FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water. Filter if any insolubles remain.
Italian: In un pallone tarato da 100 ml sciogliere 0,1 g di rosso metile in 50 ml di alcol etilico a 95.o, portare a 100 ml con acqua ed all'occorrenza filtrare per eliminare l'eventuale insoluto.
English: Spectrometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0,5 % T to be reproduced(12).
French: Spectrophotomètre ou photomètre à filtres, de sensibilité et de précision suffisante, permettant des mesures reproductibles à au moins 0,5 % T(12)
Spanish: Espectrómetro o fotómetro de filtros, con una sensibilidad y precisión tales que permitan medidas reproducibles al 0,5 % T como mínimo(12).
Italian: Spettrofotometro o fotometro a filtri, di sensibilità e precisione sufficienti a consentire misure riproducibili con un'approssimazione inferiore a 0,5 % T(12).
Portuguese: Espectrómetro ou fotómetro com filtros, de sensibilidade e precisão suficientes, permitindo medidas reprodutíveis a pelo menos 0,5 % T(12).
Dutch: Spectrometer of filterfotometer van voldoende gevoeligheid en nauwkeurigheid, waarmee reproduceerbare uitslagen tot ten minste 0,5 % T(12) kunnen worden verkregen
Swedish: Spektrometer eller fotometer med filter med en känslighet och noggrannhet som reproducerar mätningar vid T mindre än 0,5 %(12).
Finnish: Spektrometri tai fotometri, jossa on niin herkät tai tarkat suodattimet, että sillä voidaan toistettavasti mitata alle 0,5 % T:n arvoja(12)
Bulgarian: Спектрометър или фотометър с филтри с чувствителност и точност, които позволяват да се репродуцират мерки по-малки от 0,5% Т.
Estonian: Spektromeeter või filtritega fotomeeter, mille tundlikkus ja täpsus võimaldavad saada reprodutseeritavaid mõõtmistulemusi läbilaskvuse (T) väärtustel alla 0,5 %.[22]
Lithuanian: Spektrofotometras arba fotometras, kurio filtrų jautrumas ir tikslumas būtų toks, kad būtų galima pakartotinai matuoti mažesnes kaip 0,5 % T vertes [15].
Maltese: Spektrometru jew fotometru bil-filtri ta’ sensittività u preċiżjoni sabiex jippermetti kejl ta’ anqas minn 0,5 % T li jkun riprodott [13].
English: Graduated flasks of 100, 250 and 1000 ml
French: Fioles jaugées de 100, 250 et 1000 ml
Spanish: Matraces aforados de 100, 250 y 1000 ml.
Italian: Palloni tarati da 100, 250 e 1000 ml.
Portuguese: Balões graduados de 100, 250 e 1000 ml
Dutch: Geijkte maatkolven van 100, 250 en 1000 ml
Swedish: Mätkolvar på 100, 250 och 1000 ml.
Finnish: 100, 250 ja 1000 ml:n mittapullot
Polish: Kolby pomiarowe o pojemności 100, 250 i 1000 ml
Bulgarian: Мерителни колби 100, 250 и 1000 ml
Estonian: Mõõtekolvid, 100, 250 ja 1 000 ml
Lithuanian: 100, 250 ir 1000 ml matavimo kolbos.
Maltese: Garfini bil-gradwazzjonijiet ta’ 100, 250 u 1000 ml
English: Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0,05 ml
French: Pipettes de précision étalonnées de 2, 5, 10, 20, 25 et 50 ml ou burette de précision étalonnée 25/0,05
Spanish: Pipetas de precisión aforadas de 2, 5, 10, 20, 25 y 50 ml o bureta de precisión de 25 ml, graduada cada 0,05 ml.
Italian: Pipette tarate di precisione da 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml o buretta di precisione da 25 ml graduata in ventesimi di ml.
Portuguese: Pipetas graduadas de 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml ou bureta de 25 ml graduada a 0,05 ml
Dutch: Pipetten van 2, 5, 10, 20, 25 en 50 ml klasse A of geijkte buret van 25 ml, verdeeld tot op 1/20 ml
Swedish: Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml eller en 25 ml-byrett med 0,05 ml-gradering.
Finnish: 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml:n mittapipetit tai 25 ml:n byretti, jonka mitta-asteikossa on 0,05 ml:n välit
Polish: Pipety o pojemności 2, 5, 10, 20, 25 i 50 ml lub biureta, o pojemności 25 ml z podziałką co 0,05 ml
Bulgarian: Градуирани пипети 2, 5, 10, 25 и 50 ml или бюрета 25 ml градуирана на деления 0,05 ml
Estonian: Mõõtepipetid, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml või bürett, 25 ml, skaalajaotise väärtus 0,05 ml
Lithuanian: 2, 5, 10, 20, 25 ir 50 ml matavimo pipetės arba 25 ml biuretė su 0,05 ml padalomis.
Maltese: Pipetti bil-gradwazzjonijiet ta’ 2, 5, 10, 20, 25 u 50 ml jew burjett ta’ 25 ml, gradwazzjoni ta’ 0,05 ml
English: A 250-ml beaker
French: Bécher de 250 ml
Spanish: Vaso de precipitados de 250 ml.
Italian: Becher da 250 ml.
Portuguese: Copo de 250 ml
Dutch: Bekerglazen van 250 ml
Swedish: En 250 ml-bägare
Finnish: 250 ml:n dekantterilasi
Polish: Zlewka o pojemności 250 ml
Bulgarian: Бехерова чаша 250 ml
Estonian: Keeduklaas, 250 ml
Lithuanian: 250 ml cheminė stiklinė.
Maltese: Garafina ta’ 250-ml
English: Preparation of the calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
Spanish: Curva de calibración
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Preparação da curva de calibração
Dutch: Opstellen van de ijkgrafiek
Swedish: Uppritning av kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän piirtäminen
Polish: Przygotowanie krzywej wzorcowej
Bulgarian: Приготвяне на калибровъчната крива
Estonian: Kaliibrimiskõvera saamine
Lithuanian: Kalibravimo kreivės gavimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kurtva tal-kalibrazzjoni
English: Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
French: À l'aide de pipettes de précision, introduire des parties aliquotes de 0, 2, 5, 10, 20, 25 et 50 ml de solution étalon de biuret (4.6.) dans une série de sept fioles jaugées de 100 ml.
Spanish: Ayudándose con pipetas de precisión, transferir alícuotas de 0, 2, 5, 10, 20, 25 y 50 ml de la solución patrón de biuret (4.6) a una serie de siete matraces aforados de 100 ml.
Italian: Servendosi di pipette tarate di precisione trasferire in una serie di 7 palloni tarati da 100 ml parti aliquote della soluzione campione di biureto (4.6) pari a 0, 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml.
Portuguese: Transferir alíquotas de 0, 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml de solução-padrão de biureto (4.6) para uma série de sete balões graduados de 100 ml.
Dutch: Pipetteer in zeven maatkolven van 100 ml resp. 0, 2, 5, 10, 20, 25 en 50 ml van de biureetstandaardoplossing (4.6).
Swedish: Överför alikvoter av den ställda biuretlösningen (4.6) på 0, 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml till en serie på sju mätkolvar på 100 ml.
Finnish: Siirretään 0, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml biureetin standardiliuosta (4.6) seitsemään 100 ml:n mittapulloon.
Polish: Przenieść 0, 2, 5, 10, 20, 25 i 50 ml roztworu wzorcowego biuretu (4.6) do siedmiu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Прехвърлят се 0, 2, 5, 10, 25 и 50 ml от аликвота на стандартен разтвор на биурет (4.6) в серия от седем мерителни колби 100 ml.
Estonian: Seitsmesse 100 ml mõõtekolbi pannakse 0, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml alikvoodid biureedi standardlahust (4.6).
Lithuanian: 0, 2, 5, 10, 20, 25 ir 50 ml biureto etaloninio tirpalo alikvotinės dalys (4.6) įpilamos į septynių 100 ml matavimo kolbų rinkinį.
Maltese: Trasferixxi 0, 2, 5, 10, 20, 25 u 50 ml ta’ l-alikwoti tat-taħlita standard tal-burjett (4.6) f’serje ta’ seba’ garafini ta’ 100-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,1 mol/l (4.2).
French: Compléter avec de l'eau distillée au volume d'environ 50 ml, ajouter une goutte d'indicateur (4.7.) et neutraliser, si nécessaire, avec de l'acide sulfurique 0,1 mol/l (4.2.).
Spanish: Completar con agua destilada hasta un volumen aproximado de 50 ml, añadir una gota de indicador (4.7) y neutralizar, si es necesario, con ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.2).
Italian: Portare a circa 50 ml con acqua, aggiungere un a goccia d'indicatore (4.7) e neutralizzare, all'occorrenza, con l'acido solforico 0,1 mol/l (4.2).
Portuguese: Completar os volumes com água para perfazer cerca de 50 ml, juntar uma gota do indicador (4.7) e neutralizar, se necessário, com ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.2).
Dutch: Voeg water tot een volume van ca. 50 ml en 1 druppel indicatoroplossing (4.7) toe en neutraliseer zo nodig met zwavelzuur 0,1 mol/l (4.2).
Swedish: Fyll på vatten så att det blir ungefär 50 ml, tillsätt 1 droppe indikatorlösning (4.7) och neutralisera om så behövs med svavelsyra 0,1 mol/l (4.2).
Finnish: Täytetään vedellä, kunnes liuosta on noin 50 ml, lisätään yksi tippa indikaattoria (4.7) ja neutraloidaan tarvittaessa 0,1-molaarisella rikkihapolla (4.2).
Polish: Uzupełnić wodą do około 50 ml, dodać jedną kroplę wskaźnika (4.7), i jeśli to konieczne zobojętnić kwasem siarkowym 0,1 mol/l (4.2).
Bulgarian: Допълва се до около 50 ml с вода, добавя се една капка индикатор (4.7) и се неутрализира, ако е необходимо, със сярна киселина 0,1 mol/l (4.2).
Estonian: Lahuste mahud täiendatakse veega ligikaudu 50 milliliitrini, lisatakse 1 tilk ndikaatorit (4.7) ja vajaduse korral neutraliseeritakse 0,1 M väävelhappega (4.2).
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu maždaug iki 50 ml, įlašinamas vienas lašas indikatoriaus tirpalo (4.7) ir prireikus neutralizuojama 0,1 mol/l sieros rūgštimi (4.2).
Maltese: Wassal sal-volumi ta’ madwar 50 ml bl-ilma, żid qattra ta’ l-indikatur (4.7) u innewtralizza, jekk meħtieġ, bl-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.2).
English: Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
French: Ajouter en agitant 20 ml de la solution alcaline de tartrate (4.4.), puis 20 ml de la solution de sulfate de cuivre (4.5.).
Spanish: Añadir mientras se agita 20 ml de la solución alcalina de tartrato (4.4) y 20 ml de la solución de sulfato de cobre (4.5).
Italian: Aggiungere quindi, agitando, 20 ml della soluzione alcalina di tartrato (4.4) e successivamente 20 ml della soluzione di solfato di rame (4.5).
Portuguese: Adicionar, agitando, 20 ml da solução alcalina de tartarato (4.4) e, em seguida, 20 ml da solução de sulfato de cobre (4.5).
Dutch: Voeg, onder omzwenken, 20 ml alkalische tartraatoplossing (4.4) en vervolgens 20 ml kopersulfaatoplossing (4.5) toe.
Swedish: Rör i 20 ml alkalisk tartratlösning (4.4) och därefter 20 ml kopparsulfatlösning (4.5).
Finnish: Joukkoon sekoitetaan 20 ml emäksistä tartraattiliuosta (4.4) ja sitten 20 ml kuparisulfaattiliuosta (4.5).
Polish: Dodać 20 ml alkalicznego roztworu winianu sodowo-potasowego (4.4), a następnie 20 ml roztworu siarczanu miedzi (4.5).
Bulgarian: При разбъркване се добавят 20 ml от алкалния тартаратен разтвор (4.4), след това 20 ml разтвор на меден сулфат (4.5).
Estonian: Igasse mõõtekolbi lisatakse, lahust segades, 20 ml leeliselist kaaliumnaatriumtartraadi lahust (4.4) ja 20 ml vasksulfaadi lahust (4.5).
Lithuanian: Įpilama 20 ml šarminio tartrato tirpalo (4.4) ir toliau 20 ml vario sulfato tirpalo (4.5).
Maltese: Ħawwad fih 20 ml tat-taħlita tat-tartrat alkalin (4.4) imbagħad żid 20 ml tat-taħlita tas-sulfat tar-ramm (4.5)
English: These solutions (4.4 and 4.5) must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
French: Ces solutions (4.4. et 4.5.) doivent être ajoutées en les mesurant à l'aide de deux burettes de précision, ou mieux encore à l'aide de deux pipettes de précision étalonnées.
Spanish: Dichas soluciones deberán medirse con dos buretas de precisión o, mejor, con dos pipetas de precisión aforadas.
Italian: Per aggiungere queste soluzioni ci si dovrà servire di due burette di precisione o, meglio ancora, di due pipette tarate di precisione.
Portuguese: Estas soluções devem ser adicionadas medindo-as por meio de duas buretas de precisão ou melhor ainda por meio de pipetas.
Dutch: Deze oplossingen (4.4 en 4.5) moeten worden toegevoegd met behulp van twee pipetten.
Swedish: Dessa lösningar måste doseras med två precisionsbyretter eller ännu hellre med pipetter.
Finnish: Nämä liuokset on mitattava kahdella tarkkuusbyretillä tai mieluummin pipeteillä.
Bulgarian: Тези разтвори (4.4 и 4.5) трябва да се дозират с две прецизни бюрети или още по-добре с пипети.
Estonian: Lahuste (4.4) ja (4.5) lisatavad kogused mõõdetakse kahe mõõtebüreti või, eelistatavalt, pipettide abil.
Lithuanian: Šie tirpalai (4.4 ir 4.5) turi būti matuojami dviem tiksliomis biuretėmis arba, dar geriau, pipetėmis.
Maltese: Dawn it-taħlitajiet (4.4 u 4.5) għanbdhom ikunu mkejjla b’żewġ buretti ta’ preċiżjoni jew aħjar bil-pipetti.
English: Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser et laisser reposer pendant quinze minutes à 30 (± 2) ° C.
Spanish: Enrasar con agua destilada, homogeneizar y dejar reposar durante 15 minutos a 30 (± 2) °C.
Italian: Portare al volume di 100 ml con acqua distillata, omogeneizzare e lasciar riposare per 15 minuti a 30± 2 °C.
Portuguese: Completar a 100 ml com água destilada, homogeneizar e deixar em repouso 15 minutos a 30 ± 2 °C.
Dutch: Breng met water op een volume van 100 ml, meng en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 (± 2) °C.
Swedish: Fyll på destillerat vatten, så att det blir 100 ml, blanda och låt stå i 15 minuter vid 30 ± 2 °C.
Finnish: Lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on 100 ml, sekoitetaan ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 ± 2 °C:ssa.
Bulgarian: Долива се до 100 ml с дестилирана вода, разбърква се и се оставя да престои 15 минути при 30(±2) °С.
Estonian: Lahuste mahud täendatakse destilleertud veega 100 milliliitrini, segatakse ja jäetakse seisma 15 minutiks 30 2 °C juures.
Lithuanian: Distiliuotu vandeniu skiedžiama iki 100 ml, sumaišoma ir paliekama 15 min esant 30 (± 2) °C temperatūrai.
Maltese: Wassal sa 100 ml bl-ilma distillat, ħawwad u ħallieh joqgħod għal 15 il-minuta fi 30 (± 2) °C.
English: With the "0" biuret standard solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable path length.
French: Effectuer les mesures photométriques de chaque solution par rapport à la solution 0 de biuret à une longueur d'onde d'environ 546 nm en utilisant des cuves d'une épaisseur appropriée.
Spanish: Efectuar las medidas fotométricas de cada solución de calibración a una longitud de onda aproximadamente de 546 nm, utilizando como líquido de referencia la solución 0 de biuret, y cubetas de un espesor apropiado.
Italian: Servendosi della soluzione titolata "0" di biureto come liquido di confronto effettuare le misure fotometriche di ogni soluzione alla lunghezza d'onda di circa 546 nm, usando vaschette di spessore appropriato.
Portuguese: Tomando a solução-padrão de biureto "0" como referência, medir a absorvância de cada solução a um comprimento de onda de cerca de 546 nm, utilizando células de espessura apropriada.
Dutch: Meet de extinctie van elke oplossing tegen de oplossing zonder biureet bij een golflengte van ongeveer 546 nm in cuvetten met een geschikte weglengte.
Swedish: Använd "0"-standardlösningen av biuret som referens och mät varje lösnings absorbans vid en våglängd på ca 546 nm med celler av lämplig tjocklek.
Finnish: "0"-biureettistandardiliuos vertailuliuoksena mitataan jokaisen liuoksen absorptio noin 546 nm:n aallonpituudella käyttäen aallonpituudeltaan sopivia kyvettejä.
Polish: Stosując jako odnośnik roztwór niezawierający biuretu, zmierzyć absorbancję każdego roztworu przy długości fali 546 nm, używając kuwet o odpowiedniej grubości warstwy pochłaniającej.
Bulgarian: С “0” стандартен разтвор на биурет ката референция се измерва оптичната плътност на всеки разтвор при дължина на вълната около 546 nm, като се използва клетки с подходяща дължина на пътя.
Estonian: Iga lahuse puhul mõõdetakse neelduvus sobiva optilise tee pikkusega küvetis lainepikkusel ligikaudu 546 nm, kusjuures võrdluslahusena kasutatakse biureedi nullsisaldusega standardlahust.
Lithuanian: Kaip palyginamąjį tirpalą naudojant "0" biureto tirpalą, tinkamo storio kiuvetėse matuojamas kiekvieno tirpalo optinis tankis, esant 546 nm bangos ilgiui.
Maltese: Bit-taħlita standard tal-burjett "0" bħala referenze, kejjel l-assorbenza ta’ kull waħda mit-taħlitajiet f’wavelength ta’ madwar 546 mm bl-użu ta’ ċelloli ta’ tul ta’ passaġġ xieraq.
English: Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les absorbances en ordonnée et les quantités de biuret correspondantes, en milligrammes, en abscisse.
Spanish: Trazar a continuación la curva de calibración llevando a las ordenadas las absorbancias, y a las abcisas las cantidades de biuret expresadas en mg presentes en cada ensayo.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ordinate le estinzioni specifiche ed in ascisse le corrispondenti quantità di biureto, espresse in mg.
Portuguese: Traçar a curva de calibração utilizando as absorvâncias como ordenadas e as quantidades correspondentes de biureto, em miligramas, como abcissas.
Dutch: Stel een ijkgrafiek op als volgt: zet op de abscis de in de respectieve oplossingen aanwezige hoeveelheden biureet in mg uit en op de ordinaat ofwel de tot op de eenheid van weglengte (1 cm) omgerekende extincties (k) ofwel de extincties (E) bij gebruik van cuvetten van gelijke weglengte.
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med absorbansvärdena på ordinatan (5) och motsvarande mängder biuret i mg på abskissan.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattana absorptiota ja vastaavaa milligrammoina ilmaistua biureettimäärää abskissana.
Polish: Sporządzić krzywą wzorcową, zaznaczając wartości absorbancji na osi rzędnych, a na osi odciętych odpowiadające im ilości biuretu w miligramach.
Bulgarian: Начертава се калибровъчната крива, като се използват оптичните плътности като ординати и съответните количества биурет (в милиграми) като абсциси.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimiskõver, kandes neelduvused ordinaatteljele ja vastavad biureedi kogused milligrammides abstsissteljele.
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, optinio tankio vertę žymint ordinačių ašyje, o atitinkamą biureto kiekį mg abscisių ašyje.
Maltese: Pinġi fuq il-grafika il-kurva tal-kalibrazzjoni, bl-użu ta’ assorbenzi bħala l-ordinati u l-kwanitajiet korrespondenti tal-burjett, f’miligrammi, bħala l-abscissae.
English: Preparation of the solution to be analysed
French: Préparation de la solution à analyser
Spanish: Preparación de la solución problema
Italian: Preparazione della soluzione da sottoporre ad analisi
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Dutch: Bereiding van de te analyseren oplossing
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Bulgarian: Приготвяне на разтвора за анализ
Estonian: Uuritava lahuse ettevalmistamine
Lithuanian: Analizuojamo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita li għandha tkun analizzata
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample;
French: Peser, à 0,001 g près, 10 g de l'échantillon préparé.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 10 g de la muestra preparada.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g 10 g del campione e sciogliere con circa 150 ml d'acqua in un pallone tarato da 250 ml.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,001 g, 10 g da amostra preparada;
Swedish: Väg in 10 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,001 g;
Finnish: Punnitaan 10 g esikäsiteltyä näytettä 0,001 g:n tarkkuudella;
Bulgarian: Претеглят се с точност до 0,001 g 10 g от приготвената проба.
Lithuanian: 10 g paruošto ėminio sveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,001 mg, 10 mg tal-kampjun ippreparat,
English: dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
French: Les dissoudre dans une fiole jaugée de 250 ml avec environ 150 ml d'eau. Après dissolution, ajuster au trait de jauge.
Spanish: Disolverlos en un matraz aforado de 250 ml con aproximadamente 150 ml de agua y enrasar.
Italian: Portare a volume ed all'occorrenza filtrare.
Portuguese: dissolver num balão graduado de 250 ml em cerca de 150 ml de água e perfazer o volume.
Swedish: lös i ca 150 ml vatten i en 250 ml-mätkolv och fyll till märket.
Finnish: liuotetaan noin 150 ml:aan vettä 250 ml:n mittapullossa ja täytetään merkkiin asti.
Bulgarian: Разтварят се в около 150 ml вода в мерителна колба 250 ml и се долива до марката.
Lithuanian: 250 ml matavimo kolboje ėminys tirpinamas 150 ml vandens ir tirpalas skiedžiamas iki žymos.
Maltese: dewweb f’madwar 150 ml ilma f’garafina gradwata ta’ 250 ml, u wassal sal-marka.
English: Remark 1
French: Remarque 1
Spanish: Observación 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Observação 1
Dutch: Opmerking 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1:
Polish: Uwaga 1
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Rimarka 1
English: If the sample for analysis contains more than 0,015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
French: Si la prise d'essai contient plus de 0,015 g d'azote ammoniacal, la dissoudre dans un bécher de 250 ml avec 50 ml de méthanol (4.1.).
Spanish: Si la muestra para análisis contuviese más de 0,015 g de nitrógeno amoniacal, disolverla en un vaso de precipitados de 250 ml con 50 ml de metanol (4.1).
Italian: Se nella pesata effettuata sono presenti più di 0,015 g d'azoto ammoniacale sciogliere la sostanza in un becher da 250 ml con 50 ml di alcol metilico (4.1).
Portuguese: Se a amostra para análise contiver mais de 0,015 g de azoto amoniacal, dissolvê-la num copo de 250 ml com 50 ml de metanol (4.1).
Dutch: Bevat het ingewogen analysemateriaal meer dan 0,015 g ammoniumstikstof, los het dan op in 50 ml methanol (4.1) in een bekerglas van 250 ml.
Swedish: Om det prov som skall analyseras innehåller mer än 0,015 g kväve som ammoniak, skall det lösas upp i 50 ml metanol (4.1) i en 250 ml-bägare.
Finnish: Jos analysoitava näyte sisältää yli 0,015 g ammoniumtyppeä, se liuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 50 ml:aan metanolia (4.1).
Polish: Jeśli próbka do analizy zawiera więcej niż 0,015 g azotu amonowego, rozpuścić ją w 50 ml metanolu (4.1) w zlewce o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Ако пробата за анализ съдържа повече от 0,015 g амонячен азот, тя се разтваря в бехерова чаша 250 ml в 50 ml метанол (4.1).
Estonian: Juhul kui uuritav proov sisaldab üle 0,015 g ammooniumlämmastikku, lahustatakse kaalutis 50 milliliitris metanoolis (4.1) 250 ml keeduklaasis.
Lithuanian: Jei analizuojamame ėminyje yra daugiau kaip 0,015 g amoniakinio azoto, jis tirpinamas 250 ml tūrio cheminėje stiklinėje, kurioje būtų 50 ml metanolio (4.1).
Maltese: Jekk il-kampjun għall-analiżi jkin fih aktar minn 0,015 g tan-nitroġenu ammonjakali, dewwbu, f’garafina ta’ 250-ml, fi 50 ml ta’ metanol (4.1).
English: Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml.
French: Réduire par évaporation jusqu'à un volume de 25 ml.
Spanish: Reducir por evaporación hasta un volumen de 25 ml.
Italian: Ridurre per evaporazione ad un volume di circa 25 ml.
Portuguese: Reduzir por evaporação até um volume de 25 ml.
Swedish: Reducera genom avdunstning till en volym på ca 25 ml.
Finnish: Nestettä haihdutetaan, kunnes sitä on jäljellä noin 25 ml.
Polish: Przez odparowanie zmniejszyć objętość do 25 ml.
Bulgarian: Редуцира се чрез изпарение до обем от около 25 ml.
Lithuanian: Garinant tirpalo tūris sumažinamas iki maždaug 25 ml.
Maltese: Naqqas bl-evaporazzjoni għal volum ta’ madwar 25 ml.
English: Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask. Make up to the mark with water.
Italian: Travasare quantitativamente in un pallone tarato da 250 ml e portare a volume con acqua.
English: Filter, if necessary, through a dry fluted filter into a dry container.
French: Filtrer si nécessaire, sur filtre plissé sec dans un récipient sec.
Spanish: Filtrar, si es preciso, a través de un filtro de pliegues seco, a un recipiente seco.
Italian: All'occorrenza filtrare per filtro a pieghe asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Filtrar, se necessário, através de um filtro de pregas seco para um recipiente seco.
Swedish: Filtrera vid behov genom ett torrt veckat filter till en torr behållare.
Finnish: Suodatetaan tarvittaessa kuivan poimutetun suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Jeśli to konieczne przesączyć przez suchy, karbowany sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Филтрира се, ако е необходимо, през сух филтър в сух съд.
Lithuanian: Prireikus filtruojama į sausą indą per sausą rievėtą filtrą.
Maltese: Iffiltra, jekk meħtieġ, minn filtru xott f’għalla ta’ skanalatura.