English: The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS) is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA) est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O memorando de entendimento entre a Comunidade Europeia e a administração nacional de turismo da República Popular da China sobre vistos e questões conexas respeitantes aos grupos de turistas da República Popular da China (EDA) é aprovado em nome da Comunidade.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välinen Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskeva yhteisymmärryspöytäkirja (ADS).
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropských společenstvím a Státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky o vízech a o souvisejících otázkách týkajících se turistických skupin z Čínské lidové republiky (ADS) se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Národnou správou pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky o vízach a súvisiacich otázkach s ohľadom na turistické skupiny z Čínskej ľudovej republiky (ADS) je schválené v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami turystycznymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ADS).
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala között létrejött, a Kínai Népköztársaságból érkező turistacsoportok vízumairól és az ezzel összefüggő kérdésekről (ADS) szóló egyetértési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Državno upravo za turizem Ljudske republike Kitajske o vizumih in s tem povezanimi vprašanji za turistične skupine iz Ljudske republike Kitajske (ADS) se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Memorandumul de înțelegere dintre Comunitatea Europeană și Administrația Națională a Turismului din Republica Populară Chineză privind vizele și aspectele conexe referitoare la grupurile de turiști din Republica Populară Chineză (SDA) este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti vaheline vastastikuse mõistmise memorandum Hiina Rahvavabariigist saabuvate turismirühmade viisade ning nendega seotud küsimuste kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Nacionālo Tūrisma pārvaldi par vīzām un ar tām saistītiem jautājumiem attiecībā uz tūristu grupām no Ķīnas Tautas Republikas (AGS).
Lithuanian: Bendrijos vardu šiuo sprendimu yra patvirtinamas Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinės turizmo administracijos susitarimo memorandumas dėl vizų ir susijusių problemų ryšium su turistinėmis grupėmis iš Kinijos Liaudies Respublikos (ADS).
Maltese: Il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-viżi u l-kwistjonijiet relatati mal-gruppi tat-turisti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ADS) huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.