FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the contracts submitted.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres, sur la base d'un élément de représentativité des contrats soumis.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter unter Berücksichtigung der Repräsentativität der vorgelegten Verträge.
Spanish: otros parámetros que definan los Estados miembros, sobre la base de la representatividad de los contratos presentados.
Portuguese: Outros parâmetros a definir pelos Estados-Membros, com base num elemento representativo dos contratos apresentados.
Danish: andre parametre, som skal fastlægges af medlemsstaterne baseret på de forelagte kontrakters repræsentativitet.
Swedish: andra parametrar som medlemsstaterna skall fastställa på grundval av representativa uppgifter från de inlämnade avtalen.
Greek: άλλες παραμέτρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών συμβάσεων.
Czech: jiné parametry, které mají být definovány členskými státy, na základě prvku reprezentativnosti předložených smluv.
Slovak: ostatné parametre, ktoré majú definovať členské štáty na základe reprezentatívnosti predložených zmlúv.
Polish: innych parametrów określonych przez Państwa Członkowskie, w oparciu o reprezentatywność przedstawionych umów.
Hungarian: a benyújtott szerződések reprezentativitása alapján a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.
Slovenian: drugih parametrov, ki jih določijo države članice na podlagi reprezentativnosti predloženih pogodb.
Estonian: muid liikmesriikide poolt määratletavaid parameetreid, lähtudes esitatud lepingute tüüpilisusest.
Latvian: citus parametrus, ko nosaka dalībvalstis, pamatojoties uz iesniegto līgumu reprezentativitāti.
Lithuanian: kitus parametrus, kuriuos turės nustatyti valstybės narės, grindžiamus pateiktų sutarčių reprezentatyvumu.
Maltese: parametri oħra li jridu jiġu definiti mill-Istati Membri, bbażati fuq ir-rappreżentar tal-kuntratti sottomessi.
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: Zeitpunkt der Kontrolle,
Spanish: la fecha del control;
Portuguese: A data do controlo;
Danish: kontroldatoen
Swedish: Datum för kontrollen.
Greek: την ημερομηνία του ελέγχου·
Czech: den kontroly;
Slovak: dátum vykonania kontroly;
Polish: datę kontroli;
Slovenian: datum pregleda;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes dienu;
Lithuanian: tikrinimo data;
Maltese: id-data ta' l-ispezzjoni;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: anwesende Personen;
Spanish: las personas presentes;
Portuguese: As pessoas presentes;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Närvarande personer.
Greek: τα άτομα που ήσαν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: obecne osoby;
Hungarian: a jelen lévő személyek;
Slovenian: prisotne osebe;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
Maltese: il-persuni preżenti;
English: the period checked;
French: la période contrôlée;
German: erfasster Zeitraum;
Spanish: el período controlado;
Portuguese: O período sobre o qual incidiu o controlo;
Danish: den periode, kontrollen dækker
Swedish: Kontrollperioden.
Greek: την περίοδο που ελέγχεται·
Czech: kontrolované období;
Slovak: kontrolované obdobie;
Polish: okres kontroli;
Hungarian: az ellenőrzött időszak;
Slovenian: pregledano obdobje;
Estonian: kontrollitud ajavahemik;
Latvian: pārbaudīto periodu;
Lithuanian: patikrintas laikotarpis;
Maltese: (ċ) il-perjodu spezzjonat;
English: the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
French: les techniques de contrôle utilisées y compris, le cas échéant, une référence aux méthodes d'échantillonnage;
German: angewandte Kontrolltechniken einschließlich etwaiger Stichprobenverfahren;
Spanish: las técnicas de control utilizadas, incluida, en su caso, una referencia a los métodos de muestreo;
Portuguese: As técnicas de controlo utilizadas, incluindo, se for caso disso, uma referência aos métodos de amostragem;
Danish: de anvendte kontrolmetoder, herunder, hvis det er relevant, en henvisning til prøveudtagningsmetoderne
Swedish: De kontrollmetoder som används och i förekommande fall en hänvisning till stickprovsmetoderna.
Greek: τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
Czech: použité kontrolní techniky, včetně popřípadě odkazu na metody odběru vzorků;
Slovak: použité kontrolné techniky vrátane, tam kde to pripadá do úvahy, odkazu na metódy odberu vzoriek;
Polish: zastosowane techniki kontroli włącznie z, gdzie stosowne, odniesieniami do metod pobierania próbek;
Hungarian: az alkalmazott ellenőrzési eljárások, adott esetben hivatkozás a mintavételi módszerekre;
Slovenian: uporabljene tehnike pregledovanja, vključno z navedbo metod vzorčenja, kjer je ustrezno;
Estonian: kasutatud kontrollitehnikad, kaasa arvatud viide kontrollproovide meetodile, kus see on vajalik;
Latvian: izmantotās pārbaudes metodes, tajā skaitā, ja vajadzīgs, atsauci uz paraugu ņemšanas metodēm;
Lithuanian: taikyti tikinimo metodai, atitinkamais atvejais įskaitant nuorodą į bandinių ėmimo metodus;
Maltese: it-teknika ta' spezzjonar użat tinkludi, fejn ikun applikabbli, referenza għal metodi kif jittieħdu kampjuni
English: results of the check.
French: les résultats du contrôle.
German: Ergebnisse der Kontrolle.
Spanish: los resultados del control.
Portuguese: Os resultados do controlo.
Danish: kontrolresultaterne.
Swedish: Resultaten av dessa kontroller.
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου.
Czech: výsledky kontroly.
Slovak: výsledky kontroly.
Polish: wyniki kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés eredményei.
Slovenian: rezultati pregleda.
Estonian: kontrolli tulemused.
Latvian: pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: tikrinimo rezultatai.
Maltese: riżultati ta' l-ispezzjoni.
English: the areas corresponding to each species of raw material;
French: les superficies pour chaque espèce de matière première;
German: die Anbauflächen für die einzelnen Arten von Ausgangserzeugnissen,
Spanish: las superficies para cada especie de materia prima;
Portuguese: As superfícies correspondentes a cada espécie de matéria-prima;
Danish: arealerne for hver råvareart
Swedish: Arealerna för varje råvaruslag.
Greek: τις εκτάσεις για κάθε είδος πρώτης ύλης·
Czech: plochy pro každý druh suroviny;
Slovak: plochy zodpovedajúce každému druhu suroviny;
Polish: obszary odpowiadające każdemu gatunkowi surowca;
Slovenian: površine, ki ustrezajo posamezni vrsti surovine;
Estonian: põllumaad vastavalt iga taimse toorme liigile;
Latvian: platības atbilstoši katrai izejvielu sugai;
Lithuanian: plotus, atitinkančius kiekvieną žaliavos rūšį;
Maltese: ż-żonas li jikkorrispondu ma' kull speċi ta' matżona prima;
English: the quantities of each type of raw material, end product, by-product and co-product obtained, with details of the type of raw material used;
French: les quantités de chaque type de matière première, produit fini, sous-produit et coproduit obtenu, avec indication du type de matière première utilisée;
German: die Mengen der einzelnen Arten von Ausgangserzeugnissen und der gewonnenen End-, Neben- und Nacherzeugnisse mit Angabe der jeweils verwendeten Ausgangserzeugnisse,
Spanish: las cantidades de cada tipo de materia prima, producto acabado, subproducto y coproducto obtenido, con indicación del tipo de materia prima utilizada;
Portuguese: As quantidades de cada tipo de matéria-prima, produto final, subproduto e co-produto obtido, com indicação do tipo de matéria-prima utilizado;
Danish: mængderne af hver type råvare, slutprodukt, biprodukt og følgeprodukt med angivelse af, hvilken type råvare der er anvendt
Swedish: Kvantiteterna av varje typ av råvara, framställd slutprodukt, delprodukt och biprodukt, med avgivande av den använda råvarutypen.
Greek: τις ποσότητες κάθε τύπου πρώτης ύλης, έτοιμου προϊόντος, υποπροϊόντος και παραπροϊόντος που έχει ληφθεί, με ένδειξη της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε·
Czech: množství každého druhu suroviny, získaného konečného produktu, vedlejšího produktu a druhotného produktu s uvedením druhu použité suroviny;
Slovak: množstvá každého druhu suroviny, získaného konečného produktu, spoluproduktu a vedľajšieho produktu s podrobnými údajmi o druhu použitej suroviny;
Polish: ilości każdego rodzaju uzyskanego produktu końcowego, produktu ubocznego oraz produktu podobnego, ze szczegółowymi danymi o rodzaju wykorzystanego surowca;
Hungarian: a nyersanyagok, valamint az előállított végtermékek és melléktermékek egyes típusainak mennyisége, valamint a felhasznált nyersanyag típusára vonatkozó adatok;
Slovenian: količine posameznih vrst surovin, pridobljenih končnih proizvodov, stranskih proizvodov in soproizvodov, vključno s podrobnostmi o vrsti uporabljene surovine;
Estonian: iga liiki taimse toorme ja saadud lõpp-, kõrval- ja kaastoodete kogused ning kasutatud taimse toorme üksikasjad;
Latvian: izejvielu, galaproduktu, blakusproduktu un līdzproduktu daudzumus pa veidiem, sniedzot sīkas ziņas par izmantoto izejvielu veidu;
Lithuanian: kiekvienos žaliavos, gauto galutinio produkto, šalutinio produkto ir bendros gamybos produkto rūšies kiekį, pateikiant išsamius duomenis apie naudotos žaliavos rūšį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull tip ta' matżona prima, prodott finali, bi-prodott u ko-prodott miksuba, b'dettalji tat-tip ta' matżona prima użata;
English: the measures taken under Article 34;
French: les mesures prises en application de l'article 34;
German: die gemäß Artikel 34 getroffenen Maßnahmen,
Spanish: las medidas adoptadas en aplicación del artículo 34;
Portuguese: As medidas tomadas em aplicação do artigo 34º;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 34
Swedish: De åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 34.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 34·
Czech: opatření přijatá podle článku 34;
Slovak: opatrenia vykonané podľa článku 34;
Polish: środki podjęte na podstawie art. 34;
Hungarian: a 34. cikk szerint meghozott intézkedések;
Slovenian: ukrepe v skladu s členom 34;
Estonian: artikli 34 alusel võetud meetmed;
Latvian: pasākumus, kas veikti saskaņā ar 34. pantu;
Lithuanian: pagal 34 straipsnį taikytas priemones;
Maltese: (ċ) il-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 34;
English: the raw materials excluded from the scheme under Article 53.
French: les matières premières exclues du régime en application de l'article 53.
German: die gemäß Artikel 53 ausgeschlossenen Ausgangserzeugnisse.
Spanish: las materias primas excluidas del régimen en aplicación del artículo 53.
Portuguese: As matérias-primas excluídas do regime em aplicação do artigo 53º
Danish: de råvarer, der er udelukket fra ordningen i henhold til artikel 53.
Swedish: De råvaror som undantas från systemet i enlighet med artikel 53.
Greek: τις πρώτες ύλες που εξαιρέθηκαν από το καθεστώς κατ' εφαρμογή του άρθρου 53.
Czech: suroviny vyloučené z režimu podle článku 53.
Slovak: suroviny vylúčené z programu podľa článku 53.
Polish: surowce wyłączone z systemu na mocy art. 53.
Hungarian: az 53. cikk szerint a rendszerből kizárt nyersanyagok.
Slovenian: surovine, izključene iz sheme iz člena 53.
Estonian: artikli 53 kohaselt toetuskavast välja arvatud taimsed toormed.
Latvian: izejvielas, kas izslēgtas no shēmas saskaņā ar 53. pantu.
Lithuanian: žaliavas, kurioms pagal 53 straipsnį netaikoma schema.
Maltese: il-matżona prima eskluża mill-iskema taħt l-Artikolu 53.
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 45 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 45 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 45 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 45 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 45 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri s. 45 tohto Úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 45.
Maltese: Ara paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 36 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 36 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 36 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 36 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 36 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri s. 36 tohto Úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 36.
Maltese: Ara paġna 36 ta' dan il Ġurnal Uffiċjali.
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003: (a) specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of that Regulation;
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a következő, az 1782/2003/EK rendelet IV. címében előírt támogatási rendszerek részletes végrehajtási szabályait: a) az említett rendelet IV. címének 1. fejezetében előírt, különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás;
English: However, any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for: (a) specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for arable crops payments referred to in Articles 2, 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 1251/1999(10) or in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Hungarian: Azonban arra a megművelt parcellára, amelyre ugyanabban az évben: a) az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 1. fejezetében előírt, különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás, illetve az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 2. fejezetében előírt, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, az 1251/1999/EK tanácsi rendelet [10] 2., 4. és 5. cikkében vagy az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetében említett, szántóföldi növényekre vonatkozó támogatás iránti kérelem nyújtható be;
English: The Member States shall communicate, by electronic transmission, to the Commission, in accordance with the following timetable: (a) by 15 September of the year concerned, at the latest: the areas, or the quantities in the case referred to in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided for each subbase area;
Hungarian: A tagállamok a következő határidők szerint elektronikus adatátvitel útján közlik a Bizottsággal: a) legkésőbb az érintett év szeptember 15-ig: az 1782/2003/EK rendelet 95. és 96. cikkében említett esetben azokat a területeket vagy mennyiségeket, amelyekre az említett naptári év tekintetében támogatást igényeltek, adott esetben az albázisterületek szerinti bontásban;
English: by 31 October, at the latest: definitive data, on the areas or quantities, obtained taking into account checks already carried out;
French: au plus tard pour le 31 octobre: les données définitives concernant les superficies ou les quantités, obtenues après prise en compte des contrôles déjà effectués;
German: bis spätestens 31. Oktober die definitiven Angaben zu den Flächen bzw. Mengen, die unter Berücksichtigung der bereits durchgeführten Kontrollen vorliegen;
Portuguese: Até 31 de Outubro, o mais tardar: dados definitivos sobre as superfícies ou quantidades, obtidos tomando em consideração os controlos já efectuados;
Danish: senest den 31. oktober: endelige oplysninger om de arealer eller mængder, der er fastslået under hensyntagen til den allerede foretagne kontrol
Swedish: Senast den 31 oktober: slutliga uppgifter om de arealer eller kvantiteter som erhållits med hänsyn tagen till de kontroller som redan utförts.
Hungarian: legkésőbb október 31-ig: a területekre vagy mennyiségekre vonatkozó végleges adatokat a már elvégzett ellenőrzések figyelembevételével;
Estonian: hiljemalt 31. oktoobriks: tegelikud lõplikud andmed pindalade või kvootide kohta, mis on saadud juba läbiviidud kontrollimisi arvestades;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 31. oktobrim: galīgos datus par platībām vai daudzumiem, kas iegūti, ņemot vērā jau veiktās pārbaudes;
English: Member States shall analyse durum wheat varieties according to the following quality parameters and assign to each parameter the relevant weighting: (a) protein content (40 %),
Hungarian: A tagállamok a következő minőségi paraméterek szerint elemzik a durumbúzafajtákat, és mindegyik paraméterhez hozzárendelik megfelelő súlyozást: a) fehérjetartalom (40 %),
English: Member States shall establish the list referred to in paragraph 1 by eliminating from the list of varieties which are registered in the national catalogue the varieties which have not been certified in 2002 and 2003 and those which do not satisfy at least two of the following parameters: (a) a minimum protein content of 11,5 %;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék összeállításakor a tagállamok törlik a nemzeti fajtajegyzékben bejegyzett fajták jegyzékéből azokat a fajtákat, amelyeket 2002-ben és 2003-ban nem minősítettek, és amelyek a következő paraméterek közül legalább kettőnek nem felelnek meg: a) a fehérjetartalom legalább 11,5 %;
English: a maximum rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (mitadinage) of 27 %;
French: taux maximal de perte d'aspect vitreux du blé dur ("mitadinage") de 27 %;
German: Anteil von Körnern, die das glasige Aussehen von Hartweizen verloren haben, von höchstens 27 %;
Spanish: un porcentaje máximo de harinosidad del trigo duro ("mitadinage") del 27 %;
Portuguese: Teor de grãos bragados de trigo duro: máximo 27 %;
Danish: et tab af glassethed på højst 27 %
Swedish: En högsta grad av förlorat glasaktigt utseende för durumvetet (mitadinage) på 27 %.
Greek: ανώτατο ποσοστό αλευρωδών κόκκων 27 %·
Czech: maximální míra ztráty sklovitého vzhledu pšenice tvrdé ("mitadináž") 27 %;
Slovak: maximálna rýchlosť úbytku sklovitosti tvrdej pšenice (mitadinage) 27 %;
Polish: maksymalne natężenie strat szklistości pszenicy durum wynoszące 27 %;
Hungarian: a durumbúza üveges jellege veszteségrátája legfeljebb 27 %;
Slovenian: največja stopnja izgube steklastega izgleda trde pšenice 27 %;
Estonian: kõva nisu klaasja välimuse kaotamise maksimaalne määr 27 %;
Latvian: maksimālais cieto kviešu stiklainības zuduma rādītājs - 27 %;
Lithuanian: 27 % didžiausio kietųjų kviečių stikliškumo (mitadinage) praradimo rodiklio;
English: To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest: (a) on 30 June preceding the harvest in question, for Spain and Portugal,
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatásra való jogosultság elnyeréséhez legkésőbb a következő időpontokig be kell vetni a bejelentett területet: a) Spanyolország és Portugália esetében a szóban forgó betakarítást megelőző június 30-ig,
English: Member States shall communicate, by electronic transmission, to the Commission, before 15 May 2004, the measures taken for the application of this Chapter and, as the case may be: (a) the subdivision of their base area or areas in subbase areas,
Hungarian: A tagállamok 2004. május 15-ig elektronikus adatátvitel útján közlik a Bizottsággal az e fejezet alkalmazása érdekében meghozott intézkedéseiket és adott esetben a következőket: a) bázisterületük vagy területeik felosztása albázisterületekre,
English: by 15 September at the latest: (i) the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in Annex I, item 2, of Council Regulation (EC) No 1785/2003(15),
Hungarian: legkésőbb szeptember 15-ig: i. a nemzeti fajtajegyzékben bejegyzett fajták jegyzéke az 1785/2003/EK tanácsi rendelet [15] I. mellékletének 2. tételében meghatározott kritériumok szerinti osztályozásban,
English: The number of nut trees per hectare of orchards may not be less than: - 125 for hazelnuts,
Hungarian: Az ültetvényen a héjas gyümölcsű fák száma hektáronként legalább: - 125 a mogyoró esetében,
English: Member States shall communicate to the Commission before the date referred to in Article 3 and at the latest by 15 May 2004: (a) where a Member State applies for Community aid under Article 83(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (hereinafter referred to as "NGA");
Hungarian: A tagállamok a 3. cikkben említett időpont előtt, legkésőbb 2004. május 15-ig közlik a Bizottsággal a következőket: a) a területalapú támogatás mértéke termékenként és/vagy a módosított nemzeti garantált terület (a továbbiakban: NGT), amennyiben egy tagállam az 1782/2003/EK rendelet 83. cikkének (2) bekezdése alapján közösségi támogatásért folyamodik;
English: When setting the conditions referred to in paragraph 1, the Member State shall ensure that: (a) the plan is not ceased before the complete implementation of an annual period,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek meghatározásakor a tagállamok biztosítják, hogy: a) a tervet nem állítják le az éves időszak teljes végrehajtása előtt,
English: For 2004, the farmer shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular: (a) the identity of the farmer;
Hungarian: A 2004. évre a mezőgazdasági termelők támogatási kérelmet nyújtanak be, amely tartalmazza a jogosultság megállapításához szükséges valamennyi információt, különösen a következőket: a) a mezőgazdasági termelő azonosítása;
English: On-the-spot checks shall be selected on the basis of a risk analysis which takes account of: (a) quantities of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the surfaces as declared in the cultivation contract referred to in Article 24;
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket kockázatelemzés alapján választják ki, amelynek során a következőket veszik figyelembe: a) a burgonyakeményítő gyártására szánt burgonya mennyisége, tekintettel a 24. cikkben említett termeltetési szerződésben bejelentett területre;
English: For the purposes of this Chapter: (a) "applicant" means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid referred to in that Article;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "kérelmező": az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében említett területeket az abban a cikkben említett támogatás elnyerése érdekében művelő mezőgazdasági termelő;
English: use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 1201 00 90, ex 1205 00 90 and 1206 00 91 harvested: (i) as fuel for heating their agricultural holding;
Hungarian: az 12010090, ex12050090 és 12060091 KN-kód alá tartozó gabonafélék vagy olajos magvak felhasználását: i. tüzelőanyagként, a mezőgazdasági üzem fűtése céljából;
English: Applicants shall ensure that such contracts specify the following: (a) the names and addresses of the parties to the contract;
Hungarian: A kérelmezők biztosítják, hogy a szerződések meghatározzák a következőket: a) a szerződő felek neve és címe;
English: However, such payments shall be made only where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the first processor and where: (a) the declaration referred to in Article 40 has been made;
Hungarian: Ilyen kifizetésekre azonban csak akkor kerülhet sor, ha az e fejezet szerint szükséges nyersanyagmennyiséget leszállították az első feldolgozónak, és: a) megtették a 40. cikkben említett nyilatkozatot;