FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase during the IP is to be put in relation to an increasing production during the same period.
French: L'augmentation observée sur la période d'enquête doit être mise en relation avec la hausse de production à cette époque.
Italian: L'aumento durante il periodo dell'inchiesta è da mettere in relazione con l'incremento della produzione registrato nello stesso periodo.
Portuguese: O aumento verificado durante o período de inquérito deve ser relacionado com um aumento da produção registado durante o mesmo período.
Dutch: De stijging in het onderzoektijdvak moet in verband worden gebracht met de stijging van de productie in die periode.
Swedish: Ökningen under undersökningsperioden skall ses mot bakgrund av en ökning av produktionen under samma period.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tapahtunut kasvu liittyy tuotannon kasvuun saman jakson aikana.
Czech: Nárůst během OŠ je zapotřebí uvést do souvislosti se zvýšením výroby během stejného období.
Slovak: Zvýšenie počas OŠ sa spája s nárastom výroby počas toho istého obdobia.
Polish: Wzrost podczas okresu dochodzenia należy przypisać występującemu w tym czasie wzrostowi produkcji.
Hungarian: A VI alatti növekedés a termelés ugyanezen időszak alatti növekedésével van összefüggésben.
Slovenian: Rast je v OP je treba povezati z večjo proizvodnjo v istem obdobju.
Romanian: Creșterea din cursul perioadei de anchetă trebuie corelată cu o creștere a producției în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul toimunud kasv seostatakse kasvava tootmisega sama perioodi jooksul.
Lithuanian: Augimą tiriamojo laikotarpio metu reikėtų sieti su jo metu didėjusia gamyba.
Maltese: Iż-żieda ta’ matul l-IP għandha tiġi mpoġġija b’konnessjoni ma’ produzzjoni li qiegħda tiżdied matul l-istess perjodu.
English: Between 1996 and the IP, the overall increase was of around 7 %.
French: Dans l'ensemble, il a augmenté d'environ 7 % entre 1996 et la période d'enquête.
Italian: Tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta, l'incremento complessivo è stato di circa il 7%.
Portuguese: Entre 1996 e o período de inquérito, o aumento global foi de aproximadamente 7%.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de stijging ongeveer 7 %.
Swedish: Mellan 1996 och undersökningsperioden uppgick ökningen totalt sett till cirka 7 %.
Finnish: Vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kokonaiskasvu oli noin 7 prosenttia.
Czech: V období od roku 1996 do OŠ činil celkový nárůst přibližně 7 %.
Slovak: Medzi rokom 1996 a OŠ bol celkový rast okolo 7 %. Produktivita
Polish: Ogólny wzrost między 1996 r. a okresem dochodzenia wyniósł około 7 %.
Hungarian: 1996 és a VI között a teljes növekedés körülbelül 7 %-os volt.
Slovenian: Med letom 1996 in OP so se v celoti povečala za približno 7 %.
Romanian: Între 1996 și perioada de anchetă, creșterea totală a fost de 7 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes üldine kasv ligikaudu 7 %.
Lithuanian: Tarp 1996 m. ir tiriamojo laikotarpio bendras augimas buvo apie 7 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-IP, iż-żieda totali kienet ta’ madwar 7 %.
English: It then decreased but regained its 1998 level during the IP.
French: Elle a ensuite baissé pour revenir à son niveau de 1998 pendant la période d'enquête.
Italian: In seguito è diminuita, per poi risalire allo stesso livello del 1998 durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Em seguida diminuiu, tendo, no entanto, voltado a recuperar para o nível de 1998 durante o período de inquérito.
Dutch: Vervolgens daalde ze, maar bereikte in het onderzoektijdvak opnieuw het niveau van 1998.
Swedish: Därefter minskade den, men kom under undersökningsperioden åter upp till 1998 års nivå.
Finnish: Sen jälkeen se laski, mutta saavutti vuoden 1998 tason tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Poté klesla, ale během OŠ se vrátila na úroveň roku 1998.
Slovak: Potom klesala, ale počas OŠ znovu nadobudla svoju úroveň z roku 1998.
Polish: Następnie spadła, ale podczas okresu dochodzenia odzyskała swój poziom z 1998 r.
Hungarian: Ezt követően csökkent, azonban a VI alatt visszatért az 1998. évi szintre.
Slovenian: Nato je padla in v OP spet dosegla svojo raven iz leta 1998.
Romanian: Ulterior, productivitatea a scăzut, dar a revenit la nivelul din 1998 în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pärast seda tootlikkus vähenes, kuid jõudis uurimisperioodi jooksul tagasi 1998. aasta tasemele.
Lithuanian: Po to jis mažėjo, bet tiriamuoju laikotarpiu grįžo į 1998 m. lygį.
Maltese: Imbagħad naqset iżda reġgħet kisbet il-livell tagħha ta’ l-1998 ta’ matul l-IP.
English: These investment mainly consisted of renewal or improvement of existing equipment and are not related to any capacity increases.
French: Ils visaient essentiellement au renouvellement ou à l'amélioration des équipements existants et non à une hausse des capacités.
Italian: Tali investimenti sono principalmente serviti per la sostituzione o l'ammodernamento delle attrezzature o degli impianti esistenti e non per l'incremento delle capacità.
Dutch: Deze investeringen waren hoofdzakelijk bedoeld voor de vernieuwing of verbetering van bestaande uitrusting en hielden geen verband met enige capaciteitsuitbreiding.
Swedish: Dessa investeringar utgjordes huvudsakligen av utbyte eller förbättring av befintlig utrustning och har inte något samband med en ökning av kapaciteten.
Finnish: Nämä investoinnit koskivat pääosin olemassa olevien laitteiden uusimista tai parantamista, eivätkä ne liity kapasiteetin kasvuun.
Czech: Skládaly se převážně z obnovy nebo zdokonalení stávajícího vybavení a nevztahují se k žádnému růstu kapacit.
Slovak: Tieto investície pozostávali hlave z obnovenia alebo zlepšenia súčasného vybavenia a netýkajú sa žiadneho zvyšovania kapacity.
Polish: Inwestycje te polegały głównie na odnowie lub ulepszaniu istniejących urządzeń i nie są związane z jakimikolwiek wzrostem zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ezek a beruházások elsősorban a meglévő berendezések felújítását és továbbfejlesztését szolgálták, és nem kapcsolódtak a kapacitás növeléséhez.
Slovenian: Te naložbe so služile v glavnem za prenovo ali izboljšanje obstoječe opreme in niso povezane z večjimi zmogljivostmi.
Romanian: Aceste investiții au constat în reînnoirea sau îmbunătățirea echipamentelor existente și nu privesc creșterea capacității.
Estonian: Need investeeringud seisnesid peamiselt olemasolevate seadmete uuendamises või täiustamises ja polnud seotud mahu suurenemisega.
Lithuanian: Šias investicijas daugiausia sudarė esamos įrangos atnaujinimas ar tobulinimas, jos nesusijusios su jokiais pajėgumų augimais.
Maltese: Dawn l-investimenti fil-biċċa l-kbira kienu jikkonsistu fit-tiġdid jew l-approvazzjoni tat-tagħmir eżistenti u mhumiex relatati ma xi żiediet tal-kapaċità.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Importância da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozmer dumpingového rozpätia
Polish: Skala marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dampinške marže
Romanian: Întinderea marjei de dumping
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Tkabbir fil-limitu tad-dumping
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Italian: Ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van dumping in het verleden
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Czech: Zotavení z účinků předchozího dumpingu
Slovak: Obnova z účinkov minulého dumpingu
Polish: Ożywienie po skutkach poprzedniego dumpingu
Hungarian: A közösségi iparág felépülése a dömping hatása alól
Slovenian: Okrevanje od učinkov dosedanjega dampinga
Romanian: Restabilirea în urma efectelor dumpingului anterior
Estonian: Toibumine varasema dumpingu tagajärgedest
Lithuanian: Atsigavimas nuo dempingo praeityje poveikių
Maltese: Rkupru mill-effetti tad-dumping l-antik
English: Thereafter the situation deteriorated again, resulting from the effect of increasing dumped imports from other third countries (see heading C).
French: Par la suite, toutefois, sa situation économique a recommencé à se détériorer en raison des effets de la hausse des importations en dumping en provenance d'autres pays tiers (voir le point C).
Italian: Successivamente, la situazione è nuovamente peggiorata, a causa dell'aumento di importazioni oggetto di dumping da altri paesi terzi (cfr. il punto C).
Portuguese: Posteriormente, a situação voltou a deteriorar-se em consequência de um aumento das importações objecto de dumping originárias de outros países terceiros (ver ponto C).
Dutch: Daarna is de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap weer achteruit gegaan als gevolg van de stijgende invoer met dumping uit andere derde landen (zie punt C).
Swedish: Därefter försämrades situationen igen till följd av verkningarna av den ökade importen till dumpade priser från andra tredjeländer (se avsnitt C).
Finnish: Sen jälkeen tilanne huononi uudestaan, mikä johtui muista kolmansista maista peräisin olevan lisääntyneen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksesta (ks. jakso C).
Czech: Poté se situace opět zhoršila, a to v důsledku účinku zvyšujících se dumpingových dovozů ze třetích zemí (viz oddíl C).
Slovak: Potom sa situácia opäť zhoršila v dôsledku vplyvu zvýšených dumpingových dovozov z ostatných tretích krajín (pozri záhlavie C).
Polish: Potem sytuacja znów się pogorszyła, co było skutkiem wzrostu przywozu towarów po cenach dumpingowych z innych państw trzecich (patrz: C).
Hungarian: Ezt követően a másik három országból származó megnövekedett behozatal következtében (lásd a C. szakaszt) a helyzete ismét romlott.
Slovenian: Zatem se je položaj spet poslabšal zaradi vpliva vse večjega dampinškega uvoza iz drugih tretjih držav (glej naslov C).
Romanian: Prin urmare, cu toate acestea, situația s-a deteriorat din nou, ca rezultat al efectului de creștere a importurilor realizate în condiții de dumping din alte țări terțe (vezi punctul (C).
Estonian: Pärast seda halvenes teistest kolmandatest riikidest (vt rubriik C) dumpinguhinnaga impordi mõjul olukord taas.
Lithuanian: Vėliau situacija ir vėl pablogėjo, veikiant išaugusiam importui dempingo kainomis iš trečiųjų šalių (žr. C antraštinę dalį).
Maltese: Minn dak iż-żmien ‘il quddiem is-sitwazzjoni reġgħet iddeterjorat, li rriżultat mill-effett ta’ importazzjonijiet mwaqqgħa fil-prezz li żdiedu minn pajjiżi terzi oħra (ara intestatura C).
English: CONCLUSION ON THE ANALYSIS OF THE SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: CONCLUSION DE L'ANALYSE DE LA SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALL'ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A ANÁLISE DA SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: CONCLUSIE
Swedish: SLUTSATS AV UNDERSÖKNINGEN AV GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEEN ANALYYSIÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Czech: ZÁVĚR ANALÝZY SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER K ANALÝZE SITUÁCIE TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK Z ANALIZY SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉRE VONATKOZÓ ELEMZÉS KÖVETKEZTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK O ANALIZI POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: CONCLUZIA PRIVIND ANALIZA SITUAȚIEI PIEȚEI COMUNITARE
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE TURUOLUKORRA ANALÜÜSI KOHTA
Lithuanian: SITUACIJOS BENDRIJOS RINKOJE ANALIZĖS IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ.
English: Most of the injury indicators showed a positive development between 1996 and 1998.
French: La plupart des indicateurs de préjudice ont évolué positivement entre 1996 et 1998.
Portuguese: A maioria dos indicadores de prejuízo revelou uma evolução positiva entre 1996 e 1998.
Dutch: De meeste schade-indicatoren gaven van 1996 op 1998 een positieve ontwikkeling te zien.
Swedish: De flesta av skadeindikatorerna uppvisade en positiv utveckling mellan 1996 och 1998.
Finnish: Useimmat vahinkoa koskevista indikaattoreista osoittivat myönteistä kehitystä vuosina 1996-1998.
Czech: Většina ukazatelů újmy vykazovala v letech 1996 až 1998 pozitivní vývoj.
Slovak: Väčšina ukazovateľov vážnej ujmy vykázala medzi rokmi 1996 a 1998 pozitívny vývoj.
Polish: Większość wskaźników szkody wykazywała w latach 1996 i 1998 zmiany pozytywne.
Hungarian: A kármutatók többsége a helyzet pozitív alakulását mutatta 1996 és 1998 között.
Slovenian: Večina kazalnikov škodljivih vplivov je pokazala pozitiven razvoj med leti 1996 in 1998.
Romanian: Majoritatea indicatorilor de prejudiciu a înregistrat o evoluție pozitivă între 1996 și 1998.
Estonian: Enamiku kahjunäitajate puhul ilmnes aastatel 1996–1998 positiivne arengutendents.
Lithuanian: Dauguma žalos rodiklių rodė teigiamą raidą 1996–1998 m.
English: Production, capacity utilisation and sales volume went up, resulting in a gain in market shares and increasing employment.
French: Les volumes de production et de vente et le taux d'utilisation des capacités ont augmenté, avec, à la clé, un gain de part de marché et une hausse de l'emploi.
Portuguese: A produção, a utilização da capacidade instalada e o volume de vendas aumentaram, tendo-se traduzido por ganhos a nível das partes de mercado e num aumento do emprego.
Dutch: De productie, de bezettingsgraad en de omvang van de verkoop stegen, waardoor het marktaandeel groter werd en arbeidsplaatsen werden gecreëerd.
Swedish: Produktionen, kapacitetsutnyttjandet och försäljningsvolymen ökade, vilket ledde till ökade marknadsandelar och ökad sysselsättning.
Finnish: Tuotanto, kapasiteetin käyttöaste ja myyntimäärät kasvoivat, mikä johti markkinaosuuden kasvuun ja lisääntyneeseen työllisyyteen.
Czech: Výroba, využití kapacit a objem prodeje vzrostly, což mělo za důsledek zvýšení podílů na trhu a růst zaměstnanosti.
Slovak: Produkcia, využitie kapacít a objem predaja sa zvýšili, čo vyústilo do získania trhových podielov a zvýšenej zamestnanosti.
Polish: Wzrosły produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych i wielkość sprzedaży, wskutek czego nastąpił wzrost udziału w rynku i zatrudnienia.
Hungarian: A termelés, a kapacitáskihasználás és az értékesítési volumen nőtt, amelynek következtében növekedett a piaci részesedés és a foglalkoztatás.
Slovenian: Proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in obseg prodaje so se povečali, kar je privedlo do pridobitve tržnih deležev in večje zaposlenosti.
Romanian: Producția, rata de utilizare a capacității și volumul vânzărilor au crescut, determinând o creștere a cotei de piață și a ocupării forței de muncă.
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsuse rakendusaste ja müügimahud suurenesid, mistõttu suurenesid turuosa ja tööhõive.
Lithuanian: Gamyba, pajėgumo išnaudojimas ir pardavimų apimtis kilo, todėl padidėjo rinkos dalys ir užimtumas.
Maltese: il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaĊità u l-volum tal-bejgĦ Żdiedu, jirriŻultaw f’gwadann fl-ishma tas-suq u Żieda fl-impjieg.
English: The profitability indicators such as return on turnover, return on investments and cash flow also developed favourably.
French: Les indicateurs de rentabilité que sont le rendement sur le chiffre d'affaires, le rendement des investissements et le flux de liquidités ont eux aussi évolué de manière favorable.
Italian: Anche gli indicatori della redditività, quali l'utile sul giro d'affari, l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno registrato un andamento positivo.
Portuguese: Os indicadores de rendibilidade, como sejam a rendibilidade em relação ao volume de negócios e aos investimentos, bem como os fluxos de fundos, também tiveram uma evolução favorável.
Dutch: De winstindicatoren, zoals de opbrengst over de omzet, het rendement van de investeringen en de kasstroom, ontwikkelden zich ook gunstig.
Swedish: Indikatorerna när det gäller lönsamhet, såsom avkastning på omsättning och investeringar och kassaflödet, utvecklades också gynnsamt.
Finnish: Tuottavuutta koskevat indikaattorit kuten liikevaihdon ja investointien tuotto sekä kassavirta kehittyivät myös suotuisasti.
Czech: Ziskové ukazatele, jako jsou například výnos z obratu, výnosnost investic a peněžní tok se rovněž vyvíjely příznivě.
Slovak: Ukazovatele rentability, ako sú návratnosť obratu, návratnosť investícií a peňažný tok, sa vyvíjali tiež priaznivo.
Polish: Wskaźniki rentowności jak zwrot z obrotu, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych również rozwijały się pomyślnie.
Hungarian: A jövedelmezőségi mutatók, mint például a forgalom jövedelmezősége, a beruházások megtérülése és a készpénzforgalom szintén kedvezően alakultak.
Slovenian: Enako ugodno so se razvijali kazalniki donosnosti, kot je dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok.
Romanian: Indicatorii de rentabilitate cum ar fi randamentul cifrei de afaceri, randamentul investițiilor și fluxul lichidităților au evoluat, de asemenea, într-o manieră favorabilă.
Estonian: Tasuvusnäitajad nagu käibest saadud kogutulu, investeeringute tasuvus ja rahakäive arenesid samuti soodsalt.
Lithuanian: Pelningumo rodikliai, pvz., apyvartos grąža, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas, taip pat kito palankiai.
Maltese: L-indikaturi tal-profitt bħal ma huwa il-prospett fuq il-valur tal-bejgħ, prospett fuq investimenti u dħul u ħruġ ta’ flus ukoll żviluppaw favrevoli.
English: Had the measures not been circumvented by imports from Taiwan, this development would have been even more favourable.
French: Si les mesures n'avaient pas été contournées par les importations en provenance de Taïwan, cette évolution aurait été plus positive encore.
Italian: Se le misure non fossero state eluse tramite le importazioni da Taiwan, tale andamento positivo sarebbe stato ancora più evidente.
Portuguese: Caso as medidas não tivessem sido objecto de uma evasão através das importações provenientes de Taiwan, esta evolução da situação ainda teria sido mais favorável.
Dutch: Indien de maatregelen niet door invoer vanuit Taiwan waren ontdoken, zou deze ontwikkeling nog gunstiger zijn geweest.
Swedish: Om inte åtgärderna hade kringgåtts genom importen från Taiwan skulle denna utveckling ha varit ännu gynnsammare.
Finnish: Kehitys olisi ollut vielä suotuisampaa, mikäli toimenpiteitä ei olisi kierretty Taiwanista tulleella tuonnilla.
Czech: Pokud by opatření nebyla obcházena dovozy z Tchaj-wanu, byl by tento vývoj ještě příznivější.
Slovak: Ak by dovozy cez Taiwan neobchádzali opatrenia, tento vývoj by bol ešte priaznivejší.
Polish: Gdyby środków tych nie omijano poprzez przywóz z Tajwanu, rozwój ten byłby pomyślniejszy.
Hungarian: Amennyiben a Tajvanban feladott behozatalokkal nem játszották volna ki az intézkedéseket, a helyzet még kedvezőbben alakult volna.
Slovenian: Če se z uvozom s Tajvana ne bi izogibali ukrepom, bi bil ta razvoj še bolj ugoden.
Romanian: În cazul în care măsurile nu ar fi fost eludate prin importurile din Taiwan, această evoluție ar fi fost mult mai favorabilă.
Estonian: Kui meetmetest poleks Taiwanist importimisega kõrvale hoitud, oleks see arengutendents olnud veelgi soodsam.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų buvusios apeitos importu iš Taivanio, šie pokyčiai būtų buvę dar palankesni.
Maltese: Li kieku il-miżuri ma ġewx circumvented mill-importazzjonijiet mit-Tajwan, dan l-iżvilupp kien ikun aktar favorevoli.
English: However, after 1998, the economic situation of the Community industry generally deteriorated: volume of sales, market shares and production decreased as well as profitability and prices.
French: Cependant, après 1998, la situation économique de l'industrie communautaire a accusé une détérioration générale: les volumes de production et de ventes et la part de marché, mais aussi la rentabilité et les prix ont diminué.
Italian: Tuttavia, dopo il 1998, la situazione economica dell'industria comunitaria si è deteriorata: il volume delle vendite, la quota di mercato e la produzione, nonché la redditività e i prezzi, hanno subito una contrazione.
Portuguese: No entanto, após 1998, a situação económica da indústria comunitária sofreu uma deterioração geral: o volume de vendas, as partes de mercado e a produção diminuíram, assim como a rendibilidade e os preços.
Dutch: Na 1998 ging de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap echter in het algemeen achteruit: de omvang van de verkoop, het marktaandeel en de productie daalden evenals de winstgevenheid en de prijzen. De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap in deze periode leed was het gevolg van invoer met dumping uit Maleisië, de Republiek Korea, Rusland, Slowakije en Tsjechië.
Swedish: Efter 1998 försämrades emellertid gemenskapsindustrins ekonomiska situation allmänt sett, dvs. dess försäljningsvolym, marknadsandelar och produktion minskade liksom dess lönsamhet och priser.
Finnish: Vuoden 1998 jälkeen yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni kuitenkin yleisesti: myyntimäärä, markkinaosuus, tuotanto, kannattavuus ja hinnat laskivat.
English: there are clear indications that the Chinese and Thai producers have the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Community market,
French: certains éléments indiquent clairement que les producteurs chinois et thaïlandais sont en mesure d'augmenter et/ou de réorienter leurs volumes d'exportation à destination du marché communautaire,
Italian: esistono evidenti indicazioni che i produttori cinesi e thailandesi sono in grado di aumentare il volume delle esportazioni e/o riorientarne il flusso verso la Comunità,
Portuguese: há indicações claras de que os produtores chineses e tailandeses estão em condições de aumentar e/ou de reorientar o volume das suas exportações para o mercado comunitário,
Dutch: zijn er duidelijke aanwijzingen dat de Chinese en Thaise producenten in staat zijn hun export te verhogen en/of deze naar de Gemeenschap te verleggen;
Swedish: finns det tydliga tecken på att de kinesiska och thailändska tillverkarna har möjlighet att öka eller lägga om sin export till gemenskapsmarknaden,
Finnish: on olemassa selviä viitteitä siitä, että kiinalaisilla ja thaimaalaisilla tuottajilla on mahdollisuuksia lisätä ja/tai suunnata vientimääriään yhteisön markkinoille,
Czech: existují jasné náznaky, že čínští a thajští výrobci mají potenciál zvýšit a/nebo přesměrovat své vývozní objemy na trh Společenství,
Slovak: existujú jasné náznaky, že čínski a thajskí výrobcovia majú potenciál na zvýšenie a/alebo presmerovanie ich objemu vývozu na trh spoločenstva,
Polish: istnieją wyraźne wskazania, że producenci chińscy i tajscy mają możliwości wzrostu i/lub zmiany kierunku ich wywozu na rynek wspólnotowy,
Hungarian: egyértelmű jelek utalnak arra, hogy a kínai és thaiföldi termelők növelni tudják a kivitelük volumenét és/vagy annak jelentős részét át tudják irányítani a közösségi piacra.
Slovenian: obstajajo jasni znaki, da imajo kitajski in tajski proizvajalci možnost povečanja in/ali preusmeritve svojih izvoznih količin na trg Skupnosti,
Romanian: există indicații clare potrivit cărora producătorii chinezi și thailandezi sunt în măsură să crească și/sau să își reorienteze volumele de export către piața comunitară;
Estonian: on olemas selged märgid selle kohta, et Hiina ja Tai tootjatel on potentsiaali oma ekspordimahtude suurendamiseks ja/või ümbersuunamiseks ühenduse turule,
Lithuanian: yra aiškių požymių, kad Kinijos ir Tailando gamintojai turi potencialo didinti ir (arba) vėl nukreipti savo eksporto apimtis į Bendrijos rinką,
Maltese: hemm indikazzjonijiet ċari li l-produtturi Ċiniżi u Tajlandiżi għandhom il-potenzal li jgħollu u/jew jerġgħu jindirizzaw il-volumi ta’ l-esportazzjoni tagħhom lis-suq tal-Komunità.