English: Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 58/2003 confiere a la Comisión el poder de decidir la creación de agencias ejecutivas conformes al estatuto general dispuesto por dicho Reglamento y de encargarlas de determinadas tareas relacionadas con la gestión de uno o varios programas comunitarios.
Danish: Forordning (EF) nr. 58/2003 tillægger Kommissionen beføjelser til at beslutte at oprette forvaltningsorganer i overensstemmelse med de generelle vedtægter, der er fastlagt i den nævnte forordning, og til at uddelegere visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af et eller flere EF-programmer til disse forvaltningsorganer.
Swedish: Förordning (EG) nr 58/2003 ger kommissionen behörighet att inrätta genomförandeorgan enligt de allmänna stadgarna i förordningen och ge dem i uppdrag att sköta vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 splnomocňuje Komisiu zriadiť výkonné orgány v súlade so štatútom uvedeného nariadenia, ktoré budú poverené spravovaním určitých úloh v rámci riadenia programov spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 58/2003 upoważnia Komisję do ustanowienia agencji wykonawczych zgodnie z ogólnym statutem ustanowionym tym rozporządzeniem i do powierzenia im niektórych zadań w zakresie jednego lub więcej programów wspólnotowych.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy a rendelet által megállapított alapszabállyal összhangban végrehajtó hivatalokat hozzon létre, és hogy megbízza ezeket bizonyos, egy vagy több közösségi programra vonatkozó igazgatási feladatokkal.
Slovenian: Uredba (ES) št. 58/2003 pooblašča Komisijo, da ustanovi izvajalske agencije v skladu s splošnim statutom, določenim z Uredbo, in da jim zaupa upravljanje nekaterih projektov v zvezi z enim ali več programov Skupnosti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 58/2003 оправомощава Комисията да създава изпълнителни агенции в съответствие с общия статут, установен с този регламент и да им повери определени управленски задачи, свързани с една или повече програми на Общността.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 58/2003 antakse komisjonile õigus luua vastavalt kõnealuses määruses sätestatud üldisele põhikirjale rakendusasutused ja usaldada neile teatavad ühe või mitme ühenduse programmi juhtimisega seotud ülesanded.
Latvian: Regula (EK) Nr. 58/2003 pilnvaro Komisiju izveidot izpildaģentūras saskaņā ar vispārīgajiem minētajā regulā paredzētajiem statūtiem un uzticēt tām dažus pārvaldības uzdevumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām Kopienas programmām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 58/2003 įgalioja Komisiją pagal tame reglamente nustatytus bendruosius įstatus steigti vykdomąsias įstaigas ir patikėti joms tam tikras užduotis, susijusias su vienos ar kelių Bendrijos programų valdymu.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 58/2003 jagħti l-poter lil-Kummissjoni li tistabbilixxi aġenziji esekuttivi skond l-istatut ġenerali stabbilit minn dak ir-Regolament u jafdahom b'ċerti xogħlijiet ta' mmaniġġjar konnessi ma' wieħed jew aktar programmi tal-Komunità.