FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potassium sulphate, finely pulverised, for analysis
French: Sulfate de potassium pour analyse finement pulvérisé
Spanish: Sulfato de potasio para análisis finamente pulverizado.
Italian: Solfato di potassio finemente polverizzato per analisi.
Portuguese: Sulfato de potássio, pró-análise, finamente pulverizado
Dutch: Kaliumsulfaat, fijnverpoederd, p.a.
Swedish: Kaliumsulfat, finpulveriserat, pro analysi
Finnish: Hienoksi jauhettu kaliumsulfaatti, analyysia varten
Polish: Siarczan potasu cz.d.a., drobno sproszkowany
Bulgarian: Калиев фосфат, фино пулверизиран, за анализ
Estonian: Kaaliumsulfaat, peen pulber, analüüsipuhas
Lithuanian: Kalio sulfatas, smulkūs milteliai, analiziškai grynas.
Maltese: Sulfat tal-putass, miġbub bi trab fin, għall-analiżi
English: Take 0,5 ml (10 drops) of this indicator solution.
French: Utiliser 0,5 ml (10 gouttes) de cette solution d'indicateur.
Spanish: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
Italian: Utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
Portuguese: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) desta solução de indicador.
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Finnish: Tätä indikaattoriliuosta käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Polish: Należy użyć 0,5 ml (10 kropli) roztworu tego wskaźnika.
Bulgarian: Използва се 0,5 ml (10 капки).
Estonian: Segaindikaatorlahust lisatakse 0,5 ml (10 tilka).
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų).
Maltese: Ħu 0,5 ml (10 taqtiriet) ta’ din it-taħlita ta’ l-indikatur.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water and filter if necessary.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95 % et compléter à 100 ml avec de l'eau et filtrer si nécessaire.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95 %, completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Italian: Sciogliere 0,1 g di rosso metile in 50 ml di alcol etilico a 95 °, portare a 100 ml con acqua ed all'occorrenza filtrare.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 %, completar a 100 ml com água e filtrar se necessário.
Dutch: Los 0,1 g methylrood op in 50 ml ethanol 95 %, vul met water aan tot 100 ml en filtreer zo nodig.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol. Fyll på till 100 ml med vatten och filtrera om så behövs.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml. Suodatetaan tarvittaessa.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95 % etanolu. Uzupełnić do 100 ml wodą i, jeśli to konieczne, przesączyć.
Bulgarian: Разтваря се 0,1 g метилово червено в 50 ml от 95% етанол. Долива се до 100 ml с вода и се филтрира, ако е необходимо.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis, lahuse maht täiendatakse veega 100 milliliitrini ja vajaduse korral filtreeritakse.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95 % etanolio. Skiedžiama vandeniu iki 100 ml ir prireikus filtruojama.
Maltese: Dewweb 0,1 g ta’ metil aħmar fi 50 ml ta’ 95 % etanol, u wassal għal 100 ml bl-ilma u iffiltra jekk ikun meħtieġ.
English: Solution of stannous chloride
French: Solution de chlorure stanneux
Spanish: Solución de cloruro de estaño
Italian: Soluzione di cloruro stannoso
Portuguese: Solução de cloreto estanoso
Dutch: Tin(II)chlorideoplossing
Swedish: Lösning av tennklorid
Finnish: Tinakloridiliuos
Polish: Chlorek cynawy, roztwór
Bulgarian: Разтвор на калаен хлорид
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus
Lithuanian: Alavo chlorido (II) tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-klorid stannjuż
English: Dissolve 120 g of SnCl2. 2H2O in 400 ml of concentrated hydrochlorine acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to one litre with water.
French: Dissoudre 120 g de SnCl2· 2H2O pour analyse dans 400 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d20 = 1,18 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Disolver 120 g de SnCl2· 2H2O para análisis en 400 ml de ácido clorhídrico concentrado puro (d20 = 1,18 g/ml) y completar hasta 1 l con agua.
Italian: Sciogliere 120 g di SnCl2·2H2O in 400 ml di acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml) e portare ad un litro con acqua.
Portuguese: Dissolver 120 g de SnCl2· 2H2O em 400 ml de ácido clorídrico concentrado (d20 = 1,18 g/ml) e perfazer a 1 litro com água.
Swedish: Lös 120 g SnCl2 2H2O i 400 ml koncentrerad saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) och fyll på vatten så att det blir en liter.
Finnish: Liuotetaan 120 g SnCl2· 2H2O:a 400 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on litra.
Polish: Rozpuścić 120 g SnCl2.2H2O w 400 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) i uzupełnić wodą do 1 litra.
Estonian: 120 g SnCl2 2H2O lahustatakse 400 ml kontsentreeritud kloorvesinikhappes (d20 = 1,18 g/ml) ja lahuse maht täiendatakse veega ühe liitrini.
Lithuanian: 120 g SnCl2 × 2H2O ištirpinama 400 ml koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir skiedžiama vandeniu iki 1 l.
English: The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
French: La solution doit être entièrement limpide et préparée immédiatement avant son emploi.
Spanish: La solución deberá estar completamente nítida y prepararse inmediatamente antes de su uso.
Italian: La soluzione deve risultare perfettamente limpida e va preparata immediatamente prima dell'uso.
Portuguese: A solução deve ser completamente límpida e preparada imediatamente antes da sua utilização.
Dutch: De oplossing moet volkomen helder zijn en moet onmiddellijk voor het gebruik worden bereid.
Swedish: Lösningen måste vara fullständigt klar och skall beredas omedelbart före användningen.
Finnish: Liuoksen on oltava täysin kirkasta ja se on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Polish: Roztwór powinien być całkowicie klarowny i przygotowany bezpośrednio przed użyciem.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде напълно бистър и да се приготви непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahus valmistatakse vahetult enne kasutamist ja ta peab olema täiesti selge.
Lithuanian: Tirpalas turi būti visiškai skaidrus ir ruošiamas tik prieš pat naudojimą.
Maltese: It-taħlita għandha tkun kompletament ċara u ippreparata immedjetament qabel l-użu.
English: It is essential to check the reducing power of the stannous chloride.
French: Il est indispensable de vérifier le pouvoir réducteur du chlorure stanneux.
Spanish: Es indispensable comprobar el poder reductor del cloruro de estaño.
Italian: È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannoso.
Portuguese: É indispensável verificar o poder redutor do cloreto estanoso.
Dutch: Het is noodzakelijk het reductievermogen van het tin(II)chloride te controleren.
Swedish: Kom ihåg att kontrollera tennkloridens reduceringsförmåga.
Finnish: Tinakloridin pelkistyskyvyn tarkistaminen on tärkeää.
Polish: Sprawą zasadniczą jest sprawdzenie zdolności redukcyjnej chlorku cynawego.
Bulgarian: Много е важно да се провери редукционната способност на калаения хлорид.
Estonian: Tina(II)kloriidi taandamisvõimet on vaja kontrollida..
Lithuanian: Būtina patikrinti alavo (II) chlorido redukcinį aktyvumą.
Maltese: Huwa essenzali li tkun ivverifikata l-forza tat-tnaqqis tal-klorid stannjuż.
English: Note
French: Note
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Noot
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Lithuanian: pastaba:
Maltese: Nota
English: Dissolve 0,5 g of SnCl2. 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to 50 ml with water.
French: Dissoudre 0,5 g de SnCl2· 2H2O dans 2 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d20 = 1,18 g/ml) et compléter à 50 ml avec de l'eau.
Spanish: Disolver 0,5 g de SnCl2· 2H2O en 2 ml de ácido clorhídrico concentrado puro (d20 = 1,18 g/ml) y completar hasta 50 ml con agua.
Italian: A tale scopo sciogliere 0,5 g di SnCl2·2H2O in 2 ml di acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml) e portare a 50 ml con acqua.
Portuguese: Dissolver 0,5 g de SnCl2· 2H2O em 2 ml de ácido clorídrico concentrado (d20 = 1,18 g/ml) e perfazer a 50 ml com água.
Swedish: Lös 0,5 g SnCl2.2H2O i 2 ml koncentrerad saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) och fyll på vatten så att det blir en liter.
Finnish: Liuotetaan 0,5 g SnCl2· 2H2O:a 2 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Polish: Rozpuścić 0,5 g SnCl2.2H2O w 2 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) i uzupełnić wodą do 50 ml.
Estonian: 0,5 g SnCl2 2H2O lahustatakse 2 ml kontsentreeritud kloorvesinikhappes (d20 = 1,18 g/ml) ja lahuse maht täiendatakse veega 50 milliliitrini.
Lithuanian: 0,5 g SnCl2 × 2H2O ištirpinama 2 ml koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
English: Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
French: Ajouter ensuite 5 g de sel de Seignette pour analyse (tartrate double de sodium et de potassium), puis une quantité suffisante de bicarbonate de sodium pour analyse afin que la solution soit alcaline au papier de tournesol.
Spanish: Añadir a continuación 5 g de sal de Seignette para análisis (tartrato doble sódico y de potasio), y luego una cantidad suficiente de bicarbonato sódico para análisis a fin de que la solución sea alcalina al papel de tornasol.
Italian: Aggiungere quindi 5 g di sale di Rochelle (tartrato doppio di potassio e di sodio) nonché una quantità di bicarbonato di sodio per analisi sufficiente a rendere la soluzione alcalina al tornasole.
Portuguese: Juntar em seguida 5 g de sal de la Rochelle (tartarato de sódio e potássio) e uma quantidade suficiente de bicarbonato de sódio pró-análise para que a solução tenha uma reacção alcalina ao papel de tornesol.
Dutch: Voeg vervolgens 5 g Seignette-zout p.a. (natriumkaliumtartraat) en zoveel natriumwaterstofcarbonaat p.a. toe totdat de oplossing alkalisch reageert ten opzichte van lakmoespapier.
Swedish: Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och så mycket natriumbikarbonat som behövs för att lösningen skall reagera basiskt vid ett prov med lackmus.
Finnish: Sitten lisätään 5 g Rochellen suolaa (kaliumnatriumtartraattia) ja niin paljon natriumbikarbonaattia, että lakmuspaperikokeessa havaitaan liuoksessa emäksinen reaktio.
Polish: Następnie należy dodać 5 g soli Rochelle (winian sodowo-potasowy), i taką ilość wodorowęglanu sodu cz.d.a., aby roztwór wykazywał odczyn alkaliczny podczas badania papierkiem lakmusowym.
Bulgarian: След това се добавят 5 g сегнетова сол (калиево-натриев тартарат) и достатъчно количество натриев бикарбонат за анализ, за да покаже разтворът алкална реакция при тест с лакмусова хартия.
Estonian: Lisatakse 5 g Rochelle'i soola (kaaliumnaatriumtartraat) ja piisavalt analüüsipuhast naatriumvesinikkarbonaati, nii et lakmuspaberitest annaks leeliselise reaktsiooni.
Lithuanian: Įdedama 5 g kalio-natrio tartrato ir pakankamas kiekis analiziškai gryno natrio hidrokarbonato šarminiam tirpalui pagal lakmuso popierių gauti.
Maltese: Imbagħad żid 5 g tal-melħ ta’ Rochelle (tartrat tas-sodju tal-putassa) u kwantità suffiċjenti tal-bikarbonat tas-sodju għall-analażi tat-taħlita sabiex turi reazzjoni alkaline mal-karta litmus tat-test.
English: Titrate with 0,1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
French: Titrer à l'aide d'une solution d'iode 0,1 mol/l en présence d'une solution d'amidon comme indicateur.
Spanish: Valorar con ayuda de una solución de iodo 0,05 mol/l en presencia de una solución de almidón como indicador.
Italian: Titolare con una soluzione di iodio 0,05 mol/l in presenza di salda d'amido come indicatore.
Portuguese: Titular por meio de uma solução de iodo 0,1 mol/l em presença de uma solução de amido como indicador.
Dutch: Titreer met jodiumoplossing 0,1 mol/l en met zetmeeloplossing als indicator.
Swedish: Titrera med 0,1 mol/l jodlösning i närvaro av en stärkelselösning som indikator.
Finnish: Titrataan 0,1-molaarisella jodiliuoksella tärkkelysliuoksen toimiessa indikaattorina.
Polish: Następnie miareczkować roztworem jodu o stężeniu 0,1 mol/l w obecności roztworu skrobi jako wskaźnika.
Bulgarian: Титрува се с 0,1 mol/l йоден разтвор в присъствието на разтвор на скорбяла като индикатор.
Estonian: Tiitritakse 0,1 M joodi lahusega tärklise (indikaator) juuresolekul.
Lithuanian: Titruojama 0,1 mol/l jodo tirpalu, kaip indikatorių naudojant krakmolo tirpalą.
Maltese: Wettaq titrazzjoni bi 0,1 mol/l taħlita tal-jodju fil-preżenza ta’ taħlita tal-lamtu bħala indikatur.
English: 1 ml of iodine solution 0,1 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2. 2H2O.
French: Un ml de solution d'iode 0,1 mol/l correspond à 0,01128 g de SnCl2· 2H2O.
Spanish: 1 ml de solución de iodo 0,05 mol/l corresponde a 0,01128 g de SnCl2· 2H2O.
Italian: 1 ml di soluzione di iodio 0,05 mol/l corrisponde a 0,01128 g di SnCl2·2H2O.
Portuguese: 1 ml de solução de iodo 0,1 mol/l corresponde a 0,01128 g de SnCl2· 2H2O.
Dutch: 1 ml jodiumoplossing 0,1 mol/l komt overeen met 0,01128 g SnCl2. 2H2O.
Swedish: 1 ml jodlösning 0,1 mol/l motsvarar 0,01128 g SnCl2 7 2H2O.2H2O.
Finnish: 1 ml 0,1-molaarista jodiliuosta vastaa 0,01128 g:aa SnCl2· 2H2O:a.
Polish: 1 ml 0,1 mol/l roztworu jodu odpowiada 0,01128 g SnCl2.2H2O.
Estonian: 1 ml 0,1 M joodi lahust vastab 0,01128 g SnCl2 2H2O-le.
Lithuanian: 1 ml 0,1 mol/l jodo tirpalo atitinka 0,01128 g SnCl2 × 2H2O.
English: At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
French: Au moins 80 % de l'étain total présent dans la solution ainsi préparée doit se trouver sous forme bivalente.
Spanish: Por lo menos el 80 % del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma divalente.
Italian: Almeno l'80 % dello stagno totale presente nella soluzione così preparata deve trovarsi allo stato bivalente.
Portuguese: Pelo menos 80 % do estanho total presente na solução assim preparada deve encontrar-se na forma bivalente.
Dutch: Ten minste 80 % van het totaal gehalte aan tin in de op deze wijze bereide oplossing dient in tweewaardige vorm aanwezig te zijn;
Swedish: Minst 80 % av allt tenn i en lösning som beretts på detta sätt måste vara i tvåvärd form.
Finnish: Näin valmistetussa liuoksessa olevasta tinasta vähintään 80 %:n on oltava kaksiarvoisessa muodossa.
Polish: W tak przygotowanym roztworze co najmniej 80 % całkowitej zawartości cyny, powinno występować w postaci jonów dwuwartościowych.
Bulgarian: Най-малко 80% от общия калай в разтвора, приготвен по този начин, трябва да е в двувалентна форма.
Estonian: Selliselt valmistatud lahuses olevast tinast peab vähemalt 80 % olema kahevalentses vormis.
Lithuanian: Taip paruoštame tirpale bent 80 % viso alavo turi būti alavas (II).
Maltese: Mill-anqas 80 % tat-total tal-landa preżenti fit-taħlita hekk ippreparata għandha tkun f’għalla bivalenti.
English: For the titration at least 35 ml of 0,1 mol/l iodine solution should be used.
French: Pour le titrage, on devra donc utiliser au moins 35 ml de solution d'iode 0,1 mol/l.
Spanish: Para la valoración deberán utilizarse por lo menos 35 ml de solución de iodo 0,05 mol/l.
Italian: Per la titolazione si dovranno quindi utilizzare almeno 35 ml di soluzione di iodio 0,05 mol/l.
Portuguese: Para a titulação devem utilizar-se pelo menos 35 ml de solução de iodo 0,1 mol/l.
Dutch: bij het titreren komt dit dus overeen met een verbruik van ten minste 35 ml jodiumoplossing 0,1 mol/l.
Swedish: För titreringen bör man använda minst 35 ml jodlösning 0,1 mol/l.
Finnish: Titrauksessa on käytettävä vähintään 35 ml 0,1-molaarista jodiliuosta.
Polish: Do miareczkowania należy użyć co najmniej 35 ml roztworu jodu o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: За титруване трябва да се използват най-малко 35 ml от йоден разтвор 0,1 mol/l.
Estonian: Tiitrimiseks peab kuluma vähemalt 35 ml 0,1 M joodi lahust.
Lithuanian: Titravimui turi būti sunaudota ne mažiau kaip 35 ml 0,1 mol/l jodo tirpalo.
Maltese: Għat-titrazzjoni, mill-anqas 35 ml ta’ 0,1 mol/l tat-taħlita tal-jodju għandu jkun użat.
English: Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ammonia free
French: Solution d'hydroxyde de sodium, exempte d'ammoniaque, contenant environ 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Spanish: Solución de hidróxido sódico que contenga aproximadamente el 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml), sin amoníaco.
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio, esente da ammoniaca, contenente circa il 30 % di NaOH (d20 = 1,33 g/ml).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo cerca de 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml), isenta de amoníaco
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, ca. 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), vrij van ammoniak
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 30 %-ig NaOH (d20 = 1,33 g/ml) ammoniakfri
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, joka sisältää noin 30-prosenttia NaOH:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Polish: Wodorotlenku sodu, roztwór o stężeniu około 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), niezawierający amoniaku
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, приблизително 30% NaOH (d20 = 1,33 g/ml), несъдържаща амоняк
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ammoniaagivaba
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, maždaug 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju li jkun fih madwar 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ħieles mill-ammonja
English: Standard nitrate-ammoniacal solution
French: Solution étalon ammoniac-nitrique
Spanish: Solución patrón nítrico-amoniacal
Italian: Soluzione campione nitrico-ammoniacale
Portuguese: Solução-padrão nítrico-amoniacal
Dutch: Standaardoplossing met ammonium- en nitraatstikstof
Swedish: En standardlösning av nitrat-ammoniak
Finnish: Nitraattiammoniakkistandardiliuos
Polish: Wzorcowy roztwór azotanowo-amoniakalny
Bulgarian: Стандартен нитратно-амонячен разтвор
Estonian: Kaaliumnitraadi-ammooniumulfaadi standardlahus
Lithuanian: Etaloninis nitrato-amonio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard tan-nitrat-ammonjakali
English: Weigh out 2,5 g of potassium nitrate for analysis and 10,16 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
French: Peser 2,5 g de nitrate de potassium pour analyse et 10,16 g de sulfate d'ammonium pour analyse et les placer dans une fiole jaugée de précision de 250 ml.
Spanish: Pesar 2,5 g de nitrato de potasio para análisis y 10,16 g de sulfato de amonio para análisis y ponerlos en un matraz aforado con una precisión de 250 ml.
Italian: Pesare 2,500 g di nitrato di potassio per analisi e 10,160 g di solfato di ammonio per analisi e trasferirli in un pallone tarato di precisione da 250 ml.
Portuguese: Pesar 2,5 g de nitrato de potássio pró-análise e 10,16 g de sulfato de amónio pró-análise e colocá-los num balão graduado de 250 ml.
Dutch: Weeg 2,500 g kaliumnitraat p.a. en 10,160 g ammoniumsulfaat p.a. af en breng dit in een geijkte maatkolf van 250 ml.
Swedish: Väg in 2,5 g kaliumnitrat, pro analysi och 10,16 g ammoniumsulfat, pro analysi och placera dem i en 250 ml-mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2,5 g kaliumnitraattia a.p. ja 10,16 g ammoniumsulfaattia a.p. ja pannaan 250 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważyć 2,5 g azotanu potasu cz.d.a. i 10,16 g siarczanu amonu cz.d.a., umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Претеглят се 2,5 g калиев нитрат за анализ и 10,16 g амониев сулфат за анализ и се поставят в мерителна колба 250 ml.
Estonian: Kaalutakse 2,5 g analüüsipuhast kaaliumnitraati ja 10,16 g analüüsipuhast ammooniumsulfaati ja pannakse kaalutised 250 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Sveriama 2,5 g analiziškai gryno kalio nitrato, 10,16 g analiziškai gryno amonio sulfato ir supilama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2,5 g tan-nitrat tal-putassa għall-analiżi u 10,16 g tas-sulfat ta’ l-ammonium għall-analiżi imbagħad poġġihom fi garafina ta’ 250-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: Dissolve in water and make up to 250 ml.
French: Dissoudre avec de l'eau et ajuster à 250 ml.
Spanish: Disolver con agua y completar hasta 250 ml.
Italian: Scioglierli in acqua e portare al volume di 250 ml con acqua.
Portuguese: Dissolver com água e ajustar a 250 ml.
Dutch: Los op in water en vul hiermee aan tot de streep.
Swedish: Lös i vatten och fyll på till 250 ml.
Finnish: Liuotetaan veteen ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 250 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie i uzupełnić do 250 ml.
Bulgarian: Разтварят се във вода и се долива до 250 ml.
Estonian: Kaalutised lahustatakse vees ja lahuse maht täiendatakse 250 milliliitrini.
Lithuanian: Ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 250 ml.
Maltese: Dewweb fl-ilma u wassal sa 250 ml.
English: 1 ml of this solution contains 0,01 g of nitrogen.
French: Un ml de cette solution renferme 0,01 g d'azote.
Spanish: 1 ml de esta solución contiene 0,01 g de nitrógeno.
Italian: 1 ml di questa soluzione contiene 0,01 g di azoto.
Portuguese: 1 ml desta solução contém 0,01 g de azoto.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,010 g stikstof.
Swedish: 1 ml av denna lösning innehåller 0,01 g kväve.
Finnish: 1 ml:ssa tätä liuosta on 0,01 g typpeä.
Polish: 1 ml tak przygotowanego roztworu zawiera 0,01 g azotu.
Bulgarian: 1 ml от този разтвор съдържа 0,01 g азот.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 0,01 g lämmastikku.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 0,01 g azoto.
Maltese: 1 ml ta’ din it-taħlita li jkun fiha 0,01 g ta’ nitroġenu.
English: Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Granuli di pietra pomice lavata in acido cloridrico e calcinata, destinati a favorire un'ebollizione regolare.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Dutch: Puimsteen, gegranuleerd, met zoutzuur gewassen en gegloeid
Swedish: Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats
Finnish: Kuohumisen estämiseksi kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Polish: Kawałki pumeksu, zapobiegające przegrzewaniu cieczy, przemyte kwasem chlorowodorowym i wyprażone
Bulgarian: Пемза на гранули, промита със солна киселина и накалена
Estonian: Keemistsentritena kasutatavad pimssgraanulid, pestud vesinikkloriidhappega ja kaltsineeritud
Lithuanian: Pemzos gabaliukai virimui raminti, išplauti vandenilio chlorido rūgštyje ir iškaitinti.
Maltese: Granuli tal-ġebla tal-ħaffiefa għal kontra t-tbaqbieq, maħsula fl-aċidu idrokloriku u kalċinati
English: See Method 2.3.1.
French: Voir méthode 2.3.1.
Spanish: Véase método 2.3.1.
Italian: Si veda il metodo 2.3.
Portuguese: Ver método 2.3.1.
Dutch: Zie methode 2.3.1.
Swedish: Se metod 2.3.1.
Finnish: Ks. menetelmä 2.3.1.
Polish: Patrz: metoda 2.3.1.
Bulgarian: Виж метод 2.3.1.
Estonian: Vt meetod 2.3.1.
Lithuanian: Žr. 2.3.1 metodą.
Maltese: Ara l-metodu 2.3.1.