FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 January 2004 amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa
French: Décision de la Commission du 19 janvier 2004 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE concernant l'admission temporaire et les importations dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Janeiro de 2004 que altera as Decisões 92/260/CEE, 93/197/CEE e 97/10/CE, no que se refere à admissão temporária e importação para a União Europeia de cavalos registados da África do Sul
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2004, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES, pokud jde o dočasné použití a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. januára 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup a dovozy do Európskej únie registrovaných koní z Južnej Afriky
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2004 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej z Afryki Południowej zarejestrowanych koni
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 19.) törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából az Európai Unióba történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében a 92/260/EGK, a 93/197/EGK és a 97/10/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. januarja 2004 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/197/EGS in 97/10/ES glede začasnega sprejema in uvoza registriranih konjev iz Južne Afrike v Evropsko unijo
Romanian: din 19 ianuarie 2004 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/197/CEE și 97/10/CE privind admiterea temporară și importurile în Uniunea Europeană de cai înregistrați din Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 януари 2004 година за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и вноса в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка
Estonian: Komisjoni otsus, 19. jaanuar 2004, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 97/10/EÜ seoses registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordiga Lõuna-Aafrikast Euroopa Liitu
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 19. janvāris), ar ko groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/197/EEK un 97/10/EK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Eiropas Savienībā no Dienvidāfrikas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 19 d. iš dalies keičiantis sprendimų 92/260/EEB, 93/197/EEB ir 97/10/EB nuostatas dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Europos Sąjungą iš Pietų Afrikos
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Jannar 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 97/10/KE fir-rigward ta' dħul temporanju u importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' żwiemel reġistrati fl-Afrika ta' Isfel
English: (notified under document number C(2004) 50)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 50]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 50]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 50)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 50]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 50)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 50. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 50)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 50]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 50)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 50 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 50)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 50)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 50)
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae, and in particular Article 12(2), Article 13(2), Articles 14, 15, 16 and Article 19(i) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 12.º, o n.o 2 do seu artigo 13.º, os seus artigos 14.º, 15.º e 16.º e a alínea i) do seu artigo 19.º,
English: Commission Decision 92/260/EEC lays down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE da Comissão, estabelece as condições sanitárias e a certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados.
English: Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.
Portuguese: O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul, prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
English: Consequently, the vaccination status of registered horses which have been resident in the African horse sickness free area for more than 24 months can no longer be certified under the current import conditions.
French: C'est pourquoi le statut vaccinal des chevaux enregistrés qui ont résidé dans la zone indemne de la maladie pendant plus de vingt-quatre mois ne peut plus être certifié dans les conditions actuelles d'importation.
Portuguese: Por isso, o estatuto em termos de vacinação ou os cavalos registados que tiveram um período de residência na área indemne de peste equina superior a 24 meses, já não podem ser certificados ao abrigo das actuais condições de importação.
Czech: V důsledku této skutečnosti již nemůže být za současných dovozních podmínek osvědčen očkovací status evidovaných koní, kteří pobývali v pásmu prostém moru koní po dobu delší než 24 měsíců.
Slovak: V dôsledku toho nemôže byť viac stav vakcinácie registrovaných koní, ktoré sa nachádzali v zóne bez výskytu afrického moru koní viac ako 24 mesiacov, certifikovaný podľa súčasných podmienok pre dovoz.
Polish: W konsekwencji status szczepieniowy zarejestrowanych koni, które przebywały w obszarach wolnych od afrykańskiego pomoru koni przez dłużej niż 24 miesiące nie może być już zaświadczany według obecnych warunków przywozowych.
Hungarian: Ebből következően azon törzskönyvezett lovak vakcinázási státuszát, amelyek több mint 24 hónapot tartózkodtak az afrikai lópestistől mentes területen, többé nem lehet a jelenlegi behozatali feltételek alapján igazolni.
Slovenian: Zaradi tega na podlagi sedanjih pogojev za uvoz ni več mogoče certificirati statusa cepljenosti registriranih konjev, ki so bivali na območjih, prostih konjske kuge, več kot 24 mesecev.
Romanian: Prin urmare, statutul vaccinării pentru caii înregistrați care au rezidat în zona indemnă de boală mai mult de 24 de luni nu se mai poate certifica în actualele condiții de import.
Bulgarian: Следователно ваксинационният статус на регистрирани коне, които са пребивавали за повече от 24 месеца в области, свободни от африканската чума по конете, не могат повече да бъдат сертифицирани, съгласно действащите условия по вноса.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa registreeritud hobuste, kes on viibinud hobuste Aafrika katkust vabas piirkonnas rohkem kui 24 kuud, kaitsepookimise staatust enam tõendada praegu kehtivate imporditingimuste alusel.
Latvian: Attiecīgi to reģistrēto zirgu vakcinācijas statusu, kuri vairāk nekā 24 mēnešus ir pastāvīgi turēti no Āfrikas zirgu mēra brīvā teritorijā, saskaņā ar pašreiz spēkā esošajiem ievešanas nosacījumiem vairs nevar sertificēt.
Lithuanian: Dėl tos priežasties registruotų arklių, kurie ilgiau nei 24 mėnesius buvo laikyti Afrikinės arklių ligos neapimtoje teritorijoje, skiepijimo statusas negali būti sertifikuotas pagal galiojančias importo sąlygas.
Maltese: B'konsegwenza l-istatus tat-tilqim ta' żwiemel reġistrati li jkunu residenti f'żona ħielsa mill-mardaAafrikana taż-żwiemel għal aktar minn 24 xahar ma jistgħux jiġu aktarċertifikati taħt il-kondizzjonijiet presenti ta' importazzjoni.
English: In Annex II to Decision 92/260/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: À l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le modèle F de certificat de police sanitaire est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: No anexo II da Decisão 92/260/CEE, o certificado sanitário F é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: V příloze II rozhodnutí 92/260/EHS se veterinární osvědčení vzor F nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS sa veterinárny certifikát F nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Świadectwo zdrowia F w załączniku II do decyzji 92/260/EWG zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/260/EGK határozat II. mellékletében az „F” állatorvosi bizonyítvány helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS se veterinarsko spričevalo F nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: În anexa II la Decizia 92/260/CEE, modelul F de certificat de sănătate animală se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение ІІ към Решение 92/260/ЕИО ветеринарният сертификат Е се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ II lisas olev veterinaarsertifikaat F asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma 92/260/EEK II pielikumā F veterināro sertifikātu aizstāj ar šī lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 92/260/EEB II priede pateiktas F gyvūnų sveikatos sertifikatas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 92/260/KEE iċ-ċertifikat F tas-saħħa ta' l-annimali huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Annex II to Decision 93/197/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, le modèle F de certificat de police sanitaire est remplacé par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: No anexo II da Decisão 93/197/CEE, o certificado sanitário F é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS se veterinární osvědčení vzor F nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 93/197/EHS sa veterinárny certifikát F nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Świadectwo zdrowia F w załączniku II do decyzji 93/197/EWG zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletében az „F” állatorvosi bizonyítvány helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS se veterinarsko spričevalo F nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: În anexa II la Decizia 93/197/CEE, modelul F de certificat de sănătate animală se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение ІІ към Решение 93/197/ЕИО ветеринарният сертификат Е се заменя с текста в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisas olev veterinaarsertifikaat F asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikumā F veterināro sertifikātu aizstāj ar šī lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priede pateiktas F gyvūnų sveikatos sertifikatas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 93/197/KEE iċ-ċertifikat F tas-saħħa ta' l-annimali huwa sostitwit bittest ta' l-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annex I to Decision 97/10/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 97/10/CE é alterado em conformidade com o anexo III da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/10/ES se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 97/10/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 97/10/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/10/EK határozat I. melléklete e határozat III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/10/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 97/10/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 97/10/ЕО се изменя в съответствие с приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/10/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Latvian: Lēmuma 97/10/EK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šī lēmuma III pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/10/EB I priedas iš dalies keičiamas šio sprendimo III priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/10/EC huwa emendat skond l-Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels, 19 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Za Komisiu
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESSI
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Annex I to Decision 97/10/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I da Decisão 97/10/CE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/10/ES se mění takto:
Polish: Załącznik I do decyzji 97/10/WE zostaje zmieniony w sposób następujący:
Hungarian: A 97/10/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/10/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 97/10/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Решение 97/10/ЕО, се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/10/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 97/10/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/10/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 5.5.1.4 is replaced by the following:
French: Le point 5.5.1.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5.5.1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 5.5.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.5.1.4 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 5.5.1.4 zastępuje się punktem w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5.5.1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.5.1.4 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 5.5.1.4. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.5.1.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5.5.1.4 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The certificate must state that the horse:
French: Ce certificat doit attester que:
Portuguese: O certificado tem de declarar que o cavalo:
Czech: "5.5.1.4. V osvědčení musí být uvedeno, že kůň:
Slovak: V certifikáte sa musí uvádzať, že kôň:
Polish: Świadectwo musi stanowić, że koń:
Hungarian: A bizonyítványban jelezni kell, hogy a ló
Slovenian: "5.5.1.4 V spričevalu mora biti navedeno, da:
Bulgarian: Сертификатът трябва да удостоверява, че конят:
Estonian: Sertifikaat peab kinnitama, et hobune:
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodyta, kad arklys:
English: was clinically examined within 48 hours of dispatch and showed no clinical signs of disease, and
French: le cheval a subi un examen clinique dans les quarante-huit heures avant l'expédition et ne présente aucun signe clinique de maladie,
Portuguese: foi examinado clinicamente nas 48 horas que antecedem a expedição e não revelou quaisquer sinais de doença,
Slovak: bol klinicky vyšetrený 48 hodín pred odoslaním a nevykazuje žiadne príznaky choroby, a
Polish: był badany klinicznie w okresie 48 godzin od wysyłki i nie wykazywał żadnych klinicznych objawów choroby oraz
Hungarian: a feladás előtti 48 órán belül klinikai vizsgálaton esett át, és semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatta, valamint
Slovenian: je bil konj klinično pregledan v 48 urah pred odpremo in ni kazal nobenih kliničnih znakov bolezni, in
Romanian: a fost examinat clinic cu 48 de ore înainte de expediere și nu a prezentat semne clinice de boală și —
Bulgarian: е клинично прегледан през последните 48 часа преди изпращането и не е показал клинични признаци на заболяване; и
Estonian: on 48 tunni jooksul enne lähetamist läbinud kliinilise kontrolli ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused, ja
Latvian: ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un tam nav konstatētas nekādas slimības klīniskas pazīmes, un,
Lithuanian: buvo kliniškai ištirtas prieš 48 valandas iki išsiuntimo ir nebuvo aptikta jokių klinikinių ligos požymių,
English: has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease, and
French: il n'a pas été en contact (pour autant que cela soit vérifiable) au cours des quinze jours précédant l'expédition avec d'autres équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse,
Portuguese: não esteve em contacto nos últimos 15 dias (na medida do averiguável) com outros equídeos infectados com uma doença infecciosa ou contagiosa,
Slovak: nebol v kontakte počas posledných 15 dní (pokiaľ sa to dá zistiť) s inými zvieratami koňovitými postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou, a
Polish: w okresie poprzednich 15 dni nie miał kontaktu (o ile można to stwierdzić) z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby infekcyjne lub zakaźne oraz
Hungarian: az utóbbi 15 nap során nem került érintkezésbe (amennyire ez megállapítható) fertőző vagy járványos betegségben szenvedő egyéb lófélékkel, és
Slovenian: v zadnjih 15 dneh (koliko je mogoče ugotoviti) ni bil v stiku s kopitarji, obolelimi za nalezljivo ali kužno boleznijo, in
Romanian: nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu alte ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase (în măsura în care acest lucru se poate verifica) și —
Bulgarian: не е бил в контакт през последните 15 дни (доколкото ми е било доведено до знанието) с други еднокопитни, страдащи от инфекциозни или заразни болести, и
Estonian: ei ole viimase 15 päeva jooksul (niivõrd, kui seda on võimalik välja selgitada) puutunud kokku teiste nakkushaigust põdevate hobuslastega, ja
Latvian: ciktāl iespējams noskaidrot, pēdējo 15 dienu laikā tam nav bijis saskares ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimotu ar infekcijas vai lipīgu slimību, un
Lithuanian: per paskutines 15 dienų (kiek galima nustatyti) nekontaktavo su infekcine arba užkrečiamąja liga užsikrėtusiais arklinių šeimos gyvūnais,
English: does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions, and
French: le cheval n'est pas originaire d'une zone où des restrictions vétérinaires concernant des maladies transmissibles aux équidés sont en vigueur et ne provient pas d'une exploitation soumise à ce type de restrictions,
Portuguese: não é proveniente de nenhuma área onde se encontrem em vigor restrições veterinárias relativas a doenças transmissíveis a equídeos e não é proveniente de nenhuma exploração sob restrições veterinárias,
Slovak: nepochádza z oblasti, kde platia veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na zvieratá koňovité a nepochádza z chovu podliehajúcemu veterinárnym obmedzeniam a
Polish: nie pochodzi ze strefy, gdzie obowiązują ograniczenia weterynaryjne typowe dla chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowatych i nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami weterynaryjnymi oraz
Hungarian: nem származik olyan területről, ahol a lófélékre ragályos betegségekre vonatkozó állatorvosi korlátozások vannak érvényben illetve nem olyan gazdaságból származik, amely állatorvosi korlátozások alatt áll, és
Slovenian: ne izvira z območja, kjer veljajo omejitve zaradi nalezljivih bolezni kopitarjev in ne prihaja z gospodarstva, za katerega veljajo veterinarske omejitve, in
Romanian: nu provine dintr-o zonă unde sunt în vigoare restricții sanitar-veterinare privitoare la bolile transmisibile la ecvidee și nu provine dintr-o exploatație care face obiectul unor restricții sanitar-veterinare și —
Bulgarian: не произхожда от област, където действат ветеринарни ограничения по отношение на заразните болести по еднокопитни и не произхожда от стопанство, намиращо се под ветеринарна забрана, и
Estonian: ei ole pärit piirkonnast, kus kehtivad hobuslastele üle kanduda võivate haigustega seotud veterinaarpiirangud, ega ole pärit majandist, mille suhtes kehtivad veterinaarpiirangud, ja
Latvian: tas nav no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku infekcijas slimībām, un tas nav no saimniecības, kurai ir noteikti veterināri ierobežojumi, un
Lithuanian: nėra kilęs iš teritorijos, kurioje nustatyti apribojimai dėl užkrečiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų, ir atvežtas ne iš ūkio, kuriam buvo nustatyti veterinariniai apribojimai,