English: However, should it nevertheless be considered as a cause of the injury suffered by the Community industry, the investigation has also shown that the worldwide overcapacity existed already in 1999, 2000 and 2001 when the Indian company entered the market by installing huge capacity and starting production.
French: Toutefois, si ce facteur devait néanmoins être considéré comme une cause du préjudice subi par l'industrie communautaire, l'enquête a également montré que la surcapacité mondiale existait déjà en 1999, 2000 et 2001, lorsque la société indienne a accédé au marché en installant d'énormes capacités et en se lançant dans la production.
Portuguese: Todavia, se, não obstante, se considerasse o excesso de capacidade a nível mundial como uma causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária, o inquérito demonstrou igualmente que esse excesso de capacidade já existia em 1999, 2000 e 2001, quando a empresa indiana entrou para o mercado, instalando uma grande capacidade e iniciando a produção.
Slovak: No ak by aj napriek tomu mala považovaná za príčinu ujmy, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva, vyšetrovanie tiež ukázalo, že celosvetová nadmerná výrobná kapacita existovala už v rokoch 1999, 2000 a 2001, keď indická spoločnosť vstúpila na trh vybudovaním obrovských kapacít a naštartovaním výroby.
Polish: Jednakże jeżeli rozważać ten nadmiar jako przyczynę szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, dochodzenie wykazało również, że światowy nadmiar mocy produkcyjnych istniał już w 1999 r., 2000 r. i 2001 r., kiedy indyjskie przedsiębiorstwo weszło na rynek poprzez wprowadzenie dużej zdolności produkcyjnej i rozpoczęcie produkcji.
Hungarian: Azonban, arra az esetre, ha mégis figyelembe vennék a közösségi ipar által elszenvedett kár lehetséges okaként, a vizsgálat azt is igazolta, hogy a globális kapacitásfölösleg már 1999-ben, 2000-ben és 2001-ben is fennállt, amikor az indiai társaság hatalmas kapacitás telepítésével és a termelés beindításával megjelent a piacon.
Slovenian: Vendar pa je v primeru, ko bi vseeno moral biti obravnavan kot vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, preiskava prav tako pokazala, da so bile zmogljivosti presežene na svetovni ravni že v letih 1999, 2000 in 2001, ko je indijska družba vstopila na trg z izgradnjo velikanskih zmogljivosti in zagonom proizvodnje.
Romanian: Cu toate acestea, chiar dacă acest factor ar trebui considerat o cauză a prejudiciului suferit de industria comunitară, ancheta a arătat, de asemenea, că supracapacitatea mondială exista deja în 1999, 2000 și 2001, când societatea indiană a intrat pe piață și a instalat capacități enorme, lansându-se în procesul de producție.
Estonian: Kui seda siiski lugeda üheks põhjuseks ühenduse tootmisharule tekkinud kahjule, tuleb märkida, et uurimise kohaselt esines ülemaailmset liigset tootmisvõimsust juba aastatel 1999–2001, kui India ettevõte tuli turule, võttes kasutusele suure tootmisvõimsuse ja alustades tootmist.
Latvian: Ja tomēr to uzskatītu par Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēloni, izmeklēšanā arī atklājās, ka vispasaules jaudas pārpalikums pastāvēja jau 1999., 2000. un 2001. gadā, kad Indijas uzņēmējsabiedrība ienāca tirgū, uzstādot apjomīgu ražošanas jaudu un uzsākot ražošanu.
Lithuanian: Tačiau, kadangi tai vis tiek turėjo būti apsvarstyta kaip Bendrijos pramonei padarytos žalos priežastis, tyrimas taip pat parodė, kad pasauliniai pertekliniai gamybos pajėgumai jau buvo 1999, 2000 ir 2001 m., kai Indijos bendrovė pradėjo dalyvauti rinkoje, įrengdama didelius gamybinius pajėgumus ir pradėdama gamybą.
Maltese: Madankollu, jekk xorta waħda tkun ikkunsidrata bħala kawża għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet ukoll li l-kapaċità produttiva dinjija ogħla minn dak li hu meħtieġ kienet diġa teżisti fl-1999, l-2000 u l-2001 meta l-kumpannija ta’ l-Indja daħlet fis-suq permezz ta’ installazzjoni ta’ kapaċità kbira u bdiet il-produzzjoni.