English: The assessment report that the Commission is obliged to present to the Council by 31 December 2003 pursuant to the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular the production aid scheme.
French: Le rapport d'évaluation que la Commission est tenue de présenter au Conseil pour le 31 décembre 2003, en vertu de l'article 18, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71, couvrira l'ensemble des dispositions relatives à l'organisation commune du marché, notamment le régime d'aide à la production.
Czech: Hodnotící zpráva, kterou musí Komise podle čl. 18 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1696/71 předložit Radě do 31. prosince 2003, bude pokrývat všechna ustanovení, která se týkají společné organizace trhu, zejména režim podpor pro produkci.
Slovak: Hodnotiaca správa, ktorú musí predložiť Komisia Rade podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 pred 31. decembrom 2003, sa týka všetkých ustanovení o spoločnej organizácii trhu s dôrazom na osobitné opatrenia.
Polish: Sprawozdanie oceniające, które Komisja jest zobowiązana przedstawić Radzie do dnia 31 grudnia 2003 r. na mocy art. 18 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, będzie obejmować wszystkie przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku, w szczególności systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 18. cikkének második bekezdése szerint a Bizottság által a Tanács részére 2003. december 31-ig benyújtandó értékelő jelentés kiterjed a piac közös szervezésével kapcsolatos minden rendelkezésre, különösen a támogatási rendszerre.
Slovenian: (2)Poročilo o oceni, ki ga je Komisija dolžna predložiti Svetu do 31. decembra 2003 v skladu z drugim odstavkom člena 18 Uredbe (EGS) št. 1696/71, bo zajelo vse predpise v zvezi s skupno ureditvijo trga, zlasti program pomoči za proizvodnjo.
Romanian: Raportul de evaluare pe care Comisia are obligația de a-l prezenta Consiliului până la 31 decembrie 2003 în temeiul articolului 18 al doilea alineat din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se va referi la toate dispozițiile referitoare la organizarea comună a pieței, în special sistemul de ajutoare pentru producție.
Estonian: Hindamisaruanne, mille komisjon peab esitama nõukogule 31. detsembriks 2003 vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 18 teisele lõikele, hõlmab kõiki ühist turukorraldust käsitlevaid sätteid, eelkõige tootmistoetuskava.
Latvian: Novērtējumā, ar kuru Komisijai līdz 2003. gada 31. decembrim saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 18. pantu ir jāiepazīstina Padome, tiks aptverti visi noteikumi, kas saistīti ar tirgus kopīgo organizāciju, jo īpaši ražošanas atbalsta shēma.
Lithuanian: Vertinimo ataskaita, kurią, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 18 straipsnio antrąja pastraipa, Komisija turėtų pateikti Tarybai iki 2003 m. gruodžio 31 d., apims visas nuostatas, susijusias su bendru rinkos organizavimu, ypač pagalbos gamybai programa.
Maltese: Ir-rapport ta' stima li l-Kummissjoni hu obbligat li jippreżenta lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2003 skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71, għandu jkopri d-dispożizzjonijiet relatati ma' l-organizzazzjonijiet komuni fis-suq, b'mod partikolari l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni.