English: When the financial statements of a foreign entity are drawn up to a different reporting date from that of the reporting enterprise, the foreign entity often prepares, for purposes of incorporation in the financial statements of the reporting enterprise, statements as at the same date as the reporting enterprise.
French: Lorsque les états financiers d'une entité étrangère sont établis à une date différente de celle de l'entreprise présentant les états financiers, l'entité étrangère prépare souvent des états financiers à la même date que l'entreprise présentant les états financiers, pour permettre leur incorporation dans les états financiers de cette dernière.
German: Wird der Abschluss einer wirtschaftlich selbständigen Teileinheit zu einem anderen Abschlussstichtag als dem Stichtag des berichtenden Unternehmens aufgestellt, so erstellt diese wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit für Zwecke der Einbeziehung in den Abschluss des berichtenden Unternehmens häufig einen Abschluss auf den Stichtag des bilanzierenden Unternehmens.
Spanish: Cuando los estados financieros de una entidad extranjera se refieren a una fecha diferente que los de la empresa que presenta los estados financieros, la entidad extranjera elaborará, al objeto de incorporarlos a los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros, estados contables con las mismas fechas que las existentes en los de ésta última.
Portuguese: Quando as demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira forem elaboradas numa data de relato diferente da da empresa que relata, a entidade estrangeira muitas vezes prepara, para fins de incorporação nas demonstrações financeiras da empresa que relata, demonstrações com a mesma data da empresa que relata.
Dutch: Als de jaarrekening van een buitenlandse entiteit wordt opgesteld met een andere verslagdatum dan die van de verslaggevende onderneming, stelt de buitenlandse entiteit vaak overzichten op op dezelfde datum als de verslaggevende onderneming met het oog op de opname van deze overzichten in de jaarrekening van de verslaggevende onderneming.
Swedish: Om en självständig utlandsverksamhet och det rapporterande företaget har olika balansdagar upprättar ofta utlandsverksamheten särskilda finansiella rapporter per datumet för det rapporterande företagets finansiella rapporter, för att användas av det rapporterande företaget.
Finnish: Silloin kun itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätös laaditaan eri päivälle kuin tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätös, itsenäinen ulkomainen yksikkö laatii usein yrityksen tilinpäätökseen sisällyttämistä varten tilinpäätöksen samalle päivälle kuin tilinpäätöksen laativa yritys.
Slovak: Ak sú účtovné závierky zahraničného subjektu zostavené k odlišnému dátumu vykazovania ako je dátum vykazujúceho podniku, zahraničný subjekt často zostavuje výkazy k rovnakému dátumu ako vykazujúci podnik pre účely zahrnutia v účtovných závierkach vykazujúceho podniku.
Polish: Jeżeli sprawozdanie finansowe podmiotu zagranicznego sporządzane jest na inny dzień niż sprawozdanie jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, podmiot zagraniczny dla celów włączenia jego sprawozdania do sprawozdania finansowego jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, sporządza często swoje sprawozdanie finansowe na ten sam dzień co jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Amennyiben egy külföldi egység pénzügyi kimutatásai a beszámolót készítő gazdálkodóétól eltérő fordulónapon készülnek, a külföldi egység a beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiba való bevonáshoz gyakran a beszámolót készítő gazdálkodóval azonos fordulónappal is készít pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: Če so računovodski izkazi podjetja v tujini sestavljeni na drug poročevalni datum kot izkazi poročajočega podjetja, jih podjetje v tujini pogosto pripravi za vključitev v računovodske izkaze poročajočega podjetja po stanju na isti datum kot poročajoče podjetje.
Bulgarian: Когато финансовите отчети на чуждестранно образувание се съставят към друга отчетна дата от тази на отчитащото предприятие, чуждестранното образувание често изготвя отчети към същата дата като тази на отчитащото предприятие с цел включването им във финансовите отчети на отчитащото предприятие.
Estonian: Kui välismaise majandusüksuse finantsaruanded koostatakse aruandva ettevõtte omast erineva aruandekuupäevaga, koostab välismaine majandusüksus tihti aruandva ettevõtte finantsaruandesse kaasamise eesmärgil oma aruanded sama aruandekuupäevaga kui aruandev ettevõte.
Latvian: Ja struktūrvienības ārvalstīs un pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatus sagatavo atšķirīgos pārskata datumos, tad struktūrvienība ārvalstīs, lai tās pārskati tiktu iekļauti pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatos, bieži vien sagatavo pārskatus tajā pašā datumā, kad pārskatus sniedzējs uzņēmums.
Lithuanian: Jei užsienio įmonės finansinė atskaitomybė parengta kitą atsiskaitymo dieną nei atskaitomybę teikiančios įmonės atsiskaitymo diena, užsienio įmonė, kuri savo finansinę atskaitomybę dažniausiai sudaro tą pačią datą, įtraukiama į šios įmonės finansinę atskaitomybę.