FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
French: Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de l'opération considérée, les marchandises en cause sont transbordées d'un moyen de transport sur un autre ou d'un conteneur à un autre.
Portuguese: As três primeiras linhas desta casa devem ser preenchidas pelo transportador quando, durante a operação em causa, as mercadorias forem transbordadas de um meio de transporte para outro ou de um contentor para outro.
Czech: První tři řádky této kolonky vyplní přepravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
Slovak: Prvé tri riadky tohto odseku vyplní prepravca, ak sa počas príslušnej prepravy tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
Polish: W pierwszych trzech wierszach tego pola przewoźnik ma wpisać w czasie omawianej operacji towar przeładowywany z jednego środka transportu na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.
Hungarian: E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott árutovábbítási művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra vagy egyik szállítótartályból/konténerből a másikba.
Slovenian: Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, pri katerem se med zadevnim prevozom blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugo ali iz enega zabojnika v drugega.
Romanian: Primele trei rânduri de la această rubrică sunt completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii avute în vedere, mărfurile respective sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau de la un container la altul.
Bulgarian: Първите три реда на тази кутийка са за попълване от превозвача, когато по време на въпросната операция стоките се претоварват от едно превозно средство на друго или от един контейнер в друг.
Estonian: Vedaja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse kõnealuse veo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
Latvian: Ailes pirmās trīs rindas aizpilda pārvadātājs, kad attiecīgās darbības gaitā preces tiek pārkrautas no viena transportlīdzekļa otrā vai no viena konteinera otrā.
Lithuanian: Pirmąsias tris šio langelio eilutes pildo vežėjas, kai atitinkamos operacijos metu prekės perkraunamos iš vienos transporto priemonės į kitą arba iš vieno konteinerio į kitą.
Maltese: L-ewwel tlett linji ta' din il-kaxxa għandhom ikunu mimlija mit-trasportatur meta, matul l-operazzjoni f'dak il-każ, l-oġġetti huma trasbordati minn mez wieħed tat-trasport lejn mezz ieħor jew minn kontenitur lejn ieħor.
English: The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
French: Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités douanières de l'État membre où le transbordement doit avoir lieu.
Portuguese: O transportador só pode proceder ao transbordo após ter obtido autorização das autoridades aduaneiras do Estado-Membro em que é efectuado.
Czech: Přepravce nesmí překládat zboží bez předchozího povolení celních orgánů členského státu, na jehož území má být překládka provedena.
Slovak: Prepravca tovar nesmie preložiť bez predchádzajúceho povolenia colných orgánov členského štátu, na území ktorého sa má prekládka vykonať.
Polish: Przewoźnik nie może dokonywać przeładunku towaru bez uprzedniego pozwolenia władz celnych Państwa Członkowskiego, na terytorium którego ma być dokonany przeładunek.
Hungarian: A fuvarozó nem végezheti el az áruk átrakodását azon tagállam illetékes vámhatóságának az előzetes engedélye nélkül, ahol az átrakodást végre kívánja hajtani.
Slovenian: Prevoznik lahko pretovori blago le ob predhodnem dovoljenju carinskih organov države članice, v kateri se pretovor opravi.
Romanian: Transportatorul nu poate începe transbordarea decât după ce a obținut autorizația din partea autorităților vamale ale statului membru în care trebuie să aibă loc transbordarea.
Bulgarian: Превозвачът не може да претоварва стоки без предварително разрешение от митническите органи на държавата-членка, на чиято територия трябва да се извърши претоварването.
Estonian: Vedaja ei või kaupa ümber laadida ilma selle liikmesriigi tolli eelneva loata, kelle territooriumil hakatakse ümberlaadimist tegema.
Latvian: Pārvadātājs nedrīkst pārkraut preces, nesaņēmis atļauju no tās dalībvalsts muitas, kuras teritorijā ir jāveic pārkraušana.
Lithuanian: Vežėjas negali prekių perkrauti be valstybės narės, kurioje prekės turi būti perkrautos, muitinės leidimo.
Maltese: It-trasportatur ma jistgħax iwettaq tasbord ta' l-oġġetti mingħajr awtorizzazzjoni bil-quddiem minn għand l-awtoritajiet doganali ta' l-istat Membru li fit-territoirju tiegħu it-trasbord għandu jseħħ.
English: Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
French: Lorsqu'elles estiment que l'opération de transit peut se poursuivre normalement, et après avoir pris le cas échéant les mesures nécessaires, ces autorités visent les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit.
Portuguese: Quando considerarem que a operação de trânsito pode prosseguir normalmente e após terem, se for caso disso, adoptado as medidas necessárias, as referidas autoridades visam os exemplares n°s 4 e 5 da declaração de trânsito.
Czech: Pokud tyto orgány usoudí, že tranzitní režim může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých potřebných kroků listy č. 4 a č. 5 tranzitního prohlášení.
Slovak: Ak tieto orgány usúdia, že tranzitná operácia môže pokračovať bežným spôsobom, po prijatí opatrení, ktoré sú prípadne potrebné, potvrdia výtlačky 4 a 5 tranzitného vyhlásenia.
Polish: W przypadku gdy władze te uznają, że operacja tranzytowa może być kontynuowana w normalnym trybie, po podjęciu odpowiednich działań dokonują one stosownych adnotacji na egzemplarzach 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Amennyiben ezek a hatóságok úgy találják, hogy az árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, az esetleg szükséges intézkedések megtételét követően záradékolják az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát.
Slovenian: Če carinski organi menijo, da se prevoz lahko nadaljuje po normalni poti, potrdijo izvoda 4 in 5 tranzitne deklaracije, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
Romanian: Atunci când estimează că operațiunea de tranzit se poate desfășura normal și după ce au luat, dacă este cazul, măsurile care se impun, aceste autorități vizează exemplarele 4 și 5 ale declarației de tranzit.
Bulgarian: Ако тези органи решат, че транзитната операция може да продължи по нормален начин, след като предприемат всички постъпки, които могат да бъдат необходими, те ще заверят екземпляри 4 и 5 от транзитната декларация.
Estonian: Kui kõnealune tolliasutus otsustab, et transiitvedu võib jätkuda tavalisel viisil, kinnitab ta pärast võimalike asjakohaste meetmete võtmist transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5.
Latvian: Ja muita uzskata, ka tranzīta darbību var turpināt parastā veidā, tā, veikusi visus pasākumus, kuri varētu būt nepieciešami, vizē tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru.
Lithuanian: Jei, muitinės nuomone, tranzito operacija gali būti vykdoma įprastiniu būdu, po to, kai tik buvo imtasi visų reikiamų veiksmų, ji pasirašo 4 ir 5 tranzito deklaracijų kopijas.
Maltese: Meta dawk l-awtoritajiet jikonsidraw li l-operazzjoni tat-transitu ma tistax tissokkta bil-mod normali, huma għandhom, la darba jkunu ħadu kwalunkwe pasi skond ma jista' jkun meħtieġ, billi jikkonfermaw il-kopji 4 u 5 tad-dikjarazzjoni tat-transitu.
English: Other incidents: Use box 56.
French: Autres incidents: Remplir la case n° 56.
Portuguese: Incidentes: preencher a casa n° 56.
Estonian: Muud juhtumid: täidetakse lahter 56.
English: Box 56: Other incidents during carriage
French: Case n° 56: Autres incidents au cours du transport
Portuguese: Casa n° 56: Outros incidentes no decurso do transporte
Estonian: Lahter 56: Muud vahejuhtumid veo käigus
English: Box to be completed in accordance with existing obligations under the Community transit procedure.
French: Case à compléter conformément aux obligations en matière de transit communautaire.
Portuguese: Casa a preencher conformidade com as obrigações em matéria de trânsito comunitário.
Czech: Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Odsek sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami v rámci režimu tranzit spoločenstva.
Polish: Pole ma być wypełnione zgodnie z istniejącymi zobowiązaniami w ramach procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárásban foglalt kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni ezt a rovatot.
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi iz skupnostnega tranzitnega postopka.
Romanian: Caseta se completează în conformitate cu obligațiile din domeniul tranzitului comunitar.
Bulgarian: Кутийката трябва да се попълни в съответствие със съществуващите задължения по силата на режима транзит през Общността.
Estonian: Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele kohustustele ühenduse transiidiprotseduuri alusel.
Latvian: Aile aizpildāma saskaņā ar Kopienas tranzīta procedūrā noteiktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Langelis, kuris pildomas atsižvelgiant į esančius įsipareigojimus pagal Bendrijos tranzito procedūrą.
Maltese: Il-kaxxa għandha tkun mimlija b'konformità ma l-obbligi eżistenti permezz tal-proċedura tat-transitu tal-Komunità.
English: In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
Portuguese: Em tal caso, não é necessário o visto das autoridades competentes.
Czech: V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
Slovak: V takom prípade potvrdenie príslušnými orgánmi nie je potrebné.
Polish: W takich przypadkach złożenie podpisów przez właściwe władze nie jest konieczne.
Hungarian: Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Slovenian: V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.
Romanian: În asemenea cazuri, nu este necesară viza autorităților competente.
Bulgarian: В такива случаи заверка от компетентните органи не е необходима.
Estonian: Sel juhul ei ole vaja pädeva asutuse kinnitust.
Latvian: Tādos gadījumos nav nepieciešama kompetento iestāžu vīza.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingų institucijų patvirtinimas nereikalingas.
Maltese: F'tali każi, il-konferma minn għand l-awtoritajiet kompetenti ma tkun meħtieġa.
English: Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Community.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète du dernier vendeur des marchandises avant leur importation dans la Communauté.
Portuguese: Indicar o nome e apelido ou a firma e o endereço completo do último vendedor das mercadorias antes da sua importação na Comunidade.
Czech: Uvede se jméno nebo obchodní firma a adresa posledního prodejce zboží před tím, než bylo dovezeno do Společenství.
Slovak: Uveďte celé meno a adresu posledného predávajúceho tovaru pred jeho dovozom do spoločenstva.
Polish: Podać pełną nazwę oraz adres ostatniego sprzedającego towaru przed ich przywozem na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az áruk Közösségbe történő behozatala előtti utolsó eladójának teljes nevét, ill. cégnevét és pontos címét kell beírni.
Slovenian: V polje se vpiše popolno ime in naslov ali naziv in sedež zadnjega prodajalca blaga pred uvozom v Skupnost.
Romanian: Se precizează numele și prenumele sau denumirea companiei și adresa completă ale ultimului vânzător al mărfurilor înainte de importul acestora în Comunitate.
Bulgarian: Впишете пълните имена и адрес на последния продавач на стоките, преди вноса им в Общността.
Estonian: Märkida selle isiku täielik nimi ja aadress, kes enne ühendusse importimist müüs viimasena kaupa.
Latvian: Ieraksta preču pēdējā pārdevēja pilnu vārdu un adresi pirms to ievešanas Kopienā.
Lithuanian: Įrašomas paskutiniojo prekių pardavėjo prieš prekių įvežimą į Bendriją vardas ir pavardė bei adresas.
Maltese: Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-aħħar bejjiegħ ta' l-oġġetti qabel l-importazzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità.
English: Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
French: Lorsqu'un numéro d'identification est requis, les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète de la personne intéressée peuvent ne pas être exigés par les États membres.
Portuguese: Quando se exigir um número de identificação, os Estados-Membros podem não exigir a indicação do apelido e nome ou a firma e o endereço completo do interessado.
Czech: V případě, že je požadováno identifikační číslo, nemohou členské státy požadovat uvedení jména nebo obchodní firmy a adresy dotyčné osoby.
Slovak: Ak sa vyžaduje identifikačné číslo, členské štáty môžu od uvádzania celého mena a adresy príslušnej osoby upustiť.
Polish: W przypadku wymogu podania numeru identyfikacyjnego Państwa Członkowskie mogą uchylić przepis dotyczący podania nazwiska i imienia oraz adresu danej osoby.
Hungarian: Ahol azonosító szám megadása kötelező, a tagállam mentesítést adhat az érintett személy teljes nevének, ill. cégnevének és pontos címének feltüntetése alól.
Slovenian: Če se zahteva identifikacijska številka, lahko države članice odstopijo od navedbe polnega imena in naslova zadevne osebe.
Romanian: Atunci când este cerut un număr de identificare, este posibil ca statele membre să nu ceară numele și prenumele sau denumirea companiei și adresa completă ale persoanei interesate.
Bulgarian: Когато се изисква идентификационен номер, държавите-членки могат да отменят изискването на предоставяне на пълните имена и адрес на заинтересованото лице.
Estonian: Kui identifitseerimisnumber on vajalik, võivad liikmesriigid loobuda asjaomase isiku täieliku nime ja aadressi nõude rakendamisest.
Latvian: Ja prasīts identifikācijas numurs, dalībvalstis var nepieprasīt attiecīgās personas pilnu vārdu un adresi.
Lithuanian: Jei prašoma įrašyti identifikacijos numerį, šalis narė gali atsisakyti nuostatos dėl atitinkamo asmens vardo ir pavardės bei adreso.
Maltese: Meta numru ta' l-identifikazzjoni jkun meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu iwarrbu d-disposizzjoni ta' l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna ikkonċernata.
English: In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word "various" be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
French: En cas de groupage, les États membres peuvent prévoir que la mention "Divers" soit indiquée dans cette case, la liste des Expéditeurs/Exportateurs devant être jointe à la déclaration.
Portuguese: Em caso de grupagens, os Estados-Membros podem prever que a menção "Diversos" seja indicada nesta casa, devendo a lista dos expedidores/exportadores ser junta à declaração.
Czech: V případě seskupených zásilek mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede "různí" a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů / vývozců.
Slovak: V prípade zberných zásielok členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do tohto odseku uvádzalo slovo "rôzni" a k colnému vyhláseniu prikladal zoznam príjemcov/vývozcov.
Polish: W przypadku przesyłek zbiorczych Państwa Członkowskie mogą postanowić o wprowadzeniu słowa "różne" w tym polu oraz załączeniu wykazu nadawców/eksporterów do zgłoszenia.
Hungarian: Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a "különféle" szót kell beírni, és a feladók/exportőrök listáját csatolni kell a nyilatkozathoz.
Slovenian: Če gre za skupinsko pošiljko več pošiljateljev, lahko države članice predpišejo, da se v to polje vpiše beseda "razno", deklaraciji pa se priloži seznam pošiljateljev/izvoznikov.
Romanian: În cazul unor grupări, statele membre pot prevedea ca mențiunea „Diverse” să fie indicată la această rubrică, iar lista expeditorilor/exportatorilor este atașată la declarație.
Bulgarian: В случаите на групажни пратки, държавите-членки могат да предвидят в тази кутийка да се запише думата „различни“, като списъкът на изпращачите/износителите бъде прикрепен към декларацията.
Estonian: Liitsaadetiste puhul võivad liikmesriigid ette näha, et käesolevasse lahtrisse märgitakse sõna "mitu" ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate/eksportijate loetelu.
Latvian: Jauktu preču partiju sūtījumiem dalībvalstis var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds "dažādi" un ka deklarācijai jāpievieno sūtītāju/izvedēju saraksts.
Lithuanian: Jei gabenamas grupinis krovinys, valstybės narės gali nustatyti, kad šiame langelyje būtų įrašoma "įvairūs", o prie deklaracijos būtų pridedamas siuntėjų arba eksportuotojų sąrašas.
Maltese: Fil-każ ta' konsenji bi gruppaġġ, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kelma "varji" tkun miktuba f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsennatarji/esportaturi tkun mhemuża mad-dikjarazzjoni.
English: For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter "1/3" on the IM form, "2/3" on the first IM/c form and "3/3" on the second IM/c form.
French: Par exemple, si un formulaire IM et deux formulaires IM/c sont présentés, indiquer sur le formulaire IM: 1/3, sur le premier formulaire IM/c: 2/3 et sur le deuxième formulaire IM/c: 3/3.
Portuguese: Por exemplo, se um formulário IM e dois formulários IM/c forem apresentados, indicar no formulário IM: 1/3; no primeiro formulário IM/c: 2/3; e no segundo formulário IM/c: 3/3.
Czech: Například při předložení jednoho tiskopisu IM a dvou tiskopisů IM/c se uvede v tiskopise IM "1/3", v prvním tiskopise IMc "2/3" a v druhém tiskopise IM/c "3/3".
Slovak: Ak napríklad existuje jedno tlačivo IM a dve tlačivá IM/c, na tlačivo IM uveďte "1/3", na prvé tlačivo EX/c "2/3" a na druhé tlačivo EX/c "3/3".
Polish: Na przykład jeżeli występuje jeden formularz EX i dwa formularze EX/c, wpisać "1/3" na formularzu EX, "2/3" na formularzu EX/c oraz "3/3" na drugim formularzu EX/c.
Hungarian: Ha például egy IM nyomtatványról és két IM/c nyomtatványról van szó, az IM nyomtatványon "1/3"-at írjon a rovatba, az első IM/c nyomtatványon "2/3"-at, a második IM/c nyomtatványon pedig "3/3"-at.
Slovenian: Če se uporabi en obrazec IM in dva obrazca IM/c, se na obrazec IM vpiše "1/3", na prvi obrazec IM/c se vpiše "2/3" in na drugi obrazec IM/c "3/3".
Romanian: De exemplu, dacă sunt prezentate un formular IM și două formulare IM/c, se precizează „1/3” pe formularul IM, „2/3” pe primul formular IM/c și „3/3” pe al doilea formular IM/c.
Bulgarian: Например, ако има един формуляр IM и два IM/с формуляра, впишете 1/3 върху формуляра IM, 2/3 върху първия формуляр IM/с и 3/3 върху втория формуляр IM/с.
Estonian: Näiteks, kui esitatakse üks IM vorm ja kaks IM/c vormi, märgitakse vormile IM "1/3" ja esimesele IM/c vormile "2/3" ja teisele IM/c vormile "3/3".
Latvian: Piemēram, ja ir viena IM veidlapa un divas IM/c veidlapas, ieraksta 1/3 IM veidlapā, 2/3 — pirmajā IM/c veidlapā, un 3/3 — otrajā IM/c veidlapā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei naudojamas vienas IM blankas ir du IM/c blankai, IM blanke įrašykite "1/3", pirmame IM/c blanke – "2/3" ir antrame IM/c blanke – "3/3".
Maltese: Per eżempju, jekk ikun ikun kemm formola IM waħda u żewġ formoli IM/c, ikteb 1/3 fil-formola IM, 2/3 fuq l-ewwel formola IM/c u 3/3 fuq it-tieni formola IM/c.
English: It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR)(3).
French: Celle-ci peut prendre la forme du numéro de référence unique pour les envois (RUE)(3).
Portuguese: A referência pode assumir a forma do número de referência único para as remessas (UCR)6(3).
Czech: Toto číslo může mít podobu jedinečného referenčního čísla zásilky (Unique Consignment Reference Number, UCR) [6].
Slovak: Môže mať formu jednotného referenčného čísla (UCR) [6].
Hungarian: Ez a szám a Unique consignment reference number (UCR) [6] (egyedi szállítmányhivatkozási szám) alapján is képezhető.
Slovenian: Lahko je v obliki enotne referenčne številke pošiljke (UCR) [6].
Romanian: Poate lua forma numărului de identificare unic pentru loturi (RUE).
Bulgarian: Той може да бъде във формата на Уникален справочен номер на пратките (UCR).
Estonian: See võib olla partii kordumatu viitenumbri (Unique Consignment Reference Number - UCR)[6] kujul.
Latvian: Tas var parādīties kā unikālais sūtījuma uzskaites numurs (UCR). [6]
Lithuanian: Tai gali būti Unikalus siuntos identifikavimo numeris (UCR) [6].
Maltese: Jista' jkollha l-għamla ta' Numru Uniku ta' Referenza għall-Konsennja (UCR/URK) [6].
English: In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse (type C, D or E), enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
French: En cas de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt privé (type C, D ou E), indiquer le nom et l'adresse complète de l'entrepositaire s'il n'est pas le déclarant.
Portuguese: Em caso de sujeição ao regime de entreposto aduaneiro num entreposto privado (tipo C, D ou E), indicar o nome e endereço completos do depositante, caso este não seja o declarante.
Czech: V případě umístění zboží do režimu uskladnění v soukromém celním skladu (typu C, D nebo E) se uvede celé jméno a adresa správce skladu, pokud není deklarantem.
Slovak: V prípade, že tovar prepustí do režimu colného uskladňovanie v súkromnom sklade (typ C, D alebo E), uveďte celé meno a adresu skladovateľa, ktorý nie je deklarantom.
Polish: W przypadku zgłoszenia towaru do procedury składu celnego w magazynie prywatnym (typu C, D lub E) podać imię i nazwisko oraz adres korzystającego ze składu, w przypadku gdy nie jest on zgłaszającym.
Hungarian: Amennyiben a vámraktározási eljárás során az árut privát vámraktárba helyezik (C, D vagy E típus), adja meg a behelyező teljes nevét és címét, ahol nem ő a nyilatkozattevő.
Slovenian: V primeru dajanja blaga v postopek carinskega skladiščenja v zasebnem skladišču (tip C, D ali E) se vpiše popolno ime in naslov deponenta, če ni isti kakor pošiljatelj.
Romanian: În cazul plasării mărfurilor sub regimul antrepozitului vamal într-un antrepozit privat (de tip C, D sau E), se precizează numele și adresa completă ale antrepozitarului, dacă acesta nu este identic cu declarantul.
Bulgarian: Ако стоките се поставят под режим митническо складиране в частен склад (тип C, D или E), впишете пълните имена и адрес на депозиращото лице, ако е различен от декларатора.
Estonian: Kui kaup suunatakse tolliladustamisprotseduurile eratollilattu (C-, D- või E-tüüp), märkida ladustaja täisnimi ja -aadress, kui ladustaja ei ole deklarant.
Latvian: Ja ievešanu muitas noliktavā precēm piemēro privātā noliktavā (C, D vai E tipa noliktavā), ieraksta glabājuma devēja pilnu vārdu un adresi gadījumos, kad viņš nav deklarētājs.
Lithuanian: Jei prekėms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra privačiame sandėlyje (C, D ir E tipų), įrašomas tikslus depozitoriaus, jei jis kartu nėra ir deklarantas, vardas, pavardė ir adresas.
Maltese: Fil-każ tat-tqegħid ta' l-oġġetti taħt proċedura ta' magażinaġġ doganali f'maħżen privat (tip C, D jew E), ikteb l-isem u l-indirizz sħaħ tad-depożitatur meta dan ma jkunx id-dikjarant.
English: Box 12: Value details
French: Case n° 12: Éléments de valeur
Portuguese: Casa n° 12: Elementos de valor
Estonian: Lahter 12: Väärtuse üksikasjad