FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 852/2003 of 16 May 2003 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 852/2003 de la Commission du 16 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 852/2003 ze dne 16. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 852/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o vykonávacích pravidlách pre dovozné a vývozné licencie v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 852/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A Bizottság 852/2003/EK rendelete (2003. május 16.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 852/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 852/2003 AL COMISIEI din 16 mai 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și de mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 852/2003 НА КОМИСИЯТА от 16 май 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 852/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 852/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par ievešanas un izvešanas atļauju piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 852/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 852/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 29(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2345/2001[2], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2345/2001[2], w szczególności jego art. 29 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001 [2], in zlasti člena 29(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei, în special articolul 29 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001 на Комисията , и по-специално член 29, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2 eriti selle artikli 29 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2345/2001[2], un jo īpaši tās 29. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2003 [2], ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 29(2) tiegħu,
English: The following Article 7a is added to Regulation (EC) No 1445/95:
French: Au règlement (CE) n° 1445/95 l'article 7 bis suivant est inséré:
Czech: V nařízení (ES) č. 1445/95 se vkládá nový článek 7a, který zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1445/95 sa vkladá článok 7a, ktorý znie:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1445/95 se doda naslednji člen 7a:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1445/95, se inserează articolul 7a:
Bulgarian: Към Регламент (EО) № 1445/95 се добавя следният член 7а:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1445/95 lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 papildina ar šādu 7.a pantu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1445/95 įterpiamas 7a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7 a li ġej jiżdied mar-Regolament (KE) Nru 1445/95:
English: "Article 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Bulgarian: “Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7a
English: The period of validity of these licences shall be 60 days and they shall carry the words 'without refund' in box 20.
French: La durée de validité de ces certificats est fixée à soixante jours et ils portent dans la case 20 la mention: 'Sans restitution'.
Czech: Doba platnosti těchto licencí je stanovena na 60 dní a licence obsahují v kolonce 20 poznámku "bez náhrady".
Slovak: Doba platnosti týchto licencií je stanovená na 60 dní a licencie obsahujú v kolónke 20 poznámku "bez náhrady".
Polish: Okres ważności pozwoleń wynosi 60 dni i są one opatrzone napisem "bez refundacji" w rubryce 20.
Hungarian: Ezen engedélyeknek az érvényességi ideje 60 nap, és a 20. rovatban a "visszatérítés nélkül" meghatározást kell tartalmazniuk.
Slovenian: Obdobje veljavnosti teh dovoljenj je 60 dni, v okencu 20 pa imajo navedeno "brez nadomestila".
Romanian: Durata valabilității acestor licențe se stabilește la șaizeci de zile și acestea conțin, la rubrica 20, mențiunea „Fără restituire”.
Bulgarian: Срокът на валидност на тези лицензии е шестдесет дни и в клетка 20 се вписва: “без възстановяване”.
Estonian: Kõnealuste litsentside kehtivusaeg on 60 päeva ja nende lahtrisse 20 on märgitud sõnad "ilma toetuseta".
Latvian: Šo atļauju derīguma termiņš ir 60 dienas, un to 20. ailē ir ieraksts "bez kompensācijas".
Lithuanian: Tokios licencijos galioja 60 dienų ir jos 20 langelyje įrašyta "be grąžinamųjų išmokų".
Maltese: Il-perjodu ta' validita ta' dawn il-liċenzji għandu jkun ta' 60 jum u għandhom ikollhom il-kliem mingħajr rifużjoni' fil-kaxxa 20.
English: Notwithstanding Article 8(3), these licences shall carry the 8-digit CN code in box 16.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 3, ces certificats portent à la case 16 l'indication du code NC à huit chiffres.
Czech: Odchylně čl. 8 odst. 3 licence obsahují v kolonce 16 osmimístný kód KN.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 3 tieto licencie obsahujú v kolónke 16 osemmiestny číselný znak KN.
Polish: Bez względu na przepisy art. 8 ust. 3, pozwolenia te posiadają 8-cyfrowy kod CN w rubryce 16.
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése ellenére ezeknek az engedélyeknek a 16. rovatban a 8 számjegyű KN-kódot kell tartalmazniuk.
Slovenian: Ne glede na člen 8(3) imajo ta dovoljenja v okencu 16 navedeno osemštevilčno oznako KN.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 3, в клетка 16 на тези лицензии се посочва осем-цифреният код от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikest 3 on kõnealuste litsentside lahtris 16 kaheksanumbriline CN-kood.
Latvian: Neatkarīgi no 8. panta 3. punkta šo atļauju 16. ailē ir norādīts 8 ciparu KN kods.
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 3 dalies, šių licencijų 16 langelyje pateikiamas aštuonių skaitmenų KN kodas.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(3), dawn il-liċenzji għandhom ikollhom il-kodiċi NK bi tmien numri fil-kaxxa 16.
English: Articles 9 and 13 shall not apply to licences issued under this Article.
French: Les dispositions des articles 9 et 13 ne s'appliquent pas aux certificats émis dans le cadre du présent article.
Czech: Ustanovení článků 9 a 13 se nepoužijí pro licence vystavené v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Články 9 a 13 sa nepoužijú pre licencie vystavené v rámci tohto nariadenia.
Polish: Artykuły 9 i 13 nie mają zastosowania w odniesieniu do pozwoleń wydanych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A 9. és a 13. cikket az e cikk alapján kiadott engedélyekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 9 in 13 se ne uporabljata za dovoljenja, izdana na podlagi tega člena.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 9 и 13 не се прилагат спрямо лицензии, издадени съгласно настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt väljaantud litsentside suhtes ei kohaldata artikleid 9 ja 13.
Latvian: Regulas 9. un 13. pants neattiecas uz atļaujām, kuras izdod saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: 9 ir 13 straipsniai netaikomi licencijoms, kurios išduodamos pagal šį straipsnį.
Maltese: L-Artikoli 9 u 13 m'għandhomx japplikaw għal liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu.
English: Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to licences as referred to in paragraph 1."
French: L'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne s'applique pas aux certificats visés au paragraphe 1."
Czech: Čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije pro licence podle článku 1."
Slovak: Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa nepoužije pre licencie podľa článku 1".
Polish: Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie ma zastosowania w odniesieniu do pozwoleń, jak określono w ust. 1.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése nem vonatkozik az (1) bekezdésben szereplő engedélyekre."
Slovenian: Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za dovoljenja, kakor je navedeno v odstavku 1."
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică în cazul licențelor prevăzute la alineatul (1).”
Bulgarian: Член 15, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1291/2000 не се прилага спрямо лицензиите, посочени в параграф 1.”
Estonian: Lõikes 1 osutatud litsentside suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõiget 2."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punkts neattiecas uz atļaujām, kas minētas šā panta 1. punktā."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalis netaikoma licencijoms, kurios minimos 1 dalyje."
Maltese: L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m'għandux japplika għal liċenzji kif jirreferi għalihom il-paragrafu 1."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2003.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2003.
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 29(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001[2], a zejména na čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: For the sake of clarity, it should be specified that Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(3),
Slovak: v záujme jasnosti je nutné upresniť, že sa pre tieto licencie nepoužije článok 15 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú spoločné vykonávacie pravidlá k režimu dovozných a vývozných licencií a osvedčení o stanovení náhrady vopred pre poľnohospodárske produkty[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(4), does not apply to those licences.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003[4];
English: Under Article 29 of Regulation (EC) No 1254/1999, exports from the Community of products listed in Article 1(1)(a) and (b) thereof may be subject to presentation of an export licence.
French: Conformément à l'article 29 du règlement (CE) n° 1254/1999, toute exportation hors de la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Czech: Podle článku 29 nařízení (ES) č. 1254/1999 může veškerý vývoz produktů podle čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) ze Společenství podléhat předložení vývozní licence.
Slovak: podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 môže vývoz produktov podľa článku 1 ods. 1 písm. a) a b) zo spoločenstva podliehať predloženiu vývoznej licencie;
Polish: Na mocy art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 wywozy ze Wspólnoty produktów wymienionych w jego art. 1 ust. 1. lit. a) i b) mogą podlegać zasadzie przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 29. cikke értelmében az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Na podlagi člena 29 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se lahko za izvoze proizvodov iz člena 1(1)(a) in (b) Uredbe iz Skupnosti zahteva predložitev izvoznega dovoljenja.
Romanian: În conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, orice export în afara Comunității de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) poate fi condiționat de prezentarea unei licențe de export.
Bulgarian: Съгласно член 29 на Регламент (ЕО) № 1254/1999, за всеки износ извън Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви a) и б), е необходимо представяне на износна лицензия .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 kohaselt võib artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete eksportimisel nõuda ekspordilitsentsi esitamist.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. pantam tad, ja uzrāda izvešanas atļauju, šīs regulas 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos produktus drīkst izvest no Kopienas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 29 straipsnį eksportuojant iš Bendrijos produktus, išvardytos to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, gali būti reikalaujama pateikti eksporto licenciją.
Maltese: Taħt l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, esportazzjonijiet mill-Komunita ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tiegħu jistgħu jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni.
English: Commission Regulation (EC) No 1445/95(5), as last amended by Regulation (EC) No 118/2003(6), should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/2003(6), en conséquence.
Czech: Je proto nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 1145/95[5] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2003[6].
Slovak: je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 1145/95[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2003[6];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 118/2003[6], powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A legutóbb a 118/2003/EK rendelettel [5] módosított 1445/95/EK bizottsági rendeletet [6] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1445/95[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2003 [6], je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 118/2003, trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 118/2003 .
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1445/95,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2003,6 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2003[6].
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1445/95 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/2003 [6].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 118/2003(6), għandu għalhekk ikun emendat għal din ir-raġuni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: At the request of the interested party the Member States shall issue, without delay, export licences for beef and veal products falling within CN codes 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 and ex 1502 00 90 which are intended for export to the associated countries of central and eastern Europe. 2.
Romanian: La cererea părții interesate, statele membre eliberează, fără întârziere, licențe de export pentru produsele din carne de vită și mânzat aferente codurilor NC 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 și ex 1502 00 90, destinate exportului în țările asociate din Europa Centrală și de Est.