English: As no Vietnamese company cooperated in the investigation, exports from Vietnam to the Community had to be established on the basis of the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
French: Aucune société vietnamienne n'ayant coopéré à l'enquête, les exportations du Viêt Nam à destination de la Communauté ont dû être déterminées à partir des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Uma vez que nenhuma empresa vietnamita colaborou no inquérito, as exportações do Vietname para a Comunidade tiveram de ser determinadas com base nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Daar geen enkele Vietnamese onderneming aan het onderzoek heeft meegewerkt moesten de bevindingen inzake de invoer vanuit Vietnam worden vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Swedish: Eftersom inga vietnamesiska företag samarbetade i undersökningen fastställdes exporten från Vietnam till gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Koska kaikki vietnamilaiset yritykset kieltäytyivät yhteistyöstä, Vietnamista yhteisöön suuntautuneen viennin määrä oli vahvistettava käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι ουδεμία βιετναμέζικη εταιρεία συνεργάστηκε στην έρευνα, οι εξαγωγές από το Βιετνάμ προς την Κοινότητα έπρεπε να αναλυθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Protože žádná z vietnamských společností při šetření nespolupracovala, musely být dovozy z Vietnamu do Společenství zjištěny na základě dostupných faktů podle článku 18 původního nařízení.
Slovak: keďže žiadna vietnamská spoločnosť nespolupracuje pri vyšetrovaní, vývozy z Vietnamu do spoločenstva museli byť stanovené na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia;
Polish: Ponieważ żadne przedsiębiorstwo wietnamskie nie współpracowało podczas postępowania, wywóz z Wietnamu do Wspólnoty musiał być ustalony na podstawie dostępnego stanu faktycznego zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a vietnami vállalatok nem működtek együtt a vizsgálatban, a Vietnamból a Közösségbe irányuló kivitelt az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények alapján kellett meghatározni.
Slovenian: Ker nobeno vietnamsko podjetje ni sodelovalo v preiskavi, je bilo potrebno izvoz iz Vietnama v Skupnost ugotoviti na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: Întrucât nici o societate vietnameză nu a cooperat la anchetă, s-a impus stabilirea exporturilor din Vietnam în Comunitate pe baza datelor disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Kuna ükski Vietnami äriühing uurimises koostööd ei teinud, tuli Vietnamist ühendusse suunduva ekspordi maht tuvastada teadaolevate faktide alusel vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Ar izmeklēšanu nav sadarbojies neviens Vjetnamas uzņēmums, eksports no Vjetnamas uz Kopienu jānosaka pēc faktiem, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Kadangi tyrime nebendradarbiavo nė viena Vietnamo kompanija, eksportą į Bendriją iš Vietnamo teko nustatyti remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Minħabba li l-ebda kumpanija Vjetnamiża ma kkoperat fl-investigazzjoni, l-esportazzjoni mill-Vjetnam lejn il-Komunità kellhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-fatti kif disponibbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.