FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transportation/travel (excluding "per diem" costs) within the operations area of HQs: expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors;
French: transports/déplacements (à l'exclusion des indemnités journalières) à l'intérieur de la zone d'opération des quartiers généraux des renforts nationaux et des visiteurs;
Spanish: transporte y viajes (excluidas las dietas) dentro de la zona de operaciones de los cuarteles generales gastos relativos al transporte mediante vehículos y demás viajes por otros medios y costes de flete, incluidos los viajes de refuerzos y visitantes nacionales;
Finnish: Kuljetukset/matkustaminen esikuntien operaatio-alueella (päivärahat pois lukien): ajoneuvokuljetuksiin ja muilla keinoilla matkustamiseen sekä rahtikuluihin liittyvät menot, mukaan lukien kansallisten vahvistusten ja vierailijoiden kuljetus;
Hungarian: a HQ műveleti területén belüli szállítások/utazások (a napidíj kivételével) : a gépjárművel történő szállítással, az egyéb közlekedési eszközzel történő utazással, valamint a szállítási költségekkel összefüggő kiadások, beleértve a nemzeti erősítések és látogatók utazásait is;
Latvian: štābu transporta un ceļa izdevumi operācijas norises vietā (bez "dienas naudām") : izdevumi, kas saistīti ar transporta līdzekļu pārvietošanu un cita veida ceļa un kravas pārvadāšanas izdevumi, tostarp valstu pastiprinājuma vienību un viesu ceļa izdevumi;
English: barracks and lodging/infrastructure: expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
French: casernement et logement/infrastructure: dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux des QG sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), si nécessaire;
Spanish: cuarteles e infraestructuras de alojamiento: gastos de adquisición, alquiler o reformas de las instalaciones de cuartel general necesarias en el teatro de operaciones (alquiler de edificios, refugios, tiendas), en caso necesario;
Finnish: Kasarmit ja majoitus / infrastruktuuri: tarvittaessa esikuntien operaatioalueella tarvitsemien rakennelmien ja laitteiden hankinnasta, vuokraamisesta ja kunnostamisesta (rakennusten, suojien, telttojen vuokraus) aiheutuvat menot.
Hungarian: laktanyák és szállás/infrastruktúra : és szükség esetén, a műveleti területen a HQ számára szükséges helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele);
English: public information: costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
French: information de la population: coûts liés aux campagnes d'information et de communication avec les médias à l'OHQ et au FHQ, conformément à la stratégie en matière d'information mise au point par le QG opérationnel;
Spanish: información al público: gastos relativos a campañas informativas y a la información a los medios de comunicación en los cuarteles generales de la operación y de la fuerza, de conformidad con la estrategia informativa elaborada por el cuartel general de la operación;
Finnish: Yleisölle tiedottaminen: tiedotuskampanjoihin ja tiedotusvälineille tiedottamiseen liittyvät menot operatiivisessa esikunnassa ja joukkojen esikunnassa operatiivisen esikunnan laatiman tiedotusstrategian mukaisesti.
Hungarian: a nyilvánosság tájékoztatása : a tájékoztató kampányokkal, valamint a média a műveleti parancsnokságon, illetve az erők parancsnokságán történő tájékoztatásával összefüggő költségek, a műveleti parancsnokság által kidolgozott tájékoztatási stratégiával összhangban;
Latvian: sabiedrības informēšana : izmaksas, kas saistītas ar informācijas kampaņām, lai saskaņā ar operācijas štāba izstrādāto informācijas stratēģiju operāciju štābā un spēku štābos sniegtu informāciju plašsaziņas līdzekļiem;
English: representation and hospitality: representational costs;
French: représentation et accueil: frais de représentation;
Spanish: representación y hospitalidad: gastos de representación;
Finnish: Edustus ja edustaminen: edustuskulut;
Hungarian: reprezentáció és fogadás : reprezentációs költségek;
Latvian: reprezentācija un viesu uzņemšana : reprezentācijas izdevumi;
English: infrastructure: expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, power and water supply);
French: infrastructure: dépenses absolument indispensables pour que la force dans son ensemble puisse remplir sa mission (aéroport, chemin de fer, ports, routes, approvisionnement en eau et électricité utilisés en commun);
Spanish: infraestructura: gastos indispensables para que la fuerza en su conjunto realice su misión (aeropuertos, ferrocarriles, puertos, carreteras y suministro de electricidad y de agua de utilización conjunta);
Finnish: Infrastruktuuri: joukkojen tehtävänsä suorittamiseksi tarvitsemat yleiset menot (yhteisessä käytössä olevat lentokenttä, rautatie, satamat, tiet, energian ja veden jakelu).
Hungarian: infrastruktúra : azon kiadások, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a bevetési erők a maguk összességében teljesíthessék feladatukat (közösen használt repülőterek, vasutak, kikötők, utak, áram- és vízellátás);
English: essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, decided by the operation commander and approved by the Special Committee, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
French: équipements supplémentaires essentiels: achat ou location en cours d'opération d'équipements spécifiques non prévus et essentiels à l'exécution de l'opération, décidé par le commandant d'opération et approuvé par le comité spécial, dans la mesure où les équipements achetés ne sont pas rapatriés à la fin de la mission;
Spanish: material adicional esencial: alquiler o compra durante la operación de material específico no previsto que sea esencial para la ejecución de la operación y haya decidido el comandante de la operación y aprobado el Comité especial, en la medida en que el equipo adquirido no se repatríe al final de la misión;
Finnish: Välttämättömät lisävarusteet: operaation toteuttamisen kannalta välttämättömän, operaation komentajan päättämän ja erityiskomitean hyväksymän erityislaitteiston ennalta suunnittelematon vuokraaminen tai hankinta operaation kuluessa, sikäli kuin hankittua laitteistoa ei palauteta kotimaahan operaation päätyttyä.
Hungarian: feltétlenül szükséges kiegészítő felszerelés : a művelet végrehajtásához előre nem láthatóan szükséges különleges felszerelésnek a művelet folyamán történő, a műveleti parancsnok által elhatározott és a különbizottság által jóváhagyott bérbevétele vagy megvásárlása, amennyiben a művelet befejezésekor nem kerül sor a megvásárolt felszerelés hazatelepítésére;
Latvian: svarīgs papildu aprīkojums : iepriekš neparedzēta specifiska aprīkojuma, bez kura nav iespējama operācijas norise, īre vai iegāde operācijas laikā, kam, ja iegādāto aprīkojumu pēc uzdevuma izpildes neatdod īpašniekam, vajadzīgs operācijas komandiera lēmums un Īpašās komitejas apstiprinājums;
English: identification marking: specific identification marks, "European Union" identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
French: signes d'identification: signes d'identifications spécifiques, cartes d'identité "Union européenne", badges, médailles, drapeaux aux couleurs de l'Union européenne ou autres signes d'identification de la force ou du QG (à l'exclusion des vêtements, casquettes ou uniformes);
Spanish: marcas de identificación: signos de identificación específicos, documentos de identidad "Unión Europea", insignias, banderas de la Unión Europea y demás marcas específicas de identificación de la fuerza o del cuartel general (con excepción de la ropa, gorras o uniformes);
Finnish: Tunnusmerkinnät: erityiset tunnusmerkinnät, Euroopan unionin henkilöllisyystodistukset, henkilökortit, mitalit, Euroopan unionin väreissä olevat liput tai muut joukkojen tai esikunnan tunnisteet (vaatteet, päähineet tai univormut poislukien).
Hungarian: azonosító jelzés : különleges azonosító jelek, "Európai Unió" személyazonosító igazolvány, jelvények, érmék, az Európai Unió színeit megjelenítő zászlók, illetve a bevetési erők vagy a HQ más azonosító jelzése (a ruházat, a fejfedő és az egyenruhák kivételével);
Latvian: pazīšanās zīmes : specifiskas pazīšanās zīmes, "Eiropas Savienības" apliecības, nozīmes, medaļas, karogi Eiropas Savienības vai citu spēku krāsās vai štāba pazīšanās zīmes (neieskaitot apģērbu, cepures un formas tērpus);
English: medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) when medical treatment cannot be provided in theatre.
French: services médicaux: coût des évacuations médicales d'urgence (Medevac) lorsqu'un traitement médical ne peut être assuré sur le théâtre des opérations.
Spanish: servicios médicos: coste de las evacuaciones médicas de urgencia (Medevac) cuando no pueda prestarse el tratamiento médico en el teatro de operaciones.
Finnish: Lääkintä: lääkinnällisistä syistä tapahtuvan kiireellisen evakuoinnin kustannukset, silloin kun lääkinnällistä hoitoa ei voida antaa operaatioalueella.
Hungarian: orvosi szolgáltatások : a sürgősségi egészségügyi evakuálás (MEDEVAC) költségei, amennyiben az orvosi kezelés a műveleti területen nem biztosítható.
Latvian: medicīniskā aprūpe : izmaksas, kas saistītas ar ārkārtas medicīnisko evakuāciju (Medevac), ja medicīnisko palīdzību nav iespējams sniegt notikuma vietā.
English: III-B
Hungarian: III-B.
Romanian: III-B
English: iOperational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by ATHENA when the Council so decides
Hungarian: A Tanács megfelelő döntése esetén az ATHENA-t terhelő, valamely egyedi művelet aktív szakaszára vonatkozó működési közös költségek
English: The administrator shall manage the equipment and infrastructure remaining after the end of the active phase of the operation, with a view if necessary to finding its final destination. He/she shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary.
Maltese: L-amministratur għandu jamministra t-tagħmir u l-infrastruttura li jibqgħu wara t-tmiem tal-fażi attiva tal-ħidma, bil-għan li jekk hemm bżonn, tinstab id-deskrizzjoni finali tagħha.. Hu/hi għandhom jipproponu lill-Kumitat Speċjali r-rata relevanti fit-tnaqqis tal-prezz kemm ikun hemm bżonn.
English: Common costs borne by ATHENA whenever they are incurred In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
Maltese: Spejjeż komuni responsabbli minnhom ATHENA kull meta jintnefqu F'każijiet meta l-ispejjeż komuni ma jistgħux ikunu konnessi direttament ma' ħidma speċifika, il-Kumitat Speċjali jista' jiddeċiedi li jalloka l-approprjazzjonijiet korrispondenti mal-parti ġenerali tal-budget ta' kull sena.
English: Headquarters (HQ):
Greek: Στρατηγείο (HQ):
Slovak: štáb (HQ) :
Polish: Kwatera Główna (KG) :
Romanian: Comandamentul (C):
Bulgarian: щаб на операцията:
Estonian: peakorterid :
Lithuanian: Centrinis štabas (HQ) :
Maltese: Kwartieri (HQ) :
English: Operation Headquarters (OHQ):
Greek: Επιχειρησιακό στρατηγείο (ΟΗQ):
Slovak: operačný štáb (OHQ) :
Polish: Kwatera Główna Operacji (KGO) :
Slovenian: Operativni štab (OHQ) :
Romanian: Comandamentul operațiunilor (CO):
Bulgarian: щаб на операцията (ЩО):
Estonian: operatsiooni peakorter :
Lithuanian: Operacijos štabas OHQ) :
Maltese: Kwartieri ta' ħidma(OHQ) :
English: Force Headquarters (FHQ):
Greek: Στρατηγείο δυνάμεως (FHQ):
Slovak: vojenský štáb (FHQ) :
Polish: Kwatera Główna Sił Zbrojnych (KGSZ) :
Slovenian: Štab vojaških sil (Force Headquarters (FHQ)) :
Romanian: Comandamentul forței (CF):
Bulgarian: щаб на въоръжените сили (ЩВС):
Estonian: vägede peakorter :
Lithuanian: Karinių pajėgų štabas (FHQ) :
Maltese: Kwartieri tal-Forza (FHQ) :
English: Component Headquarters (CCHQ):
Greek: Στρατηγείο όπλου (CCHQ):
Slovak: zložkový štáb (CCHQ) :
Polish: kwatery wojsk wchodzących w skład sił zbrojnych UE (KWWSSZ) :
Slovenian: Štab komponent (Component Headquarters (CCHQ)) :
Romanian: Comandamentul componentelor (CC):
Bulgarian: щаб на поделение (ЩП):
Estonian: väeliigi peakorter :
Lithuanian: Karinio pobūdžio komponento štabas (CCHQ) :
Maltese: Kwartieri tal-Komponent (CCHQ) :
English: transport costs:
Greek: Μεταφορικά έξοδα:
Slovak: dopravné náklady :
Polish: koszty transportu :
Slovenian: stroški prevoza :
Romanian: costuri de transport:
Bulgarian: транспортни разходи:
Estonian: transpordikulud :
Latvian: transporta izmaksas; :
Lithuanian: transporto išlaidos :
Maltese: spejjeż tat-trasport :
English: administration:
Greek: στ) Διοίκηση:
Slovak: administratíva :
Polish: administracja :
Slovenian: uprava :
Romanian: administrație:
Bulgarian: администрация:
Estonian: haldus :
Lithuanian: administracija :
Maltese: amministrazzjoni :
English: locally hired personnel:
Greek: Προσωπικό που προσλαμβάνεται επί τόπου:
Slovak: miestne zamestnaný personál :
Polish: zatrudniony personel lokalny :
Slovenian: najeto lokalno osebje :
Romanian: personal angajat la fața locului:
Bulgarian: нает местен персонал:
Estonian: kohapeal palgatud personal :
Lithuanian: samdomas vietos personalas :
Maltese: persunal mikri lokalment :
English: communications:
Greek: Επικοινωνίες:
Slovak: oznamovacia technika :
Polish: łączność :
Slovenian: komunikacije :
Romanian: comunicații;
Bulgarian: комуникации:
Estonian: sidevahendid :
Lithuanian: ryšiai :
Maltese: komunikazzjoni :
English: transportation/travel (excluding "per diem" costs) within the operations area of HQs:
Greek: Μεταφορές/μετακινήσεις (εξαιρούνται οι ημερήσιες αποζημιώσεις) εντός της περιοχής επιχειρήσεων των στρατηγείων:
Slovak: preprava HQ v rámci oblasti operácie (s výnimkou nákladov na diéty) :
Polish: koszty transportu/podróży (z wyjątkiem diet) w ramach obszaru objętego działaniami kwatery głównej :
Slovenian: prevozi/potovanja (brez stroškov za dnevna nadomestila) v okviru območja operacij HQ :
Bulgarian: транспортиране (с изключение на режийните разходи) в рамките на оперативната зона на постоянния щаб
Estonian: peakorterite vedu/reisimine (välja arvatud päevarahade kulud) operatsiooni toimumiskohas :
Lithuanian: transportas/kelionės (išskyrus išlaidas dienpinigiams išmokėti) štabų veiklos vykdymo teritorijoje :
Maltese: Trasport/vjaġġi (esklużi spejjeż "per diem") fi ħdan iż-żona ta' l-operazzjonijiet ta' HQ :
English: barracks and lodging/infrastructure:
Greek: Στρατωνισμός και στέγαση/υποδομή:
Slovak: kasárne a ubytovanie/infraštruktúra :
Polish: koszary i zakwaterowanie/infrastruktura :
Slovenian: vojašnice in namestitev/infrastruktura :
Romanian: încazarmarea și cazarea/infrastructura:
Bulgarian: казарми и квартири/инфраструктура
Estonian: kasarmud ja majutus/infrastruktuur :
Latvian: kazarmas un izmitināšanas infrastruktūra :
Lithuanian: kareivinės ir pajėgų buveinė/infrastruktūra :
Maltese: infrastruttura ta' l-alloġġjar u kwartieri :
English: public information:
Greek: ια) Πληροφόρηση του κοινού:
Slovak: informácie pre verejnosť :
Polish: informacja publiczna :
Slovenian: obveščanje javnosti :
Romanian: informarea populației:
Bulgarian: обществена информация
Estonian: avalik teave :
Lithuanian: visuomenės informavimas :
Maltese: informazzjoni pubblika :
English: costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
Greek: Οι δαπάνες για εκστρατείες ενημέρωσης και επικοινωνίας με τα μέσα ενημέρωσης στα επιχειρησιακά στρατηγεία και στα στρατηγεία δυνάμεως, σύμφωνα με τη στρατηγική πληροφόρησης που έχει χαράξει το επιχειρησιακό στρατηγείο.
Slovak: náklady súvisiace s informačnými kampaňami a s informovaním médií zo strany OHQ a FHQ v súlade s informačnou stratégiou vypracovanou operačným štábom;
Polish: koszty kampanii informacyjnych i informowania mediów w KGO i KGSZ, zgodnie ze strategią informacyjną opracowaną przez kwaterę główną operacji;
Slovenian: stroški v zvezi z informacijskimi kampanjami in obveščanjem medijev pri OHQ in FHQ v skladu z informacijsko strategijo, ki jo oblikuje operativni HQ;
Romanian: costuri aferente campaniilor de informare și de comunicare cu mass media la CO și CF, conform strategiei în materie de informații stabilite de CG operațional;
Bulgarian: разходите за информационни кампании и информиране на медиите в ЩП и ЩВС в съответствие с информационната стратегия, разработена от оперативния щаб;
Lithuanian: su informavimo kampanijomis susijusios išlaidos bei operacijos štabo ir karinių pajėgų štabo informacijos teikimo žiniasklaidai išlaidos, laikantis einamojo karinių pajėgų štabo sukurtos informavimo strategijos;
Maltese: spejjeż relatati ma' kampanji ta' informazzjoni u biex tkun informata l-midja f'OHQ u FHQ, skond l-istrateġija ta' l-informazzjoni żviluppata mill-HQ tal-pjan operazzjonali HQ;
English: representation and hospitality:
Greek: ιβ) Παράσταση και υποδοχή:
Slovak: reprezentácia a pohostinnosť :
Polish: reprezentacja i przyjmowanie gości :
Slovenian: reprezentanca in sprejemi :
Romanian: reprezentare și primire:
Bulgarian: представителни и домакински
Lithuanian: reprezentacija ir svetingumas :
Maltese: rappreżentazzjoni u ospitalità :
English: infrastructure:
Greek: Υποδομή:
Slovak: infraštruktúra :
Polish: infrastruktura :
Slovenian: infrastruktura :
Romanian: infrastructura:
Bulgarian: инфраструктура:
Estonian: infrastruktuur :
Latvian: infrastruktūra :
Lithuanian: infrastruktūra :
Maltese: infrastruttura :
English: essential additional equipment:
Greek: Ζωτικής σημασίας πρόσθετος εξοπλισμός:
Slovak: dôležité dodatočné zariadenie :
Polish: niezbędny sprzęt dodatkowy :
Slovenian: neobhodno potrebna dodatna oprema :
Romanian: echipamente suplimentare esențiale:
Bulgarian: допълнително оборудване:
Estonian: olulise tähtsusega täiendav varustus :
Lithuanian: nepakeičiama papildoma įranga :
Maltese: tagħmir addizzjonali essenzali :
English: identification marking:
Greek: Διακριτικά:
Slovak: identifikačné označenie :
Polish: oznakowanie identyfikacyjne :
Slovenian: identifikacijske oznake :
Romanian: semne de identificare:
Bulgarian: идентификационни обозначения:
Estonian: tunnusmärgid :
Lithuanian: tapatybės žymėjimas :
Maltese: għelm ta' identifikazzjoni :
English: medical services:
Greek: Ιατρικές υπηρεσίες:
Slovak: lekárske služby :
Polish: opieka medyczna :
Slovenian: zdravstvene storitve :
Romanian: servicii medicale:
Bulgarian: медицински услуги:
Estonian: meditsiiniteenused :
Lithuanian: medicinos paslaugos :
Maltese: servizzi mediċi :
English: the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee. They shall neither take part in nor be present at its votes;
Greek: οι αντιπρόσωποι των συνεισφερόντων τρίτων κρατών συμμετέχουν στις εργασίες της ειδικής επιτροπής, αλλά δεν λαμβάνουν μέρος ούτε παρίστανται στις ψηφοφορίες·
Polish: przedstawiciele wnoszących wkład państw trzecich uczestniczą w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa głosu ani obecności na głosowaniu;
Lithuanian: prisidedančių trečiųjų valstybių atstovai Specialiojo komiteto veikloje dalyvauja, bet balsavimo teisės neturi ir balsavime nedalyvauja;
English: the extent of the conferred powers; and
French: l'étendue des pouvoirs conférés, et
Spanish: el grado de los poderes conferidos, y
Greek: η έκταση των εξουσιών που τους μεταβιβάζονται και
Bulgarian: обхвата на предоставените правомощия;
Latvian: piešķirto pilnvaru apmērs;
English: Transport costs: transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation; Barracks and lodging/infrastructure:
Latvian: Transporta izmaksas : transports uz operācijas norises vietu un no tās, lai dislocētu, atbalstītu un nomainītu operācijai vajadzīgos spēkus;
English: capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, internet providers, data lines, local area networks); (i) transportation/travel (excluding "per diem" costs) within the operations area of HQs:
Romanian: cheltuieli de investiții pentru cumpărarea și utilizarea echipamentelor informatice și de comunicații suplimentare și costul serviciilor furnizate (locație și întreținere de modemuri, linii telefonice, telefoane prin satelit, faxuri criptate, linii securizate, acces la Internet, linii pentru transmiterea datelor, de rețele locale etc.);
English: Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by ATHENA when the Council so decides
Romanian: Costuri comune operaționale referitoare la etapa activă a unei operațiuni și asumate de către ATHENA în cazul în care Consiliul decide astfel
English: the accounting officer
Bulgarian: счетоводител
English: Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States. 3.
Bulgarian: До сключване на споразуменията по параграф 1 администраторът може да вземе необходимите мерки за улесняване на плащанията от допринасящите трети държави.
English: Establishment and adoption of the annual budget.
Bulgarian: Съставяне и приемане на годишния бюджет
English: Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee.
Bulgarian: Разходи за мисиите, направени от командира на операцията и неговия/нейния персонал за представяне на сметките по операцията на специалния комитет.
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA.
Bulgarian: Обезщетения за щетите и разходите, направени в резултат на искове и претенции, изплатени чрез ATHENA.
English: Banking costs (common costs will always be included in the general part of the annual budget).
Bulgarian: Банкови разходи (общите разходи винаги се включват в общата част на годишния бюджет).
English: The initial budget shall be adopted by 1 June 2004. The first financial year shall begin on the date of adoption of the initial budget and shall end on the following 31 December.
Polish: Budżet wstępny należy przyjąć do dnia 1 czerwca 2004 r. Pierwszy rok obrachunkowy rozpoczyna się w dniu przyjęcia budżetu wstępnego, a kończy się dnia 31 grudnia następującego po tej dacie.
English: The first review shall take place before the end of 2004 at the latest. ATHENA's management bodies shall contribute to such reviews.
Polish: Pierwszy przegląd jest przeprowadzany najpóźniej do końca 2004 r. Organy zarządzające ATHENY wnoszą swój wkład w przeglądy niniejszej decyzji.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2004. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2004 r. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
Polish: transport do strefy i ze strefy działań wojennych w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia KGSZ i KWWSSZ oraz koszty transportu poniesione przez KGO, niezbędne do przeprowadzenia operacji;
English: The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee. The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Slovak: Predsedníctvo Rady Európskej únie zvoláva zasadnutia osobitného výboru a predsedá im. Správca vykonáva funkciu tajomníka osobitného výboru.
English: the extent of the conferred powers
Slovak: rozsah zverených právomocí;