FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Columns C contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 500 ktonnes.
French: Les colonnes C indiquent les niveaux applicables aux principales sources des installations dont les émissions annuelles totales sont supérieures à 500 milliers de tonnes.
Spanish: Las columnas C contienen valores de niveles para fuentes principales de instalaciones con emisiones anuales totales de más de 500000 toneladas.
Italian: Nelle colonne C sono indicati i livelli da applicare per le fonti maggiori di impianti con emissioni annue complessive superiori a 500 kt.
Portuguese: As colunas C apresentam valores de níveis metodológicos para as principais fontes de instalações com emissões anuais totais superiores a 500 quilotoneladas.
Dutch: De kolommen "C" bevatten de voorgeschreven niveaus voor grote bronnen in installaties waarvan de totale jaarlijkse emissies meer dan 500 kton bedragen.
Swedish: Kolumn C innehåller nivåvärden för större källor från anläggningar med sammanlagda årliga utsläpp på mer än 500 kton.
Finnish: Sarakkeissa C on määrittämistasoarvot sellaisten laitosten merkittäviä päästölähteitä varten, joiden vuotuisten päästöjen kokonaismäärä on yli 500 kilotonnia.
Slovak: Stĺpce C obsahujú hodnoty úrovní pre hlavné zdroje zo zariadení s celkovými ročnými emisiami väčšími ako 500 kiloton.
Polish: W kolumnach C podane są wartości poziomów dla głównych źródeł z instalacji o łącznej wielkości rocznej emisji większej niż 500 kiloton.
Hungarian: A C. oszlop az 500 kilótonnánál nagyobb éves összkibocsátású létesítmények főbb kibocsátási forrásaihoz tartozó szintértékeket tartalmazza.
Bulgarian: Колони В съдържат стойности на подрежданията за главни източници от инсталации с общи годишни емисии, по-големи от 500 ktoe.
Estonian: Veergudes C on esitatud määramistasandi väärtus selliste käitiste oluliste allikate puhul, mille aastane koguheide on suurem kui 500 kilotonni.
Latvian: C slejās norādītas līmeņu vērtības galvenajiem avotiem no iekārtām, kuru kopējās gada emisijas ir lielākas par 500 kt.
Lithuanian: C stulpeliuose nurodomos pakopų vertės, taikytinos įrenginiuose, kurių pagrindinių šaltinių bendri metiniai išmetamų šiltnamio dujų kiekiai yra didesni negu 500 kilotonų.
Maltese: Il-kolonna Ċ fiha l-valuri ta’ l-indana minn sorsi maġġuri minn stallazzjonijiet bit-total annwali ta’ l-emissjonijiet ta’ aktar minn 500 k-tunnellati.
English: The size thresholds contained in the table refer to total annual emissions from the entire installation.
French: Les valeurs-seuils indiquées dans le tableau renvoient aux émissions annuelles totales de l'ensemble de l'installation.
Spanish: Los umbrales de tamaños contenidos en el cuadro se refieren a las emisiones anuales totales de toda la instalación.
Italian: I valori soglia riportati nella tabella per l'entità delle emissioni si riferiscono alle emissioni annue complessive di tutto l'impianto.
Portuguese: Os limiares indicados no quadro referem-se às emissões anuais totais de toda a instalação.
Dutch: De in de tabel gehanteerde drempelwaarden voor de omvang van de installaties hebben betrekking op de totale jaarlijkse emissies van de installatie als geheel.
Swedish: Tröskelvärdena för nivåerna i tabellen avser sammanlagda årliga utsläpp från hela anläggningen.
Finnish: Taulukon määrälliset raja-arvot tarkoittavat koko laitoksen vuotuisia päästöjä.
Slovak: Veľkosť prahových hodnôt uvedených v tabuľke sa týka celkových ročných emisií z celého zariadenia.
Polish: Zawarte w tabeli progi wielkości odnoszą się do łącznej wielkości rocznej emisji z całej instalacji.
Hungarian: A táblázatban szereplő mérethatárok az egész létesítmény összes éves kibocsátására vonatkoznak.
Bulgarian: Праговете за размер, съдържащи се в таблицата, се отнасят за общите годишни емисии от цялата инсталация.
Estonian: Tabelis sisalduvad künnisväärtused tähistavad kogu käitise aastaseid koguheitmeid.
Latvian: Tabulā ietvertās maksimālās robežas attiecas uz kopējām gada emisijām no visas iekārtas.
Lithuanian: Lentelėje nurodytos išmetamų šiltnamio dujų kiekių ribos – tai bendri metiniai viso įrenginio išmetamų šiltnamio dujų kiekiai.
Maltese: Id-daqs ta’ l-għatbiet kif jinstab fit-tabella jirreferi għall-ammont totali ta’ l-emissjonijiet mill-istallazzjoni intiera.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Column A: total annual emissions < = 50 ktonnes
French: Colonne A: émissions annuelles totales < = 50 ktonnes
Portuguese: Coluna A: emissões anuais totais < = 50 quilotoneladas
Danish: Kolonne A: samlede årlige emissioner < = 50000 t
Hungarian: oszlop: összes éves kibocsátás ≤ 50 kilótonna
English: Column B: 50 ktonnes < total annual emissions < = 500 ktonnes
French: Colonne B: émissions annuelles totales < = 500 ktonnes
Portuguese: Coluna B: 50 quilotoneladas < emissões anuais totais < = 500 quilotoneladas
Danish: Kolonne B: 50000 t < samlede årlige emissioner < = 500000 t
Hungarian: oszlop: 50 kilótonna < összes éves kibocsátás ≤ 500 kilótonna
English: Column C: total annual emissions > 500 ktonnes
French: Colonne C: émissions annuelles totales > 500 ktonnes
Portuguese: Coluna C: emissões anuais totais > 500 quilotoneladas
Danish: Kolonne C: samlede årlige emissioner > 500000 t
Hungarian: oszlop: összes éves kibocsátás > 500 kilótonna
Latvian: C sleja: kopējās gada emisijas < 500 kt
English: The operator shall without undue delay propose changes to the tiers applied when:
French: L'exploitant devra sans tarder proposer des modifications portant sur les niveaux de méthode dans les cas suivants:
Spanish: El titular propondrá sin demora indebida cambios en los niveles aplicados cuando:
Italian: Nei casi seguenti, il gestore propone senza indebito ritardo una modificazione dei livelli applicati:
Portuguese: O operador deve propor sem demora alterações dos níveis aplicados, sempre que:
Dutch: De exploitant moet wijzigingen van de bewakingsmethodiek zonder onnodige vertraging voorstellen wanneer:
Danish: Driftslederen skal hurtigst muligt foreslå ændringer af de anvendte metodetrin, hvis:
Swedish: Verksamhetsutövaren skall utan dröjsmål föreslå att de tillämpade nivåerna ändras när
Finnish: Toiminnanharjoittajan on kohtuullisen ajan kuluessa ehdotettava soveltamiensa määrittämistasojen muuttamista silloin, kun
Slovak: Prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu navrhne zmeny uplatňovaných úrovní, ak:
Polish: Operator, bez zbędnej zwłoki, jest zobowiązany do zaproponowania zmian w zakresie stosowanych poziomów, jeżeli:
Hungarian: Az üzemeltető haladéktalanul javasolja az alkalmazott meghatározási szintek megváltoztatását az alábbi esetekben:
Bulgarian: Операторът незабавно предлага промени в прилаганите подреждания, когато:
Estonian: Käitaja muudab põhjendamatute viivitusteta kasutatavat määramistasandit, kui:
Latvian: Operators nekavējoties piedāvā izmaiņas līmeņos, ja:
Lithuanian: Operatorius neatidėliodamas siūlo pakeisti taikomas pakopas, kai:
Maltese: L-operatur għandu mingħajr dewmien żejjed jipproponi kambjamenti fl-indajjen applikati meta:
English: On the basis of this information received from the competent authorities, the Commission will consider whether a revision of the rules on the selection of tiers is appropriate.
French: La Commission examinera, au vu des informations transmises par les autorités compétentes, s'il est nécessaire de revoir les règles concernant le choix des niveaux.
Spanish: Sobre la base de esta información recibida de las autoridades competentes, la Comisión considerará si es apropiada una revisión de las reglas sobre la selección de niveles.
Italian: Sulla base di queste informazioni ricevute dalle autorità competenti, la Commissione valuta l'opportunità di una revisione dei criteri di scelta dei livelli.
Portuguese: Com base nas informações transmitidas pelas autoridades competentes, a Comissão decidirá da necessidade de uma eventual revisão das regras aplicáveis à selecção de níveis.
Dutch: Op basis van deze van bevoegde autoriteiten ontvangen informatie zal de Commissie nagaan of een herziening van de regels inzake de niveaukeuze noodzakelijk is.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af disse oplysninger fra de kompetente myndigheder overveje, om det er hensigtsmæssigt at revidere reglerne om valg af metodetrin.
Swedish: På grundval av denna information från de behöriga myndigheterna överväger kommissionen om en översyn av bestämmelserna för val av nivåer är på sin plats.
Finnish: Näiden toimivaltaisilta viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella komissio arvioi, onko määrittämistasojen valintaa koskevia sääntöjä syytä muuttaa.
Slovak: Na základe tejto informácie prijatej od príslušných orgánov Komisia zváži, či by nebolo vhodné zrevidovať pravidlá výberu úrovní.
Polish: Komisja, na podstawie takich informacji otrzymanych od właściwych władz, rozważy, czy właściwa jest rewizja zasad dotyczących doboru poziomów.
Hungarian: Az illetékes hatóságoktól kapott ezen információk alapján a Bizottság fontolóra veszi a meghatározási szintek közötti választás szabályainak felülvizsgálatát.
Bulgarian: На основата на тази информация, получена от компетентните органи, Комисията ще прецени дали да се направи промяна на правилата за избор на подрежданията.
Estonian: Sellise pädevatelt asutustelt saadud teabe põhjal kaalub komisjon, kas on asjakohane vaadata läbi määramistasandite valiku eeskirjad.
Latvian: Balstoties uz šo no kompetentajām iestādēm saņemto informāciju, Komisija izvērtē, vai ir nepieciešams pārskatīt līmeņu izvēles noteikumus.
Lithuanian: Remdamasi šia iš kompetentingų institucijų gauta informacija, Komisija išnagrinėja, ar tikslinga peržiūrėti pakopų pasirinkimo taisykles.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni akwistata mill-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra jekk reviżjoni tar-regoli dwar l-għażla tal-indani tkunx xierqa.
English: The operator shall take all necessary action to allow the prompt restoration of the original tier for monitoring and reporting purposes.
French: Il prendra toutes les mesures nécessaires pour que le niveau initial soit à nouveau appliqué dans les meilleurs délais.
Spanish: El titular tomará todas las medidas necesarias para conseguir el pronto restablecimiento del nivel original a efectos de seguimiento y notificación.
Italian: Il gestore attua tutti i provvedimenti necessari per consentire il sollecito ripristino del livello originale per il monitoraggio e la comunicazione.
Portuguese: O operador deve tomar todas as medidas necessárias com vista ao rápido restabelecimento das condições necessárias à aplicação do nível inicial para efeitos de monitorização e comunicação de informações.
Dutch: De exploitant moet alle noodzakelijke maatregelen nemen om een vlot herstel van het oorspronkelijke niveau voor bewaking en rapportage mogelijk te maken.
Danish: Driftslederen skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at kunne anvende det oprindelige metodetrin til overvågning og rapportering.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att den ursprungliga nivån för övervakning och rapportering snabbt skall kunna återställas.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet mahdollistaakseen pikaisen paluun alkuperäisen määrittämistason käyttöön tarkkailua ja raportointia varten.
Slovak: Prevádzkovateľ podnikne všetky kroky potrebné na umožnenie pohotového opätovného zavedenia pôvodnej úrovne na účely monitorovania a podávania správ.
Polish: Operator zobowiązany jest podjąć wszelkie działania niezbędne do jak najszybszego przywrócenia poziomu stosowanego pierwotnie do celów monitorowania i sprawozdawczości.
Hungarian: Az üzemeltető köteles megtenni minden szükséges intézkedést a nyomon követési - és jelentési céljára eredetileg alkalmazott meghatározási szint azonnali visszaállítására.
Bulgarian: Операторът предприема всички необходими действия, за да позволи незабавно възстановяване на първоначалното подреждане за целите на мониторинга и докладването.
Estonian: Käitaja võtab kõik vajalikud meetmed, et võimaldada esialgse määramismeetodi taastamine järelevalve ja aruandluse teostamiseks.
Latvian: Operators veic visas nepieciešamās darbības, lai pēc iespējas drīz atjaunotu sākotnējo līmeni monitoringa un ziņošanas mērķiem.
Lithuanian: Operatorius imasi visų būtinų veiksmų, siekdamas nedelsiant grįžti prie pradinės monitoringui ir ataskaitų teikimui skirtos pakopos.
Maltese: L-operatur għandu jieħu l-azzjoni kollha meħtieġa sabiex jippermetti r-restawr minnufih ta’ l-indana preċedenti għall-iskopijiet tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ.
English: Changes of tiers shall be fully documented.
French: Les changements de niveau doivent être dûment étayés.
Spanish: Los cambios de niveles estarán plenamente documentados.
Italian: I cambiamenti di livello sono documentati in maniera completa.
Portuguese: Qualquer mudança de nível deve ser devidamente documentada.
Dutch: Wijzigingen van niveaus moeten volledig zijn gedocumenteerd.
Danish: Ændringer med hensyn til metodetrin skal dokumenteres fuldt ud.
Swedish: Nivåändringar skall dokumenteras fullt ut.
Finnish: Määrittämistasojen muutokset kirjataan täysin.
Slovak: Zmeny úrovní sa riadne zdokumentujú.
Polish: Zmiany poziomów są w pełni udokumentowane.
Hungarian: Az adatmeghatározási szintek megváltoztatását teljes körűen dokumentálni kell.
Bulgarian: Смяната на подрежданията се документира изцяло.
Estonian: Määramistasandite muutused peavad olema täielikult dokumenteeritud.
Latvian: Visas līmeņu izmaiņas pilnībā dokumentē.
Lithuanian: Pakopų pakeitimai turi būti visapusiškai pagrįsti dokumentais.
Maltese: IL-kambjamenti tal-indajjen għandhom ikunu dokumentati bis-sħiħ.
English: where:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: meta:
English: Material C: Material processed during the reporting period
French: Matières C: matières transformées au cours de la période de déclaration
Italian: materiale C: materiale lavorato durante il periodo di riferimento
Portuguese: Material C: Material transformado durante o período de informação
Danish: Materiale C: materiale, som forarbejdes i løbet af rapporteringsperioden
Hungarian: C anyag: a jelentési időszakban feldolgozott anyag
English: Material P: Material purchased during the reporting period
French: Matières P: matières achetées au cours de la période de déclaration
Italian: materiale P: materiale acquistato durante il periodo di riferimento
Portuguese: Material P: Material comprado durante o período de informação
Danish: Materiale P: materiale, som indkøbes i løbet af rapporteringsperioden
Hungarian: P anyag: a jelentési időszakban vásárolt anyag
English: Material S: Material stock at the beginning of the reporting period
French: Matières S: stock de matières au début de la période de déclaration
Italian: materiale S: scorte di materiale all'inizio del periodo di riferimento
Portuguese: Material S: Existências de material no início do período de informação
Danish: Materiale S: materialebeholdning ved rapporteringsperiodens start
Hungarian: S anyag: a jelentési időszak kezdetén meglévő készletek
English: Material E: Material stock at the end of the reporting period
French: Matières E: stock de matières à la fin de la période de déclaration
Italian: materiale E: scorte di materiale al termine del periodo di riferimento
Portuguese: Material E: Existências de material no final do período de informação
Danish: Materiale E: materialebeholdning ved rapporteringsperiodens afslutning
Hungarian: E anyag: a jelentési időszak végén meglévő készletek
English: Material O: Material used for other purposes (transportation or resold)
French: Matières O: matières utilisées à d'autres fins (transport ou revente)
Italian: materiale O: materiale usato per altri scopi (per trasporti o rivenduto).
Portuguese: Material O: Material utilizado para outros fins (transporte ou revenda)
Danish: Materiale O: materiale, som anvendes til andre formål (transport eller videresalg)
Hungarian: O anyag: egyéb célokra használt anyagok (kiszállított vagy újraértékesített)
English: The operator shall then corroborate these estimates with supporting documented calculations and respective financial statements.
French: L'exploitant doit ensuite corroborer ces estimations au moyen de calculs documentés et d'états financiers correspondants.
Spanish: El titular corroborará después esas estimaciones con cálculos basados en documentación acreditativa y los respectivos estados financieros.
Italian: Il gestore quindi convalida tali stime con calcoli di supporto documentati e con i rendiconti finanziari pertinenti.
Portuguese: Nesse caso, o operador deve confirmar as estimativas com cálculos de apoio documentados e com os mapas financeiros correspondentes.
Dutch: Vervolgens moet de exploitant deze schattingen bevestigen met behulp van gedocumenteerde berekeningen en bijbehorende jaarrekeningen.
Danish: Driftslederen skal derefter understøtte disse overslag med veldokumenterede beregninger og tilhørende regnskaber.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall sedan bekräfta dessa uppskattningar med stöd av dokumenterade beräkningar och motsvarande årsredovisningar.
Finnish: Sen jälkeen toiminnanharjoittaja vahvistaa nämä arviot muiden kirjattujen laskelmien ja asianmukaisten kirjanpitoon liittyvien tietojen avulla.
Slovak: Prevádzkovateľ potom doplní tieto odhady porovnávacími zdokumentovanými výpočtami a príslušnými finančnými výkazmi.
Polish: Następnie operator potwierdza te szacunkowe dane, dokonując udokumentowanych obliczeń pomocniczych i przedstawiając stosowne zestawienia finansowe.
Hungarian: Ezeket a becsléseket az üzemeltetőnek dokumentált háttérszámításokkal és a vonatkozó pénzügyi mérleggel kell alátámasztania.
Bulgarian: Операторът следва да потвърди тези приблизителни оценки с подкрепящи документирани изчисления и съответни финансови отчети.
Estonian: Seejärel kinnitab käitaja neid hinnanguid täiendavate dokumenteeritud arvutuste ja vastavate raamatupidamisaruannetega.
Latvian: Operators tad apstiprina šos vērtējumus ar dokumentētiem aprēķiniem un attiecīgiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Tuomet operatorius nustatytus kiekius palygina su pagrindžiančiais, dokumentais patvirtintais skaičiavimais ir atitinkamomis finansinėmis ataskaitomis.
Maltese: L-operatur għandu imbagħad jikkorobora dawn l-estimi b’kalkolazzjonijiet b’appoġġ dokumentat u l-istqarrijiet finanzjarji rispettivi.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: Emission factors
French: Facteurs d'émission
Spanish: Factores de emisión
Italian: Fattori di emissione
Portuguese: Factores de emissão
Dutch: Emissiefactoren
Danish: Emissionsfaktorer
Swedish: Emissionsfaktorer
Finnish: Päästökertoimet
Slovak: Emisné faktory
Polish: Współczynniki emisji
Hungarian: Kibocsátási tényezők
Bulgarian: Емисионни фактори
Estonian: Heitmekoefitsiendid
Latvian: Emisijas koeficienti
Lithuanian: Emisijos faktoriai
Maltese: Fatturi ta’ l-emissjoni
English: Emission factors and provisions for the development of activity-specific emission factors are given in sections 8 and 10 of this Annex.
French: Les facteurs d'émission et les dispositions relatives à l'élaboration des facteurs d'émission spécifiques sont présentés dans les chapitres 8 et 10 de la présente annexe.
Spanish: Los factores de emisión y las disposiciones para el desarrollo de los factores de emisión específicos de la actividad se dan en las secciones 8 y 10 de este anexo.
Italian: I punti 8 e 10 di questo allegato riportano fattori di emissione specifici alle varie attività e disposizioni riguardanti la loro definizione.
Portuguese: Os factores de emissão e as disposições para o desenvolvimento de factores de emissão específicos às actividades são apresentados nos pontos 8 e 10 do presente anexo.
Dutch: Emissiefactoren en voorzieningen voor de ontwikkeling van specifieke emissiefactoren worden gegeven in de hoofdstukken 8 en 10.
Danish: Emissionsfaktorerne og bestemmelserne vedrørende fastsættelse af aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer findes i afsnit 8 og 10 i dette bilag.
Swedish: Emissionsfaktorer och bestämmelser för framtagning av verksamhetsspecifika emissionsfaktorer återfinns i avsnitten 8 och 10 i den här bilagan.
Finnish: Päästökertoimet ja toiminnolle ominaisten päästökertoimien kehittämistä koskevat säännöt ovat tämän liitteen 8 ja 10 kohdassa.
Slovak: Emisné faktory a ustanovenia pre vypracovávanie emisných faktorov špecifických pre jednotlivé činnosti sú uvedené v častiach 8 a 10 tejto prílohy.
Polish: Współczynniki emisji oraz przepisy dotyczące opracowywania współczynników emisji dla konkretnych rodzajów działalności podane są w rozdziałach 8 i 10 niniejszego załącznika.
Hungarian: A kibocsátási tényezők és a tevékenység-specifikus kibocsátási tényezők meghatározásának követelményei e melléklet 8. és 10. szakaszában találhatók.
Bulgarian: Емисионните фактори и разпоредбите за разработването на специфични емисионни фактори по дейности са дадени в раздели 8 и 10 на настоящото приложение.
Estonian: Heitmekoefitsiendid ja tegevuspõhiste heitmekoefitsientide määramist käsitlevad sätted on esitatud käesoleva lisa jagudes 8 ja 10.
Latvian: Emisijas koeficienti un noteikumi specifisku emisijas koeficientu izstrādei ir doti šā pielikuma 8. un 10. sadaļā.
Lithuanian: Emisijos faktoriai ir konkrečiai veiklai taikomiems emisijos faktoriams nustatyti skirtos nuostatos pateiktos šio priedo 8–10 skyriuose.
Maltese: Fatturi ta’ l-emissjoni u disposizzjonijiet għall-iżvilupp tal-fatturi ta’ l-emissjonijiet speċifiċi ma l-attività huma mogħtija fis-sezzjonijiet 8 u 10 ta’ dan l-Anness.