FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exercise of an economic activity in an employed or self-employed capacity;
French: exercer une activité économique à titre salarié ou indépendant;
German: Ausübung einer unselbstständigen oder selbstständigen Erwerbstätigkeit,
Spanish: ejercicio de una actividad económica como trabajador por cuenta ajena o cuenta propia;
Italian: esercizio di un'attività economica in qualità di lavoratore autonomo o dipendente;
Portuguese: Exercício de uma actividade económica por conta de outrem ou por conta própria;
Finnish: hän harjoittaa siellä taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana; tai
Czech: zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost;
Slovak: vykonávanie hospodárskej činnosti vo forme zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti;
Polish: podjął zatrudnienie jako pracownik najemny lub prowadzi działalność na własny rachunek;
Slovenian: opravljanja gospodarske dejavnosti kot zaposlena ali samozaposlena oseba;
Estonian: ta tegeleb seal majandustegevusega kas palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: saimnieciskās darbības veikšana nodarbinātā vai pašnodarbinātā statusā;
Lithuanian: vykdydamas ekonominę veiklą samdomo arba savarankiško darbo pagrindais;
Maltese: l-eżerċizzju ta' attività ekonomika f'kapaċità ta' impieg jew impieg għal rasu;
English: pursuit of studies or vocational training;
French: poursuivre des études ou une formation professionnelle;
German: Absolvierung eines Studiums oder einer Berufsausbildung,
Spanish: realización de estudios o formación profesional;
Italian: frequentazione di corsi di studio o di formazione professionale;
Portuguese: Realização de estudos ou formação profissional;
Finnish: hän suorittaa opintoja tai osallistuu ammattikoulutukseen;
Czech: studium nebo odborné vzdělání;
Slovak: štúdií, alebo odborného vzdelávania;
Polish: podjął studia lub kształcenie zawodowe;
Hungarian: tanulmányok folytatása vagy szakképzés;
Slovenian: študija ali poklicnega usposabljanja;
Estonian: ta elab seal seoses õpingute või kutseõppega;
Latvian: studijas vai arodmācības;
Lithuanian: studijų arba profesinio mokymo tikslais;
Maltese: l-insegwiment ta' studju jew taħriġ vokazzjonali;
English: other purposes.
French: à d'autres fins.
German: für sonstige Zwecke.
Spanish: otros fines.
Italian: altri scopi.
Portuguese: Outros.
Finnish: muut syyt.
Czech: jiné důvody.
Slovak: iné účely.
Polish: zachodzą inne przyczyny.
Hungarian: egyéb célok.
Slovenian: drugih namenov.
Estonian: muud põhjused.
Latvian: citi iemesli.
Lithuanian: kitais tikslais.
Maltese: (ċ) għanijiet oħra.
English: as employed workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services;
French: en tant que travailleur salarié détaché par un prestataire de services dans le cadre d'une prestation transfrontalière;
German: von einem Dienstleistungserbringer im Rahmen einer grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringung entsendet sind;
Spanish: cuando tales residentes sean trabajadores por cuenta ajena enviados por un prestador de servicios en el marco de una prestación transfronteriza;
Italian: in qualità di lavoratore dipendente distaccato da un'impresa di servizi nell'ambito di prestazioni di servizi transfrontalieri;
Portuguese: Trabalhadores assalariados destacados por um prestador de serviços no quadro de uma prestação transfronteiriça de serviços;
Finnish: palvelujen tarjoajan toiseen maahan lähettämänä palkattuna työntekijänä rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä;
Czech: jsou vysláni poskytovatelem služeb jako zaměstnanci za účelem poskytování přeshraničních služeb;
Slovak: ako zamestnancov, vyslaných poskytovateľom služieb na účely cezhraničného poskytovania služieb;
Polish: jako pracownicy oddelegowani przez usługodawcę do celów świadczenia usług transgranicznych;
Slovenian: kot zaposlenih delavcev, ki jih tja napoti izvajalec storitev zaradi čezmejnega izvajanja storitev;
Estonian: töötavad teenusepakkuja lähetatud töötajatena teenuste piiriülese pakkumise eesmärgil;
Latvian: kā darbiniekiem, ko amatā iecēlis pakalpojumu sniedzējs, lai nodrošinātu pārrobežu pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: kaip samdomi darbuotojai, atsiųsti paslaugos tiekėjo teikti tarpvalstybines paslaugas;
Maltese: bħala ħaddiema impjegati imqegħda minn provditur ta' servizzi għall-finijiet ta' provvista ta' servizzi bejn il-fruntieri;
English: as providers of cross-border services.
French: en tant que prestataire de services transfrontaliers.
German: Erbringer grenzüberschreitender Dienstleistungen sind.
Spanish: cuando tales residentes sean prestadores de servicios transfronterizos.
Italian: in qualità di prestatore di servizi transfrontalieri.
Portuguese: Prestadores de serviços transfronteiriços.
Finnish: rajat ylittävien palvelujen tarjoajana.
Czech: jsou poskytovateli přeshraničních služeb.
Slovak: ako poskytovateľov cezhraničných služieb.
Polish: jako usługodawcy świadczący usługi transgraniczne.
Hungarian: határokon átnyúló szolgáltatást biztosító szolgáltatók.
Slovenian: kot izvajalcev čezmejnih storitev.
Estonian: on teenuse piiriülesed pakkujad.
Latvian: kā pārrobežu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: kaip tarpvalstybinių paslaugų teikėjai.
Maltese: bħala provdituri ta' servizzi bejn il-fruntieri.
English: stable and regular resources which are sufficient to maintain themselves and the members of their families, without recourse to the social assistance of the Member State concerned.
French: de ressources stables et régulières, suffisantes pour son entretien et celui des membres de sa famille, sans recourir à l'aide sociale de l'État membre concerné.
German: feste und regelmäßige Einkünfte, die ohne Inanspruchnahme der Sozialhilfeleistungen des betreffenden Mitgliedstaats für ihren eigenen Lebensunterhalt und den ihrer Familienangehörigen ausreichen.
Spanish: recursos fijos y regulares suficientes para su propia manutención y la de los miembros de su familia, sin recurrir a la asistencia social del Estado miembro de que se trate.
Italian: risorse stabili e regolari, sufficienti al sostentamento loro e dei loro familiari senza far ricorso al sistema di assistenza sociale dello Stato membro interessato.
Portuguese: Recursos estáveis e regulares que sejam suficientes para a sua própria subsistência e para a dos seus familiares, sem recorrer ao sistema de assistência social do Estado-Membro em causa.
Finnish: vakaat ja säännölliset varat, jotka riittävät heidän itsensä ja heidän perheenjäsentensä elättämiseen turvautumatta kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvaan.
Czech: stálé a pravidelné příjmy, které jsou dostatečné k zajištění jejich výživy a výživy jejich rodinných příslušníků, aniž by využívaly systém sociální podpory dotčeného členského státu.
Slovak: stabilné a pravidelné finančné zdroje, ktoré sú postačujúce pre nich samých a členov ich rodín, bez toho, aby boli odkázaní na sociálnu pomoc príslušného členského štátu.
Polish: stałych i regularnych dochodów wystarczających do pokrycia kosztów utrzymania wnioskodawcy i członków jego rodziny, bez konieczności korzystania z systemu pomocy społecznej danego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: stalne in redne vire, ki zadostujejo za njihovo vzdrževanje in vzdrževanje njihovih družinskih članov, ne da bi prejemali socialno pomoč zadevne države članice.
Estonian: stabiilne ja korrapärane sissetulek, millega ta suudab iseennast ja oma pereliikmeid ilma asjaomase liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi abita ülal pidada.
Latvian: stabili un regulāri ienākumi, kas ir pietiekami, lai uzturētu sevi un savas ģimenes locekļus, neizmantojot attiecīgās dalībvalsts sociālo palīdzību.
Lithuanian: pastovių ir reguliarių išteklių, kurių pakanka išsilaikyti patiems ir išlaikyti savo šeimos narius, neprašant socialinės pagalbos iš atitinkamos valstybės narės.
Maltese: riżorsi stabbli u regolari li ikunu suffiċjenti biex imantnu lilhom infushom u lill-membri tal-familja tagħhom, mingħajr ma jirrikorru għall-assistenza soċjali ta' l-Istat Membru konċernat.
English: sickness insurance covering all risks in the second Member State normally covered for its own nationals in the Member State concerned.
French: d'une assurance maladie couvrant, sur son territoire, tous les risques normalement couverts pour ses propres ressortissants dans l'État membre concerné.
German: eine Krankenversicherung, die im zweiten Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt, die in der Regel auch für die eigenen Staatsangehörigen im betreffenden Mitgliedstaat abgedeckt sind.
Spanish: un seguro de enfermedad que cubra todos los riesgos en el segundo Estado miembro normalmente asegurados para los propios nacionales del Estado miembro de que se trate.
Italian: assicurazione sanitaria che copra tutti i rischi nel secondo Stato membro normalmente coperti per i propri cittadini nello Stato membro interessato.
Portuguese: Um seguro de doença que cubra todos os riscos normalmente cobertos no segundo Estado-Membro para os próprios nacionais.
Finnish: sairausvakuutus, joka kattaa toisessa jäsenvaltiossa kaikki riskit, jotka yleensä on katettu kyseisen jäsenvaltion omien kansalaisten osalta.
Czech: zdravotní pojištění, které kryje všechna rizika v druhém členském státě běžně krytá státním příslušníkům dotčeného členského státu.
Slovak: nemocenské poistenie, pokrývajúce všetky riziká v druhom členskom štáte, bežne pokryté v prípade ich vlastných štátnych príslušníkov v dotknutom členskom štáte.
Polish: ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego wszystkie ryzyka w drugim Państwie Członkowskim, normalnie pokrywane dla jego obywateli w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: az érintett tagállam saját állampolgárainak egészségbiztosítása által általában biztosított minden kockázatra kiterjedő egészségbiztosítás a második tagállamban.
Slovenian: zdravstveno zavarovanje za vse vrste tveganj v drugi državi članici, ki so običajno krita za njihove lastne državljane v zadevni državi članici.
Estonian: ravikindlustus, mis katab kõiki riske teises liikmesriigis, mis asjaomase liikmesriigi enda kodanike puhul üldiselt on kaetud.
Latvian: apdrošināšana slimības gadījumiem, kas sedz visus riskus otrā dalībvalstī, kurus parasti sedz attiecīgās dalībvalsts pilsoņiem.
Lithuanian: sveikatos draudimą, apimantį visas rizikas, kurios paprastai numatomos suinteresuotos valstybės narės piliečių draudime.
Maltese: assigurazzjoni tal-mard li tkun tkopri r-riskji kollha fit-tieni Stat Membru li normalment ikunu l-istess bħal dawk taċ-ċittadini proprji ta' l-Istat Membru konċernat.
English: in case of exercise of an economic activity the second Member State may require the persons concerned to provide evidence:
French: en cas d'exercice d'une activité économique, le deuxième État membre peut exiger de la personne concernée de fournir:
German: Im Fall der Ausübung einer Erwerbstätigkeit,
Spanish: si ejerce una actividad económica, el segundo Estado miembro podrá requerir al interesado que presente las siguientes pruebas:
Italian: in caso di esercizio di un'attività economica, il secondo Stato membro può richiedere alla persona interessata di fornire prova:
Portuguese: Em caso de exercício de uma actividade económica, o segundo Estado-Membro pode exigir às pessoas em causa que:
Finnish: asianomaisen henkilön harjoittaessa taloudellista toimintaa toinen jäsenvaltio voi vaatia tämän esittämään todisteet siitä, että
Czech: v případě výkonu hospodářské činnosti
Slovak: v prípade vykonávania hospodárskej činnosti môže členský štát požadovať od príslušnej osoby predloženie dôkazu:
Polish: w przypadku wykonywania działalności gospodarczej, drugie Państwo Członkowskie może zażądać od danych osób przedstawienia dowodów potwierdzających:
Slovenian: v primeru opravljanja gospodarske dejavnosti lahko druga država članica od zadevnih oseb zahteva, da predložijo dokazila:
Estonian: juhul, kui isik tegeleb majandustegevusega, võib teine liikmesriik asjaomaselt isikult nõuda järgmisi tõendeid:
Latvian: saimnieciskas darbības veikšanas gadījumā otrā dalībvalsts var no attiecīgajām personām pieprasīt pierādījumus:
Lithuanian: tuo atveju, jei yra vykdoma ekonominė veikla, antroji valstybė narė gali pareikalauti, kad suinteresuoti asmenys pateiktų įrodymus:
Maltese: fil-każ ta' l-eżerċizzju ta' attività ekonomika it-tieni Stat Membru jista' jeħtieġ li l-persuni konċernati jipprovdu evidenza:
English: their long-term resident's EC residence permit or residence permit and a valid travel document or their certified copies;
French: son permis de séjour de résident de longue durée CE ou son titre de séjour et un document de voyage valide ou des copies certifiées conformes de ceux-ci;
German: ihre langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG oder ihren Aufenthaltstitel und ein gültiges Reisedokument oder beglaubigte Abschriften davon;
Spanish: su permiso de residencia de residente de larga duración-CE o su permiso de residencia y un documento de viaje válido, o copias certificadas de los mismos;
Italian: il loro permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo ovvero il titolo di soggiorno, e un documento di viaggio valido o copia certificata dei medesimi;
Portuguese: O seu título CE de residência de longa duração ou a sua autorização de residência e um documento de viagem válido, ou cópias autenticadas dos mesmos;
Finnish: hänelle myönnetyn pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvan ja voimassa olevan matkustusasiakirjan tai näiden oikeaksi todistetut jäljennökset;
Czech: své povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta - ES nebo povolení k pobytu a platný cestovní doklad nebo ověřené opisy těchto dokladů;
Slovak: povolenia na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom alebo povolenia na pobyt a platného cestovného dokladu, alebo ich overené kópie;
Polish: zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE lub dokument pobytowy i ważny dokument podróży lub ich uwierzytelnione odpisy;
Slovenian: svoje dovoljenje za prebivanje ES rezidenta za daljši čas ali dovoljenje za prebivanje in veljavni potno listino ali njihovo overjeno kopije;
Estonian: nende pikaajalise elaniku EL elamisluba või elamisluba ja kehtivat reisidokumenti või nende tõestatud koopiaid;
Latvian: pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauju vai uzturēšanās atļauju un derīgu ceļošanas dokumentu vai to apliecinātas kopijas;
Lithuanian: savo ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi EB arba leidimą gyventi ir galiojantį kelionės dokumentą, arba jų patvirtintas kopijas;
Maltese: il-permess KE tar-residenza tagħhom għal residenti għat-tul jew permess tar-residenza jew dokument valur ta' l-ivvjaġġar jew kopji ċertifikati tagħhom;
English: evidence that they have resided as members of the family of the long-term resident in the first Member State;
French: la preuve qu'il a résidé en tant que membre de la famille d'un résident de longue durée dans le premier État membre;
German: den Nachweis, dass sie sich als Familienangehörige des langfristig Aufenthaltsberechtigten im ersten Mitgliedstaat aufgehalten haben;
Spanish: pruebas de haber residido como miembros de la familia del residente de larga duración en el primer Estado miembro;
Italian: la prova che hanno risieduto in qualità di familiari del soggiornante di lungo periodo nel primo Stato membro;
Portuguese: Uma prova de que residiram no primeiro Estado-Membro enquanto familiares de um residente de longa duração;
Finnish: todisteet siitä, että hän on oleskellut ensimmäisessä jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenenä;
Czech: doklad o tom, že pobývali v prvním členském státě jako rodinní příslušníci dlouhodobě pobývajícího rezidenta;
Slovak: dôkazu o tom, že sa zdržiavajú ako členovia rodiny osoby s dlhodobým pobytom v prvom členskom štáte;
Polish: dowody, że zamieszkiwali oni jako członkowie rodziny rezydenta długoterminowego w pierwszym Państwie Członkowskim;
Hungarian: igazolás arról, hogy az első tagállamban a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy családtagjaiként tartózkodtak;
Slovenian: dokazila, da so prebivali kot člani družine rezidenta za daljši čas v prvi državi članici;
Estonian: tõendit selle kohta, et nad on elanud pikaajalise elaniku pereliikmena esimeses liikmesriigis;
Latvian: pierādījumus, ka viņi kā pastāvīgā iedzīvotāja ģimenes locekļi dzīvojuši pirmajā dalībvalstī;
Lithuanian: įrodymus, įrodančius, kad jie, kaip ilgalaikio gyventojo šeimos nariai, gyveno pirmojoje valstybėje narėje;
Maltese: evidenza li ikunu rrisjedew bħala membri tal-familja tar-resident għat-tul fl-ewwel Stat Membru;
English: on grounds of public policy or public security as defined in Article 17;
French: pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, telles que définies à l'article 17;
German: Gründe der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit im Sinne des Artikels 17 vorliegen;
Spanish: por las razones de orden público o de seguridad pública a que se refiere el artículo 17;
Italian: per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza ai sensi dell'articolo 17;
Portuguese: Por razões de ordem pública ou de segurança pública, tais como definidas no artigo 17.o;
Finnish: edellä 17 artiklassa tarkoitetuista yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä;
Czech: z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti podle článku 17;
Slovak: na základe verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu, ako je vymedzené v článku 17;
Polish: ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, określonych w art. 17;
Hungarian: a 17. cikkben meghatározott, közrenddel vagy közbiztonsággal kapcsolatos okokból;
Slovenian: zaradi javnega reda ali javne varnosti, kot je opredeljeno v členu 17;
Estonian: avaliku korra ja julgeoleku põhjustel, nagu see on määratletud artiklis 17;
Latvian: pamatojoties uz sabiedriskās kārtības vai sabiedrības drošības apsvērumiem, kā noteikts 17. pantā,
Lithuanian: viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo sumetimais, kaip nurodyta 17 straipsnyje;
Maltese: għal raġunijiet ta' politika pubblika jew sigurtà pubblika kif definit fl-Artikolu 17;
English: where the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 are no longer met;
French: lorsque les conditions prévues aux articles 14, 15 et 16 ne sont plus remplies;
German: die Voraussetzungen der Artikel 14, 15 und 16 nicht mehr vorliegen;
Spanish: por dejarse de cumplir las condiciones previstas en los artículos 14, 15 y 16.
Italian: quando cessano di sussistere le condizioni di cui agli articoli 14, 15 e 16;
Portuguese: Quando deixarem de estar preenchidas as condições previstas nos artigos 14.o, 15.o e 16.o;
Finnish: kun 14, 15 ja 16 artiklassa säädetyt edellytykset lakkaavat täyttymästä;
Czech: nejsou-li nadále plněny podmínky stanovené v článcích 14, 15 a 16;
Slovak: keď sa ďalej neplnia podmienky ustanovené v článkoch 14, 15 a 16;
Polish: gdy warunki przewidziane w art. 14, 15 i 16 przestały być spełniane;
Hungarian: amennyiben a 14., a 15. és a 16. cikkben meghatározott feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: če niso več izpolnjeni pogoji iz členov 14, 15 in 16;
Estonian: artiklites 14, 15 ja 16 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud;
Latvian: ja vairs netiek izpildīti 14., 15. un 16. pantā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: jei nebetenkinamos 14, 15 ir 16 straipsniuose nurodytos sąlygos;
Maltese: fejn il-kondizzjonijiet li hemm provvidiment dwarhom fl-Artikoli 14, 15 u 16 ma jkunux aktar imħarsa;
English: where the third-country national is not lawfully residing in the Member State concerned.
French: lorsque le ressortissant d'un pays tiers ne séjourne pas légalement dans l'État membre concerné.
German: sich der Drittstaatsangehörige unrechtmäßig im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats aufhält.
Spanish: cuando el nacional de un tercer país no resida legalmente en el mencionado Estado miembro.
Italian: quando il cittadino di un paese terzo non soggiorna legalmente in detto Stato membro.
Portuguese: Se o nacional de um país terceiro não residir legalmente nesse Estado-Membro.
Finnish: kun kyseinen kolmannen maan kansalainen ei oleskele laillisesti kyseisessä jäsenvaltiossa.
Czech: nepobývá-li státní příslušník třetí země v dotčeném členském státě oprávněně.
Slovak: keď sa štátny príslušník tretej krajiny nezdržiava oprávnene v príslušnom členskom štáte.
Polish: gdy obywatel państwa trzeciego nie zamieszkuje legalnie na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: amennyiben a harmadik ország állampolgára nem jogszerűen tartózkodik az érintett tagállamban.
Slovenian: če državljan tretje države v zadevni državi članici ne prebiva zakonito.
Estonian: kolmanda riigi kodanik ei ela asjaomase liikmesriigi territooriumil seaduslikult.
Latvian: ja trešās valsts pilsonis likumīgi nedzīvo attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: jei tas trečiosios šalies pilietis gyvena atitinkamoje valstybėje narėje neteisėtai.
Maltese: (ċ) fejn iċ-ċittadin tal-pajjiż terz ma ikunx jirrisjedi legalment fl-Istat Membru konċernat.
English: Establishing the conditions subject to which the right to reside in another Member State may be acquired by third-country nationals who are long-term residents should contribute to the effective attainment of an internal market as an area in which the free movement of persons is ensured. It could also constitute a major factor of mobility, notably on the Union's employment market.
Italian: La determinazione delle condizioni per l'esercizio, da parte dei cittadini di paesi terzi che siano residenti di lungo periodo, del diritto di soggiorno in un altro Stato membro contribuisce alla realizzazione effettiva del mercato interno in quanto spazio in cui è garantita a tutti la libertà di circolazione e può costituire altresì un importante fattore di mobilità, specie per il mercato del lavoro dell'Unione.
English: the terms for conferring and withdrawing long-term resident status granted by a Member State in relation to third-country nationals legally residing in its territory, and the rights pertaining thereto; and
German: der Bedingungen, unter denen ein Mitgliedstaat einem Drittstaatsangehörigen, der sich rechtmäßig in seinem Hoheitsgebiet aufhält, die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten erteilen oder entziehen kann, sowie der mit dieser Rechtsstellung verbundenen Rechte und
Italian: le norme sul conferimento e sulla revoca dello status di soggiornante di lungo periodo concesso da uno Stato membro ai cittadini di paesi terzi legalmente soggiornanti nel suo territorio, nonché sui diritti connessi;
Czech: podmínky, za kterých členský stát přiznává a odnímá právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta a související práva státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na jeho území a
Slovak: podmienky na priznanie a odňatie postavenia osoby s dlhodobým pobytom, ktorý udeľuje členský štát s ohľadom na štátnych príslušníkov tretích krajín, oprávnene sa zdržiavajúcich na jeho území, ako aj k tomu sa vzťahujúce práva a
English: CHAPTER II LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A MEMBER STATE
Italian: CAPO II STATUS DI SOGGIORNANTE DI LUNGO PERIODO IN UNO STATO MEMBRO
English: CHAPTER III RESIDENCE IN THE OTHER MEMBER STATES
Italian: CAPO III SOGGIORNO NEGLI ALTRI STATI MEMBRI
English: Reasons shall be given for any decision rejecting an application for a residence permit. It shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation.
Italian: Il provvedimento di diniego di un titolo di soggiorno deve essere debitamente motivato e notificato all'interessato secondo le procedure previste al riguardo dalla normativa nazionale.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI
English: For the purposes of this Directive: (a) "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "harmadik ország állampolgára": mindazon személy, aki a Szerződés 17. cikke (1) bekezdésének értelmében nem az Unió polgára;
English: This Directive does not apply to third-country nationals who: (a) reside in order to pursue studies or vocational training;
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó harmadik országok olyan állampolgáraira, akik: a) tanulmányaik vagy szakképzés miatt tartózkodnak a tagállamban;