English: Each Member State should therefore ensure that a database, in which seed and seed potatoes produced by the organic production method and respecting the general criteria for production of seed and vegetative propagating material can be registered, is established and is made available to the users.
French: Chaque État membre devrait donc créer une base de données permettant de recenser les semences et plants de pommes de terre obtenus par le mode de production biologique et respectant les critères généraux applicables à la production de semences et de matériels de reproduction végétative, et mettre cette base à la disposition des utilisateurs.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve, por conseguinte, assegurar a criação e a colocação à disposição dos utilizadores de uma base de dados em que possam ser registadas as sementes e a batata-semente produzidas segundo o modo de produção biológico e conformes às normas gerais de produção de sementes e de material de propagação vegetativa.
Czech: Každý členský stát by proto měl zajistit, aby byla zřízena a uživatelům byla k dispozici databáze, ve které mohou zaregistrovat osivo a sadbové brambory vyprodukované ekologickou metodou produkce při dodržování obecně platných kritérií pro produkci osiva a vegetativního rozmnožovacího materiálu.
Slovak: Každý členský štát by mal preto zabezpečiť, aby sa mohla zaregistrovať, zriadiť a sprístupniť pre užívateľov databáza semien a sadbových zemiakov vyrábaných ekologickou výrobnou metódou a pri zohľadnení všeobecných kritérií výroby semien a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno wobec tego zapewnić, aby została utworzona i udostępniona odbiorcom baza danych, w której będą mogły zostać zarejestrowane nasiona i sadzeniaki ziemniaka wyprodukowane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej oraz odpowiednie ogólne kryteria produkcji nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: Ezért minden tagállamnak biztosítania kell egy olyan adatbázis létrehozását és a felhasználók rendelkezésére bocsátását, amely lehetővé teszi azon vetőmagok és burgonya vetőgumó nyilvántartását, amelyeket az ökológiai termelési módszerrel állítanak elő, és amelyek esetében a vetőmagok és vegetatív szaporítóanyagok előállítására vonatkozó általános kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Vsaka država članica mora zato zagotoviti, da se vzpostavi podatkovna zbirka, v kateri se lahko registrira seme in semenski krompir, ki je pridelan z ekološko metodo pridelave in upošteva splošna merila za pridelavo semena in vegetativnega razmnoževalnega materiala, ter se da na voljo uporabnikom.
Romanian: În consecință, fiecare stat membru trebuie să asigure crearea și punerea la dispoziția utilizatorilor a unei baze de date în care să poată fi înregistrate semințele și cartofii de sămânță obținuți prin metoda de producție ecologică și cu respectarea criteriilor generale de producere a semințelor și a materialului de înmulțire vegetativă.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seetõttu tagama, et loodaks ja tehtaks kasutajatele kättesaadavaks andmekogu, millesse võib kanda seemned ja seemnekartuli, mis on toodetud mahepõllundusmeetodil ning mille puhul on kinni peetud seemnete ja taimse paljundusmaterjali mahepõllumajandusliku tootmise kriteeriumidest.
Latvian: Tādēļ katrai dalībvalstij ir jānodrošina tas, ka tiek izveidota un darīta pieejama lietotājiem datu bāze, kurā var reģistrēt sēklas un sēklas kartupeļus, kas iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi un kas atbilst vispārīgiem sēklu un veģetatīvās pavairošanas materiāla sagatavošanas kritērijiem.
Lithuanian: Todėl visos valstybės narės turėtų užtikrinti duomenų bazės, kurioje galima registruoti ekologiškas sėklas ir sėklinės bulves bei atitinkančias bendruosius sėklai ir augalų dauginamajai medžiagai taikomus kriterijus, įdiegimą ir jos prieinamumą vartotojams.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu għalhekk jiżgura illi jiġi stabbilit database li fih ikunu jistgħu jiġu rreġistrati ż-żerriegħa u l-patata taż-żrigħ prodotti bil-metodu tal-produzzjoni organika u li jirrispetta l-kriterji ġenerali tal-produzzjoni taż-żerriegħa u tal-materjal veġetattiv tal-propagazzjoni, u jsir disponibbli għall-utenti.