English: From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, which are killed in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the table
French: À compter du 1er octobre 2003, les animaux âgés de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive et qui sont abattus conformément aux dispositions de l'annexe VII, points 2 b) i) ou ii), ou point 2 c), sont soumis à un test de dépistage; cet examen porte sur un simple échantillon aléatoire, d'une taille conforme au tableau.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2003, os animais com mais de 12 meses ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva e que sejam abatidos em conformidade com as disposições do ponto 2, subalíneas i) ou ii) da alínea b), ou do ponto 2, alínea c), do anexo VII, serão testados com base na selecção de uma simples amostra aleatória, em conformidade com a dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Vanaf 1 oktober 2003 wordt een enkelvoudige aselecte steekproef getest van dieren die ouder zijn dan 12 maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken, en die overeenkomstig het bepaalde in bijlage VII, punt 2, onder b), i) of ii), of onder c), zijn gedood, overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Swedish: Från och med den 1 oktober 2003 skall det tas prov av djur som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet och som avlivats enligt bestämmelserna i punkt 2 b i, 2 b ii eller 2 c i bilaga VII, på grundval av ett enkelt slumpmässigt urval enligt den urvalsstorlek som anges i tabellen.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2003, τα ζώα ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων, τα οποία θανατώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο β) σημείο i) ή ii) ή σημείο 2 στοιχείο γ), υποβάλλονται σε δοκιμή με βάση την επιλογή απλού τυχαίου δείγματος σύμφωνα με το μέγεθος του δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Polish: Od dnia 1 października 2003 r. zwierzęta powyżej 12 miesiąca życia lub takie, które posiadają stały ząb-siekacz, są zabijane zgodnie z przepisami pkt 2 lit. b) i) lub ii) albo pkt 2 lit. c) załącznika VII, poddaje się badaniu na podstawie doboru zwykłej próby losowej, zgodnie z liczebnością prób wskazaną w tabeli.
Hungarian: 2003. október 1-jétől a 12 hónaposnál idősebb állatokat vagy azokat, amelyeknek valamely állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, és amelyeket a VII. melléklet 2. b) i. vagy ii. pontjának, illetve 2. c) pontjának rendelkezéseivel összhangban öltek le, egyetlen véletlenszerűen kiválasztott minta alapján vizsgálatnak kell alávetni a táblázatban megadott mintanagyságnak megfelelően
Slovenian: Od 1. oktobra 2003 se pri živalih, ki so stare več kot 12 mesecev ali imajo en stalni sekalec izrasel iz dlesni, ki so ubite v skladu z določbami Priloge VII, točka 2(b)(i) ali (ii) ali točka 2(c), opravijo preiskave na podlagi izbire navadnega naključnega vzorca, v skladu z obsegom vzorca, navedenim v tabeli. Število živali, starih več kot 12 mesecev, izločenih iz črede ali jate Najmanjši obseg vzorca 1 70 ali manj 80 90 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 ali več Vse živali, ki pridejo v poštev 68 73 78 86 92 97 101 105 112 117 121 124 127 150 1 Obseg vzorca je bila izračunan tako, da je 95 % zanesljiv, da bo odkrit vsaj en pozitiven preskus, če je bolezen prisotna v testni populaciji s prevalenco vsaj 2 %.
Romanian: De la 1 octombrie 2003, animalele în vârstă de mai mult de 12 luni sau la care a erupt deja un incisiv permanent și care au fost sacrificate în conformitate cu dispozițiile de la anexa VII punctele 2 (b) (i) sau (ii) sau punctul 2 (c) sunt supuse unui test de depistare acest examen se face pe un simplu eșantion aleatoriu, cu dimensiunea conform tabelului.
Bulgarian: От 1-ви октомври 2003 г. животните, които са на възраст над 12 месеца или имат един постоянно израсъл резец, пробил венеца, и които са били заклани съобразно разпоредбите на приложение VІІ, точки 2 б), i) или ii), или точка 2 в), подлежат на изследване за наличие на болестта; този преглед се извършва върху случайна проба, която по размер съответства на таблицата.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2003 kontrollitakse üle 12 kuu vanuseid igemest väljunud jäävlõikehambaga loomi, kes on tapetud vastavalt VII lisa punktide 2.b.i, 2.b.ii või 2.c sätetele, lihtsa juhusliku valimi alusel vastavalt tabelis osutatud valimimahule.
Latvian: No 2003. gada 1. oktobra dzīvniekiem, kas vecāki par 12 mēnešiem vai kam no smaganām ir izšķīlies pastāvīgs priekšzobs un ko nokauj saskaņā ar VII pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) daļas vai 2. punkta c) apakšpunkta noteikumiem, veic testu, atlasot vienkāršu izlases paraugu saskaņā ar tabulā norādīto parauga lielumu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 1 d. vyresni nei 12 mėnesių arba turintys nuolatinį iš dantenų prasikalusį kandį gyvūnai, kurie buvo paskersti vadovaujantis VII priedo 2 dalies b punkto i ar ii papunkčio arba 2 dalies c punkto nuostatomis, tiriami atsitiktiniu būdu paprastai atrenkant mėginius, vadovaujantis lentelėje nurodytu mėginių skaičiumi: