FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of such imports on the Community industry producing like or directly competitive products.
French: l'effet de ces importations sur les producteurs communautaires fabriquant des produits similaires ou directement concurrents.
Spanish: el efecto de tales importaciones en la industria de la Comunidad productora de productos similares o directamente competidores.
Portuguese: O efeito dessas importações na indústria comunitária de produtos similares ou directamente competitivos.
Dutch: de gevolgen van deze invoer voor de producten van de Gemeenschap die dezelfde of de rechtstreeks concurrerende producten vervaardigen.
Swedish: Verkningar av denna import för den gemenskapsindustri som tillverkar produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.
Finnish: kyseisen tuonnin vaikutus yhteisön tuotannonalaan, joka tuottaa samankaltaisia tai suoraan kilpailevia tuotteita.
Greek: του αντίκτυπου των εισαγωγών αυτών στη κοινοτική βιομηχανία παραγωγής ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων.
Czech: účinek tohoto dovozu na výrobní odvětví Společenství, které vyrábí obdobné nebo přímo soutěžící produkty.
Slovak: vplyvu takýchto dovozov na výrobné odvetvie spoločenstva, vyrábajúci obdobné alebo priamo konkurenčné výrobky.
Polish: wpływ takiego przywozu na przemysł Wspólnoty wytwarzający towary podobne lub bezpośrednio konkurencyjne.
Hungarian: a behozatalnak a hasonló vagy közvetlen versenyben lévő termékeket előállító közösségi iparra gyakorolt hatása.
Slovenian: učinek takšnega uvoza na industrijo Skupnosti, ki proizvaja podobne izdelke ali neposredno konkurenčne izdelke.
Romanian: efectul acestor importuri asupra producătorilor comunitari care fabrică produse similare sau direct concurente.
Estonian: niisuguse impordi mõju samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid tootvale ühenduse tööstusharule.
Latvian: šāda importa ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, kas ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus.
Lithuanian: tokio importo poveikį Bendrijos pramonei, gaminančiai panašias arba tiesiogiai konkuruojančias prekes.
Maltese: (ċ) l-effett ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komunitarja li tipproduċi prodotti bħalhom jew f'kompetizzjoni diretta.
English: Objective criteria have to be applied in determining whether actions to prevent or remedy market disruption cause or threaten to cause significant diversion of trade. Among the factors to be examined are:
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali dejavnosti za preprečitev ali odpravo motenj na trgu povzročajo ali grozijo, da bodo povzročile, znatne preusmeritve trgovine, je treba uporabiti objektivna merila. Med dejavniki, ki jih je treba preučiti, so:
Maltese: Għandhom jiġu adottati kriterji oġġettivi fid-determinazzjoni jekk azzjonijiet biex jwaqqfu jew jirrimedjaw għal distorsjoni fis-suq jikkawżawx jew jheddux li jikkawżaw sitwazzjoni sinifikattiva ta' kummerċ li jieħu triq oħra. Fost il-fatturi li għandhom jiġu eżamminati hemm:
English: the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;
French: l'augmentation effective ou imminente de la part de marché des importations chinoises dans la Communauté;
Spanish: el aumento real o inminente de la cuota de mercado en la Comunidad de las importaciones procedentes de China;
Portuguese: O aumento efectivo ou iminente da parte de mercado detida pelas importações procedentes da China para a Comunidade;
Dutch: de reeds geconstateerde of binnenkort te verwachten toename van het marktaandeel van producten uit China in de Gemeenschap;
Swedish: En faktisk eller överhängande ökning av den marknadsandel som innehas av importen från Kina till gemenskapen.
Finnish: Kiinasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin markkinaosuuden jo tapahtunut tai välittömästi tapahtumassa oleva kasvu;
Greek: η σημερινή ή μελλοντική αύξηση στο μερίδιο της αγοράς εισαγωγών από την Κίνα στην Κοινότητα·
Czech: skutečný nebo bezprostředně hrozící nárůst podílu dovozu z Číny do Společenství na trhu;
Slovak: skutočný alebo hroziaci nárast trhového podielu dovozov z Číny do spoločenstva;
Polish: rzeczywisty lub ewentualny wzrost udziału w rynku przywozu z Chin do Wspólnoty;
Hungarian: a Kínából származó közösségi behozatal piaci részesedésének tényleges vagy hamarosan várható növekedése;
Slovenian: dejansko ali neizbežno povečanje tržnega deleža uvoženega blaga iz Kitajske v Skupnost;
Romanian: creșterea efectivă sau iminentă a cotei de piață a importurilor din China în Comunitate;
Estonian: Hiinast ühendusse suunduva impordi turuosa tegelik või peatne suurenemine;
Latvian: faktiskais vai nenovēršamais Ķīnas importa tirgus daļas pieaugums Kopienā;
Lithuanian: faktinis arba galimas importo iš Kinijos į Bendriją rinkos dalies padidėjimas;
Maltese: iż-żieda fattwali jew imminenti fis-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina fil-Komunità;
English: the nature or extent of the action taken or proposed by China or other WTO members;
French: la nature ou la portée de l'action engagée ou proposée par la Chine ou d'autres membres de l'OMC;
Spanish: la naturaleza o alcance de la medida adoptada o propuesta por China u otros miembros de la OMC;
Portuguese: A natureza ou o grau da medida tomada ou proposta pela China ou por outros membros da OMC;
Dutch: de aard of de reikwijdte van de maatregel die China of andere WTO-leden hebben genomen of voornemens zijn te nemen;
Swedish: Arten eller omfattningen av den åtgärd som Kina eller andra WTO-medlemmar vidtagit eller avser att vidta.
Finnish: Kiinan tai muiden WTO:n jäsenten toteuttaman tai ehdottaman toimenpiteen luonne tai laajuus;
Greek: η φύση ή η έκταση των αναλαμβανόμενων ή προτεινόμενων ενεργειών από την Κίνα ή από άλλα μέλη του ΠΟΕ·
Czech: povaha nebo rozsah opatření, které přijala či navrhuje Čína nebo jiní členové WTO;
Slovak: povaha alebo rozsah krokov, podniknutých alebo navrhnutých Čínou alebo inými členmi WTO;
Polish: charakter lub zakres działania podjętego lub proponowanego przez Chiny bądź innych członków WTO;
Hungarian: a Kína vagy más WTO-tag által megtett vagy javasolt intézkedés jellege vagy mértéke;
Slovenian: narava ali obseg dejavnosti, ki jo je uvedla ali predlagala Kitajska ali druga članica WTO;
Romanian: natura sau domeniul de aplicare a acțiunii demarate sau propuse de China sau de alți membri ai OMC;
Estonian: Hiina või muu WTO liikme võetud või kavandatud meetme laad või ulatus;
Latvian: Ķīnas vai citas PTO dalībnieces veiktās vai paredzētās darbības veids vai apjoms;
Lithuanian: Kinijos arba kitų PPO narių vykdomo arba siūlomo veiksmo pobūdis arba mastas;
Maltese: in-natura u l-qies ta' l-azzjoni meħuda jew proposta miċ-Ċina jew membri oħra tal-WTO;
English: the actual or imminent increase in the volume of imports from China due to the action taken or proposed;
French: l'augmentation effective ou imminente du volume des importations chinoises en raison de l'action engagée ou proposée;
Spanish: el aumento real o inminente del volumen de las importaciones procedentes de la China debido a las medidas adoptadas o propuestas;
Portuguese: O aumento efectivo ou iminente do volume das importações procedentes da China devido à acção tomada ou proposta;
Dutch: de reeds geconstateerde of binnenkort te verwachten toename van de omvang van de invoer uit China door de genomen of voorgestelde maatregel;
Swedish: En faktisk eller överhängande ökning av importvolymen från Kina på grund av den åtgärd som vidtagits eller föreslagits.
Finnish: toteutetun tai ehdotetun toimenpiteen johdosta tapahtunut Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrän jo tapahtunut tai välittömästi tapahtumassa oleva kasvu;
Greek: η σημερινή ή μελλοντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από την Κίνα λόγω των αναλαμβανόμενων ή προτεινόμενων ενεργειών·
Czech: skutečný nebo bezprostředně hrozící nárůst objemu dovozu z Číny v důsledku přijatého nebo navrhovaného opatření;
Slovak: skutočný alebo hroziaci nárast objemu dovozov z Číny, vyplývajúci z podniknutých alebo navrhnutých krokov;
Polish: rzeczywisty lub ewentualny wzrost wielkości przywozu z Chin w wyniku podjętego lub proponowanego działania;
Hungarian: a Kínából származó behozatal mennyiségének a megtett vagy javasolt intézkedés miatt bekövetkező tényleges vagy hamarosan várható növekedése;
Slovenian: dejansko ali neizbežno povečanje količine uvoženega blaga iz Kitajske zaradi uvedene ali predlagane dejavnosti;
Romanian: creșterea efectivă sau iminentă a volumului importurilor din China cauzată de acțiunea demarată sau propusă;
Estonian: võetud või kavandatud meetmest tulenev Hiinast ühendusse suunduva impordimahu tegelik või peatne suurenemine;
Latvian: faktiskais vai nenovēršamais Ķīnas importa pieaugums sakarā ar veikto vai paredzēto darbību;
Lithuanian: faktinis arba galimas importo iš Kinijos apimties padidėjimas dėl vykdomo arba siūlomo veiksmo;
Maltese: (ċ) iż-żieda fattwali jew imminenti fil-volum ta' importazzjonijiet miċ-Ċina bħala riżultat ta' l-azzjoni meħuda jew proposta;
English: conditions of demand and supply in the Community market for the products at issue;
Portuguese: As condições da oferta e da procura no mercado comunitário para os produtos em questão;
Finnish: asianomaisen tuotteen kysynnän ja tarjonnan tilanne yhteisön markkinoilla;
Greek: οι όροι προσφοράς και ζήτησης στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα υπό έκδοση, και
Slovak: podmienky dopytu a ponuky na trhu spoločenstva pre príslušné výrobky;
Polish: warunki podaży i popytu na rynku Wspólnoty dla produktów, o których mowa;
Hungarian: a kérdéses termékek keresleti és kínálati helyzete a közösségi piacon;
Slovenian: razmere ponudbe in povpraševanja na trgu Skupnosti za zadevne izdelke;
Estonian: kõnealuste toodete pakkumise ja nõudluse tingimused ühenduse turul
Latvian: pieprasījuma un piedāvājuma nosacījumi Kopienas tirgū attiecīgajiem ražojumiem;
Lithuanian: analizuojamų prekių paklausos ir pasiūlos sąlygos Bendrijos rinkoje;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' talba u provvista fis-suq tal-Komunità għall-prodotti in kwistjoni;
English: the extent of exports from China to the WTO member(s) applying a provisional or definitive safeguard measure.
French: l'importance des exportations chinoises vers le ou les membres de l'OMC appliquant une mesure de sauvegarde provisoire ou définitive.
Spanish: el volumen de las exportaciones procedentes de China destinadas al miembro o miembros de la OMC que aplican una medida de salvaguardia provisional o definitiva.
Portuguese: A quantidade das exportações da China para o ou os membros da OMC que aplicam uma medida de salvaguarda provisória ou definitiva.
Dutch: de omvang van de uitvoer uit China naar het WTO-lid/de WTO-leden dat/die een voorlopige of definitieve vrijwaringsmaatregel toepast/toepassen.
Swedish: Omfattningen av exporten från Kina till den eller de WTO-medlemmar som tillämpar en provisorisk eller slutgiltig skyddsåtgärd.
Finnish: väliaikaisia tai lopullisia suojatoimenpiteitä toteuttaviin WTO:n jäsenvaltioihin Kiinasta suuntautuvan viennin laajuus.
Czech: rozsah vývozu z Číny na trh člena nebo členů WTO, kteří uplatňují prozatímní nebo konečná ochranné opatření.
Slovak: rozsah vývozov z Číny členovi alebo členom WTO, ktorí žiadajú dočasné alebo konečné ochranné opatrenie.
Polish: zakres wywozu z Chin do państwa (państw) członkowskiego WTO stosującego tymczasowy lub ostateczny środek ochronny.
Hungarian: a Kínából származó kivitel mértéke az átmeneti vagy végleges védintézkedéseket alkalmazó WTO-tagország(ok) felé.
Slovenian: obseg izvoza iz Kitajske v članico(-e) WTO, ki uporablja(-jo) začasen ali dokončen zaščitni ukrep.
Romanian: importanța exporturilor din China către membrul sau membrii OMC care aplică o măsură de salvgardare provizorie sau definitivă.
Estonian: Hiina ekspordi ulatus WTO liikmesriikidesse, kes kohaldavad ajutist või lõplikku kaitsemeedet.
Latvian: eksporta apjoms no Ķīnas uz PTO dalībnieci(-ēm), kurām piemēro pagaidu vai galīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: eksporto iš Kinijos apimtis į PPO narę (nares), taikančią (taikančias) laikinąsias arba galutines apsaugos priemones.
Maltese: il-qies ta' l-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn membru(i) tal-WTO li japplikaw miżura ta' salvagwardja provviżorja jew definittiva.
English: Definition of Community industry For the purposes of this Regulation, the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Community or those of them whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti Za namene te uredbe se pod pojmom "industrija Skupnosti" razumejo vsi proizvajalci Skupnosti, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke, ki delujejo znotraj ozemlja Skupnosti, ali tisti izmed njih, katerih skupna proizvodnja podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov predstavlja večji del celotne proizvodnje teh izdelkov v Skupnosti.
Maltese: Tifsira ta' industrija Komunitarja Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-kliem "industrija Komunitarja" għandhom jitfissru li jirreferu għal produtturi Komunitarji flimkien ta' prodotti simili jew f'kompetizzjoni diretta li joperaw fit-territorju tal-Komunità jew dawk minnhom li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta' prodotti simili jew f'kompetizzjoni diretta tikkostitwixxi proporzjon kbira tal-produzzjoni totali Komunitarja ta' dawk il-prodotti.
English: Article 5 Initiation of proceedings
Maltese: Artikolu 5 Bidu ta' proċedimenti
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification;
Spanish: si la medida fue adoptada por el Consejo, la Comisión propondrá al Consejo su revocación o modificación.
Portuguese: Se a medida tiver sido promulgada pelo Conselho, a Comissão propõe ao Conselho que revogue ou altere essa medida.
Dutch: Wanneer de maatregel door de Raad is vastgesteld, stelt de Commissie de Raad voor de maatregel in te trekken of te wijzigen.
Swedish: Om beslutet om åtgärden fattats av rådet, skall kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Finnish: Jos toimenpiteestä on päättänyt neuvosto, komissio ehdottaa neuvostolle suojatoimenpiteen muuttamista tai kumoamista.
Greek: όταν το Συμβούλιο έχει λάβει απόφαση για ένα μέτρο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την ανάκληση ή την τροποποίηση.
Czech: pokud opatření přijala Rada, Komise navrhne Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: ak opatrenie zaviedla Rada, navrhne Komisia Rade jeho zrušenie alebo zmenu.
Polish: w przypadku gdy środek został ustanowiony przez Radę, Komisja występuje z wnioskiem do Rady o jego uchylenie lub zmianę.
Hungarian: ha a Tanács hozta az intézkedést, a Bizottság a Tanácsnak a visszavonásra vagy módosításra irányuló javaslatot tesz.
Slovenian: če je ukrep uvedel Svet, Komisija predlaga Svetu, da se ukrep razveljavi ali spremeni.
Romanian: în cazul în care Consiliul a hotărât cu privire la aceste măsuri, Comisia propune Consiliului abrogarea sau modificarea acestora;
Estonian: kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku selle tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: ja pasākumu ir ieviesusi Padome, Komisija ierosina Padomei to atcelt vai grozīt.
Lithuanian: jeigu priemonė buvo nustatyta Tarybos, Komisija siūlo Tarybai priemonę panaikinti arba iš dalies pakeisti.
Maltese: meta l-miżura saret mill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li din tiġi revokata jew emendata.
English: in all other cases, the Commission shall revoke or amend the safeguard measures.
French: dans tous les autres cas, la Commission abroge ou modifie les mesures de sauvegarde.
Spanish: en todos los demás casos, será la Comisión quien revoque o modifique las medidas de salvaguardia.
Portuguese: Nos outros casos, a Comissão revoga ou altera as medidas de salvaguarda.
Dutch: In alle andere gevallen trekt de Commissie de vrijwaringsmaatregelen in of wijzigt deze.
Swedish: I samtliga andra fall skall kommissionen upphäva eller ändra skyddsåtgärden.
Finnish: Muissa tapauksissa komissio muuttaa tai kumoaa suojatoimenpiteet.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή ανακαλεί ή τροποποιεί τα μέτρα διασφάλισης.
Czech: ve všech ostatních případech zruší nebo změní ochranná opatření Komise.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch Komisia ochranné opatrenia zruší, alebo zmení.
Polish: we wszystkich innych przypadkach, Komisja uchyla lub zmienia środki ochronne.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság vonja vissza, vagy módosítja a védintézkedéseket.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija razveljavi ali spremeni zaščitne ukrepe.
Romanian: în toate celelalte cazuri, Comisia abrogă sau modifică măsurile de salvgardare.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel tühistab või muudab ühenduse kaitsemeetmeid komisjon.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija groza vai atsauc Kopienas aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: visais kitais atvejais Komisija panaikina arba iš dalies pakeičia apsaugos priemones.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni tirrevoka jew temenda l-miżuri ta' salvagwardja.
English: Consultations 1.
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: Article 17 Confidentiality
Maltese: Artikolu 17 Kunfidenzalità
English: The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional measures imposed. Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Maltese: Il-partijiet li jkunu aġixxew skond il-paragrafu 2 jistgħu jagħmlu kummenti dwar l-applikazzjoni ta' kull miżura provviżorja imposta. Dawn il-kummenti għandhom jaslu fi żmien xahar mill-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri jekk għandhom jitqiesu, u l-kummenti, jew sommarji xierqa tagħhom, għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet l-oħra li jkollhom id-dritt jirrispondu għal dawk il-kummenti.
English: Article 21 Attribution of import licences
Slovenian: Člen 21 Dodelitev uvoznih dovoljenj
Maltese: Artikolu 21 Attribuzzjoni ta' liċenzi ta' importazzjoni
English: the effect of such imports on prices for like or directly competitive products in the Community; and
French: l'effet de ces importations sur le prix des produits similaires ou directement concurrents dans la Communauté, et
Spanish: el efecto de tales importaciones en los precios en la Comunidad de productos similares o directamente competidores, y
Portuguese: O efeito dessas importações sobre os preços de produtos similares ou directamente competitivos na Comunidade; e
Dutch: de gevolgen van deze invoer voor de prijzen van dezelfde of rechtstreeks concurrerende producten in de Gemeenschap, en
Swedish: Effekterna av denna import på priserna för produkter av samma eller direkt konkurrerande slag i gemenskapen.
Greek: του αντίκτυπου των εισαγωγών αυτών στις τιμές για ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα στην Κοινότητα, και
Czech: účinek tohoto dovozu na ceny obdobných nebo přímo soutěžících produktů ve Společenství a
Romanian: efectul acestor importuri asupra prețului produselor similare sau direct concurente din Comunitate, și
Estonian: niisuguse impordi mõju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete hindadele ühenduses ja
English: conditions of demand and supply in the Community market for the products at issue; and
French: les conditions de l'offre et de la demande sur le marché communautaire pour les produits en question;
Spanish: las condiciones de oferta y demanda de los productos en cuestión en el mercado comunitario;
Dutch: vraag en aanbod van de betrokken producten op de markt van de Gemeenschap, en
Swedish: Efterfråge- och utbudssituationen på gemenskapsmarknaden för de berörda produkterna.
Czech: podmínky poptávky a nabídky na trhu Společenství v případě sporných produktů a
Romanian: condițiile cererii și ale ofertei pe piața comunitară pentru produsele respective;
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided. 3.
Romanian: În aceste cazuri, trebuie indicate motivele pentru care nu poate fi prezentat un rezumat.
English: A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers; and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
French: Il convient, afin de déterminer s'il est de l'intérêt de la Communauté que des mesures soient prises, d'apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble, y compris ceux de l'industrie communautaire et des utilisateurs et consommateurs, et une telle détermination ne peut intervenir que si toutes les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue conformément au paragraphe 2.
Swedish: För att avgöra om ett ingripande ligger i gemenskapens intresse skall en helhetsbedömning göras av alla berörda parters intressen, inbegripet den inhemska industrins, användarnas och konsumenternas intressen, och ett avgörande enligt denna artikel får endast ske då alla parter getts tillfälle att redovisa sina synpunkter enligt punkt 2.
Czech: K určení, zda je v zájmu Společenství přijmout určitá opatření, je třeba celkově posoudit všechny zájmy, včetně zájmů domácích výrobních odvětví, uživatelů a spotřebitelů, přičemž určení podle tohoto článku se učiní pouze tehdy, byla-li všem účastníkům řízení dána příležitost vyjádřit své stanovisko podle odstavce 2.
Romanian: Pentru a se determina dacă este în interesul Comunității să fie luate măsuri, este necesar să se ia în considerare toate interesele aflate în joc, în ansamblul lor, inclusiv pe cele ale industriei comunitare, ale utilizatorilor și consumatorilor, și o astfel de apreciere nu poate interveni decât în cazul în care toate părțile au avut posibilitatea să își facă cunoscut punctul de vedere în conformitate cu alineatul (2).