English: The condition in Article 12(8) of Regulation (EC) No 2501/2001, whereby the removal of tariff preferences does not apply in cases where a beneficiary country faces a decrease of at least 3 % of its real gross domestic product, has been met by Argentina, Uruguay and Venezuela in respect of the most recent 12-month period for which data are available.
French: L'Argentine, l'Uruguay et le Venezuela remplissent la condition fixée à l'article 12, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2501/2001, en vertu de laquelle la suppression des préférences tarifaires ne s'applique pas lorsqu'un pays bénéficiaire a enregistré une diminution de 3 % au moins de son produit intérieur brut réel sur les douze derniers mois pour lesquels des données sont disponibles.
Spanish: La condición que figura en el apartado 8 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2501/2001, según el cual la supresión de preferencias arancelarias no se aplicará en casos en los que un país beneficiario se vea ante un descenso de al menos el 3 % de su producto interior bruto real, la cumplen Argentina, Uruguay y Venezuela durante el período de 12 meses más reciente sobre el que se disponen datos.
Portuguese: A condição prevista no n.o 8 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001, segundo a qual não se aplica a eliminação de preferências pautais quando um país beneficiário enfrente uma diminuição de, pelo menos, 3 % do seu produto interno bruto, foi satisfeita pela Argentina, pelo Uruguai e pela Venezuela no que respeita ao período de 12 meses mais recente relativamente ao qual existem dados disponíveis.
Dutch: Aan de voorwaarde van artikel 12, lid 8, van Verordening (EG) nr. 2501/2001, volgens welke de tariefpreferenties niet worden ingetrokken wanneer een begunstigd land geconfronteerd wordt met een daling van ten minste 3 % van zijn reële bruto binnenlands product, is door Argentinië, Uruguay en Venezuela voldaan voor de meest recente periode van twaalf maanden waarover gegevens beschikbaar zijn.
Swedish: Villkoret i artikel 12.8 i förordning (EG) nr 2501/2001 varigenom avskaffandet av tullförmåner inte skall tillämpas när ett förmånsland står inför en minskning på minst 3 % av sin reala bruttonationalprodukt har uppfyllts av Argentina, Uruguay och Venezuela beträffande den senaste tolvmånadersperiod för vilken uppgifter finns tillgängliga.
Czech: Argentina, Uruguay a Venezuela splňují podmínku stanovenou v čl. 12 odst. 8 nařízení (ES) č. 2501/2001, na jejímž základě se nepoužije zrušení celních preferencí, pokud zvýhodněná země zaznamenala snížení skutečného hrubého národního produktu alespoň o 3 % za posledních dvanáct měsíců, pro něž jsou údaje k dispozici.
Slovak: Podmienka v článku 12 ods. 8 nariadenia (ES) č. 2501/2001, na základe ktorej sa odstránenie colných preferencií neuplatňuje v prípadoch, kde zvýhodnená krajina čelí zníženiu minimálne 3 % zo svojho reálneho hrubého domáceho produktu, splnila Argentína, Uruguaj a Venezuela, pokiaľ ide o posledné obdobie dvanástich mesiacov, za ktoré sú k dispozícii údaje.
Polish: Warunek określony w art. 12 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001, według którego zniesienie preferencji taryfowych nie ma zastosowania w przypadkach, gdy kraj beneficjent wykazuje zmniejszenie, o co najmniej 3 % swojego rzeczywistego produktu krajowego brutto, został spełniony przez Argentynę, Urugwaj i Wenezuelę w odniesieniu do najbardziej aktualnego okresu 12-miesięcznego, na który dostępne są dane.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet 12. cikke (8) bekezdésében szereplő feltételnek, miszerint a tarifális vámkedvezmények eltörlését nem kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor a kedvezményezett országban legalább 3 %-os a bruttó hazai termék csökkenés, megfelelt Argentína, Uruguay és Venezuela abban az utolsó 12 hónapban, amelyre rendelkezésre állnak adatok.
Slovenian: Pogoj iz člena 12(8) Uredbe (ES) št. 2501/2001, po katerem se odprava tarifnih preferencialov ne uporablja v primerih, kadar se v državi upravičenki v zadnjem 12-mesečnem obdobju, za katero so na razpolago podatki, realni bruto domači proizvod zniža za najmanj 3 %, izpolnjujejo Argentina, Urugvaj in Venezuela.
Estonian: Argentina, Uruguay ja Venezuela on viimase 12kuulise ajavahemiku jooksul, mille andmed on kättesaadavad, täitnud määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõike 8 tingimuse, mille kohaselt tariifsete soodustuste kaotamist ei kohaldata juhul, kui soodustatud riigi reaalne sisemajanduse kogutoodang on vähenenud vähemalt 3 %.
Latvian: Argentīna, Urugvaja un Venecuēla ir izpildījusi Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 8. punkta nosacījumu, ar kuru tarifu preferenču atcelšanu nepiemēro tad, ja saņēmējā valstī ir vismaz 3 % faktiskā iekšzemes kopprodukta samazinājums attiecībā uz pēdējo 12 mēnešu periodu, par kuru ir pieejami dati.
Lithuanian: Argentina, Urugvajus ir Venesuela įvykdė Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 8 dalyje numatytą sąlygą, pagal kurią tarifų lengvatų panaikinimas netaikomas tais atvejais, kai šalies naudos gavėjos faktinis bendrasis vidaus produktas per paskutinių 12 mėnesių laikotarpį, kurio duomenys yra, sumažėja bent 3 %.
Maltese: Il-kondizzjoni fl-Artikolu 12(8) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001, li biha t-tneħħija tal-preferenzi tat-tariffa ma japplikawx fil-każi fejn pajjiż benefiċjarju jitfaċċa tnaqqis ta' l-anqas ta' 3 % tal-prodott gross domestiku reali tiegħu, ġiet sodisfatta mill-Arġentina, l-Urugwaj u l-Venezwela fir-rigward tal-perjodu l-aktar reċenti ta' 12-il xahar li għalih it-tagħrif huwa disponibbli.