English: The amount of net profit attributable to preference shareholders, including preference dividends for the period, is deducted from the net profit for the period (or added to the net loss for the period) in order to calculate the net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders.
French: Le montant du résultat net attribuable aux actionnaires privilégiés, y compris les dividendes préférentiels de l'exercice, est déduit du bénéfice net de l'exercice (ou ajouté à la perte nette de l'exercice) pour calculer le résultat net de l'exercice attribuable aux actionnaires ordinaires.
German: Der den Vorzugsaktionären zurechenbare Betrag des Periodenergebnisses, einschließlich Vorzugsdividenden der Periode, wird vom Periodenergebnis abgezogen (oder im Falle eines Periodenfehlbetrages hinzugezählt), um das den Stammaktionären zurechenbare Periodenergebnis zu ermitteln.
Spanish: El importe de la ganancia neta atribuible a los accionistas preferentes, que contendrá los dividendos preferentes del ejercicio, se deducirá de la ganancia neta (o se añadirá a la pérdida neta, en su caso) para calcular la ganancia o la pérdida neta del ejercicio que es atribuible a los accionistas ordinarios.
Portuguese: A quantia de resultado líquido atribuível a acções preferenciais, incluindo dividendos preferenciais do período, é deduzida do resultado líquido do período (ou adicionado ao prejuízo líquido do período) a fim de calcular o resultado líquido do período atribuível a acções ordinárias.
Dutch: Het bedrag van de nettowinst dat is toe te rekenen aan preferente aandeelhouders, met inbegrip van preferente dividenden over de periode, wordt in mindering gebracht van de nettowinst over de periode (of toegevoegd aan het nettoverlies over de periode), om de nettowinst of het nettoverlies te berekenen dat toekomt aan gewone aandeelhouders.
Swedish: Den del av periodens nettoresultat som är hänförlig till preferensaktier, inklusive utdelning på preferensaktier, dras av från periodens vinst (eller läggs till nettoförlusten för perioden) i syfte att beräkna nettovinsten eller nettoförlusten för stamaktierna.
Finnish: Kantaosakkeiden omistajille kuuluvaa tilikauden voittoa tai tappiota laskettaessa tilikauden voitosta vähennetään (tai tappioon lisätään) etuosakkeiden omistajille kuuluva voitto, joka sisältää tilikaudelta etuosakkeille kuuluvat osingot.
Slovak: Suma čistého zisku priradená prioritným akcionárom vrátane prioritných dividend na dané obdobie sa odpočíta od čistého zisku za dané obdobie (alebo pridaná k čistej strate za dané obdobie) v snahe vypočítať čistý zisk alebo stratu za dané obdobie, ktorý prináleží bežným akcionárom.
Polish: Kwota zysku netto przypadająca na posiadaczy akcji uprzywilejowanych, obejmująca dywidendy od akcji uprzywilejowanych przypadające na dany okres, jest odejmowana od zysku netto okresu (lub dodawana do straty netto okresu) w celu wyliczenia zysku lub straty netto za okres, przypadającego/przypadającej w udziale zwykłym akcjonariuszom.
Hungarian: A nettó nyereségnek az elsőbbségi részvény-tulajdonosokra jutó összegét – ideértve az adott időszakra vonatkozó elsőbbségi osztalékot is – le kell vonni az időszak nettó nyereségéből (vagy hozzá kell adni az időszak nettó veszteségéhez) az adott időszak nettó nyereségének vagy veszteségének a törzsrészvények tulajdonosaira jutó összegének kiszámítása érdekében.
Slovenian: Znesek čistega dobička, ki se nanaša na prednostne delničarje, tudi prednostne dividende za obračunsko obdobje, se odšteje od čistega dobička obračunskega obdobja (ali prišteje čisti izgubi obračunskega obdobja), da se izračuna čisti poslovni izid obračunskega obdobja, ki se nanaša na navadne delničarje.
Bulgarian: Сумата на нетната печалба, подлежаща на разпределение между притежателите на привилегировани акции за периода, включително дивидентите по привилегировани акции за същия период, се приспада от нетната печалба за периода (или се добавя към нетната загуба за периода), за да се изчисли нетната печалба или загуба за периода, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции.
Estonian: See osa puhaskasumist, mis jääb eelisaktsionäridele, sealhulgas aruandeperioodi eelisdividendid, lahutatakse perioodi puhaskasumist (või liidetakse perioodi puhaskahjumile), arvutamaks perioodi puhaskasumit või -kahjumit, mis jääb lihtaktsionäridele.
Latvian: Neto peļņas summu, kas attiecināma uz priekšrocību akcionāriem, tajā skaitā perioda priekšrocību dividendes, atskaita no perioda neto peļņas (vai pieskaita perioda neto zaudējumiem), lai aprēķinātu perioda neto peļņu vai zaudējumus, kas attiecināmi uz parastajiem akcionāriem.