English: Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow the first processor to deposit a copy with the competent authority of the applicant within the time limits laid down in Article 44(1).
French: Le demandeur veille à ce que le contrat soit conclu à une date permettant au premier transformateur de déposer une copie du contrat auprès de l'autorité compétente dont le demandeur relève dans les délais fixés à l'article 44, paragraphe 1.
German: Der Antragsteller trägt dafür Sorge, dass der Vertrag so rechtzeitig geschlossen wird, dass es dem Erstverarbeiter möglich ist, innerhalb der Fristen gemäß Artikel 44 Absatz 1 eine Kopie des Vertrags bei der für ihn zuständigen Behörde zu hinterlegen.
Spanish: El solicitante velará por que el contrato se celebre en una fecha que permita al primer transformador presentar una copia del mismo ante la autoridad competente de la que dependa el solicitante en los plazos establecidos en el apartado 1 del artículo 44.
Portuguese: O requerente zelará por que o contrato seja celebrado a tempo de o primeiro transformador apresentar uma cópia do mesmo à autoridade competente da qual o requerente dependa dentro do prazo fixado no nº 1 do artigo 44º
Danish: Ansøgeren sørger for, at kontrakten indgås i rette tid, således at den første forarbejdningsvirksomhed kan indgive en genpart af kontrakten til de myndigheder, ansøgeren sorterer under, inden for de frister, der er fastsat i artikel 44, stk. 1
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet sluts vid en tidpunkt som gör det möjligt för den förste förädlaren att lämna en kopia av avtalet till den behöriga myndigheten senast inom de tidsfrister som anges i artikel 44.1.
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι η σύμβαση συνάπτεται μέχρι την ημερομηνία που επιτρέπει στον πρώτο μεταποιητή να καταθέσει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1.
Czech: Žadatel dbá o to, aby byla smlouva uzavřena ke dni, který možní prvnímu zpracovateli uložit kopii smlouvy u příslušného orgánu, jemuž žadatel podléhá, ve lhůtách stanových v čl. 44 odst. 1.
Slovak: Žiadatelia zabezpečia, aby sa zmluvy uzatvárali v čase, ktorý prvému spracovateľovi umožní uložiť kópiu u príslušného orgánu žiadateľa v lehotách uvedených v článku 44 ods. 1
Polish: Wnioskodawcy zapewniają, że umowy są zawierane na okres, który umożliwi pierwszemu przetwórcy złożenie kopii we właściwej dla wnioskodawcy władzy, w terminach ustanowionych w art. 44 ust. 1.
Hungarian: A kérelmezők biztosítják, hogy a szerződéseket kellő időben megkötik ahhoz, hogy az első feldolgozó a 44. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül letétbe helyezhesse a szerződés másolatát annál az illetékes hatóságnál, amelyhez a kérelmező tartozik.
Slovenian: Vlagatelji zahtevkov zagotovijo, da so pogodbe sklenjene pravočasno, tako da ima prvi predelovalec možnost predložiti kopijo pristojnemu organu vlagatelja v roku iz člena 44(1).
Estonian: Taotlejad tagavad lepingute õigeaegse sõlmimise, et esmatöötlejal oleks võimalik esitada lepingu koopia oma liikmesriigi taotleja pädevale asutusele artikli 44 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji nodrošina, ka līgumus noslēdz savlaicīgi, lai pirmapstrādātājs varētu iesniegt līguma kopiju pieteikuma iesniedzēja kompetentajā iestādē 44. panta 1.punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pareiškėjai užtikrina, kad sutartys būtų sudaromos laiku, kad pirmasis perdirbėjas, laikydamasis 44 straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų, pareiškėjo kompetentingai institucijai galėtų pateikti kopiją.
Maltese: L-applikanti għandhom jassiguraw li l-kuntratti jiġu konklużi fil-ħin biex jippermettu l-ewwel proċessur biex jiddeposita kopja ma' l-awtorità kompetenti ta' l-applikant fil-limiti ta' ħin stabbiliti fl-Artikolu 44(1)..