FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 8 July 2003 the European Food Safety Authority (hereinafter called "the Authority") was informed by industry that SEM had been found in a number of foods contained in glass jars.
French: Le 8 juillet 2003, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée "l'Autorité") a notamment été informée par les milieux industriels que du SEM avait été détecté dans un certain nombre de denrées alimentaires conditionnées dans des pots en verre.
Portuguese: Em 8 de Julho de 2003, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada "a autoridade") foi informada pela indústria de que tinha sido encontrada SEM em vários alimentos contidos em recipientes de vidro.
Slovak: júla 2003 zástupcovia priemyslu oznámili Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad), že SEM bol nájdený v množstve potravín uzavretých do sklenených fliaš.
Polish: W dniu 8 lipca 2003 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej "Urzędem") został poinformowany przez branżę o wykryciu SEM w niektórych rodzajach żywności znajdującej się w szklanych słoikach.
Hungarian: 2003. július 8-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) az ágazattól azt a tájékoztatást kapta, hogy számos, üvegedényben tárolt élelmiszerben mutattak ki SEM-et.
Slovenian: Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu "Agencija") je industrijski sektor dne 8. julija 2003 obvestil, da so v številnih živilih, ki jih vsebujejo stekleni kozarci, našli SEM.
Romanian: La 8 iulie 2003, sectorul industrial respectiv a informat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) privind identificarea SEM în mai multe produse alimentare păstrate în vase de sticlă.
Bulgarian: На 8 юли 2003 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) бе информиран от индустриалните среди, че е открито наличие на SEM в голям брой храни, съхранявани в стъклени буркани.
Estonian: aasta 8. juulil teatas tootmisharu Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi "toiduohutusamet"), et mitmest klaasanumas toiduainest on leitud semikarbasiidi.
Latvian: gada 8. jūlijā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk "Iestāde") saņēma nozares informāciju par to, ka SEM ir atrasts vairākos pārtikas produktos, kas ir stikla burkās.
Lithuanian: 2003 m. liepos 8 d. Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) maisto pramonės atstovai pranešė, kad daugelyje stiklainiuose laikomų maisto produktų buvo rasta SEM.
Maltese: Fit-8 ta' Lulju 2003 l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel (minn hawn il-quddiem imsejħa "l-Awtorità") kienet ġiet infurmata mill-industrija li is-SEM kien instgħab f'numru ta' ikel li jinsab fil-vażetti tal-ħġieġ.
English: The Commission has been informed that alternatives for azodicarbonamide will become available in the near future.
French: La Commission a été informée du fait que des solutions de remplacement de l'azodicarbonamide seront disponibles dans un futur proche.
Portuguese: A Comissão foi informada que estarão disponíveis num futuro próximo alternativas à azodicarbonamida.
Slovak: Komisii sa oznámilo, že v blízkej budúcnosti budú dostupné náhradné riešenia za azodikarboxamid.
Polish: Komisja została poinformowana, że alternatywy dla azodikarbonoamidu będą dostępne w najbliższej przyszłości.
Hungarian: A Bizottság azt a tájékoztatást kapta, hogy a közeljövőben hozzáférhetők lesznek az azodikarbonamid helyettesítői.
Slovenian: Komisija je bila obveščena, da bodo za azodikarbonamid v bližnji prihodnosti na voljo nadomestne snovi.
Romanian: Comisia a fost informată că, în viitorul apropiat, vor exista alternative la azodicarbonamidă.
Bulgarian: Комисията е информирана, че в близко бъдеще ще бъдат намерени решения за заместването на азодикарбонамида.
Estonian: Komisjoni on teavitatud, et lähitulevikus on võimalik leida asodikarboksüülamiidile asendajaid.
Latvian: Komisijai ir informācija par to, ka tuvākajā laikā būs azodikarbonamīda izmantošanai būs alternatīvas.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta, kad artimoje ateityje bus galima naudoti azodikarbonamidą pakeičiančias medžiagas.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet infurmata li alternattivi għall-azodicarbonamide għandhom ikunu disponibbli fil-futur qarib.
English: A transitional period should also be provided for in respect of materials and articles which are brought into contact with foodstuffs before the deadline for implementation of this Directive.
French: Une période transitoire doit être également prévue pour les matériaux et objets qui entrent en contact avec des denrées alimentaires avant la date limite fixée pour la mise en oeuvre de la présente directive.
Portuguese: Deverá também ser previsto um período de transição para os materiais e objectos que são colocados em contacto com os géneros alimentícios antes do prazo determinado para a aplicação da presente directiva.
Slovak: Toto prechodné obdobie by sa malo ustanoviť pre také materiály a predmety, ktoré boli uvedené do styku s potravinami pred uplynutím lehoty vykonávania tejto smernice.
Polish: Powinien również zostać przewidziany okres przejściowy w odniesieniu do materiałów i wyrobów, które weszły w kontakt ze środkami spożywczymi przed nieprzekraczalnym terminem wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Átmeneti időszakot kell meghatározni azon anyagok és tárgyak tekintetében is, amelyek az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó határidő előtt kerülnek érintkezésbe az élelmiszerekkel.
Slovenian: Prehodno obdobje je treba predvideti tudi za materiale in izdelke, ki bodo prišli v stik z živili pred rokom za izvajanje te direktive.
Romanian: De asemenea, trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție cu privire la materialele și obiectele care intră în contact cu alimentele, înainte de termenul limită pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Следва да бъде предвиден също така и преходен период за материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, преди крайната дата, определена за прилагане на настоящата директива.
Estonian: Üleminekuaeg tuleb kehtestada ka nende materjalide ja esemete suhtes, mis puutuvad kokku toiduainetega enne käesoleva direktiivi rakendamistähtaja lõppu.
Latvian: Līdz šajā direktīvā noteiktā īstenošanas termiņa beigām attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem, būtu jāparedz pārejas laiks.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis dėl medžiagų ir gaminių, kurie liečiasi su maisto produktais iki šios direktyvos įgyvendinimo termino.
Maltese: Perijodu transitorju għandu jkun ukoll previst fir-rigward tal-materjali u l-oġġetti li jinġiebu f'kuntatt ma l-oġġetti ta' l-ikel qabel it-tmiem taż-żmien għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/72/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE deve, por conseguinte, ser modificada em conformidade.
Slovak: Je preto potrebné smernicu 2002/72/ES zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też dyrektywa 2002/72/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: A 2002/72/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/72/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/72/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2002/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/72/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/72/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/72/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2002/72/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise püsikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu(1).