FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No satisfactory explanation has been provided as to why in spite of the very critical situation of Hynix they still decided to continue with financial support.
French: Aucune explication satisfaisante n'a été fournie à la question de savoir pourquoi, malgré la situation très critique d'Hynix, elles ont décidé de continuer à la soutenir financièrement.
Italian: Esse non hanno dato spiegazioni soddisfacenti dei motivi per i quali, malgrado la situazione estremamente critica dell'azienda, avessero deciso di continuare a fornirle il loro sostegno finanziario.
Portuguese: Não foi dada qualquer justificação satisfatória para o facto de, não obstante a situação muito crítica da Hynix, os bancos terem decidido continuar a apoiá-la financeiramente.
Dutch: Er werd geen bevredigende verklaring gegeven voor het besluit om, ondanks de zeer kritieke situatie van Hynix, de financiële steun toch voort te zetten.
Danish: Der er ikke givet nogen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor de besluttede fortsat at yde finansiel støtte til trods for Hynix' meget kritiske situation.
Swedish: Det har inte lämnats någon nöjaktig förklaring till varför de trots Hynix mycket kritiska situation ändå beslutade sig för att fortsätta det finansiella stödet.
Finnish: Mitään tyydyttävää selitystä ei ole annettu sille, miksi pankit päättivät jatkaa Hynixin rahoittamista sen erittäin kriittisestä tilanteesta huolimatta.
Greek: Δεν δόθηκε ικανοποιητική εξήγηση για ποιον λόγο, παρά την πολύ κρίσιμη κατάσταση της Ηynix, αποφάσισαν να συνεχίσουν τη χρηματοδοτική στήριξη.
Slovak: Nebolo predložené nijaké uspokojivé vysvetlenie toho, prečo i napriek veľmi kritickej situácii spoločnosti Hynix sa tieto banky predsa len rozhodli pokračovať v poskytovaní finančnej pomoci.
Polish: Nie przedstawiono żadnego satysfakcjonującego wyjaśnienia, dlaczego pomimo bardzo krytycznej sytuacji Hynix banki te zdecydowały się kontynuować swoje finansowe wsparcie.
Hungarian: Azonban nem adtak kielégítő magyarázatot arra, hogy a Hynix rendkívül kritikus helyzete ellenére miért döntöttek mégis úgy, hogy továbbra is biztosítják a pénzügyi támogatását.
Slovenian: Predložena ni bila nobena zadovoljiva razlaga, zakaj so se navkljub zelo kritičnemu stanju Hynixa odločile, da mu še naprej zagotavljajo finančno podporo.
Bulgarian: Не е дадено задоволително обяснение на това защо, независимо от критичното положение на Hynix, те все пак са решили да продължат да я подкрепят финансово.
Estonian: Ei ole antud rahuldavat selgitust, miks need Hynixi väga kriitilisest olukorrast hoolimata ikkagi otsustasid finantstoetust jätkata.
Latvian: Netika sniegti pietiekami paskaidrojumi par to, kāpēc tomēr apstākļos, kad "Hynix" stāvoklis bija ļoti slikts tās tomēr nolēma turpināt finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokio patenkinamo paaiškinimo, kodėl, nepaisydami labai kritiškos Hynix padėties, jie nusprendė tęsti finansinę paramą.
Maltese: L-ebda spjegazzjoni ma kienet ipprovdutadwar il-għala, minkejja s-sitwazzjoni ferm kritikata' Hynix, huma xorta waħda iddeċidew li jkomplu bl-appoġġ finanzjarju.
English: This was based on their experience during 2001, when Hynix did not service its debts, as explained in recital 88.
French: Elles ont agi de la sorte compte tenu de leur expérience de 2001, où Hynix n'avait pas assuré le service de ses dettes, comme expliqué au considérant 88.
Italian: Quest'ultima decisione era dovuta a quanto già accaduto nel corso del 2001, quando la Hynix non aveva onorato i suoi debiti, come si è spiegato al considerando 88.
Portuguese: Os bancos basearam-se na experiência obtida durante 2001, quando a Hynix não assumira o serviço das suas dívidas, tal como explicado no considerando 88.
Dutch: De banken gingen hierbij uit van hun ervaringen in 2001 toen Hynix, zoals vermeld in overweging 88, geen schuldendienst verrichtte.
Danish: Dette var baseret på deres erfaringer i 2001, hvor Hynix ikke betalte renter og afdrag på sine lån, jf. betragtning 88.
Swedish: Detta grundade sig på bankernas erfarenhet under 2001 då Hynix, som förklaras i skäl 88, inte gjorde några betalningar på sina skulder.
Finnish: Tämä johtui niiden kokemuksista vuonna 2001, jolloin Hynix ei pystynyt hoitamaan velkojensa korkoja ja lyhennyksiä, kuten edellä johdanto-osan 88 kappaleessa selostettiin.
Greek: Oι προβλέψεις βασίστηκαν στην πείρα τους κατά το 2001, όταν η Hynix δεν εξυπηρέτησε τα δάνειά της, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω.
Slovak: To sa zakladalo na ich skúsenosti počas roku 2001, keď spoločnosť Hynix neobsluhovala svoje dlhy, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 88.
Polish: Działanie takie wynikało z doświadczeń z roku 2001, gdy Hynix nie obsłużył swoich długów, jak wyjaśniono w akapicie 88.
Hungarian: mivel a Hynix 2001. során nem törlesztette adósságait, ahogy erre a (88) preambulumbekezdés is rámutat.
Slovenian: To je temeljilo na njihovih izkušnjah v letu 2001, ko Hynix ni servisiral svojih dolgov, kakor je razloženo v uvodni izjavi 88.
Bulgarian: Това се е базирало на опита им от 2001 г., когато Hynix не е обслужвала дълговете си, както се обяснява в съображение 88.
Estonian: See põhines nende kogemusel aastast 2001, kui Hynix oma võlgu ei teenindanud, nagu on selgitatud põhjenduses 88.
Latvian: Šā apgalvojuma pamatā ir 2001. gada pieredze, kad "Hynix" neapkalpoja parādus, kā skaidrots 88. apsvērumā.
Lithuanian: Tai buvo grindžiama 2001 m. jų įgyta patirtimi, kai Hynix neaptarnavo savo skolos, kaip paaiškinta 88 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan kien ibażat fuq l-esperjenza tagħhom matul il-2001, met Hynix ma kienetx ħallset mid-dejn tagħha, kif inhuwa spjegat fir-Reċita 88.
English: This indicates clearly that the banks, although aware that they would not recover their funding, provided it.
French: Cela montre clairement que les banques, tout en étant conscientes qu'elles ne récupéreraient pas leurs fonds, les ont néanmoins octroyés.
Portuguese: Este elemento revela claramente que os bancos, apesar de saberem que não poderiam recuperar os seus fundos, continuaram a disponibilizá-los.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de banken reeds wisten dat de leningen niet zouden worden terugbetaald, maar deze desondanks toch hebben verstrekt.
Danish: Dette viser klart, at selv om bankerne vidste, at de ikke ville gendrive deres finansiering, ydede de alligevel denne.
Swedish: Detta visar klart och tydligt att bankerna tillhandahöll finansiering trots att de var medvetna om att de inte skulle få tillbaka sina pengar.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että pankit tiesivät, etteivät saisi rahojaan takaisin, mutta myönsivät silti lisää lainaa.
Greek: Αυτό δείχνει σαφώς ότι οι τράπεζες γνώριζαν ότι δεν θα εισέπρατταν το ποσό της χρηματοδότησης, και όμως το παρείχαν.
Slovak: Z toho jednoznačne vyplýva, že banky poskytli finančné prostriedky, aj keď si uvedomovali, že ich späť nezískajú.
Polish: Wskazuje to wyraźnie, że banki udzieliły pożyczki mając świadomość, że nie odzyskają swoich funduszy,.
Hungarian: A fentiek alapján egyértelmű, hogy a bankok, bár tudatában voltak annak, hogy nem tudják behajtani a folyósított összeget, mégis biztosították a hitelt.
Slovenian: To jasno kaže, da so banke, kljub temu, da so se zavedale, da sredstev ne bodo dobile nazaj, sredstva vseeno zagotovile.
Bulgarian: Това ясно показва, че независимо че са знаели, че няма да възстановят средствата си от финансирането, банките са предоставили такова.
Estonian: See näitab selgelt, et pangad võimaldasid rahastamist, kuigi neil oli teada, et nad ei saaks laenu tagasi.
Latvian: Tas skaidri norāda, ka bankas, kaut arī skaidri apzinādamās, ka neatgūs finansējumu, to piešķīra.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad bankai teikė finansavimą, nors ir suprato, kad jo neatgaus.
Maltese: Dan jindika kjarament li l-banek, għalkemm konxji li huma ma kienux sejrin jirkupraw il-fondi tagħhom, xorta kompew jipprovduhom.
English: This is not in line with lending practices based on commercial considerations.
French: Cette attitude n'est pas conforme à des pratiques de prêt reposant sur des considérations commerciales.
Portuguese: Tal atitude não está em conformidade com as práticas de empréstimo que se baseiam em considerações comerciais.
Dutch: Dit is niet in overeenstemming met kredietverleningspraktijken op grond van commerciële overwegingen.
Danish: Dette var ikke i overensstemmelse med en udlånspraksis baseret på forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: Detta ligger inte i linje med en utlåningspraxis på affärsmässiga grunder.
Finnish: Tämä menettely on ristiriidassa kaupallisiin näkökohtiin perustuvien lainakäytäntöjen kanssa.
Greek: Η πρακτική αυτή δεν είναι σύμφωνη με τις πρακτικές δανειοδότησης που βασίζονται σε εμπορικές εκτιμήσεις.
Slovak: To nie je v súlade s metódami úverovania opierajúcimi sa o komerčné dôvody.
Polish: Nie jest to zgodne z praktykami udzielania pożyczek opartymi na kalkulacjach ekonomicznych.
Hungarian: Ez pedig nincs összhangban a kereskedelmi megfontolásokon alapuló hitelezési gyakorlattal.
Slovenian: To ni v skladu s komercialnimi posojilnimi praksami.
Bulgarian: Това не съответства на практиките на даване на заеми, базирани на търговски съображения.
Estonian: See ei sobi kokku laenuandmistegevusega, mis põhineb ärikaalutlustel.
Latvian: Tas neatbilst aizdevumu praksei, kuras pamatā ir komerciāli apsvērumi.
Lithuanian: O tai neatitinka komerciniais sumetimais grindžiamos skolinimo praktikos.
Maltese: Dana mhux skond il-prattiċi tas-self ibażati fuq konsiderazzjonijiet kummerċjali.
English: It is not reasonable to insist that a firm's credit rating is not the determining factor for potential investors.
French: Il n'est pas raisonnable d'insister sur le fait que la notation de crédit d'une entreprise ne constitue pas un facteur déterminant pour des investisseurs potentiels.
Italian: Non è infatti ragionevole affermare che il rating del credito di un'impresa non rappresenti un fattore determinante per i potenziali investitori.
Portuguese: Não é razoável insistir que a notação de crédito das empresas não constitui um factor determinante para os potenciais investidores.
Dutch: Het is niet redelijk te beweren dat een rating van een onderneming niet van doorslaggevend belang is voor potentiële investeerders.
Danish: Det er ikke urimeligt at insistere på, at et firmas kreditværdighed ikke er den afgørende faktor for potentielle investorer.
Swedish: Det kan inte rimligen krävas av en potentiell investerare att ett företags kreditbetyg inte skall spela en avgörande roll.
Finnish: On kohtuutonta väittää, että yrityksen luottoluokitus ei olisi ratkaiseva tekijä mahdollisten sijoittajien näkökulmasta.
Greek: Δεν είναι λογικό να υποστηρίζεται ότι η πιστοληπτική ικανότητα της εταιρείας δεν είναι αποφασιστικός παράγοντας για τους πιθανούς επενδυτές.
Slovak: Nie je totiž opodstatnené trvať na tom, že hodnotenie úveruschopnosti firmy nie je rozhodujúcim faktorom pre potenciálnych investorov.
Polish: Podkreślanie, że rating przedsiębiorstwa nie jest czynnikiem decydującym dla potencjalnych inwestorów nie ma żadnego uzasadnienia.
Hungarian: Nem tartható ugyanis az az állítás, hogy egy vállalat hitelminősítése nem meghatározó a potenciális befektetők számára.
Slovenian: Vztrajati, da bonitetna ocena podjetja ni odločilen dejavnik za morebitne vlagatelje ni razumljivo.
Bulgarian: Не е разумно да се настоява, че кредитният рейтинг на фирма не е определящ фактор за потенциалните инвеститори.
Estonian: Ei ole mõistlik väita, et äriühingu krediidiriskireiting ei ole võimalike investorite jaoks määrav tegur.
Latvian: Nav pamatoti apgalvot, ka uzņēmuma kredītvērtējums iespējamajiem ieguldītājiem nav izšķirīgs faktors.
Lithuanian: Nėra pagrįsta teigti, kad įmonės kredito reitingas nėra lemiantis veiksnys potencialiems investuotojams.
Maltese: Mhux raġjonevoli li jkun hemm insistament li r-rata ta'kreditu tad-ditta mhix il-fattur determinanti għal investituri potenzali.
English: Moreover, the rating itself is more important than the reasons for it.
French: En outre, la notation est en soi plus importante que les raisons qui la motivent.
Italian: Non solo, ma il rating in sé è un fattore più importante dei motivi che hanno portato ad attribuirlo.
Portuguese: Além disso, a própria notação é, só por si, mais importante do que as razões para a sua atribuição.
Dutch: De rating op zich is bovendien belangrijker dan de redenen die tot die rating hebben geleid.
Danish: Desuden er kreditvurderingen vigtigere end begrundelsen for den.
Swedish: Kreditbetyget är dessutom i sig självt viktigare än skälen bakom det.
Finnish: Lisäksi itse luokitus on tärkeämpi kuin siihen johtaneet syyt.
Greek: Επιπλέον, η ίδια η βαθμολόγηση είναι σημαντικότερη από την αιτιολόγησή της.
Slovak: Navyše, hodnotenie samo osebe je dôležitejšie ako dôvody preň.
Polish: Ponadto, sam rating jest ważniejszy niż przyczyny jego przyznania.
Hungarian: Ezen kívül sokkal lényegesebb maga a minősítés, mint annak indokai.
Slovenian: Poleg tega je sama bonitetna ocena pomembnejša od razlogov zanjo.
Bulgarian: Освен това, самият рейтинг е по-важен от причините за него.
Estonian: Peale selle on reiting ise palju olulisem kui selle põhjused.
Latvian: Turklāt kredītvērtējums pats par sevi ir svarīgāks nekā tā pamatojums.
Lithuanian: Be to, pats reitingas yra svarbesnis nei jo priežastys.
Maltese: Aktar minn hekk, ir-rata innifisha hija aktar importanti milli mir-raġunijiet dwarha.
English: Any potential investor planning to invest in a company examines its rating.
French: Tout investisseur potentiel prévoyant d'investir dans une société analyse sa notation.
Italian: Qualsiasi investitore che preveda di investire in una azienda ne esamina anzitutto il rating.
Portuguese: Os potenciais investidores que planeiem investir numa dada empresa começam por examinar a sua notação.
Dutch: Potentiële investeerders willen weten wat de rating van een onderneming is.
Danish: Enhver potentiel investor, der planlægger at investere i et selskab, undersøger dets kreditværdighed.
Swedish: Varje potentiell investerare med planer att investera i ett företag undersöker företagets kreditbetyg.
Finnish: Yritykseen sijoittamista harkitseva varmistaa aina sen luokituksen.
Greek: Κάθε πιθανός επενδυτής που σχεδιάζει να επενδύσει σε μια εταιρεία εξετάζει την κατάταξη της πιστοληπτικής της ικανότητας.
Slovak: Každý potenciálny investor plánujúci investovať do nejakej spoločnosti skúma jej hodnotenie.
Polish: Każdy potencjalny inwestor planujący inwestowanie w przedsiębiorstwo bada jego rating.
Hungarian: Az a potenciális befektető, aki azt tervezi, hogy befektet egy vállalatba, ellenőrzi az adott vállalat hitelminősítését.
Slovenian: Vsak potencialni vlagatelj, ki načrtuje naložbo v gospodarsko družbo, preveri njeno bonitetno oceno.
Bulgarian: Всеки потенциален инвеститор, който възнамерява да инвестира в дадена компания, проучва рейтинга ѝ.
Estonian: Iga võimalik investor, kes kavatseb äriühingusse investeerida, uurib selle reitingut.
Latvian: Visi iespējamie ieguldītāji, kas plāno ieguldīt līdzekļus uzņēmumā, pārbauda tā kredītvērtējumu.
Lithuanian: Bet koks potencialus investuotojas, planuojantis investuoti į įmonę, nagrinėja jos reitingą.
Maltese: Xi investitur potenzali li kien jippjana li jinvesti f'kumpanija għandu jeżamina ir-ratar tagħha.
English: In addition, following the logic argued by Hynix, the rating of Hynix should have been raised after the October 2001 restructuring measures were carried out.
French: En outre, si l'on applique le raisonnement d'Hynix, sa notation aurait dû être levée après la mise en oeuvre des mesures d'octobre 2001.
Italian: Inoltre, seguendo il ragionamento della Hynix, il suo rating avrebbe dovuto registrare un rialzo dopo l'attuazione delle misure previste dal piano di ristrutturazione dell'ottobre 2001.
Portuguese: Ademais, seguindo a lógica da Hynix, a sua notação deveria ter melhorado após a execução das medidas de reestruturação de Outubro de 2001.
Dutch: Daarnaast zou de rating van Hynix, volgens de redenering van Hynix, moeten zijn gestegen na de saneringsmaatregelen van oktober 2001.
Danish: Ifølge Hynix' logik burde selskabets kreditværdighed desuden være blevet hævet efter gennemførelsen af omstruktureringsforanstaltningerne fra oktober 2001.
Swedish: Enligt Hynix logik borde företagets kreditbetyg dessutom ha höjts efter omstruktureringsåtgärderna från oktober 2001.
Finnish: Hynixin soveltaman logiikan mukaan sen luottoluokituksen olisi lisäksi pitänyt nousta sen jälkeen, kun lokakuun 2001 saneeraustoimenpiteet oli toteutettu.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το επιχείρημα που προβάλλει η Hynix, η βαθμολόγησή της έπρεπε να είχε αυξηθεί μετά την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Okrem toho, podľa logiky tvrdenia spoločnosti Hynix jej hodnotenie sa malo zvýšiť po uskutočnení reštrukturalizačných opatrení z októbra 2001.
Polish: W dodatku, postępując zgodnie z logiką Hynix, jego rating powinien zostać podniesiony po realizacji środków restrukturyzacyjnych z października 2001 r.
Hungarian: Ráadásul a Hynix érvelése alapján a Hynix hitelminősítésének javulnia kellett volna a 2001. októberi szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtását követően.
Slovenian: Poleg tega bi se morala po logiki, ki jo zagovarja Hynix, njegova bonitetna ocena dvigniti potem, ko so bili opravljeni ukrepi prestrukturiranja iz oktobra 2001.
Bulgarian: В допълнение, следвайки логиката привеждана от Hynix, рейтингът на компанията би трябвало да се е покачил след прилагане на мерките за преструктуриране през октомври 2001 г.
Estonian: Lisaks oleks Hynixi poolt esitatud loogikat jälgides tulnud Hynixi reitingut pärast 2001. aasta oktoobri restruktureerimismeetmete elluviimist tõsta.
Latvian: Turklāt, ja ievēro "Hynix" piedāvāto loģiku, "Hynix" kredītvērtējumam pēc 2001. gada oktobrī veiktajiem pārstrukturēšanas pasākumiem būtu vajadzējis kļūt labākam.
Lithuanian: Be to, laikantis Hynix logikos, Hynix reitingas turėjo pakilti po to, kai 2001 m. spalio restruktūrizavimo priemonės buvo įvykdytos.
Maltese: B'żieda, skond il-loġika kif argumentata minn Hynix, ir-ratar ta' Hynix kellu jkun miżjud wara li kienu twettqu l-miżuri ta' ristruttur ta' Ottubru 2001.
English: It never was, however, and remained at "selective default". This still remains the case today.
Italian: Questo invece non avvenne e il rating della Hynix continuò ad essere "selective default", e tale rimane anche oggi.
Portuguese: Tal nunca aconteceu, tendo permanecido a notação "incumprimento selectivo", que perdura ainda.
Dutch: Dit gebeurde echter niet en de rating is, tot op de dag van vandaag, "selective default" gebleven.
Swedish: Detta skedde dock aldrig, och företaget låg kvar på "selective default". Så är fortfarande fallet.
English: Firstly, Hynix argued that the debt-to-equity swap should not be included in the subsidy calculation.
French: Premièrement, Hynix a fait valoir que l'échange de créances contre des participations ne devait pas être inclus dans le calcul de la subvention.
Italian: In primo luogo, la Hynix affermava che l'operazione di capitalizzazione del debito non doveva rientrare nel calcolo della sovvenzione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Hynix alegou que a conversão da dívida em capital não deveria ser incluída no cálculo da subvenção.
Dutch: Ten eerste zou de schulden/aandelenruil volgens Hynix niet mogen worden opgenomen in de subsidieberekening.
Danish: For det første argumenterede Hynix for, at ombytningen af gæld til aktiekapital ikke skulle medtages ved beregningen af subsidiet.
Swedish: För det första hävdade Hynix att utbytet av skulder mot aktier inte borde beaktas vid beräkningen av subventionen.
Finnish: Se väitti ensinnäkin, että velan muuntamista osakkeiksi ei pitäisi ottaa huomioon tukilaskelmissa.
Greek: Κατά πρώτον, η Hynix ισχυρίζεται ότι η μετοχοποίηση του χρέους δεν θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί στον υπολογισμό της επιδότησης.
Slovak: Po prvé, spoločnosť Hynix tvrdila, že výmena dlhu za kapitál by nemala byť zahrnutá do výpočtu subvencie.
Polish: Po pierwsze, Hynix twierdził, że konwersja długu na kapitał zakładowy nie powinna być włączona do obliczania subsydium.
Hungarian: Egyrészt az adósság-részvény swap-ügyletet szerinte nem kell figyelembe venni a szubvenció kiszámítása során.
Slovenian: Hynix je najprej izjavil, da zamenjava terjatev v lastniške deleže ne bi smela biti vključena v izračun subvencije.
Bulgarian: На първо място, компанията е настоявала, че размяната на дълг срещу собствен капитал не трябва да се включва в изчисляване на субсидията.
Estonian: Esiteks väitis Hynix, et subsiidiumi väljaarvutamine ei oleks pidanud hõlmama võlaaktsiate vahetust.
Latvian: Pirmkārt, "Hynix" iebilda, ka aizņēmumu aizstāšana ar pašu kapitālu nebūtu jāiekļauj subsīdijas aprēķinā.
Lithuanian: Pirmiausia Hynix tvirtino, kad skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas neturėtų būti įtraukiamas į subsidijos skaičiavimą.
Maltese: L-ewwel, Hynix argumentat li l-iskambju ta' dejn ma titoli m'għandux ikun inkluż fil-kalkolazzjoni tas-sussidju.
English: Therefore, the share of the banks not providing a subsidy should be deducted from the total amount of the debt-to-equity swap.
French: En conséquence, la part des banques n'ayant pas accordé de subvention devrait être déduite du montant total de l'échange de créances contre des participations.
Italian: Pertanto, sosteneva sempre la Hynix, dall'importo totale della capitalizzazione del debito andava detratta la quota delle banche che non avevano concesso una sovvenzione.
Portuguese: Por conseguinte, a parte correspondente aos bancos que não tinham concedido uma subvenção deveria ser deduzida do montante total da conversão da dívida em capital.
Dutch: Het aandeel van de banken die geen subsidie hebben verleend dient derhalve in mindering te worden gebracht op het totale bedrag van de schulden/aandelenruil.
Danish: Andelen for de banker, der ikke ydede et subsidie, bør derfra fratrækkes det samlede gældsombytningsbeløb.
Swedish: Andelen för de banker som inte tillhandahöll någon subvention borde därför dras av från det sammanlagda beloppet skulder som byttes ut mot aktier.
Finnish: Tämän vuoksi niiden pankkien osuus, jotka eivät olleet myöntäneet tukea, olisi vähennettävä osakkeiksi muunnetun velan kokonaismäärästä.
Greek: Ως εκ τούτου, το μερίδιο των τραπεζών που δεν χορήγησαν επιδότηση δεν θα πρέπει να αφαιρεθεί από το συνολικό ποσό της μετοχοποίησης του χρέους.
Slovak: Podiel bánk, ktoré neposkytli subvenciu, by sa mal preto odpočítať od celkovej sumy výmeny dlhu za kapitál.
Polish: Dlatego należy odliczyć od całkowitej konwersji długu na kapitał część będącą udziałem banków nie dostarczających subsydium.
Hungarian: Ezért azoknak a bankoknak a részesedését, amelyek nem vettek részt a szubvencióban, le kell vonni az adósság-részvény swap-ügylet teljes összegéből.
Slovenian: Zato bi bilo treba delež bank, ki niso zagotavljale subvencije, odšteti od skupnega zneska zamenjave terjatev v lastniške deleže.
Bulgarian: Затова делът на банките, които не са предоставяли субсидия трябва да се извади от общата сума на размяната (суапа) на дълг срещу дялов капитал.
Estonian: Seetõttu tuleks toetust mitte andnud pankade osa laenuaktsiate kogusummast maha lahutada.
Latvian: Tādēļ finansējuma daļa no bankām, kas nepiešķīra subsīdiju, jāatrēķina no aizņēmumu aizstāšanas ar pašu kapitālu kopējās summas.
Lithuanian: Todėl bankų, kurie neteikė subsidijos, dalis turėtų būti išskaičiuota iš visos skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sumos.
Maltese: Għalhekk, is-seħem tal-banek li ma ipprovdewx susidju għandu jkun imnaqas mill-ammont totali tal-iskambju ta' dejn mat-titoli.