FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dicalcium phosphate must be produced by a process that: (a) ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
Maltese: Il-fosfat tad-dikalċju għandu jkun prodott minn proċess li: (a) jiżgura li l-materjal ta' l-għadam tal-Kategorija 3 hu mitħun sew u minnu jitneħħa x-xaħam permezz ta' ilma jaħraq u jkun trattat b'aċtu idrokloriku mħallat (b'konċentrazzjoni minima ta' 4 % u b'pH ta' inqas minn 1,5) matul perjodu ta' mill-anqas jumejn;
English: and (c) finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
Maltese: (ċ) fl-aħħar, l-arja tnixxef il-materja solida tal-fosfat tad-dikalċju b'temperatura tal-bidu bejn 65° Ċ sa 325° Ċ u b'temperatura finali bejn 30°Ċ u 65°Ċ, jew
English: Member States must authorise the importation of dicalcium phosphate if it: (a) comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-fosfat tad-dikalċju jekk hu: (a) jiġi minn terzi pajjiżi li jidhru fil-lista f'Parti XI ta' l-Anness XI;
English: Tricalcium phosphate must be produced by a process hat ensures: (a) that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
Maltese: Il-fosfat tat-trikalċju għandu jkun prodott minn proċess li jiżgura: (a) li l-materjal ta' l-għadam tal-Kategorija 3 hu mitħun sew u minnu jitneħħa x-xaħam permezz ta' fluss ta' ilma jaħraq li joħroġ bil-kontra (frak ta' l-għadam iżgħar minn 14 mm):
English: Member States must authorise the importation of tricalcium phosphate if it: (a) comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju jekk hu: (a) jiġi minn terzi pajjiżi li jidhru fil-lista f'Parti XI ta' l-Anness XI;
English: Annex VIII is amended as follows: (a) In Chapter II, paragraph 6 is replaced by the following:
Maltese: L-Anness VIII hu emendat kif ġej: (a) Fil-Kapitolu II, l-paragrafu 6 hu mibdul b'dan li ġej:
English: m= threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Maltese: m = valur ta' limitu tan-numru tal-bakterja: r-riżultat hu meqjus bħala sodisfaċenti jekk in-numru ta' bakterja fil-kampjuni kollha ma jeċċedix m:
English: "1. Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must: (a) not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
Maltese: "1. Prodotti derivati mit-trobbija tan-naħal maħsuba biss għal użu fit-trobbija tan-naħal: (a) m'għandhomx jiġu minn żona suġġetta għal ordni ta' projbizzjoni assoċjata mas-sejba ta':
English: Random samples must be taken during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards: Salmonella:
Slovenian: Med proizvodnjo in/ali med skladiščenjem (pred odpošiljanjem) je treba odvzeti naključne vzorce za preverjanje skladnosti z naslednjimi standardi:Salmonella:
English: Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k). They must be securely enclosed in packaging and dry. However, in the case of unprocessed feather and part of feathers sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow derogation from the dry requirement, provided that:
Slovenian: Nepredelana volna, nepredelana dlaka, nepredelane prašičje ščetine ter nepredelano perje in deli peres morajo biti pridobljeni iz živali iz člena 6(1)(c) ali (k). biti morajo varno zaprti v pakiranju ter suhi.. Vendar lahko v primeru nepredelanega perja in delov peres, ki se pošiljajo neposredno iz klavnice v predelovalni obrat, pristojni organ dovoli odstopanje od zahteve, da morajo biti suhi pod pogojem, da:
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Slovenian: (*)Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/298/ES (UL L 102, 12.4.2001, str. 63)."
English: Animal by-products must be disposed of as soon as possible after arrival. They must be stored properly until disposal.
Italian: i sottoprodotti di origine animale devono essere eliminati il prima possibile dopo l'arrivo e fino al momento dell'eliminazione devono essere conservati in modo appropriato;
English: "- in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country. The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicated them; or"
German: "- in von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen gesammelt werden musste, wobei in diesem Falle Anschrift und Veterinärkontrollnummer der betreffenden Schlachthöfe der Kommission und den Mitgliedstaaten mitgeteilt oder auf der Veterinärbescheinigung vermerkt sein müssen, oder".
English: Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CE) n° 1774/2002 en ce sens.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1774/2002 debería modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 va dunque modificato di conseguenza.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002 deverá por isso ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 bör ändras i enlighet med ovanstående.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1774/2002 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1774/2002;
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1774/2002 je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 ar trebui să fie modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1774/2002 съответно следва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1774/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandu, għalhekk, ikun emendat kif suppost.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The specific definitions set out in points 15, 37, 42, and 55 to 58 are replaced by the following:
French: Les définitions spécifiques figurant aux points 15, 37, 42 et 55 à 58 sont remplacées par les définitions suivantes:
German: Die spezifischen Definitionen unter Ziffern 15, 37, 42 und 55 bis 58 werden durch folgende Definitionen ersetzt:
Spanish: Las definiciones específicas de los puntos 15, 37, 42, y 55 a 58 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Le definizioni specifiche di cui ai punti 15, 37, 42 e da 55 a 58 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As definições específicas 15, 37, 42 e 55 a 58 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De specifieke definities in de punten 15, 37, 42 en 55 tot en met 58 worden vervangen door:
Danish: De specifikke definitioner i punkt 15, 37, 42 og 55-58 affattes således:
Swedish: De särskilda definitioner som fastställs i punkterna 15, 37, 42 och 55-58 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15, 37, 42 ja 55-58 alakohdassa asetetut erityiset määritelmät seuraavasti:
Greek: οι ορισμοί των παραγράφων 15, 37, 42 και 55 έως 58 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: zvláštní definice uvedené v bodech 15, 37, 42 a 55 až 58 se nahrazují těmito definicemi:
Slovak: Osobitné pojmy uvedené v bodoch 15, 37, 42 a 55 až 58 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Szczególne definicje wymienione w pkt 15, 37, 42 oraz 55-58 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 15., 37., 42. és 55–58. pontban megállapított egyedi fogalommeghatározások helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Posebne opredelitve pojmov iz točk 15, 37, 42 in 55 do 58 se nadomestijo z:
Romanian: Definițiile specifice stabilite la punctele 15, 37, 42 și 55 – 58 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Специфичните определения, посочени в точки 15, 37, 42 и 55 до 58 се заменят със следните:
Estonian: punktides 15, 37, 42 ja 55-58 sätestatud erimääratlused asendatakse järgmistega:
Latvian: īpašās definīcijas, kas izklāstītas 15., 37., 42. punktā un 55. līdz 58. punktā, aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Specialūs apibrėžimai, išdėstyti 15, 37, 42 ir 55 58 punktuose, pakeičiami šitaip:
English: The following specific definitions are added as points 59 to 63:
French: Les définitions spécifiques suivantes sont ajoutées en tant que points 59 à 63:
German: Die folgenden spezifischen Definitionen werden als Ziffern 59 bis 63 angefügt:
Spanish: Se añadirán las definiciones nuevas siguientes como puntos 59 a 63:
Italian: Le seguenti definizioni specifiche sono aggiunte come punti 59-63:
Portuguese: São aditadas como pontos 59 a 63 as seguintes definições específicas:
Dutch: De volgende specifieke definities worden toegevoegd als punten 59 tot en met 63:
Danish: Følgende specifikke definitioner indsættes som punkt 59-63:
Swedish: Följande definitioner skall läggas till som punkt 59-63:
Finnish: Lisätään seuraavat erityiset määritelmät 59-63 alakohdaksi:
Greek: οι ακόλουθοι ορισμοί προστίθενται με την αρίθμηση από 59 έως 63:
Czech: vkládají se zvláštní definice v nových bodech 59 až 63, které znějí:
Polish: dodaje się pkt 59-63 z następującymi definicjami szczególnymi:
Hungarian: A következő egyedi fogalommeghatározásokkal egészül ki 59–63. pontként:
Slovenian: Kot točke 59 do 63 se dodajo naslednje posebne opredelitve pojmov:
Romanian: Se adaugă punctele 59-63 cu următoarele definiții:
Bulgarian: Като точки 59 до 63 се прибавят следните специфични определения:
Estonian: punktidena 59-63 lisatakse järgmised erimääratlused:
Latvian: regulā kā 59. līdz 63. punktu pievieno šādas īpašās definīcijas:
Lithuanian: Pridedami šie apibrėžimai, kaip 59 63 punktai:
Maltese: Id-definizzjonijiet speċifiċi li ġejjin huma miżjuda bħala l-punti 59 sa 63:
English: In Chapter I, paragraph 2(b) is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le paragraphe 2, point b), est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel I Absatz 2 Buchstabe b) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra b) del punto 2 del capítulo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel paragrafo 2 del capitolo I, la lettera b) è sostituita come segue:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk I, punt 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Kapitel I, punkt 2, litra b), affattes således:
Swedish: Kapitel I punkt 2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο Ι παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ustanovení odst. 2 písm. b) kapitoly I se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I ods. 2 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale I ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet 2. b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I se odstavek 2(b) nadomesti z:
Romanian: În capitolul I, alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава І, параграф 2, буква б) се заменя от следното:
Estonian: I peatüki lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I nodaļas 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriuje 2 pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
English: In Chapter II, the following paragraph 4 is added:
French: Au chapitre II, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Kapitel II wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el capítulo II, se añadirá el punto 4:
Italian: Nel capitolo II è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao capítulo II é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In hoofdstuk II wordt het volgende punt 4 toegevoegd:
Danish: I kapitel II indsættes som punkt 4:
Swedish: I kapitel II skall följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään II lukuun 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: v kapitole II se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Polish: w rozdziale II dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A II. fejezet a következő 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju II se doda odstavek 4:
Romanian: În capitolul II, se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: В глава ІІ се добавя следният параграф 4:
Estonian: II peatükis lisatakse lõik 4:
Latvian: pielikuma II nodaļu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: prie II skyriaus pridedama 4 pastraipa:
Maltese: Fil-Kapitolu II, il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud:
English: In Chapter III, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre III, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel III Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo III, el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 del capitolo III è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo III, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk III, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel III, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel III skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙΙ η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec I kapitoly III se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole III sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale III ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. fejezetben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju III se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: În capitolul III, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава ІІІ, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: III peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma III nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skyriuje 1 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Fil-Kapitolu III, l-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The following Chapter IX is added:
French: Le chapitre IX suivant est ajouté:
German: Folgendes Kapitel IX wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el capítulo IX siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente capitolo IX:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo IX:
Dutch: Het volgende hoofdstuk IX wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel IX:
Swedish: Följande kapitel IX skall läggas till:
Finnish: Lisätään IX luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΧ:
Czech: vkládá se nová kapitola IX, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca kapitola IX:
Polish: dodaje się rozdział IX w brzmieniu:
Hungarian: A következő IX. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se poglavje IX:
Romanian: Se adaugă următorul capitol IX:
Bulgarian: Добавя се следната глава ІХ:
Estonian: lisatakse järgmine IX peatükk:
Latvian: pievieno šādu IX nodaļu:
Lithuanian: pridedamas šis IX skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu IX li ġej hu miżjud:
English: In Chapter I, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel I Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo I, el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 del capitolo I è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk I, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel I, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel I skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο Ι η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 kapitoly I se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 1 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale I ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: În capitolul I, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава І параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: I peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriuje 1 pastraipa pakeičiama taip:
English: Animal by-products must be disposed of as soon as possible after arrival.
French: Les sous-produits animaux doivent être éliminés le plus rapidement possible après leur arrivée.
German: Tierische Nebenprodukte sind möglichst schnell nach ihrer Ankunft zu beseitigen.
Spanish: Los subproductos animales deberán eliminarse lo antes posible después de su llegada.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser eliminados assim que possível após a chegada.
Dutch: Dierlijke bijproducten moeten zo vlug mogelijk na aankomst worden verwijderd.
Danish: Animalske biprodukter bortskaffes hurtigst muligt efter ankomsten.
Swedish: Animaliska biprodukter skall bortskaffas så snart som möjligt efter lossning.
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet on hävitettävä mahdollisimman pian niiden saapumisesta.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να διατίθενται το ταχύτερο μετά την άφιξή τους.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu musejí být odstraněny co nejdříve po příjezdu.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty musia byť zlikvidované čo najskôr po príchode.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą zostać usunięte możliwie najszybciej po ich przywiezieniu.
Hungarian: Az állati melléktermékeket a beérkezés után a lehető leghamarabb ártalmatlanítani kell.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba po prihodu čim hitreje odstraniti.
Romanian: Subprodusele de origine animală trebuie să se elimine cât se poate de repede după sosire.
Bulgarian: Странични животински продукти трябва да се унищожават възможно най-бързо след пристигането им.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused tuleb ettevõttesse saabumise järel võimalikult kiiresti kõrvaldada.
Latvian: dzīvnieku blakusprodukti pēc to atvešanas jāiznīcina, cik vien iespējams drīz.
Lithuanian: Atvežti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti kuo greičiau sunaikinti.