English: Regulation (EC) No 2347/2002 prohibits the retention on board, transhipment or landing of any aggregate quantity of deep-sea species in excess of 100 kilograms in each sea trip unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
French: Le règlement (CE) n° 2347/2002 interdit la conservation à bord, le transbordement ou le débarquement de tout mélange d'espèces d'eau profonde en quantité supérieure à 100 kilogrammes (kg) lors de chaque sortie en mer, à moins que le navire concerné ne soit détenteur d'un permis de pêche en eau profonde.
Czech: Nařízení (ES) č. 2347/2002 zakazuje uchovávání na palubě, překládku nebo vykládku souhrnného množství hlubinných mořských druhů přesahující 100 kg na jedno vyplutí, pokud příslušné plavidlo není držitelem povolení k hlubinnému rybolovu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2347/2002 zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov nad 100 kg pri každom výjazde na more, ak dotyčné plavidlo nevlastní rybárske povolenie na lov v hlbokom mori.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2347/2002 zakazuje zatrzymywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku jakiejkolwiek łącznej ilości zasobów głębokowodnych przekraczających 100 kilogramów w odniesieniu do jednego rejsu morskiego, chyba że dany statek posiada zezwolenie na połowy głębinowe.
Hungarian: A 2347/2002/EK rendelet megtiltja, hogy a mélytengeri fajokból hajóutanként 100 kg-nál nagyobb összmennyiséget a fedélzeten tartsanak, átrakodjanak vagy kirakodjanak, ha az adott hajó nem rendelkezik mélytengeri halászati engedéllyel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2347/2002 prepoveduje zadržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje katere koli skupne količine globokomorskih vrst, ki presega 100 kilogramov za vsako ribolovno potovanje, razen če ima zadevno plovilo dovoljenje za globokomorski ribolov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei cantități totale de specii marine de adâncime care depășește 100 de kilograme la fiecare transport pe mare, cu excepția cazului în care nava în cauză deține un permis de pescuit de adâncime.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2347/2002 забранява задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на каквото и да било смесено количество от дълбоководни морски видове риба в повече от 100 kg, по време на всеки отделен курс, освен ако даденият риболовен съд притежава разрешение за риболов на дълбоководни видове.
Estonian: Määrusega EÜ) nr 2347/2002 keelatakse ühe merereisi jooksul pardale jätta, ümber laadida või lossida süvamereliike üldkoguses üle 100 kilogrammi, kui kõnealusel laeval ei ole süvamere kalapüügiluba.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2347/2002 aizliedz turēt uz borta, izkraut vai pārkraut jebkuru dziļjūras zivju sugu kopējo daudzumu, kas pārsniedz 100 kilogramus katrā jūras reisā, izņemot gadījumus, ja atbilstošajam kuģim ir dziļjūras zvejas atļauja.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 draudžia kiekvieno reiso metu laikyti laive, perkrauti arba iškrauti krante bendrą didesnį kaip 100 kilogramų giliavandenių žuvų rūšių kiekį, jeigu atitinkamas laivas neturi leidimo gelminei žvejybai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2347/2002 jipprojbixxi ż-żamma abbord, it-trasbord jew it-tniżżil l-art ta' kull kwantità sħiħa ta' speċi tal-baħar fond li taqbeż il-100 kilogramm f'kull vjaġġ bil-baħar sakemm il-bastiment in kwistjoni ma jkollux permess tas-sajd għal ħut ta' baħar fond.