English: By Decision No 283/2000/ECSC(3), the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (currently classifiable under CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90 and hereinafter referred to as "hot-rolled coils") originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan(4), and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as Serbia and Montenegro), and accepted certain undertakings.
French: Par la décision n° 283/2000/CECA(3), la Commission a institué un droit antidumping définitif sur certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 millimètres ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud (relevant actuellement des codes NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10 et 7208 39 90 et ci-après dénommés "rouleaux laminés à chaud"), originaires de Bulgarie, de l'Inde, d'Afrique du Sud, de Taïwan(4) et de la République fédérale de Yougoslavie (ci-après dénommée "Serbie-et-Monténégro"), et accepté certains engagements.
Czech: Rozhodnutím č. 283/2000/ESUO [3] Komise uložila konečné antidumpingové clo na některé ploché válcované výrobky ze železa nebo z nelegované oceli, o šířce nejméně 600 mm, neplátované, nepokovené ani nepovlakované, ve svitcích, pouze válcované za tepla (v současnosti kódů KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 720837 10, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990, dále jen "svitky válcované za tepla") pocházející z Bulharska, Indie, Jižní Afriky, Tchaj-wanu [4] a Svazové republiky Jugoslávie (dále jen "Srbsko a Černá hora"), a přijala některé závazky.
Slovak: Rozhodnutím č. 283/2000/ESUO [3] uložila Komisia konečné antidumpingové clo na niektoré ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté, po valcovaní za tepla ďalej neupravené (v súčasnosti zatriedené pod číselné znaky KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083710, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990 a ďalej len "zvitky valcované za tepla") s pôvodom v Bulharsku, Indii, Juhoafrickej republike, Taiwane [4] a Juhoslovanskej zväzovej republike (ďalej len Srbsko a Čierna Hora) a prijala určité záväzky.
Polish: Decyzją nr 283/2000/EWWiS [3] Komisja nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na niektóre płaskie walcowane produkty z żelaza lub niestopowej stali o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowane lub powlekane, w zwojach (coils), obrobione jedynie poprzez walcowanie na gorąco (obecnie sklasyfikowane pod kodami CN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083710, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990 i zwane dalej "zwojami walcowanymi na gorąco") pochodzące z Bułgarii, Indii, Afryki Południowej, Tajwanu [4] i Federalnej Republiki Jugosławii (zwanej dalej Serbią i Czarnogórą), i przyjęła niektóre oferty zobowiązujące.
Hungarian: A Bizottság a 283/2000/ESZAK határozattal [3] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Bulgáriából, Indiából, Dél-Afrikából, Tajvanról [4] és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból (a továbbiakban: Szerbia és Montenegró) származó síkhengerelt, 600 mm vagy azt meghaladó szélességű, vasból vagy nem ötvözött acélból készült, legfeljebb melegen hengerelt, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélküli egyes tekercsekre (jelenleg a 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083710, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990 KN-kód alá sorolhatók, a továbbiakban: melegen hengerelt tekercsek), valamint bizonyos kötelezettségvállalásokat fogadott el.
Slovenian: Komisija je z Odločbo št. 283/2000/ESPJ [3] uvedla dokončno protidampinško dajatev za nekatere ploščate vroče valjane izdelke iz železa ali nelegiranega jekla širine 600 mm ali več, ki so neplatirani, neprevlečeni ali neprekriti, v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave (trenutno jih je mogoče uvrstiti pod oznake KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90, v nadaljnjem besedilu "vroče valjani kolobarji"), s poreklom iz Bolgarije, Indije, Južne Afrike, Tajvana [4] in Federativne republike Jugoslavije (v nadaljnjem besedilu Srbija in Črna gora), ter sprejela določene obveznosti.
Estonian: Otsusega nr 283/2000/ESTÜ [3] kehtestas komisjon lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavatele Bulgaariast, Indiast, Lõuna-Aafrikast, Taiwanist Selles otsuses viidatakse Hiina Taibeile kui Taiwanile. ja Jugoslaavia Liitvabariigist (edaspidi "Serbia ja Montenegro") pärinevatele rauast või legeerimata terasest plakeerimata, pindamata ja katmata valtsitud poolides toodetele laiusega vähemalt 600 mm, mis ei ole töödeldud muul viisil peale kuumvaltsimise (praegu klassifitseeritavad CN-koodide 72081000 , 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083710, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990 alla, edaspidi "kuumvaltsitud poolid"), ning nõustus teatud kohustustega.
Latvian: Komisija ar Lēmumu Nr. 283/2000/EOTK[3] ieviesa galīgo antidempinga maksājumu noteiktiem plakaniem dzelzs un neleģētā tērauda velmējumiem ar 600 mm platumu vai vairāk, plaķētiem, ar elektrolītisku vai citu pārklājumu, ruļļos, kuri pēc karstās velmēšanas tālāk nav apstrādāti (ko pašreiz klasificē ar KN kodu 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90, turpmāk tekstā - "karstie velmējumi ruļļos"), kuru izcelsme ir Bulgārijā, Indijā, Dienvidāfrikā, Taivānā[4] un Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (turpmāk tekstā - "Serbija un Melnkalne"), un pieņēma noteiktas saistības.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 283/2000/EAPB [3] Komisija nustatė galutinį antidempingo muitą kai kuriems neplakiruotiems, nepadengtiems ir neapvilktiems, suvyniotiems į ritinius, po karštojo valcavimo toliau neapdorotiems plokštiems valcavimo gaminiams iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm (dabar klasifikuojamiems pagal KN kodus 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083710, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990, toliau – "į ritinius suvynioti karštai valcuoti gaminiai"), kilusiems iš Bulgarijos, Indijos, Pietų Afrikos, Taivano [4] ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos (toliau – Serbija ir Juodkalnija), ir prisiėmė kai kuriuos įsipareigojimus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni Nru No 283/2000/KEFA [3], il-Kummissjoni imponiet dazju definittiv ta’ kontra d-dumping fuq ċerti prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux illiegat, ta’ wiesa’ ta’ 600 mm jew iktar, li mhumiex miksija, indurati jew mgħottija, f’rollijiet, mhux aktar minn illaminati fis-sħana (attwalment klassifikabbli taħt il-72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083710, 72083790, 72083810, 72083890, 72083910, 72083990 u min hawn ‘il quddiem msejħa "rollijiet illaminati fis-sħana") li joriġinaw fil-Bulgarija, fl-Indja, fis-Sud Afrika, fit-Taiwan [4], u fir-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (min hawn ‘il quddiem imsejħa Sebja u Montenegro), u aċċettat ċerti garanziji.