English: As set out in recital 153 of the provisional Regulation, the worldwide DRAM market still suffered during the IP from structural overcapacity resulting from the expectations of the late 1990s that the market would continue its rapid growth.
French: Comme indiqué au considérant 153 du règlement provisoire, le marché mondial des DRAM souffrait toujours pendant la période d'enquête de l'excédent structurel de capacités découlant de la conviction, répandue à la fin des années 90, que le marché poursuivrait son expansion rapide.
Italian: Come era spiegato nel considerando 153 del regolamento provvisorio, durante il PI il mercato mondiale delle DRAM soffriva ancora di un eccesso strutturale di capacità che dipendeva dalle prospettive di crescita rapida e duratura dell'industria alla fine degli anni '90.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 153 do regulamento provisório, durante o período de inquérito o mercado mundial de DRAM ainda sofria de capacidade excedentária estrutural resultante das expectativas, no final da década de 90, de que o mercado prosseguiria o seu rápido crescimento.
Dutch: Als vermeld in overweging 153 van de voorlopige verordening, leed de wereldmarkt voor DRAM's in het onderzoektijdvak nog onder de structurele overcapaciteit die het gevolg was van de verwachtingen in de late jaren negentig dat de markt snel zou blijven groeien.
Danish: Som anført i betragtning 153 i forordningen om midlertidig told led verdensmarkedet for DRAMs i undersøgelsesperioden stadig under strukturel overkapacitet som følge af forventningerne sidst i 1990erne om, at markedet ville fortsætte sin hastige fremgang.
Swedish: Såsom anges i skäl 153 i förordningen om provisorisk tull fanns det fortfarande strukturell överskottskapacitet på världsmarknaden för dynamiska ram-minnen under undersökningsperioden till följd av förväntningarna under den senare delan av 1990-talet på att marknaden skulle fortsätta sin snabba tillväxt.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 153 kappaleessa selostetaan, DRAMien maailmanmarkkinat kärsivät tutkimusajanjakson aikana edelleen rakenteellisesta ylikapasiteetista, jonka syntyyn vaikuttivat 1990-luvun lopun näkymät markkinoiden nopean kasvun jatkumisesta.
Greek: Όπως ορίζει η αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η παγκόσμια αγορά DRAM πλήττεται ακόμη κατά την ΠΕ από διαρθρωτική πλεονάζουσα ικανότητα η οποία απορρέει από τις προσδοκίες στα τέλη της δεκαετίας του '90 ότι η αγορά θα εξακολουθούσε να σημειώνει ταχεία ανάπτυξη.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 153 dočasného nariadenia, svetový trh s DRAM stále trpel počas obdobia vyšetrovania štrukturálnou nadmernou kapacitou, ktorá bola výsledkom očakávaní z konca deväťdesiatych rokov, že rýchly rast trhu bude pokračovať.
Polish: Jak określono w akapicie 153 rozporządzenia tymczasowego, światowy rynek pamięci DRAM w okresie badanym stale cierpiał z powodu strukturalnego nadmiaru mocy produkcyjnych wynikającego z oczekiwań z końca roku 1990 kontynuacji szybkiego wzrostu rynku światowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (153) preambulumbekezdése szerint a VI alatt a DRAM-világpiac még mindig a szerkezeti többletkapacitástól szenvedett, ami az 1990-es évek végén tett előrejelzések eredménye, amelyek azt vetítették előre, hogy a gyors piaci növekedés folytatódni fog.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 153 začasne uredbe, je svetovni trg DRAM-a v obdobju preiskave še vedno trpel zaradi strukturnih presežkov zmogljivosti, ki so bili posledica pričakovanja nadaljnje hitre rasti trga v poznih devetdesetih letih.
Bulgarian: Както се посочва в съображение 153 от временния регламент, през периода на разследване световният пазар на DRAM все още е страдал от структурния свръхкапацитет, появил се в резултат на очакванията в края на 90-те години, че пазарът ще продължи с бързия си растеж.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 153, kandis DRAMi maailmaturg uurimisperioodil siiski kahju strukturaalse liigse tootmisvõimsuse tõttu, mis tulenes 1990ndate lõpu ootustest, et turu kiire kasv jätkub.
Latvian: Pagaidu regulas 153. apsvērumā izklāstīts, ka pasaules DRAM tirgus ILP vēl cieta no strukturāla jaudas pārpalikuma, kas radās deviņdesmito gadu beigās, cerot, ka tirgus turpinās strauji augt.
Lithuanian: Kaip aprašyta laikinojo reglamento 153 konstatuojamojoje dalyje, pasaulinė DRAM rinka tiriamu laikotarpiu dar vis kentėjo dėl struktūrinės perprodukcijos, kurią sukėlė paskutinio dešimtmečio lūkesčiai, kad rinka ir toliau sparčiai augs.
Maltese: Kif elenkat fir-Reċita 153 tar-Regolament proviżjorju, is-suq dinji tad-DRAM kienu għandu jsofri matul il-PI minn produzzjoni strutturali żejda li irriżultat mill-ispettazzjonijiet tard fis-snin 1990-ijiet li s-suq ikompli bit-tkabir imħaffef tiegħu.