English: Although the trade in stocks of semen collected before 31 December 2004 should be transitory and progressively phased out, thus rendering the corresponding model of certificate obsolete, the long lasting stocking capabilities for the product concerned make it impossible at present to fix a date for its deletion.
French: S'il est vrai que les échanges de stocks de sperme collecté avant le 31 décembre 2004 devraient être de courte durée et disparaître progressivement, rendant ainsi obsolète le modèle de certificat correspondant, il n'est pas possible actuellement de fixer une date pour la fin de ces échanges, compte tenu de la longue durée de stockage du produit considéré.
Portuguese: Embora as trocas intracomunitárias de reservas de sémen colhido antes de 31 de Dezembro de 2004 correspondam a um período transitório e devam ser gradualmente abandonadas, tornando desta forma obsoleto o modelo do correspondente certificado, as importantes reservas ainda existentes tornam impossível, por ora, a fixação de uma data para o seu abandono.
Czech: I když obchod se zásobami spermatu odebraného před 31. prosincem 2004 by měl být přechodný a měl by postupně vymizet, čímž by se odpovídající vzor osvědčení stát překonaným, není možné vzhledem k dlouhé skladovací době dotyčného produktu v současné době stanovit datum jeho zrušení.
Slovak: Hoci obchod so zásobami spermy odobratej pred 31. decembrom 2004 by sa mal dočasne a postupne vyradiť z činnosti, čím by sa zodpovedajúci vzor certifikátu stal prekonaným, schopnosť uskladnenia príslušného produktu v súčasnosti neumožňuje presne stanoviť dátum na jeho zrušenie.
Polish: Mimo że handel zapasami nasienia pobranego przed dniem 31 grudnia 2004 r. powinien być tymczasowy i stopniowo kończony, przez co odpowiadający mu wzór świadectwa stanie się nieaktualny, z uwagi na zdolności omawianego produktu do długotrwałego jego przechowywania, obecnie niemożliwe jest ustalenie daty wycofania tego wzoru świadectwa.
Hungarian: Noha a 2004. december 31. előtt gyűjtött sperma-készletek kereskedelme csak átmeneti lehet és fokozatosan meg kell szüntetni, ezzel pedig a megfelelő bizonyítványminta feleslegessé válik, az érintett termék hosszú távú tárolási lehetőségei miatt jelenleg nem állapítható meg a bizonyítvány eltörlésének időpontja.
Slovenian: Čeprav bi moralo biti trgovanje z zalogami semena, odvzetega pred 31. decembrom 2004, prehodno in bi se moralo postopno ukinjati, pri čemer bi tudi ustrezni model spričevala postal zastarel, pa je trenutno nemogoče določiti datum konca takšnega trgovanja, če upoštevamo dolgo obdobje skladiščenja zadevnega proizvoda.
Romanian: În cazul în care este adevărat că schimburile de stocuri de material seminal recoltat până la 31 decembrie 3004 ar trebui să fie de scurtă durată și să dispară treptat, făcând astfel inactual modelul de certificat corespunzător, în prezent nu este posibil să se fixeze o dată pentru încheierea acestor schimburi, ținând seama de durata lungă de depozitare a produsului respectiv.
Bulgarian: Въпреки че търговията със запаси от сперма, събрана преди 31 декември 2004 г., следва да бъде в преходен режим и да изчезне постепенно, при което съответният образец на сертификата ще стане неактуален, понастоящем не може да се определи дата за прекратяването на тази търговия поради възможностите за дългосрочно съхранение на споменатия продукт.
Estonian: Kuigi enne 31. detsembrit 2004 kogutud spermavarudega kauplemine peab olema ajutine ja kaduma järk-järgult, muutes vastava sertifikaadi näidise vananenuks, muudab asjaomase toote pikk säilivusaeg selle turult eemaldamise kuupäeva kindlaksmääramise praegu võimatuks.
Latvian: Lai gan spermas tirdzniecībai no krājumiem, kas savākti pirms 2004. gada 31. decembra, ir pagaidu raksturs un tā pakāpeniski pārtraucama, attiecīgajam sertifikāta paraugam tādējādi kļūstot nevajadzīgam, tas, ka šis produkts ir ilgstoši uzglabājams, pašreiz neļauj noteikt tā atcelšanas termiņu.
Lithuanian: Nors prekyba naminių galvijų spermos, surinktos iki 2004 m. gruodžio 31 d., atsargomis, yra laikina ir turėtų palaipsniui išnykti, ir tokiu būdu taptų nereikalingas atitinkamo pavyzdžio sertifikatas, kol kas neįmanoma nustatyti tikslios datos, kada jis nustotų galioti, nes šį produktą galima laikyti ypač ilgai.
Maltese: Għalkemm il-kummerċ f'ħażniet ta' sperma miġbura qabel il-31 ta' Diċembru 2004 għandu jkun transitorju u progressivament eliminat, b'hekk iġib skadut il-mudell korrispondenti taċ-ċertifikat, il-kapaċitajiet dejjiema ta' ħażniet għall-prodott konċernat jagħmluha impossibbli fil-present li tiġi ffissata data għat-tħassir tiegħu.