English: During the original IP, the share of Russian GOES exports on the Community market amounted to 7,4 % of the Community consumption, while the market share of Russian imports of GOES in the Community during the present IP was 2,2 %.
French: Au cours de la période d'enquête initiale, la part des exportations russes de tôles magnétiques à grains orientés sur le marché de la Communauté s'est élevée à 7,4 % de la consommation communautaire alors qu'elle a représenté 2,2 % pendant la présente période d'enquête.
Spanish: Durante el período de investigación original, la cuota de las exportaciones rusas en el mercado comunitario del producto afectado ascendió al 7,4 % del consumo comunitario, mientras que la cuota de mercado de las importaciones rusas de dicho producto en la Comunidad durante el actual período de investigación fue del 2,2 %.
Portuguese: Durante o período do inquérito inicial, a parte das exportações russas de chapas magnéticas de grãos orientados no mercado comunitário ascendia a 7,4 % do consumo comunitário, enquanto a parte de mercado das importações russas do produto em questão para a Comunidade durante o período do presente inquérito era de 2,2 %.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel in de Gemeenschap van elektroplaat uit Rusland 7,4 %, terwijl dit marktaandeel in het onderzoektijdvak van onderhavige procedure 2,2 % bedroeg.
Swedish: Under den ursprungliga undersöknings-perioden uppgick marknadsandelen på gemenskapsmarknaden för ryska kornorienterade elektroplåtar till 7,4 % av förbrukningen i gemenskapen, under det att marknadsandelen på gemenskapsmarknaden för kornorienterade elektroplåtar som importerats från Ryssland uppgick till 2,2 % under den nu aktuella undersökningsperioden.
Finnish: Alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana Venäjältä tuotujen suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden osuus yhteisön markkinoilla oli 7,4 prosenttia yhteisön kulutuksesta, kun taas tämän tutkimusajanjakson aikana se oli 2,2 prosenttia.
Greek: Κατά την αρχική ΠΕ, το μερίδιο των ρωσικών εξαγωγών GOES στην κοινοτική αγορά αντιπροσώπευαν το 7,4 % της κοινοτικής κατανάλωσης, ενώ το μερίδιο της αγοράς των ρωσικών εισαγωγών GOES στην Κοινότητα κατά την ΠΕ διαμορφώθηκε στο 2,2 %.
Slovak: Počas pôvodného OŠ dosiahol podiel ruského vývozu GOES na trh spoločenstva 7,4 % spotreby spoločenstva, kým podiel na trhu ruských dovozov GOES zo spoločenstva počas súčasného OŠ bol 2,2 %.
Polish: W trakcie pierwotnego dochodzenia, udział rosyjskich elektrotechnicznych blach teksturowanych w rynku wspólnotowym wynosił to 7,4 % konsumpcji Wspólnoty, podczas gdy udział rynkowy rosyjskiego przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych we Wspólnocie w trakcie bieżącego dochodzenia wynosił 2,2 %.
Hungarian: A kiindulási vizsgálat ideje alatt az Oroszországba történő GOES-kivitel közösségi piaci részesedése a közösségi fogyasztás 7,4 %-át tette ki, míg az orosz GOES-behozatal piaci részesedése a Közösségben a jelenlegi VI alatt 2,2 % volt.
Slovenian: V obdobju prvotne preiskave je delež izvoza ruske GOES na trg Skupnost znašal 7,4 % porabe Skupnosti, v obdobju sedanje preiskave pa je delež izvoza ruske GOES na trg Skupnosti znašal 2,2 %.
Estonian: Esialgse uurimisperioodi ajal oli Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ekspordi osa ühenduse turul 7,4 % ühenduse tarbest, samas kui käesoleval uurimisperioodil oli Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi turuosa ühenduses 2,2 %.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanas laika posmā Krievijas GOES eksporta daļa Kopienas tirgū sasniedza 7,4 % no Kopienas patēriņa, kamēr Krievijas GOES eksporta daļa Kopienā pašreizējā izmeklēšanas laika posmā bija 2,2 % apmērā.
Lithuanian: Pirminio tyrimo laikotarpio metu Rusijos eksportuojamų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų dalis Bendrijos rinkoje sudarė 7,4 % bendro Bendrijoje suvartojamo kiekio, o Rusijos importuojamų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų rinkos dalis Bendrijoje dabartiniu tyrimo laikotarpiu buvo 2,2 %.
Maltese: Matul l-IP oriġiniali, l-ishma ta’ l-esportazzjonijiet tal-GOES Russi lejn is-suq Komunitarju ammontaw għal 7,4 % tal-konsum fil-Komunità, filwaqt li s-sehem tas-suq ta’ importazzjonijiiet Russi ta’ GOES lejn il-Komunità matul l-IP preżenti kien 2,2 %.