English: As mentioned in recital 15, it was also established that the product produced and sold on the domestic market in Brazil was a like product to GOES produced in Russia and exported to the Community.
French: Comme mentionné au considérant 15, il a également été établi que le produit fabriqué et vendu sur le marché intérieur brésilien était similaire aux tôles magnétiques à grains orientés produites en Russie et exportées vers la Communauté.
Spanish: Según se menciona en el considerando 15, también se estableció que el producto fabricado y vendido en el mercado interior de Brasil era un producto similar al producto afectado producido en Rusia y exportado a la Comunidad.
Portuguese: Como mencionado no considerando 15, foi igualmente estabelecido que o produto fabricado e vendido no mercado interno do Brasil era similar ao produto em questão fabricado na Rússia e exportado para a Comunidade.
Dutch: Zoals in overweging 15 werd vermeld, werd ook vastgesteld dat de in Brazilië vervaardigde en aldaar verkochte elektroplaat vergelijkbaar was met de in Rusland vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde elektroplaat.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 15 fastställdes det även att den produkt som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Brasilien och de kornorienterade elektroplåtar som tillverkades i Ryssland och exporterades till gemenskapen var att anse som likadana produkter.
Finnish: Kuten johdanto-osan 15 kappaleessa mainitaan, Brasiliassa tuotettujen ja Brasilian kotimarkkinoilla myytyjen suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden vahvistettiin olevan samankaltaisia tuotteita kuin Venäjällä tuotetut ja yhteisöön viedyt valmisteet.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 15, αποδείχθηκε επίσης ότι το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας ήταν ομοειδές προϊόν με το GOES που παράγεται στη Ρωσία και εξάγεται στην Κοινότητα.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 15, bolo ustanovené, že výrobok vyrobený a predaný na domácom trhu Brazílie bol podobný výrobku GOES vyrobeným v Rusku a vyvezený do spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano w motywie 15 ustalono, że wyrób produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Brazylii był wyrobem podobnym do elektrotechnicznych blach teksturowanych produkowanych w Rosji i wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A (15) preambulumbekezdésben említettek szerint azt is megállapították, hogy a brazil hazai piacon gyártott és eladott termék az Oroszországban gyártott és a Közösségbe kivitt GOES-hez hasonló.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 15, je bilo ugotovljeno tudi, da je GOES, proizvedena in prodana na domačem trgu v Braziliji, podoben izdelek kot GOES, ki je proizvedena v Rusiji in izvožena v Skupnost.
Estonian: Nagu põhjenduses 15 nimetatud, tehti ühtlasi kindlaks, et Brasiilia siseturul toodetav ja müüdav toode oli samasugune, nagu Venemaal toodetud ja ühendusse eksporditav suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniline lehtteras.
Latvian: Kā minēts 15. apsvērumā, tika konstatēts, ka ražotais un Brazīlijas vietējā tirgū pārdotais ražojums ir līdzīgs GOES, kuru ražo Krievijā un eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 15 konstatuojamoje dalyje, taip pat buvo nustatyta, kad Brazilijos vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas buvo panašus produktas į Rusijoje pagamintus ir į Bendriją eksportuotus orientuoto grūdėtumo elektrotechninius lakštus.
Maltese: Kif imsemmi fil-premess 15, ġie wkoll stabbilit li l-prodott li ġie prodott u mibjugħ fis-suq domestiku fil-Brażil kien prodott simili għall-GOES prodott fir-Russja u esportat lejn il-Komunità.