FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the aggregate sample weights are under 10 kg, the aggregate sample must not be divided into three subsamples.
French: Les échantillons globaux de moins de 10 kg ne doivent pas être divisés en sous-échantillons.
Portuguese: As amostras globais de < 10 kg não devem ser subdivididas em subamostras.
Czech: Je-li hmotnost souhrnného vzorku menší než 10 kg, nesmí být souhrnný vzorek rozdělen na tři části.
Slovak: V prípadoch, keď súhrnná vzorka váži menej ako 10 kg, nemusí sa rozdeliť na tri podvzorky.
Polish: W przypadkach gdy łączna waga próbki nie przekracza 10 kg, cała próbka nie może być podzielona na trzy mniejsze.
Hungarian: Ha az egyesített minta tömege 10 kg alatt marad, akkor az egyesített mintát nem szabad három részmintára osztani.
Slovenian: Kadar imajo sestavljeni vzorci maso manj kot 10 kg, jih ni treba deliti na laboratorijske.
Estonian: Kui koondproovi mass on alla 10 kg, ei pea seda jagama kolmeks osaprooviks.
Latvian: Ja kopparaugs sver mazāk kā 10 kg, kopparaugs nav jāsadala trijos apakšparaugos.
Lithuanian: Kai jungtinis mėginys sveria iki 10 kg, jis neturi būti dalijamas į tris submėginius.
Maltese: F'dawk il-każi fejn il-piżijiet tal-kampjuni kollha kemm huma jkunu taħt l-10 kg, il-kampjun kollu m'għandux jiġi diviż fi tliet sub-kampjuni.
English: In the case of spices the aggregate sample weighs not more than 10 kg and therefore no division in subsamples is necessary.";
French: Dans le cas des épices, le poids de l'échantillon global n'excède pas 10 kg et aucune division en sous-lots n'est donc nécessaire."
Portuguese: No caso das especiarias, a massa da amostra global não excederá 10 kg, pelo que não é necessária a divisão em subamostras.".
Czech: U koření není hmotnost souhrnného vzorku vyšší než 10 kg, a dělení na části tedy není nutné.";
Slovak: V prípade korenia súhrnná vzorka váži maximálne 10 kg, a preto nie je potrebné delenie na podvzorky.";
Polish: W przypadku przypraw łączna waga próbki nie przekracza 10 kg i niepotrzebny jest podział na mniejsze próbki."
Hungarian: Fűszerek esetében az egyesített minta tömege 10 kg-nál kevesebb, tehát az egyesített mintát nem szükséges részmintákra osztani.";
Slovenian: V primeru začimb masa sestavljenega vzorca ne presega 10 kg in zato delitev na laboratorijske vzorce ni potrebna.";
Estonian: Vürtside puhul ei ole koondproovi mass üle 10 kg ning seetõttu ei ole osaproovideks jagamine vajalik.";
Latvian: Garšvielu kopparaugs sver ne vairāk kā 10 kg, tādēļ nav vajadzīgs dalīt apakšparaugos.".
Lithuanian: Prieskonių jungtinis mėginys sveria iki 10 kg, todėl jo dalinti į submėginius nebūtina.";
Maltese: Fil-każ tal-ħwawar il-kampjun kollu kemm hu ma jiżinx aktar minn 10 kg u għalhekk ebda diviżjoni f'sub-kampjuni mhi meħtieġa.";
English: Acceptance of a lot or sublot
French: Acceptation d'un lot ou sous-lot
Portuguese: Aceitação de um lote ou sublote
Czech: "5.5.2.3 Přijetí šarže nebo části šarže
Slovak: Schválenie skupiny alebo podskupiny
Polish: "5.5.2.3 Akceptacja całej lub podzielonej partii:
Hungarian: Egy tétel vagy résztétel átvétele
Slovenian: Sprejem lota ali sublota
Estonian: Partii või osapartii heakskiitmine
Latvian: Partijas vai apakšpartijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos ar siuntos dalies priėmimas:
Maltese: Aċċettazzjoni ta' lott jew sub-lott
English: For groundnuts, nuts, dried fruit and maize subjected to a sorting or other physical treatment and spices:
French: Pour les arachides, les fruits à coque, les fruits séchés et le maïs soumis à un traitement de triage ou à d'autres traitements physiques, et les épices:
Portuguese: Para os amendoins, os frutos de casca rija, os frutos secos e o milho destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos e as especiarias:
Czech: U jader podzemnice olejné, skořápkových plodů, sušeného ovoce a kukuřice, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzickému ošetření, a u koření:
Slovak: Pre podzemnicu olejnú, orechy, sušené ovocie, kukuricu určenú na ďalšie triedenie alebo iné fyzické spracovanie a pre korenie:
Polish: w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów, suszonych owoców i kukurydzy przeznaczonych do sortowania lub dalszej obróbki fizycznej i przypraw:
Hungarian: A válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetett földimogyoró, diófélék, szárított gyümölcsök és kukorica, valamint fűszerek:
Slovenian: Za zemeljske oreške, lupinarje, posušeno sadje in koruzo namenjeno sortiranju in drugi mehanski obdelavi ter začimbe:
Estonian: Maapähklite, pähklite, kuivatatud puuvilja ja maisi puhul, mis on ette nähtud sorteerimiseks või muud laadi mehaaniliseks töötlemiseks:
Latvian: Zemesriekstiem, riekstiem, žāvētiem augļiem un kukurūzai, kas ir šķirojama vai citādi fizikāli apstrādājama, un garšvielām:
Lithuanian: Žemės riešutai, riešutai, džiovinti vaisiai ir kukurūzai, kurie bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, bei prieskoniai:
Maltese: Għal groundnuts, ġewż, frott imqadded u qamħirrum suġġettati għal xi għażla jew xi trattament fiżiku ieħor u ħwawar:
English: acceptance if the aggregate sample or the average of the subsamples conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: acceptation si l'échantillon global ou la moyenne des sous-échantillons est conforme à la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération,
Portuguese: aceitação se a amostra global ou a média das subamostras respeitarem o limite máximo, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação,
Czech: přijetí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost vyhovují souhrnný vzorek nebo průměr z dílčích vzorků maximálnímu limitu,
Slovak: schválenie, ak súhrnná vzorka alebo priemer podvzoriek vyhovuje maximálnej hodnote, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu,
Polish: akceptacja w przypadku nieprzekroczenia najwyższego dopuszczalnego poziomu łącznej partii lub średniej z mniejszych próbek, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,
Hungarian: átvehetők, ha az egyesített minta vagy a részminták átlaga a maximális határértéket nem haladja meg, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra,
Slovenian: sprejem, če sestavljeni vzorec ali povprečje laboratorijskih vzorcev ustreza mejni vrednosti, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek,
Estonian: kiidetakse heaks, kui koondproov või osaproovide keskmine ei ületa piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus,
Latvian: pieņemšana, ja kopparaugs vai apakšparaugu vidējais lielums atbilst maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju,
Lithuanian: priimami, jei jungtinis mėginys ar submėginių suma neviršija didžiausios ribos, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui,
Maltese: aċċettazzjoni jekk il-kampjun kollu kemm hu jew il-medja tas-sub-kampjuni jikkonformaw mal-limitu massimu, waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru,
English: rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
French: rejet si l'échantillon global ou la moyenne des sous-échantillons dépasse sans conteste la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération.
Portuguese: rejeição se a amostra global ou a média das subamostras exceder o limite máximo, com um grau de confiança elevado, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação.
Czech: odmítnutí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost překračují souhrnný vzorek nebo průměr z dílčích vzorků maximální limit bez pochyb.
Slovak: zamietnutie, ak súhrnná vzorka alebo priemer podvzoriek bezpochyby prekračuje maximálnu hodnotu, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu.
Polish: odrzucenie w przypadku przekroczenia najwyższego dopuszczalnego poziomu łącznej partii lub średniej z mniejszych próbek, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,
Hungarian: visszautasítandók, ha az egyesített minta vagy a részminták átlaga kétségtelenül meghaladja a maximális határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra.
Slovenian: zavrnitev, če sestavljeni vzorec ali povprečje laboratorijskih vzorcev nedvomno presega mejno vrednost, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek;
Estonian: lükatakse tagasi, kui koondproov või osaproovide keskmine ületab ilma kahtlusteta piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus.
Latvian: noraidīšana, ja kopparaugs vai apakšparaugu vidējais lielums neapšaubāmi pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju.
Lithuanian: atmetami, jei jungtinis mėginys ar submėginių suma viršija maksimalią ribą, neturint pagrįstų abejonių ir atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui.
Maltese: rifjut jekk il-kampjun kollu jew il-medja tas-sub-kampjuni jaqbżu l-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli, waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru.
English: For groundnuts, nuts, dried fruit and cereals intended for direct human consumption and cereals, with the exception of maize, to be subjected to a sorting or other physical treatment:
French: Pour les arachides, fruits à coque, fruits séchés et céréales destinés à la consommation humaine directe et les céréales, à l'exception du maïs, destinées à être soumises à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques:
Portuguese: Para os amendoins, os frutos de casca rija, os frutos secos e os cereais destinados ao consumo humano directo, bem como para os cereais, com excepção do milho, destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos:
Czech: U jader podzemnice olejné, skořápkových plodů, sušeného ovoce a obilovin určených k přímé lidské spotřebě s výjimkou kukuřice, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzickému ošetření:
Slovak: Pre podzemnicu olejnú, orechy, sušené ovocie, obilniny určené na priamu ľudskú spotrebu a obilniny, s výnimkou kukurice, určené na ďalšie triedenie alebo iné fyzické spracovanie:
Polish: w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów, suszonych owoców i przeznaczonego do bezpośredniego spożycia zboża, z wyjątkiem kukurydzy, przeznaczonej do sortowania lub innej obróbki fizycznej:
Hungarian: A közvetlen emberi fogyasztásra szánt, válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetett földimogyoró, diófélék, szárított gyümölcsök és gabonafélék, a kukorica kivételével:
Slovenian: Za zemeljske oreške, lupinarje, posušeno sadje in žita namenjena neposredni prehrani ljudi ter žita, z izjemo koruze, ki so predvidena za sortiranje in drugo mehansko obdelavo:
Estonian: Maapähklite, pähklite, kuivatatud puuvilja ja teravilja puhul, mis on ette nähtud otsetarbimiseks, ja teravilja puhul, välja arvatud mais, mis on ette nähtud sorteerimiseks või muud laadi mehaaniliseks töötlemiseks:
Latvian: Zemesriekstiem, riekstiem, žāvētiem augļiem un labībai, kas paredzēta tiešam patēriņam cilvēku uzturā, un labībai, izņemot kukurūzu, kas ir šķirojama vai citādi fizikāli apstrādājama:
Lithuanian: Žemės riešutai, riešutai, džiovinti vaisiai ir grūdai, skirti tiesiogiai vartoti maistui ir grūdai, išskyrus kukurūzus, kurie bus rūšiuojami ar kitaip fiziškai apdorojami:
Maltese: Għal groundnuts, ġewż, frott imqadded u ċereali maħsuba għal konsum dirett tal-bniedem u ċereali, bl-eċċezzjoni tal-qamħirrum, li jkunu suġġettati għal xi għażla jew xi trattament fiżiku ieħor:
English: acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: acceptation si aucun des sous-échantillons ne dépasse la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération,
Portuguese: aceitação se nenhuma das subamostras exceder o limite máximo, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação,
Czech: přijetí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost žádný z laboratorních vzorků nepřekračuje maximální limit,
Slovak: schválenie, ak žiadna z podvzoriek neprekračuje maximálnu hodnotu, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu,
Polish: akceptacja, jeśli żadna z mniejszych próbek nie przekroczy najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,
Hungarian: átvehetők, ha egyik részminta sem haladja meg a maximális határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra,
Slovenian: sprejem, če nobeden od laboratorijskih vzorcev ne presega mejne vrednosti, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek,
Estonian: kiidetakse heaks, kui ükski osaproovidest ei ületa piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus,
Latvian: pieņemšana, ja neviens no apakšparaugiem nepārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju,
Lithuanian: priimami, jei nė vienas iš submėginių neviršija didžiausios ribos, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui,
Maltese: aċċettazzjoni jekk l-ebda wieħed mis-sub-kampjuni ma jaqbeż il-limitu massimu, waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru,
English: rejection if one or more of the subsamples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: rejet si un ou plusieurs sous-échantillons dépassent sans conteste la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération,
Portuguese: rejeição se uma ou várias subamostras excederem o limite máximo, com um grau de confiança elevado, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação,
Czech: odmítnutí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost jeden nebo více laboratorních vzorků překračuje maximální limit bez pochyb,
Slovak: zamietnutie, ak jedna alebo viac podvzoriek bezpochyby prekračuje maximálnu hodnotu, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu,
Polish: odrzucenie, jeśli jedna lub więcej mniejszych próbek jednoznacznie przekroczy najwyższy dopuszczalny poziom, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,
Hungarian: visszautasítandók, ha egy vagy több részminta kétségtelenül meghaladja a maximálisan megengedett határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra,
Slovenian: zavrnitev, če en ali več laboratorijskih vzorcev nedvomno presega mejno vrednost, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek,
Estonian: lükatakse tagasi, kui üks või rohkem osaproovidest ületab ilma kahtlusteta piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus,
Latvian: noraidīšana, ja viens vai vairāki apakšparaugi neapšaubāmi pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju.
Lithuanian: atmetami, jei vienas ar daugiau submėginių viršija didžiausią ribą, neturint pagrįstų abejonių ir atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui,
Maltese: rifjut jekk wieħed jew aktar minn wieħed tas-sub-kampjuni jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli, waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru
English: where the aggregate sample is under 10 kg:
French: lorsque l'échantillon global pèse moins de 10 kg:
Portuguese: no caso de uma amostra global inferior a 10 kg:
Czech: jedná-li se o souhrnný vzorek do 10 kg:
Slovak: ak má súhrnná vzorka hmotnosť menšiu ako 10 kg:
Polish: jeżeli łączna próbka nie przekracza wagi 10 kg:
Hungarian: amennyiben az egyesített minta tömege 10 kg alatt marad:
Slovenian: kadar je masa sestavljenega vzorca manj kot 10 kg:
Estonian: kui koondproov on alla 10 kg:
Latvian: Ja kopparaugs sver mazāk kā 10 kg:
Lithuanian: kai jungtinis mėginys sveria iki 10 kg:
Maltese: meta l-kampjun kollu kemm hu jkun taħt l-10 kg:
English: acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: acceptation si l'échantillon global est conforme à la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération,
Portuguese: aceitação se a amostra global respeitar o limite máximo, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação,
Czech: přijetí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost vyhovuje souhrnný vzorek maximálnímu limitu,
Slovak: schválenie, ak súhrnná vzorka vyhovuje maximálnej hodnote, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu,
Polish: akceptacja, jeśli łączna próbka nie przekroczy najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,
Hungarian: átvehető, ha az egyesített minta nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra,
Slovenian: sprejem, če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek,
Estonian: kiidetakse heaks, kui koondproov ei ületa piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus,
Latvian: pieņemšana, ja kopparaugs atbilst maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju,
Lithuanian: priimama, jei jungtinis mėginys neviršija didžiausios ribos, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui,
Maltese: aċċettazzjoni jekk il-kampjun kollu kemm hu jikkonforma mal-limitu massimu,waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru
English: rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account analytical uncertainty and correction for recovery.";
French: rejet si l'échantillon global dépasse sans conteste la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération."
Portuguese: rejeição se a amostra global exceder o limite máximo, com um grau de confiança elevado, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação.".
Czech: odmítnutí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost souhrnný vzorek překračuje maximální limit bez pochyb.";
Slovak: zamietnutie, ak súhrnná vzorka bezpochyby prekračuje maximálnu hodnotu, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu.";
Polish: odrzucenie, jeśli łączna próbka jednoznacznie przekroczy najwyższy dopuszczalny poziom, uwzględniając niedokładność analizy i korektę,"
Hungarian: visszautasítandó, ha az egyesített minta kétségtelenül meghaladja a maximálisan megengedett határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra.";
Slovenian: zavrnitev, če sestavljeni vzorec nedvomno presega mejno vrednost, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek.";
Estonian: lükatakse tagasi, kui koondproov ületab ilma kahtlusteta piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus.";
Latvian: noraidīšana, ja kopparaugs neapšaubāmi pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā analītisko nenoteiktību un atgūstamības korekciju.".
Lithuanian: atmetami, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą, neturint pagrįstų abejonių ir atsižvelgiant į analizinį neapibrėžtumą ir pataisą regeneravimui.";
Maltese: rifjut jekk il-kampjun kollu jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli waqt li titqies l-inċertezza ta' l-analiżi u l-korrezzjoni għal irkupru.";
English: rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.";
French: rejet si l'échantillon global dépasse sans conteste la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération."
Portuguese: rejeição se a amostra global exceder o limite máximo, com um grau de confiança elevado, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação.".
Czech: odmítnutí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost souhrnný vzorek překračuje maximální limit bez pochyb.";
Slovak: zamietnutie, ak súhrnná vzorka bezpochyby prekračuje maximálnu hodnotu, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu.";
Polish: odrzucenie, jeśli łączna próbka jednoznacznie przekroczy najwyższy dopuszczalny poziom, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,"
Hungarian: visszautasítandó, ha az egyesített minta kétségtelenül meghaladja a maximálisan megengedett határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra.";
Slovenian: zavrnitev, če sestavljeni vzorec nedvomno presega mejno vrednost, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek.";
Estonian: lükatakse tagasi, kui koondproov ületab ilma kahtlusteta piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus.";
Latvian: noraidīšana, ja kopparaugs neapšaubāmi pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju.".
Lithuanian: atmetama, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą, neturint pagrįstų abejonių ir atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui.";
Maltese: rifjut jekk il-kampjun kollu kemm hu jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli waqt li titqies l-inċertezza tal-miżura u l-korrezzjoni għal irkupru.";
English: rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery."
French: rejet si l'échantillon global dépasse sans conteste la limite maximale, en tenant compte de l'incertitude de la mesure et de la correction pour récupération."
Portuguese: rejeição se a amostra global exceder o limite máximo, com um grau de confiança elevado, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação.".
Czech: odmítnutí, jestliže s přihlédnutím k nejistotě měření a po korekci na výtěžnost souhrnný vzorek překračuje maximální limit bez pochyb."
Slovak: zamietnutie, ak súhrnná vzorka bezpochyby prekračuje maximálnu hodnotu, zohľadňujúc nepresnosť merania a korekciu vzhľadom na obnovu."
Polish: odrzucenie, jeśli łączna próbka jednoznacznie przekroczy najwyższy dopuszczalnypoziom, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,"
Hungarian: visszautasítandó, ha az egyesített minta kétségtelenül meghaladja a maximálisan megengedett határértéket, figyelemmel a mérési pontatlanságra és a visszanyerési korrekcióra."
Slovenian: zavrnitev, če sestavljeni vzorec nedvomno presega mejno vrednost, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek."
Estonian: lükatakse tagasi, kui koondproov ületab ilma kahtlusteta piirnormi, kusjuures võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus."
Lithuanian: atmetama, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą, neturint pagrįstų abejonių ir atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II