FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such unrealised gains or losses should not be presented as deferred gains or losses in the venturer's consolidated balance sheet.
French: De tels profits ou pertes latents ne doivent pas être présentés comme des profits ou des pertes différés dans le bilan consolidé du coentrepreneur.
German: Solche unrealisierten Gewinne oder Verluste sind im Konzernabschluss des Partnerunternehmens nicht als erfolgsneutral abgegrenzte Gewinne oder Verluste darzustellen.
Spanish: Tales pérdidas o ganancias pendientes de realización no deben ser presentadas como resultados diferidos en el balance del partícipe.
Portuguese: Tais ganhos ou perdas não realizados não devem ser apresentados como ganhos ou perdas no balanço consolidado do empreendedor.
Dutch: Dergelijke niet-gerealiseerde winsten of verliezen mogen niet worden gepresenteerd als uitgestelde winsten of verliezen in de geconsolideerde balans van de deelnemer in de joint venture.
Swedish: Sådana orealiserade vinster eller förluster skall inte redovisas som förutbetalda intäkter eller upplupna kostnader i samägarens koncernredovisning.
Finnish: Tällaisia realisoitumattomia voittoja tai tappioita ei pidä esittää yhteisyrityksen osapuolen konsernitaseessa voittoina tai tappioina, joiden tulosvaikutteista kirjaamista on lykätty.
Slovak: Takéto nerealizované zisky alebo straty by nemali byť prezentované ako odložené zisky alebo straty u spoločníka v konsolidovanej súvahe.
Polish: Tego rodzaju niezrealizowanych zysków lub strat nie należy prezentować jako odroczonych zysków lub strat w skonsolidowanym bilansie wspólnika wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az ilyen nem realizált nyereséget vagy veszteséget nem lehet a tulajdonos konszolidált mérlegében halasztott nyereségként vagy veszteségként kimutatni.
Slovenian: Takšni neiztrženi poslovni izidi se ne predstavijo kot odloženi poslovni izidi v podvižnikovi skupinski bilanci stanja.
Bulgarian: Подобни нереализирани печалби или загуби не се представят като отложени печалби или загуби в консолидирания баланс на съдружника.
Estonian: Sellist realiseerimata kasumit või kahjumit ei tohi esitada edasilükkunud kasumi või kahjumina ühisettevõtja konsolideeritud bilansis.
Latvian: Šos nerealizētos guvumus vai zaudējumus nedrīkst uzrādīt kā atliktos guvumus vai zaudējumus kopuzņēmuma dalībnieka konsolidētajā bilancē.
Lithuanian: Toks nerealizuotas pelnas arba nuostolis neturi būti pateikiamas konsoliduotame dalininko balanse kaip atidėtasis pelnas arba nuostolis.
English: Effective date: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 1999;
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999;
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para os períodos financeiros anuais que comecem ou após em 1 de Janeiro de 1999;
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999;
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla;
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за годишните отчетни периоди, започващи на или след 1 януари 1999 г.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma;
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja finansiniams laikotarpiams, prasidedantiems 1999 m. sausio 1 d.;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-14
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-14
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-14
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-14
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-14
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-14
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-14
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-14
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-14
Polish: INTERPRETACJA SKI-14 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-14
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-14
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–14
Lithuanian: SATNDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 14
English: Property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items
French: Immobilisations corporelles - Indemnisation liée à la dépréciation ou à la perte de biens
German: Sachanlagen - Entschädigung für die Wertminderung oder den Verlust von Gegenständen
Spanish: Inmovilizado material - idemnizaciones por deterioro del valor de las partidas
Portuguese: Activos Fixos Tangíveis - Compensação para a Imparidade ou Perda de Itens
Dutch: Materiële vaste activa - Vergoeding voor de bijzondere waardevermindering of het verlies van posten
Swedish: Materiella anläggningstillgångar - ersättning för förlust av eller skador på tillgångar
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet - hyödykkeiden arvonalentumisesta tai menetyksestä saatavat korvaukset
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia – kompenzácia za zníženie hodnoty alebo stratu položiek
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe – odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések – Tételek értékvesztésének vagy hiányának kompenzálása
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva – nadomestila za oslabitev ali izgubo posameznih sredstev
Bulgarian: Имоти, машини, съоръжения и оборудване — компенсация за обезценка или загуба на отделни активи
Estonian: Materiaalne põhivara – objektide väärtuse langusest või kadudest tingitud kahju kompenseerimine
Latvian: Pamatlīdzekļi – kompensācija par posteņu vērtības samazināšanos vai zudumu
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai - straipsnių vertės sumažėjimo ar nuostolio kompensavimas
English: Enterprises may receive monetary or non-monetary compensation from third parties for the impairment or loss of items of property, plant and equipment.
French: Des entreprises peuvent recevoir une indemnisation monétaire ou non monétaire de tiers du fait de la dépréciation ou de la perte d'immobilisations corporelles.
German: Unternehmen können von Dritten eine monetäre oder nicht monetäre Entschädigung für die Wertminderung oder den Verlust von Sachanlagen erhalten.
Spanish: Las empresas pueden recibir compensaciones de terceros, ya sea en forma de dinero o bien no monetarias, por causa del deterioro de valor experimentado por los componentes del inmovilizado material.
Portuguese: As empresas podem receber compensações monetárias ou não-monetárias de terceiros relativas à imparidade ou perda de itens de activos fixos tangíveis.
Dutch: Ondernemingen kunnen monetaire of niet-monetaire vergoedingen ontvangen van derden voor de bijzondere waardevermindering of het verlies van materiële vaste activa.
Swedish: Företag kan erhålla ersättning (monetär eller icke-monetär) från annan person i samband med en förlust av eller skada på en materiell anläggningstillgång.
Finnish: Yritykset saattavat saada kolmansilta osapuolilta monetaarista tai ei-monetaarista korvausta aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvon alentumisesta tai menetyksistä.
Slovak: Podniky môžu získať peňažnú alebo nepeňažnú kompenzáciu od tretieho účastníka za zníženie hodnoty alebo stratu položiek nehnuteľností, strojov a zariadení.
Polish: Jednostki gospodarcze mogą uzyskać pieniężne lub niepieniężne odszkodowania od stron trzecich z tytułu utraty wartości bądź utracenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: A gazdálkodók pénzbeli és nem-pénzbeli kompenzációt kaphatnak harmadik felektől az ingatlanok, gépek és berendezések értékvesztésének, vagy hiányának a kompenzálására.
Slovenian: Podjetja lahko pridobijo denarna ali nedenarna nadomestila od tretjih strank zaradi oslabitve ali izgube posameznih opredmetenih osnovnih sredstev.
Bulgarian: Предприятията могат да получават парична или непарична компенсация от трети страни за обезценка или загуба на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване.
Estonian: Ettevõtted võivad kolmandatelt isikutelt saada monetaarset või mittemonetaarset kompensatsiooni materiaalse põhivara väärtuse languse või kadude eest.
Latvian: Uzņēmumi var saņemt monetāru vai nemonetāru kompensāciju no trešajām personām par pamatlīdzekļu objektu vērtības samazināšanos vai zudumu.
Lithuanian: Įmonės gali gauti piniginę ar nepiniginę kompensaciją iš trečiųjų šalių netekus nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų arba sumažėjus jų vertei.
English: IAS 16 (revised 1998) does not give explicit guidance on how to account for such monetary or non-monetary compensation.
French: IAS 16 (révisée en 1998) ne donne pas de commentaires explicites sur la manière de comptabiliser une telle indemnisation monétaire ou non monétaire.
German: IAS 16 (überarbeitet 1998) gibt keine expliziten Anwendungsleitlinien, wie solche monetären oder nicht monetären Entschädigungen bilanziert werden sollen.
Spanish: En la NIC 16 (revisada en 1998) no se ofrecen directrices explícitas sobre cómo tratar contablemente estas compensaciones dinerarias o no dinerarias.
Portuguese: A IAS 16 (revista em 1998) não dá orientação explícita na forma de contabilizar tal compensação monetária ou não-monetária.
Dutch: IAS 16 (herziene versie van 1998) bevat geen expliciete leidraden inzake de wijze waarop een dergelijke monetaire of niet-monetaire vergoeding administratief moet worden verwerkt.
Swedish: IAS 16 (omarbetad 1998) ger ingen uttrycklig vägledning för hur sådan ersättning skall redovisas.
Finnish: IAS 16 (uudistettu 1998) ei sisällä nimenomaisia ohjeita tällaisen rahana tai muussa muodossa saatavan korvauksen kirjanpidollisesta käsittelystä.
Slovak: IAS 16 (revidovaný 1998) nepodáva výslovný návod na to, ako účtovať o takejto peňažnej alebo nepeňažnej kompenzácii.
Polish: MSR 16 (zaktualizowany) nie dostarcza wyraźnych wskazówek co do sposobu rozliczania tego typu pieniężnego lub niepieniężnego odszkodowania.
Hungarian: Az IAS 16 standard nem ad kifejezett iránymutatást arra nézve, hogy az ilyen pénzbeli, vagy nem-pénzbeli kompenzációt hogyan kell elszámolni.
Slovenian: MRS 16 (spremenjen 1998) ne daje izrecnih napotkov, kako obračunavati takšna denarna ali nedenarna nadomestila.
Bulgarian: IAS 16 (преработен 1998 г.) не предвижда изрични указания относно начина на осчетоводяване на подобни парични или непарични компенсации.
Estonian: IAS 16 ei anna selgeid juhiseid, kuidas niisugust monetaarset või mittemonetaarset kompensatsiooni kirjendada.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) nesniedz skaidrus norādījumus, kā uzskaitīt šo monetāro vai nemonetāro kompensāciju.
Lithuanian: 16 TAS (persvarstytas 1998 m.) nepateikia aiškių nuorodų, kaip apskaitoje parodyti tokią piniginę arba nepiniginę kompensaciją.
English: Examples of such cases may include:
French: Des exemples de telles situations peuvent inclure:
German: Beispiele für solche Fälle können sein:
Spanish: Entre los ejemplos de compensaciones, como las que se han citado, están las siguientes:
Portuguese: Podem incluir-se entre os exemplos de tais casos:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke gevallen zijn:
Swedish: Exempel på sådana situationer är:
Finnish: Esimerkkejä tällaisista tapauksista voivat olla:
Slovak: Príklady takýchto prípadov môžu zahŕňať:
Polish: Przykłady dotyczące takich sytuacji obejmują:
Hungarian: Az ilyen esetek például: (a)
Slovenian: Takšni primeri so lahko:
Bulgarian: Примерите за такива случаи могат да включват:
Estonian: Niisuguste juhtude näited on:
Latvian: Šādi gadījumi var būt, piemēram:
Lithuanian: Tokių atvejų pavyzdžiai gali būti:
English: The issue is how an enterprise should account for:
French: La question est de savoir comment une entreprise doit comptabiliser:
German: Die Fragestellung lautet, wie ein Unternehmen Folgendes zu bilanzieren hat:
Spanish: Los problemas planteados se centran en cómo debe la empresa contabilizar:
Portuguese: A questão é como uma empresa deve contabilizar:
Dutch: De vraag is hoe een onderneming de volgende zaken administratief dient te verwerken:
Swedish: Frågan gäller hur ett företag skall redovisa
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miten yrityksen tulee käsitellä kirjanpidossaan:
Slovak: Problémom je, ako by mal podnik zaúčtovať:
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest to, w jaki sposób jednostka gospodarcza powinna zaksięgować:
Hungarian: A kérdés az, hogy hogyan kell a gazdálkodónak elszámolnia:
Slovenian: Vprašanje je, kako naj podjetje obračuna:
Bulgarian: Въпросът е по какъв начин предприятието трябва да осчетоводи:
Estonian: Probleem on selles, kuidas ettevõte peaks arvestama:
Latvian: Jautājums ir, kā uzņēmumam jāuzskaita:
Lithuanian: Klausimas tas, kaip įmonė turi įtraukti į apskaitą:
English: The three economic events should be accounted for separately as follows:
French: Les trois événements économiques doivent être comptabilisés séparément de la façon suivante:
German: Die drei wirtschaftlichen Ereignisse sind wie folgt getrennt zu bilanzieren:
Spanish: Los sucesos económicos deberán ser tratados contablemente de la siguiente forma:
Portuguese: Os três acontecimentos económicos devem ser contabilizados separadamente como segue:
Dutch: De drie economische gebeurtenissen moeten afzonderlijk administratief worden verwerkt, en wel als volgt:
Swedish: De tre händelserna skall redovisas på följande sätt:
Finnish: Näitä kolmea taloudellista tapahtumaa tulee käsitellä kirjanpidossa erikseen seuraavasti:
Slovak: Tri hospodárske udalosti by mali byť samostatne zaúčtované nasledovne:
Polish: Powyżej wymienione trzy zdarzenia ekonomiczne należy księgować odrębnie w następujący sposób:
Hungarian: A három gazdasági eseményt egymástól elkülönítetten a következők szerint kell elszámolni: (a)
Slovenian: Te tri gospodarske dogodke je treba obravnavati ločeno:
Bulgarian: Трите стопански събития се осчетоводяват поотделно, както следва:
Estonian: Need kolm majanduslikku sündmust tuleb arvestada eraldi järgmiselt:
Latvian: Trīs saimnieciskie notikumi jāuzskaita atsevišķi šādi:
English: the retirement or disposal of items of property, plant and equipment should be recognised under IAS 16 (revised 1998);
French: les mises hors service ou sorties d'immobilisations corporelles doivent être comptabilisées selon IAS 16 (révisée en 1998);
German: die Außerbetriebnahme oder Veräußerung von Sachanlagen sind gemäß IAS 16 (überarbeitet 1998) zu erfassen;
Portuguese: a retirada ou alienação de itens de activos fixos tangíveis devem ser reconhecidas de acordo com a IAS 16 (revisão em 1998);
Dutch: de buitengebruikstelling of vervreemding van materiële vaste activa moet worden opgenomen overeenkomstig IAS 16 (herziene versie van 1998);
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden käytöstä poistamiset ja luovutukset kirjataan IAS 16:n (uudistettu 1998) mukaisesti;
Slovak: vyradenie alebo likvidácia položiek nehnuteľností, strojov a zariadení by mali byť vykázané podľa IAS 16 (revidovaný 1998);
Polish: Zakończenie użytkowania lub sprzedaż pozycji rzeczowych aktywów trwałych należy ujmować zgodnie z wymogami MSR 16 (zaktualizowanego w 1998 r.);
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések használatból való kivonását, vagy elidegenítését az IAS 16 (1998-ban módosított) standardnak megfelelően kell elszámolni; (b)
Slovenian: opustitev ali odtujitev posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se pripozna po MRS 16 (spremenjen 1998);
Bulgarian: изваждането от употреба или продажбата на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване се признават съгласно IAS 16 (преработен 1998 г.);
Estonian: materiaalsete põhivaraobjektide kasutuselt kõrvaldamist või võõrandamist tuleb kajastada standardi IAS 16 (muudetud 1998) kohaselt;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu norakstīšana vai atsavināšana jāatzīst saskaņā ar 16. SGS (pārstrādāts 1998. gadā);
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių perleidimas arba netekimas turi būti pripažįstamas pagal 16 TAS (persvarstytą 1998 m.);
English: Monetary or non-monetary compensation recognised for the impairment or loss of items of property, plant and equipment should be disclosed separately.
French: Une indemnisation monétaire et non monétaire comptabilisée au titre de la dépréciation ou perte d'immobilisations corporelles doit faire l'objet d'une information spécifique.
German: Monetäre oder nicht monetäre Entschädigungen, die für die Wertminderung oder den Untergang von Sachanlagen erfasst werden, sind gesondert anzugeben.
Spanish: Las compensaciones, ya sean monetarias o no monetarias, reconocidas por causa de la pérdida de valor o deterioro de elementos componentes del inmovilizado material, deben ser reveladas por separado en los estados financieros de la empresa.
Portuguese: A compensação monetária ou não-monetária reconhecida relativa à imparidade ou perda de itens do activo fixo tangível deve ser divulgada em separado.
Dutch: Monetaire of niet-monetaire vergoedingen die zijn opgenomen voor de bijzondere waardevermindering of het verlies van materiële vaste activa moeten afzonderlijk worden vermeld.
Swedish: Upplysningar skall lämnas om ersättningar, uppdelade på monetära och icke-monetära tillgångar, som erhållits på grund av skada på eller förlust av materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvon alentumisesta tai menetyksestä kirjatut rahana tai muussa muodossa saadut korvaukset esitetään tilinpäätöksessä erikseen.
Slovak: Peňažná alebo nepeňažná kompenzácia, vykázaná za zníženie hodnoty alebo stratu položiek nehnuteľností, strojov a zariadení, by mala byť zverejnená samostatne.
Polish: Pieniężne lub niepieniężne odszkodowanie ujęte z tytułu utraty wartości lub utracenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych należy ujawnić odrębnie.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések értékvesztéséért, vagy hiányáért elszámolt pénzbeli, vagy nem-pénzbeli térítési összegeket elkülönítetten közzé kell tenni.
Slovenian: Denarna in nedenarna nadomestila, pripoznana za oslabitev ali izgubo posameznih opredmetenih osnovnih sredstev, se razkrijejo ločeno.
Bulgarian: Паричната или непарична компенсация, призната за обезценката или загубата на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване, се оповестява отделно.
Estonian: Materiaalsete põhivaraobjektide väärtuse languse või kadude kompensatsioonina kajastatud monetaarne või mittemonetaarne hüvitis tuleb avalikustada eraldi.
Latvian: Monetāra vai nemonetāra kompensācija, kas atzīta par pamatlīdzekļu objektu vērtības samazināšanos vai zaudējumu, jāatklāj atsevišķi.
Lithuanian: Piniginė arba nepiniginė kompensacija, mokama netekus nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų arba sumažėjus jų vertei, turi būti pripažįstama atskirai.
English: Effective date: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999;
French: Date d'entrée en vigueur: la présente interprétation devient effective pour les exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999;
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para os períodos financeiros anuais que comecem ou após em 1 de Julho de 1999;
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma;
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja finansiniams laikotarpiams, prasidedantiems 1999 m. liepos 1 d. ar vėliau;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-15
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-15
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-15
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-15
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-15
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-15
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-15
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-15
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-15
Polish: INTERPRETACJA SKI-15 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-15
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-15
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–15
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 15
English: Operating leases - incentives
French: Avantages dans les contrats de location simple
German: Operating-Leasingverhältnisse - Anreizvereinbarungen
Spanish: Arrendamientos operativos - incentivos
Portuguese: Locações Operacionais - Incentivos
Dutch: Operationele leases - Prikkels
Swedish: Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal
Finnish: Muut vuokrasopimukset - kannustimet
Slovak: Operatívny nájom – stimuly
Polish: Leasing operacyjny – specjalne oferty promocyjne
Hungarian: Operatív lízing – Ösztönzők
Slovenian: Poslovni najemi – spodbudnine
Bulgarian: Експлоатационен лизинг — стимули
Estonian: Kasutusrent – stiimulid
Latvian: Operatīvā noma – stimuli
Lithuanian: Veiklos nuoma - skatinimas
English: Reference: IAS 17, leases (revised 1997).
French: Référence: IAS 17, Contrats de location (révisée en 1997).
Portuguese: Referência: IAS 17, Locações (revista em 1997).
Dutch: Referentie: IAS 17, Lease-overeenkomsten (herziene versie van 1997).
Finnish: Viittaus: IAS 17 "Vuokrasopimukset" (uudistettu 1997).
Lithuanian: Nuoroda: 17 TAS ,,Nuoma” (persvarstytas 1997 m.)
English: In negotiating a new or renewed operating lease, the lessor may provide incentives for the lessee to enter into the agreement.
French: Pour négocier un nouveau contrat de location simple ou le renouveler, le bailleur peut consentir des avantages au locataire afin de conclure l'accord.
German: Bei der Verhandlung eines neuen oder erneuerten Operating-Leasingverhältnisses kann der Leasinggeber dem Leasingnehmer Anreize geben, den Vertrag abzuschließen.
Spanish: Al proceder a negociar un nuevo contrato, o bien a la renovación de un arrendamiento operativo ya existente, el arrendador puede ofrecer determinados incentivos al arrendatario para que acepte el acuerdo.
Portuguese: Ao negociar uma locação operacional nova ou renovada, o locador pode proporcionar incentivos ao locatário para celebrar o acordo.
Dutch: Bij onderhandelingen over het afsluiten of vernieuwen van een operationele lease kan de lessor prikkels verschaffen aan de lessee opdat de lessee de overeenkomst zou afsluiten.
Swedish: Vid förhandling om ett nytt leasingavtal eller omförhandling av ett gammalt, kan leasegivaren erbjuda förmåner för att förmå leasetagaren att teckna ett avtal.
Finnish: Neuvoteltaessa uudesta tai uudistettavasta vuokrasopimuksesta, joka on muu kuin rahoitusleasingsopimus, vuokralle antaja saattaa tarjota vuokralle ottajalle kannustimia sopimuksen aikaansaamiseksi.
Slovak: Pri dojednávaní nového alebo obnoveného operatívneho nájmu by mal prenajímateľ poskytnúť nájomcovi stimuly, aby uzatvoril dohodu.
Polish: Negocjując nową umowę lub przedłużenie dotychczasowej umowy leasingu operacyjnego, leasingodawca może zaproponować leasingobiorcy specjalne oferty promocyjne stanowiące dodatkową zachętę do zawarcia umowy leasingowej.
Hungarian: Új vagy megújított operatív lízing esetén a lízingbeadó ösztönzőket kínálhat fel ahhoz, hogy a lízingbevevő megkösse a szerződést.
Slovenian: Pri pogajanju o novem ali obnovljenem poslovnem najemu lahko najemodajalec spodbuja najemnika k sklenitvi pogodbe.
Bulgarian: При договарянето на нов или подновен експлоатационен лизинг наемодателят може да се погрижи за стимулиране за наемателя да сключи договора.
Estonian: Uue või uuendatud kasutusrendi läbirääkimistel võib rendileandja lepingu sõlmimise huvides rentnikule stiimuleid pakkuda.
Latvian: Vedot sarunas par jaunu vai atjaunotu operatīvo nomu, iznomātājs var paredzēt stimulus nomniekam, lai noslēgtu līgumu.
Lithuanian: Derantis dėl naujų arba pratęsiamų veiklos nuomos sutarčių, nuomotojas gali paskatinti nuomininką sudaryti sutartį.