FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1757/2003 of 3 October 2003 laying down the marketing standard for courgettes and amending Regulation (EEC) No 1292/81
French: Règlement (CE) no 1757/2003 de la Commission du 3 octobre 2003 fixant la norme de commercialisation applicable aux courgettes et modifiant le règlement (CEE) n° 1292/81
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1757/2003 ze dne 3. října 2003, kterým se stanoví obchodní norma pro cukety a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1292/81
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1757/2003, z 3. októbra 2003 ustanovujúce obchodnú normu pre cukety a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1292/81
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1757/2003 z dnia 3 października 2003 r. ustanawiające normę handlową dla cukinii oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1292/81
Hungarian: A Bizottság 1757/2003/EK rendelete (2003. október 3.) a cukkínire vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról és az 1292/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1757/2003 z dne 3. oktobra 2003 o določitvi standarda trženja za bučke in o spremembi Uredbe (EGS) št. 1292/81
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1757/2003 AL COMISIEI din 3 octombrie 2003 de stabilire a standardului de comercializare pentru dovlecei și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1292/81
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1757/2003 НА КОМИСИЯТА от 3 октомври 2003 година относно определяне на стандартите за търговия с тиквички и за изменение на Регламент (ЕО) № 1292/81
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1757/2003, 3. oktoober 2003, millega sätestatakse kabatšokkide turustusnorm ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1292/81
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1757/2001 (2003. gada 3. oktobris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu tumšzaļajiem kabačiem un groza Regulu (EEK) Nr. 1292/81
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1757/2003 2003 m. spalio 3 d. nustatantis cukinijų prekybos standartą ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1292/81
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1757/2003 tat-3 ta' Ottubru 2003 li jippreskrivi l-istandard tal-marketing għaz-zukkini u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1292/81
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Doprava na dlouhé vzdálenosti, delší doba skladování a různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit určitý stupeň poškození vyplývající z biologického vývoje produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: Diaľková preprava, skladovanie počas určitého obdobia a rôzne procesy, ktorým sú produkty vystavené, môžu spôsobiť určité zhoršenie kvality v dôsledku biologického vývoja produktov alebo ich sklonu podliehať skaze.
Polish: Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo się psujące.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a meghatározott időtartamot meghaladó raktározás és a különböző árukezelési folyamatok, amelyeknek a termékeket alávetik, a termékek biológiai fejlődésének vagy romlandóságának eredményeképpen minőségcsökkenést okozhatnak.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki, uporabljeni pri proizvodih, lahko povzročijo določeno poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali zaradi njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o durată determinată sau diferitele manipulări la care sunt supuse produsele pot atrage după sine anumite alterări care se datorează evoluției biologice a produselor sau caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: Транспортирането на големи разстояния, складирането с определена продължителност, или различните манипулации, на които продуктите се подлагат, могат да доведат до известни изменения, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти и на нетрайния им характер.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadājumi lielos attālumos, ilgstoša uzglabāšana un dažādie procesi, kam pakļauj produktus, var izraisīt zināmu bojāšanos sakarā ar šo produktu bioloģisko attīstību vai to spēju ātri bojāties.
Lithuanian: Produktų gabenimas ilgą atstumą, sandėliavimas tam tikrą laikotarpį arba įvairūs su produktais susiję procesai gali sukelti produktų gedimą dėl jų biologinio vystymosi ir polinkio greitai gesti.
Maltese: Trasport għal distanza fit-tul, ħażna matul ċertu perjodu u l-proċessi varji li jgħaddu minnhom il-prodotti jistgħu joħolqu xi grad ta' tħassir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew tan-natura tagħhom li jitħassru malajr.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Taková poškození je nutno brát v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh, která následují po odeslání.
Slovak: Na také zhoršenie kvality by sa malo prihliadať pri uplatňovaní normy na tých stupňoch obchodovania, ktoré nasledujú po odoslaní;
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu od chwili wysyłki produktu.
Hungarian: Az előírásoknak a feladást követő értékesítési fázisokban történő alkalmazása során figyelembe kell venni e minőségcsökkenést.
Slovenian: Pri uporabi standardov na stopnjah trženja po odpremi je treba upoštevati take spremembe.
Romanian: Este necesar să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează după etapa de expediere.
Bulgarian: Необходимо е тези изменения да се вземат предвид при прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедиране.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās jāņem vērā, piemērojot standartu tirdzniecības posmos pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Į minėtą gedimą turi būti atsižvelgiama, taikant standartus pardavimo etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Għandu jingħata kont ta' dak it-taħsir meta jiġi applikat l-istandard fl-istadji tal-marketing wara li jintbagħtu.
English: The marketing standard for courgettes falling within CN code 0709 90 70 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux courgettes relevant du code NC 0709 90 70 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro cukety spadající pod podpoložku KN 07099070 se stanoví v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Obchodná norma pre cukety patriace pod číselný znak KN 07099070 je stanovená v prílohe.
Polish: Norma handlowa dla cukinii objętych kodem CN 07099000 jest zgodna z normą określoną w Załączniku.
Hungarian: A 07099070 KN-kód alá tartozó cukkínire vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za bučke, iz oznake KN 0709 90 70, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil dovleceilor care intră sub incidența codului NC 0709 90 70 este prevăzut în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с тиквичките, включени в код по КН 0709 90 70, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0709 90 70 alla kuuluvate kabatšokkide turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts tumšzaļajiem kabačiem, uz kuriem attiecas KN kods 0709 90 70.
Lithuanian: KN 0709 90 70 pozicijoje klasifikuojamų cukinijų prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: L-istandard tal-marketing għaz-zukkini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07099070 għandu ikun kif stipulat fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma platí ve všech stadiích uvádění na trh za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na všetkých stupňoch obchodovania podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírást az értékesítés valamennyi fázisában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandard għandu jgħodd fl-istadji kollha tal-marketing taħt il-kondizzjkonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard, a slight lack of freshness and turgidity;
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
Czech: Ve stadiích po odeslání však produkty mohou oproti požadavkům normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a vadnutí;
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní však môžu produkty vykazovať v súvislosti s požiadavkami normy mierny nedostatok čerstvosti a napätosti;
Polish: Jednakże na etapach, które następują po wysyłce, produkty mogą, w porównaniu z wymaganiami normy, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i jędrności;
Hungarian: A feladást követő fázisokban azonban a termékek enyhén veszíthetnek frissességükből és normál szövetrugalmasságukból az előírásban foglalt követelményekhez képest;
Slovenian: Vendar pa je možno, da proizvodi na stopnjah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, kažejo rahlo pomanjkanje svežine in čvrstosti;
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare etapei de expediere, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului, o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență.
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи този на експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да имат незначителна загуба на свежест и твърдост.
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas attiecībā uz standarta prasībām produkti var būt mazāk svaigi un ar mazāku turgoru;
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, lyginant su standartų nuostatomis, gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę;
Maltese: Madankollu, fl-istadji wara li jintbagħtu, il-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni mal-ħtiġiet ta' l-istandard, nuqqas ħafif ta' freskezza jew infiħ;
English: products graded in classes other than the "Extra" class may show in addition slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: Les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent de plus présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů jiných tříd jakosti než je třída"výběr", lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: produkty zaradené do iných tried ako do triedy "extra" môžu navyše vykazovať mierne zhoršenie kvality v dôsledku svojho vývoja a sklonu podliehať skaze.
Polish: produkty sklasyfikowane w klasach innych niż klasa "Ekstra" mogą ponadto wykazywać nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i tendencją do szybkiego psucia się.
Hungarian: továbbá az "Extra" osztályba sorolt termékek kivételével – biológiai fejlődésük és a romlandóság eredményeképpen – enyhe minőségcsökkenés következhet be.
Slovenian: proizvodi, razvrščeni v razrede razen kakovostnega razreda "ekstra", se lahko poleg tega rahlo pokvarijo zaradi razvoja in nagnjenja k pokvarljivosti.
Romanian: Produsele încadrate în alte categorii decât categoria „Extra” pot prezenta ușoare alterări datorate evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: Продуктите, класирани в класове, различни от клас “Екстра”, могат освен това да имат незначителни изменения, дължащи се на развитието им и на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, võib lisaks esineda nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" klases produkti - tiem var papildus būt neliela bojāšanās to bioloģiskās attīstības un ātras bojāšanās dēļ.
Lithuanian: išskyrus "Aukščiausios" klasės produktus, jie gali turėti papildomų nedidelių gedimo požymių dėl jų vystymosi bei polinkio greitai gesti.
Maltese: prodotti ggradati fi klassijiet minbarra l-klassi "Extra" jistgħu b'żieda juri taħsir ħafif minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jitħassru malajr.
English: Regulation (EC) No 1292/81 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1292/81 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1292/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1292/81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1292/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1292/81/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1292/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1292/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1292/81 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1292/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1292/81 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1292/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1292/81 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1, the first subparagraph is replaced by:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi pododstavek nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, алинея 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit bi:
English: "The marketing standard for aubergines, falling within CN code 0709 30 00, shall be as set out in the Annex."
French: "La norme de commercialisation applicable aux aubergines relevant du code NC 0709 30 00 figure à l'annexe."
Czech: "Obchodní normy pro cukety spadající pod podpoložku KN 07093000 jsou stanoveny v příloze."
Slovak: "Obchodná norma pre baklažány patriace pod číselný znak KN 07093000 je stanovená v prílohe."
Polish: "Norma handlowa dla oberżyn objętych kodem CN 07093000 jest zgodna z normą określoną w Załączniku."
Hungarian: "A 07093000 KN-kód alá tartozó padlizsánra vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza."
Slovenian: "Standard trženja za jajčevce, iz oznake KN 0709 30 70, je določen v Prilogi."
Romanian: „Standardul de comercializare aplicabil pătlăgelelor vinete care intră sub incidența codului NC 0709 30 00 este prevăzut în anexă.”
Bulgarian: “Стандартите за търговия с патладжани, включени в код по КН 0709 30 00, са определени в приложението към настоящия регламент.”;
Estonian: "CN-koodi 0709 30 00 alla kuuluvate baklažaanide turustusstandard on sätestatud lisas."
Lithuanian: "KN 0709 30 00 pozicijoje klasifikuojamų baklažanų prekybos standartai nustatomi priede."
Maltese: "L-istandard tal-marketing għall-brinġiel, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0709 30 00, għandu ikun kif stipulat fl-Anness."
English: In Annex II, the title is replaced by:
French: À l'annexe II, le titre est remplacé par le titre suivant:
Czech: V příloze II se název nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa názov nahrádza takto:
Polish: W załączniku II tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se naslov nadomesti z:
Romanian: La anexa II, titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието на приложение ІІ се заменя със следното:
Estonian: II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, it-Titolu huwa ssostitwit bi:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: STANDARD FOR AUBERGINES".
French: NORME POUR LES AUBERGINES"
Czech: NORMA PRO CUKETY"
Slovak: NORMA PRE BAKLAŽÁNY"
Polish: NORMA DLA OBERŻYN"
Hungarian: A PADLIZSÁNRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS"
Slovenian: STANDARD ZA JAJČEVCE".
Romanian: STANDARD PENTRU PĂTLĂGELE VINETE”
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ПАТЛАДЖАНИ”
Estonian: BAKLAŽAANIDE TURUSTUSSTANDARD".
Latvian: STANDARTS BAKLAŽĀNIEM".
Lithuanian: STANDARTAI BAKLAŽANAMS"
Maltese: STANDARD GĦALL-BRINĠIEL"
English: Annex III is deleted.
French: L'annexe III est supprimée.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Romanian: Anexa III se elimină.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заличава.
Estonian: III lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness III huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. decembra 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 2003 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gruodžio 1.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 3 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2003.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2003.
English: STANDARD FOR COURGETTES
French: NORME POUR LES COURGETTES
Czech: PŘÍLOHA NORMA PRO CUKETY
Slovak: NORMA PRE CUKETY
Polish: NORMA DLA CUKINII
Hungarian: A CUKKÍNIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA BUČKE
Romanian: STANDARD PENTRU DOVLECEI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ТИКВИЧКИ
Estonian: KABATŠOKKIDE TURUSTUSSTANDARD
Latvian: STANDARTS TUMŠZAĻAJIEM KABAČIEM
Lithuanian: STANDARTAS CUKINIJOMS
Maltese: STANDARD GĦAZ-ZUKKINI
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
English: This standard also covers courgettes presented with the flower.
French: La présente norme couvre également les courgettes présentées avec la fleur.
Czech: Tato norma se vztahuje také na cukety dodávané s květem.
Slovak: Táto norma tiež zahŕňa cukety uvádzané na trh s kvetom.
Polish: Niniejsza norma obejmuje także cukinie prezentowane wraz z kwiatem.
Hungarian: Ez az előírás a virággal együtt forgalomba hozott cukkínire egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Ta standard vključuje tudi bučke s cvetom.
Romanian: Prezentul standard reglementează, de asemenea, dovleceii prezentați cu inflorescență.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнася също и за тиквичките, доставени заедно с цвета.
Estonian: Käesolev standard hõlmab ka kabatšokke, mida turustatakse koos õiega.
Latvian: Šis standarts attiecas arī uz tumšzaļajiem kabačiem ar ziedu.
Lithuanian: Šis standartas taip pat taikomas cukinijoms, kurios pristatomos žydėjimo būsenoje.
Maltese: Dan l-istandard ikopri ukoll zukkini preżentati bil-fjura.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ