FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the satellite tracking device of the vessel in question is checked.
French: Si, pour un même navire, l'incident vient à se répéter plus de trois fois en un an, l'État membre du pavillon fait contrôler le dispositif de repérage par satellite du navire en question.
Czech: Nastane-li tato situace u určitého plavidla více než třikrát za rok, členský stát vlajky zajistí, aby zařízení pro satelitní zaměřování u dotyčného plavidla bylo překontrolováno.
Slovak: Ak, pokiaľ ide o konkrétne plavidlo, sa táto situácia vyskytne viac ako trikrát v priebehu jedného roka, vlajkový členský štát zabezpečí kontrolu družicového sledovacieho zariadenia na danom plavidle.
Polish: Jeżeli w terminie jednego roku sytuacja taka powtarza się więcej, niż trzy razy w odniesieniu do danego statku, Państwo Członkowskie bandery zapewnia, że satelitarny system lokacyjny przedmiotowego statku został skontrolowany.
Hungarian: Amennyiben egy adott hajó esetében ez egy éven belül több mint háromszor bekövetkezik, a lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy a szóban forgó hajóra telepített műholdkövető eszközt ellenőrizzék.
Slovenian: Če se dogodek v zvezi z istim plovilom ponovi več kot trikrat v enem letu, država članica ladijske zastave poskrbi za pregled satelitske sledilne naprave na zadevnem plovilu.
Romanian: În cazul în care, pentru o anumită navă, situația menționată se repetă mai mult de trei ori într-un an, statul membru al pavilionului asigură verificarea dispozitivului de urmărire prin satelit instalat pe nava respectivă.
Bulgarian: Ако по отношение на даден кораб такава ситуация възникне повече от три пъти в рамките на една г., държавата-членка, чийто е флагът следва да обезпечи провеждането на проверка на устройството за сателитно проследяване, инсталирано на борда на въпросния съд.
Estonian: Kui nimetatud olukord leiab kõnealuse laeva puhul aset üle kolme korra aastas, tagab lipuliikmesriik selle laeva satelliitseireseadme kontrollimise.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu konkrētu kuģi šāda situācija rodas vairāk nekā trīs reizes viena gada laikā, tad karoga dalībvalsts nodrošina attiecīgā kuģa satelītnovērošanas iekārtas pārbaudi.
Lithuanian: Jei, kalbant apie konkretų laivą, tai pasikartoja daugiau kaip tris kartus per vienerius metus, laivo vėliavos valstybė narė užtikrina, kad būtų patikrintas tame laive sumontuotas palydovinio ryšio siųstuvas.
Maltese: Jekk, rigward bastiment partikolari, din is-sitwazzjoni tiġri iktar minn tliet darbiet f'perjodu ta' sena, l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni għandu jassigura illi s-sistema li ssegwi s-satellita tal-bastiment in kwistjoni tiġi spezzjonata.
English: The Member State concerned shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with.
French: L'État membre concerné ouvre une enquête afin de déterminer si l'appareil a subi une tentative de manipulation.
Czech: Příslušný členský stát záležitost prošetří, aby zjistil, zda bylo se zařízením manipulováno.
Slovak: Dotknuté členské štáty záležitosť prešetria s cieľom zistiť, či zariadenie nebolo poškodené úmyselne.
Polish: Przedmiotowe Państwo Członkowskie bada sprawę w celu ustalenia, czy sprzęt nie został uszkodzony.
Hungarian: Az érintett tagállam kivizsgálja az ügyet annak megállapítása céljából, hogy nem próbálták-e átállítani a berendezést.
Slovenian: Država članica, ki jo to zadeva, zadevo razišče, da ugotovi, ali je prišlo do nedovoljenega poseganja v napravo.
Romanian: Statul membru în cauză procedează la investigarea chestiunii pentru a stabili dacă nu s-au produs modificări în dispozitivul respectiv.
Bulgarian: Засегнатата държава-членка следва да проведе разследване на случая с оглед да се установи дали с оборудването не е извършвана някаква манипулация.
Estonian: Asjaomane liikmesriik uurib juhtumit, et selgitada välja, kas seadet on rikutud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts izmeklē šo jautājumu, lai noskaidrotu, vai ir notikusi iejaukšanās šīs iekārtas darbībā.
Lithuanian: Tokia valstybė narė ištiria šį kausimą, siekdama nustatyti, ar nebuvo bandoma sugadinti įrangą.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinvestiga l-kwistjoni sabiex jistabbilixxi jekk l-apparat ikunx ġie mbagħbas.
English: By way of derogation from Article 6(2)(d) this may entail the removal of such equipment for examination.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 2, point d), l'appareil peut être emporté pour examen.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 2 písm. d) může být zařízení za tímto účelem z plavidla odstraněno.
Slovak: Odlišne od článku 6 ods. 2 písm. d), toto môže mať za následok demontovanie takého zariadenia s cieľom preskúmania.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 6 ust. 2 lit. d), może to pociągać ze sobą konieczność zdemontowania takiego sprzętu do celu jego sprawdzenia.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve a vizsgálat céljából eltávolíthatják a szóban forgó berendezést a hajóról.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(2)(d) je posledica lahko odstranitev take opreme zaradi preiskave.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2) litera (d), aceasta ar putea să includă îndepărtarea dispozitivului respectiv pentru examinare.
Bulgarian: В нарушение на член 6, параграф 2, буква г) вследствие на това може да се стигне до отстраняването на такова оборудване с цел проверката му.
Estonian: Erandina artikli 6 lõike 2 punktist d võib sellega uurimise eesmärgil kaasneda seadme eemaldamine.
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta 2. punkta d) apakšpunkta, tas var ietvert šādas iekārtas noņemšanu pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio 2 dalies d punkto, tai gali reikšti minėtosios įrangos išmontavimą patikrinimui.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 6(2)(d) dan għandu jikkonsisti fit-tneħħija ta' tali apparat biex jiġi eżaminat.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Monitoring of the fishing activities
French: Surveillance des activités de pêche
Czech: Sledování rybolovné činnosti
Slovak: Monitorovanie rybolovných činností
Polish: Monitorowanie działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységek felügyelete
Slovenian: Spremljanje ribolovnih aktivnosti
Romanian: Monitorizarea activităților de pescuit
Bulgarian: Наблюдение на риболовните дейности
Estonian: Kalapüügi jälgimine
Latvian: Zvejas darbības uzraudzība
Lithuanian: Žvejybos veiklos stebėjimas
Maltese: Il-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd
English: Member States shall use the data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) for the effective monitoring of the fishing activities of vessels.
French: Les États membres utilisent les données qui leur ont été communiquées conformément à l'article 8, à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 1, pour assurer une surveillance efficace des activités de pêche des navires.
Czech: Členské státy používají údaje, které obdržely podle článku 8, čl. 10 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 pro účinné sledování rybolovné činnosti plavidel.
Slovak: Členské štáty využívajú údaje získané na základe článku 8, článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1 na účinné monitorovanie rybolovných činností plavidiel.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują dane otrzymane zgodnie z art. 8, art. 10 ust. 1 i art. 11 ust. 1 do skutecznego monitorowania działalności połowowej statków.
Hungarian: A tagállamok a hajók halászati tevékenységének hatékony felügyeletére használják a 8. cikk, a 10. cikk (1) bekezdése és a 11. cikk (1) bekezdése szerint kapott adatokat.
Slovenian: Države članice uporabijo podatke, ki jih prejmejo v skladu s členom 8, členom 10(1) in členom 11(1), za učinkovito spremljanje ribolovnih aktivnosti plovil.
Romanian: Statele membre utilizează datele primite în conformitate cu articolul 8, articolul 10 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (1) pentru monitorizarea efectivă a activităților de pescuit ale navelor.
Bulgarian: Държавите-членки използват данни, получени в съответствие с член 8, член 10, параграф 1 и член 11, параграф 1 с цел ефективното наблюдение на риболовните дейности на риболовните кораби.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad vastavalt artiklile 8, artikli 10 lõikele 1 ja artikli 11 lõikele 1 saadud teavet laevade kalapüügi tõhusaks jälgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis izmanto datus, kas saņemti saskaņā ar 8. pantu, 10. panta 1. punktu un 11. panta 1. punktu, lai efektīvi uzraudzītu kuģu zvejas darbību.
Lithuanian: Valstybės narės duomenis, gautus remiantis 8 straipsniu, 10 straipsnio 1 dalimi ir 11 straipsnio 1 dalimi, naudoja efektyviam laivų žvejybos veiklos stebėjimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw id-data li jkunu rċevew skond l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 11(1) għall-kontroll effettiv ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti.
English: Flag Member States shall ensure that the data received from fishing vessels flying their flag or registered in them are recorded in computer-readable form for a period of three years.
French: L'État membre du pavillon veille à ce que les données reçues des navires de pêche battant son pavillon ou immatriculés dans ses registres soient conservées, sous forme électronique, pendant trois ans.
Czech: Členské státy vlajky zajistí, aby údaje obdržené od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo registrovaných v těchto státech byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem po dobu tří let.
Slovak: Vlajkové členské štáty zabezpečia, aby boli údaje prijaté od rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami alebo registrovaných v členských štátoch zaznamenávané v počítačom snímateľnej forme na čas troch rokov.
Polish: Państwa Członkowskie bandery zapewniają, że dane otrzymane od statków rybackich pływających pod ich banderą lub w nich zarejestrowane są zapisywane i przechowywane w formie danych komputerowych w terminie trzech lat.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt hajózó vagy az adott tagállamban lajstromozott halászhajók által küldött adatokat elektronikus formában három évig megőrizzék.
Slovenian: Države članice ladijske zastave zagotovijo, da se podatki, ki jih prejmejo od ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo ali so v teh državah registrirana, zabeležijo v računalniško berljivi obliki za obdobje treh let.
Romanian: Statele membre ale pavilionului se asigură că datele primite de la navele de pescuit care arborează pavilionul lor sau sunt înmatriculate în acestea sunt înregistrate în format electronic pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Държавите-членки, чиито са флаговете, следят данните, получени от риболовните кораби, плаващи под техните флагове или са регистрирани в тези държави, да бъдат записани в електронна форма за период от три години.
Estonian: Lipuliikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvatelt või nende territooriumil registreeritud kalalaevadelt saadud andmed registreeritaks elektroonilisel kujul kolmeks aastaks.
Latvian: Karoga dalībvalstis nodrošina, lai dati, kas saņemti no zvejas kuģiem, kuri kuģo zem sava karoga vai ir reģistrēti tajās, trīs gadus tiktu reģistrēti datorlasāmā formā.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės narės užtikrina, kad žvejybos laivų, plaukiojančių su jų vėliava arba jose įregistruotų, pateikti duomenys būtų užregistruoti kompiuterinėse laikmenose ir saugomi trejus metus.
Maltese: L-Istati Membri ta' reġistrazzjoni għandhom jassiguraw illi d-data li jkunu rċevew mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jew li jkunu rreġistrati fihom huma rrekordjati f'forma li tinqara fuq il-kompjuter għall-perjodu ta' tliet snin.
English: Coastal Member States shall ensure that the data received from fishing vessels flying the flag of another Member State, are recorded in computer-readable form for a period of three years.
French: Les États membres côtiers veillent à ce que les données reçues des navires de pêche battant le pavillon d'autres États membres soient conservées, sous forme électronique, pendant trois ans.
Czech: Pobřežní členské státy zajistí, aby údaje obdržené od rybářských plavidel plujících pod vlajkou jiného členského státu byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem po dobu tří let.
Slovak: Pobrežné členské štáty zabezpečia, aby boli údaje prijaté od rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou iných členských štátov zaznamenávané v počítačom snímateľnej forme na čas troch rokov.
Polish: Państwa Członkowskie strefy przybrzeżnej zapewniają, że dane otrzymane od statków rybackich pływających pod banderą innego Państwa Członkowskiego są zapisywane i przechowywane w formie danych komputerowych w terminie trzech lat.
Hungarian: A parti tagállamok biztosítják, hogy a többi tagállam lobogója alatt hajózó halászhajók által küldött adatokat elektronikus formában három évig megőrizzék.
Slovenian: Obalne države članice zagotovijo, da se podatki, ki jih prejmejo od ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo druge države članice, zabeležijo v računalniško berljivi obliki za obdobje treh let.
Romanian: Statele membre de coastă asigură că datele primite de la navele de pescuit care arborează pavilionul altui stat membru sunt înregistrate în format electronic pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Крайбрежните държави-членки следят данните, получени от риболовните кораби, плаващи под флага на друга държава-членка, да бъдат записани в електронна форма за период от три години.
Estonian: Rannikuäärsed liikmesriigid tagavad, et teise liikmesriigi lipu all sõitvatelt kalalaevadelt saadud andmed registreeritaks elektroonilisel kujul kolmeks aastaks.
Latvian: Krasta dalībvalstis nodrošina, lai dati, kas saņemti no zvejas kuģiem, kuri kuģo zem kādas citas dalībvalsts karoga, trīs gadus tiktu reģistrēti datorlasāmā formā.
Lithuanian: Pakrantės valstybės narės užtikrina, kad žvejybos laivų, plaukiojančių su kitos valstybės narės vėliava, pateikti duomenys būtų užregistruoti kompiuterinėse laikmenose ir saugomi trejus metus.
Maltese: L-Istati Membri fuq il-kosta għandhom jassiguraw li d-data riċevuta mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor huma rreġistrati f'forma li tista' tinqara fuq kompjuter għall-perjodu ta' tliet snin.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ACCESS TO DATA AND REPORTS
French: ACCÈS AUX DONNÉES ET RELEVÉS
Czech: PŘÍSTUP K ÚDAJŮM A ZPRÁVY
Slovak: PRÍSTUP K ÚDAJOM A HLÁSENIAM
Polish: DOSTĘP DO DANYCH I RAPORTÓW
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS AZ ADATOKHOZ ÉS JELENTÉSEKHEZ
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV IN POROČIL
Romanian: ACCESUL LA DATE ȘI RAPOARTE
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ДАННИ И ДОКЛАДИ
Estonian: ANDMETE JA ARUANNETE KÄTTESAADAVUS
Latvian: PIEKĻUVE DATIEM UN ZIŅOJUMI
Lithuanian: PRIEIGA PRIE DUOMENŲ IR ATASKAITOS
Maltese: AĊĊESS GĦAD-DATA U RAPPORTI
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Access to data
French: Accès aux données
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k údajom
Polish: Dostęp do danych
Hungarian: Hozzáférés az adatokhoz
Slovenian: Dostop do podatkov
Romanian: Accesul la date
Bulgarian: Достъп до данни
Estonian: Andmete kättesaadavus
Latvian: Piekļuve datiem
Lithuanian: Prieiga prie duomenų
Maltese: Aċċess għad-data
English: Member States shall ensure that the Commission has, on specific request, remote access by online sessions to the computer files containing the data recorded by their FMC.
French: Les États membres veillent à ce que la Commission puisse accéder à distance, sur demande spécifique et par session interactive en ligne, aux fichiers informatiques contenant les données enregistrées par leur CSP.
Czech: Členské státy zajistí, aby Komise měla na základě zvláštní žádosti kdykoliv prostřednictvím on-line připojení dálkový přístup k počítačovým souborům, v nichž jsou uloženy údaje zaznamenané jejich SSL.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby Komisia mala na základe osobitného požiadania diaľkový prístup on-line reláciami do počítačových súborov obsahujúcich údaje zaznamenané ich FMC.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że na żądanie i za pomocą sesji on-line, Komisja uzyskuje zdalny dostęp do plików komputerowych zawierających dane zarejestrowane przez FMC tych Państw.
Hungarian: A tagállamok egyedi kérésre on-line távoli hozzáférést biztosítanak a Bizottság részére a halászati felügyelő központjuk által rögzített adatokat tartalmazó számítógépes fájlokhoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima Komisija na posebno zahtevo neposreden sproten daljinski dostop do računalniških datotek s podatki, zabeleženimi v njihovem FMC-ju.
Romanian: Statele membre asigură accesul de la distanță al Comisiei, la cerere specifică și prin sesiuni interactive, la fișierele informatice care conțin datele înregistrate de propriile CMP.
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават възможност, при поискване от страна на Комисията, същата да има далекосъобщителен онлайн достъп до компютърните файлове със записаните данни от техните ЦНР.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjonil on erisoovi korral võrgu kaudu kaugjuurdepääs andmefailidele, mis sisaldavad nende kalapüügi seirekeskuses registreeritud andmeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijai pēc īpaša pieprasījuma būtu attālā piekļuve ar tiešsaistes sesiju failiem, kuros atrodas dati, kurus reģistrējis to ZPC.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisija, paprašiusi, tiesioginiais seansais turėtų nuotolinę prieigą prie kompiuterinių laikmenų, kuriose laikomi ŽSC užregistruoti duomenys.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni għandha, fuq talba speċifika, adeżjoni remota b'sezzjonijiet online għad-dokumenti tal-kompjuter li jkunu jinsabu fihom id-data reġistrata mill-FMC tagħhom.
English: The data received in the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner.
French: Un traitement confidentiel sera réservé aux données communiquées dans le cadre du présent règlement.
Czech: S údaji předávanými v rámci tohoto nařízení se zachází jako s důvěrnými údaji.
Slovak: S údajmi prijatými v rámci tohto nariadenia sa zaobchádza dôverne.
Polish: Dane otrzymane w ramach niniejszego rozporządzenia uznaje się za poufne.
Hungarian: Az e rendelet keretében kapott adatokat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Podatki, prejeti v okviru te uredbe, se obravnavajo kot zaupni.
Romanian: Se aplică un tratament confidențial datelor primite în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: С данните, предавани в рамките на настоящия регламент се работи като с поверителни материали.
Estonian: Käesoleva määruse raames saadud andmeid käsitletakse konfidentsiaalsetena.
Latvian: Datiem, kurus saņem šīs regulas ietvaros, piemēro konfidencialitāti.
Lithuanian: Duomenys, gauti pagal šį reglamentą, laikomi konfidencialiais.
Maltese: Id-data riċevuta fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandha tkun trattata b'manjiera konfidenzjali.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Information concerning the competent authorities
French: Informations concernant les autorités compétentes
Czech: Informace o příslušných orgánech
Slovak: Informácie týkajúce sa príslušných orgánov
Polish: Informacje dotyczące właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel hatóságokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki, ki zadevajo pristojne organe
Romanian: Informații privind autoritățile competente
Bulgarian: Информация, отнасяща се до компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste andmed
Latvian: Informācija par kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Informacija apie kompetentingas institucijas
Maltese: L-informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti
English: The name, address, telephone number, telex number, fax number, as well as the X.25 and any other addresses used for electronic data transmission, of the competent authority responsible for a FMC are listed in Annex II.
French: Les nom, adresse et numéros de téléphone, de télex et de télécopieur de l'autorité compétente responsable du CSP, ainsi que ses adresses X.25 et autres utilisées pour la transmission de données par voie électronique, figurent à l'annexe II.
Czech: Jméno, adresa, telefonní číslo, číslo dálnopisu a faxové číslo, jakož i X.25 a další adresy pro elektronický přenos dat příslušného orgánu, který je odpovědný za SSL, jsou obsaženy v příloze II.
Slovak: Názov, adresa, telefónne číslo, telexové číslo, faxové číslo ako aj X.25 a všetky ďalšie adresy používané na elektronický prenos údajov príslušného orgánu zodpovedného za FMC sú uvedené v prílohe II.
Polish: W załączniku II podano nazwę, adres, numer telefonu, numer teleksu, numer faksu oraz X.25 i pozostałe dane teleadresowe wykorzystywane do elektronicznego przesyłania danych właściwego organu odpowiedzialnego za FMC.
Hungarian: A halászati felügyelő központért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóság nevét, címét, telefonszámát, telexszámát, faxszámát, valamint az X.25. és más, elektronikus adatátvitelre használt címét a II. melléklet jegyzéke tartalmazza.
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka, številka teleksa, X.25 in vsi drugi naslovi pristojnih organov, odgovornih za FMC, ki se uporabljajo za elektronski prenos podatkov, so navedeni v seznamu v Prilogi II.
Romanian: Numele, adresa, numărul de telefon, numărul de telex, numărul de fax, precum și adresele X.25 și oricare alte adrese utilizate pentru transmiterea electronică a datelor, ale autorității competente responsabile a unui CMP sunt enumerate la anexa II.
Bulgarian: Името, адресът, телефонният номер, номерът на телекс:а, номерът на факса, както и X.25 и другите адреси за електронно пренасяне на данни на компетентния орган, отговарящ за ЦНР, са представени в приложение II.
Estonian: Seirekeskuste eest vastutavate pädevate asutuste nimed, aadressid, telefoni-, teleksi- ja faksinumbrid ning X.25 protokollistikuaadressid või muud elektroonilises andmeedastuses kasutatavad aadressid on loetletud II lisas.
Latvian: Nosaukums, adrese, telefona, teleksa un faksa numurs, kā arī X.25 un jebkuras citas tās kompetentās iestādes adreses, kura ir atbildīga par ZPC, ko izmanto datu elektroniskai pārraidei, ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų, atsakingų už ŽSC, pavadinimai, adresai, telefonų, teleksų, faksų numeriai bei X.25 ir visi kiti adresai, naudojami elektroniniu būdu perduoti duomenis, yra išvardyti II priede.
Maltese: L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tat-telex, in-numru tal-fax kif ukoll l-X25 u xi indirizzi oħra użati għat-trasmissjoni tad-data elettronika ta' l-awtorità kompetenti risponsabbli għal FMC huma mniżżla fl-Anness II.