FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: Po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: Po konzultácií s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza,
English: The application was lodged by VSL Wires Limited (the applicant), an exporting producer in India (the country concerned).
French: La demande a été déposée par VSL Wires Limited (ci-après dénommé "requérant"), un producteur-exportateur en Inde (ci-après dénommée "pays concerné").
Spanish: La solicitud fue presentada por VSL Wires Limited ("el solicitante"), un productor exportador en la India ("el país afectado").
Italian: La domanda è stata presentata dalla VSL Wires Limited (in appresso denominata "il richiedente"), un produttore esportatore in India (in appresso denominato "il paese interessato").
Dutch: Het verzoek werd ingediend door VSL Wires Limited, een producent/exporteur in India.
Swedish: Begäran lämnades in av VSL Wires Limited (nedan kallat "den sökande"), en exporterande tillverkare i Indien (nedan kallat "det berörda landet").
Finnish: Pyynnön esitti intialainen vientiä harjoittava tuottaja VSL Wires Limited, jäljempänä "pyynnön esittäjä".
Czech: Žádost podala společnost VSL Wires Limited (dále jen "žadatel"), vyvážející výrobce v Indii (dále jen "dotyčná země").
Slovak: Žiadosť bola odoslaná VSL Wires Limited (žiadateľ), vývozný producent v Indii (príslušná krajina).
Polish: Wniosek został wniesiony przez VSL Wires Limited (wnioskodawca), eksportującego producenta w Indiach (kraj zainteresowany).
Hungarian: A kérelmet a VSL Wires Limited (a kérelmező), egy indiai (az érintett ország) exportőr termelő nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je vložil VSL Wires Limited (vlagatelj), proizvajalec - izvoznik v Indiji (zadevna država).
Estonian: Taotlus esitati VSL Wires Limited (edaspidi "taotleja") poolt, kes on Indias (edaspidi "kõnealune riik") paiknev eksportija.
Latvian: Pieteikumu iesniedzis "VSL Wires Limited" (pieteikuma iesniedzējs), kas ir Indijas (attiecīgā valsts) ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Paraišką pateikė "VSL Wires Limited" (pareiškėjas), Indijos (atitinkama šalis) gamintojas, eksportuojantis prekes.
Maltese: L-applikazzjoni kienet alloġġata minn VSL Wires Limited (l-applikant), produttur li jesporta fl-Indja (il-pajjiż ikkonċernat).
English: This CN code is given only for information.
French: Ce dernier n'est donné qu'à titre purement indicatif.
Spanish: Este código NC se indica solamente a título informativo.
Italian: Il codice NC viene indicato a titolo puramente informativo.
Dutch: De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.
Swedish: Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Tämä CN-koodi annetaan ainoastaan ohjeellisena.
Czech: Kód KN je uváděn pouze pro informaci.
Slovak: Tento KN kód je udaný len pre informáciu.
Polish: Ten kod CN podany jest jedynie dla informacji.
Hungarian: Ez a KN-kód csak tájékoztatásul szolgál.
Slovenian: Ta oznaka KN je zgolj informativna.
Estonian: See CN-kood on toodud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šis kods norādīts vienīgi informatīviem nolūkiem.
Lithuanian: Šis KN kodas pateikiamas tik informaciniais sumetimais.
Maltese: Dan il-kodiċi NM hu mogħti biss għall-informazzjoni.
English: No comments have been received.
French: Aucune observation n'a été reçue.
Spanish: No se ha recibido ningún comentario al respecto.
Italian: Non sono però pervenute osservazioni da parte loro.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Swedish: Inga synpunkter har inkommit.
Finnish: Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.
Czech: Žádná stanoviska nedošla.
Slovak: Nevzniesli žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych komentarzy.
Hungarian: Észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Pripomb ni bilo.
Estonian: Arvamusavaldusi ei ole laekunud.
Latvian: Nav saņemta neviena atsauksme.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų.
Maltese: L-ebda kumment ma wasal.
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
Spanish: Para obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.
Italian: Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà un questionario al richiedente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig heeft, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden.
Swedish: För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till den sökande.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.
Czech: Komise zašle žadateli dotazník, aby získala informace, které považuje pro šetření za nezbytné.
Slovak: S cieľom získania informácií, ktoré sa považujú za potrebné pre vyšetrovanie, Komisia pošle žiadateľom dotazník.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla badania, Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusze.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vizsgálat lefolytatásához szükségesnek tekintett információkat beszerezze, a Bizottság kérdőíveket küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Da bi Komisija pridobila informacije, ki so po njenem mnenju potrebne za preiskavo, bo poslala vlagatelju vprašalnik.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Lithuanian: Siekdama gauti informaciją, kurią ji laiko esant būtina atliekant tyrimą, Komisija nusiųs anketą pareiškėjui.
Maltese: Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi neċessarja għall-investigazzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a proporcionar pruebas en su apoyo.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova a sostegno delle medesime.
Dutch: Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal toe te zenden.
Swedish: Alla berörda parter ombeds att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Czech: Všechny dotčené strany se tímto vyzývají, aby písemně sdělily svoje stanovisko a předložily vhodné důkazy.
Slovak: ktoré prejavili záujem písomne poskytnúť svoje stanovisko a poskytnúť podporný dôkaz.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym poproszone o przedstawienie swych stanowisk na piśmie i dostarczenie dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet felkérik, hogy írásban közölje nézeteit és az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo dodatna dokazila.
Estonian: Käesolevaga palutakse kõigil huvitatud isikutel oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmus savus uzskatus un iesniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos raštu pateikti savo požiūrį ir jį patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Kull parti interessat hi hawnhekk mistiedna li turi l-opinjoni tagħha bil-kitba u li tipprovdi evidenza li issostni l-opinjoni.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Spanish: Además de ello, la Comisión podrá oír a las partes interesadas siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares para ello.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Dutch: Voorts kan de Commissie de belanghebbenden horen die dit schriftelijk aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Swedish: Kommissionen kan vidare höra berörda parter, om de lämnar en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
Czech: Komise může příslušné strany vyslechnout, pokud o to strany písemně požádají a doloží, že existují zvláštní důvody k tomu, aby byly vyslechnuty.
Slovak: Okrem toho Komisia môže vypočuť záujmové strany za predpokladu, že o to písomne požiadajú a preukážu, že existujú čiastkové dôvody, ktoré by sa mali vypočuť.
Polish: Ponadto, Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem wykazującym, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság továbbá meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben azok ezt írásban kérelmezik és rámutatnak azokra a különleges okokra, amelyek indokolják meghallgatásukat.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če za to pisno zaprosijo in dokažejo, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles nad näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas ar noteikumu, ka tās to rakstiski pieprasa, norādot konkrētos iemeslus, kuru dēļ tās nepieciešams uzklausīt.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jei jos pateikia prašymą raštu, kuriame nurodo, kad yra ypatingų priežasčių, kad jos būtų išklausytos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista', tisma' il-partijiet interessati, basta dawn jagħmlu talba bil-miktub li turi li hemm raġunijiet partikolari il għala dawn għandhom jiġu mismugħa.
English: The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant de la future dette éventuelle du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
Spanish: El importe de las posibles obligaciones futuras del solicitante no puede calcularse en esta fase del procedimiento.
Italian: In questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l'ammontare degli eventuali dazi che il richiedente dovrà corrispondere in futuro.
Dutch: In het huidige stadium van de procedure kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indiener van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zal zijn.
Swedish: I detta skede av förfarandet kan storleken på den sökandes eventuella framtida betalningsförpliktelser inte uppskattas.
Finnish: Hakijan maksettaviksi mahdollisesti tulevien tullien määrää ei tässä menettelyn vaiheessa voida arvioida.
Czech: V tomto stadiu postupu nelze odhadnout částku možného budoucího celního dluhu.
Slovak: Množstvo budúcich možných záväzkov žiadateľa sa nemôže odhadnúť v tomto stupni konania.
Polish: Wielkość możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy nie może zostać oceniona na tym etapie postępowania.
Hungarian: A kérelmező jövőbeni kötelezettségeinek mennyiségét az eljárás jelenlegi szakaszában még nem lehet megbecsülni.
Slovenian: Zneska možnih prihodnjih obveznosti vlagatelja v tej fazi postopka ni mogoče oceniti.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste summat ei saa menetluse praeguses etapis prognoosida.
Latvian: Šajā procesa stadijā nav iespējams aprēķināt pieteikuma iesniedzēja nākotnē iespējamo saistību apjomu.
Lithuanian: Šiame nagrinėjimo etape negalima prognozuoti pareiškėjo būsimų įsiskolinimų.
Maltese: L-ammont possibbli ta' kemm għandu jagħmel tajjeb fil-futur ta' l-applikant ma jistgġux jiġu estimati f'dan l-istadju tal-proċess.
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Spanish: las partes interesadas pueden manifestar por escrito su deseo de ser oídas por la Comisión.
Italian: chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Dutch: schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Czech: dotčené strany mohou podat písemný návrh na slyšení před Komisí.
Slovak: záujmové strany vypracujú písomnú žiadosť, ktorú si vypočuje Komisia.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek bizottsági meghallgatásra irányuló írásos kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt rakstisku pieprasījumu, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali pateikti rašytinį prašymą, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub li għandha tinstema' mill-Kummissjoni.
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available,
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles,
Spanish: Si se comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga.
Italian: Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili,
Dutch: Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, zal de Commissie deze buiten beschouwing laten en gebruikmaken van de beschikbare gegevens,
Swedish: Om det visar sig att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
Finnish: Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja tällaisten tietojen sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja,
Czech: Jestliže se zjistí, že některá dotčená strana předložila nepravdivé či zavádějící informace, pak tyto informace nebudou brány v úvahu a bude se vycházet z dostupných informací,
Slovak: Ak sa zistilo, že akákoľvek záujmová strana poskytla falošné alebo zavádzajúce informácie, takéto informácie sa nebudú zohľadňovať a použijú sa dostupné údaje,
Polish: W przypadku gdy okazuje się, że którakolwiek z zainteresowanych stron dostarczyła fałszywych lub błędnych informacji, informacje te zostają pominięte i można wykorzystać dostępne fakty,
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy valamelyik fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltat, ezeket az információt figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni,
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se teh informacij ne upošteva in se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva -
Estonian: Kui selgub, et mõni huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis selline teave jäetakse tähelepanuta ning võidakse kasutada olemasolevaid fakte,
Latvian: Ja tiek atklāts, ka kāda no ieinteresētajām personām sniegusi nepatiesu vai maldīgu informāciju, šādu informāciju neņem vērā, un var izmantot pieejamos faktus,
Lithuanian: Kai nustatoma, kad bet kuri suinteresuota šalis pateikė neteisingą ar klaidinančią informaciją, į šią informaciją neatsižvelgiama, o naudojamasi turimais faktais,
Maltese: Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata forniet informazzjoni falza jew qarrieqi, l-informazzjoni għandha tkun injorata u jista' jsir użu tal-fatti disponibbli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1600/1999 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1600/1999 du Conseil est abrogé pour les importations visées à l'article 1er du présent règlement.
Spanish: Quedan derogados los derechos antidumping impuestos mediante el Reglamento (CE) n° 1600/1999 por lo que respecta a las importaciones mencionadas en el artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: È abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 1600/1999 sulle importazioni di cui all'articolo 1.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 1600/1999 ingestelde antidumpingrecht op het in artikel 1 omschreven product wordt ingetrokken.
Swedish: De antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 1600/1999 skall upphävas vad beträffar import av den produkt som anges i artikel 1.
Finnish: Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1600/1999 käyttöön otetut polkumyyntitullit tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tuonnin osalta.
Czech: Antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1600/1999 se s ohledem na dovozy uvedené v článku 1 zrušují.
Slovak: Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uvalené nariadením Rady (ES) č. 1600/1999 vzhľadom na dovoz uvedený v článku 1 súčasného nariadenia.
Polish: Cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1600/1999 zostaje niniejszy uchylone w odniesieniu do przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1600/1999, se pri uvozu iz člena 1 te uredbe prekličejo.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrusega (EÜ) nr 1600/1999 kehtestatud dumpinguvastased maksud käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi suhtes.
Latvian: Ar šo ievedumiem, kas minēti šīs regulas 1. pantā, atceļ antidempinga maksājumus, kuri noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1600/1999.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1600/1999 nustatyti antidempingo muitai panaikinami dabartinio reglamento 1 straipsnyje įvardintų įvežamų produktų atžvilgiu.
Maltese: Id-dazji anti-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1600/1999 huma hawnhekk mħassra b'rispett lejn l-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3