English: An additional period for the submission of notifications for existing active substances that had been identified only or had been notified only in respect of certain product types was granted by Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000(3).
French: Un délai supplémentaire a été accordé par le règlement (CE) n° 1687/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 pour la notification de certaines substances actives destinées à être utilisées dans des produits biocides, qui se trouvent déjà sur le marché(3), pour la notification de substances actives existantes ayant uniquement été identifiées ou ayant été notifiées seulement pour certains types de produits.
Dutch: Een bijkomende periode voor de kennisgeving van bestaande werkzame stoffen die alleen waren geïdentificeerd of waarvan alleen kennisgeving was geschied voor bepaalde productsoorten werd toegestaan bij Verordening (EG) nr. 1687/2002 van de Commissie van 25 september 2002 inzake een bijkomende periode voor de kennisgeving van bepaalde werkzame stoffen die al op de markt zijn om als biocide te worden gebruikt, zoals bepaald in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000(3).
Danish: Der blev i forordning (EF) nr. 1687/2002(3) bevilget en forlængelse af den periode, hvori der kunne indgives anmeldelser af eksisterende aktive stoffer, som kun var identificeret eller kun anmeldt for visse produkttypers vedkommende.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1687/2002 av den 25 september 2002 om en ytterligare anmälningstid till den som fastställs i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 när det gäller vissa verksamma ämnen för biocidanvändning som redan finns på marknaden(3) förlängdes tidsfristen för anmälning av ämnen som endast hade identifierats, eller som anmälts bara avseende vissa produkttyper.
Finnish: Lisäajasta tiettyjen biosidikäyttöä varten jo markkinoille saatettujen tehoaineiden asetuksen (EY) N:o 1896/2000 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle ilmoittamiselle 25 päivänä syyskuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1687/2002(3) myönnettiin lisäaikaa sellaisia vanhoja tehoaineita koskevien ilmoitusten tekemiseen, jotka oli ainoastaan tunnistettu tai joista tehdyt ilmoitukset käsittivät ainoastaan tietyt valmisteryhmät.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1687/2002 z 25. septembra 2002 o dodatočnej lehote na oznámenie určitých aktívnych látok určených na biocídne použitie, ktoré už sú na trhu, ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 [3], bola poskytnutá dodatočná lehota na predloženie oznámení o existujúcich aktívnych látkach, ktoré boli identifikované alebo oznámené, len pokiaľ ide o určité typy prípravkov.
Hungarian: A biocid felhasználás céljából már forgalomban lévő bizonyos hatóanyagoknak az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében előírt bejelentésére vonatkozó meghosszabbított határidőről szóló, 2002. szeptember 25-i 1687/2002/EK bizottsági rendelet [3] meghosszabbított határidőt biztosított azon létező hatóanyagok bejelentésére vonatkozóan, amelyeket csak azonosítottak vagy csak bizonyos terméktípusokra jelentettek be.
Romanian: O perioadă suplimentară pentru depunerea notificărilor pentru substanțele active existente care fuseseră numai identificate sau care fuseseră notificate numai în legătură cu anumite tipuri de produse s-a acordat prin Regulamentul (CE) nr. 1687/2002 al Comisiei din 25 septembrie 2002 privind perioada suplimentară pentru notificarea anumitor substanțe active aflate deja pe piață destinate utilizării în scopuri biocide, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2000.
Bulgarian: Предоставен е допълнителен срок за изпращане на нотификациите за съществуващите активни вещества, които са били само идентифицирани или само нотифицирани за няколко типа продукти с Регламент (EО) № 1687/2002 на Комисията от 25 септември 2002 г. за допълнителен период, предвиден в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2000 за нотифицирането на някои активни вещества, предназначени за употреба в биоцидите, които вече са на пазара.
Estonian: Komisjoni 25. septembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1687/2002 täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 [3] anti täiendav teatamise tähtaeg olemasolevate toimeainete jaoks, mis olid üksnes identifitseeritud või millest oli teatatud üksnes seoses teatavate tooteliikidega.
Latvian: Papildperiods paziņojumu iesniegšanai par esošajām aktīvajām vielām, kas tikušas identificētas vai izziņotas tikai attiecībā uz dažiem produktu tipiem, ir piešķirts ar Komisijas 2002. gada 25. septembra Regulu Nr. 1687/2002, ar ko paredz papildlaiku paziņojumiem par konkrētām aktīvajām vielām, kas jau laistas tirgū izmantošanai biocīdajos līdzekļos, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1896/2000 [3] 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Papildomas laikotarpis, skiriamas pranešimui apie tam tikras, jau rinkoje esančias veikliąsias medžiagas, kurios buvo identifikuotos arba apie kurias buvo pranešta tik tam tikrų produktų tipų atžvilgiu, buvo suteiktas 2002 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1687/2002 dėl papildomo laikotarpio, skiriamo pranešimui apie tam tikras rinkoje jau esančias veikliąsias medžiagas, naudojamas biociduose, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalyje [3].
Maltese: Ġie mogħti perjodu addizzjonali għas-sottomissjoni ta' notifiki għal sustanzi attivi eżistenti li kienu ġew identifikati biss jew li ġew notifikati biss rigward ċerti tipi ta' prodotti, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1687/2002 tal-25 ta' Settembru 2002 dwar perjodu addizzjonali għan-notifika ta' ċerti sustanzi attivi li huma diġà fis-suq għal użi bijoċidiċi kif stabbilit bl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000(3).