English: However, point (3)(a) and point (12) of Article 1 of this Regulation shall not apply to amendments to rural development programming documents and rural development measures funded by the EAGGF Guarantee Section contained in single programming documents under Objective 2 which had been received by the Commission before the entry into force of this Regulation and which have not yet been the subject of a Commission decision by that date.
French: Toutefois, l'article 1er, points 3) a) et 12), ne s'applique pas aux modifications des documents de programmation de développement rural et des documents de programmation de l'objectif n° 2 pour ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie", qui ont été reçues par la Commission avant l'entrée en vigueur du présent règlement et n'ont pas fait l'objet d'une décision d'approbation de la Commission à cette date.
Spanish: No obstante, la letra a) del punto 3 y el punto 12 del artículo 1 no se aplicarán a las modificaciones de los documentos de programación de desarrollo rural y de los documentos de programación del objetivo n° 2 en lo que respecta a las medidas de desarrollo rural financiadas por el FEOGA, Sección "Garantía", que hayan sido recibidas por la Comisión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y no hayan sido objeto de una decisión de aprobación de la Comisión en esa fecha.
Portuguese: Todavia, os pontos 3, alínea a), e 12 do artigo 1.o não são aplicáveis às alterações dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural e dos documentos de programação do objectivo n.o 2 respeitantes às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, que tenham sido recebidas pela Comissão antes da entrada em vigor do presente regulamento e não tenham sido objecto de uma decisão de aprovação da Comissão nessa data.
Danish: Artikel 1, nr. 3), litra a), og nr. 12), gælder dog ikke for ændringer af programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne og programmeringsdokumenter for mål 2, for så vidt angår de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og som Kommissionen modtog inden nærværende forordnings ikrafttrædelse og ikke godkendte ved en beslutning inden nævnte dato.
Swedish: Artikel 1.3 a och artikel 1.12 skall emellertid inte tillämpas på de ändringar av programdokument för landsbygdsutveckling och programdokument för mål 2 beträffande sådana åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, som kommissionen mottagit innan denna förordning träder i kraft och som inte godkänts av kommissionen vid denna tidpunkt.
Finnish: Kuitenkaan 1 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 12 kohtaa ei sovelleta maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen eikä tavoitteen 2 mukaisten yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen muutoksiin sellaisten EMOTR:n tukiosaston rahoittamien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta, jotka komissio on vastaanottanut ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja joista komissio ei ollut tehnyt hyväksymispäätöstä kyseiseen päivään mennessä.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 3 στοιχείο α) και το σημείο 12 του άρθρου 1 δεν εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και των εγγράφων προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", οι οποίες ελήφθησαν από την Επιτροπή πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο απόφασης εγκρίσεως της Επιτροπής κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 písm. a) a čl. 1 bodu 12 tohoto nařízení se však nepoužijí na změny v programových dokumentech rozvoje venkova a v programových dokumentech pro cíl 2, pokud jde o opatření pro rozvoj venkova financovaná ze záruční sekce EZOZF, které byly doručeny Komisi před vstupem tohoto nařízení v platnost a o nichž Komise k tomuto datu ještě nerozhodla.
Slovak: Body 3 písm. (a) a bod 12 článku 1 tohto nariadenia sa však neuplatňujú na zmeny a doplnky programovacích dokumentov na rozvoj vidieka a opatrení na rozvoj vidieka financovaných záručnou sekciou EPUZF, ktoré sú súčasťou jednotných programovacích dokumentov v rámci cieľa 2, ktoré boli Komisii doručené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré do uvedeného dňa neboli predmetom rozhodnutia Komisie.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 3 lit. a) oraz pkt 12 niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do zmian w dokumentach programowych rozwoju obszarów wiejskich i środków rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR, zawartych w jednolitych dokumentach programowych w ramach celu 2, które Komisja otrzymała przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, i które nie były jeszcze przedmiotem decyzji Komisji do tego dnia.
Hungarian: E rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 12. pontja nem vonatkozik azonban azon vidékfejlesztési programozási dokumentumok módosításaira és az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott, az egyedi programozási dokumentumokban a 2. célkitűzésben alapján tett azon vidékfejlesztési intézkedésekre, amelyek a Bizottsághoz e rendelet hatálybalépése előtt érkeztek be, és amelyekről a hatálybalépés napjáig nem született közösségi határozat.
Slovenian: Vendar pa točka (3)(a) in točka (12) člena 1 te uredbe ne veljata za spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja in ukrepov za razvoj podeželja, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), vsebovanih v enotnih programskih dokumentih v okviru cilja 2, ki jih je Komisija prejela pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki do tega datuma še niso bili predmet odločbe Komisije.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti 3 alapunkti a ning punkti 12 ei kohaldata maaelu arengu programmdokumentide muudatuste ega EAGGF tagatisrahastust rahastatavaid maaelu arengumeetmeid käsitlevatesse eesmärgi 2 ühtsetesse programmdokumentidesse tehtavate muudatuste suhtes, mille komisjon on kätte saanud enne käesoleva määruse jõustumist ja mille suhtes komisjon ei ole nimetatud tähtpäevaks otsust vastu võtnud.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 12. punktu nepiemēro grozījumiem lauku attīstības plānošanas dokumentos un lauku attīstības pasākumos, ko finansē ELVGF Garantiju nodaļa un kas iekļauti vienotā programmdokumenta 2. mērķī, un ko Komisija saņēmusi līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai un par kuriem līdz minētajai dienai Komisija vēl nav pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento 1 straipsnio 12 punktas ir 3 punkto a papunktis netaikomi bendruose programavimo dokumentuose esantiems kaimo plėtros programavimo dokumentų ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamų kaimo plėtros priemonių pakeitimams pagal 2 tikslą, kurie buvo nusiųsti Komisijai prieš įsigaliojant šiam reglamentui ir kuriems iki tos datos nereikėjo Komisijos sprendimo.
Maltese: Madankollu, il-punt 3(a) u l-punt (12) ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għall-emendi għad-dokumenti tal-programmazzjoni ta' l-iżvilupp rurali u l-miżuri ta' l-iżvilupp rurali finanzjati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG li jinsabu fid-dokumenti tal-programmazzjoni waħdiena taħt il-Għan 2 li jkunu ġew irċevuti mill-Kummissjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għadhom ma kenux is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni sa din id-data.