English: Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N+1 at the latest, N being the year in which the Commission's financial commitment was adopted.
Italian: Le convenzioni di finanziamento con gli Stati ACP o i PTOM beneficiari sono concluse entro il 31 dicembre dell'anno n + 1, dove l'anno "n" è quello nel corso del quale la Commissione ha adottato l'impegno finanziario.
Portuguese: As convenções de financiamento com Estados ACP ou os PTU beneficiários devem ser celebradas até 31 de Dezembro do ano N+1, sendo o ano N o ano de aprovação da autorização financeira pela Comissão.
Dutch: Financieringsovereenkomsten met begunstigde ACS-staten of LGO worden uiterlijk op 31 december van het jaar N + 1 gesloten, waarbij N het jaar is waarin de financiële vastlegging van de Commissie is goedgekeurd.
Danish: Finansieringsaftaler med begunstigede AVS-stater eller OLT indgås senest den 31. december i år N + 1, idet år N er det år, hvor Kommissionens finansielle forpligtelse vedtages.
Swedish: Finansieringsöverenskommelser med den mottagande AVS-staten eller det mottagande ULT får slutas senast den 31 december år n + 1, där år n är det år då kommissionen ingår det finansiella åtagandet.
Finnish: Vuonna n tehtyihin komission rahoitussitoumuksiin liittyvät rahoitussopimukset edunsaajina olevien AKT-valtioiden tai merentakaisten maiden tai alueiden kanssa tehdään viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä.
Slovak: Dohoda o financovaní s prijímajúcimi štátmi AKT alebo zámorskými krajinami a územiami sa uzatvorí najneskôr do 31. decembra roku N + 1, kde N je rok, v ktorom bol prijatý finančný záväzok Komisie.
Polish: Umowy w sprawie finansowania z beneficjentami – państwami AKP lub KTZ zawierane są najpóźniej do dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N oznacza rok, w którym przyjęto zobowiązanie finansowe Komisji.
Hungarian: A kedvezményezett AKCS-államokkal vagy TOT-okkal legkésőbb az N + 1. év december 31-ig kötik meg a finanszírozási megállapodásokat; N. év az az év, amikor a Bizottság költségvetési kötelezettségvállalását elfogadják.
Slovenian: Sporazumi o financiranju z upravičenimi državami AKP ali ČTO se sklenejo najkasneje do 31. decembra N + 1, pri čemer je N leto, v katerem se prevzame finančna obveznost Komisije.
Romanian: Acordurile de finanțare cu țările ACP sau TTPM beneficiare sunt încheiate cel târziu până la 31 decembrie anul N + 1, N fiind anul în care a fost adoptat angajamentul financiar al Comisiei.
Estonian: Rahastamislepingud abi saavate AKV riikide või ÜMTdega sõlmitakse hiljemalt N + 1 aasta 31. detsembriks, kusjuures N on aasta, mil komisjon võttis kulukohustuse.
Latvian: Finansēšanas līgumus ar saņēmējām ĀKK valstīm vai AZT noslēdz vēlākais līdz N + 1 gada 31. decembrim, kur N ir gads, kurā tika pieņemtas Komisijas finanšu saistības.
Lithuanian: Finansavimo susitarimai su finansavimą gaunančiomis AKR valstybėmis ar UŠT sudaromi ne vėliau kaip N + 1 metų gruodžio 31 d.; N metai – tai metai, kai yra priimtas Komisijos finansinis įsipareigojimas.
Maltese: Il-ftehim ta’ l-iffinanzjar ma’ l-Istati ACP jew OCTs għandhom jiġu ffinalizzati sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru tas-sena N + 1, b’N tkun is-sena li fiha tkun ġiet addottata r-rabta finanzjarja tal-Kummissjoni.