English: To that end, Council Regulation (EEC) No 218/92(4), which supplemented, as regards VAT, the system of cooperation established by Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation(5), has been replaced by Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92(6).
French: Dans ce but, le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil(4) qui complétait, en ce qui concerne la TVA, le système de coopération établi par la directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects(5) a été remplacé par le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92(6).
Portuguese: Com esse objectivo, o Regulamento (CEE) n.o 218/92 do Conselho(4) que completava, no que respeita ao IVA, o sistema de cooperação estabelecido pela Directiva 77/799/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-Membros no domínio dos impostos directos e indirectos(5), foi substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1798/2003 do Conselho, de 7 de Outubro de 2003, relativo à cooperação administrativa no domínio do imposto sobre o valor acrescentado e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 218/92(6).
Czech: Za tímto účelem bylo nařízení Rady (EHS) č. 218/92[4], které v souvislosti s DPH doplnilo systém spolupráce vytvořený směrnicí Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní[5], nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92[6].
Slovak: Z tohto dôvodu sa nariadenie Rady (EHS) č. 218/92 [4], ktoré doplnilo, pokiaľ ide o DPH, systém spolupráce zriadený smernicou Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o spoločnej spolupráci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych a nepriamych daní [5], nahradilo nariadením Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o správnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 [6].
Polish: W tym celu rozporządzenie Rady (EWG) nr 218/92 [4], które uzupełniło, w odniesieniu do VAT, system współpracy ustanowiony na mocy dyrektywy Rady 77/799/EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. dotyczącej wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w obszarze podatków bezpośrednich i pośrednich [5], zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w zakresie podatku od wartości dodanej oraz uchylającym rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [6].
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen és közvetett adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló, 1977. december 19-i 77/799/EGK tanácsi irányelvvel [4] létrehozott együttműködési rendszert a hozzáadottérték-adó tekintetében kiegészítő 218/92/EGK tanácsi rendelet [5] helyébe a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet [6] lépett.
Slovenian: V ta namen je Uredbo Sveta (EGS) št. 218/92 [4], ki je glede DDV dopolnila sistem sodelovanja, ki je bil vzpostavljen z Direktivo Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega in posrednega obdavčevanja [5], nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 [6].
Romanian: În acest scop, Regulamentul (CEE) nr. 218/92 al Consiliului, care a completat, în ceea ce privește TVA, sistemul de cooperare instituit prin Directiva 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și indirecte, a fost înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/92.
Estonian: Selleks on nõukogu määrus (EMÜ) nr 218/92,4 millega täiendati seoses käibemaksuga koostöösüsteemi, mis loodi nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiiviga 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas,5 asendatud nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta.6
Latvian: Tādēļ Padomes Regula (EEK) Nr. 218/92[4], kas attiecībā uz PVN papildināja sadarbības sistēmu, ko izveidoja ar Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpējo palīdzību tiešu un netiešu nodokļu piemērošanas jomā[5], ir aizvietota ar Padomes 2003. gada 7. oktobra Regulu (EK) Nr.1798/2003 par administratīvu sadarbību pievienotās vērtības nodokļa jomā un atceļ Regulu (EEK) Nr. 218/92[6].
Lithuanian: Todėl Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 218/92 [4], kuris papildė dėl PVM bendradarbiavimo sistemą, sukurtą 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio ir netiesioginio apmokestinimo srityje [5], pakeistas 2003 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje ir panaikinančiu Reglamentą (EEB) Nr. 218/92 [6].
Maltese: Għal dan l-iskop, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 213/92 [4], li żied, rigward il-VAT, is-sistema ta' koperazzjoni stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 rigward għajuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' tassazzjoni diretta u indiretta [5], ġie mibdul bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1793/2003 tas-7 ta' Ottubru 2003 dwar il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa dwar il-valur miżjud u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 218/92 [6]