English: According to Article 13 of Regulation (EEC) No 2377/90, Member States may not prohibit or impede the putting into circulation of foodstuffs of animal origin from other Member States on the grounds that they contain residues of veterinary medicinal products if the substances concerned are listed in Annex II thereof.
French: Conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2377/90, les États membres ne peuvent interdire ou empêcher la mise en circulation sur leur territoire de produits alimentaires d'origine animale originaires des autres pays membres sous prétexte qu'ils contiennent des résidus de médicaments vétérinaires, si les substances concernées figurent à l'annexe II.
Portuguese: Nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, os Estados-Membros não podem proibir ou impedir a circulação nos seus territórios de géneros alimentícios de origem animal oriundos de outros Estados-Membros com o pretexto de conterem resíduos de medicamentos veterinários se a substância em questão constar do anexo II do referido regulamento.
Czech: Podle článku 13 nařízení (EHS) č. 2377/90 členské státy nesmí zakázat či bránit uvádění potravin živočišného původu pocházejících z jiného členského státu do oběhu z důvodu, že obsahují rezidua veterinárních léčivých přípravků, pokud je dotyčná látka uvedena v příloze II.
Slovak: Podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 2377/90 členské štáty nesmú zakázať ani brániť inému členskému štátu, aby uviedol do obehu potraviny živočíšneho pôvodu, keď na to majú len ten dôvod, že tieto potraviny obsahujú rezíduá veterinárnych liečiv, ak sú príslušné látky uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 2377/90;
Polish: Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, Państwa Członkowskie nie mogą zakazać lub utrudniać wprowadzania do obrotu na ich terytoriach środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego pochodzących z innych Państw Członkowskich ze względu na to, że zawierają one pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych, jeżeli ich ilość nie przekracza maksymalnego limitu pozostałości przewidzianego w załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet 13. cikke szerint a tagállamok nem tilthatják meg illetve nem akadályozhatják meg más tagállamokból származó állati eredetű élelmiszerek területükön történő forgalomba hozatalát olyan indokkal, hogy azok állatgyógyászati készítmények maradékanyagait tartalmazzák, ha az érintett anyagok szerepelnek a rendelet II. mellékletében.
Slovenian: V skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2377/90 države članice ne smejo prepovedati ali ovirati dajanja živil živalskega izvora iz drugih držav članic v promet na podlagi tega, da vsebujejo ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini, če so zadevne snovi navedene v Prilogi II k Uredbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, statele membre nu pot interzice sau împiedica introducerea în circulație pe teritoriul lor a produselor alimentare de origine animală, originare din alte state membre, sub pretextul că acestea conțin reziduuri ale medicamentelor de uz veterinar, cu condiția ca substanțele în cauză să fie menționate de lista din anexa II.
Bulgarian: Съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 2377/90 държавите-членки не могат да забранят или възпрепятстват пускането в употреба на хранителни продукти от животински произход от други държави-членки на основание на това, че съдържат остатъчни количества от ветеринарномедицински продукти, ако съответните субстанции са изброени в приложение II към него.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 artiklile 13 ei tohi liikmesriigid keelata või takistada muudest liikmesriikidest pärit loomse toidu ringlusse laskmist põhjendusel, et need sisaldavad veterinaarravimete jääke, kui kõnealused ained on loetletud selle II lisas.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2377/90 13. pantu dalībvalstis nedrīkst aizliegt vai kavēt citu dalībvalstu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu laišanu apgrozībā, pamatojoties uz to, ka dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu sastāvā ir veterināro zāļu atliekas, ja attiecīgās vielas ir uzskaitītas minētās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 13 straipsnį valstybės narės negali uždrausti arba trukdyti pateikti į rinką gyvūninės kilmės maisto produktus iš kitų valstybių narių dėl to, kad juose yra veterinarinių vaistų likučių, jei atitinkamos medžiagos yra nurodytos jo II priede.
Maltese: Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, Stati Membri m'għandhomx jipprojbixxu jew ifixklu t-tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali minn Stati Membri oħra fuq il-bażi li jkollhom residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji jekk is-sustanzi konċernati jkunu elenkati f'L-Anness II tiegħu.