FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings. They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης των εμπλεκόμενων μερών, τα οποία έχουν το δικαίωμα να αποκτούν γνώση του φακέλου της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του έννομου συμφέροντος των επιχειρήσεων για την προστασία του επιχειρηματικού απόρρητου.
English: international tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86;
French: aux transports maritimes internationaux du type "services de tramp" au sens de l'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 4056/86;
German: internationale Trampdienste nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86,
Spanish: a los servicios en régimen de fletamiento ("tramp") internacionales tal como se definen en la letra a) del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 4056/86;
Italian: ai trasporti marittimi internazionali non di linea ("tramps") quali definiti all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 4056/86;
Portuguese: Serviços internacionais de navios fretados na acepção da alínea a) do n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4056/86;
Dutch: internationale wilde vaart als gedefinieerd in artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 4056/86;
Danish: international trampfart som defineret i artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 4056/86
Swedish: internationella trampfartstjänster enligt definitionen i artikel 1.3 a i förordning (EEG) nr 4056/86,
Finnish: asetuksen (ETY) 4056/86 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kansainväliseen hakurahtiliikenteeseen,
Greek: διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86·
Czech: mezinárodní námořní dopravu typu "tramp" vymezenou v čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 4056/86;
Slovak: medzinárodnú nepravidelnú lodnú dopravu definovanú v článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 4056/86;
Polish: międzynarodowych usług trampowych, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 4056/86;
Hungarian: a 4056/86/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott nemzetközi, tramphajózási szolgáltatásra;
Slovenian: mednarodne prevoze z ladjami v prosti plovbi, kakor so opredeljeni v členu 1(3)(a) Uredbe (EGS) št. 4056/86;
Romanian: serviciilor navelor tramp internaționale definite la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86;
Bulgarian: международни трампови услуги, както са дефинирани в член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕИО) № 4056/86;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 1 lõike 3 punktis a määratletud rahvusvaheliste trampteenuste suhtes;
Latvian: starptautiskajiem līgumreisu kuģu pakalpojumiem, kuri definēti Regulas (EEK) Nr. 4056/86 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: tarptautiniam krovininių laivų, neturinčių nustatyto maršruto, susisiekimui, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 1 straipsnio 3 dalies a punkte;
Maltese: "tramp vessel" internazzjonali s-servizzzi kif definit fl-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86;
English: air transport between Community airports and third countries.
French: aux transports aériens entre les aéroports de la Communauté et des pays tiers.
German: den Luftverkehr zwischen Flughäfen der Gemeinschaft und Drittländern.
Spanish: al transporte aéreo entre aeropuertos de la Comunidad y terceros países.
Italian: ai trasporti aerei fra aeroporti della Comunità e paesi terzi.
Portuguese: Transportes aéreos entre aeroportos da Comunidade e países terceiros.
Dutch: luchtvervoer tussen luchthavens van de Gemeenschap en derde landen.
Danish: lufttransport mellem Fællesskabets lufthavne og tredjelande.
Swedish: lufttransport mellan flygplatser i gemenskapen och tredje land.
Finnish: yhteisön lentoasemien ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
Greek: εναέριες μεταφορές μεταξύ κοινοτικών αερολιμένων και τρίτων χωρών.
Czech: leteckou dopravu mezi letišti Společenství a třetími zeměmi.
Slovak: leteckú dopravu medzi letiskami spoločenstva a tretími štátmi.
Polish: transportu lotniczego między lotniskami Wspólnoty a państwami trzecimi.
Hungarian: a közösségi repülőterek és harmadik országok közötti légi közlekedésre.
Slovenian: zračni prevoz med letališči Skupnosti in tretjimi državami.
Romanian: transporturilor aeriene între aeroporturile Comunității și țări terțe.
Bulgarian: въздушен транспорт между летища на Общността и трети страни.
Estonian: ühenduse lennujaamade ja kolmandate riikide vahelise õhutranspordi suhtes.
Latvian: gaisa pārvadājumiem starp Kopienas lidostām un trešām valstīm.
Lithuanian: oro transporto susisiekimui tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių.
Maltese: (ċ) trasport bl-ajru bejn ajrupoprti tal-Komunità u terzi pajjiżi.
English: the form, content and other details of complaints lodged pursuant to Article 7 and the procedure for rejecting complaints;
French: la forme, la teneur et les autres modalités des plaintes présentées en application de l'article 7, ainsi que la procédure applicable aux rejets de plaintes;
German: Form, Inhalt und sonstige Modalitäten der Beschwerden gemäß Artikel 7 sowie das Verfahren zur Abweisung einer Beschwerde,
Spanish: la forma, el contenido y los demás detalles referentes a las denuncias presentadas con arreglo al artículo 7, así como el procedimiento aplicable a la desestimación de denuncias;
Italian: la forma, il contenuto e le altre modalità delle denunce presentate ai sensi dell'articolo 7, e la procedura applicabile per il rigetto delle denunce;
Portuguese: À forma, ao conteúdo e a outras modalidades das denúncias apresentadas nos termos do artigo 7.o, bem como ao procedimento aplicável às rejeições das denúncias;
Dutch: de vorm, de inhoud en de overige bijzonderheden van de overeenkomstig artikel 7 ingediende klachten, alsook de procedure voor de afwijzing van klachten;
Danish: form og indhold og andre enkeltheder i de klager, der indgives i henhold til artikel 7, samt proceduren for afvisning af klager
Swedish: form, innehåll och närmare bestämmelser om klagomål enligt artikel 7 samt förfarandet för att avvisa klagomål,
Finnish: 7 artiklan mukaisesti esitettyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia sekä kantelujen hylkäämisessä sovellettavaa menettelyä;
Greek: τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές λεπτομέρειες των καταγγελιών που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, καθώς και τη διαδικασία για την απόρριψη των καταγγελιών·
Czech: formy, obsahu a dalších podrobností stížností podávaných podle článku 7 a postupu pro zamítnutí stížností;
Slovak: formy, obsahu a iných podrobností sťažností vznesených podľa článku 7 a postupu týkajúceho sa zamietnutia sťažností;
Polish: formy, treści i innych kwestii odnoszących się do wniosków przedstawionych na mocy art. 7 i procedury odrzucania wniosków;
Hungarian: a 7. cikk értelmében benyújtott panaszok formájára, tartalmára és egyéb részleteire, valamint a panaszok elutasítására vonatkozó eljárásra;
Slovenian: obliko, vsebino in druge podrobnosti pritožb, ki so vložene v skladu s členom 7 in zoper postopek za zavrnitev pritožb;
Romanian: forma, conținutul și alte detalii ale plângerilor prezentate în conformitate cu articolul 7 și procedura de respingere a plângerilor;
Bulgarian: формата, съдържанието и други реквизити на жалбите, заведени по реда на член 7 и на процедурата за оставяне на жалбите без разглеждане;
Estonian: artikli 7 alusel esitatud kaebuste vormi, sisu ja muid üksikasju ning kaebuste tagasilükkamise korda;
Latvian: to sūdzību veidu, saturu un citām daļām, kas iesniegtas saskaņā ar 7. pantu, un sūdzību noraidīšanas procedūru;
Lithuanian: pagal 7 straipsnį pateiktų skundų forma, turiniu bei kitomis detalėmis ir skundų atmetimo tvarka;
Maltese: il-forma, kontenut u dettalji oħra ta’ ilmenti mqiegħeda skond l-Artikolu 7 u il-proċedura tar-riġettazzjoni ta’ l-ilment;
English: the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11;
French: les modalités de l'information et de la consultation prévues à l'article 11;
German: die praktische Durchführung des Informationsaustauschs und der Konsultation nach Artikel 11,
Spanish: aspectos prácticos del intercambio de información y de las consultas previstas en el artículo 11;
Italian: le modalità dello scambio di informazioni e di consultazione di cui all'articolo 11;
Portuguese: Às modalidades práticas do intercâmbio de informações e da consulta previstos no artigo 11.o;
Dutch: de nadere regeling van de uitwisseling van inlichtingen en de raadpleging, bedoeld in artikel 11;
Danish: de nærmere betingelser for udveksling af oplysninger og konsultationer efter artikel 11
Swedish: praktiska arrangemang för informationsutbyte och samråd enligt artikel 11,
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettuja tietoja ja kuulemista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Greek: τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 11·
Czech: praktického režimu výměny informací a konzultací podle článku 11;
Slovak: praktických dojednaní výmeny informácií a konzultácií podľa článku 11;
Polish: praktycznych ustaleń w sprawie wymiany informacji i konsultacji przewidzianych w art. 11;
Hungarian: a 11. cikkben meghatározott információcserével és konzultációval kapcsolatos gyakorlati intézkedésekre;
Slovenian: praktične rešitve izmenjave informacij in posvetovanj, predvidenih v členu 11;
Romanian: modalitățile practice pentru schimbul de informații și consultările prevăzute la articolul 11;
Bulgarian: практическите механизми за обмен на информация и консултациите, предвидени в член 11;
Estonian: artiklis 11 sätestatud teabevahetuse ja konsulteerimise praktilist korda;
Latvian: praktiskām metodēm informācijas apmaiņai un konsultācijām, kas paredzētas 11. pantā;
Lithuanian: keitimosi informacija ir konsultavimosi, numatyto 11 straipsnyje, tvarka;
Maltese: l-arranġamenti prattiċi ta’ l-iskambju ta’ l-informazzjoni u konsultazzjonijiet previsti mil-Artikolu 11;
English: the practical arrangements for the hearings provided for in Article 27.
French: les modalités des auditions prévues à l'article 27.
German: die praktische Durchführung der Anhörungen gemäß Artikel 27.
Spanish: aspectos prácticos relativos a las audiencias previstas en el artículo 27.
Italian: le modalità delle audizioni di cui all'articolo 27.
Portuguese: Às modalidades das práticas relativas às audições previstas no artigo 27.o
Dutch: de nadere regeling van de in artikel 27 bedoelde hoorzittingen.
Danish: de nærmere betingelser for høringer i henhold til artikel 27.
Swedish: praktiska arrangemang för hörande enligt artikel 27.
Finnish: 27 artiklassa tarkoitettua kuulemista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: τις πρακτικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις ακροάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 27.
Czech: praktického režimu slyšení podle článku 27.
Slovak: praktických dojednaní vypočutí podľa článku 27.
Polish: praktycznych ustaleń w sprawie wysłuchań stron, przewidzianych w art. 27.
Hungarian: a 27. cikkben meghatározott meghallgatásokkal kapcsolatos gyakorlati intézkedésekre.
Slovenian: praktično izvajanje zaslišanj, predvidenih v členu 27.
Romanian: modalitățile practice pentru audierile prevăzute la articolul 27.
Bulgarian: практическите механизми за разглеждане на казусите, предвидени в член 27.
Estonian: artiklis 27 sätestatud ärakuulamiste praktilist korda.
Latvian: praktiskām metodēm uzklausīšanai, kas paredzēta 27. pantā.
Lithuanian: išklausymo tvarka, numatyta 27 straipsnyje.
Maltese: (ċ) l-arranġamenti prattiċi għas-seduti previsti mil-Artikolu 27.
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-Paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 30, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
French: À l'article 30, les paragraphes 2, 3 et 4 sont supprimés.
German: In Artikel 30 werden die Absätze 2, 3 und 4 gestrichen.
Spanish: En el artículo 30, se suprimirán los apartados 2, 3 y 4.
Italian: All'articolo 30, i paragrafi 2, 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 30.o são revogados.
Dutch: in artikel 30 worden de leden 2, 3 en 4 geschrapt.
Danish: Artikel 30, stk. 2, 3 og 4, udgår.
Swedish: I artikel 30 skall punkterna 2, 3 och 4 utgå.
Finnish: Kumotaan 30 artiklan 2, 3 ja 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 30, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 διαγράφονται.
Czech: V článku 30 se zrušují odstavce 2, 3 a 4.
Slovak: v článku 30 sa vypúšťajú odseky 2, 3 a 4.
Polish: w art. 30 skreśla się ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A 30. cikkből a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 30 se črtajo odstavki 2, 3 in 4.
Romanian: La articolul 30, se elimină alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: В член 30 параграфи 2, 3 и 4 се заличават.
Estonian: Artikli 30 lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 30. pantā 2., 3. un 4. punktu svītro.
Lithuanian: išbraukiami 30 straipsnio 2, 3 ir 4 paragrafai.
Maltese: fl-Artikolu 30, paragrafi 2, 3 u 4 huma mħassrin.
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 quedará modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Romanian: Alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktā groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Paragrafu 2 hu emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is deleted.
French: le paragraphe 1 est supprimé;
German: Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 1;
Italian: il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: O n.o 1 é revogado;
Dutch: lid 1 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1 ophæves.
Swedish: Punkt 1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohta.
Greek: η παράγραφος 1 διαγράφεται·
Czech: odstavec 1 se zrušuje;
Slovak: Odsek 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Odstavek 1 se črta.
Romanian: Alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: параграф 1 се заличава;
Estonian: Lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: panta 1. punktu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnio dalis išbraukiama;
Maltese: Paragrafu 1 hu mħassar.
English: In paragraph 2 the words "pursuant to Article 10" are replaced by the words "pursuant to Regulation (EC) No 1/2003".
French: au paragraphe 2, les termes "en application de l'article 10" sont remplacés par les termes "en application du règlement (CE) n° 1/2003";
German: In Absatz 2 werden die Worte "gemäß Artikel 10" durch die Worte "gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2003" ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, los términos "con arreglo al artículo 10" se sustituirán por los términos "con arreglo al Reglamento (CE) n° 1/2003";
Italian: al paragrafo 2 i termini "conformemente all'articolo 1" sono sostituiti da "conformemente al regolamento (CE) n. 1/2003";
Portuguese: No n.o 2, a expressão "nos termos do artigo 10.o" é substituída por "nos termos do Regulamento (CE) n.o 1/2003";
Dutch: in lid 2 wordt "uit hoofde van artikel 10" vervangen door "uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1/2003";
Danish: I stk. 2 ændres "i henhold til artikel 10" til "i henhold til forordning (EF) nr. 1/2003".
Swedish: I punkt 2 skall orden "enligt artikel 10" ersättas med orden "enligt förordning (EG) nr 1/2003".
Finnish: Korvataan 2 kohdassa sanat "10 artiklan mukaisesti" sanoilla "asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti".
Greek: στην παράγραφο 2 οι λέξεις "σύμφωνα με το άρθρο 10" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003"·
Czech: v odstavci 2 se slova "podle článku 10" nahrazují slovy "podle nařízení (ES) č. 1/2003";
Slovak: V odseku 2 sa slová "v zmysle článku 10" nahrádzajú slovami "podľa nariadenia (ES) č. 1/2003".
Polish: w ust. 2 wyrazy "zgodnie z art. 10" zastępuje się wyrazami "zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2003";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "a 10. cikk szerint" kifejezés helyébe az "az 1/2003/EK rendelet szerint" kifejezés lép;
Slovenian: V odstavku 2 se besedilo "skladno s členom 10" nadomesti z besedilom "v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2003".
Romanian: La alineatul (2), cuvintele „în temeiul articolului 10” se înlocuiesc cu cuvintele „în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003”.
Bulgarian: в параграф 2 думите „съгласно член 10“ се заменят с думите „съгласно Регламент (ЕО) № 1/2003“;
Estonian: Lõikes 2 asendatakse sõnad "vastavalt artiklile 10" sõnadega "vastavalt määrusele (EÜ) nr 1/2003".
Latvian: šā panta 2. punktā vārdus "saskaņā ar 10. pantu" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2003";
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "pagal 10 straipsnį" keičiami žodžiais "pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2003";
Maltese: Fil-paragrafu 2 il-kliem "skond l-Artikolu 10" huma mibdula bil-kliem "skond Regolamenti (KE) Nru 1/2003".
English: Paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 é revogado.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 3 ophæves.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 καταργείται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se črta.
Romanian: Alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: Lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) Paragrafu 3 hu mħassar;
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ 36, 6.3.1965, p. 533).
German: ursprünglich wurde auf Artikel 85 Absatz 3 Bezug genommen.) des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl. 36 vom 6.3.1965, S. 533).
Spanish: la referencia original era al apartado 3 del artículo 85 del Tratado) del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas (DO 36 de 6.3.1965, p. 533/65);
Italian: essi contenevano inizialmente un riferimento all'articolo 85, paragrafo 3 del trattato) (GU L 36 del 6.3.1965, pag. 533/65).
Portuguese: originalmente, os títulos referiam o n.o 3 do artigo 85.o do Tratado) do Tratado a certas categorias de acordos e práticas concertadas (JO 36 de 6.3.1965, p. 533).
Dutch: Oorspronkelijk verwerzen deze titels naar artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag.), van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (PB 36 van 6.3.1965, blz. 533/65).
Danish: Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 85, stk. 3), på kategorier af aftaler og samordnet praksis (EFT 36 af 6.3.1965, s. 533/65).
Swedish: de ursprungliga hänvisningarna var till artikel 85.3 i fördraget) på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden (EGT 36, 6.3.1965, s. 533/65).
Finnish: alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaan) soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin,
Greek: η αρχική παραπομπή ήταν στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ. 533)·
Polish: pierwotne odniesienie było do art. 85 ust. 3 Traktatu) Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych (Dz.U. 36 z 6.3.1965, str. 533).
Hungarian: az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott) a megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1965. március 2-i 19/65/EGK tanácsi rendelet (HL 36., 1965.3.6., 533. o.).
Slovenian: prvotni sklic se je nanašal na člen 85(3) Pogodbe) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj (UL 36, 6.3.1965, str. 533).
Romanian: inițial, trimiterea era la articolul 85 alineatul (3) din tratat] din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate (JO 36, 6.3.1965, p. 533).
Bulgarian: първоначалното позоваване е било на член 85, параграф 3 от Договора) от Договора за определени категории споразумения и съгласувани практики (ОВ 36, 6.3.1965 г., стр. 533).
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele 3) teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (EÜT 36, 6.3.1965, lk 533).
Latvian: sākotnējā atsauce bija uz Līguma 85. panta 3. punktu) piemērošanu dažām līgumu un saskaņotu darbību kategorijām (OV 36, 6.3.1965., 533. lpp.).
Maltese: ir-referenza oriġinali kienet lill-Artikolu 85(3) tat-Trattat) tat-Trattat għal ċertu kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma (ĠU C 36, tas-6.3.1965, p. 533).