FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds
French: Règlement (CE) no 500/2003 de la Commission du 19 mars 2003 relatif aux délais durant lesquels certains produits du secteur des céréales et certains produits du secteur du riz peuvent demeurer sous les régimes douaniers de paiement à l'avance des restitutions
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 500/2003 ze dne 19. března 2003 o lhůtách, během kterých mohou některé produkty z obilovin a rýže zůstat v celních režimech platby náhrad předem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 500/2003 z 19. marca 2003 o lehotách, v priebehu ktorých môžu niektoré produkty obilnín a ryže zostať v colných režimoch pre preddavky na platby náhrad
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 500/2003 z dnia 19 marca 2003 r. w sprawie okresów pozostawania przez niektóre produkty zbożowe i ryżowe pod kontrolą celną w związku z zaliczkami z tytułu refundacji
Hungarian: A Bizottság 500/2003/EK rendelete (2003. március 19.) az egyes gabona- és rizstermékeknek a visszatérítések előzetes kifizetése céljából történő vámfelügyelet alatt tartása megengedett időtartamáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 500/2003 z dne 19. marca 2003 o rokih, v katerih lahko nekateri proizvodi iz žit in riža ostanejo pod režimom carinskega nadzora za predplačilo nadomestil
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 500/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 март 2003 година относно периодите, през които някои зърнени култури и оризови продукти могат да останат под митнически режими за авансово плащане на възстановявания
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 500/2003, 19. märts 2003, tähtaegade kohta, mis ajaks teatavad teravilja- ja riisitooted võivad jääda toetuse ettemakset käsitleva tollikontrolli alla
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 500/2003 (2003. gada 19. marts), ar ko nosaka termiņus, cik ilgi konkrēti labības un rīsu produkti var palikt muitas kontroles režīmā, lai saņemtu kompensāciju avansa maksājumus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2003 2003 m. kovo 19 d. dėl laikotarpių, kuriais tam tikri grūdų ir ryžių produktai gali likti pagal muitinės kontrolės tvarką dėl išankstinio grąžinamųjų išmokų mokėjimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 500/2003 tad-19 ta' Marzu 2003 dwar il-perijodi li dwarhom ċerti prodotti taċ-ċereali u r-ross jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll ta' l-arranġamenti għal pagamenti bil-quddiem ta' rifużjonijiet
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000[2], a zejména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000[2], a najmä na jeho článok 13 ods. 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 13. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2002 [2] in zlasti člena 13(11) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1666/2003, în special art. 13 alin. (11),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000, и по-специално член 13, параграф 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 [2], ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000(2), u partikolarment l-Artikolu 13(11) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(4), and in particular Article 13(15) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 13, paragraphe 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 411/2002[4], a zejména na čl. 13 odst. 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2002[4], a najmä na jeho článok 13 ods. 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2000[4], w szczególności jego art. 13 ust. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel [3] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 13. cikke (15) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 [4] in zlasti člena 13(15) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 411/2002 al Comisiei, în special art. 13 alin. (15), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 относно общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 411/2002 на Комисията , и по-специално член 13, параграф 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002,4 eriti selle artikli 13 lõiget 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002[4], un jo īpaši tās 13. panta 15. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 [4], ypač į jo 13 straipsnio 15 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2000(4), u partikolarment l-Artikolu 13(15) tiegħu,
English: Special measures should be adopted therefore for the cereal and rice sectors.
French: Il est dès lors indiqué de prendre des mesures spécifiques pour le secteur des céréales et pour le secteur du riz.
Czech: Pro odvětví obilovin a rýže by proto měla být přijata zvláštní opatření.
Slovak: pre odvetvie obilnín a ryže by preto mali byť prijaté osobitné opatrenia;
Polish: Dlatego też należy przyjąć specjalne środki w odniesieniu do sektorów zbóż i ryżu.
Hungarian: Ezért különleges intézkedéseket kell elfogadni a gabona- és rizságazatra vonatkozóan.
Slovenian: Za sektor žit in riža je zato treba sprejeti posebne ukrepe.
Romanian: În consecință, este indicat să fie luate măsuri specifice pentru sectorul cerealelor și pentru sectorul orezului.
Bulgarian: С тази цел трябва да бъдат приети специални мерки в зърнения и оризовия сектор.
Estonian: Seetõttu tuleks võtta erimeetmeid teravilja- ja riisisektori jaoks.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz labības un rīsu nozari jāpieņem īpaši pasākumi.
Lithuanian: Dėl to grūdų ir ryžių sektoriams turėtų būti patvirtintos specialios priemonės.
Maltese: Miżuri speċjali għandhom għalhekk ikunu adottati għas-setturi taċ-ċereali u r-ross.
English: This product should be included in the special arrangements for cereals and Regulation (EEC) No 413/76 should be repealed.
French: Il est indiqué d'intégrer ce produit dans le régime spécifique céréalier et d'abroger le règlement (CEE) n° 413/76.
Czech: Tento produkt by proto měl být zahrnut do zvláštního režimu pro obiloviny a nařízení (EHS) č. 413/76 mělo být zrušeno.
Slovak: tento produkt by preto mal byť zahrnutý do osobitného režimu pre obilniny a nariadenie (EHS) č. 413/76 by malo byť zrušené;
Polish: Produkt ten powinien zostać włączony do szczególnych uzgodnień dla zbóż, a rozporządzenie (EWG) nr 413/76 powinno zostać uchylone.
Hungarian: Ezt a terméket a gabonafélékre vonatkozó különleges intézkedések hatálya alá kell vonni, és a 413/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta proizvod je treba vključiti v posebne postopke za žita in razveljaviti Uredbo (EGS) št. 413/76.
Romanian: Este indicat ca acest produs să fie integrat în regimul specific cerealier și să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 413/76.
Bulgarian: Този продукт трябва да бъде включен в специалните мерки по отношение на зърнените култури, а Регламент (ЕИО) № 413/76 следва да бъде отменен.
Estonian: Kõnealune toode tuleks lisada teravilja suhtes kohaldatavasse erikorda ja määrus (EMÜ) nr 413/76 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Noteikumus par šo produktu iekļauj īpašos pasākumos attiecībā uz labību un atceļ Regulu (EEK) Nr. 413/76.
Lithuanian: Šis produktas turėtų būti įtrauktas į specialią tvarką, nustatytą grūdams, o Reglamentas (EEB) Nr. 413/76 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Dan il-prodott għandu jkun inkluż fl-arranġamenti speċjali għaċ-ċereali u r-Regolament (KEE) Nru 413/83 għandu jkun imħassar.
English: Maize and sorghum may remain under customs control with a view to being processed up to 30 November in the case of export licences whose validity expires in October.
French: Le maïs et le sorgho peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation jusqu'au 30 novembre pour les certificats d'exportation dont la validité expire en octobre.
Czech: Kukuřice a čirok mohou zůstat za účelem zpracování pod celním dohledem do 30. listopadu, vztahují-li se na ně vývozní licence, jejichž platnost končí v říjnu.
Slovak: Kukurica a cirok môžu zostať, s cieľom spracovania, pod colným režimom do 30. novembra, ak sa na nich vzťahuje vývozná licencia, platnosť ktorej končí v októbri.
Polish: Kukurydza i sorgo mogą pozostawać pod kontrolą celną w celu ich przetworzenia do dnia 30 listopada w przypadku pozwoleń na wywóz, których termin ważności wygasa w październiku.
Hungarian: A kukorica és a cirok, októberben lejáró kiviteli engedély esetében a feldolgozásra tekintettel november 30-ig maradhat vámfelügyelet alatt.
Slovenian: Koruza in sirek lahko zaradi predelave ostaneta pod carinskim nadzorom do 30. novembra pri izvoznih dovoljenjih, ki jim veljavnost poteče v oktobru.
Bulgarian: Царевицата и соргото могат да останат под митнически контрол с оглед тяхната преработка до 30 ноември, в случаите, когато валидността на лицензията за износ изтича през октомври.
Estonian: Mais ja sorgo võivad jääda tollikontrolli alla, et töödelda neid 30. novembrini, kuna ekspordilitsentside kehtivus lõpeb oktoobris.
Latvian: Kukurūza un sorgo var palikt muitas kontrolē ar mērķi, ka tos pārstrādās līdz 30. novembrim, ievērojot nosacījumu, ka izvešanas atļauja ir derīga līdz oktobrim.
Lithuanian: Kukurūzai ir sorgas gali likti muitinės priežiūroje laukiant jų perdirbimo iki lapkričio 30 d., eksporto licencijų, kurių galiojimas baigiasi spalio mėn., atveju.
Maltese: Il-qamħ-ir-rum u s-sorgu jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll doganali bil-għan li jkunu pproċċessati sat-30 ta' Novembru fil-każ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni li l-validità tagħhom teskadi f'Ottubru.
English: Regulation (EEC) No 413/76 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 413/76 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 413/76 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 413/76 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 413/76 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 413/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 413/76 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 413/76 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 413/76 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 413/76 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 413/76.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 413/76 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 413/76 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to payment declarations accepted from 1 October 2003.
French: Il est applicable aux déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Použije se na prohlášení o platbě přijatá ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať na platobné deklarácie prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do deklaracji płatności przyjmowanych po dniu 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003. október 1-jével kezdődően elfogadott fizetési nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izjave o plačilu, sprejete od 1. oktobra 2003.
Romanian: Se aplică declarațiilor de plată acceptate de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud maksedeklaratsioonide suhtes.
Latvian: To piemēro maksājumu deklarācijām, kas saņemtas no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas mokėjimo deklaracijoms, priimtoms nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet aċċettati mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 19 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2003.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2003.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(5),
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[5],
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa stanovujú spoločné vykonávacie pravidlá k režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty[5],
English: as last amended by Regulation 444/2003(6), limits the duration of advance fixing of the refund to the period remaining of the validity of export licences.
Czech: naposledy pozměněné nařízením 444/2003[6], omezuje lhůtu pro stanovení náhrady předem na období, které zbývá do skončení platnosti vývozní licence.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením 444/2003[6], obmedzuje lehotu pre stanovenie preddavkov pre platby náhrad na obdobie, ktoré zostáva do skončenia platnosti vývoznej licencie;
English: Commission Regulation (EEC) No 413/76 of 25 February 1976 on the reduction of the time limit during which certain cereal products may remain under customs control while awaiting advance payment of refunds(7),
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 413/76 ze dne 25. února 1976 o zkrácení lhůt, během kterých mohou některé obilné produkty zůstat v celních režimech platby náhrad předem[7],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 413/76 z 25. februára 1976 o skrátení lehôt, v priebehu ktorých môžu niektoré obilninové produkty zostať v colných režimoch preddavkov pre platby náhrad[7],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1873/82(8), provides for a special period for malt.
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1873/82[8], stanoví zvláštní lhůtu pro slad.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1873/82[8], stanovuje osobitnú lehotu pre slad;
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 500/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 500/2003 AL COMISIEI
English: of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds
Romanian: din 19 martie 2003 privind termenele în care unele produse din sectorul cerealelor și unele produse din sectorul orezului pot rămâne sub regimurile vamale de plată în avans a restituirilor
English: Maize and sorghum may remain under customs control with a view to being processed up to 30 November in the case of export licences whose validity expires in October. 2.
Romanian: Porumbul și sorgul pot să rămână sub control vamal în vederea transformării lor până la 30 noiembrie pentru licențele de export a căror valabilitate expiră în octombrie.