FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the publication media for the data and metadata in Member States;
French: une description des supports de publication des données et métadonnées dans les États membres;
Portuguese: Descrição dos meios de publicação dos dados e metadados nos Estados-Membros.
Czech: popis sdělovacích prostředků pro zveřejňování údajů a metadat v členských státech;
Slovak: opis média na zverejnenie údajov a metaúdajov v členských štátoch;
Polish: opis sposobów publikowania danych i metadanych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: az adatok és metaadatok tagállamokban alkalmazott közzétételi formáinak leírása;
Slovenian: opis medijev, v katerih države članice objavijo podatke in meta podatke;
Romanian: o descriere a suporturilor de publicare pentru date și metadate în statele membre;
Bulgarian: описание на медията, в която са публикувани данните и мета данните в държавата-членка;
Estonian: liikmesriikide andmete ja metaandmete avaldamisvahendite kirjeldus;
Latvian: to izdevumu aprakstu, kuros publicē datus un metadatus dalībvalstīs;
Lithuanian: duomenų ir metaduomenų paskelbimo priemonių valstybėse narėse aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-midja ta' pubblikazzjoni għad-data u metadata fl-Istati Membri;
English: a description of any differences in concepts and methods in any pair of consecutive quarters from the first quarter of 1996 onwards.
French: une description de toute différence dans les concepts et méthodes pour toute paire de trimestres consécutifs à compter du premier trimestre 1996.
Portuguese: Descrição de eventuais diferenças conceptuais ou de métodos em todos os pares de trimestres consecutivos desde o primeiro trimestre de 1996.
Czech: popis všech rozdílů v pojmech a metodách u každého páru po sobě jdoucích čtvrtletí, počínaje prvním čtvrtletím roku 1996.
Slovak: opis akýchkoľvek rozdielov v koncepciách a metódach v akejkoľvek dvojici po sebe nasledujúcich štvrťrokov od prvého štvrťroka 1996.
Polish: opis wszelkich różnic w koncepcjach i metodach między każdą parą kolejnych kwartałów począwszy od pierwszego kwartału roku 1996.
Hungarian: 1996 első negyedévétől kezdve bármely két egymást követő negyedév fogalmaiban és módszereiben fennálló valamennyi különbség leírása.
Slovenian: opis kakršnih koli razlik v konceptih in metodah v katerem koli paru zaporednih četrtletij od prvega četrtletja leta 1996 dalje.
Romanian: o descriere a oricăror diferențe în concepte și metode pentru fiecare pereche de trimestre consecutive începând cu primul trimestru din 1996.
Bulgarian: описание на различията в понятията и методиката, ако има такива, за всяка двойка последователни тримесечия, считано от първото тримесечие на 1996 г.
Estonian: mõistete ja meetodite erinevuse kirjeldus iga järjestikuste kvartalite paari vahel alates 1996. aasta esimesest kvartalist.
Latvian: aprakstu par jebkurām jēdzienu un metožu atšķirībām jebkuros divos sekojošos ceturkšņos, sākot no 1996. gada pirmā ceturkšņa.
Lithuanian: bet kurių dviejų vienas po kito einančių ketvirčių po 1996 metų pirmojo ketvirčio sąvokų ir metodų skirtumų aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ta' kull differenzi fil-kunċetti u l-metodi f'xi par ta' kwarti konsekuttivi mill-ewwel kwat ta' l-1996 'l quddiem.
English: In addition, a description of the differences and an assessment, as quantitative as possible, of the effect of the change in the estimates.
French: En outre, une description des différences et une évaluation aussi quantitative que possible des conséquences des modifications sur les estimations.
Portuguese: Além disso, descrição das diferenças e avaliação, o mais quantitativa possível, do efeito da alteração das estimativas.
Czech: Kromě toho i popis rozdílů a pokud možno co nejvíce kvantitativní hodnocení vlivu změn na odhady.
Slovak: Okrem toho opis rozdielov a čo najkvantitatívnejšie hodnotenie vplyvu zmeny odhadov.
Polish: Ponadto, opis różnic i ocena, możliwie jak najbardziej ilościowa, skutków zmian w prognozach.
Hungarian: Továbbá a különbségek leírása és a lehető legteljesebb körű értékelés a becslésekben történt változások hatásairól.
Slovenian: Poleg tega opis razlik in čim bolj kvantificirano ovrednotenje, posledic spremembe ocen.
Romanian: În plus, o descriere a diferențelor și o evaluare, cât se poate de cantitativă, a efectului modificării estimărilor.
Bulgarian: Освен това, описание на различията и оценка – във възможно най-добро количествено измерение – на влиянието на промяната върху оценените стойности.
Estonian: Lisaks erinevuste kirjeldus ja võimalikult kvantitatiivne analüüs selle kohta, kuidas see mõjutab muutusi hinnangutes.
Latvian: Papildus atšķirību aprakstu un pēc iespējas kvantitatīvāku novērtējumu par izmaiņu ietekmi uz aprēķiniem.
Lithuanian: Be to, apskaičiavimų pokyčių poveikio skirtumų aprašymas ir kiek įmanoma kiekybiškesnis įvertinimas.
Maltese: B'żieda, deskrizzjoni tad-differenzi u stima, kwantitattiva kemm jista' jkun, ta' l-effett tal-bidla fl-istimi.
English: Any differences in comparability between the NACE Rev. 1 sections should also be identified;
French: Toute différence affectant la comparabilité entre les sections de la NACE Rév. 1 doit également être identifiée;
Portuguese: Devem também ser identificadas todas as diferenças de comparabilidade entre as secções da NACE Rev. 1.
Czech: Rovněž je třeba určit všechny rozdíly ve srovnatelnosti mezi sekcemi NACE rev. 1;
Slovak: Mali by sa uviesť aj akékoľvek rozdiely v porovnateľnosti medzi sekciami NACE, Rev. 1;
Polish: Wszelkie różnice porównywalności między sekcjami NACE Rev. 1 powinny również zostać określone;
Hungarian: A NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágak közötti összehasonlíthatóság bármely eltérését szintén jelezni kell;
Slovenian: Prav tako je treba identificirati kakršne koli razlike v primerljivosti med različnimi segmenti NACE Rev. 1;
Romanian: Trebuie, de asemenea, identificate orice diferențe care afectează comparabilitatea dintre secțiunile NACE Rev. 1
Bulgarian: Необходимо е да се посочат и всички евентуални различия в съпоставимостта спрямо разделите на NACE Rev. 1; е)
Estonian: Samuti tuleks kindlaks teha kõik erinevused NACE Rev.1 jagude vahel;
Latvian: Norāda jebkuras atšķirības, kas rodas, salīdzinot NACE 1. red. iedaļas;
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatyti visi NACE 1 red. sekcijų palyginimo skirtumai;
Maltese: Kull differenzi fil-komparabilità bejn in-NACE Rev. 1 sezzjonijiet għandhom ukoll ikunu identifikati;
English: a progress report of the implementation of Regulation (EC) No 450/2003 together with a detailed plan and timetable for completing the implementation;
French: un rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 450/2003 ainsi qu'un plan et un calendrier détaillés pour l'achèvement de la mise en oeuvre;
Portuguese: Relatório sobre a situação dos progressos na aplicação do Regulamento (CE) n.o 450/2003, junto com um plano pormenorizado e um calendário para completar a aplicação;
Czech: zpráva o pokroku při provádění nařízení (ES) č. 450/2003 spolu s podrobným plánem a časovým rozvrhem dokončení provádění;
Slovak: správa o pokroku vykonávania nariadenia (ES) č. 450/2003 spoločne s podrobným plánom a rozvrhom pre dokončenie zavádzania;
Polish: sprawozdanie z postępu wykonania rozporządzenia (WE) nr 450/2003 wraz ze szczegółowym planem i harmonogramem ukończenia wykonania;
Hungarian: a 450/2003/EK rendelet végrehajtásáról szóló helyzetjelentés a végrehajtási intézkedések befejezéséig szóló részletes tervvel és ütemezéssel együtt;
Slovenian: poročilo o napredku pri izvajanju Uredbe (ES) št. 450/2003 skupaj s podrobnim načrtom in terminskim načrtom za dokončanje izvedbe;
Romanian: raport cu privire la stadiul de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 450/2003, împreună cu un plan detaliat și un calendar pentru finalizarea punerii în aplicare;
Bulgarian: доклад за напредъка в посока на прилагане на Регламент (EO) № 450/2003, заедно с подробен план и график за постигане на пълно прилагане;
Estonian: määruse (EÜ) nr 450/2003 rakendamise arenguaruanne koos üksikasjaliku plaaniga ja rakendamise lõpetamise ajakavaga;
Latvian: ziņojumu par panākumiem, īstenojot Regulu (EK) Nr. 450/2003, kā arī sīki izstrādātu plānu un laika grafiku īstenošanas pabeigšanai;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 450/2003 įgyvendinimo pažangos ataskaita ir išsamus įgyvendinimo užbaigimo planas bei grafikas;
Maltese: rapport tal-progress dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 flimkien ma' pjan dettaljat u tabella taż-żmien għat-tlestija ta' l-implimentazzjoni;
English: a summary of the remaining deviations from EU concepts.
French: une synthèse des divergences restantes par rapport aux concepts communautaires.
Portuguese: resumo dos desvios que persistem relativamente aos conceitos da UE.
Czech: přehled zbývajících odchylek od pojmů EU.
Slovak: súhrn zostávajúcich odchýlok od koncepcií EÚ.
Polish: skrót pozostałych różnic od koncepcji UE.
Hungarian: az EU-fogalmaktól való fennmaradó eltérések összefoglalása.
Slovenian: povzetek preostalih odstopanj od konceptov EU.
Romanian: o sinteză a neconcordanțelor rămase în raport cu conceptele comunitare.
Bulgarian: резюме на оставащите отклонения от понятията, приети от ЕС.
Estonian: kokkuvõte kõrvalekallete kohta ülejäänud EL mõistetest.
Latvian: kopsavilkumu par atlikušajām atkāpēm no ES jēdzieniem.
Lithuanian: likusių nukrypimų nuo ES sąvokų santrauka.
Maltese: sommarju tad-devjazzjonijiet li jibqgħu mill-kunċett tal-UE.
English: The first quality report due by 31 August 2004 includes also the following items for the back data:
French: Le premier rapport sur la qualité à transmettre pour le 31 août 2004 comprend également les éléments suivants concernant les données rétrospectives:
Portuguese: O primeiro relatório de qualidade, a remeter até 31 de Agosto de 2004, incluirá igualmente os seguintes pontos, para os dados retrospectivos:
Czech: První zpráva o kvalitě, která má být zaslána do 31. srpna 20004, zahrnuje také tyto položky týkající se zpětných údajů:
Slovak: Prvá správa o kvalite, ktorá má byť vypracovaná do 31. augusta 2004, zahŕňa aj nasledujúce položky pre spätné údaje:
Polish: Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości, wymagalne w dniu 31 sierpnia 2004 r., zawiera również następujące pozycje dla danych wstecznych:
Hungarian: Az első, minőségről szóló beszámolót 2004. augusztus 31-ig kell benyújtani, amely az alábbi elemeket is tartalmazza a visszamenőleges adatokra vonatkozóan:
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti, ki ga je treba posredovati do 31. avgusta 2004, vključuje tudi naslednje elemente, ki se nanašajo na podatke za nazaj:
Romanian: Primul raport privind calitatea, de transmis până la 31 august 2004, cuprinde, de asemenea, următoarele elemente pentru datele retrospective:
Bulgarian: Първият отчет за качеството, който трябва да бъде представен в срок до 31 август 2004 г., включва и следните елементи по отношение на данните за минали периоди:
Estonian: Esimene kvaliteediaruanne, mille tähtaeg on 31. august 2004, peab samuti sisaldama järgmisi punkte tagasiulatuvate andmete kohta:
Latvian: Pirmajā kvalitātes ziņojumā, ko jāiesniedz līdz 2004. gada 31. augustam, attiecībā uz retrospektīviem datiem ietver arī sekojošo:
Lithuanian: Pirmoje kokybės ataskaitoje, kuri turi būti pateikta ne vėliau kaip 2004 m. rugpjūčio 31 d., atgaliniams duomenims taip pat turi būti nurodyta:
Maltese: L-ewwel rapport tal-kwalità li għandu jinħareġ sal-31 ta' Awissu 2004 jinkludi wkoll il-partiti li ġejjin għad-data b'lura:
English: a description of the sources used for the back data and the methodology employed,
French: une description des sources utilisées pour les données rétrospectives et des méthodes employées,
Portuguese: Descrição das fontes utilizadas para os dados retrospectivos e da metodologia utilizada.
Czech: popis zdrojů použitých pro zpětné údaje a použitých metodologií,
Slovak: opis zdrojov používaných pre spätné údaje a použitej metodiky,
Polish: opis źródeł wykorzystywanych dla danych wstecznych i stosowana metodologia,
Hungarian: a visszamenőleges adatokhoz használt források és az alkalmazott módszertan leírása,
Slovenian: opis virov, uporabljenih za podatke za nazaj, in uporabljenih metod,
Romanian: o descriere a surselor utilizate pentru datele retrospective și metodologia utilizată,
Bulgarian: описание на използваните източници на данните за минали периоди и използваната методика,
Estonian: tagasiulatuvate andmete jaoks kasutatud allikate ja metoodika kirjeldus,
Latvian: izmantoto retrospektīvo datu avotu aprakstu un izmantotās metodoloģijas aprakstu,
Lithuanian: atgaliniams duomenims naudotų šaltinių ir metodologijos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tas-sorsi wżati għad-data b'lura u l-metodoloġija wżata,
English: a description of the correspondence between the coverage (economic activities, employees, cost items) of the back data and that of the current data,
French: une description de la correspondance entre la couverture (activités économiques, salariés, postes de coûts) des données rétrospectives et celle des données actuelles,
Portuguese: Descrição da correspondência entre a cobertura (actividades económicas, empregados e componentes dos custos) dos dados retrospectivos e a dos dados actuais.
Czech: popis shody mezi oblastí pokrytí (ekonomické činnosti, zaměstnanci a nákladové položky)zpětných údajů a současných údajů,
Slovak: opis zhody medzi okruhom (hospodárske činnosti, zamestnanci, nákladové položky) spätných údajov a bežných údajov,
Polish: opis zależności między pokryciem (rodzaje działalności gospodarczej, pracownicy, pozycje kosztów) danych wstecznych i danych bieżących,
Hungarian: a visszamenőleges adatok és az aktuális adatok lefedettsége (gazdasági tevékenységek, munkavállalók, költségelemek) közötti megfelelés leírása,
Slovenian: opis ujemanja med področji zajemanja (ekonomske aktivnosti, zaposleni, elementi stroškov dela) za podatke za nazaj in za tekoče podatke,
Romanian: o descriere a corespondenței între acoperirea (activități economice, salariați, elemente de cost) datelor retrospective și cea a datelor actuale,
Bulgarian: описание на съответствието между обхвата (стопански дейности, работници или служители, разходни елементи) на данните за минали периоди и този на актуалните данни,
Estonian: tagasiulatuvate andmete ja jooksvate andmete katvuse (majandustegevused, töötajad, kuluartiklid) vastavuse kirjeldus,
Latvian: aprakstu par saraksti laika posmā no retrospektīvo datu seguma (saimnieciskās aktivitātes, darbinieki, izmaksu posteņi) līdz pašreizējiem datiem,
Lithuanian: atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų apimties (ekonominės veiklos rūšių, darbuotojų, kaštų punktų) atitikimo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-korrispondenza bejn il-kopertura (attivitajiet ekonomiċi, impjegati, partiti tal-ispiża) tad-data b'lura u dik tad-data kurrenti,
English: a description of the comparability of the back data and the current data.
French: une description de la comparabilité des données rétrospectives et des données actuelles.
Portuguese: Descrição da comparabilidade dos dados retrospectivos com os dados actuais.
Czech: popis srovnatelnosti zpětných údajů a současných údajů.
Slovak: opis porovnateľnosti spätných údajov a bežných údajov.
Polish: opis porównywalności danych wstecznych i danych bieżących.
Hungarian: a visszamenőleges és az aktuális adatok összehasonlíthatóságának leírása.
Slovenian: opis primerljivosti podatkov za nazaj in tekočih podatkov.
Romanian: o descriere a comparabilității datelor retrospective și a datelor actuale.
Estonian: tagasiulatuvate andmete ja jooksvate andmete võrreldavuse kirjeldus.
Latvian: aprakstu par retrospektīvo datu un pašreizējo datu salīdzināmību.
Lithuanian: atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų palyginamumo aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni tal-komparabilità tad-data b'lura u tad-data kurrenti.
English: THE TRANSITION PERIODS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION
French: Périodes de transition pour la mise en oeuvre du règlement
Portuguese: PERÍODOS DE TRANSIÇÃO RELATIVOS À APLICAÇÃO DO REGULAMENTO
Czech: PŘECHODNÁ OBDOBÍ PRO PROVÁDĚNÍ TOHOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OBDOBIA VZŤAHUJÚCE SA NA ZAVEDENIE NARIADENIA
Polish: OKRESY PRZEJŚCIOWE ODNOSZĄCE SIĘ DO WPROWADZENIA W ŻYCIE ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: A RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁTMENETI IDŐSZAKOK
Slovenian: PREHODNA OBDOBJA ZA IZVAJANJE UREDBE
Estonian: MÄÄRUSE RAKENDAMISEGA SEOSTUVAD ÜLEMINEKUPERIOODID
Latvian: PĀREJAS LAIKI, KAS ATTIECAS UZ REGULAS ĪSTENOŠANU
Lithuanian: SU REGLAMENTO ĮGYVENDINIMU SUSIJĘ PEREINAMIEJI LAIKOTARPIAI
Maltese: ILPERJODI TRANSITORJI LI JIRRELATAW MA' L-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The feasibility study to assess how the quarterly labour cost indices can be obtained for NACE sections L, M, N and O
French: L'étude de faisabilité visant à examiner comment obtenir les indices du coût de la main-d'oeuvre pour les sections L, M, N et O de la NACE
Portuguese: Estudo de viabilidade para avaliar como se podem obter os índices trimestrais de custos da mão-de-obra para as secções L, M, N e O da NACE
Czech: Studie proveditelnosti pro posouzení, jak získat čtvrtletní indexy nákladů práce pro sekce L, M, N a O klasifikace NACE
Slovak: Štúdia o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať indexy štvrťročných nákladov práce pre sekcie L, M, N a O NACE
Polish: Studium wykonalności w celu oceny sposobu, w jaki można kwartalnie uzyskać wskaźniki kosztów pracy dla sekcji NACE L, M, N oraz O
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmány a negyedéves munkaerőköltség-indexeknek a NACE L, M, N és O nemzetgazdasági ágra való megállapítása lehetőségének értékelésére
Slovenian: Študija izvedljivosti zaradi ocene, kako je mogoče dobiti četrtletne indekse stroškov dela za dele NACE L, M, N in O
Romanian: Studiul de fezabilitate pentru evaluarea modului în care pot fi obținuți indicii trimestriali ai costului forței de muncă pentru secțiunile L, M, N și O ale NACE
Bulgarian: Предварително проучване за осъществимост с цел да се прецени как могат да се получат тримесечните индекси на разходите за труд за раздели Л, М, Н и О на NACE
Estonian: Otstarbekusuuring hindamiseks, kuidas saada tööjõukuluindekseid NACE L, M, N ja O jao kohta
Latvian: Priekšizpēte, lai izvērtētu to, kā ceturkšņa darbaspēka izmaksu rādītājus var panākt no NACE L, M, N un O iedaļām
Lithuanian: Galimybių studija, kuria siekiama įvertinti, kaip galima gauti ketvirtinius darbo kaštų indeksus NACE L, M, N ir O sekcijoms
Maltese: L-istudju ta' possibiltà biex jiġi stmat kif l-indiċijiet ta' kull kwart tal-ispiża tax-xogħol jistgħu jinkisbu għan-NACE sezzjonijiet L, M, N u O
English: The feasibility study undertaken by a Member State shall cover in particular:
French: L'étude de faisabilité effectuée par un État membre couvre notamment:
Portuguese: O estudo de viabilidade realizado por um Estado-Membro deve incluir, em especial:
Czech: Studie proveditelnosti prováděná členským státem zahrnuje zejména:
Slovak: Štúdia o vykonateľnostiuskutočnená členským štátom zahŕňa najmä:
Polish: Studium wykonalności opracowane przez Państwo Członkowskie obejmuje w szczególności:
Hungarian: A tagállamok által végzett megvalósíthatósági tanulmánynak tartalmaznia kell különösen az alábbiakat:
Slovenian: Študija izvedljivosti države članice zajema zlasti:
Romanian: Studiul de fezabilitate realizat de un stat membru acoperă în special:
Bulgarian: Предварителното проучване за осъществимост, осъществявано от държава-членка, трябва да включва по-конкретно:
Estonian: Liikmesriigis tehtav otstarbekusuuring peab eeskätt hõlmama järgmist:
Latvian: Dalībvalstu veiktā priekšizpēte jo īpaši ietver:
Lithuanian: Valstybės narės ruošiama galimybių studija apima:
Maltese: L-istudju ta' possibiltà mwettaq minn Stat Membru għandu jkopri b'mod partikolari:
English: The Background
French: Le contexte
Portuguese: Antecedentes
Czech: Pozadí
Slovak: Pozadie
Polish: Podstawy
Hungarian: Háttér
Slovenian: Kontekst
Romanian: Contextul
Bulgarian: Обща уводна част
Estonian: Taust
Latvian: Aprakstu
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: L-Isfond
English: The contribution each of these economic activities makes to the national economy, expressed in terms of labour costs or a suitable alternative measure.
French: La contribution apportée par chacune de ces activités économiques à l'économie nationale en termes de coûts de la main-d'oeuvre ou toute autre mesure appropriée.
Portuguese: Contribuição de cada uma destas actividades económicas para a economia nacional, expressa em termos dos custos da mão-de-obra ou de uma medida alternativa adequada.
Czech: Podíl každé z těchto ekonomických činností na národním hospodářství, vyjádřený v nákladech práce nebo jiným vhodným ukazatelem.
Slovak: Príspevok každej z týchto hospodárskych činností do národného hospodárstva vyjadrený z hľadiska nákladov práce alebo vhodnej alternatívnej miery.
Polish: Wkłady, które każdy z rodzajów działalności gospodarczej wprowadza do gospodarki krajowej, wyrażone poprzez koszty pracy lub odpowiedni alternatywny środek.
Hungarian: A szóban forgó gazdasági tevékenységek hozzájárulása a nemzetgazdasághoz, munkaerő-költségben vagy annak megfelelő más mértékben kifejezve.
Slovenian: Prispevek posameznih gospodarskih aktivnosti v nacionalnem gospodarstvu, izražen s stroški dela ali ustrezno drugo veličino.
Romanian: Contribuția pe care o aduce fiecare dintre aceste activități economice la economia națională, exprimată în termeni de cost al forței de muncă sau o măsură alternativă adecvată.
Bulgarian: Делът на всяка от тези стопански дейности в националната икономика, изразен като разходи за труд или в друга подходяща мярка.
Estonian: Iga sellise majandustegevuse panus rahvamajandusse, väljendatuna tööjõukuludena või sobiva alternatiivse arvväärtusena.
Latvian: Par katras no minētajām saimnieciskajām aktivitātēm ieguldījumu valsts ekonomikā, ko izsaka ar darbaspēka izmaksām vai citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Kiekvienos ekonominės veiklos rūšies indėlis į nacionalinę ekonomiką, išreikštas darbo kaštais arba kita alternatyvia priemone.
Maltese: Il-kontribuzzjoni li tagħti kull waħda minn dawn l-attivitajiet ekonomiċi lill-ekonomija nazzjonali, espressa f'termini ta' spejjeż tax-xogħol jew miżura adattata alternattiva.