English: Notwithstanding Article 46(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the first processor is established three months before expiry of the deadline provided for in Article 46(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
French: Par dérogation à l'article 46, paragraphe 1, point b), lorsque l'exemplaire de contrôle T5 ne revient pas au bureau de départ de l'organisme chargé du contrôle de l'État membre où le premier transformateur est établi trois mois avant l'expiration du délai prévu à l'article 46, paragraphe 1, point a), par suite de circonstances non imputables au premier transformateur, les documents suivants peuvent être acceptés comme preuve alternatives à l'exemplaire de contrôle T5:
German: Geht das Kontrollexemplar T5 ohne Verschulden des Erstverarbeiters nicht drei Monate vor Ablauf der Frist gemäß Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe a) bei der für die Kontrolle zuständigen Abgangsstelle des Mitgliedstaats ein, in dem der Erstverarbeiter niedergelassen ist, so können abweichend von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b) folgende Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5 zugelassen werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 46, cuando el ejemplar de control T5 no se haya devuelto al servicio de origen del organismo encargado del control del Estado miembro en que está establecido el primer transformador tres meses antes de la expiración del plazo previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 46, debido a circunstancias no imputables al primer transformador, podrán aceptarse como prueba alternativa al ejemplar de control T5 los siguientes documentos:
Portuguese: Em derrogação do nº 1, alínea b), do artigo 46º, se, três meses antes da data-limite prevista no nº 1, alínea a), do artigo 46º, o exemplar de controlo T5 ainda não tiver voltado ao serviço de origem do organismo de controlo do Estado-Membro no qual o primeiro transformador estiver estabelecido, devido a circunstâncias não imputáveis ao primeiro transformador, podem ser aceites como prova alternativa a esse exemplar de controlo os seguintes documentos:
Danish: Hvis kontroleksemplar T5 af årsager, som ikke kan tilskrives den første forarbejdningsvirksomhed, ikke returneres til det afgangssted, der henhører under det organ, som er ansvarlig for kontrollen i den medlemsstat, hvor den første forarbejdningsvirksomhed er etableret, tre måneder inden udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 46, stk. 1, litra a), kan følgende dokumenter, uanset artikel 46, stk. 1, litra b), accepteres som alternativer til kontroleksemplar T5:
Swedish: Om kontrollexemplar T5, av orsaker som inte kan tillskrivas den första förädlaren, inte returneras till avgångskontoret för det organ som ansvarar för kontroll i den medlemsstat där den första förädlaren har sitt säte senast tre månader innan den tidsfrist som fastställs i artikel 46.1 a löper ut, får följande dokument, genom undantag från artikel 46.1 b, godkännas som alternativ till kontrollexemplar T5:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο β), όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν επανέλθει στο τελωνείο αναχώρησης του αρμόδιου για τον έλεγχο οργανισμού του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο πρώτος μεταποιητής τρεις μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α), υπό περιστάσεις που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον πρώτο μεταποιητή, μπορούν να γίνουν δεκτά τα ακόλουθα έγγραφα ως εναλλακτικές αποδείξεις αντί του αντιτύπου ελέγχου Τ5:
Czech: Odchylně od čl. 46 odst. 1 písm. b), pokud se kontrolní výtisk T5 nevrátí do úřadu odeslání subjektu pověřeného kontrolou v členském státě, v němž je první zpracovatel usazen tři měsíce před uplynutím lhůty stanovené v čl. 46 odst. 1 písm. a), v důsledku okolností, které nelze přičíst prvnímu zpracovateli, mohou být jako náhradní důkaz místo kontrolního výtisku T5 přijaty tyto doklady:
Slovak: Napriek článku 46 ods. 1 písmeno b), ak nebude kontrolná kópia T5 vrátená výstupnému colnému úradu orgánu zodpovedného za kontrolu v členskom štáte, v ktorom je prvý spracovateľ usadený, do troch mesiacov pred uplynutím konečného termínu uvedeného v článku 46 ods. 1 písmeno a) v dôsledku okolností, za ktoré prvý spracovateľ nie je zodpovedný, ako alternatívy ku kontrolnej kópii T5 sa môžu prijať nasledovné dokumenty:
Polish: Nie naruszając art. 46 ust. 1 lit. b), jeśli egzemplarz kontrolny T5 nie jest zwrócony urzędowi wywozu organu odpowiedzialnego za kontrolę w Państwie Członkowskim, w którym pierwszy przetwórca prowadzi działalność gospodarczą, na trzy miesiące przed upłynięciem terminu przewidzianego w art. 46 ust. 1 lit. a), w wyniku okoliczności niezależnych od pierwszego przetwórcy, poniższe dokumenty mogą zostać uznane za alternatywne dla egzemplarza kontrolnego T5:
Slovenian: Ne glede na člen 46(1)(b) se lahko, če kontrolni izvod T5 ni vrnjen v urad odhoda organa, odgovornega za kontrolo v državi članici, v kateri ima sedež prvi predelovalec, tri mesece pred iztekom roka iz člena 46(1)(a) zaradi okoliščin, za katere prvi predelovalec ni odgovoren, sprejmejo naslednji dokumenti kot alternative kontrolnemu izvodu T5:
Estonian: Kui kontrolleksemplari T5 ei ole kolme kuu jooksul enne artikli 46 lõike 1 punktis a nimetatud tähtaja lõppemist tagastatud esmatöötleja asukohaks oleva liikmesriigi kontrollivale lähtetolliasutusele esmatöötlejast olenemata asjaolude tõttu, võib aktsepteerida allpool nimetatud dokumente kui samaväärseid kontrolleksemplariga T5, olenemata artikli 46 lõike 1 punktist b:
Latvian: Neskarot 46. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ja T5 kontrolekesemplārs nav nosūtīts atpakaļ par kontroli atbildīgajai nosūtītājiestādes nodaļai dalībvalstī, kurā reģistrēts pirmapstrādātājs, trīs mēnešu laikā pirms 46. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā termiņa beigām tādu apstākļu dēļ, par kuriem pirmapstrādātājs nav atbildīgs, šādus dokumentus var pieņemt kā T5 kontroleksemplāra alternatīvas:
Lithuanian: Nepaisant 46 straipsnio 1 dalies b punkto, jei likus trims mėnesiams iki 46 straipsnio 1 dalies a punkte numatyto termino pabaigos dėl aplinkybių, už kurias pirmasis perdirbėjas nėra atsakingas, kontrolinis egzempliorius T5 negrąžinamas už kontrolę valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs pirmasis perdirbėjas, atsakingo organo išvykimo įstaigai, kaip alternatyvos kontroliniam egzemplioriui T5 gali būti priimami šie dokumentai:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 46(1)(b),jekk il-kopja ta' kontroll T5 ma tintbagħtx lura lill-uffiċċju tat-tluq ta' l-entità responsabbli mill-kontroll fl-Istat Membru li fih l-ewwel proċessur huwa stabbilit tliet hir qabel id-data ta' skadenza tat-terminu perentorju previst fl-Artikolu 46(1)(a), bħala riżultat ta' ċirkustanzi li l-ewwel proċessur ma jkollux kontroll fuqhom, id-dokumenti li ġejjin jistgħu jiġu aċċettati bħala alternattiva għall-kopja ta' kontroll T5: