English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, in the case of the quotas opened on 1 July 2003 referred to in Annex I, Part B, point 6 and in Annex I, Part H, applications for import licences shall be submitted within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour les contingents ouverts au 1er juillet 2003 visés à l'annexe I, partie B, point 6, et à l'annexe I, partie H, les demandes de certificats d'importation sont déposées au cours des dix premiers jours suivant le jour d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001, v případě kvót otevřených dne 1. července 2003 a uvedených v příloze I části B bodu 6 a v příloze I části H se žádosti o dovozní licence podávají během prvních deseti dnů následujících po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Odlišne od článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001, v prípade kvót otvorených 1. júla 2003 uvedených v prílohe I časť B bod 6 a v prílohe I časť H, žiadosti o dovozné licencie sa podávajú do 10 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 w przypadku kontyngentów otwartych z dniem 1 lipca 2003 r., określonych w części B pkt 6 załącznika I oraz w części H załącznika I, wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz składa się w terminie 10 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az I. melléklet B. részének 6. pontjában és az I. melléklet H. részében említett, 2003. július 1-jén megnyitott kontingensek esetében a behozatali engedély iránti kérelmeket e rendelet hatálybalépését követő 10 napon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se v primeru kvot, odprtih 1. julija 2003, na katere se nanašata Priloga I, del B, točka 6 in Priloga I, del H, predložijo zahtevki za uvozna dovoljenja v desetih dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, în cazul contingentelor deschise la 1 iulie 2003 menționate în anexa I partea B punctul 6 și în anexa I partea H, solicitările de certificat de import se prezintă în termen de zece zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, в случая на квотите, открити от 1 юли 2003 г., и посочени в приложение І, част Б, точка 6, и в приложение І, част З, заявленията за вносни лицензии се подават през първите десет дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõikest 1 esitatakse impordilitsentside taotlused I lisa B osa punktis 6 ja I lisa H osas nimetatud 1. juulil 2003 avatud kvootide puhul 10 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 14. panta 1. punkta, ievešanas atļauju pieteikumus iesniedz 10 dienu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā, ja tie attiecas uz I pielikuma B daļas 6. punktā un I pielikuma H daļā norādītajām kvotām, kas pieejamas no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 14 straipsnio 1 dalies, jeigu kvotos atidarytos 2003 m. liepos 1 d., nurodytos I priedo B dalies 6 punkte ir I priedo H dalyje, paraiškos importo licencijoms gauti pateikiamos per dešimt dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Permezz tad-deroga mill-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2535/2001, fil-każ tal-kwoti miftuħa fl-1 ta' Lulju 2003 imsemmija fl-Anness I, Parti B, punt 6 u fl-Anness I, Parti H, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu ppreżentati fi żmien għaxart' ijiem mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.