FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for the microscopic detection, identification or estimation of constituents of animal origin in feedingstuffs
French: Conditions applicables à la détection, à l'identification ou à l'évaluation des constituants d'origine animale dans les aliments pour animaux par examen microscopique
Portuguese: Condições para a detecção, identificação e quantificação por estimativa, por exame microscópico, de constituintes de origem animal em alimentos para animais
Dutch: Voorschriften voor de microscopische detectie en identificatie van, en de schatting van het gehalte aan, bestanddelen van dierlijke oorsprong in diervoeders
Czech: Podmínky pro mikroskopické zjišťování, identifikaci nebo odhad složek živočišného původu v krmivech
Polish: Warunki dotyczące mikroskopowego wykrywania, identyfikacji lub szacowania występowania składników pochodzenia zwierzęcego w paszach
Hungarian: A takarmányokban található állati eredetű összetevők mikroszkópos kimutatására, azonosítására és becslésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Zahteve za mikroskopsko odkrivanje, identifikacijo ali oceno sestavin živalskega izvora v krmi
Romanian: Condiții pentru detectarea, identificarea și estimarea prin examinare microscopică a componentelor de origine animală în furaje
Bulgarian: УСЛОВИЯ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ПРИ ОТКРИВАНЕТО, ОПРЕДЕЛЯНЕТО ИЛИ ОЦЕНКАТА НА СЪСТАВКИТЕ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД В ХРАНИТЕ ЗА ЖИВОТНИ ЧРЕЗ МИКРОСКОПСКИ АНАЛИЗ
Estonian: Mikroskoopuurimise tingimused loomse päritoluga osiste avastamiseks, kindlakstegemiseks või määramiseks söötades
Latvian: Nosacījumi dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu mikroskopiskai atklāšanai, identifikācijai un novērtēšanai lopbarībā
Lithuanian: Pašarų sudedamųjų gyvūninės kilmės dalių mikroskopinio aptikimo, identifikavimo ar įvertinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għas-sejbien mikroskopiku, l-identifikazzjoni jew l-estimi tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem
English: Objective and field of application
French: Objectif et champ d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Czech: Cíl a oblast použití
Slovak: Predmet a oblasť používania
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Célkitűzés és alkalmazási terület
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цели и поле на приложение
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo tikslas ir sritis
Maltese: Skop u qasam ta' l-applikazzjoni
English: Sensitivity
French: Sensibilité
Portuguese: Sensibilidade
Dutch: Gevoeligheid
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Romanian: Sensibilitate
Bulgarian: Чувствителност
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutība
Lithuanian: Jautris
Maltese: Sensittività
English: Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts (< 0,1 %) in feedingstuffs can be detected.
French: En fonction de la nature des constituants d'origine animale, de très petites quantités (< 0,1 %) peuvent être détectées dans les aliments pour animaux.
Portuguese: Podem ser detectadas quantidades muito pequenas (inferiores a 0,1 %) de constituintes de origem animal em alimentos para animais, dependendo da natureza desses constituintes.
Czech: Podle druhu složek živočišného původu lze v krmivech prokázat velmi malá množství (< 0,1 %).
Slovak: V závislosti od druhu zložiek živočíšneho pôvodu je možné zistiť veľmi malé množstvá (< 0,1 %) v krmivách.
Polish: W zależności od rodzaju składników pochodzenia zwierzęcego możliwe jest wykrycie bardzo niewielkich ich ilości w paszach (< 0,1 %).
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelem jellegétől függően a takarmányban már igen kis mennyiségben is (< 0,1 %) kimutatható.
Slovenian: V krmi lahko zaznamo, odvisno od sestavin živalskega izvora, zelo majhne količine (< 0,1 %).
Romanian: În funcție de natura componentelor de origine animală, este posibilă detectarea unor cantități foarte mici (< 0,1 %) în furaje.
Bulgarian: В зависимост от естеството на съставките от животински произход, много малки количества могат да бъдат откривани в храните за животни (< 0,1 %).
Estonian: Sõltuvalt loomse päritoluga osistest saab söötades tuvastada väga väikeseid koguseid (< 0,1 %).
Latvian: Atkarībā no dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu veida lopbarībā iespējams atklāt ļoti nelielu daudzumu (< 0,1 %).
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių prigimtį, pašaruose galima nustatyti labai mažus (< 0,1 %) kiekius.
Maltese: Jiddependi min-natura tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali, ammonti żgħar ħafna (< 0,1 %) fil-għalf tal-bhejjem jistgħu jkunu żvelati.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Resumo do processo
Dutch: Principe
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelvek
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-prinċipju
English: The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
French: Le protocole suivant convient au traitement des aliments pour animaux à faible teneur en humidité.
Portuguese: O protocolo a seguir descrito adequa-se a alimentos para animais com baixo teor de humidade.
Dutch: Het navolgende protocol is geschikt voor diervoeders met een laag vochtgehalte.
Czech: Pro manipulaci s krmivem o nízkém obsahu vlhkosti je vhodný následující protokol.
Slovak: Nasledujúci úradný postup je vhodný pre manipuláciu s krmivom s nízkym obsahom vlhkosti.
Polish: Do celu obróbki paszy o niskiej zawartości wilgoci stosuje się przebieg badania podany poniżej.
Hungarian: A következő módszer megfelelő a csökkentett nedvességtartalmú takarmányok kezeléséhez.
Romanian: Protocolul descris în continuare este potrivit pentru tratarea furajelor cu un conținut mic de umiditate.
Bulgarian: Съставя се следният протокол за третирането на храни за животни с ниска влажност.
Estonian: Madala niiskusesisaldusega söödajahu käsitlemiseks sobib järgmine protokoll.
Latvian: Šis protokols ir piemērots barības apstrādei, kurā ir neliels mitruma saturs.
Lithuanian: Šis protokolas yra pritaikytas pašarui, turinčiam mažai drėgmės, paruošti.
Maltese: Il-protokoll li ġej huwa tajjeb għall-ittrattar ta' għalf b'kontenut baxx ta' l-umidità.
English: Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling.
French: Les aliments pour animaux présentant une teneur en humidité supérieure à 14 % sont séchés (condensés) avant le traitement.
Portuguese: Os alimentos para animais com teor de humidade superior a 14 % terão de ser previamente secos (ou condenado).
Dutch: Diervoeders met een hoger vochtgehalte dan 14% worden vóór behandeling gedroogd (gecondenseerd).
Czech: Krmivo s obsahem vlhkosti vyšším než 14 % se před manipulací suší (zahušťuje).
Slovak: Krmivo s obsahom vlhkosti vyšším ako 14 % sa musí pred manipuláciou vysušiť (zahusťovať).
Polish: Przed poddaniem obróbce, paszę o zawartości wilgoci wyższej, niż 14 % poddaje się suszeniu (zagęszczanie).
Hungarian: A 14 %-nál magasabb nedvességtartalmú takarmányokat kezelés előtt szárítani (kondenzálni) kell.
Slovenian: Krma s količino vlage večje kot 14 % se pred obdelavo osuši (kondenzira).
Romanian: Furajele cu un conținut de umiditate mai mare de 14 % se usucă (condensează) înaintea tratamentului.
Bulgarian: Храните за животни с влажност над 14 % се изсушават (кондензират) преди третирането им.
Estonian: Söödajahu niiskusesisaldusega üle 14 % kuivatatakse (kondenseeritakse) enne käsitlemist.
Latvian: Barība, kuras mitruma saturs pārsniedz 14 %, ir jāžāvē (jākondensē) pirms apstrādes.
Lithuanian: Daugiau kaip 14 % drėgmės turintis pašaras prieš paruošimą yra džiovinamas (sutirštinamas).
Maltese: Għalf b'ammont ta' umidità għola minn 14 % għandu jkun imnixxef (ikkondensat) qabel ma jkun studjat.
English: Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
French: Certains aliments pour animaux et certaines matières premières destinées à l'alimentation des animaux (par exemple, les graisses et les huiles) requièrent un traitement particulier (voir point 9).
Portuguese: Determinados alimentos para animais ou matérias-primas para a alimentação animal (por exemplo, óleos ou gorduras) exigem um tratamento específico (ver o ponto 9).
Dutch: Voor bepaalde diervoeders of voedermiddelen (bv. vetten, oliën) is een speciale behandeling nodig (zie punt 9).
Czech: Některá krmiva a některé krmné suroviny (např. tuky a oleje) vyžadují speciální ošetření (viz bod 9).
Slovak: Špeciálne krmivo alebo kŕmne suroviny (napr. tuky, oleje) vyžadujú osobitnú úpravu (pozri bod 9).
Polish: Specjalne pasze lub materiały paszowe (np. tłuszcze, oleje) wymagają odrębnej obróbki (patrz pkt 9).
Hungarian: Egyes takarmányoknál vagy takarmány-alapanyagoknál (pl. zsírok, olajok) célzott kezelés szükséges (ld. a 9. pontot).
Slovenian: Posebno krmo ali sestavine te krme (npr. maščobe, olja) je treba namensko obdelati (glej točko 9).
Romanian: Furajele speciale sau materiile prime furajere speciale (de exemplu, grăsimi, uleiuri) necesită un tratament specific (vezi punctul 9).
Bulgarian: Някои храни за животни или някои суровини, предназначени за храни на животни (например мас и масла) изискват специално третиране (вж. точка 9).
Estonian: Erisööt või söödamaterjalid (nt rasvad, õlid) vajavad eritöötlemist (vt punkt 9).
Latvian: Īpašai barībai vai barības materiāliem (piemēram, taukiem, eļļām) vajadzīga speciāla apstrāde (sk. 9. punktu).
Lithuanian: Tam tikriems pašarams ar pašarų medžiagoms (pvz., riebalams, aliejams) reikia specialaus apdorojimo (žiūrėti 9 punktą).
Maltese: Għalf speċjali jew materjali ta' l-għalf (e.g. xaħmijiet, żjut) jeħtieġu trattament dedikat (ara l-punt 9).
English: The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.
French: L'identification doit porter tant sur la fraction tamisée (6.1) que sur le résidu concentré (6.2) de l'échantillon.
Portuguese: Proceder-se-á à identificação na fracção peneirada (6.1) e no sedimento concentrado (6.2) da amostra.
Dutch: Identificatie vindt plaats aan de hand van zowel de zeeffracties (punt 6.1) als het geconcentreerde sediment van het monster.
Czech: Identifikace musí být provedena jak v prosívané frakci (bod 6.1), tak v koncentrovaném sedimentu (bod 6.2) vzorku.
Slovak: Zisťovanie sa vykonáva tak vo frakcii po preosievaní (6.1), ako aj v koncentrovanom sedimente (6.2) vzorky.
Polish: Identyfikację należy przeprowadzać zarówno na frakcji przesiewowej (6.1), jak i zagęszczonego osadu (6.2) próbki.
Hungarian: Az azonosítást a szitafrakcióban (6.1.) és a koncentrált üledékben (6.2.) egyaránt el kell végezni.
Slovenian: Identifikacija se mora izvesti na presejani frakciji (6.1) in koncentrirani usedlini (6.2) vzorca.
Romanian: Identificarea trebuie să se realizeze atât pentru fracția care a trecut prin sită (6.1), cât și pentru sedimentul concentrat (6.2) de probă.
Bulgarian: Идентификацията се отнася както за пресятата фракция (6.1), така и за концентрираната утайка (6.2) на образеца.
Estonian: Määramine peab toimuma nii proovi sõelumisel saadud fraktsioonis (6.1) kui kontsentreeritud sademes (6.2).
Latvian: Identifikācija jāveic gan parauga sijātā frakcijā (6.1), gan koncentrētās nogulsnēs (6.2).
Lithuanian: Identifikuoti būtina pagal sieto frakciją (6.1) ir mėginio koncentruotas nuosėdas (6.2).
Maltese: L-identifikazzjoni għandha tkun imwettqa kemm fuq il-frazzjonijiet ta' l-għarbiel (6.1) u s-sediment ikkonċentrat (6.2) tal-kampjun.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Embedding agent
French: Agents d'enrobage
Portuguese: Meios de montagem
Dutch: Inbedmedia
Czech: Zalévací přípravek
Slovak: Preparačné činidlo
Polish: Czynniki pokrywania
Hungarian: Beágyazó anyag
Slovenian: Sredstvo za pripravo preparatov
Romanian: Agent de incluziune
Bulgarian: Фиксатори
Estonian: Fikseeriv reaktiiv
Latvian: Ieslēdzošs aģents
Lithuanian: Įliejimo medžiaga
Maltese: Aġent integrat
English: Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v)
French: Hydrate de chloral (aqueux, à 60 % en poids/volume)
Portuguese: Hidrato de cloral (solução aquosa a 60 %, m/v).
Dutch: Chloraalhydraat (60% in water, m/v)
Czech: Chloralhydrát (vodný, 60 % hm./obj.)
Slovak: Chlóralhydrát (vodný roztok, 60 % w/v)
Polish: Wodzian chloralu (wodny, 60 % w/v)
Hungarian: Klorál hidrát (vizes oldat, 60 % w/v)
Slovenian: Kloralhidrat (vodni, 60 % m/v)
Romanian: Hidrat de cloral (soluție apoasă 60 % greutate/vol.)
Bulgarian: Хлоралхидрат (водонаситен до 60 % об. тегло)
Estonian: Kloraalhüdraat (60 % vesilahus)
Latvian: Hloralhidrāts (šķīdums ūdenī, 60 % m/V)
Lithuanian: Cloralio hidratas (vandeninis, 60 % m/v).
Maltese: Idrat klorali (akweju, 60 % w/v)
English: Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
French: Lessive (NaOH à 2,5 % en poids/volume ou KOH à 2,5 % en poids/volume) pour les fractions tamisées
Portuguese: Lixívia (solução a 2,5 %, m/v, de NaOH ou solução a 2,5 %, m/v, de KOH) para as fracções peneiradas.
Dutch: Loog (NaOH 2,5% m/v of KOH 2,5% m/v) voor de zeeffracties
Czech: Louh (NaOH 2,5 % hm /obj, nebo KOH 2,5 % hm /obj ) pro prosívané frakce
Slovak: Lúh (NaOH 2,5 % w/v alebo KOH 2,5 % w/v) pre frakcie po preosievaní
Polish: Ług (NaOH 2,5 % w/v lub KOH 2,5 % w/v) dla frakcji przesiewowej
Hungarian: Lúg (NaOH 2,5 % w/v vagy KOH 2,5 %w/v) a szitafrakcióhoz
Slovenian: Lug (NaOH 2,5 % m/v or KOH 2,5 % m/v) za presejane frakcije
Romanian: Leșie (NaOH 2,5 % greutate/vol. sau KOH 2,5 % greutate/vol.) pentru fracțiile care trec prin sită
Bulgarian: Основа (2,5 % об. тегло NaOH или 2,5 % об. тегло KOH) за пресетите фракции
Estonian: Leelis (NaOH 2,5 % vesilahus või KOH 2,5 % vesilahus) sõelumisel saadud fraktsioonide jaoks
Latvian: Sārms (NaOH 2,5 % w/v vai KOH 2,5 % w/v) sijātajām frakcijām
Lithuanian: Šarmas (NaOH 2,5 % m/v arba KOH 2,5 % m/v) sieto frakcijai.
Maltese: Lissija (soluzzjoni alkalina) (NaOH 2,5 % w/v jew KOH 2,5 % w/v) għall-frazzjonijiet ta' l-għarbiel
English: Rinsing agents
French: Agents de rinçage
Portuguese: Agentes de lavagem
Dutch: Wasvloeistoffen
Czech: Oplachovací činidla
Slovak: Preplachovacie činidlá
Polish: Czynniki spłukiwania
Hungarian: Öblítőszerek
Slovenian: Sredstva za izpiranje
Romanian: Agenți de spălare
Bulgarian: Промиващи средства
Estonian: Loputusained
Latvian: Skalošanas aģenti
Lithuanian: Plovimo medžiagos
Maltese: Aġenti tat-tlaħieħ
English: Alcohol, 96 %
French: Alcool, 96 %
Portuguese: Álcool a 96 %.
Dutch: Alcohol, 96%
Czech: Alkohol, 96 %
Slovak: Alkohol, 96 %
Polish: Alkohol, 96 %
Hungarian: Alkohol, 96 %
Slovenian: Alkohol, 96 %
Romanian: Alcool, 96 %
Bulgarian: Спирт, 96 %
Estonian: Alkohol, 96 %
Latvian: Spirts, 96 %
Lithuanian: Alkoholis, 96 %.
Maltese: Alkoħol, 96 %
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Acetona.
Dutch: Aceton
Czech: Aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Aċeton
English: Concentrating agent
French: Agent de concentration
Portuguese: Agente de concentração
Dutch: Sedimentatievloeistof
Czech: Koncentrační přípravek
Slovak: Zahusťovacie činidlo
Polish: Czynnik zagęszczania
Hungarian: Koncentráló anyagok
Slovenian: Sredstvo za koncentriranje
Romanian: Agent de concentrare
Bulgarian: Концентриращи реактиви
Estonian: Kontsentreeriv reaktiiv
Latvian: Koncentrēšanas aģents
Lithuanian: Koncentravimo medžiaga
Maltese: Aġent tal-konċentrazzjoni
English: Tetrachloroethylene (density 1,62)
French: Tétrachloréthylène (densité 1,62)
Portuguese: Tetracloroetileno (densidade: 1,62).
Dutch: Tetrachloorethyleen (dichtheid 1,62)
Czech: Tetrachloroethylen (hustota 1,62)
Slovak: Tetrachlóretylén (hustota 1,62)
Polish: Tetrachloroetylen (gęstość 1,62)
Hungarian: Tetraklór-etilén (sűrűség: 1,62)
Slovenian: Tetrakloretilen (gostota 1,62)
Romanian: Tetracloroetilenă (densitate 1,62)
Bulgarian: Тетрахлоретилен (плътност 1,62)
Estonian: Tetrakloroetüleen (tihedus 1,62)
Latvian: Tetrahloretilēns (blīvums 1,62)
Lithuanian: Tetrachloretilenas (tankis 1,62).
Maltese: Tetrachloroethylene (densità 1,62)
English: Staining reagents
French: Réactifs de coloration
Portuguese: Reagentes de coloração
Dutch: Kleurstoffen
Czech: Činidla k barvení
Slovak: Vyfarbovacie činidlá
Polish: Odczynniki barwiące
Hungarian: Festékek
Slovenian: Reagenti za obarvanje
Romanian: Reactivi de colorare
Bulgarian: Оцветяващ реагент
Estonian: Värvimiseks kasutatavad reaktiivid
Latvian: Krāsošanas reaģenti
Lithuanian: Dažymo reagentai
Maltese: Reaġenti tal-kulur
English: Iodine/potassium iodide solution (Dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while shaking frequently)
French: Solution iodée/d'iodure de potassium (dissoudre 2 g d'iodure de potassium dans 100 ml d'eau et ajouter 1 g d'iode en agitant fréquemment)
Portuguese: Solução de iodo/iodeto de potássio (dissolver 2 g de iodeto de potássio em 100 ml de água e adicionar 1 g de iodo, agitando com frequência).
Dutch: Jood-kaliumjodideoplossing (los 2 g kaliumjodide op in 100 ml water en voeg onder geregeld schudden 1 g jood toe)
Czech: Roztok jódu v jodidu draselném (rozpusťte 2 g jodidu draselného ve 100 ml vody a přidejte 1 g jódu za častého protřepávání.)
Slovak: Roztok jódu/jodidu draselného (rozpustite 2 g jodidu draselného v 100 ml vody a pridajte 1 g jódu pri častom pretrepávaní)
Polish: Jodyna/roztwór jodku potasu (rozpuścić 2 g jodku potasu w 100 ml wody i dodać 1 g jodyny od czasu do czasu wstrząsając)
Hungarian: Jód/kálium-jodid oldat (oldjon fel 2 g káliumjodidot 100 ml vízben, majd adjon hozzá 1 g jódot sűrű rázogatás közben)
Slovenian: Jod/raztopina kalijevega jodida (raztopimo 2 g kalijevega jodida v 100 ml vode in dodamo 1 g joda ter pogosto pretresite)
Romanian: Soluție de iod/iodură de potasiu (se dizolvă 2 g iodură de potasiu în 100 ml apă și se adaugă 1 g de iod sub agitare)
Bulgarian: Йодиран разтвор/калиев йодид (да се разтворят 2 g калиев йодид в 100 ml вода и да се прибави 1 g йод, да се разклаща често)
Estonian: Joodi/kaaliumjodiidi lahus (lahustada 2 g kaaliumjodiidi 100 ml vees ja lisada regulaarselt loksutades 1 g joodi)
Latvian: Joda/kālija jodīda šķīdums (šķīdina 2 g kālija jodīda 100 ml ūdens un pievieno 1 g joda, bieži kratot)
Lithuanian: Jodas ir kalio jodido tirpalas (2 g kalio jodido ištirpinami 100 ml vandens ir, dažnai purtant, pridedama1g jodo).
Maltese: Soluzzjoni ta' jodju/potassa tal-jodju (Dewweb 2 g potassa tal-jodju fi 100 ml ilma u żid 1 g jodju waqt li ċċekċek ta' spiss)
English: Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrocloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
French: Rouge d'alizarine (diluer 2,5 ml d'acide chlorhydrique 1M dans 100 ml d'eau et ajouter 200 mg de rouge d'alizarine à cette solution)
Portuguese: Vermelho de alizarina (diluir 2,5 ml de ácido clorídrico 1 M em 100 ml de água e adicionar a esta solução 200 mg de vermelho de alizarina).
Dutch: Alizarinerood (verdun 2,5 ml zoutzuur 1 M in 100 ml water en voeg hieraan 200 mg alizarinerood toe)
Czech: Alizarinová červeň (rozřeďte 2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkové ve 100 ml vody a do tohoto roztoku přidejte 200 mg alizarinové červeně)
Slovak: Alizarínová červeň (zrieďte 2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkovej v 100 ml vody a pridajte 200 mg alizarínovej červene do tohto roztoku)
Polish: Czerwień alizarynowa (rozcieńczyć 2,5 ml 1M kwasu chlorowodorowego w 100 ml wody i dodać do tego roztworu 200 mg czerwieni alizarynowej)
Hungarian: Alizarinvörös (oldjon fel 2,5 ml 1M sósavat 100 ml vízben és adjon hozzá ehhez az oldathoz 200 mg alizarinvöröset)
Slovenian: Rdeči alizarin (razredčimo 2,5 ml 1M hidrosolne kisline v 100 ml vode in raztopini dodamo 200 mg rdečega alizarina)
Romanian: Roșu de alizarină (se diluează 2,5 ml acid clorhidric 1M în 100 ml apă și se adaugă 200 mg roșu de alizarină în soluția obținută)
Bulgarian: Ализариново червено (да се разтвори 2,5 ml солна киселина 1М в 100 ml вода и към този разтвор да се прибавят 200 g ализариново червено)
Estonian: Alisariinpunane (lahjendada 2,5 ml 1 M soolhapet 100 ml vees ja lisada saadud lahusele 200 mg alisariinpunast)
Latvian: Alizarīnsarakanais (atšķaida 2,5 ml 1M sālsskābi 100 ml ūdens un pievieno 200 mg alizarīnsarkano šim šķīdumam)
Lithuanian: Raudonasis alizarinas (2,5 ml 1M vandenilio chlorido atskiedžiama 100 ml vandens ir į šį tirpalą įdedama 200 mg raudonojo alizarino).
Maltese: Aħmar aliżarin (dewweb 2,5 ml 1M aċidu idrokloriku fi 100 ml ilma u żid 200 mg aħmar alżarin ma din is-soluzzjoni)
English: Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O)
French: Réactif cystinique (2 g d'acétate de plomb, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Portuguese: Reagente da cistina (2 g de acetato de chumbo, 10 g de NaOH/100 ml H2O).
Dutch: Cystinereagens (2 g loodacetaat, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Czech: Činidlo na cystin (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Slovak: Cystínové činidlo (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Polish: Odczynnik cystyny (2 g octanu ołowiu, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Hungarian: Cisztin reagens (2 g ólom-acetát, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Slovenian: Cistinski reagent (2 g svinčevega acetata, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Romanian: Reactiv cistină (2 g acetat de plumb, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Bulgarian: Цистинов реактив (2 g оловен ацетат, 10 g NaOH на 100 ml Н2О)
Estonian: Tsüstiini määramise reaktiiv (2 g pliiatsetaati, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Latvian: Cistīna reaģents (2 g svina acetāta, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Lithuanian: Cistino reagentas (2 g švino acetato, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Maltese: Reaġent ċistin (2 g aċetat taċ-ċomb, 10 g NaOH/100 ml H2O)
English: Iodine/potassium iodide solution (dissolved in 70 % ethanol)
French: Solution iodée/d'iodure de potassium (dissolution dans de l'éthanol à 70 %)
Portuguese: Solução de iodo/iodeto de potássio (dissolvida em etanol a 70 %).
Dutch: Jood-kaliumjodideoplossing (opgelost in 70% ethanol)
Czech: Roztok jódu v jodidu draselném (rozředěný v 70 % ethanolu)
Slovak: Roztok jódu/jodidu draselného (rozpustený v 70 % etanole)
Polish: Jodyna/roztwór jodku potasu (rozpuszczony w 70 % alkoholu etylowym)
Hungarian: Jód/kálium-jodid oldat (70 % etanolban feloldva)
Slovenian: Raztopina jod/kalijev jodid (raztopljen v 70 % etanolu)
Romanian: Soluție de iod/iodură de potasiu [dizolvată în etanol 70 %]
Bulgarian: Йодиран разтвор калиев йодид (етанол 70 % р-р)
Estonian: Joodi/kaaliumjodiidi lahus (lahustatud 70 % etanoolis)
Latvian: Joda/kālija jodīda šķīdums (izšķīdināts 70 % etanolā)
Lithuanian: Jodas ir kalio jodido tirpalas (ištirpintas 70 % etanolio).
Maltese: Soluzzjoni tal-jodju/putassa tal-jodju (dewweb fi 70 % etanol)
English: Bleaching reagent
French: Réactif de blanchiment
Portuguese: Reagente descolorante
Dutch: Bleekmiddel
Czech: Bělící činidlo
Slovak: Odfarbovacie činidlo
Polish: Odczynnik bielący
Hungarian: Fehérítőszer
Slovenian: Reagent za beljenje
Romanian: Reactiv de albire
Bulgarian: Избелващ реагент
Estonian: Pleegitav reaktiiv
Latvian: Balināšanas reaģents
Lithuanian: Balinimo reagentas
Maltese: Reaġent tal-bjudija