English: Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing profoxydim, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
French: Il était nécessaire que soit confirmée la conformité du dossier pour permettre de l'examiner en détail et donner aux États membres l'occasion d'accorder des autorisations provisoires, pour des périodes allant jusqu'à trois ans, aux produits phytopharmaceutiques contenant de la profoxydim, dans le respect des conditions figurant à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique à la lumière des exigences énoncées par la directive.
Portuguese: A confirmação de que o processo se encontrava completo era necessária para se passar ao exame pormenorizado do mesmo e para facultar aos Estados-Membros a possibilidade de autorizarem provisoriamente, por períodos máximos de três anos, produtos fitofarmacêuticos que contenham profoxidime, respeitadas as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE e, em especial, a condição relativa à realização de uma avaliação pormenorizada da substância activa e do produto fitofarmacêutico relativamente às exigências da directiva.
Czech: Potvrzení úplnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno její podrobné zkoumání, a k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících profoxydim při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného hodnocení účinné látky a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: potvrdenie úplnosti zbierky materiálov bolo potrebné, aby mohla byť podrobne preskúmaná, a aby to umožnilo členským štátom udeliť dočasné oprávnenia, na obdobie až do výšky troch rokov, pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce profoxydim, pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienky spojenej s podrobným hodnotením účinnej látky a produktu na ochranu rastlín, na základe požiadaviek stanovených uvedenou smernicou;
Polish: Potwierdzenie kompletności tej dokumentacji było niezbędne w celu umożliwienia poddania ich szczegółowemu zbadaniu i umożliwienia Państwom Członkowskim przyznawania tymczasowych zezwoleń na okresy do trzech lat, w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających profoxydim, przy przestrzeganiu warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności warunku odnoszącego się do szczegółowej oceny substancji czynnej i środka ochrony roślin w świetle wymogów ustanowionych w dyrektywie.
Hungarian: A dokumentáció teljességének megerősítésére annak érdekében volt szükség, hogy azt részleteiben meg lehessen vizsgálni, és a tagállamoknak lehetőségük legyen a profoxydimet tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeinek megadására, legfeljebb 3 éves időtartamra, a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek, és különösen az irányelv által megállapított követelményekre tekintettel, a hatóanyag és a növényvédő szer részletes értékelésével kapcsolatos feltétel teljesítése mellett.
Slovenian: Potrditev popolnosti dokumentacije je bila potrebna zato, da se omogoči njen podrobni pregled in da se državam članicam omogoči odobritev začasnih registracij za obdobje do treh let za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo profoksidim, če izpolnjujejo pogoje, določene v členu 8(1) Direktive 91/414/EGS, ter zlasti pogoj v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve, ki jih določa navedena direktiva.
Bulgarian: Потвърждаването за пълнотата на документацията е необходимо, за да може тя да бъде подробно проучена и за да се даде възможност на държавите-членки да предоставят временни разрешения, за периоди до три години, за продукти за растителна защита, съдържащи профоксидим, като същевременно се спазват условията, определени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условието, отнасящо се до подробната оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита с оглед на изискванията, определени в тази директива.
Estonian: Toimiku täielikuks tunnistamine oli vajalik selleks, et võimaldada selle üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kuni kolmeks aastaks ajutisi lubasid profoksüdiimi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks, kui need vastavad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja eelkõige tingimusele üksikasjalikult hinnata toimeainet ja taimekaitsevahendit sama direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast.
Latvian: Apstiprinājums par to, ka dokumentācija ir pilnīga, bija nepieciešams, lai to varētu rūpīgi pārbaudīt un lai dalībvalstis augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur minētās aktīvās vielas, varētu piešķirt pagaidu atļaujas uz laiku līdz trijiem gadiem, ievērojot Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punkta nosacījumus, un jo īpaši noteikumu par aktīvās vielas un augu aizsardzības līdzekļa sīku novērtējumu atbilstoši šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bylos išsamumo patvirtinimas buvo būtinas tam, kad ją būtų galima išsamiai išanalizuoti ir sudaryti valstybėms narėms galimybę laikotarpiams iki trejų metų suteikti laikinus leidimus augalų apsaugos produktams, kuriuose yra profoksidimo, laikantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalies reikalavimų ir visų pirma reikalavimo, susijusio su išsamiu veikliosios medžiagos ir augalų apsaugos produkto įvertinimu pagal toje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-konferma tat-tlestija tad-dokumentazzjoni kienet meħtieġa biex jippermetti li jkun eżaminat fid-dettal u tippermetti lill-Istati Membri li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tlett snin, għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom profoxydim, waqt li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/EEC u, b'mod partikolari, l-kondizzjoni li tirrelata mal-istima dettaljata tas-sustanza attiva u l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġiet preskritti b'dik id-Direttiva.