English: In order to ensure consistency between different fishing effort management rules, the general fishing effort limitation provided for in this Regulation should be reviewed whenever the Council adopts fishing effort management rules for fisheries in the same area or part of it, as part of a recovery plan.
Portuguese: Para assegurar a coerência entre as diversas regras de gestão dos esforços da pesca, o regime geral de limitação do esforço de pesca prevista no presente regulamento deverá ser revisto sempre que o Conselho adoptar regras de gestão do esforço de pesca relativamente a pescarias da mesma área, ou de parte da mesma, no âmbito de um plano de recuperação.
Czech: Pro zajištění shody mezi různými pravidly řízení intenzity rybolovu by mělo být všeobecné omezení intenzity rybolovu stanovené tímto nařízením přezkoumáno pokaždé, když Rada v rámci plánu obnovy přijme pravidla řízení intenzity rybolovu pro rybolov v téže oblasti nebo její části.
Slovak: Na účely zabezpečenia súladu medzi pravidlami na riadenie rybárskeho úsilia by sa malo preskúmať celkové obmedzenie rybárskeho úsilia stanovené v tomto nariadení zakaždým, keď Rada prijíma ako súčasť plánu obnovy pravidlá riadenia rybárskeho úsilia pre rybolov v rovnakej oblasti alebo jej časti.
Polish: W celu zapewnienia spójności miedzy różnymi zasadami zarządzania nakładem połowowym, ogólne ograniczenie nakładu połowowego przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinno zostać poddane przeglądowi w ramach programu naprawczego w każdym przypadku, gdy Rada przyjmuje zasady zarządzania nakładem połowowym dla połowów na tym samym obszarze lub w jego części.
Hungarian: A különböző halászati gazdálkodási szabályok közötti összhang biztosítása céljából az ebben a rendeletben előírt általános halászati korlátozást meg kell vizsgálni minden olyan esetben, amikor a Tanács, egy helyreállítási terv részeként, halászati gazdálkodási szabályokat fogad el ugyanazon a területen vagy annak egy részén található halászterületekre vonatkozóan.
Slovenian: Da bi zagotovili usklajenost različnih pravil za upravljanje ribolovnega napora, je treba proučiti splošno omejitev ribolovnega napora, predvideno v tej uredbi, ko Svet sprejme pravila za upravljanje ribolovnega napora za ribištvo na navedenem območju ali delu tega območja v okviru načrta obnove.
Romanian: Pentru a se asigura o coerență între diferitele norme de gestionare a efortului de pescuit, limitele generale ale efortului de pescuit, prevăzute de prezentul regulament, trebuie revizuite ori de câte ori Consiliul adoptă norme de gestionare a efortului de pescuit pentru locurile de pescuit din aceeași zonă sau o parte a ei, ca parte a unui plan de recuperare.
Bulgarian: За да се осигури последователност на правилата, регулиращи различните риболовни усилия, в настоящия регламент се задават разпоредби за ограничаване на общото риболовно усилие, което да бъде прието от Съвета като критерий, при определянето на правилата за управлението на риболовното усилие за едни и същи зони или части от тях, като част от общата програма за възстановяване на рибните ресурси.
Estonian: Selleks et tagada eri püügikoormuste korralduseeskirjade järjepidevus, tuleks käesolevas määruses sätestatud üldised püügikoormuse piirangud üle vaadata iga kord, kui nõukogu võtab taastamiskava raames vastu samas piirkonnas või selle osas rakendatavad püügikoormuse korralduseeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību dažādu zvejas intensitātes pārvaldības noteikumu starpā, šajā regulā paredzētie vispārējie zvejas intensitātes ierobežojumi jāpārskata katru reizi, kad vien Padome ataudzēšanas plāna ietvaros pieņem zvejas intensitātes pārvaldības noteikumus zivsaimniecībām tajā pašā apgabalā vai tā daļā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skirtingų žvejybinės pastangos valdymo taisyklių darnumą, šiame reglamente numatytas bendrasis žvejybinės pastangos apribojimas kiekvieną kartą turėtų būti svarstomas iš naujo, kai Taryba kaip atkūrimo plano dalį to paties ploto žvejybos vietoje arba jos dalyje nustato žvejybinės pastangos valdymo taisykles.
Maltese: Biex tkun żgurata konsistenza bejn ir-regoli ta' l-immaniġġjar tas-sajd, il-limitazzjoni ġenerali ta' l-isforzi għas-sajd prevista f'dan ir-Regolament għandha tiġi riveduta kull meta l-Kunsill jadotta regoli għall-immaniġġjar ta' l-isforzi għas-sajd f'meded ta' baħar bil-ħut fl-istess żona jew parti minnha, bħala parti mill-pjan ta' rkuprar.