FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating Member States' central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis.
French: Les administrations centrales des États membres participants sont tenues de déclarer leurs fonds de roulement en devises existants selon une périodicité mensuelle.
Portuguese: As administrações centrais dos Estados-Membros participantes ficam obrigadas a comunicar mensalmente o valor dos seus saldos de tesouraria em divisas.
Czech: Ústřední vlády zúčastněných členských států jsou povinny oznamovat ECB výši svých stávajících devizových provozních zůstatků každý měsíc.
Slovak: Od ústredných štátnych správ zúčastnených členských štátov sa vyžaduje, aby každý mesiac vykazovali svoje nevyrovnané hotovostné devízové aktíva.
Polish: Rządy centralne uczestniczących Państw Członkowskich zobowiązane są składać sprawozdania dotyczące salda walutowych kapitałów obrotowych w okresach miesięcznych.
Hungarian: A részt vevő tagállamok központi kormányzatainak havonta jelenteniük kell devizában tartott technikai egyenlegeiket.
Slovenian: Centralne vlade sodelujočih držav članic morajo mesečno poročati o stanju svojih operativnih deviznih sredstev.
Romanian: Administrațiile centrale ale statelor membre participante trebuie să raporteze lunar fondurile de rulment în valută pe care le dețin.
Estonian: Osalevate liikmesriikide keskvalitsused peavad igakuiselt esitama aruanded oma välisvaluuta jooksvate saldode hetkeseisu kohta.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu valdībām katru mēnesi jāziņo par savu neizmantoto apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā.
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių centrinės Vyriausybės kiekvieną mėnesį turi pateikti ataskaitas apie savo likutines apyvartines užsienio valiutos lėšas.
Maltese: Il-Gvernijiet ċentrali ta' l-Istati Membri parteċipanti huma meħtieġa li jirrapurtaw il-bilanċji li taħdem bihom tal-munitá barranija li jifdal kull xahar
English: Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI.
French: Les autres autorités publiques sont tenues à la déclaration seulement si leurs avoirs moyens mensuels ou leurs avoirs de fin de mois, seul le plus haut montant étant considéré, excèdent le seuil indiqué à l'annexe VI.
Portuguese: As restantes autoridades públicas somente são obrigadas a comunicá-los se o valor mais elevado respeitante quer à média mensal das posições, quer ao final do mês, exceder o limiar fixado no anexo VI.
Czech: Ostatní orgány veřejné moci musejí podávat oznámení pouze v případech, kdy jejich nejvyšší měsíční průměrné zásoby nebo nejvyšší zásoby na konci měsíce převyšují prahové hodnoty uvedené v příloze VI.
Slovak: Ostatné verejné orgány musia vykazovať iba vtedy, ak najvyššia hodnota buď ich mesačného priemerného stavu alebo stavu na konci mesiaca prekročí prahovú hodnotu, ktorá je stanovená v prílohe č. 6.
Polish: Inne organy publiczne muszą składać sprawozdania jedynie wówczas, gdy ich najwyższa miesięczna średnia stanu posiadania lub najwyższy stan posiadania na koniec miesiąca przekracza próg określony w załączniku VI.
Hungarian: Más hatóságoknak csak akkor kell jelentést tenniük, ha a havi átlagos devizakészletük vagy a hónap végi devizakészletük közül a nagyobb a VI. mellékletben meghatározott küszöbértéket meghaladja.
Slovenian: Druge javnopravne institucije so zavezane poročati samo, če njihovo bodisi najvišje povprečno mesečno stanje bodisi najvišje stanje ob koncu meseca presega mejno vrednost, določeno v Prilogi VI.
Romanian: Celelalte autorități publice trebuie să raporteze doar în cazul în care media lunară a activelor sau valoarea acestora la sfârșit de lună, oricare din cele două este mai mare, depășește pragurile stabilite în anexa VI.
Estonian: Muud ametiasutused peavad esitama aruande ainult siis, kui suurem kahest, kas kuu keskmine saldo või kuulõpu saldo, ületab VI lisas sätestatud piirmäära.
Latvian: Citām valsts iestādēm jāziņo tikai tad, ja jebkādu turējumu mēneša vidējais turējumu apjoms vai turējumu apjoms mēneša beigās pārsniedz VI pielikumā norādīto robežlielumu.
Lithuanian: Kitos valdžios institucijos turi pranešti tik tuo atveju, jei jų aktyvų mėnesio vidurkis ar mėnesio pabaigos aktyvai viršija VI priede nustatytą ribą.
Maltese: Awtoritajiet pubbliċi oħra għandhom jirrapurtaw biss jekk l-ogħla jew ta' l-ishma medju ta' kull xahar jew ta' l-ishma ta' l-aħħar tax-xagħar taqbeż l-għatba mfassla fl-Anness VI.
English: Breakdown: all foreign currency working balances, no breakdown by currency.
French: Ventilation: tous les fonds de roulement en devises, pas de ventilation par devise.
Portuguese: Discriminação: Todos os saldos de tesouraria em moeda estrangeira, sem desagregação por moedas.
Slovenian: Razčlenitev: Vsa operativna devizna sredstva, brez razčlenitve po valutah.
Latvian: Sadalījums: viss apgrozības kapitāls ārvalstu valūtā, nesadalīts pa valūtām.
English: Monthly average, high of the month, end of the month and low of the month.
French: Moyenne mensuelle, plus haut niveau du mois, fin du mois et plus bas niveau du mois.
Portuguese: Média mensal, valor mensal máximo, valor do final do mês e valor mensal mínimo.
Czech: Jejich měsíční průměr, nejvyšší a nejnižší měsíční zůstatek, zůstatek ke konci měsíce.
Slovak: Mesačný priemerný stav, najvyšší mesačný stav, stav na konci mesiaca a najnižší mesačný stav.
Polish: Średnia miesięczna, najwyższa wartość miesiąca, koniec miesiąca i najniższa wartość miesiąca.
Hungarian: Havi átlag, havi legmagasabb, hóvégi, és havi legalacsonyabb.
Slovenian: Mesečno povprečje, najvišji mesečni znesek, znesek ob koncu meseca in najnižji mesečni znesek.
Estonian: Kuu keskmine, kuu kõrgeim, kuu lõpp, kuu madalaim.
Latvian: Mēneša vidējais, mēneša augstākais, mēneša beigu un mēneša zemākais rādītājs.
Lithuanian: Mėnesio vidurkis, didžiausias mėnesio dydis, mėnesio pabaigos dydis ir mažiausias mėnesio dydis.
Maltese: Medju ta' kull xahar, l-ogħla tax-xahar, l-aħħar tax-xahar u l-iżjed baxx tax-xagħar.
English: Deadline: 18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period.
French: Heure et date limites: 18 h 00, heure de la BCE, le cinquième jour ouvrable suivant la période de déclaration.
Portuguese: Prazo limite: 18h00 (hora do BCE) do quinto dia útil seguinte ao termo do período a que respeita a informação.
Hungarian: Határidő : a jelentési időszakot követő ötödik munkanapon EKB-idő szerint 18:00 óra.
Latvian: Termiņš: Pulksten 18:00 pēc ECB laika piektajā darbdienā pēc ziņošanas perioda beigām.
English: Interpretation: participating Member States' total holdings of foreign currencies held outside the ESCB.
French: Interprétation: avoirs totaux en devises des États membres participants détenus en dehors du SEBC.
Portuguese: Interpretação: Total das posições em moeda estrangeira detidas fora do SEBC pelos Estados-Membros participantes.
Hungarian: Magyarázat : a részt vevő tagállamok KBER-en kívül tartott teljes valutaállománya.
Latvian: Interpretācija: iesaistīto dalībvalstu apgrozības kapitāla turējumu kopējais apjoms ārvalstu valūtā ārpus ECBS.
English: Forward positions are also to be included in the data (i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported).
French: Les positions à terme doivent également être incluses dans ces données (c'est-à-dire que les positions à terme doivent être ajoutées aux avoirs détenus et seul un montant par poste doit être déclaré).
Czech: Tyto údaje musí zahrnovat také termínové pozice (tj. termínové pozice se připočtou k současným zásobám a oznamuje se pouze jedna částka za položku).
Slovak: Do údajov sa majú zahrnúť aj termínované pozície (t. j. termínované pozície by sa mali pripočítať k súčasným stavom a vykazovať by sa mala iba jedna suma).
Polish: Pozycje typu forward należy również włączyć do danych (tj. pozycje typu forward powinny być dodane do bieżących stanów posiadania i sprawozdanie powinno dotyczyć tylko jednej wielkości przypadającej na pozycję).
Hungarian: A határidős pozíciókat is fel kell tüntetni az adatokban (vagyis a határidős pozíciókat hozzá kell rendelni az aktuális állományokhoz, és tételenként csak egy számadatot kell jelenteni).
Slovenian: Terminske pozicije se prav tako vključijo v podatke (t.j. terminske pozicije se dodajo k obstoječemu stanju, sporoči pa se samo ena številčna vrednost za posamezno postavko).
Estonian: Andmetes peavad sisalduma ka tähtpäevapositsioonid (s.o jooksvatele hoiustele tuleb lisada tähtpäevapositsioonid ja aruandlus artikli kohta tuleb esitada ühe arvuna).
Latvian: Datos iekļauj arī nestandartizētu nākotnes darījumu pozīcijas (t.i., nestandartizētu nākotnes darījumu pozīcijas jāpievieno pašreizējiem turējumiem un par katru pozīciju jāziņo tikai viena summa).
Lithuanian: Į duomenis taip pat turi būti įtraukiama išankstinių sandorių būklė (t. y. išankstinių sandorių būklė turi papildyti dabartinius aktyvus ir turėtų būti pranešamas tik vienas kiekvieno įrašo skaičius).
Maltese: Pożizzjonijiet fuq terminu għandhom jiġu inklużi fit-tagħrif (jiġifieri pożizzjonijiet fuq terminu għandhom jiġu miżjuda ma' l-ismha eżistenti u ammont wieħed biss għal kull oġġett għandu jiġi rappurtat).
English: In addition, spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data (i.e. the data should be compiled on a trade-date basis).
French: De plus, les transactions au comptant qui ont été conclues mais n'ont pas encore été réglées doivent être incluses dans ces données (c'est-à-dire que les données doivent être rassemblées en fonction de la date de négociation).
Czech: Do údajů se navíc zahrnou promptní transakce, které již byly uzavřeny, ale ještě nebyly vypořádány (tj. tyto údaje se sestaví na základě data provedení obchodu).
Slovak: Okrem toho by sa mali do údajov zahrnúť aj promptné transakcie, ktoré už boli zmluvne uzavreté, ale ešte neboli vyrovnané (t. j. údaje by sa mali zostavovať v obchodný deň).
Polish: Dodatkowo do danych powinny być włączone transakcje typu spot, które zostały zakontraktowane, ale które nie zostały jeszcze zawarte (tj. dane powinny być obliczone na bazie dnia zawierania transakcji).
Hungarian: Továbbá az adatokban szerepeltetni kell azon azonnali ügyleteket, amelyeket megkötöttek, de még nem számoltak el (vagyis az adatokat a kereskedési nap alapján kell összeállítani).
Slovenian: Poleg tega se promptne transakcije, ki so bile sklenjene, vendar še niso bile poravnane, vključijo v podatke (t.j. podatki se zbirajo na podlagi trgovalnega dneva).
Estonian: Sellele lisaks peavad andmetes sisalduma hetketehingud, mille suhtes on kokku lepitud, kuid mis pole veel arveldatud (s.o andmete kokkuvõtt peab toimuma kauplemispäevade kaupa).
Latvian: Turklāt datos jāiekļauj tūlītēji darījumi, kas ir noslēgti, bet vēl nav pabeigti (t.i., dati jāapkopo katrā tirdzniecības dienā).
Lithuanian: Be to, į duomenis įtraukiami neatidėliotini sandoriai, kurie buvo sudaryti, tačiau dar nėra apmokėti (t. y. duomenys turi būti renkami pagal sandorių datas).
Maltese: B'żieda ma' dan, tranżazzjonijiet fil-pront li ġew negożjati imma li ma ġewx likwidati għandhom jiġu inklużi fit-tagħrif (jiġifieri t-tagħrif għandu jiġi miġbur fuq bażi tad-data tal-kummerċ)
English: Valuation: the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro (i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held).
French: Valorisation: les cours de référence de 14 h 15 doivent être utilisés par les banques centrales nationales pour convertir en euros les informations reçues de la part des États membres participants (c'est-à-dire si les États membres participants déclarent des devises effectivement détenues).
Portuguese: Valorização: Os bancos centrais nacionais devem utilizar as taxas de referência das 14h15 para a conversão em euros dos dados recebidos dos Estados-Membros participantes (no caso de os Estados-Membros participantes comunicarem as moedas estrangeiras efectivamente detidas).
Hungarian: Értékelés : a nemzeti központi bankoknak a 14:15-kor érvényes referencia árfolyamokat kell alkalmazniuk a részt vevő tagállamoktól kapott adatok euróra történő átváltása érdekében (vagyis, ha a részt vevő tagállam a ténylegesen képzett valutákat jelent).
Latvian: Vērtēšana: Konvertējot no iesaistītajām dalībvalstīm saņemto informāciju eiro, valstu centrālajām bankām jāizmanto atsauces likmes, kādas ir pulksten 14:15 (t.i., ja iesaistītās dalībvalstis ziņo par ārvalstu valūtas faktiskajiem turējumiem).
English: Securities should be valued at market prices, but for practical reasons a single reference source for prices is not required.
French: Les titres doivent être valorisés aux cours du marché, mais, pour des raisons pratiques, l'usage d'une source de référence unique pour les cours n'est pas requis.
Portuguese: Os títulos devem ser valorizados aos preços de mercado mas, por razões de ordem prática, não é necessária uma única fonte de referência para esses preços.
Czech: Cenné papíry se oceňují tržními cenami, z praktických důvodů se však pro ceny nevyžaduje jediný referenční pramen.
Slovak: Cenné papiere by sa mali oceňovať v trhových cenách, ale z praktických dôvodov sa nevyžaduje jednotný referenčný zdroj pre ceny.
Polish: Papiery wartościowe powinny być wyceniane po cenach rynkowych, ale z powodów praktycznych nie jest wymagane jedno źródło referencyjne dla cen.
Hungarian: Az értékpapírokat piaci áron kell értékelni, de gyakorlati okokból az árakra vonatkozóan nem kell egyetlen referenciaforrást megjelölni.
Slovenian: Vrednostni papirji se vrednotijo po tržnih cenah, vendar se iz praktičnih razlogov ne zahteva enotni referenčni vir za cene.
Estonian: Väärtpabereid tuleb hinnata turuhindades, kuid otstarbekuse mõttes ei nõuta hindade jaoks ühtset viiteallikat.
Latvian: Vērtspapīri jānovērtē pēc tirgus cenām, bet praktisku iemeslu dēļ vienots cenu atsauces avots nav vajadzīgs.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai vertinami rinkos kainomis, tačiau dėl praktinių priežasčių nebūtinas vienas orientacinis šių kainų šaltinis.
Maltese: It-titoli għandhom jiġu valutati fil-prezzijiet tas-suq, imma għar-raġunijiet prattiċi sors wieħed tar-riferiment għall-prezzijiet mhux meħtieġ.
English: Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits, the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited.
French: Puisque la majeure partie des fonds de roulement est probablement détenue sous la forme de dépôts, l'effet de l'utilisation de sources de marché légèrement différentes pour la valorisation des titres devrait être très limité.
Portuguese: Uma vez que o grosso dos saldos de tesouraria é normalmente detido sob a forma de depósitos, deverá ser bastante limitado o impacto causado pela utilização de fontes de mercado ligeiramente diferentes para a valorização dos títulos.
Czech: Vzhledem k tomu, že převážná většina provozních zůstatků je držena pravděpodobně v podobě vkladů, vliv drobných rozdílů mezi tržními zdroji použitými k ocenění cenných papírů by měl být velmi omezený.
Slovak: Nakoľko sa má pravdepodobne väčšina hotovostných devízových aktív držať vo forme vkladov, mal by byť vplyv trochu rozdielnych trhových zdrojov na oceňovanie cenných papierov veľmi obmedzený.
Polish: Z tego względu, że większość kapitałów obrotowych jest raczej utrzymywana w formie depozytów, wpływ nieco innych źródeł rynkowych wykorzystywanych dla wyceny papierów wartościowych powinien być bardzo ograniczony.
Hungarian: Mivel a technikai egyenlegek legnagyobb részét valószínűleg betétek formájában képzik, az értékpapírok értékelésére alkalmazott, jelentéktelen mértékben eltérő piaci források hatása csak nagyon korlátozott lehet.
Slovenian: Ker je večina operativnih sredstev najverjetneje v obliki depozitov, bi moral biti vpliv nekoliko različnih tržnih virov, ki se uporabljajo pri vrednotenju vrednostnih papirjev, zelo omejen.
Estonian: Kuna enamust jooksvast saldost hoitakse tõenäoliselt hoiustena, peaks vähesel määral üksteisest erinevate finantsturu infoallikate mõju väärtpaberite hindamisel olema väga piiratud.
Latvian: Tā kā apgrozības kapitāla lielākā daļa varētu būt noguldījumu veidā, nedaudz atšķirīgu to tirgus avotu ietekmei, ko izmanto vērtspapīru novērtēšanā, jābūt ļoti ierobežotai.
Lithuanian: Kadangi didžioji dalis apyvartinių lėšų dažniausiai laikoma indėlių forma, vertinant vertybinius popierius šiek tiek skirtingų rinkos šaltinių naudojimo poveikis turėtų būti labai ribotas.
Maltese: Peress illi l-parti kbira tal-bilanċji li taħdem bihom x'aktarx huma miżmuma f'forma ta' depożiti, l-impatt ta' sorsi tas-suq ftit differenti użati għall-valutazzjoni tat-titoli għandu jkun limitat.
English: It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold.
French: On remarquera que les autres autorités publiques sont tenues à la déclaration seulement si leurs avoirs moyens mensuels ou leurs avoirs de fin de mois, seul le plus haut montant étant considéré, excèdent le seuil de déclaration.
Portuguese: De notar que as restantes autoridades públicas apenas estão sujeitas à obrigação de comunicação se o valor mais elevado respe itante quer à média mensal das posições, quer à posição do final do mês, exceder o limiar de valor a partir do qual essa comunicação se torna obrigatória.
Czech: Je třeba poznamenat, že ostatní orgány veřejné moci mají oznamovací povinnost pouze v případě, kdy jejich nejvyšší průměrné měsíční zásoby nebo nejvyšší zásoby na konci měsíce přesahují prahové hodnoty pro oznamovací povinnost.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že ostatné verejné orgány sú povinné vykazovať iba vtedy, ak najvyššia hodnota buď ich mesačného priemerného stavu alebo stavu na konci mesiaca prekročí prahovú hodnotu na vykazovanie.
Polish: Odnotować należy, że inne organy publiczne zobowiązane są do składania sprawozdań tylko wtedy gdy ich najwyższy miesięczny stan posiadania lub najwyższy stan posiadania na koniec miesiąca przekracza próg sprawozdawczy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy más hatóságok csak akkor kötelesek jelentést tenni, ha a havi átlagos állományuk vagy hóvégi állományuk közül a nagyobb az adatszolgáltatási küszöbértéket meghaladja.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so druge javnopravne institucije dolžne poročati samo, če njihovo bodisi najvišje povprečno mesečno stanje bodisi najvišje stanje ob koncu meseca presega mejno vrednost za poročanje.
Romanian: Se observă că autoritățile publice sunt obligate să raporteze numai în cazul în care valoarea cea mai mare dintre media lunară sau valoarea la sfârșit de lună a activelor depășește pragul de raportare.
Estonian: Tuleks märkida, et muud ametiasutused on kohustatud aruandeid esitama ainult siis, kui üks kahest, kas nende kuu keskmine saldo või kuulõpu saldo, ületab lisas aruandluseks sätestatud piirmäära.
Latvian: Jāatzīmē, ka citu valsts iestāžu pienākums ir ziņot tikai tad, ja to mēneša vidējais jebkuru turējumu apjoms vai turējumu apjoms mēneša beigās pārsniedz attiecībā uz ziņojumu noteikto robežlielumu.
Lithuanian: Primenama, kad kitos valdžios institucijos praneša tik tuo atveju, jei jų aktyvų mėnesio vidurkis ar mėnesio pabaigos aktyvai viršija pranešimo ribą.
Maltese: Għandu jiġi magħruf li l-awtoritajiet pubbliċi oħra għandhom jirrapurtaw biss jekk l-ogħla jew ta' l-ishma medju ta' kull xahar jew ta' l-ishma ta' l-aħħar tax-xagħar taqbeż l-għatba tar-rapurtaġġ.
English: However, if the reporting threshold is triggered, they should use the same data format as central governments (i.e. monthly average, high of the month, end of the month and low of the month).
French: Toutefois, si le seuil de déclaration est franchi, elles doivent utiliser la même présentation des données que les administrations centrales (c'est-à-dire la moyenne mensuelle, le plus haut niveau du mois, la fin du mois et le plus bas niveau du mois).
Portuguese: No entanto, se esse limiar for atingido, deverão utilizar o mesmo formato de dados que os governos centrais (isto é, média mensal, valor mais alto do mês, valor do final do mês e valor mais baixo do mês).
Czech: Je-li však prahová hodnota pro oznamovací povinnost překročena, použijí tyto orgány stejný formát údajů, jaký používají ústřední vlády (tj. měsíční průměr, nejvyšší a nejnižší měsíční zůstatek a zůstatek na konci měsíce).
Slovak: Ak sa však prahová hodnota na vykazovanie raz prekročí, mali by tieto orgány použiť rovnaký formát údajov ako ústredné štátne správy (t. j. mesačný priemerný stav, najvyšší mesačný stav, stav na konci mesiaca a najnižší mesačný stav).
Polish: Jednakże jeżeli próg sprawozdawczy zostanie osiągnięty, powinny wykorzystywać one ten sam format danych, co rządy centralne (tj. średnia miesięczna, najwyższa wartość miesiąca, koniec miesiąca i najniższa wartość miesiąca).
Hungarian: Mindazonáltal ha az adatszolgáltatási küszöbértéket átlépik, ugyanazt az egységes adatlapot kell használniuk, mint a központi kormányzatok (azaz havi átlag, havi legmagasabb, hóvégi és havi legalacsonyabb).
Slovenian: Če je mejna vrednost za poročanje presežena, uporabijo za poročanje enako obliko podatkov kakor centralne vlade (t.j. mesečno povprečje, najvišji mesečni znesek, znesek ob koncu meseca in najnižji mesečni znesek).
Romanian: Cu toate acestea, dacă este atins pragul de raportare, acestea trebuie să utilizeze același format de prezentare a datelor ca și administrațiile centrale (adică media lunară, maximul lunii, valoarea la sfârșit de lună și minimul lunii).
Estonian: Kui aruandluseks sätestatud piirmäär kuulub kohaldamisele, peavad nad esitama andmeid samas vormis nagu keskvalitsused (s.o kuu keskmine, kuu kõrgeim, kuu lõpp, kuu madalaim).
Latvian: Tomēr, ja attiecībā uz ziņojumu noteiktais robežlielums ir pārsniegts, tām jāizmanto tāda pati datu iesniegšanas forma, kādu izmanto valdība (t.i., mēneša vidējais, mēneša augstākais, mēneša beigu un mēneša zemākais rādītājs).
Lithuanian: Tačiau jei pranešimo riba pasiekiama, jos turi naudoti tą pačią duomenų formą kaip ir centrinės Vyriausybės (t. y. mėnesio vidurkis, didžiausias mėnesio dydis, mėnesio pabaigos dydis ir mažiausias mėnesio dydis).
Maltese: Madankollu, jekk l-għatba tar-rapurtaġġ tinqabeż, għandhom jużaw l-istess format tad-data bħal gvernijiet ċentrali (jiġifieri, Medju ta' kull xahar, l-ogħla tax-xahar, l-aħħar tax-xahar u l-iżjed baxx tax-xagħar).