English: Maximum flat-rate aid amounts should therefore be fixed which comply with an average amount of aid for each department and which do not exceed half the transport costs per tonne, up to maximum amounts fixed on a flat-rate basis.
French: Il convient, dès lors, de fixer des montants forfaitaires de l'aide qui, d'une part, respectent un montant moyen de l'aide par département et qui, d'autre part, n'excèdent pas la moitié des coûts de transport par tonne avec des montants maximaux forfaitairement établis.
Swedish: För detta stöd är det därför lämpligt att fastställa schablonbelopp som å ena sidan inte är högre än det genomsnittliga stödet per departement, och som å andra sidan inte är högre än hälften av de schablonmässigt fastställda transportkostnaderna per ton. De högsta beloppen för dessa stöd bör fastställas schablonmässigt.
Czech: Je proto třeba stanovit paušální výše podpory, které na jedné straně dodržují průměrnou výši podpory na departement a které na straně druhé nepřesahují polovinu přepravních nákladů na tunu, se stanovenými maximálními paušálními částkami.
Slovak: Maximálne sumy paušálnej pomoci by sa preto mali stanoviť tak, aby boli v súlade s priemernou výškou pomoci pre každý departement a aby neprevyšovali polovicu nákladov na prepravu jednej tony až do výšky maximálnej pomoci stanovenej paušálne.
Polish: Dlatego powinny zostać ustalone takie maksymalne zryczałtowane kwoty pomocy, które odpowiadają średniej kwocie pomocy w odniesieniu do każdego departamentu, oraz które nie przekraczają połowy kosztów transportu na tonę, do maksymalnych wysokości ustalonych na zasadzie stawki ryczałtowej.
Hungarian: Ezért rögzíteni kell a maximális támogatási átalányösszegeket, amelyek megegyeznek az egyes megyéknek folyósított támogatások átlagos összegével, és amelyek nem haladják meg a tonnánkénti szállítási költségek felét, az átalányalapon rögzített maximális összegek erejéig.
Slovenian: Zato je treba določiti pavšalne zneske pomoči, ki ustrezajo povprečnemu znesku pomoči za vsak departma in ne presegajo polovice stroškov prevoza za tono do najvišjega zneska, določenega na pavšalni osnovi.
Romanian: În consecință, trebuie fixate sume forfetare care să respecte, pe de o parte, o valoare medie a ajutorului pe departament și care, pe de altă parte, să nu depășească 50% din costurile de transport pe tonă, ținând seama de limitele forfetare maxime stabilite.
Bulgarian: Следователно, трябва да се определят фиксирани максимални ставки на помощта, които да отговарят на средния размер на помощта за всяка територия и които да не надхвърлят половината от транспортните разходи за тон до размера на максималната фиксирана ставка.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata kindlasummalised toetuse ülemmäärad, mis vastavad toetuse keskmisele suurusele igas departemangus ega ületa ühtsete ülemmäärade piires poolt ühe tonni kohta kindlaksmääratud veokuludest.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka maksimālais vienotas likmes atbalsts, kas atbilst vidējam atbalsta apjomam katrā departamentā un nepārsniedz pusi no transporta izmaksām par tonnu, nepārsniedzot maksimālo apjomu, kurš noteikts, pamatojoties uz vienotu likmi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti didžiausias vienodo dydžio pagalbos sumas, atitinkančias vidutinę pagalbos kiekvienam departamentui sumą ir neviršijančias pusės transporto išlaidų už toną, iki didžiausių sumų, nustatytų remiantis vienodo dydžio principu.
Maltese: L-ammonti massimi ta' għajnuna fuq rata dritt għandhom għalhekk ikunu ffissati sabiex ikunu konformi ma l-ammont medju ta' għajnuna għal kull dipartiment u li ma jkunx jeċċedi nofs l-ispejjeż tat-trasport kull tunnellata sa ammonti massimi stabbiliti fuq il-bażi ta' rata dritta.