English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(19), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003.
French: Les certificats d'importation délivrés en application du présent règlement ont une validité de 180 jours à compter de la date de délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(19).
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné 180 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty*, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 325/2003.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia platia 180 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou výškou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (*), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne przez okres 180 dni od daty ich rzeczywistego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych*, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003.
Hungarian: Az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek a kibocsátásuk tényleges napjától számított 180 napig érvényesek a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [19] 23. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo 180 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2003 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode *, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 325/2003.
Romanian: „(2) Certificatele de import eliberate în temeiul prezentului regulament au o valabilitate de 180 zile de la data eliberării efective în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a modalităților comune de aplicare a regimului de certificate de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole*.
Bulgarian: „2. Лицензиите за внос, издадени съгласно този регламент, имат срок на валидност 180 дни, считано от датата на действителното издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за приложение на режима за издаване на лицензии за внос и износ и предварително определяне на сертификати за селскостопанските продукти (*).
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid kehtivad 180 päeva alates nende tegelikust väljaandmise päevast komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izdotās ievešanas atļaujas ir derīgas 180 dienas no to faktiskās izdošanas dienas Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē, kas nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem*, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja 180 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [19], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003, 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu validi għal 180 jum mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat għall-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli [19], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 325/2003.