FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In October 2000, paragraph 35 was revised to be consistent with similar paragraphs in other related International Accounting Standards.
French: En octobre 2000, le paragraphe 35 a été révisé dans un souci de cohérence avec d'autres paragraphes d'autres Normes comptables internationales.
German: Im Oktober 2000 wurde der Paragraph 35 überarbeitet, um ihn an vergleichbare Paragraphen anderer International Accounting Standards anzupassen.
Spanish: En octubre de 2000, se revisó el párrafo 35 para que fuera coherente con párrafos similares en otras Normas Internacionales de Contabilidad relacionadas.
Portuguese: Em Outubro de 2000, o parágrafo 35 foi revisto para ficar consistente com parágrafos similares de outras Normas Internacionais de Contabilidade relacionadas.
Dutch: In oktober 2000 werd alinea 35 gewijzigd om deze in overeenstemming te brengen met soortgelijke alinea's in andere gerelateerde International Accounting Standards.
Swedish: I oktober 2000 arbetades punkt 35 om så att den skulle överensstämma med liknande punkter i andra IAS:er.
Finnish: Kappaletta 35 muutettiin lokakuussa 2000, jotta se olisi yhdenmukainen toisiin IAS-standardeihin sisältyvien vastaavanlaisten kappaleiden kanssa.
Polish: W październiku 2000 r. ust. 35 został zaktualizowany w celu zapewnienia spójności z zapisami podobnych ust. zawartych w innych odnośnych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości.
Hungarian: októberében módosították a 35. bekezdést, hogy az összhangban legyen a többi kapcsolódó Nemzetközi Számviteli Standard hasonló bekezdéseivel. A 35. bekezdés módosítása abban az időpontban válik hatályossá, amikor a gazdálkodó először alkalmazza az IAS 39-et. Egy SIC Értelmezés vonatkozik az IAS 31-re: – SIC-13: Közös vezetésű vállalkozások – A tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai Tartalomjegyzék Bekezdések Hatókör Fogalmak 2 – 7 Közös vállalkozás formái Szerződéses megállapodás 4 – 7 Közös ellenőrzés alatti tevékenység 8 – 12 Közös ellenőrzés alatt álló eszközök 13 – 18 Közös vezetésű vállalkozások 19 – 37 A tulajdonos konszolidált pénzügyi kimutatásai 25 – 37 Javasolt eljárás – arányos konszolidáció 25 – 31 Megengedett alternatív eljárás – tőkemódszer 32 – 34 A javasolt és a megengedett alternatív eljárások alóli kivételek 35 – 37 A közös vállalkozás tulajdonosának egyedi pénzügyi kimutatásai A közös vállalkozás tulajdonosa és a közös vállalkozás közötti tranzakciók
Slovenian: Oktobra 2000 je bil odstavek 35 spremenjen, da bi bil v skladu s podobnimi odstavki v drugih s tem povezanih mednarodnih računovodskih standardih.
Bulgarian: През октомври 2000 г. параграф 35 беше преработен, за да е съвместим с подобни параграфи в други IAS.
Estonian: aasta oktoobris viidi paragrahv 35 kooskõlla teiste asjakohaste rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite samalaadsete paragrahvidega.
Latvian: 2000. gada oktobrī tika pārstrādāts 35. punkts, lai nodrošinātu atbilstību līdzīgiem punktiem citos saistītajos starptautiskajos grāmatvedības standartos.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. buvo persvarstytas 35 paragrafas, kad atitiktų panašius paragrafus susijusiuose tarptautiniuose apskaitos standartuose.
English: The change to paragraph 35 becomes effective when an enterprise applies IAS 39 for the first time.
French: Le changement effectué au paragraphe 35, entre en vigueur lorsque l'entreprise applique IAS 39 pour la première fois.
German: Die Änderungen des Paragraphen 35 treten in Kraft, wenn ein Unternehmen IAS 39 zum ersten Mal anwendet.
Spanish: El cambio del párrafo 35 tendrá vigencia cuando la empresa aplique la NIC 39 por primera vez.
Portuguese: A alteração do parágrafo 35 torna-se eficaz quando a empresa aplicar a IAS 39 pela primeira vez.
Dutch: De wijziging van alinea 35 wordt van kracht op het moment dat een onderneming IAS 39 voor het eerst toepast.
Swedish: Ändringen av punkt 35 träder i kraft när ett företag tillämpar IAS 39 för första gången.
Finnish: Kappaleeseen 35 tehty muutos tulee voimaan, kun yritys soveltaa ensimmäisen kerran IAS-standardia 39.
Polish: Zmiana ust. 35 zaczyna obowiązywać w momencie zastosowania przez jednostkę po raz pierwszy MSR 39.
Slovenian: Sprememba odstavka 35 začne veljati ob prvi uporabi MRS 39.
Bulgarian: Промените в параграф 35 влизат в сила, когато предприятието прилага IAS 39 за първи път.
Estonian: Paragrahvi 35 muudatus jõustub hetkest, mil ettevõte rakendab esmakordselt standardit IAS 39.
Latvian: Izmaiņas 35. punktā stājas spēkā, kad uzņēmums pirmo reizi piemēro 39. SGS.
Lithuanian: 35 paragrafo pataisymai įsigalioja tada, kai įmonė taiko 39 TAS pirmą kartą.
English: One SIC interpretation relates to IAS 31:
French: Une interprétation du SIC fait référence à IAS 31:
German: Eine SIC Interpretation bezieht sich auf IAS 31:
Spanish: Se ha emitido una Interpretación SIC que tiene relación con la NIC 31, se trata de la:
Portuguese: Uma Interpretação SIC relaciona-se com a IAS 31:
Dutch: Eén SIC-interpretatie heeft betrekking op IAS 31:
Swedish: En SIC-tolkning hör ihop med IAS 31:
Finnish: IAS-standardiin 31 liittyy yksi SIC:n tulkinta:
Slovak: IAS 31 sa týka jedna interpretácia SIC:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 31:
Slovenian: Na MRS 31 se nanaša eno pojasnilo SOP:
Bulgarian: Едно разяснение на SIC се отнася до IAS 31:
Estonian: Standardiga IAS 31 on seotud üks SIC tõlgendus:
Latvian: SGS attiecas viena PIK interpretācija:
Lithuanian: Vienas NAK aiškinimas yra susijęs su 31 TAS:
English: A joint venture is a contractual arrangement whereby two or more parties undertake an economic activity which is subject to joint control.
French: Une coentreprise est un accord contractuel en vertu duquel deux parties ou plus conviennent d'exercer une activité économique sous contrôle conjoint.
German: Ein Joint Venture ist eine vertragliche Vereinbarung, in der zwei oder mehr Parteien eine wirtschaftliche Tätigkeit durchführen, die einer gemeinschaftlichen Führung unterliegt.
Spanish: Un negocio conjunto es un acuerdo contractual en virtud del cual dos o más partícipes emprenden una actividad económica que se somete a control conjunto.
Portuguese: Um empreendimento conjunto é um acordo contratual pelo qual dois ou mais parceiros empreendem uma actividade económica que esteja sujeita a controlo conjunto.
Dutch: Een joint venture is een contractuele afspraak waarbij twee of meer partijen een economische activiteit aangaan waarover zij gezamenlijke zeggenschap hebben.
Swedish: Ett joint venture är ett avtalsbaserat förhållande där två eller flera parter gemensamt bedriver en ekonomisk verksamhet och har ett gemensamt bestämmande inflytande över verksamheten.
Finnish: Yhteisyritys on sopimukseen perustuva järjestely, jonka mukaisesti vähintään kaksi osapuolta harjoittaa taloudellista toimintaa, joka on yhteisessä määräysvallassa.
Slovak: Spoločný podnik je zmluvnou dohodou, podľa ktorej dva alebo viaceré subjekty vykonávajú hospodársku činnosť, ktorá podlieha spoločnej kontrole.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie jest wynikiem ustaleń umownych, na mocy których dwie lub więcej stron podejmuje działalność gospodarczą podlegającą wspólnej kontroli.
Hungarian: A közös vállalkozás olyan szerződéses megállapodás, amelynek keretében két vagy több szereplő úgy végez gazdasági tevékenységet, hogy közös a tevékenység fölötti ellenőrzés.
Slovenian: Skupni podvig je pogodbeni sporazum, po katerem se dve ali več strank loti(ta) gospodarskega delovanja, ki je predmet skupnega obvladovanja.
Bulgarian: Съвместно предприятие е договорно споразумение, по силата на което две или повече страни се заемат с икономическа дейност, която подлежи на съвместен контрол.
Estonian: Ühisettevõtmine on lepingupõhine kokkulepe, mille kohaselt kaks või enam osapoolt teostavad majandustegevust, mida kontrollitakse ühiselt.
Latvian: Kopuzņēmums ir vienošanās, kad divas vai vairākas puses uzsāk saimniecisku darbību, kura tiek kopīgi kontrolēta.
Lithuanian: Bendra įmonė - įmonė, kurios ekonominę veiklą pagal sutartį kontroliuoja dvi ar daugiau šalių.
English: Control is the power to govern the financial and operating policies of an economic activity so as to obtain benefits from it.
French: Le contrôle est le pouvoir de diriger les politiques financières et opérationnelles d'une activité économique afin d'en obtenir des avantages.
German: Beherrschung ist die Möglichkeit, die Finanz- und Geschäftspolitik einer wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit zu bestimmen, um daraus Nutzen zu ziehen.
Spanish: Control es el poder de dirigir las políticas financiera y de explotación de una actividad económica, para obtener beneficios.
Portuguese: Controlo é o poder de gerir as políticas operacionais e financeiras de uma actividade económica afim de obter benefícios da mesma.
Dutch: Zeggenschap is de macht om het financiële en operationele beleid van een economische activiteit te sturen teneinde er voordelen uit te verkrijgen.
Swedish: Bestämmande inflytande innebär en rätt att utforma de finansiella och operativa strategierna för en ekonomisk verksamhet i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.
Finnish: Määräysvalta on oikeus määrätä taloudellisessa toiminnassa noudatettavista talouden ja liiketoiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi siitä.
Slovak: Kontrola je právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery hospodárskej činnosti s cieľom dosiahnutia úžitkov z nej.
Polish: Kontrola jest to prawo do kierowania polityką finansową i operacyjną prowadzonej działalności gospodarczej w celu odniesienia korzyści ekonomicznych z tej działalności.
Hungarian: Az ellenőrzés egy gazdasági tevékenység pénzügyi és működési politikái irányítására való képesség annak érdekében, hogy abból hasznot szerezzenek.
Slovenian: Obvladovanje je zmožnost odločanja o finančnih in poslovnih usmeritvah gospodarskega delovanja za pridobivanje koristi iz njega.
Bulgarian: Контрол е властта да се управлява финансовата и оперативната политика на дадена икономическа дейност по такъв начин, че да се извлича изгода от нея.
Estonian: Kontroll on võime mõjutada majandustegevusega seotud finants- ja äripoliitikat selleks, et saada sellest majanduslikku kasu.
Latvian: Kontrole ir spēja noteikt saimnieciskās darbības finanšu un pamatdarbības politiku tā, lai no tās gūtu labumus.
Lithuanian: Kontrolė - teisė valdyti ekonominės veiklos finansinę bei veiklos politiką siekiant iš to gauti naudos.
English: Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
French: Le contrôle conjoint est le partage en vertu d'un accord contractuel du contrôle d'une activité économique.
German: Gemeinschaftliche Führung ist die vereinbarte Teilhabe an der Führung einer wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit.
Spanish: Control conjunto es el acuerdo, contraído contractualmente, de compartir el control sobre una actividad económica.
Portuguese: Controlo conjunto é a partilha contratualmente acordada de controlo de uma actividade económica.
Dutch: Gezamenlijke zeggenschap is het contractueel afgesproken delen van de zeggenschap over een economische activiteit.
Swedish: Med gemensamt bestämmande inflytande avses att två eller flera parter i avtal reglerat att gemensamt utöva det bestämmande inflytandet över en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Yhteinen määräysvalta on taloudellista toimintaa koskevan määräysvallan pitämistä yhteisenä sopimukseen perustuen.
Slovak: Spoločná kontrola je zmluvne odsúhlasené podieľanie sa na spoločnej kontrole hospodárskej činnosti.
Polish: Wspólna kontrola jest to określony w umowie podział kontroli nad działalnością gospodarczą.
Hungarian: A közös ellenőrzés egy gazdasági tevékenység fölött gyakorolt ellenőrzési jog szerződésben rögzített megosztása.
Slovenian: Skupno obvladovanje je pogodbeno dogovorjena delitev obvladovanja kakega gospodarskega delovanja.
Bulgarian: Съвместен контрол е договореното споделяне на контрола върху дадена икономическа дейност.
Estonian: Ühine kontroll on lepingupõhiselt kokkulepitud kontrolli jagamine majandustegevuse üle.
Latvian: Kopīga kontrole ir ar līgumu noteikta saimnieciskās darbības kontroles savstarpēja dalīšana.
Lithuanian: Bendra (jungtinė) kontrolė - sutartimi įteisintas ekonominės veiklos kontrolės pasidalijimas.
English: A venturer is a party to a joint venture and has joint control over that joint venture.
French: Un coentrepreneur est un participant à une coentreprise qui exerce un contrôle conjoint sur celle-ci.
German: Ein Partnerunternehmen bezeichnet einen Partner an einem Joint Venture, der an der gemeinschaftlichen Führung des Joint Ventures beteiligt ist.
Spanish: Un partícipe es cada una de las partes implicadas en el negocio que participa en el control conjunto del mismo.
Portuguese: Um empreendedor é um parceiro de um empreendimento conjunto que tem controlo conjunto sobre esse empreendimento conjunto.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture is een partij in een joint venture en heeft gezamenlijke zeggenschap over die joint venture.
Swedish: En samägare i ett joint venture är en delägare i ett joint venture som har gemensamt bestämmande inflytande över detta.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuoli on osallisena yhteisyrityksessä ja käyttää kyseisessä yhteisyrityksessä yhteistä määräysvaltaa.
Slovak: Spoločník je zmluvnou stranou v spoločnom podniku a má spoločnú kontrolu nad daným spoločným podnikom.
Polish: Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia jest stroną wspólnego przedsięwzięcia i sprawuje wspólną kontrolę nad tym wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosa egy olyan fél a közös vállalkozás számára, aki közös ellenőrzést gyakorol az adott közös vállalkozás felett.
Slovenian: Podvižnik je stranka v skupnem podvigu, ki sodeluje pri obvladovanju tega skupnega podviga.
Bulgarian: Съдружник в съвместно предприятие е страна, която участва в съвместно предприятие и споделя съвместния контрол върху това съвместно предприятие.
Estonian: Ühisettevõtja on ühisettevõtmise osapool, kes teostab selle ühisettevõtmise ühist kontrolli.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieks ir kopuzņēmumā iesaistītā puse, kurai ir kopīga kontrole pār šo kopuzņēmumu.
Lithuanian: Dalininkas - bendros įmonės dalininkas, vykdantis tos bendros įmonės bendrą (jungtinę) kontrolę.
English: An investor in a joint venture is a party to a joint venture and does not have joint control over that joint venture.
French: Un investisseur dans une coentreprise est un participant à une coentreprise et il n'exerce pas un contrôle conjoint sur celle-ci.
German: Ein Gesellschafter bezeichnet einen Partner an einem Joint Venture, welcher keinen Anteil an der gemeinschaftlichen Führung dieses Joint Ventures hat.
Spanish: Un inversor en un negocio conjunto es cada una de las partes implicadas en la empresa que no toma parte en el control conjunto del mismo.
Portuguese: Um investidor num empreendimento conjunto é um participante de um empreendimento conjunto que não tem controlo conjunto sobre esse empreendimento conjunto.
Dutch: Een investeerder in een joint venture is een partij bij een joint venture en heeft geen gezamenlijke zeggenschap over die joint venture.
Swedish: En placerare i ett joint venture är en delägare i ett joint venture som saknar gemensamt bestämmande inflytande över detta.
Finnish: Yhteisyrityksen sijoittaja on osallisena yhteisyrityksessä eikä käytä yhteistä määräysvaltaa kyseisessä yhteisyrityksessä.
Slovak: Investor v spoločnom podniku je zmluvnou stranou v spoločnom podniku a nemá spoločnú kontrolu nad týmto spoločným podnikom.
Polish: Inwestor we wspólnym przedsięwzięciu jest stroną wspólnego przedsięwzięcia, ale nie sprawuje wspólnej kontroli nad tym wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: A befektető a közös vállalkozásban egy olyan fél egy közös vállalkozás számára, aki nem gyakorol közös ellenőrzést az adott közös vállalkozás felett.
Slovenian: Naložbenik v skupni podvig je stranka v skupnem podvigu, ki ne sodeluje pri obvladovanju tega skupnega podviga.
Bulgarian: Инвеститор в съвместно предприятие е участник в съвместно предприятие, който не участва в съвместния контрол върху него.
Estonian: Investor on ühisettevõtmise osapool, kes ei teosta selle ühisettevõtmise ühist kontrolli.
Latvian: Ieguldītājs kopuzņēmumā ir kopuzņēmumā iesaistītā puse, kurai nav kopīgas kontroles pār šo kopuzņēmumu.
Lithuanian: Investuotojas į bendrą įmonę - bendros įmonės dalininkas, nevykdantis bendros (jungtinės) kontrolės toje bendroje įmonėje.
English: The income statement reflects the venturer's share of the results of operations of the jointly controlled entity.
French: Le compte de résultat reflète la quote-part du coentrepreneur dans les résultats de l'entité contrôlée conjointement.
German: Die Gewinn- und Verlustrechnung spiegelt den Anteil des Partnerunternehmens am Ergebnis der gemeinschaftlich geführten Einheit wider.
Spanish: La cuenta de resultados recoge la proporción del partícipe en los resultados de las operaciones de la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: A demonstração dos resultados reflecte o quinhão do empreendedor nos resultados das operações da entidade conjuntamente controlada.
Dutch: De winst- en verliesrekening weerspiegelt het aandeel dat de deelnemer in de joint venture heeft in de bedrijfsresultaten van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: I samägarens resultaträkning ingår dennes andel av det gemensamt styrda företagets resultat.
Finnish: Tuloslaskelma osoittaa yhteisyrityksen osapuolen osuuden yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön toiminnan tuloksesta.
Slovak: Výkaz ziskov a strát zobrazuje výsledky činností vyplývajúcich zo spoločného podielu v spoločne kontrolovanej jednotke.
Polish: W rachunku zysków i strat odzwierciedla się udział wspólnika wspólnego przedsięwzięcia w wynikach działalności współkontrolowanego podmiotu.
Hungarian: Az eredménykimutatás a közös vezetésű vállalkozás tulajdonosának a közös vezetésű vállalkozás tevékenységének eredményében való részesedését mutatja.
Slovenian: Izkaz poslovnega izida (uspeha) kaže podvižnikov delež v poslovnem izidu skupaj obvladovanega podjetja.
Bulgarian: Отчетът за доходите отразява дела на съдружника в резултатите от дейността на съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Kasumiaruanne kajastab ühisettevõtja osalust ühiselt kontrollitava majandusüksuse majandustegevuse tulemustes.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķins atspoguļo kopuzņēmuma dalībnieka daļu kopīgi kontrolētas sabiedrības darbības rezultātos.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaita parodo įmonės dalininkams tenkančią bendrai kontroliuojamos įmonės veiklos rezultatų dalį.
English: Forms of joint venture
French: Formes de coentreprises
German: Formen von Joint Ventures
Spanish: Formas de negocios conjuntos
Portuguese: Formas de Empreendimento Conjunto
Dutch: Vormen van joint ventures
Swedish: Olika former av joint ventures
Finnish: Yhteisyritysten muodot
Slovak: Formy spoločného podniku
Polish: Rodzaje wspólnych przedsięwzięć
Hungarian: Közös vállalkozás formái
Slovenian: Oblike skupnih podvigov
Bulgarian: Форми на съвместни предприятия
Estonian: Ühisettevõtmiste vormid
Latvian: Kopuzņēmumu veidi
Lithuanian: Bendros įmonės formos
English: Joint ventures take many different forms and structures.
French: Les coentreprises revêtent diverses formes et structures.
German: Joint Ventures treten in vielen verschiedenen Formen und Strukturen auf.
Spanish: Los negocios conjuntos pueden tener diferentes formas y estructuras.
Portuguese: Os empreendimentos conjuntos assumem formas e estruturas muito diferentes.
Dutch: Joint ventures kunnen vele verschillende vormen en structuren aannemen.
Swedish: Joint ventures kan se ut på många olika sätt.
Finnish: Yhteisyritykset voivat olla monenlaisia muodoltaan ja rakenteeltaan.
Slovak: Spoločné podniky majú mnoho rôznych foriem a štruktúr.
Polish: Wspólne przedsięwzięcia przybierają różne formy i mają różną strukturę.
Hungarian: Közös vállalkozás számos különböző formában és szerkezetben létrejöhet.
Slovenian: Skupni podvigi imajo zelo različne oblike in ustroje.
Bulgarian: Съвместните предприятия могат да приемат най-различни форми и структури.
Estonian: Vormi ja struktuuri poolest võib ühisettevõtmisi olla mitmesuguseid.
Latvian: Kopuzņēmumiem var būt daudzi dažādi veidi un struktūras.
Lithuanian: Bendros įmonės gali būti skirtingos formos ir struktūros.
English: The following characteristics are common to all joint ventures:
French: Toutes les coentreprises partagent les caractéristiques suivantes:
German: Joint Ventures haben folgende Merkmale:
Spanish: Los negocios conjuntos poseen las siguientes características:
Portuguese: As características seguintes são comuns a todos os empreendimentos conjuntos:
Dutch: De volgende kenmerken gelden voor alle joint ventures:
Swedish: Gemensamt för alla joint ventures är att
Finnish: Seuraavat piirteet ovat yhteisiä kaikille yhteisyrityksille:
Slovak: Nasledujúce charakteristiky sú zhodné pre všetky typy spoločného podniku:
Polish: Wszystkie wspólne przedsięwzięcia spełniają poniższe warunki:
Hungarian: A következő jellemzők valamennyi közös vállalkozásra azonosak
Slovenian: Za vse skupne podvige veljata naslednji značilnosti:
Bulgarian: Общи за всички съвместни предприятия се явяват следните характеристики:
Estonian: Kõikidel ühisettevõtmistel on järgmised ühised tunnused:
Latvian: Visiem kopuzņēmumiem piemīt šādas kopīgas iezīmes:
Lithuanian: Visoms bendroms įmonėms būdinga tai:
English: Contractual arrangement
French: Accord contractuel
German: Vertragliche Vereinbarung
Spanish: El convenio contractual
Portuguese: Acordo Contratual
Dutch: Contractuele afspraak
Swedish: Avtal om samarbete
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely
Slovak: Zmluvná dohoda
Polish: Ustalenia umowne
Hungarian: Szerződéses megállapodás
Slovenian: Pogodbeni sporazum
Bulgarian: Договорно споразумение
Estonian: Lepingupõhine kokkulepe
Latvian: Vienošanās
Lithuanian: Sutartimi įformintas susitarimas
English: Activities which have no contractual arrangement to establish joint control are not joint ventures for the purposes of this Standard.
French: Aux fins de la présente Norme, les activités qui ne font pas l'objet d'un accord contractuel pour établir le contrôle conjoint ne sont pas des coentreprises.
German: Aktivitäten ohne vertragliche Vereinbarung zur Begründung einer gemeinschaftlichen Führung sind im Sinne dieses Standards nicht als Joint Ventures anzusehen.
Spanish: No son negocios conjuntos, para los propósitos de esta Norma, las actividades que no cuentan con un acuerdo contractual estableciendo dicho control conjunto.
Portuguese: As actividades que não tenham acordo contratual para estabelecer controlo conjunto não são empreendimentos conjuntos para os fins desta Norma.
Dutch: Bedrijfsactiviteiten zonder een contractuele afspraak waaruit gezamenlijke zeggenschap blijkt, zijn in het kader van deze standaard geen joint ventures.
Swedish: Ett samarbete som inte inbegriper ett avtal om att skapa ett gemensamt bestämmande inflytande är inte ett joint venture i den betydelse som avses i denna standard.
Finnish: Toiminnot, joihin ei liity sopimukseen perustuvaa, yhteisen määräysvallan synnyttävää järjestelyä, eivät ole tässä standardissa tarkoitettuja yhteisyrityksiä.
Slovak: Činnosti, ktoré nespadajú pod spoločnú kontrolu podľa zmluvnej dohody, nie sú spoločným podnikom na účely tohto štandardu.
Polish: Działalność nieobjęta ustaleniami umownymi ustanawiającymi wspólną kontrolę nie stanowi w rozumieniu niniejszego standardu wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az olyan tevékenységek, amelyekre vonatkozóan nincs szerződéses megállapodásban alapított közös ellenőrzés, nem minősülnek ezen standard vonatkozásában közös vállalkozásnak.
Slovenian: Delovanja, v zvezi s katerimi ne velja pogodbeni sporazum o vzpostavitvi skupnega obvladovanja, niso skupni podvigi, kot jih opredeljuje ta standard.
Bulgarian: Дейност, при която липсва договорно споразумение за установяване на съвместен контрол, не се смята за съвместно предприятие за целите на настоящия стандарт.
Estonian: Tegevused, mille suhtes ei ole lepingupõhise kokkuleppega kehtestatud ühist kontrolli, ei kujuta endast käesoleva standardi mõistes ühisettevõtmisi.
Latvian: Darbības, kuras nebalstās uz vienošanos par kopīgas kontroles noteikšanu, nav kopuzņēmumi šajā standartā.
Lithuanian: Pagal šį standartą įmonės, neturinčios sutartimi įforminto susitarimo vykdyti bendrą (jungtinę) kontrolę, nėra bendros įmonės.