FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1139/2003, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1139/2003 van de Commissie, en met name op artikel 23,
English: By way of a transitional measure, Commission Regulation (EC) No 1326/2001, as amended by Regulation (EC) No 270/2002, provides that Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 is not to apply to a Member State until the coming into force of the decision determining the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of that Member State, and until the Community provisions on animal feeding relevant to TSEs are effectively enforced in the Member State.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1326/2001 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 270/2002, bepaalt bij wijze van overgangsmaatregel dat artikel 7 van Verordening (EG) nr. 999/2001 pas op een lidstaat van toepassing is wanneer het besluit ter bepaling van de BSE-status van die lidstaat in werking getreden is en de communautaire bepalingen inzake diervoeding die betrekking hebben op overdraagbare spongiforme encefalopathieën, in die lidstaat daadwerkelijk worden toegepast.
English: Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein, as last amended by Commission Decision 2002/248/EC, provides for the prohibition of feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept fattened or bred for the production of food.
Dutch: Beschikking 2000/766/EG van de Raad van 4 december 2000 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/248/EG van de Commissie, verbiedt het vervoederen van verwerkte dierlijke eiwitten aan landbouwhuisdieren die worden gehouden, vetgemest of gefokt voor de productie van voedingsmiddelen.
English: Accordingly, Commission Decision 2001/9/EC of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein, as last amended by Decision 2002/248/EC, established the conditions for the use of processed animal protein in feed not covered by the prohibition provided for in Decision 2000/766/EC.
Dutch: Daarom zijn bij Beschikking 2001/9/EG van de Commissie van 29 december 2000 betreffende controlemaatregelen voor de tenuitvoerlegging van Beschikking 2000/766/EG van de Raad betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/248/EG, de voorwaarden vastgesteld voor het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten in diervoeder die niet onder het verbod van Beschikking 2000/766/EG vallen.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003, lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, including conditions for their use in animal feeding.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 808/2003 van de Commissie, zijn veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor het verzamelen, vervoeren, opslaan, hanteren, verwerken en gebruiken of verwijderen van dierlijke bijproducten, waaronder voor het gebruik ervan in diervoeding.
English: That Regulation became applicable on 1 May 2003.
French: Ce règlement est entré en application le 1er mai 2003.
German: Diese Verordnung ist seit dem 1. Mai 2003 anwendbar.
Spanish: Dicho Reglamento es aplicable desde el 1 de mayo de 2003.
Portuguese: Esse regulamento tornou-se aplicável em 1 de Maio de 2003.
Dutch: Die verordening is sinds 1 mei 2003 van toepassing.
Swedish: Förordningen trädde i kraft den 1 maj 2003.
Greek: Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2003.
Czech: Uvedené nařízení se stalo použitelným dnem 1. května 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. mája 2003;
Polish: Rozporządzenie to stosuje się od 1 maja 2003 r.
Hungarian: E rendeletet 2003. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. maja 2003.
Romanian: Acest regulament s-a pus în aplicare de la 1 mai 2003.
Estonian: Määrus jõustus 1. mail 2003.
Latvian: Minēto regulu sāk piemērot no 2003. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dak ir-Regolament ġie fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2003.
English: In addition, those provisions should be updated to take account of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: En outre, lesdites dispositions doivent être actualisées pour tenir compte du règlement (CE) n° 1774/2002.
German: Außerdem sollten diese Maßnahmen aktualisiert werden, um der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 Rechnung zu tragen.
Spanish: Además, tales disposiciones deberían ponerse al día a fin de tener en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1774/2002.
Portuguese: Essas disposições deviam ainda ser actualizadas, a fim de terem em conta o Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Bovendien moeten die bepalingen worden bijgewerkt in verband met Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Swedish: Dessutom bör dessa bestämmelser uppdateras med hänsyn till förordning (EG) nr 1774/2002.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ενημερωθούν για να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Tato ustanovení by rovněž měla být aktualizována, aby zohledňovala nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Okrem toho by sa mali tieto ustanovenia aktualizovať tak, aby zohľadňovali nariadenie (ES) č. 1774/2002;
Polish: Ponadto te przepisy powinny być znowelizowane w celu uwzględnienia rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Továbbá, az 1774/2002/EK rendelet figyelembevétele céljából az említett rendelkezéseket naprakész állapotba kell hozni.
Slovenian: Prav tako je treba posodobiti te določbe, da se lahko upošteva Uredba (ES) št. 1774/2002.
Romanian: De asemenea, aceste dispoziții trebuie actualizate pentru a lua în considerare Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Estonian: Lisaks tuleks nimetatud sätteid ajakohastada, et võtta arvesse määrust (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Turklāt šie noteikumi ir jāatjaunina, lai ņemtu vērā Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Be to, šios nuostatos turėtų būti atnaujintos, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Anki, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu aġġornati biex jittieħed f'konsiderazzjoni ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002.
English: In addition, Decisions 2000/766/EC and 2001/9/EC should be repealed.
French: En outre, les décisions 2000/766/CE et 2001/9/CE doivent être abrogées.
German: Darüber hinaus sollten die Entscheidungen 2000/766/EG und 2001/9/EG aufgehoben werden.
Spanish: Además, deberían derogarse las Decisiones 2000/766/CE y 2001/9/CE.
Portuguese: Também deviam ser revogadas as Decisões 2000/766/CE e 2001/9/CE.
Dutch: Daarnaast moeten Beschikking 2000/766/EG en Beschikking 2001/9/EG worden ingetrokken.
Swedish: Beslut 2000/766/EG och beslut 2001/9/EG bör upphöra att gälla.
Greek: Επιπλέον, οι αποφάσεις 2000/766/ΕΚ και 2001/9/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Navíc by měla být zrušena rozhodnutí 2000/766/ES a 2001/9/ES.
Slovak: Okrem toho by sa mali zrušiť rozhodnutia 2000/766/ES a 2001/9/ES;
Polish: Ponadto, decyzje 2000/766/WE i 2001/9/WE należy uchylić.
Hungarian: Továbbá, hatályon kívül kell helyezni a 2000/766/EK és a 2001/9/EK határozatot.
Slovenian: Prav tako je treba razveljaviti Odločbi 2000/766/ES in 2001/9/ES.
Romanian: De asemenea, deciziile 2000/766/CE și 2001/9/CE trebuie abrogate.
Estonian: Lisaks tuleks otsused 2000/766/EÜ ja 2001/9/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Turklāt Lēmumi 2000/766/EK un 2001/9/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Be to, Sprendimai 2000/766/EB ir 2001/9/EB turėtų būti panaikinti.
Maltese: Anki, Deċiżjonijiet Nru 2000/766/KE u 2001/9/KE għandhom jiġu mħassra.
English: Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, IV et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, IV und XI zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, IV y XI del Reglamento (CE) n° 999/2001 se modificarán de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos I, IV e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, IV en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilagorna I, IV och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Greek: Τα παραρτήματα I, IV και XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, IV a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, IV a XI nariadenia (ES) č. 999/2001 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, IV i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet I., IV. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, IV in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, IV și XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, IV ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 I, IV un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, IV ir XI priedai iš dalies keičiami, remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi I, IV u XI tar-Regolament(KE) No 999/2001 huma emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1326/2001, point 2 is deleted.
French: Le point 2 de l'article 1er du règlement (CE) n° 1326/2001 est supprimé.
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1326/2001 wird Ziffer 2 gestrichen.
Spanish: Quedará suprimido el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1326/2001.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1326/2001.
Dutch: Artikel 1, punt 2, van Verordening (EG) nr. 1326/2001 wordt geschrapt.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1326/2001 skall punkt 2 strykas.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1326/2001 το σημείο 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1326/2001 se zrušuje bod 2.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1326/2001 sa ruší bod 2.
Hungarian: Az 1326/2001/EK rendelet 1. cikkében a 2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1326/2001 se črta točka 2.
Romanian: Punctul 2 din articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1326/2001 se elimină.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1326/2001 artikli 1 punkt 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1326/2001 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1326/2001 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1326/2001, it-tieni punt tneħħa.
English: Decisions 2000/766/EC and 2001/9/EC are repealed.
French: Les décisions 2000/766/CE et 2001/9/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2000/766/EG und 2001/9/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedarán derogadas las Decisiones 2000/766/CE y 2001/9/CE.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2000/766/CE e 2001/9/CE.
Dutch: Beschikking 2000/766/EG en Beschikking 2001/9/EG worden ingetrokken.
Swedish: Beslut 2000/766/EG och beslut 2001/9/EG upphör att gälla.
Greek: Οι αποφάσεις 2000/766/EΚ και 2001/9/EΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 2000/766/ES a 2001/9/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 2000/766/ES a 2001/9/ES sa rušia.
Polish: Decyzje 2000/766/WE i 2001/9/WE tracą moc.
Hungarian: A 2000/766/EK és a 2001/9/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2000/766/ES in 2001/9/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 2000/766/CE și 2001/9/CE se abrogă.
Estonian: Otsused 2000/766/EÜ ja 2001/9/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2000/766/EK un Lēmumu 2001/9/EK.
Lithuanian: Sprendimai 2000/766/EB ir 2001/9/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 2000/766/KE u 2001/9/KE huma mħassra.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
French: Toute référence aux décisions abrogées s'entend comme une référence au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Portuguese: As referências às decisões revogadas são consideradas como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar die beschikkingen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten skall förstås som hänvisningar till den här förordning.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene odločbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus sprendimus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Riferimenti għad-Deċiżjonijiet mħassra se jiġu interpretati bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: The provisions of this Regulation shall be reviewed in the light of emerging scientific evidence and new control methods.
French: Les dispositions du présent règlement seront revues à la lumière des éléments scientifiques nouveaux et des nouvelles méthodes de contrôle.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden im Lichte der künftigen neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und neuen Kontrollverfahren überprüft.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento serán revisadas a la luz de las nuevas pruebas científicas y los nuevos métodos de control.
Portuguese: As disposições do presente regulamento serão revistas em função de novos dados científicos e de novos métodos de controlo.
Dutch: De bepalingen van deze verordening worden opnieuw bezien in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens en nieuwe controlemethoden.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall ses över utifrån nya vetenskapliga rön och nya kontrollmetoder.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αναθεωρούνται υπό το φως των επιστημονικών στοιχείων που προκύπτουν και των νέων μεθόδων ελέγχου.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se přezkoumávají na základě nových vědeckých poznatků a nových kontrolních metod.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia budú prehodnotené na základe nových vedeckých poznatkov a nových kontrolných metód.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia podlegają ponownemu przeglądowi w świetle pojawiających się nowych dowodów naukowych i nowych metod kontroli.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a felmerülő tudományos bizonyítékok és új ellenőrző módszerek figyelembevételével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe te uredbe se proučijo v luči novih znanstvenih spoznanj in novih kontrolnih postopkov v prihodnosti.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se revizuiessc în conformitate cu noile elemente științifice și cu noile metode de control.
Estonian: Käesoleva määruse sätted vaadatakse läbi, pidades silmas uut teaduslikku tõendusmaterjali ja uusi kontrollimeetodeid.
Latvian: Šīs regulas noteikumus pārskata, ņemot vērā jaunākos zinātniskos datus un jaunas kontroles metodes.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos svarstomos iš naujo, atsižvelgiant į naujus mokslinius įrodymus ir kontrolės būdus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament se jiġi kkunsidrat fid-dawl ta' provi xjentifiċi li qed jitfaċċaw u metodi ġodda ta' kontroll.
English: Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes I, IV et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, IV und XI zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert.
Spanish: Los anexos I, IV y XI del Reglamento (CE) n° 999/2001 se modifican como sigue:
Portuguese: Os anexos I, IV e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, IV en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilagorna I, IV och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
Greek: Τα παραρτήματα I, IV και XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, IV a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, IV a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, IV i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet I., IV. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, IV in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, IV ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 I, IV un XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, IV ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, IV u XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huma emendati kif ġejjin:
English: SPECIFIC DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES ESPECÍFICAS
Portuguese: DEFINIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE DEFINITIES
Swedish: SÄRSKILDA DEFINITIONER
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ZVLÁŠTNÍ DEFINICE
Slovak: OSOBITNÉ DEFINÍCIE
Polish: SZCZEGÓŁOWE DEFINICJE
Hungarian: KÜLÖNLEGES FOGALMAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: POSEBNE OPREDELITVE
Estonian: ERIMÄÄRATLUSED
Latvian: ĪPAŠAS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: YPATINGI APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 79/373/EEC shall apply:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de onderstaande definities van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad, Verordening (EG) nr. 178/2002 en Richtlijn 79/373/EEG van de Raad:
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend également par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são igualmente aplicáveis as seguintes definições, entendendo-se por:
Dutch: Voorts gelden voor de toepassing van deze verordening de volgende definities:
Swedish: I denna förordning avses med
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rovněž používají tyto definice:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia sa ďalej používajú tieto definície:
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia stosują się również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat is kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege de asemenea prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu wkoll id-definizzjoniet li ġejjin:
English: born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the birth of the affected animal; or
German: in den 12 Monaten vor oder nach der Geburt eines kranken Rindes in den Bestand geboren wurden, in dem auch das kranke Tier geboren ist, oder
Spanish: nacidos durante los doce meses anteriores o posteriores al nacimiento de un bovino afectado y en el mismo rebaño que éste,
Portuguese: nascidos no mesmo efectivo que o bovino afectado nos 12 meses precedentes ou seguintes ao nascimento do animal afectado, ou
Dutch: in de twaalf maanden voor of na de geboorte van een ziek rund geboren zijn in het beslag waarin het zieke rund geboren is, of
Swedish: är födda i samma besättning som det smittade nötkreaturet tolv månader före eller efter födseln av detta nötkreatur, eller
Czech: buď narodil ve stejném stádu jako nemocný kus v průběhu 12 měsíců před nebo po jeho narození, nebo
Latvian: dzimuši tajā pašā ganāmpulkā, kur inficētais liellops, un tas noticis 12 mēnešus pirms vai pēc inficētā dzīvnieka dzimšanas, vai
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med följande:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IV zastępuje się następującym:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj IV pielikumu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness IV hu mibdul b'dan li ġej:
English: ANIMAL FEEDING
French: ALIMENTATION DES ANIMAUX
German: TIERERNÄHRUNG
Spanish: ALIMENTACIÓN ANIMAL
Portuguese: ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: DIERVOEDERS
Swedish: UTFODRING AV DJUR
Greek: ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: KRMIVA
Slovak: KRMIVO
Polish: ŻYWIENIE ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATOK TAKARMÁNYOZÁSA
Slovenian: KRMLJENJE ŽIVALI
Romanian: HRANA ANIMALELOR
Estonian: LOOMADE SÖÖTMINE
Latvian: DZĪVNIEKU BAROŠANA
Lithuanian: GYVŪNŲ ŠĖRIMAS
Maltese: L-GĦALF TA' L-ANNIMALI