English: The lifetime and short term exposure of consumers to fenamiphos referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(7).
German: Die lebenslange und kurzfristige Verbraucherexposition bei Aufnahme des unter diese Richtlinie fallenden Mittels Fenamiphos über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation(7) geprüft und bewertet worden.
Spanish: La exposición de los consumidores a los fenamifos mencionados en la presente Directiva, a lo largo de toda su vida y a corto plazo, a través de los productos alimenticios se ha vuelto a evaluar de acuerdo con los procedimientos y prácticas comunitarios, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud(7).
Italian: L'esposizione vita natural durante e a breve termine dei consumatori al fenamifos oggetto della presente direttiva attraverso prodotti alimentari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(7).
Czech: Celoživotní i krátkodobá dietární expozice spotřebitelů fenamifosu, na nějž se vztahuje tato směrnice, byla znovu posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [7].
Slovak: celoživotná expozícia a akútna expozícia spotrebiteľov fenamiphosu v zmysle tejto smernice, prostredníctvom potravinových produktov bola nanovo odhadnutá a prehodnotená v súlade s postupmi spoločenstva a praxou spoločenstva aplikáciou usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) [7].
Polish: Długotrwałe lub krótkie narażenie konsumentów na działanie fenamifosu wymienione w niniejszej dyrektywie za pośrednictwem produktów spożywczych, zostało ponownie ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi i praktykami, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia [7].
Hungarian: Megtörtént a fogyasztók ezen irányelvben említett peszticidek élelmiszeripari termékekben való előfordulásából eredő élethosszig tartó, illetve rövid távú terhelésének újbóli felmérése és értékelése a közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatást.
Slovenian: Doživljenjska in kratkodobna izpostavljenost potrošnikov fenamifosu iz te direktive preko živilskih proizvodov je bila ponovno presojena in ocenjena v skladu s postopki in prakso Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija[7].
Romanian: Expunerea consumatorilor pe parcursul întregii lor vieți sau pe o scurtă perioadă la substanța fenamifos menționată de prezenta directivă prin intermediul produselor alimentare a fost reexaminată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile comunitare în vigoare, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății.
Bulgarian: Експозицията на потребителите, през целия им живот или временно, на фенамифос, посочен в настоящата директива, чрез хранителни продукти е преразгледано и оценено в съответствие с процедурите и практиките на Общността като са взети под внимание указанията, публикувани от Световната здравна организация.
Estonian: Tarbijate eluaegset või lühiajalist toidu kaudu toimuvat kokkupuudet fenamifossiga on uuesti hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. [7]
Latvian: Šajā direktīvā minēto fenamifosa ietekmi, kam patērētājs, lietojot pārtikas produktus, ir pakļauts īslaicīgi un mūža garumā, atkārtoti novērtēja saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes[7].
Lithuanian: Vartotojų veikimas fenamifosu per maisto produktus visą gyvenimą ir trumpą laiką yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal Bendrijos metodikas ir praktiką, atsižvelgiant į Pasaulinės sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas(7).
Maltese: L-esposizzjoni ta' terminu matul il-ħajja tal-konsumaturi jew terminu qasir ta' konsumaturi għal fenamifos msemmija f'din id-Direttiva minn prodotti ta' l-ikel reġgħu kienu eżaminati u evalwati in konformità mall-proċeduri u prassi tal-Komunità', meħuda in konsiderazzjoni direttivi ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa(7).