English: Commission Regulation (EC) No 1360/2003 derogating, for the marketing year 2003/2004, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain regions of the Community(5) authorises use for animal feed purposes of the land declared as set aside in these regions.
French: Le règlement (CE) n° 1360/2003 de la Commission dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certaines régions de la Communauté(5), autorise l'utilisation pour l'alimentation du bétail des terres déclarées en gel dans les régions concernées.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1360/2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých regionech Společenství [5], povoluje v těchto regionech využít půdu vyňatou z produkce pro výživu zvířat.
Slovak: nariadenie komisie (ES) č. 1360/2003 udeľuje na hospodársky rok 2003/2004 výnimku z nariadenia (ES) č. 2316/1999, týkajúceho sa využitia pôdy vyňatej z obrábania v určitých regiónoch spoločenstva [5], a povoľuje využiť pôdu, ktorá je v týchto regiónoch označená ako vyňatá z obrábania, na účely kŕmenia zvierat.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1360/2003 wprowadzające na rok gospodarczy 2003/2004 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 w odniesieniu do użytkowania gruntów odłogowanych w niektórych regionach Wspólnoty [5], zezwala na użytkowanie gruntów zgłoszonych jako odłogowane w tych regionach, do celów pozyskiwania paszy dla zwierząt.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan a Közösség egyes régióiban a pihentetett földek hasznosítása tekintetében a 2316/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló 1360/2003/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezi, hogy állati takarmány termesztése céljából hasznosítsák az érintett régiókban pihentetett földeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1360/2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 v zvezi z uporabo zemljišč v prahi v določenih regijah Skupnosti za tržno leto 2003/2004[5], dovoljuje, da se v teh regijah zemljišča, označena kot praha, uporabijo za živalsko krmo.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1360/2003, millega kehtestatakse 2003/2004. turustusaastaks erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999 seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega teatavates ühenduse piirkondades,5 lubatakse tootmisest kõrvaldatud maad kasutada loomade toitmiseks.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1360/2003, ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 attiecībā uz atmatā atstātās zemes izmantošanu dažos Kopienas reģionos[5], dod tiesības zemi, kas minētajos reģionos deklarēta kā atmatā atstātā zeme, izmantot lopbarības mērķiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1360/2003, nukrypstančiu 2003/2004 prekybos metais nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 dėl tam tikruose Bendrijos regionuose atidėtos žemės naudojimo [5] leidžiama gyvūnų šėrimo reikmėms naudoti žemę, kuri šiuose regionuose paskelbta atidėta.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1360/2003 li, għas-sena tas-suq 2003/2004, jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 rigward l-użu ta' l-art imserrħa f'ċerti reġjuni tal-Komunità([5]) jawtorizza l-użu bil-għan tal-għalf tal-bhejjem ta' l-art iddikjarata mserrħa f'dawn ir-reġjuni.