FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall submit to the Competent Authority a production organisation exposition providing the following information:
French: L'organisme doit soumettre à l'autorité compétente le manuel des spécifications d'organisme de production fournissant les informations suivantes:
Portuguese: A entidade deverá apresentar à autoridade competente um manual da entidade de produção contendo as seguintes informações:
Dutch: De organisatie moet aan de bevoegde instantie een handboek voorleggen met de volgende informatie:
Danish: Organisationen skal forsyne den kompetente myndighed med produktionsorganisationens redegørelse, der indeholder følgende information:
Swedish: Organisationen skall tillhandahålla den behöriga myndigheten en handbok över tillverkningsorganisationen som innehåller följande information:
Finnish: Organisaation on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuotanto-organisaation käsikirja, joka sisältää seuraavat tiedot:
Slovak: Organizácia predloží príslušnému orgánu popis výrobnej organizácie, v ktorom poskytne tieto informácie:
Polish: Organizacja przedkłada właściwemu organowi charakterystykę organizacji produkującej zawierającą następujące informacje:
Hungarian: A szervezet az illetékes hatósághoz benyújtja a gyártó szervezet részletes ismertetését, amelyben az alábbi információk szerepelnek:
Slovenian: Organizacija predloži pristojnemu organu predstavitev proizvodne organizacije, ki vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Întreprinderea depune la autoritatea competentă un manual de prezentare a întreprinderii de producție, care să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Организацията представя на компетентния орган наръчник за производствена организация, включващо следната информация:
Estonian: Organisatsioon esitab pädevale asutusele tootjaorganisatsiooni käsiraamatu, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Organizācija iesniedz kompetentajai iestādei ražošanas uzņēmuma pašraksturojumu, nodrošinot šādu informāciju:
Lithuanian: Organizacija kompetentingai institucijai pateikia savo - gamybinės organizacijos - aprašymą, kuriame nurodo šią informaciją:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tissottometti lill-Awtorità Kompetenti espożizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni billi tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:
French: concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement:
Portuguese: no que diz respeito a todos os dados necessários respeitantes à aeronavegabilidade, ruído, descarga de combustível e emissões de escape:
Dutch: met betrekking tot alle noodzakelijke gegevens betreffende luchtwaardigheid, lawaai, brandstoflozing en uitlaatemissies:
Danish: med hensyn til alle nødvendige data vedrørende luftdygtighed, støj, brændstofluftning og udstødningsemission:
Swedish: När det gäller alla nödvändiga uppgifter om luftvärdighet, buller samt utsläpp av bränsleångor och avgaser:
Finnish: kaikkien tarvittavien lentokelpoisuus-, melu-, polttoaine- ja pakokaasupäästötietojen osalta:
Slovak: vzhľadom na všetky údaje týkajúce sa letovej spôsobilosti, hluku, vypúšťania paliva a výfukových emisií:
Polish: w odniesieniu do wszelkich niezbędnych danych w zakresie zdatności do lotu, hałasu, upustu paliwa i emisji spalin:
Hungarian: az összes légialkalmassági, zajkibocsátási, üzemanyag-kieresztési és égéstermék kibocsátási adatok tekintetében:
Slovenian: v zvezi z vsemi potrebnimi podatki o plovnosti, hrupu, izpustom goriva in izpušnimi emisijami:
Romanian: în ceea ce privește toate datele necesare referitoare la navigabilitate, zgomot, pierderea de combustibil în atmosferă și emisiile de gaze:
Bulgarian: по отношение на всички необходими данни за летателна годност, шум, изхвърляне на горивото и вредни емисии:
Estonian: kõikide lennukõlblikkust, müra, kütuse väljalaset lennul ja heitgaase käsitlevate vajalike andmete seisukohast:
Latvian: attiecībā uz visiem vajadzīgajiem lidojumderīguma, trokšņa līmeņa, degvielas izplūdes un izplūdes gāzu emisiju datiem:
Lithuanian: jei tai yra būtini tinkamumo skraidyti reikalavimai, duomenys apie triukšmą, degalų išleidimą ir variklių išmetalų kiekį:
Maltese: dwar l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar l-adegwità ta' l-avjazzjoni, l-ħoss, l-ivventjar għall-fuel u l-ħruġ ta' exhaust:
English: with regard to management and staff:
French: concernant la gestion et le personnel:
Portuguese: no que diz respeito à administração e ao pessoal:
Dutch: met betrekking tot de directie en het personeel:
Danish: med hensyn til ledelsen og personalet:
Swedish: När det gäller ledning och personal:
Finnish: johdon ja henkilöstön osalta:
Slovak: vzhľadom na vedenie a personál:
Polish: w odniesieniu do zarządzających i personelu:
Hungarian: a vezetőség és az alkalmazottak tekintetében:
Slovenian: v zvezi s poslovodstvom in zaposlenimi:
Romanian: în ceea ce privește managementul și personalul:
Bulgarian: по отношение на управлението и персонала:
Estonian: juhtkonna ja personali seisukohast:
Latvian: attiecībā uz vadību un personālu:
Lithuanian: jei tai yra valdymas ir darbuotojai:
Maltese: (ċ) fejn għandha x'taqsam l-amministrazzjoni u l-istaff:
English: After receipt of notification of findings according to 21B.225,
French: Après réception d'une notification de constatations conformément au 21B.225,
Portuguese: Após recepção da notificação de constatações, ao abrigo do ponto 21B.225,
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving betreffende de bevindingen overeenkomstig 21B.225,
Danish: Efter modtagelse af meddelelsen om undersøgelsesresultaterne i overensstemmelse med 21B.225:
Swedish: Efter att ett skriftligt meddelande om brister i enlighet med 21B.225 mottagits gäller följande:
Finnish: Kun havaintoja koskeva ilmoitus on vastaanotettu kohdan 21B.225 mukaisesti:
Slovak: Po prijatí oznámenia o zisteniach v súlade s 21B.225:
Polish: Po otrzymaniu zawiadomienia o niezgodnościach zgodnie z pkt 21B.225:
Hungarian: A vizsgálati eredményekről szóló 21B.225. pont szerinti értesítés kézhezvételét követően:
Slovenian: Po prejemu obvestila o ugotovitvah v skladu z 21B.225:
Romanian: După primirea notificării constatărilor conform punctului 21B.225,
Bulgarian: След получаване на информация за заключенията съгласно 21Б.225:
Estonian: Pärast punktile 21B.225 vastavate tähelepanekute saamist:
Latvian: Saņemot saskaņā ar 21B.225. punktu sniegtos atzinumus:
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie pažeidimus pagal 21B.225 dalį:
Maltese: (ċ) Wara li tkun waslet in-notifika tat-tisjib skond 21B.225,
English: A production organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
French: Un agrément d'organisme de production doit être délivré pour une durée illimitée.
Portuguese: Os títulos de certificação das entidades de produção têm um prazo de validade ilimitado.
Dutch: Een erkenning als productieorganisatie wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: En produktionsorganisationsgodkendelse skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett godkännande av tillverkningsorganisation skall utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksyntä on voimassa toistaiseksi.
Slovak: Povoleniešorganizácie na výrobu sa vydáva na neobmedzený čas.
Polish: Zatwierdzenie organizacji produkującej wydawane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyását határozatlan időre adják ki.
Slovenian: potrdilo proizvodne organizacije se izda za neomejen čas.
Romanian: O aprobare de întreprindere de producție se eliberează pe o perioadă nelimitată.
Bulgarian: Одобрението на производствена организация се издава с неограничена Срок на действие.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Ražošanas organizācijas apstiprinājumu izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Gamybinės organizacijos patvirtinimo galiojimo trukmė neribojama.
Maltese: L-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni jinħareġ għal perjodu illimitat.
English: the certificate has been surrendered or revoked under 21B.245.
French: Le certificat ait été suspendu ou retiré dans le cadre du paragraphe 21B.245.
Portuguese: o certificado tenha sido objecto de renúncia ou de revogação, ao abrigo do ponto 21B.245.
Dutch: afstand is gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken overeenkomstig 21B.245.
Danish: certifikatet er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til 21B.245.
Swedish: certifikatet har återlämnats eller återkallats enligt 21B245.
Finnish: todistusta ole palautettu tai peruutettu määräajaksi kohdan 21B.245 mukaisesti.
Slovak: osvedčenie bolo odobraté alebo zrušené podľa 21B.245.
Polish: certyfikat został zwrócony lub cofnięty na mocy pkt 21B.245.
Hungarian: A bizonyítványt a 21B.245. pontban foglaltaknak megfelelően visszaadták vagy visszavonták.
Slovenian: je bilo potrdilo odpovedano ali preklicano po 21B.245.
Romanian: certificatul a fost suspendat sau retras, în temeiul punctului 21B.245.
Bulgarian: Действието на сертификата е временно спряно или той е отнет съгласно 21Б.245. б)
Estonian: sertifikaadist on loobutud või see on tunnistatud kehtetuks vastavalt punktile 21B.245.
Latvian: No sertifikāts atsakās vai to atsauc atbilstīgi 21B.245. punktam.
Lithuanian: pažymėjimo buvo atsisakyta arba jis buvo atšauktas pagal 21B.245 dalį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ikun ġie ċedut jew revokat taħt 21B.245.
English: Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Competent Authority.
French: En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'autorité compétente.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, o certificado deverá ser devolvido à autoridade competente.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet het certificaat worden ingeleverd bij de bevoegde instantie.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal certifikatet tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Då godkännandet återlämnas eller återkallas skall det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Finnish: Palautettu tai määräajaksi peruutettu todistus tulee toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Slovak: Po odobratí alebo zrušení sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu.
Polish: W chwili zwrócenia lub cofnięcia certyfikat podlega przekazaniu do właściwego organu.
Hungarian: A bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén a bizonyítványt visszajuttatják az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Ob odpovedi ali preklicu je treba potrdilo vrniti pristojnemu organu.
Romanian: În caz de suspendare sau retragere, certificatul este returnat autorității competente.
Bulgarian: При връщане или отнемане, сертификатът се предава на компетентния орган.
Estonian: Kui sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse see pädevale asutusele.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā sertifikātu atdod kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atsisakius pažymėjimo arba jį atšaukus pažymėjimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat għandu jintbagħat lura lill-Awtorità Kompetenti.
English: Perform production activities under this Part.
French: Exercer des activités de production conformément à la présente Partie.
Portuguese: exercer as actividades de produção previstas na presente parte;
Dutch: productieactiviteiten uitvoeren overeenkomstig dit deel;
Danish: Udføre produktionsaktiviteter i henhold til denne del.
Swedish: bedriva tillverkningsverksamhet i enlighet med denna del,
Finnish: harjoittaa tämän osan mukaista tuotantotoimintaa.
Slovak: vykonávať výrobné činnosti podľa tejto časti;
Polish: prowadzić działalność produkcyjną według niniejszej części;
Hungarian: Elvégezheti az ebben a részben foglalt gyártási tevékenységeket.
Slovenian: opravlja proizvodne dejavnosti po tem delu;
Romanian: Poate să desfășoare activități de producție care cad sub incidența prezentei părți.
Bulgarian: да извършва производствени дейности съгласно настоящата част. б)
Estonian: teha käesolevale osale vastavaid tootmistoiminguid;
Latvian: veikt ražošanas darbības, uz ko attiecas šī daļa;
Lithuanian: vykdyti gamybinę veiklą pagal šios dalies reikalavimus;
Maltese: Jesegwixxi attivitajiet ta' produzzjoni taħt din il-Parti.
English: In the case of other products, parts or appliances issue authorised release certificates (EASA Form 1) under 21A.307 without further showing.
French: Dans le cas d'autres produits, pièces ou équipements, délivrer des certificats d'autorisation de mise en service (formulaire 1 de l'EASA) conformément au 21A.307, sans démonstration supplémentaire.
Portuguese: no caso de outros produtos, peças ou equipamentos, emitir certificados de aptidão para voo (Formulário 1 da EASA) previstos no ponto 21A.307, sem necessitar de apresentar mais comprovativos;
Dutch: in het geval van andere producten, onderdelen of uitrustingsstukken, certificaten van geschiktheid voor gebruik (EASA-formulier 1) afgeven overeenkomstig 21A.307 zonder verder iets te moeten aantonen;
Danish: I tilfælde af andre former for materiel, dele eller apparatur udstede autoriserede frigivelsesbeviser (EASA-formular 1) i henhold til 21A.307 uden yderligere fremvisning.
Swedish: när det rör sig om andra produkter, delar eller utrustningar, utfärda auktoriserade underhållsintyg/tillverkningsintyg (EASA blankett 1) i enlighet med 21A.307, utan ytterligare bevis,
Finnish: muiden tuotteiden, osien tai laitteiden osalta, myöntää valmistustodistuksen (EASA 1 -lomake) kohdan 21A.307 mukaisesti ilman muiden todisteiden esittämistä.
Slovak: v prípade ostatných výrobkov, častí alebo zariadení, bez ďalšieho preukazovania vystaviť úradné uvoľňovacie osvedčenia (EASA formulár 1) podľa 21A.307;
Polish: w przypadku innych wyrobów, części lub wyposażenia: wydawać autoryzowane poświadczenia produkcji (formularz 1 EASA) na mocy pkt 21A.307 bez podejmowania dalszych czynności wykazujących zgodność;
Hungarian: Más termékek, alkatrészek vagy berendezések esetén hivatalos forgalomba hozatali bizonyítványt (1 számú EASA-űrlap) bocsáthat ki a 21A.307. pont szerint további bizonyítás nélkül.
Slovenian: v primeru drugih proizvodov, delov ali naprav izda dovoljenja za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 1) po 21A.307 brez dodatnega dokazovanja;
Romanian: În cazul altor produse, repere sau dispozitive, poate emite certificate de autorizare a dării în exploatare (formular EASA 1) în temeiul punctului 21A.307, fără obligația unei demonstrații ulterioare.
Bulgarian: в случай на други продукт, части или оборудване издава сертификати за разрешаване на пускане (формуляр 1 на EASA) съгласно 21А.307 без по-нататъшно доказване. г)
Estonian: muude toodete, osade või seadmete puhul anda välja punktis 21A.307 sätestatud käitamissertifikaate (EASA vorm 1) ilma muude tõendite esitamiseta;
Latvian: citu ražojumu, daļu vai ierīču gadījumā izdot autorizētus izmantošanas sertifikātus (EASA 1. veidlapu), kas prasīta 21A.307. punktā, bez papildu pierādījumiem;
Lithuanian: jei tai yra kiti gaminiai, dalys ar prietaisai - išduoti oficialius išleidimo pažymėjimus (Europos aviacijos saugos agentūros 1 forma) pagal 21A.307 dalį, nepateikdamas jokių kitų įrodymų;
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' prodotti, partijiet jew tagħmir ieħor, joħroġ ċertifikati tar-rilaxx awtorizzat (AESA Formola 1) taħt 21A.307 mingħajr aktar wiri.
English: Maintain a new aircraft that it has produced and issue a certificate of release to service (EASA Form 53) in respect of that maintenance.
French: Entretenir un aéronef neuf qu'il a produit, et délivrer une approbation pour remise en service (formulaire 53 de l'EASA) relative à cet entretien.
Portuguese: manter uma aeronave nova que tenha fabricado e emitir um certificado de aptidão para serviço (Formulário 53 da EASA) respeitante à sua manutenção.
Dutch: een nieuw, door hem geproduceerd luchtvaartuig onderhouden en een certificaat van geschiktheid voor gebruik (EASA-formulier 53) met betrekking tot dat onderhoud afgeven.
Danish: Vedligeholde et nyt luftfartøj, som vedkommende har fremstillet, og udstede et certifikat om frigivelse til tjeneste (EASA-formular 53) for så vidt angår den pågældende vedligeholdelse.
Swedish: underhålla ett nytt luftfartyg som innehavaren har tillverkat och utfärda ett underhållsintyg (EASA blankett 53) med avseende på detta underhåll.
Finnish: huoltaa organisaation tuottamaa uutta ilma-alusta ja myöntää tästä huollosta huoltotodistuksen (EASA 53 -lomake).
Slovak: udržiavať nové lietadlo, ktoré vyrobil a z hľadiska údržby vystaviť osvedčenie o uvoľnení do prevádzky (EASA formulár 53).
Polish: wykonać obsługę techniczną nowego statku powietrznego własnej produkcji i wydać poświadczenie obsługi (formularz EASA 53) dotyczące tej obsługi technicznej.
Hungarian: Karbantarthatja az általa gyártott új repülőgépet, és a szóban forgó karbantartással kapcsolatban üzembehelyezési bizonyítványt adhat ki (53. számú EASA-űrlap).
Slovenian: vzdržuje nov zrakoplov, ki ga je izdelal, in izdaja dovoljenja za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 53) v zvezi s tem vzdrževanjem.
Romanian: Poate întreține o aeronavă nouă pe care a fabricat-o și poate elibera un certificat de repunere în exploatare (formular EASA 53), cu privire la respectiva întreținere.
Bulgarian: Поддържа новопроизведеното от него въздухоплавателно средство и издава сертификат за пускане в експлоатация (формуляр 53 на EASA) по отношения на такава поддръжка.
Estonian: teostada tema poolt toodetud uue õhusõiduki hooldust ja anda välja sellekohase hooldustõendi (EASA vorm 53).
Latvian: veikt apkopi jaunam gaisa kuģim, ko tas ražojis, un izdot izmantošanas sertifikātu (EASA 53. veidlapu) par minēto apkopi.
Lithuanian: atlikti savo pagaminto naujo lėktuvo techninę priežiūrą ir atlikęs tą techninę priežiūrą išduoti išleidimo eksploatuoti pažymėjimą (Europos aviacijos saugos agentūros 53 forma).
Maltese: Iżomm ajruplan ġdid li huwa jkun ipproduċa u joħroġ ċertifikat tar-rilaxx għas-servizz (AESA Formola 53) b'rabta ma' dik iż-żamma.
English: Maintain the production organisation in conformity with the data and procedures approved for the production organisation approval.
French: Maintenir l'organisme de production en conformité avec les données et les procédures approuvées pour l'agrément d'organisme de production.
Portuguese: manter a entidade de produção em conformidade com os dados e procedimentos aprovados para a emissão do título de certificação de entidade de produção;
Dutch: ervoor zorgen dat de productieorganisatie blijft beantwoorden aan de voor de erkenning als productieorganisatie goedgekeurde gegevens en procedures;
Danish: Opretholde produktionsorganisationen i overensstemmelse med de for produktionsorganisationsgodkendelsen godkendte data og procedurer.
Swedish: underhålla tillverkningsorganisationen i överensstämmelse med de uppgifter och förfaranden som godkänts för godkännandet av tillverkningsorganisation;
Finnish: hoitaa tuotanto-organisaatiota tuotanto-organisaation hyväksynnässä hyväksyttyjen tietojen ja menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Udržiava výrobnú organizáciu v zhode s údajmi a postupmi zodpovedajúcimi povoleniu organizácie na výrobu.
Polish: Utrzymuje zgodność organizacji produkującej z danymi i procedurami zatwierdzonymi w ramach zatwierdzenia organizacji produkującej.
Hungarian: Folyamatosan gondoskodik róla, hogy a gyártó szervezet megfeleljen a gyártó szervezet jóváhagyásához jóváhagyott adatoknak és eljárásoknak.
Slovenian: ohranjati proizvodno organizacijo v skladu s podatki in postopki, potrjenimi za odobritev proizvodne organizacije;
Romanian: Menține întreprinderea de producție în conformitate cu datele și procedurile aprobate pentru autorizația de întreprindere de producție.
Bulgarian: поддържа производствената организация в съответствие с данни и процедури, одобрени в одобрението за производствена организация. в)
Estonian: hoiab tootjaorganisatsiooni vastavuses tootjaorganisatsiooni sertifikaadiga tunnustatud andmete ja menetlustega;
Latvian: uztur ražošanas organizāciju atbilstoši datiem un procedūrām, kas apstiprinātas ražošanas organizācijas apstiprināšanai;
Lithuanian: užtikrina, kad gamybinė organizacija nuolatos atitiktų gamybinės organizacijos patvirtinimu nustatytus duomenis ir procedūras;
Maltese: Iżomm l-organizzazzjoni tal-produzzjoni f'konformità ma' l-informazzjoni u l-proċeduri approvati għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni.
English: Determine that each completed aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting Statements of Conformity to the Competent Authority,
Lithuanian: prieš pateikdamas kompetentingai institucijai atitikties pareiškimus nustato, kad kiekvienas užbaigtas orlaivis atitinka tipo projektą ir saugaus eksploatavimo reikalavimus;
English: Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in condition for safe operation before issuing EASA Form 1 to certify airworthiness, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance,
Hungarian: Meghatározza, hogy más termékek, alkatrészek vagy berendezések elkészültek, s azok megfelelnek a jóváhagyott tervadatoknak, továbbá biztonságos üzemkész állapotban vannak, mielőtt kiállítaná az 1. számú EASA-űrlapot a légialkalmasság tanúsítására, továbbá a hajtóművek esetében a hajtómű típusalkalmassági bizonyítványának tulajdonosa által szolgáltatott adatok alapján meghatározza, hogy minden elkészült hajtómű megfelel a hajtómű gyártásakor érvényes, a kibocsátási előírásoknak való megfelelés tanúsításához alkalmazandó kibocsátási követelményeknek a 21A.18. cikk b) bekezdésében szereplő meghatározásnak megfelelően;
Lithuanian: prieš išduodamas tinkamumą skraidyti patvirtinančią Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 53 formą nustato, ar kiti gaminiai, dalys arba prietaisai yra sukomplektuoti, atitinka patvirtintus konstrukcinius duomenis bei saugaus eksploatavimo reikalavimus ir, be to, jei tai yra varikliai, atsižvelgdamas į variklio tipo pažymėjimo turėtojo pateiktus duomenis patikrina, ar užbaigtas variklis atitinka jo pagaminimo dieną taikomus 21A.18 dalies b punkte apibrėžtus variklio išmetalų kiekio reikalavimus, kad galėtų išduoti variklio išmetalų kiekio reikalavimų laikymąsi patvirtinantį pažymėjimą;
English: Record all details of work carried out.
French: Enregistrer les détails des travaux effectués.
Portuguese: registar todas as informações pormenorizadas respeitantes aos trabalhos;
Dutch: alle details van uitgevoerde werkzaamheden registreren;
Danish: I enkeltheder registrere alle udførte arbejder.
Swedish: registrera alla uppgifter om utfört arbete;
Finnish: tallentaa yksityiskohtaiset tiedot kaikista tehdyistä töistä.
Slovak: Zaznamená všetky údaje o vykonaných prácach.
Polish: Dokumentuje wszelkie szczegóły wykonanych prac.
Hungarian: Az elvégzett munkákkal kapcsolatos valamennyi adatot nyilvántartja.
Slovenian: evidentirati vse podrobnosti o opravljenem delu;
Romanian: Înregistrează toate detaliile privind lucrările efectuate,
Bulgarian: записва всички детайли на извършената работа. д)
Estonian: dokumenteerib kõik üksikasjad tehtud tööde kohta;
Latvian: veic detalizētu izdarītā darba uzskaiti;
Lithuanian: registruoja visus duomenis apie atliktus darbus;
Maltese: Jirreġistra d-dettalji kollha tax-xogħol li jkun sar.