English: With effect from 1 January 2005, Member States shall, on grounds relating to speed limitation devices or speed limitation on-board systems, prohibit the sale, the registration or the entry into service of vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems which do not comply with the provisions of Directive 92/24/EEC.
French: À compter du 1er janvier 2005, les États membres, pour des motifs concernant les dispositifs limiteurs de vitesse ou les systèmes de limitation de vitesse montés sur les véhicules, interdisent la vente, l'immatriculation et la mise en service des véhicules, dispositifs limiteurs de vitesse et systèmes de limitation de vitesse qui ne répondent pas aux exigences de la directive 92/24/CEE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005, os Estados-Membros devem, por motivos relacionados com dispositivos de limitação da velocidade ou sistemas a bordo de limitação de velocidade, proibir a venda, a matrícula ou a entrada em circulação/serviço de veículos, dispositivos de limitação da velocidade ou sistemas a bordo de limitação de velocidade que não cumpram o disposto na Directiva 92/24/CEE.
Czech: Od 1. ledna 2005 musí členské státy z důvodů, které se týkají omezovačů rychlosti nebo palubních systémů pro omezení rychlosti, zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidel, omezovačů rychlosti nebo palubních systémů pro omezení rychlosti, které nesplňují požadavky směrnice 92/24/EHS.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2005 členské štáty z dôvodov, ktoré sa týkajú zariadení obmedzujúcich rýchlosť alebo palubných systémov obmedzujúcich rýchlosť, zakážu predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, zariadení obmedzujúcich rýchlosť alebo palubných systémov obmedzujúcich rýchlosť, ktoré nespĺňajú ustanovenia smernice 92/24/EHS.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie, ze względów związanych z urządzeniami ograniczenia prędkości lub systemami pokładowego ograniczenia prędkości, zakazują sprzedaży, wpisu do rejestru lub wprowadzania do użytkowania pojazdów, urządzeń ograniczenia prędkości lub systemów pokładowego ograniczenia prędkości, które nie są zgodne z postanowieniami dyrektywy 92/24/EWG.
Hungarian: január 1-jétől kezdődően a tagállamok a járműre szerelt sebességkorlátozó készülékeket vagy sebességkorlátozó fedélzeti rendszereket érintő indokokkal megtilthatják azon járművek, sebességkorlátozó készülékek vagy sebességkorlátozó fedélzeti rendszerek értékesítését, nyilvántartásba vételét és üzembe helyezését, amelyek nem felelnek meg a 92/24/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: Po 1. januarju 2005 države članice zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za omejevanje hitrosti ali na vgrajene sisteme za omejevanje hitrosti, prepovedo prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozil, naprav za omejevanje hitrosti ali vgrajenih sistemov za omejevanje hitrosti, ki ne ustrezajo določbam Direktive 92/24/EGS.
Romanian: De la 1 ianuarie 2005, pentru motive privind dispozitivele de limitare a vitezei sau sistemele similare, statele membre interzic vânzarea, înregistrarea sau intrarea în exploatare a vehiculelor, a dispozitivelor de limitare a vitezei sau a sistemelor de limitare a vitezei instalate la bordul autovehiculelor, care nu respectă dispozițiile Directivei 92/24/CEE.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2005 г. държавите-членки по причини, свързани с устройствата за ограничаване на скоростта или бордови системите за ограничаване на скоростта, които са монтирани на превозните средства, забраняват продажбата, регистрирането и пускането в експлоатация на тези превозни средства, устройства за ограничаване на скоростта или бордови системи за ограничаване на скоростта, които не отговарят на изискванията на Директива 92/24/ЕИО.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 keelavad liikmesriigid kiiruspiirikute või sisseehitatud kiiruse piiramise süsteemidega seotud põhjustel nende sõidukite, kiiruspiirikute või sisseehitatud kiiruse piiramise süsteemide, mis ei vasta direktiivi 92/24/EMÜ sätetele, müügi, registreerimise või kasutuselevõtmise.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra ar pamatojumu, kas attiecas uz ātruma ierobežošanas ierīcēm vai uzstādītām ātruma ierobežošanas sistēmām, dalībvalstis aizliedz pārdot, reģistrēt vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, ātruma ierobežošanas ierīces vai uzstādītas ātruma ierobežošanas sistēmas, kas neatbilst Direktīvas 92/24/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl priežasčių, siejamų su greičio ribotuvais ar greičio ribojimo sistemomis, uždraudžia parduoti, registruoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones, greičio ribotuvus arba greičio ribojimo sistemas, kurios neatitinka Direktyvos 92/24/EEB nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2005, l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità, jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/24/KEE.