FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit, as from 25 November 2004, the sale of products that comply with this Directive;
French: permettre la vente des produits conformes à la présente directive à partir du 25 novembre 2004,
Spanish: permitir la venta de los productos que se ajusten a la presente Directiva a partir del 25 de noviembre de 2004,
Portuguese: permitir, a partir de 25 de Novembro de 2004, a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva,
Dutch: de verkoop van producten die aan deze richtlijn voldoen, vanaf 25 november 2004 toe te staan,
Danish: tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 25. november 2004
Finnish: tämän direktiivin vaatimusten mukaisten tuotteiden myynnin sallimiseksi 25 päivästä marraskuuta 2005,
Czech: od 25. listopadu 2004 umožnily prodej výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: bol od 25. novembra 2004 povolený predaj výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici;
Polish: zezwolenia, od dnia 25 listopada 2004 r., na sprzedaż produktów, które są dostosowane do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelvnek megfelelő termékek értékesítésének 2004. november 25-től hatályos engedélyezése;
Slovenian: dopuščanje prodaje proizvodov, ki so v skladu s to direktivo, od 25. novembra 2004 dalje;
Romanian: a permite, de la 25 noiembrie 2004, vânzarea produselor conforme cu prezenta directivă;
Estonian: käesoleva direktiiviga kooskõlas olevate toodete müügi lubamiseks alates 25. novembrist 2004,
Latvian: no 2004. gada 25. novembra atļautu pārdot produktus, kas atbilst šai direktīvai;
Lithuanian: nuo 2004 m. lapkričio 25 d. leidžia pardavinėti produktus, atitinkančius šią direktyvą;
Maltese: jippermettu, sa mill-25 ta’ Novembru 2004, il-bejgħ ta’ prodotti li jkunu konformi ma din id-Direttiva;
English: prohibit, as from 25 November 2005, the sale of products that do not comply with this Directive;
Spanish: prohibir la venta de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a partir del 25 de noviembre de 2005.
Portuguese: proibir, a partir de 25 de Novembro de 2005, a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva;
Dutch: producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 25 november 2005 te verbieden;
Danish: forbyde handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 25. november 2005.
Finnish: sellaisten tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, myynnin kieltämiseksi 25 päivästä marraskuuta 2005.
Czech: od 25. listopadu 2005 zakázaly prodej výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí;
Slovak: bol od 25. novembra 2005 zakázaný predaj výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici;
Polish: wprowadzenia zakazu, od dnia 25 listopada 2005 r., sprzedaży produktów, które nie są dostosowane do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek értékesítésének 2005. november 25-től hatályos tilalma;
Slovenian: prepoved prodaje proizvodov, ki niso v skladu s to Direktivo, od 25. novembra 2005 dalje;
Romanian: a interzice, de la 25 noiembrie 2005, vânzarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă;
Estonian: käesoleva direktiiviga mitte kooskõlas olevate toodete müügi keelamiseks alates 25. novembrist 2005;
Latvian: no 2005. gada 25. novembra aizliegtu pārdot produktus, kas neatbilst šai direktīvai;
Lithuanian: nuo 2005 m. lapkričio 25 d. uždraudžia pardavinėti produktus, neatitinkančius šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: jipprojbixxu, sa mill-25 ta’ Novembru 2005, il-bejgħ ta’ prodotti li ma jkunux konformi ma din id-Direttiva;
English: Opinion of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 20 February 2003
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lutego 2003 r.
English: and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Decision of 22 September 2003.
French: Décision du Conseil du 22 septembre 2003.
Spanish: Decisión del Consejo de 22 de septiembre de 2003.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22. syyskuuta 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. září 2003.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. septembra 2003.
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: A Tanács 2003. szeptember 22-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. septembra 2003.
Estonian: Nõukogu 22 septembri 2003. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2003. gada 22. septembra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX IIIa
French: "ANNEXE III bis
Spanish: "ANEXO III bis
Dutch: "BIJLAGE III bis
Danish: "BILAG IIIa
Finnish: "LIITE III a
Czech: "PŘÍLOHA IIIa
Slovak: "PRÍLOHA IIIa
Polish: "ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: "IIIa. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IIIa
Romanian: „ANEXA IIIa
Estonian: "IIIa LISA
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
Maltese: ANNEX IIIa
English: Cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof
French: Céréales contenant du gluten (à savoir blé, seigle, orge, avoine, épeautre, kamut ou leurs souches hybridées), et produits à base de ces céréales
Spanish: Cereales que contengan gluten (es decir, trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas) y productos derivados
Dutch: Glutenbevattende granen (d.w.z. tarwe, rogge, gerst, haver, spelt en kamut of de hybride soorten daarvan) en producten op basis van glutenbevattende granen
Danish: Glutenholdige kornprodukter (dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf) og produkter på basis heraf
Finnish: Gluteenia sisältävät viljat eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat ja viljatuotteet
Czech: Obiloviny obsahující lepek (tj. pšenice, žito, ječmen, oves, pšenice špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy) a výrobky z nich
Polish: Zboża zawierające gluten (tj. pszenica, żyto, jęczmień, owies zwyczajny, pszenica oplewiona, kamut lub ich szczepy hybrydowe) i produkty pochodne
Hungarian: Sikértartalmú gabonafélék (pl. búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve azok hibridizált fajtái) és az azokból készült termékek
Slovenian: Žita, ki vsebujejo gluten (t.j.pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste), ali njihovi proizvodi.
Romanian: Cereale care conțin gluten (de exemplu, grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu mare sau sușe hibrid ale acestora) și produse derivate
Estonian: Gluteeni sisaldavad teraviljad (st nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kamut või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted
Lithuanian: Glitimo turintys javai (t. y. kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, kviečiai spelta, kamutas arba jų sukryžmintos atmainos) ir jų produktai
Maltese: Ċereali li jkun fihom il-glutina (i.e., qamh, sikrana, xgħir, ħafur, qamħ Ġermaniż, kamut jew is-siltiet ibridi tagħhom) u l-prodotti tagħhom
English: Nuts i. e. Almond (Amygdalus communis L.),
Polish: Orzechy tj. migdał (Amygdalus communis L.),
Slovenian: Lupinasto sadje (oreščki), t.j. mandelj (Amygdalus communis L.),
English: Hazelnut (Corylus avellana),
Polish: orzech laskowy (Corylus avellana),
Slovenian: lešnik (Corylus avellana),
English: Walnut (Juglans regia),
Polish: orzech włoski (Juglans regia),
Slovenian: oreh (Juglans regia),
English: Cashew (Anacardium occidentale),
Polish: nerkowiec (Anacardium occidentale),
Slovenian: indijski orešček (Anacardium occidentale),
English: Pecan nut (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Polish: orzech pekan (Carya illinoiesis (Wangenh.)
English: Brazil nut (Bertholletia excelsa),
Polish: orzech brazylijski (Bertholletia excelsa),
Slovenian: brazilski orešček (Bertholletia excelsa),
English: Pistachio nut (Pistacia vera),
Polish: fistaszek (Pistacia vera),
Slovenian: pistacija (Pistacia vera),
English: Macadamia nut and Queensland nut (Macadamia ternifolia) and products thereof
Polish: orzech makadamia (Macadamia ternifolia) i produkty pochodne
Slovenian: makadamija in orehi Queensland (Macadamia ternifolia) in njihovi proizvodi
English: Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2."
French: Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre exprimées en SO2."
Spanish: Anhídrido sulfuroso y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro expresado como SO2".
Dutch: Zwaveldioxide en sulfieten in concentraties van meer dan 10 mg/kg of 10 mg/l uitgedrukt als SO2."
Danish: Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter udtrykt som SO2."
Finnish: Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna."
Czech: Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako SO2.
Slovak: Kysličník siričitý a siričitany v koncentrácii maximálne 10 mg/kg alebo 10 mg/liter vyjadrené ako SO2."
Polish: Dwutlenek siarki i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/l w przeliczeniu na SO2."
Hungarian: Kén-dioxid és a 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter töménységet meghaladó, SO2-ben kifejezett szulfitok.
Slovenian: Žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10mg/kg ali 10mg/l, izraženi kot SO2.
Romanian: Dioxid de sulf și sulfiți de concentrații de peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru exprimate ca SO2.”
Estonian: Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/liiter, väljendatud kui SO2.
Lithuanian: Sieros dvideginis ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, išreikšti kaip SO2.
Maltese: Id-diossidu tal-kubrit u s-sulfidi f'konċentrazzjonijiet ta' aktar minn 10 mg/kg jew ċ0 mh/litru espressi bħala SO2.
English: the footnote, , shall be deleted;
Estonian: Joonealune märkus kustutatakse.
English: the following paragraph shall be inserted: "3a.
French: le paragraphe suivant est inséré:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
English: prohibit, as from 25 November 2005, the sale of products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last.
French: interdire la vente des produits non conformes à la présente directive à partir du 25 novembre 2005, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive pouvant, toutefois, être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
English: Marzano
French: Marzano
Spanish: Marzano
Danish: Marzano Formand
Finnish: Marzano
English: the fourth indent shall be replaced by the following: "- where fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation 'fruit', 'vegetables' or 'mushrooms' followed by the phrase 'in varying proportions', immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present;
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: "- ja augļi, dārzeņi vai sēnes, no kuriem neviens nav ievērojamā pārsvarā svara ziņā un kas pielietoti proporcijās, kuras, iespējams, var mainīties, ir pielietoti maisījumā kā pārtikas produkta sastāvdaļas, tos sastāvdaļu sarakstā var sadalīt grupās ar nosaukumu "augļi", "dārzeņi" vai "sēnes", kam seko frāze "mainīgās proporcijās" un uzreiz aiz tās ir saraksts ar sastāvā esošajiem augļiem, dārzeņiem vai sēnēm;
English: the following indents shall be added: "- ingredients constituting less than 2 % of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
Latvian: pievieno šādus ievilkumus: "- sastāvdaļas, kas gala produkta sastāvā ir mazāk nekā 2 %, var uzskaitīt dažādā secībā pēc pārējām sastāvdaļām,
English: the second subparagraph of paragraph 8 shall be replaced by the following: "The list referred to in the first subparagraph shall not be compulsory: (a) where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product;
Latvian: ar šo aizstāj 8. punkta otro daļu: "Pirmajā daļā minētais saraksts nav obligāts: a) ja kombinētās sastāvdaļas sastāvs ir noteikts spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos un ciktāl kombinētā sastāvdaļa gala produkta sastāvā ir mazāk nekā 2 %;
English: The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
French: Les allergènes alimentaires les plus courants interviennent dans la composition d'une grande variété d'aliments préparés.
Spanish: Los alérgenos alimentarios más corrientes intervienen en la composición de una gran variedad de alimentos preparados.
Portuguese: Os alergéneos alimentares mais correntes intervêm na composição de uma grande variedade de alimentos transformados.
Dutch: De meest voorkomende voedselallergenen komen in een groot aantal bereide levensmiddelen voor.
Danish: De almindeligste fødevareallergener indgår i en lang række forarbejdede fødevarer.
Finnish: Yleisimpiä ruoka-aineallergeenejä on erittäin monissa valmiissa elintarvikkeissa.
Czech: Nejběžnější potravinové alergeny se nacházejí v celé řadě zpracovaných potravin.
Slovak: najbežnejšie potravinové alergény sa nachádzajú v množstve spracovaných potravín;
Polish: Najbardziej powszechne alergeny pokarmowe spotykane są w wielu różnych przetworzonych środkach spożywczych.
Hungarian: A leggyakoribb élelmiszerer-allergének a feldolgozott élelmiszerek széles körében megtalálhatók.
Slovenian: Najpogostejši povzročitelji alergij na živila so prisotni v celi vrsti predelanih živil.
Romanian: Cei mai comuni alergeni alimentari se găsesc într-o gamă largă de alimente prelucrate.
Estonian: Levinumaid toiduallergeene leidub väga paljudes töödeldud toitudes.
Latvian: Lielākā daļa pārtikas biežākie alergēni atrodami daudzveidīga sortimenta pārtikas pārstrādes produktos.
Lithuanian: Būdingiausi maisto alergenai randami daugelyje perdirbtų maisto produktų.
Maltese: L-allerġeni l-aktar komuni ta’ l-ikel huma misjuba f’varjetà kbira ta’ l-ikel ipproċessat.
English: The list of allergenic substances should include those foodstuffs, ingredients and other substances recognised as causing hypersensitivity.
French: La liste des substances allergènes devrait comprendre les aliments, ingrédients et autres substances reconnus comme provoquant une hypersensibilité.
Spanish: La lista de las sustancias alergénicas debe incluir los productos alimenticios, ingredientes y otras substancias reconocidos como causantes de hipersensibilidad.
Portuguese: A lista das substâncias alergénicas deve compreender os géneros alimentícios, ingredientes e outras substâncias que reconhecidamente provocam hipersensibilidade.
Dutch: Op de lijst van stoffen met een allergene werking moeten de levensmiddelen, ingrediënten en andere stoffen vermeld worden waarvan erkend is dat zij overgevoeligheid veroorzaken.
Danish: Listen over allergifremkaldende stoffer bør omfatte fødevarer, ingredienser og andre stoffer, der er anerkendt som årsag til overfølsomhed.
Finnish: Allergisoivien aineiden luettelon olisi sisällettävä sellaiset elintarvikkeet, ainesosat ja muut aineet, joiden tiedetään aiheuttavan yliherkkyyttä.
Czech: Seznam alergenních látek by měl zahrnovat ty potraviny, složky a jiné látky, u nichž bylo zjištěno, že vyvolávají přecitlivělost.
Slovak: zoznam alergénov by mal obsahovať tie potraviny, ich zložky a iné látky, o ktorých je zistené, že vyvolávajú hypersenzitivitu;
Polish: Wykaz substancji wywołujących alergie powinien obejmować te środki spożywcze, składniki i inne substancje, które uznano za czynniki wywołujące nadwrażliwość.
Hungarian: Az allergén anyagok felsorolásának ki kell terjednie az elismerten túlérzékenységi reakciót kiváltó élelmiszerekre, összetevőkre és egyéb anyagokra.
Slovenian: Seznam alergenih snovi bi moral vključevati tista živila, sestavine in druge snovi, za katere je prepoznano, da povzročajo preobčutljivost.
Romanian: Lista cu substanțe alergene trebuie să includă alimentele, ingredientele și alte substanțe recunoscute ca provocând hipersensibilitate.
Estonian: Allergiat põhjustavate ainete loetelu peaks sisaldama neid toite, koostisosi ja muid aineid, mida peetakse ülitundlikkuse põhjustajaks.
Latvian: Alergēno vielu sarakstā jāiekļauj tie pārtikas produkti, sastāvdaļas un citas vielas, kas atzītas par hipersensitivitātes izraisītājiem.
Lithuanian: Į alergines reakcijas sukeliančių medžiagų sąrašą reiktų įtraukti tuos maisto produktus, sudedamąsias dalis ir kitas medžiagas, pripažįstamas kaip sukeliančias padidėjusį jautrumą.
Maltese: Il-lista ta’ sustanzi allerġeniċi għandha tinkludi dawk l-oġġetti ta’ l-ikel, l-ingredjenti u s-sustanzi rikonoxxuri bħala li joħolqu l-ippersensittività.
English: Directive 2000/13/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 2000/13/CE en conséquence,
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2000/13/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2000/13/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2000/13/EF bør derfor ændres -
Finnish: Direktiivi 2000/13/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Czech: Směrnici 2000/13/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: z tohto dôvodu by sa mala primerane zmeniť a doplniť smernica 2000/13/ES;
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 2000/13/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je treba Direktivo 2000/13/ES ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, Directiva 2000/13/CE trebuie modificată în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 2000/13/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/13/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2000/13/EB reiktų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 2000/13/KE għandha għalhekk tkun emendatat kif xieraq,
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-pararafu 1 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se odstavek:
Romanian: se inserează următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 3a dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.";
French: en ce qui concerne les autres produits, selon la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, de la présente directive.";
Spanish: para los demás productos se seguirá el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 20 de la presente Directiva.";
Dutch: voor andere producten, de in artikel 20, lid 2, van deze richtlijn bedoelde procedure."
Danish: for så vidt angår andre produkter efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i dette direktiv."
Finnish: muiden tuotteiden osalta tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Czech: pokud jde o jiné výrobky, postupem podle čl. 20 odst. 2 této směrnice."
Slovak: v súvislosti s inými výrobkami, podľa postupu uvedeného v článku 20 ods. 2 tejto smernice.";
Polish: w odniesieniu do pozostałych produktów, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2 niniejszej dyrektywy"
Hungarian: egyéb termékek tekintetében az ezen irányelv 20. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint.";
Slovenian: glede drugih proizvodov po postopku, določenem v členu 20(2) te direktive.;
Romanian: în ceea ce privește alte produse, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din prezenta directivă.
Estonian: muude toodete puhul käesoleva direktiivi artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: attiecībā uz citiem produktiem - saskaņā ar procedūru, kas noteikta šīs direktīvas 20. panta 2. punktā.
Lithuanian: kitiems produktams – pagal šios direktyvos 20 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką."
Maltese: f’dak li jirrigwardja prodotti oħrajn, permezz tal-proċedura stabilita fl-Artikolu 20(2) ta’ din id-Direttiva.";
English: the following point shall be added to paragraph 4(c):
French: au paragraphe 4, point c), le point suivant est ajouté:
Spanish: se añade a la letra c) del apartado 4 el inciso siguiente:
Portuguese: À alínea c) do n.o 4 é aditada a seguinte subalínea:
Dutch: in lid 4, onder c), wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I stk. 4, litra c) tilføjes følgende nummer:
Finnish: Lisätään 4 kohdan c alakohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: v odst. 4 písm. c) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: k odseku 4 písm. (c) sa vkladá tento bod:
Polish: w ust. 4 lit. c) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés c) pontja a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 4(c) se doda točka:
Romanian: la alineatul (4) litera (c) se inserează următorul punct:
Estonian: lõike 4 punktile c lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: ar šādu punktu papildina 4. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies c punktas papildomas tokiu papunkčiu:
Maltese: (ċ) dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud mal-paragrafu 4(c):
English: substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form.";
Hungarian: olyan, adalékanyagnak nem minősülő anyagok, amelyeket a technológiai segédanyagokhoz hasonló módon és céllal használnak fel, és amelyek a késztermékben is jelen vannak, még ha módosult formában is.";
English: the second subparagraph of paragraph 5 shall be amended as follows:
French: au paragraphe 5, le second alinéa est modifié comme suit:
Spanish: el párrafo segundo del apartado 5 queda modificado como sigue:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 5 é alterado nos termos seguintes:
Dutch: lid 5, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 5, andet afsnit, ændres således:
Finnish: Muutetaan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 5 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: druhý pododsek odseku 5 sa mení takto:
Polish: w ust. 5 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: spremeni se drugi pododstavek odstavka 5:
Romanian: alineatul (5) al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Estonian: lõike 5 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 5. punkta otro daļu:
Lithuanian: 5 dalies antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 għandu jkun emendat kif ġej: