FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 285, lid 1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 alineatul (1) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Some Member States may require additional time to adapt their systems to these harmonised methods and definitions.
French: Certains États membres peuvent avoir besoin d'un temps supplémentaire pour adapter leurs systèmes à ces méthodes et définitions harmonisées.
Portuguese: Alguns Estados-Membros podem eventualmente requer tempo suplementar para adaptar os seus sistemas a estes métodos e definições harmonizados.
Dutch: Een aantal lidstaten hebben wellicht meer tijd nodig om hun systeem aan deze geharmoniseerde methoden en definities aan te passen.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot saattavat tarvita lisäaikaa mukauttaakseen järjestelmänsä näihin yhdenmukaisiin menetelmiin ja määritelmiin.
Czech: Některé členské státy mohou potřebovat delší lhůty pro přizpůsobení svých systémů těmto harmonizovaným metodám a definicím.
Slovak: Niektoré členské štáty môžu žiadať dodatočný čas, aby prispôsobili svoje systémy týmto harmonizovaným metódam a definíciám.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowego czasu, aby dostosować swoje systemy do tych zharmonizowanych metod i definicji.
Hungarian: Egyes tagállamoknak további időre lehet szükségük ahhoz, hogy rendszereiket hozzáigazítsák ezekhez a harmonizált módszerekhez és meghatározásokhoz.
Slovenian: Nekatere države članice morda potrebujejo več časa za prilagoditev svojih sistemov tem usklajenim metodam in definicijam.
Romanian: Este posibil ca unele state membre să aibă nevoie de o perioadă suplimentară pentru a-și adapta sistemele la metodele și definițiile armonizate respective.
Estonian: Mõned liikmesriigid võivad vajada lisaaega oma süsteemide kohandamiseks nende ühtlustatud meetodite ja mõistetega.
Latvian: Dažām dalībvalstīm var būt vajadzīgs papildu laiks, lai pielāgotu to sistēmas šīm saskaņotajām metodēm un definīcijām.
Lithuanian: Kai kurioms valstybėms narėms gali prireikti daugiau laiko pritaikyti savo sistemas prie šių suderintų metodų ir apibrėžimų.
Maltese: Uħud mill-Istati Membri jistgħu jkollhom bżonn aktar żmien sabiex jadottaw dawn il-metodi u definizzjonijiet armonizzati fis-sistema tagħhom.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim
French: Objet
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: They may comprise all members of an initial sample of households, or a representative sample of individuals in a survey of persons;
French: Il peut s'agir de l'ensemble des membres d'un échantillon initial de ménages ou d'un échantillon représentatif de personnes dans une enquête portant sur des personnes;
Portuguese: Podem incluir todos os membros de uma amostra inicial de agregados ou uma amostra representativa de indivíduos num inquérito aos indivíduos;
Dutch: Het kan gaan om alle leden van een eerste steekproef van huishoudens of om een representatieve steekproef van individuen in een enquête bij personen;
Finnish: Otoshenkilöitä ovat kotitalousotoksessa poimittujen kotitalouksien kaikki jäsenet tai mikäli tutkimus perustuu edustavaan henkilöotokseen, otokseen valitut henkilöt;
Czech: Mohou zahrnovat všechny členy počátečního výběrového souboru domácností (včetně jednočlenných domácností) nebo jejich reprezentativní výběrový soubor,
Slovak: Môžu zahŕňať všetkých členov počiatočnej vzorky domácností alebo reprezentatívnu vzorku jednotlivcov vo výberovej vzorke za osoby;
Polish: Mogą obejmować wszystkich członków wstępnej próby gospodarstw domowych lub reprezentatywną próbę jednostek w badaniach dotyczących osób;
Hungarian: Ez a minta vagy a kiindulási háztartási mintához tartozó összes személyből áll, vagy személyi minta esetén a személyek egy reprezentatív mintája alkotja;
Slovenian: Vsi so lahko člani začetnega vzorca gospodinjstev ali reprezentativnega vzorca oseb;
Romanian: Acestea pot include toți membrii unui eșantion inițial de gospodării sau un eșantion reprezentativ de indivizi dintr-o anchetă referitoare la persoane fizice;
Estonian: Need on kõik leibkondade algvalimi liikmed või isikuküsitluse korral representatiivne isikuvalim;
Latvian: Tās var ietver visas sākotnējās mājsaimniecību izlases personas vai reprezentatīvu indivīdu izlasi, ja veic personu apsekojumu;
Lithuanian: Juos gali sudaryti visi pradinės namų ūkių imties nariai arba reprezentatyvioji asmenų tyrimo imtis;
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu l-membri kollha tal-kampjun inizjali tal-familja jew kampjun rappreżentattiv ta' individwi fi stħarriġ tal-persuni;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Time reference
French: Calendrier
Portuguese: Referência temporal
Dutch: Referentieperiode
Finnish: Ajanjakso
Czech: Časový plán
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Czas odniesienia
Hungarian: Időbeli vonatkozások
Slovenian: Časovni načrt
Romanian: Calendar
Estonian: Ajaarvestus
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tyrimų laikas
Maltese: Referenza għaż-żmien
English: The income reference period shall be a 12-month period.
French: La période de référence du revenu est une période de douze mois.
Dutch: De inkomstenreferentieperiode bedraagt twaalf maanden.
Finnish: Tulojen viitejakson pituus on 12 kuukautta.
Czech: Obdobím sledování příjmů je dvanáctiměsíční období.
Slovak: Príjmovým referenčným obdobím bude obdobie 12 mesiacov.
Polish: Okres odniesienia dochodu jest okresem dwunastomiesięcznym.
Hungarian: A jövedelmi referencia-időszak 12 hónap.
Slovenian: Referenčno obdobje za dohodek naj bi bilo 12 mesecev.
Romanian: Perioada de referință a venitului este o perioadă de 12 luni.
Estonian: Tulude võrdlusperioodi pikkus on 12 kuud.
Latvian: Ienākumu atskaites periods ir 12 mēneši.
Lithuanian: Tiriamas pajamų laikotarpis – 12 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu ta' referenza għall-introjtu għandu jkun perjodu ta' 12-il xahar.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Characteristics of the data
French: Caractéristiques des données
Portuguese: Características dos dados
Dutch: Kenmerken van de gegevens
Finnish: Aineiston ominaisuudet
Czech: Charakteristiky údajů
Slovak: Charakteristiky údajov
Polish: Cechy charakterystyczne danych
Hungarian: Az adatok jellemzői
Slovenian: Značilnosti podatkov
Romanian: Caracteristicile datelor
Estonian: Andmete omadused
Latvian: Datu raksturlielumi
Lithuanian: Duomenų charakteristikos
Maltese: Karatteristika tad-data
English: Similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.
French: De même, il convient que toutes les données longitudinales puissent être corrélées au niveau des ménages et des personnes.
Portuguese: De igual modo, todos os dados do agregado e do indivíduo serão passíveis de ligação na componente longitudinal.
Dutch: Evenzo moeten alle longitudinale gegevens over huishoudens en personen aan elkaar kunnen worden gerelateerd.
Finnish: Samoin kaikki kotitalouksia ja henkilöitä koskevat tiedot on voitava yhdistää pitkittäisosiossa.
Czech: Podobně musí být možné korelovat všechny údaje za domácnosti a osoby také v panelové složce.
Slovak: Podobne všetky údaje o domácnostiach a jednotlivcoch budú prepojiteľné v dlhodobej zložke.
Polish: Podobnie wszystkie dane dotyczące gospodarstw domowych i osób są skorelowane w składniku dotyczącym zmian w czasie.
Hungarian: Ugyanígy a háztartásokra és az egyénekre vonatkozó valamennyi adatnak a longitudinális komponensen belül is egymással összekapcsolhatónak kell lennie.
Slovenian: Podobno so vsi gospodinjski in osebni podatki povezljivi v longitudinalni komponenti.
Romanian: În mod similar, toate datele privind gospodăriile și persoanele fizice trebuie să poată fi corelate în componenta longitudinală.
Estonian: Samuti peab kõiki leibkonna- ja isikuandmeid saama ühendada kestevosas.
Latvian: Tāpat visi dati par mājsaimniecībām un personām ir savstarpēji saistāmi garengriezuma komponentā.
Lithuanian: Lygiai taip pat, visus namų ūkių ir asmens duomenis turi būti įmanoma jungti ir atliekant išilginio pjūvio tyrimą.
Maltese: Id-data kollha tal-familji u ta' l-individwi hija aċċessibbli fil-komponent lonġitudinal bl-istess mod.
English: Longitudinal micro-data do not need to be linkable with cross-sectional micro-data.
French: Il n'est pas nécessaire de pouvoir corréler les données longitudinales et transversales au niveau microéconomique.
Portuguese: Os microdados longitudinais não exigem tal possibilidade de ligação aos microdados transversais.
Dutch: De longitudinale microgegevens hoeven niet aan de transversale microgegevens te kunnen worden gerelateerd.
Finnish: Pitkittäistutkimuksen mikrotason tietojen ei tarvitse olla yhdistettävissä poikittaistutkimuksen mikrotason tietoihin.
Czech: U panelových mikrodat se nevyžaduje možnost jejich korelace s průřezovými mikrodaty.
Slovak: Dlhodobé mikroúdaje nemusia byť prepojiteľné s prierezovými mikroúdajmi.
Polish: Dane jednostkowe dotyczące zmian w czasie nie muszą być skorelowane łącznie z jednostkowymi danymi przekrojowymi.
Hungarian: A longitudinális mikroadatoknak nem kell összekapcsolhatóknak lenniük a keresztmetszeti mikroadatokkal.
Slovenian: Povezljivost longitudinalnih mikropodatkov s presečnimi mikropodatki ni nujna.
Romanian: Nu este necesar ca microdatele longitudinale să fie corelate cu microdatele transversale.
Estonian: Kestevmikroandmed ei pea olema ühendatavad läbilõikemikroandmetega.
Latvian: Garengriezuma mikrodatiem nav jābūt saistāmiem ar šķērsgriezuma mikrodatiem.
Lithuanian: Išilginio pjūvio mikroduomenis nebūtinai turi būti įmanoma jungti su skerspjūvio mikroduomenimis.
Maltese: Il-micro-data lonġitudinali m'għandiex għalfejn tkun aċċessibli mal-micro-data traversali.
English: The longitudinal component shall cover at least four years.
French: La dimension longitudinale couvre une période au moins quadriennale.
Portuguese: A componente longitudinal abrangerá, pelo menos, quatro anos.
Dutch: Het longitudinale onderzoek moet ten minste vier jaar omvatten.
Finnish: Pitkittäisosion on katettava vähintään neljä vuotta.
Czech: Panelová složka zahrnuje přinejmenším čtyřleté období.
Slovak: Dlhodobá zložka bude pokrývať aspoň štyri roky.
Polish: Składnik dotyczący zmian w czasie struktury dochodu obejmuje okres co najmniej czterech lat.
Hungarian: A longitudinális komponens legalább négy évet fog át.
Slovenian: Longitudinalna komponenta obsega vsaj štiri leta.
Romanian: Componenta longitudinală trebuie să acopere cel puțin patru ani.
Estonian: Kestevosa hõlmab vähemalt nelja aastat.
Latvian: Garengriezuma komponents aptver vismaz četrus gadus.
Lithuanian: Išilginio pjūvio tyrimas aprėpia ne mažiau kaip ketverius metus.
Maltese: Il-komponent loġitudinali għandu jkopri erba' snin.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Data required
French: Données requises
Portuguese: Dados requeridos
Dutch: Vereiste gegevens
Finnish: Vaadittavat tiedot
Czech: Požadované údaje
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane dane
Hungarian: Szükséges adatok
Slovenian: Potrebni podatki
Romanian: Date solicitate
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Vajadzīgie dati
Lithuanian: Reikalingi duomenys
Maltese: Id-data meħtieġa
English: The target primary areas and corresponding reference periods to be covered by the cross-sectional and the longitudinal components are laid down in Annex I.
French: Les domaines cibles primaires et les périodes de référence correspondantes couverts par les dimensions transversale et longitudinale sont énumérés à l'annexe I.
Portuguese: As principais áreas temáticas e os correspondentes períodos de referência abrangidos pelas componentes transversal e longitudinal são estabelecidas no anexo I.
Dutch: De primaire doelgebieden en de desbetreffende referentieperioden waarvoor transversale en longitudinale gegevens vereist zijn, staan in bijlage I.
Finnish: Ensisijaiset tutkimuskohteet ja vastaavat poikittais- ja pitkittäisosioiden viitejaksot on määritelty liitteessä I.
Czech: Primární cílové oblasti a odpovídající referenční období, které mají být pokryty průřezovými a panelovými složkami, jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Cieľové primárne oblasti a zodpovedajúce referenčné obdobia, ktoré budú pokryté prierezovými a dlhodobými zložkami, sú ustanovené v prílohe I.
Polish: Pierwotne obszary docelowe i odpowiadające im okresy odniesienia, które mają być objęte składnikiem przekrojowym i składnikiem dotyczącym zmian w czasie ustanowione są w załączniku I.
Hungarian: Az elsődleges célterületeket, valamint a megfelelő keresztmetszeti és longitudinális komponensek által lefedett referencia-időszakokat az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ciljna primarna področja in ustrezna referenčna obdobja, ki naj jih zajameta presečna in longitudinalna komponenta, so določena v Prilogi I.
Romanian: Domeniile țintă primare și perioadele de referință corespunzătoare care urmează a fi acoperite de componenta transversală și cea longitudinală sunt enumerate în anexa I.
Estonian: Esmased sihtvaldkonnad ja vastavad läbilõike- ja kestevosadega hõlmatavad võrdlusperioodid on sätestatud I lisas.
Latvian: Primārās mērķa jomas un attiecīgie atskaites periodi, kas jāaptver šķērsgriezuma un garengriezuma komponentiem, ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinės tyrimo sritys ir atitinkami tiriami laikotarpiai, kuriuos turi aprėpti skerspjūvio ir išilginio pjūvio duomenys, pateikiami I priede.
Maltese: L-oqsma prinċipali ta' l-objettiv u l-perjodu tar-referenza korrispondenti li għandhom jiġu koperti mill-komponent traversali u loġitudinali huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
French: Les domaines cibles secondaires sont inclus chaque année à partir de 2005 dans la dimension transversale uniquement.
Portuguese: As áreas-alvo secundárias serão incluídas todos os anos, a partir de 2005, apenas na componente transversal.
Dutch: De secundaire doelgebieden worden vanaf 2005 jaarlijks uitsluitend in het transversale gedeelte opgenomen.
Finnish: Toissijaiset tutkimuskohteet otetaan mukaan vuosittain vuodesta 2005 alkaen vain poikittaisosiossa.
Czech: Sekundární cílové oblasti jsou každým rokem počínaje rokem 2005 zahrnuty pouze v průřezové složce.
Slovak: Cieľové sekundárne oblasti budú zahrnuté každý rok, počnúc rokom 2005, len do prierezovej zložky.
Polish: Wtórne obszary docelowe włączane są corocznie, począwszy od 2005 r., tylko do składnika przekrojowego.
Hungarian: A másodlagos célterületek 2005-től kezdve minden évben csak a keresztmetszeti komponensben szerepelnek.
Slovenian: Ciljna sekundarna področja se vključijo vsako leto, začenši z letom 2005, samo v presečni komponenti.
Romanian: Domeniile țintă secundare se includ în fiecare an începând cu 2005 numai în componenta transversală.
Estonian: Teisesed sihtvaldkonnad on aastast 2005 igal aastal hõlmatud üksnes läbilõikeosaga.
Latvian: Sekundārās mērķa jomas katru gadu, sākot no 2005. gada, ietver tikai šķērsgriezuma komponentā.
Lithuanian: Šalutinės tyrimo sritys kasmet nuo 2005 metų įtraukiamos tik į skerspjūvio tyrimą.
Maltese: L-oqsma sekondarji ta' l-objettiv għandhom jiġu inklużi, fil-komponent traversali biss, kull sena li jibda mill-2005.
English: They shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Ils sont définis conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Dutch: Zij worden volgens de procedure van artikel 14, lid 2, vastgesteld.
Finnish: Nämä alueet määritellään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Tyto oblasti jsou definovány postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Budú definované v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Określa się je zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Opredelijo se v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Acestea se stabilesc în conformitate cu procedura menționată în articolul 14 alineatul (2).
Estonian: Need valdkonnad määratletakse artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Tās definē saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jos apibrėžiamos 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn għandhom jiġu definiti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2).
English: One secondary area shall be covered each year.
French: Un domaine secondaire est couvert chaque année.
Dutch: Elk jaar wordt één secundair doelgebied bestreken.
Finnish: Kunakin vuonna katetaan yksi toissijainen tutkimuskohde.
Czech: V každém roce je pokryta jedna sekundární oblast.
Slovak: Každý rok bude zahrnutá jedna sekundárna oblasť.
Polish: Jeden obszar wtórny pokrywany jest każdego roku.
Hungarian: Minden egyes évben le kell fedni egy másodlagos területet.
Slovenian: Vsako leto se zajame eno sekundarno področje.
Romanian: În fiecare an se va proceda la includerea unui domeniu secundar.
Estonian: Igal aastal hõlmatakse üks teisene valdkond.
Latvian: Katru gadu aptver vienu sekundāro jomu.
Lithuanian: Kiekvienais metais atliekamas vienos šalutinės srities tyrimas.
Maltese: Waħda mill-oqsma sekondarji għandha tiġi koperta kull sena.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Collection unit
French: Unité de collecte
Portuguese: Unidade de recolha
Dutch: Verzameleenheid
Finnish: Havaintoyksikkö
Czech: Zpravodajská jednotka
Slovak: Jednotka zberu
Polish: Jednostka zbioru
Hungarian: Adatgyűjtési egység
Slovenian: Enota, za katero zbiramo podatke
Romanian: Unitatea de culegere
Estonian: Kogumisüksus
Latvian: Novērojamā vienība
Lithuanian: Rinkimo vienetas
Maltese: L-Unità tal-Ġbir