FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(2)(e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
English: "(e) a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning the packaging, if the group making the request determines and justifies that the packaging must take place in the limited geographical area to safeguard quality, ensure traceability or ensure control."
French: "e) la description de la méthode d'obtention du produit agricole ou de la denrée alimentaire et, le cas échéant, les méthodes locales, loyales et constantes ainsi que les éléments relatifs au conditionnement, lorsque le groupement demandeur détermine et justifie que le conditionnement doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée afin de sauvegarder la qualité, d'assurer la traçabilité ou d'assurer le contrôle."
Portuguese: "e) A descrição do método de obtenção do produto agrícola ou do género alimentício e, se necessário, os métodos locais, leais e constantes, bem como os elementos referentes ao seu acondicionamento, sempre que o agrupamento requerente determine e justifique que o acondicionamento deve ser realizado na região geográfica delimitada, a fim de salvaguardar a qualidade, garantir a rastreabilidade ou assegurar o controlo; ".
Finnish: "e) kuvaus menetelmästä, jolla maataloustuote tai elintarvike on saatu aikaan, ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä sekä pakkaamiseen liittyvistä seikoista, kun pakkaaminen on hakijaryhmittymän esittämien määritelmien ja perustelujen mukaan suoritettava tietyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan turvata laatu sekä varmistaa jäljitettävyys sekä tarkastaminen."
English: The last subparagraph of Article 5(5) shall be replaced by the following:"If the application concerns a name that also designates a border geographical area, or a traditional name connected to that geographical area, situated in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the Member State to which the application was sent shall consult the Member State or the third country concerned before transmitting the application.
French: À l'article 5, paragraphe 5, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'État membre saisi de la demande, avant de transmettre la demande d'enregistrement et lorsque celle-ci concerne une dénomination désignant également une aire géographique frontalière ou une dénomination traditionnelle liée à cette aire géographique située dans un autre État membre ou un pays tiers reconnu selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 3, consulte l'État membre ou le pays tiers en question.
Portuguese: No artigo 5.o, o último parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:"Antes de transmitir o pedido de registo e caso este diga respeito a uma denominação que designe igualmente uma área geográfica fronteiriça, ou a uma denominação tradicional ligada a essa área geográfica, situada noutro Estado-Membro ou num país terceiro reconhecido nos termos do procedimento previsto no n.o 3 do artigo 12.o, o Estado-Membro que recebeu o pedido consulta o Estado-Membro ou o país terceiro em questão.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 5 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:"Kun rekisteröintihakemus koskee nimitystä, joka tarkoittaa myös toisessa jäsenvaltiossa tai 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyssä kolmannessa maassa sijaitsevaa maantieteellistä raja-aluetta tai perinteistä nimitystä, joka liittyy tällaiseen maantieteelliseen alueeseen, hakemuksen käsiteltäväksi saaneen jäsenvaltion on ennen hakemuksen toimittamista kuultava kyseistä toista valtiota.
English: If, following consultations, the groups or natural or legal persons from the States concerned agree on an overall solution, the States concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
French: Lorsque, suite aux consultations, les groupements ou les personnes physiques ou morales concernés desdits États se mettent d'accord sur une solution d'ensemble les États concernés peuvent présenter à la Commission une demande d'enregistrement commune.
Portuguese: Quando, na sequência das consultas, os agrupamentos, ou as pessoas singulares ou colectivas em causa dos referidos Estados-Membros, chegam a acordo sobre uma solução global, os Estados-Membros em causa podem apresentar à Comissão um pedido de registo comum.
Finnish: Jos kyseisten valtioiden ryhmittymät, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt pääsevät neuvotteluissa yhteisymmärrykseen kokonaisratkaisusta, kyseiset valtiot voivat tehdä komissiolle yhteisen rekisteröintihakemuksen.
English: Specific provisions may be adopted by the procedure laid down in Article 15."
French: Des règles spécifiques peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15."
Portuguese: Poderão ser determinadas regras específicas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o".
Finnish: Erityissääntöjä voidaan vahvistaa 15 artiklan mukaista menettelyä noudattaen."
English: The following subparagraph shall be added after Article 6(1):"The Commission shall make public any application for registration, stating the date on which the application was made."
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"La Commission rend publiques les demandes d'enregistrement introduites et leur date de dépôt."
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:"A Comissão tornará públicos os pedidos de registo apresentados e a respectiva data de apresentação".
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:"Komissio julkistaa esitetyt rekisteröintihakemukset ja niiden tekopäivät."
English: The following paragraph shall be added to Article 6:
French: À l'article 6, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 6.o é inserido o seguinte número:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
English: If the application concerns a homonym of an already registered name from the European Union or a third country recognised in accordance with the procedure in Article 12(3), the Commission may request the opinion of the Committee provided for in Article 15 prior to registration under paragraph 3 of this Article.
French: Lorsque la demande concerne une dénomination homonyme d'une dénomination déjà enregistrée de l 'Union européenne ou d'un pays tiers reconnu selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 3, la Commission peut demander l'avis du comité prévu à l'article 15 avant l'enregistrement prévu au paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: Sempre que o pedido diga respeito a uma denominação homónima de uma denominação já registada da União Europeia ou de um país terceiro reconhecido nos termos do procedimento previsto no n.o 3 do artigo 12.o, a Comissão pode solicitar o parecer do Comité previsto no artigo 15.o antes do registo a que se refere o n.o 3 do presente artigo.
Finnish: Kun hakemus koskee nimitystä, joka on Euroopan unionin tai 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan jo rekisteröimän nimityksen homonyymi, komissio voi ennen tämän artiklan 3 kohdan mukaista rekisteröintiä pyytää 15 artiklassa säädetyn komitean lausunnon.
English: A homonymous name meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
French: L'enregistrement d'une dénomination homonyme conforme au présent règlement tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion. En particulier:
Portuguese: O registo de uma denominação homónima conforme com o presente regulamento deve ter na devida conta as práticas locais e tradicionais e o risco efectivo de confusão, em especial:
Finnish: Tämän asetuksen mukaisen homonyymisen nimityksen rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys ja erityisesti seuraava:
English: a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
French: une dénomination homonyme qui donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire n'est pas enregistrée, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits agricoles ou les denrées alimentaires sont originaires,
Portuguese: uma denominação homónima que induza o público a pensar erradamente que os produtos são originários de um outro território não será registada, ainda que seja literalmente exacta no que se refere ao território, à região ou à localidade de origem dos produtos agrícolas ou dos géneros alimentícios;
Finnish: homonyymistä nimitystä, joka saa yleisön ajattelemaan virheellisesti, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei rekisteröidä, vaikka se kirjaimellisesti ottaen olisikin oikea sen alueen tai paikan osalta, jolta tai josta maataloustuotteet tai elintarvikkeet ovat peräisin, ja
English: the use of a registered homonymous name shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers."
French: l'usage d'une dénomination homonyme enregistrée n'est autorisé que dans les conditions pratiques qui assurent que la dénomination homonyme enregistrée postérieurement est bien différenciée de celle déjà enregistrée, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs."
Portuguese: a utilização de uma denominação homónima registada só é autorizada em condiçġes práticas que assegurem que a denominação homónima registada posteriormente seja bem diferenciada da denominação já registada, tendo em conta a necessidade de garantir um tratamento equitativo aos produtores interessados e de não induzir os consumidores em erro.".
Finnish: rekisteröidyn homonyymisen nimityksen käyttö on sallittua vain sellaisten käytännössä vallitsevien edellytysten vallitessa, joilla varmistetaan, että rekisteröity homonyyminen nimitys voidaan jälkikäteen erottaa jo rekisteröidystä nimityksestä, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasavertainen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan."
English: The following subparagraphs shall be added to Article 10(3):"The standard or the applicable version of standard EN 45011, whose requirements private bodies must fulfil for approval purposes, shall be established or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: À l'article 10, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:"La norme ou la version à appliquer de la norme EN 45011, dont les conditions doivent être remplies par les organismes de contrôle afin d'être agréés, est établie ou modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Portuguese: No n.o 3 do artigo 10.o é aditado o seguinte parágrafo:"A norma ou a versão a aplicar da norma EN 45011, cujas condiçġes devem ser preenchidas pelos organismos de controlo para serem reconhecidos, é estabelecida ou alterada de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o
Finnish: Lisätään 10 artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:"Standardi EN 45011 tai sen sovellettava versio, jossa määritellyt edellytykset tarkastuslaitosten on täytettävä hyväksyntä saadakseen hyväksynnän, vahvistetaan tai sitä muutetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The equivalent standard or the applicable version of the equivalent standard in the case of third countries recognised pursuant to Article 12(3), whose requirements private bodies must fulfil for approval purposes, shall be established or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15."
French: La norme équivalente ou la version à appliquer de la norme équivalente lorsqu'il s'agit des pays tiers prévus à l'article 12, paragraphe 3, dont les conditions doivent être remplies par les organismes de contrôle afin d'être agréés, est établie ou modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 15."
Portuguese: Quando se tratar de países terceiros previstos no n.o 3 do artigo 12.o, a norma equivalente ou a versão a aplicar da norma equivalente, cujas condiçġes devem ser satisfeitas pelos organismos de controlo para serem reconhecidas, será estabelecida ou alterada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15.o".
Finnish: Kun on kyse 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, vastaava standardi tai sen sovellettava versio, jossa määritellyt edellytykset tarkastuslaitosten on täytettävä saadakseen hyväksynnän, vahvistetaan tai sitä muutetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
English: The following shall be added to Article 11(4):"Notice of cancellation shall be published in the Official Journal of the European Union."
French: À l'article 11, paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:"L'annulation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne."
Portuguese: No artigo 11.o, ao n.o 4 é aditado o seguinte texto:"A anulação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia."
Finnish: Lisätään 11 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:"Peruutus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
English: The following Article shall be added after Article 11:
French: Après l'article 11, l'article suivant est inséré:
Portuguese: Após o artigo 11.o é inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
English: "Article 11a
French: "Article 11 bis
Portuguese: "Artigo 11.oA
Finnish: " 11 a artikla
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission may cancel the registration of a name in the following cases:
French: Selon la procédure prévue à l'article 15, la Commission peut procéder à l'annulation de l'enregistrement d'une dénomination dans les cas suivants:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, a Comissão pode proceder à anulação do registo de uma denominação nos seguintes casos:
Finnish: Komissio voi 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen peruuttaa nimityksen rekisteröinnin seuraavissa tapauksissa:
English: Where the State which submitted the original application for registration checks that a request for cancellation, submitted by the group or by a natural or legal person concerned, is justified and forwards it to the Commission.
French: Lorsque l'État qui avait transmis la demande d'enregistrement originale vérifie qu'une demande d'annulation, introduite par le groupement ou par une personne physique ou morale concernés, est justifiée et la transmet à la Commission.
Portuguese: Quando o Estado que transmitiu o pedido de registo original verificar que um pedido de anulação, introduzido pelo agrupamento ou pela pessoa singular ou colectiva, é justificado e, por isso, o transmitir à Comissão;
Finnish: Alkuperäisen rekisteröintihakemuksen toimittanut valtio varmistaa, että ryhmittymän, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tekemä peruutushakemus on perusteltu, ja toimittaa sen komissiolle.
English: For well-founded reasons, where compliance with the specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name can no longer be ensured.
French: Pour des raisons bien justifiées, dans lesquelles le respect des conditions du cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire bénéficiant d'une dénomination protégée ne serait plus assuré.
Portuguese: Por razġes bem fundamentadas, quando já não esteja assegurado o respeito das condiçġes previstas nas especificaçġes de um produto agrícola ou de um género alimentício que beneficie de uma denominação protegida.
Finnish: Perustelluista syistä tapauksissa, joissa suojattuun nimitykseen oikeutettua maataloustuotetta tai elintarviketta koskevan eritelmän noudattamista ei voitaisi enää varmistaa.
English: Specific provisions may be adopted by the procedure laid down in Article 15.
French: Des règles spécifiques peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15.
Portuguese: Poderão ser determinadas regras específicas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o
Finnish: Erityissääntöjä voidaan vahvistaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Notice of cancellation shall be published in the Official Journal of the European Union."
French: L'annulation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne."
Portuguese: A anulação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia."
Finnish: Peruutus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
English: In Article 12, the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 12.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
English: "- the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,"
French: "- qu'il existe dans le pays tiers concerné un régime de contrôle et un droit d'opposition équivalents à ceux définis par le présent règlement."
Portuguese: "- exista no país terceiro em causa um regime de controlo e um direito de oposição equivalentes aos definidos no presente regulamento.".
Finnish: "- kyseisessä kolmannessa maassa on tässä asetuksessa määritettyä valvontajärjestelmää ja väiteoikeutta vastaavat järjestelmät; ".
English: In Article 12, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 12.o é aditado o seguinte número:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
English: The Commission shall examine, at the request of the country concerned, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 whether a third country satisfies the equivalence conditions and offers guarantees within the meaning of paragraph 1 as a result of its national legislation.
French: La Commission constate, à la demande du pays concerné et conformément à la procédure prévue à l'article 15, si un pays tiers remplit les conditions d'équivalence et offre les garanties au sens du paragraphe 1, en raison de sa législation interne.
Portuguese: A pedido de um país terceiro, a Comissão verifica, de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, que, por força da sua legislação interna, esse país terceiro satisfaz as condiçġes de equivalência e oferece garantias, na acepção do n.o 1 do presente artigo.
Finnish: Komissio toteaa asianomaisen kolmannen maan pyynnöstä ja 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, täyttääkö kyseinen kolmas maa vastaavuutta koskevat edellytykset ja tarjoaako se 1 kohdassa tarkoitetut takeet maan sisäisen lainsäädännön perusteella.
English: Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set out in Article 12a shall apply."
French: Lorsque la décision de la Commission est affirmative, la procédure de l'article 12 bis s'applique."
Portuguese: Sempre que a decisão da Comissão for afirmativa, é aplicável o procedimento constante do artigo 12.oA.".
Finnish: Jos komission päätös on myönteinen, sovelletaan 12 a artiklassa säädettyä menettelyä."
English: The following Articles shall be added after Article 12:
French: Après l'article 12, les articles 12 bis à 12 quinquies suivants sont insérés:
Portuguese: Após o artigo 12.o são inseridos os seguintes artigos:
Finnish: Lisätään 12 artiklan jälkeen 12 a-12 d artikla seuraavasti:
English: "Article 12a
French: "Article 12 bis
Portuguese: "Artigo 12.oA
Finnish: " 12 a artikla
English: In the case provided for in Article 12(3), if a group or a natural or legal person as referred to in Article 5(1) and (2) in a third country wishes to have a name registered under this Regulation it shall send a registration application to the authorities in the country in which the geographical area is located.
French: Dans le cas prévu à l'article 12, paragraphe 3, lorsqu'un groupement ou une personne physique ou morale, visée à l'article 5, paragraphes 1 et 2, d'un pays tiers souhaite faire enregistrer une dénomination au titre du présent règlement, il adresse une demande d'enregistrement aux autorités du pays tiers dans lequel est située l'aire géographique.
Portuguese: No caso previsto no n.o 3 do artigo 12.o, quando um agrupamento ou uma pessoa singular ou colectiva, referida nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o, de um país terceiro desejar registar uma denominação ao abrigo do presente regulamento, enviará o pedido de registo às autoridades do país terceiro onde se situa a área geográfica.
Finnish: Jos 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu kolmannen maan ryhmittymä, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö haluaa 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa rekisteröidä nimityksen tämän asetuksen mukaisesti, on rekisteröintihakemus toimitettava sen kolmannen maan viranomaisille, jossa maantieteellinen alue sijaitsee.
English: Applications must be accompanied by the specification referred to in Article 4 for each name.
French: La demande est accompagnée pour chaque dénomination d'un cahier des charges visé à l'article 4.
Portuguese: O pedido, para cada denominação, deve ser acompanhado do caderno de especificaçġes referido no artigo 4.o
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kunkin nimityksen osalta 4 artiklassa tarkoitettu eritelmä.
English: If the application concerns a name that also designates a border geographical area or a traditional name connected to that geographical area in a Member State, the third country to which the application was sent shall consult the Member State concerned before transmitting the application.
French: Avant de transmettre la demande d'enregistrement et lorsque celle-ci concerne une dénomination désignant également une aire géographique frontalière ou une dénomination traditionnelle liée à cette aire géographique située dans un État membre, le pays tiers saisi de la demande consulte l'État membre en question.
Portuguese: Antes de transmitir o pedido de registo e caso este diga respeito a uma denominação que designe igualmente uma área geográfica fronteiriça situada num Estado-Membro da União Europeia, ou uma denominação tradicional ligada a essa área geográfica, o país terceiro que recebeu o pedido consulta o Estado-Membro em questão.
Finnish: Kun rekisteröintihakemus koskee nimitystä, joka tarkoittaa myös jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaa maantieteellistä raja-aluetta tai tähän maantieteelliseen alueeseen liittyvää perinteistä nimitystä, hakemuksen käsiteltäväksi saaneen kolmannen maan on ennen hakemuksen toimittamista kuultava kyseistä jäsenvaltiota.
English: If, following consultations, the groups or natural or legal persons from the States concerned agree on an overall solution, the said States may submit a joint application for registration to the Commission.
French: Lorsque, à la suite des consultations, les groupements ou les personnes physiques ou morales concernés desdits États se mettent d'accord sur une solution d'ensemble, les États concernés peuvent présenter à la Commission une demande d'enregistrement commune.
Portuguese: Quando, na sequência das consultas, os agrupamentos, ou as pessoas singulares ou colectivas dos referidos Estados, chegam a acordo sobre uma solução global, os Estados-Membros em causa podem apresentar à Comissão um pedido de registo comum.
Finnish: Jos kyseisten valtioiden ryhmittymät, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt pääsevät neuvotteluissa yhteisymmärrykseen kokonaisratkaisusta, kyseiset valtiot voivat tehdä komissiolle yhteisen rekisteröintihakemuksen.