English: In this respect, it is uncontested that unlike the other participants in these measures, Citibank's first intervention as a creditor bank of Hynix was in January 2001 when the financial situation of Hynix was already sufficiently bad to deter any other new bank from getting financially involved.
French: A cet égard, il est incontestable qu'à la différence des autres bénéficiaires de ces mesures, la première intervention de Citibank en qualité de prêteur à Hynix a eu lieu en janvier 2001, alors que la situation financière de Hynix était déjà relativement détériorée pour dissuader toute autre nouvelle banque de s'engager financièrement.
Italian: Al riguardo, è fuori di dubbio che, a differenza degli altri partecipanti al pacchetto di misure in questione, il primo intervento della Citibank in qualità di banca creditrice della Hynix risalga al gennaio 2001, quando la situazione finanziaria dell'azienda era già abbastanza difficile da scoraggiare qualsiasi altra nuova banca dal rischiare un coinvolgimento finanziario.
Portuguese: A este respeito, é incontestável que, contrariamente a outros participantes nas medidas, a primeira intervenção do Citibank como credor da Hynix ocorreu em Janeiro de 2001, quando a situação financeira da empresa já era suficientemente precária para dissuadir qualquer outro banco de se envolver financeiramente.
Dutch: Vast staat dat Citibank's eerste interventie als crediteur van Hynix, in tegenstelling tot andere deelnemers aan de maatregelen, in januari 2001 plaatsvond toen de financiële situatie van Hynix reeds zo slecht was dat nieuwe banken geen middelen meer zouden verstrekken.
Danish: I denne forbindelse er det uomtvisteligt, at Citibank i modsætning til de øvrige deltagere i disse foranstaltninger først optrådte som kreditorbank for Hynix i januar 2001, hvor Hynix' finansielle situation allerede var tilstrækkelig dårlig til at afskrække alle andre nye banker fra at påtage sig et finansielt engagement.
Swedish: I detta sammanhang kan det inte bestridas att Citibank, till skillnad från de andra deltagarna i dessa åtgärder, gjorde sina första insatser som långivare till Hynix i januari 2001, när Hynix ekonomiska situation redan var tillräckligt dålig för att avhålla andra nya banker från finansiell inblandning.
Finnish: Tältä osin on kiistatonta, että toisin kuin muista näihin toimenpiteisiin osallistuneista pankeista Citibankista tuli Hynixin velkojapankki ensimmäisen kerran vasta tammikuussa 2001, jolloin Hynixin taloudellinen tilanne oli jo niin heikko, että mikään muu uusi pankki ei enää halunnut rahoittaa sitä.
Greek: Σημειωτέον ότι αντίθετα προς τους άλλους συμμετέχοντες στα μέτρα, η πρώτη παρέμβαση της Citibank ως πιστώτριας της Hynix έγινε τον Ιανουάριο του 2001, όταν η οικονομική κατάσταση της Hynix ήταν ήδη υπερβολικά κακή για να ενθαρρύνει οποιαδήποτε νέα τράπεζα να συμμετάσχει οικονομικά.
Slovak: V tejto súvislosti je nepopierateľné, že na rozdiel od iných účastníkov týchto opatrení prvá intervencia Citibank ako veriteľskej banky spoločnosti Hynix sa uskutočnila v januári 2001, keď finančná situácia spoločnosti Hynix bola už dosť zlá na to, aby odradila každú novú banku od toho, aby sa finančne angažovala.
Polish: W odniesieniu do tego faktu, niepodważalne jest, że w przeciwieństwie do innych podmiotów uczestniczących w tych środkach, pierwsza interwencja Citibank jako banku wierzyciela Hynix miała miejsce w styczniu 2001 r., gdy sytuacja finansowa Hynix była już wystarczająco zła, aby odstraszyć jakiekolwiek nowe banki od zaangażowania finansowego.
Hungarian: Ebben a tekintetben vitathatatlan, hogy a Citibank a Hynix hitelező bankjaként a többi résztvevővel ellentétben először 2001. januárjában avatkozott be, amikor a Hynix pénzügyi helyzete már olyan rossz volt, hogy a többi bankot ez visszatartotta a pénzügyi részvételtől.
Slovenian: Glede tega je neizpodbitno, da je bila za razliko od drugih sodelujočih v teh ukrepi, prva intervencija Citibank kot banke upnice Hynixa januarja 2001, kot je bilo finančno stanje Hynixa že dovolj slabo, da nobena druga banka ni več želela finančno sodelovati z njim.
Bulgarian: В това отношение неоспорим факт е, че за разлика от другите участници в тези мерки, първата намеса на Citibank като банка кредитираща Hynix е през януари 2001 г., когато финансовото състояние на Hynix е вече достатъчно влошено, за да се възпре финансово замесване на банките.
Estonian: Selles suhtes ei ole vaidlustatud, et erinevalt teistest nimetatud meetmetes osalejaist toimus Citibanki esimene sekkumine Hynixi kreeditorpangana jaanuaris 2001, kui Hynixi finantsseisund oli juba piisavalt halb, et hoida ükskõik milline uus pank finantsilisest seotusest eemal.
Latvian: Šajā sakarā nav šaubu, ka pretēji citiem, kas piedalījās šajos pasākumos, "Citibank" pirmā iejaukšanās "Hynix" kreditorbankas statusā notika 2001. gada janvārī, kad "Hynix" finanšu stāvoklis jau bija samērā slikts un atturēja visas citas bankas no finansiālas iesaistīšanās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu neginčijama, kad, skirtingai nuo kitų šių priemonių dalyvių, pirmasis Citibank kaip Hynix kredituojančio banko įsikišimas vyko 2001 m. sausį, kai finansinė Hynix padėtis jau buvo pakankamai bloga, kad atgrasintų bet kokį kitą naują banką nuo finansinio dalyvavimo.
Maltese: F'dan ir-rigward, mhux imħaqaq li kuntrarju tal-parteċipanti l-oħrajn f'dan il-miżuri, l-ewwel intervent ta' Citibank bħala kreditur ta' Hynix kien f'Jannar 2001 meta s-sitwazzjoni finanzjarja ta' Hynix kienet diġa ħażina biż-żejjed li tgerrex xi bank ġdid milli jkun finanzjarjament involut.