FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
French: Exonération de la TVA ou des droits d'accises en plaçant les marchandises sous un régime d'entrepôt fiscal.
Portuguese: Isenção do IVA e/ou dos impostos especiais sobre o consumo, sujeitando as mercadorias a um regime de entreposto fiscal.
Czech: cigarety dovážené ze třetí země jsou propuštěny do volného oběhu a DPH byla zaplacena.
Polish: Zwolnienie z podatku VAT lub akcyzy poprzez objęcie towarów procedurą składu podatkowego.
Hungarian: HÉA vagy jövedéki adó megfizetése alóli mentesség az áruk adóraktározási eljárás alá vonásával.
Slovenian: Oprostitev plačila DDV ali trošarin v vnosom blaga v postopek finančnega skladiščenja.
Romanian: Scutire de TVA sau de accize cu plasarea mărfurilor sub un regim de antrepozit fiscal.
Bulgarian: Освобождаване от ДДС или акцизи чрез поставяне на стоките под режим фискален склад.
Lithuanian: atleidimas nuo PVM arba akcizo, įforminant prekes fiskalinio sandėliavimo procedūrai.
English: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
French: Des cigarettes importées d'un pays tiers sont mises en libre pratique et la TVA a été acquittée.
Portuguese: Introdução em livre prática de cigarros importados de um país terceiro com pagamento do IVA.
Slovak: Cigarety, ktoré sa dovážajú z tretej krajiny, sa prepustia do voľného obehu a uhradí sa DPH.
Polish: Papierosy przywiezione z państwa trzeciego są dopuszczone do swobodnego obrotu i podatek VAT został zapłacony.
Hungarian: Harmadik országból behozott cigarettát vámjogilag szabad forgalomba bocsátanak, és megfizetik a HÉÁ-t.
Slovenian: Cigarete, uvožene iz tretje države, so sproščene v prosti promet, in DDV je bil plačan.
Romanian: Țigaretele importate dintr-o țară terță sunt puse în liberă circulație, după achitarea TVA-ului.
Bulgarian: Цигари, внесени от трета страна, се пропускат за свободно обращение и ДДС е платен.
Latvian: No trešas valsts ievestas cigaretes tiek laistas brīvā apgrozībā, un PVN ir samaksāts.
Lithuanian: iš trečiosios šalies importuotos cigaretės išleidžiamos į laisvą apyvartą ir sumokamas PVM.
Maltese: Sigaretti importati minn pajjiż terz u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-VAT tkun imħallsa.
English: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 154(4) of the Code.
French: Système des échanges standard (IM-EX), importation anticipée conformément à l'article 154, paragraphe 4 du code.
Portuguese: Sistema de trocas padrão (IM-EX), importação antecipada em conformidade com o n° 4 do artigo 154° do código.
Czech: systém standardní výměny (IM-EX), předčasný dovoz v souladu s čl. 154 odst. 4 kodexu.
Polish: Standardowy system wymiany (IM-EX), uprzedni przywóz zgodnie z art. 154 ust. 4 Kodeksu.
Hungarian: szabványcsere (IM-EX), előzetes behozatal a Vámkódex 154. cikkének (4) bekezdése alapján.
Slovenian: Sistem standardne zamenjave (IM-EX), predhodni izvoz v skladu s členom 154(4) zakonika.
Romanian: Sistemul schimburilor standard (IM-EX), import anticipat în conformitate cu articolul 154 alineatul (4) din cod.
Bulgarian: Стандартна система за замяна (IM-EX), предишен внос в съответствие с член 154, параграф 4 от Кодекса.
Latvian: Standarta apmaiņas sistēma (IM-EX), iepriekšēja ievešana saskaņā ar Kodeksa 154. panta 4. punktu.
Lithuanian: standartinio prekių pakeitimo sistema (IM-EX), prieš importavimą pagal Kodekso 154 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Sistema ta' skambju normali (IM-EX), b'esportazzjoni preċedenti b'konformità ma' l-Artikolu 154(4) tal-Kodiċi.
English: Import with entry for home use of goods from parts of the Community to which the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) does not apply.
French: Importation avec mise à la consommation en provenance de parties de l'UE auxquelles la directive 77/388/CEE (TVA) ne s'applique pas.
Portuguese: Importação com introdução no consumo proveniente de partes da UE às quais não se aplica a Directiva 77/388/CEE (IVA).
Czech: dovoz zboží z částí Společenství, na které se nevztahuje šestá směrnice o DPH (77/388/EHS), a jeho propuštění pro domácí spotřebu.
Polish: Przywóz z wprowadzeniem do obrotu krajowego towarów z części Wspólnoty, do których nie stosuje się szósta dyrektywa VAT (77/388/EWG).
Hungarian: A Közösség olyan részeiből származó áruk adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a hatodik HÉA-irányelv (77/388/EGK) nem alkalmazandó.
Slovenian: Izvoz z vnosom za domačo porabo za blago iz tistih delov Skupnosti, v katerih ne velja Šesta direktiva o DDV (77/388/EGS).
Romanian: Import cu introducerea în consum de mărfuri de proveniență din părțile UE cărora nu li se aplică Directiva 77/388/CEE (TVA).
Bulgarian: Внос със вкарване за вътрешна употреба на стоки от части от Общността, към които не се прилага Шестата директива по ДДС (77/388/ЕИО).
Latvian: Tādu preču, kas nāk no Kopienas daļām, kurās netiek piemērota Sestā PVN Direktīva (77/388/EEK), ievešana ar nodošanu patēriņam.
Lithuanian: importavimas įvežant prekes vidaus vartojimui iš Bendrijos dalių, kurioms netaikoma šeštoji PVM direktyva (77/388/EEB).
English: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
French: Marchandises arrivant de Martinique et mises à la consommation en Belgique.
Portuguese: Mercadorias provenientes da Martinica introduzidas no consumo na Bélgica.
Czech: zboží přepravené z Martiniku a propuštěné pro domácí spotřebu v Belgii.
Slovak: Tovar prichádzajúci z Martiniku a prepustený do daňového voľného obehu do Belgicka.
Polish: Towary pochodzące z Martyniki i wprowadzone do obrotu krajowego w Belgii
Hungarian: Olyan Martinique-ről érkező áruk, melyeket Belgiumban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.
Slovenian: Blago, ki prihaja iz Martinika in se vnese v domačo porabo v Belgiji.
Romanian: Mărfuri care sosesc din Martinica și sunt introduse pe piața națională din Belgia.
Bulgarian: Стоки, идващи от Мартиника и вкарани за вътрешна употреба в Белгия.
Latvian: Preces, kas ienāk no Martinikas, tiek nodotas patēriņam Beļģijā.
Lithuanian: iš Martinique atvežtos prekės ir įvežtos vidaus vartojimui į Belgiją.
Maltese: Oġġetti li jaslu minn Martinique u li jidħlu għall-użu ntern fil-Belġju.
English: Inward processing (suspension system) in accordance with Article 114(1)(a) and (2)(a) of the Code.
French: Perfectionnement actif (système de la suspension) conformément à l'article 114, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, point a), du code.
Portuguese: Aperfeiçoamento activo (sistema suspensivo), em conformidade com o n° 1, alínea a), e o n° 2, alínea a), do artigo 114° do código.
Czech: režim aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém) v souladu s čl. 114 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) kodexu.
Slovak: Režim aktívny zošľachťovací styk (podmienečný systém) v súlade s článkom 114 (1) a) a (2) a) kódexu.
Polish: Uszlachetnianie czynne (system zawieszeń) zgodnie z art. 114 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a) Kodeksu.
Hungarian: Aktív feldolgozás (felfüggesztő eljárás) a Vámkódex 114. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdésének a) pontja szerint.
Slovenian: Aktivno oplemenitenje (sistem odloga) v skladu s členom 114(1)(a) in (2)(a) zakonika.
Romanian: Perfecționare activă (sistem cu suspendare) în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera (a) din cod.
Bulgarian: Активно усъвършенстване (система с отложено плащане) в съответствие с член 114, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а) от Кодекса.
Latvian: Ievešana pārstrādei (neuzlikšanas sistēma) saskaņā ar Kodeksa 114. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: laikinas įvežimas perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistema) pagal Kodekso 114 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalies a punktą.
Maltese: Proċessar ‘il ġewwa (sistema ta' sospenzjoni) b'konformità ma l-Artikolu 114(1)(a) u (2)(a) tal-Kodiċi.
English: Temporary importation, e.g. for an exhibition.
French: Admission temporaire, par exemple pour une exposition.
Portuguese: Importação temporária, por exemplo para uma exposição.
Slovak: Dočasný použitie, napr. na výstavu.
Polish: Czasowa odprawa towarów, np. na wystawę.
Hungarian: Ideiglenes behozatal például kiállítási célra.
Slovenian: Začasni uvoz, npr. za razstavo.
Romanian: Admitere temporară, de exemplu, pentru o expoziție.
Bulgarian: Временен внос, напр. за изложба.
Latvian: Pagaidu ievešana, piem., izstādīšanai.
Lithuanian: laikinas įvežimas, pavyzdžiui, į parodą.
Maltese: Importazzjoni temporanja, e.g. għal esebizzjoni.
English: 54 Inward processing (suspension system) in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).(a)
French: 54 Perfectionnement actif (système de la suspension) dans un autre État membre (sans que les marchandises n'y aient été mises en libre pratique) (a).
Portuguese: 54 Aperfeiçoamento activo (sistema suspensivo) num outro Estado-Membro (sem que as mercadorias tenham aí sido introduzidas em livre prática).(a)
English: Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
French: Réimportation après perfectionnement passif ou exportation temporaire, l'éventuelle dette TVA étant imputée à un représentant fiscal.
Portuguese: Reimportação após aperfeiçoamento passivo ou exportação temporária, sendo a dívida IVA eventual imputada a um representante fiscal.
Czech: zpětný dovoz po pasivním zušlechťovacím styku nebo dočasném vývozu, veškerá dlužná výše DPH se účtuje na vrub daňového zástupce.
Slovak: Spracované alkoholické nápoje sa spätne dovážajú a umiestňujú do spotrebno-daňového skladu.
Hungarian: Újrabehozatal passzív feldolgozás vagy ideiglenes kivitel után, amennyiben az esetleges HÉÁ-t az adóképviselő terhére szabják ki.
Slovenian: Ponovni uvoz po pasivnem oplemenitenju ali začasnem uvozu, pri čemer se davčni dolg zaračuna davčnemu predstavniku.
Romanian: Reimport după perfecționare pasivă sau export temporar, eventuala datorie TVA se impută unui reprezentant fiscal.
Bulgarian: Повторен внос след пасивно усъвършенстване или временен износ, като ДДС се нечислява от представител на данъчните власти.
Latvian: Atpakaļievešana pēc izvešanas pārstrādei vai pagaidu izvešanas, radušos PVN parādu pieprasot no nodokļu pārstāvja.
Lithuanian: Reimportavimas po laikino išvežimo perdirbti arba laikinas išvežimas, kai bet kuri PVM skola pervedama mokesčių atstovui.
English: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
French: Boissons alcooliques transformées réimportées et placées en entrepôt d'accises.
Portuguese: Reimportação de bebidas alcoólicas transformadas e sujeição ao regime de entreposto fiscal.
Czech: zpracované alkoholické nápoje jsou zpětně dovezeny a umístěny do skladu s daňovým dozorem.
Polish: Przetworzone napoje alkoholowe są powrotnie przywożone i wprowadzane do składu akcyzowego.
Hungarian: Feldolgozott alkoholtermékek, melyeket újra behoznak, és jövedéki adóraktárba tárolnak be.
Slovenian: Predelani alkoholni napitki so ponovno uvoženi in dani v trošarinsko skladišče.
Romanian: Băuturi alcoolice transformate reimportate și plasate în antrepozit de accize.
Bulgarian: Преработени алкохолни напитки се внасят повторно и поставят в акцизен склад.
Latvian: Pārstrādāti alkoholiskie dzērieni tiek ievesti atpakaļ un novietoti akcīzes noliktavā.
Lithuanian: perdirbti alkoholiniai gėrimai reimportuojami ir laikomi akcizo sandėlyje.
English: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
French: Placement sous le régime de l'entrepôt douanier.
Portuguese: Sujeição ao regime de entreposto aduaneiro.
Czech: propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Skladovanie tovaru, ktorý sa má vyviezť, s vyplatením vývozných náhrad vopred.
Polish: Objęcie towarów procedurą składu celnego.
Hungarian: Az áruk vámraktározási eljárás alá vonása.
Slovenian: Vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja.
Romanian: Plasare sub regimul de antrepozit vamal.
Bulgarian: Поставяне на стоки под митнически режим складиране.
Latvian: Muitas noliktavas procedūras piemērošana precēm.
Lithuanian: prekės, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra.
English: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds. (Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (OJ L 62, 7.3.1980, p. 5)).
Portuguese: Armazenagem de mercadorias com pré-financiamento destinadas a serem exportadas [n° 2 do artigo 5° do Regulamento (CEE) n° 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas (JO L 62 de 7.3.1980, p. 5)].
English: Storage of processed products and goods obtained from basic products intended for export with advance payment of export refunds. (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80.
Portuguese: Armazenagem de produtos transformados e de mercadorias obtidas a partir de produtos de base com pré-financiamento destinados a serem exportados (n° 2 do artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 565/80).
English: 92 Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).(a)
Portuguese: 92 Transformação sob controlo aduaneiro num outro Estado-Membro (sem que as mercadorias tenham aí sido introduzidas em livre prática) (a).
English: Inward processing (IP)
French: Perfectionnement actif (PA)
Portuguese: Aperfeiçoamento activo (AA)
Romanian: Perfecționare activă (PA)
Bulgarian: Активно усъвършенстване (АУ)
Latvian: Ievešana pārstrādei (IeP)
Lithuanian: Laikinas įvežimas perdirbti (ĮP)
Maltese: Proċessar il-bara (IP)
English: Outward processing (OP)
French: Perfectionnement passif (PP)
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo (AP)
Polish: Uszlachetnianie bierne (OP)
Hungarian: Passzív feldolgozás (PF)
Romanian: Perfecționare pasivă (PP)
Bulgarian: Пасивно усъвършенстване ПУ
Lithuanian: Laikinas išvežimas perdirbti (IP)
Maltese: Proċessar ‘il barra (OP)
English: Relief
French: Franchises
Portuguese: Franquias
Slovak: Znak
Hungarian: Vámmentesség
Slovenian: oprostitev
Bulgarian: Освобождаване
Latvian: Atvieglojums
Lithuanian: Lengvatos
Maltese: Riljev
English: Agricultural products
French: Produits agricoles
Portuguese: Produtos agrícolas
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla produktov morského rybolovu a iných produktov, ktoré z teritoriálnych vôd tretej krajiny získali plavidlá zaregistrované v určitom členskom štáte a plaviace sa pod vlajkou tohto štátu F21 Oslobodenie od dovozného cla produktov morského rybolovu a iných produktov, ktoré sa z teritoriálnych vôd tretej krajiny vyložili na palubu rybárskych spracovateľských lodí zaregistrovaných v určitom členskom štáte a plaviacich sa pod vlajkou tohto štátu F22 Tovar, ktorý sa po režime pasívny zošľachťovací styk prepustil do uskladňovacieho režimu bez odkladu úhrady spotrebnej dane F31 Tovar, ktorý sa po režime aktívny zošľachťovací styk prepustil do uskladňovacieho režimu bez odkladu úhrady spotrebnej dane F32 Tovar, ktorý bol v slobodnom pásme s kontrolou typu II, sa prepustil do uskladňovacieho režimu bez odkladu úhrady spotrebnej dane F33
Slovenian: kmetijski izdelki
Romanian: Produse agricole
Bulgarian: Селскостопански стоки
Latvian: Lauksaimniecības produkti
English: Other
French: Divers
Portuguese: Diversos
Slovak: Tovar, ktorý prešiel colnou kontrolou sa prepustil do uskladňovacieho režimu bez odkladu úhrady spotrebnej dane F34 Prepustenie tovaru do voľného obehu na určité podujatia alebo na predaj v rámci dočasného použitia, pričom sa použijú prvky spoplatnenia, ktoré platia v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu F41 Prepustenie zušľachtených výrobkov do voľného obehu v čase, keď sa má uplatniť clo na ne sa vzťahujúce (článok 122a) kódexu) F42 Prepustenie tovaru prepusteného do režimu AZS do voľného obehu alebo prepustenie zošľachtených výrobkov do voľného obehu bez kompenzačného úroku (článok 519, odsek 4) F43 Vývoz Vývoz tovaru na vojenské použitie F51 Zásobovanie F61 Zásobovanie tovarom, za ktorý možno požadovať vyplatenie náhrady F62 Umiestnenie do zásobovacieho skladu (články 40 – 43 nariadenia (EHS) č. 800/99) F63 Vyskladnenie tovaru určeného na zásobovanie zo zásobovacieho skladu F64
Slovenian: drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Latvian: Cits
English: The second component (an..3): Choose the abbreviation for the document from the "list of abbreviations for documents".
Portuguese: O segundo elemento (an..3): Deve escolher-se a abreviatura do documento utilizado na "Lista das abreviaturas dos documentos".
Slovak: Druhá zložka (an..3):
English: This list includes the code "CLE", which stands for "date and reference of the entry of the goods in the records". (Article 76(1)(c) of the Code).
Portuguese: Nessa lista figura também o código "CLE" que significa "Data e referência do registo contabilístico das mercadorias" [n° 1, alínea c), do artigo 76° do código].
English: The code will therefore be "Z-821-238544". ("Z" for previous document, "821" for the transit procedure and "238544" for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations))
French: Le code sera alors "Z-821-238544" ["Z" pour document précédent, "821" pour la procédure de transit et "238544" pour le numéro d'enregistrement du document (ou le MRN pour les opérations NSTI)].
Portuguese: O código é então "Z-821-238544" ["Z" para o documento precedente, "821" para o regime de trânsito e "238544" para o número de registo do documento (ou o NRM para as operações NSTI)];
Slovenian: Šifra je torej "Z-821-238544" ("Z" za prejšnji dokument, "821" za tranzitni postopek in "238544" za registracijsko številko dokumenta (ali MRN za postopke NCTS)).
English: The code will be "X-785-2222". ("X" for the summary declaration, "785" for the cargo manifest and "2222" for the manifest's identification number).
Portuguese: O código é então "X-785-2222" ("X" para a declaração sumária, "785" para o manifesto de mercadorias e "2222" para o número de identificação do manifesto de mercadorias);
Slovenian: Šifra je "X-785-2222" ("X" za skupno deklaracijo, "785" za blagovni manifest in "2222" za identifikacijsko številko manifesta).
Romanian: Codul este în acest caz „X-785-2222” („X” pentru declarația sumară, „785” pentru manifestul de mărfuri și „2222” pentru numărul de identificare al declarației de mărfuri).
Bulgarian: Кодът ще бъде „Х-785-2222“ („Х“ за митническия манифест, „785“ за товарния манифест и „2222“ за идентификационния номер на манифеста).
English: If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1. (IM, EX, CO and EU)
French: Si le document précédent est établi sur base du DAU, l'abréviation du document se compose des codes prévus pour la case 1, première subdivision (IM, EX, CO et EU).
Portuguese: Se o documento precedente tiver sido estabelecido com base no DAU, a abreviatura do documento é composta pelos códigos previstos na primeira subcasa da casa n° 1 (IM, EX, CO e EU).
Romanian: Dacă documentul precedent este întocmit în baza DAU, abrevierea documentului este formată din codurile prevăzute în caseta 1, prima subdiviziune (IM, EX, CO și EU).
Bulgarian: Ако горният документ се съставя с използване на ЕАД, съкращението ще обхваща кодовете, определени за първото подразделение на кутийка 1 (IM,EX, CO и EU).
English: In a simplified export procedure, copy 3 must contain the information "simplified export procedure". (Article 280(3).
French: Dans le cadre des simplifications en ce qui concerne la déclaration d'exportation, l'exemplaire 3 doit comporter la mention "exportation simplifiée" (article 280, paragraphe 3).
Portuguese: No âmbito das simplificações respeitantes à declaração de exportação, o exemplar n° 3 deve conter a menção "Exportação simplificada" (n° 3 do artigo 280°).
Slovenian: V poenostavljenem izvoznem postopku mora izvod 3 zajemati zaznamek "poenostavljeni izvozni postopek" (člen 280(3)).
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Slovak: Frederik Bolkestein
English: (UN/ECE Recommendation No 21/REV.
French: (Recommandation UN/ECE n° 21/rév.
Czech: (Doporučení EHK/OSN č. 21/REV.
Slovenian: (Priporočilo ZN/EKE št. 21/REV.
Maltese: (UN/ECE Rakkommandazzjoni No 21/REV.
English: 1, August 1994)
French: 1, août 1994).
Czech: 1, srpen 1994)
Slovenian: 1, avgust 1994)
Maltese: 1, Awissu 1994)
English: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.
French: Stockage de marchandises avec préfinancement destinées à être exportées
Polish: Składowanie towarów przeznaczonych do wywozu z zaliczkami na poczet refundacji wywozowych.
Hungarian: Kivitelre szánt áruk raktározása export-visszatérítés előzetes kifizetésével
Romanian: Depozitare cu prefinanțare de mărfuri care urmează să fie exportate
Bulgarian: Складиране на стоки, предназначени за износ, с авансово плащане сумите за възстановяване при износ на продукти или стоки.
Latvian: Tādu preču uzglabāšana, kas domātas izvešanai ar eksporta kompensāciju izmaksu avansā.
Lithuanian: prekių, skirtų eksportui, mokant išankstines eksporto grąžinamąsias išmokas
English: Storage of processed products and goods obtained from basic products intended for export with advance payment of export refunds.
French: Stockage de produits transformés et de marchandises obtenues à partir de produits de base avec préfinancement destinés à être exportés
Polish: Składowanie produktów przetworzonych i towarów uzyskanych z produktów podstawowych przeznaczonych do wywozu, z zaliczką na poczet refundacji wywozowych.
Hungarian: Kivitelre szánt végtermékek vagy alaptermékek feldolgozásával előállított áruk raktározása export-visszatérítés előzetes kifizetésével
Romanian: Depozitare de produse transformate și de mărfuri obținute din produse de bază cu prefinanțare care urmează să fie exportate
Bulgarian: Съхранение на преработени продукти и стоки, получени от базови продукти, предназначени за износ с авансово плащане на сумите за възстановяване при износ
Latvian: Tādu pārstrādes produktu un no pamatproduktiem iegūtu preču uzglabāšana, kas domātas izvešanai ar eksporta kompensāciju izmaksu avansā.
Lithuanian: laikymas perdirbtų produktų ir prekių, gautų iš pagrindinių produktų, skirtų eksportui su eksporto grąžinamųjų išmokų išankstiniu apmokėjimu.
English: A cargo manifest bearing the number "2222" is used as a summary declaration. The code will be "X-785-2222". ("X" for the summary declaration, "785" for the cargo manifest and "2222" for the manifest's identification number).
French: Un manifeste de marchandises qui porte le numéro "2222" est utilisé comme déclaration sommaire Le code sera alors "X-785-2222" ("X" pour la déclaration sommaire, "785" pour le manifeste de marchandises et "2222" pour le numéro d'identification du manifeste de marchandises).