните, събрани посредством системите на Общността за мониторинг;
Estonian: inimeste salmonelloosis EÜ seiresüsteemide kaudu kogutud andmete alusel kõige sagedamini esinevaid salmonella serotüüpe;
Latvian: visbiežāk sastopamie salmonellas serotipi, kas cilvēkos izraisa salmonelozi, pamatojoties uz datiem, kuri savākti ar EK uzraudzības sistēmu palīdzību;
Lithuanian: dažniausiai pasitaikančius žmonių salmoneliozės salmonelių serotipus remiantis per EB monitoringo sistemas surinktais duomenimis;
English: the route of infection (that is, the presence of the serotype in relevant animal populations and feed);
French: le mode d'infection (c'est-à-dire la présence du sérotype dans les populations d'animaux concernées et l'alimentation animale);
German: dem Infektionsweg (d. h. Vorkommen des Serotyps in den betreffenden Tierpopulationen und Futtermitteln);
Spanish: La vía de infección (es decir, la presencia del serotipo en las poblaciones animales pertinentes y en los piensos).
Italian: le fonti di infezione (vale a dire la presenza del sierotipo nelle popolazioni animali e nei mangimi);
Portuguese: A via da infecção (ou seja, a presença do serotipo nas populações animais e nos alimentos para animais em questão).
Dutch: de besmettingsweg (d.w.z. de aanwezigheid van het serotype in de betrokken dierpopulaties en -voeders);
Danish: infektionsvejen (dvs. serotypens forekomst i relevante dyrepopulationer og foderstoffer)
Finnish: infektioreitti (eli serotyypin esiintyminen asianomaisissa eläinpopulaatioissa ja rehussa),
Czech: způsob infekce (to znamená přítomnost sérotypu v daných populacích zvířat a v krmivu);
Slovak: cesta infekcie (to znamená, prítomnosť sérotypu v príslušných populáciách zvierat a v krmivách),
Hungarian: a fertőzés útja (azaz a szerotípus előfordulása a vonatkozó állatállományban és takarmányban);
Slovenian: načini okužbe (to je prisotnost serotipa v relevantnih živalskih populacijah in krmi);
Romanian: modul de infecție (adică prezența serotipului în populațiile de animale respective și hrana animalelor);
Bulgarian: начинът на заразяване (т.е. наличието на серотип в съответните животински популации и храненето на животните);
Estonian: nakatumisteed (st serotüübi esinemist asjakohastes loomapopulatsioonides ja söödas);
Latvian: inficēšanās veids (t.i., serotipa sastopamība attiecīgajās dzīvnieku populācijās un barībā);
Lithuanian: infekcijos kelią (t. y., serotipus atitinkamose gyvūnų populiacijose ir pašaruose);
English: whether any serotype shows a rapid and recent ability to spread and to cause disease in humans and animals;
French: le fait qu'un sérotype présente depuis peu une capacité de se propager rapidement et de provoquer des maladies chez l'homme et l'animal;
German: der Frage, ob sich ein Serotyp in jüngster Zeit als fähig erwiesen hat, sich rasch auszubreiten und Erkrankungen bei Mensch und Tier zu verursachen;
Spanish: Si un serotipo demuestra poseer una rápida y reciente capacidad de propagación y ser fuente de enfermedades tanto en los seres humanos como en los animales.
Italian: il fatto che un sierotipo presenti una capacità recente di diffondersi rapidamente e di provocare malattie negli esseri umani e negli animali;
Portuguese: Se qualquer dos serotipos demonstra uma capacidade rápida e recente para se disseminar e provocar a doença no homem e nos animais.
Dutch: de vraag of recentelijk gebleken is dat het serotype zich snel verspreidt en ziekten verwekt bij mens en dier;
Danish: om en serotype i den senere tid har vist en evne til hurtig at sprede sig og forårsage sygdom hos mennesker og dyr
Finnish: liittyykö serotyyppiin nopea ja äskettäin havaittu kyky levitä ja aiheuttaa tauteja ihmisissä ja eläimissä,
Czech: zda jakýkoliv sérotyp vykazuje v krátké době schopnost rychle se šířit a vyvolávat choroby u lidí i zvířat;
Slovak: či niektorý sérotyp ukazuje rýchlu a nedávnu schopnosť rozšíriť sa a spôsobiť ochorenie u ľudí a zvierat,
Hungarian: megfigyelhető-e valamely szerotípus esetében a terjedésre, illetve az emberek és állatok megbetegítésére irányuló gyors és új keletű képesség;
Slovenian: ali kak serotip kaže hitro in nedavno sposobnost za širjenje in povzročanje bolezni pri ljudeh in živalih;
Romanian: faptul că un serotip prezintă de puțină vreme o capacitate de a se propaga rapid și de a provoca boli la om și animal;
Bulgarian: фактът, че един серотип показва от скоро време възможност да се разпространява бързо и да предизвиква болести по човека и животните;
Estonian: kas mõni serotüüp ilmutab kiiret ja hiljuti ilmnenud võimet levida ja põhjustada inimeste ja loomade haigestumist;
Latvian: vai nesen iegūtie fakti liecina par serotipa spēju strauji izplatīties un izraisīt cilvēku un dzīvnieku saslimšanu;
Lithuanian: į tai, ar kuris nors serotipas turi naują ypatybę dažniau plisti ir sukelti žmonių bei gyvūnų ligas;