FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the extent that it is probable that they will result in revenue; and
Portuguese: até ao ponto que seja provável que resultem em rédito; e
Swedish: i den utsträckning det är sannolikt att justeringarna kommer att resultera i inkomster och
Bulgarian: дотолкова, доколкото е вероятно те ще доведат до реализиране на приходи, и
Latvian: ja ir ticams, ka tās radīs ieņēmumus; un
English: the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract; or
Portuguese: a quantia de rédito do contrato pode diminuir como consequência de penalidades provenientes de atrasos causados pelo contratados na conclusão do contrato; ou
Swedish: uppdragsinkomsten minska till följd av skadestånd till beställaren orsakade av dröjsmål som orsakas av uppdragstagaren eller
Bulgarian: сумата на приходите по договора може да се намали в резултат от неустойки, произтичащи от закъснение по вина на предприемача при изпълнението на договора, или
Latvian: līguma ieņēmumu summa var samazināties soda naudu rezultātā par darbuzņēmēja izraisītiem līguma izpildes kavējumiem; vai
English: it is probable that the customer will approve the variation and the amount of revenue arising from the variation; and
Portuguese: seja provável que o cliente aprovará a variação e a quantia de rédito proveniente da variação; e
Swedish: det är sannolikt att beställaren kommer att godkänna ändringen av uppdraget och därmed justeringen av uppdragsinkomsten samt
Bulgarian: има вероятност клиентът ще одобри изменението и сумата на приходите, произтичащи от изменението, и
Latvian: ir ticams, ka klients piekritīs izmaiņām un ieņēmumu summai, kas rodas šo izmaiņu rezultātā; un
English: negotiations have reached an advanced stage such that it is probable that the customer will accept the claim; and
Portuguese: as negociações tenham atingido um estágio avançadode talforma que seja provável que o cliente aceitará a reivindicação; e
Swedish: förhandlingarna är långt framskridna och det är sannolikt att beställaren kommer att godkänna uppdragstagarens särskilda anspråk samt
Bulgarian: преговорите са достигнали до напреднал етап, на който е вероятно клиентът да приеме рекламацията;
Latvian: sarunas ir sasniegušas tādu stadiju, ka ir ticams, ka klients piekritīs prasījumam; un
English: the contract is sufficiently advanced that it is probable that the specified performance standards will be met or exceeded; and
Portuguese: o contrato esteja suficientemente adiantado que seja provável que os níveis de execução especificados serão atingidos ou excedidos; e
Swedish: uppdraget är så långt framskridet att det går att bedöma att det är sannolikt att angivna prestationsnormer kommer att uppnås eller överträffas samt
Bulgarian: изпълнението на договора е на достатъчно напреднал етап, на който е вероятно да бъдат постигнати или преизпълнени определените показатели за изпълнението;
Latvian: līgums ir tādā izpildes stadijā, ka ir ticams, ka tiks izpildīti vai pārsniegti noteiktie darbības rezultātu standarti; un
English: costs that are attributable to contract activity in general and can be allocated to the contract; and
Portuguese: os custos que sejam atribuíveis à actividade do contrato em geral e possam ser imputados ao contrato; e
Swedish: utgifter som avser uppdragsverksamhet i allmänhet och som kan fördelas ut på det enskilda uppdraget samt
Bulgarian: разходи, които се отнасят към договорната дейност изобщо и могат да бъдат начислени по договора;
Latvian: izmaksas, kuras attiecināmas uz līguma darbību kopumā un kuras var iedalīt šim līgumam; un
English: the estimated costs of rectification and guarantee work, including expected warranty costs; and
Portuguese: os custos estimados de rectificar e garantir os trabalhos, incluindo os custos esperados de garantia; e
Swedish: beräknade utgifter för korrigering av felaktigheter och beräknade utgifter enligt lämnade garantier samt
Bulgarian: приблизителни разходи за работи по извършването на корекции и работи по гаранционната поддръжка, включително и очакваните гаранционни разходи, и
Latvian: labošanas un garantijas darba aplēstās izmaksas, ieskaitot gaidāmas garantijas izmaksas; un
English: costs of design and technical assistance that is not directly related to a specific contract; and
Portuguese: os custos de concepção e assistência técnica que não estejam directamente relacionados com um contrato específico; e
Swedish: utgifter för utformning och teknisk hjälp utan direkt anknytning till ett enskilt uppdrag samt
Bulgarian: разходи за проектиране и техническа помощ, които не са пряко свързани с конкретен договор, и
Latvian: projekta un ar konkrētu līgumu tieši nesaistītas tehniskās palīdzības izmaksas; un
English: research and development costs for which reimbursement is not specified in the contract; and
Portuguese: custos de pesquisa e desenvolvimento quanto aos quais o reembolso não esteja especificado no contrato; e
Swedish: forsknings- och utvecklingsutgifter utom i de fall ersättning härför skall utgå enligt entreprenadavtalet samt
Bulgarian: разходи за научноизследователска и развойна дейност, които в договора не се предвижда да бъдат възстановени;
Latvian: pētniecības un attīstības izmaksas, kuru atlīdzināšana līgumā nav noteikta; un
English: both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the balance sheet date can be measured reliably; and
Portuguese: tanto os custos do contrato para o acabar como a fase de acabamento do contrato na data do balanço possam ser fiavelmente mensurados; e
Swedish: Såväl de totala utgifterna för att slutföra uppdraget som färdigställandegraden på balansdagen kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Bulgarian: както разходите по договора за неговото изпълнение, така и етапът на изпълнението му могат да бъдат надеждно определени към датата на приключването на баланса, и
Latvian: bilances datumā var ticami novērtēt gan līguma izmaksas līguma pabeigšanai, gan līguma izpildes stadiju; un
English: it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the enterprise; and
Portuguese: seja provável que os benefícios económicos associados ao contrato fluirão para a empresa; e
Swedish: Det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med uppdraget kommer att tillfalla uppdragstagaren.
Bulgarian: има вероятност предприятието да получи икономическите изгоди, свързани с договора;
Latvian: ir ticams, ka ar līgumu saistītie saimnieciskie labumi ieplūdīs uzņēmumā; un
English: the consideration to be exchanged; and
Portuguese: a retribuição a ser trocada; e
Swedish: den ersättning som skall utväxlas samt
Bulgarian: компенсацията, която се разменя, и
Latvian: atlīdzību, kas pienākas vai jāmaksā; un
English: surveys of work performed; or
Portuguese: levantamentos do trabalho executado; e
Swedish: utfört arbete på basis av genomförd besiktning eller
Bulgarian: количествените сметки за извършената работа или
Latvian: veiktā darba apskatus; vai
English: contract costs that relate to future activity on the contract, such as costs of materials that have been delivered to a contract site or set aside for use in a contract but not yet installed, used or applied during contract performance, unless the materials have been made specially for the contract; and
Portuguese: custos do contrato que se relacionem com a actividade futura do contrato, tais como custos de materiais que tenham sido entregues num local do contrato ou postos de lado para uso num contrato mas não ainda instalados, usados ou aplicados durante a execução do contrato, a menos que os materiais tenham sido produzidos especificamente para o contrato; e
Swedish: Utgifter som avser framtida arbete, exempelvis utgifter för material, komponenter och så vidare, som har levererats till en arbetsplats eller avskiljts för uppdragets räkning, men som ännu inte har installerats eller använts. Dock inräknas utgifter för material, komponenter och så vidare, som tillverkats speciellt för uppdraget.
Bulgarian: разходите по договора, които се отнасят за бъдеща дейност по договора, като например разходите за материали, които са доставени на площадката по договора или са заделени за използване по договора, но все още не са монтирани, използвани или вложени по време на изпълнението на договора, освен ако материалите не са били произведени специално за този конкретен договор, и
Latvian: līguma izmaksas, kuras attiecas uz līguma turpmāko darbību, piemēram, materiālu izmaksas, kuri ir piegādāti būvlaukumā vai rezervēti lietošanai saskaņā ar līgumu, bet kuri vēl nav uzstādīti, izlietoti vai izmantoti līguma izpildes laikā, ja vien šie materiāli nav īpaši izgatavoti līguma vajadzībām; un
English: revenue should be recognised only to the extent of contract costs incurred that it is probable will be recoverable; and
Portuguese: o réditosomente deve ser reconhecido até ao ponto em que seja provável que os custos do contrato incorridos serão recuperáveis; e
Swedish: intäktsredovisning endast ske med belopp som motsvarar de uppkomna uppdragsutgifter som sannolikt kommer att ersättas av beställaren samt
Bulgarian: приходите следва да бъдат признати само дотолкова, доколкото е вероятно направените разходи по договора да бъдат възстановени;
Latvian: ieņēmumi jāatzīst tikai radušos līguma izmaksu apmērā, par kurām ir ticams, ka tās tiks atgūta; un
English: where the customer is unable to meet its obligations; or
Portuguese: em que o cliente não esteja em condições de cumprir as suas obrigações;
Swedish: i vilket beställaren inte är i stånd att uppfylla sina förpliktelser eller
Bulgarian: при които клиентът не е в състояние да изпълни задълженията си, или
Latvian: kuros noteiktos pienākumus klients nevar izpildīt vai
English: where the contractor is unable to complete the contract or otherwise meet its obligations under the contract. 35.
Bulgarian: при които предприемачът не е в състояние да изпълни договора или не може да изпълни други свои задължения по договора.
English: the stage of completion of contract activity; or
Portuguese: a fase de acabamento da actividade do contrato; ou
Swedish: uppdragets färdigställandegrad eller
Bulgarian: етапа на изпълнение на дейността по договора, или
Latvian: līguma darbības izpildes stadijas; vai
English: the methods used to determine the contract revenue recognised in the period; and
Portuguese: os métodos usados para determinar o rédito do contrato reconhecido no período; e
Swedish: de metoder som använts för att fastställa uppdragsintäkter under redovisningsperioden samt
Bulgarian: методите, използвани за определяне на приходите по договора, признати през отчетния период, и
Latvian: metodes, kas lietotas, lai noteiktu līguma ieņēmumus, kurus atzīst periodā; un
English: the amount of advances received; and
Portuguese: a quantia de adiantamentos recebidos; e
Swedish: Erhållna förskott.
Bulgarian: сумата на получените аванси, и
English: the gross amount due from customers for contract work as an asset; and
Portuguese: como um activo, a quantia bruta devida por clientes relativa aos trabalhos do contrato; e
Swedish: fordringar på beställare av entreprenadavtal redovisas som tillgång samt
Slovak: hrubú sumu obdržateľnú od zákazníkov za prácu na zákazke ako nehnuteľnosť;
Bulgarian: брутната сума, дължима от клиенти за работата по договора, като актив, и
Latvian: kā aktīvs – bruto summa, kas jāsaņem no klientiem par līgumdarb; un
English: costs incurred plus recognised profits; less
Portuguese: custos incorridos mais lucros reconhecidos; menos
Swedish: uppdragsutgifter till och med den aktuella redovisningsperioden och redovisade vinster, efter avdrag för
Bulgarian: направените разходи плюс признатите печалби, минус
Latvian: radušās izmaksas plus atzītā peļņa mīnus;
English: for all contracts in progress for which costs incurred plus recognised profits (less recognised losses) exceeds progress billings. 44.
Bulgarian: за всички договори, които са в процес на изпълнение, за които направените разходи плюс признатите печалби (минус признатите загуби) превишава сумата на междинните фактурирани суми за плащания.
English: deferred tax assets arising from timing differences should be recognised when there was a reasonable expectation of realisation; and
Portuguese: os activos por impostos diferidos provenientes de diferenças tempestivas deviam ser reconhecidos quando houvesse uma expectativa razoável de realização; e
Swedish: uppskjutna skattefordringar som uppstått på grund av avvikelser avseende tidpunkt skulle redovisas när det var rimligt att anta att de skulle realiseras samt
Bulgarian: активи по отсрочени данъци, произлизащи от времеви разлики, следва да се признават, когато съществува основателно очакване за тяхната реализация, и
Latvian: atliktā nodokļa aktīvi, kas rodas no laika starpībām, jāatzīst, ja pastāv pamatota realizācijas prognoze; un
English: taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or
French: soit des différences temporelles imposables, c'est à dire des différences temporelles qui généreront des montants imposables dans la détermination du bénéfice imposable (perte fiscale) d'exercices futurs lorsque la valeur comptable de l'actif ou du passif sera recouvrée ou réglée;
Portuguese: diferenças temporárias tributáveis, que são diferenças temporárias de que resultam quantias tributáveis na determinação do lucro tributável (perda fiscal) de períodos futuros quando a quantia escriturada do activo ou do passivo seja recuperada ou liquidada; ou
Swedish: skattepliktiga temporära skillnader, som leder till skattepliktiga belopp då framtida skattepliktiga resultat fastställs i samband med att det redovisade värdet av tillgången eller skulden återvinns respektive regleras eller
Bulgarian: облагаеми временни разлики — временните разлики, в резултат на които ще възникнат суми, с които ще се увеличи облагаемата печалба (загуба) в бъдещи периоди, когато балансовата сума на актива или пасива бъде възстановена или погасена, или
Latvian: ar nodokli apliekamas pagaidu starpības, kas ir pagaidu starpības, kuru rezultātā veidosies ar nodokli apliekamas summas, nosakot nākamo periodu ar nodokli apliekamo peļņu (nodokļa zaudējumus), kad ir atgūta vai samaksāta aktīva vai saistību uzskaites vērtība; vai
English: Consequently, the enterprise will pay income taxes of 10 (40 at 25 %) when it recovers the carrying amount of the asset. The difference between the carrying amount of 100 and the tax base of 60 is a taxable temporary difference of 40.
Bulgarian: Впоследствие от това предприятието ще плати данък върху дохода от 10 единици (25 % от 40 единици), когато си възстанови балансовата сума от 100 единици и данъчната основа от 60 единици е облагаема временна разлика от 40 единици.
English: the tax base of an asset or liability on initial recognition differs from its initial carrying amount, for example when an enterprise benefits from non-taxable government grants related to assets (see paragraphs 22 and 33); or
Portuguese: a base tributável de um activo ou passivo no reconhecimento inicial difere da sua quantia escriturada inicial, por exemplo, quando uma empresa beneficia de subsídios governamentais não tributáveis relacionados com activos (ver parágrafos 22 e 33); ou
Swedish: det skattemässiga värdet av en tillgång eller en skuld vid första redovisningen blir ett annat än det ursprungliga redovisade värdet, exempelvis då ett företag erhåller icke skattepliktiga statliga bidrag för vissa tillgångar (se punkterna 22 och 33) eller
Bulgarian: данъчната основа на един актив или пасив при първоначалното му признаване се различава от първоначалната му балансова сума, например когато предприятието получава приходи от необлагаеми правителствени дарения, отнасящи се до активи (виж параграфи 22 и 33); или
Latvian: sākotnēji atzīstot aktīva vai saistību nodokļa bāzi, tā atšķiras no aktīva vai saistību sākotnējās uzskaites vērtības, piemēram, ja uzņēmums gūst labumu no valsts dotācijām, kuras nav apliekamas ar nodokli un attiecas uz aktīviem (sk. 22. un 33. punktu); vai
English: However, for deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint ventures, a deferred tax asset should be recognised in accordance with paragraph 44. 25.
Bulgarian: Въпреки това за приспадаемите временни разлики, свързани с инвестиции в дъщерни дружества, клонове и асоциирани предприятия или участия в съвместни предприятия, активът по отсрочени данъци следва да се признае в съответствие с параграф 44.
English: in the same period as the expected reversal of the deductible temporary difference; or
Portuguese: no mesmo período que a reversão esperada da diferença temporária dedutível; ou
Swedish: i samma period som de avdragsgilla beloppen eller
Bulgarian: през същия период, през който се очаква възстановяването на намаляемата временна разлика, или
Latvian: tajā pašā periodā, kurā gaidāma atskaitāmās pagaidu starpības apvērse; vai
English: selling, and perhaps leasing back, assets that have appreciated but for which the tax base has not been adjusted to reflect such appreciation; and
Portuguese: vender, e talvez locar de novo, activos que tenham apreciado (valorizado) mas para os quais não tenha sido ajustada a base tributável para reflectir tal apreciação; e
Swedish: sälja och eventuellt återförhyra tillgångar vars värde har ökat utan att det skattemässiga värdet har justerats i motsvarande mån samt
Bulgarian: с продажбата и евентуално последващ лизинг на активи, които са повишили стойността си, но за които данъчната основа не е преизчислена, за да отрази това повишение, и
Latvian: pārdodot un, iespējams, saņemot atpakaļ nomā aktīvus, kuru vērtība ir palielinājusies, bet kuru nodokļa bāze nav koriģēta, lai atspoguļotu šo vērtības pieaugumu; un
English: whether the unused tax losses result from identifiable causes which are unlikely to recur; and
Portuguese: se as perdas fiscais não usadas resultarem de causas identificáveis que provavelmente não se repetirão; e
Swedish: De outnyttjade underskotten måste ha uppstått på grund av identifierbara orsaker som sannolikt inte kommer att upprepas.
Bulgarian: дали неизползваните данъчни загуби са в резултат на определими причини, за които няма голяма вероятност да се проявят отново, и
Latvian: vai neizmantotie nodokļa zaudējumi rodas identificējamu iemeslu dēļ, kuru atkārtošanās ir maz ticama; un
English: changes in foreign exchange rates when a parent and its subsidiary are based in different countries; and
Portuguese: alterações nas taxas de câmbio quando uma empresa mãe e a sua subsidiária estão localizadas em países diferentes; e
Swedish: Vid ändrade valutakurser i sådana fall där moder- och dotterföretag finns i olika länder.
Bulgarian: промени във валутните курсове, когато предприятието майка и неговите дъщерни предприятия се намират в различни държави, и
Latvian: ārvalstu valūtas kursu izmaiņas, kad mātesuzņēmums un tā meitasuzņēmums atrodas dažādās valstīs; un
English: In consolidated financial statements, the temporary difference may be different from the temporary difference associated with that investment in the parent's separate financial statements if the parent carries the investment in its separate financial statements at cost or revalued amount. 39.
Bulgarian: При консолидираните финансови отчети временните разлики могат да се различават от временните разлики, свързани с инвестицията, във финансовите отчети на предприятието майка, в случай че предприятието майка е отчело инвестицията в своя отделен финансов отчет по стойност на придобиване или по преоценена стойност.
English: the tax rate applicable when the enterprise recovers (settles) the carrying amount of the asset (liability); and
Portuguese: a taxa de tributação aplicável quando a empresa recupere (liquide) a quantia escriturada do activo (passivo); e
Swedish: den skattesats som blir tillämplig när företaget återvinner eller reglerar det redovisade värdet av tillgången respektive skulden och/eller
Bulgarian: данъчната ставка, приложима към момента, в който предприятието ще възстанови (уреди) балансовата сума на актива (пасива), и
Latvian: piemērojamo nodokļa likmi, uzņēmumam atgūstot (samaksājot) aktīva (saistību) uzskaites vērtību; un
English: On 15 March 20X2, the enterprise recognises the recovery of income taxes of 1500 (15 % of the dividends recognised as a liability) as a current tax asset and as a reduction of current income tax expense for 20X2. 53.
Bulgarian: Ηα 15 март 20X2 г. предприятието признава възстановяването на данъци върху дохода от 1500 единици (15 % от дивидентите, признати като задължение) като активи по текущи данъци и като намаление на разходите за текущ данък върху дохода за 20X2 г.
English: a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, directly in equity (see paragraphs 61 to 65); or
French: soit par une transaction ou un événement qui est comptabilisé directement en capitaux propres, dans le même exercice ou un exercice différent, (voir paragraphes 61 à 65);
Portuguese: uma transacção ou acontecimento que seja reconhecido, no mesmo ou num diferente período, directamente no capital próprio (ver parágrafos 61 a 65); ou
Swedish: transaktioner eller händelser som i samma eller annan period redovisas direkt mot eget kapital (se punkterna 61 till 65) eller
Bulgarian: сделки или събития, които са признати през същия или различен отчетен период директно в капитала (виж параграфи 61—65), или
Latvian: darījuma vai notikuma, kurš atzīts tajā pašā vai citā periodā tieši pašu kapitālā (sk. 61. – 65. punktu); vai
English: interest, royalty or dividend revenue is received in arrears and is included in accounting profit on a time apportionment basis in accordance with IAS 18, revenue, but is included in taxable profit (tax loss) on a cash basis; and
Portuguese: o rédito de juros, royalties ou dividendos seja recebido em mora e seja incluído no lucro contabilístico numa base de repartição temporal de acordo com a IAS 18, Rédito, mas seja incluído no lucro tributável (perda fiscal) em regime de caixa; e
Swedish: När räntor, royalty eller utdelning erhålls i efterskott och ingår i det redovisade resultatet fördelat över tid i enlighet med IAS 18, Intäkter, men inkluderas i det skattepliktiga resultatet enligt kontantprincipen.
Bulgarian: е получена лихва, лицензионно възнаграждение или дивидент с просрочие и е включен в счетоводната печалба пропорционално на периода, за който се отнася в съответствие с IAS 18, „Приходи“, но е включен в облагаемата печалба (загуба) на база действително плащане, и
Latvian: procentu, autoratlīdzību vai dividenžu ieņēmumus saņem ar pēcmaksu un iekļauj grāmatvedības peļņā proporcionāli laika sadalījumam saskaņā ar 18. SGS "Ieņēmumi", bet ar nodokli apliekamajā peļņā (nodokļa zaudējumos) – pēc kases principa; un
English: a reassessment of the recoverability of deferred tax assets; or
Portuguese: uma reavaliação da recuperabilidade de activos por impostos diferidos; ou
Swedish: förnyade bedömningar av möjligheten att utnyttja uppskjutna skattefordringar eller
Bulgarian: промени в преценката за възстановимостта на отсрочените данъчни активи, или
Latvian: atliktā nodokļa aktīvu atgūstamības pārvērtēšana; vai
English: exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity (see IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates); and
Portuguese: diferenças de câmbio provenientes da transposição das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira (ver a IAS 21, Os Efeitos de Alterações nas Taxas de Câmbio); e
Swedish: valutakursdifferenser som uppkommer vid omräkning av en självständig utlandsverksamhets finansiella rapporter (se IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser) samt
Bulgarian: разлики във валутните курсове при преизчислението на финансовите отчети на чуждестранно предприятие (виж IAS 21, „Последствия от промените в обменните курсове“), и
Latvian: valūtas kursa starpības, kas rodas, pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus (sk. 21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme"); un