FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2248/2001(2) lays down certain procedures for applying some provisions of these Agreements.
French: Le règlement (CE) n° 2248/2001(2) arrête certaines procédures d'application de quelques dispositions de ces accords.
Czech: Nařízení (ES) č. 2248/2001 [2] stanoví některé postupy pro používání některých ustanovení těchto dohod.
Slovak: nariadením (ES) č. 2248/2001 [2] sa ustanovujú určité postupy na uplatňovanie niektorých ustanovení týchto dohôd.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2248/2001 [2] ustanawia niektóre procedury stosowania niektórych postanowień tych umów.
Hungarian: A 2248/2001/EK rendelet [2] megállapít bizonyos eljárásokat e megállapodások egyes rendelkezéseinek alkalmazására.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2248/2001 [2] določa nekatere postopke za uporabo nekaterih določb teh sporazumov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2248/2001 prevede anumite proceduri de punere în aplicare a unor dispoziții ale acordurilor în cauză.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2248/2001 [2] kehtestatakse kord kõnealuste lepingute teatavate sätete kohaldamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2248/2001[2] paredz dažas procedūras par to, kā piemērot šo nolīgumu noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 [2] nustato tam tikrą šių susitarimų kai kurių nuostatų taikymo tvarką.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2248/2001 [2] iniżżel ċerti proċeduri għall-applikazzjoni ta’ xi disposizzjonijiet ta’ dawn il-Ftehim.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 December 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1995 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3).
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení je třeba přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. prosince 1999 stanovujícím postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa príjmu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí udelených Komisii [3];
Polish: Środki konieczne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 grudnia 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [3].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [3] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z 28. decembra 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 decembrie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. detsembri 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise kord. [3]
Latvian: Pasākumi, kuri vajadzīgi šās regulas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. decembra Lēmumu Nr. 1999/468/EK, kas nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras[3].
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti priimamos pagal 1999 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jau suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [3].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Diċembru 1999 li tniżżel proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [3].
English: This Regulation should continue to apply after entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
French: Il y a lieu que le présent règlement reste en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association,
Czech: Toto nařízení by po vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost mělo zůstat použitelné,
Slovak: toto nariadenie by sa malo naďalej uplatňovať aj po tom, ako stabilizačná a asociačná dohoda nadobudne platnosť,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno nadal być stosowane po wejściu w życie Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu,
Hungarian: Ezt a rendeletet a stabilizációs és társulási megállapodás hatályba lépését követően is alkalmazni kell,
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati tudi po začetku veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma -
Romanian: Prezentul regulament trebuie să continue să se aplice și după intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere,
Estonian: Selle määruse kohaldamine peaks jätkuma ka pärast stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu jõustumist,
Latvian: Šī regula jāpiemēro arī pēc Stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanās spēkā,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti ir toliau taikomas įsigaliojus Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkompli japplika wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,
English: That Decision shall be notified forthwith to the Council; it shall also be notified to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council.
Estonian: Kõnealusest otsusest teatatakse kohe nõukogule, vahekomiteele ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule.