FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Therefore, Annex III should be amended accordingly.
French: L'annexe III doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo III deve ser alterado em conformidade.
Czech: Příloha III by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa preto mala príloha III zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik III powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a III. mellékletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa III trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение III трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza III pielikums.
Lithuanian: Todėl III priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għalhekk, l-Anness III għandu b' hekk jiġi emendat.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1210/2003 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 1210/2003 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1210/2003/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1210/2003 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Portuguese: "ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: List of public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq referred to in Article 4
French: Liste des organes, entreprises et institutions publiques et des personnes physiques et morales, des organes et des entités du précédent gouvernement iraquien visés à l'article 4
Portuguese: Lista dos organismos públicos, empresas e instituições e pessoas singulares ou colectivas, organismos e entidades do anterior Governo do Iraque a que se refere o artigo 4.o
Czech: Seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády uvedených v článku 4
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku uvedený v článku 4
Polish: Wykaz instytucji publicznych, korporacji i agend oraz osób fizycznych i prawnych, podmiotów byłego rządu Iraku określonych w art. 4
Hungarian: Állami intézmények, vállalkozások és szervezetek, valamint a korábbi iraki kormánynak a 4. cikkben említett természetes és jogi személyei, intézményei és szervezetei
Slovenian: Seznam javnih teles, korporacij in agencij ter fizičnih in pravnih oseb, teles in entitet nekdanje iraške vlade navedenih v členu 4
Romanian: Lista organismelor publice, corporațiilor și agențiilor și a persoanelor fizice și juridice, organismelor și entităților fostului guvern irakian menționate în articolul 4
Bulgarian: Списък на институциите, корпорациите и агенциите, физическите и юридическите лица, органи и образувания от предишното правителство на Ирак, посочени в член 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslike asutuste, ettevõtete, asutuste ja üksuste ning füüsiliste ja juriidiliste isikute loend
Latvian: Regulas 4. pantā minēto Irākas iepriekšējās valdības valsts iestāžu, sabiedrību un aģentūru, kā arī fizisku un juridisku personu, iestāžu un organizāciju saraksts
Lithuanian: Fizinių ir juridinių asmenų, viešųjų įstaigų, korporacijų, agentūrų ir buvusios Irako Vyriausybės organizacijų, nurodytų 4 straipsnyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' korpi pubbliċi, korporazzonijiet u aġenziji u persuni naturali u ġuridiċi, korpi u entitajiet tal-gvern ta' qabel ta' l-Iraq li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4
English: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
French: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Portuguese: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Czech: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Hungarian: Central Bank of Iraq, Rásid utca, Bagdad, Irak.
Slovenian: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Bagdad, Irak.
Romanian: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Baghdad, Irak.
Estonian: Central Bank of Iraq, Rashid Street, Bagdad, Iraak.
Latvian: Irākas Centrālā banka, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Lithuanian: Irako centrinis bankas (Central Bank of Iraq), Rashid Street, Bagdad, Iraq.
Maltese: Central Bank of l-l-Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
English: Other information: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH;
French: Informations complémentaires: l'ancien gouverneur était M. Issam El Moulla HWEISH;
Portuguese: Outras informações: anterior governador Dr. Issam El Moulla HWEISH;
Slovenian: Drugi podatki: prejšnji guverner je bil Dr. Issam El Moulla HWEISH;
Latvian: Papildus informācija: bijušais vadītājs bija Dr Issam El Moulla HWEISH;
English: offices in Mosul and Basra.
French: succursales à Mossoul et à Bassorah.
Portuguese: escritórios em Mosul e Basra.
Czech: pobočky v Mosulu a Basře.
Hungarian: kirendeltségek Moszulban és Bászrában.
Slovenian: urada v Mosulu in Basri.
Romanian: sucursale la Mosul și la Basra.
Bulgarian: офиси в Мосул и Басра.
Estonian: harukontorid Mosulis ja Basras.
Latvian: biroji Mosul un Basra.
Lithuanian: biurai Mosuloje ir Basroje.
Maltese: uffiċċji f'Mosul u Basra.
English: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Baghdad, Iraq.
French: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Bagdad, Iraq.
Portuguese: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Baghdad, Iraq.
Hungarian: Irak Re-insurance Company, Ál Káláni tér, Bagdad, Irak.
Slovenian: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Bagdad, Irak.
Romanian: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Baghdad, Irak.
Estonian: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Bagdad, Iraak.
Latvian: Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Baghdad, Iraq.
Lithuanian: Irako perdraudimo kompanija (Iraq Re-isurance Company), Al Khalani Square, Baghdad, Iraq.
Maltese: Il-Kumpannija tar-Re-insurance ta' l-Iraq, Misrah Al Khalani, Baghdad, l-Iraq.
English: Rasheed Bank (alias (a) Al-Rashid Bank, (b) Al Rashid Bank, (c) Al-Rasheed Bank);
French: Rasheed Bank [alias a) Al-Rashid Bank; b) Al Rashid Bank;
Portuguese: Rasheed Bank [alias a) Al-Rashid Bank; b) Al Rashid Bank; c) Al-Rasheed Bank];
Hungarian: Rasheed Bank (felvett név a) Al-Rashid Bank, b) Al Rashid Bank, c) Al-Rasheed Bank);
Slovenian: Rasheed Bank (alias (a) Al-Rashid Bank, (b) Al Rashid Bank, (c) Al-Rasheed Bank);
Romanian: Rasheed Bank [alias (a) Al-Rashid Bank, (b) Al Rashid Bank;
Estonian: Rasheed Bank (alias a) Al-Rashid Bank, b) Al Rashid Bank, c) Al-Rasheed Bank);
Latvian: Rasheed Bank (alias a) Al-Rashid Bank; b) Al Rashid Bank; c) Al-Rasheed Bank);
Lithuanian: Rašido bankas (Rasheed Bank) (alias: a) Al-Rashid Bank, b) Al Rashid Bank, c) Al-Rasheed Bank);
Maltese: Rasheed Bank (altrimenti (a) Al-Rashid Bank, (b) Al Rashid Bank, (c) Al-Rasheed Bank);
English: PO Box 7177, Haifa Street, Baghdad, Iraq, or Al Masarif Street, Baghdad, Iraq.
French: Al-Rasheed Bank], PO Box 7177, Haifa Street, Bagdad, Iraq, ou Al Masarif Street, Bagdad, Iraq.
Portuguese: PO Box 7177, Haifa Street, Baghdad, Iraq, ou Al Masarif Street, Baghdad, Iraq.
Hungarian: Pf 7177, Haifa utca, Baghdad, Irak, vagy Ál Mászárif utca, Bagdad, Irak.
Slovenian: PO Box 7177, Haifa Street, Bagdad, Irak, ali Al Masarif Street, Bagdad, Irak.
Romanian: Al-Rasheed Bank], PO Box 7177, Haifa Street, Baghdad, Irak, sau Al Masarif Street, Baghdad, Irak.
Estonian: PO Box 7177, Haifa Street, Bagdad, Iraak, või Al Masarif Street, Bagdad, Iraak.
Latvian: PO Box 7177, Haifa Street, Baghdad, Iraq vai Al Masarif Street, Baghdad, Iraq.
Lithuanian: PO Box 7177, Haifa Street, Baghdad, Iraq, arba Al Masarif Street, Baghdad, Iraq.
English: Rafidain Bank (alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Baghdad, Iraq.
French: Rafidain Bank (alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Bagdad, Iraq.
Portuguese: Rafidain Bank (alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Hungarian: Rafidain Bank (felvett név Al-Rafidain Bank), Rásid utca, Bagdad, Irak.
Slovenian: Rafidain Bank (alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Bagdad, Irak.
Romanian: Rafidain Bank (alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Baghdad, Irak.
Estonian: Rafidain Bank (alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Bagdad, Iraak.
Latvian: Rafidain Bank (aliasAl-Rafidain Bank), Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Lithuanian: Rafidano bankas (Rafidain Bank) (alias: Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Baghdad, Iraq.
English: Other information: offices in Iraq, United Kingdom, Jordan, United Arab Emirates, Yemen, Sudan and Egypt.
French: Informations complémentaires: bureaux de représentation en Iraq, au Royaume-Uni, en Jordanie, dans les Émirats arabes unis, au Yémen, au Soudan et en Égypte.
Portuguese: Outras informações: escritórios no Iraque, Reino Unido, Jordânia, Emirados Árabes Unidos, Iémen, Sudão e Egipto.
Slovenian: Drugi podatki: uradi v Iraku, Združenem kraljestvu, Jordaniji, Združenih arabskih emiratih, Jemnu, Sudanu in Egiptu.
Latvian: Papildus informācija: biroji Irākā, Apvienotajā Karalistē, Jordānijā, Apvienotajos Arābu Emirātos, Jemenā, Sudānā un Ēģiptē.
English: Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.)".
French: Iraqi Airways Company [alias a) Iraq Airways Company; b) Iraqi Airways; c) Iraq Airways; d) IAC; e) I.A.C.]".
Portuguese: Iraqi Airways Company [alias a) Iraq Airways Company; b) Iraqi Airways; c) Iraq Airways; d) IAC; e) I.A.C.]."
Hungarian: Iraqi Airways Company (felvett név a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.).
Slovenian: Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.)". [1] UL L 169, 8.7.2003, str. 6. [2] UL L 264, 15.10.2003, str. 12.
Romanian: Iraqi Airways Company [alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC; (e) I.A.C.].”
Estonian: Iraqi Airways Company (alias a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.).
Latvian: Iraqi Airways Company (alias a) Iraq Airways Company; b) Iraqi Airways; c) Iraq Airways; d) IAC; e) I.A.C.)."
Lithuanian: Irako oro linijų kompanija (Iraqi Airways Company) (alias: a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.).
Maltese: Il-Kumpanija Iraqi Airways (altrimenti (a) il-kumpannija Iraq Airways, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.)
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Portuguese: Para assegurar a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Czech: K zajištění účinnosti opatření podle tohoto nařízení musí toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně,
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú účinné, toto nariadenie musí bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba takoj začeti veljati -
Romanian: Pentru a se asigura că măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt eficiente, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: С оглед гарантиране на ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Other information:
Czech: Další informace:
Slovak: Ďalšie informácie:
Polish: Inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Muu teave:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: Tagħrif ieħor:
English: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH;
Czech: bývalým guvernérem byl Dr. Issam El Moulla HWEISH;
Hungarian: korábbi elnöke Dr Iszám El Mullá HVEISZ;
Romanian: fostul guvernator a fost dl Issam El Moulla HWEISH;
Bulgarian: предишният управител е бил Dr Issam El Moulla HWEISH;
Estonian: endine juhataja oli dr Issam El Moulla HWEISH;
Lithuanian: buvęs valdytojas dr. Issam El Moulla HWEISH;
Maltese: l-ex-Gvernatur kien Dr Issam El Moulla HWEISH;
English: offices in Iraq, United Kingdom, Jordan, United Arab Emirates, Yemen, Sudan and Egypt.
Czech: pobočky v Iráku, Spojeném království, Jordánsku, Spojených arabských emirátech, Jemenu, Súdánu a Egyptě.
Slovak: úrady v Iraku, Spojenom kráľovstve, Jordánsku, Spojených arabských emirátoch, Jemene, Sudáne a Egypte.
Hungarian: kirendeltségek Irakban, az Egyesült Királyságban, Jordániában, az Egyesült Arab Emirátusokban, Jemenben, Szudánban és Egyiptomban.
Romanian: birouri de reprezentare în Irak, Regatul Unit, Iordania, Emiratele Arabe Unite, Yemen, Sudan și Egipt.
Bulgarian: офиси в Ирак, Обединеното кралство, Йордания, Обединените арабски емирства, Йемен, Судан и Египет.
Estonian: harukontorid Iraagis, Ühendkuningriigis, Jordaanias, Araabia Ühendemiraatides, Jeemenis, Sudaanis ja Egiptuses.
Lithuanian: biurai Irake, Jungtinėje Karalystėje, Jordane, Jungtiniuose Arabų Emiratuose, Jemene, Sudane ir Egipte.
Maltese: uffiċċji fl-Iraq, ir-Renju Unit, il-Ġordan, l-Emirati Għarab Maqgħuda, il-Jemen, is-Sudan u l-Eġittu.