English: Following these elements, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder.
French: Par conséquent, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil.
German: Dementsprechend sollten die beiden mit der Verordnung (EG) Nr. 603/95 festgesetzten Beihilfesätze zu einem einzigen, sowohl für künstlich getrocknetes als auch für sonnengetrocknetes Futter geltenden Satz zusammengefasst werden.
Spanish: Como consecuencia de ambos factores, las dos ayudas establecidas en el Reglamento (CE) n° 603/95 deberán reducirse a una única ayuda aplicable a los forrajes deshidratados y a los secados al sol.
Italian: Sulla base di questi elementi, occorrerebbe ridurre le due aliquote di aiuto fissate dal regolamento (CE) n. 603/95 ad un'unica aliquota applicabile sia ai foraggi disidratati sia ai foraggi essiccati al sole.
Portuguese: As duas ajudas estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 603/95 devem ser convertidas numa ajuda única, aplicável às forragens desidratadas e às forragens secas ao sol.
Danish: I overensstemmelse hermed bør de to støttesatser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95, reduceres til en enkelt støttesats, der gælder for både kunsttørret og soltørret foder.
Swedish: På grund av dessa faktorer bör de båda stödsatser som fastställs genom förordning (EG) nr 603/95 reduceras till en enda stödsats som skall gälla för både dehydratiserat och soltorkat foder.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα δύο ποσοστά ενίσχυσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 θα πρέπει να συγχωνευθούν σε ένα ενιαίο συντελεστή που θα εφαρμόζεται τόσο στις αφυδατωμένες όσο και στις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές.
Czech: S ohledem na tyto skutečnosti by měly být obě sazby stanovené nařízením (ES) č. 603/95 sloučeny do jednotné sazby použitelné jak na dehydratovaná krmiva, tak i na krmiva sušená na slunci.
Slovak: Na základe týchto prvkov dve sadzby pomoci, ktoré stanovuje nariadenie (ES) č. 603/95 by mali byť znížené na jedinú sadzbu platnú pre dehydrované krmivo aj pre krmivo sušené na slnku.
Polish: W oparciu o te dwa elementy, dwie stawki pomocy ustalone rozporządzeniem (WE) nr 603/95 powinny zostać zmniejszone do pojedynczej stawki mającej zastosowanie zarówno do suszu paszowego, jak i suszu wysuszonego na słońcu.
Hungarian: A fenti elemeknek megfelelően a 603/95/EK rendelettel meghatározott kétféle támogatási díjtételt a dehidratált és a napon szárított takarmányra egyaránt alkalmazandó egységes díjtételre kell csökkenteni.
Slovenian: V skladu s temi elementi je treba pavšalna zneska pomoči iz Uredbe (ES) št. 603/95 zmanjšati na enotni pavšalni znesek, ki se uporablja za umetno sušeno krmo in na soncu sušeno krmo.
Romanian: Pe baza acestor elemente, cele două rate ale ajutorului, stabilite prin Regulamentul (CE) 603/95 ar trebui reduse la o rată unică, aplicabilă atât pentru furajele deshidratate cât și pentru cele uscate artificial.
Bulgarian: Вследствие на това двете части на помощ, определени с Регламент (ЕО) № 603/95, следва да бъдат намалени до едно ниво, приложимо както за дехидратирания, така и за изсушения на слънце фураж.
Estonian: Eeltoodut arvesse võttes tuleks määrusega (EÜ) nr 603/95 kehtestatud kaks toetusemäära ühendada ühtseks määraks, mis kehtiks nii kunstlikult kuivatatud sööda kui ka päikesekuiva sööda puhul.
Latvian: Ņemot vērā šos faktorus, ar Regulu (EK) Nr. 603/95 noteiktās divas atbalsta likmes jāsamazina, nosakot vienu likmi, ko piemēro gan kaltētai, gan saulē žāvētai rupjai barībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, vietoje dviejų pagalbos dydžių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 603/95, reikėtų nustatyti vieną dydį, kuris būtų taikomas tiek dehidratuotiems, tiek saulėje išdžiovintiems pašarams.
Maltese: Di segwitu għal dawn l-elementi, iż-żewġ rati ta' għajnuna ffissati bir-Regolament (KE) Nru 603/95 għandhom jitnaqqsu għal rata unika applikabbli kemm għal dak deidrat u dak imnixxef bix-xemx.