English: However, the direct journey may include transiting a third country not listed in Annex II by air or sea provided the animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or secured within the vessel.
French: Toutefois, le voyage direct peut comprendre un transit aérien ou maritime par un pays tiers non énuméré à l'annexe II, à condition que l'animal ne quitte pas le périmètre d'un aéroport international de ce pays ou reste confiné dans le bateau.
Portuguese: Contudo, a deslocação directa pode incluir trânsito, por via aérea ou marítima, através de outro país terceiro que não os enumerados no anexo II, desde que o animal permaneça no perímetro de um aeroporto internacional quando nesse país, ou, em segurança, no interior do navio.
Dutch: Rechtstreeks vervoer mag echter de doorvoer door de lucht of over zee door een derde land omvatten dat niet in bijlage II is opgenomen, op voorwaarde dat het dier het luchthaventerrein in dit derde land of het schip niet verlaat.
Finnish: Suora kuljetus voi kuitenkin tapahtua ilma- tai meriteitse sellaisen kolmannen maan kautta, jota ei ole lueteltu liitteessä II, jos eläin pysyy kansainvälisen lentokentän alueella kyseisessä maassa tai pysyy suljettuna laivassa.
Czech: Přímá cesta však může zahrnovat tranzit přes třetí zem neuvedenou v příloze II letecky nebo po moři za podmínky, že zvířata zůstávají v obvodu mezinárodního letiště v dané zemi nebo jsou zajištěna uvnitř plavidla.
Slovak: Jednako priama cesta môže však zahŕňať tranzit lietadlom alebo po mori cez tretiu krajinu, ktorá nie je vymenovaná v prílohe II za predpokladu, že zviera v takejto krajine neopustí objekt medzinárodného letiska alebo sa zabezpečí na plavidle.
Polish: Jednakże bezpośredni transport może obejmować tranzyt przez państwo trzecie niewymienione w załączniku II drogą powietrzną lub morską, pod warunkiem że zwierzę pozostaje w obrębie lotniska międzynarodowego w takim kraju lub jest zabezpieczone na statku.
Hungarian: A közvetlen szállítás azonban magában foglalhatja a II. mellékletben nem szereplő harmadik országon keresztül tengeri vagy légi úton történő átszállítást, feltéve, hogy az állat az ilyen ország nemzetközi repülőterének területén belül vagy bezárva a hajón marad.
Slovenian: Vendar neposredno potovanje lahko vključuje prehod čez tretjo državo, ki ni navedena v Prilogi II, po zraku ali morju, če žival ostaja znotraj območja mednarodnega letališča v taki državi ali na ladji.
Estonian: Otsereis võib siiski hõlmata õhu- või meretransiiti läbi lisas II loetlemata kolmanda riigi, tingimusel et loom jääb kõnealuses riigis rahvusvahelise lennujaama piiridesse või suletud laeva.
Latvian: Tomēr minētais tiešais brauciens var ietvert II pielikumā neminētas trešās valsts šķērsošanu pa gaisu vai jūru, ar nosacījumu, ka dzīvnieki pārvietošanas laikā atrodas šādas valsts starptautiskas lidostas iežogojumā vai kuģa iekštelpās.
Lithuanian: Tačiau tiesioginės kelionės metu gali būti vykstama tranzitu per II priede nenurodytos trečiosios šalies oro erdvę ar jūrą su sąlyga, jei gyvūnas išlieka tokios šalies tarptautinio oro uosto ribose arba yra saugojamas laive.
Maltese: Madankollu, it-trasferiment dirett jista' jinkludi transitu minn pajjiż terz mhux imniżżel fl-Anness II bl-ajru jew bil-baħar sakemm l-annimal jibqa' fil-perimetru ta' ajruport internazzjonali f'dan il-pajjiż jew jibqa fiż-żgur fuq bastiment.