English: Regarding the capacity, it should be noted that the capacity used as injury indicator is the technical capacity which also differs from one year to another due to technical problems and/or management decisions based on market projections, without having any impact on the number of machinery.
French: En ce qui concerne les capacités, il y a lieu de noter que les capacités utilisées comme indicateur de préjudice sont les capacités techniques qui diffèrent également d'une année à l'autre selon les problèmes techniques rencontrés et/ou les décisions de gestion prises en fonction des projections concernant le marché, sans aucune incidence sur le nombre de machines.
Portuguese: No que respeita à capacidade, deve referir-se que a capacidade utilizada como indicador de prejuízo é a capacidade técnica que difere também de ano para ano devido a problemas técnicos e/ou a decisões de gestão baseadas em projecções de mercado, sem ter repercussões na quantidade de equipamento.
Slovak: Pokiaľ ide o kapacitu, treba poznamenať, že kapacita používaná ako ukazovateľ škody je technická kapacita, ktorá je tiež rozdielna pre rôzne roky v dôsledku technických problémov a/alebo rozhodnutí vedenia na základe trhových prognóz bez toho, aby mali akákoľvek dopad na počet strojov.
Polish: W odniesieniu do zdolności produkcyjnej, należy zauważyć, że zdolnością produkcyjną wykorzystaną jako wskaźnik szkody jest zdolność techniczna, która różni się z roku na rok ze względu na problemy techniczne i/lub decyzje zarządzających oparte na prognozach rynkowych, nie mając wpływu na liczbę maszyn.
Hungarian: Ami a kapacitást illeti, meg kell jegyezni, hogy a kár mutatójaként használt kapacitás a műszaki kapacitás, amely szintén egyik évről a másikra változik műszaki problémák, illetve piaci előrejelzéseken alapuló vezetőségi döntések miatt, anélkül hogy bármilyen befolyással lenne a gépek számára.
Slovenian: Glede zmogljivosti je treba zabeležiti, da se kot kazalec pri ugotavljanju škode uporablja tehnična zmogljivost, ki je iz leta v leto prav tako drugačna zaradi tehničnih težav in/ali odločitev uprave, ki temeljijo na tržnih projekcijah, ne da bi vplivale na število strojev.
Romanian: În ceea ce privește capacitățile, trebuie menționat că sunt folosite ca indicator al prejudiciului capacitățile tehnice care, de asemenea, diferă de la un an la altul, în funcție de problemele tehnice apărute și/sau de deciziile de gestiune luate în funcție de previziunile privind piața, fără nici un efect asupra numărului de instalații mecanice.
Estonian: Tootmisvõimsuse suhtes tuleb märkida, et kahju näitajana on kasutatud tehnilist tootmisvõimsust, mis varieerub aastast aastasse tehniliste probleemide ja/või turunähtustel põhinevate juhtimisotsuste tõttu, ilma et see avaldaks mõju seadmete arvule.
Latvian: Attiecībā uz jaudu, jāatzīmē, ka tā jauda, kas izmantota kā kaitējuma rādītājs, ir tehniskā jauda, kas arī atšķiras gadu no gada sakarā ar tehniskajām problēmām un/vai tiem vadības lēmumiem, kas pamatojas uz tirgus prognozēm, nekādi neietekmējot iekārtu skaitu.
Lithuanian: Kalbant apie gamybos pajėgumą, reikėtų pasakyti, kad pajėgumas, naudojamas kaip žalos rodiklis, yra techninis pajėgumas, kuris kiekvienais metais yra skirtingas dėl techninių problemų ir (arba) valdymo sprendimų, paremtų rinkos planavimu, neturėdamas jokio poveikio mechanizmų skaičiui.
Maltese: B’rigward għal kapaċità, għandu jkun innutat li l-kapaċità wżata bħala indikatur għal ħsara hi l-kapaċità teknika li tinbidel minn sena għal oħra minħabba l-problemi tekniċi u/jew id-deċiżjonijiet ta’ l-amministrazzjoni bbażati fuq proġettazzjoni tas-suq, mingħajr ma jħallu impatt fuq in-numru ta’ makkinarju.