English: In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
French: Afin de garantir une protection adéquate du consommateur contre une exposition à des résidus résultant d'utilisations non autorisées de produits phytosanitaires, il importe de fixer des LMR pour les combinaisons produit/pesticide concernées à un niveau correspondant au seuil de détection.
Portuguese: Para garantir uma protecção adequada dos consumidores da exposição a resíduos resultantes de utilizações não autorizadas de produtos fitofarmacêuticos, importa fixar como limites máximos de resíduos para as combinações produto/pesticida pertinentes o limite de determinação analítica.
Czech: Pro zajištění náležité ochrany spotřebitele před expozicí reziduím v důsledku nepovolených použití přípravků na ochranu rostlin je důležité stanovit pro příslušné kombinace produktu a pesticidu maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: aby sa zabezpečilo, že konzument bude dostatočne chránený pred expozíciou rezíduám pochádzajúcim z neautorizovaných výrobkov na ochranu rastlín, MRL musí byť určený pre príslušnú kombináciu produkt/pesticíd pri nižšom limite analytického stanovenia;
Polish: W celu zapewnienia, że konsument jest odpowiednio chroniony przed narażeniem na pozostałości wynikłe z nieupoważnionego użycia środków ochrony roślin, powinien zostać określony tymczasowy MRL dla odpowiednich kombinacji produkt/pestycyd na niższym limicie oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat a növényvédő szerek meg nem engedett használatából eredő szermaradványoknak való kitettségtől megvédjék, az MRL-eket az analitikai kimutathatóság alsó határértékén kell megállapítani a vonatkozó termékre/peszticidösszetételre.
Slovenian: Da bi zagotovili, da je potrošnik ustrezno zaščiten pred ostanki, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev, je treba najvišje mejne vrednosti ostankov za ustrezne kombinacije proizvod/pesticid določiti na spodnji meji analitične določitve.
Romanian: Pentru a garanta o protecție adecvată a consumatorului împotriva expunerii la reziduurile rezultate în urma utilizării neautorizate a produselor fitosanitare, este necesară stabilirea unor LMR provizorii pentru combinațiile de produs/pesticid în cauză la un nivel egal cu limita de detectare.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че потребителите са достатъчно защитени от излагане на пестициди в резултат на неразрешена употреба на продукти за растителна защита, МДГОВ следва да бъдат определени за съответните продукти) комбинации от пестициди на ниската граница на аналитична допустимост.
Estonian: Tarbijate nõuetekohase kaitsmise eesmärgil taimekaitsevahendite loata kasutamisest tekkinud jääkainetega kokkupuutumise eest tuleb asjakohaste toodete/pestitsiidi kombinatsioonide ajutised jääkide piirnormid kehtestada analüütiliselt määratud alampiiril.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka patērētājus atbilstoši aizsargā no to atlieku iedarbības, kas rodas no neatļautas augu aizsardzības līdzekļu lietošanas, attiecīgajām produkta/pesticīda kombinācijām jānosaka maksimālie atlieku daudzumi pēc minimālā analītiski nosakāmā daudzuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo be leidimo naudojamų augalų apsaugos produktų likučių poveikio, visiems atitinkamiems maisto produktų ir pesticidų deriniams reikėtų nustatyti laikinąsias DLK vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett minn l-esposizzjoni għar-residwi li jirriżultaw mill-użu mhux awtorizzat tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, MRL proviżjonali għandhom ikunu stabbiliti għall-prodotti/perstiċidi relevanti f'ġemgħat fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.