FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If problems of inconsistency arise, the Commission should take any possible action with a view to reaching a positive solution.
French: Si des problèmes de concordance se posent, la Commission devrait prendre toute mesure qui permette de parvenir à une solution judicieuse.
Portuguese: Caso ocorram problemas de incoerência, a Comissão deve tomar todas as medidas possíveis tendo em vista alcançar uma solução satisfatória.
Dutch: Indien zich problemen voordoen in verband met onverenigbaarheid, moet de Commissie iedere mogelijke maatregel nemen om een positieve oplossing te vinden.
Danish: Opstår der problemer med manglende overensstemmelse, bør Kommissionen træffe enhver mulig foranstaltning for at finde en positiv løsning.
Finnish: Jos epäjohdonmukaisuuksia ilmenee, komission olisi toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet myönteiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
Czech: V případě rozporných údajů by měla Komise přijmout každé možné opatření s cílem dosáhnout pozitivního řešení.
Slovak: Ak vznikne rozpor, Komisia by mala urobiť všetky možné kroky, aby sa dosiahlo pozitívne riešenie;
Polish: Jeśli pojawią się problemy niezgodności, Komisja powinna podjąć wszelkie możliwe działania w celu znalezienia pozytywnego rozwiązania.
Hungarian: Ha összeférhetetlenségi problémák merülnek fel, a Bizottságnak minden lehetséges intézkedést meg kell tennie a pozitív megoldás eléréséért.
Slovenian: Če se pojavijo neskladja, mora Komisija ukrepati, kolikor je možno, da bi dosegla pozitivno rešitev.
Bulgarian: Ако възникнат проблеми от естество на несъгласуваност, Комисията ще трябва да предприеме всички възможни действия, които да позволят да се постигне позитивно разрешение.
Estonian: Vastuolude ilmnemisel peaks komisjon võtma kõik võimalikud meetmed eesmärgiga jõuda positiivse lahenduseni.
Latvian: Ja rodas pretrunas, Komisijai jāveic visi iespējamie pasākumi, lai panāktu labvēlīgu risinājumu.
Lithuanian: Jei kyla problemos dėl laikymosi, Komisija turėtų imtis bet kokių galimų veiksmų tam, kad, kad priimtų teigiamą sprendimą.
Maltese: Jekk jinħolqu problemi ta' inkonsistenza, il-Kummissjoni għandha tieħu kull azzjoni possibbli bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni posittiva.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Volgens het in dat artikel beschreven evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku nepřekračuje toto nařízení to, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality tak, ako je stanovená v tomto článku, sa toto nariadenie neodkláňa od toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem haladja meg a célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne presega okvirov ureditve tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е постановен в същия член от Договора, настоящият регламент не се разпростира по-далеч от това, което е необходимо за постигането на тези цели.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal proporcingumo principą, kaip išdėstyta tame straipsnyje, šiame reglamente nenumatoma daugiau nei būtina pasiekti šiuos tikslus.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif dikjarat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk il-għanijiet.
English: The scheme should also be open to participation by other European countries.
French: L'action devrait aussi être ouverte à la participation d'autres pays européens.
Portuguese: O mecanismo deve igualmente ser aberto à participação de outros países europeus.
Dutch: De actie moet tevens openstaan voor deelname van andere Europese landen.
Danish: Ordningen bør også være åben for deltagelse af andre europæiske lande.
Finnish: Myös muiden Euroopan maiden olisi voitava osallistua toimintasuunnitelmaan.
Czech: Program by tedy měl být otevřený účasti ostatních evropských zemí.
Slovak: Program by mal byť taktiež otvorený pre účasť iných európskych krajín;
Polish: Program powinien przewidywać uczestnictwo również innych krajów europejskich.
Hungarian: A rendszernek továbbá nyitva kell állnia más európai országok előtt is.
Slovenian: Sistem mora biti tudi odprt za sodelovanje drugih evropskih držav.
Bulgarian: Планът трябва да бъде отворен за участието и на други европейски страни.
Estonian: Tegevuskavas võivad osaleda ka teised Euroopa riigid.
Latvian: Programmai jābūt pieejamai līdzdalībai arī citām Eiropas valstīm.
Lithuanian: Programoje galėtų dalyvauti kitos Europos valstybės.
Maltese: L-iskema għandha tinfetaħ ukoll għal parteċipazzjoni minn pajjiżi Ewropej oħra.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION 1 Objectives, content and definitions
French: SECTION 1 Objectifs, contenu et définitions
Portuguese: SECÇÃO 1 Objectivos, âmbito e definições
Danish: AFDELING 1 Formål, indhold og definitioner
Finnish: 1 JAKSO Tavoitteet, sisältö ja määritelmät
Slovak: ODDIEL 1 Ciele, obsah a vymedzenie pojmov
Polish: Cel, treść i definicje
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A Community scheme for broad-based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of the condition of forests, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to:
French: Le présent règlement établit une action communautaire permettant une surveillance étendue, harmonisée, globale et à long terme de l'état des forêts (ci-après dénommée "action") en vue:
Portuguese: É criado um mecanismo comunitário para o acompanhamento alargado, harmonizado, exaustivo e a longo prazo do estado das florestas (a seguir designado "mecanismo"), com o fim de:
Dutch: Hierbij wordt een communautaire actie ingesteld voor een breed opgezette, geharmoniseerde en alomvattende, langdurige bewaking van de conditie van bossen (hierna "de actie" te noemen) met het oog op:
Danish: Der indføres en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og samlet langtidsovervågning af skovenes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på:
Finnish: Perustetaan yhteisön toimintasuunnitelma, joka koskee laajapohjaista, yhdenmukaista, kattavaa ja pitkäaikaista metsien tilan seurantaa, jäljempänä "toimintasuunnitelma". Suunnitelman tarkoituksena on:
Czech: Zřizuje se program Společenství pro široce založené, harmonizované a komplexní dlouhodobé monitorování stavu lesů (dále jen "program") s cílem:
Slovak: Týmto sa ustanovuje program spoločenstva pre široké, harmonizované, komplexné a dlhodobé monitorovanie stavu lesov (ďalej uvádzaný ako "program") s cieľom:
Polish: Wspólnotowy program szeroko zakrojonego, zharmonizowanego i pełnego długofalowego monitorowania stanu lasów (zwany dalej "programem") ustanawia się w celu:
Hungarian: Létrejön az erdők állapotának széles körű, összehangolt és átfogó, hosszú távú megfigyelését célzó közösségi rendszer (a továbbiakban: rendszer), amelynek céljai:
Slovenian: Sistem Skupnosti za široko zasnovano, usklajeno in celovito dolgoročno spremljanje stanja gozdov (v nadaljnjem besedilu "sistem") se s tem vzpostavi, da bi:
Bulgarian: Настоящият регламент установява план на Общността, който позволява обширно, хармонизирано, всеобхватно и дългосрочно наблюдение на състоянието на горите, (по-надолу наричан “планът”) с оглед :
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse laiapõhjaline, ühtlustatud, terviklik ja pikaajaline ühenduse tegevuskava metsade seisundi seireks (edaspidi "tegevuskava"), mille eesmärk on:
Latvian: Ar šo tiek noteikta Kopienas programma vispārīgam, saskaņotam un visaptverošam ilgtermiņa mežu stāvokļa monitoringam (še turpmāk "programma"), lai:
Lithuanian: Bendrijoje parengta visuotinio, suderinto, išsamaus, ilgalaikio miškų būklės monitoringo programa (toliau programa), kurioje numatyta:
Maltese: Skema Komunitarja għall-monitorjar fuq bażi wiesa', armonizzat u komprensiv tal-kondizzjoni ta' foresti, (minn issa 'l quddiem msejħa "l-iskema") hija hawnhekk stabbilita li:
English: monitoring of forest fires and their causes and effects,
French: la surveillance des incendies de forêt et de leurs causes et effets,
Portuguese: o acompanhamento de incêndios florestais, suas causas e efeitos,
Dutch: de bewaking van bosbranden, almede de oorzaken en gevolgen daarvan;
Danish: overvågningen af skovbrande samt deres årsager og virkninger
Finnish: metsäpalojen ja niiden syiden ja seurausten seurantaa,
Czech: monitorování lesních požárů a jejich příčin a následků,
Slovak: monitorovanie lesných požiarov, ich príčin a vplyvov,
Polish: monitorowania pożarów lasów oraz ich powodów i skutków,
Hungarian: az erdőtüzek és azok okainak és hatásainak megfigyelése,
Slovenian: spremljanje gozdnih požarov ter njihovih vzrokov in posledic,
Bulgarian: наблюдението на горските пожари, техните причини и въздействия;
Estonian: metsatulekahjude ning nende põhjuste ja tagajärgede seiret,
Latvian: meža ugunsgrēku un to cēloņu un ietekmes monitoringu,
Lithuanian: miškų gaisrų ir jų priežasčių ir poveikių monitoringą,
Maltese: monitorjar ta' nirien fil-foresti u l-kawżi u l-effetti tagħhom,
English: forest fire prevention;
French: la prévention des incendies de forêt;
Portuguese: a prevenção de incêndios florestais;
Dutch: bosbrandpreventie;
Danish: forebyggelsen af skovbrande.
Finnish: metsäpalojen ehkäisyä;
Czech: prevenci lesních požárů a dále je rozvíjet;
Slovak: prevenciu lesných požiarov;
Polish: zapobiegania pożarom lasów;
Hungarian: az erdőtüzek megelőzése;
Slovenian: preprečevanje gozdnih požarov;
Bulgarian: защита от горски пожари;
Estonian: metsatulekahjude vältimist;
Latvian: meža ugunsgrēku novēršanu;
Lithuanian: priešgaisrinę miškų apsaugą;
Maltese: prevenzjoni ta' nirien fil-foresti;
English: The scheme shall provide reliable and comparable data and information on the condition of and harmful influences on forests at Community level.
French: L'action fournira des informations et des données fiables et comparables sur l'état des forêts ainsi que sur les facteurs qui ont des conséquences néfastes sur les forêts au niveau communautaire.
Portuguese: O mecanismo deve fornecer dados e informações fiáveis e comparáveis sobre o estado das florestas e sobre as influências negativas que sofrem ao nível da Comunidade.
Dutch: De actie verschaft op communautair niveau betrouwbare en vergelijkbare gegevens en informatie omtrent de conditie van en schadelijke invloeden op bossen.
Danish: Ordningen skal tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data og oplysninger om skovenes tilstand og om skadelige indvirkninger på skovene på fællesskabsplan.
Finnish: Toimintasuunnitelma tuottaa luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa metsien tilasta ja metsiin haitallisesti vaikuttavista tekijöistä yhteisön tasolla.
Czech: Program má poskytovat spolehlivé a srovnatelné údaje a informace o stavu lesů a škodlivých vlivech na lesy na úrovni Společenství.
Slovak: Program poskytuje spoľahlivé a porovnateľné údaje a informácie o stave lesov a škodlivých vplyvoch na lesy na úrovni spoločenstva.
Polish: Program dostarcza wiarygodnych i porównywalnych danych oraz informacji na temat stanu lasów i szkodliwych wpływów na lasy na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A rendszer megbízható és összehasonlítható adatokat és információkat szolgáltat közösségi szinten az erdők állapotáról és az azokat érő káros hatásokról.
Slovenian: Sistem zagotavlja zanesljive in primerljive podatke in informacije o stanju gozdov in škodljivih vplivih nanje na ravni Skupnosti.
Bulgarian: Планът ще осигури на общностно равнище надеждни и съпоставими данни и информация за състоянието на горите и за факторите, които имат вредни последствия за горите.
Estonian: Tegevuskava annab usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid ning teavet metsade seisundi ja metsi kahjustavate tegurite kohta ühenduse tasandil.
Latvian: Programma Kopienas līmenī nodrošina ticamus un salīdzināmus datus un informāciju par mežu stāvokli un kaitīgajām ietekmēm uz mežiem.
Lithuanian: Programa pateikia patikimus ir palyginamus duomenis ir informaciją apie miškų būklę ir miškams daromą neigiamą įtaką Bendrijoje.
Maltese: L-iskema għandha tipprovdi fatti magħrufa (data) u tagħrif ta' min joqgħod fuqu u komparabbli dwar il-kondizzjoni ta' u influwenzi ta' ħsara fuq foresti fil-livell tal-Komunità.
English: Where reference is made to forests in this Regulation, Member States may include other wooded land.
French: Lorsqu'il est fait référence aux forêts dans le présent règlement, les États membres peuvent inclure d'autres terres boisées.
Portuguese: Sempre que no presente regulamento se fizer referência a florestas, os Estados-Membros poderão incluir outros terrenos arborizados.
Dutch: Wanneer in deze verordening naar bossen wordt verwezen, mogen de lidstaten daaronder ook andere beboste gebieden verstaan.
Danish: Når der i denne forordning tales om skove, kan medlemsstaterne lade udtrykket omfatte andre træbevoksede landområder.
Finnish: Kun tässä asetuksessa viitataan metsiin, jäsenvaltiot voivat sisällyttää niihin myös muun puustoisen maan.
Czech: Odkazuje-li se v tomto nařízení na lesy, mohou pod ně členské státy zahrnout i jiné zalesněné plochy.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení odkazuje na lesy, členské štáty môžu zahrnúť inú lesnú pôdu.
Polish: Gdzie w niniejszym rozporządzeniu dokonuje się odniesienia do lasów, Państwa Członkowskie mogą włączyć inne obszary zalesione.
Hungarian: Az e rendeletben az erdőkre való hivatkozást a tagállamok az egyéb fás területekre is alkalmazhatják.
Slovenian: Pri sklicevanju na gozdove v tej uredbi lahko države članice vključijo druga gozdnata zemljišča.
Bulgarian: Когато в настоящия регламент се прави позоваване на горите, държавите-членки могат да включват и други залесени територии.
Estonian: Kui käesolevas määruses viidatakse metsadele, võivad liikmesriigid hõlmata ka muu metsamaa.
Latvian: Ja šajā regulā ir norāde uz mežiem, dalībvalstis var ietvert citas meža zemes.
Lithuanian: Darydamos nuorodą į miškus šiame reglamente, valstybės narės gali įskaityti ir kitą miškingą plotą.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal foresti f'dan ir-Regolament, l-Istati Membri tista' tinkludi art oħra bis-siġar (wooded land).
English: Where reference is made to forests in the context of forest fires in this Regulation, Member States may in addition include other land.
French: Lorsqu'il est fait référence dans le présent règlement aux forêts dans le cadre des incendies de forêt, les États membres peuvent en plus inclure d'autres terres.
Portuguese: Sempre que no presente regulamento se fizer referência a florestas em conexão com incêndios florestais, os Estados-Membros poderão incluir também outros terrenos.
Dutch: Wanneer in deze verordening naar bossen wordt verwezen in de context van bosbranden, mogen de lidstaten daaronder andere percelen verstaan.
Danish: Når der i denne forordning tales om skove i forbindelse med skovbrande, kan medlemsstaterne endvidere lade udtrykket omfatte andre landområder.
Finnish: Kun tässä asetuksessa viitataan metsiin metsäpalojen yhteydessä, jäsenvaltiot voivat lisäksi sisällyttää niihin muussa käytössä olevaa maata.
Czech: Odkazuje-li se v tomto nařízení na lesy v souvislosti s lesními požáry, mohou pod ně členské státy zahrnout navíc i jiné plochy.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení odkazuje na lesy v kontexte lesných požiarov, členské štáty môžu navyše zahrnúť inú pôdu.
Polish: Gdzie w niniejszym rozporządzeniu dokonuje się odniesienia w kontekście pożarów lasów, Państwa Członkowskie mogą ponadto włączyć inne obszary.
Hungarian: Ahol e rendeletben az erdőtüzekkel összefüggésben történik utalás az erdőkre, azt a tagállamok az egyéb földterületre is alkalmazhatják.
Slovenian: Pri sklicevanju na gozdove v smislu gozdnih požarov v tej uredbi lahko države članice poleg teh vključijo tudi druga zemljišča.
Bulgarian: Когато в настоящия регламент се прави позоваване на горите в рамките на горските пожари, държавите-членки могат да включат други земи.
Estonian: Kui käesolevas määruses viidatakse metsadele seoses metsatulekahjudega, võivad liikmesriigid lisaks hõlmata muu maa.
Latvian: Ja šajā regulā norāde uz mežiem ir saistībā ar meža ugunsgrēkiem, dalībvalstis papildus var ietvert citas zemes.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į miškus dėl miškų gaisrų šiame reglamente, valstybės narės gali įskaityti ir kitą plotą.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal foresti fil-kuntest ta' nirien f'foresti f'dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu b'żieda ma' dan jinkludu artijiet oħra.
English: In France, the scheme shall not be applicable to the overseas departments.
French: En France, l'action n'est pas applicable aux départements d'outre-mer.
Portuguese: Em França, o mecanismo não é aplicável nos departamentos ultramarinos.
Dutch: Wat Frankrijk betreft is de actie niet van toepassing op de overzeese departementen.
Danish: Ordningen finder ikke anvendelse på de franske oversøiske departementer.
Finnish: Toimintasuunnitelmaa ei Ranskan osalta sovelleta sen merentakaisiin departementteihin.
Czech: Ve Francii se program nevztahuje na zámořské departementy.
Slovak: Vo Francúzsku sa program neuplatňuje na zámorské oblasti.
Polish: We Francji program nie obowiązuje w departamentach zamorskich.
Hungarian: Franciaországban a rendszer nem alkalmazható a tengerentúli megyékre.
Slovenian: V Franciji ta sistem ne velja za čezmorske departmaje.
Bulgarian: Във Франция, планът не се прилага по отношение на отвъдморските й департаменти.
Estonian: Tegevuskava ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes.
Latvian: Francijā programma nav piemērojama attiecībā uz aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose ši programa netaikoma.
Maltese: Fi Franza, l-iskema m'għandhiex tkun applikabbli għad-dipartimenti lil hinn mill-baħar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The scheme shall provide for actions designed to:
French: L'action prévoit la mise en place de mesures destinées à:
Portuguese: O mecanismo consiste em acções destinadas a:
Dutch: De actie omvat maatregelen om:
Danish: Som led i ordningen træffes der foranstaltninger til:
Finnish: Toimintasuunnitelman puitteissa toteutetaan toimia, joilla:
Czech: 1.Program stanoví opatření určená na:
Slovak: Program stanovuje opatrenia určené na:
Polish: Program przewiduje działania zaplanowane, aby:
Hungarian: A rendszer az alábbiakat célzó intézkedéseket írja elő:
Slovenian: Sistem predvideva ukrepe za:
Bulgarian: Планът предвижда прилагането на мерки, предназначени:
Estonian: Tegevuskava näeb ette tegevused, mille eesmärk on:
Latvian: Programma nosaka pasākumus, kas ir paredzēti, lai:
Lithuanian: Programa numato veiksmus, kurių imamasi:
Maltese: L-iskema għandha tipprovdi għal azzjonijiet nominati li:
English: The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.
French: Les mesures énumérées au paragraphe 1 sont complémentaires des programmes de recherche communautaires.
Portuguese: As acções definidas no n.o 1 complementam programas comunitários de investigação.
Dutch: De in lid 1 beschreven acties vormen een aanvulling op de communautaire onderzoeksprogramma's.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 skal være komplementære i forhold til Fællesskabets forskningsprogrammer.
Finnish: Edellä 1 kohdassa luetelluilla toimilla täydennetään yhteisön tutkimusohjelmia.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 doplňují výzkumné programy Společenství.
Slovak: Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa budú vzájomne dopĺňať s výskumnými programami spoločenstva.
Polish: Działania wymienione w ust. 1 uzupełniają wspólnotowe programy badawcze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések kiegészítik a közösségi kutatási rendszereket.
Slovenian: Ukrepi, določeni v odstavku 1, dopolnjujejo raziskovalne programe Skupnosti.
Bulgarian: Дейностите, изброени в параграф 1, са в допълнение към изследователските програми на Общността.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tegevused täiendavad uurimisprogramme.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktie pasākumi papildina Kopienas pētniecības programmas.
Lithuanian: Veiksmai, išdėstyti 1 pastraipoje, papildo Bendrijos tyrimų programas.
Maltese: L-azzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kumplimentarji għall-programmi ta' riċerka tal-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalom meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin: