English: Except in cases of force majeure or exceptional circumstances as defined in Article 48 of Regulation (EC) No 2419/2001, where, as a result of an administrative or on-the-spot check, it is found that the established difference between the area declared and the area determined, within the meaning of Article 2(r) of Regulation (EC) No 2419/2001, is more than 3 % but no more than 30 % of the area determined, the amount to be granted under the single area payment scheme shall be reduced, for the year in question, by twice the difference found.
French: Sauf dans les cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles telles que définies à l'article 48 du règlement (CE) n° 2419/2001, lorsque, à la suite d'un contrôle administratif ou d'un contrôle sur place il est constaté que la différence établie entre la superficie déclarée et la superficie déterminée, au sens de l'article 2, point r), du règlement (CE) n° 2419/2001, est supérieure à 3 % mais inférieure ou égale à 30 % de la superficie déterminée, le montant à accorder au titre du régime de paiement unique à la surface est réduit, pour l'année concernée, de deux fois la différence constatée.
Danish: Hvis det efter administrativ kontrol eller kontrol på stedet konstateres, at den fastslåede forskel mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal, jf. artikel 2, litra r), i forordning (EF) nr. 2419/2001, udgør mere end 3 %, men ikke mere end 30 % af det fastslåede areal, nedsættes det beløb, der skal udbetales under den generelle arealbetalingsordning, i det pågældende år med et beløb, som svarer til to gange til den fastslåede forskel, bortset fra tilfælde af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder som fastlagt i artikel 48 i forordning (EF) nr. 2419/2001.
Swedish: Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall det belopp som beviljas enligt systemet för enhetlig arealersättning minskas för det aktuella året med dubbla den skillnad som har konstaterats, om det vid en administrativ kontroll eller en kontroll på plats befinns att den iakttagna skillnaden mellan de arealer som har uppgivits och den areal som fastställs enligt artikel 2 r i förordning (EG) nr 2419/2001 är mellan 3 % och 30 % av den fastställda arealen.
Finnish: Jos hallinnollisessa tai paikalla tehtävässä tarkastuksessa havaitaan, että ilmoitetun pinta-alan ja asetuksen (EY) N:o 2419/2001 2 artiklan r alakohdassa tarkoitetun määritetyn pinta-alan välinen todettu erotus on suurempi kuin 3 prosenttia mutta enintään 30 prosenttia määritetystä pinta-alasta, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä myönnettävästä tuesta vähennetään kyseessä olevan vuoden osalta todettu erotus kaksinkertaisena, jollei kyseessä ole asetuksen (EY) N:o 2419/2001 48 artiklassa määritelty ylivoimainen este tai poikkeuksellinen olosuhde.
Czech: Kromě případů vyšší moci nebo výjimečných okolností podle článku 48 nařízení (ES) č. 2419/2001 platí, pokud je při správní kontrole nebo kontrole na místě zjištěno, že stanovený rozdíl mezi plochou vykázanou a plochou zjištěnou ve smyslu čl. 2 písm. r) nařízení (ES) č. 2419/2001 je větší než 3 %, ale menší než 30 % zjištěné plochy, sníží se částka poskytnutá pro příslušný rok v režimu jednotné platby na plochu o dvojnásobek zjištěného rozdílu.
Slovak: Ak sa na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste zistí, okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností definovaných v článku 48 nariadenia (ES) č. 2419/2001, že stanovený rozdiel medzi deklarovanou plochou a zistenou plochou, v zmysle článku 2 bod r) nariadenia (ES) č. 2419/2001, je väčší ako 3 %, ale menší ako 30 % zistenej plochy, zníži sa čiastka, ktorá sa má poskytnúť podľa systému jednotnej platby na plochu pre príslušný rok o dvojnásobok zisteného rozdielu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności w rozumieniu art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001, jeśli w wyniku kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu stwierdza się, że ustalona różnica między zadeklarowanym obszarem a wyznaczonym obszarem w znaczeniu art. 2 lit. r) rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 jest większa niż 3 %, ale nie większa niż 30 % wyznaczonego obszaru, kwota, jaka ma zostać przyznana na podstawie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej jest zmniejszona za dany rok o dwukrotność kwoty ustalonych funduszy dla tej różnicy.
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet 48. cikkében meghatározott vis maior esetektől és kivételes körülményektől eltekintve, ha az igazgatási vagy helyszíni ellenőrzés során kiderül, hogy a bejelentett terület és a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének r) pontja szerinti meghatározott terület között megállapított különbség meghaladja a meghatározott terület 3 %-át, de nem éri el annak 30 %-át, az egységes területalapú támogatási rendszer alapján az adott évre nyújtandó összeget a különbség kétszeresével csökkenteni kell.
Slovenian: 1.Kjer se z administrativno kontrolo ali kontrolo na kraju samem, razen v primerih višje sile ali v izjemnih razmerah, kot je opredeljeno v členu 48 Uredbe (ES) št. 2419/2001, ugotovi, da je razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino, kot izhaja iz člena 2(r) Uredbe (ES) št. 2419/2001, več kakor 3 %, vendar ne več kakor 30 % ugotovljene površine, se za zadevno leto odobreni znesek po shemi enotnega plačila na površino zniža za dvakratno ugotovljeno razliko.
Estonian: Kui halduskontrolli või kohapeal tehtud kontrolli tulemusel leitakse, et deklareeritud pindala ja määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punkti r tähenduses kindlaksmääratud pindala erinevus on üle 3 %, kuid alla 30 % kindlaksmääratud pindalast, vähendatakse kõnealuse aasta jaoks ühtse pindalatoetuse alusel antavat summat leitud vahe kahekordse väärtuse võrra, välja arvatud määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklis 48 määratletud vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral.
Latvian: Izņemot Regulas (EK) Nr. 2419/2001 48. pantā noteiktajos nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu gadījumos, kad administratīvās pārbaudes vai pārbaudes uz vietas rezultātā atklājas, ka Regulas (EK) Nr. 2419/2001 2. panta r) punkta nozīmē deklarētās un noteiktās platības konstatētā starpība pārsniedz 3 %, bet ne vairāk kā 30 % no noteiktās platības, summu, kas piešķirama saskaņā ar vienoto platībmaksājumu shēmu, samazina attiecīgajā gadā par konstatētās starpības divkāršu lielumu.
Lithuanian: Kai, išskyrus force majeure atvejus ar išskirtines aplinkybes, kaip jos apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 48 straipsnyje, atlikus administracinį patikrinimą ar patikrinimą vietoje nustatoma, kad deklaruotas plotas yra 3 % didesnis už nustatytą plotą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 2 straipsnio r punkte, bet ne daugiau kaip 30 %, suma, teiktina pagal bendros išmokos už plotą schemą, atitinkamais metais sumažinama dvigubu nustatytu skirtumu.
Maltese: Ħlief f'każi ta' forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali kif definiti fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001, fejn, bħala riżultat ta' kontrolli amministrattivi u fuq il-post, qed jinstab li d-differenza stabbilita bejn Iż-żona ddikjarata u Iż-żona deċiża, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(r) tar-Regolament (KE) Numru 2419/2001 hija aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 30 % taż-żona magħżula, l-ammont li għandu jingħata taħt l-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija għandu jitnaqqas, għas-sena in kwistjoni, darbtejn aktar mid-differenza misjuba.