FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid the above described situation the MIP should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter cette situation, le prix minimal à l'importation devrait, en cas de dommage des marchandises, être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Portuguese: A fim de evitar a situação acima descrita, o preço mínimo de importação deve, no caso de mercadorias danificadas, ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: Aby se výše popsané situaci zamezilo, minimální dovozní cena by v případě poškozeného zboží měla být snížena o takovou část, která odpovídá rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.
Slovak: S cieľom zabrániť vzniku opísanej situácie by mala byť v prípade poškodenia tovarov MDC znížená o %, ktoré zodpovedá rovnomerne rozdelenej skutočne zaplatenej alebo splatnej cene.
Polish: W celu uniknięcia opisanej powyżej sytuacji MCI powinna, w przypadku zniszczonych towarów, zostać obniżona o punkt procentowy, który odpowiada wyznaczeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: A fent leírt helyzet elkerülése érdekében a sérült áruk esetében a MIÁ-t a ténylegesen kifizetett és fizetendő ár arányosításának megfelelő hányaddal kell csökkenteni.
Slovenian: Da bi se izognili zgoraj opisanemu položaju, bi bilo treba najnižjo uvozno ceno v primeru poškodovanega blaga zmanjšati za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se dejansko plača ali ki bi se morala plačati.
Romanian: Pentru a se evita situația descrisă mai sus, PMI ar trebui, în caz de deteriorare a mărfurilor, să fie redus cu un procent care corespunde prețului efectiv plătit sau de plătit.
Estonian: Vältimaks kirjeldatud olukorda, tuleks kahjustatud kaupade puhul alandada minimaalset impordihinda protsendi võrra, mis vastab tegeliku makstud või makstava hinna osadeks jaotamisele.
Latvian: Lai izvairītos no iepriekš aprakstītās situācijas, VIC bojātu preču gadījumā vajadzētu procentuāli samazināt par likmi, kas atbilst faktiski samaksātās vai maksājamās cenas sadalījumam.
Lithuanian: Siekiant išvengti minėtų situacijų, MIK sugadintoms prekėms turėtų būti sumažinta tokiu procentu, kuris atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą dalijimą.
Maltese: Sabiex tiġi evitata is-sitwazzjoni spjegata ‘l fuq l-MIP, fil-każ ta’ merkanzija danneġġjata, għandu jitnaqqas b’persentaġġ li jaqbel mal-qsim tal-prezz li diġà tħallas jew li għandu jitħallas.
English: Community producers argued that, in order to avoid fraud, the determination of the customs value for damaged goods should be assessed by an independent expert.
French: Les producteurs communautaires ont fait valoir que pour éviter tout risque de fraude, la détermination de la valeur en douane des marchandises endommagées devrait être confiée à un expert indépendant.
Portuguese: Os produtores comunitários alegaram que o valor aduaneiro para as mercadorias danificadas deveria ser determinado por um perito independente, a fim de evitar a fraude.
Czech: Výrobci Společenství tvrdili, že za účelem zamezení podvodům by stanovení celní hodnoty poškozeného zboží mělo být vyhodnoceno nezávislým znalcem.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva argumentovali, že na účely zabránenia úniku by určenie colnej hodnoty poškodených tovarov malo byť prehodnotené nezávislým expertom.
Polish: Producenci wspólnotowi argumentowali, że w celu uniknięcia nadużyć finansowych, określenie wartości celnej zniszczonych towarów powinno być oszacowane przez niezależnego eksperta.
Hungarian: A közösségi termelők azzal érveltek, hogy a csalás megakadályozása érdekében a sérült áruk vámérték-megállapítását független szakértőnek kell elvégeznie.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so utemeljevali, da bi moral carinsko vrednost za poškodovano blago določati neodvisen strokovnjak, da bi se s tem izognili goljufijam.
Romanian: Producătorii comunitari au susținut că pentru a se evita orice fraudă, stabilirea valorii în vamă a mărfurilor deteriorate ar trebui să fi evaluată de către un expert independent.
Estonian: Ühenduse tootjad väitsid, et pettuse vältimiseks peaks kahjustatud kaupade tolliväärtuse kindlaksmääramist hindama sõltumatu ekspert.
Latvian: Kopienas ražotāji aizrādīja, ka, lai izvairītos no krāpšanas, muitas vērtības noteikšana bojātām precēm būtu jāveic neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai teigė, kad, siekiant išvengti sukčiavimo atvejų, sugadintų prekių muitinės vertės nustatymą turėtų vertinti nepriklausomi ekspertai.
Maltese: L-produtturi tal-Komunità argumentaw illi, sabiex jiġi evitat l-frodi, hemm bżonn li jiġi fdfat f’idejn espert indipendenti l-kompitu tad-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għal merkanzija danneġġata.
English: The valuation of goods, damaged or not, is carried out by the customs authorities according to the well-established rules set out in the Community Customs Code.
French: L'évaluation des marchandises, endommagées ou non, est effectuée par les autorités douanières sur la base de règles bien établies, fixées dans le code des douanes communautaire.
Portuguese: A determinação do valor aduaneiro das mercadorias, estejam ou não danificadas, é efectuada pelas autoridades aduaneiras em conformidade com as regras consolidadas estabelecidas no Código Aduaneiro Comunitário.
Czech: Stanovení hodnoty zboží, poškozeného či nikoli, je prováděno celními orgány v souladu s dobře zavedenými pravidly stanovenými v celním kodexu Společenství.
Slovak: Ohodnotenie tovarov, poškodených alebo nepoškodených, uskutočňujú v súlade s dobre zaužívanými pravidlami stanovenými Colným kódexom spoločenstva orgány colnej správy.
Polish: Wycena towarów, nawet zniszczonych, przeprowadzana jest przez organy celne zgodnie z należycie ustanowionymi regułami wymienionymi we Wspólnotowym Kodeksie Celnym.
Hungarian: A vámhatóságok a sérült vagy hibátlan áruk vámértékének megállapítását a Közösségi Vámkódexben jól megalapozott szabályok szerint végzik.
Slovenian: Oceno blaga, poškodovanega ali ne, opravljajo carinski organi v skladu z uveljavljenimi pravili iz Carinskega zakonika Skupnosti.
Romanian: Evaluarea mărfurilor, deteriorate sau nu, este efectuată de către autoritățile vamale în conformitate cu normele bine stabilite prevăzute de Codul Vamal Comunitar.
Estonian: Kaupade, olgu need siis kas kahjustatud või mitte, väärtuse hindamine viiakse läbi tolliasutuste poolt vastavalt hästi väljatöötatud eeskirjadele, mis on sätestatud ühenduse tolliseadustikus.
Latvian: Bojātu vai nebojātu preču vērtēšanu veic muitas iestādes saskaņā ar vispāratzītiem noteikumiem, kas izklāstīti Kopienas Muitas kodeksā.
Lithuanian: Ir sugadintas, ir nesugadintas prekes vertina muitinės pagal nusistovėjusias taisykles, išdėstytas Bendrijos muitų kodekse.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-merkanzija, danneġġata jew m’hix, issir mill-awtoritajiet tad-dwana skond ir-regoli stabbiliti li huma mniżżlin fil-Kodiċi Doganali tal-Komunità.
English: the difference between the minimum import price of EUR 120 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
French: égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 120 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est:
Portuguese: A diferença entre o preço mínimo de importação de 120 euros por tonelada e o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado em todos os casos em que este último seja:
Czech: rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 120 EUR za tunu a čistou cenou vyplaceně na hranice Společenství, před proclením, ve všech případech, kdy je tato cena:
Slovak: rozdiel medzi minimálnou vývoznou cenou vo výške 120 EUR na tonu a netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené, vo všetkých prípadoch, ak je druhá cena v poradí:
Polish: różnicy między minimalną ceną importową 120 EUR za tonę oraz ceną netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, we wszystkich przypadkach, gdy ta druga cena jest:
Hungarian: a tonnánkénti 120 euró minimum importár és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbsége minden olyan esetben, amikor:
Slovenian: razliki med najnižjo uvozno ceno 120 EUR na tono in neto ceno franko meja Skupnosti pred dajatvami v vseh primerih, ko je slednja:
Romanian: egală cu diferența dintre prețul minim de import de 120 EUR pe tonă și prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, în toate cazurile în care acesta din urmă este:
Estonian: minimaalse impordihinna 120 eurot tonni kohta ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahe kõigil juhtudel, mispuhul viimati mainitu on:
Latvian: starpība starp zemāko ievešanas cenu 120 eiro par tonnu un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms nodokļa visos gadījumos, kad Kopienas brīvas robežpiegādes neto cena ir:
Lithuanian: skirtumas tarp sumažintos mažiausios importo kainos 120 eurų už toną ir grynosios franko Bendrijos siena kainos, neatskaičiavus muito, jeigu pastaroji:
Maltese: id-differenza bejn il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni ta’ EUR 120 kull tunnellata u in-nett, b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, f’kull każ fejn dan ta’ l-aħħar huwa:
English: equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
French: égal à un droit ad valorem de 63,3 % dans tous les autres cas ne relevant pas des points a) et b) ci-dessus (code additionnel TARIC A999).
Portuguese: Igual a um direito ad valorem de 63,3% em todos os outros casos não abrangidos pelo disposto nas alíneas a) e b) (código adicional TARIC A999).
Czech: rovna valorickému clu 63,3 % ve všech ostatních případech, které nejsou zahrnuty pod písmeny a) a b) výše (doplňkový kód Taric A999);
Slovak: rovná hodnotovému clu vo výške 63,3 % vo všetkých prípadoch patriaca pod pododsek a) a b) (dodatkový číselný znak Taric A999).
Polish: równa stawce ad valorem w wysokości 63,3 % we wszystkich innych przypadkach nieobjętych lit. a) i b) powyżej (dodatkowy kod Taric A999).
Hungarian: a 63,3 %-os értékvámmal egyenlő minden más, a fenti a) és b) albekezdés alá nem tartozó esetben (A999 kiegészítő Taric-kód).
Slovenian: dajatvi ad valorem v višini 63,3 % v vseh drugih primerih, ki ne sodijo v zgornji pododstavek (a) in (b) (dodatna oznaka Taric A999).
Romanian: egală cu un drept ad valorem de 63,3 % în toate celelalte cazuri care nu sunt menționate la literele (a) și (b) prevăzute mai sus (cod adițional TARIC A999).
Estonian: võrdne väärtuselise tollimaksuga, milleks on 63,3 % kõigil teistel juhtudel, mis ei kuulu eelpool nimetatud punkti a) ja b) alla (TARIC lisakood A999).
Latvian: pārējos gadījumos, uz kuriem neattiecas iepriekšminētie a) un b) apakšpunkti, ir vienāda ar procentuālo nodokli, kas ir 63,3 % (Taric papildu kods A999).
Lithuanian: lygi 63,3 % dydžio vertybiniam muitui visais kitais atvejais, nepatenkančiais į a ir b punktus (papildomas Taric kodas A999).
Maltese: (ċ) ekwivalenti għal dazju ad valorem ta’ 63,3 % f’kull każ ieħor li ma jaqax taħt (a) u (b) msemmija fuq (Kodiċi addizzjonali Taric A999).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002 (JO L 68 du 12.3.2002, p. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/2002 (JO L 68 de 12.3.2002, p. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2002 (Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s.11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002 (EÜT L 68, 12.3.2002, lk 11).
Maltese: Regolament emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 444/2002 (ĠU L 68, tat-12.3.2002, p. 11).
English: Community producers requested that no change in the form of the measures should be applied for transactions between related importers.
French: Les producteurs communautaires ont demandé que la forme des mesures applicables aux transactions entre importateurs liés ne soit pas modifiée.
Czech: Výrobci Společenství žádali, aby na transakce mezi příbuznými dovozci nebyla použita žádná změna formy opatření.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva požiadali, aby sa nezmenila forma opatrení, ak sa uplatňujú transakcie medzi netradičnými dovozcami.
Polish: Producenci wspólnotowi złożyli wniosek, aby nie zmieniać formy środków, które mają być stosowane do transakcji między powiązanymi importerami.
Hungarian: A közösségi termelők kérték, hogy a kapcsolatban álló importőrök közötti ügyletek vonatkozásában ne változzon az intézkedések formája.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so zahtevali, da ostanejo ukrepi za transakcije med povezanimi uvozniki nespremenjeni.
Romanian: Producătorii comunitari au solicitat ca forma măsurilor aplicabile tranzacțiilor dintre importatorii legați să nu se modifice.
Estonian: Ühenduse tootjad taotlesid, et ei kohaldataks muudatusi seotud importijate vaheliste tehingute suhtes meetmete vormi osas.
Latvian: Kopienas ražotāji pieprasīja, lai pasākumu veidam darījumos starp saistītajiem ievedējiem nepiemērotu nekādas izmaiņas.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai paprašė, kad nebūtų pakeista tarp susijusių šalių sudarytiems sandoriams taikomos priemonės forma.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità talbu biex ma tinbidilx il-forma tal-miżuri applikabbli għall-operazzjonijiet bejn l-importaturi kollegati.
English: Council Regulation (EC) No 3386/93.
Hungarian: A Tanács 3386/93/EK rendelete.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3386/93.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: SALES MADE TO RELATED AND UNRELATED PARTIES
French: VENTES AUX PARTIES LIÉES ET INDÉPENDANTES
Portuguese: VENDAS EFECTUADAS A PARTES COLIGADAS E A PARTES INDEPENDENTES
Czech: PRODEJ PŘÍBUZNÝM A NEPŘÍBUZNÝM STRANÁM
Slovak: PREDAJ USKUTOČNENÝ TRADIČNÝM A NETRADIČNÝM STRANÁM
Polish: SPRZEDAŻ STRONOM POWIĄZANYM I NIEPOWIĄZANYM
Hungarian: KAPCSOLATBAN ÁLLÓ ÉS FÜGGETLEN FELEK RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA POVEZANIM IN NEPOVEZANIM STRANKAM
Romanian: VÂNZĂRILE CĂTRE PĂRȚILE LEGATE ȘI CĂTRE CELE INDEPENDENTE
Estonian: MÜÜK SEOTUD NING SÕLTUMATUTELE OSAPOOLTELE
Latvian: TIRDZNIECĪBA, KO VEIC AR SAISTĪTĀM UN NESAISTĪTĀM PUSĒM
Lithuanian: PARDAVIMAI SUSIJUSIOMS IR NESUSIJUSIOMS ŠALIMS
Maltese: BEJGĦ MAGĦMUL LILL-PARTIJIET KOLLEGATI U DAWK INDIPENDENTI
English: DIRECT/INDIRECT SALES BETWEEN UNRELATED PARTIES
French: VENTES DIRECTES/INDIRECTES ENTRE PARTIES INDÉPENDANTES
Portuguese: VENDAS DIRECTAS/INDIRECTAS ENTRE PARTES INDEPENDENTES
Czech: PŘÍMÝ/NEPŘÍMÝ PRODEJ MEZI NEPŘÍBUZNÝMI STRANAMI
Slovak: PRIAMY/NEPRIAMY PREDAJ MEDZI TRADIČNÝMI STRANAMI
Polish: SPRZEDAŻ BEZPOŚREDNIA/POŚREDNIA MIĘDZY NIEPOWIĄZANYMI STRONAMI
Hungarian: FÜGGETLEN FELEK KÖZÖTTI KÖZVETLEN/KÖZVETETT ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: NEPOSREDNA/POSREDNA PRODAJA MED NEPOVEZANIMI STRANKAMI
Romanian: VÂNZĂRILE DIRECTE/INDIRECTE ÎNTRE PĂRȚI INDEPENDENTE
Estonian: SÕLTUMATUTE OSAPOOLTE VAHELINE OTSENE/KAUDNE MÜÜK
Latvian: TIEŠĀ/NETIEŠĀ TIRDZNIECĪBA STARP NESAISTĪTAJĀM PUSĒM
Lithuanian: TIESIOGINIS/NETIESIOGINIS PARDAVIMAS TARP NESUSIJUSIŲ ŠALIŲ
Maltese: BEJGĦ DIRETTT/INDIRETT BEJN PARTIJIET INDIPENDENTI
English: DAMAGED GOODS
French: MARCHANDISES ENDOMMAGÉES
Portuguese: MERCADORIAS DANIFICADAS
Czech: POŠKOZENÉ ZBOŽÍ
Slovak: POŠKODENÉ TOVARY
Polish: TOWARY ZNISZCZONE
Hungarian: SÉRÜLT ÁRUK
Slovenian: POŠKODOVANO BLAGO
Romanian: MĂRFURILE DETERIORATE
Estonian: KAHJUSTATUD KAUBAD
Latvian: BOJĀTAS PRECES
Lithuanian: SUGADINTOS PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA DANNEĠJATA
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1),
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 3386/93 (OJ L 306, 11.12.1993, p. 16).
French: Règlement (CE) n° 3386/93 du Conseil (JO L 306 du 11.12.1993, p. 16).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 3386/93 (JO L 306 de 11.12.1993, p. 16).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3386/93 (Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 16).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3386/93 (UL L 306, 11.12.1993, str. 16).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3386/93 (EÜT L 306, 11.12.1993, lk 16).
Maltese: egolament tal-Kunsill (KE) Nru 3386/93 (ĠU L 306, tal-11.12.1993, p. 16).
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes noteikumus Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2002
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2002
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002, str. 1, uvodni izjavi 1.31 in 1.35.
English: Council Regulation (EC) No 3386/93
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3386/93