English: The traditional status of breadmaking in Altamura is confirmed in the city's municipal statutes of 1527 (Statuti Municipali della città fatti nell'anno 1527) and the Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civico (1954, pp. 5 to 49) gives the relevant articles on the "Dazio del forno" (oven duty), transcribed by G. De Gemmis.
Portuguese: A actividade tradicional de panificação de Altamura é confirmada nos estatutos municipais da cidade do ano de 1527, cujos artigos relativos à taxa de forno foram transcritos, em edição a cargo de G. De Gemmis, no "Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo Civico" de 1954, p. 5-49.
Czech: Tradice pečení chleba v Altamuře je doložena v obecních stanovách z roku 1527 (Statuti Municipali della citt fatti nellanno 1527), jejichž článek o pecní dani (Dazio del forno) transkriboval G. De Gemnis
Slovak: Tradičný štatút výroby chleba v Altamura bol potvrdený v komunálnych zákonoch mesta v roku 1527 (Statuti Minicipali della cittá fatti nellanno 1527) a Bollettino dellArchivioi-Bibliotheka-Museo-Civico (1954, s. 5 až 49) sú uvedené príslušné články o "Dazio del forno" (daň z pece), ktoré opísal G. De Gemmis.
Polish: Tradycyjny status wypiekania chleba w Altamura potwierdzony jest w miejskim statucie z 1527 r. (Statuti Municipali della città fatti nell'anno 1527), a Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civico (1954, str. 5–49) podaje odpowiednie artykuły dotyczące "Dazio del forno" (opłaty za piece), przetłumaczone przez G. De Gemmis.
Hungarian: Az Altamurai kenyérkészítés hagyományos jellegét a város 1527-ben kelt települési alapokmánya (Statuti Municipali della città fatti nell'anno 1527) is megerősíti és a Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo Civico (1954, 5–49. o.) G. de Gemmis átiratában megadja a "Dazio del forno"-ra (kemenceadó) vonatkozó cikkeket.
Slovenian: Tradicijo dejavnosti peke kruha v Altamuri potrjujejo mestni občinski statuti mesta iz leta 1527 (Statuti Municipali della città fatti nell‘anno 1527), Bollettino dell‘Archivio–Biblioteca–Museo–Civico (1954, str. 5 do 49) pa omenja ustrezne člene o "Dazio del forno" (davek na peč), ki jih je prepisal G. De Gemmis.
Romanian: Activitatea tradițională de panificație din Altamura este confirmată în „Statuti Municipali della città fatti nell’anno 1527”, ale cãror articole privind „Dazio del forno” au fost transcrise de Domnul G. De Gemmis în Buletinul arhivelor, Bibliotecă, Muzeu municipal, anul 1954, p. 5 - 49.
Bulgarian: Традицията на хлебопроизводството в Алтамура се потвърждава в Общинските статути на града от 1527 г (Statuti Municipali della città fatti nell'anno 1527) чиито членове отнасящи се за “ Dazio del forno “( такса за пещта) са преписани от Дж. Де Джемис в Бюлетина на архива, Библиотеката Градския музей (1954 г., стр. 5-49) (Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civico (1954, pp. 5 to 49), Преписа на документи свързани с налагането и премахването на такси е извършена от А.
Estonian: Seda, et leivaküpsetamisel on Altamuras traditsiooniline koht, kinnitavad linna 1527. aasta põhimäärus (Statuti Municipali della citt fatti nell'anno 1527), mille asjakohased artiklid ahjumaksu ("Dazio del forno") kohta on esitatud Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civicos G. De Gemmise transkriptsioonis (1954, lk 5-49).
Latvian: Altamura municipalitātes tradicionālo maizes cepšanas statusu apliecina pilsētas municipalitātes 1527. gada statūti (Statuti Municipali della citt fatti nell'anno 1527), un Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civico (1954, 5. līdz 49. lpp.) ir iekļauti attiecīgie raksti par Dazio del forno (krāsns nodevu), ko pārrakstījis G. de Džemmiss.
Lithuanian: Tradicinis duonos kepimo statusas Altamuroje yra patvirtintas 1527 m. miesto municipaliniuose įstatuose (Statuti Municipali della cittą fatti nell'anno 1527), o Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civico (1954, pp. 5–49) pateikiami atitinkami straipsniai apie "Dazio del forno" (krosnies rinkliavą), perrašyti G. De Gemmis.
Maltese: L-istatut tradizzjonali tal-ħbiż tal-ħobż f'Altamura huwa limitat bl-istatuti muniċipali tal-belt tas-sena 1527 (l-iStatuti Municipali della città fatti nell'anno 1527) u l-Bollettino dell'Archivio-Biblioteca-Museo-Civico (1954, pp. 5-49) jagħti l-artikoli rilevanti dwar id-"Dazio del forno" (id-Dazju tal-forn) traskritti minn G. De Gemmis.