FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation serves the purpose of preventing tiered priced products from being imported into the Community.
French: Le présent règlement a pour objectif d'empêcher les produits faisant l'objet de prix différenciés d'être importés dans la Communauté;
Spanish: El presente Reglamento tiene por objetivo evitar que se importen en la Comunidad productos objeto de precios diferenciados.
Slovak: s cieľom tohto nariadenia je zamedziť dovozu výrobkov za viazané ceny do spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie służy zapobieganiu przywożeniu do Wspólnoty produktów o cenach warstwowych.
Hungarian: E rendelet a többszintű árképzés alá vont termékek Közösségbe történő behozatalának megakadályozására szolgál.
Slovenian: Ta uredba je namenjena preprečevanju, da se proizvodi z vzporedno oblikovanimi cenami uvozijo v Skupnost.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on vältida mitmetasandilise hinnasüsteemiga hõlmatud ravimite ühendusse importimist.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir novērst diferencētas cenas produktu ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama užkirsti kelią skirtingų kainų produktų importui į Bendriją.
Maltese: Dan ir-Regolament iservi l-għan li jipprevjeni li l-prodotti pprezzati f’saffi jiġu importati fil-Komunità.
English: Manufacturers of tiered priced products must differentiate the appearance of tiered priced products to facilitate the task of identifying them.
French: Les fabricants des produits faisant l'objet de prix différenciés doivent adopter pour ces produits une présentation différente de manière à les rendre facilement reconnaissables.
Spanish: Los fabricantes de productos con precios diferenciados presentarán ese tipo de productos con una apariencia distinta para facilitar su identificación.
Slovak: výrobcovia výrobkov za viazané ceny musia odlíšiť vzhľad výrobkov za viazané ceny, aby ich bolo možné ľahšie identifikovať.
Polish: Producenci produktów o cenach warstwowych muszą wprowadzić rozróżnienie w wyglądzie produktów o cenach warstwowych w celu ułatwienia zadania identyfikowania tych produktów.
Hungarian: A többszintű árképzés alá vont termékek gyártóinak az ilyen többszintű árképzés alá vont termékeket már külalakjukban is meg kell különböztetniük, megkönnyítve ezzel azonosításukat.
Slovenian: Proizvajalci proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami morajo oblikovati različen videz teh proizvodov, da se omogoči njihova prepoznava.
Estonian: Mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete tootjad peavad mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooted tegema välimuselt erinevad, et hõlbustada nende tuvastamist.
Latvian: Diferencētas cenas produktu ražotājiem jānodrošina, lai šiem produktiem būtu atšķirīgs izskats, kas atvieglotu to identificēšanu.
Lithuanian: Skirtingų kainų produktų gamintojai turi užtikrinti skirtingą skirtingų kainų produktų apipavidalinimą, kad juos būtų lengviau atpažinti.
Maltese: Il-manifatturi tal-prodotti pprezzati f’saffi għandhom jagħmlu differenza fid-dehra tal-prodotti pprezzati f’saffi biex jiffaċilitaw il-kompitu li dawn jiġu identifikati.
English: It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
French: Il conviendra de réexaminer les listes des maladies et des pays de destination couverts par le présent règlement, ainsi que les systèmes utilisés pour reconnaître les produits faisant l'objet de prix différenciés, notamment à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.
Spanish: Será preciso revisar las listas de enfermedades y países destinatarios abarcados por el presente Reglamento, así como la fórmula utilizada para identificar productos objeto de precio diferenciado a la luz, entre otras cosas, de la experiencia adquirida de su aplicación.
Slovak: je vhodné, aby sa prekontrolovali nielen zoznamy chorôb a krajiny určenia zahrnuté do tohto nariadenia, ale aj vzorky použité na identifikáciu výrobkov za viazané ceny s ohľadom, inter alia, na skúsenosti získané pri ich uplatňovaní.
Polish: Za właściwe uznaje się dokonanie przeglądu wykazów chorób oraz krajów miejsca przeznaczenia objętych niniejszym rozporządzeniem, a także formuł wykorzystywanych do identyfikowania produktów o cenach warstwowych w świetle, między innymi, doświadczenia uzyskanego z jego stosowania.
Hungarian: Szükséges felülvizsgálni az e rendelet hatálya alá tartozó betegségek és a rendeltetési országok jegyzékét, továbbá a többszintű árképzés alá vont termékek azonosítására szolgáló módszereket, többek között, az alkalmazásuk során nyert tapasztalatok tükrében.
Slovenian: Potrebno bo pregledati sezname bolezni in namembnih držav, ki jih zajema ta uredba, ter formulo, ki se uporablja za prepoznavanje proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami, med drugim, v luči izkušenj iz uporabe.
Estonian: Kohane on läbi vaadata käesoleva määruse alla kuuluvate haiguste ja sihtriikide loendid ning ka mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete eristamise kord, pidades muu hulgas silmas selle kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Būs lietderīgi pārskatīt to slimību un galamērķa valstu sarakstus, uz kurām attiecas šī regula, kā arī formulas, kuras izmanto, lai noteiktu diferencētas cenas produktus, inter alia, ņemot vērā šīs regulas piemērošanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Bus tikslinga peržiūrėti šiuo reglamentu nurodytų ligų ir pristatymo šalių sąrašus, taip pat ir formules, pagal kurias nustatomi skirtingų kainų produktai atsižvelgiant į, inter alia, šio reglamento taikymo metu įgytą patirtį.
Maltese: Għandu jkun xieraq li jiġu riveduti l-listi tal-mard u l-pajjiżi tad-destinazzjoni koperti b’dan ir-regolament, kif ukoll il-formoli wżati għall-identifikazzjoni tal-prodotti pprezzati f’saffi fid-dawl, fost ħwejjeġ oħra, ta’ l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tiegħu.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(1).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(1).
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(1).
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatnenie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [1].
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [1].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [1] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [1].
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus. [1]
Latvian: Pasākumi, kuri vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras[1].
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti priimtos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [1].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [1].
English: the criteria for establishing what is a tiered priced product;
French: les critères visant à définir ce qu'est un produit faisant l'objet de prix différenciés;
Spanish: los criterios para definir los productos objeto de precio diferenciado;
Slovak: kritériá na definovanie výrobku za viazané ceny;
Polish: kryteria dla określenia, czym jest produkt o cenach warstwowych;
Hungarian: a többszintű árképzés alá vont termékek meghatározásának kritériumai;
Slovenian: merila za določanje, kaj je proizvod z vzporedno oblikovano ceno;
Estonian: mitmetasandilise hinnasüsteemiga toote kindlakstegemise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus, lai noteiktu, kas ir diferencētas cenas produkts;
Lithuanian: kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, kas yra skirtingų kainų produktas;
Maltese: il-kriterji għall-istabbiliment tat-tifsira ta’ prodott ipprezzat f’saffi;
English: the conditions under which the customs authorities shall take action;
French: les circonstances dans lesquelles les autorités douanières prennent des mesures;
Spanish: las condiciones en las cuales las autoridades aduaneras adoptarán medidas;
Slovak: podmienky, za ktorých budú colné orgány konajú;
Polish: warunki, na podstawie których organy celne podejmują działania;
Hungarian: azon körülmények, amelyek fennállása esetén a vámhatóságoknak intézkedniük kell;
Slovenian: pogoje, pod katerimi carinski organi ukrepajo;
Estonian: tolli poolt meetmete võtmise tingimused;
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem rīkojas muitas iestādes;
Lithuanian: sąlygas, kurioms esant muitinės imasi veiksmų;
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni;
English: the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
French: les mesures qui sont adoptées par les autorités compétentes des États membres.
Spanish: las medidas que adoptarán las autoridades competentes en los Estados miembros.
Slovak: opatrenia, ktoré uskutoční príslušný orgán v členskom štáte.
Polish: środki, które podejmują właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: azon intézkedések, amelyeket az illetékes hatóságok a tagállamokban megtesznek.
Slovenian: ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi v državah članicah.
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste poolt võetavad meetmed.
Latvian: pasākumus, kas jāveic kompetentajām iestādēm dalībvalstīs.
Lithuanian: priemones, kurių imasi valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: (ċ) il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.
English: "countries of destination" are those countries listed in Annex II;
French: "pays de destination": les pays visés à l'annexe II;
Spanish: los que figuran en la lista del anexo II; c) autoridad competente:
Slovak: "krajiny určenia" sú krajiny uvedené v zozname v prílohe II;
Polish: "kraje miejsca przeznaczenia" to kraje wymienione w załączniku II;
Hungarian: "rendeltetési országok": a II. mellékletben felsorolt országok;
Slovenian: "namembne države" so države, navedene v Prilogi II;
Estonian: sihtriigid – II lisas loetletud riigid;
Latvian: "galamērķa valstis" ir valstis, kas minētas II pielikumā;
Lithuanian: pristatymo šalys — II priede išvardintos šalys;
Maltese: "il-pajjiżi ta’ destinazzjoni" huma dawk il-pajjiżi elenkati fl-Anness II;
English: "competent authority" means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.
French: "autorité compétente": une autorité désignée par un État membre en vue de déterminer si les marchandises retenues par les autorités douanières de l'État membre considéré sont des produits qui font l'objet de prix différenciés, et de donner des instructions en fonction du résultat de l'examen.
Spanish: una autoridad designada por un Estado miembro para determinar si las mercancías suspendidas por las autoridades aduaneras del mismo son productos objeto de precio diferenciado y para dar instrucciones, dependiendo del resultado del examen.
Slovak: "príslušný orgán" znamená orgán, ktorý navrhol členský štát a ktorý určí, či sa tovar podmienečne oslobodený od cla colnými orgánmi v príslušnom členskom štáte považuje za výrobky za viazané ceny, a ktorý dáva pokyny na základe výsledku kontroly.
Polish: "właściwy organ" oznacza organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie w celu ustalenia, czy towary zawieszone przez organy celne we właściwym Państwie Członkowskim są produktami o cenach warstwowych oraz udzielania instrukcji zależnych od wyniku analizy.
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállam által kijelölt hatóság, amely megállapítja, hogy az adott tagállamban a vámhatóság által lefoglalt cikkek többszintű árképzés alá vont termékek-e, valamint utasításokat ad a vizsgálat eredményétől függően.
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ, ki ga določi država članica za ugotavljanje, ali je blago, ki ga je carinski organ v zadevni državi članici ustavil, proizvod z vzporedno oblikovano ceno, in za dajanje navodil, odvisno od izida pregleda.
Estonian: pädev asutus – liikmesriigi määratud asutus, kes teeb kindlaks, kas vastava liikmesriigi tollis kinni peetud kaubad on mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooted, ning annab olenevalt läbivaatuse tulemustest juhised.
Latvian: "kompetentā iestāde" ir iestāde, kam dalībvalsts uzdevusi noteikt, vai preces, ko attiecīgajā dalībvalstī aizturējušas muitas iestādes, ir diferencētas cenas produkti, un sniegt norādījumus atkarībā no pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: kompetentinga institucija — valstybės narės paskirta institucija, nustatanti, ar atitinkamos valstybės narės muitinės sulaikytos prekės yra skirtingų kainų produktai, ir duodanti nurodymus priklausomai nuo tyrimo išvadų.
Maltese: (ċ) "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorita nominata minn Stat Membru biex tistabbilixxi jekk l-oġġetti sospiżi mill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru rispettiv humiex prodotti pprezzati f’saffi u biex tagħti istruzzjonijiet skond ir-riżultat tar-reviżjoni.
English: re-export to countries of destination;
French: réexportés vers les pays de destination;
Spanish: reexportar a países destinatarios;
Slovak: spätný vývoz do krajiny určenia;
Polish: powrotny wywóz do krajów przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési országokba történő újrakivitel;
Slovenian: ponoven izvoz v namembne države;
Estonian: reeksportimine sihtriikidesse;
Latvian: atpakaļizvešanu uz galamērķa valsti;
Lithuanian: reeksportuojant juos į pristatymo šalis;
Maltese: l-esportazzjoni mill-ġdid għall-pajjiżi tad-destinazzjoni;
English: placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to a country of destination.
French: placés sous un régime de transit ou un régime de l'entrepôt douanier ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc aux fins de leur réexportation vers un pays de destination.
Spanish: depositar con arreglo a un procedimiento de tránsito o de depósito aduanero o en una zona franca o depósito franco a efectos de reexportación a países destinatarios.
Slovak: umiestnenie do režimu tranzitu alebo umiestnenia do colného skladu alebo do slobodného pásma alebo slobodného skladu na účely spätného vývozu do krajiny určenia.
Polish: objęcie procedurą tranzytu lub składu celnego albo umieszczenie w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym w celu ponownego wywozu do kraju przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési országba történő újrakivitel céljából tranzit- vagy vámraktározási eljárás alá vagy vámszabad területre vagy vámszabad raktárba helyezés.
Slovenian: dajanje v tranzitni postopek ali postopek carinskih skladišč ali v prosto cono ali prostocarinsko skladišče za namen ponovnega izvoza v namembno državo.
Estonian: transiidi- või tollilaoprotseduuri alusel vabatsooni või vabalattu paigutamine sihtriiki reeksportimise eesmärgil.
Latvian: tranzīta vai muitas noliktavas procedūras piemērošanu vai novietošanu brīvā zonā vai brīvā noliktavā, lai veiktu atpakaļizvešanu uz galamērķa valsti.
Lithuanian: taikant jiems tranzito ar muitinės sandėliavimo procedūrą ar laikant juos laisvojoje zonoje ar franko sandėliuose siekiant reeksportuoti šiuos produktus į pristatymo šalį.
Maltese: it-tqegħid taħt proċedura ta’ transitu jew magazinaġġ doganali jew f’żona ħielsa jew f’magazinaġġ ħieles għall-finijiet ta’ l-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż ta’ destinazzjoni.
English: no higher than the percentage set out in Annex III of the weighted average ex factory price charged by a manufacturer in OECD markets for the same product at the time of application; or, alternatively,
Spanish: inferior al porcentaje establecido en el anexo III del precio medio ponderado de fábrica que cobran los fabricantes en los mercados de la OCDE por el mismo producto en el momento de la solicitud, o
Slovak: nie vyššia ako percentuálna hodnota uvedená v prílohe III priemernej vyváženej ceny od výrobcu (zo závodu), účtovanej výrobcom na trhoch OECD za ten istý výrobok v čase podania žiadosti alebo alternatívne;
Estonian: madalam kui III lisas sätestatud protsent tootja protseduuri ajal OECD turgudel sama toote eest võetavast keskmisest tehasehinnas või
English: a manufacturer's direct production costs, with the addition of a maximum percentage which is set out in Annex III.
French: un prix qui correspond aux coûts directs de production d'un fabricant, augmenté d'un pourcentage maximal fixé à l'annexe III.
Spanish: el precio del coste directo de producción por el fabricante, con la adición de un porcentaje máximo que se establece en el anexo III.
Slovak: rovná priamym výrobným nákladom výrobcu, s pridaním maximálnej percentuálnej hodnoty, uvedenej v prílohe III.
Polish: bezpośrednimi kosztami produkcji przy dodaniu maksymalnej wartości procentowej wymienionej w załączniku III.
Hungarian: az ár nem magasabb, mint a gyártónak a III. mellékletben megállapított maximális százalékkal növelt közvetlen gyártási költségei.
Slovenian: neposredni proizvodni stroški proizvajalca, z dodatkom najvišjega odstotka, določenega v Prilogi III.
Estonian: tootja otsesed tootmiskulud, millele on lisatud III lisas sätestatud maksimumprotsent.
Latvian: ražotāja tiešās ražošanas izmaksas, pieskaitot ne vairāk kā III pielikumā noteiktos procentus.
Lithuanian: gamintojo tiesioginės gamybos sąnaudos, prie kurių pridedamas didžiausias III priede nustatytas procentinis dydis.
Maltese: ikun in-nefqa diretta tal-produzzjoni mill-manifattur, biż-żieda tal-perċentwali massimu li huwa stipulat fl-Anness III.
English: the product name and active ingredient of the tiered priced product and sufficient information to verify which disease it is preventing, diagnosing or treating;
French: le nom du produit et l'ingrédient actif du produit faisant l'objet de prix différenciés ainsi que des informations suffisantes permettant de vérifier quelle maladie il vise à prévenir, diagnostiquer ou traiter;
Spanish: el nombre y la sustancia activa del producto objeto de precio diferenciado e información suficiente que permita verificar la enfermedad para cuya prevención, diagnóstico o tratamiento se destina,
Slovak: názov výrobku a aktívne zložky výrobku za viazané ceny a dostatočnú informáciu, ktorá potvrdzuje, na ktorú chorobu je výrobok prevenciou, ktorú diagnostikuje alebo lieči;
Polish: nazwę produktu oraz aktywny składnik produktu o cenach warstwowych oraz wystarczające informacje umożliwiające sprawdzenie, dla której z chorób ma on działania zapobiegawcze, diagnostyczne lub terapeutyczne;
Hungarian: a többszintű árképzés alá vont termék neve és hatóanyaga, illetve elegendő információ annak igazolására, hogy mely betegség megelőzésére, diagnosztizálására vagy kezelésére szolgál;
Slovenian: ime proizvoda in aktivno sestavino proizvoda z vzporedno oblikovano ceno ter zadostne podatke za potrjevanje, katero bolezen preprečuje, diagnosticira ali zdravi;
Estonian: mitmetasandilise hinnasüsteemiga toote nimetus ja toimeaine ning piisav teave kontrollimaks, millist haigust see ennetab, diagnoosib või ravib;
Latvian: produkta nosaukums, diferencētas cenas produkta aktīvā sastāvdaļa un pietiekama informācija, lai pārbaudītu, kādas slimības profilaksei, diagnosticēšanai vai ārstēšanai tas paredzēts;
Lithuanian: produkto pavadinimas ir skirtingos kainos produkto veiklioji sudedamoji medžiaga bei pakankama informacija, kad būtų galima patikrinti, kokios ligos prevencijai, diagnozavimui ar gydymui jis skirtas;
Maltese: l-isem tal-prodott u l-ingredjent attiv tal-prodott ipprezzat f’saffi u informazzjoni biżżejjed biex jiġiverifikat liema marda qiegħed jipprevjeni jiddijanjiża jew jikkura;
English: any measures taken by the manufacturer or exporter to make the tiered priced product easily distinguishable from identical products offered for sale inside the Community.
French: toute mesure prise par le fabricant ou l'exportateur pour faciliter la distinction entre le produit faisant l'objet de prix différenciés et des produits identiques proposés à la vente à l'intérieur de la Communauté.
Spanish: cualquier medida tomada por un fabricante o exportador para diferenciar fácilmente el producto objeto de precio diferenciado de productos similares puestos a la venta dentro de la Comunidad.
Slovak: všetky opatrenia, ktoré vykoná výrobca alebo vývozca s cieľom odlíšenia výrobku za viazané ceny od identických výrobkov ponúkaných na predaj vo vnútri spoločenstva.
Polish: wszelkie środki podejmowane przez producenta lub eksportera w celu łatwego odróżnienia produktu o cenach warstwowych od podobnych produktów oferowanych do sprzedaży wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: minden olyan intézkedés, amelyet a gyártó vagy az exportáló tett annak érdekében, hogy a többszintű árképzés alá vont termékeket könnyen megkülönböztethetővé tegye a Közösségen belül értékesítésre kínált termékektől.
Slovenian: vse ukrepe proizvajalca ali izvoznika za lahko razlikovanje proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami od enakih proizvodov, ki so naprodaj znotraj Skupnosti.
Estonian: meetmed, mida tootja või eksportija on võtnud, et mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodet saaks ühenduses müügiks pakutavatest identsetest toodetest hõlpsasti eristada.
Latvian: visi pasākumi, ko veicis ražotājs vai eksportētājs, lai diferencētas cenas produktu padarītu viegli atšķiramu no identiskiem produktiem, ko piedāvā pārdošanai Kopienas iekšienē.
Lithuanian: visos priemonės, kurių imasi gamintojas arba eksportuotojas, siekdamas, kad skirtingos kainos produktas lengvai išsiskirtų iš tokių pat produktų, siūlomų parduoti Bendrijos viduje,
Maltese: kull miżuri meħuda mill-manifattur jew mill-esportatur biex jagħmel il-prodott ipprezzat f’saffi faċilment identifikabbli minn prodotti identiċi offruti għall-bejgħ ġewwa l-Komunità.
English: Burkina Faso Burundi
Spanish: Burkina Faso
English: Percentage referred to in Article 3(a):
Spanish: Porcentaje al que se refiere la letra a) del artículo 3:
Polish: Procent określony w art. 3 lit. a):
Hungarian: A 3. cikk a) pontjában említett százalék:
Slovenian: Odstotek iz člena 3(a):
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte nurodytas procentas:
Maltese: Perċentwali msemmija fl-Artikolu 3(a):
English: Percentage referred to in Article 3(b):
Spanish: Porcentaje al que se refiere la letra b) del artículo 3:
Polish: Procent określony w art. 3 lit. b):
Hungarian: A 3. cikk b) pontjában említett százalék:
Slovenian: Odstotek iz člena 3(b):
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte nurodytas procentas:
Maltese: Perċentwali msemmija fl-Artikolu 3(b):
English: 15 %ANNEX IV
Spanish: 15 %.ANEXO IV
Polish: 15 % ZAŁĄCZNIK IV
English: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseasesANNEX V
Spanish: VIH/sida, malaria, TB y enfermedades oportunistas relacionadas con ellas.ANEXO V
English: >PIC FILE= "L_2003135EN.001104.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003135ES.001104.TIF">