FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Section 2 (Mycotoxins) of Annex I, the following point 2.3 is inserted:
French: À la section 2 (Mycotoxines) de l'annexe I, le point 2.3 suivant est inséré:
Portuguese: Na secção 2, «Micotoxinas», do anexo I é aditado o seguinte ponto 2.3:
Slovak: V oddiele 2 (Mykotoxíny) prílohy I sa vkladá nasledujúci bod 2.3.:
Polish: W sekcji 2 załącznika I (Mikotoksyny) dodaje się ppkt 2.3 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakasza (Mikotoxinok) a következő 2.3 ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelek 2 (mikotoksini) Priloge I se vstavi točka 2.3:
Romanian: La secțiunea 2 (Micotoxine) din anexa I, se adaugă punctul 2.3, cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2 (Микотоксини) на приложение І се добавя следната точка 2.3:
Estonian: I lisa 2. jaotisse ("Mükotoksiinid") lisatakse punkt 2.3:
Lithuanian: I priedo 2 dalyje (Mikotoksinai) įterpiamas 2.3 punktas:
Maltese: Fit-Taqsima 2 (Mikotossini) ta' l-Anness I, jiddaħħal il-punt 2.3 li ġej:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1425/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1425/2003 DA COMISSÃO
English: of 11 August 2003
Portuguese: de 11 de Agosto de 2003
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulin
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no respeitante à patulina
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001, as last amended by Regulation (EC) No 563/2002, sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 563/2002, fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
English: In 2001, a specific task «Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States» in the framework of Council Directive 1993/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP) has been performed.
Portuguese: Em 2001, realizou-se uma actividade específica denominada «Avaliação da ingestão alimentar de patulina pela população dos Estados-Membros da UE», no quadro da Directiva 93/5/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa à assistência dos Estados-Membros à Comissão e à sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (SCOOP).
English: It can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the PMTDI of 0,4 μg/kg bw.
Portuguese: Da avaliação efectuada pode concluir-se que a exposição média parece ser bastante inferior à DDAMP de 0,4 μg/kg de peso corporal.
Czech: Z tohoto posouzení vyplynulo, že průměrná expozice je zřejmě zřetelně nižší než PMTDI 0,4 μg na kg tělesné hmotnosti.
Hungarian: A felmérésből kikövetkeztethető, hogy az átlagos expozíció jóval a testsúlyra vetített 0,4 μg/kg ideiglenesen engedélyezett napi beviteli szint alatt van.
Romanian: Pe baza evaluării, se poate concluziona că expunerea medie pare a fi mult sub PMTDI de 0,4 μg/kg gc.
Bulgarian: Оценката дава възможност да се стигне до заключението, че средната експозиция е вероятно значително под ВМДДП 0,4 µg/kg телесно тегло.
Latvian: Pamatojoties uz šo novērtējumu, var secināt, ka vidēji pakļaušana ir daudz zemāka nekā pagaidu maksimālā ķermeņa pieļaujamā diennakts deva ar 0,4 g/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Iš minėto vertinimo galima daryti išvadą, kad vidutinis žalingas poveikis yra dar mažesnis kaip 0,4 μg/kg ks LDLDN.
Maltese: Jista' jiġi konkluż mill-istima illi l-espożizzjoni medja tidher li hija baxxa sewwa mill-PMTDI ta' 0,4 /kg bw.
English: The Commission shall review the maximum levels for patulin laid down in points 2.3.1 and 2.3.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2005 at the latest with a view to reducing them to take account of the progress in scientific and technological knowledge and the implementation of the «Code of practice for the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages».»
Portuguese: A Comissão reexaminará os teores máximos para a patulina estabelecidos nos pontos 2.3.1 e 2.3.2 da secção 2 do anexo I, o mais tardar, até 30 de Junho de 2005, tendo em vista a sua redução por forma a ter em conta os progressos nos conhecimentos científicos e tecnológicos e a implementação do «Código de Prática para a prevenção e redução da contaminação com patulina do sumo de maçã e do sumo de maçã usado como ingrediente noutras bebidas».».
English: «Products
Portuguese: «Produtos
English: Patulin: maximum levels
Portuguese: Patulina: teores máximos
English: (μg/kg or ppb)
Portuguese: (μg/kg ou ppb)
English: Sampling method
Portuguese: Método de colheita de amostras
English: Reference analysis method
Portuguese: Método de análise de referência
English: Patulin
Portuguese: Patulina
English: Fruit juices and fruit nectar, in particular apple juice, and fruit juice ingredients in other beverages
Portuguese: Sumos de fruta, em especial o sumo de maçã e o sumo de fruta usado como ingrediente noutras bebidas, incluindo o néctar de fruta
English: Concentrated fruit juice after reconstitution as instructed by the manufacturer
Portuguese: Sumo concentrado de fruta, depois de reconstituído de acordo com as instruções do fabricante
English: Directive 2003/78/EC
Portuguese: Directiva 2003/78/CE
English: Spirit drinks, cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
Portuguese: Bebidas espirituosas, cidra e outras bebidas fermentadas derivadas de maçãs ou que contenham sumo de maçã
English: Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption
Portuguese: Produtos sólidos à base de maçã, incluindo compota e puré de maçã, destinados ao consumo directo
English: Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children and labelled and sold as intended for infants and young children
Portuguese: Sumo de maçã e produtos sólidos à base de maçã, incluindo compota e puré de maçã, destinados a ser consumidos por lactentes e crianças jovens e rotulados e vendidos enquanto produtos destinados a lactentes e crianças jovens
English: other baby food
Portuguese: Outros alimentos para bebés
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 5.
English: OJ L 52, 4.3.1993, p. 18.
Portuguese: JO L 52 de 4.3.1993, p. 18.
English: Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58). Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58).
Portuguese: Os sumos de fruta, incluindo os sumos de fruta fabricados a partir de concentrados, os sumos de fruta concentrados e os néctares de fruta tal como definidos nos anexos I e II da Directiva 2001/112/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa aos sumos de frutos e a determinados produtos similares destinados à alimentação humana (JO L 10 de 12.1.2002, p. 58).
English: Spirit drinks as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council of 22 December 1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Portuguese: As bebidas espirituosas tal como definidas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas (JO L 160 de 12.06.1989, p. 1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3378/94 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 366 de 31.12.1994, p. 1).
English: Infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37) and Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17), as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Os lactentes e as crianças jovens (ou crianças de tenra idade) tal como definidos no artigo 1.o da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição (JO L 175 de 4.7.1991, p. 35), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37) e no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.02.1996, p. 17) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33). Será validado um método de análise por meio de um teste circular colaborativo internacional, que será realizado antes de 1 de Novembro de 2003, a fim de demonstrar que o teor de 10 μg/kg de patulina pode ser determinado de forma fiável. Se, até 1 de Novembro de 2003, não existirem provas de que o teor de 10 μg/kg de patulina pode ser determinado de forma fiável, aplicar-se-á o teor de 25 μg/kg.
English: Baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17), as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Alimentos para bebés tal como definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
English: A method of analysis will be validated by an international collaborative ring trial which will be performed before 1 November 2003 in order to demonstrate that the level of 10 μg/kg patulin can be reliably determined.
Portuguese: Será validado um método de análise por meio de um teste circular colaborativo internacional, que será realizado antes de 1 de Novembro de 2003, a fim de demonstrar que o teor de 10 μg/kg de patulina pode ser determinado de forma fiável.
English: In case there is no evidence by 1 November 2003 that the level of 10 μg/kg patulin can be reliably determined, the level of 25 μg/kg will apply.
Portuguese: Se, até 1 de Novembro de 2003, não existirem provas de que o teor de 10 μg/kg de patulina pode ser determinado de forma fiável, aplicar-se-á o teor de 25 μg/kg.
English: The Scientific Committee for Food endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum tolerable daily intake (PMTDI) of 0,4 g/kg body weight (bw) for patulin.
Polish: Na posiedzeniu dnia 8 marca 2000 r. Naukowy Komitet ds. Żywności zatwierdził tymczasowe najwyższe dopuszczalne spożycie patuliny: 0,4 g/kg masy ciała.
English: It can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the PMTDI of 0,4 g/kg bw.
Slovak: Z vyhodnotenia možno usúdiť, že priemerná expozícia sa predpokladá hodne pod PMTDI 0,4 g/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Z oceny można wywnioskować, że przeciętne narażenie na oddziaływanie patuliny jest raczej znacznie niższe niż tymczasowe najwyższe dopuszczalne dzienne spożycie - 0,4 g/kg masy ciała.
Estonian: Hinnangust järeldub, et keskmine kokkupuude on tõenäoliselt tublisti väiksem kui esialgne maksimaalne lubatud kogus 0,4 g kehamassi kilogrammi kohta päevas.
English: The Scientific Committee for Food endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum tolerable daily intake (PMTDI) of 0,4g/kg body weight (bw) for patulin.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny na svojom zasadaní 8. marca 2000 schválil dočasný maximálny tolerovateľný denný príjem (PMTDI) pre patulín 0,4 g/kg telesnej hmotnosti.
English: The Scientific Committee for Food endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum tolerable daily intake (PMTDI) of 0,4 µg/kg body weight (bw) for patulin.
French: Lors de sa réunion du 8 mars 2000, le comité scientifique de l'alimentation humaine a retenu une dose journalière tolérable provisoire de 0,4 µg/kg de poids corporel pour la patuline.
English: It can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the PMTDI of 0,4 µg/kg bw.
French: L'évaluation permet de conclure que l'exposition moyenne semble être nettement inférieure à la dose journalière tolérable provisoire de 0,4 µg/kg de poids corporel.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2), as last amended by Regulation (EC) No 563/2002(3), sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 563/2002(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 563/2002(3), fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 563/2002 [3], stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 563/2002[3], určuje maximálne hodnoty niektorých cudzorodých látok v potravinách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 563/2002[3], określa najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych.
Hungarian: A legutóbb az 563/2002/EK rendelettel [2] módosított 466/2001/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja egyes szennyező anyagok legmagasabb határértékét az élelmiszerekben.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 563/2002 [3], določa zgornje mejne vrednosti za nekatere onesnaževalce v živilih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 563/2002, stabilește nivelurile maxime ale anumitor contaminați în produsele alimentare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 563/2002, определя максималното съдържание на някои замърсители в храните.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 466/2001,[2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 563/2002,[3] on kehtestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 466/2001[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 563/2002[3], ir noteikti atsevišķu piesārņotāju maksimālie pieļaujamie daudzumi pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 466/2001 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 563/2002 [3], nustatyti didžiausi maisto produktuose leistini kai kurių teršalų kiekiai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 563/2002 [3] jiffissa l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: Patulin is a mycotoxin produced by fungi belonging to several genera, including Penicillium, Aspergillus, and Byssochlamys species.
French: La patuline est une mycotoxine produite par des champignons appartenant à plusieurs genres, dont les espèces de Penicillium, Aspergillus et Byssochlamy.
Portuguese: A patulina é uma micotoxina produzida por fungos pertencentes a vários géneros, incluindo Penicillium, Aspergillus e Byssochlamys.
Czech: Patulin je mykotoxin, který produkují houby různých rodů včetně rodů Penicillium, Aspergillus a Byssochlamys.
Slovak: Patulín je mykotoxín, ktorý produkujú plesne patriace do viacerých rodov vrátane druhov Penicillium, Aspergillus a Byssochlamys.
Polish: Patulina jest mikotoksyną wytwarzaną przez grzyby należące do kilku rodzajów, między innymi gatunki Penicillium, Aspergillus i Byssochlamys.
Hungarian: A patulin egy mikotoxin, amelyet különféle penészgombák termelnek, beleértve a Penicillium, Aspergillus és Byssochlamys fajokat is.
Slovenian: Patulin je mikotoksin, ki nastaja v glivah različnih rodov, vključno z vrstami Penicillium, Aspergillus in Byssochlamys.
Romanian: Patulina este o micotoxină produsă de ciuperci aparținând mai multor genuri, inclusiv din speciile Penicillium, Aspergillus și Byssochlamys.
Bulgarian: Патулинът е микотоксин, които се произвежда от гъбички и принадлежи към няколко рода, включително видовете Penicillium, Aspergillus и Byssochlamys.
Estonian: Patuliin on mükotoksiin, mida toodavad mitme botaanilise perekonna seened, nagu Penicillium'i, Aspergillus'e ja Byssochlamys'e liigid.
Latvian: Patulīns ir mikotoksīns, ko ražo dažādu ģinšu sēnītes, tai skaitā Penicillium, Aspergillus un Byssochlamy sugas.
Lithuanian: Patulinas yra kelių genčių grybų, įskaitant Penicillium, Aspergillus ir Byssochlamys rūšis, gaminamas mikotoksinas.
Maltese: Il-patulin huwa mikotossin prodott mill-funġi li jappartjenu għal numru ta' ġeneri li jinkludu l-ispeċji tal-Peniċillin, l-Asperġillu u l-Bissochlamis.
English: The Scientific Committee for Food endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum tolerable daily intake (PMTDI) of 0,4 μg/kg body weight (bw) for patulin.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana aprovou, na sua reunião de 8 de Março de 2000, a dose diária admissível máxima provisória (DDAMP) de 0,4 g/kg de peso corporal para a patulina.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny stanovil na svém zasedání dne 8. března 2000 prozatímní maximální přijatelný denní příjem (PMTDI) patulinu na 0,4 μg na kg tělesné hmotnosti.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2000. március 8-i ülésén jóváhagyta a patulin 0,4 μg/kg-os, testsúlyra vetített, ideiglenesen engedélyezett maximális napi beviteli szintjét (PMTDI).
Romanian: Comitetul Științific pentru Alimentație Umană a aprobat, în cadrul reuniunii sale din 8 martie 2000, o doză maximă tolerabilă provizorie (PMTDI) de 0,4 μg/kg greutate corporală (gc) pentru patulină.
Bulgarian: Научният комитет по храните на свое заседание от 8 март 2000 г. прие временен максимално допустим дневен прием (ВМДДП) на патулин, равен на 0,4 µg/kg телесно тегло.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 2000. gada 8. marta sanāksmē apstiprināja patulīna pagaidu maksimālo pieļaujamo dienas devu (PMTDI) - 0,4 g/kg kermeņa svara.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas 2000 m. kovo 8 d. posėdyje patvirtino laikiną didžiausią leistiną patulino dienos normą (LDLDN) – 0,4 μg/kg kūno svorio (ks).
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel fil-laqgħa tiegħu tat-8 ta' Marzu 2000 endorsja it-teħid proviżorju massimu tollerabbli ta' kuljum (PMTDI) ta' 0,4 /kg fil-piż tal-ġisem (bw) għall-patulin
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 466/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 466/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 466/2001 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The Commission shall review the maximum levels for patulin laid down in points 2.3.1 and 2.3.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2005 at the latest with a view to reducing them to take account of the progress in scientific and technological knowledge and the implementation of the 'Code of practice for the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages".
Czech: "4. Komise přezkoumá maximální limity pro patulin stanovené v příloze I oddílu 2 bodech 2.3.1 a 2.3.2 nejpozději do 30. června 2005 s cílem snížit je s ohledem na pokrok vědeckých a technologických znalostí a s ohledem na uplatňování "Zásad prevence a omezování kontaminace patulinem u jablečných šťáv a jablečných šťáv používaných jako doplňky jiných nápojů".