FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm;
French: "incertitude de mesure" sur un axe linéaire quelconque égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 µm par 5 mm;
Polish: "niepewność pomiarową" wzdłuż dowolnej osi liniowej mniejszą (lepszą) niż 3,5 μm na 5 mm;
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" bármely lineáris tengely mentén egyenlő vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm.
Slovenian: "merilno negotovost" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 μm na 5 mm;
Estonian: Mõõtemääramatus (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 m või vähem (parem);
Latvian: "mērījumu nenoteiktība" pa jebkuru lineāru asi ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par 3,5 m uz 5 mm;
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtis" išilgai bet kurios ašies ne didesnė (geresnė) kaip 3,5 μm/5 mm;
Maltese: "Qjies mingħajr ċertezza" matul kull assi lineari indaqs jew inqas (aħjar) minn 3,5 μm għal kull 5 mm;
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
French: "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,02°.
Slovak: "odchýlka uhlovej polohy" rovná alebo menšia ako 0,02o.
Polish: "odchylenie położenia kątowego" równe lub mniejsze niż 0,02o.
Hungarian: 0,02o vagy az alatti "szögpozíció eltérés".
Slovenian: "občutljivost nastavitve kota", ki je enak ali manjši od 0,02 o.
Estonian: Pöördenurga hälve on 0,02° või vähem.
Latvian: "leņķiskās pozīcijas novirze" ir vienāda ar vai mazāka par 0,02°.
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinės padėties nuokrypis" ne didesnis kaip 0,02o.
Maltese: "Devjazzjoni ta' posizzjoni angolari" indaqs jew inqas minn 0,02o.
English: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
French: Les machines-outils pouvant servir de machines de mesure sont visées si elles correspondent aux critères établis pour la fonction de machines-outils ou la fonction de machines de mesure, ou si elles dépassent ces critères.
Slovak: Obrábacie stroje, ktoré možno použiť ako meracie stroje, sa kontrolujú, či vyhovujú kritériám uvedeným pre funkciu obrábacieho stroja, alebo pre funkciu meracieho stroja, alebo ich dokonca prekračujú.
Polish: Obrabiarki, które można wykorzystać do celów pomiarowych, są objęte kontrolą, jeżeli spełniają lub wykraczają poza kryteria określone dla funkcji obrabiarek lub funkcji maszyny pomiarowej.
Hungarian: A mérőberendezésként is felhasználható szerszámgépek akkor esnek ellenőrzés alá, ha megfelelnek a szerszámgép funkcióval vagy a mérőberendezés funkcióval szemben támasztott követelményeknek vagy meghaladják azokat.
Slovenian: Obdelovalni stroji, ki se lahko uporabljajo kot merilni stroji, so predmet nadzora, če ustrezajo kriterijem ali presegajo tiste, določene za funkcije obdelovalnega stroja ali funkcije merilnih obdelovalnih strojev.
Estonian: Tööpingid, mida võib kasutada mõõtemehhanismidena, kuuluvad kontrolli alla, kui nad vastavad või ületavad tööpinkide või mõõtemehhanismide funktsioonidele kindlaksmääratud kriteeriume.
Lithuanian: staklės, kurios gali būti naudojamos kaip matavimo mašinos, yra kontroliuojamos, jeigu jos atitinka arba viršija kriterijus, nurodytas staklių ar matavimo mašinų funkcijose.
Maltese: Għodod tal-magni li jistaw jintużaw bħala magni tal-kejl jekk jikkorrespondu ma' jew jeċċedu l-kriterji msemmija għall-funzjoni ta' għodod tal-magni jew għall-funzjoni ta' magni tal-kejl.
English: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
French: Une machine décrite au paragraphe 2B206 est visée si elle dépasse la limite de contrôle, à un point quelconque de sa gamme de fonctionnement.
Slovak: Stroj uvedený v 2B206 sa kontroluje, či kdekoľvek v rámci svojho pracovného rozsahu neprekračuje prah regulácie.
Polish: Maszyna określona w pozycji 2B206 jest objęta kontrolą, jeżeli jej parametry w jakimkolwiek zakresie eksploatacji przekraczają progowe wartości graniczne dla maszyn objętych kontrolą.
Hungarian: A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
Slovenian: Stroj, ki je naveden v točki 2B206, je predmet nadzora, če presega prag evidentiranja kjer koli znotraj merilnega območja.
Estonian: Punktis 2B206 nimetatud seadmed kuuluvad kontrolli alla, kui nad ületavad kontroll-läve kus tahes oma toimimispiirkonnas.
Lithuanian: 2B206 nurodytos mašinos yra kontroliuojamos, jeigu jos viršija kontrolės slenkstį, kuriame nors savo eksploatavimo intervale.
Maltese: Hu kkontrollat jekk magna msemmija f'2B206 hijiex teċċedi il-limitu tal-kontroll xi mkien fil-kamp tal-ħdim tagħha.
English: The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
French: La sonde pour déterminer l'"incertitude de mesure" d'un système de contrôle dimensionnel correspondra à celle décrite à la norme VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
Slovak: Sonda používaná na stanovenie neistoty merania systému na kontrolu rozmerov bude opísaná vo VDI/VDE 2617, časť 2, 3, a 4.
Polish: Czujniki używane do określania "niepewności pomiarowej" systemów do kontroli wymiarowej są opisane w VDI/VDE 2617części 2, 3 i 4.
Hungarian: A méretvizsgáló rendszer mérési bizonytalanságának meghatározására használt mintát a VDI/VDE 2617 2., 3. és 4. része határozza meg.
Estonian: Andur, mida kasutatakse koordinaatide kontrollsüsteemi mõõtemääramatuse määramiseks, peab olema kirjeldatud VDI/VDE 2617 osades 2, 3 ja 4.
Latvian: izmēru pārbaudes sistēmas "mērījumu nenoteiktības" noteikšana aprakstīta VDI/VDE 2617 2., 3. un 4. sadaļā;
Lithuanian: Zondas (bandinys), naudojamas matmenų tikrinimo sistemos matavimo neapibrėžčiai nustatyti, turi būti aprašytas VDI/VDE 2617 dalyse 2, 3 ir 4.
Maltese: Is-sonda użata sabiex ikun determinat il-qjies mingħajr ċertezza ta' sistema ta' ispezzjoni dimensjonali għandu jkun indikat f'VDI/VDE 2617 partijiet 2, 3 u 4.
English: All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
French: Toutes les valeurs de mesure figurant dans le paragraphe 2B206 représentent des déviations positives ou négatives autorisées par rapport à la valeur prescrite, c'est-à-dire pas la totalité de la gamme.
Slovak: Všetky parametre nameraných hodnôt v 2B206 predstavujú plus/mínus, t. j. nie celé pásmo.
Polish: Wszystkie parametry wartości pomiarowych w pozycji 2B206 stanowią wartości plus/minus tj. nie przedział ogólny.
Hungarian: A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
Slovenian: Vsi merjeni parametri iz točke 2B206 dopuščajo pozitivni, pa tudi negativni odmik.
Estonian: Kõik punktis 2B206 esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
Latvian: visi 2B206 pozīcijā dotie mērlielumi norādīti ar pielaidi plus/mīnus, piemēram, nav pilnīgs diapazons.
Lithuanian: Visi matavimo duomenų parametrai, nurodyti 2B206, teikiami plius arba minus, t. y. teikiama ne visa verčių sritis.
Maltese: Il-parametri kollha f'2B206 jirrapreżentaw qisien ta' bejn wieħed u ieħor, ċioe mhux marġini totali.
English: 2B207 "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
French: 2B207 "Robots", "effecteurs terminaux" et leurs unités de commande, autres que ceux visés au paragraphe 2B007, comme suit:
Slovak: 2B207 "Roboty", "koncové efektory" a riadiace jednotky okrem uvedených v bode 2B007:
Polish: 2B207 Następujące "roboty", "mechanizmy robocze" i jednostki sterujące, inne niż określone w pozycji 2B007:
Slovenian: 2B207 "Roboti", "končne enote" in kontrolne enote, razen tistih iz točke 2B007:
Estonian: 2B207 Robotid, nende tööorganid ja juhtimismoodulid, muud kui punktis 2B007 nimetatud:
Latvian: 2B207 "Roboti", "manipulatora izpildmehānismi" un kontroles ierīces, izņemot 2B007 pozīcijā norādītās:
Lithuanian: 2B207 Kiti 2B007 nenurodyti "robotai", "galiniai vykdymo įtaisai" ir valdymo blokai, išvardyti toliau:
Maltese: 2B207 "Robots", "strumenti bi stimoli" u unità ta' kontroll, barra dawk imsemmija f'2B007, kif ġejjin:
English: 2B209 Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
French: 2B209 Machines de fluotournage ou de tournage centrifuge capables de remplir des fonctions de fluotournage, autres que celles visées aux paragraphes 2B009 ou 2B109, et mandrins, comme suit:
Slovak: 2B209 Stroje na tlačenie plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a stroje na prietokové tvárnenie, iné ako uvedené v bode 2B009 alebo 2B109, a tŕne:
Polish: 2B209 Następujące maszyny do tłoczenia kształtowego lub maszyny do wyoblania kształtowego posiadające możliwość realizacji funkcji tłoczenia kształtowego, inne niż określone w pozycji 2B009 lub 2B109, i trzpienie:
Slovenian: 2B209 Stroji za potisno valjanje, stroji z vreteni z možnostjo potisnega oblikovanja, ki nudijo tudi funkcije potisnega valjanja, razen tistih iz točke 2B009 ali 2B109, in vretena:
Estonian: 2B209 Tõukamispingid, trugimispingid, mis võimaldavad muude kui punktis 2B009 või 2B109 kirjeldatud tõukamisülesannete täitmist, ning südamikud:
Latvian: 2B209 Plūsmas formēšanas vai vērpes formēšanas mašīnas ar 2B009 vai 2B109 pozīcijā nenorādītām plūsmas formēšanas funkcijām un formas:
Lithuanian: 2B209 Kitos 2B009 ar 2B109 nenurodytos srauto formavimo mašinos ir sukimosi formavimo mašinos, turinčios srauto formavimo funkcijas, ir įtvarai, išvardyti toliau:
Maltese: 2B209 Magni tat-tip flow forming, magni tat-tip spin forming bil-funzjoni ta' flow forming, barra dawk imsemmija f'2B009 jew 2B109, u fusijiet, kif ġejjin:
English: Three or more rollers (active or guiding);
French: ayant trois galets ou plus (actifs ou de guidage);
Polish: trzy lub więcej wałki (aktywne lub prowadzące);
Hungarian: Három vagy több görgő (aktív vagy vezető).
Slovenian: tri valje ali več (aktivni ali gonilni);
Estonian: Varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud);
Latvian: ar trim vai vairākiem (aktīviem vai pasīviem) rullīšiem;
Lithuanian: Tris ar daugiau ritinių (aktyviųjų ar kreipiančiųjų);
Maltese: Tliet rombli jew iktar (attivi jew li jidderieġu);
English: Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
French: pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de "commande numérique" ou de commande par ordinateur;
Slovak: tie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "numerického riadenia" alebo počítačovým riadením;
Polish: zgodnie ze specyfikacją techniczną producenta mogą być wyposażone w układy "sterowania numerycznego" lub sterowania komputerowego;
Hungarian: A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel vagy számítógépes vezérléssel.
Slovenian: po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah se lahko opremijo z "numeričnimi" ali računalniškimi kontrolnimi enotami;
Estonian: Vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli või arvutijuhtimisega;
Latvian: saskaņā ar ražotāja specifikāciju ir aprīkojami ar "ciparu vadību" vai datorvadību;
Lithuanian: Kurios pagal gamintojo technines charakteristikas gali turėti "skaitmeninio valdymo" blokus ar būti valdomos kompiuteriu;
Maltese: Li, skond l-ispeċifikazzjoni teknika tal-fabbrikant, jistaw ikunu mgħammra b'unità ta' "kontroll numeriku" jew kontroll komputerizzat;
English: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
French: L'alinéa 2B209.a. vise les machines qui n'ont qu'un seul galet conçu pour déformer le métal et deux galets auxiliaires pour retenir le mandrin, mais ne participant pas directement au processus de déformation.
Slovak: Do 2B209.a. patria stroje, ktoré majú iba jeden valec navrhnutý na pretváranie kovu a dva pomocné valce, ktoré podopierajú tŕň, avšak priamo sa na procese pretvárania nezúčastňujú.
Polish: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy wałek do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Hungarian: A 2B209.a. magában foglalja azokat a gépeket, amelyeknek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási eljárásban közvetlenül nem vesz részt.
Slovenian: Točka 2B209.a vključuje stroje z enojnim valjem za preoblikovanje kovine in dva pomožna valja, ki podpirata vpenjalno osem, vendar ne sodelujeta neposredno pri procesu preoblikovanja.
Estonian: Punkt 2B209.a hõlmab ka tööpinke, millel on ainult üks rull metalli deformeerimiseks ning kaks abirulli, mis toetavad südamikku, kuid ei osale otseselt deformeerimise protsessis.
Latvian: Piezīme: 2B209 pozīcijā ietvertas mašīnas, kurām ir tikai viens metāla deformācijai paredzēts rullītis un divi papildu rullīši formas atbalstam, kuri tieši nepiedalās deformācijas procesā.
Lithuanian: 2B209.a apima mašinas, turinčias tik vieną valco ritinį, suprojektuotą metalui deformuoti, ir dar du pagalbinius valco ritinius, kurie atremia įtvarą, tačiau tiesiogiai nedalyvauja deformacijos procese.
Maltese: 2B209.a. jinkludi magni li għandhom romblu wieħed biss imfassal sabiex jibdel il-forma tal-metall u żewġ rombli awżiljarji li jsostnu l-fus, iżda li ma jieħdux sehem f'dan il-proċess ta' bdil.
English: 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
French: 2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit:
Slovak: 2B219 Odstredivé stroje na vyvažovanie vo viacerých rovinách, pevné alebo prenosné, horizontálne alebo vertikálne:
Polish: 2B219 Następujące odśrodkowe maszyny do wielopłaszczyznowego wyważania, stałe lub przenośne, poziome lub pionowe:
Slovenian: 2B219 Centrifugalni večosni balansirni stroji, nepremični ali prenosni, horizontalni ali vertikalni:
Estonian: 2B219 Tsentrifugaalsed mitmetasandilised balansseerpingid, jäigalt kinnitatud või teisaldatavad, horisontaalsed või vertikaalsed:
Latvian: 2B219 Centrbēdzes daudzplakņu balansēšanas mašīnas, stacionāras vai portatīvas, horizontālas vai vertikālas:
Lithuanian: 2B219 Stacionarios ar portatyvinės, horizontaliosios ar vertikaliosios išcentrinės daugiaplokštuminės balansavimo mašinos, išvardytos toliau:
Maltese: 2B219 Magni fissi jew li jistaw jittieħdu minn post għal ieħor, orizzontali jew vertikali, għal bilanċ ċentrifugu fuq iktar minn pjan wieħed, kif ġejjin:
English: Swing or journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre utile ou diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
Slovak: najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Polish: wychylenie lub średnica czopa 75 mm lub więcej;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb henger vagy csapátmérő.
Slovenian: amplituda ekscentričnosti ali premer rotarirajočega dela več kakor 75 mm;
Estonian: Pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
Latvian: centra vai ass kakliņa diametrs ir 75 mm vai lielāks;
Lithuanian: Mosto arba kakliuko skersmuo didesnis kaip 75 mm;
Maltese: Pern jew assi b'dijametru ta' iktar minn 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg;
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg;
Polish: zdolność do wyważania zespołów o masie 0,9–23 kg;
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás.
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg;
Estonian: Kandevõime 0,9-23 kg;
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg;
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg;
Maltese: Kapaċità ta' massa minn 0,9 sa 23 kg;
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
French: pouvant effectuer des équilibrages à une vitesse de rotation supérieure à 5000 tours/min;
Slovak: schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot./min.;
Polish: prędkość obrotową podczas wyważania powyżej 5000 obrotów na minutę;
Hungarian: 5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra.
Slovenian: zmožnost uravnoteženja pri vrtilni hitrosti več kakor 5000 rpm;
Estonian: Võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5 000 p/min;
Latvian: balansēšanas ātrums ir lielāks par 5 000 apgr./min.;
Lithuanian: Gebančios balansuoti didesniu kaip 5000 sūkių per minutę greičiu;
Maltese: Kapaċità ta' bilanċ b'veloċità ta' rotazzjoni ta' iktar minn 5000 r.p.m.;
English: Journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
Slovak: priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Polish: średnica czopa 75 mm lub więcej;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb csapátmérő.
Slovenian: premer nihala več kakor 75 mm;
Estonian: Võllitapi läbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: ass kakliņa diametrs ir lielāks par 75 mm;
Lithuanian: Kakliuko skersmuo didesnis kaip 75 mm;
Maltese: Pern b'dijamteru ta' iktar minn 75 mm;
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane;
French: capables de limiter le déséquilibre résiduel à 0,01 kg × mm/kg par plan ou moins;
Polish: możliwość wyważania z niewyważeniem szczątkowym rzędu 0,01 kg × mm/kg lub mniej dla jednej płaszczyzny;
Hungarian: Képes síkonként 0,01 kg × mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni.
Slovenian: zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas do rezidualne neuravnoteženosti 0,01 kg × mm/kg na posamezno os ali manj;
Estonian: Võimaldab tasakaalustada tasapinna kohta 0,01 kg×mm/kg jääktasakaalustamatusega või väiksemaga;
Latvian: atlikuma disbalanss ir 0,01 kg × mm/kg uz plakni vai mazāks;
Lithuanian: Gebančios subalansuoti iki liekamojo disbalanso, ne didesnio kaip 0,01 kg mm kilogramui kiekvienai plokštumai;
Maltese: Kapaċi jibbilanċja sa residwu ta' żbilanċ indaqs jew inqas minn 0,01 kg × mm/kg għal kull pjan;
English: Belt drive type.
French: être du type actionné par courroie.
Slovak: remeňový pohon.
Polish: napęd pasowy.
Hungarian: Szíjhajtásos típusú.
Slovenian: prenos moči prek klinastega jermena.
Estonian: Rihmülekandega käitatavad.
Latvian: ir ar siksnas piedziņu.
Lithuanian: Diržinės pavaros tipo.
Maltese: Magni tat-tip li jaħdmu biċ-ċinga.
English: 2B225 Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
French: 2B225 Manipulateurs à distance pouvant être utilisés pour agir à distance dans des opérations de séparation radiochimique ou des cellules chaudes, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: 2B225 Diaľkové manipulátory, ktoré možno použiť na zabezpečenie diaľkového ovládania pri rádiochemických separačných operáciách alebo v horúcich bunkách, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: 2B225 Zdalnie sterowane manipulatory, które mogą być stosowane do zdalnego wykonywania prac podczas rozdzielania radiochemicznego oraz do wykonywania prac w komorach gorących, posiadające jedną z następujących właściwości:
Slovenian: 2B225 Daljinske enote, ki omogočajo delovanje na daljavo pri radiokemičnem ločevanju ali v toplotnih celicah in imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: 2B225 Kaugjuhtimisega manipulaatorid, mis on kasutatavad kaugjuhitavaks tegutsemiseks radiokeemilistes eraldusprotsessides või kuumades kambrites ja millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: 2B225 Manipulatori ar tālvadību, kurus izmanto radioķīmiskajās atdalīšanas operācijās vai karstajās kamerās un kam ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: 2B225 Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose, turintys vieną iš toliau išvardytų savybių:
Maltese: 2B225 Apparat għal manipulazzjoni mill-bogħod li jista' jintużaw għal azzjoni mill-bogħod f'proċessi tas-separazzjoni radju-kimika jew f'ċelel tas-sħana, li fihom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manoeuvre à distance et à un dispositif terminal.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory przekładają działanie człowieka na ramię robocze i uchwyt końcowy.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Attālie manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību nosūtīšanu uz tālvadības atzaru un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose.
Maltese: Apparat għal manipulazzjoni mill-bogħod jaqleb l-azzjoni ta' operatur għal driegħ li taħdem mill-bogħod u stallazzjoni.
English: They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type 'maître/esclave' ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
Slovak: Môžu byť typu "pán/otrok" (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Polish: Mogą one mieć charakter urządzenia "głównego/podporządkowanego" oraz są sterowane joystickiem lub klawiaturą.
Hungarian: Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa "delovanje na ukaz" ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške miške.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla ülem-alluv-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc vedējdatora-sekotājdatora principa vai darboties ar kursorsviru vai papildtastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti "valdančiojo-pavaldžiojo" tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
Maltese: Jistaw ikunu tat-tip "master/slave" jew imħaddma b'lîver tal-kontroll jew tastiera.
English: 2B226 Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
French: 2B226 Fours à induction (à vide ou à gaz inerte) sous atmosphère contrôlée et leurs systèmes d'alimentation électrique, comme suit:
Slovak: 2B226 Indukčné pece s riadenou atmosférou (vákuum alebo inertný plyn) a ich napájanie: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
Polish: 2B226 Następujące piece indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania:
Slovenian: 2B226 Indukcijske peči s kontrolirano atmosfero (z vakuumom ali inertnim plinom kot zaščito) in njihovo napajanje:
Estonian: 2B226 Kontrollitava keskkonnaga (vaakum või väärisgaas) induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad:
Latvian: 2B226 Kontrolējamas atmosfēras (vakuuma vai inertas gāzes) indukcijas krāsnis un tām paredzētas enerģijas apgādes sistēmas:
Lithuanian: 2B226 Kontroliuojamos aplinkos (vakuuminės ar inertinių dujų) indukcinės krosnys ir jų maitinimo šaltiniai, išvardyti toliau:
Maltese: 2B226 Atmosfera ikkontrollata (vakwu jew gass inerti) fran ta' l-induzzjoni, u provvisti ta' enerġija b'dan, kif ġejjin:
English: N.B: SEE ALSO 3B.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 3B.
Slovak: POZRI TIEŽ 3B.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 3B.
Latvian: SK. ARĪ 3B.