FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: work in progress at selling prices of finished goods less the sum of (a) costs to complete, (b) costs of disposal and (c) a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods;
French: travaux en cours, au prix de vente des produits finis diminué de la somme (a) des coûts à terminaison, (b) des coûts de sortie et (c) d'une marge raisonnable sur les coûts restant à engager pour la terminaison et la vente, sur la base de la marge constatée pour des produits finis similaires;
German: unfertige Erzeugnisse zu Verkaufspreisen der Fertigerzeugnisse, abzüglich (a) der noch anfallenden Kosten bis zur Fertigstellung und (b) der Kosten der Veräußerung und (c) einer vernünftigen Gewinnspanne für den Verkauf und die Fertigstellung des Produktes und die Verkaufsbemühungen des Erwerbers in Anlehnung an den Gewinn für ähnliche Fertigerzeugnisse;
Spanish: productos en curso, por los precios de venta de los productos terminados correspondientes menos la suma de: (a) los costes necesarios para completar la fabricación, (b) los costes de enajenación o abandono, y (c) una proporción razonable de ganancias que retribuyan el esfuerzo de producir y vender por parte de la adquirente, calculada a partir de las ganancias obtenidas en productos terminados similares;
Dutch: goederen in bewerking tegen de verkoopprijzen van gereed product verminderd met de som van (a) de voltooiingskosten, (b) de verkoopkosten en (c) een redelijk deel van de winst voor de voltooiings- en verkoopinspanningen op basis van de winst voor soortgelijk gereed product;
Finnish: keskeneräiset tuotteet valmiiden tuotteiden myyntihintoihin, joista vähennetään seuraavien yhteenlaskettu määrä: (a) menot valmiiksi saattamisesta, (b) luovuttamisesta johtuvat menot ja (c) valmistus- ja myyntiponnistuksille varattava kohtuullinen voitto perustuen samanlaisista valmiista tuotteista ja kauppatavaroista saatavaan voittoon;
Slovak: nedokončená výroba v predajných cenách hotových výrobkov znížených o súhrn a) nákladov na dokončenie, b) nákladov na likvidáciu, a c) primeraný zisk za úsilie dokončiť a predať na základe zisku pre podobné hotové výrobky;
Hungarian: a folyamatban lévő munkát a késztermékek értékesítési árain, csökkentve (a) a befejezés költségeinek, (b) az elidegenítés költségeinek, és (c) a befejezésért és az értékesítésért járó ésszerű mértékű – a hasonló késztermékek nyereségén alapuló – nyereségnek az összegével;
Slovenian: nedokončana proizvodnja po prodajnih cenah dokončanih proizvodov, zmanjšanih za vsoto (a) stroškov za dokončanje, (b) stroškov prodaje in (c) primernega dobička za prizadevanja pri dokončanju in prodaji, zasnovanega na dobičku za podobne dokončane proizvode;
Estonian: lõpetamata toodang valmistoodangu müügihinnas, millest lahutatakse a) valmistamiskulud, b) müügikulutused ja c) mõistlik kasumimäär, mis põhineb sarnaste valmistoodete valmistamisel ja müügil;
English: raw materials at current replacement costs;
French: matières premières, au coût de remplacement actuel;
German: Rohstoffe zu aktuellen Wiederbeschaffungskosten;
Spanish: materias primas, por sus costes corrientes de reposición;
Portuguese: matérias-primas, pelos custos correntes de reposição;
Dutch: grondstoffen tegen de actuele vervangingswaarde;
Swedish: råvarulager värderas till beräknat återanskaffningsvärde.
Finnish: raaka-aineet tarkasteluhetken jälleenhankinta-arvoihin;
Slovak: suroviny a materiál v bežných nákladoch na obnovu;
Polish: surowce – według aktualnego kosztu odtworzenia;
Hungarian: a nyersanyagokat aktuális pótlási értéken;
Slovenian: materiali po dnevnih nadomestitvenih vrednostih;
Bulgarian: суровини и материали — по текуща възстановителна стойност;
Estonian: tooraine hetke asendusmaksumuses;
Latvian: izejvielas – kārtējās aizstāšanas izmaksās;
Lithuanian: žaliavos - pagal esamąją atstatomąją vertę;
English: However, an asset is only recognised to the extent that it is probable that it will be available to the enterprise in the form of refunds from the plan or a reduction in future contributions;
French: Toutefois, un actif n'est comptabilisé que dans la mesure où il est probable que l'entreprise pourra en disposer sous la forme de remboursements du régime ou d'une diminution de ses cotisations futures;
German: Ein Vermögenswert darf indes nur dann angesetzt werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass der Vermögenswert dem Unternehmen in der Form von Rückerstattungen aus dem Plan, oder in Form geminderter künftiger Beitragszahlungen zur Verfügung stehen wird;
Portuguese: Porém, um activo só é reconhecido na medida em que seja provável que ficará disponível para a empresa na forma de restituições do plano ou de uma redução em contribuições futuras;
Dutch: Een actief wordt echter alleen opgenomen in zoverre het waarschijnlijk is dat het voor de onderneming beschikbaar zal zijn in de vorm van restituties uit de regeling of een verlaging van de toekomstige bijdragen;
Swedish: En tillgång redovisas emellertid bara i den mån det är sannolikt att den kommer att vara tillgänglig för företaget i form av återbetalningar från planen eller en minskning av framtida avgifter till planen.
Finnish: Varoja kirjataan kuitenkin vain siihen määrään asti kuin on todennäköistä, että yritys tulee saamaan ne palautuksena järjestelystä tai vastaisten maksusuoritusten vähennyksenä;
Slovak: Majetok je však vykázaný len v rozsahu, v ktorom je pravdepodobné, že bude k dispozícii pre podnik vo forme náhrad z plánu alebo zníženia budúcich príspevkov;
Polish: Składnik aktywów można jednak ująć w sprawozdaniu tylko do takiej wysokości, jaka prawdopodobnie będzie w dyspozycji danej jednostki gospodarczej, w postaci refundacji z programu świadczeń lub obniżki przyszłych składek;
Hungarian: Egy eszköz azonban csak olyan mértékben kerül kimutatásra, amennyiben valószínű, hogy a gazdálkodó rendelkezésére fog állni a juttatási rendszerből történő visszatérítés, vagy a jövőbeli hozzájárulások csökkenése formájában; (i)
Slovenian: Toda sredstvo se pripozna le toliko, kolikor je verjetno, da bo na razpolago podjetju v obliki povračil iz programa ali zmanjšanja prihodnjih prispevkov;
Bulgarian: Един актив обаче се признава само в степента, в която е вероятно той да бъде на разположение на предприятието под формата на възстановяване от плана или намаляване на бъдещите вноски;
Estonian: Vara kajastatakse siiski ainult määrani, mille puhul on tõenäoline, et see realiseerub kas tagasimaksetena ettevõttele või tulevaste sissemaksete vähenemisena;
Latvian: Tomēr aktīvu atzīst tikai tad, ja ir ticams, ka tas būs pieejams uzņēmumam no plāna atmaksātu summu veidā vai turpmāko iemaksu samazinājuma veidā;
Lithuanian: Tačiau turtas pripažįstamas tik tokiu mastu, kiek yra tikėtina, kad įmonė jį turės;
English: However, discounting is not required for short-term liabilities when the difference between the nominal amount of the liability and the discounted amount is not material;
French: Toutefois, l'actualisation n'est pas requise pour les passifs à court-terme lorsque la différence entre le montant nominal du passif et le montant actualisé n'est pas significative;
German: Eine Diskontierung kurzfristiger Schulden ist indes dann nicht notwendig, wenn der Unterschied zwischen Nominalwert und Barwert der Schuld unwesentlich ist; und
Portuguese: Porém, o desconto não é exigido para passivos a curto prazo quando a diferença entre a quantia nominal do passivo e a quantia descontada não for material;
Dutch: Discontering is echter niet vereist voor kortlopende verplichtingen als er geen materieel verschil is tussen het nominale bedrag van de verplichting en het gedisconteerde bedrag;
Swedish: Dock krävs ej diskontering för kortfristiga skulder när skillnaden mellan en skulds nominella belopp och det diskonterade beloppet inte är väsentlig.
Finnish: Lyhytaikaisten velkojen diskonttaamista ei kuitenkaan edellytetä silloin, kun velan nimellisarvon ja diskontatun määrän välinen ero ei ole olennainen;
Slovak: Pritom sa pre krátkodobé záväzky nevyžaduje diskontovanie, ak rozdiel medzi nominálnou hodnotou záväzku a diskontovanou hodnotou nieje významný; a
Polish: Nie wymaga się jednak dyskontowania zobowiązań krótkoterminowych, jeśli różnica pomiędzy kwotą nominalną zobowiązania, a kwotą zdyskontowaną jest nieistotna; oraz
Hungarian: Nem szükséges viszont a diszkontálás az olyan rövid lejáratú kötelezettségek esetében, amelyeknél a névérték és a diszkontált érték különbsége nem jelentős;
Slovenian: Diskontiranje pa ni potrebno pri kratkoročnih obveznostih, če razlika med nominalnim zneskom obveznosti in diskontiranim zneskom ni bistvena;
Bulgarian: при това обаче не се изисква дисконтиране на краткосрочните задължения, когато разликата между номиналната сума на задължението и дисконтирания е размер не е от съществено значение;
Estonian: Diskonteerimine ei ole vajalik lühiajaliste kohustiste puhul, kui erinevus kohustise nominaalsumma ja diskonteeritud summa vahel ei ole oluline;
Latvian: Tomēr īstermiņa saistības nav jādiskontē, ja starpība starp saistību nominālo summu un diskontēto summu ir nebūtiska;
Lithuanian: Tačiau nereikia diskontuoti trumpalaikių įsipareigojimų, kai skirtumas tarp nominalios ir diskontuotos įsipareigojimo sumos yra neesminis;
English: Certain of the guidelines above assume that fair values will be determined by the use of discounting.
French: Certaines des indications ci-dessus supposent que les justes valeurs seront déterminées par actualisation.
German: Einige der oben genannten Leitlinien schreiben die Ermittlung der beizulegenden Zeitwerte durch Diskontierung vor.
Spanish: Algunas de las directrices anteriores presuponen que los valores razonables se determinarán utilizando el descuento.
Portuguese: Algumas das orientações acima indicadas presumem que os justos valores serão determinados pelo uso do desconto.
Dutch: Bij bepaalde van de bovenstaande leidraden wordt ervan uitgegaan dat de reële waarde via discontering zal worden bepaald.
Swedish: Vissa av anvisningarna ovan förutsätter att verkliga värden fastställs med diskontering.
Finnish: Joissakin edellä olevista ohjeista oletetaan, että käyvät arvot määritetään diskonttausta käyttäen.
Slovak: Niektoré z vyššie uvedených zásad predpokladajú, že objektívne hodnoty budú stanovené diskontovaním.
Polish: W części powyższych wytycznych przyjęto założenie, że wartość godziwa będzie ustalana z zastosowaniem dyskontowania.
Hungarian: A fenti irányelvek némelyike azzal a feltételezéssel él, hogy a valós érték diszkontálással kerül meghatározásra.
Slovenian: Nekateri teh napotkov predpostavljajo, da se poštena vrednost ugotovi z diskontiranjem.
Bulgarian: Някои от посочените насоки предполагат, че справедливите стойности ще се определят, като се използва дисконтиране.
Estonian: Mõnes eespool toodud juhises eeldatakse, et õiglane väärtus määratakse kindlaks diskonteerimise teel.
Latvian: Dažas minētās pamatnostādnes balstās uz pieņēmumu, ka patiesās vērtības tiks noteiktas ar diskontēšanas palīdzību.
Lithuanian: Kai kuriose anksčiau pateiktų nuorodų daroma prielaida, kad tikrosios vertės bus nustatomos diskontavimo būdu.
English: When the guidelines do not refer to the use of discounting, discounting may or may not be used in determining the fair values of identifiable assets and liabilities.
French: Lorsque les indications ne font pas mention du recours à l'actualisation, celle-ci peut être ou non utilisée pour déterminer les justes valeurs des actifs et des passifs identifiables.
German: Wenn die Richtlinien eine Diskontierung nicht ausdrücklich vorsehen, liegt es im Ermessen des Bilanzierenden, die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden zu diskontieren oder nicht.
Spanish: Cuando en una directriz no se haya hecho referencia al descuento, éste puede no ser utilizado al calcular los valores razonables de los activos y pasivos identificables.
Portuguese: Quando as orientações não se refiram ao uso do desconto, pode ou não ser usado o desconto na determinação dos justos valores dos activos e passivos identificáveis.
Dutch: Als de leidraden niet verwijzen naar het gebruik van discontering, kan discontering al dan niet worden gebruikt om de reële waarde van identificeerbare activa en verplichtingen te bepalen.
Swedish: När anvisningarna inte hänvisar till diskontering kan diskontering användas men behöver ej användas vid fastställande av de verkliga värdena på identifierbara tillgångar och skulder.
Finnish: Silloin kun ohjeessa ei viitata diskonttaukseen, sitä voidaan käyttää tai olla käyttämättä yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käypää arvoa määritettäessä.
Slovak: Ak návod neuvádza použitie diskontovania, diskontovanie môže, ale nemusí byť pri stanovení objektívnych hodnôt identifikovateľného majetku a záväzkov aplikované.
Polish: Jeśli wskazówki nie zawierają odniesień do dyskontowania, oznacza to, że dyskontowanie może, choć nie musi, zostać zastosowane przy ustalaniu wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben az irányelvek nem hivatkoznak a diszkontálásra, a diszkontálás alkalmazásra kerül vagy nem kerül alkalmazásra az azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékének meghatározásában.
Slovenian: Kjer napotki ne omenjajo diskontiranja, se to pri ugotavljanju poštenih vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov lahko uporablja ali pa tudi ne.
Bulgarian: Когато насоките не споменават използването на дисконтиране, дисконтирането може да се прилага или да не се прилага при определяне на справедливите стойности на разграничилите активи и пасиви.
Estonian: Kui juhises ei ole viidatud diskonteerimisele, võib diskonteerimist kasutada eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglase väärtuse kindlaksmääramisel, kuid seda ei pea tegema.
Latvian: Ja pamatnostādnes nebalstās uz diskontēšanu, diskontēšanu var lietot vai arī nelietot, nosakot identificējamu aktīvu un saistību patiesās vērtības.
Lithuanian: Kai nenurodoma, kad būtina diskontuoti, nustatant apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrąsias vertes, diskontavimą galima taikyti arba ne.
English: Goodwill arising on acquisition
French: Goodwill généré par l'acquisition
German: Geschäfts- oder Firmenwert bei einem Unternehmenserwerb
Spanish: Fondo de comercio surgido de la adquisición
Portuguese: Goodwill Proveniente da Aquisição
Dutch: Goodwill die voortvloeit uit een overname
Swedish: Goodwill som uppkommer genom förvärv
Finnish: Hankinnasta johtuva liikearvo
Slovak: Goodwill, ktoré vzniká pri akvizícii
Polish: Wartość firmy powstająca w wyniku przejęcia
Hungarian: Az akvizícióból keletkező goodwill
Slovenian: Dobro ime, ki se pojavi pri prevzemu
Bulgarian: Положителна репутация, възникваща при придобиването
Estonian: Omandamisel tekkiv firmaväärtus
Latvian: Nemateriālā vērtība iegādes rezultātā
Lithuanian: Įsigijimo metu atsirandantis prestižas
English: Goodwill arising on acquisition represents a payment made by the acquirer in anticipation of future economic benefits.
French: Le goodwill généré par l'acquisition représente un paiement effectué par l'acquéreur en anticipation d'avantages économiques futurs.
German: Ein sich aus dem Erwerb ergebender Geschäfts- oder Firmenwert stellt eine Zahlung des Erwerbers dar, mit der er künftigen wirtschaftlichen Nutzen antizipiert.
Spanish: El fondo de comercio, surgido de la adquisición, representa un pago efectuado por la empresa adquirente anticipándose a los beneficios económicos futuros.
Portuguese: O goodwill proveniente da aquisição representa um pagamento feito pelo adquirente em antecipação de benefícios económicos futuros.
Dutch: Goodwill die voortvloeit uit de overname vertegenwoordigt een betaling door de overnemende partij in afwachting van toekomstige economische voordelen.
Swedish: Goodwill som uppkommer vid förvärv kan ses som en betalning för framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Hankinnasta johtuva liikearvo edustaa maksua, jonka hankkijaosapuoli on suorittanut vastaista taloudellista hyötyä ennakoiden.
Slovak: Goodwill, ktoré vzniká pri akvizícii predstavuje platbu, uskutočnenú nadobúdateľom v očakávaní budúcich hospodárskych úžitkov.
Polish: Wartość firmy powstająca w wyniku przejęcia odpowiada kwocie zapłaconej przez jednostkę przejmującą za oczekiwane przyszłe korzyści ekonomiczne.
Hungarian: Az akvizíció során keletkező goodwill a felvásárló által a jövőbeli gazdasági hasznokra vonatkozó várakozások miatt kifizetett összeget testesít meg.
Slovenian: Dobro ime, ki se pojavi pri prevzemu, je prevzemnikovo plačilo v pričakovanju prihodnjih gospodarskih koristi.
Bulgarian: Положителната репутация, възникваща при придобиване, представлява плащане, извършено от придобиващия в очакване на бъдещи икономически изгоди.
Estonian: Omandamise tulemusena tekkiv firmaväärtus kujutab endast omandaja tasutud summat tulevase majandusliku kasu ootuses.
Latvian: Nemateriālā vērtība iegādes rezultātā ir iegādātāja veiktie maksājumi, cerot saņemt saimnieciskos labumus nākotnē.
Lithuanian: Prestižas, atsirandantis įsigijimo metu, yra įgijėjo sumokėta suma, tikintis būsimosios ekonominės naudos.
English: Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses.
French: Le goodwill doit être comptabilisé à son coût diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur.
German: Der Geschäfts- oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen.
Spanish: El fondo de comercio debe ser contabilizado por su coste, menos la amortización acumulada y la pérdida acumulada por deterioro en su valor.
Portuguese: O goodwill deve ser assentado ao custo menos qualquer amortização acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
Dutch: Goodwill moet worden gewaardeerd tegen kostprijs verminderd met eventuele geaccumuleerde afschrijvingen en geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Goodwill redovisas i balansräkningen till anskaffningsvärde efter avdrag för ackumulerade avskrivningar och eventuell nedskrivning.
Finnish: Liikearvo merkitään taseeseen kertyneillä poistoilla ja arvonalentumistappiolla vähennettyyn hankintamenoon.
Slovak: Goodwill sa uvádza v náklade zníženom o akumulovanú amortizáciu a všetky akumulované straty z poškodenia.
Polish: Wartość firmy należy wykazać według wartości początkowej (ang. cost) pomniejszonej o umorzenie i wszelkie zakumulowane odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości.
Hungarian: A goodwillt a felhalmozott bármely amortizációval és bármely értékvesztés miatti veszteséggel csökkentett bekerülési értéken kell nyilvántartani.
Slovenian: Dobro ime se izkazuje po nabavni vrednosti, zmanjšani za amortizacijski popravek vrednosti in nabrane izgube zaradi oslabitve.
Bulgarian: Положителната репутация се отчита по стойност, намалена с натрупаната амортизация и всякакви натрупани загуби от обезценката й.
Estonian: Firmaväärtust peab kajastama soetusmaksumuses, millest arvatakse maha akumuleeritud amortisatsioon ja väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjum.
Latvian: Nemateriālā vērtība jāuzskaita izmaksās, atskaitot uzkrāto amortizāciju un uzkrātos zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Prestižas turi būti apskaitomas įsigijimo verte, atėmus visą sukauptą amortizaciją ir visus sukauptus vertės sumažėjimo nuostolius.
English: Amortisation
French: Amortissement
German: Abschreibung
Spanish: Amortización
Portuguese: Amortização
Dutch: Afschrijving
Swedish: Avskrivning
Finnish: Poistot
Slovak: Amortizácia
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Amortizáció
Slovenian: Amortiziranje
Bulgarian: Амортизация
Estonian: Amortisatsioon
Latvian: Amortizācija
Lithuanian: Amortizacija
English: Goodwill should be amortised on a systematic basis over its useful life.
French: Le goodwill doit être amorti sur une base systématique sur sa durée d'utilité.
German: Der Geschäfts- oder Firmenwert ist planmäßig über die Nutzungsdauer abzuschreiben.
Spanish: El fondo de comercio debe ser objeto de amortización de una forma sistemática a lo largo de su vida útil.
Portuguese: O goodwill deve ser amortizado numa base sistemática durante a sua vida útil.
Dutch: Goodwill moet systematisch worden afgeschreven over zijn gebruiksduur.
Swedish: Goodwill skall skrivas av på ett systematiskt sätt över nyttjandeperioden.
Finnish: Liikearvosta tehdään poistot systemaattisella tavalla sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Slovak: Goodwill sa amortizuje systematicky počas jeho doby použiteľnosti.
Polish: Wartość firmy powinna być amortyzowana w sposób systematyczny, na przestrzeni jej okresu użytkowania.
Hungarian: A goodwillt szisztematikusan kell amortizálni annak hasznos élettartama alatt.
Slovenian: Dobro ime se premišljeno amortizira v dobi njegove koristnosti.
Bulgarian: Положителната репутация се амортизира на систематична база по време на полезния си живот.
Estonian: Firmaväärtust amortiseeritakse süstemaatiliselt kogu selle kasuliku eluea jooksul.
Latvian: Nemateriālā vērtība sistemātiski jāamortizē tās lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Prestižas turi būti sistemingai amortizuojamas per jo naudingo tarnavimo laiką.
English: The amortisation period should reflect the best estimate of the period during which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: La durée d'amortissement doit refléter la meilleure estimation de la période durant laquelle il est attendu que des avantages économiques futurs iront à l'entreprise.
German: Die Abschreibungsperiode hat der bestmöglichen Schätzung des Zeitraums zu entsprechen, während welchem dem Unternehmen der künftige wirtschaftliche Nutzen zufließt.
Spanish: El periodo de amortización debe reflejar la mejor estimación del plazo a lo largo del cual se espera que produzca beneficios económicos para la empresa.
Portuguese: O período de amortização deve reflectir a melhor estimativa do período durante o qual se espera que futuros benefícios económicos fluam para a empresa.
Dutch: De afschrijvingsperiode moet de beste schatting weerspiegelen van de periode waarin men verwacht dat toekomstige economische voordelen naar de onderneming zullen vloeien.
Swedish: Nyttjandeperioden skall återspegla företagets uppskattning av den period under vilken framtida ekonomiska fördelar som goodwillposten representerar kommer företaget till godo.
Finnish: Poistoajan tulee kuvastaa parasta arviota siitä ajanjaksosta, jonka aikana taloudellisen hyödyn odotetaan koituvan yrityksen hyväksi.
Slovak: Doba amortizácie by mala odzrkadľovať čo najlepší odhad obdobia, počas ktorého sa očakáva plynutie budúcich hospodárskych úžitkov do podniku.
Polish: Okres amortyzacji powinien odzwierciedlać najlepszy szacunek okresu, w którym – według przewidywań – jednostka gospodarcza uzyska korzyści ekonomiczne.
Hungarian: Az amortizációs időtartamnak azon időszak legjobb becslését kell tükröznie, amelynek során a jövőbeli gazdasági hasznok várhatóan befolynak a gazdálkodóhoz.
Slovenian: Doba amortiziranja kaže najboljšo oceno dobe, v kateri se pričakuje, da bodo pritekale prihodnje gospodarske koristi v podjetje.
Bulgarian: Амортизационният период трябва да се определи на базата на приблизителна преценка за периода, през който бъдещите икономически изгоди се очаква да се реализират за предприятието.
Estonian: Amortisatsiooniperiood peab peegeldama parimat hinnangut perioodi kohta, mille jooksul on tõenäoline majandusliku kasu saamine.
Latvian: Amortizācijas periodam jāatklāj precīzākā aplēse par periodu, kura laikā paredzama saimniecisko labumu ieplūde uzņēmumā.
Lithuanian: Amortizacijos laikotarpis turi parodyti geriausią įvertinimą laikotarpio, per kurį įmonė tikisi gauti būsimosios ekonominės naudos.