English: In terms of its role as a lender in this investigation it should be noted that the non-cooperation of Citibank prevented any reliable information being obtained on the precise functions and practices of Citibank in relation to the financial package given to Hynix.
French: En ce qui concerne le rôle de la Citibank en tant que prêteur dans la présente enquête, il convient de noter que l'absence de coopération de sa part n'a pas permis d'obtenir des informations fiables sur ses fonctions précises et pratiques dans le cadre du programme financier accordé à Hynix.
Italian: Dal momento che, nell'ambito della presente inchiesta, la Citibank svolgeva il ruolo di prestatore, va osservato che l'omessa collaborazione della banca ha impedito che si raccogliessero informazioni attendibili in merito alle sue esatte funzioni e alle prassi adottate in relazione al pacchetto di misure finanziarie a favore della Hynix.
Portuguese: Quanto ao papel do Citibank enquanto credor no presente inquérito, importa salientar que a sua não colaboração impediu o acesso a informações fiáveis sobre as funções exactas e as práticas do banco no que respeita ao pacote financeiro disponibilizado à Hynix.
Dutch: Vanwege de niet-medewerking van Citibank, een bij dit onderzoek betrokken kredietverlener, kon geen nauwkeurige informatie worden verkregen over de rol die deze bank heeft gespeeld bij de financieringsmaatregelen ten gunste van Hynix.
Danish: Med hensyn til Citibanks rolle som långiver i denne undersøgelse skal det bemærkes, at dens manglende samarbejde forhindrede, at der blev indhentet pålidelige oplysninger om dens præcise funktion og praksis i forbindelse med finansieringspakken til Hynix.
Swedish: När det gäller Citibanks roll som långivare i det sammanhang som berörs av denna undersökning bör det noteras att bankens bristande samarbetsvilja fick till följd att det inte kunde tas fram några tillförlitliga uppgifter om bankens exakta funktion och dess agerande när det gäller finanspaketet till Hynix.
Finnish: Citibankin yhteistyöhaluttomuus esti luotettavien tietojen saamisen siitä, mitkä tarkalleen ottaen olivat sen tehtävät ja käytännöt suhteessa Hynixin tukemiseksi toteutettuun rahoituspakettiin, ja näin ollen siitä, mikä oli sen asema lainanantajana tässä tutkimuksessa.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ρόλο της ως δανειστή στην παρούσα έρευνα, πρέπει να αναφερθεί ότι η άρνηση συνεργασίας της Citibank εμπόδισε τη λήψη κάθε αξιόπιστης πληροφορίας για τα ακριβή καθήκοντα και τις πρακτικές της Citibank σε σχέση με τη χρηματοδοτική δέσμη που δόθηκε στην Hynix.
Slovak: Pokiaľ ide o úlohu Citibank ako úverovateľa v tomto vyšetrovaní, treba poznamenať, že absencia jej spolupráce neumožnila získať akékoľvek spoľahlivé informácie o presných funkciách a praktikách tejto banky v súvislosti s finančným balíkom poskytnutým spoločnosti Hynix.
Polish: W zakresie jego roli jako kredytodawcy w niniejszym postępowaniu należy zauważyć, że brak współpracy Citibank uniemożliwił uzyskanie jakichkolwiek wiarygodnych informacji o precyzyjnych działaniach i praktykach Citibank w odniesieniu do pakietu finansowego przyznanego Hynix.
Hungarian: A vizsgálat keretében a hitelező szerepével kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Citibank nem működött együtt, aminek következtében nem lehetett megbízható információkat szerezni a Citibank pontos feladatairól és gyakorlatáról a Hynixnek biztosított pénzügyi csomaggal kapcsolatban.
Slovenian: Glede njene vloge kot posojilodajalca v tej preiskavi je treba navesti, da je nesodelovanje Citibank preprečilo pridobitev zanesljivih informacij o natančnih funkcijah in praksah Citibank v zvezi s finančnim paketom odobrenim Hynixu.
Bulgarian: По отношение на ролята на Citibank като заемодател в това разследване трябва да се посочи, че липсата на сътрудничество от нейна страна е попречило за получаването на надеждна информация за точните функции и практики на Citibank във връзка с финансовия пакет предоставен на Hynix.
Estonian: Tema osa kohta laenuandjana käesoleva uurimise tähenduses tuleb märkida, et Citibanki koostööst keeldumine takistas saamast usaldusväärset teavet Citibanki täpsete funktsioonide ja tegevuse kohta Hynixi suhtes rakendatud finantsmeetmete osas.
Latvian: Attiecībā uz tās aizdevēja funkciju šajā izmeklēšanā jānorāda, ka "Citibank" nesadarbošanās izslēdza to, ka varētu tikt iegūta kāda uzticama un precīza informācija par "Citibank" funkcijām un praksi saistībā ar finanšu programmu attiecībā uz "Hynix".
Lithuanian: Siekiant nustatyti jo kaip skolintojo vaidmenį šiame tyrime, turėtų būti pastebėta, kad Citibank vengimas bendradarbiauti neleido gauti patikimos informacijos apie tikslias Citibank funkcijas ir jo veiklą teikiant Hynix finansinį paketą.
Maltese: Fit-terminu tar-rwol tiegħu bħala ewlieni f'din l-investigazzjoni, għandu jkun innutat li in-nuqas ta' koperazzjoni tal-Citibank, fixkel li informazzjoni fiduċjuża tkun akkwistata dwar il-funzjonijiet u l-prattiċi preċiżi tal-Citibank b'relazzjoni mal-pakkett finanzjarju mogħti lil Hynix.