English: Unless otherwise provided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the refund on products listed in points (a) and (b) of Article 1 in accordance with article 14(2) shall be adjusted in line with the level of the monthly increases applicable to the intervention price and, where appropriate, changes in that price.
French: Sauf dérogation arrêtée selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), la restitution applicable conformément à l'article 14, paragraphe 2, est ajustée en fonction du niveau des majorations mensuelles applicables au prix d'intervention et, le cas échéant, des variations de ce prix.
German: Soweit nicht nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren etwas anderes bestimmt wurde, wird die Erstattung für die in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse gemäß Artikel 14 Absatz 2 entsprechend der Höhe der monatlichen Zuschläge auf den Interventionspreis und etwaiger Änderungen dieses Preises angepasst.
Spanish: Salvo disposición contraria de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25, la restitución relativa a los productos enumerados en las letras a) y b) del artículo 1, con arreglo al apartado 2 del artículo 14, podrá adaptarse en función del nivel de los aumentos mensuales aplicables al precio de intervención y, cuando corresponda, a las variaciones de dicho precio.
Italian: Salvo deroga adottata secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, per quanto concerne i prodotti di cui alle lettere a) e b), dell'articolo 1 la restituzione applicabile a norma dell'articolo 14, paragrafo 2 è adattata in funzione del livello delle maggiorazioni mensili applicabili al prezzo d'intervento, e se del caso, delle sue variazioni.
Portuguese: Excepto se, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o, se dispuser em sentido contrário, a restituição relativa a produtos incluídos na lista constante das alíneas a) e b) do artigo 1.o de acordo com o n.o 2 do artigo 14.o deve ser alinhada com o nível dos aumentos mensais aplicáveis ao preço de intervenção e, eventualmente, às alterações desse preço.
Danish: Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 25, stk. 2, foretages der for de i artikel 1, litra a) og b), nævnte produkter en justering af den ifølge stk. 14, stk. 2, gældende restitution på baggrund af de månedlige forhøjelser, der gælder for interventionsprisen, og i givet fald ændringerne i denne pris.
Swedish: Om inte annat har föreskrivits i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 skall bidraget för de produkter som anges i punkterna a och b i artikel 1 i enlighet med artikel 14.2 anpassas till nivån för de månatliga höjningar som gäller för interventionspriset och, i tillämpliga fall, ändringar av det priset.
Finnish: Jollei 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muuta säädetä, 1 artiklan a ja b alakohdassa luetelluille tuotteille maksettavaa tukea tarkistetaan 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti interventiohintaan sovellettavien kuukausittaisten korotusten ja tarvittaessa tämän hinnan muutosten mukaisesti.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, η επιστροφή για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 προσαρμόζεται ανάλογα με το επίπεδο των μηνιαίων προσαυξήσεων που εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης και, ανάλογα με την περίπτωση, τις αλλαγές της τιμής αυτής.
Czech: Není-li postupem podle čl. 25 odst. 2 stanoveno jinak, pak náhrada podle čl. 14 odst. 2 se u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) upraví podle výše měsíčních zvýšení použitelných pro intervenční cenu, případně podle změn této ceny.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2, náhrady za výrobky uvedené v bodoch a) a b) článku 1 sa v súlade s článkom 14 odsek 2 upravia v súlade s úrovňou mesačných príplatkov uplatniteľných na intervenčnú cenu a tam, kde je to vhodné, so zmenami tejto ceny.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2, refundacja dla produktów wymienionych w art. 1 lit. a) i b) stosowana zgodnie z art. 14 ust. 2 jest dostosowywana do kwoty miesięcznych podwyżek stosowanych w odniesieniu do ceny interwencyjnej i, w miarę potrzeby, zmian tej ceny.
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hozott más értelmű rendelkezés hiányában, az 1. cikk a) és b) pontjában a 14. cikk (2) bekezdésével összhangban felsorolt termékekre vonatkozó visszatérítést ki kell igazítani az intervenciós árra alkalmazandó havi áremelések szintjének, valamint adott esetben a szóban forgó ár változásainak megfelelően.
Slovenian: Razen če ni v skladu s postopkom iz člena 25(2) določeno drugače, se nadomestilo za proizvode iz točk (a) in (b) člena 1 v skladu s členom 14(2) uskladi z višino mesečnih zvišanj, ki se uporabljajo za intervencijsko ceno in, kjer je ustrezno, s spremembami te cene.
Romanian: În cazul în care nu există o derogare stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2), în ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b), restituirea aplicabilă în conformitate cu art. 14 alin. (2) se ajustează în funcție de nivelul majorărilor lunare aplicabile prețului de intervenție și, atunci când este necesar, de variațiile acestui preț.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго според процедурата, установена в член 25, параграф 2, възстановяването за продуктите, изброени в член 1, букви а) и б), приложимо съгласно член 14, параграф 2, се коригира съобразно равнището на месечните увеличения, приложими към интервенционната цена и, при необходимост, на измененията на тази цена.
Estonian: Kui artikli 25 lõikes 2 osutatud korras ei sätestata teisiti, kohandatakse artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete suhtes vastavalt artikli 14 lõikele 2 kohaldatavat toetust kooskõlas sekkumishinna igakuise kasvutasemega ja asjakohastel juhtudel kooskõlas selle hinna muutustega.
Latvian: Ja vien saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru nav paredzēts citādi, kompensāciju par 1. panta a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem atbilstoši 14. panta 2. punktam pielāgo atbilstīgi to ikmēneša paaugstinājumu līmenim, kurus piemēro intervences cenai, un attiecīgā gadījumā atbilstīgi minētās cenas izmaiņām.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai 25 straipsnio 2 dalyje numatyta kitaip, grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio a ir b punktuose išvardytus produktus pagal 14 straipsnio 2 dalį koreguojama pagal intervencinei kainai taikomus mėnesinius padidinimus ir, atitinkamais atvejais, minėtos kainos pakeitimus.
Maltese: Minbarra jekk provvdut mod ieħor bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2), il-ħlas lura (rifond) fuq prodotti mniżżla f'lista f'punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 14(2) għandu jiġi aġġustat f'linja mal-livell taż-żidiet ta' kull xahar applikabbli għall-prezz ta' intervent u, fejn xieraq, tibdiliet f'dak il-prezz.