FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. marca 2004, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o posilnení a rozšírení Dohody o colnej spolupráci a vzájomnej správnej pomoci v colných otázkach tak, aby zahrnovala spoluprácu týkajúcu sa bezpečnosti kontajnerovej dopravy a súvisiace otázky
Polish: Decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o intensyfikacji i rozszerzeniu Umowy o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w celu włączenia współpracy w zakresie bezpieczeństwa kontenerów i kwestii powiązanych
Hungarian: A Tanács határozata (2004. március 30.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodásnak a szállítótartályok biztonságára és a kapcsolódó kérdésekre vonatkozó együttműködésre való kiterjesztése érdekében történő elmélyítéséről és hatályának kiszélesítéséről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. marca 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o krepitvi in razširitvi Sporazuma o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah z namenom vključiti sodelovanje glede varnosti zabojnikov in s tem povezanih vprašanj
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 30 martie 2004 referitoare la încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind intensificarea și extinderea domeniului de aplicare al Acordului de cooperare vamală și asistență reciprocă în materie vamală pentru a include cooperarea privind securitatea containerelor și aspectele conexe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 март 2004 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митнически въпроси с оглед включване на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и свързаните с това въпроси
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 30. marts), par tā nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas attiecas uz Nolīguma par muitu sadarbību un savstarpēju palīdzību muitas lietās pastiprināšanu un paplašināšanu, lai tajā iekļautu sadarbību konteineru drošības un ar to saistītās lietās
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. kovo 30 d. dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje išplėtimo, papildant susitarimą klausimais dėl bendradarbiavimo konteinerių saugumo ir su juo susijusiais reikalais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi s členom 300(2), prvi stavek Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за основаване на Европейската общност, и по специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas: (1) The Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters(1) (CMAA) provides for the possibility of its expansion with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them by means of agreements on specific sectors or matters.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah [1] (CMAA) predvideva možnost razširitve zaradi povečane stopnje carinskega sodelovanja in njegove dopolnitve s sporazumi o posameznih sektorjih ali vprašanjih.
Latvian: Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīgumā par muitu sadarbību un savstarpēju palīdzību muitas lietās [1] (CMAA) ir paredzēta iespēja to paplašināt, lai paaugstinātu muitu sadarbības līmeni un papildinātu to, noslēdzot nolīgumus par konkrētām nozarēm vai lietām;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje [1] (CMAA) numatyta galimybė išplėsti bendradarbiavimą, siekiant padidinti muitinių sąveiką ir paremti ją dvišaliais susitarimais dėl specifinių reikalų ar sektorių.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar koperazzjoni doganali u għajnuna reċiproka f'affarijiet doganali [1] (CMAA) jagħmel dispożizzjoni għall-possibiltå tat-tkabbir tiegħu bil-ħsieb li jogħlew il-livelli ta' koperazzjoni doganali u li dawn ikunu supplimentati bi ftehimiet f'setturi jew suġġetti speċifiċi.
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the United States of America intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters (the Agreement).
Slovak: Komisia rokovala v mene Spoločenstva so Spojenými štátmi americkými o dohode o zintenzívnení a rozšírení CMAA s cieľom zahrnúť sem spoluprácu v oblasti bezpečnosti kontajnerovej dopravy a s tým súvisiacich otázok (ďalej len "dohoda").
Polish: W imieniu Wspólnoty, Komisja negocjowała ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki umowę o intensyfikacji i rozszerzeniu umowy CMAA w celu włączenia współpracy w zakresie bezpieczeństwa kontenerów i kwestii powiązanych (Umowa).
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében az Amerikai Egyesült Államokkal az EKJM-nek a szállítótartályok biztonsága és egyéb kapcsolódó kérdések tekintetében való elmélyítéséről és bővítéséről szóló megállapodásról (a továbbiakban: Megállapodás) folytatott tárgyalásokat.
Slovenian: Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o sporazumu z Združenimi državami Amerike glede krepitve in razširitve CMAA z namenom vključiti sodelovanje glede varnosti zabojnikov in s tem povezanih vprašanj (sporazum).
Romanian: Comisia a negociat cu Statele Unite ale Americii, în numele Comunității, un acord de intensificare și extindere a domeniului de aplicare al CMAA pentru a include cooperarea referitoare la securitatea containerelor și aspectele conexe („acordul”);
Bulgarian: Комисията е договорила от името на Общността Споразумение със Съединените американски щати за засилване и разширяване на СМАА с оглед включването на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и други свързани с това въпроси (Споразумението).
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kokkuleppe üle Ameerika Ühendriikidega, millega intensiivistatakse ja laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingut, lisamaks konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alase koostöö ("kokkulepe");
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir veikusi sarunas par nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko pastiprina un paplašina CMAA, lai tajā iekļautu sadarbību konteineru drošības un ar to saistītās lietās (Nolīgums);
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl CMAA išplėtimo, papildant susitarimą klausimais dėl bendradarbiavimo konteinerių saugumo ir su juo susijusiais reikalais (toliau – Susitarimas).
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim għan-nom tal-Komunità ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jintensifika u jwessa' iċ-CMAA biex tkun inkluża l-koperazzjoni fir-rigward tas-sigurtà ta' containers u affarijiet relatati oħra (il-Ftehim)
English: The Agreement expands the customs cooperation between the Community and the United States of America to cover container security and related matters.
Slovak: Touto dohodou sa colná spolupráca medzi Spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými rozširuje na bezpečnosť kontajnerovej dopravy a s tým súvisiace otázky.
Polish: Umowa rozszerza współpracę w sprawach celnych między Wspólnotą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w celu włączenia do niej bezpieczeństwa kontenerów i kwestii powiązanych.
Hungarian: A Megállapodás a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti vámügyi együttműködést a szállítótartályok biztonságára és egyéb kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan terjeszti ki.
Slovenian: Sporazum razširja carinsko sodelovanje med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike na varnost zabojnikov in s tem povezana vprašanja.
Romanian: Acordul extinde cooperarea vamală între Comunitate și Statele Unite ale Americii pentru a include securitatea containerelor și aspectele conexe.
Bulgarian: Споразумението разширява митническото сътрудничество между Общността и Съединените американски щати, така че то да обхване въпросите на сигурността на контейнерите и други свързани с това въпроси.
Estonian: kokkulepe laiendab ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist tollikoostööd, et koostöö hõlmaks konteinerite ohutust ja sellega seotud küsimusi.
Latvian: ar Nolīgumu paplašina Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu muitu sadarbību attiecībā uz konteineru drošību un ar to saistītām lietām.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą išplečiamas Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų muitinių bendradarbiavimas, papildant susitarimą klausimais dėl konteinerių saugumo ir su juo susijusių reikalų.
Maltese: Il-Ftehim ikabbar iżjed il-koperazzjoni doganali bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika biex ikopri s-sigurtà tal-containers u affarijiet oħra relatati.
English: It envisages the prompt and successful expansion of the Container Security Initiative to all ports in the Community that meet relevant requirements.
Slovak: Predpokladá sa rýchle a úspešné rozšírenie Iniciatívy za bezpečnosť kontajnerovej dopravy (Container Security Initiative) na všetky prístavy, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky.
Polish: Zaleca ona niezwłoczne i skuteczne rozszerzenie Inicjatywy Dotyczącej Bezpieczeństwa Kontenerów na wszystkie spełniające określone warunki porty we Wspólnocie.
Hungarian: A Megállapodás a szállítótartályok biztonságáról szóló kezdeményezésnek ("Container Security Initiative") minden, a vonatkozó előírásoknak megfelelő közösségi kikötőre való haladéktalan és eredményes kiterjesztését irányozza elő.
Slovenian: Predvideva hitro in uspešno razširitev Pobude za varnost zabojnikov na vsa pristanišča v Skupnosti, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve.
Romanian: Acesta prevede extinderea promptă și eficace a Inițiativei privind securitatea containerelor în toate porturile din Comunitate care îndeplinesc cerințele impuse.
Bulgarian: То предвижда започването и успешното разширяване на Инициативата за сигурност на контейнерите по отношение на всички пристанища на Общността, които отговарят на съответните изисквания.
Estonian: Selles nähakse ette konteinerite ohutuse algatuse viivitamatu ja edukas laiendamine kõikidele ühenduse sadamatele, mis vastavad asjaomastele nõuetele.
Latvian: Tajā paredzēts ātri un veiksmīgi izvērst konteineru drošības iniciatīvu visās Kopienas ostās, kas atbilst attiecīgām prasībām.
Lithuanian: Pagal susitarimą numatomas spartus ir sėkmingas Konteinerių saugumo inciatyvos taikymas visuose Bendrijos uostuose, kurie atitinka keliamus reikalavimus.
Maltese: Dan jaħseb għal tkabbir fil-pront u b'suċċess ta' l-Inizjattiva għas-Sigurtà dwar Containers fil-portijiet kollha tal-Komunità li jissodisfaw il-ħtiġijiet rilevanti.
English: The external coordination of customs control standards with the United States of America is necessary to ensure supply chain security while guaranteeing the continued flow of legitimate trade in containers.
Slovak: Musia sa externe koordinovať normy colnej kontroly so Spojenými štátmi americkými, aby sa zaistila bezpečnosť dodávateľského reťazca a zároveň aby bola zaručená kontinuita zákonného obchodu s kontajnermi.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa łańcucha dostaw w ramach zagwarantowania ciągłości zgodnego z prawem handlu przy użyciu kontenerów, konieczna jest zewnętrzna koordynacja standardów kontroli celnej w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Szükséges a vámellenőrzési standardoknak az Amerikai Egyesült Államokkal való külső összehangolása az ellátási lánc biztonságának biztosítása, egyúttal a szállítótartályokkal való szabályszerű kereskedelem folyamatossága érdekében.
Slovenian: Zunanja koordinacija standardov carinskega nadzora z Združenimi državami Amerike je potrebna, da se zagotovi varnost dobavne verige, pri čemer se zagotavlja neprekinjeno zakonito trgovanje z zabojniki.
Romanian: Coordonarea externă a standardelor de control vamal cu Statele Unite ale Americii este necesară pentru a asigura securitatea lanțului de aprovizionare, garantând în același timp continuitatea comerțului legitim de containere.
Bulgarian: Необходимо е външно координиране на стандартите за митнически контрол със Съединените американски щати, за да се осигури сигурност по веригата на доставяне, като същевременно се гарантира свободният поток на легитимната търговия, извършвана с контейнери.
Estonian: tollikontrollistandardite väline kooskõlastamine Ameerika Ühendriikidega on vajalik tagamaks turustusahela ohutust, kindlustades samal ajal konteineritega seadusliku kauplemise jätkuvuse.
Latvian: muitas kontroles standartu ārējā saskaņošana ar Amerikas Savienotajām Valstīm ir vajadzīga, lai nodrošinātu piegādes ķēdes drošību, vienlaikus garantējot likumīgas konteineru tirdzniecības nepārtrauktu plūsmu.
Lithuanian: Norint užtikrinti tiekimo grandinės saugumą ir garantuoti nuolatinį legalių konteineriais gabenamų prekių srautą, Bendrijai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms būtinas išorinis muitinės kontrolės standartų koordinavimas.
Maltese: Il-kordinament estern ta' standards ta' kontrolli doganali ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika hu meħtieġ biex tkun żgurata s-sigurtà f'dik li hi l-katina ta' fornimenti waqt li jkun garantit ix-xogħol bla ma jaqta' tal-kummerċ leġittmu tal-containers.
English: In particular, it is essential to ensure that all Community ports can participate in the Container Security Initiative on the basis of uniform principles and that comparable standards are promoted in United States (US) ports.
Slovak: Predovšetkým je bezpodmienečne potrebné zabezpečiť, aby sa všetky prístavy Spoločenstva mohli na základe jednotných zásad podieľať na Iniciatíve za bezpečnosť kontajnerovej dopravy a aby sa v prístavoch Spojených štátov presadzovali porovnateľné normy.
Polish: W szczególności, konieczne jest zapewnienie, że wszystkie porty wspólnotowe uczestniczą w Inicjatywie Dotyczącej Bezpieczeństwa Kontenerów na takich samych zasadach i że porównywalne standardy są propagowane w portach Stanów Zjednoczonych (USA).
Hungarian: Különösen lényeges annak biztosítása, hogy minden közösségi kikötő egységes elvek alapján tudjon részt venni a szállítótartályok biztonságáról szóló kezdeményezésben, és hogy az Egyesült Államok kikötőiben hasonló standardokat támogassanak.
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti, da lahko v Pobudi za varnost zabojnikov sodelujejo vsa pristanišča Skupnosti na podlagi enotnih načel ter da se v pristaniščih Združenih držav uveljavljajo primerljivi standardi.
Romanian: În special, este esențial să se asigure că toate porturile Comunității pot participa la Inițiativa privind securitatea containerelor, în temeiul unor principii uniforme, și că, în porturile din Statele Unite ale Americii (SUA), se promovează adoptarea de standarde comparabile.
Bulgarian: По-специално, изключително важно е да се осигури възможността на всички пристанища на Общността да участват в Инициативата за сигурност на контейнерите на основата на общи принципи и в пристанищата на Съединените американски щати (САЩ) да са въведени подобни стандарти.
Estonian: Eelkõige on oluline tagada, et kõik ühenduse sadamad saavad konteinerite ohutuse algatuses osaleda ühtsete põhimõtete alusel ning et Ameerika Ühendriikide (USA) sadamates propageeritakse võrreldavaid standardeid.
Latvian: Īpaši svarīgi ir nodrošināt, lai visas Kopienas ostas varētu piedalīties konteineru drošības iniciatīvā, pamatojoties uz vienotiem principiem, un lai Amerikas Savienoto Valstu (ASV) ostās tiktu veicināti salīdzināmi standarti.
Lithuanian: Itin svarbu užtikrinti, kad visi Bendrijos uostai galėtų lygiomis teisėms dalyvauti įgyvendinant Konteinerių saugumo iniciatyvą ir kad Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) uostuose būtų skatinamas normų, panašių į normas taikomas Bendrijoje, taikymas.
Maltese: B'mod partikolari, hu essenzali li jkun żgurat li l-portijiet kollha tal-Komunità jkunu jistgħu jieħdu sehem fl-Inizjattiva għas-Sigurtà dwar Containers fuq il-bażi ta' prinċipji uniformi u li standards bħal dawn jiġu nkoraġġiti fil-portijiet ta' l-Istati Uniti (US).
English: It is necessary to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions for the purpose of further intensification and broadening of the customs cooperation under the CMAA as expanded.
Slovak: Na účely ďalšieho zintenzívnenia a rozšírenia colnej spolupráce podľa rozšírenej CMAA sa musí zabezpečiť úzka spolupráca medzi členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva.
Polish: Konieczne jest zapewnienie ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a instytucjami Wspólnoty w celu dalszej intensyfikacji i pogłębiania współpracy w sprawach celnych w ramach rozszerzonej umowy CMAA.
Hungarian: A kiterjesztett EKJM keretében történő vámügyi együttműködés további kiszélesítése és elmélyítése érdekében szükséges a tagállamok és a közösségi intézmények közötti szoros együttműködés biztosítása.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti tesno sodelovanje med državami članicami in institucijami Skupnosti, da se dodatno okrepi in razširi carinsko sodelovanje v okviru razširjenega CMAA.
Romanian: Este necesar să se asigure o cooperare strânsă între statele membre și instituțiile comunitare, în sensul intensificării și extinderii suplimentare a cooperării vamale în cadrul CMAA extins;
Bulgarian: Необходимо е да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и институциите на Общността с цел по-нататъшното засилване и развитие на митническото сътрудничество по CMAA, така както то е разширено.
Estonian: liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide vahel on vaja tagada tihe koostöö, et Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi laiendatud lepingu alusel tehtavat tollikoostööd intensiivistada ja laiendada;
Latvian: jānodrošina dalībvalstu un Kopienas institūciju cieša savstarpējā sadarbība, lai turpmāk pastiprinātu un paplašinātu muitu sadarbību saskaņā ar paplašināto CMAA;
Lithuanian: Būtina užtikrinti glaudų valstybių narių ir Bendrijos institucijų bendradarbiavimą, siekiant sustiprinti ir išplėsti muitinių bendradarbiavimą pagal išplėstą CMAA.
Maltese: Hu meħtieġ li tkun żgurata koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità bl-iskop ta' intensifikazzjoni u twessigħ tal-koperazzjoni doganali taħt iċ-CMAA kif tkun hekk imkabbra.
English: If so requested by a Member State or the Commission within short time limits the information should be the subject of consultations between the Member States and the Commission.
Slovak: Tieto informácie by mali byť predmetom konzultácií medzi členskými štátmi a Komisiou, ak o to v krátkej lehote požiada niektorý členský štát alebo Komisia.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie lub Komisja żądają tego w krótkim okresie czasu, informacje powinny być przedmiotem konsultacji między Państwami Członkowskimi a Komisją.
Hungarian: Amennyiben a tagállam vagy a Bizottság kéri, a tagállamok és a Bizottság között rövid határidőn belül konzultációt kell tartani ezekről az információkról.
Slovenian: Države članice in Komisija bi se morale o informacijah na kratko posvetovati, če država članica ali Komisija to zahteva.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, informațiile ar trebui, într-un termen scurt, să facă obiectul consultărilor între statele membre și Comisie;
Bulgarian: Ако това бъде поискано от държава-членка или от Комисията, информацията подлежи на консултации, провеждани в кратък срок, между Комисията и държавите-членки.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon seda lühikese aja jooksul nõuab, peavad liikmesriigid ja komisjon teabe üle nõu pidama;
Latvian: Ja kāda dalībvalsts vai Komisija pieprasa, tad informācijai īsā laikā jābūt apspriežamai starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: Valstybei narei arba Komisijai pareikalavus, ši informacija skubos tvarka turėtų būti aptarta valstybių narių ir Komisijos konsultacijų būdu.
Maltese: Jekk ikunu mitluba dan minn xi Stat Membru jew mill-Kummissjoni f'limiti ta' żmien qasir l-informazzjoni għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.