FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes concerning the emitting processes (e.g. energy efficiency improvements).
French: des changements concernant les procédés d'émission (par exemple, amélioration de l'efficacité énergétique).
Spanish: cambios en los procesos de emisión (por ejemplo, mejoras del rendimiento energético).
Italian: sono dovute con ogni probabilità a errori nel monitoraggio.
Portuguese: alterações nos processos de emissão (por exemplo, melhoramentos ao nível da eficiência energética).
Dutch: wijzigingen ten aanzien van de emitterende processen (bv. verbeteringen van het energierendement).
Danish: ændringer vedrørende de processer, som emissionerne stammer fra (f.eks. forbedring af energieffektiviteten).
Swedish: Förändringar som rör utsläppsprocesserna (t.ex. energieffektivitetsförbättringar).
Finnish: päästöprosesseihin liittyvillä muutoksilla (esim. parantuneella energiatehokkuudella).
Slovak: zmenami týkajúcimi sa emitovacích procesov (napr. zlepšenia energetickej účinnosti).
Polish: zmiany dotyczące procesów emisji (np. poprawa efektywności energetycznej).
Hungarian: kibocsátással járó technológiák változása (pl. energiahatékonyság fejlesztése).
Bulgarian: промени, засягащи процесите на емитиране (например подобрения в енергийната ефективност).
Estonian: heitmeid tekitavate protsessidega seotud muudatused (nt energiatõhususe paranemine).
Latvian: izmaiņām sakarā ar emisijas procedūrām (piemēram, energoefektivitātes uzlabojumiem).
Lithuanian: išmetimo procesų pokyčiais (pvz., energijos efektyvumo padidėjimu).
Maltese: tibdil li jikkonċerna l-proċessi ta’ l-emissjoni (e.g. titjib fl-effiċjenza ta’ l-enerġija).
English: A horizontal approach compares values resulting from different operational data collection systems, including:
French: La méthode horizontale compare les valeurs obtenues avec différents systèmes de collecte de données d'exploitation, dont:
Spanish: Un planteamiento horizontal compara valores resultantes de diferentes sistemas de recogida de datos operacionales, incluyendo:
Italian: Gli approcci orizzontali mettono a confronto i valori ricavati da sistemi diversi di raccolta dei dati operativi; essi prevedono ad esempio:
Portuguese: Uma abordagem horizontal compara os valores obtidos por diferentes sistemas de recolha de dados operacionais, incluindo:
Dutch: Bij de horizontale methode worden waarden van verschillende operationele systemen voor gegevensverzameling naast elkaar geplaatst, zoals:
Danish: Ved den horisontale metode foretager man sammenligninger af værdier fra forskellige dataindsamlingssystemer, herunder:
Swedish: Med en övergripande metod jämförs värden från olika system för insamling av driftdata, bl.a.:
Finnish: Käytettäessä horisontaalista lähestymistapaa vertaillaan toimintotietojen eri keruujärjestelmistä saatuja arvoja, kuten:
Slovak: Horizontálny prístup porovnáva hodnoty vyplývajúce z rozličných systémov zberu prevádzkových údajov, vrátane:
Polish: Metoda horyzontalna porównuje wartości wynikające z różnych systemów zbierania danych operacyjnych, włącznie z:
Hungarian: A horizontális megközelítés az üzemeltetési adatok különböző gyűjtési rendszereit hasonlítja össze, beleértve az alábbiakat:
Bulgarian: Хоризонталният подход сравнява стойностите, получени от различни оперативни системи за събиране на данни, включително:
Estonian: Horisontaalse meetodi puhul võrreldakse erinevate tegevusandmete kogumise süsteemide kaudu saadud väärtusi, sealhulgas:
Latvian: Horizontāla metode salīdzina vērtības no atšķirīgām darbības datu apkopošanas sistēmām, ietverot:
Lithuanian: Taikant horizontalų metodą lyginami duomenys, gauti iš skirtingų veiklos duomenų surinkimo sistemų, įskaitant:
Maltese: Resqien orizzonatli jqabbel il-valuri li jirriżultaw minn sistemi differenti tal-ġbir tad-data operazzjonali, inklużi:
English: comparison of data on fuel or input material consumed by specific sources with fuel purchasing data and data on stock changes,
French: la comparaison des données sur les combustibles ou les matières entrantes consommées par des sources spécifiques, avec les données concernant l'achat de combustibles et la variation des stocks,
Spanish: comparación de datos sobre combustible o material de entrada consumido por fuentes específicas con datos de compra de combustible y datos sobre los cambios de las existencias,
Italian: la comparazione tra i dati sul combustibile o sul materiale in entrata consumato da fonti specifiche e i dati sugli acquisti di combustibile e sulle variazioni delle scorte,
Portuguese: a comparação de dados relativos aos combustíveis ou materiais consumidos por fontes específicas, incluindo dados relativos à compra de combustíveis e dados sobre alterações das existências,
Dutch: vergelijking van gegevens over brandstoffen of uitgangsmaterialen die door specifieke bronnen zijn verbruikt, met gegevens over de aankoop van brandstoffen en over voorraadswijzigingen;
Danish: sammenligning af data om det brændsel og tilførte materiale, som forbruges af bestemte kilder, med data om brændselsindkøb og ændringer af lagerbeholdninger
Swedish: Jämförelse mellan uppgifter om bränsle eller insatsmaterial som förbrukats av särskilda källor och uppgifter om bränsleinköp och lagerförändringar.
Finnish: polttoaineiden tai syöttöaineiden käyttöä tietyissä lähteissä koskevia tietoja polttoaineen ostotietoihin ja varaston muutoksia koskeviin tietoihin,
Slovak: porovnania údajov o palive alebo vstupnom materiáli spotrebovanom konkrétnymi zdrojmi s údajmi o zakúpení paliva a údajmi o zmenách zásob,
Polish: porównaniem danych na temat paliw lub materiałów wsadowych zużywanych w konkretnych źródłach z danymi na temat zakupu paliw i danymi na temat zmian stanu zapasów,
Hungarian: az egyes kibocsátó forrásoknál felhasznált tüzelőanyagok és kiindulási anyagok adatainak összehasonlítása a tüzelőanyag-beszerzés adataival és a készletváltozási adatokkal,
Bulgarian: сравнение на данни за консумираното гориво или вложения материал от специфични източници с данните за покупката на гориво и данните в промяната на запасите,
Estonian: konkreetsete allikate tarbitud kütuse või sisendmaterjaliga seotud andmete võrdlemine kütuse ostmise ning varude muutumisega seotud andmetega,
Latvian: datu salīdzinājumu par patērēto degvielas vai izejmateriālu patēriņu specifisko emisiju avotos ar datiem par degvielas iepirkšanu un datiem par krājumu izmaiņām noliktavās,
Lithuanian: konkrečių šaltinių sunaudoto kuro arba žaliavų duomenų palyginimą su pirkto kuro duomenimis ir atsargų pokyčių duomenimis,
Maltese: il-paragun tad-data dwar il-karburanti jew il-materjal tad-dħul kif ikkunsmati minn sorsi speċifiċi b’data dwar ix-xiri tal-karburanti u data dwar kambjamenti fil-ħażniet,
English: comparison of total data on fuel or input material consumption data with fuel purchasing data and data on stock changes,
French: la comparaison de la totalité des données sur la consommation de combustibles ou de matières entrantes, avec les données concernant l'achat de combustibles et la variation des stocks,
Spanish: comparación de datos totales sobre consumo de combustible o material de entrada con datos de compra de combustible y datos sobre cambios de las existencias,
Italian: la comparazione tra i dati totali sul consumo di combustibile o materiale in entrata e i dati sugli acquisti di combustibile e sulle variazioni delle scorte,
Portuguese: a comparação dos dados totais relativos aos combustíveis ou materiais consumidos, incluindo dados relativos à compra de combustíveis e dados sobre alterações das existências,
Dutch: vergelijking van de totale gegevens over het verbruik van brandstoffen of uitgangsmaterialen met de gegevens over aangekochte brandstoffen en voorraadswijzigingen;
Danish: sammenligning af data om det samlede forbrug af brændsel og tilført materiale med data om brændselsindkøb og ændringer af lagerbeholdninger
Swedish: Jämförelse mellan totala uppgifter om förbrukning av bränsle eller insatsmaterial och uppgifter om bränsleinköp och lagerändringar.
Finnish: polttoaineiden tai syöttöaineiden käyttöä koskevia kokonaistietoja polttoaineen ostotietoihin ja varaston muutoksia koskeviin tietoihin,
Slovak: porovnania celkových údajov o spotrebe paliva alebo vstupného materiálu s údajmi o zakúpení paliva a údajmi o zmenách zásob,
Polish: porównaniem danych na temat łącznego zużycia paliw lub materiałów wsadowych z danymi na temat zakupu paliw i danymi na temat zmian stanu zapasów,
Hungarian: a tüzelőanyagok vagy kiindulási anyagok összesített felhasználási adatainak összehasonlítása a beszerzési és a készletváltozási adatokkal,
Bulgarian: сравнение на общите данни за консумираното гориво или вложения материал с данните за покупката на гориво и данните в промяната на запасите,
Estonian: kütuse või sisendmaterjali kogutarbimisega seotud andmete võrdlemine kütuse ostmise ning varude muutumisega seotud andmetega,
Latvian: kopējo datu par degvielu vai izejvielu patēriņa salīdzinājumu ar datiem par degvielas iepirkšanu un datiem par krājumu izmaiņām noliktavās,
Lithuanian: bendrų kuro arba sunaudotos žaliavos kiekio duomenų palyginimą su pirkto kuro duomenimis ir atsargų pokyčių duomenimis,
Maltese: il-paragun tad-data totali dwar il-karburanti jew il-materjal tad-dħul bid-data tal-konsum bid-data dwar ix-xiri tal-karburanti u data dwar kambjamenti fil-ħażniet,
English: comparison of emission factors based on fuel analyses to national or international reference emission factors of comparable fuels,
French: la comparaison des facteurs d'émission fondée sur les analyses des combustibles avec les facteurs d'émission de référence nationaux ou internationaux de combustibles comparables,
Spanish: comparación de factores de emisión basados en análisis de combustibles con factores de emisión de referencia nacionales o internacionales de combustibles comparables,
Italian: la comparazione tra i fattori di emissione basati su analisi dei combustibili e i fattori di emissione di riferimento, nazionali o internazionali, di combustibili analoghi,
Portuguese: a comparação dos factores de emissão baseados em análises do combustível com factores de emissão nacionais ou internacionais de referência para combustíveis comparáveis,
Dutch: vergelijking van emissiefactoren op basis van brandstofanalyses met nationale of internationale referentiewaarden voor emissiefactoren van vergelijkbare brandstoffen;
Danish: sammenligning af emissionsfaktorer baseret på brændselsanalyser med nationale eller internationale referenceemissionsfaktorer for sammenlignelige brændsler
Swedish: Jämförelse mellan emissionsfaktorer baserade på bränsleanalyser och nationella eller internationella referensfaktorer för utsläpp av jämförbara bränslen.
Finnish: polttoaineanalyyseihin perustuvia päästökertoimia vertailukelpoisten polttoaineiden kansallisiin tai kansainvälisiin viitepäästökertoimiin,
Slovak: porovnanie emisných faktorov založených na analýzach paliva s národnými alebo medzinárodnými referenčnými emisnými faktormi porovnateľných palív,
Polish: porównaniem współczynników emisji opartych na analizie paliwa z referencyjnymi – krajowymi lub międzynarodowymi – współczynnikami emisji w zakresie porównywalnych paliw,
Hungarian: tüzelőanyag-analízis alapján megállapított kibocsátási tényezők összehasonlítása a hasonló tüzelőanyagok nemzeti vagy nemzetközi kibocsátási referenciatényezőivel,
Bulgarian: сравнение на емисионните фактори, въз основа на анализ на горивата, с национални или международни референтни емисионни фактори за сравними горива,
Estonian: kütuse analüüsil põhinevate heitmekoefitsientide võrdlemine võrreldavate kütuste siseriiklike või rahvusvaheliste kontrollheitmekoefitsientidega,
Latvian: salīdzinājumu emisijas koeficientiem uz degvielas analīzes bāzes ar salīdzināmiem valsts vai starptautiskiem degvielu emisiju standartkoeficientiem,
Lithuanian: emisijos faktorių, nustatytų remiantis kuro analizėmis, palyginimą su panašaus kuro nacionaliniais ar tarptautiniais etaloniniais emisijos faktoriais,
Maltese: il-paragun tal-fatturi ta’ l-emissjonijiet ibbażati fuq l-analiżi tal-karburanti b’referenza għall-fatturi ta’ l-emissjoni nazzjonali jew internazzjonali ta’ karburanti komparabbli,
English: comparison of measured and calculated emissions.
French: la comparaison d'émissions mesurées et calculées.
Spanish: comparación de emisiones medidas y calculadas.
Italian: la comparazione tra le emissioni misurate e le emissioni calcolate.
Portuguese: a comparação de emissões medidas com emissões calculadas.
Dutch: vergelijking van gemeten en berekende emissies.
Danish: sammenligning af målte og beregnede emissioner.
Swedish: Jämförelse mellan uppmätta och beräknade utsläpp.
Finnish: mitattuja päästöjä laskettuihin päästöihin.
Slovak: porovnania nameraných a vypočítaných emisií.
Polish: porównaniem wielkości emisji mierzonych i obliczanych.
Hungarian: a mért és a számított kibocsátások összehasonlítása.
Estonian: mõõdetud ja arvutatud heitkoguste võrdlemine.
Latvian: mērīto un aprēķināto emisiju salīdzinājumu.
Lithuanian: išmatuotų ir apskaičiuotų išmetamų šiltnamio dujų kiekių palyginimą.
Maltese: il-paragun ta’ l-emissjonijiet imkejjla u ikkalkolati.
English: Verification and materiality
French: Vérification et importance relative
Spanish: Verificación e importancia
Italian: Verifica e rilevanza
Portuguese: Verificação e materialidade
Dutch: Verificatie en de relevantie
Danish: Verifikation og væsentlighed
Swedish: Kontroll och väsentlighet
Finnish: Todentaminen ja olennaisuus
Slovak: Overovanie a vecná správnosť
Polish: Weryfikacja i istotność błędów
Hungarian: Hitelesítés és hitelesség
Bulgarian: Верификация и материалност
Estonian: Tõendamine ja olulisus
Latvian: Pārbaudīšana un relatīvā nozīmība
Lithuanian: Patikra ir esmingumas
Maltese: Il-verifika u l-materjalità
English: The operator shall submit the emissions report, a copy of its permit for each of its installations, plus any other relevant information to the verifier.
French: L'exploitant doit remettre au vérificateur la déclaration d'émissions, un exemplaire de l'autorisation concernant chacune de ses installations, ainsi que toute autre information utile.
Spanish: El titular presentará el informe de emisiones, una copia de su permiso para cada una de sus instalaciones, más cualquier otra información pertinente al verificador.
Italian: Il gestore presenta al responsabile della verifica la comunicazione delle emissioni, una copia dell'autorizzazione per ciascun impianto e ogni altra informazione di interesse.
Portuguese: O operador deve fornecer ao verificador o relatório sobre as emissões, uma cópia do título de cada uma das suas instalações e quaisquer outras informações que considere pertinentes.
Dutch: De exploitant moet het emissieverslag, een kopie van de vergunning voor elk van zijn installaties en alle verdere relevante informatie aan de verificateur overleggen.
Danish: Driftslederen skal over for verifikatoren fremlægge emissionsrapporten, en kopi af driftslederens tilladelse for hvert enkelt anlæg og eventuelle andre relevante oplysninger.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall lämna utsläppsrapporten, en kopia av tillståndet för var och en av sina anläggningar och all annan information av betydelse till kontrollören.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on toimitettava todentajalle päästöraportti, jäljennös päästöluvasta kunkin laitoksen osalta ja kaikki muut asiaan kuuluvat tiedot.
Slovak: Prevádzkovateľ predloží overovateľovi správu o emisiách, kópiu povolenia pre každé zo svojich zariadení, taktiež akékoľvek ďalšie rozhodujúce informácie.
Polish: Operator przedstawia weryfikatorowi sprawozdanie na temat wielkości emisji, kopię posiadanego pozwolenia dla każdej instalacji plus wszelkie inne właściwe informacje.
Hungarian: Az üzemeltető átadja a hitelesítőnek a kibocsátási jelentést, valamennyi létesítménye engedélyének másolatát és az összes egyéb releváns információt.
Bulgarian: Операторът предоставя на верифициращото лице доклада за емисиите, копие от своето разрешително за всяка от инсталациите си, както и всяка друга приложима информация.
Estonian: Käitaja esitab tõendajale aruande heitkoguste kohta, koopia iga oma käitise loast ja muu asjakohase teabe.
Latvian: Operators iesniedz pārbaudītājam emisiju ziņojumu, kopiju atļaujai par katru iekārtu, kā arī visu citu noderīgu informāciju.
Lithuanian: Operatorius patikrą atliekančiam asmeniui pateikia šiltnamio dujų išmetimo ataskaitą, kiekvieno iš jo įrenginių leidimo kopiją bei visą kitą svarbią informaciją.
Maltese: L-operatur għandu jippreżenta lill-verifikatur rapport dwar l-emissjonijiet, kopja tal-permess tiegħu għal kull waħda mill-istallazzjonijiet tiegħu u xi informazzjoni relevanti oħra.
English: As part of the verification process, the verifier shall in particular:
French: Dans le cadre de la procédure de vérification, le vérificateur doit notamment:
Spanish: Dentro del proceso de verificación, el verificador deberá en particular:
Italian: Nell'ambito del processo di verifica, il responsabile della verifica si preoccupa in particolare di:
Portuguese: No âmbito do processo de verificação, o verificador deve, nomeadamente:
Dutch: In het kader van de verificatie moet de verificateur met name:
Danish: Som led i verifikationsprocessen skal verifikatoren navnlig:
Swedish: Som en del av kontrollprocessen skall kontrollören i synnerhet
Finnish: Todentamisprosessin aikana todentajan on erityisesti:
Slovak: Overovateľ ako súčasť overovacieho procesu musí:
Polish: W ramach prowadzonego przez siebie procesu weryfikacji, weryfikator jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A hitelesítési eljárás keretében a hitelesítőnek különösen az alábbiakat kell megtennie:
Bulgarian: В рамките на верификационния процес верифициращото лице по-специално:
Estonian: Tõendamismenetluse osana peab tõendaja eriti:
Latvian: Pārbaudes procesā pārbaudītājs jo īpaši:
Lithuanian: Vykdydamas patikros procesą, patikrą atliekantis asmuo visų pirma:
Maltese: Bħala parti mill-proċess tal-verifika, il-verifikatur għandu partikolarement:
English: establish an acceptable materiality level in the context of the nature and complexity of the installation's activities and sources,
French: établir un niveau d'importance relative acceptable en fonction de la nature et de la complexité des activités de l'installation et des sources qui s'y trouvent,
Spanish: establecer un nivel de importancia aceptable teniendo en cuenta la naturaleza y complejidad de las actividades y fuentes de la instalación,
Italian: definire un livello accettabile di rilevanza tenendo conto della natura e della complessità delle attività e fonti dell'impianto,
Portuguese: estabelecer um nível de materialidade admissível, tendo em conta a natureza e a complexidade das actividades e fontes da instalação,
Dutch: een aanvaardbaar niveau van de relevantie tot stand brengen binnen de aard en complexiteit van activiteiten en bronnen in de installatie;
Danish: fastlægge acceptable væsentlighedskriterier i lyset af anlæggets aktiviteters og kilders art og kompleksitet
Swedish: fastställa en godtagbar väsentlighetsnivå inom ramen för karaktären och komplexiteten hos verksamheter och källor vid anläggningen,
Finnish: määriteltävä hyväksyttävä olennaisuuden taso ottaen huomioon laitoksen toimintojen ja lähteiden luonne ja monimutkaisuus,
Slovak: stanoviť prijateľnú úroveň vecnej správnosti z hľadiska povahy a zložitosti činností a zdrojov zariadenia,
Polish: ustala dopuszczalny poziom istotności błędów w kontekście charakteru i złożoności rodzajów działalności i źródeł w danej instalacji,
Hungarian: a létesítményben folyó tevékenységek és a kibocsátási források természetének és összetettségének fényében egy elfogadható hitelességi szint felállítása,
Bulgarian: установява приемливо равнище по отношение на съществените неточности в контекста на естеството и сложността на дейността и източниците на инсталацията,
Estonian: määrama kindlaks vastuvõetava olulisustaseme käitise tegevuse ja allikate laadi ning keerukust silmas pidades,
Latvian: nosaka pieņemamu relatīvās nozīmības līmeni, izejot no iekārtas darbību un avotu rakstura un sarežģītības,
Lithuanian: nustato priimtiną esmingumo lygį, atsižvelgdamas į įrenginio veiklų ir šaltinių pobūdį ir sudėtingumą,
Maltese: jistabbilixxi livell materjali aċċetabbli fil-kuntest tan-natura u l-komplessità ta’ l-attivitajiet u s-sorsi ta’ l-istallazzjoni,
English: check that the application of the monitoring methodology specified in the permit has delivered an accuracy level consistent with the defined tiers,
French: vérifier que l'application de la méthode de surveillance indiquée dans l'autorisation a permis d'atteindre un niveau de certitude correspondant aux niveaux de méthode choisis,
Spanish: comprobar que la aplicación de la metodología de seguimiento especificada en el permiso ha proporcionado un nivel de precisión ajustado a los niveles definidos,
Italian: controllare che l'applicazione della metodologia di monitoraggio indicata nell'autorizzazione abbia assicurato un livello di accuratezza conforme ai livelli definiti,
Portuguese: verificar se a aplicação da metodologia de monitorização especificada no título assegurou um nível de rigor compatível com os níveis definidos,
Dutch: controleren of de toepassing van de in de vergunning aangewezen bewakingsmethodiek heeft geleid tot een niveau van nauwkeurigheid dat consistent is met de gedefinieerde niveaus;
Danish: kontrollere, at man ved at anvende den overvågningsmetode, der anføres i tilladelsen, har opnået en præcisionsgrad, som harmonerer med de fastlagte metodetrin
Swedish: kontrollera att tillämpningen av den övervakningsmetod som specificeras i tillståndet har gett en noggrannhetsnivå som är förenlig med de fastställda nivåerna,
Finnish: tarkistettava, että luvassa määriteltyjä tarkkailumenetelmiä soveltamalla on saavutettu vahvistettuja määrittämistasoja vastaava tarkkuus,
Slovak: skontrolovať, či používanie metodiky monitorovania špecifikovanej v povolení, spĺňa úroveň presnosti zodpovedajúcu definovaným úrovniam,
Polish: kontroluje, czy zastosowanie metodologii monitorowania wyszczególnionej w pozwoleniu umożliwiło osiągnięcie poziomu dokładności zgodnego z określonymi poziomami,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy az engedélyben előírt nyomon követési módszertan alkalmazása a megállapított adatmeghatározási szinteknek megfelelő pontossági szintet eredményezett-e,
Bulgarian: проверява дали прилагането на методологията за мониторинг, посочена в разрешителното, е осигурило равнище на точност, съответстващо на определените подреждания,
Estonian: kontrollima, et loas täpsustatud seiremeetodi kohaldamine on andnud kindlaksmääratud määramistasemetega järjepideva täpsustaseme,
Latvian: pārbauda, vai lietotā monitoringa metodoloģija, kas noteikta atļaujā, ir devusi noteiktajam līmenim atbilstīgu pareizību,
Lithuanian: tikrina, ar taikant leidime nurodytą monitoringo metodologiją buvo pasiektas tikslumo lygmuo, atitinantis nustatytas pakopas,
Maltese: jivverifika li l-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-monitoraġġ speċifikata fil-permess tkun wasslet livell ta’ eżatezza konsistenti ma l-indajjen definiti,