English: Four solvents should also be deleted from the list of authorised substances set out in Directive 93/10/EEC as new data are available showing a risk for reproduction and because they are no longer used in the manufacture of regenerated cellulose films.
French: Quatre solvants devraient également être supprimés de la liste des substances autorisées de la directive 93/10/CEE, car les nouvelles informations disponibles à leur sujet font état d'un risque de reproduction. En outre, ils ne sont plus utilisés dans la fabrication de pellicules de cellulose régénérée.
Portuguese: Também se deveriam suprimir quatro solventes da lista de substâncias autorizadas estabelecida na Directiva 93/10/CEE visto estarem disponíveis novos dados que revelam um risco para a reprodução e porque já não são usados no fabrico de película de celulose regenerada.
Slovak: Štyri rozpúšťadlá by mali byť tiež odstránené zo zoznamu povolených látok uvedeného v smernici 93/10/EHS, keďže sú k dispozícii nové údaje, ktoré preukazujú riziko pre reprodukciu, a pretože sa už viac nepoužívajú vo výrobe fólií z regenerovanej celulózy.
Polish: powinno się także wykreślić z wykazu zatwierdzonych substancji określonego w dyrektywie 93/10/WE cztery rozpuszczalniki ponieważ dostępne są nowe dane ukazujące ryzyko reprodukcji oraz ponieważ nie są one dłużej wykorzystywane w produkcji folii z regenerowanej celulozy.
Hungarian: A 93/10/EGK irányelvben szereplő, engedélyezett anyagok listájáról törölni kell négy oldószert is, mivel a rendelkezésre álló új adatok azt mutatják, hogy a szaporodás szempontjából kockázatot jelent, és mert azokat már nem használják a regenerált cellulózfilmek előállításakor.
Slovenian: S seznama dovoljenih snovi iz Direktive 93/10/EGS je treba črtati štiri topila, ker so na voljo novi podatki, ki kažejo na tveganja za reprodukcijo, in ker se pri proizvodnji regenerirane celulozne folije ne uporabljajo več.
Romanian: De asemenea, patru solvenți ar trebui eliminați din lista de substanțe autorizate prevăzută de Directiva 93/10/CEE, întrucât au apărut noi date care indică un risc de reproducere și nu mai sunt utilizați la fabricarea foliilor de celuloză regenerată.
Bulgarian: От списъка на разрешените вещества, съставен в Директива 93/10/ЕИО, следва също да се заличат и четири разтворителя поради наличието на нови данни, показващи риск за възпроизводството, а също и поради това, че те повече не се използват при производството на филми от регенерирана целулоза.
Estonian: Neli lahustit tuleb samuti direktiivis 93/10/EMÜ sätestatud lubatud ainete nimekirjast kustutada, sest need on osutunud sigivust kahjustavaks ning regenereeritud tsellulooskilede valmistamisel neid enam ei kasutata.
Latvian: No Direktīvā 93/10/EEK norādītā atļauto vielu saraksta jāsvītro arī četri šķīdinātāji, jo ir pieejami jauni dati, kas norāda uz risku reproduktīvai funkcijai, un tos vairs neizmanto reģenerētu celulozes plēvju ražošanā.
Lithuanian: Iš leidžiamų medžiagų sąrašo, pateikto Direktyvoje 93/10/EEB, taip pat reikėtų išbraukti keturis tirpiklius, kadangi gauta naujų duomenų, rodančių reprodukcijai gręsiančią riziką, ir kadangi jie nebenaudojami regeneruotos celiuliozės plėvelių gamybai.
Maltese: Erba' solventi għandhom jitħassru wkoll mill-lista ta' sustanzi awtorizzati dikjarati fid-Direttiva 93/10/KEE billi fatti magħrufa (data) ġodda huma disponibbli li juru riskju għar-riproduzzjoni u minħabba li m'għadhomx jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati.