English: In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
French: Dans le cas d'une restitution différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 indique qu'une partie de la restitution, calculée en utilisant le taux de restitution le plus bas, est payée sur demande de l'exportateur dès que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: No caso de uma restituição diferenciada, os n.os 1 e 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 prevêem que parte da restituição, calculada utilizando a taxa mais baixa da restituição, será paga a pedido do exportador, logo que seja produzida a prova de que o produto deixou o território aduaneiro da Comunidade.
Czech: V případě rozlišené náhrady stanoví čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999, že se část náhrady vypočítaná použitím nejnižší sazby náhrady vyplácí na žádost vývozce, jakmile je předložen důkaz, že zboží opustilo celní území Společenství.
Slovak: V prípade diferencovanej náhrady článok 18 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 ustanovuje, že časť náhrady, vypočítaná použitím najnižšej sadzby náhrady, sa poskytuje na žiadosť vývozcu akonáhle je predložený dôkaz o tom, že výrobok opustil colné územie spoločenstva.
Polish: W przypadku zróżnicowanej stawki refundacji, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że część refundacji obliczana przy zastosowaniu najniższej stawki refundacji, jest wypłacana na wniosek eksportera, gdy tylko został przedstawiony dowód, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Differenciált visszatérítés esetében a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a visszatérítés azon részét, amelyet a legalacsonyabb visszatérítési ráta alapján számították ki, az exportőr kérelmére ki kell fizetni, amennyiben igazolásra kerül, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: Člen 18(1) in (2) Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se v primeru diferenciranega nadomestila del nadomestila, izračunan po najnižji vrednosti nadomestila, izplača na podlagi zahtevka izvoznika, ko je predloženo dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko ozemlje Skupnosti.
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevede că o parte a restituirii, calculată utilizând rata de restituire cea mai mică, se plătește la cererea exportatorului în momentul prezentării dovezii faptului că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: В случай на диференцирани възстановявания, член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че тази част от възстановяването, изчислена като се използва най- ниския курс за възстановяване, се заплаща след като износителят вече е представил доказателство, че продуктът е напуснал митническата територията на Общността.
Estonian: Diferentseeritud toetuse kohaldamise puhul nähakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ette, et toetuse osa, mille arvutamiseks kasutatakse toetuse alammäära, makstakse eksportija taotluse korral, kui on esitatud tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
Latvian: Ja tā ir diferencēta kompensācija, Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 1. un 2. punktā ir paredzēts, ka to kompensācijas daļu, ko aprēķina, izmantojot viszemāko kompensācijas likmi, pēc pieprasījuma izmaksā eksportētājam tiklīdz ir iesniegts pierādījums, ka produkti ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 1 ir 2 dalys nustato, kad grąžinamosios išmokos dalis, apskaičiuota pagal mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, mokama eksportuotojo prašymu, kai tik pateikiami įrodymai, kad produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: F'każ ta' rifużjoni differenti, l-Artikoli 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jgħidu li parti mir-rifużjoni, maħduma billi tintuża l-inqas rata ta' rifużjoni, tiġi mħallsa fuq l-applikazzjoni ta' l-esportatur meta prova tiġi pprovduta li l-prodott ħareġ mit-teritorju tad-dwana tal-Komunità'.