FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the enterprise no longer has an asset or a liability.
German: Folglich existieren nach der Zahlung der Versicherungsprämie beim Unternehmen kein diesbezüglicher Vermögenswert und keine diesbezügliche Schuld mehr.
Spanish: En consecuencia, la empresa no posee ni un activo ni un pasivo por este concepto.
Portuguese: Consequentemente, a empresa deixa de ter um activo ou um passivo.
Dutch: Bijgevolg beschikt de onderneming niet langer over een actief of een verplichting.
Swedish: Följaktligen har företaget inte längre någon tillgång eller skuld.
Finnish: Yrityksellä ei näin ollen ole enää omaisuuserää eikä velkaa.
Slovak: Z toho vyplýva, že podnik už nemá ani majetok ani záväzky.
Polish: W rezultacie u jednostki nie występuje ani składnik aktywów, ani zobowiązanie.
Hungarian: Következésképpen, a gazdálkodónak már nincs eszköze vagy kötelezettsége.
Slovenian: Iz tega sledi, da podjetje nima več sredstva oziroma obveznosti.
Bulgarian: Следователно предприятието вече няма актив или задължение.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole ettevõttel enam vara ega kohustisi.
Latvian: Rezultātā uzņēmumam vairs nav ne aktīva, ne saistību.
Lithuanian: Vadinasi, įmonė nebeturi nei turto, nei įsipareigojimo.
English: Therefore, an enterprise treats such payments as contributions to a defined contribution plan.
German: Ein Unternehmen behandelt derartige Zahlungen daher wie Beiträge an einen beitragsorientierten Plan.
Spanish: Por ello, la empresa contabilizará tales primas como contribuciones realizadas a un plan de aportaciones definidas.
Portuguese: Portanto, a empresa trata tais pagamentos como contribuições para um plano de contribuição definida.
Dutch: Derhalve behandelt een onderneming dergelijke betalingen als bijdragen in een toegezegde-bijdragenregeling.
Swedish: Därför behandlar företaget sådana betalningar som avgifter till en avgiftsbestämd plan.
Finnish: Sen vuoksi yritys käsittelee tällaisia maksuja suorituksina maksupohjaiseen järjestelyyn.
Slovak: Preto podnik s takýmito príspevkami zaobchádza ako s platbami do programu so stanovenými príspevkami.
Polish: W związku z tym jednostka traktuje takie płatności jako składki na rzecz programu określonych składek.
Hungarian: Ily módon, a gazdálkodó ezeket a fizetéseket egy meghatározott hozzájárulási programhoz történő hozzájárulásként kezeli.
Slovenian: Zato obravnava takšna plačila kot prispevke v program z določenimi prispevki.
Bulgarian: Поради това предприятието третира такива плащания като вноски по плана за дефинирани вноски.
Estonian: Seetõttu käsitab ettevõte kõiki selliseid makseid kindlaksmääratud hüvitistega plaanide sissemaksetena.
Latvian: Tādēļ uzņēmums šos maksājumus uzskata par iemaksām noteiktu iemaksu plānā.
Lithuanian: Todėl įmonė aiškina tokius mokėjimus kaip įmokas į nustatytų įmokų planą.
English: If the contribution already paid exceeds the contribution due for service before the balance sheet date, an enterprise should recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund; and
Portuguese: Se a contribuição já paga exceder a contribuição devida relativo ao serviço antes da data de balanço, uma empresa deve reconhecer esse excesso como um activo (gasto pré-pago) na medida em que o pré-pagamento conduzirá, por exemplo a uma redução em futuros pagamentos ou numa restituição de dinheiro; e
Swedish: Om de redan betalda avgifterna är större än de avgifter som skall betalas för tjänster som utförts före balansdagen skall företaget redovisa det överskjutande beloppet som en tillgång (förutbetald kostnad) i den mån förutbetalningen kommer att leda till exempelvis en minskning av framtida betalningar eller en kontant återbetalning samt
Slovak: Ak prekročí suma už zaplateného príspevku príspevok, ktorý je splatný za službu pred súvahovým dňom, podnik by mal vykázať takýto prebytok ako majetok (náklad budúcich období) v takej výške, v akej bude toto predplatenie viesť napríklad k zníženiu budúcich platieb alebo peňažným refundáciám, a
Bulgarian: ако размерът на вече платените вноски превишава размера на дължимите вноски за трудовия стаж преди датата на счетоводния баланс, предприятието следва да признае това превишение като актив (предплатен разход), дотолкова че това авансово изплащане ще доведе до например намаление на бъдещи плащания или възстановяване на пари в брой, и
Latvian: Ja jau veiktā iemaksa pārsniedz iemaksu, kas pienākas par darbu pirms bilances datuma, uzņēmumam šis pārsniegums jāatzīst par aktīvu (nākamo periodu izdevumiem), ja priekšapmaksa radītu nepieciešamību, piemēram, samazināt turpmākos maksājumus vai atmaksāt atpakaļ naudu; un
English: Benefit of 3 % of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55.
German: Jedem Dienstjahr bis zum 55. Lebensjahr wird eine Leistung in Höhe von 3 % des geschätzten Endgehalts zugeordnet.
Spanish: En este caso se atribuirá a cada año un beneficio del 3 % del sueldo final por cada año hasta que el trabajador cumpla los 55 de edad.
Portuguese: O benefício de 3 % do ordenado final estimado é atribuído a cada ano até à idade de 55.
Dutch: Aan elk jaar tot op de leeftijd van 55 wordt een vergoeding toegerekend van 3 % van het geraamde eindsalaris.
Swedish: En ersättning om 3 procent av den förväntade slutlönen fördelas på vart och ett av åren före 55 års ålder.
Finnish: Kuhunkin vuoteen ennen 55 vuoden ikää kohdistetaan etuus, joka on 3 % arvioidusta loppupalkasta.
Slovak: Požitok 3 % z odhadnutého platu pred odchodom zo zamestnania je priradený ku každému roku a to až do veku 55 rokov.
Polish: Świadczenie w wysokości 3 % oszacowanego wynagrodzenia końcowego jest przyporządkowywane do każdego roku aż do 55 roku życia.
Hungarian: Az 55. év eléréséig minden évben a becsült utolsó fizetés 3%-ának megfelelő juttatást kell az egyes évekhez rendelni.
Slovenian: Zaslužek 3 % od ocenjene končne plače se pripiše vsakemu letu do starosti 55 let.
Bulgarian: Доход в размер 3 % от предвижданата последна заплата се приписва всяка година до 55-годишна възраст.
Estonian: Kuni 55-aastaseks saamiseni määratakse iga aasta eest hüvitist 3 % hinnangulisest lõplikust palgast.
Latvian: Pabalstu 3 % apmērā no aplēstās pēdējās algas attiecina uz katru gadu līdz 55 gadu vecumam.
Lithuanian: Išmoka, sudaranti 3% apskaičiuoto galutinio atlyginimo, priskiriama kiekvieniems metams iki darbuotojui sukaks 55 metai.
English: This is the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits under the plan.
German: Dieses ist der Zeitpunkt, ab dem weitere Arbeitsleistung zu keiner wesentlichen Erhöhung der Leistung aus dem Plan mehr führt.
Spanish: Esta es la fecha en la que los servicios posteriores no dan derecho a un nivel mayor en las prestaciones, según el plan.
Portuguese: Esta é a data em que serviço adicional do empregado não conduzirá a quantia significativa de benefícios futuros segundo o plano.
Dutch: Dit is de datum waarop het verdere dienstverband van de werknemer niet langer zal leiden tot verdere materiële vergoedingen uit hoofde van de regeling.
Swedish: Detta är den tidpunkt då ytterligare tjänstgöring inte leder till någon väsentligt större ersättning enligt planen.
Finnish: Tämä on ajankohta, josta alkaen henkilön suorittama työ ei johda järjestelyn mukaisen etuuden olennaiseen lisäykseen.
Slovak: Je to dátum, keď ďalšia služba zamestnanca nebude viesť k žiadnemu podstatnému zvýšeniu sumy ďalších požitkov poskytovaných programom.
Polish: Wtedy właśnie dodatkowa praca wykonywana przez pracownika nie doprowadzi do istotnej kwoty dodatkowych świadczeń w ramach programu.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően, a munkavállaló által végzett szolgálat nem eredményez lényeges többletjuttatást a program keretében.
Slovenian: To je datum, ko nadaljnje službovanje zaposlenca ne privede do bistvenega zneska nadaljnjih zaslužkov po programu.
Bulgarian: Това е датата, когато по-нататъшният трудов стаж на заетото лице не води до съществено изменение на по-нататъшните доходи по плана.
Estonian: See on tähtaeg, millest alates töövõtja edaspidine tööalane teenistus ei too kaasa plaaniga ette nähtud edaspidiste hüvitiste olulist suurenemist.
Latvian: Tas ir datums, kad darbinieka turpmākā darba dēļ turpmākie pabalsti saskaņā ar plānu būtiski nepieaug.
Lithuanian: Nuo šios datos tolesnė darbuotojo tarnyba nesuteikia teisės į dideles papildomas išmokas pagal planą.
English: the proportion of plan members with dependants who will be eligible for benefits; and
Portuguese: a proporção dos membros do plano quando dependentes que sejam elegíveis para os benefícios; e
Swedish: andelen nuvarande och tidigare deltagare i planen som har anhöriga som blir berättigade till ersättningar samt
Slovenian: delež članov programa z družinskimi člani, ki bodo upravičeni do zaslužkov, in
Bulgarian: процент на членовете по плана с лица на тяхна издръжка, които ще отговарят на изискванията за получаване на доходи, и
Latvian: plāna dalībnieku proporcija, kuriem ir apgādājamie un pienāksies pabalsti, un
English: This Standard requires an enterprise to recognise, as a minimum, a specified portion of the actuarial gains and losses that fall outside a "corridor" of plus or minus 10 %. (Appendix A illustrates the treatment of actuarial gains and losses, among other things.)
Spanish: Esta Norma exige que la empresa reconozca, como mínimo, una porción específica de las pérdidas y ganancias actuariales si éstas caen fuera de la "banda de fluctuación" de más o menos un 10 % de la estimación central (en el Apéndice 1 se ilustra, entre otros, el tratamiento de las pérdidas y ganancias actuariales).
Portuguese: Esta Norma exige que uma empresa reconheça, como mínimo, uma porção especificada dos ganhos e perdas actuariais que caiam fora de um "corredor" de mais ou menos 10 % [O Apêndice A ilustra, entre outras coisas, o tratamento de ganhos e perdas actuariais].
Finnish: Tämä standardi edellyttää, että yritys kirjaa vähintäänkin määrätyn osuuden niistä vakuutusmatemaattisista voitoista ja tappiosta, jotka jäävät plus tai miinus 10 prosentiksi määrätyn "putken" ulkopuolelle.
Hungarian: Jelen standard a gazdálkodótól azt követeli meg, hogy legalább az aktuáriusi nyereségeknek vagy veszteségeknek a plusz-mínusz 10%-os „folyosón” kívül eső meghatározott részét számolja el [Az A Függelék többek között bemutatja az aktuáriusi nyereségek és veszteségek kezelését].
English: When no market price is available, the fair value of plan assets is estimated;
Portuguese: Quando não estiver disponível preço de mercado, o justo valor dos activos do plano é estimado;
Dutch: Als er geen marktprijs beschikbaar is, wordt de reële waarde van fondsbeleggingen geschat;
Slovak: Ak nie je k dispozícií trhová cena, objektívna hodnota majetku programu sa odhaduje
Hungarian: Amikor piaci ár nem áll rendelkezésre, a program eszközeinek valós értékét megbecslik;
Estonian: Kui turuhind puudub, leitakse plaani varade õiglane väärtus hinnangulisena;
Latvian: Ja nav pieejama tirgus cena, plāna aktīvu patieso vērtību aplēš;
Lithuanian: Jei rinkos kainos nėra, plano turto tikroji vertė apskaičiuojama;
English: for example, by discounting expected future cash flows using a discount rate that reflects both the risk associated with the plan assets and the maturity or expected disposal date of those assets (or, if they have no maturity, the expected period until the settlement of the related obligation).
Portuguese: por exemplo, descontando os fluxos de caixa futuros esperados usando uma taxa de desconto que reflicta não só o risco associado aos activos do plano e a maturidade ou data de alienação esperada desses activos (ou se não tiverem maturidade, o período esperado até à liquidação da respectiva obrigação).
Dutch: bijvoorbeeld, door de discontering van verwachte toekomstige kasstromen met een disconteringsvoet die zowel rekening houdt met het risico dat aan de fondsbeleggingen is verbonden als met de vervaldatum of de verwachte vervreemdingsdatum van die beleggingen (of, als ze geen vervaldatum hebben, de verwachte periode tot de afwikkeling van de gerelateerde verplichting).
Slovak: napr. diskontovaním očakávaných budúcich peňažných tokov, pričom sa používa diskontná sadzba, ktorá zohľadňuje riziko spojené s majetkom programu, ako aj splatnosť alebo očakávaný dátum vyradenia týchto majetku (alebo, ak nemá žiadnu splatnosť, použije sa očakávané obdobie až do vysporiadania súvisiaceho záväzku).
Hungarian: például a várható jövőbeni cash flow olyan diszkontlábbal történő diszkontálásával, amely tükrözi mind a program eszközeivel kapcsolatos kockázatot, mind ezeknek az eszközöknek a lejáratát, vagy várható elidegenítési időpontját (vagy, ha nincs lejáratuk, a kapcsolódó kötelem rendezéséig várható időtartamot).
Estonian: näiteks diskonteerides oodatavad tulevased rahavood, kasutades diskontomäära, mis võtab arvesse nii plaani varadega kui ka nende lunastustähtajaga seotud riski või nende varade oodatavat võõrandamiskuupäeva (või, kui neil lunastustähtaeg puudub, siis vastava kohustuse täitmiseni eeldatavalt kuluva aja pikkust).
Latvian: piemēram, diskontējot paredzamās nākotnes naudas plūsmas pēc diskonta likmes, kas atspoguļo ar plāna aktīviem saistīto risku un šo aktīvu samaksas termiņu vai paredzamo atsavināšanas datumu (vai, ja tiem nav samaksas termiņa, – paredzamo periodu līdz norēķinam par attiecīgo pienākumu).
Lithuanian: pavyzdžiui, diskontuojant laukiamus būsimuosius pinigų srautus diskonto norma, atspindinčia riziką, siejamą ir su plano turtu, ir su šio turto terminu ar laukiama perleidimo data (arba, jei turtas neturi termino, numatomu laikotarpiu iki susijusio įsipareigojimo įvykdymo).
English: the fair value at the balance sheet date of any reimbursement right recognised as an asset under paragraph 104A (with a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation); and
Portuguese: o justo valor à data do balanço de qualquer direito de reembolso reconhecido como um activo de acordo com o parágrafo 104A (com uma breve descrição da ligação entre o direito de reembolso e a respectiva obrigação); e
Swedish: det verkliga värdet på balansdagen av eventuell rättighet till ersättning vilken redovisas som en tillgång enligt punkt 104A (med en kortfattad beskrivning av kopplingen mellan rättigheten till ersättning och förpliktelsen) samt
Bulgarian: справедливата стойност към датата на счетоводния баланс на всяко право на възстановяване, признато като актив според параграф 104А, с кратко описание на връзката между правото на възстановяване и свързаното с това задължение, и
Latvian: atlīdzības tiesību patieso vērtību bilances datumā, kuras atzītas par aktīvu saskaņā ar 104A. punktu (ar īsu aprakstu par saikni starp atlīdzības tiesībām un attiecīgo pienākumu); un
English: past service cost; and
Portuguese: custo dos serviços passados; e
Swedish: Kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder.
Slovenian: stroški preteklega službovanja in
Bulgarian: разходи по минал трудов стаж и
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas; un
English: At 31 December 1998, an enterprise's balance sheet includes a pension liability of 100. The enterprise adopts the Standard as of 1 January 1999, when the present value of the obligation under the Standard is 1300 and the fair value of plan assets is 1000.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1998, o balanço de uma empresa inclui um passivo de pensão de 100.
English: Since no repayment is expected, they should be credited directly to shareholders' interests; and
Portuguese: Dado não se esperar qualquer reembolso, eles devem ser creditados directamente ao capital próprio; e
Swedish: Eftersom ingen återbetalning förväntas bör bidragen redovisas direkt mot eget kapital.
Bulgarian: тъй като не се очаква те да бъдат върнати, следва да бъдат отнесени пряко към дяловите участия на собствениците, и
Latvian: Tā kā nav paredzēta atmaksāšana, par dotācijām tieši kreditē pašu kapitālu; un
English: They should therefore be recognised as income and matched with the associated costs which the grant is intended to compensate; and
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser reconhecidos como rédito sendo assim balanceados com os custos associados que o subsídio se destina compensar; e
Swedish: Bidragen skall därför redovisas i resultaträkningen och periodiseras på samma sätt som de kostnader bidragen är avsedda att kompensera för.
Bulgarian: поради това правителствените дарения трябва да се приемат за доход и да се съпоставят със съответните разходи, чието компенсиране е цел на дарението, и
Latvian: Tādēļ tās jāatzīst par ienākumiem un jāsaskaņo ar saistītajām izmaksām, kuras paredzēts kompensēt ar dotāciju; un
English: In such cases, the enterprise giving up cash is the acquirer; or
Portuguese: Em tais casos, a empresa que entrega dinheiro é a adquirente; ou
Swedish: I sådana fall är det företag som betalar med likvida medel det förvärvande företaget.
Bulgarian: в такива случаи придобиващият е предприятието, което предоставя парите, или
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmums, kas maksā naudu, ir iegādātājs; vai
Lithuanian: Tokiais atvejais įgijėjas yra įmonė, atiduodanti pinigus;
English: Such arrangements may take effect either prior to or after the business combination; and
Portuguese: Tais acordos podem ter efeitos quer antes quer após a concentração de actividades empresariais; e
Bulgarian: Такава финансова схема може да възникне или преди, или след осъществяването на стопанската комбинация, и
Latvian: Šīs vienošanās var stāties spēkā gan pirms, gan pēc uzņēmējdarbības apvienošanas; un
English: to eliminating product lines of the acquiree; or
German: Eliminierung von Produktlinien des erworbenen Unternehmens;
Portuguese: a eliminação de linhas de produto da adquirida; ou
Swedish: reducering av produktsortiment i den förvärvade verksamheten eller
Bulgarian: снемане на производствени линии на придобивания или
Latvian: iegādātā uzņēmuma produkcijas veidu likvidēšanu; vai
English: the expenditures that will be undertaken; and
Portuguese: os dispêndios que serão feitos; e
Swedish: de utgifter som företaget kommer att ådra sig samt
Polish: nakłady, jakie zostaną poniesione;
Bulgarian: разходите, които ще трябва да бъдат посрещнати, и
Estonian: tehtavad kulutused ja
Latvian: paredzamie izdevumi; un
English: work in progress at selling prices of finished goods less the sum of (a) costs to complete, (b) costs of disposal and (c) a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods; and
Portuguese: produtos e trabalhos em curso, pelos preços de venda de produtos acabados menos a soma de a) custos de completar, b) custos de alienar e c) uma margem de lucro razoável para o esforço de completar e vender com base no lucro de produtos acabados semelhantes; e
Swedish: produkter i arbete till försäljningspris på färdiga varor efter avdrag för summan av (a) färdigställandekostnad, (b) avyttringskostnad samt (c) en skälig avsättning för vinst på färdigställande och försäljning baserat på vinst för liknande färdiga varor samt
English: other changes in the carrying amount during the period (if any); and
Portuguese: outras alterações na quantia escriturada durante o período (se existir); e
Swedish: Övriga eventuella justeringar av redovisat värde under perioden.
Bulgarian: други промени в преносната стойност;
Latvian: citas uzskaites vērtības izmaiņas attiecīgajā periodā (ja tādas ir); un
English: the resulting excess or deficit;
Spanish: el superávit o déficit resultante;
Portuguese: o excesso ou o défice resultante;
Dutch: het resulterende surplus of tekort;
Finnish: näiden tuloksena muodostuvan yli- tai alikatteen;
Slovak: výsledný prebytok alebo deficit;
Hungarian: (iii)az ebből adódó többletet vagy hiányt; vagy
Slovenian: nastali presežek ali primanjkljaj;
Estonian: tulemuseks olev üle- või puudujääk;
Lithuanian: susidarantis perteklius ar trūkumas;
English: The report may also include a report from an actuary supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;
German: Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;
Spanish: La información puede incluir un informe del actuario apoyando el cálculo del valor actuarial de las prestaciones prometidas por retiro;
Portuguese: O relatório pode também incluir um relatório do actuário que suporte o valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos;
Dutch: In de verslaggeving kan eveneens een verslag van een actuaris zijn vervat ter ondersteuning van de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten;
Finnish: Raportti voi sisältää vakuutusmatemaatikon raportin, joka tukee luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattista nykyarvoa;
Slovak: Správa môže tiež zahŕňať správu od poistného matematika, ktorá podporuje poistno-matematickú súčasnú hodnotu sľúbených penzijných požitkov;
Hungarian: A beszámoló tartalmazhatja az aktuárius jelentését is az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékének alátámasztására; és
Slovenian: Poročilo lahko vsebuje tudi aktuarjevo poročilo, ki služi kot potrdilo aktuarske sedanje vrednosti obljubljenih pokojnin;
Estonian: Aruanne võib sisaldada eraldi kindlustusmatemaatiku aruannet, mis tõendab lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatilist nüüdisväärtust;
Lithuanian: Į atskaitomybę taip pat gali būti įtraukta aktuarijaus ataskaita, pagrindžianti pažadėtų pensijų aktuarinę dabartinę vertę;
English: the name of an enterprise in which more than one half of the voting power is owned, directly or indirectly through subsidiaries, but which, because of the absence of control, is not a subsidiary; and
Portuguese: a firma de uma empresa em que mais do que metade do poder de voto seja possuído, directa ou indirectamente através de subsidiárias, mas que, devido à ausência de controlo, não seja uma subsidiária, e
Swedish: Namn på företag som ej omfattas av koncernredovisningen till följd av uteblivet bestämmande inflytande trots att moderföretaget direkt eller indirekt innehar mer än hälften av rösterna.
Bulgarian: името на всяко предприятие, в което повече от половината от гласовете се притежават (пряко или косвено, чрез дъщерни дружества), но което поради липсата на контрол не представлява дъщерно дружество;
Latvian: tā uzņēmuma nosaukums, kurā tieši vai netieši ar meitasuzņēmumu starpniecību pieder vairāk nekā puse no balsstiesībām, bet kurš nav meitasuzņēmums, jo netiek kontrolēts; un
English: In December 1998, IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, amended paragraphs 7, 12 and 14 of IAS 28. The amendments replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39.
German: Im Dezember 1998 änderte IAS 39, Finanzinstrumente, Ansatz und Bewertung, die Paragraphen 7, 12 und 14 des IAS 28, um Verweise auf IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, durch Verweise auf IAS 39 zu ersetzen.
Portuguese: Em Dezembro de 1998, a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, emendou os parágrafos 7, 12 e 14 da IAS 28 substituindo as referências à IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros, por referências à IAS 39.
Bulgarian: През декември 1998 г. параграфи 7, 12 и 14 бяха преработени, за да заменят препратките към IAS 25, „Отчитане на инвестициите“, с препратки към IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.