FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital of the SCE
French: Capital de la SEC
Portuguese: Capital da SCE
Slovak: Základné imanie SCE
Polish: Kapitał SCE
Hungarian: Az SCE tőkéje
Slovenian: Osnovni kapital SCE
Romanian: Capitalul SCE
Estonian: SCE kapital
Latvian: SCE kapitāls
Lithuanian: SCE kapitalas
English: The subscribed capital of an SCE shall be represented by the members' shares, expressed in the national currency.
French: Le capital souscrit de la SEC est représenté par les parts des membres, exprimées en monnaie nationale.
Portuguese: O capital subscrito da SCE é representado pelas acções dos membros, expressas na moeda nacional.
Slovak: Základné imanie SCE je tvorené členskými podielmi, ktoré sú vyjadrené v národnej mene.
Polish: 1.Kapitał subskrybowany SCE jest podzielony na udziały, wyrażone w walucie krajowej.
Hungarian: Az SCE jegyzett tőkéjét a tagok nemzeti pénznemben kifejezett részjegyei jelenítik meg.
Slovenian: Osnovni kapital SCE predstavljajo deleži članov, izraženi v nacionalni valuti.
Romanian: Capitalul subscris al SCE este reprezentat de părțile sociale ale membrilor, exprimate în moneda națională.
Estonian: SCE märgitud kapital koosneb liikmete osadest, mida väljendatakse omavääringus.
Latvian: SCE parakstītais kapitāls ir dalībnieku akcijas, kas izteiktas valsts valūtā.
Lithuanian: SCE pasirašytąjį kapitalą sudaro narių pajiniai įnašai, išreiškiami nacionaline valiuta.
Maltese: Il-kapital sottoskritt ta' SCE għandu jkun rappreżentat bl-ishma tal-membri, mfissra bil-munita nazzjonali.
English: An SCE whose registered office is outside of the Euro-area may also express its shares in euro.
French: Une SEC dont le siège est situé hors de la zone euro peut également exprimer son capital en euros.
Portuguese: Uma SCE cuja sede esteja situada fora da zona euro pode também exprimir as suas acções em euros.
Slovak: Aj SCE, ktorej sídlo je mimo Eurozóny, môže vyjadriť členské podiely v euro.
Polish: Udziały SCE, której siedziba statutowa znajduje się poza obszarem euro mogą być również wyrażone w euro.
Hungarian: Az alapszabály szerinti euróövezeten kívüli székhellyel rendelkező SCE részjegyei is kifejezhetőek euróban.
Slovenian: SCE, katere sedež je zunaj euro območja, lahko svoje deleže izrazi tudi v eurih.
Romanian: O SCE al cărei sediu social e situat în afara zonei euro poate, de asemenea, să-și exprime capitalul în euro.
Estonian: Väljaspool euroala asuva registrijärgse asukohaga SCE võib oma osasid väljendada ka eurodes.
Latvian: SCE, kuras juridiskā adrese ir ārpus eiro zonas, arī var izteikt tās akcijas eiro.
Lithuanian: SCE, kurios registruota buveinė yra ne euro zonoje, pajus taip pat gali būti išreiškiamas eurais.
Maltese: SCE li għandha l-indirizz uffiċċjali barra ż-żona Euro tista' wkoll tfisser l-ishma tagħha bil-euro.
English: More than one class of shares may be issued.
French: Il peut être émis plusieurs catégories de parts.
Portuguese: Podem ser emitidas diversas categorias de acções.
Slovak: SCE môže vydať viac ako jeden druh členských podielov.
Polish: Dozwolona jest emisja więcej niż jednego rodzaju udziałów.
Hungarian: Kibocsátható egynél több típusú részjegy is.
Slovenian: Izdati je mogoče več kot en razred deležev.
Romanian: Se pot emite mai multe categorii de părți sociale.
Estonian: Välja võib lasta mitut liiki osasid.
Latvian: Var emitēt vairāk par vienu akciju kategoriju.
Lithuanian: Gali būti platinamas daugiau negu vienos klasės pajus.
Maltese: Iktar minn klassi waħda ta' ishma jistgħu jkunu maħruġa.
English: The statutes may provide that different classes of shares shall confer different entitlements with regard to the distribution of surpluses.
French: Des dispositions statutaires peuvent stipuler que des catégories de parts confèrent des droits différents en ce qui concerne la répartition des résultats.
Portuguese: Os estatutos podem prever que determinadas categorias de acções confiram direitos diferentes em relação à repartição dos resultados.
Slovak: Stanovy môžu určiť, že rôzne druhy členských podielov zakladajú rôzne práva na rozdelenie zisku.
Polish: Statut może przewidywać, że różne rodzaje udziałów przyznają różne uprawnienia w odniesieniu do podziału nadwyżki finansowej.
Hungarian: Az alapszabály előírhatja, hogy a különböző típusú részjegyeket eltérő jogosultságokkal ruházzák fel a nyereség felosztása tekintetében.
Slovenian: Statut lahko določa, da imajo različni razredi deležev različne pravice v zvezi z razdeljevanjem dobička.
Romanian: Se poate prevedea prin statut că, în ceea ce privește repartizarea rezultatelor, categoriile de părți sociale conferă drepturi diferite.
Estonian: Põhikirjas võib sätestada, et eri liiki osad annavad kasumijäägi jaotamiseks erisuguseid õigusi.
Latvian: Statūtos var paredzēt, ka atšķirīgu kategoriju akcijas ietver atšķirīgas tiesības attiecībā uz atlikumu sadalīšanu.
Lithuanian: Įstatuose gali būti nustatyta, kad skirtingų klasių pajus suteikia skirtingas teises, susijusias su pelno paskirstymu.
Maltese: L-istatuti jipprovdu li klassijiet differenti ta' ishma għandhom jagħtu drittijiet differenti rigward id-distribuzzjoni tal-bilanċ.
English: Shares conferring the same entitlements shall constitute one class.
French: Les parts conférant les mêmes droits constituent une catégorie.
Portuguese: As acções que conferem os mesmos direitos constituem uma mesma categoria.
Slovak: Členské podiely zakladajúce rovnaké práva tvoria jeden druh.
Polish: Udziały przyznające takie same uprawnienia tworzą jedną kategorię.
Hungarian: Az azonos jogosultsággal felruházott részjegyek egy típusba tartoznak.
Slovenian: Deleži, ki imajo enake pravice, predstavljajo en razred.
Romanian: Părțile care conferă aceleași drepturi constituie o categorie.
Estonian: Ühesuguste õigustega osad moodustavad ühe liigi.
Latvian: Akcijas, kuras ietver vienādas tiesības, ir vienā kategorijā.
Lithuanian: Vienodas teises suteikiantis pajus priklauso vienai klasei.
Maltese: Ishma li jagħtu l-istess drittijiet għandhom jikostitwixxu klassi waħda.
English: The capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
French: Le capital ne peut être constitué que par des éléments d'actifs susceptibles d'évaluation économique.
Portuguese: O capital só pode ser constituído por elementos de activo susceptíveis de avaliação económica.
Slovak: Základné imanie sa môže tvoriť len z majetku, ktorého hospodárska hodnota sa dá určiť.
Polish: Kapitał może być tworzony wyłącznie z aktywów posiadających wartość ekonomiczną.
Hungarian: A tőke csak gazdasági szempontból értékelhető eszközökből állhat.
Slovenian: Kapital lahko tvorijo samo sredstva, ki jih je mogoče gospodarsko oceniti.
Romanian: Capitalul se poate constitui numai din elemente de activ care pot fi evaluate economic.
Estonian: SCE kapital võib koosneda ainult varast, mille majanduslikku väärtust on võimalik hinnata.
Latvian: Kapitālā var būt tikai ekonomiski novērtējami aktīvi.
Lithuanian: Kapitalas gali būti sudaromas tik iš ekonomiškai įvertinamo turto.
English: Members' shares may not be issued for an undertaking to perform work or supply services.
French: Les parts des membres ne peuvent être émises en contrepartie d'engagements concernant l'exécution de travaux ou la prestation de services.
Portuguese: Não podem ser emitidas acções de membros em contrapartida de compromissos de execução de trabalhos ou prestação de serviços.
Slovak: Členské podiely nesmú spočívať v záväzku vykonať práce alebo poskytnúť služby.
Polish: Udziały nie mogą być wydawane w zamian za zobowiązanie się członków do wykonania pracy lub świadczenia usług.
Hungarian: Tagi részjegy nem bocsátható ki munkavégzésre vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó kötelezettségvállalás ellenében.
Slovenian: Deleže članov ni mogoče izdati kot kompenzacijo za izvajanje del ali zagotavljanje storitev.
Romanian: Părțile sociale ale membrilor nu pot fi emise în contrapartida angajamentelor privind execuția lucrărilor sau prestarea de servicii.
Estonian: Liikmete osasid ei või lasta välja ettevõtjatele tasuks töötegemise või teenuste osutamise eest.
Latvian: Dalībnieku akcijas nevar emitēt uzņēmumam par darba veikšanu vai pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Narių pajai negali būti išduoti subjektui už įsipareigojimus atlikti darbus arba teikti paslaugas.
English: Shares shall be held by named persons.
French: Les parts sont obligatoirement nominatives.
Portuguese: As acções são nominativas.
Slovak: Členské podiely znejú na meno.
Polish: Udziały są imienne.
Hungarian: A részjegyek kizárólag névre szólóak lehetnek.
Slovenian: Deleži se glasijo na ime imetnika.
Romanian: Părțile sociale sunt obligatoriu nominative.
Estonian: Osad on nimelised.
Latvian: Akcijas ir reģistrētas uz turētāja vārda.
Lithuanian: Pajus yra vardinis.
English: The nominal value of shares in a single class shall be identical.
French: Leur valeur nominale est identique pour chaque catégorie de parts.
Portuguese: O seu valor nominal será idêntico para cada categoria de acções.
Slovak: Menovitá hodnota členských podielov jedného druhu je totožná.
Polish: Ich wartość nominalna jest równa w ramach udziałów tej samej kategorii.
Hungarian: A részjegyek névértéke egyazon típuson belül azonos.
Slovenian: Nominalna vrednost deleža v posameznem razredu je enaka.
Romanian: Valoarea lor nominală este identică pentru fiecare categorie de părți sociale.
Estonian: Üht liiki osadel on ühesugune nimiväärtus.
Latvian: Vienas kategorijas akciju nominālvērtība ir identiska.
English: It shall be laid down in the statutes.
French: Elle est fixée dans les statuts.
Portuguese: Esse valor deve ser fixado nos estatutos.
Slovak: Určujú ju stanovy.
Polish: Wartość nominalną udziału określa statut.
Hungarian: Ezt az alapszabály határozza meg.
Slovenian: Določi se v statutu.
Romanian: Aceasta se stabilește prin statut.
Estonian: See määratakse kindlaks põhikirjas.
Latvian: To paredz statūtos.
English: Shares may not be issued at a price lower than their nominal value.
French: Les parts ne peuvent pas être émises pour un montant inférieur à leur valeur nominale.
Portuguese: As acções não podem ser emitidas por um montante inferior ao seu valor nominal.
Slovak: Členské podiely sa nesmú vydať za cenu nižšiu než je ich menovitá hodnota.
Polish: Udziały nie mogą być wydawane po cenie niższej niż ich wartość nominalna.
Hungarian: Részjegy nem bocsátható ki a névértéknél alacsonyabb áron.
Slovenian: Deleža ni mogoče izdati po ceni, ki je nižja od njihove nominalne vrednosti.
Romanian: Părțile sociale nu pot fi emise pentru un cuantum inferior valorii lor nominale.
Estonian: Osasid ei või välja lasta nimiväärtusest madalama hinnaga.
Latvian: Akcijas nevar emitēt par cenu, kas ir zemāka par to nominālvērtību.
Lithuanian: Pajus negali būti išleidžiamas kaina, mažesne nei nominalioji vertė.
English: Shares issued for cash shall be paid for on the day of the subscription to not less than 25 % of their nominal value.
French: Les parts émises en contrepartie d'apports en numéraire sont libérées au jour de la souscription à concurrence d'au moins 25 % de leur valeur nominale.
Portuguese: As acções emitidas em contrapartida de entradas em numerário devem ser realizadas pelo menos em 25 % do seu valor nominal, no acto da subscrição.
Slovak: Členské podiely vydané za peňažné vklady sa splatia v deň upísania najmenej do výšky 25 % ich menovitej hodnoty.
Polish: Udziały obejmowane w zamian za wkłady pieniężne są pokrywane w dniu subskrypcji, w wysokości nie mniejszej niż 25 % ich wartości nominalnej.
Hungarian: A készpénz ellenében kibocsátott részjegyek esetében a névértéknek legalább a 25 %-át be kell fizetni a jegyzés napján.
Slovenian: Deleži, ki se izdajo za gotovino, se plačajo na dan vpisa do najmanj 25 % njihove nominalne vrednosti.
Romanian: Părțile sociale emise în contrapartida aporturilor în numerar se achită în ziua subscrierii, cu plata a cel puțin 25 % din valoarea lor nominală.
Estonian: Rahaliste sissemaksete eest väljalastud osadest tuleb märkimise ajal tasuda vähemalt 25 % nende nimiväärtusest.
Latvian: Akcijām, kas ir emitētas par skaidru naudu, parakstīšanas dienā apmaksā vismaz 25 % nominālvērtības.
Lithuanian: Už pajų, kuris apmokamas grynaisiais pinigais, sumokama jų pasirašymo dieną – ne mažiau kaip 25 % jų nominaliosios vertės.
Maltese: Ishma maħruġa għall-flus għandhom ikunu mħallsa fil-ġurnata tas-sottoskrizzjoni għal mhux inqas minn 25 % tal-valur nominali tagħhom.
English: The balance shall be paid within five years unless the statutes provide for a shorter period.
French: Le solde est libéré dans un délai maximal de cinq ans, sauf si le statut prévoit un délai plus court.
Portuguese: A parte restante deve ser realizada no prazo de cinco anos, excepto se os estatutos previrem um prazo mais curto.
Slovak: Zostatok sa zaplatí do piatich rokov, pokiaľ stanovy neurčia kratšie obdobie.
Polish: Pozostała część pokrywana jest w okresie maksymalnie pięciu lat, o ile statut nie przewiduje krótszego okresu.
Hungarian: Az egyenleget - az alapszabály rövidebb határidőt előíró rendelkezésének hiányában - öt éven belül fizetik be.
Slovenian: Razlika se plača v petih letih, razen če statut ne predvideva krajšega obdobja.
Romanian: Restul sumei se varsă într-un termen maxim de cinci ani, cu excepția cazului în care statutul prevede un termen mai scurt.
Estonian: Ülejäänud summa tuleb tasuda viie aasta jooksul, kui põhikirjas ei ole ette nähtud lühem tähtaeg.
Latvian: Atlikumu apmaksā piecu gadu laikā, ja vien statūtos nav paredzēts īsāks laika posms.
Lithuanian: Likutis sumokamas per penkerius metus, jei įstatai nenumato trumpesnio laikotarpio.
Maltese: Il-bilanċ għandu jkun imħallas f'ħames snin kemm-il darba l-istauti jipprovdu għal perjodu inqas minn dan.
English: Shares issued otherwise than for cash shall be fully paid for at the time of subscription.
French: Les parts émises en contrepartie d'apports en nature sont intégralement libérées à la souscription.
Portuguese: As acções emitidas em contrapartida de entradas em espécie devem ser integralmente realizadas no acto da subscrição.
Slovak: Členské podiely vydané za iné ako peňažné vklady sa plne splatia v čase upísania.
Polish: Udziały obejmowane w zamian za wkłady niepieniężne są w pełni pokrywane w chwili subskrypcji.
Hungarian: A nem készpénz ellenében kibocsátott részjegyek teljes összegét a jegyzéskor fizetik be.
Slovenian: Deleži, ki se izdajo drugače kot za gotovino, se v celoti vplačajo ob času vpisa.
Romanian: Părțile sociale emise în contrapartida aporturilor în natură se achită integral la subscriere.
Estonian: Mitterahalise sissemakse eest väljalastud osad tuleb täielikult tasuda märkimise ajal.
Latvian: Akcijas, kas nav emitētas par skaidru naudu, pilnībā apmaksā parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: Už pajų, kuris apmokamas ne grynaisiais pinigais, visiškai sumokama jų pasirašymo metu.
Maltese: Ishma maħruġa għal raġunijet oħra u mhux għall-flus għandhom ikun imħallsa kompletament fil-ħin tas-sottoskrizzjoni.
English: The law applicable to public limited-liability companies in the Member State where the SCE has its registered office, concerning the appointment of experts and the valuation of any consideration other than cash, shall apply by analogy to the SCE.
French: Le droit applicable aux sociétés anonymes, dans l'État membre où la SEC a son siège statutaire, en ce qui concerne la désignation d'experts et l'évaluation des apports autres qu'en numéraire s'applique par analogie à la SEC.
Portuguese: A legislação aplicável no Estado-Membro da sede da SCE, às sociedades anónimas de responsabilidade limitada, em matéria de designação de peritos e de avaliação das entradas que não consistam em numerário é aplicável por analogia à SCE.
Slovak: Právo týkajúce sa vymenovania znalcov a oceňovania nepeňažných vkladov, ktoré sa v členskom štáte sídla SCE uplatňuje na akciové spoločnosti, sa primerane uplatní aj na SCE.
Polish: W kwestii wyznaczania biegłych oraz oceny wkładów niepieniężnych stosuje się odpowiednio do SCE przepisy właściwe dla spółek akcyjnych tego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa SCE.
Hungarian: Az SCE alapszabálya szerinti székhely szerinti tagállamban, a szakértők kinevezése és a nem készpénzben teljesített hozzájárulások értékelése tekintetében a részvénytársaságokra alkalmazandó jogszabályokat analóg módon alkalmazzák az SCE-re.
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporablja za delniške družbe v državi članici, kjer ima SCE svoj sedež, o imenovanju izvedencev in drugačnem vrednotenju, kakor je gotovinsko, se smiselno uporablja za SCE.
Romanian: Legislația aplicabilă societăților pe acțiuni în statul membru în care SCE își are sediul social, în ceea ce privește desemnarea experților și evaluarea aporturilor, altele decât cele în numerar, se aplică prin analogie SCE.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi aktsiaseltside suhtes kohaldatavat õigust seoses ekspertide nimetamise ja mitterahaliste sissemaksete väärtuse määramisega kohaldatakse analoogia põhjal SCEde suhtes.
Latvian: Tiesību aktus, kas ir piemērojami akciju sabiedrībām SCE juridiskās adreses dalībvalstī attiecībā uz ekspertu iecelšanu un vērtējumu attiecībā uz jebkādu citādu maksu, izņemot skaidru naudu, piemēro analoģiski SCE.
Lithuanian: Įstatymai dėl ekspertų paskyrimo ir visų apmokėjimų ne grynaisiais pinigais įvertinimo, taikomi akcinėms bendrovėms valstybėje narėje, kurioje yra SCE registruota buveinė, taikomi ir SCE.
Maltese: Il-liġi applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi limitati fl-Istat Membru fejn l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali, tikkonċerna l-ħatra ta' esperti u l-valutazzjoni ta' kunsiderazzjoni oħra li mhix flus, għandha tgħodd b' mod analogu għall-SCE.
English: The statutes shall lay down the minimum number of shares which must be subscribed for in order to qualify for membership.
French: Les statuts fixent le nombre minimal de parts à souscrire pour accéder à la qualité de membre.
Portuguese: Os estatutos fixam o número mínimo de acções a subscrever para a aquisição da qualidade de membro.
Slovak: Stanovy určia minimálny počet členských podielov, ktoré sa vyžadujú na vznik členstva.
Polish: Statut określa minimalną liczbę udziałów, jaka musi zostać objęta, w celu uzyskania członkostwa.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza a részjegyek jegyzésének tagságot létesítő minimális mértékét.
Slovenian: Statut določi minimalno število deležev, ki se morajo vpisati za pridobitev statusa člana.
Romanian: Statutul stabilește numărul minim de părți sociale care trebuie subscrise pentru a obține calitatea de membru.
Estonian: SCE põhikirjas tuleb kindlaks määrata minimaalne osade arv, mis tuleb liikmeks saamiseks märkida.
Latvian: Statūtos paredz minimālo akciju skaitu, kas ir jāparaksta, lai pretendētu uz dalību.
Lithuanian: Įstatuose nustatomas mažiausias pajų skaičius, kurį reikia įsigyti, norint tapti organizacijos nariu.
English: If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share.
French: S'ils prévoient que la majorité dans les assemblées générales est réservée aux personnes physiques membres, et s'ils comportent une obligation de souscription liée à la participation des membres à l'activité de la SEC, ils ne peuvent imposer pour l'acquisition de la qualité de membre la souscription de plus d'une part.
Portuguese: Quando prevejam que a maioria nas assembleias gerais é reservada aos membros que sejam pessoas singulares, e quando impliquem uma obrigação de subscrição ligada à participação dos membros na actividade da SCE, não podem sujeitar a aquisição da qualidade de membro à subscrição de mais de uma acção.
Slovak: Ak stanovy určia, že väčšinu na členskej schôdzi tvoria členovia, ktorí sú fyzickými osobami, a ak určia že podmienkou na to aby sa členovia mohli podieľať na činnosti SCE je upísanie členského podielu, nadobudnutie členstva nesmie byť podmienené upísaním viac než jedného členského podielu.
Polish: Jeżeli statut przewiduje, że większość głosów na walnym zgromadzeniu posiadają członkowie będący osobami fizycznymi i jeżeli określa wymóg subskrypcji udziałów dla członków pragnących uczestniczyć w działalności SCE, wówczas nie może on uzależniać nabycia członkostwa od objęcia więcej niż jednego udziału.
Hungarian: Amennyiben az alapszabály előírja, hogy a közgyűlésen a többséget természetes személy tagok alkotják, és az SCE tevékenységeiben részt venni kívánó tagokkal szemben jegyzési követelményt határoz meg, akkor a tagság feltétele nem lehet egynél több részjegy jegyzése.
Slovenian: Če določajo, da večino na skupščinah tvorijo člani, ki so fizične osebe, in če določajo vpisne zahteve za člane, ki želijo sodelovati v dejavnostih SCE, ne smejo predpisati, da za članstvo velja vpis več kot enega deleža.
Romanian: În cazul în care statutul prevede că majoritatea în adunările generale este rezervată persoanelor fizice membre și în cazul în care conține o obligație de subscriere legată de participarea membrilor la activitatea SCE, acesta nu poate impune subscrierea a mai mult de o parte socială pentru dobândirea calității de membru.
Estonian: Kui põhikirjas on ette nähtud, et üldkoosolekul peavad moodustama enamuse füüsilistest isikutest liikmed ning SCE tegevuses osaleda soovivate liikmetega seotud märkimisnõue, ei või nõuda, et liikmeks saamiseks tuleb märkida rohkem kui üks osa.
Latvian: Ja statūti paredz, ka pilnsapulcē vairākums dalībnieku ir fiziskas personas, un ja paredz parakstīšanas prasību dalībniekiem, kuri vēlas piedalīties SCE darbībās, tad dalība nevar būt atkarīga no parakstīšanās par vairāk nekā vienu akciju.
Lithuanian: Jei įstatai numato, kad daugumą visuotiniame narių susirinkime sudaro fiziniai asmenys, ir pajaus įsigyjimo reikalavimus nariams norint dalyvauti SCE veikloje, tokiu atveju negali būti reikalaujama pasirašyti daugiau nei vieną pajų.