FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the significant change in supplies of the product concerned is the result of a change in the policy applied by the Chinese authorities, there is no information which would allow the Commission to assume that these changes are of a lasting nature.
French: Dans la mesure où la modification importante de l'offre du produit concerné résulte d'un changement de politique dicté par les autorités chinoises, rien ne permet à la Commission de supposer que cette évolution est de nature durable.
Portuguese: Dado que a mudança significativa da oferta do produto em causa resulta de uma mudança da política adoptada pelas autoridades chinesas, a Comissão não dispõe de informações que lhe permitam concluir que tal mudança é de carácter duradouro.
Dutch: Omdat deze ingrijpende verandering in de aanvoer van het betrokken product het resultaat is van een beleidswijziging van de Chinese autoriteiten, beschikt de Commissie niet over informatie op grond waarvan kan worden verondersteld dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.
Czech: Protože tato významná změna v dodávkách dotyčného výrobku je výsledkem změny politiky uplatňované čínskými orgány, neexistují žádné informace, na jejichž základě by Komise mohla předpokládat, že se jedná o změny trvalé povahy.
Slovak: Keďže významná zmena v dodávkach príslušného výrobku je výsledkom zmeny politiky uplatňovanej čínskymi orgánmi, neexistujú žiadne informácie, ktoré by umožnili Komisii posúdiť, či tieto zmeny majú trvalý charakter.
Polish: Ponieważ znaczna zmiana w dostawach przedmiotowego produktu jest wynikiem polityki stosowanej przez władze chińskie, brakuje informacji, które pozwoliłyby Komisji na stwierdzenie czy zmiany te mają charakter trwały.
Hungarian: Mivel az érintett termék ellátásában bekövetkező jelentős változás a kínai hatóságok által alkalmazott politika változásának eredménye, a Bizottságnak nincs oka azt feltételezni, hogy ezek a változások tartós jellegűek.
Slovenian: Ker je bistvena spremeba ponudbe zadevnega izdelka posledica spremenjene politike kitajskih oblasti, ni nobenih informacij, na podlagi katerih bi Komisija lahko domnevala, da gre za trajne spremembe.
Latvian: Tā kā ievērojamās izmaiņas attiecīgā produkta piegādē ir Ķīnas institūciju piemērotās politikas izmaiņu rezultāts, nav informācijas, kas ļautu Komisijai uzskatīt, ka šīm izmaiņām ir ilgstošs raksturs.
Lithuanian: Kadangi pastebimi susijusio produkto tiekimo pokyčiai – tai Kinijos valdžios institucijų taikomos pasikeitusios politikos padarinys, nėra informacijos, pagal kurią būtų galima manyti, kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.
Maltese: Minħabba li l-bidla sinifikanti fil-provvisti tal-prodott konċernat hi r-riżulatat ta' bidla fil-politika ta' l-awtoritajiet Ċiniżi, mhemm l-ebda informazzjoni li tħalli lill-Kummissjoni tassumi li dawn il-bidliet huma ta' natura dewwiema.
English: The sales and production volumes decreased slightly as did the Community consumption, but sales prices increased significantly.
French: Les ventes et les volumes de production ont légèrement diminué, suivant en cela l'évolution de la consommation communautaire, tandis que les prix de vente ont affiché une hausse importante.
Portuguese: Os volumes de venda e de produção, bem como o consumo, diminuíram ligeiramente, mas verificou-se um aumento significativo dos preços de venda.
Dutch: De omvang van de verkoop en van de productie daalde licht, evenals het verbruik in de Gemeenschap, maar de verkoopprijzen lieten een aanzienlijke stijging zien.
Czech: Objemy prodeje a výroby se mírně snížily, stejně jako spotřeba Společenství, prodejní ceny se však značně zvýšily.
Slovak: Predaj a objemy výroby sa mierne znížili, ako aj spotreba spoločenstva, ale predajné ceny sa významne zvýšili.
Polish: Wielkość produkcji i sprzedaży nieznacznie spadła, podobnie jak zużycie we Wspólnocie, jednak ceny sprzedaży znacznie wzrosły.
Hungarian: Az értékesítés és a termelési volumenek enyhén csökkentek, csakúgy, mint a közösségi fogyasztás, viszont az eladási árak jelentősen emelkedtek.
Slovenian: Prodaja in obseg proizvodnje kakor tudi poraba Skupnosti so se neznatno zmanjšali, prodajne cene pa so se znatno povečale.
Estonian: Käive ja toodangumahud vähenesid veidi, nagu ka ühenduse tarbimine, kuid müügihinnad kasvasid oluliselt.
Latvian: Pārdošanas un ražošanas apjomi mazliet samazinājās, tāpat arī Kopienas patēriņš, bet pārdošanas cenas ievērojami paaugstinājās.
Lithuanian: Pardavimų ir produkcijos apimtys šiek tiek sumažėjo, kaip ir Bendrijos suvartojimas, tačiau pardavimo kainos pastebimai išaugo.
Maltese: Il-volum ta' bejgħ u prodotti naqas kemmxejn bħall-konsum tal-Komunità, imma l-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu b'mod sinifikattiv.
English: Investments increased by a third and employment by 10 %.
French: Les investissements ont augmenté d'un tiers et l'emploi de 10 %.
Portuguese: Os investimentos aumentaram um terço e o emprego cresceu 10%.
Dutch: De investeringen stegen met een derde en de werkgelegenheid met 10 %.
Czech: Investice se zvýšily o třetinu a zaměstnanost o 10 %.
Slovak: Investície sa zvýšili o tretinu a zamestnanosť o 10 %.
Polish: Inwestycje zwiększyły się o jedną trzecią, natomiast zatrudnienie wzrosło o 10 %.
Hungarian: A befektetések egyharmaddal, a foglalkoztatás 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Naložbe so se povečale za tretjino, zaposlenost pa za 10 %.
Estonian: Investeeringud suurenesid kolmandiku võrra ja tööhõive suurenes 10 %.
Latvian: Ieguldījumi palielinājās par vienu trešdaļu un nodarbinātība par 10 %.
Lithuanian: Investicijos padidėjo trečdaliu, o užimtumas – 10 %.
Maltese: L-ivestimenti żdiedu b'terz u l-impiegi b'10 %.
English: Only the market share remained stable (33 %).
Portuguese: Apenas o mercado permaneceu estável (33%).
English: This was due to the emergence of new exporting countries such as the Czech Republic and Poland.
Portuguese: Contudo, esta estabilidade deve-se à emergência de novos países de exportação, nomeadamente a República Checa e a Polónia.
English: While the Chinese market share decreased by more than 10 percentage points and represented 9 % of the Community market in the investigation period.
Portuguese: A parte do mercado detida pelas importações chinesas regrediu mais de 10 pontos percentuais e, no período de inquérito, representava 9% do mercado comunitário.
English: The profit situation also improved, although it has not yet achieved the 10,5 % profit targeted by Decision No 2730/2000/ECSC.
French: La rentabilité s'est également améliorée, bien que la marge bénéficiaire de 10,5 % visée par la décision n° 2730/2000/CECA de la Commission ne soit pas encore atteinte.
Portuguese: Verificou-se igualmente uma melhoria a nível da rendibilidade, embora esta não tenha ainda atingido a margem de lucro de 10,5% esperada pela Decisão nº 2730/2000/CECA.
Dutch: De rentabiliteit steeg eveneens, hoewel de volgens Beschikking nr. 2730/2000/EGKS nagestreefde winst van 10,5 % nog niet is bereikt.
Czech: Zisky se rovněž zlepšily, třebaže dosud nebylo dosaženo zisku 10,5 %, stanoveného jako cíl rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO.
Slovak: Situácia v ziskovosti sa tiež zlepšila, aj keď sa stále ešte nedosiahol 10,5 % zisk plánovaný rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO.
Polish: Zyski uległy poprawie, chociaż nie osiągnięto dotychczas zysku na poziomie 10,5 % ustalonym na mocy decyzji nr 2730/2000/EWWiS.
Hungarian: A megtérülési mérték szintén javult, noha még nem érte el a 2730/2000/ESZAK határozatban kitűzött 10,5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Izboljšalo se je tudi stanje glede dobička, čeprav še vedno ni dosežen ciljni dobiček 10,5 %, ki ga predvideva Odločba št. 2730/2000/ESPJ.
Estonian: Samuti paranes olukord kasumi osas, kuigi otsusega nr 2730/2000/ESTÜ eesmärgiks seatud 10,5 % suurust kasumit siiski veel ei saavutatud.
Latvian: Uzlabojusies arī peļņas situācija, lai gan tā vēl nav sasniegusi 10,5 % peļņu, kā paredzēts ar Lēmumu Nr. 2730/2000/EOTK
Lithuanian: Pelno situacija taip pat pasitaisė, nors jis kol kas nepasiekė 10,5 % lygio, kaip numatyta Sprendime Nr. 2730/2000/EAPB.
Maltese: Għalkemm għadha ma laħqitx l-10,5 % profitt li kien immirat bid-Deċiżjoni Nru 2730/2000/KEFA, is-sitwazzjoni tal-profitt ukoll tjiebet.
English: The Community industry has, however, gained 17 percentage points since the year 2000 and became profitable during the investigation period.
French: L'industrie communautaire a cependant vu sa rentabilité progresser de 17 points de pourcentage par rapport à l'année 2000 et elle est devenue rentable pendant la période d'enquête.
Portuguese: Todavia, a indústria comunitária ganhou 17 pontos percentuais desde 2000 e tornou-se rentável durante o período de inquérito.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zag zijn rentabiliteit vanaf 2000 met 17 procentpunten stijgen en kon in het onderzoekstijdvak winst boeken.
Czech: Průmysl Společenství však od roku 2000 zvýšil zisk o 17 procentních bodů a během období šetření se stal ziskovým.
Slovak: Odvetvie spoločenstva však dosiahlo 17 percentuálnych bodov od roku 2000 a v priebehu obdobia šetrenia sa stalo ziskovým.
Polish: Jednakże od 2000 r. przemysł wspólnotowy zdobył 17 punktów procentowych i w analizowanym okresie wykazywał dochodowość.
Hungarian: A közösségi iparágban azonban a megtérülési mérték 2000-ben 17 százalékponttal nőtt, és a vizsgálati időszak során nyereségessé vált.
Slovenian: Toda industrija Skupnosti ga je po letu 2000 izboljšala za 17 odstotnih točk in v obdobju preiskave postala donosna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu juurdekasv on 2000. aastast alates siiski 17 protsendipunkti ning see on muutunud uurimisajal kasumlikuks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tomēr ir ieguvusi 17 procentu punktus kopš 2000. gada un ir kļuvusi rentabla izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė įgijo 17 procentų punktų nuo 2000 metų ir tapo pelninga tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, mis-sena 2000 l-industrija tal-Komunità kisbet 17-il punt perċentwali u saret vantaġġuża matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: It is therefore proposed to suspend the measures in force for a period of nine months in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc proposé de suspendre les mesures en vigueur pour une période de neuf mois, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Propõe-se, por conseguinte, que as medidas em vigor sejam suspensas por um período de nove meses, em conformidade com o nº 4 do artigo 14º do regulamento de base.
Dutch: Voorgesteld wordt derhalve de huidige maatregelen voor een periode van negen maanden te schorsen overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening.
Czech: Navrhuje se proto pozastavit platná opatření na dobu devíti měsíců v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też, zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, proponuje się zawieszenie obowiązujących środków na dziewięć miesięcy.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság javasolja, hogy a hatályos intézkedéseket az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban kilenc hónapos időszakra függesszék fel.
Slovenian: Predlaga se torej, da se veljavni ukrepi opustijo za obdobje devetih mesecev v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast tehakse ettepanek peatada praegu kehtivad meetmed üheksaks kuuks kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 4.
Latvian: Tāpēc ierosina apturēt spēkā esošos pasākumus uz deviņiem mēnešiem saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl siūloma laikinai sustabdyti galiojančių priemonių taikymą devynių mėnesių laikotarpiui, laikantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalies.
Maltese: Għalhekk huwa propost li jiġu sospiżi l-miżuri fis-seħħ għal perjodu ta' disa' xhur bi qbil ma' l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku.
English: The Community industry has been given an opportunity to comment.
French: L'industrie communautaire a eu la possibilité de présenter des observations.
Portuguese: A indústria comunitária teve a oportunidade de apresentar observações.
Czech: Průmysl Společenství dostal možnost vyjádřit své připomínky.
Slovak: Odvetviu spoločenstva sa poskytla možnosť, aby poslalo pripomienky.
Polish: Przemysłowi wspólnotowemu dano możliwość przedstawienia opinii w tej sprawie.
Hungarian: A közösségi iparág számára biztosították az észrevételek megtételének lehetőségét.
Slovenian: Industriji Skupnosti je bila dana možnost, da poda svoje pripombe.
Estonian: Ühenduse tootmisharule on antud võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei deva iespēju sniegt komentārus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovams buvo suteikta galimybė pareikšti nuomonę.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ngħatat l-opportunità li tikkummenta.
English: The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
French: Elle ne s'est pas opposée à la suspension des mesures antidumping en vigueur.
Portuguese: A indústria comunitária não se opôs à suspensão das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geen bezwaar gemaakt tegen de schorsing van de antidumpingmaatregelen.
Czech: Průmysl Společenství proti pozastavení platných antidumpingových opatření nevznesl námitky.
Slovak: Odvetvie spoločenstva nemalo námietky proti pozastaveniu antidumpingových opatrení.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie sprzeciwił się zawieszeniu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi iparág nem ellenezte a hatályos dömpingellenes intézkedések felfüggesztését.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni nasprotovala začasni opustitvi veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei avaldanud vastuseisu kehtivate dumpinguvastaste meetmete peatamisele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neiebilst spēkā esošo antidempinga pasākumu apturēšanai.
Lithuanian: Jie nepareiškė prieštaravimų dėl galiojančių antidempingo priemonių laikinojo sustabdymo.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ma opponietx s-sospensjoni tal-miżuri fis-seħħ ta' kontra d-dumping.
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed by Decision No 2730/2000/ECSC should be suspended for a period of nine months.
French: En conséquence, le droit antidumping institué par la décision n° 2730/2000/CECA de la Commission doit être suspendu pour une période de neuf mois.
Portuguese: Em consequência, o direito anti-dumping instituído pela Decisão nº 2730/2000/CECA deve ser suspenso por um período de nove meses.
Dutch: Het antidumpingrecht dat bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS werd ingesteld, dient derhalve te worden geschorst voor een periode van negen maanden.
Czech: Antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO by tudíž mělo být pozastaveno na dobu devíti měsíců.
Slovak: Následne by sa malo antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: W związku z tym cło antydumpingowe nałożone na mocy decyzji nr 2730/2000/EWWiS zawiesza się na dziewięć miesięcy.
Hungarian: Következésképpen a 2730/2000/ESZAK határozattal kivetett dömpingellenes vámot kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Protidampinško dajatev, uvedeno z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ, bi bilo treba zato opustiti za obdobje devetih mesecev.
Estonian: Sellest tulenevalt peatatakse otsusega nr 2730/2000/ESTÜ kehtestatud dumpinguvastane tollimaks üheksaks kuuks.
Latvian: Līdz ar to ar Lēmumu Nr. 2730/2000/EOTK noteikto antidempinga maksājumu jāaptur uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Dėl tos priežasties antidempingo mokestis, nustatytas Sprendimu Nr. 2730/2000/EAPB, turėtų būti laikinai nutrauktas devynių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Konsegwentament, id-dazju ta' kontra d-dumping li kien impost bid-Deċiżjoni Nru 2730/2000/KEFA għandu jkun sospiż għal perjodu ta' disa' xhur.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2004.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2004
Estonian: Brüssel, 18. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
English: A further decrease in imports from PRC of 6,5 million tonnes is expected for the year 2004, although this information has not yet been confirmed as the Chinese authorities have still to issue the licenses.
French: Un recul supplémentaire des importations en provenance de la République populaire de Chine, estimé à 6,5 millions de tonnes, est attendu pour l'année 2004, bien que cette information n'ait pas encore été confirmée car les autorités chinoises n'ont pas encore attribué les licences.
Dutch: Voor 2004 wordt een verdere daling van de invoer uit de Volksrepubliek China van 6,5 miljoen ton verwacht, hoewel deze informatie nog niet is bevestigd omdat de Chinese autoriteiten de vergunningen nog moeten afgeven.
Czech: V roce 2004 se očekává další snížení dovozů z ČLR o 6,5 milionu tun, ačkoli tato informace dosud nebyla potvrzena, neboť čínské orgány musejí licence ještě vydat.
Slovak: Ďalšie zníženie dovozu z ČĽR vo výške 6,5 milióna ton sa očakáva v roku 2004, aj keď táto informácia nie je zatiaľ potvrdená, keďže čínske orgány ešte stále musia vydávať licencie.
Polish: Oczekuje się, iż w 2004 r. nastąpi dalszy spadek przywozu z ChRL rzędu 6,5 miliona ton, jednakże do chwili obecnej informacje te nie zostały potwierdzone, ponieważ władze chińskie nadal mają obowiązek wydawania pozwoleń.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatalok további, 6,5 millió tonnás csökkenése várható a 2004-es évre, noha ezt az információt még nem erősítették meg, mivel a kínai hatságoknak még mindig kell engedélyeket kiadniuk.
Slovenian: V letu 2004 je pričakovati nadaljnje zmanjšanje uvoza iz LRK za 6,5 milijonov ton, čeprav ta informacija še ni bila potrjena, saj morajo kitajske oblasti še izdajati dovoljenja.
Estonian: aastal on HRVst pärineva impordi oodatav vähenemine 6,5 miljonit tonni, mis ei ole veel lõplikult kindel, sest Hiina ametiasutused ei ole veel litsentse väljastanud.
Latvian: Importa samazinājums no ĶTR par 6,5 miljoniem tonnu paredzams 2004. gadā, lai gan šī informācija vēl nav apstiprināta, jo Ķīnas institūcijām vēl ir jāizsniedz atļaujas.
Lithuanian: 2004 metais laukiama 6,5 milijono tonų mažesnio iš KLR importuojamų produktų kiekio, nors ši informacija kol kas nėra patvirtinta, kadangi Kinijos valdžios institucijos dar turi išduoti licencijas.
Maltese: Għalkemm din l-informazzjoni għadha mhijiex ikkonfermata minħabba li l-awtoritajiet Ċiniżi għad iridu joħorġu l-liċenzji, fis-sena 2004 hu mistenni li jkun hemm nuqqas ieħor ta' 6,5 miljun tunnellata metrika fl-importazzjoni mill-PRC.
English: After the applicant had withdrawn the complaint, the Commission has proposed to the Council that the interim review should be terminated.
French: Après que le requérant ait retiré sa plainte, la Commission a proposé au Conseil de clore le réexamen intermédiaire.
Portuguese: Dado que o requerente retirou a denúncia, a Comissão propôs ao Conselho o encerramento do reexame intercalar.
Dutch: Nadat de indiener van het verzoek de klacht had ingetrokken, stelde de Commissie de Raad voor de tussentijdse herzieningsprocedure te beëindigen.
Czech: Poté, co žadatel svou stížnost stáhl, Komise navrhla Radě, aby bylo předběžné přezkoumání zastaveno.
Slovak: Potom ako žiadateľ stiahol sťažnosť, Komisia navrhla Rade, aby sa ukončilo predbežné preskúmanie.
Polish: Po wycofaniu skargi przez wnioskodawcę Komisja zaproponowała Radzie wstrzymanie przeglądu tymczasowego.
Hungarian: Miután a kérelmező a panaszát visszavonta, a Bizottság javasolta a Tanácsnak, hogy fejezzék be az időközi felülvizsgálatot.
Slovenian: Potem, ko je vlagatelj pritožbo umaknil, je Komisija predlagala Svetu, naj se vmesni pregled zaključi.
Estonian: Pärast kaebuse tagasivõtmist taotleja poolt tegi komisjon nõukogule ettepaneku vahepealse läbivaatuse lõpetamiseks.
Latvian: Pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējs sūdzību atcēla, Komisija ierosināja Padomei, ka starpposma pārskats ir jāizbeidz.
Lithuanian: Kai pareiškėjas atsiėmė skundą, Komisija Tarybai pasiūlė nutraukti preliminarų patikrinimą.
Maltese: Wara li l-applikant irtira l-ilment, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill li r-reviżjoni temporanja għandha tintemm.