English: Member States shall provide each other with mutual assistance as necessary for the purposes of checks provided for by this Article as well as in the event that potatoes intended for the manufacture of potato starch are the subject of intra-Community trade.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance dans la mesure requise pour les contrôles nécessaires aux fins du présent article et dans l'éventualité où les pommes de terre destinées à la fabrication de fécule font l'objet d'échanges intracommunautaires.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander für die Zwecke der in diesem Artikel vorgesehenen Kontrollen sowie im Fall, dass die für die Herstellung von Kartoffelstärke bestimmten Kartoffeln Gegenstand eines innergemeinschaftlichen Handels sind, die erforderliche Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros se facilitarán mutuamente la asistencia necesaria para la realización de los controles previstos, así como en el caso de que las patatas destinadas a la producción de fécula sean objeto de intercambios intracomunitarios.
Portuguese: Os Estados-Membros assistir-se-ão mutuamente, na medida do necessário, com vista à realização dos controlos previstos no presente artigo, bem como na eventualidade de batatas destinadas ao fabrico de fécula serem objecto de comércio intra-comunitário.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden den fornødne bistand ved gennemførelsen af kontrollen i henhold til denne artikel og i tilfælde af, at kartofler, der er bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla varandra nödvändigt ömsesidigt bistånd för de kontroller som föreskrivs i denna artikel samt i de fall som potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse är föremål för handeln inom gemenskapen.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν την αμοιβαία συνδρομή που είναι αναγκαία για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, καθώς και στην περίπτωση που τα γεώμηλα που προορίζονται για την παρασκευή αμύλου αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: Členské státy si poskytují vzájemnou pomoc v míře, která je vyžadována pro nezbytné kontroly pro účely tohoto článku, jakož i v případě, že brambory určené pro výrobu škrobu jsou předmětem obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Členské štáty si vzájomne poskytnú pomoc potrebnú na účel kontrol stanovených týmto článkom ako aj v prípade, keď budú zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu predmetom obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy gdzie jest to konieczne do celów kontroli przewidzianych w niniejszym artykule jak również w przypadku gdy ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak egymásnak az e cikkben előírt ellenőrzések érdekében, valamint abban az esetben, ha a burgonyakeményítő gyártására szánt burgonya a Közösségen belüli kereskedelem tárgyát képezi.
Slovenian: Države članice si po potrebi dajejo medsebojno pomoč za namene pregledovanja iz tega člena in v primeru, da je krompir, namenjen proizvodnji krompirjevega škroba, predmet trgovine znotraj Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid osutavad käesolevas artiklis sätestatud kontrollimise teostamiseks vajalikku vastastikust abi, samuti juhtudel, kui kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartuliga ühenduse piires kaubeldakse.
Latvian: Dalībvalstis sniedz viena otrai savstarpēju palīdzību, kas vajadzīga, lai veiktu šajā pantā paredzētās pārbaudes, kā arī, ja kartupeļus, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanā, izmanto Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Valstybės narės viena kitai teikia savitarpio pagalbą, reikalingą šiame straipsnyje numatytiems patikrinimams atlikti, ir tuo atveju, jei bulvių krakmolo gamybai skirtos bulvės yra Bendrijos vidaus prekybos objektas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin assistenza reċiproka skond il-ħtieġa għall-iskopijiet ta' spezzjonijiet previsti f'dan l-Artikolu kif ukoll fil-każ lil-patata maħsuba għall-manifattura tal-lamtu mill-patata hija s-suġgett ta' kummerċ intra-komunitarju.