FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE del Consiglio (GU L 10 del 16.1.1998, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE (JO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG van de Raad (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/76/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25).
Finnish: Direktiivi viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/76/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 25).
Hungarian: A legutóbb a 97/76/EK tanácsi irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.) módosított irányelv.
Romanian: Directivă astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 97/76/CE a Consiliului (JO L, 16.1.1998, p. 25).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 97/76/EО на Съвета (OВ L 10, 16.1.1998 г., стp.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Don 2000 e at Brussels, 27 June 2003.
German: Brüssel, den 27. Juni 2003
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: David Byrne Medlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: EUT L 152 af 20.6.2003, s. 8.
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovak: Ú. v. ES L 152, 20.6.2003, s.8
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1.BILAG
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Spanish: "ANEXO III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: «ANEXA III
Estonian: “III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or
French: faisant l'objet d'un abattage spécial d'urgence au sens de l'article 2, point n), de la directive 64/433/CEE du Conseil(1), ou
German: die einer Notschlachtung aus besonderem Anlass gemäß Artikel 2 Buchstabe n) der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(1) unterzogen werden oder
Spanish: que deban someterse a un "sacrificio especial de urgencia" conforme a la definición de la letra n) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo(1), o
Italian: soggetti a "speciale macellazione di emergenza", quale definita nell'articolo 2, lettera n), della direttiva 64/433/CEE del Consiglio(1), oppure
Portuguese: submetidos ao "abate especial de emergência", tal como definido na alínea n) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho(1), ou
Danish: som har undergået særlig nødslagtning som defineret i artikel 2, litra n), i Rådets direktiv 64/433/EØF(1), eller
Swedish: "nödslaktats" enligt definitionen i artikel 2 n i rådets direktiv 64/433/EEG(1), eller
Finnish: joille on tehty neuvoston direktiivin 64/433/ETY(1) 2 artiklan n kohdassa määritelty "erityinen hätäteurastus" tai
Greek: τα οποία υπόκεινται στην "ειδική επείγουσα σφαγή", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), ή
Czech: na který se vztahuje "zvláštní nutná porážka" podle čl. 2 písm. n) směrnice Rady 64/433/EHS[5], nebo
Slovak: na ktorý sa vzťahuje "osobitné núdzové zabitie" definované v článku 2 písm. n) smernice Rady 64/433/EHS [1]alebo
Polish: podlegająca "ubojowi z konieczności", jak określono w art. 2 lit. n) dyrektywy Rady 64/433/EWG [1], lub
Hungarian: a 64/433/EGK tanácsi irányelv [1] 2. cikkének n) pontjában meghatározott "különleges kényszervágással" vágnak le, vagy
Slovenian: ki je bilo predmet posebnega zakola v sili‘, kot je opredeljen v členu 2(n) Direktive Sveta 64/433/EGS [1], ali
Romanian: care fac obiectul unei sacrificări speciale în caz de urgență, în sensul articolului 2 litera (n) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului sau
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse "spetsiaalset hädatapmist", nagu on määratletud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ [1] artikli 2 punktis n, või
Latvian: kas nokautas, veicot īpašo ārkārtas kaušanu, kura definēta Padomes Direktīvas 64/433/EEK [1] 2. panta n) apakšpunktā, vai
Lithuanian: kurie "skubiai skerdžiami", kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 64/433/EEB [1] 2 straipsnio n dalyje, arba
Maltese: bla ħsara għal "qtil speċjali ta' emerġenza" kif imfisser fl-Artikolu 2(n) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [1],
English: subject to normal slaughter for human consumption, or
French: abattus dans des conditions normales à des fins de consommation humaine, ou
German: die normalen Schlachtungen für den menschlichen Verzehr unterzogen werden oder
Spanish: que sean sacrificados de manera normal para el consumo humano, o
Italian: sottoposti a macellazione regolare per il consumo umano, o
Portuguese: submetidos a abate normal para consumo humano, ou
Dutch: en die normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie, of
Danish: som slagtes som normalt med henblik på konsum, eller
Swedish: slaktats på normalt sätt för att användas som livsmedel, eller
Finnish: jotka on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan tai
Greek: τα οποία υπόκεινται σε κανονική σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή
Czech: podléhající běžné porážce pro lidskou spotřebu nebo
Slovak: ktorý je určený na bežné zabitie pre ľudskú spotrebu, alebo
Polish: podlegająca zwykłemu ubojowi z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, lub
Hungarian: emberi fogyasztás céljából rendes vágással vágnak le, vagy
Slovenian: ki je brez posebnosti zaklano za prehrano ljudi, ali
Romanian: sacrificate în condiții normale pentru consumul uman sau
Bulgarian: предмет на нормално клане за човешка консумация, или
Estonian: kes tapetakse inimtoiduks või
Latvian: kas nokautas parastā veidā lietošanai pārtikā, vai
Lithuanian: skerdžiamų, vadovaujantis įprasto skerdimo žmonėms vartoti sąlygomis arba
Maltese: li jkunu suġġettati għal qtil normali għal konsumazzjoni tal-bniedem, jew
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96(2),
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission(2),
German: gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission(2) zur Beseitigung getötet wurden,
Spanish: sacrificados para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) n° 716/96 de la Comisión(2),
Italian: abbattuti a fini di distruzione a norma del regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione(2),
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos de Regulamento (CE) n.o 716/96 da Comissão(2),
Danish: er blevet slået ned med henblik på destruktion i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96(2)
Swedish: avlivats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96(2),
Finnish: teurastettu hävitettäväksi komission asetuksen (EY) N:o 716/96(2) mukaisesti,
Greek: δεν θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής(2),
Czech: usmrcený kvůli neškodnému odstranění na základě nařízení Komise (ES) č. 716/96[6],
Slovak: zabitý s cieľom jeho zničenia v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 716/96 [2],
Polish: zabita w celu zniszczenia stosownie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96 [2],
Hungarian: a 716/96/EK bizottsági rendelet [2] értelmében történő megsemmisítés céljából ölték le,
Slovenian: pokončano z namenom uničenja na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 716/96 [2],
Romanian: în vederea distrugerii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei;
Estonian: tapetud hävitamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96, [2]
Latvian: nokautas iznīcināšanai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/96 [2],
Lithuanian: paskersti, norint juos sunaikinti, vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 716/96 [2],
Maltese: maqtula biex jinqerdu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 [2],
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
French: dans le cadre d'une épidémie telle que celle de fièvre aphteuse,
German: im Rahmen einer Epidemie wie der Maul- und Klauenseuche getötet wurden,
Spanish: sacrificados en el marco de una epidemia, como la fiebre aftosa,
Italian: abbattuti nel quadro di un'epidemia, come l'afta epizootica,
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a da febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond- en klauwzeer, zijn gedood,
Danish: er blevet slået ned i forbindelse med en epidemi, f.eks. mund- og klovesyge
Swedish: avlivats inom ramen för en epidemi, som mul- och klövsjuka,
Finnish: teurastettu epidemian, kuten suu- ja sorkkataudin, yhteydessä,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο επιδημικής νόσου, όπως ο αφθώδης πυρετός,
Czech: usmrcený v rámci epizoocie jako například slintavka a kulhavka,
Slovak: zabitý v rámci epidémie, akými sú napr. slintačka a krívačka,
Polish: zabita w ramach epidemii, takich jak pryszczyca,
Hungarian: járvány, például ragadós száj- és körömfájás keretében öltek le,
Slovenian: pokončano v okviru epidemije, kot je slinavka in parkljevka,
Romanian: în cadrul unei epidemii precum febra aftoasă;
Bulgarian: убити в рамките на епидемия, например от шап, —
Estonian: tapetud epideemia, näiteks suu- ja sõrataudi raames,
Latvian: nokauti epidēmijas, piemēram, mutes un nagu sērgas, laikā,
Lithuanian: paskersti dėl epidemijos, tokios kaip snukio ir nagų liga,
Maltese: maqtula fil-kuntest ta' epidemija, bħal dik tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer,
English: slaughtered for human consumption,
French: à des fins de consommation humaine,
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden,
Spanish: sacrificados para el consumo humano,
Italian: macellati per il consumo umano,
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht,
Danish: er blevet slagtet til konsum,
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel,
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi,
Greek: δεν εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: poražena k lidské spotřebě,
Slovak: zabitý na ľudskú spotrebu
Polish: ubita z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztásra vágtak le,
Slovenian: zaklano za prehrano ljudi,
Romanian: pentru consumul uman,
Bulgarian: заклани за човешка консумация,
Estonian: tapetud inimtoiduks,
Lithuanian: paskersti žmonėms vartoti,
Maltese: maqtula għal konsumazzjoni tal-bniedem,
English: killed in the framework of a disease eradication campaign,
French: dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie,
German: im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult wurden,
Spanish: sacrificados en el marco de una campaña de erradicación de enfermedades,
Italian: abbattuti nell'ambito di una campagna di eradicazione di una malattia,
Portuguese: abatidos no contexto de uma campanha de erradicação da doença,
Dutch: in het kader van een dierziekte-uitroeiingscampagne zijn geslacht,
Danish: er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne
Swedish: avlivats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning,
Finnish: teurastettu taudinhävittämiskampanjan yhteydessä,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο μιας εκστρατείας εξάλειψης νόσου,
Czech: usmrcena v rámci kampaně pro eradikaci choroby,
Hungarian: valamely fertőző vagy járványos betegség megszüntetésére irányuló program keretében öltek le,
Romanian: în cadrul unei campanii de eradicare a bolii;
Bulgarian: убити в рамките на кампания за ликвидиране на болест,
English: animals used for dairy production,
French: les animaux utilisés pour la production laitière,
German: für die Milcherzeugung genutzte Tiere,
Spanish: de los animales utilizados para la producción de lácteos,
Italian: animali utilizzati per la produzione lattiero-casearia,
Portuguese: animais utilizados para a produção leiteira,
Dutch: dieren die voor de zuivelproductie worden gebruikt,
Danish: dyr, der anvendes til mælkeproduktion
Swedish: djur som används för mejeriproduktion,
Finnish: maidontuotantoon tarkoitetut eläimet,
Greek: ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: zvířat využívaných pro produkci mléka,
Hungarian: tejhasznú állatok,
Romanian: animalele utilizate pentru producția de lapte;
English: animals originating from countries with indigenous TSEs,
French: les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,
German: Tiere, die aus Ländern mit einheimischen TSE stammen,
Spanish: de los animales procedentes de países con casos de EET autóctonos,
Italian: animali provenienti da paesi in cui sono stati registrati casi di TSE nel patrimonio indigeno,
Portuguese: animais provenientes de países com casos autóctones de EET,
Dutch: dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE's,
Danish: dyr med oprindelse i lande med nationale tilfælde af TSE
Swedish: djur som kommer från länder med inhemska fall av TSE,
Finnish: maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet,
Greek: ζώα που προέρχονται από χώρες με αυτόχθονα κρούσματα ΜΣΕ,
Czech: zvířat pocházejících ze zemí, kde se vyskytuje TSE,
Hungarian: endemikusan előforduló TSE-vel fertőzött országból származó állatok,
Romanian: animalele care provin din țările în care s-au înregistrat cazuri indigene de EST;
English: animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
French: les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés,
German: Tiere, die potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben,
Spanish: de los animales que hayan consumido piensos potencialmente contaminados,
Italian: animali che hanno assunto alimenti potenzialmente contaminati,
Portuguese: animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados,
Dutch: dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder,
Danish: dyr, som har spist potentielt kontamineret foder
Swedish: djur som ätit foder som kan ha varit smittat,
Finnish: mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet,
Greek: ζώα που έχουν καταναλώσει πιθανά μολυσμένες ζωοτροφές,
Czech: zvířat, která snědla potenciálně kontaminovaná krmiva,
Hungarian: olyan állatok, amelyek potenciálisan fertőzött takarmányt fogyasztottak,
Romanian: animalele care au consumat hrană potențial contaminată;
Bulgarian: животни, консумирали потенциално заразени храни,
English: animals born or derived from TSE infected dams,
French: les animaux nés ou descendants de femelles infectées par une EST,
German: Tiere, die von TSE-infizierten Muttertieren geboren wurden bzw. von diesen abstammen,
Spanish: de los animales nacidos o procedentes de madres infectadas con la EET,
Italian: animali nati o discendenti da femmine infette da TSE,
Portuguese: animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET,
Dutch: dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren,
Danish: dyr, som er afkom af TSE-inficerede hundyr
Swedish: djur som fötts av eller som härstammar från TSE-smittade moderdjur,
Finnish: TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet tai polveutuvat eläimet,
Greek: ζώα που έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μητέρες που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ,
Czech: zvířat narozených ze samic infikovaných TSE nebo z nich pocházejících,
Hungarian: TSE-fertőzött anyaállattól született vagy származó állatok,
Romanian: animalele născute sau provenite din femele infectate cu EST;
Bulgarian: животни, родени или получени от майки, заразени със ТСЕ,
English: ani 2000 mals from flocks infected with TSE.
German: Tiere, die aus TSE-infizierten Herden stammen.
English: III.
German: III.
Greek: III.
Hungarian: III.