FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
French: obtenu par addition d'un produit provenant de la distillation du vin à un moût de raisins non fermenté ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 8,5 % vol;
Spanish: obtenido por adición de un producto procedente de la destilación del vino en un mosto de uvas no fermentado con un grado alcohólico natural superior o igual a 8,5 % vol;
Italian: ottenuto mediante aggiunta di un prodotto proveniente dalla distillazione del vino ad un mosto di uve non fermentato avente un titolo alcolometrico volumico naturale non inferiore a 8,5 % vol;
Portuguese: obtido por adição de um produto, proveniente da destilação de vinho, a um mosto de uvas não fermentado com um teor alcoólico natural não inferior a 8,5 % vol;
Dutch: verkregen is door een product verkregen door distillatie van wijn toe te voegen aan niet-gegiste druivenmost met een natuurlijk alcohol-volumegehalte van 8,5 % vol of meer;
Swedish: framställd genom tillsats av en produkt som erhållits vid destillation av vin till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent.
Finnish: joka on valmistettu lisäämällä viinintislauksesta saatua tuotetta käymättömään rypäleen puristemehuun (grape must), jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia;
Hungarian: amelyet legalább 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borlepárlásból származó terméknek nem erjesztett szőlőmusthoz történő hozzáadásával nyertek;
Latvian: kas iegūts, pievienojot vīna destilācijā iegūtu produktu neraudzētai vīnogu misai, kuras dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8,5 tilp.;
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 18 % vol et non supérieur à 24 % vol,
Spanish: con un grado alcohólico adquirido superior o igual a 18 % vol pero inferior o igual a 24 % vol,
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 18 % vol e non superiore a 24 % vol,
Portuguese: de teor alcoólico adquirido não inferior a 18 % vol e não superior a 24 % vol,
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte bezit van 18 of meer doch niet meer dan 24 % vol,
Swedish: med en verklig alkohohalt av minst 18 men högst 24 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 tilavuusprosenttia, mutta enintään 24 tilavuusprosenttia,
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 18 tilp. %, bet nepārsniedz 24 %,
English: obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol,
French: obtenu exclusivement par adjonction d'un produit non rectifié provenant de la distillation du vin et ayant un titre alcoométrique acquis maximal de 86 % vol, à un vin ne contenant pas de sucre résiduel
Spanish: obtenido exclusivamente por adición de un producto no rectificado procedente de la destilación del vino y con un grado alcohólico adquirido inferior o igual al 86 % vol de un vino que no contenga azúcar residual
Italian: ottenuto esclusivamente mediante aggiunta di un prodotto non rettificato, proveniente dalla distillazione di vino e avente un titolo alcolometrico volumico effettivo massimo di 86 % vol, a un vino non contenente zucchero residuo, e
Portuguese: obtido exclusivamente por adição de um produto não rectificado, proveniente da destilação do vinho e com um teor alcoólico adquirido máximo de 86 % vol, a um vinho que não contenha açúcar residual, e
Dutch: uitsluitend is verkregen door een niet gerectificeerd product, verkregen door distillatie van wijn, dat een effectief alcohol-volumegehalte bezit van niet meer dan 86 % vol, toe te voegen aan wijn die geen suikerresidu bevat, en
Swedish: framställd enbart genom att vin utan restsocker har tillsatts en orektificerad produkt, som har erhållits vid destillering av vin och som har en alkoholhalt av högst 86 volymprocent, och
Finnish: joka on valmistettu yksinomaan lisäämällä viinintislauksesta saatua väkevöimätöntä tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia, jäännössokeria sisältämättömään viiniin,
Hungarian: amelyet kizárólag cukormaradványtól mentes borhoz borlepárlásból származó, nem finomított, max. 86 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú termék hozzáadásával állítottak elő,
Latvian: kas iegūts, tikai pievienojot vīnam, kurā nav atlieku cukura, nerektificētu produktu, kas iegūts vīna destilācijā un kura maksimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 86 tilp. %,
English: having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
French: ayant une acidité volatile maximale de 1,50 gramme par litre, exprimée en acide acétique;
Spanish: con una acidez volátil inferior o igual a 1,50 g por litro, expresada en ácido acético;
Italian: avente un'acidità volatile massima espressa in acido acetico di 1,50 g/l;
Portuguese: de acidez volátil máxima de 1,50 grama por litro, expressa em ácido acético;
Dutch: een gehalte aan vluchtige zuren bezit van niet meer dan 1,5 g/l, uitgedrukt in azijnzuur;
Swedish: som har en största halt av flyktig syra av högst 1,5 g per liter, uttryckt som ättiksyra.
Finnish: jossa haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 1,5 g/l etikkahappona ilmaistuna;
Hungarian: ecetsavban kifejezett illékony savtartalma legfeljebb 1,5 g/l;
Latvian: kurā maksimālais gaistošais skābums, kas izteikts kā etiķskābe, ir 1,5 g/l;
English: having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 17,5 % vol ainsi qu'un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 15 % vol et non supérieur à 22 % vol
Spanish: con un grado alcohólico total superior o igual a 17,5 % vol y un grado alcohólico adquirido superior o igual a 15 % vol pero inferior o igual a 22 % vol
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 17,5 % vol e un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol, e
Portuguese: de teor alcoólico total não inferior a 17,5 % vol e de teor alcoólico adquirido não inferior a 15 % vol mas não superior a 22 % vol, e
Dutch: een totaal alcohol-volumegehalte bezit van 17,5 % vol of meer alsmede een effectief alcohol-volumegehalte van 15 of meer doch niet meer dan 22 % vol, en
Swedish: med en total alkoholhalt av minst 17,5 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 15 men högst 22 volymprocent, och
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 15 tilavuusprosenttia, mutta enintään 22 tilavuusprosenttia,
Latvian: kuru kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 17,5 tilp. % un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 15 tilp. %, bet ne vairāk kā 22 tilp. %,
English: obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
French: obtenu à partir de moût de raisins ou de vin, ces produits devant être issus de cépages admis dans le pays tiers d'origine pour la production de vin de liqueur et ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 12 % vol:
Spanish: obtenido a partir de mosto de uva o de vino, procedentes de cepas admitidas en el país tercero de origen para la producción de vino generoso, y con un grado alcohólico natural superior o igual a 12 % vol:
Italian: ottenuto da mosto di uve da vino, purché tali prodotti provengano da vitigni ammessi nel paese terzo di origine per la produzione di vino liquoroso ed abbiano un titolo alcolometrico volumico naturale non inferiore a 12 % vol:
Portuguese: obtido a partir de mosto de uvas ou de vinho, devendo estes produtos provir de castas autorizadas no país de origem, para produção de vinho licoroso e de teor alcoólico natural não inferior a 12 % vol:
Dutch: verkregen is uit druivenmost of wijn, welke producten afkomstig moeten zijn van wijnstoksoorten, die in het derde land van oorsprong zijn toegelaten voor de productie van likeurwijn en een natuurlijk alcohol-volumegehalte van 12 % vol of meer moeten bezitten, en wel
Swedish: framställda av druvmust eller vin, som måste härröra från vinstockssorter, som i det tredje land där de har sitt ursprung har godkänts för framställning av starkvin och har en minsta naturlig alkoholhalt av minst 12 volymprocent,
Finnish: joka on valmistettu rypäleen puristemehusta (grape must) tai viinistä, joka on tehty viinirypälelajikkeista, jotka on hyväksytty kolmannessa maassa, joka on niiden alkuperämaa, väkevän viinin valmistukseen, ja jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia:
Hungarian: amelyet szőlőmustból vagy -borból az alábbi módszerek valamelyikével állítottak elő, amelyek olyan szőlőfajtákból készültek, amelyet származás szempontjából harmadik országban likőrborgyártásra elfogadnak, és amelynek minimális természetes alkoholtartalma 12 térfogatszázalék:
Latvian: kuri ražoti no vīnogu misas vai vīna, kas iegūstams no vīnogu šķirnēm, kuras akceptētas izcelsmes trešā valstī desertvīna ražošanai, un kuru dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 12 tilp. %,
English: by freezing,
French: par congélation
Spanish: por congelación
Italian: mediante concentrazione a freddo, o
Portuguese: por congelação
Dutch: door bevriezing, of
Swedish: genom frysning, eller
Finnish: jäädyttämällä
Hungarian: fagyasztással,
Latvian: sasaldējot,
English: by the addition during or after fermentation:
French: par addition, pendant ou après fermentation:
Spanish: por adición, durante o tras la fermentación:
Italian: mediante aggiunta, durante o dopo la fermentazione:
Portuguese: por adição, durante ou depois da fermentação:
Dutch: door toevoeging, tijdens of na de gisting, van
Swedish: genom tillsats under eller efter jäsningen
Finnish: lisäämällä käymisen aikana tai sen jälkeen:
Latvian: rūgšanas laikā vai pēc rūgšanas pievienojot:
English: of a product derived from the distillation of wine, or
French: soit d'un produit provenant de la distillation du vin,
Spanish: de un producto procedente de la destilación del vino,
Italian: di un prodotto proveniente dalla distillazione del vino, o
Portuguese: quer de um produto proveniente da destilação do vinho,
Dutch: hetzij een product verkregen door distillatie van wijn,
Swedish: antingen av en vara som erhållits vid destillation av vin,
Finnish: viinintislauksesta saatua tuotetta, tai
Latvian: produktus, kas iegūti vīna destilācijā, vai
English: of a mixture of these products.
French: soit d'un mélange de ces produits.
Spanish: de una mezcla de estos productos.
Italian: di una miscela di tali prodotti.
Portuguese: quer de uma mistura desses produtos.
Dutch: hetzij een mengsel van deze producten.
Swedish: eller en blandning av dessa produkter.
Finnish: näiden tuotteiden sekoitusta.
Hungarian: a fentiek keveréke.
Latvian: šo produktu maisījumu.
English: However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
French: Toutefois, certains vins de liqueur de qualité figurant sur une liste à arrêter peuvent être obtenus à partir de moût de raisins frais, non fermenté, sans que ce dernier doive avoir un titre alcoométrique naturel minimal de 12 % vol.
Spanish: Sin embargo, los vinos generosos de calidad que figuren en la lista que se ha de adoptar podrán ser obtenidos a partir de mosto de uvas frescas, no fermentado, sin que este último deba tener un grado alcohólico natural superior o igual al 12 % vol.
Italian: Tuttavia, taluni vini liquorosi di qualità compresi in un elenco da stabilire possono essere ottenuti da mosto di uve fresche non fermentato, senza che debba avere un titolo alcolometrico volumico naturale minimo di 12 % vol.
Portuguese: Todavia, alguns vinhos licorosos de qualidade, constantes de uma lista a fixar, poderão ser obtidos a partir de mosto de uvas frescas, não fermentado, ainda que este último não tenha um teor alcoólico natural mínimo de 12 % vol.
Dutch: Sommige kwaliteitslikeurwijnen welke voorkomen op een nader vast te stellen lijst, kunnen evenwel worden verkregen uit verse, niet-gegiste druivenmost, zonder dat deze most een natuurlijk alcohol-volumegehalte van 12 % vol of meer behoeft te hebben.
Swedish: Vissa kvalitetsstarkviner, som är upptagna i en förteckning, kan emellertid erhållas från ojäst färsk druvmust som inte behöver ha en minsta naturlig alkoholhalt av 12 volymprocent.
Finnish: Tietyt väkevät laatuviinit, jotka on mainittu käyttöön otettavassa luettelossa, voidaan kuitenkin valmistaa käymättömästä tuoreesta rypäleen puristemehusta (grape must), jonka luonnollisen alkoholipitoisuuden ei tarvitse olla vähintään 12 tilavuusprosenttia.
Hungarian: Bizonyos, az elfogadott listán szereplő minőségi likőrborok azonban készülhetnek nem erjesztett szőlőmustból is, amelynek nem kell legalább 12 térfogatszázalék természetes alkoholtartalommal rendelkeznie.
Latvian: Dažus kvalitatīvus desertvīnus, kas ietilpst attiecīgajā sarakstā, tomēr var iegūt no neraudzētas, svaigas vīnogu misas, kurai nav vajadzīga minimālā 12 tilp. % dabiskā spirta tilpumkoncentrācija.
English: For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96, "concentrated grape must" means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
French: Est considéré comme "moût de raisins concentré" (sous-positions 2204 30 92 et 2204 30 96) le moût de raisins dont l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 est égale ou supérieure à 50,9 %.
Spanish: Se considerarán "mostos de uvas concentrados" (subpartidas 2204 30 92 y 2204 30 96), los mostos de uvas cuyo porcentaje en masa de sacarosa, indicado en un refractómetro - empleado según el método previsto en el anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93 - a la temperatura de 20 °C, sea superior o igual al 50,9 %.
Italian: Per "mosto di uva concentrato" (sottovoci 2204 30 92 e 2204 30 96) si intende il mosto di uva la cui lettura a 20 °C al rifrattometro, utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93, è uguale o superiore a 50,9 %.
Portuguese: Considera-se como "mosto de uvas concentrado" (subposições 2204 30 92 e 2204 30 96), o mosto de uvas cuja indicação numérica fornecida à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEn.o 558/93, seja igual ou superior a 50,9 %.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2204 30 92 en 2204 30 96 wordt als "geconcentreerde druivenmost" aangemerkt: druivenmost waarvoor bij een temperatuur van 20 °C volgens de refractometermethode, als bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93, geen lagere uitkomst dan 50,9 % wordt verkregen.
Swedish: Med koncentrerad druvmust enligt nr 2204 30 92 och 2204 30 96 avses druvmust, hos vilken det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, är minst 50,9 %.
Finnish: Alanimikkeissä 2204 30 92 ja 2204 30 96 tarkoitetaan ilmaisulla "tiivistetty rypäleen puristemehu (grape must)" rypäleen puristemehua, jonka arvo refraktometrillä mitattuna on vähintään 50,9 % 20 °C:n lämpötilassa mitattuna. [Refraktometriä on käytetty asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä annetun menetelmän mukaisesti].
Hungarian: A 22043092 és a 22043096 alszámok esetében a "koncentrált szőlőmust" olyan szőlőmustot jelent, amelynél a 20 °C-on, refraktométerrel – az 558/93/EGK rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték legalább 50,9 %.
Latvian: Apakšpozīcijās 22043092 un 22043096"koncentrēta vīnogu misa" ir vīnogu misa, kurai refraktometra rādījums (pēc metodes, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 558/93 pielikumā) 20 °C temperatūrā nav mazāks par 50,9 %.
English: Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
French: Sont considérés comme des produits relevant du n° 2205 seulement les vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques dont le titre alcoométrique volumique acquis est égal ou supérieur à 7 % vol.
Spanish: Se considerarán "productos pertenecientes a la partida 2205 " únicamente los vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas con un grado alcohólico adquirido superior o igual a 7 % vol.
Italian: Sono considerati prodotti della voce 2205 unicamente i vermut e gli altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche aventi un titolo alcolometrico effettivo uguale o superiore a 7 % vol.
Portuguese: Consideram-se como produtos abrangidos pela posição 2205 unicamente os vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas cujo teor alcoólico adquirido seja igual ou superior a 7 % vol.
Dutch: Voor de toepassing van post 2205 worden enkel als "vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen" aangemerkt: dergelijke producten, met een effectief alcohol-volumegehalte van 7 % vol of meer.
Swedish: Endast vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, med en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent, skall anses utgöra produkter enligt nr 2205.
Finnish: Nimikkeen 2205 tuotteisiin kuuluvat ainoastaan vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla maustettu viini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia.
Hungarian: Csak a vermut és más növényi vagy aromás anyaggal ízesített, legalább 7 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú szőlőbor tekinthető a 2205 vtsz. alá tartozó terméknek.
Latvian: Tikai vermutu un citus svaigo vīnogu vīnus, kuri aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām un kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 7 tilp. %, uzskata par produktiem, kas iekļaujami pozīcijā 2205.
English: For the purposes of subheading 2206 00 10, the expression "piquette" means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
French: Pour l'application de la sous-position 2206 00 10, on considère comme "piquette" le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.
Spanish: Para la aplicación de la subpartida 2206 00 10 se considerará "piqueta" el producto obtenido por fermentación de orujo de uva virgen macerado en agua o agotando con agua el orujo de uva fermentado.
Italian: Per l'applicazione della sottovoce 2206 00 10, si considera come "vinello" il prodotto ottenuto dalla fermentazione delle vinacce vergini macerate nell'acqua o mediante esaurimento con acqua delle vinacce fermentate.
Portuguese: Para aplicação da subposição 2206 00 10, considera-se como "água-pé" o produto obtido por fermentação dos bagaços doces de uvas maceradas em água, ou por esgotamento com água dos bagaços de uvas fermentados.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 2206 00 10 wordt als "piquette" aangemerkt: het product dat is verkregen door gisting van onbewerkte draf van druiven, afgetrokken in water, of door uitloging met water, van de gegiste draf van druiven.
Swedish: Med piquettevin (nr 2206 00 10) avses en vara framställd genom jäsning av obehandlade pressåterstoder av druvor, urlakade i vatten, eller genom extraktion med vatten av pressåterstoder av druvor.
Finnish: Alanimikkeessä 2206 00 10 tarkoitetaan ilmaisulla "piquette" tuotetta, joka on valmistettu käymisen avulla vedessä maseroidusta käsittelemättömästä viinirypäleiden puristejäännöksestä tai uuttamalla käynyttä viinirypäleiden puristejäännöstä vedellä.
Hungarian: A 22060010 alszám alkalmazásában a "pikett" kifejezés vízzel elkevert kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével vagy erjesztett szőlőtörköly vizes extrakciójával nyert terméket jelent.
Latvian: Apakšpozīcijā 22060010"čagu ekstrakta vīns" ir produkts, kas iegūts, raudzējot neapstrādātas, ūdenī izmērcētas vīnogu čagas vai ekstrahējot raudzēto vīnogu čagas ūdenī.
English: For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39, the following are regarded as "sparkling":
French: Pour l'application des sous-positions 2206 00 31 et 2206 00 39, on considère comme "mousseuses":
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 2206 00 31 y 2206 00 39 se considerarán como "espumosas":
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 2206 00 31 e 2206 00 39, si considerano come spumanti:
Portuguese: Para aplicação das subposições 2206 00 31 e 2206 00 39, consideram-se como "espumantes ou espumosas":
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2206 00 31 en 2206 00 39 worden als "mousserend" aangemerkt:
Swedish: Med mousserande (nr 2206 00 31 och 2206 00 39) avses
Finnish: Alanimikkeissä 2206 00 31 ja 2206 00 39 seuraavia juomia pidetään "kuohuvina":
Latvian: Apakšpozīcijās 22060031 un 22060039 par "dzirkstošiem" uzskatāmi:
English: fermented beverages in bottles with "mushroom" stoppers held in place by ties or fastenings,
French: les boissons fermentées présentées dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon" maintenu à l'aide d'attaches ou de liens,
Spanish: las bebidas fermentadas que se presenten en botellas cerradas por un tapón "champiñón" sujeto por ataduras,
Italian: le bevande fermentate presentate in bottiglie chiuse con un tappo a "forma di fungo" tenuto da fermagli o da legacci,
Portuguese: as bebidas fermentadas que se apresentem em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos,
Dutch: gegiste dranken, verpakt in flessen, gesloten door middel van een champignonvormige stop, terwijl de afsluiting daarvan door draden, banden of anderszins is geborgd;
Swedish: jästa drycker i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning,
Finnish: käymisen avulla valmistetut juomat, jotka ovat "pulloissa, jotka on suljettu sienenmuotoisella korkilla, joka on tuettu sitein tai kiinnikkein",
Latvian: raudzēti dzērieni pudelēs ar galviņkorķiem, kas nostiprināti ar speciāliem stiprinājumiem,
English: fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
French: les boissons fermentées, autrement présentées, ayant une surpression égale ou supérieure à 1,5 bar, mesurée à la température de 20 degrés Celsius.
Spanish: las bebidas fermentadas, presentadas de otra forma, con una sobrepresión superior o igual a 1,5 bar medida a 20 °C.
Italian: le bevande fermentate altrimenti presentate ed aventi una sovrappressione uguale o superiore a 1,5 bar misurata a 20 °C.
Portuguese: as bebidas fermentadas, que se apresentem de qualquer outra forma, com uma sobrepressão igual ou superior a 1,5 bar, medida à temperatura de 20 °C.
Dutch: gegiste dranken, anders aangeboden, met een overdruk van 1,5 bar of meer bij 20 °C.
Swedish: jästa drycker förpackade på annat sätt, med ett övertryck av minst 1,5 bar vid 20 °C.
Finnish: muissa astioissa olevat käymisen avulla valmistetut juomat, joissa ylipaine on vähintään 1,5 baaria 20 °C:n lämpötilassa mitattuna.
Hungarian: másképpen kiszerelt erjesztett ital, melynek túlnyomása 20 °C-on mérve legalább 1,5 bar.
Latvian: raudzēti dzērieni citādā tarā ar vismaz 1,5 bar pārspiedienu 20 °C temperatūrā.