FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currency of issuance
French: Monnaie d'émission
Portuguese: Moeda de emissão
Hungarian: A kibocsátás devizaneme
Latvian: Emisijas valūta
Lithuanian: Išleidimo valiuta
English: The currency of issuance is defined as the currency denomination of the security.
French: La monnaie d'émission est définie comme la monnaie dans laquelle le titre est libellé.
Portuguese: Define-se moeda de emissão como a moeda em que está expresso o título.
Hungarian: A kibocsátás devizaneme az a deviza, amelyben az értékpapírt denominálták.
Latvian: Emisijas valūtu definē kā vērtspapīra valūtu.
Lithuanian: Išleidimo valiuta tai valiuta, kuria denominuoti vertybiniai popieriai.
English: Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, are classified according to the denomination of the bond.
French: Les obligations à double monnaie, pour lesquelles l'obligation est remboursée ou le coupon payé dans une monnaie différente du libellé monétaire de l'obligation, sont classées selon le libellé monétaire de l'obligation.
Portuguese: As obrigações dual currency, cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação, são classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação.
Hungarian: A kétdevizás kötvényeket, amelyek esetében a kötvényt a kiállítás devizanemétől eltérő devizában váltják vissza, illetve a szelvényt ettől eltérő devizában fizetik ki, a kiállítás devizaneme szerint kell besorolni.
Latvian: Divējādu valūtu obligācijas, kur obligāciju izpērk vai kuponu izmaksā valūtā, kas atšķiras no obligācijas valūtas, klasificē pēc obligācijas valūtas.
Lithuanian: Dviejų valiutų obligacijos, kai obligacija išperkama arba atkarpa mokama ne ta valiuta, kuria denominuota obligacija, klasifikuojamos pagal l valiutą, kuria buvo denominuotos obligacijos.
English: Global bonds(18) are usually denominated in a single currency, to a large extent in US dollars.
French: Les obligations planétaires(18) sont généralement libellées dans une seule monnaie, le plus souvent en dollars américain.
Portuguese: As global bonds(18) são normalmente expressas numa única moeda, geralmente o dólar americano.
Hungarian: A globális kötvényeket ("global bonds") [18] általában egyetlen devizanemben denominálják, többségüket USA dollárban.
Latvian: Globālās obligācijas [18] parasti izsaka vienā valūtā, lielākoties ASV dolāros.
Lithuanian: Pasaulinės obligacijos [18] paprastai denominuotos viena valiuta, dažniausiai JAV doleriais.
English: If a global bond is issued in more than one currency, each portion is reported as a separate issue, according to its currency of issue.
French: Dans le cas où une obligation planétaire est émise dans plus d'une monnaie, chaque fraction est déclarée en tant qu'émission distincte, d'après la monnaie d'émission.
Portuguese: No caso de a global bond ser emitida em mais de uma moeda, cada p arcela é apresentada como uma emissão separada, de acordo com a respectiva moeda de emissão.
Hungarian: Ha a globális kötvényt többféle devizanemben denominálják, minden részt a saját kibocsátási devizaneme szerint külön kibocsátásként kell jelenteni.
Latvian: Ja globālo obligāciju emitē vairāk nekā vienā valūtā, par katru daļu ziņo kā par atsevišķu emisiju saskaņā ar tās emisijas valūtu.
Lithuanian: Jei pasaulinė obligacija yra išleista keliomis valiutomis, kiekviena emisijos dalis ataskaitose nurodoma kaip atskira emisija pagal išleidimo valiutą.
English: Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, ideally the relevant components of the issue are reported separately according to the currency denomination.
French: Lorsque les émissions sont libellées en deux monnaies, par exemple à 70 % en euros et à 30 % en dollars américain, les composantes correspondantes de l'émission sont, idéalement, déclarées séparément d'après la monnaie dans laquelle les titres sont libellés.
Portuguese: Quando as emissões estão expressas em duas moedas, por exemplo, 70 % em euros e 30 % em dólares americanos, as respectivas componentes da emissão são, de preferência, apresentadas separadamente, de acordo com a moeda em que estão expressas.
Hungarian: Ha az értékpapírt kétféle devizanemben denominálták, például 70 %-át euróban és 30 %-át USA dollárban, akkor ideális esetben minden összetevőjét a megfelelő devizanem szerint, külön-külön kell jelenteni.
Latvian: Ja emisijas ir denominētas divās valūtās, piemēram, 70 % euro un 30 % ASV dolāros, ideālā gadījumā par attiecīgajiem emisijas komponentiem ziņo atsevišķi atbilstoši to valūtām.
Lithuanian: Kai emisijos yra denominuotos dviem valiutomis, pavyzdžiui, 70 % eurais ir 30 % JAV doleriais, idealiu atveju atitinkamos sudedamosios emisijos dalys pateikiamos atskirai pagal denominavimo valiutą.
English: Hence 70 % of the issue are reported as issues in euro/national denominations(19) and 30 % as issues in other currencies(20).
French: Par conséquent, 70 % de l'émission sont déclarés en tant qu'émissions en euros/dénominations nationales(19) et 30 % comme émissions en autres monnaies(20).
Portuguese: Por conseguinte, 70 % da emissão é apresentada como uma emissão em euro/denominações nacionais(19) e 30 % como uma emissão noutras moedas(20).
Hungarian: Tehát a kibocsátás 70 %-át euróban/nemzeti fizetőeszközben történő kibocsátásként, [19] 30 %-át pedig egyéb devizában történő kibocsátásként kell jelenteni [20].
Latvian: Līdz ar to par 70 % no emisijas paziņo kā par emisijām euro/valstu valūtās [19] un 30 % — kā par emisijām citās valūtās [20].
Lithuanian: Todėl 70 % emisijos pateikiama kaip emisija eurais/ nacionaline valiuta [19], o 30 % kaip emisija kitomis valiutomis [20].
English: Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes.
French: Lorsqu'il est impossible de distinguer les monnaies qui composent une émission, la classification réelle effectuée par le pays déclarant est précisée dans les notes explicatives nationales.
Portuguese: Nos casos em que não seja possível identificar separadamente as componentes monetárias de uma emissão, a desagregação efectivamente utilizada pelo país inquirido é indicada nas notas explicativas nacionais.
Hungarian: Ha egy kibocsátás esetében nem lehet elkülönítetten megállapítani az egyes devizanemek szerinti összetevőket, akkor az adatszolgáltató ország a magyarázó megjegyzésekben jelzi a ténylegesen alkalmazott bontást.
Latvian: Ja emisijas valūtas komponentus nav iespējams identificēt atsevišķi, valsts paskaidrojumos tiek norādīts ziņotājas valsts piemērotais faktiskais dalījums.
Lithuanian: Kai neįmanoma atskirai nurodyti emisijos sudedamųjų dalių pagal valiutą, atskaitingosios šalies suskirstymas aiškinamas nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose.
English: Quoted shares are assumed to be issued in the currency of the country of residence of the corporation;
French: Les actions cotées sont censées être émises dans la monnaie du pays de résidence de la société;
Portuguese: No caso de acções cotadas, admite-se que a emissão foi feita na moeda do país de residência da sociedade;
Hungarian: A jegyzett részvényeket úgy kell tekinteni, hogy azokat annak az országnak a devizanemében bocsátották ki, amelyben a vállalat rezidens;
Latvian: Pieņem, ka kotētās akcijas emitē sabiedrības rezidences valsts valūtā;
Lithuanian: Kotiruojamosios akcijos laikomos išleistomis tos šalies, kurios rezidentė yra atitinkama korporacija, valiuta;
English: issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
French: les émissions d'actions dans d'autres monnaies sont négligeables ou inexistantes.
Portuguese: as emissões de acções noutras moedas são despiciendas ou inexistentes.
Hungarian: az egyéb devizában történő részvénykibocsátás jelentéktelen vagy nem létezik.
Latvian: akciju emisijas citās valūtās ir nenozīmīgas vai tādu vispār nav.
Lithuanian: akcijų emisijos kitomis valiutomis yra nereikšmingos arba tokių išvis nėra.
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents only.
French: Par conséquent, les données sur les actions cotées se rapportent à toutes les émissions par les résidents de la zone euro seulement.
Portuguese: Por conseguinte, os dados sobre acções cotadas referem-se apenas a todas as emissões de residentes na área do euro.
Hungarian: Ezért a jegyzett részvényekre vonatkozó adatok kizárólag az euro-övezet rezidenseinek összes kibocsátását tartalmazzák.
Latvian: Līdz ar to dati par kotētajām akcijām attiecas tikai uz visām euro zonas rezidentu emisijām.
Lithuanian: Todėl kotiruojamųjų akcijų duomenys rodo tik euro zonos rezidentų emisijas.
English: For historical data prior to 1 January 1999, "euro/national denominations" referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
French: Pour les données antérieures au 1er janvier 1999, la rubrique "euros/ dénominations nationales" se rapporte à l'ECU et aux monnaies nationales des États membres participants.
Portuguese: Relativamente aos dados históricos anteriores a 1 de Janeiro de 1999, "euro/denominações nacionais" refere-se ao ECU e às moedas nacionais dos Estados-Membros participantes.
Hungarian: Az 1999. január 1-jét megelőző visszamenőleges adatok tekintetében az "euró/nemzeti devizák" az ECU-t és a részt vevő tagállamok nemzeti devizáit jelentette.
Latvian: Vēsturiskie dati līdz 1999. gada 1. janvārim postenī "euro/valstu valūtas" attiecās uz ECU un iesaistīto dalībvalstu valūtām.
Lithuanian: Teikiant istorinius duomenis iki 1999 m. sausio 1 d., sąvoka "eurai/ nacionalinė valiuta" reiškia ekiu ir dalyvaujančiųjų valstybių narių nacionalines valiutas.
English: "Other currencies" refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States (DKK, SEK, GBP).
French: La rubrique "autres monnaies" se rapporte à toutes les autres monnaies, y compris aux monnaies nationales des États membres non participants (DKK, SEK, GBP).
Portuguese: "Outras moedas" designa todas as outras moedas, incluindo as moedas nacionais de Estados-Membros não participantes (DKK, SEK e GBP).
Hungarian: Az "egyéb devizanemek" közé tartozik minden más devizanem, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit (DKK, SEK, GBP).
Latvian: "Citas valūtas" attiecas uz visām pārējām valūtām, tostarp neiesaistīto valstu valūtām (DKK, SEK, GBP).
Lithuanian: "Kitos valiutos" reiškia visas kitas valiutas, įskaitant nedalyvaujančiųjų valstybių narių nacionalines valiutas (DKK, SEK, GBP).
English: NCBs distinguish between issues by their domestic residents in euro/national denominations (Block A) and in other currencies (Block C).
French: Les BCN font une distinction entre les émissions effectuées par leurs résidents nationaux en euros/dénominations nationales (ensemble A) et en autres monnaies (ensemble C).
Portuguese: Os BCN estabelecem uma distinção entre as emissões dos respectivos residentes em euro/denominações nacionais (Bloco A) e noutras moedas (Bloco C).
Hungarian: Az NKB-k különbséget tesznek a saját belföldi rezidenseik által euróban/nemzeti fizetőeszközben (A csoport) és egyéb devizában (B csoport) végzett kibocsátások között.
Latvian: Valstu centrālās bankas nodala savu iekšzemes rezidentu emisijas euro/valstu valūtās (A bloks) un citās valūtās (C bloks).
Lithuanian: NCB išskiria savo vidaus rezidentų emisijas eurais/ nacionaline valiuta (A blokas) ir emisijas kitomis valiutomis (C blokas).
English: For example, Germany reports all securities issued in euro, DEM, ECU(21), and in the national currencies of the participating Member States (FRF, ITL, ATS, etc.) as issues in euro/national denominations (Block A).
French: Par exemple, l'Allemagne déclare tous les titres émis en euros, DEM, ECU(21), et dans les monnaies nationales des États membres participants (FRF, ITL, ATS, etc.) en tant qu'émissions en euros/dénominations nationales (ensemble A).
Portuguese: Por exemplo, a Alemanha apresenta todas as emissões de títulos em euros, DEM, ECU(21) e nas moedas nacionais dos Estados-Membros participantes (FRF, ITL, ATS, etc.) como emissões em euro/denominações nacionais (Bloco A).
Hungarian: Például Németország az összes euróban, DEM-ben, ECU-ben [21] és a részt vevő tagállamok nemzeti devizáiban (FRF, ITL, ATS, stb.) kibocsátott értékpapírról, mint euróban/euróhoz kötött nemzeti fizetőeszközben történő kibocsátásról szolgáltat adatot (A csoport).
Latvian: Piemēram, Vācija ziņo par visiem vērtspapīriem, kas emitēti euro, DEM, ECU [21] un iesaistīto dalībvalstu valūtās (FRF, ITL, ATS u. tml.) kā par emisijām euro/valstu valūtās (A bloks).
Lithuanian: Pavyzdžiui, visus vertybinius popierius, išleistus eurais, DEM, ECU [21] ir dalyvaujančiųjų valstybių narių nacionalinėmis valiutomis (FRF, ITL, ATS ir t. t.), Vokietija pateikia kaip emisijas eurais/ nacionaline valiuta (A blokas).
English: It reports all other issues by domestic residents denominated in all other currencies (GBP, CHF, USD, JPY, etc.) as Block C.
French: Elle déclare tous les autres titres émis par les résidents nationaux et libellés dans toutes les autres monnaies (GBP, CHF, USD, JPY, etc.) dans l'ensemble C.
Portuguese: Quanto às restantes emissões de títulos por residentes nacionais expressas em todas as outras moedas (GBP, CHF, USD, JPY, etc.), a Alemanha apresenta-as no Bloco C.
Hungarian: A belföldi rezidensek által minden más devizában (GBP, CHF, USD, JPY, stb.) végzett kibocsátásokat a C csoportba tartozó kibocsátásként jelenti.
Latvian: Tā ziņo par visām pārējām iekšzemes rezidentu emisijām visās pārējās valūtās (GBP, CHF, USD, JPY u. tml.) kā par C bloku.
Lithuanian: Visas kitas vidaus rezidentų emisijas, išleistas kitomis valiutomis (GBP, CHF, USD, JPY ir t. t.), ji teikia kaip C bloką.
English: For historical periods prior to 1 January 1999, NCBs that are not able to draw a distinction between issues in euro/national denominations other than the local currency (including the ECU) and issues in other currencies are required to describe in the explanatory notes where issues have been classified and to indicate the total amount of issues that were not properly allocated in order to permit an assessment of the size of the distortion.
French: Pour les périodes précédant le 1er janvier 1999, les BCN qui ne peuvent établir une distinction entre les émissions en euros/dénominations nationales autres que la monnaie locale (y compris en ECU) et les émissions en autres monnaies sont tenues d'expliquer dans les notes explicatives où les émissions ont été classées et d'indiquer le montant total des émissions qui n'ont pas été correctement attribuées de façon à permettre d'évaluer l'importance de la distorsion.
Portuguese: Relativamente a períodos históricos anteriores a 1 de Janeiro de 1999, os BCN que não consigam estabelecer uma distinção entre emissões euro/denominações nacionais (incluindo o ECU) e emissões noutras moedas devem indicar nas notas explicativas a classificação utilizada, bem como o volume total das emissões que não foram devidamente discriminadas, a fim de permitir que seja avaliada a dimensão da distorção.
Hungarian: Az 1999. január 1-jét megelőző visszamenőleges adatok tekintetében azok az NKB-k, amelyeknek nincs lehetőségük különbséget tenni az euróban/helyi devizától eltérő nemzeti fizetőeszközben (ideértve az ECU-t) történő kibocsátások és az egyéb devizanemekben történő kibocsátások között, a magyarázatokban jelzik, hogy hova sorolták be ezeket a kibocsátásokat, és megadják a nem helyesen besorolt kibocsátások összegét a torzulás mértékének megítélése céljából.
Latvian: Valstu centrālajām bankām, kas nevar nodalīt emisijas euro/valstu valūtās, kas nav vietējā valūta (ieskaitot ECU), un emisijas citās valūtās, par vēsturiskiem laikposmiem līdz 1999. gada 1. janvārim paskaidrojumos jāapraksta, ja emisijas ir klasificētas, un jānorāda kopējais emisiju daudzums, kas nav ticis pienācīgi iedalīts, lai ļautu novērtēt sagrozījuma apmēru.
Lithuanian: Reikalaujama, kad NCB, kurie negali atskirti istoriniu laikotarpiu iki 1999 m. sausio 1 d. išleistų emisijų eurais/kita nei vietos nacionaline valiuta (įskaitant ECU), nuo emisijų kitomis valiutomis, paaiškinamuosiuose raštuose aprašytų kaip buvo suklasifikuotos emisijos ir nurodytų bendrą emisijų, kurios nėra tinkamai suklasifikuotos, kiekį, kad būtų galima įvertinti iškraipymo dydį.
English: The BIS reports issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) but not in other currencies.
French: La BRI déclare les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en euros/dénominations nationales (ensemble B) mais pas celles effectuées en autres monnaies.
Portuguese: O BPI reporta as emissões de residentes do resto do mundo em euro/denominações nacionais (Bloco B), mas não noutras moedas.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja adatokat szolgáltat a külföldön rezidensek euróban/euróhoz kötött nemzeti devizákban (B csoport) végzett kibocsátásairól, de az egyéb devizákban történő kibocsátásokról nem.
Latvian: Starptautiskā norēķinu banka paziņo par pārējo valstu rezidentu emisijām euro/valstu valūtās (B bloks), bet ne citās valūtās.
Lithuanian: TAB teikia duomenis apie KŠ rezidentų emisijas eurais/ nacionaline valiuta (B blokas), bet neteikia duomenų apie jų emisijas kitomis valiutomis.
English: The BIS database contains information on the currency of issuance and can therefore be used to distinguish issues made in euro/national denominations from issues made in other currencies.
French: La base de données de la BRI contient des informations sur la monnaie d'émission et peut donc être utilisée pour distinguer les émissions effectuées en euros/dénominations nationales de celles effectuées en autres monnaies.
Portuguese: A base de dados do BPI contém informação sobre a moeda de emissão podendo, portanto, ser utilizada para separar as emissões em euro/denominações nacionais das emissões noutras moedas.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisa információt tartalmaz a kibocsátás devizaneméről, ezért felhasználható az euróban/megfelelő nemzeti devizákban, illetve az egyéb devizákban történő kibocsátások megkülönböztetésére.
Latvian: Starptautisko norēķinu bankas datu bāze satur informāciju par emisijas valūtu, un tādēļ to var izmantot, lai nošķirtu emisijas euro/valstu valūtas no emisijām citās valūtās.
Lithuanian: TAB duomenų bazėje yra informacija apie išleidimo valiutą, ir todėl ją galima naudoti, norint atskirti emisijas eurais/ nacionaline valiuta nuo emisijų kitomis valiutomis.
English: Classification of issues
French: Classification des émissions
Portuguese: Classificação das emissões
Hungarian: A kibocsátások besorolása
Latvian: Emisiju klasifikācija
Lithuanian: Emisijų klasifikavimas
English: Issues are analysed under two broad groupings: 1) securities other than shares (excluding financial derivatives)(22);
Portuguese: As emissões dividem-se em dois grupos principais: (1) títulos excepto acções (excluindo derivados financeiros)(22);
English: and 2) quoted shares (excluding mutual fund shares)(23).
Portuguese: e (2) acções cotadas (excluindo unidades de participação de fundos de investimento)(23).
English: Private placements are covered as far as possible.
French: Dans la mesure du possible, les placements privés sont couverts.
Portuguese: Procura-se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas.
Hungarian: A zártkörű kibocsátásokról a lehetőségekhez mérten kell adatot szolgáltatni.
Latvian: Pēc iespējas tiek aptverti privāti izvietojumi.
Lithuanian: Stengiamasi kuo plačiau atspindėti privačiai išplatintus vertybinius popierius.
English: Money market paper is included as part of securities other than shares, but derivatives and mutual fund shares are not covered by the reporting framework.
French: Les instruments du marché monétaire sont inclus dans les titres autres qu'actions, mais les produits dérivés et les titres d'organismes de placement collectif ne sont pas couverts par le cadre de déclaration.
Portuguese: Os títulos do mercado monetário estão incluídos em títulos excepto acções, mas os derivados e as unidades de participação de fundos de investimento não estão cobertos pelo sistema de reporte.
Hungarian: A pénzpiaci papírok a nem részvényjellegű értékpapírok közé sorolandók, de a derivatívákról és a befektetési jegyekről ezen adatszolgáltatás keretében nem kell adatot jelenteni.
Latvian: Naudas tirgus vērtspapīrus iekļauj pie vērtspapīriem, kas nav akcijas, bet atvasinātos instrumentus un kopfondu akcijas pārskata satvarā neiekļauj.
Lithuanian: Pinigų rinkos popieriai priskiriami vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas, bet išvestinės finansinės priemonės ir smulkiųjų investuotojų savitarpio fondų akcijos nėra renkamos.
English: Furthermore, unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics(24).
French: En outre, les actions non cotées et les autres participations sont exclues car ces données ne sont pas largement disponibles dans le cadre actuel des statistiques relatives aux émissions de titres(24).
Portuguese: Além disso, as acções não cotadas e outras participações estão excluídas, uma vez que esses dados não estão geralmente disponíveis no âmbito do sistema de estatísticas de emissões de títulos(24).
Hungarian: Továbbá a nem jegyzett részvényeket és részesedéseket sem kell figyelembe venni, mert az ezekre vonatkozó adatok az értékpapír-kibocsátási statisztikák meglévő keretein belül nem férhetők hozzá széles körben [24].
Latvian: Turklāt nekotētās akcijas un cits pašu kapitāls netiek iekļauti, tā kā dati nav plaši pieejami esošajā vērtspapīru emisiju statistikas satvarā [24].
Lithuanian: Be to, nerenkamos nekotiruojamosios akcijos ir kita nuosavybė, kadangi tokie duomenys nėra lengvai prieinami egzistuojančioje vertybinių popierių išleidimo statistikoje [24].
English: Moreover, there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable.
French: De plus, il n'est pas certain qu'il soit utile, d'un point de vue analytique, de répertorier les actions non cotées et les autres participations puisqu'elles peuvent ne pas être négociables.
Portuguese: Por outro lado, existem dúvidas quanto à utilidade analítica de se incluírem as acções não cotadas e outras participações, uma vez que essas emissões poderão não ser negociáveis.
Hungarian: Ezen kívül kétséges, hogy a nem jegyzett részvények és osztalékos papírok számbavétele segítené az elemzést, ugyanis előfordulhat, hogy ezek az értékpapírok nem ruházhatók át.
Latvian: Turklāt jāšaubās par nekotētu akciju un cita kapitāla apkopojuma analītisko lietderību, tā kā šādas emisijas var nebūt apgrozāmas.
Lithuanian: Be to, abejojama, ar analizei būtų naudinga atspindėti nekotiruojamąsias akcijas ir kitą nuosavybę, nes tokios emisijos gali būti neperleidžiamosios.
English: Securities (other than shares)(25)
French: Titres (autres qu'actions)(25)
Portuguese: Títulos (excepto acções)(25)
Hungarian: Értékpapírok (a részvény kivételével) [25]
Latvian: Vērtspapīri (izņemot akcijas) [25]
Lithuanian: Vertybiniai popieriai (išskyrus akcijas) [25]
English: The category of securities other than shares(26) (excluding financial derivatives) consists of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets, and do not grant the holder any ownership rights to the instit utional unit issuing them.
Portuguese: A categoria "títulos excepto acções"(26) (excluindo derivados financeiros) é constituída por todos os activos financeiros que são instrumentos ao portador, normalmente negociáveis e negociados em mercados secundários, que não conferem ao seu detentor quaisquer direitos de propriedade sobre a unidade institucional que os emite.