FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
French: gestion électronique de la redondance des données ou de la redondance des systèmes, pour la détection de pannes, la tolérance de pannes, la localisation de pannes ou la reconfiguration;
Slovak: elektronické riadenie nadbytočnosti údajov alebo nadbytočnosti systémov na zisťovanie chýb, odolnosť voči chybám, lokalizáciu chýb alebo rekonfiguráciu;
Polish: elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Hungarian: Az adatredundancia vagy rendszerredundancia elektronikus kezelése a hibák megállapítása, a hibatűrés, a hiba elszigetelése vagy a rekonfiguráció céljából.
Slovenian: elektronsko upravljanje redundance podatkov ali redundance sistemov za odkrivanje napak, toleranco napak, osamitev napak in za rekonfiguracijo;
Estonian: Andmete või süsteemide liiasuse elektrooniline haldamine tõrgete avastamiseks, tõrketaluvuseks, tõrke lokaliseerimiseks või uuesti konfigureerimiseks;
Lithuanian: Elektroninis duomenų ar sistemų perteklumo valdymas, skirtas klaidoms aptikti, įvertinti, izoliuoti ar ištaisyti;
Maltese: Tmexxija elettronika tar-redundancy tad-data jew redundancy tas-sistemi għat-tfittxija tal-ħsara, toleranza tal-ħsara, isolament tal-ħsara jew konfigurazzjoni mill-ġdid;
English: 7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy.
French: L'alinéa 7E004.b.3. ne vise pas la "technologie" de conception de redondance matérielle.
Slovak: Podľa 7E004.b.3. sa neriadi "technológia" na navrhovanie fyzikálnej nadbytočnosti.
Polish: Pozycja 7E004.b.3. nie obejmuje kontrolą "technologii" do projektowania redundancji fizycznej.
Hungarian: A 7E004.b.3. nem vonja ellenőrzés alá a fizikai redundancia tervezésére szolgáló "technológiát".
Slovenian: Točka 7E004.b.3 ne ureja "tehnologije" za oblikovanje fizične redundance.
Estonian: Punkt 7E004.b.3 ei hõlma füüsilise liiasuse planeerimise tehnoloogiat.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 7E004.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz fiziskās dublēšanas "tehnoloģijām".
Lithuanian: 7E004.b.3 netaikomas "technologijoms", skirtoms fiziniam perteklumui projektuoti.
Maltese: 7E004.b.3. ma tikkontrollax it-"teknoloġija" għad-disinn ta' redundancy fiżika.
English: Flight controls which perit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
French: commande de vol permettant la reconfiguration en vol des commandes de force et de moment pour la commande autonome en temps réel du véhicule aérien;
Slovak: zariadenia na riadenie letu, ktoré umožňujú letovú rekonfiguráciu síl a okamihové riadiace zariadenia pre autonómne riadenie leteckých dopravných prostriedkov v reálnom čase;
Polish: sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania siłą i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Hungarian: Repülésirányítás, amely az automatikus valós idejű repülőgép-irányításhoz lehetővé teszi a tolóerő és nyomaték repülés közbeni rekonfigurációját és a pillanatnyi irányítást.
Slovenian: sistemi za krmarjenje leta, ki med letom omogočajo rekonfiguracijo sile in trenutne kontrole za realnočasovno samostojno krmarjenje zrakoplova;
Estonian: Lennujuhtimissüsteemid, mis võimaldavad lennu kestel jõu- ja momentjuhtimise ümberkonfigureerimist reaalajaliseks autonoomseks õhusõiduki juhtimiseks;
Latvian: lidojuma vadības sistēmas, kuras ļauj lidojuma laikā mainīt spēka un momenta vadību, lai nodrošinātu autonomu gaisa kuģa vadību reālajā laikā;
Lithuanian: Skrydžių valdymas, leidžiantis skrydžio metu pertvarkyti jėgų ir momentų valdymą, susijusį su savarankišku skraidymo aparato tikralaikiu valdymu;
Maltese: Kontrolli tat-titjira li jippermettu ir-rikonfigurazzjoni tat-titjira, tal-forza u tal-kontrolli tal-mument ta' kontrolli real time ta' vetturi ta' l-ajru awtonomi;
English: Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight";
French: intégration de données de commande de vol numérique, de commande de navigation et de propulsion en un système numérique de gestion de vol pour la "commande totale de vol";
Slovak: integrácia riadiacich údajov digitálneho riadenia letu, navigácie a pohonu do digitálneho systému riadenia letu s cieľom "úplného riadenia letu";
Polish: integracji systemu sterowania cyfrowego, danych z systemu nawigacyjnego i napędowego w jeden system cyfrowego kierowania lotem dla "kompleksowego sterowania lotem";
Hungarian: Digitális repülésirányítás, a navigációs és hajtásvezérlési adatok digitális repülésirányítási rendszerbe történő integrálása a "teljes repülésirányítás" megvalósításához.
Slovenian: integracija kontrolnih podatkov digitalnega krmarjenja leta, navigacije in pogona v digitalni sistem upravljanja leta za "celovito krmarjenje leta";
Estonian: Digitaalsete lennujuhtimis-, navigatsiooni- ja mootorite juhtimise andmete ühendamine ühtsesse digitaalsesse lennujuhtimissüsteemi täielikult automatiseeritud lennujuhtimise saavutamiseks;
Lithuanian: Skaitmeninio skrydžių valdymo, navigacijos ar jėgainės valdymo duomenų sujungimas į skaitmeninę skrydžių valdymo sistemą sudarant sistemą "visiškajam skrydžio valdymui";
Maltese: Integrazzjoni tal-kontroll diġitali tat-titjira, navigazzjoni u data tal-kontroll propulsion, ġo sistema tat-tmexxija tat-titjira, għall-"kontroll totali tat-titjira";
English: 7E004.b.5. does not control:
French: L'alinéa 7E004.b.5. ne vise pas:
Slovak: Podľa 7E004.b.5. sa neriadi:
Hungarian: A 7E004.b.5. nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Točka 7E004.b.5 ne ureja:
Estonian: Punkt 7E004.b.5 ei hõlma:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 7E004.b.5. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 7E004.b.5 netaikomas:
Maltese: 7E004.b.5. ma jikkontrollax:
English: Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems";
French: commande de vol numérique pleine autorité ou systèmes de gestion de mission multi-capteurs comprenant des "systèmes experts"
Slovak: digitálne riadenie letu s úplným oprávnením alebo systémy riadenia misie viacerými snímačmi, používajúce "expertné systémy";
Polish: całkowicie autonomiczne cyfrowe systemy sterowania lotem lub wieloczujnikowe systemy kierowania realizacją zadań, wyposażone w "systemy eksperckie";
Hungarian: Teljes körű digitális repülésirányító vagy multiszenzoros bevetésirányító rendszerek, amelyek "szakértői rendszereket" tartalmaznak.
Slovenian: popolno digitalno krmarjenje leta ali sistemi za upravljanje multisenzorskih nalog, ki uporabljajo "ekspertne sisteme";
Estonian: Täisautomaatsed digitaalsed lennujuhtimissüsteemid või paljuandurilised lennuülesande haldamissüsteemid, mis kasutavad ekspertsüsteeme;
Lithuanian: Visiškai savarankiškos skaitmeninės skrydžių valdymo ar daugelio jutiklių užduočių vykdymo sistemos, kuriose naudojamos "ekspertinės sistemos";
Maltese: Kontroll awtoritattiv, sħiħ u diġitali fuq it-titjira, jew sistemi ta' missjoni ta' tmexxija, multi sensor li tapplika is-"sistema ta' l-espert";
English: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9E003.a.9.
French: En ce qui concerne la "technologie" des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité ("FADEC"), voir le paragraphe 9E003.a.9.
Slovak: "Technológiu" na digitálne riadenie motorov s úplným oprávnením ("FADEC") pozri v 9E003.a.9.
Hungarian: A teljes körű digitális motorvezérlés (FADEC) "technológiája" tekintetében lásd: 9E003.a.9.
Slovenian: Glede "tehnologije" za popolno digitalno krmiljenje motorja (Full Authority Digital Engine Control - "PDKM"), glej točko 9E003.a.9.
Estonian: Täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise (FADEC) tehnoloogia kohta vaata punkti 9E003.a.9.
Latvian: Piezīme: "Pilnīgi kontrolējamu dzinēja vadības sistēmu " (FADEC) "tehnoloģijas" sk. 9E003.a.9. pozīcijā.
Lithuanian: apie "technologiją", skirtą Visiškai nepriklausomam skaitmeniniam variklio režimų regulatoriui ("FADEC") žr. 9E003.a.9.
Maltese: Għat-"teknoloġija" għall-Kontroll Sħiħ Awtoritattiv u Diġitali tal-Magna ("FADEC"), ara 9E003.a.9.
English: Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element:
French: commandes de vol électriques ou à fibres optiques à plusieurs axes qui combinent en un seul élément de commande deux au moins des fonctions suivantes:
Slovak: viacosové riadiace zariadenia pre let podľa antény alebo podľa svetla, ktoré spájajú funkcie najmenej dvoch týchto riadiacich prvkov do jedného:
Polish: wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego("fly-by-wire" lub "fly-by-light"), które łączą funkcje co najmniej dwóch z następujących systemów w jeden zespół sterowania:
Hungarian: Többtengelyes fly-by-wire vagy fly-by-light vezérlők, amelyek egy vezérlőelemben a következők közül legalább két funkcióit kombinálnak:
Slovenian: spreminjanje skupnega osnovnega koraka rotorja;
Estonian: Mitmeteljelise elektroonilise või valgusoptilise juhtimise kontrollerid, mis ühendavad vähemalt kaks järgmist funktsiooni ühte kontrollielementi:
Latvian: daudzkoordinātu vadības iekārtas lidojumam ar stūres elektropiedziņu vai optisko šķiedru lidojuma vadību, kam vienā vadības elementā apvienotas vismaz divas šādas funkcijas:
Lithuanian: Daugiakoordinatiniams skrydžių pagal radijo ryšį arba pagal šviesos signalus valdikliams, kurie viename valdymo elemente suderina mažiausiai dviejų toliau išvardytų elementų funkcijas:
Maltese: Kontrolluri multi-axis fly-by-wire jew fly-by-light, li jikkombinaw il-funzjonijiet ta', ta' lanqas mis-segwenti, f'element wieħed ta' kontroll:
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
French: "systèmes anti-couple à commande par circulation ou systèmes de commande de direction à commande par circulation";
Slovak: "cirkuláciou riadené stabilizačné alebo cirkuláciou riadené smerové riadiace systémy";
Polish: "sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy kompensacji momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
Hungarian: "Cirkulációs vezérlésű antitorziós vagy cirkulációs vezérlésű direkcionális irányítórendszerek".
Slovenian: "cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni smerni nadzorni sistemi";
Estonian: Õhuvoolu abil juhitud pöörlemisvastased või õhuvoolu abil juhitud suunajuhtimise süsteemid;
Latvian: "cirkulācijas kontrolēta pretmomenta vai cirkulācijas kontrolēta virziena darbības vadības sistēmas";
Lithuanian: "Oro cirkuliacija valdomoms sukimosi šalinimo ar krypties valdymo sistemoms";
Maltese: "Sistemi ta' anti-torque, ikkontrollat biċ-ċirkolazzjoni jew ta' kontroll direzzjonali, ikontrollat biċ-ċirkolazzjoni";
English: Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
French: pales de rotor d'hélicoptères comportant des surfaces aérodynamiques à géométrie variable pour systèmes utilisant la commande individuelle des pales.
Slovak: lopatky rotora, ktorých súčasťou sú "nosné plochy s meniteľnou geometriou" na použitie v systémoch riadenia jednotlivých lopatiek.
Polish: łopaty wirnika z "profilami o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Hungarian: Légcsavarszárnyak, azaz "változtatható geometriájú szárnyszelvények" az egyedi légcsavarszárny-vezérlésű rendszerekben történő alkalmazásra.
Slovenian: kraki rotorja s "spremenljivo geometrijo aerodinamičnega profila" za uporabo v sistemih, ki krmilijo posamezne krake.
Estonian: Rootori labad, mis sisaldavad muudetava tiivageomeetriaga aerodünaamilisi pindu, mida kasutatakse individuaalse labajuhtimisega süsteemides.
Latvian: rotora lāpstiņas ar "maināmas ģeometrijas aerodinamikas elementiem", ko izmanto sistēmās ar individuālu lāpstiņu vadību.
Lithuanian: Rotoriaus mentėms, turinčioms "keičiamosios geometrijos aerodinaminius paviršius", skirtoms naudoti sistemose su individualiu menčių valdymu.
Maltese: Rotor blades li jinkorporaw il-"variable geometry airfoils" għall-użu tas-sistemi li jużaw kontroll individwali tal-blade.
English: 7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115 to 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 to 7D103.
French: 7E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 7A001 à 7A006, 7A101 à 7A106, 7A115 à 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 à 7D103.
Slovak: 7E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených v 7A001 až 7A006, 7A101 až 7A106, 7A115 až 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 až 7D103.
Polish: 7E101 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115–7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101–7D103.
Slovenian: 7E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk od 7A001 do 7A006, 7A101 do 7A106, 7A115 do 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 do 7D103.
Estonian: 7E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 7A001-7A006, 7A101-7A106, 7A115-7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101-7D103 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 7E101 "Tehnoloģijas" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām7A001 līdz 7A006, 7A101 līdz 7A106, 7A115 līdz 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 līdz 7D103 pozīcijā norādīto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: 7E101 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "naudoti" įrangą, nurodytą 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115–7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101–7D103.
Maltese: 7E101 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Tekonoloġija għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat fil-7A001 sa 7A006, 7A101 sa 7A106, 7A115 sa 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 sa 7D103.
English: 7E102 "Technology" for protection of avionics and electrical subsystems against electromagnetic pulse (EMP) and electromagnetic interference (EMI) hazards, from external sources, as follows:
French: 7E102 "Technologie" pour la protection des sous-systèmes d'aéro-électronique et électriques contre les risques d'impulsion électromagnétique (IEM) et de perturbation électromagnétique provenant de sources extérieures, comme suit:
Slovak: 7E102 "Technológia" na ochranu leteckej elektroniky a elektrických podsystémov voči rizikám elektromagnetických impulzov (EMP) a elektromagnetickej interferencie (EMI) z externých zdrojov:
Polish: 7E102 Następująca "technologia" do ochrony podzespołów awioniki i elektrycznych przed impulsem elektromagnetycznym (EMP) i zagrożeniem zakłóceniami elektromagnetycznymi ze źródeł zewnętrznych:
Slovenian: 7E102 "Tehnologija" za varovanje letalske elektronike in električnih podsistemov pred nevarnostjo elektromagnetnih impulzov (EMP) in elektromagnetne interference (EMI) iz zunanjih virov:
Estonian: 7E102 Tehnoloogia, mis on ette nähtud avioonika ja elektriliste alamsüsteemide kaitseks välistest allikatest pärineva elektromagnetilise impulsi (EMP) ja elektromagnetiliste häirete (EMI) ohu eest:
Latvian: 7E102 "Tehnoloģijas" avioelektronikas un elektrisko apakšsistēmu aizsardzībai pret ārējo elektromagnētisko impulsu (EMP) vai elektromagnētiskās interferences (EMI) traucējumiem:
Lithuanian: 7E102 "Technologija", skirta apsaugoti aviacijos elektroniką ir elektros posistemes nuo išorinių šaltinių sukeliamų elektromagnetinio impulso (EMP) ir elektromagnetinės interferencijos (EMI) pavojų:
Maltese: 7E102 "Teknoloġija" għall-protezzjoni ta' avjoniċi u subsistemi elettriċi kontra l-polz elettromanjetiku (EMP) u perikoli ta' interferenza elettromanjetika (EMI)minn sorsi esterni, kif ġej:
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
French: 7E104 "Technologie" pour l'intégration des données de commandes de vol, de guidage et de propulsion en un système de gestion de vol pour l'optimisation de la trajectoire d'un système fusée.
Slovak: 7E104 "Technológia" na integráciu údajov riadenia letu, navádzanie a pohon do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketových systémov.
Polish: 7E104 "Technologia" scalania danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu optymalizacji toru lotu rakiet.
Slovenian: 7E104 "Tehnologija" za integracijo podatkov o krmarjenju leta, vodenju in pogonu v sistem upravljanja leta za optimizacijo tirnice raketnega sistema.
Estonian: 7E104 Tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
Latvian: 7E104 "Tehnoloģijas" lidojuma kontroles, virzības un vilces spēka datu integrācijai lidojuma vadības sistēmā, lai optimizētu raķešu sistēmu trajektorijas. 8. KATEGORIJA JŪRNIECĪBA 8A Sistēmas, iekārtas un komponenti 8A001 Zemūdenes un virsūdens kuģi: Piezīme: Zemūdeņu iekārtu kontroles režīmu sk.:
Lithuanian: 7E104 "Technologijai", skirtai skrydžio valdymo, vedimo ir jėgainių duomenims integruoti į skrydžio valdymo sistemą, siekiant optimizuoti raketinės sistemos trajektoriją.
Maltese: 7E104 "Teknoloġija" għall-integrazzjoni tal-kontroll tat-titjira, gwida, u propulsion data ġo sistema ta' tmexxija fit-titjira għall-ottimizazzjoni tas-sistema trajectory tar-rokkit.
English: CATEGORY 8
French: CATÉGORIE 8
Slovak: KATEGÓRIA 8
Polish: KATEGORIA 8
Hungarian: 8. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 8
Estonian: KATEGOORIA
Lithuanian: 8 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 8
English: MARINE
French: MARINE
Slovak: NÁMORNÉ LOĎSTVO
Hungarian: HAJÓZÁS
Slovenian: POMORSTVO
Estonian: MERENDUS
Lithuanian: JŪRININKYSTĖ
Maltese: TAL-BAĦAR
English: 8A Systems, Equipment and Components
French: 8A Systèmes, équipements et composants
Slovak: 8A Systémy, zariadenia a súčasti
Polish: 8A Systemy, urządzenia i podzespoły
Slovenian: 8A Sistemi, oprema in komponente
Estonian: 8A Süsteemid, seadmed ja komponendid
Lithuanian: 8A Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: 8A Sistemi, Tagħmir u Komponenti
English: 8A001 Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
French: 8A001 Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit:
Slovak: 8A001 Ponorné dopravné prostriedky a hladinové plavidlá:
Polish: 8A001 Następujące pływające jednostki podwodne lub nawodne:
Slovenian: 8A001 Podvodna vozila in površinska plovila:
Estonian: 8A001 Sukelaparaadid ja pealveesõidukid:
Lithuanian: 8A001 Povandeniniai aparatai ar antvandeniniai laivai:
Maltese: 8A001 vetturi li jitniżżlu taħt wiċċ il-baħar, u bastimenti tal-wiċċ, kif ġej:
English: For the control status of equipment for submersible vehicles, see:
French: Pour le statut des équipements pour véhicules submersibles, voir:
Slovak: Pre kontrolný štatút zariadení pre ponorné dopravné prostriedky pozri:
Polish: W odniesieniu do statusu kontroli urządzeń do pojazdów podwodnych patrz:
Hungarian: A merülő járművek berendezéseinek ellenőrzési státusa tekintetében lásd:
Slovenian: Glede nadzornega statusa opreme za podvodna plovila glej:
Estonian: Sukelaparaatide seadmete kontrolli alla kuulumise kohta vaata:
Lithuanian: Apie povandeninių aparatų įrangos kontrolės statusą žr.:
Maltese: Għall-istatus ta' kontroll tat-tagħmir għall-vetturi li jitniżżlu taħt wiċċ il-baħar, ara:
English: Category 5, Part 2 "Information Security" for encrypted communication equipment;
French: pour les matériels de télécommunications codés, la catégorie 5 partie 2 "sécurité de l'information";
Slovak: kategóriu 5, časť 2, "Zabezpečenie/bezpečnosť informácií" pre zariadenia s kódovanou komunikáciou;
Polish: Kategoria 5, część 2 "Ochrona informacji" w odniesieniu do szyfrujących urządzeń komunikacyjnych;
Hungarian: A titkosított kommunikációs berendezések tekintetében az 5B kategória 2. részének "információbiztonság" része.
Slovenian: Skupino 5, del 2, "Informacijska varnost" za šifrirano komunikacijsko opremo;
Estonian: kategooria, 2. osa: infoturve krüpteeritud andmeside seadmete jaoks;
Lithuanian: 5 kategorijos 2 dalį "Informacijos saugumas", skirtą šifruoto ryšio įrangai;
Maltese: Kategorija 5, Parti 2 "Sigurta ta' l-Informazzjoni" għall-tagħmir ta' komunikazzjoni encrypted;
English: Category 6 for sensors;
French: pour les capteurs, la catégorie 6;
Slovak: kategóriu 6 pre snímače;
Polish: Kategoria 6 w odniesieniu do czujników;
Hungarian: Szenzorok tekintetében a 6. kategória.
Slovenian: Skupino 6 za senzorje;
Estonian: kategooria: sensorid;
Lithuanian: 6 kategoriją jutikliams;
Maltese: Kategorija 6 għall-sensors;
English: Categories 7 and 8 for navigation equipment;
French: pour le matériel de navigation, les catégories 7 et 8;
Slovak: Kategóriu 7 a 8 pre navigačné zariadenia;
Polish: Kategorie 7 i 8 w odniesieniu do urządzeń nawigacyjnych;
Hungarian: A navigációs berendezések tekintetében a 7. és 8. kategória.
Slovenian: Skupini 7 in 8 za navigacijsko opremo;
Estonian: ja 8. kategooria: navigatsiooniseadmed;
Lithuanian: 7 ir 8 kategorijas navigacijos įrangai;
Maltese: Kategoriji 7 u 8 għall-tagħmir ta' navigazzjoni;
English: Category 8A for underwater equipment.
French: pour le matériel sous-marin, la sous-catégorie 8A.
Slovak: kategóriu 8a pre podvodné zariadenia.
Polish: Kategoria 8A w odniesieniu do urządzeń podwodnych.
Hungarian: A víz alatti berendezések tekintetében a 8A kategória.
Slovenian: Skupino 8A za podvodno opremo.
Estonian: Punkt 8A: veealused seadmed.
Lithuanian: 8A kategoriją povandeninei įrangai.
Maltese: Kategorija 8A għall-apparat għal taħt wiċċ il-baħar.
English: Designed to 'operate autonomously' and having a lifting capacity of all the following:
French: conçus pour un 'fonctionnement autonome' et ayant une capacité de levage:
Slovak: konštruované na "autonómnu činnosť" a s nosnosťou podľa všetkých týchto položiek:
Polish: opracowane do "działań autonomicznych" i posiadające następującą nośność:
Hungarian: "Autonóm üzemelésre" tervezték, és rendelkeznek a következő emelőkapacitások mindegyikével:
Slovenian: izdelana za "samostojno delovanje" in katerih dvižna zmogljivost je:
Estonian: Kavandatud toimima iseseisvalt ja neil on järgmine tõstevõime:
Latvian: paredzēti "autonomai darbībai" ar šādiem celtspējas rādītājiem:
Lithuanian: Suprojektuoti "veikti autonomiškai" ir turintys keliamąją jėgą (gebą):
Maltese: Dissinjati sabiex "joperaw b'mod awtonomu" u li jkollhom il-kapaċita li jerfgħu, is-segwenti:
English: 10 % or more of their weight in air;
French: de 10 % ou plus de leur poids dans l'air;
Polish: 10 % lub więcej ich masy w powietrzu;
English: Designed to operate at depths exceeding 1000 m;
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1000 m;
Polish: opracowane do działania na głębokościach przekraczających 1000 m;
Hungarian: 1000 m-nél nagyobb mélységben történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: izdelana za delovanje v globinah več kakor 1000 m;
Estonian: Kavandatud toimima sügavamal kui 1 000 m;
Latvian: paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m;
Lithuanian: Sukurti veikti didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Iddisinjat sabiex jopera f'fond li jeċċedi1000 m;