FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/179/CFSP of 23 February 2004 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
French: Position commune 2004/179/PESC du Conseil du 23 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnitrie (République de Moldova)
Czech: Společný postoj Rady 2004/179/SZBP ze dne 23. února 2004 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/179/SZBP z 23. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu Transnistrianskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/179/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy
Hungarian: A Tanács 2004/179/KKBP közös álláspontja (2004. február 23.) a Moldovai Köztársaság transznisztriai régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/179/SZVP z dne 23. februarja 2004 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Romanian: Poziția comună 2004/179/PESC a Consiliului din 23 februarie 2004 privind măsurile restrictive împotriva conducătorilor regiunii Transnistria (Republica Moldova)
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2004/179/ОВППС НА СЪВЕТА от 23 февруари 2004 година за ограничителни мерки срещу управлението на Транснистрийския регион на Република Молдова
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/179/ÜVJP, 23. veebruar 2004, Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/179/KĀDP (2004. gada 23. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/179/BUSP 2004 m. vasario 23 d. dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Transnistrijos regiono vadovybę
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/179/PBSK it-23 ta' Frar ta' l-2004 dwar miżuri li jirrestrinġu t-tmexxija tar-regjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид договора за Европейски съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TOTO SPOLOČNÉ STANOVISKO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes énumérées en annexe, auxquelles est imputable l'absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu svým územím osobám uvedeným v příloze, které jsou odpovědné za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstupu na svoje územie a prechodu cez svoje územie fyzických osôb uvedených v prílohe, ktoré sú zodpovedné za bránenie v pokroku pri dosahovaní politického urovnania konfliktu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w Załączniku, odpowiedzialnych za uniemożliwianie postępów na drodze do politycznego rozstrzygnięcia konfliktu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák azoknak, a mellékletben meghatározott személyeknek a területükre való belépését vagy azon való áthaladását, akik a konfliktus politikai rendezésének elérése felé való haladás akadályozásáért felelősek.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi v prilogi navedenim osebam, ki so odgovorne za oviranje napredka pri iskanju politične rešitve konflikta, preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor a persoanelor enumerate în anexă, care sunt responsabile pentru împiedicarea oricărui progres în vederea unei soluționări politice a conflictului.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзита през техните територии на лицата, посочени в приложението, които носят отговорност за препятстване на напредъка в постигането на политически уреждане на конфликта.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et takistada lisas loetletud, konflikti poliitiliseks lahendamiseks tehtava koostöö takistamise eest vastutavate isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu pielikumā minēto personu ieceļošanu savās valstīs vai to tranzītu caur tām, kas atbildīgas par konflikta politiskā noregulējuma progresa kavēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių neleisti įvažiuoti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu priede išvardytiems asmenims, kurie yra atsakingi už konflikto politinio sprendimo siekimo pažangos stabdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjonijiet neċessarji li ma jitħalliex id-dħul jew it-transitu għal fit-terrorji, il-persuni imniżżlin fl-Anness, li huma responsabbli li ħallewx li jsir progress biex jintlaħaq ftehim politiku għall-kunflitt.
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členský stát k odepření vstupu na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmówienia jego własnym obywatelom wjazdu na jego terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiknak megtiltsák a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Un stat membru nu este obligat, în conformitate cu alineatul (1), să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да откажат на собствените граждани достъп до нейна територия.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šī panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās pilsoņiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neįpareigoja valstybių narių atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
Maltese: Il-Paragrafu 1 ma jorbotx lill-Istati Membri li jirrifjutaq Iċ-ċittadini proprji d-dħul fit-territorju.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy členský stát plní závazky mezinárodního práva
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, a mianowicie:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje drugačna mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šī panta 1. punkts neskar gadījumus, kuros dalībvalsts ir uzņēmusies starptautisko tiesību saistības, konkrēti:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia valstybės narės įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę:
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju fil-kazijiet fejn l-Istati Membri huma marbuta bl-obligazzjoni tal-liċi internazzjonali, jiġifieri:
English: The Council shall be duly informed in each of these cases.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun de ces cas.
Czech: V každém takovém případě je Rada řádně informována.
Slovak: Rada je riadne informovaná o každom z týchto prípadov.
Polish: Rada jest należycie informowana w każdym z tych przypadków.
Hungarian: A Tanácsot minden említett esetben megfelelő módon tájékoztatják.
Slovenian: V vsakem od teh primerov mora biti Svet ustrezno obveščen.
Romanian: Consiliul este informat în mod corespunzător în fiecare dintre aceste cazuri.
Bulgarian: Във всеки от тези случаи, Съветът следва да бъде надлежно уведомен.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.
Latvian: Padomi pienācīgi informē par katru no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Taryba turi būti tinkamai informuojama apie kiekvieną tokį atvejį.
Maltese: Il-Kunsill irid jiġi nfurmat f'kull minn dawn it-tliet każijiet.
English: Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 3 est considéré comme applicable également aux cas où un État membre est un pays hôte de l'OSCE.
Czech: Odstavec 3 se použije rovněž v případech, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Ustęp 3 uważa się za mający zastosowanie również w przypadkach, w których Państwo Członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, ha egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Slovenian: Odstavek 3 se mora uporabiti tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Romanian: Alineatul (3) se poate aplica, de asemenea, în cazurile în care un stat membru este țară gazdă a OSCE.
Bulgarian: Параграф 3 се счита за приложима и в случаите, когато, държава-членка е приемаща държава на организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Estonian: Lõiget 3 loetakse kehtivaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Latvian: Šīs kopējās nostājas 3. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, kad dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmēja valsts.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis taikoma ir tuomet, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
Maltese: Il-Paragrafu 3 għandu jkunu meqjus bħala applikabbli anke f'każijiet fejn l-Istat Membru huwa pajjiz ospitanti ta' l-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
French: Tout État membre souhaitant accorder des dérogations visées au paragraphe 5 en informe le Conseil par écrit.
Czech: Členský stát, který hodlá udělit výjimky uvedené v odstavci 5, to oznámí písemně Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo Członkowskie, które zamierza przyznać zwolnienia określone w ust. 5, powiadamia Radę na piśmie.
Hungarian: A tagállam, amely az (5) bekezdésben meghatározott mentességet kíván engedélyezni, írásban értesíti erről a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 5, o tem pisno obvesti Svet.
Romanian: Orice stat membru care dorește să acorde derogările prevăzute la alineatul (5) informează în scris Consiliul în acest sens.
Bulgarian: Всяка държава-членка, която желае да предостави изключенията, посочени в параграф 5, писмено нотифицира Съвета за това.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 5. punktā minētos atbrīvojumus, rakstiski informē Padomi.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti išlygą pagal šio straipsnio 5 dalį, raštu informuoja Tarybą.
Maltese: L-Istat Membru li jixtieq jaghtu ezenzjoni msemmija fil-paragrafu 5 irid jgharraf lill-Kunsill bil-miktub.
English: The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
French: La dérogation est réputée être accordée, sauf si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent par écrit dans les quarante-huit heures qui suivent la réception de la communication en question.
Czech: Výjimka se považuje za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemnou námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
Slovak: Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do 48 hodín od obdržania oznámenia o navrhovanej výnimke.
Polish: Zwolnienie uważa się za przyznane, jeżeli w ciągu 48 godzin od otrzymania powiadomienia o proponowanym zwolnieniu co najmniej jeden z członków Rady nie wyrazi sprzeciwu na piśmie.
Hungarian: A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja írásbeli kifogást emel a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül.
Slovenian: Šteje se, da je izjema dovoljena, če po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi eden ali več članov Sveta v 48 urah ne pošlje pisnega ugovora.
Romanian: Se consideră că derogarea este acordată, cu excepția cazurilor în care unul sau mai mulți membri ale Consiliului se opun în scris în termen de patruzeci și opt de ore de la primirea comunicării în cauză.
Bulgarian: Изключенията се считат за предоставени, освен ако един или повече от членовете на Съвета възрази не писмено в рамките на 48 часа от получаване на уведомлението за предложеното изключение.
Estonian: Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
Latvian: Atbrīvojumu uzskata par piešķirtu, ja vien viens vai vairāki Padomes dalībnieki neceļ iebildumu rakstiskā veidā 48 stundu laikā pēc ierosinātā atbrīvojuma paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Išlyga suteikiama, jei per 48 valandas po pranešimo apie siūlomą išlygą gavimo nė vienas Tarybos narys raštu nepateikia prieštaravimo.
Maltese: L-eżenzjoni ser tigi moghtija kemm-il darba wiehed jew aktar Membri tal-Kunsill jqajjem oġezzjoni bil-miktub fi 48 siegħa minn meta tkun riċevuta n-notifikazzjoni ta' l-eżensjoni proposta.
English: In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
Czech: V případě, že jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout o udělení navrhované výjimky.
Slovak: V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže Rada, uznášajúc sa na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť udeliť navrhovanú výnimku.
Polish: W przypadku gdy jeden lub większa liczba członków Rady wniesie sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przyznaniu proponowanego zwolnienia.
Hungarian: Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja írásbeli kifogást emel, a Tanács minősített többséggel eljárva úgy dönthet, hogy a javasolt mentességet engedélyezi.
Slovenian: Če eden ali več članov Sveta poda ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo izjemo dovolil.
Romanian: În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide acordarea derogării propuse.
Bulgarian: В случай, че един или повече от членовете на Съвета повдигнат възражение, Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да реши да допусне предложеното изключение.
Estonian: Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Latvian: Gadījumā, ja viens vai vairāki Padomes dalībnieki ceļ iebildumu, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt piešķirt ierosināto atbrīvojumu.
Lithuanian: Jei vienas ar daugiau Tarybos narių pateikia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti suteikti siūlomą išlygą.
Maltese: Fil-każ li wieħed jew iktar mill-membri tal-Kunsill jqajjmu xi oġezzjoni, il-Kunsill, immexxi minn maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications of the list contained in the Annex as required by political developments in Moldova.
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie la liste figurant en annexe si l'évolution de la situation politique en Moldova le justifie.
Czech: Rada na návrh členského státu nebo Komise přijme změny seznamu obsaženého v příloze podle potřeb vyplývajících z politického vývoje v Moldavsku.
Slovak: Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme zmeny v zozname, ktorý je uvedený v prílohe s ohľadom na politický vývoj v Moldavsku.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, przyjmuje zmiany w wykazie znajdującym się w Załączniku zgodnie z rozwojem wydarzeń politycznych w Mołdowie.
Hungarian: A Tanács egy tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva elfogadja a mellékletben szereplő lista módosításait, amint azt a Moldovában történő politikai változások megkívánják.
Slovenian: Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, spremeni seznam iz priloge glede na politično dogajanje v Republiki Moldaviji.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Comisiei, modifică lista din anexă, în cazul în care evoluția situației politice din Moldova justifică acest lucru.
Bulgarian: Съветът, действащ по предложение на държава-членка или на Комисията, приема измененията на списъка, съдържащ се в приложението, в зависимост от политическото развитие в Молдова.
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi lisas olevasse nimekirja, kui Moldova poliitiline areng seda nõuab.
Latvian: Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma apstiprina izmaiņas pielikumā minētajā sarakstā, kā to prasa politisko notikumu attīstība Moldovā.
Lithuanian: Taryba valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu tvirtina priede pateikto sąrašo pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Moldovoje.
Maltese: Il-Kunsill, mmexxi minn proposta minn xi Stat Membru jew il-Kummissjoni, għandha tadotta xi tibdiliet mill-lista imsemmija fl-Anness kif ikun hemm bżonn skond l-Iżviluppi politiċi fil-Moldova
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
French: Pour que les mesures susmentionnées aient le plus grand impact possible, l'Union européenne encourage les États tiers à adopter des mesures restrictives analogues à celles qui sont exposées dans la présente position commune.
Czech: Ke zvýšení účinku uvedených opatření Evropská unie povzbuzuje třetí země, aby přijaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto společném postoji.
Slovak: S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení povzbudzuje Európska únia tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú uvedené v tejto spoločnej pozícii.
Polish: Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia Europejska podejmuje starania, aby zachęcić państwa trzecie do przyjmowania środków podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
Hungarian: A fent említett intézkedések hatásának növelése érdekében az Európai Unió ösztönzi a harmadik országokat arra, hogy az e közös álláspontban meghatározottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Da bi bili zgoraj navedeni ukrepi čimbolj učinkoviti, Evropska unija vzpodbuja tretje države, da bi sprejele podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje to skupno stališče.
Romanian: Pentru ca măsurile menționate anterior să aibă un impact cât mai mare, Uniunea Europeană încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive analoge celor expuse în prezenta poziție comună.
Bulgarian: С цел максимизиране на въздействието на гореспоменатите мерки, Европейският съюз насърчава третите държави да предприемат рестриктивни мерки, подобни на мерките, съдържащи се настоящата Обща позиция.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma piiravaid meetmeid sarnaselt käesoleva ühise seisukohaga kehtestatud piiravate meetmetega.
Latvian: Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Eiropas Savienība rosina trešās valstis pieņemt šajā kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Siekdama kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Europos Sąjunga skatina trečiąsias šalis patvirtinti ribojančias priemones, panašias į tas, kurios nurodytos šioje bendrojoje pozicijoje.
Maltese: Biex Iżżid l-impatt tal-miżuri imsemmija hawn fuq, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġixxi Stati terzi biex jaddottaw dawn il-miżuri ristrettivi simili għal dawn li jinsabu f'din il-Pożizzjoni Komuni.