English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme(5) lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1573/1999 de la Commission du 19 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production(5) établit les critères auxquels les produits doivent répondre pour bénéficier du prix minimal et du paiement de l'aide.
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Merkmale von getrockneten Feigen, für die eine Produktionsbeihilfe gewährt wird(5), enthält die Kriterien die Erzeugnisse erfuellen müssen, um von dem Mindestpreis und der Beihilfe zu profitieren.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se stanoví podmínky uplatňování nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o vlastnosti sušených fíků, na které se vztahuje režimpodpory produkce [5] stanoví kritéria, která musejí produkty splňovat, aby mohly využívat minimální ceny a výplaty podpory.
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1573/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o charakteristické znaky sušených fíg, ktoré spĺňajú podmienky na udelenie pomoci v rámci programu výrobnej pomoci [5], ustanovuje kritériá, ktoré musia spĺňať výrobky, aby mohli užívať výhody minimálnej ceny a vyplatenia pomoci.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1573/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie cech charakterystycznych suszonych fig kwalifikujących się do pomocy w ramach systemu pomocy produkcyjnej [5] ustanawia kryteria, które muszą zostać spełnione przez przetwory, do celów korzystania z ceny minimalnej oraz wypłaty pomocy.
Hungarian: A termelési támogatásra jogosult szárított füge jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1573/1999/EK bizottsági rendelet [5] meghatározza azon követelményeket, amelyeknek a termékeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy minimálárban és támogatásban részesülhessenek.
Slovenian: Člen 1Uredbe Komisije (ES) št. 1573/1999 z dne 19. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi z lastnostmi posušenih fig, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč po programu proizvodne pomoči [5], določa merila, ki jim morajo zadostiti proizvodi, da se jim dodeli najnižja cena in izplačilo pomoči.
Estonian: Komisjoni 19. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1573/1999 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõuete kohta, mis esitatakse tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele)5 artikliga 1 sätestatakse nõuded, millele tooted peavad vastama miinimumhinna ja toetuse saamiseks.
Latvian: Komisijas 1999. gada 19. jūlija Regulas (EK) Nr. 1573/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz raksturlielumiem, kas piemīt žāvētām vīģēm, par kurām var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar ražošanas atbalsta shēmu [5], 1. pantā ir noteikti kritēriji, kādiem produktam jāatbilst, lai par to varētu iegūt minimālo cenu un atbalsta maksājumu.
Lithuanian: 1999 m. liepos 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl džiovintų figų charakteristikų, už kurias suteikiama pagalba pagalpagalbos gamybai schemą [5], 1 straipsnyje nustatyti kriterijai, kuriuos produktai turi atitikti, norint nustatyti minimalią kainą ir pagalbą gamybai.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward il-karatteristiċi tat-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna skond l-iskemi tal-għajnuna għall-produzzjoni(5), jistabbilixxi l-kriterji li l-prodotti jridu jissodisfaw sabiex jibbenefikaw mill-prezz minimu u l-ħlas tal-għajnuna.