FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of hours of overtime in the reference week,
French: nombre d'heures supplémentaires durant la semaine de référence,
Portuguese: horas extraordinárias na semana de referência,
Czech: počet přesčasových hodin v referenčním týdnu,
Slovak: počet nadčasových hodín v referenčnom týždni,
Polish: liczba nadgodzin w tygodniu, do którego odnosi się badanie,
Hungarian: túlórák száma a bázishéten,
Slovenian: število nadur v referenčnem tednu;
Romanian: număr de ore suplimentare în săptămâna de referință;
Bulgarian: извънредно отработени часове през наблюдаваната седмица,
Estonian: ületundide arv vaatlusnädalal,
Latvian: virsstundu skaits pārskata nedēļā,
Lithuanian: per tiriamą savaitę dirbtų viršvalandžių skaičius,
Maltese: numru ta' sigħat ta' sahra fil-ġimgħa ta' referenza,
English: main reason for hours actually worked being different from usual hours;
French: principale raison pour laquelle les heures de travail réellement effectuées diffèrent des heures habituellement effectuées;
Portuguese: principal motivo para a discrepância entre o número de horas efectivamente cumpridas e o número de horas habitualmente cumpridas;
Czech: hlavní důvod, proč se liší počet skutečně odpracovaných a obvykle odpracovaných hodin;
Slovak: hlavný dôvod, prečo sa počet skutočne odpracovaných a zvyčajne odpracovaných hodín líši;
Polish: główny powód różnicy między faktyczną liczbą przepracowanych godzin a normalną liczbą godzin pracy;
Slovenian: glaven razlog, zakaj se dejansko opravljene ure razlikujejo od običajno opravljenih ur;
Estonian: peamised põhjused, miks tegelikult töötatud tundide arv erines tavaliselt töötatud tundide arvust;
English: "(g) search for employment:
French: "g) la recherche d'emploi:
Portuguese: "g) Procura de emprego:
Czech: " "g) hledání zaměstnání:
Slovak: "g) hľadanie zamestnania:
Polish: "g) poszukiwanie pracy:
Hungarian: „g) munkakeresés
Slovenian: "(g) iskanje dela:
Romanian: căutarea unui loc de muncă:
Bulgarian: търсене на работа:
Estonian: "g) töökoha otsimine:
Lithuanian: "g) darbo paieškos:
Maltese: "(ġ) tfittxija għal impjieg:
English: type of employment sought,
French: type d'emploi recherché,
Portuguese: tipo de emprego procurado,
Czech: druh hledaného zaměstnání,
Slovak: druh hľadaného zamestnania,
Polish: rodzaj poszukiwanej pracy,
Hungarian: a keresett foglalkoztatás típusa,
Slovenian: vrsta iskanega dela,
Romanian: tipul de loc de muncă căutat;
Bulgarian: вид на търсената работа,
Estonian: otsitud töökoha liik,
Lithuanian: ieškomo darbo rūšis,
Maltese: tip ta' impjieg imfittex,
English: duration of search for employment,
French: durée de la recherche d'emploi,
Portuguese: duração do período de procura de emprego,
Czech: doba hledání zaměstnání,
Slovak: doba hľadania zamestnania,
Polish: długość okresu poszukiwania pracy,
Hungarian: a munkakeresés időtartama,
Slovenian: trajanje iskanja dela,
Romanian: durata căutării unui loc de muncă;
Bulgarian: продължителност на търсене на работа,
Estonian: töökoha otsimise kestus,
Latvian: darba meklējumu ilgums,
Lithuanian: darbo paieškų trukmė,
Maltese: dewmien tat-tfittxija għal impjieg,
English: situation of person immediately before starting to seek employment,
French: situation de la personne immédiatement avant qu'elle ne commence à chercher un emploi,
Portuguese: situação da pessoa imediatamente antes de começar a procurar emprego,
Czech: situace osoby bezprostředně před započetím hledání zaměstnání,
Slovak: situácia osoby bezprostredne pred začatím hľadania zamestnania,
Polish: sytuacja osoby bezpośrednio przed rozpoczęciem poszukiwania pracy,
Hungarian: a személy helyzete közvetlenül a munkakeresés megkezdése előtt,
Slovenian: položaj osebe tik pred začetkom iskanja dela,
Romanian: situația persoanei imediat înainte de a începe să caute un loc de muncă;
Bulgarian: положение на лицето непосредствено преди да започне да търси работа,
Estonian: isiku olukord vahetult enne tööotsimise algust,
Latvian: personas stāvoklis tieši pirms darba meklējumu sākšanas,
Lithuanian: asmens padėtis prieš pat darbo paieškas,
Maltese: sitwazzjoni tal-persuna eżatt qabel ma tibda tfittex impjieg,
English: registration at public employment office and whether receiving benefits,
French: inscription auprès d'un bureau officiel de placement et perception d'allocations,
Portuguese: inscrição num centro público de emprego e percepção de subsídios,
Czech: registrace na úřadu práce a obdržení podpory v nezaměstnanosti,
Slovak: registrácia na úrade práce a poberanie dávok,
Polish: zarejestrowanie w publicznym urzędzie pracy i otrzymywanie zasiłku dla bezrobotnych,
Hungarian: állami munkaközvetítő irodában történő nyilvántartásba vétel, illetve munkanélküli segélyben való részesülés,
Slovenian: prijava na javni upravi za zaposlovanje in morebitno prejemanje dajatev,
Romanian: înregistrarea la un birou public de ocupare a forței de muncă și primirea unui ajutor de șomaj;
Bulgarian: регистрация в държавно бюро по труда и дали получава обезщетения,
Estonian: kas on registreeritud riiklikus tööhõiveametis ja kas on saanud toetusi,
Latvian: vai ir reģistrējusies valsts nodarbinātības dienestā un vai saņem pabalstu,
Lithuanian: registracija valstybinėje įdarbinimo agentūroje ir pašalpų gavimas,
Maltese: reġistrazzjoni fl-uffiċċju pubbliku għall-impjieg u jekk hux qed jiġu riċevuti xi benefiċċji,
English: for person not seeking employment, willingness to work,
French: désir de travailler de la personne qui ne recherche pas d'emploi,
Portuguese: desejo de trabalhar da pessoa que não procura emprego,
Czech: ochota osoby nehledající zaměstnání pracovat,
Slovak: ochota osoby, ktorá nehľadá zamestnanie, pracovať,
Polish: chęć do pracy u osób nieszukających zatrudnienia,
Hungarian: munkát nem kereső személy munkára való készsége,
Slovenian: za osebo, ki ne išče dela, pripravljenost za delo,
Romanian: pentru persoanele care nu caută un loc de muncă, dorința de a munci;
Bulgarian: желание за работа на лице, което не търси работа,
Estonian: nende isikute soov töötada, kes tööd ei otsi,
Latvian: vēlēšanās strādāt personai, kas darbu nemeklē,
Lithuanian: darbo neieškančio asmens noras dirbti,
Maltese: għal persuna li mhix qed tfittex impjieg, rieda li taħdem,
English: reasons why person has not sought work,
French: raisons pour lesquelles la personne n'a pas recherché d'emploi,
Portuguese: motivos pelos quais a pessoa não procurou emprego,
Czech: důvody, proč osoba nehledá zaměstnání,
Slovak: dôvody, prečo osoba nehľadá zamestnanie,
Polish: powody, dla których osoba nie szukała pracy,
Hungarian: miért nem keres munkát,
Slovenian: razlogi, zakaj oseba ni iskala dela,
Romanian: motivele pentru care persoana nu a căutat un loc de muncă;
Bulgarian: причини, поради които лицето не е търсило работа,
Estonian: põhjused, miks isik ei ole tööd otsinud,
Latvian: iemesli, kādēļ persona nav meklējusi darbu,
Lithuanian: priežastys, dėl kurių asmuo neieškojo darbo,
Maltese: raġunijiet għaliex il-persuna ma fittxitx impjieg,
English: lack of care facilities."
French: manque de structures d'accueil."
Portuguese: ausência de serviços de assistência.".
Czech: nedostatek pečovatelských zařízení."
Slovak: nedostatok opatrovateľských zariadení."
Polish: brak dostępu do opieki."
Hungarian: gondozási intézmények hiánya;”
Slovenian: pomanjkanje sprejemnih zmogljivosti."
Romanian: lipsa structurilor de primire.”
Bulgarian: липса на услуги за гледане на деца, болни, възрастни, инвалиди
Estonian: hooldusteenuste puudumine."
Latvian: aprūpes iestāžu trūkums."
Lithuanian: priežiūros įstaigų stoka.";
Maltese: nuqqas ta' faċilitajiet ta' kura."
English: The following point is added to paragraph 1:
French: Au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea ao n.o 1:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V odseku 1 sa vkladá písmeno takto:
Polish: W ust. 1 dodaje się następującą literę:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 se doda naslednja točka:
Romanian: La alineatul (1) se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: "(n) atypical working times:
French: "n) horaires de travail atypiques:
Portuguese: "n) Horários de trabalho atípicos:
Czech: "n) netypická pracovní doba:
Slovak: "n) netypická pracovná doba:
Polish: "n) nietypowy czas pracy:
Hungarian: „n) atipikus munkaidő:
Slovenian: "(n) atipični delovni časi:
Romanian: „(n) ore de lucru atipice:
Bulgarian: нетипично работно време:
Estonian: "n) ebatüüpilised tööajad:
Latvian: "n) netipiski darba laiki:
Lithuanian: "n) netipiškas darbo laikas:
English: shift work,
French: travail posté,
Portuguese: trabalho por turnos,
Czech: práce na směny,
Slovak: práca na zmeny,
Polish: praca zmianowa,
Hungarian: többműszakos munkavégzés,
Slovenian: izmensko delo,
Romanian: muncă în schimburi;
Bulgarian: работа на смени,
Estonian: vahetustega töö,
Latvian: darbs maiņās,
Lithuanian: pamaininis darbas,
Maltese: xogħol bix-xift,
English: evening work,
French: travail le soir,
Portuguese: trabalho ao serão,
Czech: večerní práce,
Slovak: večerná práca,
Polish: praca wieczorami,
Hungarian: esti munka,
Slovenian: večerno delo,
Romanian: muncă în cursul serii;
Bulgarian: вечерна работа,
Estonian: õhtune töö,
Latvian: darbs vakaros,
Lithuanian: vakarinis darbas,
Maltese: xogħol ta' filgħaxija,
English: night work,
French: travail la nuit,
Portuguese: trabalho nocturno,
Czech: noční práce,
Slovak: nočná práca,
Polish: praca nocami,
Hungarian: éjjeli munka,
Slovenian: nočno delo,
Romanian: muncă de noapte;
Bulgarian: работа през нощта,
Estonian: öötöö,
Latvian: nakts darbs,
Lithuanian: naktinis darbas,
Maltese: xogħol ta' bil-lejl,
English: Saturday work,
French: travail le samedi,
Portuguese: trabalho ao sábado,
Czech: práce v sobotu,
Slovak: práca v sobotu,
Polish: praca w soboty,
Hungarian: szombati munka,
Slovenian: sobotno delo,
Romanian: muncă sâmbăta;
Bulgarian: работа в събота,
Estonian: laupäeval töötamine,
Latvian: darbs sestdienās,
Lithuanian: darbas šeštadieniais,
Maltese: xogħol ta' nhar ta' Sibt,
English: Sunday work."
French: travail le dimanche."
Portuguese: trabalho ao domingo.".
Czech: práce v neděli."
Slovak: práca v nedeľu."
Polish: praca w niedziele."
Hungarian: vasárnapi munka;”
Slovenian: nedeljsko delo".
Romanian: muncă duminica.”
Bulgarian: работа в неделя.”
Estonian: pühapäeval töötamine."
Latvian: darbs svētdienās."
Lithuanian: darbas sekmadieniais.";
Maltese: xogħol ta' nhar ta' Ħadd."
English: Paragraph 2, third indent, is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 2, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V odstavci 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W ust. 3 tiret trzecie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2, tretja alinea se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (2) a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, третото тире се заменя със следното:
Estonian: Lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
English: "- the volume of an ad hoc module shall be limited to 11 variables."
French: "- la taille d'un module ad hoc est limitée à onze variables."
Portuguese: "- a dimensão de um módulo ad hoc é limitada a 11 variáveis.".
Czech: "- rozsah modulu ad hoc nesmí být větší než 11 proměnných."
Slovak: "- rozsah modulu ad hoc nesmie byť väčší ako 11 premenných."
Polish: "- wielkość modułu ad hoc jest ograniczona do 11 zmiennych."
Hungarian: „ - az ad hoc modul legfeljebb 11 változóra terjed ki.”
Slovenian: "- obseg priložnostnega modula se omeji na 11 spremenljivk".
Romanian: „- volumul unui modul ad hoc se limitează la 11 variabile.”
Bulgarian: “- обемът на допълнителния модул се ограничава до 11 променливи.”
Estonian: "- lisaküsimustiku maht ei või olla suurem kui 11 muutujat."
Lithuanian: "- ad hoc modulio apimtis yra ne didesnė kaip 11 kintamųjų.";
English: The following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový odsek takto:
Polish: Dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency will be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 8. Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Portuguese: Esta lista de variáveis estruturais, a dimensão mínima da amostra e a frequência do inquérito serão fixadas nos termos do processo estabelecido no artigo 8.o A Espanha, a Finlândia e o Reino Unido podem inquirir as variáveis estruturais com referência a um único trimestre durante um período transitório até final de 2007.".
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 25 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент За Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Polish: P.COX
Slovenian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Moratti
French: Moratti
Portuguese: Moratti
Polish: MORATTI Przewodniczący
Slovenian: Moratti
Bulgarian: MORATTI
English: This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency will be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: La liste des variables structurelles, la taille minimale de l'échantillon ainsi que la périodicité de la collecte sont établies conformément à la procédure visée à l'article 8.
Czech: Tento seznam strukturálních proměnných, minimální velikost vzorku a periodicita zjišťování se stanoví postupem podle článku 8.
Slovak: Tento zoznam štrukturálnych premenných, minimálna veľkosť vzorky a periodicita zisťovania sa stanovuje postupom podľa článku 8.
Polish: Wykaz zmiennych strukturalnych, minimalna wielkość próby losowej i częstotliwość badania będą określone zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8.
Hungarian: A strukturális változók e listája, a minimális mintanagyság és a felvétel gyakorisága a 8. cikk szerinti eljárás alapján kerülnek megállapításra.
Slovenian: Ta seznam strukturnih spremenljivk, najmanjša velikost vzorca in pogostost raziskav se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 8.
Romanian: Această listă de variabile structurale, dimensiunea minimă a eșantionului și frecvența anchetei vor fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: Този списък на структурни променливи, минималният размер на извадката и честотата на провеждане на изследването се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
Estonian: Kõnealune struktuuriliste muutujate loend, valimi minimaalne suurus ja vaatluse sagedus määratakse kindlaks artiklis 8 ettenähtud korras.
Latvian: Strukturālo mainīgo lielumu sarakstu sastāda un izlases minimālo izmēru un apsekojumu biežumu nosaka saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis struktūrinių kintamųjų sąrašas, minimalus imties dydis ir tyrimo dažnumas nustatomi laikantis 8 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Din il-lista ta' varjabbli strutturali, il-qies minimu tal-kampjun u l-frekwenza ta' l-istħarriġ ser ikunu mfasslin skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
French: L'Espagne, la Finlande et le Royaume-Uni peuvent collecter les variables structurelles se rapportant à un seul trimestre pendant une période de transition expirant fin 2007."
Czech: Španělsko, Finsko a Spojené království mohou v přechodném období až do konce roku 2007 zjišťovat strukturální proměnné za jednotlivá čtvrtletí."
Slovak: Španielsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo môžu v prechodnom období až do konca roku 2007 zisťovať štrukturálne premenné za jednotlivé štvrťročia."
Polish: Hiszpania, Finlandia i Zjednoczone Królestwo mogą badać zmienne strukturalne w odniesieniu do pojedynczego kwartału podczas okresu przejściowego aż do końca 2007 r."
Hungarian: Spanyolország, Finnország és az Egyesült Királyság 2007 végéig terjedő átmeneti időszakban a strukturális változókat egyetlen negyedévre vonatkozóan gyűjtheti.”
Slovenian: Španija, Finska in Združeno kraljestvo lahko zbirajo strukturne spremenljivke, ki se nanašajo na eno samo četrtletje v prehodni dobi, ki se izteče leta 2007."
Romanian: Spania, Finlanda și Regatul Unit pot studia variabilele structurale prin raportare la un singur trimestru în cursul unei perioade de tranziție până la sfârșitul anului 2007.”
Bulgarian: През преходен период до края на 2007 г. Испания, Финландия и Обединеното кралство могат да проучват структурните променливи за период от едно тримесечие.”
Estonian: Hispaania, Soome ja Ühendkuningriik võivad üleminekuperioodi jooksul kuni 2007. aasta lõpuni vaadelda struktuurilisi muutujaid ühe kvartali kaupa."
Latvian: Spānija, Somija un Apvienotā Karaliste pārejas laikā līdz 2007. gada beigām var apsekot strukturālos mainīgos lielumus, par pārskata periodu ņemot tikai vienu ceturksni."
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. pabaigos Ispanija, Suomija ir Jungtinė Karalystė gali tirti struktūrinius kintamuosius remdamosi vienu ketvirčiu."
Maltese: Spanja, il-Finlandja u r-Renju Unit jistgħu jistħarrġu l-varjabbli strutturali b'referenza għal kwart wieħed ta' sena matul perjodu ta' transizzjoni sat-tmiem ta' l-2007."
English: Decision of the Council of 4 November 2003.
French: Décision du Conseil du 4 novembre 2003.
Czech: rozhodnutí Rady ze dne 4. listopadu 2003.
Slovak: rozhodnutie Rady zo 4. novembra 2003.
Polish: decyzja Rady z dnia 4 listopada 2003 r.
Hungarian: A Tanács 2003. november 4-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. novembra 2003.
Bulgarian: Решение на Съвета от 4 ноември 2003 г.
Estonian: Nõukogu 4. novembri 2003. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2003. gada 4. novembra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003.
English: main reason for hours actually worked being different from usual hours; "
Slovak: hlavný dôvod, prečo sa počet skutočne odpracovaných a zvyčajne odpracovaných hodín líši;“
Hungarian: annak oka, hogy a szokásos munkaóra számától, miért tér el a ténylegesen ledolgozott munkaórák száma;”
English: "(b) labour status: - labour status during the reference week,
Latvian: "b) darba statuss: - darba statuss pārskata nedēļā,
English: main reason for hours actually worked being different from usual hours;"
Romanian: principalul motiv pentru care orele lucrate efectiv sunt diferite de orele efectuate în mod obișnuit;” „(g)
Bulgarian: главна причина, поради която фактически отработените часове се различават от обичайното работно време (в часове);”
Latvian: galvenais iemesls, kādēļ faktiski nostrādātās stundas atšķiras no normālā darba laika ilguma;
Lithuanian: pagrindinės priežastys, dėl kurių faktiškai dirbtos valandos skiriasi nuo asmens įprastai dirbamų valandų skaičiaus;"
Maltese: raġuni għaliex is-sigħat fil-fatt maħduma huma differenti mis-sigħat tas-soltu; '"
English: "(g) search for employment: - type of employment sought,
Latvian: darba meklējumi: - meklējamā darba veids,
English: Paragraph 2, third indent, is replaced by the following: "- the volume of an ad hoc module shall be limited to 11 variables."
Latvian: Panta 2. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šo: "- ad hoc modulī ir ne vairāk kā 11 mainīgo lielumu."