FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reason for any change in the reporting currency should also be disclosed(27).
French: La raison de tout changement dans la monnaie de présentation doit également être indiquée(27).
German: Außerdem sind die Gründe anzugeben, die zu einem Wechsel der Berichtswährung geführt haben(27).
Spanish: También deben incluirse en los estados financieros las razones de cualquier eventual cambio en la moneda de los estados financieros(27).
Portuguese: Deve também ser divulgada a razão de qualquer alteração na moeda de relato(27).
Dutch: De reden voor een wijziging van de rapporteringsvaluta moet eveneens worden vermeld(25).
Swedish: Skälet till ett byte av rapportvaluta skall också lämnas(27).
Polish: Należy także ujawnić przyczyny wprowadzenia innych zmian związanych z walutą sprawozdawczą [27].
Hungarian: A beszámoló pénznemében bekövetkező bármely változtatás okát szintén közzé kell tenni.
Slovenian: Prav tako je treba razkriti razlog za kakršno koli spremembo poročevalne valute [27].
Bulgarian: Причината за всяка една промяна в отчетната валута също се оповестява задължително.
Estonian: Samuti peab avalikustama aruandevaluuta muutmise põhjuse. [27]
Latvian: Jāatklāj arī pārskata valūtas nomaiņas iemesls [27].
English: When there is a change in the classification of a significant foreign operation, an enterprise should disclose:
French: Lorsqu'il y a un changement dans la classification d'une activité à l'étranger importante, une entreprise doit indiquer:
German: Bei einem Wechsel in der Klassifizierung wesentlicher ausländischer Geschäftsbetriebe sind folgende Angaben erforderlich:
Spanish: Cuando se produzca un cambio en la clasificación de un negocio en el extranjero, si el efecto es importante, la empresa debe revelar la siguiente información:
Portuguese: Quando haja uma alteração na classificação de uma unidade operacional estrangeira significativa, uma empresa deve divulgar:
Dutch: Als de classificatie van een significante buitenlandse activiteit verandert, dient een onderneming de volgende informatie te vermelden:
Swedish: Om företaget under räkenskapsperioden har omklassificerat en väsentlig utlandsverksamhet (från självständig till integrerad eller omvänt) skall upplysningar lämnas om
Finnish: Silloin kun merkittävän ulkomaisen yksikön luokittelu on muuttunut, yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään:
Slovak: Ak nastane zmena v klasifikácii významnej zahraničnej prevádzky, mal by podnik zverejňovať:
Polish: Jeżeli następuje zmiana klasyfikacji znaczących jednostek działających za granicą, jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe powinna ujawnić:
Hungarian: Amennyiben megváltozik egy jelentős külföldi érdekeltség minősítése, a gazdálkodónak közzé kell tennie: (a)
Slovenian: Če se spremeni razvrstitev pomembne enote v tujini, mora podjetje razkriti:
Bulgarian: Когато е налице промяна в класификацията на значителна чуждестранна дейност, предприятието следва да обяви:
Estonian: Kui toimub muudatus olulise välismaise äriüksuse liigituses, peab ettevõte avalikustama:
Latvian: Ja ir mainīta nozīmīgas darbības ārvalstīs klasifikācija, uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Jei pasikeičia svarbios užsienio įmonės klasifikavimas, įmonė turi nurodyti:
English: Disclosure is also encouraged of an enterprise's foreign currency risk management policy.
French: Une entreprise est également encouragée à fournir des informations sur sa politique en matière de gestion du risque de change.
German: Die Angabe der vom Unternehmen verfolgten Politik beim Management von Kursänderungsrisiken wird ebenfalls empfohlen.
Spanish: Por último, se aconseja a las empresas que informen sobre la política seguida en la gestión del riesgo en moneda extranjera.
Portuguese: É também encorajada a divulgação da políticasobre gestão de riscos de moeda estrangeira de uma empresa.
Dutch: Ondernemingen worden ook aangemoedigd om hun beleid inzake valutarisicobeheer te vermelden.
Swedish: Det är önskvärt att information lämnas om företagets policy för att skydda företaget mot valutarisker.
Finnish: Myös yrityksen noudattamien valuuttariskien hallintaperiaatteiden esittämistä tilinpäätöksessä suositellaan.
Slovak: Zverejňovanie podnikovej politiky riadenia rizika cudzej meny sa tiež odporúča.
Polish: Zaleca się ujawnianie informacji dotyczących polityki zarządzania ryzykiem walutowym w jednostce gospodarczej.
Hungarian: A gazdálkodó külföldi pénznemmel kapcsolatos kockázatkezelési politikájának a közzététele szintén javasolt.
Slovenian: Priporoča se tudi razkrivanje poslovodske usmeritve podjetja za tveganja v zvezi s tujimi valutami.
Bulgarian: Желателно е също да се оповестява политиката на предприятието за управление на валутния риск.
Estonian: Samuti soovitatakse ettevõtte valuutariski juhtimise poliitika avalikustamist.
Latvian: Informācijas atklāšanu iesaka arī uzņēmuma ārvalstu valūtas riska pārvaldības politika.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti ir užsienio valiutos rizikos valdymo politiką įmonėje.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 22 (REVISED 1998)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 22 (RÉVISÉE EN 1998)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 22 (ÜBERARBEITET 1998)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 22 (REVISTA EM 1998)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 22 (HERZIENE VERSIE VAN 1998)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 22 (OMARBETAD 1998)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 22 (UUDISTETTU 1998)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 22 (REVIDOVANÝ 1998)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 22 (ZAKTUALIZOWANY W 1998 R.)
Hungarian: IAS 22 Nemzetközi Számviteli Standard (módosítva 1998-ban)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 22 (SPREMENJEN 1998)
Bulgarian: Международен счетоводен стандарт (IAS) 22 (Преработен 1998 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 22 (MUUDETUD 1998)
Lithuanian: 22-asis tarptautinis apskaitos standartas (22 TAS) (persvarstytas 1998 m.)
English: IAS 22, accounting for business combinations, was approved in November 1983.
French: IAS 22, Comptabilisation des regroupements d'entreprises, a été approuvée en novembre 1983.
German: IAS 22, Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen, wurde im November 1983 genehmigt.
Spanish: La original NIC 22, Contabilización de las Combinaciones de Negocios, fue aprobada en noviembre de 1983.
Portuguese: A IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais, foi aprovada em Novembro de 1983.
Dutch: IAS 22, Bedrijfscombinaties, werd in november 1983 goedgekeurd.
Swedish: IAS 22, Accounting for Business Combinations ("Redovisning av företagsförvärv och samgåenden"), fastställdes i november 1983.
Finnish: IAS 22 "Yritysten yhteenliittymien kirjanpidollinen käsittely" hyväksyttiin marraskuussa 1983.
Slovak: IAS 22, účtovníctvo podnikových kombinácií, bol schválený v novembri 1983.
Polish: MSR 22 "Rachunkowość połączeń jednostek gospodarczych" został zatwierdzony w listopadzie 1983 r.
Hungarian: Az IAS 22 Az üzleti kombinációk számvitele standard 1983. novemberében került elfogadásra.
Slovenian: MRS 22 — Obračunavanje poslovnih združitev, je bil sprejet novembra 1983.
Bulgarian: IAS 22, „Отчитане на бизнес комбинациите“, беше одобрен през ноември 1983 г.
Estonian: IAS 22 "Äriühenduste arvestus" kinnitati novembris 1983.
Latvian: SGS "Uzņēmējdarbības apvienošanas uzskaite" tika apstiprināts 1983. gada novembrī.
Lithuanian: 22 TAS ,,Verslo jungimų apskaita” buvo patvirtintas 1983 m. lapkričio mėnesį.
English: In December 1993, IAS 22 was revised as part of the project on comparability and improvements of financial statements.
French: En décembre 1993, IAS 22 a été révisée dans le cadre du projet sur la comparabilité et les améliorations à apporter aux états financiers.
German: Im Dezember 1993 wurde IAS 22, als Teil des Projektes zur Vergleichbarkeit und Verbesserung von Abschlüssen überarbeitet.
Spanish: En diciembre de 1993, la NIC 22 fue objeto de revisión, como parte del Proyecto sobre Comparabilidad y Mejora de los Estados Financieros.
Portuguese: Em Dezembro de 1993, a IAS 22 foi revista como parte do projecto sobre Comparabilidade e Melhorias das Demonstrações Financeiras.
Dutch: In december 1993 werd IAS 22 herzien in het kader van het project over de vergelijkbaarheid en verbetering van de jaarrekening.
Swedish: I december 1993 omarbetades IAS 22 i enlighet med projektet att förbättra och öka jämförbarheten för finansiella rapporter.
Finnish: IAS 22 uudistettiin joulukuussa 1993 osana tilinpäätösten vertailukelpoisuutta ja parantamista koskevaa projektia.
Slovak: V decembri 1993, bol IAS 22 revidovaný, ako súčasť projektu porovnateľnosť a zdokonalenie účtovnej závierky.
Polish: W grudniu 1993 r. MSR 22 został zaktualizowany w ramach projektu poświęconego zwiększeniu porównywalności i poprawie jakości sprawozdań finansowych.
Hungarian: decemberében az IAS 22 standard a „Pénzügyi kimutatások összehasonlíthatósága és fejlesztése” című projekt keretében módosításra került.
Slovenian: Decembra 1993 je bil MRS 22 spremenjen v projektu o primerljivosti in izboljšavah računovodskih izkazov.
Bulgarian: През декември 1993 г. IAS 22 беше преработен като част от проекта за сравнимост и подобряване на финансови отчети.
Estonian: Detsembris 1993 muudeti standardit IAS 22 osana finantsaruannete võrreldavuse ja parandamise projektist.
Latvian: 1993. gada decembrī 22. SGS tika pārstrādāts projekta "Finanšu pārskatu salīdzināmība un uzlabojumi" ietvaros.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio mėnesį 22 TAS buvo persvarstytas rengiant projektą dėl finansinės atskaitomybės tobulinimo ir palyginimo.
English: It became IAS 22, business combinations (IAS 22 (revised 1993)).
French: Elle est devenue IAS 22, Regroupements d'entreprises (IAS 22 (révisée en 1993)).
German: Es entstand IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse (IAS 22 (überarbeitet 1993)).
Spanish: Se convirtió en la NIC 22, Combinaciones de Negocios (NIC 22, revisada en 1993).
Portuguese: Tornou-se na IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais [IAS 22 (revista em 1993)].
Dutch: De nieuwe versie werd IAS 22, Bedrijfscombinaties (IAS 22 (herziene versie van 1993)).
Swedish: Efter omarbetningen publicerades den som IAS 22, Företagsförvärv och samgåenden (IAS 22 (omarbetad 1993)).
Finnish: Siitä tuli IAS 22 "Yritysten yhteenliittymät" (IAS 22 (uudistettu 1993)).
Slovak: Tak vznikol IAS 22, Podnikové kombinácie [IAS 22 (revidovaný 1993)].
Polish: W wyniku aktualizacji przyjęto MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" (MSR 22 (zaktualizowany w 1993 r.)).
Hungarian: A standard az IAS 22 Üzleti kombinációk standarddá ((1993-ban módosított) IAS 22) vált.
Slovenian: Postal je MRS 22 — Poslovne združitve (MRS 22 (spremenjen 1993)).
Bulgarian: Същият стана IAS 22, „Бизнес комбинации“ (IAS 22 (преработен 1993 г.).
Estonian: See sai nimeks IAS 22 "Äriühendused" (IAS 22 (muudetud 1993)).
Latvian: Tas kļuva par 22. SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana" (22. SGS (pārstrādāts 1993. gadā)).
Lithuanian: Taip atsirado 22 TAS ,,Verslo jungimai” (22 TAS (persvarstytas 1993 m.)).
English: In October 1996, paragraphs 39(i) and 69 of IAS 22 (i.e. paragraphs 39(i) and 85 of this Standard), were revised to be consistent with IAS 12 (revised 1996), income taxes.
French: En octobre 1996, les paragraphes 39(i) et 69 de IAS 22 (révisée en 1993) (i.e. les paragraphes 39(i) et 85 de la présente Norme) ont été révisés dans un souci de cohérence avec IAS 12 (révisée en 1996), Impôts sur le résultat.
German: Im Oktober 1996 genehmigte der Board nachträgliche Änderungen der Paragraphen 39(i) und 69 des IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse, (d. h. Paragraphen 39(i) und 85 dieses Standards), um eine Übereinstimmung mit IAS 12, Ertragsteuern, herzustellen.
Portuguese: Em Outubro de 1996, os parágrafos 39(i) e 69 da IAS 22 (isto é, parágrafos 39 e 85 desta Norma), foram revistos para ficarem consistentes com a IAS 12 (revista em 1996), Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: In oktober 1996 werden alinea's 39(i) en 69 van IAS 22 (alinea's 39(i) en 85 van deze standaard) herzien om ze in overeenstemming te brengen met IAS 12 (herziene versie van 1996), Winstbelastingen.
Swedish: I oktober 1996 ändrades punkterna 39 (i) och 69 i IAS 22 (det vill säga punkterna 39 (i) och 85 i denna standard) så att de stämmer överens med IAS 12 (omarbetad 1996), Inkomstskatter.
Finnish: IAS 22:n kappaleita 39(i) ja 69 (tämän standardin kappaleet 39(i) ja 85) muutettiin lokakuussa 1996, jotta ne olisivat yhdenmukaiset IAS 12:n (uudistettu 1996) "Tuloverot" kanssa.
Slovak: V októbri 1996 boli odseky 39 písm. i) a 69 IAS 22 (t. j. odseky 39 písm. i) a 85 tohto štandardu), revidované kvôli zosúladeniu s IAS 12 (revidovaný 1996), dane z príjmov.
Polish: W październiku 1996 r. zaktualizowano treści ust. 39 lit. i) i 69 MSR 22 (tj. ust. 39 lit. i) oraz 85 niniejszego standardu) w celu zapewnienia spójności z postanowieniami MSR 12 (zaktualizowanego w 1996 r.) "Podatek dochodowy".
Hungarian: októberében az IAS 22 standard 39(i) és 69. bekezdései (ebben a standardban a 39(i) és 85. bekezdések) módosításra kerültek annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek az (1996-ban módosított) IAS 12 Nyereségadók standarddal.
Slovenian: Oktobra 1996 sta bila spremenjena odstavka 39(i) in 69 MRS 22 (to je odstavka 39(i) in 85 tega standarda), da bi bila v skladu z MRS 12 (spremenjen 1996) — Davek od dobička.
Bulgarian: През октомври 1996 г. параграф 39, i) и параграф 69 от IAS 22 (т. е. параграф 39, i) и параграф 85 от настоящия стандарт) бяха преработени, за да бъдат в съответствие с IAS 12 (преработен 1996 г.), „Данъци върху дохода“.
Estonian: Oktoobris 1996 muudeti IAS 22 paragrahvi 39 punkti i ja 69 (käesoleva standardi paragrahvi 39 punkti i ja paragrahvi 85), et tagada nende kooskõla standardiga IAS 12 "Tulumaks" (muudetud 1996).
Latvian: 1996. gada oktobrī tika pārstrādāts 22. SGS 39. punkta i) apakšpunkts un 69. punkts (t.i., šā standarta 39. punkta i) apakšpunkts un 85. punkts), lai nodrošinātu atbilstību 12. SGS (pārstrādāts 1996. gadā) "Ienākuma nodokļi".
English: The revisions became operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1998.
French: Les révisions sont devenues applicables aux états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1998.
German: Diese Änderungen waren erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Portuguese: As revisões tornaram-se operacionais para as demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: De herzieningen werden van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1998.
Swedish: Ändringarna började gälla för finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1998 eller senare.
Finnish: Muutokset tulivat voimaan koskien 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
Slovak: Úpravy nadobudli účinnosť pre ročné účtovné závierky po 1. januári 1998.
Polish: Zmiany te mają zastosowanie przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1998 r. i później.
Hungarian: Ezek a módosítások az 1998. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe so se začele uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1998 ali kasneje.
Bulgarian: Тези промени влязоха в сила за финансовите отчети, обхващащи периоди, започващи на и след 1 януари 1998 г.
Estonian: Muudatusi rakendatakse nende aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1998 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šīs izmaiņas stājās spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms.
English: The revised Standard (IAS 22 (revised 1998)) became operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.
French: La Norme révisée (IAS 22 (révisée en 1998)) est entrée en vigueur pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999.
German: Der überarbeitete Standard (IAS 22 (überarbeitet 1998)) war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La Norma revisada (NIC 22, revisada en 1998), entró en vigor para los estados financieros que abarcaban ejercicios cuyo comienzo fuera a partir del 1 de julio de 1999.
Portuguese: A Norma revista (IAS 22) tornou-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1999.
Dutch: De herziene standaard (IAS 22 (herziene versie van 1998) werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Swedish: Den omarbetade standarden (IAS 22 (omarbetad 1998)) skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Finnish: Uudistettu standardi (IAS 22 (uudistettu 1998)) tuli voimaan koskien 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
Slovak: Upravený štandard IAS 22 (revidovaný 1998) sa stal účinným pre ročnú účtovnú závierku zostavenú za obdobia začínajúce od 1. júla 1999 alebo neskôr.
Polish: Zaktualizowany standard (MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.)) stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: A módosított standard (az (1998-ban módosított) IAS 22) az 1999. július 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjeni standard (MRS 22 (spremenjen 1998)) se je začel uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. julija 1999 ali kasneje.
Bulgarian: Преработения стандарт (IAS 22 (преработен 1998 г.) влезе в сила за годишните финансови отчети, обхващащи периоди, започващи на и след 1 юли 1999 г.
Estonian: Muudetud standardit (IAS 22 (muudetud 1998)) rakendatakse nende aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Pārstrādātais standarts (22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā)) stājās spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Persvarstytas standartas (22 TAS (persvarstytas 1998 m.)) įsigalioja 1999 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms.
English: The portion of the Basis for conclusions that refers to the revisions made to IAS 22 in 1998 is included as Appendix A.
French: La partie concernant la base des conclusions, renvoyant aux révisions effectuées sur les normes IAS 22 en 1998, se trouve dans ce recueil en tant qu'Annexe A.
German: Exemplare hiervon sind bei der Publikationsabteilung des IASC verfügbar.
Spanish: Las copias de esta publicación están disponibles en el Departamento de Publicaciones del IASC.
Portuguese: A fracção das Bases para Conclusões que se refere às revisões feitas na IAS 22 em 1998 é incluída neste volume de capa fléxivel como Apêndice A.
Dutch: Het gedeelte van de Basis voor conclusies dat verwijst naar de in 1998 aan IAS 22 aangebrachte herzieningen is in deze band opgenomen als bijlage A.
Swedish: Den del av övervägandet som avser ändringarna i IAS 22 1998 bifogas som bilaga A.
Finnish: Se osa johtopäätösten perusteluista, joka koskee IAS-standardiin 22 vuonna 1998 tehtyjä muutoksia, sisältyy tähän teokseen liitteenä 1.
Slovak: Časť" Základ pre závery, ktorý sa týka zmien v IAS 22, revidovaných v 1998, obsahuje doplnok A.
Polish: Fragment "Uzasadnienia wniosków" dotyczący zmian aktualizujących MSR 22, które zostały wprowadzone w 1998 r., jest zamieszczony w niniejszym zbiorczym wydaniu jako Załącznik A.
Hungarian: A Következtetések alapjának azt a részét, amely az IAS 22 1998-ben történt módosítására vonatkozik, az A Függelék tartalmazza.
Slovenian: Tisti del podlage za sklepe, ki se nanaša na spremembe MRS 22 iz leta 1998, je vključen kot dodatek A.
Bulgarian: Частта от „Основа за заключения“, която се позовава на преработките, направени на IAS 22 през 1998 г., е включена в Допълнение А.
Estonian: See osa järelduste alustest, mis viitab standardisse IAS 22 1998. aastal tehtud muudatustele, sisaldub lisas A.
Latvian: "Secinājumu pamatojuma" daļa, kas attiecas uz 1998. gadā 22. SGS veiktajām izmaiņām, iekļauta kā A pielikums.
Lithuanian: Dalis išvadų pagrindimo, kurios susijusios su 22 TAS atliktais pakeitimais, 1998 m. įtraukta į šį leidinį kaip A priedas.
English: In addition, paragraphs 30 and 31(c) were amended to be consistent with IAS 10 (revised 1999).
French: De plus les paragraphes 30 et 31 (c) ont été modifiés dans un souci de cohérence avec IAS 10 (révisée en 1999).
German: Zusätzlich wurden die Paragraphen 30 und 31(c) an IAS 10 (überarbeitet 1999) angepasst.
Spanish: Además, se modificaron los párrafos 30 y 31(c), al objeto de que fueran coherentes con la NIC 10 (revisada en 1999).
Portuguese: Além disso, os parágrafos 30 e 31(c) foram emendados para ficarem consistentes com a IAS 10 (revista em 1999).
Dutch: Daarnaast werden alinea's 30 en 31(c) gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met IAS 10 (herziene versie van 1999).
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 30 och 31 (c) för att stämma överens med IAS 10 (omarbetad 1999).
Finnish: Lisäksi muutettiin kappaleita 30 ja 31(c), jotta ne olisivat yhdenmukaisia IAS 10:n (uudistettu 1999) kanssa.
Slovak: Navyše, odseky 30 a 31 písm. c) boli pozmenené s cieľom zosúladenia s IAS 10 (revidovaný 1999).
Polish: Ponadto wprowadzono poprawki do ust. 30 i 31 c") w celu zapewnienia spójności z postanowieniami MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.).
Hungarian: Ezen túlmenően, a 30. és 31.(c) bekezdések módosításra kerültek annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek az (1999-ben módosított) IAS 10 standarddal.
Slovenian: Poleg tega sta bila člena 30 in 31(c) usklajena z MRS 10 (spremenjen 1999).
Bulgarian: Освен това параграф 30 и параграф 31, буква в) бяха изменени, за да бъдат в съответствие с IAS 10 (преработен 1999 г.).
Estonian: Lisaks muudeti paragrahvi 30 ja paragrahvi 31 punkti c, et viia neid kooskõlla standardiga IAS 10 (muudetud 1999).
Latvian: Bez tam tika izdarīti grozījumi 30. punktā un 31. punkta c) apakšpunktā, lai nodrošinātu atbilstību 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā).
Lithuanian: Be to, 30 paragrafas ir 31 paragrafo c punktas buvo pataisyti, kad atitiktų 10 TAS (persvarstytą 1999 m.).
English: The following SIC Interpretations relate to IAS 22:
French: Les interprétations du SIC suivantes font référence à IAS 22:
German: Folgende SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 22:
Spanish: Las siguientes Interpretaciones SIC tienen relación con la NIC 22:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 22:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 22:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 22:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 22:
Slovak: Nasledovné interpretácie SIC sa vzťahujú na IAS 22:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 22:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 22-höz:
Slovenian: Na MRS 22 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят до IAS 22:
Estonian: Standardiga IAS 22 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 22 TAS: