English: According to Article 3(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport(2), the animals are subject to a check by a veterinarian at the place of the first unloading in the third country of final destination.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 639/2003 de la Commission du 9 avril 2003 portant modalités d'application en vertu du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport pour l'octroi de restitutions à l'exportation(2), les animaux font l'objet d'un contrôle par un vétérinaire au lieu de premier déchargement dans le pays tiers de destination finale.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 639/2003 ze dne 9. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o požadavky na poskytování vývozních náhrad v souvislosti s řádným zacházením se živým skotem během přepravy [2], se na zvířata vztahuje veterinární kontrola v místě první vykládky ve třetí zemi konečného určení.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 639/2003 z 9. apríla 2003 stanovujúceho vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 1254/1999, pokiaľ ide o požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad na ochranu živého hovädzieho dobytka počas prepravy [2], prechádzajú zvieratá na mieste prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia zverolekárskou kontrolou.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 z dnia 9 kwietnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z ochroną żywego bydła w czasie transportu [2] zwierzęta podlegają kontroli weterynaryjnej w miejscu pierwszego rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia.
Hungarian: Az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítések nyújtására vonatkozó követelmények részletes szabályait meghatározó, 2003. április 9-i 639/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az állatok állatorvosi vizsgálaton esnek át a végső érkezési hely szerinti harmadik országban történő első kirakási helyen.
Slovenian: Po členu 3(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 639/2003 z dne 9. aprila 2003 o določitvi podrobnih pravil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 glede zahtev za odobritev izvoznih nadomestil v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom [2] veterinar pregleda živali na kraju prvega iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 al Comisiei din 9 aprilie 2003 de stabilire a normelor de aplicare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește cerințele pentru acordarea restituirilor la export legate de bunăstarea animalelor vii din specia bovină în cursul transportului,animalele sunt supuse unui control efectuat de un medic veterinar la locul primei descărcări în țara terță de destinație finală.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент на Комисията (ЕО) № 639/2003 от 9 април 2003 г. относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт, животните подлежат на проверка от ветеринарния лекар на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
Estonian: Vastavalt komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 639/2003 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1254/1999 seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal [2] artikli 3 lõike 1 punktile b kontrollib loomi lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimese mahalaadimiskohas veterinaararst.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 9. aprīļa Regulas (EK) Nr. 639/2003 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1254/1999 saistībā ar prasībām par eksporta kompensāciju piešķiršanu attiecībā uz dzīvu liellopu labturību pārvadāšanas laikā[2], veterinārārstam ir jāpārbauda dzīvnieki pirmā izkraušanas vietā galamērķa trešā valstī.
Lithuanian: pagal 2003 m. balandžio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2003 nustatančio išsamias taisykles, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999, dėl reikalavimų skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas, susijusias su gyvų galvijų gerove juos transportuojant [2] 3 straipsnio 1 dalies b punktą, pirmojo iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje vietoje galvijus patikrina veterinaras.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 639/2003 tad- 9 ta' April 2003 tniżżel regoli dettaljati magħmula skolnd ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1254/1999 fejn jidħlu ħtiġiet għall-għoti ta'rifużjonijiet ta' esportazzjoni li għandhom x' jaqsmu mal-ġid ta' bivini ħajjin matul it-trasport(2), l-annimali huma suġġett għall-Iċċekkjar ta' veterinarju fuq il-post ta' l-ewwel tħottija fil-pajjiż terz ta' l-aħħar destinazzjoni.