English: Operators who can show that they are genuinely involved in importing or exporting beef from or to third countries should be able to apply for approval under subquota II.
French: Il y a lieu que les opérateurs qui peuvent démontrer qu'ils s'occupent véritablement de l'importation de viande bovine en provenance des pays tiers ou de l'exportation de viande bovine à destination de ceux-ci aient la possibilité de présenter une demande d'agrément dans le cadre du sous-contingent II.
Spanish: Los agentes económicos que puedan demostrar que participan verdaderamente en la importación o exportación de carne de vacuno procedente de o hacia terceros países pueden solicitar la autorización en virtud del subcontingente II.
Portuguese: Os operadores que possam provar que participam realmente na importação ou exportação de carne de bovino de ou para países terceiros devem poder solicitar aprovação no âmbito do subcontingente II.
Dutch: Marktdeelnemers die kunnen aantonen dat zij daadwerkelijk betrokken zijn bij de invoer van rundvlees uit of de uitvoer daarvan naar derde landen, kunnen een aanvraag om erkenning in het kader van deelcontingent II indienen.
Danish: Erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de virkelig importerer eller eksporterer oksekød fra eller til tredjelande, bør kunne ansøge om godkendelse under delkontingent II.
Swedish: Aktörer som kan styrka att de bedriver verksamhet i form av import och export av nötkött från eller till tredje länder, bör få ansöka om godkännande inom delkvot II.
Finnish: Toimijoilla, jotka pystyvät osoittamaan tosiasiallisesti tuoneensa tai vieneensä naudanlihaa kolmansista maista tai kolmansiin maihin, olisi oltava mahdollisuus hakea hyväksyntää osakiintiössä II tapahtuvaan tuontiin.
Czech: Hospodářské subjekty, které mohou prokázat, že se skutečně účastní dovozu nebo vývozu hovězího masa z třetích zemí nebo do nich, by měly mít možnost požádat o schválení v rámci subkvóty II.
Slovak: Operátori, ktorí môžu preukázať, že skutočne vykonávajú dovoz alebo vývoz hovädzieho mäsa z alebo do tretích krajín, by mali mať možnosť požiadať o schválenie v rámci subkvóty II;
Polish: Podmioty gospodarcze, które mogą wykazać, że ich działalność rzeczywiście obejmuje przywóz wołowiny z państw trzecich lub wywóz wołowiny do państw trzecich, powinny mieć możliwość złożenia wniosku o zatwierdzenie w ramach podkontyngentu II.
Hungarian: Azoknak a piaci szereplőknek, akik bizonyítani tudják, hogy ténylegesen részt vesznek a marhahús harmadik országokból vagy országokba történő behozatalában vagy kivitelében, lehetőséget kell biztosítani a II. alkontingensre vonatkozó jóváhagyás kérelmezésére.
Slovenian: Izvajalci, ki lahko dokažejo, da se v resnici ukvarjajo z uvozom ali izvozom govejega mesa v tretje države ali iz njih, bi morali imeti možnost za odobritev na podlagi podkvote II.
Estonian: Ettevõtjatel, kes suudavad tõendada, et nad tegelikult osalevad veiseliha importimises kolmandatest maadest või eksportimises kolmandatesse maadesse, peaks olema võimalik taotleda kinnitust II alamkvoodi järgi.
Latvian: Uzņēmējiem, kuri var pierādīt, ka viņi patiešām ir iesaistīti liellopu gaļas ievešanā no trešām valstīm vai izvešanā uz tām, jādod iespēja pieteikties apstiprinājumam saskaņā ar II apakškvotu.
Lithuanian: Ūkio subjektai, kurie gali įrodyti, kad jie iš tikrųjų dalyvauja importuodami jautieną iš trečiųjų šalių ar eksportuodami į jas, turėtų turėti galimybę kreiptis dėl patvirtinimo pagal II kvotos dalį.
Maltese: L-operaturi li jistgħu juru li huma ġenwinament involuti fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni taċ-ċanga minn jew lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu jistgħu japplikaw għall-approvazzjoni skond is-subquota II.