FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 301 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 301 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 301 tiegħu,
English: Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar(1) and Council Decision 2003/461/CFSP of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP(2) on Burma/Myanmar,
French: vu la position commune 2003/297/PESC du 28 avril 2003 concernant la Birmanie/le Myanmar(1) et la décision 2003/401/PESC du Conseil du 20 juin 2003 mettant en oeuvre la position commune 2003/297/PESC relative à la Birmanie/le Myanmar(2),
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 k Barmě/Myanmaru[1] a rozhodnutí Rady 2003/461/SZBP ze dne 20. června 2003, kterým se provádí společný postoj 2003/297/SZBP k Barmě/Myanmaru[2],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2003/297/SBZP z 28. apríla 2003 o Barme/Mjanmarsku [1] a rozhodnutie Rady 2003/461/SBZP z 20. júna 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2003/297SBZP [2] o Barme/Mjanmarsku,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie Birmy/Myanmaru [1] oraz decyzję Rady 2003/461/WPZiB z dnia 20 czerwca 2003 r. wykonującą wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB [2] w sprawie Birmy/Myanmaru,
Hungarian: tekintettel a Burmáról (Mianmar) szóló, 2003. április 28-i 2003/297/KKBP közös álláspontra [1] és a Burmáról (Mianmar) szóló 2003/297/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló, 2003. június 20-i 2003/461/KKBP tanácsi határozatra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2003/297/SZVP z 28. aprila 2003 o Burmi/Mjanmar [1] in Sklepa Sveta 2003/461/SZVP z 20. junija 2003 o izvajanju Skupnega stališča 2003/297/SZVP [2] o Burmi/Mjanmar,
Estonian: võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta[1] ja nõukogu 20. juuni 2003. aasta otsust 2003/461/ÜVJP, millega rakendatakse ühine seisukoht 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta,[2]
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 28. aprīļa Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP par Birmu/Mjanmu[1] un Padomes 2003. gada 20. jūnija Lēmumu 2003/461/KĀDP, ar ko īsteno Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP[2] par Birmu/Mjanmu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 28 d. Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP dėl Birmos (Mianmaro) [1] ir į 2003 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimą 2003/461/BUSP, įgyvendinantį Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP dėl Birmos (Mianmaro) [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-Posizzjoni Komuni 2003/297/PESK tat-28 ta' April 2003 dwar Burma/il-Myanmaar [1] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/461/PESK tal-20 ta' Ġunju 2003 li timplimenta l-Posizzjoni Komuni 2003/297/PESK [2] dwar il-Burma/il-Myanmaar,
English: Therefore, with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary as far as the territory of the Community is concerned.
French: Par conséquent, et afin d'éviter toute distorsion de la concurrence, un acte communautaire est nécessaire pour la mise en oeuvre desdites mesures en ce qui concerne le territoire de la Communauté.
Czech: Aby bylo zabráněno narušení hospodářské soutěže, je k provedení uvedených opatření nezbytný akt Společenství, je-li dotčeno jeho území.
Slovak: S cieľom predchádzania obmedzovaniu hospodárskej súťaže sú potrebné právne predpisy spoločenstva, keďže sa uvedené týka územia spoločenstva.
Polish: Dlatego, w celu uniknięcia zakłócenia konkurencji, prawodawstwo wspólnotowe jest niezbędne w zakresie, w jakim dotyczy to terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezért, a verseny torzulásának elkerülése érdekében, közösségi jogszabályra van szükség a Közösség területét illetően.
Slovenian: Da bi se izognili motnjam konkurence je na ozemlju Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Seepärast on konkurentsimoonutuste vältimiseks vaja ühenduse territooriumi osas ühenduse õigusakti.
Latvian: Tādēļ, lai novērstu konkurences traucējumu, ir vajadzīgi Kopienas tiesību akti, ciktāl tas attiecas uz Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Dėl to, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, būtini Bendrijos teisės aktai, taikomi Bendrijos teritorijai.
Maltese: Għalhekk, sabiex jiġi evitat t-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, hi meħtieġa leġislazzjoni komunitarja għal dak li jirrigwarda t-territorju tal-Komunità.
English: For the purposes of this Regulation, such territory is deemed to encompass all the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
French: Celui-ci est réputé désigner, aux fins du présent règlement, tous les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées dans le traité.
Czech: Pro účely tohoto nařízení zahrnuje toto území veěkeré území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní uvedených.
Slovak: Na účely tohto nariadenie takéto územie sa považuje za zahŕňajúce všetky územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva za podmienok ustanovených v zmluve.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia terytorium Wspólnoty uważa się za obejmujące terytoria Państw Członkowskich, na których stosuje się postanowienia Traktatu, na mocy postanowień ustalonych w tym Traktacie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az ilyen terület azon tagállamok területeit foglalja magába, ahol a Szerződést alkalmazni kell a Szerződésben megállapított feltételek alapján.
Slovenian: V tej uredbi velja, da to ozemlje zajema vsa ozemlja držav članic, na katerih se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v tej Pogodbi.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühenduse territooriumiks kõik liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele.
Latvian: Šajā regulā par šādu teritoriju uzskata visas dalībvalstu teritorijas, uz ko Līgums attiecas saskaņā ar Līgumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente laikoma, kad ši teritorija Sutartyje nurodytomis sąlygomis apima visas valstybių narių, kurioms yra taikoma Sutartis, teritorijas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dan it-territorju jitqies li jinfirex mat-territorji kollha ta' l-Istati Membri li għalihom japplika t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat.
English: Regulation (EC) No 1081/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1081/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1081/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1081/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1081/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1081/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1081/2000 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1081/2000 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1081/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2000 hu emendat kif ġej:
English: "Article 1a
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: Paragraph 1 shall not apply to technical assistance or training related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.";
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la formation et à l'assistance techniques relatives à des équipements militaires non meurtriers destinés à être utilisés à des fins purement humanitaires ou de protection.";
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na technickou pomoc nebo výcvik v souvislosti s vojenským zařízením bez smrtících účinků určeným výhradně k humanitárním nebo obranným účelům."
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na technickú pomoc alebo školenie, ktoré sa týkajú vojenského zariadenia bez smrtiaceho účinku určeného výhradne na humanitárnu pomoc alebo ochranné účely.";
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do pomocy technicznej lub szkolenia związanego z nieśmiercionośnym sprzętem przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego.";
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelésekre vonatkozó technikai képzésre és segítségnyújtásra.";
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za tehnično pomoč ali usposabljanje, povezano z nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno izključno uporabi v humanitarne ali zaščitne namene.";
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks mõeldud mittesurmava sõjavarustusega seotud tehnilise abi või koolituse osas."
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz tehnisko palīdzību vai mācībām, kas attiecas uz militāro aprīkojumu, kurš nav nāvējošs aprīkojums un kurš ir paredzēts tikai humānam vai aizsardzības lietojumam.";
Lithuanian: 1 dalis netaikoma techninei pagalbai ar mokymui, susijusiam su žudymui neskirta karine įranga, skirta tik humanitariniams ar apsaugos tikslams."
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jgħoddx għal għajnuna teknika jew taħriġ tekniku rigward tagħmir militari mhux letali li hu intiż biss għal użu umanitarju jew ta' protezzjoni.";
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 5, ktorý znie:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Arikolu 5 hu sostiwit b'dan li ġej:
English: The participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in Articles 1 and 1a or to circumvent the provisions of this Regulation, shall be prohibited."
French: Il est interdit de participer, sciemment et volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de promouvoir les transactions ou activités visées aux articles 1er et 1er bis, ou de contourner les dispositions du présent règlement."
Czech: Vědomá a úmyslná účast v souvisejících činnostech, jejichž přímým či nepřímým účelem nebo důsledkem je podpora obchodních transakcí nebo činností uvedených v článcích 1 a 1a nebo obcházení ustanovení tohoto nařízení, je zakázána."
Slovak: Zakazuje sa vedomá a zámerná účasť na súvisiacich činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame podporovanie transakcií alebo činností uvedených v článkoch 1 a 1a alebo obchádzanie ustanovení tohto nariadenia."
Polish: Świadomy i zamierzony udział w powiązanych działaniach, których przedmiotem lub celem jest, bezpośrednio albo pośrednio, promowanie transakcji czy działań, których dotyczą art. 1 i 1a, a także próby obchodzenia przepisów niniejszego rozporządzenia, są zabronione."
Hungarian: Tilos a kapcsolódó tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelynek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az 1. és 1a. cikkben említett ügyletek és tevékenységek előmozdítása, vagy e rendelet rendelkezéseinek kijátszása."
Slovenian: Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje pri povezanih dejavnostih, katerih neposredni ali posredni cilj ali posledica je spodbujanje poslov ali dejavnosti iz členov 1 in 1a ali izmikanje določilom te Uredbe."
Estonian: Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille eesmärgiks või tulemuseks on otseselt või kaudselt kaasa aidata artiklites 1 ja 1a nimetatud tehingutele või toimingutele või käesoleva määruse sätetest kõrvale hoida."
Latvian: Aizliegta apzināta un tīša piedalīšanās attiecīgās darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieša vai netieša to darījumu vai darbību veicināšana, kas minētas šīs regulas 1. un 1.a pantā, vai šīs regulas noteikumu apiešana."
Lithuanian: Draudžiamas sąmoningas ir apgalvotas dalyvavimas susijusioje veikloje, kurios tikslas ar poveikis yra, tiesiogiai ar netiesiogiai, skatinti sandorius ar veiklą, minimą 1 ir 1a straipsniuose, arba išvengti šio reglamento nuostatų taikymo."
Maltese: Il-parteċipazzjoni, konsapevolment u intenzjonalment, f'attivitajiet relatati li l-fini jew l-effett tagħhom ikun, direttament jew indirettament, li jippromwovu l-operazzjonijiet jew l-attivitajiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 1a jew li jduru mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament hija pprojbita."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.
English: Frattini
French: Frattini
Slovenian: Frattini
English: Regulation (EC) No 1081/2000 is hereby amended as follows: 1. the following Article shall be inserted: "Article 1a 1. Without prejudice to the powers of the Member States in the exercise of their public authority, providing Burma/Myanmar with technical training or assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, shall be prohibited.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1081/2000 groza šādi: 1. Regulā iekļauj šādu pantu: "1.a pants 1. Neskarot dalībvalstu tiesības valsts varas īstenošanā, aizliegts sniegt Birmai/Mjanmai tehniskās mācības vai palīdzību, kas saistīta ar jebkura veida ieroču un ar tiem saistītu jebkura veida materiālu, ietverot ieročus un munīciju, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitāro spēku aprīkojuma un iepriekšminētā aprīkojuma rezerves daļas, piegādi, ražošanu, apkopi vai lietošanu.
English: The Council has expressed its grave concern over the deteriorating overall situation in Burma/Myanmar, in particular the arrest of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
French: Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation en Birmanie/au Myanmar, notamment l'arrestation d'Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie et la fermeture des bureaux de l'organisation.
Czech: Rada vyjádřila vážné obavy s ohledem na zhoršení všeobecné situace v Barmě/Myanmaru, a zejména na zatčení Aung San Suu Kyi a dalších členů Národní ligy pro demokracii a uzavření jejích poboček.
Slovak: Rada vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršením celkovej situácie v Barme/Mjanmarsku, predovšetkým nad vzatím Aung San Suu Kyia a ostatných členov Národnej ligy za demokraciu do väzby a zavretím kancelárií NLD.
Polish: Rada wyraziła swoją poważną troskę z powodu pogorszenia ogólnej sytuacji w Birmie/Myanmarze, w szczególności z powodu aresztowania Aung San Suu Kyi i innych członków Narodowej Ligi na rzecz Demokracji oraz zamknięcia biur NLD.
Hungarian: A Tanács nagyfokú aggodalmának adott hangot a burmai (Mianmar) általános helyzet romlását illetően, különös tekintettel Aung San Suu Kyi és a Nemzeti Liga a Demokráciáért más tagjainak letartóztatására és az NLD irodáinak bezárására.
Slovenian: Svet je izrazil svojo veliko zaskrbljenost zaradi poslabšanja splošnih razmer v Burmi/Mjanmar, zlasti zaradi aretacije Aung San Suu Kyi in drugih članov Nacionalne zveze za demokracijo in zaprtja njihovih uradov.
Estonian: Nõukogu on väljendanud tõsist muret üldise olukorra halvenemise pärast Birmas/Myanmaris, eriti seoses Aung San Suu Kyi ja teiste Rahvusliku Demokraatialiiga (NLD) liikmete vangistamise ja NLD büroode sulgemisega.
Latvian: Padome ir izteikusi pamatotas bažas par vispārējā stāvokļa pasliktināšanos Birmā/Mjanmā, īpaši par to, ka arestēts Aung San Suu Kyi un citi Nacionālās līgas par demokrātiju locekļi, un par NLD biroju slēgšanu.
Lithuanian: Taryba išreiškė didelį susirūpinimą dėl bendros padėties Birmoje (Mianmare) pablogėjimo, ypač dėl Aung San Suu Kyi ir kitų Nacionalinės demokratijos lygos (NDL) narių suėmimo bei NDL biurų uždarymo.
Maltese: Il-Kunsill esprima t-tħassib tiegħu dwar is-sitwazzjoni ġenerali li qed tiddeterjora fil-Burma/il-Myanmaar, b'mod partikolari l-arrest ta' Aung San Suu Kyi u membri oħra tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija u l-għeluq ta' l-uffiċċji tan-NLD.
English: In view of this, Decision 2003/461/CFSP provides, inter alia, for enforcement of the ban on technical training or assistance related to arms and related material.
French: En conséquence, la décision 2003/461/PESC prévoit notamment un renforcement de l'interdiction de toute activité de formation et d'assistance techniques en relation avec l'armement et le matériel similaire.
Czech: Rozhodnutí 2003/461/SZBP proto mimo jiné stanoví zákaz technického výcviku nebo pomoci v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem.
Slovak: Rozhodnutie 2003/461/SZBP s ohľadom na uvedené ustanovuje, okrem iného, posilnenie zákazu technického školenia alebo pomoci, ktoré sa týkajú zbraní a súvisiaceho materiálu.
Polish: Ze względu na to decyzja 2003/461/WPZiB przewiduje, między innymi, stosowanie zakazu dotyczącego szkolenia lub pomocy technicznej dotyczących uzbrojenia i materiałów powiązanych.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva, a 2003/461/KKBP határozat többek között előírja a fegyverekre és az ezekkel kapcsolatos eszközökre vonatkozó technikai képzés és segítségnyújtás tilalmának végrehajtását.
Slovenian: Glede na to Sklep 2003/461/SZVP med drugim določa okrepitev prepovedi tehničnega usposabljanja ali pomoči, povezane z orožjem in sorodnimi materiali.
Estonian: Neid asjaolusid silmas pidades nähakse otsusega 2003/461/ÜVJP muu hulgas ette tehnilise koolituse ja abi keelu jõustumine relvade ja nendega seotud materjali osas.
Latvian: Ņemot to vērā, Lēmumā 2003/461/KĀDP, inter alia, paredzēts pastiprināt tādu tehnisko mācību vai palīdzības aizliegumu, kas saistīta ar ieročiem un ar tiem saistītiem materiāliem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Sprendime 2003/461/BUSP numatyta inter alia stiprinti techninio mokymo ar pagalbos, susijusios su ginklais ir susijusia medžiaga, draudimą.
Maltese: Minħabba f'dan, id-Deċiżjoni 2003/461/PESK tipprovdi, fost affarijiet oħra, għall-infurzar tal-projbizzjoni ta' taħriġ jew għajnuna teknika rigward l-armi u materjal relata.
English: This ban on technical advice, assistance or training related to arms and related material falls under the scope of the Treaty.
French: L'interdiction de toute activité de conseil, d'assistance ou de formation techniques en relation avec du matériel militaire entre dans le champ d'application du traité.
Czech: Tento zákaz technického poradenství, pomoci nebo výcviku v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem spadá do oblasti působnosti Smlouvy.
Slovak: Tento zákaz technického poradenstva, pomoci alebo školenia, ktoré sa týkajú zbraní a súvisiaceho materiálu patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy.
Polish: Ten zakaz dotyczący szkolenia lub pomocy technicznej dotyczących uzbrojenia i materiałów powiązanych podlega zakresowi Traktatu.
Hungarian: A fegyverekre és az ezekkel kapcsolatos eszközökre vonatkozó technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés tilalma a Szerződés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Ta prepoved tehničnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja, povezanega z orožjem in sorodnimi materiali sodi v področje uporabe Pogodbe.
Estonian: Tehnilise nõustamise, abi ja koolituse keeld relvade ja nendega seotud materjali osas kuulub asutamislepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Šis tehniskās konsultācijas, palīdzības vai mācību aizliegums attiecībā uz ieročiem un ar tiem saistītajiem materiāliem ietilpst Līguma piemērošanas jomā.
Lithuanian: Šis techninių konsultacijų, pagalbos ar mokymo, susijusio su ginklais ir susijusia medžiaga, draudimui yra taikoma Sutartis.
Maltese: Din il-projbizzjoni ta' pariri, għajnuna jew taħriġ tekniċi rigward armi u materjal relatat taqgħa fl-iskop tat-Trattat.
English: This ban should therefore be added to the measures imposed by Regulation (EC) No 1081/2000(3),
French: L'interdiction précitée devrait dès lors être ajoutée aux mesures imposées par le règlement (CE) n° 1081/2000(3),
Czech: Tento zákaz je tedy zapotřebí připojit k opatřením nařízení (ES) č. 1081/2000[3],
Slovak: Tento zákaz by sa mal preto doplniť do opatrení uložených nariadením (ES) č. 1081/2000 [3],
Polish: Dlatego zakaz ten powinien zostać dodany do środków wprowadzonych przez rozporządzenie (WE) nr 1081/2000 [3],
Hungarian: Ezért ezt a tilalmat fel kell venni az 1081/2000/EK rendelet [3] által előírt intézkedések közé,
Slovenian: Ta prepoved se zato doda ukrepom, ki jih nalaga Uredba (ES) št. 1081/2000 [3] -
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud keeld lisada määrusega (EÜ) nr 1081/2000[3] kehtestatud meetmetele,
Latvian: Tādēļ šis aizliegums jāpievieno pasākumiem, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 1081/2000[3],
Lithuanian: Dėl to šiuo draudimu turėtų būti papildytos Reglamentu (EB) Nr. 1081/2000 [3] nustatytos priemonės,
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha għalhekk tiżdied mal-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1081/2000 [3],
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: