English: In 2002 and 2003 all Member States have implemented surveys for avian influenza in poultry and most countries have also carried out a screening in wild birds according to Commission Decision 2002/649/EC(3).
Spanish: En 2002/03, todos los Estados miembros han efectuado estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y, la mayoría de ellos, han realizado también exploraciones sobre las aves silvestres, conforme a lo previsto en la Decisión 2002/649/CE(3).
Italian: Nel 2002/2003 tutti gli Stati membri hanno effettuato indagini sull'influenza aviaria nel pollame e la maggior parte di essi ha anche proceduto a uno screening nei volatili selvatici conformemente alla decisione 2002/649/CE della Commissione(3).
Portuguese: Em 2002/2003 todos os Estados-Membros realizaram inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e a maior parte dos países efectuou também um rastreio das aves selvagens, em conformidade com a Directiva 2002/649/CE da Comissão(3).
Dutch: In 2002/2003 hebben alle lidstaten onderzoek gedaan naar aviaire influenza bij pluimvee en hebben de meeste landen ook een screening onder in het wild levende vogels uitgevoerd overeenkomstig Beschikking 2002/649/EG van de Commissie(3).
Swedish: Under perioden 2002-2003 genomförde alla medlemsstater undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä, och de flesta länder har även genomfört screening av vilda fåglar i enlighet med kommissionens beslut 2002/649/EG(3).
Czech: V letech 2002 a 2003 provedly všechny členské státy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a většina z nich přistoupila k depistáži u volně žijících ptáků podle rozhodnutí Komise 2002/649/ES [3].
Slovak: Všetky členské štáty vykonali v rokoch 2002 a 2003 prieskumy moru hydiny u hydiny a väčšina krajín taktiež vykonala skríning u divo žijúcich vtákov podľa rozhodnutia Komisie 2002/649/ES [3].
Polish: W 2002 i 2003 r. wszystkie Państwa Członkowskie przeprowadziły badania na obecność influenzy drobiu wśród drobiu, a większość krajów wykonała również serię badań wśród dzikich ptaków zgodnie z decyzją Komisji 2002/649/WE [3].
Hungarian: 2002-ben és 2003-ban valamennyi tagállam felmérést hajtott végre a baromfiállományokban a madárinfluenzával kapcsolatban, és a 2002/649/EK bizottsági határozatnak [3] megfelelően a legtöbb ország egyúttal a vadon élő madarakban is szűrővizsgálatot végzett.
Slovenian: V letih 2002 in 2003 so vse države članice opravile raziskave glede aviarne influence pri perutnini in večina držav je izvedla tudi nadzor divjih ptic v skladu z Odločbo Komisije 2002/649/ES [3].
Estonian: ja 2003. aastal on kõik liikmesriigid rakendanud klassikalise lindude katku vaatlusi kodulindude hulgas ning enamus riike on läbi viinud ka seire loodusliku linnustiku seas kooskõlas komisjoni otsusega 2002/649/EÜ. [3]
Latvian: un 2003. gadā visās dalībvalstīs ir veikti apsekojumi attiecībā uz putnu gripu mājputniem, un lielākajā daļā valstu ir veiktas arī sistemātiskas savvaļas putnu pārbaudes saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/649/EK[3].
Lithuanian: 2002 m. ir 2003 m. visos valstybės narės atliko paukščių gripo tyrimą naminių paukščių populiacijose, ir dauguma šalių taip pat atliko patikrinimą laukinių paukščių populiacijose pagal Komisijos sprendimą 2002/649/EB [3].
Maltese: Fl-2002 u l-2003 l-Istati Membri kollha implimentaw stħarriġ għall-influwenza ta' l-għasafar fit-tjur u l-parti l kbira tal-pajjiżi wettqu wkoll skrinjar f'għasafar selvaġġi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/649/KE(3).