FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this paragraph shall prevent the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
French: Aucune disposition du présent paragraphe n'empêche la Commission de divulguer et d'utiliser des informations nécessaires pour apporter la preuve d'une infraction.
German: Die Regelung dieses Absatzes steht der Offenlegung und Nutzung der für den Nachweis einer Zuwiderhandlung notwendigen Informationen durch die Kommission in keiner Weise entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en este párrafo no impedirá que la Comisión utilice o difunda la información necesaria para demostrar una infracción.
Italian: Nessuna disposizione del presente paragrafo può impedire alla Commissione la divulgazione e l'utilizzo delle informazioni necessarie a dimostrare l'esistenza di un'infrazione.
Dutch: Niets in dit lid belet de Commissie om voor het bewijs van een inbreuk noodzakelijke inlichtingen bekend te maken of te gebruiken.
Danish: Dette stykke er ikke til hinder for, at Kommissionen videregiver eller anvender oplysninger, som er nødvendige for at bevise en overtrædelse.
Swedish: Detta skall inte hindra att kommissionen röjer eller använder upplysningar som är nödvändiga för att bevisa en överträdelse.
Finnish: Mikään tässä kohdassa säädetty seikka ei estä komissiota paljastamasta ja käyttämästä tietoja, jotka ovat tarpeen rikkomisen todistamiseksi.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας παραγράφου δεν εμποδίζει την Επιτροπή να δημοσιοποιεί και να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που απαιτούνται για να αποδειχθεί μια παράβαση.
Czech: Nic v tomto odstavci nesmí bránit Komisi sdělovat a užívat informace nezbytné k předložení důkazu protiprávního jednání.
Slovak: Nič v tomto odseku nebráni Komisii v tom, aby zverejnila a využívala informácie potrebné na dokázanie porušovania.
Polish: Nie zabrania to Komisji ujawnienia i wykorzystania informacji koniecznej do udowodnienia naruszenia.
Hungarian: E bekezdés egyik rendelkezése sem sérti a Bizottságot abban, hogy a jogsértés bizonyításához szükséges információt feltárja és felhasználja.
Slovenian: Nič v tem odstavku ne preprečuje Komisiji, da razkrije in uporabi informacije, ki so potrebne za dokazovanje kršitve.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul alineat nu împiedică Comisia să divulge și să utilizeze informațiile necesare pentru a dovedi o încălcare.
Bulgarian: Нищо в настоящия параграф не може да възпрепятства Комисията да оповестява и използва информация, необходима за доказване на нарушение.
Estonian: Käesolev lõige ei takista komisjonil avaldada ja kasutada teavet, mis on vajalik rikkumise tõendamiseks.
Latvian: Šajā punktā nekas neliedz Komisijai atklāt un izmantot informāciju, kas vajadzīga, lai pierādītu pārkāpumu.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies reikalavimai netrukdo Komisijai atskleisti ir naudoti informaciją, reikalingą pažeidimui įrodyti.
Maltese: Xejn f’dan il-paragrafu m’hu ħa jipprevjeni lill-Kummissjoni milli tikxef u tuża l-informazzjoni neċessarja biex tipprova xi ksur.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: requiring that an infringement be brought to an end,
French: ordonner la cessation d'une infraction,
German: die Abstellung von Zuwiderhandlungen angeordnet wird,
Spanish: orden de cesación de la infracción,
Italian: ordinare la cessazione di un'infrazione,
Portuguese: exigir que seja posto termo à infracção,
Dutch: de beëindiging van een inbreuk bevelen;
Danish: påbyde at en overtrædelse skal bringes til ophør
Swedish: kräva att en överträdelse skall upphöra,
Finnish: vaatia lopettamaan rikkominen,
Greek: για την παύση της παράβασης,
Czech: požadovat ukončení protiprávního jednání,
Slovak: nariadiť skončenie porušovania,
Polish: domagające się zaprzestania naruszenia,
Hungarian: előírhatják a jogsértő magatartás befejezését,
Slovenian: zahtevajo odpravo kršitve,
Romanian: să solicite încetarea unei încălcări;
Bulgarian: да изискат прекратяване на нарушението;
Estonian: nõuda rikkumise lõpetamist,
Latvian: pieprasa izbeigt pārkāpumu,
Lithuanian: pareikalauti nutraukti pažeidimą,
Maltese: jirrikjedu li xi ksur jiġi mitmum,
English: ordering interim measures,
French: ordonner des mesures provisoires,
German: einstweilige Maßnahmen angeordnet werden,
Spanish: adopción de medidas cautelares,
Italian: disporre misure cautelari,
Portuguese: ordenar medidas provisórias,
Dutch: voorlopige maatregelen opleggen;
Danish: træffe foreløbige forholdsregler
Swedish: förordna om interimistiska åtgärder,
Finnish: määrätä välitoimenpiteitä,
Greek: για τη λήψη προσωρινών μέτρων,
Czech: nařizovat předběžná opatření,
Slovak: nariadiť dočasné opatrenia,
Polish: zarządzające środki tymczasowe,
Hungarian: ideiglenes intézkedéseket rendelhetnek el,
Slovenian: odredijo začasne ukrepe,
Romanian: să dispună măsuri provizorii;
Bulgarian: да постановят временни мерки;
Estonian: kehtestada ajutisi meetmeid,
Latvian: nosaka pagaidu pasākumus,
Lithuanian: taikyti laikinąsias apsaugos priemones,
Maltese: jordnaw miżuri ntermedjarji,
English: accepting commitments,
French: accepter des engagements,
German: Verpflichtungszusagen angenommen werden oder
Spanish: aceptación de compromisos,
Italian: accettare impegni,
Portuguese: aceitar compromissos,
Dutch: toezeggingen aanvaarden;
Danish: acceptere tilsagn
Swedish: godta åtaganden,
Finnish: hyväksyä sitoumuksia,
Greek: για την αποδοχή ανάληψης δεσμεύσεων,
Czech: přijímat závazky,
Slovak: prijímať záväzky,
Polish: akceptujące zobowiązania,
Hungarian: kötelezettségvállalásokat fogadhatnak el,
Slovenian: sprejmejo zaveze,
Romanian: să accepte angajamente;
Bulgarian: да приемат поемане на ангажименти;
Estonian: kiita heaks kohustusi,
Latvian: pieņem saistības,
Lithuanian: priimti įsipareigojimus,
Maltese: jaċċettaw rbit,
English: imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
French: infliger des amendes, astreintes ou toute autre sanction prévue par leur droit national.
German: Geldbußen, Zwangsgelder oder sonstige im innerstaatlichen Recht vorgesehene Sanktionen verhängt werden.
Spanish: imposición de multas sancionadoras, de multas coercitivas o de cualquier otra sanción prevista por su Derecho nacional.
Italian: comminare ammende, penalità di mora o qualunque altra sanzione prevista dal diritto nazionale.
Portuguese: aplicar coimas, sanções pecuniárias compulsórias ou qualquer outra sanção prevista pelo respectivo direito nacional.
Dutch: geldboeten, dwangsommen of overeenkomstig hun nationaal recht andere sancties opleggen.
Danish: pålægge bøder, tvangsbøder eller andre former for sanktioner, der er fastsat i deres nationale ret.
Swedish: ålägga böter, förelägga viten eller ålägga andra påföljder som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Finnish: määrätä sakkoja, uhkasakkoja taikka muita niiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
Greek: για την επιβολή προστίμου, χρηματικής ποινής ή κάθε άλλης κύρωσης προβλεπόμενης από την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: ukládat pokuty, penále nebo jiné sankce stanovené vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: ukladať pokuty, pravidelné penále alebo iné sankcie podľa vnútroštátneho práva.
Polish: nakładające grzywny lub okresowe kary pieniężne, lub inne kary przewidziane w krajowych przepisach prawa.
Hungarian: pénzbírságot, kényszerítő bírságot vagy a nemzeti joguk által biztosított egyéb szankciót szabhatnak ki.
Slovenian: naložijo globe, periodične denarne kazni ali druge sankcije, predvidene po nacionalnem pravu.
Romanian: să impună amenzi, penalități cu titlu cominatoriu sau orice alte sancțiuni prevăzute de dreptul lor național.
Bulgarian: да наложат глоби, периодични санкционни плащания или всякакви други санкции, предвидени в тяхното национално законодателство.
Estonian: kehtestada trahve, karistusmakseid või muid siseriiklikus õiguses sätestatud sanktsioone.
Latvian: uzliek soda naudas, periodiskus soda maksājumus vai jebkādu citu sodu, kas paredzēts to valstu tiesību aktos.
Lithuanian: skirti vienkartines, periodines ar kitas nacionaliniuose įstatymuose numatytas nuobaudas.
Maltese: jimponu multi, perjodu ta’ pagamenti penali jew xi pieni oħra previsti mil-liġijiet nazzjonali tagħhom.
English: they give an incorrect or misleading answer,
French: elles fournissent une réponse incorrecte ou dénaturée, ou
German: eine unrichtige oder irreführende Antwort erteilen oder
Spanish: den una respuesta inexacta o engañosa,
Italian: forniscono una risposta inesatta o fuorviante,
Portuguese: respondam de forma inexacta ou deturpada,
Dutch: een onjuist of misleidend antwoord geven, dan wel
Danish: afgiver et urigtigt eller forvansket svar
Swedish: ger ett oriktigt eller vilseledande svar,
Finnish: ne vastaavat virheellisesti tai harhaanjohtavasti,
Greek: δίνουν ανακριβή ή παραπλανητική απάντηση,
Czech: uvedly nesprávnou nebo zavádějící odpověď,
Slovak: dajú nesprávnu alebo zavádzajúcu odpoveď,
Polish: udzielają nieprawdziwej lub wprowadzającej w błąd odpowiedzi,
Slovenian: dajo napačen ali zavajajoč odgovor,
Romanian: dau un răspuns inexact sau care induce în eroare;
Bulgarian: дават неточен или подвеждащ отговор,
Estonian: nad annavad ebaõige või eksitava vastuse,
Latvian: tās sniedz nepatiesu vai maldinošu atbildi,
Lithuanian: pateikė neteisingą ar klaidinantį atsakymą,
Maltese: jagħtu risposta inkorretta jew qarrieqa,
English: they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
French: elles omettent de rectifier dans un délai fixé par la Commission une réponse incorrecte, incomplète ou dénaturée donnée par un membre du personnel, ou
German: eine von einem Mitglied der Belegschaft erteilte unrichtige, unvollständige oder irreführende Antwort nicht innerhalb einer von der Kommission gesetzten Frist berichtigen oder
Spanish: no rectifiquen una respuesta incorrecta, incompleta o engañosa dada por un miembro de su personal dentro de un plazo máximo establecido por la Comisión, o bien
Italian: non rettificano entro un termine stabilito dalla Commissione una risposta inesatta, incompleta o fuorviante data da un membro del personale, oppure
Portuguese: não rectifiquem, no prazo estabelecido pela Comissão, uma resposta inexacta, incompleta ou deturpada dada por um membro do pessoal, ou
Dutch: nalaten binnen de door de Commissie vastgestelde termijn een door een personeelslid gegeven onjuist, onvolledig of misleidend antwoord te corrigeren, of
Danish: undlader inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, at rette et urigtigt, ufuldstændigt eller forvansket svar, der er givet af et medlem af personalet
Swedish: underlåter att inom en av kommissionen fastställd tidsfrist rätta ett felaktigt, ofullständigt eller vilseledande svar från en medarbetare, eller
Finnish: ne jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, taikka
Greek: παραλείπουν να διορθώσουν εντός της προθεσμίας που έθεσε η Επιτροπή ανακριβή, ελλιπή ή παραπλανητική απάντηση που έδωσε μέλος του προσωπικού τους, ή
Czech: neopravily ve lhůtě stanovené Komisí nesprávnou, neúplnou nebo zavádějící odpověď uvedenou zaměstnanci,
Slovak: v rámci lehoty stanovenej Komisiou neopravia nesprávnu, neúplnú alebo zavádzajúcu odpoveď poskytnutú členom personálu,
Polish: nie korygują w wyznaczonym przez Komisję terminie nieprawdziwej, niepełnej lub wprowadzającej w błąd odpowiedzi udzielonej przez pracownika, lub
Slovenian: v roku, ki ga določi Komisija, ne popravijo nepopolnega ali zavajajočega odgovora člana svojega osebja, ali
Romanian: nu rectifică, în termenul stabilit de Comisie, un răspuns inexact, incomplet sau care induce în eroare dat de un membru al personalului sau
Bulgarian: в срока, определен от Комисията, не поправят неточен, непълен или подвеждащ отговор, даден от член на персонала, или
Estonian: nad jätavad komisjoni määratud tähtaja jooksul tegemata parandused oma töötaja antud ebaõiges, ebatäielikus või eksitavas vastuses, või
Latvian: tās termiņā, ko noteikusi Komisija, nekoriģē nepatiesu, nepilnīgu vai maldinošu atbildi, ko sniedzis darbinieks, vai
Lithuanian: per Komisijos nustatytą laikotarpį neištaisė darbuotojo pateikto neteisingo, neišsamaus ar klaidinančio atsakymo,
Maltese: jonqsu milli jikkoreġu fil-limitu ta’ ħin stipulat mil-Kummissjoni risposta inkoretta, inkompluta jew qarrieqa mogħtija min xi membru tas-staff, jew
English: The second sentence of the second subparagraph of point (c)(i) is replaced by the following:
French: au point c) i), deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe c) Ziffer i) Unterabsatz 2 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo del inciso i) de la letra c), la segunda frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: alla lettera c), punto i), secondo trattino, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo da subalínea i) da alínea c), o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt c), i), tweede alinea, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Litra c), nr. i), andet afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: I led c i andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohdan i alakohdan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο γ) σημείο i) δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu c) bodě i) druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta druhého pododseku bodu c) i) sa nahrádza takto:
Polish: zdanie drugie w akapicie drugim lit. c) ppkt i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont i. alpontja második albekezdése második mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi stavek drugega pododstavka točke (c)(i) se nadomesti z:
Romanian: La litera (c) punctul (i) al doilea paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в), i), втора алинея, второто изречение се заменя със следното:
Estonian: punkti c alapunkti i teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) apakšpunkta i) ievilkuma otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punkto i papunkčio antrosios pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni punt (ċ)(i) hu mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Spanish: "Artículo 6
Italian: "Articolo 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Dutch: "Artikel 6
Danish: "Artikel 6
Swedish: "Artikel 6
Finnish: " 6 artikla
Greek: "Άρθρο 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: "Article 5
French: "Article 5
Spanish: "Artículo 5
Italian: "Articolo 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Dutch: "Artikel 5
Danish: "Artikel 5
Swedish: "Artikel 5
Finnish: " 5 artikla
Greek: "Άρθρο 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: The effects of Article 11(6) of this Regulation should apply to all competition authorities. As an exception to this general rule, where a prosecuting authority brings a case before a separate judicial authority, Article 11(6) should apply to the prosecuting authority subject to the conditions in Article 35(4) of this Regulation.
Polish: Jako wyjątek od tej ogólnej reguły, tam, gdzie organy prokuratorskie wnoszą sprawę przed odrębny organ sądowniczy, art. 11 ust. 6 powinien być stosowany do organu prokuratorskiego z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 35 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
English: The measures necessary to empower those authorities to apply those Articles shall be taken before 1 May 2004. The authorities designated may include courts.
Polish: Środki konieczne do nadania organom uprawnień do stosowania tych artykułów zostaną podjęte przed dniem 1 maja 2004 r. Wyznaczonymi organami ochrony konkurencji mogą być również sądy.
English: The effects of Article 11(6) do not extend to courts insofar as they act as review courts in respect of the types of decisions foreseen in Article 5. 4. Notwithstanding paragraph 3, in the Member States where, for the adoption of certain types of decisions foreseen in Article 5, an authority brings an action before a judicial authority that is separate and different from the prosecuting authority and provided that the terms of this paragraph are complied with, the effects of Article 11(6) shall be limited to the authority prosecuting the case which shall withdraw its claim before the judicial authority when the Commission opens proceedings and this withdrawal shall bring the national proceedings effectively to an end.
Polish: Nie naruszając ust. 3, w Państwach Członkowskich, w których dla wydania decyzji, przewidzianych w art. 5, organy wnoszą sprawę przed organy sądowe, które są oddzielone i różne od władz prokuratorskich i z zastrzeżeniem, że zastosowano się do warunków niniejszego ustępu, skutki art. 11 ust. 6 zostają ograniczone do organów prokuratorskich badających sprawę, które wycofają swój wniosek złożony przed organem sądowym, jeżeli Komisja rozpocznie postępowanie, a takie wycofanie zakończy całkowicie postępowania krajowe.
English: Done at Brussels, 16 December 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
English: they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff,
Estonian: nad jätavad komisjoni määratud tähtaja jooksul tegemata parandused oma töötaja antud ebaõiges, ebatäielikus või eksitavas vastuses,
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1215/1999
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) kokkuleppe, otsuse ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (Consortia)
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid)
English: Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition
Estonian: 10 Nõukogu 26. novembri 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 2988/74 Euroopa Majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjades ettenähtud menetluste ja sundtäitmise rakendamise aegumistähtaegade kohta
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Estonian: 12 Nõukogu 19. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1017/68 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis