FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the results from analysed fertilisers can indicate wrong chemical composition if the analytical technique is not rigorously followed.
French: Toutefois, les engrais analysés peuvent présenter des composés chimiques pouvant perturber les dosages si la technique analytique n'est pas rigoureusement suivie.
Spanish: No obstante, si no se sigue rigurosamente la técnica analítica, el resultado de los análisis podrá indicar una composición química errónea de los abonos analizados.
Italian: I risultati relativi ai concimi analizzati possono tuttavia indicare un'errata composizione chimica se la tecnica analitica non è seguita rigorosamente.
Portuguese: Contudo, os resultados das análises dos adubos podem indicar uma composição química errada se a técnica analítica não for rigorosamente seguida.
Dutch: De te analyseren meststoffen kunnen echter chemisch zo zijn samengesteld dat foutieve resultaten kunnen worden verkregen wanneer het analysevoorschrift niet strikt wordt gevolgd.
Swedish: Trots detta kan resultat av analyserade gödselmedel ange en felaktig kemisk sammansättning om analysmetoden inte följs till punkt och pricka.
Finnish: Lannoitteiden analyysit saattavat kuitenkin antaa tulokseksi väärän kemiallisen koostumuksen, mikäli analyysimenetelmiä ei noudateta huolellisesti.
Polish: Tym niemniej jeżeli technika wykonania analiz nie będzie ściśle przestrzegana, otrzymane wyniki analizowanych nawozów mogą wykazywać niewłaściwy skład chemiczny.
Bulgarian: Независимо от това, резултатите от анализираните торове могат да показват погрешен химически състав, ако аналитичният метод не се следва строго.
Estonian: Juhul kui analüüsimeetodit ei järgita täpselt, võib analüüsitava väetise keemilise koostise kohta saada ebaõigeid andmeid.
Lithuanian: Visgi jei nėra griežtai vykdoma analizės metodika, trąšų analizės rezultatai gali rodyti netikslią cheminę sudėtį.
Maltese: B’dana kollu, ir-riżultati mill-fertilizzanti nalaizzati jistgħu jindikaw komposizzjoni kimika ħażina jekk it-teknika analitika ma tkunx segwita vigorożament.
English: On the other hand, a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.
French: D'autre part, un certain nombre de déterminations sont strictement conventionnelles et relatives à des produits de composition chimique complexe.
Spanish: Por otra parte, un cierto número de determinaciones serán estrictamente convencionales y relativas a productos de composición química compleja.
Italian: D'altro canto diverse determinazioni sono strettamente convenzionali e relative a prodotti di composizione chimica complessa.
Portuguese: Por outro lado, um certo número de determinações são empíricas e relativas a produtos de composição química complexa.
Dutch: Bovendien zijn een zeker aantal bepalingen zuiver conventioneel en hebben betrekking op producten met een ingewikkelde chemische samenstelling.
Swedish: Å andra sidan används rent empiriska metoder för bestämning av vissa produkter med komplex kemisk sammansättning.
Finnish: Joissakin määrityksissä taas määritetään aineita, joiden koostumus voi vaihdella.
Polish: Z drugiej strony, pewna liczba oznaczeń to oznaczania empiryczne i dotyczące produktów o złożonym składzie chemicznym.
Bulgarian: От друга страна, някои определяния са емпирични и са свързани с продукти със сложен химичен състав.
Estonian: Samas on teatavad määramised empiirilised ja seotud toodetega, mille keemiline koostis on keeruline.
Lithuanian: Kita vertus, tam tikras nustatymų skaičius yra empiriniai ir siejami su sudėtingos cheminės sudėties produktais.
Maltese: Minn naħa l-oħra, ċertu numru ta’ determinazzjonijiet hum imperiċi u huma relattivi għall-prodotti ta’ komposizzjoni kimika komplessa.
English: It is recommended that where available, laboratories should make use of standard reference fertilisers of well defined composition.
French: Aussi, dans la mesure où le laboratoire pourra disposer d'échantillons de référence de composition ou de spécifications bien définies, il est recommandé de les utiliser.
Spanish: Por ello, se recomienda que, cuando el laboratorio pueda disponer de ellas, se utilicen muestras de referencia estándar de composición bien definidas.
Italian: Nei limiti di disponibilità del laboratorio si raccomanda perciò di utilizzare per le prove di controllo campioni di concimi di riferimento di composizione ben definita.
Portuguese: É por isso que, na medida em que o laboratório possa dispor de amostras de referência de composição ou especificações bem definidas, se recomenda que as mesmas sejam utilizadas.
Dutch: Indien het laboratorium beschikt over referentiemonsters met een bekende samenstelling of bekende eigenschappen, wordt aanbevolen deze te gebruiken.
Swedish: Här rekommenderas att laboratorierna om detta är möjligt utnyttjar referensstandarder av gödselmedel med väl definierad sammansättning som referens.
Finnish: On suositeltavaa, että laboratoriot käyttävät mahdollisuuksien mukaan standardivertailulannoitteita, joiden koostumus on tarkkaan määritetty.
Polish: Zaleca się aby tam gdzie to możliwe laboratoria stosowały znormalizowane nawozy mineralne jako wzorce o ściśle określonym składzie.
Bulgarian: Препоръчва се, когато са на разположение, лабораториите да използват стандартни референтни торове с точно определен състав.
Estonian: Nei juhtudel on soovitav, et võimaluse korral kasutaksid laboratooriumid kindla koostisega standardseid etalonväetisi.
Lithuanian: Rekomenduojama laboratorijose naudoti tiksliai žinomos sudėties tipinius etaloninius trąšų pavyzdžius, jei tokius pavyzdžius galima gauti.
Maltese: Huwa rrakkommandat li meta disponibli, l-laboratorji għandhom jagħmlu użu minn fertilizza standard bħala referenze ta’ komposizzjoni sew definita.
English: General provisions relating to methods of analysing fertilisers
French: Dispositions générales concernant les méthodes d'analyse des engrais
Spanish: Disposiciones generales acerca de los métodos de análisis de los abonos
Italian: Disposizioni generali relative ai metodi d'analisi da impiegare per i concimi
Portuguese: Disposições gerais relativas aos métodos de análise dos adubos
Dutch: Algemene bepalingen voor de analysemethoden voor meststoffen
Swedish: Allmänna bestämmelser om metoder för analys av gödselmedel
Finnish: Lannoitteiden analyysimenetelmiä koskevat yleiset määräykset
Polish: Postanowienia ogólne dotyczące metod analizowania nawozów
Hungarian: A műtrágyák elemzési módszereire vonatkozó általános rendelkezések …
Bulgarian: Общи разпоредби, свързани с методите за химически анализ на торове
Estonian: Üldsätted väetiste analüüsi meetodite kohta
Lithuanian: Bendrosios trąšų analizės metodų nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali tal-metodi ta’ l-analiżi tal-fertilizzanti
English: Unless otherwise specified in the method of analysis, all of the reagents must be analysis-pur (a.p.).
French: Sauf dispositions contraires précisées dans la méthode d'analyse, tous les réactifs devront être purs pour analyse (p. a.).
Spanish: Salvo disposiciones contrarias especificadas en el método de análisis, todos los reactivos deberán poseer un grado de pureza analítica (p.a.).
Italian: Salvo disposizioni contrarie riportate nel metodo d'analisi, tutti i reagenti dovranno essere puri per analisi (p.a.).
Portuguese: Salvo disposições contrárias especificadas no método de análise, todos os reagentes deverão ser de pureza analítica (p.a.).
Dutch: Wanneer bij de analysemethode niet anders is vermeld, moeten alle reagentia analytisch zuiver (p.a.) zijn.
Swedish: Om inget annat anges i analysmetoden skall alla reagenser vara analysrena (p. a.).
Finnish: Jollei analyysimenetelmässä toisin määrätä, kaikkien reagenssien on oltava analyysilaatua (p.a.).
Polish: Jeżeli nie podano inaczej, to w metodach analiz stosowane odczynniki powinny mieć stopień czystości cz.d.a.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго в метода за анализ, всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad kõik reaktiivid olema analüüsipuhtad.
Lithuanian: Jei analizės metode nenurodyta kitaip, visi reagentai turi būti analiziškai gryni (a. g.).
Maltese: Sa kemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-metodu ta’ l-analiżi, ir-reaġenti kollha għandhom ikunu analitikament-puri (a.p.).
English: Where micro-nutrients are to be analysed the purity of the reagents must be checked by means of a blank test.
French: Pour l'analyse des oligoéléments, la pureté des réactifs devra être contrôlée par un essai à blanc.
Spanish: Para analizar los micronutrientes, se deberá controlar la pureza de los reactivos mediante un ensayo en blanco.
Italian: Per l'analisi dei microelementi la purezza dei reagenti andrà controllata con una prova in bianco.
Portuguese: Para a análise dos micronutrientes, a pureza dos reagentes deverá ser controlada por um ensaio em branco.
Dutch: Bij de analyse van micronutriënten moet de zuiverheid van de reagentia worden gecontroleerd door uitvoering van een blancobepaling.
Swedish: Där mikronäringsämnen skall analyseras skall reagensernas renhet kontrolleras med ett blindprov.
Finnish: Hivenravinteita analysoitaessa reagenssien puhtaus on tarkistettava nollakokeella.
Polish: Tam gdzie będą analizowane mikroskładniki pokarmowe, czystość odczynników powinna być sprawdzona za pomocą próby ślepej.
Bulgarian: Когато се анализират хранителни микроелементи, чистотата на реактивите трябва да се проверява с помощта на празна проба.
Estonian: Mikroelementide määramisel kontrollitakse reaktiivide puhtust pimekatse abil.
Lithuanian: Jei reikia analizuoti mikroelementus, reagentų grynumas turi būti tikrinamas darant tuščiąjį bandymą.
Maltese: Meta mikro-nutrienti għandhom ikunu analizzati, il-purità tar-reaġenti għandha tkun ivverifikata permezz ta’ Test fl-Imbjank.
English: Depending upon the result obtained, it might be necessary to conduct a further purification.
French: Selon le résultat obtenu, il pourra être nécessaire d'effectuer une purification supplémentaire.
Spanish: Según el resultado que se obtenga, habrá que realizar una purificación suplementaria.
Italian: In funzione del risultato ottenuto potrà risultare necessario procedere ad un'ulteriore purificazione.
Portuguese: De acordo com o resultado obtido, poderá ser necessário efectuar uma purificação suplementar.
Dutch: Afhankelijk van het verkregen resultaat kan het noodzakelijk zijn een extra zuiveringsstap uit te voeren.
Swedish: Beroende på det erhållna resultatet kan ytterligare en rening bli nödvändig.
Finnish: Saadusta tuloksesta riippuu, onko aineiden lisäpuhdistus tarpeen.
Polish: W zależności od uzyskanego wyniku może okazać się konieczne przeprowadzenie dalszego oczyszczania
Bulgarian: В зависимост от получения резултат, може да е необходимо извършването на допълнително пречистване.
Estonian: Olenevalt kontrollimise tulemustes võib olla vaja reaktiive puhastada.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus rezultatus, reagentus gali tekti papildomai gryninti.
Maltese: Jiddepebdi mir-riżultati akkwistati, jista jkun meħtieġ li titwettaq aktar purifikazzjoni.
English: Water
French: Eau
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Polish: Woda
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied.
French: Les opérations de dissolution, dilution, rinçage ou lavage mentionnées dans les méthodes d'analyse sans précision sur la nature du solvant ou du diluant impliquent l'emploi d'eau.
Spanish: En las operaciones de disolución, dilución, aclarado o lavado mencionadas en los métodos de análisis, cuando no se especifique el tipo de disolvente o de diluyente, se empleará agua.
Italian: Le operazioni di dissoluzione, diluizione, risciacquo o lavaggio menzionate nei metodi d'analisi senza che sia precisata la natura del solvente o del diluente richiedono l'impiego di acqua.
Portuguese: Nas operações de dissolução, diluição, enxaguamento ou lavagem mencionadas nos métodos de análise sem especificação da natureza dos solventes ou dos diluentes está implícita a utilização de água.
Dutch: Wanneer in de analysemethoden sprake is van oplossen, verdunnen, spoelen of wassen, zonder dat de aard van het oplosmiddel of het verdunningsmiddel wordt aangegeven, dient water te worden gebruikt.
Swedish: När metodbeskrivningarna innehåller anvisningar om lösning, utspädning, sköljning eller tvättning utan att direkt ange något lösningsmedel eller utspädningsmedel avses alltid vatten.
Finnish: Kun analyysimenetelmässä ei liuottamisen, laimentamisen, huuhtelun tai pesun yhteydessä ilmoiteta käytettävää nestettä, liuotinta tai laimenninta, käytetään vettä.
Bulgarian: Когато в описанието на операциите разтваряне, разреждане, изплакване или промиване, описани в методите за анализ, не се посочва какъв да бъде разтворителят или разредителят, се подразбира използването на вода.
Estonian: Juhul kui meetodis esineva lahustamise, lahjendamise, loputamise või pesemise puhul ei mainita lahustit või lahjendit, loetakse, et tuleb kasutada vett.
Lithuanian: Jei analizės metode tiksliai nenurodyta, kokio tipo tirpiklis arba skiediklis turi būti naudojamas tirpinimo, skiedimo, skalavimo arba plovimo operacijose, laikoma, kad tas tirpiklis yra vanduo.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet tat-taħlil, it-trattib, it-tlaħliħ jew il-ħasil referuti fil-metodi ta’ l-analiżi ma jkunux speċifikati, in-natura tas-solventi jew tad-dilwenti, l-użu ta’ ilma huwa implikat.
English: Normally, the water will have to be demineralised or distilled.
French: Normalement, l'eau devra être déminéralisée ou distillée.
Spanish: Por regla general, el agua será desmineralizada o destilada.
Italian: Di norma l'acqua dovrà essere demineralizzata o distillata.
Portuguese: Em princípio, a água deverá ser desmineralizada ou destilada.
Dutch: Onder normale omstandigheden moet dit water gedeïoniseerd of gedestilleerd zijn.
Swedish: Normalt skall vattnet vara demineraliserat eller destillerat.
Finnish: Vedessä ei yleensä saa olla mineraaleja tai sen on oltava tislattua.
Bulgarian: Нормално е водата да бъде деминализирана или дестилирана.
Estonian: Tavaliselt peab vesi olema demineraliseeritud või destilleeritud.
Lithuanian: Paprastai vanduo turi būti demineralizuotas arba distiliuotas.
Maltese: Normalment, l-ilma għandu jkun demineralizzat jew distillat.
English: In these specific instances, as mentioned in the method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
French: Dans des cas particuliers, indiqués dans la méthode d'analyse, cette eau devra être soumise à des procédés spécifiques de purification.
Spanish: En determinados casos indicados en los métodos de análisis, dicha agua deberá someterse a procedimientos específicos de purificación.
Italian: In casi particolari, precisati nel metodo d'analisi, l'acqua andrà sottoposta a specifici procedimenti di purificazione.
Portuguese: Em casos especiais, indicados no método de análise, esta água deverá ser submetida a processos específicos de purificação.
Dutch: In bijzondere gevallen wordt in de analysemethode aangegeven via welke specifieke procedures dit water verder moet worden gezuiverd.
Swedish: I vissa särskilda fall skall vattnet också ha genomgått speciell rening, vilket då nämns i beskrivningen av analysmetoden.
Finnish: Erikoistapauksissa, jotka mainitaan analyysimenetelmän yhteydessä, vesi on puhdistettava erityistoimenpitein.
Polish: Woda powinna być zdemineralizowana lub destylowana.
Bulgarian: В тези специфични случаи, както са посочени в метода за анализ, тази вода ще трябва да бъде подложена на специфични пречистващи процеси.
Estonian: Analüüsimeetodites mainitud erijuhtudel puhastatakse kõnesolevat vett erimeetodite abil.
Lithuanian: Šiais konkrečiais atvejais, kaip nurodyta analizės metoduose, vanduo turi būti gryninamas specialiu gryninimo būdu.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi speċifiċi, kif imsemmi fil-metodu ta’ l-analiżi, dak l-ilma għandu jkun ġie suġġett għal proċessi speċifiċi tal-purifikazzjoni.
English: In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the apparatus described in the methods of analysis is restricted to special instruments and apparatus or to such demanded by any specific requirements.
French: Compte tenu de l'équipement habituel des laboratoires de contrôle, l'appareillage décrit dans les méthodes d'analyse se limite aux instruments et appareils spéciaux ou qui imposent des exigences spécifiques.
Spanish: Al margen del equipo habitual de los laboratorios de control, el equipo descrito en los métodos de análisis se limitará a los instrumentos y aparatos especiales o que tienen requisitos específicos.
Italian: Tenuto conto dell'attrezzatura in normale dotazione ai laboratori di controllo, l'apparecchiatura descritta nei metodi d'analisi si limita agli strumenti ed agli apparecchi speciali per i quali sono prescritte caratteristiche specifiche.
Portuguese: Tendo em conta o equipamento habitual dos laboratórios de controlo, os aparelhos e utensílios descritos nos métodos de análise limitam-se a aparelhos e utensílios especiais ou àqueles que requeiram exigências específicas.
Dutch: In de analysemethoden wordt er van uitgegaan dat de controlelaboratoria over standaarduitrusting beschikken en wordt apparatuur alleen beschreven, wanneer dit speciale apparatuur is of daaraan specifieke eisen worden gesteld.
Swedish: Den apparatur som beskrivs i samband med analysmetoderna är inte sådan utrustning som normalt används på tillsynslaboratorier utan omfattar sådana specialinstrument och sådan apparatur, som behövs då särskilda krav föreligger.
Finnish: Ottaen huomioon tutkimuslaboratorioissa tavanomaisesti olevan laitteiston, analyysimenetelmien yhteydessä selostetaan vain muutamia välineitä tai laitteistoja koskevia erityisvaatimuksia.
Polish: Aparaturę opisaną w metodach analiz ogranicza się do wyszczególnienia instrumentów i aparatów specjalnych lub spełniających szczególne wymagania.
Bulgarian: С оглед на оборудването, обичайно използвано в контролните лаборатории, апаратурата, описана в методите за анализ, включва специални инструменти и апарати или такива, които са предмет на специфични изисквания.
Estonian: Mis puutub tavaliselt kontroll-laborites kasutatavatesse seadmetesse, siis käesolevates analüüsimeetodites kirjeldatakse ainult eriseadmeid ja -aparaate ning seadmeid, mis on vajalikud teatavate erinõuete täitmiseks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įprastą patikros laboratorijose naudojamą įrangą, analizės metodų aprašymuose apsiribojama tik specialiais prietaisais ir aparatais arba specifinius reikalavimus atitinkančia aparatūra.
Maltese: In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the Apparat described in the methods of analysis is restricted to special instruments and Apparat or to such demanded by any specific requirements.
English: This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
French: Cet équipement doit être parfaitement propre, surtout lorsque les déterminations sont relatives à de très faibles quantités.
Spanish: Dicho material deberá estar completamente limpio, sobre todo para determinar pequeñas cantidades.
Italian: Tale materiale dovrà essere perfettamente pulito, in particolar modo quando le determinazioni da effettuare riguardano il dosaggio di piccole quantità di un elemento.
Portuguese: Este equipamento deverá estar perfeitamente limpo, sobretudo para a determinação de quantidades reduzidas.
Dutch: De instrumenten moeten volledig schoon zijn, vooral bij de analyse van kleine hoeveelheden.
Swedish: Denna utrustning måste vara absolut ren, framförallt när det gäller att bestämma små mängder.
Finnish: Välineiden on oltava täysin puhtaita, erityisesti pieniä määriä analysoitaessa.
Polish: Wyposażenie powinno być czyste, szczególnie tam, gdzie oznacza się małe ilości składników.
Bulgarian: Това оборудване трябва да бъде идеално чисто, особено когато се определят малки количества.
Estonian: Seadmed peavad olema täiesti puhtad, eriti juhul, kui määratakse väikesei koguseid.
Lithuanian: Ši įranga turi būti visiškai švari, ypač jei ji naudojama labai mažiems medžiagų kiekiams nustatyti.
Maltese: This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
English: The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to appropriate metrological standards.
French: Lorsqu'il s'agit de verrerie graduée, le laboratoire devra s'assurer de sa précision par référence aux normes métrologiques appropriées.
Spanish: En el caso de los objetos de vidrio graduado, el laboratorio habrá de verificar su precisión, siguiendo las normas metrológicas pertinentes.
Italian: I laboratori dovranno verificare la precisione della vetreria graduata che utilizzano facendo riferimento a norme appropriate.
Portuguese: Relativamente ao material de vidro graduado, o laboratório deverá assegurar-se do seu grau de precisão, tomando como referência as normas metrológicas apropriadas.
Dutch: Wanneer maatglaswerk wordt gebruikt, moet het laboratorium zich ervan overtuigen dat de nauwkeurigheid aan de normen voldoet.
Swedish: Laboratoriet skall säkerställa att graderingen av använda glaskärl stämmer överens med gällande metrologiska normer.
Finnish: Laboratorion on varmistuttava siitä, että kaikkien käytettävien mitta-astioiden ja pipettien tarkkuus vastaa asianmukaisia metrologisia standardeja.
Polish: Laboratorium powinno zapewnić dokładność stosowanego pomiarowego szkła laboratoryjnego używanego do sprawdzania wzorców.
Bulgarian: Лабораторията трябва да осигури точността на всички използвани мерителни стъклени съдове, като ги съобрази със съответните метрологични стандарти.
Estonian: Laboratoorium peab tagama kasutatavate klaasist mõõtenõude täpsuse vastavalt asjakohastele metroloogilistele standarditele.
Lithuanian: Laboratorija turi užtikrinti visų graduotų stiklinių indų tikslumą, jį nustatydama pagal atitinkamus metrologinius etalonus.
Maltese: The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to appropriate metrological standards.
English: Method 1
French: Méthode 1
Spanish: Método 1
Italian: Metodo 1
Portuguese: Método 1
Dutch: Methode 1
Swedish: Metod 1
Finnish: Menetelmä 1
Polish: Metoda 1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 1
Estonian: meetod
Lithuanian: 1 metodas
Maltese: Metodu 1
English: Preparation of the sample for analysis
French: Préparation de l'échantillon en vue de l'analyse
Spanish: Preparación de la muestra que se ha de analizar
Italian: Preparazione del campione per analisi
Portuguese: Preparação da amostra para análise
Dutch: Bereiding van het monster, bestemd voor de analyse
Swedish: Provberedning för analys
Finnish: Näytteen esikäsittely analysointia varten
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: Minta előkészítése vizsgálathoz …
Bulgarian: Подготовка на пробата за анализ
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Lithuanian: Ėminio ruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi