English: Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(2) lays down certain rules applicable to the use/presence of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether ("BADGE"), bis(hydroxyphenyl) methane bis(2,3-epoxypropyl) ethers ("BFDGE"), novolac glycidyl ethers ("NOGE"), and some of their derivatives, in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: La directive 2002/16/CE de la Commission du 20 février 2002 concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(2) fixe des règles relatives à l'utilisation ou la présence d'éther bis(2,3-époxypropylénique) du 2,2-bis(4-hydroxyphényl)propane ("BADGE"), d'éthers bis(2,3-époxypropylénique) du bis(hydroxyphényl)méthane ("BFDGE"), d'éthers de glycidyl Novolaque ("NOGE") et de certains de leurs dérivés, dans des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Slovak: Smernica Komisie 2002/16/ES z 20. februára 2001 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [2], ustanovuje určité pravidlá uplatniteľné na používanie/prítomnosť 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propán bis(2,3-epoxypropyl) éteru (BADGE), bis(hydroxyfenyl)metán bis(2,3-epoxypropyl) éterov ("BFDGE") a éterov novolac glycidyl ("NOGE") a niektorých ich derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
Polish: dyrektywa Komisji 2002/16/WE w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2], ustanawia pewne zasady mające zastosowanie do wykorzystania/obecności 2,2-bis(4-hydroksyfenylo)propano bis(2,3-epoksypropylo) eteru ("BADGE"), bis(hydroksyfenylo)metano bis(2,3-epoksypropylo)eterów ("BFDGE") i eterów nowolakoglicydowych ("NOGE"), i niektórych ich pochodnych, w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló, 2002. február 20-i 2002/16/EK bizottsági irányelv [2] bizonyos szabályokat állapít meg a 2,2-bisz(4-hidroxifenil)propán-bisz(2,3-epoxipropil)-éternek ("BADGE"-nak), a bisz(hidroxifenil)metán-bisz(2,3-epoxipropil)-étereknek ("BFDGE"-nek) és a novolak-glicidil-étereknek ("NOGE"-nak) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban történő felhasználására és/vagy jelenlétére.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/16/ES z dne 20. februarja 2002 o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], določa nekatera pravila, ki se uporabljajo za uporabo/prisotnost 2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil)etra ("BADGE"), bis(hidroksifenil)metan bis(2,3-epoksipropil)etra ("BFDGE"), novolac glicidil etra ("NOGE") in nekaterih njihovih derivatov, v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili.
Estonian: komisjoni 20. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/16/EÜ teatavate epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes [2] sätestab teatud reeglid, mida kohaldatakse 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eetri (BADGE), bis(hüdroksüfenüül)metaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eetrite (BFDGE), novolakkglütsidüüleetrite (NOGE) ja mõnede nende derivaatide kasutamise ja/või esinemise korral toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2002/16/EK (2002. gada 20. februāris) par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem[2], ir izklāstīti daži noteikumi, kuri attiecas uz 2,2-bis(4-hidroksifenil)propān-bis(2,3-epoksipropil)ētera ("BADGE"), bis(hidroksifenil)metān-bis(2,3-epoksipropil)ēteru ("BFDGE"), novolaka glicidilēteru ("NOGE") un dažu to atvasinājumu izmantošanu/klātbūtni materiālos un izstrādājumos, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: 2002 m. vasario 20 d. Komisijos direktyvoje 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais [2], nustatytos konkrečios taisyklės, taikomas 2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil)eterio (BADGE), bis(hidroksifenil) metano bis(2,3-epoksipropil) eterių (BFDGE), polikondensacijos būdu gautos fenolinės dervos (novolac) glicidileterių (NOGE) bei kai kurių kitų darinių naudojimui ar buvimui medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/16/KE ta' l-20 ta' Frar 2002 dwar l-użu ta' ċerti derivattivi ta' l-epossidu (epoxy) f'materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [2] tippreskrivi ċerti regoli applikabbli għall-użu/presenza ta' 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether ("BADGE"), bis(hydroxyphenyl) methane bis(2,3-epoxypropyl) ethers ("BFDGE"), novolac glycidyl ethers ("NOGE"), u xi wħud mid-derivattivi tagħhom, f'materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel.