FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure
French: Décision du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur
Italian: Decisione del Consiglio del 22 marzo 2004 relativa all'adozione del suo regolamento interno
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady
Hungarian: A Tanács határozata (2004. március 22.) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta
Estonian: Nõukogu otsus, 22. märts 2004, millega võetakse vastu nõukogu kodukord
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. kovo 22 d. patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 2004 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 207 ods. 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(3), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 121(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 28, paragraphe 1 et 41, paragraphe 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 41, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 41(1) tiegħu,
English: In the cause of transparency and efficiency explicit mention should be made in the Council's Rules of Procedure of those organisational rules, which must be the subject of practical measures for the purpose of their implementation.
French: Dans un souci de transparence et d'efficacité, il convient de mentionner explicitement dans le règlement intérieur du Conseil l'existence des ces règles d'organisation, lesquelles doivent faire l'objet de mesures pratiques pour leur mise en oeuvre.
Italian: Ai fini della trasparenza e dell'efficacia è opportuno menzionare esplicitamente nel regolamento interno del Consiglio l'esistenza di queste regole di carattere organizzativo che dovranno tradursi in misure pratiche di attuazione.
Czech: V zájmu průhlednosti a účinnosti by tato organizační pravidla, která musí být předmětem praktických opatření vedoucích k jejich provádění, měla být výslovně zmíněna v jednacím řádu Rady.
Slovak: Z dôvodu transparentnosti a efektívnosti rokovací poriadok Rady by sa mal výslovne zmieňovať o organizačných predpisoch, ktoré musia byť predmetom praktických opatrení na účely ich vykonania;
Polish: W imię przejrzystości i skuteczności w Regulaminie Rady należy zamieścić jednoznaczny zapis dotyczący tych zasad organizacyjnych, które muszą być przedmiotem działań praktycznych w celu ich wprowadzenia w życie.
Hungarian: Az átláthatóság és hatékonyság érdekében e szervezési szabályokat – amelyek végrehajtása érdekében gyakorlati intézkedéseket kell tenni – kifejezetten meg kell említeni a Tanács eljárási szabályzatában.
Slovenian: Zaradi preglednosti in učinkovitosti je treba v poslovniku Sveta izrecno navesti ta organizacijska pravila in za njihovo izvajanje sprejeti praktične ukrepe.
Estonian: Läbipaistvuse ja tõhususe tagamiseks tuleks nõukogu kodukorras neid organisatoorseid eeskirju selgesõnaliselt nimetada, mille rakendamiseks tuleb võtta praktilisi meetmeid.
Latvian: Caurskatāmības un efektivitātes labad šie organizatoriskie noteikumi konkrēti jāmin Padomes reglamentā un to īstenošanai jāveic praktiski pasākumi.
Lithuanian: Skaidrumo ir veiksmingumo dėlei Tarybos darbo tvarkos taisyklėse reiktų aiškiai paminėti tas organizacines taisykles, dėl kurių reikia imtis praktinių priemonių, kad jos būtų įgyvendinamos.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' trasparenza u effiċjenza espliċita għandha ssir referenza fil-Proċeduri dwar Regoli tal-Kunsill ta' dawk ir-regoli organizzazzjonali, li għandhom ikunu is-suġġett ta' miżuri prattiċi għall-għan ta' l-implimentazzjoni tagħhom.
English: To that end, on 18 March 2003 the Council adopted a code of conduct intended to improve the efficiency of the preparation and conduct of meetings of the Council and its preparatory bodies.
French: À cet effet, le Conseil a adopté le 18 mars 2003 un code de conduite visant à rendre plus efficaces la préparation et la conduite des réunions du Conseil et de ses organes préparatoires.
Italian: A tal fine il 18 marzo 2003 il Consiglio ha adottato un codice di condotta inteso a migliorare sotto il profilo dell'efficienza la preparazione e lo svolgimento delle sessioni del Consiglio e delle riunioni dei suoi organi preparatori.
Czech: Proto 18. března 2003 Rada přijala kodex chování v úmyslu zlepšit účinnost jak přípravy zasedání, tak vedení zasedání Rady a jejích přípravných orgánů.
Slovak: na tento účel 18. marca 2003 Rada schválila rokovacie pravidlá, ktoré majú zlepšiť efektívnosť prípravy a vedenia zasadaní Rady a jej prípravných orgánov;
Polish: W tym celu w dniu 18 marca 2003 r. Rada przyjęła kodeks postępowania zmierzający do poprawy skuteczności przygotowywania i prowadzenia posiedzeń Rady oraz jej organów przygotowawczych.
Hungarian: Ezért a Tanács 2003. március 18-án – a saját és előkészítő szervei üléseinek előkészítése és lebonyolítása tekintetében a hatékonyság fokozása céljából – magatartási kódexet fogadott el.
Slovenian: V ta namen je Svet 18. marca 2003 sprejel kodeks ravnanja za izboljšanje učinkovitosti priprave in poteka sej Sveta in njegovih pripravljalnih teles.
Estonian: Selleks võttis nõukogu 18. märtsil 2003 vastu tegevusjuhendi, mille eesmärk on parandada nõukogu ja selle ettevalmistavate organite kohtumiste ettevalmistamist ja korraldamist.
Latvian: Tādēļ Padome 2003. gada 18. martā pieņēma rīcības kodeksu, lai uzlabotu efektivitāti, sagatavojot un vadot Padomes un tās sagatavošanas grupu sanāksmes.
Lithuanian: Tuo tikslu 2003 m. kovo 18 d. Taryba patvirtino elgesio kodeksą, kuriuo siekiama gerinti Tarybos ir jos parengiamųjų organų posėdžių rengimą ir vedimą.
Maltese: Għal dak il-għan, fit-18 ta' Marzu 2003 il-Kunsill adotta kodiċi ta' kondotta intiża li jtejjeb l-effiċjenza tal-preparazzjoni u kondotta ta' laqgħat tal-Kunsill u l-korpi preparatorji.
English: That code of conduct should be incorporated in the Rules of Procedure in order to make it legally binding,
French: Il convient d'insérer ce code de conduite dans le règlement intérieur, afin de lui donner un caractère juridiquement contraignant,
Italian: È opportuno inserire detto codice di condotta nel regolamento interno onde conferirgli un carattere giuridicamente vincolante.
Czech: Tento kodex chování by měl být začleněn do jednacího řádu, aby byl právně závazný,
Slovak: tieto rokovacie pravidlá by mali byť zapracované do rokovacieho poriadku, aby bol právne záväzný,
Polish: Aby nadać mu charakter wiążący, kodeks postępowania należy włączyć do Regulaminu,
Hungarian: E magatartási kódexet – annak érdekében, hogy az jogilag kötelezővé váljon – fel kell venni az eljárási szabályzatba,
Slovenian: Ta kodeks ravnanja je treba vključiti v poslovnik, da bo postal pravno zavezujoč -
Estonian: See tegevusjuhend tuleks lisada kodukorda, et see oleks õiguslikult siduv,
Latvian: Šis rīcības kodekss jāiekļauj reglamentā, lai tas iegūtu juridiski saistošu spēku,
Lithuanian: Tas elgesio kodeksas turėtų būti įtrauktas į Darbo tvarkos taisykles, kad taptų teisiškai privalomas,
Maltese: Dik il-kodiċi ta' kondotta għandha tkun inkorporata fir-Regoli tal-Proċedura biex dan ikun jorbot legalment,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Italian: Articolo unico
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (2002/682/EC, Euratom) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 March 2004.
French: Le règlement intérieur du Conseil du 22 juillet 2002 (2002/682/CE, Euratom) est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 23 mars 2004.
English: "RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
French: "RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL
Italian: "REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO
Czech: JEDNACÍ ŘÁD RADY
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK RADY
Polish: REGULAMIN RADY
Hungarian: " A Tanács eljárási szabályzata
Slovenian: "POSLOVNIK SVETA
Estonian: Nõukogu Kodukord
Latvian: Padomes Reglaments
Lithuanian: TARYBOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-KUNSILL
English: Notice and venue of meetings
French: Convocation et lieux de travail
Italian: Convocazione e luoghi di lavoro
Czech: Svolání a místo konání zasedání
Slovak: Oznámenie a miesto konania zasadaní
Polish: Zwoływanie posiedzeń i ich miejsce
Hungarian: Az ülések összehívása és helyszíne
Slovenian: Sklic in kraj sej
Estonian: Istungi kokkukutsumine ja toimumise koht
Latvian: Paziņojumi par sapulcēm un to norises vieta
Lithuanian: Sušaukimas ir posėdžių vieta
Maltese: Notifika u post ta' laqgħat
English: The Council shall have its seat in Brussels.
French: Le Conseil a son siège à Bruxelles.
Italian: Il Consiglio ha sede a Bruxelles.
Czech: Rada má sídlo v Bruselu.
Slovak: Rada má sídlo v Bruseli.
Polish: Siedzibą Rady jest Bruksela.
Hungarian: A Tanács székhelye Brüsszel.
Slovenian: Svet ima sedež v Bruslju.
Estonian: Nõukogu asukoht on Brüsselis.
Latvian: Padome atrodas Briselē.
Lithuanian: Tarybos buveinė yra Briuselyje.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkollu is-sede tiegħu fi Brussel.
English: During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
English: In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
French: En cas de circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, le Conseil ou le Comité des représentants permanents (Coreper), statuant à l'unanimité, peut décider qu'une session du Conseil se tiendra dans un autre lieu.
Italian: In circostanze eccezionali e per ragioni debitamente motivate, il Consiglio o il Comitato dei rappresentanti permanenti (Coreper), deliberando all'unanimità, può decidere che una sessione si tenga in un altro luogo.
Czech: Ve výjimečných a náležitě opodstatněných případech může Rada nebo Výbor stálých zástupců jednomyslně rozhodnout o jiném místě konání zasedání Rady.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch a na základe náležite preukázaných dôvodov Rada alebo Výbor stálych zástupcov (Coreper), konajúci jednomyseľne, môže rozhodnúť, že zasadanie Rady sa uskutoční na inom mieste.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach i z należycie uzasadnionych powodów Rada lub Komitet Stałych Przedstawicieli (Coreper), stanowiąc jednomyślnie, mogą zadecydować o innym miejscu posiedzenia Rady.
Hungarian: Kivételes körülmények között és kellően indokolt esetekben a Tanács vagy az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) egyhangúlag úgy határozhat, hogy a Tanács ülését máshol tartják meg.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in iz ustrezno utemeljenih razlogov lahko Svet ali Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) soglasno odloči, da bo seja Sveta potekala drugje.
Estonian: Erandlikel asjaoludel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib nõukogu või liikmesriikide alalistest esindajatest koosnev komitee (COREPER) ühehäälselt otsustada, et nõukogu istung peetakse mujal.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos un attiecīgi pamatotu iemeslu dēļ Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja (Coreper) ar vienprātīgu lēmumu var nolemt, ka Padomes sanāksme notiek citur.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis, ir esant deramai pagrįstoms priežastims, Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas (Coreper) gali vieningai nuspręsti sušaukti Tarybos posėdį kitoje vietoje.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal raġunijiet sostanzjati kif xieraq, il-Kunsill jew il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper), li jaġixxi unanimament, jista' jiddeċiedi li laqgħa tal-Kunsill issir x'imkien ieħor.
English: Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
French: Formations du Conseil, rôle du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et programmation
Italian: Formazioni del Consiglio, ruolo del Consiglio Affari generali e relazioni esterne e programmazione
Czech: Různá složení Rady, úloha Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy, plánování práce
Slovak: Zostavy Rady, úloha Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a plánovanie práce
Polish: Składy Rady, rola Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych i ustalanie harmonogramu działań
Hungarian: A Tanács formációi, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának szerepe és a munka tervezése
Slovenian: Sestave Sveta, vloga Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter načrtovanje dela
Estonian: Nõukogu koosseisud, üldasjade ja välissuhete nõukogu ülesanded ja programmitöö
Latvian: Padomes sastāvs, Vispārējo lietu un Ārējo sakaru padomes nozīme un programmu izstrāde
Lithuanian: Tarybos sudėtys, Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybos vaidmuo ir veiklos programavimas
Maltese: Konfigurazzjonijiet tal-Kunsill, rwol tal-Kunsill dwar Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni u programmar
English: The Council may meet in different configurations according to the subject matter dealt with.
French: Le Conseil peut siéger en formations différentes, en fonction des matières traitées.
Italian: Il Consiglio può riunirsi in formazioni diverse, in funzione delle materie trattate.
Czech: Rada se schází v různých složeních podle předmětu jednání.
Slovak: Rada môže zasadať v rôznych zostavách podľa témy, ktorou sa zaoberá.
Polish: Rada może odbywać posiedzenia w różnych składach, w zależności od przedmiotu obrad.
Hungarian: A Tanács – a tárgyalt ügyek függvényében – különböző formációkban ülésezhet.
Slovenian: Svet se glede na obravnavano vsebino lahko sestaja v različnih sestavah.
Estonian: Nõukogu võib kokku tulla erinevas koosseisus olenevalt käsitletavast küsimusest.
Latvian: Padome var rīkot sanāksmes dažādā sastāvā atkarībā no aplūkojamā jautājuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sprendžiamų klausimų sritį, Taryba gali susitikti įvairia sudėtimi.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiltaqa' f'konfigurazzjonijiet differenti skond il-materja tas-suġġett li tkun qed tiġi trattata.
English: The Council in its General Affairs and External Relations configuration (hereinafter "General Affairs and External Relations Council"), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall fix the list of these configurations, which is set out in Annex I.
French: Le Conseil, dans sa formation "Affaires générales et relations extérieures" (dénommé ci-après "Conseil affaires générales et relations extérieures"), réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a), décide de la liste de ces formations, qui figure à l'annexe I.
Italian: Il Consiglio, riunito nella formazione Affari generali e relazioni esterne (in appresso Consiglio Affari generali e relazioni esterne) convocato in una sessione di cui al paragrafo 2, lettera a), decide in merito all'elenco di tali formazioni, riportato nell'allegato I.
Czech: Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy (dále jen "Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy") svolaná podle odst. 2 písm. a) stanoví seznam těchto složení, jenž je uveden v příloze I.
Slovak: Rada vo svojej zostave Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (ďalej "Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy"), zvolaná na zasadanie tak, ako je uvedené v odseku 2 písm. a), určí zoznam týchto zostáv, ktorý je uvedený v prílohe I.
Polish: Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych w swoim składzie (zwana dalej "Radą ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych"), na posiedzeniu, określonym w ust. 2 lit. a), ustala listę tych składów, zamieszczoną w załączniku I.
Hungarian: A Tanács az "Általános Ügyek és Külkapcsolatok" formációban (a továbbiakban: Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa) a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében eljárva megállapítja e formációk jegyzékét, amelyet az I. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Svet v sestavi za splošne zadeve in zunanje odnose (v nadaljnjem besedilu 'Svet za splošne zadeve in zunanje odnose'), sklican skladno z odstavkom 2(a), določi seznam teh sestav, ki je opredeljen v Prilogi I.
Estonian: Lõike 2 punktis a nimetatud istungile üldasjade ja välissuhetega tegelevas koosseisus kokkutulnud nõukogu (edaspidi "üldasjade ja välissuhete nõukogu") kehtestab kõnealuste koosseisude loendi, mis esitatakse I lisas.
Latvian: Padome tās Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomes sastāvā (še turpmāk "Vispārējo lietu un ārējo sakaru padome"), sasaucot sanāksmi, kā minēts 2. punkta a) apakšpunktā, nosaka sastāvu sarakstu, kas izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Taryba, sukviesta į posėdį pagal 2 dalies a punktą Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių sudėtimi (toliau – "Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba"), patvirtina tokių sudėčių sąrašą, pateikiamą I priede.
Maltese: Il-Kunsill fil-konfigurazzjoni tiegħu bħala Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni (hawnhekk iżjed 'il quddiem "Kunsill dwar Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni"), imlaqqa' f'laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu 2 (a), għandu jiddetermina l-lista ta' dawn il-konfigurazzjonijiet, li hi stabbilita fl-Anness I.