FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, initial periods of the lease term may be agreed to be rent-free or at a reduced rent.
French: Alternativement, des loyers gratuits ou réduits peuvent être consentis au titre des périodes initiales du contrat de location.
German: Alternativ dazu kann vereinbart werden, dass in den Anfangsperioden der Laufzeit des Leasingverhältnisses keine oder eine reduzierte Miete gezahlt wird.
Spanish: Alternativamente, los incentivos pueden consistir en que las cuotas de arrendamiento de los ejercicios iniciales sean de importes muy reducidos, o incluso que no existan.
Portuguese: Alternativamente, pode ser acordado que períodos iniciais da locação sejam isentos de renda ou uma renda reduzida.
Dutch: Ook kan zijn overeengekomen dat het eerste gedeelte van de leaseperiode gratis is of dat een verlaagd tarief geldt.
Swedish: Ett ytterligare exempel kan vara att avtalet inledningsvis löper med nedsatt leasingavgift eller utan leasingavgift.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan sopia, ettei vuokra-ajan ensimmäisiltä jaksoilta makseta lainkaan vuokraa tai että niiltä peritään alempaa vuokraa.
Slovak: Prípadne, sa môže po dohode stanoviť žiadna alebo znížená sadzba v počiatočnom období nájomného vzťahu.
Polish: Zdarza się też, że ustala się, iż w początkowym okresie leasingu leasingobiorca nie będzie ponosił żadnych opłat lub że będzie je ponosił w obniżonej wysokości.
Hungarian: De az is lehetséges, hogy a lízing kezdeti időszakában csökkentett vagy nulla lízingdíjban állapodnak meg.
Slovenian: Ali pa se lahko dogovorita za začetna obdobja najema brez najemnine ali z zmanjšano najemnino.
Bulgarian: Може да бъде уговорено първоначалните периоди на лизинговия срок да бъдат освободени от наем или да са с намален наем.
Estonian: Teise võimalusena võidakse kokku leppida, et rendiperioodi algperioodidel renti ei maksta või see on väiksem.
Latvian: Alternatīvi var vienoties, ka sākotnējie nomas termiņa periodi ir bez nomas maksas vai par samazinātu nomas maksu.
Lithuanian: Alternatyva gali būti sumažintas nuomos mokestis arba nuoma be mokesčio pirmaisiais nuomos laikotarpiais.
English: The issue is how incentives in an operating lease should be recognised in the financial statements of both the lessee and the lessor.
French: La question est de savoir comment comptabiliser dans les états financiers du bailleur et du locataire ces avantages liés à une location simple.
German: Die Fragestellung lautet, wie Anreize bei einem Operating-Leasingverhältnis in den Abschlüssen sowohl des Leasingnehmers als auch des Leasinggebers zu erfassen sind.
Spanish: El problema consiste en determinar cómo se han de reconocer los incentivos derivados de un arrendamiento operativo en los estados financieros, tanto del arrendador como del arrendatario.
Portuguese: A questão é como devem ser reconhecidos incentivos de uma locação operacional nas demonstrações financeiras tanto do locatário como do locador.
Dutch: De vraag is hoe prikkels in een operationele lease moeten worden verwerkt in de jaarrekening van de lessee en lessor.
Swedish: Frågan gäller hur förmåner som erbjudits en leasetagare när han tecknar ett operationellt leasingavtal skall redovisas hos leasegivaren och leasetagaren.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miten tällaiseen muuhun vuokrasopimukseen liittyvät kannustimet merkitään vuokralle ottajan ja vuokralle antajan tilinpäätökseen.
Slovak: Problémom je, ako pri operatívnom nájmu vykázať v účtovných závierkach stimuly prenajímateľa aj nájomcu.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest to, w jaki sposób specjalne oferty promocyjne dotyczące leasingu operacyjnego należy ujmować w sprawozdaniu finansowym leasingobiorcy i leasingodawcy.
Hungarian: A kérdés az, hogy az operatív lízing ügyletekben nyújtott ösztönzőket hogyan kell megjeleníteni a lízingbeadó és a lízingbevevő pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: Vprašanje je, kako spodbudnine pri poslovnem najemu pripoznati v računovodskih izkazih tako najemnika kot najemodajalca.
Bulgarian: Въпросът е по какъв начин да стимулите в един експлоатационен лизинг да се признават в счетоводните отчети както на наемателя, така и на наемодателя.
Estonian: Probleem on selles, kuidas kajastada kasutusrendi stiimuleid nii rentniku kui ka rendileandja finantsaruannetes.
Latvian: Jautājums ir, kā stimuli operatīvajā nomā jāatzīst nomnieka un iznomātāja finanšu pārskatos.
Lithuanian: Klausimas yra tas, kaip skatinimas turi būti pripažįstamas nuomotojo ir nuomininko finansinėje atskaitomybėje.
English: Effective date: this interpretation becomes effective for lease terms beginning on or after 1 January 1999.
French: Date d'effet: cette interprétation devient effective pour les contrats de location commençant le ou à compter du 1er janvier 1999.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para os prazos da locação que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor leaseperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan vuokrasopimuksiin, joiden mukainen vuokra-aika alkaa 1.1.1999 tai sen jälkeen.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за лизингови срокове, започващи на или след 1 януари 1999 г.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz nomas termiņiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja nuomos sutartims nuo 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-18
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-18
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-18
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-18
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-18
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-18
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-18
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-18
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-18
Polish: INTERPRETACJA SKI-18 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-18
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-18
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–18
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAI saK - 18
English: Consistency - alternative methods
French: Cohérence et permanence des méthodes - Méthodes alternatives
German: Stetigkeit - Alternative Verfahren
Spanish: Uniformidad - métodos alternativos
Portuguese: Consistência - Métodos Alternativos
Dutch: Consistentie - Alternatieve methoden
Swedish: Alternativa redovisningsprinciper
Finnish: Johdonmukaisuus - vaihtoehtoiset menetelmät
Slovak: Konzistentnosť – alternatívne metódy
Polish: Spójność – metody alternatywne
Hungarian: Következetesség – Alternatív módszer
Slovenian: Doslednost – druge metode
Bulgarian: Последователност — алтернативни методи
Estonian: Järjepidevus – alternatiivsed meetodid
Latvian: Konsekvence – alternatīvas metodes
Lithuanian: Atitikimas - alternatyvūs metodai
English: Reference: IAS 1 (revised 1997), presentation of financial statements.
French: Référence: IAS 1 (révisée en 1997), Présentation des états financiers.
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
Portuguese: Referência: IAS 1 (revista em 1997), Apresentação de Demonstrações Financeiras.
Dutch: Referentie: IAS 1 (herziene versie van 1997), Presentatie van de jaarrekening.
Finnish: Viittaus: IAS 1 (uudistettu 1997) "Tilinpäätöksen esittäminen"
Lithuanian: Nuoroda: 1 TAS (persvarstytas 1997 m.) ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas”
English: Certain IASC Standards provide an enterprise with an explicit choice between alternative accounting policies applied in preparing its financial statements.
French: Certaines Normes de l'IASC donnent à une entreprise un choix explicite entre des méthodes comptables alternatives utilisées pour l'établissement de ses états financiers.
German: Bestimmte IASC Standards gestatten dem Unternehmen eine ausdrückliche Wahl zwischen alternativen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, die bei der Aufstellung des Abschlusses anzuwenden sind.
Spanish: Ciertas Normas del IASC conceden explícitamente a la empresa, al preparar sus estados financieros, la posibilidad de escoger entre políticas contables alternativas.
Portuguese: Determinadas Normas do IASC proporcionam à empresa uma escolha explícita entre políticas contabilísticas alternativas aplicadas na preparação das suas demonstrações financeiras.
Dutch: Bepaalde IASC-standaarden bieden een onderneming een expliciete keuze tussen alternatieve grondslagen voor financiële verslaggeving die worden toegepast bij de opstelling van haar jaarrekening.
Swedish: Vissa standarder från IASC ger företaget ett uttryckligt val mellan redovisningsprinciper vid upprättandet av de finansiella rapporterna.
Finnish: Tietyissä IASC:n standardeissa yritykselle annetaan nimenomainen mahdollisuus valita vaihtoehtoisista laatimisperiaatteista, joita sovelletaan tilinpäätöstä tehtäessä.
Slovak: Určité štandardy Rady IAS poskytujú podniku jednoznačný výber medzi alternatívnymi účtovnými zásadami uplatňovanými v príprave jeho účtovných závierok.
Polish: Niektóre standardy KMSR (IASC) wyraźnie wskazują na możliwość wyboru pomiędzy alternatywnymi zasadami rachunkowości stosowanymi przy sporządzaniu sprawozdań finansowych.
Hungarian: Bizonyos IASC standardok a gazdálkodó számára kifejezett választási lehetőségeket kínálnak a pénzügyi kimutatások elkészítéséhez alkalmazott alternatív számviteli politikák között.
Slovenian: Nekateri standardi Sveta za mednarodne računovodske standarde (SMRS) dajejo podjetju izrecno na izbiro različne računovodske usmeritve za pripravljanje njegovih računovodskih izkazov.
Bulgarian: Някои стандарти на IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти) предоставят на предприятията възможност за избор и прилагане на алтернативна политика при изготвяне на счетоводните отчети.
Estonian: Teatavate IASC standarditega antakse ettevõttele otsene võimalus teha valik finantsaruannete koostamisel kasutatavate alternatiivsete arvestusmeetodite vahel.
Latvian: Noteikti SGSK standarti sniedz uzņēmumiem skaidru izvēli starp alternatīvām grāmatvedības politikām, kuras piemēro, sagatavojot finanšu pārskatus.
Lithuanian: Kai kurie TASK standartai leidžia įmonėms pasirinkti apskaitos politiką, taikytiną sudarant finansinę atskaitomybę.
English: Some standards which provide explicit choice of an accounting policy indicate the manner in which that choice is to be exercised.
French: Certaines des Normes qui offrent un choix explicite de méthodes comptables indiquent la manière selon laquelle ce choix doit s'opérer.
German: Einige Standards, die eine ausdrückliche Wahl von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gestatten, deuten auf die erforderliche Art und Weise der Wahlrechtsausübung hin.
Spanish: En algunas de las Normas que contienen esa posibilidad explícita de elección, se indica también la manera en que debe ser ejercida.
Portuguese: Algumas Normas que proporcionam escolha explícita de uma política contabilística indicam a maneira por que essa escolha deve ser exercida.
Dutch: Sommige International Accounting Standards die een expliciete keuze van de grondslag voor financiële verslaggeving toestaan, geven aan op welke wijze die keuze moet worden gemaakt.
Swedish: I några standarder där företaget ges ett uttryckligt val mellan redovisningsprinciper anges hur detta val skall gå till.
Finnish: Joissakin standardeissa, joissa annetaan nimenomainen mahdollisuus valita noudatettava laatimisperiaate, esitetään, miten tällainen valinta tulee tehdä.
Slovak: Niektoré štandardy poskytujú jednoznačný výber účtovnej zásady s naznačením spôsobu, v ktorom sa výber uplatňuje.
Polish: Niektóre standardy stwarzając możliwość wyboru określają także sposób jego dokonania.
Hungarian: Némely standard, amely a számviteli politika tekintetében kifejezett választási lehetőséget enged meg, kijelöli azt a módszert, amely alapján ez a választás a gyakorlatban végrehajtható.
Slovenian: Nekateri standardi, ki dajejo izrecno na izbiro računovodsko usmeritev, nakazujejo, kako naj se izbere.
Bulgarian: В стандартите, с които изрично се осигурява възможност за избор на счетоводна политика, се посочва и начинът, по който се извършва изборът.
Estonian: Mõnedes standardites, millega antakse otsene arvestusmeetodi valiku võimalus, näidatakse selle valiku rakendamise viis.
Latvian: Daži standarti, kuri sniedz skaidru grāmatvedības politikas izvēli, norāda veidu, kādā šī izvēle jāizdara.
Lithuanian: Šie standartai nurodo, kaip turi būti taikoma pasirinktoji apskaitos politika.
English: Other standards are silent on the manner of exercising choice.
French: D'autres Normes ne disent rien sur la manière d'opérer ce choix.
German: Andere Standards enthalten keine Bestimmungen über die Art und Weise der Wahlrechtsausübung.
Spanish: En otras Normas, sin embargo, no se dice nada respecto a la manera de ejercer la elección.
Portuguese: Outras Normas são omissas acerca da maneira de exercer a escolha.
Dutch: Andere International Accounting Standards vermelden niet op welke wijze de keuze moet worden gemaakt.
Swedish: I andra standarder ges ingen anvisning om hur detta val skall gå till.
Finnish: Toisissa standardeissa ei oteta kantaa siihen, miten valinta tehdään.
Slovak: V ostatných štandardoch sa nehovorí o spôsobe uplatňovania výberu.
Polish: Inne standardy nie zawierają wskazówek dotyczących sposobu dokonywania wyboru.
Hungarian: Más standardok nem rendelkeznek a választás módjáról.
Slovenian: Drugi standardi pa o načinu izbire molčijo.
Bulgarian: В останалите стандарти не са включени начини за избор на политика.
Estonian: Teistes standardites ei öelda valiku rakendamise viisi kohta midagi.
Latvian: Citi standarti neko nenosaka par izvēles izdarīšanas veidu.
English: If a standard requires or permits categorisation of items, the most appropriate accounting policy should be selected and applied consistently to each category.
French: Si une Norme impose ou permet de classer par catégories des éléments, il faut choisir la méthode comptable la plus appropriée et l'appliquer de manière cohérente et permanente à chaque catégorie.
German: Wenn ein Standard eine Kategorisierung der Sachverhalte vorschreibt oder erlaubt, ist die sinnvollste Bilanzierungs- und Bewertungsmethode auszuwählen und stetig für jede Kategorie anzuwenden.
Dutch: Als een International Accounting Standard vereist of toestaat dat posten worden gecategoriseerd, moet de meest geëigende grondslag voor financiële verslaggeving worden gekozen en consistent worden toegepast op elke categorie.
Swedish: Om en standard kräver eller tillåter kategoriindelning av poster, skall den lämpligaste redovisningsprincipen väljas och konsekvent tillämpas för varje kategori.
Finnish: Jos standardissa määrätään tai sallitaan erien ryhmitteleminen, kullekin ryhmälle valitaan parhaiten soveltuva laatimisperiaate, jota noudatetaan johdonmukaisesti.
Slovak: Ak štandard požaduje alebo povoľuje kategorizáciu položiek, vyberie sa najvhodnejšia účtovná zásada a zásadne sa uplatní v každej kategórii.
Polish: Jeżeli standard wymaga lub zezwala na wyodrębnienie węższych kategorii, należy wybrać najodpowiedniejszą zasadę rachunkowości dla każdej z kategorii i konsekwentnie ją stosować.
Hungarian: Ha a standard előírja vagy megengedi a tételek kategorizálását, akkor minden egyes kategóriára a legmegfelelőbb számviteli politikát kell kiválasztani és következetesen alkalmazni.
Slovenian: Če standard zahteva ali dovoljuje razvrstitev postavk, se izbere najustreznejša računovodska usmeritev in se uporablja dosledno pri vseh vrstah.
Bulgarian: Ако съгласно приложимия стандарт се изисква или разрешава категоризиране на позициите, за всяка отделна категория се избира и прилага последователно най-подходящата счетоводна политика.
Estonian: Kui standard nõuab või lubab objektide rühmadesse jaotamist, tuleb iga rühma jaoks valida kõige sobivam arvestusmeetod ja seda järjepidevalt rakendada.
Latvian: Ja standarts pieprasa vai atļauj posteņu klasifikāciju, jāizvēlas vispiemērotākā grāmatvedības politika un konsekventi jāpiemēro katrai kategorijai.
Lithuanian: Jei standartas reikalauja arba leidžia grupuoti straipsnius, turi būti pasirenkama tinkamiausia apskaitos politika ir pastoviai taikoma kiekvienai grupei.
English: (Additional guidance is provided in Appendix A and Appendix B to this interpretation.)
French: (L'annexe A et l'annexe B à la présente Interprétation fournissent des commentaires complémentaires.)
German: (Zusätzliche Anwendungsleitlinien werden in Anhang A und Anhang B dieser Interpretation aufgeführt.)
Dutch: (Bijlage A en bijlage B bij deze SIC-interpretatie bevatten aanvullende leidraden.)
Swedish: (Ytterligare vägledning ges i bilaga A och bilaga B till tolkningen).
Finnish: (Lisäohjeistusta on tämän tulkinnan liitteissä A ja B.)
Slovak: (Dodatočné poučenie je stanovené v dodatku A a dodatku B tejto interpretácie).
Polish: (Dodatkowe wytyczne zawierają załączniki A i B do niniejszej interpretacji).
Hungarian: (Ehhez a jelen értelmezés A és B függelékében további iránymutatás található.)
Slovenian: (Dodatni napotki so v dodatkih A in B k temu pojasnilu.)
Bulgarian: (Допълнителни указания се съдържат в приложение А и приложение Б към настоящото разяснение.)
Estonian: (Lisajuhised on esitatud käesoleva tõlgenduse A ja B lisas.)
Latvian: (Papildu norādījumi sniegti šīs interpretācijas A pielikumā un B pielikumā.)
Lithuanian: (Papildomos nuorodos pateikiamos šio aiškinimo A ir B prieduose).
English: Date of consensus: May 1999.
French: Date du consensus: mai 1999.
Portuguese: Data de consenso: Maio de 1999.
Dutch: Datum van de consensus: mei 1999.
Finnish: Päätös tehty: toukokuussa 1999.
Bulgarian: Дата на съгласие: май 1999 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 1999. gada maijs.
Lithuanian: Konsensuso data: 1999 m. gegužės mėn.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 2000.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er juillet 2000.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz quanto a períodos financeiros anuais que comecem em ou após 1 de Julho de 2000.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 2000.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за годишни счетоводни периоди, започващи на или след 1 юли 2000 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja metinei finansinei atskaitomybei, apimančiai laikotarpius, prasidedančius 2000 m. liepos 1 d. ar vėliau;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-19
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-19
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-19
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-19
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-19
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-19
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-19
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-19
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-19
Polish: INTERPRETACJA SKI-19 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-19
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-19
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–19
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 19
English: Reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29
French: Monnaie de présentation - Évaluation et présentation des états financiers selon IAS 21 et IAS 29
German: Berichtswährung - Bewertung und Darstellung von Abschlüssen gemäß IAS 21 und IAS 29
Spanish: Moneda de los estados financieros - valoración y presentación de los estados financieros según las NIC 21 y 29
Portuguese: Moeda de Relato - Mensuração e Apresentação de Demonstrações Financeiras segundo as IAS 21 e IAS 29
Dutch: Rapporteringsvaluta - Waardering en presentatie van de jaarrekening volgens IAS 21 en IAS 29
Swedish: Rapportvaluta - omräkning och utformning av finansiella rapporter enligt IAS 21 och IAS 29
Finnish: Tilinpäätösvaluutta - tilinpäätöserien arvostaminen ja tilinpäätöksen esittäminen IAS 21:n ja IAS 29:n mukaan
Slovak: Mena, v ktorej sa vykazuje – ocenenie a prezentácia účtovnej závierky podľa IAS 21 a IAS 29
Polish: Waluta sprawozdawcza – wycena i prezentacja sprawozdań finansowych zgodnie z MSR 21 i MSR 29
Hungarian: A beszámoló pénzneme – Értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása az IAS 21 és az IAS 29 alapján
Slovenian: Poročevalna valuta – merjenje in predstavljanje računovodskih izkazov po MRS 21 in MRS 29
Bulgarian: Отчетна валута — оценка и представяне на счетоводни отчети съгласно IAS 21 и IAS 29
Estonian: Aruandevaluuta – mõõtmine ja esitamine finantsaruannetes vastavalt standarditele IAS 21 ja IAS 29
Latvian: Pārskata valūta – finanšu pārskatu novērtēšana un sniegšana saskaņā ar 21. SGS un 29. SGS
Lithuanian: Atskaitomybėje naudojama valiuta - finansinės atskaitomybės vertinimas ir pateikimas pagal 21 TAS ir 29 TAS
English: References: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993) and IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies (reformatted 1994)(50).
French: Références: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en 1993) et IAS 29, Présentation des comptes dans les économies hyperinflationnistes (reformatée en 1994)(49).
Portuguese: Referências: IAS 21, Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio (revista em 1993) e IAS 29, Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias (reformatada em 1994)(50).
Dutch: Referenties: IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen (herziene versie van 1993) en IAS 29, Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie (opnieuw ingedeelde versie van 1994)(47).
Lithuanian: Nuorodos: 21 TAS „Užsienio valiutų kursų pasikeitimo įtaka rezultatams“ (persvarstytas 1993 m.) ir 29 TAS „Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis“ (pertvarkytas 1994 m.)
English: IAS 21.7 defines a foreign currency as a currency other than the reporting currency of an enterprise.
French: IAS 21.7 définit une monnaie étrangère comme une monnaie différente de la monnaie de présentation de l'entreprise.
German: IAS 21.7 definiert eine Fremdwährung als jede andere Währung außer der Berichtswährung des berichtenden Unternehmens.
Spanish: El párrafo 7 de la NIC 21 define a la moneda extranjera como cualquier moneda distinta de la moneda de los estados financieros.
Portuguese: O parágrafo 7 da IAS 21 define uma moeda estrangeira como uma moeda diferente da moeda de relato de uma empresa.
Dutch: IAS 21.7 definieert vreemde valuta als alle andere valuta dan de rapporteringsvaluta van een onderneming.
Swedish: I punkt 7 i IAS 21 definieras en utländsk valuta som en annan valuta än företagets rapportvaluta.
Finnish: Kohdassa IAS 21.7 määritellään ulkomaan raha niin, että se on muu valuutta kuin yrityksen tilinpäätösvaluutta.
Slovak: IAS 21.7 definuje cudziu menu ako inú menu, ako je vykazujúca mena podniku.
Polish: Ustęp 7 MSR 21 definiuje walutę obcą jako walutę inną niż waluta sprawozdawcza jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Az IAS 21 standard 7. bekezdése a külföldi pénznemet úgy határozza meg, mint olyan pénznemet, amely eltér a gazdálkodó beszámolójának pénznemétől.
Slovenian: MRS 21.7 opredeljuje tujo valuto kot valuto, ki ni poročevalna valuta podjetja.
Bulgarian: IAS 21.7 дефинира чуждата валута като валута, различна от отчетната валута на предприятието.
Estonian: IAS 21 paragrahvi 7 määratluse kohaselt on välisvaluuta valuuta, mis ei ole ettevõtte aruandevaluuta.
Latvian: SGS 7. punkts definē ārvalstu valūtu kā valūtu, kas nav uzņēmuma pārskata valūta.
Lithuanian: 21 TAS 7 paragrafe užsienio valiuta apibrėžiama kaip valiuta, kita nei įmonės atskaitomybėje naudojama valiuta.