English: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox
French: Règlement (CE) no 1398/2003 de la Commission du 5 août 2003 modifiant l'annexe A de la directive 92/65/CEE du Conseil pour y inclure le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le coléoptère Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), le virus Ebola et la variole du singe
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1398/2003 ze dne 5. srpna 2003, kterým se pozměňuje příloha A směrnice Rady 92/65/EHS tak, aby zahrnovala malého úlového brouka (Aethina tumida), roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), virus eboly a neštovice opic
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1398/2003 z 5. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k smernici Rady 92/65/EHS tak, aby zahŕňala Aethina tumida, roztoč tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ebolu a opičie kiahne
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. zmieniające załącznik A do dyrektywy Rady 92/65/EWG w celu włączenia małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), roztocza Tropilaelaps (spp. Tropilaelaps), wirusa Ebola i ospy małp
Hungarian: A Bizottság 1398/2003/EK rendelete (2003. augusztus 5.) a 92/65/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének a kis méhkas bogár (Aethina tumida), a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.), az Ebola és a majomhimlő felvétele érdekében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1398/2003 z dne 5. avgusta 2003 o spremembi Priloge A k Direktivi Sveta 92/65/EGS za vključitev malega panjskega hrošča (Aethina tumida), pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), Ebole in osepnice opic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1398/2003 al Comisiei din 5 august 2003 de modificare a anexei A la Directiva 92/65/CEE a Consiliului pentru a include gândacul mic de stup (Aethina tumida), căpușa Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), febra hemoragică virală și variola maimuțelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1398/2003 НА КОМИСИЯТА от 5 август 2003 година за изменение на приложение А към Директива 92/65/ЕИО на Съвета с оглед включването в приложението на малкия кошерен бръмбар (Aethina tumida), на тропилелапс (Tropilaelaps spp.), на вируса Ебола и на едрата шарка по маймуните
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1398/2003, 5. august 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ A lisa, et sinna lisada väike tarumardikas (Aethina tumida), lest liigist Tropilaelaps, Ebola ja ahvirõuged
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1398/2003 (2003. gada 5. augusts), ar ko groza Padomes Direktīvas 92/65/EEK A pielikumu, lai iekļautu mazo stropa vaboli (Aethina tumida), Tropilaelaps ģintsērci (Tropilaelaps spp.), Ebolas un pērtiķu bakas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1398/2003 2003 m. rugpjūčio 5 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento 92/65/EEB A priedą, įrašant aviliuose gyvenantį vabalą (Aethina tumida), Tropilaelaps erkę (Tropilaelaps ssp.), Ebola ir beždžionių marą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1398/2003 tal-5 ta' Awissu 2003 li jemenda l-Anness A mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE biex jinkludi l-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda magħrufa bħala (Aethina tumida), l-akaru Tropilaelaps (it-Tropilaelapsspp.), l-Ebola u l-ġidri tax-xadini