English: The disclosure requirements of IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, apply to provisions recognised under paragraph 31 for terminating or reducing the activities of an acquiree.
French: Les dispositions de IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, en matière d'informations à fournir, s'appliquent aux provisions comptabilisées selon le paragraphe 31 pour arrêt ou réduction des activités d'une entreprise acquise.
German: Die Angabevorschriften von IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, finden Anwendung bei der nach Paragraph 31 für die Beendigung oder die Verringerung von Aktivitäten des erworbenen Unternehmens gebildeten Rückstellungen.
Spanish: Las exigencias de información a revelar de la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, se aplicarán también a las provisiones que se hayan reconocido en cumplimiento del párrafo 31, para el caso de terminación o reducción de actividades de la empresa adquirida.
Portuguese: Os requisitos de divulgação da IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, aplicam-se a provisões reconhecidas segundo parágrafo 31 relativo à cessação ou redução de actividades de uma adquirida.
Dutch: De vereisten inzake informatieverschaffing van IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, zijn van toepassing op voorzieningen die volgens alinea 31 zijn opgenomen voor de beëindiging of inperking van de activiteiten van een overgenomen partij.
Swedish: Upplysningskraven enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, gäller för avsättningar som redovisats enligt reglerna i punkt 31 vid upphörande eller minskning av ett förvärvat företags verksamhet.
Finnish: IAS-standardiin 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" sisältyvät vaatimukset tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista koskevat kappaleen 31 mukaisesti taseeseen merkittyjä varauksia, jotka on tehty hankinnan kohteen toimintojen lopettamista tai supistamista varten.
Slovak: Požiadavky na zverejňovanie v IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky, platia pre rezervy, vykázané podľa odseku 31 na zrušenie alebo zredukovanie činností nadobúdaného podniku.
Polish: Wymogi dotyczące ujawniania informacji zawarte w MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe" mają zastosowanie do rezerw ujętych zgodnie z ust. 31 z tytułu zakończenia lub ograniczenia zakresu działalności przejętej jednostki.
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard közzétételi előírásai vonatkoznak a 31. bekezdésben leírt, a felvásárolt tevékenységének megszüntetésére vagy csökkentésére képzett céltartalék elszámolására.
Slovenian: Zahteve po razkrivanju v MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, se uporabljajo pri rezervacijah, pripoznanih po odstavku 31, za prenehanje ali zmanjšanje delovanja prevzetega podjetja.
Bulgarian: Изискванията за оповестяване на информация, съдържащи се в IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, се прилагат спрямо разпоредби по параграф 31 за прекратяване или намаляване на дейността на придобитото предприятие.
Estonian: Standardis IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" sisalduvaid avalikustamisnõudeid rakendatakse paragrahvi 31 kohaselt omandatava tegevuse lõpetamiseks või vähendamiseks kajastatud eraldiste puhul.
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" iekļautās informācijas atklāšanas prasības attiecas uz uzkrājumiem, kas atzīti saskaņā ar 31. punktu iegādātā uzņēmuma darbības pārtraukšanai vai sašaurināšanai.
Lithuanian: 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas” nustatyti informacijos atskleidimo reikalavimai taikomi atidėjimams įsigyjamosios įmonės veiklai sustabdyti ar sumažinti, pripažintiems pagal 31 paragrafą.