English: It should also be noted that, in the context of an expiry review, the scrutiny of a situation in which anti-dumping measures have been in place allows assessment of any negative, undue impact of the anti-dumping measures in force on the parties concerned.
French: Il convient également de noter que, dans le cadre d'un réexamen avant expiration, l'analyse d'une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur permet d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
Spanish: Conviene asimismo señalar que, en el contexto de una reconsideración por expiración, el análisis de una situación en la que se han aplicado medidas antidumping permite evaluar cualquier repercusión negativa de las medidas antidumping vigentes sobre las partes afectadas.
Portuguese: Note-se que, no contexto de um reexame da caducidade, a avaliação da situação que esteve na base da adopção das medidas anti-dumping permite avaliar o eventual impacto negativo anormal das medidas sobre todas as partes interessadas.
Dutch: Er wordt ook op gewezen dat in het kader van een procedure bij het vervallen van antidumpingmaatregelen een situatie wordt onderzocht waarin reeds antidumpingmaatregelen van kracht zijn, waardoor eventuele ongewenste gevolgen van die maatregelen voor de betrokkenen kunnen worden beoordeeld.
Swedish: Det är även att märka att i samband med en översyn vid giltighetstidens utgång undersöks en situation där antidumpningsåtgärder har varit i kraft, vilket gör det möjligt att bedöma alla eventuella negativa och otillbörliga verkningar av de gällande antidumpningsåtgärderna för de berörda parterna.
Finnish: Huomattakoon lisäksi, että toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa voidaan tarkastella tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteitä jo sovelletaan, ja näin arvioida näiden toimenpiteiden mahdollisia kielteisiä, kohtuuttomia vaikutuksia asianomaisiin osapuoliin.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο της επανεξέτασης λόγω της λήξης των μέτρων, η λεπτομερής εξέταση μιας κατάστασης κατά την οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα αντιντάμπινγκ επιτρέπει την αξιολόγηση κάθε αρνητικής, ανεπιθύμητης επίπτωσης που έχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Slovak: Tiež by sa malo uviesť, že v súvislosti s uplynutím preskúmania, podrobné preskúmanie situácie, v ktorej boli uložené antidumpingové opatrenia, povoľuje zhodnotenie každého negatíva, neprípustného dopadu platných antidumpingových opatrení na príslušné strany.
Polish: Należy również zauważyć, że w kontekście przeglądu związanego z wygaśnięciem środków, analiza sytuacji, w której istniały środki antydumpingowe umożliwia ocenę wszelkiego negatywnego, nadmiernego wpływu obowiązujących środków antydumpingowych na zainteresowane strony.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az intézkedések megszűnésére vonatkozó felülvizsgálatban annak a helyzetnek a vizsgálata, amelyben már dömpingellenes intézkedések vannak érvényben, lehetővé teszi, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felek szempontjából negatív vagy nemkívánatos hatását értékeljék.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da v okviru pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepa, pregled razmer, v katerih so bili uporabljeni protidampinški ukrepi, omogoča oceno vseh negativnih in neprimernih učinkov veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et meetmete aegumise läbivaatamise kontekstis võimaldab selle olukorra kontroll, kus dumpinguvastaseid meetmeid on kohaldatud, hinnata kehtivate dumpinguvastaste meetmete mis tahes negatiivset põhjendamatut mõju asjaomastele osapooltele.
Latvian: Arī jāatzīmē, ka beigu termiņa pārskatīšanas sakarā tādas situācijas analīze, kurā ir bijuši spēkā antidempinga pasākumi, ļauj izvērtēt jebkādu spēkā esošo antidempinga pasākumu negatīvo ietekmi uz attiecīgajām Pusēm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad vykdant priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą, nuodugnus padėties, kai buvo taikomos antidempingo priemonės, analizavimas leidžia nustatyti bet kokio pobūdžio neigiamą, netinkamą galiojančių antidempingo priemonių poveikį susijusioms šalims.
Maltese: Għandu jiġi osservat illi, fil-kuntest ta’ reviżjoni ta’ skadenza, l-iskrutinju ta’ sitwazzjoni fejn il-miżuri anti-dumping kienu fis-seħħ jippermetti stima ta’ impatt negattiv mhux dovut tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq il-partijiet konċernati.