English: The tables below require retrospective application whenever this is necessary to eliminate an item that no longer qualifies for recognition under this Standard or if the previous measurement of an intangible asset contradicted the principles set out in this Standard (for example, intangible assets that have never been amortised or that have been revalued but not by reference to an active market).
French: Les tableaux ci-après imposent une application rétrospective de la Norme, chaque fois qu'il est nécessaire d'éliminer un élément ne répondant plus aux critères de comptabilisation selon la présente Norme ou si l'évaluation antérieure d'une immobilisation incorporelle va à l'encontre des principes énoncés dans la présente Norme (par exemple, des immobilisations incorporelles n'ayant jamais été amorties ou ayant été réévaluées autrement que par référence à un marché actif).
German: In den nachstehenden Tabellen wird eine retrospektive Anwendung immer dann gefordert, wenn es um die notwendige Eliminierung eines Postens geht, der die Ansatzkriterien laut diesem Standard nicht länger erfuellt, oder wenn die vorangegangene Bewertung eines immateriellen Vermögenswertes den in diesem Standard dargelegten Prinzipien widerspricht (z. B. immaterielle Vermögenswerte, die nie zuvor einer Abschreibung unterlagen oder die neubewertet wurden, jedoch ohne Bezugnahme auf einen aktiven Markt).
Spanish: Las tablas que figuran a continuación exigen la aplicación retrospectiva siempre y cuando sea necesario eliminar una partida que no cumpla los criterios de reconocimiento establecidos en esta Norma o bien si la valoración anterior del activo inmaterial resulta contradictoria con los principios fijados en la misma (por ejemplo, los activos inmateriales que nunca han sido objeto de amortización, o que han sido revalorizados sin considerar como referencia un mercado activo).
Portuguese: Os quadros seguintes exigem a aplicação retrospectiva quando seja necessário eliminar um item que deixe de se qualificar para reconhecimento por esta Norma ou se a mensuração anterior de um activo intangível contradiga os princípios estabelecidos nesta Norma (por exemplo, activos intangíveis que nunca tenham sido amortizados ou que tenham sido revalorizados mas não com referência a um mercado activo).
Dutch: De onderstaande tabellen vereisen een retroactieve toepassing telkens wanneer dit nodig is om een post te elimineren die niet langer in aanmerking komt voor opname overeenkomstig deze standaard of als de voorgaande waardering van een immaterieel actief tegenstrijdig is met de grondslagen die zijn uiteengezet in deze standaard (bijvoorbeeld immateriële activa die nooit werden afgeschreven, of die werden geherwaardeerd, maar niet op basis van een actieve markt).
Swedish: Enligt tabellen nedan krävs att standarden tillämpas retroaktivt i de fall en immateriell tillgång, som tidigare redovisats i balansräkningen, inte uppfyller denna standards kriterier för sådan redovisning. Det gäller också om den tidigare värderingen inte skedde enligt denna standard (exempelvis om tillgången inte skrivits av eller om den har omvärderats utan hänvisning till en aktiv marknad).
Finnish: Seuraavat taulukot edellyttävät takautuvaa soveltamista aina silloin, kun on tarpeen kirjata pois taseesta sellainen erä, joka ei enää tämän standardin mukaan ole merkittävissä taseeseen tai jos aineeton hyödyke on aikaisemmin arvostettu tavalla, joka on ristiriidassa tässä standardissa esitettyjen periaatteiden kanssa (esimerkiksi aineettomat hyödykkeet, joista ei ole koskaan tehty poistoja tai jotka on arvostettu uudelleen muuhun kuin toimiviin markkinoihin perustuen).
Slovak: Nižšie uvádzané tabuľky vyžadujú spätné uplatňovanie vždy, keď je to nevyhnutné na elimináciu položky, ktorá už ďalej nespĺňa požiadavky na vykazovanie podľa tohto štandardu, alebo ak predchádzajúce ocenenie nehmotného majetku nezodpovedá zásadám stanoveným v tomto štandarde (napríklad nehmotný majetok, ktoré sa nikdy neodpisovalo alebo ktoré sa preceňovalo, avšak bez porovnania s aktívnym trhom).
Polish: Z poniższych tabel wynika wymóg zastosowania standardu z mocą wsteczną zawsze wtedy, gdy jest to konieczne w celu usunięcia składnika, który przestał spełniać kryteria pozwalające na zaliczenie go do aktywów w myśl niniejszego standardu, lub jeśli poprzednio przeprowadzona wycena składnika wartości niematerialnych była sprzeczna z zasadami ustanowionymi w niniejszym standardzie (dotyczy to na przykład wartości niematerialnych, które nigdy nie były amortyzowane lub były przeszacowane, ale bez odniesienia do aktywnego rynku).
Hungarian: Az alábbi táblázatok visszamenőleges alkalmazást írnak elő, amikor ez szükséges egy olyan tétel kivezetéséhez, amely már nem felel meg a jelen standard szerinti kimutatási feltételeknek, vagy ha egy immateriális eszköz korábban meghatározott értékelése ellentmondásban van a jelen standard alapelveivel (például, ha az immateriális eszköz nem került amortizálásra, vagy átértékelésre került, de nem egy aktív piac alapján).
Slovenian: Preglednice v nadaljevanju zahtevajo uporabo za nazaj, kadar je to potrebno, da bi odstranili postavko, ki ne izpolnjuje več pogojev za pripoznavanje po tem standardu, ali če je bilo prejšnje merjenje neopredmetenega sredstva v nasprotju z načeli, postavljenimi v tem standardu (na primer pri neopredmetenih sredstvih, ki se nikoli niso amortizirala ali so bila prevrednotena brez sklicevanja na delujoči trg).
Bulgarian: Изложените таблици налагат ретроспективно прилагане във всички случаи, когато е необходимо да бъде елиминиран продукт, който не отговаря на условията за отчитане според настоящия счетоводен стандарт, или когато предишната оценка на нематериален актив противоречи на формулираните в настоящия стандарт принципи (например нематериален актив, който никога не е бил амортизиран или е бил преоценяван, но не посредством съотнасяне към активен пазар).
Estonian: Alltoodud tabelitega nähakse ette tagasiulatuv rakendamine, kui see on vajalik mõne objekti eemaldamiseks, mis käesoleva standardi kohaselt enam kajastamiskriteeriumidele ei vasta, või kui immateriaalse vara eelnev mõõtmine oli vastuolus käesolevas standardis esitatud printsiipidega (näiteks immateriaalne vara, mida ei ole kunagi amortiseeritud või mis on ümber hinnatud, kuid mitte aktiivse turu hindade alusel).
Latvian: Tālāk dotās tabulas nosaka piemērošanu ar atpakaļejošu spēku visos gadījumos, kad ir nepieciešams izslēgt posteni, kas vairs neatbilst šajā standartā noteiktajām atzīšanas prasībām, vai tad, ja iepriekšējais nemateriālā aktīva novērtējums ir bijis pretrunā ar šajā standartā noteiktajiem principiem (piemēram, nemateriālie aktīvi, kuri nav amortizēti vai kuri ir pārvērtēti, bet tas nav veikts, ņemot vērā aktīvo tirgu).
Lithuanian: Toliau pateiktose lentelėse reikalaujama retrospektyviai taikyti standartą, eliminuojant straipsnį, nebeatitinkantį šio standarto keliamų pripažinimo kriterijų, arba jei ankstesnis nematerialiojo turto įvertinimas prieštarauja šio standarto nustatytiems principams (pavyzdžiui, nematerialusis turtas, kuris niekada nebuvo amortizuotas ar buvo perkainotas neatsižvelgiant į aktyviąją rinką).