FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
French: oxyde de lanthane dissous dans l'acide chlorhydrique (4.1.):
Spanish: Con óxido de lantano disuelto en ácido clorhídrico (4.1).
Portuguese: Dissolvendo óxido de lantânio em ácido clorídrico (4.1):
Dutch: Oplossing van lanthaanoxide in zoutzuur:
Swedish: med lantanoxid upplöst i saltsyra (4.1).
Finnish: suolahappoon (4.1) liuotetusta lantaanioksidista:
Polish: z tlenku lantanu rozpuszczonego w kwasie chlorowodorowym (4.1).
Bulgarian: с лантанов оксид, разтворен в солна киселина (4.1).
Estonian: lahustada lantaanoksiidi vesinikkloriidhappes (4.1).
Lithuanian: tirpinant lantano oksidą vandenilio chlorido rūgštyje (4.1).
Maltese: ma l-ossidu tal-lanthanum imdewweb fl-aċidu idrokloriku (4.1).
English: or with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate.
French: chlorure de lanthane, sulfate de lanthane ou nitrate de lanthane:
Spanish: O bien
Portuguese: ou utilizando soluções de cloreto de lantânio, sulfato de lantânio ou nitrato de lantânio:
Dutch: Oplossing van lanthaanchloride, lanthaansulfaat of lanthaannitraat:
Swedish: eller med lösningar av lantanklorid, lantansulfat eller lantannitrat.
Finnish: lantaanikloridista, lantaanisulfaatista tai lantaaninitraatista:
Polish: z roztworów chlorku, siarczanu lub azotanu lantanu.
Bulgarian: или с разтвори на лантанов хлорид, сулфат или нитрат.
Estonian: valmistada lantaankloriidi, lantaansulfaadi või lantaannitraadi lahuse.
Lithuanian: naudojant lantano chlorido, sulfato arba nitrato tirpalus.
Maltese: bit-taħlitiet tal-klorid, sulfat jew nitrat tal-lantanum.
English: Where E is the amount of the micro-nutrient determined, expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: E huwa l-ammont tal-mikro-nutrient determinat, espress bħala persentaġġ tal-fertilizzant;
English: where B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: B hija l-kwantità ta’ boron espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Spanish: si (a1) y (a2) son las alícuotas sucesivas y (v1) y (v2) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: se (a1) e (a2) forem as partes alíquotas sucessivas e (v1) e (v2) forem os volumes das respectivas diluições, o factor de diluição D é:
Dutch: indien de volumes a1 en a2 ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1 en v2 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2) är alikvoterna och (v1), (v2) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Bulgarian: Ако (а1), (а2), (а3,..., (аi) и (а) са аликвотните части и (v1), (v2), (v3),….., (vi) и (100) са обемите в ml, съответстващи на съответните разреждания, коефициентът на разреждане D ще бъде равен на:
Lithuanian: Jei a1 ir a2 yra viena po kitos paimtos alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1 ir V2 ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
Maltese: Jekk (a1) u (a2) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1) u (v2) huma l-volumi korrespondenti għat-trattib rispettivi tagħhom, il-fattur tat-trattib D huwa mogħti bi: D = × v2 / a2
English: where Co is the quantity of cobalt expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: Co hija l-kwantità ta’ kobalt espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: where Cu is the quantity of copper expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: Cu hija l-kwantità tar-ramm espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: where Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: CFe hija l-kwantità ta’ ħadid espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: where Mn is the quantity of manganese expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: Mn hija l-kwantità ta’ manganiż espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: n-butyl acetate
French: Acétate de n-butyle
Spanish: Acetato de n-butilo.
Italian: Acetato di n-butile.
Portuguese: Acetato de n-butilo
Dutch: n-Butylacetaat
Swedish: n-butylacetat
Finnish: n-butyyliasetaatti
Polish: Octan n-butylu
Bulgarian: n-бутилов ацетат
Estonian: n-butüülatsetaat
Lithuanian: n-butilacetatas
Maltese: aċetat n-butil
English: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
Spanish: si (a1) y (a2) son las alícuotas sucesivas y (v1) y (v2) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: Se (a1) e (a2) forem as partes alíquotas e (v1) e (v2) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Dutch: indien de volumes a1 en a2 ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1 en v2 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2) är alikvoterna och (v1), (v2) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Bulgarian: ако (a1) и (a2) са аликвотните части и (v1) и (v2) са обемите, съответстващи на съответните им разреждания, факторът на разреждане ще бъде равен на:
Maltese: Jekk (a1) u (a2) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1) u (v2) huma l-volumi korrespondenti għat-trattib rispettivi tagħhom, il-fattur tat-trattib D għandu jkun:
English: where Zn is the quantity of zinc expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: CZn hija l-kwantità ta’ żingu espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: This procedure concerns Community fertilisers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients:
Spanish: El presente método concierne a los abonos CE contemplados en el anexo I E del presente Reglamento que contengan uno o varios de los siguientes micronutrientes:
Portuguese: Este método diz respeito aos adubos CE abrangidos pelo Anexo I E do presente regulamento, contendo um ou mais dos seguintes micronutrientes:
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen die onder bijlage I.E van deze verordening vallen en die een of meer van de volgende micronutriënten bevatten:
Bulgarian: Тази процедура се отнася за ЕС торове, покрити от приложение І Д, съдържащи един или повече от следните хранителни микроелементи:
Lithuanian: Ši metodika tinka EB trąšoms, įtrauktoms į I priedo E skyrių ir turinčioms vieno arba kelių iš šių mikroelementų:
Maltese: Din il-Proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti KE koperti bl-Anness I E li jkun fihom wieħed jew aktar mil-mikro-nutrienti li ġejjin:
English: This Procedure concerns Community fertilisers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients:
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE contemplados en el anexo I E del presente Reglamento, que contengan uno o varios de los micronutrientes siguientes:
Portuguese: Este método diz respeito aos adubos CE abrangidos pelo Anexo I E do presente regulamento, contendo um ou mais dos seguintes micronutrientes:
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen die onder bijlage I.E van deze verordening vallen en die een of meer van de volgende micronutriënten bevatten:
Bulgarian: Тази процедура се отнася за ЕС торове, покрити от приложение І Д, съдържащи един или повече от следните хранителни микроелементи:
Lithuanian: Ši metodika tinka į I priedo E skyrių įtrauktoms EB trąšoms, turinčioms vieno arba kelių iš šių mikroelementų:
Maltese: Din il-Proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti KE koperti bl-Anness I E li jkun fihom wieħed jew aktar mil-mikro-nutrienti li ġejjin:
English: with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate.
Spanish: Con soluciones de cloruro, sulfato o nitrato de lantano.
Portuguese: Utilizando soluções de cloreto de lantânio, sulfato de lantânio ou nitrato de lantânio:
Dutch: Oplossing van lanthaanchloride, lanthaansulfaat of lanthaannitraat:
Swedish: med lösningar av lantanklorid, lantansulfat eller lantannitrat.
Finnish: lantaanikloridista, lantaanisulfaatista tai lantaaninitraatista:
Polish: z roztworów chlorku, siarczanu lub azotanu lantanu.
Bulgarian: с разтвори на лантанов хлорид, сулфат или нитрат.
Estonian: valmistada lantaankloriidi, lantaansulfaadi või lantaannitraadi lahuse.
Lithuanian: naudojant lantano chlorido, sulfato arba nitrato tirpalus.
Maltese: bit-taħlitiet tal-klorid, sulfat jew nitrat tal-lantanum.
English: where B (%) is the percentage of boron in the fertiliser;
Maltese: Meta: B (%) huwa l-persentaġġ tal-boron fil-fertilizzant:
English: Where Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: CFe hija l-kwantità ta’ ħadid espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: Where xb is the volume in ml of the permanganate used for the blank;
Maltese: Meta: xb huwa l-volum fi ml tal-permangenat użat fl-imbjank;
English: Diluted ammonia solution (1:
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio (1:
Swedish: Utspädd ammoniaklösning (1:
Maltese: Taħlita ta’ l-ammonja mrattba (1:
English: Diluted acetic acid solution (1:
Portuguese: Solução diluída de ácido acético (1:
Swedish: Utspädd ättiksyralösning (1:
Maltese: Taħlita ta’ aċidu sulfuriku mrattab (1:
English: pH meter with glass electrode
French: pH-mètre avec électrode de verre
Spanish: pH-metro con electrodo de vidrio.
Italian: pH-metro con elettrodo di vetro
Portuguese: Medidor de pH com eléctrodo de vidro
Dutch: pH-meter met glaselektrode
Swedish: pH-mätare med glaselektrod
Finnish: pH-mittari, jossa lasielektrodi
Polish: Pehametr ze szklaną elektrodą
Bulgarian: рН метър със стъклен електрод
Estonian: pH-meeter klaaselektroodiga
Lithuanian: pH-metras ir stiklinis elektrodas.
Maltese: Arloġġ pH bl-elettrodu tal-ħġieġ
English: Where Zn is the quantity of zinc expressed as a percentage of the fertiliser;
Maltese: Meta: CZn hija l-kwantità ta’ żingu espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant
English: Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
French: Si nécessaire, écraser les agrégats (en les séparant éventuellement de la masse et en réunissant ensuite le tout).
Spanish: Los grumos deberán deshacerse (si es necesario apartándolos y reintegrándolos luego a la muestra).
Italian: Eventuali grumi vanno schiacciati, se necessario togliendoli dalla massa per poi riunire il tutto.
Portuguese: Se necessário, esmagar os aglomerados (separando-os eventualmente da massa e reconstituindo em seguida o todo).
Dutch: Maak, indien nodig, de brokstukken fijn (door ze eventueel van de massa te scheiden en vervolgens het geheel weer samen te voegen).
Swedish: Eventuella klumpar skall brytas upp (om så är nödvändigt genom att de särskiljs från provet och sedan återförs till detta).
Finnish: Kaikki kokkareet on hajotettava (tarvittaessa ottamalla ne erilleen näytteestä ja panemalla ne hajotettuna näytteeseen takaisin).
Estonian: Kõik tükid purustatakse (vajaduse korral võetakse need proovist välja ja pannakse pärast purustamist tagasi).
Lithuanian: Visi ėminių gabalai sutrupinami (prireikus smulkinami atskirai ir grąžinami į ėminį).
Maltese: Xi ċapep għandhom ikunu mfarrka (jekk meħtieġ billi jkunu separati u mreġġa lura lejn il-kampjun).
English: The quantity of ammoniacal nitrogen contained in the aliquot part taken according to Table 1 will be approximately:
French: La quantité d'azote ammoniacal contenue dans la partie aliquote prélevée selon le tableau 1 sera environ de:
Spanish: La cantidad de nitrógeno amoniacal contenido en la parte alícuota con arreglo al Cuadro 1 será aproximadamente:
Italian: La quantità d'azoto ammoniacale contenuta nella parte aliquota prelevata secondo la tabella 1 sarà pari a circa:
Portuguese: A quantidade de azoto amoniacal contida na parte alíquota tomada de acordo com o quadro 1 será cerca de:
Dutch: De hoeveelheid ammoniumstikstof die het afgepipetteerde aliquoot deel bevat, moet ongeveer bedragen:
Swedish: Mängden ammoniak-kväve i alikvot enligt tabell 1 blir ungefär:
Finnish: Pipetoidun erän sisältämän ammoniumtypen määrä on taulukon 1 mukaan noin:
Estonian: Tabeli 1 kohaselt peab alikvoodis sisalduva ammooniumlämmastiku kogus olema ligikaudu järgmine:
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis alikvotinėje tirpalo dalyje, paimtoje pagal 1 lentelę, yra apytikriai lygus:
Maltese: Il-kwantità tan-nitroġenu ammonjakali li jkun jinsab fl-alikwott miġbur skond it-Tabella 1 għandu jkun madwar:
English: The condenser must be regulated so that a continuous flow of condensate is ensured.
French: Le réfrigérant doit être réglé de telle manière qu'un flux d'eau de condensation soit assuré.
Spanish: El refrigerador habrá de regularse de modo que se obtenga un flujo continuo de condensado.
Italian: La portata d'acqua del refrigerante andrà regolata in modo da garantire un flusso continuo di prodotti di condensazione.
Portuguese: O refrigerante deve ser regulado de maneira a que seja assegurado um caudal contínuo de água de condensação.
Dutch: De koeling moet zodanig geregeld zijn dat een constante stroom condensatievloeistofwordt verkregen.
Swedish: Kylaren måste regleras så att den ger ett jämnt flöde av kondensat.
Finnish: Jäähdytin on säädettävä niin, että ainetta kondensoituu jatkuvasti.
Estonian: Jahuti asend reguleerittakse välja nii, et oleks tagatud kondensaadi pidev vool.
Lithuanian: Kondensatorius turi būti reguliuojamas taip, kad visą laiką tekėtų kondensato srovė.
Maltese: Il-kondensatur għandu jkun irregolat hekk li nixxija kontinwa ta’ kondensant tkun assigurata.
English: Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum.
French: Le biuret peut être purifié au préalable par lavage avec une solution ammoniacale à 10 %, de l'eau, de l'acétone et séchage sous vide.
Spanish: El biuret puede purificarse previamente lavándolo con una solución amoniacal (10 %), luego con acetona y secándolo al vacío.
Italian: Il biureto può venir purificato in via preliminare mediante lavaggio prima con una soluzione ammoniacale al 10 % e poi con acetone, e successivamente essiccato sotto vuoto.
Portuguese: O biureto pode ser purificado previamente por lavagem com uma solução amoniacal a 10 %, depois com acetona e por secagem sob vácuo.
Dutch: Biureet kan worden gezuiverd door behandelen met ammoniak 100 g/l, wassen met achtereenvolgens water en aceton en drogen onder verminderde druk.
Swedish: Biuret kan renas i förväg genom tvättning med ammoniaklösning (10 %), därefter med aceton och torkning i vacuum.
Finnish: Biureetti voidaan puhdistaa etukäteen pesemällä se ammoniakkiliuoksessa (10 %), sitten asetonissa ja kuivattamalla tyhjiössä.
Estonian: Puhastamiseks pestakse biureeti kõigepealt 10 % ammooniumhüdroksiidi lahusega ja seejärel atsetooniga ning kuivatatakse vaakumis.
Lithuanian: Biuretas gali būti gryninamas iš anksto plaunant amoniako tirpalu (10 %), po to – acetonu ir džiovinant vakuume.
Maltese: Il-burjett jista jkun ippurifika bil-lest bil-ħasil b’soluzzjoni ammonjakali (10 %), imbagħad bl-aċetun u mnixxef fil-vakwu.
English: See point 9 "Appendix".
French: Voir point 9 "annexe".
Spanish: Véase el punto 9 "Anexo".
Italian: Cfr. punto 9 dell'Appendice.
Portuguese: Ver ponto 9 "Anexo".
Dutch: Zie punt 9 "Bijlage".
Swedish: Se punkt 9 i "Bilagan".
Finnish: Katso kohta 9 "Liite".
Estonian: Vt punkt 9 "Liide".
Lithuanian: Žr. "Priedėlio" 9 punktą.
Maltese: Ara l-punt 9. "Appendi’i".
English: If no mechanical stirrer is available, the flask may be shaken by hand every five minutes.
French: À défaut d'un agitateur mécanique, on peut agiter la fiole à la main toutes les cinq minutes.
Spanish: Si no se dispone de un agitador mecánico, habrá de agitarse el frasco manualmente cada cinco minutos.
Italian: In mancanza di un agitatore meccanico si può agitare a mano ogni cinque minuti.
Portuguese: Na falta de um agitador mecânico, o balão pode ser agitado à mão de cinco em cinco minutos.
Dutch: Indien men niet over een mechanisch schudapparaat beschikt, kan de kolf ook om de 5 minuten met de hand worden geschud.
Swedish: Om ingen mekanisk omrörare finns tillgänglig kan kolven skakas för hand var femte minut.
Finnish: Jos mekaanista sekoitinta ei ole käytettävissä, lasia on ravistettava käsin joka viides minuutti.
Estonian: Kui mehaanilist segajat ei ole, võib kolbi loksutada käsitsi iga viie minuti järel.
Lithuanian: Jei nėra mechaninio maišiklio, kolbą galima kratyti ranka kas penkias minutes.
Maltese: Jekk l-ebda ]awwadi mekkaniku ma jkun disponibbli, il-garafina tista tkun im’ek’ka bl-idejn ta’ kull ]ames minuti.
English: Phosphorus soluble in mineral acids, water soluble phosphorus, phosphorus soluble in solutions of ammonium citrate, phosphorus soluble in 2 % citric acid and phosphorus soluble in 2 % formic acid.
French: Phosphore soluble dans les acides minéraux, phosphore soluble dans l'eau, phosphore soluble dans des solutions de citrate d'ammonium, phosphore soluble dans l'acide citrique à 2 % et phosphore soluble dans l'acide formique à 2 %.
Spanish: Fósforo soluble en ácidos minerales, fósforo soluble en agua, fósforo soluble en soluciones de citrato de amonio, fósforo soluble en ácido cítrico al 2 % y fósforo soluble en ácido fórmico al 2 %.
Italian: Fosforo solubile in acidi minerali, solubile in acqua, solubile in soluzioni di citrato ammonico, solubile in acido citrico al 2 % e solubile in acido formico al 2 %.
Portuguese: Fósforo solúvel em ácidos minerais, fósforo solúvel em água, fósforo solúvel em soluções de citrato de amónio, fósforo solúvel em ácido cítrico a 2 % e fósforo solúvel em ácido fórmico a 2 %.
Dutch: Fosfor oplosbaar in mineraalzuur, fosfor oplosbaar in water, fosfor oplosbaar in ammoniumcitraatoplossingen, fosfor oplosbaar in 2 % citroenzuur en fosfor oplosbaar in 2 % mierenzuur.
Swedish: Fosfor löslig i mineralsyror, vattenlöslig fosfor, forsfor löslig i ammoniumcitratlösningar, fosfor löslig i 2-procentig citronsyra och fosfor löslig i 2-procentig myrsyra.
Finnish: Mineraalihappoihin liukeneva fosfori, vesiliukoinen fosfori, ammoniumsitraattiin liukeneva fosfori, 2-prosenttiseen sitruunahappoon liukeneva fosfori sekä 2-prosenttiseen muurahaishappoon liukeneva fosfori.
Estonian: Anorgaanilistes hapetes lahustuv fosfor, vees lahustuv fosfor, ammooniumtsitraadi lahustes lahustuv fosfor, 2 % sidrunhappe lahuses lahustuv fosfor ja 2 % sipelghappe lahuses lahustuv fosfor.
Lithuanian: Fosforas, tirpus neorganinėse rūgštyse, vandenyje, amonio citrato, 2 %% citrinų rūgšties ir 2 %% skruzdžių rugšties tirpale.
Maltese: Fosfru li jin]all f’a’idi minertali, fosfru li jin]all fl-ilma, fosfru li jin]all f’soluzzjonijiet ta’-’itrat ammonjakali, fosfru li jin]all fi 2% a’idi ’itriku u fosfru li jin]all fi 2% a’idu formiku.
English: 21 ml when the solution to be precipitated contains more than 15 ml of citrate solution (neutral citrate, Petermann or Joulie alkaline citrate).
French: Vingt et un ml, lorsque la solution à précipiter contient plus de 15 ml de solution de citrate (citrate neutre, citrate alcalin de Petermann ou de Joulie).
Spanish: 21 ml cuando la solución para precipitar contenga más de 15 ml de solución de citrato (citrato neutro, citrato alcalino de Petermann o de Joulie).
Italian: 21 ml quando la soluzione da precipitare contiene più di 15 ml di soluzione di citrato (citrato neutro, citrato alcalino di Petermann o di Joulie).
Portuguese: 21 ml se a solução a precipitar contiver mais de 15 ml de solução de citrato (citrato neutro, citrato alcalino de Petermann ou de Joulie).
Dutch: 21 ml, indien in de te precipiteren oplossing meer dan 15 ml citraatoplossing (neutraal ammoniumcitraat, alkalisch ammoniumcitraat Petermann of alkalisch ammoniumcitraat Joulie) aanwezig is.
Swedish: 21 ml när lösningen som skall fällas ut innehåller mer än 15 ml citratlösning (neutralt citrat enligt Petermann, alkaliskt citrat enligt Joulie).
Finnish: 21 ml, silloin kun saostettava liuos sisältää yli 15 ml sitraattiliuosta (neutraali sitraatti, Petermannin tai Joulien emäksinen sitraatti).
Estonian: Kontsentreeritud lämmastikhapet tuleb lisada 21 ml, juhul kui sadestatav lahus sisaldab üle 15 ml tsitraadilahust (neutraalne tsitraadilahus, Petermanni lahus või Joulie leeliseline ammooniumtsitraadi lahus).
Lithuanian: 21 ml kai tirpale, iš kurio reikia nusodinti, yra daugiau kaip 15 ml citrato tirpalo (neutraliojo citrato, Petermann'o arba Joulie šarminio citrato).
Maltese: 21 ml meta t-ta]lita li g]andha tkun pre’ipetata jkun fiha aktar minn 15 ml ta’ ta]lita ’itrika (’itrat newtrali, ’itrat Petermann jew ’itrat alkalin Joulie).
English: To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent.
French: Pour précipiter des solutions de phosphate contenant plus de 15 ml de solution de citrate (neutre, de Petermann ou de Joulie) et qui ont été acidifiées avec 21 ml d'acide nitrique concentré (voir note pour 6.1.), utiliser 80 ml de réactif.
Italian: Per precipitare le soluzioni di fosfati contenenti più di 15 ml di soluzione di citrato (neutro, di Petermann o di Joulie) che siano state acidificate con 21 ml d'acido nitrico concentrato (si veda la nota al punto 6.1) utilizzare 80 ml di reagente.
Dutch: Voor het precipiteren van fosfaat uit oplossingen die meer dan 15 ml ammoniumcitraatoplossing (neutraal, Petermann of Joulie) bevatten en aangezuurd worden met 21 ml salpeterzuur (zie voetnoot bij 6.1), moet 80 ml reagens worden gebruikt.
Finnish: Sellaisten yli 15 ml sitraattiliuosta (neutraali, Petermann, Joulie) sisältävien fosfaattiliuosten saostamiseksi, jotka on tehty happamiksi 21 ml:lla väkevää typpihappoa (ks. 6.1 kohdan alaviite), käytetään 80 ml saostusreagenssia.
Estonian: Sadestusreaktiivi tuleb lisada 80 ml, juhul kui sadestatav fosfaadilahus sisaldab üle 15 ml tsitraadilahust (neutraalne tsitraadilahus, Petermanni lahus või Joulie leeliseline ammooniumtsitraadi lahus), mida on hapestatud 21 ml kontsentreeritud lämmastikhappega (vt joonealune märkus, punkt 6.1).
Lithuanian: Norint nusodinti fosfatų tirpalus, turinčius daugiau kaip 15 ml citrato tirpalo (neutralusis, Petermann'o arba Joulie), kuriems parūgštinti sunaudota 21 ml koncentruotos azoto rūgšties (žr. 6.1 punkto išnašą), naudojama 80 ml nusodiklio.
Maltese: Sabiex ikunu preċipitati t-taħlitiet fosfatiċi li jkun fihom aktar minn 15 ml tat-taħlita ċitrika (newtrali, Petermann jew Joulie) li tkun ġiet aċidifikata bi 21 ml ta’ l-aċidu nitriku konċentrat (ara l-postilla għall 6.1) uza 80 ml tar-reaġent preċipitanti.
English: 2 % calcium oxide (CaO), i.e. 1,4 % Ca;
French: 2 % d'oxyde de calcium (CaO), soit 1,4 % de Ca;
Spanish: 2 % de óxido de calcio (CaO), es decir, 1,4 % de Ca;
Italian: 2 % di ossido di calcio (CaO), ossia 1,4 % Ca;
Portuguese: 2 % de óxido de cálcio (CaO), ou seja, 1,4 % de Ca;
Dutch: 2 % calciumoxide (CaO), d.w.z. 1,4 % Ca;
Swedish: 2 % kalciumoxid (CaO), dvs. 1,4 % Ca.
Finnish: 2 prosenttia kalsiumoksidia (CaO), eli 1,4 prosenttia Ca,
Polish: 2 % tlenku wapnia (CaO), tj. 1,4 % Ca;
Slovenian: 2 % kalcijevega oksida (CaO), t.j. 1,4 % Ca;
Bulgarian: 2% калциев оксид (СаО), т.е. 1,4% Са;
Estonian: 2 % kaltsiumoksiidi (CaO) ehk 1,4 % Ca;
Latvian: 2 % kalcija oksīda (CaO), t. i., 1,4 % Ca;
Lithuanian: 2 % kalcio oksido (CaO), t. y. 1,4 % Ca;
Maltese: 2 % ta' ossidu tal-kalċju (CaO), jiġifieri 1,4 % Ca;