English: For the purpose of heading 3822, the expression "certified reference materials" means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
French: Au sens du n° 3822, on entend par "matériau de référence certifié" un matériau de référence qui est accompagné d'un certificat indiquant les valeurs des propriétés certifiées et les méthodes utilisées pour déterminer ces valeurs ainsi que le degré de certitude à associer à chaque valeur et qui est apte à être utilisé à des fins d'analyse, d'étalonnage ou de référence.
Spanish: En la partida 3822, se entiende por "material de referencia certificado" el material de referencia que está acompañado por un certificado que indica los valores de las propiedades certificadas y los métodos utilizados para determinar estos valores, así como el grado de certeza asociado a cada valor, el cual es apto para ser utilizado con fines de análisis, calibración o referencia.
Italian: Ai sensi della voce 3822, si intende per "materiale di riferimento certificato" un materiale di riferimento che è accompagnato da un certificato indicante i valori delle proprietà certificate ed i metodi utilizzati per determinare questi valori, come pure il grado di sicurezza da attribuire a ogni valore, e che è idoneo ad essere utilizzato ai fini di analisi, di verifica o di riferimento.
Portuguese: Na acepção da posição 3822, considera-se "material de referência certificado" o que está acompanhado por um certificado que indique os valores das propriedades certificadas e os métodos utilizados para determinar esses valores, assim como o grau de certeza associado a cada valor e que está apto para utilização em análise, aferição ou referência.
Dutch: Voor de toepassing van post 3822 worden als "gecertificeerde referentiematerialen" aangemerkt, referentiematerialen die worden begeleid door een certificaat waarop staan vermeld de waarde van de gecertificeerde eigenschappen, de methoden die zijn gebruikt om deze waarden vast te stellen en de graad van nauwkeurigheid van elke waarde en die geschikt zijn voor analytische, kalibrerings- of referentiedoeleinden.
Swedish: Med certifierade referensmaterial i nr 3822 avses referensmaterial som åtföljs av ett certifikat där värdena på de certifierade egenskaperna anges, vilka metoder som använts för att fastställa värdena och graden av osäkerhet förenad med varje värde, och som är lämpliga för analys-, kalibrerings- och referensändamål.
Finnish: Nimikkeessä 3822 tarkoitetaan ilmaisulla "varmennetut vertailumateriaalit" vertailumateriaaleja, joiden mukana seuraa sertifikaatti, josta ilmenevät sertifioitujen ominaisuuksien arvot, näiden arvojen määrittämisessä käytetyt menetelmät ja kunkin arvon mittausepävarmuus, ja jotka soveltuvat analyyttisiin, kalibrointi- tai vertailutarkoituksiin.
Hungarian: A 3822 vtsz. alkalmazásában a "tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok" kifejezés olyan analitikai, kalibrációs vagy referenciacélra alkalmas anyagokat jelent, amelyeket olyan tanúsítvány kísér, amely megadja a tanúsított értékeket, azok meghatározási módszerét, és valamennyi tanúsított érték pontosságát.
Latvian: A. Pozīcijā 3822"sertificēti standarta materiāli" ir standarta materiāli, kuriem pievienots sertifikāts, kurā norādītas sertificēto īpašību vērtības, šo vērtību noteikšanai izmantotās metodes un katras vērtības ticamības pakāpe, un kuri ir piemēroti analītiskām, kalibrēšanas vai kontroles vajadzībām.