FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Let this volume be n.
French: Soit n ce volume.
Spanish: Este volumen será n.
Italian: Sia n il volume necessario.
Portuguese: Seja n esse volume.
Dutch: Zij n dit volume.
Swedish: Denna mängd kallas n.
Finnish: Olkoon tämä tilavuus n.
Polish: Zużytą objętość roztworu nadmanganianu potasu oznaczyć jako n.
Bulgarian: Този обем е n.
Estonian: Tiitrimiseks kulunud lahuse mahu tähiseks on n.
Lithuanian: Tarkime, kad gautas tūris lygus n.
Maltese: Ħalli dan il-volum ikun n.
English: The calcium (Ca) content of the fertiliser is as follows:
French: La teneur de l'engrais en calcium (Ca) est égale à:
Spanish: El contenido en calcio (Ca) del abono es igual a:
Italian: Il titolo di calcio (Ca) del concime è:
Portuguese: O teor de cálcio (Ca) do adubo é igual a:
Dutch: Het gehalte aan calcium (Ca) van de meststof is gelijk aan:
Swedish: Gödselmedlet har följande halt av kalcium (Ca):
Finnish: Lannoitteen kalsiumpitoisuus (Ca) on seuraava:
Polish: Zawartość wapnia (Ca) w nawozie jest następująca:
Bulgarian: Съдържанието на калций (Са) в тора е, както следва:
Estonian: Kaltsiumi (Ca) sisaldus väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Kalcio (Ca) kiekis trąšose:
Maltese: Il-kontenut tal-kalċju (Ca) tal-fertilizzant huwa kif ġej:
English: n= the number of millilitres of permanganate used,
French: n= le nombre de ml de permanganate utilisés;
Spanish: n= volumen de permanganato utilizado, en ml
Italian: n= numero dei ml di permanganato impiegati,
Portuguese: n= número de ml de permanganato utilizados,
Dutch: n= de gebruikte hoeveelheid permanganaat in ml;
Swedish: n= antal milliliter permanganat som använts,
Finnish: n= permanganaattimäärä millilitroina,
Polish: n = ilość roztworu nadmanganianu potasu zużyta do miareczkowania, ml,
Bulgarian: n = брой милилитри използван перманганат,
Estonian: n = tiitrimiseks kulunud kaaliumpermanganaadi lahuse maht milliliitrites,
Lithuanian: n = titruojant sunaudoto permanganato tūris, ml;
English: m= the mass of the test sample in grams,
French: m= la masse de la prise d'essai en grammes;
Spanish: m= masa de la muestra en g,
Italian: m= massa in g del campione,
Portuguese: m= massa da amostra para ensaio em g,
Dutch: m= de massa van de monsterhoeveelheid in g;
Swedish: m= provets vikt i gram,
Finnish: m= näytteen massa grammoina,
Polish: m = masa badanej próbki, g,
Bulgarian: m = масата на пробата за изпитване в грамове,
Estonian: m = uuritava proovi mass grammides,
Lithuanian: m = ėminio masė, g;
Maltese: m = il-massa tal-kampjun tat-test fi grammi.
English: v2= the aliquot volume in millilitres,
French: v2= le volume de l'aliquote en ml;
Spanish: v2= volumen de la alícuota, en ml,
Italian: v2= volume in ml dell'aliquota,
Portuguese: v2= volume da alíquota em ml,
Dutch: v2= het volume van de voor de analyse gebruikte hoeveelheid in ml;
Swedish: v2= alikvotens volym i milliliter,
Finnish: v2= analyysiin pipetoidun osan tilavuus millilitroina,
Polish: v2 = objętość porcji ekstraktu, ml
Bulgarian: v2 = аликвотен обем в милилитри,
Estonian: v2 = alikvoodi maht milliliitrites,
Lithuanian: V2 = alikvotinės dalies tūris, ml;
Maltese: v2 = il-volum ta’ l-alikwott f’millilitri,
English: v1= the volume of the extraction solution in millilitres,
French: v1= le volume de la solution d'extraction en ml;
Spanish: v1= volumen de la solución de extracción, en ml.
Italian: v1= volume della soluzione d'estrazione in ml,
Portuguese: v1= volume da solução de extracção em ml,
Dutch: v1= het volume van de extractieoplossing in ml;
Swedish: v1= extraktionslösningens volym i milliliter,
Finnish: v1= uuteliuoksen tilavuus millilitroina,
Polish: v1 = objętość roztworu ekstrakcyjnego, ml
Bulgarian: v1 = обем на разтвора на екстракта в милилитри,
Estonian: v1 = ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V1 = ekstrahuoto tirpalo tūris, ml;
Maltese: v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni f’millilitri,
English: t= the concentration of the permanganate solution in moles per litre.
French: t= la concentration de la solution de permanganate en moles par litre.
Spanish: t= concentración de la solución de permanganato en mol/l.
Italian: t= molarità della soluzione di permanganato in moli per litro.
Portuguese: t= concentração da solução de permanganato em moles por litro.
Dutch: t= de molariteit van de permanganaatoplossing in mol/l.
Swedish: t= permanganatlösningens koncentration i mol per liter.
Finnish: t= permanganaattiliuoksen konsentraatio moolia/l.
Polish: t = stężenie roztworu nadmanganianu potasu, mol/l.
Bulgarian: t = концентрация на разтвора на перманганата в mol/l.
Estonian: t = kaaliumpermanganaadi lahuse kontsentratsioon moolides liitri kohta.
Lithuanian: t = permanganato tirpalo molinė koncentracija, mol/l.
Maltese: t = il-konċentrazzjoni tat-taħlita tal-permangenat f’moli kull litru.
English: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Spanish: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Italian: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Portuguese: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Dutch: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Swedish: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Finnish: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Bulgarian: СаО (%( = Са (% х 1,400
Lithuanian: CaO = Ca × 1,400
English: Method 8.7
French: Méthode 8.7.
Spanish: Método 8.7
Italian: Metodo 8.7
Portuguese: Método 8.7
Dutch: Methode 8.7
Swedish: Metod 8.7
Finnish: Menetelmä 8.7
Polish: Metoda 8.7
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.7
Estonian: Meetod 8.7
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.7
English: Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
French: Dosage du magnésium par spectrométrie d'absorption atomique
Spanish: Determinación cuantitativa del magnesio por espectrometría de absorción atómica
Italian: Determinazione del magnesio per spettrometria ad assorbimento atomico
Portuguese: Determinação do magnésio por espectrometria de absorção atómica
Dutch: Kwantitatieve analyse van magnesium met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: Bestämning av magnesium genom atomabsorptionsspektrometri
Finnish: Magnesiumin atomiabsorptiospektrometrinen määritys
Polish: Oznaczanie zawartości magnezu metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej
Hungarian: Magnézium meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával …
Bulgarian: Определяне на магнезий чрез атомна абсорбционна спектрометрия
Estonian: Magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
Lithuanian: Magnio nustatymas atominės absorbcinės analizės metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-magneżju bl-ispettrometrija ta’ –assorbazzjoni atomika
English: This document defines the procedure for determining the magnesium in fertiliser extracts.
French: Le présent document fixe une méthode pour la détermination du magnésium dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define el método para determinar el magnesio presente en extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il magnesio negli estratti di concimi.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do magnésio nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de kwantitatieve analyse van magnesium in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av magnesium i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä magnesiumin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: W niniejszym dokumencie określono metodę oznaczania magnezu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ описва процедура за определяне на магнезий в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks magneesiumi määramise protseduur väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta magnio nustatymo trąšų ekstrakte metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi il-proċedura għad-determinazzjoni tal-magneżju fl-estratti tal-fertilizzanti.
English: type 4 (kieserite),
French: type 4 (kiesérite),
Spanish: tipo 4 (kieserita),
Italian: tipo 4 (kieserite),
Portuguese: tipo 4 (kieserite),
Dutch: type 4 (kieseriet);
Swedish: typ 4 (kieserit)
Finnish: Tyyppi 4 (kieseriitti),
Polish: typ 4 (kizeryt),
Bulgarian: вид 4 (кизерит),
Estonian: väetiseliik 4 (kiseriit),
Lithuanian: 4 tipo (kizeritas),
Maltese: tip 4 (kjeserit),
English: type 5 (magnesium sulphate) and type 5.1 (magnesium sulphate solution),
French: type 5 (sulfate de magnésium) et type 5.1. (solution de sulfate de magnésium)
Spanish: tipo 5 (sulfato de magnesio) y tipo 5.1 (solución de sulfato de magnesio)
Italian: tipo 5 (solfato di magnesio) e tipo 5.1 (soluzione di solfato di magnesio),
Portuguese: tipo 5 (sulfato de magnésio) e tipo 5.1 (solução de sulfato de magnésio),
Dutch: type 5 (magnesiumsulfaat) en type 5.1 (magnesiumsulfaatoplossing);
Swedish: typ 5 (magnesiumsulfat) och typ 5.1 (magnesiumsulfat-lösning)
Finnish: Tyyppi 5 (magnesiumsulfaatti) ja tyyppi 5.1 (magnesiumsulfaattiliuos),
Polish: typ 5 (siarczan magnezu) i typ 5.1 (roztwór siarczanu magnezu),
Bulgarian: вид 5 (магнезиев сулфат) и вид 5.1 (разтвор на магнезиев сулфат),
Estonian: väetiseliik 5 (magneesiumsulfaat) ja väetiseliik 5.1 (magneesiumsulfaadi lahus)
Lithuanian: 5 tipo (magnio sulfatas) ir 5.1 tipo (magnio sulfato tirpalas),
Maltese: tip 5 (sulfat tal-magneżju) u tip 5.1 (taħlita tas-sulfat tal-magneżju),
English: and with the exception of the following fertiliser listed in Annex I A 3 relating to potassic fertilisers:
French: et à l'exception de l'engrais suivant figurant à l'annexe I A 3 relative aux engrais potassiques:
Spanish: y con la excepción así mismo del siguiente abono que figura en el anexo I A 3 relativo a los abonos potásicos:
Italian: e ad eccezione del seguente concime, elencato nell'Allegato I A 3 relativo ai concimi potassici.
Portuguese: e à excepção do seguinte adubo que figura no Anexo I A.3 relativo aos adubos potássicos:
Dutch: en met uitzondering van de volgende meststof vermeld in bijlage I A 3 betreffende kalimeststoffen:
Swedish: och med undantag av följande gödselmedel som förtecknas i bilaga I A 3 gällande K-gödselmedel:
Finnish: ja lukuun ottamatta seuraavaa lannoitetta, joka on lueteltu liitteessä I olevassa kaliumlannoitteita koskevassa A jakson 3 kohdassa:
Polish: z wyjątkiem następujących nawozów wymienionych w załączniku I A 3 dotyczących nawozów potasowych:
Bulgarian: и с изключение на следните торове, изброени в приложение І А 3, свързани с калиеви торове:
Estonian: ja välja arvatud järgmine kaaliumväetisi käsitlevas I lisa osas A3 nimetatud väetis:
Lithuanian: ir išskyrus šias I priedo A 3 skyriuje išvardytas kalio trąšas:
Maltese: u bl-eċċezzjoni tal-fertilizzant li ġej elenkat fl-Anness I A 3 li jirrigewardja l-fertilizzanti potassiċi:
English: type 7 (kieserite with potassium sulphate)
French: type 7 (kiesérite avec sulfate de potassium)
Spanish: tipo 7 (kieserita con sulfato de potasio)
Italian: tipo 7 (kieserite con solfato di potassio),
Portuguese: tipo 7 (kieserite com sulfato de potássio)
Dutch: type 7 (kieseriet met kaliumsulfaat).
Swedish: typ 7 (kieserit med kaliumsulfat)
Finnish: Tyyppi 7 (kieseriitti, jossa kaliumsulfaattia),
Polish: typ 7 (kizeryt z siarczanem potasu),
Bulgarian: вид 7 (кизерит с калиев фосфат)
Estonian: väetiseliik 7 (kiseriit kaaliumsulfaadi lisandiga),
Lithuanian: 7 tipas (kizeritas ir kalio sulfatas),
Maltese: tip 7 (kjeserit bis-sulfat tal-potassa),
English: to which Method 8.8 applies.
French: pour lesquels on utilisera la méthode 8.8.
Spanish: a los que se aplicará el método 8.8.
Italian: ai quali si applica il metodo 8.8.
Portuguese: aos quais se aplicará o método 8.8.
Dutch: Voor deze meststoffen wordt gebruik gemaakt van methode 8.8.
Swedish: för vilka metod 8.8 gäller.
Finnish: joihin sovelletaan menetelmää 8.8.
Polish: do którego stosuje się metodę 8.8.
Bulgarian: за който се прилага метод 8.8.
Estonian: mille puhul rakendatakse meetodit 8.8.
Lithuanian: kurioms taikomas 8.8. metodas.
Maltese: li dwaru l-metodu 8.8 huwa applikabbli.
English: The Method set out below applies to all fertiliser extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
French: La présente méthode est applicable à tous les extraits d'engrais qui contiennent des éléments en quantité telle qu'ils risquent d'interférer dans la détermination complexométrique du magnésium.
Spanish: El presente método se aplica a todos los extractos de abonos que contengan elementos en cantidad tal que puedan interferir en la determinación complexométrica del magnesio.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti gli estratti di concimi che contengano elementi in quantità tali da interferire nel dosaggio complessometrico del magnesio.
Portuguese: O presente método é aplicável a todos os extractos de adubos que contenham elementos em tal quantidade que haja o risco de interferirem na determinação complexométrica do magnésio.
Dutch: De hier beschreven methode is van toepassing op alle extracten van meststoffen die zodanige hoeveelheden elementen bevatten dat de complexometrische bepaling van magnesium daardoor kan worden gestoord.
Swedish: Den metod som beskrivs här nedan gäller extrakt av alla gödselmedel som innehåller ämnen i mängder som kan störa den komplexometriska bestämningen av magnesium.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin lannoiteuutteisiin, jotka sisältävät magnesiumkompleksometristä määritystä häiritseviä alkuaineita.
Polish: Metoda podana poniżej odnosi się do wszystkich ekstraktów nawozowych zawierających pierwiastki w ilościach, które mogą zakłócić kompleksometryczne oznaczanie magnezu.
Bulgarian: Методът, изложен по-долу, се прилага за всички екстракти на торове, съдържащи елементи в количества, които могат да повлияят на комплексометричното определяне на магнезия.
Estonian: Allpool sätestatud meetodit rakendatakse kõigi väetiseekstraktide puhul, mis sisaldavad kompleksomeetrilist määramist segavaid elemente sellistes kogustes, mis võivad takistada magneesiumi määramist komleksomeetria abil.
Lithuanian: Toliau pateiktas metodas tinka visiems trąšų ekstraktams, turintiems tokį elementų kiekį, kuris galėtų trukdyti nustatyti magnį kompleksometriniu metodu.
Maltese: Il-metodu spjegat hawn taħt japplika għall-estratti tal-fertilizzanti kollha fi kwanitajiet li jistgħu joħolqu interferenza mad-determinazzjoni komplessometrika tal-magneżju
English: Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.
French: Après dilution convenable de l'extrait, détermination du magnésium par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: Una vez diluido el extracto de forma adecuada, se determina el magnesio por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Dosaggio del magnesio per spettrofotometria ad assorbimento atomico previa appropriata diluizione dell'estratto.
Portuguese: Após diluição conveniente do extracto, determinação do magnésio por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na juiste verdunning van het extract wordt magnesium kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Bestämning av magnesium med atomabsorptionsspektrometri efter lämplig utspädning av extraktet.
Finnish: Magnesiumin määrittäminen atomiabsorptiospektrometrisesti, kun uute on asianmukaisesti laimennettu.
Polish: Oznaczanie magnezu metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej po odpowiednim rozcieńczeniu ekstraktu.
Bulgarian: След подходящо разреждане на екстракта магнезият се определя чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Ekstrakt lahjendatakse vajalikul määral ja selles sisalduv magneesium määratakse absorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Magnis nustatomas atominės absorbcijos spektrofotometriniu metodu, prieš tai atitinkamai atskiedus ekstraktą.
Maltese: Determinazzjoni tal-magneżju fl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika wara t-trattib xieraq ta’ l-estratt.
English: Hydrochloric acid, 1 mol/l solution
French: Acide chlorhydrique: solution 1 mol/l
Spanish: Ácido clorhídrico, 1 mol/l.
Italian: Soluzione d'acido cloridrico 1 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução 1 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 1 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, 1 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos, 1 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu 1 mol/l
Bulgarian: Солна киселина, 1 mol/l:
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, 1 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties 1 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku, taħlita 1 mol/l
English: Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution
French: Acide chlorhydrique: solution 0,5 mol/l
Spanish: Ácido clorhídrico, 0,5 mol/l.
Italian: Soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, 0,5 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos, 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu 0,5 mol/l
Bulgarian: Солна киселина, 0,5 mol/l:
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, 0,5 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku, taħlita 0,5 mol/l
English: Standard solution of magnesium, 1,00 milligrams per millilitre
French: Solution étalon de magnésium à 1,00 mg par ml
Spanish: Solución de calibración de magnesio, 1,00 m g/ml
Italian: Soluzione di riferimento di magnesio a 1,00 mg/ml:
Portuguese: Solução-padrão de magnésio a 1,00 mg por ml
Dutch: Magnesiumstandaardoplossing, 1,00 mg/ml
Swedish: Ställd magnesiumlösning, 1,00 mg per ml
Finnish: Magnesiumin standardiliuos, 1,00 mg/ml
Polish: Wzorcowy roztwór magnezu, o stężeniu 1,00 mg/ml
Bulgarian: Стандартен разтвор на магнезий1 1,00 милиграма в милилитър.
Estonian: Magneesiumi standardlahus, 1,00 mg/ml
Lithuanian: Etaloninis magnio tirpalas, 1,00 mg/ml
Maltese: Soluzzjoni normali tal-magneżju, 1,00 milligrammi kull millilitru
English: Dissolve 1,013 grams of magnesium sulphate (MgSO4, 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2)
French: Dissoudre 1,013 g de sulfate de magnésium (MgSO4.7H2O) dans la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.).
Spanish: Disolver 1,013 g de sulfato de magnesio (MgSO4. 7H2O) en la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2).
Italian: sciogliere 1,013 g di solfato di magnesio (MgSO4,7H2O) nella soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) e portare a volume, oppure
Portuguese: Dissolver 1,013 g de sulfato de magnésio (MgSO4, 7H2O) na solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2)
Dutch: Los 1,013 g magnesiumsulfaat (MgSO4.7H2O) op in zoutzuur 0,5 mol/l (4.2).
Swedish: 7H2O) i 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2)
Finnish: Liuotetaan 1,013 g magnesiumsulfaattia (MgSO4, 7H2O) 100 ml:aan 0,5-molaarista suolahappoliuosta (4.2).
Polish: Rozpuścić 1,013 g siarczanu magnezu (MgSO47H2O) w roztworze kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2)
Bulgarian: Разтваря се 1, 013 грама магнезиев сулфат (MgSO4. 7H2O) в 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2).
Estonian: 1,013 g magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) lahustatakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.2)
Lithuanian: 1,013 g magnio sulfato (MgSO4 × 7H2O) ištirpinama vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpale (4.2).
Maltese: Dewweb 1,013 gram mi tas-sulfat tal-magneżju (MgSO4, 7H2O) fi 0,5 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2)
English: Weigh out 1,658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation.
French: Peser 1,658 g d'oxyde de magnésium (MgO), préalablement calciné pour éliminer toute trace de recarbonatation.
Spanish: Pesar 1,658 g de óxido de magnesio (MgO) previamente calcinado para eliminar las trazas de recarbonatación.
Italian: pesare 1,658 g d'ossido di magnesio (MgO), preventivamente calcinato per eliminare ogni traccia di carbonati.
Portuguese: Pesar 1,658 g de óxido de magnésio (MgO), previamente calcinado para eliminar quaisquer vestígios de carbonatação.
Dutch: weeg 1,658 g magnesiumoxide (MgO) af, die vooraf is gegloeid om alle carbonaat te verwijderen.
Swedish: Väg upp 1658 g magnesiumoxid (MgO), som tidigare kalcinerats för avlägsnande av alla spår av karbonater.
Polish: Odważyć 1,658 g tlenku magnezu (MgO), uprzednio wyprażonego, w celu usunięcia śladów dwutlenku węgla.
Bulgarian: Претегля се 1,658 грама магнезиев оксид (MgO), преди това калциниран за отстраняване на всички следи от карбонати.
Estonian: Kaalutakse 1,658 g magneesiumoksiidi (MgO), mida on eelnevalt kaltsineeritud karbonaadi jälgede eemaldamiseks.
Lithuanian: Sveriama 1,658 g magnio oksido (MgO), prieš tai iškaitinto, kad būtų pašalinti visi karbonizavimo pėdsakai.
Maltese: Iżen 1,658 grammi ossidu tal-magneżju (MgO), preċedentament kalċinat sabiex tneħħi it-traċċi kolla tal-karbonazzjoni.
English: Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: Le placer dans un bécher avec 100 ml d'eau et 120 ml d'acide chlorhydrique 1 mol. l (4.1.).
Spanish: Introducirlo en un vaso de precipitados con 100 ml de agua y 120 ml de ácido clorhídrico 1 mol/l (4.1).
Italian: Trasferire in un becher con 100 ml d'acqua e 120 ml di soluzione d'acido cloridrico 1 mol/l (4.1).
Portuguese: Colocar num copo contendo 100 ml de água e 120 ml de ácido clorídrico 1 mol/l (4.1).
Dutch: Breng in een bekerglas met 100 ml water en 120 ml zoutzuur 1 mol/l (4.1).
Swedish: Placera det i en bägare med 100 ml vatten och 120 ml 1 mol/l saltsyra (4.1).
Polish: Umieścić w zlewce zawierającej 100 ml wody i 120 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 1 mol/l (4.1).
Estonian: Kaalutis asetatakse keeduklaasi, milles on 100 ml vett ja 120 ml 1 M vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Supilama į cheminę stiklinę su 100 ml vandens ir 120 ml 1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Poġġi f’garafina bi 100 millilitri ilma u 120 millilitri ta’ 1 mol/l aċidu idrokloriku (4.1).
English: When it has dissolved, decant quantitatively into a 1000 millilitre graduated flask.
French: Après dissolution, transférer quantitativement dans une fiole jaugée de 1000 ml,
Italian: A dissoluzione terminata travasare quantitativamente in un pallone tarato da 1000 ml.
Portuguese: Após dissolução, decantar quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml.
Swedish: När den har lösts upp hälls den upp i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Kun aine on liuennut, dekantoidaan kvantitatiivisesti 1000 ml:n mittapulloon.
Polish: Po rozpuszczeniu zdekantować ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Estonian: Pärast magneesiumoksiidi lahustumist kantakse lahus kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi;
Lithuanian: Kai magnio oksidas ištirpsta, tirpalas kiekybiškai supilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Meta jkun dab, ferra b’mod kwantitattiv għal ġewwa garafina bi gradwazzjoni ta’ 1000 millilitri.
English: Make up the volume by adding and mix
French: ajuster au volume avec de l'eau et homogénéiser par retournement
Italian: Portare a volume con acqua ed omogeneizzare,
Portuguese: Perfazer o volume e homogeneizar
Swedish: Fyll på till märket och blanda
Finnish: Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić do kreski wodą i wymieszać. albo
Bulgarian: Долива се до обема с вода и се смесва. или
Estonian: maht täiendatakse märgini ja lahust segatakse
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum biż-żieda u tħawwad.
English: Commercial standard solution
French: Solution étalon du commerce
Spanish: Solución de calibración comercial
Italian: soluzione campione reperibile in commercio.
Portuguese: Solução comercial padronizada
Dutch: in de handel verkrijgbare standaardoplossing.
Swedish: Kommersiell standardlösning
Finnish: Käytetään valmiina ostettavaa standardiliuosta.
Polish: Handlowy roztwór wzorcowy
Bulgarian: Търговски стандартен разтвор
Estonian: Müügilolev standardlahus
Lithuanian: Prekyboje esantis etaloninis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni normali kummerċjali