English: In order to prove the commercial activity of his/her own account as referred to in paragraph 1(a), the operator shall present documentary proofs in form of commercial invoices and official accounts as well as any other documents showing to the satisfaction of the Member State concerned that the required commercial activity is related solely to the applicant concerned.
French: Afin de prouver qu'il exerce pour son propre compte les activités commerciales visées au paragraphe 1, point a), l'opérateur présente à titre de preuves documentaires des factures commerciales et des comptes officiels ainsi que tout autre document démontrant à la satisfaction de l'État membre concerné que les activités commerciales requises ne concernent effectivement que le demandeur considéré.
Spanish: Con el fin de demostrar la actividad comercial ejercida por cuenta propia, contemplada en la letra a) del apartado 1, los agentes económicos presentarán pruebas documentales en forma de facturas comerciales y declaraciones contables, así como cualquier otro documento que muestre, para satisfacción del Estado miembro interesado, que la actividad comercial exigida está vinculada únicamente con el solicitante de que se trata.
Portuguese: Para provar a actividade comercial por sua própria conta referida na alínea a) do nº 1, o operador apresentará provas documentais, sob a forma de facturas comerciais, documentos contabilísticos oficiais e qualquer outro documento, que o Estado-Membro considere bastantes para comprovar que a actividade comercial exigida respeita apenas ao requerente em causa.
Dutch: De marktdeelnemer moet, om te bewijzen dat hij/zij de in lid 1, onder a), bedoelde handelsactiviteit voor eigen rekening heeft uitgeoefend, ten genoegen van de betrokken lidstaat bewijsstukken in de vorm van handelsfacturen, officiële rekeningen en eventuele andere documenten overleggen waaruit blijkt dat de voorgeschreven handelsactiviteit uitsluitend door de betrokken marktdeelnemer is uitgeoefend.
Danish: Den erhvervsdrivende skal for at godtgøre, at han/hun har drevet handelsvirksomhed for egen regning som omhandlet i stk. 1, litra a), fremlægge dokumentation i form af handelsfakturaer og officielle regnskaber så vel som ethvert andet dokument, der til medlemsstatens tilfredshed viser, at den krævede handelsvirksomhed kun vedrører den pågældende ansøger.
Swedish: Den kommersiella verksamhet för egen räkning som avses i punkt 1 a skall aktören styrka genom att uppvisa dokument i form av fakturor, officiella räkenskaper eller andra dokument som på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt visar att den kommersiella verksamheten endast bedrivits för den sökandes egen räkning.
Finnish: Jotta toimija voi osoittaa, että kaupallinen toiminta on tapahtunut sen omaan lukuun 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, sen on esitettävä todistusasiakirjoina kauppalaskut ja virallinen kirjanpito sekä muut mahdolliset asiakirjat, jotka osoittavat asianomaista jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla, että edellytetty kaupallinen toiminta liittyy yksinomaan kyseessä olevaan hakijaan.
Czech: K prokázání obchodní činnosti na svůj účet podle odst. 1 písm. a) předloží hospodářský subjekt doklady v podobě obchodních faktur a oficiálních účtů, jakož i jiných dokumentů prokazujících ke spokojenosti členských států, že požadovaná obchodní činnost je spojena výhradně s dotyčným žadatelem.
Slovak: S cieľom preukázania obchodnej činnosti na vlastný účet, uvedenej v odseku 1 písm. a), operátor predloží dôkazy vo forme obchodných faktúr a oficiálnych účtov ako aj všetky ostatné doklady preukazujúce k spokojnosti príslušného členského štátu, že požadovaná obchodná činnosť sa týka len príslušného žiadateľa.
Polish: W celu udowodnienia prowadzenia działalności gospodarczej na własny rachunek, jak określono w ust. 1 lit. a), podmiot gospodarczy przedstawia dokumenty dowodowe w postaci faktur i oficjalnych sprawozdań finansowych oraz wszelkich innych dokumentów wykazujących zgodnie z wymogami danego Państwa Członkowskiego, że wymagana działalność gospodarcza dotyczy wyłącznie danego wnioskodawcy.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, saját számlájára végzett kereskedelmi tevékenység igazolására a piaci szereplőnek okmányszerű bizonyítékot kell bemutatnia kereskedelmi számlák és hivatalos számviteli nyilvántartások formájában, valamint bármely más olyan okmány formájában, amely az érintett tagállam számára kielégítő módon igazolja, hogy az előírt kereskedelmi tevékenység kizárólag az érintett kérelmezőhöz kapcsolódik.
Slovenian: V dokaz o trgovski dejavnosti v njegovem/njenem imenu, navedene v odstavku 1(a), mora izvajalec predložiti listinska dokazila v obliki komercialnih računov ter uradnih poslovnih knjig, kot tudi drugih dokumentov, ki izkazujejo zadevni državi članici, da se zahtevana trgovska dejavnost nanaša samo na zadevnega vlagatelja.
Estonian: Tõendamaks oma iseseisvat osalemist lõike 1 punktis a mainitud äritegevuses, esitab ettevõtja dokumentaalsete tõenditena kaubaarved ja ametlikud raamatupidamisaruanded ning kõik muud dokumendid, mis rahuldavalt tõendavad liikmesriigile, et see nõutav äritegevus oli seotud üksnes kõnealuse taotlejaga.
Latvian: Lai pierādītu saimniecisko darbību uz savu rēķinu, kā norādīts 1. punkta a) apakšpunktā, uzņēmējs iesniedz apliecinājuma dokumentus faktūru un oficiālu pārskatu veidā, kā arī citus dokumentus, kas atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts prasībām pierāda, ka nepieciešamā saimnieciskā darbība ir saistīta vienīgi ar attiecīgo uzņēmēju.
Lithuanian: Kad būtų įrodyta jo sąskaita vykdyta komercinė veikla, kaip nurodyta 1 dalies a punkte, ūkio subjektas pateikia patvirtinančius dokumentus – komercinius važtaraščius ir oficialias sąskaitas – bei visus kitus dokumentus, įrodančius atitinkamai valstybei narei priimtinu būdu, jog reikalaujama komercinė veikla yra susijusi tik su atitinkamu pareiškėju.
Maltese: Sabiex tiġi ppruvata l-attività kummerċjali tal-kont proprju/proprja kif imsemmi fil-paragrafu 1(a), l-operatur għandu jippreżenta evidenza dokumentarja fil-forma ta' fatturi kummerċjail u kontijiet uffiċjail kif ukoll dokumenti oħrajn li juru għas-sodisfazzjoni ta' l-Istat Membru in kwistjoni li l-attività kummerċjali rekwiżita hija relatata biss ma' l-applikant konċernat.