FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2003 of 22 September 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non and Clementinas de las Tierras del Ebro or Clementines de les Terres de l'Ebre)
French: Règlement (CE) no 1665/2003 de la Commission du 22 septembre 2003 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non et Clementinas de las Tierras del Ebro ou Clementines de les Terres de l'Ebre)
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 1665/2003 da Comissão de 22 de Setembro de 2003 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non e Clementinas de las Tierras del Ebro ou Clementines de les Terres de l'Ebre)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1665/2003 ze dne 22. září 2003, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non a Clementinas de las Tierras del Ebro nebo Clementines de les Terres de l'Ebre)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1665/2003 z dnia 22 września 2003 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non i Clementinas de las Tierras del Ebro lub Clementines de les Terres de l'Ebre)
Hungarian: A Bizottság 1665/2003/EK rendelete (2003. szeptember 22.) a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non és Clementinas de las Tierras del Ebro vagy Clementines de les Terres de l'Ebre)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1665/2003 z dne 22. septembra 2003 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non in Clementinas de las Tierras del Ebro ali Clementines de les Terres de l'Ebre)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1665/2003 НА КОМИСИЯТА от 22 септември 2003 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non и Clementinas de las Tierras del Ebro или Clementines de les Terres de l'Ebre)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1665/2003, 22. september 2003, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non ja Clementinas de las Tierras del Ebro või Clementines de les Terres de l'Ebre)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1665/2003 (2003. gada 22. septembris), ar ko papildina Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumu ("Clementine del Golfo di Taranto", "Mela Val di Non" un "Clementinas de las Tierras del Ebro" vai "Clementines de les Terres de l'Ebre")
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1665/2003 2003 m. rugsėjo 22 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non ir Clementinas de las Tierras del Ebro arba Clementines de les Terres de l'Ebre)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1665/2003 tat-22 ta' Settembru 2003 li jissupplixxi l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non u Clementinas de las Tierras del Ebro jew Clementines de les Terres de l'Ebre)
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Settembru 2003.
English: OJ C 30, 8.2.2003, p. 15 (Mela Val di Non).
French: JO C 30 du 8.2.2003, p. 15 (Mela Val di Non).
Portuguese: JO C 30 de 8.2.2003, p. 15 (Mela Val di Non).
English: OJ C 22, 19.1.2003, p. 5 (Clementinas de las Tierras del Ebro or Clementines de les Tierres de l'Ebre).
French: JO C 22 du 19.1.2003, p. 5 (Clementinas de las Tierras del Ebro ou Clementines de les Terres de l'Ebre).
Portuguese: JO C 22 de 19.1.2003, p. 5 (Clementinas de las Tierras del Ebro ou Clementines de les Tierres de l'Ebre).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MNIŻŻLA F'L-ANNESS I MAT-TRATTAT MAĦSUB GĦALL-KONSUM UMAN
English: Unprocessed fruits and vegetables
French: Fruits et légumes en l'état
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas em natureza
Czech: Nezpracované ovoce a zelenina
Slovak: Nespracované ovocie a zelenina
Polish: Nieprzetworzone owoce i warzywa
Hungarian: Feldolgozatlan gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sadje in zelenjava:
Romanian: Fructe și legume proaspete
Bulgarian: Непреработени плодове и зеленчуци
Estonian: Töötlemata puu- ja köögivili
Latvian: Nepārstrādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Neperdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħaxix mhux proċessat
English: Clementine del Golfo di Taranto (PGI)
French: Clementine del Golfo di Taranto (IGP)
Portuguese: Clementine del Golfo di Taranto (IGP)
Slovak: Clementine del Golfo di Taranto (PGI)
Polish: Clementine del Golfo di Taranto (PGI)
Hungarian: Clementine del Golfo di Taranto (OFJ)
Slovenian: Clementine del Golfo di Taranto (ZGO)
Romanian: Clementine del Golfo di Taranto (IGP)
Estonian: Clementine del Golfo di Taranto (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: "Clementine del Golfo di Taranto" (AĢN)
Lithuanian: Clementine del Golfo di Taranto (SGN)
English: Mela Val di Non (PDO)
French: Mela Val di Non (AOP)
Portuguese: Mela Val di Non (DOP)
Slovak: Mela Val di Non (PDO)
Polish: Mela Val di Non (PDO)
Hungarian: Mela Val di Non (OEM)
Slovenian: Mela Val di Non (ZOP)
Romanian: Mela Val di Non (DOP)
Estonian: Mela Val di Non (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: "Mela Val di Non" (ACN)
Lithuanian: Mela Val di Non (SKVN)
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Clementinas de las Tierras del Ebro or Clementines de les Terres de l'Ebre (PGI)
French: Clementinas de las Tierras del Ebro ou Clementines de les Terres de l'Ebre (IGP).
Portuguese: Clementinas de las Tierras del Ebro ou Clementines de les Terres de l'Ebre (IGP)
Slovak: Clementinas de las Tierras del Ebro alebo Clemetines de les Terres de l´Ebre (PGI)
Polish: Clementinas de las Tierras del Ebro lub Clementines de les Terres de l'Ebre (PGI)
Hungarian: Clementinas de las Tierras del Ebro vagy Clementines de les Terres de l'Ebre (OFJ)
Slovenian: Clementinas de las Tierras del Ebro ali Clementines de les Terres de l'Ebre (ZGO)
Romanian: Clementinas de las Tierras del Ebro sau Clementines de les Terres de l'Ebre (IGP).
Bulgarian: Clementinas de las Tierras del Ebro” или “Clementines de les Terres de l'Ebre (ЗГУ)
Estonian: Clementinas de las Tierras del Ebro või Clementines de les Terres de l'Ebre (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: "Clementinas de las Tierras del Ebro" vai "Clementines de les Terres de l'Ebre" (AĢN)
Lithuanian: Clementinas de las Tierras del Ebro or Clementines de les Terres de l'Ebre (SGN)
Maltese: Clementinas de las Tierras del Ebro jew Clementines de les Terres de l'Ebre (IĠP)
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2003 of 22 September 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1665/2003 z 22. septembra 2003, ktoré dopĺňa prílohu k nariadeniu (ES) č. 2400/96
English: (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non and Clementinas de las Tierras del Ebro or Clementines de les Terres de l'Ebre)
Slovak: (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non a Clementinas de las Tierras del Ebro alebo Clemetines de les Terres de l´Ebre)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a názvov pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 692/2003(2), and in particular Article 6(3) and (4),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 692/2003[2], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
English: Italy sent the Commission an application for the registration as a geographical indication of the name "Clementine del Golfo di Taranto" and for the registration as a designation of origin of the name "Mela Val di Non"
Slovak: Taliansko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu ako zemepisného označenia názov "Clementine del Golfo di Taranto" a na registráciu ako názov pôvodu "Mela Val di Non"
English: Spain sent the Commission an application for the registration as a geographical indication of the name "Clementinas de las Tierras del Ebro" or "Clementines de les Terres de l'Ebre".
Slovak: Španielsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu ako geografického označenia názov "Clementinas de las Tierras del Ebro" alebo "Clemetines de les Terres de l´Ebre".
English: Clementine del Golfo di Taranto (PGI) Mela Val di Non (PDO)
Bulgarian: Clementine del Golfo di Taranto (ЗГУ) Mela Val di Non (ЗНП)
Maltese: Clementine del Golfo di Taranto (IĠP) Mela Val di Non (PDO)
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1665/2003 AL COMISIEI
English: of 22 September 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non and Clementinas de las Tierras del Ebro or Clementines de les Terres de l'Ebre)
Romanian: din 22 septembrie 2003 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 (Clementine del Golfo di Taranto, Mela Val di Non și Clementinas de las Tierras del Ebro sau Clementines de les Terres de l'Ebre)
English: It has been found, in accordance with Article 6(1) of the Regulation, that the applications are in conformity, and include in particular all the particulars provided for in Article 4.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, que esses pedidos são conformes a esse regulamento, nomeadamente que incluem todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Bolo zistené, v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia, že tieto žiadosti sú v zhode a najmä zahrňujú všetky údaje ustanovené v článku 4.
Polish: Ustalono, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, że wnioski są zgodne z rozporządzeniem oraz że zawierają w szczególności wszystkie dane szczegółowe przewidziane w art. 4.
Hungarian: A rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Uredbe je ugotovljeno, da vloge izpolnjujejo vse zahteve Uredbe in da zlasti vsebujejo vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că aceste cereri sunt conforme cu acest regulamentul și, în special, că ele conțin toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Бе констатирано, съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, че те съответстват на този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et taotlused on vastavuses ja hõlmavad eelkõige kõiki artiklis 4 ettenähtud andmeid.
Latvian: Saskaņā ar minētās Regulas 6. panta 1. punktu ir konstatēts, ka pieteikumi ir atbilstoši minētajai regulai un jo īpaši, ka tajos ir iekļauti visi 4. pantā paredzētie dati.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka minėtą reglamentą visų pirma dėl to, kad į jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: Instab li, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament, li l-applikazzjonijiet huma konformi, u jinkludu partikolarment id-dettalji kollha previsti fl-Artikolu 4.
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(3) of the names listed in the Annex to this Regulation.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, na sequência da publicação das denominações que figuram no anexo do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia(3).
Czech: Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3] žádné námitky ve smyslu článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: V zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 nebolo Komisii zaslané žiadne vyjadrenie nesúhlasu po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev[3] názvov uvedených v zozname v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia o sprzeciwie w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej[3] nazw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt elnevezéseknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét [3] követően a Bizottsághoz nem érkezett a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 navedene uredbe glede imen iz Priloge k tej uredbi po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti[3].
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, след публикуването в Официален вестник на европейския съюз на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Pärast käesoleva määruse lisas loetletud nimetuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] ei ole komisjonile saadetud ühtegi vastuväidet määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 tähenduses.
Latvian: Komisija pēc šīs regulas pielikumā uzskaitīto nosaukumu publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[3] [4] [5] nav saņēmusi iebildumus Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Išspausdinus šio reglamento priede nurodytus pavadinimus Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni, fis-sens ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ma ntbagħat lill-Kummissjoni biex jidher fil-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ( ) ta' l-ismijiet imniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1491/2003(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1491/2003(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1491/2003(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1491/2003 [5],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96[4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1491/2003[5],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1491/2003[5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1491/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1491/2003 [5]-
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1491/2003,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1491/2003
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [4] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1491/2003 [5]) lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1491/2003[7],
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1491/2003 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament ikompli ma' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([6] [7]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1491/2003(5)