English: In view of the maximum refining needs set for each Member State and the need to ensure the best possible monitoring of the allocation of quantities of raw sugar to be imported, provision should be made for import licences to be issued and transferred only to refiners in respect of imports under the tariff quotas referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 and Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96.
Spanish: Dadas las necesidades máximas de refinado correspondientes a cada Estado miembro y la exigencia de que el reparto de las cantidades de azúcar en bruto por importar se controle de la mejor forma posible, es aconsejable que, en el caso de las importaciones realizadas en el marco de los contingentes arancelarios previstos en el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96, la expedición de los certificados de importación y su transmisibilidad queden restringidas a los refinadores.
Swedish: Utifrån de maximala raffineringsbehov som fastställs per medlemsstat, och med tanke på att det finns ett behov av att säkra en så god kontroll som möjligt av fördelningen av de kvantiteter som importeras, bör det föreskrivas att importlicens endast kan beviljas och överlåtas till raffinaderihuvudmän när det gäller import inom de tullkvoter som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 och artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96.
Czech: S ohledem na maximální potřeby rafinace stanovené pro každý členský stát a na nutnost zajistit co možná nejefektivnější kontrolu rozdělování množství dováženého surového cukru je třeba stanovit, aby vydávání dovozních licencí a jejich převod byly omezeny pouze na provozovatele rafinerií, které zpracovávají cukr dovezený v rámci celních kvót uvedených v článku 39 nařízení (ES) č. 1260/2001 a v článku 1 nařízení (ES) č. 1095/96.
Slovak: s ohľadom na maximálne rafinačné potreby stanovené pre jednotlivé členské štáty a potrebu zabezpečiť čo najlepšie monitorovanie prerozdelenia množstiev surového cukru, ktorý sa má doviezť, by sa malo prijať ustanovenie, ktorým by vydávanie a prenos dovozných licencií ohľadom colných kvót uvedených v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a článku 1 nariadenia (ES) č. 1095/96 bolo obmedzené iba na rafinátorov;
Polish: Z punktu widzenia potrzeb rafinacji ustalonych dla każdego Państwa Członkowskiego oraz konieczności zapewnienia najlepszej możliwej kontroli przydziałowych ilości cukru surowego, należy przyjąć przepis o wydawaniu i transferze pozwoleń przywozowych tylko rafinerom w odniesieniu do przywozu w ramach kontyngentów taryfowych określonych w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96.
Hungarian: Az egyes tagállamok esetében meghatározott maximális finomítási igényekre tekintettel, és hogy biztosítani lehessen a behozandó nyerscukormennyiségek elosztásának lehető legjobb felügyeletét, rendelkezni kell arról, hogy behozatali engedélyek kibocsátására és a finomíttatók részére történő átadására csak az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkében és az 1095/96/EK rendelet 1. cikkében említett vámkontingensek szerinti behozatalokkal kapcsolatban kerüljön sor.
Slovenian: Glede na maksimalne potrebe za rafiniranje, določene za vsako državo članico, in glede na potrebo, da se zagotovi najboljše možno spremljanje in nadzor dodeljevanja količin surovega sladkorja za uvoz, je treba sprejeti določbo, da se uvozna dovoljenja izda in prenese samo rafinerjem za uvoze v okviru carinskih kvot iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in člena 1 Uredbe (ES) št. 1095/96.
Estonian: Silmas pidades iga liikmesriigi jaoks sätestatud maksimaalset rafineerimisvajadust ja vajadust tagada parim võimalik kontroll imporditava toorsuhkru koguste jaotamise üle, tuleks sätestada, et impordilitsentse väljastatakse ja antakse rafineerijatele üle ainult seoses impordiga määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39 ning määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1 viidatud tariifikvootide alusel.
Latvian: Ņemot vērā katras dalībvalsts noteiktās maksimālās rafinēšanas vajadzības un nepieciešamību nodrošināt ievedamā jēlcukura daudzumu sadalījuma labāko iespējamo uzraudzību, jāparedz ievešanas atļaujas izdot un tālāk nodot rafinētājiem vienīgi attiecībā uz ievedumiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā un Regulas (EK) Nr. 1095/96 1. pantā minētajām tarifa kvotām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į maksimalius kiekvienos valstybės narės rafinavimo poreikius ir būtinybę užtikrinti kuo geresnę importuojamo rafinuoto cukraus kiekių paskirstymo kontrolę, turėtų būti nustatyta, kad licencijos importui, kuriam taikomas tarifinės kvotos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnyje, būtų išduotos ir perduotos tik rafinavimo įmonėms.
Maltese: Fid-dawl tal-ħtiġijiet massimi ta' raffinar stabbiliti għal kull Stat Membru u l-ħtieġa li jkun assigurat l-aħjar kontroll possibbli ta' l-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta' zokkor mhux maħdum li għandu jkun importat, għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet biex il-liċenzi ta' importazzjoni jinħarġu u jiġu trasferiti biss lir-raffineriji għal importazzjonijiet iktar baxxi mill-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1095/96.