English: The contracts between the Animo host centre and the border inspection posts located in Germany, Austria and Italy listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community(8) will have to be adapted to take account of the scheduled disappearance of those border inspection posts in connection with the accession of new Member States.
German: Bei der Anpassung der Verträge zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Grenzkontrollstellen in Deutschland, Österreich und Italien, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 der Kommission vom 18. Februar 2004 zur Festlegung eines Dokuments für die Zollanmeldung und Veterinärkontrolle von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren(8) aufgeführt sind, muss berücksichtigt werden, dass diese Grenzkontrollstellen zum Zeitpunkt des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten abgeschafft werden.
Portuguese: Os contratos entre o centro servidor ANIMO e os postos de inspecção fronteiriços situados na Alemanha, na Áustria e na Itália, cuja lista consta do anexo II do Regulamento (CE) n.o 282/2004 da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2004, relativo ao estabelecimento de um documento para a declaração e o controlo veterinário de animais provenientes de países terceiros e introduzidos na Comunidade(8), devem ser adaptados, dado que está prevista a sua supressão no âmbito da adesão dos novos Estados-Membros.
Czech: Smlouvy mezi hostitelským střediskem Animo a stanovišti hraniční kontroly v Německu, Rakousku a Itálii vyjmenovanými na seznamu v příloze II nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat [8], budou muset být upraveny s ohledem na plánované zrušení těchto stanovišť hraniční kontroly v souvislosti s přistoupením nových členských států.
Slovak: zmluvy medzi hostiteľským centrom Animo a hraničnými inšpekčnými stanicami umiestnenými v Nemecku, Rakúsku a Taliansku, uvedenými v prílohe II nariadenia Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú do spoločenstva [8], sa budú musieť s prihliadnutím na plánované zrušenie týchto hraničných inšpekčných staníc v spojení s pristúpením nových členských štátov upraviť;
Polish: Umowy między centrum serwerowym Animo a punktami kontroli granicznej w Niemczech, Austrii i Włoszech wymienionymi w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 282/2004 z 18 lutego 2004 r. wprowadzającego dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do Wspólnoty pochodzących z krajów trzecich [8].
Hungarian: Módosítani kell az Animo-központ és a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló, 2004. február 18-i 282/2004/EK bizottsági rendelet II. mellékletében felsorolt, Németországban, Ausztriában és Olaszországban található állat-egészségügyi határállomások közötti szerződéseket e határállomások új tagállamok csatlakozásával kapcsolatosan beütemezett megszüntetésének figyelembevételére.
Slovenian: Pogodbe med strežniškim centrom Animo in mejnimi kontrolnimi točkami v Nemčiji, Avstriji in Italiji, naštetimi v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za prijavo in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost [8], bo treba prilagoditi, tako da bodo upoštevale načrtovano odpravo teh mejnih kontrolnih točk v zvezi s pristopom novih držav članic.
Romanian: Contractele între centrul server ANIMO și punctele de control la frontieră situate în Germania, Austria și Italia, enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate vor trebui adaptate ținând seama de dispariția lor programată în cadrul aderării noilor state membre.
Bulgarian: Договорите между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и граничните инспекционни пунктове, разположени в Германия, Австрия и Италия, включени в списъка на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията от 18 февруари 2004 г. относно установяване на документ за декларирането и за веретинарните проверки на животните с произход от трети страни и въведени в Общността, трябва да бъдат съответно адаптирани, за да отчетат премахването по график на сега съществуващите гранични инспекционни пунктове във връзка с присъединяването на новите държави-членки.
Estonian: Tuleb kohandada ANIMO serverkeskuse ja Saksamaal, Austrias ja Itaalias asuvate komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 282/2004 (kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimist ja veterinaarkontrolli puudutava kehtestamise kohta) [8] II lisas loetletud piirikontrollipunktide vahelisi lepinguid, et võtta arvesse nende piirikontrollipunktide kaotamise ajakava seoses uute liikmesriikide ühinemisega.
Latvian: Animo servercentru un tos robežkontroles punktus, kas atrodas Vācijā, Austrijā un Itālijā, un ir uzskaitīti II pielikumā Komisijas 2004. gada 18. februāra Regulai (EK) Nr. 282/2004, ar ko paredz dokumentus to dzīvnieku deklarēšanai un veterinārajām pārbaudēm, kurus ieved Kopienā no trešām valstīm , jāpielāgo, ņemot vērā minēto robežkontroles punktu plānoto likvidāciju saistībā ar jauno dalībvalstu pievienošanos;
Lithuanian: ANIMO priimančiojo centro ir pasienio kontrolės postų, esančių Vokietijoje, Austrijoje ir Italijoje, išvardintų 2004 m. vasario 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 282/2004, nustatančio iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvūnų deklaravimo ir veterinarinio patikrinimo dokumentą, II priede, sutartys turės būti pritaikytos atsižvelgiant į šių pasienio kontrolės postų planuojamą panaikinimą dėl naujų valstybių narių įstojimo.
Maltese: Il-kuntratti bejn iċ-ċentru ta' lqugħ Animo u l-postijiet ta' spezzjoni territorjali li jinsabu fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Italja li hemm imniżżla fl-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2004 tat-18 ta' Frar 2004 li tintroduċi dokument għad-dikjarazzjoni ta', u l-kontroll veterinarju fuq, annimali minn pajjiżi terzi li jidħlu fil-Komunità, għandhom ikunu addattati biex iqisu t-tneħħija skedata ta' dawk il-postijiet ta' spezzjoni territorjali minħabba s-sħubija ta' l-Istati Membri l-ġodda.