FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 µm within a measuring range up to 0,2 mm;
French: systèmes de mesure de type non à contact, ayant une "résolution" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 µm dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 0,2 mm;
Slovak: bezdotykové meracie systémy s "rozlíšením" najmenej (lepším ako) 0,2 μm v rámci rozsahu merania do 0,2 mm;
Polish: bezstykowe układy pomiarowe o "rozdzielczości" równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 μm w zakresie pomiarowym do 0,2 mm;
Hungarian: Nem érintkező típusú mérési rendszerek, amelyek "felbontóképessége" legfeljebb 0,2 mm mérési tartományban 0,2 μm vagy annál jobb.
Slovenian: brezkontaktni merilni sistem z "resolucijo", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,2 μm v merilnem območju do 0,2 mm;
Estonian: Mittekontakt-tüüpi mõõtesüsteemid, mille eraldusvõime on kuni 0,2 mm mõõtepiirkonnas 0,2 m või vähem (parem);
Latvian: bezkontakta tipa mērīšanas sistēmas ar "izšķiršanas spēju", kas vienāda vai mazāka (labāka) par 0,2 m mērījumu diapazonā līdz 0,2 mm;
Lithuanian: Nesąlytinės matavimo sistemos, kurių "skiriamoji geba" lygi ar mažesnė (geresnė) kaip 0,2 μm matavimo srityje iki 0,2 mm;
Maltese: Sistemi ta' kejl tat-tip bla kuntatt b'"intervall" indaqs jew inqas (aħjar) minn 0,2 μm f'marġni ta' kejl sa 0,2 mm;
English: Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
French: systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: lineárne systémy diferenciálnych transformátorov napätia so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: liniowe systemy przetworników napięciowych posiadające obie następujące właściwości:
Hungarian: Lineáris feszültségdifferenciáló transzformátorrendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: linearni diferenčni pretvorniki, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: Lineaarpinge diferentsiaaltransformaatorsüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: līnijas sprieguma diferenciāļu transformatoru sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tiesinės įtampos skirtuminio keitimo sistemos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Sistemi ta' transformer differenzali b'vultaġġ lineari li għandhom il-karatteristċi kollha li ġejjin:
English: Measuring systems having all of the following:
French: systèmes de mesure présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: systemy pomiarowe posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Mérőrendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mõõtesüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mērīšanas sistēmas ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Matavimo sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: Sistemi ta' kejl li fihom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A "resolution" over their full scale of 0,1 µm or less (better);
Polish: "rozdzielczość" w pełnym zakresie wynoszącą 0,1 μm lub mniejszą (lepszą);
Hungarian: A "felbontóképesség" a teljes skálán 0,1 μm vagy annál jobb.
Slovenian: "resolucijo" na celotnem merilnem območju, enako ali manjšo (boljšo) od 0,1 μm;
Estonian: Eraldusvõime mõõteskaala täisulatuses 0,1 m või vähem (parem);
Latvian: izšķiršanas spēju 0,1 µm vai augstāku visā mērījumu diapazonā;
Lithuanian: "Skiriamąją gebą" visoje skalėje, ne didesnę (geresnę) kaip 0,1 μm;
Maltese: "Intervall" mifrux fuq skala kompleta ta' 0,1 μm jew inqas (aħjar);
English: A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm);
French: une "incertitude de mesure" égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2000) µm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm);
Slovak: "neistotu merania" najviac (lepšiu ako) (0,2 + L/2000) μm (L je dĺžka nameraná v mm);
Polish: "niepewność pomiarową" równą lub mniejszą (lepszą) niż (0,2 + L/2000) μm (L jest mierzoną długością określoną w mm);
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" (0,2 + L/2000) μm vagy annál kisebb ("L" a mm-ben mért hosszúság).
Slovenian: "merilno negotovost", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) μm (L je merjena dolžina v mm);
Estonian: Mõõtehälve on (0,2+L/2 000) m (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) või sellest väiksem (parem);
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtį", ne didesnę (geresnę) kaip (0,2 + L/2000) μm (L yra matuojamas ilgis milimetrais);
Maltese: "Inċertezza ta' kejl" ta' jew inqas (aħjar) minn (0,2 + L/2000) μm (L jirrappreżenta t-tul imkejel f'mm);
English: Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
French: équipements destinés à mesurer des irrégularités de surface, en mesurant la dispersion optique comme fonction d'angle, avec une sensibilité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm.
Slovak: zariadenia na meranie nepravidelností povrchu meraním optického rozptylu ako funkcie uhla, s citlivosťou najviac 0,5 nm (alebo lepšou).
Polish: urządzenia do pomiaru nieregularności powierzchni poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, posiadające czułość 0,5 nm lub mniej (lepszą).
Hungarian: A felületi szabálytalanságok mérésére szolgáló berendezés, amely az optikai szórást a szög függvényében méri, és érzékenysége 0,5 nm vagy annál kisebb (jobb).
Slovenian: oprema za merjenje površinskih nepravilnosti, ki delujejo na podlagi optičnih odbojev kot funkcije kota in katerih občutljivost je 0,5 nm ali manjša (boljša).
Estonian: Seadmed pinna ebakorrapärasuste mõõtmiseks, mis mõõdavad optilist hajumist nurga funktsioonina, tundlikkusega 0,5 nm või vähem (parem).
Latvian: iekārtas virsmas nelīdzenuma mērīšanai, mērot optisko izkliedi kā leņķa funkciju ar jutību 0,5 nm vai augstāku (labāku).
Lithuanian: Įranga paviršiaus nelygumams matuoti, matuojant optinę sklaidą kaip kampinę funkciją. Įrangos jautrumas 0,5 nm ar mažesnis (geresnis).
Maltese: Tagħmir għall-kejl ta' l-irregolaritajiet tas-superfiċje, b'sensittività ta' 0,5 nm jew inqas (aħjar), li jkejjel il-firxa ottika bħala funzjoni ta' l-angolu.
English: Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
French: ayant une capacité, en temps réel, de traitement de l'image en trois dimensions réelles ou d''analyse de scène' en trois dimensions réelles, afin de créer ou de modifier des "programmes" ou des données de programmes numériques;
Slovak: schopné úplného trojrozmerného spracovania obrazu alebo úplnej trojrozmernej "analýzy prostredia" v reálnom čase na generovanie alebo úpravu "programov" alebo generovanie alebo úpravu numerických programových údajov;
Polish: posiadające możliwość pełnego trójwymiarowego przetwarzania obrazów lub pełnej trójwymiarowej analizy obrazów w czasie rzeczywistym w celu utworzenia lub modyfikacji "programów" lub w celu utworzenia lub modyfikacji danych numerycznych do programu;
Hungarian: Képesek a "programok" generálására vagy módosítására, illetve a numerikus programadatok generálására vagy módosítására szolgáló teljes háromdimenziós kép valós idejű feldolgozására vagy teljes háromdimenziós "helyszínelemzésre".
Slovenian: sposobni so realnočasovne obdelave popolne tridimenzionalne podobe ali "analize scene vidnega polja" in pri tem pridobivati ali popravljati obdelane "programe" ali pa pridobivati ali popravljati podatke numeričnega programa;
Estonian: On võimelised kolmemõõtmelise kujutise täielikuks töötluseks või vaadeldava ruumilise tööala koos objektidega (stseeni) täielikuks kolmemõõtmeliseks analüüsiks reaalajas, et genereerida või teisendada programme või et genereerida või teisendada programmi arvandmeid.
Latvian: var reālā laikā apstrādāt pilnu trīsdimensiju attēlu vai dot pilnu trīsdimensiju "ainas analīzi", lai ģenerētu vai modificētu "programmas" vai ciparu programmas datus;
Lithuanian: Gebantys tikruoju laiku apdoroti visą trimatį vaizdą ar atlikti visos trimatės "aplinkos analizę", siekiant generuoti ar pakeisti "programas", arba generuoti ar pakeisti skaitmeninės programos duomenis;
Maltese: Kapaċi jipproċessaw fi żmien reali immaġni kompleta tridimensjonali jew '"analiżi ta' xena" kompleta tridimensjonali sabiex jiġġeneraw jew jimmodifikaw "programmi" jew sabiex jiġġeneraw jew jimmodifikaw programm ta' data numerika;
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
French: spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d'armements explosifs;
Slovak: sú zvlášť navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám platným pre prostredie s výbušnou muníciou;
Polish: specjalnie opracowane w taki sposób, że spełniają wymagania krajowych norm bezpieczeństwa, stosowanych w miejscach, w których znajdują się wybuchowe środki bojowe;
Hungarian: Kifejezetten az egyes országok robbanóanyagok körzetében történő felhasználásra alkalmazandó biztonsági szabványainak megfelelően tervezték.
Slovenian: posebej so izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov za eksplozivno okolje;
Estonian: On spetsiaalselt projekteeritud rahuldama siseriiklikke ohutusnorme, mida kohaldatakse plahvatusohtliku sõjamoona ümbruses;
Latvian: konstruēti atbilstīgi valstu drošības standartiem darbiem ar eksplozīvām vielām;
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais saugos standartais specialiai suprojektuoti robotai, naudojami sprogiosios amunicijos aplinkose;
Maltese: Imfassla b'mod speċjali sabiex ikunu konformi ma' l-istandards nazzjonali tas-sigurtà li huma applikabli f'ambjenti fejn jinsab munizzjon esplożiv;
English: Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation;
French: spécialement conçus ou durcis au rayonnement pour résister à une dose de radiation totale de plus de 5 × 103 Gy (silicium) sans que leur fonctionnement soit altéré;
Slovak: sú zvlášť navrhnuté a dimenzované ako žiarením kalené tak, aby odolávali celkovej dávke žiarenia viac ako 5 × 103 Gy (kremík) bez prevádzkovej degradácie alebo
Polish: specjalnie opracowane lub odpowiednio zabezpieczone przed promieniowaniem, aby wytrzymać 5 × 103 Gy (krzem) bez pogorszenia parametrów działania;
Hungarian: Sugárzással szemben ellenállóvá tervezték és méretezték, annak érdekében, hogy a működés romlása nélkül ellenálljon 5 × 103 Gy (Si) vagy annál nagyobb sugárzásnak.
Slovenian: posebej so izdelani ali prilagojeni kot sevalno odporni, tako da so sposobni delovanja pri skupnih dozah, ki so višje od 5 × 103 Gy (silicij), ne da bi prišlo do tehničnih napak;
Estonian: On spetsiaalselt projekteeritud või liigitatud kiirgustkestvana, võimelisena taluma summaarset kiirgusdoosi 5×103 Gy (räni) või suuremat, ilma toimimisvõime languseta;
Latvian: speciāli konstruēti kā izturīgi pret radiāciju vai novērtēti kā tādi, kas varētu izturēt kopējo apstarojuma devu virs 5 × 103 Gy (silīcijs) bez darbderīguma samazināšanās;
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti ar laikomi atspariais spinduliuotei (radiacijai) ir gebantys atlaikyti didesnę kaip 5 × 103 Gy (siliciui) spinduliuotę nesumažėjant darbinėms charakteristikoms;
Maltese: Imfassla b'mod speċjali jew stmati bħala reżistenti għar-radjazzjoni sabiex jifilħu doża totali ta' radjazzjoni ta' iktar minn 5 × 103 Gy (silikon) mingħajr degradazzjoni operazzjonali;
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
French: spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30000 m.
Slovak: sú zvlášť navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.
Polish: specjalnie przeznaczone do działania na wysokościach przekraczających 30000 m.
Hungarian: Kifejezetten 30000 m-t meghaladó magasságokban történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: posebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30000 m.
Estonian: Spetsiaalselt ette nähtud töötama kõrgemal kui 30 000 m.
Latvian: paredzēti darbam augstumā virs 30 000 metriem.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti naudoti daugiau kaip 30000 metrų aukštyje.
Maltese: Imfassla b'mod speċjali sabiex jaħdmu f'altitudnijiet ta' iktar minn 30000 m.
English: Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10- 3)) nm (L equals the effective length in mm);
French: Unités de rétroaction en position linéaire (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à "laser") ayant une "précision" globale inférieure à (meilleure que) (800 + (600 × L × 10- 3)) nm (L représentant la longueur réelle exprimée en mm);
Slovak: spätnoväzbové jednotky s lineárnou polohou (napr. zariadenia indukčného typu, delené stupnice, infračervené systémy alebo "laserové" systémy) s celkovou "presnosťou" najviac (lepšou ako) [800 + (600 × L × 10-3)] nm (L je účinná dĺžka v mm);
Polish: urządzenia ze sprzężeniem zwrotnym położenia liniowego (np. urządzenia typu indukcyjnego, z podziałką stopniową, urządzenia na podczerwień lub urządzenia "laserowe") o całkowitej "dokładności" większej (lepszej) niż (800 + (600 × L × 10-3)) nm (L równa się długości efektywnej w mm);
Hungarian: Lineáris pozíció visszacsatolású egységek (pl. induktív típusú berendezések, kalibrált mérlegek, infravörös vagy "lézer" rendszerek), amelyek teljes "pontossága" kisebb (jobb), mint (800 + (600 × L × 10–3)) nm ("L" az effektív hossz mm-ben).
Slovenian: linearne pozicijske enote s povratno zanko (npr. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeči sistemi ali "laserski" sistemi), katerih povprečna "natančnost" je manjša (boljša) od (800 + (600 × L × 10-3)) nm (L je učinkovita dolžina v mm);
Estonian: Lineaarasendi tagasiside moodulid, (nt induktiivanduriga seadmed, kalibreerimisskaalad, infrapuna- ja lasersüsteemid), mille üldine täpsus on väiksem (parem) kui (800+(600×L×10-3)) nm (L on võrdne efektiivpikkusega mm-s);
Latvian: lineārās pozicionēšanas atgriezeniskās saites ierīces (piemēram, induktīvā tipa ierīces, graduētas skalas, infrasarkano staru vai "lāzeru" sistēmas), kuru kopējā "precizitāte" ir mazāka (labāka) par (800 + (600 × L × 10-3)) nm (kur L vienāds ar faktisko garumu milimetros);
Lithuanian: Blokai su grįžtamuoju ryšiu pagal tiesinę padėtį (pvz., induktyvieji įtaisai, graduotosios skalės, infraraudonosios spinduliuotės ar lazerinės sistemos), turintys mažesnį (geresnį) kaip (800 + (600 × L × 10-3) nm visuminį "tikslumą" (L – efektyvusis ilgis milimetrais);
Maltese: Unità tat-tip lineari b'sinjal tal-posizzjoni li jiġi lura (eż., apparat ta' induzzjoni, skali ggradwati, sistemi ta' infra-aħmar jew sistemi ta' "lażer") bi 'preċiżjoni' totali ta' inqas (aħjar) minn (800 + (600 × L × 10-3)) nm (L jirrappreżenta t-tul effettiv f'mm);
English: Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
French: Unités de rétroaction en position rotative, par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à "laser" ayant une "précision" inférieure à (meilleure que) 0,00025°;
Slovak: spätnoväzbové jednotky s rotačnou polohou (napr. zariadenia indukčného typu, delené stupnice, infračervené systémy alebo "laserové" systémy) s "presnosťou" najviac (lepšou ako) (0.00025o);
Polish: urządzenia ze sprzężeniem zwrotnym położenia obrotowego (np. urządzenia typu indukcyjnego, z podziałką stopniową, urządzenia na podczerwień lub urządzenia "laserowe") o "dokładności" większej (lepszej) niż 0,00025o;
Hungarian: Forgó visszacsatoló egységek (pl. induktív típusú eszközök, kalibrált mérlegek, infravörös rendszerek vagy "lézer" rendszerek), amelyek "pontossága" kisebb (jobb), mint 0,00025o.
Slovenian: rotacijske povratno pozicijske enote (tj. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeči sistemi ali "laserski" sistemi) z "natančnostjo", manjšo (boljšo) od 0, 00025 o;
Estonian: Pöördasendi tagasiside moodulid (nt induktiivanduriga seadmed, kalibreerimisskaalad, infrapuna- ja lasersüsteemid), mille täpsus on väiksem (parem) kui 0,00025°;
Latvian: rotācijas pozicionēšanas atgriezeniskās saites ierīces (piemēram, induktīvā tipa ierīces, graduētās skalas, infrasarkano staru vai "lāzeru" sistēmas), kuru kopējā "precizitāte" ir mazāka (labāka) par 0,00025°;
Lithuanian: Blokai su grįžtamuoju ryšiu pagal posūkio padėtį (pvz., induktyvieji įtaisai, graduotosios skalės, infraraudonosios spinduliuotės ar lazerinės sistemos), turintys mažesnį (geresnį) kaip 0,00025o"tikslumą";
Maltese: Unità tat-tip ta' moviment ċirkolari b'sinjal tal-posizzjoni li jiġi lura (eż., apparat ta' induzzjoni, skali ggradwati, sistemi ta' infra-aħmar jew sistemi ta' "lażer") bi "preċiżjoni" ta' inqas (aħjar) minn 0,00025o;
English: "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
French: "Tables rotatives inclinables" et "broches basculantes" qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent renforcer des machines-outils, de sorte qu'elles atteignent ou dépassent les limites fixées au paragraphe 2B.
Slovak: "krížové otočné stoly" a "sklápacie vretená", podľa špecifikácií výrobcu schopné úpravy obrábacích strojov na úroveň uvedenú v bode 2B alebo vyššiu.
Polish: "stoły obrotowo-przechylne", lub "wrzeciona wychylne", umożliwiające zgodnie ze specyfikacją producenta poprawę parametrów obrabiarek do lub ponad poziom określony w pozycjach 2B.
Hungarian: "Összetett forgóasztalok" és "billenőorsók", amelyek a gyártó specifikációja szerint képesek a szerszámgépeknek a 2B alatt meghatározott szinteket meghaladó feljavítására.
Slovenian: "sestavljene vrtljive mize" in "nagibna vretena" z zmožnostjo nadgradnje, po proizvajalčevi specifikaciji, strojna orodja, ki dosegajo ali presegajo mejne vrednosti iz točke 2B.
Estonian: Liitpöördlauad ja kaldvõllid, mis võimaldavad metallilõikepinke vastavalt tootja spetsifikatsioonidele täiustada, saavutades või ületades punktis 2B kirjeldatud taseme.
Latvian: "saliktie rotējošie galdi" un "sānsveres vārpstas", ar kurām saskaņā ar ražotāja specifikāciju iespējams apstrādes darbgaldus uzlabot līdz 2B minētajam līmenim.
Lithuanian: "Kryžminiai sukamieji stalai" ir "palenkiamieji sukliai", tinkami atnaujinti pagal gamintojo pateiktą specifikaciją, staklių įrankiai iki ar virš 2B nurodytų lygių.
Maltese: "Twavel komposti b'moviment ċirkolari" u "pernijiet permezz ta' liema wieħed jista' jmejjel oġġett", kapaċi jtejjbu l-kwalità ta' għodod tal-magni, skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant, għall-livelli ta' jew għall-livelli superjuri ta' dawk imsemmija f'2B.
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Polish: dwie lub więcej sterowanych osi, z których co najmniej dwie mogą być równocześnie koordynowane w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Két vagy több szabályozott tengely, amelyek közül legalább kettő egyidejűleg kordinálható "kontúrvezérlésre".
Slovenian: dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve koordinirani sočasno glede "oblikovne kontrole";
Estonian: Kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida;
Latvian: divas vai vairākas kontrolējamas asis, no kurām vismaz divas var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Dvi ar daugiau valdomų ašių, kurių mažiausiai dvi vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Żewġ assi kontrollati jew iktar, li ta' mill-inqas tnejn minn dawn jistaw ikunu kkordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorni";
English: A roller force more than 60 kN.
French: une force de roulage de plus de 60 kN.
Slovak: sila valca väčšia ako 60 kN.
Polish: nacisk wałka większy niż 60 kN.
Hungarian: A görgőerő több, mint 60 kN.
Slovenian: pritisno silo valjev nad 60 kN.
Estonian: Valtsimisjõud üle 60 kN.
Latvian: ruļļa spēks, kas lielāks par 60 kN.
Lithuanian: Vyniojimo jėgą, didesnę kaip 60 kN.
Maltese: Forza ta' ġbid ta' iktar minn 60 kN.
English: Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
French: pression de travail maximale égale ou supérieure à 69 MPa;
Slovak: maximálny pracovný tlak najmenej 69 Mpa;
Polish: maksymalne ciśnienie robocze 69 MPa lub większe;
Hungarian: 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás.
Slovenian: maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
Estonian: Maksimaalne töörõhk 69 MPa või suurem;
Latvian: maksimālais darba spiediens ir 69 MPa vai lielāks;
Lithuanian: Didžiausiasis darbinis slėgis ne mažesnis kaip 69 MPa;
Maltese: Pressjoni massima tax-xogħol ta' 69 MPa jew iktar;
English: Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater;
French: conçues pour atteindre et maintenir un environnement thermique contrôlé de 873 K (600 °C) ou plus;
Polish: skonstruowane w taki sposób, że są w stanie osiągnąć i utrzymać środowisko o regulowanych parametrach termicznych rzędu 873 K (600 °C) lub większych;
Hungarian: 873 K (600 °C) vagy annál magasabb szabályozott hőmérsékletű környezet létrehozására és fenntartására tervezték.
Slovenian: izdelane so za doseganje in vzdrževanje kontroliranega toplotnega okolja temperature 873 K (600 °C) ali več;
Estonian: Konstrueeritud reguleeritava soojusliku 873 K (600 °C) või kõrgema temperatuurilise keskkonna saavutamiseks ning säilitamiseks;
Latvian: konstruētas, lai varētu sasniegt, uzturēt un kontrolēt 873 K (600 °C) vai augstāku temperatūru;
Lithuanian: Suprojektuoti pasiekti ir palaikyti ne mažesnę kaip 873 K (600 °C) kontroliuojamą aplinkos temperatūrą;
Maltese: Imfassla sabiex jiksbu u jżommu ambjent termali kkontrollat ta' 873 K (600 °Ċ) jew iktar;
English: Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
French: une chambre d'un diamètre égal ou supérieur à 254 mm;
Slovak: sú vybavené komorovou kavytou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Polish: posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej.
Hungarian: 254 mm, vagy azt meghaladó belső átmérőjű kamraüreggel rendelkeznek.
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
Estonian: Kambriõõnsuse siseläbimõõt on 254 mm või rohkem.
Latvian: c.pPresformas iekšējais diametrs ir 254 mm vai lielāks.
Lithuanian: Turintys 254 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę.
Maltese: Li għandhom kavità b'dijametru intern ta' 254 mm jew ikbar.
English: Flow-forming machines having all of the following:
French: machines de fluotournage présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: stroje na prietokové tvárnenie, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny do tłoczenia kształtowego posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Megfolyatásos elven működő formázógépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: potisno oblikovalni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Tõukamispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plūsmas formēšanas mašīnas:
Lithuanian: Srauto formavimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni tat-tip flow-forming li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin: