English: In case the single area payments in a new Member State would exceed, after application of Article 5 and Article 6, the annual financial envelope referred to in Article 1b(3) of Regulation (EC) No 1259/1999, the new Member State concerned shall communicate to the Commission the reduction coefficient referred to Article 1b(7) of that Regulation by 30 November 2004 at the latest.
French: Dans le cas où les paiements uniques à la surface dans un nouvel État membre seraient supérieurs, après l'application des articles 5 et 6, à l'enveloppe financière annuelle visée à l'article 1er ter, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1259/1999, le nouvel État membre concerné communique à la Commission le coefficient de réduction visé à l'article 1er ter, paragraphe 7, de ce règlement pour le 30 novembre 2004 au plus tard.
Danish: Hvis de generelle arealbetalinger i en ny medlemsstat efter anvendelse af artikel 5 og 6 vil overstige den årlige finansieringsramme, der er omhandlet i artikel 1b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1259/1999, meddeler den pågældende nye medlemsstat senest den 30. november 2004 Kommissionen den nedsættelseskoefficient, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 1b, stk. 7.
Swedish: Om den enhetliga arealersättningen i en ny medlemsstat efter tillämpning av artiklarna 5 och 6 skulle överstiga det årliga rambelopp som avses i artikel 1b.3 i förordning (EG) nr 1259/1999, skall den berörda nya medlemsstaten senast den 30 november 2004 underrätta kommissionen om den nedsättningskoefficient som avses i artikel 1b.7 i den förordningen.
Finnish: Jos yhtenäisten pinta-alatukien määrät 5 ja 6 artiklan soveltamisen jälkeen ylittävät uudessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 1259/1999 1 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vuotuiset kansalliset määrärahat, asianomaisen uuden jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi kyseisen asetuksen 1 b artiklan 7 kohdassa tarkoitettu vähennyskerroin viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2004.
Czech: V případě, že jednotné platby na plochu v novém členském státě při použití článku 5 a 6 překročí roční finanční rámec podle čl. 1b odst. 3 nařízení (ES) č. 1259/1999, sdělí příslušný nový členský stát Komisi koeficient snížení podle čl. 1b odst. 7 tohoto nařízení nejpozději do 30. listopadu 2004.
Slovak: V prípade, že po uplatnení článku 5 a článku 6 prekročia jednotné platby na plochu v novom členskom štáte ročný finančný rámec uvedený v článku 1b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1259/1999, príslušný členský štát najneskôr do 30. novembra 2004 oznámi Komisii koeficient zníženia uvedený v článku 1b ods. 7 uvedeného nariadenia.
Polish: W przypadku gdy w jednym z nowych Państw Członkowskich płatności systemu Jednolitej Płatności Obszarowej po zastosowaniu art. 5 i 6 przekroczyłyby roczne ramy finansowe, o których mowa w art. 1b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, wówczas nowe Państwo Członkowskie informuje Komisję o współczynniku redukcji, o którym nowa w art. 1b ust. 7 tego rozporządzenia, najpóźniej do 30 listopada 2004 r.
Hungarian: Amennyiben az egységes területalapú támogatás valamely új tagállamban – az 5. és a 6. cikk alkalmazása után is – meghaladná az 1259/1199/EK rendelet 1b. cikkének (3) bekezdésében említett éves pénzügyi keretet, az érintett új tagállam legkésőbb 2004. november 30-ig értesíti a Bizottságot az említett rendelet 1b. cikkének (7) bekezdésében említett csökkentési együtthatóról.
Slovenian: Če bi ob uporabi členov 5 in 6 enotna plačila na površino v novi državi članici presegala letna finančno ovojnico iz člena 1b(3) Uredbe (ES) št. 1259/1999, zadevna država članica sporoči Komisiji koeficient znižanja iz člena 1b(7) navedene uredbe najkasneje do 30. novembra 2004.
Estonian: Kui pindalatoetused ületavad uues liikmesriigis pärast artiklite 5 ja 6 kohaldamist määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 1b lõikes 3 osutatud aastast rahalist toetust, edastab uus liikmesriik komisjonile hiljemalt 30. novembriks 2004 kõnealuse määruse artikli 1b lõikes 7 osutatud vähenduskoefitsiendi.
Latvian: Ja pēc 5. un 6. panta piemērošanas vienotie platībmaksājumi jaunajā dalībvalstī pārsniedz gada finansiālo atbalstu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1259/1999 1.b panta 3. punktā, attiecīgā jaunā dalībvalsts vēlākais līdz 2004. gada 30. novembrim paziņo Komisijai samazināšanas koeficientu, kurš norādīts minētās regulas 1.b panta 7. punktā.
Lithuanian: Jeigu, pritaikius 5 ir 6 straipsnius, bendra išmoka už plotą naujoje valstybėje narėje viršytų Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 1b straipsnio 3 dalyje nurodytą metinį finansinį paketą, suinteresuota nauja valstybė narė ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d. pateikia Komisijai sumažinimo koeficientą, nurodytą to reglamento 1b straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Fil-każ li ħlas ta' żona waħdanija f'xi Stat Membru ġdid taqbeż, wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 u l-Artikolu 6, l-envelop finanzjarju annwali li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1b(3) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, l-Istat membru ġdid konċernat għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-koeffiċjent tat-tnaqqis li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1b(7) ta' dak ir-Regolament mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2004.