English: As regards the price, it was found in recital 63 that even when considering the figures of the exporting producer itself, its price decrease between 2000 and 2001 and between 2000 and the IP were very close to the results obtained on the basis of Eurostat figures.
French: En ce qui concerne le prix, il ressort du considérant 63 que même sur la base des chiffres fournis par le producteur-exportateur lui-même, la baisse de prix constatée entre 2000 et 2001 et entre 2000 et la période d'enquête est très proche de celle obtenue en ayant recours aux chiffres d'Eurostat.
Portuguese: No que respeita ao preço, estabeleceu-se no considerando 63 que, mesmo quando se tem em conta os dados do próprio produtor-exportador, a diminuição do seu preço entre 2000 e 2001 e entre 2000 e o período de inquérito se situou muito próxima dos resultados obtidos com base nos dados do Eurostat.
Slovak: Pokiaľ ide o cenu, v úvodnom ustanovení 63 sa zistilo, že dokonca aj pri zohľadnení číselných údajov samotného vyvážajúceho výrobcu pokles jeho cien medzi rokmi 2000 a 2001 a medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania bol veľmi blízky k výsledkom dosiahnutým na základe číselných údajov Eurostat-u.
Polish: W odniesieniu do cen, ustalono w motywie 63, że nawet biorąc pod uwagę dane producenta eksportującego, jego obniżka cen w między 2000 r. a 2001 r. oraz między 2000 r. a okresem dochodzenia, była bliska wynikom otrzymanym na podstawie danych Eurostat.
Hungarian: Ami az árat illeti a (63) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, hogy még magának az exportőr gyártónak az adatait figyelembe véve is, a gyártó árainak csökkenése 2000. és 2001. között, valamint 2000. és a VI között nagyon közel volt az Eurostat alapján nyert eredményekhez.
Slovenian: V zvezi s ceno je bilo v uvodni izjavi 63 ugotovljeno, da je bilo znižanje cen proizvajalca izvoznika med letom 2000 in 2001 ter med 2000 in obdobjem preiskave tudi ob upoštevanju številk, ki jih je predložil sam, zelo blizu rezultatom, dobljenim na osnovi Eurostatovih številk.
Romanian: În ceea ce privește prețul, din considerentul 63 rezultă, chiar pe baza cifrelor furnizate de producătorul-exportator, că scăderea prețurilor constatată între 2000 și 2001 și între 2000 și perioada anchetei este foarte apropiată de cea obținută pe baza cifrelor Eurostat.
Estonian: Seoses hinnaga on põhjenduses 63 tõdetud, et ka eksportiva tootja enda esitatud andmetel oli tema hindade langus 2000–2001 ja 2000. aastast uurimisajani lähedane Eurostati andmetele põhinevatele tulemustele.
Latvian: Attiecībā uz cenu 63. apsvērumā konstatēja, ka, pat izmantojot paša ražotāja eksportētāja sniegtos datus, tā cenu pazeminājums laika posmā starp 2000. un 2001. gadu un laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu bija ļoti līdzīgs tiem rezultātiem, kas tika iegūti, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Kalbant apie kainą, 63 konstatuojamojoje dalyje buvo nustatyta, kad netgi nagrinėjant paties eksportuojančio gamintojo duomenis, jo kainos padidėjimas 2000–2001 m. bei tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio buvo labai panašus į rezultatus, gautus remiantis Eurostat duomenimis.
Maltese: B’rigward tal-prezzijiet, instab f’premessa 63 li anke meta jkunu ikkunsidrati l-figuri tal-produttur ta’ l-esportazzjoni innifsu, n-nuqqas fil-prezzijiet tiegħu bejn l-2000 u l-2001 u bejn l-2000 u l-IP kienu qrib ħafna għar-riżultati miksuba fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat.