FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage elemental sulphur (S) content of the fertiliser is as follows:
French: Le pourcentage en soufre élémentaire (S) de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje en azufre elemental (S) del abono es igual a:
Italian: La percentuale di zolfo elementare (S) contenuto nel concime è data dalle formule seguenti:
Portuguese: A percentagem de enxofre elementar (S) contida no adubo é igual a:
Dutch: Het procentueel gehalte aan elementaire zwavel (S) van de meststoffen is gelijk aan:
Swedish: Den procentuella andelen svavel som grundämne (S) redovisas på följande sätt:
Finnish: Alkuainerikin (S) prosentuaalinen pitoisuus lannoitteessa on seuraava:
Polish: Zawartość procentową siarki elementarnej (S) w nawozie obliczyć w następujący sposób:
Bulgarian: Процентното съдържание на елементарна сяра (S) на тора е, както следва:
Estonian: Väetises leiduva elementaarse väävli (S) sisaldus protsentides arvutatakse järgmiselt.
Lithuanian: Elementinės sieros (S) kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-persentaġġ tal-kontenut tal-kubrit elementali (S) huwa kif ġej:
English: m= the mass of the test sample of fertiliser in grams,
French: m= la masse de la prise d'essai de l'engrais en grammes;
Spanish: m= la masa de la muestra de abono en g,
Italian: m= massa del campione ridotto di concime espressa in g,
Portuguese: m= massa da amostra para ensaio do adubo, em g.
Dutch: m= de massa van de monsterhoeveelheid in g;
Swedish: m= gödselmedelsprovets massa i gram,
Finnish: m= lannoitenäytteen massa grammoina,
Polish: m = masa badanej próbki nawozu, g,
Bulgarian: m = масата на пробата за изпитване на тора в грамове,
Estonian: m = uuritava väetiseproovi mass grammides,
Lithuanian: m = trąšos ėminio masė, g;
Maltese: m = il-massa, fi grammi, tal-kampjun tat-test tal-fertilizzant,
English: P0= the mass of the Soxhlet flask in grams,
French: P0= la masse du ballon de Soxhlet en g;
Spanish: P0= la masa del matraz de Soxhlet en g,
Italian: P0= massa del pallone di Soxhlet espressa in g,
Portuguese: P0= massa do balão de Soxhlet, em g.
Dutch: P0= de massa van de lege soxhletkolf in g;
Swedish: P0= Soxhletkolvens massa i gram,
Finnish: P0= Soxhlet-kolvin massa grammoina,
Polish: P0 = masa kolby Soxhleta, g,
Bulgarian: P0 = масата на колбата на Soxhlet в грамове,
Estonian: P0 = Soxhleti ekstraheerimiskolvi mass grammides,
Lithuanian: P0 = Soksleto ekstraktoriaus kolbos masė, g;
Maltese: P0 = il-massa tal-garafina Soxhlet fi grammi,
English: P1= the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying,
French: P1= la masse du ballon de Soxhlet et du soufre impur après séchage;
Spanish: P1= la masa del matraz de Soxhlet y del azufre impuro, una vez seco, en g,
Italian: P1= massa espressa in g del pallone di Soxhlet e dello zolfo non puro dopo essiccazione,
Portuguese: P1= massa do balão de Soxhlet e do enxofre impuro após secagem.
Dutch: P1= de massa van de soxhletkolf en het onzuivere zwavel na verwijdering van het oplosmiddel in g;
Swedish: P1= massan av Soxhletkolven och orent svavel efter torkning,
Finnish: P1= Soxhlet-kolvin ja epäpuhtaan rikin massa kuivatuksen jälkeen,
Polish: P1 = masa łączna kolby Soxhleta i zanieczyszczonej siarki po suszeniu, g,
Bulgarian: P1 = масата на колбата на Soxhlet и нечистата сяра след изсушаване,
Estonian: P1 = Soxhleti ekstraheerimiskolvi ja lisanditega väävli mass grammides pärast kuivatamist,
Lithuanian: P1 = Soksleto ekstraktoriaus kolbos ir negrynos sieros masė išdžiovinus;
Maltese: P1 = il-massa tal-garafina Soxhlet u tal-kubrit mhux pur wara t-tnixxif,
English: n= the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
French: n= la masse de soufre impur mise en oeuvre pour la purification en g;
Spanish: n= la masa del azufre impuro utilizado para la purificación, en g,
Italian: n= massa espressa in g dello zolfo non puro sottoposto a purificazione,
Portuguese: n= massa de enxofre impuro a ser purificado, em g.
Dutch: n= de massa van de voor de zuivering gebruikte hoeveelheid onzuiver zwavel in g;
Swedish: n= massan av det orena svavel som skall renas, i gram,
Finnish: n= puhdistettavan epäpuhtaan rikin massa grammoina,
Polish: n = masa próbki zanieczyszczonej siarki wzięta do oczyszczania, g,
Bulgarian: n = масата на нечистата сяра за пречистване м грамове,
Estonian: n = lisanditega väävli mass grammides,
Lithuanian: n = gryninamos sieros masė, g;
Maltese: n = il-massa fi grammi tal-kubrit mhux pur u li għandu jkun purifikat,
English: P2= the mass of the Petri dish,
French: P2= la masse de la boîte de Petri;
Spanish: P2= la masa de la cápsula de Petri,
Italian: P2= massa espressa in g della scatola di Petri
Portuguese: P2= massa da placa de Petri.
Dutch: P2= de massa van de lege petrischaal + de bij 7.3 afgewogen hoeveelheid in g;
Swedish: P2= petriskålens massa,
Finnish: P2= petrimaljan massa,
Polish: P2 = masa płytki Petriego przed sublimacją,
Bulgarian: P2 = масата на блюдото на Петри,
Estonian: P2 = Petri tassi mass grammides,
Lithuanian: P2 = Petri lėkštelės masė, g;
Maltese: P2 = il-massa tad-dixx Petri,
English: P3= the mass of the Petri dish after sublimation of the sulphur in grams.
French: P3= la masse de la boîte de Petri après sublimation du soufre en g.
Spanish: P3= la masa de la cápsula de Petri después de la sublimación del azufre, en g.
Italian: P3= massa espressa in g della scatola di Petri dopo sublimazione dello zolfo.
Portuguese: P3= massa da placa de Petri, após sublimação do enxofre.
Dutch: P3= de massa van de petrischaal na sublimatie van de zwavel in g.
Swedish: P3= petriskålens massa efter sublimering av svavel, i gram.
Finnish: P3= petrimaljan massa rikin sublimoinnin jälkeen.
Polish: g, P3 = masa płytki Petriego po sublimacji siarki, g.
Bulgarian: P3 = масата на блюдото на Петри след сублимирането на сярата в грамове.
Estonian: P3 = Petri tassi mass grammides pärast väävli sublimeerimist.
Lithuanian: P3 = Petri lėkštelės masė, sublimavus sierą, g.
Maltese: P3 = il-massa fi grammi tad-dix Petrr wara s-sublimazzjoni tal-kubrit.
English: Method 8.6
French: Méthode 8.6.
Spanish: Método 8.6
Italian: Metodo 8.6
Portuguese: Método 8.6
Dutch: Methode 8.6
Swedish: Metod 8.6
Finnish: Menetelmä 8.6
Polish: Metoda 8.6
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.6
Estonian: Meetod 8.6
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.6
English: Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
French: Dosage manganimétrique du calcium extrait après précipitation sous forme d'oxalate
Spanish: Determinación manganimétrica del calcio extraído por precipitación en forma de oxalato
Italian: Determinazione manganimetrica del calcio estratto dopo precipitazione sotto forma di ossalato
Portuguese: Determinação manganimétrica do cálcio extraído após precipitação sob a forma de oxalato
Dutch: Manganimetrische bepaling van het geëxtraheerd calcium na neerslaan in de vorm van oxalaat
Swedish: Bestämning av extraherat kalcium efter utfällning som oxalat och titrering med kaliumpermanganat
Finnish: Uutetun kalsiumin manganometrinen määritys oksalaattina saostamisen jälkeen
Polish: Manganometryczne oznaczanie wyekstrahowanego wapnia wytrąconego w postaci szczawianu
Hungarian: Kivont kalcium oxalát formájában történő kicsapást követő manganimetriás meghatározása …
Bulgarian: Манганиметрично определяне на извлечен калций след утаяване под формата на оксалат
Estonian: Eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine
Lithuanian: Manganometrinis ekstrahuoto kalcio nustatymas, nusodinus jį oksalato pavidalu
Maltese: Determinazzjoni manganimetrika tal-kalċju estratt b’segwiment tal-preċipitazzjoni fil-għamla ta’ ossalati
English: This document defines the procedure for determining the calcium in fertiliser extracts.
French: Le présent document fixe une méthode pour la détermination du calcium dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define el método para determinar el calcio presente en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il calcio in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do cálcio nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de kwantitatieve analyse van calcium in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av kalcium i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoiteuutteissa olevan kalsiumin määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania wapnia w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за извличане на калций в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks kaltsiumi määramise protseduur väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta kalcio nustatymo trąšų ekstrakte metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi il-proċedura għad-determinazzjoni tal-kalċju fl-estratti tal-fertilizzanti.
English: This Method applies to EC fertilisers for which a declaration of the total and/or water-soluble calcium is provided for in Annex I.
French: La présente méthode s'applique aux engrais CE pour lesquels est prévue dans l'annexe I la déclaration du calcium total et/ou soluble dans l'eau.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE en los que, según lo dispuesto en el anexo I, hay que declarar el calcio total y/o soluble en agua.
Italian: Il presente metodo è applicabile ai concimi CE per i quali l'allegato I prescrive la dichiarazione del calcio totale e/o solubile in acqua.
Portuguese: O presente método é aplicável aos adubos CE em relação aos quais o Anexo I prevê a declaração do cálcio total e/ou solúvel em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in bijlage I van deze verordening wordt bepaald dat het totale gehalte aan calcium en/of in water oplosbaar calcium moet worden aangegeven.
Swedish: Denna metod gäller EG-gödselmedel, för vilka denna förordning föreskriver att halten av totalt kalcium och/eller halten av vattenlösligt kalcium skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan niihin EY-lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava kokonais- ja/tai vesiliukoisen kalsiumin määrä.
Polish: Metodę stosuje się do nawozów WE, dla których w załączniku I przewidziane jest deklarowanie zawartości wapnia całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за ЕС торове, за които в приложение І е предвидено деклариране на общ и/или водоразтворим калций.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse EÜ väetiste puhul, mille korral on I lisas ette nähtud üldkaltsiumi ja/või vees lahustuva kaltsiumi sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka EB trąšoms, kurioms I priede numatyta deklaruoti suminį ir (arba) tirpaus kalcio kiekį.
Maltese: Dan il-Metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti KE li dwarhom dikjarazzjoni tal-kalċju totali u/jew li jinħall fl-ilma hemm disposizzjoni dwarha fl-Anness I.
English: Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, which is determined by titration using potassium permanganate.
French: Précipitation du calcium contenu dans une aliquote de la solution d'extraction sous forme d'oxalate, qui est déterminé par titration utilisant le permanganate de potassium.
Spanish: Precipitación del calcio presente en una alícuota de la solución de extracción en forma de oxalato, tras separación y disolución de este último, por valoración del ácido oxálico con permanganato de potasio.
Italian: Precipitazione del calcio contenuto in una parte aliquota della soluzione d'estrazione sotto forma di ossalato, con successiva titolazione dell'acido ossalico mediante permanganato di potassio.
Portuguese: Precipitação do cálcio contido numa alíquota da solução de extracção sob a forma de oxalato, que é determinado por titulação utilizando permanganato de potássio.
Dutch: Het calcium aanwezig in een hoeveelheid extractieoplossing wordt als oxalaat neergeslagen. Na isoleren en oplossen van het oxalaat wordt oxaalzuur getitreerd met kaliumpermanganaat.
Swedish: Utfällning av kalcium som oxalat i en delmängd av extraktionslösningen, vilken bestäms genom titrering med kaliumpermanganat.
Finnish: Analyysiliuoksen sisältämä kalsium saostetaan oksalaattina, joka määritetään kaliumpermanganaattititrauksella
Polish: Wytrącanie wapnia, zawartego w porcji roztworu po ekstrakcji, w postaci szczawianu wapnia i jego oznaczanie przez miareczkowanie nadmanganianem potasu.
Bulgarian: Утаяване на калций, съдържащ се в аликвот на извлечения разтвор под формата на оксалат, който се определя чрез титруване с използване на калиев перманганат.
Estonian: Ekstrakti alikvoodis leiduv kaltsium sadestatakse oksalaadina ja kaltsiumoksalaat määratakse kaaliumpermanganaadiga tiitrimise abil.
Lithuanian: Alikvotinėje ekstrahuoto tirpalo dalyje esantis kalcis nusodinamas kaip oksalatas, kuris nustatomas titruojant kalio permanganatu.
Maltese: Preċipitazzjoni tal-kalċju li jkun jinsab f’alikwott ta’ l-estrazzjoni tat-taħlita fil-għamla ta’ ossalat li huwa determinat bit-tirazzjoni bl-użu tal-permangenat tal-putassa.
English: One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
French: Un volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) et un volume d'eau.
Spanish: Un volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) por un volumen de agua.
Italian: un volume di acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) più un volume d'acqua.
Portuguese: 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Eén deel zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en één deel water.
Swedish: En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
Finnish: Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Bulgarian: Един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) и един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: 1 tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 1 tūris vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma
English: 1:10 dilute sulphuric acid
French: Acide sulfurique dilué 1:10
Spanish: Ácido sulfúrico diluido (1:10):
Italian: Acido solforico diluito (1:10):
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído (1: 10)
Dutch: Verdund zwavelzuur (1: 10)
Finnish: 10 laimennettu rikkihappo:
Polish: 4.2.Kwas siarkowy, roztwór rozcieńczony (1:10)
Bulgarian: 1:10 разредена сярна киселина
Lithuanian: Sieros rūgštis, praskiesta santykiu 1:10
Maltese: 10 aċidu sulfuriku mrattab
English: One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
French: Un volume d'acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml) dans dix volumes d'eau.
Spanish: Un volumen de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) por diez volúmenes de agua.
Italian: un volume di acido solforico (d20 = 1,84 g/ml) in dieci volumi d'acqua.
Portuguese: 1 volume de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) com 10 volumes de água.
Dutch: Eén deel zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml) en 10 delen water.
Swedish: En del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) i tio delar vatten.
Finnish: Yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) kymmeneen tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu siarkowego (d20 = 1,84 g/ml) z dziesięcioma objętościami wody.
Bulgarian: Един обем сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml) в десет обема вода.
Lithuanian: 1 tūris sieros rūgšties (d20 = 1,84 g/ml) ir 10 tūrių vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ l-aċidu sulfuriku (d20 = 1,84 g/ml) f’għaxar volumi ta’ ilma
English: 1:1 dilute ammonia solution
French: Solution d'ammoniaque 1:1
Spanish: Solución de amoníaco (1:1):
Italian: Soluzione d'ammoniaca (1:1):
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio (1: 1)
Dutch: Ammoniumhydroxideoplossing (1: 1)
Finnish: 1 laimennettu ammoniakkiliuos:
Polish: Amoniak, roztwór rozcieńczony (1:1)
Bulgarian: 1:1 разреден амонячен разтвор
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahus, 1 : 1
Lithuanian: Amoniako tirpalas, praskiestas santykiu 1:1
Maltese: 1:1 taħlita ta’ l-ammonja mrattba
English: One volume of ammonia (d20 = 0,88 g/ml) and one volume of water.
French: Un volume d'ammoniaque (d20 = 0,88 g/ml) dilué dans un volume d'eau.
Spanish: Un volumen de amoníaco (d20 = 0,88 g/ml) diluido en un volumen de agua.
Italian: un volume di ammoniaca (d20 = 0,88 g/ml) e un volume d'acqua.
Portuguese: 1 volume de hidróxido de amónio (d20 = 0,88 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Eén deel ammonia (d20 = 0,88 g/ml) en één deel water.
Swedish: En del ammoniak (d20 = 0,88 g/ml) och en del vatten.
Finnish: Yksi tilavuusosa ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,88 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość amoniaku (d20 = 0,88 g/ml) z jedną objętością wody.
Bulgarian: Един обем амоняк (d20 = 0,88 g/ml) в един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa ammooniumhüdroksiidi (d20 = 0,88 g/ml)
Lithuanian: 1 tūris amoniako (d20 = 0,88 g/ml) ir 1 tūris vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ l-ammonja (d20 = 1,88 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma
English: Saturated solution of ammonia oxalate [(NH4)2C2O4 H2O] at ambient temperature (approximately 40 grams per litre)
French: Solution saturée d'oxalate d'ammonium [(NH4)2 C2O4 H2O] à la température du laboratoire (de l'ordre de 40 g/l)
Spanish: Solución saturada de oxalato de amonio [(NH4)2 C2O4· H2O] a temperatura ambiente (40 g/l aproximadamente).
Italian: Soluzione satura di ossalato d'ammonio [(NH4)2C2O4 H2O] a temperatura ambiente (circa 40 g /l).
Portuguese: Solução saturada de oxalato de amónio [(NH4)2 C2O4 H2O] a temperatura ambiente (cerca de 40 g/l).
Dutch: Verzadigde ammoniumoxalaatoplossing [(NH4)2C2O4.H2O] bij kamertemperatuur (ongeveer 40 g/l)
Swedish: Mättad lösning av ammoniumoxalat [(NH4)2 C2O4 H2O] vid rumstemperatur (ca 40 gram per liter)
Finnish: Kyllästetty ammoniakkioksalaattiliuos [(NH4)2 C2O4 H2O] ympäristön lämpötilassa (n. 40 g/l)
Polish: Szczawian amonu (NH4)2C2O4H2O, roztwór nasycony w temperaturze otoczenia (około 40 g/l)
Bulgarian: Наситен разтвор на амонячен оксалат [(NH4)2C2O4H2O] при температура на околната среда (приблизително 40 грама на литър)
Estonian: Ammooniumoksalaadi [(NH4)2C2O4 H2O] lahus, küllastunud toatemperatuuril (ligikaudu 40 g ammooniumoksalaati 1 liitris lahuses)
Lithuanian: Sotusis amonio oksalato [(NH4)2C2O4 × H2O] tirpalas esant kambario temperatūrai (maždaug 40 g/l).
Maltese: Soluzzjoni staurata ta’ l-ossalat ta’ l-ammoja ((NH4)2C2O4 H2O) f’temperatura ambjentali (madwar 40 gramma kull litru)
English: Citric acid solution, 30 % (m/v)
French: Solution d'acide citrique à 30 % (m/v)
Spanish: Solución de ácido cítrico al 30 % (m/v).
Italian: Soluzione d'acido citrico al 30 % (m/v).
Portuguese: Solução de ácido cítrico a 30 % (m/v)
Dutch: Citroenzuuroplossing, 30 % (m/v)
Swedish: Citronsyrelösning, 30 % (massa/volym)
Finnish: Sitruunahappoliuos, 30-prosenttinen (massa/tilavuus)
Polish: Kwas cytrynowy, roztwór o stężeniu 30 % (m/v)
Bulgarian: Разтвор на лимонена киселина, 30% (м/о)
Estonian: Sidrunhahappe lahus, 30 (massi-/mahu)protsenti
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalas, 30 % (m/V).
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu ċitriku, 30 % (m/v)
English: Ammonium chloride solution, 5 % (m/v)
French: Solution de chlorure d'ammonium à 5 % (m/v)
Spanish: Solución de cloruro de amonio al 5 % (m/v).
Italian: Soluzione di cloruro d'ammonio al 5 % (m/v).
Portuguese: Solução de cloreto de amónio a 5 % (m/v)
Dutch: Ammoniumchlorideoplossing, 5 % (m/v)
Swedish: Ammoniumkloridlösning, 5 % (massa/volym)
Finnish: Ammoniumkloridiliuos, 5-prosenttinen (massa/tilavuus)
Polish: Chlorek amonu, roztwór o stężeniu 5 % (m/v)
Bulgarian: Разтвор на амонячен хлорид, 5% (м/о)
Estonian: Ammooniumkloriidi lahus, 5 (massi-/mahu)protsenti
Lithuanian: Amonio chlorido tirpalas, 5 % (m/V).
Maltese: Soluzzjoni tal-klorid ta’ l-ammonium, 5 % (m/v)
English: Solution of bromothymol blue in ethanol, at 95 %, 0,1 % (m/v)
French: Solution de bleu de bromothymol à 0,1 % (m/v) dans l'éthanol à 95 %
Spanish: Solución de azul de bromotimol al 0,1 % (m/v) en etanol de 95 %.
Italian: Soluzione di blu di bromotimolo allo 0,1 % (m/v) in alcol etilico a 95 %.
Portuguese: Solução de azul de bromotimol a 0,1 % (m/v) em etanol a 95 %
Dutch: Broomthymolblauwoplossing, 0,1 % (m/v) in ethanol, 95 %
Swedish: Lösning av bromtymolblått i etanol, 95 %, 0,1 % (massa/volym)
Finnish: Bromitymolisinistä 95-prosenttisessa etanolissa, 0,1 % (massa/tilavuus)
Polish: Błękit bromotymolowy - wskaźnik, roztwór o stężeniu 0,1 % (m/v) w 95 % etanolu
Bulgarian: Разтвор на бромотимол син в етанол, при 95%, 0,1% (м/о)
Estonian: Broomtümoolsinise lahus 95 % etanoolis, 0,1 (massi-/mahu)protsenti
Lithuanian: 0,1 % (m/V) bromtimolio mėlynojo tirpalas 95 % etanolyje.
Maltese: Soluzzjoni tal-bromotimol ikħal fl-etanol, fi 95 %, 0,1 % (m/v)
English: Solution of bromocresol green in ethanol, at 95 %, 0,04 % (m/v)
French: Solution de vert de bromocrésol à 0,04 % (m/v) dans l'éthanol à 95 %
Spanish: Solución de verde de bromocresol al 0,04 % (m/v) en etanol de 95 %.
Italian: Soluzione di verde di bromocresolo allo 0,04 % (m/v) in alcol etilico a 95 %.
Portuguese: Solução de verde de bromocresol a 0,04 % (m/v) em etanol a 95 %
Dutch: Broomkresolgroenoplossing, 0,04 % (m/v) in ethanol, 95 %
Swedish: Lösning av bromkresolgrönt i etanol, 95 %, 0,04 % (massa/volym)
Finnish: Bromikresolivihreää 95-prosenttisessa etanolissa, 0,04 % (massa/tilavuus)
Polish: Zieleń bromokrezolowa - wskaźnik, roztwór o stężeniu 0,04 % (m/v) w 95 % etanolu
Bulgarian: Разтвор на бромкрезолово зелено в етанол, при 95%, 0,04% (м/о)
Estonian: Broomkresoolrohelise lahus 95 % etanoolis, 0,04 (massi-/mahu)protsenti
Lithuanian: 0,04 % (m/V) bromkrezolio žaliojo tirpalas 95 % etanolyje.
Maltese: Soluzzjoni tal-bromokresol aħdar fl-etanol, fi 95 %, 0,04 % (m/v)
English: Standard solution of potassium permanganate, 0,02 mol/l
French: Solution titrée de permanganate de potassium 0,02 mol/l
Spanish: Solución valorada de permanganato de potasio 0,02 mol/l.
Italian: Soluzione titolata di permanganato di potassio 0,02 mol/l.
Portuguese: Solução-padrão de permanganato de potássio 0,02 mol/l
Dutch: Gestelde kaliumpermanganaatoplossing, 0,02 mol/l
Swedish: Standardlösning av kaliumpermanganat, 0,02 mol/l.
Finnish: Natriumpermanganaatti standardiliuoksena, 0,02 mol/l
Polish: 4.9.Nadmanganian potasu, roztwór mianowany o stężeniu 0,02 mol/l
Bulgarian: Стандартен разтвор на калиев перманганат, 0,02 mol/l
Estonian: Kaaliumpermanganaadi standardlahus, 0,02 M
Lithuanian: Etaloninis kalio permanganato tirpalas, 0,02 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni normali tal-premangenat tal-putassa, 0,02 mol/l
English: Filter crucible with 5 to 20 µ porosity sintered glass
French: Creuset filtrant à verre fritté de porosité 5 à 20 µ
Spanish: Crisol filtrante de vidrio sinterizado con una porosidad de 5 a 20 µ.
Italian: Crogiolo filtrante in vetro sinterizzato con setto poroso da 5 a 20 µ.
Portuguese: Cadinho filtrante de vidro sinterizado com uma porosidade de 5 a 20 µ
Dutch: Filterkroes, gesinterd glas, poriëngrootte 5-20 µm
Swedish: Glasfilterdegel, porositet 5-20 µ
Finnish: Suodatinupokas, jossa lasisintteri, huokoisuudeltaan 5-20 µm
Polish: Tygiel filtracyjny ze spiekiem szklanym o porowatości 5-20 m
Bulgarian: Филтърен тигел с порьозност 5 до 20 μ от синтеровано стъкло
Estonian: Filtertiigel, pooride läbimõõt 5-20
Lithuanian: Filtravimo tiglis, kurio sukepinto stiklo akytumas 5–20 μm.
Maltese: Girġjol tal-filtru bi porosità ta’ 5 sa 20 μ, tal-ħġieġ sinterizzat
English: Hot water bath
French: Bain-marie
Spanish: Baño maría.
Italian: Bagnomaria.
Portuguese: Banho-maria
Dutch: Waterbad
Swedish: Vattenbad
Finnish: Kuumavesihaude
Polish: Łaźnia wodna
Bulgarian: Гореща водна баня
Estonian: Köetav veevann
Lithuanian: Karšto vandens vonia.
Maltese: Banju ta’ l-ilma sħun