English: The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products exported by exporters having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
French: La Commission peut, par un règlement, enjoindre aux autorités douanières de cesser l'enregistrement des importations dans la Communauté des produits exportés par les exportateurs qui, à la suite d'une demande de dispense d'enregistrement, se sont avérés ne pas avoir contourné les droits antidumping.
Spanish: La Comisión podrá ordenar a las autoridades aduaneras, mediante Reglamento, que cesen el registro por lo que se refiere a las importaciones en la Comunidad de productos exportados por exportadores que hayan solicitado la exención del registro, respecto de los cuales se haya comprobado que no eluden los derechos antidumping.
Portuguese: A Comissão pode, por regulamento, instruir as autoridades aduaneiras para cessarem o registo das importações para a Comunidade de produtos exportados por exportadores que tenham requerido uma isenção de registo e em relação aos quais se tenha determinado que não evadiram os direitos anti-dumping.
Dutch: De Commissie kan de douaneautoriteiten bij verordening opdracht geven de registratie van de invoer in de Gemeenschap te beëindigen van ringbandmechanismen die worden uitgevoerd door exporteurs die om vrijstelling van registratie hebben verzocht en waarvan is gebleken dat zij de antidumpingrechten niet ontduiken.
Swedish: Kommissionen får genom en förordning ålägga tullmyndigheterna att upphöra med registreringen när det gäller import till gemenskapen av produkter som exporteras av exportörer vilka har ansökt om befrielse från registrering och beträffande vilka det har fastställts att de inte kringgår antidumpningstullarna.
Finnish: Komissio voi velvoittaa asetuksella tulliviranomaiset päättämään yhteisöön tuotavien tuotteiden kirjaamisen viejiltä, jotka ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne eivät kierrä polkumyyntitulleja.
Czech: Komise může svým nařízením uložit celním orgánům, aby zastavily celní evidenci dovozu výrobků vyvážených do Společenství vývozci, kteří požádali o osvobození od celní evidence a o nichž se zjistilo, že antidumpingová cla neobcházejí.
Slovak: Komisia môže nariadením colným orgánom prikázať, aby registráciu ukončili v súvislosti s dovozom výrobkov do spoločenstva vyvážaných vývozcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že antidumpingové clá neobchádzajú.
Polish: Komisja, w drodze rozporządzenia, może nakazać organom celnym zaprzestania rejestrowania przywozu do Wspólnoty produktów wywożonych przez eksporterów, którzy wnioskowali o zwolnienie z wymogu rejestracji i co do których ustalono, że nie obchodzą ceł antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság rendelettel utasíthatja a vámhatóságokat a nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetésére azon termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, amelyeket olyan exportőrök exportálnak, akik a nyilvántartásba vételi kötelezettség alóli mentességért folyamodtak, és akikről bebizonyosodott, hogy nem kerülik meg a dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Komisija lahko z uredbo odredi, da carinski organi prenehajo z registracijo uvoza v Skupnost za izdelke, ki jih izvažajo izvozniki, ki so zaprosili za oprostitev registracije in za katere je bilo ugotovljeno, da se ne izogibajo protidumpinškim dajatvam.
Estonian: Komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse imporditavate toodete registreerimise, mida ekspordivad tootjad, kes on taotlenud registreerimiskohustusest vabastamist ja kelle suhtes on kindlaks tehtud, et nad ei hoia dumpinguvastasest tollimaksust kõrvale.
Latvian: Komisija ar regulu var uzdot muitas iestādēm pārtraukt reģistrāciju attiecībā uz tādu izstrādājumu importu Kopienā, ko eksportē eksportētāji, kuri iesnieguši pieteikumu par atbrīvojumu no reģistrācijas un par kuriem konstatēts, ka viņi neapiet antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Komisija reglamentu gali nurodyti muitinėms nustoti registruoti gaminių, kuriuos eksportuoja eksportuotojai, kurie pateikė paraiškas atleisti nuo registracijos arba kurie, kaip buvo nustatyta, nevengia mokėti antidempingo muito, importą į Bendriją.
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament, tista' tidderieġi lill-awtoritajiet tad-Dwana biex iwaqqfu r-reġistrazzjoni fil-każi ta' importi fil-Komunità li kienu esportati minn esportaturi li jkunu applikaw għal eżenzjoni mir-reġistrazzjoni, u li jkun instab li ma kienux qegħdin imorru kontra l-miżuri kontra l-importi li jifqgħu s-suq.