FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům.
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky na výrobu a uvádzanie produktov rybolovu na trh [1], najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC(2). Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GOVS to the Commission.
Slovenian: Treba je tudi narediti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ter seznam zamrzovalnih plovil, opremljenih skladno z zahtevami Direktive Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridržane na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS.[2] Te sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil, ki jih GOVS pošlje Komisiji.
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Egypt to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Égypte afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão, no Egipto, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: V Egyptě byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých se produkty rybolovu produkují, skladují a odesílají do Společenství.
Slovak: V mene Komisie sa uskutočnila v Egypte inšpekcia na overenie podmienok, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, skladujú a odosielajú do spoločenstva.
Polish: W imieniu Komisji została przeprowadzona wizytacja kontrolna w Egipcie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében ellenőrzést végeztek Egyiptomban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V Egiptu je bil v imenu Komisije opravljen pregled zaradi preverjanja pogojev proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribiških proizvodov v Skupnost.
Romanian: întrucât: S-a efectuat o inspecție în Egipt, în numele Comisiei, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: В Египет бе проведена инспекция от името на Комисията за проверка на условията, съгласно които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат към Общността.
Estonian: Komisjoni nimel on teostatud kontrollkäik Egiptusesse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Ēģiptē ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos pavedimu Egipte buvo atlikta patikra, skirta patikrinti žuvininkystės produktų gamybos, sandėliavimo ir išsiuntimo į Bendriją sąlygas.
Maltese: Twettqet spezzjoni fl-Eġittu għan-nom tal-Kummissjoni biex jiġu verifikati l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti mis-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: The requirements in the legislation of Egypt on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation égyptienne peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação do Egipto em matéria de inspecção e monitorização sanitárias dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: Požadavky právních předpisů Egypta týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Požiadavky v legislatíve Egypta týkajúce sa zdravotnej inšpekcie a monitorovania produktov rybolovu sa môžu pokladať za rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v smernici 91/493/EHS.
Polish: Wymogi ustawodawstwa Egiptu w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó egyiptomi jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Egipta o zdravstvenem pregledu in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne zahtevam Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Normele privind inspecția sanitară veterinară și monitorizarea produselor pescărești definite în legislația egipteană pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Изискванията за санитарен контрол и надзор на рибните продукти, предвидени в законодателството на Египет, могат да се считат за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Egiptuse õigusaktide nõudeid, mis käsitlevad kalandustoodete tervisekontrolli ja -järelevalvet, võib käsitleda samaväärsetena nendega, mis on sätestatud direktiivis 91/493/EMÜ.
Latvian: Prasības Ēģiptes tiesību aktos par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām tām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų sveikumo kontrolę ir stebėseną reglamentuojančių Egipto teisės aktų reikalavimai gali būti laikomi lygiaverčiais nustatytiems Direktyvoje 91/493/EEB.
Maltese: Il-ħtiġiet fil-leġislazzjoni ta' l-Eġittu dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar tal-prodotti mis-sajd huma meqjusa ekwivalenti għall-dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular, the General Organisation of Veterinary Services (GOVS), is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, l'Organisation générale des services vétérinaires (OGSV) est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Portuguese: Em particular, a "General Organisation of Veterinary Services (GOVS)" está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: Zejména "General Organisation of Veterinary Services (GOVS)" je schopná účinně ověřovat řádné používání platných právních předpisů.
Slovak: Predovšetkým Hlavná organizácia veterinárnych služieb (GOVS) je schopná účinne overovať vykonávanie platnej legislatívy.
Polish: W szczególności, General Organisation of Veterinary Services (GOVS), zdolne jest do skutecznego kontrolowania wykonania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: A „General Organisation of Veterinary Services (GOVS)” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti "General Organisation of Veterinary Services (GOVS)" je sposobna učinkovito preveriti izvajanje veljavnih zakonov.
Romanian: În special, Organizația generală a serviciilor veterinare (OGSV) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: По-специално Общата организация на ветеринарните служби (GOVS) има възможност ефективно да контролира прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Kehtivate õigusaktide kohaldamist on võimeline tõhusalt kontrollima eelkõige üldine veterinaarteenistus (GOVS).
Latvian: Konkrēti General Organisation of Veterinary Services (GOVS), spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Veiksmingai tikrinti galiojančių teisės aktų įgyvendinimą gali Generalinė veterinarijos tarnybų organizacija (GVTO).
Maltese: B'mod partikolari l-Organizzazzjonijiet Ġenerali tas-Servizzi Veterinarji (GOVS), hija kapaċi li effettivament tivverifika l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Egypt, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance d'Égypte, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca importados do Egipto para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Czech: Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná pravidla týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství z Egypta.
Slovak: Je vhodné ustanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do spoločenstva z Egypta v súlade so smernicou 91/493/EHS.
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Egiptu do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani az Egyiptomból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan, a 91/493/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Skladno z Direktivo 91/493/EGS je treba opredeliti natančne določbe za ribiške proizvode, ki se uvažajo v Skupnost iz Egipta.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele detaliate privind produsele pescărești importate în Comunitate din Egipt, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Необходимо е да се определят подробни разпоредби за вноса в Общността на рибни продукти от Египет съгласно Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Egiptusest ühendusse imporditavate kalandustoodete suhtes on asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted kooskõlas direktiiviga 91/493/EMÜ.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu ievešanu Kopienā no Ēģiptes saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK.
Lithuanian: Tiktų nustatyti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuojamų į Bendriją iš Egipto pagal Direktyvą 91/493/EEB.
Maltese: Huwa xieraq li jitniżżlu dispożizzjonijiet dettaljati dwar prodotti mis-sajd importati fil-Komunità mill-Eġittu, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: Processing plant
Estonian: Tehas
English: Category legend: PP:
Polish: Legenda kategorii PP :
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 3.
Bulgarian: Здравният сертификат се изготвя поне на един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.