FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 829/2003 of 14 May 2003 amending Regulation (EC) No 225/2003 as regards the extension of the validity date for certificates of origin for mushrooms originating in China
French: Règlement (CE) no 829/2003 de la Commission du 14 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 225/2003 en ce qui concerne la prolongation de la date de validité des certificats d'origine pour les champignons originaires de Chine
German: Verordnung (EG) Nr. 829/2003 der Kommission vom 14. Mai 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 225/2003 hinsichtlich der Verlängerung der Gültigkeit der Ursprungszeugnisse für Pilze mit Ursprung in China
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 829/2003 da Comissão de 14 de Maio de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 225/2003 no que respeita à prorrogação da data de validade dos certificados de origem relativos aos cogumelos originários da China
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 829/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 225/2003, pokud jde o prodloužení platnosti osvědčení o původu pro konzervované houby pocházející z Číny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 829/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie (ES) č. 225/2003, pokiaľ ide o predĺženie platnosti osvedčení o pôvode pre huby s pôvodom v Číne
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 829/2003 z dnia 14 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 225/2003 w odniesieniu do przedłużenia daty ważności świadectw pochodzenia dla grzybów pochodzących z Chin
Hungarian: A Bizottság 829/2003/EK rendelete (2003. május 14.) a Kínából származó gombafélékre vonatkozó származási bizonyítványok érvényességi idejének meghosszabbítása tekintetében a 225/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 829/2003 z dne 14. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 225/2003 glede podaljšanja datuma veljavnosti potrdil o poreklu za gobe s poreklom iz Kitajske
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 829/2003, 14. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 225/2003 Hiinast pärit seente päritolusertifikaatide kehtivusaja pikendamise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 829/2003 (2003. gada 14. maijs), kas groza Regulu (EK) Nr. 225/2003 par Ķīnas izcelsmes sēņu izcelsmes sertifikātu derīguma termiņa pagarināšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 829/2003 2003 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 225/2003 nuostatas dėl Kinijos kilmės konservuotų grybų kilmės sertifikatų galiojimo pratęsimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 829/2003 ta' l-14 ta' Mejju 2003 li jemenda Ir-Regolament (KE) Nru 225/2003 dwar l-estensjoni tad-data tal-validità għal ċertifikati ta' l-oriġini għal faqqiegħ li joriġina miċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2 of Regulation (EC) No 225/2003, is replaced by the following text:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 225/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 225/2003 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 225/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 225/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 225/2003 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 225/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 225/2003/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 225/2003 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 225/2003 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 225/2003 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 225/2003 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 225/2003, qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2003.
German: Brüssel, den 14. Mai 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2003.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2003
Estonian: Brüssel, 14. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácií trhu s výrobkami z ovocia a zeleniny[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 15(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002[2], najmä na jeho článok 15 ods. 1,
English: Commission Regulation (EC) No 2125/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 225/2003(4), has opened and provided for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms.
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 225/2003(4), porte ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 225/2003(4), sieht die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus vor.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 225/2003(4), abriu e previu o modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2125/95 ze dne 6. září 1995[3] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 225/2003 ze dne 5. února 2003[4] byly otevřeny celní kvóty pro konzervované houby a stanovena jejich správa.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/95[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 225/2003[4], otvorilo a stanovilo spravovanie colných kvót na konzervované huby.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2125/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 225/2003[4], otworzyło i ustaliło zarządzanie kontyngentami taryfowymi na zakonserwowane grzyby.
Hungarian: A legutóbb a 225/2003/EK rendelettel [3] módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezett a tartósított gombafélékre vonatkozó vámkontingesek megnyitásáról és kezeléséről.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 2125/95 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 225/2003 [4], so se odprle tarifne kvote za konzervirane gobe in predvidel način njihovega upravljanja.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2125/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 225/2003,4 on avatud konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatud nende haldamine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2125/95[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 225/2003[4], atklāj konservētu sēņu tarifa kvotas un paredz to pārvaldību.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2125/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 225/2003 [4], buvo atidarytos konservuotų grybų tarifinės kvotos ir numatytas jų administravimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 [3], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 225/2003 [4], fetaħ u pprovda għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal faqqiegħ ippriservat.
English: Member States have informed the Commission that, in order to ensure that imports continue to run smoothly, this date needs to be postponed until the end of September 2003.
French: Les États membres ont informé la Commission que, afin de garantir le bon déroulement des importations, il convient de reporter cette date à la fin de septembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass diese Frist bis Ende September 2003 verlängert werden muss, damit eine reibungslose Fortsetzung der Einfuhren sichergestellt ist.
Portuguese: Os Estados-Membros informaram a Comissão de que, para efeitos de garantir que as importações continuarão a efectuar-se de forma harmoniosa, a referida data deve ser prorrogada até fim de Setembro de 2003.
Czech: členské státy oznámily Komisi, že v zájmu zajištění hladkého chodu dovozu je tuto lhůtu třeba prodloužit do konce září 2003.
Slovak: členské štáty informovali Komisiu, že s cieľom zaistiť bezproblémové pokračovanie dovozu je potrebné tento dátum predĺžiť do konca septembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że w celu zapewnienia sprawnego przebiegu dalszego przywozu termin ten należy odroczyć do końca września 2003 r.
Hungarian: A tagállamok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a behozatalok gördülékeny folytatása érdekében, ezt az időpontot 2003. szeptember végéig szükséges lenne meghosszabbítani.
Slovenian: Države članice so Komisijo obvestile, da je treba za zagotovitev nadaljnjega nemotenega uvoza ta datum podaljšati do konca septembra 2003.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud komisjonile, et jätkuva tõrgeteta impordi tagamiseks tuleb see kuupäev edasi lükata kuni 2003. aasta septembri lõpuni.
Latvian: Dalībvalstis ir informējušas Komisiju, ka nolūkā nodrošināt to, lai nerodas traucējumi attiecīgā produkta ievešanai, minētā diena ir jāpārceļ līdz 2003. gada septembra beigām.
Lithuanian: Valstybės narės informavo Komisiją, kad, siekiant užtikrinti sklandų importą, minėta data turi būti perkeltą į 2003 m. rugsėjo galą.
Maltese: L-Istati Membri nfurmaw lill-Kummissjoni li, sabiex jiġi żgurat li l-importazzjoni tkompli mingħajr tfixkil, jeħtieġ li din id-data tiġi posposta sa l-aħħar ta' Settembru 2003.
English: Regulation (EC) No 225/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 225/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 225/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 225/2003 deve, pois, ser alterado nesse sentido.
Czech: Nařízení (ES) č. 225/2003 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 225/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 225/2003 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 225/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 225/2003 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 225/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 225/2003.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 225/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 225/2003 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbor za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħaxix.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.