English: Applicants shall deliver all raw materials harvested to a first processor who shall take delivery of them and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le demandeur livre toute la matière première récoltée et le premier transformateur la réceptionne et garantit l'utilisation dans la Communauté d'une quantité équivalente de cette matière première dans la fabrication d'un ou de plusieurs produits énergétiques visés à l'article 88 du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: Der Antragsteller liefert die gesamte Menge der geernteten Ausgangserzeugnisse an den Erstverarbeiter, der diese abnimmt und garantiert, dass eine entsprechende Menge dieser Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft zur Herstellung eines der in Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Energieprodukte verwendet wird.
Spanish: El solicitante entregará toda la materia prima cosechada y el primer transformador la recibirá y garantizará la utilización en la Comunidad de una cantidad equivalente de esta materia prima en la fabricación de uno o de varios de los productos energéticos contemplados en el artículo 88 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: O requerente entregará toda a matéria-prima colhida e o primeiro transformador recebê-la-á e garantirá a utilização na Comunidade de uma quantidade equivalente dessa matéria-prima no fabrico de um ou mais dos produtos energéticos referidos no artigo 88º do Regulamento (CE) nº 1782/2003.
Danish: Ansøgeren leverer alle høstede råvarer til den første forarbejdningsvirksomhed, der overtager dem og sørger for, at en tilsvarende mængde af disse råvarer anvendes inden for EF til fremstilling af et eller flere af de energiprodukter, der er nævnt i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Den sökande skall leverera all skördad råvara och den förste förädlaren skall ta emot den och garanterar att motsvarande kvantitet råvara används inom gemenskapen vid framställning av en eller flera av de slutprodukter som förtecknas i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: Ο αιτών παραδίδει όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη και ο πρώτος μεταποιητής την παραλαμβάνει και εγγυάται τη χρησιμοποίηση εντός της Κοινότητας ισοδύναμης ποσότητας της εν λόγω πρώτης ύλης στην παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Žadatel dodá veškerou sklizenou surovinu prvnímu zpracovateli, který převezme její dodávku a zajistí, že rovnocenné množství této suroviny se použije ve Společenství pro výrobu jednoho nebo více energetických produktů uvedených v článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Žiadatelia dodajú všetky zozbierané suroviny prvému spracovateľovi, ktorý ich dodávku prevezme a zabezpečí, aby bolo v rámci spoločenstva použité rovnaké množstvo surovín na výrobu jedného alebo viacerých energetických produktov uvedených v článku 88 nariadenia (ES) 1782/2003.
Polish: Wnioskodawcy dostarczają wszystkie zebrane surowce do pierwszego przetwórcy, który odbiera je i zapewnia o wykorzystaniu równoważnej ilości tych surowców we Wspólnocie do produkcji jednego lub większej ilości produktów energetycznych określonych w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A kérelmezők az összes betakarított nyersanyagot az első feldolgozóhoz szállítják, aki átveszi tőlük a szállítmányt, és biztosítja az azzal megegyező mennyiség felhasználását az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében említett egy vagy több energiatermék Közösségen belüli előállítására.
Slovenian: Vlagatelji zahtevka vse pridelane surovine dostavijo prvemu predelovalcu, ki od njih prevzame dostavo in zagotovi, da se enaka količina takih surovin uporabi v Skupnosti za proizvodnjo enega ali več energetskih proizvodov iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Taotlejad tarnivad kogu koristatud taimse toorme esmatöötlejale, kes võtab tarne vastu ning tagab, et samaväärne kogus seda taimset tooret kasutatakse ühenduses määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 loetletud ühe või mitme energiasaaduse tootmiseks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs piegādā visas novāktās izejvielas pirmapstrādātājam, kurš tās pieņem un nodrošina, ka šādu izejvielu līdzvērtīgu daudzumu Kopienā izlieto, lai ražotu vienu vai vairākus enerģētikas produktus, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā.
Lithuanian: Pareiškėjai pristato visas nuimtas žaliavas pirmajam perdirbėjui, kuris priima pristatymą ir užtikrina, kad vieno ar kelių Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje mintėtų energetikos produktų gamybai Bendrijoje bus sunaudotas lygiavertis tokių žaliavų kiekis.
Maltese: L-applikanti għandhom iqassmu l-matżona prima maħsuda lill-ewwel proċessur li għandu jirċevihom u jassigura li kwantità ekwivalenti ta' matżona prima bħal din tiġi użata fil-Komunità għall-manifattura ta' wieħed jew aktar mill-prodotti ta' l-enerġija li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 88 ta' Regolament (KE) nru 1782/2003.