English: Having regard to Council Decision 2003/299/EC of 14 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concession(3), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la décision 2003/299/CE du Conseil du 14 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2003/299/CE do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas(3), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/299/ES ze dne 14. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Slovenskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [3], a zejména s ohledem na čl. 3 odst. 2
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/299/ES zo 14.apríla 2003 o uzatvorení Protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o založení pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Slovenskou republikou na druhej strane, berúc do úvahy výsledok rokovaní medzi stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [3], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2003/299/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Słowacką, z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [3], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Szlovák Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2003. április 14-i 2003/299/EK tanácsi határozatra[3] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/299/ES z dne 14. aprila 2003 o sklenitvi Protokola o prilagajanju trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Slovaško republiko na drugi strani in ob upoštevanju izida pogajanj med pogodbenicami o novih obojestranskih kmetijskih koncesijah [3] in zlasti člena 3(2) Sklepa,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2003/299/ЕО на Съвета, от 14 април 2003 г. за сключване на протокол за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Словашката република, от друга, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните относно въвеждането на нови взаимни селскостопански отстъпки , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. aprilli 2003. aasta otsust 2003/299/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Slovaki Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse uute vastastikuste põllumajandussoodustuste läbirääkimiste tulemusi,3 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 14. aprīļa Lēmumu 2003/299/EK par tāda protokola slēgšanu, ar kuru precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Slovākijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu rezultātus par jaunu savstarpēju lauksaimniecības koncesiju[3], un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimą 2003/299/EB dėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, vienos susitariančiosios šalies, ir Slovakijos Respublikos, kitos susitariančiosios šalies, asociacijos steigiamojo Europos susitarimo prekybos aspektus pataisančio protokolo sudarymo, atsižvelgiant į derybų rezultatus tarp šalių dėl abipusių žemės ūkio koncesijų [3], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/299/KE ta' l-14 ta' April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta' Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika ta' l-Islovakkja biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta' Agrikoltura (3), u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha,