FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and the notes on the interpretation of those Annexes are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) n° 338/97 et les notes sur l'interprétation de ces annexes sont remplacées par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und die Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge werden durch den Wortlaut im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) n° 338/97 y las notas sobre la interpretación de los mismos se sustituirán por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 338/97 e le relative note sull'interpretazione di tali allegati sono sostituiti dall'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 338/97 e as notas relativas à interpretação desses anexos são substituídas pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen van Verordening (EG) nr. 338/97 en de opmerkingen over de interpretatie van die bijlagen worden vervangen door de tekst van de bijlage van deze verordening.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 338/97 og noterne vedrørende fortolkningen af disse bilag erstattes herved med teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 och förklaringen till dessa bilagor skall ersättas med texten till bilagorna till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteet ja mainittujen liitteiden tulkintaa koskeva teksti tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 338/97 a poznámky k výkladu těchto příloh se nahrazují textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 a vysvetlivky k výkladu týchto príloh sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz uwagi w sprawie wykładni tych załączników niniejszym zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet mellékletei és a mellékletek értelmezésére vonatkozó megjegyzések helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 in opombe glede tolmačenja teh prilog se nadomestijo z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EÜ) nr 338/97 lisad ja märkused kõnealuste lisade tõlgendamise kohta käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumus un minēto pielikumu skaidrojumus aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedai ir pastabos dėl tų priedų aiškinimo pakeičiamos šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 338/97 u n-noti dwar l-interpretazzjoni ta' dawn l-Annessi huma hawnhekk mibdula bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement (CE) entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia..
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2003.
German: Brüssel, den 18. August 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 18. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: "Annex
German: "ANHANG
Spanish: "Anexo
Italian: "Allegato
Portuguese: "Anexo
Dutch: "Bijlage
Danish: "BILAG
Swedish: "Bilaga
Finnish: "Liite
Czech: "Příloha
Slovak: Príloha
Polish: "Załącznik
Hungarian: "Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: "Lisa
Latvian: "Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: ANNESS
English: Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
French: Notes sur l'interprétation des annexes A, B, C et D
German: Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D
Spanish: Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D
Italian: Note sull'interpretazione degli allegati A, B, C e D
Portuguese: Interpretação dos anexos A, B, C e D
Dutch: Opmerkingen over de interpretatie van de bijlagen A, B, C en D
Danish: Noter vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C og D
Swedish: Förklaring till bilagorna A, B, C och D
Finnish: Liitteiden A, B, C ja D tulkinta
Czech: Poznámky k výkladu příloh A, B, C a D
Slovak: Vysvetlivky k výkladu príloh A, B, C a D
Polish: Uwagi w sprawie wykładni załączników A, B, C oraz D
Hungarian: Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez
Slovenian: Priloga Opombe o razlagi prilog A, B, C in D
Estonian: Märkusi lisade A, B, C ja D tõlgendamise kohta
Latvian: Skaidrojošās norādes A, B, C un D pielikumam
Lithuanian: Pastabos dėl A, B, C ir D priedų aiškinimo
Maltese: Noti dwar l-interpretazzjoni ta' l-Annessi A, B, Ċ u D
English: Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
French: Les espèces figurant aux annexes A, B, C et D sont indiquées:
German: Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet:
Spanish: Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas:
Italian: Le specie che figurano negli allegati A, B, C e D sono indicate:
Portuguese: As espécies incluídas nos Anexos A, B, C e D são designadas:
Dutch: De in de bijlagen A, B, C en D opgenomen soorten worden aangeduid:
Danish: Arterne er opført i bilag A, B, C og D enten:
Swedish: Arter i dessa bilagor är upptagna
Finnish: Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
Czech: Druhy zařazené do těchto příloh A, B, C a D jsou uváděny:
Slovak: Druhy zahrnuté v týchto prílohách A, B, C a D sú uvedené:
Polish: Gatunki objęte tymi załącznikami występują jako:
Slovenian: Vrste, vključene v priloge A, B, C in D, se navajajo:
Estonian: Kõnealustes lisades A, B, C ja D on liigid märgitud:
Latvian: A, B, C un D pielikumā iekļautajām sugām norāda:
Lithuanian: A, B, C ir D prieduose išvardytos rūšys yra nurodomos:
Maltese: L-ispeċi inklużi fl-Annessi A, B, Ċ u D jiġu msemmija:
English: The abbreviation "spp." is used to denote all species of a higher taxon.
French: L'abréviation "spp." sert à désigner toutes les espèces d'un taxon supérieur.
German: Die Abkürzung "spp." wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet.
Spanish: La abreviatura "spp." se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior.
Italian: L'abbreviazione "spp." serve a designare tutte le specie di un taxon superiore.
Portuguese: A abreviatura "spp." é utilizada para designar todas as espécies de um taxon superior.
Dutch: De afkorting "spp." dient ter aanduiding van alle soorten van een hoger taxon.
Danish: Forkortelsen "spp." angiver alle arter tilhørende en højere systematisk enhed.
Swedish: Förkortningen spp. betecknar alla arter av en högre grupp.
Finnish: Lyhenteellä "spp." tarkoitetaan kaikkia korkeampaan eliösystematiikan osaan kuuluvia lajeja.
Czech: Zkratka "spp." se používá k označení všech druhů patřících do vyššího taxonu.
Slovak: Skratka "spp" sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.
Polish: Skrót "spp." jest używany do określania wszystkich gatunków wyższego taksonu.
Hungarian: Az "spp." rövidítés használatos egy magasabb taxon valamennyi fajának jelölésére.
Slovenian: Okrajšava "spp." se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
Estonian: Lühend "spp." tähistab kõrgema taksoni kõiki liike.
Latvian: Saīsinājumu "spp." lieto visu augstākā taksona sugu apzīmēšanai.
Lithuanian: Santrumpa "spp." vartojama pažymėti visoms rūšims, priklausančioms aukštesniam taksonui.
Maltese: L-abbrevjazzjoni "spp." tintuża sabiex tindika l-ispeċi kollha ta' grupp tassonomiku ogħla.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l'espèce sont données uniquement à titre d'information ou à des fins de classification.
German: Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.
Spanish: Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación.
Italian: Altri riferimenti a taxa superiori alla specie hanno solo il fine di servire da informazione o da classificazione.
Portuguese: As outras referências a taxa superiores à espécie serão dadas unicamente a título de informação ou para fins de classificação.
Dutch: Andere verwijzingen naar taxa van een hogere categorie dan de soort worden uitsluitend ter informatie of classificatie gegeven.
Danish: Andre henvisninger til højere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering.
Swedish: Andra hänvisningar till högre grupp än arter förekommer endast för orientering eller klassificering.
Finnish: Muut viittaukset lajia korkeampiin eliösystematiikan osiin ovat ainoastaan tiedoksi tai luokittelua varten.
Czech: Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení.
Slovak: Ostatné odkazy na vyššie taxóny ako sú druhy slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.
Polish: Inne odniesienia do wyższego taksonu niż gatunek, podano wyłącznie do celów informacji lub klasyfikacji.
Hungarian: A fajnál magasabb taxonokra történő utalás célja csupán tájékoztatás vagy osztályozás.
Slovenian: Druga navajanja taksonov, višjih od vrste, so le informativna ali za namene uvrščanja.
Estonian: Viited muudele taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, teenivad üksnes informatiivset või klassifitseerimise eesmärki.
Latvian: Pārējos taksonus, kas augstāki par sugu, piemin tikai informācijas vai klasifikācijas nolūkā.
Lithuanian: Kitos nuorodos į taksonus, aukštesnius už rūšis, vartojamos tik dėl informacijos arba klasifikavimo.
Maltese: Ir-referenzi l-oħra għall-gruppi tassonomiċi ogħla mill-ispeċi huma għall-għanijiet tat-tagħrif jew tal-klassifika biss.
English: The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
French: Les abréviations suivantes servent à désigner les taxons végétaux inférieurs à l'espèce:
German: Für Pflanzentaxa unterhalb der Arten werden folgende Abkürzungen angewandt:
Spanish: Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies:
Italian: Le seguenti abbreviazioni servono a designare taxa vegetali di livello inferiore alla specie:
Portuguese: As seguintes abreviaturas são utilizadas para os taxa vegetais inferiores à espécie:
Dutch: De volgende afkortingen worden gebruikt ter aanduiding van subspecifieke plantentaxa:
Danish: Følgende forkortelser angiver lavere systematiske enheder af planter end art:
Swedish: Följande förkortningar betecknar växtgrupper under artnivåerna:
Finnish: Lajia alemmista eliösystematiikan osista käytetään kasvien osalta seuraavia lyhenteitä:
Czech: Následující zkratky se používají pro rostlinné taxony, které jsou pod úrovní druhů:
Slovak: Tieto skratky sa používajú na označenie taxónov rastlín nižších ako je druh:
Polish: Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do taksonu roślin poniżej poziomu gatunku:
Slovenian: Za rastlinske taksone, nižje od vrste, se uporabljajo naslednje okrajšave:
Estonian: Taimetaksonite tähistamiseks allpool liigitasandit kasutatakse järgmisi lühendeid:
Latvian: Augu taksoniem, kas ir zemāki par sugu, izmanto šādus saīsinājumus:
Lithuanian: Augalų taksonams, žemesniems už rūšis, pažymėti naudojamos šios santrumpos:
Maltese: L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin jitużaw għall-gruppi tassonomiċi tal-pjanti taħt il-livell ta' speċi:
English: Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
French: Lorsqu'aucune de ces annotations n'apparaît, les espèces concernées ne figurent pas aux annexes de la convention.
German: Ist keines dieser Zeichen angegeben, so sind die betreffenden Arten in keinem Anhang des Übereinkommens erwähnt.
Spanish: Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención.
Italian: L'assenza di uno di questi richiami significa che le specie in questione non figurano nelle appendici della convenzione.
Portuguese: Na ausência de qualquer anotação, as espécies em causa não constam dos anexos da convenção.
Dutch: Indien geen van deze tekens is aangebracht, zijn de betrokken soorten niet in de bijlagen bij de overeenkomst opgenomen.
Danish: Hvis ingen af disse tal eller tegn forekommer, betyder det, at de pågældende arter ikke er optaget på konventionens lister.
Swedish: Om sådan symbol saknas, innebär det att de berörda arterna inte är upptagna i konventionens bilagor.
Finnish: Jos lajin kohdalla ei ole mitään näistä merkeistä, kyseistä lajia ei mainita yleissopimuksen liitteissä.
Czech: Pokud u jmen není uvedena žádná z těchto poznámek, znamená to, že dotyčné druhy nejsou do příloh úmluvy zařazeny.
Slovak: Druhy, pri ktorých nie je uvedený žiaden z týchto symbolov, nie sú zaradené v dodatkoch k dohovoru.
Polish: W przypadku gdy nie pojawia się żadna z tych adnotacji, dane gatunki nie są wymienione w dodatku do Konwencji.
Hungarian: Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az Egyezmény függelékeiben.
Slovenian: Če pri imenu ni nobene od teh oznak, ta vrsta ni navedena v Dodatkih h Konvenciji.
Estonian: Kui neid märke ei esine, ei ole kõnealuseid liike konventsiooni lisades mainitud.
Latvian: Ja šādu apzīmējumu nav, tātad attiecīgā suga nav iekļauta Konvencijas papildinājumos.
Lithuanian: Jei nė vieno iš šių ženklų nėra, vadinasi, šios rūšys neįrašytos į Konvencijos priedėlius.
Maltese: Meta ma tidher l-ebda waħda minn dawn l-annotazzjonijiet, l-ispeċi interessati ma jkunux elenkati fl-Appendiċijiet mal-Konvenzjoni.
English: against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
French: Le signe "(II)" placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique que l'espèce ou le taxon supérieur concerné figure à l'annexe II de la convention.
German: Die Angabe von "(II)" nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang II des Übereinkommens steht.
Spanish: El símbolo "II" colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el Apéndice II de la Convención.
Italian: Il simbolo "(II)" posto dopo il nome di una specie o taxon superiore indica che la specie o il taxon superiore in questione figurano nell'appendice II della convenzione.
Portuguese: O símbolo "(II)" colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior indica que essa espécie ou taxon consta do anexo II da convenção.
Dutch: achter de naam van een soort of hoger taxon betekent dat die soort of dat hogere taxon is opgenomen in bijlage II bij de overeenkomst.
Danish: ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den pågældende art eller højere systematiske enhed er optaget på konventionens liste II.
Swedish: Symbolen (II) i anslutning till art eller högre grupp anger att denna art eller högre grupp finns upptagen i bilaga II till konventionen.
Finnish: Merkki "(II)" lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai korkeamman eliösystematiikan osa mainitaan yleissopimuksen liitteessä II.
Czech: u jména druhu nebo vyššího taxonu udává, že dotyčný druh nebo vyšší taxon je zařazen do přílohy II úmluvy.
Slovak: za menom druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je zaradený do dodatku II k dohovoru.
Polish: obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że gatunki lub dany wyższy takson jest zawarty w dodatku II do Konwencji.
Hungarian: Egy faj vagy magasabb taxon neve mellett szereplő (II) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység az Egyezmény II. függelékébe tartozik.
Slovenian: ob imenu vrste ali višjega taksona pomeni, da je zadevna vrsta ali višji takson vključen v Dodatek II h Konvenciji.
Estonian: liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et asjaomane liik või kõrgem takson esineb konventsiooni II lisas.
Latvian: Apzīmējums "(II)" blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka attiecīgā suga vai augstākais taksons ir iekļauts Konvencijas II papildinājumā.
Lithuanian: Ženklas (II) šalia rūšies arba aukštesniojo taksono pavadinimo reiškia, kad šios rūšys arba aukštesnieji taksonai yra įrašyti į Konvencijos II priedėlį.
Maltese: It-(II) ma' l-isem ta' speċi jew ta' grupp tassonomiku ogħla jindika illi l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku interessati huma inklużi fl-Appendiċi II mal-Konvenzjoni.