English: Those additional provisions concern, in particular, the creation of a computerised database by those operators who wish to participate in these arrangements, approved by the customs authorities responsible for control and to which the latter must have direct access.
French: Ces dispositions complémentaires concernent en particulier la création, par les opérateurs qui désirent participer à ce régime, d'une base de données informatisée, approuvée par l'autorité douanière en charge du contrôle et à laquelle elle doit avoir directement accès.
German: Diese zusätzlichen Bestimmungen beziehen sich insbesondere auf die von den Wirtschaftsteilnehmern, die die genannte Beihilferegelung in Anspruch nehmen wollen, einzurichtende EDV-gestützte Datenbank, die von der mit der Beaufsichtigung beauftragten Zollbehörde zugelassen wird und zu der sie direkten Zugang hat.
Spanish: Estas disposiciones complementarias consisten básicamente en la creación de una base de datos informática, aprobada por la autoridad aduanera de control, que tendrá acceso directo a ella, por parte de los agentes económicos que deseen participar en ese régimen de ayuda.
Dutch: Deze aanvullende bepalingen hebben met name betrekking op het opzetten, door de marktdeelnemers die van deze regeling gebruik willen maken, van een gecomputeriseerd gegevensbestand dat is goedgekeurd door de met de controle belaste douaneautoriteit en waartoe deze rechtstreeks toegang heeft.
Danish: De supplerende bestemmelser bør især foreskrive, at de erhvervsdrivende, der ønsker at deltage i ordningen, skal oprette en elektronisk database, som skal være godkendt af de toldmyndigheder, der varetager kontrollen, og som disse skal have direkte adgang til.
Swedish: Dessa kompletterande bestämmelser gäller främst de fall när aktörer som vill omfattas av det här systemet upprättar en databas som är godkänd av den tullmyndighet som ansvarar för kontrollen och som också skall ha direkt tillträde till databasen.
Finnish: Nämä lisäsäännökset koskevat ennen kaikkea toimijoiden, jotka haluavat osallistua tähän järjestelmään, perustamaa tietokantaa, jonka valvonnasta vastaava tulliviranomainen on hyväksynyt ja johon sillä on oltava suora pääsy.
Polish: Te przepisy dodatkowe dotyczą w szczególności utworzenia komputerowej bazy danych przez te podmioty gospodarcze, które wyrażają wolę uczestniczenia w tych uzgodnieniach, zatwierdzonej przez organy celne odpowiedzialne za kontrolę oraz do której ostatnie z wymienionych podmiotów muszą mieć bezpośredni dostęp.
Hungarian: A fenti kiegészítő rendelkezések különösen a fenti szabályozáshoz hozzájárulni kívánó piaci szereplők által létrehozandó számítógépes adatbázisra vonatkoznak, amelyet az ellenőrzésért felelős vámhatóságok jóváhagynak, és amelyhez ez utóbbiaknak közvetlen hozzáféréssel kell rendelkezniük.
Estonian: Need lisasätted hõlmavad eelkõige selles korras osaleda soovivatest ettevõtjatest sellise elektroonilise andmebaasi loomist, mille on heaks kiitnud kontrolli eest vastutavad tolliasutused ja millele peab tolliasutustel ka juurdepääs olema.
Lithuanian: Šie papildomi reikalavimai ypač sietini su ūkio subjektams, norintiems dalyvauti šioje veikloje, reikalingos kompiuterinės duomenų bazės sukūrimu, kurią turi patvirtinti muitinės institucijos, atsakančios už kontrolę ir privalančios turėti galimybę tiesiogiai naudotis minėta baze.