English: The technical constraints of aid schemes for forestry measures other than afforestation of agricultural land make superfluous the sanctions provided for in Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(6), as amended by Regulation (EC) No 2550/2001(7).
French: Les contraintes techniques des régimes de soutien aux mesures forestières autres que le boisement des terres agricoles rendent non pertinente l'application du régime de sanctions prévu aux articles 30 et 31 et à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(6), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(7).
Spanish: Las exigencias técnicas de los regímenes de ayuda a las medidas forestales distintas de la forestación de tierras agrícolas, hacen que no resulte pertinente la aplicación del régimen de sanciones previsto en los artículos 30 y 31, y en el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 2419/2001 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios introducido por el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo(6), modificado por el Reglamento (CE) n° 2550/2001(7).
Portuguese: As condicionantes técnicas dos regimes de apoio às medidas florestais, à excepção da florestação de terras agrícolas, tornam não pertinente a aplicação do regime de sanções previsto nos artigos 30.o e 31.o e no n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001 da Comissão, de 11 de Dezembro de 2001, que estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias, estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92(6), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2550/2001(7).
Danish: De tekniske hindringer i forbindelse med ordningerne for støtte til andre skovbrugsforanstaltninger end skovrejsning på landbrugsjord gør anvendelsen af sanktioner i henhold til artikel 30, artikel 31 og artikel 32, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92(6), ændret ved forordning (EF) nr. 2550/2001(7), irrelevant.
Swedish: De rent tekniska svårigheterna som är förknippade med stödordningar för andra åtgärder till förmån för skogsbruket än beskogning av jordbruksmark gör att tillämpningen av det sanktionssystem som avses i artiklarna 30 och 31 och i artikel 32.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödordningar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92(6), ändrad genom förordning (EG) nr 2550/2001(7), inte är relevant.
Finnish: Muiden metsätaloustoimenpiteiden kuin maatalousmaan metsitystoimenpiteiden tukijärjestelmien teknisten rajoitteiden vuoksi tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2550/2001(7), 30 ja 31 artiklassa sekä 32 artiklan 1 kohdassa säädetty seuraamusmenettely on vailla merkitystä.
Greek: Οι τεχνικοί περιορισμοί των καθεστώτων στήριξης των δασικών μέτρων εκτός της δάσωσης των γεωργικών γαιών, καθιστά ακατάλληλη την εφαρμογή του καθεστώτος των κυρώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 30, 31 και 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001(7).
Czech: Kvůli technickým omezením režimů podpor opatření v jiných oblastech lesního hospodářství, než je zalesňování zemědělské půdy, jsou sankce podle článků 30 a 31 a čl. 32 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ze dne 11. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor Společenství zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3508/92 [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2550/2001 [7], nadbytečné.
Slovak: technickými obmedzeniami schém pomoci pre lesnícke opatrenia inými ako zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy sa stávajú nadbytočnými sankcie ustanovené v článkoch 30 a 31 a článku 32 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre niektoré schémy pomoci spoločenstva ustanovené nariadením Rady (EHS) č. 3508/92 [6], v znení nariadenia (ES) č. 2550/2001 [7];
Polish: Techniczne ograniczenia systemów pomocy w zakresie środków dotyczących leśnictwa innych niż zalesianie gruntów rolnych powodują, że sankcje przewidziane w art. 30 i 31 oraz art. 32 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 [6], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2550/2001, są niecelowe [7].
Hungarian: A mezőgazdasági földterületeken végzett erdőtelepítés kivételével az erdészeti intézkedésekre vonatkozó támogatási rendszerek műszaki megszorításai feleslegessé teszik a 2550/2001/EK rendelettel [6] módosított, az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel [7] létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet 30. és 31. cikkében, valamint a 32. cikkének (1) bekezdésében foglalt szankciókat.
Slovenian: Zaradi tehničnih ovir pri programih pomoči za ukrepe v gozdarstvu razen za pogozdovanje kmetijskih zemljišč je uporaba sankcij, predvidenih v členih 30 in 31 ter členu 32(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 z dne 11. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti, določene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/2001 [7], nepotrebna.
Estonian: Metsamajandusmeetmete, välja arvatud põllumajandusmaa metsastamismeetmed, abikavade tehnilised piirangud muudavad ülearuseks sanktsioonid, mis on sätestatud komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2419/2001 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 2550/20017) artiklites 30 ja 31 ning artikli 32 lõikes 1.
Latvian: Atbalsta shēmu tehniskie ierobežojumi attiecībā uz mežsaimniecības pasākumiem, izņemot lauksaimniecības zemes apmežošanu, padara nevajadzīgas sankcijas, kas paredzētas 30. un 31. pantā un 32. panta 1. punktā Komisijas 2001. gada 11. decembra Regulā (EK) Nr. 2419/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētās administrācijas un kontroles sistēmas piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām, kas izveidotas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92[6], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2550/2001[7].
Lithuanian: Techniniai pagalbos miškininkystės priemonėms schemų apribojimai, išskyrus žemės ūkio paskirties sklypų apželdinimą mišku, daro nebereikalingomis sankcijas, nustatytas 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2419/2001, nustatančio išsamias integruoto administravimo ir kontrolės sistemos taikymo tam tikroms Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92 [6] nustatytoms Bendrijos pagalbos schemoms taisykles, su pataisymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/2001 [7], 30 ir 31 straipsniuose bei 32 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-kostrizzjonijiet tekniċi ta' l-iskemi tal-għajnuna għall-miżuri tal-forestrija għajr l-afforestazzjoni ta' l-art agrikola jagħmlu superfluwi s-sanzjonijiet ipprovvduti fl-Artikoli 30 u 31 u l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata sistema ta' amministrazzjoni u ta' kontroll intergati għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92([6] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2550/2001([7]