English: On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
French: Sur proposition de la Commission, il est possible de distinguer parmi les caractéristiques de l'enquête visées au paragraphe 1, une liste de variables, ci-après dénommées 'variables structurelles', qui doivent être collectées uniquement comme moyennes annuelles rapportées à 52 semaines et non comme moyennes trimestrielles.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, pode ser identificada uma lista de variáveis, a seguir designadas por 'variáveis estruturais', de entre as características do inquérito especificadas no n.o 1, que será necessário inquirir apenas para obter médias anuais, com referência a 52 semanas, e não para obter médias trimestrais.
Czech: Na návrh Komise lze specifikovat seznam proměnných (dále jen "strukturální proměnné") z ukazatelů šetření uvedených v odstavci 1, které se musí zjišťovat jen jako roční průměry vztahující se na 52 týdnů, a ne jako čtvrtletní průměry.
Slovak: Na návrh Komisie možno určiť zoznam premenných (ďalej iba "štrukturálne premenné") z ukazovateľov zisťovaní uvedených v odseku 1, ktoré sa zisťujú iba ako ročné priemery vzťahujúce sa na 52 týždňov, a nie ako štvrťročné priemery.
Polish: Na wniosek Komisji możliwe jest wybranie wykazu zmiennych, zwanych dalej zmiennymi strukturalnymi, spośród charakterystyk badania wyszczególnionych w ust. 1, które muszą być badane tylko jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne.
Hungarian: „A Bizottság javaslatára az (1) bekezdésben felsorolt felmérési jellemzőkből változók listáját választják ki (a továbbiakban: strukturális változók), amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni 52 hét vonatkozásában.
Slovenian: Na predlog Komisije je mogoče prepoznati izmed parametrov raziskave, navedenih v odstavku 1, seznam spremenljivk, v nadaljevanju navedenih kot strukturne spremenljivke, ki jih je treba zbirati samo kot letna povprečja glede na 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Romanian: „(4) La propunerea Comisiei, este posibil să se identifice între caracteristicile anchetei specificate la alineatul (1) o listă de variabile, în continuare denumite „variabile structurale”, care trebuie studiate numai ca medii anuale raportate la 52 de săptămâni și nu ca medii trimestriale.
Bulgarian: По предложение на Комисията измежду посочения в параграф 1 списък на променливите може да се определя списък на променливи, оттук нататък наричани “структурни променливи”, които трябва да се изследват само като годишни средни величини за период от 52 седмици, а не като тримесечни средни величини.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võib lõikes 1 täpsustatud vaatlustunnuste hulgast määrata kindlaks muutujate loendi (edaspidi "struktuurilised muutujad"), mida tuleb vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma mainīgo lielumu sarakstu, šeit turpmāk - "strukturālie mainīgie lielumi", var noteikt no apsekojuma mainīgajiem lielumiem, kas norādīti 1. punktā un kas jāapseko vienīgi kā gada vidējie mainīgie lielumi par 52 nedēļu pārskata periodu, nevis kā ceturkšņa vidējie mainīgie lielumi.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu kintamųjų sąrašas, toliau vadinamas "struktūriniais kintamaisiais", gali būti nustatomas iš 1 dalyje nurodytų tyrimo rodiklių, kurie turi būti tiriami tik kaip metinių vidurkių įverčiai remiantis 52 savaitėmis, bet ne ketvirčio vidurkių įverčiai.
Maltese: Fuq proposta mill-Kummissjoni, lista ta' varjabbli, minn hawn 'il quddiem imsejħa "varjabbli strutturali", tista' tkun identifikata minn fost il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ speċifikati fil-paragrafu 1 li għandhom jiġu mistħarrġa biss bħala medji annwali b'referenza għal 52 ġimgħa pjuttost milli medji ta' kull kwart ta' sena.