English: accounts and notes payable, long-term debt, liabilities, accruals and other claims payable at the present values of amounts to be disbursed in meeting the liability determined at appropriate current interest rates.
French: fournisseurs et effets à payer, emprunts à long-terme, passifs, charges à payer et autres, à la valeur actuelle des sommes à débourser pour régler le passif, déterminée en fonction des taux d'intérêt actuels appropriés.
German: Schulden wie Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung, andere kurzfristige Verbindlichkeiten und Wechselverbindlichkeiten, langfristige Verbindlichkeiten, Rückstellungen und sonstige Verpflichtungen zu den Barwerten, die unter Berücksichtigung angemessener, derzeit gültiger Marktzinsen aufgewendet werden müssten, um die Schulden zu begleichen.
Portuguese: dívidas e livranças a pagar, dívidas a longo prazo, passivos, acréscimos e outras reivindicações a pagar, pelos valores presentes das quantias a serem desembolsadas na liquidação do passivo determinados por taxas de juro correntes apropriadas.
Dutch: crediteuren en te betalen wissels, langlopende schulden, verplichtingen, overlopende posten en andere te betalen claims tegen de contante waarde van bedragen die moeten worden betaald om te voldoen aan de tegen de toepasselijke actuele rentevoeten bepaalde verplichting.
Swedish: Leverantörsskulder, växelskulder, långfristiga lån, skulder, upplupna kostnader och andra betalningsanspråk till nuvärdet av de belopp som skall erläggas vid uppfyllande av förpliktelsen, fastställda till lämpliga aktuella räntor.
Finnish: ostovelat, lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat, velat, siirtovelat ja muut velat kyseisen velan suorittamiseksi tarvittavien määrien nykyarvoon, joka määritetään käyttäen asianmukaisia tarkasteluhetkellä vallitsevia korkokantoja.
Slovak: účty a zmenky z obchodného styku, dlhodobé úvery, záväzky, časovo rozlíšené záväzky a ostatné splatné nároky v súčasných hodnotách súm, ktoré budú vyplatené pri splnení záväzku, stanovené pri vhodných bežných úrokových mierach.
Polish: dłużne papiery do zapłaty, pożyczki/kredyty długoterminowe, zobowiązania, rozliczenia międzyokresowe bierne i inne roszczenia podlegające zapłacie – według bieżącej wartości kwot służących spłaceniu zobowiązania, którego wysokość ustala się przy pomocy odpowiednich, bieżących stóp procentowych.
Hungarian: (j)a szállítókat és a váltókötelezettségeket, a hosszú lejáratú tartozásokat, kötelezettségeket, az időbeli elhatárolásokat és egyéb fizetendő igényeket az adott kötelezettség teljesítésére fizetendő összegeknek az aktuális kamatlábak szerint meghatározott jelenértékén.
Slovenian: obveznosti do dobaviteljev in menične obveznosti, dolgoročna posojila, druge obveznosti, vnaprej vračunani stroški in odloženi prihodki po sedanjih vrednostih zneskov, ki jih bo treba plačati pri izpolnjevanju obveznosti, ugotovljenih po ustreznih dnevnih obrestnih merah.
Bulgarian: задължения по сметки и полици, дългосрочен дълг, други пасиви, начисления и други дължими плащания — по сегашните стойности на платимите суми за посрещането на пасива, определени съгласно текущите лихвени проценти;
Estonian: võlad tarnijatele, pikaajalised võlad, kohustised, viitvõlad ja muud maksmisele kuuluvad võlad nende kohustiste rahuldamiseks vajalike summade nüüdisväärtuses, mis on kindlaks määratud asjakohaste antud hetke intressimääradega.
Latvian: maksājamie rēķini un parādzīmes, ilgtermiņa parādi, saistības, uzkrātie maksājumi un citi maksājamie prasījumi – to summu pašreizējā vērtībā, kuras tiks samaksātas, nokārtojot saistības, un visas šīs maksājamās summas nosaka pēc attiecīgām pašreizējām procentu likmēm.
Lithuanian: mokėtinos sumos, vekseliai, ilgalaikė skola, įsipareigojimai, sukauptosios sumos ir kiti mokėjimo reikalavimai - dabartinėmis vertėmis sumų, kurios turės būti sumokėtos padengiant nustatytą įsipareigojimą, taikant atitinkamas esamas palūkanų normas.