FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A32 Central America and the Antilles
Czech: A32 Střední Amerika a Antily
Hungarian: A32 Közép-Amerika és az Antillák
Slovenian: A32 Srednja Amerika in Antili
Latvian: A32 Vidusamerika un Antiļu salas
Lithuanian: A32 Centrinė Amerika ir Antilai
English: A33 South America
Czech: A33 Jižní Amerika
Hungarian: A33 Dél-Amerika
Slovenian: A33 Južna Amerika
Latvian: A33 Dienvidamerika
Lithuanian: A33 Pietų Amerika
English: A34 Asia (A35) (A36)
Czech: A34 Asie (A35) (A36)
Hungarian: A34 Ázsia (A35) (A36)
Slovenian: A34 Azija (A35)(A36)
Latvian: A34 Āzija (A35) (A36)
Lithuanian: A34 Azija (A35) (A36)
English: A35 Near and Middle East
Czech: A35 Blízký a Střední východ
Hungarian: A35 Közel- és Közép-Kelet
Slovenian: A35 Bližnji in Srednji vzhod
Latvian: A35 Tuvie un Vidējie Austrumi
Lithuanian: A35 Artimieji ir Viduriniai
English: A37 Oceania and the polar regions (A38) (A39)
Czech: A37 Oceánie a Polární oblasti (A38) (A39)
Hungarian: A37 Óceánia és a sarki térségek (A38) (A39)
Slovenian: A37 Oceanija in polarna območja (A38)(A39)
Estonian: A37 Okeaania ja polaaralad (A38) (A39)
Latvian: A37 Okeānija un polārie apgabali (A38) (A39)
Lithuanian: A37 Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)
English: A38 Australia and New Zealand
Czech: A38 Austrálie a Nový Zéland
Hungarian: A38 Ausztrália és Új-Zéland
Slovenian: A38 Avstralija in Nova Zelandija
Latvian: A38 Austrālija un Jaunzēlande
Lithuanian: A38 Australija ir Naujoji Zelandija
English: A39 Other countries of Oceania and the polar regions
Czech: A39 Ostatní země Oceánie a Polárních oblastí
Hungarian: A39 Óceánia és a sarki térségek egyéb országai
Slovenian: A39 Druge države Oceanije in polarna območja
Latvian: A39 Pārējās Okeānijas valstis un polārie apgabali
Lithuanian: A39 Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai
English: A40 Overseas countries of territories (OCTs)
Czech: A40 Zámořské země a území (ZZÚ)
Hungarian: A40 Tengerentúli országok és területek (TOT)
Slovenian: A40 Čezmorske države in ozemlja
Latvian: A40 Aizjūras valstis un teritorijas (AVT)
Lithuanian: A40 Užjūrio kraštai ir teritorijos (UŠT)
English: A96 Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
Czech: A96 Obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland.
Hungarian: A96 Livigno és Campione d’Italia települései, Heligoland.
Slovenian: A96 Občine Livigno in Campione d’Italia, Heligoland.
Estonian: A96 Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland.
Latvian: A96 Komūnas Livinjo un Kampione d'Itālija, Helgolande
Lithuanian: A96 Livigno ir Campione d'Italia bendruomenės, Heligolandas
English: A97 Victualling and destinations treated as exports from the Community
Czech: A97 Zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství
Hungarian: A97 A Közösségből exportként kezelt élelmezési szolgáltatások és rendeltetési helyek
Slovenian: A97 Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti
Estonian: A97 Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine
Latvian: A97 Pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Kopienas
Lithuanian: A97 Maisto produktų aprūpinimo vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos
English: Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 44. un 45. pantā minētie galamērķi
English: In view of the accession of ten new Member States, some of the destination zones in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87 should be adapted.
French: En vue de l'adhésion des dix nouveaux États membres, il y a lieu d'adapter certaines zones de destinations figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3846/87.
Spanish: Debido a la adhesión de diez nuevos Estados miembros, resulta necesario adaptar algunas zonas de destinos que figuran en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3846/87.
Dutch: Met het oog op de toetreding van tien nieuwe lidstaten moeten bepaalde in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3846/87 opgenomen bestemmingen worden aangepast.
Danish: Med henblik på de ti nye medlemsstaters tiltrædelse bør visse destinationszoner, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87, tilpasses.
Swedish: Inför de tio nya medlemsstaternas anslutning bör vissa av de bestämmelsezoner som anges i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 justeras.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II olevia määräpaikkavyöhykkeitä.
Czech: Vzhledem k přistoupení deseti nových členských států je třeba upravit některé oblasti určení uvedené v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: vzhľadom na pristúpenie desiatich nových členov je potrebné upraviť niektoré zóny určenia v prílohe II nariadenia (EHS) č. 3846/87;
Polish: W perspektywie przystąpienia dziesięciu nowych Państw Członkowskich, niektóre strefy miejsc przeznaczenia występujące w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 powinny zostać dostosowane.
Hungarian: A 10 új tagállam csatlakozására való tekintettel a 3846/87/EGK rendelet II. mellékletében néhány rendeltetési hely szerinti zónát ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi pristopa desetih novih držav članic je treba prilagoditi nekatere namembne cone iz Priloge II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Estonian: Seoses kümne uue riigi ühinemisega tuleb mõnda määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisa sithkohatsooni muuta.
Latvian: Pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās ir jāpielāgo dažas galamērķa zonas Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dešimties naujų valstybių narių priėmimą, dalis paskirties vietų, numatytų Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede, turėtų būti patikslintos.
Maltese: Fil-ħarsien ta’din l-adeżjoni ta’ għaxar Stati Membri ġodda, ftit miz-zoni ta’ destinazzjoni f’L-Anness II għar-Regolamenti (KEE) Nru 3846/87 għandu jkun addattat.
English: Regulation (EEC) No 3846/87 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 3846/87 en conséquence.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 3846/87 en consecuencia.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3846/87 moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3846/87 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3846/87 bör därför ändras.
Finnish: On tarpeen muuttaa asetus (ETY) N:o 3846/87 vastaavasti.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení EHS) č. 3846/87.
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3846/87;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3846/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3846/87 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3846/87 tuleks sellele vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3846/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3846/87 għandu jiġI emendat kif ġej;.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comités de gestión en cuestión.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra alle berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých zainteresovaných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huwa fi ftehim ma l-opinjoni tal-kumitati ta’ ġestjoni kollha,
English: A01 Other destinations.
Czech: A01 Ostatní místa určení.
Hungarian: A01 Egyéb rendeltetési helyek.
Slovenian: A01 Druge namembne države.
Estonian: A01 Muud sihtkohad.
Lithuanian: A01 Kitos paskirties vietos.
English: A12 Countries or territories of the Mediterranean Basin Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Estonian: A12 Vahemere piirkonna riigid ja territooriumid Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Türgi, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus, Liibanon, Süüria, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania.
English: A13 OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries) Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
Estonian: A13 OPECi riigid (Naftat Eksportivate Riikide Organisatsioon) Alžeeria, Liibüa, Nigeeria, Gabon, Venezuela, Iraak, Iraan, Saudi Araabia, Kuveit, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Indoneesia.
English: A15 Countries of Latin America Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Estonian: A15 Ladina-Ameerika riigid Mehhiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiiti, Dominikaani Vabariik, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.
English: A36 Other countries of Asia Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Estonian: A36 Muud Aasia riigid Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldiivid, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Tai, Laos, Vietnam, Kambodža, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid, Mongoolia, Hiina, Põhja-Korea, Korea Vabariik, Jaapan, Taiwan, Hongkong, Aomen.
English: A38 Australia and New Zealand Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Estonian: A38 Austraalia ja Uus-Meremaa Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid.
English: A39 Other countries of Oceania and the polar regions Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Estonian: A39 Muud Okeaania ja polaaralade riigid Paapua Uus-Guinea, Nauru, Saalomoni Saared, Tuvalu, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Ameerika Vaikse ookeani territooriumid, Wallis ja Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Põhja-Mariaanid, Prantsuse Polüneesia, Mikroneesia Liiduriigid (Yap, Kostrae, Chunk, Pohnpei), Marshalli Saared, Palau, polaaralad.
English: A40 Overseas countries of territories (OCTs) French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory.
Estonian: A40 Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT) Prantsuse Polüneesia, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Wallis ja Futuna, Prantsuse Lõuna- ja Antarktika-territooriumid, Saint Pierre ja Miquelon, Mayotte, Hollandi Antillid, Aruba, Gröönimaa, Anguilla, Kaimanisaared, Falklandi saared, Lõuna-Sandwichi saared ja sõltkonnad, Turks ja Caicos, Briti Neitsisaared, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena ja sõltkonnad, Briti Antarktise alad, Briti India ookeani ala.
English: A10 EFTA countries (European Free Trade Association)
Czech: A10 Země ESVO (Evropské sdružení volného obchodu)
Hungarian: A10 EFTA-országok (Európai Szabadkereskedelmi Társulás)
Slovenian: A10 Države članice EFTA (Evropsko združenje za prosto trgovino)
Lithuanian: A10 ELPA šalys (Europos laisvosios prekybos asociacija)
English: Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 36., 44. és 45. cikkében említett rendeltetési helyek.
Lithuanian: Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 44 ir 45 straipsniuose.
English: For the Commission Franz Fischler
Slovenian: Za Komisijo Franz Fischler
English: Other: - - Other spelt, common wheat and meslin:
Hungarian: Másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 ex1104 23
Hungarian: Legfeljebb 2,3 tömegszázalék, szárazanyagra vonatkoztatott hamutartalommal, legfeljebb 0,1 százalék hártyatartalommal, legfeljebb 11 százalék nedvességtartalommal és gyakorlatilag inaktivált peroxidáztartalommal, a 821/68/EGK rendelet1 mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően
English: Exceeding 79 % ex0402 29
Hungarian: 79 tömegszázalékot meghaladó
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more ex0403
Hungarian: Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal, legalább 40 tömegszázalék szacharóztartalommal és legalább 15 tömegszázalék zsírmentes tejszárazanyag-tartalommal
English: Exceeding 45 % ex0404
Hungarian: 45 tömegszázalékot meghaladó
English: Victualling and destinations treated as exports from the Community Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Hungarian: A Közösségből exportként kezelt élelmezési szolgáltatások és rendeltetési helyek A 800/1999/EK rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36., 44. és 45. cikkében említett rendeltetési helyek.
English: The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows: the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1 000 micrometres,
Hungarian: 3 A zsírtartalom meghatározásánál követendő eljárás a következő: - a mintát úgy kell összetörni, hogy annak legalább 90%-a átjusson egy 500 mikron nyílású és 100%-a átjusson egy 1000 mikron nyílású szitán,
English: Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 0405 10 50) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Hungarian: 10 Amennyiben a termék nem tejalkotórészt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy savót és/vagy savóból és/vagy laktózból és/vagy permeátumból és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékekből nyert termékeket tartalmaz, akkor a visszatérítés kiszámításához a hozzáadott nem tejalkotórészt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy savót és/vagy savóból (a 0405 10 50 KN-kód alá tartozó savóvaj kivételével) és/vagy laktózból és/vagy permeátumból és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékekből nyert termékeket nem lehet figyelembe venni.
English: When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying, where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product.
Hungarian: A vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek fel kell tüntetnie az e célra szolgáló nyilatkozaton, hogy a termék tartalmaz-e hozzáadott nem tejalkotórészt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy savót és/vagy savóból és/vagy laktózból és/vagy permeátumból és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékekből nyert termékeket, és amennyiben igen, úgy fel kell tüntetnie a nem tejalkotórész és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy savó és/vagy a savóból (az esetnek megfelelően megadva a savóvaj-tartalmat) és/vagy laktózból és/vagy permeátumból és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékekből nyert termékek legnagyobb mennyiségét tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára vonatkoztatva.