FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other investment covers trade credits, loans/currency and deposits and other assets/other liabilities.
French: Les autres investissements couvrent les crédits commerciaux, les prêts/monnaie fiduciaire et dépôts, et les autres avoirs et engagements.
Slovak: Medzi ostatné investície patria obchodné úvery, úvery/peniaze a vklady a ostatné aktíva/ostatné pasíva.
Hungarian: Az egyéb befektetés tartalmazza a kereskedelmi hiteleket, kölcsönöket/készpénzt és betéteket és az egyéb eszközöket/egyéb forrásokat.
Slovenian: Postavka "druge naložbe" zajema komercialne kredite, posojila/gotovino in vloge ter druga imetja/druge obveznosti.
Latvian: Citi ieguldījumi iekļauj tirdzniecības kredītu, aizdevumus/valūtu un noguldījumus un citus aktīvus/citas saistības.
Lithuanian: Kitos investicijos apima prekybos kreditus, paskolas/grynuosius pinigus ir indėlius bei kitą turtą/kitus įsipareigojimus.
Maltese: Investiment ieħor ikopri kreddti kummerċjali, self/munita u depożiti u attiv ieħor/passiv ieħor.
English: It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment.
French: Ils comprennent également les écritures de contrepartie des intérêts courus afférents à des instruments classés sous la rubrique "autres investissements".
Slovak: Zahŕňajú aj podvojné položky za časovo rozlíšené príjmy z nástrojov zaradených medzi ostatné investície.
Hungarian: Magában foglalja továbbá az egyéb befektetésnek minősített eszközökre elszámolt eredményszemléletű jövedelem ellentételező könyvelését.
Slovenian: Zajema tudi protipostavke za natečene dohodke iz instrumentov, ki se uvrščajo pod postavko "druge naložbe".
Latvian: Tie iekļauj arī instrumentu, kas klasificēti pie citiem ieguldījumiem, uzkrāto ienākumu kompensācijas ierakstus.
Lithuanian: Jos taip pat apima sukauptų pajamų iš priemonių, apskaitomų kitų investicijų straipsnyje, kompensuojančius įrašus.
Maltese: Huwa wkoll jinkludi r-reġistrazzjonijiet offsetting għall-introjtu akkumulat fuq strumenti kklassifikati taħt investiment ieħor.
English: The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities
Slovak: Rezervy eurosystému sa vykazujú v hrubej výške bez akéhokoľvek započítavania záväzkov súvisiacich s rezervami
English: (with the exception of those reserve assets included in the sub-category "financial derivatives", which are recorded on a net basis).
Slovak: (s výnimkou rezervných aktív zahrnutých do kategórie "finančné deriváty", ktoré sa vykazujú v čistej výške).
English: The valuation is based on market prices by using
Slovak: Oceňovanie prebieha na základe trhových cien
Estonian: Väärtuse hindamise aluseks on turuhinnad, kasutades
Lithuanian: Vertė yra nustatoma rinkos kainomis:
English: for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place;
Slovak: v prípade transakcií pomocou prevládajúcich trhových cien v čase uskutočnenia transakcie;
Estonian: tehingute puhul tehingu toimumise ajal valitsevaid turuhindu
Lithuanian: sandoriams panaudojant rinkoje vyraujančias kainas operacijos vykdymo metu;
English: Table 5
Slovak: Tabuľka 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States
French: Territoires appartenant aux États membres de la zone euro ou pays associés aux États membres de la zone euro
Slovak: Územia patriace a krajiny pridružené k členským štátom eurozóny
Hungarian: Az euro-övezet tagállamaihoz tartozó területek vagy azokkal társult országok
Slovenian: Ozemlja, ki pripadajo državam članicam evro območja, ali države, ki so z njimi povezane
Estonian: Euroala liikmesriikidele kuuluvad territooriumid või nendega seotud riigid
Latvian: Teritorijas, kas pieder eirozonas dalībvalstīm vai valstis, kas ir ar tām saistītas
Lithuanian: Teritorijos, priklausančios euro zonos valstybėms narėms ar šalys, susijusios su euro zonos valstybėmis narėmis
English: General approach
Slovak: Všeobecný postup
English: (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position - with the exceptions listed below)
Slovak: (používa sa pri všetkých účtoch platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície - okrem doleuvedených výnimiek)
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level:
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny a údajové požiadavky na úrovni NCB:
Slovenian: Metoda izračunavanja na ravni evro območja in podatkovne zahteve do NCB:
English: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions.
Slovak: podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia (pozri tabuľku 6) v rámci transakcií/pozícií mimo eurozóny.
Slovenian: podobna kakor pri stopnji 2 z dodatkom geografske razčlenitve (glej tabelo 6) za transakcije/stanja zunaj evro območja.
Maltese: Simili bħall-Pass 2 bl-addizzjoni tat-tqassim skond il-ġeografiija (ara t-Tabella 6) għall-transazzjonijiet/posizzjonijiet fiż-żona mhux euro.
English: Data requirements at the NCB level:
Slovak: Údajové požiadavky na úrovni NCB:
Slovenian: Podatkovne zahteve na ravni NCB:
Maltese: Rekwiżiti ta' data fil-livell tal-BĊN:
English: separate identification of transactions/positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Table 6.
Slovak: oddelené určovanie transakcií/pozícií rezidentov eurozóny a rezidentov krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín/oblastí uvedenom v tabuľke 6.
Slovenian: ločena identifikacija transakcij/stanj med rezidenti evro območja in rezidenti držav iz dogovorjenega seznama držav/regij partnerjev iz tabele 6.
Maltese: identifikazzjoni separata ta' transazzjonijiet/posizzjonijiet bejn residenti fiż-żona euro u residenti fil-pajjiżi fil-lista maqbula ta' pajjiżi/reġjuni kontropartijiet li qegħdin fit-Tabella 6.
English: Deadline for implementation for quarterly balance of payments:
Slovak: Termín zavedenia pre štvrťročnú platobnú bilanciu:
Slovenian: Skrajni rok za uporabo za četrtletno plačilno bilanco:
Maltese: Skadenza għall-implimentazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena:
English: end-June 2004 - data referring to first quarter of 2003.
Slovak: koniec júna 2004 - údaje za prvý štvrťrok 2003.
Slovenian: konec junija 2004 za podatke, ki se nanašajo na prvo četrtletje 2003.
Maltese: tmiem Ġunju 2004 – data li tirreferi għall-ewwel kwart ta' l-2003.
English: Deadline for implementation for international investment position:
Slovak: Termín zavedenia pre medzinárodnú investičnú pozíciu:
Slovenian: Skrajni rok uveljavitve za stanje mednarodnih naložb:
Maltese: Skadenza (terminu perentorju) għall-implimentazzjoni tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali:
English: end-September 2004 - data referring to end-2002 and end-2003.
Slovak: koniec septembra 2004 - údaje vykazované ku koncu roka 2002 a ku koncu roka 2003.
Maltese: tmiem-Settembru 2004 - data li jirreferu għat-tmiem-2002 u tmiem-2003.
English: Compilation method at the euro area level:
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny:
Slovenian: Metoda izračunavanja na ravni evro območja:
Maltese: Metodu ta' kompilazzjoni fil-livell taż-żona euro:
English: addition of national total net portfolio investment transactions/positions.
Slovak: súčet národných celkových čistých transakcií/pozícií portfóliových investícií.
Slovenian: seštevek nacionalnih skupnih neto transakcij/stanj portfeljskih naložb.
Maltese: addizzjoni tat-transazzjonijiet/posizzjonijiet netti ta' investiment f'portafoll totali nazzjonali.
English: transactions/positions in portfolio investment assets broken down into transactions/positions in euro area securities issued by euro area residents and other securities.
Slovak: transakcie/pozície v pohľadávkach z portfóliových investícií rozdelené na transakcie/pozície v cenných papieroch eurozóny emitovaných rezidentmi eurozóny a v iných cenných papieroch.
Slovenian: transakcije/stanja imetij vrednostnih papirjev, razčlenjene v transakcije/stanja vrednostnih papirjev evro območja, ki so jih izdali rezidenti evro območja, in drugih vrednostnih papirjev.
Maltese: transazzjonijiet/posizzjonijiet f'attiv f'investiment f'portafoll imqassmin (broken down) fi transazzjonijiet/posizzjonijiet f'sigurtajiet fiż-żona euro maħruġa minn residenti fiż-żona euro u sigurtajiet oħra.
English: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions on the asset side.
Slovak: podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia (pozri tabuľku 6) v rámci transakcií/pozícií mimo eurozóny na strane pohľadávok.
Slovenian: podobna kakor pri stopnji 2 z dodatkom geografske razčlenitve (glej tabelo 6) za transakcije/stanja izven evro območja na strani imetij.
Maltese: Simili bħall-Pass 2 bl-addizzjoni ta' tqassim (breakdown) skond il-ġeografija (ara Tabella 6) għal transazzjonijiet/posizzjonijiet fiż-żona mhux euro fuq in-naħa tal-attiv.
English: separate identification of assets in portfolio investment transactions/positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Table 6.
Slovak: oddelené určovanie pohľadávok v rámci transakcií/pozícií portfóliových investícií na rezidentov eurozóny a rezidentov krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín/oblastí uvedenom v tabuľke 6.
Slovenian: ločena identifikacija sredstev v transakcijah/stanjih vrednostnih papirjev med rezidenti evro območja in rezidenti držav iz dogovorjenega seznama držav/regij partnerjev iz Tabele 6.
Maltese: Identifikazzjoni separata ta' attiv fi transazzjonijiet/posizzjonijiet ta' investiment f'portafoll bejn residenti fiż-żona euro u residenti ta' pajjiżi fil-lista maqbula ta' pajjiżi/reġjuni kontropartijiet li qegħdin fit-Tabella 6.
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions:
Slovak: Termín zavedenia štvrťročných obratov portfóliových investícií:
Slovenian: Skrajni rok uveljavitve za četrtletne transakcije z vrednostnimi papirji:
Maltese: Skadenza (terminu perentorju) għall-implimentazzjoni għat-transazzjonijiet f'investiment f'portafoll ta' kull kwart tas-sena:
English: Deadline for implementation for portfolio investment positions (asset side only):
Slovak: Termín zavedenia stavov portfóliových investícií (len na strane pohľadávok):
Slovenian: Skrajni rok uveljavitve za stanja vrednostnih papirjev (samo stran imetij):
Maltese: Skadenza (terminu perentorju) għall-implimentazzjoni għall-posizzjonijiet f'investiment f'portafoll (in-naħa ta' l-attiv biss):
English: end-September 2004 - data referring to end 2002 and end-2003.
Slovak: koniec septembra 2004 - údaje vykazované ku koncu roka 2002 a ku koncu roka 2003.
Maltese: tmiem Settembru 2004 - data li tirreferi għat-tmiem l-2002 u tmiem l-2003.
English: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions.
Slovak: podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia v rámci kreditných transakcií mimo eurozóny.
Slovenian: podobno kakor pri stopnji 2 z dodatno geografsko razčlenitvijo kreditnih transakcij z rezidenti zunaj evro območja.
Maltese: Simili għall-Pass 2 ma' l-addizzjoni ta' tqassim (breakdown) skond ġeografija fi transazzjonijiet ta' kreddtu fiż-żona mhux euro.
English: separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions of Table 6.
Slovak: oddelené určovanie kreditov v rámci výnosov z portfóliových investícií na rezidentov eurozóny a rezidentov krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín/oblastí uvedenom v tabuľke 6.
Slovenian: ločitev kreditnih transakcij dohodkov vrednostnih papirjev med rezidenti evro območja in rezidenti držav iz dogovorjenega seznama držav/regij partnerjev iz tabele 6.
Maltese: identifikazzjoni separata ta' kreddti fit-transazzjonijiet ta' introjtu f'investiment f'portafoll bejn residenti fiż-żona euro u residenti ta' pajjiżi fil-lista maqbula ta' pajjiżi/reġjuni kontropartijiet tat-Tabella 6.
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions:
Slovak: Termín zavedenia pre štvrťročné výnosy z portfóliových investícií:
Slovenian: Rok za uveljavitev stopnje 3 pri transakcijah dohodkov vrednostnih papirjev na četrtletni ravni:
Maltese: Skadenza (terminu perentorju) għal implimentazzjoni għal transazzjonijiet ta' introjtu f'investiment f'portafoll ta' kull kwart tas-sena:
English: addition of national total net positions in financial derivatives.
Slovak: súčet národných celkových čistých pozícií vo finančných derivátoch.
Slovenian: seštevek nacionalnih skupnih neto stanj izvedenih finančnih instrumentov.
Maltese: addizzjonijiet ta' posizzjonijiet netti totali nazzjonali f'derivattivi finanzjarji.
English: separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side.
Slovak: oddelený súčet čistých pozícií vo finančných derivátoch s nerezidentmi na strane pohľadávok a záväzkov.
Maltese: addizzjoni separata ta' posizzjonijiet netti f'derivattivi finanzjarji ma' non-residenti fuq in-naħa ta' l-attiv u l-passiv.
English: separate identification of positions between euro area residents and positions with non-euro area residents as defined by the location of the market where relevant, or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives.
Slovak: oddelené určovanie pozícií medzi rezidentmi eurozóny a pozícií s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny v závislosti od umiestnenia trhu, resp. od skutočnej protistrany v prípade neburzových finančných derivátov.
Maltese: identifikazzjoni separata ta' posizzjonijiet bejn residenti fiż-żona euro u posizzjonijiet ma' residenti fiż-żona mhux euro kif iddefinita bil-lokalita tas-suq fejn relevanti, jew il-kontropartijiet attwali għal derivattiv finanzjarji over-the-counter.
English: Table 6
Slovak: Tabuľka 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
Slovak: Geografické členenie ECB pre údaje o štvrťročných tokoch v rámci platobnej bilancie a v rámci ročnej medzinárodnej investičnej pozície
Hungarian: Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adatokhoz
Slovenian: Geografska razčlenitev ECB za tokove četrtletne plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb
Estonian: EKP geograafilised jaotused kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete puhul
Latvian: ECB ģeogrāfiskie iedalījumi ceturkšņa maksājumu plūsmu bilancei un ikgadējiem starptautisko ieguldījumu posteņa datiem
Lithuanian: ECB geografinė ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų klasifikacija
English: Table 7
Slovak: Tabuľka 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Slovak: Zoznam daňových rajov pre geografické členenie údajov ECB o tokoch v rámci štvrťročnej platobnej bilancie a v rámci ročnej medzinárodnej investičnej pozície
Hungarian: Az offshore pénzpiacok jegyzéke az EKB negyedéves fizetési mérleg tranzakciók és az éves nemzetközi befektetési pozíció adatok földrajzi bontásához ISO-kódok
Slovenian: Seznam offshore središč za geografsko razčlenitev ECB za tokove četrtletne plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb
Estonian: Maksuvabade keskuste loetelu EKP geograafilise jaotuse kohta kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete puhul
Latvian: Ārzonu centru saraksts ECB ģeogrāfiskā iedalījuma ceturkšņa maksājumu plūsmu bilancei un ikgadējiem starptautisko ieguldījumu posteņa datiem
Lithuanian: ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinės klasifikacijos ypatingai palankų mokesčių režimą numatančių finansinių centrų sąrašas
English: Table 8
Slovak: Tabuľka 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: List of international organisations(7) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Slovak: Zoznam medzinárodných organizácií[9] pre geografické členenie údajov ECB o tokoch v rámci štvrťročnej platobnej bilancie a v rámci ročnej medzinárodnej investičnej pozície
Hungarian: A nemzetközi szervezetek jegyzéke [7] az EKB negyedéves fizetési mérleg tranzakciók és az éves nemzetközi befektetési pozíció adatok földrajzi bontásához
Slovenian: Seznam mednarodnih organizacij [7] za geografsko razčlenitev ECB za tokove četrtletne plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb
Estonian: Rahvusvaheliste organisatsioonide[9] loetelu EKP geograafilise jaotuse kohta kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete puhul
Lithuanian: ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinės klasifikacijos tarptautinių organizacijų sąrašas([9])
English: EBU/UER (European Broadcasting Union/)
Slovak: EBU/UER (Európske vysielacie združenie)
English: See Table 7.
Slovak: Pozri tabuľku 7.
Hungarian: Lásd a 7. táblázatot.
Slovenian: Glej tabelo 7.
Estonian: Vt tabel 7.
Lithuanian: Žr. 7 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 7.
English: See Table 8.
Slovak: Pozri tabuľku 8
Hungarian: Lásd a 8. táblázatot.
Slovenian: Glej tabelo 8.
Estonian: Vt tabel 8.
Lithuanian: 8 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 8.
English: The organisations are listed only to show the composition of this specific group, no breakdown by these organisations is required.
French: La liste des organisations est dressée seulement afin de présenter la composition du groupe concerné; aucune ventilation n'est requise pour ces organisations.
Slovak: Organizácie sú uvedené len pre informáciu o zložení tejto skupiny, nevyžaduje sa členenie na jednotlivé organizácie.
Hungarian: A szervezetek felsorolása csak az adott csoport összetételének bemutatására szolgál, szervezetenkénti bontásra nincs szükség.
Slovenian: Organizacije so navedene samo zato, da se ponazori sestava te posebne skupine, razčlenitev po teh organizacijah se ne zahteva.
Estonian: Organisatsioonid on loetletud üksnes konkreetse rühma koosseisu näitamiseks, jaotust nende organisatsioonide lõikes ei nõuta.
Lithuanian: Organizacijos išvardytos, tik siekiant parodyti konkrečios grupės sudėtį, nereikalaujama jų grupuoti.
Maltese: L-organizzazzjonijiet huma elenkati biss biex juru l-komposizzjoni ta' dan il-grupp speċifiku, ebda tqassim (breakdown) skond dawn l-organizzazzjonijiet mhu rekwiżit.
English: Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change
Slovak: EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 2. mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a o výkaze medzinárodných rezerv
Polish: WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 2 maja 2003 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz segregacji rezerw międzynarodowych
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2003. május 2.) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke z dne 2. maja 2003 o statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje na področju statistike plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 2. mai 2003, Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀ BANKA EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE (2003. gada 2. maijs) par Eiropas Centrālās bankas prasībām attiecībā uz statistikas ziņošanu maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņu un starptautisko rezervju matricas jomā
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS 2003 m. gegužės 2 d. dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų modelyje
Maltese: Linja ta' gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Mejju 2003 dwar il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-bilanċi tal-pagamenti u ta' l-istatistika fl-investimenti internazzjonali, u l-mudell tal-forma tar-riservi internazzjonali
English: (ECB/2003/7)
French: (BCE/2003/7)
Slovak: (ECB/2003/7)
Polish: (EBC/2003/7)
Hungarian: (EKB/2003/7)
Slovenian: (ECB/2003/7)
Estonian: (EKP/2003/7)
Latvian: (ECB/2003/7)
Lithuanian: (ECB/2003/7)
Maltese: (BĊE/2003/7)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na článok 51, článok 121 a článok 143, Keďže:
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5.1, art. 12.1 i art. 14.3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 5.1., 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 5.1, l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 tiegħu,