FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
French: Le présent règlement définit, en outre, des règles et procédures pour l'échange de certaines informations par voie électronique, notamment en ce qui concerne la TVA sur les transactions intracommunautaires.
Portuguese: O presente regulamento define, além disso, regras e procedimentos para o intercâmbio de certas informações por via electrónica, designadamente no que respeita ao IVA sobre as transacções intracomunitárias.
Dutch: Bij deze verordening worden bovendien regels en procedures vastgesteld voor de uitwisseling van bepaalde inlichtingen langs elektronische weg, met name ter zake van de BTW op intracommunautaire transacties.
Swedish: Vidare fastställs i denna förordning regler och förfaranden för utbyte av viss information på elektronisk väg, särskilt beträffande mervärdesskatt vid gemenskapsinterna transaktioner.
Czech: Toto nařízení rovněž stanoví pravidla a postupy pro výměnu některých informací elektronickými prostředky, zejména pokud jde o DPH u obchodních operací uvnitř Společenství.
Slovak: Toto nariadenie tiež stanovuje pravidlá a postupy pre výmenu určitých informácií elektronickými prostriedkami, najmä čo sa týka DPH ohľadom transakcií vo vnútri spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia także zasady i procedury wymiany pewnych informacji drogą elektroniczną, w szczególności odnoszących się do podatku VAT od transakcji wewnątrzwspólnotowych.
Hungarian: E rendelet továbbá bizonyos adatok, különösen a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó héa-adatok elektronikus úton történő cseréjével kapcsolatos szabályokat és eljárásokat állapít meg.
Slovenian: Ta uredba določa tudi pravila in postopke za elektronsko izmenjavo nekaterih informacij, zlasti glede DDV na transakcije znotraj Skupnosti.
Bulgarian: С настоящия регламент се определят също и правилата и процедурите за обмен на определена информация по електронен път, по-точно такава, свързана с ДДС върху вътреобщностни сделки.
Estonian: Samuti sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused teatava teabe elektrooniliseks vahetamiseks, eeskätt ühendusesiseste tehingute käibemaksustamise osas.
Latvian: Šī regula paredz arī noteikumus un procedūras attiecībā uz elektronisku konkrētas informācijas apmaiņu, jo īpaši par PVN darījumiem Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat nustato taisykles ir tvarką, kad būtų galima elektroniniu būdu keistis tam tikra informacija, pirmiausia informacija apie Bendrijos vidaus sandorių PVM.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll regoli u proċeduri għall-iskambju ta' ċerta informazzjoni b'mezzi elettroniċi, b'mod partikolari fir-rigward ta' VAT fuq transazzjonijiet intra-komunitarji.
English: This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
French: Le présent règlement n'affecte pas l'application dans les États membres des règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a aplicação nos Estados-Membros das regras relativas ao auxílio judicial mútuo em matéria penal.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing in de lidstaten van de voorschriften inzake de wederzijdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen i medlemsstaterna av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Czech: Tímto nařízením není v členských státech dotčeno uplatnění pravidel vzájemné pomoci v trestních věcech.
Slovak: Toto nariadenie neovplyvňuje uplatňovanie pravidiel o vzájomnej spolupráci v trestných záležitostiach v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie w Państwach Członkowskich zasad dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok tagállamokbeli alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo pravil o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah v državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за взаимопомощ между държавите-членки по наказателни дела.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šī regula neietekmē to, kā dalībvalstīs piemēro noteikumus par savstarpēju palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos taisyklių dėl tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose taikymui valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-applikazzjoni tar-regoli għal għajnuna reċiproka f'kwistjonijiet kriminali fl-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "competent authority of a Member State", means:
French: "autorité compétente d'un État membre":
Portuguese: "Autoridade competente do Estado-Membro"
Dutch: "bevoegde autoriteit van een lidstaat":
Swedish: en medlemsstats behöriga myndighet:
Czech: "příslušným orgánem členského státu" rozumí:
Slovak: "príslušný orgán členského štátu" je:
Polish: "właściwy organ Państwa Członkowskiego" oznacza:
Hungarian: "egy tagállam illetékes hatósága":
Slovenian: "pristojni organ države članice" pomeni:
Bulgarian: „компетентен орган на държава-членка“ означава:
Estonian: liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: "dalībvalsts kompetentā iestāde" ir:
Lithuanian: "valstybės narės kompetentinga institucija" - tai:
Maltese: "awtorita kompetenti ta' Stat Membru", tfisser:
English: in Belgium:
French: en Belgique:
Portuguese: na Bélgica:
Dutch: in België:
Swedish: i Belgien:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Denmark:
French: au Danemark:
Portuguese: na Dinamarca:
Dutch: in Denemarken:
Swedish: i Danmark:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: f'Denmark:
English: in Germany:
French: en Allemagne:
Portuguese: na Alemanha:
Dutch: in Duitsland:
Swedish: i Tyskland:
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Bulgarian: в Германия:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: in Greece:
French: en Grèce:
Portuguese: na Grécia:
Dutch: in Griekenland:
Swedish: i Grekland:
Czech: v Řecku:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Bulgarian: в Гърция:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikijoje:
Maltese: fil-Greċja:
English: in France:
French: en France:
Portuguese: em França:
Dutch: in Frankrijk:
Swedish: i Frankrike:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: in Ireland:
French: en Irlande:
Portuguese: na Irlanda:
Dutch: in Ierland:
Swedish: i Irland:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Bulgarian: в Ирландия:
Estonian: Iirimaal:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: in Italy:
French: en Italie:
Portuguese: em Itália:
Dutch: in Italië:
Swedish: i Italien:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Bulgarian: в Италия:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
Portuguese: no Luxemburgo:
Dutch: in Luxemburg:
Swedish: i Luxemburg:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
Portuguese: nos Países Baixos:
Dutch: in Nederland:
Swedish: i Nederländerna:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: in Austria:
French: en Autriche:
Portuguese: na Áustria:
Dutch: in Oostenrijk:
Swedish: i Österrike:
Czech: v Rakousku:
Slovak: v Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Bulgarian: в Австрия:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: fl-Awstrija:
English: in Portugal:
French: au Portugal:
Portuguese: em Portugal:
Dutch: in Portugal:
Swedish: i Portugal:
Czech: v Portugalsku:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Bulgarian: в Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: fil-Portugall:
English: in Finland:
French: en Finlande:
Portuguese: na Finlândia:
Dutch: in Finland:
Swedish: i Finland:
Czech: ve Finsku:
Slovak: vo Fínsku:
Polish: w Finlandii:
Hungarian: Finnországban:
Slovenian: na Finskem:
Bulgarian: във Финландия:
Estonian: Soomes:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomijoje:
Maltese: fil-Finlandja:
English: in Sweden:
French: en Suède:
Portuguese: na Suécia:
Dutch: in Zweden:
Swedish: i Sverige:
Czech: ve Švédsku:
Slovak: vo Švédsku:
Polish: w Szwecji:
Hungarian: Svédországban:
Slovenian: na Švedskem:
Bulgarian: в Швеция:
Estonian: Rootsis:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedijoje:
Maltese: fl-Isvezja:
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
Portuguese: no Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: i Förenade kungariket:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: "central liaison office", means the office which has been designated under Article 3(2) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
French: "bureau central de liaison", le bureau qui a été désigné conformément à l'article 3, paragraphe 2, et qui est le responsable privilégié des contacts avec les autres États membres dans le domaine de la coopération administrative;
Portuguese: "Serviço central de ligação": o serviço designado nos termos do nº 2 do artigo 3º com a responsabilidade principal pelos contactos com os outros Estados-Membros em matéria de cooperação administrativa.
Dutch: "centraal verbindingsbureau": het bureau dat uit hoofde van artikel 3, lid 2, is aangewezen en de primaire verantwoordelijkheid draagt voor de contacten met de andere lidstaten op het gebied van de administratieve samenwerking;
Swedish: centralt kontaktkontor: det kontor som har utsetts enligt artikel 3.2, med huvudansvar för kontakter med andra medlemsstater i fråga om administrativt samarbete.
Czech: "ústředním kontaktním orgánem" rozumí úřad, na nějž byla podle čl. 3 odst. 2 přenesena hlavní odpovědnost za kontakty s ostatními členskými státy v oblasti správní spolupráce;
Slovak: "ústredný kontaktný úrad" je úrad, ktorý bol na základe článku 3 ods. 2 určený ako najvyšší úrad zodpovedný za kontakty s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce;
Polish: "centralne biuro łącznikowe" oznacza biuro wyznaczone na mocy art. 3 ust. 2 jako główny odpowiedzialny za kontakty z innymi Państwami Członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;
Hungarian: "központi összekötő hivatal": a 3. cikk (2) bekezdése szerinti hivatal, amely a közigazgatási együttműködés területén a tagállamokkal történő kapcsolattartás főfelelőse;
Slovenian: "centralni urad za zvezo" pomeni urad, imenovan na podlagi člena 3(2), katerega glavna odgovornost so stiki z drugimi državami članicami na področju upravnega sodelovanja;
Bulgarian: „централно звено за връзка“ означава службата, на която съгласно член 3, параграф 2 се възлага главната отговорност за осъществяване на контактите с останалите държави-членки в областта на административното сътрудничество;
Estonian: keskne sideorgan - artikli 3 lõike 2 alusel määratud organ, kellel lasub põhivastutus halduskoostöö valdkonnas toimuva suhtlemise eest teiste liikmesriikidega;
Latvian: "centrālais koordinācijas birojs" ir birojs, kuram saskaņā ar 3. panta 2. punktu uzticēta galvenā atbildība par saziņu ar citām dalībvalstīm administratīvās sadarbības jomā;
Lithuanian: "centrinė ryšių įstaiga" - tai pagal 3 straipsnio 2 dalį paskirta įstaiga, kuri pirmiausia atsakinga už ryšius su kitomis valstybėmis narėmis administracinio bendradarbiavimo srityje;
Maltese: "uffiċċju ċentrali ta' kollegament", tfisser l-uffiċċju li nħatar skond l-Artikolu 3(2) bir-responsabbiltà prinċipali għal kuntatti ma' l-Istati Membri l-oħra fil-qasam tal-koperazzjoni amministrattiva;
English: "competent official", means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation for which he has been authorised pursuant to Article 3(4);
French: "fonctionnaire compétent", tout fonctionnaire qui a été désigné par l'autorité compétente conformément à l'article 3, paragraphe 4, pour échanger directement des informations sur la base du présent règlement;
Portuguese: "Funcionário competente": qualquer funcionário que possa proceder ao intercâmbio directo de informações com base no presente regulamento, tendo sido autorizado para o efeito nos termos do nº 4 do artigo 3º
Dutch: "bevoegde ambtenaar": een ambtenaar die op grond van deze verordening rechtstreeks de inlichtingen kan uitwisselen waartoe hem uit hoofde van artikel 3, lid 4, machtiging is verleend;
Swedish: behörig tjänsteman: varje tjänsteman som på grundval av denna förordning direkt kan utbyta information för vilken han har behörighet enligt artikel 3.4.
Czech: "příslušným úředníkem" rozumí jakýkoli úředník, který může uskutečňovat přímou výměnu informací na základě tohoto nařízení a je k tomu pověřen příslušným orgánem podle čl. 3 odst. 4;
Slovak: "príslušný úradník" je každý úradník, ktorý si na základe schválenia podľa článku 3 ods. 4 môže bezprostredne vymieňať informácie na základe tohto nariadenia;
Polish: "właściwy urzędnik" oznacza każdego urzędnika, który dokonuje bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, do której to wymiany został upoważniony na podstawie art. 3 ust. 4;
Hungarian: "illetékes tisztviselő": minden olyan tisztviselő, aki a 3. cikk (4) bekezdése szerinti felhatalmazás alapján az e rendelet alapján történő közvetlen információcserére jogosult;
Slovenian: "pristojni uradnik" pomeni kateri koli uradnik, ki lahko neposredno izmenjuje informacije na podlagi te uredbe, za kar je bil pooblaščen na podlagi člena 3(4);
Bulgarian: „компетентно длъжностно лице“ означава всяко длъжностно лице, упълномощено съгласно член 3, параграф 4 да осъществява пряк обмен на информация в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: pädev ametnik - ametnik, kes saab käesoleva määruse alusel otse teavet vahetada, milleks teda on volitatud artikli 3 lõike 4 kohaselt;
Latvian: "kompetentais ierēdnis" ir jebkurš ierēdnis, kas, pamatojoties uz šo regulu, var veikt tiešu informācijas apmaiņu un kas ir šim mērķim pilnvarots saskaņā ar 3. panta 4. punktu;
Lithuanian: "kompetentingas pareigūnas" - tai bet koks pareigūnas, kuris pagal 3 straipsnio 4 dalį yra įgaliotas tiesiogiai keistis informacija pagal šį reglamentą;
Maltese: "uffiċjali kompetenti", tfisser kull uffiċjal li jista' jibdel informazzjoni direttament fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament li għaliha ġie awtorizzat skond l-Artikolu 3(4);
English: "requesting authority", means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
French: "autorité requérante", le bureau central de liaison, un service de liaison ou tout fonctionnaire compétent d'un État membre qui formule une demande d'assistance au nom de l'autorité compétente;
Portuguese: "Autoridade requerente": o serviço central de ligação, um serviço de ligação ou um funcionário competente de um Estado-Membro que formule um pedido de assistência em nome da autoridade competente.
Dutch: "verzoekende autoriteit": het centrale verbindingsbureau, een verbindingsdienst of elke bevoegde ambtenaar van een lidstaat die namens de bevoegde autoriteit om bijstand verzoekt;
Swedish: begärande myndighet: det centrala kontaktkontoret, ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman i en medlemsstat som begär bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.
Czech: "dožadujícím orgánem" rozumí ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo jakýkoli příslušný úředník členského státu, který podává žádost o pomoc jménem příslušného orgánu;
Slovak: "žiadajúci orgán" je ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo každý príslušný úradník členského štátu, ktorý žiada o pomoc za príslušný orgán;
Polish: "organ wnioskujący" oznacza centralne biuro łącznikowe, łącznikowy organ administracyjny lub właściwego urzędnika Państwo Członkowskiego, który składa wniosek o udzielenie pomocy w imieniu właściwego organu;
Hungarian: "megkereső hatóság": a központi összekötő hivatal, egy összekötő szerv vagy az olyan illetékes tagállami tisztviselő, aki az illetékes hatóság nevében segítségnyújtás iránti megkeresést küld;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni centralni urad za zvezo, služba za zvezo ali kateri koli pristojni uradnik države članice, ki da zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
Bulgarian: „запитващ орган“ означава централното звено за връзка, отдел за връзка или всяко компетентно длъжностно лице на държава-членка, които отправят молба за съдействие от името на компетентния орган;
Estonian: taotluse esitanud asutus - liikmesriigi keskne sideorgan, sideüksus või pädev ametnik, kes esitab pädeva asutuse nimel abitaotluse;
Latvian: "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir dalībvalsts centrālais koordinācijas birojs, koordinācijas departaments vai jebkurš kompetentais ierēdnis, kas iesniedz palīdzības pieprasījumu kompetentās iestādes vārdā;
Lithuanian: "besikreipiančioji institucija" - tai valstybės narės centrinė ryšių įstaiga, ryšių skyrius ar bet koks kompetentingas pareigūnas, kurie prašo pagalbos kompetentingos institucijos vardu;
Maltese: "awtorità rikjedenti", tfisser l-uffiċċju ċentrali ta' kollegament, dipartiment ta' kollegament jew kull uffiċjal kompetenti ta' Stat Membru li jagħmel talba għall-għajnuna f'isem l-awtorità kompetenti;
English: "requested authority", means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
French: "autorité requise", le bureau central de liaison, un service de liaison ou tout fonctionnaire compétent d'un État membre qui reçoit une demande d'assistance au nom de l'autorité compétente;
Portuguese: "Autoridade requerida": o serviço central de ligação, um serviço de ligação ou um funcionário competente de um Estado-Membro a quem seja dirigido um pedido de assistência em nome da autoridade competente.
Dutch: "aangezochte autoriteit": het centrale verbindingsbureau, een verbindingsdienst of elke bevoegde ambtenaar van een lidstaat die namens de bevoegde autoriteit om bijstand wordt verzocht;
Swedish: tillfrågad myndighet: det centrala kontaktkontoret, ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman i en medlemsstat som tar emot en begäran om bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.
Czech: "dožádaným orgánem" rozumí ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo jakýkoli příslušný úředník členského státu, kterému je podána žádost o pomoc jménem příslušného orgánu;
Slovak: "žiadaný orgán" je ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo každý príslušný úradník členského štátu, ktorý prijíma žiadosť o pomoc za príslušný orgán;
Polish: "organ współpracujący" oznacza centralne biuro łącznikowe, łącznikowy organ administracyjny lub właściwego urzędnika Państwo Członkowskiego, który otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy w imieniu właściwego organu;
Hungarian: "megkeresett hatóság": a központi összekötő hivatal, egy összekötő szerv vagy az olyan illetékes tagállami tisztviselő, aki az illetékes hatóság nevében a segítségnyújtás iránti megkeresést fogadja;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni centralni urad za zvezo, služba za zvezo ali kateri koli pristojni uradnik države članice, ki prejme zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
Bulgarian: „запитан орган“ означава централното звено за връзка, отделът за връзка или всяко компетентно длъжностно лице на държава-членка, които получават молба за съдействие от името на компетентния орган;
Estonian: taotluse saanud asutus - liikmesriigi keskne sideorgan, sideüksus või pädev ametnik, kes võtab pädeva asutuse nimel abitaotluse vastu;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir dalībvalsts centrālais koordinācijas birojs, koordinācijas departaments vai jebkurš kompetentais ierēdnis, kas saņem palīdzības pieprasījumu kompetentās iestādes vārdā;
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" - tai valstybės narės centrinė ryšių įstaiga, ryšių skyrius ar bet koks kompetentingas pareigūnas, kurie gauna pagalbos prašymą kompetentingos institucijos vardu;
Maltese: "awtorita rikjesta", tfisser l-uffiċċju ċentrali ta' kollegament, dipartiment għal kollegament jew kull uffiċjal kompetenti ta' Stat Membru li jirċievi talba għall-għajnuna f'isem l-awtorità kompetenti;