English: It is noted that independent banks operating under market principles are required by their shareholders to evaluate the repayment probability of the loans they make and to take their decisions on whether to grant the loans or not on this basis.
French: Il convient de faire remarquer que les banques indépendantes agissant selon les principes du marché sont obligées par leurs actionnaires d'évaluer la probabilité de remboursement des prêts qu'elles accordent et de fonder leurs décisions d'octroyer ou non des prêts sur cette base.
Italian: Si osservi che banche indipendenti, che operano sulla base dei principi del mercato, sono obbligate dagli azionisti a valutare le probabilità di rimborso dei prestiti che concedono, e devono decidere se accordare o no un credito sulla base di una valutazione di questo tipo.
Portuguese: Note-se que os bancos independentes que funcionam de acordo com os princípios de mercado são obrigados pelos respectivos accionistas a avaliar as probabilidades de reembolso dos empréstimos que concedem, bem como a tomarem as respectivas decisões de concessão de empréstimos nessa base.
Dutch: Onafhankelijke banken die volgens marktbeginselen werken worden door hun aandeelhouders verplicht te onderzoeken of door hen te verstrekken leningen kunnen worden terugbetaald en zij moeten hun besluiten om leningen te verstrekken hierop baseren.
Danish: Det bemærkes, at aktionærerne kræver af uafhængige banker, der fungerer efter markedsprincipperne, at de skal vurdere sandsynligheden for tilbagebetaling af de lån, de yder, og at de skal træffe deres beslutninger om eventuelt at yde sådanne lån på dette grundlag.
Swedish: Det noteras att aktieägare i oberoende banker som verkar enligt marknadsekonomiska principer normalt kräver att banken bedömer sannolikheten för att de lån som ges återbetalas och att denna bedömning ligger till grund för bankens beslut om huruvida lån skall beviljas.
Finnish: Markkinaperiaattein toimivien riippumattomien pankkien on osakkeenomistajiensa asettamien ehtojen mukaisesti arvioitava myönnettävien lainojen todennäköisyys tulla maksetuiksi takaisin ja tehtävä lainapäätöksensä tämän pohjalta.
Greek: Σημειωτέον ότι ανεξάρτητες τράπεζες που λειτουργούν βάσει των αρχών της αγοράς καλούνται από τους μετόχους τους να εκτιμήσουν την πιθανότητα εξόφλησης των δανείων που χορηγούν και να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους για τη χορήγηση ή μη των δανείων σε αυτή τη βάση.
Slovak: Treba poznamenať, že akcionári nezávislých bánk pôsobiacich podľa trhových zásad požadujú od nich, aby hodnotili pravdepodobnosť splatenia úverov, ktoré poskytujú, a aby prijímali rozhodnutia o tom, či na tomto základe majú alebo nemajú poskytovať úvery.
Polish: Należy zauważyć, że niezależne banki działające według zasad rynkowych są zobowiązane przez swoich akcjonariuszy do oceny prawdopodobieństwa spłaty udzielanych pożyczek i podejmowania decyzji o przyznaniu pożyczki na tej właśnie podstawie.
Hungarian: A piacgazdasági elvek szerint működő független bankoknak a részvényesek előírják, hogy értékeljék az folyósított hitelek törlesztésének valószínűségét, és ennek alapján határozzanak hitelnyújtásról.
Slovenian: Zabeleženo je, da delničarji neodvisnih bank, ki poslujejo po tržnih načelih, zahtevajo, naj ocenijo verjetnost vračila posojil, ki jih odobrijo, in naj sprejemajo svoje odločitve o odobritvi posojil na tej podlagi.
Bulgarian: Посочва се, че акционерите на независими банки действащи по пазарни принципи, са поискали от банките да оценят вероятността за погасяване на заемите, които дават, за да решат на тази основа дали да отпускат заеми или не.
Estonian: Märgitakse, et turupõhimõtetest lähtuvad sõltumatud pangad peavad nende aktsionäride nõudmisel hindama nende poolt antud laenude tagasimaksmise tõenäosust ning tegema selle alusel oma otsused laenude andmise või mitteandmise kohta.
Latvian: Tiek norādīts, ka neatkarīgas bankas, kas darbojas saskaņā ar tirgus principiem, to akcionāri lūdz novērtēt izdarīto aizdevumu atmaksas iespējamību un pieņemt lēmumus par to, vai, pamatojoties uz šo novērtējumu, var piešķirt aizdevumus.
Lithuanian: Pastebėta, kad nepriklausomų pagal rinkos dėsnius dirbančių bankų akcininkai reikalauja įvertinti teikiamų paskolų grąžinimo tikimybę ir priimti sprendimus dėl paskolos teikimo ar neteikimo remiantis tokia tikimybe
Maltese: Huwa innotat li l-banek independenti li joperaw skond il-prinċipji tas-suq huma meħtieġa mis-soċji tagħhom li jettqa valutazzjoni dwar il-probabbilità tar-rifużjoni tas-self li hum jagħmlu u li jwettqu d-deċiżjonijiet tagħhom li jagħtu jew le dawn is-self fuq tali bażi.