FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on responsibilities for monitoring and reporting within the installation,
French: des informations sur les responsabilités en matière de surveillance et de déclaration existant dans l'installation,
Spanish: información sobre las responsabilidades de seguimiento y notificación dentro de la instalación,
Italian: informazioni sulle responsabilità in materia di monitoraggio e comunicazione presso l'impianto,
Portuguese: informações sobre a responsabilidade pela monitorização e a comunicação de informações nessa instalação,
Dutch: informatie over verantwoordelijkheden inzake de bewaking en rapportage binnen de installatie;
Danish: oplysninger om ansvaret for overvågning og rapportering ved anlægget
Swedish: Information om ansvaret för övervakning och rapportering inom anläggningen.
Finnish: tiedot tarkkailuun ja raportointiin liittyvistä vastuista laitoksessa,
Slovak: informácie o zodpovednostiach za monitorovanie a podávanie správ v rámci zariadenia,
Polish: informacje o tym, kto odpowiada za monitorowanie i sprawozdawczość w ramach tej instalacji,
Hungarian: információkat a létesítményben végzett nyomon követés és jelentés felelősségi rendszeréről,
Bulgarian: информация за отговорностите по отношение на мониторинга и докладването в рамките на инсталацията,
Estonian: teavet järelevalve ja aruandlusega seotud vastutuse kohta käitises,
Latvian: informāciju par saistībām kontrolēt un ziņot par norisēm iekārtā,
Lithuanian: informacija apie atsakomybę už įrenginio monitoringą ir ataskaitų teikimą,
Maltese: informazzjoni dwar ir-responsabbiltajiet għall-monitoraġġ u r-rapportaġġ ġewwa stallazzjoni,
English: a list of sources for each activity carried out within the installation,
French: la liste des sources pour chaque activité de l'installation,
Spanish: una lista de fuentes para cada actividad realizada dentro de la instalación,
Italian: un elenco delle fonti per ciascuna attività svolta nell'impianto,
Portuguese: uma lista de fontes para cada uma das actividades desenvolvidas na instalação,
Dutch: een lijst van bronnen voor elke activiteit die in de installatie plaatsvindt;
Danish: en liste over kilder for hver aktivitet, der udføres ved anlægget
Swedish: En förteckning över källor för varje verksamhet som bedrivs inom anläggningen.
Finnish: luettelo kuhunkin laitoksessa harjoitettavaan toimintoon liittyvistä lähteistä,
Slovak: zoznam zdrojov pre každú činnosť vykonávanú v rámci zariadenia,
Polish: wykaz źródeł dla każdego rodzaju działalności prowadzonej w ramach tej instalacji,
Hungarian: a létesítményben végzett minden egyes tevékenység kibocsátási forrásainak felsorolását,
Bulgarian: списък на източниците за всяка дейност, осъществявана в инсталацията,
Estonian: iga käitises teostatava tegevusala allikate loetelu,
Latvian: avotu sarakstu par katru iekārtā veikto darbību,
Lithuanian: kiekvienos įrenginyje vykdomos veiklos šaltinių sąrašas,
Maltese: lista ta’ sorsi għal kull attività imwettqa fi ħdan l-istallazzjoni,
English: a list of fuel and material streams to be monitored for each activity,
French: pour chaque activité, la liste des flux de combustibles et de matières devant être surveillés,
Spanish: una lista de los flujos de combustibles y materiales que deben ser objeto de seguimiento para cada actividad,
Italian: un elenco dei flussi di combustibili e materiali da monitorare per ciascuna attività,
Portuguese: uma lista dos fluxos de combustíveis e de materiais a monitorizar em relação a cada uma das actividades,
Dutch: voor elke activiteit een lijst van brandstof- en materiaalstromen die moeten worden bewaakt;
Danish: en liste over brændsels- og materialestrømme, der skal overvåges for hver aktivitet
Swedish: En förteckning över de bränsle- och materialflöden som skall övervakas för varje verksamhet.
Finnish: luettelo kunkin toiminnan yhteydessä seurattavista polttoaine- ja materiaalivirroista,
Slovak: zoznam tokov paliva a materiálu, ktoré sa majú monitorovať pri každej z činností,
Polish: wykaz strumieni paliwowych i materiałowych objętych monitorowaniem dla każdego rodzaju działalności,
Hungarian: az egyes tevékenységek kapcsán nyomon követett tüzelőanyag- és anyagáramok jegyzékét,
Bulgarian: списък на горивото и материалните потоци, които са обект на мониторинг за всяка дейност,
Estonian: kütuse- ja materjalivoogude loetelu, mille üle iga tegevuse puhul tuleb järelevalvet teostada,
Latvian: attiecībā uz katru darbību kontrolējamo degvielas un materiālu sarakstu,
Lithuanian: stebėtinų kuro ir medžiagų srautų kiekvienos veiklos metu sąrašas,
Maltese: lista ta’ karburanti u nixxijjat materjali li għandhom ikollhom monitoraġġ għal kull attività,
English: a description of the type, specification and exact location of the metering devices to be used for each of the sources and fuels types/materials,
French: la description, les caractéristiques et la localisation exacte des équipements de mesure destinés à être utilisés pour chaque source et pour chaque type de combustible et de matière,
Spanish: una descripción del tipo, especificación y ubicación exacta de los dispositivos de medición que deben utilizarse para cada una de las fuentes y tipos de combustibles/materiales,
Italian: una descrizione del tipo, delle caratteristiche e dell'esatta collocazione dei dispositivi di misura da utilizzare per ciascuna fonte e ciascun tipo di combustibile/materiale,
Portuguese: uma descrição do tipo, especificação e localização exacta dos dispositivos de medição a utilizar para cada uma das fontes e tipos de combustíveis/materiais,
Dutch: een beschrijving van type, technische eigenschappen en exacte locatie van de voor elk van de bronnen en brandstoftypen/materialen te gebruiken meetinrichtingen;
Danish: en beskrivelse af det måleudstyr, som skal anvendes for de enkelte kilder og brændselstyper/materialer, med særlig vægt på type, specifikationer og nøjagtig placering
Swedish: En beskrivning av typ, specifikation och exakt placering av den mätutrustning som skall användas för respektive källa och bränsletyp/material.
Finnish: kuvaus kunkin lähteen ja polttoainetyypin/materiaalin osalta käytettävien mittausvälineiden tyypeistä, ominaisuuksista ja tarkasta sijainnista,
Slovak: opis typu, špecifikácií a presnej polohy meracích zariadení, ktoré sa majú používať pre každý zo zdrojov a pre každý typ paliva alebo materiálu,
Polish: opis typu, dokładnych danych technicznych i rozmieszczenia przyrządów pomiarowych, jakie mają być stosowane do pomiaru wielkości emisji z każdego źródła i do każdego materiału/typu paliwa,
Hungarian: az egyes források és tüzelőanyagok típusainál vagy anyagainál használt mérőműszerek típusának, műszaki jellemzőinek és pontos helyének ismertetését,
Bulgarian: описание на типа, спицификация и точно местоположение на измерващите устройства, които трябва да се използват за всеки от източниците и видовете гориво/материали,
Estonian: iga allika ja kütuseliigi/materjali puhul kasutatavate mõõtmisseadmete liigi, tehniliste nõuete ja täpse asukoha kirjeldust,
Latvian: katram emisijas avotam un degvielas/materiāla tipam lietotās mērierīces tipa, specifikācijas un precīzas atrašanās vietas aprakstu,
Lithuanian: kiekvienam iš šaltinių ir kuro rūšių (medžiagų) matuoti naudotinų matavimo prietaisų rūšies, specifikacijos ir tikslios įrengimo vietos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tat-tip, speċifikazzjoni u l-lokazzjoni eżatta tal-meżżi tal-metraġġ li għandhom ikunu użati għal kull waħda mis-sorsi u t-tipi/l-materjali tal-karburanti.
English: a description of the quality assurance and quality control procedures for data management,
French: la description des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité appliquées à la gestion des données,
Spanish: una descripción de los procedimientos de aseguramiento de la calidad y de control de calidad para la gestión de los datos,
Italian: una descrizione delle procedure di assicurazione e controllo della qualità per la gestione dei dati,
Portuguese: uma descrição dos processos de garantia e de controlo da qualidade da gestão dos dados,
Dutch: een beschrijving van de procedures voor kwaliteitsborging en kwaliteitsbeheersing ten behoeve van gegevensbeheer;
Danish: en beskrivelse af procedurerne for kvalitetssikring og -kontrol i relation til dataforvaltning
Swedish: En beskrivning av kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden för datahantering.
Finnish: kuvaus tiedonhallinnan laadunvarmennus- ja laadunvalvontamenettelyistä,
Slovak: opis postupov zabezpečenia kvality a kontroly kvality pre spravovanie údajov,
Polish: opis procedur zapewniania jakości i kontroli jakości w zakresie zarządzania danymi,
Hungarian: az adatkezelésre vonatkozó minőségbiztosítási és minőségellenőrzési eljárások leírását,
Bulgarian: описание на процедурите за осигуряване и контрол на качеството по отношение на управлението на данните,
Estonian: andmehaldusel kasutatava kvaliteedi tagamise ja kvaliteedi kontrollimise korra kirjeldust,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas un kvalitātes monitoringa datu pārvaldes procedūru aprakstu,
Lithuanian: duomenų tvarkymo kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės tvarkų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għall-amministrazzjoni tad-data,
English: where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: le cas échéant, des informations sur d'éventuels liens avec des activités entreprises au titre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
Spanish: cuando sea aplicable, información sobre las conexiones pertinentes con actividades realizadas de acuerdo con el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS).
Italian: se del caso, informazioni sui collegamenti con attività svolte nel quadro del sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS).
Portuguese: se pertinente, informações sobre as relações relevantes com actividades desenvolvidas no âmbito do sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS).
Dutch: indien van toepassing, informatie over relevante koppelingen met activiteiten die plaatsvinden in het kader van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS).
Danish: oplysninger om relevante forbindelser til aktiviteter, som gennemføres under Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Swedish: I förekommande fall, information om betydelsefulla anknytningar till verksamheter som bedrivs inom ramen för gemenskapens miljölednings- och miljöredovisningsordning (EMAS).
Finnish: tarpeen mukaan tiedot asianmukaisista yhteyksistä toimintoihin, joita toteutetaan ympäristöasioita koskevassa yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmässä (EMAS).
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, informácie o príslušných väzbách na činnosti vykonávané v rámci systému spoločenstva pre environmentálny manažment a audit (EMAS).
Polish: we właściwych wypadkach, informacje na temat stosownych powiązań z działaniami podejmowanymi w ramach wspólnotowego systemu eko-zarządzania i audytu (EMAS).
Hungarian: a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) keretében vállalt tevékenységekkel fennálló releváns kapcsolódási pontokra vonatkozó információkat (amennyiben rendelkezésre áll).
Bulgarian: когато е приложимо, информация за съответните връзки с дейности, предприемани в рамките на общностната схема за управление по околна среда и одитиране (СУОСО).
Estonian: kui see on kohaldatav, siis teavet asjakohaste seoste kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) alusel võetud meetmetega.
Latvian: attiecīgā gadījumā informāciju par saistību ar šīm darbībām saskaņā ar Kopienas vides vadības un audita sistēmu (EMAS).
Lithuanian: kai taikoma, informacija apie svarbias sąsajas su veiksmais, vykdomais pagal Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (EMAS).
Maltese: meta applikabbli, l-informazzjoni dwar ir-rabtiet relevanti ma l-attivitajiet involuti permezz ta’ l-eko-amministrazzjoni tal-Komunità u l-iskemi ta’ l-awditjar (EMAS/EASA).
English: All changes in methodologies or the underlying data sets shall be subject to approval from the competent authority.
French: Toute modification apportée à la méthode de surveillance ou aux données de base doit être approuvée par l'autorité compétente.
Spanish: Todos los cambios en las metodologías o en los conjuntos de datos en los que se basen estarán sujetos a la aprobación de la autoridad competente.
Italian: Tutte le modificazioni delle metodologie o degli insiemi di dati sottostanti sono condizionate all'approvazione dell'autorità competente.
Portuguese: Todas as alterações das metodologias ou dos conjuntos de dados subjacentes devem ser aprovadas pela autoridade competente.
Dutch: Alle wijzigingen van methodieken of de daaraan ten grondslag liggende gegevensbestanden moeten door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af metoder eller underliggende datasæt skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Alla föreslagna ändringar av metoder eller bakomliggande datauppsättningar skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kaikille menetelmien tai taustatietojen muutoksille on saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Slovak: Všetky zmeny metodík alebo základných súborov údajov podliehajú schváleniu príslušným orgánom.
Polish: Wszelkie takie zmiany w zakresie metodologii lub zasadniczych zestawów danych podlegają zatwierdzeniu przez właściwe władze.
Hungarian: A módszertan vagy az alap-adatsorok bármely változtatását az illetékes hatóságnak kell jóváhagynia.
Bulgarian: Всички промени в методологиите или в основните данни подлежат на одобрение от страна на компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus peab heaks kiitma kõik seiremeetodite või nende aluseks olevate andmekogumite muudatused.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina visas metodoloģiju izmaiņas un pamatdatus.
Lithuanian: Visus metodologijų ar pagrindinių duomenų rinkinių pakeitimus tvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: Il-kambjamenti kollha fil-metodoloġiji jew fis-settijiet tad-data bażika għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti.
English: The operator shall without undue delay propose changes to the monitoring methodology when:
French: L'exploitant devra sans tarder proposer des modifications portant sur la méthode de surveillance dans les cas suivants:
Spanish: El titular propondrá sin demora indebida cambios en el método de seguimiento cuando:
Italian: Il gestore propone senza indebito ritardo la modificazione della metodologia di monitoraggio nei casi seguenti:
Portuguese: O operador deve propor sem demora alterações à metodologia de monitorização, sempre que:
Dutch: De exploitant moet wijzigingen van de bewakingsmethodiek zonder onnodige vertraging voorstellen wanneer:
Danish: Driftslederen skal hurtigst muligt foreslå ændringer af overvågningsmetoden, hvis:
Swedish: Verksamhetsutövaren skall utan dröjsmål föreslå förändringar av övervakningsmetoden när
Finnish: Toiminnanharjoittajan on kohtuullisen ajan kuluessa ehdotettava tarkkailumenetelmien muuttamista silloin, kun
Slovak: Prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu navrhne zmeny metodiky monitorovania, ak:
Polish: Operator bez zbędnej zwłoki proponuje zmiany w metodologii monitorowania w sytuacji, gdy:
Hungarian: Az üzemeltető haladéktalanul javasolja a nyomon követési módszertan megváltoztatását az alábbi esetekben:
Bulgarian: Без неоправдано забавяне операторът предлага промени в методологията за мониторинг, когато:
Estonian: Käitaja esitab põhjendamatute viivitusteta ettepaneku seiremeetodi muutmise kohta, kui:
Latvian: Operators nekavējoties piedāvā izmaiņas monitoringa metodoloģijā, ja:
Lithuanian: Operatorius nedelsdamas siūlo monitoringo metodologijos pakeitimus, kai:
Maltese: L-operatur għandu mingħajr dewmien żejjed jipproponi kambjamenti fil-metodoloġija tal-monitoraġġ, meta:
English: accessible data has changed, allowing for higher accuracy in the determination of emissions,
French: les données accessibles ont changé, ce qui permet de déterminer les émissions de manière plus précise,
Spanish: hayan cambiado los datos accesibles, permitiendo una mayor precisión en la determinación de las emisiones,
Italian: variazione dei dati accessibili e conseguente possibilità di ottenere una maggiore accuratezza nella determinazione delle emissioni,
Portuguese: os dados acessíveis sofram uma alteração que permita maior rigor na determinação de emissões,
Dutch: er wijzigingen zijn opgetreden in de beschikbare gegevens waardoor emissies nauwkeuriger kunnen worden bepaald;
Danish: der sker ændringer i forhold til de tilgængelige data, som kan sikre øget nøjagtighed i bestemmelsen af emissionerne
Swedish: tillgängliga uppgifter har ändrats, så att fastställandet av utsläpp kan bli mera exakt,
Finnish: saatavilla olevat tiedot ovat muuttuneet niin, että ne mahdollistavat päästöjen määrittämisen entistä tarkemmin,
Slovak: sa dostupné údaje zmenili, umožňujúc vyššiu presnosť pri určovaní emisií,
Polish: dostępne dane uległy zmianie, co umożliwia uzyskanie większej dokładności w ustalaniu wielkości emisji,
Hungarian: az elérhető adatok megváltoztak, így nagyobb pontossággal határozhatók meg a kibocsátások,
Bulgarian: достъпните данни са се променили, позволявайки по-голяма точност при определянето на емисиите,
Estonian: kättesaadavad andmed on muutunud, võimaldades heitkoguseid täpsemalt määrata,
Latvian: mainījušies pieejamie dati un ir iespējams noteikt emisijas ar lielāku pareizību,
Lithuanian: prieinami duomenys pasikeičia, o tai leidžia tiksliau nustatyti išmetamų šiltnamio dujų kiekius,
Maltese: id-data aċċessibbli tkun inbidlet, sabiex tippermetti għal eżattezza akbar fid-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet,
English: a previously non-existent emission has started,
French: un nouveau type d'émission est apparu,
Spanish: haya comenzado una emisión anteriormente inexistente,
Italian: inizio di un'emissione che in precedenza non esisteva,
Portuguese: tiver início uma emissão que anteriormente não existia,
Dutch: er een emissie op gang is gekomen die voorheen niet bestond;
Danish: en hidtil ikke-eksisterende form for emission forekommer
Swedish: ett utsläpp som inte existerade tidigare har uppkommit,
Finnish: aiemmasta tilanteesta poikkeava päästö on alkanut,
Slovak: zariadenie začalo vyrábať predtým neexistujúce emisie,
Polish: nastąpiła nowa, nieistniejąca wcześniej emisja,
Hungarian: korábban még nem létező új kibocsátások létesítése indult meg,
Bulgarian: започнало е емитиране, което преди това не е съществувало,
Estonian: on tekkinud heitkogused, mis eelnevalt puudusid,
Latvian: sākusies jauna, iepriekš nebijusi emisija,
Lithuanian: pradėtos išmesti anksčiau neišmetamos šiltnamio dujos,
Maltese: emissjoni li preċedentament ma kienetx eżistenti, tkun bdiet,
English: errors were detected in data resulting from the monitoring methodology,
French: des erreurs dues à la méthode de surveillance ont été détectées dans les données,
Spanish: se hayan detectado errores en los datos resultantes de la metodología de seguimiento,
Italian: individuazione di errori nei dati risultanti dalla metodologia di monitoraggio,
Portuguese: forem detectados nos dados erros resultantes da metodologia de monitorização,
Dutch: er fouten zijn vastgesteld in gegevens die voortvloeien uit de bewakingsmethodiek;
Danish: der findes fejl i data fra overvågningsmetoden
Swedish: fel har upptäckts i uppgifterna till följd av övervakningsmetoden,
Finnish: tiedoissa on havaittu tarkkailumenetelmistä johtuvia virheitä,
Slovak: boli zistené chyby v údajoch vyplývajúce z metodiky monitorovania,
Polish: w danych wykryto błędy powstałe wskutek zastosowanej metodologii monitorowania,
Hungarian: a nyomon követési módszertan alapján meghatározott adatokban hibákat találtak,
Bulgarian: установени са грешки в данните в резултат от методологията на мониторинг,
Estonian: seiremeetodist tulenevates andmetes avastati vead,
Latvian: ar monitoringa metodoloģiju iegūtajos datos ir konstatētas kļūdas,
Lithuanian: nustatytos duomenų klaidos, kurių priežastis – monitoringo metodologija,
Maltese: żbalji kienu misjuba fid-data li tiriżuluta mill-metodoloġija tal-monitoraġġ,
English: the competent authority has requested a change.
French: l'autorité compétente a demandé une modification.
Spanish: la autoridad competente haya pedido un cambio.
Italian: richiesta di modificazione da parte dell'autorità competente.
Portuguese: a autoridade competente solicitar uma alteração.
Dutch: de bevoegde autoriteit een wijziging voorschrijft.
Danish: den kompetente myndighed anmoder om ændringer.
Swedish: den behöriga myndigheten har begärt en ändring.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on pyytänyt tekemään muutoksia.
Slovak: príslušný orgán požaduje zmenu.
Polish: właściwe władze zażądały wprowadzenia zmiany.
Hungarian: az illetékes hatóság változtatást írt elő.
Bulgarian: компетентният орган е поискал промяна.
Estonian: muudatust nõuab pädev asutus.
Latvian: kompetentā iestāde ir pieprasījusi izmaiņas.
Lithuanian: pakeitimą atlikti pareikalauja kompetentinga institucija.
Maltese: l-awtorità kompetenti tkun talbet għal tibdil.
English: Calculation and measurement
French: Méthodes de calcul et de mesure
Spanish: Cálculo y medición
Italian: Calcolo e misura
Portuguese: Cálculo e medição
Dutch: Berekening en meting
Danish: Beregning og måling
Swedish: Beräkning och mätning
Finnish: Laskenta ja mittaus
Slovak: Výpočet a meranie
Polish: Obliczenia i pomiary
Hungarian: Számítás és mérés
Bulgarian: Изчисление и измерване
Estonian: Arvutamine ja mõõtmine
Latvian: Aprēķināšana un mērīšana
Lithuanian: Skaičiavimas ir matavimas
Maltese: Kalkolu u kejl
English: Annex IV to the Directive permits a determination of emissions using either:
French: Selon l'annexe IV de la directive, les émissions peuvent être déterminées par l'une ou l'autre des méthodes ci-après:
Spanish: El anexo IV de la Directiva permite una determinación de las emisiones utilizando:
Italian: A norma dell'allegato IV della direttiva, per la determinazione delle emissioni è consentito l'impiego di:
Portuguese: O anexo IV da directiva permite que as emissões sejam determinadas com recurso a:
Dutch: Volgens bijlage IV van de richtlijn moeten emissies worden bepaald door middel van:
Danish: I henhold til bilag IV til direktivet kan emissionerne enten bestemmes vha.:
Swedish: Enligt bilaga IV till direktivet kan utsläpp fastställas med hjälp av
Finnish: Direktiivin liitteessä IV mahdollistetaan päästöjen määrittäminen käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:
Slovak: Príloha IV smernice povoľuje určovať emisie buď použitím:
Polish: Przepisy załącznika IV do dyrektywy zezwalają na ustalenie wielkości emisji przy użyciu:
Hungarian: Az irányelv IV. melléklete a kibocsátások meghatározásához lehetővé teszi az alábbiak valamelyikének használatát:
Bulgarian: Приложение ІV към директивата позволява определяне на емисиите посредством използване на:
Estonian: Direktiivi IV lisas lubatakse heitkoguste määramisel kasutada kas:
Latvian: Direktīvas IV pielikums ļauj noteikt emisijas, izmantojot:
Lithuanian: Direktyvos IV priede išmetamų šiltnamio dujų kiekius leidžiama nustatyti naudojant pasirinktinai:
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva jippermetti determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet bl-użu ta’ waħda minn dawn:
English: a calculation-based methodology ("calculation")
French: une méthode fondée sur le calcul ("méthode de calcul"),
Spanish: una metodología basada en el cálculo ("cálculo"), o
Italian: una metodologia fondata su calcoli ("calcolo"), oppure
Portuguese: uma metodologia baseada num cálculo ("cálculo"),
Dutch: een methode op basis van berekening ("berekening"),
Danish: en metode baseret på beregning eller
Swedish: en beräkningsbaserad metod ("beräkning"), eller
Finnish: laskentaan perustuva menetelmä ("laskenta"),
Slovak: metodiky založenej na výpočte ("výpočet")
Polish: metodologii opartej na obliczeniach (dalej zwanej "obliczeniami"),
Hungarian: számításokra alapozott módszertan („számítás”)
Bulgarian: методология, основана на изчисление („изчисление“),
Estonian: arvutustel põhinevat meetodit ("arvutamine") või
Latvian: metodoloģiju uz aprēķinu bāzes ("aprēķināšanu") vai
Lithuanian: skaičiavimu grindžiamą metodologiją ("skaičiavimą"),
Maltese: metodoloġija ibbażata fuq il-kalkolazzjoni ("kalkolazzjoni")