English: However, where maize is treated separately, the 'maize' yield shall be used for maize and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds, linseed and flax and hemp grown for fibre.
French: Toutefois, lorsque le maïs est traité séparément, on utilise le rendement "maïs" pour le maïs et le rendement "céréales autres que le maïs" pour les céréales, les oléagineux, les graines de lin ainsi que pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres.
German: Wird Mais jedoch getrennt ausgewiesen, so wird für Mais der Maisertrag und für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen und Faserflachs und -hanf der Ertrag für anderes Getreide als Mais zugrundegelegt.
Spanish: No obstante, cuando el maíz reciba un tratamiento separado, se utilizará el rendimiento del "maíz" para el maíz y el rendimiento para "los cereales distintos del maíz" para los cereales, las semillas oleaginosas, las de lino en general y las de lino y cáñamo destinados a la producción de fibras.
Italian: Tuttavia, qualora il granturco sia trattato separatamente, per esso viene utilizzata la resa relativa al "granturco" e per i cereali, i semi oleosi, i semi di lino, lino e canapa destinati alla produzione di fibre la resa relativa ai "cereali diversi dal granturco".
Portuguese: Todavia, se o milho for tratado separadamente, o rendimento "milho" é utilizado para o milho e o rendimento "cereais diferentes do milho" para os cereais, as oleaginosas, o linho não têxtil e o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras.
Dutch: Wanneer maïs echter apart wordt behandeld, wordt de "maïsopbrengst" gebruikt voor maïs en de "opbrengst van andere graansoorten dan maïs" voor graansoorten, oliehoudende zaden, lijnzaad en vezelvlas en -hennep.
Danish: Hvis majs behandles særskilt, anvendes "majsudbyttet" dog for majs og udbyttet for "andre kornarter end majs" for korn, oliefrø og hørfrø samt hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
Swedish: Om majs behandlas separat skall emellertid "majsavkastningen" användas för majs och "avkastningen från andra sädesslag än majs" användas för spannmål, oljeväxter, oljelin samt lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
Finnish: Jos kuitenkin maissia käsitellään erikseen, maissisatoa käytetään laskentaperusteena maissille ja muiden viljojen kuin maissin satoa viljoille, öljykasveille, pellavansiemenille sekä kuiduntuotantoon tarkoitetulle pellavalle ja hampulle.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που ο αραβόσιτος αντιμετωπίζεται χωριστά, οι αποδόσεις "αραβοσίτου" χρησιμοποιούνται για τον αραβόσιτο και τα "σιτηρά πλην αραβοσίτου" χρησιμοποιούνται για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, το λιναρόσπορο και το λινάρι και την κάνναβη που καλλιεργούνται για την παραγωγή ινών.
Slovak: Ak sa však s kukuricou nepočítalo, výnos "kukurice" sa použije pre kukuricu a výnos "obilnín okrem kukurice" sa použije pre hustosiate obilniny, olejnaté semená, ľanové semeno, ako aj pre ľan a konope pestované na vlákno.
Polish: Jednakże w przypadku gdy kukurydza jest traktowana oddzielnie, plon "kukurydzy" jest wykorzystywany dla kukurydzy, a plon "zbóż innych niż kukurydza" jest wykorzystywany dla zbóż, nasion oleistych, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na włókno.
Hungarian: Azonban ha a kukorica külön kezelendő, kukorica esetében a „kukoricahozam”, gabonafélék, olajnövények, lenmag, valamint rostlen és rostkender esetében pedig a „kukoricán kívüli gabonafélék hozama” alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se donos "koruze" uporablja za koruzo, kadar se koruza obravnava ločeno, donos "žit z izjemo koruze" pa se uporablja za žita, oljnice, laneno seme ter lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna.
Romanian: Totuși, dacă porumbul este luat în considerare separat, se utilizează productivitatea „porumbului” pentru porumb și productivitatea „cerealelor, altele decât porumbul” pentru cereale, plante oleaginoase, semințe de in, precum și pentru inul și cânepa destinate producției de fibre.
Bulgarian: Въпреки това, когато царевицата се разглежда отделно, добивът на “царевица” се използва за царевицата, а добивът на “зърнени култури, различни от царевицата” се използва за зърнени култури, маслодайно семена, ленено семе, и лен и коноп, отглеждани за влакно.
Estonian: Kui maisi käsitletakse eraldi, kasutatakse maisi puhul maisisaaki ning teravilja, õliseemnete, linaseemnete ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul "muude teraviljade kui maisi" saagikust.
Latvian: Ja kukurūza ir izdalīta atsevišķi, tad "kukurūzas" ražu tomēr izmanto attiecībā uz kukurūzu un "labības, kas nav kukurūza," ražu izmanto attiecībā uz labību, eļļas augu sēklām, linsēklām un liniem un kaņepēm, kuras audzē šķiedru iegūšanai.
Lithuanian: Vis dėlto, kai kukurūzai yra atskiriami, „kukurūzų“ derlius naudojamas kukurūzams, o „grūdų, išskyrus kukurūzus“ derlius - grūdams, aliejinių augalų sėklai, linų sėmenims ir pluoštiniams linams bei kanapėms.
Maltese: Madankollu, fejn il-qamħirrun hu kkunsidrat separatament, il-produzzjoni tal 'qamħirrun' għandha tintuża għall-'qamħirrun' u l-produzzjoni taċ-'ċereali l-oħra minbarra l-qamħirrun' għandha tintuża għaċ-ċereali, żrieragħ taż-żejt, żrieragħ tal-kittien, kittien u qanneb imkabbar għall-fibra.