FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Hungarian: Akusztikai vibrációs vizsgálókészülék, amely 160 dB és annál nagyobb hangnyomásszintet képes biztosítani (referencia 20 μPa), minimum 4 kW névleges kimenőteljesítménnyel, ha a vizsgálócella hőmérséklete meghaladja az 1273 K-t (1000 °C), és a kifejezetten ehhez tervezett kvarchevítők.
English: Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
Hungarian: Kifejezetten rakétamotorok integritásának roncsolásmentes (NDT) vizsgálatára tervezett berendezés, kivéve a planáris röntgensugaras vagy alapvető fizikai és vegyi elemzési technikákat alkalmazó berendezéseket.
English: Transducers specially designed for the direct measurement of the wall skin friction of the test flow with a stagnation temperature exceeding 833 K (560 °C).
Hungarian: Kifejezetten a vizsgáló áramlás falfelületi súrlódásának 833 K (560 °C) fölötti stagnálási hőmérsékleten történő közvetlen mérésére tervezett jelátalakítók.
English: Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more.
Hungarian: Kifejezetten a szakítószilárdság (UTS) min. 60 %-os, vagy annál nagyobb feszültségszintjén és legalább 873 K (600 °C) hőmérsékleten üzemelni képes porkohászati turbinamotor rotoralkatrészek gyártására tervezett eszközök.
English: Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems.
Hungarian: 0,9 Mach vagy annál nagyobb sebességű légáram előállítására szolgáló, "rakétákhoz" és azok alrendszereihez alkalmazható szélcsatornák.
English: Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:
Hungarian: Szabályozott környezetet biztosító kamrák és visszhangmentes kamrák, az alábbiak szerint:
English: Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Hungarian: Kifejezetten a 9A005–9A009, 9A011, 9A101, 9A105–9A109, 9A111, 9A116–9A119 alatt meghatározott rendszerekhez, alrendszerekhez és alkatrészekhez tervezett "termelőberendezések".
English: Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A104 to 9A109, 9A111, or 9A116 to 9A119.
Hungarian: Kifejezetten a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz, vagy a 9A005–9A009, 9A011, 9A101, 9A104–9A109, 9A111, valamint 9A116–9A119 alatt meghatározott rendszerekhez, alrendszerekhez és alkatrészekhez tervezett "termelőlétesítmények".
English: Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics:
Hungarian: Szilárd vagy folyékony meghajtású rakétákhoz vagy rakétamotorokhoz való próbapadok és állványok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
English: Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m.
Hungarian: A 9A110 alatt meghatározott kompozit szerkezetekhez, rétegelt anyagokhoz és termékekhez szál vagy rost erősítésű szerves mátrixból vagy fém mátrixból készített, műgyantával impregnált szálerősítésű prepreg, és az azokhoz készített fémbevonatú szálak, amelyek "fajlagos szakítószilárdsága" nagyobb, mint 7,62 × 104 m és a "fajlagos modulusa" nagyobb, mint 3,18 × 106 m.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A, 9B or 9E003.
Hungarian: A kifejezetten a 9A, 9B vagy a 9E003 alatt meghatározott berendezések vagy "technológia""kifejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftver".
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A or 9B.
Hungarian: A kifejezetten a 9A vagy 9B alatt meghatározott berendezések "gyártásához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:
Hungarian: A kifejezetten a 9A alatt meghatározott hajtórendszerek és a 9B alatt meghatározott berendezések részére szolgáló "teljes körű digitális elektronikai motorvezérlések" ("FADEC") "használatához" tervezett vagy átalakított "szoftver", az alábbiak szerint:
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
Hungarian: A kifejezetten a 9B105, 9B106, 9B116 vagy 9B117 alatt meghatározott termékek "felhasználásához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
English: "Software" specially designed for modelling, simulation or design integration of the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 or 9A119.
Hungarian: Kifejezetten 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondák vagy a 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 vagy 9A119 alatt meghatározott alrendszerek modellezésére, szimulálására vagy tervezésintegrációjára tervezett "szoftver".
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
Hungarian: Kifejezetten a 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 vagy 9A118 alatt meghatározott termékek "használatára" tervezett vagy átalakított "szoftver".
English: "Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Hungarian: Kifejezetten a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökben vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákban történő "felhasználásra" tervezett vagy átalakított "szoftver", amely egynél több alrendszer funkcióit koordinálja.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, 9B or 9D.
Hungarian: A 9A001.c., 9A004–9A011, 9B vagy 9D alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, or 9B.
Hungarian: A 9A001.c., 9A004–9A011 vagy a 9B alatt meghatározott berendezések "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Slovak: celkový výkon viac ako 750 kW podľa 80/1269/EHS, ISO 2534 alebo podľa národných ekvivalentov a
Hungarian: A teljes kimenőteljesítmény több mint 750 kW, a 80/1269/EEC, ISO 2534 vagy annak nemzeti megfelelői alapján.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
Hungarian: A 9A101, 9A104–9A111 vagy 9A115–9A119 alatt meghatározott termékek "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
Hungarian: A 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök és a 9A005–9A011, 9A101, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 vagy 9D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
Hungarian: Speciálisan az elektromágneses hullámok elnyelésére tervezett anyagok vagy belsőleg vezető polimerek.
English: Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
Hungarian: Az 1C001 alatt meghatározottaktól eltérő, "rakétákban" és azok alrendszereiben felhasználható, a csökkentett észlelhetőség érdekében – úgy mint radarvisszaverő képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – alkalmazott anyagok és eszközök.
English: "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
Hungarian: Kifejezetten a csökkentett észlelhetőség – úgymint radarvisszaverő képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – elemzésére tervezett "szoftver".
English: 'Technology' according to the GTN for the 'use' of goods specified in 1C101 or 1D103.
Hungarian: Az 1C001 vagy 1D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: 'Technology' according to the GTN for the 'development' of 'software' specified in 1D103.
Hungarian: Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
Hungarian: Impulzus radarkeresztmetszet-mérő rendszerek, amelyek átviteli impulzus szélessége legfeljebb 100 ns, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
English: Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
Hungarian: "Rakétákhoz" és azok alrendszereihez felhasználható, speciálisan radarkeresztmetszet-méréshez tervezett rendszerek.
English: High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Polish: Materiały wybuchowe kruszące, inne niż określone w wykazach kontrolnych towarów wojskowych, albo substancje lub mieszanki zawierające materiały tego typu w masie powyżej 2 % wagowo, o gęstości krystalicznej powyżej 1,8 gm na cm3 i posiadające prędkość detonacji wyższej niż 8000 m/s.
Hungarian: A Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő nagyhatású robbanószerek, vagy olyan anyagok vagy keverékek, amelyek ezekből tömegük 2 %-nál nagyobb mennyiséget tartalmaznak, és amelyek kristálysűrűsége meghaladja az 1,8 g/cm3-t, detonációs sebessége pedig a 8000 m/s-ot.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
Hungarian: Az 1C239 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows...
Hungarian: Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, ideértve a következőket:…
English: Detonators and multipoint initiation systems, as follows...
Hungarian: Detonátorok és többpontos indítórendszerek, ideértve a következőket:…
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
Hungarian: A 3A229 és a 3A232 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: Acoustics, limited to the following:
Hungarian: Akusztika a következő megszorításokkal:
English: Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Hungarian: Kizárólag a fenti 5A002.a.2., illetve 5D002.c.1. alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására" vagy "alkalmazására" vonatkozó, az "Általános technológiai megjegyzés" szerinti technológia.
English: "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
Hungarian: "Rakétákban" felhasználható "vezérlőberendezések", amelyek 3,33 % vagy jobb rendszerpontosságot biztosítanak (pl. 300 km-es távolságnál a "CEP" nem több mint 10 km), kivéve a 300 km-en belüli tartományra tervezett rakéták, illetve személyzettel ellátott légi járművek "vezérlőegységeit".
English: Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
Hungarian: Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozóberendezések.
English: Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
Hungarian: Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezések "gyártására" tervezett berendezések.
English: "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
Hungarian: Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártólétesítmények".
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
Hungarian: Kifejezetten a fenti 7B003, illetve 7B103 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftverek".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
Hungarian: A fenti 7A117, 7B003, 7B103 és 7D101 alatt meghatározott berendezés vagy "szoftver""fejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
Hungarian: A fenti 7A117, 7B003 és 7B103 alatt meghatározott berendezés "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
Hungarian: A fenti 7A117, 7B003, 7B103 és 7D101 alatt meghatározott berendezés "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
English: Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Hungarian: Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
Hungarian: A fenti 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a következő 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhozfelhasználható, a 9A006 alatt meghatározott rendszert vagy berendezést tartalmazó folyékony rakétahajtómű-rendszerek.
English: Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Hungarian: Rakétaszondák legalább 300 km hatótávolsággal, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos teher továbbítására.
English: Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
Hungarian: "Rakétákban" felhasználható visszatérő egységek, és az ezekhez tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint, kivéve a nem fegyverek szállítására tervezett járművek visszatérő egységei:
English: Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
Hungarian: A fenti 9A005 vagy 9A007.a. alatt meghatározottaktól eltérő, 300 km hatótávolságú teljes rakétarendszerekben vagy pilóta nélküli légi járművekben felhasználható, legalább 500 kg hasznos teher továbbítására képes egyedi rakétafokozatok.
English: Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Hungarian: Kifejezetten a fenti 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, illetve 9A119 alatt meghatározott rendszerekhez, alrendszerekhez és alkatrészekhez tervezett "termelőberendezések".
English: Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Hungarian: Kifejezetten a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a fenti 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, illetve 9A119 alatt meghatározott rendszerekhez, alrendszerekhez és alkatrészekhez tervezett "termelőlétesítmények".
English: "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
Hungarian: A kifejezetten a fenti 9B116 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett "szoftver".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Hungarian: A fenti 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B116, illetve 9D101 alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""fejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
Hungarian: A fenti 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, illetve 9B116 alatt meghatározott berendezések "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Hungarian: A fenti 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, illetve 9A119 alatt meghatározott termékek "fejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Hungarian: A fenti 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116, illetve 9D101 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
English: 1B226 includes separators: a. Capable of enriching stable isotopes;
Hungarian: Az 1B226 magában foglalja azokat a szeparátorokat, amelyek:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
Hungarian: Az 1C012 alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
Hungarian: Az 1B226, 1B231, 1B233, 1C233, 1C235, illetve 1C239 által ellenőrzés alá vont termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
Hungarian: A 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A202, 3A225-3A233 által ellenőrzés alá vont berendezések "használatára" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.N.B.:
Slovak: "Lietadlo" (1 7 9) znamená pevné krídlo, otáčavé krídlo, rotor (vrtuľník), sklápací rotor alebo vzdušný dopravný prostriedok so sklápacími krídlami. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Zrakoplov" (1 7 9) pomeni napravo s stalno pritrjenimi krili, z zasukljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali s premakljivimi krili, ki se lahko obdržijo v atmosferi. NB.:
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.N.B.:
Slovak: "Pridelené od ITU" (3 5) znamená pridelenie frekvenčných pásiem podľa Rádiokomunikačného poriadku ITU (vydanie z roku 1998) pre primárne, dovolené a sekundárne služby. Dôležité upozornenie:
Polish: "Przydzielone przez ITU" (3 5) oznacza przydział pasma częstotliwości zgodnie z Regulacjami radiowymi ITU (Wydanie z 1998 r.) dla służb pierwotnych, dopuszczonych i wtórnych.
Slovenian: "Dodeljeno po ITU" (3 5) pomeni dodelitev frekvenčnih pasov v skladu z ITU Radio Regulations (izdaja iz leta 1998) za primarne, dovoljene in sekundarne radijske službe.
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.N.B.:
Slovenian: "Asimetrični algoritem" (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja različne matematične ključe za enkripcijo in dekripcijo. NB.:
English: "Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B.
Slovenian: "Časovnega zamika propagacije osnovnega logičnega vezja" ne smemo zamenjevati z vhodno/izhodno kasnitvijo kompleksnih "monolitskih integriranih vezij".
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.N.B.:
Slovak: "Civilné lietadlo" (1 7 9) znamená také "lietadlá", ktoré sú uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti, uverejňovaných orgánmi civilného letectva, slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie na civilné, súkromné alebo podnikateľské účely. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Civilni zrakoplovi" (1 7 9) so tisti "zrakoplovi", ki se z njihovimi oznakami vnesejo v sezname plovnostnih certifikatov, katere objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi legalizacije njihove uporabe za civilno, zasebno ali poslovno rabo. NB.: