English: Emissions from processes carried out in adjacent installations of the chemical industry not included in Annex I to the Directive, which are not part of the refining production chain shall not be accounted for.
French: Les émissions dues à des procédés mis en oeuvre dans des installations adjacentes du site chimique non mentionnées dans l'annexe I de la directive et qui ne font pas partie de la chaîne de raffinage ne doivent pas être comptabilisées.
Spanish: Las emisiones de procesos realizados en instalaciones adyacentes de la industria química no incluidas en el anexo I de la Directiva, que no formen parte de la cadena de producción de refino, no serán tenidas en cuenta.
Italian: Le emissioni provenienti da processi svolti in impianti contigui dell'industria chimica non indicati nell'allegato I della direttiva e non facenti parte della catena produttiva della raffinazione non sono prese in considerazione.
Portuguese: As emissões dos processos realizados em instalações adjacentes da indústria química não incluídas no anexo I da directiva e que não façam parte da cadeia de produção da refinação não devem ser tidas em conta.
Dutch: Emissies vanuit processen die plaatsvinden in aangrenzende installaties van de chemische industrie die niet zijn opgenomen in bijlage I van de richtlijn en geen deel uitmaken van de raffinage, worden niet meegeteld.
Danish: Der skal ikke redegøres for emissioner fra processer ved tilknyttede anlæg inden for den kemiske industri, som ikke anføres i bilag I til direktivet, og som ikke indgår i raffineringskæden.
Swedish: Utsläpp från processer i närliggande anläggningar inom den kemiska industrin som inte ingår i bilaga I till direktivet och som inte är en del av raffinaderiproduktionen skall inte redovisas.
Finnish: Direktiivin liitteeseen I sisältymättömissä kemian teollisuutta sivuavissa laitoksissa, jotka eivät kuulu öljynjalostuksen tuotantoketjuun, tapahtuvista prosesseista peräisin olevia päästöjä ei oteta huomioon.
Slovak: Emisie z procesov vykonávaných v priľahlých zariadeniach chemického priemyslu nezahrnutých v prílohe I smernice, ktoré nie sú súčasťou výrobného reťazca rafinérie, sa nezapočítavajú.
Polish: Emisji z procesów przeprowadzanych w przyległych instalacjach przemysłu chemicznego, nie objętych załącznikiem I do dyrektywy, które nie są częścią łańcucha produkcyjnego rafinacji, nie uwzględnia się.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni az irányelv I. mellékletében nem szereplő, nem a finomítási termelési lánc részét képező, kapcsolódó vegyipari létesítményekben megvalósított eljárásokból származó kibocsátást.
Estonian: Arvesse ei võeta sellistest protsessidest pärinevaid heitkoguseid, mida teostatakse direktiivi I lisasse mittekuuluvates kõrvalasuvates keemiatööstuse käitistes, mis ei kuulu rafineerimisega seotud tootmisahelasse.
Latvian: Emisijas no procesiem, ko veic līdzās esošajās ķīmiskās rūpniecības iekārtās, nav ietvertas direktīvas I pielikumā un nav daļa no pārstrādes iekārtas ražošanas ķēdes, neņem vērā.
Lithuanian: Į procesų, vykstančių gretimuose chemijos pramonės įrenginiuose, neįtrauktų į direktyvos I priedą ir kurie nėra naftos perdirbimo grandinės dalimi, išmetamus šiltnamio dujų kiekius neatsižvelgiama.
Maltese: L-emissjonijiet mill-proċessi imwettqa fi stallazzjoni tal-qrib jew mill-industria kemikali ma humiex inklużi fl-Anness I tad-Direttiva, li ma humiex parti mill-katina tal-produzzjoni tar-raffinar u m'għandhomx ikunu meqjusa.