English: Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3), introduces an exemption from duties from 1 January 2003 for rum and tafia.
French: Le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3) a établi à partir du 1er janvier 2003 une exemption de droits de douane pour le rhum et le tafia (code NC 2208 40 31 et 2208 40 91).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3], stanoví, že od 1. ledna 2003 se od cla osvobozuje rum a tafie.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1832/2002 z 1. augusta 2002,ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[3], zavádzajúcom oslobodenie od cla od 1. januára 2003 pre rum a tafiu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1832/2002 z dnia 1 sierpnia 2002 r., zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej [3] wprowadza z dniem 1 stycznia 2003 r. zwolnienie z opłat celnych dla rumu i tafii.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendelet[iii] 2003. január 1-jétől vámmentességet vezet be a rumra és a tafiára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1832/2002 z dne 1. avgusta 2002 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3] uvaja izvzetje od dajatev za rum in tafio od 1. januarja 2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1832/2002 al Comisiei din 1 august 2002 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun a stabilit de la 1 ianuarie 2003 o scutire de drepturi vamale pentru rom și spirt din sfeclă de zahăr (cod NC 2208 40 31 și 2208 40 91).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. за изменение на приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа определи от 1 януари 2003 г. освобождаване от мита на рома и тафията.
Estonian: Komisjoni 1. augusti 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta)3 I lisa, vabastatakse alates 1. jaanuarist 2003 tollimaksudest rumm ja taffia.
Latvian: Ar Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulu (EK) Nr. 1832/2002, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [3], no 2003. gada 1. janvāra rumam un tafijai ievieš atbrīvojumu no nodokļiem.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1832/2002, iš dalies pakeičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą [3], nuo 2003 m. sausio 1 d. romas ir tafija atleidžiami nuo muitų.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/2002 ta' l-1 ta' Awwissu 2002, li jemenda l-Anness I ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni [3], li tintroċi eżenzjoni mid-dazji mill-1 ta' Jannar 2003 għarum u t-tafja.