English: Commission Regulation (EC) No 2568/91(3), as last amended by Regulation (EC) No 796/2002(4), defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and lays down methods of assessing these characteristics.
French: Le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002(4), définit les caractéristiques physiques et chimiques ainsi que les caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive et les méthodes d'évaluation de ces caractéristiques.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2568/91[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 796/2002[4], definuje fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a stanoví metody analýzy těchto charakteristik.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2568/91 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 796/2002 [4], určuje fyzikálne, chemické a organoleptické charakteristiky olivových olejov a zvyškových olivových olejov a stanovuje metódy vyhodnocovania uvedených charakteristík.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2568/91 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 796/2002 [4], określa fizyczne, chemiczne i organoleptyczne właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz ustanawia metody oceny tych właściwości.
Hungarian: A legutóbb a 796/2002/EK rendelettel [3] módosított 2568/91/EK bizottsági rendelet [4] meghatározza az olíva- és olívamaradék-olajok fizikai, kémiai és organoleptikus jellemzőit, és módszereket ír elő ezeknek a jellemzőknek az értékeléséhez.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 796/2002 [4], opredeljuje fizikalne, kemijske in senzorične značilnosti oljčnih olj ter olj iz oljčnih tropin in določa metode za ocenjevanje teh značilnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 796/2002, definește caracteristicile fizice, chimice și organoleptice ale uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din reziduuri de măsline și metodele de evaluare a acestor caracteristici.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2568/91 на Комисията последно изменен с Регламент (ЕО) № 796/2002 определя физическите, химическите и органолептични характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и определя методи за оценка на тези характеристики.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2568/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 796/2002,4 määratletakse oliiviõlide ja oliivijääkõlide füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused ning sätestatakse nende omaduste hindamise meetodid.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2568/91[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 796/2002[4], ir definētas olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības un noteiktas metodes šo īpašību novērtēšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 796/2002 [4], apibrėžia fizines, chemines ir organoleptines alyvuogių aliejaus bei alyvų išspaudų aliejaus charakteristikas ir nustato šių charakteristikų analizės metodus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2568/91([3] ), kif l-ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 796/2002([4]), jiddefinixxi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa u ż-żjut taż-żebbuġa pomatika u jistabbilixxi l-metodi sabiex jistmaw dawn il-karatteristiċi.