FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(8) (maintaining as a "B" item on the agenda an "A" item, which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
French: article 3, paragraphe 8 (maintien en tant que point B de l'ordre du jour d'un point A qui autrement aurait dû être retiré de l'ordre du jour);
Italian: articolo 3, paragrafo 8 (mantenimento quale punto B dell'ordine del giorno di un punto A che altrimenti avrebbe dovuto essere ritirato dall'ordine del giorno);
Czech: čl. 3 odst. 8 (ponechání bodu z části A na pořadu jednání jakožto bod v části B, neboť jinak by musel být z pořadu jednání stažen);
Polish: art. 3 ust. 8 (zachowanie jako punktów w części "B" punktów z części "A" porządku obrad, który w przeciwnym wypadku musiałby być usunięty z porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (8) bekezdése (egy olyan "A" pont "B" pontként való megtartása a napirenden, amelyet máskülönben le kellett volna venni a napirendről);
Slovenian: člen 3(8) (točka pod 'A', ki bi sicer morala biti umaknjena z dnevnega reda, ostane na njem kot točka pod 'B');
Estonian: artikkel 3 lõige 8 (niisuguse A päevakorrapunkti, mis oleks muidu tulnud päevakorrast välja arvata, jätmine päevakorda B punktina);
Latvian: 3. panta 8. punkts ("A" punkta saglabāšana darba kārtībā "B" punkta veidā, ja citādi tas būtu no darba kārtības jāizņem);
English: Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
French: article 5, paragraphe 2, en ce qui concerne la présence de la seule Banque centrale européenne (délibération hors de la présence de la Banque centrale européenne);
Italian: articolo 5, paragrafo 2, per quanto concerne la presenza della sola Banca centrale europea (deliberazioni senza la presenza della Banca centrale europea);
Czech: čl. 5 odst. 2, pouze pokud jde o přítomnost Evropské centrální banky (jednání bez přítomnosti Evropské centrální banky);
Polish: art. 5 ust. 2, w odniesieniu wyłącznie do obecności Europejskiego Banku Centralnego (obrady bez uczestnictwa Europejskiego Banku Centralnego);
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése, kizárólag az Európai Központi Bank jelenlétére tekintettel (tanácskozás az Európai Központi Bank jelenléte nélkül);
Slovenian: člen 5(2), samo kar zadeva navzočnost Evropske centralne banke (posvetovanje brez navzočnosti Evropske centralne banke);
Estonian: artikkel 5 lõige 2, mis käsitleb ainult Euroopa Keskpanga juuresolekut (küsimuste arutamine Euroopa Keskpanga juuresolekuta);
Latvian: 5. panta 2. punkts – tikai attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas klātbūtni (apspriede bez Eiropas Centrālās bankas klātbūtnes);
English: Article 9(2), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Title VI of the Treaty on European Union;
French: article 9, paragraphe 2, premier alinéa, points b) et c), et deuxième et troisième alinéas (publicité des résultats des votes, des explications de vote, des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et des points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption d'une position commune dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne;
Italian: articolo 9, paragrafo 2, primo comma, lettere b) e c), secondo e terzo comma (pubblicità dei risultati delle votazioni, delle dichiarazioni di voto, delle dichiarazioni iscritte nel verbale del Consiglio e dei punti di tale verbale relativi all'adozione di una posizione comune nell'ambito del titolo VI del trattato sull'Unione europea;
Czech: čl. 9 odst. 2 první pododstavec písm. b) a c), druhý a třetí pododstavec (zveřejňování výsledků hlasování, odůvodnění hlasování, prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a bodů uvedeného zápisu týkající se přijetí společného postoje na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii;
Polish: art. 9 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i c) akapity drugi i trzeci (ujawnianie wyników głosowań, objaśnień głosowań, oświadczeń włączonych do protokołów Rady i punktów w tych protokołach dotyczących przyjęcia wspólnego stanowiska na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) és c) pontja, továbbá második és harmadik albekezdése (az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe szerinti közös állásponttal kapcsolatos szavazások eredményének, a szavazatok indokolásának, a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatoknak, valamint a jegyzőkönyv közös álláspont elfogadásával kapcsolatos pontjainak a nyilvánosságra hozatala;
Slovenian: točki (b) in (c) prvega pododstavka člena 9(2) ter drugi in tretji pododstavek člena 9(2) (objavljanje izidov glasovanj, obrazložitev glasov, izjav iz zapisnika Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: artikkel 9 lõike 2 esimese lõigu punkt b ja punkti c teine ja kolmas lõik (hääletustulemuste ja häälte selgituste, samuti nõukogu protokolli kantud avalduste ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu VI jaotises sätestatud ühise seisukoha vastuvõtmist käsitlevate protokollipunktide avalikustamise kohta);
Latvian: 9. panta 2. punkta pirmās daļas b) un c) punkts un otrā un trešā daļa (balsojumu rezultātu, balsojumu skaidrojumu, Padomes protokolā iekļauto paziņojumu un šajā protokolā iekļauto punktu, kas saistīti ar kopējas nostājas pieņemšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, publiskošana;
English: Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
French: article 11, paragraphe 1, second alinéa (ouverture d'une procédure de vote);
Italian: articolo 11, paragrafo 1, secondo comma (apertura della procedura di voto);
Czech: čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec (zahájení hlasování);
Polish: art. 11 ust. 1 akapit drugi (rozpoczęcie procedury głosowania);
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (szavazási eljárás megkezdése);
Slovenian: drugi pododstavek člena 11(1) (pobuda za glasovanje);
Estonian: artikli 11 lõike 1 teine lõik (hääletusmenetluse algus);
Latvian: 11. panta 1. punkta otrā daļa (balsošanas procedūras atklāšana);
English: Article 12(1) (use of the written procedure);
French: article 12, paragraphe 1 (recours à la procédure écrite);
Italian: articolo 12, paragrafo 1 (ricorso alla procedura scritta);
Czech: čl. 12 odst. 1 (užití písemného postupu);
Polish: art. 12 ust. 1 (zastosowanie procedury pisemnej);
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése (írásbeli eljárás alkalmazása);
Slovenian: člen 12(1) (uporaba pisnega postopka);
Estonian: artikli 12 lõige 1 (kirjaliku menetluse kasutamine);
Latvian: 12. panta 1. punkts (rakstiskas procedūras izmantošana);
English: Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages)(1);
Italian: articolo 14, paragrafo 1 (decisione di deliberare e di decidere, in via eccezionale, sulla base di documenti e di progetti che non sono redatti in tutte le lingue)(1);
Slovenian: člen 14(1) (sklep, da se izjemoma razpravlja in sprejema odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, ki niso sestavljeni v vseh jezikih) ;
English: Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union);
French: article 17, paragraphe 2, points a) et b) (non-publication au Journal officiel d'une initiative présentée par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne);
Italian: articolo 17, paragrafo 2, lettere a) e b) (non pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di una iniziativa presentata da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE o dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea);
Czech: čl. 17 odst. 2 písm. a) a b) (nezveřejnění podnětu předloženého členským státem na základě čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES nebo čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii v Úředním věstníku);
Polish: art. 17 ust. 2 lit. a) i b) (nieopublikowanie w Dzienniku Urzędowym inicjatywy przedstawionej przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 67 ust. 1 Traktatu WE lub art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej);
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja (az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése vagy az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján valamely tagállam által előterjesztett kezdeményezés közzé nem tétele a Hivatalos Lapban);
Slovenian: člen 17(2)(a) in (b) (neobjava pobude, ki jo država članica predloži na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES ali člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji, v Uradnem listu);
Estonian: artikli 17 lõike 2 punktid a ja b (EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 alusel esitatud liikmesriigi algatuste avaldamata jätmine Euroopa Liidu Teatajas);
Latvian: 17. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts (iniciatīvas, ko saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. panta 1. punktu vai Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu iesniegusi dalībvalsts, nepublicēšana Oficiālajā Vēstnesī);
English: Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
French: article 17, paragraphe 2, points c) et d) (non-publication au Journal officiel d'une position commune adoptée sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne ou de certaines directives, décisions, recommandations et avis);
Italian: articolo 17, paragrafo 2, lettere c) e d) (non pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di una posizione comune adottata sulla base dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea o di talune direttive, decisioni, raccomandazioni e pareri);
Czech: čl. 17 odst. 2 písm. c) a d) (nezveřejnění společného postoje, přijatého na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii, nebo některých směrnic, rozhodnutí, doporučení a stanovisek v Úředním věstníku);
Polish: art. 17 ust. 2 lit. c) i d) (nieopublikowanie w Dzienniku Urzędowym wspólnego stanowiska przyjętego na podstawie art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej lub niektórych dyrektyw, decyzji, zaleceń lub opinii);
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja (az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének alapján elfogadott közös álláspontok vagy bizonyos irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények közzé nem tétele a Hivatalos Lapban);
Slovenian: člen 17(2)(c) in (d) (neobjava skupnega stališča, sprejetega na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, ali nekaterih direktiv, odločb, priporočil in mnenj v Uradnem listu);
Estonian: artikli 17 lõike 2 punktid c ja d (Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel vastuvõetud ühiste seisukohtade või teatavate direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste avaldamata jätmine Euroopa Liidu Teatajas);
Latvian: 17. panta 2. punkta c) un d) apakšpunkts (kopējas nostājas, kas pieņemta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu, vai dažu direktīvu, lēmumu, ieteikumu un atzinumu nepublicēšana Oficiālajā Vēstnesī);
English: Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
French: article 17, paragraphe 4, point c) (publication au Journal officiel d'éventuelles mesures de mise en oeuvre ou d'application des décisions ou conventions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne);
Italian: articolo 17, paragrafo 4, lettera c) (pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di eventuali misure di attuazione o di applicazione delle decisioni o convenzioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea);
Czech: čl. 17 odst. 4 písm. c) (zveřejnění všech opatření, kterými se provádějí rozhodnutí nebo úmluvy uvedené v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, v Úředním věstníku);
Polish: art. 17 ust. 4 lit. c) (opublikowanie w Dzienniku Urzędowym wszelkich środków wykonawczych do decyzji lub konwencji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej);
Hungarian: a 17. cikk (4) bekezdésének c) pontja (az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett határozatokat vagy egyezményeket végrehajtó esetleges intézkedések közzététele a Hivatalos Lapban);
Slovenian: člen 17(4)(c) (objava kakršnih koli ukrepov za izvedbo sklepov ali konvencij iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji v Uradnem listu);
Estonian: artikli 17 lõike 4 punkt c (Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud otsuste või konventsioonide rakendamiseks võetud meetmete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas);
Latvian: 17. panta 4. punkta c) apakšpunkts (jebkuru pasākumu, ar kuriem īsteno Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā minētos lēmumus vai konvencijas, publicēšana Oficiālajā Vēstnesī);
English: Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
French: article 17, paragraphe 5 (publication ou non au Journal officiel des décisions prises par un organe institué par un accord international);
Italian: articolo 17, paragrafo 5 (pubblicazione o meno nella Gazzetta ufficiale delle decisioni prese da un organo istituito da un accordo internazionale).
Czech: čl. 17 odst. 5 (zveřejnění nebo nezveřejnění rozhodnutí přijatých subjektem zřízeným na základě mezinárodní dohody v Úředním věstníku);
Polish: art. 17 ust. 5 (podjęcie decyzji w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym decyzji podjętych przez organ ustanowiony na mocy umowy międzynarodowej).
Hungarian: a 17. cikk (5) bekezdése (egy nemzetközi megállapodás értelmében létrehozott szerv által meghozott határozatok Hivatalos Lapban való közzététele vagy közzé nem tétele).
Slovenian: člen 17(5) (ali naj se v Uradnem listu objavljajo odločitve, ki jih sprejme organ, ustanovljen na podlagi mednarodnega sporazuma).
Estonian: artikli 17 lõige 5 (kas avaldada Euroopa Liidu Teatajas rahvusvahelise lepingu alusel loodud organi otsuseid).
Latvian: 17. panta 5. punkts (lēmumu, ko pieņēmusi saskaņā ar starptautisku nolīgumu izveidota struktūra, publicēšana vai nepublicēšana Oficiālajā Vēstnesī).
English: Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an "A" item from the agenda);
Italian: articolo 3, paragrafo 8 (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere il ritiro di un punto A dall'ordine del giorno);
Czech: čl. 3 odst. 8 (možnost člena Rady požádat o stažení bodu A z pořadu jednání);
Polish: art. 3 ust. 8 (możliwość zażądania przez członka Rady usunięcia punktów z części "A" porządku obrad);
Slovenian: člen 3(8) (možnost, po kateri član Sveta lahko zahteva umik točke pod 'A' z dnevnega reda);
Estonian: artikli 3 lõige 8 (nõukogu liikme võimalus taotleda A päevakorrapunkti päevakorrast väljajätmist);
Latvian: 3. panta 8. punkts (Padomes locekļa iespēja pieprasīt izņemt no darba kārtības "A" punktu);
English: Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
Italian: articolo 11, paragrafo 1, secondo comma (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere l'apertura della procedura di voto);
Czech: čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec (možnost člena Rady požadovat zahájení hlasování);
Polish: art. 11 ust. 1 akapit drugi (możliwość zażądania przez członka Rady otwarcia procedury głosowania);
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja szavazási eljárás megkezdését kérje);
Slovenian: drugi pododstavek člena 11(1) (možnost, da član Sveta zahteva začetek postopka glasovanja);
Estonian: artikli 11 lõike 1 teine lõik (nõukogu liikme võimalus taotleda hääletusmenetluse alustamist);
Latvian: 11. panta 1. punkta otrā daļa (Padomes locekļa iespēja pieprasīt uzsākt balsošanas procedūru);
English: Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
Italian: articolo 11, paragrafo 3 (possibilità per un membro del Consiglio di ricevere una delega di voto);
Czech: čl. 11 odst. 3 (možnost člena Rady hlasovat na základě zmocnění jiným členem);
Polish: art. 11 ust. 3 (możliwość występowania członka Rady w imieniu innego członka, w głosowaniu);
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy másik tag képviseletében szavazzon);
Slovenian: člen 11(3) (možnost, da član Sveta glasuje v imenu drugega člana);
Estonian: artikli 11 lõige 3 (nõukogu liikme võimalus esindada hääletamisel teist isikut);
Latvian: 11. panta 3. punkts (Padomes locekļa iespēja pārstāvēt cita locekli balsojumā);
English: Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
Italian: articolo 14, paragrafo 2 (possibilità per ciascun membro del Consiglio di opporsi alla delibera qualora il testo delle eventuali modifiche non sia redatto nella lingua che egli designa).
Czech: čl. 14 odst. 2 (možnost, aby kterýkoli člen Rady vyjádřil námitky proti jednání, není-li znění navrhovaných změn vypracováno v jazycích, které určí).
Polish: art. 14 ust. 2 (możliwość sprzeciwienia się dyskusji przez członka Rady, jeśli teksty którejkolwiek z proponowanych zmian nie są sporządzone w języku określonym przez tę osobę).
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács bármely tagja kifogást emeljen a tanácskozás ellen, amennyiben az esetlegesen javasolt módosítások szövegét az általa megjelölt nyelven nem készítették el).
Slovenian: člen 14(2) (možnost, da član Sveta ugovarja razpravi, če besedila predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih, ki jih član izpostavi).
Estonian: artikli 14 lõige 2 (nõukogu liikme võimalus asja arutamist vaidlustada, kui ettepandud muudatuse tekst ei ole koostatud keeles, millele ta viitab).
Latvian: 14. panta 2. punkts (ikviena Padomes locekļa iespēja iebilst pret apspriešanu, ja jebkuru piedāvāto grozījumu teksti nav sagatavoti viņa vai viņas norādītajā valodā).
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: Full table rounds shall be proscribed in principle;
Italian: In linea di massima sono preclusi giri di tavolo completi;
Czech: Vystoupení všech delegací jsou v zásadě vyloučena.
Polish: Nie stosuje się zasady, że każdy uczestnik obrad powinien się wypowiedzieć;
Hungarian: Elvben kerülni kell azt, hogy a jelenlévők mindegyike hozzászóljon az adott tárgyalási ponthoz;
Slovenian: Načeloma ni dopustno dajanje besede celotnemu omizju po vrsti;
Estonian: Kõikidele järjestikku sõna andmine on põhimõtteliselt keelatud;
Latvian: Principā ir iespējamas pēc kārtas veiktas aptaujas, lai izteiktu viedokli;
English: they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Italian: dovrebbero svolgersi soltanto in circostanze eccezionali, per questioni specifiche; in tal caso la presidenza stabilisce il tempo degli interventi.
Czech: Může k nim být přistoupeno pouze ve výjimečných případech k určitým otázkám. Délku vystoupení pak stanoví předsednictví.
Polish: zasadę tę stosuje się w wyjątkowych okolicznościach w odniesieniu do szczególnych zagadnień, z ograniczeniem czasu wystąpień ustalonym przez Prezydencję.
Hungarian: e gyakorlat csak kivételes körülmények között és különleges kérdések tekintetében alkalmazható, amely esetekben az elnökség meghatározza a hozzászólások maximális időtartamát.
Slovenian: to se lahko stori le v izjemnih okoliščinah za posebna vprašanja, pri čemer predsedstvo časovno omeji trajanje izjav.
Estonian: seda võib teha üksnes erandjuhtudel eriküsimuste arutamisel ning sel juhul määrab eesistujariik sõnavõtu pikkuse.
Latvian: tās var lietot tikai ārkārtas gadījumos par īpašiem jautājumiem, ievērojot ierobežoto laiku, ko Padomes priekšsēdētājs atvēlējis, lai izteiktos.
English: ANNEX V
Italian: ALLEGATO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: in their titles, "Regulation", followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
French: en tête le titre "règlement", un numéro d'ordre, la date d'adoption et l'indication de leur objet;
Italian: il titolo regolamento, un numero d'ordine, la data dell'adozione e l'indicazione del loro oggetto;
Czech: v názvu označení "nařízení", po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět;
Polish: w tytule wyraz "rozporządzenie", po którym następuje numer porządkowy, data przyjęcia oraz przedmiot;
Slovenian: v svojem naslovu besedo 'Uredba', ki ji sledi serijska številka, datum sprejetja in navedba vsebine;
Estonian: pealkirjas "määrus", millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja määruse teema;
Latvian: virsrakstā – vārds "Regula", kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un norāde uz to priekšmetu;
English: "The European Parliament and the Council of the European Union" or "The Council of the European Union", as appropriate;
French: respectivement, la formule "Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne" ou la formule "Le Conseil de l'Union européenne";
Italian: rispettivamente la formula Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea o la formula Il Consiglio dell'Unione europea;
Czech: slova "Evropského parlamentu a Rady Evropské unie", případně "Rady Evropské unie";
Polish: odpowiednio wyraz "Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej" lub "Rada Unii Europejskiej";
Hungarian: az "Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa", illetve az "Európai Unió Tanácsa" megjelölést;
Slovenian: besede 'Evropski parlament in Svet Evropske unije sta' oziroma 'Svet Evropske unije je';
Estonian: kas "Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu" või "Euroopa Liidu Nõukogu";
Latvian: attiecīgi vārdi "Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome" vai "Eiropas Savienības Padome";
English: a reference to the provisions pursuant to which the regulation is adopted, preceded by "Having regard to";
French: l'indication des dispositions sur la base desquelles le règlement est arrêté, précédées du mot "vu";
Italian: l'indicazione delle disposizioni sulla base delle quali il regolamento è adottato, precedute dalla parola visto;
Czech: odkaz na ustanovení, podle nichž se nařízení přijímá, jemuž předcházejí slova "s ohledem na";
Polish: odniesienie do przepisów, na podstawie których rozporządzenie jest przyjmowane, poprzedzone wyrazem "uwzględniając";
Hungarian: a hivatkozásokat azon rendelkezésekre, amelyek alapján a rendeletet elfogadták, és amelyeket a "tekintettel" szóval kell bevezetni;
Slovenian: sklicevanje na določbe, na podlagi katerih je uredba sprejeta, pred tem pa besede 'ob upoštevanju';
Estonian: viide sätetele, mille alusel määrus on vastu võetud, ja nende ees "võttes arvesse";
Latvian: atsauce uz normām, saskaņā ar kuriem regulu pieņem un pirms kuriem ir vārdi "ņemot vērā";
English: a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
French: le visa des propositions présentées et des avis recueillis;
Italian: la menzione delle proposte presentate e dei pareri espressi;
Czech: odkaz na předložené návrhy, získaná stanoviska a použité postupy;
Polish: cytat zawierający odniesienie do przedłożonych wniosków, otrzymanych opinii i przeprowadzonych konsultacji;
Hungarian: a hivatkozást a benyújtott javaslatokra, a beszerzett véleményekre és a lefolytatott konzultációkra;
Slovenian: navedbo, ki vsebuje sklicevanje na predložene predloge ter na pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
Estonian: viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele;
Latvian: norāde, kurā ietverta atsauce uz iesniegtajiem priekšlikumiem un iegūtajiem atzinumiem, kā arī veiktajām apspriedēm;