English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals(1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins(1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1186/90 ze dne 7. května 1990, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu [1], pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1186/90 zo 7.mája 1990, ktorým sa rozširuje rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1186/90 z dnia 7 maja 1990 r. rozszerzające zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych [1], zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, a w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről szóló, 1990. május 7-i 1186/90/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind extinderea domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, modificat prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1186/90 на Съвета от 7 май 1990 г. относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , изменен с Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 2, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1186/90,1 millega laiendatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisala, mida on muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas shēmas darbības jomu[1], kurā grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1186/90, išplečiantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą [1],su pakeitimas, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestedni l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi ta' annimali bovini adulti(1), kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,