English: Therefore, the combined entity recognises the assets, liabilities and equity of the combining enterprises at their existing carrying amounts adjusted only as a result of conforming the combining enterprises' accounting policies and applying those policies to all periods presented.
French: En conséquence, l'entité regroupée comptabilise les actifs, passifs et capitaux propres des entreprises se regroupant à la valeur comptable qu'ils avaient, corrigée seulement des retraitements d'homogénéisation des méthodes comptables des entreprises se regroupant et de l'application de ces méthodes à l'ensemble des exercices présentés.
German: Daher setzt die zusammengeschlossene Einheit die Vermögenswerte, die Schulden und das Eigenkapital zu den bestehenden Buchwerten an und passt diese nur an, um die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden der zusammengeschlossenen Unternehmen zu vereinheitlichen und diese Methoden auf alle vorgelegten Berichtsperioden anzuwenden.
Spanish: Por tanto, la entidad combinada reconocerá los activos, pasivos y patrimonio neto de las entidades combinadas, según sus importes en libros en los estados individuales, ajustándolos únicamente como resultado de conformar las políticas contables seguidas por las empresas combinadas, que han de ser aplicadas a todos los ejercicios de los que se presente información.
Portuguese: Por isso, a entidade concentrada reconhece os activos, passivos e capital próprio das empresas concentradas pelas suas quantias escrituradas existentes ajustadas somente em consequência da compatibilização das políticas contabilísticas das empresas concentradas e da aplicação dessas políticas a todos os períodos apresentados.
Dutch: Daarom neemt de samengevoegde entiteit de activa, verplichtingen en het eigen vermogen van de ondernemingen die worden samengevoegd op tegen hun bestaande boekwaarde, en wordt deze boekwaarde uitsluitend aangepast als gevolg van het feit dat de grondslagen voor financiële verslaggeving van de samenvoegende ondernemingen worden geharmoniseerd en deze grondslagen op alle gepresenteerde perioden worden toegepast.
Swedish: Därför redovisar det sammanslagna företaget tillgångar, skulder och eget kapital i de sammanslagna företagen till deras befintliga redovisade värden som skall justeras endast som följd av anpassning av de sammanslagna företagens redovisningsprinciper och att dessa principer tillämpas på samtliga perioder som redovisas.
Finnish: Siksi yhteen liittyvien yritysten varat ja velat kirjataan yrityskokonaisuudessa niiden senhetkisiin kirjanpitoarvoihin, joita oikaistaan vain siten, että ne vastaavat yrityskokonaisuuden noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, joita sovelletaan kaikilla tilinpäätöksessä esitettävillä tilikausilla.
Slovak: Z tohto dôvodu kombinovaná jednotka vykazuje majetok, záväzky a vlastné imanie kombinujúcich sa podnikov v ich existujúcich účtovných hodnotách, upravených jedine v prípade potreby zosúladenia účtovných zásad kombinujúcich sa podnikov a uplatnenia týchto politík na všetky prezentované obdobia.
Polish: Dlatego też połączona jednostka gospodarcza ujmuje aktywa, zobowiązania i kapitał własny łączących się jednostek według ich dotychczasowej wartości bilansowej, skorygowanej tylko ze względu na dostosowanie do siebie zasad (polityki) rachunkowości łączących się jednostek i zastosowania tych zasad do wszystkich prezentowanych okresów.
Hungarian: Így az egyesített gazdasági egység az egyesülő gazdálkodók eszközeit, kötelezettségeit és tőkéjét azok meglévő könyv szerinti értékén mutatja ki, amelyet csak az egyesülő gazdálkodók számviteli politikájának egységesítése és ennek a politikának az összes bemutatott időszakra való alkalmazása miatt módosítanak.
Slovenian: Zato sestavljena celota pripozna sredstva, dolgove in kapital združenih podjetij po njihovih obstoječih knjigovodskih zneskih, preračunanih le zaradi prilagajanja računovodskim usmeritvam združenih podjetij in uporabi teh usmeritev v vseh predstavljenih obdobjih.
Bulgarian: По тази причина обединената единица отразява счетоводно активите, пасивите и капитала на обединените предприятия по съществуващите балансовите суми, коригирани само в резултат на прилагането на счетоводната политика на обединяващите се предприятия и като прилага тази политика спрямо всички отразявани периоди.
Estonian: Seetõttu kajastab ühinenud ettevõte ühinevate ettevõtete vara, kohustisi ja omakapitali nende bilansilises maksumuses, mida korrigeeritakse ainult ühinevate ettevõtete arvestusmeetodite ühtlustamisel ja nende meetodite rakendamisel kõikide esitatud arvestusperioodide suhtes.
Latvian: Tādēļ apvienotā saimnieciskā vienība atzīst apvienošanā iesaistīto uzņēmumu aktīvus, saistības un pašu kapitālu to esošajās uzskaites vērtībās, kuras koriģē, saskaņojot apvienošanā iesaistīto uzņēmumu grāmatvedības politikas un lietojot šīs politikas visiem uzrādītajiem periodiem.
Lithuanian: Taigi jungtinė įmonė pripažįsta besijungiančių įmonių turtą, įsipareigojimus ir nuosavybę, nurodydama jų esamas apskaitines vertes, kurios koreguojamos tik suderinus besijungiančių įmonių apskaitos politiką ir pritaikius ją visiems pateiktiems laikotarpiams.