English: For instance, when the carrying amount of the item of property, plant and equipment already takes into account a loss in economic benefits, the subsequent expenditure to restore the future economic benefits expected from the asset is capitalised provided that the carrying amount does not exceed the recoverable amount of the asset.
French: Par exemple, lorsque la valeur comptable d'une immobilisation corporelle tient déjà compte d'une perte au niveau des avantages économiques, la dépense ultérieure pour reconstituer les avantages économiques futurs attendus de l'actif est incorporée dans son coût, à condition que la valeur comptable n'excède pas la valeur recouvrable de l'actif.
German: Wenn beispielsweise im Buchwert der Sachanlage schon ein Verlust an wirtschaftlichem Nutzen berücksichtigt ist, wird die nachträgliche Ausgabe zur Wiederherstellung des künftigen wirtschaftlichen Nutzens, der vom Gegenstand erwartet wird, angesetzt, sofern der Buchwert des Gegenstandes nicht den ihm zuzurechnenden erzielbaren Betrag übersteigt.
Spanish: Por ejemplo, cuando el importe en libros del elemento perteneciente al inmovilizado material se haya reducido para tener en cuenta una reducción en los beneficios económicos, el desembolso posterior para recuperar los beneficios económicos esperados del activo será capitalizado, suponiendo que el nuevo importe en libros no supere la cantidad que se puede recuperar del activo en cuestión.
Portuguese: Por exemplo, quando a quantia escriturada de um item de activo fixo tangível já tenha em consideração uma perda de benefícios económicos, o dispêndio subsequente para repor os benefícios económicos futuros esperados do activo é capitalizado, desde que a quantia escriturada não exceda a quantia recuperável do activo.
Dutch: Zo worden, indien de boekwaarde van een materieel vast actief reeds een verlies van economische voordelen in aanmerking neemt, de latere uitgaven voor het herstel van de toekomstige economische voordelen die men van het actief verwacht geactiveerd, op voorwaarde dat de boekwaarde niet groter is dan de realiseerbare waarde van het actief.
Swedish: När exempelvis det redovisade värdet för en materiell anläggningstillgång redan tar hänsyn till en minskning av de ekonomiska fördelarna, skall den tillkommande utgiften för att återställa framtida ekonomiska fördelar som förväntas av tillgången inräknas i tillgångens anskaffningsvärde, under förutsättning att det redovisade värdet inte överstiger tillgångens återvinningsvärde.
Finnish: Esimerkiksi silloin, kun taloudellisen hyödyn menetys on jo otettu huomioon aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen kirjanpitoarvoa määritettäessä, myöhemmin syntyvät, hyödykkeestä odotettavissa olevan vastaisen taloudellisen hyödyn palauttamisesta aiheutuvat menot aktivoidaan edellyttäen, että kirjanpitoarvo ei ylitä rahamäärää, joka hyödykkeen odotetaan kerryttävän tulevaisuudessa.
Slovak: Napríklad, keď účtovná hodnota položky nehnuteľností, strojov a zariadení zohľadňuje stratu hospodárskych úžitkov, následné výdavky na obnovenie budúcich hospodárskych úžitkov očakávaných z majetku sa kapitalizujú za podmienky, že účtovná hodnota nepresiahne uhraditeľnú sumu majetku.
Polish: Jeżeli na przykład w wartości bilansowej pozycji rzeczowych aktywów trwałych uwzględniono stratę z tytułu zmniejszenia korzyści ekonomicznych, wówczas później ponoszone nakłady w celu przywrócenia przyszłych korzyści ekonomicznych, co do których istnieje oczekiwanie, iż zostaną uzyskane ze składnika aktywów, aktywuje się pod warunkiem że wartość bilansowa nie przewyższa wartości odzyskiwalnej składnika aktywów.
Hungarian: Ha például az ingatlanok, gépek és berendezések tételének könyv szerinti értéke már figyelembe veszi a gazdasági hasznok esetleges veszteségét, akkor az eszköztől elvárt jövőbeli gazdasági hasznok helyreállítása érdekében utólagosan ráfordított költségeket aktiválni kell, feltéve, hogy a könyv szerinti érték nem haladja meg az eszköz megtérülő értékét.
Slovenian: Na primer če knjigovodska vrednost opredmetenega osnovnega sredstva že upošteva izgubo gospodarskih koristi, se kasnejša vrednost porabe za obnovitev prihodnjih gospodarskih koristi, ki se pričakujejo od sredstva, usredstvi, pod pogojem da knjigovodska vrednost ne presega nadomestljive vrednosti sredstva.
Bulgarian: Например когато балансовата сума на отделно имущество, завод или оборудване вече отчита загуба на икономическите ползи, последвалият разход за възстановяване на бъдещите икономически ползи, очаквани от актива, се капитализира, при условие че балансовата сума не надвишава възстановимата стойност на актива.
Estonian: Näiteks kui materiaalse põhivaraobjekti bilansilises maksumuses on juba arvestatud majandusliku kasu vähenemisega, kapitaliseeritakse järgnevad kulutused, mis tehakse sellest varaobjektist eeldatava tulevase majandusliku kasu taastamiseks, kui bilansiline maksumus ei ületa varaobjekti kaetavat summat.
Latvian: Piemēram, ja pamatlīdzekļu objekta uzskaites vērtībā jau ietverti saimniecisko labumu zaudējumi, tad turpmākos izdevumus, lai atjaunotu no aktīva gaidāmos nākotnes saimnieciskos labumus, kapitalizē, ja aktīva uzskaites vērtība nepārsniedz tā atgūstamo summu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai į nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų apskaitinę vertę jau įskaičiuotas ekonominės naudos nuostolis, vėlesnės išlaidos, skirtos atkurti būsimąją ekonominę naudą, kurios laukiama iš to turto, kapitalizuojamos, jeigu apskaitinė vertė neviršija turto atsiperkamosios vertės.