FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: SECURITY AMOUNTS
French: MONTANTS DE GARANTIE
Spanish: IMPORTES DE LA GARANTÍA
Italian: IMPORTI DELLA CAUZIONE
Portuguese: MONTANTES DE GARANTIA
Dutch: ZEKERHEDEN
Danish: SIKKERHEDSBELØB
Swedish: SÄKERHETER
Finnish: Vakuusmäärät
Czech: ČÁSTKY JISTOTY
Polish: ZABEZPIECZENIE KWOT
Hungarian: A VÁMBIZTOSÍTÉK ÖSSZEGE
Estonian: TAGATISSUMMAD
Lithuanian: GARANTIJŲ SUMOS
English: Italy and Greece are an exception to this rule: traders entered in the VAT register of another Member State may submit their applications in these two countries.
French: L'Italie et la Grèce font exception à cette règle. Les opérateurs qui sont inscrits dans le registre TVA d'un autre État membre peuvent présenter leur demande dans ces deux pays.
Italian: Viene fatta eccezione per l'Italia e la Grecia: gli operatori che sono iscritti nel registro dell'IVA di un altro Stato membro possono presentare la loro domanda in questi due paesi.
Portuguese: A Itália e a Grécia constituem uma excepção a esta regra: os operadores inscritos no registo do IVA de outro Estado-Membro podem apresentar o seu pedido nestes dois países.
Dutch: Voor Italië en Griekenland moet echter een uitzondering worden gemaakt, waardoor in het BTW-register van een andere lidstaat ingeschreven marktdeelnemers hun aanvraag in deze twee landen mogen indienen.
Danish: Italien og Grækenland udgør en undtagelse fra denne regel. Erhvervsdrivende, der er opført i momsregistret i en anden medlemsstat, kan indgive deres ansøgning i disse to lande.
Swedish: Italien och Grekland utgör undantag; aktörer som är registrerade i momsregistret i en annan medlemsstat får lämna in sin ansökan i dessa två länder.
Finnish: Italia ja Kreikka ovat poikkeus tästä säännöstä; jonkun muun jäsenvaltion alv-rekisteriin merkityt toimijat voivat jättää hakemuksen näihin kahteen maahan.
Czech: Itálie a Řecko představují výjimku z tohoto pravidla. Hospodářské subjekty zapsané v registru plátců DPH jiného členského státu mohou podat svou žádost v těchto dvou zemích.
Hungarian: Görögország és Olaszország kivétel e szabály alól: e két országban az egyéb tagállamok HÉA-nyilvántartásában szereplő kereskedők is beadhatják kérelmeiket.
Slovenian: Italija in Grčija sta izjemi od tega pravila: trgovci, vpisani v register DDV druge države članice, lahko vložijo svoje zahtevke v teh dveh državah.
Estonian: Itaalia ja Kreeka on erandid sellest reeglist: mõne muu liikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse kantud ettevõtjad võivad esitada oma taotlused kõnealuses kahes riigis.
Latvian: Itālija un Grieķija ir minētā noteikuma izņēmums - uzņēmēji, kuri iekļauti citas dalībvalsts PVN maksātāju reģistrā, var iesniegt pieteikumus abās šajās valstīs.
Maltese: L-Italja u l-Greċja huma eċċezzjoni għal din ir-regola: in-negozjanti mdaħħla fir-reġistru tal-VAT ta' Stat Membru ieħor jistgħu jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom f'dawn iż-żewġ pajjiżi.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
French: Il convient donc qu'un tel importateur participe activement à l'achat, au transport et à l'importation des animaux concernés.
Italian: Egli deve pertanto partecipare attivamente all'acquisto, al trasporto e all'importazione degli animali in questione.
Portuguese: Assim, é necessário que esse importador participe activamente na compra, transporte e importação dos animais em causa.
Dutch: Een dergelijke importeur moet derhalve een werkzaam aandeel hebben aan de aankoop, het vervoer en de invoer van de betrokken dieren.
Danish: En sådan importoe r bør derfor aktivt deltage i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Swedish: En importör bör därför aktivt delta i uppköp, transport och import av djuren i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Czech: Je tedy vhodné, aby se takový dovozce aktivně podílel na nákupu, přepravě a dovozu příslušných zvířat.
Slovak: Preto by sa mal takýto dovozca aktívne podieľať na nákupe, preprave a dovoze príslušných zvierat.
Polish: Dlatego, taki importer powinien aktywnie uczestniczyć w kupnie, transporcie i przywozie omawianych zwierząt.
Hungarian: Ezért az ilyen importőrnek ténylegesen részt kell vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és behozatalában.
Slovenian: Zato naj bi tak uvoznik aktivno sodeloval pri nabavi, transportu in uvozu zadevnih živali.
Estonian: Seepärast peaksid sellised importijad kõnealuste loomade ostmises, veos ja importimises aktiivselt osalema.
Latvian: Tādēļ šādam importētājam aktīvi jāpiedalās attiecīgās liellopu gaļas iepirkšanā, pārvešanā un importēšanā.
Lithuanian: Dėl to importuotojas turėtų aktyviai dalyvauti perkant, transportuojant ir importuojant atitinkamus gyvūnus.
Maltese: Għalhekk, dan l-importatur għandu jipparteċipa b'mod attiv fix-xiri, it-trasport u l-importazzjoni tal-bhejjem interessati.
English: importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2003 should be denied access to the quota,
French: d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur du commerce de bovins vivants à la date du 1er janvier 2003,
Spanish: excluir del acceso al contingente a los importadores que desde el 1 de enero de 2003 no hayan ejercido actividades de comercio de ganado vacuno vivo,
Italian: escludere dall'accesso al contingente gli importatori che alla data del 1° gennaio 2003 non esercitavano più alcuna attività nel settore dei bovini vivi,
Portuguese: excluir do acesso ao contingente os importadores que já não exerçam uma actividade no comércio de bovinos vivos em 1 de Janeiro de 2003,
Dutch: importeurs die per 1 januari 2003 geen levende runderen meer verhandelen, niet in aanmerking komen voor het contingent;
Danish: importører, der ikke længere handlede med levende kvæg pr. 1. januar 2003, bør ikke have adgang til kontingentet
Swedish: se till att importörer som den 1 januari 2003 inte längre bedrev handel med levande nötkreatur inte får tillträde till kvoten,
Finnish: evättävä kiintiön käyttöoikeus tuojilta, jotka eivät enää 1 päivänä tammikuuta 2003 harjoittaneet elävien nautaeläinten kauppaa,
Czech: zakázat dovozcům, kteří se k 1. lednu 2003 již neúčastní obchodování s živým skotem, přístup ke kvótě,
Slovak: by sa dovozcom, ktorí sa 1. januára 2003 už nezúčastňujú na obchode so živým hovädzím dobytkom, mal zamietnuť prístup ku kvóte,
Polish: importerzy już niezajmujący się handlem bydłem żywym w dniu 1 stycznia 2003 r. nie powinni mieć dostępu do kontyngentu,
Hungarian: azoktól az importőröktől, akik 2003. január 1-jén már nem vesznek részt az élő szarvasmarhafélék kereskedelmében, meg kell tagadni a kontingenshez való hozzáférést, -
Slovenian: se uvoznikom, ki 1. januarja 2003 ne trgujejo več z živim govedom, prepreči dostop do kvote,
Estonian: ei tuleks anda kvoote importijatele, kes ei ole elusveiste kauplemises tegevad enam 1. jaanuaril 2003,
Latvian: importētājiem, kuri vairs nav iesaistīti tirdzniecībā ar dzīviem liellopiem, no 2003. gada 1. janvāra jāliedz pieeja kvotai,
Lithuanian: kvota neturėtų būti skiriama importuotojams, kurie 2003 m. sausio 1 d. nebeprekiauja gyvais galvijais,
Maltese: l-importaturi mhux involuti iktar fil-kummerċ tal-bhejjem ħajjin tal-fart fl-1 ta' Jannar 2003 għandhom jiġu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota,
English: The serial number of the quota shall be 09.4005.
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.4005.
Spanish: El contingente lleva el número de orden 09.4005.
Portuguese: O contingente terá o número de ordem 09.4005.
Dutch: Het volgnummer van het contingent is 09.4005.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4005.
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4005.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4005.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4005.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4005.
Polish: Numer seryjny kontyngentu wynosi 09.4005.
Hungarian: A vámkontingens sorszáma 09.4005.
Slovenian: Serijska številka kvote je 09.4005.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4005.
Latvian: Kvotas sērijas numurs ir 09.4005.
Lithuanian: Kvotos serijos numeris yra 09.4005.
Maltese: In-numru tas-serje tal-kwota għandu jkun 09.4005.
English: The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
French: Le droit de douane à l'importation applicable dans le cadre du contingent tarifaire visé au paragraphe 1 est fixé à 16 % ad valorem, plus 582 euros par tonne de poids net.
Spanish: El derecho de aduana de importación aplicable en el marco del contingente arancelario contemplado en el apartado 1 se eleva a un 16 % de derechos ad valorem, más 582 euros por tonelada neta.
Portuguese: O direito aduaneiro de importação aplicável no âmbito do contingente pautal referido no nº 1 eleva-se a 16 % ad valorem, acrescidos de 582 euros por tonelada líquida.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent geldt een invoerrecht van 16 % ad valorem, vermeerderd met 582 EUR per ton nettogewicht.
Danish: Importtolden for det i stk. 1 omhandlede toldkontingent er 16 % værditold plus 582 EUR/t netto.
Swedish: För den kvot som avses i punkt 1 skall importtullen inom ramen för kvoten uppgå till en värdetull om 16 % plus 582 euro per ton netto.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön yhteydessä sovellettava tuontitulli on 582 euroa nettotonnilta korotettuna 16 prosentin arvotullilla.
Czech: Dovozní clo použitelné v rámci celní kvóty uvedené v odstavci 1 je stanoveno na 16 % hodnoty cla s připočtením 582 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Dovozné clo uplatniteľné v rámci colnej kvóty uvedenej v odseku 1 je 16 % ad valorem plus 582 EUR na tonu čistej hmotnosti.
Polish: Przywozowe należności celne stosowane w ramach kontyngentu taryfowego określonego w ust. 1 wynoszą 16 % ad valorem plus 582 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kontingensre vonatkozó közös vámtarifa szerinti behozatali értékvám 16% plusz 582 EUR nettó tonnánként.
Slovenian: Uvozna carinska dajatev, ki se uporablja na podlagi tarifne kvote iz odstavka 1, je 16 % ad valorem z dodatkom 582 EUR na tono neto.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tariifikvoodi alusel kohaldatav imporditollimaks on 16protsendiline väärtuseline tollimaks, millele lisandub 582 eurot tonni netomassi kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro 1. punktā noteiktajai tarifa kvotai, ir 16 % ad valorem, pieskaitot EUR 582 par neto tonnu.
Lithuanian: Importo muitas, taikomas pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą tarifinę kvotą, yra 16 % ad valorem pridėjus 582 EUR už neto toną.
Maltese: Id-dazju tad-dwana fuq l-importazzjoni taħt il-kwota tat-tariffa riferita fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 16 % advalorem flimkien ma' EUR 582 għal kull tunnellata metrika netta.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Regulation (EC) No 1431/1999 (OJ L 166, 1.7.1999, p. 49),
French: règlement (CE) n° 1431/1999 (JO L 166 du 1.7.1999, p. 49),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1431/1999 (DO L 166 de 1.7.1999, p. 49),
Italian: regolamento (CE) n. 1431/1999 (GU L 166 dell'1.7.1999, pag. 49),
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1431/1999 (JO L 166 de 1.7.1999, p. 49),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/1999 (PB L 166 van 1.7.1999, blz. 49).
Danish: Forordning (EF) nr. 1431/1999 (EFT L 166 af 1.7.1999, s. 49)
Swedish: Förordning (EG) nr 1431/1999 (EGT L 166, 1.7.1999, s. 49)
Finnish: Asetus (EY) N:o 1431/1999 (EYVL L 166, 1.7.1999, s. 49),
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/1999 (Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 49).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/1999 (UL L 166, 1.7.1999, str. 49),
English: Regulation (EC) No 885/2000 (OJ L 104, 29.4.2000, p. 39),
French: règlement (CE) n° 885/2000 (JO L 104 du 29.4.2000, p. 39),
Spanish: Reglamento (CE) n° 885/2000 (DO L 104 de 29.4.2000, p. 39),
Italian: regolamento (CE) n. 885/2000 (GU L 104 del 29.4.2000, pag. 39),
Portuguese: Regulamento (CE) nº 885/2000 (JO L 104 de 29.4.2000, p. 39),
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2000 (PB L 104 van 29.4.2000, blz. 39).
Danish: Forordning (EF) nr. 885/2000 (EFT L 104 af 29.4.2000, s. 39)
Swedish: Förordning (EG) nr 885/2000 (EGT L 104, 29.4.2000, s. 39)
Finnish: Asetus (EY) N:o 885/2000 (EYVL L 104, 29.4.2000, s. 39),
Slovak: Nariadenie (ES) č. 885/2000 (Ú. v. ES L 104, 29.4.2000, s. 39).
Slovenian: Uredba (ES) št. 885/2000 (UL L 104, 29.4.2000, str. 39),
English: Regulation (EC) No 1095/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 25).
French: règlement (CE) n° 1095/2001 (JO L 150 du 6.6.2001, p. 25).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1095/2001 (DO L 150 de 6.6.2001, p. 25).
Italian: regolamento (CE) n. 1095/2001 (GU L 150 del 6.6.2001, pag. 25).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1095/2001 (JO L 150 de 6.6.2001, p. 25).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1095/2001 (PB L 150 van 6.6.2001, blz. 25).
Danish: Forordning (EF) nr. 1095/2001 (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 25)
Swedish: Förordning (EG) nr 1095/2001 (EGT L 150, 6.6.2001, s. 25).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1095/2001 (EYVL L 150, 6.6.2001, s. 25).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1095/2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 25).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1095/2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 25).
English: 15 %, and by
French: de 15 %, et
Spanish: un 15 %, más
Italian: del 15% e
Portuguese: 15 %, e de
Swedish: 15 %, och med
Finnish: 15 prosentilla, ja - kahdella prosentilla jäljelle jääneestä määrästä jokaista määräajan ylittävää päivää kohti. Määriä, joita ei vapauteta, on pidettävä menetettyinä, ja ne pidätetään kannettuina tulleina.
Slovak: 15 %, a o
Polish: 15 %, oraz o
Hungarian: 15%-kal, és -
Slovenian: 15 %, in za
Latvian: 15 % un par
Maltese: 15 %, u bi
English: >PIC FILE= "L_2003141EN.001102.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003141FR.001102.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003141ES.001102.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003141NL.001102.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003141SV.001102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003141EN.001202.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003141FR.001202.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003141NL.001202.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003141SV.001202.TIF">
English: 50 % of the quantity shall be allocated upon application directly by the Member State concerned to importers who furnish proof of having imported animals under the Regulations referred to in Annex I.
Portuguese: 50 % da quantidade serão atribuídos, mediante pedido, directamente pelo Estado-Membro em causa aos importadores que provem ter importado animais ao abrigo dos regulamentos referidos no anexo I.
Hungarian: a mennyiség 50 %-át az érintett tagállam azon importőrök közvetlen kérelmeire osztja ki, akik bizonyítékkal szolgálnak arról, hogy az I. mellékletben említett rendeletek szerint állatokat importáltak.
Estonian: 50 % kogusest, jaotatakse asjaomase liikmesriigi taotlusel importijate vahel, kes esitavad tõendi selle kohta, et nad on importinud loomi I lisas osutatud määruse alusel.
Latvian: 50 % no daudzuma, ko sadala pēc tieša attiecīgās dalībvalsts tādu importētāju pieprasījuma, kuri var iesniegt pierādījumu, ka tie ir importējuši dzīvniekus, kas paredzēti I pielikuma noteikumos.
Lithuanian: 50 % kiekio gavusi paraiškas skiria tiesiogiai atitinkama valstybė narė importuotojams, kurie pateikia įrodymą, kad importavo gyvūnus pagal I priede nurodytus reglamentus.
English: However, where the time limit referred to in the first indent of paragraph 1 has not been observed, the security to be released shall be reduced by: - 15 %, and by - 2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
Estonian: Kui lõike 1 esimeses taandes osutatud tähtajast ei peeta kinni, vähendatakse tagatist: - 15 % ja - 2 % järelejäävast summast iga päeva kohta, mille võrra on tähtaega ületatud.
English: Applicants must be entered in a national value added tax (VAT) register. Applications for import rights shall be presented:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jābūt reģistrētiem attiecīgās valsts pievienotās vērtības nodokļa (PVN) maksātāju reģistrā.
English: Licence applications and licences shall show: (a) the country of origin in box 8;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom juru: (a) il-pajjiż ta' l-oriġini fil-kaxxa 8;
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in the second indent of paragraph 1 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that issued the licence that the young bovine animals: (a) have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
Maltese: Għajr fil-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija riferita fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxata biss jekk tiġi fornita prova lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-liċenzja illi l-bhejjem żagħżagħ tal-fart: (a) ġew imsemmna fuq ir-razzett jew l-irziezet indikati skond il-paragrafu 1;
English: The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
French: La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 169000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement.
Spanish: La lista CXL de la OMC requiere a la Comunidad la apertura de un contingente arancelario anual para la importación de 169000 cabezas de bovinos machos jóvenes destinados al engorde.
Portuguese: A lista CXL da OMC requer que a Comunidade proceda à abertura de um contingente pautal anual para a importação de 169000 cabeças de bovinos machos jovens para engorda.
Dutch: Krachtens de WTO-lijst XCL moet de Gemeenschap een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 169000 jonge mannelijke mestrunderen openen.
Danish: I henhold til WTO-liste CXL skal Fællesskabet åbne et årligt toldkontingent for indførsel af 169000 ungtyre til opfedning.
Swedish: Enligt WTO:s lista CXL krävs det att gemenskapen öppnar en årlig tullkvot för import av 169000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning.
Finnish: WTO:n CXL-luettelossa edellytetään, että yhteisö avaa 169000 eläintä käsittävän vuotuisen tuontitariffikiintiön lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille.
Czech: Seznam CXL Světové obchodní organizace (WTO) vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční celní kvótu pro dovoz 169 000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm.
Slovak: Zoznam CXL Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vyžaduje, aby spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu na 169000 kusov mladého výkrmového hovädzieho dobytka samčieho pohlavia.
Polish: Lista koncesyjna CXL WTO wymaga od Wspólnoty otwarcia rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz 169000 sztuk młodych byków opasowych.
Hungarian: A WTO CXL. ütemterve a Közösségtől évi 169 000 hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélére vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitását követeli meg.
Slovenian: Razpored CXL STO zahteva, da Skupnost odpre letno uvozno tarifno kvoto za 169 000 glav mladih goved moškega spola za pitanje.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni CXL loendiga nõutakse, et ühendus avab aastase imporditariifikvoodi 169 000 noore isase nuumveise kohta.
Latvian: Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) sarakstā CXL paredzēts, ka Kopiena atver gada importa tarifa kvotu 169 000 jaunu nobarošanai paredzētu vīriešu kārtas liellopu.
Lithuanian: PPO CXL nuolaidų sąraše reikalaujama, kad Bendrija atidarytų metinę 169000 penėjimui skirtų jaunų jaučių importo tarifinę kvotą.
Maltese: L-iskeda CXL tal-WTO teħtieġ illi l-Komunità tiftaħ kwota annwali tat-tariffa għall-importazzjoni għal 169000 ras ta' bhejjem maskili tal-fart ta' eta żgħiragħas-simna.
English: There should be a guarantee in particular of equal and continuing access to the said quota for all interested traders within the Community.
French: Il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les opérateurs intéressés de la Communauté audit contingent.
Spanish: Procede garantizar el acceso igual y continuo a dicho contingente de todos los agentes económicos interesados de la Comunidad.
Portuguese: É necessário garantir, a todos os operadores interessados da Comunidade, o acesso equitativo e contínuo ao contingente em questão.
Dutch: Met name moet worden gewaarborgd dat alle belangstellenden in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dat contingent.
Danish: Der bør være garanti for lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingent for alle interesserede erhvervsdrivende i Fællesskabet.
Swedish: Det bör särskilt finnas garantier för att alla berörda aktörer inom gemenskapen ges lika och fortlöpande tillträde till denna kvot.
Finnish: Erityisesti olisi taattava se, että kaikki asianomaiset yhteisön toimijat voivat käyttää mainittua kiintiötä tasavertaisesti ja jatkuvasti.
Czech: Je zejména nutné zajistit rovný a trvaly přístup všech hospodářských subjektů ve Společenství k uvedené kvótě.
Slovak: Je najmä potrebné zaistiť rovnaký a trvalý prístup k uvedenej kvóte pre všetkých obchodníkov v rámci spoločenstva.
Polish: W szczególności należy zagwarantować równy i stały dostęp do wymienionego kontyngentu dla wszystkich zainteresowanych podmiotów gospodarczych we Wspólnocie.
Hungarian: Garantálni kell különösen az egyenlő és folyamatos hozzáférést az említett kontingenshez a Közösség minden érdekelt kereskedője számára.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da imajo vsi zainteresirani trgovci v Skupnosti enak in nenehen dostop do navedene kvote.
Estonian: Eelkõige tuleks ühenduse kõikidele huvitatud kauplejatele tagada kõnealuste kvootide võrdne ja pidev kasutusvõimalus.
Latvian: Visiem ieinteresētajiem tirgotājiem Kopienā jo īpaši jānodrošina vienlīdzīga un pastāvīga pieeja minētajai kvotai.
Lithuanian: Svarbu garantuoti, kad visi suinteresuoti Bendrijos prekybininkai galėtų vienodomis sąlygomis ir nenutrūkstamai naudotis minėta kvota.
Maltese: Għandu jkun hemm garanzija b'mod partikolari għall-aċċess indaqs u kontinwu rigward il-kwota msemmija għan-negozjanti kolha interessati ġewwa l-Komunità.