English: in order to reduce the risk of evaporation of ethanol samples, an absorbent material (for example Chromosorb W 45-60 mesh) may be placed in the capsules, it first having been verified by means of a measurement without a sample that is does not contain a significant quantify of carbon likely to affect the results.
French: pour limiter les risques d'évaporation des échantillons d'éthanol, il est possible de placer dans les capsules un matériau absorbant (par exemple chromosorb W 45-60 mesh) dont on aura vérifié préalablement par une mesure à blanc qu'il ne comporte pas de quantité significative de carbone susceptible d'altérer les mesures.
Czech: Pro snížení rizika odpaření ethanolových vzorků může být do kapslí vložen absorbující materiál (např. Chromosorb W 45-60 mesh). Je však třeba nejdříve ověřit měřením bez vzorku, zda neobsahuje významné množství uhlíku, které by mohlo ovlivnit výsledek.
Slovak: Na zníženie rizika odparenia etanolových vzoriek sa môže do kapsúl vložiť absorbčný materiál (napríklad Chromosorb W 45-60 mesh). Ale najprv je potrebné overiť meraním bez vzorky, či neobsahuje významné množstvo uhlíka, ktoré by mohlo ovplyvniť výsledok.
Polish: W celu zredukowania ryzyka wyparowania próbek alkoholu etylowego, substancja absorbująca (np. Chromosorb W 45-60 mesh) może zostać umieszczona w kapsułach, po uprzednim sprawdzeniu poprzez pomiar bez próbki, czy nie zawiera znaczących ilości węgla, który mógłby wpłynąć na wyniki.
Hungarian: az etanolminták párolgásának megakadályozása érdekében a kapszulákba beletehetünk egy nedvszívó anyagot is (például Chromosorb W 45-60-as mesh-számút), feltéve, ha előzőleg egy minta nélküli méréssel ellenőriztük, hogy nem tartalmaz olyan mennyiségű szenet, amely befolyásolná a mérések eredményét.
Slovenian: da bi zmanjšali tveganje izhlapevanja vzorcev etanola, se lahko absorbcijski material (na primer Chromosorb W 45-60 mesh) vloži v kapsule, najprej pa se ga preveri z meritvijo brez vzorca, da ne vsebuje občutno količino ogljika, ki bi lahko vplival na rezultate.
Romanian: Pentru a reduce riscul de evaporare a probelor de etanol, se poate introduce în capsule un material absorbant (de exemplu Chromosorb W 45-60 mesh), după ce s-a verificat în prealabil, printr-o măsurătoare fără probă, că acesta nu conține o cantitate semnificativă de carbon care ar putea modifica rezultatele.
Bulgarian: за да се намали риска от изпаряване на етанолните проби, в капсулите може да бъде поставен абсорбиращ материал (например Chromosorb водопоглъщаемост 45-60 отвора), който първо е бил проверен чрез измерване без проба, че не съдържа значително количество въглерод, което би могло да повлияе на резултатите.
Estonian: Etanooliproovide aurustumisohu vähendamiseks võib kapslitesse panna absorbeerivat ainet (näiteks Chromosorb W, 45-60 mešši), mida tuleb eelnevalt mõõta ilma proovita, kontrollimaks, et see ei sisalda olulises koguses süsinikku, mis võiks mõjutada tulemusi.
Latvian: lai samazinātu etanola paraugu iztvaikošanas iespējas, kapsulās var ievietot absorbentu (piemēram, hromosorbu W ar daļiņu izmēru 45-60), ko vispirms, veicot mērījumus bez parauga, pārbauda, lai pārliecinātos, vai tas nesatur ievērojamu daudzumu oglekļa, kas varētu ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: norint sumažinti etanolio bandinių išgaravimo riziką, į kapsules galima dėti absorbento (pavyzdžiui, chromosorb W 45–60 mesh), iš anksto nustačius, kad jame nėra didelio kiekio anglies, kuri galėtų daryti įtaką tyrimų rezultatui.
Maltese: sabiex ikun imnaqqas ir-riskju ta’ l-evaporazzjoni tal-kampjun u ta’ l-etanol, materjal assorbenti (per eżempju Chromosorb W 45-60 mesh) jista jkun imqiegħed fil-kapsoli, imma l-ewwel ikun ġie vverifikat permezz ta’ kejl mingħajr kampjun sabiex ikun aċċertat li ma jkunx fih kwantitsinifikanti ta’ karbonju li aktar li jaffettwa r-riżultati.