FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.
French: Le produit de la taxe collectée par les autorités nationales est imputé au budget national du nouvel État membre.
German: Die durch die nationalen Behörden eingenommenen Abgaben werden dem Haushalt des neuen Mitgliedstaats zugewiesen.
Spanish: Los ingresos obtenidos de los gravámenes recaudados por las autoridades nacionales deberán imputarse al presupuesto nacional del nuevo Estado miembro.
Portuguese: A receita da imposição cobrada pelas autoridades nacionais será imputada ao orçamento nacional do novo Estado-Membro.
Swedish: Intäkterna från de avgifter som tas ut av de nationella myndigheterna skall krediteras den nya medlemsstatens nationella budget.
Greek: Τα έσοδα που προκύπτουν μέσω της επιβολής της επιβάρυνσης από τις εθνικές αρχές, πιστώνονται στον εθνικό προϋπολογισμό του νέου κράτους μέλους.
Czech: Výnos z poplatku vybraného vnitrostátními orgány se převede do národního rozpočtu nového členského státu.
Slovak: Príjem z poplatku vybraného národnými orgánmi bude určený národnému rozpočtu nového členského štátu.
Hungarian: A nemzeti hatóságok által beszedett díjból származó összeg az új tagállam nemzeti költségvetéséhez van rendelve.
Slovenian: Prihodek od dajatev, ki jih zaračunajo državni organi, se dodeli nacionalnemu proračunu nove države članice.
Romanian: Taxa colectată de către autoritățile naționale se varsă la bugetul național al noului stat membru.
Bulgarian: Приходите от таксите, събрани от националните органи, се насочват към националния бюджет на новата държава-членка.
Estonian: Riigi ametiasutuste poolt kogutud maksust saadav tulu läheb uue liikmesriigi riigieelarvesse.
Latvian: Ieņēmumus no valsts [varas] iestāžu iekasētajiem maksājumiem asignē jauno dalībvalstu budžetam.
Lithuanian: Pajamos iš mokesčio, kurį surenka nacionalinės institucijos, skiriamos į naujųjų valstybių narių nacionalinį biudžetą.
Maltese: L-introjtu tal-imposti miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali għandu jkun assenjat lejn il-budget nazzjonali tal-Istati Membri ġodda.
English: This Article shall apply to products covered by the following CN codes:
French: Le présent article s'applique aux produits relevant des codes NC suivants:
German: Dieser Artikel gilt für die Erzeugnisse der folgenden KN-Codes:
Spanish: El presente artículo será aplicable a los productos correspondientes a los siguientes códigos NC:
Portuguese: O presente artigo é aplicável aos produtos abrangidos pelos seguintes códigos NC:
Swedish: Denna artikel skall tillämpas i fråga om produkter som omfattas av följande KN-nummer:
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε προϊόντα που υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
Czech: Tento článek se vztahuje na produkty těchto kódů KN:
Slovak: Tento článok sa uplatňuje na výrobky nasledovných číselných znakov KN:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do produktów objętych następującymi kodami CN:
Hungarian: E cikket a következő KN-kódok alá tartozó termékekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta člen se uporablja za proizvode, zajete v naslednjih oznakah KN:
Romanian: Prezentul articol se aplică produselor încadrate la următoarele coduri NC:
Bulgarian: Настоящият член се прилага за продукти, включени в следните кодове на Комбинираната номенклатура:
Estonian: 5.Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmiste CN-koodidega hõlmatud toodete suhtes:
Latvian: Šā panta prasības piemēro produktiem, uz kuriem attiecas šādi KN kodi:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas produktams, įtrauktiems į toliau nurodytus KN kodus:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli għal-prodotti koperti b'dawn il-kodiċi NM li ġejjin:
English: in the case of Cyprus:
French: dans le cas de Chypre:
German: im Falle Zyperns:
Spanish: en el caso de Chipre:
Portuguese: no caso de Chipre:
Swedish: För Cypern
Greek: όσον αφορά την Κύπρο:
Czech: v případě Kypru:
Slovak: v prípade Cypru:
Polish: w przypadku Cypru:
Hungarian: Ciprus esetében:
Slovenian: v primeru Cipra:
Romanian: în cazul Ciprului:
Bulgarian: относно Кипър:
Estonian: Küprose puhul:
Latvian: Kiprā:
Lithuanian: Kipre:
Maltese: fil-każ ta' Ċipru:
English: in the case of the Czech Republic:
French: dans le cas de la République tchèque:
German: im Falle der Tschechischen Republik:
Spanish: en el caso de la República Checa:
Portuguese: no caso da República Checa:
Swedish: För Tjeckien
Greek: όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: v případě České republiky:
Slovak: v prípade Českej republiky:
Polish: w przypadku Republiki Czeskiej:
Hungarian: A Cseh Köztársaság esetében:
Slovenian: v primeru Češke republike:
Romanian: în cazul Republicii Cehe: în cazul Estoniei:
Bulgarian: относно Чешката република:
Estonian: Tšehhi Vabariigi puhul:
Latvian: Čehijā:
Lithuanian: Čekijoje:
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Ċeka:
English: in the case of Estonia:
French: dans le cas de l'Estonie:
German: im Falle Estlands:
Spanish: en el caso de Estonia:
Portuguese: no caso da Estónia:
Swedish: För Estland
Greek: όσον αφορά την Εσθονία:
Czech: v případě Estonska:
Slovak: v prípade Estónska:
Polish: w przypadku Estonii:
Hungarian: Észtország esetében:
Slovenian: v primeru Estonije:
Romanian: în cazul Ungariei:
Bulgarian: относно Естония:
Estonian: Eesti puhul:
Latvian: Igaunijā:
Lithuanian: Estijoje:
Maltese: fil-każ ta' l-Estonja:
English: in the case of Hungary:
French: dans le cas de la Hongrie:
German: im Falle Ungarns:
Spanish: en el caso de Hungría:
Portuguese: no caso da Hungria:
Swedish: För Ungern
Greek: όσον αφορά την Ουγγαρία:
Czech: v případě Maďarska:
Slovak: v prípade Maďarska:
Polish: w przypadku Węgier:
Hungarian: Magyarország esetében:
Slovenian: v primeru Madžarske:
Romanian: în cazul Letoniei:
Bulgarian: относно Унгария:
Estonian: Ungari puhul:
Latvian: Ungārijā:
Lithuanian: Vengrijoje:
Maltese: fil-każ ta' l-Ungerija:
English: in the case of Latvia:
French: dans le cas de la Lettonie:
German: im Falle Lettlands:
Spanish: en el caso de Letonia:
Portuguese: no caso da Letónia:
Swedish: För Lettland
Greek: όσον αφορά τη Λετονία:
Czech: v případě Lotyšska:
Slovak: v prípade Lotyšska:
Polish: w przypadku Łotwy:
Hungarian: Lettország esetében:
Slovenian: v primeru Latvije:
Romanian: în cazul Lituaniei:
Bulgarian: относно Латвия:
Estonian: Läti puhul:
Latvian: Latvijā:
Lithuanian: Latvijoje:
Maltese: fil-każ tal-Latvja:
English: in the case of Lithuania:
French: dans le cas de la Lituanie:
German: im Falle Litauens:
Spanish: en el caso de Lituania:
Portuguese: no caso da Lituânia:
Swedish: För Litauen
Greek: όσον αφορά τη Λιθουανία:
Czech: v případě Litvy:
Slovak: v prípade Litvy:
Polish: w przypadku Litwy:
Hungarian: Litvánia esetében:
Slovenian: v primeru Litve:
Romanian: în cazul Maltei: în cazul Poloniei:
Bulgarian: относно Литва:
Estonian: Leedu puhul:
Latvian: Lietuvā:
Lithuanian: Lietuvoje:
Maltese: fil-każ tal-Lituwanja:
English: in the case of Malta:
French: dans le cas de Malte:
German: im Falle Maltas:
Spanish: en el caso de Malta:
Portuguese: no caso de Malta:
Swedish: För Malta
Greek: όσον αφορά τη Μάλτα:
Czech: v případě Malty:
Slovak: v prípade Malty:
Polish: w przypadku Malty:
Hungarian: Málta esetében:
Slovenian: v primeru Malte:
Romanian: în cazul Slovaciei:
Bulgarian: относно Малта:
Estonian: Malta puhul:
Latvian: Maltā:
Lithuanian: Maltoje:
Maltese: fil-każ ta' Malta:
English: in the case of Poland:
French: dans le cas de la Pologne:
German: im Falle Polens:
Spanish: en el caso de Polonia:
Portuguese: no caso da Polónia:
Swedish: För Polen
Greek: όσον αφορά την Πολωνία:
Czech: v případě Polska:
Slovak: v prípade Poľska:
Polish: w przypadku Polski:
Hungarian: Lengyelország esetében:
Slovenian: v primeru Poljske:
Romanian: în cazul Sloveniei:
Bulgarian: относно Полша:
Estonian: Poola puhul:
Latvian: Polijā:
Lithuanian: Lenkijoje:
Maltese: fil-każ tal-Polonja:
English: in the case of Slovakia:
French: dans le cas de la Slovaquie:
German: im Falle der Slowakei:
Spanish: en el caso de Eslovaquia:
Portuguese: no caso da Eslováquia:
Swedish: För Slovakien
Greek: όσον αφορά τη Σλοβακία:
Czech: v případě Slovenska:
Slovak: v prípade Slovenska:
Polish: w przypadku Słowacji:
Hungarian: Szlovákia esetében:
Slovenian: v primeru Slovaške:
Bulgarian: относно Словакия:
Estonian: Slovakkia puhul:
Latvian: Slovākijā:
Lithuanian: Slovakijoje:
Maltese: fil-każ tal-Islovakkja:
English: in the case of Slovenia:
French: dans le cas de la Slovénie:
German: im Falle Sloweniens:
Spanish: en el caso de Eslovenia:
Portuguese: no caso da Eslovénia:
Swedish: För Slovenien
Greek: όσον αφορά τη Σλοβενία:
Czech: v případě Slovinska:
Slovak: v prípade Slovinska:
Polish: w przypadku Słowenii:
Hungarian: Szlovénia esetében:
Slovenian: v primeru Slovenije:
Bulgarian: относно Словения:
Estonian: Sloveenia puhul:
Latvian: Slovēnijā:
Lithuanian: Slovėnijoje:
Maltese: fil-każ tal-Islovenja:
English: The Commission may add products to the list or remove products from the list set out in paragraph 5.
French: La Commission peut ajouter des produits à la liste établie au paragraphe 5 ou en supprimer.
German: Die Kommission kann weitere Erzeugnisse auf die Liste gemäß Absatz 5 setzen oder Erzeugnisse von der Liste streichen.
Spanish: La Comisión podrá añadir productos a la lista establecida en el apartado 5 o suprimir productos de la misma.
Portuguese: A Comissão pode aditar produtos à lista constante do nº 5 ou retirar produtos dessa lista.
Swedish: Kommissionen får lägga till eller stryka produkter i förteckningen i punkt 5.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσθέσει ή να απαλείψει προϊόντα από τον κατάλογο που εμφαίνεται στην παράγραφο 5.
Czech: Komise může do seznamu sestaveného v odstavci 5 produkty doplnit nebo je z něho vypustit.
Slovak: Komisia môže do zoznamu podľa odseku 5 ďalšie výrobky pridať alebo môže výrobky zo zoznamu odobrať.
Polish: Do wykazu określonego w ust. 5 Komisja może dodać inne produkty lub niektóre z niego usunąć.
Hungarian: A Bizottság hozzáadhat termékeket az (5) bekezdésben megállapított listához, vagy törölhet termékeket onnét.
Slovenian: Komisija lahko seznamu iz odstavka 5 doda proizvode ali jih z njega odstrani.
Romanian: Comisia poate adăuga produse la lista stabilită în alin. (5) sau le poate elimina din aceasta.
Bulgarian: Комисията може да добави продукти към списъка или да извади продукти от списъка по параграф 5.
Estonian: Komisjon võib lõikes 5 esitatud loetellu tooteid lisada või neid sealt välja jätta.
Latvian: Komisija var iekļaut produktus 5. punktā izklāstītajā sarakstā vai no saraksta izslēgt.
Lithuanian: Komisija 5 dalyje nustatytą sąrašą gali papildyti kitais produktais arba produktus iš jo išbraukti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista żżid prodotti mal-lista jew tneħħi prodotti mil-lista stabbilita fil-paragrafu 5.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Census of public stocks
French: Recensement des stocks publics
German: Bestandsaufnahme der öffentlichen Bestände
Spanish: Inventario de existencias públicas
Portuguese: Inventário das existências públicas
Swedish: Inventering av offentliga lager
Greek: Απογραφή δημόσιων αποθεμάτων
Czech: Soupis veřejných zásob
Slovak: Sčítanie verejných zásob
Hungarian: Az állami készletek számbavétele
Slovenian: Popis javnih zalog
Estonian: Riigi varude loendus
Latvian: Valsts rezervju skaitīšana
Lithuanian: Viešųjų atsargų surašymas
Maltese: Ċensiment tal-ħażniet publiċi
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: National security stocks
French: Stocks nationaux de sécurité
German: Nationale Sicherheitsbestände
Spanish: Reservas de seguridad nacionales
Portuguese: Existências nacionais de segurança
Swedish: Nationella säkerhetslager
Greek: Εθνικά αποθέματα ασφαλείας
Czech: Národní bezpečnostní zásoby
Slovak: Štátne hmotné rezervy
Polish: Rezerwy państwowe
Hungarian: Nemzeti biztonsági készletek
Slovenian: Nacionalne varnostne zaloge
Bulgarian: Национални запаси за извънредни обстоятелства
Estonian: Riiklikud julgeolekuvarud
Latvian: Valsts drošības rezerves
Lithuanian: Nacionalinės specialiosios atsargos
Maltese: Ħażniet tas-sigurtà nazzjonali
English: The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
French: Les stocks visés à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 5 n'incluent pas les stocks nationaux de sécurité qui ont pu être constitués par les nouveaux États membres.
German: Die Bestände gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 umfassen nicht die möglicherweise in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden nationalen Sicherheitsbestände.
Spanish: Las existencias contempladas en el apartado 4 del artículo 4 y en el artículo 5 no incluirán las reservas de seguridad nacionales que hayan podido ser constituidas por los nuevos Estados miembros.
Portuguese: As existências referidas no nº 4 do artigo 4º e no artigo 5º não incluirão as existências nacionais de segurança que possam eventualmente ter sido constituídas pelos novos Estados-Membros.
Swedish: De lager som avses i artikel 4.4 och artikel 5 skall inte omfatta nationella säkerhetslager som de nya medlemsstaterna eventuellt har byggt upp.
Greek: Στα αποθέματα που μνημονεύονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 δεν περιλαμβάνονται τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας τα οποία ενδέχεται να έχουν συσταθεί από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Zásoby uvedené v čl. 4 odst. 4 a článku 5 nezahrnují národní bezpečnostní zásoby, které mohly být vytvořeny novými členskými státy.
Slovak: Zásoby uvedené v článku 4 ods. 4 a článku 5 nezahŕňajú štátne hmotné rezervy, ktoré môžu byť vytvorené novými členskými štátmi.
Polish: Zapasy, o których mowa w art. 4 ust. 4 oraz art. 5, nie obejmują rezerw państwowych, które mogły ustanowić nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében és az 5. cikkben említett készletek nem tartalmazzák az új tagállamok által képezhető biztonsági készleteket.
Slovenian: Zaloge iz člena 4(4) in člena 5 ne vključujejo nacionalnih varnostnih zalog, ki jih lahko oblikujejo nove države članice.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 5 nimetatud varud ei hõlma riiklikke julgeolekuvarusid, mida uued liikmesriigid on võib-olla kogunud.
Latvian: Krājumos, kas minēti 4. panta 4. punktā un 5. pantā, neietilpst valsts drošības rezerves, kuras jaunā dalībvalsts var būt izveidojusi.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnyje minimos atsargos neapima nacionalinių specialiųjų atsargų, kurių gali turėti naujoji valstybė narė.
Maltese: Il-ħażniet referuti fl-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 5 m'għandhomx jinkludu ħażniet tas-sigurtà nazzjonali li jistgħu possibbilment kienu ġew akkumulati mill-Istati Membri ġodda.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Measures in the event of non-payment of charges
French: Mesures en cas de non-paiement des taxes
German: Maßnahmen bei Nichtzahlung der Abgaben
Spanish: Medidas en caso de impago de los gravámenes
Portuguese: Medidas em caso de não pagamento das imposições
Swedish: Åtgärder i händelse av utebliven betalning av avgifter
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη πληρωμής των επιβαρύνσεων
Czech: Opatření v případě nezaplacení poplatků
Polish: Środki na wypadek niewniesienia opłat
Hungarian: A díj meg nem fizetése esetén alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru neplačevanja dajatev
Romanian: Măsuri în caz de neplată a taxelor
Estonian: Maksude maksmatajätmise korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi maksājumu nemaksāšanas gadījumā
Maltese: Miżuri fil-każ tan-nuqas tal-pagament tal-imposti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Proof of non-payment of refunds/production refund
French: Preuve du non-paiement des restitutions/des restitutions à la production
German: Nachweis der Nichtzahlung von Erstattungen/Produktionserstattungen
Spanish: Prueba de que no se han pagado restituciones/restituciones por producción
Portuguese: Prova de não pagamento das restituições/da restituição à produção
Swedish: Bevis på utebliven betalning av exportbidrag/produktionsbidrag
Greek: Απόδειξη μη πληρωμής επιστροφών/επιστροφής στην παραγωγή
Czech: Důkaz o nezaplacení náhrad/produkční náhrady
Slovak: Dôkaz o nezaplatení náhrad/výrobnej náhrady
Polish: Dowód niewypłacenia refundacji/refundacji produkcyjnej
Hungarian: Visszatérítés/termelési visszatérítés nem fizetésének bizonyítása
Slovenian: Dokaz o neplačilu nadomestil/proizvodnega nadomestila
Romanian: Dovada de neplată a restituirilor/a restituirilor la producție
Bulgarian: Доказателство за неплащане на възстановявания/възстановявания при производството
Estonian: Tõend toetuste/tootmistoetuse maksmatajätmise kohta
Latvian: Pierādījums par kompensāciju/ražošanas kompensācijas nemaksāšanu
Lithuanian: Įrodymas apie grąžinamųjų išmokų/gamybos grąžinamosios išmokos nemokėjimą
Maltese: Prova tan-nuqqas tal-pagament tar-rifużjoni/rifużjoni fuq il-produzzjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: No double payment of refunds
French: Interdiction du double paiement des restitutions
German: Keine Doppelzahlung von Erstattungen
Spanish: Prohibición del doble pago de restituciones
Portuguese: Proibição do duplo pagamento de restituições
Swedish: Ingen dubbel betalning av bidrag
Greek: Αποκλεισμός διπλής πληρωμής επιστροφών
Czech: Zákaz dvojího vyplacení náhrad
Slovak: Zákaz dvojitého vyplácania náhrad
Polish: Wykluczenie podwójnej wypłaty refundacji
Hungarian: A visszatérítés kétszeres kifizetésének tilalma
Slovenian: Prepoved dvojnega plačila nadomestil
Romanian: Interzicerea plății duble a restituirilor
Bulgarian: Забрана за двойно изплащане на възстановявания
Estonian: Toetuse topeltmaksmise keeld
Latvian: Kompensāciju divkāršā maksājuma aizliegums
Lithuanian: Dvigubo grąžinamųjų išmokų mokėjimo nebuvimas
Maltese: L-ebda pagament doppju tar-rifużjonijiet
English: No product shall be eligible for more than one export refund.
French: Aucun produit ne peut bénéficier de plus d'une restitution à l'exportation.
German: Für dieselben Erzeugnisse darf keinesfalls mehr als eine Ausfuhrerstattung gewährt werden.
Spanish: Ningún producto podrá optar a más de una restitución por exportación.
Portuguese: Nenhum produto será elegível para mais do que uma restituição à exportação.
Swedish: Inga jordbruksprodukter får berättiga till mer än ett exportbidrag.
Greek: Κανένα προϊόν δεν μπορεί να λάβει επιστροφή κατά την εξαγωγή περισσότερες από μία φορές.
Czech: Žádný produkt nemůže mít nárok na více než jednu náhradu.
Slovak: Žiadny výrobok nie je oprávnený na viac ako jednu vývoznú náhradu.
Polish: Żaden produkt nie może korzystać z więcej niż jednej refundacji wywozowej.
Hungarian: Egyetlen termék sem jogosult egynél több export-visszatérítésre.
Slovenian: Noben proizvod ni upravičen do več kakor enega izvoznega nadomestila.
Romanian: Nici un produs nu poate beneficia de mai mult de o restituire la export.
Bulgarian: Никой продукт не може да бъде предмет на повече от едно възстановяване при износ.
Estonian: Igale tootele võib maksta ainult üht eksporditoetust.
Latvian: Ne par vienu produktu nav tiesību pretendēt vairāk nekā uz vienu eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Už bet kurį produktą mokama ne daugiau kaip viena eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-ebda prodott m'għandu jkun eliġibbli għal aktar minn rifużjoni waħda tal-esportazzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: It shall apply until 30 April 2007.
French: Il s'applique jusqu'au 30 avril 2007.
German: Sie gilt bis 30. April 2007.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de abril de 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 30 de Abril de 2007.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 30 april 2007.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. dubna 2007.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 30. apríla 2007.
Polish: Rozporządzenie niniejsze stosuje się do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. aprila 2007.
Romanian: Se aplică până la 30 aprilie 2007.
Bulgarian: Регламентът ще се прилага до 30 април 2007 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 30. aprillini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: Dan għandu jkun applikabbli sat-30 April 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha