FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent necessary to enable the following products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds:
French: Dans la mesure requise pour permettre l'exportation des produits suivants, sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation:
Spanish: En la medida en que resulte necesario para permitir la exportación de los productos siguientes sobre la base de sus cotizaciones o precios en el mercado mundial y dentro de los límites establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado, podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y los precios comunitarios mediante una restitución a la exportación:
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti sottoelencati in base ai corsi o ai prezzi praticati sul mercato mondiale ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato, la differenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione:
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação dos produtos que se seguem com base nas cotações ou nos preços desses produtos no mercado mundial, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos nos termos do artigo 300º do Tratado, a diferença entre essas cotações ou preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação:
Swedish: I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att exportera nedan angivna produkter på grundval av prisnoteringar för dessa produkter på världsmarknaden och inom de gränser som följer av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget, får skillnaden mellan dessa prisnoteringar och priserna inom gemenskapen utjämnas genom exportbidrag:
Finnish: Jotta seuraavia tuotteita voitaisiin viedä niiden maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perusteella perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa, kyseisten noteerausten tai hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella:
English: the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
French: les produits visés à l'article 1er exportés en l'état,
Spanish: los productos recogidos en el artículo 1, destinados a su exportación en estado natural;
Italian: prodotti di cui all'articolo 1 da esportare tal quali;
Portuguese: Produtos a que se refere o artigo 1º a exportar sem transformação;
Swedish: Produkter i artikel 1 som skall exporteras utan att bearbetas ytterligare.
Finnish: edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään sellaisinaan;
English: the products listed in Article 1 to be exported in the form of goods listed in Annex IV.
French: les produits visés à l'article 1er exportés sous la forme de marchandises figurant à l'annexe IV.
Spanish: los productos recogidos en el artículo 1, destinados a su exportación en forma de las mercancías indicadas en el Anexo IV.
Italian: prodotti di cui all'articolo 1 da esportare sotto forma di merci elencate nell'allegato IV.
Portuguese: Produtos a que se refere o artigo 1º a exportar sob a forma de mercadorias constantes do Anexo IV.
Swedish: Produkter i artikel 1 som skall exporteras i form av sådana varor som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteessä IV lueteltuina tuotteina.
English: Export refunds on the products referred to in point (b) may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
French: Les restitutions à l'exportation applicables aux produits visés au point b) ne doivent pas être supérieures à celles applicables à ces produits exportés en l'état.
Spanish: Las restituciones por la exportación de los productos contemplados en la letra b) no podrán ser superiores a las que se apliquen por la exportación de esos mismos productos en estado natural.
Italian: La restituzione per l'esportazione dei prodotti di cui alla lettera b) non può essere superiore a quella applicabile a detti prodotti esportati tal quali.
Portuguese: As restituições à exportação para os produtos referidos na alínea b) não podem ser superiores às aplicáveis a esses mesmos produtos exportados sem transformação.
Swedish: För produkter som anges i punkt b får exportbidraget inte vara högre än det som tillämpas för produkterna när de exporteras i obearbetad form.
Finnish: Vientituki b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ei saa olla suurempi kuin sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavan vientituen määrä.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: La méthode à adopter pour l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution à l'exportation est la méthode:
Spanish: Para la asignación de las cantidades que pueden exportarse con restitución, se adoptará el método:
Italian: Il metodo da adottare per l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione è quello:
Portuguese: Quanto à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição à exportação, deve-se adoptar o método:
Swedish: Metoden för att fördela kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den som
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka
English: is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
French: qui est la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans créer de discrimination entre les petits et les grands opérateurs,
Spanish: más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del mercado de que se trate y que permita utilizar los recursos disponibles con la mayor eficiencia posible, habida cuenta de la eficiencia y de la estructura de las exportaciones comunitarias, sin crear discriminación alguna entre pequeños y grandes agentes económicos;
Italian: più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato, che consente l'utilizzazione più efficace possibile delle risorse disponibili e che tiene conto dell'efficacia e della struttura delle esportazioni comunitarie, senza creare discriminazioni fra piccoli e grandi operatori,
Portuguese: Mais adaptado à natureza do produto e à situação do mercado em questão e que permita a utilização mais eficaz possível dos recursos disponíveis, tendo em conta a eficácia e a estrutura das exportações da Comunidade, sem contudo criar qualquer discriminação entre pequenos e grandes operadores;
Swedish: är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminerande behandling mellan små och stora aktörer,
Finnish: sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten toimijoiden välillä;
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
French: qui est administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de la gestion,
Spanish: que conlleve menos cargas administrativas para los agentes económicos, habida cuenta de las necesidades de gestión;
Italian: meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores tendo em conta os requisitos de gestão;
Swedish: ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
English: precludes discrimination between the operators concerned.
French: qui évite toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
Spanish: que impida toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite a discriminação entre os operadores interessados.
Swedish: förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: ei aiheuta syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
English: Export refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution à l'exportation est la même pour toute la Communauté.
Spanish: Las restituciones por exportación serán las mismas para toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição à exportação é a mesma para toda a Comunidade.
Swedish: Exportbidragen skall vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Elle peut être différenciée selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou des besoins spécifiques de certains marchés l'exigent.
Spanish: Podrán variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundial o las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni, quando la situazione del mercato mondiale, ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendano necessario.
Portuguese: Pode ser diferenciada consoante os destinos, se a situação do mercado mundial ou os requisitos específicos de determinados mercados o exigirem.
Swedish: Om det är nödvändigt på grund av situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader får exportbidragen variera mellan olika bestämmelseorter.
Finnish: Se voi vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La restitution est fixée selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Las restituciones se fijarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Swedish: Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tuet vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Refunds may be fixed:
French: Cette fixation peut avoir lieu:
Spanish: Esta fijación podrá efectuarse:
Italian: In particolare tale fissazione può aver luogo:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Finnish: Vientituet voidaan vahvistaa:
English: at regular intervals;
French: de façon périodique,
Spanish: de forma periódica;
Italian: periodicamente;
Portuguese: Periodicamente;
Swedish: med regelbundna intervall, och
Finnish: määräajoin;
English: by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure a été prévue dans le passé.
Spanish: mediante convocatoria de licitación, para los productos respecto de los cuales se hayan fijado disposiciones semejantes en el pasado.
Italian: mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era applicata in passato.
Portuguese: Por concurso, em relação aos produtos para os quais, no passado, estava previsto este processo.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Finnish: sellaisia tuotteita koskevilla tarjouskilpailuilla, joiden osalta on aiemmin säädetty kyseisestä menettelystä.
English: Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions à l'exportation fixées périodiquement peuvent, le cas échéant, être modifiées dans l'intervalle par la Commission à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
Spanish: En caso necesario, las restituciones por exportación fijadas periódicamente podrán ser modificadas por la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, en el intervalo entre dos fijaciones.
Italian: Le restituzioni all'esportazione fissate periodicamente possono, in caso di necessità, essere modificate nell'intervallo dalla Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: As restituições à exportação fixadas periodicamente podem, se necessário, ser alteradas pela Comissão no intervalo entre duas fixações, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa.
Swedish: Vid behov får kommissionen under den mellanliggande perioden, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra de exportbidrag som fastställs med regelbundna intervall.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa säännöllisin määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
Spanish: Las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:
Italian: Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições são fixadas atendendo aos seguintes elementos:
Swedish: Bidragen skall fastställas med beaktande av följande faktorer:
Finnish: Vientituen vahvistamisessa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
English: the existing situation and future trends with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: situazione e prospettive di evoluzione,
Portuguese: A situação e as perspectivas de evolução:
Swedish: Förhållandena och utsikterna rörande
Finnish: kulloinenkin tilanne ja kehitysnäkymät
English: prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des brisures ainsi que les disponibilités,
Spanish: de los precios y la disponibilidad del arroz y del arroz partido en el mercado de la Comunidad,
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle rotture di riso, nonché delle disponibilità;
Portuguese: Dos preços do arroz e das trincas e das respectivas disponibilidades no mercado da Comunidade;
Swedish: priserna och tillgången på ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnan ja saatavuuden osalta,
English: prices of rice and broken rice on the world market;
French: sur le marché mondial, des prix du riz et des brisures;
Spanish: de los precios del arroz y del arroz partido en el mercado mundial;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del riso e delle rotture di riso;
Portuguese: Dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial;
Swedish: priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
Finnish: maailmanmarkkinoilla riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnan osalta;
English: the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: les objectifs de l'organisation commune du marché du riz, qui sont d'assurer à ce marché une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan du prix et des échanges;
Spanish: los objetivos de la organización común del mercado del arroz, que son garantizar una situación equilibrada y un desarrollo natural de los precios y de los intercambios comerciales en este mercado;
Italian: obiettivi dell'organizzazione comune del mercato del riso, volti a garantire a tale mercato una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Os objectivos da organização comum de mercado no sector do arroz, que consistem em assegurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural a nível de preços e comércio;
Swedish: målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är en balanserad marknadssituation och en naturlig utveckling av priserna och handeln,
Finnish: riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka tähtäävät markkinoiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolliseen kehitykseen;
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato;
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300º do Tratado;
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
English: the importance of avoiding disturbances on the Community market;
French: l'importance d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
Spanish: la importancia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
Italian: interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
Portuguese: O interesse em evitar perturbações no mercado comunitário;
Swedish: vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden och
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
English: the economic aspects of the proposed exports;
French: les aspects économiques des exportations envisagées;
Spanish: los aspectos económicos de las exportaciones propuestas;
Italian: aspetti economici delle esportazioni considerate;
Portuguese: Os aspectos económicos das exportações previstas;
Swedish: ekonomiska aspekter av planerad export och
Finnish: suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat;
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports, as far as products listed in Article 1(1)(a) and (b) are concerned.
French: les prix les plus favorables dans les pays tiers de destination pour les importations des pays tiers, pour ce qui est des produits en question à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b).
Spanish: los precios más favorables en los terceros países de destino para las importaciones procedentes de terceros países, en lo que respecta a los productos recogidos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1.
Italian: per quanto riguarda i prodotti figuranti all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), i prezzi più favorevoli nei paesi terzi di destinazione per le importazioni nei paesi terzi.
Portuguese: Os preços mais favoráveis nos países terceiros de destino para as importações de países terceiros, em relação aos produtos a que se referem as alíneas a) e b) do artigo 1º
Swedish: de mest fördelaktiga priserna på bestämmelseorten i det tredje land som importerar produkterna i artikel 1.1 a och b.
Finnish: edullisimmat hinnat kolmansissa määrämaissa muista kolmansista maista tulevalle tuonnille, kun kyseessä ovat 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
French: Pour les produits en question à l'article 1er exportés en l'état, la restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation d'un certificat d'exportation.
Spanish: Las restituciones por la exportación de los productos contemplados en el artículo 1 en estado natural sólo se concederán previa solicitud y previa presentación de un certificado de exportación.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati tal quali, la restituzione all'esportazione è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione di un titolo d'esportazione.
Portuguese: A restituição à exportação aplicável aos produtos a que se refere o artigo 1º exportados sem transformação só será concedida a pedido e mediante a apresentação do certificado de exportação correspondente.
Swedish: För produkter enligt artikel 1 som exporteras i obearbetad form skall exportbidrag beviljas endast på begäran och mot uppvisande av exportlicensen för produkterna.
Finnish: Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyynnöstä tämän esittäessä vientitodistuksen.
English: The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
French: Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation de produits en question à l'article 1er exportés en l'état est celui valable le jour de la demande du certificat et, en cas de restitution différenciée, applicable ce même jour:
Spanish: La restitución aplicable a las exportaciones de los productos contemplados en el artículo 1 en estado natural será la vigente el día de solicitud del certificado y, cuando se trate de una restitución diferenciada, la aplicable ese mismo día:
Italian: L'importo della restituzione all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati tal quali è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data:
Portuguese: O montante da restituição à exportação aplicável aos produtos a que se refere o artigo 1º exportados sem transformação será o montante válido no dia de pedido do certificado e, em caso de restituição diferenciada, o montante aplicável nesse mesmo dia:
Swedish: För produkter enligt artikel 1 skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
Finnish: Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden vientiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
English: for the destination indicated on the licence
French: à la destination indiquée sur le certificat
Spanish: al destino indicado en el certificado;
Italian: per la destinazione indicata sul titolo
Portuguese: No destino indicado no certificado,
Swedish: för den bestämmelseort som anges i licensen
Finnish: todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan;
English: or, where appropriate
French: ou, le cas échéant,
Spanish: o, cuando así proceda,
Italian: o, se del caso,
Portuguese: ou, se for caso disso,
Swedish: eller, i förekommande fall
Finnish: tai tapauksen mukaan