English: Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least developed OCTs, on presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté de riz, originaires des PTOM, bénéficient d'une exemption des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 35000 tonnes de riz, exprimé en riz décortiqué, dont 25000 tonnes sont réservées aux Antilles néerlandaises et Aruba et 10000 tonnes aux PTOM les moins développés, sur présentation d'un certificat d'importation.
Spanish: Las importaciones comunitarias de arroz originario de los países y territorios de Ultramar (PTU) se beneficiarán de una reducción de los derechos de aduana, en el contexto de un contingente de 35000 toneladas, expresado en equivalente de arroz descascarillado, de las que 25000 se reservan a las Antillas Neerlandesas y Aruba y 10000 a los PTU menos desarrollados, previa presentación de un certificado de importación.
Dutch: Rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO) wordt na overlegging van een invoercertificaat vrij van douanerechten in de Gemeenschap ingevoerd binnen een hoeveelheid van 35000 t, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, waarvan 25000 t bestemd is voor de Nederlandse Antillen en Aruba en 10000 t voor de minst ontwikkelde LGO.
Swedish: Import till gemenskapen av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) skall, mot uppvisande av en importlicens, befrias från tull inom ramen för en kvot på 35000 ton ris, uttryckt som råris, varav 25000 ton skall förbehållas Nederländska Antillerna och Aruba och 10000 ton de minst utvecklade ULT.
Czech: Na dovoz rýže pocházející ze zámořských zemí a území do Společenství se vztahuje osvobození od cla v rámci kvóty 35 000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, z čehož je při předložení dovozní licence 25 000 tun rezervováno pro Nizozemské Antily a Arubu a 10 000 tun pro nejméně rozvinuté zámořské země a území.
Slovak: Dovozy ryže do spoločenstva, s pôvodom v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ), sa oslobodzujú od colných poplatkov pri predložení dovoznej licencie v rámci kvóty 35 000 ton ryže, v ekvivalente lúpanej ryže, z čoho 25 000 ton je rezervovaných pre Holandské Antily a Arubu a 10 000 ton pre najmenej rozvinuté ZKÚ.
Polish: Przywóz do Wspólnoty ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) jest, po przedstawieniu pozwolenia na przywóz, zwolniony z opłat celnych w ramach kontyngentu 35 000 ton ryżu, wyrażonego w równoważniku ryżu łuskanego, z czego 25 000 ton jest zarezerwowane dla Antyli Niderlandzkich i Aruby, a 10 000 dla nasłabiej rozwiniętych KTZ.
Hungarian: A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó, a Közösségbe importált rizs 35000 tonnás, hántolt rizs egyenértékben kifejezett kontingense – ebből 25000 tonna a Holland Antillák és Aruba, míg 10000 tonna a legkevésbé fejlett TOT-ok számára tartandó fenn – a behozatali engedély bemutatása ellenében vámmentességben részesül.
Slovenian: Uvozi riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) v Skupnost so oproščeni carine v okviru kvote 35000 ton riža v ekvivalentu oluščenega riža, od katere je 25000 ton namenjenih za Nizozemske Antile in Arubo ter 10000 za najmanj razvite čezmorske države in ozemlja, ob predložitvi uvoznega dovoljenja.
Romanian: Importurile în Comunitate de orez, originare din TTPM, beneficiază de o scutire a taxelor vamale în cadrul unui contingent de 35 000 de tone de orez, exprimat în orez decorticat, din care 25 000 sunt rezervate Antilelor Olandeze și Arubei, iar 10 000 de tone, TTPM celor mai puțin dezvoltate, la prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: Вносът в Общността на ориз с произход отвъдморски страни и територии (ОСТ), се освобождава от мито в рамките на квотата от 35 000 тона ориз в еквивалент на олющен ориз, от които 25 000 тона са запазени за нидерландските Антили и Аруба, а 10 000 тона - за най-малко развитите страни от отвъдморските страни и територии (ОСТ) при представяне на лицензия за внос.
Estonian: Ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi import ühendusse vabastatakse impordilitsentsi ettenäitamisel tollimaksust 35 000-tonnise kooritud riisina arvestatud kvoodi ulatuses, millest 25 000 tonni reserveeritakse Hollandi Antillide ja Aruba ning 10 000 vähimarenenud ÜMTde tarbeks.
Latvian: Aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmes rīsu ievedumus Kopienā, uzrādot importa licenci, atbrīvo no muitas nodokļiem, ievērojot kvotu 35 000 tonnu rīsu, lobītu rīsu ekvivalentā, no kuras 25 000 tonnas ir rezervētas Nīderlandes Antiļu salām un Arubai, bet 10 000 tonnas vismazāk attīstītajām AZT.
Lithuanian: Pateikus importo licenciją, užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importas į Bendriją neapmuitinamas pagal 35000 tonų ryžių kvotą, išreikštą lukštentų ryžių ekvivalentu, iš kurios 25000 tonų skiriama Olandijos Antilams ir Arubai, o 10000 tonų - mažiausiai išsivysčiusioms UŠT.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' ross li joriġina mill-pajjiżi barranin u territorji (OCTs) għandhom ikunu eżenti minn dazji doganali taħt kwota ta' 35000 tunellata metrika ta' ross, f'ekwivalenti ta' ross fil-fosdqa, li minnhom 25000 tunellata metrika għandhom ikunu riservati għan-Netherlands Antilles u Aruba u 10000 għall-OCTs l-anqas żviluppati, mal-presentazzjoni ta'liċenzja ta' importazzjoni.