English: In most countries financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting without regard either to changes in the general level of prices or to changes in specific prices of assets held, except to the extent that property, plant and equipment may have been revalued or inventories or other current assets reduced to net realisable value.
French: Dans la plupart des pays, les états financiers sont établis selon la convention du coût historique et sans prise en compte de l'évolution du niveau général des prix, ni de la variation des prix spécifiques des actifs détenus sauf lorsque les immobilisations corporelles font l'objet d'une réévaluation ou lorsque les actifs à court terme sont ramenés à leur valeur de réalisation nette.
German: In den meisten Staaten wird auf der Basis der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten bilanziert. Eine generelle Berücksichtigung von Änderungen des allgemeinen Preisniveaus oder Änderungen bestimmter Preise der eigenen Vermögenswerte ist dabei nicht vorgesehen. Ausgenommen hiervon sind Fälle, in denen die Sachanlagen neubewertet wurden oder in denen Vorräte oder andere Gegenstände des Umlaufvermögens zu Nettoveräußerungswerten angesetzt wurden.
Spanish: En la mayoría de los países, los estados financieros se preparan a partir del coste histórico contable, sin considerar ni los cambios en el nivel general de precios, ni los producidos en los niveles específicos de los precios de los activos poseídos, salvo en la medida en que los elementos componentes del inmovilizado material puedan ser objeto de revalorización y las existencias y otros activos corrientes reducidos a su valor neto realizable.
Portuguese: Na maior parte dos países as demonstrações financeiras são preparadas no regime da contabilização pelo custo histórico sem ter em atenção quer as variações no nível geral de preços quer as variações nos preços específicos dos activos detidos, até ao ponto em que o activo fixo tangível possa ter sido revalorizado ou os inventários ou outros activos correntes tenham sido reduzidos para o seu valor realizável líquido.
Dutch: In de meeste landen worden jaarrekeningen opgesteld op basis van de historische kostprijs en neemt men wijzigingen van het algemene prijsniveau of prijswijzigingen van specifieke aangehouden activa niet in aanmerking, behalve bij de herwaardering van materiële vaste activa of de waardevermindering van voorraden of andere vlottende activa tot hun opbrengstwaarde.
Swedish: I de flesta länder upprättas finansiella rapporter på basis av anskaffningsvärden, utan beaktande av vare sig ändringar i den allmänna prisnivån eller ändringar av specifika priser för tillgångar, förutom i den mån materiella anläggningstillgångar omvärderas eller varulager eller andra omsättningstillgångar skrivs ned till nettoförsäljningsvärdet.
Finnish: Tilinpäätös laaditaan useimmissa maissa alkuperäisiin hankintamenoihin perustuen ottamatta huomioon sen paremmin yleisen hintatason muutoksia kuin hallussa pidettyjen varojen nimenomaisten hintojen muutoksia muutoin, kuin että aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet on mahdollisesti arvostettu uudelleen tai vaihto-omaisuuden tai muiden lyhytaikaisten varojen kirjanpitoarvo on alennettu nettorealisointiarvoa vastaavaksi.
Slovak: Účtovné závierky sa vo väčšine krajín zostavujú na základe historických nákladov bez ohľadu na zmeny všeobecnej cenovej hladiny alebo na zmeny špecifických cien vlastneného majetku, s výnimkou prípadov, keď nehnuteľnosti, stroje a zariadenia sa mohli preceniť alebo zásoby či ostatné súčasti obežného majetku znížiť na čistú realizačnú hodnotu.
Polish: W większości krajów sprawozdania finansowe sporządza się zgodnie z metodą kosztu historycznego bez uwzględniania zmian w ogólnym poziomie cen, ani zmian konkretnych cen aktywów będących w posiadaniu jednostki gospodarczej. Wyjątek stanowią rzeczowe aktywa trwałe, których wartość może zostać przeszacowana, oraz zapasy lub inne aktywa obrotowe, które mogą być przecenione do ich wartości netto możliwej do uzyskania.
Hungarian: A legtöbb országban a gazdálkodók pénzügyi kimutatásaikat az eredeti bekerülési érték alapú számvitel alapján készítik el, az általános árszínvonal változásainak vagy a tulajdonukban lévő egyes eszközök árainak változásainak figyelembevétele nélkül, kivéve azt a mértéket, amilyen mértékben az ingatlanok, gépek és berendezések átértékelésre kerülnek, vagy a készletek vagy egyéb forgóeszközök a nettó realizálható értékre leértékelésre kerülnek.
Slovenian: V večini držav pripravljajo računovodske izkaze na podlagi obračunavanja izvirnih vrednosti, ne da bi upoštevali bodisi spremembe splošne ravni cen bodisi spremembe posameznih cen svojih sredstev, razen kolikor so opredmetena osnovna sredstva ponovno ovrednotena (revalorizirana) oziroma kolikor je vrednost zalog ali drugih kratkoročnih sredstev zmanjšana do čiste iztržljive vrednosti.
Bulgarian: В повечето страни счетоводните отчети се изготвят въз основа на историческата стойност, без да се отчитат нито промените в общото ниво на цените, нито промените в конкретните цени на притежаваните активи, освен доколкото тези имоти заводи и оборудване може да са преоценени или запаси или други текущи активи да са намалени до нетната реализуема стойност.
Estonian: Enamikus riikides koostatakse finantsaruanded soetusmaksumuse meetodil, võtmata arvesse üldise hinnataseme muutumist või konkreetsete varade hindade muutumist, välja arvatud juhtudel, kus materiaalne põhivara on ümber hinnatud või varude või muu käibevara hinda alandatud neto realiseerimisväärtuseni.
Latvian: Lielākajā daļā valstu finanšu pārskatus sagatavo pēc sākotnējo izmaksu principa grāmatvedībā, neņemot vērā ne vispārējā cenu līmeņa izmaiņas, ne turēto aktīvu specifisko cenu izmaiņas, izņemot gadījumus, kad pamatlīdzekļi var būt pārvērtēti vai krājumu vai citu apgrozāmo aktīvu vērtība samazināta līdz to neto pārdošanas vērtībai.
Lithuanian: Daugumoje šalių finansinė atskaitomybė sudaroma įsigijimo vertės pagrindu, neatsižvelgiant nei į bendrojo kainų lygio pasikeitimus, nei į konkrečių turimo turto kainų pasikeitimus, išskyrus tai, kad nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai galėjo būti pakartotinai įvertinti arba atsargos ar kitas trumpalaikis turtas galėjo būti sumažintas iki grynosios galimo realizavimo vertės.