English: In order to ensure legal certainty, to avoid alterations in the current balance in the areas and resources involved and to guarantee that the fishing effort deployed is in balance with available resources, Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 should be repealed.
Portuguese: Para garantir a segurança jurídica e para evitar a alteração do equilíbrio actual no respeitante às zonas e aos recursos em causa, assim como para garantir que o esforço de pesca exercido esteja adaptado aos recursos disponíveis, os Regulamentos (CE) nº 685/95 e (CE) nº 2027/95 devem ser revogados.
Czech: Nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 je třeba zrušit, aby byla zajištěna právní jistota, zabránilo se změnám současné rovnováhy dotyčných oblastí a zdrojů a bylo zaručeno, že uskutečňovaná intenzita rybolovu bude v rovnováze s dostupnými zdroji.
Slovak: S cieľom zaistenia právnej istoty, aby sa zabránilo zmenám v súčasnej rovnováhe v príslušných oblastiach a zdrojoch a zaistenia, aby vynaložené rybárske úsilie bolo v rovnováhe s dostupnými zdrojmi, mali by sa zrušiť nariadenia (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95.
Polish: W celu zapewnienia pewność prawnej oraz uniknięcia zmian w istniejącej równowadze w danych obszarach i zasobach a także gwarancji, że wykorzystany nakład połowowy pozostaje w równowadze z dostępnymi zasobami, rozporządzenia (WE) nr 685/95 i (WE) nr 2027/95 powinny zostać uchylone.
Hungarian: A jogbiztonság biztosítása és az érintett területek és erőforrások jelenlegi egyensúlyában történő változások elkerülése céljából, továbbá a halászati erőkifejtés és a rendelkezésre álló erőforrások közötti egyensúly biztosítására a 685/95/EK és a 2027/95/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Treba je preklicati uredbi (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95, da bi zagotovili pravno varnost, se izognili spremembam ravnotežja, ki je trenutno vzpostavljeno na zadevnih območjih in pri zadevnih virih, ter zagotovili, da je opravljeni ribolovni napor v ravnotežju z razpoložljivimi viri.
Romanian: Pentru a se asigura certitudinea juridică și pentru a se evita modificarea echilibrului actual în zonele și resursele în cauză și pentru a garanta că efortul de pescuit depus este corespunzător resurselor disponibile, regulamentele (CE) nr. 685/95 și (CE) nr. 2027/95 trebuie abrogate.
Bulgarian: За да се осигури правна надеждност и да се избегнат нарушенията в текущите баланси в географските области и рибните ресурси в тях и за да се гарантира, че прилаганото риболовно усилие е в съответствие с наличните ресурси, Регламенти (ЕО) № 685/95 и (ЕО) № 2027/95 следва да бъдат изменени.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks, asjaomaste piirkondade ja kalavarude praeguse tasakaalu kõikumiste vältimiseks ning kasutatava püügikoormuse vastavuse tagamiseks olemasolevate kalavarude suhtes tuleks määrused (EÜ) nr 685/95 ja (EÜ) 2027/95 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lai nodrošinātu juridisku noteiktību, izvairītos no izmaiņām iesaistīto apgabalu un resursu pašreizējā līdzsvarā un lai garantētu to, ka izmantotā zvejas intensitāte ir līdzsvarā ar pieejamiem resursiem, jāatceļ Regulas (EK) Nr. 685/95 un (EK) Nr. 2027/95.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas, nebūtų keičiama vietose nusistovėjusi ir atitinkamų išteklių pusiausvyra bei kad būtų garantuojama, jog naudojama žvejybinė pastanga atitiktų turimus išteklius, Reglamentai (EB) Nr. 685/95 ir (EB) Nr. 2027/95 turėtų būti panaikinti.
Maltese: Biex tkun żgurata ċertezza legali, biex jiġi evitat tibdil fil-bilanċ kurrenti fiż-żoni u r-riżorsi involuti u biex ikun garantit li l-isforz imwettaq għas-sajd ikun f'bilanċ mar-riżorsi disponibbli, ir-Regolamenti (KE) Nru 685/95 u (KE) Nru 2027/95 għandhom jiġu mħassra.