FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset;
French: au commencement du contrat de location, la valeur actualisée des paiements minimaux au titre de la location s'élève au moins à la quasi-totalité de la juste valeur de l'actif loué;
German: zu Beginn des Leasingverhältnisses entspricht der Barwert der Mindestleasingzahlungen im Wesentlichen mindestens dem beizulegenden Zeitwert des Leasinggegenstandes;
Spanish: al inicio del arrendamiento, el valor actual de los pagos mínimos por el arrendamiento es equivalente, al menos, al valor razonable del activo objeto de la operación;
Portuguese: no inicio da locação o valor presente dos pagamentos mínimos da locação ascende pelo menos substancialmente todo o justo valor do activo locado;
Dutch: op het tijdstip van het aangaan van de lease-overeenkomst komt de contante waarde van de minimale leasebetalingen op zijn minst overeen met vrijwel de volledige reële waarde van het geleasde actief;
Finnish: vähimmäisvuokrien nykyarvo sopimuksen alkamisajankohtana muodostaa vähintäänkin olennaisen osan vuokratun hyödykkeen käyvästä arvosta;
Polish: wartość bieżąca minimalnych opłat leasingowych na dzień rozpoczęcia leasingu wynosi zasadniczo prawie tyle, ile wynosi łączna wartość godziwa przedmiotu leasingu;
Hungarian: (d)a lízing kezdetekor a minimális lízingfizetések jelenértéke lényegében eléri a lízingelt eszköz valós értékét; valamint
Slovenian: na začetku najema je sedanja vrednost najmanjše vsote najemnin enaka vsaj skoraj celotni pošteni vrednosti najetega sredstva;
Estonian: rendilepingu jõustumisel on rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtus peaaegu sama suur kui renditava varaobjekti õiglane väärtus;
Lithuanian: nuomos pradžioje minimalių įmokų pagal nuomos sutartį dabartinė vertė prilygsta realiai nuomojamo turto tikrajai vertei;
English: the leased assets are of a specialised nature such that only the lessee can use them without major modifications being made.
French: les actifs loués sont d'une nature tellement spécifique que seul le preneur peut les utiliser sans leur apporter de modifications majeures.
German: die Leasinggegenstände haben eine spezielle Beschaffenheit, so dass sie nur der Leasingnehmer nutzen kann, ohne dass wesentliche Veränderungen vorgenommen werden.
Spanish: los activos arrendados son de una naturaleza tan especializada que sólo ese arrendatario tiene la posibilidad de usarlos sin realizar en ellos modificaciones importantes.
Portuguese: os activos locados são de umatal natureza especializada que apenas o locatário os pode usar sem que sejam feitas grandes modificações.
Dutch: de geleasde activa zijn van gespecialiseerde aard, zodat alleen de lessee ze zonder belangrijke aanpassingen kan gebruiken.
Swedish: Leasingobjektet är av så speciell karaktär att endast leasetagaren kan använda objektet utan väsentliga ändringar.
Finnish: vuokratut hyödykkeet ovat erityisluonteisia siten, että vain vuokralle ottaja voi käyttää niitä ilman merkittävien muutosten tekemistä.
Slovak: prenajatý majetok je zvláštnej podstaty tak, že len nájomca ho môže použiť bez vykonania väčších úprav.
Polish: aktywa będące przedmiotem leasingu mają na tyle specjalistyczny charakter, że tylko leasingobiorca może z nich korzystać bez dokonywania większych modyfikacji.
Hungarian: (e)a lízingelt eszköz olyan speciális jellegű eszköz, amelyet jelentősebb változtatás nélkül csak a lízingbevevő tud használni.
Slovenian: najeta sredstva so tako posebne narave, da jih samo najemnik lahko uporablja brez večjih sprememb.
Bulgarian: наетите активи имат специфичен характер, като само лизингополучателят може да ги експлоатира без извършването на съществени модификации.
Estonian: renditav vara on nii spetsiifiline, et ainult rentnik saab seda kasutada ilma seda märkimisväärselt muutmata.
Latvian: iznomātie aktīvi ir speciāla veida tā, ka tikai nomnieks tos var lietot, neveicot lielas izmaiņas.
Lithuanian: nuomojamas turtas yra specializuoto pobūdžio ir, neatlikus didesnių pakeitimų, vien tiktai nuomininkas gali juo naudotis.
English: if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
French: si le preneur peut résilier le contrat de location, les pertes subies par le bailleur relatives à la résiliation sont à la charge du preneur;
German: wenn der Leasingnehmer das Leasingverhältnis auflösen kann, werden die Verluste des Leasinggebers in Verbindung mit der Auflösung vom Leasingnehmer getragen;
Spanish: si el arrendatario tiene la posibilidad de cancelar el contrato de arrendamiento, y las pérdidas sufridas por tal cancelación para el arrendador, fueran asumidas por el propio arrendatario;
Portuguese: se o locatário puder cancelar a locação, as perdas do locador associadas com o cancelamento são suportadas pelo locatário;
Dutch: als de lessee de lease-overeenkomst kan opzeggen, worden de aan de opzegging gerelateerde verliezen van de lessor gedragen door de lessee;
Swedish: Om leasetagaren enligt avtalet kan säga upp avtalet i förtid får leasetagaren bära de förluster leasegivaren åsamkas på grund av uppsägningen.
Finnish: jos vuokralle ottaja voi purkaa vuokrasopimuksen, vuokralle ottaja kantaa ne tappiot, joita vuokralle antajalle syntyy purkamisesta;
Slovak: ak nájomca môže zrušiť nájom, prenajímateľove straty spojené s jeho zrušením, sú nahradené nájomcom;
Polish: jeżeli leasingobiorca może wypowiedzieć umowę leasingową, straty leasingodawcy z tytułu tego wypowiedzenia ponosi leasingobiorca;
Hungarian: (a)ha a lízingbevevő felmondhatja a lízinget, a lízingbeadónak a felmondással kapcsolatos veszteségeit a lízingbevevő viseli; (b)
Slovenian: če najemnik lahko odpove najem, najemodajalčeve izgube zaradi odpovedi bremenijo najemnika;
Bulgarian: ако лизингополучателят може да отмени лизинговия договор, свързаните с отмяната загуби от страна на лизингодателя се покриват от лизингополучателя;
Estonian: kui rentnik saab rendilepingu katkestada, kannab ta rendileandja kahjud, mis on seotud katkestamisega;
Latvian: ja nomnieks var atcelt nomu, iznomātāja zaudējumus saistībā ar atcelšanu sedz nomnieks;
Lithuanian: jeigu nuomininkas gali atšaukti nuomą, jis padengia dėl atšaukimo atsiradusius nuomotojo nuostolius;
English: gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual fall to the lessee (for example in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease);
French: les profits ou pertes résultant de la variation de la juste valeur de la valeur résiduelle sont à la charge du preneur (par exemple sous la forme d'une diminution de loyer égale à la majeure partie du produit de cession à la fin du contrat de location);
German: Gewinne oder Verluste, die durch Schwankungen des beizulegenden Zeitwertes des Restwertes entstehen, fallen dem Leasingnehmer zu (beispielsweise in Form einer Mietrückerstattung, die einem Großteil des Verkaufserlöses am Ende des Leasingverhältnisses entspricht);
Spanish: las pérdidas o ganancias derivadas de las fluctuaciones en el importe del valor residual razonable recaen sobre el arrendatario (por ejemplo en la forma de un descuento por importe similar al valor en venta del activo al final del contrato);
Portuguese: os ganhos ou as perdas da flutuação no justo valor do residual caiem no locatário (por exemplo sob a forma de um abatimento na renda que iguale a maior parte dos proventos das vendas no fim da locação);
Dutch: winsten of verliezen ten gevolge van de schommeling van de reële waarde van de restwaarde zijn ten laste van de lessee (bijvoorbeeld in de vorm van een huurkorting die gelijk is aan het grootste gedeelte van de opbrengst van de verkoop aan het einde van de lease-overeenkomst);
Finnish: jäännösarvon käyvän arvon vaihtelusta syntyvät voitot tai tappiot tulevat vuokralle ottajalle (esimerkiksi vuokranalennuksena, joka vastaa vuokra-ajan päättyessä suurinta osaa luovutustulosta);
Slovak: prírastky alebo straty z kolísania v objektívnej hodnote zostatku pripadnú nájomcovi (napríklad vo forme nájomného rabatu rovnajúcemu sa výťažku z predaja ku koncu nájmu);
Polish: zyski lub straty z tytułu fluktuacji wartości godziwej przypisanej do wartości końcowej przypadają leasingobiorcy (na przykład w formie obniżki opłaty leasingowej równej większości przychodów ze sprzedaży na koniec leasingu);
Hungarian: a maradványérték valós értékének ingadozásaiból származó nyereség vagy veszteség a lízingbevevőt illeti (például olyan díjvisszatérítés formájában, amely a futamidő végén egyenlő lesz az értékesítés bevételének nagy részével); és
Slovenian: dobički ali izgube zaradi spreminjanja poštene preostale vrednosti pripadajo najemniku (na primer v obliki povračila najemnine, ki je enako večini prihodkov od prodaje ob koncu najema);
Estonian: renditava varaobjekti lõppväärtuse õiglase väärtuse kõikumisest tuleneva tulu või kulu võtab enda kanda rentnik (nt rendihinnavähendina, mis võrdub rendi lõppemisel suurema osaga vara müügitulust);
Lithuanian: tikrosios likvidacinės vertės svyravimų teikiamas pelnas arba nuostoliai tenka nuomininkui (pavyzdžiui, nuomos mokesčio nuolaidos forma, dažniausiai lygia pardavimo pajamoms nuomos laikotarpio pabaigoje);
English: the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent which is substantially lower than market rent.
French: le preneur a la faculté de poursuivre la location pour une deuxième période moyennant un loyer sensiblement inférieur au prix du marché.
German: der Leasingnehmer hat die Möglichkeit, das Leasingverhältnis für eine zweite Mietperiode zu einer Miete fortzuführen, die wesentlich niedriger ist als die marktübliche Miete.
Spanish: el arrendatario tiene la posibilidad de prorrogar el arrendamiento durante un segundo periodo, con unos pagos de arrendamiento que son sustancialmente menores que los habituales del mercado.
Portuguese: o locatário tem a capacidade de continuar a locação por um período secundário com uma renda que seja substancialmente inferior à renda do mercado.
Dutch: de lessee kan de lease-overeenkomst voortzetten voor een secundaire periode, voor een huur die beduidend lager is dan de markthuur.
Swedish: Leasetagaren har möjlighet att förlänga avtalet mot en avgift som är väsentligt lägre än en marknadsmässig avgift.
Finnish: vuokralle ottaja pystyy jatkamaan sopimusta lisäkaudeksi markkinavuokraa tuntuvasti alemmalla vuokralla.
Slovak: nájomca má schopnosť pokračovať v nájmu za sekundárne obdobie za nájomné, ktoré je podstatne nižšie ako trhové nájomné.
Polish: leasingobiorca ma możliwość kontynuowania leasingu przez dodatkowy okres za opłatą, która jest znacznie niższa od opłat obowiązujących na rynku.
Hungarian: (c)a lízingbevevő egy másodlagos időszakra folytathatja a lízinget olyan lízingdíjért, amely lényegesen alacsonyabb a piaci bérleti díjnál.
Slovenian: najemnik lahko podaljša najem v naslednje obdobje za najemnino, ki je bistveno manjša od tržne.
Bulgarian: лизингополучателят има възможност да продължи лизинговия договор за нов срок срещу наем, който е значително по-нисък от пазарния наем.
Estonian: rentnikul on võimalus jätkata rentimist rendiperioodile järgneval perioodil turul kehtivatest rendihindadest tunduvalt madalama hinnaga.
Latvian: nomnieks spēj turpināt nomas otru periodu par nomas maksu, kas ir būtiski zemāka par nomas maksu tirgū.
Lithuanian: nuomininkas turi galimybę tęsti nuomą antram laikotarpiui, kai nuomos kaina kur kas mažesnė nei rinkos kaina.
English: for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date;
French: pour chaque catégorie d'actif, la valeur nette comptable à la date de clôture;
German: für jede Klasse von Vermögenswerten den Nettobuchwert zum Bilanzstichtag;
Spanish: por cada clase de activos, el importe neto en libros a la fecha del balance; o
Portuguese: para cada categoria de activo, a quantia escriturada líquida à data do balanço;
Dutch: voor elke categorie van activa, de nettoboekwaarde op de balansdatum;
Swedish: Redovisat värde (netto) per balansdagen för varje slag av tillgång.
Finnish: tilinpäätöspäivän kirjanpitoarvo kustakin hyödykeryhmästä;
Slovak: za každú skupinu majetku, čistú účtovnú hodnotu k súvahovému dňu;
Polish: wartość bilansową netto na dzień bilansowy dla każdej grupy aktywów;
Hungarian: (a)a nettó könyv szerinti értéket a mérleg fordulónapján az eszközök minden egyes csoportjára;
Slovenian: za vsako vrsto sredstev čisto knjigovodsko vrednost na dan bilance stanja;
Bulgarian: по отношение на всеки клас активи — нетната балансова сума към датата на баланса;
Estonian: iga varaliigi osas bilansilise netomaksumuse bilansipäeval;
Latvian: par katru aktīva grupu – neto uzskaites vērtība bilances datumā;
Lithuanian: kiekvienos turto klasės grynąją apskaitinę vertę balanso datą;
English: a reconciliation between the total of minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value.
German: eine Überleitung von der Summe der Mindestleasingzahlungen zum Bilanzstichtag zu deren Barwert.
Spanish: una conciliación entre el importe total de los pagos del arrendamiento y su valor actual, en la fecha del balance.
Portuguese: uma reconciliação entre o total dos pagamentos mínimos da locação à data do balanço, e o seu valor presente.
Dutch: een aansluiting tussen het totaal van de minimale leasebetalingen op de balansdatum en hun contante waarde.
Swedish: En avstämning per balansdagen mellan totala minimileaseavgifter och dessas nuvärden.
Finnish: täsmäytyslaskelma tilinpäätöspäivän vähimmäisvuokrien kokonaismäärän ja niiden nykyarvon välillä.
Slovak: porovnanie medzi celkovou sumou minimálnych nájomných splátok k súvahovému dňu a ich súčasnou hodnotou.
Polish: uzgodnienie różnicy pomiędzy łączną kwotą minimalnych opłat leasingowych na dzień bilansowy a ich wartością bieżącą.
Hungarian: a mérlegfordulónapi teljes minimális lízingfizetések és azok jelenértékének egyeztetését.
Slovenian: uskladitev najmanjše vsote najemnin na dan bilance stanja in sedanje vrednosti obveznosti za najemnine.
Bulgarian: изравняване между общата стойност на минималните лизингови плащания към датата на баланса и тяхната сегашна стойност;
Estonian: võrdluse bilansipäeva seisuga minimaalsete rendimaksete kogusumma ja nende nüüdisväärtuse vahel.
Latvian: saskaņošana starp minimālo nomas maksājumu kopsummu bilances datumā un to pašreizējo vērtību.
Lithuanian: minimalių įmokų pagal nuomos sutartį sumos balanso datą ir jų dabartinės vertės suderinimą.
English: not later than one year;
French: à moins d'un an;
German: bis zu einem Jahr;
Spanish: hasta un año;
Portuguese: não mais de um ano;
Dutch: niet later dan één jaar;
Swedish: inom ett år,
Finnish: yhden vuoden kuluessa;
Slovak: do jedného roka;
Polish: do roku;
Hungarian: egy éven belüli;
Slovenian: v največ letu dni;
Bulgarian: не по-късно от една година;
Estonian: kuni üks aasta;
Latvian: līdz vienam gadam;
Lithuanian: ne vėliau kaip po metų;
English: contingent rents recognised in income for the period;
French: les loyers conditionnels inclus dans le résultat de l'exercice;
German: die erfolgswirksam erfassten bedingten Mietzahlungen;
Spanish: cuotas contingentes reconocidas en los resultados del ejercicio;
Portuguese: rendas contingentes reconhecidas no rendimento do período;
Dutch: voorwaardelijke leasebetalingen die over de periode zijn opgenomen in de winst- en verliesrekening;
Swedish: Variabla avgifter som ingår i periodens resultat.
Finnish: tilikaudella tuloutetut muuttuvat vuokrat;
Slovak: podmienené nájomné vykázané vo výnosoch za obdobie;
Polish: warunkowe opłaty leasingowe ujęte w rachunku zysków i strat danego okresu obrotowego;
Hungarian: (c)a tárgyidőszak bevételében elszámolt függő bérleti díjakat;
Slovenian: pogojne najemnine, pripoznane v izkazu poslovnega izida (uspeha) obdobja;
Bulgarian: условни наеми, признати като доход за отчетния период;
Estonian: perioodi tulus kajastatud tingimusliku rendi;
Latvian: mainīgās nomas maksas, kas atzītas perioda ienākumos;
Lithuanian: neapibrėžtą nuomą, pripažįstamą laikotarpio pajamomis;
English: a general description of the lessees significant leasing arrangements including, but not limited to, the following:
French: une description générale des principales dispositions des contrats de location du preneur comprenant, sans toutefois s'y limiter:
German: eine allgemeine Beschreibung der wesentlichen Leasingvereinbarungen des Leasingnehmers, einschließlich der Folgenden, aber nicht darauf beschränkt:
Spanish: y, por último, una descripción general de los acuerdos significativos de arrendamiento donde se incluirán, sin limitarse a ellos, los siguientes datos:
Portuguese: uma descrição geral dos acordosde locação significativos do locatário incluindo, mas não se limitando, o seguinte:
Dutch: een algemene beschrijving van de beduidende lease-overeenkomsten van de lessee, met inbegrip van maar niet beperkt tot het volgende:
Swedish: En allmän beskrivning av väsentliga leasingavtal som leasetagaren ingått. Beskrivningen skall innehålla, men inte begränsas till
Finnish: yleinen kuvaus vuokralle ottajan merkittävistä vuokrausjärjestelyistä sisältäen seuraavat tiedot, mutta ei niihin rajoittuen:
Slovak: všeobecný opis nájomcových podstatných nájomných zmlúv vrátane, ale nie s obmedzením na, nasledujúce:
Polish: ogólny opis ważniejszych postanowień zawartych przez leasingobiorcę umów leasingowych. Opis powinien zawierać następujące dane (lecz nie musi się do nich ograniczać):
Hungarian: (e)általános leírását, amelynek tartalmaznia kell többek között, de nem kizárólag az alábbiakat:
Slovenian: splošen opis najemnikovih pomembnih najemnih dogovorov, ki vključujejo, a niso omejeni na:
Bulgarian: общо описание на значителните лизингови ангажименти на лизингополучателя, включително, но не единствено, следните:
Estonian: rentniku oluliste rendilepete üldise kirjelduse, mis peab sisaldama järgmisi andmeid, kuid ei piirdu nendega:
Latvian: nomnieka nozīmīgo nomas vienošanos vispārējs apraksts, tajā skaitā vismaz:
Lithuanian: bendrą reikšmingų nuomininko nuomos susitarimų aprašymą, nurodant, bet neapsiribojant jais, šiuos dalykus:
English: the basis on which contingent rent payments are determined;
French: la base de détermination des paiements au titre des loyers conditionnels;
German: die Grundlage, auf der bedingte Mietzahlungen festgelegt sind;
Spanish: las bases para la determinación de cualquier eventual cuota de carácter contingente que se haya pactado;
Portuguese: as bases pelos quais são determinados os pagamentos de renda contingente;
Dutch: de grondslag waarop de voorwaardelijke leasebetalingen zijn bepaald;
Swedish: grunderna för hur variabla avgifter fastställs,
Finnish: peruste, jolla muuttuvat vuokrat määräytyvät;
Slovak: základ, na ktorom sú splátky podmieneného nájomného určené;
Polish: podstawę ustalania kwoty warunkowych opłat leasingowych;
Hungarian: (i)a függő bérleti díjak megállapításának alapját;
Slovenian: podlago za opredelitev plačil pogojnih najemnin;
Bulgarian: базата, на която се определят условните наемни плащания;
Estonian: tingimuslike rendimaksete kindlaksmääramise alus;
Latvian: pamats mainīgo nomas maksas maksājumu noteikšanai;
Lithuanian: pagrindą, kuriuo remiantis nustatomi neapibrėžtos nuomos mokesčiai;
English: the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods:
French: le montant total des paiements minimaux futurs à effectuer au titre de la location en vertu de contrats de location simple non résiliables pour chacune des périodes suivantes:
German: die Summe der künftigen Mindestleasingzahlungen auf Grund von unkündbaren Operating-Leasingverhältnissen für jede der folgenden Perioden:
Portuguese: o total dos futuros pagamentos mínimos da locação nas locações operacionais não canceláveis para cada um dos seguintes períodos:
Dutch: het totaal van de toekomstige minimale leasebetalingen onder niet-opzegbare operationele leases voor elk van de volgende perioden:
Swedish: Det sammanlagda beloppet per balansdagen av framtida minimileaseavgifter avseende icke uppsägningsbara operationella leasingavtal fördelade på förfallotidpunkter enligt följande
Finnish: ei-peruutettavissa olevien vuokrasopimusten mukaisten vähimmäisvuokrien kokonaismäärä kultakin seuraavalta ajanjaksolta:
Slovak: celková suma budúcich minimálnych nájomných splátok podľa nevypovedateľného operatívneho nájmu za každé z nasledujúcich období:
Polish: łączną kwotę przyszłych minimalnych opłat leasingowych z tytułu nieodwoływalnego leasingu operacyjnego dla każdego z poniższych okresów:
Hungarian: (a)a visszavonhatatlan operatív lízingszerződések alapján a jövőben esedékes minimális lízingfizetések teljes összegét, az alábbi időszakok mindegyikére vonatkozóan:
Slovenian: najmanjšo vsoto najemnin pri nepreklicnih poslovnih najemih za vsako od naslednjih obdobij:
Bulgarian: общата сума на бъдещите минимални лизингови плащания по неотменими експлоатационни лизингови договори за всеки от следните периоди:
Estonian: katkestamatute kasutusrendilepingute tulevaste minimaalsete rendimaksete kogusumma iga järgmise perioodi kohta:
Latvian: nākotnes minimālo nomas maksājumu kopsumma saskaņā ar neatceļamu operatīvo nomu par katru no šādiem periodiem:
Lithuanian: ateityje gautinų minimalių įmokų pagal neatšaukiamas veiklos nuomos sutartis sumą iki balanso datos kiekvienu iš šių laikotarpių:
English: the total of future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at the balance sheet date;
French: le total à la date de clôture des futurs paiements minimaux de contrats de sous-location que l'on s'attend à recevoir au titre de contrats de sous-location non résiliables;
German: die Summe der künftigen Mindestleasingzahlungen zum Bilanzstichtag, deren Erhalt auf Grund von unkündbaren Untermietverhältnissen erwartet wird; und
Spanish: importe total de los pagos futuros mínimos por subarrendamiento que se espera recibir, en la fecha del balance, por los subarrendamientos operativos no cancelables;
Portuguese: o total dos futuros pagamentos mínimos de sublocação que se espera serem recebidos nas sublocações não canceláveis à data do balanço;
Dutch: het totaal van de toekomstige minimale subleasebetalingen die men op de balansdatum verwacht te ontvangen onder niet-opzegbare sublease-overeenkomsten;
Swedish: Det sammanlagda beloppet per balansdagen av framtida minimileaseavgifter för icke uppsägningsbara avtal som avser objekt som vidareuthyrs.
Finnish: ei-peruutettavissa olevista jälleenvuokraussopimuksista odotettavissa olevien vastaisten vähimmäisvuokrien kokonaismäärä tilinpäätöspäivänä;
Slovak: celková suma budúcich minimálnych subnájomných splátok, ktoré sú očakávané, že budú prijaté podľa nevypovedateľných subnájmov k súvahovému dňu;
Polish: ustaloną na dzień bilansowy sumę przyszłych minimalnych opłat subleasingowych, których uzyskania przewiduje się z tytułu nieodwoływalnych umów subleasingowych;
Hungarian: (b)a mérleg fordulónapján nem visszavonható allízingekből származó, a jövőbeni minimális allízing fizetésekből várt követelések teljes összegét;
Slovenian: vse prihodnje najmanjše podnajemnine, za katere se pričakuje, da bodo prejete iz nepreklicnih podnajemov na dan bilance stanja;
Bulgarian: общата сума на очакваните бъдещи минимални сублизингови плащания, получени по силата на неотменими сублизингови договори към датата на баланса;
Estonian: tulevaste minimaalsete allrendimaksete kogusumma, mille saamist eeldatakse katkestamatutest allrendilepingutest bilansipäeva seisuga;
Latvian: nākotnes minimālo apakšnomas maksājumu kopsumma, kurus paredzēts saņemt saskaņā ar neatceļamām apakšnomām bilances datumā;
Lithuanian: ateityje gautinų minimalių įmokų pagal neatšaukiamas subnuomos sutartis sumą iki balanso datos;