English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of ring binder mechanisms consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et rendre obligatoire l'enregistrement des importations de mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Viêt Nam, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes que justifican la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y que se someta a registro las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam, hayan sido o no declarados como originarios de Vietnam, de conformidad con el apartado 5 del artículo 14 de dicho Reglamento.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo 13.o do regulamento de base, e para sujeitar a registo as importações de mecanismos de argolas para encadernação expedidas via Vietname, quer sejam ou não declaradas originárias do Vietname, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do referido regulamento.
Dutch: Gelet op het voorgaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te openen op grond van artikel 13 van de basisverordening en de invoer te registreren van bepaalde ringbandmechanismen die vanuit Vietnam in de Gemeenschap worden ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening.
Swedish: Mot denna bakgrund har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds och att import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen vireillepanemiseksi ja Vietnamista lähetettyjen rengaskirjamekanismien tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti siitä riippumatta, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam.
Czech: vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy, které opravňují zahájení řízení podle článku 13 základního nařízení a k podřízení dovozu mechanizmů kroužkových pořadačů odeslaných z Vietnamu celní evidenci, ať již jsou prohlášeny za pocházející z Vietnamu či nikoliv, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení;
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré opodstatňujú začatie vyšetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a oprávňujú podmienenie dovozu niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov zaslaných z Vietnamu, tiež deklarovaných ako s pôvodom vo Vietname, registráciou v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia;
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie wymogowi rejestracji przywozu mechanizmów kołowych do segregatorów wysłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy megindokolják az alaprendelet 13. cikke alapján kezdeményezett vizsgálatot és az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a Vietnamban feladott gyűrűsfűzős irattartók – függetlenül attól, hogy azokat Vietnamból származónak jelentik-e be vagy sem – behozott mennyiségei nyilvántartásba vételének kötelezővé tételét.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe, ter za registracijo uvoza obročkastih mehanizmov za mape, poslanih iz Vietnama, ne glede na to, ali je kot poreklo naveden Vietnam ali ne, v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning kehtestada Vietnamist saadetavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes registreerimisnõue kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Vietnamist pärineva impordina või mitte.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, un saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu noteiktu reģistrāciju to gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, kas sūtīti no Vjetnamas un ir deklarēti vai nav deklarēti kā Vjetnamas izcelsmes ražojumi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas jau minėta, Komisija nutarė, kad yra pakankamai įrodymų, suteikiančių pagrindą pradėti tyrimą remiantis pagrindinio Reglamento 13 straipsniu ir įvesti iš Vietnamo atsiųstų segtuvų su žiedais mechanizmų registraciją, nepaisant to, ar deklaracijoje nurodyta jų kilmės šalis Vietnamas, ar ne, remiantis pagrindinio Reglamento 14 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Fid-dawl ta' dak imsemmi fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li prova biżżejjed teżisti biex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku u biex tagħmel importi ta' ċerti tipi ta' fajls ikkonsenjati mill-Vietnam, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Vietnam jew le, soġġetti għal reġistrazzjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku.