FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stoichiometric ratios of carbonates in process input as shown in table 1 below.
French: Application des rapports stoechiométriques concernant les carbonates indiqués dans le tableau 1 ci-après.
Spanish: Relaciones estequiométricas de los carbonatos en la entrada del proceso que se muestran en el cuadro 1 siguiente.
Italian: Rapporti stechiometrici relativi ai carbonati contenuti nei materiali in entrata al processo, indicati nella tabella 1 seguente.
Portuguese: Os rácios estequiométricos dos carbonatos que entram no processo, em conformidade com o quadro 1 infra.
Dutch: De stoichiometrische verhoudingen van carbonaten in uitgangsmaterialen van het proces zijn weergegeven in onderstaande tabel 1.
Danish: Støkiometriske forhold for karbonater i det tilførte procesmateriale som vist i tabel 1 nedenfor.
Swedish: Stökiometriska förhållanden för karbonater i processens insatsmaterial visas i tabell 1 nedan.
Finnish: Stoikiometriset karbonaattien osuudet prosessin syöttöaineissa ovat jäljempänä taulukossa 1.
Slovak: Stochiometrické pomery uhličitanov v surovinách vstupujúcich do procesu, ako sú uvedené nižšie v tabuľke 1.
Polish: Współczynniki stechiometryczne węglanów w procesie wejścia pokazano w tabeli 1 poniżej.
Hungarian: A technológia nyersanyag karbonát-tartalmának sztöchiometriai arányai az alábbi 1. táblázatban találhatók.
Bulgarian: Стехиометрични коефициенти на карбонатите в процесните вложени материали, както са посочени в таблица 1 по-долу.
Estonian: Allpool tabelis 1 esitatud protsessi sisendmaterjalis sisalduvate karbonaatide stöhhiomeetriline suhe.
Latvian: Karbonātu stehiometriskās attiecības procesa izejvielā ir parādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Karbonatų, naudojamų kaip proceso žaliava, stechiometriniai santykiai nurodyti toliau pateikiamoje 1 lentelėje.
Maltese: Relattività sto-ikjometrika tal-karbonati fil-proċess tad-dħul kif murija fit-tabella 1 ta' hawn taħt.
English: Calculation method B: clinker production
French: Méthode de calcul B: Production de clinker
Italian: Metodo di calcolo B: produzione di clinker
Portuguese: Método de cálculo B: Produção de clínquer
Danish: Beregningsmetode B: Fremstilling af klinker
Hungarian: számítási módszer: klinkergyártás
Latvian: Aprēķina metode B : klinkera ražošana
English: This calculation method is based on the amount of clinker produced.
French: Cette méthode de calcul se fonde sur la quantité de clinker produite.
Spanish: Este método de cálculo se basa en la cantidad de clínker producido.
Italian: Questo metodo di calcolo si basa sulla quantità di clinker prodotto.
Portuguese: O presente método de cálculo baseia-se na quantidade de clínquer produzida.
Dutch: Deze rekenmethode berust op de hoeveelheid geproduceerde klinker.
Danish: Denne beregningsmetode baseres på mængden af fremstillede klinker.
Swedish: Denna beräkningsmetod utgår från mängden producerad klinker.
Finnish: Tämä laskentamenetelmä perustuu tuotetun klinkkerin määrään.
Slovak: Táto metóda výpočtu vychádza z množstva vyrobeného slinku:
Polish: Ta metoda obliczeń jest oparta na ilości wyprodukowanego klinkieru.
Hungarian: A számítást a gyártott klinker mennyisége alapján kell elvégezni.
Bulgarian: Този метод за изчисление се основава на количеството произведен клинкер.
Estonian: See arvutusmeetod põhineb toodetud klinkrikogusel.
Latvian: Emisiju aprēķinu veic pēc saražotā klinkera daudzuma.
Lithuanian: Šis skaičiavimo metodas grindžiamas pagaminto klinkerio kiekiu.
Maltese: Il-metodu tal-kalkolazzjoni huwa ibbażat fuq l-ammont ta' l-irmied prodott.
English: Emissions from clinker production and from cement kiln dust shall be calculated separately and added up to the emission total:
French: Les émissions provenant de la production de clinker et des poussières des fours à ciment doivent être calculées séparément et ajoutées au total des émissions:
Spanish: Las emisiones resultantes de la producción de clínker y del polvo del horno de cemento se calcularán por separado y se añadirán al total de emisiones:
Italian: Le emissioni provenienti dalla produzione di clinker e dalla polvere CKD sono calcolate separatamente e poi aggiunte alle emissioni totali:
Portuguese: As emissões da produção de clínquer e das poeiras dos fornos de cimento devem ser calculadas separadamente e adicionadas às emissões totais:
Dutch: Emissies die afkomstig zijn van de geproduceerde klinker en van cementovenstof moeten afzonderlijk worden berekend en opgeteld bij de totale emissie:
Danish: Emissioner fra fremstilling af klinker og fra støv i cementovne skal beregnes separat og lægges til de samlede emissioner:
Swedish: Utsläpp från klinkerproduktion och från cementugnsstoft skall beräknas separat och summeras ihop med det totala utsläppet:
Finnish: Klinkkerintuotannosta ja sementtiuunin pölystä peräisin olevat päästöt on laskettava erikseen ja lisättävä kokonaispäästöihin:
Slovak: Emisie z výroby slinku a z prachu z cementárenských pecí sa vypočítajú osobitne a spočítajú sa tak, že vznikne súčet emisií:
Polish: Emisje pochodzące z produkcji klinkieru oraz z pyłów pieca do wypalania klinkieru cementowego, obliczane są oddzielnie oraz dodawane do całkowitej wielkości emisji:
Hungarian: A klinkergyártásból és a kemenceporból származó kibocsátást külön kell számítani, összegzésük adja meg a teljes kibocsátást:
Bulgarian: Емисиите от производството на кслинкер и от прах от циментови пещи се изчислява поотделно и се добавя към общото количество емисии:
Estonian: Klinkri tootmisel tekkivad heitkogused ja tsemendiahjutolmust tekkivad heitkogused arvutatakse eraldi ning liidetakse koguheitme saamiseks kokku:
Latvian: Emisijas no klinkera ražošanas un no cementa cepļa putekļiem aprēķina atsevišķi un pievieno kopējām emisijām:
Lithuanian: Klinkerio gamybos ir cemento džiovinimo krosnių dulkių išmetami kiekiai apskaičiuojamos atskirai ir pridedamos prie bendrų išmetamų dujų kiekių:
Maltese: Emissjonijiet mill-produzzjoni ta' l-irmied u mit-trab tal-siment fil-forn għandu jkun ikkalkolat separatament u miżjud mat-total ta' l-emissjoni. CO
English: Emissions related to clinker output
French: Émissions liées à la production de clinker
Spanish: Emisiones relacionadas con la producción de clínker
Italian: Emissioni correlate alla produzione di clinker
Portuguese: Emissões relacionadas com a produção de clínquer
Dutch: Emissies met betrekking tot geproduceerde klinker
Danish: Emissioner relateret til mængden af fremstillede klinker
Swedish: Utsläpp i samband med klinkerproduktion
Finnish: Klinkkerintuotantoon liittyvät päästöt
Slovak: Emisie týkajúce sa slinku ako výstupu z procesu
Polish: Emisje związane z produkcją klinkieru
Hungarian: A kilépő klinkeranyaghoz kapcsolódó kibocsátás
Bulgarian: Емисии, свързани с произведения клинкер
Estonian: Klinkritoodanguga seotud heitkogused
Latvian: Emisijas attiecībā uz klinkera iznākumu
Lithuanian: kiekiai Išmetamų dujų kiekiai , susiję su klinkerio išeiga
Maltese: emissjonijiet CO2-emissjonijietirmiedt + CO2-emissjonijiettrabt
English: Amount of clinker [t] produced in the reporting period.
French: Quantité de clinker [t] produite au cours de la période de déclaration.
Spanish: Cantidad de clínker [t] producido en el período de notificación.
Italian: Quantità di clinker [t] prodotta nel periodo di riferimento.
Portuguese: Quantidade de clínquer [t] produzida durante o período de informação.
Dutch: Hoeveelheid klinker die in de verslagperiode is geproduceerd [t].
Danish: Mængden af klinker [t] fremstillet i rapporteringsperioden.
Swedish: Mängden producerad klinker [t] under rapporteringsperioden.
Finnish: Raportointikaudella tuotetun klinkkerin määrä [t].
Slovak: Množstvo slinku [t] vyrobené v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva.
Polish: Ilość klinkieru [t] wyprodukowanego w okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A jelentési időszakban gyártott klinker mennyisége [t].
Bulgarian: Количеството клинкер (t), произведено през периода на докладване.
Estonian: Aruandlusperioodi jooksul toodetud klinkri kogus (t).
Latvian: Klinkera daudzums [t], kas saražots pārskata laikposmā.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu pagaminto klinkerio kiekis (t).
Maltese: Data ta' l-attività Ammont tal-imied (t) prodott fil-perjodu tar-rapportaġġ.
English: Amount of clinker produced [t] derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 5 % for the metering process.
French: Quantité de clinker produite [t], estimée par pesage, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 5 %.
Spanish: Cantidad de clínker producido [t] obtenida pesando con una incertidumbre permisible de menos de +- 5 % para el proceso de medición.
Italian: Quantità di clinker prodotta [t], determinata per via ponderale con un'incertezza ammissibile inferiore a +- 5 % per il processo di misura.
Portuguese: Quantidade de clínquer [t] produzida, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 5 % para o processo.
Dutch: De hoeveelheid geproduceerde klinker [t], bepaald door weging, met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 5 %.
Danish: Mængden af fremstillede klinker [t] udledes gennem vejning. Den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 5 %.
Swedish: Mängden producerad klinker [t], beräknad genom vägning med en tillåten osäkerhet på mindre än +- 5 % för mätprocessen.
Finnish: Tuotetun klinkkerin määrä [t] punnittuna niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 5,0 prosenttia.
Slovak: Množstvo vyrobeného slinku [t] získané vážením s prípustnou nepresnosťou pre merací proces nižšou ako ± 5 %.
Polish: Ilość wyprodukowanego klinkieru [t], uzyskana przez zważenie z dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością mniejszą niż ± 5,0 %.
Hungarian: Az előállított klinker súlyméréssel meghatározott mennyisége [t], a mérési eljárásnál legfeljebb ± 5%-os megengedhető bizonytalansággal.
Bulgarian: Количеството произведен клинкер (t), получено чрез претеглянето с допустима несигурност от по-малко от ± 5 % за процеса на измерване.
Estonian: Toodetud klinkri kogus (t), mis on saadud kaalumisel nii, et mõõtmisprotsessi lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 5 %.
Latvian: Saražoto klinkera daudzumu [t] aprēķina, sverot ar maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību ± 5 %.
Lithuanian: Pagaminto klinkerio kiekis (t), nustatytas sveriant, kai leistinoji matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 5 %.
Maltese: L-ammont tal-irmied prodott (t) derivat mill-użin tal-inċertezza massima permissibbli ta' anqas minn ± 5 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: Amount of clinker produced [t] derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
French: Quantité de clinker produite [t], estimée par pesage, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2,5 %.
Spanish: Cantidad de clínker producido [t] obtenida pesando con una incertidumbre permisible de menos de +- 2,5 % para el proceso de medición.
Italian: Quantità di clinker prodotta [t], determinata per via ponderale con un'incertezza ammissibile inferiore a +- 2,5 % per il processo di misura.
Portuguese: Quantidade de clínquer [t] produzida, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 2,5 % para o processo.
Dutch: De hoeveelheid geproduceerde klinker [t], bepaald door weging, met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 2,5 %.
Danish: Mængden af fremstillede klinker [t] udledes gennem vejning. Den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 2,5 %.
Swedish: Mängden producerad klinker [t], beräknad genom vägning med en tillåten osäkerhet på mindre än +- 2,5 % för mätprocessen.
Finnish: Tuotetun klinkkerin määrä [t] punnittuna niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 2,5 prosenttia.
Slovak: Množstvo vyrobeného slinku [t] získané vážením s prípustnou nepresnosťou pre merací proces nižšou ako ± 2,5 %.
Polish: Ilość wyprodukowanego klinkieru [t], uzyskana przez zważenie z dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością mniejszą niż ± 2,5 %.
Hungarian: Az előállított klinker súlyméréssel meghatározott mennyisége [t], a mérési eljárásnál legfeljebb ± 2,5%-os megengedhető bizonytalansággal.
Bulgarian: Количеството произведен клинкер (t), получено чрез претеглянето с допустима несигурност от по-малко от ± 2,5 % за процеса на измерване.
Estonian: Toodetud klinkri kogus (t), mis on saadud kaalumisel nii, et mõõtmisprotsessi lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 2,5 %.
Latvian: Saražoto klinkera daudzumu [t] aprēķina, sverot ar maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību ± 2,5 %.
Lithuanian: Pagaminto klinkerio kiekis (t), nustatytas sveriant, kai leistinoji matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 2,5 %.
Maltese: L-ammont tal-irmied prodott (t) derivat mill-użin tal-inċertezza massima permissibbli ta' anqas minn ± 2,5 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t])
French: (clinker fourni [t]) + (clinker expédié [t])
Spanish: (clínker suministrado [t]) + (clínker expedido [t])
Italian: (clinker approvvigionato dall'esterno [t]) + (clinker spedito [t])
Portuguese: (clínquer fornecido [t]) + (clínquer escoado [t])
Dutch: (aanvoer van klinker [t]) + (afvoer van klinker [t])
Danish: (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t])
Swedish: (tillhandahållen klinker [t]) + (levererad klinker [t])
Finnish: (toimitettu klinkkeri [t]) + (poistettu klinkkeri [t])
Slovak: (kúpený slinok [t]) + (predaný slinok [t])
Polish: (klinkier dostarczony [t] + klinkier wysłany [t])
Estonian: [tarnitud klinker (t) + väljasaadetud klinker (t)]
Latvian: (piegādātais klinkers [t]) + (nosūtītais klinkers [t])
Lithuanian: (gautas klinkeris (t)) + (išsiųstas klinkeris (t))
Maltese: (siment prodott t × relattività irmied/siment t irmied/t siment
English: (clinker stock variation [t])
French: (variation des stocks de clinker [t])
Spanish: (variación de las existencias de clínker [t]).
Italian: (variazioni delle scorte di clinker [t])
Portuguese: (variação das existências de clínquer [t])
Dutch: (voorraadswisselingen [t])
Danish: (udsving i beholdning af klinker [t])
Swedish: (variationer i klinkerlagret [t])
Finnish: (klinkkerivaraston muutokset [t])
Slovak: (zmeny zásob slinku [t])
Polish: (różnice zapasów klinkieru [t]).
Estonian: [klinkrivarude muudatus (t)]
Latvian: (klinkera krājumu izmaiņas [t])
Lithuanian: (klinkerio atsargų pokytis (t))
Maltese: (irmied fornut (t) + (irmied ipprovdut (t))
English: The cement/clinker ratio shall be calculated and applied separately for the different cement types produced in the specific installation.
French: Le rapport ciment/clinker est calculé et appliqué séparément pour chaque type de ciment produit dans l'installation.
Spanish: La relación cemento/clínker se calculará y aplicará por separado para los diferentes tipos de cemento producidos en la instalación específica.
Italian: Il rapporto cemento/clinker si calcola e si applica separatamente per i diversi tipi di cemento prodotti nell'impianto specifico.
Portuguese: O rácio cimento/clínquer deve ser calculado e aplicado separadamente para os diferentes tipos de cimento produzidos na instalação.
Dutch: Voor de verschillende in de specifieke installatie geproduceerde cementsoorten moet de verhouding tussen cement en klinker afzonderlijk worden berekend en toegepast.
Danish: Forholdet mellem cement og klinker skal beregnes og anvendes separat for de forskellige cementtyper, der fremstilles ved det pågældende anlæg.
Swedish: Cement-/klinkerförhållandet skall beräknas och tillämpas separat för de olika cementtyper som produceras i den berörda anläggningen.
Finnish: Sementin ja klinkkerin suhde lasketaan ja sitä sovelletaan erikseen tietyssä laitoksessa tuotettuihin eri sementtityyppeihin.
Slovak: Pomer cement/slinok sa vypočíta a použije osobitne pre rozličné druhy cementu vyrobené v konkrétnom zariadení.
Polish: Stosunek cement/klinkier oblicza i stosuje się oddzielnie dla różnych rodzajów cementu wyprodukowanych w konkretnej instalacji.
Bulgarian: Съотношението цимент/клинкер се изчислява и прилага поотделно за различните типове цимент, произведени в специфичната инсталация.
Estonian: Tsemendi/klinkri suhe arvutatakse ja seda kohaldatakse konkreetses käitises toodetavate erinevate tsemendiliikide puhul eraldi.
Latvian: Cementa/klinkera attiecību aprēķina un lieto atsevišķi dažādiem cementa tipiem, ko ražo attiecīgajā iekārtā.
Lithuanian: Cemento ir klinkerio santykis apskaičiuojamas ir taikomas atskirai skirtingoms cemento rūšims, pagamintoms konkrečiame įrenginyje.
Maltese: (varjazzjoni fil-ħażna tal-irmied (t)) Ir-relattività tas-siment/irmied għandha tkun ikkalkolata u applikata separatament għat-tipi differenti ta' siment prodotti fl-istallazzjoni speċifika.
English: The amounts of clinker dispatched and supplied shall be determined with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
French: Les quantités de clinker expédiées et fournies sont déterminées avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2,5 %.
Spanish: Las cantidades de clínker expedidas y suministradas serán determinadas con una incertidumbre permisible de menos de +- 2,5 % para el proceso de medición.
Italian: Le quantità di clinker spedite all'esterno dell'impianto e approvvigionate dall'esterno sono determinate con un'incertezza ammissibile inferiore a +- 2,5 % per il processo di misura.
Portuguese: As quantidades de clínquer escoadas e fornecidas são determinadas com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 2,5 % para o processo de medição.
Dutch: De hoeveelheden aan- en afgevoerde klinker moeten worden bepaald met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 2,5 %.
Danish: Mængden af afsendte og leverede klinker skal bestemmes med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 2,5 %.
Swedish: Mängden levererad och tillhandahållen klinker skall fastställas med en tillåten osäkerhet på mindre än +- 2,5 % för mätprocessen.
Finnish: Poistetun ja toimitetun klinkkerin määrät määritetään niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 2,5 prosenttia.
Slovak: Množstvo predaného a kúpeného slinku sa určí s prípustnou nepresnosťou pre merací proces nižšou ako ± 2,5 %.
Polish: Ilości klinkieru wysłanego i dostarczonego określa się z dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością mniejszą niż ± 2,5 %.
Hungarian: A kiszállított és továbbított klinker mennyiségét a mérési eljárásnál legfeljebb ± 2,5%-os megengedhető bizonytalansággal kell meghatározni.
Bulgarian: Количествата клинкер, изпратени и доставени в партиди се определят с допустима несигурност от по-малко от ± 2,5 % за процеса на измерване.
Estonian: Väljasaadetud ja tarnitud klinkri kogused määratakse kindlaks nii, et mõõtmisprotsessi lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 2,5 %.
Latvian: Nosūtīto un piegādāto klinkera daudzumu nosaka ar pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību ± 2,5 %.
Lithuanian: Išsiųsto ir gauto klinkerio kiekiai nustatomi, kai leistinoji matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 2,5 %.
Maltese: L-ammont tal-irmied fornut u ipprovdut għandu jkun iddeterminat bl-inċertezza massima permissibbli ta' anqas minn ± 2,5 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: The uncertainty of the determination of stock changes over the reporting period shall exhibit an uncertainty of less than ± 10 %.
French: L'incertitude liée à l'estimation de la variation des stocks au cours de la période de déclaration doit être inférieure à +- 1 %.
Spanish: La incertidumbre de la determinación de los cambios de stock durante el período de notificación presentará una incertidumbre de menos de +- 1 %.
Italian: L'incertezza nella determinazione delle variazioni delle scorte nel periodo di riferimento è inferiore a +- 10 %.
Portuguese: A incerteza da determinação das alterações das existências ao longo do período de informação deve ser inferior a +- 10 %.
Dutch: Bij de bepaling van voorraadswisselingen in de verslagperiode mag de meetonzekerheid niet groter zijn dan +- 10 %.
Danish: Ændringerne i beholdningen i løbet af rapporteringsperioden skal bestemmes med en usikkerhed på mindre end +- 10 %.
Swedish: Vid fastställandet av lagerförändringar under rapporteringsperioden skall en osäkerhet på mindre än +- 10 % uppvisas.
Finnish: Raportointikauden aikana tapahtuneiden varaston muutosten määrittämisen epävarmuuden on oltava alle +- 10 prosenttia.
Slovak: Nepresnosť určenia zmien zásob slinku v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, musí vykazovať nepresnosť nižšiu ako ± 10 %.
Polish: Niedokładność określenia zmian zapasów w okresie sprawozdawczym pokazuje niedokładność mniejszą niż ± 10 %;
Hungarian: A jelentési időszak alatt a készletváltozások meghatározásának bizonytalansága legfeljebb ± 10%-os lehet.
Bulgarian: Несигурността в определянето на промените в запасите през периода на докладване проявява несигурност от по-малко от ± 10 %.
Estonian: Aruandlusperioodi jooksul muutunud varude määramisel on mõõtemääramatus väiksem kui ± 10 %.
Latvian: Krājumu izmaiņu noteikšanas nenoteiktība pārskata laikposmā uzrāda nenoteiktību, mazāku par ± 10 %.
Lithuanian: Atsargų pokytis ataskaitiniu laikotarpiu nustatomas su paklaida, kuri turi būti mažesnė nei ± 10 %.
Maltese: L-inċertezza tad-determinazzjoni tal-bidliet fil-ħażna matul il-perjodu tar-rapportaġġ għandha turi inċertezza ta' anqas minn ± 10 %.
English: Emission factor: 0,525 t CO2/t clinker
French: Facteur d'émission: 0,525 t CO2/t clinker
Italian: Fattore di emissione: 0,525 t CO2/t clinker.
Portuguese: Factor de emissão: 0,525 t CO2/t de clínquer
Danish: Emissionsfaktor: 0,525 t CO2/t klinker
Hungarian: Kibocsátási tényező: 0,525 t CO2/t klinker
Latvian: Emisijas koeficients: 0,525 t CO2/t klinkers
English: The composition of the clinker and the relevant raw materials is to be determined following the provisions of section 10 on Annex I.
French: La composition du clinker et des matières premières doit être déterminée conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre 10.
Spanish: La composición del clínker y de las materias primas correspondientes debe determinarse siguiendo las disposiciones del punto 10 del anexo I.
Italian: Per determinare la composizione del clinker e delle relative materie prime ci si attiene a quanto disposto al punto 10 dell'allegato I.
Portuguese: A composição do clínquer e das matérias-primas pertinentes deve ser determinada em conformidade com o disposto no ponto 10 do anexo I.
Dutch: De samenstelling van klinker en bijbehorende grondstoffen moet worden vastgesteld volgens de bepalingen van hoofdstuk 10 van bijlage I.
Danish: Klinkernes og de anvendte råmaterialers sammensætning udledes i henhold til bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I.
Swedish: Sammansättningen av klinkern och de berörda insatsmaterialen fastställs enligt bestämmelserna i bilaga I avsnitt 10.
Finnish: Klinkkerin ja asiaan kuuluvien raaka-aineiden koostumus määritetään liitteen I 10 kohdassa olevien säännösten mukaisesti.
Slovak: Zloženie slinku a príslušných surovín sa určí podľa ustanovení časti 10 prílohy I.
Polish: Skład klinkieru i odpowiednich surowców ma być określona zgodnie z przepisami sekcji 10 załącznika I.
Hungarian: A klinker és a megfelelő nyersanyagok összetételét az I. melléklet 10. szakasza rendelkezéseit betartva kell meghatározni.
Bulgarian: Съставът на клинкера и съответните суровини се определя, следвайки разпоредбите на раздел 10 от приложение І.
Estonian: Klinkri ja asjakohaste toorainete koostis tuleb kindlaks määrata I lisa 10. jao sätete kohaselt.
Latvian: Klinkera un attiecīgo izejmateriālu sastāvs ir jānosaka saskaņā ar I pielikuma 10. sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Klinkerio ir atitinkamų žaliavų sudėtis turi būti nustatoma vadovaujantis I priedo 10 skyriaus nuostatomis.
Maltese: Il-komposizzjoni tal-irmied u l-materjali primarji relevanti għandhom ikunu iddeterminati bħala segwiment tad-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 10 fl-Anness I.