English: On 17 May 2002, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Communities(2), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of recordable compact disks ("CD-Rs") originating in India and commenced an investigation.
French: Le 17 mai 2002, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(2), l'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations dans la Communauté de disques compacts pour l'enregistrement (ci-après dénommés "CD-R") originaires de l'Inde et a entamé une enquête.
Portuguese: Em 17 de Maio de 2002, a Comissão anunciou, através de aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(2), o início de um processo anti-subvenções relativo às importações na Comunidade de discos compactos para gravação (a seguir designados CD-R) originários da Índia, tendo iniciado um inquérito.
Slovak: Komisia vo svojom oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dňa 17. mája 2002 vyhlásila začiatok antisubvenčného konania v súvislosti s dovozom nahrávateľných kompaktných diskov ("disky CD-R") s pôvodom v Indii do spoločenstva a začala vyšetrovanie. [2]
Polish: Dnia 17 maja 2002 r. Komisja ogłosiła, poprzez ogłoszenie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2], wszczęcie postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty zapisywalnych dysków kompaktowych ("płyt CD-R") pochodzących z Indii i rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: 2002. május 17-én a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett közlemény [2] útján szubvencióellenes eljárás kezdeményezését jelentette be az Indiából származó írható CD lemezeknek (CD-R lemezek) a Közösségbe való behozatalával kapcsolatban, és vizsgálatot indított.
Slovenian: Komisija je 17. maja 2002 v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2], naznanila začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom zapisljivih CD plošč ("CD-R") s poreklom iz Indije, v Skupnost in uvedla preiskavo.
Romanian: La 17 mai 2002, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, deschiderea unei proceduri antisubvenții pentru importurile în Comunitate de compact discuri (denumite în continuare „CD-R”) originare din India și a început o anchetă.
Estonian: Komisjon teatas 17. mail 2002 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [2] subsiidiumidevastase menetluse algatamisest Indiast pärit salvestatavate laserketaste (CD-R-kettad) impordi suhtes ühendusse ning alustas asjakohast uurimist.
Latvian: Komisija 2002. gada 17. maijā izsludināja paziņojumu, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[2], par antisubsidēšanas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Indijas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku ("CD-R") importu Kopienā un sāka izmeklēšanu.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 17 d. Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu pranešimu [2] paskelbė, kad pradėtas antisubsidijų procesas dėl įrašomųjų kompaktinių diskų (CD-R), kurių kilmės šalis — Indija, importo į Bendriją ir pradėjo tyrimą.
Maltese: Fis-17 ta’ Mejju 2002, il-Kummissjoni ddikjarat, permezz ta’ avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea [2], il-bidu ta’ proċediment kontra s-sussidju b’rigward għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ compact disks li jistgħu jkunu rrekordjati ("CD-Rs") li joriġinaw mill-Indja u bdiet investigazzjoni.