FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall lay down the notice periods, which shall not exceed six months, and the dates on which resignation shall take effect.
French: Les États membres fixent les délais de préavis, d'une durée maximale de six mois, et les dates auxquelles la renonciation prend effet.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los plazos de aviso previo, de una duración máxima de seis meses, y las fechas de efecto de la renuncia.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão os prazos de pré-aviso, que não podem exceder seis meses, e as datas em que a renúncia produz efeitos.
Dutch: De lidstaten stellen de opzegtermijnen, die niet langer dan zes maanden mogen zijn, en de data waarop de beëindiging van het lidmaatschap van kracht wordt, vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter udmeldelsesfristen til højst seks måneder og det tidspunkt, hvor udmeldelsen får virkning.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa inom vilka tidsramar uppsägningen skall lämnas in, dock högst sex månader i förväg, och från och med vilket datum uppsägningen träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään kuuden kuukauden pituiset määräajat ennakkoilmoituksille sekä päivämäärät, jolloin luopuminen tulee voimaan.
Czech: Členské státy stanoví lhůty pro vystoupení, které nesmí být delší než šest měsíců, a data, ke kterým vystoupení nabývá účinku.
Slovak: Členské štáty ustanovujú nanajvýš šesťmesačné výpovedné lehoty a dátum, kedy výpoveď nadobudne účinnosť.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają okresy wypowiedzenia, które nie powinny przekraczać sześciu miesięcy, oraz daty, od których rezygnacja staje się skuteczna.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják a felmondási időt, amely nem haladhatja meg a hat hónapot, valamint azt az időpontot, amelyen a lemondás hatályba lép.
Slovenian: Države članice določijo odpovedne roke, ki ne smejo biti daljši od šestih mesecev, in datume, ko začne odpoved veljati.
Romanian: Statele membre stabilesc perioadele de preaviz, cu o durată maximă de șase luni, precum și datele la care renunțarea intră în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки определят сроковете за изпращане на предизвестие, които не превишават шест месеца, както и датите, на които отказът влиза в сила.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kuni kuue kuu pikkused teatamistähtajad ning liikmelisuse lõpetamise jõustumiskuupäevad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka uzteikuma termiņu, kas nepārsniedz sešus mēnešus, un dienu, kurā uzteikums stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pranešimo laikotarpius, kurie negali būti ilgesni nei šeši mėnesiai, ir datas, nuo kurių atsisakymas įsigalioja.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-perjodi taż-żmien ta' l-avviż, li ma għandux jaqbeż is-sitt xhur, u d-dati li fihom riżenja għandha tidħol fl-effett.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Structures and activities of producer organisations
French: Structures et activités de l'organisation de producteurs
Spanish: Estructuras y actividades de la organización de productores
Portuguese: Estruturas e actividades da organização de produtores
Dutch: Structuur en activiteiten van de telersverenigingen
Danish: Producentorganisationens strukturer og aktiviteter
Swedish: Producentorganisationernas struktur och verksamhet
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden rakenne ja toiminta
Czech: Struktury a činnosti organizací producentů
Slovak: Štruktúry a činnosti organizácií výrobcov
Polish: Struktura i działalność organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek szerkezete és tevékenysége
Slovenian: Struktura in aktivnosti organizacij proizvajalcev
Romanian: Structuri și activități ale organizației de producători
Bulgarian: Структури и дейности на организациите на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide struktuur ja tegevus
Latvian: Ražotāju organizāciju uzbūve un darbības veidi
Lithuanian: Gamintojų organizacijų struktūra ir veikla
Maltese: L-Istrutturi u l-ativitjiet ta' l-oranizzazzjonijiet tal-produtturi
English: the knowledge of their members' production,
French: la connaissance de la production de leurs membres,
Spanish: el conocimiento de la producción de sus miembros,
Portuguese: conhecimento da produção dos seus membros,
Dutch: op de hoogte zijn van de productie van hun leden;
Danish: kendskab til medlemmernes produktion
Swedish: Kännedom om medlemmarnas produktion.
Finnish: jäsenten tuotannon tuntemus,
Czech: znalost produkce jejich členů,
Slovak: vedomosti o výrobe svojich členov,
Polish: wiedzy na temat produkcji swoich członków,
Hungarian: tagjaik termelésének ismerete,
Slovenian: poznavanje proizvodnje svojih članov,
Romanian: cunoașterea producției membrilor;
Bulgarian: познаване на продукцията на членовете си,
Estonian: liikmete toodangu tundmine,
Latvian: organizācijas biedru produkcijas apzināšanu,
Lithuanian: žinioms apie savo narių produkciją,
Maltese: li jkunu jafu l-produzzjoni tal-membri tagħhom,
English: sorting, storing and packaging the production of their members,
French: le tri, le stockage et le conditionnement de la production de leurs membres,
Spanish: la clasificación, el almacenamiento y el acondicionamiento de la producción de sus miembros,
Portuguese: triagem, armazenagem e acondicionamento da produção dos seus membros,
Dutch: de productie van hun leden sorteren, opslaan en verpakken;
Danish: sortering, oplagring og behandling af medlemmernes produktion
Swedish: Sortering, lagring och förpackning av medlemmarnas produktion.
Finnish: jäsenten tuotannon lajittelu, varastointi ja pakkaus,
Czech: třídění, skladování a balení produkce jejich členů,
Slovak: triedenie, skladovanie a balenie výroby svojich členov,
Polish: sortowania, przechowywania i pakowania produktów swoich członków,
Hungarian: tagjaik termelésének válogatása, tárolása és csomagolása,
Slovenian: razvrščanje, skladiščenje in pakiranje proizvodnje svojih članov,
Romanian: trierea, stocarea și ambalarea producției membrilor;
Bulgarian: сортиране, съхранение и опаковане на продукцията на членовете си,
Estonian: liikmete toodangu sorteerimine, ladustamine ja pakendamine,
Latvian: organizācijas biedru produkcijas šķirošanu, uzglabāšanu un iepakošanu,
Lithuanian: savo narių produkcijos rūšiavimui, saugojimui ir pakavimui,
Maltese: li jagħżlu, jaħżnu u jippakkjaw il-produzzjoni tal-membri tagħhom,
English: commercial and budgetary management,
French: la gestion commerciale et budgétaire,
Spanish: la gestión comercial y presupuestaria,
Portuguese: gestão comercial e orçamental,
Dutch: commercieel en budgettair beheer;
Danish: forretningsmæssig og budgetmæssig forvaltning
Swedish: Kommersiell och budgetmässig förvaltning.
Finnish: markkinointi ja taloushallinto,
Czech: obchodní a rozpočtové řízení,
Slovak: riadenie obchodu a rozpočtu,
Polish: zarządzania handlowego i budżetowego,
Hungarian: kereskedelmi és költségvetési ügyvitel,
Slovenian: poslovno vodenje in upravljanje proračuna,
Romanian: gestiunea comercială și bugetară;
Bulgarian: търговско и финансово управление,
Estonian: äritegevuse ja eelarve haldamine,
Latvian: realizācijas un budžeta pārvaldību,
Lithuanian: prekybinei ir biudžeto vadybai,
Maltese: il-ġestjoni kummerċjali u ta' l-estimi finanzjarji,
English: centralised bookkeeping and a system of invoicing.
French: la comptabilité centralisée et un système de facturation.
Spanish: la contabilidad centralizada y un sistema de facturación.
Portuguese: contabilidade centralizada e sistema de facturação.
Dutch: gecentraliseerde boekhouding en een factureringssysteem.
Danish: centraliseret bogholderi og et faktureringssystem.
Swedish: Centraliserad bokföring och faktureringssystem.
Finnish: keskitetty kirjanpito ja laskutusjärjestelmä.
Czech: centralizované účetnictví a fakturační systém.
Slovak: centralizované účtovníctvo a systém fakturácie.
Polish: scentralizowanej księgowości i systemu fakturowania.
Hungarian: központi könyvelés és számlázási rendszer.
Slovenian: centralizirano knjigovodstvo in sistem izstavljanja računov.
Romanian: contabilitatea centralizată și un sistem de facturare.
Bulgarian: централизирано счетоводство и система за фактуриране.
Estonian: keskne raamatupidamine ja arvete väljastamine.
Latvian: centralizētu grāmatvedību un faktūrrēķinu izsniegšanas sistēmu.
Lithuanian: centralizuotai buhalterijai ir sąskaitų-faktūrų sistemai.
Maltese: żamma ċċentralizzata tal-kotba tal-kontijiet u sistema ta' fatturi.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Producer organisations' main activity
French: Activité principale des organisations de producteurs
Spanish: Actividad principal de las organizaciones de productores
Portuguese: Actividade principal das organizações de produtores
Dutch: Hoofdactiviteit van de telersverenigingen
Danish: Producentorganisationernes hovedaktivitet
Swedish: Producentorganisationernas huvudsakliga verksamhet
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden päätoiminnat
Czech: Hlavní činnost organizací producentů
Slovak: Hlavná činnosť organizácií výrobcov
Polish: Główna działalność organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek fő tevékenysége
Slovenian: Glavna aktivnost organizacij proizvajalcev
Romanian: Activitatea principală a organizației de producători
Bulgarian: Основна дейност на организациите на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide põhitegevus
Latvian: Ražotāju organizāciju pamatdarbība
Lithuanian: Pagrindinė gamintojų organizacijų veikla
Maltese: L-attività ewliena ta' l-organizazzonijiet tal-produtturi
English: The main activity of a producer organisation shall relate to the marketing of the products of its members for which it is recognised.
French: L'activité principale d'une organisation de producteurs concerne la commercialisation des produits de ses membres pour lesquels elle est reconnue.
Spanish: La actividad principal de una organización de productores consistirá en la comercialización de los productos de sus miembros para los cuales se halle reconocida.
Portuguese: A actividade principal de uma organização de produtores deve dizer respeito à comercialização dos produtos dos seus membros relativamente aos quais tiver sido reconhecida.
Dutch: De hoofdactiviteit van een telersvereniging betreft de verkoop van de producten van haar leden waarvoor zij erkend is.
Danish: En producentorganisations hovedaktivitet er afsætning af medlemmernes produkter, som den er anerkendt for.
Swedish: En producentorganisations huvudsakliga verksamhet är saluföringen av medlemmarnas produkter inom den kategori som producentorganisationen är erkänd för.
Finnish: Tuottajaorganisaation pääasiallisen toiminnan on koskettava sen jäsenten niiden tuotteiden kaupan pitämistä, joiden osalta organisaatio on hyväksytty.
Czech: Hlavní činnost organizace producentů se týká uvádění produktů jejích členů, pro které je uznána, na trh.
Slovak: Hlavná činnosť organizácií výrobcov sa týka uvádzania na trh výrobkov svojich členov, na ktoré dostala uznanie.
Polish: Podstawowa działalność organizacji producentów związana jest z wprowadzaniem do obrotu produktów swoich członków, w odniesieniu do których została uznana.
Hungarian: A termelői szervezetek fő tevékenysége tagjai azon termékeinek értékesítéséhez kapcsolódik, amely termék/termékek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
Slovenian: Glavna aktivnost organizacije proizvajalcev se nanaša na trženje proizvodov njenih članov, za katere je priznana.
Romanian: Activitatea principală a unei organizații de producători constă în comercializarea produselor membrilor pentru care este autorizată.
Bulgarian: 1.Основната дейност на организацията на производители е свързана с търговия с продуктите на членовете й, за които продукти е призната.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni peamine tegevus peab seonduma liikmete nende toodete turustamisega, mille suhtes teda on tunnustatud.
Latvian: Ražotāju organizācijas pamatdarbība ir saistīta ar tās biedru produkcijas realizāciju, attiecībā uz kuru tai piešķirta atzīšana.
Lithuanian: Pagrindinė gamintojų organizacijos veikla susijusi su jos narių produkcijos, kuriai jos yra pripažintos, pardavimu.
Maltese: L-attività ewliena ta' organizzazzjoni tal-produtturi għandu jkollha x'taqsam mal-marketing tal-prodotti tal-membri tagħha li għalihom tkun ikkonoxuta.
English: The value of a producer organisation's marketed production shall not be less than the value of its other activities.
French: La valeur de la production commercialisée d'une organisation de producteurs n'est pas inférieure à la valeur de ses autres activités.
Spanish: El valor de la producción comercializada de una organización de productores no será inferior al valor de sus otras actividades.
Portuguese: O valor da produção comercializada de uma organização de produtores não deve ser inferior ao valor das suas outras actividades.
Dutch: De waarde van de verkochte productie van een telersvereniging is niet lager dan de waarde van haar andere activiteiten.
Danish: Værdien af en producentorganisations afsatte produktion er ikke mindre end værdien af dens andre aktiviteter.
Swedish: Värdet av producentorganisationens saluförda produktion får inte vara lägre än den omsättning som härrör från dess övriga verksamhet.
Finnish: Tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvo ei saa olla pienempi kuin sen muun toiminnan arvo.
Czech: Hodnota produkce organizace producentů uvedené na trh nesmí být nižší, než je hodnota jiných jejích činností.
Slovak: Hodnota výroby organizácie výrobcov uvedenej na trh nesmie byť menšia ako hodnota jej iných činností.
Polish: Wartość produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizację producentów nie powinna być niższa niż wartość prowadzonej przez nią innej działalności.
Hungarian: A termelői szervezet értékesített termelésének értéke nem lehet kevesebb, mint egyéb tevékenységeinek értéke.
Slovenian: Vrednost tržene proizvodnje organizacije proizvajalcev ne sme biti manjša od vrednosti njenih drugih aktivnosti.
Romanian: Valoarea producției comercializate nu poate fi mai mică decât valoarea pentru alte activități desfășurate de organizația de producători.
Bulgarian: Стойността на търгуваната продукция на организация на производители не може да бъде по-малка от стойността на другите й дейности.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtus ei tohi olla väiksem tema teiste tegevuste väärtusest.
Latvian: Ražotāju organizācijas realizētās produkcijas vērtība nedrīkst būt mazāka par tās citu darbības veidu vērtību.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertė yra ne mažesnė nei kitos jos veiklos vertė.
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta' organizzazzjoni tal-produturi ma għandux ikun inqas mill-valur ta' l-attivitajiet l-oħra tagħha.
English: "Other activities" shall mean selling products included in the category or categories of recognition which do not come from its own members.
French: Par "autres activités" il faut entendre les ventes de produits inclus dans la ou les catégories de reconnaissance qui ne viennent pas de ses membres.
Spanish: Por "otras actividades" se entienden las ventas de productos incluidos en la categoría o categorías de reconocimiento que no proceden de sus miembros.
Portuguese: Deve entender-se por "outras actividades" as vendas de produtos, incluídos na ou nas categorias de reconhecimento, que não sejam provenientes dos membros da organização.
Dutch: Onder "andere activiteiten" wordt de verkoop verstaan van producten die tot de categorie(ën) behoren waarvoor de telersvereniging erkend is, maar die niet van haar leden afkomstig zijn.
Danish: Ved "andre aktiviteter" forstås salg af produkter, der henhører under den eller de af anerkendelsen omfattede kategorier, men som ikke kommer fra medlemmerne.
Swedish: Med övrig verksamhet skall avses saluföring av produkter ur de erkända kategorierna men som inte kommer från medlemmarna.
Finnish: "Muuna toimintana" pidetään niiden organisaation hyväksymisluokkaan kuuluvien tuotteiden myyntiä, jotka eivät ole peräisin organisaation jäseniltä.
Czech: "Jinými činnostmi" se rozumí prodej produktů zahrnutých v kategorii nebo v kategoriích uznání, které nepocházejí od jejích vlastních členů.
Slovak: "Iné činnosti" znamená predaj výrobkov zahrnutých do kategórie alebo kategórií, za ktoré bolo udelené uznanie, ktoré nepochádzajú od jej vlastných členov.
Polish: "Inna działalność" oznacza sprzedaż produktów zaliczanych do kategorii, które nie zostały uznane dla członków danej organizacji.
Hungarian: Az "egyéb tevékenységek" az elismerés kategóriájába vagy kategóriáiba tartozó, de nem saját tagjaitól származó termékek értékesítését jelenti.
Slovenian: "Druge aktivnosti" pomeni prodajo proizvodov, vključenih v kategorijo ali kategorije priznanja, ki ne prihajajo od lastnih članov.
Romanian: Prin „alte activități” se înțeleg vânzările de produse incluse în categoria sau categoriile pentru care organizația este recunoscută, dar care nu sunt aduse de membrii acesteia.
Bulgarian: “Други дейности” означава продажба на продукти, включени в категорията или категориите за признаване, които не са произведени от нейни членове.
Estonian: "Teised tegevused" tähendavad selliste organisatsiooni tunnustuskategooriasse kuuluvate toodete müümist, mis ei ole pärit tema liikmetelt.
Latvian: "Citi darbības veidi" ir tādu atzītas kategorijas vai kategoriju produktu pārdošana, kuri nav organizācijas biedru ražoti.
Lithuanian: "Kita veikla" reiškia pardavimą produktų, įtrauktų į pripažinimo kategoriją ar kategorijas, nekylančias iš jos narių.
Maltese: "Attivitajiet oħra" għandha tfisser il-bejgħ tal-prodotti inklużi fil-kategorija jew il-kategoriji tar-rigħarfien li ma jiġux mill-membri tagħha stess.
English: The following activities shall be excluded both from the calculation of the principal activity and that of other activities:
French: Les activités suivantes sont exclues à la fois du calcul de l'activité principale et de celui des autres activités:
Spanish: Las siguientes actividades no se incluirán en el cálculo de la actividad principal ni en el de las demás actividades:
Portuguese: As actividades a seguir indicadas estão excluídas tanto do cálculo da actividade principal como do das outras actividades:
Dutch: De volgende activiteiten worden uitgesloten van de berekening van de hoofdactiviteit en van de andere activiteiten:
Danish: Følgende aktiviteter er udelukket både fra beregningen af hovedaktiviteten og af de andre aktiviteter:
Swedish: Följande verksamhet får inte ingå i varken beräkningen av huvudverksamheten eller av övrig verksamhet:
Finnish: Seuraavia toimintoja ei oteta huomioon laskettaessa päätoimintaa eikä muuta toimintaa:
Czech: Z výpočtu hlavní činnosti i jiných činností jsou vyloučeny tyto činnosti:
Slovak: Nasledujúce činnosti sa neberú do úvahy pri vypočítaní základnej činnosti a ostatných činností:
Polish: Następujące rodzaje działalności wyklucza się z kalkulacji w zakresie działalności podstawowej i innej działalności:
Hungarian: Az alábbi tevékenységek nem szerepelhetnek sem a fő, sem az egyéb tevékenységekre vonatkozó számításban:
Slovenian: Naslednje aktivnosti so izključene tako iz izračuna glavne aktivnosti kot iz drugih aktivnosti:
Romanian: Activitățile următoare se exclud atât din calculul activității principale, cât și din calculul pentru alte activități:
Bulgarian: Следните дейности се изключват както от изчислението на основната дейност , така и това на другите дейности:
Estonian: Põhitegevuse ega teiste tegevuste hulka ei arvestata järgmisi tegevusi:
Latvian: Pamatdarbības un citu darbības veidu aprēķinos neiekļauj šādus darbības veidus:
Lithuanian: Toliau nurodyta veikla neįtraukiama nei į pagrindinės veiklos, nei į kitos veiklos apskaičiavimą:
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Producer organisations' subsidiaries
French: Filiales des organisations de producteurs
Spanish: Filiales de las organizaciones de productores
Portuguese: Filiais das organizações de produtores
Dutch: Dochterondernemingen van telersverenigingen
Danish: Producentorganisationernes filialer
Swedish: Producentorganisationernas dotterbolag
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tytäryritykset
Czech: Dceřiné podniky organizací producentů
Slovak: Pobočky organizácií výrobcov
Polish: Przedsiębiorstwa zależne organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek leányvállalatai
Slovenian: Hčerinske enote organizacij proizvajalcev
Romanian: Filialele organizațiilor de producători
Bulgarian: Филиали на организации на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide tütarettevõtted
Latvian: Ražotāju organizāciju meitas uzņēmumi
Lithuanian: Gamintojų organizacijų dukterinės įmonės
Maltese: Is-sussidjarji ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Associations of producer organisations
French: Associations d'organisations de producteurs
Spanish: Asociaciones de organizaciones de productores
Portuguese: Associações de organizações de produtores
Dutch: Groeperingen van telersverenigingen
Danish: Sammenslutninger af producentorganisationer
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liitot
Czech: Sdružení organizací producentů
Slovak: Združenia organizácií výrobcov
Polish: Stowarzyszenia organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek társulásai
Slovenian: Združenja organizacij proizvajalcev
Romanian: Asociațiile de organizații de producători
Bulgarian: Асоциации на организации на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liidud
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijos
Maltese: L-asoċjazzjonijiet ta' l-organizzazzjoniet tal-produtturi