English: In addition, once an enterprise elects this treatment, IAS 38 requires revaluations to be made with sufficient regularity such that the carrying amount of the intangible asset does not differ materially from that which would be determined using fair value at the balance sheet date.
French: De plus, une fois que l'entreprise a choisi ce traitement, IAS 38 impose d'effectuer des réévaluations avec une régularité suffisante pour que la valeur comptable de l'immobilisation incorporelle ne diffère pas de façon significative de celle qui aurait été déterminée en utilisant la juste valeur à la date de clôture.
German: Zudem verlangt IAS 38 dann, wenn sich ein Unternehmen für diese Bilanzierungsweise entschieden hat, dass Neubewertungen in hinreichend regelmäßigen Abständen vorgenommen werden, so dass der Buchwert des immateriellen Vermögenswertes nicht wesentlich von dem abweicht, der unter Verwendung des beizulegenden Zeitwertes zum Bilanzstichtag ermittelt werden würde.
Portuguese: Além disso, uma vez que a empresa escolha este tratamento, a IAS 38 exige que se façam revalorizações com suficiente regularidade de forma que a quantia escriturada do activo intangível não difira materialmente da que seria determinada usando o justo valor à data do balanço.
Dutch: Bovendien vereist IAS 38 dat, indien een onderneming voor deze verwerkingswijze heeft gekozen, de herwaardering met voldoende regelmaat plaatsvindt opdat de boekwaarde van het immaterieel actief niet materieel verschilt van de waarde die bepaald zou zijn aan de hand van de reële waarde op de balansdatum.
Swedish: Vidare, när ett företag väljer denna princip krävs enligt IAS 38 att omvärderingar utförs så regelbundet att den immateriella tillgångens redovisade värde inte skiljer sig väsentligt från vad som skulle fastställas genom att använda verkligt värde på balansdagen.
Finnish: Tämän lisäksi IAS 38 edellyttää, että kun yritys valitsee tämän menettelytavan, uudelleenarvostaminen toteutetaan riittävän säännöllisesti niin, että aineettoman hyödykkeen kirjanpitoarvo ei poikkea olennaisesti siitä arvosta, johon tilinpäätöspäivän käypään arvoon perustuva arvostaminen johtaisi.
Slovak: Okrem toho, akonáhle si podnik zvolí toto riešenie, IAS 38 vyžaduje uskutočniť precenenia s dostatočnou pravidelnosťou tak, aby sa účtovná hodnota nehmotného majetku významne nelíšila od hodnoty, ktorá by sa stanovila používaním objektívnej hodnoty k súvahovému dňu.
Polish: Ponadto na jednostkę gospodarczą, która wybierze takie podejście, MSR 38 nakłada wymóg dokonywania przeszacowania na tyle regularnie, aby wartość bilansowa składnika wartości niematerialnych nie różniła się istotnie od wartości, jaka zostałaby ustalona z zastosowaniem wartości godziwej na dzień bilansowy.
Hungarian: Továbbá, ha a gazdálkodó egyszer ezt az eljárást választotta, az IAS 38 előírja, hogy az átértékeléseket kellő gyakorisággal kell elvégezni, hogy az immateriális eszköz könyv szerinti értéke ne térjen el lényegesen attól, ami a mérleg fordulónapján a valós értéke.
Slovenian: Ko podjetje izbere rešitev, zahteva MRS 38 poleg tega dovolj redna prevrednotenja (revalorizacije), tako da se knjigovodska vrednost neopredmetenega sredstva ne razlikuje bistveno od tiste, ki bi se ugotovila z uporabo poštene vrednosti na dan bilance stanja.
Bulgarian: освен това, когато едно предприятие избере този подход на отчитане, IAS 38 налага достатъчно редовно да се правят такива преоценки, така че балансовата сума на нематериалния актив да не се различава съществено от тази, която ще се определи чрез използването на справедливата стойност към датата на баланса;
Estonian: Kui ettevõte otsustab selle käsitluse kasuks, siis on IAS 38 kohaselt ka nõutav, et neid ümberhindamisi teostataks piisavalt korrapäraselt, et immateriaalse vara bilansiline maksumus ei erineks oluliselt väärtusest, mida oleks võimalik bilansipäeval määrata õiglase väärtuse alusel.
Latvian: Turklāt, kad uzņēmums ir izvēlējies šo metodi, 38. SGS nosaka, ka pārvērtēšana jāveic pietiekami regulāri, lai nemateriālā aktīva uzskaites vērtība būtiski neatšķirtos no tās summas, kas tiktu noteikta, izmantojot patieso vērtību bilances datumā.
Lithuanian: Be to, jei įmonė pasirenka šį būdą, 38 TAS reikalauja įvertinimus atlikti pakankamai reguliariai, kad nematerialiojo turto apskaitinė vertė reikšmingai nesiskirtų nuo tos, kuri nustatyta pagal tikrąją vertę balanso datą.