FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sell-by date;
French: la date de péremption;
Spanish: La fecha de caducidad.
Portuguese: Prazo de durabilidade.
Swedish: Utgångsdatum.
English: the mark.
French: la marque.
Spanish: El distintivo.
Portuguese: Símbolo identificativo.
Swedish: Kännetecken.
English: Alternatively, it may be presented unwrapped, with simply a label in organic material setting out the above and the words "Pane di Altamura".
French: Le produit fini peut également se présenter sans enveloppe, et ne porter qu'une étiquette en matériau biologique indiquant les caractéristiques indiquées ci-dessus et la mention "Pane di Altamura".
Spanish: Alternativamente, el producto acabado puede presentarse sin envoltorio alguno, y llevará simplemente estampado un sello de material biológico que contenga los datos antes mencionados y la indicación "Pane di Altamura".
Portuguese: Em alternativa, o produto pode ser apresentado sem invólucro, caso em que será aposta uma etiqueta de um material biológico, com as características acima indicadas e os dizeres pane di Altamura.
Swedish: Alternativt säljs den färdiga produkten utan omslag, varvid den förses med en etikett av ekologiskt nedbrytbart material med ovannämnda information och påskriften "pane di Altamura".
English: Labels must show the appended mark, which must be accompanied by the protected designation of origin.
French: Sur l'étiquette devra apparaître la marque jointe à utiliser de manière indissociable avec l'appellation d'origine protégée.
Spanish: En las etiquetas deberá figurar el distintivo anejo, que será indisociable de la denominación de origen protegida.
Portuguese: Nos rótulos, deverá figurar o símbolo anexo, cuja utilização será indissociável da denominação de origem protegida.
Swedish: Etiketten skall ha det nämnda kännetecknet som på ett oskiljaktigt sätt skall användas tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen.
English: The printing specifications of the mark are given below:
French: Les spécifications d'impression de la marque sont indiquées ci-après:
Spanish: A continuación se indican las normas de impresión de la marca distintiva:
Portuguese: As especificaçġes de impressão do símbolo identificativo são as seguintes:
Swedish: Det tryckta kännetecknet har följande egenskaper:
English: stippling: 100 % pantone 323 cv,
French: type d'impression: 100 % pantone 323 cv,
Spanish: punteado: 100 % pantone 323 cv,
Portuguese: ponteado: 100 % pantone 323 cv,
Swedish: Punktering: 100 % pantone 323 cv.
English: Pane DOP di Altamura: Arial font, size 71,1 bold typeface, width of oval border 0,040,
French: pane dop di Altamura: caractères "arial", dimension 71,1 épaisseur de la ligne ovale: 0,040,
Spanish: Pane dop di Altamura: carácter arial, tamaño 71,1 trazo grueso, espesor de la línea del óvalo 0,040,
Portuguese: pane DOP di Altamura: caracteres arial, tamanho 71,1, em negrito; espessura do contorno: 0,040,
Swedish: Pane DOP di Altamura: teckensnitt Arial, teckenstorlek 71,1 fetstil, ovala linjens tjocklek 0,040.
English: major axis of oval 17,5 cm,
French: longueur de l'ovale 17,5 cm,
Spanish: eje mayor del óvalo 17,5 cm,
Portuguese: eixo maior do contorno: 17,5 cm,
Swedish: Ovalens största diameter 17,5 cm.
English: minor axis of oval 13 cm,
French: largeur de l'ovale 13 cm,
Spanish: eje menor del óvalo 13 cm,
Portuguese: eixo menor do contorno: 13 cm,
Swedish: Ovalens minsta diameter 13 cm.
English: yellow: 100 % pantone yellow cv,
French: jaune: 100 % pantone yellow cv,
Spanish: amarillo: 100 % pantone yellow cv,
Portuguese: amarelo: 100 % pantone yellow cv,
Swedish: Gult: 100 % pantone yellow cv.
English: violet: 100 % pantone 228 cv,
French: violet: 100 % pantone 228 cv,
Spanish: violeta: 100 % pantone 228 cv,
Portuguese: violeta: 100 % pantone 228 cv,
Swedish: Violett: 100 % pantone 228 cv.
English: white: 100 % pantone trans. white cv,
French: blanc: 100 % pantone trans. white cv,
Spanish: blanco: 100 % pantone trans. white cv,
Portuguese: branco: 100 % pantone trans. white cv,
Swedish: Vitt: 100 % pantone trans. white cv.
English: green: 100 % pantone 334 cv,
French: vert: 100 % pantone 334 cv,
Spanish: verde: 100 % pantone 334 cv,
Portuguese: verde: 100 % pantone 334 cv,
Swedish: Grönt: 100 % pantone 334 cv.
English: red: 100 % pantone warm red cv,
French: rouge: 100 % pantone warm red cv,
Spanish: rojo: 100 % pantone warm red cv,
Portuguese: vermelho: 100 % pantone warm red cv,
Swedish: Rött: 100 % pantone warm red cv.
English: border of oval: 100 % pantone violet cv.
French: bord ovale: 100 % pantone violet cv.
Spanish: contorno del óvalo: 100 % pantone violet cv.
Portuguese: contorno: 100 % pantone violet cv.
Swedish: Oval kant: 100 % pantone violet cv.
English: National requirements
French: Conditions nationales: -
Spanish: Requisitos nacionales
Portuguese: Exigências legislativas nacionais: -
Swedish: Nationella krav
English: EC No: G/IT/00136/2000.06.22
French: Numéro CE: G/IT/00136/2000.06.22
Spanish: N° CE: G/IT/00136/2000.06.22
Portuguese: No CE: G/IT/00136/2000.06.22
Swedish: EG-n: G/IT/00136/2000.06.22
English: Date of receipt of the full application: 22.2.2001.
French: Date de réception de l'ensemble du dossier: 22 février 2001.
Spanish: Fecha de recepción del expediente completo: 22.02.2001.
Portuguese: Data de recepção de toda a documentação completa: 22 de Fevereiro de 2001
Swedish: Dag då komplett ansökan mottogs: 22 februari 2001.
English: It pointed out that it appeared inappropriate for the geographical name "Altamura" to be used to refer to a product originating in the entire geographical area corresponding to the abovementioned five municipalities and that there was evidence in the summary statement that only the municipality of Altamura was famed for the production of the bread and not the entire region.
French: Elle indiquait qu'il ne semblait pas approprié que le nom géographique "Altamura" puisse se référer à un produit originaire de toute la zone géographique correspondant aux cinq municipalités citées plus haut. En effet, la fiche résumée contenait des preuves selon lesquelles seule la municipalité d'Altamura avait une réputation concernant la fabrication de pain et non toute la région.
Spanish: Indicaba que no parecía adecuado que el nombre geográfico "Altamura" pudiera referirse a un producto originario de toda la zona geográfica correspondiente a los cinco municipios citados más arriba, ya que la ficha resumida contenía pruebas según las cuales solamente el municipio de Altamura tenía una reputación relativa a la fabricación de pan y no toda la región.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Swedish: EUT L 122, 16.5.2003, s. 1.
English: The area concerned is the only part of Apulia where the structural, geomorphological and environmental characteristics are close to the original features.
French: La zone concernée est la seule partie de la région des Pouilles qui conserve les caractères structuraux, géomorphologiques et environnementaux proches des caractères originels.
Swedish: Det berörda området är den enda delen av regionen Apulien som bevarat en typisk struktur, natur och miljö som ligger nära det ursprungliga.
English: These factors are as follows:
French: Ces caractéristiques sont:
Swedish: Följande egenskaper är typiska för området:
English: On account of the area's young, undeveloped karstic features, moisture that forms in rock fissures and its products of alteration are restored to the topsoil by capillary action in periods of drought: this phenomenon is a further feature peculiar to the area.
French: En raison du karstisme jeune et non évolué, l'humidité contenue dans les fissures des roches et de leurs produits d'altération est restituée par capillarité aux terres végétales au cours des périodes les plus sèches; ce phénomène constitue une autre particularité de la zone.
Spanish: Debido al carst joven y no evolucionado, la humedad contenida en las fisuras de las rocas y de sus productos de alteración revierte, por capilaridad, al suelo vegetal en los períodos de mayor sequía, fenómeno éste que representa asimismo otra particularidad.
Swedish: Eftersom karstbergarterna är unga och inte omvandlade, återgår det vatten som finns i sprickorna i berggrunden och dess omvandlingsprodukter genom kapillaritet till vegetationen under torrperioder, och detta är ytterligare ett särdrag för området.
English: The graphic symbol comprises a Samnite shield quartered two by two red and white and surmounted by a crown with the words "Pane DOP di Altamura" in three horizontal lines across the centre of the oval field.
French: Le symbole graphique est composé de "l'écu des Samnites surmonté d'une couronne à quatre quartiers à damier rouge et blanc". Au centre de l'ovale apparaît à l'horizontale, sur trois lignes, la mention "Pane DOP di Altamura".
English: the logo must not be smaller than 10 cm x 7 cm,
French: les dimensions du logo type ne devraient pas être inférieures à 10 cm x 7 cm,
Spanish: las dimensiones del logotipo no deberán ser inferiores a 10 cm x 7 cm,
Swedish: Logotypens mått får ej understiga 10 cm x 7 cm.
English: the loaves, having the characteristic aroma and weighing not less than 0,5 kg, come in two traditional forms;
Czech: bochníky typické vůně a hmotnosti od 0,5 kg se vyrábějí ve dvou tradičních formách:
Slovak: bochníky sa vyznačujú charakteristickou vôňou a vážia najmenej 0,5 kg, prichádza na trh v dvoch tradičných tvaroch;
Polish: bochenki, posiadające charakterystyczny aromat i ważące nie mniej niż 0,5 kg, są w dwóch tradycyjnych formach;
Hungarian: a jellegzetes aromájú és legalább 0,5 kg súlyú cipóknak két hagyományos formája van;
Estonian: pätsidel on iseloomulik aroom ja nad kaaluvad vähemalt 0,5 kg ning nendel on kaks traditsioonilist kuju;
Lithuanian: tipiškai kvepiantys ir ne mažiau nei 0,5 kg sveriantys kepalai pateikiami dviejų tradicinių formų;
Maltese: il-ħobżiet, li għandhom ir-riħa tfuħ karatteristika u jiżnu mhux inqas minn 0,5 kg, jiġu f'żewġ għamliet tradizzjonali;
English: the first type, known locally as "U sckuanète" (folded loaf), is a tall loaf formed by folding the dough from either side into the centre and is baked without the edges of the loaves coming into contact with each other;
Czech: prvním typem je vysoký bochník s přehnutými stranami místně známý jako "U sckuante" (přeložený bochník), který se peče, aniž se okraje bochníků navzájem dotýkají,
Slovak: prvý druh známy miestne ako "U scuanète" (preložený bochník), je vysoký bochník vytvorený preložením cesta z oboch strán smerom do stredu a je pečený bez toho, aby hrany bochníkov prichádzali do vzájomného kontaktu;
Polish: pierwszy rodzaj, znany lokalnie jako "U sckuanète" (chleb składany), jest wysokim chlebem uformowanym poprzez złożenie ciasta z każdej strony do środka i pieczonym w sposób uniemożliwiający wzajemny kontakt krawędzi bochenków;
Hungarian: az első típus az "U sckuanète" (hajtogatott cipó) helyi elnevezésű magas cipó, amelyet a tészta mindkét szélének középre hajtásával formáznak, és úgy sütnek, hogy a cipók szélei ne érjenek egymáshoz;
Estonian: esimene kuju, mida tuntakse kohalikult nime all "U sckuante" (volditud päts), on kõrge päts, mille puhul volditakse taigna mõlemad pooled keskele ning päts küpsetatakse nii, et selle servad üksteisega kokku ei puutu;
Lithuanian: pirmoji, vietos mastu žinoma kaip "U sckuanète" (sulenktas kepalas) – tai aukštas kepalas, suformuotas lenkiant vieną tešlos pusę į vidurį ir iškeptas kepalų kraštams nesiliečiantis vienam su kitu;
Maltese: l-ewwel tip, magħrufa lokalment bħala "U sckuanète" (il-ħobża l-mitnija), li hija ħobża għolja magħmula mit-tinja tal-għaġina lejn iċ-ċentru miż-żewġ naħat tagħha u tinħema billi t-truf tal-ħobżiet ma jmissux ma' xulxin;
English: Although it concerns the Murgia region rather than Altamura, the first reference to the product's place of origin is found in Book I, V of Horace's Satires.
Czech: První zmínkou o místu původu výrobku je pátá kapitola první knihy Horatiových Satir, ačkoli spíše než Altamury se týká oblasti Murgia.
Slovak: Hoci sa to skôr to týka oblasti Murgia ako oblasti Altamura, prvú zmienku o mieste pôvodu výrobku môžeme nájsť už v piatom dieli prvej knihy Satír rímskeho básnika Horácia.
Polish: Chociaż dotyczy to raczej regionu Murgii niż Altamury, pierwsze odniesienie do miejsca pochodzenia produktu znaleziono w Księdze I, V Satyr Horacego.
Hungarian: Noha ez inkább érinti a Murgiai régiót, mint Altamurát, a termék származási helyére elsőként Horatius Szatíráiban található utalás (I. könyv, V).
Slovenian: Kraj proizvoda, čeprav gre bolj za regijo Murgia kakor za Altamuro, je prvič omenjen v Knjigi I, V Horacijevih Satir.
Estonian: Esimest korda viidatakse toote päritolukohale Horatiuse "Satiiride" esimese raamatu V peatükis, ehkki see puudutab pigem Murgia kui Altamura piirkonda.
Latvian: Kaut gan tā vairāk attiecas uz Murgia reģionu, nevis Altamura municipalitāti, pirmā norāde uz produkta izcelsmes vietu rodama Horācija "Satīru" I grāmatas V nodaļā.
Lithuanian: Nors visa tai siejama ne su Altamura, o su Murgia regionu, pirmasis šio produkto kilmės vietos paminėjimas aptinkamas Horacijaus Satyriečio I, V knygoje.
Maltese: Għalkemm tirrigwarda r-reġjun tal-Murgia iktar minn lil Altamura, l-ewwel riferiment għall-post ta' l-oriġini tal-prodott jinsab fl-Ewwel Ktieb mill-ħames kotba ta' Satiri ta' Orazju.
English: Visiting the countryside where he had spent his youth in the spring of 37 BC, the Roman poet spoke of the bread, "far the best bread to be had, so good that the wise traveller takes a supply of it for his onward journey".
Czech: Po návštěvě tohoto kraje, kde strávil své mládí, na jaře roku 37 př. n. l. mluvil římský básník o chlebu, který je nejlepší na světě a cestujícím radil, aby si ho opatřili dostatečnou zásobu na další cestu.
Slovak: Keď na jar v roku 37 pred Kristom navštívil vidiek, kde strávil svoju mladosť, povedal o chlebe toto: "ďaleko najlepší chlieb, ktorý sa dá dostať, je taký, že múdry pútnik si na svoju cestu domov zoberie dostatočnú zásobu tohto chleba".
Polish: Zwiedzając tereny wiejskie, gdzie spędził swoje młode lata, wiosną roku 37 p.n.e., rzymski poeta mówił o chlebie "najlepszy z chlebów jaki można mieć, tak dobry że mądry podróżnik zabierze go ze sobą na dalszą swą drogę".
Hungarian: A római költő, aki i.e. 37 tavaszán látogatta meg a vidéket, ahol a fiatalságát töltötte, úgy beszélt a kenyérről, mint amely "messze a legjobb kenyér, amit csak enni lehet, olyan jó, hogy a bölcs utazó visz magával belőle az előtte álló útra".
Slovenian: Ko je spomladi leta 37 pred našim štetjem obiskal pokrajino, kjer je preživel svojo mladost, je rimski pesnik omenil kruh "najboljši kruh na svetu, tako dober, da si pameten popotnik priskrbi zalogo za nadaljevanje poti".
Estonian: Külastades aastal 37 eKr maakohta, kus ta oli veetnud oma nooruse, nimetas rooma luuletaja Horatius leiba "parimaks leivaks, mida on võimalik saada, nii heaks, et tark reisija võtab seda oma teekonnale varuks kaasa".
Latvian: gada pavasarī pirms mūsu ēras, apmeklējot lauku vidi, kurā viņš bija pavadījis jaunību, romiešu dzejnieks par maizi sacīja tā: "pati labākā maize pasaulē, tik laba, ka gudrs ceļinieks ņem līdzi tās krājumus turpmākajam ceļojumam".
Lithuanian: Lankydamasis kaime, kuriame jis praleido savo jaunystę, 37 metų prieš Kristų pavasarį romėnų poetas kalbėjo apie duoną,"pačią geriausią įmanomą duoną, tokią gerą, kad sumanus keliautojas pasiima jos atsargų į savo tolesnę kelionę".
Maltese: Huwa u jżur il-kampanja fejn kien qatta' żgħożitu fir-rebbiegħa tas-sena 37 QK, il-poeta Ruman tkellem dwar il-ħobż bħala "l-aħjar ħobż bil-qabda li wieħed jista' jsib, hekk tajjeb li l-vjaġġatur għaqli jieħu provvista minnu biex iservih għall-vjaġġ".
English: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) contains documents relating to the levying of or exemption from duties, t
Czech: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, vyd. 1935) transkriboval dokumenty o vybírání a osvobození od daní.
English: faecal coliforms-enterococci-spores 0 nct/100 ml. Rising and first period left to stand
Czech: kontaminace fekáliemi, koliformními bakteriemi, enterokoky a spórami: 0 nct/100 ml
English: Taking the bread out of the oven
Czech: Vyjmutí chleba z pece
Slovak: Vybratie chleba z pece
Polish: Wyjmowanie chleba z pieca
Hungarian: A kenyér kivétele a kemencéből
Slovenian: Jemanje kruha iz peči
Romanian: Scoatere din cuptor
Bulgarian: Изваждане от пещта
Estonian: Leiva ahjust väljavõtmine
Latvian: Maizes izņemšana no krāsns
Lithuanian: Duonos ištraukimas iš krosnies
Maltese: Il-ħruġ tal-ħobż mill-forn
English: The oven door is left open for at least five minutes to allow the steam to escape, so the bread can dry and become crusty.
Czech: Dvířka pece se ponechají otevřená nejméně pět minut, aby pára unikla, chléb vyschl a vytvořila se křupavá kůrka.
Slovak: Dvere pece sa ponechajú otvorené počas 5 minút, aby mohla uniknúť para tak, aby chlieb mohol vyschnúť a aby sa mohol pokryť kôrkou.
Polish: Drzwi pieca pozostają otwarte przez przynajmniej 5 minut w celu umożliwienia ujścia pary, aby chleb mógł wyschnąć i stać się chrupiący.
Hungarian: A kemence ajtaját legalább öt percig nyitva hagyják, hogy a gőz eltávozhasson, így a kenyér száradhasson és kérgesedhessen.
Slovenian: Vrata peči se pustijo odprta najmanj pet minut, da para izhlapi in se lahko kruh posuši in dobi skorjo.
Romanian: Ușa cuptorului se lasă deschisă cel puțin cinci minute pentru a permite ieșirea aburului și pentru a facilita astfel uscarea crustei care devine crocantă.
Bulgarian: Вратата на пещта се оставя отворена поне пет минути, за да може парата да излезе и за да се улесни следователно изсъхването на коричката, която става хрупкава.
Estonian: Ahjuuks jäetakse lahti vähemalt viieks minutiks, et lasta aur välja, et leib saaks kuivada ja leiva koorik muutuks krõbedaks.
Latvian: Krāsns durvis atstāj vaļā vismaz piecas minūtes, ļaujot iziet tvaikam, lai maize var apžūt un apvilkties ar garoziņu.
Lithuanian: Krosnies durys paliekamos atidarytos ne trumpiau nei penkias minutes, kad išeitų garas ir duona išdžiūtų bei taptų traški.
Maltese: Il-bieba tal-forn titħalla miftuħa għal mill-inqas ħames minuti sabiex il-fwar jitħalla jiskappa, hekk li l-ħobż ikun jista' jinxef u jrabbi l-qoxra.
English: The area concerned is the only part of Apulia where the structural, geomorphological and environmental characteristics are close to the original features.
Czech: Tato oblast je jedinou částí Apulie, kde se původní strukturální, geomorfologické a klimatické podmínky téměř nezměnily.
Slovak: Predmetná oblasť je jedinou časťou Apúlie, ktorej pôvodné zloženie, vlastnosti pôdy a podmienky životného prostredia sa takmer nezmenili.
Polish: Określony obszar, jest tylko częścią Apulii, gdzie strukturalne, geomorfologiczne i środowiskowe cechy charakterystyczne są zbliżone do cech oryginalnych.
Hungarian: Az érintett terület Apulia egyetlen olyan része, ahol a szerkezeti, geomorfológiai és környezeti jellemzők közel azonosak az eredetiekkel.
Slovenian: To območje je edini del pokrajine Apulia, kjer so se ohranile strukturne, geomorfološke in okoljske značilnosti, podobne prvotnim.
Romanian: Zona respectivă este singura parte din regiunea Puglia care păstrează caracterele structurale, geomorfologice și de mediu apropiate de caracterele originare.
Bulgarian: Съответният регион е единствената част от област Пулия, която запазва структурните, геоморфологичните и екологичните характеристики близки до оригиналните.
Estonian: Kõnealune ala on Apulia piirkonnas ainus ala, mille struktuurilised, geomorfoloogilised ja keskkonnaomadused on algupärastele kõige lähedasemad.
Latvian: Attiecīgais apgabals ir vienīgā Apūlijas daļa, kur strukturālās, ģeomorfoloģiskās un vides īpašības ir tuvu sākotnējām īpašībām.
Lithuanian: Ši teritorija yra vienintelė Apulijos dalis, kurioje struktūrinės, geomorfologinės ir aplinkosauginės savybės yra artimos pirminiams požymiams.
Maltese: Iż-żona interessata hija biss parti mill-Apulia fejn il-karatterstiċi strutturali ġeomorfoloġiċi u ambjentali huma qrib il-karatteristiċi oriġinli.
English: These factors are as follows:
Czech: Zejména se jedná o tyto faktory:
Slovak: Ide o nasledujúce znaky:
Polish: Czynniki te są następujące:
Hungarian: E tényezők a következők:
Slovenian: Te značilnosti so:
Romanian: Aceste caracteristici sunt:
Bulgarian: Тези характеристики са:
Estonian: Need omadused on järgmised:
Latvian: Minētie faktori ir šādi:
Lithuanian: Šiems veiksniams priskiriama:
Maltese: Dawn il-fatturi huma kif ġej:
English: In the city of Altamura, which boasts a centuries-old breadmaking tradition, there are 35 bakeries with a daily bread output of around 60 tonnes;
Czech: Ve městě Altamura se staletou tradicí pečení chleba vyrobí 35 pekáren přibližně 60 tun chleba denně;
Slovak: V meste Altamura, ktoré sa honosí stáročnou tradíciou výroby chleba, sa nachádza 35 pekární s dennou výrobou chleba približne 60 ton;
Polish: W mieście Altamura, które szczyci się wielowiekową tradycją wypieku chleba, działa 35 piekarni z dziennym wypiekiem chleba wynoszącym około 60 ton;
Hungarian: Altamura városában, amely több évszázados kenyérsütési hagyománnyal büszkélkedhet, 35 pékség van, amelyek napi kenyértermelése körülbelül 60 tonna;
Estonian: Altamura linnal on sajanditevanune leivavalmistamise traditsioon ja linnas on 35 pagaritöökoda, kus toodetakse ligikaudu 60 tonni leiba päevas;
Latvian: Altamura pilsētā, kas lepojas ar gadsimtiem senu maizes cepšanas tradīciju, ir 35 maizes ceptuves, kuras dienā saražo apmēram 60 tonnas maizes;
Lithuanian: Šimtametės duonos gamybos tradicijos išgarsintame Altamura mieste yra 35 duonos kepyklos, per dieną iškepančios apie 60 tonų duonos;
Maltese: Fil-belt ta' Altamura, li tiftaħar bi tradizzjoni ta' sekli tal-għemil tal-ħobż, jinsabu 35 forn bi produzzjoni ta' kuljum tal-ħobż ta' madwar 60 tunnellata metrika;
English: after 20 % has been put aside for local requirements, the remainder is sent to the main national markets.
Czech: 20 % je určeno pro místní spotřebu a zbytek se prodává na hlavních národních trzích.
Slovak: 20 % predstavuje miestna spotreba, zvyšok sa zasiela na hlavné národné trhy.
Polish: po tym, jak 20 % zostało pominięte z racji lokalnego zapotrzebowania, pozostała część rozsyłana jest na główne rynki krajowe.
Hungarian: miután 20 %-ot félretesznek a helyi igények kielégítésére, a maradékot a fő nemzeti piacokra küldik.
Estonian: 20 % sellest kogusest tarbitakse kohapeal, ülejäänud viiakse riigi peamistele turgudele.
Latvian: pēc tam, kad 20 % ir atlikti vietējā pieprasījuma apmierināšanai, atlikumu nosūta uz galvenajiem valsts tirgiem.
Lithuanian: 20 % produkcijos suvartojama vietos reikmėms, o likusi dalis tiekiama svarbiausiems nacionaliniams prekybos centrams.
Maltese: wara li 20 % titwarrab għall-ħiġiet lokali, il-bqija tintbagħat lejn is-swieq prinċipali nazzjonali.
English: The climate in the area is characterised by dry summers and winters with low liquid and solid precipitation, the latter averaging 20 to 35 cm. This helps to maintain the environmentally aseptic conditions.
Czech: Podnebí oblasti je typické suchými léty a zimami s vydatnými dešťovými i sněhovými (20 až 35 cm) srážkami, které pomáhají udržovat aseptické prostředí.
English: the logo must not be smaller than 10 cm x 7 cm,
Czech: velikost loga: nejméně 10 cm × 7 cm,
Slovak: logo nesmie byť menšie ako 10 cm × 7 cm,
Polish: logo nie może być mniejsze niż 10 cm × 7 cm,
Hungarian: a logó nem lehet kisebb, mint 10 cm × 7 cm,
Slovenian: znak ne sme biti manjši od 10 cm × 7 cm,
Romanian: dimensiunile logoului tip nu trebuie să fie sub 10 cm x 7 cm,
Bulgarian: размерите на типовото лого не трябва да са под 10 х 7 см,
Estonian: logo ei tohi olla väiksem kui 10 cm × 7 cm,
Latvian: logo jābūt ne mazākam kā 10 cm × 7 cm,
Lithuanian: logotipas turi būti ne mažesnis nei 10 cm x 7 cm,
Maltese: il-logo ma jridx ikun iżgħar minn 10 ċm x 7 ċm,
English: APPLICATION FOR REGISTRATION:
Slovak: ŽIADOSŤ O ZAREGISTROVANIE:
Polish: WNIOSEK O ZAREJESTROWANIE:
Hungarian: BEJEGYZÉSI KÉRELEM:
Slovenian: VLOGA ZA REGISTRACIJO:
Romanian: CERERE DE ÎNREGISTRARE:
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ:
Estonian: REGISTREERIMISTAOTLUS:
Latvian: REĢISTRĀCIJAS PIETEIKUMS:
Lithuanian: REGISTRACIJOS PARAIŠKA:
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI: