FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reductions and exclusions provided for in this title shall not apply where growers have submitted factually correct information or can show otherwise that they are not at fault.
French: Les réductions et exclusions prévues au présent titre ne s'appliquent pas lorsque l'exploitant a soumis des données factuelles correctes ou peut démontrer par tout autre moyen qu'il n'est pas en faute.
Swedish: Avdrag och avstängningar enligt denna avdelning skall inte tillämpas, om jordbrukaren har lämnat formellt korrekta uppgifter eller om han på annat sätt kan visa att han inte har gjort något fel.
Czech: Snížení a vyloučení stanovená v této hlavě se nepoužijí, pokud pěstitel předložil správné věcné údaje nebo může jakýmkoli jiným způsobem prokázat, že to není jeho chyba.
Slovak: Zníženia a vylúčenia ustanovené v tejto hlave sa neuplatnia, ak pestovatelia predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že to nebola ich chyba.
Polish: Redukcje i wykluczenia przewidziane w niniejszym tytule nie mają zastosowania w przypadku gdy plantatorzy złożyli poprawne informacje co do stanu faktycznego lub gdy mogą w inny sposób wykazać, że nie ponoszą winy.
Hungarian: Az e címben szereplõ csökkentések és kizárások nem alkalmazandók, ha a termelõk tényszerûen helyes tájékoztatást nyújtottak be, vagy egyéb módon bizonyítani tudják, hogy nem hibásak.
Slovenian: Znižanja in izključitve, predvidene v tem naslovom, ne veljajo v primerih, kjer pridelovalci vložijo dejansko pravilne podatke ali drugače izkažejo, da se ne motijo.
Romanian: Reducerile și excluderile prevăzute în prezentul titlu nu se aplică dacă cultivatorul a depus date faptice corecte sau dacă poate demonstra prin orice alt mijloc că nu este vinovat.
Bulgarian: Намалението и лишаването, предвидени в настоящия дял, не се прилагат, когато производителите са подали фактически точна информация или могат да докажат по друг начин, че не са действали виновно.
Estonian: Käeoleva jaotisega ettenähtud vähendamisi ja väljaarvamisi ei kohaldata, kui põllumajandusettevõtja on esitanud faktiliselt õigeid andmeid või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
Latvian: Šajā sadaļā paredzēto samazināšanu un izslēgšanu nepiemēro tad, ja audzētāji iesnieguši pareizu faktisko informāciju vai ja viņi var citādi pierādīt, ka nav vainojami.
Lithuanian: Šioje dalyje numatytas sumažinimas arba išskaičiavimas netaikomi tada, kai faktiškai augintojai pateikė teisingą informaciją arba kai jie gali kitais būdais įrodyti, jog nenusižengė.
Maltese: It-tnaqqis u l-esklużjonijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan it-Titolu m'għandhomx ikunu applikati meta l-koltivaturi jkunu ppreżentaw informazzjoni fattwali u korretta jew inkella jkunu jistgħu juru li huma m'għandhomx tort.
English: On the basis of the information given by the grower as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be adjusted to reflect the actual situation.
French: Sur la base des informations données par l'exploitant comme indiqué au premier alinéa, la demande d'aide est rectifiée de manière à refléter l'état réel de la situation.
Swedish: Information som jordbrukaren lämnar enligt första stycket skall innebära att stödansökan anpassas till den faktiska situationen.
Czech: Na základě informací poskytnutých pěstitelem, jak je uvedeno v prvním pododstavci, je žádost o podporu opravena tak, aby odrážela skutečnou situaci.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých pestovateľom, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, sa žiadosť o poskytnutie pomoci upraví tak, aby odrážala skutočnú situáciu.
Polish: Na podstawie informacji podanych przez plantatora, określonych w akapicie pierwszym, wnioski o przyznanie pomocy dostosowuje się w celu uwzględnienia stanu faktycznego.
Hungarian: A termelõ által nyújtott, az elsõ albekezdésben említett tájékoztatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan módon, hogy az tükrözze a valóságos helyzetet.
Slovenian: Na osnovi pridelovalčevih podatkov iz prvega pododstavka, se zahtevek za pomoč prilagodi tako, da odraža dejansko stanje.
Romanian: Cererea de ajutor se modifică astfel încât să reflecte situația reală, pe baza informațiilor furnizate de cultivator în conformitate cu primul paragraf.
Bulgarian: Въз основа на информацията, подадена от производителя съгласно първата алинея, заявлението за помощ се коригира така, че да отрази действителното положение.
Estonian: Põllumajandusettevõtja esitatud teabe põhjal, mis on nimetatud esimeses lõigus, kohandatakse toetustaotlust, et peegeldada tegelikku olukorda.
Latvian: Pamatojoties uz audzētāja sniegto informāciju, kas minēta pirmajā daļā, atbalsta pieteikumu koriģē, lai atspoguļotu faktisko stāvokli.
Lithuanian: Remiantis augintojo pateikta pirmoje pastraipoje nurodyta informacija, paraiška gauti pagalbą koreguojama, kad atspindėtų tikrąją padėtį.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija mill-koltivatur kif referuta fl-ewwel subparagrafu, l-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun aġġustata sabiex tirrefletti s-sitwazzjoni attwali.
English: Article 65
French: Article 65
Swedish: Artikel 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a výnimočné okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności wyjątkowe
Hungarian: Vis major és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Romanian: Forța majoră și circumstanțe excepționale
Bulgarian: Форсмажорни и изключителни обстоятелства
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Force majeure un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir nepaprastosios aplinkybės
Maltese: Force majeure u ċirkostanzi eċċezzjonali
English: The competent authority may recognise exceptional circumstances in cases such as, for example:
French: Les cas susceptibles d'être reconnus comme circonstances exceptionnelles par l'autorité compétente sont par exemple:
Swedish: Som fall av exceptionella omständigheter kan den behöriga myndigheten godkänna exempelvis att
Czech: Případy, které mohou být uznány jako mimořádné okolnosti příslušným orgánem, jsou například:
Slovak: Príslušný orgán môže uznať výnimočné okolnosti v prípadoch, ako sú napríklad:
Polish: Właściwy organ może uznać wystąpienie wyjątkowych okoliczności w przypadkach takich, jak na przykład:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóság például az alábbi esetekben ismerheti el a rendkívüli körülmények fennállását:
Slovenian: Pristojni organ lahko prepozna izjemne okoliščine v primerih kot so na primer:
Romanian: Cazurile pe care autoritatea competentă le poate recunoaște ca circumstanțe excepționale sunt, de exemplu:
Bulgarian: Компетентният орган може да признае за изключителни обстоятелства случаи като например:
Estonian: Pädev asutus võib tunnistada erandlikeks asjaoludeks juhtumid nagu:
Latvian: Kompetentā iestāde var atzīt ārkārtas apstākļus, piemēram, šādos gadījumos:
Lithuanian: Nepaprastąsias aplinkybes kompetentinga institucija gali pripažinti šiais atvejais:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista tirrikkonoxxi ċirkostanzi eċċezzjonali f'każi bħal ma huma, per eżempju:
English: the death of the grower;
French: le décès de l'exploitant;
Swedish: jordbrukaren avlider,
Czech: úmrtí pěstitele;
Slovak: úmrtie pestovateľa;
Polish: zgon plantatora;
Hungarian: a termelõ halála;
Slovenian: smrt pridelovalca;
Romanian: decesul cultivatorului;
Bulgarian: смърт на производителя;
Estonian: põllumajandusettevõtja surm;
Latvian: audzētāja nāve;
Lithuanian: mirus augintojui;
Maltese: il-mewt tal-koltivatur;
English: long-term occupational incapacity of the grower;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'exploitant;
Swedish: jordbrukaren under en länge tid inte är arbetsför,
Czech: déletrvající pracovní neschopnost pěstitele;
Slovak: dlhodobá pracovná neschopnosť pestovateľa;
Polish: długotrwała niezdolność plantatora do pracy zawodowej;
Hungarian: a termelõ hosszú távú munkaképtelensége;
Slovenian: dolgotrajna nezmožnost pridelovalca za delo;
Romanian: incapacitatea profesională de lungă durată a cultivatorului;
Bulgarian: трайна професионална неспособност на производителя;
Estonian: põllumajandusettevõtja pikaajaline töövõimetus;
Latvian: audzētāja ilgstoša darbnespēja;
Lithuanian: augintojui ilgą laiką būnant nedarbingam;
Maltese: l-inkapaċità okkupazzjonali f'termini fit-tul tal-koltivatur;
English: a severe natural disaster substantially affecting the holding's agricultural land.
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation.
Swedish: att en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal.
Czech: vážná přírodní katastrofa, která významně zasáhne zemědělskou plochu pěstitele.
Slovak: závažná živelná pohroma majúca vplyv na držbu poľnohospodárskej pôdy.
Polish: dotkliwa klęska żywiołowa wpływająca w znacznym stopniu na grunty rolne gospodarstwa.
Hungarian: a gazdaság termõföldjeit lényegesen sújtó, súlyos természeti csapás.
Slovenian: resna naravna katastrofa, ki bistveno vpliva na kmetijske površine gospodarstva.
Romanian: o catastrofă naturală gravă care afectează în mod semnificativ suprafața agricolă a cultivatorului.
Bulgarian: тежко природно бедствие, което сериозно е засегнало земеделската земя.
Estonian: raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad.
Latvian: nopietna dabas katastrofa, kas būtiski ietekmē saimniecības lauksaimniecības zemi.
Lithuanian: kilus didelei stichinei nelaimei, kuri stipriai paveikė ūkio žemės ūkio paskirties žemę.
Maltese: (ċ) diżastri naturali severi li sostanzjalment jaffettwaw l-art agrikola tal-qasam.
English: Article 66
French: Article 66
Swedish: Artikel 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Withdrawal of approval
French: Retrait des agréments
Swedish: Indragning av godkännanden
Czech: Odebrání schválení
Slovak: Zrušenie schválenia
Polish: Wycofanie zatwierdzenia
Hungarian: Az elismerés visszavonása
Slovenian: Odvzem odobritve
Romanian: Retragerea autorizațiilor
Bulgarian: Оттегляне на одобрение
Estonian: Heakskiitmise tagasivõtmine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Tneħħija ta' l-approvazzjoni
English: The national authorities shall withdraw approval as referred to in Article 42 where the commitments to which such approval is subject are not fulfilled.
French: Les autorités nationales procèdent au retrait des agréments visés à l'article 42 lorsque les engagements qui les conditionnent ne sont pas remplis.
Swedish: Om de åtaganden som krävs för stödet inte har fullgjorts skall de nationella myndigheterna återkalla de godkännanden som lämnats enligt artikel 42.
Czech: Vnitrostátní orgány odeberou schválení uvedená v článku 42, pokud nejsou splněny závazky, které je podmiňují.
Slovak: Národné orgány zrušia schválenie, ktoré je uvedené v článku 42, ak záväzky, ktorými je podmienené toto schválenie, nie sú splnené.
Polish: Organy krajowe wycofują zatwierdzenie określone w art. 42 w przypadku gdy zobowiązania wynikające z tego rodzaju zatwierdzenia nie są wykonywane.
Hungarian: A nemzeti hatóságok visszavonják a 42. cikkben említett elismerést, ha az elismerés feltételét képezõ kötelezettségvállalások nem teljesülnek.
Slovenian: Državni organi odvzamejo odobritev iz člena 42, kjer niso izpolnjene obveze, od katerih je odvisna odobritev.
Romanian: Autoritățile naționale procedează la retragerea autorizațiilor prevăzute în art. 42 dacă nu sunt îndeplinite angajamentele care le condiționează.
Bulgarian: Националните власти оттеглят одобрението си съгласно член 42, когато задълженията, поети при даване на одобрението, не са изпълнени.
Estonian: Riigiasutused tühistavad artiklis 42 osutatud heakskiitmised, kui nendega seotud kohustusi ei täideta.
Latvian: Valsts iestādes atsauc 42. pantā minēto apstiprinājumu, ja nav izpildītas saistības, kas paredzētas kā nosacījums apstiprinājuma piešķiršanai.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos panaikina 42 straipsnyje nurodytą patvirtinimą, jei nevykdomi įsipareigojimai, kurie yra šio patvirtinimo sąlyga.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirtiraw l-approvazzjoni kif referuta fl-Artikolu 42 meta l-impenji li dwarhom l-approvazzjoni bħal dik ma tkunux ġiet imwettqa.
English: They may suspend the payment of aid for one or more marketing years depending on the seriousness of the irregularities uncovered.
French: Elles peuvent suspendre le paiement des aides pour une campagne ou plus en fonction de la gravité des irrégularités constatées.
Swedish: Myndigheterna får tillfälligt upphäva utbetalningen av stöd under ett regleringsår eller längre beroende på hur allvarliga de konstaterade oriktigheterna är.
Czech: Mohou pozastavit vyplacení podpor pro jeden hospodářský rok nebo více hospodářských let v závislosti na závažnosti zjištěných nesrovnalostí.
Slovak: Vyplatenie pomoci môžu odložiť o jeden alebo viac obchodných rokov v závislosti od závažnosti zistených nedostatkov.
Polish: Organy krajowe mogą zawiesić płatność pomocy na jeden rok gospodarczy lub na dłużej w zależności od wagi wykrytych nieprawidłowości.
Hungarian: A feltárt szabálytalanságok súlyától függõen egy vagy több gazdasági évre felfüggeszthetik a támogatás kifizetését.
Slovenian: Organi lahko začasno ustavijo plačilo pomoči za eno ali več tržnih let odvisno od resnosti odkritih nepravilnosti.
Romanian: Autoritățile naționale pot suspenda plata ajutoarelor pentru un an sau mai mult, în funcție de gravitatea neregulilor constatate.
Bulgarian: Националните власти могат да спрат изплащането на помощ за една или повече пазарни години в зависимост от сериозността на установените нередности.
Estonian: Nad võivad katkestada toetuse maksmise üheks või mitmeks turustusaastaks, olenevalt avastatud eeskirjade eiramiste raskusastmest.
Latvian: Tās var apturēt atbalsta izmaksu uz vienu vai vairākiem tirdzniecības gadiem atkarībā no atklāto pārkāpumu smaguma.
Lithuanian: Jos gali sustabdyti pagalbos mokėjimą vieneriems arba keliems prekybiniams metams, atsižvelgdamos į atskleisto pažeidimo dydį.
Maltese: Huma jistgħu jissospendu l-pagament ta' l-għajnuna għal waħda jew aktar snin tas-suq jiddependi mis-serjetà ta' l-irregolaritajiet skoperti.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: General provisions
French: Dispositions générales
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 67
French: Article 67
Swedish: Artikel 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Additional national measures
French: Mesures complémentaires nationales
Swedish: Nationella kompletterande åtgärder
Czech: Doplňující vnitrostátní opatření
Slovak: Doplňujúce národné opatrenia
Polish: Dodatkowe środki krajowe
Hungarian: Kiegészítõ nemzeti intézkedések
Slovenian: Dodatni državni ukrepi
Romanian: Măsuri suplimentare naționale
Bulgarian: Допълнителни национални мерки
Estonian: Täiendavad riiklikud meetmed
Latvian: Valstu papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės priemonės
Maltese: Miżuri nazzjonali addizzjonali
English: Article 68
French: Article 68
Swedish: Artikel 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Notifications
French: Communications
Swedish: Information
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Romanian: Comunicările
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: The Member States concerned shall notify the Commission not later than:
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard:
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall inom angivna tidsfrister meddela kommissionen följande uppgifter:
Czech: Dotyčné členské státy sdělí Komisi nejpozději do:
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii najneskôr do:
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji nie później niż:
Hungarian: Az érintett tagállamok legkésõbb a következõ idõpontokig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo najkasneje do:
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei:
Bulgarian: Съответните държави-членки уведомяват Комисията не по-късно от:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip:
Maltese: L-Istati Membri kkonċenrati għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni mhux aktar tard mil:
English: 30 April, of the areas covered by applications for aid under Chapter II of Title I for the current marketing year and for which the aid has actually been paid;
French: le 30 avril, les superficies qui ont fait l'objet d'une demande d'une aide visée au titre I, chapitre II, pour la campagne en cours et pour lesquelles l'aide a été effectivement payée;
Swedish: Senast den 30 april, de arealer som omfattas av stödansökningar i enlighet med avdelning I kapitel II för innevarande regleringsår och för vilka stödet faktiskt har betalats ut.
Czech: dubna plochy, které byly předmětem žádosti o podporu podle hlavy I kapitoly II pro běžný hospodářský rok a pro něž byla podpora skutečně vyplacena;
Slovak: apríla oblasti, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o poskytnutie pomoci podľa kapitoly II hlavy I za bežný obchodný rok, a ktorým už bola pomoc skutočne vyplatená;
Polish: dnia 30 kwietnia, obszary objęte wnioskami o przyznanie pomocy na mocy tytułu I rozdział II na bieżący rok gospodarczy i w odniesieniu do których pomoc została faktycznie wypłacona;
Hungarian: április 30-áig az I. cím II. fejezete értelmében a folyó gazdasági évre benyújtott támogatási kérelmekben szereplõ területekrõl, amelyekre a támogatást ténylegesen ki is fizették;
Slovenian: aprila o površinah, zajetih v zahtevkih za pomoč po poglavju II naslovu I za tekoče tržno leto, za katero je bila pomoč dejansko plačana;
Romanian: la 30 aprilie cel târziu, suprafețele care au făcut obiectul unei cereri de ajutor prevăzut la titlul I capitolul I pentru anul în curs, pentru care ajutorul a fost plătit efectiv;
Bulgarian: 30 април - за площите, включени в заявленията за помощи съгласно глава ІІ на дял І за текущата пазарна година, и за която помощта е действително изплатена,
Estonian: aprilliks pindalad, mille kohta on asjaomaseks turustusaastaks tehtud I jaotise II peatükile vastavad toetustaotlused ning mille eest on toetus tegelikult välja makstud;
Latvian: aprīlī - platības, uz kurām attiecas atbalsta pieteikumi saskaņā ar I sadaļas II nodaļu par kārtējo tirdzniecības gadu un par kurām atbalsts jau faktiski ir izmaksāts;
Lithuanian: iki balandžio 30 d. - apie plotus, nurodytus paraiškose pagalbai gauti už einamuosius prekybinius metus pagal I antraštinės dalies II skyrių, už kuriuos pagalba faktiškai išmokėta;
Maltese: it-30 ta' April, biż-żoni koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna permezz tal-Kapitolu II tat-Titolu I għas-sena tas-suq kurrenti u li dwarha l-għajnuna tkun attwalment ġiet imħallsa;
English: 31 May:
French: le 31 mai:
Swedish: Senast den 31 maj
Czech: května:
Slovak: mája:
Polish: dnia 31 maja:
Hungarian: május 31-éig:
Slovenian: maja:
Romanian: la 31 mai cel târziu:
Bulgarian: 31 май:
Estonian: maiks:
Latvian: maijā:
Lithuanian: iki gegužės 31 d.
Maltese: il-31 ta' Mejju:
English: of the areas covered by applications for aid under Chapter I of Title I for the previous marketing year for which the aid has actually been paid,
French: les superficies qui ont fait l'objet d'une demande d'une aide visée au titre I, chapitre I, pour l'année précédente, et pour lesquelles l'aide a été effectivement payée,
Swedish: de arealer som omfattas av stödansökningar i enlighet med avdelning I kapitel I för föregående år och för vilka stödet faktiskt har betalats ut,
Czech: plochy, které byly předmětem žádosti o podporu podle hlavy I kapitoly I pro předchozí rok a pro něž byla podpora skutečně vyplacena,
Slovak: oblasti, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o poskytnutie pomoci podľa kapitoly I hlavy I za predchádzajúci obchodný rok, a ktorým už bola pomoc skutočne vyplatená;
Polish: obszary objęte wnioskami o przyznanie pomocy na mocy tytułu I rozdział I na poprzedni rok gospodarczy, w odniesieniu do których pomoc została faktycznie wypłacona,
Hungarian: az I. cím I. fejezete értelmében az elõzõ gazdasági évre benyújtott támogatási kérelmekben szereplõ területekrõl, amelyekre a támogatást ténylegesen ki is fizették,
Slovenian: o površinah, zajetih v zahtevkih za pomoč po poglavju I naslovu I za prejšnje tržno leto, za katero je bila pomoč dejansko plačana,
Romanian: suprafețele care au făcut obiectul unei cereri de ajutor prevăzut la titlul I capitolul I pentru precedent, pentru care ajutorul a fost plătit efectiv,
Bulgarian: за площите, обхванати от заявленията за помощи съгласно глава І на дял І за предходната пазарна година, за която помощта е действително изплатена ,
Estonian: pindalad, mille kohta on eelmiseks turustusaastaks tehtud I jaotise I peatükile vastavad toetustaotlused ning mille eest on toetus tegelikult välja makstud;
Latvian: platības, uz kurām attiecas atbalsta pieteikumi saskaņā ar I sadaļas I nodaļu par iepriekšējo tirdzniecības gadu un par kurām atbalsts jau faktiski ir izmaksāts,
Lithuanian: apie plotus, nurodytus paraiškose pagalbai gauti už ankstesnius prekybinius metus pagal I antraštinės dalies I skyrių, už kuriuos pagalba faktiškai išmokėta;
Maltese: biż-żoni koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna permezz tal-Kapitolu I tat-Titolu I għas-sena tas-suq preċedenti u li dwarha l-għajnuna tkun attwalment ġiet imħallsa,