FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: income and expenses, including gains and losses;
French: les produits et les charges, y compris les profits et les pertes;
German: Erträge und Aufwendungen, einschließlich Gewinne und Verluste;
Spanish: ingresos y gastos, en los cuales se incluyen las pérdidas y ganancias;
Dutch: baten en lasten, met inbegrip van winsten en verliezen;
Finnish: tuotoista ja kuluista, voitot ja tappiot mukaan lukien;
Slovak: nákladoch a výnosoch, vrátane iných výnosov a nákladov;
Polish: przychodach i kosztach, łącznie z zyskami i stratami;
Slovenian: prihodkih in odhodkih, tudi dobičkih in izgubah;
Lithuanian: pajamos ir sąnaudos, įskaitant pelną ir nuostolius;
English: all changes in equity;
Spanish: todos los cambios habidos en el patrimonio neto;
Dutch: alle vermogensmutaties;
Finnish: kaikki oman pääoman muutokset;
Slovak: všetky zmeny vo vlastnom imaní;
Polish: wszystkie zmiany w kapitale własnym;
Slovenian: vse spremembe kapitala;
Lithuanian: visus nuosavybės pokyčius;
English: Illustrative formats are set out in the Appendix to this Standard. Adjustments to the line items above include the following:
Spanish: Pueden realizarse ciertos ajustes en las líneas de las partidas descritas en párrafos anteriores, entre los que se incluyen los siguientes:
English: and (b) the descriptions used and the ordering of items may be amended according to the nature of the enterprise and its transactions, to provide information that is necessary for an overall understanding of the enterprise's financial position.
Spanish: Las denominaciones utilizadas y la ordenación de las partidas pueden ser modificadas de acuerdo con la naturaleza de la empresa y de sus transacciones, con el fin de suministrar la información que sea necesaria para una comprensión global de la situación financiera de la empresa.
English: the number of shares authorised; (ii) the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
Spanish: el número de acciones emitidas y desembolsadas totalmente, así como las emitidas pero aún no desembolsadas en su totalidad;
English: The costs of purchase may include foreign exchange differences which arise directly on the recent acquisition of inventories invoiced in a foreign currency in the rare circumstances permitted in the allowed alternative treatment in IAS 21, The effects of changes in foreign exchange rates. These exchange differences are limited to those resulting from a severe devaluation or depreciation of a currency against which there is no practical means of hedging and that affects liabilities which cannot be settled and which arise on the recent acquisition of the inventories.
Spanish: El coste de adquisición puede incluir diferencias de cambio que surjan directamente de la compra reciente de existencias facturadas en una moneda extranjera, siempre que se cumplan las especiales circunstancias contempladas en el tratamiento alternativo permitido en la NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera).
English: cash payments or refunds of income taxes unless they can be specifically identified with financing and investing activities;
French: les sorties de trésorerie ou remboursements d'impôts sur le résultat, à moins qu'ils ne puissent être spécifiquement associés aux activités de financement et d'investissement;
German: Zahlungen oder Rückerstattungen von Ertragsteuern, es sei denn, die Zahlungen können der Finanzierungs- und Investitionstätigkeit zugeordnet werden;
Spanish: pagos o devoluciones de impuestos sobre las ganancias, a menos que éstos puedan clasificarse específicamente dentro de las actividades de inversión o financiación;
Dutch: contante betalingen voor winstbelastingen of contante ontvangsten uit hoofde van terugbetaalde winstbelastingen, tenzij ze specifiek kunnen worden ingedeeld als kasstromen uit financierings- of investeringsactiviteiten;
Finnish: tuloverojen maksut ja palautukset, jollei niiden voida erityisesti osoittaa kuuluvan rahoitukseen tai investointeihin;
Slovak: výdavky na daň z príjmov alebo vrátenia preplatkov dane z príjmov, pokiaľ sa nedajú špecificky začleniť do finančných a investičných činností;
Polish: środki pieniężne zapłacone z tytułu podatku dochodowego lub zwroty podatku dochodowego; chyba że w wyraźny sposób można je połączyć z działalnością finansową bądź inwestycyjną;
Hungarian: (f)nyereségadókkal kapcsolatos pénzkifizetések vagy visszatérítések, kivéve, ha azok kifejezetten finanszírozási és befektetési tevékenységhez kapcsolódnak;
Slovenian: denarna plačila ali vračila davka od dobička, razen če so posebej ugotovljiva pri vlaganju (financiranju) in naložbenju;
Lithuanian: pinigų išmokos ar grąžinimai, susiję su pelno mokesčiais, išskyrus tuos, kurie gali būti priskirti konkrečiai finansinei ar investicinei veiklai;
English: cash payments to acquire property, plant and equipment, intangibles and other long-term assets. These payments include those relating to capitalised development costs and self-constructed property, plant and equipment;
Spanish: pagos por la adquisición de inmovilizado material, inmaterial y otros activos a largo plazo, incluyendo los pagos relativos a los costes de desarrollo capitalizados y a trabajos realizados por la empresa para su inmovilizado material;
English: cash payments for futures contracts, forward contracts, option contracts and swap contracts except when the contracts are held for dealing or trading purposes, or the payments are classified as financing activities;
French: sorties de trésorerie au titre de contrats à terme, de contrats d'option ou de contrats de swap, sauf lorsque ces contrats sont détenus à des fins de négoce ou de transaction ou que ces sorties sont classées parmi les activités de financement;
Spanish: pagos derivados de contratos a plazo, a futuro, de opciones y de permuta financiera, excepto cuando dichos contratos se mantengan por motivos de intermediación u otros acuerdos comerciales habituales, o bien cuando los anteriores pagos se clasifican como actividades de financiación;
Dutch: contante betalingen voor futurescontracten, termijncontracten, optiecontracten en swapcontracten, tenzij dergelijke contracten voor handelsdoeleinden worden aangehouden of de betalingen zijn ingedeeld als financieringsactiviteiten;
Finnish: futuuri-, termiini-, optio- ja swap-sopimuksista suoritetut maksut, paitsi silloin, kun sopimukset on hankittu kaupankäyntitarkoituksessa tai kun maksut luokitellaan kuuluviksi rahoitukseen;
Slovak: výdavky vyplývajúce z future zmlúv, forwardových zmlúv, opčných zmlúv a swapových zmlúv okrem prípadov, keď sú tieto zmluvy určené na predaj alebo obchodovanie s nimi alebo ak sa výdavky považujú za finančnú činnosť;
Polish: środki pieniężne zapłacone z tytułu umów terminowych typu futures; forward; umów dotyczących opcji oraz umów swap; chyba że umowy są w posiadaniu jednostki gospodarczej z przeznaczeniem handlowym lub wówczas; gdy zapłacone środki pieniężne zaliczone zostały do działalności finansowej;
Hungarian: (g)futures szerződésekre, forward szerződésekre, opciós szerződésekre és swap szerződésekre vonatkozó pénzkifizetések, kivéve, ha a szerződéseket forgatási vagy kereskedési célból kötötték, vagy ha a kifizetések pénzügyi tevékenységnek minősülnek;
Slovenian: izdatki po pogodbah o rokovnih deviznih poslih, rokovnih pogodbah, predkupnih pogodbah in pogodbah o rokovni prodaji deviz, razen če so take pogodbe sklenjene za trgovanje ali so plačila razvrščena kot vlaganje (financiranje);
Lithuanian: pinigų išmokos už ateities sandorius, išankstinius sandorius, pasirinkimo sandorius ir apsikeitimo sandorius, išskyrus atvejus, kai šios sutartys naudojamos prekybos ar perpardavimo tikslams arba yra priskiriamos finansinei veiklai;
English: cash repayments of amounts borrowed;
French: sorties de trésorerie pour rembourser des montants empruntés;
German: Auszahlungen für die Rückzahlung von Ausleihungen;
Spanish: reembolsos de los fondos tomados en préstamo;
Dutch: contante terugbetalingen van geleende bedragen;
Finnish: suoritetut velkojen lyhennykset;
Slovak: výdavky na splátky pôžičiek;
Polish: pieniężne spłaty pożyczonych kwot;
Hungarian: kölcsönvett összegek visszafizetése;
Slovenian: denarna vračila izposojenih zneskov;
Lithuanian: pinigų mokėjimai grąžinant pasiskolintas lėšas;
English: the direct method, whereby major classes of gross cash receipts and gross cash payments are disclosed;
German: direkte Darstellung, wobei die Hauptklassen der Bruttoeinzahlungen und Bruttoauszahlungen angegeben werden;
Spanish: método directo, según el cual se presentan por separado las principales categorías de cobros y pagos en términos brutos;
Dutch: de directe methode, waarbij de belangrijkste categorieën van contante bruto-ontvangsten en contante brutobetalingen worden gepresenteerd;
Finnish: suoraa esittämistapaa, jolloin saadut ja suoritetut maksut esitetään bruttomääräisinä pääryhmittäin luokiteltuna;
Slovak: priamej metódy, pomocou ktorej sa vykazujú hlavné skupiny hrubých príjmov a hrubých výdavkov;
Polish: metodą bezpośrednią, za pomocą której ujawniane są główne kategorie otrzymanych i zapłaconych środków pieniężnych brutto;
Hungarian: a direkt módszer, amellyel a bruttó készpénzbevételek és a bruttó készpénzkifizetések főbb kategóriáit mutatja be;
Slovenian: neposredno metodo, pri čemer razkriva glavne vrste kosmatih prejemkov in kosmatih izdatkov;
Lithuanian: tiesioginiu būdu, pagal kurį atskleidžiamos pagrindinės bendrųjų piniginių įplaukų ir bendrųjų piniginių išmokų klasės;
English: funds held for customers by an investment enterprise;
French: la trésorerie détenue pour le compte de clients par une entreprise spécialisée dans les placements;
Spanish: los fondos de clientes que posee una empresa dedicada a la inversión financiera;
Dutch: middelen die voor cliënten worden aangehouden door een beleggingsinstelling;
Finnish: varat, joita sijoitustoimintaa harjoittava yritys pitää hallussaan asiakkaiden lukuun;
Polish: środki będące własnością klientów, znajdujące się w jednostce inwestycyjnej;
Hungarian: (b)befektetési gazdálkodó által a vevők számára fenntartott alapok;
Slovenian: finančna sredstva, ki jih ima za naročnika naložbeno podjetje;
Lithuanian: investicinėse įmonėse laikomos klientų lėšos;
English: the purchase and sale of investments;
French: acquisition ou cession de placements;
Spanish: compra y venta de inversiones financieras;
Dutch: de aankoop en verkoop van beleggingen;
Finnish: sijoitusten ostoa ja myyntiä;
Slovak: na nákup a predaj investícií;
Polish: zakupu i sprzedaży inwestycji krótkoterminowych;
Hungarian: a befektetések vétele és eladása; és
Slovenian: nakupom in prodajo finančnih naložb;
Lithuanian: investicijų įsigijimas ir pardavimas;
English: the placement of deposits with and withdrawal of deposits from other financial institutions;
French: placement de dépôts auprès d'autres institutions financières et retrait de ces dépôts;
Spanish: colocación y recuperación de depósitos en otras entidades financieras;
Dutch: de plaatsing en opvraging van deposito's bij andere financiële instellingen;
Finnish: talletusten tekeminen muihin rahoituslaitoksiin ja niiden nostaminen;
Polish: ulokowanie depozytów w pewnych instytucjach finansowych i wycofanie depozytów z innych instytucji finansowych;
Hungarian: betétek elhelyezése egyéb pénzintézeteknél és betétek visszavonása egyéb pénzintézetektől; és
Slovenian: vloge v druge finančne inštitucije in dvigi iz njih;
Lithuanian: indėlių padėjimas į kitas finansines institucijas ar jų atsiėmimas iš finansinių institucijų;
English: For example, a weighted average exchange rate for a period may be used for recording foreign currency transactions or the translation of the cash flows of a foreign subsidiary. However, IAS 21 does not permit use of the exchange rate at the balance sheet date when translating the cash flows of a foreign subsidiary.
Spanish: Por ejemplo, esto supone que puede utilizarse una media ponderada de los tipos de cambio de un periodo para contabilizar las transacciones en moneda extranjera o la conversión de los flujos de efectivo de una empresa dependiente.
English: the amount of cash and cash equivalents in the subsidiary or business unit acquired or disposed of;
French: le montant de trésorerie et d'équivalents de trésorerie dont dispose la filiale ou l'unité d'exploitation acquise ou cédée;
German: Betrag der Zahlungsmittel oder Zahlungsmitteläquivalente des Tochterunternehmens oder der Geschäftseinheit, die mit dem Erwerb übernommen oder im Zusammenhang mit dem Verkauf abgegeben wurden;
Spanish: el importe de efectivo y equivalentes con que contaba la dependiente o la empresa de otro tipo adquirida o enajenada;
Dutch: het bedrag van de geldmiddelen en kasequivalenten in de overgenomen of afgestoten dochteronderneming of het overgenomen of afgestoten bedrijfsonderdeel;
Finnish: hankitun tai luovutetun tytäryrityksen tai liiketoimintayksikön rahavarojen määrä;
Polish: kwotę środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych w jednostce zależnej lub w części jednostki gospodarczej, która została przejęta lub sprzedana;
Hungarian: (c)a megvásárolt vagy elidegenített leányvállalatban vagy üzleti egységben lévő pénzeszközök vagy pénzeszköz-egyenértékesek összegét;
Slovenian: znesek denarnih sredstev in njihovih ustreznikov v odvisnem podjetju ali poslovni enoti, ki je bila pridobljena ali odtujena;
Lithuanian: pinigų ir pinigų ekvivalentų sumą įsigytoje ar perleistoje dukterinėje įmonėje ar verslo vienete;
English: the acquisition of an enterprise by means of an equity issue;
French: l'acquisition d'une entreprise au moyen d'une émission d'actions;
Spanish: la compra de una empresa mediante una ampliación de capital;
Dutch: de overname van een onderneming door uitgifte van eigen-vermogensinstrumenten;
Finnish: yrityksen hankkiminen osakeantia käyttäen;
Polish: przejęcie jednostki gospodarczej za pomocą emisji akcji;
Hungarian: gazdálkodó megszerzése tőkekibocsátással; és
Slovenian: pridobitev podjetja z izdajo lastniških vrednostnic;
Lithuanian: įmonės įsigijimas išleidžiant akcijas;
English: the aggregate amount of cash flows that represent increases in operating capacity separately from those cash flows that are required to maintain operating capacity;
French: le montant global des flux de trésorerie qui représentent des augmentations de la capacité de production, séparément des flux de trésorerie qui sont nécessaires pour maintenir la capacité de production;
German: Die Summe des Betrages der Cashflows, die Erweiterungen der betrieblichen Kapazität betreffen, im Unterschied zu den Cashflows, die zur Erhaltung der Kapazität erforderlich sind;
Spanish: el importe acumulado de flujos de efectivo que representen incrementos en la capacidad de la explotación, separado de aquéllos otros que se requieran para mantener la capacidad de la explotación de la empresa;
Dutch: het totaalbedrag van de kasstromen die een toename van de bedrijfscapaciteit vertegenwoordigen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen deze kasstromen en de kasstromen die vereist zijn om de bedrijfscapaciteit te handhaven;
Finnish: toimintakapasiteettia lisäävien rahavirtojen yhteenlasketun määrän erotettuna toimintakapasiteetin säilyttämisen vaatimista rahavirroista;
Polish: łącznej sumy przepływów środków pieniężnych wskazujących na wzrost zdolności operacyjnej, przedstawionej oddzielnie od sumy przepływów środków pieniężnych niezbędnych w celu utrzymania dotychczasowej zdolności operacyjnej;
Hungarian: a működési kapacitás növekedését megtestesítő cash flow-k összesített összegét a működési kapacitás fenntartásához szükséges cash flow-któl elkülönítve; és
Slovenian: celotni znesek finančnih tokov, ki pomenijo povečanje poslovne sposobnosti, ločen od finančnih tokov, ki so potrebni za vzdrževanje poslovne sposobnosti;
Lithuanian: bendrą pinigų srautų sumą, kuri parodo pagrindinės veiklos pajėgumo padidėjimą, atskirai nuo tų pinigų srautų, kurie būtini įmonės veiklos pajėgumui išlaikyti;
English: In both cases, the effect of the change relating to the current period is recognised as income or expense in the current period. The effect, if any, on future periods is recognised in future periods.
Spanish: En ambos casos, el efecto del cambio correspondiente al ejercicio corriente se reconoce como ingreso o gasto del ejercicio, mientras que el eventual efecto sobre los ejercicios futuros se va reconociendo en el transcurso de los mismos.
English: deletion of the requirement to adjust the financial statements where an event after the balance sheet date indicates that the going concern assumption is not appropriate for part of the enterprise. Under IAS 1, presentation of financial statements, the going concern assumption applies to an enterprise as a whole;
Spanish: supresión de la exigencia de ajuste de los estados financieros siempre que un suceso, producido después de la fecha del balance, indique que la hipótesis de empresa en funcionamiento no es apropiada para una parte de la empresa. Según lo establecido en la NIC 1, Presentación de Estados Financieros, la hipótesis de empresa en funcionamiento se aplica a la empresa en su conjunto;
English: OBJECTIVE The objective of this Standard is to prescribe: (a) when an enterprise should adjust its financial statements for events after the balance sheet date; and (b) the disclosures that an enterprise should give about the date when the financial statements were authorised for issue and about events after the balance sheet date.
Spanish: OBJETIVO El objetivo de esta Norma es prescribir: (a) cuándo debe una empresa proceder a ajustar sus estados financieros por hechos posteriores a la fecha del balance; y (b) las revelaciones que la empresa debe efectuar respecto a la fecha en que los estados financieros han sido formulados, así como respecto a los hechos posteriores a la fecha del balance.
English: This Standard should be applied in the accounting for, and disclosure of, events after the balance sheet date. DEFINITIONS
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en la contabilización y en las revelaciones de información correspondientes a los hechos posteriores a la fecha del balance. DEFINICIONES
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified: Events after the balance sheet date are those events, both favourable and unfavourable, that occur between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue. Two types of events can be identified:
Spanish: Los siguientes términos se usan, en la presente Norma, con el significado que a continuación se especifica: Los hechos posteriores a la fecha del balance son todos aquellos eventos, ya sean favorables o desfavorables, que se han producido entre la fecha del balance y la fecha de formulación de los estados financieros. Hay dos tipos de tales eventos:
English: those that provide evidence of conditions that existed at the balance sheet date (adjusting events after the balance sheet date); and (b) those that are indicative of conditions that arose after the balance sheet date (non-adjusting events after the balance sheet date).
Spanish: aquéllos que suministran evidencia de condiciones que existían ya en la fecha del balance (hechos posteriores a la fecha del balance que implican ajuste); y (b) aquéllos que son indicativos de condiciones que han aparecido después de la fecha del balance (hechos posteriores a la fecha del balance que no implican ajuste).
English: In some cases, an enterprise is required to submit its financial statements to its shareholders for approval after the financial statements have already been issued. In such cases, the financial statements are authorised for issue on the date of original issuance, not on the date when shareholders approve the financial statements.
Spanish: En algunos casos, antes de que hayan sido formalmente publicados, la empresa está obligada a presentar sus estados financieros a los propietarios para que éstos los aprueben. En estos casos, los estados financieros se consideran autorizados para la publicación en la fecha de su formulación y no en la fecha en que los propietarios los aprueban.
English: Example The management of an enterprise completes draft financial statements for the year to 31 December 20X1 on 28 February 20X2. On 18 March 20X2, the board of directors reviews the financial statements and authorises them for issue.
Spanish: Ejemplo La gerencia de una empresa completa el día 28 de febrero de 20X2 el borrador de estados financieros para el año que termina el 31 de diciembre de 20X1. El consejo de administración revisa tales estados financieros el 18 de marzo de 20X2, autorizando su difusión.
English: The enterprise announces its profit and selected other financial information on 19 March 20X2. The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2.
Spanish: La empresa procede a anunciar el resultado del ejercicio, junto con otra información financiera seleccionada, el 19 de marzo de 20X2. Los estados financieros quedan a disposición de los propietarios y otros interesados el día 1 de abril de 20X2.
Polish: Jednostka gospodarcza ogłosiła wysokość zysku oraz podała inne wybrane informacje finansowe w dniu 19 marca 20X2 r. W dniu 1 kwietnia 20X2 r. sprawozdanie finansowe zostało przedłożone akcjonariuszom oraz innym zainteresowanym stronom.
English: The annual meeting of shareholders approves the financial statements on 15 May 20X2 and the approved financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2. The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of Board authorisation for issue). 5.
Spanish: La junta anual de propietarios aprueba los anteriores estados financieros el 15 de mayo de 20X2, y se procede a registrarlos en el organismo regulador el día 17 de mayo de 20X2. Los estados financieros se formularon el 18 de marzo de 20X2 (fecha en que el consejo de administración autorizó su difusión). 5.
English: In some cases, the management of an enterprise is required to issue its financial statements to a supervisory board (made up solely of non-executives) for approval. In such cases, the financial statements are authorised for issue when the management authorises them for issue to the supervisory board.
Spanish: En algunos casos, la gerencia de la empresa está obligada a someter sus estados financieros a un consejo de supervisión dentro de la misma (compuesto únicamente por miembros no ejecutivos) para que proceda a su aprobación. En tales casos, los estados financieros quedan formulados cuando la gerencia los autoriza para su entrega al consejo de supervisión.
English: Example On 18 March 20X2, the management of an enterprise authorises financial statements for issue to its supervisory board. The supervisory board is made up solely of non-executives and may include representatives of employees and other outside interests. The supervisory board approves the financial statements on 26 March 20X2. The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2.
Spanish: Ejemplo El 18 de marzo de 20X2, la gerencia de una empresa autoriza los estados financieros para que sean entregados al consejo de supervisión. Este consejo supervisor está compuesto exclusivamente de miembros no ejecutivos, si bien puede incluir representantes de empleados y otros intereses externos. El consejo de supervisión aprueba los estados financieros el 26 de marzo de 20X2. Los estados financieros quedan a disposición de los propietarios y otros interesados el día 1 de abril de 20X2.
English: The annual meeting of shareholders receives the financial statements on 15 May 20X2 and the financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2. The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of management authorisation for issue to the supervisory board).
Spanish: La junta anual de propietarios recibe los estados financieros el 15 de mayo de 20X2 y éstos se registran en el organismo regulador el 17 de mayo de 20X2. Los estados financieros se formularon el 18 de marzo de 20X2 (fecha de la autorización de la gerencia para su entrega al consejo de supervisión).