English: Commission Regulation (EC) No 1392/2003 of 4 August 2003 amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
French: Règlement (CE) no 1392/2003 de la Commission du 4 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1392/2003 ze dne 4. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1392/2003 zo 4. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 pokiaľ ide vývozné povolenia a vývozné náhrady pri mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1392/2003 z dnia 4 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A Bizottság 1392/2003/EK rendelete (2003. augusztus 4.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1392/2003 z dne 4. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 v zvezi z izvoznimi dovoljenji in izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1392/2003 AL COMISIEI din 4 august 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 174/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 804/68 al Consiliului cu privire la licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1392/2003 НА КОМИСИЯТА от 4 август 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 174/1999 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1392/2003, 4. august 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1392/2003 (2003. gada 4. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 piemērošanai attiecībā uz eksporta licencēm un eksporta kompensācijām pienam un piena produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1392/2003 2003 m. rugpjūčio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantis išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1392/2003 ta' l-4 ta' Awissu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenza ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u prodotti tal-ħalib