English: In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged shortage of supply of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension which would be in the interest of the Community.
French: En conclusion, compte tenu de la modification temporaire des conditions de marché, et notamment du niveau élevé des prix du produit concerné sur le marché de la Communauté (nettement supérieur au niveau préjudiciable déterminé dans l'enquête initiale), ainsi que de la situation alléguée de pénurie de l'offre du produit concerné, il est considéré qu'il est peu probable que le préjudice imputable aux importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine reprenne à la suite de la suspension des droits antidumping, qui serait dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Em conclusão, tendo em conta a alteração temporária das condições de mercado e, em especial, o nível elevado dos preços do produto em causa praticados no mercado comunitário, que é muito superior ao nível prejudicial determinado no inquérito inicial, associado à alegada escassez da oferta do produto em causa, considera-se que é pouco provável uma reincidência do prejuízo causado pelas importações do produto em causa originárias da RPC em consequência da suspensão, sendo esta do interesse da Comunidade.
Dutch: Gezien de tijdelijke aard van de gewijzigde marktverhoudingen, en met name de hoge prijzen van het betrokken product in de Gemeenschap, ver boven het niveau waarbij geen schade meer wordt geleden, zoals bij het oorspronkelijk onderzoek werd vastgesteld, alsmede het ontoereikende aanbod van het betrokken product, is de Commissie van oordeel dat het niet waarschijnlijk is dat de EG-producenten weer schade zullen leiden indien het antidumpingrecht op het betrokken product uit de Volksrepubliek China in het belang van de Gemeenschap wordt geschorst.
Czech: Závěrem, s ohledem na dočasnou změnu tržních podmínek, a zejména na vysokou úroveň cen dotyčného výrobku na trhu Společenství, která vysoko převyšuje škodlivou úroveň zjištěnou při původním šetření, společně s údajným nedostatkem dodávek dotyčného výrobku, se má za to, že újma spojená s dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR následkem pozastavení, které by bylo v zájmu Společenství, pravděpodobně znovu nevznikne.
Slovak: Záverom za danej dočasnej zmeny trhových podmienok a najmä vysokej úrovne cien príslušného výrobku na trhu spoločenstva, ktorá je ďaleko nad úrovňou spôsobujúcou ujmu zistenú v pôvodnom šetrení, spolu s údajnými nedostatočnými dodávkami príslušného výrobku sa usudzuje, že je nepravdepodobné, aby pokračovala ujma viazaná na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR v dôsledku pozastavenia, ktoré bude v záujme spoločenstva.
Polish: Konkludując, uwzględniając tymczasowe warunki rynkowe, w szczególności wysoki poziom cen przedmiotowego produktu stosowany na rynku wspólnotowym, znacznie przekraczający poziom szkodliwy ustalony w pierwotnym dochodzeniu oraz zarzucany spadek popytu na przedmiotowy produkt uznaje się, że wystąpienie zagrożenia związanego z przywozem przedmiotowego produktu, a wynikającego z leżącego w interesie Wspólnoty zawieszenia środków jest mało prawdopodobne.
Hungarian: Következésképpen a piaci viszonyokban – és különösen a közösségi piacon az érintett termék (az eredeti vizsgálatban meghatározott káros szintnél jóval magasabb) megnövekedett árszintjében – bekövetkezett ideiglenes változást, valamint az érintett termék tekintetében fennálló ellátási hiányt szem előtt tartva, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem valószínű, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termékek behozatalával kapcsolatos kár a dömpingellenes vámoknak a Közösség érdekében történő felfüggesztése miatt ismételten bekövetkezne.
Slovenian: Nenazadnje se glede na začasno spremembo tržnih pogojev in zlasti visoko raven cen zadevnega izdelka na trgu Skupnosti, ki je dosti višja od škodljive ravni, ugotovljene v prvotni preiskavi, ter glede na domnevno pomanjkanje ponudbe zadevnega izdelka ocenjuje, da je malo verjetno, da bi se škoda, povezana z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, zaradi začasne opustitve v interesu Skupnosti nadaljevala.
Estonian: Arvestades ajutist muutust turutingimustes ja eriti vaatlusaluse toote kõrget hinnataset ühenduse turul, mis ületab oluliselt algsel uurimisel kindlaksmääratud kahjustavat taset, ning väidetavat vaatlusaluse toote pakkumise puudust, võetakse seisukoht, et vaatlusaluse toote HRVst pärineva impordiga seotud kahju taastekkimine seoses ühenduse huvidele vastava meetmete peatamisega on vähetõenäoline.
Latvian: Noslēgumā, ievērojot pagaidu pārmaiņas tirgus stāvoklī, un jo īpaši attiecīgā produkta cenu augsto līmeni, kādu piemēro Kopienas tirgū, kas ievērojami pārsniedz to līmeni, kādu sākotnējā izmeklēšana noteica kā kaitējumu nesošu, un attiecīgā produkta piegādes deficītu, uzskata, ka ar attiecīgā produkta, kura izcelsme ir ĶTR, importu saistītais kaitējums diez vai varētu rasties apturēšanas rezultātā, kas ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Daroma išvada, kad, atsižvelgus į laikinai pasikeitusias rinkos sąlygas, ypač į susijusio produkto Bendrijos rinkoje išliekantį aukštą kainų lygį, kuris yra gerokai aukštesnis už nuostolingą lygį, nurodytą pirminiame tyrime, taip pat į nepakankamą nurodytą susijusio produkto tiekimą, manoma, kad žala, patirta dėl importuojamo susijusio produkto, kurio kilmės šalis KLR, neturėtų būti patirta pakartotinai dėl laikinai nutraukto antidempingo muito mokėjimo, kuo Bendrija turėtų būti suinteresuota.
Maltese: Bħala konklużjoni, meta naraw il-bidla temporanja fil-kondizzjonijiet tas-suq, u partikolarment il-livell għoli ta' prezzijiet tal-prodott konċernat ipprattikat fis-suq tal-Komunità, li huwa wisq ogħla mil-livell offensiv li nstab fl-investigazzjoni oriġinali, flimkien ma' l-allegazzjoni ta' nuqqas ta' provvista tal-prodott konċernat, huwa kkonsidrat li l-ħsara konnessa ma' l-importazzjoni tal-prodott konċernat li joriġina mill-PRC mhijiex probabbli li terġa' tibda bħala riżulatat tas-sospensjoni li tkun fl-interess tal-Komunità.