FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imitation jewellery of heading 7117;
French: la bijouterie de fantaisie du n° 7117;
Spanish: la bisutería de la partida 7117;
Italian: le minuterie di fantasia della voce 7117;
Portuguese: As bijutarias da posição 7117;
Dutch: fancybijouterieën bedoeld bij post 7117;
Swedish: oäkta smycken enligt nr 7117,
Finnish: nimikkeen 7117 epäaidot korut;
Hungarian: a 7117 vtsz. alá tartozó ékszerutánzat;
Latvian: bižutērija, kas minēta pozīcijā 7117;
English: goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
French: les articles de la section XVI ou de la section XVII (pièces mécaniques, boîtiers, enveloppes, cabinets pour machines et appareils et pièces de charronnage, par exemple);
Spanish: los artículos de las secciones XVI o XVII (por ejemplo: partes de máquinas, cajas, cubiertas o armarios para máquinas y aparatos y partes de carretería);
Italian: gli oggetti della sezione XVI o della sezione XVII (per esempio: pezzi meccanici, casse, custodie, cabine per macchine e lavori da carradore);
Portuguese: Os artigos da Secção XVI ou da Secção XVII (por exemplo: peças mecânicas, estojos, invólucros, móveis para máquinas e aparelhos, peças para carros);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVI of bij afdeling XVII (bijvoorbeeld delen van machines, etuis, kappen en kasten voor machines en toestellen, wagenmakerswerk);
Swedish: varor enligt avdelning XVI och XVII (t.ex. maskindelar, höljen och skåp till maskiner och apparater samt vagnmakeriarbeten),
Finnish: XVI tai XVII jakson tavarat (esimerkiksi koneiden osat, koneiden ja laitteiden kotelot ja kaapit sekä vaunusepän teokset);
Hungarian: a XVI. és XVII. áruosztályba tartozó áru (pl. gépalkatrész, géphez és készülékhez való szekrény, borító, tok és hasonló bognáripari termék);
Latvian: XVI vai XVII sadaļā minētās preces (piemēram, mašīnu daļas, mašīnu un aparātu apvalki, pārvalki, korpusi un ratnieku darinājumi);
English: goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
French: les articles de la section XVIII (les cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et les instruments de musique et leurs parties, par exemple);
Spanish: los artículos de la sección XVIII (por ejemplo: cajas y envolturas similares de aparatos de relojería y los instrumentos musicales y sus partes);
Italian: gli oggetti della sezione XVIII (per esempio: le casse e le gabbie per apparecchi di orologeria e gli strumenti musicali e loro parti);
Portuguese: Os artigos da Secção XVIII (por exemplo: caixas e semelhantes de relógios e aparelhos semelhantes, e instrumentos musicais e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVIII (bijvoorbeeld kasten voor klokken en pendules, muziekinstrumenten en delen daarvan);
Swedish: varor enligt avdelning XVIII (t.ex. urfoder och musikinstrument samt delar till sådana varor),
Finnish: XVIII jakson tavarat (esimerkiksi kellonkotelot ja soittimet sekä niiden osat);
Hungarian: a XVIII. áruosztályba tartozó áru (pl. óratok, hangszer és részei);
Latvian: XVIII sadaļā minētās preces (piemēram, pulksteņu korpusi, mūzikas instrumenti un to daļas);
English: parts of firearms (heading 9305);
French: les parties d'armes (n° 9305);
Spanish: las partes de armas (partida 9305);
Italian: le parti di armi (voce 9305);
Portuguese: As partes de armas (posição 9305);
Dutch: delen van wapens (post 9305);
Swedish: delar till eldvapen (nr 9305),
Finnish: tuliaseiden osat (nimike 9305);
Hungarian: fegyverrész (9305 vtsz.);
Latvian: šaujamieroču daļas (pozīcija 9305);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo: brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Finnish: 95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit ja urheiluvälineet);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi);
English: articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603;
French: les articles du chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple), à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du n° 9603;
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru (pl. pipa és részei, gomb, ceruza), a 9603 vtsz. alá tartozó cikkeknek fából készült teste, nyele, illetve a fogója kivételével;
English: This chapter does not cover: (a) footwear or parts of footwear of Chapter 64;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 64. árucsoportba tartozó lábbeli és részei;
English: headgear or parts of headgear of Chapter 65;
French: les coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó kalap és más fejfedő és ezek részei;
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos).
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giuochi, oggetti per sport).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo: brinquedos, jogos, material de desporto).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportbenodigdheden).
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar).
Finnish: 95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit ja urheiluvälineet).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi).
English: This chapter does not cover: (a) wallcoverings of heading 4814;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 4814 vtsz. alá tartozó falborító;
English: twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
French: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (n° 5607);
Spanish: los cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o no (partida 5607);
Italian: lo spago, corde e funi, anche intrecciati (voce 5607);
Portuguese: Os cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não (posição 5607);
Dutch: bindgaren, touw en kabel, ook indien gevlochten (post 5607);
Swedish: surrningsgarn och tågvirke, även flätade (nr 5607),
Finnish: side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös punotut tai palmikoidut (nimike 5607);
Hungarian: zsineg, kötél és kötéláru fonva vagy fonatlanul (5607 vtsz.);
Latvian: auklas, virves vai kabeļi, tauvas, savītas vai nesavītas (pozīcija 5607);
English: footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et leurs parties, des chapitres 64 et 65;
Spanish: el calzado y los sombreros, demás tocados, y sus partes, de los capítulos 64 y 65;
Italian: le calzature, i capelli, i copricapo, ed altre acconciature e loro parti, dei capitoli 64 e 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, dos Capítulos 64 e 65;
Dutch: schoeisel, hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 64 of 65;
Swedish: skodon och huvudbonader samt delar till sådana artiklar, enligt kapitel 64 och 65,
Finnish: 64 ja 65 ryhmän jalkineet ja päähineet sekä niiden osat;
Hungarian: a 64. vagy 65. árucsoportba tartozó lábbeli, illetőleg kalap és más fejfedő és ezek részei;
Latvian: apavi, galvassegas vai to daļas, kas minētas 64. vai 65. nodaļā;
English: vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87);
French: les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (chapitre 87);
Hungarian: jármű vagy karosszéria kosárfonatból (87. árucsoport);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple).
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, aparatos de alumbrado).
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, apparecchi per l'illuminazione).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo: móveis, aparelhos de iluminação).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen).
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar).
Finnish: 94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet.
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelések).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 94. nodaļā (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi).
English: This chapter does not cover: (a) articles of Chapter 30;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 30. árucsoportba tartozó áru;
English: stamping foils of heading 3212;
French: les feuilles pour le marquage au fer, du n° 3212;
Spanish: las hojas para el marcado a fuego de la partida 3212;
Italian: i fogli per l'impressione a caldo (carta pastello) della voce 3212;
Portuguese: As folhas para marcar a ferro, da posição 3212;
Dutch: stempelfoliën bedoeld bij post 3212;
Swedish: brons- och färgfolier enligt nr 3212,
Finnish: nimikkeen 3212 pronssi- ja värilehtiset;
Hungarian: a 3212 vtsz. alá tartozó nyomófólia;
Latvian: spieduma folija, kas minēta pozīcijā 3212;
English: perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
French: les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (chapitre 33);
Spanish: los papeles perfumados y los papeles impregnados o recubiertos de cosméticos (capítulo 33);
Italian: la carta profumata e la carta impregnata o spalmata di belletti (capitolo 33);
Portuguese: O papel perfumado e o papel impregnado ou revestido de cosméticos (Capítulo 33);
Dutch: geparfumeerd papier en papier, geïmpregneerd of bedekt met cosmetische producten (hoofdstuk 33);
Swedish: parfympapper och sminkpapper (kapitel 33),
Finnish: hajustepaperit ja kosmeettisella aineella kyllästetyt tai päällystetyt paperit (33 ryhmä);
Hungarian: az illatosított vagy kozmetikai szerrel impregnált vagy bevont papír (33. árucsoport);
Latvian: aromatizēts papīrs vai ar kosmētiskiem preparātiem piesūcināts vai pārklāts papīrs (33. nodaļa);
English: paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
French: les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (n° 3401), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (n° 3405);
Spanish: el papel y la guata de celulosa impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes (partida 3401), o de cremas, encáusticos, abrillantadores (lustres) o preparaciones similares (partida 3405);
Italian: la carta e l'ovatta di cellulosa impregnate, spalmate o ricoperte di sapone o di detergenti (voce 3401), o di creme, encaustici, lucidi o preparazioni simili (voce 3405);
Portuguese: O papel e a pasta (ouatde celulose impregnados, revestidos ou recobertos de sabão ou de detergentes (posição 3401), ou de cremes, encáusticos, preparações para polir ou semelhantes (posição 3405);
Dutch: papier en cellulosewatten, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia (post 3401), dan wel met poetsmiddelen, met polijstmiddelen, met schuurpasta's of met dergelijke preparaten (post 3405);
Swedish: papper och cellulosavadd, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel (nr 3401) eller med puts- och polermedel eller liknande preparat (nr 3405),
Finnish: paperi ja selluloosavanu, joka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty saippualla tai puhdistusaineella (nimike 3401) tai kiillotusaineilla, voiteilla tai niiden kaltaisilla valmisteilla (nimike 3405);
Hungarian: a szappannal vagy tisztítószerrel impregnált vagy bevont papír és cellulózvatta (3401 vtsz.), a fényesítőszerrel, krémmel vagy hasonló készítményekkel impregnált vagy bevont papír és cellulózvatta (3405 vtsz.);
Latvian: papīrs vai celulozes vate, kas piesūcināta, apvalkota vai pārklāta ar ziepēm vai mazgāšanas līdzekļiem (pozīcija 3401) vai ar pulējamām pastām, krēmiem vai tamlīdzīgiem preparātiem (pozīcija 3405);
English: sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
French: les papiers et cartons sensibilisés des nos 3701 à 3704;
Spanish: el papel y cartón sensibilizados de las partidas 3701 a 3704;
Italian: la carta ed il cartone sensibilizzati delle voci da 3701 a 3704;
Portuguese: O papel e o cartão sensibilizados, das posições 3701 a 3704;
Dutch: lichtgevoelig papier of karton, bedoeld bij de posten 3701 tot en met 3704;
Swedish: papper och papp, strålningskänsliga, enligt nr 3701 - 3704,
Finnish: nimikkeiden 3701 - 3704 säteilyherkkä paperi, kartonki ja pahvi;
Hungarian: a 3701–3704 vtsz. alá tartozó fényérzékeny papír és karton;
Latvian: gaismjutīgs papīrs vai kartons, kas minēts pozīcijās 3701– 3704;
English: paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
French: les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (n° 3822);
Spanish: el papel impregnado con reactivos de diagnóstico o de laboratorio (partida 3822);
Italian: la carta impregnata di reattivi per diagnostica o da laboratorio (voce 3822);
Portuguese: Os papéis impregnados de reagentes de diagnóstico ou de laboratório (posição 3822);
Dutch: papier geïmpregneerd met reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik (post 3822);
Swedish: papper impregnerat med reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk (nr 3822),
Finnish: taudinmääritys- tai laboratorioreagensseilla kyllästetty paperi (nimike 3822);
Hungarian: diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensekkel impregnált papír (3822 vtsz.);
Latvian: ar diagnostikas vai laboratorijas reaģentiem piesūcināts papīrs (pozīcija 3822);
English: paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading 4814 (Chapter 39);
French: les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert d'une couche de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du n° 4814 (chapitre 39):
Spanish: el plástico estratificado con papel o cartón, los productos constituidos por una capa de papel o cartón recubiertos o revestidos de una capa de plástico cuando el espesor de este último sea superior a la mitad del espesor total, y las manufacturas de estas materias, excepto los revestimientos para paredes de la partida 4814 (capítulo 39);
Italian: le materie plastiche stratificate con carta o cartone, i prodotti costituiti da uno strato di carta o di cartone, spalmato o ricoperto di materia plastica quando lo spessore di quest'ultima supera la metà dello spessore totale, ed i lavori di tali materie diversi dai rivestimenti murali della voce 4814 (capitolo 39);
Portuguese: Os plásticos estratificados que contenham papel ou cartão, os produtos constituídos por uma camada de papel ou de cartão, revestidos ou recobertos por uma camada de plástico, quando a espessura desta última exceda a metade da espessura total, e as obras destas matérias, excepto os revestimentos de parede da posição 4814 (Capítulo 39);
Dutch: gelaagde kunststof met inlagen van papier of van karton en producten bestaande uit een laag papier of karton voorzien van een deklaag van of bekleed met kunststof, voorzover de dikte van de kunststof de helft van de totale dikte overtreft, alsmede werken daarvan, ander dan wandbekleding bedoeld bij post 4814 (hoofdstuk 39);
Swedish: pappersförstärkta laminerade plastplattor samt varor som består av ett skikt av papper eller papp som är överdraget eller belagt med ett plastskikt med en tjocklek som är mer än hälften av varans totala tjocklek samt varor av sådana material, andra än tapeter enligt nr 4814 (kapitel 39),
Finnish: paperivahvisteinen kerrostettu muovilevy tai tuote, jossa paperi-, kartonki- tai pahvikerros on päällystetty tai peitetty muovikerroksella ja jossa viimeksi mainitun paksuus on suurempi kuin puolet koko paksuudesta, sekä tällaisista aineista tehdyt tavarat, lukuun ottamatta nimikkeen 4814 seinänpäällysteitä (39 ryhmä);
Hungarian: műanyaggal rétegezett papír, vagy műanyagréteggel bevont vagy borított papír, ha a műanyag adja a teljes vastagságnak több mint a felét, és az ilyen anyagokból készült áru, a 4814 vtsz. alá tartozó falborítók kivételével (39. árucsoport);
Latvian: ar papīru stiegrota slāņota plastmasas plēve vai viens slānis papīra vai kartona, kas apvalkots vai pārklāts ar plastmasas slāni, kurš veido vairāk nekā pusi no kopējā biezuma, vai izstrādājumi no šādiem materiāliem, izņemot pozīcijas 4814 sienu pārklājumus (39. nodaļa);
English: articles of heading 4202 (for example, travel goods);
French: les articles du n° 4202 (articles de voyage, par exemple);
Spanish: los artículos de la partida 4202 (por ejemplo: artículos de viaje);
Italian: gli oggetti della voce 4202 (per esempio: oggetti da viaggio);
Portuguese: Os artefactos da posição 4202 (por exemplo: artigos de viagem);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 4202 (bijvoorbeeld reisartikelen);
Swedish: varor enligt nr 4202 (t.ex. reseffekter),
Finnish: nimikkeen 4202 tavarat (esimerkiksi matkatarvikkeet);
Hungarian: a 4202 vtsz. alá tartozó áru (pl. utazási cikk);
Latvian: pozīcijā 4202 minētie izstrādājumi (piemēram, ceļojuma piederumi);
English: paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
French: les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (section XI);
Spanish: los hilados de papel y los artículos textiles de hilados de papel (sección XI);
Italian: i filati di carta ed i manufatti tessili di filati di carta (sezione XI);
Portuguese: Os fios de papel e os artefactos têxteis de fios de papel (Secção XI);
Dutch: papiergarens en textielwaren daarvan (afdeling XI);
Swedish: pappersgarn och textilvaror av pappersgarn (avdelning XI),
Finnish: paperilanka ja paperilangasta valmistetut tekstiilitavarat (XI jakso);
Hungarian: a papírfonal és papírfonalból készült textiláru (XI. áruosztály);
Latvian: papīra pavedieni vai tekstilizstrādājumi no papīra pavedieniem (XI sadaļa);
English: articles of Chapter 64 or 65;
French: les articles des chapitres 64 ou 65;
Spanish: los artículos de los capítulos 64 o 65;
Italian: gli oggetti dei capitoli 64 o 65;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 64 of 65;
Swedish: varor enligt kapitlen 64 och 65,
Finnish: 64 ja 65 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 64. és a 65. árucsoportba tartozó termék;
Latvian: vai 65. nodaļas izstrādājumi;
English: abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
French: les abrasifs appliqués sur papier ou carton (n° 6805) et le mica appliqué sur papier ou carton (n° 6814); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent chapitre;
Spanish: los abrasivos aplicados sobre papel o cartón (partida 6805) y la mica aplicada sobre papel o cartón (partida 6814); por el contrario, el papel o cartón revestidos de polvo de mica se clasifican en este capítulo;
Italian: gli abrasivi applicati su carta o cartone (voce 6805) e la mica applicata su carta o cartone (voce 6814); viceversa, la carta e il cartone ricoperti di polvere di mica rientrano in questo capitolo;
Dutch: schuur-, slijp- en polijstmiddelen, op een onderlaag van papier of van karton (post 6805) en mica bevestigd op papier of op karton (post 6814); papier en karton, bedekt met micapoeder valt daarentegen onder dit hoofdstuk;
Swedish: slippapper och slippapp (nr 6805) samt glimmer på underlag av papper eller papp (nr 6814); papper eller papp överdragna med glimmerpulver skall dock klassificeras enligt kapitel 48,
Finnish: hiomapaperi, -kartonki ja -pahvi (nimike 6805) sekä paperi-, kartonki- tai pahvipohjainen kiille (nimike 6814); kiillejauheella päällystetty paperi, kartonki tai pahvi luokitellaan sen sijaan tähän ryhmään;
Hungarian: a csiszolópapír vagy -karton (6805 vtsz.), csillámmal bevont papír vagy karton (6814 vtsz.) (de a csillámporral bevont papírt vagy kartont ebbe az árucsoportba kell besorolni);
Latvian: abrazīvais papīrs vai kartons (pozīcija 6805), vizla uz papīra vai kartona pamatnes (pozīcija 6814) (papīrs un kartons, kas klāts ar vizlas pulveri, tomēr jāklasificē šajā nodaļā);
English: metal foil backed with paper or paperboard (Section XV);
French: les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (section XV);
Spanish: las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de papel o cartón (sección XV);
Italian: i fogli e i nastri sottili di metallo su supporto di carta o di cartone (sezione XV);
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, sobre suporte de papel ou de cartão (Secção XV);
Dutch: bladmetaal op een drager van papier of van karton (afdeling XV);
Swedish: metallfolier på underlag av papper eller papp (avdelning XV),
Finnish: paperi-, kartonki- tai pahvialustalle kiinnitetty metallifolio (XV jakso);
Hungarian: a papírral vagy kartonnal megerősített fémfólia (XV. áruosztály);
Latvian: metāla folija uz papīra vai kartona pamatnes (XV sadaļa);
English: articles of heading 9209;
French: les articles du n° 9209;
Hungarian: a 9209 vtsz. alá tartozó áru;
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du chapitre 96 (boutons, par exemple).
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos) o del capítulo 96 (por ejemplo: botones).
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport) o del capitolo 96 (per esempio: bottoni).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo: brinquedos, jogos e material de desportou do Capítulo 96 (por exemplo: botões).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportbenodigdheden) of hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld knopen).
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar) eller kapitel 96 (t.ex. knappar).
Finnish: 95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit ja urheiluvälineet) ja 96 ryhmän tavarat (esimerkiksi napit).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer és sporteszköz) és a 96. árucsoportba tartozó áru (pl. gomb).
Latvian: nodaļas (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta inventārs) vai 96. nodaļas izstrādājumi (piemēram, pogas).
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2: (a) containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
Hungarian: a legfeljebb 150 g/m2 tömegű papír és karton esetében: a) a mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert facsiszolattartalma legalább 10 % és
English: weighing not more than 80 g/m2, or
French: avoir un poids au mètre carré n'excédant pas 80 g, ou
Spanish: un peso inferior o igual a 80 g/m2, o
Italian: avere un peso per metro quadrato non superiore a 80 g, oppure
Portuguese: Apresentar um peso por metro quadrado não superior a 80 gramas, ou
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 80 g/m2, of
Swedish: väga högst 80 g/m2 eller
Finnish: painaa enintään 80 g/m2, tai
Hungarian: négyzetmétertömege legfeljebb 80 g/m2, vagy
Latvian: kas sver ne vairāk par 80 g/m2, vai
English: coloured throughout the mass;
French: être colorés dans la masse;
Portuguese: Ser corado na massa;
Dutch: gekleurd in de massa;
Finnish: on kauttaaltaan massavärjätty;
Hungarian: anyagában színezett;