FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capture by a vessel with a view to landing, transhipment or placing in a cage or by a producer using a tuna trap net, of any fish belonging to one of the species listed in Article 1;
Slovak: vylovenie akejkoľvek ryby patriacej medzi druhy uvedené v článku 1 plavidlom alebo výrobcom používajúcim pasce na tuniaky za účelom vykládky, prekládky alebo umiestnenia do klietky;
Slovenian: ulov katere koli ribe, ki sodi v eno od vrst, navedenih v členu 1, ki ga opravi plovilo z namenom iztovarjanja, pretovarjanja ali dajanja v kletko ali proizvajalec z uporabo mrežne pasti za tune;
Romanian: captură efectuată de o navă în vederea debarcării, transbordării sau punerii în captivitate sau de către un producător care utilizează o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului de orice pești aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1;
Bulgarian: уловът от кораб с цел разтоварване, трансбордиране или поставяне в каси или от производител с таляни, на риба от всеки един от видовете, изброени в член 1;
Maltese: qbid min bastiment bil-ħsieb li jitniżżel l-art, għal trasbord jew biex jitqiegħed f'gaġġa jew minn produttur bl-użu ta' xibka bħala nassa, ta' ħut ta' wieħed mill-ispeċi elenkati fl-Artikolu 1;
English: natural persons or legal entities using the means of production for obtaining fishery products with a view to first-stage marketing;
Slovak: fyzické alebo právnické osoby používajúce výrobné prostriedky na získanie produktov rybolovu za účelom ich prvotného predaja;
Slovenian: fizične ali pravne osebe, ki proizvajalna sredstva uporabljajo za pridobivanje ribiških proizvodov z namenom prvega dajanja v promet;
Romanian: persoane fizice sau entități juridice care utilizează mijloace de producție pentru obținerea produselor pescărești în vederea primei introduceri pe piață;
Maltese: persuni naturali jew entitajiet ġuridiċi li jużaw il-mezzi ta' produzzjoni biex jiksbu prodotti ta' ħut bl-għan ta' marketing ta' l-ewwel stadju;
English: the customs procedures referred to in Article 4, points 16(a) to 16(f), of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(7).
Slovak: colné postupy uvedené v článku 4 bod 16 písm. (a) až (f) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva[5].
Slovenian: carinski postopki iz točk od 16(a) do 16(f) člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [7].
Romanian: procedurile vamale menționate la articolul 4, punctele 16 (a) - 16 (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
Bulgarian: митническите процедури, посочени в член 4, точка 16, букви от а) до е) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността.
Maltese: il-proċeduri doganali msemmijin fl-Artikolu 4, punti 16(a) sa 16(f), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [7].
English: by a civil servant duly approved by the flag State of the vessel which carries out the fishing or by any other person or institution duly approved by that State.
Slovak: štátnym zamestnancom, ktorý bol riadne schválený vlajkovým štátom plavidla, ktorým sa loví, alebo akoukoľvek inou osobou alebo úradom riadne schváleným daným štátom.
Slovenian: državni uradnik, ki ga uradno pooblasti država zastave plovila, ki opravi ribolov, ali katera koli druga oseba ali ustanova, ki jo ta država uradno pooblasti.
Romanian: de către un funcționar public abilitat în mod corespunzător de către statul de pavilion al navei care efectuează pescuitul sau de către oricare altă persoană sau instituție abilitată în mod corespunzător de statul în cauză.
Bulgarian: от надлежно упълномощен служител на държавата, под чийто флаг плава въпросният кораб, или от всяко друго лице или институция, надлежно упълномощени от тази държава.
Maltese: minn impjegat ċivili debitament approvat mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jkun wettaq is-sajd jew minn xi persuna oħra jew istituzzjoni debitament approvat mill-Istat.
English: Section 3
French: Section 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Estonian: jagu
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Requirements on Member States in respect of re-exports
French: Obligations de l'État membre en cas de réexportation
Czech: Povinnosti členských států týkající se zpětného vývozu
Slovak: Požiadavky na členské štáty týkajúce sa opätovných vývozov
Estonian: Reekspordiga seotud nõudmised liikmesriikidele
Lithuanian: Valstybėms narėms taikomi reeksporto reikalavimai
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Estonian: XVI LISA
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Estonian: XVII LISA
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Estonian: XVIII LISA
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Estonian: XIX LISA
English: Drys
French: Drys
Czech: DRYS
Slovenian: Drys
English: Third countries recognised by ICCAT for which the statistical document can be validated by an institution authorised for this purpose, for example a chamber of commerce: Angola, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Japan, Korea, Libya, Morocco, Russia, São Tomé and Príncipe, South Africa, Tunisia, Uruguay, USA, Venezuela.
French: Pays tiers reconnus par la CICTA pour lesquels le document statistique peut être validé par une institution reconnue à cette fin, par exemple une chambre de commerce: Angola, Brésil, Canada, Cap-Vert, Corée, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Gabon, Ghana, Guinée équatoriale, Japon, Maroc, Guinée-Bissau, Russie, São Tomé et Prince, Afrique du Sud, Uruguay, Venezuela, Chine, Croatie, Libye, Guinée-Conakry, Tunisie.
Czech: Třetí země uznávané ICCAT, za něž může statistický dokument potvrdit úřad pro tento úkon zmocněný, např. obchodní komora: Angola, Brazílie, Kanada, Kapverdy, Čína, Pobřeží slonoviny, Chorvatsko, Rovníková Guinea, Gabun, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Japonsko, Korea, Libye, Maroko, Rusko, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Jižní Afrika, Tunis, Uruguay, USA, Venezuela.
Hungarian: Az ICCAT által elismert harmadik országok, amelyek esetében a statisztikai dokumentumot egy erre felhatalmazott intézmény, például a kereskedelmi kamara hitelesítheti: az Amerikai Egyesült Államok, Angola, Bissau-Guinea, Brazília, Guinea, Dél-Afrika, Egyenlítői-Guinea, Elefántcsontpart, Gabon, Ghána, Horvátország, Japán, Kanada, Kína, Korea, Líbia, Marokkó, Oroszország, So Tomé és Príncipe, Tunézia, Venezuela, Zöld-foki-szigetek.
Bulgarian: Признати от ICCAT трети страни, в които статистическият документ може да се заверява от одобрена за целта институция, например търговската палата: Ангола, Бразилия, Канада, Кабо верде, Китай, Кот д`Ивоар, Хърватска, Екваториална Гвинея, Габон, Гана, Гвинея Бисау, Гвинея Конакри, Япония, Корея, Либия, Мароко, Русия, Сао Томе и Принсипи, Южноафриканска република, Тунис, Уругвай, САЩ, Венецуела.
Latvian: ICCAT atzīstas trešās valstis, kurām statistikas dokumenta autentiskumu var apliecināt šim nolūkam pilnvarota iestāde, piemēram, tirdzniecības kamera – Angola, ASV, Brazīlija, Dienvidāfrika, Ekvatoriālā Gvineja, Gabona, Gana, Gvineja Bisava, Gvinejas Konakri, Horvātija, Japāna, Kanāda, Koreja, Kotdivuāra, Krievija, Ķīna, Lībija, Maroka, Santome un Prinsipi, Tunisija, Urugvaja, Venecuēla, Zaļā Raga salas.
Lithuanian: Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) pripažintos trečiosios šalys, kurių statistinį dokumentą gali patikrinti ir patvirtinti šiam tikslui įgaliota institucija, pvz., Prekybos Rūmai: Angola, Brazilija, Kanada, Žaliojo Kyšulio Respublika, Kinija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Kroatija, Pusiaujo Gvinėja, Gabonas, Gana, Gvinėja Bisau, Gvinėja - Konakri, Japonija, Korėja, Libija, Marokas, Rusija, San Tomė ir Prinsipės Respublika, Pietų Afrika, Tunisas, Urugvajus, JAV, Venesuela.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
English: ANNEX VIIIa
French: ANNEXE VIII a
Czech: PŘÍLOHA VIIIa
Hungarian: VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIIIa
Romanian: Anexa VIIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIIІ a
Estonian: VIIIa LISA
Lithuanian: VIIIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIIIa
English: List of vessels participating in the Japanese breaking-up programme
French: Liste des bateaux prenant part au programme de mise à la casse du Japon
Czech: Seznam plavidel zahrnutých do japonského programu sešrotování (k 1 listopadu 2001)
Hungarian: A japán selejtezési programban részt vevő hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam plovil, ki sodelujejo pri japonskem programu razgradnje
Romanian: Lista navelor care participă la programul de casare japonez
Bulgarian: Списък на корабите, участващи в японската програма за обновяване
Estonian: Jaapani osadeks jagamise programmis osalevate kalalaevade loetelu
Latvian: To kuģu saraksts, kas piedalās Japānas lūžņos nodošanas programmā
Lithuanian: Japonijos paskelbtoje nurašymo į metalo laužą programoje dalyvaujančių laivų sąrašas
Maltese: Il-Lista tal-bastimenti li jipparteċipaw fil-programm Ġappuniż tat-tkissir
English: ANNEX VIIIb
French: ANNEXE VIII b
Czech: PŘÍLOHA VIIIb
Hungarian: VIIIb. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIIIb
Romanian: Anexa VIIIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIб
Estonian: VIIIb LISA
Latvian: VIII b PIELIKUMS
Lithuanian: VIIIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIIIb
English: List of vessels flying the Taiwanese flag participating in the re-registration programme
French: Liste des navires battant pavillon de Taïwan participant au programme de ré-immatriculation
Czech: Seznam plavidel plujících pod tchajwanskou vlajkou účastnících se programu přeregistrování
Hungarian: Az újralajstromozási programban részt vevő, tajvani lobogó alatt hajózó hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam plovil, ki plujejo pod tajvansko zastavo in sodelujejo v programu ponovne registracije
Romanian: Lista navelor care arborează pavilion taiwanez care participă la programul de reînmatriculare
Bulgarian: Списък на корабите под флага на Тайван, които участват в програмата за пререгистрация
Latvian: To kuģu saraksts, kas peld zem Taivānas karoga un piedalās pārreģistrācijas programmā
Lithuanian: Naujo registravimo programoje dalyvaujančių su Taivanio vėliava plaukiojančių laivų sąrašas
Maltese: Il-Lista tal-bastimenti tal-bandiera Tajwaniża li jipparteċipaw fil-programm ta' reġistrazzjoni mill-ġdid
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Czech: PŘÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: X LISA
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: XI LISA
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Estonian: XIII LISA
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Estonian: XIV LISA
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: XV LISA
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
Czech: KAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: 1. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Maltese: KAPITOLU 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 2 STATISTICAL MONITORING
Czech: KAPITOLA 2 STATISTICKÉ SLEDOVÁNÍ
Slovenian: POGLAVJE 2 STATISTIČNO SPREMLJANJE
Maltese: KAPITOLU 2 MONITORAĠĠ
English: imported into the Community,
Bulgarian: внесени в Общността;
Estonian: mida on imporditud ühendusse;
Lithuanian: kurie buvo importuoti į Bendriją;
English: Third countries recognised by ICCAT for which the statistical document can be validated by an institution authorised for this purpose, for example a chamber of commerce:
Slovenian: Tretje države, ki jih je priznala komisija ICCAT, za katere lahko statistični dokument potrdi ustanova, pooblaščena za ta namen, na primer gospodarska zbornica:
Romanian: Țările terțe recunoscute de CICTA pentru care documentul statistic poate fi validat de către o instituție recunoscută în acest scop, de exemplu o cameră de comerț:
Estonian: ICCATi poolt tunnustatud kolmandad riigid, kus statistilise dokumendi võib kinnitada selleks volitatud asutus, näiteks kaubanduskoda:
Maltese: Pajjiżi terzi kkonoxxuti mill-ICCAT li għalihom id-dokument statistiku jista' jiġi vvalidat minn istituzzjoni awtorizzata għal dan l-iskop, per eżempju minn kamra tal-kummerċ:
English: Brazil,
Estonian: Brasiilia,
English: Canada,
Estonian: Kanada,
English: Croatia,
Estonian: Horvaatia,
English: Guinea-Conakry,
Estonian: Guinea-Conakry,
English: Korea,
Estonian: Korea,
English: South Africa,
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik,
English: Uruguay,
Estonian: Uruguay,
English: USA,
Estonian: USA,
English: Venezuela.
Estonian: Venezuela.
English: caught by a Community vessel or producer,
Lithuanian: kuriuos sugavo Bendrijos laivas arba gamintojas;
English: where the fishing has been carried out using a trap net: by a civil servant duly approved by the State in whose territorial waters the catch has been taken;
French: lorsque la pêche a été effectuée au moyen d'une madrague: par un fonctionnaire dûment habilité de l'État dans les eaux territoriales duquel la capture a été effectuée;
Czech: v případě rybolovu prováděného za pomoci stavěcí sítě: zmocněným úředníkem státu, v jehož teritoriálních vodách byl úlovek získán;
Slovak: v prípade lovu pascou: zamestnancom, ktorý bol riadne schválený štátom, v ktorého výsostných vodách bol úlovok vylovený;
Polish: jeżeli połowy zostały dokonane przy użyciu sieci pułapkowej: przez urzędnika służby cywilnej należycie upoważnionego przez państwo, na którego wodach terytorialnych połowy zostały dokonane;
Hungarian: amennyiben a halászatot csapdaháló használatával végzik: annak az államnak a megfelelően felhatalmazott köztisztviselője által, amelynek felségvizein a zsákmányt kifogták;
Estonian: mõrraga kalapüügi puhul: selle riigi, kelle territooriumil püük toimub, nõuetekohaselt volitatud riigiteenistuja;
Latvian: ja zvejo ar murdiem – valsts civildienesta ierēdnis, ko attiecīgi apstiprinājusi valsts, kuras teritorijas ūdeņos ir veikta nozveja;
Lithuanian: jeigu žuvys buvo sugautos tinkline gaudykle: valstybės, kurios teritoriniuose vandenyse žuvys buvo sugautos, tinkamai patvirtintas valstybės tarnautojas;
English: in the case of swordfish, bluefin tuna and bigeye tuna caught by a vessel operating under a charter agreement: by a civil servant or any other person or institution duly approved by the exporting State;
French: pour l'espadon, le thon rouge et le thon obèse pêchés par un navire opérant dans le cadre d'un contrat d'affrètement: par un fonctionnaire ou par toute autre personne ou institution dûment habilitée par l'État d'exportation;
Czech: v případě mečouna obecného, tuňáka obecného a tuňáka velkookého uloveného plavidlem na základě smlouvy o pronájmu: úředníkem zmocněným vyvážejícím státem nebo kteroukoliv jinou osobou zmocněnou vyvážejícím státem nebo úřadem zmocněným vyvážejícím státem;
Slovak: v prípade mečiarov, tuniakov modroplutvých a tuniakov zavalitých, ulovených plavidlom pracujúcim na základe zmluvy o prenájme: štátnym zamestnancom alebo akoukoľvek inou osobou alebo úradom riadne schváleným vyvážajúcim štátom;
Polish: w przypadku włócznika, tuńczyka błękitnopłetwego oraz opastuna złowionych przez statek działający na mocy umowy czarterowej: przez urzędnika służby cywilnej lub inną osobę lub instytucję należycie upoważnioną przez państwo wywozu;
Hungarian: hajóbérleti szerződés keretében üzemeltetett hajó által fogott kardhal, kékúszójú tonhal és nagyszemű tonhal esetében: az exportáló állam által megfelelően felhatalmazott köztisztviselő vagy intézmény által;
Estonian: prahtimislepingu alusel tegutseva kalalaeva püütud mõõkkala, hariliku tuuni või suursilm-tuuni puhul: eksportiva riigi nõuetekohaselt volitatud riigiteenistuja või muu isik või institutsioon;
Latvian: zobenzivju, zilo tunzivju un lielacu tunzivju gadījumā, ko nozvejojis kuģis, kurš darbojas saskaņā ar maksājumu līgumu – valsts civildienesta ierēdnis vai jebkura cita persona vai iestāde, ko attiecīgi apstiprinājusi eksportētājvalsts;
Lithuanian: jei tai yra pagal nuomos sutartį žvejojančiu laivu sugautos durklažuvės, melsvieji tunai ir didžiaakiai tunai: eksportuojančios valstybės tinkamai patvirtintas valstybės tarnautojas arba bet koks kitas asmuo ar institucija;
English: in the case of bigeye tuna caught by one of the vessels listed in Annexes VIIIa and VIIIb: by a Japanese or Taiwanese government official or by any other person duly approved for that purpose by the Governments of those countries.
French: pour les thons obèses pêchés par les navires figurant aux annexes VIII a et VIII b: par un fonctionnaire du gouvernement du Japon ou de Taïwan ou par toute autre personne dûment habilitée à cet effet par ces gouvernements.
Czech: v případě tuňáka velkookého uloveného jedním z plavidel uvedených v přílohách VIIIa a VIIIb: úředníkem japonské nebo tchajwanské vlády nebo kteroukoliv jinou osobou zmocněnou pro tento účel vládami těchto zemí.
Slovak: v prípade tuniaka zavalitého uloveného niektorým z plavidiel uvedených v prílohách VIIIa a VIIIb: japonským alebo taiwanským vládnym úradníkom alebo akoukoľvek inou osobou riadne schválenou za týmto účelom vládami týchto krajín.
Polish: w przypadku opastuna złowionego przez jeden ze statków wymienionych w załączniku VIIIa i VIIIb: przez urzędnika rządu japońskiego lub tajwańskiego lub przez jakąkolwiek inną osobę należycie upoważnioną do tego celu przez rządy tych krajów.
Hungarian: a VIIIa. és VIIIb. mellékletben felsorolt hajók bármelyike által fogott nagyszemű tonhal esetében: a japán vagy a tajvani kormány tisztviselője, vagy ezeknek az országoknak a kormánya által ebből a célra megfelelően felhatalmazott más személy által.
Estonian: VIIIa ja VIIIb lisas loetletud kalalaevade püütud suursilm-tuunide puhul: Jaapani või Taiwani valitsuste nõuetekohaselt volitatud valitsusametnik või muu isik.
Latvian: lielacu tunzivju gadījumā, ko nozvejojis viens no kuģiem, kurš uzskaitīts VIIIa un VIIIb pielikumā – Japānas vai Taizemes valsts amatpersona vai jebkura cita persona, ko šim nolūkam attiecīgi apstiprina šo valstu valdības.
Lithuanian: jei tai yra vienu iš VIIIa ir VIIIb prieduose išvardytų laivų sugauti didžiaakiai tunai: Japonijos arba Taivanio Vyriausybių pareigūnas arba bet koks kitas tų šalių Vyriausybių tinkamai patvirtintas asmuo.
English: Section 2 Requirements on Member States in respect of exports
Hungarian: 2. szakasz A tagállamokra vonatkozó kiviteli követelmények
Romanian: Secțiunea 2 Obligațiile statelor membre în cazul exporturilor
Latvian: 2. iedaļa Prasības dalībvalstīm attiecībā uz eksportu
Maltese: Taqsima 2 Ħtiġijiet minn Stati membri dwar esportazzjonijiet
English: CHAPTER 4 FINAL PROVISIONS
Hungarian: 4. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 4 KONČNE DOLOČBE
Maltese: KAPITOLU 4 DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Council Decision 95/399/EC(4) approved the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
French: La décision 95/399/CE du Conseil(4), a approuvé l'adhésion de la Communauté à l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien.
Czech: Rozhodnutí Rady 95/399//ES[4] schválilo přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu.
Slovak: rozhodnutím 95/399/ES[4] sa schválilo pristúpenie spoločenstva k dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu.
Polish: Decyzja Rady 95/399/WE4 potwierdziła przystąpienie Wspólnoty do Umowy o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A 95/399/EK tanácsi határozat[4] jóváhagyta a Közösségnek az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozását.
Slovenian: S Sklepom Sveta 95/399/ES [4] je odobren pristop Skupnosti k Sporazumu o ustanovitvi Komisije za tune v Indijskem oceanu.
Romanian: Decizia 95/399/CE a Consiliului a aprobat aderarea Comunității la Acordul de instituire a Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian.
Bulgarian: С решение 95/399/ЕО на Съвета се одобрява присъединяването на Общността към споразумението за създаване на комисия по рибата тон в Индийския океан.
Estonian: Nõukogu otsusega 95/399/EÜ4 kiideti heaks ühenduse ühinemine India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise kokkuleppega.
Latvian: Padomes Lēmums 95/399/EK [4] apstiprina Kopienas pievienošanos Nolīgumam par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 95/399/EB([4]) buvo patvirtintas Bendrijos prisijungimas prie Indijos vandenyno tuno komisiją įsteigiančio susitarimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE [4] approvat l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim dwar l-istabbiliment tal-Kummissjoni għat-Tonn ta' l-Oċean Indjan.
English: The IOTC has adopted a resolution establishing a statistical document programme for bigeye tuna.
French: La CTOI a adopté une résolution instituant un programme de document statistique pour le thon obèse.
Czech: IOTC přijala usnesení o zavedení programu statistické dokumentace pro tuňáka velkookého.
Slovak: IOTC prijala rezolúciu, ktorou ustanovuje štatistický program pre tuniaka zavalitého.
Polish: IOTC przyjęła rezolucję ustanawiającą program dotyczący dokumentu statystycznego dla opastuna.
Hungarian: Az IOTC elfogadta a nagyszemű tonhalra vonatkozó statisztikai dokumentációs program létrehozásáról szóló állásfoglalást.
Slovenian: IOTC je sprejela resolucijo o vzpostavitvi programa statističnih dokumentov za veleokega tuna.
Romanian: IOTC adoptă o rezoluție de instituire a programului de document statistic pentru tonul obez.
Bulgarian: IOTC прие резолюция, с която се въвежда програма за статистически документ за едроокия тон.
Estonian: IOTC on võtnud vastu resolutsiooni suursilm-tuuni statistiliste dokumentide programmi loomise kohta.
Latvian: IOTC ir pieņēmusi rezolūciju, ar ko nosaka statistikas dokumentu programmu par lielacu tunzivīm.
Lithuanian: IOTC priėmė didžiaakio tuno statistinių dokumentų programą nustatančią rezoliuciją.
Maltese: L-IOTC adottat riżoluzzjoni li tistabbilixxi programm dwar dokumenti ta' statistika għat-tonn alalunga.