English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
Spanish: la adopción de los actos de ejecución presupuestaria en ingresos y gastos y de la ejecución, conforme a la delegación de la Comisión, de todas las operaciones necesarias para la gestión del programa comunitario y, en particular, las relacionadas con la adjudicación de los contratos y subvenciones;
Danish: at vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter samt, i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det, at træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre EF-programmet, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud
Swedish: Anta de budgetdokument som krävs för att genomföra gemenskapsprogrammet såväl när det gäller inkomster som utgifter samt att på grundval av kommissionens delegering genomföra alla åtgärder som förvaltningen av gemenskapsprogrammet kräver, särskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag.
Slovak: prijatie právnych úkonov v súvislosti s vykonávaním štátneho rozpočtu výdavky – zisk, ak bol na to splnomocnený Komisiou, za vykonávanie všetkých opatrení potrebných na riadenie programu spoločenstva, najmä tých, ktoré súvisia so zadanými zmluvami a dotáciami;
Polish: przyjęcie instrumentów wykonania budżetu w zakresie przychodów i wydatków oraz przeprowadzenie, gdy Komisja upoważniła ją do tego, wszystkich działań niezbędnych do zarządzania programem wspólnotowym, a w szczególności tych związanych z przyznawaniem umów i dotacji;
Hungarian: a bevételekre és a költségekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási eszközök elfogadása és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – a közösségi program igazgatásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére;
Slovenian: sprejemanje instrumentov izvrševanja proračuna za prihodke in odhodke ter, kadar jo za to pooblasti Komisija, izvajanje vseh operacij, ki so potrebne za upravljanje programa Skupnosti, in zlasti tistih, ki so povezane z oddajo naročil in dotacijami;
Bulgarian: приемане на инструментите за изпълнение на бюджета за приходите и разходите и осъществяване, когато Комисията я е оправомощила за това, на всички операции, необходими за управлението на програмата на Общността, и по-специално тези, свързани с предоставянето на контракти и безвъзмездна финансова помощ;
Estonian: eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute teostamine, mis on vajalikud ühenduse programmi haldamiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus;
Latvian: budžeta izpildes dokumentu pieņemšanu attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem, kā arī, ja Komisija ir to pilnvarojusi, visu to darbību veikšanu, kas vajadzīgas, lai pārvaldītu šo Kopienas programmu, un jo īpaši to darbību veikšanu, kas ir saistītas ar līgumtiesību un subsīdiju piešķiršanu;
Lithuanian: biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentų nustatymas ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, visų veiksmų, kurių reikia Bendrijos programai valdyti, ypač veiksmų, susijusių su sutarčių sudarymu ir dotacijų suteikimu, įgyvendinimas;
Maltese: l-adozzjoni tad-dokumenti għall-implimentazzjoni tal-budget għad-dħul u l-ħruġ ta' finanzi u t-twettiq, meta l-Kummissjoni tkun tatha l-poter li tagħmel dan, ta' l-operazzjonijiet kollha meħtieġa biex timmaniġġja l-programm tal-Komunità u, b'mod partikolari, dawk marbuta mal-għoti ta' kuntratti u għotjiet ta' flus;