English: Combustion processes taking place at coke ovens where fuels (e.g. coke, coal, and natural gas) are not used as reducing agents or do not stem from metallurgical reactions shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
French: Les procédés de combustion dans des cokeries mettant en oeuvre des combustibles (coke, charbon, gaz naturel, par exemple) qui ne sont pas utilisés comme agents réducteurs ou qui ne sont pas issus de réactions métallurgiques, sont surveillés et déclarés conformément aux dispositions de l'annexe II.
Spanish: El seguimiento y la notificación de los procesos de combustión que tienen lugar en las coquerías en las que los combustibles (por ejemplo, coque, carbón, y gas natural) no se utilicen como agentes reductores o procedan de reacciones metalúrgicas se efectuarán de acuerdo con el anexo II.
Italian: I processi di combustione realizzati nelle cokerie in cui i combustibili (ad es. coke, carbone e gas naturale) non sono usati come agenti riducenti o non hanno origine da reazioni metallurgiche sono fatti oggetto di monitoraggio e comunicazione conformemente a quanto stabilito nell'allegato II.
Portuguese: Os processos de combustão ocorridos em fornos de coque em que os combustíveis (por exemplo, coque, carvão e gás natural) não são utilizados como agentes redutores ou não resultam de reacções metalúrgicas devem ser monitorizados e as informações correspondentes devem ser comunicadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: Verbrandingsprocessen in cokesovens waar brandstoffen (bv. cokes, steenkool en aardgas) niet als reduceermiddel worden gebruikt of niet afkomstig zijn van metallurgische reacties, moeten worden bewaakt en gerapporteerd in overeenstemming met bijlage II.
Danish: Forbrændingsprocesser ved koksværker, hvor brændsler (f.eks. koks, kul og naturgas) ikke anvendes som reduktionsmiddel eller ikke stammer fra metallurgiske reaktioner, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Förbränningsprocesser som sker i koksverk där bränslena (t.ex. koks, kol och naturgas) inte används som reduktionsmedel eller inte uppstår ur metallurgiska reaktioner skall övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Koksaamoissa, joissa polttoaineita (esim. koksia, hiiltä ja maakaasua) ei käytetä pelkistimenä tai ne eivät ole peräisin metallurgisista reaktioista, syntyviä poltosta aiheutuvia päästöjä on seurattava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.
Slovak: Spaľovacie procesy, ku ktorým dochádza v koksovacích peciach, kde sa palivá (napr. koks, uhlie a zemný plyn) nepoužívajú ako redukčné činidlá ani nepochádzajú z metalurgických reakcií, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
Polish: Procesy spalania odbywające się w piecach koksowniczych, w których nie używa się paliw (np. koksu, węgla i gazu ziemnego) jako środka redukującego, ani też nie powstają one z reakcji metalurgicznych, są monitorowane i zgłaszane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A kokszolókemencékben végbemenő égetési folyamatokat, amelyekben a tüzelőanyagok (pl. koksz, kőszén és földgáz) nem redukáló szerként szerepelnek és nem kohászati reakciókból származnak, a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni és jelenteni.
Bulgarian: Горивни процеси, протичащи в коксовите пещи, където горивата (например кокс, въглища и природен газ) не се използват като редуциращи агенти и не произтичат от металургични реакции, са обект на мониторинг и се докладват в съответствие с приложение ІІ.
Estonian: Selliste koksiahjudes toimuvate protsesside korral, mille puhul kütuseid (nt koksi, sütt ja maagaasi) ei kasutata redutseerijatena või need ei pärine metallurgilistest reaktsioonidest, teostatakse järelevalvet ja aruandlust vastavalt II lisale.
Latvian: Degšanas procesus, kas notiek koksa krāsnīs, kur degvielu (piemēram, koksu, ogles un dabasgāzi) nelieto kā reducējošus aģentus un tā nav metalurģijā notiekošo reakciju produkts, kontrolē un par tiem ziņo saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Kokso krosnyse vykstantys degimo procesai, kurių metu kuras (pvz., koksas, anglis ir gamtinės dujos) nėra naudojamas kaip redukcinis reagentas arba kurie nevyksta dėl metalurginių reakcijų, stebimi ir pranešami vadovaujantis II priedu.
Maltese: Il-proċessi tal-kombustjoni li jseħħu fl-ifran tal-kokk meta il-karburanti (e.g. kok, faħam u gass naturali) ma jkunux użati bħala aġenti tat-tnaqqis jew ma jirriżultawx mir-reazzjonijiet metallurġiċi, għandhom ikunu imonitorjati u irraportati bi qbil ma l-Anness II.