English: Instead of a dominant party emerging, the shareholders of the combining enterprises join in a substantially equal arrangement to share control over the whole, or effectively the whole, of their net assets and operations.
French: Au lieu qu'il y ait émergence d'une partie dominante, les actionnaires des entreprises se regroupant s'entendent sur un arrangement quasiment égalitaire pour partager le contrôle de la totalité ou de la quasi-totalité de leur actif net et de leurs activités.
German: Statt eines neu auftretenden, dominierenden Unternehmens schließen sich die Anteilseigner der sich zusammenschließenden Unternehmen gleichberechtigt in der Absicht zusammen, die Beherrschung ihres gesamten, oder nahezu gesamten, Reinvermögens und ihrer Geschäftstätigkeit zu teilen.
Spanish: En lugar de ser una de las partes dominante, los accionistas de los negocios combinados se unen, en un acuerdo sustancialmente igualitario, para compartir el control sobre la totalidad, o la práctica totalidad, de sus activos netos y las actividades de las citadas empresas.
Portuguese: Em vez de emergir uma parte dominante, os accionistas das empresas que se concentram juntam-se num acordo substancialmente igual para partilharem o controlo sobre o conjunto, ou efectivamente o conjunto, dos seus activos líquidos e operações.
Dutch: Er ontstaat dan geen overheersende partij, maar de aandeelhouders van de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie gaan samen een in wezen gelijke overeenkomst aan om de zeggenschap over alle of nagenoeg alle nettoactiva en activiteiten te delen.
Swedish: I stället för att en part framstår som dominerande, delar ägarna i de företag som går samman på ett jämbördigt, eller i det närmaste jämbördigt, sätt på det bestämmande inflytandet över sina nettotillgångar och verksamheter.
Finnish: Sen sijaan, että syntyisi hallitseva osapuoli, yhteen liittyvien yritysten osakkeenomistajat jakavat keskenään yritysten koko tai lähes koko nettovarallisuutta ja liiketoimintaa koskevan määräysvallan olennaisilta osin tasapuolisella järjestelyllä.
Slovak: Namiesto vzniku dominantnej strany, akcionári kombinujúcich sa podnikov sa spoja na základe platnej j dohody, aby si rozdelili kontrolu nad celkom, alebo efektívnym celkom svojich čistých majetku a činností.
Polish: Zamiast ustalenia wiodącej strony udziałowcy akcjonariusze łączących się jednostek gospodarczych zawierają porozumienie o równym podziale kontroli nad całością (lub niemalże całością) swoich aktywów netto oraz prowadzoną działalnością.
Hungarian: Ahelyett hogy kiemelkedne egy domináns fél, az egyesülő gazdálkodók részvényesei egy lényegében egyenrangú megállapodást kötnek arra, hogy együtt gyakorolják az ellenőrzést a nettó eszközeik és tevékenységeik egésze, vagy gyakorlatilag az egésze felett.
Slovenian: Namesto da bi se pojavila prevladujoča stranka, se delničarji združenih podjetij spojijo, tako da imajo precej enake možnosti odločanja o obvladovanju vsega ali skoraj vsega čistega premoženja in poslovanja.
Bulgarian: Вместо да се появи доминираща страна собствениците на комбиниращите се предприятия се обединяват в една по същество равноправна уредба, като споделят контрола върху целостта или практическата цялост на своите нетни активи и дейности.
Estonian: Domineeriva poole tekkimise asemel sõlmivad ühinevate ettevõtete omanikud olulises osas võrdsetel alustel kokkuleppe kontrolli jagamiseks kogu või sisuliselt kogu ühise netovara ja tegevuse üle.
Latvian: Tā vietā, lai izveidotos noteicošā puse, apvienošanā iesaistīto uzņēmumu akcionāri kopīgi noslēdz būtībā līdzvērtīgu vienošanos, lai dalītu kontroli pār visiem vai gandrīz visiem saviem neto aktīviem un darbību.
Lithuanian: Vyraujančios šalies nėra - besijungiančių įmonių akcininkai susivienija iš esmės lygiais pagrindais, kad bendrai kontroliuotų visą arba iš esmės visą savo grynąjį turtą bei veiklą.