FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effective date: this interpretation becomes effective on 31 December 2001. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 31 d. Apskaitos politikos pakeitimai turėtų būti apskaitoje užregistruojami pagal 8 TAS 46 paragrafe numatytas pereinamąsias nuostatas.
English: and (b) income and expense items for all periods presented (i.e. including comparatives) should be translated at the closing rate existing at the end of the most recent period presented.
Lithuanian: visų pateikiamų laikotarpių pajamų ir išlaidų straipsnius (t.y. įskaitant palyginimo tikslais pateikiamus straipsnius) reikėtų perskaičiuoti naudojant galutinį valiutų kursą, galiojantį paskutiniuoju laikotarpiu, kurio duomenys pateikiami.
English: In some cases, no cash or other consideration is exchanged between the enterprises. In some other cases, equal or approximately equal amounts of cash or other consideration are also exchanged.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonės viena kitai nemoka grynųjų pinigų arba kitokio atlygio, o kartais jos viena kitai sumoka vienodas arba beveik vienodas sumas grynaisiais pinigais arba kitokį atlygį.
English: A web site designed for internal access may be used to store company policies and customer details, and search relevant information. 2. The stages of a web site's development can be described as follows:
Lithuanian: Vidiniam prisijungimui skirtas tinklalapis gali būti naudojamas įvairiems tikslams, tokiems kaip informacijos apie įmonės veiklos strategiją ir klientus saugoti bei svarbios informacijos paieškai.
English: application and infrastructure development - includes obtaining a domain name, purchasing and developing hardware and operating software, installing developed applications and stress testing; (c) graphical design development - includes designing the appearance of web pages;
Lithuanian: taikomųjų programų ir infrastruktūros plėtra - serverio aptarnaujamos tinklo srities pavadinimo gavimas, aparatinės bei programinės įrangos pirkimas ir kūrimas, sukurtų taikomųjų programų instaliavimas bei testavimas kritinėmis sąlygomis;
English: Effective date: This interpretation becomes effective on 25 March 2002. The effects of adopting this interpretation should be accounted for using the transition requirements of IAS 38.118 to 121.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas taikomas nuo 2002 m. kovo 25 d. Šio aiškinimo taikymo rezultatas turėtų būti apskaitoje užregistruojamas, vadovaujantis pereinamojo laikotarpio reikalavimais, nustatytais 38 TAS 118-121 paragrafuose.
English: In this circumstance, the proportion allocated should be determined taking into account the eventual exercise of potential voting rights and other derivatives that, in substance, presently give access to the economic benefits associated with an ownership interest. (Appendix B provides illustrations of application of this interpretation.)
Lithuanian: Tokiu atveju minėtąją dalį reikėtų nustatyti, atsižvelgiant į potencialias balsavimo teises, kuriomis pasinaudojama, ir į kitas išvestines finansines priemones, kurios tuo metu suteikia galimybę naudotis ekonomine nauda, susijusia su nuosavybės interesu (B priede pateikiami šio aiškinimo taikymo pavyzdžiai).
English: first-time application of IASs as the primary basis of accounting,
German: Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung.
Spanish: Aplicación, por Primera Vez, de las NIC como Base de Contabilización;
Swedish: Första gången en redovisning, baserad på IAS, upprättas.
Slovak: prvá aplikácia IAS ako základného východiska účtovníctva,
Slovenian: Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva,
Estonian: "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena",
English: SIC-18:
German: SIC-18:
Spanish: SIC-18:
Swedish: SIC-18:
Slovak: SIC-18:
Slovenian: SOP-18:
Estonian: SIC-18:
English: consistency - alternative methods,
German: Stetigkeit - Alternative Verfahren.
Spanish: Uniformidad - Métodos Alternativos;
Swedish: Alternativa redovisningsprinciper.
Slovak: konzistentnosť – alternatívne metódy,
Slovenian: Doslednost – druge metode,
Estonian: "Järjepidevus – alternatiivsed meetodid",
English: SIC-29:
German: SIC-29:
Spanish: SIC-29:
Swedish: SIC-29:
Slovak: SIC-29:
Slovenian: SOP-29:
Estonian: SIC-29:
English: disclosure - Service concession arrangements.
German: Angabe - Vereinbarungen von Dienstleistungslizenzen.
Spanish: Información a Revelar - Acuerdos de Concesión de Servicios.
Swedish: Upplysningar om avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster.
Slovak: zverejňovanie – dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb.
Slovenian: Razkritje – dogovori o koncesiji storitev.
Estonian: "Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped".
English: disclosure and presentation.
German: Angaben und Darstellung.
Spanish: Presentación e Información a Revelar.
Swedish: Upplysningar och klassificering.
Slovak: vykazovanie a prezentácia.
Polish: ujawnianie i prezentacja".
Estonian: avalikustamine ja esitamine" määratletud finantsinstrumendid.
Latvian: informācijas atklāšana un sniegšana".
English: property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs.
German: Sachanlagen - Kosten für Großinspektionen oder Generalüberholungen.
Spanish: Inmovilizado Material - Costes de Revisiones o Reparaciones Generales.
Swedish: Större besiktnings- och översynskostnader avseende materiella anläggningstillgångar.
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia –náklady na základnú údržbu a generálne opravy.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva — stroški rednih pregledov oziroma popravil
English: and (ix) other movements.
German: sonstigen Bewegungen.
English: later than one year and not later than five years; and later than five years (required of a lessee);
German: bis zu einem Jahr, länger als ein Jahr und bis zu fünf Jahren sowie länger als fünf Jahre (vom Leasingnehmer gefordert);
Spanish: hasta un año, entre uno y cinco años, y más de cinco años (esta información es exigible a los arrendatarios;
Swedish: inom ett år, senare än ett år men inte senare än fem år, och senare än fem år (ett krav för leasetagaren),
Slovak: do jedného roka, viac ako jeden rok ale najviac päť rokov, a viac ako päť rokov (požadované od nájomcu);
Polish: do roku, od roku do pięciu lat i powyżej pięciu lat (wymóg obowiązujący leasingobiorcę);
Latvian: no viena gada līdz pieciem gadiem un ilgāk par pieciem gadiem (pieprasa nomniekam);
English: later than one year and not later than five years; and later than five years (required of a lessor);
German: bis zu einem Jahr, länger als ein Jahr und bis zu fünf Jahren sowie länger als fünf Jahre (vom Leasinggeber gefordert);
Spanish: hasta un año, entre uno y cinco años, y más de cinco años (esta información es exigible a los arrendadores);
Swedish: inom ett år, senare än ett år men inte senare än fem år, och senare än fem år (ett krav för leasegivaren),
Slovak: do jedného roka, viac ako jeden rok ale najviac päť rokov, a viac ako päť rokov (požadované od prenajímateľa);
Polish: do roku, od roku do pięciu lat i powyżej pięciu lat (wymóg obowiązujący leasingodawcę);
Latvian: no viena gada līdz pieciem gadiem un ilgāk par pieciem gadiem (pieprasa iznomātājam);
English: Lessees should, in addition to the requirements of IAS 32, financial instruments:
German: Leasingnehmer haben zusätzlich zu den Vorschriften des IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Además de los requisitos informativos fijados en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Leasetagare skall utöver kraven i IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: Nájomcovia by mali, dodatočne k požiadavkám v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Oprócz spełniania wymogów określonych w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на IAS 32, „Финансови инструменти:
Estonian: Rentnikud peavad lisaks standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: Lessors should, in addition to the requirements in IAS 32, financial instruments:
German: Leasinggeber haben bei Finanzierungs-Leasingverhältnissen, zusätzlich zu den Vorschriften in IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Además de los requisitos informativos fijados en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Leasegivare skall utöver kraven i IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: Prenajímateľ by mal okrem požiadaviek v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Oprócz spełnienia wymogów określonych w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Estonian: Lisaks standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: Income encompasses both revenue and gains. Revenue is income that arises in the course of ordinary activities of an enterprise and is referred to by a variety of different names including sales, fees, interest, dividends and royalties.
German: Ertrag umfasst verschiedene Arten von positiven Erfolgsbeiträgen, darunter solche, die im Rahmen der gewöhnlichen Tätigkeit eines Unternehmens anfallen und eine Vielzahl unterschiedlicher Bezeichnungen haben, wie Umsatzerlöse, Dienstleistungsentgelte, Zinsen, Dividenden und Lizenzerträge.
English: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS
German: UNTERSCHEIDUNG ZWISCHEN BEITRAGSORIENTIERTEN UND LEISTUNGSORIENTIERTEN VERSORGUNGSPLÄNEN
Spanish: DISTINCIÓN ENTRE PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS Y PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
Swedish: DISTINKTIONEN MELLAN AVGIFTSBESTÄMDA PLANER OCH FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Slovak: ROZLIŠOVANIE MEDZI PROGRAMAMI SO STANOVENÝMI PRÍSPEVKAMI A PROGRAMAMI SO STANOVENÝMI POŽITKAMI
Polish: ROZRÓŻNIENIE POMIĘDZY PROGRAMAMI OKREŚLONYCH SKŁADEK I PROGRAMAMI OKREŚLONYCH ŚWIADCZEŃ
Slovenian: RAZLIKA MED PROGRAMI Z DOLOČENIMI PRISPEVKI IN PROGRAMI Z DOLOČENIMI ZASLUŽKI
Bulgarian: РАЗГРАНИЧАВАНЕ МЕЖДУ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕФИНИРАНИ ВНОСКИ И ПЛАНОВЕ ЗА ДЕФИНИРАНИ ДОХОДИ
Estonian: ERINEVUS KINDLAKSMÄÄRATUD SISSEMAKSETEGA PLAANIDE JA KINDLAKSMÄÄRATUD HÜVITISTEGA PLAANIDE VAHEL
Latvian: ATŠĶIRĪBA STARP NOTEIKTU IEMAKSU PLĀNIEM UN NOTEIKTU PABALSTU PLĀNIEM
English: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period;
German: die Beiträge werden dabei so festgesetzt, dass sie ausreichen, um die erwarteten fälligen Leistungen der gleichen Periode zu erbringen;
Spanish: Muchos de los planes públicos se financian por medio de pagos sobre la marcha realizados por las empresas partícipes de la siguiente manera:
Slovak: príspevky daného obdobia sú stanovené na úrovni, ktorá sa považuje za dostatočnú na úhradu požadovaných požitkov splatných v tomto období;
Slovenian: so prispevki na ravni, za katero se pričakuje, da bo zadostovala za zaslužke, ki zapadejo v plačilo v istem obdobju;
Bulgarian: вноските са установени на ниво, за което се очаква да бъде достатъчно за изплащане на необходимите доходи, които стават изискуеми през същия период;
Estonian: sissemaksete suurus määratakse selline, mis on ootuspäraselt piisav kõnealuse perioodi jooksul maksmisele kuuluvate hüvitiste väljamaksmiseks;
English: disclose at each balance sheet date:
German: sind an jedem Bilanzstichtag anzugeben:
Spanish: revelar en cada fecha del balance:
Swedish: per varje balansdag lämna upplysning om:
Slovak: ku každému súvahovému dňu zverejniť:
Polish: na każdy dzień bilansowy ujawniać:
Slovenian: razkriti na vsak datum bilance stanja:
Bulgarian: оповести към датата на всеки счетоводен баланс:
Estonian: avalikustama igal bilansipäeval:
Latvian: jāatklāj katrā bilances datumā:
English: the amount of the increase that remains unrecognised;
German: die Höhe des noch nicht erfassten Mehrbetrags, und (2) die Höhe des in der laufenden Periode erfassten Betrags;
Slovak: sumu zvýšenia, ktorá zostáva nevykázaná;
English: and (2) the amount recognised in the current period; (iii) limit the recognition of subsequent actuarial gains (but not negative past service cost) as follows.
German: ist die Erfassung späterer versicherungsmathematischer Gewinne (jedoch nicht die von negativem nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand) wie folgt zu begrenzen.
English: On 1 January 1993, the enterprise had improved pensions (cost for non-vested benefits:
German: Am 1. Januar 1993 hatte das Unternehmen seine Pensionszusagen verbessert (Kosten für verfallbare Leistungen 160;
Spanish: El 1 de enero de 1993 la empresa mejoró las pensiones (coste de las prestaciones revocables:
Swedish: Den 1 januari 1993 förbättrade företaget pensionerna (kostnad för antastbara ersättningar:
Slovak: januára 1993 podnik zvýšil dôchodky (náklady za požitky, na ktoré ešte nie je záväzný nárok:
Slovenian: januarja 1993 podjetje poveča pokojnine (stroški za nezajamčene zaslužke:
English: and average remaining period at that date until vesting:
German: durchschnittliche Restdienstzeit bis zur Unverfallbarkeit zu jenem Zeitpunkt:
Spanish: periodo medio restante hasta la irrevocabilidad de las prestaciones:
Swedish: 160, återstående genomsnittlig tid vid denna tidpunkt tills ersättningarna är oantastbara:
Slovak: priemerný čas zostávajúci do dňa vzniku záväzného nároku:
Slovenian: in povprečno preostalo obdobje na dan do odmere:
English: 10 years).
German: 10 Jahre).
Spanish: 10 años):
Slovak: 10 rokov).
Slovenian: 10 let).
English: Grants related to income are sometimes presented as a credit in the income statement, either separately or under a general heading such as "Other income"; alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
German: Zum Teil werden erfolgsbezogene Zuwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Ertrag dargestellt, entweder getrennt oder unter einem Hauptposten, wie beispielsweise sonstige Erträge, oder sie werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Swedish: Bidrag hänförliga till resultatet redovisas ibland som intäktsposter i resultaträkningen, antingen separat eller ingående i en allmän rubrik, såsom övriga rörelseintäkter, alternativt redovisas de som en minskning av motsvarande kostnader.
Bulgarian: Обвързаните с дохода дарения понякога се представят в отчета за доходите като доход отделно или под обща рубрика „Други доходи“, или като алтернативен метод се приспадат при отчитане на съответния разход.
English: individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the reporting enterprise that gives them significant influence over the enterprise, and close members of the family, of any such individual;
German: natürliche Personen, welche direkt oder indirekt über einen Anteil an den Stimmrechten des berichtenden Unternehmens verfügen und dadurch einen maßgeblichen Einfluss über das Unternehmen erhalten, sowie nahe Familienangehörige einer solchen natürlichen Person;
English: the resulting excess or deficit; or
German: eine sich ergebende Vermögensüber- oder -unterdeckung oder
Swedish: resulterande över- eller underskott eller
Polish: różnicę stanowiącą nadwyżkę lub niedobór lub
Bulgarian: получения излишък или дефицит, или
Latvian: iegūto pārsniegumu vai iztrūkumu; vai
English: SIC-13:
German: SIC-13:
Spanish: SIC-13:
Swedish: SIC-13:
Slovak: SIC-13:
Slovenian: SOP-13:
English: jointly controlled entities - non-monetary contributions by venturers.
German: Gemeinschaftlich geführte Einheiten - Nicht monetäre Einlagen durch Partnerunternehmen.
Spanish: Entidades Controladas Conjuntamente - Aportaciones no Monetarias de los Partícipes.
Swedish: Resultat per aktie - finansiella instrument och andra avtal som kan komma att bytas mot aktier.
Slovak: spoločne kontrolované jednotky – nepeňažné príspevky spoločníkov.
Slovenian: Skupaj obvladovana podjetja — nedenarni prispevki podvižnikov.
English: Many activities in the oil, gas and mineral extraction industries involve jointly controlled assets; for example, a number of oil production companies may jointly control and operate an oil pipeline.
German: Viele Tätigkeiten bei der Öl-, Erdgas- und Mineralstoffgewinnung bedingen gemeinschaftlich geführtes Vermögen, beispielsweise die gemeinschaftliche Führung und der gemeinschaftliche Betrieb einer Ölpipeline durch eine Anzahl von Ölfördergesellschaften.
English: They are ignored in the computation of diluted earnings per share; and
German: Bei der Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie werden sie nicht berücksichtigt;
Swedish: Därför bortses från dem vid beräkning av resultat per aktie efter utspädning samt
Bulgarian: те се игнорират при изчисляването на доходите на акция с намалена стойност, и
Latvian: Tās neņem vērā, aprēķinot mazināto peļņu par akciju; un
English: In April 2000, IAS 40, investment property, amended paragraph 1. The amendment is effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
German: Im April 2000 wurde aufgrund des IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, Paragraph 1 geändert.
Spanish: En abril de 2000, entró en vigor la NIC 40, Inmuebles de Inversión, que modificaba el párrafo 1.
Slovak: V apríli 2000 sa v IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach, zmenil a doplnil odsek 1 Zmena a doplnok nadobúda účinnosť pri účtovných závierkach zahŕňajúcich obdobia začínajúce 1. januárom 2001 alebo neskôr.
English: The enterprise has received various offers to buy the mine at a price of around 800; this price encompasses the fact that the buyer will take over the obligation to restore the overburden.
German: Das Unternehmen hat verschiedene Kaufangebote für das Bergwerk zu einem Preis von 800 erhalten, dieser Preis berücksichtigt die Tatsache, dass der Käufer die Verpflichtung zur Wiederherstellung der Oberfläche übernehmen wird.
Spanish: La empresa ha recibido varias ofertas de compra de la mina, con precios alrededor de 800, para cuya determinación se ha tenido en cuenta el hecho de que el comprador tomará para sí la obligación de restaurar los terrenos.
English: onerous contracts; and restructurings.
German: künftige betriebliche Verluste, belastende Verträge und Restrukturierungsmaßnahmen.
Polish: przyszłych strat operacyjnych, umów rodzących obciążenia i restrukturyzacji.
Bulgarian: бъдещи загуби от дейността, обременяващи договори и преструктуриране.
Estonian: tulevane tegevuskahjum, kahjulikud lepingud ja restruktureerimine.
English: The recognition and measurement of some financial assets are covered by:
German: Ansatz und Bewertung einiger finanzieller Vermögenswerte wird abgedeckt durch:
Spanish: El reconocimiento y valoración de algunos activos financieros se puede encontrar en las siguientes Normas:
Swedish: Klassificering och upplysningar.
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie niektorých finančných majetku je zahrnuté v:
Polish: Ujmowanie i wycena niektórych aktywów finansowych uregulowane są w:
Bulgarian: отчитането и оценката на някои финансови активи се предвижда също в
Estonian: Teatavate finantsvarade kajastamist ja mõõtmist hõlmavad:
Latvian: Dažu finanšu aktīvu atzīšana un novērtēšana ir aplūkota:
English: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries;
German: IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen,
Spanish: NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes;
Slovak: IAS 27, konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov;
Bulgarian: IAS 27, „Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“;
Estonian: IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus";
Latvian: SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite";
English: economic factors determine the period over which future economic benefits will be received; legal factors may restrict the period over which the enterprise controls access to these benefits.
German: Wirtschaftliche Faktoren bestimmen den Zeitraum, über den ein künftiger wirtschaftlicher Nutzen erwächst, rechtliche Faktoren können den Zeitraum begrenzen, über den ein Unternehmen die Verfügungsmacht über den Zugriff auf diesen Nutzen hat.
Spanish: los factores de tipo económico determinan el periodo a lo largo del cual se recibirán los beneficios económicos futuros, mientras que los factores de tipo legal pueden restringir el intervalo de tiempo en el que la empresa controlará el acceso a tales beneficios.
English: or (iii) procreation (creation of additional living animals or plants); or
German: oder (iii) Vermehrung (Erzeugung zusätzlicher lebender Tiere oder Pflanzen);
Slovenian: ali (iii) razploda (z ustvarjanjem dodatnih živih živali ali rastlin) ali pa ali
English: IAS 31.39 (revised 1998) refers to both contributions and sales between a venturer and a joint venture as follows:
German: IAS 31.39 (überarbeitet 1998) bezieht sich in folgender Weise sowohl auf Einlagen als auch auf Verkäufe zwischen einem Partnerunternehmen und einem Joint Venture:
Spanish: NIC 31 (revisada en 1998), Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos.
Swedish: Enligt punkt 39 i IAS 31 (omarbetad 1998) skall såväl tillskott som försäljningar mellan en samägare och ett joint venture redovisas på följande sätt:
Slovak: IAS 31.39 (revidovaný 1998) sa týka vkladov, ako aj predajov medzi spoločníkom a spoločným podnikom takto:
Polish: Ustęp 39 MSR 31 (zaktualizowanego w 1998 r.) w następujący sposób reguluje zagadnienie wniesienia aktywów oraz sprzedaży zrealizowanej między wspólnikiem wspólnego przedsięwzięcia a wspólnym przedsięwzięciem:
Slovenian: MRS 31.39 (spremenjen 1998) se nanaša tako na prispevke kot na prodajo med podvižnikom in skupnim podvigom:
Bulgarian: IAS 31.39 (преработен 1998 г.) разглежда както вноските, така и продажбите между съдружник и смесено предприятие, както следва:
Estonian: Standardi IAS 31 paragrahv 39 (muudetud 1998) viitab nii ühisettevõtja ja ühisettevõtte vahelistele sissemaksetele kui ka müügile järgmiselt:
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) 39. punkts attiecas uz ieguldījumiem un pārdošanu starp kopuzņēmuma dalībnieku un kopuzņēmumu šādi:
English: "When a venturer contributes or sells assets to a joint venture, recognition of any portion of a gain or loss from the transaction should reflect the substance of the transaction".
German: "Wenn ein Partnerunternehmen Einlagen an ein Joint Venture leistet oder Vermögenswerte verkauft, so ist bei der Erfassung eines Anteils der aus diesem Geschäftsvorfall stammenden Gewinne oder Verluste der wirtschaftliche Gehalt des Geschäftsvorfalls zu berücksichtigen".
Spanish: Problema 1.
Swedish: "När en samägare tillskjuter eller säljer tillgångar till ett joint venture, skall redovisningen av vinst eller förlust från transaktionen återspegla transaktionens ekonomiska innebörd."
Slovak: "Ak spoločník vloží alebo predá nehnuteľnosti spoločnému podniku, vykázanie každej časti zisku alebo straty z transakcie by malo odzrkadľovať podstatu transakcie".
Polish: "w przypadku gdy wspólnik wspólnego przedsięwzięcia wnosi lub sprzedaje aktywa wspólnemu przedsięwzięciu, to ujęcie jakiejkolwiek części zysku lub straty z tytułu tej transakcji powinno odzwierciedlać istotę tej transakcji".
Slovenian: "Če podvižnik prispeva ali proda sredstva skupnemu podvigu, mora pripoznavanje vsakega dela dobička ali izgube iz omenjenega posla kazati vsebino posla".
Bulgarian: „Когато съдружник внася или продава активи на съвместното предприятие, признаването на каквато и да е част от печалбата или загубата от сделката трябва да отразява същността на сделката“.
Estonian: "Kui ühisettevõtja paigutab ühisettevõttesse või müüb ühisettevõttele vara, peab tehingust tuleneva kasumi või kahjumi mis tahes osa kajastamine peegeldama tehingu sisu."
Latvian: "Kad kopuzņēmuma dalībnieks iegulda aktīvus kopuzņēmumā vai pārdod tam aktīvus, jebkuras darījuma guvumu vai zaudējumu daļas atzīšanai jāatspoguļo darījuma būtība".
English: first-time application of IASs as the primary basis of accounting.
German: Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung.
Spanish: Aplicación, por Primera Vez, de las NIC como Base de Contabilización.
Swedish: Första gången en redovisning, baserad på IAS, upprättas.
Slovak: prvé uplatnenie MÚŠ ako východiskovej základne účtovníctva.
Slovenian: Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva.