English: However, exchange losses are part of the directly attributable costs of the asset when the liability cannot be settled and there is no practical means of hedging, for example when, as a result of exchange controls, there is a delay in obtaining foreign currency.
French: Toutefois, les pertes de change font partie des coûts directement attribuables à l'actif lorsque le passif ne peut être réglé et qu'il est pratiquement impossible de se couvrir quand, par exemple, suite à des contrôles des changes, des délais sont nécessaires pour obtenir des devises.
German: Allerdings sind Währungsverluste Teil der direkt zurechenbaren Kosten eines Vermögenswertes, wenn die Schuld nicht beglichen werden kann und keine Möglichkeit eines Sicherungsgeschäftes besteht, beispielsweise im Falle der verspäteten Beschaffung von Fremdwährung auf Grund von Devisenverkehrskontrollen.
Spanish: No obstante, las diferencias negativas en cambio forman parte de los costes directamente atribuibles al activo, cuando la deuda relacionada no puede ser liquidada y no existe ninguna forma práctica de proceder a su cobertura, lo que ocurre, por ejemplo, cuando como consecuencia de los controles de cambios, se produce un retraso en obtener las divisas para el pago.
Portuguese: Porém, as perdas de câmbio são parte dos custos directamente atribuíveis do activo quando o passivo não possa ser liquidado e não haja meios práticos de cobertura, por exemplo, quando, como consequência de controlos de câmbio, haja demora na obtenção de moeda estrangeira.
Dutch: Koersverliezen maken echter deel uit van de rechtstreeks toerekenbare kosten van het actief als de verplichting niet kan worden afgewikkeld en er geen praktische afdekking mogelijk is, bijvoorbeeld als er ten gevolge van de beperkte verhandelbaarheid van valuta een vertraging optreedt bij het verkrijgen van vreemde valuta.
Swedish: Valutakursförluster utgör emellertid en del av de kostnader som är direkt hänförbara till tillgången när skulden inte kan regleras och en säkring är praktiskt ogenomförbar, exempelvis när valutaregleringar ger upphov till en fördröjning vid anskaffandet av den utländska valutan.
Finnish: Kurssitappiot ovat kuitenkin osa välittömästi hyödykkeestä johtuvia menoja silloin, kun velka ei ole suoritettavissa eikä sen suojaaminen ole käytännössä mahdollista, esimerkiksi kun ulkomaan valuutan saaminen viivästyy valuuttarajoitusten takia.
Slovak: Kurzové straty sú však súčasťou priamo priraditeľných cien majetku, ak záväzok nemôže byť vyrovnaný a neexistuje žiaden praktický prostriedok zabezpečenia proti finančnej strate, napr. ak v dôsledku menových kontrol dôjde k zdržaniu v obdržaní cudzej meny.
Polish: Natomiast straty z tytułu różnic kursowych stanowią część kosztów dających się bezpośrednio przyporządkować do ceny nabycia składnika aktywów wówczas, gdy nie ma możliwości uregulowania zobowiązań oraz nie istnieją praktyczne środki jego zabezpieczenia, na przykład wtedy, kiedy w wyniku kontroli wymiany walut ma miejsce opóźnienie ich otrzymania.
Hungarian: Az árfolyamveszteségek ugyanakkor az eszközhöz kapcsolódó közvetlen költségek részét képezik, ha a kötelezettséget nem lehet rendezni, és ha gyakorlatilag nincs mód fedezeti ügylet kötésére, például akkor, ha a devizaszabályozások következtében a külföldi pénznem késedelemmel szerezhető be.
Slovenian: Toda menjalne izgube so del stroškov, ki jih je mogoče neposredno pripisati sredstvu, če se obveznosti ne da poravnati in ni možne rešitve za varovanje pred tveganjem, na primer če zaradi menjalne kontrole pride do zastoja pri pridobivanju tuje valute.
Bulgarian: В същото време обаче загубите от обменните курсове са част от пряко приписваните на актива разходи, когато задължението не може да бъде уредено и не съществуват практически приложими средства за хеджиране; например когато в резултат от контрола върху валутния режим се забавя получаването на чуждестранната валута.
Estonian: Samas on valuutakursikahjum osa otseselt varaga seotud kulutustest, kui kohustist ei ole võimalik arveldada ning puuduvad praktilised riskimaandamise võimalused; näiteks juhul, kui valuutavahetuse kontrollmehhanismide tõttu saadakse välisvaluutat hilinemisega.
Latvian: Tomēr zaudējumi no valūtas kursa ir daļa no tieši attiecināmām aktīva izmaksām, kad saistības nevar izpildīt un nav praktisku riska ierobežošanas līdzekļu, piemēram, kad valūtas maiņas kontroles dēļ aizkavējas ārvalstu valūtas iegūšana.
Lithuanian: Tačiau keitimo kursų nuostoliai priklauso tiesiogiai turtui priskirtinoms sąnaudoms, jei įsipareigojimo negalima įvykdyti ir nėra praktinių priemonių apsidraudimo sandoriui sudaryti (pavyzdžiui, kai dėl keitimo kursų kontrolės vėluojama gauti užsienio valiutos).