FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
French: faites entièrement ou revêtues intérieurement d'une couche d'aluminium, d'alliage d'aluminium, de nickel ou d'alliage de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids.
Slovak: sú vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatiny niklu, s obsahom najmenej 60 % hm. niklu alebo ním potiahnuté.
Polish: wykonane w całości lub powlekane aluminium, stopem aluminium, niklem lub stopem zawierającym w masie 60 % lub więcej niklu.
Hungarian: Teljes egészében alumíniumból, alumíniumötvözetekből, nikkelből, illetve 60 % vagy annál nagyobb nikkeltartalmú ötvözetekből készült, vagy ezekkel vonták be.
Slovenian: izdelani so iz aluminija, aluminijevih zlitin, niklja ali nikljevih zlitin, v katerih je masni delež niklja večji kakor 60 %, ali so z njim obrobljeni.
Estonian: Valmistatud või kaetud alumiiniumiga, alumiiniumisulamiga, nikliga või niklisulamiga, mis sisaldab 60 massiprotsenti või rohkem niklit.
Latvian: izgatavoti no alumīnija vai alumīnija sakausējuma, niķeļa vai tā sakausējuma, kurā niķeļa saturs ir vismaz 60 svara %, vai ar tiem oderēti.
Lithuanian: Visiškai pagaminti iš aliuminio, aliuminio lydinių, nikelio arba nikelio lydinių, kuriuose yra daugiau kaip 60 % nikelio (pagal masę), arba iškloti šiomis medžiagomis.
Maltese: Għalkollox magħmula minn jew miksija minn aluminju, ligi ta' l-aluminju, nikil jew ligi tan-nikil li fihom aktar minn 60 % nikil fil-piż.
English: Wheel-dressing systems in grinding machines;
French: les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
Slovak: systémy na orovnávanie brúsnych kotúčov v brúskach;
Polish: systemy obciągania ściernic w szlifierkach;
Hungarian: Korongélező rendszerek köszörűgépekben.
Slovenian: sisteme za profiliranje brusov;
Estonian: Lihvimisketaste rihtimissüsteemi lihvmasinaid;
Latvian: slīpmašīnu dimanta sistēmas;
Lithuanian: Krumplinės apdailos sistemos šlifavimo staklėse;
Maltese: Ħaġra tal-mola f'magni tat-taħan;
English: Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
French: les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
Slovak: paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
Polish: równoległe osie obrotowe przeznaczone do mocowania oddzielnych obrabianych przedmiotów;
Hungarian: Különálló munkadarabok összeszerelésére tervezett párhuzamos rotációs tengelyek.
Slovenian: vzporedne rotacijske osi, oblikovane za pričvrstitev posameznih obdelovancev;
Estonian: Paralleelseid pöördtelgesid, mis on kavandatud eraldi asuvate töödeldavate detailide paigaldamiseks;
Latvian: pagriežamas paralēlas asis, kas paredzētas dažādu apstrādājamo detaļu nostiprināšanai;
Lithuanian: Lygiagrečiosios sukimo ašys, skirtos atskirus ruošinius įtvirtinti laikiklyje;
Maltese: Assi b'sistema rotatorja paralleli mfassla sabiex jimmontaw oġġetti separati li jrid isir xogħol fuqhom;
English: Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités.
Slovak: kolineárne rotačné osi určené na manipuláciu toho istého obrobku, ktorý upínajú z opačných strán.
Polish: współliniowe osie obrotowe przeznaczone do do manipulowania tym samym przedmiotem poprzez przytrzymywanie go w uchwytach z oddzielnych końców.
Hungarian: A munkadarab különböző végeit egy tokmányba befogva ugyannak a munkadarabnak a manipulálására tervezett kolineáris rotációs tengelyek.
Estonian: Kolineaarseid pöörlevaid abitelgesid, mis on kavandatud sama töödeldava detaili käsitsemiseks, hoides seda kinni erinevatest punktidest.
Latvian: kolineāras asis, kas paredzētas iedarbībai uz vienu un to pašu apstrādājamo detaļu, to noturot balstā no abiem galiem.
Lithuanian: Kolinijinės sukimo ašys, skirtos tais ruošiniais manipuliuoti, laikant juos laikiklyje už skirtingų galų.
Maltese: Assi b'sistema rotatorja ko-lineari imfassla sabiex jimmanipula l-istess oġġett li jrid isir xogħol fuqu billi jinżamm miċ-ċokk ta' torn minn truf differenti.
English: Select five machines of a model to be evaluated;
French: Sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer;
Slovak: vyberte 5 strojov modelu, ktorý má byť vyhodnotený;
Polish: wybrać pięć egzemplarzy modelu maszyny, który ma być oceniany;
Hungarian: Egy értékelendő típusból 5 gépet kell kiválasztani.
Slovenian: Izbor petih strojev modela, ki ga boste ocenili;
Estonian: Valida viis tööpinki hinnatavast mudelist;
Latvian: izvēlas piecas novērtējamā parauga iekārtas;
Lithuanian: Vertinimui parenkamos penkios to paties modelio staklės;
Maltese: Għażel ħames magni ta' mudell sabiex issir valutazzjoni tagħhom;
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988)(2);
French: Mesurer les précisions d'axe linéaire selon la norme ISO 230/2 (1988)(2);
Slovak: zmerajte presnosť lineárnej osi podľa ISO 230/2 (1988) [2];
Polish: zmierzyć liniowe dokładności osi zgodnie z ISO 230/2 (1988) [2];
Hungarian: Meg kell mérni a lineáristengely-pontosságot az ISO 230/2 (1988) [2] szerint.
Slovenian: meritev linearne osne natančnosti glede na ISO 230/2 (1988) [2];
Estonian: Mõõta lineaartelje täpsused vastavalt ISO 230/2 (1988)le1;
Latvian: saskaņā ar ISO 230/2 (1988)(1) nosaka lineāro asu precizitāti;
Lithuanian: Tiesinių ašių tikslumas išmatuojamas remiantis ISO 230/2 (1988) [2];
Maltese: Kejjel il-preċiżjoni ta' l-assi lineari skond ISO 230/2 (1988) [2];
English: Determine the A-values for each axis of each machine.
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine.
Slovak: určite hodnoty A pre každú os každého stroja.
Polish: określić wartość A dla każdej osi każdej maszyny.
Hungarian: Mindegyik gép mindegyik tengelyére meg kell határozni az "A" értéket.
Slovenian: določitev vrednosti A za vsako os vsakega stroja.
Estonian: Määrata iga tööpingi iga telje A-väärtused.
Latvian: visām iekārtām nosaka katras ass A-vērtības.
Lithuanian: Kiekvienoms staklėms nustatomos visų ašių A vertės.
Maltese: Ikkalkula l-valuri A għal kull assi ta' kull magna.
English: Determine the mean value of the A-value of each axis.
French: Déterminer la valeur moyenne de la valeur A de chaque axe.
Slovak: určite strednú hodnotu A pre každú os.
Polish: określić wartości średnie A dla każdej osi.
Hungarian: Meg kell határozni az egyes tengelyekre az "A" érték átlagát.
Slovenian: določitev srednje vrednosti vrednosti A vseh osi.
Estonian: Määrata iga telje A-väärtuste keskväärtus.
Latvian: katrai asij nosaka A-vērtības vidējo lielumu.
Lithuanian: Nustatoma kiekvienos ašies vidutinė A vertė.
Maltese: Ikkalkula l-valur medju tal-valur A ta' kull assi.
English: Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
French: La liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;
Slovak: keďže zoznam kategórie 2 sa vzťahuje na každú lineárnu os, bude toľko oficiálnych hodnôt, koľko je lineárnych osí;
Polish: ponieważ wykaz kategorii 2 odnosi się do każdej osi liniowej, wartości gwarantowanych jest tyle ile jest osi liniowych;
Hungarian: Mivel a 2. kategória minden lineáris tengelyre utal, ezért annyi garantált érték van, ahány lineáris tengely.
Slovenian: ker se seznam v Skupini 2 nanaša na vsako linearno os, velja za vsako linearno os ustrezna uradna vrednost;
Estonian: Kuna 2. kategooria nimekiri viitab igale lineaarsele teljele eraldi, siis on kindlaksmääratud väärtusi sama palju kui lineaarseid telgi;
Latvian: tā kā 2. kategorija attiecas uz visām lineārajām asīm, deklarēto vērtību skaits ir vienāds ar asu skaitu;
Lithuanian: Kadangi 2 kategorijos sąrašas nurodo kiekvieną tiesinę ašį, nurodytųjų verčių skaičius atitiks tiesinių ašių skaičių;
Maltese: Peress li l-lista fil-Kategorija 2 tirreferi għal kull assi lineari ser ikun hemm valuri ddikjarati daqs kemm hemm assi lineari;
English: If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
French: Si un axe quelconque d'un modèle de machine non visé par les alinéas 2B001.a. à 2B001.c. ou par le paragraphe 2B201 a une précision garantie Â de 6 microns ou moins pour les machines de rectification et de 8 microns ou moins pour les machines de fraisage et de tournage, le fabricant devrait être tenu de réaffirmer le niveau de précision tous les dix-huit mois.
Slovak: ak ľubovoľná os modelu stroja, ktorý sa neriadi podľa bodu 2B001.a. až 2B001.c. alebo 2B201, má oficiálnu presnosť Â 6 mikrónov pre brúsky a 8 mikrónov pre frézovačky alebo otáčavé stroje, alebo vyššiu, potom sa od výrobcu bude vyžadovať, aby každých 18 mesiacov opakovane potvrdil úroveň presnosti.
Polish: jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez 2B001.a. do 2B001.c. lub 2B201 ma gwarantowaną dokładność Â równą 6 mikronów dla szlifierek i 8 mikronów dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.
Hungarian: Ha a 2B001.a.–2B001.c. vagy 2B201 által nem ellenőrzött szerszámgép típus bármelyik tengelyének garantált Â pontossága köszörűgépek esetén 6 mikron, illetve maró- és forgácsológépek esetén 8 mikron, vagy ennél jobb, a gyártónak a pontossági szintet tizennyolc havonta kell megerősítenie.
Slovenian: Če je uradna vrednost modela stroja, ki ga točke 2B001.a do 2B001.c ali 2B201 ne zajemajo, 6 mikronov za rezkalne stroje in 8 mikronov za stružne in rotirajoče stroje ali boljša, mora proizvajalec vsakih 18 mesecev potrditi te vrednosti.
Estonian: Kui mõni sellise tööpingi mudeli telg, mis ei ole kontrollitud punktide 2B001.a-2B001.c või 2B201ga, omab kindlaksmääratud täpsust Â 6 mikronit lihvimispinkidel ja 8 mikronit frees- ja treipinkidel või paremat, peab valmistaja kinnitama täpsusastet kord kaheksateistkümne kuu jooksul.
Latvian: ja kādas iekārtas paraugam, uz kuru kontroli neattiecina saskaņā ar 2B001.a. līdz 2B001.c. vai 2B201 pozīciju, kādas ass deklarētā precizitāte ir 6 m vai augstāka slīpmašīnām un 8 m vai augstāka frēzēm un virpām, ražotājam precizitātes līmenis atkārtoti jāapstiprina ik pēc astoņpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Jei kuriai nors staklių modelio, nekontroliuojamo 2B001.a–2B001.c arba 2B201, ašių taikoma 6 mikronų nurodytoji Â vertė šlifavimo staklėms ir 8 mikronų nurodytoji vertė frezavimo ir tekinimo staklėms, gamintojas privalo pakartotinai patvirtinti tikslumo lygį ne rečiau kaip kartą per aštuoniolika mėnesių.
Maltese: Jekk xi assi ta' mudell ta' magna mhux regolat minn 2B001.a.sa 2B001.ċ. jew 2B201 għandha preċiżjoni dikjarata Â ta' 6 mikroni għall-magni tas-sanna u 8 mikroni għall-magni tat-taħan u tat-tornaturi, jew iktar, il-fabbrikant għandu jkun mitlub jirriafferma il-livell ta' preċiżjoni darba kull tmintax-il xahar.
English: Crank shafts or cam shafts;
French: vilebrequins ou arbres à cames;
Slovak: kľukové hriadele alebo vačkové hriadele;
Polish: wałów korbowych i rozrządczych;
Hungarian: Forgattyústengelyek vagy bütyköstengelyek.
Slovenian: pogonske ali odmične gredi;
Estonian: Väntvõllid või nukkvõllid;
Latvian: kloķvārpstas vai sadales vārpstas;
Lithuanian: Alkūninių velenų ir kumštelinių velenų;
Maltese: Krankxaft jew kamxaft;
English: Tools or cutters;
French: outils ou outils de coupe;
Slovak: nástroje alebo rezačky;
Polish: narzędzi lub noży;
Hungarian: Szerszámok vagy vágógépek.
Slovenian: orodja ali rezila;
Estonian: Tööriistad või lõiketerad;
Latvian: instrumenti vai griežņi;
Lithuanian: Įrankių ar pjoviklių;
Maltese: Għodod jew għodod tal-qtugħ;
English: Extruder worms;
French: vers d'extrudeuse;
Slovak: závitovky vytláčacích lisov;
Polish: ślimaków do wytłaczarek;
Hungarian: Sajtolócsigák.
Slovenian: ekstruzijski polži;
Estonian: Pressi tiguvõll;
Latvian: ekstrūderu gliemeži;
Lithuanian: Presavimo sliekinių sraigtų;
Maltese: Ekstruder b'viti;
English: Engraved or faceted jewellery parts.
French: pièces de joaillerie gravées ou à facettes.
Slovak: gravírované alebo fazetované časti šperkov.
Polish: grawerowanych lub szlifowanych części biżuterii.
Hungarian: Vésett vagy csiszolt ékszerdarabok.
Slovenian: gravirani ali brušeni zlatarski deli.
Estonian: Graveeritud või lihvitud juveeltooted.
Latvian: gravētas vai slīpētas juvelierizstrādājumu detaļas.
Lithuanian: Graviruotų ar fasetuotų papuošalų dalių.
Maltese: Partijiet ta' ornamenti minquxa jew b'iktar minn faċċata waħda.
English: Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
French: Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Tokarki, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Esztergagépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Treipingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Izvirpošanas darbgaldi ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Tekinimo staklės, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Għodod tal-magni għall-inturnjar, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(4) or national equivalents along any linear axis;
French: précision de positionnement, avec "toutes les corrections disponibles", égale ou inférieure à (meilleure que) 6 µm le long de l'un quelconque des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1988)(4) ou de normes nationales équivalentes;
Polish: dokładność pozycjonowania z "wszelkimi dostępnymi środkami kompensacyjnymi" mniejszą (lepszą) niż 6 μm, zgodnie z ISO 230/2 (1988) [4] lub równoważnymi normami krajowymi, wzdłuż dowolnej osi liniowej;
Hungarian: Az ISO 230/2 (1988) [4] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, "a rendelkezésre álló kompenzációkkal", kisebb (jobb), mint 6 μm.
Slovenian: pozicijsko natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 6 μm po ISO 230/2 (1988) [4] ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: Positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 6 m (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988)1 või vastavatele siseriiklikule standarditele;
Latvian: pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988) [3] vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 6 m pa jebkuru lineāro asi;
Lithuanian: Pagal ISO 230/2 (1988) [4] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-posizzjoni bil-"kumpens kollu disponibbli" indaqs jew inqas (aħjar) minn 6 μm skond ISO 230/2 (1988) [4] jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;
English: Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: trois axes linéaires et un axe de rotation pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Slovak: tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne s cieľom "regulácie kontúrovania";
Polish: trzy osie liniowe i jedna oś obrotowa, które mogą być skoordynowane równocześnie w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Három lineáris tengely, plusz egy forgótengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: tri linearne osi in eno rotacijsko os, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "oblikovne kontrole";
Estonian: Kolm lineaarset telge ja üks pöörlemistelg, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir trīs lineārās asis plus viena rotējošā ass, ko var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Trys tiesinės ašys ir viena sukimosi ašis vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Tliet assi lineari u assi waħda b'sistema rotatorja li jistaw ikunu kkordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
English: Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR;
French: "faux-rond de rotation" et "voile" de la broche inférieurs à (meilleurs que) 0,0004 mm, lecture complète de l'aiguille (TIR);
Polish: "bicie promieniowe" i "bicie osiowe" wrzecione mniejsze niż 0,0004 mm TIR;
Hungarian: Az orsó "kiesése a beállításból" és "excentere" kisebb (jobb) mint 0,0004 mm TIR.
Slovenian: opletanje manjše (boljše) od 0, 0004 mm TIR;
Estonian: Peavõlli aksiaallõtku ja viskumise koguväärtus on väiksem (parem) kui 0,0004 mm (TIR);
Latvian: vārpstas "ekscentriskums" un "izvirzījums" mazāks (labāks) nekā 0,0004 mm kopējā rādījuma (TIR);
Lithuanian: Veleno "susidėvėjimas" ir "kilnojimasis" mažesnis (geresnis) kaip 0,0004 mm TIR;
Maltese: Pern "li hu barra miċ-ċentru" u "li jbiddel il-moviment rotatorju f'moviment lura u ‘l quddiem" ta' inqas (aħjar) minn 0,0004 mm TIR;
English: Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
French: déviation angulaire du mouvement du chariot (lacets, roulis et tangage) inférieure à (meilleure que) 2 secondes d'arc, lecture complète de l'aiguille (TIR), sur 300 mm de déplacement;
Slovak: uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, TIR viac ako 300 mm pohybu;
Polish: odchylenie kątowe posuwu (szczęk, stoku i toczenia) mniejsze niż 2 sekundy kątowe, TIR na 300 mm ruchu;
Hungarian: A csúszómozgás szögeltérése (oldalirányú kitérése, emelkedése és elfordulása) 300 mm-es úton kisebb (jobb), mint 2 ívmásodperc TIR.
Slovenian: kotni pogrešek prečnega pomika (čeljust, korak in zasuk) manjši (boljši) od 2 sekund na prehod TIR po več kakor 300 mm tekalnega hoda;
Estonian: Liugliikumise nurkhälvete (võnkumine risti- ja pikisuunas ning pöördliikumine) koguväärtus 300 mm teekonnal on väiksem (parem) kui 2 kaaresekundit (TIR);
Latvian: bīdes kustības leņķiskā novirze (kustības virzienā, šķērsvirzienā un vertikāli) ir mazāka (labāka) par 2 loka sekundēm, TIR virs 300 mm kustības;
Lithuanian: Kampinis slydimo judesio nuokrypis (vingiavimas, išilginis ir šoninis supimasis) mažesnis (geresnis) kaip 300 mm poslinkio;
Maltese: Devjazzjoni angolari fil-moviment tal-parti tal-magna li tislajdja (oxxillazzjoni, xengil u irrolljar) ta' inqas (aħjar) minn 2 sekondi ta' ark, TIR għal 300 mm tal-vjaġġ;
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988)(6) or national equivalents along any linear axis;
French: précision de positionnement, avec toutes les corrections disponibles, égale ou inférieure à (meilleure que) 4 µm le long de l'un quelconque des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1988)(6) ou de normes nationales équivalentes;
Polish: Dokładność pozycjonowania wzdłuż dowolnej osi liniowej z "wszelkimi dostępnymi środkami kompensacyjnymi" mniejszą (lepszą) niż 4 μm, zgodnie z ISO 230/2 (1988) [6] lub równoważnymi normami krajowymi;
Hungarian: Az ISO 230/2 (1988) [6] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, "a rendelkezésre álló kompenzációkkal", kisebb (jobb), mint 4 μm.
Slovenian: pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988) [6] ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: Positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 m (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988)1 või vastavatele siseriiklikule standarditele;
Lithuanian: Pagal ISO 230/2 (1988) [6] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 4 μm;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-posizzjoni bil-"kumpens kollu disponibbli" indaqs jew inqas (aħjar) minn 4 μm skond ISO 230/2 (1988) [6] jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;
English: Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Polish: Trzy lub więcej osi, które mogą być skoordynowane równocześnie w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Három vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: tri ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "oblikovne kontrole";
Estonian: Kolm või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir trīs vai vairākas asis, kuras var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Trys ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Tliet assi jew iktar li jistaw ikunu kkordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorni";
English: Limited to cylindrical grinding;
French: limitées à la rectification cylindrique;
Slovak: obmedzené na brúsenie valcových plôch;
Polish: ograniczenie do szlifowania tylko powierzchni cylindrycznych;
Hungarian: Kizárólag palástköszörülésre szolgálnak.
Slovenian: omejeni so na cilindrično brušenje;
Estonian: Ainult silindriliste pindade lihvimiseks;
Latvian: paredzētas tikai cilindrisku virsmu slīpēšanai;
Lithuanian: Skirtoms tik cilindriniam šlifavimui;
Maltese: Limitat għat-taħan ċilindriku;
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
French: limitées à une dimension ou à un diamètre extérieur maximal des pièces usinables de 150 mm;
Slovak: sú obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky;
Polish: maksymalną zewnętrzną średnicę albo długość roboczą przedmiotu obrabianego wynoszącą 150 mm.
Hungarian: A munkadarab maximális külső átmérője vagy hossza 150 mm.
Slovenian: omejeni so na največji zunanji premer ali zunanjo mero obdelovanca 150 mm.
Estonian: Töödeldava detaili maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm.
Latvian: apstrādājamās detaļas garums vai ārējais diametrs nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Skirtoms didžiausiam išoriniam ruošinio skersmeniui ar ilgiui, lygiam 150 mm.
Maltese: Limitat għal kapaċità massima ta' l-oġġett li jrid isir xogħol fuqu b'dijametru estern jew tul ta' 150 mm.
English: The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface;
French: l'axe c sert à assurer la perpendicularité de la meule par rapport au plan de travail;
Polish: oś c jest wykorzystywana do utrzymywania tarczy szlifierskiej w położeniu normalnym do obrabianej powierzchni;
Hungarian: a C-tengelyt arra használják, hogy a marószerszámot egyidejűleg a munkafelületre merőleges helyzetben tartsa;
Slovenian: os C se uporablja za vzdrževanje vretena brusilnega stroja pravokotno na delovno površino stroja;
Estonian: C-telge kasutatakse lihvimisketta hoidmiseks risti tööpinnaga;
Latvian: c-asi izmanto slīpripas noturēšanai perpendikulāri apstrādājamai virsmai;
Lithuanian: Ašis c naudojama palaikyti šlifavimo diską statmenai ruošinio paviršiui;
Maltese: L-assi ċ tintuża sabiex ir-rota tat-taħan tinżamm perpendikulari mas-superfiċje fejn isir ix-xogħol;