FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as "n/a").
Portuguese: Algumas rubricas do balanço do Regulamento BCE/2001/13 não são aplicáveis aos balanços do BCE e dos BCN (sendo indicadas como "n.a.").
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet szerinti egyes mérlegtételek nem vonatkoznak az EKB//NKB-k mérlegeire (ezeket "n/a" jelzi).
Latvian: Dažus Regulas ECB/2001/13 bilances posteņus nepiemēro ECB/valstu centrālo banku bilancēm (tos apzīmē ar "nav piemērojams").
Lithuanian: Tam tikri balanso straipsniai, numatyti Reglamente ECB/2001/13, yra netaikytini ECB ir NCB balansams (jie nurodyti "netaik.").
English: The auxiliary tables replicate the original Tables 1, 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13. They include in each cell the number of the relevant accounting items.
Portuguese: As tabelas auxiliares reproduzem os quadros 1, 2, 3 e 4 originais do Regulamento BCE/2001/13, contendo, em cada célula, o número das correspondentes rubricas contabilísticas.
English: Furthermore, in compiling these statistical data, NCBs are required to follow the harmonised accounting rules established in Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002(3) on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks, with certain exceptions.
French: En outre, lorsqu'elles élaborent ces données statistiques, les BCN sont tenues de suivre les règles comptables harmonisées établies dans l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de banques centrales, à quelques exceptions près.
Portuguese: Além disso, ao compilarem estes dados estatísticos, os BCN devem seguir as normas contabilísticas harmonizadas estabelecidas na Orientação BCE/2002/10, de 5 de Dezembro de 2002, relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais(3), com algumas excepções.
Hungarian: Továbbá e statisztikai adatok összeállításakor az NKB-knak bizonyos kivételekkel a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/10 iránymutatásban [3] megállapított harmonizált számviteli szabályokat kell betartaniuk.
Latvian: Turklāt, apkopojot šo statistikas informāciju, valstu centrālajām bankām, ar dažiem izņēmumiem, ir jāievēro saskaņotie grāmatvedības noteikumi, kas izklāstīti 2002. gada 5. decembra Pamatnostādnē ECB/2002/10 par uzskaites un pārskatu tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā.
Lithuanian: Be to, rengdami šiuos statistinius duomenis, NCB privalo laikytis, su tam tikromis išimtimis, suderintųjų apskaitos taisyklių, nustatytų 2002 m. gruodžio 5 d. Gairėse ECB/2002/10 [3] dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir atskaitomybės teisinės bazės.
English: The main exception is expected to be that they are required to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis, as required for accounting purposes.
French: La principale exception est sans doute qu'elles sont tenues de réévaluer leur portefeuille de titres selon une périodicité mensuelle plutôt que selon une périodicité trimestrielle, comme cela est le cas à des fins comptables.
Portuguese: A principal excepção prevista é o requisito de reavaliação mensal em vez de trimestral das respectivas carteiras de títulos, tal como exigido para fins contabilísticos.
Hungarian: A legfontosabb kivételnek az számít, hogy az NBK-knak értékpapír-állományukat havonta kell átértékelniük, szemben a számviteli célra előírt negyedéves gyakorisággal.
Latvian: Sagaidāms, ka galvenais izņēmums varētu būt tas, ka tām prasītu pārvērtēt savu vērtspapīru portfeli reizi mēnesī, nevis reizi ceturksnī, kā tiek prasīts grāmatvedības nolūkos.
Lithuanian: Pagrindinė tikėtina išimtis yra ta, kad savo vertybinių popierių portfelį jie privalo perkainoti kas mėnesį, o ne kas ketvirtį, kaip yra reikalaujama apskaitos tikslais.
English: Another exception is that, for statistical purposes, accounting items 9.5 "other claims within the Eurosystem (net)" and 10.4 "other liabilities within the Eurosystem (net)" need to be reported on a gross basis.
French: En outre, à des fins statistiques, les postes comptables 9.5 "autres créances sur l'Eurosystème (nettes)" et 10.4 "autres engagements envers l'Eurosystème (nets)" n'ont à être déclarés que pour leur montant brut, ce qui constitue une autre exception.
Portuguese: Outra excepção consiste em que, para fins estatísticos, as rubricas contabilísticas 9.5 "outros créditos no âmbito do Eurosistema (líquidos)" e 10.4 "outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas)" são reportadas pelos valores brutos.
Hungarian: Egy másik kivétel, hogy statisztikai célokból a 9.5. "az euro-rendszeren belüli egyéb követelések (nettó)" és a 10.4 "az euro-rendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)" számviteli tételeket bruttó értéken kell jelenteni.
Latvian: Vēl viens izņēmums ir tāds, ka statistikas nolūkā grāmatvedības posteņi 9.5. — "citi prasījumi Eurosistēmā (tīrie)"- un 10.4. — "citas saistības Eurosistēmā (tīrās)"- jāziņo kā bruto skaitļi.
Lithuanian: Kita išimtis yra ta, kad statistikos reikmėms 9,5 apskaitos straipsnį "kitos Eurosistemos vidaus pretenzijos (grynosios)" ir 10,4 straipsnį "kiti Eurosistemos vidaus įsipareigojimai (grynieji)" reikia pateikti tik bendrąja verte.
English: Conversely, item 14 "revaluation accounts" is reported on a gross basis for accounting purposes (unrealised losses are reported under item 11 "other assets") and on a net basis for statistical purposes.
French: À l'inverse, le poste 14 "comptes de réévaluation" est déclaré pour son montant brut à des fins comptables (les pertes non réalisées sont déclarées sous le poste 11 "autres actifs") et pour son montant net à des fins statistiques.
Portuguese: Ao invés, a rubrica 14 "conta de reavaliação" é reportada pelos valores brutos para fins contabilísticos (as perdas não realizadas são reportadas na rubrica 11 "outros activos") e pelos valores líquidos para fins estatísticos.
Hungarian: Ezzel szemben a 14. "átértékelési számlák" elnevezésű tételt számviteli célra kell bruttó értéken jelenteni (a nem realizált veszteségek a 11. sorban, az "egyéb eszközök" között szerepelnek), és statisztikai célra nettó értéken.
Latvian: Pretēji tam, 14. posteni — "pārvērtēšanas konti" — ziņo kā bruto skaitļus grāmatvedības nolūkā (neiestājušos zaudējumus paziņo 11. postenī "citi aktīvi") un kā tīros skaitļus statistikas nolūkā.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, 14 straipsnis "perkainojimo sąskaitos" apskaitos tikslais pateikiamas bendrąja verte (nerealizuoti nuostoliai įrašomi į 11 straipsnį "kitas turtas"), o statistikos tikslais — grynąja verte.
English: BRIDGING TABLE FOR MONEY & BANKING STATISTICS
French: TABLEAU DE CONCORDANCE POUR LES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA DAS ESTATÍSTICAS MONETÁRIAS E BANCÁRIAS
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZAT A MONETÁRIS ÉS BANKSTATISZTIKÁKRA
Latvian: SALĪDZINOŠA TABULA MONETĀRAJAI UN BANKU STATISTIKAI
Lithuanian: PINIGŲ IR BANKŲ STATISTIKOS SĄRYŠIO LENTELĖ
English: (Monthly data)
French: (données mensuelles)
Portuguese: (Dados mensais)
Hungarian: (Havi adatok)
Latvian: (ceturkšņa dati)
Lithuanian: (Mėnesiniai duomenys)
English: Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
French: Les positions intra-Eurosystème nationales ne concernent que la BCE et la Deutsche Bundesbank.
Portuguese: As posições intra-Eurosistema nacionais aplicam-se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank.
Hungarian: Az euro-rendszeren belüli belföldi pozíciók csak az EKB-ra vagy a Deutsche Bundesbank-ra vonatkoznak.
Lithuanian: Vidaus Eurosistemos vidaus pozicijos taikomos tik ECB ar Deutsche Bundesbank.
English: BRIDGING TABLE FOR MONEY AND BANKING STATISTICS
French: TABLEAU DE CONCORDANCE POUR STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA DAS ESTATÍSTICAS MONETÁRIAS E BANCÁRIAS
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZAT A MONETÁRIS ÉS BANKSTATISZTIKÁKRA
Latvian: SALĪDZINOŠA TABULA MONETĀRAJAI UN BANKU STATISTIKAI
Lithuanian: PINIGŲ IR BANKŲ STATISTIKOS SĄRYŠIO LENTELĖ
English: Sector breakdown (Quarterly data)
French: Ventilation par secteur (données trimestrielles)
Portuguese: Desagregação por sectores (Dados trimestrais)
English: Country breakdown (Quarterly data)
French: Ventilation par pays (données trimestrielles)
Portuguese: Desagregação por países (Dados trimestrais)
English: Currency breakdown (Quarterly data)
French: Ventilation par devise (données trimestrielles)
Portuguese: Desagregação por moeda (Dados trimestrais)2000
English: Currency breakdown (Quarterly data) Numbers in cel
Portuguese: Desagregação por moedas (Dados trimestrais)
English: ls refer to the accounting items as defined in Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
Portuguese: Os valores em células respeitam às rubricas contabilísticas definidas na Orientação BCE/2002/10, de 5 de Dezembro de 2002, relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais.
English: Numbers in cells refer to the accounting items as defined in Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
French: Les chiffres figurant dans les cases se rapportent aux postes comptables tels que définis dans l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le SEBC.
Portuguese: Os valores em células respeitam às rubricas contabilísticas definidas na Orientação BCE/2002/10, de 5 de Dezembro de 2002, relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prest. de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais.
Hungarian: A cellákban található számok a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/10 iránymutatásban meghatározott mérlegtételekre vonatkoznak.
Latvian: Numuri šūnās atbilst grāmatvedības posteņiem, kas noteikti 2002. gada 5. decembra Pamatnostādnē ECB/2002/10 par uzskaites un pārskatu tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā.
Lithuanian: Skaičiai langeliuose — tai apskaitos straipsniai, apibrėžti 2002 m. gruodžio 5 d. Gairėse ECB/2002/10 dėl apskaitos ir finansų atskaitomybės teisinės bazės Europos centrinių bankų sistemoje.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Sector breakdown
French: Ventilation par secteur
Portuguese: Desagregação por sectores
Hungarian: Szektorok szerinti részletezés
Latvian: Sadalījums pēc nozarēm
Lithuanian: Paskirstymas pagal sektorius
English: Data to be provided at a quarterly frequency
French: Données à fournir selon une périodicité trimestrielle
Portuguese: Informação a prestar trimestralmente
Hungarian: Negyedévente szolgáltatandó adatok
Latvian: Dati, kas jāiesniedz reizi ceturksnī
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia pateikti kas ketvirtį
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Portuguese: QUADRO 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Country breakdown
French: Ventilation par pays
Portuguese: Desagregação por países
Hungarian: Országok szerinti részletezés
Latvian: Sadalījums pēc valstīm
Lithuanian: Pasiskirstymas pagal šalis
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
Portuguese: QUADRO 4
Hungarian: TÁBLÁZAT Devizanemek szerinti részletezés
Latvian: 4. TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: Currency breakdown
French: Ventilation par devise
Portuguese: Desagregação por moedas
Hungarian: Negyedévente szolgáltatandó adatok
Latvian: Iedalījums pēc valūtām
Lithuanian: Pasiskirstymas pagal valiutas
English: COMPARISON BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA IN RESPECT OF THE EUROSYSTEM BALANCE SHEET
French: COMPARAISON ENTRE LES DONNÉES COMPTABLES ET LES DONNÉES STATISTIQUES RELATIVEMENT AU BILAN DE L'EUROSYSTÈME
Portuguese: COMPARAÇÃO ENTRE OS DADOS CONTABILÍSTICOS E ESTATÍSTICOS RELATIVOS AO BALANÇO DO EUROSISTEMA
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS UN STATISTIKAS DATU SALĪDZINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ EUROSISTĒMAS BILANCI
Lithuanian: APSKAITOS IR STATISTINIŲ DUOMENŲ PALYGINIMAS EUROSISTEMOS BALANSO ATŽVILGIU
English: COMPILERS' GUIDE TO A CHECKING PROCEDURE BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA
French: GUIDE DESTINÉ AUX AUTEURS, RELATIF À LA PROCÉDURE DE VÉRIFICATION COMPARATIVE DES DONNÉES COMPTABLES ET DES DONNÉES STATISTIQUES
Portuguese: GUIA PARA O PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO DA COERÊNCIA ENTRE OS DADOS CONTABILÍSTICOS E OS DADOS ESTATÍSTICOS
Latvian: NORĀDĪJUMI SASTĀDĪTĀJAM PAR GRĀMATVEDĪBAS UN STATISTIKAS DATU PĀRBAUDES PROCEDŪRU
Lithuanian: APSKAITOS IR STATISTINIŲ DUOMENŲ TIKRINIMO PROCEDŪROS VADOVAS SUDARYTOJAMS
English: This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank's (ECB's)/national central banks' (NCBs') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
French: La présente annexe décrit la procédure que doivent suivre les auteurs des bilans de la Banque centrale européenne (BCE) ou des banques centrales nationales (BCN) afin de contrôler la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l'Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l'Eurosystème.
Portuguese: O presente anexo descreve o procedimento a observar pelos compiladores dos balanços do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais (BCN), tendo em vista controlar a coerência entre a posição em fim de mês do balanço agregado do Eurosistema para fins estatísticos e as situações financeiras semanais (SFS) do Eurosistema.
Hungarian: Ez a melléklet az Európai Központi Bank (EKB)/nemzeti központi bankok (NKB-k) mérlegének összeállítói által követendő eljárást mutatja be annak érdekében, hogy figyelemmel lehessen kísérni az euro-rendszer statisztikai célú, hóvégi összevont mérlege és heti pénzügyi kimutatásai (HPK) közötti összhangot.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra, kas jāievēro Eiropas Centrālās bankas (ECB)/valstu centrālo banku (VCB) bilanču sastādītājiem, lai pārraudzītu atbilstību starp Eurosistēmas statistikas nolūkā mēneša beigās apkopoto bilanci un tās nedēļas finanšu pārskatu (NFP).
Lithuanian: Šiame priede aprašoma procedūra, kurios Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų (NCB) balansų sudarytojai turi laikytis, kontroliuodami, ar statistikos tikslais parengtas Eurosistemos mėnesio pabaigos suvestinis balansas atitinka jos savaitines finansines ataskaitas (SFA).
English: A comparison is made between two tables of the ECB Monthly Bulletin: Table 1.1 containing accounting data ("Consolidated financial statement of the Eurosystem") and Table 2.1 containing statistical data ("Aggregated balance sheet of the Eurosystem").
French: Une comparaison est établie entre deux tableaux du Bulletin mensuel de la BCE: le tableau 1.1 comprenant les données comptables ("Situation financière consolidée de l'Eurosystème") et le tableau 2.1 comprenant les données statistiques ("Bilan agrégé de l'Eurosystème").
Portuguese: É apresentada uma comparação entre dois quadros do Boletim Mensal do BCE: o quadro 1.1 contendo dados contabilísticos ("Situação financeira consolidada do Eurosistema") e o quadro 2.1 contendo dados estatísticos ("Balanço agregado do Eurosistema").
Hungarian: Az EKB Havi Értesítőjében található két táblázatot kell összevetni: a számviteli adatokat tartalmazó 1.1. táblázatot ("az euro-rendszer konszolidált pénzügyi kimutatása") és a statisztikai adatokat tartalmazó 2.1. táblázatot ("az euro-rendszer összevont mérlege").
English: A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Portuguese: Foi elaborada uma lista de verificações de coerência (ver anexo 1).
Hungarian: Lista készült a tartalmi összefüggések ellenőrzéseiről (lásd az 1. függeléket).
Latvian: Ir sastādīts atbilstības pārbaužu saraksts (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Yra sudarytas atitikimo tikrinimų sąrašas (žr. 1 priedėlį).
English: If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
French: Les divergences éventuelles entre les deux ensembles de données doivent être expliquées.
Portuguese: Se existirem divergências entre as duas séries de dados, devem ser esclarecidas.
Hungarian: Ha a két adatsor közötti bárminemű eltérés áll fenn, arra magyarázatot kell adni.
Latvian: Ja starp abām datu kopām ir kādas neatbilstības, tās jāizskaidro.
Lithuanian: Esant neatitikimų tarp abiejų duomenų grupių, juos būtina paaiškinti.
English: Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
French: L'annexe 2 contient des notes explicatives quant à ces tests.
Portuguese: O anexo 2 contém notas explicativas acerca destas verificações.
Hungarian: A 2. függelék az említett ellenőrzésekkel összefüggő magyarázó megjegyzéseket tartalmazza.
Latvian: 2. papildinājumā ir sniegti paskaidrojumi attiecībā uz šīm pārbaudēm.
Lithuanian: 2 priedėlyje pateikiamos šių tikrinimų paaiškinamieji raštai.
English: The statistical aggregates of Table 2.1 used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data(1).
French: Les agrégats statistiques du tableau 2.1 utilisés dans les comparaisons sont répertoriés à l'appendice 3, qui précise le lien entre ces agrégats et les données élémentaires du bilan(1).
Portuguese: Os agregados estatísticos do quadro 2.1, utilizados nas comparações, constam do apêndice 3, que relaciona estes agregados com os dados elementares do balanço(1).
Hungarian: A 2.1. táblázatban szereplő, az összehasonlítás során használt statisztikai aggregátumok felsorolása a 3. függelékben található, amely kapcsolatot teremt ezen aggregátumok és az elemi mérlegadatok [1] között.
Latvian: Salīdzinājumos izmantotie statistiskie apkopojumi ir uzskaitīti 3. papildinājumā, kas veido saikni starp šiem apkopojumiem un elementārajiem bilances datiem [1].
Lithuanian: Palyginimui naudojami 2.1 lentelės suvestiniai duomenys yra išvardyti 3 priedėlyje, kuris yra tų suvestinių duomenų ir pagrindinių balanso duomenų jungiamoji grandis [1].
English: As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
French: En ce qui concerne la description des données comptables, l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le système européen de banques centrales fournit des informations de fond complètes sur la structure de la situation financière hebdomadaire, les normes comptables utilisées pour l'établissement de celle-ci et le contenu de cette situation financière hebdomadaire.
Portuguese: No que respeita à descrição dos dados contabilísticos, a Orientação BCE/2002/10, de 5 de Dezembro de 2002 relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais contém informações de base completas acerca da estrutura, dos princípios contabilísticos aplicados e do conteúdo da SFS.
Hungarian: A számviteli adatok szöveges leírásának tekintetében a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/10 iránymutatás nyújt teljes körű háttérinformációkat a HPK-k szerkezetéről, tartalmáról és az azokban alkalmazott számviteli szabályokról.
Latvian: Attiecībā uz grāmatvedības datu aprakstu 2002. gada 5. decembra Pamatnostādne ECB/2002/10 par uzskaites un finanšu pārskatu tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā sniedz pilnīgu pamatinformāciju par NFP struktūru, tajos izmantotajām grāmatvedības normām un to saturu.
Lithuanian: Apskaitos duomenų aprašymą galima rasti 2002 m. gruodžio 5 d. Gairėse ECB/2002/10 dėl apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinės bazės Europos centrinių bankų sistemoje, kur pateikiama išsami esminė informacija apie SFA struktūrą, joms sudaryti taikomus apskaitos principus ir jų turinį.
English: Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
French: Il est demandé aux auteurs de réaliser ces tests selon une périodicité mensuelle, en vue d'assurer la cohérence entre les données élémentaires des BCN, par pays, et le bilan de la BCE.
Portuguese: Os compiladores dos dados devem efectuar mensalmente as referidas verificações, para garantir a coerência entre os dados elementares dos BCN, país por país, e o balanço do BCE.
Hungarian: A mérlegek összeállítóinak havi gyakorisággal kell elvégezniük ezen ellenőrzéseket országonként az NKB-k főbb adatai és az EKB mérlege közötti összhang biztosítása érdekében.
Latvian: Sastādītājiem jāveic šīs pārbaudes katru mēnesi, nodrošinot atbilstību starp katras valsts centrālās bankas un ECB bilanču elementārajiem datiem.
Lithuanian: Balansų sudarytojai privalo tokius patikrinimus atlikti kas mėnesį, kad užtikrintų kiekvienos šalies NCB pagrindinių duomenų ir ECB balanso atitikimą.
English: It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
French: Il est entendu qu'un lien précis entre les deux catégories de données ne peut exister que si la date de clôture de la situation financière hebdomadaire comptable concorde avec la date de référence des déclarations statistiques (c'est-à-dire la fin du mois).
Portuguese: Considera-se que só é possível uma correlação precisa entre as duas séries de dados quando a data de fecho da SFS contabilística coincidir com a data de referência da informação estatística (ou seja, o fim do mês).
Hungarian: A két adatsor közötti pontos megfelelés természetesen csak akkor lehetséges, ha a számviteli HPK lezárásának időpontja illeszkedik a statisztikai adatszolgáltatások idejéhez (azaz a hónap vége).
Latvian: Ir saprotams, ka precīza saikne starp abām datu kopām iespējama tikai tad, ja atskaites nedēļas finanšu pārskata beigu datums atbilst statistisko pārskatu atskaites dienai (proti, mēneša beigām).
Lithuanian: Suprantama, kad tiksliai susieti abiejų grupių duomenis galima tik tuo atveju, jeigu apskaitos SFA uždarymo data sutampa su statistinės ataskaitos ataskaitine data (t. y. mėnesio pabaiga).
English: In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
French: Au cours des autres périodes de déclaration, ces tests assureront une cohérence étroite mais imparfaite entre les données comptables et les données statistiques.
Portuguese: Nos outros períodos de reporte, estas verificações asseguram uma coerência aproximada mas não perfeita entre dados contabilísticos e dados estatísticos.
Hungarian: A többi adatszolgáltatási időszakban ezen ellenőrzések szoros, de nem tökéletes összhangot biztosítanak a számviteli és statisztikai adatok között.
Latvian: Pārējos pārskata periodos šīs pārbaudes nodrošinās tuvu, bet ne pilnīgu atbilstību starp grāmatvedības un statistikas datiem.
Lithuanian: Kitais ataskaitiniais laikotarpiais tokiais tikrinimais galima užtikrinti apytikrį, bet ne absoliutų atitikimą tarp apskaitos ir statistinių duomenų.