English: For the purposes of this Regulation, the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Community or those of them whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "industrie communautaire" s'entend de l'ensemble des producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire de la Communauté, ou de ceux dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent une proportion majeure de la production nationale communautaire totale de ces produits.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por industria de la Comunidad el conjunto de los productores comunitarios de productos similares o directamente competidores que operan en el territorio de la Comunidad o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta de productos similares o directamente competidores constituya una proporción importante de la producción comunitaria total de dichos productos.
Dutch: In deze verordening worden onder "producenten van de Gemeenschap" verstaan de producenten van de Gemeenschap in hun geheel van dezelfde of rechtstreeks concurrerende producten die op het grondgebied van de Gemeenschap hun bedrijf uitoefenen of diegenen van deze producenten wier gezamenlijke productie van dezelfde of rechtstreeks concurrerende producten een groot deel uitmaakt van de totale productie van die producten in de Gemeenschap.
Swedish: I denna förordning avses med gemenskapsindustrin alla inom gemenskapens territorium verksamma tillverkare av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag eller de bland dessa tillverkare vars sammanlagda tillverkning av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag utgör en betydande del av den totala tillverkningen av dessa produkter i gemenskapen.
Finnish: Tässä asetuksessa "yhteisön tuotannonalalla" tarkoitetaan yhteisön alueella toimivia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajia kokonaisuudessaan tai niitä, joiden yhteinen samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuotanto vastaa pääosaa kyseisten tuotteiden tuotannosta yhteisössä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "κοινοτική βιομηχανία" ερμηνεύεται ως αναφερόμενος στο σύνολο των κοινοτικών παραγωγών που παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας ή ως αναφερόμενος στους παραγωγούς των οποίων αθροιζόμενη η παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων αντιπροσωπεύει μείζον ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "výrobním odvětvím Společenství" rozumějí výrobci ve Společenství jako celek, kteří vyrábějí obdobné nebo přímo soutěžící produkty a působí na území Společenství, nebo ti výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo soutěžících produktů tvoří větší podíl celkové výroby Společenství těchto produktů.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa termín "výrobné odvetvie spoločenstva" vykladá ako vzťahujúci sa na výrobcov spoločenstva ako celok, vyrábajúcich obdobné alebo priamo konkurenčné výrobky, pôsobiacich na území spoločenstva, alebo tých z nich, ktorých spoločná výroba obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov tvorí najväčšiu časť celkovej výroby týchto výrobkov v spoločenstve.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, termin "przemysł Wspólnoty" jest interpretowany jako odnoszący się do wszystkich wspólnotowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, działających w granicach terytorium Wspólnoty lub tych spośród nich, których łączna produkcja towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi znaczną część ogólnej produkcji tych towarów we Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában közösségi ipar a Közösség területén belül működő, hasonló vagy közvetlen versenyben lévő termékek közösségi gyártóinak összessége, illetve azok a gyártók, amelyeknek a hasonló vagy közvetlen versenyben lévő termékekből adódó együttes kibocsátása az adott termékek közösségi össztermelésének jelentős részét képezi.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin expresia „industrie comunitară” se înțelege ansamblul producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente care își desfășoară activitatea pe teritoriul Comunității sau al celor ale căror producții adunate de produse similare sau direct concurente reprezintă o proporție majoră din producția comunitară totală a acestor produse.
Estonian: Käesolevas määruses tõlgendatakse mõistet "ühenduse tootmisharu" viitena ühenduse territooriumil tegutsevatele samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele tervikuna või nendele tootjatele, kelle samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kogutoodang moodustab põhiosa nende toodete kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Šajā regulā ar terminu "Kopienas ražošanas nozare" saprot visu līdzīgo vai tieši konkurējošo preču ražotāju kopumu Kopienā, kuri darbojas Kopienas teritorijā, vai arī tos ražotājus, kuru kopējais saražoto līdzīgo vai tiešo konkurējošo ražojumu apjoms veido lielāko daļu no šo preču kopējā saražotā apjoma Kopienā.
Lithuanian: Šiame reglamente Bendrijos pramonės sąvoka apima visumą Bendrijos panašių arba tiesiogiai konkuruojančių prekių gamintojų, dirbančių Bendrijos teritorijoje arba tuos iš jų, kurių panašių arba tiesiogiai konkuruojančių prekių bendra gamybos apimtis sudaro didesniąją šių prekių gamybos Bendrijoje dalį.