FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
French: Le conseil des gouverneurs définit les mandats des comités et nomme leurs présidents.
Czech: Rada guvernérů vymezí působnost výborů a jmenuje jejich předsedy.
Slovak: Rada guvernérov ustanoví mandát výborov a vymenuje ich predsedov.
Polish: Rada Prezesów określa mandaty komitetów oraz powołuje ich przewodniczących.
Hungarian: A Kormányzótanács megállapítja a bizottságok feladatait és kinevezi azok elnökeit.
Estonian: Nõukogu kehtestab komitee volitused ja määrab nende juhatajad.
Latvian: Padome nosaka komiteju uzdevumus un ieceļ to priekšsēdētājus.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato komitetų įgaliojimus ir paskiria jiems pirmininkaujančius asmenis.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jistabbilixxi l-mandati tal-kumitati u jaħtar il-presidenti tagħhom.
English: As a rule, the chairperson shall be a staff member from the ECB.
French: En principe, le président est un membre du personnel de la BCE.
Czech: Předsedou je zpravidla jmenován zaměstnanec ECB.
Slovak: Predsedom je spravidla zamestnanec ECB.
Polish: Jako zasadę przyjmuje się, że przewodniczącym zostaje osoba zatrudniona w EBC.
Hungarian: Az elnök rendszerint az EKB személyzetének tagja.
Estonian: Juhataja on üldjuhul EKP personali liige.
Latvian: Parasti priekšsēdētājs ir ECB darbinieks.
Lithuanian: Paprastai pirmininkaujantis asmuo yra ECB personalo narys.
Maltese: Bħala regola, il-president għandu jkun membru ta' l-Istaff tal-ECB.
English: Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
French: Le conseil des gouverneurs et le directoire ont le droit de demander aux comités de préparer des études sur des sujets précis.
Czech: Rada guvernérů a Výkonná rada jsou oprávněny od výborů vyžadovat studie k určitým oblastem.
Slovak: Rada guvernérov a Výkonná rada majú právo vyžadovať od výborov štúdie na určité témy.
Polish: Zarówno Rada Prezesów, jak i Zarząd mają prawo żądać przeprowadzenia analizy wskazanych zagadnień przez odpowiednie komitety.
Hungarian: Mind a Kormányzótanács, mind az Igazgatóság jogosult meghatározott témákban tanulmányokat kérni a bizottságoktól.
Estonian: Nii nõukogul kui ka juhatusel on õigus nõuda komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid.
Latvian: Gan Padomei, gan Valdei ir tiesības lūgt komitejas izskatīt kādu īpašu jautājumu.
Lithuanian: Tiek Valdančioji taryba, tiek Vykdomoji valdyba turi teisę prašyti komitetų atlikti tyrimus konkrečiomis temomis.
Maltese: Kemm il-Kunsill Governattiv u kemm il-Bord Eżekuttiv għandu d-dritt biex jitlob mill-kumitati studji ta' xogħlijiet speċifiċi.
English: The ECB shall provide secretarial assistance to the committees.
French: Le secrétariat des comités est assuré par la BCE.
Czech: Úkoly sekretariátu výborů zajišťuje ECB.
Slovak: ECB zabezpečuje úlohy sekretariátu pre výbory.
Polish: EBC zapewnia komitetom wsparcie kancelaryjne.
Hungarian: Az EKB titkársági ügyekben segítséget nyújt a bizottságoknak.
Estonian: EKP annab komiteede abistamiseks sekretärid.
Latvian: ECB nodrošina komitejām sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: ECB teikia sekretoriaus pagalbą komitetams.
Maltese: L-ECB għandu jipprovdi assistenza sekretarjali lill-kumitati.
English: The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate.
French: La banque centrale nationale de chaque État membre non participant peut également désigner jusqu'à deux membres du personnel pour participer aux réunions d'un comité, lorsque ce dernier s'occupe de questions qui relèvent de la compétence du conseil général et lorsque le président d'un comité et le directoire le jugent opportun.
Czech: Národní centrální banka nezúčastněného členského státu může rovněž jmenovat až dva zaměstnance, aby se účastnili zasedání výboru, jedná-li se o záležitosti spadající do působnosti Generální rady a považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
Slovak: Národná centrálna banka každého nezúčastneného členského štátu môže takisto vymenovať maximálne dvoch zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach výboru, ak ide o záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady a ak to predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné.
Polish: Krajowy bank centralny każdego z nieuczestniczących Państw Członkowskich może powołać maksymalnie dwóch swoich pracowników do uczestniczenia w posiedzeniach komitetu w każdym przypadku, kiedy komitet zajmuje się sprawami podlegającymi kompetencji Rady Ogólnej i w każdym przypadku, kiedy przewodniczący komitetu oraz Zarząd uważają to za stosowne.
Hungarian: A részt nem vevő tagállamok nemzeti központi bankjai szintén kijelölhetik személyzetük legfeljebb két-két tagját valamely bizottság ülésein való részvételre, amennyiben az adott bizottság olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek az Általános Tanács hatáskörébe tartoznak, valamint amennyiben ezt valamely bizottság elnöke és az Igazgatóság célszerűnek tartja.
Estonian: Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks samuti määrata kuni kaks personali liiget, kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks.
Latvian: Ja komitejas priekšsēdētājs un Valde to uzskata par nepieciešamu, katras neiesaistītās dalībvalsts centrālā banka var uzdot ne vairāk kā diviem tās darbiniekiem piedalīties komitejas sēdēs, ja komiteja izskata jautājumus, kas ir Ģenerālpadomes kompetencē.
Lithuanian: Kiekvienos nedalyvaujančios valstybės narės nacionalinis centrinis bankas taip pat gali paskirti ne daugiau kaip po du personalo narius dalyvauti komiteto posėdžiuose, kai komitetas nagrinėja Bendrosios tarybos kompetencijai priklausančius klausimus, ir kai komitetui pirmininkaujantis asmuo ir Vykdomoji valdyba mano, kad tai yra tinkama.
Maltese: Il-bank ċentrali nazzjonali ta' kull Stat Membru mhux parteċipanti jista' wkoll jaħtar sa żewġ membri ta' l-Istaff biex jieħdu parti fil-laqgħat ta' xi kumitat kull meta jkollu x'jaqsam ma' kwistjonijiet li jaqgħu fil-qasam tal-kompetenza tal-Kunsill Ġenerali u kull meta l-president ta' xi kumitat u l-Bord Eżekuttiv jidhirlu li dan ikun f'loku.
English: Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate.
French: Les représentants d'autres institutions et organes communautaires et de tout autre tiers peuvent également être invités à participer aux réunions d'un comité lorsque le président d'un comité et le directoire le jugent opportun.
Czech: Zástupci jiných orgánů a institucí Společenství a třetí osoby mohou být rovněž přizvány k účasti na zasedání výboru, považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
Slovak: Zástupcov ostatných orgánov a inštitúcií spoločenstva a ktorékoľvek iné tretie osoby takisto možno pozvať, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výborov, ak to predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné.
Polish: Przedstawiciele pozostałych instytucji i organów Wspólnoty lub innych podmiotów trzecich mogą być zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach komitetu w każdym przypadku, gdy przewodniczący komitetu oraz Zarząd uważają to za stosowne.
Hungarian: A többi közösségi intézmény és szerv képviselőit, illetve bármely más harmadik felet szintén meg lehet hívni valamely bizottság ülésein való részvételre, amennyiben ezt a bizottság elnöke és az Igazgatóság célszerűnek tartja.
Estonian: Kui komitee juhataja ja juhatus peavad asjakohaseks, võib komitee koosolekutel osalema kutsuda ka teiste ühenduse institutsioonide ja organite esindajaid ja mis tahes kolmandaid isikuid.
Latvian: Ja komitejas priekšsēdētājs un Valde to uzskata par nepieciešamu, Komitejas sēdēs var uzaicināt piedalīties citu Kopienas iestāžu un organizāciju pārstāvjus vai citas trešās personas.
Lithuanian: Kitų Bendrijos institucijų ar organų atstovai arba bet kuri kita trečioji šalis taip pat gali būti pakviesta dalyvauti komiteto posėdžiuose, kai komitetui pirmininkaujantis asmuo ir Vykdomoji valdyba mano, kad tai yra tinkama.
Maltese: Rappreżentanti ta' istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Komunita' u kwalunkwe terza parti oħra jistgħu wkoll jiġu mistiedna biex jieħdu parti fil-laqgħat ta' kumitat kull meta l-president ta' xi kumitat u l-Bord Eżekuttiv jidhrilhom li dan huwa f'loku.
English: Article 9a
French: Article 9 bis
Czech: Článek 9a
Slovak: Článok 9a
Polish: Artykuł 9a
Hungarian: 9a. cikk
Estonian: Artikkel 9a
Latvian: pants
Lithuanian: 9a straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.
Czech: Rada guvernérů může rozhodnout o zřízení výborů ad hoc pověřených zvláštními poradními úkoly.
Slovak: Rada guvernérov môže rozhodnúť, že zriadi ad hoc výbory poverené zvláštnymi poradnými úlohami.
Polish: Rada Prezesów może decydować o powoływaniu komitetów ad hoc zajmujących się wskazanymi zadaniami doradczymi.
Hungarian: A Kormányzótanács egyedi tanácsadói feladatokkal rendelkező ad hoc bizottságok létrehozásáról dönthet.
Estonian: Nõukogu võib vastu võtta otsuse konkreetse nõustamisülesandega sihtkomitee loomiseks.
Latvian: Padome var izveidot ad hoc komitejas, kas veic īpašus padomdevēja uzdevumus.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali nuspręsti įsteigti ad hoc komitetus, kurie atlieka tam tikras patariamąsias funkcijas.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li jwaqqaf kumitati ad hoc responsabbli għal ħidmiet konsultattivi speċifiċi.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Internal structure
French: Organisation interne
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Vnútorná štruktúra
Polish: Struktura wewnętrzna
Hungarian: Belső szervezeti felépítés
Estonian: Sisekorraldus
Latvian: Iekšējā struktūra
Lithuanian: Vidaus struktūra
Maltese: L-Istruttura interna
English: Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units of the ECB.
French: Le directoire, après consultation du conseil des gouverneurs, arrête le nombre, le nom et les compétences respectives des services de la BCE.
Czech: Výkonná rada po projednání s Radou guvernérů rozhoduje o počtu, názvech a oblastech působnosti jednotlivých pracovních útvarů ECB.
Slovak: Výkonná rada po porade s Radou guvernérov rozhoduje o počte, názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB.
Polish: Po zasięgnięciu opinii Rady Prezesów, Zarząd podejmuje decyzje w kwestii liczby, nazwy i odpowiednich kompetencji każdej z jednostek organizacyjnych EBC.
Hungarian: Az Igazgatóság a Kormányzótanáccsal folytatott konzultációt követően határoz az EKB szervezeti egységeinek számáról, elnevezéséről és hatásköréről.
Estonian: Pärast nõukoguga konsulteerimist võtab juhatus vastu otsuse EKP tööüksuste arvu, nimetuste ja vastava pädevuse osas.
Latvian: Iepriekš apspriežoties ar Padomi, Valde lemj par ECB struktūrvienību skaitu, nosaukumu un attiecīgo kompetenci.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Valdančiąja taryba, Vykdomoji valdyba nusprendžia dėl ECB struktūrinių vienetų skaičiaus, kiekvieno iš jų pavadinimo ir atitinkamos kompetencijos.
Maltese: Wara li jkun ikkonsulta l-Kunsill Governattiv, il-Bord Eżekuttiv għandu jiddeċiedi dwar in-numru, l-isem u l-kompetenza rispettiva ta' kull qasam ta' xogħol tal-ECB.
English: This decision shall be made public.
French: Cette décision est rendue publique.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejňuje.
Polish: Decyzja ta zostaje podana do wiadomości publicznej.
Hungarian: E határozatot közzéteszik.
Estonian: Vastav otsus avaldatakse.
Latvian: Lēmumu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha ssir pubblika.
English: All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
French: L'ensemble des services de la BCE sont placés sous la direction du directoire.
Czech: Všechny pracovní útvary ECB řídí Výkonná rada.
Slovak: Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB.
Polish: Wszystkie jednostki organizacyjne EBC podlegają zwierzchniemu kierownictwu Zarządu.
Hungarian: Az EKB minden szervezeti egysége az Igazgatóság ügyvezető igazgatása alatt áll.
Estonian: Kõiki EKP tööüksusi juhib juhatus.
Latvian: Visas ECB struktūrvienības ir pakļautas Valdes vadošajiem norādījumiem.
Lithuanian: Visiems ECB struktūriniams vienetams vadovauja Vykdomoji valdyba.
Maltese: L-oqsma kollha tax-xogħol tal-ECB għandhom jiġu mqiegħda taħt id-direzzjoni maniġerjali tal-Bord Eżekuttiv.
English: The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB, and shall inform the Governing Council, the General Council and the staff of the ECB thereof.
French: Le directoire décide de la répartition des compétences entre ses membres en ce qui concerne les différents services de la BCE et fait part de sa décision au conseil des gouverneurs, au conseil général et au personnel de la BCE.
Czech: Výkonná rada rozhoduje o osobních úkolech svých členů ve vztahu k pracovním útvarům a informuje o nich Radu guvernérů, Generální radu a zaměstnance ECB.
Slovak: Výkonná rada rozhoduje o individuálnej zodpovednosti svojich členov vzhľadom na pracovné útvary ECB a informuje Radu guvernérov, Generálnu radu a zamestnancov ECB.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje w kwestii zadań poszczególnych członków w zakresie nadzoru nad poszczególnymi jednostkami organizacyjnymi EBC, informując o tym Radę Prezesów, Radę Ogólną oraz pracowników EBC.
Hungarian: Az Igazgatóság határoz tagjainak az EKB szervezeti egységeire vonatkozó egyéni feladatairól, erről tájékoztatja a Kormányzótanácsot, az Általános Tanácsot és az EKB személyzetét.
Estonian: Juhatus otsustab EKP tööüksuste kontekstis oma liikmete individuaalse vastutuse üle ja teavitab sellest nõukogu, üldnõukogu ja EKP personali.
Latvian: Valde lemj par tās locekļu atsevišķajiem pienākumiem saistībā ar ECB struktūrvienību darbu un informē par tiem Padomi, Ģenerālpadomi un ECB darbiniekus.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba nusprendžia dėl individualių jos narių pareigų ECB struktūrinių vienetų atžvilgiu ir apie tai informuoja Valdančiąją tarybą, Bendrąją tarybą ir ECB personalą.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jiddeċiedi dwar ir-responsabbiltajiet individwali tal-membri tiegħu għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-oqsma tax-xogħol tal-ECB, u għandu jinforma lill-Kunsill Governattiv, il-Kunsill Ġenerali u l-Istaff tal-ECB.
English: Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
French: Toute décision à ce sujet requiert la présence de tous les membres du directoire et ne peut être prise contre le vote du président.
Czech: Tato rozhodnutí lze přijímat pouze za přítomnosti všech členů Výkonné rady a nikoli proti hlasu prezidenta.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa môže prijať iba v prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady a nesmie byť prijaté proti hlasu prezidenta.
Polish: Każda taka decyzja może być podjęta wyłącznie w obecności wszystkich członków Zarządu, i nie może zostać podjęta niezgodnie z głosem Prezesa EBC.
Hungarian: Ilyen határozatot csak az Igazgatóság valamennyi tagjának jelenlétében lehet meghozni, és csak akkor, ha az elnök nem szavaz ellene.
Estonian: Kõik vastavad otsused võetakse vastu ainult kõikide juhatuse liikmete kohalolekul ja need ei tohi olla vastuolus presidendi häälega.
Latvian: Šādus lēmumus pieņem vienīgi visu Valdes locekļu klātbūtnē, un tos nepieņem, ja priekšsēdētājs balso pret.
Lithuanian: Kiekvienas toks sprendimas priimamas tik dalyvaujant visiems Vykdomosios valdybos nariams ir negali būti priimamas prieštaraujant pirmininko balsui.
Maltese: Kull deċiżjoni bħal din għandha tittieħed biss fil-preżenza tal-membri kollha tal-Bord Eżekuttiv, u tista' ma titteħidtx kontra l-vot tal-President.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Staff of the ECB
French: Personnel de la BCE
Czech: Zaměstnanci ECB
Slovak: Zamestnanci ECB
Polish: Pracownicy EBC
Hungarian: Az EKB alkalmazottai
Estonian: EKP personal
Latvian: ECB darbinieki
Lithuanian: ECB personalas
Maltese: L-Istaff tal-ECB
English: Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
French: Chaque membre du personnel de la BCE reçoit notification du poste qui lui est attribué dans la structure de la BCE, de l'échelon de la hiérarchie auquel il rend compte et des responsabilités qui lui sont confiées dans l'exercice de ses fonctions.
Czech: Každý zaměstnanec ECB je obeznámen se svým postavením v rámci uspořádání ECB, se svými nadřízenými a se svými pracovními povinnostmi.
Slovak: Každý zamestnanec ECB je informovaný o svojom postavení v rámci štruktúry ECB, o svojich nadriadených a o svojich odborných úlohách.
Polish: Każdy pracownik EBC informowany jest o stanowisku, jakie zajmuje w strukturze EBC, obejmujących go stosunkach zwierzchnictwa służbowego oraz o zakresie jego obowiązków służbowych.
Hungarian: Az EKB valamennyi alkalmazottját tájékoztatják az EKB szervezeti felépítésében betöltött pozíciójáról, valamint arról, hogy kinek tartozik jelentéstételi kötelezettséggel, illetve a feladatköréről.
Estonian: Igat EKP personali liiget teavitatakse tema kohast EKP struktuuris, tema aruandlusalluvusest ja ametialasest vastutusest.
Latvian: Katru ECB darbinieku informē par viņa ieņemamo amatu ECB struktūrā, hierarhijas līmeni, kam jāatskaitās, un darba pienākumiem.
Lithuanian: Kiekvienas ECB personalo narys informuojamas apie jo (jos) poziciją ECB struktūroje, jo (jos) atskaitomybės liniją ir jo (jos) profesines pareigas.
Maltese: Kull membru ta' l-Istaff tal-ECB għandu jiġi infurmat bil-pożizzjoni tiegħu fi ħdan l-istruttura tal-ECB, il-linja ta' rappurtaġġ tiegħu u r-responsabbiltajiet professjonali tiegħu.
English: Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as Administrative Circulars) which are binding on the staff of the ECB.
French: Sans préjudice des articles 36 et 47 des statuts, le directoire édicte des règles d'organisation (ci-après dénommées "circulaires administratives") qui sont obligatoires pour le personnel de la BCE.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 36 a 47 statutu, vydává Výkonná rada organizační předpisy (dále jen "administrativní oběžníky"), které jsou pro zaměstnance ECB závazné.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 36 a 47 štatútu vydáva Výkonná rada organizačné normy (ďalej len "administratívne obežníky"), ktoré sú pre zamestnancov ECB záväzné.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów artykułów 36 i 47 Statutu, Zarząd ustanawia regulaminy organizacyjne (dalej zwane "Zarządzeniami Administracyjnymi"), obowiązujące pracowników EBC.
Hungarian: Az alapokmány 36. és 47. cikkének sérelme nélkül az Igazgatóság szervezeti szabályokat (a továbbiakban: körrendeletek) ad ki, amelyek kötelező érvényűek az EKB személyzetére nézve.
Estonian: Juhatus võtab vastu korralduslikud reeglid (edaspidi "haldusringkirjad"), mis on EKP personali jaoks siduvad, ilma et see piiraks põhikirja artiklite 36 ja 47 kohaldamist.
Latvian: Neskarot Statūtu 36. un 47. pantu, Valde pieņem organizatoriskus noteikumus (še turpmāk "administratīvie cirkulāri"), kuri ir saistoši ECB darbiniekiem.
Lithuanian: Nepažeisdama Statuto 36 ir 47 straipsnių Vykdomoji valdyba priima organizacines taisykles (toliau – administraciniai aplinkraščiai), kurios yra privalomos ECB personalui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 36 u 47 ta' l-Istatut, il-Bord Eżekuttiv għandu jippromulga regoli ta' organizzazzjoni (minn issa 'l quddiem imsemmija bħala "Ċirkulari Amministrattivi") li jorbtu lill-Istaff tal-ECB.
English: The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB.
French: Le directoire adopte et actualise un code de conduite contenant des directives à l'intention de ses membres et des membres du personnel de la BCE.
Czech: Výkonná rada přijímá a aktualizuje kodex chování pro své členy a zaměstnance ECB.
Slovak: Výkonná rada prijíma a aktualizuje kódex správania na usmerňovanie svojich členov a zamestnancov ECB.
Polish: Zarząd ustanawia i uaktualnia Kodeks Postępowania, odnoszący się do działań jego członków oraz pracowników EBC.
Hungarian: Az Igazgatóság a tagjai és az EKB alkalmazottai részére szóló iránymutatás céljából magatartási kódexet ad ki és azt naprakésszé teszi.
Estonian: Juhiste andmiseks EKP personali liikmetele ja juhatuse liikmetele, võtab juhatus vastu ja ajakohastab "Tegevusjuhised" (Code of Conduct).
Latvian: Valde pieņem un atjaunina Rīcības kodeksu Valdes locekļiem un ECB darbiniekiem.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba priima ir atnaujina Elgesio kodeksą, kuriuo vadovaujasi jos nariai ir ECB personalo nariai.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jaddotta u jaġġorna Kodiċi tal-Kondotta għall-gwida tal-membri tiegħu u l-membri ta' l-Istaff tal-ECB.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITLU IV
English: INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: PARTICIPATION DU CONSEIL GÉNÉRAL AUX TÂCHES DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
Czech: ÚČAST GENERÁLNÍ RADY NA PLNĚNÍ ÚKOLŮ EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK
Slovak: ÚČASŤ GENERÁLNEJ RADY NA ÚLOHÁCH EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK
Polish: UDZIAŁ RADY OGÓLNEJ W ZADANIACH EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKÓW CENTRALNYCH
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS KÖZREMŰKÖDÉSE A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERÉNEK FELADATAIBAN
Estonian: ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE
Latvian: ĢENERĀLPADOMES DALĪBA EIROPAS CENTRĀLO BANKU SISTĒMAS UZDEVUMU IZPILDĒ
Lithuanian: BENDROSIOS TARYBOS RYŠYS SU EUROPOS CENTRINIŲ BANKŲ SISTEMOS UŽDAVINIAIS
Maltese: INVOLVIMENT TAL-KUNSILL ĠENERALI FIL-ĦIDMIET TAS-SISTEMA EWROPEA TAL-BANEK ĊENTRALI
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Relationship between the Governing Council and the General Council
French: Relations entre le conseil des gouverneurs et le conseil général
Czech: Vztah mezi Radou guvernérů a Generální radou
Slovak: Vzťah medzi Radou guvernérov a Generálnou radou
Polish: Stosunki pomiędzy Radą Prezesów i Radą Ogólną
Hungarian: A Kormányzótanács és az Általános Tanács közötti kapcsolat
Estonian: Nõukogu ja üldnõukogu vahekord
Latvian: Attiecības starp Padomi un Ģenerālpadomi
Lithuanian: Santykis tarp Valdančiosios tarybos ir Bendrosios tarybos
Maltese: Relazzjoni bejn il-Kunsill Governattiv u l-Kunsill Ġenerali