English: The same exporting producer submitted that the decrease of captive sales might have contributed to the injury suffered by the Community industry since the sales prices to captive users had increased at a higher degree than those for sales on the free market.
French: Le même producteur-exportateur a avancé que le recul des ventes captives pourrait avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire, puisque les prix de vente aux utilisateurs captifs ont augmenté davantage que les prix pratiqués sur le marché libre.
Portuguese: O mesmo produtor exportador alegou que a diminuição das vendas cativas deve ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, dado que o aumento dos preços de venda aos utilizadores cativos foi mais elevado do que o aumento dos preços de venda no mercado livre.
Czech: tentýž vyvážející výrobce prohlásil, že pokles nedobrovolných prodejů mohl přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, neboť prodejní ceny pro nedobrovolné uživatele rostly větší rychlostí než ceny na volném trhu.
Slovak: ten istý vyvážajúci výrobca predostrel, že znižovanie viazaných predajov mohlo prispieť k ujme postihujúcej priemysel spoločenstva, keďže predajné ceny pre viazaných užívateľov vzrástli vo väčšom rozsahu ako predajné ceny na voľnom trhu;
Polish: Ten sam producent eksportujący przedstawił, że zmniejszenie przymusowej sprzedaży mogło przyczynić się do rozmiarów szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, odkąd ceny sprzedaży klientom przymusowym osiągnęły wyższy poziom w stosunku do cen sprzedaży na wolnym rynku.
Hungarian: Ugyanaz az exportáló termelő azt is beterjesztette, hogy a függő eladások hozzájárulhattak a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz, mivel a függő felhasználók irányában érvényes értékesítési árak nagyobb mértékben növekedtek, mint a szabadpiaci értékesítés esetében érvényesek.
Slovenian: Isti proizvajalec - izvoznik je trdil, da je znižanje vezane prodaje lahko pripomoglo k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ker so prodajne cene vezanim uporabnikom narasle na višjo stopnjo kot prodaje na prostem trgu.
Romanian: Același producător-exportator a declarat că scăderea vânzărilor captive ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria comunitară, deoarece prețurile de vânzare către utilizatorii captivi au crescut mai mult decât prețurile practicate pe piața liberă.
Estonian: Sama eksportiv tootja väitis, et suletud turu jaoks teostatava müügi vähenemine võib olla ühenduse tööstusharule tekitatud kahjule kaasa aidanud, kuna suletud turu kasutajatele ette nähtud müügihinnad olid tõusnud vabaturu müügihindadest kiiremini.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka specializētās pārdošanas apjomu samazināšanās varētu būt sekmējusi kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, jo pārdošanas cenas specializētajiem ražotājiem ir palielinājušās vairāk nekā pārdošanas cenas brīvajā tirgū.
Lithuanian: Tas pats gamintojas eksportuotojas pareiškė, kad priverstiniai pardavimai galėjo prisidėti prie žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, pardavimo priverstiniams vartotojams kainos padidėjo labiau negu pardavimo laisvoje rinkoje kainos.
Maltese: L-istess produttur li jesporta issottometta li t-tnaqqis ta' bejgħ li jrid isir bil-fors seta' ikkontribwixxa għall-ħsara mġarrba' mill-industrija fil-Komunità billi il-prezzijiet tal-bejgħ lill-utenti li kellhom jixtru bil-fors, żdiedu iktar minn dawk il-prezzijiet għall-bejgħ fis-suq ħieles.