English: This need is served by consolidated financial statements, which present financial information about the group as that of a single enterprise without regard for the legal boundaries of the separate legal entities.
French: Ce besoin est satisfait par les états financiers consolidés qui présentent l'information financière du groupe comme celle d'une entreprise unique, sans tenir compte des frontières juridiques des différentes entités juridiques.
German: Dieses Bedürfnis wird durch einen Konzernabschluss erfuellt, der die Rechnungslegungsinformationen über den Konzern wie bei einem einzelnen Unternehmen darlegt, ohne auf gesetzmäßige Abgrenzungen der einzelnen juristischen Einheiten Rücksicht zu nehmen.
Spanish: A cubrir esta necesidad van dirigidos los estados financieros consolidados, que presentan la información financiera sobre el grupo como si se tratara de una sola empresa, sin tener en consideración los límites legales de las entidades jurídicas independientes.
Portuguese: Esta necessidade é satisfeita por demonstrações financeiras consolidadas que apresentem informação financeira acerca do grupo como se fosse de uma única empresa sem ter em atenção as fronteiras legais das entidades jurídicas individuais.
Dutch: Aan deze behoefte wordt voldaan door de geconsolideerde jaarrekening, waarin zowel financiële informatie over de groep als over de afzonderlijke onderneming wordt gepresenteerd, zonder rekening te houden met de juridische grenzen van de afzonderlijke rechtspersonen.
Swedish: Detta behov tillgodoses av koncernredovisningen, som redovisar finansiell information om koncernen som vore det ett enda företag utan att beakta legala avgränsningar mellan de separata juridiska personerna.
Finnish: Tätä tarvetta palvelee konsernitilinpäätös, jossa konsernia koskeva taloudellinen informaatio esitetään samalla tavalla kuin yksittäistä yritystä koskeva informaatio ottamatta huomioon erillisten juridisten yksikköjen välisiä oikeudellisia rajoja.
Slovak: Túto potrebu zabezpečujú konsolidované účtovné závierky, ktoré prezentujú finančné informácie o skupine ako o jednom podniku bez ohľadu na právnu samostatnosť individuálnych právnych subjektov.
Hungarian: Ezt a szükségletet elégítik ki a konszolidált pénzügyi kimutatások, amelyek a csoport egészéről, mint egyetlen gazdálkodóról nyújtanak pénzügyi információt, tekintet nélkül az egyes jogi személyek jogi önállóságára.
Slovenian: Zadovoljevanju te potrebe služijo skupinski računovodski izkazi, ki predstavljajo računovodske informacije o skupini, kot da bi šlo za eno podjetje, ne glede na pravne meje posameznih pravnih osebkov, članov skupine.
Bulgarian: Именно тези нужди се удовлетворяват от консолидираните финансови отчети, които представят финансовата информация за групата така, сякаш тя е на едно отделно предприятие, независимо от юридическото разделение между отделните юридически единици в състава на групата.
Estonian: Seda tehakse konsolideeritud finantsaruannete kaudu, mis annavad finantsinformatsiooni terve kontserni kohta nii, nagu oleks tegemist ühe ettevõttega, eraldamata erinevaid juriidilisi isikuid.
Latvian: Šīm vajadzībām sagatavo konsolidētos finanšu pārskatus, kas sniedz finanšu informāciju par koncernu kā vienu uzņēmumu, neņemot vērā atsevišķu juridisku personu juridiskās robežas.
Lithuanian: Šiuos poreikius patenkina konsoliduota finansinė atskaitomybė, kurioje pateikiama finansinė informacija apie įmonių grupę kaip apie vieną įmonę, nekreipiant dėmesio į teisinius apribojimus, nustatytus atskirų juridinių asmenų.