English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidies, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on the sales of the like product in the Community.
French: Pour calculer le montant de droit nécessaire pour éliminer les effets des subventions préjudiciables, il a été considéré que toute mesure devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts et de réaliser le bénéfice avant impôt qu'elle pourrait raisonnablement escompter dans des conditions de concurrence normale, c'est-à-dire en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions, pour ses ventes de produits similaires dans la Communauté.
Portuguese: Ao calcular o montante do direito necessário para eliminar os efeitos prejudiciais das subvenções, considerou-se que as medidas deveriam permitir à indústria comunitária cobrir os seus custos e obter, antes do pagamento dos impostos, um nível de lucro equivalente ao que poderia razoavelmente obter em condições normais de concorrência, isto é, na ausência de importações objecto de subvenções, quando das vendas do produto similar na Comunidade.
Slovak: Pri výpočte výšky cla nevyhnutnej na odstránenie vplyvu škodlivých dotácií sa dospelo k záveru, že všetky opatrenia by mali umožniť priemyselnému sektoru spoločenstva pokryť náklady a dosiahnuť v úhrne zisk pred zdanením, ktorý by mohol byť odôvodnene dosiahnutý za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri absencii subvencovaných dovozov, pri odbyte podobných výrobkov v spoločenstve.
Polish: Obliczając kwotę cła koniecznego do usunięcia skutków powodujących szkodę subsydiów, uważano, że żadne środki nie pozwoliłyby Wspólnocie na pokrycie jego kosztów i osiągnięcie takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki zostałby osiągnięty by w godziwy sposób w warunkach uczciwej konkurencji tj. przy braku przywozu subsydiowanego, ze sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie.
Hungarian: A kárt okozó támogatások hatásainak megszüntetéséhez szükséges vámtétel összegének kiszámításánál figyelembe lett véve, hogy bármilyen intézkedésnek lehetővé kell tennie a közösségi ipar számára, hogy fedezze költségeit, és összességében olyan adózás előtti nyereséget kell biztosítania, amely normális versenyfeltételek mellett – vagyis támogatott behozatal hiányában – ésszerűen elérhető hasonló terméknek a Közösségen belül történő értékesítésével.
Slovenian: Pri izračunavanju višine dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivih subvencij, je bilo upoštevano, da bi moral vsak ukrep industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje stroške in doseže skupni dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga lahko dosegla v normalnih pogojih konkurence, se pravi, če ne bi bilo subvencioniranega uvoza, pri prodaji podobnega izdelka v Skupnosti.
Romanian: Pentru a calcula valoarea dreptului necesar pentru a elimina efectele subvențiilor prejudiciabile, s-a considerat că orice măsură ar trebui să permită industriei comunitare să își acopere costurile și să realizeze profitul înainte de impozitare pe care îl poate aștepta în mod rezonabil în condiții de concurență normală, adică în absența unor importuri care fac obiectul unor subvenții, pentru vânzările sale de produse similare în Comunitate.
Estonian: Subsiidiumi kahjuliku mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu suuruse arvutamisel arvestati, et ühenduse tootmisharul oleks meetmete abil võimalik katta oma kulud ja saavutada selline maksustamata kogukasum, mida oleks normaalselt võimalik saada samaväärse toote müügist ühenduses tavapärastes konkurentsitingimustes ja subsideeritud impordi puudumisel.
Latvian: Aprēķinot maksājuma summu, kas nepieciešama, lai novērstu kaitējumu radošo subsīdiju ietekmi, secināja, ka par līdzīga produkta pārdošanu Kopienā jebkuriem pasākumiem jāļauj Kopienas ražošanas nozarei segt savas izmaksas un kopumā iegūt tādu peļņu pirms nodokļu nomaksas, ko var pamatoti sasniegt normālos konkurences apstākļos, t.i., ja nav subsidētā importa.
Lithuanian: Skaičiuojant mokesčio, būtino žalingų subsidijų poveikiui pašalinti, sumą, buvo manoma, kad visos priemonės turėtų sudaryti galimybę Bendrijos pramonei padengti savo išlaidas ir apskritai gauti pelno iki mokesčių, o tai pagrįstai galima būtų pasiekti esant įprastoms konkurencijos sąlygoms, t. y. nesant subsidijuoto importo, parduodant panašią prekę Bendrijoje.
Maltese: Meta jkun ikkalkolat l-ammont ta’ miżuri neċessarji biex jitneħħew l-effetti tas-sussidji li jagħmlu l-ħsara, kien ikkunsidrat li kwalunkwe miżuri għandhom iħallu l-industrija tal-Komunità tkopri l-infieq tagħha u takkwista profitt globali qabel it-taxxa li jista’ jkun raġonevolment akkwistat taħt kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni, jiġifieri fl-assenza ta’ importazzjonijiet issussidjati, fuq il-bejgħ ta’ prodotti simili fil-Komunità.