FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2003 amending and correcting Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
Romanian: din 15 octombrie 2003 de modificare și rectificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2003 de adoptare a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 ale Consiliului , în ceea ce privește ajutoarele pentru producțiile locale de produse vegetale în regiunile ultraperiferice ale Uniunii
English: Approved operators wishing to participate in the scheme to support local marketing of fruit and vegetables must make the undertakings referred to in Article 42(2) of the said Regulation.
French: Les opérateur agréés souhaitant participer au régime de soutien en faveur de la commercialisation locale des fruits et légumes doivent prendre les engagements indiqués à l'article 42, paragraphe 2.
Czech: schválené hospodářské subjekty, které si přejí zapojit se do režimu podpory ve prospěch místního uvedení ovoce a zeleniny na trh, musí přijmout závazky uvedené v čl. 42 odst. 2.
Slovak: Schválení prevádzkovatelia, ktorí si želajú zúčastniť sa programu na podporu uvádzania ovocia a zeleniny na miestny trh, musia na seba vziať záväzky uvedené v článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Zatwierdzone podmioty gospodarcze chcące uczestniczyć w tym systemie w celu wspierania lokalnego obrotu owocami i warzywami, muszą przedsięwziąć działania określone w art. 42 ust. 2 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A gyümölcsök és zöldségek helyi forgalomba hozatalára vonatkozó támogatási rendszerben részt venni szándékozó elismert piaci szereplőknek vállalniuk kell az említett rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett kötelezettségeket.
Slovenian: Priznani izvajalci, ki želijo sodelovati v shemi za podporo lokalnemu trženju sadja in zelenjave, morajo sprejeti obveze iz člena 42(2) navedene uredbe.
Romanian: Comercianții desemnați care doresc să participe la programul de ajutor pentru comercializarea locală a fructelor și legumelor trebuie să își ia angajamentele indicate în art. 42 alin. (2).
Bulgarian: Одобрените оператори, които желаят да участват в схемата за подпомагане на местното предлагане на пазара на плодове и зеленчуци, трябва да поемат ангажиментите по член 42, параграф 2 от посочения регламент.
Estonian: Tunnustatud ettevõtjad, kes soovivad osaleda puu- ja köögiviljade kohaliku turustamise toetuskavas, peavad täitma nimetatud määruse artikli 42 lõikes 2 osutatud kohustusi.
Latvian: Apstiprinātajiem tirgus dalībniekiem, kas vēlas iesaistīties minētajā shēmā, lai atbalstītu augļu un dārzeņu vietējo tirdzniecību, jāuzņemas minētās regulas 42. panta 2. punktā paredzētās saistības.
Lithuanian: Norėdami dalyvauti vaisių ir daržovių pardavimo vietinėse rinkose pagalbos schemoje, patvirtinti operatoriai turi prisiimti minėto reglamento 42 straipsnio 2 dalyje minimus įsipareigojimus.
Maltese: Operaturi approvati li jixtiequ jieħdu sehem fl-iskema ta' appoġġ għall-promozzjoni lokali tal-frott u ħaxix għandhom jidħlu għall-impenn li jirriferi għalih l-Artikolu 42(2) tal-imsemmi Regolament.
English: As regards marketing aid outside the production region, provision should be made for a derogation for pink peppercorns falling within CN code 0910.
French: En ce qui concerne l'aide à la commercialisation "hors-région de production", il convient de prévoir une dérogation pour le produit "baies roses" relevant du code NC 0910.
Czech: pokud jde o podporu pro uvedení na trh mimo produkční region, je třeba stanovit odchylku pro produkt "růžový pepř" kódu KN 0910.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc určenú na uvádzanie na trh "mimo produkčnej oblasti", mala by sa ustanoviť výnimka pre "ružové korenie" patriace pod číselný znak KN 0910.
Polish: W odniesieniu do pomocy dla obrotu poza regionem produkcji należy ustanowić odstępstwo dla pieprzu różowego objętego kodem CN 0910.
Hungarian: A termelői régión kívüli forgalomba hozatalra nyújtott támogatás tekintetében eltérésről kell rendelkezni a 0910 KN-kód alá tartozó rózsabors esetében.
Slovenian: Glede pomoči za trženje zunaj proizvodnega območja je treba predvideti izjemo za rožnati poper, ki spada pod oznako KN 0910.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul pentru comercializarea „în afara regiunii de producție”, este necesar să se prevadă o derogare pentru produsul „piper roșu” inclus la codul NC 0910.
Bulgarian: Що се отнася до помощ за пускане на пазара извън региона на производство, следва да се предвиди дерогация за розовия пипер, попадащ под код по КН 0910.
Estonian: Väljaspool tootmispiirkonda antava tootmistoetuse osas tuleks sätestada erand CN koodi 0910 alla kuuluvale rosé piprale.
Latvian: Saistībā ar atbalstu tirdzniecībai ārpus ražošanas reģiona jāparedz atkāpe attiecībā uz sārtajiem pipariem, uz kuriem attiecas KN kods 0910.
Lithuanian: Dėl pardavimo už gamybos regiono ribų reikėtų priimti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl pagal KN kodą 0910 klasifikuojamų rausvųjų pipirų grūdelių.
Maltese: Dwar l-għajnuna għall-promozzjoni barra mir-reġjun ta' produzzjoni, dispożizzjonijiet għandhom isiru biex issir deroga għal bżar roża mitħun li jinsab fi ħdan il-kodiċi CN 0910.
English: CN code 0705 includes lettuce and chicory.
French: Le code NC 0705 inclut les laitues et chicorées.
Czech: kód KN 0705 zahrnuje hlávkový salát a čekanku.
Slovak: číselný znak KN 0705 obsahuje hlávkový šalát a čakanku.
Polish: Kod CN 0705 obejmuje sałatę i cykorię.
Hungarian: A 0705 KN-kód alá a saláta és a cikória tartozik.
Slovenian: Oznaka KN 0705 vključuje solato in radič.
Romanian: Codul NC 0705 include soiurile de lăptucă și cicoare.
Bulgarian: Код по КН 0705 включва маруля и цикория.
Estonian: CN kood 0705 hõlmab salatit ja sigurit.
Latvian: KN kods 0705 attiecas uz dārza salātiem un cigoriņiem.
Lithuanian: KN kodui 0705 priskiriamos salotos ir trūkažolės.
Maltese: Il-kodiċi CN 0705 jinkludi l-ħass u ċ-ċikwejra.
English: Regulation (EC) No 43/2003 should therefore be amended accordingly to correct this error.
French: Il y a lieu de modifier et rectifier le règlement (CE) n° 43/2003 en conséquence.
Czech: je proto třeba změnit a opravit nařízení (ES) č. 43/2003;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť s cieľom opraviť túto chybu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 43/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione w celu sprostowania tego błędu.
Hungarian: A 43/2003/EK rendeletet ennélfogva módosítani kell e hiba kijavítása érdekében.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 43/2003 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Este necesar să se modifice și să se rectifice Regulamentul (CE) nr. 43/2003 în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 43/2003 трябва следователно подходящо да се измени за поправяне на грешката.
Estonian: Selle vea parandamiseks tuleks määrust (EÜ) nr 43/2003 seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ, lai labotu minēto kļūdu, attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 43/2003 reikėtų atitinkamai pakeisti, kad būtų ištaisyta ši klaida.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 43/2003 għandu għalhekk jiġi hekk emendat biex isewwi l-iżball.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion des produits concernés,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídících výborů pro dotyčné produkty,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare pentru produsele în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati ta' ġestjoni kollha kkonċernati,