English: Therefore, if the useful life of an intangible asset was estimated to be less than 20 years at initial recognition, but the useful life is extended by subsequent expenditure to exceed 20 years from when the asset became available for use, an enterprise performs the impairment test required under paragraph 99(b) and also makes the disclosure required under paragraph 111(a).
French: Par conséquent, si la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle a été estimée inférieure à vingt ans lors de sa comptabilisation initiale, mais si la durée d'utilité a été allongée par des dépenses ultérieures et excède vingt ans à compter de la date à laquelle l'immobilisation a été mise en service, l'entreprise effectue le test de dépréciation imposé par le paragraphe 99(b) et fournit les informations requises selon le paragraphe 111(a).
German: Falls bei dem erstmaligen Ansatz die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes auf weniger als 20 Jahre geschätzt wurde, sich die Nutzungsdauer auf Grund von nachträglichen Ausgaben jedoch so verlängert, dass 20 Jahre ab dem Zeitpunkt der Nutzungsverfügbarkeit des Vermögenswertes überschritten werden, muss ein Unternehmen die gemäß Paragraph 99(b) geforderte Überprüfung auf Wertminderung durchführen und zudem die nach Paragraph 111(a) erforderlichen Angaben machen.
Spanish: Por tanto, si se diera el caso de que, al proceder a reconocerlo inicialmente, se estimó para un determinado activo inmaterial una vida útil menor de veinte años, pero por desembolsos posteriores fue ampliada hasta superar los veinte años desde que el activo estuvo dispuesto por primera vez para su utilización, la empresa ejecutará en todo caso las comprobaciones sobre pérdidas por deterioro del valor exigidas por el párrafo 99(b), y procederá a revelar la información exigida en el párrafo 111(a).
Portuguese: Por isso, se a vida útil de um activo intangível for estimada como sendo menor de que vinte anos aquando do reconhecimento inicial, mas a vida útil tenha sido prolongada por dispêndios subsequentes para exceder vinte anos, a partir de quando o activo se torna disponível para uso, uma empresa executa o teste de imparidade exigido pelo parágrafo 99 b) e também faz a divulgação exigida pelo parágrafo 111 a).
Dutch: Indien de gebruiksduur van een immaterieel actief bij de eerste opname werd geschat op minder dan twintig jaar, maar de gebruiksduur door latere uitgaven wordt verlengd tot meer dan twintig jaar vanaf het moment waarop het actief gebruiksklaar is, moet een onderneming bijgevolg op grond van alinea 99(b) het actief onderzoeken op bijzondere waardeverminderingen en moet ze de informatie verschaffen die is vereist op grond van alinea 111(a).
Swedish: Det innebär att om en immateriell tillgångs nyttjandeperiod beräknades till kortare tid än tjugo år vid första redovisningstillfället, men nyttjandeperioden förlängs av tillkommande utgifter till mer än tjugo år från den tidpunkt då tillgången kunde tas i bruk, gör ett företag prövningen enligt punkt 99 (b) och lämnar de upplysningar som krävs i punkt 111 (a).
Finnish: Näin ollen, jos aineettoman hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan arvioitiin olevan alle kaksikymmentä vuotta sitä alun perin kirjanpitoon merkittäessä mutta myöhemmin toteutuneet menot ovat pidentäneet taloudellisen vaikutusajan yli kahdenkymmenen vuoden alkaen siitä, kun hyödyke on ollut valmis käytettäväksi, yritys suorittaa kappaleen 99(b) edellyttämän arvonalentumistestin ja lisäksi esittää tilinpäätöksessään kappaleen 111(a) edellyttämät tiedot.
Slovak: Preto ak sa obdobie použiteľnosti nehmotného majetku odhaduje na menej ako 20 rokov pri prvotnom vykazovaní, avšak obdobie použiteľnosti sa predĺži následnými výdavkami tak, že presahuje 20 rokov odvtedy, ako sa majetok začal používať, podnik uskutoční testovanie zníženia hodnoty vyžadované podľa odseku 99 písm. b) a taktiež vykoná zverejnenia vyžadované podľa odseku 111 písm. a).
Polish: W związku z tym, jeśli przy początkowym ujęciu składnika wartości niematerialnych oszacowano, że jego okres użytkowania będzie krótszy od dwudziestu lat, ale oczekuje się, że ze względu na poniesione w terminie późniejszym nakłady, jego okres użytkowania został wydłużony do ponad dwudziestu lat licząc od momentu, gdy jest on gotowy do użycia, jednostka gospodarcza sprawdza, czy nie nastąpiła utrata wartości, zgodnie z wymogiem zawartym w ust. 99 b) i dodatkowo ujawnia informacje zgodnie z wymogiem zawartym w ust. 111 a).
Hungarian: Ezért, ha egy immateriális eszköz hasznos élettartamát a bekerüléskor húsz évnél rövidebbre becsülték, de a hasznos élettartamot későbbi ráfordítások olyam módon hosszabbították meg, hogy az a használatbavételre alkalmassá válás időpontjától számított húsz évet meghaladja, a gazdálkodó a 99(b) bekezdésben előírt értékvesztési tesztelést elvégzi, és a 111(a) bekezdésben előírt közzétételi kötelezettségnek eleget tesz).
Slovenian: Če je bila doba koristnosti neopredmetenega sredstva na začetku ocenjena kot krajša od dvajset let, a se podaljšuje s kasnejšo porabo, tako da preseže dvajset let, odkar je sredstvo na voljo za uporabo, torej podjetje preizkuša oslabljenost, kot zahteva odstavek 99(b), in tudi opravi razkritje, kot ga zahteva odstavek 111(a).
Bulgarian: Следователно ако при първоначалното признаване е преценено, че полезният живот на един нематериален актив е по-малък от двадесет години, но е продължен поради последващи разходи, така че да превишава двадесет години от датата на придобиване на актива, предприятието извършва проверката за обезценка според условията на параграф 99, буква б) и изготвя описанията, предвидени в параграф 111, буква а).
Estonian: Seega, kui esmasel arvelevõtmisel eeldati, et immateriaalse vara kasulik eluiga on alla 20 aasta, kuid hilisemate väljaminekutega pikendatakse seda üle 20 aasta kasutuskõlblikuks muutumisest arvates, teostab ettevõte paragrahvi 99 punktis b nõutud väärtuse langemise kontrolli ja avalikustab paragrahvi 111 punktis a sätestatud andmed.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad sākotnējās atzīšanas brīdī tika aplēsts, ka nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laiks ir mazāks par 20 gadiem, bet lietderīgās lietošanas laiks ir pagarināts turpmāko izdevumu dēļ un pārsniedz 20 gadus no brīža, kad aktīvs kļuvis pieejams lietošanai, uzņēmums veic saskaņā ar 99. punkta b) apakšpunktu pieprasīto vērtības samazināšanās pārbaudi un atklāj 111. punkta a) apakšpunktā pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Todėl, jei nematerialiojo turto pirminio pripažinimo metu buvo nustatytas trumpesnis nei dvidešimt metų naudingo tarnavimo laikas, bet dėl vėlesnių išlaidų jis ėmė viršyti dvidešimties metų laikotarpį nuo tada, kai turtas tinkamas naudoti, įmonė atlieka vertės sumažėjimo patikrinimą pagal 99 paragrafo b punktą ir pateikia 111 paragrafo a punkte reikalaujamą informaciją.