English: However, with the exception of China, imports from each of these countries actually fell in volume between 2000 and the IP i.e. when the Community industry saw a downturn in its economic situation.
French: Si l'on excepte la Chine, toutefois, les importations en provenance de ces différents pays ont en réalité décliné en termes de volume entre 2000 et la période d'enquête, soit au moment où l'industrie communautaire voyait sa situation économique se dégrader.
Portuguese: No entanto, se se exceptuar o caso da China, o volume das importações de cada um destes países diminuiu, entre 2000 e o período de inquérito, altura em que se assistiu também a uma degradação da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Met uitzondering van China nam de omvang van de invoer uit al die landen echter af in de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak, dat wil zeggen in de periode dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn economische situatie zag verslechteren.
Swedish: Med undantag av Kina sjönk dock importen från alla dessa länder mellan 2000 och undersökningsperioden, dvs. vid den tidpunkt då man kunde konstatera en nedgång i den ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin.
Greek: Ωστόσο, με εξαίρεση την Κίνα, ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα χωριστά πράγματι σημείωσε πτώση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, δηλαδή όταν χειροτέρευσε η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: S výjimkou Číny však dovozy z každé z těchto zemí ve skutečnosti poklesly na objemu mezi rokem 2000 a OŠ, tj. ve chvíli, kdy výrobní odvětví Společenství zaznamenalo pokles ve své hospodářské situaci.
Slovak: Dovoz z každej z týchto krajín, s výnimkou Číny, klesol na objem dovozov medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, aj keď odvetvie spoločenstva zaznamenalo zhoršenie svojej hospodárskej situácie.
Polish: Jednakże z wyjątkiem Chin, przywóz z każdego z tych państw spadł w rzeczywistości w odniesieniu do wielkości między 2000 r. a OP tzn. gdy przemysł wspólnotowy zauważył niekorzystny rozwój swojej sytuacji gospodarczej.
Hungarian: Kína kivételével azonban az ezen országokból származó behozatal volumene ténylegesen csökkent 2000 és a VI között, azaz akkor, amikor a közösségi iparág gazdasági helyzete romlott.
Slovenian: Vendar se je obseg uvoza iz vseh teh držav razen Kitajske dejansko zmanjšal med letom 2000 in OP, tj. ko se je gospodarski položaj industrije Skupnosti poslabšal.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se exclude China, importurile din fiecare altă țară, în realitate, au scăzut în volum, între 2000 și perioada de anchetă, concomitent cu momentul în care situația economică a industriei comunitare se degrada.
Estonian: Impordimaht tegelikult siiski langes, välja arvatud Hiina impordimaht, kõigist nendest riikidest 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, st ajal, kui ühenduse tööstuse majandusolukord halvenes.
Latvian: Tomēr, izņemot Ķīnu, imports no visām šīm valstīm laika posmā no 2000. gada līdz IP, tas ir, laikā, kad Kopienas ražošanas nozarē bija vērojama ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanās, samazinājās.
Lithuanian: Tačiau nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio, t. y. per laikotarpį, kurio metu Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pablogėjo, importas iš visų tų šalių, išskyrus Kiniją, faktiškai sumažėjo.
Maltese: Madankollu, bl-eċċezzjoni taċ-Ċina, importi minn kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fil-fatt niżżlu fil-volum bejn l-2000 u l-PI jiġifieri meta l-industrija tal-Komunità rat waqgħa fis-sitwazzjoni ekonomika tagħha.