FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2003
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-4 ta' Gunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex II to Regulation (EC) No 445/2002 is hereby amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 445/2002 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) n° 445/2002 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 445/2002 é alterado do seguinte modo:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 445/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 445/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 445/2002 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 445/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 445/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 445/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 445/2002 se s tem spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 445/2002 II lisa järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 445/2002 II pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 445/2002 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 445/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year)
French: Tableau financier général indicatif (année FEOGA)
Spanish: Cuadro financiero general de carácter indicativo (año FEOGA)
Portuguese: Quadro financeiro global indicativo (ano FEOGA)
Danish: Samlet vejledende finansiel oversigt (EUGFL-regnskabsår)
Swedish: Vägledande finansiell översikt (EUGFJ-år)
Finnish: Ohjeellinen rahoitustaulukko (EMOTR-vuosi)
Greek: Συνολικός ενδεικτικός πίνακας χρηματοδότησης (έτος ΕΓΤΠΕ)
Slovak: "8. Predbežná celková finančná tabuľka (rozpočtový rok EPUZF)
Polish: Ogólne indykatywna tabela finansowa (rok budżetowy EFOGR)
Hungarian: Indikatív átfogó pénzügyi táblázat (EMOGA pénzügyi év)
Slovenian: Orientacijska skupna finančna preglednica (finančno leto EKUJS)
Estonian: Üldine suunav rahastamistabel (EAGGF majandusaasta)
Latvian: Orientējošā vispārējā finanšu tabula (ELVGF finanšu gads)
Lithuanian: Bendroji orientacinė finansavimo lentelė (EŽŪOGF finansiniai metai)
English: Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
French: [Article 43, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: [Cuarto guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE)
Portuguese: [N.o 1, quarto travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 1, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Polish: Artykuł 43 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (WE) nr 1257/1999"
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése
Slovenian: Člen 43(1), četrta alinea Uredbe (ES) št. 1257/1999 Finančna programska tabela:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 1 neljas taane
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. panta 1. punkta ceturtais ievilkums Finanšu plānošanas tabula:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies ketvirtoji įtrauka"
English: >PIC FILE= "L_2003138EN.003602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003138ES.003602.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003138PT.003602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003138SV.003602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003138EN.003701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003138ES.003701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003138PT.003701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003138SV.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003138EN.003801.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2003138ES.003801.TIF">"
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003138PT.003801.TIF">"
Swedish: >PIC FILE= "L_2003138SV.003801.TIF">"
English: "- overall objective of each measure";
French: "- objectif général de chaque mesure"
Spanish: "- objetivo general de cada medida.".
Portuguese: "- objectivo geral de cada medida.".
Danish: "- generel målsætning for hver foranstaltning"
Swedish: "- allmänt mål för varje åtgärd".
Finnish: "- kunkin toimenpiteen yleinen tavoite"
Greek: "- γενικός στόχος κάθε μέτρου".
Czech: "-celkový cíl každého opatření";
Slovak: "- celkový cieľ každého opatrenia";
Polish: "— ogólny cel każdego środka";
Hungarian: "- az egyes intézkedések átfogó célkitűzése".
Slovenian: "- skupni cilj vsakega ukrepa";
Estonian: "- iga meetme üldeesmärk".
Latvian: "- katra pasākuma galvenais mērķis".
Lithuanian: "— bendras kiekvienos priemonės tikslas".
Maltese: "- il-għan globali għal kull waħda mill-miżuri";
English: "- rate of Community contribution based on either the total cost or public expenditure;
French: "- taux de contribution communautaire fondée sur le coût total ou sur les dépenses publiques,
Spanish: "- porcentaje de contribución comunitaria basada en el coste total o en el gasto público,
Portuguese: "- taxa da contribuição comunitária baseada no custo total ou na despesa pública,
Danish: "- sats for EF-bidraget baseret enten på de samlede udgifter eller på de offentlige udgifter
Swedish: "- gemenskapens stöd, på grundval av antingen den totala kostnaden eller de offentliga utgifterna,
Finnish: "- yhteisön rahoitusosuus, joka perustuu joko kokonaismenoihin tai julkisiin menoihin,
Greek: "- συνεισφορά της Κοινότητας βάσει του συνολικού κόστους ή των δημοσίων δαπανών,
Czech: "— míra příspěvku Společenství založená buď na celkových nákladech, nebo na veřejných výdajích;
Slovak: "- výška príspevku spoločenstva založená buď na celkových nákladoch alebo verejných výdavkoch;
Polish: "— stawka wkładu wspólnotowego oparta na koszcie całkowitym lub wydatkach publicznych;
Hungarian: "- az összes költségen vagy közkiadáson alapuló Közösségi hozzájárulás aránya;
Slovenian: "- stopnja prispevka Skupnosti na osnovi bodisi skupnih stroškov ali javnih izdatkov;
Estonian: "- kogukuludel või riiklikel kulutustel põhinev ühenduse osaluse määr;
Latvian: "- Kopienas ieguldījuma likme, kā pamatā ir vai nu kopējās izmaksas, vai valsts izdevumi;
Lithuanian: "— Bendrijos įnašas bendrųjų arba viešųjų išlaidų pagrindu,
Maltese: "- ir-rata tal-kontribuzzjoni Komunitarja msejsa jew fuq l-ispiża totali jew fuq in-nefqa pubblika,
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII); "
Spanish: intensidad e importe de la ayuda, y diferenciación aplicada (capítulos I a VIII),".
Portuguese: intensidades e/ou montantes da ajuda e diferenciação aplicada (capítulos I a VIII),".
Danish: støtteintensitet og/eller -beløb og den anvendte differentiering (kapitel I-VIII)"
Swedish: stödnivå och/eller stödbelopp, samt tillämpad differentiering (kapitlen I-VIII),".
Finnish: tukien intensiteetti ja/tai määrä ja sovellettu eriyttäminen (I-VIII luku),"
Greek: ένταση ή/και ποσά των ενισχύσεων και εφαρμοζόμενη διαφοροποίηση (κεφάλαια Ι έως VIII),".
English: "for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: the initial detailed agronomic calculations showing:";
French: "pour les indemnités compensatoires visées à l'article 13, point b), et à l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999, des calculs agronomiques initiaux détaillés indiquant:".
Spanish: "de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra b) del artículo 13 y al artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, cálculos agronómicos detallados que demuestren:".
Portuguese: "Para os pagamentos a título da alínea b) do artigo 13.o e do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999: cálculos agronómicos iniciais pormenorizados que indiquem:".
Danish: "for udligningsgodtgørelser i henhold til artikel 13, litra b), og artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999: detaljerede indledende landbrugstekniske beregninger, der angiver:".
Swedish: "för kompensationsbidrag enligt artikel 13 b och artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999 inledande detaljerade agronomiska beräkningar som visar".
Finnish: "asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan b alakohdassa ja 16 artiklassa tarkoitettujen luonnonhaittakorvausten osalta: yksityiskohtaiset agronomiset alkulaskelmat, joista näkyvät:".
Greek: "για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) και στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999: αρχικούς αναλυτικούς αγρονομικούς υπολογισμούς όσον αφορά:".
Slovenian: "za kompenzacijska plačila po členih 13(b) in 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999: začetni podrobni agronomski izračuni izkazujejo: ";
Estonian: "hüvitised määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punkti b ja artikli 16 alusel: esialgsed üksikasjalikud põllumajanduslikud arvutused, milles on näidatud:"
Latvian: kompensācijas pabalstiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 13 panta b) punktu un 16. pantu sīki sākotnējie agronomiskie aprēķini, kuros norāda".
Maltese: " għall-indennizzi kompensatorji taħt l-Artikoli 13(b) u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999: il-kalkoki dettaljati agronomiċi tal-bidu li juru:";
English: "3. amount of aid for payments referred to in point (a) of Article 13 of Regulation (EC) No 1257/1999: justification of differentiation of the amount of aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation;
Spanish: "3) el importe de la ayuda para los pagos contemplados en la letra a) del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: justificación de la modulación del importe de la ayuda sobre la base de los criterios enumerados en el apartado 2 del artículo 15 de dicho Reglamento;
Portuguese: Montante da ajuda para as indemnizações compensatórias a título da alínea a) do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999: justificação da modulação do montante da ajuda em função dos critérios do n.o 2 do artigo 15.o do mesmo regulamento.
Danish: "3) støttebeløb for godtgørelse som omhandlet i artikel 13, litra a), i forordning (EF) nr. 1257/1999: begrundelse for gradueringen af støttebeløbet efter kriterierne i artikel 15, stk. 2, i nævnte forordning
Swedish: "3. stödbelopp för de utbetalningar som avses i artikel 13 a i förordning (EG) nr 1257/1999: skäl till differentieringen av stödbelopp enligt kriterierna i artikel 15.2 i samma förordning,
Finnish: "3) tukimäärä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a kohdassa tarkoitettujen maksujen osalta: perusteet tukimäärän mukauttamiselle mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa lueteltujen perusteiden mukaisesti,
Greek: "3. ποσό της στήριξης για τις πληρωμές που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999: αιτιολόγηση της διαφοροποίησης του ποσού της στήριξης βάσει των κριτηρίων που απαριθμούνται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού·
Slovenian: "3. znesek pomoči za plačila, navedena v točki (a) člena 13 Uredbe (ES) št. 1257/1999: utemeljitev diferenciacije pri znesku pomoči ob uporabi kriterijev, določenih v členu 15(2) navedene uredbe,
Estonian: "3. toetuse suurus määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punktis a osutatud maksete puhul: põhjendused toetuse suuruse diferentseerimiseks kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 2 esitatud kriteeriumide alusel;
Latvian: "3. atbalsta summa attiecībā uz maksājumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 13. panta a) punktā: atbalsta summas diferenciācijas pamatojums, izmantojot minētās regulas 15. panta 2. punktā izklāstītos kritērijus;
Maltese: "3. l-ammont tal-għajnuna għall-pagamenti riferiti fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999: il-ġustifikazzjoni tad-differenzazzjoni ta' l-ammont tal-għajnuna bl-użu tal-kriterji dikjarati fl-Artikolu 15(2) ta' dan ir-Regolament;
English: "the initial detailed agronomic calculations showing:";
Spanish: "cálculos agronómicos detallados iniciales en los que se indiquen:".
Portuguese: "cálculos agronómicos iniciais pormenorizados que indiquem:".
Danish: "detaljerede indledende landbrugstekniske beregninger, der angiver:"
Swedish: "inledande detaljerade agronomiska beräkningar som visar."
Finnish: "yksityiskohtaiset agronomiset alkulaskelmat, joista näkyvät:".
Greek: "αρχικούς αναλυτικούς αγρονομικούς υπολογισμούς στους οποίους θα αναφέρονται:".
Czech: "počáteční podrobné agronomické výpočty, z nichž vyplývají:"
Slovak: "pôvodné podrobné agronomické výpočty uvádzajúce:"
Polish: "wstępne szczegółowe agronomiczne obliczenia wskazujące:";
Hungarian: "az első részletes agronómiai számítások, amelyek mutatják:"
Slovenian: "začetni podrobni agronomski izračuni izkazujejo:";
Estonian: "esialgsed üksikasjalikud põllumajanduslikud arvutused, milles on näidatud:"
Latvian: "sīki sākotnējie agronomiskie aprēķini, kas rāda:".
Lithuanian: "pirminiai išsamūs agronominiai skaičiavimai, atspindintys:".
Maltese: "il-kalkoki dettaljati agronomiċi tal-bidu li juru:";
English: "- the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.
Spanish: "- lista de razas en peligro de abandono e indicación del número de hembras reproductoras en las zonas afectadas;
Portuguese: "- lista das raças em risco de abandono e indicação do número de fêmeas reprodutoras existentes nas zonas em causa.
Danish: "- liste over racer, hvis opdræt er truet af indstilling, og angivelse af antallet af avlshundyr i de pågældende områder.
Swedish: "- en förteckning över de husdjur av raser vars hållande riskerar att upphöra inom lantbruket, samt en uppgift om antalet avelshonor i områdena i fråga.
Finnish: "- luettelo kyseisten alueiden roduista, jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi, sekä naaraspuolisten siitoseläinten lukumäärä.
Greek: "- κατάλογος των τοπικών φυλών που απειλούνται με εγκατάλειψη και ένδειξη του αριθμού των θηλυκών ζώων αναπαραγωγής στις σχετικές περιοχές.
Czech: "— seznam místních plemen, jejichž hospodářské využívání je ohroženo, a počet chovných samic v daných oblastech.
Slovak: "- zoznam miestnych plemien v ohrození pre poľnohospodárstvo a počet chovných samíc pre príslušné oblasti.
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu: "— wykaz lokalnych ras zagrożonych wyginięciem oraz liczba samic hodowlanych na odnośnych obszarach.
Hungarian: "- a mezőgazdasági tevékenység szempontjából kipusztulással fenyegetett helyi fajták jegyzéke és az érintett területek nőstény tenyészállatainak száma.
Slovenian: "- seznam lokalnih pasem, ki jim grozi prenehanje reje in število vzrejnih ženskih živali na zadevnem območju.
Estonian: "- asjaomaste piirkondade põllumajanduse jaoks kadumisohus olevate maatõugude loetelu ja emaste aretusloomade arv.
Latvian: "- to vietējo šķirņu saraksts, kuru audzēšana ir apdraudēta, un vaislas mātīšu skaits attiecīgajos apvidos.
Lithuanian: "— ūkiuose auginamų vietinių veislių, kurioms gresia išnykimas, sąrašas ir veislinių patelių atitinkamose vietovėse skaičius.
Maltese: "- il-lista tar-razzez lokali fil-periklu li jintilfu għall-biedja u n-numru tan-nisa tar-razza għaż-żoni interessati.
English: The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in question,
French: L'organisme concerné doit posséder les capacités et le savoir-faire nécessaires pour identifier les animaux des races en cause,
Spanish: ese organismo deberá contar con la capacidad y los conocimientos necesarios para identificar a los animales de las razas en cuestión,
Portuguese: Esse organismo deve possuir as capacidades e o saber-fazer necessários para identificar os animais das raças em causa,
Danish: Dette organ skal have den nødvendige kapacitet og knowhow til at identificere dyr af de pågældende racer
Swedish: Detta organ skall ha den kapacitet och den expertis som krävs för att identifiera djur av raserna i fråga,
Finnish: Kyseisellä elimellä on oltava kyseisen rodun eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito,
Greek: Ο οικείος οργανισμός οφείλει να διαθέτει το δυναμικό και την τεχνογνωσία που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση των ζώων των υπόψη φυλών,
Czech: Tento subjekt musí mít nezbytné odborné a praktické znalosti, aby byla schopna identifikovat zvířata příslušných plemen,
Slovak: Príslušný orgán musí mať potrebné zručnosti a vedomosti na identifikáciu zvierat príslušného plemena,
Polish: Organ taki musi posiadać odpowiednie umiejętności i wiedzę do rozpoznawania zwierząt danej rasy,
Hungarian: Az érintett szervnek rendelkeznie kell a szóban forgó fajtába tartozó állatok azonosításához szükséges szakértelemmel és tudással,
Slovenian: Zadevni organ mora imeti potrebne spretnosti in znanje za prepoznavanje živali zadevne pasme,
Estonian: Kõnealusel asutusel peavad olema asjaomast tõugu loomade identifitseerimiseks vajalikud oskused ja teadmised,
Latvian: Attiecīgajai iestādei vajadzīgas attiecīgās prasmes un zināšanas, lai varētu identificēt attiecīgo šķirņu dzīvniekus,
Lithuanian: Minėtasis organas privalo turėti atitinkamiems gyvūnams identifikuoti reikalingų įgūdžių ir žinių,
Maltese: Il-korp interessat irid jippossjiedi l-ħiliet u l-għerf meħtieġa sabiex jidentifika l-annimali tar-razzez fil-kwistjoni,