English: To ensure the correct use of quotas and allow traditional importers from the new Member States to be in a position to apply for sufficient quantities during the year 2004, provisions should be made for the year 2004 to adjust the quantity to which licence applications presented by traditional importers from the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004 may relate.
French: Afin d'assurer la bonne utilisation des contingents et de permettre aux importateurs traditionnels originaires des nouveaux États membres d'être en mesure d'introduire, au titre de l'année 2004, des demandes portant sur des quantités suffisantes, il convient d'arrêter des dispositions visant à ajuster les quantités pouvant faire l'objet de demandes de certificats émanant des importateurs traditionnels des États membres de la Communauté dans sa composition du 30 avril 2004.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der Kontingente zu gewährleisten und damit die traditionellen Einführer der neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2004 ausreichende Mengen beantragen können, ist für das Jahr 2004 die Menge anzupassen, auf die sich die Anträge der traditionellen Einführer der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 beziehen können.
Spanish: Para garantizar la debida utilización de los contingentes y permitir a los importadores tradicionales de los nuevos Estados miembros estar en condiciones de solicitar durante 2004 cantidades suficientes, deben adoptarse disposiciones aplicables durante ese año tendentes a ajustar las cantidades que pueden ser objeto de solicitudes de certificados presentadas por los importadores tradicionales de los Estados miembros de la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004.
Italian: Per garantire il debito utilizzo dei contingenti e consentire agli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri di richiedere sufficienti quantitativi nel corso dell'anno, si deve provvedere ad adeguare, per il 2004, il quantitativo che può formare oggetto, in qualsiasi periodo dell'anno, di domande di titoli presentate da importatori tradizionali degli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004.
Portuguese: Para assegurar a correcta utilização dos contingentes e permitir que os importadores tradicionais dos novos Estados-Membros apresentem pedidos para quantidades suficientes durante o ano de 2004, devem ser adoptadas, para esse ano, disposições que ajustem a quantidade sobre que podem incidir os pedidos de certificados apresentados por importadores tradicionais dos Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Om een correct gebruik van de contingenten te garanderen en traditionele importeurs uit de nieuwe lidstaten in de gelegenheid te stellen om voor voldoende hoeveelheden aanvragen in te dienen in de loop van 2004, moeten de hoeveelheden waarvoor certificaataanvragen kunnen worden ingediend door de traditionele importeurs uit de lidstaten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004, worden aangepast.
Danish: Af hensyn til en korrekt udnyttelse af kontingenterne og for at sikre, at de traditionelle importører fra de nye medlemsstater vil være i stand til at søge om tilstrækkelige mængder i 2004, bør der for 2004 træffes forholdsregler, som gør det muligt at justere den mængde, som de traditionelle importører fra medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004 kan søge om licens til i bestemte perioder.
Swedish: För att garantera att kvoterna används korrekt och att traditionella importörer från de nya medlemsstaterna skall kunna ansöka om tillräckliga kvantiteter under 2004 bör det för 2004 vidtas åtgärder som möjliggör justering av den mängd som kan omfattas av licensansökningar från traditionella importörer från medlemsstater i gemenskapen så som den ser ut den 30 april 2004.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kiintiöitä käytetään moitteettomasti ja uusien jäsenvaltioiden perinteisillä tuojilla on mahdollisuus hakea todistuksia riittävälle määrälle vuonna 2004, olisi säädettävä vuoden 2004 osalta niiden määrien mukauttamisesta, joita unionin, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea.
Czech: za účelem zajištění správného využití kvót a umožnění tradičním dovozcům z nových členských států požádat během roku 2004 o dostatečná množství by pro rok 2004 měla být přijata ustanovení upravující množství, na něž se žádosti o licence podané tradičními dovozci z členských států Společenství ve složení k 30. dubnu 2004 mohou vztahovat;
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne používanie kvót a umožniť tradičným dovozcom z nových členských štátov, aby počas roka 2004 mohli požiadať o dostatočné množstvá, je potrebné pre rok 2004 prijať opatrenia na úpravu množstva, ktorého sa môžu týkať žiadosti o licencie podané tradičnými dovozcami z členských štátov spoločenstva podľa konštituovania 30. apríla 2004.
Polish: Aby zapewnić właściwe wykorzystanie kontyngentów i umożliwić tradycyjnym importerom z nowych Państw Członkowskich ubieganie się o wystarczające ilości w ciągu roku 2004, należy ustnanowić przepisy dla roku 2004 w celu dostosowania ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, przedstawiane przez tradycyjnych importerów z Państw Członkowskich Wspólnoty w składzie z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A kontingensek megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából, és azért, hogy az új tagállamok hagyományos importőrei a 2004. év folyamán kielégítő mennyiséget kérelmezhessenek, a 2004. évre vonatkozóan módosítani kell azokat a mennyiségeket, melyekre a 2004. április 30-i állapot szerinti összetételű Közösség tagállamainak hagyományos importőrei által benyújtott engedélykérelmek vonatkoznak.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravilne uporabe kvot in da bi tradicionalni uvozniki iz novih držav članic imeli možnost zaprositi za zadostne količine v letu 2004, je treba za leto 2004 določiti, da se prilagodijo količine, na katere se nanašajo zahtevki za dovoljenja, ki so jih vložili tradicionalni uvozniki iz držav članic Skupnosti v sestavi z dne 30. aprila 2004.
Estonian: Selle tagamiseks, et kvoote kasutatakse asjakohaselt ja et uute liikmesriikide senistel importijatel oleks võimalik taotleda litsentse piisavatele kogustele 2004. aastal, tuleks sätestada 2004. aastaks nende koguste kohandamine, mida 30. aprilli 2004 koosseisuga ühenduse liikmesriikide seniste importijate esitatud litsentsitaotlused võivad hõlmata.
Latvian: Lai nodrošinātu kvotu pareizu izmantošanu un ļautu tradicionālajiem importētājiem no jaunajām dalībvalstīm 2004. gadā pieprasīt pietiekamus daudzumus, 2004. gadam jāparedz precizēt daudzumu, uz kuru var attiekties Kopienas, kāda pastāv 2004. gada 30. aprīlī, dalībvalstu tradicionālo importētāju iesniegtie atļaujas pieteikumi.
Lithuanian: Norint užtikrinti teisingą kvotų taikymą ir suteikti tradiciniams importuotojams iš naujųjų valstybių narių galimybę kreiptis su prašymais skirti pakankamus kiekius 2004 metams, turėtų būti priimtos nuostatos dėl 2004 metais numatytų kiekių, su kuriais galėtų būti susijusios tradicinių importuotojų iš Bendrijos valstybių narių pateiktos paraiškos dėl licencijų patikslinimo, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-użu korrett ta' kwoti u l-importaturi tradizzjonali mill-Istati Membri l-ġodda jitħallew ikunu f'posizzjoni biex japplikaw għall-kwantitajiet suffiċjenti matul is-sena 2004, għandhom isiru disposizzjonijiet għas-sena 2004 sabiex tiġi aġġustata l-kwantità li għaliha jirrelataw l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ppreżentati mill-importaturi tradizzjonali mill-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita fit-30 ta' April 2004.