English: The four cooperating exporters claimed that Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgium and International Furan Chemicals BV, the Netherlands (IFC) do not constitute the "Community industry" within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation, because these companies are very small in view of the number of employees and are owned by a privately held company in the Dominican Republic, Central Romana Corporation (CRC).
French: Les quatre exportateurs ayant coopéré ont allégué que Transfurans Chemicals BVBA Belgique (TFC) et International Furan Chemicals BV Pays-Bas (IFC) ne constituaient pas "l'industrie communautaire" au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base, faisant valoir qu'il s'agissait de sociétés de très petite taille au vu du nombre de personnes employées et qu'elles étaient détenues par une société privée établie en République dominicaine, à savoir Central Romana Corporation (CRC).
Portuguese: Os quatro exportadores que colaboraram alegaram que as empresas Transfurans Chemicals BVBA ("TFC"), Bélgica e International Furan Chemicals BV, Países Baixos ("IFC") não constituem a "indústria comunitária" na acepção do n.o 4 do artigo 5.o e do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base, por se tratar de empresas muito pequenas com reduzido número de trabalhadores e por pertencerem a uma empresa privada da República Dominicana, ou seja, a Central Romana Corporation ("CRC").
Greek: Οι τέσσερις συνεργαζόμενοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι Transfurans Chemicals BVBA ("TFC"), Βέλγιο, και International Furan Chemicals BV ("IFC"), Κάτω Χώρες δεν αποτελούν "κοινοτική βιομηχανία" κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επειδή οι εταιρείες αυτές απασχολούν ελάχιστους εργαζόμενους και ανήκουν σε ιδιωτική εταιρεία στην Δομινικανή Δημοκρατία, δηλαδή την Central Romana Corporation ("CRC").
Czech: čtyři spolupracující vývozci prohlašovali, že Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgie a International Furan Chemicals BV, Nizozemsko (IFC) nejsou "výrobním odvětvím Společenství" ve smyslu čl. 5 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 základního nařízení, protože tyto společnosti jsou velmi malé s ohledem na počet zaměstnanců a jsou vlastněny soukromou společností v Dominikánské republice, Central Romana Corporation (CRC);
Slovak: Štyria spolupracujúci vývozcovia namietli, že Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgicko a International Furan Chemicals BV, Holandsko (IFC) nepredstavujú "odvetvie spoločenstva" v zmysle článku 5 ods. 4 a článku 4 ods. 1 základného nariadenia, lebo tieto firmy sú veľmi malé, pokiaľ ide o počet zamestnancov, a sú vlastnené firmou v súkromnom vlastníctve z Dominikánskej republiky, Central Romana Corporation (CRC).
Polish: Czterech współpracujących eksporterów twierdziło, że Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgia i International Furan Chemicals BV, Niderlandy (IFC) nie stanowią "przemysłu wspólnotowego" w rozumieniu art. 5 ust. 4 i art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, ponieważ z uwagi na liczbę pracowników są małymi przedsiębiorstwami i stanowią własność prywatnej spółki Central Romana Corporation (CRC) w Republice Dominikańskiej.
Hungarian: A négy együttműködő exportőr azt állítja, hogy a Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgium, valamint az International Furan Chemicals BV, Hollandia (IFC) az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (1) bekezdése értelmében nem képezik a "közösségi iparág"-at, mivel ezek a társaságok az alkalmazottak számát tekintve nagyon kicsik, és egy dominikai köztársasági magántulajdonban lévő vállalat, a Central Romana Corporation (CRC) tulajdonában vannak.
Slovenian: Štirje sodelujoči izvozniki so trdili, da Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgija in International Furan Chemicals BV, Nizozemska (IFC) ne sodita v "Industrijo Skupnosti" v smislu členov 5(4) in 4(1) osnovne uredbe, ker sta ti podjetji z vidika števila zaposlenih zelo majhni in sta v lasti zasebne družbe Central Romana Corporation (CRC) iz Dominikanske republike.
Romanian: Cei patru exportatori care au cooperat au invocat că Transfurans Chemicals BVBA Belgia (TFC) și International Furan Chemicals BV Țările de Jos (IFC) nu constituie „industria comunitară” în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază, susținând că este vorba de societăți foarte mici din punct de vedere al numărului de angajați, deținute de o societate privată cu sediul în Republica Dominicană, respectiv Central Romana Corporation (CRC).
Estonian: Neli koostööd tegevat eksportijat väitsid, et Transfurans Chemicals BVBA (TFC), Belgia ja International Furan Chemicals BV, Holland (IFC) ei kuulu "ühenduse tootmisharusse" algmääruse artikli 5 lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 tähenduses, kuna need ettevõtted on töötajate arvult väga väikesed ja kuuluvad Dominikaani Vabariigi erafirmale Central Romana Corporation (CRC).
Latvian: Tie četri eksportētāji, kas sadarbojās, apgalvoja, ka Transfurans Chemicals BVBA (TFC) Beļģijā un International Furan Chemicals BV Nīderlandē (IFC) neveido "Kopienas ražošanas nozari" pamatregulas 5. panta 4. punkta un 4. panta 1. punkta nozīmē, jo, ņemot vērā darbinieku skaitu, šie uzņēmumi ir ļoti mazi un tie pieder privātam uzņēmumam Central Romana Corporation (CRC) Dominikānas Republikā.
Lithuanian: Keturi bendradarbiaujantys eksportuotojai teigė, kad Belgijos bendrovė "Transfurans Chemicals BVBA" (toliau – TFC) ir Nyderlandų bendrovė "International Furan Chemicals BV" (toliau – IFC) nėra "Bendrijos pramonė", kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje, nes šios bendrovės yra labai mažos, atsižvelgiant į darbuotojų skaičių, o jų savininkas yra Dominikos Respublikos privati bendrovė "Central Romana Corporation" (toliau – CRC).
Maltese: L-erba' esportaturi li kkooperaw ippretendew li Transfurans Chemicals BVBA (TFC), il-Belġju u International Furan Chemicals BV, l-Olanda (IFC) ma jikkostitwixxux l-"industrija Komunitarja" fis-sens ta' l-Artikoli 5(4) u 4(1) tar-Regolament bażiku, għax dawn il-kumpanniji huma żgħar ħafna meta mqabbla man-numru ta' impjegati u huma l-proprjetà ta' kumpannija privata fir-Repubblika Dominikana, Central Romana Corporation (CRC).