FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
French: "gradiomètres magnétiques intrinsèques" utilisant une "technologie" autre que celle des fibres optiques, ayant un "niveau de bruit" de gradient de champ magnétique (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,015 nT/m valeur efficace par racine carrée de Hertz;
Slovak: "magnetické gradiometre s vlastnou vodivosťou", ktoré používajú inú "technológiu", ako je "technológia" s vláknovou optikou a s "hladinou šumu" (citlivosťou) magnetického gradientu poľa menej (lepšou) ako 0,015 nT rms/druhá odmocnina Hz;
Polish: "mierniki gradientu magnetycznego własnego", wykorzystujące inną "technologię" niż światłowodowa, charakteryzujące się "poziomem szumów" gradientu pola magnetycznego (czułość) poniżej (lepszym niż) 0,015 nT/m rms/pierwiastek kwadratowy Hz;
Hungarian: "Intrinsic mágneses gradiométerek" nem száloptikás "technológiával", amelyek mágneses gradiens mezőjének "zajszintje" (érzékenység) alacsonyabb (jobb), mint 0,015 nT/m effektív/négyzetgyök Hz.
Slovenian: "lastni magnetni gradiometri", ki ne uporabljajo "tehnologije" optičnih vlaken in imajo "šumni nivo" (občutljivost) magnetnega polja nižji (boljši) od 0,015 nT/m rms na kvadratni koren Hz;
Estonian: Sisemised magnetvälja gradiomeetrid, mis kasutavad muud tehnoloogiat kui kiudoptilist, mille magnetilise gradientvälja müratase (tundlikkus) on madalam (parem) ruutkeskmiselt kui 0,015 nT/m Hz ruutjuure kohta;
Latvian: "Iekšējie magnētiskie gradiometri", kuros izmanto citas "tehnoloģijas", izņemot šķiedru optikas "tehnoloģijas", ar magnētiskā lauka gradienta "trokšņu līmeni" (jutību) zemāku (labāku) par 0,015 nT (vid. ģeometr.)/kvadrātsakne no Hz;
Lithuanian: "Savieji magnetiniai gradientometrai", kuriuose naudojama kitokia nei šviesolaidinė "technologija", turintys magnetinio lauko gradiento "triukšmo lygį" (jautrį), mažesnį (geresnį) kaip 0,015 nT/m/Hz1/2;
Maltese: "Gradjumetri manjetiċ instrinsiċi" għajr dawk li jużaw il-fibbri ottiċi, li għandhom "livell ta' ħoss" tal-gradjant tal-kamp manjetiku (sensittività) inqas (aħjar) minn 0,015 nT/m rms għal kull radiċi kwadrata 0,3 Hz;
English: Magnetic compensation systems for magnetic sensors designed for operation on mobile platforms;
French: systèmes de compensation magnétique pour capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles;
Slovak: systémy s magnetickou kompenzáciou pre magnetické snímače navrhnuté na prevádzku na mobilných plošinách;
Polish: systemy kompensacji magnetycznej do czujników magnetycznych przeznaczonych do działania na ruchomych platformach;
Hungarian: Mágneses kompenzációs rendszerek a mobil platformokon történő üzemeltetésre tervezett mágneses szenzorokhoz.
Slovenian: magnetni kompenzacijski sistemi za magnetne senzorje, izdelani za delovanje na premičnih ploščadih;
Estonian: Magnetvälja kompensatsioonisüsteemid magnetilistele anduritele, mis on kavandatud toimima liikuvatel alustel;
Latvian: Magnētiskās kompensācijas sistēmas magnētiskajiem devējiem darbam uz mobilām platformām;
Lithuanian: Magnetinio kompensavimo sistemos, skirtos magnetiniams jutikliams veikti judančiose platformose;
Maltese: Sistemi ta' kompensazzjoni manjetika għall-sensors manjetiċi iddisinjati sabiex jaħdmu fuq pjattaformi mobbli;
English: "Superconductive" electromagnetic sensors, containing components manufactured from "superconductive" materials and having all of the following:
French: capteurs électromagnétiques "supraconducteurs" contenant des composants fabriqués à partir de matériaux "supraconducteurs" et présentant les caractéristiques suivantes:
Slovak: "supravodivé" elektromagnetické snímače obsahujúce súčasti vyrobené zo "supravodivých" materiálov a vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "nadprzewodzące" czujniki elektromagnetyczne zawierające części składowe wytworzone z materiałów "nadprzewodzących", posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: "Szupravezető" elektromágneses szenzorok, amelyek "szupravezető" anyagokból készült alkatrészeket tartalmaznak, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "superprevodniški" elektromagnetni senzorji, ki vsebujejo komponente, izdelane iz "superprevodniških" materialov in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Ülijuhtivad elektromagnetilised andurid, mis sisaldavad ülijuhtivatest materjalidest valmistatud komponente ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Supravadošie" elektromagnētiskie devēji, kuros ir komponenti, kas izgatavoti no "supravadošiem" materiāliem, un kuriem ir šādas īpašības:
Lithuanian: "Superlaidieji" elektromagnetiniai jutikliai, turintys iš "superlaidžiųjų" medžiagų pagamintų komponentų ir visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Sensori elettromanjetiċi "superkondutturi", li fihom komponenti fabbrikati minn materjali "superkonduttivi" u li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 µm and with associated input and output coupling circuits;
French: comportant des dispositifs "supraconducteurs" à interférence quantique (SQUIDS) à film mince dont la dimension minimale d'élément est inférieure à 2 µm, avec leurs circuits connexes de couplage d'entrée et de sortie;
Slovak: ich súčasťou sú tenkovrstvové SQUIDS s minimálnou veľkosťou charakteristického znaku menšou ako 2 mm a s asociovanými obvodmi so vstupnou a výstupnou väzbou;
Polish: zawierające cienkowarstwowe elementy SQUIDS o minimalnym wymiarze charakterystycznym poniżej 2 μm zaopatrzone w przyłączone wejściowe i wyjściowe obwody sprzęgającymi;
Hungarian: Olyan vékony film SQUIDS eszközt alkalmaz, amely 2 μm-nél kisebb minimális jellemző mérettel, és bemenő és kimenő csatoló áramkörökkel rendelkezik.
Slovenian: imajo tankoplastne SQUID-e z najmanjšo stranico manj kakor 2 μm in povezana vhodna in izhodna sklopna vezja;
Estonian: Sisaldavad õhukesekilelisi SQUID-e, mille vähim mõõde on väiksem kui 2 m, koos kaasneva sisend- ja väljundsidestusahelaga;
Latvian: to sastāvā ietilpst plānas plēves SQUIDS ar minimālo izšķiršanas spēju mazāk par 2 m un ar saistītiem ieejas-izejas ķēžu savienojumiem;
Lithuanian: Turintiems įtaisytų plonasluoksnių SQUIDS, kurių mažiausiasis topologinio elemento matmuo yra mažesnis kaip 2 μm ir turintiems susietųjų įėjimo ir išėjimo ryšio grandinių;
Maltese: Li fihom SCQUIDS ta' film rqiq b'dimensjoni minima ta' l-element ta' inqas minn 2 μm u li għandhom ċirkuwiti tagħhom assoċjati ta' akkopjament tad-dħul u tal-ħruġ;
English: Designed to operate with a magnetic field slew rate exceeding 1 × 106 magnetic flux quanta per second;
French: conçus pour fonctionner avec un taux d'oscillation du champ magnétique de plus de 1 × 106 quanta de flux magnétique par seconde;
Slovak: navrhnuté na prevádzku s rýchlosťou natáčania magnetického poľa viac ako 1 x 106 kvánt magnetického toku za sekundu;
Polish: przeznaczone do działania w przypadku szybkości zmian pola magnetycznego powyżej 1 × 106 strumienia magnetycznego na sekundę;
Hungarian: 1 × 106 mágneses fluxus kvantum/s értéket meghaladó mágneses mező változási sebesség melletti üzemelésre tervezték.
Slovenian: izdelane so za delovanje s hitrostjo spremembe izhodne napetosti magnetnega polja več kakor 1 × 106 kvantov magnetnega pretoka na sekundo;
Estonian: Konstrueeritud kasutamiseks magnetvälja muutumiskiirusel, mis on üle 1×106 magnetvoo kvandi sekundis;
Latvian: paredzēti darbam ar lielā ātrumā rotējošu magnētisko lauku, kura rotācijas ātrums pārsniedz 1 × 106 magnētiskās plūsmas kvantu sekundē;
Lithuanian: Kurie skirti veikti, esant didžiausiajai magnetinio lauko srauto kitimo spartai, viršijančiai 1 × 106 magnetinio srauto kvantų per sekundę;
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu b'oxxillazzjoni tal-kamp manjetiku li jaqbeż il-1 × 106 kwanti ta' fluss manjetiku kull sekonda;
English: Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field;
French: conçus pour fonctionner dans le champ magnétique terrestre ambiant sans blindage magnétique;
Polish: przeznaczone do działania w ziemskim polu magnetycznym bez ekranowania magnetycznego;
Hungarian: A földi környezeti mágneses mezőben történő, mágneses védelem nélküli működésre tervezték.
Slovenian: izdelane so za delovanje v Zemljinem magnetnem polju brez magnetnega ščita;
Estonian: Kavandatud kasutamiseks Maa magnetväljas ilma magnetilise varjeta;
Latvian: paredzēti darbam bez magnētiskā ekrāna dabiskajā zemes magnētiskajā laukā;
Lithuanian: Kurie skirti veikti be magnetinio ekranavimo nuo Žemės magnetinio lauko;
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu fil-kamp manjetiku ta' l-ambjent mingħajr tad-dinja mingħajr protezzjoni manjetiku;
English: Having a temperature coefficient less (smaller) than 0,1 magnetic flux quantum/K.
French: ayant un coefficient de température de moins de (plus petit que) 0,1 quantum de flux magnétique par kelvin.
Slovak: ich teplotný koeficient je menší ako 0,1 kvanta magnetického toku/K.
Polish: posiadające współczynnik temperaturowy poniżej (mniejszy niż) 0,1 strumienia magnetycznego/K.
Hungarian: A hőmérsékleti koefficiense kevesebb (kisebb), mint 0,1 mágneses fluxus kvantum/K.
Slovenian: imajo temperaturni koeficient manj (manjši) od 0,1 kvanta magnetnega pretoka/K.
Estonian: Temperatuuritegur on väiksem kui 0,1 magnetvoo kvanti Kelvini kohta.
Latvian: ar temperatūras koeficientu, kas mazāks par 0,1 no magnētiskās plūsmas kvanta/K.
Lithuanian: Turintiems temperatūrinį koeficientą, mažesnį kaip 0,1 magnetinio srauto kvanto/K.
Maltese: Li għandhom koeffiċenti tat-temperatura ta' inqas (iżgħar) minn 0,1 kwantum/K ta' fluss manjetiku.
English: Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 µgal;
French: gravimètres conçus ou modifiés pour l'usage terrestre ayant une précision statique de moins de (meilleure que) 10 µgal;
Slovak: gravimetre navrhnuté alebo upravené na pozemné použitie so statickou presnosťou menej (lepšou) ako 10 mgal;
Polish: Grawimetry przeznaczone lub zmodyfikowane do pomiarów naziemnych o dokładności statycznej poniżej (lepszej niż) 10 μgal;
Hungarian: Földi használatra tervezett graviméterek, amelyek statikus pontossága kevesebb (jobb), mint 10 μgal.
Slovenian: Gravimetri, izdelani ali prirejeni za talno uporabo s statično natančnostjo manj (boljšo) kakor 10 μgal;
Estonian: Maapinnal kasutamiseks kavandatud või kohandatud gravimeetrid (raskusjõu mõõtjad), mille staatiline täpsus on vähem (parem) kui 10 gal;
Latvian: Gravimetri, kas īpaši konstruēti vai modificēti lietošanai uz zemes un kuru statiskā precizitāte ir mazāka (labāka) par 10 gal;
Lithuanian: Gravimetrai, sukurti ar modifikuoti antžeminiam naudojimui, turintys statinį tikslumą, geresnį kaip 10 μgal (mikrogalų);
Maltese: Miters tal-gravità iddisinjati jew modifikati għall-użu fl-art li għandhom preċiżjoni statika ta' inqas (aħjar) minn 10 μgal;
English: Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following:
French: gravimètres pour plates-formes mobiles, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: gravimetre navrhnuté pre mobilné plošiny, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: grawimetry opracowane do stosowania na ruchomych platformach posiadające wszystkie spośród następujących parametrów:
Hungarian: A mobil platformokon történő használatra tervezett graviméterek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: gravimetri za premične ploščadi z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Gravimeetrid, mis on kavandatud liikuvatel alustel kasutamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Mobilajām platformām paredzētie gravimetri ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Gravimetrai, skirti judančioms platformoms ir turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Miters tal-gravità iddisinjati sabiex jaħdmu fuq pjattaformi mobbli, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Gravity gradiometers.
French: gradiomètres à gravité.
Slovak: gravitačné gradiometre.
Polish: mierniki gradientu pola grawitacyjnego.
Hungarian: Gravitációs gradiométerek.
Slovenian: gravitacijski gradiometri.
Estonian: Gravitatsiooni gradiomeetrid.
Latvian: Gravitācijas gradiometri.
Lithuanian: Laisvojo kritimo pagreičio gradientometrai.
Maltese: Gradjumetri tal-gravità.
English: Secondary surveillance radar (SSR);
French: radars secondaires de surveillance (SSR);
Slovak: sekundárne prehľadové radary (SSR);
Polish: pomocniczych radarów kontroli rejonu (SSR);
Hungarian: Szekunder lokátoros légtérellenőrző (SSR) radart.
Slovenian: radarjev za sekundarni nadzor (SSR);
Estonian: Sekundaarseireradarid (SSR);
Latvian: sekundāras pārraudzības radariem (SSR);
Lithuanian: Pagalbiniams žvalgos radarams (SSR);
Maltese: Radar sekondarji tas-sorveljanza (SSR);
English: Car radar designed for collision prevention;
French: radars d'automobile conçus pour la prévention des collisions;
Slovak: automobilové radary navrhnuté na prevenciu zrážok;
Polish: radarów samochodowych ostrzegających przed zderzeniami;
Hungarian: Az összeütközések megelőzésére tervezett gépkocsiradart.
Slovenian: avtomobilskih radarjev za preprečevanje trčenja;
Estonian: Autoradarid, mis on ette nähtud kokkupõrgete ärahoidmiseks;
Latvian: transporta radariem, kas paredzēti sadursmju novēršanai;
Lithuanian: Automobilių radarams, skirtiems susidūrimams išvengti;
Maltese: Radar tal-karozzi iddisinjati għall-prevenżjoni ta' ħbit;
English: Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
French: affichages ou récepteurs utilisés pour le contrôle de la circulation aérienne (ATC) ne comportant pas plus de 12 éléments de résolution par millimètre;
Slovak: displeje a monitory používané na riadenie leteckej prevádzky (ATC), ktoré nemajú viac ako 12 rozlíšiteľných prvkov na mm;
Polish: wyświetlaczy lub monitorów stosowanych w kontroli ruchu powietrznego o nie więcej niż 12 rozróżnialnych elementach na mm;
Hungarian: A légiforgalmi irányításhoz (ATC) használt olyan kijelzőket vagy monitorokat, melyek mm-enként legfeljebb 12 felbontható elemet jeleznek ki.
Slovenian: prikazovalnikov ali monitorjev za nadzor zračnega prometa (ATC), ki nimajo več kakor 12 razločevalnih elementov na mm;
Estonian: Kuvarid või monitorid, mida kasutatakse lennujuhtimises ja millel on kuni 12 lahutatavat elementi 1 mm kohta;
Latvian: aviācijas kontroles (ATC) displejiem un monitoriem ar vairāk nekā 12 izšķiramiem elementiem uz 1 mm;
Lithuanian: Vaizduokliams (displėjams) ir monitoriams, kurie naudojami skrydžiams valdyti (ATC) ir kurių skiriamoji geba yra geresnė kaip 12 elementų/mm;
Maltese: Wiri jew monitors użati għall-kontrol tat-traffiku ta' l-ajru (ATC) li għandhom mhux iktar minn 12-il element ta' riżoluzzjoni għal kull millimetru;
English: Meteorological (weather) radar.
French: radars météorologiques.
Slovak: meteorologické (poveternostné) radary.
Polish: radarów meteorologicznych (do kontroli pogody).
Hungarian: Meteorológiai (időjárási) radarokat.
Slovenian: meteoroloških (vremenskih) radarjev.
Estonian: Meteoroloogilised (ilmastiku) radarsüsteemid.
Latvian: meteoroloģiskiem radariem.
Lithuanian: Meteorologiniams radarams.
English: Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW;
French: fonctionnant sur des fréquences de 40 GHz à 230 GHz et ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 mW;
Slovak: ktoré pracujú pri frekvenciách 40 GHz až 230 GHz s priemerným výkonom viac ako 100 mW;
Polish: działające w zakresie częstotliwości 40–230 GHz i posiadające przeciętną mocą wyjściową powyżej 100 mW;
Hungarian: 40–230 GHz frekvencián üzemelnek, 100 mW feletti átlagos kimenőteljesítmény mellett.
Slovenian: Delujejo na frekvencah od 40 GHz do 230 GHz in imajo povprečno izhodno moč več kakor 100 mW;
Estonian: Mis töötavad sagedusvahemikus 40-230 GHz ning mille keskmise väljundvõimsus on üle 100 mW;
Latvian: darba frekvence no 40 GHz līdz 230 GHz, vidējā izstarošanas jauda lielāka par 100 mW;
Lithuanian: Veikiantys 40–230) GHz dažnių srityje ir turintys vidutinę išėjimo galią, didesnę kaip 100 mW;
Maltese: li jaħdmu fuq frekwenzi minn 40 GHz sa 230 GHz u li għandhom saħħa ta' ħruġ medju li taqbeż il-100 mW;
English: Having a tunable bandwidth exceeding ± 6,2 % of the 'centre operating frequency';
French: ayant une fréquence accordable supérieure à ± 6,25 % de la 'fréquence de fonctionnement centrale';
Slovak: s laditeľnou šírkou pásma viac ako ± 6,25 % "strednej prevádzkovej frekvencie";
Polish: posiadające przestrajalne pasma częstotliwości w zakresie powyżej ± 6,2 % od "środkowej częstotliwości roboczej";
Hungarian: A hangolható sávszélesség meghaladja az "üzemi középfrekvencia" ±6,2 %-át.
Slovenian: imajo nastavljivo pasovno širino za več kakor ± 6,25 % "osrednje delovne frekvence";
Estonian: Reguleeritava sagedusribaga, mille reguleerimisulatus on üle 6,25 % töösageduse keskmisest väärtusest;
Latvian: noskaņošanas joslas platums, lielāks par 6,25 % no "centrālās darba frekvences";
Lithuanian: Turintys derinamosios juostos plotį, viršijantį ± 6,25 % "centrinio darbinio dažnio" atžvilgiu;
Maltese: Li għandhom bandwidth li tista' tikkurda li jaqbeż is ± 6,2 % tal-"frekwenza ta' ħidma ċentrali";
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
French: capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses;
Slovak: schopné pracovať súčasne na viac ako dvoch nosných frekvenciách;
Polish: zdolne do równoczesnego działania na dwóch lub więcej częstotliwościach nośnych;
Hungarian: Kettőnél több vivőfrekvencián történő egyidejű működésre alkalmas.
Slovenian: imajo zmožnost hkratnega delovanja na več kakor dveh nosilnih frekvencah;
Estonian: Võimelised töötama üheaegselt rohkem kui kahel kandesagedusel;
Latvian: spēj vienlaicīgi darboties ar vairāk par divām darba frekvencēm;
Lithuanian: Galintys vienu metu veikti daugiau kaip su dviem skirtingo dažnio nešliais;
Maltese: Kapaċi li jaħdmu fl-istess ħin fuq frewkenza portanti waħda jew iżjed;
English: Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
French: capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique (SAR), d'ouverture synthétique inverse (ISAR) ou en mode radar aéroporté à antenne latérale (RAAL);
Slovak: schopné pracovať v režime radaru so syntetickou apertúrou (SAR), v režime radaru s inverznou syntetickou apertúrou (ISAR) alebo v režime leteckého radaru s bočným snímaním (SLAR);
Polish: zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) lub jako radiolokatory pokładowe obserwacji bocznej (SLAR);
Hungarian: Szintetikus apertúrájú (SAR), inverz szintetikus apertúrájú (ISAR) vagy oldallátású fedélzeti (SLAR) radarüzemmódban történő működésre alkalmas radarok.
Slovenian: imajo zmožnost delovanja kot sintetično odprtinski radar (SAR), nasprotno sintetično odprtinski radar (ISAR) ali zračni stranski radar (SLAR);
Estonian: Võimelised töötama sünteesapertuuriga radari (SAR), inverteeritud sünteesapertuuriga radari (ISAR) või õhusõiduki pardal oleva külgvaateradari (SLAR) režiimil;
Latvian: spēj darboties sintētiskās apertūras (SAR), inversās sintētiskās apertūras (ISAP) vai aviācijas sānskata (SLAR) radara režīmos;
Lithuanian: Galintys veikti kaip sintezuotosios apertūros (SAR), apgrąžinės sintezuotosios apertūros (ISAR) arba šoninės žvalgos orlaivio (SLAR) radarai;
Maltese: Kapaċi li jaħdmu f'mod ta' fetħa sintetika (SAR), f'mod ta' radar ta' fetħa sintetika inversa (ISAR) jew f'mod ta' radar avjoniku ta' skansjoni laterali (SLAR):
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
French: comprenant des "antennes à réseaux phasés électroniquement orientables";
Slovak: ich súčasťou sú "elektronicky ovládateľné antény s fázovou smerovou sústavou";
Polish: zaopatrzone w "sterowany elektronicznie fazowany układ antenowy";
Hungarian: "Elektronikusan forgatott fáziscsoport-antennákat" tartalmaz.
Slovenian: vsebujejo "elektronsko krmiljeni fazni antenski niz";
Estonian: Sisaldavad elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne;
Latvian: ietver "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas";
Lithuanian: Turintys "elektroniniu būdu valdomų fazuotųjų gardelinių antenų";
Maltese: Li fihom "antenne ta' l-allinjament tal-fażi li jistgħu jitmexxu elettronikament".;
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: capables de rechercher la hauteur de cibles non concourantes;
Slovak: schopné výškovo zisťovať výšku nespolupracujúcich cieľov;
Polish: zdolne do określania wysokości niepowiązanych ze sobą celów;
Hungarian: Képes a nem együttműködő céltárgyak magasságának megállapítására.
Slovenian: so zmožni iskanja višine nesodelujočih ciljev;
Estonian: Võimaldavad määrata ennast mitteidentifitseerivate (non-cooperative) sihtmärkide kõrguse;
Latvian: var noteikt nereaģējošu mērķu augstumu;
Lithuanian: Galintys aptikti aukštai esančius pavienius taikinius;
Maltese: Li jistgħu jiddetermninaw l-għoli ta' bersalli mhux koperattivi;
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
French: spécialement conçus pour fonctionner en mode embarqué (montés sur ballon ou cellule d'avion) et ayant une capacité de "traitement de signal" Doppler pour la détection de cibles mobiles;
Slovak: zvlášť navrhnuté na prevádzku vo vzduchu (sú inštalované do balónov alebo drakov lietadiel) a vybavené Dopplerovým "spracovaním signálu" na zisťovanie pohybujúcich sa cieľov;
Polish: przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na balonach lub samolotach) i posiadające możliwość "przetwarzania sygnałów" Doppler'a w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Hungarian: Kifejezetten fedélzeti működésre (léghajóra vagy repülőgéptestre szerelt) tervezték, és mozgó célok érzékelésére Doppler "jelfeldolgozású" radarral rendelkezik.
Slovenian: so posebej izdelani za uporabo v zraku (vgrajeni v balone ali letala) in z Dopplerjevo "obdelavo podatkov" za odkrivanje premičnih ciljev;
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud õhusõidukitel (õhupallidele või plaaneritele kinnitatuna) kasutamiseks ning omab Doppleri signaalitöötlusvõimalust liikuvate sihtmärkide avastamiseks;
Latvian: speciāli paredzēti aviācijai (uzstādīti lidmašīnās vai aerostatos) un kustīgu mērķu noteikšanai izmanto Doplera "signālu apstrādi";
Lithuanian: Specialiai sukurti orlaiviams (sumontuotiems balionuose ar orlaivio sklandmenyse) ir turintys Doplerio "signalų apdorojimo" įrangą judantiems taikiniams aptikti;
English: Employing processing of radar signals using any of the following:
French: dotés d'un système de traitement de signaux radar faisant appel à:
Slovak: využívajú spracovanie radarových signálov pomocou niektorej z týchto techník:
Polish: wykorzystujące przetwarzanie sygnałów radiolokacyjnych z wykorzystaniem następujących technik:
Hungarian: A radarjeleket a következők bármelyikének felhasználásával dolgozza fel:
Slovenian: z uporabo obdelave radarskih signalov s:
Estonian: Mis töötlevad radarisignaale, kasutades järgmist:
Latvian: izmanto kādu no šiem radara signālu apstrādes paņēmieniem:
Lithuanian: Kuriuose radaro signalams apdoroti naudojamas bet kuris iš šių būdų:
Maltese: li fihom trattament ta' sinjali tar-radarli jużaw wieħed mit-tekniki li ġejjin:
English: i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Slovak: zabezpečujú pozemnú prevádzku s maximálnym "prístrojovým rozsahom" viac ako 185 km;
Polish: i. zapewniające działania naziemne o maksymalnym "zasięgu roboczym" powyżej 185 km;
Hungarian: 185 km-t meghaladó maximális "műszer-hatósugarú" földi működtetés.
Slovenian: omogočajo talno delovanje z največjim možnim "opravilnim obsegom", ki presega 185 km;
Lithuanian: Atliekantys antžemines operacijas iki pat didžiausiosios "prietaisinės srities ribos", viršijančios 185 km;