FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
French: Au moment du vote, le président, assisté du secrétariat général, vérifie que le quorum est atteint.
Italian: All'atto della votazione il presidente, coadiuvato dal segretariato generale, verifica l'esistenza del quorum.
Hungarian: Amikor szavazásra kerül sor, az elnök a Főtitkárság segítségével ellenőrzi a határozatképesség meglétét.
Slovenian: Pri glasovanju predsednik s pomočjo Generalnega sekretariata preveri, ali je Svet sklepčen.
Latvian: Balsojot priekšsēdētājs ar Ģenerālsekretariāta palīdzību pārbauda, vai ir kvorums.
Lithuanian: Per balsavimą pirmininkas, padedamas Generalinio sekretoriato, patikrina, ar yra kvorumas.
English: Written procedure
French: Procédure écrite
Italian: Procedura scritta
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomná procedúra
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Estonian: Kirjalik menetlus
Lithuanian: Rašytinė procedūra
Maltese: Proċedura bil-miktub
English: Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
French: Les actes du Conseil relatifs à une affaire urgente peuvent être adoptés au moyen d'un vote par écrit lorsque le Conseil ou le Coreper décide à l'unanimité d'avoir recours à cette procédure.
Italian: Gli atti del Consiglio relativi ad una questione urgente possono essere adottati mediante una votazione espressa per iscritto, qualora il Consiglio o il Coreper decidano all'unanimità di ricorrere a tale procedura.
Czech: Akty Rady k naléhavým záležitostem se mohou schvalovat písemným hlasováním, rozhodne-li Rada nebo Výbor stálých zástupců jednomyslně o použití tohoto postupu.
Slovak: Akty Rady o naliehavej záležitosti sa môžu schvaľovať písomným hlasovaním, ak Rada alebo Coreper jednomyseľne rozhodnú o použití tejto procedúry.
Polish: W pilnych sprawach, akty Rady mogą być przyjmowane w głosowaniu pisemnym, jeżeli Rada lub Coreper jednomyślnie zadecydują o zastosowaniu tej procedury.
Hungarian: A Tanács sürgős ügyre vonatkozó jogi aktusai írásbeli szavazással is elfogadhatók, amennyiben a Tanács vagy a Coreper egyhangúlag ilyen eljárás alkalmazásáról határoz.
Slovenian: Akti Sveta o nujnih zadevah se lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet ali Coreper soglasno odloči, da bo uporabil ta postopek.
Estonian: Edasilükkamatutes küsimustes võib nõukogu õigusakte vastu võtta kirjaliku hääletamise teel, kui nõukogu või COREPER otsustavad ühehäälselt seda menetlust kasutada.
Latvian: Padomes tiesību aktus steidzamos jautājumos var pieņemt, balsojot rakstiski, ja Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja vienprātīgi nolemj izmantot šo procedūru.
Lithuanian: Neatidėliotinos skubos klausimu Taryba gali priimti teisės aktus balsuodama raštu, kai Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas vieningai nusprendžia taikyti šią procedūrą.
Maltese: Atti tal-Kunsill fuq materja urġenti tista' tkun adotta permezz ta' voti bil-miktub fejn il-Kunsill jew Coreper jiddeċiedi unanimament li juża dik il-proċedura.
English: In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure;
French: Le président peut également, dans des circonstances particulières, proposer de recourir à cette procédure;
Italian: Il presidente può altresì, in circostanze particolari, proporre di ricorrere a tale procedura;
Czech: Za zvláštních okolností může použití tohoto postupu navrhnout rovněž předseda;
Slovak: Za mimoriadnych okolností použitie tejto procedúry môže navrhnúť aj predseda;
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, również przewodniczący może zaproponować zastosowanie tej procedury;
Hungarian: Az elnök kivételes körülmények között szintén javasolhatja ezen eljárás alkalmazását;
Slovenian: V posebnih okoliščinah lahko uporabo tega postopka predlaga tudi predsednik;
Estonian: Erijuhtudel võib eesistuja teha ettepaneku kasutada kõnealust menetlust;
Latvian: Īpašos apstākļos arī priekšsēdētājs var ierosināt izmantot šo procedūru;
Lithuanian: Esant ypatingoms aplinkybėms Pirmininkas taip pat gali pasiūlyti naudoti šią procedūrą;
Maltese: F'ċirkostanzi speċjali, il-President jista' wkoll jipproponi l-użu ta' dik il-proċedura;
English: in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
French: dans ce cas, le vote par écrit peut avoir lieu lorsque tous les membres du Conseil acceptent cette procédure.
Italian: in tal caso, la votazione per iscritto può aver luogo se tutti i membri del Consiglio accettano tale procedura.
Czech: v takovém případě se písemné hlasování provede, vyjádří-li s tímto postupem všichni členové Rady svůj souhlas.
Slovak: v takomto prípade sa písomné hlasovanie môže použiť vtedy, ak všetci členovia Rady súhlasia s touto procedúrou.
Polish: w takim przypadku głosowanie pisemne może się odbyć, jeżeli wszyscy członkowie Rady wyrażą zgodę na tę procedurę.
Hungarian: ilyen esetekben az írásbeli szavazás akkor alkalmazható, ha a Tanács valamennyi tagja beleegyezik az eljárás alkalmazásába.
Slovenian: v tem primeru se lahko pisno glasuje, kadar vsi člani Sveta soglašajo s tem postopkom.
Estonian: sel juhul võib kirjalikku menetlust kasutada juhul, kui kõik nõukogu liikmed on sellega nõus.
Latvian: šādā gadījumā rakstiskos balsojumus var izmantot, ja visi Padomes locekļi piekrīt šai procedūrai.
Lithuanian: tokiu atveju gali būti balsuojama raštu, jei visi Tarybos nariai su šia procedūra sutinka.
Maltese: f'każ bħal dan, voti bil-miktub jistgħu jkunu wżati fejn il-membri kollha tal-Kunsill jaqblu ma' dik il-proċedura.
English: Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
French: L'acceptation par la Commission du recours à la procédure écrite est requise dans les cas où le vote par écrit porte sur une matière dont la Commission a saisi le Conseil.
Italian: Il consenso della Commissione per il ricorso alla procedura scritta è richiesto nei casi in cui la votazione per iscritto concerne una materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione.
Czech: Souhlas Komise s písemným postupem se vyžaduje tehdy, má-li písemné hlasování rozhodnout o záležitosti, kterou Radě předložila Komise.
Slovak: Na použitie písomnej procedúry je potrebný súhlas Komisie vtedy, ak sa uskutočňuje písomné hlasovanie o záležitosti, ktorú Komisia predložila Rade.
Polish: Na głosowanie pisemne w sprawie, którą przedłożyła Radzie Komisja, wymagana jest zgoda Komisji.
Hungarian: Az írásbeli eljárás alkalmazásához a Bizottság beleegyezése szükséges, amennyiben az írásbeli szavazás olyan tárgyra vonatkozik, amelyet a Bizottság terjesztett a Tanács elé.
Slovenian: Kadar se pisno glasuje o zadevi, ki jo je Svetu predložila Komisija, je za uporabo pisnega postopka potrebna privolitev Komisije.
Estonian: Kirjaliku hääletamise korral on vaja ka komisjoni nõusolekut, kui tegemist on küsimusega, mille komisjon on nõukogule suunanud.
Latvian: Komisijas piekrišana izmantot rakstisko procedūru ir nepieciešama tad, ja rakstiskais balsojums paredzēts jautājumā, kuru Padomei ir ierosinājusi Komisija.
Lithuanian: Balsuojant raštu dėl Komisijos Tarybai pateikto klausimo, rašytinės balsavimo procedūros taikymui reikalingas Komisijos sutikimas.
Maltese: Ftehim mill-Kummissjoni għall-użu ta' proċedura bil-miktub għandu jkun meħtieġ fejn vot bil-miktub hu fuq materja li l-Kummissjoni ġabet quddiem il-Kunsill.
English: A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
French: Le secrétariat général établit mensuellement un relevé des actes adoptés selon la procédure écrite.
Italian: Il segretariato generale redige ogni mese un elenco degli atti adottati con procedura scritta.
Czech: Generální sekretariát vypracuje každý měsíc souhrnný přehled aktů schválených písemným postupem.
Slovak: Generálny sekretariát každý mesiac vypracuje zoznam aktov, ktoré boli schválené písomnou procedúrou.
Polish: Sekretariat Generalny przygotowuje comiesięczne zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej.
Hungarian: A Főtitkárság havonta összeállítja az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzékét.
Slovenian: Generalni sekretariat vsak mesec pripravi seznam aktov, ki so bili sprejeti po pisnem postopku.
Estonian: Peasekretariaat koostab iga kuu kirjaliku menetluse teel vastuvõetud õigusaktide nimekirja.
Latvian: Ģenerālsekretariāts katru mēnesi sastāda to tiesību aktu kopsavilkumu, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas kiekvieną mėnesį parengia rašytine procedūra priimtų teisės aktų santrauką.
Maltese: Sommarju ta' atti adotti bil-proċedura bil-miktub għandha tkun imfassla kull xahar mis-Segretarjat Ġenerali.
English: On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
French: À l'initiative de la présidence, le Conseil peut également, aux fins de la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, agir par procédure écrite simplifiée (COREU).
Italian: Su iniziativa della presidenza, per l'attuazione della politica estera e di sicurezza comune il Consiglio può altresì procedere mediante procedura scritta semplificata (COREU).
Slovenian: Na pobudo predsedstva lahko Svet za namene izvajanja skupne zunanje in varnostne politike odloča tudi v poenostavljenem pisnem postopku (COREU).
English: In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
French: Dans ce cas, la proposition est réputée adoptée à l'issue du délai fixé par la présidence en fonction de l'urgence de l'affaire, sauf objection d'un membre du Conseil.
English: The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
French: Le secrétariat général constate l'achèvement des procédures écrites.
Italian: Il segretariato generale constata l'espletamento delle procedure scritte.
Czech: Generální sekretariát stanoví ukončení písemného postupu.
Slovak: Generálny sekretariát potvrdí, že písomná procedúra bola ukončená.
Polish: Sekretariat Generalny stwierdza zakończenie procedury pisemnej.
Hungarian: Az írásbeli eljárás lezárultát a Főtitkárság állapítja meg.
Slovenian: Generalni sekretariat ugotovi, da so pisni postopki zaključeni.
Estonian: Peasekretariaat kinnitab kirjaliku menetluse lõpuleviimise.
Latvian: Ģenerālsekretariāts konstatē, kad ir izpildītas rakstiskās procedūras.
Lithuanian: Rašytinės procedūros baigimą konstatuoja Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jistabbilixxi li l-proċeduri bil-miktub kienu mitmuma.
English: Minutes
French: Procès-verbal
Italian: Processo verbale
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas
Maltese: Minuti
English: Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque session, lequel, après approbation, est signé par le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (dénommé ci-après "secrétaire général") ou par le secrétaire général adjoint.
Italian: Di ogni sessione è redatto un processo verbale che, dopo essere stato approvato, è firmato dal segretario generale/alto rappresentante per la politica e la sicurezza comune (in appresso segretario generale) o dal segretario generale aggiunto.
Slovak: Z každého zasadania sa vyhotovuje zápisnica, ktorú po schválení podpisuje generálny tajomník/vysoký zástupca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej uvádzaný ako "generálny tajomník") alebo zástupca generálneho tajomníka.
Polish: Z każdego posiedzenia jest sporządzany protokół, który po zatwierdzeniu jest podpisywany przez Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (zwanego dalej "Sekretarzem Generalnym") lub przez zastępcę Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Minden ülésről jegyzőkönyv készül, majd azt, jóváhagyását követően, a főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: a főtitkár) vagy a főtitkárhelyettes írja alá.
Slovenian: Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki ga, potem ko je odobren, podpiše generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu 'generalni sekretar') ali namestnik generalnega sekretarja.
Estonian: Iga koosolek protokollitakse ja sellele kirjutab pärast kinnitamist alla ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev peasekretär (edaspidi "peasekretär") või asepeasekretär.
Latvian: Katrā sanāksmē sagatavo protokolu un, kad tas apstiprināts, to paraksta ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās (še turpmāk "ģenerālsekretārs") vai ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienam posėdžiui surašomas protokolas, kurį, jį patvirtinus, pasirašo Generalinis Sekretorius/aukštasis atstovas bendrai užsienio ir saugumo politikai (toliau – Generalinis Sekretorius) arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.
Maltese: Il-Minuti ta' kull laqgħa għandhom jkunu kompilati u, meta approvati, għandhom ikunu ffirmati mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u sigurta' komuni (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "is-Segretarju-Ġenerali") jew il-Viċi Segretarju-Ġenerali.
English: They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
French: Ils peuvent déléguer leur signature aux directeurs généraux du secrétariat général.
Italian: Essi possono delegare il loro potere di firma ai direttori generali del segretariato generale.
Slovak: Svoje podpisové právo môžu delegovať na generálnych riaditeľov generálneho sekretariátu.
Polish: Mogą oni upoważnić dyrektorów generalnych Sekretariatu Generalnego, do podpisania protokołu.
Hungarian: Aláírási jogukat átruházhatják a főtitkárság főigazgatóira.
Slovenian: Pooblastilo za podpisovanje lahko preneseta na generalne direktorje Generalnega sekretariata.
Estonian: Nad võivad oma allkirjaõiguse delegeerida peasekretariaadi peadirektoritele.
Latvian: Viņi var deleģēt savas paraksta tiesības Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektoriem.
Lithuanian: Savo teisę pasirašyti jie gali perleisti Generalinio sekretoriato generaliniams direktoriams.
Maltese: Huma jistgħu jiddelegaw il-poter tagħhom li jiffirmaw lid-Diretturi-Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali.
English: The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
Italian: Il verbale contiene, di regola, per ogni punto dell'ordine del giorno:
Czech: Obecně platí, že ke každému bodu pořadu jednání se v zápise uvádějí:
Slovak: Všeobecne platí, že v zápisnici sa ku každému bodu programu zasadania uvádzajú:
Polish: Protokół zasadniczo obejmuje, w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:
Slovenian: Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Protokolā katram darba kārtības punktam parasti norāda:
Lithuanian: Posėdžio protokole kiekvienu darbotvarkės klausimu paprastai nurodoma:
Maltese: Il-minuti għandhom bħal regola ġenerali jindikaw fir-rigward ta' kull punt fuq l-aġenda:
English: The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
French: Le projet de procès-verbal est établi par le secrétariat général dans un délai de quinze jours et soumis pour approbation au Conseil ou au Coreper.
Italian: Il progetto di verbale è elaborato dal segretariato generale entro un termine di quindici giorni e presentato al Consiglio o al Coreper per l'approvazione.
Czech: Návrh zápisu vypracuje generální sekretariát do 15 dnů a předloží jej Radě nebo Výboru stálých zástupců ke schválení.
Slovak: Generálny sekretariát vypracuje návrh zápisnice do 15 dní a predloží ho Rade alebo Coreper na schválenie.
Polish: Projekt protokołu przygotowany zostaje przez Sekretariat Generalny w ciągu 15 dni i przedłożony Radzie lub Coreper do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét a Főtitkárság állítja össze 15 napon belül, majd jóváhagyásra benyújtja a Tanácsnak vagy a Corepernek.
Slovenian: Osnutek zapisnika pripravi Generalni sekretariat v 15 dneh in ga predloži Svetu ali Coreperju v odobritev.
Estonian: Protokolli projekti koostab peasekretariaat 15 päeva jooksul ja esitab selle kinnitamiseks nõukogule või COREPERile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts 15 dienu laikā sagatavo protokola projektu un iesniedz to Padomei vai Pastāvīgo pārstāvju komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas per 15 dienų surašo posėdžio protokolo projektą ir pateikia jį Tarybai arba Nuolatinių atstovų komitetui tvirtinti.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jkun kompilat mis-Segretarjat Ġenerali fi żmien 15-il jum u sottomess lill-Kunsill jew lil Coreper għal approvazzjoni.
English: Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
French: Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant l'approbation du procès-verbal, demander l'élaboration plus détaillée de celui-ci sur un point de l'ordre du jour.
Italian: Prima dell'approvazione del verbale, ciascun membro del Consiglio o la Commissione può chiedere la redazione più particolareggiata del verbale su un punto dell'ordine del giorno.
Czech: Před uvedeným schválením je každý člen Rady nebo Komise oprávněna požadovat, aby byly do zápisu zapracovány podrobnější údaje k jakémukoli bodu pořadu jednání.
Slovak: Pred týmto schválením ktorýkoľvek člen Rady alebo Komisia môže požiadať, aby do zápisnice boli vložené ďalšie podrobnosti týkajúce sa ľubovoľného bodu programu.
Polish: Przed zatwierdzeniem protokołu każdy członek Rady lub Komisja mogą wnioskować o podanie więcej szczegółów odnośnie do któregokolwiek z punktów porządku obrad.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyást megelőzően a Tanács bármely tagja vagy a Bizottság kérheti, hogy a jegyzőkönyvben valamely napirendi pontot részletesebben ismertessenek.
Slovenian: Pred odobritvijo lahko član Sveta ali Komisija zahteva, da se v zapisnik vključi več podrobnosti v zvezi s katero koli točko dnevnega reda.
Estonian: Enne kinnitamist võib nõukogu liige või komisjon nõuda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju.
Latvian: Līdz šādai apstiprināšanai jebkurš Padomes loceklis vai Komisija var pieprasīt, lai protokolā tiktu iekļautas sīkākas ziņas par jebkuru darba kārtības punktu.
Lithuanian: Kol protokolas nepatvirtintas, bet kuris Tarybos narys arba Komisija gali pareikalauti įtraukti į posėdžio protokolą daugiau informacijos bet kuriuo darbotvarkės klausimu.
Maltese: Qabel tali approvazzjoni kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni, jista'/tista' titlob li aktar dettalji jkunu mdaħħla fil-minuti dwar xi punt fuq l-aġenda.
English: These requests may be made in Coreper.
French: Ces demandes peuvent être formulées au Coreper.
Italian: Tali richieste possono essere formulate al Coreper.
Czech: Uvedené žádosti se podávají ve Výboru stálých zástupců.
Slovak: Tieto požiadavky môžu byť predložené v Coreper.
Polish: Wnioski te mogą być składane do Coreper.
Hungarian: Ilyen kérelmeket a Corepernél lehet előterjeszteni.
Slovenian: Omenjene zahteve se lahko podajo v Coreperju.
Estonian: Selliseid nõudeid võib esitada COREPERile.
Latvian: Šādus pieprasījumus var izteikt Pastāvīgo pārstāvju komiteja.
Lithuanian: Tokie pageidavimai gali būti pareikšti Nuolatinių atstovų komitete.
Maltese: Dawn it-talbiet jistgħu jkunu magħmula f'Coreper.
English: Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
French: Délibérations et décisions sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur
Italian: Deliberazioni e decisioni in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore
Czech: Jednání a rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vypracovaných v jazycích stanovených platnými pravidly pro užívání jazyků
Slovak: Rokovania a rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov, vypracovaných v jazykoch určených platnými predpismi o používaní jazykov
Polish: Obrady i decyzje na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego
Hungarian: Tanácskozások és határozatok a nyelvhasználatra vonatkozó hatályos szabályokban előírt nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján
Slovenian: Razprave in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih
Estonian: Kehtivate keele-eeskirjadega ettenähtud keeltes koostatud dokumentide ja eelnõude alusel toimuvad arutelud ja tehtavad otsused
Latvian: Apspriedes un lēmumi, pamatojoties uz dokumentiem un projektiem, kas sagatavoti valodās, kuras paredzētas spēkā esošajos noteikumos par valodām
Lithuanian: Svarstymai ir sprendimai, paremti dokumentais ir projektais, parengtais galiojančiose taisyklėse dėl kalbų numatytomis kalbomis
Maltese: Deliberazzjonijiet u deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' dokumenti u abbozzi imfassla fil-lingwi previsti mir-regoli tal-lingwa li huma viġenti