FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Czech: Opatření k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[6],
Slovak: opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu6,
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6,
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[6] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6] –
Romanian: Trebuie să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
Bulgarian: Следва да се вземат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент съгласно Решение 1999/468/EO на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,6
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru realizēšanas kārtību [6],
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([6]),
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lil-Kummisjoni [6],
English: the statistical document programmes for bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) adopted by the "ICCAT";
French: des programmes de document statistique pour le thon rouge (Thunnus thynnus), pour l'espadon (Xiphias gladius) et pour le thon obèse (Thunnus obesus) adoptés par la CICTA;
Czech: programů statistické dokumentace pro tuňáka obecného (Thunnus thynnus), mečouna obecného (Xiphias gladius) a tuňáka velkookého (Thunnus obesus) přijatých "ICCAT";
Slovak: programov pre štatistické dokumenty pre tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus), mečiara obyčajného (Xiphias gladius) a tuniaka zavalitého (Thunnus obesus), prijaté komisiou "ICCAT";
Polish: programów dotyczących dokumentu statystycznego dla tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus), włócznika (Xiphias gladius) oraz opastuna (Thunnus obesus) przyjętych przez "ICCAT";
Hungarian: a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus), a kardhalra (Xiphias gladius) és a nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus) vonatkozó, az "ICCAT" által elfogadott statisztikai dokumentációs program;
Slovenian: programov statističnih dokumentov za tune (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius) in veleoke tune (Thunnus obesus), ki jih je sprejela "ICCAT";
Romanian: programele de document statistic pentru tonul roșu (Thunnus thynnus), peștele-spadă (Xiphias gladius) și tonul obez (Thunnus obesus) adoptate de către „CICTA”;
Bulgarian: на програмите за статистически документ за червения тон (Thunnus thynnus), за рибата меч (Xiphias gladius) и за едроокия тон (Thunnus obesus), приети от ICCAT;
Estonian: ICCATi poolt vastu võetud hariliku tuuni (Thunnus thynnus), mõõkkala (Xiphias gladius) ja suursilm-tuuni (Thunnus obesus) statistiliste dokumentide programme;
Latvian: ICCAT ieviestās statistikas dokumentu programmas par zilajām tunzivīm (Thunnus thynnus), zobenzivīm (Xiphias gladius) un lielacu tunzivīm (Thunnus obesus);
Lithuanian: "ICCAT" priimtą melsviesiems tunams (Thunnus thynnus), durklažuvėms (Xiphias gladius) ir didžiaakiams tunams (Thunnus obesus) skirtą statistinių dokumentų programą;
Maltese: il-programmi dwar dokumenti ta' statistika għat-tonn aħmar (Thunnus thynnus), pixxispad (Xiphias gladius) u tonn alalunga (Thunnus obesus) adottat mill-"ICCAT";
English: the statistical document programme for bigeye tuna (Thunnus obesus) adopted by the "IOTC".
French: du programme de document statistique pour le thon obèse (Thunnus obesus) adopté par la CTOI.
Czech: programů statistické dokumentace pro tuňáka velkookého (Thunnus obesus) přijatých "IOTC".
Slovak: programu pre štatistické dokumenty pre tuniaka zavalitého (Thunnus obesus), prijaté komisiou "IOTC".
Polish: programu dotyczącego dokumentu statystycznego dla opastuna (Thunnus obesus) przyjętego przez "IOTC".
Hungarian: a nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus) vonatkozó, az "IOTC" által elfogadott statisztikai dokumentációs program.
Slovenian: programa statističnih dokumentov za veleokega tuna (Thunnus obesus), ki ga je sprejela "IOTC".
Romanian: programul de document statistic pentru tonul obez (Thunnus obesus) adoptat de către CTOI.
Bulgarian: на програмата за статистически документ за едроокия тон (Thunnus obesus), приетa от IOTC.
Estonian: IOTCi poolt vastu võetud suursilm-tuuni (Thunnus obesus) statistiliste dokumentide programme.
Latvian: IOTC ieviestās statistikas dokumentu programmas par lielacu tunzivīm (Thunnus obesus).
Lithuanian: "IOTC" priimtą didžiaakiams tunams (Thunnus obesus) skirtą statistinių dokumentų programą.
Maltese: il-programm dwar dokumentat ta' statistika għat-tonn alalunga (Thunnus obesus) adottat mill-"IOTC".
English: caught by a Community vessel or producer, or
French: pêché par un navire ou producteur communautaire, ou
Czech: uloveného plavidlem nebo výrobcem Společenství nebo
Slovak: ulovené plavidlom alebo výrobcom spoločenstva, alebo
Polish: złowionego przez statek lub producenta wspólnotowego; lub
Hungarian: közösségi hajó, illetve termelő fogott ki; vagy
Slovenian: ki jih ulovi plovilo ali proizvajalec Skupnosti ali
Romanian: capturați de o navă sau de un producător comunitar sau
Bulgarian: уловени от кораб или производител на Европейската общност;
Estonian: mille on püüdnud ühenduse kalalaev või tootja; või
Latvian: ko nozvejojis Kopienas kuģis vai ražotājs vai,
Maltese: maqbuda minn bastiment jew produttur tal-Komunità, jew
English: imported into the Community, or
French: importé dans la Communauté, ou
Czech: dovezeného do Společenství nebo
Slovak: dovážané do spoločenstva, alebo
Polish: przywożonego do Wspólnoty; lub
Hungarian: a Közösségbe behoztak; vagy
Slovenian: se uvozijo v Skupnost ali
Romanian: importați în Comunitate sau
Latvian: kas ir importētas Kopienā, vai
Maltese: impurtati fil-Komunità, jew
English: exported or re-exported from the Community to a third country.
French: exporté ou réexporté depuis la Communauté vers un pays tiers.
Czech: vyvezeného nebo zpětně vyvezeného ze Společenství do třetí země.
Slovak: vyvážané alebo opätovne vyvážané zo spoločenstva do tretej krajiny.
Polish: wywożonego lub powrotnie wywożonego ze Wspólnoty do państwa trzeciego.
Hungarian: a Közösségből harmadik országba kivittek vagy újraexportáltak.
Slovenian: se izvozijo ali ponovno izvozijo iz Skupnosti v tretjo državo.
Romanian: exportați sau reexportați din Comunitate într-o țară terță.
Bulgarian: или в) изнесени или реекспортирани от Общността към трета страна.
Estonian: mida on eksporditud või reeksporditud ühendusest kolmandasse riiki.
Latvian: eksportētas vai reeksportētas no Kopienas uz trešo valsti.
Lithuanian: eksportuoti iš Bendrijos arba reeksportuoti iš jos į trečiąsias šalis.
Maltese: (ċ) esportati jew ri-esportati mill-Komunità għal pajjiż terz.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) bluefin tuna:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
English: swordfish: fish of the species Xiphias gladius falling within the TARIC codes listed in Annex II;
French: espadon: poisson de l'espèce Xiphias gladius relevant des codes TARIC visés à l'annexe II;
Czech: "mečounem obecným" ryba druhu Xiphias gladius kódů TARIC uvedených v příloze II;
Polish: włócznik: ryba z gatunku Xiphias gladius objęta kodami TARIC wymienionymi w załączniku II;
Hungarian: "kardhal": a Xiphias gladius fajhoz tartozó, a II. mellékletben szereplő TARIC-kódok alá sorolt hal;
Estonian: mõõkkala: liigi Xiphias gladius kala, mis kuulub II lisas loetletud TARICi koodide alla;
Latvian: zobenzivis – Xiphias gladius sugas zivis ar TARIC kodiem, kas uzskaitīti II pielikumā;
Lithuanian: durklažuvė: II priede išvardytiems TARIC kodams priskiriama Xiphias gladius rūšies žuvis;
English: bigeye tuna: fish of the species Thunnus obesus falling within the TARIC codes listed in Annex III;
French: thon obèse: poisson de l'espèce Thunnus obesus relevant des codes TARIC visés à l'annexe III;
Czech: "tuňákem velkookým" ryba druhu Thunnus obesus kódů TARIC uvedených v příloze III;
Polish: opastun: ryba z gatunku Thunnus obesus objęta kodami TARIC wymienionymi w załączniku III;
Hungarian: "nagyszemű tonhal": a Thunnus obesus fajhoz tartozó, a III. mellékletben szereplő TARIC-kódok alá sorolt hal;
Estonian: suursilm-tuun: liigi Thunnus obesus kala, mis kuulub III lisas loetletud TARICi koodide alla;
Latvian: lielacu tunzivis – Thunnus obesus sugas zivis ar TARIC kodiem, kas uzskaitīti III pielikumā;
Lithuanian: didžiaakis tunas: III priede išvardytiems TARIC kodams priskiriama Thunnus obesus rūšies žuvis;
English: fishing: capture by a vessel with a view to landing, transhipment or placing in a cage or by a producer using a tuna trap net, of any fish belonging to one of the species listed in Article 1;
French: pêche: capture, par un navire en vue d'un débarquement, d'un transbordement ou d'une mise en cage ou par un producteur au moyen d'une madrague, de tout poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er;
Czech: "rybolovem" odlov ryb jednoho z druhů uvedených v článku 1 plavidlem za účelem vykládky, překládky či umístění do klece nebo odlov výrobcem, který používá stavěcí síť na tuňáky;
Polish: połowy: złowienie przez statek w celu załadowania, przeładunku lub umieszczenia w pojemniku lub złowienie przez producenta używającego sieci pułapkowych na tuńczyka, jakiejkolwiek ryby należącej do jednego z gatunków wymienionych w art. 1;
Hungarian: "halászat": az 1. cikkben felsorolt fajok bármelyikéhez tartozó halnak hajóval történő, kirakodás, átrakodás vagy halketrecben való tárolás céljából való fogása, illetve termelők általi, tonhalfogó hálóval történő fogása;
Estonian: kalastus: ühte artiklis 1 loetletud liiki kuuluva kala püük kalalaevalt lossimise, ümberlaadimise või sumpadesse asetamise eesmärgil või püük tuunimõrda kasutava tootja poolt;
Latvian: zveja – visu zivju, kas ietilpst vienā no 1. pantā uzskaitītajām sugām, nozvejošana ar kuģi ar mērķi izkraut krastā, pārkraut vai ievietot krātiņā, vai kuras ražotājs nozvejo, izmantojot tunzivju krātiņus;
Lithuanian: žvejyba: vienos iš 1 straipsnyje nurodytos rūšies žuvų sugavimas laivu, iš kurio jas numatyta iškrauti krante, perkrauti į kitą laivą arba suleisti į narvą, arba tunų tinkline gaudykle (šiuo atveju gaudo gamintojas);
English: Community producer: natural persons or legal entities using the means of production for obtaining fishery products with a view to first-stage marketing;
French: producteur communautaire: personnes physiques ou morales qui mettent en oeuvre les moyens de production permettant d'obtenir des produits de la pêche en vue de leur première mise sur le marché;
Czech: "výrobcem Společenství" fyzické nebo právnické osoby, které používají výrobní prostředky pro získání produktů rybolovu s úmyslem je poprvé uvést na trh;
Polish: producent wspólnotowy: osoby fizyczne lub osoby prawne stosujące środki produkcji umożliwiające uzyskanie produktów rybołówstwa w celu ich pierwszego wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: "közösségi termelő": olyan természetes vagy jogi személy, aki a termelőeszközöket a halászati termékek első szintű értékesítése céljából való megszerzésére használja;
Bulgarian: „производител от Общността“ е всяко физическо или юридическо лице, които използва средства за производство за получаване на рибни продукти, предназначени за първо пускане на пазара;
Estonian: ühenduse tootja: füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab tootmisvahendeid kalastustoodete saamiseks, eesmärgiga need esimesel etapil turustada;
Latvian: Kopienas ražotājs – fiziskas vai juridiskas personas, kas izmanto ražošanas līdzekļus, lai iegūtu zvejniecības produktus attiecībā uz pirmo tirdzniecības posmu;
Lithuanian: Bendrijos gamintojas: gamybos priemonėmis gaminantys žuvininkystės produktus, kuriems numatomas pirmasis pardavimo etapas, fiziniai asmenys arba juridiniai subjektai;
English: importation: the customs procedures referred to in Article 4, points 16(a) to 16(f), of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(7).
French: importation: procédures douanières mentionnées à l'article 4, points 16 (a) à 16 (f) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(7).
Czech: "dovozem" celní režimy uvedené v čl. 4 odst. 16 písm. a) až f) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[7].
Polish: przywóz: procedury celne określone w art. 4 pkt 16 lit. a)-f) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny7.
Hungarian: "behozatal": a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[7] 4. cikke (16) bekezdésének a)-f) pontjában említett vámeljárás.
Estonian: import: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,7 artikli 4 punkti 16 lõikudes a-f nimetatud tolliprotseduurid.
Latvian: imports – muitas procedūras, kas minētas 4. panta 16. punkta a) līdz f) apakšpunktā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu [7].
Lithuanian: importas: 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([7]), 4 straipsnio 16 punkto a-f papunkčiuose nurodytos muitinės procedūros.
English: Section 1 Requirements on Member States in respect of imports
Slovenian: Oddelek 1 Obveznosti držav članic v zvezi z uvozom
Latvian: 1. iedaļa Prasības dalībvalstīm attiecībā uz importu
Maltese: Taqsima 1 Ħtiġijiet għal Stati Membri dwar importazzjonijiet
English: contain all the information specified in the relevant Annexes referred to in paragraph 1 and all the signatures required by the appropriate operators, who shall be answerable for the declarations made therein;
French: il comprend toutes les informations prévues aux annexes pertinentes visées au paragraphe 1 et toutes les signatures requises par les opérateurs appropriés, qui répondent des déclarations qu'ils y mentionnent;
Czech: Obsahuje všechny informace podle příslušných příloh uvedených v odstavci 1 a všechny požadované podpisy příslušných hospodářských subjektů odpovědných za správnost prohlášení v něm uvedených.
Slovak: obsahovať všetky informácie uvedené v príslušnej prílohe uvedenej v odseku 1, ako aj všetky podpisy vyžadované príslušnými prevádzkovateľmi, ktorí sú zodpovední za prehlásenia uvedené v dokumente;
Polish: zawiera wszelkie informacje określone w odpowiednich załącznikach określonych w ust. 1 oraz wszelkie podpisy wymagane przez właściwe podmioty gospodarcze, które odpowiadają za deklaracje przez nich przedstawione;
Hungarian: tartalmazza az (1) bekezdésben említett, vonatkozó mellékletben meghatározott információt, valamint a megfelelő üzemeltetők által megkívánt aláírásokat az összes olyan személytől, akik felelősséggel tartoznak a nyilatkozat tartalmáért;
Slovenian: vsebuje vse informacije, opredeljene v ustreznih prilogah iz odstavka 1, in vse podpise, ki jih zahtevajo ustrezni subjekti, ki so odgovorni za izjave v teh dokumentih;
Romanian: conține toate informațiile specificate în anexele relevante menționate la alineatul (1) și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;
Bulgarian: включва всички данни, предвидени в съответните приложения, посочени в параграф 1, и всички необходими подписи от съответните лица, отговарящи за декларациите, които правят;
Estonian: see sisaldab lõikes 1 osutatud lisades täpsustatud infot ja kõiki nõutavaid allkirju asjaomastelt ettevõtjatelt, kes vastutavad neis tehtud deklaratsioonide eest;
Latvian: ietver visu attiecīgajos pielikumos norādīto informāciju, kas minēta 1. punktā un visus parakstus, kurus pieprasa attiecīgie tirgus dalībnieki, kas ir atbildīgi par informāciju aizpildītajās deklarācijās;
Lithuanian: pateikti visą šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose atitinkamuose prieduose nustatytą informaciją ir jame turi būti visi už tuose prieduose pateikiamas deklaracijas atsakingų operatorių parašai;
Maltese: ikun fih l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Annessi rilevanti msemmija fil-paragrafu 1 u l-firem kollha meħtieġa mill-operaturi approprjati, li għandhom ikunu responsabbli għad-dikjarazzjonijiet li jkun hemm fihom:
English: be validated:
French: il est validé:
Czech: Správnost údajů je potvrzována:
Slovak: byť potvrdený:
Polish: jest zatwierdzony:
Hungarian: hitelesítése a következőképpen történik:
Slovenian: potrdi:
Romanian: este validat:
Bulgarian: заверява се:
Estonian: selle peab kinnitama:
Latvian: to juridiski apliecina:
Lithuanian: statistinį dokumentą turi oficialiai patikrinti ir patvirtinti:
Maltese: ikun validat:
English: where the fishing has been carried out by a vessel: by a civil servant duly approved by the flag State of the vessel which carries out the fishing or by any other person or institution duly approved by that State.
French: lorsque la pêche a été effectuée par un navire: par un fonctionnaire dûment habilité de l'État de pavillon du navire ayant procédé à la pêche ou par toute autre personne ou institution dûment habilitée par cet État.
Czech: v případě rybolovu prováděného plavidlem: zmocněným úředníkem státu vlajky dotčeného plavidla nebo kteroukoliv jinou osobou řádně zmocněnou uvedeným státem nebo úřadem řádně zmocněným uvedeným státem.
Polish: jeżeli połowy zostały dokonane przez statek: przez urzędnika służby cywilnej należycie upoważnionego przez państwo bandery statku, który dokonuje połowów, lub przez inną osobę lub instytucję należycie upoważnioną przez to państwo.
Hungarian: amennyiben a halászatot hajó végzi: a halászatot folytató hajó lobogó szerinti állama által megfelelően felhatalmazott köztisztviselő vagy az említett állam megfelelő felhatalmazásával rendelkező más személy vagy intézmény által.
Estonian: kalalaevadelt püügi puhul: kalapüüki teostava laeva lipuriigi nõuetekohaselt volitatud riigiteenistuja või muu selle riigi nõuetekohaselt volitatud isik või institutsioon.
Latvian: ja zvejo ar kuģi – valsts civildienesta ierēdnis, kuru attiecīgi apstiprina valsts, zem kuras karoga kuģis zvejo, vai jebkura cita persona vai iestāde, ko minētā valsts attiecīgi apstiprina.
Lithuanian: jeigu žuvis sugavo laivas: žvejojančio laivo įregistravimo valstybės tinkamai patvirtintas valstybės tarnautojas arba bet koks kitas tos valstybės tinkamai patvirtintas asmuo arba institucija.
English: be validated by:
French: il est validé:
Czech: Správnost údajů je potvrzována:
Slovak: byť potvrdený:
Polish: jest zatwierdzony przez:
Hungarian: hitelesítése a következőképpen történik:
Slovenian: potrdijo:
Romanian: este validat de către:
Bulgarian: заверява се:
Estonian: selle peavad kinnitama:
Latvian: to juridiski apliecina:
Lithuanian: statistinį dokumentą turi oficialiai patikrinti ir patvirtinti:
Maltese: ikun validat minn:
English: the competent authorities of the flag Member State, or
French: soit par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon,
Czech: příslušnými orgány členského státu vlajky nebo
Slovak: príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu daného plavidla, alebo
Polish: właściwe organy Państwa Członkowskiego bandery; lub
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága által;
Slovenian: pristojni organi države članice zastave ali
Romanian: autoritățile competente ale statului membru de pavilion sau
Bulgarian: или от компетентните органи на държавата, под чийто флаг плава корабът;
Estonian: lipuriigiks oleva liikmesriigi pädevad asutused või
Latvian: kompetentās iestādes kuģa karoga dalībvalstī vai
Lithuanian: laivo įregistravimo valstybė narė;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera
English: re-exported from the Community to a third country following importation into the Community; or
French: soit réexportée depuis la Communauté vers un pays tiers, à la suite de son importation dans la Communauté;
Czech: zpětně vyvážena ze Společenství do třetí země po dovozu do Společenství nebo
Slovenian: po uvozu v Skupnost ponovno izvozijo iz Skupnosti v tretjo državo ali
Latvian: reeksportēti no Kopienas uz trešo valsti pēc tam, kad tie importēti Kopienā, vai
English: imported into the territory of the Community from a third country after having been re-exported by that third country.
French: soit importée sur le territoire communautaire, en provenance d'un État tiers, après avoir fait l'objet d'une réexportation par ledit État tiers.
Czech: dovážena na území Společenství ze třetí země poté, co byla zpětně vyvezena uvedenou třetí zemí.
Slovak: dovážajú na územie spoločenstva z tretej krajiny, po tom, čo boli danou treťou krajinou opätovne vyvezené.
Polish: przywożona na terytorium Wspólnoty z państwa trzeciego po dokonaniu powrotnego wywozu przez państwo trzecie.
Hungarian: harmadik országból kerül behozatalra a Közösség területére, az említett harmadik ország által való újrakivitelt követően.
Slovenian: uvozijo na ozemlje Skupnosti iz tretje države, potem ko so bile ponovno izvožene iz te tretje države.
Romanian: importate pe teritoriul Comunității, provenind dintr-o țară terță, după ce au fost reexportate de țara terță în cauză.
Bulgarian: е внесено на територията на Европейската общност от трета страна, която го е реекпортирала.
Estonian: imporditud ühenduse territooriumile kolmandast riigist pärast kõnealusest kolmandast riigist reeksportimist.
Latvian: importēti Kopienas teritorijā no trešās valsts pēc tam, kad minētā trešā valsts tos ir reeksportējusi.
Lithuanian: buvo importuoti į Bendrijos teritoriją iš trečiosios šalies po to, kai jie buvo reeksportuoti iš tos trečiosios šalies.
Maltese: impurtati fit-territorju tal-Komunità minn pajjiż terz wara li jkunu ġew ri-esportati minn dak il-
English: Annex IX in the case of bluefin tuna;
French: à l'annexe IX pour le thon rouge;
Czech: v příloze IX v případě tuňáka obecného;
Slovak: prílohe IX v prípade tuniaka modroplutvého,
Polish: załączniku IX w przypadku tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a IX. melléklet a kékúszójú tonhal esetében;
Slovenian: Prilogi IX v primeru tuna;
Romanian: anexa IX în cazul tonului roșu;
Bulgarian: приложение IX за червен тон;
Estonian: hariliku tuuni puhul IX lisas toodud näite kohaselt;
Latvian: IX pielikumā zilo tunzivju gadījumā;
Lithuanian: IX priede, jei tai yra melsvasis tunas;
Maltese: fl-Anness IX fil-każ ta' tonn aħmar;