English: Some current cost methods require an adjustment reflecting the effects of changing prices on all net monetary items, including long-term liabilities, leading to a loss from holding net monetary assets or to a gain from having net monetary liabilities when prices are rising, and vice versa.
French: Certaines approches fondées sur le coût actuel imposent un ajustement reflétant les effets des variations de prix sur tous les éléments monétaires nets, y compris les passifs à long terme, ce qui aboutit à une perte s'il y a détention d'un actif monétaire net, ou à un gain dans les cas d'une situation monétaire nette négative, lorsque les prix augmentent, et réciproquement.
German: Einige Varianten des Konzeptes der Tageswerte erfordern eine Anpassung im Hinblick auf die Auswirkungen von Preisänderungen auf die Nettoposition monetärer Posten einschließlich langfristiger Schulden. Dieses führt im Fall von im Zeitablauf gestiegenen Preisen bei einem Überhang der Vermögenswerte zu einem Verlust bzw. bei einem Überhang der Schulden zu einem Gewinn und umgekehrt.
Spanish: Algunos métodos del coste corriente requieren un ajuste para reflejar los efectos de los precios cambiantes sobre la posición monetaria neta, incluyendo los pasivos a largo plazo, dando lugar a una pérdida por la tenencia de activo monetario neto o de una ganancia por la tenencia de pasivo monetario neto cuando los precios aumentan, y viceversa.
Portuguese: Alguns métodos de custo corrente requerem um ajustamento que reflicta os efeitos das variações de preços sobre todos os elementos monetários líquidos, incluindo passivos a prazo, que conduzam a uma perda devido à detenção de activos monetários líquidos ou a um ganho por ter passivos monetários líquidos quando os preços sobem e vice-versa.
Dutch: Sommige actuele-waardemethoden vereisen een aanpassing die de gevolgen van prijswijzigingen weerspiegelt voor alle netto monetaire posten, met inbegrip van de verplichtingen op lange termijn; dit leidt tot een verlies op het aanhouden van netto monetaire activa of een winst op het aanhouden van netto monetaire verplichtingen als de prijzen stijgen, en omgekeerd.
Swedish: Vissa metoder som bygger på nukostnader kräver en justering som beaktar effekterna av ändrade priser på alla monetära nettoposter, inklusive långfristiga skulder. Vid stigande priser medför detta en förlust vid innehav av monetära nettotillgångar, respektive en vinst vid innehav av monetära nettoskulder när priserna sjunker och tvärtom.
Finnish: Eräät jälleenhankinta-arvoon perustuvat menetelmät edellyttävät oikaisua, joka ottaa huomioon hintojen muutosten vaikutukset kaikkien monetaaristen erien nettomäärään pitkäaikaiset velat mukaan luettuna, mikä johtaa monetaaristen nettovarojen hallussapitotappioon tai monetaarisista nettoveloista aiheutuvaan voittoon hintojen noustessa ja päinvastoin.
Slovak: Niektoré metódy bežných nákladov vyžadujú úpravu odrážajúcu účinky zmien cien vo všetkých čistých peňažných položkách vrátane dlhodobých záväzkov, ktoré vedú k strate z držania čistého peňažného majetku alebo k zisku z vlastnenia čistých peňažných záväzkov, keď ceny stúpajú, a naopak.
Polish: Niektóre z metod opartych na aktualnej cenie nabycia wymagają zastosowania korekt odzwierciedlających wpływ zmian cen na wszystkie pozycje o charakterze pieniężnym netto, łącznie z zobowiązaniami długoterminowymi, co prowadzi do strat wynikających z posiadania aktywów pieniężnych netto lub zysków wynikających z posiadania zobowiązań pieniężnych netto w czasie, gdy ceny rosną, i vice versa.
Hungarian: Egyes jelenlegi érték módszerek az árváltozásoknak valamennyi nettó monetáris tételre – köztük a hosszú lejáratú kötelezettségekre – gyakorolt hatásait tükröző módosítást kívánnak meg, amely veszteséget okoz nettó monetáris eszközök esetén, és nyereséget nettó monetáris kötelezettségek esetén, ha az árak emelkednek, és viszont.
Slovenian: Nekatere metode dnevnih vrednosti zahtevajo preračun, ki odseva učinke spreminjanja cen na vse čiste denarne postavke, tudi na dolgoročne obveznosti, ki povzročijo izgubo zaradi posedovanja čistih denarnih sredstev ali dobiček, ker ima podjetje čiste denarne obveznosti, ko cene naraščajo, in obratno.
Bulgarian: Някои методи на текущата стойност изискват коректив, отразяващ влиянието на промените в цените върху всички нетни парични балансови позиции, включително дълготрайните пасиви, които водят до загуба от притежаването на нетни парични активи или до печалба от държането на нетни парични пасиви, когато цените се повишават, и обратното.
Estonian: Mõnede hetkemaksumuse meetodite puhul on vajalik korrektsioon, mis peegeldab muutuvate hindade mõju kõikide monetaarsete varade ja kohustiste netosummale, sealhulgas pikaajalised kohustised, mille tulemuseks on hindade tõusu puhul monetaarsete varade netosummast tulenev kahjum või monetaarsete kohustiste netosummast tulenev kasum ja vastupidi.
Latvian: Dažas kārtējo izmaksu metodes pieprasa korekciju, kas atspoguļo cenu izmaiņu ietekmi uz visiem neto monetārajiem posteņiem, ieskaitot ilgtermiņa saistības, kas rada zaudējumus no neto monetāro aktīvu turēšanas vai guvumus no neto monetārajām saistībām, paaugstinoties cenām, un otrādi.
Lithuanian: Kai kurie einamųjų išlaidų metodai reikalauja pataisymų, kurie parodytų kainų kitimo įtaką visiems piniginiams straipsniams bei ilgalaikiams įsipareigojimams, kuriuos atlikus susidaro nuostoliai dėl bendrųjų piniginių straipsnių paisymo arba pelnas dėl grynųjų piniginių įsipareigojimų laikymosi, kai kainos kyla, ir atvirkščiai.