English: A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 for the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Un contingent tarifaire d'un volume total de 53000 tonnes exprimé en poids de viande désossée est ouvert pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Spanish: Queda abierto, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, un contingente arancelario de 53000 toneladas, expresadas en peso de carne deshuesada, de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y productos del código NC 0206 29 91.
Portuguese: É aberto, para o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004, um contingente pautal de 53000 toneladas, expressas em peso de carne desossada, de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 0206 29 91.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 wordt voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 een tariefcontingent geopend van 53000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been.
Danish: Der åbnes herved et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 på i alt 53000 t, udtrykt som udbenet kød, for perioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Swedish: För fryst nötkött med KN-nummer 0202 och för produkter med KN-nummer 0206 29 91 öppnas härmed, för perioden 1 juli 2003 - 30 juni 2004, en tullkvot på sammanlagt 53000 ton, utryckt som urbenat kött.
Finnish: Avataan 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluville tuotteille tariffikiintiö, jonka kokonaismäärä on 53000 tonnia luuttomana lihana ilmaistuna.
Czech: Pro období od 1. července 2003 do 30. června 2004 se otevírá celní kvóta v celkové výši 53 000 tun, vyjádřená v hmotnosti vykostěného masa, pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 0206 29 91.
Slovak: Colná kvóta, ktorá predstavuje celkom 53000 ton, vyjadrená v hmotnosti vykosteného mäsa, sa týmto otvára na mrazené hovädzie mäso spadajúce pod číselný znak KN 0202 a výrobky spadajúce pod číselný znak KN 02062991 na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004.
Polish: Niniejszym ustanawia się kontyngent taryfowy wynoszący 53000 ton wyrażony w wadze mięsa bez kości na mrożoną wołowinę objętą kodem CN 0202 i na produkty objęte kodem CN 02062991, na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakra a kicsontozott hús tömegében kifejezve összesen 53000 tonnás vámkontingens nyílik a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre.
Slovenian: Tarifna kvota, ki znaša 53000 ton, izraženih v teži mesa brez kosti, se uvede za zamrznjeno meso goveda, zajeto z oznako KN 0202 ter proizvodov pod oznako KN 02062991 za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete tariifikvoot kogumahuga 53 000 tonni, väljendatuna kondita liha massina.
Latvian: Ar šo laika posmam no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam saldētai liellopu gaļai, uz ko attiecas KN kods 0202, un produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0206 29 91, tiek atklāta tarifa kvota 53 000 tonnu apmērā, kas ir atkaulotas gaļas svars.
Lithuanian: 53000 tonų, nurodytų mėsos be kaulų svoriu, tarifinė kvota KN pozicijoje 0202klasifikuojamai sušaldytai galvijienai ir KN 02062991 pozicijoje klasifikuojamiems produktams yra atidaroma 2003 m. liepos 1 d.–2004 m. birželio 30 d. laikotarpiui.
Maltese: Hija hawnhekk miftuħa kwota għat-tariffi b' total ta' 53000 tunnellata metrika espresso f'peżati ta' laħam mingħajr għadam għal-laħam iffriżat ta' l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 għall-perjodu 1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004.