English: provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the TRIPs Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, so as to enable the developing countries to protect public health and promote access to medicines for all;
French: fournir, s'il y a lieu, une assistance technique aux pays en développement pour les aider à traiter les questions de santé publique conformément aux dispositions de l'accord ADPIC, comme le prévoit clairement la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC et la santé publique, afin de permettre aux pays en développement de protéger la santé publique et de promouvoir l'accès de tous aux médicaments;
Spanish: proporcionar, si fuera necesario, asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudarlos a abordar problemas de salud pública en conformidad con las disposiciones del Acuerdo ADPIC y la Declaración de Doha relativa al Acuerdo ADPIC y la salud pública, con objeto de hacer posible que los países en desarrollo protejan la salud pública y de promover el acceso de todos a los medicamentos;
Portuguese: Prestar, se for caso disso, assistência técnica aos países em desenvolvimento, a fim de os ajudar a resolver questões de saúde pública em conformidade com as disposições do Acordo TRIPS, tal como especificado na Declaração de Doha sobre o Acordo TRIPS e a saúde pública, a fim de permitir aos países em desenvolvimento proteger a saúde pública e promover o acesso de todos aos medicamentos;
Czech: poskytovat v případě potřeby technickou pomoc rozvojovým zemím, aby mohly řešit otázky týkající se zdravotnictví, v souladu s ustanoveními dohody TRIPs a prohlášení z Dohá o dohodě TRIPs a veřejném zdraví, s cílem umožnit rozvojovým zemím chránit veřejné zdraví a podporovat všeobecnou dostupnost léků;
Slovak: poskytovanie prípadnej technickej pomoci rozvojovým krajinám, aby sa im pomohlo pri určovaní problémov týkajúcich sa verejného zdravia v súlade s ustanoveniami Dohody o TRIP, ako je vysvetlené v deklarácii z Doha k Dohode o TRIP a verejnom zdraví tak, aby sa rozvojovým krajinám umožnilo chrániť verejné zdravie a podporovať prístup k liečivám pre všetkých;
Polish: zapewnienia krajom rozwijającym się, w miarę potrzeby, pomocy technicznej w celu ułatwienia im podejmowania zagadnień związanych z ochroną zdrowia publicznego, zgodnie z przepisami TRIPs, jak określono w deklaracji z Doha dotyczącej TRIPs i ochrony zdrowia publicznego, aby umożliwić tym krajom ochronę zdrowia publicznego i wspieranie powszechnego dostępu do lekarstw;
Hungarian: megfelelő esetben a TRIPs megállapodásról és a közegészségügyről szóló dohai nyilatkozatban tisztázott TRIPs megállapodás rendelkezéseinek megfelelő, a fejlődő országok közegészségügyi problémáinak megoldására nyújtott műszaki segítség, amely elősegíti a fejlődő országokat népük egészségének megóvásában és a gyógyszerek mindenki számára elérhetővé tételének támogatásában;
Slovenian: če je to ustrezno, zagotoviti tehnično pomoč državam v razvoju z namenom pomagati tem državam, da vprašanja javnega zdravja obravnavajo v skladu z določbami sporazuma TRIP, kot pojasnjuje Deklaracija iz Dohe o sporazumu TRIP in javnem zdravju, ter jim tako omogočiti varovanje javnega zdravja in spodbuditi dostop do zdravil za vse;
Romanian: să furnizeze, după caz, asistență tehnică țărilor în curs de dezvoltare pentru a le ajuta să rezolve problemele de sănătate publică în conformitate cu dispozițiile Acordului TRIPs, astfel cum au fost clarificate în Declarația de la Doha privind Acordul TRIPs și sănătatea publică, pentru a le permite țărilor în curs de dezvoltare să protejeze sănătatea publică și să promoveze accesul la medicamente pentru toți;
Bulgarian: да се осигури при нужда техническа помощ на развиващите се страни, за да могат да разглеждат въпросите на общественото здраве съобразно разпоредбите на Споразумението ТРИПС, както ясно е предвидено в Декларацията от Доха по Споразумението ТРИПС и общественото здраве, за да могат развиващите се страни да опазват общественото здраве и да осигуряват все по-широк достъп до лекарствените продукти;
Estonian: anda arengumaadele vajaduse korral tehnilist abi, et aidata neil käsitleda tervishoiuküsimusi vastavalt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping) ja tervisekaitset käsitlevale Doha deklaratsioonile nii, et see võimaldaks arengumaadel kaitsta rahva tervist ning parandada ravimite kättesaadavust kõigi jaoks;
Latvian: vajadzības gadījumā, nodrošināt tehnisku atbalstu jaunattīstības valstīm, lai palīdzētu tām risināt sabiedrības veselības jautājumus saskaņā ar Līguma noteikumiem par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, kā precizēts Dohas Deklarācijā par Līgumu par intelektuālā īpašuma tirdzniecības aspektiem (TRIPs) un sabiedrības veselību, lai jaunattīstības valstis varētu aizsargāt sabiedrības veselību un veicināt visu cilvēku piekļuvi ārstniecības līdzekļiem;
Lithuanian: kai reikia, teikti techninę pagalbą besivystančioms šalims, skirtą padėti joms spręsti visuomenės sveikatos problemas pagal TRIPS susitarimo nuostatas, kaip paaiškinta Doha deklaracijoje dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos, kad besivystančios šalys galėtų apsaugoti visuomenės sveikatą ir padėtų sudaryti galimybę vaistų gauti visiems;
Maltese: jipprovdu, fejn xieraq, assistenza teknika lil pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jgħinuhom jindirizzxaw kwistjonijiet pubbliċi ta’ saħħa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ TRIPS kif klarifikat fid-Dikjarazzjoni Doha dwar il-Ftehim ta’ TRIPS u s-Saħħa Pubblika, sabiex pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jipproteġu s-saħħa pubblika u jippromwovu aċċess għal mediċini għal kulħadd;