FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the conclusions with regard to injury have focused on the period 2000 to the IP, i.e. the period during which the producer concerned actually exported.
French: Néanmoins, les conclusions relatives au préjudice ont été axées sur la période allant de 2000 à la période d'enquête, pendant laquelle le producteur concerné a effectivement effectué des exportations.
Portuguese: No entanto, as conclusões no que respeita ao prejuízo incidiram no período decorrente entre 2000 e o período de inquérito, ou seja, o período durante o qual o produtor em causa exportou efectivamente CD-R.
Slovak: Napriek tomu sa závery so zreteľom na ujmu sústredili na obdobie od roku 2000 do obdobia vyšetrovania, t. j. na obdobie, počas ktorého predmetný výrobca skutočne vyvážal.
Polish: Niemniej jednak, wnioski w odniesieniu do szkody skupiły się na okresie od 2000 r. do okresu dochodzenia tj. okresu, w którym przedmiotowy producent rzeczywiście dokonywał wywozu.
Hungarian: Mindazonáltal a kárral kapcsolatos megállapítások a 2000. és az VI közötti időszakra összpontosítottak, vagyis arra az időszakra, amelynek során az érintett gyártó ténylegesen exportált.
Slovenian: Kljub temu so bili zaključki v zvezi s škodo osredotočeni na obdobje med letom 2000 in obdobjem preiskave, se pravi na obdobje, v katerem je zadevni proizvajalec dejansko izvažal.
Romanian: Cu toate acestea, concluziile privind prejudiciul s-au concentrat pe intervalul cuprins între 2000 și perioada anchetei, în timpul căruia producătorul în cauză a efectuat efectiv exporturi.
Estonian: Kahju suhtes tehtud järeldustes on keskendutud siiski ajavahemikule 2000. aastast uurimisajani, st ajavahemikule kui kõnealune tootja tegelikult eksportis.
Latvian: Attiecībā uz kaitējumu izdarītie secinājumi tomēr ir koncentrējušies uz laika posmu no 2000. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, t.i., to laika posmu, kurā attiecīgais ražotājs faktiski ir eksportējis produktus.
Lithuanian: Nepaisant to, išvados dėl žalos buvo daromos remiantis laikotarpiu nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpio, t. y. laikotarpiu, kuriuo susijęs gamintojas eksportavo iš tikrųjų.
Maltese: Madanakollu, l-konklużjonijiet b’rigward għad-danni kienu iffukati fuq il-perjodu 2000 sa l-IP, i.e. il-perjodu li matutlu l-produttur ikkonċernat attwarjament esporta.
English: Under these circumstances, and for the reasons explained above, the Commission decided to do the injury analysis on the basis of Eurostat.
French: Dans ces circonstances et pour les raisons expliquées ci-dessus, la Commission a décidé de fonder l'analyse du préjudice sur les données d'Eurostat.
Portuguese: Nestas circunstâncias e pelos motivos acima indicados, a Comissão decidiu proceder à análise do prejuízo com base nos dados Eurostat.
Slovak: Za týchto okolností a z dôvodov vysvetlených vyššie sa Komisia rozhodla vykonať analýzu ujmy na základe Eurostat-u.
Polish: W tych okolicznościach i z powodów wyjaśnionych powyżej, Komisja zdecydowała dokonać analizy szkody na podstawie danych Eurostatu.
Hungarian: Ilyen körülmények között, és a fentiekben kifejtett okokból, a Bizottság úgy határozott, hogy a kár elemzését az Eurostat alapján végzi.
Slovenian: V teh okoliščinah in iz zgoraj pojasnjenih razlogov je Komisija sklenila, da opravi analizo škode na podlagi Eurostatovih podatkov.
Romanian: În aceste circumstanțe și din motivele explicate mai sus, Comisia a decis să își fundamenteze analiza prejudiciului pe datele Eurostat.
Estonian: Sellises olukorras ja eespool selgitatud põhjustel otsustas komisjon kahjuanalüüsil toetuda Eurostati andmetele.
Latvian: Šādos apstākļos un iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija nolēma veikt nodarītā kaitējuma analīzi, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja rādītājiem.
Lithuanian: Pagal šias aplinkybes, ir dėl pirmiau nurodytų priežasčių, Komisija nusprendė žalą analizuoti vadovaudamasi Eurostat duomenimis.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, u għal raġunijiet imfissra hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħmel l-analiżi tad-danni fuq il-bażi tal-Eurostat.
English: The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts, rebates and levies.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária são preços líquidos, após a dedução dos descontos, abatimentos e impostos.
Slovak: Príslušné predajné ceny priemyselného sektora spoločenstva sú čisté ceny po odpočítaní zrážok, rabatov a odvodov.
Polish: Odpowiednie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego są cenami netto po odliczeniu upustów, rabatów i opłat wyrównawczych.
Hungarian: A közösségi ipar kapcsolódó eladási árai nettó árak a kedvezmények, visszatérítések és illetékek levonása után.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti, ki so pomembne pri preiskavi, so neto cene po odbitju popustov, znižanj in dajatev.
Romanian: Prețurile de vânzare ale industriei comunitare sunt prețuri nete, obținute după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
Estonian: Asjakohased ühenduse tootmisharu müügihinnad on netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused, soodustused ja maksud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās pārdošanas cenas ir neto cenas pēc visu atlaižu, rabatu un nodevu atskaitīšanas.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės pardavimo kainos yra neto kainos atėmus nuolaidas, permokos grąžinimą ir mokesčius.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ relevanti ta’ l-industrija tal-Komunità huma prezzijiet netti wara t-tnaqqis ta’ skonti, nżul fil-prezz u taxxa fuq il-bejgħ (levies).
English: Where necessary these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight costs within the Community.
French: Lorsque nécessaire, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine, c'est-à-dire en déduisant les coûts du fret dans la Communauté.
Portuguese: Sempre que necessário, estes preços foram ajustados para um nível à saída da fábrica, ou seja, excluindo as despesas de frete na Comunidade.
Slovak: V prípade potreby boli tieto ceny upravené na úroveň cien franko závod, t. j. s vylúčením prepravných nákladov v spoločenstve.
Polish: W przypadku gdy było to konieczne ceny te zostały dostosowane do poziomu loco zakład tj. z wyłączeniem kosztów transportu we Wspólnocie.
Hungarian: Ahol szükséges volt, a Bizottság ezeket az árakat gyártelepi szintre igazította, vagyis levonta a Közösségen belüli fuvardíjakat.
Slovenian: Kjer je bilo potrebno, so bile te cene usklajene na raven franko tovarna, se pravi brez stroškov prevoza znotraj Skupnosti.
Romanian: După caz, aceste prețuri au fost ajustate la nivelul prețurilor franco fabrică, adică deducându-se costurile transportului în Comunitate.
Estonian: Vajadusel on neid hindu korrigeeritud tehasehindade tasemele, st arvates välja ühendusesisesed transpordikulud.
Latvian: Ja vajadzīgs, šīs cenas tika pielāgotas ražotāja noteiktās cenas līmenim, t.i., neieskaitot vedmaksas Kopienas ietvaros.
Lithuanian: Kai būtina, šios kainos buvo pritaikytos prie apmokėtų atvežimo išlaidų lygio, t. y. išskyrus gabenimo išlaidas Bendrijoje.
Maltese: Fejn neċessarju dawn il-prezzijiet kienu aġġustati għal livell ta’ ex-xogħolijiet, i.e. bl-esklużjoni ta’ l-ispejjeż tat-togħbija fi ħdan il-Komunità.
English: Indian import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
French: Les prix à l'importation indiens utilisés aux fins de la comparaison étaient eux aussi nets de tous rabais et remises et, si nécessaire, ajustés au niveau CAF frontière communautaire.
Portuguese: Os preços de importação indianos comparados são igualmente os preços líquidos de descontos e abatimentos e, sempre que necessário, ajustados ao estádio CIF-fronteira comunitária.
Slovak: Porovnávané indické vývozné ceny sú tiež po odpočítaní zrážok a rabatov a v prípade potreby sú upravené na CIF hranice spoločenstva.
Polish: Porównywane indyjskie ceny importowe również są cenami netto po odliczeniu upustów i rabatów i są dostosowane, gdy jest to konieczne, do ceny CIF granica Wspólnoty.
Hungarian: Az összehasonlított indiai importárak szintén nettó árak, kedvezmények és visszatérítések nélkül, és adott esetben CIF közösségi határparitásra lettek igazítva.
Slovenian: Primerjane indijske uvozne cene so prav tako neto cene brez popustov in znižanj in so po potrebi usklajene na ceno CIF na mejah Skupnosti.
Romanian: Prețurile de import indiene utilizate pentru comparare erau, de asemenea, prețuri nete, obținute după scăderea tuturor rabaturilor și reducerilor și, după caz, ajustate la nivelul CIF frontieră comunitară.
Estonian: Võrdlusel kasutatud Indiast impordihinnad on samuti netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused ning mida on vajadusel korrigeeritud CIF-hindade tasemeni ühenduse piiril.
Latvian: Arī salīdzināmās Indijas importa cenas ir neto cenas, neieskaitot atlaides un rabatus, un pēc vajadzības ir pielāgotas CIF līdz Kopienas robežai cenai.
Lithuanian: Palygintos Indijos kilmės importo kainos taip pat yra nuolaidų ir permokų grąžinimo neto ir, jei būtina, yra pritaikomos prie Bendrijos pasienio CIF.
Maltese: Prezzijiet ikkomparati ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja huma wkoll netti għal tnaqqis u skonti u huma aġġustati fejn neċessarju għal fruntiera tal-Komunità cif.
English: As in the preceding case of Taiwan, the physical characteristics of CD-Rs however were found to be of a less decisive influence on the sales price of CD-Rs, whereas the packaging proved to be a particularly influential criterion for comparison purposes.
French: Comme dans le cas de Taïwan analysé précédemment, il est toutefois apparu que les caractéristiques physiques des CD-R exerçaient une influence mineure sur leur prix d'achat tandis que le conditionnement constituait un critère déterminant pour la comparaison.
Portuguese: Tal como no caso de Taiwan, concluiu-se, no entanto, que as características físicas dos CD-R tinham uma influência menos determinante no preço de venda de CD-R, enquanto a embalagem demonstrou ser um critério determinante para a comparação.
Slovak: Podobne ako v predchádzajúcom prípade Taiwanu sa však zistilo, že fyzické charakteristiky diskov CD-R majú menej rozhodujúci vplyv na predajné ceny diskov CD-R, keďže sa ukázalo, že obal je obzvlášť vplyvné kritérium na účely porovnávania.
Polish: Podobnie jak w poprzednim przypadku dotyczącym Tajwanu, jakkolwiek uznano, że właściwości fizyczne płyt CD-R miały w mniejszym stopniu decydujący wpływ na ceny sprzedaży płyt CD-R, to opakowanie zbiorcze okazało się szczególnie wpływowym kryterium do celów porównawczych.
Hungarian: Ahogy korábban Tajvan esetében, a Bizottság mindazonáltal azt állapította meg, hogy CD-R lemezek fizikai jellemzői kevésbé meghatározó befolyást gyakoroltak a CD-R lemezek eladási árára, míg a csomagolás különösen jelentős befolyásoló kritériumnak bizonyult az összehasonlítás szempontjából.
Slovenian: Tako kot v primeru Tajvana, se je tudi tukaj pokazalo, da imajo fizične značilnosti CD-R plošč manj odločilen vpliv na njihovo prodajno ceno, medtem ko se je embalaža izkazala za posebej vplivno merilo pri primerjanju.
Romanian: Ca în cazul Taiwanului, analizat anterior, a reieșit totuși că proprietățile fizice ale CD-R-urilor exercită o influență minoră asupra prețului de cumpărare, în timp ce ambalarea este un criteriu de comparare determinant.
Estonian: Analoogselt varasema Taivaniga menetlusega leiti, et CD-R-ketastefüüsikalistel omadustel ei ole otsustavat mõju ketaste müügihinnale, samal ajal kui pakend osutus võrdluse eesmärgil eriti suure mõjuga kriteeriumiks.
Latvian: Tomēr, gluži kā iepriekšējā Taivānas lietā, konstatēja, ka CD-R fiziskajām īpašībām ir mazāk izšķiroša ietekme uz CD-R pārdošanas cenu, turpretim izrādījās, ka iepakojums ir īpaši ietekmīgs kritērijs salīdzināšanas nolūkiem.
Lithuanian: Tačiau, kaip ir anksteniu, Taivano, atveju, buvo nustatyta, kad fizinės įrašomųjų kompaktinių diskų savybės turėjo mažesnį poveikį jų pardavimo kainai, o įpakavimas, pasirodė, yra ypač veiksmingas kriterijus palyginimui.
Maltese: Bħal fil-każ preċedenti tat-Taiwan, il-karatteristiċi fisiċi tas-CD-Rs madankollu kienu misjuba li għadhom influenza inqas deċiżiva fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tas-CD-Rs, filwaqt li l-ippakkjar kien ippruvat li hu kriterju partikolarment influwenti għal raġunijiet ta’ paragun.
English: The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price, ranged from 3,47 % to 66,25 %.
French: Le niveau de la sous-cotation, exprimé en pourcentage du prix de vente moyen de l'industrie communautaire, s'est échelonné entre 3,47 % et 66,25 %.
Portuguese: O nível da subcotação, expresso em percentagem do preço de venda médio da indústria comunitária, oscilou entre 3,47 % e 66,25 %.
Slovak: Úroveň predaja za nižšie ceny, vyjadrená ako percento priemerných predajných cien priemyselného sektora spoločenstva, sa pohybovala od 3,47 % do 66,25 %.
Polish: Poziom podcięcia cenowego, wyrażony jako udział procentowy średniej ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, wahał się między 3,47 % a 66,25 %.
Hungarian: Az alákínálás szintje – a közösségi ipar átlagos eladási árának százalékaként kifejezve – 3,47 % – 66,25 % között mozgott.
Slovenian: Stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena v odstotkih povprečne prodajne cene industrije Skupnosti, je znašala od 3,47 % do 66,25 %.
Romanian: Nivelul subcotării, exprimat în procent din prețul de vânzare mediu al industriei comunitare, s-a situat între 3,47 % și 66,25 %.
Estonian: Hindade allalöömine väljendatuna protsentides ühenduse tootmisharu keskmise müügihinna suhtes oli 3,47–66,25 %.
Latvian: Cenu pazeminājuma līmenis, kas izteikts procentos no Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas, svārstījās no 3,47 % līdz 66,25 %.
Lithuanian: Sumažinimo lygis, išreikštas kaip Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos procentai, svyravo nuo 3,47 iki 66,25 %.
Maltese: Il-livell ta’ tnaqqis taħt il-prezz, ippreżentat bħala perċentaġġ tal-medja tal-prezz tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità, kien ivarja mill-3,47 % sas-66,25 %.
English: The weighted average price undercutting margin was 17,69 %.
French: La marge moyenne pondérée était de 17,69 %.
Portuguese: A margem média ponderada de subcotação dos preços foi de 17,69 %.
Slovak: Vážený priemer rozpätia predaja za znížené ceny bol 17,69 %.
Polish: Średni ważony margines podcięcia cenowego wyniósł 17,69 %.
Hungarian: A súlyozott átlagos alákínálási különbözet 17,69 % volt.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, je bila 17,69 %.
Romanian: Marja medie ponderată era de 17,69 %.
Estonian: Hindade allalöömismarginaali kaalutud keskmine väärtus oli 17,69 %.
Latvian: Vidējā svērtā cenu pazeminājuma starpība bija 17,69 %.
Lithuanian: Įvertintas vidutinės kainos sumažinimo skirtumas buvo 17,69 %.
Maltese: Il-peżati tal-prezz medju tat-tnaqqis taħt il-prezz marġini kien 17,69 %.
English: In addition, owing to the losses incurred by the Community industry and the depressed prices, significant underselling has also been found.
French: En outre, eu égard aux pertes subies par l'industrie communautaire et à l'effet de baisse sur les prix, l'importance des ventes à perte a également été significative.
Portuguese: Além disso, devido a perdas incorridas pela indústria comunitária e à depreciação dos preços, verificou-se também uma subcotação significativa dos preços desta última.
Slovak: Okrem toho v dôsledku strát, ktoré vznikli priemyselnému sektoru spoločenstva, ako aj znížených cien, bol zistený značný rozsah predaja pod cenu.
Polish: Ponadto, wskutek strat poniesionych przez przemysł wspólnotowy i obniżone ceny, ustalono także znaczne zaniżanie cen.
Hungarian: Ezen kívül a közösségi ipar által elszenvedett veszteségek és a leszorított árak miatt jelentős mértékű áron aluli értékesítésre is fény derült.
Slovenian: Poleg tega je zaradi izgub, ki jih je imela industrija Skupnosti, in znižanja cen prišlo tudi do precejšnjega prodajanja izdelkov po nižji ceni.
Romanian: În plus, având în vedere pierderile suferite de industria comunitară și efectul de diminuare a prețurilor, vânzările în pierdere au fost, de asemenea, semnificative.
Estonian: Lisaks sellele tehti kindlaks ka ühenduse tootmisharule tekitatud kahjust ja allasurutud hindadest põhjustatud oluline turuhinnast madalamate hindadega müük.
Latvian: Bez tam sakarā ar zaudējumiem, kas radušies Kopienas ražošanas nozarei, un samazinātajām cenām konstatēja arī ievērojamu mērķa cenas samazinājumu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonei patyrus nuostolių ir sumažėjus kainoms, taip pat buvo nustatytas žymus pardavimas sumažintomis kainomis.
Maltese: Barra dan, minħabba t-telf li ġarrbet l-industrija tal-Komunità u l-inżul fil-prezzijiet, il-bejgħ ta’ oġġetti bi prezzijiet inqas milli jiswew tassew kien isstabilit b’mod sinifikattiv.
English: For instance, it also included sales to companies which manufacture products other than CD-Rs and which resell these CD-Rs under their own trademark.
French: Par exemple, elle incluait également sous cette appellation les ventes aux sociétés qui fabriquent des produits autres que des CD-R et qui revendent ces CD-R sous leur propre marque.
Portuguese: Incluiu também, por exemplo, as vendas a empresas que produzem outros produtos para além dos CD-R e que revendem esses CD-R sob a sua própria marca.
Slovak: Napríklad doň zahrnula aj predaj spoločnostiam, ktoré vyrábajú iné výrobky ako disky CD-R a ktoré predávajú tieto disky CD-R ďalej pod svojou vlastnou obchodnou značkou.
Polish: Na przykład, zawierało ono sprzedaż przedsiębiorstwom, które produkują produkty inne niż płyty CD-R, i które odsprzedają te płyty CD-R pod własnym znakiem towarowym.
Hungarian: Például beleértett olyan társaságok részére történő eladásokat is, amelyek nem CD-R lemezeket gyártanak, és amelyek ezeket a CD-R lemezeket saját védjegyükkel ellátva viszontértékesítik.
Slovenian: Vanj je na primer zajela tudi prodajo gospodarskim družbam, ki izdelujejo druge izdelke in ne CD-R plošč in ki te CD-R plošče prodajajo naprej pod svojo blagovno znamko.
Romanian: De exemplu, ea includea, de asemenea, în această denumire vânzările către societățile care fabrică alte produse decât CD-R-uri și care revând aceste CD-R-uri sub propria marcă.
Estonian: Näiteks hõlmas kõnealune mõiste ka müüki ettevõtetele, kes valmistavad muid tooteid kui CD-R-kettad ning kes müüvad kõnealuseid CD-R-kettaid oma kaubamärgi all edasi.
Latvian: Piemēram, tā iekļāva arī pārdošanu tām uzņēmējsabiedrībām, kas ražo produktus, kas nav CD-R, un kas tālāk pārdod šos CD-R ar savu preču zīmi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis taip pat apima pardavimą bendrovėms, kurios gamina kitokią nei įrašomieji kompaktiniai diskai produkciją ir perparduoda šiuos diskus su savo prekybiniu ženklu.
Maltese: Bħala eżempju, kien inkluż ukoll bejgħ lil kumpanniji li jimmanifatturaw prodotti oħra għajr CD-Rs u li jerġgħu jbiegħu dawn is-CD-Rs taħt it-trademark proprja tagħhom.
English: The definition of the OEM used by the Indian company does not correspond to the one usually used by the Institutions.
French: La définition des ventes OEM utilisée par la société indienne ne correspond pas à celle à laquelle les institutions se réfèrent habituellement.
Portuguese: A definição de OEM utilizada pela empresa indiana não corresponde à que é geralmente utilizada pelas instituições.
Slovak: Definícia OEM, ktorú použila indická spoločnosť, nezodpovedá definícii obvykle používanej orgánmi.
Polish: Definicja OEM wykorzystana przez indyjskie przedsiębiorstwo nie odpowiada tej zwykle wykorzystanej przez instytucje.
Hungarian: Az indiai társaság által használt OEM-meghatározás nem felel meg annak, amelyet az intézmények általában használnak.
Slovenian: Opredelitev OEM, ki jo je uporabila indijska gospodarska družba, ne ustreza opredelitvi, ki jo običajno uporabljajo institucije Skupnosti.
Romanian: Definiția utilizată de societatea indiană pentru vânzările OEM nu corespunde celei la care se referă, de obicei, instituțiile.
Estonian: India ettevõtte poolt kasutatav lõppvalmistaja mõiste ei vasta ühenduse institutsioonides tavaliselt kasutatavale määratlusele.
Latvian: Indijas uzņēmējsabiedrības izmantotā "OEM" definīcija neatbilst tai, ko parasti izmanto iestādes.
Lithuanian: Indijos bendrovės naudojamas OEM apibrėžimas neatitinka to, kurį paprastai naudoja institucijos.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ l-OEM użata mill-kumpannija ta’ l-Indja ma tikkorrispondix għal dik normalment użata mill-Istituzzjonijiet.
English: However, even if sales to OEM are taken to have the wide meaning given to it by the Indian company, the weighted average price undercutting margin found would still be significant, i.e. around 12 %.
French: Toutefois, même si les ventes OEM étaient prises au sens large tel que celui donné par la société indienne, la marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix serait toujours significative, soit de l'ordre de 12 %.
Portuguese: No entanto, mesmo se se atribuir às vendas a OEM o sentido mais amplo que lhes foi dado pela empresa indiana, a margem média ponderada de subcotação dos preços seria ainda significativo, rondando os 12 %.
Slovak: No aj v prípade, keď sa vychádza z toho, že predaj pre OEM má široký význam, ktorý mu pripísala indická spoločnosť, zistený vážený priemer rozpätia predaja za znížené ceny by stále bol značný, t. j. okolo 12 %.
Polish: Jednakże nawet jeśli sprzedaż do OEM potraktuje się w szerokim rozumieniu, nadanemu jej przez indyjskie przedsiębiorstwo, ustalona średnia ważona marginesu podcięcia cenowego byłaby wciąż znaczna tj. wynosiłaby około 12 %.
Hungarian: Azonban még akkor is, ha az OEM-ek részére történő értékesítést az indiai társaság által használt szélesebb értelemben használná a Bizottság t, a megállapított súlyozott átlagos alákínálási különbözet így is jelentős, azaz 12 % körüli lenne.
Slovenian: Toda četudi bi bila prodaja OEM sprejeta v širšem pomenu izraza, kot ga je uporabila indijska gospodarska družba, bi bila tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, še vedno precejšnja, to je približno 12 %.
Estonian: Isegi kui käsitada lõppvalmistajale suunatud müüki India ettevõtte laias tähenduse, oleks hindade allalöömismarginaali kaalutud keskmine väärtus siiski oluline, st umbes 12 %.
Latvian: Tomēr, pat ja ņemtu vērā pārdošanu OEM atbilstoši Indijas uzņēmējsabiedrības piešķirtajai plašajai nozīmei, konstatētā vidējā svērtā cenas samazinājuma svārstība vēl aizvien būtu nozīmīga, t.i., apmēram 12 %.
Lithuanian: Tačiau, net jeigu darytume prielaidą, kad pardavimas OEM turi Indijos bendrovės jai suteiktą plačią prasmę, įvertintas vidutinės kainos sumažinimo skirtumas vis dar būtų labai didelis, t. y. apie 12 %.
Maltese: Madankollu, anke jekk il-bejgħ lil OEM huma meħuda li għandhom it-tifsira wiesgħa li ngħatat lilha mill-kumpannija ta’ l-Indja, l-peżati tal-prezz medju tat-tnaqqis taħt il-prezz marġini misjub xorta waħda jkun sinifikanti, i.e. madwar 12 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Slovak: Situácia priemyselného sektora spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità