FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued.
French: La validité des certificats d'importation délivrés par les autorités des États membres est subordonnée à la validité des certificats d'exportation délivrés par les autorités vietnamiennes compétentes, au vu desquels les certificats d'importation sont délivrés.
Portuguese: A validade dos certificados de importação emitidos pelas autoridades dos Estados-Membros depende da validade dos certificados de exportação emitidos pelas autoridades vietnamitas competentes com base nos quais os certificados de importação foram emitidos.
Czech: Platnost dovozních osvědčení vydaných orgány členských států závisí na platnosti vývozních osvědčení vydaných příslušnými vietnamskými orgány, na jejichž základě byla dovozní osvědčení vydána.
Slovak: Platnosť dovozných osvedčení vydaných orgánmi členských štátov sa podrobí overeniu platnosti podľa vývozných osvedčení vydaných príslušnými vietnamskými orgánmi, na základe ktorých boli dovozné osvedčenia vydané.
Polish: Ważność świadectw przywozowych wydawanych przez organy Państw Członkowskich zależy od ważności świadectw wywozowych wydawanych przez właściwe organy wietnamskie, na podstawie których zostały wydane świadectwa przywozowe.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított importbizonyítvány érvényessége az illetékes vietnami hatóságok által kiállított azon exportbizonyítvány érvényességétől függ, amely alapján az importbizonyítványt kiállították.
Slovenian: Veljavnost uvoznih potrdil, ki so jih izdali organi držav članic, je odvisna od veljavnosti izvoznih potrdil, ki so jih izdali pristojni vietnamski organi, na podlagi katerih so bila uvozna potrdila izdana.
Estonian: Liikmesriikide asutuste väljaantud impordisertifikaadis kehtivad tingimusel, et Vietnami pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordisertifikaadid, mille alusel impordisertifikaadid on välja antud, on kehtivad.
Latvian: Dalībvalstu iestāžu izdoto ievešanas apliecību derīgums ir atkarīgs no to Vjetnamas kompetento iestāžu izsniegto izvešanas atļauju derīguma, uz kuru pamata ir izdotas ievešanas apliecības.
Lithuanian: Valstybių narių institucijų išduotų importo sertifikatų galiojimas priklauso nuo kompetentingų Vietnamo institucijų išduotų eksporto sertifikatų, kurių pagrindu buvo išduoti importo sertifikatai, galiojimo.
Maltese: Il-validita taċ-ċertifikati ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandha tkun suġġetta għall-validita taċ-ċertifikati ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi li fuq il-bażi tagħha ċ-ċertifikati ta' importazzjoni jkunu nħarġu.
English: Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
French: Les certificats d'importation sont délivrés sans discrimination à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos sem discriminação relativamente a qualquer importador na Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade.
Czech: Dovozní osvědčení se vydávají bez diskriminace každému dovozci do Společenství bez ohledu na místo usazení ve Společenství.
Slovak: Dovozné osvedčenia sa vydávajú bez rozdielu akémukoľvek dovozcovi do spoločenstva kdekoľvek v spoločenstve je registrovaný.
Polish: Świadectwa przywozowe są wydawane bez dyskryminacji w odniesieniu do któregokolwiek z importerów we Wspólnocie, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
Hungarian: Az importbizonyítványt megkülönböztetéstől mentesen állítják ki bármely közösségi importőr részére, függetlenül a Közösségben található telephelyétől.
Slovenian: Uvozna potrdila se izdajo vsem uvoznikom v Skupnosti brez diskriminacije, ne glede na njihov sedež v Skupnosti.
Estonian: Impordisertifikaadid antakse välja ühtki Ühenduse importijat tema asukoha tõttu Ühenduses diskrimineerimata.
Latvian: Ievešanas apliecības izsniedz, nediskriminējot nevienu, kas ieved preces Kopienā, neatkarīgi no tā reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Importo sertifikatai išduodami lygiateisiškumo pagrindu visiems Bendrijos importuotojams, neatsižvelgiant į jų įsisteigimo vietą Bendrijoje.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' importazzjoni għandhom jinħarġu mingħajr diskriminazzjoni lejn ebda importatur fil-Komunità jkun fejn ikun il-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
French: Pour des raisons administratives, les autorités compétentes peuvent ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2.
Portuguese: Para efeitos administrativos, as autoridades competentes podem anexar cópias adicionais ao formulário 2.
Czech: Pro správní účely mohou příslušné orgány k formuláři 2 připojit další vyhotovení.
Slovak: Na administratívne účely môžu príslušné orgány pridať ďalšie kópie k formuláru 2.
Polish: Do celów administracyjnych właściwe organy mogą dodawać kopie dodatkowe do formularza 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok közigazgatási célból további példányokkal egészíthetik ki a 2. formanyomtatványt.
Slovenian: Pristojni organi lahko zaradi upravnih razlogov dodajo dodatne izvode obrazca 2.
Estonian: Haldusotstarbel võivad pädevad asutused vormile 2.2 lisada täiendavaid koopiaid.
Latvian: Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.
Lithuanian: Administravimo sumetimais kompetentingos institucijos prie 2 blanko gali pridėti papildomas kopijas.
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali mal-formola 2.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant entre 55 et 65 grammes par mètre carré.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Czech: Pro formuláře se použije bílý bezdřevý papír klížený pro psaní, s hmotností 55 až 65 g na metr čtvereční.
Slovak: Formuláre majú byť vytlačené na bielom papieri bez mechanických poškodení, určenom na písanie s hmotnosťou 55 až 65 gramov na štvorcový meter.
Polish: Formularze drukowane są na białym papierze bez domieszki pulpy celulozowej otrzymanej w procesie mechanicznym, stosowanym do pisania i ważącym między 55 a 65 gramów na metr kwadratowy.
Hungarian: A formanyomtatványokat 55–65 g/m2 tömegű, fehér, famentes írólapra kell nyomtatni.
Slovenian: Obrazci so tiskani na bel, klejen, brezlesni pisalni papir, ki tehta od 55 do 65 gramov na kvadratni meter.
Estonian: Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjutuspaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Latvian: Veidlapas iespiež uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver no 55 līdz 56 gramiem kvadrātmetrā.
Lithuanian: Blankai spausdinami ant balto popieriaus be medienos masės, apdoroto rašymui ir sveriančio 55–65 g/m2.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda mingħajr polpa mekkanika, irraffinata għall-ktib u tiżen bejn 55 u 65 gramma kull metru kwadrat.
English: Their size shall be 210 mm x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 x 297 mm, sendo o espaço entre as linhas de 4,24 milímetros (um sexto de polegada);
English: the layout of the forms shall be followed precisely.
French: la disposition des formulaires est strictement respectée.
Portuguese: o figurino gráfico dos formulários deve ser estritamente respeitado.
Czech: úprava formuláře se musí přesně dodržet.
Slovak: tvar formulára má byť presne dodržaný.
Polish: układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Hungarian: a formanyomtatványok beosztását pontosan kell követni.
Slovenian: razporeditev obrazcev je treba strogo spoštovati.
Estonian: vormi küljendust tuleb täpselt järgida.
Latvian: veidlapā ir precīzi jāievēro izkārtojums.
Lithuanian: reikia tiksliai laikytis blankų išdėstymo.
Maltese: it-taqsim tal-formoli għandu jkun segwit b'mod preċiż.
English: Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Les deux faces de l'exemplaire numéro 1, qui constitue le certificat proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: Além disso, ambos os lados do exemplar n.o 1, que constitui o certificado propriamente dito, devem estar revestidos de uma impressão de fundo guilhochado de cor amarela de forma a tornar visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos.
Czech: Přední i zadní strana vyhotovení č. 1, které představuje vlastní osvědčení, je na pozadí navíc opatřena tištěným žlutým gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky."
Slovak: Obidve strany kópie č. 1, čo je samotné osvedčenie, majú mať navyše žlto tlačený gilošový vzor na pozadí kvôli odhaleniu každej falzifikácie mechanickým alebo chemickým spôsobom.
Polish: Dwie strony egzemplarza nr 1, który stanowi właściwe świadectwo, mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszujący, uwidaczniający wszelkie próby fałszowania metodą mechaniczną lub chemiczną.
Hungarian: Az 1. számú példánynak – azaz magának a bizonyítványnak – továbbá sárgával nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Slovenian: Obe strani izvoda št. 1, ki predstavlja dejansko potrdilo, imata poleg tega tudi ozadje z natiskanim vzorcem guilloche v rumeni barvi, tako da je opazno vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
Estonian: Eksemplari nr 1, s.o sertifikaadi enda mõlemal küljel on lisaks kollane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Turklāt uz pirmā eksemplāra, t. i., pašas apliecības, abām pusēm ir iespiests gijošēta aizsargraksta fons, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.
Lithuanian: Abiejų kopijos Nr. 1, arba paties sertifikato, pusių fone yra geltonai atspausdintas guilloche (supintų kaspinų) ornamentas, kad būtų galima nustatyti bet kokį mechaninį arba cheminį falsifikavimą.
Maltese: Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija ċ-ċertifikat stess, għandu b'addizzjoni jkollha sfond b'disinn guilloche stampat isfar biex jikxef kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Les États membres assurent l'impression des formulaires.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros fazer imprimir os formulários.
Czech: Členské státy odpovídají za tisk formulářů.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov.
Polish: Za druk formularzy odpowiadają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice.
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už blankų spausdinimą atsakingos valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jistampaw il-formoli.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Les formulaires peuvent également être imprimés par des imprimeurs désignés par l'État membre dans lequel ils sont établis.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias para o efeito autorizadas pelo Estado-Membro onde estão estabelecidas.
Czech: Formuláře je možné tisknout v tiskárnách schválených členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Formuláre tiež môžu byť vytlačené v tlačiarňach menovaných členským štátom, v ktorom sú vydávané.
Polish: Formularze mogą być drukowane również przez drukarnie wyznaczone przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego drukarnie mają swoje siedziby.
Hungarian: A formanyomtatványokat a telephelyük szerinti tagállam által kijelölt nyomdák is kinyomtathatják.
Slovenian: Obrazce lahko tiskajo tudi tiskarji, ki jih določi država članica, v kateri imajo sedež.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Blankus taip pat gali spausdinti valstybės narės, kurioje jos įsikūrę, paskirtos spaustuvės.
Maltese: Il-formoli jistgħu wkoll ikunu stampati minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce cas, la désignation par l'État membre doit être mentionnée sur chaque formulaire.
Portuguese: Nesse caso, essa autorização deve constar dos formulários.
Czech: V takovém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na toto schválení.
Slovak: V takom prípade sa musí odvolávka na menovanie členským štátom objaviť na každom formulári.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu umieszcza się odniesienie do decyzji Państwa Członkowskiego wyznaczającej drukarnię.
Hungarian: Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon fel kell tüntetni a tagállam általi kijelölésre vonatkozó utalást.
Slovenian: V tem primeru mora biti sklic na imenovanje s strani države članice viden na vsakem obrazcu.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele määramisele liikmesriigi poolt.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju ant kiekvieno blanko nurodoma apie tokį valstybės narės paskyrimą.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull formola.
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire mentionne le nom et l'adresse de l'imprimeur ou comporte une marque d'identification de l'imprimeur.
Portuguese: Os formulários devem ostentar a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Czech: Na formulářích se musí uvést název a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Každý formulár má obsahovať názov tlačiarne a adresu alebo značku umožňujúcu identifikovať tlačiareň.
Polish: Każdy formularz zawiera wskazanie nazwy i adresu drukarni lub znak pozwalający na jej zidentyfikowanie.
Hungarian: Minden egyes bizonyítványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét, vagy a nyomda azonosító jelét.
Slovenian: Na vseh obrazcih je označeno ime in naslov tiskarja ali znak, ki omogoča identifikacijo tiskarja.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var pazīt.
Lithuanian: Ant kiekvieno blanko nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį galima nustatyti spaustuvės tapatybę.
Maltese: Kull formola għandha ġġib fuqha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tagħmel possibbli li l-istampatur ikun identifikat.
English: At the time of their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de la délivrance des certificats d'importation et de leurs extraits, les autorités administratives compétentes de l'État membre leur attribuent un numéro d'émission.
Portuguese: Aquando da emissão dos certificados de importação ou de extractos desses certificados deve ser atribuído um número de emissão pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Czech: Při vydání jsou dovozní osvědčení nebo výpisy opatřeny číslem vydání určeným příslušnými orgány členských států.
Slovak: Pri vyhotovení dovozných osvedčení alebo výpisov sa im pridelí číslo vydania určené príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: Podczas wydawania świadectw przywozowych lub wyciągów z nich nadawany jest im numer wydania określony przez właściwe organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kiállításkor az importbizonyítványokat vagy kivonatokat ellátják a tagállam illetékes hatóságai által meghatározott kiállítási számmal.
Slovenian: Uvozna potrdila ali delna potrdila se ob izdaji opremijo s številko izdaje, ki jo določijo pristojni organi države članice.
Estonian: Impordisertifikaatidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izdodot ievešanas apliecības vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izsniegšanas numuru.
Lithuanian: Išduodant importo sertifikatus arba jų išrašus, jiems suteikiamas išdavimo numeris, kurį nustato valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Fil-ħin tal-ħruġ tagħhom iċ-ċertifikati ta' importazzjoni jew estratti għandhom jingħataw numru tal-ħruġ iddeterminat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les certificats et extraits sont complétés dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État membre qui les délivre.
Portuguese: Os certificados e os extractos são preenchidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de emissão.
Czech: Osvědčení a výpisy se vyhotovují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.
Slovak: Osvedčenia a výpisy sa vyhotovia v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde boli vydané.
Polish: Świadectwa i wyciągi wypełnia się w języku urzędowym, lub w jednym z języków urzędowych wydającego je Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizonyítványokat és a kivonatokat a kiállítás helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén töltik ki.
Slovenian: Potrdila in delna potrdila so izpolnjeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
Estonian: Sertifikaadid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Apliecības un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Sertifikatai ir išrašai pildomi išduodančios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.
Maltese: Ċertifikati u estratti għandhom jimtlew fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' l-Istat Membru tal-ħruġ.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les empreintes des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
Portuguese: A autenticação dos documentos pelos organismos emissores e autoridades de importação é efectuada pela aposição de um carimbo.
Czech: Značky vydávajících a zúčtovacích orgánů se provedou pomocí razítka.
Slovak: Ako označenia vydávajúcich agentúr a orgánov odpisujúcich zostatky majú byť použité pečiatky.
Polish: Oznaczenia agencji wystawiających i organów debetujących stosowane są w formie pieczęci.
Hungarian: A kiállító hatóságok és a nyilvántartó hatóságok jelölésére pecsétet használnak.
Slovenian: Oznake izdajateljev in organov, ki izdajajo odpise, se opravijo v obliki žiga.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja koguseid eraldavate asutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Izdevēju iestāžu un debitoriestāžu atzīmes uz veidlapām izdara ar zīmogu.
Lithuanian: Išduodančiosios agentūros ir debito institucijos ženklas uždedamas antspaudu.
Maltese: Il-marki ta' l-aġenziji tal-ħruġ u awtoritajiet debiting għandhom ikunu applikati permezz ta' timbru.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate, may be substituted for the issuing authority's stamp.
French: Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et chiffres obtenus par perforation ou par impression sur le certificat.
Portuguese: Todavia, um cunho que combine letras e algarismos obtidos por perfuração ou impressos no certificado pode substituir o carimbo da autoridade emissora.
Czech: Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno plastickým tiskem v kombinaci s perforovanými písmeny nebo číslicemi nebo vytištěním na osvědčení.
Slovak: Reliéfna tlač spojená s písmom alebo obrázkami získanými perforáciou alebo tlačou na osvedčení môže nahradiť pečiatku vydávajúceho orgánu.
Polish: Jednakże wytłoczony odcisk połączony z literami i cyframi uzyskanymi poprzez perforację lub nadruk na pozwoleniu mogą zastępować pieczęć organu wystawiającego.
Hungarian: Perforált vagy – a bizonyítványra – nyomtatott betűkkel és számokkal kombinált dombornyomás azonban helyettesítheti a kiállító hatóság pecsétjét.
Slovenian: Žig organa, ki izdaja potrdila, pa se lahko nadomesti s suhim žigom v kombinaciji s črkami ali številkami, perforiranimi ali natisnjenimi na potrdilo.
Estonian: Väljaandva asutuse pitsati võib siiski asendada surutrükipressi jäljendiga koos perforeeritud tähtede ja numbritega või sertifikaadile trükkimisega.
Latvian: Izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz apliecības.
Lithuanian: Tačiau išduodančios institucijos antspaudą gali pakeisti spaudimo presas kartu su raidėmis arba skaičiais, išgautais perforuojant sertifikatą arba ant jo spausdinant.
Maltese: Madankollu, stampa b'tipi mqabbża flimkien ma' ittri jew ċifri miksuba permezz ta' perforazzjoni (titqib), jew stampar fuq iċ-ċertifikat, jistgħu jissostitwixxu t-timbru ta' l-awtorita tal-ħruġ.