English: In order to assure and reinforce checks by the competent authorities, whenever processing takes place in a Member State different from that in which the head office of the producer organisation signing the contract is situated, Member States concerned should lay down the necessary additional common provisions and administrative procedures as regards the notifications required from producer organisations and delivery certificates.
Slovak: na zabezpečenie a posilnenie kontrol zo strany príslušných orgánov zakaždým, keď dôjde k spracovaniu v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom sa nachádza ústredie organizácie pestovateľov, ktorá podpísala zmluvu, by príslušné členské štáty mali ustanoviť potrebné dodatočné spoločné ustanovenia a správne postupy, pokiaľ ide o oznámenia vyžadované od organizácií pestovateľov a dodacie listy;
Polish: W celu zapewnienia i umocnienia kontroli przez właściwe organy, w każdym przypadku, gdy przetwarzanie ma miejsce w Państwie Członkowskim innym niż w państwie, w którym mieści się siedziba zarządu organizacji producentów podpisującej umowę, zainteresowane Państwa Członkowskie powinny ustanowić niezbędne dodatkowe wspólne przepisy oraz procedury administracyjne w zakresie powiadomień wymaganych od organizacji producentów, oraz świadectw dostawy.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozás nem a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye szerinti tagállamban történik, az illetékes hatóságok által folytatott ellenőrzések biztosítása és megerősítése érdekében az érintett tagállamoknak meg kell határozniuk a szükséges kiegészítő közös rendelkezéseket és közigazgatási eljárásokat a termelői szervezetektől kért értesítések és a szállítólevelek tekintetében.
Slovenian: Da bi se v primeru predelave v drugi državi članici kot tisti, v kateri je sedež organizacije proizvajalcev, ki je podpisala pogodbe, zagotovil in okrepil nadzor pristojnih organov, morajo zadevne države članice določiti potrebne dodatne skupne določbe in upravne postopke glede obvestil, ki se zahtevajo od organizacij proizvajalcev, in potrdil o dobavi.
Romanian: Pentru a garanta și consolida controalele efectuate de autoritățile competente, în cazul în care transformarea are loc într-un alt stat membru decât cel în care este situat sediul social al organizației de producători care semnează contractul, este necesar ca statele membre în cauză să stabilească dispozițiile comune și procedurile administrative necesare care se dovedesc necesare în ceea ce privește notificările pe care le solicită organizațiile de producători și certificatele de livrare.
Bulgarian: За да се гарантира и засили контролът, извършван от компетентните органи, когато преработката се прави в държава-членка, различна от държавата, където се намира седалището на организацията на производителите, подписала договора, съответните държави-членки следва да изготвят необходимите общи разпоредби и административни процедури по отношение на уведомленията, изисквани от организациите на производителите, и по отношение на сертификатите за доставка.
Estonian: Kui tootmine leiab aset muus kui selles liikmesriigis, kus asub lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni peakontor, peaksid need liikmesriigid kehtestama pädevate asutuste tehtavate kontrollide tagamiseks ja tugevdamiseks vajalikud täiendavad ühised õigusnormid ja haldusprotseduurid tootjaorganisatsioonidelt nõutavate teatiste ja tarnesertifikaatide kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu un pastiprinātu pārbaudes, ko veic kompetentās iestādes gadījumos, kad pārstrāde notiek citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā atrodas līgumu parakstījusī ražotāju organizācija, attiecīgajām dalībvalstīm jānosaka vajadzīgie kopīgie papildu noteikumi un administratīvās procedūras attiecībā uz ražotāju organizācijām pieprasītajiem paziņojumiem un piegādes sertifikātiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti ir sustiprinti kompetentingų institucijų atliekamus patikrinimus, tada, kai perdirbimas vyksta ne toje valstybėje narėje, kurioje yra sutartį pasirašiusios gamintojo organizacijos pagrindinė buveinė, suinteresuotosios valstybės narės turėtų nustatyti papildomas bendras taisykles ir administravimo tvarką dėl pranešimų, reikalaujamų iš gamintojų organizacijų, ir pristatymo patvirtinimų.
Maltese: Sabiex tassikura u tirrinforza kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti, kull meta pproċessar isseħħ fi Stat Membru differenti minn dak li fih jinsab il-uffiċċju prinċipali ta' l-għaqda tal-produtturi li ffirmaw l-appalt, l-Istat Membru kkonċernat għandu jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali komuni u neċessarji u l-proċeduri amministrattivi fir-rigward tan-notifiki meħtieġa mill-għaqdiet tal-produtturi u ċertifikati ta' kunsinna.