English: In order to encourage the formation of producer groups, Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 also states that Member States may grant two sorts of aid to producer groups granted preliminary recognition in the five years following such preliminary recognition, one to cover the costs of their formation and administrative operation and one to cover part of the investments required to attain recognition and set out in their recognition plans.
French: Pour favoriser la constitution d'organisations de producteurs, l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit aussi que les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs préreconnus, au cours des cinq années qui suivent la date de la préreconnaissance, deux sortes d'aides, l'une destinée à faire face aux frais de constitution et de fonctionnement administratif, l'autre pour couvrir une partie des investissements nécessaires à la reconnaissance et figurant à ce titre dans leur plan de reconnaissance.
Portuguese: Para estimular a constituição de agrupamentos de produtores, o supracitado artigo 14.º prevê também que os Estados-Membros possam conceder aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos, durante os cinco anos seguintes à data do pré-reconhecimento, duas espécies de ajudas: uma destinada a fazer face às despesas de constituição e de funcionamento administrativo e a outra para cobrir uma parte dos investimentos necessários ao reconhecimento e que constem do seu plano de reconhecimento.
Czech: Aby se podpořilo vytváření seskupení producentů, článek 14 nařízení (ES) č. 2200/96 též stanoví, že členské státy mohou předběžně uznaným seskupením producentů v pěti letech po tomto předběžném uznání poskytnout dva druhy podpory, jednu podporu na pokrytí nákladů na vytvoření organizací a na administrativní činnost a druhou na pokrytí části investic nezbytných pro dosažení uznání, které jsou stanoveny v jejich plánech uznání.
Slovak: s cieľom podporiť vytváranie skupín výrobcov, článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 tiež stanovuje, že členské štáty môžu poskytnúť dva druhy pomoci skupinám výrobcov, ktorí dostali predbežné uznanie, počas piatich rokov po takom predbežnom uznaní, jeden druh na pokrytie výdavkov spojených s ich vytvorením a administratívnou prevádzkou a druhý na pokrytie časti investícií potrebných na získanie uznania a stanovených v ich plánoch na dosiahnutie uznania;
Polish: W celu zachęcenia do tworzenia grup producentów art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje także, że w ciągu pięciu lat od wstępnego uznania, Państwa Członkowskie mogą przyznawać wstępnie uznanym grupom producentów dwa rodzaje pomocy, z których jeden ma na celu pokrycie kosztów utworzenia i czynności administracyjnych, a drugi pokrycie części inwestycji, wymaganych do uzyskania uznania i jako takie wymienionych w planach uznania.
Hungarian: A termelői csoportok létrehozásának elősegítése érdekében a 2200/96/EK rendelet 14. cikke szintén kijelenti, hogy a tagállamok kétféle támogatást nyújthatnak az előzetesen elismert termelői csoportoknak az ilyen előzetes elismerést követő öt évben: egyet létrehozásuk és igazgatási műveleteik költségeinek fedezésére, és egyet az elismerés megszerzéséhez szükséges, valamint az elismerési terveikben megállapított befektetések egy részének fedezésére.
Slovenian: Da bi spodbudili ustanavljanje skupin proizvajalcev, lahko prav tako v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 države članice skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje, v prvih petih letih po izdaji tega začasnega priznanja dodelijo dve obliki pomoči, namreč pomoč za pokritje stroškov njihovega ustanavljanja in upravljanja ter pomoč za pokritje dela naložb, ki so potrebne za pridobitev priznanja in ki so opredeljene v njihovih načrtih za priznanje.
Romanian: pentru a favoriza constituirea organizațiilor de producători, art. 14 din regulamentul (CE) 2200/96 prevede că statele membre pot acorda grupărilor de producători autorizate în prealabil, timp de cinci ani după autorizare, două tipuri de ajutoare, unul pentru a face față cheltuielilor de constituire și de funcționare administrativă, celălalt pentru a acoperi o parte din investițiile necesare autorizării și figurând în acest sens în planul de autorizare.
Bulgarian: За да се насърчи създаването на групи производители, член 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета също така предвижда, че държавите-членки могат да предоставят два вида помощи на групите производители, които са получили предварително признаване, в срок от пет години след датата на предварителното признаване; едната е предназначена да се покрият разходите за тяхното създаване и административно функциониране, а другата – да се покрият част от инвестициите, които се изискват за получаване на признаване и които са определени в техните планове за признаване.
Estonian: Tootjarühmade asutamise soodustamiseks on määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 14 sätestatud, et liikmesriigid võivad eeltunnustatud tootjarühmadele nende tunnustamisest alates viie aasta jooksul anda kaht liiki toetust, millest üks katab nende asutamise ja haldustoimingute kulud ja teine katab osa tunnustuse saamiseks vajalikest ja tunnustuskavas kirjeldatud investeeringutest.
Latvian: Lai sekmētu ražotāju grupu izveidi, Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. pantā ir arī noteikts, ka dalībvalstis var paredzēt divējādu atbalstu ražotāju grupām, kam piešķirta sākotnējā atzīšana, piecus gadus pēc to sākotnējās atzīšanas, turklāt vienā gadījumā tās sedz savas dibināšanas un pārvaldes izmaksas, bet otrā gadījumā sedz daļu no ieguldījumiem, kas vajadzīgi, lai panāktu atzīšanu, un ir paredzēti to atzīšanas plānā.
Lithuanian: Siekiant paskatinti gamintojų organizacijas kurtis, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnyje teigiama, kad gamintojų organizacijoms, gavusioms preliminarų pripažinimą, penkerius metus nuo tokio preliminaraus pripažinimo valstybės narės gali teikti dviejų rūšių pagalbą, iš kurių viena skirta padengti jų kūrimosi ir administracinės veiklos išlaidas, o kita – padengti dalį pripažinimui gauti reikalingų ir pripažinimo plane išdėstytų investicijų.
Maltese: Sabiex tiġi mħeġġa l-formazzjoni tal-gruppi tal-produtturi, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiddikjara wkoll illi l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu żewġ għamliet ta' għajnuna lill-gruppi tal-produtturi konċessi l-għarfien preliminari fil-ħames snin wara dan il-għarfien preliminari, waħda biex tkopri l-ispejjeż tal-formazzjoni u l-operat amministrattiv tagħhom u waħda biex tkopri parti mill-investimenti meħtieġa sabiex jinkiseb il-għarfien u ddikjarata fil-pjani tagħhom tal-għarfien.