FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, significant revisions are to be accompanied by explanatory notes.
French: En tout cas, les révisions significatives doivent être accompagnées de notes explicatives.
Portuguese: Em qualquer caso, as revisões significativas devem ser acompanhadas por notas explicativas.
English: In transmitting revised data, NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
French: Lorsqu'elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière des statistiques MIR établis.
Portuguese: Ao transmitirem dados revistos, os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas MIR.
English: Exceptional revisions should be reported outside the monthly production periods.
French: Les révisions exceptionnelles sont déclarées en dehors des périodes d'élaboration mensuelles.
Portuguese: As revisões extraordinárias devem ser reportadas fora dos períodos mensais de produção.
English: Lists of series and code lists
French: Listes de séries et listes de codes
Portuguese: Listas de séries e listas de códigos
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs lists/tables with MIR time series to be exchanged in accordance with this Annex as well as code lists referring to the key family ECB_MIR1.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN les listes ou les tableaux reproduisant les séries temporelles MIR devant être échangées conformément à la présente annexe ainsi que les listes de codes relatives à la famille de clés ECB_MIR1.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN listas/quadros contendo as séries cronológicas das estatísticas MIR a transmitir de acordo com o presente anexo, bem como as listas de códigos referentes ao grupo de códigos ECB_MIR1.
English: In due course, the ECB will maintain and distribute to the NCBs lists/tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.
French: En temps voulu, la BCE tiendra à jour et distribuera aux BCN les listes ou tableaux décrivant les séries statistiques qui seront retournées aux BCN.
Portuguese: Na devida altura, o BCE manterá e distribuirá aos BCN listas/quadros com a descrição das séries estatísticas a devolver aos BCN.
English: These guidance notes aim at ensuring a clear and consistent understanding of the statistical requirements contained in the Regulation.
French: Ces notes d'information visent à assurer une bonne compréhension des obligations en matière statistique qui sont contenues dans le règlement.
Portuguese: Estas notas de orientação destinam-se a assegurar um entendimento claro e coerente dos requisitos estatísticos contidos no Regulamento.
Latvian: Šo metodisko norāžu mērķis ir nodrošināt skaidru un konsekventu izpratni attiecībā uz regulā ietvertajām statistikas prasībām.
Lithuanian: Jomis siekiama padėti aiškiai ir nuosekliai suprasti šio reglamento statistinei informacijai keliamus reikalavimus.
English: The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: La valeur de l'observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
Portuguese: Os quatro objectos observation value mais OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK são tratados como uma entidade única.
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d'envoyer toutes les informations complémentaires.
Portuguese: Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.).
Portuguese: (Quando os atributos não são reportados, os seus valores anteriores são substituídos por valores por defeito).
English: A missing observation should never be reported as a "zero", since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d'un "zéro" car zéro est une valeur numérique normale qui indique un taux d'intérêt ou un volume d'affaires précis égal à zéro.
Portuguese: Uma observação em falta não deverá ser reportada como "zero", dado que zero é um valor numérico normal que indica uma determinada taxa de juro ou um volume de negócios de valor nulo.
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.
Portuguese: Os novos valores revistos substituem as observações provisórias anteriores.
English: See footnote 5.
French: Voir note 6.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 6.
English: See footnote 6.
French: Voir note 6.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 6.
English: Defined as revisions applied to values relating to a period prior to the month preceding the current reference month.
Portuguese: Definidas como revisões aplicáveis a valores referentes a um período anterior ao mês que precede o mês de referência corrente.
English: ANNEX XXI
Portuguese: ANEXO XXI
English: MONETARY UNION RETAIL BANK INTEREST RATES
French: TAUX D'INTÉRÊT DES BANQUES DE DÉPÔT DE L'UNION MONÉTAIRE
Portuguese: TAXAS DE JURO DA BANCA A RETALHO NA UNIÃO MONETÁRIA
English: Deposit rates
French: Taux appliqués aux dépôts
Portuguese: Taxas de juro de depósitos
English: Fiche 1: Overnight deposits
French: Fiche 1: Dépôts à vue
Portuguese: Ficha 1: Depósitos overnight
English: Fiche 2/3: Deposits with an agreed maturity of up to 2 years
French: Fiche 2/3: Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans
Portuguese: Ficha 2/3: Depósitos com prazo de vencimento acordado até 2 anos
English: Fiche 2: Deposits with an agreed maturity of up to 1 year
French: Fiche 2: Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an
Portuguese: Ficha 2: Depósitos com prazo de vencimento acordado até 1 ano
English: Fiche 3: Deposits with an agreed maturity of over 1 and up to 2 years
French: Fiche 3: Dépôts à terme d'une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
Portuguese: Ficha 3: Depósitos com prazo de vencimento acordado superior a 1 ano e até 2 anos
English: Fiche 4: Deposits with an agreed maturity of over 2 years
French: Fiche 4: Dépôts à terme d'une durée supérieure à 2 ans
Portuguese: Ficha 4: Depósitos com prazo de vencimento acordado superior a 2 anos
English: Fiche 5: Deposits redeemable at notice of up to 3 months
French: Fiche 5: Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à 3 mois
Portuguese: Ficha 5: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso até 3 meses
English: Fiche 6: Deposits redeemable at notice of over 3 months
French: Fiche 6: Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à 3 mois
Portuguese: Ficha 6: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a 3 meses
English: Lending rates
French: Taux appliqués aux crédits
Portuguese: Taxas de juro de empréstimos
English: Fiche 13: Loans to enterprises up to 1 year
French: Fiche 13: Crédits aux entreprises d'une durée inférieure ou égale à 1 an
Portuguese: Ficha 13: Empréstimos às empresas a menos de 1 ano
English: Fiche 14: Loans to enterprises over 1 year
French: Fiche 14: Crédits aux entreprises d'une durée supérieure à 1 an
Portuguese: Ficha 14: Empréstimos às empresas a mais de 1 ano
English: Fiche 15/16: Consumer loans to households
French: Fiche 15/16: Crédits à la consommation offerts aux ménages
Portuguese: Ficha 15/16: Crédito ao consumo concedido às famílias
English: Fiche 15: Consumer loans to households up to 1 year
French: Fiche 15: Crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée inférieure ou égale à 1 an
Portuguese: Ficha 15: Crédito ao consumo concedido às famílias a menos de 1 ano
English: Fiche 16: Consumer loans to households over 1 year
French: Fiche 16: Crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée supérieure à 1 an
Portuguese: Ficha 16: Crédito ao consumo concedido às famílias a mais de 1 ano
English: Fiche 17/18: Housing loans to households
French: Fiche 17/18: Crédits immobiliers offerts aux ménages
Portuguese: Ficha 17/18: Crédito à habitação concedido às famílias
English: Fiche 17: Housing loans to households at a fixed rate
French: Fiche 17: Crédits immobiliers à taux fixe offerts aux ménages
Portuguese: Ficha 17: Crédito à habitação concedido às famílias a taxa de juro fixa
English: Fiche 18: Housing loans to households at a variable rate
French: Fiche 18: Crédits immobiliers à taux variable offerts aux ménages
Portuguese: Ficha 18: Crédito à habitação concedido às famílias a taxa de juro variável
English: The national components are defined in the explanatory notes.
French: Les éléments nationaux sont définis dans les notes explicatives.
Portuguese: Os componentes nacionais são definidos nas notas explicativas.
English: Appendix: Reporting standards for the electronic exchange of statistical data
French: Appendice: Normes de déclaration pour l'échange électronique de données statistiques
Portuguese: Apêndice: Normas aplicáveis à troca de informação estatística por via electrónica
English: ECB REQUIREMENT FOR EURO AREA RETAIL INTEREST RATES
French: OBLIGATION ÉTABLIE PAR LA BCE POUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES BANQUES DE DÉPÔT DE LA ZONE EURO
Portuguese: REQUISITOS DO BCE PARA TAXAS DE JURO DA BANCA A RETALHO NA ÁREA DO EURO
English: Tables 1 and 2 specify the requirements for the short-term approach to euro area retail bank interest rates.
French: Les tableaux 1 et 2 précisent les obligations applicables dans le cadre de l'approche à court-terme des taux d'intérêt des banques de dépôt de la zone euro.
Portuguese: Os quadros 1 e 2 especificam os requisitos da abordagem a curto prazo às taxas de juro da banca a retalho na área do euro.
English: EXPLANATORY NOTES BY INSTRUMENT AND COUNTRY
French: NOTES EXPLICATIVES PAR INSTRUMENT ET PAR PAYS
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS POR INSTRUMENTO E POR PAíS
English: REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
French: NORMES DE DÉCLARATION POUR L'ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES STATISTIQUES
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À TROCA DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA POR VIA ELECTRÓNICA
English: KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_RIR2
French: IDENTIFIANT DE FAMILLE DE CLÉS: ECB_RIR2
Portuguese: IDENTIFICADOR DO GRU PO DE CÓDIGOS: ECB_RIR2
English: Interest rates key family and corresponding key lists
French: Famille de clés relative aux taux d'intérêt et listes de clés correspondantes
Portuguese: Grupo de códigos das taxas de juro e respectivas listas de códigos
English: The interest rates key family refers to European Central Bank (ECB) statistics on the retail deposit and lending interest rates of the monetary financial institutions (MFI) sector.
French: La famille de clés relative aux taux d'intérêt se rapporte aux statistiques de la Banque centrale européenne (BCE) sur les taux d'intérêt du secteur des institutions financières monétaires (IFM) appliqués aux crédits et aux dépôts auprès des banques de dépôt.
Portuguese: O grupo de códigos das taxas de juro diz respeito às estatísticas do Banco Central Europeu (BCE) sobre taxas de juro de depósitos e empréstimos praticadas pelo sector das instituições financeiras monetárias (IFM) no mercado a retalho.
English: According to the agreed short-term approach, a focused subset of composite representative rates for deposit and loans, at the euro area level, is identified on the basis of statistical information currently available to national central banks (NCBs), which is reported to the ECB.
French: Conformément à l'approche à court terme convenue, les banques centrales nationales (BCN) dégagent à partir des informations statistiques dont elles disposent actuellement, un sous-ensemble de taux composites représentatifs appliqués aux dépôts et aux crédits au niveau de la zone euro, qu'elles déclarent à la BCE.
Portuguese: Através da abordagem de curto prazo, estabelecida ao nível da área do euro, é identificado, com base na informação estatística disponível nos BCN, um subconjunto específico de taxas compostas representativas, aplicáveis a depósitos e a empréstimos, para ser reportado ao BCE.
English: For deposit rates, the provision of a limited instrument/maturity breakdown on a monthly basis is required, including 1) overnight deposits; 2) deposits with agreed maturity;
Portuguese: Relativamente às taxas de depósitos, é solicitada, mensalmente, a apresentação de uma desagregação mínima por instrumento/prazo de vencimento, abrangendo 1) depósitos overnight, 2) depósitos com prazo de vencimento acordado, e 3) depósitos reembolsáveis com pré-aviso.
English: and 3) deposits redeemable at notice. For interest rates charged on loans, the requirement is for a monthly split by "type" of loan (loans to enterprises, consumer credit to households and loans for house purchases), broken down by maturity and by fixed and variable rate (for lending for house purchases).
Portuguese: Relativamente às taxas de juro de empréstimos praticadas, é solicitada uma ventilação mensal por "tipo" de empréstimo (empréstimos às empresas, crédito ao consumo concedido às famílias e empréstimos para a compra de habitação concedidos às famílias) desagregada por prazo de vencimento e por taxa fixa e variável (no caso dos empréstimos às famílias para a compra de habitação).
English: The dimensions and attributes used in the retail bank interest rates key family are described below.
French: Les dimensions et attributs utilisés dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt sont décrits ci-dessous.
Portuguese: Descrevem-se a seguir as dimensões e atributos utilizados no grupo de códigos das estatísticas de taxas de juro de operações bancárias praticadas no mercado a retalho.
English: For the interest rates data, ten dimensions have been specified as essential in order to identify the time series to be transmitted:
French: Pour les données relatives aux taux d'intérêt, dix dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles à transmettre:
Portuguese: Para os dados de taxas de juro, foram especificadas dez dimensões, que se consideram essenciais para identificar as séries cronológicas a transmitir:
English: Each of the ten statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des dix dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
Portuguese: Os valores de cada uma das dez dimensões estatísticas são extraídos de uma lista de códigos correspondente.
English: For example, according to the table above, the dimension BS_ITEM (balance sheet item (BSI)) takes its values from the CL_BS_ITEM code list.
French: Par exemple, selon le tableau ci-dessus, la dimension BS_ITEM (poste de bilan) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_BS_ITEM.
Portuguese: Por exemplo, de acordo com o quadro anterior, o valor da dimensão BS_ITEM (rubrica do balanço) é obtido a partir da lista de códigos CL_BS_ITEM.
English: The concatenation of the appropriate dimension values provides the time series names (keys).
French: Les noms des séries temporelles (clés) sont formés par concaténation des valeurs des dimensions appropriées.
Portuguese: A concatenação dos valores apropriados das diversas dimensões gera os nomes das séries (códigos).
English: A description of the dimensions of the interest rates key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Les dimensions de la famille de clés relative aux taux d'intérêt sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição das dimensões do grupo de códigos das taxas de juro, seguindo a mesma ordem pela qual aparecem na série.
English: According to the short-term approach, only monthly interest rates (frequency = M) are included in the set of retail interest rates to be sent by the NCBs to the ECB(1).
French: Conformément à l'approche à court terme, seuls les taux d'intérêt mensuels (périodicité = M) sont compris dans l'ensemble des taux d'intérêt des banques de dépôt que les BCN doivent envoyer à la BCE(1).
Portuguese: De acordo com a abordagem de curto prazo, apenas os dados mensais (periodicidade = M) são incluídos no conjunto de taxas de juro da banca a retalho a enviar pelos BCN ao BCE(1).
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE.
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE.
Portuguese: É utilizada a lista de códigos CL_AREA_EE.
English: Only a subset of values is used to define the reference area in the interest rates key family, since the reporting countries are, at most, the 15 European Union Member States.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé pour définir la zone de référence dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt, étant donné que les pays déclarant sont, au plus, les 15 États membres de l'Union européenne.
Portuguese: No grupo de códigos das taxas de juro apenas é utilizado um subconjunto de valores para definir a área de referência, uma vez que os países inquiridos são, no máximo, os 15 Estados-Membros da União Europeia.
English: Dimension No 3: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 3: Desagregação do sector de referência do balanço (BS_REP_SECTOR; comprimento: um carácter)
English: In the interest rates key family only the code "A" for "other MFIs" is used.
French: Dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt, seul le code "A" pour "autres IFM" est utilisé.
Portuguese: No grupo de códigos das taxas de juro apenas é utilizado o código "A" referente a "outras IFM".
English: This dimension represents the list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13 and is linked to the code list CL_BS_ITEM.
French: Cette dimension représente la liste des postes du bilan définis dans le règlement BCE/2001/13 et est associée à la liste de codes CL_BS_ITEM.
Portuguese: Esta dimensão representa a lista de rubricas do balanço de acordo com a definição do Regulamento BCE/2001/13, e está ligada à lista de códigos CL_BS_ITEM.
English: Only a subset of values from the code list is used in the interest rates key family, since only interest rates paid on deposits in euro (overnight deposits with an agreed maturity and redeemable at notice) and interest rates charged on loans (in all currencies) are requested according to the short-term approach.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs de la liste de codes est utilisé dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt, étant donné que seuls les taux d'intérêt versés sur les dépôts en euros (dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis) et les taux d'intérêt appliqués aux crédits (en toutes devises) sont requis selon l'approche à court terme.
Portuguese: No grupo de códigos das taxas de juro apenas é utilizado um subconjunto de valores da lista de códigos, uma vez que, de acordo com a abordagem de curto prazo, só são requeridas as taxas de juro pagas sobre depósitos em euros (depósitos overnight, com prazo de vencimento acordado e reembolsáveis com pré-aviso) e as taxas de juro cobradas sobre empréstimos (em todas as moedas).
English: Dimension No 5: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 5: Prazo de vencimento original (MATURITY_ORIG; comprimento: um carácter)
English: This dimension identifies the breakdown by the (original) maturity of BSIs and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
French: Cette dimension indique la ventilation par échéance (initiale) des postes de bilan et est associée à la liste de codes CL_MATURITY_ORIG.
Portuguese: Esta dimensão identifica a desagregação por prazo de vencimento (original) das rubricas do balanço e está ligada à lista de códigos CL_MATURITY_ORIG.
English: The dimension and its values are tailored to the requirements specified for interest rates statistics(2).
French: La dimension et ses valeurs sont adaptées aux obligations spécifiées pour les statistiques relatives aux taux d'intérêt(2).
Portuguese: A dimensão e os seus valores estão adaptados aos requisitos especificados para as estatísticas de taxas de juro(2).
English: Dimension No 6: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Portuguese: Dimensão n.o 6: Sector da contraparte do balanço (BS_COUNT_SECTOR; comprimento: quatro caracteres)
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
French: Cette dimension représente la ventilation par secteur de la contrepartie des postes de bilan et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão representa a desagregação sectorial das contrapartes das rubricas do balanço e está ligada à lista de códigos CL_BS_COUN_SECTOR.
English: The interest rates key family requires only a subset of values from the code list used in the BSI key family.
French: La famille de clés relative aux taux d'intérêt ne requiert qu'un sous-ensemble des valeurs de la liste de codes utilisée dans la famille de clés relative aux postes de bilan.
Portuguese: O grupo de códigos das taxas de juro requer apenas um subconjunto de valores da lista de códigos utilizada no grupo de códigos das rubricas do balanço.
English: On the liabilities side, no sectoral breakdown is requested.
French: Au passif, aucune ventilation sectorielle n'est requise.
Portuguese: Na coluna do passivo não é exigida qualquer desagregação sectorial.
English: On the assets side, a sectoral breakdown between households (separately identifying consumer credit and lending for house purchases) and enterprises is requested.
French: A l'actif, une ventilation sectorielle entre les ménages (distinguant les crédits à la consommation et les crédits immobiliers) et les entreprises est requise.
Portuguese: Na coluna do activo é exigida a desagregação entre o sector das famílias (identificando, separadamente, o crédito ao consumo e o crédito para a compra de habitação) e o sector das empresas.
English: This dimension describes the currency in which BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les postes de bilan sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
Portuguese: Esta dimensão representa a moeda em que as rubricas do balanço estão expressas e está ligada à lista de códigos CL_CURRENCY.
English: For interest rates only a subset of values is used.
French: Pour les taux d'intérêt, seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé.
Portuguese: No caso das taxas de juro, é utilizado apenas um subconjunto de valores.
English: Interest rates on deposits (euro) will be reported with the currency dimension EUR, while interest rates on loans (all currencies) will be reported with the code Z01.
French: Les taux d'intérêt appliqués aux dépôts (euros) seront déclarés avec le symbole EUR pour la dimension relative à la monnaie, tandis que les taux d'intérêt appliqués aux crédits (en toutes devises) seront déclarés avec le code Z01.
Portuguese: As taxas de juro sobre depósitos (euro) serão apresentadas com a dimensão monetária EUR, enquanto que as taxas de juro sobre empréstimos (todas as moedas) serão apresentadas com o código Z01.
English: Dimension No 8: Business coverage (IR_BUS_COV; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 8: Cobertura de negócios (IR_BUS_COV; comprimento: um carácter)
English: This dimension identifies the coverage to which the reported series refers and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV.
French: Cette dimension indique les opérations couvertes par la série déclarée et est associée à la liste de codes CL_IR_BUS_COV.
Portuguese: Esta dimensão identifica a cobertura da série apresentada e está ligada à lista de códigos CL_INT_BUS_COV.