FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test system means any biological, chemical or physical system, or a combination, thereof used in a study.
French: Le système d'essai désigne tout système biologique, chimique ou physique, ou toute combinaison de ceux-ci, qui est utilisé dans une étude.
Italian: Per sistema di saggio si intende qualunque sistema biologico, chimico o fisico o qualunque combinazione di tali sistemi utilizzati in uno studio.
Portuguese: Por sistema de ensaio entende-se qualquer sistema biológico, químico ou físico, ou uma combinação destes, utilizado num estudo.
Danish: "Testsystem": Ethvert biologisk, kemisk eller fysisk system eller kombinationer heraf, der anvendes i et forsøg.
Czech: Zkušebním systémem se rozumí jakýkoliv biologický, chemický nebo fyzikální systém nebo jejich kombinace, použité ve studii.
Slovak: Testovací systém je akýkoľvek biologický, chemický alebo fyzikálny systém, alebo ich kombinácia použitá v danej štúdii.
Polish: System testowy oznacza każdy biologiczny, chemiczny czy fizyczny system lub ich kombinację stosowaną podczas badań.
Hungarian: A vizsgálati rendszer a vizsgálat során alkalmazott valamennyi biológiai, kémiai vagy fizikai rendszer, illetve ezek kombinációja.
Slovenian: Preskusni sistem pomeni kakršenkoli biološki, kemijski ali fizikalni sistem ali kombinacijo takih sistemov, ki se uporabi v študiji.
Romanian: Sistem de testare înseamnă orice sistem biologic, chimic ori fizic sau orice combinație a acestora, care este utilizat în studiu.
Bulgarian: Система за изпитване означава всяка биологична, химична и физична система, или комбинация от тях, използвана в изследването.
Latvian: Testēšanas sistēma ir pētījumam izmantotā bioloģiskā, ķīmiskā vai fizikālā sistēma, vai arī šo sistēmu apvienojums.
Lithuanian: Tyrimo sistema – tai tyrime taikoma biologinė, cheminė ar fizinė sistema, arba jų derinys.
Maltese: Sistema ta’ prova tfisser kwalunkwe sistema bijoloġika, kimika jew fiżika, jew kombinazzjoni, minn hawn l’hemm użata fi studju.
English: Raw data means all original test facility records and documentation, or verified copies thereof, which are the result of the original observations and activities in a study.
French: Les données brutes représentent l'ensemble des comptes rendus et des documents originaux de l'installation d'essai ou des copies conformes de ceux-ci, qui résultent des observations et des travaux originaux réalisés dans le cadre d'une étude.
Italian: Per dati grezzi si intendono tutti i dati e i documenti originali del centro di saggio o le relative copie conformi che siano il risultato di osservazioni originali e di attività realizzate nell'ambito di uno studio.
Portuguese: Por dados em bruto entende-se todos os registos e documentação da instalação de ensaio, ou respectivas cópias autenticadas, que constituem o resultado das actividades e observações originais de um estudo.
Danish: "Rådata": Alle originale laboratorie-optegnelser og -dokumentation eller bekræftede kopier heraf, som er resultat af undersøgelsens oprindelige observationer og aktiviteter.
Czech: Primárními údaji se rozumějí všechny původní záznamy a dokumentace zkušebního zařízení, nebo jejich ověřené kopie, které jsou výsledkem původních pozorování a činností v rámci studie.
Slovak: Prvotnými údajmi sa myslia všetky pôvodné záznamy a dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré boli v testovacom zariadená získané ako výsledok pozorovaní a činností v priebehu štúdie.
Polish: Dane surowe oznaczają oryginalne zapisy lub dokumentacje uzyskane przez placówkę przeprowadzającą badania lub ich zweryfikowane kopie będące wynikami oryginalnych obserwacji i czynności podczas przeprowadzania badań.
Hungarian: A nyers adat minden olyan eredeti vizsgáló intézménybeli nyilvántartás és dokumentáció, illetve azok hiteles másolata, amely a vizsgálat során végzett eredeti megfigyelések és tevékenységek eredménye.
Slovenian: Neobdelani podatki pomenijo vse izvirne zapise in dokumentacijo preskusnega laboratorija ali njihove overjene kopije, ki so nastali pri izvirnih opazovanjih in dejavnostih študije.
Romanian: Datele primare reprezintă ansamblul înregistrărilor și al documentelor originale ale instalației de testare sau copii conforme ale acestora, care reprezintă rezultatul observațiilor și activităților inițiale ale unui studiu.
Bulgarian: Първични данни означава всички оригинали на записи и документация в съоръжението за изпитване или заверени копия от тях, които са резултат от първоначални наблюдения и дейности при провеждане на изследването.
Latvian: Izejas dati ir visi testēšanas iestādes oriģinālie pieraksti un dokumentācija vai to apstiprinātas kopijas, kas pētījumā iegūtas oriģinālos novērojumos un darbībās.
Lithuanian: Pirminiai duomenys – tai originalūs tyrimo darinio įrašai ir dokumentai arba jų patikrintos kopijos, kuriuose yra užfiksuoti originalūs pastebėjimai ir veikla vykdant tyrimą.
Maltese: Data kruda tfisser ir-rekords u dokumentazzjoni oriġinali kollha tal-faċilita tal-provi, jew kopji verifikati tagħhom, li huma r-riżultat ta’ osservazzjonijiet oriġinali u attivitajiet fi studju.
English: Specimen means any material derived from a test system for examination, analysis, or retention.
French: Un spécimen désigne tout matériau prélevé dans un système d'essai pour examen, analyse ou conservation.
Italian: Per reperto si intende qualunque materiale derivato da un sistema di saggio a scopo di esame, analisi o conservazione.
Portuguese: Por espécime entende-se qualquer material derivado de um sistema de ensaio para exame, análise ou retenção.
Danish: "Prøve": Ethvert materiale, der udtages fra et testsystem til undersøgelse, analyse eller opbevaring.
Czech: Vzorkem se rozumí jakýkoli materiál získaný ze zkušebního systému za účelem zkoušení, analýzy nebo uchování.
Slovak: Vzorkou sa rozumie akýkoľvek materiál získaný z testovacieho systému na testovanie, analýzu alebo uchovanie.
Polish: Okaz oznacza dowolny materiał uzyskany z systemu testowego do badań, analizy lub przechowania.
Hungarian: A vizsgálati minta a vizsgálati rendszerből, kísérlet, elemzés vagy megőrzés céljából vett bármely anyag.
Slovenian: Primerek pomeni vsak material, pridobljen iz preskusnega sistema za preiskavo, analizo ali shranjevanje.
Romanian: Eșantion desemnează orice material prelevat dintr-un sistem de testare pentru control, analiză sau păstrare.
Bulgarian: Проба означава всеки материал, получен от система за изпитване, предназначен за изследване, анализ или съхраняване.
Latvian: Paraugs ir materiāls, kas no testēšanas sistēmas iegūts pārbaudēm, analīzēm vai saglabāšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiai – tai bet kokia medžiaga, paimta iš tyrimo sistemos tyrimui, analizei ar išsaugojimui.
Maltese: Kampjun tfisser kwalunkwe materjal miksub minn sistema ta’ prova għal eżaminazzjoni, analiżi, jew retenzjoni.
English: Experimental starting date means the date on which the first study-specific data are collected.
French: La date du commencement des expériences est la date à laquelle les premières données particulières à l'étude sont obtenues.
Italian: Per data di inizio della sperimentazione si intende il giorno di raccolta dei primi dati specifici di un determinato studio.
Portuguese: Por data de início do processo experimental entende-se a data em que são recolhidos os primeiros dados específicos de estudo.
Danish: "Dato for det eksperimentelle arbejdes igangsættelse": Den dato, hvor de første undersøgelsesspecifikke data indsamles.
Czech: Datem zahájení experimentální etapy se rozumí den, kdy jsou shromážděny první specifické údaje pro studii.
Slovak: Dátum experimentálneho začiatku je deň, keď sa získajú prvé špecifické údaje zo štúdie.
Polish: Dzień rozpoczęcia eksperymentu oznacza datę, kiedy zostały zgromadzone pierwsze dane szczególne z badań.
Hungarian: A kísérlet kezdetének ideje azon időpont, amikor az első, vizsgálattal kapcsolatos adatok beérkeznek.
Slovenian: Datum začetka poskusov pomeni datum pridobitve prvih specifičnih podatkov za študijo.
Romanian: Data de începere a experimentului este data la care sunt obținute primele date particulare pentru studiu.
Bulgarian: Дата на започване на експериментите е датата, на която са събрани първите, специфични за изследването, данни.
Latvian: Izmēģinājumu sākuma datums ir diena, kurā iegūst pirmos konkrētā pētījuma datus.
Lithuanian: Eksperimento pradžios data – data, kurią gaunami pirmieji su konkrečiu tyrimu susiję duomenys.
Maltese: Data sperimentali tal-bidu tfisser id-data li fiha l-ewwel data bażata speċifikament fuq studju tkun miġbura.
English: Experimental completion date means the last date on which data are collected from the study.
French: La date de la fin des expériences est la dernière date à laquelle des données provenant de l'étude sont obtenues.
Italian: Per data di conclusione della sperimentazione si intende l'ultimo giorno di raccolta di dati relativi allo studio.
Portuguese: Por data de conclusão do processo experimental entende-se a última data em que são recolhidos dados para o estudo.
Danish: "Dato for det eksperimentelle arbejdes afslutning": Den dato, hvor de sidste undersøgelsesspecifikke data indsamles.
Czech: Datem dokončení experimentální etapy se rozumí poslední den, kdy jsou shromážděny údaje pro studii.
Slovak: Dátum experimentálneho ukončenia je posledný deň, keď sú zo štúdie získané údaje.
Polish: Dzień zakończenia eksperymentu oznacza datę uzyskania ostatnich danych z badań.
Hungarian: A kísérlet befejezésének ideje a vizsgálattal kapcsolatos adatok begyűjtésének utolsó időpontja.
Slovenian: Datum zaključka poskusov pomeni zadnji datum pridobivanja podatkov za študijo.
Romanian: Data sfârșitului experimentului este data la care sunt obținute ultimele date provenite din studiu.
Bulgarian: Дата на завършване на експериментите означава последната дата, на която са събрани данни от изследването.
Latvian: Izmēģinājumu beigu datums ir diena, kurā iegūst pēdējos konkrētā pētījuma datus.
Lithuanian: Eksperimento užbaigimo data – paskutinė data, kurią yra gauti paskutiniai tyrimo duomenys.
Maltese: Data ta’ kompletazzjoni sperimentali tfisser l-aħħar data li fiha d-data hija miġbura mill-istudju.
English: Study initiation date means the date the study director signs the study plan.
French: La date du début de l'étude est la date à laquelle le directeur de l'étude signe le plan de l'étude.
Italian: Per data di inizio dello studio si intende il giorno in cui il direttore dello studio firma il programma di studio.
Portuguese: Por data de início do estudo entende-se a data em que o director do estudo assina o plano de estudo.
Danish: "Dato for forsøgets igangsættelse": Den dato, hvor forsøgslederen underskriver forsøgsplanen.
Czech: Datem zahájení studie se rozumí den, kdy vedoucí studie podepíše plán studie.
Slovak: Dátum začatia štúdie je deň, kedy riadiaci pracovník štúdie podpíše plán štúdie.
Polish: Dzień rozpoczęcia badań oznacza datę, kiedy kierownik badań podpisuje plan badań.
Hungarian: A vizsgálat kezdetének ideje azon időpont, amikor a vizsgálatvezető aláírja a vizsgálati tervet.
Slovenian: Datum začetka študije pomeni datum, ko vodja študije podpiše načrt študije.
Romanian: Data de începere a studiului este data la care directorul studiului semnează planul de studiu.
Bulgarian: Начална дата на изследването означава датата, на която директорът на изследването подписва плана на изследването.
Latvian: Pētījumu sākuma datums ir diena, kad pētījumu vadītājs paraksta pētījumu plānu.
Lithuanian: Tyrimo pradžios data – data, kada tyrimo direktorius pasirašo tyrimo planą.
Maltese: Data tal-bisu ta’ l-inizjazzjoni tfisser id-data ta’ meta d-direttur ta’ l-istudju jiffirma l-pjan ta’ studju.
English: Study completion date means the date the study director signs the final report.
French: La date de la fin de l'étude est la date à laquelle le directeur de l'étude signe le rapport final.
Italian: Per data di conclusione dello studio si intende il giorno in cui il direttore dello studio firma la relazione finale.
Portuguese: Por data de conclusão do estudo entende-se a data em que o director do estudo assina o relatório final.
Danish: "Dato for forsøgets afslutning": Den dato, hvor forsøgslederen underskriver den endelige rapport.
Czech: Datem dokončení studie se rozumí den, kdy vedoucí studie podepíše závěrečnou zprávu.
Slovak: Dátum ukončenia štúdie je deň, kedy riadiaci pracovník štúdie podpíše záverečnú správu.
Polish: Dzień zakończenia badań oznacza datę, kiedy kierownik badań podpisuje sprawozdanie końcowe.
Hungarian: A vizsgálat befejezésének ideje azon időpont, amikor a vizsgálatvezető aláírja a zárójelentést.
Slovenian: Datum zaključka študije pomeni datum, ko vodja študije podpiše zaključno poročilo.
Romanian: Data sfârșitului studiului este data la care directorul de studiu semnează raportul final.
Bulgarian: Дата на завършване на изследването означава датата, на която директорът на изследването подписва окончателния доклад.
Latvian: Pētījumu beigu datums ir diena, kad pētījumu vadītājs paraksta galīgo pārskatu.
Lithuanian: Tyrimo užbaigimo data – data, kai tyrimo direktorius pasirašo baigiamąją ataskaitą.
Maltese: Id-data ta’ tmiem ta’ l-istudju tfisser is-data ta’ meta id-direttur ta’ l-istudju jiffirma r-rapport finali.
English: Terms concerning the test item
French: Termes relatifs à l'élément d'essai
Italian: Termini inerenti la sostanza in esame
Portuguese: Termos relacionados com a substância em estudo
Danish: Fagudtryk vedrørende teststoffet
Czech: Pojmy týkající se zkoušených položek
Slovak: Výrazy týkajúce sa testovanej položky
Polish: Pojęcia dotyczące jednostki badań
Hungarian: A kísérleti anyagra vonatkozó fogalmak
Slovenian: Izrazi, ki se nanašajo na preskušanec
Romanian: Termeni referitori la elementul de testare
Bulgarian: Термини относно единицата за изпитване
Latvian: Termini, kas attiecas uz testējamo vienumu
Lithuanian: Sąvokos, susijusios su tiriamuoju objektu
Maltese: Termini li jikkonċwernaw l-oġġett tal-prova
English: Test item means an article that is the subject of a study.
French: Un élément d'essai est un article qui fait l'objet d'une étude.
Italian: Per sostanza in esame si intende una sostanza messa allo studio.
Portuguese: Por substância para estudo entende-se qualquer elemento que é objecto de um estudo.
Danish: "Teststof": Det emne eller stof, der undersøges.
Czech: Zkoušenou položkou se rozumí věc, která je předmětem studie.
Slovak: Testovaná položka je položka, ktorá je predmetom štúdie.
Polish: Jednostka badań oznacza artykuł będący przedmiotem badań.
Hungarian: A kísérleti anyag azon anyag, amely a tanulmány tárgyát képezi.
Slovenian: Preskušanec pomeni predmet, ki se preučuje v študiji.
Romanian: Elementul de testare este un articol care face obiectul studiului.
Bulgarian: Единица за изпитване означава вещество, което е обект на изследване.
Latvian: Testējamais vienums ir izstrādājums, par kuru veic pētījumu.
Lithuanian: Tiriamasis objektas – tai daiktas, kuris yra tiriamas.
Maltese: Oġġett ta’ prova tfisser artikolu li huwa suġġett ta’ studju.
English: Reference item (control item) means any article used to provide a basis for comparison with the test item.
French: Un élément de référence ("élément de contrôle") représente tout article utilisé en vue de fournir une base de comparaison avec l'élément d'essai.
Italian: Per sostanza di riferimento (sostanza di controllo) si intende una sostanza utilizzata ai fini di confronto con la sostanza in esame.
Portuguese: Por substância de referência ("substância de controlo") entende-se qualquer elemento utilizado como base de comparação com a substância em estudo.
Danish: "Referencestof" ("kontrolstof"): Ethvert emne eller stof, der anvendes som grundlag for sammenligning med et teststof.
Czech: Referenční položkou (kontrolní položkou) se rozumí jakýkoliv předmět používaný jako základ pro porovnání se zkoušenou položkou.
Slovak: Referenčná položka (kontrolovaná položka) je akákoľvek položka, použitá ako základ na porovnanie s testovanou položkou.
Polish: Jednostka odniesienia ("jednostka kontrolna") oznacza dowolny artykuł używany jako bazowy dla porównań z jednostką badań.
Hungarian: Az összehasonlító anyag („kontrollanyag”) a kísérleti anyaggal történő összehasonlítás alapjául szolgáló valamely anyag.
Slovenian: Referenca (primerjalni predmet) pomeni katerikoli predmet, ki se uporablja za primerjavo s preskušancem.
Romanian: Elementul de referință (element de control) reprezintă orice articol utilizat pentru a furniza o bază de comparație cu elementul de testare.
Bulgarian: Референтна единица (контролна единица) означава вещество, използвано да осигури основа за сравнение с единицата за изпитване.
Latvian: Standartmateriāls (kontrolparaugs) ir izstrādājums, kuru izmanto salīdzināšanai ar testējamo vienumu.
Lithuanian: Kontrolinis objektas – bet kuris daiktas, naudojamas kaip lyginimo su tiriamuoju objektu pagrindas.
Maltese: Oġġett ta’ referenza (oġġett ta’ kontroll) ifisser kwalunkwe Artikolu wżat fuq bażi ta’ tqabbil ma l-oġġett ta’ prova.
English: SECTION II GOOD LABORATORY PRACTICE PRINCIPLES
French: Section II PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE
Italian: SEZIONE II PRINCIPI DI BUONA PRATICA DI LABORATORIO
Portuguese: SECÇÃO II PRINCÍPIOS DE BOAS PRÁTICAS DE LABORATÓRIO
Danish: DEL II PRINCIPPER FOR GOD LABORATORIEPRAKSIS
Slovak: ODDIEL II ZÁSADY SPRÁVNEJ LABORATÓRNEJ PRAXE
Slovenian: ODDELEK II NAČELA DOBRE LABORATORIJSKE PRAKSE
Maltese: TAQSIMA II PRINĊIPJI TA’ PRATTIKA TAJBA TA’ LABORATORJU
English: Test facility organisation and personnel
French: Organisation et personnel de l'installation d'essai
Italian: Organizzazione e personale del centro di saggio
Portuguese: Organização e pessoal da instalação de ensaio
Danish: Forsøgslaboratoriers organisation og medarbejdere
Czech: Organizace a pracovníci zkušebního zařízení
Slovak: Organizácia testovacieho zariadenia a zamestnanci
Polish: Organizacja i personel placówki przeprowadzającej testy
Hungarian: A vizsgáló intézmény szervezete és személyzete
Slovenian: Organizacija in osebje preskuševalnega laboratorija
Romanian: Organizarea și personalul instalației de testare
Bulgarian: Организация и персонал на съоръжението за изпитване
Latvian: Testēšanas iestādes organizācija un personāls
Lithuanian: Tyrimo darinio organizacinė struktūra ir personalas
English: Test facility management's responsibilities
French: Responsabilités de la direction de l'installation d'essai
Italian: Responsabilità della direzione del centro di saggio
Portuguese: Responsabilidades da administração da instalação de ensaio
Danish: Forsøgslaboratorieledelsens ansvarsområde
Czech: Povinnosti vedení zkušebního zařízení
Slovak: Pôsobnosť vedenia testovacieho zariadenia
Polish: Obowiązki zarządu placówki przeprowadzającej testy
Hungarian: A vizsgáló intézmény vezetőségének felelőssége
Slovenian: Naloge vodstva preskuševalnega laboratorija
Romanian: Responsabilitățile conducerii instalației de testare
Bulgarian: Отговорности на ръководството на съоръжението за изпитване
Latvian: Testēšanas iestādes vadības kompetence
Lithuanian: Tyrimo darinio vadovybės pareigos
English: Each test facility management should ensure that these principles of good laboratory practice are complied with, in its test facility.
French: La direction de toute installation d'essai doit veiller au respect des présents principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire dans l'installation.
Italian: La direzione di ciascun centro di saggio dovrà garantire l'osservanza dei principi di BPL nel proprio centro.
Portuguese: A administração de cada instalação de ensaio deve garantir que os presentes princípios de boas práticas de laboratório sejam cumpridos na respectiva instalação.
Danish: Ledelsen af hvert forsøgslaboratorium skal sikre, at disse principper for god laboratoriepraksis efterleves i forsøgslaboratoriet.
Czech: Vedení každého zkušebního zařízení zajišťuje ve svém zařízení dodržování těchto zásad správné laboratorní praxe.
Slovak: Každé vedenie testovacieho zariadenia má vo svojom zariadení zabezpečovať dodržiavanie zásad správnej laboratórnej praxe.
Polish: Zarząd każdej placówki przeprowadzającej testy powinien zapewnić, że w jego placówce zostały spełnione zasady dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A vizsgáló intézmény vezetőségének gondoskodik arról, hogy a vezetése alatt álló vizsgáló intézményben betartják a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveit.
Slovenian: Vsako vodstvo preskuševalnega laboratorija mora zagotoviti, da se v njegovem preskuševalnem laboratoriju upoštevajo ta načela dobre laboratorijske prakse.
Romanian: Conducerea fiecărei instalații de testare trebuie să asigure respectarea prezentelor principii de bună practică de laborator în instalația sa de testare.
Bulgarian: Всяко ръководство на съоръжение за изпитване следва да гарантира, че неговото съоръжение за изпитване е в съответствие с настоящите принципи за добра лабораторна практика.
Latvian: Visu testēšanas iestāžu vadībai jānodrošina, lai to vadītajās testēšanas iestādēs tiktu ievēroti šie labas laboratoriju prakses principi.
Lithuanian: Tyrimo darinio vadovybė turi užtikrinti, kad jos tyrimo darinyje būtų laikomasi šių geros laboratorinės praktikos principų.
Maltese: Kull amministrazzjoni ta’ faċilita ta’ prova għandha tiżgura li l-prinċipji ta’ prattika tajba ta’ laboratorju jkunu mħarsa, fil-faċilita ta’ prova tagħha.
English: At a minimum it should:
French: Elle doit, à tout le moins:
Italian: La direzione del centro di saggio dovrà garantire almeno quanto segue:
Portuguese: A administração deverá, no mínimo:
Danish: Som et minimum skal ledelsen:
Czech: Vedení zkušebního zařízení přinejmenším:
Slovak: Vedenie má prinajmenej zabezpečiť:
Polish: Powinien on co najmniej:
Hungarian: Minimális követelményként:
Slovenian: Mora najmanj:
Romanian: Aceasta ia, cel puțin, următoarele măsuri, trebuind:
Bulgarian: Като минимум ръководството следва:
Latvian: Tai vismaz:
Lithuanian: Kaip minimumą, ji turėtų:
Maltese: Bħala minimu din għandha:
English: Replacement of a study director should be done according to established procedures, and should be documented;
French: Le remplacement du directeur de l'étude doit se faire conformément à des procédures établies et doit être étayé par des documents;
Italian: l'eventuale sostituzione del direttore dello studio deve essere operata secondo le procedure correnti e debitamente documentata;
Portuguese: A substituição do director de estudo deve processar-se de acordo com os procedimentos estabelecidos e ser devidamente documentada;
Danish: En forsøgsleder kan erstattes i henhold til de etablerede procedurer, og udskiftningen skal dokumenteres
Czech: Výměna vedoucího studie se provádí v souladu se stanovenými postupy a musí být zdokumentována;
Slovak: Náhrada riadiaceho pracovníka štúdie sa uskutočňuje podľa stanovených postupov a dokumentuje sa;
Polish: Zmiana kierownika badań powinna być dokonywana zgodnie z ustalonymi procedurami i powinna być udokumentowana;
Hungarian: A vizsgálatvezető helyettesítése a meghatározott eljárásoknak megfelelően történik, és azt dokumentálni kell;
Slovenian: Zamenjavo vodje študije je treba opraviti v skladu z uveljavljenimi postopki in jo dokumentirati;
Romanian: Înlocuirea unui director de studiu se face conform procedurilor stabilite și trebuie să fie susținută cu documente;
Bulgarian: Смяната на директора на изследването следва да се извършва според установените процедури и следва да се документира;
Latvian: Pētījumu vadītāja nomaiņa ar citu jāveic, ievērojot noteiktu kārtību, un tā jādokumentē;
Lithuanian: Tyrimo direktorius keičiamas, laikantis nustatytos tvarkos, ir tai yra dokumentuojama;
Maltese: It-tibdil tad-direttur ta’ l-istudju għandu jsir skond il-proċeduri stabbiliti, u għandu jkun dokumentat;