FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally other transmission protocols may be supported, e.g. T=0, USB or contactless protocols.
French: D'autres protocoles de transmission peuvent être pris en charge, tels que T = 0, USB ou des protocoles sans contact.
Spanish: Asimismo podrá soportar otros protocolos de transmisión, por ejemplo, T=0, USB o protocolos sin contacto.
Portuguese: Adicionalmente poderá suportar outros protocolos de transmissão, como T = 0, USB ou "sem contactos".
Czech: Doplňkově mohou být podporovány jiné přenosové protokoly, např. T = 0, USB nebo protokoly pro bezkontaktní přenos.
Slovak: Dodatočne môžu byť podporované iné protokoly procesu napr. T = 0, USB alebo bezkontaktové protokoly.
Polish: Ponadto można utrzymywać pozostałe protokoły transmisji, np. T = 0, USB lub protokoły bezstykowe.
Hungarian: Továbbá, támogathatók más adatátviteli protokollok is, például T = 0, USB vagy érintkező nélküli protokollok.
Slovenian: Dodatno je možna podpora drugih prenosnih protokolov, npr. T = 0, USB ali brezkontaktni protokoli.
Romanian: În plus, pot fi acceptate alte protocoale de transmisie, de exemplu, T=0, USB sau protocoale fără contact.
Bulgarian: Могат да бъдат поддържани и други протоколи на предаване, каквито са Т = 0, USB или безконтактни протоколи.
Estonian: Täiendavalt võib toetada teisi edastusprotokolle, näiteks T = 0, USB või kontaktideta protokolle.
Latvian: Bez tam tā var darboties arī pie citiem pārraides protokoliem, piemēram, T=0, USB vai bezkontakta protokoliem.
Lithuanian: Be to, ji gali būti tinkama naudoti su kitais siuntimo protokolais, pvz., T = 0, USB arba bekontakčiais protokolais.
Maltese: B'żieda ma' dan protokolli oħra ta' trasmissjoni jistgħu jiġu appoġġjati, p.e. T = 0, USB jew protokolli mingħajr kuntatti.
English: Application selection
French: Sélection de l'application
Spanish: Selección de la aplicación
Portuguese: Selecção da aplicação
Czech: Volba aplikace
Slovak: Voľba aplikácie
Polish: Wybór aplikacji
Hungarian: Az alkalmazás kiválasztása
Slovenian: Izbor uporabe
Romanian: Selectarea aplicației
Bulgarian: Избор на прилагането
Estonian: Rakenduse valimine
Latvian: Režīma izvēle.
Lithuanian: Prietaikos pasirinkimas
Maltese: Għażla ta' applikazzjoni
English: Reading data from files
French: Lecture des données des fichiers
Spanish: Lectura de datos de los ficheros
Portuguese: Leitura dos dados dos ficheiros
Czech: Čtení dat ze souborů
Slovak: Čítanie dát zo súborov
Polish: Odczyt danych z plików
Hungarian: Adatok beolvasása adatállományból
Slovenian: Branje podatkov iz datotek
Romanian: Citirea datelor din fișiere
Bulgarian: Четене на данните от досиетата
Estonian: Andmete lugemine failidest
Latvian: Datu nolasīšana no datnēm.
Lithuanian: Laikmenų duomenų nuskaitymas
Maltese: Qari ta' fatti magħrufa (data) minn fajlijiet
English: Verification of data authenticity
French: Vérification de l'authenticité des données
Spanish: Verificación de la autenticidad de los datos
Portuguese: Verificação da autenticidade dos dados
Czech: Ověření pravosti dat
Slovak: Overenie hodnovernosti dát
Polish: Weryfikacja autentyczności danych
Hungarian: Az adatok valódiságának ellenőrzése
Slovenian: Verifikacija avtentičnosti podatkov
Romanian: Verificarea autenticității datelor
Bulgarian: Проверка на автентичността на данните
Estonian: Andmete õigsuse verifitseerimine
Latvian: Datu autentiskuma pārbaude.
Lithuanian: Duomenų autentiškumo patikrinimas
Maltese: Verifika ta' awtentiċita ta' fatti magħrufa (data)
English: I. This part may be implemented in either of two formats: as a paper document or as a smart card.
Estonian: See osa võib esineda kahel kujul: paberkandjal või kiipkaardina.
English: Above the chip location: the distinguishing mark of the Member State issuing the Registration Certificate, white in a blue rectangle and surrounded by twelve yellow stars:
Estonian: kiibist ülespoole: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, valgega sinisel ristkülikul ümbritsetuna kaheteistkümnest kollasest tähest:
English: inks with viewing angle
Estonian: trükivärvid, mille värv sõltub vaatenurgast,*
English: dependent colour*, - inks with temperature
Estonian: trükivärvid, mille värv sõltub temperatuurist,*
English: dependent colour*, - custom holograms*,
Estonian: spetsiaalsed hologrammid,*
English: Examples of possible lay-outs of the mandatory data (more optional and additional data may be added to the back side of the card)
Polish: Przykłady ewentualnego rozkładu obowiązkowych danych (na odwrocie karty można dodać więcej nieobowiązkowych i dodatkowych danych)
Romanian: Exemple de dispuneri posibile ale datelor obligatorii (pe partea de pe verso a cartelei pot fi adăugate alte date opționale și suplimentare)
Estonian: Kohustuslike andmete võimaliku paigutuse näited (kaardi tagaküljele võib lisada rohkem vabatahtlikke ja täiendavaid andmeid)
English: ISO 7810: Standards for identification cards (plastic cards): Physical characteristics,
French: ISO 7810: Normes applicables aux cartes d'identification (cartes plastiques): caractéristiques physiques
Portuguese: ISO 7810: Normas para cartões de identificação (cartões plastificados): Características físicas,
Romanian: ISO 7810: Standardele pentru cartelele de identificare (cartele de plastic): Caracteristici fizice,
Estonian: ISO 7810 : Standards for identification cards (plastic cards): Physical characteristics; (Isikutunnistusi (plastkaardid) käsitlevad standardid: tehnilised karakteristikud),
English: ISO 7816-1 and - 2: Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts,
French: ISO 7816-1 et -2: caractéristiques physiques des cartes à puce, dimension et emplacement des contacts
Portuguese: ISO 7816-1 e -2: Características físicas dos cartões com circuito integrado; dimensões e localização dos contactos,
Romanian: ISO 7816-1 și -2: Caracteristicile fizice ale cartelelor cu cip, dimensiunile și situarea contactelor,
Estonian: ISO 7816-1 ja — 2 : Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts (Kiipkaartide tehnilised karakteristikud, mõõtmed ja kontaktide asukoht),
English: ISO 7816-3: Electrical characteristics of contacts, transmission protocols,
French: ISO 7816-3: Caractéristiques électriques des contacts, protocoles de transmission
Portuguese: ISO 7816-3: Características eléctricas dos contactos, protocolos de transmissão,
Romanian: ISO 7816-3: Caracteristici electrice ale contactelor, protocoale de transmisie,
Estonian: ISO 7816-3 : Electrical characteristics of contacts, transmission protocols (Kontaktide ja edastusprotokollide elektrilised karakteristikud),
Latvian: ISO 7816-3: Kontaktu elektriskie raksturlielumi, datu pārraides protokoli
English: ISO 7816-4: Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms,
French: ISO 7816-4: Contenus des communications, structures des données de la carte à puce, architecture de sécurité, mécanismes d'accès
Portuguese: ISO 7816-4: Conteúdo das comunicações, estrutura dos dados dos cartões com circuito integrado, arquitectura de segurança mecanismos de acesso,
Romanian: ISO 7816-4: Conținutul comunicațiilor, structura de date a cartelei cu cip, arhitectura de securitate, mecanisme de acces,
Estonian: ISO 7816-4 : Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms (Teabeedastuse sisu, kiipkaardi struktuur, turvaarhitektuur, juurdepääsumehhanismid),
Latvian: ISO 7816-4: Komunicējamais saturs, mikroshēmas kartes struktūra, drošības arhitektūra, piekļuves mehānismi
English: ISO 7816-5: Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system),
French: ISO 7816-5: Structure des identifiants d'application, sélection et exécution des identifiants d'application, procédure d'enregistrement pour les identifiants d'application (système de numérotation)
Portuguese: ISO 7816-5: Estrutura dos identificadores de aplicação, selecção e execução dos identificadores de aplicação, processo de registo dos identificadores de aplicação (sistema de numeração),
Romanian: ISO 7816-5: Structura identificatorilor de aplicație, selecția și executarea identificatorilor de aplicație (sistem de numerotare),
Estonian: ISO 7816-5 : Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system) (Rakenduse identifikaatorite struktuur, rakenduse identifikaatorite valik ja kasutamine, rakenduse identifikaatorite registreerimise menetlus (numeratsioonisüsteem),
Latvian: ISO 7816-5: Lietotāja identifikatoru struktūra, lietotāju identifikatoru atlase un izpilde, lietotāju identifikatoru reģistrācijas procedūra (numerācijas sistēma)
English: ISO 7816-6: Inter-industry data elements for interchange,
French: ISO 7816-6: Éléments de données intersectoriels pour les échanges
Portuguese: ISO 7816-6: Elementos de dados intersectoriais para intercâmbio,
Romanian: ISO 7816-6: Elemente de date intersectoriale pentru schimburi,
Estonian: ISO 7816-6 : Inter-industry data elements for interchange (Valdkondadevahelised vahetatavad andmeelemendid),
Latvian: ISO 7816-6: Starpnozaru datu elementi savstarpējai apmaiņai
English: ISO 7816-8: Integrated circuit(s) cards with contacts - Security related inter-industry commands,
French: ISO 7816-8: Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - commandes intersectorielles additionnelles
Portuguese: ISO 7816-8: Cartões com circuito(s) integrado(s) com contactos - Comandos de segurança intersectoriais,
Romanian: ISO 7816-8: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte – Comenzi intersectoriale de securitate,
Estonian: ISO 7816-8 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Security related inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Turvalisusega seotud valdkondadevahelised käsud),
English: ISO 7816-9: Integrated circuit(s) cards with contacts - Enhanced inter-industry commands,
French: ISO 7816-9: Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - commandes intersectorielles additionnelles
Portuguese: ISO 7816-9: Cartões com circuito(s) integrado(s) com contactos - Comandos intersectoriais optimizados.
Romanian: ISO 7816-9: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte – Comenzi intersectoriale suplimentare,
Estonian: ISO 7816-9 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Enhanced inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Laiendatud valdkondadevahelised käsud),
English: Supply voltage, programming voltage
French: Tension d'alimentation, tension de programmation
Spanish: Tensión de alimentación, Tensión de programación
Portuguese: Tensão de alimentação, tensão de programação
Czech: Napájecí napětí, programovací napětí
Slovak: Napájacie napätie, programovacie napätie
Polish: Napięcie zasilania, napięcie programowania
Hungarian: Tápfeszültség, programozási feszültség
Slovenian: Napetost napajanja, programirna napetost
Romanian: Tensiunea de alimentare, tensiunea de programare
Bulgarian: Захранващо напрежение, програмиращо напрежение
Estonian: Toitepinge, programmeerimispinge
Latvian: Darbības spriegums, programmēšanas spriegums.
Lithuanian: Maitinimo įtampa, programavimo įtampa
Maltese: Vultaġġ ta' provvsita, vultaġġ ta' programmar
English: Answer to reset
French: Réponse pour remise à zéro
Spanish: Respuesta a reinicio (ATR)
Portuguese: Resposta à restauração (Reset)
Czech: Odpověď na opětovné spuštění.
Slovak: Odpoveď na resetovanie
Polish: Kasowanie odpowiedzi
Hungarian: Válasz az alaphelyzetbe állításra
Slovenian: Odgovor na ponastavitev
Romanian: Răspuns pentru resetare
Bulgarian: Отговор за нулиране
Estonian: Answer to reset-signaal
Latvian: Atiestatīšanas atbilde.
Lithuanian: Atsakas į grįžties komandą
Maltese: Risposta għal reset
English: Protocol parameter selection
French: Sélection des paramètres de protocole
Spanish: Selección de parámetros de protocolo
Portuguese: Selecção dos parâmetros do protocolo
Czech: Volba parametrů protokolu
Slovak: Voľba parametra protokolu
Polish: Protokół wyboru parametru
Hungarian: A protokollparaméter kiválasztása
Slovenian: Izbor parametrov protokola
Romanian: Selecția parametrilor protocolului
Bulgarian: Избиране на параметрите на протокола
Estonian: Protokolliparameetri valik (protocol parameter selection)
Latvian: Protokola parametru izvēle.
Lithuanian: Protokolo parametrų pasirinkimas
Maltese: Għażla ta' parametru ta' protokoll
English: Transmission protocol T = 1
French: Protocole de transmission T = 1
Spanish: Protocolo de transmisión T = 1
Portuguese: Protocolo de transmissão T = 1
Czech: Přenosový protokol T = 1
Slovak: Protokol procesu T = 1
Polish: Protokół transmisji T = 1
Hungarian: T = 1 adatátviteli protokoll
Slovenian: Prenosni protokol T = 1
Romanian: Protocolul de transmisie T = 1
Bulgarian: Протокол на предаване Т = 1
Estonian: Edastusprotokoll T = 1
Latvian: Pārraides protokols T=1.
Lithuanian: Siuntimo protokolas T = 1
Maltese: Protokoll ta' trasmissjoni T = 1
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1), Directive as last amended by Commission Directive 2002/80/EC (OJ L 291, 28.10.2002, p. 20).
French: Directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (JO L 76 du 6.4.1970, p. 1). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/80/CE de la Commission (JO L 291 du 28.10.2002, p. 20).
Spanish: Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos a motor (DO L 76 de 6.4.1970, p. 1). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/80/CE de la Comisión (DO L 291 de 28.10.2002, p. 20).
Portuguese: Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor (JO L 76 de 6.4.1970, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/80/CE da Comissão (JO L 291 de 28.10.2002, p. 20)
Slovenian: Direktiva Sveta 70/220/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig (UL L 76, 6.4.1970, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/80/ES (UL L 291, 28.10.2002, str. 20).
Estonian: Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1), direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/80/EÜ (EÜT L 291, 28.10.2002, lk 20).
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
French: Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules. (JO L 36 du 9.2.1988, p. 33).
Spanish: Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores diésel destinados a la propulsión de vehículos (DO L 36 de 9.2.1988, p. 33).
Slovenian: Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti emisijam plinastih onesnaževal iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 36, 9.2.1988, str. 33).
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/27/CE (DO L 107 de 18.4.2001, p. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/27/ES (UL L 107, 18.4.2001, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/27/EÜ (EÜT L 107, 18.4.2001, lk 10).
English: Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 266, 8.11.1995 p. 1).
French: Directive 95/54/CE du 31 octobre 1995 portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil concernant la rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur et portant modification de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 266 du 8.11.1995, p. 1).
Spanish: Directiva 95/54/CE de la Comisión, de 31 de octubre de 1995, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 72/245/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la supresión de parásitos radioeléctricos producidos por los motores de encendido con los que están equipados los vehículos a motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos a motor y de sus remolques (DO L 266 de 8.11.1995, p. 1).
Portuguese: Directiva 95/54/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1995, que adapta ao progresso técnico a Directiva 72/245/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à supressão das interferências radioeléctricas produzidas pelos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (JO L 266 de 08.11.1995, p. 1).
Estonian: Komisjoni 31. oktoober 1995 direktiiv 95/54/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 226, 8.11.1995, lk 1).
English: AVA_MSU. 3 Analysis and testing for insecure states;
Lithuanian: AVA_MSU. 3 Nesaugių būsenų analizė ir bandymas;
English: Integrated circuit(s) cards with contacts
Polish: Karty chipowe ze stykami
Lithuanian: Lustinės kortelės su kontaktais.
English: Security related inter-industry commands
Lithuanian: Su saugumu susijusios tarpsektorinės komandos,
English: Enhanced inter-industry commands
Lithuanian: Su padidintu saugumu susijusios tarpsektorinės komandos.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles, Directive as last amended by Commission Directive 2002/80/EC.
Lithuanian: 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo kibirkštinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/80/EB.
English: the words "Part I of the Registration Certificate" or, if the certificate consists of one part only, the words "Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the Registration Certificate; they shall also appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Community,
Maltese: il-kliem "L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" jew, jekk iċ-ċertifikat jikkonsisti minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", stampati f'tipa kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu ċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, f'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea,
English: Table 1 lists the mandatory elementary files (EF) of the application DF (see ISO/IEC 7816-4) DF. Registration.
Maltese: Tabella 1 tniżżel f'lista l-fajlijiet elementari mandatorji (FE) ta' l-applikazzjoni DF (ara ISO/IEC 7816-4) Reġistrazzjoni DF.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles, Directive as last amended by Commission Directive 2002/80/EC
Polish: Dyrektywa Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym pojazdów silnikowych, dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/80/WE
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Polish: Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla stosowanych w pojazdach
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/27/WE
English: Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Polish: Dyrektywa Komisji 95/54/WE z dnia 31 października 1995 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w pojazdach silnikowych oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: Direktiva Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 72/245/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o odpravi radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji na prisilni vžig, vgrajeni v motorna vozila, in o spremembi Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil