English: If a Member State decides to vary the buying-in price paid to producers according to yield under the distillation arrangements referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, it should be possible to extend the deadline by which the aid is to be paid to distillers.
French: Au cas où un État membre décide de moduler le prix d'achat du vin au producteur en fonction du rendement dans le cadre de la distillation visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 1493/1999, une prolongation du délai de versement de l'aide au distillateur doit être possible.
Czech: Jestliže se členský stát rozhodne změnit nákupní cenu placenou producentům v závislosti na výnosech v rámci destilace stanovené v článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, mělo by být možné prodloužit lhůtu pro vyplacení podpory palírnám.
Slovak: Pokiaľ sa členský štát rozhodne meniť výrobcom nákupnú cenu v závislosti od úrody podľa destilačných opatrení uvedených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999, je možné predĺžiť konečný termín, do ktorého sa má vyplatiť podpora výrobcom liehu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie podejmie decyzję o różnicowaniu cen skupu wypłacanych producentom według wydajności na mocy przepisów dotyczących destylacji określonych w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, należy umożliwić przedłużenie terminu, w którym pomoc jest wypłacana gorzelnikom.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy dönt, hogy az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkében említett lepárlási szerződések alapján a termelőknek fizetendő felvásárlási árat a hozam alapján változtatja, lehetővé kell tenni a lepárlói támogatás kifizetési határidejének meghosszabbítását.
Slovenian: Če se država članica odloči, da spremeni odkupno ceno, ki se jo plača proizvajalcem v skladu z donosom na podlagi dogovorov o destilaciji iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je treba omogočiti podaljšanje roka, do katerega se plača pomoč destilarnam.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка реши да променя изкупната цена, изплащана на производителите в зависимост от реколтата в рамките на дестилацията по член 28 от Регламент (ЕО) №1493/1999, трябва да е възможно да се отлага крайният срок, до който помощта се изплаща на дестилаторите.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 28 osutatud destilleerimise korra kohaselt muuta tootjatele saagi alusel makstavat kokkuostuhinda, peaks olema võimalik destilleerijatele toetuse maksmise tähtaega pikendada.
Latvian: Ja dalībvalsts nolemj mainīt iepirkuma cenu, kas tiek maksāta ražotājiem atbilstīgi daudzumam, kas iegūts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantā minētajā destilācijā, jābūt iespējai pagarināt termiņu, kādā atbalsts izmaksājams spirta destilācijas rūpnīcām.
Lithuanian: Jei valstybė narė nutaria nustatyti vyno iš gamintojo supirkimo kainą atsižvelgiant į pelningumą pagal distiliavimo susitarimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnyje, turi būti numatyta galimybė pratęsti pagalbos distiliuotojams išmokėjimo terminą.
Maltese: Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jvarja l-prezz tax-xiri għall-ħażna mħallas lill-produtturi skond il-ħsad taħt l-arranġamenti ta' distillazzjoni msemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 493/1999, għandu jkun possibbli li jittawwal il-limitu ta' żmien li fih l-għajnuna għandha titħallas lid-distillaturi.