FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
French: Ces informations ou des synthèses appropriées de ces dernières sont communiquées aux autres parties désignées dans le présent paragraphe, lesquelles sont habilitées à y répondre.
Spanish: Esta información, o un resumen apropiado de la misma, será facilitada a las restantes partes mencionadas en el presente apartado, que podrán manifestarse al respecto.
Portuguese: Essas informações, ou o seu resumo adequado, devem ser postos à disposição das outras partes mencionadas no presente número, que terão a possibilidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Deze inlichtingen, of passende samenvattingen daarvan, worden ter beschikking gesteld van de andere in dit lid genoemde partijen die het recht hebben daarover opmerkingen te maken.
Swedish: Dessa uppgifter eller sammanfattningar därav skall överlämnas till de övriga parter som anges i denna punkt och dessa skall ha rätt att yttra sig över uppgifterna.
Finnish: Nämä tiedot tai asianmukaiset tiivistelmät niistä toimitetaan muille tässä kohdassa mainituille osapuolille, joilla on oikeus vastata niihin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ή κατάλληλες περιλήψεις αυτών των πληροφοριών, ανακοινώνονται στα λοιπά μέρη που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο, τα οποία έχουν δικαίωμα να διατυπώνουν τυχόν παρατηρήσεις επ' αυτών.
Czech: Tyto informace nebo jejich odpovídající shrnutí budou zpřístupněny ostatním účastníkům řízení uvedeným v tomto odstavci, kteří se k nim mohou vyjádřit.
Slovak: Takéto informácie, alebo ich náležité zhrnutia, budú k dispozícii ostatným stranám uvedeným v tomto odseku a tie právo vyjadriť sa k nim.
Polish: Te informacje lub ich streszczenia udostępnia się innym stronom określonym w niniejszym ustępie, a te strony są uprawnione do ustosunkowania się do nich.
Hungarian: Ezeket az információkat vagy azok megfelelő összefoglalását az e bekezdésben meghatározott felek számára hozzáférhetővé kell tenni, és a felek az információra való reagálásra jogosultak.
Slovenian: Takšne informacije ali njihovi ustrezni povzetki se dajo na voljo drugim strankam, določenim v tem odstavku, ki imajo pravico do odgovora na takšne informacije.
Romanian: Aceste informații sau sinteze adecvate ale acestora se comunică celorlalte părți desemnate în prezentul alineat, care sunt abilitate să dea un răspuns.
Estonian: Teave või selle kokkuvõte tehakse kättesaadavaks teistele käesolevas lõikes nimetatud osapooltele ja neil on õigus sellele vastata.
Latvian: Šādu informāciju vai attiecīgos tās kopsavilkumus dara pieejamus citām šajā punktā minētajām pusēm, un tām ir tiesības atbildēt uz šo informāciju.
Lithuanian: Tokia informacija arba jos atitinkamos santraukos pateikiamos kitoms šioje straipsnio dalyje nurodytoms šalims, kurios turi teisę pareikšti savo nuomonę apie tokią informaciją.
Maltese: Dik l-informazzjoni, jew sommarji xierqa tagħha, għandha tkun disponibbli għall-partijiet l-oħra msemmija f'dan il-paragrafu, u huma jkollhom id-dritt jirrispondu għal dik l-informazzjoni.
English: The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
French: Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent demander à être entendues.
Spanish: Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar ser oídas.
Portuguese: As partes que tenham actuado nos termos do n.o 2 podem solicitar uma audição.
Dutch: Partijen die overeenkomstig lid 2 hebben gehandeld, kunnen verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 får begära att bli hörda.
Finnish: Osapuolet, jotka ovat toimineet 2 kohdan mukaisesti, voivat pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να ζητούν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Účastníci řízení, kteří se zachovali podle odstavce 2, mohou požádat o ústní jednání.
Slovak: Strany, ktoré konali v súlade s odsekom 2, môžu požiadať o vypočutie.
Polish: Strony postępujące zgodnie z ust. 2 mogą wystąpić z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A (2) bekezdésnek megfelelően eljáró felek meghallgatást kérhetnek.
Slovenian: Stranke, ki so ravnale v skladu z odstavkom 2, lahko zahtevajo zaslišanje.
Romanian: Părțile care au acționat în conformitate cu alineatul (2) pot cere să fie audiate.
Estonian: Osapooled, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad taotleda oma seisukohtade arutamist.
Latvian: Puses, kas rīkojušās saskaņā ar 2. punktu, drīkst lūgt noklausīšanos.
Lithuanian: Šalys, kurios laikėsi straipsnio 2 dalies, gali pateikti prašymą jas išklausyti.
Maltese: Il-partijiet li jkunu aġixxew skond il-paragrafu 2 jistgħu jitolbu seduta.
English: The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional measures imposed.
French: Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent présenter des commentaires sur l'application des droits provisoires imposés.
Spanish: Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán exponer sus puntos de vista sobre la aplicación de cualquier derecho provisional que pudiese ser establecido.
Portuguese: As partes que tenham actuado nos termos do n.o 2 podem apresentar as suas observações sobre a aplicação de quaisquer medidas provisórias.
Dutch: Partijen die overeenkomstig lid 2 hebben gehandeld, kunnen over de toepassing van de voorlopige maatregelen opmerkingen maken.
Swedish: Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 får lämna synpunkter på tillämpningen av de eventuella provisoriska åtgärder som har införts.
Finnish: Osapuolet, jotka ovat toimineet 2 kohdan mukaisesti, voivat esittää huomautuksia käyttöön otettujen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisesta.
Greek: Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων που έχουν επιβληθεί.
Czech: Účastníci řízení, kteří se zachovali podle odstavce 2, se mohou vyjádřit k uplatňování uložených prozatímních opatření.
Slovak: Strany, ktoré konali podľa odseku 2, môžu vyjadriť pripomienky k uplatneniu každého zavedeného dočasného opatrenia.
Polish: Strony postępujące zgodnie z ust. 2 mogą zgłaszać uwagi w sprawie stosowania nałożonych środków tymczasowych.
Hungarian: A (2) bekezdésnek megfelelően eljáró felek az ideiglenesen bevezetett intézkedés alkalmazásához észrevételt fűzhetnek.
Slovenian: Stranke, ki so ravnale v skladu z odstavkom 2, lahko predložijo svoje pripombe o izvajanju kakršnih koli uvedenih začasnih ukrepov.
Romanian: Părțile care au acționat în conformitate cu alineatul (2) pot prezenta observații privind aplicarea taxelor provizorii impuse.
Estonian: Osapooled, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad esitada arvamusi kõikide kehtestatavate ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
Latvian: Puses, kuras ir rīkojušās saskaņā ar 2. punktu, var sniegt komentārus par jebkādu ieviesto pagaidu pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Šalys, kurios laikėsi straipsnio 2 dalies, gali pateikti pastabas dėl bet kokių nustatytų laikinųjų priemonių taikymo.
English: The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
French: L'équilibre des opinions exprimées au sein du comité doit être pris en considération par la Commission dans toute proposition faite en application de l'article 9.
Spanish: Las distintas opiniones expresadas en el seno del Comité deberán ser tenidas en cuenta por la Comisión para cualquier propuesta que pueda realizar con arreglo al artículo 9.
Portuguese: Os diferentes pontos de vista expressos no comité serão tomados em consideração pela Comissão em qualquer proposta apresentada nos termos do artigo 9.o
Dutch: De Commissie houdt rekening met het meerderheidsstandpunt van het comité wanneer zij overeenkomstig artikel 9 een voorstel indient.
Swedish: Kommissionen skall vid utarbetandet av förslag i enlighet med artikel 9 ta kommitténs samlade synpunkter i beaktande.
Finnish: Komission on otettava tasapuolisesti huomioon komiteassa esitetyt näkökannat kaikissa 9 artiklan mukaisesti tehdyissä ehdotuksissa.
Greek: Η στάθμιση των απόψεων που εκφράζονται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή για τη διατύπωση οποιασδήποτε πρότασης δυνάμει του άρθρου 9.
Czech: Komise při vypracování návrhu podle článku 9 přihlíží k názorům vyjádřeným ve výboru.
Slovak: Komisia pri každom návrhu predloženom v súlade s článkom 9 zohľadní rovnováhu stanovísk vyjadrených vo výbore.
Polish: Komisja uwzględnia bilans poglądów wyrażonych w Komitecie w każdej swojej propozycji zgłoszonej na podstawie art. 9.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikk alapján tett javaslatában a tanácsadó bizottság véleményét figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija upošteva ravnotežje mnenj, izraženih znotraj Odbora, pri vsakem predlogu, ki ga poda v skladu s členom 9.
Romanian: Echilibrul dintre opiniile exprimate în cadrul comitetului trebuie luat în considerare de către Comisie în ceea ce privește orice propunere făcută în aplicarea articolului 9.
Estonian: Komisjon võtab igas artikli 9 alusel tehtud ettepanekus arvesse komitee esitatud seisukohtade tasakaalu.
Latvian: Komisija ņem vērā komitejas izteiktos viedokļus savā priekšlikumā, ko izstrādā, atbilstoši 9. pantam.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę bet kokiu pasiūlymu, padarytu remiantis 9 straipsniu.
Maltese: Il-bilanċ ta' l-opinjonijiet espressi fil-Kumitat għandu jitqies mill-Kummissjoni f'kull proposta magħmula skond l-Artikolu 9.
English: Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
French: Cette information est fournie dans toute la mesure du possible et sans préjudice de toute décision ultérieure prise par la Commission ou le Conseil.
Spanish: Esta información será facilitada en la medida de lo posible y sin perjuicio de cualquier decisión posterior que la Comisión o el Consejo puedan adoptar.
Portuguese: Essas informações serão divulgadas na medida do possível e sem prejuízo de qualquer decisão posterior da Comissão ou do Conselho.
Dutch: Deze informatie wordt hun zoveel mogelijk verstrekt, zonder dat dit afbreuk doet aan de later door de Commissie of de Raad te nemen besluiten.
Swedish: Informationen härom skall i görligaste mån ställas till deras förfogande utan att detta påverkar de beslut som kommissionen eller rådet senare kan komma att fatta.
Finnish: Nämä tiedot toimitetaan siinä laajuudessa kuin se on mahdollista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta komission tai neuvoston myöhemmin tekemään päätökseen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, στο μέτρο του δυνατού, και με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερης αποφάσεως την οποία λαμβάνει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
Czech: Tyto informace budou poskytnuty v co nejširší míře, a aniž je jimi dotčeno jakékoli následné rozhodnutí Komise nebo Rady.
Slovak: Takéto informácie budú k dispozícii v primeranom rozsahu a nebudú mať vplyv na žiadne následné rozhodnutie prijaté Komisiou alebo Radou.
Polish: Te informacje udostępnia się w możliwym zakresie, bez uszczerbku dla dalszych decyzji podejmowanych przez Komisję lub Radę.
Hungarian: Az érintett információkat amennyire lehetséges, rendelkezésre kell bocsátani, a Bizottság vagy a Tanács által később hozandó határozat sérelme nélkül.
Slovenian: Takšne informacije se dajo na voljo, kolikor je to mogoče, in brez škode za morebitne poznejše sklepe Komisije ali Sveta.
Romanian: Această informație se furnizează în măsura posibilului și fără a aduce atingere oricărei decizii ulterioare luate de Comisie sau de Consiliu.
Estonian: Selline teave tehakse kättesaadavaks nii suures ulatuses kui võimalik ning see ei piira komisjoni või nõukogu hilisema võimaliku otsuse kohaldamist.
Latvian: Šādu informāciju dara zināmu tik lielā mērā, cik tas iespējams, neierobežojot nevienu turpmāku lēmumu, ko pieņem Komisija vai Padome.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama kiek įmanoma išsamesnė ir nepažeidžiant bet kokio vėliau priimamo Komisijos arba Tarybos sprendimo.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandħa titqiegħed għad-disposizzjoni sal-limitu possibbli u tkun mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjoni sussegwenti li tittieħed mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill.
English: Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
French: L'information n'est prise en considération que lorsqu'elle est étayée par des éléments de preuve concrets qui fondent sa validité.
Spanish: La información sólo será tenida en cuenta cuando esté respaldada por pruebas reales que demuestren su validez.
Portuguese: As informações só serão tomadas em consideração se se basearem em elementos de prova concretos que confirmem a sua validade.
Dutch: Met informatie wordt slechts rekening gehouden wanneer deze door bewijsmateriaal wordt gestaafd.
Swedish: Uppgifter skall endast beaktas när de underbyggs av faktisk bevisning som styrker deras tillförlitlighet.
Finnish: Tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos niiden pätevyydestä on olemassa tosiasiallisia todisteita.
Greek: Μια πληροφορία λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον θεμελιώνεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιοπιστία της.
Czech: K informacím se přihlíží pouze tehdy, jsou-li podloženy skutečnými důkazy, které potvrzují jejich správnost.
Slovak: Informácie sa zohľadnia len v prípade, že sa budú opierať o skutočné dôkazy, ktoré potvrdzujú ich správnosť.
Polish: Informacje są brane pod uwagę wyłącznie w przypadku gdy towarzyszą im dowody potwierdzające ich prawdziwość.
Hungarian: Az információk csak akkor vehetőek figyelembe, ha azok valódiságát tényleges bizonyítékok támasztják alá.
Slovenian: Informacije se upoštevajo samo, če jih dopolnjujejo dejanski dokazi, ki potrjujejo njihovo veljavnost.
Romanian: Informația nu este luată în considerație decât în cazul în care este susținută de probe concrete pe care se bazează valabilitatea acesteia.
Estonian: Teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui seda toetab tegelik tõendusmaterjal, mis kinnitab selle tõesust.
Latvian: Informāciju ņem vērā tikai tad, ja to papildina faktiski pierādījumi, kas pamato tās derīgumu.
Lithuanian: Į informaciją atsižvelgiama tik jeigu ji patvirtinama faktiniais įrodymais, kurie įrodo jos pagrįstumą.
Maltese: Informazzjoni titqies biss meta tkun sostnuta minn xiedha li tagħti prova tal-validità tagħha.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: QUOTAS FOR CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN CHINA
French: CONTINGENTS APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE CHINE
Spanish: CONTINGENTES APLICABLES A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE CHINA
Portuguese: CONTINGENTES PARA CERTOS PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA CHINA
Dutch: CONTINGENTEN VOOR BEPAALDE PRODUCTEN UIT CHINA
Swedish: KVOTER FÖR VISSA PRODUKTER MED URSPRUNG I KINA
Finnish: TIETTYJEN KIINASTA PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN KIINTIÖT
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΙΝΑΣ
Czech: KVÓTY PRO NĚKTERÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ČÍNY
Slovak: KVÓTY PRE URČITÉ VÝROBKY POCHÁDZAJÚCE Z ČÍNY
Polish: KONTYNGENTY NA NIEKTÓRE PRODUKTY POCHODZĄCE Z CHIN
Hungarian: EGYES KÍNÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KONTINGENSEK
Slovenian: KVOTE ZA NEKATERE IZDELKE S POREKLOM IZ KITAJSKE
Romanian: CONTINGENTELE APLICABILE ANUMITOR PRODUSE ORIGINARE DIN CHINA
Estonian: TEATAVATE HIINAST PÄRINEVATE TOODETE KVOODID
Latvian: KVOTAS ATSEVIŠĶIEM ĶĪNAS IZCELSMES RAŽOJUMIEM
Lithuanian: KVOTOS TAM TIKROMS KINIJOS KILMĖS PREKĖMS
Maltese: KWOTI GĦAL ĊERTI PRODOTTI LI JORIĠINAW FIĊ-ĊINA
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Principles and phasing-out of quotas
French: Principes et élimination des contingents
Spanish: Principios y eliminación progresiva de los contingentes
Portuguese: Princípios e eliminação progressiva dos contingentes
Dutch: Beginselen en de geleidelijke afschaffing van contingenten
Swedish: Principer för och avveckling av kvoterna
Finnish: Periaatteet ja asteittainen luopuminen kiintiöistä
Greek: Αρχές που διέπουν τις ποσοστώσεις και η σταδιακή κατάργησή τους
Czech: Zásady a postupné rušení kvót
Slovak: Zásady a postupné odstraňovanie kvót
Polish: Zasady i stopniowe znoszenie kontyngentów
Hungarian: Alapelvek és a kontingensek fokozatos megszüntetése
Slovenian: Načela in postopno ukinjanje kvot
Romanian: Principii și eliminarea treptată a contingentelor
Estonian: Põhimõtted ja kvootide järkjärguline kaotamine
Latvian: Kvotu pakāpeniskas atcelšanas principi
Lithuanian: Principai ir laipsniškas kvotų panaikinimas
Maltese: Prinċipji u eliminazzjoni tal-kwoti
English: These quotas will be applicable until 2005, at the annual levels provided in the table of Annex I. This new Annex replaces Annex II to Regulation (EC) No 519/94.
French: Ces contingents sont applicables jusqu'en 2005, au niveau annuel fixé dans le tableau de l'annexe I. Cette nouvelle annexe remplace l'annexe II du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil.
Spanish: Estos contingentes serán aplicables hasta 2005 en los niveles anuales que aparecen en el cuadro del anexo I. Este nuevo anexo sustituye al anexo II del Reglamento (CE) n° 519/94.
Portuguese: Esses contingentes são aplicáveis até 2005, aos níveis actuais previstos no quadro do anexo I. O novo anexo substitui o anexo II do Regulamento (CE) n.o 519/94 do Conselho.
Dutch: Deze contingenten zijn tot en met 2005 van toepassing; de jaarlijkse hoeveelheden zijn in de tabel in bijlage I vermeld. Deze nieuwe bijlage vervangt bijlage II van Verordening (EG) nr. 519/94.
Swedish: Dessa kvoter skall tillämpas till och med 2005 och uppgå till de årliga mängder som anges i tabellen i bilaga I. Denna nya bilaga skall ersätta bilaga II till rådets förordning (EG) nr 519/94.
Finnish: Kiintiöitä sovelletaan vuoteen 2005, ja niiden vuositasot on vahvistettu liitteen I taulukossa. Tämä uusi liite korvaa asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteen II.
Greek: Οι ποσοστώσεις αυτές ισχύουν έως το 2005, στα ετήσια επίπεδα που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος I. Αυτό το νέο παράρτημα αντικαθιστά το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
Czech: Tyto kvóty budou použitelné do roku 2005 v ročních úrovních uvedených v tabulce přílohy I. Tato nová příloha nahrazuje přílohu II nařízení (ES) č. 519/94.
Polish: Te kontyngenty będą miały zastosowanie do 2005 r., na poziomach rocznych przewidzianych w tabeli załącznika I. Ten nowy Załącznik zastępuje załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 519/94.
Slovenian: Te kvote se bodo uporabljale do leta 2005 na letni ravni, določeni v tabeli Priloge I. Ta nova priloga nadomešča Prilogo II k Uredbi (ES) št. 519/94.
Romanian: Aceste contingente se aplică până în 2005, la nivelul anual stabilit în tabelul din anexa I. Această nouă anexă înlocuiește anexa II la Regulamentul (CE) nr. 519/94.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Attribution of import licences
French: Attribution des licences d'importation
Spanish: Atribución de licencias de importación
Portuguese: Atribuição de licenças de importação
Dutch: Toewijzing van invoervergunningen
Swedish: Beviljande av importlicens
Finnish: Tuontilisenssien myöntäminen
Greek: Χορήγηση αδειών εισαγωγής
Czech: Přidělování dovozních licenci
Slovak: Udeľovanie dovozných licencií
Polish: Przyznawanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek odaítélése
Romanian: Acordarea licențelor de import
Estonian: Impordilitsentside eraldamine
Latvian: Ievešanas atļaujas piešķiršana
Lithuanian: Importo licencijų skyrimas
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Repeal and amendment of certain provisions
French: Abrogation et modification de certaines dispositions
Spanish: Derogación y modificación de determinadas disposiciones
Portuguese: Revogação e alteração de determinadas disposições
Dutch: Intrekking en wijziging van enkele bepalingen
Swedish: Upphävande eller ändring av vissa bestämmelser
Finnish: Tiettyjen säännösten kumoaminen ja muuttaminen
Greek: Κατάργηση και τροποποίηση ορισμένων διατάξεων
Czech: Zrušení a změna některých ustanovení
Slovak: Zrušenie a zmena niektorých ustanovení
Polish: Uchylenie i zmiana niektórych przepisów
Hungarian: Egyes eljárások hatályon kívül helyezése és módosítása
Slovenian: Razveljavitev in spremembe nekaterih določb
Romanian: Abrogarea și modificarea anumitor dispoziții
Estonian: Teatavate sätete kehtetuks tunnistamine ja muutmine
Latvian: Atsevišķu noteikumu atcelšana un grozīšana
Lithuanian: Tam tikrų nuostatų panaikinimas ir pakeitimas
Maltese: Tħassir ta' u emendi għal ċerti disposizzjonijiet