FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
French: en tissus, en étoffes de bonneterie (autres que ceux du n° 5906), feutres ou nontissés imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc alvéolaire, ou
Spanish: con tejidos, incluso de punto (distintos de los de la partida 5906), fieltro o tela sin tejer impregnados, recubiertos o revestidos de caucho celular, o
Italian: con tessuti, stoffe a maglia (diversi da quelli della voce 5906), feltri o stoffe non tessute impregnati, spalmati o ricoperti di gomma alveolare, o
Portuguese: de tecidos, incluídos os de malha (distintos dos da posição 5906), feltros ou falsos tecidos impregnados, revestidos ou recobertos de borracha alveolar, ou
Dutch: zijn geconfectioneerd uit brei- of haakwerk of weefsel (ander dan bedoeld bij post 5906), vilt of gebonden textielvlies, dat geïmpregneerd, bekleed of bedekt is met rubber met celstructuur, dan wel
Swedish: om de är konfektionerade av vävnader (andra än sådana enligt nr 5906), dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med poröst gummi, eller
Finnish: huokoisella kumilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai peitetyistä kudotuista tai neulotuista (muista kuin nimikkeeseen 5906 kuuluvista) kankaista, huovasta tai kuitukankaista valmistettuja sovitettuja tavaroita, vai
Latvian: ir izgatavoti no auduma, trikotāžas drānas (izņemot pozīcijā 5906 minētās), tūbas vai filca vai neaustas drānas, kas impregnēta, apvalkota vai pārklāta ar poraino gumiju, vai
English: made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
French: en tissus, en étoffes de bonneterie, feutres ou nontissés non imprégnés, ni enduits ni recouverts et qu'ils soient ensuite imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc alvéolaire,
Spanish: con tejidos, incluso de punto, fieltro o tela sin tejer sin impregnar, ni revestir ni recubrir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de caucho celular,
Italian: con tessuti, stoffe a maglia, feltri o stoffe non tessute non impregnati, non spalmati né ricoperti e che siano successivamente impregnati, spalmati o ricoperti di gomma alveolare,
Portuguese: de tecidos, incluídos os de malha, feltros ou falsos tecidos não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de borracha alveolar,
Dutch: zijn geconfectioneerd uit niet-geïmpregneerd, niet-bekleed of niet-bedekt brei- of haakwerk, weefsel, vilt of gebonden textielvlies, dat vervolgens met rubber met celstructuur geïmpregneerd, bekleed of bedekt werd, voorzover het brei- of haakwerk, weefsel, vilt of gebonden textielvlies slechts als drager dient
Swedish: om de är konfektionerade av vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som inte är impregnerade, överdragna eller belagda och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med poröst gummi.
Finnish: kyllästämättömistä, päällystämättömistä tai peittämättömistä kudotuista tai neulotuista kankaista, huovasta tai kuitukankaasta valmistettuja sovitettuja tavaroita, jotka on myöhemmin kyllästetty, päällystetty tai peitetty huokoisella kumilla.
Hungarian: nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított szőtt, kötött vagy hurkolt kelméből, nemezből vagy nem szőtt textilanyagból készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították porózus (cellás) gumival.
Latvian: izgatavoti no neimpregnēta, neapvalkota vai nepārklāta auduma, trikotāžas drānas, tūbas vai filca vai neaustas drānas un pēc tam impregnēti, apvalkoti vai pārklāti ar poraino gumiju.
English: (Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
French: [note 3, point c), au chapitre 56 et note 4, dernier paragraphe, au chapitre 59].
Spanish: siempre que estos tejidos, incluso de punto, fieltro o tela sin tejer sólo sirvan de soporte [nota 3, letra c) del capítulo 56 y último párrafo de la nota 4 del capítulo 59].
Italian: sempre che tali tessuti, stoffe a maglia, feltri o stoffe non tessute servano soltanto da supporto [nota 3, lettera c), del capitolo 56 e nota 4, ultimo paragrafo, del capitolo 59].
Dutch: (aantekening 3, onder c), op hoofdstuk 56 en aantekening 4, laatste alinea, op hoofdstuk 59).
Swedish: (Anmärkning 3 c till kapitel 56 och anmärkning 4 sista stycket till kapitel 59).
Finnish: (56 ryhmän 3 huomautuksen c kohta ja 59 ryhmän 4 huomautuksen viimeinen kappale).
Hungarian: (Az 56. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. c) és 4. pontja, ill. az 59. árucsoporthoz tartozó megjegyzések utolsó bekezdése)
Latvian: (56. nodaļas 3. piezīmes c) apakšpunkts un 59. nodaļas 4. piezīmes pēdējā daļa)
English: SECTION VIII
French: SECTION VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Italian: SEZIONE VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: VIII SADAĻA
English: RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF;
French: PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
Spanish: PIELES, CUEROS, PELETERÍA Y MANUFACTURAS DE ESTAS MATERIAS;
Italian: PELLI, CUOIO, PELLI DA PELLICCERIA E LAVORI DI QUESTE MATERIE;
Portuguese: PELES, COUROS, PELES COM PÊLO E OBRAS DESTAS MATÉRIAS;
Dutch: HUIDEN, VELLEN, LEDER EN PELTERIJEN, LEDERWAREN EN BONTWERK;
Swedish: OBEREDDA HUDAR OCH SKINN, LÄDER, PÄLSSKINN SAMT VAROR AV DESSA MATERIAL;
Finnish: RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT;
Hungarian: NYERSBŐR, KIKÉSZÍTETT BŐR, SZŐRME ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: JĒLĀDAS, ĀDA, KAŽOKĀDAS UN TO IZSTRĀDĀJUMI;
English: SADDLERY AND HARNESS;
French: ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE;
Spanish: ARTÍCULOS DE TALABARTERÍA O GUARNICIONERÍA;
Italian: OGGETTI DI SELLERIA E FINIMENTI;
Portuguese: ARTIGOS DE CORREEIRO OU DE SELEIRO;
Dutch: ZADEL- EN TUIGMAKERSWERK;
Swedish: SADELMAKERIARBETEN;
Finnish: SATULA- JA VALJASTEOKSET;
Hungarian: NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK;
Latvian: ZIRGLIETAS UN IEJŪGS;
English: TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS;
French: ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES;
Spanish: ARTÍCULOS DE VIAJE, BOLSOS DE MANO (CARTERAS) Y CONTINENTES SIMILARES;
Italian: OGGETTI DA VIAGGIO, BORSE, BORSETTE E SIMILI CONTENITORI;
Portuguese: ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES;
Dutch: REISARTIKELEN, HANDTASSEN EN DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN;
Swedish: RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR;
Finnish: MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET SÄILYTYSESINEET;
Hungarian: UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK;
Latvian: CEĻOJUMA PIEDERUMI, SOMAS UN TAMLĪDZĪGAS PRECES;
English: ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
French: OUVRAGES EN BOYAUX
Spanish: MANUFACTURAS DE TRIPA
Italian: LAVORI DI BUDELLA
Portuguese: OBRAS DE TRIPA
Dutch: WERKEN VAN DARMEN
Swedish: VAROR AV TARMAR
Finnish: SUOLESTA VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO DZĪVNIEKU ZARNĀM (IZŅEMOT ZĪDVĒRPĒJA PAVEDIENU)
English: CHAPTER 41
French: CHAPITRE 41
Spanish: CAPÍTULO 41
Italian: CAPITOLO 41
Portuguese: CAPÍTULO 41
Dutch: HOOFDSTUK 41
Swedish: KAPITEL 41
Finnish: 41 RYHMÄ
Hungarian: 41. ÁRUCSOPORT
Latvian: 41. NODAĻA
English: RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
French: PEAUX (AUTRES QUE LES PELLETERIES) ET CUIRS
Spanish: PIELES (EXCEPTO LA PELETERÍA) Y CUEROS
Italian: PELLI (DIVERSE DA QUELLE PER PELLICCERIA) E CUOIO
Portuguese: PELES, EXCEPTO PELES COM PÊLO, E COUROS
Dutch: HUIDEN EN VELLEN (ANDERE DAN PELTERIJEN), ALSMEDE LEDER
Swedish: OBEREDDA HUDAR OCH SKINN (ANDRA ÄN PÄLSSKINN) SAMT LÄDER
Finnish: RAAKAVUODAT JA -NAHAT (MUUT KUIN TURKISNAHAT) SEKÄ MUOKATTU NAHKA
Hungarian: NYERSBŐR (A SZŐRME KIVÉTELÉVEL) ÉS KIKÉSZÍTETT BŐR
Latvian: JĒLĀDAS (IZŅEMOT KAŽOKĀDAS) UN ĀDA
English: Throughout the nomenclature, the expression "composition leather" means only substances of the kind referred to in heading 4115.
French: Dans la nomenclature, l'expression "cuir reconstitué" s'entend des matières reprises au n° 4115.
Spanish: En la nomenclatura, la expresión "cuero regenerado" se refiere a las materias comprendidas en la partida 4115.
Italian: Nella nomenclatura l'espressione "cuoio ricostituito" si riferisce alle materie previste nella voce 4115.
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão "couro reconstituído" refere-se exclusivamente às matérias incluídas na posição 4115.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder "kunstleder" verstaan: de onder post 4115 in te delen stoffen.
Swedish: Med konstläder förstås i hela tulltaxan endast material av sådant slag som är omnämnt i nr 4115.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "tekonahka" yksinomaan aineita, jollaisia tarkoitetaan nimikkeessä 4115.
Hungarian: A "mesterséges vagy rekonstruált bőr" kifejezés a nómenklatúrában mindig csak a 4115 vtsz. alatt meghatározott fajtájú anyagokat foglalja magában.
Latvian: Visā nomenklatūrā "mākslīgā āda" ir tikai pozīcijā 4115 minētie materiāli.
English: CHAPTER 42
French: CHAPITRE 42
Spanish: CAPÍTULO 42
Italian: CAPITOLO 42
Portuguese: CAPÍTULO 42
Dutch: HOOFDSTUK 42
Swedish: KAPITEL 42
Finnish: 42 RYHMÄ
Hungarian: 42. ÁRUCSOPORT
Latvian: 42. NODAĻA
English: ARTICLES OF LEATHER;
French: OUVRAGES EN CUIR;
Spanish: MANUFACTURAS DE CUERO;
Italian: LAVORI DI CUOIO O DI PELLI;
Portuguese: OBRAS DE COURO;
Dutch: LEDERWAREN;
Swedish: LÄDERVAROR;
Finnish: NAHKATAVARAT;
Hungarian: BŐRÁRUK;
Latvian: ĀDAS IZSTRĀDĀJUMI;
English: (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
French: les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (n° 9209);
Spanish: las cuerdas armónicas, parches de tambor o de instrumentos similares y demás partes de instrumentos musicales (partida 9209);
Italian: le corde armoniche, le pelli per tamburi o strumenti simili, nonché le altre parti di strumenti musicali (voce 9209);
Dutch: snaren voor muziekinstrumenten, vellen voor trommels en voor andere muziekinstrumenten en andere delen van muziekinstrumenten (post 9209);
Swedish: strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209),
Finnish: kielet, nahat rumpuja ja niiden kaltaisia soittimia varten sekä muut soitinten osat (nimike 9209);
Hungarian: ij) a hangszerhúr, a dobhoz való bőr és hasonlók, valamint a hangszerek más része (9209 vtsz.);
Latvian: ij) stīgas, bungu āda un tamlīdzīgi izstrādājumi vai citas mūzikas instrumentu daļas (pozīcija 9209);
English: If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
French: Si toutefois ces parties confèrent aux ouvrages leur caractère essentiel, ceux-ci sont à classer au chapitre 71.
Spanish: Si, por el contrario, esas partes confieren a las manufacturas su carácter esencial, éstas deben clasificarse en el capítulo 71.
Italian: Se tuttavia dette parti conferiscono agli oggetti il loro carattere essenziale, detti oggetti sono da classificare nel capitolo 71.
Portuguese: Se, todavia, essas partes conferirem aos artefactos a sua característica essencial, estes classificam-se no Capítulo 71.
Dutch: Indien echter de artikelen hun wezenlijke karakter aan deze delen ontlenen, worden zij ingedeeld onder hoofdstuk 71.
Swedish: Om dessa beståndsdelar ger artiklarna deras väsentliga karaktär skall dock artiklarna klassificeras enligt kapitel 71.
Finnish: Toisaalta, jos osat antavat tavaralle sen olennaisen luonteen, tavarat luokitellaan 71 ryhmään.
Hungarian: Amennyiben ezek a részek adják az áru lényeges jellemzőjét, akkor az a 71. árucsoportba tartozik.
Latvian: Turpretim, ja šīs daļas piešķir izstrādājumam tā pamatīpašības, tas jāklasificē 71. nodaļā.
English: For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term "outer surface" shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
French: Le terme "surface extérieure" au sens des sous-positions du n° 4202 désigne la matière de la surface extérieure du contenant perceptible à l'oeil nu, même si cette matière n'est que la couche extérieure d'une combinaison de matières qui constituent le matériau extérieur du contenant.
Spanish: En las subpartidas de la partida 4202 el término "superficie exterior" designa al material de la superficie exterior del continente perceptible a simple vista, incluso si esta materia no es más que la capa exterior de una combinación de materias que constituyen el material exterior del continente.
Italian: Si intende per "superficie esterna" ai sensi delle sottovoci della voce 4202 la superficie esterna visibile ad occhio nudo del contenitore, anche quando si tratti della materia visibile sovrapposta allo strato esterno di un materiale stratificato che costituisce il materiale esterno del prodotto.
Portuguese: Entende-se por "superfície exterior", na acepção posição 4202, a matéria visivel a olha nu da superfície externa do artefacto, mesmo que a matéria seja a camada exterior de uma combinação de matérias que constitui o material exterior do produto.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen van post 4202 wordt onder "buitenkant" verstaan het materiaal dat aan de buitenzijde van het bergingsmiddel zichtbaar is met het blote oog, ook indien dit materiaal de buitenste laag vormt van een samengestelde stof die het buitenmateriaal van het bergingsmiddel vormt.
Swedish: Med utsida i undernumren till nr 4202 avses det yttermaterial hos artikeln som är synligt för blotta ögat, även om materialet utgör det yttersta lagret av ett kombinationsmaterial vilket bildar artikelns utsida.
Finnish: Nimikkeen 4202 alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla "ulkopinta" säilytysesineen ulkopinnan materiaalia, joka on paljain silmin nähtävissä, vaikka tämä materiaali olisikin säilytysesineen uloimman materiaalin muodostavan yhdistelmäaineen uloin kerros.
Hungarian: A 4202 vtsz. alszámainak alkalmazásában a "külső felület" kifejezés a termék külső, szabad szemmel látható anyagára vonatkozik, még akkor is, ha ez az anyag a felső rétege a termék felületét alkotó összetett burkolatnak.
Latvian: 1. Pozīcijas 4202 apakšpozīcijās "virsma" attiecas uz priekšmeta ārējās virsmas materiālu, kas saskatāms ar neapbruņotu aci, arī tad, ja šis materiāls ir virsmas ārējo materiālu kombinācijas ārējais slānis.
English: CHAPTER 43
French: CHAPITRE 43
Spanish: CAPÍTULO 43
Italian: CAPITOLO 43
Portuguese: CAPÍTULO 43
Dutch: HOOFDSTUK 43
Swedish: KAPITEL 43
Finnish: 43 RYHMÄ
Hungarian: 43. ÁRUCSOPORT
Latvian: 43. NODAĻA
English: FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR;
French: PELLETERIES ET FOURRURES;
Spanish: PELETERÍA Y CONFECCIONES DE PELETERÍA;
Italian: PELLI DA PELLICCERIA E LORO LAVORI;
Portuguese: PELES COM PÊLO E SUAS OBRAS;
Dutch: PELTERIJEN EN BONTWERK;
Swedish: PÄLSSKINN OCH KONSTGJORD PÄLS;
Finnish: TURKISNAHAT JA TEKOTURKIKSET;
Hungarian: SZŐRME ÉS MŰSZŐRME;
Latvian: KAŽOKĀDAS UN MĀKSLĪGĀS KAŽOKĀDAS;
English: MANUFACTURES THEREOF
French: PELLETERIES FACTICES
Spanish: PELETERÍA FACTICIA O ARTIFICIAL
Italian: PELLICCE ARTIFICIALI
Portuguese: PELES COM PÊLO, ARTIFICIAIS
Dutch: NAMAAKBONT
Swedish: VAROR AV DESSA MATERIAL
Finnish: NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: TO IZSTRĀDĀJUMI
English: Throughout the nomenclature, references to "furskins", other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du n° 4301, le terme "pelleteries", dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
Spanish: Independientemente de la peletería en bruto de la partida 4301, en la nomenclatura, el término "peletería" abarca las pieles de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Italian: Indipendentemente dalle pelli da pellicceria gregge della voce 4301, nella nomenclatura, l'espressione "pelli da pellicceria", indica le pelli conciate o preparate, non depilate, di qualsiasi animale.
Portuguese: Ressalvadas as peles em bruto da posição 4301, a expressão "peles com pêlo", na Nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.
Dutch: Afgezien van de pelterijen bedoeld bij post 4301, moet in de nomenclatuur onder "bont (pelterijen)" worden verstaan, de niet-onthaarde, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen van alle dieren.
Swedish: Med pälsskinn förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "turkisnahat" nimikkeen 4301 raakoja turkisnahkoja lukuun ottamatta kaikkien eläinten karva- tai villapeitteisiä parkittuja tai muokattuja vuotia ja nahkoja.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a "szőrme" kifejezés – a 4301 vtsz. alá tartozó nyers szőrmén (prémbőrön) kívül – mindenfajta állat cserzett vagy kikészített szőrös vagy gyapjas bőrét magában foglalja.
Latvian: Visā nomenklatūrā "kažokādas" ir miecētas vai apdarinātas visu veidu zvērādas ar apmatojumu, izņemot neapstrādātas kažokzvēru jēlādas, kas minētas pozīcijā 4301.
English: Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
French: Relèvent du n° 4303 les pelleteries et parties de pelleteries, assemblées avec adjonction d'autres matières, et les pelleteries et parties de pelleteries, cousues en forme de vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou en forme d'autres articles.
Spanish: Se clasifican en la partida 4303, la peletería y partes de peletería, ensambladas con otras materias, y la peletería y partes de peletería, cosidas formando prendas, partes de prendas, complementos (accesorios), de vestir u otros artículos.
Italian: Rientrano nella voce 4303 le pelli da pellicceria e le loro parti riunite con aggiunta di altre materie, e le pelli da pellicceria e le loro parti cucite come indumenti, parti o accessori di abbigliamento o come altri articoli.
Portuguese: Incluem-se na posição 4303 as peles com pêlo e suas partes, reunidas (montadacom adição de outras matérias, e as peles com pêlo e suas partes, costuradas sob a forma de vestuário, de suas partes e acessórios, ou de outros artefactos.
Dutch: Onder post 4303 worden eveneens ingedeeld, pelterijen en delen daarvan, samengevoegd met andere materialen, alsmede pelterijen en delen daarvan die tot kleding, tot delen van kleding, tot toebehoren van kleding of tot andere artikelen aaneengenaaid zijn.
Swedish: Nr 4303 omfattar pälsskinn och delar av pälsskinn som hopfogats med andra material samt pälsskinn och delar av pälsskinn som sytts ihop till kläder eller till delar eller tillbehör till kläder eller till andra artiklar.
Finnish: Nimikkeeseen 4303 kuuluvat muun muassa turkisnahat ja niiden osat, jotka on yhdistetty muita aineita lisäämällä sekä turkisnahat ja niiden osat, jotka on ommeltu yhteen vaatteiksi, vaatteiden osiksi tai tarvikkeiksi tai muiksi esineiksi.
Hungarian: A 4303 vtsz. alá tartozik a más anyagok hozzáadásával összeállított szőrme és annak részei, valamint az olyan szőrme és annak részei, amelyet ruházatnak, vagy ruházat részének vagy kiegészítőjének, vagy más árunak varrtak össze.
Latvian: 3. Pozīcijā 4303 ietilpst kažokādu izstrādājumi un to daļas kopā ar citiem materiāliem un kažokādu izstrādājumi vai to daļas, kas sašūtas kā apģērbi, to daļas vai apģērba piederumi vai citi izstrādājumi.
English: Throughout the nomenclature, the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
French: Dans la nomenclature, on considère comme "pelleteries factices" les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (nos 5801 ou 6001, généralement).
Spanish: En la nomenclatura, se consideran "peletería facticia o artificial" las imitaciones de peletería obtenidas con lana, pelo u otras fibras, aplicados por pegado o cosido, sobre cuero, tejido u otras materias, excepto las imitaciones obtenidas por tejido o por punto (partidas 5801 o 6001, generalmente).
Italian: Nella nomenclatura, si considerano come "pellicce artificiali", le imitazioni di pelli da pellicceria ottenute con lana, peli o altre fibre, incollate o cucite su cuoio o pelli, tessuto od altre materie, escluse le imitazioni ottenute mediante tessitura o lavoro a maglia (generalmente voci 5801 o 6001).
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se "peles com pêlo artificiais" as imitações obtidas a partir da lã, pêlos ou outras fibras aplicadas por colagem ou costura sobre couros, tecidos ou outras matérias, excepto as imitações obtidas por tecelagem ou por tricotagem (em geral, posições 5801 ou 6001).
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder "namaakbont" verstaan, imitaties van bont, verkregen door het oplijmen of het opnaaien van wol, van haar of van andere vezels op leder, op weefsel of op andere materialen, met uitzondering evenwel van door weven of door breien verkregen namaakbont (in het algemeen post 5801 of 6001).
Swedish: Med konstgjord päls förstås i hela tulltaxan sådana imitationer av pälsskinn som består av ull, hår eller andra fibrer som är fastklistrade eller fastsydda på läder, vävnad eller annat material, men inte imitationer av pälsskinn erhållna genom vävning eller stickning (i allmänhet nr 5801 eller 6001).
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "tekoturkikset" turkisnahan jäljitelmiä, joissa on villaa, karvaa tai muita kuituja liimattuina tai ommeltuina nahalle, kudotulle kankaalle tai muulle aineelle, mutta ei turkisnahan jäljitelmiä, jotka on valmistettu kutomalla tai neulomalla (tavallisesti nimike 5801 tai 6001).
Hungarian: A vámtarifában a "műszőrme" kifejezés olyan szőrmeutánzatot jelent, amelyet bőrre, szövetre vagy más anyagra felragasztással vagy varrással felvitt gyapjúból, szőrből vagy más szálból állítottak elő, de nem jelenti a szövéssel vagy kötéssel előállított szőrmeutánzatot (általában 5801 vagy 6001 vtsz.).
Latvian: Visā nomenklatūrā "mākslīgā kažokāda" ir kažokādas imitācijas no vilnas, spalvas vai citādām šķiedrām, kas uzlīmētas vai uzšūtas uz ādas, auduma vai citiem materiāliem, izņemot austas vai adītas mākslīgās kažokādas (vispārīgi pozīcija 5801 vai 6001).
English: SECTION IX
French: SECTION IX
Spanish: SECCIÓN IX
Italian: SEZIONE IX
Portuguese: SECÇÃO IX
Dutch: AFDELING IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: IX SADAĻA
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL;
French: BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS;
Spanish: MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA;
Italian: LEGNO, CARBONE DI LEGNA E LAVORI DI LEGNO;
Portuguese: MADEIRA, CARVÃO VEGETAL E OBRAS DE MADEIRA;
Dutch: HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN;
English: CORK AND ARTICLES OF CORK;
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE;
Spanish: CORCHO Y SUS MANUFACTURAS;
Italian: SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO;
Portuguese: CORTIÇA E SUAS OBRAS;
Dutch: KURK EN KURKWAREN;
Swedish: KORK OCH VAROR AV KORK;
Finnish: KORKKI JA KORKKITAVARAT;
Hungarian: PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK;
Latvian: KORĶIS UN KORĶA IZSTRĀDĀJUMI;
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
French: OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE
Spanish: MANUFACTURAS DE ESPARTERÍA O CESTERÍA
Italian: LAVORI DI INTRECCIO, DA PANIERAIO O DA STUOIAIO
Portuguese: OBRAS DE ESPARTARIA OU DE CESTARIA
Dutch: VLECHTWERK EN MANDENMAKERSWERK