English: In this connection, the Commission gave notice on 11 December 2002(7) that, in the exceptional circumstances described therein, the time limit for completion of the safeguard investigations in relation to those products was extended from 27 December 2002 to 27 February 2003.
French: À cet égard, par un avis publié le 11 décembre 2002(7), elle a indiqué que, compte tenu de circonstances exceptionnelles (décrites dans l'avis), le délai fixé pour la fin de l'enquête de sauvegarde était porté du 27 décembre 2002 au 27 février 2003.
Portuguese: A este respeito, a Comissão comunicou, em 11 de Dezembro de 2002(7), que, nas circunstâncias excepcionais descritas, o prazo para a conclusão dos inquéritos relativos à instauração de medidas de salvaguarda sobre os referidos produtos, foi prorrogado de 27 de Dezembro de 2002 para 27 de Fevereiro de 2003.
Czech: V této souvislosti Komise dne 11. prosince 2002 [7] oznámila, že vzhledem k výjimečným okolnostem popsaným v oznámení se lhůta pro ukončení šetření ve věci přijetí ochranných opatření, pokud jde o uvedené výrobky, prodlužuje ze dne 27. prosince 2002 na 27. únor 2003.
Slovak: V tejto súvislosti vydala Komisia 11. decembra 2002 oznámenie [7], že za výnimočných okolností v ňom opísaných bola lehota na uskutočnenie ochranného vyšetrovania týkajúceho sa týchto výrobkov predĺžená z 27. decembra 2002 na 27. februára 2003.
Polish: W związku z tym Komisja powiadomiła w dniu 11 grudnia 2002 r. [7], że, wobec wyjątkowych okoliczności opisanych w jej powiadomieniu, termin zakończenia dochodzenia dotyczącego środków ochronnych w odniesieniu do tych wyrobów został przedłużony z dnia 27 grudnia 2002 r. do dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2002. december 11-én közleményt [7] adott ki arról, hogy az abban ismertetett kivételes körülmények miatt az említett termékekre vonatkozó védintézkedésekkel kapcsolatos vizsgálatok befejezésének határidejét 2002. december 27-ről 2003. február 27-re hosszabbították meg.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija 11. decembra 2002 objavila obvestilo [7], da se v izrednih okoliščinah, opisanih v navedenem obvestilu, rok za zaključek zaščitnih preiskav v zvezi z navedenimi izdelki podaljša od 27. decembra 2002 do 27. februarja 2003.
Romanian: În acest scop, printr-un aviz publicat la 11 decembrie 2002, Comisia a arătat că, luând în considerare circumstanțele excepționale (descrise în aviz), termenul fixat pentru încheierea anchetei de salvgardare se prelungește de la 27 decembrie 2002 la 27 februarie 2003.
Estonian: Seoses sellega andis komisjon 11. detsembril 2002. aastal välja teadaande, [7] milles kirjeldatud erandlikel asjaoludel pikendati kõnealuste toodete suhtes läbi viidavate kaitsemeetmeid käsitlevate uurimiste lõpetamise ajavahemikku 27. detsembrilt 2002. aastal 27. veebruarini 2003. aastal.
Latvian: Šajā sakarā Komisija 2002. gada 11. decembrī izdeva paziņojumu[7], kurā teikts, ka tajā aprakstītajos ārkārtējos apstākļos termiņu, kad jāpabeidz drošības izmeklēšanas attiecībā uz šiem izstrādājumiem, pagarina no 2002. gada 27. decembra līdz 2003. gada 27. februārim.
Lithuanian: Dėl to 2002 m. gruodžio 11 d. Komisija paskelbė [7], kad esant ten aprašytoms išskirtinėms aplinkybėms, šių produktų apsaugos priemonių tyrimo pabaigos laikotarpis buvo pratęstas nuo 2002 m. gruodžio 27 d. iki 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tat avviż fil-11 ta’ Diċembru 2002 [7] li, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li kienu deskritti, il-limitu ta’ żmien għal-konklużjoni tal-investigazzjonijiet ta’ salvagwardja rigward dawk il-prodotti kien estiż mis-27 ta’ Diċembru 2002 għas-27 ta’ Frar 2003.