FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish or maintain a system of inspection to enforce the provisions introduced in compliance with this Directive.
French: Les États membres mettent en place ou conservent un système d'inspection en vue de faire appliquer les dispositions adoptées conformément à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer ou manter um sistema de inspecção para aplicar as disposições adoptadas em execução da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne indfører eller opretholder en inspektionsordning for at håndhæve de bestemmelser, som indføres på grundlag af dette direktiv.
Czech: Členské státy zřídí nebo zachovají inspekční systém za účelem zajištění dodržování předpisů přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty vytvoria a budú spravovať inšpekčný systém na presadzovanie ustanovení zavedených v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią lub zachowają istniejący system inspekcji mających na celu egzekwowanie przepisów wprowadzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti rendszert hoznak létre vagy tartanak fenn az ezen irányelvvel összhangban bevezetett rendelkezések végrehajtására.
Slovenian: Države članice ustanovijo ali vzdržujejo sistem nadzora za izvrševanje določb, uvedenih skladno s to direktivo.
Romanian: Statele membre instituie sau mențin un sistem de inspecții pentru a pune în aplicare dispozițiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid seavad sisse või hoiavad alal inspekteerimissüsteemi, et tagada käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud sätete täitmine.
Latvian: Dalībvalstis izveido vai uztur pārbaudes sistēmu, lai izpildītu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria arba palaiko inspektavimų sistemą, skirtą priversti vykdyti pagal šios direktyvos reikalavimus įvestas nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew iżommu sistema ta' spezzjonijiet biex jiġu nfurzati d-disposizzjonijiet imdaħħla b'konformità ma' din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Competent authority
French: Autorité compétente
Portuguese: Autoridade competente
Danish: Kompetent myndighed
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità kompetenti
English: Member States shall designate the competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
French: Les États membres désignent l'autorité compétente chargée de mener à bien les missions prévues dans la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar a autoridade competente encarregada de desempenhar as funções previstas na presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed til at udføre de opgaver, som de pålægges ifølge dette direktiv.
Czech: Členské státy určí orgán příslušný pro vykonávání úkolů podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty poveria príslušný orgán vykonávaním úloh v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą właściwy organ do wykonywania zadań zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelvvel összhangban elvégzendő feladatok végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ za izvajanje nalog skladno s to direktivo.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea competentă care execută sarcinile în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädeva asutuse käesolevas direktiivis ettenähtud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetento iestādi, lai tā veiktu uzdevumus saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją šioje direktyvoje numatytoms užduotims atlikti.
Maltese: L-Istati Membri jinnominaw l-awtorità kompetenti li għandha twettaq xogħlijiet skond din id-Direttiva.
English: Member States shall forward to the Commission the name and the address of the competent authority and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse de l'autorité compétente ainsi que toutes les informations nécessaires pour prendre rapidement contact avec cette autorité.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão o nome e endereço da autoridade competente e todas as informações necessárias para uma rápida comunicação com essa autoridade.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på deres kompetente myndighed samt alle oplysninger, som er nødvendige for hurtigt at kunne komme i forbindelse med den.
Czech: Členské státy sdělí Komisi název a adresu příslušného orgánu a všechny údaje, které jsou nezbytné pro pohotovou komunikaci s těmito orgány.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii názov a adresu príslušného orgánu a všetky potrebné informácie s cieľom rýchlej komunikácie s týmito orgánmi.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji nazwę i adres właściwego organu oraz wszelkie dane niezbędne do niezwłocznego skontaktowania się z nim.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottság felé a hatáskörrel rendelkező hatóság nevét és címét és minden, az ilyen hatóságokkal folytatandó gyors kommunikációhoz szükséges adatot.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji ime in naslov pristojnega organa in vse potrebne informacije za hitro komuniciranje s takšnimi organi.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei numele și adresa autorității competente și toate informațiile necesare pentru comunicarea rapidă cu aceasta.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile pädeva asutuse nime ja aadressi ning kogu vajaliku teabe kiireks kontakteerumiseks selle asutusega.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai kompetentās iestādes nosaukumu un adresi, kā arī visu informāciju, kas vajadzīga, lai ātri sazinātos ar šo iestādi.
Lithuanian: Kad su tokiomis institucijomis būtų galima greitai susisiekti, valstybės narės perduoda Komisijai kompetentingos institucijos pavadinimą ir adresą bei visą būtiną informaciją.
Maltese: L-Istati Membri jibgħatu lill-Kummissjoni l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jikkomunikaw malajr ma' dawn l-awtoritajiet.
English: Where Member States have more than one competent authority, they shall designate one point of contact to act as an interface with correspondents in other Member States.
French: Lorsque, dans un même État membre, plusieurs autorités sont compétentes, cet État membre désigne un point de contact chargé d'assurer l'interface avec les correspondants des autres États membres.
Portuguese: Se existirem várias autoridades competentes num mesmo Estado-Membro, os Estados-Membros designarão um ponto de contacto que actuará como interface com os correspondentes nos outros Estados-Membros.
Danish: Hvis der i en medlemsstat udpeges flere kompetente myndigheder, udpeger medlemsstaten et enkelt kontaktpunkt, der skal fungere som forbindelsesled til modparterne i de øvrige medlemsstater.
Czech: Má-li členský stát více příslušných orgánů, určí jedno styčné místo pro komunikaci s orgány ostatních členských států.
Slovak: Ak majú členské štáty viac ako jeden príslušný orgán, stanovia jeden styčný bod, ktorý bude fungovať ako medzičlánok pre korešpondentov v iných členských štátoch.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie posiadają więcej niż jeden organ właściwy, wyznaczą one jeden z nich, który będzie funkcjonował jako punkt kontaktowy z korespondentami z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben a tagállamoknak egynél több hatáskörrel rendelkező hatósága van, kijelölnek egy kapcsolattartót, aki a többi tagállam megfelelő szervével kapcsolatot tart.
Slovenian: Kadar je v državah članicah več pristojnih organov, imenujejo točko za stike, ki deluje kot posrednik med ustreznimi organi v drugih državah članicah.
Romanian: Dacă statele membre au mai mult de o autoritate competentă, acestea desemnează un punct de contact care funcționează ca interfață cu autoritățile corespunzătoare din alte state membre.
Estonian: Kui liikmesriikidel on rohkem kui üks pädev asutus, määravad nad ühe kontaktpunkti, mille kaudu peetakse ühendust teiste liikmesriikide korrespondentidega.
Latvian: Ja dalībvalstīs ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde, tad tās izraugās vienu sakaru punktu, kas nodrošina saikni ar korespondentiem citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kai valstybėse narėse yra daugiau negu viena kompetentinga institucija, jos paskiria vieną kontaktinį tašką, kuris veikia kaip sąveikos taškas susirašinėjant su kitose valstybėse narėse esančiomis institucijomis.
Maltese: Meta Stati Membri jkollhom iżjed minn awtorità kompetenti waħda, għandhom jinnominaw punt ta' kuntatt wieħed biex jaġixxi bħala l-mezz komuni ma' korrispondenti fi Stati Membri oħra.
English: Member States shall forward to the Commission any changes to the data referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification des informations visées aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão quaisquer alterações dos dados referidos nos n.os 2 e 3.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer af de i stk. 2 og 3 nævnte forhold.
Czech: Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny údajů podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých zmenách v údajoch uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji wszelkie zmiany w danych określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottság felé a (2) és (3) bekezdésben említett adatokban bekövetkező változásokat.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji vse spremembe podatkov iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei orice modificări ale datelor menționate la alineatele (2) și (3)
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, mis on tehtud lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmetes.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visām to datu izmaiņām, kas minēti 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus duomenų, nurodytų 2 ir 3 dalyje pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri jibgħatu lill-Kummissjoni kull bdil tad-data msemmija fil-paragrafi 2 u 3.
English: The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities in the Community and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
French: La Commission communique les informations visées aux paragraphes 2, 3 et 4 à toutes les autorités compétentes dans la Communauté, et les publie périodiquement au Journal officiel de l'Union européenne, à deux ans d'intervalle au plus.
Portuguese: A Comissão deve comunicar as informações referidas nos n.os 2, 3 e 4 a todas as autoridades competentes da Comunidade e publicá-las periodicamente no Jornal Oficial da União Europeia, com intervalos não superiores a dois anos.
Danish: Kommissionen videregiver oplysningerne i stk. 2, 3 og 4 til alle kompetente myndigheder i Fællesskabet og offentliggør dem regelmæssigt med højst to års interval i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Komise sdělí údaje podle odstavců 2, 3 a 4 všem příslušným orgánům ve Společenství a pravidelně je zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie v nejvýše dvouletých intervalech.
Slovak: Komisia poskytne informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 všetkým príslušným orgánom spoločenstva a bude ich pravidelne uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie, a to maximálne v dvojročných intervaloch.
Polish: Komisja przekaże informacje określone w ust. 2, 3 i 4 wszelkim właściwym organom we Wspólnocie i opublikuje je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w odpowiednich odstępach czasu, nie większych niż dwa lata.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a (2), (3), és (4) bekezdésben említett adatokat a Közösség minden hatáskörrel rendelkező hatóságához, és legfeljebb kétéves időközönként közzéteszi azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija posreduje podatke iz odstavkov 2, 3 in 4 vsem pristojnim organom v Skupnosti in jih redno objavlja v Uradnem listu Evropske unije v časovnih presledkih, ki niso daljši od dveh let.
Romanian: Comisia comunică informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) tuturor autorităților competente din Comunitate și le publică periodic în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, la intervale de cel mult doi ani.
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud teabe kõigile pädevatele asutustele ühenduses ning avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas regulaarsete ajavahemike järel, mille pikkus on kuni kaks aastat.
Latvian: Komisija 2., 3. un 4. punktā minēto informāciju dara zināmu visām Kopienas kompetentajām iestādēm, un ne retāk kā reizi divos gados šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalyje nurodytą informaciją Komisija perduoda visoms Bendrijos kompetentingoms institucijoms ir periodiškai ne rečiau kaip kas du metai ją skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 lill-awtoritajiet kompetenti kollha fil-Komunità u tippubblikaha perjodikament fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, f'intervalli ta' mhux aktar minn sentejn.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Report on experience
French: Rapport sur l'expérience acquise
Portuguese: Relatório sobre a experiência adquirida
Danish: Rapport om erfaringerne
Czech: Zpráva o zkušenostech
Slovak: Správy o skúsenostiach
Polish: Sprawozdanie z doświadczenia
Hungarian: Tapasztalatok jelentése
Slovenian: Poročanje o izkušnjah
Romanian: Raportul privind experiența
Estonian: Aruanne kogemuste kohta
Latvian: Ziņojums par iegūto pieredzi
Lithuanian: Ataskaita apie patirtį
Maltese: Rapport dwar esperjenza
English: By 31 December 2010, Member States shall report to the Commission on the experience gained in the implementation of this Directive, including consideration of any effect which Article 1(2) may have had.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, les États membres font rapport à la Commission sur l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente directive, y compris l'examen de tout effet que l'article 1er, paragraphe 2, a pu avoir.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 2010, os Estados-Membros devem apresentar um relatório à Comissão acerca da experiência adquirida na transposição da presente directiva, incluindo uma análise de quaisquer efeitos que o n.o 2 do artigo 1.o possa ter tido.
Danish: Senest den 31. december 2010 aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om deres erfaringer med gennemførelsen af direktivet og tager i den forbindelse eventuelle virkninger af artikel 1, stk. 2, i betragtning.
Czech: Nejpozději 31. prosince 2010 podají členské státy Komisi zprávu o zkušenostech získaných při provádění této směrnice, včetně posouzení veškerých případných účinků čl. 1 odst. 2.
Slovak: Do 31. decembra 2010 členské štáty podajú Komisii správy o skúsenostiach získaných realizáciou tejto smernice vrátane svojho stanoviska k účinkom článku 1 ods. 2
Polish: Do 31 grudnia 2010 r. Państwa Członkowskie złożą Komisji sprawozdanie z doświadczenia, które wyniosły po wprowadzeniu niniejszej dyrektywy, uwzględniając skutek, jaki mógł mieć art. 1 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok 2010. december 31-ig jelentést tesznek a Bizottságnak az ezen irányelv végrehajtása során nyert tapasztalataikról, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése esetleges hatásának értékelését.
Slovenian: Do 31. decembra 2010 morajo države članice Komisiji poročati o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju te direktive, pri čemer je treba upoštevati tudi možne učinke člena 1(2).
Romanian: Până la 31 decembrie 2010, statele membre prezintă Comisiei un raport privind experiența câștigată în punerea în aplicare a prezentei directive, inclusiv cu privire la orice efect pe care l-ar fi putut avea articolul 1 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriigid esitavad 31. detsembriks 2010 komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemuste kohta, kusjuures võetakse arvesse kõik mõjud, mis võivad tuleneda artikli 1 lõike 2 kohaldamisest.
Latvian: Ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī dalībvalstis Komisijai ziņo par šīs direktīvas īstenošanā iegūto pieredzi, tajā skaitā norādot visas iespējamās 1. panta 2. punkta piemērošanas sekas.
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. valstybės narės atsiskaito Komisijai apie patirtį, įgytą įgyvendinant šią direktyvą, įskaitant visų padarinių, kuriuos galėjo sukelti 1 straipsnio 2 dalis, aptarimą.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2010, l-Istati Membri għandhom jibgħatu rapport lill-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, inkluża l-konsiderazzjoni ta' kull effett li l-Artikolu 1(2) seta' kellu.
English: On that basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Sur cette base, la Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu.
Danish: På grundlag heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Czech: Na základě těchto zpráv předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Na tomto základe Komisia predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Na tej podstawie Komisja przedłoży sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija odda poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Romanian: Pe baza acestuia, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
Estonian: Komisjon teeb selle põhjal ettekande Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem ziņojumiem, Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Vadovaudamasi gauta informacija, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Penalties
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Danish: Sanktioner
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Baudos
Maltese: Penali
English: Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em execução da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty stanovia pokuty uplatňované pri porušení národných opatrení prijatých na základe tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kary, które stosuje się w przypadku naruszenia krajowych przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegésére vonatkozó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo sankcije zaradi kršitev nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică în cazul nerespectării prevederilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sodus, kas piemērojami tad, ja ir pārkāpti valsts noteikumi, kuri pieņemti atbilstīgi šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato baudas, taikomas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali li japplikaw għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Pokuty budú účinné, primerané a varovné.
Polish: Kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile sunt efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādiem sodiem jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Baudos yra veiksmingos, atitinkančios pažeidimo dydį ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Transposition
French: Transposition
Portuguese: Transposição
Danish: Gennemførelse
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trasposizzjoni