FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a numerical reconciliation between tax expense (income) and the product of accounting profit multiplied by the applicable tax rate(s); or
Portuguese: uma reconciliação numérica entre gastos (rendimentos) de tributação e o produto do lucro contabilístico multiplicado pelas taxa(s) de tributação aplicáveis; ou
Swedish: En siffermässig avstämning mellan å ena sidan skattekostnad eller skatteintäkt och å andra sidan redovisat resultat multiplicerat med gällande skattesatser.
Polish: liczbowe uzgodnienie obciążenia podatkowego (przychodu podatkowego) i iloczynu wyniku finansowego brutto i stosowanej stawki podatkowej;
Bulgarian: числово равнение между данъчните разходи (приходи) и резултата от умножаването на счетоводната печалба по приложимите данъчни ставки, или
Estonian: maksukulu (-tulu) ja rakendatava(te) maksumäära(de)ga korrutatud raamatupidamisliku kasumi arvuline võrdlus või
Latvian: skaitliska saskaņošana starp nodokļa izdevumiem (ienākumiem) un grāmatvedības peļņu, kas reizināta ar piemērojamo nodokļa likmi(ēm), vai
English: in respect of each type of temporary difference, unused tax losses and unused tax credits:
French: pour chaque type de différence temporelle, pertes fiscales et crédits d'impôt non utilisés:
German: in Bezug auf alle Arten von temporären Differenzen, von noch nicht genutzten steuerlichen Verlusten und Steuergutschriften:
Spanish: con respecto a cada clase de diferencia temporaria, así como de las pérdidas por compensar y los créditos fiscales no utilizados:
Portuguese: com respeito a cada tipo de diferença temporária, perdas fiscais não usadas e créditos fiscais não usados:
Dutch: met betrekking tot elk type tijdelijk verschil, niet-gecompenseerde fiscale verliezen en ongebruikte fiscaal verrekenbare tegoeden:
Swedish: För varje slag av temporär skillnad, underskottsavdrag och andra framtida skatteavdrag
Finnish: kaiken tyyppisistä väliaikaisista eroista, käyttämättömistä verotuksellisista tappiosta sekä käyttämättömistä verotukseen liittyvistä hyvityksistä:
Slovak: vzhľadom na každý typ dočasných rozdielov, nevyužitých daňových strát a nevyužitých daňových úľav:
Polish: w odniesieniu do każdego rodzaju różnic przejściowych, nierozliczonych strat podatkowych i niewykorzystanych ulg podatkowych:
Hungarian: (a)minden típusú átmeneti különbözet, fel nem használt negatív adóalap és fel nem használt adójóváírás tekintetében:
Slovenian: v zvezi z vsako vrsto začasnih razlik, neizrabljenih davčnih izgub in neizrabljenih davčnih dobropisov:
Bulgarian: за всеки тип временни разлики — неоползотворените данъчни загуби и данъчни кредити:
Estonian: iga ajutise erinevuse liigi osas kasutamata maksukahjumid ja kasutamata maksukrediidid:
Latvian: par katru pagaidu starpības veidu – neizmantotie nodokļa zaudējumi un neizmantotie nodokļa kredīti:
Lithuanian: kiekvienos laikinojo skirtumo, nepanaudotų mokesčių nuostolių ir nepanaudotų mokesčių kreditų rūšies atžvilgiu:
English: the amount of deferred tax assets and liabilities recognised; and
Portuguese: a quantia de activos e passivos por impostos diferidos reconhecidos; e
Swedish: redovisade uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder samt
Bulgarian: сумата на признатите активи и пасиви по отсрочени данъци, и
Estonian: kajastatud edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste summa ja
Latvian: atliktā nodokļa aktīvu un saistību atzītā summa; un
English: the gain or loss on discontinuance; and
Portuguese: o ganho ou perda da descontinuação; e
Swedish: resultatet (vinsten eller förlusten) av avvecklingen samt
Bulgarian: печалбата или загубата при прекъсване, и
Estonian: tegevuse lõpetamisega kaasnev kasum või kahjum ja
Latvian: guvumiem vai zaudējumiem pārtraukšanas brīdī; un
English: the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation, and
Estonian: lõpetatud tegevusvaldkonna tavategevuse kasum või kahjum ja
English: the amount of a deferred tax asset and the nature of the evidence supporting its recognition, when:
French: le montant de l'actif d'impôt différé et la nature des éléments probants justifiant sa comptabilisation, lorsque:
German: der Betrag eines latenten Steueranspruches und die Art des substanziellen Hinweises für dessen Ansatz, wenn:
Spanish: el importe del activo por impuestos diferidos y la naturaleza de la evidencia que apoya el reconocimiento de los mismos, cuando:
Portuguese: a quantia de um activo por impostos diferidos e a natureza da prova que suporta o seu reconhecimento, quando:
Dutch: het bedrag van een uitgestelde belastingvordering en de aard van de aanwijzingen die de opname ervan ondersteunen, indien:
Swedish: en uppskjuten skattefordrans belopp och de förhållanden som motiverar att den redovisas i sådana fall då
Finnish: laskennallisen verosaamisen määrä sekä tämän kirjaamista tukevan näytön luonne, kun:
Slovak: sumu odloženej daňovej pohľadávky a opis dôkazu, ktorý podporuje jej vykázanie, ak:
Polish: kwotę aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rodzaj dowodów uzasadniających ich ujęcie, jeśli:
Hungarian: (c)a halasztott adókövetelés összegét és annak a bizonyítéknak a jellegét, amely alátámasztja annak megjelenítését, amikor:
Slovenian: znesek odložene terjatve za davek in vrsto dokazov, ki podpirajo njeno pripoznanje, če je:
Bulgarian: сумата на активите по отсрочени данъци и естеството на условията, оправдаващи тяхното признаване, когато:
Estonian: edasilükkunud tulumaksu vara summa ja selle kajastamist toetav tõendusmaterjal, kui:
Latvian: atliktā nodokļa aktīva summa un pierādījumu būtība, kuri attaisno tā atzīšanu, ja:
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turto sumą ir įrodymų, pagrindžiančių jo pripažinimą, pobūdį, kai:
English: the future recovery (settlement) of the carrying amount of assets (liabilities) that are recognised in an enterprise's balance sheet; and
Portuguese: a recuperação futura (liquidação) da quantia escriturada de activos (passivos) que sejam reconhecidos no balanço de uma empresa; e
Swedish: framtida återvinning eller reglering av det redovisade värdet av tillgångar respektive skulder i ett företags balansräkning samt
Bulgarian: бъдещо възстановяване (уреждане) на балансовите суми на активите (пасивите), отчетени в баланса на предприятието, и
Estonian: ettevõtte bilansis kajastatud varade (kohustiste) bilansilise maksumuse katmine (tasumine) tulevikus ja
Latvian: uzņēmuma bilancē atzīto aktīvu (saistību) uzskaites vērtības atgūšana (samaksāšana) nākotnē; un
English: transactions and other events of the current period that are recognised in an enterprise's financial statements.
French: des transactions et autres événements de l'exercice qui sont comptabilisés dans les états financiers d'une entreprise.
German: Geschäftsvorfällen und anderen Ereignissen der Berichtsperiode, die im Abschluss eines Unternehmens erfasst sind.
Spanish: las transacciones y otros sucesos del ejercicio corriente que han sido objeto de reconocimiento en los estados financieros.
Portuguese: transacções e outros acontecimentos do período corrente que sejam reconhecidos nas demonstrações financeiras de uma empresa.
Dutch: transacties en andere gebeurtenissen van de lopende periode die zijn opgenomen in de jaarrekening van een onderneming.
Swedish: transaktioner och andra händelser under den aktuella räkenskapsperioden, som redovisas i ett företags finansiella rapporter.
Finnish: yrityksen tilinpäätökseen merkityistä tilikauden liiketoimista ja muista tapahtumista.
Slovak: transakcií a ostatných udalostí bežného obdobia, ktoré sú vykázané v účtovnej závierke podniku.
Polish: transakcji i innych zdarzeń bieżącego okresu ujętych w sprawozdaniu finansowym jednostki gospodarczej.
Hungarian: a gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban megjelenített tárgyidőszaki ügyletek és más események elszámolásának jelenlegi és jövőbeli adókövetkezményei.
Slovenian: poslov in drugih poslovnih dogodkov v obravnavanem obdobju, pripoznanih v računovodskih izkazih podjetja.
Bulgarian: операциите и другите събития през текущия период, които са признати във финансовите отчети на предприятието.
Estonian: aruandeperioodi tehingud ja muud sündmused, mis on kajastatud ettevõtte finantsaruannetes.
Latvian: darījumi un citi notikumi pārskata periodā, kurus atzīst uzņēmuma finanšu pārskatos.
Lithuanian: sandorių ir kitų ataskaitinio laikotarpio įvykių, parodytų įmonės finansinėje atskaitomybėje, poveikį ataskaitinio laikotarpio ir būsimiesiems mokesčiams.
English: deductible temporary differences;
French: de différences temporelles déductibles;
German: abzugsfähigen temporären Differenzen;
Spanish: las diferencias temporarias deducibles;
Portuguese: diferenças temporárias dedutíveis;
Dutch: verrekenbare tijdelijke verschillen;
Swedish: avdragsgilla temporära skillnader,
Finnish: verotuksessa vähennyskelpoisiin väliaikaisiin eroihin;
Slovak: odpočítateľné dočasné rozdiely;
Polish: ujemne różnice przejściowe;
Hungarian: a levonható átmeneti különbözetek;
Slovenian: odbitne začasne razlike;
Bulgarian: приспадаемите временни разлики;
Estonian: mahaarvatavad ajutised erinevused;
Latvian: atskaitāmām pagaidu starpībām;
Lithuanian: įskaitomus laikinuosius skirtumus;
English: the carryforward of unused tax losses; and
Portuguese: o reporte de perdas fiscais não utilizadas; e
Swedish: skattemässiga underskottsavdrag samt
Bulgarian: преноса на нереализирани данъчни загуби и
Estonian: edasikantud kasutamata maksukahjumid ja
Latvian: neizmantoto nodokļa zaudējumu pārcelšanu uz nākamajiem periodiem; un
English: the carryforward of unused tax credits.
French: du report en avant de crédits d'impôt non utilisés.
German: dem Vortrag noch nicht genutzter steuerlicher Gewinne resultieren.
Spanish: la compensación de créditos no utilizados procedentes de ejercicios anteriores.
Portuguese: o reporte de créditos tributáveis não utilizados.
Dutch: ongebruikte belastingfaciliteiten.
Swedish: andra outnyttjade skatteavdrag.
Finnish: tulevaisuudessa käytettäviin verotukseen liittyviin hyvityksiin.
Slovak: nevyužité daňové úľavy prevedené z minulých období,
Polish: przeniesienie na kolejny okres niewykorzystanych ulg podatkowych.
Hungarian: (c)a fel nem használt adójóváírások továbbvitele.
Slovenian: prenos neizrabljenih davčnih dobropisov v naslednja obdobja.
Bulgarian: преноса на неизползвани данъчни кредити.
Estonian: edasikantud kasutamata maksukrediidid.
Latvian: neizmantoto nodokļa kredītu pārcelšanu uz nākamajiem periodiem.
Lithuanian: nepanaudotų mokesčių kreditų perkėlimą.
English: taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled;
German: zu versteuernde temporäre Differenzen sein, die temporäre Unterschiede darstellen, die zu steuerpflichtigen Beträgen bei der Ermittlung des zu versteuernden Einkommens (steuerlichen Verlustes) zukünftiger Perioden führen, wenn der Buchwert des Vermögenswertes realisiert oder der Schuld erfuellt wird;
Spanish: diferencias temporarias imponibles, que son aquellas diferencias temporarias que dan lugar a cantidades imponibles al determinar la ganancia (pérdida) fiscal correspondiente a ejercicios futuros, cuando el importe en libros del activo sea recuperado o el del pasivo sea liquidado;
Dutch: belastbare tijdelijke verschillen; dit zijn tijdelijke verschillen die bij de bepaling van de fiscale winst (het fiscaal verlies) van toekomstige perioden zullen resulteren in belastbare bedragen op het moment dat de boekwaarde van het actief of de verplichting wordt gerealiseerd dan wel afgewikkeld;
Finnish: veronalaisia väliaikaisia eroja, jotka johtavat verotettavan erän syntymiseen verotettavaa tuloa määritettäessä tulevilla tilikausilla, kun omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaava määrä kertyy tai velan kirjanpitoarvoa vastaava määrä suoritetaan;
Slovak: zdaniteľné dočasné rozdiely, čo sú také dočasné rozdiely, ktoré budú viesť k pripočítateľným sumám pri určovaní zdaniteľného zisku (daňovej straty) v budúcich obdobiach, kedy účtovná hodnota majetku alebo záväzku bude uhradená alebo vyrovnaná;
Polish: dodatnie różnice przejściowe, czyli różnice przejściowe, które powodują powstanie kwot do opodatkowania uwzględnianych w toku ustalania dochodu do opodatkowania (straty podatkowej) w przyszłych okresach, gdy wartość bilansowa składnika aktywów lub zobowiązań zostanie zrealizowana lub rozliczon;
Hungarian: (a)adóköteles átmeneti különbözetek, amelyek olyan átmeneti különbözetek, amelyek azon jövőbeli időszakok adóköteles nyeresége (negatív adóalapja) meghatározásánál adóköteles összeget eredményeznek, amelyekben az eszköz vagy kötelezettség könyv szerinti értéke megtérül vagy teljesítésre kerül;
Slovenian: obdavčljive začasne razlike, to je začasne razlike, katerih posledica so obdavčljivi zneski pri ugotavljanju obdavčljivega dobička (davčne izgube) v prihodnjih obdobjih, ko se knjigovodska vrednost sredstva povrne ali knjigovodska vrednost obveznosti poravna;
Estonian: maksustatavad ajutised erinevused, mis on ajutised erinevused, mille tulemuseks on maksustatavad summad nende tulevaste perioodide maksustatava kasumi (maksukahjumi) kindlaksmääramisel, millal vara või kohustise bilansiline maksumus kaetakse või tasutakse;
Lithuanian: apmokestinamieji laikinieji skirtumai - laikinieji skirtumai, lemiantys apmokestinamas sumas, nustatant būsimų laikotarpių apmokestinamąjį pelną (mokesčių nuostolį), kai turto ar įsipareigojimo apskaitinė vertė atstatoma ar padengiama;
English: A loan payable has a carrying amount of 100. The repayment of the loan will have no tax consequences.
Estonian: Laenukohustise bilansiline maksumus on 100.Laenu tagasimaksmisega maksukohustusi ei kaasne.
English: goodwill for which amortisation is not deductible for tax purposes; or
French: soit par un goodwill dont l'amortissement n'est pas déductible fiscalement;
Portuguese: goodwill relativo pelo qual não seja dedutível amortização para finalidades tributáveis; ou
Swedish: goodwill för vilken avskrivningar inte är skattemässigt avdragsgilla eller
Bulgarian: положителна репутация, за която амортизацията не е призната за данъчни цели, или
Estonian: firmaväärtus, mille amortisatsiooni ei arvata maksustamise eesmärgil maha, või
Latvian: nemateriālā vērtība, kuras amortizācija nav atskaitāma nodokļa aprēķina vajadzībām, vai
English: the initial recognition of an asset or liability in a transaction which:
French: soit par la comptabilisation initiale d'un actif ou d'un passif dans une transaction qui:
German: dem erstmaligen Ansatz eines Vermögenswertes oder einer Schuld zu einem Geschäftsvorfall, der:
Spanish: el reconocimiento inicial de un activo o un pasivo en una transacción que:
Portuguese: o reconhecimento inicial de um activo ou passivo numa transacção que:
Dutch: de eerste opname van een actief of verplichting in een transactie die:
Swedish: den första redovisningen av en tillgång eller en skuld härrörande från en transaktion som
Finnish: kun omaisuuserä tai velka alun perin merkitään kirjanpitoon, ja kyseinen liiketoimi:
Slovak: z prvotného vykázania majetku alebo záväzku v transakcii, ktorá:
Polish: początkowego ujęcia składnika aktywów lub zobowiązań pochodzącego z transakcji, która:
Hungarian: egy eszköz vagy egy kötelezettség bekerülése olyan ügylet során, amely:
Slovenian: začetnega pripoznanja sredstva ali obveznosti v poslu, ki:
Bulgarian: първоначалното признаване на актив или пасив при сделка, която:
Estonian: vara või kohustise esmasel arvelevõtmisel tehingu puhul, mis:
Latvian: aktīva vai saistību sākotnējā atzīšana darījumā, kas:
Lithuanian: pradinio turto ar įsipareigojimo pripažinimo sandoryje, kuris:
English: is not a business combination; and
Portuguese: não seja uma concentração actividades empresariais; e
Swedish: inte är ett företagsförvärv och som
Bulgarian: не е бизнескомбинация; и
Estonian: ei ole äriühendus ja
Latvian: nav uzņēmējdarbības apvienošana; un
English: depreciation used in determining taxable profit (tax loss) may differ from that used in determining accounting profit.
French: l'amortissement pris en compte dans la détermination du bénéfice imposable (perte fiscale) peut différer de celui pris en compte dans le calcul du bénéfice comptable.
German: die zur Ermittlung des zu versteuernden Ergebnis (steuerlichen Verlustes) verwendete Abschreibung kann sich von der zur Ermittlung des handelsrechtlichen Periodenergebnisses (vor Ertragsteuern) verwendeten unterscheiden.
Spanish: Las cuotas de depreciación o amortización utilizadas para determinar la ganancia (pérdida) fiscal, pueden ser diferentes que las calculadas a efectos contables.
Portuguese: a depreciação usada na determinação do lucro tributável (perda fiscal) pode diferir da que foi usada na determinação do lucro contabilístico.
Dutch: de afschrijvingsmethode die gehanteerd wordt om de fiscale winst (het fiscaal verlies) te bepalen kan verschillen van de methode die gehanteerd wordt voor de bepaling van de winst vóór belasting.
Swedish: Avskrivningar som påverkar det skattepliktiga resultatet påverkar inte det redovisade resultatet.
Finnish: verotettavaa tuloa määritettäessä käytetyt poistot saattavat poiketa kirjanpidon tulosta määritettäessä käytetyistä poistoista.
Slovak: odpisy používané pri určovaní zdaniteľného zisku (daňovej straty) sa môžu líšiť od tých, ktoré sa používajú pri určovaní účtovného hospodárskeho výsledku.
Polish: amortyzacja uwzględniana przy ustalaniu dochodu do opodatkowania (straty podatkowej) może się różnić od amortyzacji wpływającej na wynik finansowy brutto.
Hungarian: (b)az adóköteles nyereség (negatív adóalap) meghatározásakor elszámolt értékcsökkenés eltérhet a számviteli eredményben elszámolt értékcsökkenéstől.
Slovenian: amortizacija, upoštevana pri ugotavljanju obdavčljivega dobička (davčne izgube), se lahko razlikuje od tiste pri ugotavljanju računovodskega dobička.
Bulgarian: амортизацията, използвана при определянето на облагаемата печалба (загуба), може да се различава от използваната при определяне на счетоводната печалба.
Estonian: maksustatava kasumi (maksukahjumi) määramiseks kasutatav amortisatsioon võib erineda raamatupidamisliku kasumi määramiseks kasutatavast amortisatsioonist.
Latvian: nolietojums, kuru izmanto ar nodokli apliekamās peļņas (nodokļa zaudējumu) noteikšanai, var atšķirties no nolietojuma, kuru izmanto grāmatvedības peļņas noteikšanai.
Lithuanian: nusidėvėjimas, naudojamas nustatant apmokestinamąjį pelną (mokesčių nuostolį), gali skirtis nuo to, kuris naudojamas nustatant apskaitinį pelną.
English: assets are revalued and no equivalent adjustment is made for tax purposes (see paragraph 20);
French: des actifs sont réévalués sans qu'un ajustement équivalent soit pratiqué à des fins fiscales (voir paragraphe 20);
German: Vermögenswerte neubewertet werden und für Steuerzwecke keine entsprechende Bewertungsanpassung durchgeführt wird (siehe Paragraph 20);
Spanish: se revalorizan contablemente los activos, pero no existe un ajuste similar para propósitos fiscales (véase el párrafo 20);
Portuguese: os activos sejam revalorizados e nenhum ajustamento equivalente é feito para finalidades tributárias (ver parágrafo 20);
Dutch: wanneer activa worden geherwaardeerd en er geen equivalente aanpassing plaatsvindt voor belastingdoeleinden (zie alinea 20); en
Swedish: tillgångar omvärderas utan motsvarande justering av deras skattemässiga värde (se punkt 20),
Finnish: varat arvostetaan uudelleen, mutta vastaavaa oikaisua ei tehdä verotuksessa (ks. kappale 20);
Slovak: majetok je precenený, ale nie je uskutočnená ekvivalentná úprava na daňové účely (pozri odsek 20);
Polish: przeszacowano aktywa, ale nie dokonano równoważnej korekty dla celów podatkowych (patrz: ust. 20);
Hungarian: (b)az eszközöket átértékelik és adózási szempontból nem történik ennek megfelelő értékhelyesbítés (lásd a 20. bekezdést);
Slovenian: se sredstva prevrednotijo in pri obračunu davka ni ustreznih prilagoditev (glej odstavek 20);
Bulgarian: активите са преоценени и не са извършени съответните преизчисления на резултата за данъчни цели (виж параграф 20);
Estonian: varad hinnatakse ümber ilma vastava maksustamise eesmärgil tehtava korrigeerimiseta (vt paragrahv 20);
Latvian: aktīvus pārvērtē un neveic līdzvērtīgu korekciju nodokļa aprēķina vajadzībām (sk. 20. punktu);
Lithuanian: turtas perkainojamas, bet mokesčiai nekoreguojami (žr. 20 paragrafą);
English: goodwill or negative goodwill arises on consolidation (see paragraphs 21 and 32);
French: un goodwill ou un goodwill négatif survient en consolidation (voir paragraphes 21 et 32);
German: ein Geschäfts- oder Firmenwert oder ein verbleibender negativer Unterschiedsbetrag bei einer Konsolidierung entsteht (siehe Paragraphen 21 und 32);
Spanish: aparece, en la consolidación de estados financieros, un fondo de comercio positivo o negativo (véanse los párrafos 21 y 32);
Portuguese: o goodwill ou goodwill negativo surja na consolidação (ver parágrafos 21 e 32);
Dutch: wanneer bij consolidatie goodwill of negatieve goodwill ontstaat (zie alinea's 21 en 32);
Swedish: goodwill eller negativ goodwill uppkommer vid upprättande av koncernredovisning (se punkterna 21 och 32),
Finnish: konsernitilinpäätöstä laadittaessa syntyy liikearvo tai negatiivinen liikearvo (ks. kappaleet 21 ja 32);
Slovak: goodwill alebo zníženie hodnoty goodwill-u vzniká pri konsolidácii (pozri odseky 21 a 32);
Polish: na skutek konsolidacji powstaje dodatnia lub ujemna wartość firmy (patrz: ust. 21 i 32);
Hungarian: (c)a konszolidáció során goodwill vagy negatív goodwill keletkezik (lásd a 21. és 32. bekezdéseket);
Slovenian: se pri uskupinjevanju pojavi dobro ime ali slabo ime (glej odstavka 21 in 32);
Bulgarian: при консолидация възниква положителна или отрицателна репутация (виж параграфи 21 и 32);
Estonian: konsolideerimisel tekib firmaväärtus või negatiivne firmaväärtus (vt paragrahvid 21 ja 32);
Latvian: rodas nemateriālā vērtība vai negatīvā nemateriālā vērtība, veicot konsolidāciju (sk. 21. un 32. punktu);
Lithuanian: konsoliduojant atsiranda prestižas arba neigiamas prestižas (žr. 21 ir 32 paragrafus);