FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian at the exit point shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Directive 91/628/EEC were not complied with.
French: Le vétérinaire officiel du point de sortie vise, sur le document visé au paragraphe 3, le nombre total d'animaux pour lesquels une déclaration d'exportation a été acceptée moins le nombre d'animaux ayant mis bas ou avorté au cours du transport, qui sont morts ou pour lesquels les exigences de la directive 91/628/CEE n'ont pas été respectées.
Portuguese: O veterinário oficial do ponto de saída deverá atestar no documento referido no n.o 3 o número total de animais relativamente aos quais tenha sido aceite uma declaração de exportação, subtraído do número de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte ou que tenham deixado de cumprir as exigências estabelecidas na Directiva 91/628/CEE.
English: Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit point.
French: Les États membres peuvent exiger de l'exportateur qu'il avertisse au préalable le vétérinaire officiel du point de sortie de l'arrivée du lot.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o exportador informe previamente o veterinário oficial do ponto de saída da chegada do lote ao ponto de saída.
English: By way of derogation from paragraph 1, where the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 800/1999 applies, the official veterinarian shall carry out checks at the office where the animals are placed under such procedure.
French: Par dérogation au paragraphe 1, en cas d'application du régime de transit communautaire simplifié par fer ou par grands conteneurs visé à l'article 10 du règlement (CE) n° 800/1999, le vétérinaire officiel effectue les contrôles auprès du bureau où les animaux sont placés sous ledit régime.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, se for aplicado o regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou por grandes contentores referido no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, o veterinário oficial realizará os controlos na estância em que os animais sejam colocados ao abrigo do referido regime.
English: The certification and endorsements referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the document used for the purpose of payment of the refund or on the T5 control copy in the case described in Article 10(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: La certification et les mentions visées aux paragraphes 3 et 4 du présent article sont portées sur le document utilisé pour le paiement de la restitution ou sur l'exemplaire de contrôle T5 dans le cas décrit à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 800/1999.
Portuguese: A certificação e a aposição da menção referida nos n.os 3 e 4 serão efectuadas no documento utilizado para efeitos do pagamento da restituição ou na cópia de controlo T 5, no caso referido no n.o 4 do artigo 10.o do referido regulamento.
English: Checks in third countries
French: Contrôles dans les pays tiers
Portuguese: Controlos nos países terceiros
English: After leaving the customs territory of the Community, the exporter shall ensure that the animals shall be subject to a check at:
French: L'exportateur veille à ce que les animaux fassent l'objet d'un contrôle après avoir quitté le territoire douanier de la Communauté:
Portuguese: O exportador assegurará que, após deixarem o território aduaneiro da Comunidade, os animais sejam objecto de controlo:
English: any place where there is a change of means of transport except where such change was not planned and is due to exceptional and unforeseen circumstances;
French: partout où il y a un changement de moyen de transport, sauf si ce changement n'était pas planifié et tient à des circonstances exceptionnelles et imprévues;
Portuguese: em qualquer local em que haja mudança de meios de transporte, excepto se essa mudança não tiver sido programada e decorrer de circunstâncias excepcionais e imprevistas;
English: the place of the first unloading in the third country of final destination.
French: au lieu de premier déchargement dans le pays tiers de destination finale.
Portuguese: no local do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
English: An international control and supervisory agency, approved and controlled for this purpose by a Member State in accordance with Articles 16(a) to 16(f) of Regulation (EC) No 800/1999, or an official agency of a Member State shall be responsible for carrying out the checks provided for in paragraph 1.
French: Une société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance, agréée et contrôlée à cet effet par un État membre conformément aux articles 16 bis à 16 septies du règlement (CE) n° 800/1999 ou un organisme officiel d'un État membre est chargé de l'exécution des contrôles prévus au paragraphe 1.
Portuguese: A responsabilidade pela execução dos controlos previstos no n.o 1 incumbirá a uma agência internacional de controlo e supervisão aprovada e fiscalizada para tal por um Estado-Membro, em conformidade com os artigos 16.oA a 16.oF do Regulamento (CE) n.o 800/1999, ou a uma agência oficial de um Estado-Membro.
English: The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian.
French: Les contrôles prévus au paragraphe 1 sont effectués par un vétérinaire.
Portuguese: Os controlos previstos no n.o 1 serão efectuados por um veterinário.
English: A report of each check carried out pursuant to paragraph 1 shall be completed in accordance with the models set out in Annexes II and III by the veterinarian who carried out the check.
French: Pour chaque contrôle réalisé en vertu du paragraphe 1, un rapport conforme aux modèles figurant aux annexes II et III est complété par le vétérinaire ayant procédé au contrôle.
Portuguese: O veterinário que realiza o controlo deverá elaborar um relatório de cada controlo efectuado em conformidade com o n.o 1, utilizando os modelos que constam dos anexos II e III.
English: Procedure for payment of export refunds
French: Procédure de paiement des restitutions à l'exportation
Portuguese: Procedimento para o pagamento das restituições à exportação
English: The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
French: L'exportateur fournit aux autorités compétentes de l'État membre où la déclaration d'exportation est acceptée tous les renseignements nécessaires concernant le voyage, au plus tard au moment du dépôt de la déclaration d'exportation.
Portuguese: O exportador comunicará à autoridade competente do Estado-Membro em que a declaração de exportação seja aceite todas as informações necessárias relativas à viagem, o mais tardar aquando da apresentação da declaração de exportação.
English: At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
French: En même temps, ou au plus tard lorsqu'il en a connaissance, l'exportateur informe les autorités compétentes de tout changement éventuel de moyen de transport.
Portuguese: Simultaneamente, ou o mais tardar quando dela tiver conhecimento, o exportador comunicará qualquer eventual alteração do meio de transporte à autoridade competente.
English: Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 must be supplemented within the time limit laid down in that Article by:
French: Les demandes de paiement des restitutions à l'exportation, établies conformément à l'article 49 du règlement (CE) n° 800/1999, doivent être complétées, dans le délai prévu audit article, par:
Portuguese: O pedido de pagamento das restituições à exportação, estabelecido em conformidade com o disposto no artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, deve ser completado, no prazo previsto no referido artigo, pelos seguintes elementos:
English: the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed; and
French: le document visé à l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement dûment rempli, et
Portuguese: Documento referido no n.o 3 do artigo 2.o do presente regulamento, devidamente preenchido; e
English: the reports provided for in Article 3(2) of this Regulation.
French: les rapports prévus à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement.
Portuguese: Relatórios mencionados no n.o 2 do artigo 3.o do presente regulamento.
English: Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Directive 91/628/EEC has been complied with.
French: Lorsque, par suite de circonstances non imputables à l'exportateur, les contrôles visés à l'article 3, paragraphe 1, n'ont pas pu être effectués, l'autorité compétente, sur demande motivée de l'exportateur, peut accepter d'autres documents attestant que la directive 91/628/CEE a été respectée.
Portuguese: Quando, na sequência de circunstâncias não imputáveis ao exportador, o controlo referido no n.o 1 do artigo 3.o não tenha sido efectuado, a autoridade competente pode, mediante pedido fundamentado do exportador, aceitar outros documentos que constituam prova suficiente perante ela própria de que a Directiva 91/628/CEE foi respeitada.
English: Non-payment of export refunds
French: Non-paiement des restitutions à l'exportation
Portuguese: Não-pagamento das restituições à exportação
English: The export refund shall not be paid for:
French: Les restitutions à l'exportation ne sont pas versées pour:
Portuguese: A restituição à exportação não será paga:
English: animals which have died during transport, except as provided in paragraph 2;
French: les animaux morts au cours du transport, sauf dans les circonstances prévues au paragraphe 2;
Portuguese: No caso de animais que tenham morrido durante o transporte, sem prejuízo do disposto no n.o 2;
English: animals which have given birth or aborted during transport before their first unloading in the third country of final destination;
French: les animaux ayant mis bas ou avorté au cours du transport avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale;
Portuguese: No caso de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte, antes do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final;
English: animals for which the competent authority considers that Directive 91/628/EEC has not been complied with, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation.
French: les animaux pour lesquels l'autorité compétente estime que la directive 91/628/CEE n'a pas été respectée, au vu des documents visés à l'article 4, paragraphe 2 et/ou de tout autre élément dont elle dispose en ce qui concerne le respect du présent règlement.
Portuguese: No caso de animais relativamente aos quais a autoridade competente considere, com base nos documentos referidos no n.o 2 do artigo 4.o e/ou em quaisquer outros elementos de que disponha no respeitante à observância do presente regulamento, que houve incumprimento da Directiva 91/628/CEE.
English: The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.
French: Le poids d'un animal pour lequel la restitution n'est pas versée est déterminé de manière forfaitaire en divisant le poids total en kilos figurant sur la déclaration d'exportation par le nombre total d'animaux indiqué dans cette même déclaration.
Portuguese: O peso de um animal, relativamente ao qual a restituição não seja paga, será determinado de forma forfetária dividindo o peso total, em quilogramas, constante da declaração de exportação pelo número total de animais constante dessa declaração.
English: Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community:
French: Lorsque les animaux sont morts en cours de transport pour une raison de force majeure après avoir quitté le territoire douanier de la Communauté:
Portuguese: Caso os animais tenham morrido durante o transporte, devido a circunstâncias de força maior, após terem deixado o território aduaneiro da Comunidade:
English: in the case of a non-differentiated refund, the total refund shall be paid;
French: en cas de restitution non différenciée, le montant total de la restitution est versé;
Portuguese: Em caso de restituição não diferenciada, será pago o montante total da restituição;
English: in the case of a differentiated refund, the part of the refund defined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be paid.
French: en cas de restitution différenciée, le montant de la partie de la restitution définie conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999 est versé.
Portuguese: Em caso de restituição diferenciada, será paga a parte da restituição definida em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
English: Penalties
French: Sanctions
Portuguese: Penalizações
English: The refund shall be further reduced by an amount equal to the amount of refund which is not paid pursuant to Article 5(1), if the number of animals for which no export refund is paid amounts to:
French: La restitution est réduite en sus d'un montant égal au montant de la restitution qui n'est pas versée conformément à l'article 5, paragraphe 1, si le nombre d'animaux exclus du bénéfice de la restitution se chiffre:
Portuguese: A restituição à exportação será igualmente reduzida de um montante igual ao montante da restituição que não é pago em virtude do n.o 1 do artigo 5.o se o número de animais excluídos do pagamento da restituição se elevar a:
English: more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals; or
French: à plus de 1 % du nombre visé dans la déclaration d'exportation acceptée, avec un minimum de deux animaux, ou
Portuguese: Mais de 1 % do número atestado na declaração de exportação aceite, com um mínimo de dois animais; ou
English: more than five animals.
French: à plus de cinq animaux.
Portuguese: Mais de cinco animais.
English: The refund for all animals indicated in the export declaration shall be refused if the number of animals for which no refund is paid pursuant to Article 5(1) amounts to:
French: La restitution est refusée pour tous les animaux mentionnés dans la déclaration d'exportation si le nombre d'animaux exclus du bénéfice de la restitution au titre de l'article 5, paragraphe 1, se chiffre:
Portuguese: Será recusado o pagamento da restituição para todos os animais indicados na declaração de exportação se o número de animais excluídos do pagamento da restituição a título do artigo 6.o se elevar a:
English: more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals; or
French: à plus de 5 % du nombre visé dans la déclaration d'exportation acceptée, avec un minimum de trois animaux, ou
Portuguese: Mais de 5 % do número atestado na declaração de exportação aceite, com um mínimo de três animais; ou
English: 10 animals, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.
French: à dix animaux, avec un minimum de 2 % du nombre visé dans la déclaration d'exportation acceptée.
Portuguese: Dez animais, com um mínimo de 2 % do número atestado na declaração de exportação aceite.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Directive 91/628/EEC shall not be taken into account.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les animaux morts en cours de transport et les animaux ayant mis bas ou avorté avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale, pour lesquels l'exportateur prouve, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la mort ou la mise bas n'est pas imputable au non-respect de la directive 91/628/CEE, ne sont pas pris en compte.
Portuguese: Para os fins dos n.os 1 e 2, não serão tomados em conta os animais que tenham morrido durante o transporte e os animais que tenham parido ou abortado antes do seu primeiro descarregamento no país terceiro de destino final relativamente aos quais o exportador fizer prova suficiente perante a autoridade competente de que a morte, o parto e o aborto não decorreram do incumprimento da Directiva 91/628/CEE.
English: The penalty referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to the amount not paid and the amount of the reduction pursuant to Article 5 and to paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: La sanction visée à l'article 51 du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'applique pas au montant non versé ni au montant de la réduction visée à l'article 5 et aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
Portuguese: A sanção prevista no artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 não será aplicada ao montante não pago nem ao montante da redução referida no artigo 5.o e nos n.os 1 e 2 do presente artigo.
English: Recovery of amounts over-paid
French: Recouvrement des montants indûment payés
Portuguese: Recuperação de montantes pagos em excesso
English: Where it is established after payment of the refund that Directive 91/628/EEC has not been complied with, the relevant part of the refund, including where appropriate the penalty pursuant to Article 6 of this Regulation, shall be considered to have been paid unduly and shall be recovered in accordance with the provisions of Article 52 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Lorsqu'il est établi, après paiement de la restitution, que la directive 91/628/CEE n'a pas été respectée, la partie appropriée de la restitution, y compris, le cas échéant, la sanction visée à l'article 6 du présent règlement, est réputée indûment payée et est recouvrée conformément aux dispositions de l'article 52 du règlement (CE) n° 800/1999.
Portuguese: Quando, após o pagamento da restituição, se verificar que a Directiva 91/628/CEE não foi respeitada, a parte correspondente da restituição, incluindo, se for caso disso, a penalização prevista no n.o 7, será considerada indevidamente paga e será recuperada em conformidade com as disposições do artigo 52.o do Regulamento (CEE) n.o 800/1999.
English: Communication of information
French: Communication d'informations
Portuguese: Comunicação de informações
English: Member States shall notify to the Commission no later than 31 March of each year the following information relating to the application of this Regulation during the previous calendar year:
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes relatives à l'application du présent règlement pour l'année civile écoulée:
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão anualmente à Comissão, o mais tardar em 31 de Março, as seguintes informações respeitantes à aplicação do presente regulamento no ano civil anterior:
English: the number of export declarations for live animals for which the refund was paid and the number of live animals for which the refund was paid;
French: le nombre de déclarations d'exportation pour des animaux vivants pour lesquelles la restitution a été versée et le nombre d'animaux vivants pour lesquels la restitution a été versée;
Portuguese: Número de declarações de exportação de animais vivos relativamente às quais foi paga a restituição e número de animais vivos relativamente aos quais foi paga a restituição;
English: the number of export declarations for which the refund was totally or partially not paid and the number of animals for which the refund was not paid;
French: le nombre de déclarations d'exportation pour lesquelles la restitution n'a pas été versée ou n'a été versée qu'en partie et le nombre d'animaux pour lesquels la restitution n'a pas été versée;
Portuguese: Número de declarações de exportação para as quais a restituição não foi total ou parcialmente paga e número de animais para os quais a restituição não foi paga;
English: the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered, including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
French: le nombre de déclarations d'exportation pour lesquelles tout ou partie de la restitution a été recouvrée et le nombre d'animaux pour lesquels la restitution a été recouvrée, y compris ceux pour lesquels le recouvrement des restitutions porte sur des opérations d'exportation antérieures à la période concernée;
Portuguese: Número de declarações de exportação para as quais a restituição foi total ou parcialmente recuperada e número de animais para os quais a restituição foi recuperada, incluindo aqueles para os quais a recuperação das restituições se refere a operações de exportação efectuadas antes do período em causa;
English: the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c);
French: les raisons motivant le non-paiement et le recouvrement de la restitution pour les animaux visés aux points b) et c);
Portuguese: Motivos para o não-pagamento e a recuperação da restituição para os animais referidos nas alíneas b) e c);
English: the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
French: les montants en euros des restitutions non versées et les montants recouvrés, y compris les montants recouvrés correspondant à des opérations d'exportation antérieures à la période concernée;
Portuguese: Montantes, em euros, das restituições não pagas e montantes recuperados, incluindo os montantes recuperados respeitantes às operações de exportação efectuadas antes do período em causa;
English: the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
French: le nombre de déclarations d'exportation et les montants pour lesquels la procédure de recouvrement est en cours;
Portuguese: Número de declarações de exportação e montantes relativamente aos quais se encontram em curso procedimentos de recuperação;
English: any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
French: toute autre information que les États membres estiment pertinente quant à la mise en oeuvre du présent règlement.
Portuguese: Quaisquer outras informações que os Estados-Membros considerem relevantes sobre a aplicação do presente regulamento.
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
English: Regulation (EC) No 615/98 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 615/98 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 615/98.
English: However, that Regulation shall continue to apply to export declarations accepted prior to the application of this Regulation.
French: Il continue toutefois de s'appliquer aux déclarations d'exportation acceptées antérieurement à l'application du présent règlement.
Portuguese: Todavia, o referido regulamento permanece aplicável às declarações de exportação aceites antes da aplicação do presente regulamento.