FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distil the ammonia according to Method 2.1, variant a, adding sufficient NaOH solution (4.7) to ensure the presence of a considerable excess.
French: Distiller l'ammoniac selon la méthode 2.1., variante a), en ayant soin d'ajouter au ballon de distillation une quantité suffisante de solution de NaOH (4.7.) pour assurer la présence d'un fort excès.
Spanish: Destilar el amoníaco según la variante a) del método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilación una cantidad suficiente de solución de NaOH (4.7) para garantizar la presencia de un exceso considerable.
Italian: Distillare l'ammoniaca secondo il metodo 2.1, variante "a", previa aggiunta nel pallone da distillazione di una quantità della soluzione di NaOH (4.7) sufficiente a garantirne la presenza in forte eccesso.
Portuguese: Destilar o amoníaco segundo o método 2.1, variante a, adicionando uma quantidade suficiente de solução de NaOH (4.7) para assegurar a presença de um forte excesso.
Dutch: Destilleer de ammoniak af op de in methode 2.1, variant a), beschreven wijze en zorg daarbij dat aan de destillatiekolf een grote overmaat natriumhydroxideoplossing (4.7) wordt toegevoegd.
Swedish: Destillera ammoniaken enligt metod 2.1, variant a och tillsätt så mycket NaOH-lösning (4.7), att det blir ett stort överskott.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmän 2.1 muunnoksen a mukaan ja NaOH-liuosta (4.7) lisätään runsas ylimäärä.
Polish: Oddestylować amoniak zgodnie z metodą 2.1, wariant a, dodając taką ilość roztworu NaOH (4.7), aby zapewnić znaczny jego nadmiar.
Bulgarian: Амонякът се дестилира съгласно метод 2.1, вариант а, като се добавя достатъчно разтвор на NaOH (4.7), за да се осигури значителен излишък.
Estonian: Lisatakse NaOH lahust (4.7) sellises koguses, et NaOH oleks suures liias, ja destilleeritakse ammoniaak meetodi 2.1 variandi a puhul kirjeldatu kohaselt.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas pagal 2.1 metodo a variantą, įpylus pakankamai NaOH tirpalo (4.7) dideliam šarmo pertekliui užtikrinti.
Maltese: Iddistilla l-ammonja skond il-Metodu 2.1, il-varjan a, iżżid taħlita suffiċjenti NaOH (4.7) sabiex tassihura il-preżenza ta’ eċċess konsiderevoli.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0,05 g of nitrogen.
French: Préalablement aux analyses, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'exécution correcte de la technique en utilisant une partie aliquote, correspondant à 0,05 g d'azote, d'une solution titrée de sulfocyanure de potassium (4.12.).
Spanish: Antes de efectuar los análisis será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica utilizando para ello una parte alícuota, correspondiente a 0,05 g de nitrógeno, de una solución valorada de tiocianato de potasio (4.12).
Italian: Prima di effettuare le analisi controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica servendosi di una parte aliquota di una soluzione titolata di solfocianato di potassio (4.12) corrispondente a 0,05 g d'azoto.
Portuguese: Antes de efectuar a análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota, correspondente a 0,05 g de azoto, de uma solução-padrão de tiocianato de potássio (4.12).
Dutch: Controleer voor de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een bekende hoeveelheid gestelde kaliumthiocyanaatoplossing (4.12), overeenkomende met 0,05 g stikstof.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs, att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt genom att använda en lika stor del ställd kaliumtiocyanatlösning (4.12), motsvarande 0,05 g kväve.
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sellainen määrä kalsiumtiosyanaatin standardiliuosta (4.12), joka vastaa 0,05 g:aa typpeä.
Polish: Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić czy aparat pracuje prawidłowo oraz czy zastosowana jest odpowiednia metoda analizy, posługując się odpowiednią ilością wzorcowego roztworu tiocyjanianu potasu (4.12) odpowiadającą 0,05 g azotu.
Bulgarian: Преди извършване на анализа се проверява дали апаратурата работи добре и дали се прилага правилното методът, като се използва аликвотна част на стандартен разтвор на калиев тиоцианит (4.12), съответстващ на 0,05 g азот.
Estonian: Enne analüüsi tegemist kontrollitakse, kas destilleerimisseade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks kaaliumtiotsüanaadi (4.12) värskelt valmistatud standardlahuse alikvooti, milles on 0,05 g lämmastikku.
Lithuanian: Prieš analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant alikvotinę dalį etaloninio kalio tiocianato (4.12) tirpalo, atitinkančio 0,05 g azoto.
Maltese: Qabel ma twettaq l-analiżi, ivverifika li l-apparat ikun jaħdem sewwa u li l-applikazzjoni korretta tal-metodu tkun użata, bl-użu tal-parti ta’ l-alikwott ta’ taħlita standard tat-tio-sijanat tal-putassa (4.12) li jikkorrespondi għal 0,05 g ta’ nitroġenu.
English: Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertiliser as received for analysis.
French: Exprimer le résultat en pourcentage d'azote cyanamidé contenu dans l'engrais tel qu'il a été reçu en vue de l'analyse.
Spanish: Expresar el resultado en porcentaje de nitrógeno cianamídico contenido en el abono tal como se recibió para el análisis. % N = (50 - A) × 0,56
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale d'azoto cianamidico nel concime così come ricevuto per l'analisi, avvalendosi della formula seguente:
Portuguese: Exprimir os resultados em percentagem de azoto cianamídico contido no adubo, tal como recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat uit in procenten cyaanamidestikstof, aanwezig in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve som cyanamid i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Finnish: Analyysin tulos ilmaistaan syanamiditypen kokonaisprosenttiosuutena analysoitavassa lannoitteessa.
Polish: Wynik oznaczania wyrazić jako procent azotu cyjanamidowego zawartego w badanym nawozie.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процент цианамиден азот, съдържащ се в тора, получен при анализа.
Estonian: Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud proovis sisalduva tsüaanamiidlämmastiku protsentides.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas kaip cianamidinio azoto, esančio analizei gautose trąšose, procentinė dalis.
Maltese: Esprimi r-riżultat bħala persentaġġ tan-nitroġenu sijanamid li jkun jisnab fil-fertilizzant kif akkwistat għall-analiżi. % N = × 0,56
English: Method 2.5
French: Méthode 2.5.
Spanish: Método 2.5
Italian: Metodo 2.5
Portuguese: Método 2.5
Dutch: Methode 2.5
Swedish: Metod 2.5
Finnish: Menetelmä 2.5
Polish: Metoda 2.5
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.5
Estonian: Meetod 2.5
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.5
English: Spectrophotometric determination of biuret in urea
French: Détermination photométrique du biuret dans l'urée
Spanish: Determinación fotométrica del biuret en la urea
Italian: Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea
Portuguese: Determinação espectrofotométrica do biureto na ureia
Dutch: Fotometrische bepaling van biureet in ureum
Swedish: Spektrofotometrisk bestämning av biuret i urea
Finnish: Urean biureetin spektrometrinen määritys
Polish: Spektrofotometryczne oznaczanie biuretu w moczniku
Hungarian: Karbamid biuret tartalmának spektrofotometriás meghatározása …
Bulgarian: Спектрофотометрично определяне на биурет в карбамид
Estonian: Biureedi spektrofotomeetriline määramine karbamiidis
Lithuanian: Biureto karbamide nustatymas spektrofotometriniu metodu
Maltese: Determinazzjoni spektrofotometrika tal-biuret fil-urea
English: This document defines the procedure for the determination of biuret in urea.
French: Le présent document a pour objet de fixer, dans le cas de l'analyse des engrais, une méthode de détermination photométrique du biuret dans l'urée.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del biuret en la urea.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il biureto nell'urea.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do biureto na ureia.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de fotometrische bepaling van biureet in ureum.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av biuret i urea.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä urean sisältämän biureetin määrittämiseksi.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania biuretu w moczniku.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на биурет в карбамид.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks biureedi määramise protseduur karbamiidis.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta biureto karbamide nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-bjuret fil-urea.
English: The method is applied exclusively to urea.
French: La présente méthode s'applique exclusivement à l'urée.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a la urea.
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente all'urea.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente à ureia.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op ureum.
Swedish: Metoden gäller enbart för urea.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan vain ureaan.
Polish: Metoda jest stosowana wyłącznie do mocznika.
Bulgarian: Методът се прилага изключително за карбамид.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse ainult karbamiidi puhul.
Lithuanian: Šis metodas tinka tik karbamidui.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikat esklussivament għall-urea.
English: In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound.
French: En milieu alcalin, en présence de tartrate de sodium et de potassium, le biuret forme avec le cuivre bivalent un complexe cuivrique violet.
Spanish: En medio alcalino, en presencia de tartrato sódico y de potasio, el biuret formará con el cobre divalente un compuesto cúprico violeta.
Italian: In un ambiente alcalino ed in presenza di tartrato di sodio e di potassio il biureto forma con il rame bivalente un composto rameico violetto.
Portuguese: Em meio alcalino, na presença de tartarato de sódio e potássio, o biureto forma com o cobre bivalente um complexo cúprico violeta.
Dutch: Biureet vormt in alkalisch milieu bij aanwezigheid van natriumkaliumtartraat met tweewaardig koper een violetgekleurd kopercomplex.
Swedish: I alkalisk lösning bildar biuret och tvåvärd koppar en violett kopparförening i närvaro av kaliumnatriumtartrat.
Finnish: Emäksisessä väliaineessa kaliumnatriumtartraatin kanssa biureetti ja kaksiarvoinen kupari muodostavat violetin kupariyhdisteen.
Bulgarian: В алкална среда, в присъствието на калиево-натриев тартарат, биуретът и двувалентната мед образуват виолетово медно съединение.
Estonian: Biureet ja kahevalentne vask moodustavad kaaliumnaatriumtartraadi juuresolekul leelselises keskkonnas lilla vase(II)-ühendi.
Lithuanian: Esant kalio-natrio tartratui, biuretas ir dvivalentis varis šarminėje terpėje sudaro violetinės spalvos dvivalenčio vario kompleksą.
Maltese: F’medja alkalina, fil-preżenza tat-tartrat tas-sodju tal-putassa, bjuret u ramm bivalent minn kompost kupriku vjola.
English: The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
French: L'absorbance de la solution est mesurée à la longueur d'onde d'environ 546 nm (nanomètres).
Spanish: La absorbancia de la solución se medirá a una longitud de onda aproximada de 546 nm (nanómetros).
Italian: L'estinzione della soluzione è misurata ad una lunghezza d'onda di circa 546 nm (nanometri).
Portuguese: A absorvância da solução é medida num comprimento de onda de cerca de 546 nm (nanómetros).
Dutch: De extinctie van de oplossing wordt gemeten bij een golflengte van ongeveer 546 nm (nanometer).
Swedish: Lösningens absorbans mäts vid en våglängd på ca 546 nm (nanometer).
Finnish: Liuoksen absorbanssi mitataan noin 546 nm:n (nanometrin) aallonpituudella.
Bulgarian: Оптичната плътност на разтвора се измерва при дължина на вълната около 546 nm (нанометра).
Estonian: Saadud lahuses mõõdetakse neelduvus ligikaudu 540 nm juures.
Lithuanian: Tirpalo optinis tankis matuojamas bangos ilgiui esant 546 nm (nanometrų).
Maltese: L-assorbenza tat-taħlita hija mkejjla fil-wave length ta’ madwar 546 nm (nanometru).
English: Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide and ammonia.
French: Eau distillée ou déminéralisée, exempte de dioxyde de carbone et d'ammoniac;
Spanish: Agua destilada o desmineralizada, sin dióxido de carbono ni amoníaco;
Italian: Acqua distillata o demineralizzata, esente da anidride carbonica ed ammoniaca.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de dióxido de carbono e de amoníaco;
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water, vrij van kooldioxide en van ammoniak.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och ammoniak.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi, joka ei sisällä hiilidioksidia eikä ammoniakkia.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana, niezawierająca dwutlenku węgla i amoniaku.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода, несъдържаща въглероден диоксид и амоняк.
Estonian: Destilleeritud või demineraliseeritud vesi, mis ei sisalda süsihappegaasi ja ammoniaaki.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo, neturintis anglies dioksido ir jokių azoto junginių.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, ħieles mid-diossidu tal-karbonju u mill-ammonja.
English: The quality of this water is particularly important in this determination.
French: cette qualité de l'eau est particulièrement importante pour le présent dosage.
Spanish: la calidad del agua es particularmente importante para esta determinación.
Italian: La qualità dell'acqua riveste particolare importanza per questa determinazione.
Portuguese: a qualidade da água é particularmente importante para esta determinação.
Dutch: De kwaliteit van het water is bij deze bepaling bijzonder belangrijk.
Swedish: Vattnets kvalitet är särskilt viktig för denna bestämning.
Finnish: Veden laatu on erityisen tärkeä tässä määrityksessä.
Polish: Jakość wody jest szczególnie ważna w tym oznaczaniu.
Bulgarian: Качеството на тази вода е особено важно за това определяне.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul on vee kvaliteet eriti oluline.
Lithuanian: Šio vandens kokybė yra ypač svarbi darant šį nustatymą.
Maltese: Il-kwalità ta’ dan l-ilma hija partikolarment importanti f’din id-determinazzjoni.
English: Methanol
French: Méthanol
Spanish: Metanol.
Italian: Alcol metilico per analisi.
Portuguese: Metanol
Dutch: Methanol zuiver
Swedish: Metanol
Finnish: Metanoli
Polish: Metanol
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Sulphuric acid solution, about 0,1 mol/l
French: Liqueur d'acide sulfurique, environ 0,1 mol/l
Spanish: aproximadamente 0,1 mol/l
Italian: Soluzione titolata d'acido solforico: circa 0,05 mol/l.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico, aproximadamente 0,1 mol/l
Dutch: Zwavelzuur: ongeveer 0,1 mol/l
Swedish: Svavelsyralösning, ca 0,1 mol/l
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 0,1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu około 0,1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина, около 0,1 mol/l
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 0,1 M
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, maždaug 0,1 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu sulkfuriku, madwar 0,1 mol/l
English: Sodium hydroxide solution, about 0,1 mol/l
French: Liqueur d'hydroxyde de sodium: environ 0,1 mol/l
Spanish: aproximadamente 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio, circa 0,1 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, aproximadamente 0,1 mol/l
Dutch: Natriumhydroxideoplossing: ongeveer 0,1 mol/l
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 0,1 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 0,1 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu około 0,1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, около 0,1 mol/l
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 0,1 M
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, maždaug 0,1 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, madwar 0,1 mol/l
English: Alkaline solution of potassium sodium tartrate
French: Solution alcaline de tartrate de sodium et de potassium
Spanish: Solución alcalina de tartrato sódico y de potasio.
Italian: Soluzione alcalina di tartrato di sodio e di potassio
Portuguese: Solução alcalina de tartarato de sódio e potássio
Dutch: Alkalische natriumkaliumtartraatoplossing
Swedish: Alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat
Finnish: Kaliumnatriumtartraatin emäksinen liuos
Polish: Alkaliczny roztwór winianu potasowo-sodowego
Bulgarian: Алкален разтвор на калиево-натриев тартарат
Estonian: Kaaliumnaatriumtartraadi leeliseline lahus
Lithuanian: Kalio-natrio tartrato šarminis tirpalas
Maltese: Soluzjoni alkalina tat-tartrat tas-sodju tal-putassa
English: In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
French: Dans une fiole jaugée de 1 l, dissoudre 40 g d'hydroxyde de sodium pur dans 500 ml d'eau, laisser refroidir.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l disolver 40 g de hidróxido sódico puro en 500 ml de agua y dejar enfriar.
Italian: In un pallone tarato da un litro sciogliere 40 g d'idrossido di sodio per analisi in 500 ml d'acqua.
Portuguese: Num balão graduado de 1 litro, dissolver 40 g de hidróxido de sódio em 500 ml de água e deixar arrefecer.
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter 40 g zuivere natriumhydroxide op in 500 ml water en koel dan af.
Swedish: Lös 40 g natriumhydroxid i 500 ml vatten i en enliters mätkolv och låt svalna.
Finnish: Litran mittapullossa liuotetaan 40 g natriumhydroksidia 500 ml:aan vettä, jonka jälkeen liuoksen annetaan jäähtyä.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1 l rozpuścić 40 g wodorotlenku sodu w 500 ml wody i pozostawić do ochłodzenia.
Bulgarian: В мерителна еднолитрова колба се разтварят 40 g натриев хидроксид в 500 ml вода и се оставя да изстине.
Estonian: 40 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse 500 ml vees üheliitrises mõõtekolvis ja lastakse lahusel jahtuda.
Lithuanian: 40 g natrio hidroksido ištirpinama 500 ml vandens, įpilto į vieno litro matavimo kolbą, ir paliekama atvėsti.
Maltese: F’garafina ta’ litru bil-gradwazzjonijiet, dewweb 40 g ta’ l-idrossidu tas-sodju fi 500 ml ta’ ilma u ħallieh jibred.
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6. 4H2O).
Italian: Lasciar raffreddare ed aggiungere 50 g di tartrato di sodio e di potassio (NaKC4H4O6·4H2O).
Finnish: Lisätään 50 g kaliumnatriumtartraattia (NaKC4H4O6· 4H2O).
Polish: Dodać 50 g winianu sodowo-potasowego (NaKC4H4O6.4H2O).
Bulgarian: Добавят се 50 g калиево-натриев тартарат (NaKC4H4O6. H2O).
Estonian: Lisatakse 50 g kaaliumnaatriumtartraati (NaKC4H4O64H2O).
Lithuanian: Įdedama 50 g kalio-natrio tartrato (NaKC4H4O6 × 4H2O).
Maltese: Żid 50 g tat-tartrat tas-sodju tal-putass (NaKC4H2O6. 4H2O).
English: Make up to the mark.
French: Ajuster au trait de jauge.
Spanish: Enrasar.
Italian: Portare a volume.
Portuguese: Perfazer o volume a 1 litro.
Finnish: Täytetään merkkiin asti.
Polish: Dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Долива се до марката.
Estonian: Täiendatakse mahumärgini.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos.
Maltese: Wassal sal marka.
English: Leave standing 24 hours before use.
French: Laisser reposer vingt-quatre heures avant de s'en servir.
Italian: Lasciar riposare 24 ore prima dell'uso.
Portuguese: Deixar em repouso 24 horas, antes de utilizar.
Dutch: Laat de oplossing vóór het gebruik 24 uur staan.
Swedish: Låt lösningen stå i ett dygn innan den används.
Finnish: Annetaan seistä 24 tuntia ennen käyttöä.
Polish: Przed użyciem pozostawić na 24 godziny.
Bulgarian: Оставя се да престои 24 часа преди употреба.
Estonian: jäetakse enne tarvitamist 24 tunniks seisma.
Lithuanian: Prieš naudojant laikoma 24 valandas.
Maltese: Ħallieh joqgħod għal 24 siegħa qabel l-użu.
English: Solution of copper sulphate
French: Solution de sulfate de cuivre
Spanish: Solución de sulfato de cobre.
Italian: Soluzione di solfato di rame
Portuguese: Solução de sulfato de cobre
Dutch: Kopersulfaatoplossing
Swedish: Kopparsulfatlösning
Finnish: Kuparisulfaattiliuos
Polish: Siarczan miedzi, roztwór
Bulgarian: Разтвор на меден сулфат
Estonian: Vasksulfaadi lahus
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm
English: In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) in 500 ml of water. Make up to the mark.
Italian: In un pallone tarato da un litro sciogliere 15 g di solfato di rame (CuSO4·5H2O) in 500 ml d'acqua e portare poi a volume.
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter 15 g kopersulfaat (CuSO4. 5H2O) op in 500 ml water en vul aan tot 1 liter.
English: Freshly prepared biuret standard solution
French: Solution étalon de biuret fraîchement préparée
Spanish: Solución patrón de biuret recién preparada.
Italian: Soluzione campione di biureto preparata di fresco.
Portuguese: Solução-padrão de biureto recentemente preparada
Dutch: Biureetstandaardoplossing, vers bereid
Swedish: Standardlösning av biuret, som används direkt efter beredningen
Finnish: Vasta valmistettu biureetin standardiliuos
Polish: Biuret, roztwór wzorcowy świeżo przygotowany
Bulgarian: Прясно приготвен стандартен разтвор на биурет
Lithuanian: Šviežiai paruoštas etaloninis biureto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard tal-bjuret ippreparata friska
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0,250 g of pure biuret(11) in water.
French: Dans une fiole jaugée de 250 ml, dissoudre 0,250 g de biuret pur(11) dans l'eau.
Spanish: En un matraz aforado de 250 ml, disolver 0,250 g de biuret puro en agua.
Italian: In un pallone tarato da 250 ml sciogliere 0,250 g di biureto puro(11) in acqua.
Swedish: Lös 0,250 g ren biuret(11) i vatten i en mätkolv på 250 ml.
Finnish: Liuotetaan 250 ml:n mittapullossa 0,250 g puhdasta biureettia(11) veteen.
Bulgarian: В мерителна колба 250 ml се разтваря 0,250 g чист биурет във вода.
Lithuanian: 0,250 g gryno biureto [14] ištirpinama vandenyje 250 ml matavimo kolboje.
Maltese: F’garafina 250-ml bil-gradwazzjonijiet, dewweb 0,250 g ta’ burjett [12] pur fl-ilma.
English: Make up to 250 ml.
French: Compléter à 250 ml.
Spanish: Enrasar.
Italian: Portare al volume di 250 ml.
Swedish: Fyll på så att det blir 250 ml.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on 250 ml.
Polish: Dopełnić do 250 ml.
Bulgarian: Долива се до 250 ml.
Estonian: Lahuse maht täiendatakse 250 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama iki 250 ml.
Maltese: Wassal sa 250 ml.
English: 1 ml of this solution contains 0,001 g of biuret.
French: Un ml de cette solution contient 0,001 g de biuret.
Spanish: 1 ml de esta solución contiene 0,001 g de biuret(11).
Italian: 1 ml di questa soluzione contiene 0,001 g di biureto.
Portuguese: 1 ml desta solução contém 0,001 g de biureto.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,001 g biureet.
Swedish: 1 ml av denna lösning innehåller 0.001 g biuret.
Finnish: 1 ml:ssa tätä liuosta on 0,001 grammaa biureettia.
Polish: 1 ml tak przygotowanego roztworu zawiera 0,001 g biuretu.
Bulgarian: 1 ml от този разтвор съдържа 0,001 g биурет.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 0,001 g biureeti.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 0,001 g biureto.
Maltese: 1 ml ta’ din it-taħlita jkun fih 0,001 g ta’ bjuret.
English: Indicator solution
French: Solution d'indicateur
Spanish: Solución indicadora
Italian: Soluzione d'indicatore:
Portuguese: Solução de indicador
Dutch: Indicatoroplossing
Swedish: Indikatorlösning
Finnish: Indikaattoriliuos
Polish: 4.3.Roztwór wskaźnika
Bulgarian: Индикаторен разтвор
Estonian: Indikaatorlahus.
Lithuanian: Indikatoriaus tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ndikatriċi.