FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In recital 35 the public policy reasons of this decision are explained, as expressed by the FSC in the meeting where the measures were discussed.
French: Le considérant 35 expose les raisons politiques de cette décision telles qu'elles ont été exprimées par la FSC lors de la réunion au cours de laquelle les mesures ont été discutées.
Italian: Al considerando 35 vengono illustrati i motivi politici alla base di questa decisione, così come sono stati espressi dalla FSC nella riunione in cui sono state discusse le misure.
Portuguese: No considerando 35 são explicados os motivos de política pública que estão por detrás desta decisão, tal como expressos pela FSC na reunião em que se discutiram essas medidas.
Dutch: In overweging 35 zijn de redenen van openbaar belang beschreven, zoals deze werden geuit door de Commissie voor Financieel Toezicht tijdens een bespreking waarbij deze maatregelen aan de orde waren.
Danish: I betragtning 35 er der redegjort for de offentlige politiske årsager til denne beslutning som udtrykt af FSC på det møde, hvor foranstaltningerne blev diskuteret.
Swedish: I skäl 35 redovisas de samhällspolitiska skälen bakom detta beslut, sådana de återgavs av kommissionen för finansiell övervakning vid det möte där åtgärderna diskuterades.
Finnish: Johdanto-osan 35 kappaleessa esitetään tämän päätöksen pohjana olevat julkiseen politiikkaan perustuvat syyt, sellaisina kuin FSC ne esitti toimenpiteitä käsitelleessä kokouksessa.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 35, εξηγούνται οι λόγοι δημόσιας πολιτικής αυτής της απόφασης, όπως διατυπώθηκαν από την FSC κατά τη συνεδρίαση στην οποία συζητήθηκαν τα μέτρα.
Slovak: V úvodnom ustanovení 35 sú vysvetlené dôvody verejného záujmu v prospech tohto rozhodnutia, ako ich vyjadrila Finančná dozorná komisia na zasadaní, na ktorom boli prerokované opatrenia.
Polish: W akapicie 35 zostały wyjaśnione przyczyny podjęcia tej decyzji, dotyczące porządku publicznego, jak wyjaśnił Urząd Nadzoru Finansowego na posiedzeniu, na którym dyskutowano te środki.
Hungarian: A (35) preambulumbekezdés rámutatat e döntések közérdekű indokaira, ahogy azt az FSC az intézkedésekkel foglalkozó ülésen megfogalmazta.
Slovenian: V uvodni izjavi 35 so razloženi razlogi javne politike za ta sklep, kot jih je izrazila FSC na sestanku, na katerem so razpravljali o ukrepih.
Bulgarian: В съображение 35 са обяснени причините за това решение, свързани с държавната политика, както се е изразила Комисията за финансов надзор на срещата, на която са се обсъждали мерките.
Estonian: Põhjenduses 35 selgitatakse selle otsuse riigipoliitilisi põhjendusi, mille esitas finantsjärelevalvekomitee kohtumisel, kus neid meetmeid arutati.
Latvian: Šā lēmuma iemesli, kas saistīti ar valsts politiku, skaidroti 35. apsvērumā FSC formulējumā, tādi tie izklāstīti sanāksmē, kurā pasākumi tika apspriesti.
Lithuanian: 35 konstatuojamojoje dalyje aiškinamos šio sprendimo viešosios politikos priežastys, kurias išreiškė FPK susitikime, kuriame tos priemonės buvo aptartos.
Maltese: Fir-Reċita 35, ir-raġunijiet tal-politika pubblika għal din id-deċiżjoni huma spjegati, kif espress mill-KSF fil-laqgħa meta il-miżuri kienu ġew diskussi.
English: KEIC supported these measures only due to the GOK direction.
French: La KEIC n'a appuyé les mesures que parce qu'elle en avait reçu l'ordre des pouvoirs publics.
Italian: La KEIC ha dato sostegno a queste misure soltanto per via dell'ordine ricevuto dal governo coreano.
Portuguese: A KEIC só apoiou essas medidas porque recebeu instruções do Governo nesse sentido.
Dutch: De Koreaanse Dienst voor Exportverzekering ondersteunde deze maatregelen uitsluitend omdat de Koreaanse overheid hiertoe opdracht had gegeven.
Danish: KEIC støttede kun disse foranstaltninger på grund af regeringens anvisninger.
Swedish: Exportförsäkringsinstitutet stödde dessa åtgärder endast som en följd av de sydkoreanska myndigheternas åläggande.
Finnish: KEIC tuki näitä toimenpiteitä ainoastaan Korean viranomaisten määräyksestä.
Greek: Η KEIC υποστήριξε αυτά τα μέτρα μόνον λόγω της εντολής των ΔΑΚ.
Slovak: KEIC podporila tieto opatrenia len vďaka nariadeniu vlády Kórejskej republiky.
Polish: KEIC wsparł te środki tylko wskutek nakazu wydanego przez Rząd Korei.
Hungarian: A KEIC csak a KK utasítására támogatta ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: KEIC je te ukrepe podprla le zato, ker je tako naročila korejska vlada.
Bulgarian: KEIC е подкрепила тези мерки само поради намесата на ПК.
Estonian: Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon toetas neid meetmeid Korea valitsuse suunamise tõttu.
Latvian: "KEIC" atbalstīja šos pasākumus tikai tādēļ, ka KV bija devusi attiecīgu norādījumu.
Lithuanian: KEDK rėmė šias priemones tik todėl, kad taip nurodė Korėjos Vyriausybė.
Maltese: Il-KKAE appoġġat dawn il-miżuri biss minħabba id-direzzjoni tal-GOK.
English: Since the banks who extended the ceiling only did so on the condition that the extension was guaranteed, the guarantee was an essential precondition for the loan.
French: Puisque les banques qui ont relevé le plafond de crédit ne l'ont fait qu'à la condition que ce relèvement soit garanti, la garantie était une condition préalable essentielle à l'octroi du crédit.
Italian: Dal momento che le banche che hanno innalzato il massimale di credito lo hanno fatto solo a condizione che l'estensione fosse garantita, la garanzia costituiva un prerequisito essenziale per la concessione del prestito.
Portuguese: Dado que os bancos que aumentaram o limite só o fizeram mediante a garantia desse aumento, considera-se que essa garantia era uma pré-condição indispensável para a concessão do empréstimo.
Dutch: Aangezien de banken die de limiet verhoogden dit eveneens alleen deden op voorwaarde dat de verhoging gegarandeerd werd, vormde de garantie een fundamentele voorafgaande voorwaarde voor de lening.
Danish: Da de banker, der hævede loftet, kun gjorde dette på betingelse af, at forhøjelsen var garanteret, var garantien en afgørende forudsætning for lånet.
Swedish: Eftersom de banker som höjde taket gjorde detta endast på villkor att höjningen garanterades, var garantin en viktig förutsättning för lånet.
Finnish: Takuu oli olennainen lainan edellytys, koska pankit korottivat luottorajaa ainoastaan sillä ehdolla, että korotuksella oli takuu.
Greek: Επειδή οι τράπεζες αύξησαν το ανώτατο όριο μόνον υπό τον όρο ότι ήταν εγγυημένη αυτή η αύξηση, η εγγύηση αποτελούσε ουσιαστική προϋπόθεση για τη χορήγηση του δανείου.
Slovak: Keďže banky, ktoré zvýšili strop, urobili tak len s podmienkou, že toto zvýšenie bude garantované, záruka bola dôležitým nevyhnutným predpokladom pre úver.
Polish: Jako że banki, które podwyższyły pułap kredytu, uczyniły to wyłącznie na warunkach zagwarantowania tego podwyższenia, gwarancja była warunkiem koniecznym dla uzyskania pożyczki.
Hungarian: Mivel azok a bankok, amelyek megemelték a hitelplafont, kizárólag azzal a feltétellel tették ezt meg, hogy a megemelt összegre garanciát kapnak, a garancia a hitel alapvető előfeltétele volt.
Slovenian: Ker so banke, ki so povišale zgornjo omejitev, to storile le pod pogojem, da se povišanje zavaruje, je bilo jamstvo nujni predpogoj za posojilo.
Bulgarian: Тъй като банките, които са вдигнали тавана на кредита, са направили това при условие че увеличението бъде подкрепено с гаранция, тази гаранцията е била основната предпоставка за отпускане на кредита.
Estonian: Kuna krediidilage tõstnud pangad tegid seda tingimusel, et laen tagatakse, oli tagatis laenu oluline eeltingimus.
Latvian: Bankas, kas palielināja kredītlimitu, to darīja ar noteikumu, ka palielināšana ir ar garantiju, tādēļ garantija bija būtisks aizdevuma priekšnoteikums.
Lithuanian: Kadangi bankai, kurie padidino viršutinę ribą, tai padarė tik su sąlyga, kad padidinimas garantuojamas, ši garantija buvo esminė paskolos prielaida.
Maltese: Minħaba li l-banek li estendew il-limitu massimu għamlu hekk biss bil-kondizzjoni li l-estenzjoni tkun iggarantita, il-garanzija kienet kondizzjoni bil-quddiem għal dan is-self.
English: Therefore, the loan was given as a result of the guarantee.
French: L'octroi du crédit est donc la conséquence de la garantie.
Italian: Il prestito quindi è stato concesso in conseguenza della garanzia.
Portuguese: Por conseguinte, o empréstimo foi concedido em consequência da garantia.
Dutch: De lening werd derhalve verstrekt als resultaat van de garantie.
Danish: Lånet blev derfor givet som resultat af garantien.
Swedish: Lånet beviljades alltså som ett resultat av garantin.
Finnish: Laina siis annettiin takuun seurauksena.
Greek: Επομένως, το δάνειο χορηγήθηκε μόνον ως συνέπεια της εγγύησης.
Slovak: Preto bol úver poskytnutý ako dôsledok záruky.
Polish: Dlatego pożyczka została udzielona na skutek gwarancji.
Hungarian: A hitelt tehát a garancia alapján nyújtották.
Slovenian: Zato je bilo posojilo izdano na podlagi jamstva.
Bulgarian: Следователно кредитът е отпуснат в резултат на гаранция.
Estonian: Seetõttu anti laen tagatise tulemusena.
Latvian: Tāpēc aizdevums tika piešķirts garantijas dēļ.
Lithuanian: Todėl paskola buvo suteikta dėka garantijos.
Maltese: Għalhekk, is-self kien mogħti bħala riżultat tal-garanzija.
English: Consequently, the guarantee is a financial contribution by government within the meaning of Articles 2(1)(a)(iv) and (i) of the basic Regulation.
French: La garantie constitue donc une contribution financière des pouvoirs publics au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), et de l'article 2, paragraphe 1, point a) i), du règlement de base.
Italian: Di conseguenza, la garanzia costituisce un contributo finanziario concesso da una pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punti i) e iv), del regolamento base.
Portuguese: Assim, a garantia constitui uma contribuição financeira dos poderes públicos na acepção do nº 1, subalíneas i) e iv), da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Derhalve is de garantie een financiële bijdrage van de overheid in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), iv) en i), van de basisverordening.
Danish: Garantien udgør derfor et finansielt bidrag fra staten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i) og iv), i grundforordningen.
Swedish: Garantin är följaktligen ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i den mening som avses i artikel 2.1 a iv och 2.1 a i i grundförordningen.
Finnish: Tästä puolestaan seuraa, että tämä takuu on perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa tarkoitettua julkisen viranomaisen myöntämää taloudellista tukea.
Greek: Συνεπώς, η εγγύηση αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά των δημοσίων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
Slovak: To znamená, že záruka je finančný príspevok vlády v zmysle článku 2 odseku 1 písmena a) bodov (iv) a (i) základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji gwarancja jest finansowym wkładem rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) iv) i i) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen a garancia az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. és i. alpontja értelmében kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak minősül.
Slovenian: Zaradi tega je jamstvo finančni prispevek vlade v smislu člena 2(1)(a)(iv) in (i) osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно, гаранцията е финансово участие на правителството по смисъла на член 2, параграф 1, буква a), iv) и i) от базовия регламент.
Estonian: Järelikult on tagatis valitsuse rahaline toetus algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktide iv ja i tähenduses.
Latvian: Tādējādi garantija ir valdības finanšu ieguldījums Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) un i) daļas nozīmē.
Lithuanian: Vadinasi garantija yra finansinis Vyriausybės indėlis kaip apibrėžta pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv ir i papunkčiuose.
Maltese: Konsegwentament, il-garanzija hija kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikoli 2(1)(a)(iv) u (i) tar-Regolament bażiku.
English: This guarantee conferred a benefit to Hynix, since without the guarantee Hynix was not able to receive the D/A extension of USD 600 million.
French: Cette garantie a conféré un avantage à Hynix, car sans elle, la société n'aurait pas pu bénéficier de la rallonge de 600 millions de dollars des États-Unis (USD) du mécanisme D/A.
Italian: Tale garanzia ha conferito un vantaggio alla Hynix, in quanto senza di essa la società non avrebbe potuto ottenere l'estensione dello strumento D/A per 600 milioni di USD.
Portuguese: Tal garantia conferiu uma vantagem à Hynix, pois sem ela a empresa não tinha capacidade para obter o aumento de 600 milhões de dólares dos Estados Unidos da linha de crédito D/A.
Dutch: Door de garantie verkreeg Hynix een voordeel, want zonder de garantie had de onderneming geen verhoging van het exportkrediet voor D/A van 600 miljoen USD kunnen verkrijgen.
Danish: Denne garanti medførte en fordel for Hynix, da selskabet uden garantien ikke ville have haft mulighed for at opnå D/A-forhøjelsen på 600 mio. USD.
Swedish: Genom denna garanti beviljades Hynix en förmån, eftersom företaget utan garantin inte kunde få D/A-resursen höjd med 600 miljoner US-dollar.
Finnish: Takuusta koitui Hynixille etua, sillä ilman sitä Hynix ei olisi voinut saada 600 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruista D/A-rahoituksen korotusta.
Greek: Αυτή η εγγύηση παρείχε όφελος στην Hynix, εφόσον χωρίς την εγγύηση αυτή η Hynix δεν θα ήταν σε θέση να λάβει αύξηση του ανωτάτου ορίου των εξαγωγικών πιστώσεων έναντι D/Α, που ισοδυναμούσε με 600 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Slovak: Záruka poskytla spoločnosti Hynix výhodu, pretože bez tejto záruky by nebola schopná získať zvýšenie D/A na 600 miliónov USD.
Polish: Gwarancja ta przysporzyła Hynix korzyści, gdyż bez jej uzyskania Hynix nie miałby możliwości pozyskania podwyższenia D/A do wysokości 600 mln USD.
Hungarian: Ez a garancia előnyt biztosított a Hynixnek, mivel anélkül nem biztosították volna számára D/A konstrukció hitelplafonjának 600 millió USD-vel való megemelését.
Slovenian: To jamstvo je Hynixu podelilo ugodnost, saj Hynix brez jamstva ne bi mogel prejeti povišanja dokumentarnega akreditiva v znesku 600 milijonov USD.
Bulgarian: Тази гаранция е донесла полза на Hynix, тъй като без нея Hynix не би могла да получи акцептния кредит в размер от 600 милиона щатски долара.
Estonian: Tagatis kujutas endast Hynixi tulu, kuna ilma tagatiseta ei suutnud Hynix saada 600 miljoni Ameerika Ühendriikide dollari suurust D/A laenu.
Latvian: Šī garantija deva "Hynix" labumu, jo bez garantijas "Hynix" nevarēja saņemt D/A palielinājumu par 600 miljoniem USD.
Lithuanian: Ši garantija suteikė naudos Hynix, nes be jos Hynix nebūtų galėjusi gauti 600 milijonų JAV dolerių D/A.
Maltese: Din il-garanzija ikkonferiet benefiċċju lill-Hynix, la darba mingħajr il-garanzija, il-Hynix ma kienx ikun jista jakkwista l-estenzjoni tad-D/A ta' 60 miljun USD.
English: The GOK effectively underwrote the risk of failure of payment by Hynix without asking for any compensation for it.
French: Les pouvoirs publics ont effectivement garanti le risque de défaillance de la part d'Hynix sans rien exiger en échange.
Italian: Il governo si è effettivamente assunto il rischio dell'inadempienza all'impegno di pagamento da parte della Hynix senza chiedere in cambio alcun compenso.
Portuguese: O Governo subscreveu efectivamente o risco de não pagamento pela Hynix, sem exigir qualquer tipo de contrapartida.
Dutch: De Koreaanse overheid garandeerde het risico dat Hynix in gebreke zou blijven zonder daarvoor enige compensatie te verlangen.
Danish: Den koreanske regering dækkede reelt risikoen for manglende betaling fra Hynix uden at anmode om kompensation herfor.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna garanterade i själva verket risken för betalningsförsummelse från Hynix sida, utan att begära någon kompensation för detta.
Finnish: Korean viranomaiset ottivat tosiasiassa vastatakseen Hynixin mahdollisen maksukyvyttömyyden aiheuttamasta riskistä vaatimatta siitä mitään korvausta.
Greek: Οι ΔΑΚ όντως ανέλαβαν τον κίνδυνο αθέτησης της υποχρέωσης πληρωμής εκ μέρους της Hynix χωρίς να ζητήσουν αποζημίωση για αυτό.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky fakticky vzala na seba riziko nezaplatenia zo strany spoločnosti Hynix bez toho, aby požadovala za to akúkoľvek náhradu.
Polish: Rząd Korei faktycznie ubezpieczył ryzyko niedotrzymania warunków płatności przez Hynix bez zapewnienia jakiejkolwiek rekompensaty z tego tytułu.
Hungarian: A KK gyakorlatilag felelősséget vállalt a Hynix fizetési késedelmére anélkül, hogy ezért bármilyen kompenzációt kért volna.
Slovenian: Korejska vlada je dejansko prevzela tveganje za Hynixovo neplačilo, ne da bi zahtevala kakršno koli nadomestilo.
Bulgarian: Правителството на Корея ефективно е гарантирало риска от неплащане от страна на Hynix, без да търси за това никаква компенсация.
Estonian: Korea valitsus kirjutas tegelikult alla Hynixi makse pankrotiohule, küsimata selle eest mingit kompensatsiooni.
Latvian: KV patiešām apdrošināja "Hynix" nemaksāšanas risku, neprasot par to nekādu kompensāciju.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė iš tiesų prisiėmė riziką, kad Hynix negalės sumokėti, neprašydama už tai jokios kompensacijos.
Maltese: Il-GOK effettivament assigura ir-riskju ta' falliment fil-pagament minn Hynix mingħajr ma talab għal kumpenz dwar dan.
English: According to the information on the record, the banks would not have granted the D/A facility without the guarantee.
French: Il ressort des informations disponibles que, sans cette garantie, les banques n'auraient pas accordé le mécanisme D/A.
Italian: In base alle informazioni disponibili, le banche non avrebbero concesso lo strumento D/A in assenza della garanzia.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, sem garantia os bancos nunca teriam concedido a linha de crédito D/A.
Dutch: Volgens de beschikbare gegevens zouden de banken de D/A-faciliteit niet hebben toegestaan zonder de garantie.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger ville bankerne ikke have tilvejebragt D/A-faciliteten uden garantien.
Swedish: Enligt uppgifterna i handlingarna skulle bankerna inte ha beviljat D/A-resursen utan garantin.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan pankit eivät olisi myöntäneet D/A-järjestelyä ilman takuuta.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι τράπεζες δεν θα είχαν χορηγήσει τη διευκόλυνση "εγγράφου έναντι αποδοχής" χωρίς αυτήν την εγγύηση.
Slovak: Podľa získaných informácií banky by neboli poskytli mechanizmus D/A bez záruky.
Polish: Zgodnie z informacjami zebranymi w trakcie postępowania, banki nie udzieliłyby mechanizmu D/A bez gwarancji.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a bankok garancia nélkül nem biztosították volna a D/A konstrukciót.
Slovenian: V skladu z zabeleženimi informacijami banke ne bi odobrile dokumentarnega akreditiva brez jamstva.
Bulgarian: Според официалната информация, банките не биха отпуснали акцептния кредит без гаранцията.
Estonian: Vastavalt registreeritud teabele ei oleks pangad ilma tagatiseta D/A laenu andnud.
Latvian: Saskaņā ar dokumentāciju bez garantijas bankas D/A iespēju nepiešķirtu.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją, bankai nebūtų suteikę D/A galimybės be garantijos.
Maltese: Skond l-informazzjoni kif irreġistrata, il-banek ma kienux jagħtu il-faċilità D/A mingħajr il-garanzija.
English: Moreover, there is no information that Hynix could have obtained comparable financing from other sources.
French: De plus, rien n'indique qu'Hynix aurait pu obtenir un financement comparable auprès d'autres sources.
Italian: Non si hanno inoltre informazioni circa il fatto che la Hynix fosse in grado di ottenere un finanziamento di entità paragonabile da altre fonti.
Portuguese: Além disso, nada indica que a Hynix poderia ter obtido um financiamento comparável junto de outras fontes.
Dutch: Bovendien is er geen informatie waaruit blijkt dat Hynix vergelijkbare financiering uit andere bron had kunnen krijgen.
Danish: Der er desuden ingen oplysninger om, at Hynix kunne have fremskaffet tilsvarende finansiering fra andre kilder.
Swedish: Det finns vidare inga uppgifter om att Hynix skulle ha kunnat erhålla jämförbar finansiering från andra källor.
Finnish: Ei ole myöskään tiedossa, että Hynix olisi voinut saada vastaavaa rahoitusta muista lähteistä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το ότι η Hynix θα μπορούσε να λάβει παρόμοια χρηματοδότηση από άλλες πηγές.
Slovak: Navyše, nie sú nijaké informácie o tom, že by spoločnosť Hynix bola získala porovnateľné finančné prostriedky od iných zdrojov.
Polish: Co więcej, nie ma żadnych informacji wskazujących na to, że Hynix mógłby otrzymać porównywalne finansowanie z innych źródeł.
Hungarian: Ráadásul nincs információ arról, hogy a Hynix más forrásból hasonló finanszírozáshoz juthatott volna.
Slovenian: Poleg tega ni podatkov o tem, da bi Hynix lahko pridobil primerljiva finančna sredstva iz drugih virov.
Bulgarian: Още повече не е налице информация, че Hynix е могла да получи равностойно финансиране от други източници.
Estonian: Veelgi enam, ei ole saadud teavet, et Hynixit oleks võrreldavalt rahastatud teistest allikatest.
Latvian: Turklāt nav informācijas, ka "Hynix" būtu varējis saņemt līdzvērtīgu finansējumu no citiem avotiem.
Lithuanian: Be to, nėra jokios informacijos apie tai, kad Hynix galėjo gauti palyginamą finansavimą iš kitų šaltinių.
Maltese: Aktar minn hekk, ma hemm l-ebda informazzjoni li Hynix setgħet takkwista finanzjament komparabbli minn xi sorsi oħrajn.
English: In view of the provisions of Article 6(c) of the basic Regulation, since no comparable commercial loan could have been obtained without the guarantee, the coverage of the D/A extension is effectively a grant. The benefit to Hynix and thereby the amount of the subsidy is the amount of the D/A extension, USD 600 million.
Portuguese: Tendo em conta o disposto na alínea c) do artigo 6º do regulamento de base, dado que sem garantia não teria sido possível obter um empréstimo comercial comparável, o aval dado ao aumento da linha de crédito D/A é efectivamente uma subvenção, sendo que a vantagem auferida pela Hynix e, em consequência o montante da subvenção, corresponde ao montante ao aumento da linha de crédito D/A, isto é, 600 milhões de dólares dos Estados Unidos.