FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z zastrzeżeniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, úgy az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Romanian: În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică dispozițiile articolelor 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandhom japplikaw, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdése szerinti időszak két hónap.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 199/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Периодът предвиден в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО се определя на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu mają zastosowanie przepisy art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z zastrzeżeniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, úgy az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Romanian: În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică dispozițiile art. 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 на Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandhom japplikaw, wara li jjitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli interni tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Maltese: Artikolu 8
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a vyhodnocovanie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Felügyelet és értékelés
Romanian: Monitorizarea și evaluarea
Bulgarian: Наблюдение и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Maltese: Monitoraġġ (Immonitorjar)u valutazzjoni
English: The Commission shall take all the measures necessary to ensure the monitoring and continuous evaluation of the Daphne II programme taking account of the general and specific objectives set out in Article 2 and of the specific objectives set out in the Annex.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation continue du programme Daphné II, en tenant compte des objectifs généraux et spécifiques visés à l'article 2 et des objectifs spécifiques énoncés à l'annexe.
Italian: La Commissione prende tutte le misure necessarie per assicurare un controllo e una valutazione permanente del programma Daphne II che tengano conto degli obiettivi generali e specifici stabiliti dall'articolo 2 e degli obiettivi specifici stabiliti dall'allegato.
Portuguese: A Comissão deve tomar as medidas necessárias para assegurar o acompanhamento e a avaliação contínua do programa Daphne II, tendo em conta os objectivos gerais e específicos previstos no artigo 2.o e os objectivos específicos do anexo.
Czech: Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila sledování a průběžné hodnocení programu Daphne II s ohledem na obecné a zvláštní cíle stanovené v článku 2 a zvláštní cíle stanovené v příloze.
Slovak: Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie monitorovania a priebežného vyhodnocovania programu Daphne II, pričom sa zohľadnia všeobecné a špecifické ciele uvedené v článku 2 a špecifické ciele uvedené v prílohe.
Polish: Komisja podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia monitorowania i ciągłej oceny programu Dafne II, uwzględniając ogólne i szczegółowe cele określone w art. 2 i szczegółowe cele określone w Załączniku.
Hungarian: A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz a Daphne II program felügyelete és folyamatos értékelésének biztosítása érdekében, figyelembe véve a 2. cikkben meghatározott általános és különös célokat és a mellékletben említett különös célokat.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura monitorizarea și evaluarea continuă a programului Daphné II, ținând cont de obiectivele generale și specifice prevăzute la articolul 2 și de obiectivele specifice enunțate în anexă.
Bulgarian: Комисията взима всички необходими мерки, за да осигури наблюдение и постоянна оценка на програмата Дафне ІІ, като се отчитат общите и специфични цели, посочени в член 2 и специфичните цели, изложени в приложението.
Estonian: Komisjon võtab kõik meetmed, mis on vajalikud Daphne II programmi järelevalve ja pideva hindamise tagamiseks, võttes arvesse artiklis 2 sätestatud üldisi ja konkreetseid eesmärke ning lisas sätestatud konkreetseid eesmärke.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura l-immonitorjar u l-valutazzjoni kontinwa tal-programm Daphne II filwaqt li jitqiesu l-għanijiet ġenerali u speċifiċi miġjuba fl-Artikolu 2 u tal-għanijiet speċifiċi miġjuba fl-Anness.
English: At the latest by 1 June 2006, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II programme so far.
French: Au 1er juin 2006 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la pertinence, l'utilité, la viabilité et l'efficacité des activités menées jusqu'à ce moment au titre du programme Daphné II.
Italian: Al più tardi entro il 1o giugno 2006, la Commissione presenta una relazione di valutazione al Parlamento europeo e al Consiglio in cui valuta la pertinenza, l'utilità, la sostenibilità, l'efficacia e l'efficienza del programma Daphne II fino a quel momento.
Portuguese: O mais tardar até 1 de Janeiro de 2006, a Comissão deve apresentar um relatório de avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no qual apreciará a pertinência, a utilidade, a sustentabilidade, a eficácia e a eficiência das acções do programa Daphne II realizadas até esse momento.
Czech: Nejpozději dne 1. června 2006 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o významu, prospěšnosti, udržitelnosti, účelnosti a účinnosti programu Daphne II do této doby.
Slovak: Komisia najneskôr do 1. júna 2006 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu, v ktorej posúdi významnosť, úžitok, udržateľnosť, účinnosť a výkonnosť programu Daphne II.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 czerwca 2006 r. Komisja przedłoży sprawozdanie z oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, podsumowujące odpowiedniość, użyteczność, trwałość, wydajność i skuteczność realizowanego do tego czasu programu Dafne II.
Hungarian: Legkésőbb 2006. június 1-jéig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli a Daphne II program keretében addig elvégzett tevékenységek jelentőségét, hasznosságát, fenntarthatóságát, hatását és hatékonyságát.
Romanian: Până la 1 iunie 2006, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a pertinenței, utilității, viabilității și eficienței activităților derulate până în momentul respectiv în cadrul programului Daphné II.
Bulgarian: Най-късно до 1 юни 2006 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на значението, полезността, устойчивостта и ефективността и ефикасността на програмата Дафне ІІ до този момент.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 1. juuniks 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, milles hinnatakse Daphne II programmi senist asjakohasust, kasulikkust, jätkusuutlikkust, tõhusust ja tulemuslikkust.
Maltese: L-aktar tard sa l-1 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta’ valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jagħmel stima tar-relevanza, utilita, sostenibilita, effikaċita u effiċjenza tal-programm Daphne II sa dak il-mument.
English: This report shall include an ex ante evaluation in order to support possible future action.
French: Ce rapport contient une évaluation ex ante afin d'appuyer d'éventuelles actions futures.
Italian: Tale relazione comprende una valutazione ex ante al fine di sostenere eventuali azioni future.
Portuguese: Este relatório deve incluir uma avaliação ex ante tendo em vista apoiar eventuais acções futuras.
Czech: Tato zpráva bude obsahovat předběžné hodnocení za účelem podpory případné budoucí činnosti.
Slovak: Táto správa zahrňuje hodnotenie ex ante, aby sa podporili možné budúce opatrenia.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać ocenę ex ante w celu wspierania potencjalnych przyszłych działań.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell egy előzetes értékelést az esetleges jövőbeli intézkedések támogatása érdekében.
Romanian: Raportul conține o evaluare ex ante, cu scopul de a sprijini posibile acțiuni viitoare.
Bulgarian: Този доклад включва предварителна оценка, за да подкрепи възможно бъдещо действие.
Estonian: See aruanne sisaldab ex ante hinnangut, et toetada võimalikke tulevasi meetmeid.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi valutazzjoni ex ante biex jappoġġa azzjoni futura possibbli.
English: Moreover, in parallel to the presentation of the Preliminary Draft Budget for 2007, the Commission shall forward to the budgetary authority the result of the qualitative and quantitative evaluation of performance against the annual implementation plan.
French: En outre, parallèlement à la présentation de l'avant-projet de budget pour 2007, la Commission communique à l'autorité budgétaire les conclusions de l'évaluation qualitative et quantitative des résultats par rapport au plan annuel de mise en oeuvre.
Italian: Inoltre, contestualmente alla presentazione del progetto preliminare di bilancio per il 2007, la Commissione trasmette all'autorità di bilancio l'esito della valutazione qualitativa e quantitativa dei risultati ottenuti rispetto a quanto previsto nel piano annuale di attuazione.
Portuguese: Além disso e paralelamente à apresentação do anteprojecto de orçamento para 2007, a Comissão deve enviar à autoridade orçamental o resultado da avaliação qualitativa e quantitativa do desempenho relativamente ao plano de execução anual.
Czech: Kromě toho předá Komise rozpočtovému orgánu spolu s předložením předběžného návrhu rozpočtu pro rok 2007 závěry kvalitativního a kvantitativního hodnocení výsledků ve srovnání s ročním prováděcím plánem.
Slovak: Okrem toho súčasne s prezentáciou predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007 Komisia predloží rozpočtovému orgánu výsledok kvalitatívneho a kvantitatívneho hodnotenia výkonu v porovnaní s ročným realizačným plánom.
Polish: Ponadto, równolegle z przedstawieniem wstępnego projektu budżetu na 2007 r. Komisja przekaże organowi budżetowemu wyniki oceny jakościowej i ilościowej przebiegu w odniesieniu do rocznego planu wykonawczego.
Hungarian: Emellett a 2007-es előzetes költségvetési tervezet bemutatásával egyidejűleg a Bizottság továbbítja a költségvetési hatóságnak a végrehajtási eredmények – az éves végrehajtási tervhez viszonyított – minőségi és mennyiségi értékelésének következtetéseit.
Romanian: De asemenea, în paralel cu prezentarea proiectului de buget preliminar pentru 2007, Comisia înaintează autorității bugetare rezultatele evaluării calitative și cantitative a rezultatelor în raport cu planul anual de punere în aplicare.
Bulgarian: Освен това, успоредно с представянето на предварителния проект на бюджета за 2007 г., Комисията съобщава на органа по бюджета изводите от качествената и количествената оценка на резултатите над годишния план за изпълнение.
Estonian: Lisaks sellele edastab komisjon eelarvepädevale institutsioonile samaaegselt 2007. aasta esialgse eelarve eelnõu esitamisega tegevuse kvalitatiivse ja kvantitatiivse hinnangu iga-aastasest rakendusplaanist lähtuvalt.
Maltese: Barramindan, b’mod parallelu mal-preżentazzjoni ta’ l-Abbozz Preliminari tal-Budget għall-2007, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-awtorita tal-budget ir-riżultat tal-valutazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-aġir imqabbel mal-pjan ta’ implimentazzjoni annwali.
English: In the context of the budgetary procedure for 2007, the Commission shall, at the latest by 1 June 2006, report on the consistency of the amount for 2007/2008 with the new financial perspectives.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2007, la Commission fait rapport, au plus tard le 1er juin 2006, sur la compatibilité du montant prévu pour 2007-2008 avec les nouvelles perspectives financières.
Italian: Al più tardi entro il 1o giugno 2006, la Commissione riferisce, nell'ambito della procedura di bilancio per il 2007, in merito alla conformità dell'importo previsto per il 2007/2008 con le nuove prospettive finanziarie.
Portuguese: No contexto do processo orçamental para 2007, a Comissão deve apresentar, o mais tardar em 1 de Junho de 2006, um relatório sobre a coerência do montante para 2007-2008 com as novas perspectivas financeiras.
Czech: V rámci rozpočtového procesu pro rok 2007 vydá Komise nejpozději do 1. června 2006 zprávu o souladu částky pro období 2007/2008 s novým finančním výhledem.
Slovak: V kontexte rozpočtového postupu na rok 2007 Komisia najneskôr do 1. júna 2006 predloží správu o súlade čiastky na obdobie 2007/2008 s novými finančnými perspektívami.
Polish: W kontekście procedury budżetowej na 2007 r. Komisja najpóźniej do 1 czerwca 2006 r. stwierdzi spójność wysokości kwoty na lata 2007/2008 z nowymi prognozami finansowymi.
Hungarian: A 2007-es költségvetési eljárás kertében a Bizottság legkésőbb 2006. június 1-jéig jelentést tesz arról, hogy a 2007/2008-as összeg összhangban van-e az új pénzügyi tervvel.
Romanian: În cadrul procedurii bugetare pentru 2007, Comisia raportează până la 1 iunie 2006 cu privire la compatibilitatea cuantumului prevăzut 2007-2008 cu noile perspective financiare.
Bulgarian: В рамките на бюджетната процедура за 2007 г. Комисията изготвя доклад, най-късно до 1 юни 2006 г., за съвместимостта на предвидения размер за 2007 – 2008 г. с новите финансови перспективи.
Estonian: aasta eelarvemenetluse raames esitab komisjon hiljemalt 1. juuniks 2006 aruande 2007/2008 majandusaastaks ettenähtud summa vastavuse kohta uutele finantsperspektiividele.
Maltese: Fil-kuntest tal-proċedura tal-budget għall-2007, il-Kummissjoni għandha, l-aktar tard sa l-1 ta’ Ġunju 2006, tirrapporta dwar il-konsistenza ta’ l-ammont għall-2007/2008 mal-perspettivi finanzjarji ġodda.
English: If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007/2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
French: Le cas échéant, la Commission prend les mesures nécessaires dans le cadre de la procédure budgétaire 2007-2008, pour veiller à la compatibilité des crédits annuels avec les nouvelles perspectives financières.
Italian: Se del caso la Commissione intraprende le iniziative necessarie nell'ambito delle procedure di bilancio per il 2007/2008 al fine di assicurare la conformità degli stanziamenti annuali con le nuove prospettive finanziarie.
Portuguese: Se for aplicável, a Comissão tomará as medidas necessárias no âmbito dos processos orçamentais de 2007-2008 para assegurar a coerência das dotações anuais com as novas perspectivas financeiras.
Czech: V případě potřeby Komise přijme nezbytné kroky v rámci rozpočtových procesů pro období 2007/2008, aby byl zajištěn soulad roční přidělované částky s novými finančními výhledy.
Slovak: Komisia prípadne prijme potrebné kroky v rámci rozpočtových postupov na obdobie 2007/2008, aby sa zabezpečil súlad vyčlenených ročných čiastok s novými finančnými perspektívami.
Polish: O ile ma to zastosowanie, Komisja podejmie niezbędne kroki w ramach procedur budżetowych na lata 2007/2008 w celu zapewnienia spójności rocznych przydziałów finansowych z nowymi prognozami finansowymi.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság a 2007/2008-as költségvetési eljárások keretében megteszi az éves előirányzatok és az új pénzügyi terv közötti összhang biztosításához szükséges intézkedéseket.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia ia măsurile necesare în cadrul procedurii bugetare pentru 2007-2008 pentru a asigura compatibilitatea creditelor anuale cu noile perspective financiare.
Bulgarian: Ако е приложимо, Комисията взема необходимите мерки, в рамките на бюджетните процедури за 2007- 2008, за да следи за съвместимостта на годишните заделени средства с новите финансови перспективи.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon 2007/2008 majandusaasta eelarvemenetluse raames vajalikud meetmed, et tagada iga-aastaste assigneeringute vastavus uutele finantsperspektiividele.
Maltese: Jekk applikabbli, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa ġewwa l-proċeduri tal-budget għall-2007/2008 biex tiżgura l-konsistenza ta’ l-approprjazzjonijiet annwali mal-perspettivi finanzjarji ġodda.
English: On completion of the Daphne II programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
French: À l'issue du programme Daphné II, la Commission soumet un rapport final au Parlement européen et au Conseil.
Italian: Al termine del programma Daphne II, la Commissione presenta una relazione finale al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: No termo do programa Daphne II, a Comissão deve apresentar um relatório final ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Po dokončení programu Daphne II Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou zprávu.
Slovak: Po zavŕšení programu Daphne II Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade konečnú správu.
Polish: Na zakończenie programu Dafne II Komisja przedłoży końcowe sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Daphne II program befejezésekor a Bizottság zárójelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Romanian: La încheierea programului Daphné II, Comisia prezintă un raport final Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: При приключване на програмата Дафне ІІ, Комисията представя окончателен доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Daphne II programmi lõpuleviimisel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõpparuande.
Maltese: Fi tmiem il-programm Daphne II, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport finali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.