English: Although the maximum daily intake in the European Union is much lower than the intake levels associated with cancer, the addition of capsaicin as such to food should be avoided, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96.
French: Bien que la dose journalière admissible dans l'Union européenne soit de loin inférieure aux doses associées au cancer, il convient de ne pas ajouter de capsaïcine en tant que telle dans les denrées alimentaires, étant donné qu'elle ne répond pas aux critères généraux d'utilisation des substances aromatisantes fixés dans l'annexe du règlement (CE) n° 2232/96.
Portuguese: Embora a dose diária máxima na União Europeia seja muito mais baixa do que os níveis de ingestão associados ao cancro, a adição de capsaicina pura aos alimentos deverá ser evitada, pois não está em conformidade com os critérios gerais de utilização de substâncias aromatizantes estabelecidos no anexo ao Regulamento (CE) n.o 2232/96.
Dutch: Hoewel de maximale dagelijkse inname in de Europese Unie veel lager ligt dan de inname waarbij kanker zou kunnen ontstaan, moet de toevoeging van capsaïcine als zodanig aan levensmiddelen worden vermeden aangezien die stof niet voldoet aan de algemene criteria voor het gebruik van aromastoffen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2232/96.
Swedish: Även om det maximala dagsintaget i EU är mycket lägre än det intag som är förenat med cancer bör kapsaicin inte tillsättas i livsmedel, eftersom det inte uppfyller de allmänna kriterierna för användningen av aromämnen som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2232/96.
Finnish: Vaikka Euroopan unionissa saatavat suurimmat päiväannokset ovat syövän kanssa yhteydessä olevia tasoja huomattavasti pienemmät, kapsaisiinin lisäämistä sellaisenaan ruokaan olisi vältettävä, koska tällainen käyttö ei vastaa asetuksen (EY) N:o 2232/96 liitteessä vahvistettuja aromiaineiden yleisiä käyttöperusteita.
Slovak: hoci maximálna hladina denného príjmu kapsaicínu v Európskej únii je oveľa nižšia, ako sú hladiny súvisiace s rakovinou, malo by sa zabrániť jeho pridávaniu do potravín, pretože to nie je v súlade so všeobecnými kritériami na používanie chuťových a aromatických prísad ustanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2232/96;
Polish: Chociaż maksymalna dzienna dawka w Unii Europejskiej jest dużo mniejsza od poziomów dawki związanej z rakiem, należy unikać dodawania kapsaicyny jako takiej do żywności, ponieważ nie jest to zgodne z kryteriami ogólnymi użycia substancji aromatycznych zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 2232/96.
Hungarian: Bár a maximális napi bevitel az Európai Unióban jóval alacsonyabb, mint a rákhoz kapcsolódó beviteli szint, el kell kerülni a kapszaicin hozzáadását az élelmiszerekhez, mivel nem felel meg a 2232/96/EK rendelet mellékletében megállapított, az aromaanyagok általános felhasználási követelményeinek.
Slovenian: Čeprav je najvišji dnevni vnos v Evropski uniji veliko nižji, kakor so dnevni vnosi, povezani z rakom, se je dodajanju kapsaicina kot takega v hrani bolje izogibati, ker ni skladen s splošnimi merili za uporabo aromatičnih snovi, določenimi v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2232/96.
Romanian: Deși nivelul consumului zilnic maxim în Uniunea Europeană este mult mai scăzut decât nivelurile de consum asociate cancerului, adăugarea de capsaicină ca atare în alimente trebuie evitată, deoarece nu este conformă cu criteriile generale pentru utilizarea substanțelor aromatizante prevăzute de anexa la Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
Bulgarian: Въпреки че допустимата дневна доза в Европейския съюз е много по-ниска от количеството, предизвикващо появата на рак, прибавянето на капсаицин в храните следва да се избягва, тъй като той не отговаря на общите критерии за употреба на ароматични вещества, определени в приложението към Регламент (ЕО) № 2232/96.
Estonian: Kuigi maksimaalne päevane annus Euroopa Liidus on palju väiksem kui vähktõvega seostatavad annused, tuleks vältida kapsaikiini kui sellise toidule lisamist, sest see ei vasta üldistele toiduainete kasutamise kriteeriumitele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2232/96 lisas.
Latvian: Kaut arī maksimālais dienas patēriņš Eiropas Savienībā ir daudz mazāks par patēriņa līmeņiem, kas ir saistīti ar vēža rašanos, no kapsaicīna kā tāda pievienošanas pārtikai ir jāizvairās, jo tas neatbilst aromatizētāju lietošanas vispārējiem kritērijiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 2232/96 pielikumā.
Maltese: Għalkemm id-doża massima ta' kull jum fl-Unjoni Ewropea hija ferm aktar baxxa mil-livelli tad-dożi assoċċjati mal-kanċer, iż-żieda tal-kapsakin bħala tali ma' l-ikel għandha għahekk tkun evitata, minħabba li din ma hix konformi mal-kriterja ġenerali għall-użu ta' sustanzi tat-taħwir kif stabbilita fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2232/96.