English: If proof of processing is established within the above seven-month time limit and produced within 18 months following those seven months the amount forfeited, less 15 % of the security amount, shall be repaid.
French: Dans les cas où la preuve de la transformation est établie dans le délai de sept mois précité et produite dans les dix-huit mois suivant ces sept mois, le montant restant acquis est remboursé, déduction faite de 15 % du montant de la garantie.
Spanish: En los casos en que la prueba de la transformación se establezca dentro del citado plazo de siete meses y se presenta en los dieciocho meses siguientes a estos siete meses, el importe retenido se reembolsará previa deducción del 15 % del importe de la garantía.
Italian: Se la prova della trasformazione è stabilita entro il suddetto termine di sette mesi ed è fornita entro i diciotto mesi successivi a questi sette mesi, l'importo incamerato è rimborsato, previa deduzione del 15% dell'importo della cauzione.
Portuguese: Se a prova de transformação for estabelecida no prazo de sete meses supracitado e apresentada nos 18 meses seguintes aos referidos sete meses, o montante executado será reembolsado após dedução de 15 % do montante da garantia.
Dutch: Wanneer wordt aangetoond dat de verwerking binnen de bovenvermelde termijn van zeven maanden heeft plaatsgevonden, maar het bewijs daarvan pas wordt overgelegd binnen 18 maanden na deze termijn van zeven maanden, wordt het verbeurde bedrag, verminderd met een bedrag dat overeenkomt met 15 % van het bedrag van de zekerheid, terugbetaald.
Finnish: Jos todiste jalostuksesta on laadittu edellä mainitussa seitsemän kuukauden määräajassa ja toimitetaan näitä seitsemää kuukautta seuraavien 18 kuukauden kuluessa, pidätetty määrä palautetaan vähennettynä 15 prosentilla vakuuden määrästä.
Czech: Jestliže je důkaz o zpracování zajištěn ve shora uvedené lhůtě sedmi měsíců a předložen do 18 měsíců po uplynutí těchto sedmi měsíců, propadlá jistota se vrátí po odečtení 15 % z částky jistoty.
Slovak: Ak sa zistí dôkaz o spracovaní v uvedenej sedemmesačnej lehote a predloží sa do 18 mesiacov od uplynutia týchto siedmich mesiacov, prepadnutá suma sa vráti znížená o 15 % výšky zábezpeky.
Polish: Jeżeli dowód przetworzenia jest ustalony w przeciągu powyższego terminu siedmiu miesięcy i przedstawiony w ciągu 18 miesięcy po upływie wspomnianych siedmiu miesięcy, kwota utracona, minus 15 % kwoty zabezpieczenia, jest zwracana.
Hungarian: Amennyiben a fenti hét hónapos határidőn belül feldolgozásra vonatkozó bizonyítékot szolgáltatnak, és azt az említett hét hónapot követő 18 hónapon belül bemutatják, vissza kell fizetni a biztosíték elveszett összegét a biztosíték 15 %-ának levonása után.
Slovenian: Če se dokazilo o predelavi izdela v navedenem roku sedmih mesecev in predloži v 18 mesecih po poteku navedenih sedmih mesecev, se zaseženi znesek, minus 15 % zneska varščine, povrne.
Estonian: Kui tõend töötlemise kohta on koostatud eespool nimetatud seitsme kuu pikkuse tähtaja jooksul ja esitatud kõnealusele seitsmele kuule järgneva 18 kuu jooksul, makstakse tagastamata jäetud tagatise summa tagasi, arvates sellest maha 15 %.
Latvian: Ja pārstrādes pierādījums iegūts minētajā septiņu mēnešu termiņā un to iesniedz 18 mēnešos pēc šā septiņu mēnešu termiņa, tad summu atmaksā, ieturot 15 % nodrošinājuma.
Lithuanian: Jei perdirbimo faktas nustatomas per anksčiau minėtą septynių mėnesių terminą ir yra pateikiamas per 18 mėnesių nuo šio septynių mėnesių termino pabaigos, konfiskuota suma grąžinama, iš jos atėmus 15 % užstato.
Maltese: Jekk il-prova tal-ipproċessar tkun stabbilita fi ħdan il-limitu ta' żmien ta' seba xhur imsemmija hawn fuq u prodott fi żmien 18 il-xhar wara dawk is-seba xhur, l-ammont sekwestrat, imnaqqas bi 15 % ta' l-ammont tal-garanzija, għandu jkun rifondut.