FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the enterprise does not have access to information about the plan that satisfies the requirements of this Standard;
French: l'entreprise n'a pas accès aux informations sur le régime imposées par la présente Norme;
German: das Unternehmen keinen Zugang zu Informationen über den Plan hat, die den Vorschriften dieses Standards genügen;
Spanish: la empresa no tiene acceso a información acerca del plan que pueda satisfacer las exigencias de esta Norma;
Dutch: de onderneming geen toegang heeft tot informatie over de regeling die voldoet aan de vereisten van deze standaard;
Finnish: yrityksen saatavissa ei ole tämän standardin vaatimukset täyttävää informaatiota järjestelystä;
Slovak: podnik nemá prístup k informáciám o programe, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia tohto štandardu;
Polish: jednostka nie ma dostępu do informacji na temat programu, które spełniałyby wymogi niniejszego standardu;
Hungarian: (a)a gazdálkodónak nincs hozzáférése a programra vonatkozó, a jelen standard követelményeit kielégítő információkhoz; vagy
Slovenian: podjetje nima dostopa do informacij o programu, ki zadostujejo zahtevam tega standarda;
Estonian: ettevõttel puudub juurdepääs plaani käsitlevale informatsioonile, mis vastaks käesoleva standardi nõuetele;
Lithuanian: ji negauna apie planą tokios informacijos, kuri tenkintų šio standarto reikalavimus;
English: actuarial losses relating to other participating enterprises because each enterprise that participates in a multi-employer plan shares in the actuarial risks of every other participating enterprise;
French: de pertes actuarielles concernant d'autres entreprises participantes car chacune des entreprises adhérant à un régime multi-employeurs prend sa part de risques actuariels des autres entreprises;
German: wenn bei einem anderen am Plan teilnehmenden Unternehmen versicherungsmathematische Verluste auftreten, weil jedes an einem gemeinschaftlichen Plan mehrerer Arbeitgeber teilnehmende Unternehmen die versicherungsmathematischen Risiken der anderen teilnehmenden Unternehmen mitträgt;
Spanish: pérdidas actuariales relacionadas con otras empresas partícipes porque cada empresa que participa en el plan comparte el riesgo actuarial de cada una de las restantes;
Dutch: actuariële verliezen die verband houden met andere deelnemende ondernemingen omdat elke onderneming die deelneemt aan een collectieve regeling van meer werkgevers ook deelt in de actuariële risico's van elke andere deelnemende onderneming;
Finnish: toisiin osallistujayrityksiin liittyvistä vakuutusmatemaattisista tappioista, koska kukin usean työnantajan järjestelyyn osallistuva yritys kantaa osan kaikkien muiden osallistuvien yritysten vakuutusmatemaattisista riskeistä;
Slovak: zo strát poistnej matematiky súvisiacich s ostatnými zúčastnenými podnikmi, pretože každý podnik, ktorý sa zúčastňuje na programe, na ktorom sa podieľajú viacerí zamestnávatelia, sa podieľa na rizikách poistnej matematiky každého iného zúčastneného podniku;
Polish: strat aktuarialnych odnoszących się do innych uczestniczących w programie jednostek, ponieważ każda jednostka, która uczestniczy w programie wielozakładowym dzieli ryzyko aktuarialne ze wszystkimi pozostałymi uczestniczącymi w programie jednostkami;
Hungarian: (a)más résztvevő gazdálkodókhoz kapcsolódó aktuáriusi veszteségekből, mivel a több munkáltatós programban a résztvevő gazdálkodók osztoznak az összes többi gazdálkodó aktuáriusi kockázatában; vagy
Slovenian: aktuarskih izgub, ki se nanašajo na druga udeležena podjetja, ker si vsako podjetje, ki je udeleženo v programu več zaposlovalcev, deli aktuarska tveganja z vsakim drugim udeleženim podjetjem;
Estonian: kindlustusmatemaatilisest kahjumist, mis on seotud teiste osalevate ettevõtetega, kuna iga mitut tööandjat hõlmavas plaanis osalev ettevõte jagab kindlustusmatemaatilisi riske kõikide teiste osalevate ettevõtetega;
Lithuanian: aktuarinių nuostolių, susijusių su kitomis įmonėmis dalyvėmis, nes kiekviena įmonė, dalyvaujanti jungtiniame darbdavių plane, dalijasi aktuarine rizika su visomis kitomis plano dalyvėms;
English: any responsibility under the terms of a plan to finance any shortfall in the plan if other enterprises cease to participate.
French: de l'obligation en vertu des termes d'un régime, de financer un éventuel déficit du régime si d'autres entreprises cessent de participer.
German: wenn gemäß den Regelungen des Plans eine Verpflichtung zur Finanzierung eines etwaigen Fehlbetrages infolge des Ausscheidens anderer teilnehmender Unternehmen besteht.
Spanish: cualquier eventual responsabilidad, en función de las condiciones del plan, de financiar los déficit del plan, si alguna otra empresa lo abandona.
Portuguese: qualquer responsabilidade segundo os termos de um plano para financiar qualquer carência no plano se as outras empresas cessarem a sua participação.
Dutch: enige verantwoordelijkheid uit hoofde van de voorwaarden van een regeling om eventuele tekortkomingen van de regeling te financieren als andere ondernemingen hun deelneming stopzetten.
Swedish: en skyldighet att enligt planens villkor finansiera eventuella underskott i planen om andra företag lämnar denna.
Finnish: järjestelyn ehtojen mukaisesta velvollisuudesta rahoittaa järjestelyn vajaus, jos muut yritykset lakkaavat osallistumasta.
Slovak: z akejkoľvek zodpovednosti vyplývajúcej z podmienok programu na financovanie každého schodku v programe v prípade, ak sa ostatné podniky prestanú zúčastňovať na programe.
Polish: ewentualnej odpowiedzialności wynikającej z zasad funkcjonowania programu za uzupełnianie wszelkich niedoborów w programie, jeśli inna jednostka przestanie w nim uczestniczyć.
Hungarian: (b)a program feltételei szerinti felelősségből a programban keletkező hiány finanszírozására, ha más gazdálkodók nem vesznek többé benne részt.
Slovenian: odgovornosti, da se po določbah programa financira kakršenkoli primanjkljaj v programu, če druga podjetja niso več udeležena v njem.
Bulgarian: всяка отговорност съгласно условията на плана да се финансира всеки дефицит по плана, ако други предприятия прекратят участието си.
Estonian: plaani tingimuste kohastest kohustusest rahastada plaani mis tahes puudujääke, kui teised ettevõtted lõpetavad plaanis osalemise.
Latvian: pienākuma saskaņā ar plāna noteikumiem finansēt jebkuru plāna iztrūkumu, ja citi uzņēmumi pārtrauktu savu līdzdalību.
Lithuanian: plano sąlygose numatyto įsipareigojimo finansuoti bet kokį plano trūkumą tuo atveju, jei kitos įmonės nustotų dalyvauti.
English: pay the employee benefits directly when they fall due;
French: directement les prestations à leur date d'exigibilité;
German: die Leistungen bei Fälligkeit unmittelbar an die Arbeitnehmer zu zahlen;
Spanish: pagar a los empleados directamente las prestaciones en el momento en que sean exigibles;
Dutch: de personeelsbeloningen direct te betalen wanneer zij verschuldigd zijn;
Finnish: suorittaa työsuhde-etuuksia suoraan niiden erääntyessä;
Slovak: uhradiť zamestnanecké požitky v čase ich splatnosti priamo;
Polish: do bezpośredniej wypłaty świadczeń pracowniczych w momencie, gdy stają się one wymagalne;
Hungarian: a munkavállalói juttatások közvetlen megfizetésére azok esedékessé válásakor;
Slovenian: plačati zaslužke zaposlencem neposredno, ko zapadejo v plačilo;
Estonian: maksta töövõtja hüvitisi otse nende tähtajal;
Lithuanian: tiesiogiai mokėti darbuotojams išmokas tada, kai jos tampa mokėtinos;
English: pay further amounts if the insurer does not pay all future employee benefits relating to employee service in the current and prior periods.
French: des montants complémentaires si l'assureur ne paye pas toutes les prestations futures liées aux services rendus par les membres du personnel au titre de l'exercice et des exercices antérieurs.
German: zusätzliche Beträge zu entrichten, falls die Versicherungsgesellschaft nicht alle in der laufenden oder in früheren Perioden erdienten Leistungen zahlt.
Spanish: pagar cantidades adicionales si el asegurador no paga todas las prestaciones relativas a los servicios prestados por los empleados en el ejercicio presente y en los anteriores.
Portuguese: pagar contribuições adicionais se o segurador não pagar todos os benefícios futuros do empregado relativos ao serviço do empregado no período corrente e em anteriores.
Dutch: extra bedragen te betalen als de verzekeraar niet alle toekomstige personeelsbeloningen betaalt die verband houden met door werknemers verrichte prestaties in de lopende periode en in voorgaande perioden.
Swedish: betala ytterligare belopp om försäkringsgivaren inte betalar alla framtida ersättningar till anställda som är hänförliga till innevarande period och tidigare perioder.
Finnish: suorittaa lisämaksuja, mikäli vakuutuksenantaja ei maksa kaikkia kuluvan tilikauden tai aikaisempien tilikausien työsuoritukseen perustuvia vastaisia työsuhde-etuuksia.
Slovak: uhradiť ďalšie príspevky, ak poisťovateľ nezaplatí všetky budúce zamestnanecké požitky súvisiace so zamestnancovou službou v súčasných a predchádzajúcich obdobiach.
Polish: do zapłaty dodatkowych kwot, jeśli zakład ubezpieczeń nie wypłaci wszystkich przyszłych świadczeń pracowniczych odnoszących się do pracy pracownika w bieżącym okresie i w okresach ubiegłych.
Hungarian: b)további összegek befizetésére, amennyiben a biztosító nem fizet meg valamennyi, a tárgyidőszakban és a megelőző időszakokban végzett munkavállalói szolgálatból eredő, a jövőben esedékes munkavállalói juttatást.
Slovenian: plačati nadaljnje zneske, če zavarovalec ne plača zaposlencem vseh prihodnjih zaslužkov, ki se nanašajo na njihovo službovanje v tekočem in v preteklih obdobjih.
Bulgarian: плаща допълнителни суми, ако застрахователят не изплаща всички бъдещи доходи на заети лица, свързани с трудовия стаж на същите за текущия и минали периоди.
Estonian: maksta täiendavaid summasid, kui kindlustusandja ei maksa kõiki tulevasi töövõtja hüvitisi, mis on seotud tööalase teenistusega käesoleval perioodil ja varem.
Latvian: maksāt papildu summas, ja apdrošinātājs nemaksā visus turpmākos darbinieka pabalstus, kas saistīti ar darbinieka darbu pārskata periodā un iepriekšējos periodos.
Lithuanian: mokėti papildomas sumas, jei draudikas nesumoka darbuotojams visų būsimųjų išmokų, susijusių su darbuotojo tarnyba dabartiniu ir ankstesniais laikotarpiais.
English: accounts for a qualifying insurance policy as a plan asset (see paragraph 7);
French: comptabilise une police d'assurance éligible en tant qu'actif du régime (voir paragraphe 7);
German: die qualifizierte Versicherungspolice als Planvermögen erfasst (siehe Paragraph 7);
Spanish: contabilizará la póliza de seguro apta como un activo afecto al plan (véase el párrafo 7);
Dutch: een in aanmerking komend verzekeringscontract administratief verwerkt als een fondsbelegging (zie alinea 7);
Finnish: käsittelee hyväksyttävää vakuutusta kirjanpidossaan järjestelyyn kuuluvina varoina (ks. kappale 7);
Slovak: účtuje kvalifikovanú poistnú zmluvu ako majetok programu (pozri odsek 7);
Polish: rozlicza kwalifikującą się polisę ubezpieczeniową jako składnik aktywów programu (patrz: ust. 7);
Hungarian: (a)a minősített biztosítási kötvényt a program eszközeként számolja el (lásd 7. bekezdést); és
Slovenian: obračuna kvalificirano zavarovalno polico kot sredstvo programa (glej odstavek 7);
Estonian: käsitleb nõuetekohast kindlustuslepingut plaani varana (vt paragrahv 7);
Lithuanian: apskaitoje parodo lengvatinį draudimo polisą kaip plano turtą (žr. 7 paragrafą);
English: recognises other insurance policies as reimbursement rights (if the policies satisfy the criteria in paragraph 104A).
French: comptabilise les autres polices d'assurance en tant que droits au remboursement (si les polices satisfont au critère du paragraphe 104A).
German: andere Versicherungspolicen als Erstattungsansprüche bilanziert (wenn die Policen die Kriterien des Paragraphen 104A erfuellen).
Spanish: reconocerá las demás pólizas de seguro como derechos de reembolso (si las pólizas satisfacen las condiciones del párrafo 104A).
Portuguese: reconhece outras apólices de seguro como direitos de reembolso (se as apólices satisfizerem os critérios do parágrafo 104A).
Dutch: andere verzekeringscontracten opneemt als restitutierechten (als de contracten voldoen aan de criteria vermeld in alinea 104A).
Swedish: redovisar andra försäkringsbrev som rättigheter till ersättning (om försäkringsbreven uppfyller villkoren i punkt 104A).
Finnish: kirjaa muut vakuutukset korvauksensaantioikeuksiksi (mikäli vakuutukset täyttävät kappaleen 104 mukaiset edellytykset).
Slovak: vykazuje ostatné poistné zmluvy ako nároky na náhradu (keď poistky spĺňajú kritériá odseku 104A).
Polish: ujmuje inne polisy ubezpieczeniowe jako prawa do rekompensaty (jeżeli polisy te spełniają kryteria określone w ust. 104A).
Hungarian: (b)a többi biztosítási kötvényt visszafizetési jogosultságként mutatja ki (amennyiben a kötvény megfelel a 104A bekezdésben foglalt kritériumoknak).
Slovenian: pripoznava druge zavarovalne police kot pravice do povračila (če police zadoščajo sodilom iz odstavka 104A).
Bulgarian: признава други застрахователни полици като права на възстановяване (ако тези полици отговарят на критериите в параграф 104А).
Estonian: kajastab muid kindlustuslepinguid kompensatsiooni saamise õigusena (kui lepingud vastavad paragrahvis 104 A esitatud kriteeriumidele).
Latvian: atzīst citas apdrošināšanas polises kā atlīdzības tiesības (ja polises atbilst noteiktiem 104A. punktā izklāstītajiem kritērijiem).
Lithuanian: pripažįsta kitus draudimo polisus kaip kompensacines teises (jei polisai tenkina 104A paragrafe numatytus kriterijus).
English: as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.
French: au passif (charge à payer) après déduction des cotisations déjà payées.
German: als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.
Spanish: como un pasivo (obligaciones por gastos devengados), después de deducir cualquier importe ya satisfecho.
Portuguese: como um passivo (gasto acrescido), após dedução de qualquer contribuição já paga.
Dutch: als een verplichting (te betalen kosten), na aftrek van alle reeds betaalde bijdragen.
Swedish: som en skuld (upplupen kostnad) efter avdrag för eventuellt redan betalda avgifter.
Finnish: velaksi (siirtovelka) vähennettynä jo maksetulla määrällä.
Slovak: ako záväzok (výdavok budúceho obdobia), pričom sa tento záväzok znižuje o sumu každého už zaplateného príspevku.
Polish: jako zobowiązanie (bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów), po pomniejszeniu o ewentualne składki już zapłacone.
Hungarian: kötelezettségként (elhatárolt ráfordításként), miután a már megfizetett hozzájárulás levonásra került.
Slovenian: kot obveznost (vnaprej vračunane odhodke) po odštetju vseh že plačanih prispevkov.
Bulgarian: като задължение (начислени разходи) след приспадане на всички вече платени вноски;
Estonian: kohustisena (viitvõlg), pärast juba makstud sissemaksete mahaarvamist.
Latvian: par saistībām (uzkrātajiem izdevumiem) pēc tam, kad atskaitīta jau veiktā iemaksa.
Lithuanian: kaip įsipareigojimą (sukauptąsias sąnaudas), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą įmoką.
English: determining the fair value of any plan assets (see paragraphs 102 to 104);
French: qu'elle détermine la juste valeur des actifs du régime (voir paragraphes 102-104);
German: die Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts eines etwaigen Planvermögens (siehe Paragraphen 102 bis 104);
Spanish: determinar el valor razonable de cualquier activo afecto al plan (véanse los párrafos 102 a 104);
Portuguese: determinar o justo valor de quaisquer activos do plano (ver parágrafos 102-104);
Dutch: de bepaling van de reële waarde van eventuele fondsbeleggingen (zie alinea's 102 tot en met 104);
Swedish: fastställer det verkliga värdet på eventuella förvaltningstillgångar (se punkterna 102 till 104),
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon määrittäminen (ks. kappaleet 102-104);
Slovak: určenie objektívnej hodnoty celkových majetku programu (pozri odseky l02 až 104);
Polish: ustalenie wartości godziwej aktywów programu (patrz: ust. 102–104),
Hungarian: a program bármely eszköze valós értékének meghatározása (lásd 102-104. bekezdések); (d)
Slovenian: ugotovitev poštene vrednosti vseh sredstev programa (glej odstavke od 102 do 104);
Bulgarian: определяне на справедливата стойност на всички активи по плана (виж параграфи 102—104);
Estonian: kõikide plaani varade õiglase väärtuse kindlaksmääramine (vt paragrahvid 102–104);
Latvian: jebkuru plāna aktīvu patiesās vērtības noteikšana (sk. 102. – 104. punktu);
Lithuanian: nustato plano turto tikrąją vertę (žr. 102-104 paragrafus);
English: determining the total amount of actuarial gains and losses and the amount of those actuarial gains and losses that should be recognised (see paragraphs 92 to 95);
French: qu'elle détermine le montant total des écarts actuariels et la partie de ces écarts qu'elle doit enregistrer (voir paragraphes 92-95);
German: die Bestimmung des Gesamtbetrages der versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste und des ergebniswirksam zu erfassenden Teils dieser versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 92 bis 95);
Spanish: determinar el importe total de las pérdidas o ganancias actuariales, así como el importe de aquéllas pérdidas o ganancias que deban ser reconocidas (véanse los párrafos 92 a 95);
Portuguese: determinar a quantia total dos ganhos e perdas actuariais e a quantia dos ganhos e perdas actuariais que devam ser reconhecidos (ver parágrafos 92-95);
Dutch: het totaalbedrag van actuariële winsten en verliezen bepalen, alsmede het bedrag van de actuariële winsten en verliezen dat moet worden opgenomen (zie alinea's 92 tot en met 95);
Swedish: fastställer det totala beloppet för aktuariella vinster och förluster och hur stor del av detta belopp som skall redovisas (se punkterna 92 till 95),
Finnish: vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kokonaismäärän selvittäminen sekä niiden vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden määrittäminen, joka tulee kirjata (ks. kappaleet 92-95);
Slovak: určenie celkovej výšky ziskov a strát poistnej matematiky a sumy tých ziskov a strát poistnej matematiky, ktorá by mala byť vykázaná (pozri odseky 92 až 95);
Polish: ustalenie łącznej kwoty zysków i strat aktuarialnych oraz kwoty tych zysków i strat aktuarialnych, które powinny zostać ujęte (patrz: ust. 92–95);
Hungarian: az aktuáriusi nyereségek és veszteségek összértékének meghatározása, és azoknak az aktuáriusi nyereségeknek és veszteségeknek meghatározása, amelyeket el kell számolni (lásd 92-95. bekezdéseket); (e)
Slovenian: ugotovitev celotnega zneska aktuarskih dobičkov in izgub ter zneska teh aktuarskih dobičkov in izgub, ki jih je treba pripoznati (glej odstavke od 92 do 95);
Bulgarian: определяне на общата сума на актюерските печалби и загуби, както и сумата на тези актюерски печалби и загуби, която следва да бъде призната (виж параграфи 92—95);
Estonian: kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite kogusumma kindlaksmääramine, samuti kajastatavate kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite summa kindlaksmääramine (vt paragrahvid 92–95);
Latvian: aktuāro guvumu un zaudējumu kopsummas un atzīstamo aktuāro guvumu un zaudējumu summas noteikšana (sk. 92. – 95. punktu);
Lithuanian: nustato visą aktuarinio pelno ir nuostolių sumą ir tą aktuarinio pelno ir nuostolių sumą, kuri turi būti pripažinta (žr. 92-95 paragrafus);
English: where a plan has been introduced or changed, determining the resulting past service cost (see paragraphs 96 to 101);
French: lorsqu'un régime a été adopté ou amélioré, qu'elle détermine le coût des services passés en résultant (voir paragraphes 96-101);
German: im Falle der Einführung oder Änderung eines Plans die Bestimmung des daraus resultierenden nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwands (siehe Paragraphen 96 bis 101);
Spanish: en el caso de que el plan haya sido introducido de nuevo o hayan cambiado las condiciones, determinar el correspondiente coste por los servicios anteriores (véanse los párrafos 96 a 101);
Dutch: indien een regeling is ingevoerd of gewijzigd, de bepaling van de resulterende pensioenkosten van verstreken diensttijd (zie alinea's 96 tot en met 101);
Finnish: jos järjestely on otettu käyttöön tai sitä on muutettu, tästä johtuvien takautuvaan työsuoritukseen perustuvien menojen määrittäminen (ks. kappaleet 96-101);
Slovak: v prípade, ak bol program uvedený alebo zmenený, vykázanie výsledného nákladu minulej služby (pozri odseky 96 až 101);
Polish: jeśli program został wprowadzony lub zmieniony, ustalenie wynikających z tego kosztów przeszłego zatrudnienia (patrz: ust. 96–101);
Hungarian: amikor egy program bevezetésre vagy módosításra került, a múltbeli szolgálat költségeinek meghatározása (lásd 96-101. bekezdéseket); és
Slovenian: kadar se program uvede ali spremeni, ugotovitev iz tega izhajajočih stroškov preteklega službovanja (glej odstavke od 96 do 101);
Estonian: kui plaan on loodud või seda on muudetud, siis sellest tuleneva möödunud tööalase teenistuse kulutuse kindlaksmääramine (vt paragrahvid 96–101);
Lithuanian: jei planas buvo įdiegtas arba pakeistas, nustato atsirandančią buvusios tarnybos vertę (žr. 96-101 paragrafus);
English: where a plan has been curtailed or settled, determining the resulting gain or loss (see paragraphs 109 to 115).
French: lorsqu'un régime a été réduit ou liquidé, qu'elle détermine le profit ou la perte en résultant (voir paragraphes 109-115).
German: im Falle der Kürzung oder vorzeitigen Abgeltung eines Plans die Bestimmung des daraus resultierenden Gewinnes oder Verlustes (siehe Paragraphen 109 bis 115).
Spanish: por último, en el caso de que haya habido reducciones en el plan o liquidación del mismo, determinar la ganancia o pérdida correspondiente (véanse los párrafos 109 a 115).
Portuguese: quando um plano tenha sido cortado ou liquidado, determinar o ganho ou perda resultante (ver parágrafo 109-115).
Dutch: indien een regeling aanzienlijk is ingeperkt of gewijzigd, de bepaling van de resulterende winst of het resulterende verlies (zie alinea's 109 tot en met 115).
Swedish: fastställer den vinst eller förlust som uppstår (se punkterna 109 till 115) på grund av att en plan har reducerats eller reglerats.
Finnish: jos järjestelyä on supistettu tai velvoite täytetty, tästä johtuvan voiton tai tappion määrittäminen (ks. kappaleet 109-115).
Slovak: v prípade, ak bol program obmedzený alebo vysporiadaný, vykázanie výsledného zisku alebo straty (pozri odseky 109 až 115).
Polish: jeśli program został ograniczony lub rozliczony, ustalenie wynikającego z tego zysku lub straty (patrz: ust. 109–115).
Hungarian: (f)amikor egy program megszorításra vagy rendezésre került, a kapcsolódó nyereség vagy veszteség meghatározása (lásd 109-115. bekezdéseket).
Slovenian: kadar je program omejen ali skrčen, ugotovitev iz tega izhajajočih dobičkov ali izgub (glej odstavke od 109 do 115).
Bulgarian: когато планът е бил съкратен или уреден — определяне на резултатната печалба или загуба (виж параграфи 109—115).
Estonian: kui plaani on piiratud või selle kohustused on täidetud, sellest tuleneva kasumi või kahjumi kindlaksmääramine (vt paragrahvid 109–115).
Latvian: ja plāns ir samazināts vai izpildīts, – rezultātā radušos guvumu vai zaudējumu noteikšana (sk. 109. – 115. punktu).
Lithuanian: jei planas buvo sumažintas arba įvykdytas, nustato atsirandantį pelną ar nuostolį (žr. 109-115 paragrafus).