FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise tests these assets for impairment under IAS 36, impairment of assets.
French: L'entreprise effectue des tests de dépréciation de ces actifs selon IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Ein Unternehmen prüft diese Vermögenswerte auf Wertminderung nach IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten.
Spanish: La empresa deberá realizar la comprobación pertinente del deterioro del valor, según establece la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Uma empresa testa estes activos quanto a imparidade segundo a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: Een onderneming toetst deze activa op bijzondere waardeverminderingen overeenkomstig IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa.
Swedish: Ett företag prövar om en värdenedgång föreligger enligt IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Yritys tekee näille omaisuuserille arvonalentumistestin IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisesti.
Slovak: Podnik testuje tento majetok na zníženie hodnoty podľa IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: W takim przypadku, jednostka gospodarcza dokonuje sprawdzenia aktywów pod kątem ewentualnej utraty ich wartości zgodnie z MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó az eszközöket értékvesztés szempontjából az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard alapján teszteli.
Slovenian: Podjetje to preizkusi v skladu z MRS 36, Oslabitev sredstev.
Bulgarian: Предприятието провежда изпитания за повреди на тези активи според изискванията на IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: Ettevõte kontrollib kõnealuste varade väärtuse langust vastavalt standardile IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Uzņēmums pārbauda šos aktīvus, lai noteiktu, vai nav notikusi vērtības samazināšanās saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: Įmonė tikrina šio turto vertės sumažėjimą pagal 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“.
English: Onerous contracts
French: Contrats déficitaires
German: Belastende Verträge
Spanish: Contratos de carácter oneroso
Portuguese: Contratos Onerosos
Dutch: Verlieslatende contracten
Swedish: Förlustkontrakt
Finnish: Tappiolliset sopimukset
Slovak: Nevýhodné zmluvy
Polish: Umowy rodzące obciążenia
Hungarian: Hátrányos szerződések
Slovenian: Kočljive pogodbe
Bulgarian: Обременяващи договори
Estonian: Kahjulikud lepingud
Latvian: Apgrūtinoši līgumi
Lithuanian: Nuostolingos sutartys
English: Many contracts (for example, some routine purchase orders) can be cancelled without paying compensation to the other party, and therefore there is no obligation.
French: De nombreux contrats (par exemple, certaines commandes routinières) peuvent être annulés sans que l'autre partie soit dédommagée; ces contrats n'impliquent donc aucune obligation.
German: Zahlreiche Verträge (beispielsweise einige Standard-Kaufaufträge) können ohne Zahlung einer Entschädigung an eine andere Partei storniert werden, daher besteht in diesen Fällen keine Verpflichtung.
Spanish: Muchos contratos (por ejemplo, algunas órdenes rutinarias de compra) pueden ser revocados sin pagar ninguna compensación a la otra parte, y por tanto no producirán obligación alguna.
Portuguese: Muitos contratos (por exemplo, algumas ordens de compra de rotina) podem ser cancelados sem pagar compensação à outra parte e por isso não há obrigação.
Dutch: Talrijke contracten (bijvoorbeeld bepaalde routinebestellingen) kunnen worden geannuleerd zonder dat aan de andere partij een vergoeding wordt betaald. Bijgevolg is er geen sprake van een verplichting.
Swedish: Många kontrakt (exempelvis vissa rutinmässiga inköpsbeställningar) kan hävas utan ersättning till motparten, och därför föreligger ingen förpliktelse.
Finnish: Monet sopimukset (esimerkiksi eräät rutiininomaiset ostotilaukset) voidaan purkaa maksamatta korvausta toiselle osapuolelle, ja siksi velvoitetta ei ole.
Slovak: Mnohé zmluvy (napríklad niektoré rutinné nákupné objednávky) môžu byť zrušené bez zaplatenia kompenzácie inej strane a teda nie sú povinnosťou.
Polish: Wiele umów (na przykład niektóre rutynowe zamówienia) może zostać unieważnionych bez zapłaty odszkodowania drugiej stronie, czyli bez powstania obowiązku.
Hungarian: Több szerződést (például egyes szokásos beszerzési megrendeléseket) a másik félnek fizetendő ellentételezés nélkül lehet felmondani és ezért nem áll fenn kötelem.
Slovenian: Mnoge pogodbe (na primer nekatera običajna nakupna naročila) se lahko razdrejo brez plačila odškodnine drugi stranki in zato ni obveze.
Bulgarian: Много договори (например някои рутинни нареждания за покупки) може да бъдат отменени, без да се плати компенсация на другата страна, и поради тази причина задължение не съществува.
Estonian: Mitmed lepingud (näiteks osad rutiinsed ostutellimused) võib tühistada ilma teisele osapoolele kompensatsiooni maksmata, mistõttu neist ei tulene kohustust.
Latvian: Daudzus līgumus (piemēram, dažus parastos iegādes pasūtījumus) var anulēt, nemaksājot otrai pusei kompensāciju, un tādēļ nepastāv pienākums.
Lithuanian: Daugelis sutarčių (pavyzdžiui, kai kurie įprasti pirkimo užsakymai) gali būti nutrauktos nemokant kompensacijų kitai šaliai ir todėl nelieka jokio įsipareigojimo.
English: Other contracts establish both rights and obligations for each of the contracting parties.
French: D'autres contrats établissent à la fois des droits et des obligations pour chacune des parties contractantes.
German: Andere Verträge begründen sowohl Rechte als auch Verpflichtungen für jede Vertragspartei.
Spanish: Otros contratos establecen tanto derechos como obligaciones para cada una de las partes contratantes.
Portuguese: Outros contratos estabelecem tanto direitos como obrigações para cada uma das partes do contrato.
Dutch: Andere contracten kunnen dan weer voor elke contracterende partij tot rechten en verplichtingen leiden.
Swedish: I andra kontrakt fastslås både rättigheter och skyldigheter för var och en av kontraktsparterna.
Finnish: Toiset sopimukset synnyttävät molemmille sopijaosapuolille sekä oikeuksia että velvoitteita.
Slovak: Iné zmluvy stanovujú aj práva aj povinnosti pre každú zo zmluvných strán.
Polish: W innych umowach określa się prawa i obowiązki każdej ze stron umowy.
Hungarian: Más szerződések jogokat és kötelmeket állapítanak meg a szerződő felek mindegyikére.
Slovenian: Druge pogodbe določajo tako pravice kot obveze vsake pogodbene stranke.
Bulgarian: Други договори установяват както права, така и задължения за всяка от договарящите се страни.
Estonian: Muudes lepingutes sätestatakse õigused ja kohustused mõlemale lepingupoolele.
Latvian: Citi līgumi katrai no līgumslēdzējām pusēm nosaka tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Kitos sutartys nustato ir teises, ir pareigas kiekvienai sutarties šaliai.
English: Where events make such a contract onerous, the contract falls within the scope of this Standard and a liability exists which is recognised.
French: Lorsque des événements font qu'un tel contrat est un contrat déficitaire, ce contrat entre dans le champ d'application de la présente Norme et il existe un passif qui est comptabilisé.
German: Wenn die Umstände dazu führen, dass ein solcher Vertrag belastend wird, fällt der Vertrag unter den Anwendungsbereich dieses Standards und es besteht eine anzusetzende Schuld.
Spanish: Cuando ciertas circunstancias convierten en onerosos a tales contratos, los mismos caen dentro del alcance de esta Norma, y se reconocerán las obligaciones que pudieran existir.
Portuguese: Quando os eventos tornem tal contrato oneroso, o contrato cai dentro do âmbito desta Norma, existindo um passivo que é reconhecido.
Dutch: Indien gebeurtenissen ervoor zorgen dat een dergelijk contract verlieslatend wordt, vallen de contracten binnen het toepassingsgebied van deze standaard, en bestaat er een verplichting, die wordt opgenomen.
Swedish: Där händelser inträffar som gör ett sådant kontrakt förlustbringande faller det inom denna standards tillämpningsområde och en avsättning redovisas i balansräkningen.
Finnish: Jos toteutuneet tapahtumat tekevät tällaisesta sopimuksesta tappiollisen, sopimus kuuluu tämän standardin soveltamisalaan, ja on syntynyt taseeseen merkittävä velka.
Slovak: Ak udalosti spôsobia, že takáto zmluva je nevýhodná, zmluva spadá do rozsahu tohto štandardu a záväzok existuje, čo sa vykazuje.
Polish: Jeśli bieg zdarzeń sprawia, że taka umowa rodzi obciążenia, staje się ona przedmiotem niniejszego standardu i dochodzi do ujęcia istniejącego zobowiązania.
Hungarian: Amennyiben az események hátrányossá teszik az ilyen szerződést, úgy a szerződés a jelen standard hatálya alá esik, és fennáll egy kötelezettség, amelyet ki kell mutatni.
Slovenian: Kadar dogodki povzročijo, da je takšna pogodba kočljiva, velja zanjo ta standard in obstaja obveznost, ki se pripozna.
Bulgarian: Когато по силата на определени събития такъв договор стане обременяващ, той попада в обхвата на настоящия стандарт и съществува задължение, което се признава.
Estonian: Kui selline leping muutub sündmuste käigus kahjulikuks, kuulub leping käesoleva standardi rakendusalasse ning eksisteerib kajastatav kohustis.
Latvian: Ja kādu notikumu dēļ līgums kļūst apgrūtinošs, šis līgums ietilpst šā standarta darbības jomā, un pastāv saistības, kuras atzīst.
Lithuanian: Kai dėl įvykių tokia sutartis tampa nuostolinga, ji patenka į šio standarto taikymo sritį ir atsiranda įsipareigojimas, kuris yra pripažįstamas.
English: Executory contracts that are not onerous fall outside the scope of this Standard.
French: Les "contrats non (entièrement) exécutés" qui ne sont pas des contrats déficitaires n'entrent pas dans le champ d'application de la présente Norme.
German: Noch zu erfuellende Verträge, die nicht belastend sind, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Standards.
Spanish: Los contratos pendientes de ejecución que no sean de carácter oneroso, caen fuera del alcance de la Norma.
Portuguese: Os contratos executivos que não sejam onerosos caiem fora do âmbito desta Norma.
Dutch: Nog uit te voeren contracten die niet verlieslatend zijn, vallen buiten het toepassingsgebied van deze standaard.
Swedish: Kontrakt att verkställa längre fram som inte är förlustkontrakt faller utanför denna standards tillämpningsområde.
Finnish: Myöhemmin toimeenpantavat sopimukset, jotka eivät ole tappiollisia, jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.
Slovak: Exekučné zmluvy, ktoré nie sú nevýhodné, nespadajú do rozsahu tohto štandardu.
Polish: Umowy niewykonane, które nie rodzą obciążeń, nie są przedmiotem niniejszego standardu.
Hungarian: Azok a jövőben teljesülő szerződések, amelyek nem hátrányosak, kívül esnek a jelen standard hatályán.
Slovenian: Za neizpolnjene pogodbe, ki niso kočljive, ta standard ne velja.
Bulgarian: Договори за изпълнение, които не са обременяващи, не влизат в обхвата на настоящия стандарт.
Estonian: Täitmisele kuuluvad lepingud, mis ei ole kahjulikud, ei kuulu käesoleva standardi rakendusalasse.
Latvian: Izpildāmi līgumi, kas nav apgrūtinoši, neietilpst šā standarta darbības jomā.
Lithuanian: Tebevykdomoms sutartims, kurios nėra nuostolingos, taikomas šis standartas.
English: Restructuring
French: Restructuration
German: Restrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Reestructuración
Portuguese: Reestruturação
Dutch: Reorganisatie
Swedish: Omstrukturering
Finnish: Uudelleenjärjestely
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Átszervezés
Slovenian: Reorganiziranje
Bulgarian: Преструктуриране
Estonian: Restruktureerimine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: The following are examples of events that may fall under the definition of restructuring:
French: Les exemples d'événements suivants peuvent satisfaire à la définition d'une restructuration:
German: Die folgenden beispielhaften Ereignisse können unter die Definition einer Restrukturierungsmaßnahme fallen:
Spanish: Los siguientes ejemplos recogen sucesos que pueden cumplir con la definición de reestructuración:
Portuguese: O que se segue são exemplos de acontecimentos que podem cair na definição de reestruturação:
Dutch: Hieronder worden enkele voorbeelden gegeven van gebeurtenissen die onder de definitie van een reorganisatie kunnen vallen:
Swedish: Följande är exempel på vad som kan vara omstruktureringar:
Finnish: Seuraavassa on esimerkkejä tapahtumista, jotka saattavat olla uudelleenjärjestelyn määritelmän mukaisia:
Slovak: Nasledujú príklady udalostí, ktoré môžu spadať pod definíciu reštrukturalizácie:
Polish: Poniżej podano przykłady zdarzeń, które mogą odpowiadać definicji restrukturyzacji:
Hungarian: A következők példák az olyan eseményekre, amelyek az átszervezés definíciója alá tartozhatnak:
Slovenian: V opredelitev reorganiziranja lahko spadajo na primer naslednji dogodki:
Bulgarian: Посочените примери се отнасят до събития, които могат да попаднат в определението за преструктуриране:
Estonian: Restruktureerimise mõiste alla kuuluvad näiteks järgmised sündmused:
Latvian: Notikumi, kas var atbilst pārstrukturēšanas definīcijai, ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Įvykių, kurie gali atitikti restruktūrizavimo apibrėžimą, pavyzdžiai:
English: A provision for restructuring costs is recognised only when the general recognition criteria for provisions set out in paragraph 14 are met.
French: Une provision pour coûts de restructuration n'est comptabilisée que lorsque les critères généraux de comptabilisation des provisions énoncés au paragraphe 14 sont satisfaits.
German: Eine Rückstellung für Restrukturierungsaufwand wird nur angesetzt, wenn die in Paragraph 14 aufgeführten allgemeinen Ansatzkriterien für Rückstellungen erfuellt werden.
Spanish: Se reconocerá una provisión por costes de reestructuración, sólo cuando se cumplan las condiciones generales de reconocimiento de provisiones establecidas en el párrafo 14.
Portuguese: Uma provisão para custos de reestruturação somente é reconhecida quando os critérios de reconhecimento gerais de provisões estabelecidos no parágrafo 14 sejam satisfeitos.
Dutch: Een voorziening voor reorganisatiekosten wordt uitsluitend opgenomen als de algemene opnamecriteria voor voorzieningen die in alinea 14 worden beschreven, zijn vervuld.
Swedish: En avsättning för omstruktureringsutgifter görs enbart när kriterierna för avsättningar i punkt 14 är uppfyllda.
Finnish: Uudelleenjärjestelystä johtuvia menoja varten tehdään varaus vain silloin, kun kappaleessa 14 esitetyt varausten kirjaamista koskevat yleiset edellytykset täyttyvät.
Slovak: Rezerva na náklady reštrukturalizácie sa vykazuje iba vtedy, ak sú splnené všeobecné kritériá vykazovania rezervy, stanovené v odseku 14.
Polish: Rezerwa na koszty restrukturyzacji tworzona jest tylko wówczas, gdy spełnione zostaną ogólne kryteria ujmowania rezerw określone w ust. 14.
Hungarian: Az átszervezési költségekre csak akkor lehet céltartalékot képezni, ha a 14. bekezdésben foglalt általános céltartalék-kimutatási kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Rezervacija za stroške reorganiziranja se pripozna, le če je zadoščeno splošnemu sodilu za pripoznavanje rezervacij, postavljenemu v odstavku 14.
Bulgarian: Провизия за разходи по преструктуриране се признава само когато са изпълнени общите критерии за признаване на провизии, посочени в параграф 14.
Estonian: Restruktureerimiskulude osas kajastatakse eraldis ainult juhul, kui on täidetud paragrahvis 14 esitatud üldised eraldiste kajastamise kriteeriumid.
Latvian: Uzkrājumus pārstrukturēšanas izmaksām atzīst tikai tad, ja tie atbilst 14. punktā noteiktajiem vispārējiem atzīšanas kritērijiem.
Lithuanian: Atidėjimas restruktūrizavimo išlaidoms pripažįstamas tik tada, kai jis atitinka bendruosius atidėjimų pripažinimo kriterijus, nustatytus 14 paragrafe.
English: Paragraphs 72 to 83 set out how the general recognition criteria apply to restructurings.
French: Les paragraphes 72 à 83 indiquent comment ces critères s'appliquent aux restructurations.
German: Die Paragraphen 72-83 legen dar, wie die allgemeinen Ansatzkriterien auf Restrukturierungen anzuwenden sind.
Spanish: En los párrafos 72 a 83 se determina cómo aplicar los criterios generales de reconocimiento al caso de las reestructuraciones.
Portuguese: Os parágrafos 72-83 estabelecem como os critérios gerais de reconhecimento se aplicam a reestruturações.
Dutch: In alinea's 72 tot en met 83 wordt beschreven hoe de algemene opnamecriteria van toepassing zijn op reorganisaties.
Swedish: Av punkterna 72 till 82 framgår hur de allmänna kriterierna tillämpas på omstruktureringar.
Finnish: Kappaleissa 72-83 esitetään, miten yleisiä kirjaamisedellytyksiä sovelletaan uudelleenjärjestelyihin.
Slovak: Odseky 72 až 83 stanovujú ako sa všeobecné kritéria vykazovania uplatňujú na reštrukturalizáciu.
Polish: W ust. 72–83 określa się, jak ogólne kryteria ujmowania stosuje się do restrukturyzacji.
Hungarian: A 72-83. bekezdések taglalják, hogy hogyan kell az általános céltartalék képzési kritériumokat az átszervezésekre alkalmazni.
Slovenian: V odstavkih 72 do 83 je določeno, kako se pri reorganiziranju uporabljajo splošna sodila pripoznavanja.
Bulgarian: Параграфите 72—83 определят как да се прилагат общите критерии за признаване в случаите на преструктуриране.
Estonian: Paragrahvides 72–83 on selgitatud, kuidas rakendatakse üldisi kajastamiskriteeriume restruktureerimise suhtes.
Latvian: 83. punktā izklāstīts, kā vispārējie atzīšanas kritēriji piemērojami pārstrukturēšanas gadījumos.
Lithuanian: 72-83 paragrafai nurodo, kaip bendrieji pripažinimo kriterijai taikomi restruktūrizavimui.
English: A constructive obligation to restructure arises only when an enterprise:
French: Une obligation implicite de restructurer existe uniquement si une entreprise:
German: Eine faktische Verpflichtung zur Restrukturierung entsteht nur, wenn ein Unternehmen:
Spanish: Surge para la empresa una obligación implícita por causa de una reestructuración, sólo cuando:
Portuguese: Uma obrigação construtiva de reestruturar surge somente quando uma empresa:
Dutch: Er ontstaat uitsluitend een feitelijke verplichting om te reorganiseren indien een onderneming:
Swedish: En informell förpliktelse att omstrukturera uppstår endast då:
Finnish: Uudelleenjärjestelyä koskeva tosiasiallinen velvoite syntyy vain silloin, kun yritys:
Slovak: Mimozmluvná povinnosť reštrukturalizácie vzniká iba vtedy, ak podnik:
Polish: Zwyczajowo oczekiwany obowiązek przeprowadzenia restrukturyzacji powstaje tylko wówczas, gdy jednostka:
Hungarian: Átszervezésre vonatkozó vélelmezett kötelem csak akkor keletkezik, ha a gazdálkodó:
Slovenian: Posredna obveza reorganiziranja se pojavi, le če:
Bulgarian: Конструктивно задължение за преструктуриране възниква само когато предприятието:
Estonian: Faktiline restruktureerimiskohustus tekib ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Prakses radīts pienākums veikt pārstrukturēšanu rodas tikai tad, ja uzņēmumam:
Lithuanian: Konstruktyvus įsipareigojimas atlikti restruktūrizavimą atsiranda tiktai tada, kai įmonė:
English: In some cases, an enterprise starts to implement a restructuring plan, or announces its main features to those affected, only after the balance sheet date.
French: Dans certains cas, une entreprise ne démarre la mise en oeuvre d'un plan de restructuration ou n'annonce ses principales caractéristiques aux personnes concernées qu'après la date de clôture.
German: In einigen Fällen beginnt ein Unternehmen mit der Umsetzung eines Restrukturierungsplans erst nach dem Bilanzstichtag oder kündigt den Betroffenen die Hauptpunkte erst nach dem Bilanzstichtag an.
Spanish: En algunos casos, la empresa comienza a implementar el plan de reestructuración o procede a anunciar sus principales características a los afectados por el mismo, después de la fecha del balance.
Portuguese: Em alguns casos, uma empresa começa a implementar um plano de reestruturação ou anuncia as suas principais características aos afectados, somente após a data do balanço.
Dutch: In sommige gevallen begint een onderneming pas na de balansdatum met de tenuitvoerlegging van een reorganisatieplan, of deelt ze de belangrijkste kenmerken ervan pas na de balansdatum aan de betrokkenen mee.
Swedish: I vissa fall påbörjar ett företag en omstrukturering, eller meddelar dess huvuddrag till de berörda, först efter balansdagen.
Finnish: Joskus yritys aloittaa uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman toimeenpanemisen tai tiedottaa järjestelyn keskeisistä kohdista niille, joihin se vaikuttaa, vasta tilinpäätöspäivän jälkeen.
Slovak: V niektorých prípadoch podnik začína realizovať plán reštrukturalizácie alebo vyhlasuje jeho hlavné črty tým, ktorí sú ním ovplyvnení, iba po súvahovom dni.
Polish: W niektórych przypadkach jednostka gospodarcza rozpoczyna wdrażanie planu restrukturyzacji lub ogłasza jego główne elementy stronom, na które restrukturyzacja wywrze wpływ, dopiero po dniu bilansowym.
Hungarian: Néhány esetben a gazdálkodó csak a mérleg fordulónapját követően kezdi meg az átszervezési terv végrehajtását, vagy jelenti be annak fő jellegzetességeit az érintettek számára.
Slovenian: V nekaterih primerih začne podjetje izvajati načrt reorganiziranja ali sporoči prizadetim njegove glavne značilnosti šele po datumu bilance stanja.
Bulgarian: В някои случаи предприятието започва внедряването на плана за преструктуриране или обявява основните му характеристики на засегнатите само след датата на баланса.
Estonian: Mõnedel juhtudel alustab ettevõte restruktureerimiskava elluviimist või teavitab selle põhipunktidest asjaomaseid isikuid alles pärast bilansipäeva.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmums uzsāk pārstrukturēšanas plāna īstenošanu vai paziņo pārstrukturēšanas ietekmētajām personām plāna galvenās iezīmes tikai pēc bilances datuma.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonė pradeda įgyvendinti restruktūrizavimo planą arba paskelbia jo pagrindinius bruožus suinteresuotoms šalims tiktai po balanso datos.