English: Commission Regulation (EC) No 2222/2000(3), as amended by Regulation (EC) No 2252/2001(4), does not contain any particular provisions concerning the management of aid where the granting of such aid is related to, or affected by, an exceptional natural disaster.
French: Le règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2252/2001(4), ne contient aucune disposition particulière concernant la gestion des aides, lorsque l'octroi de ces aides est lié à ou concerné par une catastrophe naturelle exceptionnelle.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2222/2000 da Comissão(3), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2252/2001(4), não contém quaisquer disposições específicas relativas à gestão da ajuda quando a concessão desta esteja ligada ou influenciada por uma catástrofe natural excepcional.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [3] ve znění nařízení (ES) č. 2252/2001 [4] neobsahuje žádné zvláštní ustanovení týkající se řízení podpory, pokud je poskytování takové podpory spojeno s mimořádnou přírodní katastrofou nebo pokud je jí ovlivněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2252/2001 [4], neobsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa riadenia pomoci, ak priznanie takej pomoci sa vzťahuje na výnimočné prírodné katastrofy alebo je nimi ovplyvnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2222/2000 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2252/2001 [4], nie zawiera żadnych przepisów szczególnych dotyczących zarządzania pomocą, jeżeli przyznanie takiej pomocy dotyczy, lub jest uzależnione, od wystąpienia nadzwyczajnej klęski żywiołowej.
Hungarian: A legutóbb a 2252/2001/EK rendelettel [3] módosított 2222/2000/EK bizottsági rendelet [4] nem tartalmaz különös rendelkezéseket a pénzügyi támogatás kezelése tekintetében arra az esetre, ha az ilyen támogatás nyújtása rendkívüli természeti katasztrófával áll összefüggésben.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2222/2000 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2252/2001 [4], ne vsebuje nobenih posebnih določb glede upravljanja pomoči, kadar je dodeljevanje take pomoči povezano ali povzročeno z izredno naravno katastrofo.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2222/2000, [3] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2252/2001, [4] ei sisalda mingeid erisätteid abi haldamise kohta, kui sellise abi andmine on seotud erakordse loodusõnnetusega.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2222/2000[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2252/2001[4], nav ietverti nekādi konkrēti noteikumi par atbalsta pārvaldību gadījumos, kad atbalsts ir saistīts ar ārkārtas dabas katastrofu vai to ir ietekmējusi šāda katastrofa.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2222/2000 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2252/2001 [4], nėra jokių konkrečių nuostatų dėl pagalbos valdymo, jeigu tokios pagalbos suteikimas yra susijęs su išskirtine stichine nelaime arba jai daro įtaką.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2222/2000 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2252/2001 [4], ma jikkontjenix xi disposizzjonijiet partikolari li jirrigwardjaw it-tmexxija ta’ għajnuna fejn l-għoti ta’ din l-għajnuna hija relatata ma’, jew affettwata minn, xi diżatru naturali eċċezzjonali.