English: The Korean bond market applied extremely strict conditions in 2001 and companies with moderate credit ratings were not able to refinance their bonds in the market.
French: Les conditions appliquées sur le marché obligataire coréen en 2001 étaient extrêmement strictes et empêchaient les sociétés ayant une notation de crédit moyenne d'y refinancer leurs obligations.
Italian: Nel 2001 il mercato coreano delle obbligazioni applicava condizioni estremamente rigorose e le società con un rating del credito modesto non erano in grado di rifinanziare le loro obbligazioni sul mercato.
Portuguese: O mercado coreano das obrigações aplicava condições extremamente rigorosas em 2001 e as empresas com uma notação de risco de crédito moderada não conseguiam refinanciar as suas obrigações nesse mercado.
Dutch: Op de Koreaanse obligatiemarkt golden in 2001 uiterst strikte voorwaarden en ondernemingen met matige kredietwaardigheidsbeoordelingen waren niet in staat hun obligaties op de markt te herfinancieren.
Danish: Det koreanske obligationsmarked anvendte yderst strenge betingelser i 2001, og selskaber med en middelgod kreditvurdering kunne ikke refinansiere deres obligationer på markedet.
Swedish: Mycket stränga villkor tillämpades på den sydkoreanska obligationsmarknaden 2001, och företag med måttliga kreditbetyg kunde inte omfinansiera sina obligationer på marknaden.
Finnish: Korean joukkovelkakirjamarkkinoilla sovellettiin äärimmäisen ankaria ehtoja vuonna 2001 ja yritykset, joiden luottokelpoisuus oli keskinkertainen, eivät pystyneet jälleenrahoittamaan joukkovelkakirjojaan markkinoilla.
Greek: Η κορεατική αγορά ομολογιών εφήρμοζε εξαιρετικά αυστηρούς όρους το 2001 και οι εταιρείες με μέτρια βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δεν ήταν ικανές να αναχρηματοδοτούν τις ομολογίες τους μέσω της αγοράς.
Slovak: Kórejský dlhopisový trh uplatňoval v roku 2001 mimoriadne prísne podmienky a spoločnosti s priemerným hodnotením úveruschopnosti neboli schopné refinancovať svoje dlhopisy na trhu.
Polish: Na koreańskim rynku obligacji w roku 2001 istniały wyjątkowo restrykcyjne warunki i przedsiębiorstwa ze średnimi ratingami kredytowymi nie były w stanie refinansować swoich obligacji na rynku.
Hungarian: A koreai kötvénypiac rendkívül szigorú feltételeket alkalmazott 2001-ben, és az alacsonyabb hitelminősítésű vállalatok piaci alapon nem tudták újrafinanszírozni kötvényeiket.
Slovenian: Na korejskem trgu obveznic so bili leta 2001 pogoji zelo strogi in gospodarske družbe z zmernimi bonitetnimi ocenami niso uspele refinancirati svojih obveznic na trgu.
Bulgarian: Корейският пазар на облигации е прилагал изключително стриктни условия през 2001 г. и компании с умерен кредитен рейтинг не са могли да рефинансират облигациите си на пазара.
Estonian: Korea võlakirjaturul olid 2001. aastal eriti nõudlikud tingimused ning tagasihoidliku krediidiriskireitinguga äriühingud ei suutnud oma võlakirju turul refinantseerida.
Latvian: Korejas obligāciju tirgū 2001. gadā piemēroja ļoti stingrus nosacījumus, un uzņēmumi ar viduvējiem kredītvērtējumiem nespēja refinansēt savas obligācijas šajā tirgū.
Lithuanian: Korėjos obligacijų rinka 2001 m. taikė ypač griežtas sąlygas, ir bendrovės, kurių kredito reitingai buvo vidutiniai, negalėjo perfinansuoti savo obligacijų rinkoje.
Maltese: Is-suq tal-kambjali Korean applika kondizzjonijiet ferm stretti fil-2001 u kumpaniji b'rataġġ moderat ta' kreditu ma setgħux jiffinanzjaw mill-ġdid il-kambjali tagħhom fis-suq.