FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Definition of standard
Lithuanian: Žaliavinių ryžių standartinė kokybė
English: quality of paddy rice Paddy rice of standard quality shall: (a) be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Lithuanian: Žaliavinių ryžių standartinė kokybė apibrėžiama taip: a) geros prekinės kokybės ryžiai be kvapo;
English: contain a moisture content of maximum 13 %(c)
Lithuanian: drėgmės kiekis ne didesnis kaip 13%;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1785/2003
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1785/2003 DEL CONSIGLIO
English: of 29 September 2003
Italian: del 23 settembre 2003
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2003
Hungarian: (2003. szeptember 29.)
English: on the common organisation of the market in rice
Italian: relativo all'organizzazione comune del mercato del riso
Greek: σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
Hungarian: a rizs piacának közös szervezéséről
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European
English: Having regard to the opinion of the Committee of the regions,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni, considerando quanto segue:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor întrucât:
English: Whereas: The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Italian: Il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune per i prodotti agricoli debbono andare di pari passo con l'attuazione di una politica agricola comune e tale politica deve comportare, in particolare, un'organizzazione comune dei mercati, che può assumere forme diverse a seconda dei prodotti.
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice has been substantially amended several times.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso, è stato più volte modificato.
English: The latter two instruments are incorporated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers.
Italian: Questi ultimi due strumenti sono contemplati dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce regimi di sostegno a favore degli agricoltori.
English: To prevent the system of intervention becoming an outlet in itself, the quantities bought in by the intervention agencies should be limited to 75 000 tonnes per year and the intervention period should be limited to four months.
Italian: Per evitare che il regime d'intervento divenga di per sé uno sbocco, i quantitativi acquistati dagli organismi di intervento dovrebbero essere limitati a 75 000 tonnellate l'anno e il periodo di intervento dovrebbe essere limitato a quattro mesi.
English: Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
Italian: La possibilità di concedere a paesi terzi restituzioni all'esportazione basate sulla differenza tra i prezzi praticati nella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti stabiliti dall'accordo dell'OMC sull'agricoltura, dovrebbe servire a salvaguardare la partecipazione della Comunità al commercio internazionale del riso.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Romanian: Măsurile necesare în scopul aplicării prezentului regulament trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Italian: È opportuno che le spese sostenute dagli Stati membri per rispettare gli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento siano finanziate dalla Comunità secondo quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune.
Romanian: Cheltuielile suportate de statele membre în temeiul obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament trebuie să fie finanțate de către Comunitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune.
English: The change from the arrangements under Regulation (EC) No 3072/95 and Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
Italian: Il passaggio dai regimi previsti dal regolamento (CE) n. 3072/95 dal regolamento (CE) n. 3073/95 che fissa le qualità tipo di riso a quelli istituiti dal presente regolamento può dar luogo a difficoltà che il presente regolamento non tratta.
English: The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries and shall cover the following products:
Italian: L'organizzazione comune del mercato del riso comporta un regime del mercato interno e un regime degli scambi con i paesi terzi e disciplina i seguenti prodotti:
English: CN Code
Italian: Codice NC
English: Rice in the husk (paddy or rough)
Italian: Risone (riso «paddy»)
English: Husked (brown) rice
Italian: Riso semigreggio (bruno)
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Italian: Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato:
English: Broken rice
Italian: Rotture
English: Rice flour
Italian: Farina di riso
English: Rice groats and meal
Italian: Semole e semolini di riso
English: Pellets of rice
Italian: Agglomerati in forma di pellet di riso
English: Flaked grains of rice
Italian: Fiocchi di riso
English: Rolled grains of rice
Italian: Grani di riso schiacciati
English: Rice starch
Italian: Amido di riso
English: For the purposes of this Regulation, the terms «paddy rice», «husked rice», «semi-milled rice», «wholly milled rice», «round grain rice», «medium grain rice», «long grain rice A or B» and «broken rice» are defined in Annex I.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per risone, riso semigreggio, riso semilavorato, riso lavorato, riso a grani tondi, riso a grani medi, riso a grani lunghi categoria A o B e rotture di riso si intendono i prodotti definiti nell'allegato I.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce regimi di sostegno a favore dei produttori di talune colture.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru producătorii de anumite culturi.
English: During the period from 1 April to 31 July and within the limits of 75 000 tonnes per year, the intervention agencies shall buy in the quantities of paddy rice which are offered to them provided the offers comply with conditions, in particular in respect of quantity and quality, to be determined.
Italian: Nel periodo dal 1° aprile al 31 luglio e nei limiti di 75 000 tonnellate l'anno, gli organismi d'intervento procedono all'acquisto dei quantitativi di risone loro offerti, a condizione che le offerte rispondano a determinati requisiti, in particolare qualitativi e quantitativi, da fissare.
English: Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation («the trigger price») may be subject to an additional import duty.
Italian: Le importazioni realizzate ad un prezzo inferiore al prezzo comunicato dalla Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio («il prezzo limite») possono essere assoggettate al versamento di un dazio addizionale all'importazione.
English: If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years («the trigger volume»), an additional import duty may be imposed.
Italian: Se il volume delle importazioni realizzate nel corso di un anno in cui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti pregiudizievoli di cui al paragrafo 1 supera un livello determinato in base alle opportunità di accesso al mercato, definite come importazioni in percentuale del consumo interno dei tre anni precedenti («il volume limite»), può essere imposto un dazio addizionale all'importazione.
English: a method based on the chronological order of the lodgement of applications («first come, first served principle»),
Italian: metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»),
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the «simultaneous examination method»),
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (secondo il metodo «dell'esame simultaneo»),
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the «traditional/new arrival method»).
Italian: metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo «operatori tradizionali/nuovi arrivati»).
English: Other appropriate methods may be adopted. They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
Italian: Possono essere stabiliti altri metodi appropriati, che devono evitare ogni discriminazione ingiustificata tra gli operatori.
English: The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 possono essere estese ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato IV, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio.
English: the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, except where paragraph 6 of that Article applies;
Italian: sono stati ottenuti interamente nella Comunità, ai sensi dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario, salvo in caso di applicazione del paragrafo 6 di tale articolo;
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Italian: Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide in merito all'adozione di misure opportune, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y, por mayoría cualificada, podrá modificar o derogar la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación al Consejo.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o abrogare la decisione entro un mese dalla data in cui gli è stata deferita.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals, instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals, hereinafter referred to as «the Committee».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali, istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in appresso denominato «il comitato».
English: In the period from 1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100 000 tonnes.
Italian: Nel periodo dal 1° aprile al 31 luglio 2004, i quantitativi che possono essere acquistati dagli organismi di intervento a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3072/75 sono limitati a 100 000 tonnellate.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions «brown rice», «cargo rice», «loonzain» and «riso sbramato».
Italian: In questa voce sono compresi tra l'altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali di «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» e «riso sbramato»;
English: medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of «large broken grains»),
Italian: le medie rotture (frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o superiore al quarto di quella di un grano, ma che non raggiungono la taglia minima delle grosse rotture),
English: have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Italian: ha una resa di lavorazione in riso lavorato del 63% del peso in grani interi (con una tolleranza del 3% di grani spuntati), di cui la percentuale in peso di grani lavorati che non sono di qualità perfetta:
English: chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
Italian: grani gessati di risone di cui ai codici NC 1006 10 27 e 1006 10 98:
English: chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
Italian: grani gessati di risone di cui ai codici NC diversi da NC 1006 10 27 e 1006 10 98:
English: grains striated with red:
Italian: grani striati rossi:
English: spotted grains:
Italian: grani vaiolati:
English: stained grains:
Italian: grani maculati:
English: yellow grains:
Italian: grani gialli:
English: amber grains:
Italian: grani ambrati:
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing sugar or other sweetening matter:
Italian: Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse le sottovoci 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 e 1806 90 90
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Italian: preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove;
English: food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Italian: preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:
English: Other:
Italian: altri:
English: cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Italian: cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Italian: ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Italian: Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate;
English: roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates, thereof:
Italian: cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or with a basis of coffee:
Italian: Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:
English: Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Italian: Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di tè o di mate:
English: Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Italian: non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised starches);
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati);
English: glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of No 3505 10 50
Italian: colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, esclusi amidi e fecole della voce NC 3505 10 50
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove:
English: with a basis of amylaceous substances'
Italian: a base di sostanze amidacee
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 72.
Italian: GU C 208 del 3.9.2003, pag. 72.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 della Commissione (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 33.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 33.
English: It shall apply from the 2004/2005 marketing year. However, Articles 9 and 32 shall apply from 1 April 2004.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004/2005, à l'exception des articles 9 et 32, qui sont applicables à partir du 1er avril 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 2004/2005 пазарна година с изключение на членове 9 и 32, които се прилагат от 1 април 2004 г.
English: Definitions as referred to in the first subparagraph of Article 2(1)
Hungarian: Fogalom meghatározások a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említettek szerint
Romanian: Definiții ale produselor în cauză de la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Estonian: Mõisted, mida on nimetatud artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus
Latvian: Definīcijas, kas minētas 2. panta 1. punkta pirmajā daļā