English: To ensure that financial transactions under crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 are properly implemented, it should be confirmed that the advance on the price to be paid to distillers by the intervention agency is to be treated the same as the aid provided for in the case of other distillations.
French: Afin de garantir un déroulement correct des transactions financières dans le cadre d'une distillation de crise, visée à l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999, il convient de confirmer que l'avance au distillateur sur le prix à lui payer par l'organisme d'intervention est assimilée aux aides prévues pour les autres distillations.
Czech: Aby se zajistilo řádné provádění finančních operací v rámci nouzové destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, mělo by se potvrdit, že se zálohou, kterou vyplácí palírnám intervenční agentura, by se mělo zacházet stejně jako s podporami pro jiné destilace.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby sa finančné transakcie pri núdzovej destilácii uskutočnili správne, ako je uvedené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, treba potvrdiť, že preddavok na cenu, ktorú má intervenčná agentúra zaplatiť výrobcom liehu, sa bude poskytovať rovnako ako podpora uvedená v prípade iných destilácií.
Polish: W celu zapewnienia należytego przeprowadzenia transakcji finansowych w ramach destylacji w sytuacji kryzysowej, jak przewidziano w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, należy potwierdzić, że zaliczka na cenę, która ma być zapłacona gorzelnikom przez agencję interwencyjną, jest traktowana tak samo jak pomoc przewidziana w przypadku pozostałej destylacji.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében foglalt krízislepárlások keretében történő pénzügyi tranzakciók megfelelően kerüljenek végrehajtásra, meg kell erősíteni, hogy az intervenciós hivatalok által a lepárlóknak fizetendő előleget ugyanúgy kell kezelni, mint az egyéb lepárlások esetében nyújtott támogatást.
Slovenian: Treba je potrditi, da se predujem na ceno, ki jo intervencijska agencija plača destilarnam, obravnava enako kot pomoč, ki je predvidena za druge destilacije, da bi zagotovili, da se finančne transakcije v okviru krizne destilacije, kot je predvideno s členom 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, pravilno izvajajo.
Bulgarian: За да се гарантира, че финансовите сделки при кризисна дестилация се изпълняват както трябва, в съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, трябва да бъде потвърдено, че авансът върху цената, изплащана на дестилаторите от интервенционната агенция, се приравнява на помощта, предоставяна при други видове дестилация.
Estonian: Tagamaks, et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 sätestatud erakorralise destilleerimise korral ettenähtud finantstehinguid rakendatakse nõuetekohaselt, tuleks kinnitada, et sekkumisameti hinna ettemaksed destilleerijatele võrdsustatakse muu destilleerimise puhul ettenähtud toetustega.
Latvian: Lai nodrošinātu finanšu darījumu pienācīgu izpildi krīzes destilācijas laikā, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā, jāapliecina, ka tās cenas avansa maksājums, kas intervences aģentūrai jāmaksā spirta destilācijas rūpnīcām, jāuzskata par tādu pašu atbalstu, kāds paredzēts pārējiem destilācijas veidiem.
Lithuanian: Siekiant tinkamai įgyvendinti finansines operacijas, numatytas taikyti neatidėliotinos distiliacijos atveju, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje, turėtų būti patvirtinta, kad intervencinės agentūros distiliuotojams suteiktas išankstinis dalinis apmokėjimas yra prilyginamas pagalbai už kitas distiliacijos rūšis.
Maltese: Biex jiġi assigurat li t-transazzjonijiet finanzjarji taħt distillazzjonijiet ta' kriżi kif hemm provdut fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiġu mplimentati kif imiss, għandu jiġi konfermat li l-avvanz fuq il-prezz li għandu jitħallas lid-distillaturi mill-aġenzija ta' intervent għandu jiġi ttrattat bl-istess mod bħall-għajnuna li hemm provdut għaliha fil-każ ta' distillazzjonijiet oħra.