FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crude oils
French: Huiles brutes
Spanish: Aceite en bruto
Dutch: ruwe olie
Danish: Rå olie
Swedish: Oraffinerade oljor
Finnish: raa'at öljyt
Hungarian: Nyers olaj
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
French: Sucres de canne ou betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide:
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido:
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form:
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form:
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
French: Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants:
Spanish: Azúcar en bruto sin aromatizar ni colorear:
Dutch: ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen:
Danish: Råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer:
Swedish: Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:
Hungarian: Nyerscukor hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül:
English: Cane sugar:
French: de canne:
Spanish: De caña:
Dutch: rietsuiker:
Danish: Rørsukker:
Swedish: Socker från sockerrör:
Finnish: ruokosokeri:
Hungarian: Nádcukor:
English: Candy sugar
French: Sucres candis
Spanish: Azúcares candi
Dutch: kandijsuiker
Danish: Kandis
Swedish: Kandisocker
Finnish: kandisokeri
Hungarian: Kandiscukor
English: Other raw sugar:
French: autres sucres bruts:
Spanish: Los demás azúcares en bruto:
Dutch: andere ruwe suiker:
Danish: Andet råsukker:
Swedish: Annat råsocker:
Finnish: muu raakasokeri:
Hungarian: Más nyerscukor:
English: Beet sugar:
French: de betterave:
Spanish: De remolacha:
Dutch: beetwortelsuiker:
Danish: Roesukker:
Swedish: Socker från sockerbetor:
Finnish: juurikassokeri:
Hungarian: Répacukor:
English: Containing added flavouring or colouring matter
French: additionnés d'aromatisants ou de colorants
Spanish: Con adición de aromatizantes o colorantes
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Med indhold af tilsatte smagstoffer eller farvestoffer
Swedish: Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Hungarian: Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
English: Containing added substances other than flavouring or colouring matter
French: additionnés de substances autres que les aromatisants et les colorants
Spanish: Con adición de sustancias distintas de los aromatizantes y colorantes
Dutch: met toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen en kleurstoffen
Danish: Tilsat andre stoffer end smagsstoffer og farvestoffer
Swedish: Innehållande andra tillsatta ämnen än aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Hungarian: Hozzáadott anyagokkal az ízesítő- vagy színezőanyagok kivételével
English: Isoglucose:
Spanish: Isoglucosa:
Dutch: isoglucose:
Danish: Isoglucose:
Swedish: Isoglukos:
Finnish: isoglukoosi:
Hungarian: Izoglükóz
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
French: autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti):
Spanish: Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido:
Dutch: andere fructose en fructosestroop, in droge toestand meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend, met uitzondering van invertsuiker:
Danish: Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent undtagen invertsukker:
Swedish: Annan fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen med undantag av invertsocker:
Finnish: muu fruktoosi tai fruktoosisiirappi, jossa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta ei kuitenkaan inverttisokeri:
Hungarian: Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup száraz állapotban 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével:
English: Isoglucose
Spanish: Isoglucosa
Dutch: isoglucose
Danish: Isoglucose
Swedish: Isoglukos
Finnish: isoglukoosi
Hungarian: Izoglükóz
English: Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
French: Sirop d'inuline, obtenu immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses et contenant en poids à l'état sec 80 % ou plus de fructose
Spanish: Jarabe de inulina obtenido inmediatamente después de la hidrólisis de inulina o de oligofructosas, con un contenido de fructosa en peso, sobre el producto seco, superior o igual al 80 %
Dutch: inulinestroop, onmiddellijk na hydrolyse van inuline of van oligofructoses verkregen en in droge toestand 80 of meer gewichtspercenten fructose bevattend
Danish: Inulinsirup, fremkommet umiddelbart ved hydrolyse af inulin eller oligofructoser, med et indhold i tør tilstand på 80 vægtprocent eller derover af fructose
Swedish: Inulinsirap som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, innehållande minst 80 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Finnish: välittömästi inuliinin tai oligofruktoosien hydrolyysin jälkeen saatu inuliinisiirappi, jossa on fruktoosia vähintään 80 prosenttia kuivapainosta
Hungarian: Inulin vagy oligofruktózok hidrolízisével közvetlenül nyert inulinszirup, legalább 80 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal szárazanyagra számítva
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
French: Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel
Spanish: Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural
Dutch: kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd
Danish: Kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Swedish: Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung
Finnish: keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Hungarian: Műméz, természetes mézzel keverve is
English: Isoglucose syrups
French: d'isoglucose
Spanish: De isoglucosa
Dutch: isoglucose
Danish: Af isoglucose
Swedish: Av isoglukos
Finnish: isoglukoosisiirappi
Hungarian: Izoglükózszirup
English: Grape juice (including grape must):
French: Jus de raisins (y compris les moûts de raisins):
Spanish: Jugo de uva (incluido el mosto):
Dutch: druivensap (druivenmost daaronder begrepen):
Danish: Druesaft (herunder druemost):
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust):
Finnish: viinirypälemehu (mukaan lukien rypälemehu):
Hungarian: Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is):
English: Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
French: d'une valeur n'excédant pas 22 EUR par 100 kg poids net:
Spanish: De valor no superior a 22 euros por 100 kg de peso neto:
Dutch: met een waarde van niet meer 22 EUR per 100 kg nettogewicht:
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 EUR og derunder:
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av högst 22 euro:
Finnish: arvo enintään 22 EUR/100 kg netto:
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 ECU
English: With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
French: d'une teneur en sucres d'addition excédant 30 % en poids:
Spanish: Con un contenido de azúcar añadido superior al 30 % en peso:
Dutch: met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 gewichtspercenten:
Danish: Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent:
Swedish: Med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent:
Finnish: jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia:
Hungarian: 30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortartalommal:
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines;
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool;
Spanish: Vinos de uvas frescas, incluso alcoholizados;
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen;
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol;
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini;
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is;
English: grape must other than that of heading NC 2009:
French: moûts de raisins autres que ceux du n°2009:
Spanish: mostos de uva, excepto el del código NC 2009:
Dutch: druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009:
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, undtagen druemost henhørende under pos. 2009:
Swedish: druvmust, annan än sådan enligt nr 2009:
Finnish: rypälemehu, muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva:
Hungarian: szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével:
English: Other wine;
French: autres vins;
Spanish: Los demás vinos;
Dutch: andere wijn;
Danish: Anden vin;
Finnish: muu viini;
Hungarian: Más bor:
English: grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool:
Spanish: mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol:
Dutch: druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit:
Danish: druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol:
Finnish: rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä:
Hungarian: szőlőmust erjedésében gátolva vagy alkohol hozzáadásával lefojtva:
English: In containers holding two litres or less:
French: en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l:
Spanish: En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros:
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l:
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter:
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
Hungarian: Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban):
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 13 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 13 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. og derunder:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia: - - - - - muut:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999 ayant un titre alcoométrique acquis excédant 11 % vol mais n'excédant pas 13 % vol
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 de grado alcohólico adquirido superior a 11 % vol, sin exceder de 13 % vol:
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 13 % vol
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 med et virkeligt alkoholindhold på mindst 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Swedish: Bordsvin som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999, med en verklig alkoholhalt av överstigande 11 men inte 13 volymprocent
Finnish: 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, tényleges alkoholtartalma legalább 11, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
English: Other:
French: autres:
Spanish: Los demás:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Hungarian: Másféle:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999, red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999, rouge ou rosé, ayant un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 9,5 % vol mais n'excédant pas 11 % vol
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999, tinto o rosado, de grado alcohólico adquirido igual o superior a 9,5 % vol, sin exceder de 11 % vol
Dutch: rode of rosé tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, met een effectief alcohol-volumegehalte van 9,5 of meer doch niet meer dan 11 % vol
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999, rødvin eller rosévin, med et virkeligt alkoholindhold på mindst 9,5 % vol., men ikke over 11 % vol.
Swedish: Röda bordsviner eller rosébordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999, med en verklig alkoholhalt av minst 9,5 men högst 11 volymprocent
Finnish: 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia - - - - - - - asetuksen (EY) N:o.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, vörös vagy rozé, tényleges alkoholtartalma legalább 9,5, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999, red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999, rouge ou rosé, ayant un titre alcoométrique acquis excédant 11 % vol mais n'excédant pas 13 % vol
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999, tinto o rosado de grado alcohólico adquirido superior a 11 % vol, sin exceder de 13 % vol
Dutch: rode of rosé tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 13 % vol
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999, rødvin eller rosévin, med et virkeligt alkoholindhold på mindst 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Swedish: Röda bordsviner eller rosébordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999, med en verklig alkoholhalt av överstigande 11 men inte 13 volymprocent
Finnish: 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, vörös vagy rozé, tényleges alkoholtartalma legalább 11, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 13 % vol mais n'excédant pas 15 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 13 % vol, pero sin exceder de 15 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999:
French: Vins de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999
Spanish: Vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava muu pöytäviini
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999, red or rosé
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999, rouge ou rosé
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999, tinto o rosado
Dutch: rode of rosé tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Rød bordvin eller rosébordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Röda bordsviner eller rosébordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, vörös vagy rozé
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 15 % vol mais n'excédant pas 18 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 15 % vol, pero sin exceder de 18 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a: 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék
English: Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Vins de liqueur répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) n° 1493/1999
Spanish: Vinos de licor que se ajusten a la definición que figura en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999
Dutch: likeurwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 14, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Hedvin efter definitionen i punkt 14 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Likörviner som motsvarar definitionen i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaava väkevä viini
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 14. pontjában található meghatározásnak megfelelő likőrbor
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol, pero sin exceder de 22 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
English: Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 13 % vol:
Spanish: De grado alcohólico que no exceda de 13 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 13 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. og derunder:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on enintään 13 tilavuusprosenttia:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
English: Veneto:
French: Veneto (Vénétie):
Spanish: Véneto (Venecia):
Dutch: Veneto:
Danish: Veneto:
Swedish: Veneto:
Finnish: Veneto:
Hungarian: Veneto:
English: Puglia (Apulia):
French: Puglia (Pouilles):
Spanish: Apulia:
Dutch: Puglia (Apulië):
Danish: Puglia:
Swedish: Puglia:
Finnish: Puglia:
Hungarian: Puglia (Apulia):
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 13 % vol mais n'excédant pas 15 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 13 % vol, pero sin exceder de 15 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia, mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini
Hungarian: Az 1493/1999/EK 1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, vörös vagy rozé
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol, pero sin exceder de 22 % vol.
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
English: Other grape must:
French: autres moûts de raisins:
Spanish: Los demás mostos de uva:
Dutch: andere druivenmost:
Danish: Anden druemost:
Swedish: Annan druvmust:
Finnish: muut rypälemehut:
Hungarian: Más szőlőmust:
English: L_2003335EN.004901.rtf
Spanish: L_2003335ES.004901.rtf
Dutch: L_2003335NL.004901.rtf
Danish: L_2003335DA.004901.rtf
Swedish: L_2003335SV.004901.rtf
Finnish: L_2003335FI.004901.rtf