English: The cost of an investment property is not increased by start-up costs (unless they are necessary to bring the property to its working condition), initial operating losses incurred before the investment property achieves the planned level of occupancy or abnormal amounts of wasted material, labour or other resources incurred in constructing or developing the property.
French: Le coût d'un immeuble de placement n'est pas majoré des coûts de démarrage (sauf si ceux-ci sont nécessaires pour mettre le bien en état de fonctionnement), des pertes d'exploitation initiales encourues avant que l'immeuble de placement n'atteigne le niveau prévu d'occupation, ni des dépenses anormales supportées du fait d'un gaspillage de matériaux, de main-d'oeuvre ou autres ressources encourues pour la construction ou l'aménagement du bien.
German: Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien erhöhen sich nicht durch Gründungs- und/oder Anlaufkosten (es sei denn, dass diese notwendig sind, um die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen), durch anfängliche Betriebsverluste, die anfallen, bevor die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien die geplante Belegungsquote erreichen, oder durch ungewöhnlich hohe Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Ressourcen, die bei der Erstellung oder Entwicklung der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien anfallen.
Spanish: El coste de un inmueble de inversión no se incrementa por los costes de puesta en marcha (a menos que sean necesarios para poner el inmueble en condiciones de uso), pérdidas iniciales de explotación en las que se incurre antes de que el inmueble de inversión alcance el nivel esperado de ocupación, o cuantías anormales de desperdicios, de mano de obra u otros recursos incurridos en la construcción o desarrollo del inmueble.
Portuguese: O custo de uma propriedade de investimento não é aumentado pelos custos de arranque (a menos que sejam necessários para pôr a propriedade em condições de funcionamento), pelas perdas operacionais iniciais incorridas antes de atingir a propriedade de investimento atinja o nível planeado de ocupação oupor quantias anormais de materiais, de mão de obra ou de outros recursos desperdiçados incorridos na construção ou desenvolvimento da propriedade.
Dutch: De kostprijs van een vastgoedbelegging wordt niet verhoogd met opstartkosten (tenzij deze noodzakelijk zijn om het vastgoed gebruiksklaar te maken), de initiële exploitatieverliezen die optreden vóór de vastgoedbelegging de geplande bezettingsgraad bereikt, of abnormale uitgaven die betrekking hebben op de verspilling van materiaal, arbeid of andere bronnen en die zijn ontstaan tijdens de bouw of ontwikkeling van het vastgoed.
Swedish: Anskaffningsvärdet för en förvaltningsfastighet innefattar inte kostnader för igångsättning (såvida dessa inte är nödvändiga för att fastigheten skall kunna utnyttjas för sitt ändamål), förluster som uppkommer fram till den tidpunkt då förvaltningsfastigheten har hyrts ut i planerad omfattning eller en övernormal förbrukning av material, arbetstid eller andra resurser i samband med byggnationen eller exploateringen.
Finnish: Sijoituskiinteistön hankintamenoa eivät lisää käynnistämisestä johtuvat menot (elleivät ne ole välttämättömiä kiinteistön saattamiseksi toimintavalmiuteen), liiketoiminnan tappiot, jotka syntyvät ennen kuin sijoituskiinteistö saavuttaa suunnitellun käyttöasteen taikka epätavallisen suuret ainehävikit tai poikkeuksellisen suuri työn tai muiden rakentamisessa tai kunnostamisessa käytettyjen voimavarojen määrä.
Slovak: Obstarávacia cena investičného nehnuteľností sa nezvýši o začiatočné náklady (ak nie sú potrebné na uvedenie nehnuteľnosti do funkčného stavu), o prvotné prevádzkové straty vznikajúce predtým ako investície v nehnuteľnostiach dosiahne plánovanú úroveň používania alebo o výnimočné čiastky odpadového materiálu, práce alebo iné zdroje vznikajúce pri zhotovovaní alebo zhodnocovaní nehnuteľnosti.
Polish: Ceny nabycia klub kosztu wytworzenia nieruchomości nie zwiększają koszty rozruchu (chyba, że ich poniesienie jest niezbędne w celu doprowadzenia nieruchomości do stanu umożliwiającego jej używanie), początkowe straty operacyjne poniesione zanim nieruchomość osią gnie zaplanowane obłożenie, koszty nadmiernych strat w materiałach, sile roboczej i innych zasobach zużytych w trakcie budowy i dostosowywania nieruchomości.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan bekerülési értéke nem növelhető a beindítási költségekkel (hacsak ezek nem szükségesek ahhoz, hogy az ingatlan működőképessé váljon); a befektetési célú ingatlan tervezett kihasználtsági szintjének eléréséig felmerült kezdeti működési veszteségekkel;
Slovenian: Nabavna vrednost naložbene nepremičnine se ne poveča za zagonske stroške (razen če so ti potrebni, da se nepremičnina usposobi za uporabo), za začetne poslovne izgube, ki se pojavijo, preden naložbena nepremičnina doseže načrtovano raven učinkov, ali za nenormalno porabo materiala, dela ali drugih dobrin, povzročeno z gradnjo ali razvijanjem nepremičnine.
Bulgarian: Себестойността на инвестиционния имот не се увеличава с разходите за пускане в експлоатация (освен ако те са необходими, за да приведат имота в работното му състояние), първоначалните оперативни загуби, понесени преди инвестиционният имот да достигне планираното ниво на заетост или необичайно големи количества бракуван материал, труд или други ресурси в строителството или разработването на имота.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu soetusmaksumusse ei arvata tegevuse alustamisega seotud väljaminekuid (välja arvatud juhul, kui need on vajalikud kinnisvara töökorda seadmiseks), enne kinnisvarainvesteeringu planeeritud kasutustaseme saavutamist tekkinud esialgset majandustegevuse kahjumit ega kinnisvara ehitamise või arendustegevuse käigus tekkinud normaalsest tasemest suuremaid materjali, tööjõu või muude ressursside kulusid.
Latvian: Ieguldījuma īpašuma izmaksas nepalielina uzsākšanas izmaksas (ja vien tās nav nepieciešamas, lai sagatavotu īpašumu darba stāvoklim), sākotnējie pamatdarbības zaudējumi, kas radušies, pirms ieguldījuma īpašums sasniedz plānoto lietošanas līmeni, vai iztērēto materiālu, darbaspēka vai citu resursu netipiski apjomi, būvējot vai veidojot īpašumu.
Lithuanian: Investicinio turto savikaina nepadidėja dėl steigimo išlaidų (nebent jos reikalingos paruošti turtą naudoti), pradinių veiklos nuostolių, patiriamų prieš pasiekiant planuotą investicinio turto naudojimo lygį, arba turto statybos arba užstatymo metu išeikvoto neįprastai didelio medžiagų, darbo jėgos ir kitų išteklių kiekio.