FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: Commission Regulation (EC) No 1749/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1749/2003/EK RENDELETE
English: of 2 October 2003 reducing, for the 2003/04 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
Hungarian: október 2.) az egyes tagállamokban a feldolgozási küszöbérték túllépését követően az egyes citrusfélék termelőinek nyújtott támogatás összegének a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó csökkentéséről
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto. Article 5(2) provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 ustanawia próg dla wspólnotowego przetwórstwa niektórych owoców cytrusowych, rozprowadzanych między Państwami Członkowskimi zgodnie z jego załącznikiem II. art. 5 ust. 2 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia, należy obniżyć w każdym Państwie Członkowskim, w którym próg został przekroczony.
English: The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 23(1)(c) of Regulation (EC) No 1092/2001.
French: Les États membres ont communiqué, conformément à l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1092/2001, les quantités de pamplemousses et pomelos transformés avec aide.
Spanish: Los Estados miembros comunicaron, de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1092/2001, las cantidades de toronjas y pomelos transformados con ayuda.
Danish: Medlemsstaterne har ifølge artikel 23, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1092/2001 givet meddelelse om, hvor store mængder grapefrugter der er forarbejdet med støtte.
Swedish: Medlemsstaterna har i enlighet med artikel 23.1 c i förordning (EG) nr 1092/2001 meddelat för vilka kvantiteter bearbetade grapefrukter stöd har utbetalats.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1092/2001 23 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti niiden jalostettaviksi toimitettujen greippien ja pomeloiden määrät, joista on maksettu tukea.
Czech: Členské státy oznámily množství grapefruitů a šedoků zpracovaných v režimu podpor v souladu s čl. 23 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1092/2001.
Slovak: Členské štáty oznámili množstvá grapefruitov a pomel spracovaných na základe programu pomoci v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1092/2001.
Polish: Państwa Członkowskie przekazały informacje o ilościach grejpfrutów i pomelo przetworzonych w ramach tego systemu pomocy zgodnie z art. 23 ust. 1 lit c) rozporządzenia (WE) nr 1092/2001.
Hungarian: A tagállamok az 1092/2001/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban közölték a támogatási rendszer keretében feldolgozott grépfrút és pomelo mennyiségét.
Slovenian: Države članice so v skladu s členom 23(1)(c) Uredbe (ES) št. 1092/2001 sporočile količine grenivk in pomela, predelanega v okviru sheme pomoči.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud greipide ja pomelote kogused vastavalt määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikli 23 lõike 1 punktile c.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas greipfrūtu un pampelmūžu daudzumus, kas pārstrādāti atbilstīgi atbalsta shēmai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1092/2001 23. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė apie greipfrutų, perdirbtų pagal pagalbos sistemą remiantis Reglamento (EB) Nr. 1092/2001 23 straipsnio 1 dalies c punktą, kiekius.
Maltese: L-Istati Membri ikkomunikaw il-kwantitajiet ta' tronġ u grejpfrut ipproċessati taħt l-iskema ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 23(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96 a établi pour certains agrumes un seuil communautaire de transformation, réparti entre les États membres, conformément à l'annexe II dudit règlement.
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2202/96 establece para determinados cítricos un umbral comunitario de transformación repartido entre los Estados miembros, de conformidad con el anexo II de dicho Reglamento.
Danish: I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 er der fastsat en EU-forarbejdningstærskel for visse citrusfrugter fordelt på de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med bilag II til nævnte forordning.
Swedish: I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2202/96 fastställs en bearbetningströskel för vissa citrusfrukter som fördelats mellan medlemsstaterna, i enlighet med bilaga II i samma förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan tietyille sitrushedelmille yhteisön jalostuskynnys, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken mainitun asetuksen liitteen II mukaisesti.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2202/96 stanoví zpracovatelský práh Společenství pro některé citrusové plody rozdělený mezi členské státy v souladu s přílohou II uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 ustanovuje prahovú hodnotu pre spracovania určitých citrusových plodov rozdelenú medzi členské štáty v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése az egyes citrusfélékre - a tagállamok között az említett rendelet II. mellékletével összhangban felosztott - közösségi feldolgozási küszöbértéket állapít meg.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2202/96 določa prag predelave Skupnosti za nekatere citruse, razdeljen med države članice v skladu s Prilogo II Uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikega 1 kehtestatakse teatavatele tsitrusviljadele ühenduse töötlemiskünnis, mis jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt kõnealuse määruse II lisale.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 1. punktu konkrētiem citrusaugļiem nosaka Kopienas pārstrādes slieksni, ko sadala starp dalībvalstīm saskaņā ar minētās regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 1 dalyje yra nustatytos Bendrijos perdirbimo ribos tam tikriems citrusų vaisiams, valstybėse narėse platinamiems pagal minėto reglamento II priedą.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 jistabbilixxi limitu ta' l-ipproċessar tal-Komunità għal ċertu frott taċ-ċitru, imqassma fost l-Istati Membri skond l-Anness II hemm mehmuż.