FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: biological assets related to agricultural activity that are measured at fair value less estimated point-of-sale costs (see IAS 41, agriculture).
French: les actifs biologiques en rapport avec une activité agricole mesurés à la juste valeur estimée diminuée du prix au point de vente estimé (voir IAS 41, Agriculture).
German: mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehende biologische Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten bewertet werden (siehe IAS 41, Landwirtschaft).
Spanish: activos biológicos relacionados con la actividad agrícola que se valoren según su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta (véase la NIC 41, Agricultura).
Portuguese: Activos biológicos relacionados com a actividade agrícola que sejam mensurados ao justo valor menos custos estimados no ponto de venda (ver a IAS 41, Agricultura).
Dutch: biologische activa die verband houden met agrarische activiteiten en die gewaardeerd worden tegen reële waarde minus de geschatte kosten van het verkooppunt (zie IAS 41, Landbouw).
Swedish: biologiska tillgångar hänförliga till skogs- och jordbruk, som redovisas till verkligt värde efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader (se IAS 41, Skogs- och jordbruk).
Finnish: maataloustoimintaan liittyvät biologiset hyödykkeet, jotka arvostetaan käypään arvoon vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla (ks. IAS 41 "Maatalous").
Slovak: biologický majetok týkajúce sa poľnohospodárskej činnosti, ktoré sa oceňujú v objektívnej hodnote zníženej o náklady na mieste predaja (pozri IAS 41, poľnohospodárstvo).
Polish: aktywów biologicznych związanych z działalnością rolniczą wycenianych w wartości godziwej pomniejszonej o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą (patrz: MSR 41 "Rolnictwo").
Hungarian: (g)a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó, az értékesítéskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken kimutatott biológiai eszközöket (ld. az IAS 41 Mezőgazdaság standardot).
Slovenian: bioloških sredstev, povezanih s kmetijsko dejavnostjo, ki so izmerjena po pošteni vrednosti, zmanjšani za ocenjene stroške v trenutku prodaje (glej MRS 41 – Kmetijstvo).
Bulgarian: биологични активи, отнасящи се до земеделска дейност, които са оценени по справедлива стойност, намалена с разходите по продажби (виж IAS 41, „Земеделие“).
Estonian: õiglases väärtuses mõõdetavad põllumajandustegevusega seotud bioloogilised varad, millest on maha arvatud prognoositavad müügikulud (vt IAS 41 "Põllumajandus").
Latvian: bioloģiskos aktīvus, kas saistīti ar lauksaimniecisko darbību, kas novērtēti patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība").
Lithuanian: biologinio turto, susijusio su žemės ūkio veikla, kuri vertinama tikrąja verte atėmus faktines pardavimo išlaidas (žr. 41 TAS ,,Žemės ūkis“).
English: subsidiaries, as defined in IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries;
French: aux filiales, telles que définies dans IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales;
German: Tochterunternehmen, wie in IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, definiert;
Spanish: dependientes, definidas en la NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes;
Portuguese: subsidiárias, como definido na IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias;
Dutch: dochterondernemingen, zoals gedefinieerd in IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen;
Swedish: Dotterföretag, i enlighet definition i IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag.
Finnish: IAS-standardissa 27 "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" määriteltyihin tytäryrityksiin;
Slovak: dcérske podniky, ako je definované v IAS 27, konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov;
Polish: jednostek zależnych zdefiniowanych przez MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych";
Hungarian: (a)a leányvállalatokra, ahogy azokat az IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokba történő befektetések elszámolása standard definiálja; (b)
Slovenian: odvisna podjetja, kot so opredeljena v MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja;
Bulgarian: дъщерни предприятия съгласно IAS 27, „Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“;
Estonian: tütarettevõtetesse standardis IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" määratletud tähenduses;
Latvian: meitasuzņēmumiem, kā definēts 27. SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite";
Lithuanian: dukterinėms įmonėms, kaip apibrėžta 27 TAS „Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita“;
English: associates, as defined in IAS 28, accounting for investments in associates;
French: aux entreprises associées, telles que définies dans IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées;
German: assoziierten Unternehmen, wie in IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, definiert;
Spanish: asociadas, definidas en la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas;
Portuguese: associadas, como definido na IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas;
Dutch: geassocieerde deelnemingen, zoals gedefinieerd in IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen;
Finnish: IAS-standardissa 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" määriteltyihin osakkuusyrityksiin;
Slovak: pridružené podniky, ako je definované v IAS 28, účtovanie investícií do pridružených podnikov;
Polish: jednostek stowarzyszonych zdefiniowanych przez MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych");
Hungarian: a társult vállalkozásokra, ahogy azokat az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standard definiálja; és
Slovenian: deleže v pridruženih podjetjih, kot jih določa MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja;
Estonian: sidusettevõtetesse standardis IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" määratletud tähenduses;
Lithuanian: asocijuotoms įmonėms, kaip apibrėžta 28 TAS „Investicijų į asocijuotas įmones apskaita“;
English: joint ventures, as defined in IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures.
French: aux coentreprises, telles que définies dans IAS 31, Information financière relative aux participations dans des coentreprises.
German: Joint Ventures, wie in IAS 31, Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures, definiert; anzuwenden.
Spanish: negocios conjuntos definidos en la NIC 31, Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos.
Portuguese: empreendimentos conjuntos, como definido na IAS 31, Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos.
Dutch: joint ventures, zoals gedefinieerd in IAS 31, Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures.
Swedish: Joint ventures, i enlighet med definition i IAS 31, Redovisning av andelar i joint ventures.
Finnish: IAS-standardissa 31 "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä" määriteltyihin yhteisyrityksiin.
Slovak: spoločné podniky, ako je definované v IAS 31, účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch.
Polish: wspólnych przedsięwzięć zdefiniowanych przez MSR 31 "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach".
Hungarian: (c)a közös vállalkozásokra, ahogy azokat az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása standard definiálja.
Slovenian: skupne podvige, kot so opredeljeni v MRS 31 – Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih.
Bulgarian: съвместни дейности съгласно IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“.
Estonian: ühisettevõtmistesse standardis IAS 31 "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta" määratletud tähenduses.
Latvian: kopuzņēmumiem, kā definēts 31. SGS "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos").
Lithuanian: bendroms įmonėms, kaip apibrėžta 31 TAS „Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė“.
English: if the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount (fair value).
French: si les coûts de sortie sont négligeables, la valeur recouvrable de l'actif réévalué est nécessairement voisine de son montant réévalué (juste valeur) voire supérieure.
German: wenn die Veräußerungskosten unbedeutend sind, ist der erzielbare Betrag des neu bewerteten Vermögenswertes notwendigerweise fast identisch mit, oder größer als, dessen Neubewertungsbetrag (beizulegender Zeitwert).
Spanish: si los costes de enajenación o abandono son insignificantes, el importe recuperable del activo revalorizado será un valor próximo a, o mayor que, su valor revalorizado (valor razonable);
Portuguese: se os custos com a alienação forem insignificantes, a quantia recuperável do activo revalorizado está necessariamente próxima de, ou maior do que, a sua quantia revalorizada (justo valor).
Dutch: als de verkoopkosten verwaarloosbaar zijn, ligt de realiseerbare waarde van het geherwaardeerde actief per definitie in de buurt van, of is deze groter dan het geherwaardeerde bedrag (reële waarde).
Swedish: Om avyttringskostnaderna är försumbara, ligger den omvärderade tillgångens återvinningsvärde nära, eller är högre än, det omvärderade värdet (verkligt värde).
Finnish: jos luovutuksesta johtuvat menot ovat määrältään mitättömät, uudelleen arvostetusta omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä on ilman muuta lähellä uudelleenarvostukseen perustuvaa määrää (käypää arvoa) tai sitä suurempi.
Slovak: ak sú náklady vyradenia zanedbateľné, uhraditeľná suma preceneného majetku sa nevyhnutne približuje alebo je väčšia ako jeho precenená suma (objektívna hodnota).
Polish: jeśli koszty zbycia są nieistotne, wartość odzyskiwalna przeszacowanego składnika aktywów jest siłą rzeczy zbliżona do jego przeszacowanej wartości (wartości godziwej) lub jest od niej wyższa.
Hungarian: ha az elidegenítés költségei elhanyagolhatóak, az átértékelt eszköz megtérülő értéke szükségszerűen megközelíti, vagy meg is haladja az átértékelt értéket (valós értéket).
Bulgarian: ако разходите по изваждане от употреба са несъществени, възстановимата стойност на преоценения актив ще бъде близка до или по-висока от преоценената му стойност (справедлива стойност);
Estonian: kui müügikulutused on ebaolulised, peab ümberhinnatud vara kaetav väärtus olema ligilähedane selle ümberhinnatud väärtusele (õiglasele väärtusele) või sellest suurem.
Latvian: ja atsavināšanas izmaksas ir nenozīmīgas, pārvērtētā aktīva atgūstamā summa katrā ziņā ir tuva tā pārvērtētai summai (patiesai vērtībai) vai lielāka par to.
Lithuanian: jei perleidimo išlaidos yra nereikšmingos, perkainoto turto atsiperkamoji vertė yra neišvengiamai artima perkainotai vertei (tikrajai vertei) arba didesnė.
English: if the asset's fair value is determined on a basis other than its market value, its revalued amount (fair value) may be greater or lower than its recoverable amount.
French: si la juste valeur de l'actif est déterminée sur une base autre que sa valeur de marché, son montant réévalué (juste valeur) peut être supérieur ou inférieur à sa valeur recouvrable.
German: wenn der beizulegende Wert auf einer anderen Grundlage als der des Marktwertes bestimmt worden ist, kann der Neubewertungsbetrag (beizulegende Zeitwert) größer oder kleiner als der erzielbare Betrag des Vermögenswertes sein.
Portuguese: se o justo valor do activo for determinado numa base que não seja o seu valor de mercado, a sua quantia revalorizada (justo valor) pode ser maior ou menor do que a sua quantia recuperável.
Dutch: als de reële waarde van het actief op een andere grondslag wordt bepaald dan zijn marktwaarde, kan zijn geherwaardeerde waarde (reële waarde) hoger of lager zijn dan zijn realiseerbare waarde.
Swedish: Om tillgångens verkliga värde fastställs på annan grund än marknadsvärdet, kan det omvärderade värdet (verkliga värdet) vara högre eller lägre än återvinningsvärdet.
Finnish: jos omaisuuserän käypä arvo määritetään muun kuin markkina-arvon perusteella, uudelleenarvostukseen perustuva määrä (käypä arvo) saattaa olla suurempi tai pienempi kuin kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Slovak: ak objektívna hodnota majetku sa stanoví na inej základni ako je jeho trhová hodnota, jeho precenená suma (objektívna hodnota) by mohla byť vyššia alebo nižšia ako je jeho uhraditeľná suma.
Polish: jeśli wartość godziwa danego składnika aktywów ustalona jest na podstawie innej niż jego wartość rynkowa, jego wartość przeszacowana (wartość godziwa) może być wyższa lub niższa od wartości odzyskiwalnej tego składnika.
Hungarian: (b)ha az eszköz valós értéke a piaci értéktől eltérő alapon került meghatározásra, az átértékelt értéke (valós értéke) magasabb vagy alacsonyabb lehet, mint a megtérülő értéke.
Slovenian: če je poštena vrednost sredstva ugotovljena na podlagi, ki ni njegova tržna vrednost, je prevrednoteni znesek (poštena vrednost) lahko večji ali manjši od njegove nadomestljive vrednosti.
Bulgarian: ако справедливата стойност на актива е определена на друга база, а не по пазарната му стойност, неговата преоценена стойност (справедлива стойност) може да бъде по-висока или по-ниска от възстановимата му стойност;
Estonian: kui vara õiglase väärtuse määramise aluseks on muu kui turuväärtus, võib selle ümberhinnatud väärtus (õiglane väärtus) olla kaetavast väärtusest suurem või väiksem.
Latvian: ja aktīva patiesā vērtība ir noteikta, pamatojoties uz citu bāzi, nevis tā tirgus vērtību, tā pārvērtētā summa (patiesā vērtība) var būt lielāka vai mazāka par tā atgūstamo summu.
Lithuanian: jei turto tikroji vertė nustatoma kitu pagrindu nei turto rinkos vertė, jo perkainota vertė (tikroji vertė) gali būti didesnė arba mažesnė už jo atsiperkamąją vertę.
English: the items traded within the market are homogeneous;
French: les éléments négociés sur ce marché sont homogènes;
German: Die auf dem Markt gehandelten Produkte sind homogen;
Spanish: los bienes o servicios intercambiados en el mercado son homogéneos;
Portuguese: os itens negociados adentro do mercado são homogéneos;
Dutch: de goederen die op de markt worden verhandeld zijn homogeen;
Swedish: Handeln avser likartade produkter.
Finnish: markkinoilla vaihdettavat hyödykkeet ovat homogeenisia;
Slovak: položky, s ktorými sa obchoduje v rámci trhu, sú homogénne;
Polish: pozycje będące przedmiotem obrotu na rynku są jednorodne;
Hungarian: azok a tételek, amelyekkel az adott piacon kereskednek, homogének; (b)
Slovenian: predmeti, s katerim se trguje na trgu, so iste vrste;
Bulgarian: стоките, които се търгуват, са хомогенни;
Estonian: tooted, millega turul kaubeldakse, on homogeensed;
Latvian: tirgū tirgotie priekšmeti ir homogēni;
Lithuanian: rinkoje parduodami dalykai yra vienarūšiai;
English: willing buyers and sellers can normally be found at any time;
French: on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs consentants;
German: vertragswillige Käufer und Verkäufer können in der Regel jederzeit gefunden werden;
Spanish: se pueden encontrar en todo momento compradores o vendedores para un determinado bien o servicio;
Portuguese: podem ser encontrados em qualquer momento compradores e vendedores dispostos a comprar e vender;
Dutch: er kunnen normaliter op elk moment kopers en verkopers worden gevonden;
Finnish: kaupantekoon halukkaita ostajia ja myyjiä on yleensä aina löydettävissä;
Slovak: v akomkoľvek čase bežne môžu byť ochotní kupujúci a predávajúci;
Polish: zazwyczaj w dowolnym momencie można znaleźć zainteresowanych nabywców i sprzedawców;
Hungarian: rendszerint bármikor lehet találni vásárlásra és eladásra kész feleket, és
Slovenian: praviloma vedno obstajajo voljni kupci in voljni prodajalci;
Estonian: üldjuhul on mis tahes ajal võimalik leida huvitatud ostjaid ja müüjaid;
Lithuanian: pirkėjus / pardavėjus, ketinančius pirkti / parduoti, galima nesunkiai rasti bet kuriuo metu;
English: prices are available to the public.
French: les prix sont mis à la disposition du public.
German: Preise stehen der Öffentlichkeit zur Verfügung.
Spanish: los precios están disponibles para el público.
Portuguese: preços estão disponíveis ao público.
Dutch: de prijzen zijn beschikbaar voor het publiek.
Swedish: Prisinformation är allmänt tillgänglig.
Finnish: hinnat ovat yleisesti saatavissa.
Slovak: ceny sú verejnosti k dispozícii.
Polish: ceny są podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: az árak a nyilvánosság számára hozzáférhetőek.
Slovenian: cene so javne.
Bulgarian: цените са общодостъпни.
Estonian: hinnad on avalikkusele kättesaadavad.
Latvian: cenas ir pieejamas sabiedrībai.
Lithuanian: informacija apie kainas prieinama visuomenei.
English: during the period, an asset's market value has declined significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use;
French: durant l'exercice, la valeur de marché d'un actif a diminué de façon plus importante que du seul effet attendu du passage du temps ou de l'utilisation normale de l'actif;
German: während der Berichtsperiode ist der Marktwert eines Vermögenswertes deutlich stärker gesunken als dies durch den Zeitablauf oder die gewöhnliche Nutzung zu erwarten wäre;
Spanish: durante el ejercicio, el valor de mercado del activo ha disminuido significativamente más que lo que cabría esperar como consecuencia del mero paso del tiempo o del uso normal;
Portuguese: durante o período, o valor de mercado de um activo diminuir significativamente mais do que seria esperado como resultado da passagem do tempo ou uso normal;
Dutch: gedurende de verslagperiode is de marktwaarde van een actief beduidend meer gedaald dan verwacht zou mogen worden als gevolg van het verstrijken van de tijd of normaal gebruik;
Swedish: Under perioden har tillgångens marknadsvärde minskat väsentligt, av andra orsaker än tillgångens ålder eller normala användning.
Finnish: omaisuuserän markkina-arvo on pienentynyt tilikauden aikana merkittävästi enemmän kuin sen voisi odottaa pienentyvän ajan kulumisesta tai normaalista käytöstä johtuen;
Slovak: počas daného obdobia sa trhová hodnota majetku znížila podstatne viac, ako by sa očakávalo ako výsledok plynutia času alebo bežného používania;
Polish: utrata wartości rynkowej danego składnika aktywów odnotowana w ciągu okresu jest znacznie większa od utraty, której można było się spodziewać w wyniku upływu czasu i zwykłego użytkowania;
Hungarian: (a)az időszak folyamán egy eszköz piaci értéke annál jelentősen nagyobb mértékben lecsökken, mint ami az idő múlásának okán és rendeltetésszerű használat mellett várható lett volna;
Slovenian: v obdobju se je tržna vrednost sredstva zaradi poteka časa ali običajne uporabe zmanjšala veliko bolj, kot je bilo pričakovano;
Bulgarian: през отчетния период пазарната стойност на актива е намаляла значително повече, отколкото би могло да се очаква като резултат на изминалото време или нормалната употреба;
Estonian: vara turuväärtus on vähenenud perioodi jooksul märkimisväärselt rohkem kui aja möödumise või tavapärase kasutamise tulemusena võiks eeldada;
Latvian: attiecīgajā periodā aktīva tirgus vērtība ir samazinājusies ievērojami vairāk nekā varētu paredzēt laika periodā vai parastas lietošanas dēļ;
Lithuanian: turto rinkos vertė per laikotarpį sumažėjo kur kas labiau nei buvo galima tikėtis dėl praėjusio laiko ar įprasto naudojimo;
English: the carrying amount of the net assets of the reporting enterprise is more than its market capitalisation;
French: la valeur comptable de l'actif net de l'entreprise présentant les états financiers est supérieure à sa capitalisation boursière;
German: der Buchwert des Reinvermögens des berichterstattenden Unternehmens ist größer als seine Marktkapitalisierung;
Spanish: el importe en libros de los activos que la empresa presenta, en sus estados financieros, es mayor que su capitalización bursátil;
Portuguese: a quantia escriturada dos activos líquidos da empresa que relata é maior do que a sua capitalização de mercado;
Dutch: de boekwaarde van de nettoactiva van de verslaggevende onderneming is hoger dan haar marktkapitalisatie;
Swedish: Företagets redovisade eget kapital överstiger börsvärdet.
Finnish: tilinpäätöksen laativan yrityksen nettovarallisuuden kirjanpitoarvo on suurempi kuin sen markkina-arvo.
Slovak: účtovná hodnota čistých majetku vykazujúceho podniku je vyššia ako jeho trhová kapitalizácia.
Polish: wartość bilansowa aktywów netto jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe jest wyższa od ich rynkowej kapitalizacji;
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó nettó eszközeinek könyv szerinti értéke magasabb, mint a piaci tőkeértéke;
Slovenian: knjigovodska vrednost čistih sredstev poročajočega podjetja je večja od njegovega tržnega usredstvovanja;
Bulgarian: балансовата сума на нетните активи на отчитащото се предприятие е по-висока от неговата пазарна капитализация;
Estonian: aruandva ettevõtte netovarade bilansiline maksumus on suurem selle turu kapitalisatsioonist;
Latvian: pārskatus sniedzēja uzņēmuma neto aktīvu uzskaites vērtība ir lielāka nekā tā tirgus kapitalizācija;
Lithuanian: atskaitomybę teikiančios įmonės grynojo turto apskaitinė vertė yra didesnė už jo rinkos kapitalizavimą;
English: evidence is available of obsolescence or physical damage of an asset;
French: il existe un indice d'obsolescence ou de dégradation physique d'un actif;
German: es liegen substanzielle Hinweise für eine Überalterung oder einen physischen Schaden eines Vermögenswertes vor;
Spanish: se dispone de evidencia sobre la obsolescencia o deterioro físico del activo;
Portuguese: está disponível evidência de obsolescência ou dano físico de um activo;
Dutch: er zijn duidelijke aanwijzingen van economische veroudering van of fysieke schade aan een actief;
Swedish: Tillgången framstår som föråldrad eller skadad.
Finnish: omaisuuserän vanhentumisesta tai fyysisestä vahingoittumisesta on näyttöä;
Slovak: k dispozícii sú dôkazy o zastaraní alebo fyzickom poškodení nehnuteľností;
Polish: dostępne są dowody na to, że nastąpiła utrata przydatności danego składnika aktywów lub jego fizyczne uszkodzenie;
Hungarian: (e)bizonyíték van arra, hogy egy eszköz elavult vagy fizikai károsodást szenvedett;
Slovenian: na voljo so dokazi o zastarelosti ali fizični poškodovanosti sredstva;
Bulgarian: има данни за морално изхабяване или физическо увреждане на актива;
Estonian: on olemas tõendid vara iganemise või füüsilise kahjustuse kohta;
Latvian: ir pieejami pierādījumi par aktīva novecošanos vai fiziskiem bojājumiem;
Lithuanian: žinoma, kad turtas yra pasenęs arba sugadintas;