English: The Commission should submit a proposal to the European Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that for new ships bunker oil for engine fuel purposes is also stored in safe, double-walled tanks.
French: La Commission devrait présenter une proposition au Conseil et au Parlement, dans les meilleurs délais, pour veiller à ce que, dans le cas des nouveaux navires, le pétrole embarqué comme carburant soit stocké lui aussi dans des réservoirs sûrs à double paroi.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho e ao Parlamento, o mais rapidamente possível, uma proposta destinada a garantir que, em navios novos, o petróleo transportado como combustível também seja armazenado em tanques seguros de casco duplo.
Finnish: Komission olisi pikimmiten tehtävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus sen varmistamiseksi, että uusien alusten osalta myös polttoaineeksi tarkoitettu öljy varastoidaan varmoihin kaksiseinäisiin säiliöihin.
Czech: Komise má co nejdříve předat Evropskému parlamentu a Radě návrh, který v nových lodích zajistí skladování ropy přepravované v zásobnících jako motorové palivo rovněž v bezpečných dvoustěnných nádržích.
Slovak: Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade čo najskôr predložiť návrh, ktorý zabezpečí, že u nových lodí budú oleje používané ako palivo a uložené v zásobníkoch, uskladnené v bezpečných cisternách s dvojitými stenami;
Polish: Komisja przedłożyć wniosek Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie tak szybko jak to możliwe w celu zapewnienia, że w nowych statkach ropa naftowa w pojemnikach do celów napędzania silników jest także przechowywana w bezpiecznych, dwuściennych zbiornikach.
Hungarian: A Bizottságnak a lehető legrövidebb időn belül javaslatot kell terjesztenie az Európai Parlament és a Tanács elé annak biztosítására, hogy az új hajókban a tüzelőanyagként használt nehézolajat is biztonságos, kettősfalú tartályokban tárolják.
Slovenian: Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu čimprej podati predlog, da se zagotovi, da je pri novih ladjah nafta za pogon motorjev prav tako uskladiščena v varnih rezervoarjih z dvojnimi stenami.
Romanian: Comisia ar trebui să prezinte cât mai curând o propunere Parlamentului European și Consiliului pentru a se asigura depozitarea combustibilului din buncărele navelor noi în tancuri sigure, cu pereți dubli.
Bulgarian: Комисията би следвало да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета, във възможно най-кратки срокове, за да се гарантира при новоконструираните кораби нефтът, който се превозва като гориво, да се съхранява в резервоари, обезопасени с двойни стени.
Estonian: Komisjon peaks võimalikult kiiresti esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku tagamaks, et uute laevade punkrites hoitav, mootorikütusena kasutatav õli oleks samuti ohututes, topeltseintega paakides.
Latvian: Komisijai ir cik vien iespējams ātri jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikums par to, kā nodrošināt, lai arī kuģu dzinēju darbināšanai nepieciešamā degviela jaunos kuģos tiktu glabāta drošās un dubultās tvertnēs.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau turėtų pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai, kad būtų užtikrinta, jog naujų laivų bunkeriuose vežama nafta, skirta degalams, taip pat būtų laikoma saugiuose dvigubų sienelių rezervuaruose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill malajr kemm jista' jkun sabiex jiġi żgurat li fir-rigward ta' vapuri ġodda żejt maħżun bl-iskop li jintuża bħala fjuwil għall-magni jkun ukoll maħżun ġo tankijiet li jkollhom il-ħitan tagħhom doppji.