English: the poultry rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, no other terms except those set out in Annex II may be used, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,
German: der Haltungsarten gemäß Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 dürfen nur die in Anhang II aufgeführten Angaben verwendet werden, sofern die in Anhang III angeführten Bedingungen erfuellt sind,
Italian: i metodi di allevamento di cui all'articolo 7 e all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1907/90, possono essere utilizzate esclusivamente le diciture che figurano all'allegato II e solamente a condizione che siano soddisfatte le condizioni stabilite dall'allegato III,
Portuguese: os modos de criação referidos no artigo 7.o e no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90, só podem ser utilizadas as menções constantes do anexo II e apenas desde que sejam satisfeitas as exigências previstas no anexo III,
Dutch: voor het vermelden van het houderijsysteem als bedoeld in artikel 7 en in artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1907/90, alleen de vermeldingen van bijlage II worden gebruikt, zij het steeds op voorwaarde dat aan de voorwaarden van bijlage III is voldaan,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1907/90 7 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotantotavat, voidaan käyttää ainoastaan liitteessä II esitettyjä mainintoja edellyttäen kuitenkin, että liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan aina,
Greek: τους τύπους εκτροφής στους οποίους αναφέρονται το άρθρο 7 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ, και τούτο υπό τον όρο ότι τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ,
Slovak: metóda chovu hydiny podľa článku 7 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1907/90, nie je možné použiť iné výrazy ako tie, ktoré stanovuje príloha II, a len ak sú splnené príslušné podmienky stanovené v prílohe III,
Polish: sposobu chowu drobiu, zgodnie z art. 7 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, nie można używać wyrażeń innych poza określonymi w załączniku II, a w każdym przypadku tylko wówczas, gdy spełnione są odpowiednie warunki ustanowione w załączniku III,
Slovenian: načinom reje iz člena 7 in člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 1907/90, se ne sme uporabljati nobenih drugih označb razen tistih, ki so določene v Prilogi II, in v vsakem primeru samo, če so izpolnjeni ustrezni pogoji, določeni v Prilogi III:
Romanian: modurile de creștere prevăzute la art. 7 și în art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90, pot fi utilizate numai mențiunile cuprinse în anexa II, cu condiția ca, în toate cazurile, să fie îndeplinite cerințele stabilite în anexa III,
Bulgarian: начините на отглеждане, посочени в член 7 и в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, могат да бъдат използвани само обозначенията, посочени в приложение ІІ и това, при условие, че са удовлетворени изискванията на приложение ІІІ,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 7 ja artikli 10 lõike 1 kohane linnukasvatusmeetod, võib kasutada ainult II lisas ettenähtud mõisteid, kuid igal juhul ainult siis, kui III lisas sätestatud asjakohased tingimused on täidetud,
Latvian: mājputnu audzēšanas metodi, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1907/90 7. pantā un 10. panta 1. punktā, nevar izmantot citus apzīmējumus, kā vien tos, kas noteikti II pielikumā, un tikai tad, ja izpildīti attiecīgie nosacījumi, kas noteikti III pielikumā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje minimas paukščių laikymo būdas, neleidžiama vartoti kitų terminų, išskyrus tuos, kurie nurodomi II priede, ir tik tuo atveju, kai yra įvykdyti atitinkami III priede išdėstyti reikalavimai,
Maltese: il-metodu tat-trobbija tat-tjur imsemmi fl-Artikolu 7 and l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, ebda termini oħra minbarra dawk spjegati fl-Anness II ma jistgħu jintużaw, u fi kwalunkwe każ biss jekk il-kondizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Anness III ikunu ġew osservati,