FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2198/2003 of 16 December 2003 amending Regulation (EC) No 464/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes
French: Règlement (CE) no 2198/2003 de la Commission du 16 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 464/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2198/2003 ze dne 16. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 464/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro sušené švestky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2198/2003 zo 16. decembra 2003 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 464/1999 stanovujúceho vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o opatrenia pomoci pre sušené slivky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2198/2003 z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 464/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy dla suszonych śliwek
Hungarian: A Bizottság 2198/2003/EK rendelete (2003. december 16.) az aszalt szilvával kapcsolatos támogatási intézkedések tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 464/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2198/2003 z dne 16. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 464/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o ureditvi pomoči za suhe slive in češplje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2198/2003 AL COMISIEI din 16 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 464/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului cu privire la sistemul de ajutor pentru prune uscate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2198/2003 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 464/1999 относно определяне на подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на помощ за сини сливи
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2198/2003, 16. detsember 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 464/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mustade ploomide toetuskorra suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2198/2003 (2003. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 464/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta pasākumiem žāvētām plūmēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2198/2003 2003 m. gruodžio 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 464/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos priemonių džiovintoms slyvoms
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2198/2003 Tas-16 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-regolament (KE) Nru 464/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2201/96 dwar arranġamenti ta' għajnuna għall-pruna
English: Regulation (EC) No 464/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 464/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 464/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 464/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 464/1999 zostaje zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 464/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 464/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 464/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 464/1999 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 464/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 464/1999 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo straipsniu Reglamentas (EB) Nr. 464/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 464/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Point 3 of Section I of Annex I(B) is replaced by the following:
French: Au chapitre I de la partie B de l'annexe I, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 3 přílohy I části B oddílu I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I časť B oddiel I bod 3 sa nahradí týmto:
Polish: punkt 3 sekcji I aneksu I (B) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet B. része I szakaszának 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Oddelka I Priloge I(B) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul I din partea B a anexei I, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 от раздел І на приложение І, част Б се заменя със следното:
Estonian: I lisa B osa I jao punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma B daļas I iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo B dalies I skyriaus 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 3 tat-Taqsima I ta' l-Anness I(B) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The lots of prunes must be checked by the processor when they arrive on the processor's premises, in the presence of a representative of the producer organisation, and must be size-graded unless intended for industrial use."
French: Les lots de pruneaux sont agréés par le transformateur au moment de la réception dans ses locaux, en présence d'un représentant de l'organisation de producteurs et, à moins d'être destinés à l'industrie, doivent être calibrés."
Czech: Zásilky sušených švestek musí být po dodání do zpracovatelského závodu kontrolovány zpracovatelem za přítomnosti zástupce organizace producentů a musí být tříděny podle velikosti, pokud nejsou určeny k průmyslovému zpracování."
Slovak: Šarže sušených sliviek musí spracovateľ ihneď po príchode do svojho zariadenia skontrolovať za prítomnosti zástupcu výrobnej organizácie a musia byť rozdelené podľa veľkosti, ak nie sú určené na priemyselné účely."
Polish: Partie suszonych śliwek muszą zostać sprawdzone przez przetwórcę w chwili dostarczenia ich do składów przetwórcy w obecności przedstawiciela organizacji producenckiej oraz muszą być posortowane według wielkości, chyba że są one przeznaczone do przetwórstwa."
Hungarian: Az aszaltszilva-csomagokat a feldolgozónak ellenőriznie kell a telephelyére történő megérkezéskor, a termelői szervezet képviselőjének jelenlétében, és azokat méret szerint osztályozni kell, kivéve, ha ipari felhasználásra szánják."
Slovenian: Ko slive in češplje prispejo v prostore predelovalca, morajo serije sliv in češpelj pregledati predelovalci v prisotnosti predstavnika organizacije proizvajalca in, če slive in češplje niso namenjene industrijski uporabi, jih je treba sortirati po velikosti."
Bulgarian: „3. Партидите сини сливи трябва да се поверяват от преработвателя, когато пристигнат в помещенията на преработвателя, в присъствието на представител на организацията на производителите и трябва да бъдат окачествени въз основа на големината им, освен ако не са предназначени за промишлена употреба“.
Estonian: Töötleja kontrollib tootjaorganisatsiooni esindaja juuresolekul mustade ploomide partiisid nende saabumisel töötleja ruumidesse ja kui need partiid ei ole tööstuslikuks kasutamiseks ette nähtud, tuleb need suuruse järgi jaotada."
Latvian: Pārstrādātājam ražotāju organizācijas pārstāvja klātbūtnē jāpārbauda žāvētu plūmju partijas tad, kad tās nonāk pārstrādātāja telpās, un, ja vien šīs partijas nav paredzētas rūpnieciskām vajadzībām, tad tās jāsašķiro pēc lieluma."
Lithuanian: Dalyvaujant gamintojo atstovui, perdirbėjas turi patikrinti atgabentas į jo patalpas džiovintų slyvų partijas, bei, jei jos nėra skirtos pramoniniam naudojimui, suskirstyti pagal dydį į kategorijas."
Maltese: L-ammonti tal-pruna għandhom jiġu ċċekkjati minn min jipproċessa meta jaslu fil-post tiegħu, fil-preżenza ta' rappreżentant ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, u għandhom ikunu gradadi skond il-qies sakemm ma jkunux maħsuba għall-użu industrijali.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички-държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2003.
English: "Article 2 To qualify for payment of the aid referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 2201/96, prunes must comply with the characteristics set out in Annex I(B) and have been obtained from dried plums complying with the characteristics set out in Annex I(A) for which the minimum price has been paid in full, on the basis of the quantities delivered free from waste."
Latvian: "2. pants Lai pretendētu uz atbalsta maksājumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a pantā, žāvētām plūmēm jāatbilst I pielikuma B daļā dotajiem rādītājiem un jābūt iegūtām no žāvētām plūmēm, kas atbilst I pielikuma A daļā dotajiem rādītājiem, par kurām ir pilnībā samaksāta minimālā cena, pamatojoties uz piegādātajiem daudzumiem, kuros nav atkritumu."
English: Commission Regulation (EC) No 464/1999(3) lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes.
French: Le règlement (CE) n° 464/1999 de la Commission(3) a établi les modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 464/1999[3] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro sušené švestky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 464/1999 [3] stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2201/96, čo sa týka opatrení o pomoci na sušené slivky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 464/1999 [3] ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy dla suszonych śliwek.
Hungarian: A 464/1999/EK bizottsági rendelet [3] az aszalt szilvával kapcsolatos támogatási intézkedések tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozóan részletes szabályokat állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 464/1999 [3] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 2201/96 o ureditvi pomoči za suhe slive in češplje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 464/1999 al Comisiei a stabilit normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 cu privire la sistemul de ajutor pentru prune uscate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 464/1999 на Комисията определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2201/96 относно режима за помощ по отношение на сини сливи.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 464/1999 [3] kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mustade ploomide toetuskorra suhtes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 464/1999[3] ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta pasākumiem žāvētām plūmēm.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 464/1999 [3] nustato išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos priemonių džiovintoms slyvoms.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 464/1999(3) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Numru 2201/96 fir-rigward ta' arranġamenti ta' għajununa għall-pruna.
English: To make the minimum price system more rigorous, it should be specified that the waste content should not be taken into account when calculating the price to be paid by processors.
French: Afin de rendre le système de prix minimal plus rigoureux, il convient d'exclure explicitement le contenu en déchets du calcul du prix payé par le transformateur.
Czech: Pro zpřísnění režimu minimálních cen je třeba stanovit, že při výpočtu ceny placené zpracovateli by se neměl brát v úvahu obsah odpadu.
Slovak: Na sprísnenie úpravy minimálnej ceny by sa mal pri výpočte ceny platenej spracovateľom vylúčiť podiel odpadu.
Polish: Aby system cen minimalnych był bardziej rygorystyczny, należy zaznaczyć, że odpadki nie powinny być brane pod uwagę przy ustalaniu cen płaconych przetwórcom.
Hungarian: A minimálár-rendszer szigorúbbá tétele érdekében meg kell határozni, hogy a hulladékanyag-tartalmat nem szabad figyelembe venni a feldolgozók által fizetett ár kiszámításánál.
Slovenian: Da bi naredili strožji sistem najnižje cene, je treba opredeliti, da se vsebnost odpadkov ne sme upoštevati pri izračunu cene, ki jo plačajo predelovalci.
Romanian: Pentru ca sistemul prețului minim să fie mai riguros, trebuie să se excludă în mod explicit conținutul de deșeuri din calcularea prețului plătit de către întreprinderea de prelucrare.
Bulgarian: За да се направи системата от минимални цени по-устойчива, следва да се уточни, че фирата не трябва да се взема предвид при изчисляване на цената, която преработвателите следва да заплатят.
Estonian: Miinimumhinnasüsteemi rangemaks muutmiseks tuleks täpsustada, et jääkide sisaldust ei võeta arvesse töötlejate poolt makstud hinna arvutamisel.
Latvian: Lai minimālās cenas sistēmu padarītu precīzāku, ir jānorāda, ka, aprēķinot cenu, ko maksā pārstrādātāji, atkritumu saturs nav jāņem vērā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti griežtesnę minimalių kainų sistemą, reikėtų nurodyti, kad apskaičiuojant perdirbėjų mokėtiną kainą neturėtų būti atsižvelgta į atliekas.
Maltese: Biex wieħed jagħmel is-sistema ta' prezz minimu aktar rigoruża, għandu jkun speċifikat li l-kontenut ta' skart m'għandux jitqies meta jiġI kkalkulat il-prezz li għandhom iħallsu dawk li jipproċessaw..
English: The control mechanisms for the prune production aid scheme should be improved by clarifying the rules for the raw material checks to be carried out by the Member States.
French: Il y a lieu d'améliorer les mécanismes de contrôle en ce qui concerne le régime d'aide pour l'élaboration de pruneaux, en clarifiant les modalités des contrôles de la matière première à réaliser par les États membres.
Czech: Kontrolní mechanismy režimu podpory produkce sušených švestek je třeba zlepšit vyjasněním pravidel pro kontroly surovin prováděné členskými státy.
Slovak: Mali by sa zdokonaliť kontrolné mechanizmy pri programe pomoci na výrobu sušených sliviek, a to zmenou pravidiel o kontrolách východiskovej suroviny vykonávaných zo strany členských štátov.
Polish: Mechanizmy kontrolne w programie pomocy do produkcji suszonych śliwek powinny zostać ulepszone przez wyjaśnienie reguł kontroli surowców przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az aszaltszilva-előállítás támogatási rendszerére alkalmazott ellenőrző mechanizmusokat fejleszteni kell a tagállamok által a nyersanyagokra vonatkozóan elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó szabályok pontosabb megfogalmazása révén.
Slovenian: Mehanizme nadzora za program proizvodne pomoči za suhe slive in češplje bi bilo treba izboljšati s podrobnejšo pojasnitvijo predpisov za preglede surovin, ki jih izvajajo države članice.
Romanian: Mecanismele de control în ceea ce privește sistemul de ajutor pentru obținerea prunelor uscate trebuie îmbunătățite prin clarificarea modalităților de control al materiei prime care trebuie realizat de statele membre.
Bulgarian: Следва да се подобрят механизмите за контрол на помощта за производство на сини сливи, като се изяснят правилата за проверките на суровината, извършвани от държавите-членки.
Estonian: Mustade ploomide tootmistoetuskava kontrollimehhanisme tuleks parandada, selgitades liikmesriikide tehtavaid tooraine kontrollimise eeskirju.
Latvian: Ir jāuzlabo žāvētu plūmju ražošanas atbalsta shēmas kontroles mehānismi, precizējot noteikumus izejvielu pārbaudēm, kas veicamas dalībvalstīm.
Lithuanian: Džiovintų slyvų gamybos pagalbos schemos kontrolės mechanizmas turėtų būti patobulintas išaiškinant valstybių narių atliekamų žaliavų patikrinimų taisykles.
Maltese: Il-mekkaniżmi ta' kontroll għall-produzzjoni tal-pruna għandhom jitjiebu billi jiġu ċċarati r-regolu għall-kontrolli tal-materja prima mill-Istati Membri.
English: Regulation (EC) No 464/1999 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 464/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 464/1999 je proto třeba změnit.
Slovak: Malo by sa preto zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 464/1999.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 464/1999 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 464/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 464/1999 bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 464/1999 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 464/1999 следва да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 464/1999 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 464/1999.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 464/1999.
Maltese: (4)Regolament (KE) No 464/1999 għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované produkty z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworzonych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по продукти от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: (5)Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati minn Frott u Ħaxix,
English: "The lots of prunes must be checked by the processor when they arrive on the processor's premises, in the presence of a representative of the producer organisation, and must be size-graded unless intended for industrial use."
Romanian: „ Loturile de prune uscate sunt aprobate de întreprinderea de prelucrare în momentul primirii la sediul său, în prezența unui reprezentant al asociației de producători și, cu excepția cazului în care sunt destinate utilizării în industrie, trebuie să fie calibrate.”