FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the list of standard fertilisers (Annex I), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
French: Suivant la liste des engrais types (annexe I), cette détermination se limite aux produits contenant de la cyanamide calcique.
Spanish: Según la lista de los abonos tipo (anexo I), esta determinación se limitará a los productos que contengan cianamida cálcica.
Italian: In base alla lista dei concimi (allegato I), questa determinazione è limitata ai prodotti contenenti calciocianamide.
Portuguese: De acordo com a lista de adubos-tipo (Anexo I), esta determinação limita-se aos produtos que contêm cianamida cálcica.
Dutch: Volgens de typelijst van meststoffen (bijlage I) is deze bepaling alleen van toepassing op producten die calciumcyaanamide bevatten.
Swedish: Enligt listan över standardgödselmedel (bilaga 1) gäller denna bestämning produkter som innehåller kalciumcyanamid.
Finnish: Standardilannoitteiden luettelon mukaan (liite I) tätä määritystä voidaan soveltaa kalsiumsyanamidia sisältäviin valmisteisiin.
Polish: Zgodnie z listą nawozów (załącznik I), oznaczanie odnosi się do produktów zawierających cyjanamid wapnia.
Bulgarian: Съгласно списъка на стандартните торове (приложение І), това определяне е приложимо за продукти, които съдържат калциев цианамид.
Estonian: Vastavalt standardväetiste nimekirjale (I lisa), on see määramisprotseduur rakendatav kaltsiumtsüaanamiidi sisaldavate toodete puhul.
Lithuanian: Pagal tipinių trąšų sąrašą (I priedas) šis nustatymas tinka kalcio cianamido turintiems produktams.
Maltese: Skond il-lista tal-fertilizzanti normali (l-Anness I), din id-determinazzjoni hija applikabbli għall-prodotti li jkun fihom is-sijanamid tal-kalċju.
English: In the absence of nitrates, the test sample is mineralised by direct Kjeldahl digestion
French: En l'absence de nitrates, la prise d'essai est minéralisée par kjeldahlisation directe.
Spanish: En ausencia de nitratos, la muestra de análisis se mineralizará por ataque Kjeldahl directo.
Italian: In assenza di nitrati: mineralizzazione diretta secondo Kjeldahl.
Portuguese: Na ausência de nitratos, a amostra para ensaio é mineralizada por digestão directa pelo método de Kjeldahl
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten wordt het analysemateriaal rechtstreeks gedestrueerd volgens Kjeldahl
Swedish: Om inga nitrater förekommer, mineraliseras provet genom direkt Kjeldahluppslutning
Finnish: Jos analyysinäytteessä ei ole nitraatteja, se hajotetaan suoralla kjeldahlpoltolla.
Polish: W nieobecności azotanów oznaczanie w próbce do badań wykonuje się, stosując bezpośrednią mineralizację Kjeldahla
Bulgarian: 3.1.1.При отсъствие на нитрати изпитваната проба се минерализира чрез директно Келдалово разлагане.
Estonian: Juhul kui väetises nitraate ei esine, mineraliseeritakse uuritav proov Kjeldahli meetodil otse.
Lithuanian: Jei nėra nitratų, bandomasis ėminys mineralizuojamas vykdant tiesioginį suardymą Kjeldalio metodu.
Maltese: Fl-assenza ta’ nitrati, il-kampjun tat-test huwa mineralizzat bid-diġestjoni diretta Kjeldahl
English: In the presence of nitrates, the test sample is mineralised by Kjeldahl digestion after reduction with the aid of metallic iron and stannous chloride
French: En présence de nitrates, la prise d'essai est minéralisée par kjeldahlisation après réduction à l'aide de fer métallique et de chlorure stanneux.
Spanish: En presencia de nitratos, la muestra de análisis se mineralizará por ataque Kjeldahl después de reducirla por medio de hierro metálico y de cloruro de estaño (II).
Italian: In presenza di nitrati: mineralizzazione secondo Kjeldahl preceduta da riduzione dei nitrati con ferro metallico e cloruro stannoso.
Portuguese: Na presença de nitratos, a amostra para ensaio é mineralizada por digestão pelo método de Kjeldahl, após redução por meio de ferro metálico e cloreto estanoso
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten wordt het analysemateriaal gedestrueerd volgens Kjeldahl na reductie met behulp van metallisch ijzer en tin(II)chloride
Swedish: Om nitrater förekommer i provet, mineraliseras det genom Kjeldahluppslutning efter reduktion med hjälp av metalliskt järn och tenn(II)klorid
Finnish: Jos analyysinäytteessä on nitraatteja, se hajotetaan kjeldahlpoltolla, kun se on ensin pelkistetty metallisen raudan ja tinakloridin avulla.
Polish: W obecności azotanów oznaczanie w próbce do badań wykonuje się, stosując mineralizację Kjeldahla po uprzedniej redukcji azotanów przy pomocy metalicznego żelaza i chlorku cynawego.
Bulgarian: 3.1.2.При наличие на нитрати изпитваната проба се минерализира чрез пряко Келдалово разлагане след редуциране с помощта на желязо на прах и калаен хлорид.
Estonian: Kui väetis sisaldab nitraate, mineraliseeritakse uuritav proov Kjeldahli meetodil pärast taandamist metallilise raua ja tina(II)kloriidiga.
Lithuanian: Jei yra nitratų, bandomasis ėminys, redukuotas metaline geležimi ir alavo (II) chloridu, suardomas Kjeldalio metodu.
Maltese: Fil-preżenza ta’ nitrati, il-kampjun tat-test huwa mineralizzat bid-diġestjoni Kjeldahl wara t-tnaqqis u bl-għajnuna ta’ ħadid metalliku u klorid stannjuż.
English: In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
French: Dans les deux cas, l'ammoniac est déterminé selon la méthode 2.1.
Spanish: En ambos casos se determinará el amoníaco según el método 2.1.
Italian: In entrambi i casi l'ammoniaca si determina secondo le modalità descritte nel metodo 2.1.
Portuguese: Em ambos os casos, o amoníaco é determinado segundo o método 2.1.
Dutch: In beide gevallen wordt ammonium bepaald volgens methode 2.1.
Swedish: I båda fallen bestäms ammoniaken enligt metod 2.1.
Finnish: Molemmissa tapauksissa ammoniakki määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti.
Polish: W obu przypadkach, amoniak oznacza się wg metody 2.1.
Bulgarian: В двата случая амонякът се определя съгласно метод 2.1.
Estonian: Mõlemal juhul määratakse ammoniaak meetodi 2.1 kohaselt.
Lithuanian: Abiem atvejais amoniakas nustatomas taikant 2.1 metodą.
Maltese: Fiż-żewġ każi, l-ammonja hija determinata skond il-Metodu 2.1.
English: If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0,5 %, one concludes that the fertiliser contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Annex I.
French: Si l'analyse fait apparaître une teneur en azote insoluble supérieure à 0,5 %, on conclut que l'engrais contient d'autres formes d'azote insoluble non comprises dans la liste de l'annexe I.
Spanish: Si el análisis da un contenido en nitrógeno insoluble superior al 0,5 %, se da por supuesto que el abono contiene otras formas de nitrógeno insoluble no incluidas en la lista del anexo I.
Italian: Se all'analisi si riscontrasse la presenza di una quantità d'azoto insolubile corrispondente a più dello 0,5 % si dovrà concludere che il concime contiene altre forme d'azoto che non figurano nell'elenco dell'allegato I.
Portuguese: Se a análise revelar um teor de azoto insolúvel superior a 0,5 % concluir-se-á que o adubo contém outras formas de azoto insolúvel não compreendidas na lista do Anexo I.
Dutch: Indien uit de analyse blijkt dat het gehalte aan onoplosbare stikstof meer bedraagt dan 0,5 % absoluut, wordt hieruit geconcludeerd dat de meststof andere vormen van onoplosbare stikstof bevat, die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen.
Swedish: Om analysen visar att halten av olösligt kväve är högre än 0,5 %, kan man dra slutsatsen att gödselmedlet innehåller andra former av olösligt kväve som inte finns med i listan i bilaga I.
Finnish: Jos analyysissa todetaan, että liukenemattoman typen pitoisuus on yli 0,5 %, voidaan päätellä, että lannoite sisältää muita liukenemattoman typen yhdisteitä, joita ei ole liitteen I luettelossa.
Polish: Jeśli analiza wykaże zawartość nierozpuszczalnego azotu powyżej 0,5 %, można przyjąć, że nawóz zawiera inne niż cyjanamidowy postacie nierozpuszczalnego azotu niewymienione w załączniku I.
Bulgarian: Ако анализът показва съдържание на неразтворим азот по-голямо от 0,5 %, заключението е, че торът съдържа други форми на неразтворим азот, които не са включени в списъка на приложение І.
Estonian: Juhul kui analüüsi tulemused näitavad, et lahustumatus vormis esineva lämmastiku sisaldus on üle 0,5 %, tehakse järeldus, et väetis sisaldab I lisas loetlemata lahustumatuid lämmastikuvorme.
Lithuanian: Jei analizuojant nustatoma, kad netirpaus azoto kiekis yra didesnis kaip 0,5 %, daroma išvada, kad trąšose yra netirpaus azoto tokiu pavidalu, kuris neįtrauktas į I priedo sąrašą.
Maltese: Jekk l-analiżi turi kontenut ta’ nitroġenu li ma jinħallx ta’ aktar minn 0,5 %, għandu jkun konkluż li l-fertilizzant ikun fih għalliet oħrajn ta’ nitroġenu li ma jinħallux li ma humhiex inklużi fil-lista ta’ l-Anness I.
English: Forms of soluble nitrogen
French: Formes d'azote soluble
Spanish: Formas de nitrógeno soluble
Italian: Forme d'azoto solubile
Portuguese: Formas de azoto solúvel
Dutch: Vormen van oplosbare stikstof
Swedish: Former av lösligt kväve
Finnish: Liukoisen typen muodot
Polish: Azot w postaciach rozpuszczalnych
Bulgarian: Форми на разтворим азот
Estonian: Lämmastiku lahustuvvormid
Lithuanian: Azotas tirpiu pavidalu
Maltese: Għamliet ta’ nitroġenu li jinħall
English: The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
French: À partir d'une même solution de l'échantillon, on détermine sur différents prélèvements:
Spanish: A partir de una misma solución de la muestra, se determinará sobre distintas partes alícuotas:
Italian: Sulla soluzione risultante da un'unica pesata del campione si determinano, in diverse parti aliquote:
Portuguese: A partir de uma mesma solução da amostra, determina-se a partir de diferentes alíquotas:
Dutch: Uitgaande van een zelfde oplossing van het monster wordt in verschillend afgepipetteerde hoeveelheden bepaald:
Swedish: Nedanstående bestäms ur olika alikvoter som tas från samma provlösning:
Finnish: Samasta näyteliuoksesta määritetään:
Polish: Poniższe oznaczania wykonuje się z różnych ilości próbki pobranych z tego samego roztworu:
Bulgarian: Следното се определя от различни аликвотни части, взети от един и същи разтвор на пробата:
Estonian: Ühest ja samast uuritavast lahusest võetakse erinevad alikvoodid ja määratakse nende alusel järgmised sisaldused:
Lithuanian: Imant skirtingas to paties ėminio tirpalo alikvotines dalis, nustatoma:
Maltese: Dawn li ġejjin huma determinati minn alikwoti differenti miġbura mill-istess taħlita ta’ l-istess kampjun:
English: Distilled or demineralised water.
French: Eau distillée ou déminéralisée
Spanish: Agua destilada o desmineralizada.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода.
Estonian: Destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma distillat jew deminerallizzat.
English: Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen)
French: Fer pur pour analyse, réduit à l'hydrogène (la quantité prescrite de fer doit pouvoir réduire au moins 50 mg d'azote nitrique)
Spanish: Hierro en polvo, reducido con hidrógeno (la cantidad de hierro prescrita deberá poder reducir como mínimo 50 mg de nitrógeno nítrico).
Italian: Polvere di ferro ridotto all'idrogeno (la quantità prescritta deve poter ridurre almeno 50 mg d'azoto nitrico).
Portuguese: Ferro em pó, reduzido pelo hidrogénio (a quantidade prescrita de ferro deve poder reduzir pelo menos 50 mg de azoto nítrico)
Dutch: IJzer pro analyse, gereduceerd met waterstof (de voorgeschreven hoeveelheid ijzer moet ten minste 50 mg nitraatstikstof kunnen reduceren)
Swedish: Pulvriserat järn, som reducerats med väte (föreskriven mängd järn måste kunna reducera minst 50 g kväve som nitrat)
Finnish: Rautajauhe, joka on pelkistetty vedyllä (määrätyn määrän rautaa on pystyttävä pelkistämään vähintään 50 mg nitraattityppeä)
Polish: Żelazo zredukowane wodorem, proszek (zalecona ilość żelaza musi wystarczyć do zredukowania co najmniej 50 mg azotu azotanowego)
Bulgarian: Желязо на прах, редуцирано с водород (предписаното количество желязо трябва да може да редуцира най-малко 50 mg нитратен азот)
Estonian: Vesinikuga taandatud rauapulber (ettenähtud rauakogus peab taandama vähemalt 50 mg nitraatlämmastikku)
Lithuanian: Geležies milteliai, redukuoti vandeniliu (nustatytas geležies kiekis turi redukuoti bent 50 mg nitratinio azoto).
Maltese: Trab tal-ħadid, imnaqqas bl-idroġenu (il-kwanità preskritta tal-ħadid għandha tkun tista titnaqqas għal mill-anqas 50 mg tan-nitroġenu nitriku)
English: Potassium nitrate for analysis
French: Nitrate de potassium pour analyse
Spanish: Nitrato de potasio para análisis.
Italian: Nitrato di potassio per analisi.
Portuguese: Nitrato de potássio pró-análise
Dutch: Kaliumnitraat pro analyse
Swedish: Kaliumnitrat, pro analysi
Finnish: Kaliumnitraatti, analyysia varten
Polish: Azotan potasu cz.d.a.
Bulgarian: Калиев нитрат за анализ
Estonian: Kaaliumnitraat, analüüsipuhas
Lithuanian: Kalio nitratas, analiziškai grynas.
Maltese: Nitrat tal-putassa għall-analiżi
English: Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in one volume of water
French: Acide sulfurique dilué 1:1 en volume: un volume d'acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml) plus un volume d'eau
Italian: Acido solforico diluito 1:1 in volume: un volume di acido solforico (d20 = 1,84 g/ml) in dieci volumi d'acqua.
Dutch: Zwavelzuur, verdund 1 + 1
Finnish: Laimennettu rikkihappo, tilavuussuhde 1: 1: yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Polish: Kwas siarkowy, roztwór rozcieńczony 1:1: zmieszać jedną objętość kwasu siarkowego (d20 = 1,84 g/ml) z jedną objętością wody
Bulgarian: Разредена сярна киселина 1:1 по обем: един обем сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml) в един обем вода
Estonian: Lahjendatud väävelhape (1 : 1): ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa väävelhapet (d20 = 1,84 g/ml).
English: Concentrated sodium hydroxide solution.
French: Solution concentrée d'hydroxyde de sodium.
Spanish: Solución concentrada de hidróxido sódico.
Italian: Soluzione concentrata d'idrossido di sodio.
Portuguese: Solução concentrada de hidróxido de sódio.
Swedish: Koncentrerad lösning av natriumhydroxid.
Bulgarian: Концентриран разтвор на натриев хидроксид.
Estonian: Kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahus.
Lithuanian: Koncentruoto natrio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, ikkonċentrat.
English: Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia
French: Solution aqueuse à environ 30 % (P/V) de NaOH, exempte d'ammoniaque
Spanish: Solución acuosa de aproximadamente el 30 % (p/v) NaOH, sin amoníaco.
Italian: Soluzione acquosa al 30 % (p/v) circa di NaOH, esente da ammoniaca.
Portuguese: Solução aquosa a cerca de 30 % (m/v) de NaOH, isenta de amoníaco
Swedish: Vattenhalt ca 30 % (massa/volym) NaOH, ammoniakfri
Bulgarian: Воден разтвор при приблизително 30% (w/v) на NaOH, несъдържащ амоняк
Estonian: Vesilahus, mis sisaldab ligikaudu 30 (massi-/mahu)protsenti NaOH, ammoniaagivaba
Lithuanian: Vandeninis tirpalas, maždaug 30 % (m/V) NaOH, be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni awkeja ta’ madwar 30 % (W/V) ta’ NaOH, ħielsa mill-ammonja
English: Stannous chloride solution
French: Solution de chlorure stanneux
Spanish: Solución de cloruro de estaño (II).
Italian: Soluzione di cloruro stannoso
Portuguese: Solução de cloreto estanoso
Dutch: Tin(II)chlorideoplossing
Swedish: Tenn(II)kloridlösning
Finnish: Tinakloridiliuos
Polish: Chlorek cynawy, roztwór
Bulgarian: Калаено-хлориден разтвор
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus
Lithuanian: Alavo (II) chlorido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-klorid stannjuż
English: Dissolve 120 g of SnCl2.
Spanish: Disolver 120 g de SnCl2.
Italian: Sciogliere 120 g di SnCl2·2H2O in 400 ml di acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml) e portare ad un litro con acqua.
Dutch: Los 120 g SnCl2.
Bulgarian: Разтварят се 120 g SnCl2.
Maltese: Dewweb 120 g ta’ SnCl2.
English: 2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to one litre with water.
Spanish: 2H2O en 400 ml de ácido clorhídrico concentrado (d20 = 1,18 g/ml) y completar hasta 1 l con agua.
Italian: La soluzione deve risultare perfettamente limpida e va preparata immediatamente prima dell'uso.
Bulgarian: 2H2O в 400 ml концентрирана солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) и се долива до един литър с вода.
Maltese: 2H2O fi 400 ml ta’ l-aċidu idrokloriku ikkonċentrat (d20 = 1,18 g/ml) u wassal għal litru wieħed bl-ilma.
English: The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. Note
Italian: Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannoso.
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride: dissolve 0,5 g of SnCl2. 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to 50 ml with water.
French: Il est indispensable de vérifier le pouvoir réducteur du chlorure stanneux: dissoudre 0,5 g de SnCl2· 2H2O dans 2 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d20 = 1,18 g/ml) et compléter à 50 ml avec de l'eau.
Italian: A tale scopo sciogliere 0,5 g di SnCl2·2H2O in 2 ml di acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml) e portare a 50 ml con acqua.
Finnish: Tinakloridin pelkistyskyvyn tarkistaminen on tärkeää: Liuotetaan 0,5 g SnCl2· 2H2O:a 2 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Polish: Bardzo ważne jest sprawdzenie zdolności redukcyjnej chlorku cynawego: rozpuścić 0,5 g SnCl2.2H2O w 2 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) i uzupełnić do 50 ml wodą.
Estonian: Tina(II)kloriidi taandamisvõimet on vaja kontrollida: 0,5 g SnCl2 2H2O lahustatakse 2 ml kontsentreeritud kloorvesinikhappes (d20 = 1,18 g/ml) ja lahuse maht täiendatakse veega 50 milliliitrini.
English: Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
French: Ajouter ensuite 5 g de sel de Seignette pour analyse (tartrate double de sodium et de potassium), puis une quantité suffisante de bicarbonate de sodium pour analyse pour que la solution soit alcaline au papier de tournesol.
Spanish: Añadir a continuación 5 g de tartrato sódico y potasio y a continuación una cantidad suficiente de bicarbonato sódico para análisis para que la solución sea alcalina al papel de tornasol.
Italian: Aggiungere quindi 5 g di sale di Rochelle (tartrato doppio di potassio e di sodio) nonché una quantità di bicarbonato di sodio per analisi sufficiente a rendere la soluzione alcalina al tornasole.
Portuguese: Juntar em seguida 5 g de sal de la Rochelle (tartarato de sódio e potássio) e depois uma quantidade suficiente de bicarbonato de sódio para que a solução tenha uma reacção alcalina ao papel de tornesol.
Dutch: Voeg vervolgens 5 g kaliumnatriumtartraat p.a. en daarna zoveel natriumwaterstofcarbonaat p.a. toe totdat de oplossing alkalisch reageert ten opzichte van lakmoespapier.
Swedish: Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och därefter så mycket natriumbikarbonat som krävs för att lösningen skall ge alkaliskt utslag på lackmuspapper.
Finnish: Sen jälkeen lisätään 5 g Rochellen suolaa (kaliumnatriumtartraattia) ja niin paljon natriumbikarbonaattia, että liuoksessa havaitaan emäksinen reaktio lakmuspaperikokeessa.
Polish: Następnie dodać 5 g soli Rochelle (winian sodowo-potasowy), a następnie taką ilość wodorowęglanu sodu, aby roztwór przy badaniu wobec papierka lakmusowego wykazywał odczyn alkaliczny.
Bulgarian: След това се добавят 5 g сегнетова сол (калиево-натриев тартарат) и достатъчно количество натриев бикарбонат за анализ, за да покаже разтворът алкална реакция при тест с лакмусова хартия.
Estonian: Lisatakse 5 g Rochelle'i soola (kaaliumnaatriumtartraat) ja piisavalt naatriumvesinikkarbonaati, nii et lakmuspaberitest annaks leeliselise reaktsiooni.
Lithuanian: Įdedama 5 g kalio-natrio tartrato ir pakankamas kiekis natrio hidrokarbonato šarminiam tirpalui pagal lakmuso popierių gauti.
Maltese: Imbagħad żid 5 g tal-melħ Rochelle (tartrat tas-sodju tal-putass), imbagħad kwantità suffiċjenti tal-bikarbonat tas-sdju għat-taħlita sabiex tkun alkalina għall-karta litmus.
English: Titrate with a 0,1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
French: Titrer à l'aide d'une solution d'iode 0,1 mol/l en présence d'une solution d'amidon comme indicateur.
Spanish: Valorar con una solución de iodo 0,05 mol/l en presencia de una solución de almidón como indicador.
Italian: Titolare con una soluzione di iodio 0,05 mol/l in presenza di salda d'amido come indicatore.
Portuguese: Titular com uma solução de iodo 0,1 mol/l em presença duma solução de amido como indicador.
Dutch: Titreer met jodiumoplossing 0,1 mol/l en met zetmeeloplossing als indicator.
Swedish: Titrera med 0,1 N jodlösning i närvaro av en stärkelselösning som indikator.
Finnish: Titrataan 0,1-molaarisella jodiliuoksella tärkkelyksen toimiessa indikaattorina.
Polish: Miareczkować roztworem jodu 0,1 mol/l w obecności roztworu skrobi jako wskaźnika.
Bulgarian: Титрува се с 0,1 mol/l йоден разтвор в присъствието на разтвор на скорбяла като индикатор.
Estonian: Tiitritakse 0,1 M joodi lahusega tärklise (indikaator) juuresolekul.
Lithuanian: Titruojama 0,1 mol/l jodo tirpalu, kaip indikatorių naudojant krakmolo tirpalą.
Maltese: Wettaq titrazzjoni bi 0,1 mol/l taħlita tal-jodju fil-preżenza ta’ taħlita tal-lamtu bħala indikatur.
English: 1 ml of 0,1 mol/l iodine solution corresponds to 0,01128 g of SnCl2. 2H2O.
French: Un ml de solution d'iode 0,1 mol/l correspond à 0,01128 g de SnCl2· 2H2O.
Italian: 1 ml di soluzione di iodio 0,05 mol/l corrisponde a 0,01128 g di SnCl2·2H2O.
Portuguese: 1 ml da solução de iodo 0,1 mol/l corresponde a 0,01128 g de SnCl2· 2H2O.
Dutch: 1 ml jodiumoplossing 0,1 mol/l komt overeen met 0,01128 g SnCl2. 2H2O.
Swedish: 1 ml jodlösning 0,1 N motsvarar 0,01128 g SnCl2.2H2O.
Finnish: 1 ml 0,1-molaarista jodiliuosta vastaa 0,01128 g:aa SnCl2· 2H2O:a.
Polish: 1 ml 0,1 mol/l roztworu jodu odpowiada 0,01128 g SnCl2.2H2O.
Estonian: 1 ml 0,1 M joodi lahust vastab 0,01128 g SnCl2 2H2O-le.
Lithuanian: 1 ml 0,1 mol/l jodo tirpalo atitinka 0,01128 g SnCl2 × 2H2O.
Maltese: 1 ml ta 0,1 mol/l taħlita tal-jondu tikkorrespondi għal 0,01128 g ta’ SnCl2. 2H2O.
English: At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.
French: Au moins 80 % de l'étain total présent dans la solution ainsi préparée doit se trouver sous forme bivalente.
Spanish: El 80 % como mínimo del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma divalente.
Italian: Almeno l'80 % dello stagno totale presente nella soluzione così preparata deve trovarsi allo stato bivalente.
Portuguese: Pelo menos 80 % do estanho total presente na solução assim preparada deve encontrar-se na forma bivalente.
Dutch: Ten minste 80 % van het totale gehalte aan tin in de op deze wijze bereide oplossing dient in tweewaardige vorm aanwezig te zijn.
Swedish: Minst 80 % av allt tenn i denna lösning måste vara i tvåvärd form.
Finnish: Näin valmistetussa liuoksessa olevasta tinasta vähintään 80 prosentin on oltava kaksiarvoisessa muodossa.
Polish: W tak przygotowanym roztworze co najmniej 80 % całkowitej zawartości cyny powinno być w postaci jonów dwuwartościowych.
Bulgarian: Най-малко 80% от общия калай в разтвора, приготвен по този начин, трябва да бъде в двувалентна форма.
Estonian: Selliselt valmistatud lahuses olevast tinast peab vähemalt 80 % olema kahevalentses vormis.
Lithuanian: Taip paruoštame tirpale bent 80 % viso alavo turi būti alavas (II).
Maltese: Mill-anqas 80 % tat-total tal-landa preżenti fit-taħlita hekk ippreparata għandu jkun f’għalla bivalenti.