FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the solution of titration
French: Préparation de la solution d'essai
Spanish: Preparación de la solución de ensayo
Italian: Preparazione della soluzione da titolare
Portuguese: Preparação da solução a titular
Dutch: Bereiding van de te titreren oplossing
Swedish: Beredning av titreringslösningen
Finnish: Titrattavan liuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu do miareczkowania
Bulgarian: Приготвяне на разтвор за титруване
Estonian: Lahuse ettevalmistamine tiitrimiseks
Lithuanian: Titruojamo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita tat-titrazzjoni
English: Place an aliquot portion of the solution containing not less than 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
French: Dans un erlenmeyer de 500 ml, placer une aliquote de la solution d'extraction ne contenant pas moins de 20 à 40 mg de Cu.
Spanish: Introducir una alícuota de la solución del extracto que no contenga menos de 20 ó 40 mg de Cu en un erlenmeyerde 500 ml.
Italian: Trasferire in una beuta da 500 ml una parte aliquota della soluzione d'estrazione contenente almeno 20-40 mg Cu.
Portuguese: Transferir uma parte alíquota da solução que contenha entre 20 e 40 mg de Cu para um Erlenmeyer de 500 ml.
Dutch: Breng in een Erlenmeyer van 500 ml een hoeveelheid extractieoplossing die 20-40 mg Cu bevat.
Swedish: Placera en alikvot av lösningen innehållande minst 20 till 40 mg Cu i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: Kaadetaan uutteen määräosuus, joka sisältää vähintään 20-40 mg:aa Cu 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
Polish: Porcję ekstraktu zawierającą nie mniej niż 20-40 mg Cu umieścić w kolbie Erlenmeyera o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Поставя се аликвотна част на разтвора, съдържаща не по-малко от 20-40 mg мед в ерленмайерова колба 500 ml.
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolbi pannakse vase ekstrakti alikvoot, mis sisaldab 20-40 mg Cu.
Lithuanian: Tirpalo, turinčio ne mažiau kaip 20–40 mg Cu, alikvotinė dalis įpilama į 500 ml kūginę kolbą.
Maltese: Poġġi porzjon ta’ l-alikwott tat-taħlita li jkun fiha mhux anqas minn 20-40 mg Cu ġewwa garafina Erlenmeyer ta’ 500 ml.
English: Drive off any excess oxygen present by boiling briefly.
French: Chasser l'excès d'oxygène éventuellement présent par une courte ébullition.
Spanish: Eliminar el exceso de oxígeno eventualmente presente mediante una breve ebullición.
Italian: Allontanare l'eccesso d'ossigeno eventualmente presente mediante una breve ebollizione.
Portuguese: Remover o excesso de oxigénio eventualmente presente fervendo durante alguns instantes.
Dutch: Verdrijf de eventueel aanwezige overmaat zuurstof door de oplossing kort te koken.
Swedish: Avlägsna överflödigt syre genom en kort kokning.
Finnish: Kaikki ylimääräinen mukana oleva happi poistetaan keittämällä lyhyesti.
Polish: Zawarty nadmiar tlenu usunąć przez gotowanie.
Bulgarian: Изкарва се целият излишен кислород, като се кипи кратко.
Lithuanian: Tirpalas trumpai virinamas deguonies pertekliui pašalinti.
Maltese: Warrab il-barra xi ossiġenu eċċessiv billi tgħalli għal ftit ħin.
English: Make up to a volume of about 100 ml water.
French: Porter à un volume d'environ 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Completar el volumen hasta 100 ml, aproximadamente, con agua.
Italian: Portare al volume di circa 100 ml con acqua.
Portuguese: Completar o volume com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Fyll med vatten till ca 100 ml.
Finnish: Täytetään noin 100 ml:n tilavuuteen vedellä.
Polish: Uzupełnić objętość wodą do około 100 ml.
Bulgarian: Долива се до обем около 100 ml вода.
Lithuanian: Skiedžiama iki 100 ml vandeniu.
Maltese: Wassal għal volum ta’ 100 ml bl-ilma.
English: Add 5 ml of nitric acid (4.1), bring to boiling and allow to boil for about half a minute.
French: Ajouter 5 ml d'acide nitrique (4.1.), porter à ébullition et laisser bouillir pendant environ une demi-minute.
Spanish: Añadir 5 ml de ácido nítrico (4.1) y hervir durante medio minuto, aproximadamente.
Italian: Aggiungere 5 ml d'acido nitrico (4.1), portare all'ebollizione e far bollire per circa mezzo minuto.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido nítrico (4.1) e levar a ebulição, deixando ferver durante cerca de meio minuto.
Dutch: Voeg 5 ml salpeterzuur (4.1) toe en laat gedurende een halve minuut koken.
Swedish: Tillsätt 5 ml salpetersyra (4.1), koka upp och låt koka i ca en halv minut.
Finnish: Lisätään 5 ml typpihappoa (4.1), kuumennetaan kiehumispisteeseen ja keitetään noin puolen minuutin ajan.
Polish: Dodać 5 ml kwasu azotowego (4.1), doprowadzić do wrzenia i gotować przez około 0,5 min.
Bulgarian: Добавят се 5 ml азотна киселина (4.4), довежда се до кипене и се оставя да ври около половин минута.
Estonian: Lisatakse 5 ml lämmastikhapet (4.1), aetakse lahus keema ja keedetakse ligikaudu pool minutit.
Lithuanian: Pridedama 5 ml azoto rūgšties (4.1), užvirinama ir virinama apie pusę minutės.
Maltese: Żid 5 ml aċidu nitriku (4.1), wassal għat-tgħolija u ħalliha tgħali għal madwar nofs minuta.
English: Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
French: Retirer l'erlenmeyer de l'appareil de chauffage et ajouter environ 3 g d'urée (4.2.); recommencer l'ébullition et laisser bouillir pendant environ une demi-minute.
Spanish: Retirar el erlenmeyer de la fuente de calor, añadir 3 g, aproximadamente, de urea (4.2) y volver a hervir durante otro medio minuto, aproximadamente.
Italian: Rimuovere la beuta dall'apparecchio per riscaldamento, aggiungere circa 3 g d'urea (4.2), riportare ad ebollizione e lasciar bollire per circa mezzo minuto.
Portuguese: Retirar o Erlenmeyer da placa de aquecimento e adicionar cerca de 3 g de ureia (4.2), retomando depois a ebulição durante cerca de meio minuto.
Dutch: Neem de Erlenmeyer van de kookplaat, voeg ongeveer 3 g ureum (4.2) toe en kook de oplossing opnieuw gedurende een halve minuut.
Swedish: Tag bort Erlenmeyerkolven från värmeplattan, tillsätt ca 3 g urea (4.2) och fortsätt kokningen i ca en halv minut.
Finnish: Poistetaan erlenmeyerpullo kuumentimelta, lisätään 3 g ureaa (4.2) ja keitetään uudelleen noin puolen minuutin ajan.
Polish: Zdjąć kolbę Erlenmeyera z płytki grzejnej, dodać około 3 g mocznika (4.2) i ponownie gotować przez około 0,5 min.
Bulgarian: Отстранява се ерленмайеровата колба от нагряващия апарат, добавя се около 3 g карбамид (4.2) и отново се вари за около половин минута.
Estonian: Erlenmeyeri kolb eemaldatakse kuumutusplaadilt, lisatakse ligikaudu 3 g karbamiidi (4.2) ja keedetakse uuesti ligikaudu pool minutit.
Lithuanian: Kūginė kolba nukeliama nuo kaitinimo priemonės, įdedama maždaug 3 g karbamido (4.2) ir dar virinama apie pusę minutės.
Maltese: Neħħi l-garafina Erlenmeyer mill-apparat tas-sħanam żid madwar 3 g urea (4.2) u erġa kompli għalli għal madwar nofs minuta.
English: Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
French: Retirer du chauffage et ajouter 200 ml d'eau froide.
Spanish: Retirar de la fuente de calor y añadir 200 ml de agua fría.
Italian: Rimuovere dal riscaldamento ed aggiungere 200 ml d'acqua fredda.
Portuguese: Retirar o Erlenmeyer da placa de aquecimento e adicionar 200 ml de água fria.
Dutch: Neem de Erlenmeyer van de kookplaat en voeg 200 ml koud water toe.
Swedish: Tag bort från värmeplattan och tillsätt 200 ml kallt vatten.
Finnish: Poistetaan kuumentimelta ja lisätään 200 ml kylmää vettä.
Bulgarian: Отстранява се апаратът от загряващия апарат и се добавя 200 ml студена вода.
Estonian: Kolb eemaldatakse kuumutusplaadilt ja lisatakse 200 ml külma vett.
Lithuanian: Kolba nukeliama nuo kaitinimo priemonės ir įpilama 200 ml šalto vandens.
Maltese: Neħħi mill-apparat tas-sħana u żid 200 ml ilma kiesaħ.
English: Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
French: Le cas échéant, refroidir le contenu de l'erlenmeyer à la température ambiante.
Spanish: Si es preciso, enfriar el contenido del erlenmeyer a temperatura ambiente.
Italian: All'occorrenza raffreddare il contenuto della beuta a temperatura ambiente.
Portuguese: Se necessário, arrefecer o conteúdo até à temperatura ambiente.
Dutch: Koel de inhoud van de Erlenmeyer eventueel af tot kamertemperatuur.
Swedish: Vid behov, kyl innehållet i Erlenmeyerkolven till rumstemperatur.
Finnish: Tarvittaessa jäähdytetään erlenmeyerpullon sisältö huoneenlämpöön.
Bulgarian: Когато е необходимо, се охлажда съдържанието на ерленмайеровата колба до температурата на околната среда.
Estonian: Vajaduse korral jahutatakse kolvi sisu toatemperatuurini.
Lithuanian: Jei reikia, kūginės kolbos turinys atvėsinamas iki kambario temperatūros.
Maltese: Meta meħtieġ, berred il-kontenuti tal-garafina Erlenmeyes lejn it-temperatura ta’ l-ambjent.
English: Gradually add ammonia hydroxide solution (4.4) until the solution becomes blue, then add 1 ml in excess.
French: Ajouter peu à peu de l'ammoniaque (4.4.) jusqu'à l'obtention d'une solution bleue et ensuite y ajouter 1 ml supplémentaire.
Spanish: Añadir poco a poco amoníaco (4.4) hasta que la solución se vuelva azul. A continuación adicionar 1 ml más.
Italian: Aggiungere poco a poco la soluzione d'idrossido d'ammonio (4.4) fino a quando la soluzione vira la blu, indi aggiungere 1 ml in eccesso.
Portuguese: Adicionar pequenas quantidades de hidróxido de amónio (4.4) até se obter uma solução azul e em seguida adicionar 1 ml suplementar.
Dutch: Voeg geleidelijk ammoniumhydroxideoplossing (4.4) toe totdat de oplossing diepblauw kleurt en voeg daarna 1 ml in overmaat toe.
Swedish: Tillsätt ammoniumhydroxidlösning (4.4) litet i taget tills lösningen blir blå. Tillsätt ytterligare 1 ml.
Finnish: Lisätään vähitellen ammoniumhydroksidiliuosta (4.4), kunnes liuos muuttuu siniseksi. Sen jälkeen lisätään vielä ylimääräinen 1 ml.
Polish: Stopniowo dodawać roztwór wodorotlenku amonu (4.4) do momentu, aż roztwór stanie się niebieski, i jeszcze dodatkowo 1 ml.
Bulgarian: Постепенно се добавя разтвор на амониев хидроксид (4.4), докато разтвора стане син. След това се добавя 1 ml в излишък.
Estonian: Lisatakse järk-järgult ammooniumhüdroksiidi lahust (4.4), kuni lahus muutub siniseks, seejärel lisatakse täiendavalt veel 1 ml ammooniumhüdroksiidi lahust (4.4).
Lithuanian: Amoniako tirpalas (4.4) pamažu pilamas tol, kol atsiranda mėlyna spalva, ir dar įpilamas 1 ml perteklius.
Maltese: Gradwalment żid t-taħlita ta’ l-idrossidu ta’ l-ammonja (4.4) sakemm it-taħlita ssir kaħlinija, imbagħad żid 1 ml fl-eċċess.
English: Add 50 ml of ammonium bifluoride solution (4.3) and mix.
French: Ajouter 50 ml de solution de bifluorure d'ammonium (4.3.) et mélanger.
Spanish: Añadir 50 ml de solución de difluoruro de amonio (4.3) y mezclar.
Italian: Aggiungere 50 ml di soluzione di bifluoruro d'ammonio (4.3) ed omogeneizzare.
Portuguese: Adicionar 50 ml de solução de bifluoreto de amónio (4.3) e homogeneizar.
Dutch: Voeg 50 ml ammoniumwaterstofdifluorideoplossing (4.3) toe en meng.
Swedish: Tillsätt 50 ml ammoniumvätedifluoridlösning (4.3) och blanda.
Finnish: Lisätään 50 ml ammoniumbifluoridiliuosta (4.3) ja sekoitetaan.
Polish: Następnie dodać 50 ml roztworu wodorofluorku amonu (4.3).
Bulgarian: Добавят се 50 ml разтвор на амониев бифлуорид (4.3) и се смесва.
Estonian: Lisatakse 50 ml ammooniumbifluoriidi lahust (4.3) ja segatakse.
Lithuanian: Įpilama 50 ml amonio hidrofluorido tirpalo (4.3) ir sumaišoma.
Maltese: Żid 50 ml taħlita bifloridu ta’ l-ammonju (4.3) u ħawwad.
English: Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
French: Introduire 10 g d'iodure de potassium (4.6.), les mettre en solution.
Spanish: Introducir 10 g de yoduro de potasio (4.6) y disolver.
Italian: Aggiungere 10 g d'ioduro di potassio (4.6) e portarli in soluzione.
Portuguese: Adicionar 10 g de iodeto de potássio (4.6) e dissolver.
Dutch: Voeg 10 g kaliumjodide (4.6) toe en laat dit oplossen.
Swedish: Tillsätt 10 g kaliumjodid (4.6) och lös detta.
Finnish: Lisätään 10 g kaliumjodidia (4.6) ja annetaan liueta.
Polish: Doda ć 10 g jodku potasu (4.6) i wymieszać.
Bulgarian: Добавят се 10 g калиев йодид (4.6) и се разтваря.
Estonian: Seejärel lisatakse kolbi ja lahustatakse 10 g kaaliumjodiidi (4.3).
Lithuanian: Įdedama ir ištirpinama 10 g kalio jodido (4.6).
Maltese: Żid 10 g ossidu tal-putass (4.6) u dewweb.
English: Titration of the solution
French: Titrage de la solution
Spanish: Valoración de la solución
Italian: Titolazione della soluzione
Portuguese: Titulação da solução
Dutch: Titratie van de oplossing
Swedish: Titrering av lösningen
Finnish: Liuoksen titraus
Polish: Miareczkowanie roztworu
Bulgarian: Титруване на разтвора
Estonian: Lahuse tiitrimine
Lithuanian: Tirpalo titravimas
Maltese: Titrazzjoni tat-taħlita
English: Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.
French: Placer l'erlenmeyer sur un agitateur magnétique.
Spanish: Colocar el erlenmeyer sobre un agitador magnético.
Italian: Trasferire la beuta su un agitatore magnetico.
Portuguese: Colocar o Erlenmeyer num agitador magnético.
Dutch: Plaats de Erlenmeyer op een magneetroerder.
Swedish: Placera Erlenmeyerkolven på en magnetomrörare.
Finnish: Asetetaan erlenmeyerpullo magneettisekoittimelle.
Polish: Kolbę Erlenmeyera umieścić na mieszadle magnetycznym.
Bulgarian: Поставя се ерленмайеровата колба на магнитна бъркалка.
Estonian: Erlenmeyeri kolb asetatakse magnetsegurile.
Lithuanian: Kūginė kolba statoma ant magnetinės maišyklės.
Maltese: Poġġi l-garafina Erlenmeyer fuq ħawwadi manjetiku.
English: Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.
French: Placer le bâtonnet dans l'erlenmeyer et régler l'agitateur à la vitesse souhaitée.
Spanish: Introducir la varilla en el erlenmeyer y regular el agitador a la velocidad deseada.
Italian: Introdurre la barretta nella beuta e regolare l'agitatore alla velocità desiderata.
Portuguese: Introduzir a barra no Erlenmeyer e regular o agitador à velocidade desejada.
Dutch: Breng het roerstaafje in de Erlenmeyer en stel de roerder in op de gewenste snelheid.
Swedish: Sänk ned staven i Erlenmeyerkolven och ställ in omröraren på önskad hastighet.
Finnish: Asetetaan sauva erlenmeyerpulloon ja säädetään sekoitin haluttuun nopeuteen.
Polish: Włączyć mieszadło na odpowiednią ilość obrotów.
Bulgarian: Поставя се пръчката в ерленмайерова колба и бъркалката се настройва на желаната скорост.
Estonian: Kolbi pannakse segamispulk ja reguleeritakse magnetsegur vajalikule pöörlemiskiirusele.
Lithuanian: Į kūginę kolbą įdedamas maišymo strypelis ir nustatomas norimas maišyklės greitis.
Maltese: Deffes il-virga fil-garafina Erlenmeyer u aġġusta l-ħawwadi għall-veloċità mixtieqa.
English: Using a burette, add standard sodium thiosulphate solution (4.5) until the brown colour of the iodine released from the solution becomes less intense.
French: Verser au moyen d'une burette la solution étalon de thiosulfate de sodium (4.5.) jusqu'à ce que l'intensité de la couleur brune de l'iode libérée de la solution diminue.
Spanish: Añadir con una bureta solución de calibración de tiosulfato sódico (4.5) hasta que disminuya la intensidad del color marrón del yodo liberado de la solución.
Italian: Servendosi di una buretta aggiungere la soluzione titolata di tiosolfato di sodio (4.5) fino a quando diminuisce l'intensità della colorazione bruna dovuta allo iodio liberato dalla soluzione.
Portuguese: Com uma bureta, adicionar a solução-padrão de tiossulfato de sódio (4.4) até que a intensidade da cor castanha devida à presença de iodo diminua.
Dutch: Voeg met behulp van een buret natriumthiosulfaatoplossing (4.5) toe totdat de intensiteit van de door vrijkomend jood veroorzaakte bruine kleur van de oplossing minder wordt.
Swedish: Tillsätt med hjälp av en byrett standardlösning av natriumtiosulfat (4.5) tills den bruna färgen hos det jod som frigörs från lösningen minskar.
Finnish: Byrettiä käyttäen lisätään standardinatriumtiosulfaattiliuosta (4.5), kunnes liuoksesta vapautuvan jodin ruskea väri vaalenee.
Polish: Za pomocą biurety dodawać mianowany roztwór tiosiarczanu sodu (4.5) do chwili, aż brązowy kolor uwolnionego z roztworu jodu stanie się mniej intensywny.
Bulgarian: С помощта на бюрета се добавя стандартен разтвор на натриев тиосулфат (4.5), докато кафявият цвят на йода, освободен от разтвора, стане по-малко интензивен.
Estonian: Lisatakse büretist naatriumtiosulfaadi standardlahust (4.5), kuni vabast joodist tingitud pruuni värvuse intensiivsus väheneb.
Lithuanian: Iš biuretės pilamas etaloninis natrio tiosulfato tirpalas (4.5) tol, kol pašviesėja jodu nudažyto tirpalo spalva.
Maltese: Bl-użu ta’ buretta, żid taħlita normali tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur kannella tal-jondju rilaxxat mit-taħlita jsir ferm anqas skur.
English: Add 10 ml of the starch solution (4.8).
French: Introduire 10 ml de la solution d'amidon (4.8.).
Spanish: Introducir 10 ml de la solución de almidón (4.8).
Italian: Introdurre 10 ml della soluzione d'amido (4.8).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução de amido (4.8).
Dutch: Voeg vervolgens 10 ml zetmeeloplossing (4.8) toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml stärkelselösning (4.8).
Finnish: Lisätään 10 ml tärkkelysliuosta (4.8).
Polish: Następnie dodać 10 ml roztworu skrobi (4.8.).
Estonian: Lisatakse 10 ml tärkliselahust (4.8).
Lithuanian: Įpilama 10 ml krakmolo tirpalo (4.8).
Maltese: Żid 10 ml tat-taħlita tal-lamru (4.8).
English: Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
French: Continuer à titrer avec la solution de thiosulfate de sodium (4.5.) jusqu'à ce que la couleur pourpre soit presque disparue.
Spanish: Continuar la valoración con la solución de tiosulfato sódico (4.5) hasta la práctica desaparición del color púrpura.
Italian: Continuare a titolare mediante la soluzione di tiosolfato di sodio (4.5) fino a quando il colore porpora è praticamente scomparso.
Portuguese: Continuar a titular com a solução de tiossulfato de sódio (4.5) até ao desaparecimento quase total da cor púrpura.
Dutch: Zet de titratie met de natriumthiosulfaatoplossing (4.5) voort totdat de paarsrode kleur bijna volledig is verdwenen.
Swedish: Fortsätt titreringen med natriumtiosulfatlösning (4.5) tills den violetta färgen nästan har försvunnit.
Finnish: Jatketaan titrausta natriumtiosulfaattiliuoksella (4.5), kunnes purppuraväri on melkein hävinnyt.
Polish: Kontynuować miareczkowanie roztworem tiosiarczanu sodu (4.5), do chwili gdy purpurowy kolor prawie zniknie.
Estonian: Jätkatakse tiitrimist naatriumtiosulfaadi lahusega (4.5), kuni punakaslilla värvus on peaaegu kadunud.
Lithuanian: Titravimas natrio tiosulfato tirpalu (4.5) tęsiamas tol, kol beveik išnyksta violetinė spalva.
Maltese: Kompli bit-titrazzjoni bit-taħlita tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur fil-vjola jkun kważi sparixxa kollu.
English: Add 20 ml of the potassium thiocyanate solution (4.7) and continue titration until the violet blue colour has completely disappeared.
French: Ajouter 20 ml de solution de thiocyanate de potassium (4.7.) et achever la titration jusqu'à disparition complète de la couleur bleu-violet.
Spanish: Añadir 20 ml de solución de tiocianato de potasio (4.7) y proseguir la valoración hasta la desaparición total del color azul violeta.
Italian: Aggiungere 20 ml della soluzione di tiocianato di potassio (4.7) e continuare la titolazione fino alla completa scomparsa del colore blu-violetto.
Portuguese: Adicionar 20 ml da solução de tiocianato de potássio (4.7) e prosseguir a titulação até ao desaparecimento total da coloração azul violácea.
Dutch: Voeg 20 ml kaliumthiocyanaatoplossing (4.7) toe en zet de titratie voort totdat de blauwpaarse kleur volledig is verdwenen.
Swedish: Tillsätt 20 ml kaliumtiocyanatlösning (4.7) och fortsätt titreringen tills den blåvioletta färgen har försvunnit helt.
Finnish: Lisätään 20 ml kaliumtiosyanaattiliuosta (4.7) ja jatketaan titrausta, kunnes violetinsininen väri on täysin kadonnut.
Polish: Po czym dodać 20 ml roztworu tiocyjanianu potasu (4.7) i kontynuować miareczkowanie do całkowitego zaniku fioletowej barwy roztworu.
Bulgarian: Продължава се титруването с разтвор на натриев тиосулфат (4.7) и се титрува, докато виолетовият цвят напълно изчезне.
Estonian: Lisatakse 20 ml kaaliumtiotsüanaadi lahust (4.7) ja jätkatakse tiitrimist lillakassinise värvuse täieliku kadumiseni.
Lithuanian: Įpylus 20 ml kalio tiocianato tirpalo (4.7), titravimas tęsiamas tol, kol visiškai išnyksta melsvai violetinė spalva.
Maltese: Żid 20 ml taħlita tiosijanit tal-putassa (4.7) u kompli bit-titrazzjoni sakemm il-kulur ikħal ikun sparixxa kompletament.
English: Note the volume for thiosulphate solution employed.
French: Noter le volume de solution de thiosulfate employée.
Spanish: Anotar el volumen empleado de la solución de tiosulfato.
Italian: Annotare il volume di soluzione di tiosolfato impiegata.
Portuguese: Registar o volume da solução de tiossulfato utilizada.
Dutch: Noteer het gebruikte volume van de thiosulfaatoplossing.
Swedish: Notera mängden använd tiosulfatlösning.
Finnish: Merkitään muistiin käytetyn tiosulfaattiliuoksen tilavuus.
Polish: Zanotować objętość zużytego tiosiarczanu.
Bulgarian: Отбелязва се обемът за приложения тиосулфатен разтвор.
Estonian: Märgitakse üles tiitrimiseks kulunud naatriumtiosulfaadi lahuse maht.
Lithuanian: Užrašomas filtravimui sunaudoto tiosulfato tirpalo tūris.
Maltese: Innota l-volum użat tat-taħlita tiosulfat.
English: 1 ml of standard sodium thiosulphate solution (4.5) corresponds to 2 mg Cu.
French: 1 ml de la solution étalon de thiosulfate de sodium à 7,812 g/l (4.5.) correspond à 2 mg de Cu.
Spanish: 1 ml de la solución de calibración de tiosulfato sódico (4.5) corresponde a 2 mg de Cu.
Italian: 1 ml di soluzione titolata di tiosolfato di sodio (4.5) corrisponde a 2 mg di Cu.
Portuguese: 1 ml da solução-padrão de tiossulfato de sódio (4.5) corresponde a 2 mg de Cu.
Dutch: 1 ml van de natriumthiosulfaatoplossing (4.5) komt overeen met 2,0 mg Cu.
Swedish: 1 ml standardlösning av natriumtiosulfat (4.5) motsvarar 2 mg Cu.
Finnish: 1 ml standardinatriumtiosulfaattiliuosta (7,812 mg) vastaa 2 mg:aa kuparia.
Polish: 1ml mianowanego roztworu tiosiarczanu sodu (4.5) odpowiada 2 mg Cu.
Bulgarian: 1 ml стандартен разтвор на натриев тиосулфат (4.5) съответства на mg мед.
Estonian: 1 ml naatriumtiosulfaadi standardlahust (4.5) vastab 2 mg vasele (Cu).
Lithuanian: 1 ml etaloninio natrio tiosulfato tirpalo (4.5) atitinka 2 mg Cu.
Maltese: 1 ml tat-taħlita normali tiosulfat tas-sodju (4.5) jikkorrespondi għal 2 mg Cu.
English: X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used;
French: X est le volume de la solution de thiosulfate de sodium utilisée, en ml;
Spanish: X= volumen utilizado de la solución de tiosulfato sódico, en ml;
Italian: X è il volume in ml della soluzione di tiosolfato di sodio impiegata;
Portuguese: X é o volume de solução de tiossulfato de sódio utilizado, em ml;
Dutch: X= het gebruikte volume van de natriumthiosulfaatoplossing in ml;
Swedish: X är volymen av den natriumtiosulfatlösning som använts uttryckt i ml,
Finnish: X on käytetyn natriumsulfaattiliuoksen tilavuus millilitroina,
Polish: X - objętość zużytego roztworu tiosiarczanu sodu, ml;
Bulgarian: Х е обема в ml на използвания разтвор натриев тиосулфат;
Estonian: X on tiitrimiseks kulunud naatriumtiosulaadi lahuse maht milliliitrites,
Lithuanian: X - sunaudoto natrio tiosulfato tūris, ml;
Maltese: X huwa l-volum fi ml tat-taħlita tiosulfat tas-sodju kif użata.