FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance premiums payable
Italian: Premi assicurativi da pagare
Swedish: Upplupna försäkringspremier
English: Total operational expenses
Italian: Spese operative totali
Swedish: Totala driftskostnader
English: All taxes
Italian: Totale delle imposte
Swedish: Alla skatter
English: Turnover of non-autonomous pension funds
Italian: Fatturato di fondi pensione non autonomi
Swedish: Omsättning i icke-självständiga pensionsfonder
English: Balance sheet data: assets
Italian: Dati di bilancio: attivi
Swedish: Balansräkningsuppgifter: tillgångar
English: Land and buildings (PF)
Italian: Terreni ed edifici (FP)
Swedish: Mark och byggnader (PF)
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Italian: Investimenti in imprese affiliate e in partecipazioni (FP)
Swedish: Investeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
English: Shares and other variable-yield securities
Italian: Azioni e altri titoli a reddito variabile
Swedish: Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
English: Shares traded on a regulated market
Italian: Azioni negoziate su un mercato regolamentato
Swedish: Börsnoterade aktier
English: Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Italian: Azioni negoziate su un mercato regolamentato specializzato in PMI
English: Non-publicly traded shares
Italian: Azioni negoziate non-pubblicamente
English: Other variable yield securities
Italian: Altri titoli a reddito variabile
Swedish: Ej publikt handlade aktier
English: Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Italian: Partecipazioni in organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari
Swedish: Andra värdepapper med rörlig avkastning Andelar i fondföretag
English: Debt securities and other fixed-income securities
Italian: Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso
Swedish: Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
English: Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Italian: Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso emessi da amministrazioni pubbliche
Swedish: Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning
English: Other debt securities and other fixed income securities
Italian: Altre obbligazioni e titoli a reddito fisso
Swedish: Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
English: Participation in investment pools (PF)
Italian: Partecipazioni a pool d'investimento (FP)
Swedish: Andelar i gemensamma investeringar (PF)
English: Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Italian: Prestiti ipotecari e altri prestiti non altrimenti coperti
Swedish: Lån med inteckning som säkerhet och övriga lån som inte klassificeras på annat håll
English: Other investments
Italian: Altri investimenti
Swedish: Andra investeringar
English: Total investments of pension funds
Italian: Totale degli investimenti dei fondi pensione
Swedish: Totala investeringar av pensionsfonder
English: Total investments invested in «the sponsoring enterprise»
Italian: Totale degli investimenti nell'«impresa promotrice»
Swedish: Totala investeringar investerade i «det ansvariga företaget»
English: Total investments at market values
Italian: Totale degli investimenti al valore di mercato
Swedish: Totala investeringar till marknadsvärde
English: Other assets
Italian: Altri attivi
Swedish: Andra tillgångar
English: Balance sheet data: liabilities
Italian: Dati di bilancio: passivi
Swedish: Balansräkningsuppgifter: skulder
English: Capital and reserves
Italian: Capitale e riserve
Swedish: Eget kapital
English: Net technical provisions (PF)
Italian: Riserve tecniche nette (FP)
Swedish: Tekniska avsättningar, netto (PF)
English: Other liabilities
Italian: Altri passivi
Swedish: Övriga skulder
English: Geographical breakdown of turnover
Italian: Ripartizione geografica del fatturato
Swedish: Omsättning, geografiskt uppdelad
English: Shares and other variable-yield securities broken down by location
Italian: Ripartizione geografica delle azioni e degli altri titoli a reddito variabile
Swedish: Aktier och andra värdepapper med variabel avkastning, uppdelade efter ort
English: Total investments broken down by location
Italian: Ripartizione geografica del totale degli investimenti
Swedish: Totala investeringar uppdelade efter ort
English: Total investments broken down into euro and non-euro components
Italian: Totale investimenti ripartito in componenti euro e non euro
Swedish: Totala investeringar uppdelade efter euro- och icke-eurokomponenter
English: Number of members
Italian: Numero dei membri
Swedish: Antal medlemmar
English: Number of members of defined benefits schemes
Italian: Numero dei membri di regimi a prestazioni definite
Swedish: Antal medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem
English: Number of members of defined contributions schemes
Italian: Numero dei membri di regimi a contributi definiti
Swedish: Antal medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem
English: Number of members of hybrid schemes
Italian: Numero di membri di regimi ibridi
Swedish: Antal medlemmar i kombinerade system
English: Number of active members
Italian: Numero dei membri attivi
Swedish: Antal aktiva medlemmar
English: Number of deferred members
Italian: Numero dei membri sospesi
Swedish: Antal medlemmar med uppskjuten pensionering
English: Number of retired persons
Italian: Numero di pensionati
Swedish: Antal pensionerade
English: Size class of investments
Italian: Classi di dimensione degli investimenti
Swedish: Storleksklass med avseende på investeringar
English: > EUR 5 000 Mio
Italian: > 5 000 milioni di EUR
Swedish: > 5 000 miljoner euro
English: EUR 2 501-5 000 Mio
Italian: da 2 501 a 5 000 milioni di EUR
Swedish: 2 501-5 000 miljoner euro
English: EUR 501-2 500 Mio
Italian: da 501 a 2 500 milioni di EUR
Swedish: 501-2 500 miljoner euro
English: EUR 50-500 Mio
Italian: da 50 a 500 milioni di EUR
Swedish: 50-500 miljoner euro
English: < EUR 50 Mio
Italian: < 50 milioni di EUR
Swedish: < 50 miljoner euro
English: Size classes of members (Unit)
Italian: Classi di dimensione dei membri (unità)
Swedish: Storleksklass med avseende på medlemsantal (enhet)
English: > 100 000 members
Italian: > 100 000 membri
Swedish: > 100 000 medlemmar
English: 10 001-100 000 members
Italian: da 10 001 a 100 000 membri
Swedish: 10 001-100 000 medlemmar
English: 1 001-10 000 members
Italian: da 1 001 a 10 000 membri
Swedish: 1 001-10 000 medlemmar
English: 101-1 000 members
Italian: da 101 a 1 000 membri
Swedish: 101-1 000 medlemmar
English: 50-100 members
Italian: da 50 a 100 membri
Swedish: 50-100 medlemmar
English: < 50 members
Italian: < 50 membri
Swedish: < 50 medlemmar
English: Groups of countries
Italian: Gruppi di paesi
Swedish: Ländergrupper
English: Home country
Italian: Paese d'rigine
Swedish: Hemlandet
English: Other EU countries
Italian: Altri paesi dell'UE
Swedish: Andra EU-länder
English: Other EEA countries
Italian: Altri paesi del SEE
Swedish: Andra EES-länder
English: USA and Canada
Italian: USA e Canada
Swedish: USA och Kanada
English: Rest of the world
Italian: Resto del mondo
Swedish: Övriga världen
English: This field is blank for non confidential data. This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Italian: Il campo resta vuoto se i dati non sono riservati e viene usato solo se nel campo precedente si è ricorso ai segnalatori di riservatezza B o C.
English: Portugal declares in the series 7C (Annual enterprise statistics broken down by currencies) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: investments of EUR 1 008 million which are broken down by USD.
Italian: Nella serie 7C (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per valuta) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, il Portogallo dichiara: investimenti di 1 008 milioni di EUR ripartiti per dollaro USA.
Swedish: Portugal redovisar investeringar till ett belopp av 1 008 miljoner euro som anges i dollar i serie 7C (Årlig företagsstatistik uppdelad efter valuta) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02.
English: Finland declares in the series 7D (Annual enterprise statistics by geographical breakdown) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: turnover of EUR 12 548 million which are declared in other EU countries.
Italian: Nella serie 7D (Statistiche annuali sulle imprees per ripartizione geografica) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, la Finlandia dichiara: fatturato di 12 548 milioni di EUR dichiarato in altri paesi dell'UE.
Swedish: Finland redovisar en omsättning på 12 548 miljoner euro till ett belopp av 12 548 miljoner euro som redovisas i övriga EU-länder i serie 7D (Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02.
English: Spain declares in the series 7B (Annual enterprise statistics broken down by size classes) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: missing data of number of enterprises which fall under the size class > 100 000 members.
Italian: Nella serie 7B (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per classi di dimensione) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, la Spagna dichiara: dato mancante per il numero di imprese che rientrano nella classe di dimensione > 100 000 membri.
Swedish: Spanien redovisar 100 000 medlemmar i serie 7B (Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02.
English: Belgium declares in the series 7E (Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 section H (Non-autonomous pension funds: Section H: Hotels and restaurants): 35 enterprises with non-autonomous pension funds.
French: Dans la série 7E (statistiques annuelles sur les entreprises relatives aux fonds de pension non autonomes) et pour l'année de référence 2002, la Belgique déclare, dans la section H de la NACE Rév. 1 (fonds de pension non autonomes, section H: Hôtels et restaurants), 35 entreprises dotées de fonds de pension non autonomes.
Italian: Nella serie 7E (Statistiche annuali sulle imprese di fondi pensioni non autonomi) per l'anno di riferimento 2002, nella sezione H (fondi pensioni non autonomi: sezione H: alberghi e ristoranti) della NACE Rev. 1, il Belgio dichiara: 35 imprese di fondi pensioni non autonomi.
Portuguese: A Bélgica declara na série 7E (estatísticas anuais das empresas sobre fundos de pensões não autónomos), para o ano de referência de 2002, na secção H da NACE Rev. 1 (fundos de pensões não autónomos: secção H: Alojamento e restauração): 35 empresas com fundos de pensões não autónomos.
Swedish: Belgien redovisar 35 företag med icke-självständiga pensionsfonder i serie 7E (Årlig företagsstatistik över icke-självständiga pensionsfonder) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 avdelning H (Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning H: Restauranger och hotell).
Hungarian: Belgium jelentése a 7E adatsorra (Nem elkülönített nyugdíjalapokra vonatkozó gazdasági egységek éves statisztikái) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. H szakasz (Nem elkülönített nyugdíjalapok: H. szakasz: Vendéglátóipar): 35 nem elkülönített nyugdíjalappal rendelkező gazdasági egység.
Bulgarian: Белгия декларира в серия 7E (годишна статистика на предприятията относно неавтономните пенсионни фондове) за референтната 2002 година в раздел Н от NACE Rеv. 1 (неавтономни пенсионни фондове, секция Н: Хотели и ресторанти) 35 предприятия, притежаващи неавтономни пенсионни фондове.
Estonian: Belgia avaldab andmesarjas 7E (Ettevõtlusstatistika aastaandmed mitteautonoomsete pensionifondide kohta) vaatlusaasta 2002 kohta NACE rev. 1 H jaos (Mitteautonoomsed pensionifondid: H jagu: Hotellid ja restoranid): 35 mitteautonoomsete pensionifondidega ettevõtet.
Latvian: Beļģija paziņo, ka sērijā 7E (Ikgadējā uzņēmumu statistika par pensiju fondiem, kas nav autonomi) 2002. pārskata gadā NACE 1. red. H iedaļā (pensiju fondi, kas nav autonomi: H iedaļa: Viesnīcas un restorāni): 35 uzņēmumi, kuriem ir pensiju fondi, kas nav autonomi.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.
Swedish: EGT L 14, 17.1.1997, s. 1.
English: OJ L 344, 18.2.1998, p. 102.
Italian: GU L 344 del 18.2.1998, pag. 102.
Swedish: EGT L 344, 18.2.1998, s. 102.
English: OJ L 244, 12.9.2002, p. 7.
Italian: GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7.
Swedish: EGT L 244, 12.9.2002, s. 7.
English: L_2003244EN.003201.rtf
Swedish: L_2003244SV.003201.rtf
English: Pedro SOLBES MIRA
Swedish: Pedro SOLBES MIRA
English: 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H.
Swedish: 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H.
English: Code for the country of residence of the parent enterprise (see list below)
Swedish: Kod för moderföretagets hemland (se förteckning nedan)
English: Liechtenstein
Swedish: Liechtenstein
English: Euro
Swedish: Euro
English: EUR
Swedish: EUR
English: NBR
Swedish: NBR
English: Millions MIO
Swedish: MIO
English: Total purchases of goods and services Personnel costs
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
English: Belgique/België
Swedish: Belgique/België
English: BEL
Swedish: BEL
English: Danmark
Swedish: Danmark
English: DNK
Swedish: DNK
English: Deutschland
Swedish: Deutschland
English: DEU
Swedish: DEU
English: Eλλαδα
Swedish: Eλλαδα
English: GRC
Swedish: GRC
English: España
Swedish: España
English: ESP
Swedish: ESP
English: FRA
Swedish: FRA
English: Italia
Swedish: Italia
English: ITA
Swedish: ITA
English: LUX
Swedish: LUX
English: Nederland
Swedish: Nederland
English: NLD
Swedish: NLD
English: Österreich
Swedish: Österreich
English: AUT
Swedish: AUT
English: PRT
Swedish: PRT
English: Suomi/Finland
Swedish: Suomi/Finland
English: FIN
Swedish: FIN
English: Sverige
Swedish: Sverige
English: SWE
Swedish: SWE
English: United Kingdom
Swedish: United Kingdom
English: GBR
Swedish: GBR
English: Island
Swedish: Ísland
English: ISL
Swedish: ISL
English: LIE
Swedish: LIE
English: Norge
Swedish: Norge
English: NOR
Swedish: NOR
English: Schweiz/Suisse/Svizzera
Swedish: Schweiz/Suisse/Svizzera
English: CHE
Swedish: CHE
English: JPN
Swedish: JPN
English: MSHO
Swedish: MSHO
English: OMS
Swedish: OMS
English: OEEA
Swedish: OEEA
English: THCO
Swedish: THCO
English: L_2003244EN.004701.rtf
Swedish: L_2003244SV.004701.rtf
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90.3 becomes 90, 94.50 becomes 95 This field is blank for non-confidential data.
Swedish: Värdet avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t.ex. till 90 och 94,50 till 95. Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella.
English: Non-autonomous pension funds: Section G: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning G: Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar för personligt bruk
English: Shares traded on a regulated market specialised in SMEs Non-publicly traded shares
Swedish: Aktier som är noterade på en börs som är specialiserad på små och medelstora företag
English: EURO
Swedish: EURO
English: OTH
Swedish: OTH
English: HOME
Swedish: HOME
English: OEU
Swedish: OEU
English: US_CA
Swedish: US_CA
English: Denmark declares in the series 7B (Annual enterprise statistics broken down by size classes) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: 38 autonomous pension funds which investments fall between EUR 50-500 million. The data is non confidential.
Swedish: Danmark redovisar 38 självständiga pensionsfonder vars investeringar uppgår till 50-500 miljoner euro i serie 7B (Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02.
English: USD
Swedish: USD
English: USD;
Swedish: USD;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2702/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2702/98 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 2702/98 è modificato conformemente all'allegato I al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2702/98 é alterado de acordo com o anexo I do presente regulamento.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2702/98 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2702/98 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2702/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2702/98 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2702/98/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2702/98 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2702/98 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2702/98 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/98 lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2702/98 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2702/98 priedas iš dalies keičiamas pagal šios reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2702/98 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 6 is defined in Annex II to this Regulation.
French: Le format technique visé à l'article 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 pour l'annexe 6 est défini à l'annexe II du présent règlement.
Italian: Il formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per l'allegato 6 è definito dall'allegato II al presente regolamento.
Portuguese: O formato técnico referido no artigo 9.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 para o anexo 6 é definido no anexo II do presente regulamento.
Swedish: Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 definieras, beträffande bilaga 6, i bilaga II till denna förordning.
Czech: Technický formát podle článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je pro přílohu 6 definován v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Technický formát podľa článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 pre prílohu 6 je definovaný v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Format techniczny, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w nawiązaniu do Załącznika 6, jest określony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 9. cikkében említett, a 6. mellékletre vonatkozó technikai formátumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 za Prilogo 6 je določen v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Formatul tehnic menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anexa 6 este stabilit în anexa II la prezentul regulament. Articolul 3
Bulgarian: Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 за приложение 6, е определен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 seoses lisaga 6 nimetatud tehniline vorming on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 9. pantā minētais tehniskais formāts 6. pielikumam ir noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 9 straipsnyje minėtas techninis formatas, taikomas 6 priedui, apibrėžiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-Anness 6 huwa definit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 7 is defined in Annex III to this Regulation.
French: Le format technique visé à l'article 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 pour l'annexe 7 est défini à l'annexe III du présent règlement.
Italian: Il formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per l'allegato 7 è definito dall'allegato III al presente regolamento.
Portuguese: O formato técnico referido no artigo 9.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 para o anexo 7 é definido no anexo III do presente regulamento.
Swedish: Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 definieras, beträffande bilaga 7, i bilaga III till denna förordning.
Czech: Technický formát podle článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je pro přílohu 7 definován v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Technický formát podľa článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 pre prílohu 7 je definovaný v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Format techniczny, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w nawiązaniu do załącznika 7, jest określony w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 9. cikkében említett, a 7. mellékletre vonatkozó technikai formátumot e rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 za Prilogo 7 je določen v Prilogi III k tej uredbi.
Bulgarian: Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 за приложение 7, е определен в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 seoses lisaga 7 nimetatud tehniline vorming on esitatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 9. pantā minētais tehniskais formāts 7. pielikumam ir noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 9 straipsnyje minėtas techninis formatas, taikomas 7 priedui, apibrėžiamas šio reglamento III priede.
Maltese: Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-Anness 7 huwa definit fl-Anness III għal dan ir-Regolament.