FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 824)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 824]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 824]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 824]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 824)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 824]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 824)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 824. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 824]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 824)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 824 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numuru C(2004) 824)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 824)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 824)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaz-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs(1), and in particular Article 9(4) thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos(1) e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých mäkkýšov dvojchlopňových [1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, în special articolul 9 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели, и по-специално член 9, параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin([1]) u t-tqegħid tagħhom fis-suq, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Italian: Tale autorità è in grado di verificare efficacemente l'applicazione della normativa in vigore.
Portuguese: Esta nova autoridade é capaz de verificar eficazmente a aplicação das leis em vigor.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat používání platných předpisů.
Slovak: Tento nový orgán je schopný účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: Ten nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa.
Hungarian: Ez az új hatóság képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficace aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е в състояние да проверява по ефикасен начин приложението на действащото законодателство.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Ši naujoji institucija geba efektyviai užtikrinti galiojančių teisės aktų taikymą.
Maltese: Din l-awtorità għandha l-ħila li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet li jkunu fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTE LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Decision 2000/333/EC Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er de la décision 2000/333/CE est remplacée par le texte suivant:
Italian: Nella decisione 2000/333/CE il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O arrtigo 1.o da Decisão 2000/333/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V rozhodnutí 2000/333/ES se článek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V rozhodnutí 2000/333/ES sa článok 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2000/333/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/333/EK határozat 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Odločbi 2000/333/ES se člen 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2000/333/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2000/333/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2000/333/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/333/EK 1 pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/333/EB 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/333/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 3 May 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 3 mai 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 3 maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Maio de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 3 mai 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 3. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-3 ta' Mejju 2004.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решене са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2004.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: of 17 March 2004
Italian: del 17 marzo 2004
English: amending Decision 2000/333/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam, as regards the designation of the competent authority
Italian: recante modifica della decisione 2000/333/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Repubblica socialista del Vietnam, per quanto riguarda la designazione dell'autorità competente
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, and in particular Article 9(4) thereof,
Italian: vista la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4,
English: Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam, states that the "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" is to be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods with the requirements of Directive 91/492/EEC.
Italian: La decisione 2000/333/CE della Commissione, del 25 aprile 2000, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Repubblica socialista del Vietnam, designa il "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" quale autorità competente nel Vietnam per la verifica e la certificazione della conformità dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE.
English: (notified under document number C(2004) 824) (Text with EEA relevance)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 824)
English: Decision 2000/333/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2000/333/CE.
Italian: La decisione 2000/333/CE va quindi modificata in conformità.
Portuguese: A Decisão 2000/333/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 2000/333/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: rozhodnutie 2000/333/ES by sa preto malo primerane doplniť a zmeniť;
Polish: Decyzja 2000/333/WE powinna dlatego zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/333/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/333/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesară modificarea în consecință a Deciziei 2000/333/CE.
Bulgarian: Решение 2000/333/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/333/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/333/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/333/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/333/KE trid għalhekk tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,