FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 824/2003 of 13 May 2003 laying down detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1255/1999
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 824/2003 z 13. mája 2003, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999
English: (as regards private storage aid for certain cheeses in the 2003/2004 marketing year)
Slovak: (vzhľadom na pomoc súkromnému skladovaniu pre určité druhy syrov v hospodárskom roku 2003/2004)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu mlieka a mliečnych výrobkov[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 10 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 509/2002[2], najmä jeho článok 10,
English: The unconsolidated production system for such cheeses further aggravates these difficulties.
French: En outre, la fragmentation de la production de ces fromages aggrave les conséquences de ladite saisonnalité.
Czech: Roztříštěnost produkce těchto sýrů kromě toho ještě zhoršuje důsledky uvedené sezónnosti.
Slovak: Rozdrobená výroba takýchto syrov tieto ťažkosti ďalej zväčšuje.
Polish: Nieskonsolidowany system produkcji takich serów jeszcze bardziej pogłębia omawiane trudności.
Hungarian: Az ilyen sajtok nem egységes termelési rendszere pedig tovább fokozza a nehézségeket.
Slovenian: Nekonsolidiran sistem proizvodnje teh sirov samo še poveča te težave.
Estonian: Selliste juustude konsolideerimata tootmissüsteem teeb need raskused veelgi tõsisemaks.
Latvian: Minētās grūtības vēl vairāk saasina šādu sieru sadrumstalotā ražošanas sistēma.
Lithuanian: Nekonsoliduota tokių sūrių gamybos sistema dar labiau padidina šiuos sunkumus.
Maltese: Is-sistema ta' produzzjoni mhix konsolidata ta' dawn il-ġobnijiet tkompli taggrava dawn id-diffikultajiet.
English: Provision should therefore be made for recourse to seasonal storage of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
French: Il convient dès lors d'avoir recours à un stockage saisonnier à concurrence des quantités résultant de la différence entre la production des mois d'été et celle des mois d'hiver.
Czech: Proto je třeba umožnit sezónní skladování takového množství, které odpovídá rozdílu mezi produkcí v letních měsících a produkcí v zimních měsících.
Slovak: Preto by sa malo prijať opatrenie na pomoc v podobe sezónneho skladovania množstva zodpovedajúceho rozdielu medzi letnou a zimnou výrobou;
Polish: Dlatego też należy przewidzieć możliwość powrotu do sezonowego składowania ilości odpowiadającej różnicy między letnią a zimową produkcją.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a nyári és téli termelés közötti különbségnek megfelelő mennyiség szezonális tárolásának megoldásáról.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbo za uporabo sezonskega skladiščenja količine, ki ustreza razliki med poletno in zimsko proizvodnjo.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada hooajalise ladustamise kasutamine nende koguste puhul, mis vastavad suvise ja talvise toodangu erinevusele.
Latvian: Tādēļ jāparedz sezonāli uzglabāt daudzumu, kas atbilst starpībai starp vasarā un ziemā saražoto.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti galimybę kreiptis pagalbos dėl kiekio, atitinkančio vasaros ir žiemos produkcijos skirtumą, sezoninio saugojimo.
Maltese: Għalhekk għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex tiġi megħjuna l-ħażna staġonali ta' kwantita' relattiva mad-differenza bejn il-produzzjoni sajfija u dik xitwija.
English: The aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheese for which aid is granted and other cheese sold on the market.
French: Les montants de l'aide doivent être fixés en tenant compte des frais de stockage et de l'équilibre à respecter entre les fromages bénéficiant de cette aide et les autres fromages mis sur le marché.
Czech: Částky podpory musí být stanoveny s přihlédnutím k nákladům na skladování a k rovnováze, kterou je třeba zachovat mezi sýry, na něž se poskytuje podpora, a ostatními sýry prodávanými na trhu.
Slovak: Pomoc sa musí stanoviť s ohľadom na skladovacie náklady a zachovanie rovnováhy medzi syrmi, pre ktoré sa poskytuje pomoc, a ostatnými syrmi predávanými na trhu;
Polish: Pomoc musi być ustalana z odniesieniem do kosztów składowania oraz równowagi, którą należy utrzymać między serami, dla których pomoc jest przyznawana a pozostałymi serami sprzedawanymi na rynku.
Hungarian: A támogatás mértékét a tárolási költségek és a támogatott, valamint a piacon értékesített egyéb sajtok ára közötti egyensúly fenntartásának figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Pomoč mora biti določena ob upoštevanju stroškov skladiščenja ter ravnovesja med sirom, za katerega se odobri pomoč, in drugim sirom, prodanim na trgu.
Estonian: Eraladustusabi arvestamisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ja tasakaalu säilitamise vajadust abi saava juustu ja muude turul müüdavate juustude vahel.
Latvian: Atbalsts jānosaka, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas un līdzsvaru, kas jāsaglabā starp sieru, par ko piešķir atbalstu, un citiem tirgū pārdotajiem sieriem.
Lithuanian: Pagalba turi būti nustatoma darant nuorodą į sandėliavimo išlaidas ir balansą, kuris turi būti išlaikomas tarp sūrio, kuriam suteikiama pagalba, ir kito rinkoje parduodamo sūrio.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun stipulata b'referenza għall-ispejjeż tal-ħażna u l-bilanċ li għandu jinżamm bejn ġobon li għalih tingħata l-għajnuna u ġobon ieħor mibjugħ fis-suq.
English: Member States should be allowed to charge all or part of the check costs to the contractor.
French: À cet égard, il convient de prévoir que les États membres peuvent mettre tout ou partie des frais de contrôle à charge du contractant.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit, že členské státy mohou celkové náklady na kontrolu nebo jejich část předložit k úhradě smluvní straně.
Slovak: Členským štátom by sa malo umožniť účtovať všetky náklady na kontrolu alebo ich časť zmluvnej strane;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przerzucenia całości lub części kosztów kontroli na wykonawcę.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az ellenőrzések költségeit teljes egészében vagy részben a szerződő félre terheljék.
Slovenian: Državam članicam je treba dovoliti, da zaračunajo vse ali del stroškov pregleda izvajalcu.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada nõuda lepinguosaliselt kontrollimiskulude katmist tervikuna või osaliselt.
Latvian: Jāļauj dalībvalstīm noteikt, ka visas pārbaužu izmaksas vai daļu no tām sedz attiecīgais līgumslēdzējs.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama visas arba dalį patikrinimo išlaidų pavesti padengti rangovui.
Maltese: Il-kuntrattur jista' jkun mitlub mill-Istati Membri biex iħallas l-ispejjeż tal-kontrolli jew parti minnhom.
English: Purpose
French: Objet
Czech: Předmět
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This Regulation sets detailed rules on the granting of private storage aid for certain cheeses (aid below) in the 2003/2004 marketing year under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi d'une aide communautaire pour le stockage privé de certains fromages (ci-après dénommée "l'aide"), prévue par l'article 9 du règlement (CE) n° 1255/1999, pendant la campagne 2003/2004.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých sýrů (dále jen "podpora") v hospodářském roce 2003/2004 podle článku 9 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje vykonávacie predpisy pre poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie pre určité druhy syrov (ďalej len "pomoc") v hospodárskom roku 2003/2004 na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie, na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, określa szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania niektórych serów (pomoc określona poniżej) w roku gospodarczym 2003/2004.
Hungarian: Ez a rendelet az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke értelmében a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan meghatározza az egyes sajtokra nyújtott magántárolási támogatás (a továbbiakban: támogatás) részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila o odobritvi pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere sire (v nadaljevanju "pomoč") v tržnem letu 2003/2004 na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Käesolev määrus sätestab teatavate juustude eraladustusabi (edaspidi "abi") andmise üksikasjalikud eeskirjad 2003/2004. majandusaastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 9.
Latvian: Šajā regulā ir iekļauti sīki izstrādāti noteikumi par atbalsta piešķiršanu dažu sieru privātai uzglabāšanai (turpmāk "atbalsts") 2003./2004. tirdzniecības gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 9. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos išsamios taisyklės dėl pagalbos privačiam kai kurių rūšių saugojimui suteikimo (toliau - pagalba) 2003–2004 prekybos metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 2 straipsnį.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati dwar l-għoti ta' għajnuna privata għall-ħażna għal ċerti ġobnijiet (għajnuna hawn taħt) fis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2003/2004 skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: Cheeses eligible for aid
French: Fromages éligibles à l'aide
Czech: Sýry s nárokem na podporu
Slovak: Syry oprávnené na pomoc
Polish: Sery kwalifikujące się do uzyskania pomocy
Hungarian: Támogatásra jogosult sajtok
Slovenian: Siri, upravičeni do pomoči
Estonian: Abikõlblikud juustud
Latvian: Sieri, par ko var pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Sūriai, kuriems suteikiama pagalba
Maltese: Ġobnijiet eliġibbli għall-għajnuna
English: Aid shall be granted on certain long-keeping cheeses and on Pecorino Romano, Kefalo-Tyri and Kasseri.
French: L'aide est accordée pour certains fromages de garde, les fromages pecorino romano et les fromages kefalotyri et kasseri
Czech: Podpora se poskytuje na některé dlouhozrající sýry, na sýry pecorino romano, kefalotyri a kasseri
Slovak: Pomoc sa poskytuje na určité trvanlivé syry a na syry Pecorino Romano, Kefalo-Tyri a Kasseri.
Polish: Pomoc przyznawana jest na niektóre sery, które mogą być długo przechowywane, oraz na Pecorino Romano, Kefalo-Tyri i Kasseri.
Hungarian: Támogatást egyes tartós sajtokra, valamint a Pecorino Romano, a Kefalo-Tyri és a Kasseri sajtra nyújtanak.
Slovenian: Pomoč se odobri za nekatere sire, ki se shranjujejo dalj časa in sire vrst Pecorino Romano, Kefalo-Tyri in Kasseri.
Estonian: Abi antakse teatavate pika valmimisajaga juustude ning Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ja Kasseri puhul.
Latvian: Atbalstu piešķir par dažiem ilgglabājamiem sieriem, kā arī par Pecorino Romano, Kefalo-Tyri un Kasseri sieru.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tam tikriems ilgai brandinamiems sūriams ir Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ir Kasseri.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lil ċerti ġobnijiet li jinħażnu fit-tul u lill-Pecorino Romano, Kefalo-Tyri u Kasseri.
English: The terms set in the Annex apply.
French: dans les conditions définies à l'annexe.
Czech: za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Uplatňujú sa podmienky stanovené v prílohe.
Polish: Stosuje się warunki określone w Załączniku.
Hungarian: A támogatásra a mellékletben meghatározott feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se pogoji iz Priloge.
Estonian: Kohaldatakse lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Piemēro pielikumā ietvertos noteikumus.
Lithuanian: Taikomos priede išdėstytos sąlygos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness jgħoddu
English: The cheese must have been made in the Community.
Slovak: Syr musí byť vyrobený v spoločenstve.
Polish: Ser musi być wyprodukowany we Wspólnocie.
Hungarian: A sajtot a Közösségben kell előállítani.
Slovenian: Sir mora biti narejen v Skupnosti.
Estonian: Juust peab olema valmistatud ühenduses.
Latvian: Sieram jābūt gatavotam Kopienā.
Lithuanian: Sūris turi būti pagamintas Bendrijoje.
Maltese: Il-ġobon għandu jkun ġie prodott fil-Komunità.
English: It must:
Slovak: Musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Musi on:
Hungarian: A sajtot:
Slovenian: Izpolnjevati mora naslednje zahteve:
Estonian: See peab:
Latvian: Tam
Lithuanian: Jis turi:
English: these may be in code form;
French: ces indications pouvant prendre la forme d'un code;
Czech: tyto údaje mohou být vyjádřeny formou kódu;
Slovak: tieto môžu mať podobu kódu;
Polish: informacje te mogą być wskazane w formie kodu;
Hungarian: ez kódok formájában is történhet;
Slovenian: po potrebi v obliki šifre;
Estonian: need võivad olla koodi kujul;
Lithuanian: galima naudoti kodinę formą;
English: Storage contract
French: Contrat de stockage
Czech: Smlouva o skladování
Slovak: Zmluva o skladovaní
Polish: Umowa składu
Hungarian: Tárolási szerződés
Slovenian: Pogodba o skladiščenju
Estonian: Laoleping
Latvian: Uzglabāšanas līgums
Lithuanian: Saugojimo sutartis
Maltese: Kuntratt ta' ħażna
English: Storage contracts shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons (contractors below).
French: Les contrats relatifs au stockage privé des fromages sont conclus entre l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel les fromages sont entreposés et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées "contractants".
Czech: Smlouvy týkající se soukromého skladování sýrů se uzavírají mezi intervenční agenturou členského státu, na jehož území jsou sýry skladovány, a fyzickými nebo právnickými osobami (dále jen "smluvní strany").
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú medzi intervenčnou agentúrou členského štátu, na ktorého území sa syry skladujú, a fyzickými alebo právnickými osobami (ďalej len "zmluvné strany").
Polish: Umowy składu zawierane są między agencją interwencyjną Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ser jest składowany, a osobami fizycznymi lub prawnymi (wykonawcy określeni poniżej).
Hungarian: A tárolási szerződéseket annak a tagállamnak az intervenciós hivatala, amelynek a területén a sajtot tárolják, és természetes vagy jogi személyek (a továbbiakban: szerződő fél) között kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo med intervencijsko agencijo države članice, na katere ozemlju se sir skladišči, ter fizičnimi ali pravnimi osebami (v nadaljevanju "izvajalci").
Estonian: Laolepingud sõlmitakse liikmesriigi, kelle territooriumil juustu ladustatakse, sekkumisameti ja füüsiliste või juriidiliste isikute (edaspidi "lepinguosalised") vahel.
Latvian: Uzglabāšanas līgumus slēdz tās dalībvalsts intervences aģentūra, kuras teritorijā sieru uzglabā, ar fiziskām vai juridiskām personām (turpmāk "līgumslēdzēji").
Lithuanian: Saugojimo sutartys sudaromos tarp valstybės narės, kurios teritorijoje saugomas sūris, intervencinės agentūros ir fizinių arba juridinių asmenų (toliau - rangovų).
Maltese: Il-kuntratti ta' ħażna għandhom ikunu konklużi bejn aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru li fuq it-territorji tiegħu jinħażen il-ġobon u l-persuni naturali jew legali (kunratturi hawn taħt).
English: Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est établi par écrit et sur la base d'une demande d'établissement d'un contrat.
Czech: Smlouvy o skladování se vyhotovují písemně na základě žádosti o vyhotovení smlouvy.
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa vypracúvajú v písomnej podobe na základe žiadosti.
Polish: Umowy składu sporządzane są na piśmie na podstawie wniosku o zawarcie umowy.
Hungarian: A tárolási szerződéseket a szerződés elkészítése iránti kérelem alapján írásban kell kidolgozni.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sestavijo pisno na podlagi zahtevka za sestavo pogodbe.
Estonian: Laolepingud koostatakse kirjalikult lepingu koostamise taotluse alusel.
Latvian: Uzglabāšanas līgumu sagatavo rakstveidā, pamatojoties uz pieteikumu par līguma sagatavošanu.
Lithuanian: Saugojimo sutartys sudaromos raštu paraiškos sudaryti sutartį pagrindu.
Maltese: Il-kuntratti tal-ħażna għandhom jitħejjew bil-miktub fuq bażi ta' applikazzjoni biex jitħejja kuntratt.
English: Applications must reach intervention agencies within 30 days from the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese for which entry into storage is complete.
French: Cette demande doit parvenir à l'organisme d'intervention dans un délai maximal de trente jours à compter de la date d'entrée en stock et ne peut concerner que des lots de fromages pour lesquels les opérations d'entrée en stock sont terminées.
Czech: Žádost musí být doručena intervenční agentuře nejdéle do 30 dnů od data uskladnění a může se týkat pouze šarží sýra, jejichž uskladnění je ukončeno.
Slovak: Žiadosti sa musia do intervenčných agentúr doručiť do 30 dní odo dňa uskladnenia a môžu sa týkať iba tých dávok syrov, ktorých uskladnenie je dokončené.
Polish: Wnioski powinny być złożone w agencjach interwencyjnych w ciągu 30 dni od daty przyjęcia na skład i mogą dotyczyć tylko partii sera, w odniesieniu do których wprowadzanie na skład zostało zakończone.
Hungarian: A kérelmeknek a betárolás napját követő 30 napon belül meg kell érkezniük az intervenciós hivatalhoz és csak olyan sajttételekre vonatkozhatnak, amelyek betárolása befejeződött.
Slovenian: Zahtevki morajo prispeti do intervencijske agencije v tridesetih dneh od datuma skladiščenja in se lahko nanašajo le na serije sira, za katere je uskladiščenje zaključeno.
Estonian: Taotlused peavad jõudma sekkumisametitesse 30 päeva jooksul pärast lattu saabumist ja võivad käsitleda ainult juustupartiisid, mis on täielikult lattu saabunud.
Latvian: Pieteikums jānogādā intervences aģentūrā 30 dienu laikā no dienas, kad notikusi ievešana noliktavā, un tas var attiekties vienīgi uz tām siera partijām, kurām ievešana noliktavā pabeigta.
Lithuanian: Intervencinės agentūros turi gauti paraiškas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo įvežimo į sandėlius dienos. Paraiškose gali būti nurodomos tik tos sūrio partijos, kurių įvežimas į sandėlius yra baigtas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jaslu għand kull aġenzija ta' intervent fi żmien 30 jum mid-data ta' meta beda jinħażen il-prodott u jistgħu jinvolvu biss lottijiet ta' ġobon li diġa' bdew jinħażnu kollha.
English: Intervention agencies shall register the date of receipt.
French: L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de la demande.
Czech: Intervenční agentura si den doručení žádosti zapíše.
Slovak: Intervenčné agentúry zaznamenajú dátum prijatia žiadosti.
Polish: Agencje interwencyjne rejestrują daty otrzymania wniosków.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok nyilvántartásba veszik a kézhezvétel időpontját.
Slovenian: Intervencijske agencije registrirajo datum prejema.
Estonian: Sekkumisametid registreerivad taotluste vastuvõtmise kuupäevad.
Latvian: Intervences aģentūras reģistrē saņemšanas dienu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros užregistruoja paraiškų gavimo datą.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jirreġistraw id-data ta' meta jkunu rċevewhom.
English: If an application reaches the intervention agency within 10 working days from the deadline a storage contract can still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
French: Si la demande parvient à l'organisme d'intervention dans un délai n'excédant pas dix jours ouvrables après le délai maximal, le contrat de stockage peut encore être conclu mais le montant de l'aide est réduit de 30 %.
Czech: Pokud je žádost doručena intervenční agentuře do 10 pracovních dnů po uplynutí maximální lhůty, smlouvu o skladování lze ještě uzavřít, avšak částka podpory se sníží o 30 %.
Slovak: Ak sa žiadosť doručí do intervenčnej agentúry do 10 pracovných dní po konečnom termíne, zmluvu o skladovaní sa môže ešte uzavrieť, avšak pomoc sa zníži o 30 %.
Polish: W przypadku gdy wniosek nadejdzie do agencji interwencyjnej w ciągu 10 dni roboczych po upływie ostatecznego terminu, umowa składu może wciąż zostać zawarta, jednakże pomoc zostaje zmniejszona o 30 %.
Hungarian: Amennyiben egy kérelem a határidőt követő 10 munkanapon belül megérkezik az intervenciós hivatalhoz, a szerződést még meg lehet kötni, de a támogatás mértéke 30 %-kal csökken.
Slovenian: Če prispe zahtevek do intervencijske agencije v desetih delovnih dneh po roku, se pogodba o skladiščenju še vedno lahko sklene, vendar pa se pomoč zmanjša za 30 %.
Estonian: Kui sekkumisamet saab taotluse eespool nimetatud tähtajale järgneva 10 tööpäeva jooksul, võib ladustuslepingu siiski sõlmida, kuid abi vähendatakse 30 %.
Latvian: Ja intervences aģentūra pieteikumu saņem 10 darba dienu laikā pēc uzglabāšanas līguma termiņa beigām, tad uzglabāšanas līgumu vēl var noslēgt, tomēr atbalstu samazina par 30 %.
Lithuanian: Jei paraiška pasiekia intervencinę agentūrą likus dešimčiai darbo dienų iki termino pabaigos, saugojimo sutartis vis dėlto gali būti sudaryta, bet pagalba sumažinama 30 %.
Maltese: Jekk applikazzjoni tasal għand l-aġenzija ta' intervent fi żmien għaxart'ijiem mill-iskadenza, kuntratt ta' ħażna jista' jiġi konkluż xorta iżda l-għajnuna tkun imnaqqsa bi 30 %.
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall specify:
French: Le contrat de stockage est établi pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá na jednu nebo více skladovaných šarží a musí zejména obsahovat ustanovení týkající se:
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú na jednu alebo viac skladovaných dávok a musia byť v nich presne uvedené tieto údaje:
Polish: Umowy składu zawierane są na jedną lub więcej partii i określają:
Hungarian: A tárolási szerződéseket egy vagy több tárolási tételre kell megkötni és azokban a következő adatokat kell meghatározni:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo za eno ali več skladiščenih serij in morajo navajati:
Estonian: Laolepingud sõlmitakse ühe või mitme laopartii kohta ja need määravad kindlaks:
Latvian: Uzglabāšanas līgumu slēdz par vienu vai vairākām uzglabājamām partijām, un tajā norāda
Lithuanian: Saugojimo sutartys sudaromos dėl vienos arba kelių saugomų partijų ir jose nurodoma: