English: Commission Decision of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures
French: Décision de la Commission du 16 février 2004 modifiant pour la deuxième fois la décision 2002/975/CE relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 que altera, pela segunda vez, a Decisão 2002/975/CE que diz respeito à introdução da vacinação para suplementar as medidas destinadas a controlar as infecções de gripe aviária de baixa patogenicidade em Itália e às medidas específicas de controlo das deslocações
Swedish: Kommissionens beslut av den 16 februari 2004 om ändring för andra gången av beslut 2002/975/EG om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport
Finnish: Komission päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 2004, heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/975/EY muuttamisesta toisen kerran
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. února 2004, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2002/975/ES o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. februára 2004, ktorým sa po druhý raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na zníženie nízkopatogénnej vtáčej chrípky v Taliansku a o špecifických opatreniach na zníženie premiestňovania
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 lutego 2004 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 2002/975/WE w sprawie wprowadzenia szczepień w celu uzupełnienia środków zwalczania zakażeń influenzą drobiu o niskiej zjadliwości we Włoszech oraz w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 16.) az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/975/EK határozat második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. februarja 2004 o drugi spremembi Odločbe 2002/975/ES o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov
Estonian: Komisjoni otsus, 16. veebruar 2004, millega muudetakse teist korda otsust 2002/975/EÜ vaktsineerimise kehtestamise kohta madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmete täiustamiseks Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjeabinõude kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 16. februāris), ar ko otro reizi groza Lēmumu 2002/975/EEK par vakcinācijas ieviešanu papildus kontroles pasākumiem, kas Itālijā attiecas uz mazas patogenitātes putnu gripas infekcijām, un par īpašiem pārvietošanas kontroles pasākumiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 16 d. antrą kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/975/EB, nustatantį vakcinaciją, siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje, ir nustatantį konkrečias judėjimo kontrolės priemones
Maltese: Deċizjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 2004 li tamenda għat-tieni darba d-Deċizjoni 2002/975/KE dwar l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjoni li tissuplimenta l-miżuri intiżi sabiex jikkontrollaw l-infezzjonijiet b'influwenza baxxa patoġenika avjana fl-Italja kif ukoll fuq mizuri speċifiċi ta' kontroll tal-moviment tat-tjur involuti