English: At the time of first contact the impactor shall have the intended orientation about its vertical axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 5° (see Figure 3).
French: Au moment du contact initial, l'élément de frappe doit être dans la direction prévue par rapport à son axe vertical, afin que l'articulation du genou fonctionne correctement, avec une tolérance de ± 5° (voir figure 3).
Spanish: En el momento del primer contacto, el impactador deberá tener la orientación prevista en su eje vertical de forma que la articulación de la rodilla reaccione correctamente, con un margen de tolerancia de ± 5° (véase la figura 3).
Italian: Al momento del primo contatto il dispositivo di simulazione deve avere l'orientamento previsto intorno al suo asse verticale, con una tolleranza di ± 5°, per consentire il corretto funzionamento della giunzione del ginocchio (cfr. figura 3).
Portuguese: No instante do primeiro contacto, o pêndulo deve ter a orientação desejada em torno do seu eixo vertical, para o funcionamento correcto da junta-joelho, com uma tolerância de ± 5° (figura 3).
Dutch: Voor een juiste werking van het kniegewricht moet het botslichaam, op het ogenblik van het eerste contact, de beoogde oriëntatie om zijn verticale as hebben, met een tolerantie van ± 5° (zie figuur 3).
Finnish: Jotta polvinivel toimisi oikein, iskulaitteen on ensimmäisen kosketuksen hetkellä oltava aiotussa asennossa laitteen pystyakselin suunnassa tarkkuudella ±5° (katso kuva 3).
Czech: Aby mohl správně fungovat kolenní kloub, musí být nárazové těleso v okamžiku prvního dotyku orientováno požadovaným způsobem vzhledem k svislé ose, s dovolenou odchylkou ±5o (viz obrázek 3).
Slovak: Aby mohol kolenný kĺb fungovať správne, musí byť nárazová hlavica v čase prvého kontaktu s toleranciou ± 5 o orientovaná v stanovenom smere svojej vertikálnej osi (stáť kolmo) (pozri obrázok 3).
Polish: W momencie pierwszego zetknięcia zderzak, w celu umożliwienia prawidłowego działania stawu kolanowego udaru, jest ustawiony w jego osi pionowej, z tolerancją ± 5o (patrz rys. 3).
Hungarian: Az első ütközés pillanatában a térdcsukló megfelelő működésének érdekében a próbatestnek ±5°-os tűréshatárral tartania kell a függőleges tengelyhez képest tervezett irányát (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Za pravilno delovanje kolenskega sklepa mora imeti udarna glava v trenutku prvega dotika predvideno usmeritev glede na svojo navpično os, pri čemer dovoljeno odstopanje znaša ± 5° (glej sliko 3).
Romanian: În momentul primului contact, elementul de lovire trebuie să aibă orientarea prevăzută în raport cu axa sa verticală pentru ca articulația de genunchi să funcționeze corect, cu o toleranță de ± 5o (vezi figura 3).
Bulgarian: В момента на първоначалния контакт удрящият елемент трябва да е в предвиденото направление спрямо своята вертикална ос с допустимо отклонение 5 (виж фигура 3), за да може коляновото съединение да функционира нормално.
Estonian: Esimese kokkupuute ajal on löökkatsekehal põlveliigese õigeks juhtimiseks oma vertikaaltelje ümber suunatud orientatsioon lubatud kõrvalekaldega ± 5° (vt joonis 3).
Lithuanian: Pirmojo sąlyčio momentu smūgiuotuvo kryptis vertikalios ašies atžvilgiu turi būti tinkama jo kelio sąnario tinkamam funkcionavimui, taikant ± 5° leistiną nuokrypį (žr. 3 paveikslą).
Maltese: Fil-ħin ta' l-ewwel kuntatt l-impactor għandu jkollu l-orjentazzjoni maħsuba madwar il-fus vertikali tiegħu, għall-operat korrett tal-joint ta' l-irkoppa, b'tolleranza ta' ± 5° (ara Figura 3).