FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 152)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 152]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 152]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 152]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 152)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 152]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 152)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 152)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 152]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 152)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 152. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 152)
Romanian: [notificată sub numărul C(2004) 152]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 152)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 152 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 152)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 152)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 152)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex I to this Decision lists active substances which fall into this category.
French: L'annexe I de la présente décision dresse la liste des substances actives qui relèvent de cette catégorie.
Italian: L'allegato I della presente decisione stabilisce l'elenco delle sostanze attive che rientrano in tale categoria.
Portuguese: O anexo I da presente decisão contém uma lista das substâncias activas que se enquadram nessa categoria.
Dutch: In bijlage I bij deze beschikking zijn de werkzame stoffen opgenomen die in deze categorie vallen.
Swedish: I bilaga I till det här beslutet förtecknas de verksamma ämnen som omfattas av denna kategori.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I luetellaan tällaiset tehoaineet.
Czech: V příloze I tohoto rozhodnutí je uveden seznam účinných látek spadajících do této kategorie.
Slovak: Príloha I k tomuto rozhodnutiu uvádza účinné látky, ktoré patria do tejto kategórie.
Polish: Załącznik I do niniejszej decyzji zamieszcza substancje czynne które wchodzą w zakres tej kategorii.
Hungarian: E határozat I. melléklete felsorolja az ebbe a kategóriába tartozó hatóanyagokat.
Slovenian: Priloga I k tej odločbi navaja aktivne snovi, ki sodijo v to kategorijo.
Romanian: Anexa I la prezenta decizie cuprinde lista substanțelor active care intră în această categorie.
Bulgarian: Приложение І към настоящото решение съдържа списък на активните вещества, които попадат в тази категория.
Estonian: Sellised toimeained on loetletud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā ir uzskaitītas aktīvās vielas, kas iekļautas minētajā kategorijā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priedo sąraše išvardytos veikliosios medžiagos, kurios patenka į šią kategoriją.
Maltese: L-Anness I għal din id-Deċiżjoni jagħti lista ta' sustanzi attivi li jaqgħu f'din il-kategorija.
English: In those cases temporary measures should be provided for to enable the development of alternatives.
French: Dans ces cas, il convient de prévoir des mesures temporaires pour permettre l'élaboration de solutions de remplacement.
Italian: In tali casi occorre adottare misure provvisorie per consentire l'elaborazione di soluzioni alternative.
Portuguese: Nesses casos, importa prever medidas temporárias que possibilitem o desenvolvimento de alternativas.
Dutch: In die gevallen moeten tijdelijke maatregelen worden getroffen om de ontwikkeling van alternatieven mogelijk te maken.
Swedish: I dessa fall bör tillfälliga åtgärder vidtas så att det blir möjligt att utveckla alternativ.
Finnish: Näissä tapauksissa olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä vaihtoehtoisten tuotteiden kehittämiseksi.
Czech: V takových případech by měla být stanovena dočasná opatření, která by umožnila vypracovat náhradní řešení.
Slovak: V takých prípadoch by sa mali prijať opatrenia na umožnenie vývoja alternatív.
Polish: W tych przypadkach należy podjąć środki tymczasowe dla umożliwienia prac rozwojowych nad środkami alternatywnymi.
Hungarian: Ezekben az esetekben az alternatív megoldások kidolgozásának lehetővé tétele érdekében átmeneti intézkedéseket kell előírni.
Slovenian: V teh primerih je treba predvideti začasne ukrepe, da se omogoči razvoj alternativ.
Romanian: În aceste cazuri, trebuie să se prevadă măsuri temporare pentru a permite elaborarea unor soluții alternative.
Bulgarian: В подобни случаи могат да се предприемат временни мерки до разработването на алтернативни варианти.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks sätestada ajutised meetmed, võimaldamaks alternatiivide leidmist.
Latvian: Tādos gadījumos ir jāparedz pagaidu pasākumi, lai veicinātu alternatīvu izveidošanu.
Lithuanian: Tokiems atvejams turėtų būti numatytos laikinosios priemonės, kurios įgalintų kurti alternatyvas.
Maltese: F'dawk il-każijiet, għandu jkun hemm miżuri temporanji biex ikun jista' jseħħ l-iżvilupp ta' sustanzi alternattivi.
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
French: Dans les cas où il est prévu une période de préavis plus longue, ce délai peut être raccourci pour expirer à la fin de la période de végétation.
Italian: Nei casi in cui è previsto un preavviso più lungo, tale periodo può essere ridotto e scadere alla fine della stagione di crescita.
Portuguese: Nos casos em que estiver previsto um período de pré-aviso mais longo, esse período pode ser encurtado para passar a expirar no fim do período vegetativo.
Dutch: In gevallen waarin een langere gedoogperiode is vastgesteld, kan die periode worden verkort zodat deze aan het einde van het groeiseizoen afloopt.
Swedish: Om perioden för förhandsmeddelande är längre kan denna förkortas så att den löper ut i slutet av växtperioden.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, sitä voidaan lyhentää niin että se päättyy kasvukauden lopussa.
Czech: V případech, kdy je poskytnuta delší lhůta pro předběžné oznámení, lze takovou lhůtu zkrátit tak, aby uplynula s koncem vegetačního období.
Slovak: V prípade, ak sa poskytne dlhšia lehota na oznámenie vopred, môže sa toto obdobie skrátiť a uplynie na konci vegetačného obdobia.
Polish: W przypadkach gdzie przewiduje się dłuższy okres czasu uprzedzenia o zamiarze wycofania, taki okres czasu może być skrócony do wygaśnięcia na koniec okresu wegetacji.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol hosszabb előzetes értesítési idő áll rendelkezésre, ezt az időt le lehet rövidíteni, hogy a termesztési idény végén járjon le.
Slovenian: V primerih daljšega vnaprejšnjega opozorila se to obdobje lahko skrajša in izteče na koncu rastne sezone.
Romanian: În cazul în care se prevede o perioadă de preaviz mai lungă, acest termen poate fi redus pentru a expira la sfârșitul perioadei de vegetație.
Bulgarian: В случай, когато е предоставен по-дълъг период на авансово предизвестие, периодът може да бъде ограничен до края на растежен сезон.
Estonian: Juhtudel, kui etteteatamisperiood on pikem, võib sellist üleminekuperioodi lühendada nii, et see lõpeb koos taimekasvuperioodi lõppemisega.
Latvian: Gadījumos, kad ir paredzēts ilgāks iepriekšējā paziņojuma laika posms, attiecīgo laika posmu var samazināt, lai tas beigtos audzēšanas sezonas beigās.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra numatytas ilgesnis pranešimo laikotarpis, jis galėtų būti sutrumpintas ir baigtis kartu su auginimo sezonu.
Maltese: F'każijiet fejn jingħata perjodu ta' avviż bil-quddiem itwal, dan il-perjodu ma jistax jiqsar biex jintemm fl-aħħar ta' l-istaġun tat-tkabbir.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The active substances listed in Annex I to this Decision shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les substances actives qui figurent à l'annexe I de la présente décision ne sont pas incluses à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Italian: Le sostanze attive elencate nell'allegato I della presente decisione non sono iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: As substâncias activas constantes do anexo I da presente decisão não serão incluídas como substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De in bijlage I bij deze beschikking vermelde werkzame stoffen worden niet als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Swedish: De verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till detta beslut skall inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I lueteltuja tehoaineita ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Czech: Účinné látky uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí se nezařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Účinné látky vymenované v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa nezaradia do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Substancje czynne wymieniony w załączniku I do niniejszej decyzji nie są włączone do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az e határozat I. mellékletében felsorolt hatóanyagokat nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Aktivne snovi, navedene v Prilogi I k tej odločbi, se ne vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Substanțe active prevăzute în anexa I la prezenta decizie nu se includ în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Активните вещества, изброени в приложение І към настоящото решение, не се включват в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletud toimeaineid ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Šajā lēmuma I pielikumā uzskaitītās aktīvās vielas neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede išvardytos medžiagos neturi būti įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Is-sustanzi attivi li huma mniżżla fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandhom jitniżżlu fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
French: Les États membres qui ont recours à la dérogation prévue au premier alinéa veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui al primo comma si adoperano a garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no primeiro parágrafo devem assegurar o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de afwijking in de eerste alinea moeten ervoor zorgen dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
Czech: Členské státy, které využijí odchylky stanovené v prvním pododstavci, zajistí, aby byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty využívajúce výnimku ustanovenú v prvom pododseku zabezpečia, aby sa splnili tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie dokonujące odstępstwa przewidzianego w akapicie pierwszym powinny zapewnić spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Az első albekezdésben előírt eltéréssel élő tagállamok biztosítják a következő feltételek betartását:
Slovenian: Države članice, ki koristijo odstopanje, predvideno v prvem pododstavku, zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre care au recurs la derogarea prevăzută de paragraful precedent se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки, като използват дерогацията, предвидена в първата алинея, гарантират, че следните условия са изпълнени:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud erandit, peavad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto punkta pirmajā daļā paredzēto atkāpi, nodrošina, lai būtu izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudodamos 1 pastraipos leidžiančiomis nukrypti nuostatomis, užtikrina, kad būtų vykdomos šios sąlygos:
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible.
French: Tout délai accordé par un État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible.
Italian: Il termine concesso dagli Stati membri in conformità dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE deve essere il più breve possibile.
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE serão tão curtos quanto possível.
Dutch: Eventuele extra termijnen die door de lidstaten worden toegestaan overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG, moeten zo kort mogelijk zijn.
Swedish: Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Lisäajan, jonka jäsenvaltiot mahdollisesti myöntävät direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on oltava mahdollisimman lyhyt.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší.
Slovak: Každá lehota z milosti poskytnutá členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšia.
Polish: Jakikolwiek okres karencji przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG, jest możliwie najkrótszy.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett bármely türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Vsaka dopustna prekoračitev roka, ki jo odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajša.
Romanian: Orice termen acordat de către un stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurt posibil.
Bulgarian: Когато бъде предоставен гратисен период от държавите-членки съгласно член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО същият трябва да бъде колкото е възможно по-кратък.
Estonian: Ükskõik milline liikmesriikide poolt kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikega 6 lubatud üleminekuperiood peab olema nii lühike kui võimalik.
Latvian: Papildu periodiem, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu, jābūt iespējami īsiem.
Lithuanian: Visi lengvatiniai laikotarpiai, kuriuos valstybės narės suteikia pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 4 dalį, turi būti kiek įmanoma trumpesni.
Maltese: Kull perjodu ta' grazzja li jingħata mill-Istati Membri fi qbil ma' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun kemm jista' jkun qasir.
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(1) by 31 March 2004 at the latest, the period shall expire on 31 December 2004 at the latest.
French: Lorsque, conformément à l'article 2, paragraphe 1, les autorisations doivent être retirées au plus tard le 31 mars 2004, le délai expire le 31 décembre 2004 au plus tard.
Italian: Nei casi in cui le autorizzazioni devono essere revocate in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, entro il 31 marzo 2004, tale termine non deve essere posteriore al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Quando as autorizações forem retiradas em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o até 31 de Março de 2004, o mais tardar, o período expirará em 31 de Dezembro de 2004, o mais tardar.
Dutch: Wanneer de toelatingen overeenkomstig artikel 2, lid 1, uiterlijk op 31 maart 2004 worden ingetrokken, loopt de extra termijn uiterlijk op 31 december 2004 af.
Swedish: I de fall godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 2.1 senast den 31 mars 2004 skall anståndstiden löpa ut senast den 31 december 2004.
Finnish: Jos luvat perutaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004, lisäajan on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Czech: U povolení, která se v souladu s čl. 2 odst. 1 odejmou nejpozději do 31. března 2004, skončí lhůta nejpozději dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Ak sa povolenie zruší v súlade s článkom 2 ods. 1 najneskôr do 31. marca 2004, táto lehota uplynie najneskôr 31. decembra 2004.
Polish: Tam gdzie zezwolenia zostają cofnięte zgodnie z art. 2 ust. 1 najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r., okres ten wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban az engedélyeket legkésőbb 2004. március 31-ig kell visszavonni, a türelmi idő legkésőbb 2004. december 31-én jár le.
Slovenian: V primerih, kadar se dovoljenja odvzamejo v skladu s členom 2(1) najpozneje do 31. marca 2004, poteče rok najpozneje 31. decembra 2004.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), autorizațiile trebuie retrase până la 31 martie 2004, termenul expiră la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Когато разрешението се отнема в съответствие с член 2, параграф 1 до 31 март 2004 г. най-късно, периодът изтича на 31 декември 2004 г. най-късно.
Estonian: Kui load tühistatakse kooskõlas artikli 2 lõikega 1 hiljemalt 31. märtsiks 2004, siis lõpeb üleminekuperiood hiljemalt 31. detsembril 2004.
Latvian: Ja atļaujas saskaņā ar 2. panta 1. punktu atsauc līdz 2004. gada 31. martam, periods beidzas, vēlākais, 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jei pagal 2 straipsnio 1 dalį leidimai turi būti panaikinti ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d., laikotarpis turi baigtis ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fejn l-awtorizzazzjonijiet jitneħħew fi qbil ma' l-Artikolu 2(1) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2004, il-perjodu għandu jintemm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(2) by 30 June 2007 at the latest, the period shall expire on 31 December 2007 at the latest.
French: Lorsque, conformément à l'article 2, paragraphe 2, les autorisations doivent être retirées au plus tard le 30 juin 2007, le délai expire le 31 décembre 2007 au plus tard.
Italian: Nei casi in cui le autorizzazioni devono essere revocate in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, entro il 30 giugno 2007, tale termine non deve essere posteriore al 31 dicembre 2007.
Portuguese: Quando as autorizações forem retiradas em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o até 30 de Junho de 2007, o mais tardar, o período expirará em 31 de Dezembro de 2007, o mais tardar.
Dutch: Wanneer de toelatingen overeenkomstig artikel 2, lid 2, uiterlijk op 30 juni 2007 worden ingetrokken, loopt de extra termijn uiterlijk op 31 december 2007 af.
Swedish: I de fall godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 2.2 senast den 30 juni 2007 skall anståndstiden löpa ut senast den 31 december 2007.
Finnish: Jos luvat perutaan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007, lisäajan on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Czech: U povolení, která se v souladu s čl. 2 odst. 2 odejmou nejpozději do 30. června 2007, skončí lhůta nejpozději dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Ak sa povolenie zruší v súlade s článkom 2 ods. 2 najneskôr do 30. júna 2007, táto lehota uplynie najneskôr 31. decembra 2007.
Polish: Tam gdzie zezwolenia zostają cofnięte zgodnie z art. 2 ust. 2 najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r., okres ten wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban az engedélyeket legkésőbb 2007. június 30-ig kell visszavonni, a türelmi idő legkésőbb 2007. december 31-én jár le.
Slovenian: V primerih, kadar se dovoljenja odvzamejo v skladu s členom 2(2) najpozneje do 30. junija 2007, poteče rok najpozneje 31. decembra 2007.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), autorizațiile trebuie retrase până la 30 iunie 2007, termenul expiră la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Когато разрешението се отнема в съответствие с член 2, параграф 2 до 30 юни 2007 г. най-късно, периодът изтича на 31 декември 2007 г. най-късно.
Estonian: Kui load tühistatakse kooskõlas artikli 2 lõikega 2 hiljemalt 30. juuniks 2007, siis lõpeb üleminekuperiood hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: Ja atļaujas saskaņā ar 2. panta 2. punktu atsauc līdz 2007. gada 30. jūnijam, periods beidzas, vēlākais, 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jei pagal 2 straipsnio 2 dalį leidimai turi būti panaikinti ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 30 d., laikotarpis turi baigtis ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fejn l-awtorizzazzjonijiet jitneħħew fi qbil ma' l-Artikolu 2(2) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007, il-perjodu għandu jintemm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4