FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
French: L'autorité compétente de l'État membre précise les registres que le transformateur doit tenir ainsi que leur périodicité, qui doit être au moins mensuelle.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten regeln im Einzelnen, über welche Daten und in welchen Zeitabständen der Verarbeiter Buch führen muss.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro precisará los registros que deberá llevar el transformador, así como su periodicidad que deberá ser, como mínimo, mensual.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro precisará os registos que os transformadores deverão conservar e a periodicidade dos mesmos, no mínimo mensal.
Danish: Medlemsstatens myndigheder fastsætter, hvilke registre forarbejdningsvirksomheden skal føre, og den hyppighed, hvormed de skal føres, som mindst skal være en gang om måneden.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som förädlaren skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητά τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.
Czech: Příslušný orgán členského státu přesně stanoví záznamy, které zpracovatel musí vést, a jejich pravidelnost, která musí být nejméně měsíční.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu určí záznamy, ktoré majú spracovatelia viesť, a ich frekvenciu, ktorá je raz za mesiac.
Polish: Właściwa władza Państwa Członkowskiego określa rejestry, które mają prowadzić przetwórcy oraz ich częstotliwość, która jest co najmniej miesięczna.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága meghatározza, hogy a feldolgozóknak milyen adatokról kell nyilvántartást vezetniük, és ez milyen időközönként történjen; ez utóbbi legalább egy hónap.
Slovenian: Pristojni organ države članice določi evidence, ki jih morajo voditi predelovalci, in njihovo pogostost, ki mora biti najmanj mesečna.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus määratleb töötlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja nende täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.
Latvian: Vismaz reizi mēnesī dalībvalsts kompetentā iestāde precizē, kāda uzskaite un cik bieži jāveic pārstrādātājiem.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija nurodo, kokią apskaitą turi tvarkyti perdirbėjai ir jos dažnumą, kuri turi būti bent jau mėnesinė.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tispeċifika r-rekords li għandhom jinżammu mill-proċessuri u l-frekwenza tagħhom, li għandha tkun ta' l-anqas ta' darba fix-xahar.
English: Such records shall comprise at least the following:
French: Ces registres comportent au moins les éléments suivants:
German: Diese Buchführung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Estos registros deberán incluir la siguiente información:
Portuguese: Desses registos constarão, pelo menos, os seguintes elementos:
Danish: Disse registre skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Registren skall minst innehålla följande uppgifter:
Greek: Τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Uvedené záznamy obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Takéto záznamy obsahujú nasledovné:
Polish: Takie rejestry zawierają co najmniej następujące wpisy:
Slovenian: Take evidence zajemajo vsaj naslednje:
Estonian: Sellised arvestusdokumendid sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Uzskaitē iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Tokia apskaita apima bent jau:
Maltese: Rekords bħal dawn għandhom ikollhom ta' l-anqas dan li ġej:
English: The competent authority of the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 33(1).
French: L'autorité compétente dont relève le premier transformateur vérifie que le contrat soumis respecte les conditions prévues à l'article 33, paragraphe 1.
German: Die für den Erstverarbeiter zuständige Behörde prüft, ob der vorgelegte Vertrag die Bedingungen nach Artikel 33 Absatz 1 erfuellt.
Spanish: La autoridad competente de la que dependa el primer transformador comprobará que el contrato presentado cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 33.
Portuguese: A autoridade competente de que depender o primeiro transformador verificará se o contrato apresentado satisfaz as condições enunciadas no nº 1 do artigo 33º
Danish: De myndigheder, som den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 33, stk. 1.
Swedish: Den först förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 33.1.
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η σύμβαση που υποβάλλεται τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1.
Czech: Příslušný orgán, jemuž podléhá první zpracovatel, ověří, zda předložená smlouva dodržuje podmínky stanovené v čl. 33 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán prvého spracovateľa skontroluje, či predložená zmluva spĺňa podmienky uvedené v článku 33 ods. 1
Polish: Właściwe władze pierwszego przetwórcy sprawdzają, czy przedstawiona umowa spełnia warunki ustanowione w art. 33 ust. 1.
Hungarian: Az első feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 33. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organ prvega predelovalca pregleda, ali je predložena pogodba skladna s pogoji iz člena 33(1).
Estonian: Esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 33 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pirmapstrādātāja kompetentā iestāde pārbauda, vai iesniegtais līgums atbilst 33. panta 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija patikrina, ar pateikta sutartis atitinka 33 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-ewwel proċessur għandha tispezzjona l-kuntratt biex tara li dan jaderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33(1).
English: Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'autorité compétente dont relève le demandeur en est informée.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfuellt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: En caso de no cumplirse estas condiciones, se informará de ello a la autoridad competente de la que dependa el solicitante.
Portuguese: Se essas condições não se encontrarem satisfeitas, a autoridade competente de que depender o requerente deve ser informada.
Danish: Hvis betingelserne ikke er opfyldt, underrettes de myndigheder, som ansøgeren sorterer under.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den första förädlarens behöriga myndighet underrättas.
Greek: Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.
Czech: Pokud tyto podmínky nejsou splněny, uvědomí se o tom příslušný orgán, jemuž podléhá žadatel.
Slovak: Tam, kde takéto podmienky nie sú splnené, táto skutočnosť sa oznámi príslušným orgánom žiadateľa.
Polish: Jeśli warunki te nie są spełnione, powiadamia się właściwe władze wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben az említett feltételek nem teljesülnek, értesítik a kérelmező illetékes hatóságait.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se obvesti pristojni organ vlagatelja zahtevka.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.
Latvian: Ja līgumi neatbilst minētajiem nosacījumiem, par to informē pieteikuma iesniedzēja kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei šios sąlygos netenkinamos, informuojamos pareiškėjų kompetentingos institucijos.
Maltese: Fejn dawk il-kondizzjonijiet ma jiġux osservati, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-applikanti għandhom jiġu avvżati.
English: Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
French: Chaque valeur est le résultat de la quantité respective multipliée par la moyenne des prix départ usine vérifiés pendant la campagne précédente.
German: Zur Berechnung der einzelnen Werte wird die jeweilige Menge mit dem im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ermittelten Durchschnittspreis ab Werk multipliziert.
Spanish: Cada valor será el resultado de la cantidad respectiva multiplicada por la media de los precios franco fábrica comprobados durante la campaña precedente.
Portuguese: Cada valor será o resultado da multiplicação da quantidade respectiva pela média dos preços à saída da fábrica, verificados na campanha precedente.
Danish: Hver værdi skal svare til den relevante mængde multipliceret med gennemsnittet af de priser ab fabrik, der blev registreret det foregående produktionsår.
Swedish: Varje värde skall vara resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår.
Greek: Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζόμενης επί τον μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: Každá hodnota je výsledek příslušného množství vynásobeného průměrem cen ze závodu ověřených během předcházejícího hospodářského roku.
Slovak: Každá hodnota sa rovná príslušnému množstvu vynásobenému priemerom cien franko-závod zaznamenaných v priebehu predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: Każda wartość równa się odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią cen loco fabryka zarejestrowanych w trakcie poprzedniego roku gospodarczego.
Hungarian: Az egyes értékek megegyeznek a megfelelő mennyiség és az előző gazdasági év során feljegyzett gyártelepi árak átlagának szorzatával.
Slovenian: Vsaka vrednost je enaka ustrezni količini, pomnoženi s povprečjem cen franko tovarna, zabeleženih v prejšnjem tržnem letu.
Estonian: Iga väärtus võrdub kõnealuse koguse ja eelmise turustusaasta jooksul registreeritud keskmiste tehasehindade korrutisega.
Latvian: Katra vērtība ir vienāda ar attiecīgo daudzumu, kas reizināts ar ražotāja cenas vidējo vērtību, kura noteikta iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Kiekviena vertė lygi atitinkamam kiekiui, padaugintam iš gamintojo pardavimo kainų, užregistruotų ankstesniais prekybos metais, vidurkio.
Maltese: Kull valur għandu jkun ugwali għall-kwantità relevanti mmultiplikata bil-medja tal-prezzijiet tal-fabbrika matul is-sena ta' marketing ta' qabel.
English: Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 44(2).
French: Dans le cas où ces prix ne sont pas disponibles, l'autorité compétente détermine les prix appropriés, notamment sur la base des informations visées à l'article 44, paragraphe 2.
German: Liegen keine solchen Preise vor, so bestimmt die zuständige Behörde insbesondere anhand der Angaben nach Artikel 44 Absatz 2 selbst die entsprechenden Preise.
Spanish: En caso de que estos precios no estén disponibles, la autoridad competente determinará los precios apropiados, en particular sobre la base de la información a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 44.
Portuguese: Se esses preços não estiverem disponíveis, a autoridade competente determinará os preços adequados, com base, nomeadamente, nas informações previstas no nº 2 do artigo 44º
Danish: Hvis disse priser ikke foreligger, bestemmer myndighederne de relevante priser, navnlig på grundlag af oplysningerne i henhold til artikel 44, stk. 2.
Swedish: Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behöriga myndigheten fastställa tillämpliga priser, främst på grundval av de uppgifter som avses i artikel 44.2.
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές αυτές δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιμές, βασιζόμενη ιδίως στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
Czech: Pokud uvedené ceny nejsou dostupné, stanoví příslušný orgán odpovídající ceny, zejména na základě informací uvedených v čl. 44 odst. 2.
Slovak: Tam, kde takéto ceny nie sú k dispozícii, príslušné orgány stanovia príslušné ceny na základe informácií uvedených v článku 44 ods. 2.
Polish: Gdy takie ceny nie są dostępne, właściwe władze ustalają odpowiednie ceny, w szczególności opierając się na informacjach określonych w art. 44 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben nem állnak rendelkezésre ezek az árak, a szükséges árakat – elsősorban a 44. cikk (2) bekezdésében említett információk alapján – az illetékes hatóság határozza meg.
Slovenian: Če take cene niso na razpolago, pristojni organi določijo ustrezne cene, zlasti na podlagi informacij iz odstavka 44(2).
Estonian: Kui need hinnad ei ole kättesaadavad, määravad pädevad asutused asjakohased hinnad kindlaks eelkõige artikli 44 lõikes 2 osutatud teabe põhjal.
Latvian: Ja šādas cenas nav zināmas, tad kompetentās iestādes nosaka attiecīgās cenas, jo īpaši pamatojoties uz 44. panta 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Jei tokios kainos nežinomos, kompetentingos institucijos nustato atitinkamas kainas, pirmiausia remdamosi 44 straipsnio 2 dalyje minima informacija.
Maltese: Fejn prezzijiet bħal dawn ma jkunux disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-prezzijiet relevanti, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 44(2).
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Portuguese: Artigo 50º
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Checks at the premises of processors
French: Contrôles auprès des transformateurs
German: Kontrollen bei den Verarbeitern
Spanish: Controles relativos a los transformadores
Portuguese: Controlo ao nível dos transformadores
Danish: Kontrol i forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Kontroller hos förädlarna
Greek: Έλεγχοι των μεταποιητών
Czech: Kontroly u zpracovatelů
Slovak: Kontroly v priestoroch spracovateľov
Polish: Kontrole w lokalach przetwórców
Hungarian: Ellenőrzések a feldolgozók üzemeiben
Slovenian: Pregledi v prostorih predelovalca
Estonian: Kontroll töötlejate territooriumil
Latvian: Pārbaudes pārstrādātāju telpās
Lithuanian: Patikrinimai perdirbėjų patalpose
Maltese: Spezzjonijiet fil-bini tal-proċessuri
English: Such controls shall involve at least:
French: Ces contrôles concernent au moins les éléments suivants:
German: Diese Kontrollen umfassen mindestens
Spanish: Estos controles incluirán al menos los siguientes elementos:
Portuguese: Desses controlos constarão, pelo menos, os seguintes elementos:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Dessa kontroller skall minst avse följande:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Uvedené kontroly se týkají alespoň těchto údajů:
Slovak: Takéto kontroly minimálne zahŕňajú:
Polish: Kontrole takie obejmują co najmniej:
Slovenian: Take kontrole zajemajo vsaj:
Estonian: Nimetatud kontroll hõlmab vähemalt:
Latvian: Šādas pārbaudes ietver vismaz:
Lithuanian: Tokių patikrinimų metu bent jau:
Maltese: Kontrolli bħal dawn għandhom jinvolvu ta' l-anqas:
English: For the purpose of the controls referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
French: Pour la vérification visée au point b), l'autorité compétente se fonde notamment sur les coefficients techniques de transformation des matières premières considérées.
German: Bei den Kontrollen nach Unterabsatz 1 Buchstabe b) stützt sich die zuständige Behörde insbesondere auf technische Koeffizienten für die Verarbeitung der betreffenden Ausgangserzeugnisse.
Spanish: Para la comprobación contemplada en la letra b) del apartado 1, la autoridad competente se basará, principalmente, en los coeficientes técnicos de transformación de las materias primas consideradas.
Portuguese: Para a verificação referida no primeiro parágrafo, alínea b), a autoridade competente basear-se-á, designadamente, nos coeficientes técnicos de transformação das matérias-primas em causa.
Danish: Med henblik på den i første afsnit, litra b), nævnte kontrol baserer myndighederne sig navnlig på de tekniske forarbejdningskoefficienter for de pågældende råvarer.
Swedish: För den kontroll som avses i första stycket led b skall den behöriga myndigheten genomföra dessa kontroller särskilt med hänsyn till de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga.
Greek: Για τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η αρμόδια αρχή στηρίζεται ιδίως στους τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες.
Czech: Pokud jde o kontroly uvedené v písmenu b), příslušný orgán se zejména opírá o technické koeficienty zpracování dotyčných surovin.
Slovak: Na účely kontrol uvedených v bode b) prvého pododseku budú príslušné orgány vychádzať hlavne z technických koeficientov spracovania dotknutých surovín.
Polish: Do celów kontroli określonych w akapicie pierwszym lit. b), właściwe władze opierają się w szczególności na współczynnikach technicznego przetwarzania dla danych surowców.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett ellenőrzéseket az illetékes hatóságok különösen az érintett nyersanyagok technikai feldolgozási együtthatói alapján végzik el.
Slovenian: Za namen kontrol iz točke (b) prvega pododstavka temelji presoja pristojnih organov zlasti na tehničnih predelovalnih koeficientih za obravnavane surovine.
Estonian: Esimese lõigu punktis b nimetatud kontrolli teostamisel lähtuvad pädevad asutused eelkõige kõnealuse toorme tehnilistest töötluskoefitsientidest.
Latvian: Šā punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētās pārbaudes nolūkā kompetentās iestādes pamatojas jo īpaši uz attiecīgo izejvielu tehniskās pārstrādes koeficientiem.
Lithuanian: Norėdama vykdyti pirmosios pastraipos b punkte minimus tikinimus, kompetentingos institucijos pirmiausia remiasi atitinkamoms žaliavoms taikomais techniniais perdirbimo koeficientais.
Maltese: Għall-iskop ta' kontrolli li hemm riferenza għalihom f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw b'mod partikolari fuq il-ko-effiċjenti ta' l-ipproċessar tekniku tal-matżona prima konċernata.
English: Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
French: S'il existe de tels coefficients relatifs à l'exportation dans la législation communautaire, ils sont appliqués.
German: Sofern die Gemeinschaftsvorschriften entsprechende Koeffizienten für die Ausfuhr vorsehen, sind diese zu verwenden.
Spanish: Cuando existan, deberán aplicarse los coeficientes previstos en la normativa comunitaria en materia de exportación.
Portuguese: Caso existam, devem ser utilizados os coeficientes previstos na legislação comunitária para a exportação.
Danish: Hvis der i EF-forskrifterne findes sådanne koefficienter, som vedrører eksporten, anvendes de.
Swedish: Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen beträffande export skall de tillämpas.
Greek: Εάν υπάρχουν οι εν λόγω συντελεστές που αφορούν τις εξαγωγές στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται.
Czech: Pokud takové koeficienty týkající se vývozu existují v právních předpisech Společenství, použijí se.
Slovak: Tam, kde takéto koeficienty existujú v legislatíve spoločenstva na vývozy, v takom prípade sa budú aj uplatňovať.
Hungarian: Amennyiben a kivitellel kapcsolatban léteznek ilyen együtthatók a közösségi jogszabályokban, azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če v zakonodaji Skupnosti obstajajo taki koeficienti za izvoz, se uporabijo.
Estonian: Kui nimetatud koefitsiendid on sätestatud eksporti reguleerivates ühenduse õigusaktides, siis kohaldatakse nimetatud koefitsiente.
Latvian: Ja šādi koeficienti attiecībā uz eksportu Kopienas tiesību aktos ir paredzēti, tad tos piemēro.
Lithuanian: Jei Bendrijos teisės aktuose yra nustatyti tokie eksporto koeficientai, jie taikomi.
Maltese: fejn ko-effiċjenti bħal dawn ikunu jeżistu għall-esportazzjoni fil-liġijiet tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati.
English: Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
French: En leur absence, si d'autres coefficients existent dans la législation communautaire, ils sont appliqués.
German: Gibt es diese nicht und sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften andere Koeffizienten vor, so sind diese zu verwenden.
Spanish: En su ausencia, se recurrirá a otros coeficientes que estén previstos en la normativa comunitaria.
Portuguese: Na falta destes, recorrer-se-á a outros coeficientes eventualmente previstos na legislação comunitária.
Swedish: Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
Greek: Ελλείψει αυτών, εάν υπάρχουν άλλοι συντελεστές στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται αυτοί.
Czech: Pokud neexistují, avšak v právních předpisech Společenství existují jiné, použijí se.
Slovak: Tam, kde neexistujú, v legislatíve spoločenstva však existujú iné koeficienty, budú sa tieto uplatňovať.
Hungarian: Amennyiben ilyen együtthatók ugyan nem, de más együtthatók léteznek a közösségi jogszabályokban, azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če taki koeficienti ne obstajajo, vendar v zakonodaji Skupnosti obstajajo drugi koeficienti, se uporabijo ti.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente.
Latvian: Ja tādu nav, bet Kopienas tiesību aktos ir paredzēti citi koeficienti, piemēro tos.
Lithuanian: Jei jų nėra, tačiau egzistuoja kiti Bendrijos teisės aktuose nustatyti koeficientai, jie taikomi.
Maltese: Fejn dawn ma jkunux imma ko-effiċjenti oħra jkunu jeżistu fil-liġijiet tal-omunità, dawn għandhom ikunu applikati.
English: In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l'industrie de transformation concernée.
German: In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten.
Spanish: En todos los demás casos, la comprobación se basará principalmente en los coeficientes generalmente admitidos por la industria de transformación en cuestión.
Portuguese: Em todos os outros casos, serão utilizados, nomeadamente, os coeficientes geralmente aceites pela indústria transformadora em causa.
Swedish: I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade av förädlingsindustrin i fråga.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται, ιδίως, οι συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από τη σχετική μεταποιητική βιομηχανία.
Czech: Ve všech ostatních případech kontroly spočívají zejména na koeficientech obecně přijatých dotyčným zpracovatelským průmyslem.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch je potrebné sa pri inšpekciách spoliehať najmä na koeficienty všeobecne uznávané spracovateľským priemyslom.
Polish: W pozostałych przypadkach, inspekcja opiera się głównie na współczynnikach ogólnie przyjętych w przemyśle przetwórczym.
Hungarian: Bármely más esetben a vizsgálatokat elsősorban a feldolgozóiparban általánosan elfogadott együtthatók alapján végzik el.
Slovenian: V vseh drugih primerih inšpekcija temelji predvsem na koeficientih, ki jih na splošno sprejema predelovalna industrija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.
Latvian: Pārējos gadījumos pārbaudes pamato galvenokārt ar koeficientiem, kas ir vispārpieņemti pārstrādes rūpniecībā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tikrinimas daugiausia remiasi perdirbamosios pramonės bendrai priimtais koeficientais.
Maltese: Fil-każi l-oħra kollha, l-ispezzjoni għandha tkun tiddependi l-aktar fuq ko-effiċjenti ġeneralment aċcettati mill-industrija ta' l-ipproċessar.