English: Imports into the Community of rice falling within CN codes 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté de riz relevant des codes NC 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30, originaires des ACP, bénéficient d'une réduction des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 125000 tonnes de riz, exprimé en riz décortiqué, sur présentation d'un certificat d'importation.
Spanish: Las importaciones comunitarias de arroz de los códigos NC 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) se beneficiarán de una reducción de los derechos de aduana, en el contexto de un contingente de 125000 toneladas, expresado en equivalente de arroz descascarillado, previa presentación de un certificado de importación.
Dutch: Voor de invoer van rijst van de GN-codes 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30, van oorsprong uit de ACS-staten, in de Gemeenschap wordt binnen een contingent van 125000 t rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, het douanerecht verlaagd na overlegging van een invoercertificaat.
Swedish: Vid import till gemenskapen av ris med KN-numren 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30, med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna), skall tullen mot uppvisande av en importlicens sänkas inom ramen för en kvot på 125000 ton ris, uttryckt som råris.
Czech: Na dovoz rýže kódů KN 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 pocházející ze zámořských zemí a území do Společenství se při předložení dovozní licence vztahuje snížení cla v rámci kvóty 125 000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže.
Slovak: Dovozy ryže v rámci číselných znakov KN 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 do spoločenstva, s pôvodom v štátoch AKT, čerpajú pri predložení dovoznej licencie výhodu zo zníženia dovozných ciel v rámci kvóty 125 000 ton ryže v ekvivalente lúpanej ryže.
Polish: Przywóz do Wspólnoty ryżu objętego kodami CN 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 i 1006 30, pochodzącego z Państw AKP, korzysta z obniżenia należności przywozowych w ramach kontyngentu 125 000 ton ryżu, wyrażonych w równoważniku ryżu łuskanego, po przedstawieniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az AKCS-államokból származó és a Közösségbe importált, 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 és 100630 KN-kód alá tartozó rizs 125000 tonnás, hántolt rizs egyenértékben kifejezett kontingense – a behozatali engedély bemutatása ellenében – behozatalivám-csökkentésben részesül.
Slovenian: Za uvoze riža v Skupnost, ki se razvršča v oznake KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 in 100630, s poreklom iz držav AKP, velja znižanje uvoznih dajatev v okviru kvote 125000 ton riža v ekvivalentu oluščenega riža, ob predložitvi uvoznega dovoljenja.
Romanian: Importurile în Comunitate de orez de la codurile NC 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 și 1006 30, originare din ACP, beneficiază de o reducere a taxelor vamale în cadrul unui contingent de 125 000 de tone de orez, exprimat în orez decorticat, la prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: Вносът в Общността на ориз, попадащ под кодове по КН 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 и 1006 30, с произход държавите от АКТБ, при представяне на лицензия за внос, се ползва с намаление на митата за внос, за квота от 125 000 тона ориз, измерен в еквивалент на олющен ориз.
Estonian: CN-koodide 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 alla kuuluva AKV riikidest pärit riisi impordi suhtes ühendusse kohaldatakse 125 000-tonnise kooritud riisina arvestatava kvoodi piires impordilitsentsi ettenäitamisel imporditollimaksude vähendamist.
Latvian: Ievedot Kopienā ĀKK valstu izcelsmes rīsus ar KN kodiem 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 un 1006 30, gūst labumu no ievedmuitas nodokļu samazinājuma saskaņā ar 125 000 tonnu kvotu rīsiem, lobītu rīsu ekvivalentā, izrādot importa licenci.
Lithuanian: AKR valstybių kilmės ryžių, klasifikuojamų KN 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30 pozicijose, importui į Bendriją pateikus importo licenciją taikomi sumažinti importo muitai pagal 125000 tonų ryžių kvotą, išreikštą lukštentų ryžių ekvivalentu.
Maltese: Importazzjonijiet ta' ross li jaqa' fil-kodiċi NM 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 u 1006 30, li joriġina mill-Istati ACP għandhom jibbenefikaw minn tnaqqis ta' dazji ta' importazzjoni taħt kwota ta' 125000 tunellata metrika ta' ross fl-ekwivalenti ta' ross fil-fisdqa, mal-presentazzjoni tal-liċenzja ta' importazzjoni.