English: Metal ore roasting and sintering installations can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and installations for the production of pig iron and steel including continuous casting.
French: Les installations de grillage et de frittage de minerai métallique peuvent faire partie intégrante d'aciéries directement reliées à des fours à coke et à des installations de production de fonte et d'acier et de coulée continue,
Spanish: Las instalaciones de calcinación y sinterización de minerales metálicos pueden formar parte integrante de las acerías con una conexión técnica directa a hornos de coque e instalaciones para la producción de arrabio o de acero que incluyen fundición continua.
Portuguese: As instalações de ustulação ou sinterização de minério metálico podem ser parte integrante da produção de aço, com uma relação técnica directa com os fornos de coque e as instalações para a produção de gusa e aço, incluindo o vazamento contínuo.
Dutch: Roost- en sinterinstallaties voor metaalerts kunnen integraal deel uitmaken van staalfabrieken die technisch rechtstreeks zijn gekoppeld met cokesovens en installaties voor de vervaardiging van ruwijzer en staal inclusief continugieten.
Danish: Anlæg til ristning og sintring af malm kan være en integreret del af stålværker med en direkte teknisk forbindelse til koksværker og anlæg til fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning.
Swedish: Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm kan utföra en integrerad del av stålverk som tekniskt sett är direkt knutna till koksverk och anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning.
Finnish: Metallimalmin pasutus- ja sintrauslaitokset voivat olla osa teräksentuotantolaitosta ja niillä voi olla suora tekninen yhteys koksaamoihin sekä raakarautaa ja terästä tuottaviin laitoksiin mukaan lukien jatkuva valu.
Slovak: Zariadenia na praženie a spekanie kovových rúd môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť oceliarní s priamym technickým prepojením na koksovacie pece a zariadenia na výrobu surového železa a ocele, vrátane zariadení na nepretržité liatie.
Polish: Instalacje do prażenia rud metali oraz instalacje spiekalnicze mogą stanowić integralną część stalowni, mając bezpośrednie połączenie techniczne z piecami koksowniczymi oraz instalacjami do produkcji surówki i stali, w tym do ciągłego odlewania.
Hungarian: A fémércpörkölő és szinterelő létesítmények acélművek részét képezhetik, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhatnak a kokszolókemencékkel, valamint a nyersvas és -acél előállítására - köztük folyamatos öntésre - szolgáló létesítményekkel.
Bulgarian: Инсталациите за пържене и агломериране на метална руда могат да бъдат интегрална част от стоманодобивни предприятия с пряка техническа връзка с коксови пещи и инсталации за производството на чугун и стомана, включително непрекъснато леене.
Estonian: Metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjud võivad olla terasetehaste lahutamatu osa ja neil võib olla otsene tehniline ühendus koksiahjude ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks ettenähtud käitistega.
Latvian: Metālu rūdu apdedzināšanas un saķepināšanas iekārtas var veidot tērauda rūpnīcas daļu ar tiešu tehnisku savienojumu pie koksa krāsnīm un čuguna un tērauda ražošanas iekārtām, ietverot nepārtraukto liešanu.
Lithuanian: Metalo rūdų apdeginimo ir sukepinimo įrenginiai gali būti sudedamąja plieno liejyklos dalimi ir būti tiesioginiai techniškai sujungti su kokso krosnimis bei ketaus ir plieno gamybos, įskaitant nuolatinį liejimą, įrenginiais.
Maltese: L-istallazzjonijiet tax-xiwi u s-sinterizzar tal-minerali tal-metall jistgħu jiffurmaw parti integrali mix-xogħlijiet ta' l-azzar b'konessjoni teknika diretta mal-ifran tal-kokk u l-istallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid u l-ażżar taċ-ċappa, inkluż l-iffundar kontinwu.