English: The process of enlargement will result in significant movement and change of the land border of the new Community with neighbouring third countries, with the extension of the coastal border to include more sea coast of the Baltic and Mediterranean seas, and with the addition of several international airports.
French: Le processus de l'élargissement entraînera un déplacement et un changement importants de la frontière terrestre de la nouvelle Communauté avec les pays tiers voisins, compte tenu de l'extension de la frontière côtière visant à y inclure une portion plus importante de la côte maritime des mers Baltique et Méditerranée et de l'addition de plusieurs aéroports internationaux.
Portuguese: O processo de alargamento resultará numa deslocação e alteração significativas das fronteiras terrestres da nova Comunidade com os países terceiros vizinhos, na extensão da fronteira marítima para incluir mais zonas costeiras dos mares Báltico e Mediterrâneo e no acrescentamento de vários aeroportos internacionais.
Czech: Proces rozšíření povede ke značnému posunu a změně pevninských hranic nového Společenství se sousedními třetími zeměmi, s rozšířením pobřežní hranice, která bude zahrnovat větší úsek pobřeží Baltského a Středozemního moře, a doplněním několika mezinárodních letišť.
Slovak: Proces rozširovania bude viesť k značnému posunu a zmene suchozemskej hranice nového spoločenstva so susednými tretími krajinami, s rozšírením pobrežnej hranice, ktorá bude zahŕňať väčší úsek pobrežia Baltského a Stredozemného mora, a doplnením niekoľkých medzinárodných letísk.
Polish: W wyniku procesu rozszerzenia nastąpi znaczące przesunięcie i zmiana granic lądowych nowej Wspólnoty z sąsiadującymi państwami trzecimi oraz rozszerzenie granicy przybrzeżnej w celu włączenia dalszego brzegu morskiego Morza Bałtyckiego i Śródziemnego, jak również zwiększenie o kilka liczby lotnisk międzynarodowych.
Hungarian: A bővítési folyamat az új Közösség és a szomszédos harmadik országok szárazföldi határának jelentős elmozdulását és változását fogja eredményezni, a tengeri határnak a Balti-tenger és a Földközi-tenger területén való kiterjesztése, valamint a több új nemzetközi repülőtér miatt.
Slovenian: Postopek širitve bo imel za posledico bistvene premike in spremembe kopenskih meja nove Skupnosti s sosednjimi tretjimi državami, širitev obalnih meja z vključitvijo dodatnih delov obale Baltskega in Sredozemskega morja in dodatno število mednarodnih letališč.
Romanian: Procesul extinderii va atrage după sine o deplasare și o schimbare importante a frontierei terestre a noii Comunități cu țările terțe vecine, ținând seama de extinderea frontierei de coastă vizând includerea în aceasta a unei porțiuni mai importante din coasta maritimă a mărilor Baltică și Mediterană precum și adăugarea mai multor aeroporturi internaționale.
Bulgarian: Процесът на разширяване ще доведе до съществено изместване и промяна на сухопътната граница на новата Общност с трети съседни страни, като се има предвид разширяването на крайбрежната граница, в която ще се включи една по-голяма част от морския бряг на Балтийско и Средиземно море и добавянето на няколко международни летища.
Estonian: Laienemisprotsessi tulemusena muutub uue ühenduse maapiir piirnevate kolmandate riikidega oluliselt, rannikupiiri laiendatakse, et hõlmata suuremat osa Balti- ja Vahemere rannikust, ning juurde tehakse mitu rahvusvahelist lennujaama.
Latvian: Paplašināšanās rezultātā ievērojami pārvietosies un mainīsies jaunās Kopienas sauszemes robeža ar blakus esošajām trešām valstīm, pagarināsies krasta robeža gar Baltijas jūras un Vidusjūras krastiem un pievienosies vairākas starptautiskās lidostas.
Lithuanian: Dėl plėtros proceso naujos Bendrijos teritorijos siena su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis smarkiai pasislinks ir pasikeis, išplėtus pakrančių sieną, siekiant įtraukti daugiau Baltijos ir Viduržemio jūrų kranto, ir įtraukus keletą tarptautinių oro uostų.
Maltese: Il-proċess ta’ tkabbir se jirriżulta f’ċaqliq sinifikanti u bdil fil-limitu ta’ l-art tal-Komunità l-ġdida ma' pajjiżi terzi ġirien, bl-estensjoni tal-fruntiera kostali sabiex tinkludi aktar kosta tal-baħar mill-ibħra Baltiċi u Meditterranji, u biż-żieda ta’ numru ta’ ajruporti internazzjonali.