FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II are replaced by Annex B to this Decision.
French: Les annexes I et II sont remplacées par l'annexe B de la présente décision.
Spanish: Los anexos I y II se sustituirán por el texto del anexo B de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II sono sostituiti dall'allegato B della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo anexo B da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door bijlage B bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag I og II affattes som angivet i bilag B til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ersättas med bilaga B till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä B.
Greek: Τα παραρτήματα I και II αντικαθιστώνται από το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się załącznikiem B do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. és II. melléklet helyébe e határozat B. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita s Prilogo B k tej odločbi.
Bulgarian: Приложения I и II се заменят с приложение Б към настоящото решение.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse B lisaga.
Latvian: I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma B pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo B priedu.
Maltese: L-Annessi I u II jinbidlu bl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni.
English: In Annex III, Models A, B, F, G and J are deleted.
French: À l'annexe III, les modèles A, B, F, G et J sont supprimés.
Spanish: En el anexo III, se suprimirán los modelos A, B, F, G y J.
Italian: All'allegato III, sono soppressi i modelli A, B, F, G e J.
Portuguese: No anexo III, são suprimidos os modelos A, B, F, G e J.
Dutch: In bijlage III worden de modellen A, B, F, G en J geschrapt.
Danish: I bilag III udgår model A, B, F, G og J.
Swedish: I bilaga III skall förlagorna A, B, F, G och J utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevat A, B, F, G ja J mallit.
Greek: Στο παράρτημα III, διαγράφονται τα υποδείγματα Α, Β, ΣΤ, Ζ και Ι.
Slovak: V prílohe III sa vypúšťajú vzory A, B, F, G a J.
Polish: w załączniku III wzory A, B, F, G i J zostają skreślone;
Hungarian: A III. mellékletben az A, B, F, G és J mintát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III se črtajo vzorčna spričevala A, B, F, G in J.
Bulgarian: В приложение III, образци A, Б, Е, Ж и Й се заличават.
Estonian: III lisast jäetakse välja näidised A, B, F, G ja J.
Latvian: III pielikumā svītro A, B, F, G un J paraugu.
Lithuanian: III priede A, B, F, G ir J pavyzdžiai išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness III, il-Mudelli A, B, F, Ġ, u H jitħassru.
English: In Annex IV, paragraphs 1, 2, 5, and 7 are deleted.
French: À l'annexe IV, les paragraphes 1, 2, 5 et 7 sont supprimés.
Spanish: En el anexo IV, se suprimirán los puntos 1, 2, 5 y 7.
Italian: All'allegato IV, sono soppressi i punti 1, 2, 5 e 7.
Portuguese: No anexo IV, são suprimidos os pontos 1, 2, 5 e 7.
Dutch: In bijlage IV worden de punten 1, 2, 5 en 7 geschrapt.
Danish: I bilag IV udgår punkt 1, 2, 5 og 7.
Swedish: I bilaga IV skall punkterna 1, 2, 5 och 7 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV oleva 1, 2, 5 ja 7 kohta.
Greek: Στο παράρτημα IV, διαγράφονται οι παράγραφοι 1, 2, 5 και 7.
Slovak: V prílohe IV sa vypúšťajú odseky 1, 2, 5 a 7.
Polish: w załączniku IV ust. 1, 2, 5 i 7 zostają skreślone.
Hungarian: A IV. mellékletben az (1), (2), (5) és (7) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV se črtajo odstavki 1, 2, 5, in 7.
Romanian: În anexa IV, punctele 1, 2, 5 și 7 se elimină.
Bulgarian: В приложение IV, параграфи 1, 2, 5 и 7 се заличават.
Estonian: IV lisast jäetakse välja lõiked 1, 2, 5 ja 7.
Latvian: IV pielikumā svītro 1., 2., 5. un 7. punktu.
Lithuanian: IV priede išbraukiamos 1, 2, 5 ir 7 dalys.
Maltese: Fl-Anness IV, il-paragrafi 1,2, 5, u 7 jitħassru.
English: Repeals
French: Abrogations
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetukstunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoki
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni finali e transitorie
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Bulgarian: Преходни и заключителни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji u finali
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje dňom 1. mája 2004.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 maja 2004.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati s 1. majem 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen (2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36.
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21. (13) EUT L 333 af 20.12.2003, s. 28.
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: List of third countries or parts thereof
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers
Spanish: Lista de terceros países o partes de terceros países
Italian: Elenco dei paesi terzi e delle parti di paesi terzi
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan
Danish: Liste over tredjelande og dele af tredjelande
Swedish: Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo ich častí
Polish: Wykaz państw trzecich i ich części
Hungarian: Harmadik országok vagy azok részeinek jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav ali njihovih delov
Romanian: Lista țărilor terțe sau a regiunilor acestora
Bulgarian: Списък на трети страни или части от тях
Estonian: Kolmandate riikide või nende osade loetelu
Latvian: Trešo valstu vai to daļu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom
English: Notes
French: Notes
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Slovak: Farba podpisu sa musí odlišovať od farby tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színe különbözik a nyomtatvány betűinek színétől.
Slovenian: Podpis mora biti druge barve kot tisk.
Romanian: Culoarea semnăturii este diferită de cea a textului.
Bulgarian: Цветът на подписа е различен от този на напечатаното.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo išspausdinto teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandu tkun differenti minn dak ta' l-istampat.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Slovak: To isté platí pre razítka, okrem reliéfových alebo vodotlačových.
Polish: Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż wytłaczane lub będące znakami wodnymi.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre, kivéve a dombornyomású bélyegzőket vagy vízjeleket.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Romanian: Această regulă se aplică și pentru alte ștampile, cu excepția celor în relief sau filigranate.
Bulgarian: Същото правило се прилага за печати, които са различни от тези с релеф или воден знак.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
Maltese: L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew watermark.
English: In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
French: En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du voyage maritime.
Spanish: En caso de transporte por buque, el plazo de validez se prorrogará por la duración de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prorrogado pelo período correspondente à duração da viagem por navio.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport skall giltighetstiden förlängas med tiden för sjöresan.
Finnish: Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan keston verran.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια εγκυρότητας του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού με το πλοίο.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa doba platnosti predlžuje o čas plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem, czas ważności przedłuża się o czas podróży statkiem.
Hungarian: Hajóval történő szállítás esetén az érvényesség időtartama meghosszabbodik a hajóút idejével.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se obdobje veljavnosti spričevala podaljša za čas potovanja.
Romanian: În cazul transportului pe cale navigabilă, durata valabilității se prelungește cu durata călătoriei maritime.
Bulgarian: В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването в кораба.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval oldud aja võrra.
Latvian: Ja pārvadājums notiek ar kuģi, derīgumu pagarina par kuģa brauciena laiku.
Lithuanian: Transportavimo laivu atveju, galiojimo laikas pratęsiamas kelionės laivu trukme.
Maltese: Fil-każ tat-trasport bil-vapur, iż-żmien tal-validità jittawwal biż-żmien tal-vjaġġ bil-vapur.
English: A - Addendum for transport of animals by sea
French: A - Addendum relatif au transport d'animaux par voie maritime
Spanish: A - Apéndice relativo al transporte de animales por mar
Italian: A - Addendum relativo al trasporto marittimo di animali
Portuguese: A - Adenda para o transporte de animais por via marítima
Dutch: A - Addendum in geval van vervoer van dieren over zee
Danish: A - Tillæg vedrørende søtransport af dyr
Swedish: A - Tillägg avseende sjötransport av djur
Finnish: A - Lisäys eläinten merikuljetuksia varten
Greek: Α - Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώων
Slovak: A – Dodatok pre dopravu zvierat po mori
Polish: A — Załącznik do transportu zwierząt drogą morską
Hungarian: A - Függelék az állatok tengeri szállításához
Slovenian: A – Dodatek za ladijski prevoz živali
Bulgarian: A — Допълнение за транспортиране на животни по море
Estonian: A — Liide loomade mereveo kohta
Lithuanian: A – Priedėlis dėl gyvūnų transportavimo jūra
Maltese: A - Addendum għat-trasport ta' l-annimali bil-baħar
English: (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Community frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
French: (À remplir et à annexer au certificat vétérinaire lorsque l'acheminement jusqu'à la frontière de la Communauté européenne s'effectue, même partiellement, par voie maritime)
Spanish: (Deberá cumplimentarse y adjuntarse al certificado veterinario cuando el transporte hasta la frontera de la Comunidad Europea comprenda, incluso sólo en una parte del trayecto, el transporte en buque)
Italian: (da compilare e allegare al certificato veterinario se il trasporto fino al confine della Comunità europea include, anche limitatamente a una parte del viaggio, un tragitto in nave)
Portuguese: (A preencher e anexar ao certificado veterinário quando o transporte até à fronteira da Comunidade Europeia incluir, ainda que só em parte do percurso, o transporte por navio.)
Dutch: (In te vullen en aan het veterinair certificaat te hechten indien het transport tot aan de grens van de Europese Gemeenschap, ook indien slecht voor een deel, plaatsvindt per schip)
Danish: (Udfyldes og vedhæftes veterinærcertifikatet, hvis hele eller blot en del af transporten til EF's grænse foregår ad søvejen)
Swedish: (Skall fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten till Europeiska gemenskapen helt eller delvis sker till sjöss.)
Finnish: (Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus Euroopan yhteisön rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla.)
Greek: (Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει, ακόμα και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο)
Slovak: (Vyplní sa a priloží k veterinárnemu certifikátu, keď doprava na hranice Európskeho spoločenstva zahŕňa, aj keď iba časť cesty, dopravu loďou.)
Polish: (wypełniany i załączany do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Wspólnoty Europejskiej, nawet jako jeden z etapów przewozu, odbywa się statkiem)
Hungarian: (Kitöltendő és az állatorvosi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Európai Közösség határához való szállítás - még ha csak az út egy részén is - hajóval történik.)
Slovenian: (Izpolnite in priložite veterinarskemu spričevalu, če prevoz na zunanjo mejo Evropske skupnosti zajema ladijski prevoz, čeprav le na delu potovanja.)
Bulgarian: (Да бъде попълнено и прикачено към ветеринарния сертификат, когато транспортирането към граница на Европейската общност включва, дори само за част от пътуването, транспортиране с кораб.)
Estonian: (Täidetakse ja liidetakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu Euroopa Ühenduse piirile toimub osalt üksnes laevaga.)
Lithuanian: (Reikia užpildyti ir pridėti prie veterinarijos sertifikato, jei bent iš dalies iki Europos bendrijos sienos transportuojama laivu.)
Maltese: (Għandu jimtela u jkun mehmuż maċ-ċertifikat veterinarju meta t-trasport lejn il-fruntiera tal-Komunità Ewropea jinkludi, anki jekk għall-parti mill-vjaġġ, trasportazzjoni bil-vapur.)
English: B - Conditions for the authorisation of assembly centres
French: B - Conditions d'agrément des centres de rassemblement
Spanish: B - Condiciones para la autorización de centros de reagrupación
Italian: B - Condizioni per il riconoscimento dei centri di raccolta
Portuguese: B - Condições de aprovação dos centros de agrupamento
Dutch: B - Voorwaarden voor de erkenning van verzamelcentra
Danish: B - Betingelser for godkendelse af samlesteder
Swedish: B - Villkor för godkännande av uppsamlingscentraler
Finnish: B - Keräyskeskusten hyväksyntää koskevat edellytykset
Greek: Β - Όροι έγκρισης τόπων συγκέντρωσης
Slovak: B – Podmienky schvaľovania zberných stredísk
Polish: B — Warunki zatwierdzania miejsc gromadzenia zwierząt
Hungarian: B - A gyűjtőállomások engedélyezési feltételei
Slovenian: B – Pogoji za odobritev zbirnih centrov
Bulgarian: Б — Условия за оторизацията на събирателни центрове
Estonian: B — Kogumiskeskuste lubamise tingimused
Lithuanian: B – Reikalavimai surinkimo centrų patvirtinimui
Maltese: B – Kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni taċ-ċentri ta' l-armar
English: Approved assembly centres shall meet the following requirements:
French: Les centres de rassemblement répondent aux conditions suivantes:
Spanish: Los centros de reagrupación autorizados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I centri di raccolta riconosciuti devono soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Os centros de agrupamento aprovados devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: Erkende verzamelcentra moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Godkendte samlesteder skal opfylde følgende krav:
Swedish: Godkända uppsamlingscentraler skall uppfylla följande krav:
Finnish: Hyväksyttyjen keräyskeskusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Slovak: Schválené zberné strediská spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Zatwierdzone miejsca gromadzenia zwierząt spełniać muszą następujące wymagania:
Hungarian: Az engedélyezett gyűjtőközpontok megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Odobreni zbirni centri morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Одобрените събирателни центрове отговарят на следните изисквания:
Estonian: Heakskiidetud kogumiskeskused vastavad järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Patvirtinti surinkimo centrai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Iċ-ċentri approvati ta' l-armar għandhom iħarsu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: C - Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
French: C - Protocoles de normalisation des matériels et méthodes de test
Spanish: C - Protocolos para la normalización de materiales y procedimientos de pruebas
Italian: C - Protocolli per la normalizzazione di materiali e procedure di prova
Portuguese: C - Protocolos de normalização das matérias utilizadas e das técnicas de execução dos testes
Dutch: C - Protocols voor de standaardisatie van testmateriaal en -methoden
Danish: C - Protokoller for standardisering af materialer og testprocedurer
Swedish: C - Protokoll för standardisering av material och testmetoder
Finnish: C - Materiaaleja ja testausmenettelyjä koskevat standardointiprotokollat
Greek: Γ - Πρωτόκολλα για την τυποποίηση υλικού και μέθοδοι δοκιμών
Slovak: C – Protokoly na štandardizáciu materiálov a testovacích postupov
Polish: C — Protokoły standaryzacji materiałów i procedur testowych
Hungarian: C - Anyagok és vizsgálati eljárások szabványosítási eljárásai
Slovenian: C – Protokoli za standardizacijo snovi in preskusnih postopkov
Bulgarian: В — Протоколи за стандартизиране на материали и тестови процедура
Estonian: C — Materjalide ja analüüsimeetodite standardimisprotokollid
Latvian: C — Materiālu standartizācijas un testēšanas procedūru protokoli
Lithuanian: C – Medžiagos ir tyrimų procedūrų standartizavimo protokolai
Maltese: Ċ - Protokolli għall-istandardizzazzjoni tal-materjal u l-proċeduri ta' kontroll
English: Tuberculosis (TBL)
French: Tuberculose (TBL)
Spanish: Tuberculosis (TBL)
Italian: Tubercolosi (TBL)
Portuguese: Tuberculose (TBL)
Dutch: Tuberculose (TBL)
Danish: Tuberkulose (TBL)
Swedish: Tuberkulos (TBL)
Finnish: Tuberkuloosi (TBL)
Greek: Φυματίωση (TBL)
Slovak: Tuberkulóza (TBL)
Polish: Gruźlica (TBL)
Hungarian: Tuberkulózis (TBL)
Slovenian: Tuberkuloza (TBC)
Bulgarian: Туберкулоза (TBL)
Estonian: Tuberkuloos (TBL)
Latvian: Tuberkuloze (TBL)
Lithuanian: Tuberkuliozė (TBL)
Maltese: Tuberkulożi (TBL)