FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring. As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 50 months. Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 50 months.
Hungarian: A katalizáló hatású intézkedésekre vonatkozóan közösségi pénzügyi támogatást támogatási megállapodások alapján nyújtanak, amelyeknek megfelelő rendelkezéseket kell tartalmazniuk az irányításra és a figyelemmel kísérésre vonatkozóan. E megállapodások maximális időtartama rendszerint 50 hónap. A Közösség pénzügyi támogatása az előírt 50 havi maximális időtartamon túl nem újítható meg.
English: The political priority targets which will be taken into consideration in the selection procedure for such actions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). The Commission, assisted by the Committee set up under Article 12(1), may review the political priority targets from time to time.
Hungarian: Az ilyen intézkedések kiválasztási eljárása során figyelembe veendő közlekedéspolitikai prioritást élvező célokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell megállapítani. A Bizottság a 12. cikk (1) bekezdésével létrehozott bizottság segítségével időről időre áttekintheti a közlekedéspolitikai prioritást élvező célokat.
English: Article 7 Common learning actions
Hungarian: 7. cikk Közös tanulási intézkedések
English: Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action. Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Hungarian: A közös tanulási intézkedések közösségi pénzügyi támogatása az intézkedés céljai eléréséhez szükséges, illetve az intézkedés eredményeként felmerülő összes ráfordítás legfeljebb 50%-át érheti el. Az ilyen ráfordítás annyiban részesülhet közösségi pénzügyi támogatásban, amennyiben közvetlenül az intézkedés megvalósításához kapcsolódik.
English: Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given. A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Hungarian: A kiválasztási eljárás során a pályázat benyújtásakor vagy az után felmerülő kiadások akkor részesülhetnek a Közösség pénzügyi támogatásában, ha a közösségi finanszírozást jogerősen jóváhagyják. Az ingóságok költségeihez való hozzájárulás annak a kötelezettségnek van alárendelve, hogy az ilyen eszközöket a támogatás időtartama alatt és elsősorban az intézkedés céljára, a támogatási megállapodás rendelkezéseinek megfelelően használják fel.
English: Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring. As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months. Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
Hungarian: A közös tanulási intézkedésekre vonatkozóan közösségi pénzügyi támogatást támogatási megállapodások alapján nyújtanak, amelyeknek megfelelő rendelkezéseket kell tartalmazniuk az irányításra és a figyelemmel kísérésre vonatkozóan. Az ilyen megállapodások időtartama rendszerint legfeljebb 26 hónap. A közösségi pénzügyi támogatás az előírt, legfeljebb 26 havi időtartamon túl nem újítható meg.
English: Article 8 Detailed rules
Hungarian: 8. cikk Részletes szabályok
English: Article 9 State aid
Hungarian: 9. cikk Állami támogatás
English: Article 10 Submission of actions
Hungarian: 10. cikk Az intézkedések beterjesztése
English: Article 12 Committee
Hungarian: 12. cikk A bizottság