FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
French: elle prévoit l'exclusion temporaire de ces installations du système communautaire.
German: so sieht sie den vorübergehenden Ausschluss dieser Anlagen aus dem Gemeinschaftssystem vor.
Spanish: dispondrá la exclusión temporal de dichas instalaciones del régimen comunitario.
Italian: essa provvede all'esclusione temporanea di tali impianti dal sistema comunitario.
Portuguese: tomará providências para a exclusão temporária das instalações do regime comunitário.
Dutch: bepaalt zij dat die installaties tijdelijk buiten de Gemeenschapsregeling blijven.
Danish: undtager den midlertidigt disse anlæg fra fællesskabsordningen.
Swedish: skall kommissionen medge ett tillfälligt undantag från gemenskapens system för dessa anläggningar.
Finnish: se sallii kyseisten laitosten väliaikaisen jättämisen yhteisön järjestelmän ulkopuolelle.
Czech: stanoví dočasné vynětí těchto zařízení ze systému Společenství.
Slovak: umožní dočasné vylúčenie takýchto zariadení zo systému spoločenstva.
Polish: zapewnia tymczasowe wykluczenie tych instalacji z systemu wspólnotowego.
Hungarian: akkor előírja e létesítmények Közösségi rendszerből történő ideiglenes kizárását.
Slovenian: predvidi začasno izključitev teh naprav iz sistema Skupnosti.
Bulgarian: тя издава разпоредби за временното изключване на тези инсталации от схемата на Общността.
Estonian: näeb ta ette nende käitiste ajutise väljaarvamise ühenduse süsteemist.
Latvian: tad Komisija nolemj, ka uz šādu iekārtu uz laiku neattiecina Kopienas sistēmu.
Lithuanian: ji numato nuostatą, kad tų įrenginių būtų galima laikinai neįtraukti į Bendrijos sistemą.
Maltese: għandha tipprovdi għall-esklużjoni temporanja ta’ dawn l-istallazzjonijiet mill-iskema Komunitarja.
English: It must be ensured that there will be no distortion of the internal market.
French: Il faut s'assurer qu'il n'y ait pas de distorsion du marché intérieur.
German: Es ist zu gewährleisten, dass es nicht zu Beeinträchtigungen des Binnenmarkts kommt.
Spanish: Deberá garantizarse que no se produzcan distorsiones del mercado interior.
Italian: Sono adottate disposizioni per assicurare che non vi siano distorsioni del mercato interno.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições para assegurar que não haja qualquer distorção do mercado interno.
Dutch: Er dient te worden gewaarborgd dat er geen verstoring van de interne markt optreedt.
Danish: Det skal sikres, at der ikke opstår forvridning af det indre marked.
Swedish: Det måste garanteras att det inte sker någon snedvridning av den inre marknaden.
Finnish: On varmistettava, etteivät sisämarkkinat vääristy.
Czech: Je třeba zajistit, aby nedošlo k žádnému narušení vnitřního trhu.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu vnútorného trhu.
Polish: Musi zostać zapewnione, że nie będzie to zakłócało rynku wewnętrzny.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a belső piac ne torzuljon.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da to ne bo povzročilo izkrivljanja notranjega trga.
Bulgarian: Следва да се гарантира, че няма да има деформиране на вътрешния пазар.
Estonian: Tuleb tagada, et siseturgu ei moonutata.
Latvian: Ir jānodrošina, ka no tā necietīs iekšējais tirgus.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad nebūtų iškraipoma vidaus rinka.
Maltese: Irid jiġi żgurat illi ma jkun hemm l-ebda tagħwiġ fis-suq intern.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Pooling
French: Mise en commun
German: Anlagenfonds
Spanish: Agrupación de instalaciones
Italian: Raggruppamento
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Pooling
Danish: Oprettelse af puljer
Swedish: Bildande av sammanslutningar
Finnish: Ryhmittymien muodostaminen
Czech: Sdružení zařízení
Slovak: Združovanie
Polish: Porozumienie między instalacjami
Hungarian: Közös teljesítés
Slovenian: Združevanje
Bulgarian: Формиране на пулове
Estonian: Rühmituste moodustamine
Latvian: Iekārtu kopfondi
Lithuanian: Įrenginių fondai
Maltese: Il-ġabra komuni
English: Operators wishing to form a pool shall nominate a trustee:
French: Les exploitants qui souhaitent mettre en commun leurs installations désignent un administrateur mandaté qui:
German: Die Betreiber, die einen Fonds bilden wollen, benennen einen Treuhänder, für den Folgendes gilt:
Spanish: Los titulares que deseen formar una agrupación de sus instalaciones nombrarán un administrador fiduciario:
Italian: I gestori che desiderino costituire un raggruppamento nominano un amministratore fiduciario:
Portuguese: Os operadores que pretendem constituir um agrupamento devem nomear um administrador:
Dutch: Exploitanten die een pool wensen te vormen, benoemen een trustee:
Danish: Driftsledere, der ønsker at oprette en pulje, udnævner en puljeforvalter, som:
Swedish: Verksamhetsutövare som önskar bilda en sammanslutning skall utse en förtroendeman
Finnish: Toiminnanharjoittajat, jotka haluavat muodostaa ryhmittymän, nimeävät toimitsijamiehen,
Czech: Provozovatelé, kteří chtějí vytvořit sdružení, jmenují správce:
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí chcú vytvoriť združenie vymenujú zmocnenca:
Polish: Operatorzy pragnący stworzyć porozumienie nominują zarządcę:
Slovenian: Upravljavci, ki želijo ustanoviti združenje, imenujejo skrbnika:
Bulgarian: Оператори, които желаят да образуват пул, определят попечител:
Estonian: Rühmitust moodustada soovivad käitajad nimetavad usaldusisiku:
Latvian: Operatori, kas vēlas veidot iekārtu kopfondu, izvirza pilnvarotu personu:
Lithuanian: Fondą ketinantys steigti operatoriai skiria patikėtinį, kuris (-iam):
Maltese: L-operaturi li jixtiequ jagħmlu ġabra komuni għandhom jinnominaw depożitarju:
English: A Member State that wishes to allow one or more pools to be formed shall submit the application referred to in paragraph 2 to the Commission.
French: Un État membre qui souhaite autoriser une ou plusieurs mises en commun d'installations soumet la demande visée au paragraphe 2 à la Commission.
German: Ein Mitgliedstaat, der die Bildung eines oder mehrerer Fonds erlauben möchte, reicht den in Absatz 2 genannten Antrag bei der Kommission ein.
Spanish: Todo Estado miembro que desee permitir la formación de una o más agrupaciones de instalaciones deberá presentar a la Comisión la solicitud mencionada en el apartado 2.
Italian: Uno Stato membro che desideri autorizzare la costituzione di uno o più raggruppamenti presenta alla Commissione la richiesta di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Um Estado-Membro que pretenda permitir a constituição de um ou mais agrupamentos deve apresentar à Comissão o pedido a que se refere o n.o 2.
Dutch: Een lidstaat die toestemming wil geven tot de vorming van een of meer pools, dient het in lid 2 bedoelde verzoek in bij de Commissie.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at tillade oprettelse af en eller flere puljer, indsender den i stk. 2 nævnte ansøgning til Kommissionen.
Swedish: En medlemsstat som vill tillåta att det bildas en eller flera sammanslutningar skall lämna in den ansökan som avses i punkt 2 till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa sallia yhden tai useamman ryhmittymän muodostamisen, on toimitettava 2 kohdassa tarkoitettu hakemus komissiolle.
Czech: Členský stát, který hodlá povolit vytvoření jednoho nebo více sdružení, předloží Komisi žádost uvedenou v odstavci 2.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá vytvoriť jedno alebo viac združení, zašle Komisii žiadosť uvedenú v odseku 2.
Polish: Państwo Członkowskie które pragnie pozwolić na powstanie jednego lub większej ilości porozumień przedkłada wniosek określony w ust. 2 Komisji.
Hungarian: Az a tagállam, amely egy vagy több közös teljesítést vállaló csoport létrehozását kívánja engedélyezni, a (2) bekezdésben említett kérelmet benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: Država članica, ki želi dovoliti ustanovitev enega ali več združenj, Komisiji predloži vlogo iz odstavka 2.
Bulgarian: Държава-членка, която желае да позволи сформирането на един или повече пула, подава молбата, указана в параграф 2, до Комисията.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib lubada ühe või mitme rühmituse moodustamist, esitab komisjonile lõikes 2 nimetatud taotluse.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas atļaut veidot vienu vai vairākus iekārtu kopfondus, iesniedz Komisijai 2. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti leisti įsteigti vieną arba daugiau fondų, Komisijai įteikia šio straipsnio 2 dalyje nurodytą paraišką.
English: Reasons shall be given for any such decision.
French: Toute décision de rejet est motivée.
German: Eine solche Entscheidung ist zu begründen.
Spanish: La decisión deberá ser motivada.
Italian: Una decisione in tal senso è motivata.
Portuguese: Essa decisão deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Een besluit van die strekking wordt met redenen omkleed.
Danish: En sådan afgørelse skal begrundes.
Swedish: Skälen till ett sådant beslut skall anges.
Finnish: Hylkäämispäätös on perusteltava.
Czech: Takové rozhodnutí je třeba odůvodnit.
Slovak: Pre každé takéto rozhodnutie sa musia uviesť dôvody.
Polish: Podaje się powody podjęcia każdej takiej decyzji.
Hungarian: Az ilyen döntéseket mindig indokolni kell.
Slovenian: Vsaka taka odločitev se obrazloži.
Bulgarian: Всяко такова решение следва да бъде мотивирано.
Estonian: Iga sellist otsust tuleb põhjendada.
Latvian: Ikvienu šādu lēmumu pamato.
Lithuanian: Nurodomos kiekvieno tokio sprendimo priežastys.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull deċiżjoni bħal din.
English: In the case of rejection the Member State may only allow the pool to be formed if proposed amendments are accepted by the Commission.
French: En cas de rejet, l'État membre ne peut autoriser la mise en commun d'installations que si les modifications proposées sont acceptées par la Commission.
German: Wird der Antrag abgelehnt, so darf der Mitgliedstaat die Bildung des Fonds nur erlauben, wenn Änderungsvorschläge von der Kommission akzeptiert werden.
Spanish: En caso de que la solicitud sea rechazada, el Estado miembro sólo podrá permitir la agrupación de instalaciones si la Comisión acepta las modificaciones propuestas.
Italian: In caso di rigetto della richiesta lo Stato membro può autorizzare la costituzione del raggruppamento soltanto se le modifiche proposte sono accettate dalla Commissione.
Portuguese: Em caso de rejeição, o Estado-Membro só pode autorizar a constituição do agrupamento se as alterações propostas forem aceites pela Comissão.
Dutch: Wordt een verzoek afgewezen, dan mag de lidstaat slechts toestemming tot de vorming van de pool verlenen indien de voorgestelde wijzigingen door de Commissie worden aanvaard.
Danish: I tilfælde af afvisning kan medlemsstaten kun tillade, at puljen oprettes, hvis de foreslåede ændringer accepteres af Kommissionen.
Swedish: Vid avslag får medlemsstaten tillåta att det bildas en sammanslutning endast om föreslagna ändringar godkänns av kommissionen.
Finnish: Hylkäämistapauksessa jäsenvaltio voi sallia ryhmittymän muodostamisen vain, jos komissio hyväksyy ehdotetut muutokset.
Czech: V případě zamítnutí může členský stát povolit vytvoření sdružení, pouze pokud Komise přijme navrhované změny.
Slovak: V prípade zamietnutia môže členský štát umožniť vytvorenie združenia len ak sú navrhované zmeny schválené Komisiou.
Polish: W przypadku odrzucenia, Państwo Członkowskie może jedynie pozwolić na powstanie porozumienia jeśli zaproponowane zmiany zostały przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Elutasítás esetén a tagállam csak abban az esetben engedélyezheti a közös teljesítést vállaló csoport létrehozását, ha a javasolt módosításokat a Bizottság elfogadta.
Slovenian: V primeru zavrnitve lahko država članica dovoli ustanovitev združenja le, če Komisija sprejme predlagane spremembe.
Bulgarian: В случай на отказ държавата-членка може да позволи сформирането на пул само ако предложените изменения се приемат от Комисията.
Estonian: Tagasilükkamise korral võib liikmesriik lubada rühmituse moodustamist üksnes juhul, kui komisjon kavandatavad muudatused heaks kiidab.
Latvian: Atteikuma gadījumā dalībvalsts var atļaut veidot iekārtu kopfondu tikai tādā gadījumā, ja Komisija akceptējusi piedāvātos grozījumus.
Lithuanian: Jeigu paraiška buvo atmesta, valstybė narė tik tada gali leisti steigti fondą, jeigu siūlomiems pakeitimams pritaria Komisija.
Maltese: Fil-każ ta’ rifjut, l-Istat Membru jista’ jippermetti biss li tiġi ffurmata l-ġabra komuni jekk l-emendi proposti jiġu aċċettati mill-Kummissjoni.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Force majeure
French: Force majeure
German: Höhere Gewalt
Spanish: Fuerza mayor
Italian: Forza maggiore
Portuguese: Força maior
Dutch: Overmacht
Danish: Force majeure
Swedish: Force majeure
Finnish: Ylivoimainen este
Czech: Vyšší moc
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis maior
Slovenian: Višja sila
Bulgarian: Непреодолима сила
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Nepārvarama vara
Lithuanian: Force majeure
Maltese: Il-forza maġġuri
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Review and further development
French: Réexamen et évolutions
German: Überprüfung und weitere Entwicklung
Spanish: Revisión y posterior desarrollo
Italian: Riesame e sviluppi ulteriori
Portuguese: Revisão e evolução futura
Dutch: Evaluatie en verdere ontwikkeling
Danish: Revision og videreudvikling
Swedish: Översyn och vidare utveckling
Finnish: Uudelleentarkastelu ja kehittäminen
Czech: Přezkum a další vývoj
Slovak: Preskúmanie a ďalší vývoj
Polish: Przegląd oraz dalszy rozwój
Hungarian: Felülvizsgálat és továbbfejlesztés
Slovenian: Pregled in nadaljnji razvoj
Bulgarian: Преглед и по-нататъшно развитие
Estonian: Ülevaatamine ja edasiarendamine
Latvian: Pārskatīšana un turpmākā attīstība
Lithuanian: Peržiūra ir tolesnė plėtra
Maltese: Ir-rivista u iktar żvilupp
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
French: La Commission présente ce rapport au Parlement européen et au Conseil pour le 30 juin 2006, accompagné de propositions le cas échéant.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat diesen Bericht sowie gegebenenfalls entsprechende Vorschläge bis zum 30. Juni 2006 vor.
Spanish: La Comisión presentará este informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2006, acompañado de propuestas si procede.
Italian: La Commissione presenta il suddetto rapporto al Parlamento europeo ed al Consiglio entro il 30 giugno 2006, corredandolo, se del caso, di proposte.
Portuguese: A Comissão deve apresentar o referido relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 30 de Junho de 2006, acompanhado de propostas, se adequado.
Dutch: De Commissie dient dat verslag uiterlijk 30 juni 2006 bij het Europees Parlement en de Raad in, zo nodig vergezeld van voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 30. juni 2006, eventuelt ledsaget af forslag.
Swedish: Kommissionen skall överlämna rapporten till Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2006, vid behov åtföljd av förslag.
Finnish: Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
Czech: Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2006, případně s připojenými příslušnými návrhy.
Slovak: Komisia zašle túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2006 spolu s prípadnými návrhmi.
Polish: Komisja przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie do dnia 30 czerwca 2006 r., któremu w miarę potrzeb towarzyszą wnioski.
Hungarian: A Bizottság fenti jelentését a megfelelő javaslatok kíséretében 2006. június 30-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija do 30. junija 2006 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
Bulgarian: Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета до 30 юни 2006 г., придружен от предложения, когато това е удачно.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud, Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2006.
Latvian: Komisija līdz 2006. gada 30. jūnijam iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Komisijai, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai šią ataskaitą įteikia iki 2006 m. birželio 30 d. ir prideda pasiūlymas, atitinkamai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-30 ta’ Ġunju 2006, akkumpanjat bi proposti kif jixraq.
English: The use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords.
French: Le recours à ces mécanismes est complémentaire aux actions nationales, conformément aux dispositions pertinentes du protocole de Kyoto et des accords de Marrakech.
German: Der Einsatz der Mechanismen erfolgt als Begleitmaßnahme zu innerstaatlichen Maßnahmen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Kyoto-Protokolls und der Vereinbarungen von Marrakesch.
Spanish: De conformidad con las disposiciones en la materia recogidas en el Protocolo de Kioto y en los Acuerdos de Marrakech, el recurso a los mecanismos será complementario a las medidas de acción internas.
Italian: L'utilizzo dei meccanismi è complementare all'azione interna, ai sensi delle pertinenti disposizioni del protocollo di Kyoto e degli accordi di Marrakech.
Portuguese: O recurso a estes mecanismos deverá complementar as acções nacionais, em conformidade com as disposições aplicáveis do Protocolo de Quioto e dos Acordos de Marraquexe.
Dutch: Het gebruik van deze mechanismen moet overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Protocol van Kyoto en de Akkoorden van Marrakesj een aanvulling vormen op het binnenlandse optreden.
Danish: I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne supplerer anvendelsen af ovennævnte mekanismer de interne foranstaltninger.
Swedish: Utnyttjandet av mekanismerna skall i enlighet med relevanta bestämmelser i Kyotoprotokollet och Marrakechöverenskommelsen fungera som komplement till inhemska åtgärder.
Finnish: Kioton pöytäkirjan ja Marrakesin sopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti näitä mekanismeja on käytettävä täydentämään kansallista toimintaa.
Czech: Použití mechanismů je doplňkové k vnitrostátním opatřením v souladu s příslušnými ustanoveními Kjótského protokolu a Marrákešských dohod.
Slovak: Použitie mechanizmov dopĺňa domáce činnosti v súlade s príslušnými ustanoveniami Kjótskeho protokolu a Marakéšskych zmlúv.
Hungarian: A mechanizmusokat a hazai intézkedések kiegészítéseként, a Kiotói Jegyzőkönyv és a Marrakeshi Megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba mehanizmov dopolnjuje nacionalne ukrepe v skladu z ustreznimi določbami Kjotskega protokola in Marakeškega sporazuma.
Estonian: Kõnealuste mehhanismide kasutamine peab täiendama siseriiklikke meetmeid kooskõlas Kyoto protokolli ja Marrakeshi lepingute asjakohaste sätetega.
Latvian: Mehānismu izmantošana tiek pakārtota valsts pasākumiem saskaņā ar attiecīgiem Kioto protokola un Marrākešas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Kioto protokolo ir Marakešo susitarimų atitinkamas nuostatas mechanizmų naudojimas papildo nacionalinius veiksmus.
Maltese: L-użu tal-mekkaniżmi għandu jiġi ssupplimentat b’azzjoni domestika, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll ta’ Kyoto u l-Akkordji ta’ Marrakex.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 31. Dezember 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2003.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 31 december 2003 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2003. gada 31. decembrim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva l-iktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2003.