FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some samples the decoloration may occur without passing through the exact shade of the reference solution.
French: Pour certains échantillons, la décoloration peut se produire sans passer par la nuance exacte de la solution de référence.
Czech: Některé vzorky se mohou odbarvit, aniž by prošly stadiem, v němž by měly stejný odstín jako referenční roztok.
Slovak: Pre niektoré vzorky sa odfarbenie môže dostaviť bez prechodu presného odtieňa referenčného roztoku.
Polish: W odniesieniu do niektórych próbek może wystąpić odbarwienie bez przejścia przez dokładny odcień roztworu wzorcowego.
Hungarian: Néhány mintánál a szín elhalványodása anélkül is bekövetkezhet, hogy az a referenciaoldat színárnyalatán menne keresztül.
Slovenian: Pri nekaterih vzorcih lahko pride do razbarvanja, ne da bi šli skozi vse odtenke referenčne raztopine.
Bulgarian: При някои проби обезцветяването може да се получи, без да се мине през нюанса на контролния разтвор.
Estonian: Mõnede proovide puhul võib valastumine toimuda ilma võrdluslahuse täpse tooni esinemiseta.
Latvian: Dažu paraugu atkrāsošanās var notikt, neiekrāsojoties noteiktajā standartšķīduma tonī.
Lithuanian: Kai kurių mėginių atveju spalva gali pranykti tiksliai neatitikdama standartinio tirpalo spalvos.
Maltese: Għal xi kampjuni d-dekolorazzjoni tista' seħħ mngħajr ma tgħaddi mill-kulur eżatt tas-soluzzjoni ta' referenza.
English: The permanganate test may be distorted when the alcohol sample for analysis has not been stored in a perfectly clean glass flask, sealed with either a ground glass stopper which has been rinsed with alcohol or another stopper encased in tin or aluminium.
French: L'essai au permanganate peut être faussé si l'échantillon d'alcool à analyser n'a pas été stocké dans un flacon en verre parfaitement propre, fermé par un bouchon de verre rodé qui a été rincé à l'alcool ou par un autre bouchon enveloppé d'étain ou d'aluminium.
Czech: Manganistanový test může být zkreslen, pokud vzorek alkoholu určený k rozboru nebyl uložený v dokonale čisté skleněné baňce a hermeticky uzavřený buď zabroušenou skleněnou zátkou opláchnutou lihem, nebo jinou zátkou obalenou cínem nebo hliníkem.
Slovak: Hypermangánový test sa môže skresliť, pokiaľ vzorka nebola uchovávaná v úplne čistej sklenej nádobe, zatvorená buď so sklenenou zátkou, ktorá bola opláchnutá alkoholom, alebo inou zátkou podloženou tenkou alumíniovou fóliou.
Polish: Badanie nadmanganianem może zostać zakłócone, gdy próbka alkoholu przeznaczona do analizy nie była przechowywana w dokładnie czystej szklanej kolbie, zamkniętej doszlifowanym korkiem przemytym alkoholem lub innym korkiem zawiniętym w folię cynową lub aluminiową.
Hungarian: A permanganátos vizsgálatot eltorzíthatja, ha az analízisre szánt mintát nem tökéletesen tiszta, alkohollal leöblített becsiszolt üvegdugóval, vagy pedig ón vagy alumínium foglalatú egyéb dugóval lezárt üvegedényben tárolták.
Slovenian: Preizkus s permanganatom je lahko izkrivljen, če vzorec alkohola za analizo ni bil hranjen v popolnoma čisti stekleni bučki, hermetično zaprti z zamaškom iz brušenega stekla, ki je bil izpran z alkoholom, ali drugim zamaškom, zavitim v kositer ali aluminij.
Bulgarian: Тестът с перманганата може да бъде изопачен, когато пробата алкохол за анализ не е била съхранявана в идеално почистена стъклена колба, затворена плътно със запушалка от матово стъкло, измита с алкохол, или с друга запушалка, покрита с калай или алуминий.
Estonian: Permanganaadi test võib moonduda, kui analüüsitavat alkoholiproovi ei ole säilitatud täiesti puhtas klaaspudelis, mis on suletud alkoholis loputatud lihvkorgi või mõne muu tina või alumiiniumiga kaetud korgiga.
Latvian: Permanganāta tests var neizdoties, ja analizējamais spirta paraugs nav uzglabāts pilnīgi tīrā stikla kolbā, kas noslēgta vai nu ar slīpēta stikla aizbāzni, kurš pirms tam noskalots ar spirtu, vai ar citu aizbāzni, kas ir pārklāts ar alvu vai alumīniju.
Lithuanian: Permanganato bandymas gali būti iškreiptas, jei alkoholio mėginys nebuvo laikomas visiškai švarioje stiklinėje kolboje, tinkamai užkimštoje alkoholiu nuskalautu šlifuoto stiklo arba kitokiu, alavu ar aliuminiu padengtu, kamščiu.
Maltese: It-test tal-permanganat jista' jqarraq meta l-kampjun ta' alkoħol għall-analiżi ma jkunx inħażen fi fjaskun tal-ħġieġ nadif għal kollox, issiġillat jew b'tapp tal-ħġieġ matt li jkun tlaħlaħ bl-alkoħol jew tapp ieħor miksibil-landa jew l-aluminju.
English: Method 4: Determination of aldehydes
French: Méthode n° 4: détermination de la teneur en aldéhydes
Czech: Metoda č. 4: Stanovení aldehydů
Slovak: Metóda 4: Stanovenie aldehydov
Polish: Metoda 4: Oznaczanie zawartości aldehydów
Latvian: metode: aldehīdu satura noteikšana
English: The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.
French: La méthode consiste à déterminer la teneur en aldéhydes de l'alcool neutre, exprimée en acétaldéhyde.
Czech: Touto metodou se stanoví aldehydy obsažené v neutrálním alkoholu vyjádřené jako acetaldehyd.
Slovak: Metódou sa stanovia aldehydy vyjadrené ako acetaldehyd v alkohole.
Polish: Metoda oznaczania aldehydów wyrażonych jako aldehyd octowy w alkoholu obojętnym.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkoholban lévő aldehideket lehet meghatározni acetaldehidben kifejezve.
Slovenian: Metoda določa aldehide, izražene kot acetaldehid, v nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: Методът определя съдържанието на алдехид, изразен като ацеталдехид, в неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse atseetaldehüüdidena väljendatud aldehüüdid neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi neitrālā spirtā nosaka ar acetaldehīdu izteiktus aldehīdus.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančių aldehidų (išreikštų acetaldehidu) kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-aldehydes, espressi bħala acetaldehyde, f'alkoħol newtru.
English: The aldehyde content: the content of aldehydes, expressed as acetaldehyde, as determined by the method specified.
French: La teneur en aldéhydes, exprimée en acétaldéhyde, est celle déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsah aldehydů: obsah aldehydů vyjádřených jako acetaldehyd určený specifikovanou metodou.
Slovak: Obsah aldehydov: obsah aldehydov, vyjadrený ako acetaldehyd, ako je stanovené uvedenou metódou.
Polish: Zawartość aldehydu: zawartość aldehydów wyrażonych jako aldehyd octowy, jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: Az aldehidtartalom: a leírt módszerrel meghatározott aldehidtartalom acetaldehidben kifejezve.
Estonian: Aldehüüdide sisaldus: kindlaksmääratud meetodi abil määratud atseetaldehüüdidena väljendatud aldehüüdide sisaldus.
Latvian: Aldehīdu saturs: ar acetaldehīdu izteiktu aldehīdu saturs ir tāds, kādu nosaka ar norādīto metodi.
Lithuanian: Aldehidų kiekis – tai aldehidų (išreikštų acetaldehidu) kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.
English: The colour obtained after the reaction of the sample with Schiff's reagent is compared with standard solutions having a known acetaldehyde content.
French: La couleur prise par l'échantillon après réaction avec le réactif de Schiff est comparée à la couleur de solutions étalons ayant une teneur connue en acétaldéhyde.
Czech: Barva získaná po reakci vzorku s Schiffovým činidlem se porovnává se standardními roztoky se známým obsahem acetaldehydu.
Slovak: Farba získaná po reakcii vzorky so Schiffovým činidlom sa porovná so štandardným roztokom so známym obsahom acetaldehydu.
Polish: Barwę otrzymaną po przeprowadzeniu reakcji próbki z odczynnikiem Schiffa porównuje się z roztworem wzorcowym o znanej zawartości aldehydu octowego.
Hungarian: A mintának a Schiff-reagenssel történő reakciója után keletkező színét összehasonlítjuk olyan standardoldatokkal, amelyek ismert acetaldehid-tartalmúak.
Slovenian: Barva, dobljena po reakciji vzorca s Schiffovim reagentom, se primerja s standardnimi raztopinami, ki imajo znano vsebnost acetaldehida.
Bulgarian: Цветът, получен след реакцията на пробата с реактива на Шиф, се сравнява с контролните разтвори с известно съдържание на алдехид.
Estonian: Värvust, mis on saadud pärast proovi reageerimist Schiffi reagendiga, võrreldakse standardlahustega, mille atseetaldehüüdisisaldus on teada.
Latvian: Pēc parauga reakcijas ar Šifa reaģentu iegūto krāsu salīdzina ar standarta šķīdumiem, kam ir zināms acetaldehīda saturs.
Lithuanian: Spalva, gauta po mėginio reakcijos su Schiff reagentu, palyginama su standartinių tirpalų, turinčių žinomą aldehido kiekį, spalva.
Maltese: Il-kulur miksub wara r-reazzjoni tal-kampjun bir-riaġent Schiff huwa mqabbel mas-soluzzjonijiet standard li jkollhom kontenut magħruf ta' acetaldehyde.
English: p-rosaniline hydrochloride (basic fuchsin)
French: Chlorhydrate de p-rosaniline (fuchsine basique).
Czech: p-rosanilinhydrochlorid (zásaditý fuchsin)
Slovak: p-rosanilín hydrochlorid (základný fuchsín)
Polish: chlorowodorek p-rosaniliny (fuksyna zasadowa)
Hungarian: p-rosanilin-hidroklorid (lúgos fukszin)
Slovenian: p-rozanilin hidroklorid (osnovni fuksin)
Bulgarian: p-розанилин хидрохлорид (базов фухсин)
Estonian: p-rosaniliin hüdrokloriid
Latvian: p-rozanilīna hidroksīds (bāziskais fuksīns)
Lithuanian: p-rozanilino hidrochloridas (bazinis fuksinas)
Maltese: p-rosaniline hydrochloride (fuchsin bażiku)
English: sodium sulphite or anhydrous sodium metabisulphite
French: Sulfite de sodium ou métabisulfite de sodium, anhydre.
Czech: siřičitan sodný nebo bezvodý metabisiřičitan sodný
Slovak: síričitan sodný alebo bezvodý metabisulfit sodný
Polish: siarczyn sodu lub bezwodny disiarczan (IV) sodu
Hungarian: nátrium-szulfit vagy vízmentes nátrium-metabiszulfit
Slovenian: natrijev sulfit ali brezvodni natrijev metabisulfit
Bulgarian: натриев сулфид или безводен натриев метабисулфит
Estonian: naatriumsulfit või veevaba naatriummetavesiniksulfit
Latvian: nātrija sulfīts vai bezūdens nātrija metadisulfīts
Lithuanian: natrio sulfitas arba natrio metabisulfito anhidridas
Maltese: sodium sulphite jew anhydrous sodium metabisulphite
English: hydrochloric acid, density p20 = 1.19 g/ml
Czech: kyselina chlorovodíková o hustotě p20 = 1,19 g/ml
Slovak: kyselina chlorovodíková hustoty p20 = 1,19 g/ml
Polish: kwas chlorowodorowy, gęstość p20 = 1,19 g/ml
Hungarian: sósav, p20 = 1,19 g/ml sűrűségű
Slovenian: klorovodikova kislina, gostota p20 = 1.19 g/ml
Bulgarian: солна киселина, плътност p20 = 1.19 g/ml
Estonian: soolhape, tihedus 20 = 1,19 g/ml
Latvian: sālsskābe, blīvums p20 = 1,19 g/ml
Lithuanian: druskos rūgštis, tankis p20 = 1,19 g/ml
Maltese: aċidu idrokloriku, densità p20 = 1.19 ġ/ml
English: powdered active carbon
French: Charbon actif, en poudre.
Czech: práškové aktivní uhlí
Slovak: práškový aktívny uhlík
Polish: sproszkowany aktywny węgiel
Hungarian: aktívszén-por
Slovenian: aktivni ogljik v prahu
Bulgarian: активен въглен на прах
Estonian: pulbriline aktiivsüsi
Latvian: pulverveida aktīvā ogle
Lithuanian: aktyvuotos anglies milteliai
Maltese: karbun ativ mitħun
English: starch solution, prepared from 1 g soluble starch and 5 mg Hgl2 (preservative) which are suspended in a little cold water, mixed with 500 ml boiling water, boiled for 5 minutes and filtered when cold.
French: Solution d'amidon préparée à partir d'1 g d'amidon soluble et 5 mg HgI2 (conservation) qui seront mis en suspension dans un peu d'eau froide, mélangés avec 500 ml d'eau bouillante, bouillis pendant 5 minutes puis filtrés après refroidissement.
Czech: škrobový roztok připravený z 1 g rozpustného škrobu a 5 mg Hgl2 (konzervační látka), z kterých se vytvoří suspense v malém množství studené vody, smíchají s 500 ml vařící vody, 5 minut vaří a po vychladnutí filtrují
Slovak: roztok škrobu, ktorý sa pripraví z 1 g rozpustného škrobu a 5 mg Hgl2 (konzervácia), z ktorých sa vytvorí suspenzia v troche studenej vody, zmieša sa s 500 ml vriacej vody, varí sa 5 minút a po vychladnutí prefiltruje
Polish: roztwór skrobi sporządzony z 1 g skrobi rozpuszczalnej i 5 mg Hgl2 (środek konserwujący), które tworzą zawiesinę w niewielkiej ilości zimnej wody, wymieszany z 500 ml wrzącej wody, poddany gotowaniu przez 5 minut i przefiltrowany po ostygnięciu.
Hungarian: 1 g oldható keményítőből és 5 mg HgI2-ből (tartósító) készült keményítőoldat, amelyet kevés hideg vízben kell feloldani, majd összekeverni 500 ml forró vízzel, 5 percig forralni, majd hidegen leszűrni.
Slovenian: škrobna raztopina, pripravljena iz 1 g topnega škroba in 5 mg Hgl2 (konzerviranje), suspendirana v malo hladne vode, zmešana s 500 ml vrele vode, kuhana 5 minut in filtrirana, ko se shladi.
Bulgarian: разтвор на нишесте, приготвен от 1 g разтворимо нишесте и 5 mg Hgl2 (консервант), суспендирани в малко студена вода, смесени с 500 ml вряла вода, варени в продължение на 5 минути и филтрирани след изстудяване
Estonian: tärkliselahus, valmistatud 1 g lahustuvast tärklisest ja 5 mg HgI2 (säilitusaine), mis suspendeeritakse väikeses koguses külmas vees, segatakse 500 ml keeva veega, keedetakse 5 minutit ja jahtunult filtreeritakse
Latvian: cietes šķīdums, kas pagatavots no 1 g šķīstošās cietes un 5 mg HgI2 (konservants), ko suspendē nelielā auksta ūdens daudzumā, sajauc ar 500 ml verdoša ūdens, vāra 5 minūtes un atdzisušu filtrē
Lithuanian: krakmolo tirpalas, paruoštas iš 1 g tirpaus krakmolo ir 5 mg Hgl2 (konservantas), ištirpintų nedideliame kiekyje vandens ir sumaišytų su 500 ml, pavirto 5 minutes ir atvėsus išfiltruoto,verdančio vandens
Maltese: soluzzjoni ta' lamtu, ppreparata minn 1 ġ lamtu li jdub u 5 mg Hgl2 (preservattiv) li hija mdendla fi ftit ilma kiesaħ, imħallta ma' 500 ml ilma jagħli, mgħolli għal 5 minuti u ffiltrat meta jiksaħ.
English: iodine solution, 0,05 mol/l
French: Solution d'iode à 0,05 mole/l.
Czech: jódový roztok s koncentrací 0,05 mol/l,
Slovak: jódový roztok 0,05 mol/l
Polish: roztwór jodu o stężeniu 0,05 mol/l
Hungarian: jódoldat, 0,05 mol/l-es
Slovenian: jodova raztopina, 0,05 mol/l
Bulgarian: йоден разтвор, 0,05 mol/l,
Estonian: joodilahus, 0,05 mol/l
Latvian: joda šķīdums, 0,05 mol/l
Lithuanian: jodo tirpalas 0,05 mol/l
Maltese: soluzzjoni ta' jodju, 0,05 mol/l
English: 1-amino-ethanol CH3.CH(NH2)OH (MW 61.08)
French: 1-amino-éthanol CH3CH(NH2) OH (MG 61.08)
Czech: 1-amino-ethanol CH3.CH(NH2)OH (MW 61.08)
Slovak: 1-amino-etanol CH3.CH(NH2)OH (MW 61.08)
Polish: 1-amino-etanol CH3.CH(NH2)OH (MW 61.08)
Hungarian: 1-amino-etanol CH3.CH(NH2)OH (MS: 61.08)
Slovenian: 1-amino-etanol CH3. CH(NH2)OH (MW 61.08)
Bulgarian: 1-amino-etanol CH3.CH(NH2)OH (MW 61.08)
Estonian: 1-aminoetanool CH3.CH(NH2)OH (molekulmass 61,08)
Latvian: 1-aminoetanols CH3.CH(NH2)OH (molekulmasa 61,08)
Lithuanian: 1-amino-etanolis CH3.CH (NH2)OH (MG 61.08)
Maltese: 1-amino-etanol CH3.CH(NH2)OH (MW 61.08)
English: Schiff's reagent
French: Préparation du réactif de Schiff:
Czech: Schiffovo činidlo
Slovak: Schiffovo činidlo
Polish: odczynnik Schiffa
Hungarian: Schiff-reagens
Slovenian: Schiffov reagent
Bulgarian: Реактив на Шиф:
Estonian: Schiffi reagent
Latvian: Šifa reaģenta sagatavošana
Lithuanian: Schiff reagentas
Maltese: riaġent Schiff
English: Dissolve 5,0 g powdered p-rosaniline hydrochloride with about 1000 ml hot water in a 2000 ml volumetric flask,
French: dissoudre 5,0 g de chlorhydrate de p-rosaniline pulvérisé avec environ 1000 ml d'eau chaude sans une fiole jaugée de 2000 ml,
Czech: rozpusťte 5,0 práškového p-rosanilinhydrochloridu v asi 1000 ml horké vody v 2000ml odměrné baňce,
Slovak: rozpustite 5,0 g práškového hydrochloridu p-rosanilínu v približne 1 000 ml horúcej vode v 2 000 ml odmernej nádobe,
Polish: w kolbie miarowej o pojemności 2000 ml rozpuścić 5,0 g sproszkowanego chlorowodorku p-rosaniliny w około 1000 ml gorącej wody,
Hungarian: Egy 2000 ml-es mérőedényben 5,0 g porított p-rosanilin-hidrokloridot oldjunk fel körülbelül 1000 ml forró vízben,
Slovenian: 5,0 g p-rozanilin hidroklorida se raztopi s približno 1000 ml vroče vode v 2000 ml merilni bučki,
Bulgarian: Разтворете 5,0 g p-розанилин хидрохлорид на прах в около 1 000 ml гореща вода в мерителна колба от 2 000 ml,
Estonian: Lahustada 2 000milliliitrises mõõtekolbis 5,0 g pulbristatud p-rosaniliin hüdrokloriidi umbes 1 000 ml kuumas vees,
Latvian: 5,0 g pulverveida p-rozanilīna hidrohlorīda izšķīdina apmēram 1 000 ml karsta ūdens 2 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: 2000 ml matavimo kolboje maždaug 1000 ml karšto vandens ištirpinti 5,0 g p-rozanilino hidrochlorido,
Maltese: Dewweb 5,0 ġ ta' p-rosaniline hydrochloride midħun ma' madwar 1000 ml ta' ilma sħun fi fjaskun volumetriku ta' 2000 ml,
English: leave in the water bath until completely dissolved if necessary,
French: le cas échéant, laisser reposer dans le bain jusqu'à dissolution complète,
Czech: v případě potřeby ponechejte ve vodní lázni až do úplného rozpuštění,
Slovak: nechajte vo vodnom kúpeli, až pokiaľ sa úplne nerozpustí, ak je to ,
Polish: w razie konieczności pozostawić w łaźni wodnej do całkowitego rozpuszczenia,
Hungarian: szükség esetén hagyjuk a vízfürdőben, amíg teljesen fel nem oldódik,
Slovenian: če je potrebno se pusti v vodni kopeli, dokler ni popolnoma raztopljena,
Bulgarian: оставят се на водна баня, ако е необходимо – докато се разтвори напълно,
Estonian: vajaduse korral jätta veevanni kuni täieliku lahustumiseni,
Latvian: Ja nepieciešams, atstāj ūdens vannā, līdz tas pilnīgi izšķīst.
Lithuanian: jei būtina, palikti vonelėje vandens, kol visiškai ištirps,
Maltese: ħalli fil-banju ta' l-ilma sakemm idub għal kollox jekk meħtieġ,
English: dissolve 30 g anhydrous sodium sulphite (or an equivalent quantity of sodium metabisulphite) in circa 200 ml water and add to the cool prosaniline solution,
French: dissoudre 30 g de sulfite de sodium (ou poids équivalent de métabisulfite de sodium), anhydre, dans environ 200 ml d'eau et l'ajouter à la solution refroidie de p-rosaniline,
Czech: rozpusťte 30 g bezvodého siřičitanu sodného (nebo ekvivalentní množství metabisiřičitanu sodného) v asi 200 ml vody a přidejte chladný roztok p-rosanilinu,
Slovak: rozpustite 30 g bezvodého síričitanu sodného (alebo ekvivalentné množstvo metabisulfitu sodného) v približne 200 ml vody a pridajte do chladného prosanilínového roztoku,
Polish: rozpuścić 30 g bezwodnego siarczynu sodu (lub równoważną ilość disiarczanu (IV) sodu) w około 200 ml wody i dodać do schłodzonego roztworu p-rosaniliny,
Hungarian: 30 g vízmentes nátrium-szulfitot (vagy ezzel egyenértékű mennyiségű nátrium-metabiszulfitot) oldjunk fel körülbelül 200 ml vízben, és adjuk hozzá a hideg prosanilinoldathoz,
Slovenian: 30 g brezvodnega natrijevega sulfita (ali enako količino natrijevega metabisulfita) se raztopi v približno 200 ml vode in se doda v hladno raztopino p-rozanilin,
Bulgarian: Разтворете 30 g безводен натриев сулфит (или еквивалентно количество натриев метабисулфит) в приблизително 200 ml вода и прибавят се към охладения разтвор p-розанилин,
Estonian: lahustada 30 g veevaba naatriumsulfitit (või samaväärne kogus naatriummetavesiniksulfitit) umbes 200 ml vees ja lisada jahtunud p-rosaniliinilahusesse,
Latvian: 30 g bezūdens nātrija sulfīta (vai ekvivalentu nātrija metadisulfīta daudzumu) izšķīdina apmēram 200 ml ūdens un pievieno atdzisušajam p-rozanilīna šķīdumam.
Lithuanian: 30 g natrio sulfito (arba atitinkamą kiekį natrio metabisulfito) ištirpinti maždaug 200 ml vandens ir įpilti šalto prozanilino tirpalo,
Maltese: dewweb 30 ġ anhydrous sodium sulphite (jew kwantità ekwivalenti ta' sodium metabisulphite) f'madwar 200 ml ilma u żid is-soluzzjonijiet kiesħa prosaniline,
English: leave to stand for about 10 minutes,
French: laisser reposer environ 10 minutes,
Czech: nechejte asi 10 minut ustát,
Slovak: nechajte 10 minút postáť,
Polish: pozostawić w celu stężenia na około 10 minut,
Hungarian: hagyjuk állni körülbelül 10 percig,
Slovenian: pusti se stati približno 10 minut,
Bulgarian: оставят се да почине около 10 минути,
Estonian: jätta umbes 10 minutiks seisma,
Latvian: Nostādina apmēram 10 minūtes.
Lithuanian: palikti 10 minučių,
Maltese: ħalliha toqgħod għal xi 10 minuti,
English: add 60 ml hydrochloric acid (p20 = 1,19 g/ml),
Czech: přidejte 60 ml kyseliny chlorovodíkové (p20 = 1,19 g/ml),
Slovak: pridajte 60 ml kyseliny chlorovodíkovej (p20 = 1,19 g/ml),
Polish: dodać 60 ml kwasu chlorowodorowego (p20 = 1,19 g/ml),
Hungarian: adjunk hozzá 60 ml sósavat (p20 = 1,19 g/ml),
Slovenian: doda se 60 ml klorovodikove kisline (p20 = 1,19 g/ml),
Bulgarian: Прибавят се 60 ml солна киселина (p20 = 1,19 g/ml),
Estonian: lisada 60 ml soolhapet (20 = 1,19 g/ml),
Latvian: Pievieno 60 ml sālsskābes (p20 = 1,19 g/ml).
Lithuanian: pripilti 60 ml druskos rūgšties (p20 = 1,19 g/ml),
Maltese: żid 60 ml aċidu idrokloriku (p20 = 1,19 ġ/ml),
English: where the solution is colourless - a slight degree of brown colouration can be ignored - make up to the mark with water,
French: après décoloration de la solution - une légère coloration brune peut apparaître - remplir avec de l'eau jusqu'au repère,
Czech: je-li roztok bezbarvý - slabá intenzita hnědého zbarvení není na závadu - doplňte jej po značku vodou,
Slovak: keď je roztok bezfarebný - slabý odtieň hnedého zafarbenia možno ignorovať - doplňte po značku s vodou,
Polish: w przypadku gdy roztwór jest bezbarwny lub wykazuje lekkie brązowe zabarwienie, uzupełnić wodą do oznaczenia,
Hungarian: ha az oldat színtelen – enyhe barna elszíneződés elhanyagolható –, vízzel töltsük fel a jelig,
Slovenian: če je raztopina brezbarvna – majhno stopnjo rjave obarvanosti se lahko prezre – se do oznake dolije voda,
Bulgarian: Там, където разтворът е безцветен – бледо оцветяване в кафяво може да се игнорира – прибавят се вода до марката,
Estonian: kui lahus on värvusetu (kerge pruunikas värvus võib esineda), täita kolb veega kuni märgini,
Latvian: Ja šķīdums ir bezkrāsains (mazliet brūnu iekrāsojumu var neņemt vērā), ar ūdeni uzpilda līdz atzīmei.
Lithuanian: jei tirpalas yra bespalvis – į švelnų rusvą atspalvį galima nekreipti dėmesio – pripildyti vandens iki žymos,
Maltese: fejn is-soluzzjoni tkun bla kulur - kemxejn kolorazzjoni fil-kannella tista' tiġi njorata - żid sal-marka bl-ilma,
English: if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.
French: si nécessaire, filtrer sur un filtre plissé avec un peu de charbon actif de manière ce que la solution devienne incolore.
Czech: v případě potřeby přefiltrujte s malým množstvím aktivního uhlí přes skládaný filtr, aby se vytvořil bezbarvý roztok.
Slovak: pokiaľ je to nevyhnutné, prefiltrujte cez aktívny uhlík na skladanom filtri, aby sa roztok stal bezfarebným.
Polish: w razie konieczności, w przypadku gdy roztwór nie jest bezbarwny, przefiltrować go z odrobiną aktywnego węgla na złożonym filtrze.
Hungarian: szükség esetén szűrjük át kevés aktív szénen egy összehajtott szűrőn keresztül, hogy az oldat színtelenné váljon.
Slovenian: če je potrebno, se filtrira z malo aktivnega ogljika čez nagubani filter, da raztopina postane brezbarvna.
Bulgarian: Ако е необходимо, филтрирайте с малко активен въглен върху сгънат филтър, за да направите разтвора безцветен.
Estonian: vajaduse korral filtreerida vähese aktiivsöega läbi kurdfiltri, et lahus muutuks värvusetuks.
Latvian: Vajadzības gadījumā filtrē ar nelielu daudzumu aktīvās ogles virs salocīta filtra, lai šķīdums kļūtu bezkrāsains.
Lithuanian: jei būtina, naudojant nedidelį kiekį aktyvuotosios anglies filtruoti per suvertinį filtrą, kad tirpalas pasidarytų bespalvis.
Maltese: jekk meħtieġ iffiltra bi ftit karbun attiv fuq filtru mitwi biex is-soluzzjoni tintgaħmel mingħajr kulur.
English: Notes:
French: Notes:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Determination of free SO2
French: Détermination de la teneur en SO2 libre
Czech: Stanovení volného SO2:
Slovak: Stanovenie voľného SO2
Polish: Oznaczenie wolnego SO2
Hungarian: A szabad SO2 meghatározása
Slovenian: Določitev prostega SO2
Bulgarian: Определяне на свободен SO2
Estonian: Vaba SO2 määramine
Latvian: Brīvā SO2 noteikšana
Lithuanian: Laisvojo SO2 kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' SO2 ħieles