FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: O reexame foi iniciado por iniciativa da Comissão, a fim de examinar a adequação da forma das medidas em vigor.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise k přezkoumání vhodnosti formy platných opatření.
Slovak: Preskúmanie bolo začaté z iniciatívy Komisie s cieľom skontrolovať vhodnosť formy platných opatrení.
Polish: Przegląd został wszczęty z inicjatywy Komisji w celu zbadania stosowności formy obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították meg a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pregled se je sprožil na pobudo Komisije, da bi preučila primernost oblike veljavnih ukrepov.
Romanian: Această reexaminare a fost deschisă la inițiativa Comisiei cu scopul de a studia dacă măsurile în vigoare au o formă corespunzătoare.
Estonian: Läbivaatamine algatati komisjoni initsiatiivil eesmärgiga uurida kehtivate meetmete vormi asjakohasust.
Latvian: Pārskatīšanu uzsāka pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu lietderību.
Lithuanian: Peržiūra buvo pradėta Komisijos iniciatyva, siekiant ištirti galiojančių priemonių formos tinkamumą.
Maltese: Din ir-reviżjoni inbdiet fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, sabiex tiġi eżaminata l-korretezza tal-forma tal-miżuri fis-seħħ.
English: A number of exporting producers in the country concerned, as well as Community producers and Community importers/traders made their views known in writing.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs du pays concerné, de même que des producteurs communautaires et des importateurs-négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Vários produtores-exportadores do país em causa, bem como produtores comunitários e importadores/comerciantes comunitários, apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Několik vyvážejících výrobců v dotyčné zemi, jakož i výrobců a dovozců/obchodníků ve Společenství sdělilo písemně své stanoviska.
Slovak: Svoje stanoviská písomne prezentovalo viacero vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, rovnako ako výrobcov zo spoločenstva a dovozcov/obchodníkov zo spoločenstva.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący w danym kraju a także producenci wspólnotowi oraz wspólnotowi(-e) importerzy/podmioty gospodarcze przedstawiły swoje poglądy na piśmie.
Hungarian: Az érintett országban több exportáló termelő, valamint több közösségi termelő és közösségi importőr/kereskedő írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Številni proizvajalci - izvozniki v zadevni državi ter tudi proizvajalci in uvozniki/trgovci v Skupnosti so pisno izrazili svoja stališča.
Romanian: Mai mulți producători-exportatori din țara în cauză, precum și producători comunitari și importatori/agenți economici comunitari și-au făcut cunoscute punctele de vedere.
Estonian: Mõned asjaomases riigis paiknevad eksportivad tootjad ning ühenduse tootjad ja ühenduse importijad/ kaubandusettevõtted esitasid kirjalikult oma seisukohad.
Latvian: Vairāki attiecīgo valstu ražotāji eksportētāji, kā arī Kopienas ražotāji un Kopienas importētāji/tirgotāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuotosios valstybės gamintojai, taip pat Bendrijos gamintojai ir Bendrijos importuotojai (prekybininkai) išdėstė savo požiūrį raštu.
Maltese: Numru ta’ produtturi ta’ esportazzjoni fil-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll produtturi tal-Komunità u importaturi/negozjanti esprimew l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the form of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar a adequação da forma das medidas em vigor.
Czech: Komise si opatřila a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro určení vhodnosti formy platných opatření.
Slovak: Komisia sa dožadovala všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné na účel stanovenia vhodnosti formy platných opatrení, a verifikovala ich.
Polish: Komisja badała i weryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do celów ustalenia stosowności formy obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének megállapításához.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje primernosti oblike veljavnih ukrepov.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a stabili dacă măsurile în vigoare au o formă corespunzătoare.
Estonian: Komisjon otsis välja ja kontrollis kõik andmeid, mida ta kehtivate meetmete vormi asjakohasuse kindlakstegemise seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu, lai novērtētu spēkā esošo pasākumu lietderīgumu.
Lithuanian: Komisija ieškojo visos informacijos, kurią laikė būtina siekiant nustatyti galiojančių priemonių formos tinkamumą, ir ją patikrino.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja sabiex tiġi determinata l-korrettezza tal-forma tal-miżuri fis-seħħ.
English: In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Portuguese: A fim de evitar a cobrança de um montante excessivo do direito anti-dumping, o direito específico deve, no caso de mercadorias danificadas, ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: Aby se zabránilo uvalení nadměrného antidumpingového cla, mělo by být zvláštní clo v případě poškozeného zboží sníženo procentem odpovídajícím rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: Aby sa predišlo nadmernej čiastke uvaleného antidumpingového cla, v prípade poškodeného tovaru by osobitné clo malo byť znížené o percento zodpovedajúce rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.
Polish: Aby uniknąć nałożenia nadmiernej kwoty cła antydumpingowego, cło specyficzne należy, w przypadku uszkodzonych towarów, obniżyć o wartość procentową, która odpowiada zmniejszeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy túlságosan magas dömpingellenes vámot vessenek ki, a specifikus vámot a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának megfelelő arányban csökkentik.
Slovenian: Da bi se izognili čezmernemu znesku, obračunanemu za protidampinško dajatev, je treba za poškodovano blago zmanjšati posebno dajatev za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Romanian: Pentru a evita perceperea unui drept antidumping excesiv, dreptul specific ar trebui să fie redus, în cazul mărfurilor deteriorate, cu un procent care corespunde repartizării prețului efectiv plătit sau de plătit.
Estonian: Ülemäärase dumpinguvastase tollimaksu vältimiseks tuleks koguselist tollimaksu kahjustatud kauba korral vähendada protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele.
Latvian: Lai netiktu iekasēts pārmērīgi augsts antidempinga maksājums, bojātu preču gadījumā specifiskais nodoklis jāsamazina par procentuālo daļu, kas atbilst tās cenas proporcionālam sadalījumam, kas faktiski samaksāta vai maksājama.
Lithuanian: Tam, kad nebūtų išieškoma pernelyg didelių antidempingo muitų, jei prekės sugadintos, specifinis muitas turėtų būti mažinamas tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą paskirstymą.
Maltese: Sabiex jiġi evitat ammont eċċessiv ta’ taxxa kontra d--dumping, it-taxxa speċifika għandha, f’każ ta’ merkanzija ddanneġġjata, tiġi mnaqqsa b’persentaġġ li jikkorrispondi ma’ l-apporzjonament tal-prezz li i mħallas jew dak pagabbli.
English: No interested party submitted any substantiated comments or arguments against this proposal.
French: Aucune partie intéressée n'a présenté de commentaire ni d'argument à l'encontre de cette proposition.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram observações nem argumentos fundados contrários a esta proposta.
Czech: Žádná dotčená strana nepodala odůvodněné připomínky nebo argumenty proti tomuto návrhu.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila odôvodnené poznámky alebo argumenty proti tomuto návrhu.
Polish: Żadna zainteresowana strona nie złożyła żadnych uwag ani argumentów przeciwko tej propozycji.
Hungarian: Az érdekelt felek ez ellen a javaslat ellen semmilyen észrevételt vagy érvet nem nyújtottak be.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni predložila utemeljenih pripomb ali argumentov zoper ta predlog.
Romanian: Nici o parte interesată nu a prezentat comentarii fundamentate sau argumente împotriva acestei propuneri.
Estonian: Ükski huvitatud pool ei esitanud selle ettepaneku vastu põhjendatud kommentaare ega argumente.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nav iesniegusi nekādas pamatotas atsauksmes vai argumentus pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė jokių motyvuotų komentarų ar argumentų prieš šį pasiūlymą.
Maltese: L-ebda parti li kellha interess ma ssottomettiet kummenti jew argumenti sostanzjati kontra din il-proposta.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PRO¬EDURA
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PRIESKUMU
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: RAZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI
English: " In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(5), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable."
Romanian: „(3) În cazurile în care mărfurile sunt deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru stabilirea valorii în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispozitii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (*), valoarea dreptului antidumping calculat pe baza valorilor stabilite mai sus se reduce cu un procent care corespunde repartizării prețului efectiv plătit sau de plătit.