English: An enterprise translates the present value obtained using the spot exchange rate at the balance sheet date (described in IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates, as the closing rate).
French: Une entreprise convertit la valeur actuelle obtenue en utilisant le cours au comptant à la date de clôture (décrit dans IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères, comme étant le cours de clôture).
German: Ein Unternehmen rechnet den so errechneten Barwert mithilfe des an dem Bilanzstichtag geltenden Devisenkassakurses um (in IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse, als Stichtagskurs bezeichnet).
Spanish: La empresa convertirá el valor actual obtenido de este proceso utilizando el tipo de cambio en la fecha del balance (tal como se describe en la NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera).
Portuguese: Uma empresa transpõe o valor presente obtido usando a taxa de câmbio "spot" à data do balanço (descrita na IAS 21, Os Efeitos de Alterações nas Taxas de Câmbio, como taxa de fecho).
Dutch: Een onderneming rekent de verkregen contante waarde om op basis van de contante wisselkoers op de balansdatum (beschreven als de slotkoers in IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen).
Swedish: Det beräknade nuvärdet räknas om med balansdagens växelkurs i enlighet med IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser.
Finnish: Näin saadun nykyarvon yritys muuttaa käyttäen tilinpäätöspäivän spot-kurssia (josta käytetään nimitystä "tilinpäätöspäivän kurssi" IAS-standardissa 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset").
Slovak: Podnik prepočíta získanú súčasnú hodnotu s použitím aktuálneho výmenného kurzu k súvahovému dňu (opísaného v IAS 21, Účinky zmien v kurzoch cudzích mien ako závierkový kurz).
Polish: Uzyskaną wartość bieżącą jednostka gospodarcza przelicza, posługując się kursem wymiany stosowanym na dzień bilansowy przy transakcjach z natychmiastową dostawą lub płatnością (określonym w MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych" jako kurs zamknięcia).
Hungarian: A gazdálkodó a kapott jelenértéket (az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardban záróárfolyamként definiált) a mérleg fordulónapján érvényes azonnali devizaárfolyam alkalmazásával számítja át.
Slovenian: Podjetje prevede sedanjo vrednost, dobljeno z uporabo dnevnega menjalnega tečaja na dan bilance stanja (opisan je v MRS 21, Vplivi sprememb deviznih tečajev, kot končni tečaj).
Bulgarian: Предприятието обръща получената сегашна стойност по валутния спот курс към датата на съставяне на баланса (този курс е заключителният курс съгласно IAS 21, „Ефекти от промените в обменните курсове“).
Estonian: Ettevõte arvestab saadud nüüdisväärtuse ümber, kasutades bilansipäeval kehtivat valuutakurssi (kirjeldatud sulgemiskursina standardis IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud").
Latvian: Uzņēmums pārrēķina iegūto pašreizējo vērtību, izmantojot pašreizējo valūtas maiņas kursu bilances datumā (21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme" aprakstīts kā beigu kurss).
Lithuanian: Įmonė perskaičiuoja dabartinę vertę, gautą taikant balanso datos keitimo kursą (21 TAS „Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams“ vadinamą laikotarpio pabaigos valiutų keitimo kursu).