FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece, Ireland and Portugal may, because of their specific situations, namely respectively the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the current low level of packaging consumption, decide to:
French: La Grèce, l'Irlande et le Portugal peuvent, en raison de leur situation particulière, à savoir, respectivement, le grand nombre de petites îles, l'existence de zones rurales et montagneuses et le faible niveau actuel de consommation d'emballages, décider:
Portuguese: Em virtude da sua situação específica, ou seja, respectivamente, do elevado número de pequenas ilhas, da existência de zonas rurais e montanhosas e do actual baixo nível de consumo de embalagens, a Grécia, a Irlanda e Portugal decidem:
Slovak: Grécko, Írsko a Portugalsko sa môžu kvôli svojej špecifickej situácii, menovite veľkého množstva malých ostrovov, prítomnosti vidieckych a horských oblastí a súčasne malej spotrebe obalov rozhodnúť:
Polish: Grecja, Irlandia i Portugalia, ze względu na ich szczególne położenie, tj. stosunkowo dużą liczbę małych wysp, występowanie obszarów wiejskich i górskich oraz niski aktualny poziom zużycia opakowań, mogą podjąć decyzję o:
Hungarian: Görögország, Írország és Portugália sajátos helyzetük, azaz a kis szigetek nagy száma, a vidéki és hegyvidéki területek, illetve a csomagolóanyag-fogyasztás jelenlegi alacsony szintje miatt úgy határozhatnak, hogy
Slovenian: Grčija, Irska in Portugalska se lahko zaradi posebnih razmer, t. j. velikega števila majhnih otokov, podeželskih in gorskih območij ter trenutne nizke stopnje porabe embalaže, odločijo:
Romanian: Datorită situației lor speciale, și anume numărul mare de insule mici, existența unor zone rurale și muntoase și nivelul actual redus al consumului de ambalaje, Grecia, Irlanda și Portugalia pot să decidă:
Bulgarian: Гърция, Ирландия и Португалия, поради особеното им местоположение, а именно поради големия брой малки острови, наличието на селски и планински райони и съществуващите в момента ниски нива на потребление на опаковки, могат да решат да:
Estonian: Kreeka, Iirimaa ja Portugal võivad oma eriolukorra tõttu, nagu suur hulk väikseid saari, maa- ja mägipiirkondade olemasolu ja praegune pakendite tarbimise madal tase, otsustada:
Latvian: Grieķija, Īrija un Portugāle sava īpašā stāvokļa dēļ, proti, attiecīgi, daudzo mazo salu dēļ, lauku vai kalnu apvidu dēļ, kā arī pašreizējā zemā iepakojuma patēriņa līmeņa dēļ var nolemt:
Lithuanian: Graikija, Airija ir Portugalija dėl savo specifinės padėties, t. y. dėl daugybės salų, kaimo ir kalnuotų vietovių bei žemo pakuočių naudojimo lygio, gali:
Maltese: Il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall jistgħu, minħabba s-sitwazzjonijiet speċifiċi tagħhom, li huma rispettivament in-numru kbir ta' gżejjer ċkejkna, il-preżenza ta' żoni rurali u muntanjużi u l-livell baxx preżenti ta' konsum ta' l-ippakkjar, jiddeċiedu biex:
English: The report shall take into account individual circumstances in each Member State. It shall cover the following:
Portuguese: Esse relatório terá em conta a situação individual de cada Estado-Membro e contemplará questões relativas a:
Maltese: Ir-rapport għandu jieħu in- konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi individwali f'kull Stat Membru:
English: This report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive, unless such proposals have, by that time, been presented.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions de modification des dispositions pertinentes de la présente directive, sauf si de telles propositions ont été présentées entre-temps.
Portuguese: Se for caso disso, o relatório será acompanhado de propostas de revisão das disposições pertinentes da presente directiva, a menos que na referida data essas propostas tenham já sido apresentadas.
Slovak: K tejto správe budú pripojené, ak je to vhodné, návrhy na revíziu príslušných ustanovení tejto smernice, pokiaľ už takéto návrhy neboli v tom čase prestavené.
Polish: Do sprawozdania tego załącza się, w odpowiednim przypadku, wnioski o przeprowadzenie rewizji odpowiednich przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli takie przepisy zostały przedstawione do tego czasu.
Hungarian: Ehhez a jelentéshez adott esetben mellékelni kell az ezen irányelv kapcsolódó rendelkezései felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat, kivéve, ha ezeket a javaslatokat már korábban benyújtották.
Slovenian: Kadar je to primerno, so temu poročilu priloženi predlogi za revizijo ustreznih določb te direktive, razen če so bili taki predlogi že predstavljeni.
Romanian: Acest raport este însoțit, după caz, de propuneri de modificare a dispozițiilor corespunzătoare din prezenta directivă, cu excepția cazurilor în care au fost deja prezentate astfel de propuneri.
Bulgarian: Този доклад, ако е целесъобразно, се придружава от предложения за ревизия на съответните разпоредби на настоящата директива, освен ако по това време вече са направени такива предложения.
Estonian: Sellele aruandele lisatakse juurde asjakohased ettepanekud käesoleva direktiivi tingimuste muutmise kohta, kui selliseid ettepanekuid on selleks ajaks esitatud.
Latvian: Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus šīs direktīvas attiecīgo noteikumu pārskatīšanai, ja vien līdz tam laikam šādi priekšlikumi jau nav iesniegti.
Lithuanian: Prie šios ataskaitos atitinkamai pridedami pasiūlymai pataisyti šios direktyvos susijusias nuostatas, nebent iki to laiko tokie pasiūlymai buvo pateikti.
Maltese: Dan ir-rapport għandu, kif inhu xieraq, ikun akkumpanjat bi proposti għar-reviżjoni tad-dispożizzjonijiet relatati ma' din id-Direttiva, kemm-il darba dawn il-proposti sa dak iż-żmien ma jkunux ġew ippreżentati.
English: The Commission and the Member States shall, as appropriate, encourage studies and pilot projects concerning points 8(b), (c), (d), (e) and (f) and other prevention instruments.
French: La Commission et les États membres encouragent, le cas échéant, des études et des projets pilotes concernant le paragraphe 8, points b), c), d), e) et f), ainsi que d'autres instruments de prévention.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros fomentarão, quando for adequado, estudos e projectos-piloto relativos às questões referidas nas alíneas b), c), d) e) e f) do n.o 8, bem como outros instrumentos de prevenção.
Slovak: Komisia a členské štáty budú, ak je to vhodné, podporovať štúdie a pilotné projekty týkajúce sa bodov 8 (b), (c), (d), (e) a (f) a ďalších nástrojov prevencie.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie, w odpowiednim wypadku, wspomagają badania oraz projekty pilotażowe dotyczące pkt 8 lit. b), c), d), e) i f) oraz inne instrumenty zapobiegawcze.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok megfelelő esetben ösztönzik a (8) bekezdés b), c), d), e) és f) pontjával és más megelőzési eszközökkel kapcsolatos vizsgálatokat és kísérleti projekteket.
Slovenian: Komisija in države članice po potrebi spodbujajo študije in pilotske projekte v zvezi s točkami 8(b), (c), (d), (e) in (f) ter druge preventivne instrumente.
Romanian: Comisia și statele membre încurajează, după caz, studiile și proiectele pilot legate de alineatul (8) literele (b), (c), (d), (e) și (f), precum și alte instrumente de prevenire.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid soodustavad, kui see on asjakohane, lõike 8 punktide b, c, d, e ja f kohaseid uuringuid ja pilootprojekte ning muid vältimisvahendeid.
Latvian: Komisija un dalībvalstis vajadzības gadījumā veicina pētījumus un izmēģinājuma projektus attiecībā uz 8. punkta b), c), d), e) un f) apakšpunktu un citām darbībām atkritumu rašanās novēršanai.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės atitinkamai skatina tyrimus ir bandomuosius projektus, susijusius su 8 punkto b, c, d, e ir f papunkčiais bei kitomis prevencijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, kif xieraq, jinkoraġġixxu studji u proġetti bi prova li jikkonċernaw il-punti 8(b), (ċ), (d), (e) and (f) u strumenti oħra preventivi.
English: Member States shall inform the Commission of such measures.
French: Les États membres informent la Commission de ces mesures.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão do facto.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o takýchto opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o podjęciu takich środków.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Države članice o takih ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за предприемането на такива мерки.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad sellistest meetmetest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokias priemones praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.
English: Article 8(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 13:"Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns."
French: À l'article 13, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres favorisent également l'information des consommateurs et les campagnes de sensibilisation."
Portuguese: No artigo 13.o, é aditado o seguinte parágrafo:"Os Estados-Membros fomentarão igualmente campanhas de informação e consciencialização dos consumidores."
Polish: w art. 13 dodaje się akapit w brzmieniu: "Państwa Członkowskie wspierają również przekazywanie informacji konsumentom oraz kampanie na rzecz poprawy świadomości.";
Hungarian: a 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „A tagállamok támogatják a fogyasztók tájékoztatására és környezet-tudatosságának növelésére szolgáló kampányokat is.”
Slovenian: Členu 13 se doda naslednji odstavek: "Države članice prav tako spodbujajo kampanje za obveščanje in ozaveščanje potrošnikov."
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõige: "Liikmesriigid aitavad kaasa ka tarbija teavitamisele ja teavituskampaaniatele."
Latvian: Direktīvas 13. pantam pievieno šādu daļu: "Dalībvalstis veicina arī patērētāju informēšanas un izglītošanas kampaņas."
Maltese: "L-Istati Membri għandhom jippromwovu wkoll l-informazzjoni għall-konsumatur u l-kampanji li jqajmu kuxjenza"
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 19
Portuguese: "Artigo 19.o
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "Artikolu 19
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Slovak: Prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu naukowo - technicznego
Hungarian: Hozzáigazítás a tudományos és műszaki fejlődéshez
Slovenian: Prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
Maltese: Adattament ma' progress xjentifiku u tekniku
English: Article 20(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 20(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Ćlánok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 21
Portuguese: "Artigo 21.o
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: „Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "Artikolu 21
English: Committee procedure
Portuguese: Processo do comité
Slovak: Postup výboru
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Slovak: Komisii pomáha výbor
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(10) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(10) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(10), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Slovak: Kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [10] so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku gdy czyni się odwołanie do niniejszego artykułu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE [10], w poszanowaniu przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat* 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [10] ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE*, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din aceeași decizie.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ [10] artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 10 sätestatut.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK* 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB [10] 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [10] għandhom jgħoddu, b'rispett lejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. (*)
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: The following paragraph shall be inserted in Article 22:
French: À l'article 22, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 22.o, é inserido o seguinte número:
Slovak: V článku 22 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 22 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 22 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 22 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 22 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 22 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 22. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 22 straipsnį įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu għandu jidħol f'Artikolu 22:
English: Provided that the objectives set out in Article 6 are achieved, Member States may transpose the provisions of Article 7 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
French: À condition que les objectifs visés à l'article 6 soient atteints, les États membres peuvent transposer les dispositions de l'article 7 par voie d'accords conclus entre les autorités compétentes et les secteurs économiques concernés.
Portuguese: Desde que os objectivos fixados no artigo 6.o sejam realizados, os Estados-Membros podem transpor as disposições do artigo 7.o mediante acordos entre as autoridades competentes e os sectores económicos envolvidos.
Slovak: "3a. Za predpokladu, že sa dosiahnu úlohy vytýčené v článku 6, členské štáty môžu transponovať ustanovenia článku 7 prostredníctvom dohôd medzi kompetentnými orgánmi a dotknutými hospodárskymi sektormi.
Polish: "3a. Państwa Członkowskie mogą dokonać transpozycji przepisów art. 7 w drodze porozumienia między właściwymi organami oraz danymi sektorami gospodarki, pod warunkiem że wielkości docelowe wymienione w art. 6 zostały osiągnięte
Hungarian: „(3a) Feltéve, hogy a 6. cikkben meghatározott célkitűzések teljesülnek, a tagállamok a 7. cikk rendelkezéseit az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági ágazatok közötti megállapodások révén ültethetik át.
Slovenian: Pod pogojem, da se dosežejo cilji, določeni v členu 6, lahko države članice določbe člena 7 prenesejo s sporazumi med pristojnimi organi in zadevnimi gospodarskimi sektorji.
Romanian: statele membre pot transpune dispozițiile articolului 7 prin intermediul acordurilor încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză, cu condiția îndeplinirii obiectivelor menționate la articolul 6.
Bulgarian: „3а. При условие че са постигнати целите по член 6, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите на член 7 чрез постигане на споразумения между компетентния орган и заинтересованите икономически сектори.
Estonian: Kui on tagatud, et artiklis 6 püstitatud eesmärgid on saavutatud, võivad liikmesriigid artikli 7 sätteid üle võtta pädevate asutuste ja asjaomaste majandussektorite vaheliste lepingute abil.
Latvian: "3.a Ja ir sasniegti 6. pantā izklāstītie mērķi, dalībvalstis var transponēt 7. panta noteikumus, vienojoties ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm un tautsaimniecības nozarēm.
Lithuanian: Jeigu pasiekiami 6 straipsnyje išdėstyti tikslai, valstybės narės 7 straipsnio nuostatas į savo nacionalinę teisę gali perkelti kompetentingų institucijų ir atitinkamų ekonominių sektorių tarpusavio susitarimais.
Maltese: Waqt li jkun ipprovdut li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti f'Artikolu 6, l-Istati Membri jistgħu jiskambjaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7 permezz ta' ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti u s-setturi ekonomiċi konċernati.
English: Such agreements shall meet the following requirements:
French: Ces accords répondent aux exigences suivantes:
Portuguese: Estes acordos devem satisfazer os seguintes requisitos:
Slovak: Takéto dohody musia splňať tieto požiadavky:
Polish: Porozumienia takie muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Ezek a megállapodások a következő követelményeknek felelnek meg:
Slovenian: Taki sporazumi izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Aceste acorduri îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Тези споразумения трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Sellised lepingud peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tādi nolīgumi atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokie susitarimai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom ikollhom il-ħtiġiet li ġejjin: