FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1142/2003 of 27 June 2003 amending Regulation (EC) No 2125/95 as regards the tariff quota for preserved mushrooms of the genus Agaricus allocated to Bulgaria
French: Règlement (CE) no 1142/2003 de la Commission du 27 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 en ce qui concerne le contingent tarifaire de conserves de champignons du genre Agaricus attribué à la Bulgarie
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1142/2003 da Comissão de 27 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CE) nº 2125/95 no respeitante aos contigentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus atribuídos à Bulgária
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1142/2003 ze dne 27. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95, pokud jde o celní kvótu pro konzervované houby rodu Agaricus přidělenou Bulharsku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1142/2003 z 27. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95, pokiaľ ide o colnú kvótu na konzervované huby rodu Agaricus pridelenú Bulharsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1142/2003 z dnia 27 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 w odniesieniu do kontyngentu taryfowego na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus przyznanego dla Bułgarii
Hungarian: A Bizottság 1142/2003/EK rendelete (2003. június 27.) az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gombákra vonatkozó, Bulgária számára nyújtott vámkontingens tekintetében a 2125/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1142/2003 z dne 27. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 glede tarifnih kvot za konzervirane gobe rodu Agaricus, dodeljenih Bolgariji
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1142/2003, 27. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95 seoses perekonna Agaricus konserveeritud seente tariifikvoodiga, mis on eraldatud Bulgaariale
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1142/2003 (2003. gada 27. jūnijs) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2125/95 par tarifu kvotu konservētām atmatenēm, kas piešķirta Bulgārijai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1142/2003 2003 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2125/95 dėl Bulgarijai paskirtų konservuotų Agaricus genties grybų tarifinių kvotų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1142/2003 tas-27 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 relatat mal-kwota fuq tariffi għal faqqiegħ preservat tat-tip Agaricus allokata lill-Bulgarija
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 15 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/1996 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 453/2002 da Comissão(2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 15º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 453/2002[2], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002[2], w szczególności jego art. 15 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 [2] in zlasti člena 15(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002[2], un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [2], ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 ta' 28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' frott proċessat u prodotti tal-ħaxix [1], kif emendat l-aħħar permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2125/95 is replaced by the following text:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2125/95 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2125/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 2125/95 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 2125/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 2125/95 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2125/95 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 ta' Regolament (KE) Nru 2125/95 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Portuguese: "Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30, shown in Annex I, shall be opened subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30, et figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
Portuguese: Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos CN 0711 51 00, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.
Czech: Celní kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 0711 51 00, 2003 10 20 a 2003 10 30 a uvedené v příloze I se otevírají za podmínek uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Colné kvóty na konzervované huby rodu Agaricus, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0711 51 00, 2003 10 20 a 2003 10 30, uvedené v prílohe I, sa otvoria za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Otwiera się kontyngenty taryfowe wykazane w załączniku I na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus, objęte pozycjami kodu CN 0711 51 00, 2003 10 20 oraz 2003 10 30, na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 1. mellékletében felsorolt, Bulgáriából származó, a 07115100, 20031020 és 20032030 KN-kódok alá tartozó, a I. mellékletben feltüntetett tartósított gombafélék vámkontingenseit az e rendeletben előírt feltételek szerint kell megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote za konzervirane gobe rodu Agaricus, ki se uvrščajo v oznake KN 0711 51 00. 2003 10 20 in 2003 10 30, prikazane v Prilogi I, se odprejo v skladu s pogoji, določenimi v tej Uredbi.
Estonian: I lisas esitatud tariifikvoodid CN-koodide 0711 51 00, 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate perekonna Agaricus konserveeritud seente suhtes avatakse käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Tarifu kvotas konservētām atmatenēm ar KN kodiem 0711 51 00, 2003 10 20 un 2003 10 30, kas norādītas I pielikumā, tiek atklātas, ievērojot šajā regulā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Tarifinės kvotos konservuotiems Agaricus genties grybams, kurių KN kodas yra 07115100, 20031020 ir 20031030, nurodytos I priede, atidaromos šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Kwoti tat-tariffi għal faqqiegħ preservat tat-tip Agaricus li jaqgħu taħt Kodiċi NM 07115100, 20031020 u 20031030, li jidhru f'L-Anness I, għandhom ikunu miftuħa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 0711 51 00 (Serial No 09.4062) and 23 % in the case of products falling within CN codes 2003 10 20 and 2003 10 30 (Serial No 09.4063).
French: Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 51 00 (série n° 09.4062) et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (série n° 09.4063).
Portuguese: A taxa do direito aplicável é de 12 % ad valorem para os produtos do código CN 0711 51 00 (número de ordem 09.4062) e de 23 % para os produtos dos códigos CN 2003 10 20 e 2003 10 30 (número de ordem 09.4063).
Czech: Sazba valorického cla se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódu KN 0711 51 00 (pořadové č. 09.4062) a 23 % pro produkty kódů KN 2003 10 20 a 2003 10 30 (pořadové č. 09.4063).
Polish: Stosowana stawka celna wynosi 12 % ad valorem w przypadku produktów objętych kodem CN 0711 51 00 (nr seryjny 09.4062) oraz 23 % w przypadku produktów objętych kodami CN 2003 10 20 i 2003 10 30 (nr seryjny 09.4063).
Hungarian: Az alkalmazandó vámtétel 12 %-os értékvám a 07115100 KN-kódok alá tartozó termékek (09.4062 tételszám) esetében, és 23 % a 20031020 és 20031030 KN-kódok alá tartozó termékek esetében (09.4063 tételszám).
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja za proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 0711 51 00 (zaporedna št. 09.4062) je 12 % ad valorem in 23 % za proizvode, ki se uvrščajo v oznaki KN 2993 10 20 in 2003 10 30 (zaporedna št. 09.4063).
Estonian: CN-koodi 0711 51 00 (järjekorranumber 09.4062) alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse 12 % väärtuselist tollimaksu ning CN-koodide 2003 10 20 ja 2003 10 30 (järjekorranumber 09.4063) alla kuuluvate toodete puhul 23 % tollimaksu.
Latvian: Piemērojamā procentuālā nodokļa likme ir 12 % attiecībā uz produktiem ar KN kodu 0711 51 00 (sērijas numurs 09.4062) un 23 % attiecībā uz produktiem ar KN kodiem 2003 10 20 un 2003 10 30 (sērijas numurs 09.4063).
Lithuanian: Produktams, kurių KN kodas yra 07115100 (serijos Nr. 09.4062), taikomo advaliorinio muito norma yra 12 %, o produktams, kurių KN kodas yra 20031020 ir 20031030 (serijos Nr. 09.4063) – 23 %.
Maltese: Ir-rata ta' dazju applikabbli għandha tkun 12 % ad valorem fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt KodiċI NM 07115100 (Nru tas-Serje 09.4062) u 23 % fil-każ ta' Prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 20031020 u 20031030 (Nru tas-Serje 09.4063).
English: However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of the above products originating in Romania (Serial No 09.4726), and no duty shall apply in the case of the above products originating in Bulgaria (Serial No 09.4725)."
French: Toutefois, un taux unique de 8,4 % est appliqué aux produits susmentionnés originaires de Roumanie (série n° 09.4726), tandis qu'aucun droit ne s'applique aux produits susmentionnés originaires de Bulgarie (sérien° 09.4725)."
Portuguese: Todavia, é aplicável a taxa única de 8,4 % aos produtos supracitados originários da Roménia (número de ordem 09.4726), não sendo aplicável qualquer direito aos produtos originários da Bulgária (número de ordem 09.4725).".
Czech: U výše uvedených produktů pocházejících z Rumunska (pořadové č. 09.4726) se použije jednotná sazba ve výši 8,4 % a u výše uvedených produktů pocházejících z Bulharska (pořadové č. 09.4725) se neuplatní žádné clo."
Polish: Jednakże w przypadku wyżej wymienionych produktów pochodzących z Rumunii (nr seryjny 09.4726) stosuje się jednolitą stawkę w wysokości 8,4 % oraz nie stosuje się żadnej stawki w przypadku wyżej wymienionych produktów pochodzących z Bułgarii (nr seryjny 09.4725)."
Hungarian: A Romániából származó fent említett termékek (09.4725 tételszám) esetén azonban az alkalmazandó vámtétel egységesen 8,4 %, és a Bulgáriából származó fent említett termékek esetén (09.4725 tételszám) nulla százalékos vámtétel alkalmazandó."
Slovenian: Vendar pa se za navedene proizvode (zaporedna št. 09.4726) s poreklom iz Romunije uporablja enotna stopnja oziroma za navedene proizvode (zaporedna št. 09.4752) s poreklom iz Bolgarije nobena dajatev."
Estonian: Kui eespool nimetatud tooted pärinevad Rumeeniast (järjekorranumber 09.4726), kohaldatakse siiski ühtset 8,4 % tollimaksu, ja kui need tooted pärinevad Bulgaariast (järjekorranumber 09.4725), siis tollimaksu ei kohaldata."
Latvian: Tomēr vienotu likmi 8,4 % apmērā piemēro gadījumā, ja iepriekš minēto produktu izcelsme ir Rumānijā (sērijas numurs 09.4726), un nodokli nepiemēro vispār gadījumā, ja iepriekš minēto produktu izcelsme ir Bulgārijā (sērijas numurs 09.4725)."
Lithuanian: Tačiau pirmiau minėtiems produktams, kurių kilmės šalis yra Rumunija (Serijos Nr. 09.4726), taikoma viena 8,4 % norma, o pirmiau minėtiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija (Serijos Nr. 09.4725) netaikomi jokie muitai."
Maltese: Madankollu, rata waħdanija ta' 8,4 % għandha tkun applikabbli fil-każ tal-prodotti imsemmija hawn fuq u li joriġinaw mir-Rumanija (Nru tas-Serje 09.4726), u m'għandu jkun hemm l-ebda dazju fil-każ tal-prodotti imsemmija hawn fuq u li joriġinaw mill-Bulgarija (Nru tas-Serje 09.4725)."
English: Annex I to Regulation (EC) No 2125/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) nº 2125/95 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2125/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2125/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik rozporządzenia (EWG) nr 2125/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 1. mellékletének helyébe e rendelet szövege lép.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 2125/95 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2125/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I ta' Regolament (KE) Nru 2125/95 għandu jkun mibdul bit-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2003.
French: Il est applicable à compter du 1er juin 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. június 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: Done at Brussels, 27 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2003.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 27-án.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2003
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "I MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Allocation as referred to in Article 2 in tonnes (net drained weight)
French: RÉPARTITION VISÉE A L'ARTICLE 2, EXPRIMÉE EN TONNES (POIDS NET ÉGOUTTÉ)
Portuguese: Repartição referida no artigo 2º, expressa em toneladas (peso líquido escorrido)
Czech: Rozdělení uvedené v článku 2 vyjádřené v tunách (čistá hmotnost po odkapání)
Slovak: Pridelenie stanovené v článku 2 v tonách (čistá hmotnosť po vysušení)
Polish: Przydział w tonach (netto suchej masy) zgodnie z art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett elosztás tonnában megadva (nettó száraz tömeg)
Slovenian: Dodelitev iz člena 2 v tonah (neto odcejena masa)
Estonian: Artiklis 2 nimetatud jaotamine tonnides (vedelikuta netomass)
Latvian: pantā minētais iedalījums tonnās (sausais tīrsvars)
Lithuanian: Paskirstymas, kaip nurodyta 2 straipsnyje, tonomis (grynosios nusausinto produkto masės)
Maltese: Allokazzjoni kif riferuta fl-Artikolu 2 f'tunnellati (piż nett imsaffi)
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 15 (1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002[2], najmä na jeho článok 15 ods. 1,
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 0711 51 00 (Serial No 09.4062) and 23 % in the case of products falling within CN codes 2003 10 20 and 2003 10 30
Slovak: Sadzba uplatniteľnej dane je 12 % ad valorem v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0711 51 00 (séria č. 09.4062) a 23 % v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2003 10 20 a 2003 10 30
English: (Serial No 09.4063).
Slovak: (séria č. 09.4063).
English: However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of the above products originating in Romania (Serial No 09.4726), and no duty shall apply in the case of the above products originating in Bulgaria
Slovak: Avšak jednotná daň 8,4 % sa uplatní v prípade horeuvedených výrobkov s pôvodom v Rumunsku (séria č. 09.4726) a žiadne clo sa neuplatní v prípade horeuvedených výrobkov s pôvodom v Bulharsku
English: (Serial No 09.4725)."
Slovak: (séria č. 09.4725)."
English: Commission Regulation (EC) 2125/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 225/2003(4), has opened and provided for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms.
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 225/2003(4), a prévu l'ouverture et le mode de gestion des contingents tarifaires de conserves de champignons.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2125/95 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 225/2003(4), prevê a abertura e as formas de gestão dos contingentes pautais de conservas de cogumelos.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2125/95[3] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 225/2003[4] byla otevřena celní kvóta pro konzervované houby a byla přijata opatření pro správu této kvóty.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/95[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 225/2003[4], otvorilo a stanovilo správu colných kvót na konzervované huby.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2125/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 225/2003[4], otwiera i przewiduje zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane.
Hungarian: A legutóbb a 225/2003 rendelettel [3] módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet [4] a tartósított gombákra vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről rendelkezett.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) 2125/95 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 225/2003 [4], se je odprlo in začelo upravljanje tarifnih kvot za konzervirane gobe.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2125/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 225/2003,4 kehtestati konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestati nende haldamine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2125/95[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 225/2003[4], ir atklātas tarifa kvotas konservētām sēnēm un paredzēta to pārvaldīšana.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2125/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 225/2003 [4], buvo atidarytos konservuotų grybų tarifinės kvotos ir numatytas jų administravimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2125/95 [3], kif emendat l-aħħar minn Regolament (EC) Nru 225/2003 [4], fetaħ u pprovda għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffa għal faqqiegħ preservat.
English: These arrangements entered into force on 1 June 2003.
French: Lesdites dispositions sont entrées en vigueur le 1er juin 2003.
Portuguese: As referidas disposições entraram em vigor em 1 de Junho de 2003.
Czech: Tato ustanovení vstoupila v platnost dnem 1. června 2003.
Slovak: Tieto dojednania nadobudli účinnosť 1. júna 2003.
Polish: Uzgodnienia te weszły w życie z dniem 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 2003. június 1-én léptek hatályba.
Slovenian: Te določbe so začele veljati 1. junija 2003.
Estonian: Kõnealune kord jõustus 1. juunil 2003.
Latvian: Šis režīms stājās spēkā 2003. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Ši tvarka įsigaliojo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Dawn l-arranġamenti ġew fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2003.