English: In requiring notifiers to submit the complete dossier to the Commission rather than to the Rapporteur Member State, Article 4(3) and the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 are incompatible with Articles 8 and 11 of Directive 98/8/EC.
French: L'article 4, paragraphe 3, et l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1896/2000 requièrent que les notifiants soumettent le dossier complet à la Commission au lieu de l'État membre rapporteur, ce qui est incompatible avec les articles 8 et 11 de la directive 98/8/CE.
German: Die Verpflichtung gemäß gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000, dass Notifizierer die vollständigen Unterlagen der Kommission und nicht dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat vorlegen müssen, ist mit den Bestimmungen der Artikel 8 und 11 der Richtlinie 98/8/EG nicht vereinbar.
Spanish: Al disponer que los notificadores presenten el expediente completo a la Comisión y no al Estado miembro informante, el apartado 3 del artículo 4 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1896/2000 son incompatibles con los artículos 8 y 11 de la Directiva 98/8/CE.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o e o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, ao exigirem que os notificadores apresentem o processo completo à Comissão e não ao Estado Membro relator, são incompatíveis com os artigos 8.o e 11.o da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Doordat artikel 4, lid 3, en artikel 8, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 kennisgevers verplichten het volledige dossier in te dienen bij de Commissie, in plaats van bij de rapporterende lidstaat, zijn zij onverenigbaar met artikel 8 en artikel 11 van Richtlijn 98/8/EG.
Danish: Eftersom artikel 4, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1896/2000 pålægger anmeldere at indsende det fuldstændige dossier til Kommissionen og ikke til den rapporterende medlemsstat, er disse bestemmelser ikke forenelige med artikel 8 og 11 i direktiv 98/8/EF.
Swedish: Kravet i artikel 4.3 och artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 1896/2000 på att anmälare skall lämna in den fullständiga dokumentationen till kommissionen i stället för till den rapporterande medlemsstaten är oförenligt med artiklarna 8 och 11 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1896/2000 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan ilmoittajien on toimitettava täydellinen asiakirja-aineisto komissiolle eikä esittelevälle jäsenvaltiolle, mikä on ristiriidassa direktiivin 98/8/EY 8 ja 11 artiklan kanssa.
Slovak: tým, že článok 4 ods. 3 a prvý pododsek článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1896/2000 požadujú, aby oznamovatelia predložili úplnú dokumentáciu skôr Komisii ako členskému štátu spravodajcovi, sú nezlúčiteľné s článkami 8 a 11 smernice 98/8/ES.
Polish: W odniesieniu do skierowanego do dokonujących notyfikacji wymogu polegającego na przedkładaniu kompletnej dokumentacji Komisji, a nie Państwu Członkowskiemu będącemu sprawozdawcą, art. 4 ust. 3 oraz art. 8 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 są sprzeczne z art. 8 i 11 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Abban a tekintetben, hogy a bejelentőket arra kötelezi, hogy a teljes dossziét a Bizottsághoz, és ne a referens tagállamhoz nyújtsák be, az 1896/2000/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdése összeegyeztethetetlen a 98/8/EK irányelv 8. és 11. cikkével.
Romanian: Prin cerința ca părțile care trimit notificările să depună dosarul complet la Comisie, și nu la statul membru raportor, articolul 4 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1896/2000 sunt incompatibile cu articolele 8 și 11 din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Изискването на член 4, параграф 3 и на член 8, параграф 2, алинея първа от Регламент (EО) № 1896/2000 за представяне на Комисията на пълните досиета от нотифициращите страни е несъвместимо с членове 8 и 11 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 8 lõige 2, mis nõuab teavitajatelt täieliku toimiku esitamist komisjonile, mitte referentliikmesriigile, on vastuolus direktiivi 98/8/EÜ artiklitega 8 ja 9.
Latvian: Prasot iesniedzējiem iesniegt pilnīgu dokumentāciju Komisijai, bet ne ziņotājai dalībvalstij, Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 3. punkts un 8. panta 2. punkta pirmā daļa nav saderīga ar Direktīvas 98/8/EK 8. un 11. pantu.
Lithuanian: Reikalaujant, kad pranešėjai išsamius dokumentus pateiktų Komisijai, o ne valstybei narei pranešėjai, Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa prieštarauja Direktyvos 98/8/EB 8 ir 11 straipsniams.
Maltese: Meta jeħtieġu min jinnotifika biex jissottometti d-dossier komplet lill-Kummissjoni minflok lill-Istat Membru li Jirrapporta, l-Artikolu 4(3) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 huma inkompatibbli ma' l-Artikoli 8 u 11 tad-Direttiva 98/8/KE.