English: Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for a limited period and subject to specific conditions, and without prejudice to Council Directive 68/193/EEC(9), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council(10), and any implementing measures made thereunder.
French: Il convient dès lors d'autoriser les États membres à prévoir, pour une période limitée, une dérogation assortie de conditions spécifiques et sans préjudice de la directive 68/193/CEE du Conseil(9), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil(10), ainsi que de toute mesure d'application prise conformément à cette directive.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros deverão ser autorizados a prever derrogações, por um período limitado e sujeitas a condições específicas, e sem prejuízo da Directiva 68/193/CEE do Conselho(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho(10), bem como a adoptar as respectivas medidas de aplicação.
Dutch: Derhalve moeten de lidstaten worden gemachtigd om, onverminderd Richtlijn 68/193/EEG van de Raad(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(10), en de maatregelen ter uitvoering daarvan, voor een beperkte periode onder specifieke voorwaarden een afwijking toe te staan.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava säätää poikkeuksia rajoitetuksi ajaksi ja erityisedellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 68/193/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003(10), ja sen mukaisesti toteutettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista.
Czech: Členské státy by proto měly být oprávněny stanovit odchylky na omezené období a za určitých podmínek, aniž by byla dotčena směrnice Rady 68/193/EHS [9], naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [10], a jakékoliv prováděcí opatření přijaté na základě této směrnice.
Slovak: členské štáty by sa preto mali oprávniť poskytovať výnimky na obmedzené obdobie a za osobitných podmienok bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 68/193/EHS [8], naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [9]a akékoľvek vykonávacie predpisy prijaté podľa nej;
Polish: Dlatego Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do wprowadzania odstępstw na określony okres i pod szczególnymi warunkami, oraz bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 68/193/EWG [9], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [10], oraz innych środków wykonawczych wydanych na ich podstawie.
Hungarian: A tagállamok számára ezért - a legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 68/193/EGK tanácsi irányelv, valamint az azok végrehajtására vonatkozó intézkedések sérelme nélkül - bizonyos korlátozott időszakokra és különös feltételek mellett engedélyezni kell eltérés megállapítását.
Slovenian: Države članice je zato treba pooblastiti, da dovolijo odstopanja za omejeno obdobje in pod posebnimi pogoji, brez poseganja v Direktivo Sveta 68/193/EGS[9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta[10], in kakršne koli izvedbene ukrepe.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema lubatud kehtestada piiratud ajavahemiku jooksul ja teatavatel konkreetsetel tingimustel erandeid, mis ei piira nõukogu direktiivi 68/193/EMÜ, [9] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003, [10] ja kõiki selle alusel võetud rakendusmeetmeid.
Latvian: Tādēļ uz laiku un ar īpašiem nosacījumiem jāatļauj dalībvalstīm noteikt izņēmumus, neskarot Padomes Direktīvu 68/193/EEK[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003[10], un nevienus no tās izrietošos izpildes pasākumus.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leista ribotam laikui ir specifinėmis sąlygomis numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas, nepažeidžiant Tarybos direktyvos 68/193/EEB [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 [10], ir bet kokių pagal ją patvirtintų įgyvendinimo priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jipprovdu għal derogi, għal perjodu limitat u suġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE([9]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([10] ), u kull miżuri ta' implimentazzjoni magħmulin taħta.