FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II is amended as follows:
French: Le chapitre II est modifié comme suit:
German: Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II quedará modificado como sigue:
Italian: Il capitolo II è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel II ændres således:
Swedish: Kapitel II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola II se mění takto:
Slovak: Kapitola II sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az II. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II se spremeni:
Romanian: (b)Capitolul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава ІІ се изменя както следва:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II hu emendat kif ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par ce qui suit:
German: Die Absätze 1 und 2 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Los puntos 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z:
Romanian: (i)Alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 ir 2 pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma mibdula b'dan li ġej:
English: a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
French: d'une unité incontournable de pasteurisation/d'hygiénisation dotée:
German: eine unumgehbare Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung mit
Spanish: una unidad de pasteurización/higienización de paso obligatorio con:
Italian: un'unità obbligatoria di pastorizzazione/igienizzazione che dev'essere dotata di:
Portuguese: uma unidade de pasteurização/higienização que não possa ser contornada e que disponha de:
Dutch: een pasteurisatie/ontsmettingstoestel dat niet overgeslagen kan worden en dat uitgerust is met:
Danish: en pasteuriserings-/hygiejneenhed, som ikke kan omgås, og som er forsynet med:
Swedish: En enhet för pastörisering/desinfektion som materialet måste passera igenom, med
Finnish: pastörointi/hygieniayksikkö, jota ei voida ohittaa ja jossa on:
Greek: μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης, η οποία δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, με:
Czech: pasterizačně/hygienickou jednotkou, kterou není možné obejít, vybavenou:
Slovak: pasterizačnou/hygienizačnou jednotkou, ktorú nie je možné obísť, so:
Polish: urządzenie do pasteryzacji/oczyszczania, którego nie można ominąć, wraz z:
Hungarian: megkerülhetetlen pasztőröző/higienizáló egységgel, amely a következő berendezésekkel rendelkezik:
Slovenian: z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, ki je ni mogoče obiti in ima:
Romanian: (a)o unitate de pasteurizare/igienizare, care nu poate să fie ocolită, prevăzută cu:
Bulgarian: отделение за пастьоризация/хигиенизиране, което не може да бъде заобиколено с:
Estonian: pastöriseerimis/hügieniseerimisseade, mida pole võimalik vältida, koos:
Latvian: neapejamu pasterizācijas/higienizācijas ierīci, kas aprīkota ar:
Lithuanian: tokie pasterizacijos (higienizacijos) įrenginiai, kad medžiagos būtinai į juos patektų, kuriuose būtų:
English: installations for monitoring temperature against time;
French: d'installations de contrôle de la température en temps réel,
German: Geräten zur Überwachung der Temperaturentwicklung,
Spanish: instalaciones para comprobar la evolución de la temperatura a lo largo del tiempo,
Italian: installazioni per il controllo della temperatura in tempo reale;
Portuguese: instalações de monitorização da temperatura em função do tempo;
Dutch: apparatuur om de temperatuur als functie van de tijd te meten,
Danish: udstyr til overvågning af temperatur og tid
Swedish: mätinstrument som anger temperaturen plottad mot tiden,
Finnish: laitteet lämpötilan seuraamiseksi tosiaikaisesti;
Greek: εγκαταστάσεις για τη συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας,
Czech: zařízením na sledování teploty v reálném čase;
Slovak: zariadeniami na monitorovanie vývoja teploty;
Polish: instalacjami do monitorowania temperatury w czasie;
Hungarian: a hőmérsékletet az idő függvényében felügyelő berendezésekkel;
Slovenian: naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom;
Romanian: instalații de control al temperaturii în timp real;
Bulgarian: инсталация за мониторинг на съотношението температура/време,
Estonian: seadmetega temperatuuri jälgimiseks;
Latvian: iekārtām temperatūras kontrolei laikā;
Lithuanian: temperatūros kontrolės pagal laiką įranga;
Maltese: apparat biex tiġi kkontrollata t-temperatura f'ħin reali;
English: adequate facilities for the cleaning and disinfecting vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
French: d'équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des véhicules et des conteneurs à la sortie de l'usine de production de biogaz.
German: geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen und Behältern beim Verlassen der Biogasanlage.
Spanish: instalaciones adecuadas para la limpieza y desinfección de los vehículos y contenedores a la salida de la planta de compostaje.
Italian: adeguate attrezzature per la pulizia e la disinfezione di veicoli e contenitori in uscita dall'impianto di produzione di biogas.
Portuguese: meios adequados para a limpeza e desinfecção de veículos e contentores aquando da sua saída da unidade de biogás.
Dutch: adequate voorzieningen voor de reiniging en ontsmetting van voertuigen en recipiënten bij het verlaten van de biogasinstallatie.
Danish: hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, når de forlader biogasanlægget.
Swedish: Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfektion av fordon och behållare när de lämnar biogasanläggningen.
Finnish: asianmukaiset välineet ajoneuvojen ja säiliöiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi niiden lähtiessä biokaasulaitoksesta.
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης των οχημάτων και των περιεκτών κατά την έξοδό τους από τη μονάδα παραγωγής βιοαερίου.
Czech: odpovídajícím vybavením pro očistu a dezinfekci vozidel a nádob opouštějících zařízení na výrobu bioplynu.
Slovak: vhodnými priestormi na čistenie a dezinfekciu vozidiel a kontajnerov pri odchode zo závodu na výrobu bioplynu.
Polish: odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekowania pojazdów oraz pojemników opuszczających wytwórnię.
Hungarian: a járművek és szállítótartályok biogázüzemből való távozáskor történő tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő berendezésekkel.
Slovenian: primerne priprave za čiščenje in razkuževanje vozil in kontejnerjev ob izhodu iz obrata za pridobivanje bioplina.
Romanian: (b)echipamente specifice de curățare și dezinfectare a vehiculelor și a recipientelor la ieșirea din instalația de producere a biogazului.
Bulgarian: подходяща апаратура за почистване и обеззаразяване на превозните средства и контейнерите при напускане на предприятието за производство на биогаз.
Estonian: asjakohased vahendid transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks biogaasi ettevõttest lahkumisel.
Latvian: atbilstīgām iekārtām transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai, transportlīdzeklim izbraucot vai konteineru izvedot no biogāzes iekārtas.
Lithuanian: tinkama transporto priemonių ir konteinerių, išvežamų iš biologinių dujų įmonės, valymo ir dezinfekavimo įranga.
Maltese: faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar tal-vetturi u l-kontenituri li jkunu se jħallu l-apparat tal-biogass.
English: a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
French: d'un réacteur de compostage fermé incontournable doté:
German: einen unumgehbaren geschlossenen Kompostierreaktor mit
Spanish: un reactor de compostaje cerrado de paso obligatorio con:
Italian: un reattore di compostaggio chiuso obbligatorio munito di:
Portuguese: um reactor de compostagem fechado que não possa ser contornado e que disponha de:
Dutch: een gesloten composteerreactor die niet overgeslagen kan worden en die uitgerust is met:
Danish: en lukket komposteringsreaktor, som ikke kan omgås, og som er forsynet med:
Swedish: En sluten komposteringsreaktor som materialet måste passera igenom, med
Finnish: suljettu kompostointireaktori, jota ei voida ohittaa ja jossa on:
Greek: κλειστό αντιδραστήρα λιπασματοποίησης, ο οποίος δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, με:
Czech: uzavřeným kompostujícím reaktorem, který není možné obejít, vybaveným:
Slovak: uzatvoreným kompostujúcim reaktorom, ktorý nie je možné obísť, so:
Polish: zamknięty reaktor do kompostowania, którego nie można ominąć, wraz z:
Hungarian: megkerülhetetlen, zárt komposztáló reaktor, amely a következő berendezésekkel rendelkezik:
Slovenian: z zaprtim reaktorjem za kompostiranje, ki ga ni mogoče obiti, in ima:
Romanian: (a)un reactor de compostare închis, care nu poate să fie ocolit, prevăzut cu:
Bulgarian: затворен компостиращ реактор, който не може да бъде заобиколен, снабден с:
Estonian: suletud kompostimisreaktor, mida pole võimalik vältida, koos:
Latvian: neapejamu slēgtu kompostēšanas reaktoru, kas aprīkots ar:
Lithuanian: toks uždaras komposto reaktorius, kad medžiagos būtinai į jį patektų, kuriame būtų:
English: ensure that there is no access by vermin;
French: empêchent tout accès de nuisibles;
German: gewährleisten, dass Schädlinge keinen Zugang haben;
Spanish: garanticen que los parásitos no tengan acceso a ellos,
Italian: il sistema dev'essere stato concepito in modo da escludere l'accesso di parassiti;
Portuguese: garantam a inacessibilidade por parte de parasitas;
Dutch: er geen ongedierte in kan raken;
Danish: sikrer, at skadedyr ikke har adgang
Swedish: är helt skyddade från skadedjur,
Finnish: niissä on varmistettu, että tuholaisilla ei ole pääsyä niihin,
Greek: εξασφαλίζεται ότι δεν έχουν πρόσβαση τα παράσιτα,
Czech: znemožňují přístup škůdcům;
Slovak: zabránia prístupu škodcov;
Polish: nie ma możliwości przedostania się do nich szkodników;
Hungarian: biztosítják, hogy kórokozók nem férhetnek hozzá;
Slovenian: popolnoma preprečujejo dostop škodljivcem;
Romanian: să împiedice accesul verminelor;
Bulgarian: гарантират недопускане на вредители
Estonian: need tagavad, et kahjurid sellele juurde ei pääse;
Latvian: nodrošina to, ka nav iespējama kaitēkļu piekļūšana;
Lithuanian: užtikrinamas prieigos kenkėjams nebuvimas
Maltese: jiġi żgurat li ma jidħlux dud:
English: does not consider that those material present a risk of spreading any serious transmissible disease;
French: estime que ces matières ne présentent pas de risque de propagation de maladies graves transmissibles,
German: ist nicht der Ansicht, dass dieses Material das Risiko der Ausbreitung einer schweren übertragbaren Krankheit birgt,
Spanish: no considere que dichos materiales puedan plantear un riesgo de propagación de ninguna enfermedad transmisible grave;
Italian: non ritiene che detti materiali presentino rischi di diffusione di malattie trasmissibili gravi e
Portuguese: não considere que aquelas matérias apresentem um risco de propagação de qualquer doença transmissível grave;
Dutch: van mening is dat deze grondstoffen geen risico van verspreiding van ernstige besmettelijke ziekten inhouden;
Danish: ikke mener, at det pågældende materiale indebærer en risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme
Swedish: inte anser att det finns risk för att materialet sprider allvarliga överförbara sjukdomar,
Finnish: ei katso kyseiseen ainekseen sisältyvän minkään vakavan tartuntataudin leviämisriskiä,
Greek: δεν θεωρεί ότι τα υλικά αυτά παρουσιάζουν κίνδυνο για την εξάπλωση σοβαρής μεταδοτικής νόσου,
Czech: dojde k závěru, že tento materiál nepředstavuje riziko šíření vážných přenosných chorob;
Slovak: sa nedomnieva, že tento materiál predstavuje riziko šírenia vážnej prenosnej choroby;
Polish: w ich opinii, przedmiotowy surowiec nie stanowi zagrożenia rozprzestrzeniania się poważnych chorób pasażowalnych;
Hungarian: úgy véli, hogy a fenti anyagok nem jelentik súlyos fertőző betegség terjedésének veszélyét;
Slovenian: po njegovi presoji te snovi ne predstavljajo tveganja za širjenje katere koli resne prenosljive bolezni;
Romanian: să nu considere că materia respectivă prezintă un risc de răspândire a vreunei maladii transmisibile grave;
Bulgarian: не счита, че този материал представлява риск от разпространение на сериозна трансмисивна болест;
Estonian: ei leia, et nendega kaasneb mõne tõsise edasikanduva haiguse levikuoht;
Latvian: tā neuzskata, ka šāds materiāls radītu nopietnas transmisīvas slimības izplatīšanās risku;
Lithuanian: nelaiko tos medžiagos keliančia kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų:
English: considers that the residues or compost are untreated material."
French: considère que les résidus ou le compost sont des matières non traitées."
German: betrachtet die Rückstände bzw. den Kompost als unbehandeltes Material."
Spanish: considere que los residuos o el compost son materiales no tratados.".
Italian: ritiene che i residui o il compost siano materiale non trattato."
Portuguese: considere que os resíduos ou o composto são matérias não tratadas.".
Dutch: de residuen of de compost als onbehandeld materiaal beschouwt.".
Danish: betragter nedbrydningsaffaldet eller komposten som ubehandlet materiale."
Swedish: betraktar restsubstanserna eller komposten som obearbetat material."
Finnish: katsoo mädätysjätteiden ja kompostin olevan käsittelemätöntä ainesta."
Greek: θεωρεί ότι τα κατάλοιπα ή το παραγόμενο λίπασμα είναι ανεπεξέργαστο υλικό."
Czech: dojde k závěru, že rezidua nebo kompost jsou neošetřené materiály."
Slovak: sa domnieva, že zvyšky alebo kompost sú neošetreným materiálom."
Polish: uznają, że pozostałości lub kompost stanowią surowiec nieprzetworzony";
Hungarian: úgy véli, hogy a maradékok vagy a komposzt kezeletlen anyagok."
Slovenian: upošteva, da ostanki ali kompost veljajo za neobdelano snov."
Estonian: leiab, et jäägid või kompost on töötlemata materjal."
Latvian: tā uzskata, ka atliekas vai komposts ir neapstrādāts materiāls."
Lithuanian: liekanas arba kompostą laiko neapdorotomis medžiagomis.”
Maltese: tikkunsidra li r-residwi jew il-kompost huma materjal mhux trattat."
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit:
German: Absatz 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;
French: directement éliminés comme déchets par incinération ou coïncinération dans une usine d'incinération ou de coïncinération agréée conformément à l'article 12;
German: als Abfall durch Verbrennen oder Mitverbrennen in einer gemäß Artikel 12 zugelassenen Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage beseitigt werden;
Spanish: ser eliminados como residuos mediante incineración o coincineración en una planta de incineración o coincineración autorizada con arreglo al artículo 12;
Italian: essere smaltiti come rifiuti mediante incenerimento o coincenerimento in un impianto di incenerimento o coincenerimento riconosciuto conformemente all'articolo 12;
Portuguese: ser eliminados como resíduos por incineração ou co-incineração numa unidade de incineração ou de co-incineração aprovada em conformidade com o artigo 12.o;
Dutch: als afval worden verwijderd door verbranding of meeverbranding in een verbrandings- of meeverbrandingsinstallatie die overeenkomstig artikel 12 is erkend;
Danish: bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
Swedish: bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 12,
Finnish: hävittää jätteenä polttamalla tai rinnakkaispolttamalla ne 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa;
Greek: να διατεθούν τελικά ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: přímo odstraněny jako odpad spálením nebo spoluspálením ve spalovacím nebo spoluspalovacím zařízením schváleném v souladu s článkem 12;
Slovak: zlikvidované ako odpad spálením v spaľovni alebo spoluspaľovni, schválenej v súlade s článkom 12;
Polish: usunąć jako odpady przez spalanie lub współspalanie, w spalarni albo współspalarni zatwierdzonej zgodnie z art. 12;
Hungarian: hulladékként – égetéssel vagy együtt-égetéssel – ártalmatlaníthatják a 12. cikknek megfelelően engedélyezett hulladékégető vagy hulladék-együttégető műben;
Slovenian: odstranijo kot odpadek s sežigom ali sosežigom v sežigalnici ali obratu za sosežig v skladu s členom 12;
Romanian: să fie eliminate ca deșeuri prin incinerare sau coincinerare într-o instalație de incinerare sau coincinerare autorizată conform articolului 12;
Bulgarian: да се унищожат чрез изгаряне или съвместно изгаряне в предприятие за изгаряне или съвместно изгаряне, одобрено съгласно член 12;
Estonian: hävitada kohe jäätmetena, põletades või koospõletades need vastavalt artiklile 12 heakskiidetud põletus- või koospõletusrajatistes;
Latvian: iznīcināt kā atkritumus, sadedzinot sadedzināšanas iekārtā vai līdzsadedzinot līdzsadedzināšanas iekārtā, kas apstiprināta saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: sunaikinami kaip atliekos, juos sudeginant atskirai arba kartu su kitomis medžiagomis deginimo atskirai arba su kitomis medžiagomis įmonėse pagal 12 straipsnį;
English: be disposed of in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
French: éliminés dans une décharge agréée conformément à la directive 1999/31/CE,
Spanish: ser eliminados en un vertedero autorizado de conformidad con la Directiva 1999/31/CE;
Italian: essere smaltiti in una discarica riconosciuta ai sensi della direttiva 1999/31/CE;
Portuguese: ser eliminados num aterro aprovado ao abrigo da Directiva 1999/31/CE;
Dutch: worden begraven op een stortplaats die overeenkomstig Richtlijn 1999/31/EG is erkend;
Finnish: haudata direktiivin 1999/31/EY mukaisesti hyväksytylle kaatopaikalle;
Greek: να διατεθούν τελικά σε χώρο υγειονομικής ταφής σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/EΚ·
Polish: usunąć na składowisko odpadów zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
Hungarian: elhelyezhetik az 1999/31/EK irányelv alapján engedélyezett hulladéklerakóban;
Slovenian: odstranijo na odlagališču, odobrenem po Direktivi 1999/31/ES;
Romanian: să fie eliminate într-un depozit autorizat conform Directivei 1999/31/CE
Bulgarian: да се заровят в депо, одобрено съгласно Директива 1999/31/ЕО;
Estonian: ladestatakse direktiivi 1999/31/EÜ alusel heakskiidetud prügilasse;
Lithuanian: sunaikinami sąvartyne, patvirtintame pagal Direktyvą 199931/EB;
Maltese: jintremew f'terraferma artifiċjali skond id-Direttiva 1999/31/KE;
English: be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."
French: transformés dans une usine de production de biogaz ou une usine de compostage agréées conformément à l'article 15"
German: in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."
Spanish: ser transformados en una planta de biogás o de compostaje autorizada con arreglo al artículo 15.".
Italian: essere trasformati in un impianto di produzione di biogas o in un impianto di compostaggio riconosciuto conformemente all'articolo 15."
Portuguese: ser transformados numa unidade de biogás ou numa unidade de compostagem aprovada em conformidade com o artigo 15.o; ".
Dutch: worden verwerkt in een biogasinstallatie of composteerinstallatie die overeenkomstig artikel 15 is erkend.".
Danish: forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15."
Swedish: omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 15."
Finnish: muuntaa 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa."
Greek: να μετασχηματιστούν σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή μονάδα λιπασματοποίησης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 15·"
Czech: přeměněny v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování schválených v souladu s článkem 15.";
Slovak: transformované v závode na výrobu bioplynu alebo kompostu, schválenom v súlade s článkom 15."
Polish: poddać przetworzeniu w wytwórni biogazu lub w kompostowni zatwierdzonej zgodnie z art. 15";
Hungarian: átalakíthatják a 15. cikknek megfelelően engedélyezett biogázüzemben vagy komposztáló üzemben."
Slovenian: predelajo v obratu za pridobivanje bioplina ali kompostiranje, odobrenim v skladu s členom 15."
Romanian: să fie transformate într-o instalație de producere a biogazului sau de compostare autorizată conform dispozițiilor de la articolul 15.”
Bulgarian: да се преобразуват в предприятие за производство на биогаз или в предприятие за компостиране , одобрено съгласно член 15.”
Estonian: töötatakse ümber kooskõlas artikliga 15 heakskiidetud biogaasi või kompostimisettevõttes.";
Latvian: pārveidot biogāzes iekārtā vai kompostēšanas iekārtā, kas apstiprināta saskaņā ar 15. pantu.";
Lithuanian: transformuojami biologinių dujų arba komposto įmonėje, patvirtintoje pagal 15 straipsnį.”
Maltese: (ċ) jiġu trasformati f'apparat ta' biogass jew ta' kompost approvati skond l-Artikolu 15."
English: In Chapter II, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel II Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo II, el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo II, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo II, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk II, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel II, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel II skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 kapitoly II se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale II ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az II. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: În capitolul II, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава ІІ, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: II peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus 1 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu II, l-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej: