English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued in November 1999, except for its Appendices.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1592/2002 dispose que les produits, les pièces et les équipements satisfont aux exigences de protection de l'environnement de l'annexe 16 de la convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (ci-après dénommée la "convention de Chicago") telle que publiée en novembre 1999, à l'exclusion de ses appendices.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 schreibt vor, dass Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen den Umweltschutzanforderungen des Anhangs 16 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (im Folgenden "Abkommen von Chicago" genannt) in der Ausgabe von November 1999, mit Ausnahme seiner Anlagen, entsprechen müssen.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002, os produtos, peças e equipamentos devem obedecer aos requisitos de protecção ambiental constantes do anexo 16 da convenção relativa à aviação civil internacional (a seguir denominada "Convenção de Chicago") tal como fixados em Novembro de 1999, excepto no que se refere aos apêndices.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002 vyžaduje, aby výrobky, součásti a zařízení vyhovovaly požadavkům na ochranu životního prostředí obsaženým v příloze 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (dále jen "Chicagská úmluva") ve znění z listopadu 1999, s výjimkou jejich dodatků.
Slovak: Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002 požaduje, aby výrobky, časti a zariadenia boli v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia v prílohe 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (ďalej len Chicagský dohovor) prijatom v novembri 1999, okrem jeho dodatkov.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 wymaga, aby wyroby, części i wyposażenie spełniały wymogi ochrony środowiska naturalnego, zawarte w załączniku 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (zwanej dalej Konwencją chicagowską), według wydania z listopada 1999 r., z wyjątkiem dodatków.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek meg kell felelniük a 1999 novemberében kiadott nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) 16. mellékletében található környezetvédelmi követelményeknek, kivéve annak függelékeit.
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 zahteva, da proizvodi, deli in naprave izpolnjujejo okoljevarstvene zahteve iz Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalskem prometu (v nadaljnjem besedilu Čikaška konvencija), kakor je bila izdana novembra 1999, razen njenih dodatkov.
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 dispune ca produsele, reperele și dispozitivele să fie conforme cu cerințele privind protecția mediului din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), astfel cum a fost publicată în noiembrie 1999, cu excepția apendicelor.
Bulgarian: член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1592/2002 изисква продуктите, частите и уредите да отговарят на изискванията за защита на околната среда на приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-нататък Чикагска конвенция), публикувана през ноември 1999 г., с изключение на допълненията към нея;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 6 lõige 1 nõuab, et tooted, osad ja seadmed vastaksid keskkonnakaitsenõuetele, mis sisalduvad rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi "Chicago konventsioon") 1999. aasta novembri redaktsiooni lisas 16, välja arvatud selle liited.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 6. panta 1. punktu ražojumiem, daļām un ierīcēm ir jāatbilst 1999. gada novembrī izdotā Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas (šeit turpmāk - "Čikāgas konvencija") 16. pielikuma vides aizsardzības prasībām, izņemot tā pielikuma papildinājumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 6 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad produktai, dalys ir prietaisai atitiktų aplinkos apsaugos reikalavimus, esančius 1999 m. lapkričio mėn. išleistame Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos (toliau - Čikagos konvencija) 16 priede, išskyrus jo priedėlius,
Maltese: L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1592/2002 jistipula li prodotti, partijiet u apparat għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent stipulati fl-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (minn hawn 'l-quddiem tissehhaħ il-Konvenzjoni ta' Chicago) hekk kif ippubblikati f'Novembru 1999, bl-eċċezzjoni ta' l-Appendiċi tagħha.