FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the direct-labour operations referred to in Article 80(2), adequate provisions for the management and scrutiny of imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the imprest administrator and the accounting officer.
French: pour le cas des marchés en régie directe visés à l'article 80, paragraphe 2, des dispositions adéquates pour la gestion et le contrôle des comptes de régie et pour la définition des responsabilités du régisseur et du comptable.
Spanish: para los casos de contratación en régimen de gestión administrativa directa con arreglo al apartado 2 del artículo 80, disposiciones adecuadas para la gestión y control de las cuentas de administración y para la definición de las responsabilidades del administrador y del contable.
Portuguese: Nos casos de operações por administração directa a que se refere o n.o 2 do artigo 80.o, as disposições adequadas à gestão e controlo das contas de fundos para adiantamentos e à definição das responsabilidades do gestor de fundos para adiantamentos e do contabilista.
Greek: στ) στην περίπτωση των συμβάσεων που εκτελούνται με άμεση αυτεπιστασία, κατά το άρθρο 80 παράγραφος 2 κατάλληλων διατάξεων για τη διαχείριση και τον έλεγχο των λογαριασμών πάγιων προκαταβολών και για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων του υπεύθυνου των πάγιων προκαταβολών και του υπολόγου·
English: For the purposes of applying the first subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate appropriate provisions in the financing agreements referred to in Article 51(3).
French: Pour l'application du premier alinéa, la Commission intègre, en accord avec les États ACP et les PTOM bénéficiaires, des dispositions appropriées dans les conventions de financement visées à l'article 51, paragraphe 3.
Spanish: A efectos de la aplicación del párrafo primero, la Comisión integrará, de acuerdo con los Estados ACP y los PTU beneficiarios, disposiciones apropiadas en los convenios de financiación contemplados en el apartado 3 del artículo 51.
Portuguese: Para a aplicação do primeiro parágrafo, a Comissão deve integrar nas convenções de financiamento, em acordo com os Estados ACP beneficiários e dos PTU, as disposições adequadas referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή, μετά τη συναίνεση των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ, εντάσσει τις ενδεδειγμένες διατάξεις στις χρηματοδοτικές συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3.
English: Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly in its departments or indirectly, in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article and with Articles 16 and 17.
French: Lorsque la Commission exécute les ressources du FED de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement dans ses services, soit indirectement, conformément aux paragraphes 2 à 7 du présent article et aux articles 16 et 17.
Spanish: Cuando la Comisión ejecute los recursos del FED de manera centralizada, las tareas de ejecución serán realizadas, o bien directamente en sus servicios, o bien indirectamente, con arreglo a los apartados 2 a 7 del presente artículo y a los artículos 16 y 17.
Portuguese: Quando a Comissão executar os recursos do FED de forma centralizada, as tarefas de execução devem ser efectuadas quer directamente nos seus serviços, quer indirectamente, em conformidade com o disposto no presente artigo e nos artigos 16.o e 17.o
Greek: Οσάκις η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους πόρους ΕΤΑ κατά συγκεντρωτικό τρόπο, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες ασκούνται είτε άμεσα, από τις υπηρεσίες της, είτε έμμεσα από τρίτους, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 7 του παρόντος άρθρου και των άρθρων 16 και 17.
English: The Commission may not entrust to third parties its implementation powers under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision where those powers involve a large measure of discretion implying political choices.
French: La Commission ne peut pas confier à des tiers les pouvoirs d'exécution qu'elle détient en vertu de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer lorsqu'ils impliquent une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
Spanish: La Comisión no podrá confiar a terceros las competencias de ejecución que le corresponden en virtud del Acuerdo ACP-CE o de la Decisión de Asociación Ultramar cuando impliquen un margen amplio de apreciación que suponga la puesta en práctica de decisiones políticas.
Portuguese: A Comissão não pode confiar a terceiros os poderes de execução que detém por força do Acordo ACP-CE ou da Decisão de Associação Ultramarina, sempre que esses poderes pressuponham um ampla margem de apreciação, susceptível de se traduzir em opções políticas.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει σε τρίτους τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που διαθέτει δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, οσάκις συνεπάγονται ευρύ περιθώριο εκτίμησης δυνάμενο να αντανακλά πολιτικές επιλογές.
English: The first subparagraph shall apply in particular to the financing decisions provided for in Article 51(2).
French: La disposition du premier alinéa s'applique en particulier aux décisions de financement prévues à l'article 51, paragraphe 2.
Spanish: El párrafo primero se aplicará en particular a las decisiones de financiación previstas en el apartado 2 del artículo 52.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se, em especial, às decisões de financiamento previstas no n.o 2 do artigo 51.o.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται ιδιαίτερα στις αποφάσεις χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2.
English: Where indirect methods of implementation are used, as provided for in paragraph 3, the implementing tasks delegated must be clearly defined and supervised.
French: Dans les modes d'exécution indirects visés au paragraphe 3, les tâches d'exécution confiées doivent être exactement définies et contrôlées.
Spanish: Cuando se utilicen formas de ejecución indirectas, como establece el apartado 3, las tareas de ejecución confiadas deberán ser exactamente definidas y controladas.
Portuguese: Quando forem utilizadas modalidades de execução indirectas, tal como previsto no n.o 3, as tarefas de execução confiadas devem ser definidas com precisão e ser objecto de controlo.
Greek: Στις περιπτώσεις έμμεσης εκτέλεσης που προβλέπονται στην παράγραφο 3, οι ανατιθέμενες εκτελεστικές αρμοδιότητες πρέπει να είναι επακριβώς καθορισμένες και ελεγχόμενες.
English: Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may entrust tasks involving the exercise of public authority, in particular financial implementation tasks, to:
French: Dans les limites prévues au paragraphe 2, la Commission peut confier des tâches de puissance publique et notamment des tâches d'exécution financière à:
Spanish: Dentro de los límites establecidos en el apartado 2, la Comisión podrá confiar tareas de poder público y, en particular, tareas de ejecución financiera a:
Portuguese: Dentro dos limites estabelecidos no n.o 2, a Comissão pode confiar tarefas de poder público, nomeadamente tarefas de execução financeira:
Greek: Εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας αρχής, και ιδίως καθήκοντα δημοσιονομικής διαχείρισης, σε:
English: the executive agencies referred to in Article 15;
French: des agences exécutives visées à l'article 15;
Spanish: agencias ejecutivas contempladas en el artículo 15;
Portuguese: Às agências de execução referidas no artigo 15.o;
Greek: εκτελεστικούς οργανισμούς, κατά το άρθρο 15·
English: national public-sector bodies governed by private law with a public service mission and providing adequate financial guarantees for the implementation of the tasks assigned to them within the framework defined in this paragraph.
French: des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public et présentant les garanties financières suffisantes pour l'exécution des tâches qui leur sont confiés dans le cadre défini au présent paragraphe.
Spanish: organismos nacionales públicos o entidades de Derecho privado que tengan una misión de servicio público y que presenten las garantías financieras suficientes para la ejecución de las tareas que les sean confiadas en el marco que definido en el presente apartado.
Portuguese: A organismos nacionais públicos ou entidades de direito privado investidas de uma missão de serviço público e que prestem garantias financeiras suficientes para a execução das tarefas que lhes são confiadas no âmbito definido no presente número.
Greek: εθνικούς δημόσιους οργανισμούς ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία που προσφέρουν οικονομικές εγγυήσεις επαρκείς για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται στο πλαίσιο που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.
English: In the case, referred to in point (b) of the first subparagraph, of programmes or projects co-financed by the Member States or their implementing bodies and reflecting the priorities laid down in the Country Cooperation Strategies provided for in Chapter III of the Internal Agreement and in Article 20 of the Overseas Association Decision, the Commission may entrust responsibility for managing Community aid to Member States or to their implementing bodies.
French: La Commission peut, dans le cas, visé au premier alinéa, point b), de programmes ou de projets cofinancés par les États membres ou leurs organismes chargés de l'exécution, et répondant aux priorités énoncées dans les stratégies de coopération par pays visées au chapitre III de l'accord interne et à l'article 20 de la décision d'association outre-mer, confier aux États membres ou à leurs organismes chargés de l'exécution la responsabilité de la gestion des aides de la Communauté.
Spanish: La Comisión podrá, en el caso, contemplado en la letra b) del párrafo primero, de programas o proyectos cofinanciados por los Estados miembros o sus organismos encargados de la ejecución, y respondiendo a las prioridades enunciadas en las estrategias de cooperación por país contempladas en el Capítulo III del Acuerdo interno y en el artículo 20 de la Decisión de Asociación Ultramar, confiar a los Estados miembros o a sus organismos encargados de la ejecución la responsabilidad de la gestión de las ayudas de la Comunidad.
Portuguese: No caso, referido na alínea b) do primeiro parágrafo, dos programas ou projectos co-financiados pelos Estados-Membros ou organismos dos Estados-Membros responsáveis pela execução, e em resposta às prioridades enunciadas nas estratégias de cooperação por país referidas no capítulo III do Acordo Interno e no artigo 20.o da Decisão de Associação Ultramarina, a Comissão pode confiar aos Estados-Membros ou aos seus organismos responsáveis pela execução a responsabilidade pela gestão das ajudas da Comunidade.
Greek: Εφόσον, όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, πρόκειται για προγράμματα ή έργα συγχρηματοδοτούμενα από τα κράτη μέλη ή τους εκτελεστικούς οργανισμούς τους, και με σκοπό την τήρηση των προτεραιοτήτων που τίθενται ανά χώρα στους στρατηγικούς σχεδιασμούς συνεργασίας του κεφαλαίου ΙΙΙ της εσωτερικής συμφωνίας καθώς και στο άρθρο 20 της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει στα κράτη μέλη ή στους εκτελεστικούς οργανισμούς τους την ευθύνη της διαχείρισης των κοινοτικών ενισχύσεων.
English: The Commission may draw on the EDF resources provided for in Article 1(2)(a)(i) and (ii) of the Internal Agreement in order to pay financial compensation for the administration costs incurred.
French: La Commission peut fournir, à partir des ressources du FED prévues à l'article 1er, paragraphe 2, points a) i) et a) ii), de l'accord interne, une compensation financière pour la charge administrative encourue.
Spanish: La Comisión podrá proporcionar, a partir de los recursos del FED previstos en los incisos i) y ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del Acuerdo interno, una compensación financiera por la carga administrativa en la que se incurra.
Portuguese: A Comissão pode conceder, a partir dos recursos do FED previstos no artigo 1.o, n.o 2, alínea a), pontos i) e ii), do Acordo Interno, uma compensação financeira a título dos encargos administrativos suportados.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει, από τους πόρους του ΕΤΑ που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) και ii) της εσωτερικής συμφωνίας, οικονομική αντιστάθμιση των διοικητικών εξόδων που επωμίζονται τα κράτη μέλη.
English: Implementation tasks may be entrusted to the bodies referred to in point (b) of the first subparagraph only if the delegation of financial implementation tasks is a response to the requirements of sound financial management, as shown by prior analysis and, ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
French: Les organismes ou entités visés au premier alinéa, point b), ne peuvent être chargés de tâches d'exécution que si la délégation des tâches d'exécution s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière découlant d'une analyse préalable et assure le respect du principe de non-discrimination, et si la visibilité de la contribution de la Communauté est pleinement garantie.
Spanish: Los organismos o entidades contemplados en la letra b) del párrafo primero sólo podrán encargarse de tareas de ejecución si la delegación de las tareas de ejecución financiera es la que responde a las necesidades de la buena gestión financiera derivadas de un análisis previo y garantiza el respeto del principio de no discriminación, y si se garantiza plenamente la visibilidad de la contribución de la Comunidad.
Portuguese: Só podem ser confiadas tarefas de execução aos organismos ou entidades referidos na alínea b) do primeiro parágrafo se se constatar que a delegação destas tarefas responde às necessidades da boa gestão financeira, apuradas no quadro de uma análise prévia, que assegura o respeito pelo princípio da não discriminação e que a visibilidade da contribuição da Comunidade está plenamente garantida.
Greek: Οι οργανισμοί ή οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, μπορούν να αναλαμβάνουν εκτελεστικές αρμοδιότητες, μόνον εφόσον προκύπτει ότι η μεταβίβαση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων είναι η μέθοδος εκείνη που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, βάσει εκ των προτέρων ανάλυσης, και εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της μη εφαρμογής διακρίσεων, η δε αναγνωρισιμότητα της συνεισφοράς της Κοινότητας είναι πλήρως εγγυημένη.
English: No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.
French: Les tâches d'exécution ainsi confiées ne peuvent donner lieu à des conflits d'intérêts.
Spanish: Las tareas de ejecución así confiadas no podrán dar lugar a conflictos de intereses.
Portuguese: As tarefas de execução assim confiadas não devem suscitar conflitos de interesse.
Greek: Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται κατά τα ανωτέρω, δεν είναι δυνατόν να συνεπιφέρουν σύγκρουση συμφερόντων.
English: If the analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, the Commission shall request the opinion of the EDF Committee provided for in Article 21 of the Internal Agreement before proceeding to implement the delegation.
French: Si ladite analyse montre que la délégation s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière, la Commission demande l'avis du comité du FED prévu à l'article 21 de l'accord interne avant de procéder à sa mise en oeuvre.
Spanish: Si este análisis pusiera de manifiesto que la delegación es la que responde a las necesidades de la buena gestión financiera, la Comisión pedirá el dictamen del Comité del FED previsto en el artículo 21 del Acuerdo interno antes de proceder a su aplicación.
Portuguese: Caso esta análise venha a revelar que a delegação constitui a melhor resposta às necessidades da boa gestão financeira, a Comissão solicitará o parecer do Comité do FED previsto no artigo 21.o do Acordo Interno antes de proceder à sua implementação.
Greek: Εάν από την ως άνω ανάλυση προκύπτει ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων αναδεικνύεται ως η μέθοδος που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ που προβλέπεται στο άρθρο 21 της εσωτερικής συμφωνίας, πριν προβεί στην υλοποίησή της.
English: The EDF Committee may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
French: Le comité du FED peut également s'exprimer sur l'application envisagée des critères de sélection.
Spanish: El Comité del FED podrá asimismo pronunciarse sobre la aplicación prevista de los criterios de selección.
Portuguese: O Comité do FED pode igualmente pronunciar-se quanto à aplicação prevista dos critérios de selecção.
Greek: Η επιτροπή του ΕΤΑ μπορεί να εκφέρει γνώμη και επί της σκοπούμενης εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής.
English: The financial guarantees referred to in point (b) of the first subparagraph shall apply in particular as regards the full recovery of any amounts due to the Commission.
French: Les garanties financières visées au premier alinéa, point b), s'appliquent notamment en matière de récupération intégrale des montants éventuellement dus par les organismes ou entités concernés.
Spanish: Las garantías financieras contempladas en la letra b) del párrafo primero se aplicarán, en particular, en lo relativo a la recuperación íntegra de los importes que pudieran deber los organismos o entidades de que se trate a la Comisión.
Portuguese: As garantias financeiras referidas na alínea b) do primeiro parágrafo aplicam-se, nomeadamente, em matéria de recuperação integral dos montantes eventualmente devidos pelos organismos ou entidades em causa.
Greek: Οι οικονομικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, εφαρμόζονται, ιδίως, ως προς την πλήρη ανάκτηση των ποσών που τυχόν οφείλονται στην επιτροπή.
English: Where indirect methods of implementation are used, as provided for in paragraph 3, the bodies responsible for implementation shall:
French: Dans les modes d'exécution indirects visés au paragraphe 3, les organismes chargés des tâches d'exécution:
Spanish: En las formas de ejecución indirectas citadas en el apartado 3, los organismos encargados de las tareas de ejecución:
Portuguese: Nas modalidades de execução indirectas referidas no n.o 3, os organismos responsáveis pelas tarefas de execução devem:
Greek: Στις περιπτώσεις έμμεσης εκτέλεσης που προβλέπονται στην παράγραφο 3, οι οργανισμοί που αναλαμβάνουν εκτελεστικές αρμοδιότητες:
English: conduct regular checks to ensure that the operations to be financed have been implemented correctly;
French: vérifient régulièrement que les actions devant être financées ont été exécutées correctement;
Spanish: comprobarán regularmente que las acciones que deban ser financiadas se hayan realizado correctamente;
Portuguese: Verificar regularmente se as acções que beneficiam de financiamento foram executadas correctamente;
Greek: επαληθεύουν τακτικά ότι οι προς χρηματοδότηση ενέργειες έχουν εκτελεσθεί ορθώς·
English: take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or badly used.
French: prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent le cas échéant des poursuites afin de récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés.
Spanish: adoptarán las medidas susceptibles de prevenir las irregularidades y los fraudes e iniciarán cuando proceda diligencias con el fin de recuperar los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal utilizados.
Portuguese: Tomar as medidas adequadas para prevenir irregularidades e fraudes e, se for caso disso, iniciar os processos com vista a recuperar os fundos perdidos, pagos indevidamente ou incorrectamente utilizados.
Greek: λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και των απατών, ασκούν δε διώξεις, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με σκοπό την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων και των απολεσθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων ποσών.
English: The decisions, referred to in paragraph 3, entrusting implementing tasks shall cover all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out and must comprise:
French: Les décisions visées au paragraphe 3 qui confient des tâches d'exécution comprennent toutes les dispositions appropriées pour assurer la transparence des opérations effectuées et comportent nécessairement:
Spanish: Las decisiones contempladas en el apartado 3 que confíen tareas de ejecución, incluirán todas las disposiciones oportunas para garantizar la transparencia de las operaciones efectuadas e implicarán necesariamente:
Portuguese: As decisões referidas no n.o 3 que confiam tarefas de execução devem incluir todas as disposições adequadas para assegurar a transparência das operações efectuadas e obrigatoriamente:
Greek: Οι αποφάσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 3 και με τις οποίες ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες περιλαμβάνουν όλες τις ενδεδειγμένες διατάξεις για την εξασφάλιση της διαφάνειας των πραγματοποιούμενων πράξεων, οπωσδήποτε δε:
English: an independent external audit;
French: un audit externe indépendant;
Spanish: una auditoría externa independiente;
Portuguese: Uma auditoria externa independente;
Greek: ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο·
English: an effective internal control system for management operations;
French: un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion;
Spanish: un sistema de control interno eficaz de las operaciones de gestión;
Portuguese: Um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Greek: αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου των διαχειριστικών πράξεων·
English: accounting arrangements for those operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of EDF resources to be ascertained and the true extent of that use to be reflected in the accounts;
French: une comptabilité de ces opérations et des procédures de reddition des comptes permettant de s'assurer de la bonne utilisation des ressources du FED et de refléter dans les comptes le degré réel de cette utilisation;
Spanish: una contabilidad de estas operaciones y procedimientos de rendición de cuentas que permita asegurarse de la buena utilización de los recursos del FED y reflejar en las cuentas el grado real de esta utilización;
Portuguese: Uma contabilidade destas operações e procedimentos de prestação de contas, que permitam assegurar a boa utilização dos recursos do FED e que reflictam o grau real desta utilização;
Greek: λογιστική των πράξεων αυτών και των διαδικασιών απόδοσης λογαριασμών, η οποία να επιτρέπει τη διασφάλιση της καλής χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ και να αποδίδει μέσω των λογαριασμών τον πραγματικό βαθμό χρησιμοποίησής τους·
English: procurement and grant award procedures which comply with the provisions of Titles IV and VI.
French: des procédures de passation de marchés et d'octroi de subventions conformes aux dispositions des titres IV et VI.
Spanish: procedimientos de adjudicación de contratos y concesión de subvenciones conformes a las disposiciones de los Títulos IV y VI.
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções conformes às disposições dos títulos IV e VI.
Greek: διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και παροχής επιχορηγήσεων σύμφωνες με τις διατάξεις των τίτλων IV και VΙ.