FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is important, since the investigation targets subsidies granted in the exporting country benefiting a specific product or products.
French: C'est important dans la mesure où l'enquête porte sur des subventions accordées dans le pays exportateur en faveur d'un ou de plusieurs produits spécifiques.
Italian: Distinguere in questo modo è importante, in quanto l'inchiesta è mirata alle sovvenzioni concesse nel paese esportatore e che vanno a vantaggio di uno o più prodotti specifici.
Dutch: Dit is van belang omdat het onderzoek zich richt op subsidies die in het exportland ten gunste van een bepaald product of bepaalde producten zijn verleend.
Danish: Dette er vigtigt, da undersøgelsen er rettet mod subsidier, der er ydet i eksportlandet til fordel for en eller flere bestemte varer.
Swedish: Detta är viktigt eftersom undersökningen är inriktad på subventioner som beviljats i det exporterande landet och som gynnar en viss produkt eller vissa produkter.
Finnish: Tämä on tärkeää, koska tutkimuksen kohteena ovat viejämaassa tietylle tuotteelle tai tietyille tuotteille myönnetyt tuet.
Greek: Αυτό έχει σημασία, δεδομένου ότι η έρευνα επικεντρώνεται στις επιδοτήσεις που χορηγούνται στην εξάγουσα χώρα και ωφελούν συγκεκριμένο προϊόν ή προϊόντα.
Slovak: To je dôležité, nakoľko vyšetrovanie je zacielené na subvencie poskytované v exportujúcej krajine a prinášajúce prospech konkrétnemu výrobku alebo výrobkom.
Polish: Jest to ważne, gdyż postępowanie dotyczy subsydiów przyznanych w kraju wywozu przysparzającym korzyść poszczególnym towarom lub towarowi.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a vizsgálat azokra a szubvenciókra irányul, amelyek egy exportáló országban egy bizonyos terméket vagy termékeket részesítenek előnyben.
Bulgarian: Това е важно, тъй като разследването е насочено към субсидии отпуснати в страната износител, които носят изгода за определен продукт или продукти.
Estonian: See on oluline, kuna uurimine on suunatud subsiidiumidele, mida annab eksportiv riik teatavalt tootelt või toodetelt tulu saamiseks.
Latvian: Tas ir svarīgi, jo izmeklēšanā tiek pētītas subsīdijas, kas eksportētājvalstī piešķirtas par labu konkrētam ražojumam vai ražojumiem.
Lithuanian: Tai yra svarbu, nes tyrimai yra skirti subsidijoms, kurios suteikiamos eksporto šalyje ir duoda naudos konkrečiam produktui ar produktams.
Maltese: Dan huwa importanti, la darba l-investigazzjoni immirat is-sussidji mogħtija fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni li ibbenefikat lill prodott jew prodotti speċifiċi.
English: Only the information relevant for this product in the exporting country is investigated and verified by the investigating authorities.
French: Seules les informations correspondant à ce produit dans le pays exportateur sont examinées et vérifiées par les autorités chargées de l'enquête.
Italian: Le autorità che conducono l'inchiesta raccolgono e verificano soltanto le informazioni relative a questo/i prodotto/i nel paese esportatore.
Dutch: Alleen de informatie die relevant is voor dit product in het exportland wordt onderzocht en gecontroleerd door de autoriteiten die het onderzoek uitvoeren.
Danish: Kun de oplysninger, som er relevante for denne vare i eksportlandet, undersøges og efterprøves af undersøgelsesmyndighederne.
Swedish: Endast de uppgifter som avser denna produkt i det exporterande landet undersöks och kontrolleras av de myndigheter som utför undersökningen.
Finnish: Tutkimuksen suorittavat viranomaiset tarkastelevat ja tarkistavat vain tähän tuotteeseen liittyviä tietoja viejämaassa.
Greek: Μόνο οι πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω προϊόν στην εξάγουσα χώρα αποτελούν αντικείμενο έρευνας και επαλήθευσης από τις αρμόδιες αρχές.
Slovak: Iba informácie relevantné pre tento produkt v exportujúcej krajine sú vyšetrované a overované vyšetrujúcimi orgánmi.
Polish: Organy prowadzące badanie badają i weryfikują wyłącznie informacje odnoszące się do tego towaru w kraju wywozu.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóságok csak azokat az információkat vizsgálják és ellenőrzik az exportáló országban, amelyek ezzel a termékkel kapcsolatosak.
Slovenian: Preiskovalni organi preiskujejo in preverjajo samo informacije, ki zadevajo ta izdelek v državi izvoznici.
Bulgarian: Разследващите органи проучват и проверяват само информацията, свързана със съответния продукт в страната износител.
Estonian: Uurivad ametiisikud uurivad ja kontrollivad eksportivas riigis ainult käesoleva tootega seotud asjakohast teavet.
Latvian: Izmeklēšanas iestādes izmeklē un pārbauda tikai to informāciju, kas attiecas uz konkrēto ražojumu eksportētājvalstī.
Lithuanian: Tiriančios institucijos tiria ir tikrina tik informaciją, svarbią tokiam produktui eksportuojančioje valstybėje.
Maltese: Dik l-informazzji biss li hija relevanti għal dan il-prodott fil-pajjiż ta' l-esportazzjonili hija investigata u ivverifikata mill-awtoritajiet ta' l-investigazzjoni.
English: It is noted that normally the interest rate is increased if the maturity is extended.
French: Il y a lieu de noter qu'habituellement, le taux d'intérêt est toujours relevé si l'échéance est prorogée.
Italian: Va sottolineato che di norma il tasso d'interesse viene sempre aumentato in caso di proroga della scadenza di un prestito;
Danish: Det bemærkes, at renten normalt altid forhøjes, hvis løbetiden forlænges.
Swedish: Det noteras att räntesatsen vanligtvis alltid höjs om förfallotiden senareläggs.
Finnish: Yleensä korkoa nostetaan aina, jos laina-aikaa pidennetään.
Greek: Σημειώνεται ότι κανονικά το επιτόκιο αυξάνεται πάντοτε εάν παραταθεί η ημερομηνία λήξεως.
Slovak: Treba poznamenať, že úroková sadzba sa obvykle zvyšuje, ak je termín splatnosti predĺžený.
Polish: Należy zauważyć, że zazwyczaj stopa procentowa ulega podwyższeniu w przypadku odroczenia terminu wymagalności.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a futamidő meghosszabbítása esetén általában növekszik a kamatláb.
Slovenian: Omeniti je treba, da se običajna obrestna mera poveča, kadar se rok zapadlosti odloži.
Bulgarian: Посочва се, че обикновено лихвеният процент се увеличава в случай на удължаване на погасителния срок.
Estonian: Märgitakse, et tavaliselt tähtajapikendamisel intressimäära tõstetakse.
Latvian: Tiek norādīts, ka parasti tad, ja maksājuma termiņu pagarina, procentu likmi palielina.
Lithuanian: Pastebėta, kad paprastai palūkanų norma didinama, jei terminas atidedamas.
Maltese: Huwa innotat li normalment ir-rata ta' l-imgħax tkun miżjuda jekk il-maturità tkun estiża.
English: This reflects the increased risk of the lender and the fact that it needs to be compensated for granting the extension.
French: Cela s'explique par le risque accru pour le prêteur et par le fait qu'il doit obtenir une compensation pour avoir accordé une prorogation.
Italian: l'aumento infatti riflette il rischio maggiore cui si espone il prestatore e la necessità di compensarlo per aver concesso la proroga.
Danish: Dette afspejler långiverens forøgede risiko og det forhold, at denne skal kompenseres for at have indrømmet forlængelsen.
Swedish: Detta beror på att långivaren löper en större risk och behöver kompensation för att förfallotiden senareläggs.
Finnish: Tämä kuvastaa lainanantajan kasvanutta riskiä ja sitä, että sen on saatava korvaus laina-ajan pidentämisestä.
Greek: Αυτό δείχνει τον αυξημένο κίνδυνο που διατρέχει ο δανειοδότης και το γεγονός ότι χρειάζεται αντιστάθμισμα για τη χορήγηση της παράτασης.
Slovak: To odzrkadľuje zvýšené riziko úverovateľa, ako aj skutočnosť, že úverovateľ musí dostať náhradu za poskytnutie takého predĺženia.
Polish: Odzwierciedla to bowiem zwiększone ryzyko pożyczkodawcy i fakt, że pożyczkodawca musi uzyskać rekompensatę za przedłużenie terminu.
Hungarian: Ez tükrözi a hitelező fokozottabb kockázatát és azt, hogy a hosszabbítás engedélyezéséért kompenzálni kell őt.
Slovenian: To odraža povečano tveganje posojilodajalca in dejstvo, da mora za takšen odlog prejeti nadomestilo.
Bulgarian: Това отразява засиления риск за заемодателя и факта, че е необходимо да бъде компенсиран за удължаване на срока.
Estonian: See kajastab laenuandja suurenenud riski ning tõsiasja, et ta vajab pikendamise võimaldamise eest hüvitust.
Latvian: Tas liecina par palielināto risku aizdevējam un faktu, ka pagarinājuma piešķiršanas dēļ tas jākompensē.
Lithuanian: Tai atspindi išaugusią skolintojo riziką ir faktą, kad jam turi būti kompensuota už atidėjimo suteikimą.
Maltese: Din tirrefletti ir-riskju miżjud ta' min jislef u l-fatt li dan jeħtieġ li jkun ikkompnesat għall-għoti ta' l-estenzjoni.
English: The same applies even if the intervention of the banks is viewed as a type of equity infusion.
French: Il en va de même si l'intervention des banques est considérée comme une forme de participation au capital social.
Italian: Lo stesso ragionamento vale anche se si considera l'intervento delle banche come una sorta di iniezione di capitale.
Dutch: Hetzelfde geldt indien de interventie van de banken wordt beschouwd als een soort van kapitaalinbreng.
Danish: Det samme gælder, selv hvis bankernes indgreb ses som en form for aktiekapitaltilførsel.
Swedish: Samma sak gäller även om bankernas ingripande ses som ett slags injektion av eget kapital.
Finnish: Tämä pätee myös siinä tapauksessa, että pankkien toimenpiteet luokiteltaisiin eräänlaiseksi pääoman lisäykseksi.
Greek: Το ίδιο ισχύει ακόμη και αν θεωρηθεί η παρέμβαση των τραπεζών ως ένα είδος εισφοράς στο κεφάλαιο.
Slovak: To isté platí aj v prípade, ak sa intervencia bánk posudzuje ako určitá forma kapitálovej infúzie.
Polish: To samo ma zastosowanie nawet wtedy, gdy interwencja banków jest traktowana jako forma dopłaty do kapitału zakładowego.
Hungarian: Ugyanez érvényes akkor is, ha a bankok beavatkozását egyfajta tőkeinjekciónak tekintik.
Slovenian: Enako velja tudi, če bi intervencijo bank obravnavali kakor vrsto priliva kapitala.
Bulgarian: Същото важи дори когато намесата на банките се разглежда като един вид вливане на собствен капитал.
Estonian: Sama kehtib isegi siis, kui pankade sekkumist vaadeldaks mõnes mõttes paigutusena omakapitali.
Latvian: Tāpat ir, pat ja banku iejaukšanos uzskata par pašu kapitāla ieguldījumiem.
Lithuanian: Tas pats galioja net jei bankų įsikišimas suvokiamas kaip tam tikras kapitalo įliejimo tipas.
Maltese: L-istes huwa applikabbli anki jekk l-intervent tal-banek ikun jidher speċi ta' tip ta' infużjoni ta' titoli.
English: The benefit to Hynix is the full amount of that capital.
French: L'avantage conféré à Hynix équivaut au montant total du capital injecté.
Italian: In questo caso il vantaggio conferito alla Hynix equivale all'intero importo di tale capitale.
Dutch: Het voordeel voor Hynix is het volledige bedrag van het kapitaal.
Danish: Fordelen for Hynix er hele den pågældende kapital.
Swedish: Förmånen för Hynix är lika med det fulla beloppet av det kapitalet.
Finnish: Hynixin saama etu vastaisi tämän pääoman koko määrää.
Greek: Το όφελος της Hynix ισοδυναμεί με το πλήρες ποσό του κεφαλαίου.
Slovak: Prospech pre spoločnosť Hynix sa rovná plnej výške tohto kapitálu.
Polish: Korzyścią dla Hynix jest pełna kwota tej dopłaty.
Hungarian: A Hynix előnye a szóban forgó tőke teljes összege.
Slovenian: Ugodnost za Hynix znaša celoten znesek navedenega kapitala.
Bulgarian: Ползата за Hynix е пълният размер на този капитал.
Estonian: Nimetatud kapitali kogusumma moodustab Hynixi tulu.
Latvian: "Hynix" gūtais labums ir visa kapitāla summa.
Lithuanian: Nauda Hynix yra visas to kapitalo dydis.
Maltese: Il-benefiċċju lill-Hynix huwa l-ammont kollu tal-kapital.
English: In December 2002 the Hynix creditor banks carried out the third bailout of the company in two years.
French: En décembre 2002, les banques créancières d'Hynix ont procédé au troisième renflouement de la société en deux ans.
Italian: Nel dicembre del 2002 le banche creditrici della Hynix avevano avviato il terzo piano di salvataggio dell'azienda nel giro di due anni.
Dutch: In december 2002 kwamen de banken die Hynix krediet hadden verleend de onderneming voor de derde maal in twee jaar financieel te hulp.
Danish: I december 2002 forsøgte Hynix' kreditorbanker for tredje gang på to år at redde selskabet.
Swedish: I december 2002 genomförde de banker som gett Hynix krediter den tredje aktionen på två år för att rädda företaget.
Finnish: Hynixin velkojapankit ryhtyivät joulukuussa 2002 kolmannen kerran kahden vuoden sisällä toimenpiteisiin Hynixin pelastamiseksi.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2002 οι πιστώτριες τράπεζες της Hynix πραγματοποίησαν την τρίτη εισφορά κεφαλαίων της εταιρείας εντός δύο ετών.
Slovak: Treba poznamenať, že správnosť tohto záveru potvrdzujú udalosti, ku ktorým následne došlo v roku 2002 po období vyšetrovania. V decembri 2002 veriteľské banky spoločnosti Hynix uskutočnili tretiu akciu na záchranu spoločnosti v priebehu dvoch rokov.
Hungarian: 2002. decemberében a Hynix hitelező bankjai két éven belül a vállalat harmadik szanálását hajtották végre.
Slovenian: Decembra 2002 so Hynixove banke upnice opravile tretje reševanje gospodarske družbe v dveh letih.
Bulgarian: През декември 2002 г. банките кредитори на Hynix за трети път в рамките на две години правят провизия за гарантиране на ликвидността на компанията.
Estonian: Detsembris 2002 andsid Hynixi kreeditorpangad äriühingule kahe aasta jooksul kolmanda tagatise.
Latvian: gada decembrī "Hynix" kreditorbankas veica uzņēmuma trešo sanāciju divu gadu laikā.
Lithuanian: 2002 m. gruodį Hynix kredituojantys bankai suteikė bendrovei trečią finansinę paramą per dvejus metus.
Maltese: F'Diċembru 2002 il-banek kredituri ta' Hynix wettqu it-tielet kawzjoni tal-kumpanija fi żmien sentejn.
English: The measures included roll-over of KRW 3,2 trillion of debts and debt-to-equity swap of KRW 1,9 trillion.
French: Les mesures comportaient un renflouement de dettes pour un montant de 3200 milliards de wons sud-coréens (KRW) et un échange de créances contre des participations pour un montant de 1900 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: Le misure in questo caso comprendevano un differimento del debito per 3200 miliardi di KRW e una capitalizzazione del debito per un importo di 1900 miliardi di KRW.
Dutch: De maatregelen omvatten een schuldvernieuwing ten bedrage van 3200 miljard KRW en een schulden/aandelenruil ter waarde van 1900 miljard KRW.
Danish: Foranstaltningerne omfattede revolvering af gældsposter på 3200 mia. KRW og en ombytning af gæld til egenkapital til 1900 mia. KRW.
Swedish: Åtgärderna innebar att skulder till ett belopp av 3,2 biljoner won förlängdes och att skulder till ett belopp av 1,9 biljoner won byttes ut mot aktier.
Finnish: Toimenpiteisiin kuului velkojen uudelleenjärjestely 3,2 biljoonan Etelä-Korean wonin suuruisen määrän osalta ja velan muuntaminen osakkeiksi 1,9 biljoonan Etelä-Korean wonin arvosta.
Greek: Τα μέτρα συμπεριλάμβαναν αναδιάταξη του χρέους 3,2 τρισεκατομμυρίων KRW και μετοχοποίηση του χρέους 1,9 τρισεκατομμυρίων KRW.
Slovak: Opatrenia zahŕňali presun dlhov vo výške 3,2 bilióna KRW do ďalšieho obdobia a výmenu dlhu za kapitál vo výške 1,9 bilióna KRW.
Polish: Zastosowane środki obejmowały refinansowanie długu w wysokości 3,2 bln KRW i konwersję długu na kapitał w wysokości 1,9 bln KRW.
Hungarian: Az intézkedések között szerepelt a 3,2 trillió KRW összegű adósság átütemezése és az 1,9 trillió KRW összegű adósság-részvény swap-ügylet.
Slovenian: Ukrepi so vključevali obnovitev 3200 milijard KRW dolgov in spremembo 1900 milijard KRW terjatev v lastniške deleže.
Bulgarian: Мерките включват револвиране на дългове от 3,2 трилиона вона и размяна на дълг срещу дялов капитал на стойност 1,9 трилиона вона.
Estonian: Meetmed hõlmasid 3,2 triljoni Korea voni väärtuses võla asendamist ning 1,9 triljoni Korea voni väärtuses võlaaktsiate vahetust.
Latvian: Pasākumi ietvēra 3,2 triljonu KRW parāda noteikumu grozīšanu un 1,9 triljonu KRW aizdevumu aizstāšanu ar pašu kapitālu.
Lithuanian: Priemonės apėmė 3,2 trilijono KRW skolų pratęsimą ir 1,9 trilijono KRW vertės skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jinkludu it-teħid il-quddiem ta' 3.2 triljun KRW ta' dejn u skambju ta' dejn ma titoli ta' 1.9 triljun KRW.
English: Those preliminary remarks are hereby confirmed.
French: Ces observations préliminaires sont confirmées.
Danish: Disse indledende bemærkninger bekræftes.
Swedish: Dessa inledande anmärkningar bekräftas härmed.
Finnish: Näin ollen kyseiset alustavat huomautukset voidaan vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι προκαταρκτικές παρατηρήσεις επιβεβαιώνονται.
Slovak: Tieto predbežné poznámky sú teda potvrdené.
Polish: Te tymczasowe spostrzeżenia zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezeket az előzetes megjegyezéseket ezért megerősítik.
Slovenian: Zato se navedene uvodne pripombe potrjujejo.
Bulgarian: Затова тези предварителни бележки се одобряват.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse käesolevaga sissejuhatavad märkused.
Latvian: Ar šo apstiprina minētos pagaidu norādījumus.
Lithuanian: Tos išankstinės pastabos yra patvirtinamos.
Maltese: Dawk ir-rimarki preliminarji huma b'hekk ikkonfermati.
English: After the acquisition, LG Semicon Co., Ltd was renamed Hyundai Micro Electronics Co., Ltd and this company merged with Hyundai Electronics Industries Co., Ltd on 13 October 1999.
French: Après son rachat, LG Semicon Co., Ltd a été rebaptisée Hyundai Micro Electronics Co., Ltd et a fusionné avec Hyundai Electronics Industries Co., Ltd le 13 octobre 1999.
Italian: Dopo l'acquisizione la LG Semicon Co., Ltd era stata ribattezzata Hyundai Micro Electronics Co., Ltd, e quest'ultima società aveva realizzato una fusione con la Hyundai Electronics Industries Co., Ltd il 13 ottobre 1999.
Swedish: Efter förvärvet ändrade LG Semicon Co., Ltd namn till Hyundai Micro Electronics Co., Ltd och slogs samman med Hyundai Electronics Industries Co., Ltd den 13 oktober 1999.
Finnish: Tämän jälkeen LG Semicon Co. Ltd sai uuden nimen Hyundai Micro Electronics Co. Ltd ja yritys yhdistettiin Hyundai Electronics Industries Co. Ltd:hen 13 päivänä lokakuuta 1999.
Greek: Μετά την απόκτηση, η LG Semicon Co., Ltd μετονομάσθηκε Hyundai Micro Electronics Co., Ltd και η εν λόγω εταιρεία συγχωνεύτηκε με τη Hyundai Electronics Industries Co., Ltd στις 13 Oκτωβρίου 1999.
Polish: Po przejęciu, nazwa LG Semicon Co., Ltd została zmieniona na Hyundai Micro Electronics Co., Ltd i to właśnie przedsiębiorstwo połączyło się z Hyundai Electronics Industries Co., Ltd dnia 13 października 1999 r.
Hungarian: A felvásárlást követően az LG Semicon Co. Ltd. nevét Hyundai Micro Electronics Co., Ltd.-re változtatták, ez a vállalat pedig 1999. október 13-án egyesült a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd.-vel.
Slovenian: Po tem nakupu je bil LG Semicon Co., Ltd preimenovan v Hyundai Micro Electronics Co., Ltd in ta gospodarska družba se je združila s Hyundai Electronics Industries Co., Ltd dne 13. oktobra 1999.
Bulgarian: След придобиването LG Semicon Co., Ltd е преименувана на Hyundai Micro Electronics Co., Ltd, а на 13 октомври, 1999 г., тази компания се слива с Hyundai Electronics Industries Co., Ltd.
Estonian: Pärast omandamist nimetati LG Semicon Co. Ltd ümber Hyundai Micro Electronics Co. Ltdks ning nimetatud äriühingu liitus Hyundai Electronics Industries Co. Ltdga 13. oktoobril 1999.
Latvian: Pēc pirkuma "LG Semicon Co., Ltd" tika nosaukts par "Hyundai Micro Electronics Co., Ltd", un šis uzņēmums 1999. gada 13. oktobrī apvienojās ar "Hyundai Electronics Industries Co.".
Lithuanian: Po šio įsigijimo LG Semicon Co., Ltd buvo pavadinta Hyundai Micro Electronics Co., Ltd, o ši bendrovė susijungė su Hyundai Electronics Industries Co., Ltd 1999 m. spalio 13 d.
Maltese: Wara l-akkwist, LG Semicon Co., Ltd kienet imsemmija Hyundai Micro Electronics Co., Ltd u din il-kumpanija ingħaqdet ma Hyundai Electrinics Industries Co., Ltd fit-13 ta' Ottubru 1999.
English: The acquisition of LG Semicon Co., Ltd was therefore a new investment for Hyundai Electronics Industries Co., Ltd without any retroactive effects on its position on the market.
French: Le rachat de LG Semicon Co., Ltd constituait donc un nouvel investissement pour Hyundai Electronics Industries Co., Ltd sans aucun effet rétroactif sur sa position sur le marché.
Italian: L'acquisizione della LG Semicon Co., Ltd rappresentava perciò un nuovo investimento per la Hyundai Electronics Industries Co., Ltd privo di qualsiasi effetto retroattivo sulla sua posizione sul mercato.
Swedish: Förvärvet av LG Semicon Co., Ltd var således ett nytillskott till Hyundai Electronics Industries Co., Ltd och det hade därför ingen retroaktiv inverkan på företagets marknadsposition.
Finnish: LG Semicon Co Ltd:n osto oli näin ollen Hyundai Electronics Industries Co. Ltd:lle uusi investointi, jolla ei ollut taannehtivia vaikutuksia sen asemaan markkinoilla.
Greek: Η απόκτηση της LG Semicon Co., Ltd αποτέλεσε συνεπώς νέα επένδυση για τη Hyundai Electronics Industries Co., Ltd χωρίς αναδρομικές επιπτώσεις στη θέση της στην αγορά.
Hungarian: A LG Semicon Co., Ltd. felvásárlása ezért a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. új befektetése volt, ami nem jelentett semmilyen visszamenőleges hatást a piaci pozíciójára.
Slovenian: Nakup družbe LG Semicon Co., Ltd je bila torej nova naložba za Hyundai Electronics Industries Co., Ltd brez retroaktivnih učinkov na njegov položaj na trgu.
Bulgarian: Следователно придобиването на LG Semicon Co., Ltd е било нова инвестиция за Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, без никакви последици с обратна сила върху положението ѝ на пазара.
Estonian: Seetõttu oli LG Semicon Co. Ltd omandamine Hyundai Electronics Industries Co. Ltd jaoks uus investeering ilma tagasiulatuva mõjuta selle asendile turul.
Latvian: "LG Semicon Co., Ltd" pirkums tādēļ bija jauns ieguldījums par labu "Hyundai Electronics Industries Co., Ltd" bez nekādas atgriezeniskas ietekmes attiecībā uz tā stāvokli tirgū.
Lithuanian: Taigi LG Semicon Co., Ltd įsigijimas buvo nauja Hyundai Eelectronics Industries Co., Ltd investicija, neturinti jokio poveikio atgaline data jos padėčiai rinkoje.
Maltese: L-akkwist ta' LG Semicon Co., Ltd kien għalhekk investiment ġdid għal Hyundai Electronics Industriet Co., Ltd mingħajr effetti retroattivi dwar il-pożizzjoni tagħha fis-suq.
English: Hynix and the GOK provided certain ad hoc data in this respect.
French: Ensuite, Hynix a indiqué que dans le cadre de l'analyse de l'évolution de sa part de marché au cours de la période considérée, il aurait fallu inclure dans ses importations celles effectuées par LG Semicon Co., Ltd avant la fusion de cette société avec Hyundai Electronics Industries Co., Ltd Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fourni certaines données appropriées à cet égard.
Dutch: Hynix en de Koreaanse overheid hebben hierover enkele gegevens verstrekt.
Danish: Hynix og den koreanske regering fremlagde visse ad hoc-oplysninger i denne forbindelse.
Finnish: Hynix ja Korean viranomaiset toimittivat tiettyjä tähän liittyviä tietoja.
Polish: Hynix i Rząd Korei dostarczyli w tym zakresie niektórych danych ad hoc.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Hynix és a KK néhány ad hoc adatot nyújtott be.
Bulgarian: Специално в тази връзка Hynix и ПК представиха някои данни.
Estonian: Hynix ja Korea valitsus andsid selles osas teatavaid selle juhtumi andmeid.
Latvian: Šajā sakarā "Hynix" un KV sniedza dažus īpašus datus.
Maltese: Hynix u il-GOK ipprovdew ċerta data ad hoc f'dan ir-rigward.