FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consensus
French: Consensus
German: Beschluss
Spanish: Acuerdo
Portuguese: Consenso
Dutch: Consensus
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Slovak: Záver
Polish: Uzgodnione stanowisko
Hungarian: Konszenzus
Slovenian: Mnenje
Bulgarian: Консенсус
Estonian: Konsensus
Latvian: Vienprātība
Lithuanian: Konsensusas
English: Date of consensus: July 1997.
French: Date du consensus: juillet 1997.
Portuguese: Data do Consenso: Julho de 1997.
Dutch: Datum van de consensus: juli 1997.
Finnish: Päätös tehty: heinäkuussa 1997.
Bulgarian: Дата на съгласие: юли 1997 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1997. gada jūlijs.
Lithuanian: Konsensuso data: 1997 m. liepos mėn.
English: earlier application is encouraged.
French: une application anticipée est encouragée.
German: eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Portuguese: encoraja-se a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Slovak: odporúča sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zaleca się wcześniejsze stosowanie interpretacji.
Hungarian: a korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: uporaba pred tem datumom je priporočljiva.
Bulgarian: Насърчава се по-ранното прилагане.
Estonian: varasem kohaldamine on soovitatav.
Latvian: ieteicama agrāka piemērošana.
Lithuanian: rekomenduojama taikyti ir anksčiau.
English: Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
French: Les changements de méthodes comptables doivent être comptabilisés conformément aux dispositions transitoires de IAS 8.46.
German: Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS 8.46 vorzunehmen.
Spanish: Los cambios en las políticas contables deberán ser contabilizados de acuerdo con la disposición transitoria contenida en el párrafo 46 de la NIC 8.
Portuguese: As alterações em políticas contabilísticas devem ser contabilizadas de acordo com os requisitos de transição do parágrafo 46 da IAS 8.
Dutch: Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving moeten administratief worden verwerkt volgens de overgangsbepalingen in IAS 8.46.
Swedish: Förändringar av redovisningsprinciper bör redovisas enligt övergångsbestämmelserna i punkt 46 i IAS 8.
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset käsitellään IAS 8.46:n siirtymäsääntöjen mukaisesti.
Slovak: Zmeny v účtovných zásadách by sa mali účtovať v súlade s prechodnými požiadavkami podľa IAS 8.46.
Polish: Zmiany zasad rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określone w ust. 46 MSR 8.
Hungarian: A számviteli politika változásait az IAS 8 standard 46. bekezdésében foglalt átmeneti követelményeknek megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Spremembe računovodskih usmeritev je treba obračunati v skladu s prehodnimi zahtevami MRS 8.46.
Bulgarian: Промени в счетоводните политики трябва да бъдат отчитани съгласно преходните разпоредби на IAS 8.46.
Estonian: Muutusi arvestusmeetodites kajastatakse vastavalt standardi IAS 8 paragrahvi 46 üleminekunõuetele.
Latvian: Grāmatvedības politiku izmaiņas jāuzskaita atbilstīgi 8. SGS 46. punktā noteiktajām pārejas prasībām.
Lithuanian: Apskaitos politikos pakeitimai turėtų būti apskaitoje užregistruojami pagal 8 TAS 46 paragrafe numatytas pereinamąsias nuostatas.
English: The issues are:
French: Les questions sont de savoir:
German: Die Fragestellungen lauten:
Spanish: Los problemas son:
Portuguese: As questões são:
Dutch: De vragen zijn:
Swedish: Frågorna gäller
Finnish: Käsiteltävät kysymykset ovat:
Slovak: Ide o tieto otázky:
Polish: Następujące zagadnienia wymagają rozstrzygnięcia:
Hungarian: A kérdések a következők: (a)
Slovenian: Vprašanja so:
Bulgarian: Въпросите са:
Estonian: Käsitletavad probleemid on järgmised:
Latvian: Jautājumi ir:
Lithuanian: Reikia atsakyti į šiuos klausimus:
English: Date of consensus: October 1997.
French: Date de consensus: octobre 1997.
Portuguese: Data do Consenso: Outubro de 1997.
Dutch: Datum van de consensus: oktober 1997.
Finnish: Päätös tehty: lokakuussa 1997.
Bulgarian: Дата на съгласие: октомври 1997 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1997. gada oktobris.
Lithuanian: Konsensuso data: 1997 m. spalio mėn.
English: Effective date: this interpretation becomes effective on 1 June 1998.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur le 1er juin 1998.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz em 1 de Junho de 1998.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht op 1 juni 1998.
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan 1.6.1998.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила на 1 юни 1998 г.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā.
English: Reference: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates.
French: Référence: IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères.
Portuguese: Referência: IAS 21, Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio.
Dutch: Referentie: IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen.
Finnish: Viittaus: IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset".
Lithuanian: Nuoroda: 21 TAS ,,Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams”
English: Date of consensus: January 1998.
French: Date de consensus: janvier 1998.
Portuguese: Data do Consenso: Janeiro de 1998.
Dutch: Datum van de consensus: januari 1998.
Finnish: Päätös tehty: tammikuussa 1998.
Bulgarian: Дата на съгласие: януари 1998 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1998. gada janvāris.
Lithuanian: Konsensuso data: 1998 m. sausio mėn.
English: Effective date: This interpretation becomes effective on 1 August 1998.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente interprétation entre en vigueur le 1er août 1998.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz em 1 de Agosto de 1998.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht op 1 augustus 1998.
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan 1.8.1998.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила на 1 август 1998 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d.
English: Date of consensus: June 1998.
French: Date du consensus: juin 1998.
Portuguese: Data do Consenso: Junho de 1998.
Dutch: Datum van de consensus: juni 1998.
Finnish: Päätös tehty: kesäkuussa 1998.
Bulgarian: Дата на съгласие: юни 1998 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1998. gada jūnijs.
Lithuanian: Konsensuso data: 1998 m. birželio mėn.
English: Reference: IAS 16, property, plant and equipment (revised 1998).
French: Référence: IAS 16, Immobilisations corporelles (révisée en 1998).
Portuguese: Refêrencia: IAS 16, Activos Fixos Tangíveis (revista em 1998).
Dutch: Referentie: IAS 16, Materiële vaste activa (herziene versie van 1998).
Finnish: Viittaus: IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" (uudistettu 1998).
Lithuanian: Nuoroda: 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ (persvarstytas 1998 m.)
English: SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.
French: Les Interprétations du SIC ne sont pas censées s'appliquer aux éléments non significatifs.
German: Die SIC-Interpretationen brauchen nicht auf unwesentliche Sachverhalte angewendet zu werden.
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
Portuguese: As interpretações do SIC não se destinam a ser aplicadas a itens imateriais.
Dutch: Er wordt niet verwacht dat SIC-interpretaties van toepassing zijn op niet-materiële posten.
Swedish: SIC:s tolkningar behöver inte tillämpas på oväsentliga poster.
Finnish: SIC:n tulkintoja ei ole tarkoitettu koskemaan epäolennaisia eriä.
Slovak: Interpretácie SIC nie sú určené na uplatňovanie na nevýznamné položky.
Polish: Nie stosuje się Interpretacji SKI do pozycji nieistotnych.
Hungarian: Nem elvárás, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak.
Slovenian: Pojasnila SOP niso namenjena za uporabo pri nebistvenih postavkah.
Bulgarian: Интерпретациите на ПКР не са предназначени да се прилагат за несъществени позиции.
Estonian: SIC tõlgendused ei ole ette nähtud rakendamiseks ebaoluliste objektide suhtes.
Latvian: PIK interpretācijas nav paredzēts piemērot nebūtiskiem posteņiem.
Lithuanian: NAK aiškinimai netaikytini nereikšmingiems straipsniams.
English: Date of consensus: February 2000.
French: Date du consensus: février 2000.
Portuguese: Data do Consenso: Fevereiro de 2000.
Dutch: Datum van de consensus: februari 2000.
Finnish: Päätös tehty: helmikuussa 2000.
Bulgarian: Дата на съгласие: февруари 2000 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 2000. gada februāris.
Lithuanian: Konsensuso data: 2000 m. vasario mėn.
English: Date of consensus: August 1999.
French: Date du consensus: août 1999.
Portuguese: Data de Consenso: Agosto de 1999.
Dutch: Datum van de consensus: augustus 1999.
Finnish: Päätös tehty: elokuussa 1999.
Bulgarian: Дата на съгласие: август 1999 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1999. gada augusts.
Lithuanian: Konsensuso data: 1999 m. rugpjūčio mėn.
English: Effective date: This interpretation becomes effective on 15 July 2000.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur à compter du 15 juillet 2000.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz em 15 de Julho de 2000.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht op 15 juli 2000.
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan 15.7.2000.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила на 15 юли 2000 г.
English: Draft interpretation SIC-D21, income taxes - omnibus was issued for comment in September 1999.
French: Le projet d'Interprétation SIC-D21, Impôt sur le résultat - Omnibus a été publié pour commentaire en septembre 1999.
German: Der Entwurf der Interpretation SIC - D21, Ertragsteuern - Sammelinterpretation wurde im September 1999 zur Stellungnahme veröffentlicht.
Spanish: El Borrador de Interpretación SIC-D21, Impuesto sobre las Ganancias - Diversas Cuestiones, fue emitido para comentarios en septiembre de 1999.
Portuguese: O Projecto da Norma SIC-D21, Impostos sobre o Rendimento - Autocarros foi emitida para comentário em Setembro de 1999.
Dutch: De ontwerpinterpretatie SIC-D21, Winstbelastingen - Omnibus, werd uitgegeven voor commentaar in september 1999.
Swedish: Inkomstskatter - samlingsuttalande, gavs ut för synpunkter i september 1999.
Finnish: Tulkintaluonnos SIC-D21 "Tuloverot - Omnibus" julkistettiin kommentoitavaksi syyskuussa 1999.
Slovak: dane z príjmov – súhrnná interpretácia, bol vydaný v septembri 1999 na účel predloženia stanoviska.
Polish: We wrześniu 1999 r. wydany został projekt interpretacji SKI-21 – "Leksykon podatku dochodowego" z prośbą o zgłaszanie uwag.
Hungarian: A gyűjteményt 1999. szeptemberében bocsátották vitára.
Slovenian: Osnutek pojasnila SOP-D21 – Davek od dobička – razno, je bil izdan septembra 1999, da bi se zbrale pripombe.
Bulgarian: Проектът за разяснения SIC - D21, данъци върху дохода - сборник издаден за коментар през септември 1999г.
Estonian: Tõlgenduse eelnõu SIC-D21 "Tulumaks – koondtõlgendus" anti kommenteerimiseks välja 1999. aasta septembris.
Latvian: PIK–D21. interpretācijas projekts "Ienākuma nodokļi – vispusīgi" tika izdots atsauksmēm 1999. gada septembrī.
English: Reference: IAS 12, income taxes (revised 1996).
French: Référence: IAS 12, Impôt sur le résultat (révisée en 1996).
Portuguese: Referência: IAS 12, Impostos sobre o Rendimento (revista em 1996).
Dutch: Referentie: IAS 12, Winstbelastingen (herziene versie van 1996).
Finnish: Viittaus: IAS 12 "Tuloverot" (uudistettu 1996).
Lithuanian: Nuoroda: 12 TAS „Pelno mokesčiai“ (persvarstytas 1996 m.)
English: Date of consensus: October 1999.
French: Date du consensus: octobre 1999.
Portuguese: Data de Consenso: Outubro de 1999.
Dutch: Datum van de consensus: oktober 1999.
Finnish: Päätös tehty: lokakuussa 1999.
Bulgarian: Дата на съгласие: октомври 1999 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1999. gada oktobris.
Lithuanian: Konsensuso data: 1999 m. spalio mėn.
English: (Appendix A provides illustrations of application of this interpretation.)
French: (L'annexe A illustre par des exemples l'application de la présente Interprétation.)
German: (Anhang A enthält Veranschaulichungen der Anwendung dieser Interpretation.)
Spanish: (El Apéndice A contiene ilustraciones sobre la aplicación de esta Interpretación).
Portuguese: (O Apêndice A proporciona ilustrações de aplicação desta Interpretação).
Dutch: (Bijlage A bevat voorbeelden van de toepassing van deze SIC-interpretatie.)
Swedish: (Bilaga A ger exempel på hur denna tolkning skall tillämpas.)
Finnish: (Liitteessä A havainnollistetaan tämän tulkinnan soveltamista.)
Slovak: (V dodatku A sú uvedené príklady uplatňovania tejto interpretácie.)
Polish: (Załącznik A zawiera przykłady zastosowania zapisów niniejszej interpretacji).
Hungarian: (Az „A” függelék példákkal illusztrálja ennek az Értelmezésnek az alkalmazását.)
Slovenian: (V dodatku A je ponazorjena uporaba tega pojasnila.)
Bulgarian: (Приложение А предлага илюстрации на приложението на настоящото разяснение).
Estonian: (A lisas esitatakse näide käesoleva tõlgenduse rakendamise kohta.)
Latvian: (A pielikumā doti šīs interpretācijas piemērošanas piemēri.)
Lithuanian: (A priede pateikiami šio aiškinimo taikymo pavyzdžiai.)
English: Effective date: this interpretation becomes effective on 31 December 2001.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur le 31 décembre 2001.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz em 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht op 31 december 2001.
Finnish: Voimaantulo Tämä tulkinta tulee voimaan 31.12.2001.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила на 31 декември 2001 г.
Estonian: Käesolev tõlgendus jõustub 31. detsembril 2001.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā 2001. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 31 d.
English: Date of consensus: May 2001.
French: Date du consensus: mai 2001.
Portuguese: Data de Consenso: Maio de 2001.
Dutch: Datum van de consensus: mei 2001.
Finnish: Päätös tehty: toukokuussa 2001.
Bulgarian: Дата на съгласие: май 2001 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 2001. gada maijs.
Lithuanian: Konsensuso data: 2001 m. gegužės mėn.
English: Paragraph 157 refers to "financial statements".
French: Le paragraphe 157 fait référence quant à lui, aux "états financiers".
German: Paragraph 157 bezieht sich auf Abschlüsse einer Berichtsperiode.
Spanish: El párrafo 157 hace referencia a "estados financieros".
Portuguese: O parágrafo 157 refere-se a "demonstrações financeiras".
Swedish: Punkt 157 hänvisar till "finansiella rapporter".
Finnish: Kappaleessa 157 viitataan "tilinpäätöksiin".
Slovak: Odsek 157 uvádza "účtovné závierky".
Polish: Ustęp 157 mówi o "sprawozdaniach finansowych".
Hungarian: A 157.bekezdés „pénzügyi kimutatásokra” utal.
Slovenian: Odstavek 157 omenja "računovodske izkaze".
Bulgarian: Параграф 157 се отнася за „финансови отчети“.
Estonian: Paragrahvis 157 viidatakse "finantsaruannetele".
Latvian: 157. punkts atsaucas uz "finanšu pārskatiem".
Lithuanian: 157 paragrafe minima finansinė atskaitomybė.
English: Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
English: are prudent; and
Portuguese: sejam prudentes; e
Swedish: är försiktig samt
Bulgarian: са предпазливи;
Latvian: ir piesardzīgi; un
English: shares in the enterprise held by the enterprise itself or by subsidiaries or associates of the enterprise; and
Portuguese: acções da empresa detidas pela própria empresa ou por subsidiárias ou associadas da empresa; e
Swedish: aktier i företaget som innehas av företaget självt eller av dess dotterföretag eller intresseföretag samt
Latvian: akcijas uzņēmumā, kuras tur pats uzņēmums vai uzņēmuma meitasuzņēmumi vai asociētie uzņēmum; un
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 28. The amended text is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
Spanish: El texto modificado tendrá vigencia cuando entre en vigor la NIC 10 (revisada en 1999), es decir, para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 2000.
Portuguese: Em Maio de 1999, a IAS 10 (revista em 1999), Acontecimentos Após a Data do Balanço, alterou o parágrafo 28.
Slovak: V máji 1999, IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, zmenil a doplnil odsek 28 Zmenený a doplnený text sa stáva účinným pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januárom 2000 alebo neskôr.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 7
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 7
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 7 (NIC 7)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE NIC 7 (REVISTA EM 1992)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 7
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 7
Hungarian: IAS 7 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 7
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 7
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 7-asis tarptautinis apskaitos standartas (7 TAS)
English: (REVISED 1992) Cash flow statements
Portuguese: Demonstrações de Fluxos de Caixa
English: other non-cash items; and
Portuguese: outros itens que não sejam de caixa; e
Swedish: andra poster som inte påverkat kassaflödet samt
Bulgarian: други безналични позиции и
Estonian: muude mitterahaliste kirjetega ja
English: the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation; and
Portuguese: o lucro ou prejuízo das actividades ordinárias da operação descontinuada; e
Swedish: resultatet (vinst eller förlust) av den avvecklade verksamhetens ordinarie verksamhet samt
Bulgarian: печалбата или загубата от обичайни дейности при прекъснатата операция, и
Latvian: pārtrauktās darbības peļņu vai zaudējumiem no parastās darbības; un
English: A taxable temporary difference arises, and results in a deferred tax liability, when tax depreciation is accelerated (if tax depreciation is less rapid than accounting depreciation, a deductible temporary difference arises, and results in a deferred tax asset); and
Portuguese: Uma diferença temporária tributável surge, e resulta num passivo por impostos diferidos, quando a depreciação para tributação seja acelerada (se a depreciação para impostos for menos rápida do que a depreciação contabilística, surge uma diferença temporária dedutível que resulta num activo por impostos diferidos); e
Swedish: När de skattemässiga avskrivningarna ökar successivt, uppkommer en skattepliktig temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld. (Om de skattemässiga avskrivningarna är långsammare än de redovisade uppstår en avdragsgill temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skattefordran.)
Bulgarian: Облагаема временна разлика възниква и има за последица пасив по отсрочени данъци, когато амортизацията е ускорена (ако данъчната амортизация е за по-дълъг период отколкото счетоводната амортизация, възниква приспадаема временна разлика и резултатът от нея е актив по отсрочени данъци), и
Latvian: Rodas ar nodokli apliekama pagaidu starpība, un tā rada atliktā nodokļa saistības, ja tiek paātrināts nolietojums nodokļa aprēķina vajadzībām (ja nolietojums nodokļa aprēķina vajadzībām nav tik ātrs kā nolietojums grāmatvedības vajadzībām, rodas atskaitāma pagaidu starpība, un tās rezultātā veidojas atliktā nodokļa aktīvs); un
English: In such cases, the revalued carrying amount of the asset will be recovered through use and this will generate taxable income which exceeds the depreciation that will be allowable for tax purposes in future periods; or
Portuguese: Em tais casos, a quantia escriturada revalorizada do activo será recuperada pelo uso e isto gerará rendimento tributável que excede a depreciação que será permitida para finalidades tributáveis nos períodos futuros; ou
Swedish: På så sätt uppstår en skattepliktig intäkt som är större än skattemässigt avdragsgilla avskrivningar under kommande perioder.
Bulgarian: В такива случаи преоценената балансова сума на актива ще бъде възстановена посредством използването му и така ще се генерира облагаем доход, който надвишава данъчно признатата обезценка за бъдещи периоди, или
Latvian: Tādos gadījumos aktīva pārvērtēto uzskaites vērtību atgūs, aktīvu lietojot, un tādējādi radīsies ar nodokli apliekami ienākumi, kas pārsniegs nolietojumu, kāds būs pieļaujams nodokļa aprēķina vajadzībām nākamajos periodos; vai
English: In both cases, the resulting deferred tax asset affects goodwill (see paragraph 66); and
Portuguese: Em ambos os casos, o activo por impostos diferidos resultante afecta o goodwill (ver parágrafo 66); e
Swedish: I båda dessa fall påverkas goodwill av den uppskjutna skattefordran (se punkt 66).
Bulgarian: И в двата случая възникващият актив по отсрочени данъци влияе върху положителната репутация (виж параграф 66), и
Latvian: Abos gadījumos rezultātā izveidojies atliktā nodokļa aktīvs ietekmē nemateriālo vērtību (sk. 66. punktu), un
English: In evaluating whether it will have sufficient taxable profit in future periods, an enterprise ignores taxable amounts arising from deductible temporary differences that are expected to originate in future periods, because the deferred tax asset arising from these deductible temporary differences will itself require future taxable profit in order to be utilised; or
Portuguese: Ao avaliar se terá ou não lucro tributável suficiente em períodos futuros, uma empresa ignora quantias tributáveis provenientes de diferenças temporárias dedutíveis que se esperem que se originem em períodos futuros, porque os activos por impostos diferidos provenientes destas diferenças temporárias dedutíveis exigirão elas próprias lucros tributáveis futuros a fim de serem utilizadas; ou
Swedish: Vid bedömningen medräknas inte skattepliktiga belopp hänförliga till avdragsgilla temporära skillnader som uppkommer i framtiden. Anledningen härtill är att uppskjutna skattefordringar på grund av sådana avdragsgilla temporära skillnader i sig kräver skattepliktiga överskott för att kunna utnyttjas.
Bulgarian: При оценяването на вероятността да бъде реализирана достатъчна облагаема печалба за бъдещи периоди предприятието игнорира облагаемите суми, произтичащи от приспадаеми временни разлики, които се очаква да възникнат в бъдещи периоди, тъй като активът по отсрочени данъци, възникващ от тези приспадаеми временни разлики, ще изисква сам по себе си достатъчно облагаема печалба за бъдещи периоди, за да бъде оползотворен; или
Latvian: Novērtējot iespējas gūt pietiekamu ar nodokli apliekamu peļņu nākamajos periodos, uzņēmums neņem vērā ar nodokli apliekamās summas, kas rodas no atskaitāmām pagaidu starpībām, kuru rašanās gaidāma nākamajos periodos, jo atliktā nodokļa aktīvs no šīm atskaitāmām pagaidu starpībām radīs nepieciešamību pēc turpmākās peļņas, kas ir apliekama ar nodokli, lai to varētu izmantot; vai