FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample for analytical purposes from each batch of test item should be retained for all studies except short-term studies.
French: Un échantillon de chaque lot de l'élément d'essai sera conservé à des fins d'analyse pour toutes les études, à l'exception des études à court terme.
Italian: Per ciascuno studio, ad eccezione degli studi a breve termine, occorre conservare un campione di ogni lotto delle sostanze in esame per eventuali analisi.
Portuguese: Em todos os estudos, com excepção dos estudos de curta duração, devem ser conservada uma amostra de cada substância para fins analíticos.
Danish: Der skal opbevares en prøve af hver batch af teststoffet til analyseformål for alle undersøgelser, med undtagelse af korttidsforsøg.
Czech: Pro všechny studie s výjimkou krátkodobých se z každé šarže uchovává vzorek zkoušené položky pro analytické účely.
Slovak: Pri všetkých štúdiách, s výnimkou krátkodobých, sa uchovávajú vzorky z každej šarže testovanej položky na analytické účely.
Polish: Dla potrzeb analitycznych z każdej partii jednostek badań dla wszystkich badań oprócz badań krótkoterminowych powinny być zachowane próbki.
Hungarian: Az egyes kísérleti anyag-tételekből analitikai célból vételezett mintát valamennyi vizsgálathoz meg kell őrizni, kivéve a rövid idejű vizsgálatokat.
Slovenian: Za vse študije, razen za kratkotrajne, je treba shraniti vzorec iz vsake serije preskušanca za analizo.
Romanian: Pentru toate studiile, cu excepția studiilor pe termen scurt, trebuie să se rețină o probă din fiecare lot de elemente de testare pentru a fi analizată.
Bulgarian: За всички изследвания, с изключение на краткосрочните, следва да бъдат запазени образци за аналитични цели от всяка партида единици за изпитване.
Latvian: Katras partijas paraugs analīzēm jāsaglabā visos pētījumos, izņemot īstermiņa pētījumus.
Lithuanian: Atliekant visus tyrimus, išskyrus trumpalaikius tyrimus, analizės tikslais turėtų būti pasiliekamas tiriamojo objekto mėginys iš kiekvienos partijos.
Maltese: Kampjun għal għanijiet analitiċi minn kull lott ta’ oġġett ta’ prova għandu jinżamm għall-istudji kollha minbarra sutdju fuq medda qasira.
English: Standard operating procedures
French: Modes opératoires normalisés
Italian: Procedure operative standard
Portuguese: Procedimentos habituais de funcionamento
Danish: Standardforskrifter
Czech: Standardní operační postupy
Slovak: Bežné pracovné postupy
Polish: Standardowe procedury operacyjne
Hungarian: Szabványműveleti előírások
Slovenian: Standardni operativni postopki
Romanian: Proceduri standard de operare
Bulgarian: Стандартни работни процедури
Latvian: Darba standartoperāciju procedūras
Lithuanian: Standartinės veiklos procedūros
Maltese: Proċeduri operattivi standard
English: Revisions to standard operating procedures should be approved by test facility management.
French: Les révisions des modes opératoires normalisés doivent être approuvées par la direction de l'installation d'essai.
Italian: Eventuali revisioni di tali POS devono essere approvate dalla direzione.
Portuguese: As revisões dos procedimentos habituais de funcionamento devem ser aprovadas pela administração da instalação de ensaio.
Danish: Ændringer af standardforskrifter skal godkendes af forsøgslaboratorieledelsen.
Czech: Revidované standardní operační postupy schvaluje vedení zkušebního zařízení.
Slovak: Revízie bežných pracovných postupov schvaľuje vedúci testovacieho zariadenia.
Polish: Modyfikacje standardowych procedur operacyjnych powinny być zatwierdzane przez zarząd placówki przeprowadzającej testy.
Hungarian: A szabványműveleti előírások felülvizsgálatát a vizsgáló intézmény vezetősége hagyja jóvá.
Slovenian: Revizije standardnih operativnih postopkov mora odobriti vodstvo preskuševalnega laboratorija.
Romanian: Conducerea instalației de testare trebuie să aprobe procedurile standard de operare.
Bulgarian: Повторните проверки на стандартните работни процедури следва да бъдат одобрени от управителя на съоръжението за изпитване.
Latvian: Testēšanas iestādes vadībai jāapstiprina darba standartoperāciju procedūru labojumi.
Lithuanian: Standartinių veiklos procedūrų pataisas tvirtina tyrimų darinio vadovybė.
Maltese: Reviżjonijiet lil proċeduri operattivi standard għandhom ikunu approvati mill-amministrazzjoni tal-faċilita tal-prova.
English: Each separate test facility unit or area should have immediately available current standard operating procedures relevant to the activities being performed therein.
French: Chaque section ou zone distincte de l'installation d'essai doit avoir un accès immédiat aux modes opératoires normalisés correspondant aux travaux qui s'y effectuent.
Italian: Ciascuna unità o area separata del centro di saggio deve avere a disposizione immediata le POS relative alle attività ivi condotte.
Portuguese: Para cada unidade ou área da instalação de ensaio devem estar sempre disponíveis os procedimentos habituais de funcionamento relevantes para as actividades nela executadas.
Danish: Hver enkelt laboratorieenhed skal have standardforskrifter, som er umiddelbart tilgængelige og relevante for de aktiviteter, der finder sted på laboratoriet.
Czech: V každé samostatné jednotce nebo oblasti zkušebního zařízení musí být okamžitě k dispozici platné standardní operační postupy odpovídající činnostem, které se v ní provádějí.
Slovak: Každá oddelená časť testovacieho zariadenia musí mať bezprostredne dostupné platné verzie bežných pracovných postupov, ktoré sa vzťahujú na činnosti vykonávané v testovacom zariadení.
Polish: Każda osobna jednostka lub obszar placówki przeprowadzającej testy powinna mieć niezwłocznie dostępne bieżące standardowe procedury operacyjne odpowiednie dla wykonywanych w niej czynności.
Hungarian: A vizsgáló intézmény minden különálló egységének vagy területének rendelkeznie kell az adott helyen végzett tevékenységekre vonatkozó, azonnal hozzáférhető, aktuális szabványműveleti előírásokkal.
Slovenian: Vsaka posamezna enota ali območje preskusnega laboratorija mora imeti ves čas na voljo veljavne standardne operativne postopke za dejavnosti, ki tam potekajo.
Romanian: Fiecare secțiune sau zonă distinctă a instalației de testare trebuie să aibă acces de îndată la procedurile standard de operare curente specifice activităților care se desfășoară în acel loc.
Bulgarian: Всяка отделно звено или район от съоръжението за изпитване следва да има на незабавно разположение текущи стандартни работни процедури, които имат отношение към изпълняваните в него дейности.
Latvian: Katrā atsevišķā testēšanas iestādes telpā vai zonā jābūt pieejamiem spēkā esošām to darba standartoperāciju procedūrām, kas tur tiek veiktas.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras tyrimų darinio padalinys arba sritis turėtų turėti lengvai prieinamas naujausias standartines veiklos procedūras, skirtas jame vykdomai veiklai.
Maltese: Kull faċilita separate ta’ prova jew żona għandha jkollha proċdeduri operattivi standard kurrenti li jkunu qed jiġu operati dak il-ħin.
English: Published text books, analytical methods, articles and manuals may be used as supplements to these standard operating procedures.
French: Des ouvrages, méthodes d'analyse, articles et manuels publiés peuvent servir de compléments à des modes opératoires normalisés.
Italian: A complemento delle POS possono essere utilizzati libri, metodi analitici, articoli e manuali.
Portuguese: Podem também ser usados livros publicados, métodos analíticos, artigos e manuais como complemento dos referidos procedimentos habituais de funcionamento.
Danish: Offentliggjorte lærebøger, analytiske metoder, artikler og manualer kan benyttes som supplement til disse standardforskrifter.
Czech: Jako doplňky těchto standardních operačních postupů se mohou používat publikované učebnice, analytické metody, články a příručky.
Slovak: Prílohami bežných pracovných postupov môžu byť vydané učebnice, analytické metódy, uverejnené články a príručky.
Polish: Jako dodatki do tych standardowych procedur operacyjnych mogą być używane opublikowane podręczniki, metody analityczne, artykuły i instrukcje obsługi.
Hungarian: Közzétett kiadványok, analitikai módszerek, cikkek és kézikönyvek kiegészítésként felhasználhatók a szabványműveleti előírásokhoz.
Slovenian: Kot dopolnilo tem standardnim operativnim postopkom se lahko uporabijo objavljeni strokovna literatura, analizne metode, članki in priročniki.
Romanian: În afară de procedurile standard de operare menționate se pot folosi lucrări, metode de analiză, articole și manuale publicate.
Bulgarian: Като допълнение на тези стандартни работни процедури могат да се използват публикувани книги с текстове, аналитични методи, статии и учебници.
Latvian: Papildus šīm darba standartoperāciju procedūrām var izmantot grāmatas, publicētas analīžu metodes, aprakstus un rokasgrāmatas.
Lithuanian: Kaip standartinių veiklos procedūrų papildymas gali būti naudojami išleisti vadovėliai, analitiniai metodai, straipsniai ir vadovai.
Maltese: Kotba publikati, metodi analitiċi, artikoli u manwali jistgħu jintużaw bħala supplement lil proċeduri operattivi standard.
English: Deviations from standard operating procedures related to the study should be documented and should be acknowledged by the study director and the principal investigator(s), as applicable.
French: Les déviations par rapport aux modes opératoires normalisés relatifs à l'étude doivent être étayées par des documents et reconnues comme applicables par le directeur de l'étude, ainsi que par le ou les responsables principaux des essais, le cas échéant.
Italian: Eventuali deviazioni dalle POS nell'ambito di uno studio devono essere documentate e riconosciute dal direttore dello studio ed eventualmente anche dal ricercatore principale.
Portuguese: Os desvios aos procedimentos habituais de funcionamento relacionados com o estudo devem ser documentados e do conhecimento do director do estudo e do(s) investigador(es) principal(is), conforme aplicável.
Danish: Afvigelser fra standardforskrifter vedrørende forsøget skal dokumenteres, og de skal bekræftes af forsøgslederen og eventuelle delforsøgsledere, hvor det er relevant.
Czech: Odchylky od standardních operačních postupů vztahující se ke studii se dokumentují a jsou potvrzovány vedoucím studie, případně vedoucím či vedoucími dílčího zkoušení.
Slovak: Odchýlky od bežných pracovných postupov, ktoré sa vzťahujú na štúdiu, sa musia zaznamenať a potvrdiť riadiacim pracovníkom štúdie, prípadne vedúcim pracovníkom čiastkovej štúdie, ak je vhodné.
Polish: Odchylenia od standardowych procedur operacyjnych odnoszących się do badań powinny być udokumentowane oraz potwierdzone przez kierownika badań i głównego badacza (badaczy), tam gdzie ma to zastosowanie.
Hungarian: A vizsgálatra vonatkozó szabványműveleti előírásoktól való eltéréseket a vizsgálatvezető, illetve, adott esetben a helyszíni vizsgálatvezető(k) dokumentálják és hagyják jóvá.
Slovenian: Odstopanja od standardnih operativnih postopkov, povezanih s študijo, morajo biti dokumentirana in jih morajo potrditi vodja študije in vodilni raziskovalci, kakor je ustrezno.
Romanian: Abaterile de la procedurile standard de operare referitoare la studiu trebuie să fie documentate și să fie aduse la cunoștință directorului studiului și a cercetătorului (cercetătorilor) principal(i), după caz.
Bulgarian: Отклоненията от стандартните работни процедури, свързани с изследването, следва да бъдат документирани и да бъдат приети от директора на изследването и главния/ите изследовател/и, по целесъобразност.
Latvian: Atkāpes no darba standartoperāciju procedūrām, kas saistītas ar pētījumu, ir jādokumentē, un par tām jāinformē pētījumu vadītājs vai attiecīgi vadošais(-ie) pētnieks(-i).
Lithuanian: Nukrypimai nuo standartinių veiklos procedūrų, susijusių su tyrimu, turėtų būti dokumentuojami, ir juos turėtų patvirtinti tyrimų direktorius ir pagrindinis tyrėjas (tyrėjai), jei taikytina.
Maltese: Devjazzjonijet minn proċeduri operattivi standard li għandhom x’jaqsmu ma l-istudju għandhom ikunu dokumentati u għandhom ikunu magħrufa mid-direttur ta’ l-istudju u l-investigatur prinċipali, skond il-każ.
English: Standard operating procedures should be available for, but not be limited to, the following categories of test facility activities.
French: On doit disposer de modes opératoires normalisés pour les catégories suivantes d'activités de l'installation d'essai, dont la liste n'est pas limitative.
Portuguese: Na instalação de ensaio devem existir procedimentos habituais de funcionamento, para as actividades a seguir indicadas, sem que a lista seja limitativa.
Danish: Standardforskrifterne skal forefindes for, men ikke være begrænset til, følgende kategorier af laboratorieaktiviteter.
Czech: Standardní operační postupy musí být k dispozici pro níže uvedené kategorie činností zkušebního zařízení, avšak nemusí se omezovat pouze na ně.
Slovak: Bežné pracovné postupy musia byť k dispozícii pre, nie však obmedzené na, nasledujúce kategórie činností v testovacom zariadení.
Polish: Standardowe procedury operacyjne powinny być dostępne dla, lecz nie ograniczone do następujących kategorii działań placówki przeprowadzającej testy.
Hungarian: A vizsgáló intézménynek rendelkeznie kell legalább, de nem kizárólagosan a következő tevékenységcsoportokra vonatkozó szabványműveleti előírásokkal.
Slovenian: Standardni operativni postopki morajo biti na voljo vsaj za naslednje vrste dejavnosti preskuševalnega laboratorija.
Romanian: Proceduri standard de operare trebuie să fie disponibile, dar fără să se limiteze la acestea, pentru următoarele categorii de activități ale instalației de testare.
Bulgarian: Стандартните работни процедури следва да бъдат на разположение, но не ограничени до, за следните категории от дейности на съоръжението за изпитване.
Latvian: Darba standartoperāciju procedūrām jābūt vismaz par šādiem testēšanas iestādes darbības veidiem.
Lithuanian: Standartinės veiklos procedūros turėtų būti prieinamos šioms tyrimų darinio veiklos kategorijoms, bet jomis neapsiriboti.
Maltese: Proċeduri operattivi standard għandhom ikunu disponibli għal, iżda mhux limitati għal, kategorija li ġejjin ta’ attivitajiet ta’ faċilita ta’ prova.
English: The details given under each heading are to be considered as illustrative examples.
French: Les tâches précises mentionnées sous chaque rubrique visée ci-après doivent être considérées comme des exemples.
Portuguese: Os detalhes apresentados em cada ponto devem ser considerados como exemplos ilustrativos.
Danish: De oplysninger, der angives under hver overskrift, skal betragtes som illustrerende eksempler.
Czech: Podrobnosti uvedené pod každým záhlavím je třeba považovat za ilustrativní příklady.
Slovak: Podrobnosti uvádzané v každom riadku sa považujú za ilustračné príklady.
Polish: Szczegóły umieszczone pod każdą pozycją należy uważać za przykłady.
Hungarian: Az egyes címsorok alatt megadott felsorolások példának tekintendők.
Slovenian: Podrobnosti, navedene pod vsakim naslovom, so ponazoritveni primeri.
Romanian: Detaliile prezentate la fiecare rubrică trebuie să fie considerate drept exemple.
Bulgarian: Подробностите, дадени под всяко заглавие, служат за илюстративни примери.
Latvian: Katrā pozīcijā sniegtās ziņas uzskatāmas par piemēriem ilustrācijai.
Lithuanian: Informacija kiekviename punkte yra pateikta kaip iliustruojantis pavyzdys.
Maltese: Id-dettalji mogħtija taħt kull titlu għandu jitqiesu bħala eżempji illustrati.
English: Receipt, identification, labelling, handling, sampling and storage.
French: Réception, identification, étiquetage, manutention, échantillonnage et stockage.
Italian: Ricevimento, identificazione, etichettatura, manipolazione, campionatura e immagazzinamento.
Portuguese: Recepção, identificação, rotulagem, recolha de amostras e armazenamento.
Danish: Modtagelse, identifikation, mærkning, håndtering, prøveudtagning og opbevaring.
Czech: Příjem, identifikace, označování, manipulace, odebírání vzorků a skladování
Slovak: Príjem, identifikácia, označovanie, manipulácia, odoberanie vzoriek a uskladnenie
Polish: Odbiór, identyfikacja, etykietowanie, użytkowanie, pobieranie próbek i przechowywanie.
Hungarian: Átvétel, azonosítás, címkézés, kezelés, mintavétel és tárolás.
Slovenian: Prejem, identifikacija, označevanje, ravnanje, vzorčenje in shranjevanje.
Romanian: Primirea, identificarea, etichetarea, manipularea, prelevarea de probe și depozitarea.
Bulgarian: Получаване, идентифициране, поставяне на етикети, третиране, взимане на проби и складиране.
Latvian: Saņemšana, identifikācija, marķēšana, apstrāde, paraugu ņemšana un glabāšana.
Lithuanian: Priėmimas, identifikavimas, ženklinimas, tvarkymas, tyrimų ėmimas ir sandėliavimas.
Maltese: Riċevuta, identifikazzjoni, tikkettjar, maniġjar, teħid ta’ kampjuni u ħażna.
English: Apparatus, materials and reagents
French: Appareils, matériaux et réactifs
Italian: Strumentazione, materiali e reagenti
Portuguese: Equipamentos, materiais e reagentes
Danish: Apparatur, materialer og reagenser
Czech: Přístroje, materiály a činidla
Slovak: Prístroje, materiály a činidlá
Polish: Aparatura, materiały i odczynniki
Hungarian: Készülékek, anyagok és reagensek
Slovenian: Naprave, materiali in reagenti
Romanian: Aparate, materiale și reactivi
Bulgarian: Апаратура, материали, реактиви
Latvian: Aprīkojums, reaģenti un materiāli
Lithuanian: Aparatūra, medžiagos ir reagentai
Maltese: Apparat, materjali u reġġenti
English: use, maintenance, cleaning and calibration
French: Utilisation, entretien, nettoyage et étalonnage.
Italian: Uso, manutenzione, pulitura e taratura.
Portuguese: Utilização, manutenção, limpeza e calibração.
Danish: Anvendelse, vedligeholdelse, rengø ring og kalibrering.
Czech: používání, údržba, čištění a kalibrace
Slovak: obsluha, údržba, čistenie a kalibrácia
Polish: wykorzystanie, utrzymywanie, czyszczenie i regulowanie
Hungarian: használat, karbantartás, tisztítás és kalibrálás.
Slovenian: uporaba, vzdrževanje, čiščenje in umerjanje
Lithuanian: Naudojimas, priežiūra, valymas ir kalibravimas
Maltese: użu, manutenzjoni, tindif u kalibrazzjoni
English: validation, operation, maintenance, security, change control and back-up
French: Validation, exploitation, entretien, sécurité, maîtrise des modifications et sauvegarde.
Italian: Convalida, funzionamento, manutenzione, sicurezza, controllo di eventuali modifiche e salvataggi dati.
Portuguese: Validação, operação, manutenção, segurança, controlo das alterações e cópias de segurança.
Danish: Validering, drift, vedligeholdelse, sikkerhed, change control og backup.
Czech: validace, provoz, údržba, bezpečnost, změnové řízení a zálohování
Slovak: platnosť, prevádzkovanie, údržba, spoľahlivosť, zmenové konanie a zálohovanie
Polish: zatwierdzenie, działanie, obsługa, zabezpieczenia, kontrola zmian oraz kopie zapasowe
Hungarian: validálás, működtetés, karbantartás, biztonság, változások ellenőrizhetősége és biztonsági másolat.
Slovenian: validacija, uporaba, vzdrževanje, varnost, nadzor sprememb in varnostne kopije
Lithuanian: Tvirtinimas, naudojimas, priežiūra, saugumas, keitimo kontrolė ir atsarginiai įrašai
Maltese: Validazzjoni, tħaddiem, manutenzjoni, sigurta, control tal-bdiel u sapport
English: preparation and labelling.
French: Préparation et étiquetage.
Italian: Preparazione ed etichettatura.
Portuguese: Preparação e rotulagem.
Danish: Fremstilling og mærkning.
Czech: příprava a označování.
Slovak: prípravky a označenie.
Polish: przygotowanie i etykietowanie.
Hungarian: elkészítés és címkézés.
Slovenian: priprava in označevanje.
Lithuanian: Paruošimas ir ženklinimas
Maltese: Preparazzjonijiet u tikkettjar.
English: Record keeping, reporting, storage, and retrieval
French: Enregistrement des données, établissement des rapports, stockage et consultation des données
Italian: Registrazione dati, relazioni, immagazzinamento e recupero
Portuguese: Conservação de registos, elaboração de relatórios, armazenamento e recuperação
Danish: Registrering, rapportering, arkivering og genfinding
Czech: Evidence, podávání zpráv, uchovávání, vyhledávání
Slovak: Vedenie záznamov, ohlasovanie správ, uchovávanie a vyhľadávanie
Polish: Przechowywanie zapisów, składanie sprawozdań, przechowywanie i wyszukiwanie
Hungarian: Nyilvántartás, jelentés, tárolás és visszakeresés
Slovenian: Vodenje zapisov, poročanje, shranjevanje in iskanje
Romanian: Înregistrarea datelor, stabilirea rapoartelor, depozitarea și consultarea datelor
Bulgarian: Пазене на документи, отчитане, складиране и обработване
Latvian: Reģistrācija, pārskatu sagatavošana, glabāšana un izgūšana
Lithuanian: Įrašų laikymas, ataskaitos, saugojimas ir paieška
Maltese: Żamma ta’ rekords, rapportaġġ, ħażna, u ġbied
English: Coding of studies, data collection, preparation of reports, indexing systems, handling of data, including the use of computerised systems.
French: Codage des études, collecte des données, établissement des rapports, systèmes d'indexation, exploitation des données, y compris l'emploi de systèmes informatisés.
Italian: Codifica di studi, rilevamento di dati, preparazione di relazioni, sistemi di repertoriazione, elaborazione dei dati, incluso l'utilizzo dei sistemi informatizzati.
Portuguese: Codificação dos estudos, recolha de dados, preparação de relatórios, sistemas de indexação, tratamento dos dados, incluindo o uso de sistemas informatizados.
Danish: Kodning af forsøg, dataopsamling, rapportudarbejdelse, indekseringssystemer, datahåndtering inklusive anvendelsen af computersystemer.
Czech: Kódování studií, sběr údajů, vypracovávání zpráv, systémy indexování, nakládání s údaji včetně používání počítačových systémů.
Slovak: Kódovanie štúdií, zber údajov, príprava správ, systémy indexov, zaobchádzanie s údajmi, vrátane použitia počítačových systémov.
Polish: Kodowanie badań, zbieranie danych, przygotowywanie sprawozdań, systemy indeksowania, posługiwanie się danymi z użyciem systemów komputerowych włącznie.
Hungarian: A vizsgálatok kódolása, adatgyűjtés, jelentéskészítés, tárgymutató rendszerek, adatkezelés, beleértve a számítógépes rendszerek alkalmazását is.
Slovenian: Določanje šifer študij, zbiranje podatkov, priprava poročil, kartotečni sistemi, ravnanje s podatki, vključno z uporabo računalniških sistemov.
Romanian: Codificarea studiilor, culegerea datelor, întocmirea rapoartelor, sisteme de indexare, exploatarea datelor, inclusiv utilizarea sistemelor informatice.
Bulgarian: Кодиране на изследвания, събиране на данни, подготвяне на отчети, индексиращи системи, третиране на данни, включително използване на компютъризирани системи.
Latvian: Pētījumu kodēšana, datu vākšana, pārskatu sagatavošana, indeksēšanas sistēmas, datu apstrāde, tajā skaitā datorizētu sistēmu izmantošana.
Lithuanian: Tyrimų kodavimas, duomenų rinkimas, ataskaitų rengimas, indeksavimo sistemos, duomenų tvarkymas, įskaitant kompiuterizuotų sistemų naudojimą.
Maltese: Kodifikazzjoni ta’ studji, ġabra ta’ data, preparazzjoni ta’ rapporti, sistemi ta’ indiċi, maniġjar ta’ data, inkluż l-użu ta’ sistemi kompjuterizzati.
English: Test system (where appropriate)
French: Système d'essai (lorsqu'il y a lieu)
Italian: Sistemi di saggio (se di pertinenza)
Portuguese: Sistema de ensaio (quando adequado)
Danish: Testsystem (hvor det er relevant)
Czech: Zkušební systémy (v případě potřeby)
Slovak: Testované systémy (ak je to vhodné)
Polish: System testowy (gdzie stosowne)
Hungarian: Vizsgálati rendszer (adott esetben)
Slovenian: Preskusni sistem (kadar je primerno)
Romanian: Sistemul de testare (dacă este cazul)
Bulgarian: Система за изпитване (когато е подходящо)
Latvian: Testēšanas sistēma (vajadzības gadījumos)
Lithuanian: Tyrimų sistema (atitinkamais atvejais)
Maltese: sistema ta’ prova (meta approprjat)
English: Quality assurance procedures
French: Mécanismes d'assurance qualité
Italian: Procedure di assicurazione della qualità
Portuguese: Procedimentos da garantia da qualidade
Danish: Kvalitetssikringsprocedurer
Czech: Postupy zabezpečování jakosti
Slovak: Postupy zabezpečenie kvality
Polish: Procedury zapewnienia jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási eljárások
Slovenian: Postopki zagotavljanja kakovosti
Romanian: Proceduri de asigurare a calității
Bulgarian: Процедури за потвърждаване на качество
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas procedūras
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo procedūros
Maltese: Proċeduri li jassiguraw il-kwalità