English: It appears therefore appropriate to add glanders, dourine, equine infectious anaemia, all types of equine encephalomyelitis, the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to Annex I to Council Directive 82/894/EEC and to change Annex II to Council Directive 82/894/EEC to take into account the way in which bees are kept.
French: Il semble donc approprié d'ajouter la morve, la dourine, l'anémie infectieuse équine, toutes les formes d'encéphalomyélite équine, le petit coléoptère de la ruche et l'acarien Tropilaelaps à l'annexe I de la directive 82/894/CEE et de modifier l'annexe II de ladite directive pour tenir compte de la manière dont les abeilles sont élevées.
Italian: È pertanto opportuno aggiungere la morva, la durina, l'anemia infettiva equina, tutte le forme di encefalomielite equina, il piccolo scarabeo dell'alveare e il Tropilaelaps mite all'allegato I della direttiva 82/894/CEE e modificare l'allegato II della direttiva 82/894/CEE per tenere conto delle modalità di allevamento delle api.
Portuguese: Por conseguinte, parece conveniente aditar o mormo, a tripanossomíase dos equídeos, a anemia infecciosa dos equídeos, a encefalomielite equina sob todas as formas, o pequeno besouro das colmeias e os acarídeos Tropilaelaps ao anexo I da Directiva 82/894/CEE e alterar o anexo II da Directiva 82/894/CEE, de modo a ter em conta o tipo de apicultura.
Czech: Proto je třeba doplnit vozhřivku, hřebčí nákazu, nakažlivou chudokrevnost koní, všechny typy encefalomyelitidy koní, malého úlového brouka a roztoče rodu Tropilaelaps do seznamu v příloze I směrnice Rady 82/894/EHS a pozměnit přílohu II směrnici Rady 82/894/EHS tak, aby se zohlednil způsob chovu včel.
Slovak: Preto sa javí ako vhodné pridať sopľavku, žrebčiu nákazu, infekčnú anémiu koní, encefalomyelitídu koní všetkých druhov, výskyt malého úľového chrobáka Tumida a Tropilaelaps mite do prílohy I k smernici Rady 82/894/EHS a zmeniť prílohu II k smernici Rady 82/894/EHS berúc do úvahy spôsob, ako sa včely chovajú.
Polish: Z powyższych względów stosowne jest włączenie nosacizny, zarazy stadniczej, niedokrwistości zakaźnej koni, wszystkich typów zapalenia mózgu i rdzenia koni, małego chrząszcza ulowego oraz roztocza Tropilaelaps do załącznika I do dyrektywy Rady 82/894/EWG oraz zmiana załącznika II do dyrektywy Rady 82/894/EWG w celu uwzględnienia sposobu hodowli pszczół.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tűnik a 82/894/EGK tanácsi irányelv I. mellékletét a takonykórral, a tenyészbénasággal, a lovak fertőző kevésvérűségével, a lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának valamennyi változatával, a kis méhkas bogárral és a Tropilaelaps atkával kiegészíteni, és a 82/894/EGK tanácsi irányelv II. mellékletét úgy módosítani, hogy figyelembe vegye a méhek tartási módját.
Slovenian: Zato je treba dodati smrkavost, spolno kugo konj, infekciozno anemijo kopitarjev, vse tipe enzootičnega encefalomielitisa kopitarjev, malega panjskega hrošča in pršico Tropilaelaps v Prilogo I Direktive Sveta 82/894/EGS in spremeniti Prilogo II k Direktivi Sveta 82/894/EGS z upoštevanjem načina gojenja čebel.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adauge morva, durina, anemia infecțioasă ecvină, toate formele de encefalomielită ecvină, gândacul mic de stup și acarianul Tropilaelaps în anexa I la Directiva 82/894/CEE și să se modifice anexa II la respectiva directivă pentru a ține seama de modul în care sunt crescute albinele.
Bulgarian: Следователно изглежда уместно да се добавят, сап, трипаносомноза, инфекциозна анемия по семейство коне, всички форми на енцефаломиелит по семейство коне, малък кошерен бръмбар и тропилелапс (Tropilaelaps), посочени в приложение І към Директива 82/894/ЕИО на Съвета и да се измени приложение ІІ към Директива 82/894/ на Съвета, за да се вземе предвид начина на отглеждане на пчелите;
Estonian: Seetõttu tundub vajalik lisada nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse malleus, kargtõbi, hobuste nakkav kehvveresus, hobuste entsefalomüeliidi kõik liigid, väike tarumardikas ja lest liigist Tropilaelaps ning muuta nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ II lisa mesilaste pidamist arvestavaks.
Latvian: Tādēļ šķiet lietderīgi pievienot ļaunos ienāšus, vaislas sērgu, zirgu infekciozo anēmiju, visu veidu zirgu encefalomielītu, mazo stropu vaboli un Tropilaelaps ērci Padomes Direktīvas 82/894/EEK I pielikumam un grozīt Padomes Direktīvas 82/894/EEK II pielikumu, lai ņemtu vērā bišu turēšanas veidu.
Lithuanian: todėl Tarybos direktyvos 82/894/EEB I priedą reikėtų papildyti įnosėmis, kergimo liga, visų rūšių arklių encefalomielitu, aviliuose gyvenančiu vabaliuku ir Tropilaelaps erke, o II priedą pakeisti atsižvelgiant į bičių laikymo būdus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu miżjuda glanders, dourine, l-anemija ekwina infettuża u kull tip ta' enċefalomjelite ekwin, il-ħanfusa żgħira tad-doqqajs u d-dudu tat-Tropilaelaps fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE u li jinbidel l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE sabiex jitqies il-mod kif in-naħal huma miżmuma.