English: It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
French: Elle contient un certain nombre de dispositions spécifiques visant à protéger et à promouvoir le droit à l'intégrité physique et mentale, l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits de l'enfant et la non-discrimination, ainsi qu'à interdire les traitements inhumains ou dégradants, l'esclavage et le travail forcé, ainsi que le travail des enfants.
Italian: La carta prevede una serie di disposizioni mirate specificamente a tutelare e promuovere l'integrità fisica e psichica, la parità di trattamento tra uomini e donne, i diritti del fanciullo e la non discriminazione nonché per proibire i trattamenti disumani o degradanti, la schiavitù, il lavoro forzato e il lavoro minorile.
Czech: Zahrnuje řadu zvláštních ustanovení o ochraně a podpoře fyzické a psychické nedotknutelnosti, rovnoprávného zacházení s muži a ženami, práv dětí a nediskriminace, a také o zákazu nelidského nebo ponižujícího zacházení, otroctví a nucené práce a dětské práce.
Slovak: Toto zahrňuje mnohé špecifické opatrenia na ochranu a podporu telesnej a duševnej neporušenosti, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami, práva detí a nediskriminovanie rovnako ako zákaz neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, otroctva a nútenej a detskej práce;
Polish: Zawiera przepisy szczególne dla ochrony i promowania integralności fizycznej i psychicznej, równego traktowania mężczyzn i kobiet, praw dziecka i niedyskryminacji, a także zakazu nieludzkiego lub poniżającego traktowania, niewolnictwa i pracy przymusowej oraz pracy dzieci.
Hungarian: Számos különös rendelkezést tartalmaz a testi és szellemi épség, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, a gyermek jogai és a megkülönböztetés mentesség védelmére és előmozdítására, valamint megtiltja az embertelen vagy megalázó bánásmódot, a rabszolgaságot és a kényszermunkát, valamint a gyermekmunkát.
Romanian: Carta include un număr de dispoziții specifice pentru protejarea și promovarea dreptului la integritate fizică și mintală, egalitatea între femei și bărbați, drepturile copilului și nediscriminarea, precum și pentru interzicerea tratamentelor inumane sau degradante, a sclaviei și a muncii forțate, precum și a muncii copiilor;
Bulgarian: Тя съдържа редица специфични разпоредби за защита и насърчаване на правото на физическа и духовна неприкосновеност, равно третиране на жените и мъжете, правата на детето и не-дискриминацията, както и за забрана на нечовешкото и унизително отношение, робството и принудителния труд, както и детския труд.
Estonian: See sisaldab mitmeid erisätteid kehalise ja vaimse puutumatuse, meeste ja naiste võrdse kohtlemise, lapse õiguste ja mittediskrimineerimise kaitseks ja edendamiseks, samuti ebahumaanse või alandava kohtlemise, orjastamise ja sunniviisilise töö ning laste tööjõu kasutamise vältimiseks.
Maltese: Tinkludi numru ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi biex jipproteġu u jippromwovu l-integrita fiżika u mentali, it-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa, id-drittijiet tat-tfal u non-diskriminazzjoni, kif ukoll jip projbixxu t-trattament inuman u degradanti, jasar u x-xogħol furzat, u xogħol mit-tfal.