FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2333/2003 of 30 December 2003 amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
French: Règlement (CE) no 2333/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1555/96, en ce qui concerne le volume de déclenchement des droits additionnels pour les poires, les citrons, les pommes et les courgettes
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2333/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla pro hrušky, citrony, jablka a cukety
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2333/2003 z 30. decembra 2003 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 čo sa týka spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na hrušky, citróny, jablká a cukety
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2333/2003 z dnia 30 grudnia 2003 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 w odniesieniu do wartości progowych dla dodatkowych opłat celnych w przywozie gruszek, cytryn, jabłek i cukini
Hungarian: A Bizottság 2333/2003/EK rendelete (2003. december 30.) az 1555/96/EK rendeletnek a körtére, citromra, almára és cukkinira kivetett kiegészítő vámok küszöbértékének meghatározása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2333/2003 z dne 30. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2333/2003, 30. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide täiendavate tollimaksude käivituslävedega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2333/2003 (2003. gada 30. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz persikiem, citroniem, āboliem un tumšzaļajiem kabačiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2333/2003 2003 m. gruodžio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1555/96 nuostatas dėl intervencinių lygių papildomiems kriaušių, citrinų, obuolių ir cukinijų muitams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2333/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1555/96 rigward trigger levels għal dazji addizzjonali fuq il-lanġas, il-lumi, it-tuffieħ u l-qarabagħli (courgettes)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu a založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(2), and in particular Article 33(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizace trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 [2], a zejména na čl. 33 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 zo dňa 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 47/2003 [2], najmä na jeho článok 33 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 [2], a w szczególności jego art. 33 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 [2], in zlasti člena 33(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003, [2] eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003[2], un jo īpaši tās 33. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 [2], ypač į jo 33 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 33(4) tiegħu,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1555/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1555/96 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1555/96 jiġi hawnhekk mibdul bl-Anness miġjub hawn:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dniem dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis zboží pouze za orientační.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie pravidlá Spoločného colného sadzobníka, popis výrobkov je posudzovaný len indikatívne.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad rządzących interpretacją Nomenklatury Scalonej, opis produktów jest jedynie uważany za wskazówkę.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül az árumegnevezések megfogalmazása csupán jelzésértékűnek tekintendő.
Slovenian: Brez poseganja v predpise, ki urejajo razlago kombinirane nomenklature, velja opis proizvodov le za indikativnega.
Estonian: Ilma et see piiraks kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neierobežojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, produktu apraksts uzskatāms tikai par orientējošu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimą reglamentuojančių taisyklių, laikoma, kad produkto apibūdinimas yra nurodomojo pobūdžio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Kombinata, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa bħala indikattiva biss.
English: The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
French: Le champ d'application des droits additionnels est déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
Czech: Působnost dodatečných cel pro účely této přílohy je určena rozsahem kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Rozsah dodatočného cla na účely tejto prílohy je stanovený rozsahom číselných znakov KN na základe, ako boli prijaté týmto rozhodnutím.
Polish: Zakres dodatkowych opłat celnych dla celu niniejszego załącznika jest określony przez zakres kodów CN, które obowiązują w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a kiegészítő vámok hatályát az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok hatálya határozza meg.
Slovenian: Obseg dodatnih dajatev za namene te Priloge je opredeljen z obsegom oznak KN, kakor obstajajo v času sprejema te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel.
Latvian: Papildu nodokļu darbības jomu šajā pielikumā nosaka to KN kodu darbības joma, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede yra nustatoma pagal KN kodų, galiojusių šio reglamento priėmimo metu, taikymo sritį.
Maltese: L-iskop tad-dazji addizzjonali għall-għanijiet ta' dan l-Anness huwa stabbilit mill-iskop tal-kodiċijiet tan-NK kif jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Where "ex" appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
French: Dans les cas où un "ex" figure devant le code NC, le champ d'application des droits additionnels est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la période d'application correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", je působnost dodatečných cel určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím spouštěcím obdobím.
Slovak: Kde sa vyskytuje značenie "ex" pred číselným znakom KN, rozsah dodatočných ciel je rozhodujúci pre obidve, t. j. rozsahom KN a príslušného spúšťacieho obdobia.
Polish: Tam, gdzie występuje "ex" przed kodem CN, okres działania dodatkowych opłat celnych jest określony zarówno przez zakres kodu CN, jak i odpowiadający mu okres stosowania.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, a kiegészítő vámok hatályát a KN-kód hatálya és a megfelelő alkalmazási időszak együtt határozza meg.
Slovenian: Če stoji ex pred oznako KN, obseg dodatnih dajatev določata oba, obseg KN oznake in ustrezno sprožitveno obdobje.
Estonian: Kui CN-koodi ees on märge "ex", määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
Latvian: Ja pirms KN koda ir norāde "ex", papildu nodokļu darbības jomu nosaka gan KN kodu darbības joma, gan attiecīgais papildu nodokļu mehānisma iedarbošanās laika posms.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą įrašyta "ex", papildomų muitų taikymo sritis nustatoma pagal KN kodo taikymo sritį ir pagal atitinkamą intervencinį laikotarpį.
Maltese: Fejn "ex" tidher qabel kodiċi tan-NK, l-iskop tad-dazji addizzjonali huwa stabbilit kemm mill-iskop tal-kodiċi tan-NK kif ukoll mill-perjodu trigger korrespondenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. świeżych owoców i warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel Frisk,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto:
Slovak: Príloha k nariadeniu ES č. 1555/96 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu: