FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
Portuguese: JO L 184 de 15.7.1988, p. 61.
English: Directive as amended by Commission Directive 91/71/EEC (OJ L 42, 15.2.1991, p. 25).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/71/CEE da Comissão (JO L 42 de 15.2.1991, p. 25).
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
English: OJ 148, 11.7.1967, p. 1.
Portuguese: JO 148 de 11.7.1967, p. 1.
English: The deletion of E 231 orthophenyl phenol and E 232 sodium orthophenyl phenol shall enter into force as soon as requirements for the labelling of foodstuffs treated with these substances become applicable by virtue of Community legislation on maximum residue limits for pesticides.
Portuguese: A supressão do E 231, ortofenilfenol, e o E 232, ortofenilfenato de sódio, entra em vigor logo que os requisitos relativos à rotulagem de alimentos tratados com estas substâncias sejam aplicáveis por força da legislação comunitária relativa aos limites máximos dos resíduos de pesticidas.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1622/2000 da Comissão, de 24 de Julho de 2000, que estabelece determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, e constitui um código comunitário das práticas e tratamentos enológicos (JO L 194 de 31.7.2000, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1410/2003 (JO L 201 de 8.8.2003, p. 9).
English: Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice.
Portuguese: As oleorresinas de especiarias definem-se como extractos de especiarias em que se procedeu à evaporação do solvente de extracção deixando uma mistura do óleo volátil e do material resinoso da especiaria.
English: Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
French: Directive 2003/114/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
Portuguese: Directiva 2003/114/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: Smernica 2003/114/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá
Polish: Dyrektywa 2003/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/114/EK irányelve (2003. december 22.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil
Romanian: Directiva 2003/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 2003 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/114/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 22 декември 2003 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/114/EÜ, 22. detsember 2003, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2003/114/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/114/EB 2003 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius
Maltese: Id-Direttiva 2003/114/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva 95/2/EC dwar addittivi ta' l-ikel minbarra kuluri u ħlewwiet
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2], a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като има предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2], Kadangi:
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In addition, according to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, flavourings fall within the definition of "food".
Portuguese: Adicionalmente e de acordo com o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios, os aromas são abrangidos pela definição de "género alimentício".
English: A quantitative limitation is expressed either numerically or by the "quantum satis" principle.
French: Une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis.
Portuguese: As limitações quantitativas são expressas numericamente ou pelo princípio quantum satis.
Danish: En kvantitativ begrænsning angives enten numerisk eller efter "quantum satis"-princippet.
Czech: Množství omezení se vyjadřuje buď číselně, nebo podle zásady "quantum satis".
Slovak: Kvantitatívne obmedzenie je vyjadrené buď číselne alebo ako "nevyhnutné množstvo".
Polish: Ograniczenie ilościowe jest wyrażone liczbowo lub na zasadzie quantum satis.
Hungarian: A mennyiségi korlátozást vagy számszerűen, vagy a "quantum satis" elv alapján fejezik ki.
Slovenian: Količinska omejitev se izrazi bodisi številčno bodisi po načelu neomejene količine.
Romanian: Limita cantitativă se exprimă fie numeric, fie pe principiul „quantum satis”.
Bulgarian: Количественото ограничение се изразява или в числа, или по принципа “quantum satis”.
Estonian: Koguselist piirangut väljendatakse numbriliselt või quantum satis põhimõttel.
Latvian: Daudzuma ierobežojumu izsaka vai nu skaitliski, vai atbilstoši "quantum satis" principam.
Lithuanian: Leidžiamas vartoti maisto produktuose kiekis išreiškiamas arba skaičiumi, arba pagal quantum satis principą.
Maltese: Limitazzjoni kwantitattiva hija espressa jew numerikament jew permezz tal-prinċipju "quantum satis".
English: However, they fall under the definition of "plant protection products" in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Portuguese: Contudo, estão abrangidos pela definição de produtos fitofarmacêuticos da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado.
English: "(v) 'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff;
Portuguese: "v) 'Estabilizadores': as substâncias que tornam possível a manutenção do estado físico-químico dos géneros alimentícios.
Danish: "v) 'stabilisatorer': stoffer, hvormed man kan opretholde et levnedsmiddels fysisk-kemiske tilstand;
Czech: "v) "stabilizátory" látky, které umožňují udržovat fyzikálněchemický stav potraviny;
Polish: są to substancje, które, dodane do środka spożywczego, umożliwiają utrzymanie właściwości fizycznych i chemicznych tego środka;
Slovenian: "(v) "stabilizatorji" so snovi, ki vzdržujejo fizikalno-kemično stanje živila;
Romanian: „(v) «stabilizatorii» sunt substanțe care fac posibilă menținerea stării fizico-chimice a unui produs alimentar;
Bulgarian: „х) „стабилизатори” са вещества, които създават възможност да се поддържа физико-химичното състояние на даден храна;
Estonian: "v) stabilisaatorid – ained, mis võimaldavad säilitada toidu füüsikalis-keemilist olekut;
Latvian: "v) "stabilizētāji" ir vielas, kas dod iespēju saglabāt nemainīgu pārtikas produkta fizikāli ķīmisko stāvokli;
Lithuanian: "v) "stabilizatoriai" – tai medžiagos, leidžiančios išlaikyti pastovią fizinę bei cheminę maisto produkto būseną;
Maltese: "(v) stabilizzaturi' huma sustanzi li jagħmluha possibbli li jinżamm stat fiżiko-kimiku ta' oġġett ta' l-ikel;
English: stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;
French: Les stabilisants comprennent les substances qui permettent de maintenir la dispersion homogène de deux ou plusieurs substances non miscibles dans une denrée alimentaire, les substances qui stabilisent, conservent ou intensifient la couleur d'une denrée alimentaire ainsi que les substances qui augmentent la capacité de liaison des denrées alimentaires, y compris la réticulation entre protéines permettant la liaison de morceaux d'aliments dans les aliments reconstitués;
Portuguese: Dos estabilizadores fazem parte as substâncias que permitem a manutenção de uma dispersão homogénea de duas ou mais substâncias imiscíveis num género alimentício, as substâncias que estabilizam, retêm ou intensificam a cor natural dos géneros alimentícios e as substâncias que aumentam a capacidade de aglomeração do alimento, incluindo a formação de ligações cruzadas entre proteínas que permitem a aglomeração dos elementos alimentares para a formação de um alimento reconstituído;
English: authorise trade in and use of products conforming with this Directive by 27 July 2005 at the latest,
French: d'autoriser le commerce et l'utilisation des produits conformes à la présente directive au plus tard le 27 juillet 2005,
Portuguese: autorizar o comércio e a utilização dos produtos que cumpram o disposto na presente directiva, o mais tardar em 27 de Julho de 2005,
Danish: tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 27. juli 2005, og
Czech: povolily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději do 27. července 2005,
Slovak: schválilo obchodovanie a používanie výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou najneskôr do 27. júla 2005,
Polish: zezwolenia na handel i używanie produktów zgodnych z niniejszą dyrektywą, najpóźniej do dnia 27 lipca 2005 r.,
Hungarian: legkésőbb 2005. július 27-től engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmét és használatát,
Slovenian: najpozneje do 27. julija 2005 dovoli trgovina in uporaba proizvodov, ki so skladni s to direktivo;
Romanian: autorizarea comercializării și a utilizării produselor conforme cu prezenta directivă până la 27 iulie 2005;
Bulgarian: разрешаване търговията с продукти, които съответстват на настоящата директива най-късно до 27 юли 2005 г.,
Estonian: lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist ja nende kasutamist hiljemalt alates 27. juulist 2005,
Latvian: vēlākais līdz 2005. gada 27. jūlijam atļautu tirgot un lietot produktus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2005 m. liepos 27 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą, ir juos vartoti,
Maltese: jawtorizzaw il-kummerċ fi u l-użu ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sas-27 ta' Lulju 2005,
English: prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 27 January 2006 at the latest;
French: d'interdire le commerce et l'utilisation des produits non conformes à la présente directive au plus tard le 27 janvier 2006;
Portuguese: proibir o comércio e a utilização dos produtos não conformes com a presente directiva o mais tardar, em 27 de Janeiro de 2006;
Danish: forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest den 27. januar 2006;
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání do 27. ledna 2006;
Slovak: zakázalo obchodovanie a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou najneskôr do 27. januára 2006;
Polish: zakazu handlu i używania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywą najpóźniej do dnia 27 stycznia 2006 r.;
Hungarian: legkésőbb 2006. január 27-től megtiltsák az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek kereskedelmét és használatát;
Slovenian: najpozneje do 27. januarja 2006 prepove trgovina in uporaba proizvodov, ki niso skladni s to direktivo;
Romanian: interzicerea comercializării și a utilizării produselor neconforme cu prezenta directivă până la 27 ianuarie 2006;
Bulgarian: забрана на търговията с и използването на продукти, които не съответстват на настоящата директива най-късно до 27 януари 2006 г.;
Estonian: keelata hiljemalt 27. jaanuaril 2006 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine;
Latvian: vēlākais līdz 2006. gada 27. janvārim aizliegtu tirgot un lietot produktus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 27 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos, ir juos vartoti;
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fi u l-użu ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva l-aktar sas-27 ta' Jannar 2006;
English: Matteoli
French: Matteoli
Portuguese: Matteoli
Danish: Matteoli Formand (1) EUT C 208 af 3.9.2003, s. 30.
English: The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.";
French: Les substances figurant sous les numéros E 407, E 407a et E 440 peuvent être normalisées avec des sucres, à condition que cette précision apparaisse en complément de leur numéro et de leur désignation.";
Portuguese: As substâncias que figuram na lista com os números E 407, E 407a e E 440 podem ser padronizadas com açúcares, desde que tal seja declarado juntamente com o seu número e designação.";
Danish: Stofferne under nr. E 407, E 407a og E 440 må justeres med sukkerarter, såfremt dette angives i tilknytning til nummeret og betegnelsen."
Czech: "2. Látky uvedené pod čísly E 407, E 407a a E 440 mohou být standardizovány s cukry za podmínky, že je to uvedeno v dodatku k číslu a názvu látky.";
Slovak: "2. Látky uvedené pod číslami E 407, E 407a a E 440 môžu byť štandardizované spolu s cukrami za podmienky, že je to osobitne uvedené pri čísle a označení.";
Polish: Substancje wymienione pod numerami E 407, E 407a i E 440 mogą być znormalizowane z cukrami, pod warunkiem że informacja o tym zostanie dodana do ich numeru i przeznaczenia.";
Hungarian: Az E 407, E 407a és E 440 számú anyagok cukorfélékkel standardizálhatók, feltéve, hogy ezt a szám és a megnevezés mellett feltüntetik.";
Slovenian: Snovi, naštete pod številkami E 407, E 407a in E 440, se lahko standardizirajo s sladkorji, pod pogojem, da je to navedeno poleg E številke in specifičnega imena.";
Romanian: Substanțele prevăzute cu numerele E 407, E 407a și E 440 pot fi standardizate cu zaharuri, cu condiția ca această precizare să apară în completarea numărului și a denumirii lor.”;
Bulgarian: Веществата, изброени под номера E 407, E 407a и E 440 могат да бъдат стандартизирани със захари, при условие че това е допълнително указано към номера и обозначението.“;
Estonian: Numbrite E 407, E 407a ja E 440 all loetletud aineid võib standardida suhkrutega tingimusel, et lisaks numbrile ja nimetusele seda ka märgitakse.";
Latvian: Vielas, kas minētas ar numuru E 407, E 407a un E 440, drīkst standartizēt ar cukuriem ar nosacījumu, ka to papildus norāda kopā ar numuru un apzīmējumu";
Lithuanian: Medžiagos, klasifikuojamos į E 407, E 407a ir E 440 pozicijas, gali būti standartizuojamos su cukraus rūšimis, jeigu tai papildomai nurodoma prie maisto priedo numerio bei jo funkcijos.";
Maltese: Is-sustanzi elenkati taħt in-numri E 407, E 407a u E 440 jistgħu jiġu standardised ma' zokkor, bil-kondizzjoni li dan jiġi dikjarat b'żieda man-numru u t-tismija.'";
English: the entire entry for E 170 shall be replaced by "E 170 Calcium carbonate",
French: la ligne entière concernant E 170 est remplacée par le texte suivant: "E 170 Carbonate de calcium",
Portuguese: toda a rubrica relativa ao aditivo E 170 é substituída por "E 170 carbonato de cálcio,",
Danish: ændres hele betegnelsen for E 170 til "E 170 Calciumcarbonat"
Czech: celá položka týkající se E 170 se nahrazuje zněním "E 170 Uhličitan vápenatý",
Slovak: celá položka pre E 170 sa nahrádza "E 170 uhličitan vápenatý",
Polish: całą pozycje E 170 zastępuje się pozycją "E 170 Węglan wapnia",
Hungarian: az E 170-re vonatkozó teljes bejegyzés helyébe az "E 170 Kalcium-karbonát" szöveg lép,
Slovenian: se celoten vpis za E 170 nadomesti z "E 170 Kalcijev karbonat",
Romanian: întregul rând privind E 170 se înlocuiește cu următorul text: „E 170 Carbonat de calciu”;
Bulgarian: цялото вписване, отнасящо се до E 170 се заменя с „E 170 Калциев карбонат“,
Estonian: kogu kanne "E 170" asendatakse kandega "E 170 Kaltsiumkarbonaat",
Latvian: visu E 170 ierakstu aizstāj ar "E 170 Kalcija karbonāts",
Lithuanian: visas E 170 pozicijos įrašas keičiamas įrašu "E 170 kalcio karbonatas",
Maltese: id-daħla sħiħa għall-E 170 għandha tiġi sostitwita bi "E 170 Karbonat tal-kalċju",
English: in the entry for E 466, the name "Cellulose gum" shall be added,
French: dans la ligne concernant E 466, le nom "Gomme de cellulose" est ajouté,
Portuguese: a designação "Goma celulósica" é aditada à rubrica relativa ao aditivo E 466,
Danish: tilføjes under E 466 navnet "Cellulosegummi"
Czech: v položce týkající se E 466 se doplňuje název "Celulosová guma",
Slovak: v položke pre E 466 sa pridáva názov "celulózová guma",
Polish: w pozycji E 466 dodaje się nazwę "Guma celulozy",
Hungarian: az E 466-ra vonatkozó bejegyzés a "Cellulózgumi" megnevezéssel egészül ki,
Slovenian: se vpisu za E 466 doda specifično ime "Celulozni gumi",
Romanian: la rândul privind E 466, se adaugă numele „gumă de celuloză”;
Bulgarian: във вписването, отнасящо се до E 466 се добавя наименованието „Целулозна гума“,
Estonian: numbri E 466 alla lisatakse nimetus "Naatriumkarboksümetüültselluloos",
Latvian: E 466 ierakstā pievieno nosaukumu "Celulozes sveķi",
Lithuanian: E 466 pozicijoje įrašomas pavadinimas "Karboksimetilceliuliozė",
Maltese: fid-daħla sħiħa għall-E 466, l-isem "Gomma taċ-ċellulożi" għandu jiżdied,
English: in the entry for E 469, the name "Enzymatically hydrolysed cellulose gum" shall be added;
French: dans la ligne concernant E 469, le nom "Gomme de cellulose hydrolysée de manière enzymatique" est ajouté;
Portuguese: a designação "Goma celulósica hidrolisada enzimaticamente" é aditada à rubrica relativa ao aditivo E 469.
Danish: tilføjes under E 469 navnet "Enzymatisk hydrolyseret cellulosegummi".
Czech: v položce týkající se E 469 se doplňuje název "Enzymaticky hydrolyzovaná celulosová guma".
Slovak: v položke pre E 469, sa pridáva názov "enzymaticky hydrolyzovaná celulózová guma";
Polish: w pozycji E 469 dodaje się nazwę "Enzymatycznie zhydrolizowana guma celulozy";
Hungarian: az E 469 sora az "Enzimesen hidrolizált cellulózgumi" megnevezéssel egészül ki;
Slovenian: se vpisu za E 469 doda specifično ime "Encimsko hidroliziran celulozni gumi";
Romanian: la rândul privind E 469, se adaugă numele „gumă de celuloză hidrolizată enzimatic”.
Bulgarian: във вписването, отнасящо се до E 469 се добавя наименованието „Ензимно хидролизирана целулозна гума“.
Estonian: numbri E 469 alla lisatakse nimetus "Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos";
Latvian: E 469 ierakstā pievieno nosaukumu "Fermentatīvi hidrolizēti celulozes sveķi".
Lithuanian: E 469 pozicijoje įrašomas pavadinimas "Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė";
Maltese: fid-daħla għall-E 469, l-isem "Gomma taċ-ċellulożi enzymatically hydrolysed" għandu jiżdied;