FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1035/2003 of 17 June 2003 amending Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
French: Règlement (CE) no 1035/2003 de la Commission du 17 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1035/2003 ze dne 17. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2316/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1035/2003 zo 17. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2316/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov niektorých poľnohospodárskych plodín
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1035/2003 z dnia 17 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych
Hungarian: A Bizottság 1035/2003/EK rendelete (2003. június 17.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2316/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1035/2003 z dne 17. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2316/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o ustanovitvi sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1035/2003, 17. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2316/1999, milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1035/2003 (2003. gada 17. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2316/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1035/2003 2003 m. birželio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999, išdėstantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1035/2003 tas-17 ta' Gunju 1985 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2316/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001 [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov niektorých poľnohospodárskych plodín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001 [2], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o ustanovitvi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin,[1] kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001,[2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo taikymo taisyklių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: To determine the eligible varieties, reference is made to the common catalogue of varieties of agricultural plant species established by Council Directive 2002/53/EC(5).
French: Afin de déterminer les variétés éligibles, il est fait un renvoi au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 2002/53/CE du Conseil(5).
Czech: Pro určení odrůd způsobilých pro poskytnutí těchto plateb se odkazuje na společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin zavedený směrnicí Rady 2002/53/ES [5].
Slovak: Na určenie vhodných odrôd sa odkazuje na spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, ktorý bol ustanovený smernicou Rady 2002/53/ES [5].
Polish: W celu określenia kwalifikowanych odmian należy odnieść się do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ustanowionego dyrektywą Rady 2002/53/WE [5].
Hungarian: A támogatásra jogosult fajták meghatározásánál a 2002/53/EK tanácsi irányelvvel [5] megállapított mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékére kell hivatkozni.
Slovenian: Pri določitvi upravičenih sort se uporablja skupni katalog sort kmetijskih rastlin iz Direktive Sveta 2002/53/ES[5].
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavate sortide kindlakstegemisel kasutatakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ5 kehtestatud ühist põllumajandustaimesortide kataloogi.
Latvian: Lai noteiktu piemērotas šķirnes, par kurām piešķirami maksājumi, ir sniegta norāde uz kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu, kas paredzēts ar Padomes Regulu 2002/53/EK[5].
Lithuanian: Nustatant tinkamas veisles, remiamasi Tarybos direktyva 2002/53/EB [5] sukurtu bendruoju žemės ūkio augalų veislių katalogu.
Maltese: Sabiex jiġu stabbiliti l-varjetajiet eliġibbli, isir riferiment għall-katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċji tal-pjanti agrikoli stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE([5] ).
English: The time limit for continued eligibility of varieties removed from the common catalogue should be specified.
French: Il y a lieu de préciser le délai du maintien de l'éligibilité en cas de suppression d'une variété dans le catalogue commun.
Czech: Je třeba stanovit lhůtu, ve které způsobilost odrůd po jejich vynětí ze společného katalogu trvá.
Slovak: Časová lehota pre pokračujúcu vhodnosť odrôd odstránených zo spoločného katalógu by sa mala špecifikovať.
Polish: Zostanie określony termin na dalsze kwalifikowanie odmian usuniętych ze wspólnego katalogu.
Hungarian: Meg kell határozni a közös jegyzékből törölt fajták tovább folytatódó támogatásra való jogosultságának határidejét.
Slovenian: Treba je navesti rok prenehanja upravičenosti sort, ki so izključene iz skupnega kataloga.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks aeg, kui kaua kataloogist kõrvaldatud sordid on jätkuvalt abikõlbulikud.
Latvian: Jānosaka laika ierobežojums pastāvīgi piemērotām šķirnēm, kuras svītrotas no kopējā kataloga.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti laiko terminą tolesniam iš bendrojo katalogo išbrauktų veislių tinkamumui.
Maltese: Għandu jiġi speċifikat il-limitu taż-żmien għall-eliġibbiltà ssoktata tal-varjetajiet imneħħija mill-katalgu komuni.
English: These should be included in the list of varieties eligible for the support system in Annex XII to Regulation (EC) No 2316/1999.
French: Il y a lieu de les incorporer dans la liste de variétés admises au bénéfice du régime de soutien figurant à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2316/1999.
Czech: Je nutno je začlenit do seznamu odrůd, na které se vztahuje režim podpor v příloze XII nařízení (ES) č. 2316/1999.
Slovak: Tieto by mali byť zahrnuté do zoznamu odrôd vhodných na systém podpory v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2316/1999.
Polish: Powinny one zostać włączone do wykazu odmian kwalifikujących się w systemie wsparcia w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2316/1999.
Hungarian: Ezeket fel kell venni a 2316/1999/EK rendelet XII. mellékletben a támogatási rendszerre jogosult fajták jegyzékébe.
Slovenian: Te sorte naj se vključijo v seznam sort, upravičenih do sistema podpore iz Priloge XII Uredbe (ES) št. 2316/1999.
Estonian: Kõnealused sordid tuleks arvata määruse (EÜ) nr 2316/1999 XII lisas esitatud toetussüsteemi tingimustele vastavate sortide nimekirja.
Latvian: Tās jāiekļauj tādu šķirņu sarakstā, kas ir piemērotas Regulas (EK) Nr. 2316/1999 XII pielikumā paredzētajai atbalsta sistēmai.
Lithuanian: Jas reikėtų įtraukti į paramos sistemai tinkamų veislių sąrašą Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 XII priede.
Maltese: Dawn għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-varjetajiet eliġibbli għas-sistema ta' appoġġ fl-Anness XII mar-Regolament (KE) Nru 2316/1999.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2316/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2316/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2316/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2316/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Where a variety is removed from the common catalogue, it shall continue to be eligible until 30 June of the third year following that in which it was included at the latest.
French: En cas de suppression d'une variété du catalogue commun, l'éligibilité est maintenue jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard suivant la fin de l'admission.
Czech: Po vynětí odrůdy ze společného katalogu se na ni platby nadále vztahují do 30. června třetího roku po roce, ve kterém byla v seznamu naposledy zahrnuta.
Slovak: ak sa odroda odstráni zo spoločného katalógu, jej vhodnosť pokračuje najneskôr do 30. júna tretieho roku potom, čo bola zahrnutá.
Polish: W przypadku gdy odmiana została usunięta ze wspólnego katalogu, kwalifikuje się do dnia 30 czerwca trzeciego roku, który następuje po roku w którym została włączona.
Hungarian: Amennyiben valamely fajtát törölnek a közös fajtajegyzékből, akkor az legkésőbb a bejegyzését követő harmadik év június 30-áig jogosult támogatásra.
Slovenian: Če je sorta izbrisana iz skupnega kataloga, ostane upravičena do 30. junija tretjega leta po letu, ko je bila nazadnje vključena v seznam.
Estonian: Sordi ühisest kataloogist eemaldamise korral säilib selle abikõlbulikkus kuni sordi kataloogist väljaarvamise aastale järgneva kolmanda aasta 30. juunini.
Latvian: Ja šķirne svītrota no kopējā kataloga, tā joprojām ir piemērota vēlākais līdz 30. jūnijam trešajā gadā pēc šķirnes svītrošanas.
Lithuanian: Jeigu veislė išbraukiama iš bendrojo katalogo, ji dar laikoma tinkama vėliausiai iki trečiųjų metų po tų, kuriais ji buvo įtrauktą į katalogą, birželio 30 d.
Maltese: Meta varjetà titneħħa mill-katalgu komuni, għandha tissokta tkun eliġibbli l-iktar tard sat-30 ta' Gunju tat-tielet sena ta' wara dik li fiha kienet inkluża.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995."
French: Les variétés double zéro sont celles qui produisent des graines qui présentent une teneur maximale en glucosinolates de 25 micromoles/gramme à un taux d'humidité de 9 %, déterminée conformément à la méthode EN ISO 9167-1: 1995, et une teneur en acide érucique ne dépassant pas 2 % de la teneur totale en acide gras, conformément à la méthode EN ISO 5508: 1995.";
Slovenian: Sorte z dvojno ničlo so tiste, pri katerih je v semenu vsebnost glukosinolata, določena z metodo EN ISO 9167-1: 1995, največ 25 mol/g pri 9 % vsebnosti vlage, in vsebnost eruka kisline, določene z metodo EN ISO 5508: 1995, največ 2 % celotne vsebnosti maščobnih kislin.
English: The flax varieties "Alizée" and "Drakkar" grown for fibre are inserted in point 1 of Annex XII.
French: au point 1 de l'annexe XII, les variétés de lin "Alizée" et "Drakkar" destinées à la production de fibre sont insérées.
Czech: V příloze XII se v bodu 1 vkládají odrůdy přadného lnu "Alizée" a "Drakkar".
Slovak: Odrody ľanu "Alizée" a "Drakkar" pestované na vlákno sú vložené do bodu 1 prílohy XII.
Polish: W pkt 1 załącznika XII dodaje się odmiany lnu "Alizée" oraz "Drakkar" uprawiane na włókno.
Hungarian: A XII. melléklet 1. pontja az "Alizée" és a "Drakkar" rostlennel egészül ki.
Slovenian: Sorti lanu "Alizée" in "Drakkar", ki se gojita za vlakna, se vstavita v točko 1 Priloge XII.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatavad linasordid "Alizée" ja "Drakkar" lisatakse XII lisa punkti 1.
Latvian: Linu šķirnes Alizée' un Drakkar', ko audzē šķiedru iegūšanai, ir iekļautas XII pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Pluoštui auginamų linų veislės "Alizée" ir "Drakkar" įterpiamos į XII priedo 1 punktą.
Maltese: Il-varjetajiet tal-kittien "Alizée" u "Drakkar" imkabbra għall-fibra jiġu mdaħhla fil-punt 1 ta' l-Anness XII.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħh fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(2) shall apply from the 2003/04 marketing year.
French: Le point 2 de l'article 1er est applicable à partir de la campagne 2003/2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije od hospodářského roku 2003/2004.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje od hospodárskeho roku 2003/2004.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od roku gospodarczego 2003/04.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését a 2003/2004-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od tržnega leta 2003/04.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 2003/04. turustusaastast.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2003./2004. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2003/04 prekybos metų.
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 2003/2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2003.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2003
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Gunju 2003.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 µ>>mol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995."
Maltese: Il-varjetajiet taż-żero doppju għandhom ikunu dawk li jipproduċu żerriegħa b'kontenut massimu ta' glukosinolat ta' 25 µmol/g f'kontenut ta' umdità ta' 9 %, kif stabbilit bil-metodu ENISO 9167-1:1995, u kontenut ta' aċidu eruċiku ta' mhux iktar minn 2 % tat-total tal-kontenut ta' l-aċidu xaħmi, kif stabbilit bil-metodu ENISO 5508:1995.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 mol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995."
Estonian: 00-tüüpi sortide seemnetes on maksimaalne glükosinolaadisisaldus 25 mol/g 9 % niiskusesisalduse juures, määratud EN ISO 9167-1:1995 järgi, ning eruukahappesisaldus kuni 2 % kogu rasvhappesisaldusest, määratud EN ISO 5508:1995 järgi. *
English: "1.The Member States shall apply a quality policy in respect of colza and rape seed by limiting areas eligible for area payments to those sown with certified seed of double-zero (00) varieties of colza and rape seed notified and entered as such in the common catalogue of varieties of agricultural plant species established by Council Directive 2002/53/EC(6) prior to any payment.
Latvian: "1.Dalībvalstis īsteno kvalitātes politiku attiecībā uz rapša un ripša sēklām, ierobežojot platības, par kurām var saņemt platībatkarīgos maksājumus, līdz platībām, kas apsētas ar sertificētām divu nuļļu (00) šķirnes ripša un rapša sēklām, par kurām izziņots un kuras iekļautas kopējā lauksaimniecības augu sugu šķirņu katalogā, kas noteikts ar Padomes Direktīvu 2002/53/EK*, pirms jebkura maksājuma veikšanas.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 μmol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995."
Slovak: Odrody dvojitej nuly sú tie, ktoré produkujú osivo s maximálnym obsahom 25 μmol/g glukosinolátu pri obsahu vlhkosti 9 %, ako určuje metóda EN ISO 9167-1:1995 a obsahom erukovej kyseliny nie viac ako 2 % celkového obsahu mastných kyselín, ako určuje metóda EN ISO 5508:1995."
Polish: Odmiany dwuzerowe obejmują odmiany produkujące materiał siewny o maksymalnej zawartości glukozynolanu 25 μmol/g przy wilgotności 9 %, zgodnie z metodą EN ISO 9167–1:1995, i o zawartości kwasu erukowego nieprzekraczającej 2 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych, zgodnie z metodą EN ISO 5508:1995."
Hungarian: A duplanullás fajták azok, amelyeknél a belőlük termelt mag EN ISO 9167-1: 1995 módszerrel meghatározott glukozinolát tartalma 9 %-os nedvességtartalomnál legfeljebb 25 μmol/g, valamint az EN ISO 5508: 1995 által meghatározott erukasav-tartalma nem haladja meg az összes zsírsavtartalom 2 %-át."
Latvian: Divu nuļļu šķirnes ir šķirnes, kas ražo sēklas ar maksimālu glikozinolāta saturu 25 mol/g ar 9 % mitruma saturu, kā noteikts ar EN ISO 9167-1 metodi - 1995, un erukskābes saturu ne vairāk kā 2 % no kopējā taukskābes satura, kā noteikts ar ENISO 5508 metodi - 1995.