FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In June 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1334/1999(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China (the PRC).
French: En juin 1999, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1334/1999(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
Czech: V červnu 1999 Rada nařízením (ES) č. 1334/1999 [2] uložila konečná antidumpingová cla z dovozu oxidu hořečnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR").
Slovak: V júni 1999 uložila Rada nariadením (ES) č. 1334/1999 [2] konečné antidumpingové clo na dovozy oxidu horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Polish: W czerwcu 1999 r., rozporządzeniem (WE) nr 1334/1999 [2], Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Hungarian: 1999 júniusában a Tanács az 1334/1999/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó magnézium-oxid behozatalára.
Slovenian: Junija 1999 je Svet z Uredbo (ES) št. 1334/1999 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Estonian: Juunis 1999 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1334/1999 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärineva magneesiumoksiidi impordi suhtes.
Latvian: Padome 1999. gada jūnijā ar Regulu (EK) Nr. 1334/1999[2] noteica galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes magnija oksīda ievedumiem.
Lithuanian: 1999 m. birželio mėnesį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1334/1999 [2] nustatė antidempingo mokestį magnio oksido, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importui.
Maltese: F’Ġunju 1999, il-Kunsill, bir-Regolament(KE) Nru 1334/1999 [2], impona dazji definittivi ta’ anti-dumping fuq importazzjoni ta’ magnesium oxide li joriġinaw fir-Repubblika taċ-¬ina(PRC).
English: The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise za účelem přezkoumání vhodnosti formy platných opatření.
Slovak: Preskúmanie bolo začaté na podnet Komisie s cieľom preveriť primeranosť formy platných opatrení.
Polish: Przegląd został zapoczątkowany z inicjatywy Komisji w celu zbadania odpowiedniości formy obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították el a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pregled se je začel na pobudo Komisije, da bi se preučila primernost oblike veljavnih ukrepov.
Estonian: Läbivaatamine algatati komisjoni initsiatiivil, et tutvuda kehtivate meetmete vormi sobivusega.
Latvian: Pārskatīšana tika uzsākta pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu veida piemērotību.
Lithuanian: Nagrinėjimas buvo pradėtas Komisijos iniciatyva siekiant išanalizuoti galiojančių priemonių formos tinkamumą.
Maltese: Ir-reviżjoni ġiet introdotta fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex teżamina jekk il-forma ta’ miżuri li daħlu fis-seħħ kienux adattati.
English: Consequently, the existing measures do not appear sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
French: En conséquence, les mesures existantes ne semblent pas suffisantes pour contrecarrer le dumping à l'origine du préjudice.
Czech: Stávající opatření se proto nejeví jako dostatečná k potírání dumpingu, který je příčinou újmy.
Slovak: Následkom uvedených skutočností sa existujúce opatrenia nejavia byť primerané na pôsobenie proti dumpingu, ktorý spôsobuje ujmu.
Polish: W konsekwencji, istniejące środki nie wydają się wystarczające do zwalczania dumpingu, który powoduje szkody.
Hungarian: Ebből következően a meglévő intézkedések nem elégségesek a kárt okozó dömping elleni fellépéshez.
Slovenian: Zato obstoječi ukrepi niso dovolj, da bi preprečili škodljivi damping.
Estonian: Sellest tulenevalt ei näi olemasolevad meetmed olevat piisavad, et takistada kahjustavat dumpingut.
Latvian: Tādēļ esošie pasākumi nav pietiekami, lai neitralizētu dempingu, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties esamų priemonių nepakanka žalą darančiam antidempingui neutralizuoti.
Maltese: Konsegwentement, il-miżuri eżistenti ma jidhrux li huma suffiċjenti biex jikkumbattu id-dumping li qed jikkaġġuna l-ħsara.
English: Furthermore, the current measures do not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation into the Community.
French: En outre, les mesures actuelles ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises ont été endommagées avant la mise en libre pratique.
Czech: Současná opatření nepokrývají situace, ve kterých bylo dovážené zboží poškozeno před vstupem do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Súčasné opatrenia tiež nevyhovujú situáciám, pri ktorých boli dovezené tovary pred prepustením do voľného obehu v spoločenstve poškodené.
Polish: Ponadto, bieżące środki nie uwzględniają sytuacji, w których towary przywożone uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá, a jelenlegi intézkedések nem számolnak azokkal a helyzetekkel, amikor a behozott áru a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérül.
Slovenian: Še več, sedanji ukrepi ne ustrezajo v primerih, ko je bilo uvoženo blago pred vstopom v prosti promet Skupnosti poškodovano.
Estonian: Lisaks sellele ei kata kehtivad meetmed olukordi, kus imporditud tooted on enne ühenduse vabasse ringlusesse toomist kahjustatud.
Latvian: Turklāt pašreizējie pasākumi neaptver situācijas, kad ievestās preces ir guvušas bojājumus, pirms tās nonāk brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Be to, esamos priemonės nesprendžia situacijų, kai importuotos prekės buvo sugadintos iki jų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Barra dan, il-miżuri kurrenti ma jipprovdux għal sitwazzjoniet fejn merkanzija importata tkun sofriet danni qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.
English: The Commission officially advised exporting producers, the importers, the users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Czech: Komise úředně informovala vyvážející výrobce, dovozce, známé dotčené uživatele a jejich sdružení, zástupce dotyčné vyvážející země a výrobce Společenství o zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne poradila vyvážajúcim výrobcom, dovozcom, užívateľom, o ktorých vie, že sa ich konanie týka, a ich združeniam, zástupcom príslušnej vyvážajúcej krajiny a výrobcom spoločenstva začatie konania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producentów eksportujących, importerów i użytkowników uznanych za zainteresowanych oraz ich stowarzyszeń, przedstawicieli zainteresowanego kraju wywozu i producentów ze Wspólnoty o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőket, az importőröket és az ismert érintett felhasználókat, valamint szövetségeiket, az érintett exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je o začetku postopka uradno seznanila zadevne proizvajalce, uvoznike in uporabnike ter njihova združenja, predstavnike zadevne države izvoznice in proizvajalce v Skupnosti.
Estonian: Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevatele kasutajatele ja nende ühingutele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija ražotājiem eksportētājiem, importētājiem, lietotājiem, ko tas skar, un to asociācijām, attiecīgās eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem oficiāli paziņoja par lietas izskatīšanas ierosināšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė gamintojams eksportuotojams, importuotojams, suinteresuotiems vartotojams ir jų asociacijoms, suinteresuotų šalių eksportuotojų atstovams ir Bendrijos gamintojams apie nagrinėjimo inicijavimą.
Maltese: Il-kummissjoni uffiċjalment avżat lill-produtturi li jesportaw, l-importaturi, dawk l-utenti magħrufin li huma kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, ir-rapprezentanti tal-pajjiż ikkonċernat li jesporta u l-produtturi tal-Komunità dwar l-introduzzjoni tal-proċess.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost uvést jejich stanoviska písemně ve známost a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požadovať vypočutie v rámci časového limitu stanoveného v oznámení o začatí konania.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila ponujena priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Huvitatud osapooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts Paziņojumā par uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti galimybės būti išklausytiems per Pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mogħtija l-opportunità biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta fiż-żmien stipulat tagħhom kif stabbilit fl-Avviż ta’ Introduzzjoni.
English: One chamber of commerce in the country concerned, as well as an association of Community producers and Community importers/traders, made their views known in writing.
French: Une chambre de commerce dans le pays concerné, une association de producteurs communautaires et des importateurs/négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Czech: Jedna obchodní komora v dotyčné zemi a sdružení výrobců Společenství a dovozců/obchodníků Společenství zaslaly svá písemná stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Jedna obchodná komora v príslušnej krajine, rovnako aj združenie výrobcov spoločenstva a dovozcovia/ obchodníci spoločenstva písomne oznámili svoje pripomienky.
Polish: Jedna izba gospodarcza w zainteresowanym kraju, stowarzyszenie producentów wspólnotowych oraz wspólnotowi importerzy/pośrednicy handlowi, przedstawili swoje poglądy na piśmie.
Hungarian: Az érintett ország egy kereskedelmi kamarája, valamint a közösségi termelők egy szövetsége és több közösség importőr/kereskedő írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Trgovska zbornica v zadevni državi ter tudi zveza proizvajalcev in uvoznikov/trgovcev v Skupnosti sta pisno izrazili svoja stališča.
Estonian: Üks asjaomase riigi kaubanduskoda ja üks ühenduse tootjate ning ühenduse importijate/kauplejate ühing tegid oma seisukohad teatavaks kirjalikult.
Latvian: Viena tirdzniecības palāta attiecīgajā valstī, kā arī Kopienas ražotāju asociācija un Kopienas importētāji/uzņēmēji rakstiski izteica savu viedokli.
Lithuanian: Vieni suinteresuotos šalies prekybos rūmai, taip pat Bendrijos gamintojai ir Bendrijos importuotojai/prekiautojai savo nuomonę pareiškė raštu.
Maltese: Kamra tal-Kummerċ tal-pajjiż konċernat, kif ukoll l-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Komunità u l-importaturi/negozjanti tal-Komunità esprimew l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Czech: Komise vyhledala o ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely stanovení vhodnosti platných opatření.
Slovak: Komisia zozbierala a overila všetky informácie, ktoré sa javili byť nevyhnutné na účel určenia primeranosti platných opatrení.
Polish: Komisja zebrała i zweryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do celów ustalenia odpowiedniości obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének megállapításához.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje primernosti veljavnih ukrepov.
Estonian: Komisjon hankis ja kontrollis kogu teavet, mida ta kehtivate meetmete sobivuse kindlaksmääramise eesmärgil vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu spēkā esošo pasākumu piemērotību.
Lithuanian: Siekdama nustatyti galiojančių priemonių tinkamumą, Komisija paprašė pateikti visą, jos nuomone, reikalingą informaciją ir ją patikrino.
Maltese: Il-Kummissjoni iċċekkjat u vverifikat l-informazzjoni dwar d-determinazzjoni tal-addattament tal-miżuri li ġew fis-seħħ.
English: When they export to related companies in the Community, exporters subject to measures are in a position to invoice at a price above the MIP, and to subsequently compensate such a price after customs declaration.
French: Lorsqu'ils exportent vers des sociétés liées dans la Communauté, les exportateurs soumis aux mesures peuvent facturer les marchandises à un prix supérieur au prix minimal à l'importation et compenser ensuite ce prix après la déclaration en douane.
Czech: Při vývozu příbuzným společnostem ve Společenství jsou vývozci podléhající opatřením v postavení, kdy mohou fakturovat cenu vyšší než je minimální dovozní cena a následně si tuto cenu kompenzovat po celním odbavení.
Slovak: Keď vývozcovia vyvážajú do netradičných spoločností v spoločenstve, sú podľa opatrení oprávnení vyfaktúrovať v cene nad MDC, a tak následne kompenzovať takúto cenu po colnej deklarácii.
Polish: W przypadku wywozu do przedsiębiorstw powiązanych we Wspólnocie, eksporterzy podlegający środkom mogą wystawiać faktury z ceną powyżej minimalnej ceny importowej, a następnie rekompensować taką cenę po zgłoszeniu celnym.
Hungarian: A közösségi, kapcsolatban álló társaságok részére történő kivitel során az intézkedések hatálya alá tartozó exportőröknek lehetősége nyílik a MIÁ feletti áron történő számlázásra, valamint a vámáru-nyilatkozat megtételét követően az emelt ár kiegyenlítésére.
Slovenian: Izvozniki, za katere veljajo ukrepi, lahko, kadar izvažajo v povezana podjetja Skupnosti, zaračunavajo ceno, višjo od MIP, in jo izravnajo naknadno po opravljeni carinski deklaraciji.
Estonian: Eksportides ühendusesisestele seotud äriühingutele on eksportijad, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse olukorras, kus võivad esitada arveid hinnaga, mis on kõrgem kui MIP ning edasiselt hüvitada see hind pärast tollideklaratsiooni.
Latvian: Kad eksportētāji, uz kuriem pasākumi attiecas, veic izvedumus saistītiem uzņēmumiem Kopienā, viņi var izrakstīt faktūrrēķinu par cenu, kas pārsniedz VIC, un vēlāk, pēc muitas deklarācijas, šo cenu kompensēt.
Lithuanian: Eksportuodami susijusioms šalims Bendrijoje, eksportuotojai, kuriems taikomos priemonės, gali išrašyti sąskaitas-faktūras aukštesne nei MIK kaina, o vėliau, atlikus muitinės procedūras, gauti kompensaciją už tokią kainą.
Maltese: Meta jesportaw lill-kumpanniji relatati fil-Komunità, esportaturi li huma soġġetti għall-miżuri huma fil-pusizzjoni u li jinvojsja bi prezzijiet li huma iktar mill-MIP, u biex sussegwentement jikkompensa tali prezzijiet wara d-dikjarazzjoni tad-dwana.
English: A duty will have to be paid based on the amount of the transaction value.
French: Un droit devra être acquitté sur la base du montant de la valeur transactionnelle.
Czech: Clo bude muset být placeno v závislosti na výši převodní hodnoty.
Slovak: Clo, ktoré má byť zaplatené, je založené na čiastke transakčnej hodnoty.
Polish: Należność celną należy zapłacić w oparciu o kwotę wartości transakcyjnej.
Hungarian: A fizetendő vám alapjául az ügyleti érték összege szolgál.
Slovenian: Plačevala se bo dajatev na osnovi višine transakcijske vrednosti.
Estonian: Tollimaks peab olema tasutud vastavalt tehinguväärtuse summale.
Latvian: Nodoklis būs jāmaksā, pamatojoties uz darījuma vērtības summu.
Lithuanian: Mokėtinas mokestis turi būti pagrįstas sandorio verte.
Maltese: Dazji irid jitħallas li jkun ibbażat fuq l-ammont tal-valur ta’ tranżazzjoni.
English: Finally, it should also be considered that the incentive for related parties to manipulate prices is higher in case of an MIP.
French: Enfin, il convient également de souligner que les parties liées sont plus tentées de manipuler les prix dans le cas d'un prix minimal à l'importation.
Czech: Mělo by se rovněž vzít v úvahu, že motivace příbuzných stran manipulovat s cenami je vyšší v případě minimální dovozní ceny.
Slovak: Napokon by sa malo tiež posúdiť, že motivácia pre kapitálovo previazané strany manipulovať ceny je vyššia v prípade MDC.
Polish: Na koniec, należy również uwzględnić fakt, że zachęta dla powiązanych podmiotów do manipulowania cenami jest większa w przypadku minimalnej ceny importowej.
Hungarian: Végezetül azt is figyelembe kell venni, hogy a MIÁ esetében az egymással kapcsolatban álló felek számára nagyobb a késztetés az árak manipulálására.
Slovenian: Končno je treba upoštevati tudi, da je nagnjenost povezanih strank k cenovni manipulaciji v primeru MIP višja.
Estonian: Lõpuks tuleks samuti arvestada asjaolu, et seotud osapoolte huvi hindadega manipuleerida on MIP puhul kõrgem.
Latvian: Visbeidzot jāņem vērā arī tas, ka stimuls attiecīgajām personām manipulēt ar cenām ir lielāks VIC gadījumā.
Lithuanian: Galų gale, reikia manyti, kad, taikant MIK, akstinas susijusioms šalims manipuliuoti kainomis yra didesnis.
Maltese: Finalment, irid ukoll jiġi kkunsidrat li l-inċentiv għall-partijiet relatati biex jimmanipulaw il-prezzijiet huwa għola fil-każ ta’ MIP.
English: Community producers requested that no change in the form of the measures should be applied for transactions between related importers.
French: Les producteurs communautaires ont demandé que la forme des mesures applicables aux transactions entre importateurs liés ne soit pas modifiée.
Czech: Výrobci Společenství žádali, aby na transakce mezi příbuznými dovozci nebyla použita žádná změna formy opatření.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva požiadali, aby sa nezmenila forma opatrení, ak sa uplatňujú transakcie medzi netradičnými dovozcami.
Polish: Producenci Wspólnoty wnioskowali o niewprowadzanie żadnych zmian jeżeli chodzi o formę środków stosowanych w transakcjach między powiązanymi importerami.
Hungarian: A közösségi termelők kérelmezték, hogy az ügyletek vonatkozásában maradjon változatlan az intézkedések formája.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so zahtevali, da ostanejo ukrepi za transakcije med povezanimi uvozniki nespremenjeni.
Estonian: Ühenduse tootjad taotlesid, et seotud importijate vaheliste tehingute suhtes meetmete vormi osas muudatusi ei kohaldataks.
Latvian: Kopienas ražotāji pieprasījuši, lai nekādas pasākumu veida izmaiņas netiktu piemērotas darījumiem starp saistītiem importētājiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai paprašė, kad nebūtų pakeista tarp susijusių šalių sudarytiems sandoriams taikomos priemonės forma.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità talbu li l-ebda tibdil fil-forma ta’ miżuri għandhom jiġu applikati għal tranżazzjonijiet bejn importaturi relatati.
English: Given the above, it is also concluded that if sales made by exporters located in the PRC to related parties in the Community were subject to an ad valorem duty, the risks of circumvention of the duty would be much reduced.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est également conclu que si les ventes effectuées par des exportateurs en Chine à des parties liées dans la Communauté étaient soumises à un droit ad valorem, les risques de contournement du droit seraient fortement réduits.
Czech: S ohledem na výše uvedené se rovněž konstatuje, že pokud by prodej uskutečněný výrobci z ČLR příbuzným stranám ve Společenství podléhal valorickému clu, rizika obcházení cla by se výrazně snížila.
Slovak: Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že ak bol predaj uskutočnený vývozcami umiestnenými v ČĽR netradičným stranám v spoločenstve predmetom hodnotového cla, tieto riziká obchádzania cla by boli oveľa znížené.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, stwierdza się również, że gdyby sprzedaż dokonywana przez eksporterów znajdujących się w ChRL powiązanym podmiotom we Wspólnocie była obłożona cłem wartościowym, ryzyko obchodzenia cła byłoby znacznie zredukowane.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve megállapítható, hogy amennyiben a KNK-beli exportőrök által a közösségi, velük kapcsolatban álló felek részére történő értékesítésre értékvámot vetnek ki, a vámkijátszás veszélye sokkal kisebb lenne.
Slovenian: Glede na zgoraj našteto je bilo zaključeno tudi, da bi bila nevarnost izogibanja močno zmanjšana, če bi bila prodaja izvoznikov s poreklom iz LRK zavezana dajatvi ad valorem.
Estonian: Arvestades eeltoodut on ühtlasi jõutud järeldusele, et kui Hiinas asuvate eksportijate poolt teostatud müügi suhtes ühenduses asuvatele seotud osapooltele kohaldataks väärtuselist tollimaksu, väheneks oluliselt tollimaksust kõrvalehoidmise oht.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, jāsecina arī, ka gadījumā, ja ĶTR eksportētāju tirdzniecības darījumiem ar saistītām personām Kopienā piemērotu procentuālo nodokli, tiktu ievērojami samazināts nodokļa apiešanas risks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta, daroma išvada, kad jeigu KLR įsikūrusių eksportuotojų pardavimams, skirtiems susijusioms šalims Bendrijoje, būtų taikomas vertybinis muitas, ženkliai sumažėtų vengimo mokėti mokesčius pavojus.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra dak li ntqal iktar il-fuq, huwa wkoll kkonkluż li jekk il-bejgħ magħmul minn esportaturi li qegħdin fil-PRC għall-partijiet relatati fil-Komunità kieni soġġetti għal dazju ad valorem, ir-riskji ta’ tidwir bil-liem dwar dazju jkun mnaqqas konsiderevolment.