English: If it was obvious to the bank at the time of the maturity extension that it would not recover its loan, regardless of the maturity extension, the loan subject to a maturity extension would be considered as a grant, as would a new loan under the same circumstances.
French: S'il était évident pour la banque, au moment de la prorogation de l'échéance, qu'elle ne récupérerait pas son prêt, le prêt dont l'échéance est prorogée serait, quelle que soit la durée de la prorogation, considéré comme un don, tout comme un nouveau prêt dans des circonstances identiques.
Italian: Se per la banca era evidente all'atto della proroga della scadenza che non avrebbe recuperato il prestito concesso, a prescindere da tale proroga, il prestito soggetto a una proroga della scadenza dovrebbe essere considerato un sussidio, come lo sarebbe, nelle stesse circostanze, un nuovo prestito.
Portuguese: Se, quando da prorrogação do prazo de vencimento, fosse óbvio para o banco que não viria a recuperar os fundos emprestados independentemente dessa prorrogação, o empréstimo objecto da prorrogação seria considerado um subsídio, à semelhança de um novo empréstimo que fosse concedido nas mesmas circunstâncias.
Dutch: Als het bij de verlenging van de looptijden voor de bank duidelijk was dat de lening niet zou worden terugbetaald, ongeacht de verlenging, dan moet de looptijdverlenging, zoals een nieuwe lening in dezelfde omstandigheden, als een schenking worden beschouwd.
Danish: Hvis det var indlysende for banken på tidspunktet for løbetidsforlængelsen, at den ikke ville gendrive sit lån uanset denne forlængelse, vil det lån, hvis løbetid forlænges, blive betragtet som et tilskud, nøjagtig som et nyt lån under samme omstændigheder.
Swedish: Om det stod klart för banken vid den tidpunkt då förfallotiden senarelades att den inte skulle få tillbaka sina pengar, även om förfallotiden senarelades, skall detta lån betraktas som ett bidrag, på samma sätt som ett nytt lån under samma omständigheter.
Finnish: Jos pankki tiesi laina-aikaa pidentäessään, että se ei laina-ajan pidennyksestä huolimatta saisi perittyä lainaa takaisin, kyseistä lainaa pidettäisiin avustuksena samalla tavoin kuin uutta lainaa vastaavassa tilanteessa.
Greek: Εάν ήταν σαφές για την τράπεζα κατά τη χρονική στιγμή της παράτασης των προθεσμιών λήξεως ότι δεν θα ανακτήσει τα χρήματα του δανείου, ανεξάρτητα από την παράταση των εν λόγω προθεσμιών, το δάνειο που υπόκειται στην εν λόγω παράταση θα θεωρηθεί επιχορήγηση, όπως ένα νέο δάνειο υπό τις ίδιες περιστάσεις.
Slovak: Ak bolo pre banku v čase predĺženia termínu splatnosti jasné, že svoj úver späť nezíska, a to aj bez ohľadu na predĺženie termínu splatnosti, úver, na ktorý sa vzťahuje predĺženie termínu splatnosti, bude považovaný za dotáciu takisto ako nový úver za tých istých okolností.
Polish: Jeżeli dla banku było oczywiste w chwili przedłużania terminu spłaty, że pożyczka nie zostanie spłacona, bez względu na przedłużenie tego terminu, pożyczka, której termin spłaty podlega przedłużeniu, jest uznawana za dotację, tak samo, jak nowa pożyczka w tych samych okolicznościach.
Hungarian: Amennyiben a futamidő meghosszabbításakor a bank egyértelműen tudná, hogy a futamidő meghosszabbítása ellenére nem fizetik vissza a hitelt, akkor a meghosszabbított futamidejű hitel az új hitelhez hasonlóan támogatásnak minősülne.
Slovenian: Banki je bilo v času odloga plačila zapadlih obveznosti jasno, da posojilo ne bo vrnjeno, ne glede na odlog plačila zapadlih obveznosti, da se bo posojilo, za katerega se je uporabil odlog plačila zapadlih obveznosti obravnavalo kot, kakor bi se v enakih okoliščinah novo posojilo.
Bulgarian: При положение, че при удължаване на погасителния срок банките са били наясно, че няма да възстановят сумата на заема си, независимо от удължаване на погасителния срок, заемът, чийто срок за изплащане е удължен, се счита за субсидия, както би се считал нов заем при същите условия.
Estonian: Kui pangale oli tähtajapikendamise ajal ilmne, et võlgnik ei maksa tähtajapikendamisest hoolimata oma laenu tagasi, loetakse tähtajapikendamisele kuulunud laenu dotatsiooniks, nagu see oleks uue laenu korral samadel tingimustel.
Latvian: Ja bankai maksājuma termiņu pagarināšanas laikā bija acīmredzams, ka tā neatgūs aizdevumu neatkarīgi no maksājuma termiņu pagarinājuma, aizdevums, uz kuru attiecās maksājuma termiņa pagarinājums, būtu jāuzskata par piešķīrumu tāpat kā jauns aizdevums tādos pašos apstākļos.
Lithuanian: Jei bankui termino atidėjimo metu buvo akivaizdu, kad jis neatgaus savo paskolos, nepriklausomai nuo termino atidėjimo, paskola, kuriai taikomas termino atidėjimas, būtų laikoma dotacija, kaip tokiomis pat aplinkybėmis būtų laikoma nauja paskola.
Maltese: Jekk kien ovvju għall-bank fil-waqt tal-maturità ta' l-estenzjoni li huwa ma jkunx sejjer jirkupra is-self li jkun għamel, independentament mill-estenzjoni tal-maturità, is-self li huwa suġġett għall-estenzjoni tal-maturità għandu jkun meqjus bħala għotja, hekk kif ikun self ġdid skond l-istess kondizzjonijiet.