FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 21 February 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 21 février 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 21. Februar 2006 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 21 febbraio 2006.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 21. februar 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä helmikuuta 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. února 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. februára 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. február 21-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 21. februarja 2006.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 21 februarie 2006.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 21 февруари 2006 г.
Latvian: Ne vēlāk kā 2006. gada 21. februārī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. vasario 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-21 ta' Frar 2006.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni dwar dan.
English: E CHP = HCHP. C
German: E KWK = Q KWK· C
Finnish: ECHP = HCHP·C
Hungarian: ECHP = HCHP. C
Romanian: ECHP = HCHP ∙ C
English: If primary energy savings for a process are calculated in accordance with Article 12(2) the primary energy savings shall be calculated using the formula in paragraph (b) of this Annex replacing: "CHP H>ISO_7>ç" >ISO_1>with "H>ISO_7>ç" >ISO_1>and
Hungarian: Amennyiben egy adott folyamat esetében a primerenergiamegtakarítás mennyiségét a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően számítják ki, a primerenergia-megtakarítást az e melléklet b) pontjában ismertetett képlet alapján kell kiszámítani oly módon, hogy
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004
Italian: Direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 febbraio 2004
Romanian: DIRECTIVA 2004/8/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 11 februarie 2004
English: on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
Italian: sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia e che modifica la direttiva 92/42/CE
Romanian: privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei și de modificare a Directivei 92/42/CEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat,
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity within the internal market in electricity.
Italian: La direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce norme comuni per la generazione, la trasmissione, la distribuzione e la fornitura dell'energia elettrica nel mercato interno.
English: In its Resolution of 15 November 2001 on the Green Paper, the European Parliament called for incentives to encourage a shift towards efficient energy production plants, including combined heat and power.
Italian: Nella sua risoluzione del 15 novembre 2001 sul Libro verde, il Parlamento europeo chiede incentivi per incoraggiare il passaggio a impianti di produzione di energia efficienti, compresa la produzione combinata di calore ed elettricità.
Romanian: În Rezoluția din 15 noiembrie 2001 privind cartea verde, Parlamentul European a solicitat stabilirea unor măsuri de încurajare în favoarea unei schimbări în direcția centralelor de producere a energiei electrice eficiente, inclusiv producerea combinată de energie electrică și energie termică.
English: In its Resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme, the European Parliament welcomes the idea of submitting a proposal to strengthen Community measures to promote the use of combined heat and power (CHP) and calls for prompt adoption of a Directive on the promotion of CHP.
Italian: Nella risoluzione del 25 settembre 2002 sulla comunicazione della Commissione concernente l'attuazione della prima fase del programma europeo per il cambiamento climatico il Parlamento europeo accoglie positivamente l'idea di una proposta per potenziare le misure comunitarie volte a favorire l'utilizzo della cogenerazione e chiede la rapida adozione di una direttiva sulla promozione della cogenerazione.
Romanian: În rezoluția din 25 septembrie 2002 privind comunicarea Comisiei în legătură cu punerea în aplicare a primei faze a Programului european privind schimbările climatice, Parlamentul European salută ideea prezentării unei propuneri de întărire a măsurilor comunitare menite să promoveze producerea combinată de energie electrică și termică (CHP) și cere adoptarea promptă a unei directive privind promovarea producerii combinate de energie electrică și termică.
English: The importance of cogeneration was also recognised by the Council Resolution of 18 December 1997and by the European Parliament Resolution of 15 May 1998 on a Community strategy to promote combined heat and power.
Italian: L'importanza della cogenerazione è stata riconosciuta anche dalla risoluzione del Consiglio del 18 dicembre 1997 e dalla risoluzione del Parlamento europeo del 15 maggio 1998 relative ad una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di calore e di elettricità.
English: The European Parliament in its Resolution of 14 March 2001 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Italian: Nella risoluzione del 14 marzo 2001 sul piano di azione per migliorare l'efficienza energetica, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a presentare proposte che stabiliscano norme comuni per la promozione della cogenerazione, ove tali proposte siano giustificate da un punto di vista ambientale.
Romanian: În rezoluția din 14 martie 2001 privind planul de acțiune pentru randamentul energetic, Parlamentul a cerut Comisiei să prezinte propuneri de stabilire a unor norme comune pentru promovarea cogenerării, atunci când acest lucru este justificat din punct de vedere al mediului.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste highlight the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.
Italian: La direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, la direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione e la direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull'incenerimento dei rifiuti sottolineano espressamente la necessità di valutare il potenziale di cogenerazione dei nuovi impianti.
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings requires the Member States to ensure that for new buildings with a total useful floor area of over 1000 m2, the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as cogeneration of heat and power, is considered and taken into account before construction starts.
Italian: La direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell'edilizia richiede agli Stati membri di provvedere affinché per gli edifici nuovi, la cui metratura utile totale supera i 1000 m2, sia valutata la fattibilità tecnica, ambientale ed economica dell'installazione di sistemi alternativi quali la cogenerazione di calore ed energia prima dell'inizio dei lavori di costruzione.
Romanian: Directiva 1002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor impune statelor membre să asigure ca pentru clădirile noi cu o suprafață totală utilă de peste 1 000 m2, să se analizează și să se ia în considerare, înainte de începerea construcției, fezabilitatea tehnică, de mediu și economică a sistemelor alternative, cum ar fi cogenerarea de energie electrică și termică.
English: It is appropriate to borrow in addition the relevant definitions contained in Directive 2003/54/EC and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Italian: È opportuno avvalersi inoltre delle pertinenti definizioni contenute nella direttiva 2003/54/CE e nella direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell'elettricità.
Romanian: Este potrivit să se folosească suplimentar definițiile relevante conținute în Directiva 2003/54/CE și în Directiva 2001/77/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea energiei electrice produse din surse regenerabile de energie pe piața internă a energiei electrice.
English: Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection, including as regards the non-cumulation of aid.
Italian: Il sostegno pubblico dovrebbe essere coerente con le disposizioni degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato a favore della tutela ambientale, anche per quanto riguarda il non cumulo degli aiuti.
English: In general, cogeneration units up to 400 kW falling within the definitions of Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels are unlikely to meet the minimum efficiency requirements therein and should therefore be excluded from that Directive.
Italian: In generale è poco probabile che le unità di cogenerazione fino a 400 kW che rientrano nelle definizioni di cui alla direttiva 92/42/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, concernente i requisiti di rendimento per le nuove caldaie ad acqua calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi soddisfino i requisiti di rendimento minimo in essa previste, e dovrebbero pertanto essere escluse da tale direttiva.
English: For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these and other differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration could be divided into classes such as:
Italian: Per ragioni pratiche e considerando che l'uso della produzione termica per finalità differenti richiede differenti livelli di temperatura del calore, e che questa e altre differenze influiscono sui livelli di rendimento della cogenerazione, quest'ultima potrebbe essere distinta in tre classi:
Danish: Af praktiske årsager, og fordi forskellige anvendelser af varmeproduktionen kræver forskellige temperaturer, og fordi disse samt andre forskelle indvirker på kraftvarmeproduktionens virkningsgrader, kan kraftvarmeproduktion eventuelt opdeles i flere kategorier som f.eks.
Czech: Z praktických důvodů a na základě skutečnosti, že používání výroby tepla pro různé účely vyžaduje rozlišné úrovně teploty tepla a že tyto a další rozdíly ovlivňují účinnost kombinované výroby, je možné kombinovanou výrobu dělit na třídy například na":
Polish: Z przyczyn praktycznych i z uwagi na fakt, że ciepło produkowane dla różnych celów wymaga różnych poziomów temperatury i że te, jak również inne różnice wpływają na wydajność kogeneracji, kogenerację można podzielić na następujące kategorie:
Romanian: Din considerente practice și având în vedere faptul că utilizarea energiei termice produse în diferite scopuri necesită diferite niveluri de temperatură ale energiei termice și că aceste diferențe, precum și altele influențează randamentul cogenerării, cogenerarea poate fi împărțită în categorii cum ar fi:
Bulgarian: От практически съображения и въз основа на факта, че произведената топлоенергия за различни цели изисква различни температурни нива на топлоенергията, както и че тези и други разлики влияят върху ефективността на комбинираното производство на енергия, комбинираното производство на енергия може да бъде разделено на класове, като:
Estonian: Praktilistel põhjustel ja seoses sellega, et soojusvõimsuse kasutamine erinevateks vajadusteks nõuab soojuse erinevaid temperatuuritasemeid ning kuna need ja muud erinevused mõjutavad koostootmist, tuleb koostootmine jaotada klassideks nagu:
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ un pamatojoties uz to, ka saražotā siltuma izmantošanai dažādiem mērķiem vajadzīgi dažādi siltuma temperatūras līmeņi un ka šīs un citas atšķirības ietekmē koģenerācijas efektivitāti, koģenerāciju varētu iedalīt šādās kategorijās:
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių, taip pat remiantis faktu, kad, vartojant pagamintą šilumą skirtingais tikslais, reikalingi skirtingi šilumos temperatūros lygiai, ir kad šie bei kiti sunkumai daro poveikį termofikacijos naudingumui, termofikaciją galima suskirstyti į šias klases:
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi u bbażati fuq il-fatt, li l-użu tal-produzzjoni tas-sħana għal skopijiet differenti jeħtieġ livelli ta' temperatura ta' sħana differenti, u li dawn u differenzi oħra jinfluwenzaw l-effiċjenzi tal-koġenerazzjoni, l-koġenerazzjoni tista' tkun diviża fi klassijiet bħal:
English: "industrial cogeneration", "heating cogeneration" and "agricultural cogeneration".
Italian: "cogenerazione industriale", "cogenerazione per riscaldamento" e "cogenerazione in agricoltura".
Danish: "industriel kraftvarme", "kraftvarme til opvarmningsformål" og "landbrugskraftvarme".
Czech: "průmyslovou kombinovanou výrobu", "teplárenskou kombinovanou výrobu" a "zemědělskou kombinovanou výrobu".
Polish: "kogeneracja przemysłowa", "kogeneracja ciepłownicza" i "kogeneracja rolnicza".
Romanian: „cogenerare industrială”, „cogenerare pentru încălzire” și „cogenerare agricolă”.
Bulgarian: “промишлено комбинирано производство на енергия”, “отоплително комбинирано производство на енергия” и “земеделско комбинирано производство на енергия”.
Estonian: tööstuslik koostootmine, kütmiskoostootmine ja põllumajanduslik koostootmine.
Latvian: "rūpnieciskā koģenerācija", "siltuma koģenerācija" un "lauksaimnieciskā koģenerācija".
Lithuanian: "pramoninė termofikacija", "šildymo termofikacija" ir "žemės ūkio termofikacija".
Maltese: "koġenerazzjoni industrijali", "koġenerazzjoni ta' tisħin" u "koġenerazzjoni agrikolturali".
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
Romanian: Se impune adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie de stabilire a normelor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
English: When evaluating the progress referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consider to what extent the national potentials for high-efficiency cogeneration, referred to in Article 6, have been or are foreseen to be realised taking into account Member State measures, conditions, including climate conditions, and impacts of the internal energy market and implications of other Community initiatives such as Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
German: Bei der Bewertung der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Fortschritte prüft die Kommission, in welchem Maß die in Artikel 6 genannten nationalen Potenziale für hocheffiziente KWK verwirklicht wurden bzw. werden sollen, unter Berücksichtigung der Maßnahmen und Bedingungen in den Mitgliedstaaten - einschließlich klimatischer Bedingungen - sowie der Auswirkungen des Energiebinnenmarktes und der Folgen anderer Gemeinschaftsinitiativen wie der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates.
Italian: Nel valutare i progressi di cui al paragrafo 1, lettera a), la Commissione verifica in che misura i potenziali nazionali di cogenerazione ad alto rendimento, di cui all'articolo 6, sono stati realizzati, o si prevede che lo siano, tenendo conto delle misure degli Stati membri, delle condizioni, comprese quelle climatiche, dell'impatto del mercato interno dell'energia e delle implicazioni di altre iniziative comunitarie, come la direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio.
English: "- cogeneration units as defined in Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market."
Italian: "- le unità di cogenerazione, quali definite nella direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia."
English: Ref Hη is the efficiency reference value for separate heat production.
German: Ref Wη Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Wärmeerzeugung.
Italian: Ref Hη è il valore di rendimento di riferimento per la produzione separata di calore;
Danish: Ref Hη er referenceværdien for effektiviteten ved separat varmeproduktion.
Finnish: Ref Hη on erillisen lämmöntuotannon hyötysuhteen viitearvo.
Czech: Ref Hη je referenční hodnota účinnosti oddělené výroby tepla.
Slovak: Ref Hη je referenčná hodnota účinnosti samostatnej výroby tepla.
Polish: Ref Hη oznacza wartość referencyjną wydajności dla produkcji ciepła w układzie rozdzielonym
Slovenian: Ref Hη je vrednost referenčnega izkoristka za ločeno proizvodnjo toplote.
Romanian: Ref Hη reprezintă valoarea de referință a randamentului pentru producerea separată de energie termică.
Bulgarian: Ref Hη е референтна стойност на ефективността за отделно производство на топлоенергия
Estonian: Ref Hη on tõhususe kontrollväärtus, kui soojust toodetakse eraldi.
Latvian: Ref Hη ir efektivitates atskaites vērtība atsevišķai siltuma ražošanai.
Lithuanian: Ref Hη tai atskirosios šilumos gamybos naudingumo atskaitinė vertė,
Maltese: Ref Hη huwa l-valur tar-referenza ta' l-effiċjenza għall-produzzjoni separata ta' sħana.
English: Ref Eη is the efficiency reference value for separate electricity production.
German: Ref Eη Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Stromerzeugung.
Italian: Ref Eη è il valore di rendimento di riferimento per la produzione separata di elettricità.
Danish: Ref Eη er referenceværdien for effektiviteten ved separat elproduktion.
Finnish: Ref Eη on erillisen sähköntuotannon hyötysuhteen viitearvo.
Czech: Ref Eη je referenční hodnota účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny.
Slovak: Ref Eη je referenčná hodnota účinnosti samostatnej výroby elektriny.
Polish: Ref Eη oznacza wartość referencyjną wydajności dla produkcji energii elektrycznej w układzie rozdzielonym.
Slovenian: Ref Eη je vrednost referenčnega izkoristka za ločeno proizvodnjo električne energije.
Romanian: Ref Eη reprezintă valoarea de referință a randamentului pentru producerea separată de energie electrică.
Bulgarian: Ref Eη е референтната стойност на ефективността за отделно производство на електричество
Estonian: Ref Eη on tõhususe kontrollväärtus, kui elektrit toodetakse eraldi.
Latvian: Ref Eη ir efektivitātes atskaites vērtība atsevišķai elektroenerģijas ražošanai.
Lithuanian: Ref Eη tai atskirosios elektros energijos gamybos naudingumo atskaitinė vertė.
Maltese: Ref Eη huwa l-valur ta' referenza ta' effiċjenza għal produzzjoni ta' elettriċità separata.