FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Italian: La corrispondenza destinata al Consiglio è indirizzata al presidente, presso la sede del Consiglio, al seguente indirizzo:
Czech: Korespondence určená Radě se zasílá k rukám předsedy na adresu sídla Rady:
Slovak: Korešpondencia určená Rade sa posiela predsedovi na túto adresu Rady:
Polish: Korespondencja do Rady wysyłana jest do przewodniczącego na poniższy adres Rady:
Hungarian: A Tanácsnak küldött leveleket az elnöknek kell címezni a Tanács székhelyére, a következő címre:
Slovenian: Pošta, naslovljena na Svet, se pošilja predsedniku na naslednji naslov Sveta:
Estonian: Nõukogule mõeldud post saadetakse eesistujale nõukogu asukohta järgmisel aadressil:
Latvian: Padomei paredzēto saraksti nosūta tās priekšsēdētājam uz šādu Padomes adresi:
Lithuanian: Tarybai skirta korespondencija siunčiama pirmininkui Tarybos adresu:
Maltese: Korrispondenza lill-Kunsill għandha tkun mibgħuta lill-President fl-indirizz li ġej tal-Kunsill:
English: Council of the European Union
Slovenian: Svet Evropske unije
English: Rue de la Loi/Wetstraat 175
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 175
English: B - 1048 Brussels
Slovenian: B-1048 Bruselj
English: General Affairs and External Relations(1)
Italian: Affari generali e relazioni esterne(1)
Polish: Spraw ogólnych i stosunków zewnętrznych [1]
Hungarian: Általános Ügyek és Külkapcsolatok [1]
Slovenian: Splošne zadeve in zunanji odnosi
Estonian: Üldasjad ja välissuhted [1]
Latvian: Vispārējās lietas un ārējie sakari [1].
English: Economic and Financial Affairs(2)
Italian: Economia e finanza(2)
Polish: Spraw gospodarczych i finansowych [2]
Hungarian: Gazdasági és Pénzügyek [2]
Slovenian: Ekonomske in finančne zadeve
Estonian: Majandus- ja rahanduspoliitika [2]
Latvian: Ekonomika un finanses [2].
English: Justice and Home Affairs(3)
Italian: Giustizia e affari interni(3)
Polish: Wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych [3]
Hungarian: Bel- és Igazságügy [3]
Slovenian: Pravosodje in notranje zadeve
Estonian: Justiits- ja siseküsimused [3]
Latvian: Tieslietas un iekšlietas [3].
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)(4)
Italian: Competitività (mercato interno, industria e ricerca)(4)
Polish: Ochrony konkurencji (rynku wewnętrznego, przemysłu i badań) [4]
Slovenian: Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave)
Estonian: Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud) [4]
Latvian: Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un zinātniskā izpēte) [4].
English: Education, Youth and Culture(5)
Italian: Istruzione, gioventù e cultura(5).
Polish: Edukacji, młodzieży i kultury [5]
Hungarian: Oktatás, Ifjúság és Kultúra [5]
Slovenian: Izobraževanje, mladina in kultura
Estonian: Haridus, noorsootöö ja kultuur [5]
Latvian: Izglītība, jaunatne un kultūra [5].
English: Several ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly(6).
Italian: Più ministri possono partecipare in qualità di titolari a una stessa formazione del Consiglio; l'ordine del giorno e l'organizzazione dei lavori sono stabiliti in conseguenza(6).
Slovenian: Iste sestave Sveta se lahko kot polnopravnih članov udeležuje več ministrov, pri čemer se dnevni red in potek razprav ustrezno prilagodita .
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Scope
Italian: Campo di applicazione
Czech: Oblast
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
English: the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
French: le document est un document sensible au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001;
Italian: si tratta di un documento sensibile, quale definito all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001;
Czech: se jedná o citlivý dokument podle definice uvedené v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001;
Polish: dokument jest dokumentem sensytywnym, w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001;
Slovenian: je dokument občutljive narave, kakor je opredeljeno v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
Estonian: tegemist on tundliku sisuga dokumendiga määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõike 1 tähenduses;
Latvian: dokuments ir konfidenciāls dokuments, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta 1. punktā;
English: the document originates from a Member State and
French: le document provient d'un État membre et:
Italian: il documento proviene da uno Stato membro; e
Hungarian: a dokumentum valamely tagállamtól származik, és
Slovenian: dokument izvira iz države članice in
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
English: Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to (32-2) 285 6361.
Italian: Le domande di consultazione del Consiglio da parte di un'altra istituzione o di uno Stato membro circa una domanda relativa a un documento del Consiglio sono indirizzate per posta elettronica all'indirizzo access@consilium.eu.int o per fax al numero (32-2) 285 63 61.
Hungarian: Egy másik intézmény vagy valamely tagállam a Tanáccsal történő – egy tanácsi dokumentumot érintő – egyeztetésre irányuló kérelmét e-mailen kell megküldeni az access@consilium.eu.int címre, vagy faxon a (32-2) 285 63 61 számra.
Slovenian: Prošnje za posvetovanje s Svetom, ki jih glede prošnje za dostop do dokumenta Sveta vloži druga institucija ali država članica, se pošljejo po elektronski pošti na acces@consilium.eu.int ali po telefaksu na (32-2) 285 6361.
Estonian: Teiste institutsioonide või liikmesriikide taotlused nõukoguga konsulteerimiseks nõukogu dokumendi kohaldamise asjus esitatakse elektronposti teel aadressil access@consilium.eu.int või saadetakse faksi teel numbril (32-2) 285 6361.
Latvian: Citas iestādes vai dalībvalsts iesniegtos pieprasījumus konsultēties ar Padomi par Padomes dokumenta pieprasījumu, nosūta pa e–pastu uz adresi access@consilium.eu.int vai pa faksu uz numuru (32–2) 285 6361.
English: Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to (32-2) 285 6361.
Italian: Le domande di accesso a un documento sono indirizzate per iscritto al segretario generale del Consiglio/alto rappresentante, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, o per posta elettronica all'indirizzo access@consilium.eu.int o per fax al numero (32-2) 285 63 61.
Hungarian: A dokumentumokhoz történő hozzáférés iránti kérelmeket írásban a Tanács főtitkárához/a főképviselőhöz kell címezni, levélben a rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles, e-mailen az access@consilium.eu.int címre, vagy faxon a (32-2) 285 63 61 számra.
Slovenian: Prošnje za dostop do dokumenta se v pisni obliki naslovijo na generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruselj, po elektronski pošti na acces@consilium.eu.int ali po telefaksu na (32-2) 285 6361.
Estonian: Dokumentidele ligipääsu taotlused edastatakse kirjalikult nõukogu peasekretärile / kõrgele esindajale aadressil Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles/Brussel, elektronposti aadressil access@consilium.eu.int või faksi teel numbril (32-2) 285 6361.
Latvian: Pieprasījumus par piekļuvi dokumentam rakstiski adresē Padomes ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim, rue de la Loi/Wetstraat 175, B–1048, Brussels, pa e–pastu uz adresi access@consilium.eu.int vai pa faksu uz numuru (32–2) 285 6361.
English: "circulation" shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
French: "diffusion", la distribution de la version finale d'un document aux membres du Conseil, à leurs représentants ou délégués,
Italian: la distribuzione della versione finale di un documento ai membri del Consiglio, ai loro rappresentanti o ai loro delegati, - documenti legislativi:
Czech: "oběhem" rozumí rozeslání konečného znění dokumentu členům Rady, jejich zástupcům nebo delegátům,
Polish: "obieg" oznacza rozprowadzenie końcowej wersji dokumentu między członków Rady, ich przedstawicieli lub delegatów;
Hungarian: "szétosztás": egy dokumentum végleges változatának továbbítása a Tanács tagjainak, azok képviselőinek vagy küldöttjeinek,
Slovenian: 'razposlati' pomeni razdeliti končno različico dokumenta članom Sveta, njihovim zastopnikom ali predstavnikom;
Estonian: ringlusse laskmine – dokumendi lõppredaktsiooni jaotamine nõukogu liikmetele, nende esindajatele või asendajatele;
Latvian: "aprite" ir dokumenta galīgā varianta izplatīšana Padomes locekļiem, to pārstāvjiem vai delegātiem,
English: "legislative document" shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council's Rules of Procedure.
French: "documents législatifs", les documents établis ou reçus au cours des procédures d'adoption d'actes législatifs au sens de l'article 7 du règlement intérieur du Conseil.
Italian: i documenti relativi all'esame e all'adozione di un atto legislativo quale definito all'articolo 7 del regolamento interno del Consiglio.
Czech: "legislativním dokumentem" rozumí každý dokument týkající se projednání a přijetí právního předpisu ve smyslu článku 7 jednacího řádu Rady.
Polish: "dokument legislacyjny" oznacza wszelkie dokumenty dotyczące badania i przyjmowania aktów legislacyjnych w rozumieniu art. 7 Regulaminu Rady.
Hungarian: "jogalkotási dokumentum": olyan dokumentum, amelyet a Tanács eljárási szabályzata 7. cikkének értelmében jogalkotási aktus elfogadására irányuló eljárásban készítettek, illetve amely ilyen eljárásban érkezett be.
Slovenian: 'zakonodajni dokument' pomeni vsak dokument, ki se nanaša na obravnavo in sprejetje zakonodajnega akta v smislu člena 7 poslovnika Sveta.
Estonian: seadusandlik dokument – mis tahes dokument, mis käsitleb õigusaktide kontrollimist ja vastuvõtmist nõukogu kodukorra artikli 7 tähenduses.
Latvian: "likumdošanas dokuments" ir jebkurš dokuments, kas attiecas uz tiesību akta pārbaudi un pieņemšanu Padomes reglamenta 7. panta nozīmē.
English: documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
French: les documents dont l'auteur n'est ni le Conseil ni un État membre, qui ont été rendus publics par leur auteur ou avec son accord;
Italian: documenti di cui né il Consiglio né uno Stato membro è l'autore, che sono stati resi accessibili al pubblico dall'autore o con l'accordo di questi;
Czech: dokumentům, jejichž původcem není Rada ani členský stát, které byly zpřístupněny jejich původcem nebo s jeho souhlasem;
Polish: dokumenty niepochodzące od Rady lub Państwa Członkowskiego, które zostały już ujawnione przez ich autora lub za jego zgodą;
Hungarian: azon dokumentumok, amelyeknek a szerzője nem a Tanács és nem valamely tagállam, és amelyeket szerzőjük hozott vagy szerzőjük beleegyezésével hoztak nyilvánosságra;
Slovenian: dokumente, katerih avtor ni niti Svet niti država članica, ki jih je objavil avtor ali so bili objavljeni z njegovim soglasjem;
Estonian: muud kui nõukogu või liikmesriigi koostatud dokumendid, mille on avalikustanud nende koostaja või mis on avalikustatud koostaja nõusolekul;
Latvian: dokumentus, kuru autors nav ne Padome, ne dalībvalsts un kurus publiskojis to autors vai kuri publiskoti ar tā autora piekrišanu;
English: provisional agenda for meetings of the Council in its various configurations;
French: les ordres du jour provisoires des sessions du Conseil dans ses différentes formations;
Italian: ordini del giorno provvisori di sessioni delle varie formazioni del Consiglio;
Czech: předběžnému pořadu jednání Rady v jednotlivých složeních;
Polish: wstępny porządek obrad posiedzeń Rady w jej różnych składach;
Hungarian: a Tanács különböző formációi üléseinek ideiglenes napirendje;
Slovenian: začasni dnevni red sej Sveta v različnih sestavah;
Estonian: eri koosseisudes kokkutulevate nõukogu istungite päevakorraprojektid;
Latvian: pagaidu darba kārtību Padomes sanāksmēm tās dažādos sastāvos,
English: any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
French: tout texte adopté par le Conseil et destiné à être publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: testi adottati dal Consiglio e destinati alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: každému textu, který Rada přijala a hodlá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: wszelkie teksty przyjęte przez Radę i przeznaczone do opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: a Tanács által elfogadott és a Hivatalos Lapban való közzétételre szánt minden szöveg.
Slovenian: vsako besedilo, ki ga sprejme Svet in ki naj bi bilo objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: kõik nõukogu vastuvõetud dokumendid, mis on mõeldud avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Padomes pieņemtu tekstu, ko paredzēts publicēt Oficiālajā Vēstnesī.
English: provisional agenda of committees and working parties;
French: les ordres du jour provisoires des comités et des groupes;
Italian: ordini del giorno provvisori di comitati e gruppi di lavoro;
Czech: předběžný pořad jednání výborů a pracovních skupin;
Polish: wstępny porządek obrad komitetów i grup roboczych;
Slovenian: začasne dnevne rede odborov in delovnih skupin;
Estonian: komiteede ja töörühmade päevakorraprojektid;
Latvian: komiteju un darba grupu pagaidu darba kārtību;
English: other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
French: d'autres documents tels que les notes d'information, les rapports, les rapports d'étape et les rapports sur l'état des travaux du Conseil ou d'une de ses instances préparatoires, qui ne reflètent pas les positions individuelles des délégations, à l'exclusion des avis et des contributions du service juridique.
Italian: altri documenti, quali note informative, relazioni, relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori e relazioni sullo stato delle discussioni, in seno al Consiglio o in seno a uno dei suoi organi preparatori, che non riflettono posizioni individuali delle delegazioni, esclusi i pareri e i contributi del servizio giuridico.
Czech: další dokumenty, např, informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v jednom z jejích přípravných orgánů, které neodrážejí jednotlivé postoje delegací, vyjma stanovisek a příspěvků právní služby.
Polish: inne dokumenty, takie jak noty informacyjne, sprawozdania, raporty o postępach i raporty o stanie dyskusji w Radzie lub w jednym z jej organów przygotowawczych, które nie odzwierciedlają indywidualnych stanowisk delegacji, z wyłączeniem opinii i wkładu Służby Prawnej.
Hungarian: egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyan jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételével.
Slovenian: druge dokumente, kakor so zabeležke, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles, ki ne odražajo posameznih stališč delegacij, pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.
Estonian: muud dokumendid, nagu teatised, aruanded, korralised aruanded ja aruanded nõukogus või mõnes selle ettevalmistavas organis käimasolevate arutelude seisu kohta, mis ei väljenda delegatsioonide ametlikke seisukohti, välja arvatud õigusteenistuse arvamused ja avaldused.
Latvian: citus dokumentus, piemēram, informatīvas piezīmes, ziņojumus, progresa ziņojumus un ziņojumus par situāciju apspriedēs Padomē vai vienā no tās sagatavošanas struktūrām, kas neatspoguļo atsevišķas delegāciju nostājas, izņemot juridiskā dienesta atzinumus un ieteikumus.
English: cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
French: les notes de transmission et les copies de lettres relatives à des actes législatifs adressées au Conseil par d'autres institutions ou organes de l'Union européenne ou, sous réserve de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1049/2001, par un État membre;
Italian: note di trasmissione e copie di lettere riguardanti atti legislativi trasmessi al Consiglio da altre istituzioni o organi dell'Unione europea o, fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1049/2001, da uno Stato membro;
Czech: průvodní poznámky a opisy dopisů týkající se právních předpisů, které Radě adresovaly jiné orgány nebo instituce Evropské unie nebo, s výhradou čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001, členský stát;
Polish: noty przewodnie i kopie listów dotyczących aktów legislacyjnych, skierowanych do Rady przez inne instytucje lub organy Unii Europejskiej lub, z zastrzeżeniem art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, przez Państwo Członkowskie;
Slovenian: spremne dopise in kopije pisem v zvezi z zakonodajnimi akti, ki so jih na Svet naslovile bodisi druge institucije ali organi Evropske unije bodisi država članica ob upoštevanju člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
Estonian: õigusaktidega seotud kaaskirjad või kirjade koopiad, mille on nõukogule saatnud Euroopa Liidu teised institutsioonid või organid või määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 5 kohaselt liikmesriik;
Latvian: to vēstuļu pavadvēstules un kopijas, kas attiecas uz tiesību aktiem, kurus Padomei adresējušas citas Eiropas Savienības iestādes vai struktūras vai, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 5. punktu, kāda dalībvalsts;
English: notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
French: les notes soumises au Coreper et/ou au Conseil pour approbation (notes point "I/A" et point "A"), ainsi que les projets d'actes législatifs auxquels elles font référence;
Italian: note sottoposte al Coreper e/o al Consiglio per approvazione (note punti I/A e punti A), nonché il progetto di atti legislativi cui esse fanno riferimento;
Czech: poznámky předložené Výboru stálých zástupců nebo Radě ke schválení (poznámky k bodům I/A a A) a návrhy právních předpisů, jichž se uvedené poznámky týkají;
Polish: noty przedłożone do zatwierdzenia przez Coreper i/lub Radę (noty dotyczące punktów z części "I/A" i "A"), jak również projekty aktów legislacyjnych, których noty te dotyczą;
Hungarian: a Coreperhez és/vagy a Tanácshoz jóváhagyásra benyújtott feljegyzések ("I./A" rész alá és "A" rész alá tartozó naprendi pontokra vonatkozó feljegyzések), valamint azon jogalkotási aktusok tervezetei, amelyekre vonatkoznak;
Slovenian: dopise, predložene Coreperju in/ali Svetu v odobritev (zaznamke točk 'I/A' in 'A') ter osnutke zakonodajnih aktov, na katere se nanašajo;
Estonian: COREPERile ja/või nõukogule kinnitamiseks esitatud teatised (I/A ja A punkte käsitlevad teatised), samuti õigusaktide eelnõud, millele need viitavad;
Latvian: piezīmes, kas iesniegtas apstiprināšanai Pastāvīgo pārstāvju komitejā un/vai Padomē (piezīmes par "I/A" un "A" punktiem), kā arī tiesību aktu projektus, uz kuriem tās attiecas;
English: decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
French: les décisions adoptées par le Conseil au cours de la procédure visée à l'article 251 du traité CE et les projets communs approuvés par le comité de conciliation.
Italian: decisioni adottate dal Consiglio nel corso della procedura di cui all'articolo 251 del trattato CE e testi allegati approvati dal comitato di conciliazione.
Czech: rozhodnutí přijatá Radou v průběhu postupu uvedeného v článku 251 Smlouvy o ES a společné dokumenty schválené dohodovacím výborem.
Polish: decyzje przyjęte przez Radę podczas procedury określonej w art. 251 Traktatu WE i wspólne teksty zatwierdzone przez komitet pojednawczy.
Hungarian: a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárás során elfogadott határozatok és az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetek.
Slovenian: sklepe, ki jih Svet sprejme med postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, in skupna besedila, ki jih odobri Spravni odbor.
Estonian: otsused, mille nõukogu on vastu võtnud EÜ asutamislepingu artiklis 251 kirjeldatud menetluse käigus ja lepituskomitees heakskiidetud ühistekstid.
Latvian: lēmumus, ko Padome pieņēmusi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. panta procedūras gaitā, un Samierināšanas komitejas kopīgos dokumentus.
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
French: article 1er, paragraphe 3, second alinéa (tenue d'une session dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg);
Italian: articolo 1, paragrafo 3, secondo comma (tenuta di una sessione in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo);
Czech: čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec (konání zasedání v jiném místě než v Bruselu či Lucemburku);
Polish: art. 1 ust. 3 akapit drugi (odbycie posiedzenia w miejscu innym niż Bruksela lub Luksemburg);
Slovenian: drugi pododstavek člena 1(3) (seja drugje kakor v Bruslju ali Luxembourgu);
Estonian: artikkel 1 lõige 3, teine lõik (otsus pidada nõukogu istung mujal kui Brüsselis või Luxembourgis);
Latvian: 1. panta 3. punkta otrā daļa (sanāksmes rīkošana ārpus Briseles vai Luksemburgas);
English: Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
French: article 3, paragraphe 7 (inscription à l'ordre du jour d'un autre point que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire);
Italian: articolo 3, paragrafo 7 (iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli che figurano all'ordine del giorno provvisorio);
Czech: čl. 3 odst. 7 (zařazení bodu, který není obsažen v předběžném pořadu, na pořad jednání);
Polish: art. 3 ust. 7 (włączenie do porządku obrad punktu innego niż występujące we wstępnym porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (7) bekezdése (az ideiglenes napirendben nem szereplő pont felvétele a napirendre);
Slovenian: člen 3(7) (uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red);
Estonian: artikkel 3 lõige 7 (muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti päevakorda arvamine);
Latvian: 3. panta 7. punkts (tāda punkta iekļaušana darba kārtībā, kas nav iekļauts pagaidu darba kārtībā);