FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil, the characteristics of which comply with those set out in point 6 of Annex I to this Regulation, shall be deemed to be crude olive-pomace oil within the meaning of point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
French: Est considérée comme huile de grignons d'olive brute, au sens du point 4 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 6, du présent règlement.
Czech: Olej s charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným v bodu 6 přílohy I tohoto nařízení, je považován za surový olivový olej z pokrutin ve smyslu bodu 4 přílohy nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Olej, ktorého charakteristiky sa zhodujú s údajmi uvedenými v bode 6 prílohy I k tomuto nariadeniu, sa považuje za surový zvyškový olivový olej v zmysle bodu 4 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS.
Polish: Olej, którego właściwości pokrywają się z właściwościami określonymi w pkt 6 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, w rozumieniu pkt 4 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG, uznawany jest za surową oliwę z wytłoczyn oliwek.
Hungarian: Az az olaj, amelynek jellemzői megegyeznek az e rendelet I. mellékletének 6. pontja szerintiekkel, nyers olívamaradék-olajnak minősül a 136/66/EGK rendelet mellékletének 4. pontja értelmében.
Slovenian: Olje, katerega značilnosti so skladne z značilnostmi iz točke 6 Priloge I k tej uredbi, se šteje za surovo olje iz oljčnih tropin v smislu točke 4 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS.
Romanian: Este considerat ulei din reziduuri de măsline brut, în sensul punctului 4 din anexa la Regulamentul 136/66/CEE, uleiul ale cărui caracteristici sunt conforme celor indicate la anexa I punctul 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Масло, чиито характеристики отговарят на посочените в точка 6 от приложение І към настоящия регламент се счита за сурово маслиново масло от остатъчен материал по смисъла на точка 4 от приложението към Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Õli, mille omadused vastavad käesoleva määruse I lisa punktis 6 sätestatutele, käsitatakse töötlemata oliivijääkõlina määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 4 tähenduses.
Latvian: Eļļu, kuras īpašības atbilst šīs regulas I pielikuma 6. punktā noteiktajām īpašībām, uzskata par neapstrādātu olīvu izspaidu eļļu Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Aliejus, kurio charakteristikos atitinka šio reglamento I priedo 6 punkte nustatytas charakteristikas, laikomas neapdorotu alyvų išspaudų aliejumi, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 priedo 4 punkte.
Maltese: Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk iddikjarati fil-punt 6 ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt krud taż-żebbuġa pomatika fit-tifsira tal-punt 4 ta' l-Anness mar-Rgolament 136/66/KEE.
English: Oil, the characteristics of which comply with those set out in point 7 of Annex I to this Regulation, shall be deemed to be refined olive-pomace oil within the meaning of point 5 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
French: Est considérée comme huile de grignons d'olive raffinée, au sens du point 5 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 7, du présent règlement.
Czech: Olej s charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným v bodu 7 přílohy I tohoto nařízení, je považován za rafinovaný olivový olej z pokrutin ve smyslu bodu 5 přílohy nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Olej, ktorého charakteristiky sa zhodujú s údajmi uvedenými v bode 7 prílohy I k tomuto nariadeniu, sa považuje za rafinovaný zvyškový olivový olej v zmysle bodu 5 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS.
Polish: Olej, którego właściwości pokrywają się z właściwościami określonymi w pkt 7 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, w rozumieniu pkt 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG, uznawany jest za rafinowaną oliwę z wytłoczyn oliwek.
Hungarian: Az az olaj, amelynek jellemzői megegyeznek az e rendelet I. mellékletének 7. pontja szerintiekkel, finomított olívamaradék-olajnak minősül a 136/66/EGK rendelet mellékletének 5. pontja értelmében.
Slovenian: Olje, katerega značilnosti so skladne z značilnostmi iz točke 7 Priloge I k tej uredbi, se šteje za rafinirano olje iz oljčnih tropin v smislu točke 5 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS.
Romanian: Este considerat ulei din reziduuri de măsline rafinat, în sensul punctului 5 din anexa la Regulamentul 136/66/CEE, uleiul ale cărui caracteristici sunt conforme celor indicate la anexa I punctul 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: 6.Масло, чиито характеристики отговарят на посочените в точка 7 от приложение І към настоящия регламент се счита за рафинирано маслиново масло от остатъчен материал по смисъла на точка 5 от приложението към Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Õli, mille omadused vastavad käesoleva määruse I lisa punktis 7 sätestatutele, käsitatakse rafineeritud oliivijääkõlina määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 5 tähenduses.
Latvian: Eļļu, kuras īpašības atbilst šīs regulas I pielikuma 7. punktā noteiktajām īpašībām, uzskata par rafinētu olīvu izspaidu eļļu Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Aliejus, kurio charakteristikos atitinka šio reglamento I priedo 7 punkte nustatytas charakteristikas, laikomas rafinuotu alyvų išspaudų aliejumi, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 priedo 5 punkte.
Maltese: Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk iddikjarati fil-punt 7 ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt irraffinat taż-żebbuġa pomatika fit-tifsira tal-punt 5 ta' l-Anness mar-Regolament 136/66/KEE.
English: Oil, the characteristics of which comply with those set out in point 8 of Annex I to this Regulation, shall be deemed to be olive-pomace oil within the meaning of point 6 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC."
French: Est considérée comme huile de grignons d'olive, au sens du point 6 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 8, du présent règlement."
Czech: Olej s charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným v bodu 8 přílohy I tohoto nařízení, je považován za olivový olej z pokrutin ve smyslu bodu 6 přílohy nařízení č. 136/66/EHS."
Slovak: Olej, ktorého charakteristiky sa zhodujú s údajmi uvedenými v bode 8 prílohy I k tomuto nariadeniu, sa považuje za zvyškový olivový olej v zmysle bodu 6 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS."
Polish: Olej, którego właściwości pokrywają się z właściwościami określonymi w pkt 8 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, w rozumieniu pkt 6 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG, uznawany jest za oliwę z wytłoczyn oliwek.".
Hungarian: Az az olaj, amelynek jellemzői megegyeznek az e rendelet I. mellékletének 8. pontja szerintiekkel, olívamaradék-olajnak minősül a 136/66/EGK rendelet mellékletének 6. pontja értelmében."
Slovenian: Olje, katerega značilnosti so skladne z značilnostmi iz točke 8 Priloge I k tej uredbi, se šteje za olje iz oljčnih tropin v smislu točke 6 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS."
Romanian: Este considerat ulei din reziduuri de măsline, în sensul punctului 6 din anexa la Regulamentul 136/66/CEE, uleiul ale cărui caracteristici sunt conforme celor indicate la anexa I punctul 8 la prezentul regulament.”
Bulgarian: Масло, чиито характеристики отговарят на посочените в точка 8 от приложение І към настоящия регламент се счита за маслиново масло от остатъчен материал по смисъла на точка 6 от приложението към Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Õli, mille omadused vastavad käesoleva määruse I lisa punktis 8 sätestatutele, käsitatakse oliivijääkõlina määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 6 tähenduses."
Latvian: Eļļu, kuras īpašības atbilst šīs regulas I pielikuma 8. punktā noteiktajām īpašībām, uzskata par olīvu izspaidu eļļu Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 6. punkta nozīmē."
Lithuanian: Aliejus, kurio charakteristikos atitinka šio reglamento I priedo 8 punkte nustatytas charakteristikas, laikomas alyvų išspaudų aliejumi, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 priedo 6 punkte."
Maltese: Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk iddikjarati fil-punt 8 ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt taż-żebbuġa pomatika fit-tifsira tal-punt 6 ta' l-Anness mar-Regolament 136/66/KEE."
English: In Article 2(1), the seventh and 12th indents are deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 1, les septième et douzième tirets sont supprimés.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se vypouští sedmá a dvanáctá odrážka.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa vypúšťa siedma a dvanásta zarážka.
Polish: W art. 2 ust. 1 skreśla się tiret siódme i dwunaste.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének hetedik és tizenkettedik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1) se črtata sedma in dvanajsta alinea.
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) se elimină a șaptea și a douăsprezecea liniuță.
Bulgarian: член 2, параграф 1 седмо и 12-то тире се заличават.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 jäetakse välja seitsmes ja kaheteistkümnes taane.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā svītro septīto un divpadsmito ievilkumu.
Lithuanian: Išbraukiamos 2 straipsnio 1 dalies septinta ir dvylikta įtraukos.
Maltese: Fl-Artiklu 2(1), jitħassru l-inċiżi sebgħa u tnax.
English: The first subparagraph of Article 2(4) is replaced by the following:"For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, X and XII and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date.
French: À l'article 2, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour la vérification prévue au paragraphe 3, les analyses visées aux annexes II, III, IX, X et XII, ainsi que, le cas échéant, les contre-analyses prévues par les législations nationales, sont effectuées avant la date de durabilité minimale.
Czech: První pododstavec čl. 2 odst. 4 se nahrazuje tímto: "Pro účely ověření podle odstavce 3 se analýzy uvedené v přílohách II, III, IX, X a XII, jakož i případné kontrolní analýzy stanovené vnitrostátními právními předpisy, provádějí před datem minimální trvanlivosti.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A (3) bekezdésben említett ellenőrzések céljára a II., III., IX., X. és XII. mellékletben említett elemzéseket és – ha a nemzeti törvények előírják – az ellenvizsgálatokat a minimális eltarthatósági idő előtt kell elvégezni.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(4) se nadomesti z naslednjim: "Za namene preverjanja iz odstavka 3 se analize, navedene v prilogah II, III, IX, X in XII, in, kjer je primerno, vse nasprotne analize, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, izvedejo pred iztekom minimalnega roka trajanja.
Romanian: La articolul 2 alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Pentru verificarea prevăzută la alineatul (3), analizele menționate la anexele II, III, IX, X și XII precum și, după caz, contraanalizele prevăzute de legislațiile naționale, se efectuează înainte de data minimă de valabilitate.
Bulgarian: `За целите на проверката, предвидена в параграф 3, анализите посочени в приложения II, III, IX, X и XII, и където е приложимо, всички необходими контра-анализи в съответствие с националното законодателство трябва да бъдат проведени преди датата на минималната трайност.
Latvian: Regulas 2. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Lai veiktu pārbaudes, kas paredzētas 3. punktā, analīzes, kuras minētas II, III, IX, X un XII pielikumā, un, ja vajadzīgs, visas kontrolanalīzes, kas nepieciešamas saskaņā ar valsts tiesību aktiem, veic pirms minimālā derīguma termiņa beigām.
English: Where sampling is done more than four months before the minimum durability date, the analyses shall be carried out no later than the fourth month after the month in which the sample was taken.
French: Dans le cas où la prise de l'échantillon s'effectue plus de quatre mois avant la date de durabilité minimale, lesdites analyses sont effectuées au plus tard le quatrième mois suivant celui de la prise de l'échantillon.
Czech: Pokud se odběr vzorků provede více než čtyři měsíce před datem minimální trvanlivosti, analýzy se provedou nejpozději ve čtvrtém měsíci po odebrání vzorku.
Slovak: Pokiaľ sa odber vzoriek vykoná viac ako štyri mesiace pred uplynutím minimálnej doby trvanlivosti, analýza by sa mala vykonať najneskôr po uplynutí štyroch mesiacov nasledujúcich po mesiaci odberu vzorky.
Polish: Jeżeli pobieranie próbek dokonane jest więcej niż cztery miesiące przed datą ważności, analizy zostają przeprowadzone najpóźniej cztery miesiące po pobraniu próbek.
Hungarian: Amennyiben a mintavétel több mint négy hónappal a lejárati idő előtt történik, az elemzéseket legkésőbb a mintavételt követő negyedik hónapban el kell végezni.
Slovenian: Če se vzorčenje izvede več kot štiri mesece pred iztekom minimalnega roka trajanja, se analize izvedejo najpozneje štiri mesece po mesecu odvzema vzorca.
Romanian: În cazul în care prelevarea probei se face cu mai mult de patru luni înaintea datei minime de valabilitate, aceste analize se efectuează cel târziu în a patra lună de la prelevarea probei.
Bulgarian: Когато пробите са взети повече от четири месеца преди датата на минималната трайност, анализите се провеждат не по-късно от четвъртия месец след месеца, в който е взета пробата.
Estonian: Kui proovid võetakse rohkem kui neli kuud enne minimaalse säilimisaja tähtpäeva, viiakse analüüsid läbi hiljemalt proovivõtmise kuule järgneva nelja kuu jooksul.
Latvian: Ja paraugus ņem vairāk nekā četrus mēnešus pirms minimālā derīguma termiņa beigām, analīzes veic ne vēlāk kā ceturtajā mēnesī pēc tā mēneša, kad tika ņemts paraugs.
Lithuanian: Jei bandiniai paimami daugiau nei prieš keturis mėnesius iki pasibaigiant minimaliam galiojimo laikui, jie turi būti analizuojami ne vėliau kaip ketvirtąjį mėnesį po bandinių paėmimo.
Maltese: Meta l-kampjunar isir iktar minn erba' xhur qabel id-data minima tad-durabbiltà, l-analiżijiet għandhom jitwettqu mhux iktar tard mir-raba' xahar li fih ikun ittieħed il-kampjun.
English: No time limit shall apply to the other analyses provided for in that Regulation."
French: Aucun délai ne s'applique pour les autres analyses prévues par ledit règlement."
Czech: Pro ostatní analýzy tohoto nařízení neplatí žádné lhůty."
Slovak: Na iné analýzy stanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú žiadne časové obmedzenia."
Polish: Żaden termin nie ma zastosowania do innych analiz przewidzianych w tym rozporządzeniu."
Hungarian: Az említett rendeletben előírt egyéb elemzések vonatkozásában semmiféle határidőt nem kell alkalmazni."
Slovenian: Za druge analize iz zadevne uredbe ne veljajo nobeni roki."
Romanian: Pentru celelalte analize prevăzute de regulamentul menționat anterior nu se prevede nici o limită de timp.”
Bulgarian: За другите анализи, предвидени в посочения регламент, не се прилага срок.`
Estonian: Teiste nimetatud määruses sätestatud analüüside puhul ei kohaldata mingit tähtaega."
Latvian: Uz citām analīzēm, kas paredzētas minētajā regulā, neattiecas nekāds laika ierobežojums."
Lithuanian: Kitoms šiame reglamente numatytoms analizėms jokie laiko apribojimai netaikomi."
Maltese: Ma għandu japplika l-ebda limitu taż-żmien għall-analiżijiet l-oħra pprovvduti f'dan ir-Regolament."
English: The following Article 2a is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 2a v tomto znení:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 2a:
Romanian: Se inserează următorul articol 2a:
Bulgarian: Следният член2а се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej:
English: "Article 2a
French: "Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: ”Член 2а
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: The national authorities or their representatives may verify whether a sample is consistent with the category declared:
French: La vérification par les autorités nationales ou leurs représentants de la conformité d'un échantillon des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive avec la catégorie déclarée peut s'effectuer:
Czech: Vnitrostátní orgány nebo jejich zástupci mohou ověřit, zda je vzorek v souladu s deklarovanou kategorií:
Slovak: Vnútroštátne orgány alebo ich zástupcovia môžu overiť či je vzorka v súlade s deklarovanou kategóriou:
Polish: Organy krajowe lub ich przedstawiciele mogą sprawdzić, czy próbka jest zgodna ze zgłoszoną kategorią:
Hungarian: A nemzeti hatóságok és képviselőik a következőképpen vizsgálhatják meg, hogy egy minta megfelel-e a bejelentett kategóriának:
Slovenian: Nacionalni organi ali njihovi zastopniki lahko preverijo, ali je vzorec skladen z deklarirano kategorijo:
Romanian: Verificarea de către autoritățile naționale sau de către reprezentanții acestora a conformității unei probe de uleiuri de măsline sau de uleiuri din reziduuri de măsline cu categoria declarată se poate face:
Bulgarian: Националните власти или техните представители могат да проверяват дали една мостра съответства на декларираната категория:
Estonian: Riigi ametiasutused või nende esindajad võivad kontrollida seda, kas proov vastab deklareeritud kategooriale:
Latvian: Valsts iestādes vai to pārstāvji var pārbaudīt, vai paraugs atbilst deklarētajai kategorijai:
Lithuanian: Patikrinti, ar bandinys atitinka deklaruotą kategoriją, nacionalinės valdžios institucijos arba jų atstovai gali šiais būdais:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 5.Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jiġi mibdul bli ġej:
English: "Article 7
French: "Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: ”Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artiklu 7
English: The Community provisions concerning the presence of contaminants shall apply.
French: Les dispositions communautaires concernant la présence de contaminants sont applicables.
Czech: Pokud jde o přítomnost kontaminujících látek, použijí se příslušné předpisy Společenství.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia spoločenstva týkajúce sa prítomnosti nečistôt.
Polish: Przepisy wspólnotowe dotyczące zawartości zanieczyszczeń stosuje się.
Hungarian: A szennyező anyagok jelenlétére vonatkozó közösségi rendelkezéséket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Skupnosti o prisotnosti onesnaževalcev.
Romanian: Se aplică dispozițiile comunitare privind prezența contaminanților.
Bulgarian: Разпоредбите на Общността, отнасящи се до наличието на примеси се прилагат:
Estonian: Kohaldatakse ühenduse sätteid, mis käsitlevad saasteainete olemasolu.
Latvian: Piemēro Kopienas noteikumus, kas attiecas uz piemaisījumu klātbūtni.
Lithuanian: Taikomos Bendrijos nuostatos dėl nepageidaujamų medžiagų.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw il-preżenza tal-kontaminanti.
English: As regards halogenated solvents, the limits for all categories of olive oils are as follows:
French: En ce qui concerne la teneur en solvants halogénés les limites pour toutes les catégories d'huiles d'olive sont les suivantes:
Czech: Pokud jde o halogenovaná rozpouštědla, zavádějí se pro všechny kategorie olivového oleje tyto limity:
Slovak: Pokiaľ ide o halogénované rozpúšťadlá, pre všetky kategórie olivových olejov platia nasledovné limity:
Polish: W odniesieniu do rozpuszczalników chlorowcowanych limity dla wszystkich kategorii oliwy z oliwek są następujące:
Hungarian: A halogénezett oldószerek esetében a következő határértékek vonatkoznak minden olívaolaj-kategóriára:
Slovenian: Kar zadeva halogenirana topila so mejne vrednosti za vse kategorije oljčnih olj naslednje:
Romanian: În ceea ce privește concentrația de solvenți halogenați, limitele pentru toate categoriile de ulei de măsline sunt următoarele:
Bulgarian: По отношение на халогенираните разтворители, ограниченията за всички категории маслиново масло са, както следва:
Estonian: Halogeenitud lahustite puhul on kõikide oliiviõli kategooriate puhul piirmäärad järgmised:
Latvian: Attiecībā uz halogenētiem šķīdinātājiem ierobežojumi visām olīveļļu kategorijām ir šādi:
Lithuanian: Tirpikliams, kurių sudėtyje yra halogenų, visų kategorijų alyvuogių aliejams nustatytos šios ribinės vertės:
Maltese: Rigward is-solventi aloġenati, il-limiti għall-kategoriji kollha taż-żjut taż-żebbuġa huma kif ġej:
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Tieto prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki są zmieniane zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: 6.Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami remiantis šio Reglamento priedais.
Maltese: L-Annessi jiġu emendati skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolmnt għandu jidħol is-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.