English: These exchange differences are not recognised as income or expenses for the period because the changes in the exchange rates have little or no direct effect on the present and future cash flows from operations of either the foreign entity or the reporting enterprise.
French: Ces écarts de change ne sont pas comptabilisés en produits ou charges de l'exercice parce que les variations du cours de change n'ont que peu ou pas d'effet direct sur les flux de trésorerie opérationnels actuels et futurs soit de l'entité étrangère soit de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Diese Umrechnungsdifferenzen werden nicht als Erträge oder Aufwendungen der Periode erfasst, da die Änderungen nur einen geringen oder überhaupt keinen direkten Einfluss auf den gegenwärtigen oder künftigen Cashflow der Geschäftstätigkeit der wirtschaftlich selbständigen Teileinheit oder des berichtenden Unternehmens haben.
Spanish: Todas estas diferencias de cambio no se reconocen como gastos o ingresos del ejercicio, puesto que las variaciones correspondientes en los tipos de cambio tienen poco o ningún efecto directo en los flujos de efectivo de las actividades ordinarias de la entidad extranjera o de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Estas diferenças de câmbio não são reconhecidas como rendimentos ou como gastos do período porque as alterações nas taxas de câmbio têm pouco ou nenhum efeito nos fluxos de caixa presentes e futuros das operações quer da entidade estrangeira quer da empresa que relata.
Dutch: Deze valutakoersverschillen worden niet opgenomen als baten of lasten over de periode omdat de wijzigingen in de wisselkoersen nauwelijks of geen rechtstreekse gevolgen hebben voor de huidige en toekomstige kasstromen uit de bedrijfsuitoefening van de buitenlandse entiteit of de verslaggevende onderneming.
Swedish: Dessa valutakursdifferenser redovisas inte som intäkt eller kostnad för perioden eftersom ändringarna i valutakurserna har begränsad eller ingen direkt inverkan på aktuella eller framtida kassaflöden från verksamheten i vare sig den självständiga utlandsverksamheten eller det rapporterande företaget.
Finnish: Näitä kurssieroja ei kirjata tilikauden tuotoiksi tai kuluiksi, koska valuuttakurssien muutokset vaikuttavat välittömästi vain vähän tai eivät vaikuta lainkaan sen paremmin ulkomaisen yksikön kuin tilinpäätöksen laativan yrityksenkään nykyisiin ja vastaisiin liiketoiminnan rahavirtoihin.
Slovak: Tieto kurzové rozdiely nie sú vykázané ako výnosy alebo náklady za obdobie, pretože zmeny vo výmenných kurzoch majú malý alebo žiaden priamy účinok na súčasné a budúce peňažné toky z operácií zahraničného subjektu alebo vykazujúceho podniku.
Polish: Różnic kursowych nie ujmuje się jako przychodu lub kosztu za dany okres, ponieważ zmiany w kursach wymiany posiadają niewielki lub pośredni wpływ na bieżące i przyszłe przepływy środków pieniężnych z działalności podmiotu zagranicznego, czy też jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Ezeket az árfolyam-különbözeteket nem számolják el az időszak bevételeként vagy ráfordításaként, mert az átváltási árfolyamok változásai nem vagy csak csekély mértékben gyakorolnak közvetlen hatást a külföldi egység, illetve a beszámolót készítő gazdálkodó működési tevékenységből származó jelenlegi vagy jövőbeli cash flow-jára.
Slovenian: Takšne tečajne razlike se ne pripoznajo kot prihodki ali odhodki v obdobju, kajti spremembe menjalnih tečajev imajo malo ali nič neposrednega vpliva na sedanje in prihodnje denarne tokove iz poslovanja bodisi podjetja v tujini bodisi poročajočega podjetja.
Bulgarian: Тези курсови разлики не се признават като доход или разход за периода, тъй като промените в обменните курсове не оказват или почти не оказват пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранното образувание или на отчитащото предприятие.
Estonian: Neid valuutakursi vahesid ei kajastata perioodi tulu või kuluna, sest valuutakursi muutustel on väike vahetu mõju või ei ole üldse vahetut mõju välismaise majandusüksuse või aruandva ettevõtte äritegevuse praegustele või tulevastele rahavoogudele.
Latvian: Šīs valūtas kursa starpības neatzīst par perioda ienākumiem vai izdevumiem, jo valūtas kursu izmaiņu radītā ietekme uz pašreizējām un nākotnes naudas plūsmām no struktūrvienības ārvalstīs vai pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības ir neliela vai netieša.
Lithuanian: Šie valiutos keitimo skirtumai nepripažįstami to laikotarpio pajamomis ar sąnaudomis, nes keitimo kursų pokyčiai netiesiogiai veikia iš veiklos gaunamus užsienio įmonės ar atskaitomybę teikiančios įmonės esamus ir būsimus pinigų srautus arba neveikia jų iš viso.