FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the person(s) responsible for the lodging, storage and supply of control samples,
French: nom et adresse de la ou des personnes responsables du dépôt, du stockage et de la mise à disposition des échantillons témoins;
Italian: nome e recapito completo della persona o persone responsabili per quanto riguarda il deposito, lo stoccaggio e la fornitura dei campioni di controllo;
Portuguese: nome e endereço da ou das pessoas responsáveis pelo depósito, a armazenagem e o fornecimento das amostras de controlo,
Czech: jméno a adresa osoby odpovědné (osob odpovědných) za uložení, skladování a dodání kontrolních vzorků;
Slovak: meno a adresa osoby resp. osôb zodpovedných za uloženie, uskladnenie a dodanie kontrolných vzoriek,
Polish: nazwisko i adres osoby (osób) odpowiedzialnej(-ych) za pobieranie, przechowywanie i dostarczanie próbek kontrolnych;
Hungarian: a kontrollminták letétbe helyezéséért, tárolásáért és rendelkezésre bocsátásáért felelős személy vagy személyek neve és címe,
Slovenian: ime in naslov odgovorne osebe ali oseb za shranjevanje, skladiščenje in dostavljanje kontrolnih vzorcev,
Romanian: numele și adresa persoanei (persoanelor) responsabile pentru depunerea, depozitarea și furnizarea mostrelor,
Bulgarian: име и адрес на лицето(ата), отговорно(и) за складирането, съхраняването и доставянето на контролните проби;
Estonian: kontrollproovide esitamise, säilitamise ja loovutamise eest vastutava(te) isiku(te) nimi/nimed ja aadress(id),
Latvian: par kontrolparaugu iesniegšanu, glabāšanu un piegādi atbildīgās personas (atbildīgo personu) vārdu, uzvārdu un adresi;
Lithuanian: asmens (asmenų), atsakingo už kontrolinių pavyzdžių pateikimą, saugojimą ir tiekimą, pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna/i responsabbli mis-sottomissjoni, ħażna u provvista ta’ kampjuni ta’ kontroll,
English: a set of data accessible to the public;
French: une série de données accessible au public;
Italian: una serie di dati accessibile al pubblico;
Portuguese: Uma série de dados acessível ao público;
Czech: soubor údajů přístupný veřejnosti;
Slovak: súbor údajov prístupných verejnosti;
Polish: zestaw danych dostępnych dla opinii publicznej;
Hungarian: a nyilvánosság részére hozzáférhető adatcsoport;
Slovenian: vrsto podatkov, ki so dostopni javnosti;
Romanian: un set de date accesibile publicului;
Bulgarian: група данни, достъпни за обществеността;
Estonian: andmekogum, millele tagatakse avalikkuse juurdepääs;
Latvian: atklātībā pieejamu datu kopa;
Lithuanian: duomenų komplektas, prieinamas visuomenei;
Maltese: sett ta’ data aċċessibbli għall-pubbliku;
English: a set of data comprising additional confidential data, accessible only to the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
French: une série de données consistant en informations complémentaires confidentielles, accessibles uniquement aux États membres, à la Commission et à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Italian: una serie di dati comprendente ulteriori dati confidenziali, accessibili solo agli Stati membri, alla Commissione e all'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: Uma série de dados, que inclui os dados complementares confidenciais, acessível apenas aos Estados-Membros, à Comissão e à Agência Europeia de Segurança Alimentar.
Czech: soubor údajů obsahující doplňkové důvěrné údaje, k němuž mají přístup pouze členské státy, Komise a Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Slovak: súbor údajov pozostávajúci z dôverných údajov prístupný len členským štátom, Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: zestaw danych obejmujących dodatkowe dane poufne, udostępniane wyłącznie Państwom Członkowskim, Komisji i Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: kizárólag a tagállamok, a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság részére hozzáférhető kiegészítő bizalmas adatokat tartalmazó adatcsoport.
Slovenian: vrsto podatkov, ki vsebujejo dodatne zaupne podatke, dostopne le državam članicam, Komisiji in Evropski agenciji za varno hrano.
Romanian: un set de date care cuprind date suplimentare confidențiale, accesibile numai statelor membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Bulgarian: група данни, съдържащи допълнителни поверителни данни, достъпни само за държавите-членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните.
Estonian: andmekogum, mis sisaldab konfidentsiaalset täiendavat teavet ning millele on ligipääs ainult liikmesriikidel, komisjonil ja Euroopa Toiduohutusametil.
Latvian: datu kopa, kas satur papildu konfidenciālus datus, kuri pieejami tikai dalībvalstīm, Komisijai un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
Lithuanian: duomenų komplektas, į kurį įeina papildomi slapti duomenys, prieinami tik valstybėms narėms, Komisijai ir Europos maisto saugos institucijai.
Maltese: sett ta’ data li jinkludu data kunfidenzali, aċċessibli biss għall-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Awtorità Ewropea għas-Sigurta’ fl-Ikel.
English: The first set of data should contain all data recorded in the registers, except for data which cannot be disclosed for reasons of confidentiality in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC, in particular with a view to protecting commercial interests; the second set of data should comprise additional confidential data.
Bulgarian: Първата група данни следва да съдържа всички данни, вписани в регистрите, с изключение на данните, които не могат да бъдат разкрити поради причини на поверителност, в съответствие с член 25 от Директива 2001/18/ЕО, по-специално поради защита на търговски интереси; втората група данни следва да обхваща допълнителни поверителни данни.
English: In establishing the list of information to be recorded in the registers, account has been taken of the fact that other sets of information, such as the environmental risk assessment, the scientific studies, including studies which demonstrate the safety of the product, including, where available, references to independent and peer-reviewed studies, and to methods for identification and detection, and all other information submitted by the notifier, methods and plans for monitoring the GMO(s) and for emergency response, and results of the post-market monitoring, are in principle accessible according to the relevant provisions of Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms(2) and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(3), and therefore need not be recorded.
Slovak: pri zostavovaní zoznamu informácií, ktoré sa majú zaznamenávať v registroch je potrebné brať do úvahy skutočnosť, že ostatné súbory informácií, ako je napríklad hodnotenie environmentálneho rizika, vedecké štúdie, vrátane štúdií, ktoré preukazujú bezpečnosť výrobku, vrátane prípadných odkazov na nezávislé štúdie a štúdie partnerských previerok, ak sú dostupné, a metódy na identifikáciu a detekciu, ako aj všetky ďalšie informácie, poskytované ohlasovateľom, metódy a plány na sledovanie GMO a metódy a plány pre prípad núdzových situácií, ako aj výsledky sledovania po uvedení na trh, sú v zásade dostupné podľa príslušných ustanovení smernice 2001/18/ES, nariadenia (ES) č. 1946/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov [2] a nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [3], a preto nie je potrebné ich zaznamenávať;
English: The form may be completed by the notifier, subject to verification of its content by the competent authorities. Links may be provided to other registers or databases, such as the summary notification information formats (SNIFs), the opinion of the European Food Safety Authority, the assessment report of the competent authority, the Biosafety Clearing-House established pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety and the Molecular Register of the Joint Research Centre, in order to avoid duplication of information.
Slovenian: Zagotovijo se lahko povezave z drugimi registri ali podatkovnimi zbirkami, kakor je oblika povzetka informacij za prijavo (SNIF), z mnenjem Evropske agencije za varno hrano, s poročilom o oceni pristojnega organa, s posredovalnico informacij o biološki varnosti, ustanovljeno v skladu s Kartaginskim protokolom o biološki varnosti in Molekularnim registrom Skupnega raziskovalnega centra, da bi se izognili podvajanju informacij.