FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
French: Règlement (CE) no 358/2003 de la Commission du 27 février 2003 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances
Spanish: Reglamento (CE) no 358/2003 de la Comisión de 27 de febrero de 2003 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 358/2003 ze dne 27. února 2003 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 358/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 358/2003/EK RENDELETE (2003. február 27.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 358/2003 z dne 27. februarja 2003 o uporabi člena 81(3) Pogodbe ES za določene skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj na področju zavarovalništva
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 358/2003, 27. veebruar 2003, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 358/2003 (2003. gada 27. februāris) par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 358/2003 2003 m. vasario 27 d. dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims draudimo sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2003 tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta’ l-assigurazzjoni
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet de règlement(2),
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento(2),
Czech: poté, co zveřejnila návrh tohoto nařízení[2],
Slovak: uverejniac návrh tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[2],
Hungarian: e rendelet tervezetének[2] közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te Uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li pubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes, Considerando lo siguiente:
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li konsultat mal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti,
English: the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims,
French: l'établissement en commun de tarifs de primes de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres,
Spanish: el establecimiento en común de tarifas de primas de riesgo basadas en estadísticas de siniestralidad determinadas colectivamente o en el número de siniestros,
Czech: stanovení společných sazeb rizikového pojistného, založených na společně zjištěné statistice nebo na počtu pojistných událostí,
Slovak: stanovenia sadzieb poistného bežného rizika na základe kolektívne zisťovaných štatistických údajov alebo počtu nárokov na poistné plnenie,
Polish: ustalania wspólnych podstaw taryf składek na podstawie wspólnie opracowanych danych statystycznych lub liczby zgłoszonych roszczeń,
Hungarian: közös biztosítási díjtételek megállapítása a közös statisztikai adatok vagy a biztosítási események száma alapján,
Slovenian: določitvijo skupnih tarif za rizične premije, ki temeljijo na skupno usklajeni statistiki ali številu zahtevkov,
Estonian: ühiste riskimaksetariifide kehtestamine ühiselt kogutud statistika või esitatud nõuete arvu alusel,
Latvian: kopīgu riska prēmiju tarifu ieviešanu, ņemot vērā kolektīvi izveidotu statistiku vai apdrošināšanas gadījumu skaitu,
Lithuanian: bendros rizikos įmokų tarifų, pagrįstų bendrai surinktais statistikos duomenimis arba gautais reikalavimais dėl nuostolių atlyginimo, nustatymas,
Maltese: l-istabbiliment ta’ tariffi komuni ta’ premium ta’ riskju bażati fuq statistiċi aċċertati kollettivament jew tan-numru ta’ pretensjonijiet,
English: the establishment of common standard policy conditions,
French: l'établissement de conditions types d'assurance,
Spanish: el establecimiento de las condiciones tipo de las pólizas,
Czech: sestavení vzoru všeobecných pojistných podmínek,
Slovak: stanovenia štandardných všeobecných poistných podmienok,
Polish: ustalania standardów ogólnych warunków umów ubezpieczenia,
Hungarian: általános biztosítási szerződési feltételek kialakítása,
Slovenian: določitvijo enotnih splošnih pogojev zavarovanja,
Estonian: ühiste standardkindlustustingimuste kehtestamine,
Latvian: kopīgu standarta apdrošināšanas polises nosacījumu ieviešanu,
Lithuanian: bendrų tipinių draudimo sutarties sąlygų nustatymas,
Maltese: l-istabbiliment ta’ standard komuni ta’ kondizzjonijiet tal-polza,
English: the common coverage of certain types of risks,
French: la couverture en commun de certains types de risques,
Spanish: la cobertura en común de determinados tipos de riesgo,
Czech: společného krytí určitých druhů rizik,
Slovak: spoločného krytia niektorých druhov rizík,
Polish: wspólnego ubezpieczania od pewnych typów ryzyka,
Hungarian: meghatározott típusú kockázatok együttbiztosítása,
Slovenian: skupnim kritjem nekaterih vrst tveganja,
Estonian: teatavat liiki riskide ühine katmine,
Latvian: kopīgu noteiktu risku veidu apdrošināšanu,
Lithuanian: bendras kai kurių rizikos rūšių apdraudimas,
Maltese: il-kopertura komuni ta’ ċerti tipi ta’ riskji,
English: the settlement of claims,
French: le règlement des sinistres,
Spanish: la liquidación de siniestros,
Czech: likvidace pojistných událostí,
Slovak: poistného plnenia,
Polish: zaspokajania roszczeń,
Hungarian: kárrendezés,
Slovenian: likvidacijo škod,
Estonian: nõuete lahendamine,
Latvian: atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu,
Lithuanian: reikalavimų dėl nuostolių atlyginimo patenkinimas,
Maltese: il-ftehim fuq pretensjonijiet,
English: the testing and acceptance of security devices,
French: la vérification et l'acceptation d'équipements de sécurité, et
Spanish: la verificación y conformidad de los dispositivos de seguridad,
Czech: kontrola a uznání zabezpečovacích opatření,
Slovak: skúšania a schvaľovania zabezpečovacích zariadení,
Polish: badania i zatwierdzania urządzeń zabezpieczających,
Hungarian: biztonsági berendezések vizsgálata és elfogadása,
Slovenian: preskušanjem in odobritvijo naprav za varovanje,
Estonian: turvaseadmete katsetamine ja heakskiitmine,
Latvian: drošības ierīču pārbaudi un akceptēšanu,
Lithuanian: saugos priemonių patikrinimas ir patvirtinimas,
Maltese: l-ittestjar u l-aċċettazzjoni ta’ apparat ta’ sigurtà,
English: registers of, and information on, aggravated risks.
French: les registres et l'information sur les risques aggravés.
Spanish: los registros de riesgos agravados y los correspondientes sistemas de información.
Czech: sestavování seznamů zvýšených rizik a výměna příslušných informací.
Slovak: registrov zvýšených rizík a informácií o nich.
Polish: rejestrów i informacji o zwiększonym ryzyku.
Hungarian: a nagykockázatok nyilvántartása és a nagykockázatokra vonatkozó tájékoztatás.
Slovenian: registri in informacijami o povečanem tveganju.
Estonian: kõrgenenud riske hõlmavad registrid ja neid käsitlev teave.
Latvian: paaugstinātas pakāpes risku reģistrēšanu un informēšanu par tiem.
Lithuanian: padidėjusių rizikų registrų sudarymas ir informacijos apie tokias rizikas rinkimas.
Maltese: reġistri ta’, u informazzjoni dwar, riskji aggravati.
English: Regulation (EEC) No 3932/92, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, expires on 31 March 2003.
French: Le règlement (CEE) n° 3932/92, tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, arrive à expiration le 31 mars 2003.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3932/92, modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, expirará el 31 de marzo de 2003.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3932/92 ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska pozbývá platnosti dnem 31. března 2003.
Slovak: Platnosť nariadenia (EHS) č. 3932/92, zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, sa skončí 31. marca 2003.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3932/92, zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, wygasa w dniu 31 marca 2003 r.
Hungarian: Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 3932/92/EGK rendelet 2003. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3932/92, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, preneha veljati 31. marca 2003.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3932/92, kas grozīta ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, zaudē spēku 2003. gada 31. martā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3932/92 su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, galiojimas baigiasi 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3932/92, kif ġie emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, jagħlaq fil-31 ta’ Marzu 2003.
English: The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Council Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields. This situation has not changed.
Spanish: La Comisión consideraba que carecía de experiencia suficiente en el tratamiento de casos individuales para hacer uso de la facultad que le confería el Reglamento (CEE) n° 1534/91 en estos ámbitos, y esta circunstancia no ha cambiado.
English: On 15 December 1999, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's report(5).
French: Le 15 décembre 1999, le Comité économique et social a rendu un avis sur le rapport de la Commission(5).
Spanish: El 15 de diciembre de 1999, el Comité Económico y Social adoptó un dictamen sobre el citado Informe de la Comisión(5).
Czech: Dne 15. prosince 1999 Hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko ke zprávě Komise[5].
Slovak: Dňa 15. decembra 1999 prijal Hospodársky a sociálny výbor stanovisko k správe Komisie [5].
Polish: W dniu 15 grudnia 1999 r. Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął opinię w sprawie sprawozdania Komisji[5].
Hungarian: A Gazdasági és Szociális Bizottság 1999. december 15-én véleményt fogadott el a Bizottság jelentéséről[5].
Slovenian: Ekonomsko-socialni odbor je 15. decembra 1999 sprejel mnenje o poročilu Komisije [5].
Estonian: detsembril 1999 võttis majandus- ja sotsiaalkomitee vastu arvamuse komisjoni aruande kohta.5
Latvian: gada 15. decembrī Ekonomikas un sociālo lietu komiteja pieņēma atzinumu par Komisijas ziņojumu5.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas patvirtino nuomonę apie Komisijos ataskaitą [5].
Maltese: Fil-15 ta’ Diċembru 1999, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta opinjoni dwar ir-rapport tal-Kummissjoni [5].
English: On 19 May 2000, the Parliament adopted a Resolution on the Commission's report(6).
French: Le 19 mai 2000, le Parlement a adopté une résolution sur ce même rapport(6).
Spanish: El 19 de mayo de 2000, el Parlamento adoptó una resolución sobre dicho Informe(6).
Czech: Dne 19. května 2000 Parlament přijal rezoluci o zprávě Komise[6].
Slovak: Dňa 19. mája 2000 prijal Parlament rezolúciu k správe Komisie [6].
Polish: W dniu 19 maja 2000 r. Parlament przyjął rezolucję w sprawie sprawozdania Komisji[6].
Hungarian: A Parlament 2000. május 19-én a Bizottság jelentéséről állásfoglalást fogadott el.
Slovenian: Parlament je 19. maja 2000 sprejel Resolucijo o poročilu Komisije [6].
Estonian: mail 2000 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni komisjoni aruande kohta.6
Latvian: gada 19. maijā Parlaments pieņēma Rezolūciju par Komisijas ziņojumu6.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d. Parlamentas priėmė Rezoliuciją dėl Komisijos ataskaitos [6].
Maltese: Fid-19 ta’ Mejju 2000, il-Parlament adotta Resoluzzjoni dwar ir-Rapport tal-Kummissjoni [6].
English: On 28 June 2000, the Commission held a consultation meeting with interested parties, including representatives of the insurance sector and national competition authorities, on the Regulation.
French: Le 28 juin 2000, la Commission a tenu une réunion de consultation avec les parties intéressées, notamment des représentants du secteur des assurances et des autorités de concurrence nationales, au sujet du règlement.
Spanish: El 28 de junio de 2000, la Comisión celebró una reunión de consulta sobre el Reglamento con las partes interesadas, incluidos los representantes del sector de los seguros y las autoridades nacionales de competencia.
Czech: Dne 28. června 2000 Komise uspořádala konzultační setkání s dotčenými stranami, včetně zástupců odvětví pojišťovnictví a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, o nařízení.
Slovak: Dňa 28. júna 2000 Komisia uskutočnila konzultačnú poradu o nariadení so zainteresovanými stranami vrátane zástupcov sektora poisťovníctva a národných orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
Polish: W dniu 28 czerwca 2000 r. Komisja odbyła posiedzenie konsultacyjne z zainteresowanymi stronami, w tym przedstawicielami sektora ubezpieczeniowego i krajowymi organami odpowiedzialnymi za konkurencję, w sprawie rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 2000. június 28-án konzultációs ülést tartott a rendeletről az érdekelt felekkel, beleértve a biztosítási ágazat és a nemzeti versenyhatóságok képviselőit.
Slovenian: Komisija je 28. junija 2000 imela posvetovalno zasedanje o Uredbi z zainteresiranimi strankami, vključno s predstavniki zavarovalniškega sektorja in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco.
Estonian: juunil 2000 pidas komisjon määruse üle nõu huvitatud osalistega, sealhulgas kindlustussektori esindajatega ja riikide konkurentsiasutustega.
Latvian: gada 28. jūnijā Komisija organizēja konsultatīvu sanāksmi par regulu ar ieinteresētajām personām, tai skaitā apdrošināšanas nozares un valsts konkurences iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: 2000 m. birželio 28 d. Komisija surengė pasitarimą dėl reglamento su suinteresuotomis šalimis, įskaitant draudimo sektoriaus ir nacionalinių konkurencijos institucijų atstovus.
Maltese: Fit-28 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni sejħet laqgħa konsultattiva mal-partijiet ikkonċernati, inklużi rappreżentattivi tas-settur ta’ l-assigurazzjoni u ta’ l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali, dwar ir-Regolament.
English: On 9 July 2002, the Commission published in the Official Journal a draft of the present Regulation, with an invitation to interested parties to submit comments not later than 30 September 2002.
French: Le 9 juillet 2002, la Commission a publié au Journal officiel un projet du présent règlement, en invitant les intéressés à présenter leurs observations pour le 30 septembre 2002 au plus tard.
Spanish: El 9 de julio de 2002, la Comisión publicó en el Diario Oficial un proyecto del presente Reglamento e invitaba a los interesados a que presentaran sus observaciones antes del 30 de septiembre de 2002.
Czech: Dne 9. července 2002 Komise zveřejnila v Úředním věstníku návrh tohoto nařízení spolu s výzvou dotčeným stranám, aby se k němu vyjádřily nejpozději do 30. září 2002.
Slovak: Dňa 9. júla 2002 uverejnila Komisia v úradnom vestníku návrh tohto nariadenia s výzvou zainteresovaným stranám, aby svoje pripomienky predložili najneskôr do 30. septembra 2002.
Polish: W dniu 9 lipca 2002 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym projekt niniejszego rozporządzenia, z zaproszeniem zainteresowanych stron do przekazywania komentarzy najpóźniej do dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: A Bizottság 2002. július 9-én közzétette e rendelet tervezetét a Hivatalos Lapban, és felkérte az érdekelt feleket, hogy észrevételeiket legkésőbb 2002. szeptember 30-ig tegyék meg.
Slovenian: Komisija je 9. julija 2002 v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavila osnutek te uredbe in povabila zainteresirane strani, da predložijo pripombe najpozneje do 30. septembra 2002.
Estonian: juulil 2002 avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas käesoleva määruse eelnõu, paludes huvitatud osalistel esitada oma märkused hiljemalt 30. septembriks 2002.
Latvian: gada 9. jūlijā Komisijā Oficiālajā Vēstnesī publicēja pašreizējās regulas projektu kopā ar uzaicinājumu ieinteresētajām personām iesniegt piezīmes līdz 2002. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. Komisija Oficialiajame leidinyje paskelbė šio reglamento projektą, pakviesdama suinteresuotas šalis pateikti savo komentarus iki 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Fid-9 ta’ Lulju 2002, il-Kummissjoni pubblikat abbozz tar-Regolament preżenti fil-Ġurnal Uffiċjali b’sejħa għall-partijiet ikkonċernati biex iressqu kummenti sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2002.
English: The pursuit of these objectives should take account of the need to simplify administrative supervision to as great an extent as possible.
French: Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier la surveillance administrative dans toute la mesure du possible.
Spanish: Al perseguir dichos objetivos, debería tomarse en consideración, en la mayor medida de lo posible, la necesidad de simplificar la supervisión administrativa.
Czech: Při snaze o dosažení těchto cílů je nutno vzít v úvahu potřebu v co nejvyšší míře zjednodušit správní dohled.
Slovak: Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadniť potreba čo najväčšieho zjednodušenia úradného dohľadu.
Polish: Dążenie do tych celów powinno uwzględniać potrzebę możliwie dużego uproszczenia nadzoru administracyjnego.
Hungarian: E célok elérése érdekében figyelembe kell venni a közigazgatási felügyelet lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségességét.
Slovenian: Pri izpolnjevanju teh ciljev je treba upoštevati potrebo po čim večji poenostavitvi upravnega nadzora.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamisel tuleks arvesse võtta vajadust võimalikult suures ulatuses lihtsustada haldusjärelevalvet.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, jāņem vērā tas, ka administratīvā uzraudzība cik vien iespējams jāvienkāršo.
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, reikia atsižvelgti į poreikį kuo labiau supaprastinti administracinę priežiūrą.
Maltese: L-insegwiment ta’ dawn il-għanijiet għandha tikkunsidra l-bżonn li s-sorveljanza amministrattiva tiġi simplifikata kemm jistà jkun possibbli.