FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory,- or multiple memory/"CE"- combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware. This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
Maltese: Valuri "ETK" għandhom ikunu aggregati għal "EK" multipli iddisinjati b'mod speċjali sabiex itejjbu l-kwalità ta' l-eżekuzzjoni bl-aggregazzjoni, joperaw simultanjament u jaqsmu l-memorja,- jew memorja multipla/"EK"- kombinazzjonijiet li joperaw simultanjament billi jużaw hardware iddisinjat b'mod speċjali.
English: = 0,30 × ki (i >
Maltese: = 0,30 × ki (i < 256)
English: The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
Slovak: Hodnota Ci závisí od počtu "CE", nie od počtu uzlov.
Polish: Wartość Ci opiera się na liczbie elementów "CE", a nie liczbie węzłów,
Hungarian: A Ci értéke a "számítóelem"-ek, és nem a csomópontok számán alapszik.
Slovenian: Vrednost Ci temelji na številu "IE", ne pa na številu vozlišč.
Estonian: Ci väärtus põhineb CE-de arvul, mitte sõlmede arvul,
Latvian: Ci vērtību nosaka pēc "CE" skaita, nevis pēc mezglu skaita.
Lithuanian: Ci vertė pagrįsta "CE" skaičiumi, o ne sujungimo mazgų skaičiumi.
Maltese: Il-valur tas-Ci huwa bażat fuq in-numru ta' "EK", mhux fuq in -numru ta' nodes.
English: i.e.:
Hungarian: azaz:
Maltese: jiġifieri:
English: in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest;
Hungarian: ha TPi = TPi + 1 a nagyobbtól a kisebb felé haladva,
Maltese: fil-każ ta' ETi = ETi + 1, mill-akbar għall-iżgħar;
English: Ci >= Ci + 1
Slovak: Ci ≥ Ci+ 1
Hungarian: Ci < Ci + 1
Slovenian: Ci ≥ Ci + 1
Lithuanian: Ci = Ci + 1
Maltese: Ci < = Ci + 1
English: 5A001 a.
Maltese: 5A001 a.
English: Proof Test:
Slovak: Dôkazná skúška:
Polish: Test kontrolny:
Slovenian: Preizkus:
Lithuanian: Tikrinamasis bandymas:
Maltese: Test ta' prova:
English: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Slovak: Priame alebo nepriame skúšanie vo výrobe metódou skríningu, kedy sa dynamicky aplikuje predpísaná pevnosť v ťahu na 0,5 až 3 m dĺžky vlákna pri rýchlosti chodu 2 až 5 m/s pri prechode navijakmi o priemere približne 150 mm.
Polish: prowadzona na bieżąco (on line)lub poza linią produkcyjną (off-line) kontrola zupełna, podczas której wszystkie włókna są obciążane dynamicznie z góry określonymi naprężeniami rozciągającymi, działającymi na odcinek światłowodu o długości 0,5–3 m, przeciągany z szybkością 2–5 m/s między bębnami nawijającymi o średnicy około 150 mm.
Slovenian: sprotno ali ločeno testiranje, ki dinamično uporablja predpisano natezno obremenitev na vlaknu dolžine 0,5 do 3 m pri hitrosti 2 do 5 m/s, medtem ko vlakno teče med vitli premera približno 150 mm.
Lithuanian: neautonominis arba autonominis produkcijos brokuojamasis bandymas, kurio metu dinaminiu būdu sudaromas nustatytasis įtempis skaiduloms, kurių ilgis nuo 0,5 m iki 3 m ir kurių judėjimo greitis yra nuo 2 m/s iki 5 m/s, joms praeinant tarp apytiksliai 150 mm skersmens varančiųjų velenų.
Maltese: on-line jew off-line ittestjar tal-ħarsien tal-produzzjoni li japplika dinamikament tensjoni ta' l-elastiċità preskritta 'il fuq minn tul ta' fibra ta' 0,5 to 3 m b'rata ta' iffunzjonar ta' 2 sa 5 m/s filwaqt li jgħaddi bejn argnu ta' dijametru approssimattivament ta' 150 mm.
English: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories. .B.
Maltese: 5A001.ċ.2. ma jikkontrollax kejbils u aċċessorji tat-telekomunikazzjoni ċivili standard.
English: 5B001 a.
Maltese: 5B001 a.
English: 5D001 a.
Maltese: 5D001 a.
English: 5E001 a.
Maltese: 5E001 a.
English: 5A002 a.
Maltese: 5A002 a.
English: 5B002 a.
Maltese: 5B002 a.
English: 5D002 a.
Maltese: 5D002 a.
English: These provisions are:
Slovak: K týmto opatreniam patria:
Polish: Do elementów takich zalicza się:
Slovenian: To omogočajo:
Lithuanian: Tai įmanoma, kai:
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet huma:
English: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Slovak: náhradné vodiče presahujúce 10 % počtu vodičov, bloky na nastavanie rozstupu skupín hydrofónov alebo vnútorné zariadenia na obmedzenie hĺbky, ktoré sú nastavovateľné alebo ktoré ovládajú viac ako jednu skupinu hydrofónov.
Polish: zapasowe przewody w ilości przewyższającej o 10 % liczbę przewodów używanych, bloki umożliwiające zmianę odległości między grupami hydrofonów lub wewnętrzne regulowane urządzenia limitujące głębokość lub urządzenia sterujące umożliwiające sterowanie więcej niż jedną grupą hydrofonów.
Slovenian: rezervno žičje, ki presega 10 % števila žic, bloki za prilagoditev razmika med skupinami hidrofonov in interne naprave za omejevanje globine, ki jih je mogoče prilagajati ali ki krmilijo več kakor eno skupino hidrofonov.
Lithuanian: atsarginių laidų yra 10 % daugiau negu jų reikia, kai yra hidrofonų grupių išsidėstymą reguliuojančių blokų ar vidinių gylį ribojančių įtaisų, kurie yra reguliuojami arba kurie valdo daugiau kaip vieną hidrofonų grupę.
Maltese: wiring żejjed li jaqbeż l-10 % tan-numru tal-wires, blokki ta'modifikazzjoni ta' l-ispazjar bejn il-gruppi ta' idrofoni jew apparat intern li jirregola l-limiti tal-fond li huma modifikabbli jew li jikkontrollaw iżjed minn grupp idrofoniku wieħed.
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following: a.
Maltese: Kameras ta' skansjoni u sistemi ta' kameras ta' skansjoni, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A wavelength of less than 950 nm and an average or CW output power exceeding 60 W; or
Slovak: vlnová dĺžka menej ako 950 nm a priemerný výkon alebo výkon stálej vlny viac ako 60 W alebo
Maltese: Wavelength ta' inqas minn 950 nm, u saħħa tal-ħruġ medju jew CW li jaqbżu s-60 W;
English: 6A005.c.1. includes titanium - sapphire (Ti:
Slovak: 6A005.c.1. zahŕňa "lasery" titán-zafír (Ti:
Slovenian: Točka 6A005.c.1 vključuje titan-safirske (Ti:
Maltese: 6A005.ċ.1. jinkludi "lejżers" taż żaffir-titanju (Ti:
English: Al2O3), thulium - YAG (Tm:
Slovak: Al2O3), túlium-YAG (Tm:
Slovenian: Al2O3), tulij - YAGove (Tm:
Maltese: Al2O3), tal-YAG-Thulium (Tm:
English: YAG), thulium - YSGG (Tm:
Slovak: YAG), túlium-YSGG (Tm:
Slovenian: YAG), tulij - YSGG (Tm:
Maltese: YAG), tal-YSGG-Thulium (Tm:
English: YSGG), alexandrite (Cr:
Slovak: YSGG), alexandrit (Cr:
Slovenian: YSGG), aleksandritske (Cr:
Maltese: YSGG), ta' l-alessandrite (Cr:
English: BeAl2O4) and colour centre "lasers".
Slovak: BeAl2O4) a "lasery" s farebnými jadrami.
Slovenian: BeAl2O4) in barvne "laserje".
Maltese: BeAl2O4) u biċ-ċentru tal-kulur.
English: An average or CW output power exceeding 20 W; or
Slovak: priemerný výkon alebo výstupný výkon stálej vlny viac ako 20 W alebo
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju jew CW li jaqbżu l-20 W;jew
English: An average output power exceeding 10 W; or
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako 10 W alebo
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju li taqbeż l-10 W;jew
English: Meteorological (weather) radar. a.
Maltese: Radar meteoroloġiċi (temp).
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; h.
Maltese: Iddisinjati speċifikament għall-operazzjonijiet fl-ajru (immuntati buq bużżieqa jew ċelluli ta' arjuplan) u li għandhom "trattament tas-sinjal" għat-tisjib ta' bersalli li jiċċaqalqu;
English: 6A205 "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005;
Lithuanian: 6A205 "Lazeriai", lazeriniai stiprintuvai ir generatoriai, išskyrus nurodytus 0B001.g.5, 0B001.h.6 ir 6A005;
Maltese: 6A205 "Leżjers", amplifikaturi u oxxillanti "lejżer", għajr dawk speċifikati fi 0B001.g.5., 0B001.h.6. u 6A005;
English: as follows:
Hungarian: az alábbiak szerint:
Lithuanian: išvardyti toliau:
Maltese: kif ġej:
English: "Software" for the design or "production" of radomes which: a.
Maltese: "Software" għad-dissin jew "produzzjoni" ta' radomes:
English: Are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Slovak: sú zvlášť navrhnuté tak, aby chránili "elektronicky ovládateľné fázové anténové sústavy" uvedené v 6A008.e. a
Maltese: li huma iddisinajti speċifikament sabiex jipprotteġu l-"antenne ta' l-allinjament tal-fażi li jistgħu jitmexxu elettronikament" speċifikati fi 6A008.e.;
English: A "noise level" of less than 0,05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; or
Slovak: "hladina šumu" menej ako 0,05 nT rms/druhá odmocnina Hz pri frekvenciách menej ako 1 Hz alebo
Maltese: "Livell ta' ħoss" ta' inqas minn 0,05 nT rms għal kull radiċi kwadrata Hz fuq frekwenzi ta' inqas minn 0,3 Hz;
English: e.g. GPS GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Slovenian: npr. GPS GLONASS ali Galileo), ki ima katerokoli od naslednjih značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
Maltese: eż. GPS GLONASS, jew Galileo), li għandhom kwalunkwe mis-segwenti karatteristiċi, jew komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalhekk:
English: Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
Polish: zdolność dostarczenia informacji nawigacyjnych przy prędkościach powyżej 600 m/s;
Slovenian: lahko daje navigacijske podatke pri hitrostih nad 600 m/s;
Lithuanian: Geba teikti navigacinę informaciją didesniu kaip 600 m/s greičiu;
Maltese: Kapaċi jipprovdu informazzjoni ta' navigazzjoni b' veloċita ta' aktar minn 600 m/s;
English: (1,165 nautical miles/hour);
Slovenian: (1165 navtičnih milj/uro);
Lithuanian: (1165 jūrmylių /h);
Maltese: (1,165 mili nawtiċi/siegħa);
English: 7A116 Flight control systems and servo valves, as follows;
Slovak: 7A116 Systémy riadenia letu,
Lithuanian: 7A116 Skrydžio valdymo sistemos ir valdymo vožtuvai, išvardyti toliau;
Maltese: 7A116 Sistemi ta' kontroll tat-titjira, u servo valves, kif ġej;
English: designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Slovak: navrhnuté alebo upravené na používanie v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104:
Lithuanian: suprojektuoti arba modifikuoti naudoti 9A004 nurodytose nešančiosiose raketose arba 9A104 nurodytose zondavimo raketose:
Maltese: iddisinjati u mmodifikati għall-użu f'vetturi ta' l-ispazju speċifikati fil-9A004 jew rokkits tal-ħoss speċifikati fil-9A104.
English: A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula:
Slovak: Pojem "plavidlo pre malú plochu vodnej hladiny" je definované týmto vzorcom:
Polish: "Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego" definiuje się według następującego wzoru:
Slovenian: "Plovilo z zmanjšano vodno linijo" je opredeljeno:
Lithuanian: "Mažo vaterlinijos ploto laivai" apibrėžiami pagal šią formulę:
Maltese: "Bastiment ta' ajruplan tal-ilma ta' spazju żgħir" hija mfissra mis-segwenti formola:
English: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
Slovak: plocha vodnej hladiny pri prevádzkovom projektovanom ponore menej ako 2 x (vytlačený objem pri prevádzkovom projektovanom ponore)2/3.
Polish: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
Slovenian: plovna površina z ugrezom, kakor je predviden v operativnem načrtu, manj kakor 2 × (spodriv pri ugrezu iz operativnega načrta) 2/3.
Lithuanian: vaterlinijos plotas pagal darbo projektą mažesnis kaip 2 × (vandentalpa pagal darbo projektą)2/3.
Maltese: spazju ta' ajruplan tal-ilma, fuq ġbid ta' disinn operattiv ta' anqas minn 2 × (volum ta' ċaqliq fil-piż fuq ġbid ta' disinn operattiv) 2/3.
English: Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.; m.
Maltese: Fannijiet ta' rfigħ ratati fuq aktar minn 400 kW, iddisinjati fuq vetturi ta' effett fil-wiċċ, speċifikati fil-8A001.f. jew 8A001.g.;
English: Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; p.
Maltese: Sistemi ta' tnaqqis attiv tal-ħsejjes, jew ta' kanċellament, jew bearings manjetiċi, iddisinjati b'mod speċjali għall-sistemi ta' trasmissjoni ta' qawwa, jew li jinkorporaw sistemi ta' kontroll elettroniku, li kapaċi jnaqqas il-vibrazzjoni tat-tagħmir, bil-ġenerazzjoni ta' sinjali, kontra l-ħsejjes jew kontra l-vibrazzjoni, direttament lejn is-sors;
English: Excluded from control are:
Slovak: Vyňaté spod kontroly sú:
Polish: Kontroli nie podlegają:
Slovenian: Iz nadzora so izvzeti:
Lithuanian: Nekontroliuojami:
Maltese: Esklużi mill-kontroll huma:
English: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.
Slovak: technické údaje, výkresy alebo dokumentácia pre údržbu, priamo spojené s kalibráciou, demontážou alebo výmenou poškodených alebo neopraviteľných jednotiek vymeniteľných na linke vrátane výmeny celých motorov alebo modulov motorov.
Polish: dane techniczne, rysunki lub dokumentacja do czynności związanych z obsługą techniczną bezpośrednio dotyczącą wzorcowania, usuwania lub wymiany uszkodzonych lub niezdatnych do użytku elementów wymiennych, włącznie z całymi silnikami lub modułami silnikowymi.
Slovenian: tehnični podatki, skice ali dokumentacija za vzdrževanje, ki je v neposredni povezavi s kalibriranjem, odstranitvijo ali zamenjavo poškodovane ali nepopravljive enote, vključno z zamenjavo kompletnega motorja ali njegovega modula.
Lithuanian: techniniai duomenys, brėžiniai ar dokumentacija, skirta techninei priežiūrai, tiesiogiai susietai su kalibravimu, pažeistų ar sugedusių dalių pakeitimu, įskaitant viso variklio ar variklio modulių pakeitimą.
Maltese: data teknika, tpinġija jew dokumentazzjoni għal attivitajiet tal-manutenzjoni assoċjati direttament mal-kalibrar, tneħħija jew tibdil ta' unitajiet tal-linja li jistgħu jinbidlu li jkunu bil-ħsara jew li ma jistgħux jintużaw, inkluż it-tibdil ta' magni sħaħ jew ta' moduli tal-magni.
English: The length of the crankshaft from front flange to flywheel face; Width:
Slovak: dĺžka kľukového hriadeľa od čelnej príruby po čelnú plochu zotrvačníka;
Polish: długość wału korbowego od kołnierza przedniego do czoła koła zamachowego;
Slovenian: dolžina ročične gredi od prednje prirobnice do sprednje strani vztrajnika;
Maltese: It-tul tal-krankxaft mill-flanġ ta' quddiem sal-wiċċ tal-volant tal-magna;
English: The widest of the following: a.
Maltese: Wisa' a.
English: The largest of the following: a.
Maltese: Għoli a.
English: High output diesel engines:
Slovak: Vysokovýkonné dieselové motory:
Polish: Wysokoobrotowe silniki wysokoprężne:
Slovenian: Dizelski motorji visokih zmogljivosti:
Lithuanian: didelės išėjimo galios dyzeliniai varikliai:
Maltese: Magni tad-diesel bi produzzjoni għolja:
English: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Slovak: dieselové motory so špecifickým brzdným stredným účinným tlakom 1,8 MPa alebo viac pri rýchlosti 2300 ot./min., ak sú menovité otáčky 2300 ot./min. alebo viac.
Polish: silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub wyższym przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna wynosi 2300 obrotów na minutę lub więcej.
Slovenian: dizelski motorji z določenim povprečnim efektivnim tlakom zavore 1,8 MPa ali več pri hitrosti 2300 rpm, če je nazivna hitrost 2300 rpm ali več.
Lithuanian: dyzeliniai varikliai, kurių apibrėžtas stabdžio vidutinis efektyvusis slėgis ne mažesnis kaip 1,8 MPa esant 2300 sūkių per minutę, kai vardinis sukimosi greitis yra ne mažesnis kaip 2300 sūkių per minutę.
Maltese: magni tad-diesel bi pressjoni effettiva medja speċifikata tal-brejkijiet ta' 1,8 MPa jew aktar f'veloċità ta' 2300 r.p.m., sakemm il-veloċità klassifikata hi ta' 2300 r.p.m. jew aktar.
English: Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.ANNEX II
Slovak: Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997), musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní. PRÍLOHA II
Maltese: Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. ANNESS II
English: Issuing authority:
Slovak: Vydávajúci orgán:
Polish: Organ wydający:
Hungarian: Kibocsátó hatóság:
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenje:
Lithuanian: Išduodanti institucija:
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ:
English: European Community
Slovak: Európske spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Lithuanian: Europos bendrija
Maltese: Il-Komunità Ewropea
English: This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a desination covered by this authorisation.
French: La présente autorisation générale ne peut être utilisée lorsque les biens en question sont exportés vers une zone franche ou un entrepôt franc situé(e) dans une destination couverte par la présente autorisation.
Slovak: Toto všeobecné oprávnenie sa nesmie používať, ak sa príslušné položky vyvážajú do bezcolnej zóny alebo do bezcolného skladu, ktoré sa nachádzajú v mieste určenia, na ktoré sa toto oprávnenie vzťahuje.
Polish: Niniejsze ogólne zezwolenie nie może być stosowane, jeśli odpowiednie produkty wywożone są do stref wolnocłowych lub składów wolnocłowych, które znajdują się w miejscu przeznaczenia objętym niniejszym pozwoleniem.
Hungarian: Ez az általános engedély nem használható fel, amennyiben a vonatkozó termékeket az engedélyben megnevezett célországban lévő vámszabad területre vagy vámszabad raktárba szállítják.
Slovenian: To splošno dovoljenje se ne uporablja, če se zadevno blago izvaža v prostocarinsko območje ali v prostocarinsko skladišče, ki je na območju, zajetem v tem dovoljenju.
Estonian: Üldluba ei tohi kasutada, kui asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.
Latvian: Šo vispārējo atļauju nevar izmantot gadījumos, kad attiecīgās preces izved uz muitas brīvzonu vai atklāto muitas noliktavu, kas atrodas saņemšanas vietā, uz ko attiecas šī atļauja.
Lithuanian: Šis bendrasis leidimas negali būti naudojamas, jei atitinkamos prekės yra eksportuojamos į muitų laisvąją zoną arba į laisvąjį sandėlį, kuris yra paskirties vietoje, kuriai galioja šis leidimas.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni ġenerali ma tistax tintuża meta l-prodotti relevanti huma esportati f'żona jew f'maħżen mingħajr dazji doganali li jinstabu f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
English: The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
French: Les États membres définissent les obligations d'enregistrement et de notification attachées à l'utilisation de la présente autorisation générale ainsi que les informations complémentaires que l'État membre exportateur pourrait exiger en ce qui concerne les biens exportés au titre de la présente autorisation.
Slovak: Požiadavky na registráciu a vypracovanie správy, ktoré sú súčasťou používania tohto všeobecného oprávnenia, a dodatočné informácie, ktoré by členský štát, z ktorého sa vývoz realizuje, mohol požadovať pre položky vyvážané na základe tohto oprávnenia, sú definované členskými štátmi.
Polish: Wymagania dotyczące rejestracji i sprawozdawczości związane ze stosowaniem niniejszego zezwolenia ogólnego oraz dodatkowe informacje, jakich może wymagać Państwo Członkowskie, z którego odbywa się wywóz, w odniesieniu do produktów wywożonych na podstawie niniejszego pozwolenia, są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azokat a nyilvántartási és jelentési követelményeket, amelyeket ehhez az általános engedély felhasználásához mellékelni kell és azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényelhet, amelyből a kivitel megvalósul.
Slovenian: Zahteve o registraciji in poročanju, ki so priložene uporabi tega splošnega dovoljenja, in dodatni podatki, ki jih lahko zahteva država članica, iz katere se izvaža, za blago, ki je predmet izvoza na podlagi tega dovoljenja, določijo države članice.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks üldloa kasutamise kohta lisatud registreerimis- ja aruandenõuded ning lisateabe, mida liikmesriik, kust eksportimine toimub, võib nõuda kõnealuse loa alusel eksporditavate kaupade kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz reģistrāciju un pārskatu iesniegšanu, kas saistīti ar šās atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras izved, var pieprasīt par precēm, kuras izved saskaņā ar šo atļauju.
Lithuanian: Registracijos ir ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio bendrojo leidimo, o taip pat papildomą informaciją, kurios gali reikėti valstybei narei, iš kurios su tokiu leidimu eksportuojamos tokios prekės, nustato valstybės narės.
Maltese: Il-ħtiġiet tar-reġistrazzjoni u r-rapurtaġġ konnessi ma' l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni ġenerali, u l-informazzjoni addizjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista' jeħtieġ dwar prodotti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni, huma definiti mill-Istati Membri.
English: Title of general export authorisation
French: Titre de l'autorisation générale d'exportation
Slovak: Názov všeobecného vývozného oprávnenia
Polish: Tytuł zezwolenia na wywóz
Hungarian: Az általános kiviteli engedély címe
Slovenian: Naslov splošnega izvoznega dovoljenja
Estonian: Ekspordi üldloa nimetus
Latvian: Vispārējās izvešanas atļaujas nosaukums
Lithuanian: Bendrojo eksporto leidimo pavadinimas
Maltese: Titolu ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali ta' l-esportazzjoni
English: Authority issuing the authorisation
French: Autorité qui délivre l'autorisation
Slovak: Orgán vydávajúci povolenie
Polish: Władze wydające pozwolenie
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki dovoljenje izdaja
Estonian: Luba väljaandev asutus
Latvian: Atļaujas izdevēja iestāde
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija
Maltese: L-awtorità li toħroġ l-awtorizzazzjoni
English: EC validity.
French: Validité CE.
Slovak: Platnosť v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Moc obowiązująca w WE.
Hungarian: EK-érvényesség.
Slovenian: Veljavnost v ES.
Estonian: Kehtivus EÜ territooriumil.
Lithuanian: EB galiojimas.
Maltese: Validità tal-KE.
English: Items concerned:
Slovak: Položky, ktorých sa to týka:
Polish: Produkty, których dotyczy:
Hungarian: Érintett tételek:
Slovenian: Zadevno blago:
Lithuanian: Prekės, kurioms išduodamas leidimas.
Maltese: Prodotti kkonċernati:
English: the following introductory text shall be used:
Slovak: musí sa použiť tento úvodný text:
Polish: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Lithuanian: Rašomas šis įvadinis tekstas:
Maltese: it-test preliminari li ġej għandu jintuża:
English: Destinations concerned:
Slovak: Miesta určenia, ktorých sa to týka:
Polish: Miejsca przeznaczenia, których dotyczy:
Hungarian: Érintett célországok:
Slovenian: Zadevna območja:
Lithuanian: Paskirties vietos.
Maltese: Destinazzjonijiet kkonċernati: