English: This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
French: Cette variable couvre les parts dans les entreprises liées, les bons et obligations émis par les entreprises liées et les créances sur ces entreprises, les participations, les bons et obligations émis par les entreprises avec lesquels le fonds de pension a un lien de participation, et les créances sur ces entreprises.
German: Diese Variable umfasst Anteile an verbundenen Unternehmen, Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen, Beteiligungen sowie Schuldverschreibungen von und Darlehen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Italian: Questa variabile comprende quote in imprese collegate, obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese, partecipazioni ed obbligazioni emesse da imprese con cui il fondo pensione ha un legame di partecipazione e crediti a tali imprese.
Portuguese: Esta variável deve incluir partes em empresas interligadas, títulos de dívida emitidos por empresas interligadas e empréstimos a empresas interligadas, partes de capital e títulos de dívida emitidos por empresas às quais o fundo de pensões está ligado por força de uma parte de capital e empréstimos a estas empresas.
Swedish: Denna variabel skall omfatta aktier i anknutna företag, skuldebrev utställda av och lån till anknutna företag, ägarintressen samt skuldebrev utställda av och lån till företag som en pensionsfond är knuten till genom ägarintressen.
Czech: Tato proměnná zahrnuje akciové podíly v dceřiných podnicích, dluhové cenné papíry vydané dceřinými podniky a půjčky těmto podnikům, majetkové účasti a dluhové cenné papíry vydané podniky a půjčky podnikům, s nimiž má penzijní fond vztah vyplývající z majetkové účasti.
Slovak: Táto premenná obsahuje podiely (akcie) v pridružených podnikoch, dlhopisy vydané pridruženými podnikmi a pôžičky poskytnuté pridruženým podnikom, účastiny a dlhopisy vydané podnikmi s ktorými je penzijný fond prepojený účasťou a pôžičky poskytnuté týmto podnikom.
Polish: Ta zmienna obejmuje akcje przedsiębiorstw powiązanych, wyemitowane przez nie dłużne papiery wartościowe i kredyty im udzielone, partycypację i dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez przedsiębiorstwa, z którymi fundusz emerytalny jest powiązany z tytułu partycypacji i kredyty im udzielone.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a kapcsolt vállalatok üzletrészeit, a kapcsolt vállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és az azoknak adott kölcsönöket, valamint az olyan vállalatokban lévő részesedéseket, azok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és azoknak adott kölcsönöket, amelyekkel a nyugdíjalap részesedési kapcsolatban áll.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema deleže v povezanih podjetjih, dolžniške vrednostne papirje, izdane, in posojila, sprejeta s strani povezanih podjetij, udeležbene deleže in dolžniške vrednostne papirje, izdane, in posojila, sprejeta s strani podjetij, s katerimi je pokojninski sklad povezan preko udeležbenega deleža.
Romanian: Această variabilă cuprinde acțiunile în întreprinderi afiliate, titlurile de creanță emise de întreprinderile afiliate și creanțele asupra acestor întreprinderi, participațiile și titlurile de creanță emise de întreprinderile la care un fond de pensii deține participații.
Bulgarian: Тази променлива включва дяловете в свързани предприятия, боновете и облигациите, издадени от свързаните предприятия, и кредитите към тези предприятия, участията, боновете и облигациите издадени от предприятията, с които пенсионният фонд има връзка на участие, и кредитите към тези предприятия.
Estonian: Muutuja hõlmab aktsiaid või osasid sidusettevõtetes, sidusettevõtete poolt emiteeritud võlakirju, laenusid sidusettevõtetele, osasid, aktsiaid ja võlakirju, mille on emiteerinud ettevõtted, millega pensionifond on seotud osaluse kaudu, ning laenusid kõnealustele ettevõtetele.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver akcijas saistītos uzņēmumos, parāda vērtspapīrus, ko emitējuši saistītie uzņēmumi, aizdevumus saistītiem uzņēmumiem, līdzdalības procentus un parāda vērtspapīrus, kurus emitējuši uzņēmumi, ar kuriem pensiju fons ir saistīts līdzdalībā, un aizdevumus šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima susijusių įmonių akcijas, susijusių įmonių išleistus skolos vertybinius popierius ir joms suteiktas paskolas, dalyvavimą kapitale ir įmonių, su kuriomis pensijų fondas yra susijęs dalyvavimo ryšiais, išleistus vertybinius popierius bei joms suteiktas paskolas.