FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas", in particular point 2.3 thereof, and shall compile a "list of approved pest-free areas", including identification details of the fields located in the above "approved pest-free areas".
Spanish: de las normas internacionales para medidas fitosanitarias de la FAO y, en particular, con el punto 2.3 de las mismas, y elaborará una lista de zonas reconocidas libres de plagas en la que se incluirán los datos de identificación de las tierras situadas en dichas zonas.
Italian: Sorveglianza degli organismi nocivi - Condizioni per l'istituzione di zone indenni da organismi nocivi", in particolare punto 2.3, e compila un "elenco delle zone indenni da organismi nocivi riconosciute", comprendente i dati di identificazione degli appezzamenti situati in tali zone.
Swedish: Kontroll av skadegörare - villkor för upprättande av sjukdomsfria områden, särskilt punkt 2.3 i dessa, och skall utarbeta en "förteckning över godkända sjukdomsfria områden" med uppgifter om identifiering av åkrar som är belägna i de ovan nämnda godkända sjukdomsfria områdena.
Finnish: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas) ja erityisesti sen 2.3 kohdan mukaisesti, ja kokoaa kasvintuhoojista vapaista hyväksytyistä alueista luettelon, johon sisältyy tunnistetiedot pelloista, jotka sijaitsevat edellä mainituilla hyväksytyillä kasvintuhoojista vapailla alueilla.
Czech: Dohled nad škodlivými organismy – Požadavky na zřizování oblastí prostých škodlivých organismů, a zejména s bodem 2.3 uvedené normy, a vypracuje "seznam oblastí uznaných za prosté škodlivého organismu" včetně podrobné identifikace polí nacházejících se v těchto oblastech.
Slovak: Sledovanie škodlivých organizmov - požiadavky na stanovenie oblastí bez výskytu škodlivých organizmov", najmä s jej bodmi 2, 3, a zostaví "zoznam schválených oblastí bez výskytu škodlivých organizmov", včítane podrobných údajov o totožnosti polí, ktoré sa nachádzajú v uvedených "schválených oblastiach bez výskytu škodlivých organizmov".
Polish: Nadzór nad szkodnikami — Wymogi dotyczące utworzenia obszarów wolnych od szkodników", w szczególności z ich ppkt 2.3, oraz stworzony został "wykaz zatwierdzonych obszarów wolnych od szkodników" łącznie ze szczegółami dotyczącymi identyfikacji pól znajdujących się na powyższych "zatwierdzonych obszarach wolnych od szkodników".
Romanian: „Supravegherea organismelor dăunătoare – Cerințe pentru stabilirea zonelor indemne”, în special cu punctul 2.3 din norma menționată, și alcătuiește o „listă a zonelor recunoscute ca indemne”, care cuprinde indicații detaliate cu privire la câmpurile situate în aceste zone.
English: In the case of both suspect and confirmed findings of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith the Member States shall notify the Commission and Egypt immediately thereof; the notification of a suspect finding shall be on the basis of a positive result in the rapid screening test(s) as specified in Annex II, section I, point 1 and section II or screening test(s) as specified in Annex II, section I, point 2 and section III of the said Community test scheme.
Slovak: Členské štáty musia v prípade podozrivých ako potvrdených nálezov Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith bezodkladne oznámiť tieto informácie Komisii a Egyptu oznámenie o podozrivom náleze sa musí zakladať na pozitívnych výsledkoch rýchlej skríningovej skúšky(-ok) podľa prílohy II oddiel I odsek 1 a oddiel II alebo skríningovej skúšky(-ok), podľa prílohy II oddiel I odsek 2 a oddiel III uvedeného programu spoločenstva pre skúšky.
English: Hence, the identification of "area";
Latvian: Šā iemesla dēļ "platības"
English: should be modified and be based on, either a "sector";
Latvian: identifikācija jāpārveido un jābalsta uz "sektoru"
English: or "basin".
Spanish: y "cuenca".
Italian: o "bacino".
Swedish: eller på en "bassäng".
Finnish: tai "altaaseen".
Latvian: vai "baseinu".
Maltese: jew "baċin".
English: By way of derogation from Article 1, for the import season 2003/2004 the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted from the &quot;pest-free areas&quot; referred to in paragraph 2, provided that the measures applicable to tubers grown in these areas and laid down in the Annex to this Decision, are complied with.
Latvian: Atkāpjoties no pirmā panta, 2003./2004. gada ievešanas sezonā Ēģiptes izcelsmes kartupeļu (Solanum tuberosum L.) bumbuļu ievešanu Kopienas teritorijā atļauj no 2. daļā minētajām "kaitēkļbrīvām platībām", ja tiek izpildīti pasākumi, kas piemērojami minētajās platībās audzētiem kartupeļu bumbuļiem un kas paredzēti minētā lēmuma pielikumā.
English: The Commission shall establish whether "pest-free areas"
Italian: La Commissione accerta se in Egitto sono state riconosciute "zone indenni da organismi nocivi"
Latvian: Komisija konstatē, vai "kaitēkļbrīvās platības"
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk "żoni ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda"
English: have been approved in Egypt for the import season 2003/04 in accordance with the "FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas", in particular point 2.3 thereof, and shall compile a list of approved pest-free areas", including identification details of the fields located in the above "approved pest-free areas".
Latvian: ir apstiprinātas Ēģiptē 2003./04. gada ievešanas sezonai saskaņā ar "FAO Starptautiskā fitosanitāro pasākumu standarta 4. daļu: Kaitēkļu uzraudzība Kaitēkļbrīvu platību izveidošanas prasības", jo īpaši sakarā ar 2.3. punktu, un sastāda "apstiprināto kaitēkļbrīvo platību sarakstu", iekļaujot to tīrumu identifikācijas detaļas, kas atrodas iepriekš "apstiprinātās kaitēkļbrīvās platībās".
English: The provisions of Article 2 shall no longer apply as soon as the Commission has notified to the Member States that the sixth interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has been confirmed in accordance with points 2 or 3 of the Annex to this Decision, in lots of potatoes introduced into the Community pursuant to this Decision during the 2003/04 import season, and that it has been found that interceptions indicate that the method for the identification of "pest-free areas"
Italian: Le disposizioni dell'articolo 2 cessano di applicarsi non appena la Commissione ha notificato agli Stati membri che sono state confermate sei intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, conformemente al punto 2 o al punto 3 dell'allegato, in partite di patate introdotte nella Comunità ai sensi della presente decisione nel corso della campagna d'importazione 2003/2004 e che le intercettazioni hanno dimostrato che il metodo d'identificazione delle "zone indenni da organismi nocivi"
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan säännösten soveltaminen on lopetettava heti, kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että kuudes Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -tapaus on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä olevan 2 tai 3 kohdan mukaisesti yhteisöön tämän päätöksen nojalla tuontikaudella 2003/2004 tuoduissa perunaerissä, ja että näiden tapausten on todettu osoittavan, että Egyptin "kasvintuhoojista vapaiden alueiden"
Latvian: Otrā panta noteikumi vairs nav spēkā, tiklīdz Komisija brīdinājusi dalībvalstis, ka ir apstiprināts sestais vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith gadījums saskaņā ar minētā lēmuma pielikuma 2. vai 3. punktu no Kopienā ieviesto kartupeļu partijām atbilstoši minētajam lēmumam 2003./04. gada ievešanas sezonā, un ja konstatētie aizturēšanas gadījumi norāda, ka "kaitēkļbrīvu platību"
English: in Egypt or the procedures for official monitoring in Egypt have not been sufficient to prevent the risk of introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith into the Community.
Italian: o le procedure di sorveglianza ufficiale in Egitto non sono stati sufficienti a prevenire il rischio di introduzione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nella Comunità.
Finnish: määrittely tai Egyptissä tehtävä virallinen valvonta ei riitä estämään Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan kulkeutumisriskiä yhteisöön.
Latvian: identifikācijas metodes Ēģiptē vai valsts kontroles norise Ēģiptē nav bijusi pietiekama, lai nepieļautu vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith ieviešanas risku Kopienā.
English: in Egypt as established by the Commission in accordance with Article 2 of this Decision;
Italian: riconosciuta in Egitto, secondo quanto disposto dalla Commissione in conformità dell'articolo 2 della presente decisione;
Latvian: platībā Ēģiptē, kuru noteikusi Komisija saskaņā ar minētā lēmuma 2. pantu;
English: in respect of any such approved areas and for the purpose of this Decision, the identification of "area"
Italian: relativamente a tali zone riconosciute e ai fini della presente decisione, per "zona"
Finnish: tällaisten hyväksyttyjen alueiden osalta ja tässä päätöksessä "alueen"
Latvian: attiecībā uz jebkuru šādu apstiprināto platību un minētā lēmuma nolūkā "platības"
English: shall be based on, either a "sector"
Italian: si intende un "settore"
Latvian: identifikācijas pamatā ir "sektors"
English: (administrative unit already established which covers a group of "basins") or "basin"
Italian: (unità amministrativa già costituita, comprendente un gruppo di "bacini") o un "bacino"
Latvian: (jau izveidota administratīvā vienība, kura sedz "baseinu" grupu) vai "baseins"
English: (irrigation unit) and shall be identified by its individual official code number;
Italian: (unità irrigua) ed essa è identificata con il suo numero di codice individuale ufficiale.
Latvian: (apūdeņošanas vienība), un to identificē ar individuālu oficiālu koda numuru;
English: officially inspected in the field during the growing season for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: augšanas perioda laikā uz lauka oficiāli pārbaudītiem pret vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith and found free from such symptoms in these inspections and
Latvian: Smith radītās kartupeļu tumšās gredzenpuves simptomiem, un minētie simptomi šajās inspekcijās nav konstatēti;
English: a sample taken of 500 tubers per five feddans (= 2,02 hectares) or 200 tubers per feddan (= 0,41 hectare) or part thereof for smaller fields of potatoes as close as possible to harvest for laboratory examination including an incubation test and visual inspection on cutting of the tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections;
Latvian: paraugi ņemti no 500 bumbuļiem no pieciem feddaniem (2,02 hektāriem) vai 200 bumbuļiem no feddana (0,41 hektāra), vai mazākas kartupeļu tīruma daļas laboratoriskām pārbaudēm iespējami tuvu novākšanai, iekļaujot inkubācijas testu un vizuālo pārbaudi, pārgriežot bumbuļus, vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith radīto kartupeļu tumšās gredzenpuves simptomu pārbaudei, un šādās inspekcijās nav atrasti nekādi minētie simptomi;
English: after packing of sacks at the packing station, officially inspected on samples of tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: pēc maisu saiņošanas iesaiņošanas centrā bumbuļu paraugos oficiāli pārbaudītiem vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith and found free from such symptoms in these inspections, at a sampling rate of 2 % of sacks per consignment and 30 tubers inspected per sack;
Latvian: Smith radītās kartupeļu tumšās gredzenpuves simptomiem, un šajās pārbaudēs nav atrasti šādi simptomi atlases normai 2 % maisiem no sūtījuma un 30 pārbaudītiem bumbuļiem no maisa;
English: compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number;
Spanish: elaborada en virtud del artículo 2 de la presente Decisión, y del número del lote correspondiente;
Romanian: elaborată în conformitate cu articolul 2 din prezenta decizie, precum și numărul de lot adecvat;
Latvian: sarakstā, un ar attiecīgo partijas numuru;
English: Each lot of the said consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: Katru minēto sūtījumu atstāj oficiālā uzraudzībā un līdz konstatēšanai, ka šajās pārbaudēs nav aizdomu par vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith was not suspected or detected in those examinations.
Latvian: Smith klātbūtni, to nedrīkst laist tirgū vai lietot.
English: In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: Bez tam, ja partijā atklāj vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith are detected in a lot, all remaining lots in the said consignment and lots in other consignments which originate from the same area shall be held under official control until the presence of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has been confirmed or refuted in the said lot.
Latvian: Smith raksturīgos simptomus vai ir aizdomas par to klātbūtni, visas atlikušās partijas minētajā sūtījumā un partijas citos sūtījumos, kuras ņemtas no tās pašas platības, tur oficiālā uzraudzībā, kamēr apstiprina vai noraida vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith klātbūtni minētajā partijā.
English: If typical or suspect symptoms of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith are detected in the said examinations, the confirmation or refutation of Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: Ja minētajās pārbaudēs atklāj vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith raksturīgos simptomus vai ir aizdomas par to klātbūtni, vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith shall be determined by testing in accordance with the said Community test scheme.
Latvian: Smith klātbūtni apstiprina vai noliedz ar testa palīdzību, ko nosaka saskaņā ar minēto Kopienas testa procedūru.
English: If Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: Ja vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith is confirmed the lot from which the sample has been taken shall be subjected to one of the following measures, either:
Latvian: Smith klātbūtni apstiprina, partija, no kuras ņemts paraugs, pakļauta vienam no šādiem pasākumiem vai arī:
English: Each lot from which the samples have been taken shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: Katru partiju, no kuras ņem paraugus, atstāj oficiālā uzraudzībā, un līdz konstatēšanai, ka minētajās pārbaudēs vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith was not confirmed in the said testing.
Latvian: Smith klātbūtne nav apstiprināta, to nedrīkst laist tirgū vai lietot.
English: In the case of both suspect and confirmed findings of Pseudomonas solanacearum (Smith)
Latvian: Abos gadījumos, ja ir aizdomas par vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum)
English: Smith the Member States shall notify the Commission and Egypt immediately thereof;
Latvian: Smith klātbūtni vai tā ir apstiprināta, dalībvalstis tūlīt brīdina Komisiju un Ēģipti;
English: in relation to a suspect notification made under point 4 the list of "approved pest-free areas"
Italian: per quanto riguarda la notifica di un caso sospetto effettuata ai sensi del punto 4, l'elenco delle "zone indenni da organismi nocivi riconosciute"
Finnish: edellä 4 kohdan mukaisesti tehdyn, epäiltyä löydöstä koskevan ilmoituksen perusteella "hyväksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden"
Latvian: attiecībā uz 4. punktā minēto brīdinājumu par aizdomām, "apstiprināto kaitēkļbrīvo platību"
English: shall be adjusted by means of the imposition of a holding notice on further exports to the Community of potatoes related to the above suspect notification originating in the basin in the relevant approved pest-free area until refutation of the suspect finding of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Italian: viene modificato con la pubblicazione di un avviso di sospensione delle esportazioni di patate nella Comunità correlata alla notifica suddetta provenienti dal bacino della zona riconosciuta indenne da organismi nocivi in questione fino a quando non vengano smentiti i risultati sulla sospetta presenza di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Finnish: luetteloa mukautetaan antamalla kyseisen hyväksytyn kasvintuhoojista vapaan alueen altaasta peräisin olevien perunoiden yhteisöön viennin keskeytystä koskeva ilmoitus, kunnes epäilys Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintymisestä kumotaan.
Latvian: sarakstu precizē, precizējot saimniecības paziņojumu par turpmāko kartupeļu eksportu uz Kopienu, kas saistīts ar minēto informāciju par aizdomām, kas radušās attiecīgas apstiprinātās kaitēkļbrīvās platības baseinā līdz aizdomu noraidīšanai par vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith klātbūtni.
English: The import into the Community of potatoes originating in Egypt was banned except where the potatoes originating in pest-free areas established in accordance with the FAO International standard for phytosanitary measures part 4:
Italian: Le importazioni nella Comunità di patate originarie dell'Egitto sono state vietate, ad eccezione di quelle originarie delle "zone indenni da organismi nocivi" stabilite in conformità delle "Norme internazionali FAO per le misure fitosanitarie, parte IV:
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van aardappelen van oorsprong uit Egypte werd verboden, behalve voor aardappelen van oorsprong uit de ziektevrije gebieden die zijn afgebakend overeenkomstig de "FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4:
Swedish: Importen till gemenskapen av potatis med ursprung i Egypten förbjöds, utom i de fall då potatisen hade sitt ursprung i sjukdomsfria områden som upprättats i enlighet med FAO:s internationella normer för växtskyddsåtgärder, del 4:
Finnish: Egyptistä peräisin olevien perunoiden tuonti yhteisöön sallittiin ainoastaan siinä tapauksessa, että perunat olivat peräisin kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan FAO:n kansainvälisen standardin (FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4:
Czech: Dovoz brambor pocházejících z Egypta do Společenství byl zakázán, s výjimkou brambor pocházejících z oblastí uznaných za prosté tohoto škodlivého organismu podle mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření, části 4:
Polish: Zakazano przywozu do Wspólnoty ziemniaków pochodzących z Egiptu, z wyjątkiem ziemniaków pochodzących z obszarów wolnych od szkodników ustanowionych zgodnie z Międzynarodową Normą FAO dla środków fitosanitarnych:
Romanian: Importurile în Comunitate de cartofi originari din Egipt au fost interzise, cu excepția importurilor de cartofi originari din zone recunoscute ca indemne în conformitate cu norma internațională a Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) pentru măsurile fitosanitare, secțiunea 4,
Maltese: L-importazzjoni fil-KomunitaÏ ta' patata li toriġina mill-Eġittu kienet projbita bl-eċċezzjoni ta' patata li oriġinat minn żoni ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda kif stabbilit skond l-iStandard Internazzjonali ta' l-FAO dwar miżuri fitosanitarji (phytosanitary) parti 4:
English: Pest surveillance
Maltese: Sorveljanza ta' insetti jew annimali qerried
English: Requirements of the establishment of pest-free area.
Maltese: Ħtiġiet dwar stabbiliment ta' żoni ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda.
English: Hence, the identification of "area"
Spanish: Por tanto, el concepto de "zona"
Swedish: Därmed bör identifieringen av "område"
Finnish: Näin ollen "alueen"
Maltese: Għalhekk, l-identifikazzjoni ta' "żona"
English: should be modified and be based on, either a "sector"
Spanish: debe modificarse y basarse en los de "sector"
Swedish: ändras och grundas antingen på en "sektor"
Finnish: määritelmää olisi muutettava siten, että se perustuu joko "vyöhykkeeseen"
Maltese: għandha tkun modifikata u għandha tkun ibbażata fuq, jew "settur"
English: have been approved in Egypt for the import season 2003/04 in accordance with the "FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4:
Spanish: La Comisión comprobará si en Egipto se han establecido zonas reconocidas libres de plagas para la campaña de importación de 2003-2004 de conformidad con los "Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas" de la "Sección 4: Vigilancia de plagas"
Italian: per la campagna d'importazione 2003/2004 conformemente alle "Norme internazionali FAO per le misure fitosanitarie, parte IV:
Swedish: Kommissionen skall fastställa om det har godkänts några sjukdomsfria områden i Egypten för importperioden 2003-2004 enligt FAO:s Internationella normer för växtskyddsåtgärder Del 4:
Maltese: kienux ġew approvati fl-Eġittu għall-istaġun ta' importazzjoni 2003/04 skond l-"iStandard Internazzjonali għal Miżuri Fitosanitarji (Phytonsanitary) ta' l-FAO Parti 4:
English: Pest Surveillance
Slovenian: Stalni nadzor nad škodljivimi organizmi
Maltese: Sorveljanza ta' Insetti jew Annimali Qerrieda
English: Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas", in particular point 2.3 thereof, and shall compile a "list of approved pest-free areas", including identification details of the fields located in the above "approved pest-free areas".
Slovenian: Zahteve za določitev neokuženih območij", zlasti z točko 2.3 in sestavi "seznam potrjenih neokuženih območij", vključno s podrobnimi podatki določitve polj, ki se nahajajo v zgoraj navedenih "potrjenih neokuženih območjih".
Maltese: Ħtiġiet għall-istabbiliment ta' Żoni Ħielsa minn Insetti jew Annimali Qerrieda", b'mod partikolari punt 2.3 tiegħu, u għandha tikkumpila "lista ta' żoni approvati li huma ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda", inklużi dettalji dwar identifikazzjoni ta' l-għelieqi li jinsabu fiż-"żoni approvati li huma ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda" imsemmija hawn fuq.
English: transported to packing stations officially approved by the Egyptian authorities to handle only potatoes eligible for export to the Community during the 2003/04 export season and on arrival at such an approved packing station, accompanied by documents attached to each lorry load at the field of harvest stating the origin, by area as specified in (a), of the load.
Maltese: trasportata lejn stazzjonijiet ta' ppakkjar uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet Eġizzjani biex jimmaniġġaw biss patata eliġibbli għal esportazzjoni lejn il-KomunitaÏ matul l-istaġun ta' esportazzjoni 2003/04 u waqt il-wasla fi stazzjonijiet ta' ppakkjar approvati bħal dawn, akkumpanjata minn dokumenti mehmuża ma' kull tagħbija ta' trakk fl-għalqa tal-ħsad waqt li tkun dikjarata l-oriġini, biż-żona kif speċifikat f'(a), tat-tagħbija.
English: These documents shall be held at the packing station until after the completion of the export season, officially inspected on samples of cut tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections, at a sampling rate, for 70 kg sacks or equivalent, of 10 % of sacks of 40 tubers inspected per sack and, for 1 or 1,5 tonne sacks, at a sampling rate of 50 % of sacks and 40 tubers inspected per sack.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jinżammu fl-istazzjoni ta' l-ippakkjar sakemm jispiċċa l-istaġun ta' l-esportazzjoni, spezzjonata uffiċjalment fuq kampjuni ta' tuberi maqtugħin għal sintomi ta' susa kannella (brown rot) tal-patata kawżata minn Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith u misjuba ħielsa minn sintomi bħal dawn f'dawn l-ispezzjonijiet, b'rata ta' għażla ta' kampjuni, għal xkejjer ta' 70 kg jew ekwivalenti, ta' 10 % ta' xkejjer ta' tuberi spezzjonati kull xkora u, għal xkejjer ta' 1 jew 1,5 tunnellata metrika bir-rata ta' għażla ta' kampjuni ta' 50 % ta' xkejjer u 40 tuberi spezzjonati kull xkora.