FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2004 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er juillet 2004 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar essas disposiçġes à Comissão até 1 de Julho de 2004 e comunicar qualquer alteração posterior das mesmas no mais breve prazo possível.
English: The Commission may by decision impose on undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 10(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 10(5).
French: La Commission peut par voie de décision infliger aux entreprises des amendes n'excédant pas 1 % du chiffre d'affaires total de l'exercice comptable précédent, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles fournissent des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses en réponse à une demande faite en application de l'article 10, paragraphe 3, ou ne fournissent pas les informations dans le délai imparti par une décision prise en application de l'article 10, paragraphe 5, premier alinéa.
Portuguese: A Comissão pode, através de uma decisão, impor às empresas coimas não superiores a 1 % do volume total de negócios do exercício comercial anterior, caso forneçam, deliberadamente ou por negligência, informaçġes incorrectas, incompletas ou enganadoras em resposta a um pedido formulado nos termos do n.o 3 do artigo 10.o ou não forneçam as informaçġes pedidas no prazo fixado por decisão tomada nos termos do primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 10.o
English: In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
French: Le montant de l'amende est fixé en tenant compte de la gravité de l'inobservation de l'exigence prévue au premier alinéa.
Portuguese: Ao fixar o montante da coima, deve ser tida em conta a gravidade do incumprimento dos requisitos do primeiro parágrafo.
English: Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
French: Les sanctions établies conformément au paragraphe 1 et les décisions prises en application du paragraphe 2 ne sont pas de nature pénale.
Portuguese: As sançġes aplicadas nos termos do n.o 1 e as decisġes tomadas nos termos do n.o 2 não têm carácter penal.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
English: Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle ci.
Portuguese: Sempre se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The Committee shall adopt its own rules of procedures.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
English: Commission Report
French: Rapport de la Commission
Portuguese: Relatório da Comissão
English: The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
French: La Commission veille à la mise en oeuvre du présent règlement.
Portuguese: A Comissão deve acompanhar a aplicação do presente regulamento.
English: It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de ce dernier, elle présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans son application.
Portuguese: No prazo máximo de três anos após a entrada em vigor do presente regulamento, deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida na sua aplicação.
English: In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
French: Dans ce rapport, elle étudie notamment dans quelle mesure le règlement a permis de garantir, pour les échanges transfrontaliers d'électricité, des conditions d'accès au réseau non discriminatoires et reflétant les coûts qui contribuent à offrir une liberté de choix au consommateur dans un marché intérieur fonctionnant bien et à garantir une sécurité des approvisionnements à long terme, et dans quelle mesure des signaux de localisation ont effectivement été mis en place.
Portuguese: Este relatório deve analisar, em especial, até que ponto o regulamento terá conseguido assegurar que, no comércio transfronteiriço de electricidade, as condiçġes de acesso às redes se caracterizem pela não discriminação e pelo reflexo dos custos, favorecendo a escolha do cliente num mercado interno funcionando correctamente e a segurança do fornecimento a longo prazo, bem como em que medida existem sinais de localização eficazes.
English: If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
French: Si besoin est, le rapport est assorti de propositions et/ou de recommandations appropriées.
Portuguese: Se necessário, o relatório deve ser acompanhado de propostas e/ou recomendaçġes pertinentes.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
English: Tsochatzopoulos
French: Tsochatzopoulos
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 379), Council Common position of 3 February 2003 (OJ C 50 E, 4.3.2003, p. 1) and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 mars 2002 (JO C 47 E du 27.2.2003, p. 379), position commune du Conseil du 3 février 2003 (JO C 50 E du 4.3.2003, p. 1) et décision du Parlement européen du 4 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002 (JO C 47 E de 27.2.2003, p. 379), posição comum do Conselho de 3 de Fevereiro de 2003 (JO C 50 E de 4.3.2003, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 4 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: See p. 37 of this Official Journal.
French: Voir page 37 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 37 do presente Jornal Oficial.
English: Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
French: Orientations pour la gestion et l'attribution de la capacité de transfert disponible des interconnexions entre réseaux nationaux
Portuguese: Orientaçġes para a gestão e a atribuição da capacidade de transporte disponível das interligaçġes entre redes nacionais
English: General
French: Généralités
Portuguese: Geral
English: Congestion management method(s) implemented by Member States shall deal with short-run congestion in a market-based, economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
French: La (les) méthode(s) de gestion de la congestion mise(s) en oeuvre par les États membres traite la congestion à court terme selon les lois du marché et de façon rentable, tout en fournissant des signaux ou des incitations pour des investissements de production et de réseau efficaces et aux bons endroits.
Portuguese: O método ou os métodos de gestão dos congestionamentos utilizados pelos Estados-Membros devem lidar com os congestionamentos ocasionais de um modo orientado para o mercado e economicamente eficiente e, ao mesmo tempo, fornecer sinais ou incentivos para que se invista eficazmente na rede e na produção nos locais correctos.
English: The TSOs, or, where appropriate, Member States, shall provide non-discriminatory and transparent standards, which describe which congestion management methods they will apply under which circumstances.
French: Les GRT ou, le cas échéant, les États membres fournissent des normes non discriminatoires et transparentes, qui décrivent les méthodes de gestion de la congestion qu'ils appliquent et dans quelles circonstances.
Portuguese: Os ORT, ou, quando adequado, os Estados-Membros, devem prever normas não discriminatórias e transparentes, que descrevam os métodos a aplicar em cada circunstância à gestão dos congestionamentos.
English: These standards, together with the security standards, shall be described in publicly available documents.
French: Ces normes, ainsi que les normes de sécurité, sont décrites dans des documents accessibles au public.
Portuguese: Essas normas, bem como as normas de segurança, devem constar de documentos publicamente disponíveis.
English: Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, shall be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
French: Toute différence de traitement entre les divers types de transactions transfrontalières, qu'il s'agisse de contrats bilatéraux physiques ou d'offres sur des marchés organisés étrangers, est maintenue à un minimum lors de la conception des règles des méthodes spécifiques pour la gestion de la congestion.
Portuguese: Na concepção das regras subjacentes aos métodos específicos de gestão dos congestionamentos, deve ser mínima a diferença de tratamento entre os diversos tipos de transacçġes transfronteiriças, quer se trate de contratos físicos bilaterais ou de ofertas em mercados estrangeiros organizados.
English: The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
French: La méthode d'attribution de la capacité de transport limitée doit être transparente.
Portuguese: O método de atribuição de capacidades de transporte escassas deve ser transparente.
English: Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
French: Pour toute différence dans la façon dont les transactions sont traitées, il convient de démontrer qu'elle n'entraîne pas de distorsion de concurrence et ne gêne pas le développement de la concurrence.
Portuguese: Há que provar que as eventuais diferenças no modo como as transacçġes são tratadas não distorcem a concorrência nem dificultam o seu desenvolvimento.
English: Price signals that result from congestion management systems shall be directional.
French: Les signaux de prix qui résultent des systèmes de gestion de la congestion sont directionnels.
Portuguese: Os sinais nos preços resultantes dos sistemas de gestão dos congestionamentos devem ter em conta o sentido dos fluxos.
English: TSOs shall offer to the market transmission capacity that is as "firm" as possible.
French: Les GRT fournissent au marché une capacité de transport aussi "ferme" que possible.
Portuguese: Os ORT devem oferecer ao mercado uma capacidade de transporte tão "firme" quanto possível.
English: A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under the condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross border lines shall be made known to market participants.
French: Une fraction raisonnable de la capacité peut être offerte au marché dans des conditions de disponibilité réduite, mais à tout moment les conditions précises pour le transport sur les lignes transfrontalières sont portées à la connaissance des opérateurs du marché.
Portuguese: Uma fracção razoável da capacidade pode ser oferecida ao mercado em condiçġes de menor garantia de disponibilidade (menor firmeza), mas as condiçġes exactas de transporte nas linhas transfronteiriças devem ser sempre dadas a conhecer aos intervenientes no mercado.
English: Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, is devised unilaterally.
French: Étant donné que le réseau continental européen est un réseau extrêmement maillé et que l'utilisation des lignes d'interconnexion a une incidence sur les flux d'énergie d'au moins deux côtés d'une frontière nationale, les organismes nationaux de régulation veillent à ce qu'aucune procédure de gestion de la congestion ayant des effets significatifs sur les flux d'énergie dans d'autres réseaux ne soit conçue unilatéralement.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a rede da Europa continental ser uma rede de malha complexa e de a utilização das linhas de interligação ter consequências nos fluxos de energia em, pelo menos, dois lados de uma fronteira nacional, as entidades reguladoras nacionais devem garantir que qualquer procedimento de gestão de congestionamentos passível de afectar significativamente os fluxos de energia noutras redes não seja concebido unilateralmente.
English: Position of long-term contracts
French: Situation des contrats à long terme
Portuguese: Caso dos contratos a longo prazo
English: Priority access rights to an interconnection capacity shall not be assigned to those contracts which breach Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Des droits d'accès prioritaire à une capacité d'interconnexion ne peuvent pas être attribués aux contrats qui violent les articles 81 et 82 du traité.
Portuguese: Não deverão ser concedidos direitos de acesso prioritário à capacidade de interligação aos contratos que violem os artigos 81.o e 82.o do Tratado.
English: Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
French: Les contrats à long terme existants n'ont aucun droit de préemption au moment de leur renouvellement.
Portuguese: Os contratos a longo prazo existentes não terão direito de preferência aquando da sua renovação.
English: Provision of information
French: Information
Portuguese: Fornecimento de informaçġes
English: TSOs shall implement appropriate coordination and information-exchange mechanisms to guarantee security of the network.
French: Les GRT mettent en oeuvre des mécanismes appropriés d'échange d'informations et de coordination pour assurer la sécurité du réseau.
Portuguese: Os ORT devem aplicar mecanismos adequados de coordenação e troca de informaçġes para garantir a segurança da rede.
English: TSOs shall publish all relevant data concerning the cross-border total transfer capacities.
French: Les GRT publient toutes les données nécessaires concernant les capacités de transfert transfrontalières totales.
Portuguese: Os ORT devem publicar todos os dados pertinentes sobre as capacidades totais de transporte transfronteiriço.
English: In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day shall be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
French: Outre les valeurs de la capacité de transport disponible (ATC: available transmission capacity) d'hiver et d'été, les estimations de la capacité de transfert pour chaque jour sont publiées par les GRT à plusieurs intervalles de temps avant le jour du transport.
Portuguese: Para além dos valores relativos à capacidade de transporte disponível (ATC - available transmission capacity) para o Inverno e o Verão, os ORT devem publicar, a vários intervalos antes do dia do transporte, estimativas da capacidade de transporte para cada dia.
English: At least accurate week-ahead estimates shall be made available to the market and the TSOs should also endeavour to provide month-ahead information.
French: Au minimum, des estimations précises une semaine à l'avance sont fournies au marché et les GRT doivent également s'efforcer de fournir des informations un mois à l'avance.
Portuguese: Devem ser postas à disposição do mercado estimativas exactas com pelo menos uma semana de antecedência e os ORT devem igualmente esforçar-se por fornecer informaçġes com um mês de antecedência.
English: A description of the firmness of the data shall be included.
French: Une description de la fiabilité des données est incluse.
Portuguese: Deve ser incluída uma caracterização da firmeza dos dados.
English: The TSOs shall publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
French: Les GRT publient un plan général pour le calcul de la capacité totale de transfert et de la marge de fiabilité du transport à partir des réalités électriques et physiques du réseau.
Portuguese: Os ORT devem publicar um esquema geral do cálculo da capacidade total de transporte e da margem de fiabilidade do transporte, com base nas condiçġes reais, eléctricas e físicas, da rede.
English: Such a scheme shall be subject to approval by the regulators of the Member States concerned.
French: Ce plan est soumis à l'approbation des organismes de régulation des États membres concernés.
Portuguese: Esse esquema deve ser submetido à aprovação das entidades reguladoras dos Estados-Membros envolvidos.
English: The safety standards and the operational and planning standards shall form an integral part of the information that TSOs shall publish in publicly available documents.
French: Les normes de sécurité et les normes d'exploitation et de planification font partie intégrante des informations que les GRT publient dans des documents publics.
Portuguese: As normas de segurança e as normas de funcionamento e de planificação devem fazer parte integrante das informaçġes a publicar pelos ORT em documentos publicamente disponíveis.
English: Principles governing methods for congestion management
French: Principes régissant les méthodes de gestion de la congestion
Portuguese: Princípios que regem os métodos de gestão dos congestionamentos
English: Cross-border coordinated redispatching or counter trading may be used jointly by the TSOs concerned.
French: Le redéploiement coordonné transfrontalier de la production ou les échanges de contrepartie (cross-border co-ordinated redispatching or counter trading) peuvent être utilisés conjointement par les GRT concernés.
Portuguese: O redespacho coordenado transfronteiriço ou as trocas compensatórias podem ser utilizados conjuntamente pelos ORT envolvidos.
English: The costs that TSOs incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
French: Les frais que les GRT engagent dans des échanges de contrepartie ou des rappels doivent, néanmoins, être raisonnables.
Portuguese: Os custos suportados pelos ORT com as trocas compensatórias e o redespacho devem, no entanto, situar-se a um nível que garanta a eficiência.
English: The possible merits of a combination of market splitting, or other market based mechanisms, for solving "permanent" congestion and counter-trading for solving temporary congestion shall be immediately explored as a more enduring approach to congestion management.
French: Les avantages possibles d'une combinaison de la scission du marché (market splitting), ou d'autres mécanismes basés sur le marché, pour résoudre les problèmes de congestion "permanente" et des échanges de contrepartie pour faire face à la congestion temporaire sont immédiatement explorés comme une approche plus permanente de la gestion de la congestion.
Portuguese: Os possíveis méritos de uma combinação de divisão do mercado (market splitting), ou de outros mecanismos baseados no mercado, para resolver os congestionamentos "permanentes", e de trocas compensatórias (counter trading) para resolver os congestionamentos temporários devem ser imediatamente explorados como abordagem mais permanente para a gestão dos congestionamentos.
English: Guidelines for explicit auctions
French: Orientations pour les ventes aux enchères explicites
Portuguese: Orientaçġes para leilġes explícitos
English: The auction system must be designed in such a way that all available capacity is being offered to the market.
French: Le système de vente aux enchères doit être conçu de telle sorte que toute la capacité disponible soit offerte au marché.
Portuguese: O sistema de leilġes deve ser concebido de modo que toda a capacidade disponível seja oferecida ao mercado.
English: This may be done by organising a composite auction in which capacities are auctioned for differing durations and with different characteristics (e.g. with respect to the expected reliability of the available capacity in question).
French: Cela peut être fait en organisant une vente aux enchères agrégée dans laquelle les capacités sont vendues aux enchères pour des durées différentes et avec différentes caractéristiques (par exemple, en ce qui concerne la fiabilité attendue de la capacité disponible en question).
Portuguese: Nesse intuito, podem organizar-se leilġes compostos nos quais sejam leiloadas capacidades para diversos períodos e com diferentes características (por exemplo, no que respeita à fiabilidade prevista para a capacidade disponível em causa).