FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viscous preparation with a brix value of 69 and with the following composition (percentage by weight):
Portuguese: Preparação viscosa apresentando um valor Brix de 69 %, com a seguinte composição (percentagem em peso):
English: glucose syrup 32,2
Portuguese: xarope de glucose 32,2
English: condensed milk 26,6
Portuguese: leite condensado 26,6
English: sugar 18,0
Portuguese: açúcar 18
English: water 12,4
Portuguese: água 12,4
English: cream 4,2
Portuguese: natas 4,2
English: brown sugar 3,2
Portuguese: açúcar mascavado 3,2
English: milk 1,1
Portuguese: leite 1,1
English: butter 1,1
Portuguese: manteiga 1,1
English: and small quantities of salt, thickening agents, preservatives, anti-foaming agents and flavours.
Portuguese: e de pequenas quantidades de sal, espessantes, conservantes, agentes antiespuma e aromatizantes.
English: The product is used in the manufacture of ice-cream and provides a marbled/rippled appearance and imparts a caramel taste.
Portuguese: O produto é utilizado para confeccionar gelados, conferindo-lhes um aspecto marmoreado e um sabor a caramelo.
English: It is put up in packings of 20 kg.
Portuguese: Está embalado em sacos de 20 kg.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 98.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos códigos NC 2106, 2106 90 e 2106 90 98.
English: In view of the product's composition, in particular, the high sugar content and the low amount of milk ingredients, it cannot be regarded as a food preparation based on goods of headings 0401 to 0404.
Portuguese: Tendo em conta a composição do produto e, nomeadamente, o elevado teor de açúcar e as pequenas quantidades de produtos lácteos, o produto não pode ser considerado como uma preparação alimentícia à base de produtos das posições 0401 a 0404.
English: Consequently it cannot be classified under heading 1901 (see also the harmonised system explanatory note to Chapter 19, General, exclusion (d)).
Portuguese: Consequentemente o produto não pode ser classificado na posição 1901 [ver igualmente as notas explicativas do SH, capítulo 19, Condições Gerais, exclusão d)].
English: Since the product is not added to a food as it cooks or as it is served, it cannot be regarded as a sauce or mixed condiment of heading 2103.
Portuguese: O produto não pode ser considerado um molho preparado ou um condimento composto da posição 2103, porque não é adicionado a um alimento enquanto este está a ser cozinhado ou a ser servido.
English: Nor is it, within the meaning of heading 2103, considered to be a preparation used to flavour certain dishes (see the harmonised system explanatory note to heading 2103, part (A)).
Portuguese: Este produto também não é considerado, na acepção da posição 2103, como uma preparação utilizada para condimentar certos pratos (ver as notas explicativas do SH relativa à posição 2103, parte A)
English: Rigid plastic containers used in the transport, storage and handling of semiconductor wafers.
Portuguese: Contentores rígidos de plástico utilizados no transporte, armazenamento e manutenção de lâminas semicondutoras.
English: The inner walls are grooved to form slots; the base and one side are open.
Portuguese: As paredes interiores são caneladas em forma de ranhuras, apresentando-se a base e uma das faces abertas.
English: (See photograph )
Portuguese: [Ver a fotografia ]
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3923 and 3923 10 00.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos códigos NC 3923 e 3923 10 00.
English: These plastic containers are used for the conveyance and packing of goods and cannot be considered parts and accessories for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus of Chapter 90 (see Note 2(b) to Chapter 90).
Portuguese: Estes contentores de plástico são utilizados para o transporte e embalagem de mercadorias e não podem ser considerados como partes e acessórios destinados exclusiva ou principalmente para um tipo específico de máquina, instrumento ou aparelho do capítulo 90 [ver nota 2 b) do capítulo 90]
English: OJ L 331, 7.12.2002, p. 3.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.2002, p. 3.
English: The photograph is purely for information.
Portuguese: A fotografia tem um carácter puramente indicativo.