English: Commission Regulation (EC) No 1498/2003 of 26 August 2003 on the opening of additional quotas for imports into the Community in quota year 2004 of certain textile products originating in certain third countries having participated in trade fairs organised in the Community in November 2003
French: Règlement (CE) no 1498/2003 de la Commission du 26 août 2003 portant ouverture de contingents supplémentaires à l'importation dans la Communauté, au cours de l'année 2004, de certains produits textiles originaires de certains pays tiers participant aux foires commerciales organisées dans la Communauté européenne en novembre 2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1498/2003 da Comissão de 26 de Agosto de 2003 relativo à abertura de contingentes suplementares para o ano de contingentamento de 2004 para a importação, para a Comunidade, de determinados produtos têxteis originários de certos países terceiros que participaram em feiras comerciais realizadas em Novembro de 2003 na Comunidade
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1498/2003 ze dne 26. srpna 2003 o otevření dodatečných kvót pro dovoz do Společenství v kvótovém roce 2004 některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, které se účastnily veletrhů pořádaných ve Společenství v listopadu 2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2003 z 26. augusta 2003 o otvorení dodatočných kvót pre dovoz do spoločenstva v kvotačnom roku 2004 určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa zúčastnili veľtrhov organizovaných v spoločenstve v novembri 2003
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/2003 z dnia 26 sierpnia 2003 r. w sprawie uruchomienia dodatkowych kontyngentów na przywóz do Wspólnoty w roku kontyngentowym 2004 niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z niektórych państw trzecich uczestniczących w targach handlowych organizowanych we Wspólnocie w listopadzie 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 1498/2003/EK rendelete (2003. augusztus 26.) a 2003. novemberében a Közösségben szervezett kereskedelmi vásárokon részt vevő egyes harmadik országokból származó egyes textiltermékeknek a Közösségbe a 2004. kontingensévben irányuló behozatalára vonatkozó kiegészítő kontingensek megnyitásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1498/2003 z dne 26. avgusta 2003 o odprtju dodatnih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav v Skupnost v kvotnem letu 2004, sodelujočih na trgovinskih sejmih organiziranih v Skupnosti v novembru 2003
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2003, 26. august 2003, millega avatakse täiendavad impordikvoodid Euroopa Ühenduses novembris 2003 korraldatavatel messidel osalevatest teatavatest kolmandatest riikidest pärinevate tekstiiltoodete importimiseks ühendusse kvoodiaastal 2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1498/2003 (2003. gada 26. augusts) par papildu kvotu atklāšanu dažu tādu tekstilizstrādājumu ievešanai Kopienā 2004. kvotu gadā, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs, kuras piedalījušās 2003. gada novembrī Eiropas Kopienā rīkotās tirdzniecības izstādēs
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1498/2003 2003 m. rugpjūčio 26 d. dėl papildomų kvotų įvedimo tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis tam tikros trečiosios šalys, dalyvavusios prekių mugėse, kurios buvo suorganizuotos Bendrijoje 2003 m., importui į Bendriją 2004 kvotų metais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/2003 tas-26 ta' Awissu 2003 dwar il-ftuħ ta' kwoti addizzjonali għall-importazzjoni fil-Komunità fis-sena tal-kwota 2004 ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi li jkunu ipparteċipaw fil-fieri kummerċjali organizzati fil-Komunità f'Novembru tas-sena 2003