FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Portuguese: A hora referida no parágrafo anterior é a hora de Bruxelas.
Czech: Časovým údajem stanoveným v prvním pododstavci se rozumí bruselský čas.
Slovak: Časom určeným v prvom pododseku je Bruselský čas.
Polish: Czas określony w ustępie pierwszym należy rozumieć jako czas brukselski.
Hungarian: Az első albekezdésben megállapított időpontot brüsszeli idő szerint kell érteni.
Slovenian: Čas, ki je določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.
Estonian: Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā norādītais laiks atbilst Briseles laikam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nustatytą laiką reikia suprasti kaip Briuselio laiką.
Maltese: Iż-żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi mifhum bħala l-ħin ta' Brussel.
English: België
Czech: Belgie
Hungarian: België
Slovenian: Belgija
Latvian: Beļģija
Lithuanian: België
Maltese: België
English: Deutschland
Hungarian: Deutschland
Slovenian: Nemčija
Latvian: Vācija
Lithuanian: Deutschland
Maltese: Deutschland
English: España
Hungarian: España
Latvian: Spānija
Lithuanian: España
Maltese: España
English: France
Hungarian: France
Slovenian: Francija
Latvian: Francija
Lithuanian: France
Maltese: France
English: Ireland
Hungarian: Ireland
Slovenian: Irska
Latvian: Īrija
Lithuanian: Ireland
English: Italy
Hungarian: Italy
Slovenian: Italija
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italy
English: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Slovenian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Luxembourg
Maltese: Lussemburgu
English: Nederland
Hungarian: Nederland
Slovenian: Nizozemska
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nederland
English: Portugal
Hungarian: Portugal
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle Ministério das Finanas
Lithuanian: Portugal
English: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Slovenian: Združeno kraljestvo
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: United Kingdom
English: Österreich
Hungarian: Österreich
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Österreich
English: Sweden
Hungarian: Sweden
Slovenian: Švedska
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Sweden
English: Suomi
Hungarian: Suomi
Slovenian: Finska
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomi
English: Malta
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Estonian: Malta
Latvian: Malta
Lithuanian: Malta
English: Poland
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Slovakia
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: L-Islovakkja
English: Slovenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: Is-Slovenja
English: Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a "first come, first served" basis.
French: Le règlement (CE) n° 517/94 institue, à l'importation de certains produits textiles originaires de certains pays tiers, des restrictions quantitatives à gérer selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 estabeleceu restrições quantitativas para as importações de certos produtos têxteis originários de determinados países terceiros, a gerir segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido".
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 zavedlo množstevní omezení dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, které mají být rozdělovány na základě metody "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovilo množstevné obmedzenia na dovozy určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách rozdelené podľa zásady "kto prvý príde, ten prvý melie".
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 517/94 ustanawia ograniczenia ilościowe dla niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z niektórych państw trzecich, które mają być przydzielone na zasadzie: "kto pierwszy, ten lepszy".
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból származó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozóan mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyeket az érkezési sorrend alapján kell felosztani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve pri uvozu nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo na podlagi načela "prvi pride - prvi dobi".
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiilitoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel "kes ees, see mees".
Latvian: Regulā (EK) Nr. 517/94 paredzēts, ka daudzuma ierobežojumi dažu tekstilizstrādājumu ievedumiem no trešām valstīm jāpiešķir rindas kārtībā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 517/94 nustatė kiekybinius apribojimus tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis tam tikros trečiosios šalys, importui, kurį organizuoti teisė suteikiama paraiškų pateikimo pirmumo tvarka.
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 517/94 stabbilixxa restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessut li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi li għandhom jiġu allokati fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel.
English: Rules for management of the quotas established for 2004 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
French: Il est souhaitable, afin de ne pas perturber indûment la continuité des flux d'échanges, d'adopter, avant le début de l'année contingentaire, les modalités de gestion des contingents établis pour l'année 2004.
Portuguese: As regras de gestão dos contingentes estabelecidos para 2004 devem ser adoptadas antes do início do ano de contingentamento, de molde a não perturbar indevidamente a continuidade dos fluxos comerciais.
Czech: Pravidla pro správu kvót stanovených pro rok 2004 by měla být přijata před začátkem kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně ovlivněna návaznost obchodních toků.
Slovak: Pravidlá riadenia kvót stanovených pre rok 2004 by mali byť prijaté pred rokom, v ktorom sa tieto kvóty uplatňujú, aby sa nenarušila kontinuita toku obchodu.
Polish: Reguły zarządzania kontyngentami ustanowionymi na rok 2004 należy przyjąć przed rozpoczęciem roku kontyngentowego, tak aby nie doszło do nieprzewidzianych zakłóceń ciągłości przepływów handlowych.
Hungarian: A 2004. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni, hogy a kereskedelmi forgalom folyamatosságát indokolatlanul ne befolyásolják.
Slovenian: Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2004, je treba sprejeti, preden se začne kvotno leto, tako da ni neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.
Estonian: aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjendamatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust.
Latvian: Noteikumi par 2004. gada kvotu pārvaldīšanu jāpieņem līdz kvotu gada sākumam, lai pārmērīgi neietekmētu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību.
Lithuanian: Reikia patvirtinti 2004 m. nustatytų kvotų kontrolės taisykles iki kvotų metų pradžios, kad nebūtų sutrikdytas prekybos srautų nuoseklumas.
Maltese: Regoli għall-ġestjoni tal-kwoti stabbiliti għall-2004 għandhom jiġu adottati qabel tibda s-sena tal-kwota sabiex il-flussi tan-negozju ma jiġux affettwati għalxejn.
English: In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the "first come, first served" allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
French: Il semble judicieux d'assouplir la méthode d'allocation basée sur le principe du "premier arrivé, premier servi", de façon à satisfaire le plus grand nombre d'opérateurs, en plafonnant les quantités à attribuer par opérateur sur la base de cette méthode.
Portuguese: A fim de satisfazer o maior número possível de operadores, é adequado tornar mais flexível o método de repartição "primeiro a chegar, primeiro a ser servido", estabelecendo um limite máximo para as quantidades que podem ser atribuídas a cada operador segundo esse método.
Czech: Pro uspokojení co největšího počtu subjektů je třeba metodu přidělování "kdo dřív přijde, je dřív na řadě" upravit, aby byla pružnější, stanovením maximálních množství, která mohou být každému subjektu touto metodou přidělena.
Slovak: S cieľom uspokojiť najväčší možný počet účastníkov trhu je vhodné upraviť metódu rozdeľovania "kto prvý príde, ten prvý melie" tak, aby bola viac flexibilná, a to prostredníctvom umiestnenia maximálnych množstiev, ktoré môžu byť rozdelené každému účastníkovi trhu touto metódou.
Polish: W celu zaspokojenia potrzeb możliwie jak największej liczby podmiotów gospodarczych stosowne jest zwiększenie elastyczności przydziału na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy" poprzez wprowadzenie pułapu w odniesieniu do ilości, które przy zastosowaniu tej metody mogą być przydzielone każdemu podmiotowi gospodarczemu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb gazdasági szereplőnek kedvezzenek, helyénvaló az érkezési sorrenden alapuló felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az e módszer keretében az egyes gazdasági szereplőknek kiosztható mennyiségeket korlátozzák.
Slovenian: Da bi ugodili čim večjemu številu subjektov je ustrezno metodo razdelitve "prvi pride-prvi dobi" narediti bolj prilagodljivo tako, da se postavi zgornjo mejo na količine, ki se lahko na podlagi te metode dodelijo vsakemu subjektu.
Estonian: Rahuldamaks võimalikult paljusid ettevõtjaid, on asjakohane muuta "kes ees, see mees" eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks selle meetodi abil ühele ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäära.
Latvian: Lai apmierinātu iespējami lielāku tirgus dalībnieku skaitu, piešķiršanas metodi rindas kārtībā ir lietderīgi piemērot elastīgāk, nosakot lielāko daudzumu, kādu atbilstīgi šai metodei var piešķirt katram tirgus dalībniekam.
Lithuanian: Siekiant patenkinti kuo didesnį operatorių skaičių, tikslinga suteikti daugiau lankstumo paraiškos pateikimo pirmumo metodui, nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam operatoriui, ribą.
Maltese: Sabiex jiġi sodisfatt l-akbar numru ta' operaturi possibbli, huwa xieraq li l-metodu ta' allokazzjoni "min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel" ikun magħmul aktar flessibbli billi jitpoġġa limitu fuq il-kwantitajiet li jistgħu jiġu allokati għal kull operatur b'dak il-metodu.
English: To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2004 equivalent to the quantity which they imported in 2003.
French: Pour garantir une certaine continuité des échanges commerciaux et l'efficacité de la gestion des contingents, il conviendrait de permettre aux opérateurs de présenter, en 2004, une première demande d'autorisation d'importation équivalente aux quantités qu'ils ont importées en 2003.
Portuguese: A fim de assegurar a continuidade das trocas comerciais e uma gestão eficiente dos contingentes, os operadores devem poder apresentar o seu primeiro pedido de autorização de importação para 2004 para quantidades equivalentes às quantidades que tenham importado em 2003.
Czech: Pro zajištění míry návaznosti obchodu a účinné správy kvóty by subjektům mělo být dovoleno, aby jejich první žádost o dovozní povolení pro rok 2004 odpovídala množství, která dovezli v roce 2003.
Slovak: Na zabezpečenie stupňa kontinuity v obchode a efektívnej správe kvót by malo byť účastníkom trhu umožnené podať ich úvodnú žiadosť o povolenie pre rok 2004 vo výške rovnej množstvu, ktoré doviezli v roku 2003.
Polish: W celu zagwarantowania stopnia ciągłości wymiany handlowej i efektywnego zarządzania kontyngentem, podmiot gospodarczy powinien posiadać możliwość złożenia pierwszego wniosku o zezwolenie na przywóz na 2004 r. w ilości równej tej, która została przez niego przywieziona w 2003 r.
Hungarian: A kellőképpen folyamatos kereskedelem és a kontingens hatékony kezelésének biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a gazdasági szereplők számára, hogy a 2004. évre vonatkozó behozatali engedély iránti első kérelmüket a 2003. évben általuk behozottal megegyező mennyiségről állítsák ki.
Slovenian: Da se zagotovi stopnja kontinuitete pri trgovanju ter učinkovito upravljanje kvot, je treba subjektom omogočiti, da je v začetni vlogi za uvozno dovoljenje količina enaka tisti, ki je bila uvožena v letu 2003.
Estonian: Et tagada kaubanduse järjepidevust ja tõhusat kvoodihaldust, tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2004 aastal 2003 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
Latvian: Lai nodrošinātu tirdzniecības nepārtrauktību un kvotu efektīvu pārvaldīšanu, tirgus dalībniekiem jāatļauj iesniegt sākotnējo importa atļaujas pieteikumu 2004. gadam par līdzvērtīgu daudzumu tam, ko tirgus dalībnieki ir ieveduši 2003. gadā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tam tikrą prekybos nuoseklumą ir efektyvų kvotų administravimą, operatoriams turėtų būti leista pirminėje importo leidimo paraiškoje 2004 m. prašyti kiekio, lygaus 2003 m. importuotam kiekiui.
Maltese: Sabiex jiġi ggarantit grad ta' kontinwità fin-negozju u amministrazzjoni effiċjenti tal-kwota, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni inizjali tagħhom għall-2004 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2003.
English: To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
French: En vue d'assurer une utilisation optimale des contingents, tout opérateur qui a utilisé au moins la moitié d'une quantité déjà autorisée devrait pouvoir présenter une nouvelle demande, pour autant que des quantités restent disponibles dans les contingents.
Portuguese: A fim de se assegurar a melhor utilização possível das quantidades, o operador que tenha utilizado, pelo menos, metade das quantidades já autorizadas, deve poder apresentar um pedido para quantidades suplementares, desde que existam quantidades disponíveis nos contingentes.
Czech: K dosažení optimálního využití množství, by mělo být subjektu, který využil alespoň polovinu již povoleného množství, dovoleno požádat o další množství za předpokladu, že taková množství jsou ve kvótách k dispozici.
Slovak: Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by malo byť účastníkovi trhu, ktorý už využil najmenej polovicu povolenej čiastky, povolené požiadať o ďalšiu čiastku podľa toho, aké množstvo je v rámci kvóty k dispozícii.
Polish: W celu uzyskania optymalnego wykorzystania ilości, podmiot gospodarczy, który wykorzystał przynajmniej połowę kwoty, na którą wcześniej uzyskał zezwolenie, powinien posiadać możliwość złożenia wniosku w odniesieniu do pozostałych kwot pod warunkiem że ilości te są one dostępne w ramach kontyngentów.
Hungarian: A mennyiségek optimális felhasználása céljából azon gazdasági szereplők számára, amelyek az engedélyezett mennyiségnek legalább a felét felhasználták, engedélyezni kell egy további mennyiség kérelmezését, feltéve, hogy a megfelelő mennyiség a kontingens keretében rendelkezésre áll.
Slovenian: Da bi bila dosežena optimalna raba količin, je treba subjektu, ki je uporabil vsaj polovico že odobrene količine, dovoljeno, da zaprosi za nadaljnjo količino, pod pogojem, da so količine na voljo v kvotah.
Estonian: Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, taotleda lisakogust, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.
Latvian: Lai daudzumus izmantotu visoptimālāk, tirgus dalībniekam, kas ievedis vismaz pusi no jau atļautā apjoma, jāatļauj pieprasīt papildu apjomu, ja paredzētie daudzumi kvotā ir pieejami.
Lithuanian: Kad kiekiai būtų optimaliai išnaudoti, operatoriui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę jau leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti kito kiekio, jeigu tokį kiekį pagal kvotas galima gauti.
Maltese: Sabiex jagħmel l-aqwa użu mill-kwantitajiet, operatur li jkun użu għallinqas nofs l-ammont diġà awtorizzat, għandu jitħalla japplika għal ammont ieħor, sakemm il-kwantitajiet ikunu disponibbli fil-kwoti.
English: For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
French: Dans un souci de bonne gestion, la durée de validité des autorisations d'importation devrait être de neuf mois à partir de la date de délivrance, sans dépasser cependant la fin de l'année.
Portuguese: Tendo em vista uma boa gestão, as autorizações de importação devem ser válidas por nove meses a contar da data de emissão, mas só até ao fim do ano em causa.
Czech: V zájmu řádné správy by měla dovozní povolení platit devět měsíců ode dne vydání, ale nejdéle pouze do konce roku.
Slovak: Na účel zabezpečenia plynulej správy by mali byť dovozné povolenia platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania ale najneskôr do konca roka.
Polish: Dla należytego funkcjonowania administracji, okres ważności zezwoleń na przywóz powinien wynosić dziewięć miesięcy od daty wystawienia, jednak nie dłużej niż do końca roku.
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében a behozatali engedélyek a kiadás napjától számított kilenc hónapig, de legfeljebb az év végéig érvényesek.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja morajo biti uvozna dovoljenja veljavna devet mesecev od datuma izdaje, toda najkasneje le do konca leta.
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides peaksid impordiload kehtima väljaandmise kuupäevast alates üheksa kuud, kuid kõige kauem aasta lõpuni.
Latvian: Pienācīgas pārvaldīšanas labad importa atļaujām jābūt derīgām deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet, vēlākais, līdz gada beigām.
Lithuanian: Protingo administravimo sumetimais importo leidimai turėtų galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, tačiau ilgiausiai tik iki metų pabaigos.
Maltese: Għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba, awtorizzazzjonijiet ta' importazzjonijiet għandhom ikunu validi għal disa' xhur mid-data tal-ħruġ iżda sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena.
English: Given that on 1 May 2004 the European Union will be enlarged, the allocation amongst importers of the 2004 quota should be divided into two tranches, corresponding to the Union's current and future membership respectively.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004, l'attribution du contingent 2004 aux importateurs devrait être répartie en deux tranches correspondant respectivement à la composition actuelle et future de l'Union.
Portuguese: Tendo em conta o alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004, a repartição do contingente de 2004 pelos importadores deve ser dividida em duas fracções correspondentes, respectivamente, à actual e futura composição da União.
Czech: Vzhledem k tomu, že od 1. května 2004 bude Evropská unie rozšířena, měly by být příděly kvóty pro rok 2004 pro dovozce rozděleny do dvou tranší odpovídajících současným a budoucím členům Unie, v uvedeném pořadí.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že Európska únia bude od 1. mája 2004 rozšírená, rozdeľovanie kvót pre rok 2004 medzi dovozcov bude rozdelené do dvoch častí, zodpovedajúcich súčasnej a budúcej členskej základni únie.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż 1 maja 2004 Unia Europejska ulegnie rozszerzeniu, przydział importerom kontyngentu na rok 2004 powinien zostać podzielony na dwie transze, stosownie do obecnego i przyszłego stanu członkostwa w Unii Europejskiej.
Hungarian: Tekintettel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésére, a 2004. évi kontingens gazdasági szereplők közötti felosztását az Unió jelenlegi és jövőbeni tagságának megfelelően két részre kell osztani.
Slovenian: Glede na to, da se bo 1. maja 2004 Evropska unija razširila, je treba dodelitev kvote za leto 2004 med uvoznike razdeliti v dveh tranšah, kar ustreza sedanjemu in prihodnjemu članstvu.
Estonian: Arvestades, et Euroopa Liit laieneb 1. mail 2004, tuleks 2004. aastaks importijatele eraldatud kvoodid jagada kaheks osaks, et need vastaksid liidu praegusele ja tulevasele liikmete arvule.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā, 2004. gada kvota starp ievedējiem jāsadala divās daļās attiecīgi Savienības pašreizējām un topošajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjunga išsiplės, 2004 m. kvotą importuotojams reikia padalinti į dvi dalis, atitinkančias dabartines ir būsimas Sąjungos nares.
Maltese: Minħabba li fl-1 ta' Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea sejra titkabbar għal 25 pajjiż, l-allokazzjoni fost l-importaturi tal-kwoti ta' l-2004 għandha tinqasam f'żewġ tranches, li jikkorrespondu għall-isħubija preżenti u futura rispettivament ta' l-Unjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité "Textiles" institué par l'article 25 du règlement (CE) n° 517/94,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis, instituído pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, zřízeného článkem 25 nařízení (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil založenom článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Włókienniczego ustanowionego na mocy art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (EGS) št. 517/94 –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 517/94 25. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įkurto Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessut stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94,
English: proves the existence of a contract relating to the provision of the goods;
Czech: prokáže existenci smlouvy týkající se dodání zboží;
Slovak: preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa provízie tovarov;
Hungarian: igazolja az áruszállításra vonatkozó szerződés létrejöttét;
Slovenian: dokaže, da obstaja pogodba v zvezi z dobavo blaga;
Estonian: tõendab kaupade tarnimisega seonduva lepingu olemasolu
Latvian: preču nodrošinājumu apstiprina ar esošu līgumu;
Lithuanian: įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo;
English: certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
French: certifie, par déclaration écrite, pour la catégorie et le pays considérés:
Portuguese: Declarar, por escrito, que, para as categorias e países em causa:
Czech: písemně osvědčí, že ve vztahu k dotyčným kategoriím a zemím
Slovak: písomne potvrdí, že podľa kategórií a príslušných krajín:
Polish: oświadczy na piśmie, że w odniesieniu do danych krajów i kategorii:
Hungarian: írásban tanúsítja, hogy a szóban forgó kategóriák és országok tekintetében:
Slovenian: pisno potrdi, da glede zadevnih kategorij in držav:
Estonian: kinnitab kirjalikult, et talle ei ole kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes:
Latvian: rakstiski apstiprina, ka attiecībā uz attiecīgajām kategorijām un valstīm:
Lithuanian: raštu patvirtina, kad atitinkamų kategorijų ir šalių atžvilgiu:
Maltese: jiċċertifika bil-mitkub li, fir-rigward tal-kategoriji u tal-pajjiżi konċernati: