FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission - Directorate General for Trade - Directorate B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale du commerce, direction B, J-79 5/17, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia - Direcção-Geral do Comércio - Direcção B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Trade - Directoraat B, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Handel-Direktorat B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussel/Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen - Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate General for Trade - Directorate B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Bruxelles/Brussel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση Εμπορίου - Διεύθυνση Β - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Βρυξέλλες.
Slovak: Európska komisia - Generálne riaditeľstvo pre obchod - Riaditeľstvo B - J-79 5/17 -Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brusel.
Hungarian: Európai Bizottság – Kereskedelmi Főigazgatóság –B Igazgatóság –J-79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija – Generalni direktorat za trgovino – Direktorat B — J-79 5/17 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, B-direktoraat, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Lithuanian: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – J-79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea – Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ - Direttorat B – J-79 5/17 – Rue de la Loi/Westraat 200 - B-1049 Brussel
English: the pursuance of public policy objectives which go beyond the normal remit of a private organisation and include, for instance, a requirement to take account of national or regional economic interests, promotion of social objectives, etc.
French: la poursuite d'objectifs de politique publique qui dépassent la mission normale d'une organisation privée et englobent, par exemple, l'obligation de tenir compte d'intérêts économiques nationaux ou régionaux ou encore de promouvoir des objectifs sociaux.
Italian: il perseguimento di obiettivi politici, nel senso di obiettivi che esulano dal normale mandato di un'organizzazione privata e includono, ad esempio, la necessità di tener conto degli interessi economici nazionali o regionali, la promozione di obiettivi sociali ecc.
Portuguese: A prossecução de objectivos de política pública, que não se integrem na missão normal de uma organização privada e incluam, por exemplo, a necessidade de ter em conta interesses económicos nacionais e regionais, a promoção de objectivos sociais, etc.
Slovak: realizácia cieľov verejného poriadku, ktoré prekračujú bežné kompetencie súkromnej organizácie a zahŕňajú, napríklad, požiadavku zohľadňovať národné alebo regionálne ekonomické záujmy, presadzovanie sociálnych cieľov atď.
Polish: przestrzeganie celów porządku publicznego, które wykraczają poza zwykły mandat organizacji prywatnej i obejmują, na przykład, wymóg uwzględniania krajowych i regionalnych interesów gospodarczych, promocję celów społecznych itd.
Estonian: avalik-õigusliku poliitika eesmärkide järgimine, mis ulatub kaugemale eraõigusliku asutuse tavalistest volitustest ning hõlmab näiteks nõuet võtta arvesse riiklikke või piirkondlikke majandushuve, sotsiaalsete eesmärkide saavutamist jne.
Latvian: to valsts politikas mērķu īstenošana, kas pārsniedz parasto privātas struktūras uzdevumu, un ietver, piemēram, prasību ņemt vērā valsts vai reģionu ekonomikas intereses, sociālo mērķu izpildes veicināšanu utt.
Lithuanian: valstybinės politikos tikslų, nepatenkančių į įprastinę privačios organizacijos veiklos sritį ir apimančių, pavyzdžiui, reikalavimą atsižvelgti į nacionalinius ar regioninius ekonominius interesus, socialinių tikslų skatinimą ir t. t. vykdymą.
English: A further letter was sent to the same persons, the President of the KEIC and the President of the KEB, on 10 January 2001. This letter was signed by three Korean Ministers:
Polish: Kolejny list został wysłany do tych samych osób, prezesa KEIC i prezesa KEB, dnia 10 stycznia 2001 r. List ten został podpisany przez trzech koreańskich ministrów:
Lithuanian: Dar vienas laiškas buvo išsiųstas tiems patiems asmenims, KEDK pirmininkui ir KMB pirmininkui, 2001 m. sausio 10 d. Šį laišką pasirašė trys Korėjos ministrai:
English: Hynix had more than KRW 3 trillion worth of bonds maturing in 2001(20). It received a syndicated loan of KRW 800 billion from its creditor banks in January 2001.
Lithuanian: 2001 m. sausį ji gavo sindikuotą 800 milijardų KRW paskolą iš kredituojančių bankų.
English: The banks purchased the CBs on 20 June 2001. It is noted that between mid-June and 20 June 2001, the Hynix stock price had sunk considerably.
Polish: Banki zakupiły obligacje zamienne dnia 20 czerwca 2001 r. Należy odnotować, że między dniem 15 czerwca a dniem 20 czerwca 2001 r., kurs akcji Hynix znacznie spadł.
Lithuanian: Bankai įsigijo konvertuojamąsias obligacijas 2001 m. birželio 20 d. Pastebėta, kad tarp 2001 m. birželio vidurio ir birželio 20 d. Hynix akcijų kainos gerokai krito.
English: Hynix's net profit margin, return on assets and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching minus 24,3 % in 2000 and a minus 93,83 % in 2001. In any year from 1997 to 1999, the company's cash flow from operations was not enough to cover even one sixth of its debt or total liabilities.
Lithuanian: Hynix grynoji pelno riba, turto grąža ir kapitalo grąža buvo neigiami beveik kiekvienais metais nuo 1997 m., o grynoji riba pasiekė minus 24,3 % 2000 m. ir minus 93,83 % 2001 m. Bet kuriais metais nuo 1997 iki 1999 m. bendrovės grynųjų pinigų srauto iš veiklos nepakako padengti netgi vienai šeštajai jos skolos arba visų įsipareigojimų.
English: In the present case, it is noted that Hynix could not obtain any commercial loans at any time in 2000 and 2001. Hynix's borrowing was exclusively concentrated on GOK-provided, GOK-directed and GOK-guaranteed loans.
Bulgarian: В настоящия случай се отбелязва, че Hynix не е могла да получи никакви търговски заеми през цялата 2000 г. и 2001 г. Средствата, които компанията е взимала назаем, са се състояли изключително от предоставяни, направлявани и гарантирани от ПК кредити.
Lithuanian: Šiuo atveju pastebėta, kad Hynix negalėjo gauti jokių komercinių paskolų laikotarpiu nuo 2000 m iki 2001 m. Hynix skolinimasis buvo išimtinai sutelktas į Korėjos Vyriausybės teikiamas, Korėjos Vyriausybės nurodomas ir Korėjos Vyriausybės garantuojamas paskolas.
English: It is noted that independent banks operating under market principles are required by their shareholders to evaluate the repayment probability of the loans they make and to take their decisions on whether to grant the loans or not on this basis. Such banks are required to follow objective lending criteria and must answer to shareholders when losses occur, as was the case with the Hynix loans.
Lithuanian: Pastebėta, kad nepriklausomų pagal rinkos dėsnius dirbančių bankų akcininkai reikalauja įvertinti teikiamų paskolų grąžinimo tikimybę ir priimti sprendimus dėl paskolos teikimo ar neteikimo remiantis tokia tikimybe Iš tokių bankų reikalaujama laikytis objektyvių skolinimo kriterijų, jie turi atsakyti akcininkams, jei patiriamas nuostolis, kuris buvo patirtas skolintas Hynix.
English: It is noted that the accuracy of this conclusion is confirmed by the events that took place subsequently outside the investigation period, in 2002. In June 2002 CHB set aside loss reserves equivalent to 80 % of its exposure to Hynix and planned to provide fully for its exposure to Hynix by the end of year 2002(59).
Lithuanian: Pastebėta, kad šios išvados tikslumą patvirtina vėlesni įvykiai, nepriklausantys tiriamam laikotarpiui, 2002 m. 2002 m. birželį CHB atidėjo nuostolių rezervus, atitinkančius 80 % Hynix skolos ir planavo pilnai numatyti nuostolių rezervą visai Hynix skolai iki 2002 m. pabaigos [59].
English: This measure conferred a benefit to Hynix which equals to the amount of loans forgiven. The fact that the banks received equity in the transaction does not change this assessment, since considering both the market situation and the situation of Hynix at the time of the measures, no other investor would have bought Hynix shares and the banks could not expect to receive any return to their investment under those circumstances.
Lithuanian: Ši priemonė suteikė Hynix naudos, kuri prilygsta atleistų paskolų dydžiui Tai, kad bankai šiame sandoryje gavo nuosavo kapitalo, nepakeičia tokio vertinimo, nes atsižvelgiant į rinkos padėtį ir Hynix būklę priemonių metu, joks kitas investuotojas nebūtų pirkęs Hynix akcijų, ir bankai negalėjo tikėtis susigrąžinti savo investicijų tokiomis aplinkybėmis.
English: It is therefore confirmed that the two cooperating Community producers representing 100 % of the total Community production of the product concerned during the IP constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation. F.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad du bendradarbiavę Bendrijos gamintojai, sudarantys 100 % visos aptariamo produkto gamybos Bendrijoje tiriamu laikotarpiu, yra Bendrijos pramonė kaip apibrėžta pamatinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.
English: Hynix and the GOK provided certain ad hoc data in this respect, i.e. two figures concerning imports in Mbits from LG Semicon Co., Ltd in 1998 and 1999. Otherwise, it was claimed that imports form Hynix should be considered for injury purposes only following the date of its merger with LG Semicon Co., Ltd in 1999.
Lithuanian: Hynix ir Korėjos Vyriausybė pateikė tam tikrus ad hoc duomenis šiuo atžvilgiu, t. y. du skaičius apie iš LG Semicon Co., Ltd importą megabitais 1998 m. ir 1999 m. Jei ne, teigta, kad Hynix importo žalos nustatymo tikslu turėtų būti svarstomi tik po jos susijungimo su LG Semicon Co., Ltd datos, 1999 m.
English: This has been confirmed by the sole cooperating distributor which stated in its response to the questionnaire that "at present manufacturers move to just-in-time ordering". The same distributor indicated during a hearing that its DRAMs stocks are renewed four times a month.
Lithuanian: Tai patvirtino vienintelis bendradarbiavęs platintojas, kuris atsakymuose į klausimyną nurodė, kad "dabar gamintojai pereina prie užsakymo" kaip tik laiku "Tas pats platintojas posėdžio metu nurodė, kad jo DRAM atsargos atnaujinamos keturis kartus per mėnesį.
English: Accordingly, it is concluded that these imports have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 8(6) of the basic Regulation. H.
Lithuanian: Atitinkamai daroma išvada, kad toks importas atnešė esminės žalos Bendrijos pramonei kaip apibrėžta pamatinio reglamento 8 straipsnio 6 dalyje.
English: 11 August 2003.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 11 d.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
Slovak: ES, č. L 288, 21. 10. 1997, s. 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1973/2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1973/2002 (Ú. v. ES, č. L 305, 7. 11. 2002, s. 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1973/2002 (OL L 305, 2002 11 7, p. 4).
English: OJ L 102, 24.4.2003, p. 7.
Slovak: EÚ č. L 102, 24. 4. 2003, s. 7.
Lithuanian: OL L 102, 2003 4 24, p. 7.
English: OJ C 394, 17.12.1998, p. 13.
Slovak: zhromaždenia Kórejskej republiky.
Lithuanian: OL C 394, 1998 12 17, p. 13.
English: In January 2001 a GOK official has been recorded as having stated the following: "Hyundai is different from Daewoo.
French: En janvier 2001, un fonctionnaire coréen aurait déclaré: "Hyundai est différente de Daewoo.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, nel gennaio 2001 un funzionario del governo coreano avrebbe affermato quanto segue: "Il caso della Hyundai è diverso da quello della Daewoo.
Portuguese: Em Janeiro de 2001, um funcionário do Governo teria afirmado o seguinte: "A Hyundai é diferente da Daewoo.
Dutch: In januari 2001 verklaarde een functionaris van de Koreaanse regering: "Hyundai is anders dan Daewoo.
Swedish: I januari 2001 uttalade en tjänsteman vid de sydkoreanska myndigheterna följande: "Hyundai skiljer sig från Daewoo.
Finnish: Tammikuussa 2001 korealainen virkamies totesi seuraavaa: "Hyundai on erilainen kuin Daewoo.
Slovak: V januári 2001 bol zaznamenaný tento výrok pracovníka vlády Kórejskej republiky: „Hyundai je iná ako Daewoo.
Slovenian: Zabeleženo je, da je januarja 2001 uradnik korejske vlade izjavil:"Hyundai se razlikuje od Daewooja.
Latvian: 2001. gada janvārī ir fiksēts, ka KV amatpersona ir sniegusi šādu paziņojumu: ""Hyundai" atšķiras no "Daewoo".
Lithuanian: Užfiksuota, kad 2001 m. sausį Korėjos Vyriausybės pareigūnas pareiškė, kad:"Hyundai skiriasi nuo Daewoo.
English: as regards Korea First Bank being directed to participate in the KDB Debenture programme,
Lithuanian: apie Korea First Bank vertimą dalyvauti KPB obligacijų programoje:
English: Far Eastern Economic Review, 15 February 2001.
Lithuanian: Far Eastern Economic Review, 2001 m. vasario 15 d.
English: European Commission
Lithuanian: European Commission
English: Directorate General for Trade
Lithuanian: Directorate General for Trade
English: Directorate B - J-79 5/17
Lithuanian: Directorate B – J-79 5/17
English: B-1049 Brussels.
Lithuanian: B-1049 Brussels.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les arguments présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, se opportuno, le conclusioni provvisorie sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões provisórias sido alteradas sempre que tal se revelou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke argumenten van de partijen werden onderzocht en, waar nodig, werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de midlertidige afgørelser er i påkommende tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande, och i de fall det var skäligt ändrades de preliminära undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Slovak: Boli zohľadnené ústne i písomné pripomienky predložené stranami a tam, kde to bolo vhodné, boli závery príslušne upravené.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez Strony, uwzględniono i gdzie stosowne, tymczasowe ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek szóbeli és írásbeli észrevételeit figyelembe vették, adott esetben pedig ezeknek megfelelően módosították az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Ustni in pisni argumenti, ki so jih predložile stranke, so bili obravnavani, in, če je bilo primerno, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene.
Bulgarian: Доводите, представени в писмен и устен вид от страните, бяха разгледани и когато се считаше за уместно, временните изводи бяха съответно променяни.
Estonian: Poolte suuliselt ja kirjalikult esitatud vastuväiteid arvestati ning kui oli asjakohane, muudeti vastavalt esialgseid järeldusi.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un pēc vajadzības attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į žodinius ir rašytinius šalių pateiktus argumentus, prireikus atitinkamai buvo pakeistos laikinosios išvados.
Maltese: L-argumenti orali u bil-kitba ippreżentati mill-partijiet kienu meqjusa, u, meta xieraq, is-sejbiet proviżorji kienu modifikati kif xieraq.
English: It is noted that the comments of Hynix concerning causation referred to only one of the two Community producers composing the Community industry, i.e. Infineon.
French: Il convient de noter que les remarques d'Hynix relatives au lien de causalité se rapportent à un seul des deux producteurs communautaires qui constituent l'industrie communautaire, en l'occurrence Infineon.
Italian: Si deve osservare che le osservazioni della Hynix sulla causa del pregiudizio si riferiscono soltanto ad uno dei due produttori comunitari che costituiscono l'industria comunitaria, cioè alla società Infineon.
Dutch: Vermeld zij dat de opmerkingen van Hynix over de oorzaak van de schade evenwel slechts betrekking hadden op één van de twee EG-producenten die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, namelijk Infineon.
Danish: Det bemærkes, at Hynix' bemærkninger vedrørende årsagssammenhængen kun henviste til en af de to producenter i Fællesskabet, som udgør EF-erhvervsgrenen, nemlig Infineon.
Swedish: Hynix synpunkter rörande orsakssamband avsåg endast en av de två gemenskapstillverkare som utgör gemenskapsindustrin, nämligen Infineon.
Finnish: Olisi huomattava, että Hynixin syy-yhteydestä esittämät huomautukset koskivat vain toista yhteisön tuotannonalan muodostavasta tuottajasta eli Infineon-yritystä.
Greek: Σημειώνεται ότι οι παρατηρήσεις της Hynix σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια αναφέρονταν μόνον σε έναν από τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή την Infineon.
Slovak: Treba poznamenať, že pripomienky spoločnosti Hynix týkajúce sa príčinnej súvislosti sa týkali iba jedného z dvoch výrobcov spoločenstva tvoriacich priemyselné odvetvie spoločenstva, t. j. spoločnosti Infineon.
Polish: Należy zauważyć, że uwagi Hynix dotyczące związku przyczynowego odnoszą się wyłącznie do jednego z dwóch producentów wspólnotowych składających się na przemysł wspólnotowy, tj. do Infineon.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Hynixnek a kár okával kapcsolatos észrevételei csupán a közösségi iparág egyik termelőjét, az Infineont említetik.
Slovenian: Zabeleženo je, da so se pripombe Hynixa v zvezi z vzroki nanašali samo na enega od dveh proizvajalcev Skupnosti, ki sestavljata industrijo Skupnosti, to je na Infineon.
Bulgarian: Отбелязва се, че коментарите на Hynix по въпроса за причиняване (на вреда) са се отнасяли само до единия от двамата производители, съставляващи индустрията в Общността, а именно Infineon.
Estonian: Märgitakse, et Hynixi märkused, mis puudutasid põhjuslikkust, viitasid vaid ühele kahest ühenduse tööstusharu moodustavast ühenduse tootjast, st Infineonile.
Latvian: Tiek noteikts, ka "Hynix" piezīmes par cēloņsakarību attiecas tikai uz vienu no diviem Kopienas ražotājiem, kas veido Kopienas ražošanas nozari, t.i., "Infineon".
Lithuanian: Pastebėta, kad Hynix pastabos dėl priežasčių nurodė tik vieną iš dviejų Bendrijos pramonę sudarančių gamintojų, t. y. Infineon.
Maltese: Huwa innotat li l-kummenti ta' Hynix jikkonċernaw kawża referuta biss lejn wieħed mit-tnejn mill-produtturi tal-Komunità li jiffurmaw l-industria tal-Komunità, i.e. Infineon.
English: Micron Technology, 10 March 2003 ("Saunders Report"),
Maltese: Micron Technology, l-10 ta' Marzu 2003 ("Ir-Rapport Saunders"),
English: GOK Verification Report, p. 16-17.
French: Rapport de contrôle des pouvoirs publics coréens, points 16-17.
Italian: Relazione di verifica del governo coreano, pagg. 16-17.
Portuguese: Relatório de fiscalização do Governo da Coreia, p. 16-17.
Dutch: Controleverslag van de Koreaanse regering, blz. 16-17.
Danish: Den koreanske regerings kontrolrapport, s. 16-17.
Swedish: Rapport från kontrollbesöket hos de sydkoreanska myndigheterna, s. 16-17.
Finnish: Korean viranomaisten tarkastusraportti, s. 16-17.
Greek: Έκθεση επαλήθευσης ΔΑΚ, σ. 16-17.
Slovak: Overovacia správa vlády Kórejskej republiky, s. 16-17.
Polish: Sprawozdanie weryfikacyjne Rządu Korei, str. 16–17.
Hungarian: A KK ellenőrző jelentése, 16-17. o.
Slovenian: Poročilo korejske vlade preverjanju, str. 16-17.
Bulgarian: Доклад от проверка на ПК, стр. 16—17.
Estonian: Korea valitsuse kontrollaruanne, lk 16–17.
Latvian: KV pārbaudes ziņojums, 16.17. punkts.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybės patikros ataskaita, p. 16–17.
Maltese: Ir-Rapport ta' Verifika tal-GOK, p. 16-17.
English: Regulation (EC) No 2603/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2603/2000
English: Saunders Report, p. 30-35.
French: Rapport Saunders, p. 30-35.
Italian: Perizia Saunders, pagg. 30-35.
Portuguese: Relatório Suanders, p. 30-35.
Dutch: Saunders-verslag, blz. 30-35.
Danish: Saunders-rapporten, s. 30-35.
Swedish: Saundersrapporten, s. 30-35.
Finnish: Saundersin raportti, s. 30-35.
Greek: Έκθεση Saunders, σ. 30-35.
Slovak: Saunders Report, s. 30 - 35.
Polish: Sprawozdanie Saundersa, str. 30–35.
Hungarian: Saunders-jelentés, 30–35. o.
Slovenian: Saundersovo poročilo, str. 30-35.
Estonian: Saundersi aruanne, lk 30–35.
Latvian: Saundersa ziņojums, 30. 35. lpp.
Lithuanian: Saunders ataskaita, p. 30–35.
Maltese: Ir-Rapport Saunders, p. 30-35.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
Italian: FASI SUCCESSIVE DELLA PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EDASINE MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Slovak: UVAŽOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: TOWAR OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I TOWAR PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И ПОДОБЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN TAM LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONSIDRAT U L-PRODOTT SIMILI
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: SUBSIDIER
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Slovak: SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: SZUBVENCIÓK
Slovenian: SUBVENCIJE
Bulgarian: СУБСИДИИ
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS.
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI