FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 6 January 2004
French: du 6 janvier 2004
Italian: del 6 gennaio 2004
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2004
Finnish: tehty 6 päivänä tammikuuta 2004,
English: amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones
French: modifiant la décision 2003/828/CE en ce qui concerne les mouvements d'animaux vaccinés à partir des zones de protection
Italian: che modifica la decisione 2003/828/CE per quanto riguarda i movimenti di animali vaccinati in uscita dalle zone di protezione
Portuguese: que altera a Decisão 2003/828/CE no que respeita às deslocações de animais vacinados para fora das zonas de vigilância
Finnish: päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta suojavyöhykkeiltä tehtävien rokotettujen eläinten siirtojen osalta
English: (notified under document number C(2003) 5306)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5306]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 5306]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5306]
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 5306]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5306)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5306]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5306)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5306]
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2003) 5306)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5306. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5306)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5306 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5306)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 5306)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 5306)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular, Article 9 (1)(c), thereof,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue, et notamment son article 9, paragraphe 1, point c),
Italian: vista la direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini, in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/75/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2000, que aprova disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação da febre catarral ovina ou língua azul, nomeadamente, a alínea c) do n.o 1 do seu artigo 9.o,
Finnish: ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and on rules applicable to movements of animals in and from those zones and repealing Decision 2003/218/EC, was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions.
French: La décision 2003/828/CE de la Commission concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton ainsi que les règles applicables aux mouvements des animaux à partir desdites zones et abrogeant la décision 2003/218/CE a été arrêtée au vu de la situation de la fièvre catarrhale du mouton dans les régions touchées.
Italian: La decisione 2003/828/CE della Commissione che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini, che stabilisce le norme applicabili ai movimenti degli animali in entrata e in uscita da tali zone e che abroga la decisione 2003/218/CE è stata adottata alla luce della situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nelle regioni colpite.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE da Comissão, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina e às regras aplicáveis às deslocações de animais dentro e a partir dessas zonas e revoga a Decisão 2001/218/CE, foi adoptada à luz da situação da febre catarral ovina prevalecente nas regiões afectadas.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/828/EG om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och om fastställande av regler för förflyttning av djur inom och från zonerna samt om upphävande av beslut 2003/218/EG, antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen i de drabbade regionerna.
Finnish: Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2003/218/EY kumoamisesta tehty komission päätös 2003/828/EY perustui tautialueiden bluetongue-tilanteeseen.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3(2) of Decision 2003/828/EC is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 2, de la décision 2003/828/CE est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2003/828/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 2003/828/CE passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3.2 i beslut 2003/828/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/828/EY 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2003/828/ΕΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2003/828/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 rozhodnutia 2003/828/ES sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 decyzji 2003/828/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/828/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Odločbe 2003/828/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2003/828/EÜ artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/828/EK 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/828/EB 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2003/828/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In France, Italy and Spain, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be also exempted from the exit ban by the competent authority:
French: En France, en Italie et en Espagne, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font également l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si:
Italian: In Francia, Italia e Spagna l'autorità competente concede inoltre una deroga al divieto di uscita per le spedizioni interne di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Na França, Itália e Espanha, as expedições dentro de território nacional mencionadas no n.o 1 devem também ser objecto de derrogações à proibição de saída pela autoridade competente:
Swedish: Inhemsk avsändning enligt punkt 1 från områden i Frankrike, Italien och Spanien skall också undantas från utförselförbudet av den behöriga myndigheten
Finnish: Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa toimivaltaisen viranomaisen on, kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetuista kotimaisista lähetyksistä, myönnettävä poikkeus poisvientikiellosta:
Greek: Στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία, οι εσωτερικές αποστολές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή:
Czech: "2. Ve Francii, Itálii a Španělsku uděluje příslušný orgán pro vnitrozemské zásilky podle odstavce 1 rovněž výjimku ze zákazu přemísťování:
Slovak: Vo Francúzsku, Taliansku a Španielsku príslušné orgány udeľujú pre vnútrozemské zásielky podľa odseku 1 taktiež výnimku zo zákazu premiestňovania:
Polish: "2) We Francji, Włoszech i w Hiszpanii, właściwe władze zwalniają również krajowe wysyłki, przewidziane w ust. 1, z zakazu przemieszczania się:
Hungarian: Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban az illetékes hatóság akkor is mentesítheti a kilépési tilalom alól az (1) bekezdésben előírt belföldi szállításokat, ha:
Slovenian: Domače odpreme, kot je predvideno v odstavku 1, v Franciji, Italiji in Španiji pristojni organi izvzamejo iz prepovedi izhoda:
Estonian: Prantsusmaal, Itaalias ja Hispaanias teeb pädev asutus väljaviimiskeelu erandeid ka siseriiklikele saadetistele lõike 1 alusel:
Latvian: "2) Francijā, Itālijā un Spānijā kompetentā iestāde atbrīvo arī 1. punktā paredzētos iekšzemes pārvadājumus no izvešanas aizlieguma:
Lithuanian: "2) Prancūzijos, Italijos ir Ispanijos kompetentingos institucijos taip pat gali taikyti išvežimo draudimo išimtį išvežimui šalies viduje, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje:
Maltese: "2) Fi Franza, l-Italja u Spanja, konsenji domestiċi kif hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ukoll ikunu eżentati mill-projbizzjoni tal-ħruġ mill-awtorità kompetenti:
English: the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity.»
French: que le programme de surveillance du vecteur appliqué dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique ait démontré la fin de l'activité des Culicoïdes adultes.»
Italian: il piano di sorveglianza dei vettori in una zona di destinazione importante sul piano epidemiologico abbia dimostrato che è cessata l'attività di Culicoïdes adulti.»
Portuguese: o programa de vigilância dos vectores numa zona de destino relevante do ponto de vista epidemiológico tiver comprovado a cessação da actividade de culicóides adultos.».
Swedish: övervakningsprogrammet för vektorinsekter i det epidemiologiskt relevanta bestämmelseområdet har visat att vuxna insekter av släktet Culicoïdes inte längre är verksamma.»
Finnish: epidemiologisesti merkityksellisessä määräpaikassa toteutettu vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut täysikasvuisten Culicoïdes-lajin hyönteisten toiminnan lakanneen.»
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex I to Decision 2003/828/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2003/828/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Italian: L'allegato I della decisione 2003/828/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2003/828/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Swedish: Bilaga I till beslut 2003/828/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/828/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2003/828/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2003/828/ES se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2003/828/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/828/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/828/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2003/828/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/828/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2003/828/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/828/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/828/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply from 2 February 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 2 février 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 2 febbraio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Fevereiro de 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 februari 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 2 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. února 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 2. februára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 2 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. február 2-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 2. februarja 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. veebruarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 2. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. vasario 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mit-2 ta' Frar 2004.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
English: (Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
French: (zones réglementées: zones géographiques globales dans lesquelles des zones de protection et de surveillance sont instituées par les États membres)
Italian: (zone soggette a restrizioni: aree geografiche in cui gli Stati membri istituiscono zone di protezione e zone di sorveglianza)
Portuguese: (zonas submetidas a restrições: áreas geográficas onde os Estados-Membros devem estabelecer zonas de protecção e de vigilância)
Swedish: (Restriktionszoner: geografiska områden där medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner)
Finnish: (Rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä)
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (απαγορευμένες ζώνες: γεωγραφικές περιοχές όπου οι ζώνες προστασίας και εποπτείας καθορίζονται από τα κράτη μέλη)
Polish: (Strefy zamknięte: obszary geograficzne, na których Państwa Członkowskie ustanowiły strefy ochrony i strefy nadzoru)
Hungarian: (Korlátozás alá vont körzetek: azok a földrajzi területek, ahol a tagállamok védő- és megfigyelési körzeteket állapítanak meg)
Latvian: (Ierobežojuma zonas - ģeogrāfiskās zonas, kurās dalībvalstis izveido aizsargjoslas un uzraudzības joslas)
Lithuanian: (Ribojimų taikymo zonos: geografinės teritorijos, kuriose valstybės narės įsteigia apsaugos ir priežiūros zonas)
English: Zone A (serotypes 2 and 9, and in a lesser extent 4 and 16)
French: Zone A (sérotypes 2 et 9, ainsi que, dans une moindre mesure, 4 et 16)
Italian: Zona A (sierotipi 2 e 9 e, in misura minore, 4 e 16)
Portuguese: Zona A (serótipos 2 e 9 e, em menor grau, 4 e 16)
Swedish: Zon A (serotyp 2 och 9 samt i mindre grad 4 och 16)
Finnish: Vyöhyke A (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)
Greek: Ζώνη A (ορότυποι 2 και 9 και, σε μικρότερη έκταση, 4 και 16)
Czech: Pásmo A (sérotypy 2 a 9 a v menším rozsahu 4 a 16)
Slovak: (Pásmo A (sérotypy 2 a 9 a v menšom rozsahu 4 a 16)
Polish: Strefa A (serotypy 2 i 9, oraz w mniejszym zakresie 4 i 16)
Hungarian: körzet (2. és 9. szerotípus, és kisebb mértékben a 4. és 16. szerotípus)
Slovenian: Območje A (serotipa 2 in 9, ter v manjši meri 4 in 16)
Estonian: Tsoon A (serotüübid 2 ja 9 ning vähemal määral 4 ja 16)
Lithuanian: A zona (2 bei 9 serotipai ir mažiau paplitę 4 bei 16 serotipai)
Maltese: Żona A (serotipi 2 u 9, u għal skop anqas, 4 u 16)
English: Areas where Article 3(2)(a) is applicable
French: Zones dans lesquelles l'article 3, paragraphe 2, point a), s'applique
Italian: Zone in cui è applicabile l'articolo 3, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Áreas em que é aplicável o n.o 2, alínea a), do artigo 3.o
Swedish: Områden där artikel 3.2 a skall tillämpas
Finnish: Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Greek: Περιοχές όπου εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Oblasti, ve kterých se použije čl. 3 odst. 2 písm. (a)
Slovak: Oblasti, v ktorých je uplatniteľný článok 3 ods. 2 písm. (a)
Polish: Obszary, do których stosuje się art. 3 ust. 2
Hungarian: Azok a területek, ahol a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja alkalmazandó
Slovenian: Območja, kjer se uporablja člen 3(2)(a)
Estonian: Piirkonnad, kus kohaldatakse artikli 3 lõike 2 punkti a:
Latvian: Zonas, kurās piemērojams 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Teritorijos, kuriose taikomas 3 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Żoni ta' fejn l-Artikolu 3(2)(a) huwa applikabbli
English: Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
French: Chieti, toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale d'Averazzano-Sulmona
Italian: Chieti, tutti i comuni dell'Azienda sanitaria locale di Avezzano-Sulmona
Portuguese: Chieti, todas as municipalidades abrangidas pelo serviço de saúde local de Avezzano-Sulmona
Finnish: Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
English: all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1
French: toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale de Caserta 1.
Italian: Tutti i comuni dell'Azienda sanitaria locale di Caserta 1
Portuguese: todas as municipalidades abrangidas pelo serviço de saúde local de Caserta 1
Finnish: kaikki terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat