FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20-ty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 април 2003 година
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' April 2003.
English: OJ L 168, 13.7.2002, p. 15 (Borrego do Nordeste Alentejano).
Portuguese: JO C 168 de 13.7.2002, p. 15 (Borrego do Nordeste Alentejano).
English: OJ L 168, 13.7.2002, p. 17 (Carne de Porco Alentejano).
Portuguese: JO C 168 de 13.7.2002, p. 17 (Carne de Porco Alentejano).
English: OJ L 168, 13.7.2002, p. 7 (Pomodoro di Pachino).
Portuguese: JO C 168 de 13.7.2002, p. 7 (Pomodoro di Pachino).
English: OJ L 186, 6.8.2002, p. 13 (Uva da tavola di Mazzarrone).
Portuguese: JO C 186 de 6.8.2002, p. 13 (Uva da tavola di Mazzarrone).
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I OF THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: .PRODUKTY PŘÍLOHY I SMLOUVY, URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VÝROBKY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU UVEDENÉ NA ZOZNAME V PRÍLOHE I ZMLUVY O ES
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I LI JINSAB MAT-TRATTAT UE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fresh meat and offal
French: Viande (et abats) fraîche
Portuguese: Carne (e miudezas) fresca
Czech: Maso (a droby), čerstvé
Slovak: Čerstvé mäsa a vnútornosti
Polish: Świeże mięso i podroby
Hungarian: Friss hús és belsőség
Slovenian: Sveže meso in drobovina
Romanian: Carne (și organe comestibile) proaspătă
Bulgarian: Прясно месо (и карантия)
Estonian: Värske liha ja rups
Latvian: Svaiga gaļa un subprodukti
Lithuanian: Šviežia mėsa ir subproduktai:
Maltese: Laħam frisk u skart
English: Carne dos Açores (PGI)
Portuguese: Carne dos Açores (IGP)
Czech: Carne dos Açores (CHZO)
Slovak: Carne dos Açores (CHZO)
Polish: (Carne dos Açores).
Hungarian: Carne dos Açores (OFJ)
Slovenian: Carne dos Açores (ZGO)
Romanian: Carne dos Açores (IGP)
Bulgarian: Carne dos Açores (ЗГУ)
Estonian: Carne dos Aores (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Carne dos Aores (AĢN)
Lithuanian: Carne dos Aēores (SGN)
English: Borrego do Nordeste Alentejano (PGI)
Portuguese: Borrego do Nordeste Alentejano (IGP)
Czech: Borrego do Nordeste Alentejano (CHZO)
Slovak: Borrego do Nordeste Alentejano (CHZO)
Polish: (Borrego do Nordeste Alentejano).
Hungarian: Borrego do Nordeste Alentejano (OFJ)
Slovenian: Borrego do Nordeste Alentejano (ZGO)
Romanian: Borrego do Nordeste Alentejano (IGP)
Bulgarian: Borrego do Nordeste Alentejano (ЗГУ)
Estonian: Borrego do Nordeste Alentejano (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Borrego do Nordeste Alentejano (AĢN)
Lithuanian: Borrego do Nordeste Alentejano (SGN)
English: Carne de Porco Alentejano (PDO)
Portuguese: Carne de Porco Alentejano (DOP)
Czech: Carne de Porco Alentejano (CHOP)
Slovak: Carne de Porco Antejano (CHOP)
Polish: (Carne de Porco Alentejano). (PDO)
Hungarian: Carne de Porco Alentejano (OEM)
Slovenian: Carne de Porco Alentejano (ZOP)
Romanian: Carne de Porco Alentejano (DOP)
Bulgarian: Carne de Porco Alentejano (ЗНП)
Estonian: Carne de Porco Alentejano (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Carne de Porco Alentejano (ACN)
Lithuanian: Carne de Porco Alentejano (SKVN)
English: Fruit and vegetables
French: Fruits, légumes
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas
Czech: Ovoce, zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Sadje in zelenjava
Romanian: Fructe, legume
Bulgarian: Плодове, зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: .Wlochy
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: ITALJAY
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: Pomodoro di Pachino (PGI)
Portuguese: Pomodoro di Pachino (IGP)
Czech: Pomodoro di Pachino (CHZO)
Slovak: Pomodoro di Pachino (CHZO)
Polish: (Pomodoro di Pachino).
Hungarian: Pomodoro di Pachino (OFJ)
Slovenian: Pomodoro di Pachino (ZGO)
Romanian: Pomodoro di Pachino (IGP)
Bulgarian: Pomodoro di Pachino (ЗГУ)
Estonian: Pomodoro di Pachino (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Pomodoro di Pachino (AĢN)
Lithuanian: Pomodoro di Pachino (SGN)
English: Uva da tavola di Mazzarrone (PGI)
Portuguese: Uva da tavola di Mazzarrone (IGP).
Slovak: Uva da tavola di Mazzarrone (CHZO)
Hungarian: Uva da tavola di Mazzarrone (OFJ)
Slovenian: Uva da tavola di Mazzarrone (ZGO)
Romanian: Uva da tavola di Mazzarrone (IGP)
Bulgarian: Uva da tavola di Mazzarrone (ЗГУ)
Estonian: Uva da tavola di Mazzarrone (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Uva da tavola di Mazzarrone (AĢN)
Lithuanian: Uva da tavola di Mazzarrone (SGN)
English: (Borrego do Nordeste Alentejano).
Czech: (Borrego do Nordeste Alentejano).
Polish: Borrego do Nordeste Alentejano
Lithuanian: (Borrego do Nordeste Alentejano).
English: (Carne de Porco Alentejano).
Czech: (Carne de Porco Alentejano).
Polish: Carne de Porco Alentejano
Lithuanian: (Carne de Porco Alentejano).
English: (Pomodoro di Pachino).
Czech: (Pomodoro di Pachino).
Polish: Pomodoro di Pachino
Lithuanian: (Pomodoro di Pachino).
English: (Uva da tavola di Mazzarrone).
Czech: Uva da tavola di Mazzarrone
Polish: Uva da tavola di Mazzarrone
Lithuanian: (Uva da tavola di Mazzarrone).
English: Commission Regulation (EC) No 617/2003 of 4 April 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 617/2003 zo 4. apríla 2003 ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
English: (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone)
Slovak: (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2796/2000[2], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92,
Slovak: v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92
English: Portugal has sent the Commission two applications to register the names "Carne dos Açores" and "Borrego do Nordeste Alentejano" as geographical indications and one application to register the name "Carne de Porco Alentejano" as a designation of origin.
Slovak: Portugalsko poslalo Komisii dve žiadosti o zapísanie názvov "Carne dos Açores" a "Borrego do Nordeste Alentejano" ako zemepisného označenia a jednu žiadosť o zapísanie názvu "Carne de Porco Alentejano" ako označenia pôvodu.
English: Italy has sent the Commission two applications to register the names "Pomodoro di Pachino" and "Uva da tavola di Mazzarrone" as geographical indications.
Slovak: Taliansko poslalo Komisii dve žiadosti o zapísanie názvov "Pomodoro di Pachino" a "Uva da tavola di Mazzarrone" ako zemepisných označení;
English: Commission Regulation (EC) No 617/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 617/2003 AL COMISIEI
English: of 4 April 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone)
Romanian: din 4 aprilie 2003 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone)
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti jsou v souladu s uvedeným nařízením, a zejména, že obsahují všechny údaje stanovené v článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 daného nariadenia boli žiadosti posúdené a zistilo sa, že spĺňajú všetky požiadavky, ktoré sú v danom nariadení stanovené, a najmä že obsahujú všetky požadované informácie podľa jeho článku 4;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia wniosek uznano za spełniający wszelkie wymogi ustanowione w tym rozporządzeniu, w szczególności za zawierający wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapításra került, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy a tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je ugotovljeno, da vloge izpolnjujejo vse zahteve Uredbe in da zlasti vsebujejo vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că acestea sunt conforme cu acest regulament și în special că ele conțin toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, се установи, че те съответстват на този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи предвидени в член 4 от него.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et kõnealused taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja eelkõige sisaldavad kogu artikli 4 kohaselt nõutavat teavet.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām, un jo īpaši, ka pieteikumos ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
English: No objection under Article 7 of that Regulation was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Communities(3) of the other names set out in the Annex hereto.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des autres dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) das restantes denominaçġes constantes do anexo do presente regulamento, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: žádná námitka ve smyslu článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 nebyla předána Komisi po zveřejnění dalších názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství[3].
Slovak: Komisii nebolo doručené nijaké zamietavé stanovisko podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, názvy, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev[3];
Polish: Komisja nie otrzymała żadnego sprzeciwu na podstawie art. 7 tego rozporządzenia w następstwie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[3]pozostałych nazw wymienionych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekre vonatkozóan, azoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően [3], a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 navedene uredbe glede imen iz Priloge k tej uredbi po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на останалите означения, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Komisjonile ei ole saadetud kõnealuse määruse artikli 7 alusel vastuväiteid pärast käesoleva määruse lisas sätestatud teiste nimede avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3.
Latvian: Pēc šīs regulas pielikumā norādīto pārējo nosaukumu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.
Lithuanian: Išspausdinus šio reglamento priede nurodytus pavadinimus Europos Bendrijų oficialiame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal to reglamento 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 492/2003(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 492/2003(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 492/2003(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96[4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 492/2003[5],
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96[4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 492/2003[5],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 492/2003[5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 492/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 492/2003 [5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 492/2003,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с регламент (ЕО) № 492/2003
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 492/20035) lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 492/2003[5],
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 492/2003 [5], priedą,