FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1490/2003, and in particular Articles 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2003 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 7.o e 8.o,
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in lactating animals maximum residue limits must be established for milk.
French: Dans le cas de médicaments vétérinaires destinés à être utilisés chez des animaux en lactation, des limites maximales de résidus doivent impérativement être établies pour le lait.
Portuguese: No caso dos medicamentos veterinários destinados a animais produtores de leite, devem ser estabelecidos limites máximos de resíduos no leite.
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u zvířat produkujících mléko, musí být maximální limity reziduí stanoveny pro mléko.
Slovak: Pokiaľ ide o veterinárne liečivá určené na podávanie zvieratám produkujúcim mlieko, maximálne limity rezíduí musia byť určené aj pre mlieko;
Polish: W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt karmiących, muszą zostać ustalone maksymalne limity pozostałości w mleku.
Hungarian: A tejelő állatoknál történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a maximális maradékanyag-határértékeket a tejre kell megállapítani.
Slovenian: Pri zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih uporabi pri živalih v laktaciji, se morajo določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za mleko.
Romanian: În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării la animale în lactație, este necesar să se stabilească limite maxime ale reziduurilor pentru lapte.
Bulgarian: В случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед.
Estonian: Lakteerivatele loomadele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid piimas.
Latvian: Ja veterinārās zāles paredzēts lietot dzīvniekiem laktācijas periodā, maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu nosaka pienam.
Lithuanian: Jei veterinariniai vaistai yra skirti melžiamiems gyvūnams, turi būti nustatyta didžiausia likučių koncentracija pienui.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ħalib, limiti massimi ta' residwu għandhom ikunu stabbiliti għall-ħalib.
English: Progesterone is a progestagen hormone. It is subject to restrictions of use and control measures provided for hormones established in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council(4), which rules that hormones may be only administered to farm animals for therapeutic or zootechnical purposes under specified conditions.
Portuguese: A progesterona é uma hormona progestagénica, encontrando-se, assim, sujeita às restrições de utilização e às medidas de controlo, relativas às hormonas, previstas na Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, alterada pela Directiva 2003/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4), em que se estabelece que as hormonas podem ser administradas aos animais de exploração apenas para fins terapêuticos ou zootécnicos, nas condições especificadas.
English: No threshold levels can be defined for progesterone in this regard.
French: Aucune valeur seuil ne peut être définie pour la progestérone à cet égard.
Portuguese: Não é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
Czech: Pro progesteron nelze v tomto ohledu stanovit žádnou prahovou hodnotu.
Slovak: Preto v tejto veci nemožno pre progesterón určiť nijaké limitné hodnoty;
Polish: Pod tym względem nie można określić żadnych progowych poziomów progesteronu.
Hungarian: E tekintetben nem lehet meghatározni a progeszteron küszöbértékét.
Slovenian: V zvezi s tem za progesteron ni mogoče določiti nobenih pragov.
Romanian: Nu se poate defini nici o valoare prag pentru progesteron în această privință.
Bulgarian: В тази връзка не може да се определи никакъв праг за прогестерона.
Estonian: Sellega seoses ei määrata progesteroonile lävitasemeid.
Latvian: Šajā sakarā nav iespējams noteikt progesterona robežvērtības.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu negali būti nustatytos jokios progesterono slenkstinės koncentracijos.
Maltese: L-ebda livelli inizjali ma jistgħu ikunu definiti għall-proġesteron f'dan ir-rigward.
English: It has therefore proposed to include progesterone in the list in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Il a donc été proposé d'inclure la progestérone dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Por conseguinte, propôs a inclusão da progesterona na lista do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Navrhl tedy zařadit progesteron do seznamu v příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Preto navrhol, aby sa progesterón zaradil do zoznamu v prílohe II nariadenia (EHS) č. 2377/90.
Polish: Z tego względu Komitet zaproponował włączenie progesteronu do wykazu w załączniku II rozporządzenia (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: Ezért azt javasolta, hogy a progeszteront vegyék fel a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Zato je predlagal, da se progesteron vključi na seznam v Prilogi II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90.
Romanian: În consecință, a fost propusă includerea progesteronului în lista din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Затова той е предложил прогестеронът да бъде включен в списъка в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Seega tehti ettepanek lisada progesteroon määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa loetellu.
Latvian: Tādēļ tā izteikusi ierosinājumu iekļaut progesteronu Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl komitetas pasiūlė įtraukti progesteroną į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedo sąrašą.
Maltese: Ippropona għalhekk li jinkludi l-proġesteron fil-lista ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: The level of endogenous secretion of progesterone in the animals is variable, depending notably on gender, age, breed and sexual cycle.
French: Le niveau de sécrétion endogène de progestérone chez les animaux varie, notamment en fonction du sexe, de l'âge, de la race et du cycle menstruel.
Portuguese: O nível de secreção endógena de progesterona nos animais é variável, dependendo nomeadamente do sexo, da idade, da raça e do ciclo sexual.
Czech: Hladina vnitřní sekrece progesteronu u zvířat se mění zejména v závislosti na pohlaví, stáří, plemenu a fázi pohlavního cyklu.
Slovak: Hodnoty endogénnej sekrécie progesterónu u zvierat sú rôzne, závisí to najmä od pohlavia, veku, plemena a reprodukčného cyklu.
Polish: Poziom endogennego wydzielania progesteronu u zwierząt jest zmienny, zależny w znacznym stopniu od rodzaju zwierzęcia, wieku, rasy oraz cyklu płciowego.
Hungarian: A progeszteron állatok szervezetén belüli elválasztásának mértéke változó, különösen az állat nemétől, életkorától, fajtájától és az ivari ciklustól függ.
Slovenian: Raven endogene sekrecije progesterona pri živalih je različna in je odvisna predvsem od spola, starosti, pasme in spolnega ciklusa.
Romanian: Nivelul secreției endogene de progesteron a animalelor variază, în special în funcție de sex, de rasă și de ciclul menstrual.
Bulgarian: Нивото на вътрешна секреция на прогестерон при животните е различно, като зависи значително от пола, възрастта, породата и месечния цикъл.
Estonian: Progesterooni endogeense eritise tase loomadel varieerub, sõltudes eeskätt soost, vanusest, tõust ja seksuaaltsüklist.
Latvian: Progesterona endogēnās sekrēcijas līmenis dzīvniekos ir mainīgs, īpaši atkarībā no dzimuma, vecuma, šķirnes un dzimumvairošanās cikla.
Lithuanian: Gyvūnų endogeninės progesterono sekrecijos lygis yra nevienodas, ir ypač priklauso nuo lyties, amžiaus, rūšies ir lytinio ciklo.
Maltese: Il-livell ta' tnixxija endoġenika ta' proġesteron fl-annimali hija varjabbli, u tiddependi partikolarment fuq il-ġens, eta, razza u ċiklu sesswali.
English: Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.
French: Il existe des méthodes validées pour détecter la progestérone dans les tissus animaux.
Portuguese: Existem métodos validados disponíveis para detectar a progesterona nos tecidos animais.
Czech: Existují validované metody pro detekci progesteronu v živočišných tkáních.
Slovak: Existujú stanovené metódy na detekciu progesterónu vo zvieracích tkanivách.
Polish: Istnieją zatwierdzone metody wykrywania progesteronu w tkankach zwierzęcych.
Hungarian: Validált módszerek állnak rendelkezésre a progeszteron állati szövetekben történő kimutatására.
Slovenian: Na voljo so validirane metode za odkrivanje progesterona v živalskih tkivih.
Romanian: Există metode validate de detectare a progesteronului în țesuturile animale.
Bulgarian: Съществуват валидирани методи за определяне на прогестерон в животински тъкани.
Estonian: Progesterooni avastamiseks loomsetes kudedes on olemas kinnitatud meetodid.
Latvian: Ir pieejamas apstiprinātas metodes progesterona noteikšanai dzīvnieku audos.
Lithuanian: Yra patvirtinti metodai progesteronui rasti gyvūnų audiniuose.
Maltese: Huma aċċessibbli metodi kkonfermati li josservaw il-proġesteron fit-tessuti ta' l-annimali.
English: However, these methods cannot distinguish between naturally occurring hormones and residues of progesterone as a means of controlling that the restrictions of use established in Directive 96/22/EC are observed.
French: Néanmoins, ces méthodes ne sont pas en mesure de faire la distinction entre des hormones naturelles et des résidus de progestérone et être utilisées pour contrôler le respect des conditions d'utilisation fixées par la directive 96/22/CE.
Portuguese: Contudo, os referidos métodos não permitem distinguir as hormonas produzidas naturalmente dos resíduos de progesterona, enquanto forma de controlar se as restrições de utilização estabelecidas na Directiva 96/22/CE são respeitadas.
Czech: Tyto metody však neumožňují rozlišit mezi přirozeně se vyskytujícími hormony a rezidui progesteronu, a nejsou tedy vhodné pro kontrolu, zda je dodržováno omezení použití stanovené ve směrnici 96/22/ES.
Slovak: Tieto metódy však nedokážu rozlíšiť medzi prirodzeným výskytom hormónov a rezíduami progesterónu, aby sa dalo skontrolovať, či sa dodržiavajú obmedzenia pri používaní hormónov uložené smernicou 96/22/ES;
Polish: Metody te nie pozwalają jednak na rozróżnienie między hormonami pojawiającymi się naturalnie oraz pozostałościami progesteronu, co jest sposobem kontroli przestrzegania ograniczeń stosowania progesteronu, ustanowionych w dyrektywie 96/22/WE.
Hungarian: E módszerek azonban nem tudnak különbséget tenni a természetesen előforduló hormonok és a progeszteron maradékanyagai között, így nem alkalmasak a 96/22/EK irányelvben megállapított felhasználási korlátozások betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Vendar pa s temi metodami ni mogoče razlikovati med naravno ustvarjenimi hormoni in ostanki progesterona ter jih uporabljati za nadzorovanje tega, ali se spoštujejo omejitve uporabe, določene v Direktivi 96/22/ES.
Romanian: Cu toate acestea, metodele respective nu permit realizarea unei distincții între hormonii naturali și reziduurile de progesteron și nu pot fi folosite pentru a controla respectarea condițiilor de utilizare stabilite de Directiva 96/22/CE.
Bulgarian: Обаче тези методи не могат да разграничат естествено проявяващите се хормони от остатъчните количества от прогестерон като начин да се контролира, че се съблюдават ограниченията за употреба, установени в Директива 96/22/ЕО.
Estonian: Kõnealused meetodid ei suuda siiski eristada looduslikult esinevaid hormoone ega progesterooni jääke jälgimaks, et direktiivis 96/22/EÜ kehtestatud kasutuspiirangutest kinni peetakse.
Latvian: Ar šīm metodēm tomēr nav iespējams noteikt, vai progesterona hormoni un atliekas radušās dabīgi vai nē, un nevar kontrolēt to, vai tiek ievēroti Direktīvā 96/22/EK noteiktie lietojuma ierobežojumi.
Lithuanian: Tačiau taikant šiuos metodus kaip priemonę kontroliuoti, kad laikomasi naudojimo apribojimų, nustatytų Direktyvoje 96/22/EB, neįmanoma atskirti natūraliai esančių hormonų ir progesterono likučių.
Maltese: Madankollu, dawn il-metodi ma jistgħux jiddistingwu bejn ormoni li jokkorru b'mod naturali u residwi tal-proġesteron bħala mezz biex jikkontrollaw li r-restrizzjonijiet ta' l-użu stabbiliti fid-Direttiva 96/22/KE jkunu osservati.
English: According to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, as amended by Regulation (EC) No 1642/2003, risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from misuse of such substances.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003, a gestão dos riscos terá em conta os resultados da avaliação dos riscos e outros factores pertinentes para a matéria analisada, nomeadamente métodos de detecção e viabilidade dos controlos a fim de evitar riscos de utilização abusiva de tais substâncias.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDUJÚCE NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se tímto mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa hawnhekk emendat kif imniżżel fl-Aness m'hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il s'applique à compter du soixantième jour suivant sa publication.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne následujícího po jeho vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 60. dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendelet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 60. dan po objavi.
Romanian: Se aplică începând din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Done at Brussels, 24 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2003.
Slovak: V Bruseli, 24. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
French: La ou les substances suivantes sont insérées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90:
Portuguese: Ao anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são aditadas as seguintes substâncias:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 se zařazuje tato látka:
Slovak: Nasledujúce látky sú zaradené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90:
Polish: Następującae) substancjae) zostaje(ą) włączone do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő anyag(ok)kal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se vstavi(-jo) naslednja(-e) snov(-i):
Romanian: Substanța sau substanțele următoare se adaugă la anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90:
Bulgarian: Следната/ите субстанция/и се добавя/т в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90:
Estonian: Järgmine aine või järgmised ained lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādu(-as) vielu(-as).
Lithuanian: Ši medžiaga (-os) yra įterpiama (-os) į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą:
Maltese: Is-sustanza(i) li ġejja(in) hija/huma imdaħħla f'L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90:
English: Organic substances
French: Substances organiques
Portuguese: Substâncias orgânicas
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Substancje organiczne
Hungarian: Szerves anyagok
Slovenian: Organske snovi
Romanian: Substanțe organice
Bulgarian: Органични субстанции
Estonian: Orgaanilised ained
Latvian: Organiskās vielas
Lithuanian: Organinės medžiagos
Maltese: Sustanzi organiċi
English: Progesterone
Portuguese: Progesterona
English: Bovine, ovine, caprine, Equidae (female)
Portuguese: Bovina, ovina, caprina, equina (fêmeas)
English: Only for intravaginal therapeutic or zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Portuguese: Exclusivamente para utilização intravaginal terapêutica ou zootécnica e nos termos do disposto na Directiva 96/22/CE.
English: Progesterone is a progestagen hormone. It is subject to restrictions of use and control measures provided for hormones established in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996(3), as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council(4), which rules that hormones may be only administered to farm animals for therapeutic or zootechnical purposes under specified conditions.
Portuguese: A progesterona é uma hormona progestagénica, encontrando-se, assim, sujeita às restrições de utilização e às medidas de controlo, relativas às hormonas, previstas na Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996(3), alterada pela Directiva 2003/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4), em que se estabelece que as hormonas podem ser administradas aos animais de exploração apenas para fins terapêuticos ou zootécnicos, nas condições especificadas.