English: a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
French: un produit chimique dont pratiquement toutes les utilisations entrant dans une ou plusieurs catégories ou sous-catégories ont été interdites par une mesure de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l'environnement, mais dont certaines utilisations précises demeurent autorisées;
Portuguese: Um produto químico em relação ao qual tenham sido proibidos quase todo os usos, por uma acção regulamentar final, dentro de uma ou mais categorias ou subcategorias, por forma a proteger a saúde humana ou o ambiente, mas em relação ao qual certos usos específicos permanecem autorizados;
Finnish: kemikaalia, jonka lähes kaikki käyttö yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi mutta joiden tietty erityiskäyttö on kuitenkin sallittu;
Czech: chemická látka, jejíž prakticky všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána konečným regulačním opatřením Společenství za účelem ochrany zdraví člověka nebo životního prostředí, ale jejíž určitá zvláštní použití jsou povolena;
Slovak: chemikáliu, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špeciálne použitie je aj naďalej povolené;
Polish: chemikalia, praktycznie każdego przeznaczenia, gdzie w ramach jednej lub więcej kategorii lub podkategorii zostały zakazane przez przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące Wspólnoty, w celu ochrony ludzkiego zdrowia oraz środowiska, jakkolwiek w odniesieniu do niektórych określonych zastosowań są dozwolone;
Hungarian: olyan vegyi anyag, amelynek csaknem minden felhasználását egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában közvetlenül alkalmazandó jogszabállyal az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében betiltották, de amelynek bizonyos felhasználásai továbbra is megengedettek,
Slovenian: kemikalijo, katere skoraj vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje, za katero pa so določene posebne uporabe še dovoljene;
Estonian: kemikaal, mille kasutamine on inimese või keskkonna kaitseks ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega peaaegu täielikult keelatud, kuid teatavatel eriotstarvetel siiski lubatud;
Latvian: ķīmiska viela, kuras visi izmantošanas veidi vienā vai vairākās kategorijās vai apakškategorijās ir faktiski aizliegti ar galīgu reglamentējošu lēmumu, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi, bet kuras daži īpaši izmantošanas veidi ir atļauti;
Lithuanian: cheminė medžiaga, kurios naudojimas pagal vieną arba daugiau kategorijų buvo iš esmės uždraustas pagal galutinę reguliavimo priemonę, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą arba aplinką, tačiau kurią tam tikrais atvejais leidžiama naudoti;
Maltese: kimika, li virtwalment għal kull użu tagħha li jaqa’ taħt waħda jew aktar mill-kategoriji jew subkategoriji ġiet projbita b’azzjoni regolatorja finali għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, iżda li għaliha baqgħu permessi xi użi speċifiċi;