FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Slovak: Ostatné krajiny určenia sa určujú takto:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so opredeljeni na naslednji način:
Romanian: Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Останалите дестинации се определят както следва:
Estonian: Muud sihtkohad määratletakse järgmiselt:
Latvian: Pārējie noteiktie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirties vietos apibrėžiamos taip:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 33(12) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001[2] a najmä na jeho článok 33 ods.12,
English: Regulation (EEC) No 32/82(3), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000(4), Regulation (EEC) No 1964/82(5), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000(6), and Regulation (EEC) No 2388/84(7),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 32/82[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 744/2000[4], nariadenie (EHS) č. 1964/82[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000[6] a nariadenie (EHS) č. 2388/84[7],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92(8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3661/92[8], stanovili podmienky pre poskytnutie osobitných vývozných náhrad na určité diely hovädzieho a teľacieho mäsa a určitých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa;
English: Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC(13),
Slovak: pre oprávnenosť náhrad by sa preto malo vyžadovať, aby výrobky mali pečiatku zdravotnej nezávadnosti ustanovenú smernicou Komisie 64/433/EHS[13],
English: as last amended by Directive 95/23/EC(14), Council Directive 94/65/EC(15) and Council Directive 77/99/EEC(16), as last amended by Directive 97/76/EC(17), respectively.
Slovak: naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 95/23/ES[14], smernicou Rady 94/65/ES[15] a smernicou Rady 77/99/EHS[16], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 97/76/ES[17];
English: The product codes and the "A" series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 as amended.
Czech: Kódy produktů a kódy místa určení řady "A" jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Číselné znaky výrobkov a znaky série "A" krajín určenia sú stanovené v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87
Hungarian: A termékkódokat és az "A" sorozatú rendeltetési helyre vonatkozó kódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet állapítja meg.
Estonian: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 muudetud redaktsioonis
Lithuanian: Prekių kodai ir "A" serijos paskirties vietų kodai pateikiami Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 su pakeitimais.
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1779/2002
Czech: Číselné kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1779/2002
Slovak: Číselné znaky krajín určenia sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1779/2002
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1779/2002
Latvian: Galamērķu ciparu kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1779/2002
English: all destinations
Slovak: všetky krajiny určenia
English: (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community)
Slovak: (tretie krajiny, ostatné oblasti, potraviny a krajiny určenia považované za export zo spoločenstva)
English: with the exception of Estonia, Lithuania, Latvia, Hungary and Romania.
Slovak: s výnimkou Estónska, Litvy, Lotyšska, Maďarska a Rumunska.
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Poland, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Albania, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, Cyprus, stores and provisions
Slovak: Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Poľsko, Česko, Slovensko, Bulharsko, Albánsko, Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Juhoslávia, bývalá juhoslovanská Macedónska republika, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Cyprus, zásoby a opatrenia
English: (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended
Slovak: (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 zmeneného a doplneného nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999
English: Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Czech: Podle čl. 33 odst. 10 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 (Úř. věst. č. 160, 26.6.1999, s. 21 se neposkytuje žádná vývozní náhrada pro produkty dovezené ze třetích zemí a do třetích zemí zpětně vyvezené.
Slovak: článok 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 ustanovuje, že na výrobky dovozené z tretích krajín a opäť vyvezené do tretích krajín sa vývozná náhrada neposkytuje.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 33 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnis numato, kad eksporto grąžinamosios išmokos neskiriamos produktams, importuotiems iš trečiųjų šalių arba reeksportuotiems į trečiąsias šalis.
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Poland, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Albania, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, Cyprus, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended
Czech: Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltar, Vatikánský městský stát, Polsko, Česká republika, Slovensko, Bulharsko, Albánie, Slovinsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Jugoslávie, bývalá jugoslávská republika Makedonie, samosprávné obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Kypr, obchody a zásobovací sklady (místa určení uvedená v článcích 36 a 45 a popřípadě v článku 44 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ve znění pozdějších předpisů
Estonian: Ceuta, Melilla, Island, Norra, Fääri saared, Andorra, Gibraltar, Vatikan, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Bulgaaria, Albaania, Sloveenia, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Küpros, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 muudetud redaktsiooni artiklites 36 ja 45 ning vajaduse korral artiklis 44 osutatud sihtkohad).
Latvian: Seūta, Meliļa, Islande, Norvēģija, Farēru salas, Andora, Gibraltārs, Vatikāns, Polija, Čehijas Republika, Slovākija, Bulgārija, Albānija, Slovēnija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Dienvidslāvija, Skopjes Maķedonija, komūnas Livinjo un Čampīno, Helgolande, Grenlande, Kipra, rezerves un krājumi (galamērķi, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. un 45. pantā, vajadzības gadījumā arī 44. pantā, kura ir grozīta
English: Malta,
Estonian: Malta,
English: Turkey,
Estonian: Türgi,
English: Ukraine,
Estonian: Ukraina,
English: Belarus,
Estonian: Valgevene,
English: Moldova,
Estonian: Moldova,
English: Russia,
Estonian: Venemaa,
English: Georgia,
Estonian: Gruusia,
English: Armenia,
Estonian: Armeenia,
English: Azerbaijan,
Estonian: Aserbaidžaan,
English: Kazakhstan,
Estonian: Kasahstan,
English: Turkmenistan,
Estonian: Türkmenistan,
English: Uzbekistan,
Estonian: Usbekistan,
English: Tajikistan,
Estonian: Tadžikistan,
English: Kyrgyzstan,
Estonian: Kõrgõzstan,
English: Morocco,
Estonian: Maroko,
English: Algeria,
Estonian: Alžeeria,
English: Tunisia,
Estonian: Tuneesia,
English: Libya,
Estonian: Liibüa,
English: Lebanon,
Estonian: Liibanon,
English: Syria,
Estonian: Süüria,
English: Iraq,
Estonian: Iraak,
English: Iran,
Estonian: Iraan,
English: Israel,
Estonian: Iisrael,
English: West Bank/Gaza Strip,
Estonian: Jordani Läänekallas ja Gaza sektor,
English: Jordan,
Estonian: Jordaania,
English: Saudi Arabia,
Estonian: Saudi Araabia,
English: Kuwait,
Estonian: Kuveit,
English: Bahrain,
Estonian: Bahrein,
English: Qatar,
Estonian: Katar,
English: United Arab Emirates,
Estonian: Araabia Ühendemiraadid,
English: Oman,
Estonian: Omaan,
English: Yemen,
Estonian: Jeemen,
English: Pakistan,
Estonian: Pakistan,
English: Sri Lanka,
Estonian: Sri Lanka,
English: Myanmar (Burma),
Estonian: Myanmar (Birma),
English: Thailand,
Estonian: Tai,
English: Vietnam,
Estonian: Vietnam,
English: Indonesia,
Estonian: Indoneesia,
English: Philippines,
Estonian: Filipiinid,
English: China,
Estonian: Hiina,
English: North Korea,
Estonian: Põhja-Korea,
English: Hong Kong.
Estonian: Hongkong.
English: Sudan,
Estonian: Sudaan,
English: Mauritania,
Estonian: Mauritaania,
English: Mali,
Estonian: Mali,
English: Burkina Faso,
Estonian: Burkina Faso,
English: Niger,
Estonian: Niger,
English: Chad,
Estonian: Tšaad,
English: Cape Verde,
Estonian: Cape Verde,
English: Senegal,
Estonian: Senegal,
English: Gambia,
Estonian: Gambia,
English: Guinea-Bissau,
Estonian: Guinea-Bissau,
English: Guinea,
Estonian: Guinea,
English: Sierra Leone,
Estonian: Sierra Leone,
English: Liberia,
Estonian: Libeeria,
English: Côte d'Ivoire,
Estonian: Côte d'Ivoire,
English: Ghana,
Estonian: Ghana,
English: Togo,
Estonian: Togo,
English: Benin,
Estonian: Benin,
English: Nigeria,
Estonian: Nigeeria,
English: Cameroon,
Estonian: Kamerun,
English: Central African Republic,
Estonian: Kesk-Aafrika Vabariik,
English: Equatorial Guinea,
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea,
English: São Tomé and Príncipe,
Estonian: São Tomé ja Príncipe,
English: Gabon,
Estonian: Gabon,
English: Congo,
Estonian: Kongo,
English: Congo (Democratic Republic),
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik,
English: Rwanda,
Estonian: Rwanda,
English: Burundi,
Estonian: Burundi,
English: Saint Helena and dependencies,
Estonian: Saint-Helena ja sõltkonnad,
English: Angola,
Estonian: Angola,
English: Ethiopia,
Estonian: Etioopia,
English: Eritrea,
Estonian: Eritrea,
English: Djibouti,
Estonian: Djibouti,
English: Somalia,
Estonian: Somaalia,
English: Uganda,
Estonian: Uganda,
English: Tanzania,
Estonian: Tansaania,
English: Seychelles and dependencies,
Estonian: Seišellid ja sõltkonnad,
English: British Indian Ocean Territory,
Estonian: Briti India ookeani ala,
English: Mozambique,
Estonian: Mosambiik,
English: Mauritius,
Estonian: Mauritius,
English: Comoros,
Estonian: Komoorid,
English: Mayotte,
Estonian: Mayotte,
English: Zambia,
Estonian: Sambia,
English: Malawi,
Estonian: Malawi,
English: South Africa,
Estonian: Lõuna-Aafrika,
English: Lesotho.
Estonian: Lesotho.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Following the introduction of refunds for pure-bred breeding female animals of maximum 30 months of age, the product nomenclature referred to above should be modified.
French: À la suite de l'introduction de restitutions pour les femelles d'élevage de race pure d'un âge maximal de 30 mois, il y a lieu de modifier la nomenclature des produits susmentionnée.
Italian: In seguito all'introduzione di restituzioni a favore delle riproduttrici di razza pura di non oltre 30 mesi di età, occorre modificare la suindicata nomenclatura del prodotto.
Portuguese: No seguimento da introdução de restituições para animais fêmeas de reprodução puro-sangue com, no máximo, 30 meses de idade, a nomenclatura dos produtos referida supra deve ser alterada.
Dutch: In verband met de invoering van uitvoerrestituties voor vrouwelijke fokdieren van zuiver ras van niet meer dan 30 maanden oud, moet de hierboven genoemde productennomenclatuur worden gewijzigd.
Danish: Efter at der er indført restitution for racerene hunavlsdyr på højst 30 måneder, bør nævnte produktnomenklatur ændres.
Swedish: Till följd av införandet av exportbidrag för renrasiga avelsdjur av honkön som högst är 30 månader gamla bör den ovan angivna exportbidragsnomenklaturen ändras.
Finnish: Koska enintään 30 kuukauden ikäisten puhdasveristen naaraspuolisten siitoseläinten tuet on otettu käyttöön, edellä tarkoitettua nimikkeistöä olisi muutettava.
Czech: Zavedením náhrad pro čistokrevná plemenná zvířata samičího pohlaví do 30 měsíců věku je nutné změnit výše uvedenou nomenklaturu produktů.
Slovak: na základe zavedenia náhrad na plemenné čistokrvné samice zvierat vo veku najviac do 30 mesiacov by sa mala nomenklatúra uvedených výrobkov zmeniť;
Polish: W rezultacie wprowadzenia refundacji wywozowych do bydła hodowlanego czystej krwi płci żeńskiej w wieku do 30 miesięcy należy zmodyfikować nomenklaturę produktów, o której mowa powyżej.
Hungarian: A legfeljebb 30 hónapos, fajtatiszta, nőivarú tenyészállatok tenyésztésére vonatkozó visszatérítések bevezetését követően a fent említett terméknómenklatúrát módosítani kell.
Slovenian: Potem ko je bilo uvedeno nadomestilo za čistopasemske plemenske ženske živali, ki so stare največ 30 mesecev, je treba nomenklaturo proizvodov ustrezno spremeniti.
Romanian: Ca urmare a introducerii restituirilor pentru femelele de reproducție de rasă pură cu vârsta de maxim 30 de luni, nomenclatura pentru produsele mai sus menționate trebuie modificată.
Bulgarian: Вследствие въвеждането на възстановявания за чистокръвни породисти женски животни на максимална възраст 30 месеца, посочената по-горе продуктова номенклатура трябва да бъде променена.
Estonian: Pärast toetuste kehtestamist kuni 30 kuu vanuste tõupuhaste emaste aretusloomade puhul eespool nimetatud tootenomenklatuuri muuta.
Latvian: Ieviešot kompensāciju par tīršķirnes vaislas govīm, kuru vecums nepārsniedz 30 mēnešus, jāgroza iepriekš minētā produktu nomenklatūra.
Lithuanian: Nustačius grąžinamąsias išmokas grynaveislėms veislinėms patelėms iki 30 mėnesių amžiaus, pirmiau minėtą nomenklatūrą reikėtų iš dalies pakeisti.
English: On this background, Romania should be removed from the list of destinations giving rise to the grant of a refund.
French: Dans ce contexte, la Roumanie doit être supprimée de la liste des destinations donnant lieu à l'octroi d'une restitution.
Italian: In tale contesto, è necessario depennare la Romania dall'elenco delle destinazioni che danno luogo alla concessione di una restituzione.
Portuguese: Neste contexto a Roménia deve ser retirada da lista de destinos que dão origem à concessão de uma restituição.
Dutch: In het licht hiervan moet Roemenië worden geschrapt als bestemming waarvoor een restitutie kan worden toegekend.
Danish: På denne baggrund bør Rumænien fjernes fra fortegnelsen over de bestemmelsessteder, for hvilke der ydes restitution.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör Rumänien strykas från förteckningen över destinationer som berättigar till bidrag.
Finnish: Tämän vuoksi Romania olisi poistettava niiden määräpaikkojen luettelosta, joista myönnetään tukea.
Czech: Z tohoto důvodu by se mělo ze seznamu míst určení způsobilých pro poskytování náhrady vyškrtnout Rumunsko.
Slovak: na základe toho by sa malo Rumunsko vyňať zo zoznamu krajín určenia, pre ktoré sa poskytujú náhrady;
Polish: Na tej podstawie należy usunąć Rumunię z wykazu miejsc przeznaczenia, które dają możliwość przyznawania refundacji wywozowej.
Hungarian: Ez alapján Romániát ki kell venni azoknak a rendeltetési helyeknek a jegyzékéből, amelyek visszatérítés nyújtására adnak lehetőséget.
Slovenian: Na tej podlagi je treba črtati Romunijo iz seznama namembnih krajev, za katere se dodeljuje nadomestilo.
Romanian: În acest context, România trebuie eliminată de pe lista destinațiilor cărora li se pot acorda restituiri.
Bulgarian: На този фон Румъния трябва да бъде извадена от списъка на дестинациите, осигуряващи отпускане на възстановявания.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks Rumeenia kustutada nende sihtkohtade loetelust, mille puhul antakse toetust.
Latvian: Šajā sakarā no galamērķu saraksta, kas paredz kompensācijas piešķiršanu, jāsvītro Rumānija.
Lithuanian: Šiame kontekste Rumunija turėtų būti išbraukta iš paskirties vietų, kurioms galima suteikti grąžinamąją išmoką, sąrašo.
Maltese: F'dan l-isfond, ir-Rumanija għandha tkun mneħħija mil-lista ta' destinazzjonijiet li jieħdu konċessjoni ta' rifużjoni.
English: The abolition of refunds may not, however, lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
French: La suppression des restitutions ne peut toutefois conduire à créer une restitution différenciée pour les exportations vers d'autres pays.
Italian: La soppressione delle restituzioni non comporta tuttavia la creazione di una restituzione differenziata per le esportazioni verso altri paesi.
Portuguese: A supressão das restituições não pode, no entanto, resultar na criação de uma restituição diferenciada para as exportações destinadas a outros países.
Dutch: De afschaffing van restituties mag echter niet leiden tot het ontstaan van een gedifferentieerde restitutie bij uitvoer naar andere landen.
Danish: Afskaffelse af restitution kan dog ikke føre til, at der oprettes en differentieret restitution ved eksport til andre lande.
Swedish: Att bidragen avskaffas får emellertid inte leda till att det skapas differentierade bidrag för export till andra länder.
Finnish: Vientituen poistaminen ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin sovelletaan eriytettyä vientitukea.
Czech: Zrušení náhrad však nesmí vést k vytvoření rozlišených náhrad pro vývozy do jiných zemí.
Slovak: zrušenie náhrad však nesmie viesť k vytvoreniu diferencovaných vývozných náhrad do tretích krajín;
Polish: Jednakże zniesienie refundacji wywozowych nie może doprowadzić do stworzenia zróżnicowania refundacji wywozowej w odniesieniu do innych państw.
Hungarian: A visszatérítések eltörlése azonban nem vezethet az egyéb országokba történő kivitelre vonatkozó differenciált visszatérítések megteremtéséhez.
Slovenian: Odpravljanje nadomestil pa ne sme voditi k diferenciranemu nadomestilu za izvoz v druge države.
Romanian: Totuși, eliminarea restituirilor nu poate duce la crearea unei restituiri diferențiate pentru exporturile spre alte țări.
Bulgarian: Премахването на възстановяванията, обаче, не може да доведе до създаване на диференцирани възстановявания при износ към други държави.
Estonian: Toetuste kaotamine ei tohi siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.
Latvian: Kompensāciju atcelšana tomēr nedrīkst būt par pamatu diferencētas kompensācijas ieviešanai eksportam uz citām zemēm.
Lithuanian: Tačiau grąžinamųjų išmokų panaikinimas negali tapti diferencijuotos išmokos eksportui į kitas šalimis nustatymo priežastimi.
Maltese: L-abolizzjoni ta' rifużjonijiet, madankollu, tista' ma twassalx għall-ħolqien ta' rifużjoni ddivrenzata għall-esportazzjoni lejn pajjiżi oħra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1