English: In other words, in cases where the export transaction to the Community involves intermediaries, it is not the price ultimately charged to the Community customer which matters (and which is often not known to the exporting producer), but the price at which the product "leaves" the exporting country.
Portuguese: ou seja, nos casos em que as vendas de exportação para a Comunidade envolvem intermediários não é o preço eventualmente aplicado ao cliente comunitário que importa (e que, muito frequentemente, nem sequer é do conhecimento do produtor-exportador) mas sim o preço a que o produto "sai" do país exportador.
Czech: Jinými slovy, v případech, kdy se vývozní transakce do Společenství týkají zprostředkovatelů, nezáleží na ceně nakonec účtované zákazníkovi ve Společenství (která není často vyvážejícímu výrobci známá), ale záleží na ceně, ve které výrobek "opouští" vyvážející zem.
Slovak: Inými slovami, v prípade, že do exportnej operácie do spoločenstva sú zainteresovaní sprostredkovatelia, nie je to cena zaplatená spotrebiteľom v spoločenstve (ktorý nie je v kontakte s exportujúcim výrobcom), ale cena, pri ktorej výrobok "opúšťa" exportujúcu krajinu.
Polish: Innymi słowy, w przypadkach, gdy transakcja eksportowa do Wspólnoty związana jest z pośrednikami, istotna jest nie cena ostatecznie pobierana od wspólnotowego klienta (który jest często nieznany producentowi eksportującemu), ale cena po której produkt "opuszcza" kraj wywozu.
Hungarian: Tehát abban az esetben, amikor a közösségbe irányuló kiviteli ügylet közvetítőkön keresztül történik, nem a közösségi vevőnek felszámított végső árat (amely gyakran ismeretlen az exportáló termelő előtt) kell alapul venni, hanem azt az árat, amelyen a termék "elhagyja" az exportáló országot.
Slovenian: Z drugimi besedami, kadar izvozna transakcija v Skupnost vključuje posrednike, ni pomembna cena, ki je na koncu zaračunana stranki v Skupnosti (ki je proizvajalcu izvozniku največkrat nepoznana), ampak cena, po kateri proizvod "zapusti" državo izvoznico.
Romanian: Cu alte cuvinte, atunci când vânzarea la export în Comunitate se face prin intermediari, prețul care interesează nu este cel facturat în final clientului din Comunitate (preț care, cel mai adesea, nici nu este cunoscut de producătorul-exportator), ci prețul la care produsul „părăsește” țara exportatoare.
Estonian: Teisisõnu, kui ühendusse suunatud eksporditehinguga on seotud vahendajad, siis ei ole oluline mitte ühenduse kliendilt lõppkokkuvõttes küsitav hind (mida eksportiv tootjale tihti ei tea), vaid hind, millega toode väljub eksportivast riigist.
Latvian: Citiem vārdiem, gadījumos, kad eksporta darījums uz Kopienu ietver starpniekus, ir svarīga nevis cena, ko pilnībā iekasē no Kopienas pircēja (un kas bieži ražotājam eksportētājam nav zināma), bet gan cena, par kādu ražojumu izved no eksportētājvalsts.
Lithuanian: Kitaip sakant, kai sandoris dėl eksporto į Bendriją sudaromas dalyvaujant tarpininkams, remiamasi ne kaina, už kurią galiausiai parduodama Bendrijos klientui (ir kuri dažnai nėra žinoma eksportuojančiajam gamintojui), o kaina, už kurią produktas "palieka" eksporto šalį.
Maltese: Fi kliem ieħor, f'każijiet fejn it-transazzjoni ta' esportazzjoni lill-Komunità tinvolvi intermedjarji, mhuwiex il-prezz li finalment jiġi mitlub lill-konsumatur tal-Komunità li jgħodd (u li ħafna drabi mhuwiex magħruf lill-produttur esportatur), imma l-prezz li bih il-prodott "iħalli" l-pajjiż esportatur.