English: The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated Central and Eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
French: Les négociations portant sur l'adoption de concessions additionnelles, menées dans le cadre des accords européens entre la Communauté européenne et les pays associés d'Europe centrale et orientale, visent notamment à libéraliser le commerce des produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
Italian: I negoziati relativi all'adozione di concessioni aggiuntive, condotti nell'ambito degli accordi europei tra la Comunità europea e i paesi associati dell'Europa centrale o orientale, sono finalizzati in particolare a liberalizzare il commercio di prodotti che rientrano nell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine.
Portuguese: As negociações sobre a adopção de concessões adicionais, conduzidas no quadro dos Acordos Europeus entre a Comunidade Europeia e os países associados da Europa Central e Oriental, visam, designadamente, liberalizar o comércio de produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector da carne de bovino.
Dutch: De in het kader van de Europaovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de geassocieerde Midden- en Oost-Europese landen gevoerde onderhandelingen over het toestaan van aanvullende concessies beogen met name de liberalisering van de handel in producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees vallen.
Danish: De forhandlinger om vedtagelse af yderligere indrømmelser, der føres i forbindelse med Europaaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og de associerede lande i Central- og Østeuropa, har navnlig til formål at liberalisere handelen med produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for oksekød.
Swedish: Syftet med de förhandlingar om ytterligare medgivanden som förs inom ramen för Europaavtalen mellan Europeiska gemenskapen och de associerade länderna i Central- och Östeuropa är bl.a. att liberalisera handeln med produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien, lisämyönnytysten vahvistamista koskevien neuvottelujen tarkoituksena on vapauttaa naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa.
Czech: Jednání o poskytnutí dalších úlev vedená v rámci evropských dohod mezi Evropským společenstvím a přidruženými zeměmi střední a východní Evropy jsou zaměřena zejména na liberalizaci obchodu s produkty zahrnutými do společné organizace trhu s hovězím a telecím masem.
Slovak: rokovania o schválení dodatočných povolení v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a asociovanými krajinami strednej a východnej Európy najmä s cieľom uvoľniť obchod s výrobkami zahrnutými do spoločne organizovaného trhu s hovädzím a teľacím mäsom;
Polish: Celem negocjacji w sprawie przyjęcia kolejnych koncesji prowadzonych w ramach Układów Europejskich między Wspólnota Europejską a stowarzyszonymi państwami Europy Środkowo-Wschodniej jest liberalizacja, w szczególności handlu produktami objętymi wspólną organizacją rynku wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Az Európai Megállapodások keretén belül az Európai Közösség és a társult közép- és kelet-európai országok közötti – a további engedmények elfogadásáról folytatott – tárgyalások különösen a marha- és borjúhús piacának közös szervezése hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálását célozzák.
Slovenian: Pogajanja o sprejetju dodatnih koncesij v okviru evropskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in pridruženimi državami Srednje in Vzhodne Evrope, merijo zlasti na liberalizacijo trgovine s proizvodi, zajetimi s skupno ureditvijo trga za goveje in telečje meso.
Romanian: Negocierile privind adoptarea concesiunilor suplimentare, purtate în cadrul acordurilor europene între Comunitatea Europeană și țările asociate din Europa Centrală și de Est, vizează în special liberalizarea comerțului cu produse ce intră sub incidența organizării comune a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Преговорите за приемането на допълнителни концесии, в рамките на Европейските споразумения между Европейската общност и асоциираните държави от Централна и Източна Европа, целят по-специално да либерализират търговията с продукти, обхванати от общата организация на пазара на говеждо и телешко месо.
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingute raames peetavate, täiendavate soodustuste vastuvõtmist käsitlevate läbirääkimiste eesmärk on eelkõige liberaliseerida veise- ja vasikalihaturu ühise korraldusega hõlmatud toodetega kauplemist.
Latvian: Sarunas par papildu koncesiju noteikšanu, kas risinās starp Eiropas Kopienu un Viduseiropas un Austrumeiropas asociētajām valstīm saistībā ar noslēgtajiem Eiropas nolīgumiem, pirmām kārtām ir vērstas uz to produktu tirdzniecības liberalizēšanu, uz kuriem attiecas liellopu gaļas tirgus kopīgā organizācija.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių Europos sutartį surengtomis derybomis dėl papildomų koncensijų priėmimo ypač siekiama liberalizuoti produktų, kuriems taikomas bendras galvijienos rinkos organizavimas, prekybą.
Maltese: In-negozjati dwar l-adozzjoni ta' konċessjonijiet addizzjonali, miżmuma fi ħdan l-istruttura tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Pajjiżi msieħba ¬entrali u tal-Lvant, jimmiraw partikolarment li jilliberaw sengħa fi prodotti koperti minn organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella.