FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 57 of this Official Journal.
French: Voir la page 57 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 57 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 57 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 57 i detta nummer av EUT.
English: In the definition of code 12 11 0 (title: Turnover) the sentence "For NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written'" is replaced with: For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is "Gross premiums written".
French: Dans la définition du code: 12 11 0, intitulé: Chiffre d'affaires, la phrase"Pour les NACE 66.01 et 66.03, le titre correspondant de cette caractéristique est "primes émises brutes"." est remplacée par le texte suivant: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, le titre correspondant de cette caractéristique est "primes émises brutes".
Italian: Nella definizione del Codice 12 110, Designazione: Fatturato, la frase"Per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1 la designazione corrispondente di questa caratteristica "Premi lordi contabilizzati"" è sostituita dal testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 la designazione corrispondente di questa caratteristica è "Premi lordi contabilizzati".
Portuguese: Na definição do código 12 11 0 (Volume de negócios), a frase"O título correspondente a esta característica na NACE, Rev. 1, classes 66.01 e 66.03, é "Prémios brutos emitidos"." é substituída pelo seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o título correspondente a esta característica é "Prémios brutos emitidos".
English: In the definition of code 12 12 0 (title: Production value) the sentence "Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as gross premiums earned, plus total portfolio investment income, plus other services produced, minus gross claims incurred, excluding claims management expenses, plus capital gains and provisions.
Italian: Nella definizione del Codice: 12 12 0, Designazione: Valore della produzione, la frase "Metodi di calcolo specifici sono necessari per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1" è sostituita dal testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 il valore della produzione è definito come premi lordi acquisiti più totale dei proventi da investimenti in portafoglio titoli più altri servizi prodotti meno valore lordo dei sinistri avvenuti, escluse spese per la gestione dei sinistri più guadagni in conto capitale e riserve.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Swedish: Avsnitt 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Value added at factor costs
French: Valeur ajoutée au coût des facteurs
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori
Portuguese: Valor acrescentado ao custo dos factores
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Slovak: Pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele
Hungarian: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev
Bulgarian: Добавена стойност по факторни разходи
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes
Latvian: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorine kaina
English: Five size classes (in euro) - common for all Member States - are defined as follows: more than 99999 million euro, 10000 to 99999 million euro, 1000 to 9999 million euro, 100 to 999 million euro, less than 100 million euro.
French: Cinq classes de taille (en euros) - communes à tous les États membres - ont été définies: plus de 99999 millions d'euros, de 10000 à 99999 millions d'euros, de 1000 à 9999 millions d'euros, de 100 à 999 millions d'euros, moins de 100 millions d'euros.
Italian: Cinque classi d'ampiezza (in euro) - comuni a tutti gli Stati membri - sono definite come segue: oltre 99999 milioni di EUR, 10000-99999 milioni di EUR, 1000-9999 milioni di EUR, 100-999 milioni di EUR, meno di 100 milioni di EUR.
Portuguese: São definidas cinco classes de dimensão (em euros), comuns a todos os Estados-Membros, da seguinte forma: mais de 99999 milhões de euros, 10000 a 99999 milhões de euros, 1000 a 9999 milhões de euros, 100 a 999 milhões de euros, menos de 100 milhões de euros.
Swedish: Fem storleksklasser (uttryckt i euro), som är gemensamma för samtliga medlemsstater, definieras enligt följande: mer än 99999 miljoner euro, 10000-99999 miljoner euro, 1000 9999 miljoner euro, 100-999 miljoner euro, mindre än 100 miljoner euro.
Hungarian: A következő öt méretosztály van (euróban) meghatározva az összes tagállamra érvényesen: több mint 99 999 millió euró, 10 000-99 999 millió euró, 1000-9999 millió euró, 100-999 millió euró, kevesebb mint 100 millió euró.
Estonian: Kõikidele liikmesriikidele ühised viis suurusjärku (eurodes) on järgmised: üle 99 999 miljoni euro, 10 000 - 99 999 miljonit eurot, 1 000 - 9 999 miljonit eurot, 100 - 999 miljonit eurot, alla 100 miljoni euro.
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms nustatomos penkios dydžio kategorijos (eurais): daugiau kaip 99 999 milijonų eurų, 10 000-99 999 milijonų eurų, 1 000-9 999 milijonų eurų, 100-999 milijonų eurų, mažiau kaip 100 milijonų eurų.
English: All active branches notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
French: Toutes les succursales en activité enregistrées dans l'État membre d'origine de l'établissement de crédit sont prises en compte.
German: Berücksichtigt werden alle im Sitzland des Kreditinstituts zugelassenen aktiven Zweigniederlassungen.
Italian: Sono tenute in considerazione tutte le succursali in attività registrate nello Stato membro di origine dell'ente creditizio.
Portuguese: São tidas em consideração todas as sucursais activas registadas no Estado-Membro de origem da instituição de crédito.
Swedish: Alla de filialer med aktiv verksamhet som anmäls i kreditinstitutets medlemsstat beaktas.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky činné pobočky oznámené v členskom štáte sídla úverovej inštitúcie.
Slovenian: Upoštevajo se vse aktivne podružnice, ki so prijavljene v domači državi članici kreditne institucije.
Romanian: Se iau în considerare toate sucursalele active înregistrate în statul membru de origine a instituției de credit.
Bulgarian: Всички действащи клонове кредитното учреждение, нотифицирани в държавата-членка по произход на кредитната институция.
Estonian: Arvestatakse kõiki päritoluliikmesriigile teatatud tegutsevaid filiaale.
English: All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in Chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are be included.
French: Il convient d'inclure toutes les entreprises relevant des entreprises de services financiers (tels que définis au chapitre 1.3 du manuel méthodologique sur les établissements de crédit).
German: Berücksichtigt werden alle Unternehmen, bei denen es sich um Finanzdienstleistungsunternehmen (gemäß Kapitel 1.3 des Methodikhandbuchs für die Statistik der Kreditinstitute) handelt.
Italian: Vanno incluse tutte le imprese rientranti nel campo d'applicazione delle imprese di servizi finanziari (secondo la definizione, al capitolo 1.3, del manuale metodologico per le statistiche sugli enti creditizi).
Portuguese: Todas as empresas integradas nas empresas de serviços financeiros (definidas no capítulo 1.3 do manual metodológico relativo às estatísticas das instituições de crédito) devem ser incluídas.
Swedish: Alla företag som faller inom ramen för företag som tillhandahåller finansiella tjänster (enligt definitionen i kapitel 1.3 i den metodiska handledningen för statistik över kreditinstitut) skall utelämnas.
Slovak: Zaradia sa všetky podniky s pôsobnosťou podnikov finančných služieb (definovaných v kapitole 1.3 metodickej príručky o štatistike úverových inštitúcií).
Hungarian: Figyelembe kell venni az összes olyan gazdasági egységet, amely pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalatnak minősül (a hitelintézeti statisztikákra vonatkozó módszertani kézikönyv 1.3. fejezete szerint).
Slovenian: Vključena so vsa podjetja, ki sodijo med podjetja, ki opravljajo finančne storitve (kakor je opredeljeno v Poglavju 1.3 metodološkega priročnika za statistiko o kreditnih institucijah).
Romanian: Sunt incluse toate întreprinderile din domeniul întreprinderilor de servicii financiare (definite în capitolul 1.3 din manualul metodologic pentru statistici privind instituțiile de credit).
Bulgarian: Следва да се включат всички предприятия, които са в обхвата на предприятията за финансови услуги (така, както са определени в глава 1.3 на методологическия наръчник за статистиката на кредитните институции).
Estonian: Arvestada tuleb kõiki ettevõtteid, mis kuuluvad finantsteenuseid osutavate ettevõtete hulka (vastavalt krediidiasutuste statistika metoodikajuhendi peatüki 1.3 määratlusele).
Lithuanian: Įtraukiamos visos įmonės, kurios priskiriamos finansinių paslaugų įmonėms (kaip apibrėžta kredito įstaigų statistikos metodologinių rekomendacijų 1.3 skyriuje).
English: This variable is defined in Article 29 of Council Directive 86/635/EEC(3).
French: Cette variable est définie à l'article 29 de la directive 86/635/CEE du Conseil(3).
German: Diese Variable wird in Artikel 29 der Richtlinie 86/635/EWG des Rates(3) definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 29 della direttiva 86/635/CEE del Consiglio(3).
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 29.o da Directiva 86/635/CEE do Conselho(3).
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 29 i rådets direktiv 86/635/EEG(3).
Czech: Tato proměnná je definována v článku 29 směrnice Rady 86/635/EHS[8].
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 29 smernice Rady 86/635/EHS [3].
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv[8] 29. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 29 Direktive Sveta 86/635/EGS [3].
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 29 din Directiva 86/635/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Тази променлива е определена в член 29 от Директива 86/635/ЕИО на Съвета.
Estonian: Muutuja on määratletud nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ[8] artiklis 29.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Tarybos direktyvos 86/635/EEB[8] 29 straipsnyje.
English: This variable is defined in Article 29 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie à l'article 29 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in Artikel 29 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 29 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 29.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 29 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 29 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 29 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 29. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 29 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 29 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива е определена в член 29 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 29.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 29 straipsnyje.
English: This variable is defined in Articles 17 and 29 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie aux articles 17 et 29 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in den Artikeln 17 und 29 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita agli articoli 17 e 29 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 17.o e 29.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artiklarna 17 och 29 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článcích 17 a 29 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článkoch 17 a 29 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 17. és 29. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členih 17 in 29 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolele 17 și 29 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива е определена в членове 17 и 29 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklites 17 ja 29.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 17 ir 29 straipsniuose.
English: This variable is defined in Article 30 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie à l'article 30 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in Artikel 30 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 30 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 30.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 30 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 30 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 30. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 30 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 30 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива е определена в член 30 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 30.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 30. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 30 straipsnyje.
English: This variable is defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie à l'article 31 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in Artikel 31 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 31 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 31.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 31 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 31 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 31 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 31. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 31 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 31 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива е определена в член 31 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 31.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 31. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 31 straipsnyje.
English: This variable is defined in Article 32 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie à l'article 32 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in Artikel 32 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 32 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 32.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 32 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 32 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 32 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 32. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 32 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 32 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива се определя в член 32 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 32.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 32 straipsnyje.
English: Operating income, not shown under other headings.
French: Produits d'exploitation n'apparaissant pas dans d'autres rubriques.
German: Betriebliche Erträge, die unter keinem anderen Posten ausgewiesen sind.
Italian: Proventi di gestione, non figuranti in altre voci.
Portuguese: Rendimentos operacionais não indicados em outras rubricas.
Swedish: Rörelseintäkter som inte tas upp under andra rubriker.
Slovak: Prevádzkové príjmy, neuvedené inde.
Hungarian: Üzleti tevékenységből származó - máshová nem sorolt - jövedelem.
Slovenian: Prihodki iz poslovanja, ki niso prikazani drugje.
Romanian: Venituri din exploatare care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
Bulgarian: Опериращи приходи, които не са включени в други рубрики.
Estonian: Muudes rubriikides näitamata põhitegevustulu.
Lithuanian: Veiklos pajamos, nenurodytos kitose pozicijose.
English: Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
French: Autres frais administratifs non compris dans la variable 13 31 0.
German: Allgemeine Verwaltungskosten, die nicht in der Variablen 13 31 0 enthalten sind.
Italian: Altre spese di amministrazione, non incluse nella variabile 13 31 0.
Portuguese: Outras despesas administrativas, não incluídas na variável 13 31 0.
Swedish: Andra administrationskostnader som inte ingår i variabel 13 31 0.
Czech: Ostatní správní náklady nezahrnuté do proměnné 13 31 0
Slovak: Ostatné správne náklady, nezahrnuté v premennej 13 31 0.
Hungarian: Egyéb igazgatási költségek, amelyek nem szerepelnek a (13 31 0) változóban.
Slovenian: Drugi upravni stroški, ki niso prikazani v spremenljivki 13 31 0.
Romanian: Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în variabila 13 31 0.
Bulgarian: Други административни разходи, невключени в променлива 13 31 0.
Estonian: Muutujaga 13 31 0 hõlmamata muud halduskulud.
Lithuanian: Kitos administracinės išlaidos, neįtrauktos į kintamąjį rodiklį 13 31 0.
English: Operating charges, not included in other headings.
French: Charges d'exploitation n'apparaissant pas sous d'autres rubriques.
German: Betriebliche Aufwendungen, die nicht unter anderen Posten ausgewiesen sind.
Italian: Oneri di gestione, non inclusi in altre voci.
Portuguese: Custos de exploração não indicados em outras rubricas.
Swedish: Rörelseintäkter som inte tas upp under andra rubriker.
Czech: Provozní náklady nezahrnuté do jiných záhlaví.
Slovak: Prevádzkové výdavky, nezahrnuté inde.
Hungarian: Üzleti tevékenységből származó - máshová nem sorolt - ráfordítások.
Slovenian: Stroški poslovanja, ki niso prikazani drugje.
Romanian: Cheltuieli de exploatare care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
Bulgarian: Опериращи разходи, които не са включени в други рубрики.
Estonian: Muudes rubriikides näitamata tegevuskulud.
Lithuanian: Veiklos sąnaudos, neįtrauktos į kitas pozicijas.
English: This variable is defined in Article 33 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie à l'article 33 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in Artikel 33 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 33 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 33.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 33 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 33 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 33 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 33. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 33 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 33 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива се определя в член 33 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 33.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 33. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 33 straipsnyje.
English: This variable is defined in Article 34 of Directive 86/635/EEC.
French: Cette variable est définie à l'article 34 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable wird in Artikel 34 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 34 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável é definida no artigo 34.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 34 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Tato proměnná je definována v článku 34 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 34 smernice Rady 86/635/EHS.
Hungarian: Ezt a változót a 86/635/EGK irányelv 34. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 34 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 34 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Тази променлива се определя в член 34 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Muutuja on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 34.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 34. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 86/635/EEB 34 straipsnyje.
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC(4) based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
French: Cette variable est définie aux articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE du Conseil(4), fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de société.
German: Diese Variable wird in Artikel 22 ff. der Richtlinie 78/660/EWG des Rates(4) auf Grund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen definiert.
Italian: Questa variabile è definita all'articolo 22 e seguenti della direttiva 78/660/CEE del Consiglio(4), basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società.
Portuguese: Esta variável é definida nos artigos 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE do Conselho(4), baseada no artigo 54.o, n.o 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 22 och följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG(4) grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag.
Slovak: Táto premenná je definovaná v článku 22 a nasledujúcich smernice Rady 78/660/EHS [4] na základe článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o ročných závierkach niektorých typov spoločností.
Hungarian: Ezt a változót a 78/660/EGK tanácsi irányelv[9] 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés bizonyos típusú vállalatok éves beszámolójáról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena v členu 22 in členih, ki mu sledijo v Direktivi Sveta 78/660/EGS [4] o letnih računovodskih izkazih nekaterih oblik podjetij, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Romanian: Această variabilă este definită în articolul 22 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți.
Bulgarian: Тази променлива е определена в член 22 и останалите членове от Директива 78/660/ЕИО на Съвета, основаваща се на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните сметки на някои видове компании.
Estonian: Muutuja on määratletud nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamisaruandeid,[9] artiklis 22 ja selles osutatud artiklites.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas Tarybos direktyvos 78/660/EEB[9], grindžiamos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės 22 ir tolesniuose straipsniuose.