FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93, 94, 269, 279 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93, 94, 269, 279 et 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 93, 94, 269, 279 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 93, 94, 269, 279 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente os artigos 93.o, 94.o, 269.o, 279.o e 308.o,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 93, 94, 269, 279, και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 93, 94, 269, 279 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 93, 94, 269, 279 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93, 94, 269, 279 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93., 94., 269., 279. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 93, 94, 269, 279 in 308 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 93, 94, 269, 279 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93, 94, 269, 279 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93., 94., 269., 279. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93, 94, 269, 279 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 93, 94, 269, 279 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
French: Dans les cas où aucun délai précis n'était prévu pour arrêter les mesures d'exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.
Spanish: En los casos en que no se haya previsto ningún plazo concreto para adoptar las medidas de ejecución, es conveniente fijar dicho plazo en tres meses.
Italian: Nei casi in cui non sia previsto alcun termine preciso per l'adozione delle misure di esecuzione, è opportuno che tale termine sia fissato a tre mesi.
Portuguese: Quando não for previsto um prazo preciso para adoptar as medidas de execução, convém fixá-lo em três meses.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για την έκδοση των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να ορισθεί σε τρεις μήνες.
Czech: Není-li stanovena žádná zvláštní lhůta pro přijetí prováděcích opatření, je vhodné stanovit tříměsíční lhůtu.
Slovak: Vždy, ak nie je stanovená žiadna časová lehota pre prijatie vykonávacích opatrení, mala by byť časová lehota tri mesiace.
Polish: W każdym przypadku, w którym brak jest terminu ustanowionego do przyjęcia środków, należy ustalić termin trzymiesięczny.
Hungarian: Ahol nem szerepel konkrét határidő a végrehajtási intézkedések elfogadására, a határidőt három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Če ni bilo predvidenega natančnega roka za sprejetje izvedbenih ukrepov, je treba ta rok določiti na tri mesece.
Bulgarian: В случай че не е предвиден никакъв конкретен срок за установяването на мерките за изпълнение, следва този срок да бъде определен на три месеца.
Estonian: Kui rakendamismeetmete kohandamiseks ei ole tähtaega sätestatud, tuleks selleks määrata kolm kuud.
Latvian: ja ieviešanas pasākumu pieņemšanai nav noteikts konkrēts termiņš, tad termiņam jābūt trīs mēneši.
Lithuanian: Jei įgyvendinimo priemonėms priimti nėra nustatyti jokie konkretūs terminai, turėtų būti nustatytas trijų mėnesių terminas.
Maltese: Kull fejn ma jkunx hemm limitu ta' żmien speċifiku għall-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni, l-limitu ta' żmien jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: The name of the committees relating to these procedures has, where appropriate, been amended,
French: Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
Spanish: La denominación de los comités que se refieren a dichos procedimientos han podido, en su caso, ser modificados.
Italian: La denominazione dei comitati relativi a queste procedure è stata, se del caso, modificata,
Greek: Η ονομασία των επιτροπών που αφορούν οι διαδικασίες αυτές έχει, ενδεχομένως, τροποποιηθεί,
Czech: Názvy výborů, jichž se tyto postupy týkají, byly v případě potřeby změněny,
Slovak: Tam, kde je to vhodné, bol zmenený a doplnený názov výboru pokiaľ ide o tieto postupy,
Polish: Nazwa komitetów odnosząca się do wymienionych procedur, gdzie stosowne, została zmieniona,
Hungarian: Az ezen eljárásokkal kapcsolatos bizottságok nevét adott esetben módosították,
Slovenian: Ime odborov, ki se nanašajo na te postopke, je bilo po potrebi spremenjeno –
Bulgarian: Имената на комитетите, свързани с тези процедури, са били изменени, когато е необходимо,
Estonian: Nende menetlustega seotud komiteede nimesid on vajaduse korral muudetud,
Latvian: komiteju nosaukums saistībā ar minētajām procedūrām attiecīgā gadījumā ir grozīts,
Lithuanian: Su šiomis procedūromis susijusių komitetų pavadinimas tam tikrais atvejais buvo pakeistas,
Maltese: L-isem tal-kumitat rigward dawn il-proċeduri ġie emendat, fejn hu xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELGFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la procédure consultative, les actes dont la liste figure à l'annexe I sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Spanish: En lo que respecta al procedimiento consultivo, los actos cuya lista figura en el anexo I se adaptan, de conformidad con dicho anexo, a las disposiciones correspondientes de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Per quanto concerne la procedura consultiva, gli atti elencati all'allegato I sono adeguati, a norma dell'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos cuja lista consta do anexo I são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo, no que se refere ao procedimento consultivo.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, προς τις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o poradní postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze I v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: S ohľadom na poradný postup sa upravia nástroje uvedené v prílohe I v súlade s touto prílohou tak, aby sa dodržiavali zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W odniesieniu do procedury doradczej, instrumenty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem, w celu przestrzegania odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Tekintettel a tanácsadó bizottsági eljárásra, az I. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi s svetovalnim postopkom se akti, našteti v Prilogi I, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: По отношение на консултативната процедура инструментите, изброени в приложение I, са адаптирани в съответствие с упоменатото приложение към съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Nõuandemenetlust silmas pidades kohandatakse I lisas loetletud dokumente selle lisa järgi, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Lai ievērotu Lēmuma 1999/468/EK atbilstošos noteikumus, saskaņā ar I pielikumu attiecībā uz konsultēšanās procedūru pielāgo minētajā pielikumā uzskaitītos dokumentus.
Lithuanian: I priede išvardyti dokumentai, kuriems taikoma patariamoji procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: Rigward il-proċedura ta' konsultazzjoni, l-istrumenti elenkati fl-Anness I għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, biex isegwu d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la procédure de gestion, les actes dont la liste figure à l'annexe II sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Spanish: En lo que respecta al procedimiento de gestión, los actos cuya lista figura en el anexo II se adaptan, de conformidad con dicho anexo, a las disposiciones correspondientes de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Per quanto concerne la procedura di gestione, gli atti elencati all'allegato II sono adeguati, a norma dell'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos cuja lista consta do anexo II são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo, no que se refere ao procedimento gestão.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, προς τις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o řídicí postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze II v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: S ohľadom na riadiaci postup, upravia sa nástroje uvedené v prílohe II v súlade s touto prílohou tak, aby sa dodržiavali zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W odniesieniu do procedury zarządzania, instrumenty wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem, w celu przestrzegania odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE..
Hungarian: Tekintettel az irányítóbizottsági eljárásra, a II. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi z upravljalnim postopkom se akti, našteti v Prilogi II, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: Относно управленската процедура инструментите, изброени в приложение II, са адаптирани в съответствие с упоменатото приложение към съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Korralduskomitee menetlust silmas pidades kohandatakse II lisas loetletud dokumente selle lisa järgi, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Lai ievērotu Lēmuma 1999/468/EK atbilstošos noteikumus, saskaņā ar II pielikumu attiecībā uz vadības procedūru pielāgo minētajā pielikumā uzskaitītos dokumentus.
Lithuanian: II priede išvardyti dokumentai, kuriems taikoma valdymo procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: Rigward il-proċedura ta' tmexxija, l-istrumenti elenkati fl-Anness II għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, biex isegwu d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la procédure de réglementation, les actes dont la liste figure à l'annexe III sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Spanish: En lo que respecta al procedimiento de reglamentación, los actos cuya lista figura en el anexo III se adaptan, de conformidad con dicho anexo, a las disposiciones correspondientes de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Per quanto concerne la procedura di regolamentazione, gli atti elencati all'allegato III sono adeguati, a norma dell'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos cuja lista consta do anexo III são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo, no que se refere ao procedimento regulamentação.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, προς τις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o regulativní postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze III v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: S ohľadom na regulačný postup, upravia sa nástroje uvedené v prílohe III v súlade s touto prílohou tak, aby sa dodržiavali zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W odniesieniu do procedury regulacyjnej, instrumenty wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem, w celu przestrzegania odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Tekintettel a szabályozási bizottsági eljárásra, a III. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi z regulativnim postopkom se akti, našteti v Prilogi III, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: По отношение на регулаторната процедура инструментите, изброени в приложение III, са адаптирани в съответствие с упоменатото приложение към съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Regulatiivkomitee menetlust silmas pidades kohandatakse III lisas loetletud dokumente selle lisa järgi, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Lai ievērotu Lēmuma 1999/468/EK atbilstošos noteikumus, saskaņā ar III pielikumu attiecībā uz regulatīvo procedūru pielāgo minētajā pielikumā uzskaitītos dokumentus.
Lithuanian: III priede išvardyti dokumentai, kuriems taikoma reguliavimo procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: Rigward il-proċedura regolatorja, l-istrumenti elenkati fl-Anness III għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, biex isegwu d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: References to provisions of the instruments in Annexes I, II and III shall be construed as being made to these provisions as adapted by this Regulation.
French: Les références faites aux dispositions des actes figurant aux annexes I, II et III s'entendent comme faites à ces dispositions telles qu'adaptées par le présent règlement.
Spanish: Las referencias a las disposiciones de los actos contemplados en los anexos I, II y III se entenderán hechas a las disposiciones adaptadas por el presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle disposizioni degli atti figuranti negli allegati I, II e III si intendono in relazione alle disposizioni come adeguate dal presente regolamento.
Portuguese: As remissões para as disposições dos actos que figuram nos anexos I, II e III entendem-se como sendo feitas a essas disposições com a última redacção que lhes é dada pelo presente regulamento.
Greek: Οι αναφορές στις διατάξεις των πράξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, θεωρείται ότι αφορούν τις εν λόγω διατάξεις, όπως προσαρμόζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na ustanovení předpisů uvedených v přílohách I, II a III se považují za odkazy na zmíněná ustanovení v jejich znění upraveném tímto nařízením.
Slovak: Odkazy na ustanovenia nástrojov v prílohách I, II a III sa vysvetľujú ako vykonané na tieto ustanovenia, ako sú upravené týmto nariadením.
Polish: Odniesienia do przepisów dotyczących instrumentów wymienionych w załącznikach I, II i III należy rozumieć jako odwołania do tych przepisów w brzmieniu dostosowanym przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletben szereplő jogi aktusok rendelkezésire vonatkozó hivatkozásokat az e rendelet által kiigazítottak szerinti rendelkezésekre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na določbe aktov iz Prilog I, II in III se štejejo za sklicevanja na določbe, kot so bile prilagojene s to uredbo.
Bulgarian: Позоваването на разпоредбите на инструментите в приложения I, II и III се разбира като позоваване на тези разпоредби, така както са адаптирани от настоящия регламент.
Estonian: Viiteid I, II ja III lisas käsitletud dokumentide sätetele käsitatakse viidetena nendele nii, nagu need on käesoleva määrusega kohandatud.
Latvian: Atsauces uz I, II un III pielikuma dokumentu noteikumiem uzskata par atsaucēm uz tādiem noteikumiem, kas pielāgoti ar šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į I, II ir III prieduose nurodytų dokumentų nuostatas laikomos nuorodomis į šias nuostatas, suderintas šiuo reglamentu.
Maltese: Ir-referenzi għad-disposizzjonijiet ta' l-istrumenti fl-Annessi I, II u III għandhom jitqiesu li huma referenzi għal dawk id-disposizzjonijiet kif adattati b'dan ir-Regolament.