English: Up till the end of 2004, this legislative programme includes the examination of the possibility of a future legislative instrument on ingredients and Commission decisions/regulations on measurement methods, health warnings and marking and tracing.
French: Jusqu'à la fin de 2004, ce programme législatif prévoit l'examen de la possibilité d'un futur instrument législatif concernant les ingrédients, ainsi que des décisions ou règlements de la Commission sur les méthodes de mesure, les avertissements sanitaires et le marquage et le traçage.
German: Bis Ende 2004 umfasst dieses Legislativprogramm die Prüfung eines künftigen Rechtsinstruments über Inhaltsstoffe und Entscheidungen/Verordnungen der Kommission über Messverfahren, Gesundheitswarnungen sowie Kennzeichnung und Nachweisbarkeit.
Portuguese: Até ao final de 2004, este programa legislativo inclui a consideração da possibilidade de subscrever um futuro instrumento legislativo relativo a ingredientes e decisões/regulamentos da Comissão relativos a métodos de medição, advertências relativas à saúde e marcação e rastreio.
Swedish: Fram till slutet av 2004 omfattar detta lagstiftningsprogram en utredning av möjligheterna att anta en rättsakt om ingredienser samt kommissionsbeslut och kommissionsförordningar om mätmetoder, hälsovarningar, märkning och spårbarhet.
Slovak: Až do konca roku 2004 tento legislatívny program zahŕňa preskúšanie možnosti budúceho legislatívneho nástroja o prísadách a rozhodnutia/nariadenia Spoločenstva o metódach merania, zdravotných varovaniach a označovaní a sledovaní zloženia.
Polish: Do końca 2004 r. program ustawodawczy obejmuje badanie możliwości przyszłego instrumentu legislacyjnego w sprawie składników oraz decyzji/rozporządzeń Komisji dotyczących metod pomiarów, ostrzeżeń zdrowotnych i oznakowania oraz śledzenia.
Hungarian: A jogalkotási program 2004 végéig magában foglalja a dohánytermékek összetevőire vonatkozó jövőbeni jogi eszköz lehetőségének vizsgálatát, és bizottsági határozatokat vagy rendeleteket a mérési módszerekről, az egészségügyi figyelmeztető jelzésekről, a jelölésekről és a nyomon követésről.
Slovenian: Ta zakonodajni program do konca leta 2004 vključuje pregled možnosti prihodnjega pravnega instrumenta glede sestavin in odločb/uredb Komisije o merilnih metodah, zdravstvenih opozorilih, označevanju in sledenju.
Estonian: Kuni 2004. aasta lõpuni hõlmab see seadusandlik programm võimaluse uurimist koostada tulevikus tubaka koostisosi käsitlevaid seadusandlikke akte ning komisjoni otsuseid/määrusi mõõtmismeetodite, terviseohu hoiatuste ning märgistuste ja jälgimise kohta.
Latvian: Līdz pat 2004. gada beigām šajā likumdošanas programmā izskata iespēju nākotnē pieņemt juridisku instrumentu attiecībā uz sastāvdaļām un Komisijas lēmumus/regulas par noteikšanas metodēm, brīdinājumiem par ietekmi uz veselību un marķēšanu un izsekojamību.
Lithuanian: Iki 2004 m. pabaigos šioje teisinėje programoje numatyta galimybė aptarti būsimą teisinę priemonę ingredientų srityje ir Komisijos sprendimus/reglamentus matavimo metodų, įspėjimų apie grėsmę sveikatai, žymėjimo ir užrašų srityje.
Maltese: Sa l-aħħar ta' l-2004, dan il-programm leġislattiv jinkludi l-eżami tal-possibilta' ta' strument leġislattiv fil-futur fuq ingredjenti u deċiżjonijiet/regolamenti tal-Kummissjoni fuq metodi ta' miżuri, twissija ta' saħħa flimkien ma‘ immarkar u traċċar.