FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
French: les autres solutions des produits du point a) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général;
Spanish: las demás disoluciones de los productos de la letra a) anterior, siempre que constituyan un modo de acondicionamiento usual e indispensable, exclusivamente motivado por razones de seguridad o necesidades del transporte y que el disolvente no haga al producto más apto para usos determinados que para uso general;
Italian: le altre soluzioni dei prodotti della precedente lettera a), purché tali soluzioni costituiscano un modo di condizionamento usuale e indispensabile e giustificato esclusivamente da motivi di sicurezza o da necessità di trasporto, e purché il solvente non renda il prodotto atto a impieghi particolari anziché al suo impiego generale;
Dutch: andere oplossingen van de hiervoor onder a) bedoelde producten, voorzover deze oplossingen gebruikelijke en noodzakelijke bereidingsvormen zijn die uitsluitend zijn gekozen om veiligheidsredenen of om de producten geschikt te maken voor vervoer en voorzover de oplosmiddelen de producten niet méér geschikt maken voor bijzondere toepassingen dan voor hun gebruik in het algemeen;
Swedish: produkter nämnda i a ovan, lösta i andra lösningsmedel, under förutsättning dels att lösningen är en handelsform som är normal och nödvändig och som är motiverad enbart av säkerhetsskäl eller av transporttekniska skäl, dels att lösningsmedlet inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk,
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut tuotteet liuotettuina muihin liuottimiin kuin veteen, jos liuos on näiden tuotteiden tavanomainen ja välttämätön kauppamuoto, jota käytetään yksinomaan turvallisuussyistä tai kuljetuksen vuoksi, ja jos liuotin ei muuta tuotetta sopivammaksi johonkin erityiseen käyttöön yleisen käytön sijasta;
Hungarian: az előbbi a) pontban említett termékek más oldatai, ha az ilyen oldatok kiszerelése szokásos és kizárólagos biztonsági vagy szállítási okokból szükséges, feltéve hogy az oldószer hozzáadása nem teszi a terméket a szokásos felhasználástól eltérő, más célra alkalmassá;
Latvian: iepriekšējā a) apakšpunktā minētie produkti, kas izšķīdināti citos šķīdinātājos, ar noteikumu, ka šī šķīdināšana ir parasta un nepieciešama metode drošībai vai transportēšanai un ka šķīdinātājs nepadara produktu īpaši piemērotu kādai specifiskai nevis vispārējai izmantošanai;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b) ou c) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport;
Spanish: los productos de los apartados a), b) o c) anteriores, con adición de un estabilizante (incluido un antiaglomerante) indispensable para su conservación o transporte;
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b) o c), con aggiunta di uno stabilizzante (compreso un agente antiagglomerante) indispensabile alla loro conservazione o al loro trasporto;
Dutch: producten bedoeld onder a), b) of c) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;
Swedish: produkter nämnda i a, b eller c ovan, försatta med ett stabiliseringsmedel (inbegripet klumpförebyggande medel) som är nödvändigt för konservering eller transport av dessa produkter,
Finnish: edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyttämiseksi tai kuljettamiseksi välttämätöntä stabiloimisainetta (myös paakkuuntumisen estoainetta);
Hungarian: az előbbi a)–c) pontokban meghatározott termékek, a tartósításhoz vagy a szállításhoz szükséges stabilizáló anyagok (beleértve a száradásgátló vegyszereket is) hozzáadásával;
Latvian: a), b) vai c) apakšpunktā minētie produkti ar pievienotu stabilizatoru (ieskaitot pretsalipes vielas), kas vajadzīgs to saglabāšanai vai transportēšanai;
English: the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: les produits des points a), b), c) ou d) ci-dessus, additionnés d'une substance antipoussiéreuse ou d'un colorant, afin d'en faciliter l'identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
Spanish: los productos de los apartados a), b), c) o d) anteriores, con adición de una sustancia antipolvo o de un colorante, para facilitar su identificación o por razones de seguridad, siempre que estas adiciones no hagan al producto más apto para usos determinados que para uso general.
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b), c) o d), con aggiunta di una sostanza antipolvere o di un colorante, per facilitarne l'identificazione o per motivi di sicurezza, purché queste aggiunte non rendano il prodotto atto ad impieghi particolari anziché al suo impiego generale.
Dutch: producten bedoeld onder a), b), c) of d) hiervoor, waaraan een zelfstandigheid is toegevoegd om het verstuiven tegen te gaan of waaraan een kleurmiddel is toegevoegd om het onderkennen ervan te vergemakkelijken dan wel om veiligheidsredenen, voorzover deze toevoegingen de producten niet méér geschikt maken voor bijzondere toepassingen dan voor hun gebruik in het algemeen.
Swedish: produkter nämnda i a, b, c eller d ovan, försatta med ett damningshindrande medel eller med ett färgämne för att underlätta deras identifiering eller av säkerhetsskäl, under förutsättning att tillsatserna inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk.
Finnish: edellä a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tuotteet, joihin on lisätty pölyämisenestoainetta tai väriainetta niiden tunnistamisen helpottamiseksi tai turvallisuussyistä, jos lisäykset eivät muuta tuotetta sopivammaksi johonkin erityiseen käyttöön yleisen käytön sijasta.
Hungarian: az előbbi a)–d) pontban meghatározott termékek, azonosításuk megkönnyítése céljából vagy biztonsági okokból pormentesítő vagy színezőanyag hozzáadásával is, feltéve hogy az ilyen anyag hozzáadása nem teszi a terméket az általános felhasználástól eltérő, más célra alkalmassá.
Latvian: a), b), c) vai d) apakšpunktā minētie produkti, kam pievienota putekļu nomācēja viela vai krāsviela, lai atvieglotu produktu identificēšanu, vai drošības apsvērumu dēļ, ja vien šīs piedevas nepadara produktu īpaši piemērotu specifiskai, nevis vispārējai izmantošanai.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 2838), organic products included in headings 2843 to 2846 and carbides (heading 2849), only the following compounds of carbon are to be classified in this chapter: (a) oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811);
Hungarian: A szerves anyagokkal stabilizált ditionitok (hidroszulfitok) és szulfoxilátok (2831 vtsz.), a szervetlen bázisú karbonátok és perkarbonátok (2836 vtsz.), a szervetlen bázisú egynemű vagy komplex cianidok (2837 vtsz.), a szervetlen bázisú fulminátok, cianátok és tiocianátok (2838 vtsz.), a 2843–2846 vtsz. alá tartozó szerves termékek és karbidok (2849 vtsz.) mellett, csak a következő szénvegyületek tartoznak a 28. árucsoportba: a) szénoxid, ciánhidrogén, durranósav, izociánsav, rodán-hidrogénsav és más egyszerű vagy komplex ciánhidrogénsav (2811 vtsz.);
English: halide oxides of carbon (heading 2812);
French: les oxyhalogénures de carbone (n° 2812);
Spanish: los oxihalogenuros de carbono (partida 2812);
Italian: gli ossialogenuri di carbonio (voce 2812);
Portuguese: Os oxialogenetos de carbono (posição 2812);
Dutch: carbonylhalogeniden (post 2812);
Swedish: Karbonylhalogenider (nr 2812).
Finnish: karbonyylihalogenidit (nimike 2812);
Hungarian: szénoxihalogén (2812 vtsz.);
Latvian: oglekļa oksihalogenīdi (pozīcija 2812);
English: carbon disulphide (heading 2813);
French: le disulfure de carbone (n° 2813);
Spanish: el disulfuro de carbono (partida 2813);
Italian: il disolfuro di carbonio (voce 2813);
Portuguese: O dissulfureto de carbono (posição 2813);
Dutch: koolstofdisulfide (post 2813);
Swedish: Koldisulfid (nr 2813).
Finnish: hiilidisulfidi (nimike 2813);
Hungarian: szénkéneg (2813 vtsz.);
Latvian: sērogleklis (pozīcija 2813);
English: thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 2842);
French: les thiocarbonates, les séléniocarbonates et tellurocarbonates, les séléniocyanates et tellurocyanates, les tétrathiocyanodiamminochromates (reineckates) et autres cyanates complexes de bases inorganiques (n° 2842);
Spanish: los tiocarbonatos, los seleniocarbonatos y telurocarbonatos, los seleniocianatos y telurocianatos, los tetratiocianodiaminocromatos (reinecatos) y demás cianatos complejos de bases inorgánicas (partida 2842);
Italian: i tiocarbonati, i selenocarbonati e tellurocarbonati, i selenocianati e tellurocianati, i tetratiocianodiamminocromati (reineckati) e gli altri cianati complessi di basi inorganiche (voce 2842);
Portuguese: Os tiocarbonatos, os selenocarbonatos e telurocarbonatos, os selenocianatos e telurocianatos, os tetratiocianodiaminocromatos (reinecatoe outros cianatos complexos de bases inorgânicas (posição 2842);
Dutch: thiocarbonaten, selenocarbonaten en tellurocarbonaten, selenocyanaten en tellurocyanaten, tetrathiocyanatodiamine chromaten (reineckaten) en andere complexe anorganische cyanaten (post 2842);
Swedish: Tiokarbonater, selenokarbonater, tellurokarbonater, selenocyanater, tellurocyanater, tetratiocyanatodiamminkromater (reineckater) och andra komplexa cyanater av oorganiska baser (nr 2842).
Finnish: tiokarbonaatit, seleenikarbonaatit, telluurikarbonaatit, seleenisyanaatit, telluurisyanaatit, tetratiosyanaattidiammiinikromaatit ("reineckaatit") ja muut kompleksiset epäorgaaniset syanaatit (nimike 2842);
Hungarian: tiokarbonát, szelénkarbonát és tellurkarbonát, szeléncianát és tellurcianát, tetratiocianáto-diamminokromát (Reinecke-só) és más szervetlen bázisú komplex cianát (2842 vtsz.);
Latvian: tiokarbonāti, selēnkarbonāti, telūrkarbonāti, selēncianāti, telūrcianāti, tetratiocianātdiaminohromāti (reinekāti) un citādi kompleksie neorganiskie cianāti (pozīcija 2842);
English: hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2851) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
French: le peroxyde d'hydrogène, solidifié avec de l'urée (n° 2847), l'oxysulfure de carbone, les halogénures de thiocarbonyle, le cyanogène et ses halogénures et la cyanamide et ses dérivés métalliques (n° 2851), à l'exclusion de la cyanamide calcique, même pure (chapitre 31).
Spanish: el peróxido de hidrógeno solidificado con urea (partida 2847), el oxisulfuro de carbono, los halogenuros de tiocarbonilo, el cianógeno y sus halogenuros y la cianamida y sus derivados metálicos (partida 2851), excepto la cianamida cálcica, incluso pura (capítulo 31).
Italian: il perossido di idrogeno, solidificato con urea (voce 2847), l'ossisolfuro di carbonio, gli alogenuri di tiocarbonile, il cianogeno e i suoi alogenuri nonché la cianammide e i suoi derivati metallici (voce 2851), esclusa la calciocianammide, anche pura (capitolo 31).
Portuguese: O peróxido de hidrogénio, solidificado com ureia (posição 2847), o oxissulfureto de carbono, os halogenetos de tiocarbonilo, cianogénio e seus halogenetos e a cianamida e seus derivados metálicos (posição 2851), excepto cianamida cálcica, mesmo pura (Capítulo 31).
Dutch: waterstofperoxide in vaste toestand gebracht met ureum (post 2847), koolstofoxidesulfide, thiocarbonylhalogeniden, cyaan, cyaanhalogeniden, cyaanamide en metaalverbindingen van cyaanamide (post 2851), met uitzondering van calciumcyaanamide, ook indien zuiver (hoofdstuk 31).
Swedish: Hydrogenperoxid i fast form (i förening med karbamid) (nr 2847), karbonylsulfid, tiokarbonylhalogenider, cyan och cyanhalogenider samt cyanamid och metallderivat av cyanamid (nr 2851), andra än kalciumcyanamid, även ren (kapitel 31).
Finnish: virtsa-aineella kiinteytetty vetyperoksidi (nimike 2847), hiilioksisulfidi, tiokarbonyylihalogenidit, syaani, syaanihalogenidit ja syanamidi ja sen metallijohdannaiset (nimike 2851), lukuun ottamatta kalsiumsyanamidia, myös puhdasta (31 ryhmä).
Hungarian: karbamiddal stabilizált hidrogén-peroxid (2847 vtsz.), szénoxiszulfid, tiokarbonilhalogén, cián és ciánhalogén, cianamid és fémszármazékai (2851 vtsz.), a kálciumcianamid kivételével, amely vegyileg tisztán is a 31. árucsoportba tartozik.
Latvian: ūdeņraža peroksīds, kas cietināts ar urīnvielu (pozīcija 2847), oglekļa oksisulfīds, oglekļa tiokarbonilhalogenīdi, ciāns, ciānhalogenīdi, ciānamīds un tā metālu atvasinājumi (pozīcija 2851), izņemot kalcija ciānamīdu gan tīrā veidā, gan ar piemaisījumiem (31. nodaļa).
English: Subject to the provisions of note 1 to Section VI, this chapter does not cover: (a) sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V;
Hungarian: A VI. áruosztály megjegyzéseinek 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) nátriumklorid és magnéziumoxid, vegyileg tiszta is, valamint az V. áruosztályba tartozó egyéb termékek;
English: organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2 above;
French: les composés organo-inorganiques, autres que ceux mentionnés dans la note 2 ci-dessus;
Spanish: los compuestos órgano-inorgánicos, excepto los mencionados en la nota 2 anterior;
Italian: i composti organo-inorganici, diversi da quelli nominati nella precedente nota 2;
Portuguese: Os compostos organo-inorgânicos, excepto os indicados na Nota 2 acima;
Dutch: producten die zowel tot de anorganische verbindingen als tot de organische verbindingen zijn te rekenen, andere dan die bedoeld bij aantekening 2 hiervoor;
Swedish: metallorganiska och ickemetallorganiska föreningar, andra än de som är nämnda i anmärkning 2 ovan,
Finnish: orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet, lukuun ottamatta 2 huomautuksessa mainittuja;
Hungarian: az előző 2. pontban említettektől eltérő szerves-szervetlen vegyületek;
Latvian: elementorganiskie savienojumi, kas nav minēti iepriekšējā 2. piezīmē;
English: products mentioned in note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31;
French: les produits visés dans les notes 2, 3, 4 ou 5 du chapitre 31;
Spanish: los productos citados en las notas 2, 3, 4 o 5 del capítulo 31;
Italian: i prodotti previsti nelle note 2, 3, 4 o 5 del capitolo 31;
Portuguese: Os produtos indicados nas Notas 2, 3, 4 ou 5, do Capítulo 31;
Dutch: producten bedoeld bij de aantekeningen 2, 3, 4 en 5 op hoofdstuk 31;
Swedish: produkter nämnda i anmärkningar 2, 3, 4 och 5 till kapitel 31,
Finnish: 31 ryhmän 2, 3, 4 ja 5 huomautuksessa tarkoitetut tuotteet;
Hungarian: a 31. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2–5. pontjában felsorolt termékek;
Latvian: produkti, kas minēti 31. nodaļas 2., 3., 4. vai 5. piezīmē;
English: inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206;
French: les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme "luminophores", du n° 3206;
Spanish: los productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminóforos, de la partida 3206;
Italian: i prodotti inorganici dei tipi utilizzati come "sostanze luminescenti" della voce 3206;
Portuguese: Os produtos inorgânicos do tipo dos utilizados como luminóforos, da posição 3206;
Dutch: anorganische producten van de soort gebruikt als "lichtgevende stoffen" (luminoforen) bedoeld bij post 3206;
Swedish: oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, enligt nr 3206;
Finnish: nimikkeen 3206 epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina;
Hungarian: luminoforként használt szervetlen termékek (3206 vtsz.);
Latvian: pozīcijā 3206 minētie neorganiskie produkti, ko izmanto kā luminoforus;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71;
French: les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées, les poudres et égrisés de pierres gemmes ou de pierres synthétiques (nos 7102 à 7105), ainsi que les métaux précieux et leurs alliages du chapitre 71;
Spanish: las piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), el polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéticas (partidas 7102 a 7105), así como los metales preciosos y sus aleaciones del capítulo 71;
Italian: le pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini), le pietre sintetiche o ricostituite, le polveri e le scaglie di pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini) o di pietre sintetiche (voci da 7102 a 7105), nonché i metalli preziosi e le loro leghe del capitolo 71;
Portuguese: As pedras preciosas ou semipreciosas, as pedras sintéticas ou reconstituídas, os pós de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas (posições 7102 a 7105), bem como os metais preciosos e suas ligas, do Capítulo 71;
Dutch: natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen en poeder en stof van dergelijke stenen (posten 7102 tot en met 7105), alsmede edele metalen en legeringen daarvan bedoeld bij hoofdstuk 71;
Swedish: ädelstenar och halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) samt stoft och pulver av sådana stenar (nr 7102 - 7105) även som ädla metaller och legeringar av ädla metaller, enligt kapitel 71,
Finnish: jalo- ja puolijalokivet (luonnon-, synteettiset tai rekonstruoidut), tällaisten kivien pöly ja jauhe (nimikkeet 7102 - 7105) sekä 71 ryhmän jalometallit ja jalometalliseokset;
Hungarian: drágakövek, féldrágakövek (természetes, szintetikus vagy rekonstruált), továbbá a drágakövek, féldrágakövek, szintetikus vagy rekonstruált drágakövek pora (7102–7105 vtsz.) és a 71. árucsoportba tartozó nemesfémek, valamint nemesfémötvözetek;
Latvian: dārgakmeņi un pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie) vai šo akmeņu putekļi un pulveris (pozīcijas 7102–7105), vai dārgmetāli un dārgmetālu sakausējumi, kas minēti 71. nodaļā;
English: the metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV;
French: les métaux, même purs, les alliages métalliques ou les cermets (y compris les carbures métalliques frittés c'est-à-dire les carbures métalliques frittés avec du métal) de la section XV;
Portuguese: Os metais, mesmo puros, as ligas metálicas ou os ceramais (cermet(incluídos os carbonetos metálicos sinterizados, isto é, os carbonetos metálicos sinterizados com um metada Secção XV;
Finnish: XV jakson metallit, myös puhtaat, metalliseokset tai kermetit, myös sintratut metallikarbidit (metallilla sintratut metallikarbidit);
Hungarian: a XV. áruosztályba tartozó fémek vegyileg tisztán is, fémötvözetek és cermet, beleértve a zsugorított fémkarbidot is (fémmel zsugorított fémkarbid);
English: optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en sels halogénés de métaux alcalins ou alcalinoterreux (n° 9001).
Spanish: los elementos de óptica, en particular, los de sales halogenadas de metales alcalinos o alcalinotérreos (partida 9001).
Italian: gli elementi di ottica, segnatamente quelli costituiti da sali alogenati di metalli alcalini o alcalino-terrosi (voce 9001).
Portuguese: Os elementos de óptica, por exemplo, os de sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos (posição 9001).
Dutch: optische elementen, bijvoorbeeld van alkalimetaalhalogeniden of van aardalkalimetaalhalogeniden (post 9001).
Swedish: optiska element, t.ex. av halogenider av alkalimetaller eller alkaliska jordartsmetaller (nr 9001).
Finnish: optiset elementit, esimerkiksi alkali- tai maa-alkalimetallien halogenideista valmistetut (nimike 9001).
Hungarian: optikai elemek, pl. alkálifém vagy alkáliföldfém halogénsóiból előállítva (9001 vtsz.).
Latvian: optiskie elementi, piemēram, sārmu vai sārmzemju metālu halogenīdi (pozīcija 9001).
English: Heading 2844 applies only to: (a) technetium (atomic No 43), promethium (atomic No 61), polonium (atomic No 84) and all elements with an atomic number greater than 84;
Hungarian: A 2844 vtsz. alá csak az alábbi áruk tartoznak: a) technecium (atomszám: 43), prometium (atomszám: 61), polónium (atomszám: 84) és minden olyan elem, amelynek az atomszáma 84-nél nagyobb;
English: natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together;
French: les isotopes radioactifs naturels ou artificiels (y compris ceux des métaux précieux ou des métaux communs des sections XIV et XV), même mélangés entre eux;
Spanish: los isótopos radiactivos naturales o artificiales (comprendidos los de metal precioso o de metal común de las secciones XIV y XV), incluso mezclados entre sí;
Italian: gli isotopi radioattivi naturali o artificiali (compresi quelli dei metalli preziosi o dei metalli comuni delle sezioni XIV e XV), anche miscelati tra loro;
Portuguese: Os isótopos radioactivos naturais ou artificiais (incluídos os de metais preciosos ou de metais comuns, das Secções XIV e XV), mesmo misturados entre si;
Dutch: natuurlijke en kunstmatige radioactieve isotopen (isotopen van edele of onedele metalen bedoeld bij de afdelingen XIV en XV daaronder begrepen), ook indien onderling vermengd;
Swedish: naturliga eller konstgjorda radioaktiva isotoper (inbegripet sådana av ädla eller oädla metaller enligt avdelning XIV och XV), även blandade med varandra,
Finnish: luonnon tai keinotekoiset radioaktiiviset isotoopit (myös XIV ja XV jakson jalojen ja epäjalojen metallien isotoopit), myös keskenään sekoitetut;
Hungarian: minden más természetes és mesterséges radioaktív izotóp (beleértve a XIV. és a XV. áruosztályba tartozó nemesfémek és nem nemesfémek izotópjait is), egymással keverve vagy sem;
Latvian: dabiskie vai mākslīgie radioaktīvie izotopi (ieskaitot XIV un XV sadaļā minētos dārgmetālu vai parasto metālu izotopus), maisījumos vai atsevišķi;