FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the movement and transport of equidae taking into account the conditions set out in Annex VI.
French: les mouvements et le transport d'équidés, compte tenu des conditions prévues à l'annexe VI;
German: die Verbringung und Beförderung von Equiden unter Berücksichtigung der in Anhang VI aufgestellten Bedingungen;
Italian: gli spostamenti e il trasporto di equidi, tenuto conto delle condizioni stabilite all'Allegato VI;
Portuguese: As deslocações e o transporte de equídeos tendo em conta as condições estabelecidas no Anexo VI;
Dutch: het verplaatsen en vervoeren van paardachtingen, met inachtneming van de in bijlage VI vastgestelde voorwaarden;
Danish: flytning og transport af dyr af hestefamilien under hensyntagen til betingelserne i bilag VI.
Swedish: förflyttning och transport av hästdjur med beaktande av de villkor som anges i bilaga VI,
Czech: pohyb a přepravu koňovitých s ohledem na podmínky uvedené v příloze VI;
Slovak: premiestňovanie a prepravu koňovitých (equidae), pričom sa zoberú do úvahy podmienky ustanovené v prílohe VI;
Polish: przemieszczanie i transport koni z uwzględnieniem warunków ustanowionych w załączniku VI;
Hungarian: lófélék mozgását és szállítását, figyelembe véve a VI. mellékletben felsorolt feltételeket;
Slovenian: premike in prevoz kopitarjev, ob upoštevanju pogojev, podrobno opisanih v Prilogi VI;
Romanian: circulația și transportul ecvideelor, ținând seama de condițiile prevăzute la anexa VI;
Bulgarian: придвижването и транспортирането на еднокопитни животни, като се взимат под внимание условията, определени в приложение VI;
Estonian: hobuslaste liikumist ja transporti vastavalt VI lisa tingimustele;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu un pārvadāšanu, ņemot vērā VI pielikumā izklāstītos nosacījumus;
Lithuanian: arklinių judėjimą ir vežimą atsižvelgiant į VI priede išdėstytus reikalavimus;
Maltese: il-moviment u t-trasport ta' l-equidea billi jiġu ikkunsidrati l-kondizzjonijiet msjeħa fl-Anness VI.
English: the transport, under certain conditions, of goods referred to in Article 33 to holdings keeping animals of susceptible species.
French: le transport, dans certaines conditions, des marchandises visées à l'article 33 vers des exploitations détenant des animaux des espèces sensibles.
German: unter bestimmten Voraussetzungen die Beförderung von in Artikel 33 bezeichneten Erzeugnissen in Betriebe, in denen Tiere empfänglicher Arten gehalten werden.
Italian: il trasporto, a determinate condizioni, delle merci di cui all'articolo 33 in aziende che detengono animali di specie sensibili.
Portuguese: Ao transporte, em determinadas condições, das mercadorias referidas no artigo 33.o para as explorações onde sejam mantidos animais de espécies sensíveis.
Dutch: het vervoer, onder bepaalde voorwaarden, van goederen genoemd in artikel 33 naar bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden.
Danish: transport på visse betingelser af produkter, jf. artikel 33, til landbrugsbedrifter, hvor der holdes dyr af modtagelige arter.
Swedish: transport på vissa villkor av varor enligt artikel 33 till anläggningar som håller djur av mottagliga arter.
Czech: za určitých podmínek přepravu zboží podle článku 33 do hospodářství se zvířaty vnímavých druhů.
Slovak: za určitých podmienok prepravu tovarov uvedených v článku 33 do poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa držia zvieratá vnímavých druhov.
Polish: transport, w określonych warunkach, towarów wymienionych w art. 33 do gospodarstw trzymających gatunki wrażliwe.
Hungarian: a 33. cikkben említett árucikkek szállítását bizonyos feltételek mellett olyan gazdaságokba, ahol fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak.
Slovenian: pod določenimi pogoji, prevoz blaga iz člena 33, na gospodarstva, na katerih se gojijo živali dovzetnih vrst.
Romanian: în anumite condiții, transportul mărfurilor prevăzute la articolul 33 spre exploatațiile care dețin animale din speciile predispuse la febra aftoasă.
Bulgarian: превозването, при определени условия, на стоките, посочени в член 33, до животновъдни обекти, в които се отглеждат животни от възприемчиви видове.
Estonian: teatavatel tingimustel artiklis 33 osutatud kaupade transporti vastuvõtlikke loomi pidavatesse ettevõtetesse.
Latvian: šīs direktīvas 33. pantā minēto preču pārvadāšanu uz saimniecībām, kurās tiek turēti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki.
Lithuanian: 33 straipsnyje nurodytų daiktų vežimą tam tikromis sąlygomis į ūkius, kuriuose laikomi imlių rūšių gyvūnai.
Maltese: it-trasport, taħt ċertu kondizzjonijiet, tal-merkanzija li għalihom jirreferi l-Artikolu 33 għall-proprjetà fejn hemm l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli.
English: the establishment shall be operated under permanent and strict official control;
French: l'établissement est soumis à un contrôle officiel rigoureux et permanent;
German: Sie stehen unter dauernder strenger amtlicher Kontrolle.
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso e permanente controllo ufficiale;
Portuguese: O estabelecimento deve funcionar sob controlo oficial permanente e rigoroso;
Dutch: de inrichting staat onder permanente en stringente officiële controle;
Danish: virksomhederne skal drives under fortsat, streng officiel kontrol
Swedish: Inrättningens verksamhet skall stå under ständig och strikt officiell kontroll.
Czech: zařízení produkuje pod trvalou a přísnou úřední kontrolou;
Slovak: prevádzkareň sa prevádzkuje pod stálou a prísnou úradnou kontrolou;
Polish: działają pod stałą i ścisłą kontrolą urzędową;
Slovenian: obrat obratuje pod stalnim in strogim uradnim nadzorom;
Romanian: unitatea este supusă unui control oficial riguros și permanent;
Bulgarian: предприятията работят под постоянен и строг официален контрол;
Estonian: ettevõtte tegevus toimub pideva ja range ametliku kontrolli all;
Latvian: uzņēmums darbojas pastāvīgā un stingrā oficiālā kontrolē;
Lithuanian: įstaiga veikia taikant nuolatinę ir griežtą oficialią kontrolę;
English: all milk used in the establishment shall either comply with paragraphs 3 and 4 or the raw milk shall be obtained from animals outside the protection zone;
French: la totalité du lait utilisé dans l'établissement respecte les dispositions des paragraphes 3 et 4 ou le lait cru est issu d'animaux se trouvant en dehors de la zone de protection;
German: Die gesamte im Betrieb verwendete Milch erfuellt entweder die Bedingungen der Absätze 3 und 4 oder die Rohmilch stammt von Tieren außerhalb der Schutzzone.
Italian: tutto il latte utilizzato nello stabilimento è conforme al disposto dei paragrafi 3 e 4 oppure il latte crudo deve provenire da animali esterni alla zona di protezione;
Portuguese: Todo o leite utilizado no estabelecimento deve obedecer ao disposto nos n.os 3 e 4 ou, no caso do leite cru, provir de animais de fora da zona de protecção;
Dutch: alle in de inrichting gebruikte melk voldoet aan het bepaalde in lid 3 en lid 4 of de rauwe melk is verkregen van dieren buiten het beschermingsgebied;
Danish: al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 og 4, eller den rå mælk skal komme fra dyr uden for beskyttelseszonen
Swedish: Antingen skall all mjölk som används i inrättningen uppfylla kraven i punkterna 3 och 4 eller skall obehandlad mjölk härröra från djur utanför skyddszonen.
Czech: všechno mléko používané v zařízení buď vyhovuje odstavcům 3 a 4, nebo je syrové mléko získáno od zvířat vně ochranného pásma;
Slovak: všetko mlieko v prevádzkarni je buď v súlade s odsekmi 3 a 4 alebo surové mlieko sa získalo zo zvierat mimo ochranného pásma;
Polish: mleko przetwarzane w zakładzie spełnia warunki wymienione w ust. 3 lub 4, lub też surowe mleko pochodzi od zwierząt spoza okręgu zapowietrzonego;
Hungarian: az üzemben felhasznált összes tej megfelel a (3) és (4) bekezdésnek, vagy a nyers tejet a védőkörzeten kívüli állatokból nyerik ki;
Slovenian: vse mleko, uporabljeno v obratu, mora biti skladno z odstavkoma 3 in 4, ali pa mora biti surovo mleko pridobljeno od živali zunaj zaščitenega območja;
Romanian: tot laptele utilizat în unitate respectă dispozițiile din alineatele (3) și (4) sau laptele crud provine de la animale din afara zonei de protecție;
Bulgarian: млякото, използвано в предприятието, отговаря на параграфи 3 и 4, или суровото мляко се добива от животни извън предпазната зона;
Estonian: kogu ettevõttes kasutatav piim peab vastama lõigete 3 ja 4 tingimustele või peab toorpiim olema pärit väljastpoolt ohustatud tsooni olevatelt loomadelt;
Latvian: vai nu viss uzņēmumā izmantotais piens atbilst 3. un 4. punktam, vai arī svaigpiens ir iegūts no dzīvniekiem ārpus aizsardzības zonas;
Lithuanian: įstaigoje naudojamas pienas atitinka 3 ir 4 dalių reikalavimus arba žalias pienas gaunamas iš gyvūnų ne iš apsaugos zonos;
Maltese: kull ħalib użat fl-istabiliment għandu jew ikun konformi ma' paragrafi 3 u 4 jew il-ħalib mhux pastoriżżat għandu jkun ottenut minn annimali barra miż-żona ta' protezzjoni;
English: the authorisation shall include instructions on and designation of the transport route to the designated establishment;
French: l'autorisation précise l'itinéraire à suivre jusqu'à l'établissement désigné et contient des instructions à ce sujet;
German: Bei der Genehmigung werden Anweisungen und Angaben zur Beförderungsroute zum bezeichneten Verarbeitungsbetrieb erteilt.
Italian: l'autorizzazione comporta istruzioni riguardanti l'itinerario prestabilito per il trasporto verso lo stabilimento designato;
Portuguese: A autorização deve compreender instruções sobre o trajecto, incluindo a sua indicação, para o estabelecimento designado;
Dutch: in de toestemming wordt de vervoersroute naar de aangewezen inrichting vermeld en worden terzake instructies gegeven;
Danish: tilladelsen skal indeholde instrukser om og beskrivelse af transportruten til den udpegede virksomhed
Swedish: I tillståndet skall färdvägen till den utsedda inrättningen anges och beskrivas.
Czech: povolení obsahuje pokyny a údaje o dopravní trase k určenému zařízení;
Slovak: povolenie musí obsahovať pokyny o preprave a určenie cesty prepravy do určenej prevádzkarne;
Polish: zatwierdzenie obejmuje instrukcje odnośnie trasy transportu do wyznaczonego zakładu;
Hungarian: az engedély utasításokat tartalmaz a kijelölt üzembe vezető szállítási útvonallal kapcsolatban és meghatározza azt;
Slovenian: odobritev mora zajemati navodila za prevoz po posebej določeni poti v posebej določen obrat;
Romanian: autorizația precizează itinerarul care trebuie urmat până la unitatea desemnată și cuprinde instrucțiuni în acest sens;
Bulgarian: разрешението включва инструкции относно транспортния маршрут и обозначаването на маршрута до одобреното предприятие;
Estonian: luba hõlmab juhtnööre ja marsruudi määramist määratud ettevõtteni;
Latvian: atļauja ietver norādījumus par pārvadāšanas maršrutu uz norādīto uzņēmumu;
Lithuanian: leidime pateikiami nurodymai ir nustatomas vežimo į nustatytą įstaigą maršrutas;
Maltese: l-awtoriżżazzjoni għandha tinkludi istruzzjonijiet fuq u nominazzjonijiet tat-toroq tat-trasport għall-stabilimenti nominati;
English: all the measures relating to the outbreak of foot-and-mouth disease have been removed in accordance with Article 36, and
French: toutes les mesures relatives à l'apparition de foyers de la fièvre aphteuse ont été levées conformément à l'article 36; et
German: Alle im Zusammenhang mit dem MKS-Ausbruch getroffenen Maßnahmen gemäß Artikel 36 aufgehoben wurden,
Italian: tutte le misure relative al focolaio di afta epizootica siano state revocate ai sensi dell'articolo 36, e
Portuguese: Todas as medidas relativas ao foco de febre aftosa tiverem sido levantadas, em conformidade com o artigo 36.o; e
Dutch: alle maatregelen in verband met de uitbraak van mond- en klauwzeer zijn ingetrokken overeenkomstig artikel 36, en
Danish: alle foranstaltningerne i forbindelse med mund- og klovesygeudbruddet er ophævet i henhold til artikel 36, og
Swedish: alla åtgärder i samband med ett utbrott av mul- och klövsjuka har upphävts i enlighet med artikel 36,
Czech: všechna opatření ve vztahu k ohnisku slintavky a kulhavky byla zrušena v souladu s článkem 36 a
Slovak: po zrušení všetkých opatrení týkajúcich sa ohniska slintačky a krívačky v súlade s článkom 36, a
Polish: wszystkie środki odnoszące się do ogniska pryszczycy zostały uchylone zgodnie z art. 36, i
Slovenian: odpravi vseh ukrepov v zvezi z izbruhom slinavke in parkljevke v skladu s členom 36, in
Romanian: toate măsurile privind apariția unor focare de febră aftoasă au fost eliminate în conformitate cu articolul 36; și
Bulgarian: всички мерки, свързани с възникването на огнище на болестта шап са премахнати в съответствие с член 36; и
Estonian: vastavalt artiklile 36 tühistatakse kõik suu- ja sõrataudipuhangu suhtes kohaldatavad meetmed; ja
Latvian: ir atcelti visi pasākumi attiecībā uz mutes un nagu sērgu saskaņā ar 36. pantu; un
Lithuanian: visos priemonės, susijusios su snukio ir nagų ligos protrūkiu, yra atšauktos pagal 36 straipsnį;
English: in the case of manure from bovine animals or pigs:
French: dans le cas de fumier provenant de bovins ou de porcins:
German: im Falle von Rinder- oder Schweinegülle:
Italian: in caso di stallatico proveniente da bovini o suini,
Portuguese: No caso de chorume de bovinos ou de suínos,
Dutch: in geval van mest van runderen of varkens:
Danish: i tilfælde af gødning fra kvæg eller svin
Swedish: när det gäller stallgödsel från nötkreatur eller svin
Czech: v případě hnoje od skotu nebo prasat:
Slovak: v prípade hnoja z hovädzieho dobytka alebo ošípaných:
Polish: w przypadku gnoju pochodzącego od bydła lub świń:
Slovenian: v primeru gnoja govedi ali prašičev:
Romanian: în cazul gunoiului de grajd de la animale bovine sau porcine:
Bulgarian: в случай на тор от животни от рода на едрия рогат добитък или свине:
Estonian: veise- ja seasõnniku puhul:
Latvian: govju vai cūku kūtsmēslu gadījumā;
Lithuanian: jei tai – galvijų ar kiaulių mėšlas:
Maltese: fil-każ ta' demel li ġej mill-baqar jew ħnieżer:
English: were produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1), and that have been stored separately from hides and skins produced after that date;
French: ont été fabriqués au moins vingt-et-un jours avant la date estimée de l'apparition de l'infection dans l'exploitation visée à l'article 10, paragraphe 1, et ont été stockés séparément des peaux et cuirs produits après cette date;
Italian: sono state prodotte almeno 21 giorni prima della data presunta di infezione nell'azienda di cui all'articolo 10, paragrafo 1 e sono state immagazzinate in modo distinto dalle pelli prodotte dopo quella data;
Portuguese: Tenham sido produzidos, pelo menos, 21 dias antes da data estimada da infecção na exploração referida no n.o 1 do artigo 10.o e que tenham sido armazenados separadamente dos couros e peles produzidos após essa data;
Dutch: zijn geproduceerd ten minste 21 dagen vóór de waarschijnlijke datum van besmetting van het in artikel 10, lid 1, bedoelde bedrijf, en die bij de opslag gescheiden zijn gehouden van na die datum geproduceerde huiden;
Slovak: sa buď vyrobili najmenej 21 dní pred odhadovaným dátumom infekcie poľnohospodárskom podniku uvedenom v článku 10 ods. 1, a skladovali sa oddelene od koží a kožiek vyrobených po tomto dátume;
Polish: zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed ustaloną datą najwcześniejszego zakażenia w gospodarstwie wymienionym w art. 10 ust. 1, i że były przechowywane oddzielnie od skór i skórek wyprodukowanych po tej dacie;
Slovenian: proizvedene vsaj 21 dni pred ocenjenim datumom okužbe na gospodarstvu iz člena 10(1), in skladiščene ločeno od kož, proizvedenih po navedenem datumu;
Romanian: au fost fabricate cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data estimată a apariției infecției în exploatația prevăzută la articolul 10 alineatul (1) și au fost depozitate separat de pieile brute și prelucrate produse după data respectivă;
Bulgarian: са били добити поне 21 дни преди предполагаемата дата на първоначалната инфекция в животновъдния обект, посочен в член 10, параграф 1, и които са съхранявани отделно от кожите с косми и кожите без косми, произведени след тази дата, или;
Latvian: ražotas vismaz 21 dienu pirms aptuvenā inficēšanās datuma 10. panta 1. punktā minētajā saimniecībā un kuras ir glabātas atsevišķi no ādām, kas ražotas pēc šī datuma;
Lithuanian: buvo pagaminti bent prieš 21 dieną iki numatytos anksčiausio užsikrėtimo apsaugos zonos ūkyje, nurodytame 10 straipsnio 1 dalyje, datos ir buvo sandėliuojami atskirai nuo vėliau tos datos pagamintų kailių ir odų;
English: comply with the requirements laid down in point 2 in Part A of Annex VII.
French: satisfont aux exigences énoncées dans l'annexe VII, partie A, point 2.
German: die Anforderungen gemäß Anhang VII Teil A Nummer 2 erfuellen.
Italian: rispettano i requisiti di cui al punto 2 nella Parte A dell'allegato VII.
Portuguese: Preencham os requisitos estabelecidos no ponto 2 da Parte A do Anexo VII.
Dutch: voldoen aan de in bijlage VII, deel A, punt 2, gestelde eisen.
Danish: som opfylder kravene i punkt 2, del A, i bilag VII.
Swedish: uppfyller de krav som fastställs i punkt 2 i del A i bilaga VII.
Czech: odpovídají požadavkům podle přílohy VII části A bodu 2.
Slovak: spĺňajú požiadavky ustanovené v bode 2 v časti A prílohy VII.
Polish: odpowiadają wymogom ustanowionym w pkt 2 części A załącznika VII.
Hungarian: amely megfelel a VII. melléklet A. részének 2. pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: skladne z zahtevami iz točke 2 dela A Priloge VII.
Romanian: îndeplinesc cerințele prevăzute la anexa VII partea A punctul 2.
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в точка 2 от част А на приложение VII.
Estonian: vastavad VII lisa A osa punktis 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: atbilst VII pielikuma A daļas 2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: atitinka VII priedo A dalies 2 skyriaus reikalavimus.
Maltese: li jikkonformaw mar-rekkwiżiti msejħa f'punt 2 f'Parti A ta' l-Anness VII.
English: were produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1) and have been stored separately from wool, hair and bristles produced after that date;
French: ont été fabriqués au moins vingt-et-un jours avant la date estimée de l'apparition de l'infection dans l'exploitation visée à l'article 10, paragraphe 1, et ont été stockés séparément des laines, poils et soies produits après cette date;
Italian: prodotti almeno 21 giorni prima della data presunta di infezione nell'azienda di cui all'articolo 10, paragrafo 1 e immagazzinati in modo distinto dalla lana, dal pelo e dalle setole prodotte dopo quella data;
Portuguese: Tenham sido produzidos, pelo menos, 21 dias antes da data estimada da infecção na exploração referida no n.o 1 do artigo 10.o e que tenham sido armazenados separadamente da lã, dos pêlos e das cerdas produzidos após essa data;
Dutch: is geproduceerd ten minste 21 dagen vóór de waarschijnlijke datum van besmetting van het in artikel 10, lid 1, bedoelde bedrijf, en bij de opslag gescheiden is gehouden van na die datum geproduceerde wol, haar of varkenshaar;
Slovak: sa vyrobili najmenej 21 dní pred odhadovaným dátumom infekcie v poľnohospodárskom podniku uvedenom v článku 10 ods. 1, a skladovali sa oddelene od vlny, srsti a štetín vyrobených po tomto dátume;
Polish: zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed ustaloną datą najwcześniejszego zakażenia w gospodarstwie wymienionym w art. 10 ust. 1, i że były przechowywane oddzielnie od wełny, włosia i szczeciny wyprodukowanych po tej dacie;
Slovenian: proizvedene vsaj 21 dni pred ocenjenim datumom okužbe na gospodarstvu iz člena 10(1), in shranjene ločeno od volne, dlake in ščetin, proizvedenih po navedenem datumu;
Romanian: au fost fabricați cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data estimată a apariției infecției în exploatația prevăzută la articolul 10 alineatul (1) și au fost depozitați separat de lâna, părul și perii produși după data respectivă;
Estonian: on toodetud vähemalt 21 päeva enne oletatava nakkuse ilmnemist artikli 10 lõikes 1 osutatud ettevõttes ning mis on ladustatud eraldi hiljem toodetud villast, karvadest ja harjastest
Latvian: ir ražoti vismaz 21 dienu pirms aptuvenā inficēšanās datuma 10. panta 1. punktā minētajā saimniecībā un kuri ir glabāti atsevišķi no vilnas, matiem un sariem, kas ražoti pēc šā datuma;
Lithuanian: buvo pagaminti bent prieš 21 dieną iki numatytos anksčiausio užsikrėtimo apsaugos zonos ūkyje, nurodytame 10 straipsnio 1 dalyje, datos ir buvo sandėliuojami atskirai nuo vėliau tos datos gautos vilnos, plaukų ir šerių;
English: comply with the requirements laid down in point 3 in Part A of Annex VII.
French: satisfont aux exigences énoncées à l'annexe VII, partie A, point 3.
German: die Anforderungen gemäß Anhang VII Teil A Nummer 3 erfuellen.
Italian: rispondenti ai requisiti stabiliti al punto 3 della Parte A dell'allegato VII.
Portuguese: Preencham os requisitos estabelecidos no ponto 3 da Parte A do Anexo VII.
Dutch: voldoen aan de in bijlage VII, deel A, punt 3, gestelde eisen.
Danish: som opfylder kravene i punkt 3, del A i bilag VII.
Swedish: uppfyller de krav som fastställs i punkt 3 i del A i bilaga VII.
Czech: odpovídají požadavkům podle přílohy VII části A bodu 3.
Slovak: spĺňajú požiadavky ustanovené v bode 3 v časti A prílohy VII.
Polish: odpowiadają wymogom ustanowionym w pkt 3 części A załącznika VII.
Hungarian: amely megfelel a VII. melléklet A. részének 3. pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: skladne z zahtevami iz točke 3 dela A Priloge VII.
Romanian: sunt conforme cu cerințele prevăzute la anexa VII partea A punctul 3.
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в точка 3 от част А на приложение VII.
Estonian: vastavad VII lisa A osa punktis 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: atbilst VII pielikuma A daļas 3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: atitinka VII priedo A dalies 3 skyriaus reikalavimus.
Maltese: li jikkonforma mar-rekkwiżiti msjeħa f'punt 3 f'Parti A ta' l-Anness VII.
English: have undergone the treatment in accordance with point 4 in Part A of Annex VII, or
French: ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, point 4, ou
German: der Behandlung nach Anhang VII Teil A Nummer 4 unterzogen wurden oder
Italian: siano stati sottoposti al trattamento conformemente al punto 4 nella parte A dell'allegato VII, o
Portuguese: Tenham sido submetidos a um dos tratamentos previstos no ponto 4 da Parte A do Anexo VII; ou
Dutch: een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt 4, hebben ondergaan, of
Danish: er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 4, del A i bilag VII eller
Swedish: har genomgått behandling i enlighet med punkt 4 i del A i bilaga VII, eller
Czech: byly ošetřeny v souladu s přílohou VII částí A bodem 4, nebo
Slovak: podrobili sa ošetreniu v súlade s bodom 4 v časti A prílohy VII, alebo
Polish: odpowiadają wymogom ustanowionym w pkt 4 części A załącznika VII, lub
Hungarian: amelyeket kezelésnek vetettek alá a VII. melléklet A. részének 4. pontjával összhangban; vagy
Slovenian: obdelane v skladu s točko 4 dela A Priloge VII, ali
Romanian: au fost tratate conform celor prevăzute de anexa VII partea A punctul 4, sau
Bulgarian: са преминали обработката съгласно точка 4 от част А на приложение VII, или
Estonian: on töödeldud vastavalt VII lisa A osa punktile 4; või
Latvian: kuriem ir veikta apstrāde saskaņā ar VII pielikuma A daļas 4. punktu; vai
Lithuanian: atitinka VII priedo A dalies 4 skyriaus reikalavimus;
Maltese: li sarilhom trattament skond punt 4 ta' Parti A ta' l-Anness VII, jew