FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise should offset current tax assets and current tax liabilities if, and only if, the enterprise:
French: Une entreprise doit compenser les actifs et passifs d'impôt exigible si, et seulement si, l'entreprise:
German: Ein Unternehmen hat tatsächliche Steuererstattungsansprüche und tatsächliche Steuerschulden dann zu saldieren, aber nur dann, wenn ein Unternehmen:
Spanish: Una empresa debe compensar los activos por impuestos y los pasivos por impuestos si, y sólo si, la entidad:
Portuguese: Uma empresa deve compensar activos por impostos correntes e passivos por impostos correntes nas suas demonstrações financeiras se, e somente se, a empresa:
Dutch: Een onderneming dient actuele belastingvorderingen en -verplichtingen uitsluitend te salderen als en slechts als de onderneming:
Swedish: Aktuella skattefordringar och aktuella skatteskulder skall nettoredovisas endast om företaget
Finnish: Yrityksen tulee vähentää tilikauden verotettavaan tuloon perustuvat verovelat ja saamiset toisistaan siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Slovak: Podnik by mal kompenzovať splatné daňové pohľadávky a splatné daňové záväzky vtedy a len vtedy ak, podnik:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna kompensować należności z zobowiązaniami z tytułu bieżącego podatku wtedy i tylko wtedy, gdy jednostka gospodarcza:
Hungarian: A gazdálkodó akkor, és csak akkor számíthatja be tényleges adóköveteléseit és tényleges adókötelezettségeit egymással szemben, ha a gazdálkodó:
Slovenian: Podjetje pobota odmerjene terjatve za davek in odmerjene obveznosti za davek, če in le če:
Bulgarian: Предприятието следва да компенсира текущите данъчни активи и пасиви само тогава, когато предприятието:
Estonian: Ettevõte peab saldeerima tasumisele kuuluva tulumaksu varad ja kohustised ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzņēmumam jāveic pārskata perioda nodokļa aktīvu un pārskata perioda nodokļa saistību ieskaits tikai tad, ja uzņēmums:
Lithuanian: Įmonė turi užskaityti ataskaitinio laikotarpio mokesčių turtą ir ataskaitinio laikotarpio mokesčių įsipareigojimus, jei ir tik jei ji:
English: Although current tax assets and liabilities are separately recognised and measured they are offset in the balance sheet subject to criteria similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation.
French: Bien que les actifs et passifs d'impôt exigible soient comptabilisés et évalués séparément, ils sont compensés au bilan sous réserve de respecter des critères similaires à ceux établis pour les instruments financiers dans IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation.
Portuguese: Se bem que os activos e passivos por impostos correntes sejam reconhecidos e mensurados separadamente eles são compensados no balanço e sujeitos a critérios semelhantes aos estabelecidos para os instrumentos financeiros na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação.
Dutch: Ofschoon actuele belastingvorderingen en -verplichtingen afzonderlijk worden opgenomen en gewaardeerd, worden zij in de balans gesaldeerd op basis van criteria die gelijklopen met degene die zijn opgesteld voor financiële instrumenten in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie.
Finnish: Vaikka tilikauden verotettavaan tuloon perustuvat verosaamiset tai -velat kirjataan ja arvostetaan erikseen, ne netotetaan tilinpäätöksessä samanlaisin edellytyksin kuin rahoitusinstrumentit netotetaan IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" mukaisesti.
Slovenian: Čeprav se odmerjene terjatve za davek in obveznosti za davek pripoznajo in izmerijo ločeno, je njih pobotanje v bilanci stanja podvrženo sodilom, podobnim tistim za finančne inštrumente iz MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje.
Bulgarian: Въпреки че текущите активи и пасиви се признават и измерват отделно, в баланса на предприятието те се компенсират в зависимост от критерии, подобни на критериите за финансови инструменти, установени в IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“.
Lithuanian: Nors ataskaitinio laikotarpio mokesčių turtas ir įsipareigojimai pripažįstami ir įvertinami atskirai, balanse jie užskaitomi taikant kriterijus, panašius į tuos, kurie nustatyti finansinėms priemonėms 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas”.
English: An enterprise should offset deferred tax assets and deferred tax liabilities if, and only if:
French: Une entreprise doit compenser les actifs et passifs d'impôt différés si, et seulement si:
German: Ein Unternehmen hat latente Steueransprüche und latente Steuerschulden dann zu saldieren, aber nur dann, wenn:
Spanish: Una empresa debe compensar activos por impuestos diferidos con pasivos por impuestos diferidos si, y sólo si:
Portuguese: Uma empresa deve compensar os activos por impostos diferidos e passivos por impostos diferidos se, e somente se:
Dutch: Een onderneming dient uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen alleen te salderen als en slechts als:
Swedish: Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder skall nettoredovisas endast då
Finnish: Yrityksen tulee vähentää laskennallinen verosaaminen ja -velka toisistaan siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Slovak: Podnik by mal kompenzovať odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky vtedy a len vtedy, ak:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna kompensować ze sobą aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego z rezerwami z tytułu odroczonego podatku dochodowego wtedy i tylko wtedy, gdy jednostka gospodarcza:
Hungarian: A gazdálkodó akkor, és csak akkor számíthatja be halasztott adóköveteléseit és halasztott adókötelezettségeit egymással szemben, ha:
Slovenian: Podjetje pobota odložene terjatve za davek in odložene obveznosti za davek, če in le če:
Bulgarian: Дадено предприятие следва да компенсира отсрочени данъчни активи и пасиви само тогава, когато:
Estonian: Ettevõte peab saldeerima edasilükkunud tulumaksu varad ja kohustised ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzņēmumam jāveic atliktā nodokļa aktīvu un atliktā nodokļa saistību ieskaits tikai tad, ja:
Lithuanian: Įmonė turi užskaityti atidėtųjų mokesčių turtą ir atidėtųjų mokesčių įsipareigojimus, jei ir tik jei:
English: In rare circumstances, an enterprise may have a legally enforceable right of set-off, and an intention to settle net, for some periods but not for others.
French: Dans de rares cas, une entreprise peut avoir un droit juridiquement exécutoire de compenser et l'intention de régler le montant net pour certains exercices et pas pour d'autres.
German: In seltenen Fällen kann ein Unternehmen einen einklagbaren Anspruch auf Aufrechnung haben und beabsichtigen, nur für einige Perioden einen Ausgleich auf Nettobasis durchzuführen, aber nicht für andere.
Spanish: En algunas circunstancias, muy raras en la práctica, la empresa puede tener reconocido legalmente el derecho de compensar, y la intención de liquidar en términos netos, las deudas fiscales de unos determinados ejercicios, pero no de otros.
Portuguese: Em circunstâncias raras, uma empresa pode ter um direito legalmente executável de compensar, e uma intenção de liquidar pelo líquido, para alguns períodos mas não para outros.
Dutch: In zeldzame omstandigheden kan een onderneming over een juridisch afdwingbaar recht tot saldering beschikken, en voornemens zijn om voor bepaalde perioden nettoverrekeningen op te nemen, doch niet voor andere.
Swedish: I undantagsfall kan det förekomma att ett företag har legal kvittningsrätt och avsikt att kvitta endast för vissa perioder.
Finnish: Harvoissa tapauksissa yrityksellä saattaa olla laillisesti toimeenpantavissa oleva kuittausoikeus ja aikomus suorittaa maksut nettomääräisenä joiltakin tilikausilta mutta ei kaikilta.
Slovak: Za výnimočných okolností môže mať podnik zákonné vykonateľné právo kompenzovať, a zámer vyrovnať na netto základe, iba v niektorých obdobiach, avšak nie v ostatných.
Polish: W rzadkich wypadkach jednostka gospodarcza może posiadać możliwe do wyegzekwowania prawo do przeprowadzania kompensat i zamierza stosować rozliczenia w kwotach netto tylko w wybranych okresach, a nie stale.
Hungarian: Ritkán előfordulhat, hogy csak egy bizonyos időszakban van a gazdálkodónak törvény által kikényszeríthető joga a beszámításra és szándéka a nettó rendezésre, a többi időszakban nem.
Slovenian: V redkih primerih ima podjetje lahko zakonsko izterljivo pravico pobotati in namen poravnati čisti znesek le v nekaterih obdobjih, v drugih pa ne.
Bulgarian: В редки случаи дадено предприятие може да има законно право да приспада, както и намерение да се разплаща на нетна база за някои, но не за всички периоди.
Estonian: Harvadel juhtudel võib ettevõttel olla mõnede perioodide osas juriidiline õigus saldeerida ja ka kavatsus tasuda netosummana, kuid teiste perioodide suhtes mitte.
Latvian: Retos gadījumos uzņēmums var būt juridiski tiesīgs veikt ieskaitu un paredzēt norēķināties ar neto maksājumu dažos periodos, bet ne citos.
Lithuanian: Retais atvejais įmonė gali turėti pagal įstatymą įgyvendinamą užskaitos teisę ir ketinimą padengti vienais, bet ne kitais laikotarpiais.
English: Tax expense
French: Charge d'impôt
German: Steueraufwand
Spanish: Gasto por el impuesto sobre las ganancias
Portuguese: Gasto de Impostos
Dutch: Belastinglasten
Swedish: Skattekostnad
Finnish: Verokulut
Slovak: Daňový náklad
Polish: Obciążenia podatkowe
Hungarian: Adóráfordítás
Slovenian: Odhodek za davek
Bulgarian: Данъчен разход
Estonian: Tulumaksu kulu
Latvian: Nodokļa izdevumi
Lithuanian: Mokesčių sąnaudos
English: Tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities
French: Charge (produit) d'impôt lié(e) au résultat des activités ordinaires
German: Der gewöhnlichen Tätigkeit zuzurechnender Steueraufwand (Steuerertrag)
Spanish: Gasto (ingreso) por el impuesto sobre las ganancias relativo a las ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias
Portuguese: Gasto (Rendimento) de Imposto Relacionado com Resultados de Actividades Ordinárias
Dutch: Belastinglasten (-baten) met betrekking tot winst of verlies uit de normale bedrijfsactiviteiten
Swedish: Skattekostnad eller skatteintäkt hänförlig till resultatet i ordinarie verksamhet
Finnish: Tavanomaisen toiminnan tulokseen liittyvä verokulu (tai -tuotto)
Slovak: Daňový náklad (výnos) zo zisku alebo straty z bežných činností
Polish: Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej
Hungarian: A gazdálkodó szokásos tevékenységéből származó eredményéhez kapcsolódó adóráfordítás (-bevétel)
Slovenian: Odhodek za davek (prihodek od davka), ki se nanaša na dobiček ali izgubo iz rednega delovanja
Bulgarian: Данъчен разход (приход), отнасящ се до печалба или загуба от обичайна дейност
Estonian: Tavategevuse kasumi või kahjumiga seotud tulumaksu kulu (või tulu)
Latvian: Nodokļa izdevumi (ienākumi), kuri attiecas uz parastās darbības peļņu vai zaudējumiem
Lithuanian: Mokesčių sąnaudos (pajamos), susijusios su įprastinės veiklos pelnu ar nuostoliu
English: The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities should be presented on the face of the income statement.
French: La charge (le produit) d'impôt relatif au résultat des activités ordinaires doit être présenté au compte de résultat.
German: Der der gewöhnlichen Tätigkeit zuzurechnende Steueraufwand (Steuerertrag) ist in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert darzustellen.
Spanish: El importe del gasto (ingreso) por impuestos, relativo a las ganancias o las pérdidas de las actividades ordinarias, debe aparecer en el cuerpo principal del estado de resultados.
Portuguese: O gasto (rendimento) de impostos relacionado com o resultado de actividades ordinárias deve ser apresentado na face da demonstração dos resultados.
Dutch: De belastinglasten (-baten) met betrekking tot winst of verlies uit de normale bedrijfsactiviteiten dienen in de winst- en verliesrekening te worden gepresenteerd.
Swedish: Periodens skattekostnad eller skatteintäkt, hänförlig till intäkter och kostnader i ordinarie verksamhet, skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Yrityksen tavanomaisen toiminnan tulokseen liittyvä verokulu (tai -tuotto) esitetään tuloslaskelmassa.
Slovak: Daňový náklad (výnos) zo zisku alebo straty z bežných činností by sa mal prezentovať v samotnom výkaze ziskov a strát.
Polish: Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej powinny być prezentowane w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A gazdálkodó szokásos tevékenységéből származó eredményéhez kapcsolódó adóráfordítást (-bevételt) magában az eredménykimutatásban kell bemutatni.
Slovenian: Odhodek za davek (prihodek od davka), ki se nanaša na dobiček ali izgubo iz rednega delovanja, se predstavi v obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: Данъчният разход (приход), отнасящ се до печалба или загуба от обичайна дейност, следва да се представи на лицето на отчета за доходите.
Estonian: Tavategevuse kasumi või kahjumiga seotud maksutulu või -kulu tuleb esitada kasumiaruandes.
Latvian: Nodokļa izdevumi (ienākumi), kuri attiecas uz parastās darbības peļņu vai zaudējumiem, jāuzrāda peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Mokesčių sąnaudos (pajamos), susijusios su įprastinės veiklos pelnu ar nuostoliu, turi būti pateiktos pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets
French: Différences de conversion relatives aux actifs et passifs d'impôt différé étranger
German: Währungsdifferenzen aus latenten Auslandssteuerschulden oder -ansprüchen
Spanish: Diferencias de cambio en los activos o pasivos por impuestos diferidos en moneda extranjera
Portuguese: Diferenças de Câmbio em Passivos ou Activos por Impostos Estrangeiros Diferidos
Dutch: Wisselkoersverschillen op uitgestelde buitenlandse belastingvorderingen of -verplichtingen
Swedish: Valutakursdifferenser avseende uppskjutna utländska skatteskulder och skattefordringar
Finnish: Kurssierot ulkomaan rahan määräisistä laskennallisista veroveloista tai -saamisista
Slovak: Kurzové r zdiely k odloženým zahraničným daňovým záväzkom alebo pohľadávkam
Polish: Różnice kursowe związane z rezerwami z tytułu zagranicznego odroczonego podatku dochodowego lub z aktywami z tytułu zagranicznego odroczonego podatku dochodowego
Hungarian: Külföldi halasztott adókötelezettségek vagy követelések árfolyam-különbözete
Slovenian: Tečajne razlike pri odloženih obveznostih za davek ali terjatvah za davek v tujini
Bulgarian: Разлики от промяна на валутните курсове на отсрочени данъчни активи и пасиви в чуждестранна валута
Estonian: Välisriigis tekkinud edasilükkunud tulumaksu kohustiste või varade valuutakursside vahe
Latvian: Valūtas kursa starpības atliktā ārvalstu nodokļa saistībām vai aktīviem
Lithuanian: Valiutos kursų skirtumų poveikis atidėtųjų užsienio mokesčių įsipareigojimams ar turtui
English: The major components of tax expense (income) should be disclosed separately.
French: Les principales composantes de la charge (produit) d'impôt doivent être présentées distinctement.
German: Die Hauptbestandteile des Steueraufwandes (Steuerertrages) sind getrennt anzugeben.
Spanish: Los componentes principales del gasto (ingreso) por el impuesto sobre las ganancias deben ser revelados por separado en los estados financieros.
Portuguese: Os principais componentes de gasto (rendimento) de impostos devem ser divulgados separadamente.
Dutch: De belangrijkste componenten van belastinglasten (-baten) dienen afzonderlijk te worden gepresenteerd.
Swedish: Upplysning skall lämnas om väsentliga delbelopp av periodens skattekostnad eller skatteintäkt.
Finnish: Verokulun (tai -tuoton) tärkeimmät osatekijät ilmoitetaan erikseen.
Slovak: Hlavné prvky daňových nákladov (výnosov) by sa mali zverejňovať oddelene.
Polish: Podstawowe składniki obciążenia podatkowego (przychodu podatkowego) należy ujawnić oddzielnie.
Hungarian: Az adóráfordítások (-bevételek) főbb elemeit elkülönülten kell közzétenni.
Slovenian: Glavne sestavine odhodka za davek (prihodka od davka) je treba razkriti ločeno.
Bulgarian: Основните компоненти на данъчния разход (приход) следва да се оповестяват отделно.
Estonian: Tulumaksu kulu (-tulu) põhilised komponendid tuleks avalikustada eraldi.
Latvian: Nodokļa izdevumu (ienākumu) svarīgākās sastāvdaļas jāatklāj atsevišķi.
Lithuanian: Svarbūs mokesčių sąnaudų (pajamų) komponentai turi būti parodyti atskirai.
English: Components of tax expense (income) may include:
French: Les composantes de la charge (produit) d'impôt peuvent comprendre:
German: Zu den Bestandteilen des Steueraufwandes (Steuerertrages) kann Folgendes gehören:
Spanish: Los componentes del gasto (ingreso) por el impuesto sobre las ganancias pueden incluir:
Portuguese: Os componentes de gasto (rendimento) de impostos podem incluir:
Dutch: Componenten van belastinglasten (-baten) kunnen het volgende omvatten:
Swedish: Periodens skattekostnad eller skatteintäkt kan bestå av följande delbelopp:
Finnish: Verokulun (tai -tuoton) osatekijöitä voivat olla:
Slovak: Prvky daňových nákladov (výnosov) môžu zahŕňať:
Polish: Składniki obciążenia podatkowego (przychodu podatkowego) mogą zawierać:
Hungarian: Az adóráfordítások (-bevételek) elemei a következők lehetnek:
Slovenian: Sestavine odhodka za davek (prihodka od davka) so lahko:
Bulgarian: Компонентите на данъчния разход (приход) могат да включват:
Estonian: Tulumaksu kulu (-tulu) komponendid võivad olla järgmised:
Latvian: Nodokļa izdevumu (ienākumu) sastāvdaļās var iekļaut:
Lithuanian: Mokesčių sąnaudų (pajamų) komponentai gali būti:
English: The following should also be disclosed separately:
French: Les éléments suivants doivent également être présentés distinctement:
German: Weiterhin ist ebenfalls getrennt anzugeben:
Spanish: Las siguientes informaciones deben ser reveladas, por separado, dentro de la información financiera de la empresa:
Portuguese: O que se segue deve ser também divulgado separadamente:
Dutch: De volgende informatie dient eveneens afzonderlijk te worden gepresenteerd:
Swedish: Separat upplysning skall också lämnas om följande:
Finnish: Myös seuraavat erät ilmoitetaan erikseen:
Slovak: Oddelene by sa mali zverejniť:
Polish: Następujące elementy należy również ujawnić oddzielnie:
Hungarian: A következőket szintén elkülönítve kell közzétenni:
Slovenian: Posebej je treba razkriti tudi:
Bulgarian: Следните компоненти следва да се оповестят отделно:
Estonian: Eraldi tuleb avalikustada ka järgmised asjaolud:
Latvian: Atsevišķi jāatklāj arī šāda informācija:
Lithuanian: Atskirai turi būti nurodyta ir:
English: a numerical reconciliation between the average effective tax rate and the applicable tax rate, disclosing also the basis on which the applicable tax rate is computed;
French: un rapprochement chiffré entre le taux d'impôt effectif moyen et le taux d'impôt applicable, en indiquant également la base de calcul du taux d'impôt applicable;
German: eine Überleitungsrechnung zwischen dem durchschnittlichen effektiven Steuersatz und dem anzuwendenden Steuersatz, wobei ebenfalls die Grundlage anzugeben ist, auf der der anzuwendende Steuersatz berechnet wird;
Spanish: una conciliación numérica entre el tipo medio efectivo y el tipo impositivo aplicable, especificando también la manera de computar el tipo aplicable utilizado;
Portuguese: uma reconciliação numérica entre a taxa média efectiva de imposto e a taxa de imposto aplicável, divulgando também a base pela qual é calculada a taxa de imposto aplicável;
Dutch: een numerieke aansluiting tussen het gemiddelde effectieve belastingtarief en het toepasselijke belastingtarief, met vermelding van de basis waarop het toepasselijke belastingtarief is berekend;
Swedish: En avstämning mellan den genomsnittliga effektiva skattesatsen och gällande skattesats. Av avstämningen skall framgå hur gällande skattesats beräknats.
Finnish: keskimääräisen efektiivisen veroasteen ja sovellettavan verokannan välinen numeerinen täsmäytyslaskelma, josta käy myös ilmi, miten sovellettava verokanta (tai sovellettavat verokannat) on laskettu;
Slovak: číselným zosúladením priemernej efektívnej sadzby dane s platnou sadzbou dane, so súčasným zverejnením základu dane, podľa ktorého je vypočítaná platná sadzba dane;
Polish: jako liczbowe uzgodnienie średniej efektywnej stawki podatkowej i zastosowanej stawki podatkowej, z równoczesnym wskazaniem podstawy obliczenia zastosowanej stawki (stawek) podatkowej;
Hungarian: az átlagos effektív adókulcs és a vonatkozó adókulcs közötti számszaki egyeztetést, közzétéve azt az alapot is, amely alapján a vonatkozó adókulcs(ok) számítása történt;
Slovenian: številčna uskladitev povprečne dejanske davčne stopnje in uporabljene davčne stopnje, pri čemer se razkritje tudi osnova, na katero se uporabi davčna stopnja;
Bulgarian: числово равнение на средната ефективна данъчна ставка с приложимата данъчна ставка с оповестяване също на основата, върху която е изчислена приложимата данъчна ставка;
Estonian: keskmise tegeliku tulumaksumäära ja rakendatava tulumaksumäära arvuline võrdlus, avalikustades ka rakendatava tulumaksumäära arvutamise aluse;
Latvian: skaitliska saskaņošana starp vidējo faktisko nodokļa likmi un piemērojamo nodokļa likmi, atklājot arī bāzi, pamatojoties uz kuru aprēķina piemērojamo nodokļa likmi;
Lithuanian: skaitmeninis vidutinio galiojančio mokesčio tarifo ir taikomo mokesčio tarifo suderinimas, atskleidžiant ir taikomo mokesčio tarifo skaičiavimo pagrindą;
English: the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented; and
French: le résultat des activités ordinaires des activités abandonnées pour l'exercice ainsi que les montants correspondants pour tous les exercices antérieurs présentés.
Portuguese: o resultado das actividades ordinárias da operação descontinuada do período, juntamente com as quantias correspondentes de cada período anterior apresentado; e
Swedish: resultatet av den avvecklade verksamhetens ordinarie verksamhet samt jämförelsetal för varje tidigare period som redovisas.
Latvian: peļņu vai zaudējumiem no parastās darbības attiecīgajā periodā saistībā ar pārtraukto darbību līdz ar attiecīgajām summām par katru uzrādīto iepriekšējo periodu; un