FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For completion only where Community legislation so provides.
French: Ne doit être rempli que lorsque la réglementation communautaire le prévoit.
Portuguese: A preencher unicamente quando previsto pela regulamentação comunitária.
Czech: Vyplňuje se pouze v případě, že tak stanoví právní předpisy Společenství.
Slovak: Vypĺňa sa len v prípade, že tak ustanovuje legislatíva spoločenstva.
Polish: Do wypełnienia jedynie wtedy, gdy tak przewiduje prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: Csak közösségi jogszabály ilyen értelmű rendelkezése esetében kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se le, če tako zahteva zakonodaja Skupnosti.
Romanian: Această rubrică nu trebuie completată decât în cazul în care reglementările comunitare prevăd acest lucru.
Bulgarian: За попълване само когато законодателството на Общността предвижда това.
Estonian: Täidetakse ainult juhul, kui ühenduse õigusaktid näevad nii ette.
Latvian: Aizpildāma tikai tad, ja to nosaka Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Užpildyti, tik jei tai numato Bendrijos teisės aktai.
Maltese: Biex tkun mimlija biss meta l-leġislazzjoni tal-Komunità hekk tkun tipprovdi.
English: Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
French: Les États membres peuvent dispenser le déclarant de cette obligation dans la mesure et dans les cas où leurs systèmes leur permettent de déduire cette information automatiquement et sans ambiguïté des autres données de la déclaration.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar o declarante desta obrigação na medida e nos casos em que o seu sistema lhe permite deduzir esta informação automaticamente e sem ambiguidade dos outros dados da declaração.
Czech: Členské státy mohou od vyžadování tohoto údaje upustit, pokud jim jejich systémy umožňují odvodit jej automaticky a jednoznačně z údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
Slovak: Členské štáty môžu upustiť od tejto povinnosti, pokiaľ im ich systémy umožňujú automaticky a jednoznačne tento údaj odvodiť z iných údajov colného vyhlásenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z tego obowiązku, jeżeli ich systemy pozwalają im na wywnioskowanie tej informacji automatycznie i jednoznacznie z informacji zawartych w innym miejscu zgłoszenia.
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek e rovat kitöltésének kötelezettségétől, ha a rendszereik lehetővé teszik, hogy ezt az adatot a vámáru-nyilatkozat többi rovatának adataiból automatikusan és egyértelműen kikövetkeztessék.
Slovenian: Države članice lahko odstopijo od te obveznosti, če jim njihovi sistemi omogočajo avtomatično in nedvoumno izpeljavo tega podatka iz drugih navedb v deklaraciji.
Romanian: Statele membre pot scuti declarantul de această obligație în măsura și în cazul în care sistemele acestora le permit să deducă în mod automat și fără ambiguitate această informație din celelalte informații ale declarației.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да отменят това задължение, ако техните системи им позволяват да извлекат тази информация автоматично и недвусмислено от информацията в други части на декларацията.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle kohustuse täitmisest loobuda, kui nende süsteemid võimaldavad neil seda teavet automaatselt ja üheselt mujal deklaratsioonis esitatud teabest tuletada.
Latvian: Dalībvalstis drīkst neizvirzīt šo prasību, ja to sistēmas ļauj tām šīs ziņas automātiski un nepārprotami iegūt citā deklarācijas vietā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nereikalauti to įvykdyti, jei jų sistemos leidžia joms rasti informaciją automatiškai ir vienareikšmiškai kitoje deklaracijos vietoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu iwarrbu din l-obbligazzjoni jekk is-sistemi tagħhom jippermettulhom li jiddiduċu din l-informazzjoni awtomatikament jew mingħajr ambigwità mill-informazzjoni disponibbli x'imkien ieħor fid-dikjarazzjoni.
English: It is otherwise optional for the Member States.
French: Elle est facultative pour les États membres dans les autres cas.
Portuguese: É facultativo para os Estados-Membros nos outros casos.
Czech: Jinak je údaj pro členské státy volitelný.
Slovak: Inak je vyplnenie ponechané na členské štáty.
Polish: W innym przypadku jest ona fakultatywna dla Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egyéb esetekben e rovat kitöltésének megkövetelése választható a tagállamok számára.
Slovenian: Drugače je ta navedba neobvezna za države članice.
Romanian: În celelalte cazuri, ea este facultativă pentru statele membre.
Bulgarian: В останалите случаи тя е по преценка на държавите-членки.
Estonian: Muudel juhtudel on lahtri täitmine liikmesriikidele vabatahtlik.
Latvian: Citādi šī informācija dalībvalstīm ir fakultatīva.
Lithuanian: Priešingu atveju tai neprivaloma valstybėms narėms.
Maltese: Altrimentri hija voluntarja għall-Istati Membri.
English: This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
French: Cette donnée ne doit pas être fournie lorsque les administrations douanières effectuent les calculs de taxation pour les opérateurs sur base des autres données de la déclaration.
Portuguese: Este dado não deve ser fornecido quando as administrações aduaneiras efectuam os cálculos de tributação para os operadores com base noutros dados da declaração.
Czech: Tento údaj se neposkytuje v případě, že celní správy vypočítávají clo za hospodářské subjekty základě údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
Slovak: Tento údaj sa neuvádza v prípade, že colné správy clo vypočítavajú za prevádzkovateľov na základe iných údajov vyhlásenia.
Polish: Informacja ta nie będzie podawana w przypadku, kiedy władze celne obliczają cło w imieniu podmiotów gospodarczych na podstawie informacji zawartej w innym miejscu zgłoszenia.
Hungarian: Nem kell a rovatot kitölteni, ha a gazdasági szereplők helyett a vámáru-nyilatkozat többi rovatának tartalmát alapul véve a vámigazgatás számolja ki a terheket.
Slovenian: Ta podatek se ne vpiše, če carinske uprave obračunajo dajatve v imenu gospodarskih subjektov na podlagi drugih podatkov v deklaraciji.
Romanian: Această informație nu trebuie furnizată în cazul în care administrațiile vamale calculează taxele pentru operatori pe baza altor informații din declarație.
Bulgarian: Тази информация не трябва да се дава, когато митническите администрации пресмятат митните сборове от името на операторите на базата на информацията в други части на декларацията.
Estonian: Seda teavet ei tule esitada, kui toll arvutab tollimaksu ettevõtja eest mujal deklaratsioonis esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šīs ziņas nav jāsniedz, ja muita aprēķina nodokļus komersantu vietā pēc datiem, kas uzrādīti citā deklarācijas vietā.
Lithuanian: Ši informacija neturi būti suteikiama, jei muitinės administracija skaičiuoja muitus operacijų vykdytojų vardu remdamasi informacija iš kitos deklaracijos vietos.
Maltese: Din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ipprovduta meta l-amministrazzjonijiet doganali jikalkolaw id-dazji f'isem l-operaturi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni x'imkien ieħor disponibbli f'din id-dikjarazzjoni.
English: Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 178(1), Member States may waive completion of this box.
French: Les États membres peuvent dispenser le déclarant de remplir cette case lorsque le document visé à l'article 178, paragraphe 1, est joint à la déclaration.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar o declarante de preencher esta casa, quando o documento referido no n° 1 do artigo 178° for junto à declaração.
Czech: V případě, že se k prohlášení přikládá doklad uvedený v čl. 178 odst. 1, mohou členské státy od vyplnění této kolonky upustit.
Slovak: V prípade, že k vyhláseniu sa prikladádoklad, ktorý sa uvádza v článku 178(1), členské štáty môžu od vypĺňania tohto odseku upustiť.
Polish: Kiedy zgłoszeniu towarzyszy dokument, o którym mowa w art. 178 ust. 1, Państwo Członkowskie może zwolnić z wypełnienia tego pola.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot a 178. cikk (1) bekezdésében említett okmány kíséri, a tagállam eltekinthet e rovat alkalmazásától.
Slovenian: Če deklaracijo spremlja dokument, naveden v členu 178(1), države članice lahko odstopijo od izpolnitve tega polja.
Romanian: Statele membre pot scuti declarantul de completarea acestei rubrici în cazul în care declarația este însoțită de documentul prevăzut la articolul 178 alineatul (1).
Bulgarian: Ако декларацията се придружава от документа, упоменат в член 178, параграф 1, държавите-членки могат да отменят попълването на тази кутийка. [23]
Estonian: Kui deklaratsioonile on lisatud artikli 178 lõikes 1 osutatud dokument, võivad liikmesriigid selle lahtri täitmisest loobuda.
Latvian: Ja deklarācijai pievienots dokuments, kas minēts 178. panta 1. punktā, dalībvalstis drīkst neprasīt aizpildīt šo aili.
Lithuanian: Jei su deklaracija pateikiamas 178 straipsnio 1 dalyje nurodytas dokumentas, valstybės narės gali nereikalauti šio langelio užpildymo.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tkun akkumpanjata bid-dokument referut fl-Artikolu 178(1), l-Istati Membri jistgħu iwarrbu l-mili ta' din il-kaxxa.
English: This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
French: Cette case est à remplir si la déclaration de placement sous un régime douanier sert à apurer le régime de l'entrepôt douanier.
Portuguese: Esta casa deve ser preenchida se a declaração de sujeição a um regime aduaneiro servir para apurar o regime de entreposto aduaneiro.
Czech: Tato kolonka se vyplňuje v případě, že se k ukončení režimu uskladňování v celním skladu používá prohlášení o propuštění zboží do celního režimu.
Slovak: Tento odsek sa vypĺňa v prípade, ak colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do colného režimu sa používa na ukončenie režimu colné uskladňovanie.
Polish: Pole to ma być wypełnione wtedy, gdy zgłoszenie do objęcia towaru procedurą celną ma na celu zakończenie procedury składu celnego.
Hungarian: Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha a vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozattal vámraktározási eljárást zárnak le.
Slovenian: To polje se izpolni, če se deklaracija o dajanju blaga v carinski postopek uporabi za zaključek postopka carinskega skladiščenja.
Romanian: Această rubrică trebuie completată dacă declarația de plasare sub regim vamal servește la încheierea regimului antrepozitului vamal.
Bulgarian: Тази кутийка трябва да се попълва, когато декларацията за поставяне на стоки под митнически режим се използва за закриване на режим митническо складиране.
Estonian: See lahter tuleb täita juhul, kui kauba tolliprotseduurile suunamise deklaratsiooni kasutatakse tolliladustamisprotseduuri lõpetamiseks.
Latvian: Šī aile aizpildāma, ja deklarācija par kādas muitas procedūras piemērošanu precēm tiek izmantota, lai noslēgtu kādu procedūru ievešanai muitas noliktavā.
Lithuanian: Šis langelis užpildomas, jei prekių pateikimo muitinės procedūrai įforminti deklaracija naudojama tam, kad būtų užbaigti muitinio sandėliavimo procedūros formalumai.
Maltese: Din il-kaxxa m'għandhiex tkun mimlija meta d-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid ta' oġġetti taħt proċedura doganali tkun użata għar-rilaxx tal-proċedura ta' magażinaġġ doganali.
English: For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
French: Afin de faciliter le remplissage à la machine à écrire, il y a lieu d'introduire le formulaire de telle façon que la première lettre de la donnée à inscrire dans la case n° 2 soit apposée dans la petite case de positionnement figurant dans le coin supérieur gauche.
Portuguese: A fim de facilitar o preenchimento à máquina, deve introduzir-se o formulário de modo a que a primeira letra do dado a inscrever na casa n° 2 seja aposta na casinha de posicionamento que figura no canto superior esquerdo.
Czech: Aby bylo vyplňování strojopisem usnadněno, měl by tiskopis být vložen do psacího stroje tak, aby bylo první písmeno údajů, které mají být uvedeny v kolonce 2, umístěno v malém polohovém okně v horním levém rohu.
Slovak: V záujme zjednodušenia vypĺňania na písacom stroji by sa malo tlačivo do stroja vsunúť tak, že prvé písmeno údajov, ktoré sa vpisujú do odseku 2, sa umiestni do odseku v ľavom hornom rohu.
Polish: W celu ułatwienia wypełniania na maszynie do pisania formularz należy umieścić w maszynie w ten sposób, aby pierwsza litera danych, które mają zostać wpisane w polu 2, została umieszczona w polu pozycyjnym w lewym górnym rogu.
Hungarian: Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerülő adatok első betűje a bal felső sarokban lévő megjelölt helyre kerüljön.
Slovenian: Za lažje izpolnjevanje obrazcev se obrazec vstavi v pisalni stroj tako, da se prva črka v polju 2 vpiše v malo polje v levem zgornjem kotu tega polja.
Romanian: Pentru a facilita completarea prin folosirea mașinii de scris, formularul se introduce în așa fel încât prima literă a informației care urmează a fi înscrisă în caseta 2 să fie aplicată în caseta mică de poziționare din colțul superior stânga.
Bulgarian: За улесняване попълването на пишеща машина, формулярът трябва да се поставя в машината по такъв начин, че първата буква от данните, които трябва да се попълнят в кутийка 2 да се постави в кутийката за място в горния ляв ъгъл.
Estonian: Kirjutusmasinaga täitmise lihtsustamiseks tuleks vorm panna masinasse nii, et lahtrisse 2 kantavate andmete esimene täht jääks positsioonilahtrisse ülemises vasakus nurgas.
Latvian: Lai atvieglotu aizpildīšanu ar rakstāmmašīnu, veidlapu rakstāmmašīnā ievieto tā, lai 2. ailē ierakstāmo datu pirmais burts būtu izvietojuma četrstūrītī augšējā kreisajā stūrī.
Lithuanian: Kad blanką būtų lengviau pildyti rašomąja mašinėle, jį į rašomąją mašinėlę reikėtų įdėti taip, kad pirmoji duomenų raidė, kuri turi būti įrašyta 2 langelyje, būtų viršutiniame kairiajame kampe esančiame padėties nustatymo langelyje.
Maltese: Għall-faċilità tal-mili bit-typewriter, il-formola għandha tkun imdaħħla fil-magna b'tali mod li l-ewwel ittra tal-partikolaritajiet li għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 2 tkun imqiegħda fil-kaxxa tal-posizzjoni fil-kantuniera ta' fuq tan-naħa tax-xellug.
English: The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Community transit procedure.
French: Il en est de même pour ce qui est des informations susceptibles de figurer sur les exemplaires utilisés aux fins de l'application du régime du transit communautaire.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas regras para as informações susceptíveis de figurarem nos exemplares utilizados para a aplicação do regime de trânsito comunitário.
Czech: Totéž platí pro údaje, které se uvádějí ve výtiscích používaných pro účely tranzitního režimu Společenství.
Slovak: To isté platí o údajoch, ktoré sa uvádzajú navýtlačkoch, ktoré sa používajú na účely režimu tranzit spoločenstva.
Polish: To samo odnosi się do danych, które mają być podane na egzemplarzach używanych do celów procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a közösségi árutovábbítási eljárás céljára felhasznált példányokon megadott adatokra is.
Slovenian: Enako velja za podatke, navedene na izvodih, ki se uporabijo za postopek skupnostnega tranzitnega postopka.
Romanian: La fel se procedează și în cazul informațiilor care urmează să figureze pe exemplarele folosite în scopul aplicării regimului de tranzit comunitar.
Bulgarian: Същото важи за данните, които трябва да се посочат на екземплярите за режим транзит през Общността.
Estonian: Sama kehtib ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamisel kasutatavate eksemplaride andmete suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz datiem, kas sniedzami eksemplāros, ko izmanto Kopienas tranzīta procedūras vajadzībām.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma duomenims, kurie turi būti pateikti pildant Bendrijos tranzito procedūros tikslais naudojamus egzempliorius.
Maltese: L-istes huwa applikabbli għal-partikolaritajiet kli għandhom ikunu mogħtija fuq il-kopji użati għall-iskopijiet tal-proċedura tat-transitu tal-Komunità.
English: The form must contain no erasures or overwriting.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Czech: Údaje v tiskopise nesmějí být mazány ani přepisovány.
Slovak: Na tlačive nesmú byť výmazy ani prepisovania.
Polish: Formularz nie może zawierać wymazań ani nadpisów.
Hungarian: A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás.
Slovenian: Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja prek besedila.
Romanian: Formularele nu trebuie să prezinte nici ștersături, nici adăugiri.
Bulgarian: Във формуляра не трябва да има изтривания или надписи върху друг текст.
Estonian: Vormidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Veidlapā nedrīkst būt dzēsumi un pārrakstīts teksts.
Lithuanian: Trynimai ir taisymai blanke negalimi.
Maltese: Il-formola ma jistax ikun fiha l-ebda thassir jew tibdil.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Portuguese: As eventuais alterações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for o caso, as indicações pretendidas.
Czech: Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a doplněním požadovaných údajů.
Slovak: Každá zmena sa vykoná prečiarknutím nesprávnych údajov a vložením požadovaných.
Polish: Wszelkie zmiany mogą zostać naniesione poprzez przekreślenie błędnych danych i podanie tych wymaganych.
Hungarian: A módosításkor a nem megfelelő adatot át kell húzni, és a szükségeset be kell írni.
Slovenian: Morebitni popravki morajo biti izdelani tako, da se napačne navedbe prečrtajo in dodajo pravilne.
Romanian: Eventualele modificări trebuie efectuate prin tăierea cu o linie a informațiilor eronate și adăugând, dacă este cazul, informațiile dorite.
Bulgarian: Всички промени трябва да се правят чрез задраскване на сгрешените данни и добавяне на необходимите.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajalikud andmed.
Latvian: Labojumi izdarāmi, pārsvītrojot nepareizos datus un pierakstot vajadzīgos.
Lithuanian: Jei reikia ką nors pakeisti, užbraukiami neteisingi duomenys ir įrašomi reikalingi duomenys.
Maltese: Xi alterazzjonijiet għandhom isiru billi jkunu maqtuha l-partikolaritajiet mhux korretti u biż-żieda ta' dawk kif meħtieġa.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
Portuguese: Qualquer alteração assim feita deve ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Czech: Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Slovak: Každá takáto zmena musí byť parafovaná tým, kto ju vykonáva a výslovne potvrdená príslušnými orgánmi.
Polish: Wszelkie zmiany naniesione w ten sposób muszą być parafowane przez osobę je dokonującą i w sposób wyraźny podpisane przez odpowiednie władze.
Hungarian: Az ilyen módon végrehajtott változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolnia kell.
Slovenian: Ob vsakem takem popravku je treba vpisati začetnice osebe, ki je spremembo opravila, in zaznamek pristojnih organov.
Romanian: Orice modificare astfel operată trebuie să fie aprobată de către cel care a efectuat-o și vizată în mod expres de către autoritățile competente.
Bulgarian: Всички така направени промени трябва да бъдат снабдени с инициалите на лицето, което ги прави и да бъдат изрично утвърдени от компетентните органи.
Estonian: Iga sellise paranduse juures peavad olema paranduse teinud isiku nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Latvian: Labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to skaidri apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokias pataisas padaręs asmuo pasirašo ir jas aiškiai patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: Xi alterazzjonijiet magħmulha b'dan il-mod għandhom ikollhom l-inizjali tal-persuna li tkun għamlithom u espressament ikkonfermati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
French: Celles-ci peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.
Portuguese: Estas últimas podem, se for caso disso, exigir a entrega de uma nova declaração.
Czech: Tyto orgány mohou případně vyžadovat podání nového celního prohlášení.
Slovak: Tieto orgány môžu v prípade potreby požiadať o predloženie nového colného vyhlásenia.
Polish: Te ostanie mogą jeżeli to konieczne zażądać złożenia nowego zgłoszenia.
Hungarian: Ez utóbbi, szükség esetén, kérheti új nyilatkozat benyújtását.
Slovenian: Ta lahko zahteva predložitev nove deklaracije, če je potrebno.
Romanian: Acestea pot, dacă este cazul, cere depunerea unei noi declarații.
Bulgarian: Последните имат право, при необходимост, да изискат подаване на нова декларация.
Estonian: Viimane võib vajaduse korral nõuda uue deklaratsiooni esitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā var pieprasīt iesniegt jaunu deklarāciju.
Lithuanian: Jei reikia, ši institucija gali pareikalauti, kad būtų pateikta nauja deklaracija.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar jistgħu. Meta meħtieġ, li jkunu jridu li dikjarazzjoni ġdida tkun ippreżentata.
English: In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
French: En outre, les formulaires peuvent être remplis par un procédé technique de reproduction au lieu de l'être selon l'un des procédés énoncés ci-dessus.
Portuguese: Além disso, os formulários podem ser preenchidos por processo técnico de reprodução em vez do preenchimento por um dos processos acima referidos.
Czech: Tiskopisy mohou být vyplněny též pomocí automatického reprodukčního procesu namísto kteréhokoli z uvedených postupů.
Slovak: Tlačivá možno okrem toho namiesto vyššie uvedených postupov vyplniť pomocou automatického kopírovania.
Polish: Ponadto formularze mogą być wypełnione przy pomocy automatycznego procesu reprodukcji zamiast wyżej wymienionych procedur.
Hungarian: Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások mellett más, automatikus másolási eljárással is ki lehet tölteni.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih načinov se obrazci lahko izpolnijo tudi samokopirno.
Romanian: Formularele pot de asemenea fi completate prin folosirea unui procedeu tehnic de reproducere a textului în locul unuia dintre procedeele enunțate mai sus.
Bulgarian: Освен това формулярите могат да бъдат попълнени с използване на процес за автоматично възпроизвеждане, вместо някоя от процедурите, описани по-горе.
Estonian: Eespool nimetatud menetluste asemel võib vorme täita ka automaatse paljundamise teel.
Latvian: Turklāt veidlapas var aizpildīt automātiskas reproducēšanas procesā, neizmantojot nevienu no iepriekš minētajiem veidiem.
Lithuanian: Be to, pildant blankus vietoj pirmiau minėtų procedūrų gali būti taikomas automatinio atgaminimo būdas.
Maltese: B'żieda, il-formoli jistgħi jkunu mimlija bl-użu ta' proċess ta' riproduzzjoni awtomatika minflok b'xi proċedura kif imsemmija hawn fuq.