English: In order to confine the geographical area to the heartland of the designation and places where maturing has traditionally been carried out, it is restricted to part of the department of Cantal and certain cantons and communes in neighbouring departments.
French: Restriction de l'aire géographique destinée à un recentrage de l'aire sur le berceau de l'appellation et les sites traditionnels d'affinage, à une partie du département du Cantal et à quelques cantons et communes des départements voisins.
Portuguese: Restrição da área geográfica a fim de a recentrar no berço da denominação e nos locais tradicionais de cura, isto é, uma parte do departamento de Cantal e alguns cantġes e comunas dos departamentos vizinhos.
Czech: Za účelem zúžení zeměpisné oblasti na vlastní jádro oblasti, k němuž se vztahuje označení původu, a tradiční místa zrání se zeměpisná oblast omezuje na část departementu Cantal a několik kantonů a obcí sousedních departementů. -
Slovak: S cieľom obmedziť zemepisnú oblasť na zemepisné srdce označenia a na miesta kde tradične dochádza ku zretiu sa táto obmedzuje na departement Cantal a na určité kantóny a komúny v susediacich departementoch.
Polish: W celu ograniczenia obszaru geograficznego do centrum miejsca przeznaczenia oraz miejsc, gdzie tradycyjnie przeprowadzane było dojrzewanie, ograniczono ten obszar do części departamentu Cantal oraz niektórych kantonów i gmin w sąsiednich departamentach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a földrajzi terület a megjelölésben megnevezett vidék központi részére és azokra a helyekre szorítkozzék, ahol a sajt érlelése hagyományosan folyik, az érintett terület Cantal megye egy részére, valamint a környező megyék egyes kerületeire és településeire korlátozódik.
Slovenian: Da bi omejili geografsko območje na osrednji del kjer se nahaja označba in na kraje, kjer se tradicionalno opravlja zorenje, se to omeji na del departmaja Cantal in nekatere okraje in občine v sosednjih departmajih.
Romanian: Limitarea ariei geografice, în scopul unei recentrări a ariei pe centrul de denumire și pe locurile tradiționale de maturare, la o parte a districtului Cantal și la câteva cantoane și comune din districtele vecine.
Bulgarian: Ограничаване на географската територия, целящо ново обединяване на територията около люлката на наименованието и традиционните места за зреене, до част от департамента Кантал и няколко кантона и общини в съседните департаменти.
Estonian: Geograafilise piirkonna kontsentreerimiseks nimetuse algupärasele kohale ja tavapärase küpsemise kohale piiritletakse ala Cantali departemangu osaga ning teatavate naaberdepartemangude kantonite ja omavalitsusüksustega.
Latvian: Lai ģeogrāfiskajā apgabalā būtu iekļauta tikai tās teritorijas centrālā daļa, uz kuru attiecas [cilmes vietas] nosaukums, un to vietu centrālā daļa, kur parasti veic nogatavināšanu, tas ir ierobežots un iekļauj daļu no Kantālas departamenta, kā arī dažus kantonus un komūnas blakusesošajos departamentos.
Lithuanian: siekiant apriboti geografinę teritoriją centrine vietos nuorodos teritorija ir vietovėmis, kuriose sūris buvo tradiciškai brandinamas, į ją įtraukiama tik dalis Cantal departamentas ir tam tikri gretimų departamentų kantonai ir komunos.
Maltese: Biex iż-żona ġeografika tkun limitata għaċ-ċentru tad-denominazzjoni u l-postijiet fejn ikun twettaq b’mod tradizzjonali l-proċess tas-sajran, din għandha tkun ristretta għall-parti mid-dipartment ta’ Cantal u għal ċerti distretti fid-dipartimenti li hemm viċin.