English: in the case of the direct-labour operations referred to in Article 80(2), adequate provisions for the management and scrutiny of imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the imprest administrator and the accounting officer.
Italian: per gli appalti in amministrazione diretta ai sensi dell'articolo 80, paragrafo 2, disposizioni adeguate per la gestione ed il controllo dei conti dell'amministrazione e per la definizione delle responsabilità dell'amministratore e del contabile.
Portuguese: Nos casos de operações por administração directa a que se refere o n.o 2 do artigo 80.o, as disposições adequadas à gestão e controlo das contas de fundos para adiantamentos e à definição das responsabilidades do gestor de fundos para adiantamentos e do contabilista.
Dutch: voor de in artikel 80, lid 2, bedoelde uitvoering in direct eigen beheer passende bepalingen inzake beheer en controle van de rekeningen en de omschrijving van de verantwoordelijkheden van de beheerder en de rekenplichtige.
Danish: for så vidt angår aftaler i direkte offentligt regi som omhandlet i artikel 80, stk. 2, skal der gælde passende bestemmelser for forvaltning og kontrol af forskudskonti og for forskudsbestyrerens og regnskabsførerens ansvar.
Swedish: Vid genomförande i egen regi som avses i artikel 80.2 skall det införas bestämmelser för förvaltning och kontroll av de berörda räkenskaperna och förskottsförvaltarens och räkenskapsförarens ansvar.
Finnish: 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen julkisoikeudellisten laitosten suorassa valvonnassa toteutettuja toimia varten on annettu tarkoituksenmukaiset säännökset ennakkomaksutilien hallinnoinnista ja valvonnasta sekä ennakoiden hoitajien ja tilinpitäjien tehtäväalueiden määrityksestä.
Slovak: v prípade operácií živej práce uvedených v článku 80 odseku 2, zodpovedajúce postupy riadenia a kontroly účtov a na definovanie povinností disponenta záloh a vedúceho účtovníka.
Polish: w przypadku realizacji bezpośredniego zarządu własnego zgodnie z art. 80 ust. 2, odpowiednie przepisy dotyczące zarządzania i kontroli rachunków zaliczkowych oraz określenie obowiązków dysponenta zaliczek i księgowego.
Hungarian: a 80. cikk (2) bekezdésében említett, közvetlen munkavégzés esetében a kifizető szerveknél vezetett számlák kezelésére és vizsgálatára, valamint a kifizető szerveknél dolgozó előlegelszámoló tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő kötelezettségeinek meghatározására vonatkozó megfelelő rendelkezések.
Slovenian: v primeru dejavnosti neposrednega upravljanja iz člena 80(2), primernih določb za upravljanje in spremljanje blagajne predplačil in za opredelitev pristojnosti vodje blagajne predplačil ter računovodje.
Romanian: în cazul contractelor în regie proprie menționate la articolul 80 alineatul (2), dispoziții adecvate pentru gestiunea și controlul conturilor de avans și pentru definirea responsabilităților administratorului conturilor de avans și ale contabilului.
Estonian: artikli 80 lõikes 2 nimetatud otsese töövõtu puhul on olemas nõuetekohased sätted avansikontode haldamiseks ja kontrollimiseks ning määratletud on avansikontode haldaja ja peaarvepidaja kohustused.
Latvian: 80. panta 2. punktā minēto darījumu tiešā kontrolē gadījumā atbilstoši noteikumi sīkizdevumu kontu pārvaldībai un pārbaudei un avansu pārziņa un grāmatveža pienākumu noteikšanai.
Lithuanian: tiesioginio darbo veiklos atveju, minėtu 80 straipsnio 2 dalyje, tinkamai numatyti avansinių sąskaitų valdymą ir priežiūrą bei apibrėžti avansinės sąskaitos administratoriaus ir apskaitos pareigūno atsakomybę.
Maltese: fil-każ ta’ l-operazzjonijiet tax-xogħol dirett imsemmija fl-Artikolu 80(2), disposizzjonijiet xierqa għall-amministrazzjoni u l-iskrutinju tal-kontijiet imprest u għad-definizzjoni tar-responsabbiltajiet ta’ l-amministratur u ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet.