English: Taking into account the fact that the Community industry generally used a production to order system which had the effect of minimising stock levels, it is therefore considered that the development of the level of stocks is not a relevant factor having a bearing on the state of the Community industry.
French: Compte tenu du fait que l'industrie communautaire a généralement pratiqué un système de production sur commande dont l'effet a été de minimiser le niveau des stocks, il est donc considéré que l'évolution du niveau des stocks n'est pas un facteur pertinent pour mesurer l'état de l'industrie communautaire.
Spanish: Teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad generalmente utilizaba un sistema de producción sobre pedido cuyo efecto era minimizar los niveles de existencias, se considera que la evolución de las existencias no es un factor pertinente respecto de la situación de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a indústria comunitária ter geralmente utilizado um método de produção em função das encomendas cujo efeito seria manter as existências em níveis mínimos, considerou-se, por conseguinte, que a evolução do nível das existências não é um factor pertinente para determinar a situação da indústria comunitária.
Dutch: Daar de bedrijfstak van de Gemeenschap in het algemeen op bestelling werkte, hetgeen de voorraden beperkte, wordt de ontwikkeling van de voorraden niet relevant geacht voor de situatie van deze bedrijfstak.
Swedish: Med hänsyn till att gemenskapsindustrin allmänt sett använde ett system med tillverkning på beställning i syfte att minimera lagren anses det att lagerutvecklingen inte är en relevant indikator på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että yhteisön tuotannonala käytti yleensä tilausperusteista tuotantojärjestelmää, jonka ansiosta varastot pysyivät alhaisina, varastojen tason kehityksellä ei katsota olevan merkityksellistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής γενικά χρησιμοποιούσε το σύστημα παραγγελιών, με αποτέλεσμα την ελαχιστοποίηση των επιπέδων αποθεμάτων, πιστεύεται ότι η ανάπτυξη του επιπέδου των αποθεμάτων δεν αποτελεί σχετικό παράγοντα που επηρεάζει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: S prihliadnutím na skutočnosť, že priemyselné odvetvie spoločenstva vo všeobecnosti využilo výrobu na vytvorenie systému, ktorý mal spôsobiť minimalizáciu úrovne zásob, sa považuje, že rozvoj úrovne zásob nie je podstatný faktor ovplyvňujúci stav priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Wziąwszy pod uwagę fakt, że w przemyśle Wspólnoty generalnie wykorzystywano system produkcji na zamówienie, co miało wpływ na minimalizację poziomu zapasów uznano, że kształtowanie się poziomu zapasów nie jest czynnikiem mającym wpływ na stan przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a közösségi ipar általában megrendelésre termelt, hogy minimalizálja a raktárkészleteket, azt a felfogást képviselték, hogy a raktárkészlet alakulásának nincs jelentős hatása a közösségi ipar helyzetére.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je industrija Skupnosti večinoma uporabljala sistem proizvajanja po naročilu, katerega učinek je bil minimiziranje ravni zalog, se torej šteje, da gibanje ravni zalog ni dejavnik, ki bi občutno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse tõsiasja, et ühenduse tööstus kasutas üldiselt tellimuspõhise tootmise süsteemi, mille mõjuks oli varude taseme minimeerimine, arvatakse seepärast, et varude taseme areng ei ole asjakohane tegur, mis omaks ühenduse tööstus olukorra suhtes tähtsust.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienas nozare galvenokārt izmantoja "ražošana pēc pasūtījuma" sistēmu, kas nodrošināja minimālu uzkrājumu līmeni, tāpēc uzskata, ka uzkrājumu līmeņa veidošanās nav attiecīgs faktors, pēc kura var vērtēt Kopienas nozares stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tą faktą, kad Bendrijos pramonėje iš esmės buvo naudojama produkcijos tiekimo pagal užsakymą sistema, kuri leido maksimaliai sumažinti atsargų lygius, laikoma, kad atsargų didinimas nėra svarbus veiksnys, turintis įtakos Bendrijos pramonės būklei.
Maltese: Filwaqt li jitteħed kont tal-fatt li l-industrija Komunitarja ġeneralment użat sistema ta’ produzzjoni skond ordni li kellha l-effetti li tnaqqas il-livelli tal-ħażniet, huwa għalhekk meqjus li l-iżvilupp tal-livell tal-ħażniet mhuwiex fattur rilevanti li għandu effett fuq l-industrija Komunitarja.