FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Dutch: BIJLAGE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Maltese: ANNESS VI
English: Duty of... pursuant to
Slovak: clo… podľa:
English: ANNEX IV
Dutch: BIJLAGE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Romanian: ANEXA IV
English: ANNEX V
Dutch: BIJLAGE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
English: Repealed Regulation with its successive amendments
Dutch: Ingetrokken verordening en de opeenvolgende wijzigingen ervan
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie s následnými zmenami a doplneniami
Romanian: Regulament abrogat, cu modificările sale succesive
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrused ja nende hilisemad muudatused
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
Dutch: Concordantietabel
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Romanian: Tabel de corespondență
Estonian: Vastavustabel
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: Commission Regulation (EC) No 1486/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector(4) has been substantially amended several times(5). In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Estonian: Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1486/95, millega avatakse sealihatoodete tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine,4 on mitu korda oluliselt muudetud.5 Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
English: Duty of... pursuant to:
French: droit de douane fixé à... en application du:
Dutch: douanerecht... op grond van:
Hungarian: … összegű vám a következő jogszabály értelmében:
Slovenian: Carina … v skladu z:
Romanian: Taxă vamală stabilită la… în conformitate cu:
Estonian: Vastavalt:
Maltese: Obbligu ta' … konformi ma':
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the following: - Reglamento (CE) n° 1458/2003
Latvian: atļaujas pieprasījuma un atļaujas 20. iedaļā iekļauj vienu no šiem ierakstiem:
English: Regulation (EC) No 1458/2003
French: Règlement (CE) n° 1458/2003
Hungarian: Regulation (EC) No 1458/2003
Romanian: Regulation (EC) No 1458/2003
Lithuanian: Regulation (EC) No 1458/2003
English: Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
Dutch: Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
Romanian: Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr.1458/2003
English: >ISO_7>Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Regulation (EC) No 1458/2003
Dutch: >ISO_1>Regulation (EC) No 1458/2003
English: Förordning (EG) nr 1458/2003.
Dutch: Förordning (EG) nr 1458/2003.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1458/2003.
Romanian: Förordning (EG) nr 1458/2003.
English: >PIC FILE= "L_2003208EN.000702.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003208NL.000702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003208EN.000802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003208NL.000802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003208EN.000902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003208NL.000902.TIF">
English: Commission Regulation (EC) No 1486/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector(4) has been substantially amended several times(5).
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc(4) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(5).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector(4) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd(5).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1486/95 ze dne 28. června 1995 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa[4] bylo několikrát podstatně změněno[5].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/95 z 28. júna 1995, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa4, bolo viackrát podstatne zmenené a doplnené5.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze wieprzowiny[4] było zmieniane kilka razy w znaczny sposób[5].
Hungarian: A sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. június 28-i 1486/95/EK bizottsági rendeletet [4] több alkalommal jelentősen módosították [5].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1486/95 z dne 28. junija 1995 o uvedbi in določitvi upravljanja s tarifnimi kvotami v sektorju prašičjega mesa [4] je bila večkrat znatno spremenjena [5].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1486/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare în sectorul cărnii de porc [4] a fost modificat substanțial de mai multe ori [5].
Latvian: Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1486/95 par tarifa kvotu atklāšanu un vadību kvotu cūkgaļas nozarē[4] ir vairākkārt būtiski grozīta[5].
Lithuanian: 1992 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/95, atidarantis tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numatantis jų administravimą [4] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [5].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1486/95 ta' 28 ta' Ġunju 1995 li jiftah u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal [4] ġie emendat b'mod sostanzjali diversi drabi [5].
English: In the framework of the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations, the Community negotiated various agreements, in particular that on agriculture.
French: Dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a négocié divers accords et notamment l'accord sur l'agriculture.
Dutch: De Gemeenschap heeft in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde verscheidene overeenkomsten gesloten, en met name de Overeenkomst inzake de landbouw.
Czech: V rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola projednalo Společenství různé dohody, zejména dohodu o zemědělství.
Slovak: V rámci Uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní spoločenstvo prerokovalo rôzne obchodné dohody, predovšetkým dohodu o poľnohospodárstve.
Polish: W ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych Wspólnota wynegocjowała różne umowy, w szczególności w sprawie rolnictwa;
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében a Bizottság különböző megállapodásokat tárgyalt meg, különösen a mezőgazdaságról szóló megállapodást.
Slovenian: Skupnost se je v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj pogajala o različnih sporazumih, zlasti o tistem glede kmetijstva.
Romanian: În cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, Comunitatea a negociat diverse acorduri, în special acordul privind agricultura.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus on ühendus pidanud läbirääkimisi mitmete lepingute, eriti põllumajanduslepingu üle.
Latvian: Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā Kopiena apsprieda dažādus nolīgumus, jo īpaši Lauksaimniecības nolīgumu.
Lithuanian: Daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde Bendrija derėjosi dėl įvairių susitarimų, pirmiausia dėl žemės ūkio.
Maltese: Fil-kwadru tal-Uruguay Round tan-negozzjati kummerċjali multilaterali, il-Komunità nnego zjat diversi ftehim, partikolarment dak fuq l-Agrikoltura.
English: The agreement calls for the suppression of variable import levies by converting into customs duties all the measures which restrict the import of agricultural products.
French: L'accord requiert la suppression des prélèvements variables à l'importation en convertissant en droit de douane l'ensemble des mesures qui restreignent l'importation de produits agricoles.
Dutch: Krachtens de genoemde overeenkomst worden de variabele invoerheffingen afgeschaft en worden alle maatregelen die de invoer van landbouwproducten beperken in douanerechten omgezet.
Czech: Dohoda vyzývá k odstranění různých dovozních poplatků formou přeměny všech opatření omezujících dovoz zemědělských produktů na cla.
Slovak: Dohoda vyzýva na zrušenie variabilných dovozných poplatkov tak, že sa všetky opatrenia, ktoré obmedzujú dovoz poľnohospodárskych výrobkov, zmenia na clá.
Polish: Porozumienie wzywa do zniesienia zmiennych przywozowych opłat wyrównawczych poprzez przekształcenie w należności celne wszystkich środków ograniczających przywóz produktów rolnych.
Hungarian: A megállapodás a mezőgazdasági termékek behozatalát korlátozó minden intézkedés vámmá történő átalakítása útján a változó importadók megszüntetését írja elő.
Slovenian: Sporazum zahteva odpravo različnih uvoznih prelevmanov s spremembo vseh ukrepov, ki omejujejo uvoz kmetijskih proizvodov, v carine.
Romanian: Acordul impune eliminarea taxelor variabile la import, transformând în taxe vamale toate măsurile care restricționează importul de produse agricole.
Estonian: Leping nõuab muutuvate impordimaksude kaotamist põllumajandustoodete importi piiravate meetmete tollimaksudeks muutmise teel.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu jāaizliedz mainīgās ievedmuitas, iekļaujot visus lauksaimniecības produktu ievešanas ierobežojumus muitas nodokļos.
Lithuanian: Susitarime reikalaujama sustabdyti kaitomus importo mokesčius, visas žemės ūkio produktų importą ribojančias priemones pakeičiant muitais.
Maltese: Il-ftehim jirrikjedi it-trażżin ta' taxxi fuq l-importazzjoni varjabbli billi jiġu mibdula f'dazji dawk il-miżuri li jirrestringu l-importazzjoni ta' Prodotti Agrikoli.
English: The administration of the arrangements should be based on import licences.
French: Il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation.
Dutch: Voor het beheer van de regeling dient te worden gezorgd via invoercertificaten.
Czech: Správa režimu by měla být založena na dovozních licencích.
Slovak: Správa dojednaní má byť založená na dovozných licenciách.
Polish: Zarządzanie ustaleniami powinno być powiązane z pozwoleniami na przywóz;
Hungarian: A rendszer alkalmazását behozatali engedélyek alapján kell biztosítani.
Slovenian: Upravljanje režima bi moralo temeljiti na uvoznih dovoljenjih.
Romanian: Este necesar să se asigure gestionarea regimului prin intermediul unor certificate de import.
Estonian: Selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
Latvian: Režīma pārvaldīšanai būtu jāpamatojas uz ievešanas atļaujām.
Lithuanian: Priemonių administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti għanda tkun ibbażata fuq liċenzi ta' l-importazzjoni.
English: For reasons of clarity, it should be laid down that all imports under a tariff quota must be subject to the presentation of an import licence.
French: Pour une raison de clarté, il est opportun de préciser que toute importation dans le cadre d'un contingent nécessite un certificat d'importation.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient te worden bepaald dat voor de invoer in het kader van een contingent altijd een invoercertificaat vereist is.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti by mělo být stanoveno, že všechny dovozy v rámci celní kvóty podléhají předložení dovozní licence.
Slovak: Z dôvodov jasnosti sa má ustanoviť, že všetky dovozy, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta, musia podliehať predloženiu dovoznej licencie.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy ustanowić, że wszystkie przywozy w ramach kontyngentu taryfowego muszą podlegać okazaniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében elő kell írni, hogy minden, vámkontingens alapján történő behozatal esetén behozatali engedélyt kell bemutatni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti, da je treba za vsak uvoz v okviru tarifne kvote predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: În scopul clarității, este oportun să se precizeze că toate importurile din cadrul unui contingent au nevoie de un certificat de import.
Estonian: Selguse huvides tuleks näha ette, et tariifikvoodi alusel importimisel tuleb alati esitada impordilitsents.
Latvian: Skaidrības labad ir jānosaka, ka, izdarot atbilstīgi tarifu kvotai noteiktos ievedumus, ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų nustatyti, kad visų rūšių importui pagal tarifines kvotas vykdyti būtų pateikiama importo licencija.
Maltese: Biex ikun hemm carezza, għandu jiġi stabbilit li l-importazzjonijiet kollha li jaqgħu taħt kwota ta' tariffa għandhom jippreżentaw liċenza ta' l-importazzjoni.
English: In order to ensure that imports are regular, it is necessary to define products covered by the import regime and to ensure that those quantities referred to in Annex I are spread over the period from 1 July to 30 June.
French: Afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire, d'une part, de définir les produits soumis au régime d'importation et, d'autre part, d'étaler sur la période du 1er juillet au 30 juin les quantités prévues à l'annexe I du présent règlement.
Dutch: Met het oog op regelmatige invoer, moet enerzijds worden bepaald welke producten onder de invoerregeling vallen en moet anderzijds de invoer van de in bijlage I bij deze verordening genoemde hoeveelheden worden gespreid over een periode van 1 juli tot en met 30 juni.
Czech: Aby byla zajištěna pravidelnost dovozů, je třeba určit produkty spadající do dovozního režimu a zajistit, aby množství uvedená v příloze I byla rozložena v období od 1. července do 30. června.
Slovak: Na zabezpečenie pravidelnosti dovozov je potrebné definovať výrobky, na ktoré sa vzťahuje dovozný režim a zabezpečiť, aby sa množstvá uvedené v prílohe I rozložili na obdobie od 1. júla do 30. júna.
Polish: W celu zapewnienia regularności przywozu niezbędne jest określenie produktów objętych systemem przywozu i zapewnienie, że ilości określone w załączniku I są rozłożone na cały okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A behozatal rendszerességének biztosítása érdekében meg kell határozni a behozatali rendszerbe tartozó termékeket és biztosítani kell, hogy az I. mellékletben említett termékeket a július 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban egyenletesen osszák el.
Slovenian: Zaradi zagotovitve rednega uvoza je treba opredeliti proizvode iz obsega uvoznega režima ter zagotoviti, da se količine iz Priloge I porazdelijo med obdobjem od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Pentru a asigura regularitatea importurilor este necesar, pe de o parte, să se definească produsele supuse regimului de import și, pe de altă parte, să se eșaloneze cantitățile prevăzute în anexa I la prezentul regulament pe perioada 1 iulie-30 iunie.
Estonian: Impordi korrapärasuse tagamiseks on vaja määratleda impordirežiimiga hõlmatud tooted ning tagada I lisas osutatud koguste jaotumine ajavahemikus 1. juulist 30. juunini.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ievedumi notiek regulāri, ir jādefinē tie produkti, uz kuriem attiecas ievešanas režīms, un jānodrošina, lai daudzumi, kas noteikti I pielikumā, tiktu piegādāti vienmērīgi laika posmā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti reguliarų importą, būtina nustatyti, kuriems produktams taikomas importo režimas, ir garantuoti, kad I priede nurodyti kiekiai būtų išskirstyti laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Biex jiġi assigurat li l-importazzjonijiet ikunu regolari, hemm bżonn li jiġu definiti dawk il-prodotti koperti bir-reġim ta' l-importazzjoni u li jiġi assigurat li dawk il-kwantitajiet msemmija fl-Anness I ikunu mifruxa tul il-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.
English: In order to ensure proper administration of the arrangements, the security for import licences under the system should be set at EUR 20 per 100 kg.
French: Pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 euros par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime.
Dutch: Het is, met het oog op een doeltreffend beheer van de regeling, dienstig te bepalen dat de zekerheid voor in het kader van de regeling afgegeven invoercertificaten op 20 EUR/100 kg wordt vastgesteld.
Czech: K zajištění řádné správy režimu by měla být pro dovozní licence stanovena jistota ve výši 20 EUR za 100 kg v rámci uvedeného režimu.
Slovak: Na zabezpečenie riadnej správy dojednaní sa má stanoviť zábezpeka pre dovozné licencie v systéme vo výške 20 EUR na 100 kg.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania ustaleniami, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz w ramach systemu powinna być ustalona na poziomie 20 EUR za 100 kg.
Hungarian: A rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a nevezett rendszer szerinti behozatali engedélyek biztosítékát 100 kg-ra 20 euróban kell meghatározni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje režima, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 20 evrov za 100 kilogramov.
Romanian: Pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, se fixează la 20 EUR la 100 de kilograme valoarea garanției pentru certificatele de import în cadrul respectivului regim.
Estonian: Korra nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks impordilitsentside süsteemi puhul sätestada tagatis 20 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu režīma pienācīgu pārvaldību, nodrošinājums ievešanas atļaujām saskaņā ar minēto sistēmu ir jānosaka 20 EUR par 100 kg.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių priemonių administravimą, reikėtų nustatyti 20 eurų už 100 kg užstatą už importo licencijas pagal šią sistemą.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-amministrazzjoni kif suppost ta' l-arranġamenti il-garanzija tal-liċenzi ta' l-importazzjoni taħt din is-sistema għandha jiġi stabbilita għal EUR 20 kull 100 kilogramma.
English: It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
French: Il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Dutch: Het is dienstig de aandacht van de marktdeelnemers erop te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften.
Czech: Je zapotřebí upozornit hospodářské subjekty na skutečnost, že licence mohou být použity pouze pro produkty, které splňují všechna veterinární pravidla platná ve Společenství.
Slovak: Je primerané upozorniť obchodníkov na skutočnosť, že licencie sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne pravidlá, ktoré sú v súčasnosti platné v spoločenstve.
Polish: Właściwe jest zwrócenie uwagi podmiotów gospodarczych na fakt, że pozwolenia mogą być stosowane jedynie w odniesieniu do produktów zgodnych ze wszystkimi przepisami weterynaryjnymi obecnie obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Kívánatos felhívni a piaci szereplők figyelmét arra, hogy az engedélyeket csak olyan termékekre lehet felhasználni, amelyek a Közösségben jelenleg hatályos valamennyi állat-egészségügyi szabálynak megfelelnek.
Slovenian: Primerno je opozoriti izvajalce na dejstvo, da se dovoljenja lahko izdajo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi predpisi, veljavnimi v Skupnosti.
Romanian: Este oportun să se atragă atenția agenților economici asupra faptului că certificatele se pot utiliza doar pentru produsele care sunt în conformitate cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate.
Estonian: Ettevõtjate tähelepanu tuleks juhtida asjaolule, et litsentse võib kasutada ainult kõikidele ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele vastavate toodete puhul.
Latvian: Ir jāpievērš uzņēmēju uzmanība tam, ka ievešanas atļaujas var izmantot tikai tādiem produktiem, kas atbilst visiem veterinārajiem noteikumiem, kuri ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti ūkio subjektų dėmesį į tai, kad licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas Bendrijoje šiuo metu galiojančias veterinarijos taisykles.
Maltese: Huwa xieraq li tinġibed l-attenzjoni ta' L-operaturi lejn il-fatt li l-liċenzi jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li jikkonformaw mar-regoli veterinarji li bħalissa huma fis-seħħ fil-Komunità.
English: To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
French: Afin de garantir une gestion correcte des régimes d'importation, il est nécessaire que des informations précises concernant les quantités effectivement importées soient fournies à la Commission par les États membres.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de invoerregelingen naar behoren worden beheerd, heeft de Commissie nauwkeurige gegevens nodig van de lidstaten over de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden.
Czech: K zajištění řádné správy dovozních režimů potřebuje Komise přesné informace od členských států o skutečně dovezených množstvích.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho riadenia dovozných režimov Komisia potrebuje presné informácie od členských štátov o skutočne dovezených množstvách.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania systemami przywozowymi Komisja potrzebuje dokładnych informacji od Państw Członkowskich dotyczących faktycznie przywiezionych ilości.
Hungarian: A behozatali rendszerek megfelelő kezelésének biztosításához a Bizottságnak pontos információkra van szüksége a ténylegesen behozott mennyiségekre vonatkozóan a tagállamoktól.
Slovenian: Komisija potrebuje točne podatke iz držav članic o dejansko uvoženih količinah zaradi zagotovitve dobrega upravljanja uvoznih režimov.
Romanian: Pentru a garanta o gestionare corectă a regimurilor de import, este necesar ca statele membre să furnizeze Comisiei informații precise privind cantitățile efectiv importate.
Estonian: Impordikorra nõuetekohase haldamise tagamiseks vajab komisjon liikmesriikidelt täpset teavet tegelikult imporditud koguste kohta.
Latvian: Lai pienācīgi pārvaldītu ievešanas režīmus, Komisijai ir vajadzīgas precīzas ziņas no dalībvalstīm par faktiski ievesto preču daudzumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą importo režimų valdymą, Komisijai būtina tiksli valstybių narių informacija apie faktiškai importuotus kiekius.
Maltese: Biex tiġi assigurata amministrazzjoni kif suppost tar-reġim ta' importazzjoni, il-Kummissjoni għandha bżonn informazzjoni preċiża mill-Istati Membri dwar il-kwantitajiet li fil-fatt ikunu importati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kummitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,