FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CCAMLR (Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 66/98.
French: les zones CCAMLR (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique) sont celles qui sont définies dans le règlement (CE) n° 66/98.
Spanish: Zonas CCAMLR (Convenio para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos) las definidas en el Reglamento (CE) n° 66/98.
Italian: le zone CCAMLR (Convenzione sulla conservazione delle risorse marine biologiche dell'Antartico) sono definite nel regolamento (CE) n. 66/98.
Dutch: voor de zones van de CCAMLR (Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) de afbakening van Verordening (EG) nr. 66/98.
Danish: "CCAMLR-områder" (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis) områder som defineret i forordning (EF) nr. 66/98.
Swedish: CCAMLR-områden: områden som fastställts av (konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis) och som definieras i förordning (EG) nr 66/98.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 66/98 oleva CCAMLR:n (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen) vyöhykkeiden määritelmä.
Slovak: pásma CCAMLR (Dohovor o zachovaní antarktických morských živých zdrojov) sú pásma podľa definície v nariadení (ES) č. 66/98.
Polish: strefy CCAMLR (Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki) są strefami, których definicję przedstawiono w rozporządzeniu (WE) nr 66/98.
Hungarian: a CCAMLR-övezetek (egyezmény az antarktiszi tengeri élővilág védelméről) a 66/98/EK rendeletben meghatározottak.
Slovenian: cone CCAMLR (Konvencija za ohranjanje antarktičnih morskih živih virov), opredeljene v Uredbi (ES) št. 66/98.
Estonian: CCAMLRi (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon) kalastusvööndid, nagu on määratletud määrusega (EÜ) nr 66/98.
Latvian: CCAMLR (Antarktikas Jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija) zonas ir tās, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 66/88.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/98 apibrėžtos CCAMLR (Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos) zonos.
Maltese: iż-żoni CCAMLR (Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Marini Ħajjin ta' l-Antartiku) huma kif imfissra fir-Regolament (KE) Nru 66/98.
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del apartado 5 del artículo 20 del Reglamento (CE) n° 2371/2002;
Italian: gli scambi effettuati a norma dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002,
Danish: udvekslinger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Slovak: výmeny podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonanych na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kvootide vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
Latvian: aizvietojumus, kas veikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
Maltese: skambji magħmulin skond l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: reallocations made pursuant to Article 21(4), Article 23(1) and Article 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, paragrafo 1 e dell'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93,
Danish: nye tildelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: nya tilldelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Slovak: prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: ponownych przydziałów przeprowadzonych na podstawie art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 oraz art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése alapján történő újraelosztás;
Slovenian: ponovne dodelitve na podlagi člena 21(4), člena 23(1) in člena 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: pārdali, kas veikta, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu, 23. panta 1. punktu un 32. panta 2. punktu;
Lithuanian: paskirtų sužvejoti išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;
Maltese: allokazzjonijiet mill-ġdid magħmulin skond l-Artikolu 21(4), l-Artikolu 23(1) u l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés par l'article 3 du règlement (CE) n° 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n° 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Dutch: het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: supplerende landinger, der er tilladt i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla myönnettävät saaliiden lisäpurkamiset;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további fogások;
Slovenian: dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: täiendavaid lossimisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt;
Latvian: krastā izkrautos papildu daudzumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
Maltese: (ċ) tniżżil l-art addizzjonali permess taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: mængder, der tilbageholdes i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de mängder som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksella pidettävät määrät;
Slovak: množstvá zadržané podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości wstrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségek;
Slovenian: količine, zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikliga 4 ettenähtud korras;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantam;
Lithuanian: kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet miżmuma skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: des déductions opérées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) n° 847/96.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Danish: nedsættelser i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Slovak: zrážky podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: odliczeń dokonywanych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: atskaitījumus, kas veikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį atliktų išskaitymų.
Maltese: it-tnaqqis magħmul skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96.
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted;
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no se ha agotado;
Italian: quando le catture sono state effettuate dalle navi di uno Stato membro che dispone di un contingente e tale contingente non è stato ancora esaurito;
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt;
Polish: połowy były dokonane przez statki Państwa Członkowskiego posiadającego określoną kwotę i ta kwota nie została wyczerpana;
Slovenian: ulovov plovil države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana;
Estonian: saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, kellel on kvoot ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud;
Lithuanian: žuvis sužvejoja kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išeikvota
Maltese: il-qabdiet saru minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ġietx milħuqa;
English: the catches from part of a Community share which has not been allocated by quota among Member States, and that share has not been exhausted;
Spanish: las capturas proceden de un cupo comunitario que no se ha asignado por cuotas entre los Estados miembros y dicho cupo no se ha agotado;
Italian: quando le catture rientrano in una quota a disposizione della Comunità che non è stata ripartita tra gli Stati membri per mezzo di contingenti e se detta quota non è ancora esaurita;
Finnish: saaliit ovat osa yhteisön osuutta, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä osuus ole täyttynyt;
Polish: połowy z części udziału wspólnotowego nie zostały rozdzielone w formie kwot między Państwa Członkowskie, a udział ten nie został wyczerpany;
Hungarian: a fogások egy olyan közösségi részesedés részét képezik, amelyet nem osztottak el a tagállamok között kvótánként, és ez a részesedés még nem merült ki;
Slovenian: ulovov dela deleža Skupnosti, ki ni bil s kvotami razdeljen med države članice in ni bil izčrpan;
Estonian: saak moodustab osa ühendusele kuuluvast püügiosast, mis ei ole kvootidena liikmesriikide vahel ära jaotatud ega ammendatud;
Lithuanian: žuvis sužvejota iš Bendrijos dalies segmento, kuris kvotomis nebuvo paskirstytas valstybėms narėms, ir ta dalis nebuvo išeikvota;
Maltese: il-qabdiet jifformaw parti minn sehem Komunitarju li ma ġiex allokat permezz ta' kwoti fost Stati Membri, u dak is-sehem ma ġiex milħuq;
English: for all species other than herring and mackerel, where they are mixed with other species, the catches have been taken with nets whose mesh size is less than 32 millimetres in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, and are not sorted either on board or on landing;
Spanish: excepto en el caso del arenque y la caballa, las capturas de cualquier especie mezclada con otras especies se han efectuado con redes de malla inferior o igual a 32 milímetros, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 850/98, y no se han clasificado ni a bordo ni en el momento del desembarque;
Italian: per tutte le specie, aringhe e sgombri esclusi, quando le catture sono mischiate ad altre specie e sono state effettuate con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 850/98, e se non sono suddivise a bordo o allo sbarco;
Finnish: muihin lajeihin kuuluvat kalat kuin sillit ja silakat sekä makrillit ovat sekoittuneina muihin kalalajeihin ja nämä saaliit on pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan mukaisesti, eikä saaliita ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä;
Polish: w odniesieniu do wszystkich gatunków innych niż śledź i makrela, w przypadku gdy są one zmieszane z innymi gatunkami, połowy zostały dokonane sieciami, których rozmiar oczek jest mniejszy niż 32 milimetry zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia (WE) nr 850/98, nie są sortowane na pokładzie ani po rozładowaniu;
Hungarian: a hering és a makréla kivételével minden faj esetében, amennyiben más fajokkal keverten fogják ki a halakat, a fogás - a 850/98/EK rendelet 4. cikkének megfelelően - 32 milliméternél kisebb szembőségű hálóval történik és a fogást sem a hajón, sem a kirakodáskor nem válogatják szét;
Slovenian: vseh vrst, ki niso sled in skuša, kadar so pomešane z drugimi vrstami in so bile ulovljene z mrežo z velikostjo očesa, manjšo od 32 milimetrov, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 850/98 in niso razvrščene ne na krovu ne pri iztovarjanju;
Estonian: kalaliigid, välja arvatud heeringas ja makrell, on segi muude liikidega ning püütud määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 4 kohaselt võrkudega, mille silmasuurus on alla 32 millimeetri, ning ei ole sorteeritud ei laeval ega lossimisel;
Lithuanian: visų kitų rūšių žuvys, išskyrus silkes ir skumbres, jeigu jos maišomos su kitų rūšių žuvimis, buvo sužvejotos tinklais, kurių akių dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 straipsnį yra mažesnis nei 32 milimetrai, ir jeigu jos nerūšiuojamos laive arba iškraunant;
Maltese: (ċ) għall-ispeċi kollha minbarra l-aringi u l-kavalli, fejn ikunu mħallta ma' speċi oħra, il-qabdiet saru bi xbieki li d-daqs tal-ħoloq tagħhom hu anqas minn 32 millimetri skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, u ma jiġux magħżula la abbord u lanqas meta jitniżżlu l-art;
English: for herring, the catches comply with Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98;
Spanish: en el caso del arenque, las capturas se ajustan a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1434/98;
Italian: per le aringhe, quando le catture sono conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1434/98;
Finnish: saaliit noudattavat sillin ja silakan osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artiklan säännöksiä;
Polish: w odniesieniu do śledzia połowy są zgodne z wymogami art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1434/98;
Hungarian: a hering esetében, amennyiben a fogások megfelelnek a 1434/98/EK rendelet 2. cikkének;
Slovenian: sleda, če so ulovi v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1434/98;
Estonian: heeringasaak vastab määruse (EÜ) nr 1434/98 artiklile 2;
Lithuanian: silkių sugavimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1434/98 2 straipsnį;
Maltese: għall-aringi, il-qabdiet iħarsu l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1434/98;
English: for mackerel, where they are mixed with horse mackerel or pilchard, the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board, and the catches are not sorted;
Spanish: en el caso de la caballa, si las capturas están mezcladas con jurel o sardina, la caballa no supera el 10 % del peso total de caballa, jurel y sardina a bordo y las capturas no han sido clasificadas;
Italian: per gli sgombri, quando le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine, se gli sgombri non superano il 10 % del peso totale di sgombri, sugarelli e sardine a bordo, e se le catture non sono suddivise;
Finnish: makrillin osalta, jos se on sekoittunut piikkimakrilleihin ja sardiineihin, makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta, eikä saaliita ole lajiteltu;
Polish: w odniesieniu do makreli, w przypadku gdy są zmieszane z ostrobokami lub sardynkami, waga makreli nie przekracza 10 % wagi makreli ogółem, ostroboków oraz sardynek na pokładzie, oraz połowy nie są sortowane;
Hungarian: a makréla esetében, amennyiben fattyúmakrélával vagy szardíniával vegyesen fogják ki, a makréla nem haladja meg a hajón lévő makréla, fattyúmakréla és szardínia össztömegének 10 %-át, és a fogást nem válogatják szét;
Slovenian: skuše, če je pomešana s šurom ali sardelo, če skuša ne presega 10 % skupne mase skuše, šura in sardele na krovu in ulovi pa niso razvrščeni;
Estonian: makrellisaak, mis on segi hariliku stauriidi või sardiiniga, ei sisalda makrelli üle 10 % pardal oleva makrelli, hariliku stauriidi ja sardiini kogukaalust, ning saak ei ole sorteeritud;
Lithuanian: tai yra su stauridėmis arba sardinėmis sumaišytos skumbrės, kurių neturi būti daugiau nei 10 % bendro laive laikomų skumbrių, stauridžių ir sardinių svorio ir sugavimai neturi būti surūšiuoti;
Maltese: għall-kavalli, fejn ikunu mħallta mal-horse mackerel jew saranga, il-kavalli ma jaqbżux 10 % tal-piż totali tal-kavalli, horse mackerel u saranga abbord, u l-qabdiet ma humiex magħżula;
English: catches are taken during the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98.
French: les captures sont effectuées au cours de recherches scientifiques menées conformément au règlement (CE) n° 850/98.
Spanish: las capturas se han efectuado en el transcurso de investigaciones científicas realizadas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 850/98.
Italian: quando le catture sono state effettuate nel corso di ricerche scientifiche eseguite in virtù del regolamento (CE) n. 850/98.
Dutch: het gaat om vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: fangsterne er taget som led i videnskabelige undersøgelser, som gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: fångsterna har tagits samtidigt som vetenskapliga undersökningar har genomförts enligt förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: saaliit on pyydetty asetuksen (EY) N:o 850/98 nojalla tehdyn tieteellisen tutkimuksen yhteydessä.
Slovak: úlovok sa získal počas vedeckého výskumu vykonávaného podľa nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: połowy są dokonywane podczas trwania badań naukowych przeprowadzanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: a fogásokat a 850/98/EK rendelet szerint végrehajtott tudományos vizsgálatok folyamán végzik.
Slovenian: ulovov pri znanstvenih raziskavah, ki se izvajajo na podlagi Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: saak on püütud määruse (EÜ) nr 850/98 alusel tehtud teadusuuringute käigus.
Latvian: tās ir nozvejotas tādu zinātnisko pētījumu laikā, kas veikti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 850/98.
Lithuanian: sugavimai buvo sužvejoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/98 vykdant mokslinius tyrimus.
Maltese: il-qabdiet isiru fil-kors ta' investigazzjoni xjentifika mwettqa taħt ir-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
French: aux navires d'un tonnage inférieur ou égal à 200 GT;
Spanish: buques de arqueo igual o inferior a 200 GT;
Italian: navi di stazza pari o inferiore a 200 GT;
Dutch: vaartuigen van 200 GT of minder,
Danish: fartøjer med en tonnage på 200 GT eller derunder
Swedish: Fartyg på högst 200 bruttoton.
Finnish: alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia;
Slovak: plavidlá s tonážou najviac 200 GT;
Polish: statków o tonażu równym lub mniejszym niż 200 GT;
Hungarian: a 200 GT vagy annál kisebb űrtartalmú hajók;
Slovenian: plovila s tonažo 200 BT ali manj;
Estonian: laevad kogumahutavusega kuni 200 GT;
Latvian: kuģi, kuru bruto tonnāža ir 200 tonnas vai mazāka;
Lithuanian: laivams, kurių tonažas yra 200 registrinių tonų arba mažesnis;
Maltese: bastimenti ta' tunnellaġġ metriku ugwali għal jew inqas minn 200 TG;
English: vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel;
French: aux navires pratiquant la pêche aux fins de la consommation humaine d'espèces autres que le maquereau;
Spanish: buques que se dediquen a la pesca destinada al consumo humano, con excepción de la caballa;
Italian: navi che pescano specie destinate al consumo umano diverse dallo sgombro;
Dutch: vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie bestemd zijn,
Danish: fartøjer, der fisker efter andre arter til konsum end makrel
Swedish: Fartyg som bedriver fiske efter andra arter än makrill avsedda för konsumtion.
Finnish: alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia;
Slovak: plavidlá vykonávajúce rybolov iných druhov než makrely na ľudskú spotrebu;
Polish: statków dokonujących połowów przeznaczonych do spożycia przez ludzi w odniesieniu do gatunków innych niż makrela;
Hungarian: a makrélától eltérő fajokra, emberi fogyasztásra szánt halászatot végző hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo vrste, ki niso skuša, za prehrano ljudi;
Estonian: laevad, mis püüavad inimtoiduks ettenähtud kalaliike, välja arvatud makrell;
Latvian: kuģi, kuri zvejo lietošanai pārtikā paredzētas zivis, kas nav makreles;
Lithuanian: laivams, maistui žvejojantiems žuvis, išskyrus skumbres;
Maltese: bastimenti li jwettqu sajd għall-konsum tal-bniedem ta' speċi oħra ta' ħut għajr il-kavalli;
English: Swedish vessels, in line with established practice.
French: aux navires suédois, en conformité avec la pratique établie.
Spanish: buques suecos, de conformidad con la práctica consolidada.
Italian: navi svedesi, secondo la prassi abituale.
Dutch: vaartuigen van Zweden die traditioneel in het betrokken gebied vissen.
Danish: svenske fartøjer i henhold til den etablerede praksis.
Swedish: Svenska fartyg, enligt etablerad praxis.
Finnish: vakiintunutta käytäntöä noudattavat Ruotsin alukset.
Slovak: švédske plavidlá podľa zaužívanej praxe.
Polish: statków szwedzkich, zgodnie z ustanowioną praktyką.
Hungarian: a svéd hajók, a bevett gyakorlattal összhangban.
Slovenian: švedska plovila v skladu z ustaljeno prakso.
Estonian: Rootsi laevad, kooskõlas kehtivate tavadega.
Latvian: Zviedrijas kuģi, kas zvejo saskaņā ar pieņemto praksi.
Lithuanian: Švedijos laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
Maltese: (ċ) bastimenti Svediżi bi qbil mal-prattika stabbilita.
English: registration number;
French: numéro d'immatriculation;
Spanish: número de matrícula;
Italian: numero di registrazione;
Dutch: registratienummer;
Danish: registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer.
Finnish: rekisterinumero;
Slovak: registračné číslo;
Polish: numer wpisu do rejestru;
Hungarian: lajstromszám;
Slovenian: registrska številka;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registravimo numerį;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni;