FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard deals with accounting and reporting by the plan to all participants as a group.
French: La présente Norme traite de la comptabilisation et des rapports financiers qu'un régime présente à l'ensemble de ses adhérents considéré comme un groupe.
German: Dieser Standard befasst sich mit der Bilanzierung und Berichterstattung eines Planes für die Gesamtheit aller Begünstigten.
Spanish: Esta Norma trata de la contabilidad y la información a presentar, por parte del plan, a todos los partícipes, entendidos como un grupo.
Portuguese: Esta Norma trata da contabilização e relato do plano para todos os participantes como um grupo.
Dutch: Deze standaard behandelt de administratieve verwerking en verslaggeving door het fonds aan alle deelnemers als een groep.
Swedish: Standarden behandlar stiftelsens redovisning och rapportering till alla deltagare, i grupp.
Finnish: Tässä standardissa käsitellään järjestelyn kirjanpitoa ja sen raportointia kaikille järjestelyyn osallistuville yhtenä ryhmänä.
Slovak: Tento štandard sa zaoberá účtovaním a vykazovaním programu všetkých účastníkov ako skupiny.
Polish: Niniejszy standard dotyczy rachunkowości oraz sprawozdawczości programów dla potrzeb wszystkich uczestników traktowanych jako grupa.
Hungarian: A jelen standard a program által az összes résztvevőnek, mint csoportnak készített elszámolással és beszámolóval foglalkozik.
Slovenian: Ta standard obravnava obračunavanje programa in poročanje programa vsem upravičencem.
Bulgarian: Настоящият стандарт разглежда счетоводството и отчетите на осигурителните планове за всички участници в него като група.
Estonian: Käesolevas standardis käsitletakse plaani arvestust ja aruandlust kõikidele osalejatele kui grupile.
Latvian: Šis standarts aplūko plāna uzskaiti un pārskatu sniegšanu visiem dalībniekiem kā vienai grupai.
Lithuanian: Šis standartas siejasi su plano apskaita ir atskaitomybe, teikiama visiems dalyviams.
English: It does not deal with reports to individual participants about their retirement benefit rights.
French: Elle ne traite pas des informations données aux adhérents individuels au sujet de leurs droits aux prestations de retraite.
German: Er beschäftigt sich nicht mit Berichten an einzelne Begünstigte im Hinblick auf ihre Altersversorgungsansprüche.
Spanish: No trata sobre las informaciones individuales a los partícipes acerca de sus derechos adquiridos.
Portuguese: Não trata de relatórios para participantes individuais acerca dos seus direitos de benefícios de reforma.
Dutch: Verslagen aan individuele deelnemers over hun pensioenrechten worden niet behandeld.
Swedish: Den behandlar inte rapporter till enskilda deltagare rörande deras pensionsersättning.
Finnish: Siinä ei käsitellä yksittäisille osallistujille annettavia tietoja heidän oikeuksistaan eläke-etuuksiin.
Slovak: Nezaoberá sa správami pre jednotlivých účastníkov o ich penzijných právach.
Polish: Nie dotyczy sporządzanych dla poszczególnych uczestników sprawozdań odnośnie ich uprawnień emerytalnych.
Hungarian: Nem foglalkozik az egyes résztvevőknek a nyugdíjazási juttatási jogaikról adott beszámolókkal.
Slovenian: Ne obravnava pa poročil posameznim upravičencem o njihovih pokojninah.
Bulgarian: Не се разглеждат отчетите, изготвени за отделните участници относно правата им за пенсионни доходи.
Estonian: See ei käsitle üksikutele osalejatele nende pensionihüvitise õiguste kohta esitatavaid aruandeid.
Latvian: Tas neaplūko pārskatus atsevišķiem dalībniekiem par viņu tiesībām uz pensijas pabalstiem.
Lithuanian: Jis nesusijęs su atskiriems plano dalyviams teikiamomis ataskaitomis apie jų pensinio aprūpinimo teises.
English: IAS 19, employee benefits, is concerned with the determination of the cost of retirement benefits in the financial statements of employers having plans.
French: IAS 19, Avantages du personnel, traite de la détermination du coût des prestations de retraite dans les états financiers des employeurs ayant des régimes de retraite.
German: IAS 19, Leistungen an Arbeitnehmer, behandelt die Bestimmung der Aufwendungen für Versorgungsleistungen in den Abschlüssen von Arbeitgebern, die über solche Pläne verfügen.
Spanish: La NIC 19, Retribuciones a los Empleados, se refiere a la determinación del coste de las prestaciones por retiro, en los estados financieros de los empleadores que tienen establecido un plan.
Portuguese: A IAS 19, Benefícios dos Empregados, está conotada com a determinação do custo de benefícios de reforma nas demonstrações financeiras de empregadores que tenham planos.
Dutch: IAS 19, Personeelsbeloningen, behandelt de bepaling van de kosten van pensioenrechten in de jaarrekening van werkgevers die over regelingen beschikken.
Swedish: IAS 19, Ersättningar till anställda, behandlar fastställande av kostnaden för pensionsersättning i de finansiella rapporterna för arbetsgivare som har sådana planer.
Finnish: IAS 19 "Työsuhde-etuudet" käsittelee eläke-etuuksista johtuvien menojen määrittämistä sellaisten työnantajien tilinpäätöksissä, joilla on kyseisiä järjestelyjä.
Slovak: IAS 19, Zamestnanecké požitky, sa týka určenia obstarávacej ceny penzijných požitkov v účtovných závierkach zamestnávateľov, ktorý majú programy.
Polish: MSR 19 "Świadczenia pracownicze" poświęcony jest ustalaniu kosztów świadczeń emerytalnych do wykazania w sprawozdaniach finansowych pracodawców prowadzących te programy.
Hungarian: Az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard foglalkozik a nyugdíjazási juttatások költségének a programokkal rendelkező munkáltatók pénzügyi kimutatásaiban történő meghatározásával.
Slovenian: MRS 19 — Zaslužki zaposlencev, govori o ugotavljanju stroškov pokojnin v računovodskih izkazih delodajalcev, ki imajo programe za zagotavljanje pokojnin.
Bulgarian: IAS 19, „Доходи на заети лица“, третира определянето на разходите за пенсионно осигуряване във финансовите отчети на работодателите, които имат създадени такива планове.
Estonian: Standard IAS 19 "Hüvitised töövõtjatele" käsitleb pensionihüvitisteks tehtavate kulutuste kindlaksmääramist plaane omavate tööandjate finantsaruannetes.
Latvian: SGS "Darbinieka pabalsti" attiecas uz pensijas pabalstu izmaksu noteikšanu to darba devēju finanšu pārskatos, kuriem ir plāni.
Lithuanian: 19 TAS ,,Išmokos darbuotojams” yra susijęs su pensinių mokėjimų išlaidų pateikimu planus turinčių darbdavių finansinėje atskaitomybėje.
English: Hence this Standard complements IAS 19.
French: La présente Norme complète donc IAS 19.
German: Der vorliegende Standard ergänzt daher IAS 19.
Spanish: Por tanto, esta Norma complementa a la citada NIC 19.
Portuguese: Daqui que esta Norma seja complementar da IAS 19.
Dutch: Deze standaard vormt dan ook een aanvulling op IAS 19.
Swedish: Denna standard kompletterar sålunda IAS 19.
Finnish: Näin ollen tämä standardi täydentää IAS-standardia 19.
Slovak: Teda tento štandard dopĺňa IAS 19.
Polish: Niniejszy standard stanowi zatem uzupełnienie MSR 19.
Hungarian: Ily módon a jelen standard kiegészíti az IAS 19-et.
Slovenian: Ta standard torej dopolnjuje MRS 19.
Bulgarian: В този смисъл настоящият стандарт се явява допълнение към IAS 19.
Estonian: Seega täiendab käesolev standard standardit IAS 19.
Latvian: Tādējādi šis standarts papildina 19. SGS.
Lithuanian: Taigi šis standartas papildo 19 TAS.
English: Retirement benefit plans may be defined contribution plans or defined benefit plans.
French: Les régimes de retraite peuvent être des régimes à cotisations définies ou des régimes à prestations définies.
German: Ein Altersversorgungsplan kann entweder beitrags- oder leistungsorientiert sein.
Spanish: Los planes de prestaciones por retiro pueden ser de aportaciones definidas o de prestaciones definidas.
Portuguese: Os planos de benefícios de reforma podem ser definidos como planos de contribuição definida ou planos de benefício definido.
Dutch: Pensioenregelingen kunnen toegezegde-bijdragenregelingen of toegezegd-pensioenregelingen zijn.
Swedish: Pensionsstiftelser kan vara avgiftsbestämda planer eller förmånsbestämda planer.
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyt voivat olla maksupohjaisia tai etuuspohjaisia.
Slovak: Penzijné programy môžu predstavovať programy so stanovenými príspevkami alebo programy so stanovenými požitkami.
Polish: Programy świadczeń emerytalnych mogą być programami określonych składek albo programami określonych świadczeń.
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási programok lehetnek meghatározott hozzájárulási programok vagy meghatározott juttatási programok.
Slovenian: Pokojninski programi se lahko opišejo tudi kot programi z določenimi prispevki ali programi z določenimi pokojninami.
Bulgarian: Пенсионните планове биват планове за дефинирани вноски или планове за дефинирани доходи.
Estonian: Pensionihüvitiste plaanid võivad olla kindlaksmääratud sissemaksetega plaanid või kindlaksmääratud hüvitistega plaanid.
Latvian: Pensijas pabalsta plāni var būt noteiktu iemaksu plāni vai noteiktu pabalstu plāni.
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planai gali būti nustatytų įmokų planai arba nustatytų išmokų planai.
English: This Standard applies regardless of whether such a fund is created and regardless of whether there are trustees.
French: La présente Norme s'applique, qu'il y ait ou non création d'un fonds, et qu'il y ait ou non des administrateurs.
German: rechtliche Eigenständigkeit und Vorhandensein von Treuhändern. Dieser Standard gilt unabhängig davon, ob ein solcher Fonds geschaffen wurde oder ob Treuhänder vorhanden sind.
Spanish: La presente Norma es de aplicación con independencia de la creación del fondo separado o de la existencia de una administración fiduciaria del plan.
Portuguese: Esta Norma aplica-se independentemente de tal fundo estar ou não criado e independentemente de existir ou não depositários.
Dutch: Deze standaard is steeds van toepassing, ongeacht of een dergelijk fonds is opgericht en onafhankelijk van het al dan niet bestaan van beheerders.
Swedish: Denna standard skall tillämpas oavsett om sådan fond skapas och oavsett om det finns förvaltare.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan riippumatta siitä, onko tällainen rahasto perustettu ja siitä, onko asiamiehiä vai ei.
Slovak: Tento štandard sa používa bez ohľadu na to, či takýto fond je vytvorený a bez ohľadu na to, či tam správcovia sú.
Polish: Niniejszy standard stosuje się niezależnie od tego, czy dany program świadczeń emerytalnych funkcjonuje za pośrednictwem funduszu i czy korzysta z instytucji powierniczych.
Hungarian: A jelen standard alkalmazandó függetlenül attól, hogy létrehoznak-e ilyen alapot és függetlenül attól, hogy vannak-e vagyonkezelők.
Slovenian: Ta standard velja ne glede na to, ali je ustanovljen tak sklad ali ne oziroma ali obstajajo skrbniki ali ne.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага независимо от това дали е създаден такъв фонд и независимо от наличието или отсъствието на попечители.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse olenemata kõnealuse fondi loomisest ning fondivalitsejate olemasolust.
Latvian: Šo standartu lieto neatkarīgi no tā, vai šis fonds ir izveidots, un neatkarīgi no tā, vai ir šie pilnvarotie.
Lithuanian: Šis standartas taikomas neatsižvelgiant į tai, ar yra įsteigtas toks fondas ir ar yra patikėtinių.
English: Government social security type arrangements are also excluded from the scope of this Standard.
French: Les régimes publics de sécurité sociale sont également exclus du champ d'application de la présente Norme.
German: Öffentliche Sozialversicherungssysteme sind von dem Anwendungsbereich dieses Standards ebenfalls ausgeschlossen.
Spanish: También se excluyen del alcance de la Norma los programas de seguridad social de las Administraciones Públicas.
Portuguese: Os acordos tipo segurança social do governo também são excluídos do âmbito desta Norma.
Dutch: Regelingen van de overheid inzake socialezekerheidsvergoedingen vallen eveneens buiten het toepassingsbereik van deze standaard.
Swedish: Statliga avtal rörande socialförsäkring omfattas inte av denna standards tillämpningsområde.
Finnish: Julkisen vallan järjestämän sosiaaliturvan tyyppiset järjestelyt jäävät myös tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.
Slovak: Zmluvy typu štátneho dôchodkového zabezpečenia sú tiež vylúčené z rozsahu tohto štandardu.
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy również państwowych systemów ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Az állami társadalombiztosítási jellegű konstrukciók szintén nem tartoznak a jelen standard hatókörébe.
Slovenian: Tudi državni dogovori o socialnem zavarovanju niso vključeni v ta standard.
Bulgarian: В обхвата на стандарта не се включват и социални осигуровки по държавните планове.
Estonian: Käesoleva standardi rakendusalast jäävad välja ka riikliku sotsiaalkindlustuse laadsed meetmed.
Latvian: Šā standarta darbības jomā neietilpst arī valsts sociālās nodrošināšanas pasākumi.
Lithuanian: Vyriausybiniams socialinės apsaugos susitarimams taip pat netaikomas šis standartas.
English: Funding is the transfer of assets to an entity (the fund) separate from the employer's enterprise to meet future obligations for the payment of retirement benefits.
French: La couverture financière est le transfert d'actifs à une entité (le fonds) distincte de l'entreprise de l'employeur pour faire face aux obligations futures de paiement des prestations de retraite.
German: Fondsfinanzierung ist der Vermögenstransfer vom Arbeitgeber zu einer vom Unternehmen getrennten Einheit (einem Fonds), um die Erfuellung künftiger Verpflichtungen zur Zahlung von Altersversorgungsleistungen sicherzustellen.
Spanish: Aportaciones a un fondo es el proceso de transferencia de los activos del plan a una entidad separada (el fondo), para atender al pago de las obligaciones derivadas del plan de prestaciones por retiro.
Portuguese: Contribuição para o fundo é a transferência de activos para uma entidade (o fundo) separada da empresa do empregador para satisfazer obrigações futuras de pagamento dos benefícios de reforma.
Dutch: Financiering of fondsvorming is de overdracht van activa aan een entiteit (het fonds) die geen juridische banden heeft met de onderneming van de werkgever, om de toekomstige verplichtingen voor de betaling van de pensioenrechten te vervullen.
Swedish: Fondering är överföring av tillgångar till en enhet (fonden), som är skild från arbetsgivarens företag, i syfte att kunna uppfylla framtida förpliktelser avseende betalning av pensionsersättning.
Finnish: Rahastointi on varojen siirtämistä työnantajan yrityksestä erillään olevaan yksikköön (rahasto) vastaisten eläke-etuuksien suorittamista koskevien velvoitteiden täyttämiseksi.
Slovak: Finančné zaistenie je prevod majetku subjektu (fondu) oddelenému od zamestnávateľovho podniku na splnenie budúcich záväzkov úhrady penzijných požitkov.
Polish: Finansowanie polega na przekazywaniu środków do podmiotu (funduszu) odrębnego od jednostki gospodarczej pełniącej funkcję pracodawcy w celu spełnienia przyszłych obowiązków (zobowiązań) z tytułu wypłaty świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Az alapképzés eszközök átadása egy – a munkáltatótól elkülönült – szervezetnek (az alapnak), a nyugdíjazási juttatások kifizetésére vonatkozó jövőbeni kötelmek teljesítése érdekében.
Slovenian: Vplačevanje je prenašanje sredstev na osebek (sklad), ki je ločen od podjetja, za zadovoljevanje prihodnjih obveznosti v zvezi s plačevanjem pokojnin.
Bulgarian: Финансиране — трансфер на активи към дадено образувание (фонда), което е отделно от предприятието на работодателя, с цел покриване на бъдещи задължения за изплащане на пенсионни доходи.
Estonian: Fondeerimine on vara üleandmine tööandjast eraldiseisvale üksusele (fondile), et tagada tulevaste pensionihüvitiste maksmisega seotud kohustuse täitmine.
Latvian: Iemaksu veikšana ir aktīvu nodošana sabiedrībai (fondam), kas ir šķirta no darba devēja uzņēmuma, lai izpildītu turpmākos pienākumus maksāt pensiju pabalstus.
Lithuanian: Finansavimas - turto perdavimas ūkio subjektui (fondui), atskirtam nuo darbdavio įmonės, kad būtų patenkinti tolesni pensinio aprūpinimo įsipareigojimai.
English: For the purposes of this Standard the following terms are also used:
French: Pour les besoins de la présente Norme, les termes ci-après sont également utilisés:
German: Außerdem werden im Rahmen dieses Standards die folgenden Begriffe verwendet:
Spanish: Para los propósitos de la presente Norma, se usan también los siguientes términos con el significado que a continuación se detalla:
Portuguese: Para os fins desta Norma são também usados os termos seguintes:
Dutch: In het kader van deze standaard worden de volgende begrippen eveneens gehanteerd:
Swedish: I denna standard används också nedanstående begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: Tässä standardissa käytetään myös seuraavia termejä:
Slovak: Na účely tohto štandardu sa tiež používajú tieto pojmy:
Polish: W niniejszym standardzie wykorzystano ponadto następujące pojęcia:
Hungarian: A jelen standard céljára az alábbi kifejezések is használatban vannak:
Slovenian: V tem standardu pa so uporabljeni tudi tile izrazi:
Bulgarian: За целите на настоящия Стандарт се използват също следните термини:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā standartā lietoti arī šādi termini:
Lithuanian: Šio standarto tikslams vartojamos ir šios sąvokos:
English: Participants are the members of a retirement benefit plan and others who are entitled to benefits under the plan.
French: Les adhérents sont les membres d'un régime de retraite et ceux qui ont droit à des prestations au titre de ce régime.
German: Die Begünstigten sind die Mitglieder eines Altersversorgungsplanes und andere Personen, die gemäß dem Plan Ansprüche auf Leistungen haben.
Spanish: Partícipes son los miembros del plan de prestaciones por retiro y otras personas que tienen derecho a prestaciones en virtud de las condiciones del plan.
Portuguese: Participantes são os membros de um plano de benefícios de reforma bem como outros que tenham direito a benefícios segundo o plano.
Dutch: Deelnemers zijn de participanten aan een pensioenregeling alsmede anderen die recht hebben op beloningen uit hoofde van de regeling.
Swedish: Deltagare är de som deltar i en pensionsplan och andra som har rätt till ersättning enligt planen.
Finnish: Osallistujia ovat eläke-etuusjärjestelyn jäsenet ja muut järjestelyn mukaisiin etuuksiin oikeutetut.
Slovak: Účastníci sú členovia penzijného programu a iní, ktorí majú podľa programu nárok na požitky.
Polish: Uczestnicy to osoby uczestniczące w programie świadczeń emerytalnych oraz inne osoby uprawnione do świadczeń w ramach programu.
Hungarian: A résztvevők egy nyugdíjazási juttatási program tagjai és azok, akik a programból juttatásokra jogosultak.
Slovenian: Upravičenci so člani pokojninskega programa in drugi, ki so upravičeni do pokojnin po programu.
Bulgarian: Участници — членовете на плана на пенсионните доходи и други лица, които имат право на пенсионни доходи от даден фонд.
Estonian: Osalejad on pensionihüvitiste plaani liikmed ja teised isikud, kellel on õigus plaani raames hüvitisi saada.
Latvian: Dalībnieki ir pensiju pabalstu plāna locekļi un pārējās personas, kurām saskaņā ar plānu ir tiesības saņemt pabalstus.
Lithuanian: Dalyviai - pensinio aprūpinimo plano ir kiti dalyviai, kurie turi teisę į plano teikiamą aprūpinimą.
English: Net assets available for benefits are the assets of a plan less liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits.
French: Les actifs nets affectés aux prestations sont les actifs d'un régime diminués des passifs autres que la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises.
German: Das für Leistungen zur Verfügung stehende Nettovermögen umfasst alle Vermögenswerte eines Altersversorgungsplanes, abzüglich der Schulden mit Ausnahme des versicherungsmathematischen Barwertes der zugesagten Versorgungsleistungen.
Spanish: Activos netos disponibles para el pago de prestaciones son los activos afectos al plan menos las obligaciones del mismo diferentes del valor actual actuarial de las prestaciones prometidas.
Portuguese: Activos líquidos disponíveis para benefícios são os activos menos os passivos de um plano que não sejam o valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos.
Dutch: Nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen zijn de activa van een fonds, verminderd met alle andere verplichtingen behalve de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten.
Swedish: Nettotillgångar tillgängliga för ersättningar är tillgångar i en plan efter avdrag för skulder utöver nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
Finnish: Etuuksiin käytettävissä oleva nettovarallisuus on järjestelyyn kuuluvat varat vähennettyinä veloilla lukuun ottamatta luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattista nykyarvoa.
Slovak: Čistý majetok dostupný pre požitky je majetok programu mínus záväzky iné ako poistno-matematická súčasná hodnota sľúbených penzijných požitkov.
Polish: Aktywa netto dostępne dla potrzeb realizacji świadczeń to aktywa programu, pomniejszone o zobowiązania, inne aniżeli aktuarialna wartość bieżąca przyrzeczonych świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközök egy program eszközei, csökkentve az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékén kívüli kötelezettségekkel.
Slovenian: Čista razpoložljiva sredstva za pokojnine so sredstva pokojninskega programa, od katerih je treba odšteti obveznosti, ki ne spadajo v aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin.
Bulgarian: Налични нетни активи за пенсионни доходи — активите на плана, намалени с всички пасиви, с изключение на актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи.
Estonian: Hüvitisteks ettenähtud netovara on plaani varad, millest lahutatakse kohustised, välja arvatud lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus.
Latvian: Pabalstiem pieejamie neto aktīvi ir plāna aktīvi, no kuriem atskaitītas saistības, kas nav solīto pensiju pabalstu pašreizējā aktuārā vērtība.
Lithuanian: Grynasis turtas, tenkantis pensijoms - plano turtas, atėmus įsipareigojimus, išskyrus pažadėtų pensijų aktuarinę dabartinę vertę.