English: Following the publication of the provisional Regulation Hynix claimed that whilst the use of indices to describe its data is justified for confidentiality reasons, the mere disclosure in the provisional Regulation of indices in the analysis of the situation of the Community industry did not allow Hynix to assess with a sufficient degree of certainty the situation of the Community industry.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, Hynix a fait valoir que s'il était justifié de présenter les données la concernant sous forme d'indices pour des raisons de confidentialité, le recours à des indices pour l'analyse de la situation de l'industrie communautaire dans le règlement provisoire l'avait empêchée d'évaluer cette situation avec suffisamment de précision.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio la Hynix ha affermato che, sebbene il ricorso a valori indicizzati per i dati relativi all'azienda fosse giustificato per motivi di riservatezza, la semplice divulgazione di dati indicizzati nell'analisi della situazione dell'industria comunitaria svolta nel regolamento provvisorio non le consentiva di valutare con sufficiente esattezza tale situazione.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório a Hynix alegou que, embora se justificasse a apresentação dos dados que lhe diziam respeito sob a forma de índices por razões de confidencialidade, o recurso a índices para analisar a situação da indústria comunitária no regulamento provisório não permitia que a Hynix avaliasse essa situação com a necessária precisão.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige verordening voerde Hynix aan dat het gebruik van indexcijfers om redenen van vertrouwelijkheid weliswaar gerechtvaardigd is, maar dat zij aan de hand van de indexcijfers de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap onvoldoende had kunnen analyseren.
Danish: Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told hævdede Hynix, at selv om brugen af indekstal til at beskrive oplysninger vedrørende selskabet var berettiget af fortrolighedshensyn, tillod den blotte offentliggørelse af indekstal i forordningen om midlertidig told i forbindelse med analysen af EF-erhvervsgrenens situation ikke Hynix at vurdere EF-erhvervsgrenens situation med en tilstrækkelig grad af sikkerhed.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull hävdade Hynix att det av sekretesskäl visserligen är berättigat att använda indextal för uppgifterna rörande företaget, men att det inte räcker med att indextalen offentliggjorts i förordningen om provisorisk tull i samband med undersökningen av gemenskapsindustrins situation för att Hynix med tillräcklig säkerhet skall kunna bedöma gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen Hynix väitti, että vaikka indeksilukujen käyttö on luottamuksellisuussyistä perusteltua sitä itseään koskevien tietojen esittämisessä, se ei pystynyt arvioimaan riittävän luotettavasti yhteisön tuotannonalan tilannetta, kun sitäkin koskevan tarkastelun tiedot oli väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ilmoitettu pelkästään indeksilukuina.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, η Hynix ισχυρίστηκε ότι, παρόλο που η χρησιμοποίηση δεικτών για την περιγραφή των δεδομένων δικαιολογείται για λόγους εχεμύθειας, η απλή κοινολόγηση στον προσωρινό κανονισμό δεικτών της ανάλυσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν επέτρεψε στην Hynix να εκτιμήσει με αρκετή βεβαιότητα την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Po uverejnené dočasného nariadenia spoločnosť Hynix tvrdila, že hoci použitie indexov na popis jej údajov je opodstatnené z dôvodov utajenia, samotné zverejnenie indexov v dočasnom nariadení v analýze situácie priemyselného odvetvia spoločenstva nedovolilo spoločnosti Hynix ohodnotiť s dostatočnou mierou istoty situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego Hynix podniósł, że o ile użycie indeksów w celu opisania jego danych jest uzasadnione z przyczyn poufności, o tyle ujawnienie w rozporządzeniu tymczasowym indeksów użytych do analizy sytuacji przemysłu wspólnotowego nie pozwala Hynix ocenić z wystarczającym stopniem pewności sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzétételét követően a Hynix azzal érvelt, hogy bár az információk titkossága miatt indokolt az indexek használata, az ideiglenes rendeletnek a közösségi iparág helyzetére vonatkozó elemzésében kizárólag az indexek alapján a Hynix nem tudta megfelelő pontossággal értékelni a közösségi iparág helyzetét.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je Hynix trdil, da medtem ko so indeksi za opisovanje njegovih podatkov upravičeni zaradi zaupnosti, pa samo razkritje indeksov v analizi stanja industrije Skupnosti v začasni uredbi Hynixu ni omogočala dovolj natančno preveriti stanje v industriji Skupnosti.
Bulgarian: След публикуване на временния регламент, Hynix твърди, че докато използването на индекси за описване на данните ѝ е оправдано по причини на конфиденциалност, едно обикновено разкриване на индекси във временния регламент при анализ на положението на индустрията в Общността не е позволило на Hynix да направи достатъчно сигурна оценка на състоянието на тази индустрия.
Estonian: Ajutise määruse avaldamise järel väitis Hynix, et kuigi suhtarvude kasutamine selle andmete kirjeldamiseks on õigustatud konfidentsiaalsuskaalutlustel, ei võimaldanud üksnes suhtarvude avalikustamine ühenduse tööstusharu olukorra analüüsis ajutises määruses Hynixil piisava kindlusega hinnata ühenduse tööstusharu olukorda.
Latvian: Pēc Pagaidu regulas publicēšanas "Hynix" apgalvoja, ka, lai arī indeksu lietošana, lai raksturotu datus par to, ir pieļaujama konfidencialitātes labad, tikai indeksu lietošana Pagaidu regulā, analizējot situāciju Kopienas ražošanas nozarē, neļāva "Hynix" pietiekami droši novērtēt Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Po laikinojo reglamento paskelbimo Hynix teigė, kad, nors indeksų naudojimas aprašant jos duomenis yra pateisinamas konfidencialumo sumetimais, tik indeksų atskleidimas laikinajame reglamente analizuojant Bendrijos pramonės padėtį neleido Hynix pakankamai tiksliai įvertinti Bendrijos pramonės situacijos.
Maltese: Bħala segwiment tal-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorji, Hynix ħaqqet li waqt li l-użu ta' indiċi sabiex ikunu deskritti d-dettalji hija ġustifikata għal raġunijiet ta' konfidenzalità, is-sempliċement żvelar fir-Regolament proviżorju ta' indiċi fl-analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industria tal-Komunità ma kienx jippermetti lill-Hynix li jkollha aċċess għal grad suffiċċjenti ta' ċertezza dwar is-sitwazzjoni ta' l-industria tal-Komunità.