FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2809/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2809/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2809/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2809/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2809/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2809/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2809/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2809/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2809/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2809/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2809/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is deleted.
French: L'article 1er est supprimé.
Czech: článek 1 se zrušuje.
Slovak: Článok 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 1.
Hungarian: Az 1. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1 se črta.
Estonian: Artikkel 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. pantu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2003.
French: Il est applicable à compter du 1er juin 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2003.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. június 1–től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. junija 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. birželio 1 dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2003
Slovak: V Bruseli 3. júna. 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2003
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: L-ANNESS I
English: List of products originating in the Republic of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2)
French: Liste des produits en provenance de la République de Bulgarie visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2
Czech: Seznam produktů pocházejících z Bulharské republiky uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2
Slovenian: Seznam proizvodov s poreklom iz Republike Bolgarije iz člena 1(1) in (2)
Maltese: Lista ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija riferiti fl-Anness 1(1) u (2)
English: Model of the notification referred to in Article 2(2)
French: Modèle de la communication visée à l'article 2, paragraphe 2
Czech: Vzor sdělení uvedeného v čl. 2 odst. 2
Slovak: Vzor oznámenia uvedeného v článku 2 ods. (2)
Polish: Wzór powiadomienia określony w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett értesítés mintája
Slovenian: Vzorec sporočila iz člena 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud teatamise näidis
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punktā minētā paziņojuma paraugs
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minėto pranešimo pavyzdys
Maltese: Mudell tan-notifika riferit fl-Artikolu 2(2)
English: Import quotas for wheat and maize from the Republic of Bulgaria opened by Decision 2003/286/EC
French: Contingents à l'importation de blé et de maïs en provenance de la République de Bulgarie ouverts par la décision 2003/286/CE du Conseil
Czech: Kvóty pro dovoz pšenice a kukuřice pocházející z Bulharské republiky otevřené rozhodnutím Rady 2003/286/ES
Polish: Kontyngenty w przywozie pszenicy i kukurydzy z Republiki Bułgarii otwarte na mocy decyzji 2003/286/WE
Hungarian: A 2003/286/EK határozattal megnyitott, a Bolgár Köztársaságból származó búzára és kukoricára vonatkozó importkvóták
Slovenian: Uvozne kvote za pšenico in koruzo iz Republike Bolgarije, odprte skladno s Sklepom 2003/286/ES
Estonian: Otsusega 2003/286/EÜ avatud ja Bulgaaria Vabariigist pärit nisu ja maisi impordikvoodid
Latvian: Importa kvotas kviešiem un kukurūzai no Bulgārijas Republikas, kas atvērtas ar Lēmumu 2003/286/EK
Lithuanian: Kviečių ir kukurūzų importo iš Bulgarijos Respublikos kvotos, skirtos Tarybos sprendimu 2003/286/EB
Maltese: Kwoti ta' importazzjoni għal qamħ u qamħ ir-rum mir-Repubblika tal-Bulgarija skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/286/KE
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Equivalence coefficients for wheat and its derived products from the Republic of Bulgaria referred to in Article 3
French: Coefficients d'équivalence pour le blé et produits dérivés en provenance de la République de Bulgarie visés à l'article 3
Czech: Koeficienty ekvivalence pro pšenici a odvozené produkty pocházející z Bulharské republiky uvedené v článku 3
Slovak: Koeficienty ekvivalencie pre pšenicu a z nej odvodené produkty z Bulharskej republiky uvedené v článku 3
Polish: Współczynniki równoważności dla pszenicy oraz jej produktów pochodnych z Republiki Bułgarii, określone w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett, a Bolgár Köztársaságból származó búza és származtatott termékek egyenérték együtthatói
Slovenian: Koeficienti ustreznosti za pšenico in pšenične proizvode iz Republike Bolgarije iz člena 3
Estonian: Bulgaaria Vabariigist pärit nisu ja sellest saadud toodete artiklis 3 osutatud samaväärsuskoefitsiendid
Lithuanian: 3 straipsnyje minėetųu kviečciųu ir jųu produktųu išš Bulgarijos Respublikos ekvivalentišškumo koeficientai
Maltese: Koeffiċjenti ta' ekwivalenza għal qamħ u l-prodotti derivati minnu mir-Repubblika tal-Bulgarija riferiti fl-Artikolu 3
English: Reglamento (CE) n° 958/2003
French: Reglamento (CE) n° 958/2003
Hungarian: Reglamento (CE) no 958/2003
Lithuanian: Reglamento (CE) no 958/2003
English: Forordning (EF) nr. 958/2003
French: Forordning (EF) nr. 958/2003
Hungarian: Forordning (EF) nr. 958/2003
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 958/2003
English: Verordnung (EG) Nr. 958/2003
French: Verordnung (EG) Nr. 958/2003
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 958/2003
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 958/2003
English: Règlement (CE) n° 958/2003
French: Règlement (CE) n° 958/2003
Hungarian: Règlement (CE) no 958/2003
Lithuanian: Règlement (CE) no 958/2003
English: Verordening (EG) nr. 958/2003
French: Verordening (EG) nr. 958/2003
Hungarian: Verordening (EG) nr. 958/2003
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 958/2003
English: Regulamento (CE) n.o 958/2003
French: Regulamento (CE) n.o 958/2003
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 958/2003
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 958/2003
English: Asetus (EY) N:o 958/2003
French: Asetus (EY) N:o 958/2003
Hungarian: Asetus (EY) N:o 958/2003
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 958/2003
English: Förordning (EG) nr 958/2003
French: Förordning (EG) nr 958/2003
Hungarian: Förordning (EG) nr 958/2003
Lithuanian: Förordning (EG) nr 958/2003;
English: The products referred to in paragraphs 1 to 2 shall be released into free circulation upon presentation of one of the following documents: (a) an EUR.1 movement certificate issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreement concluded with that country;
Maltese: Il-prodotti riferiti f'paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mal-preżentazzjoni ta' waħda mid-dokumenti li ġejjin: (a) ċertifikat EUR 1 ta' ċaqliq maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur bi qbil mal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' l-Ewropa konkluż ma' dak il-pajjiż;
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information: (a) in section 8, the name of the country of origin;
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni u l-liċenzja ta' mportazzjoni għandhom juru t-tagħrif li ġej: (a) fit-taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta' l-orġini;
English: Regulation (EC) No 958/2003
Hungarian: Regulation (EC) No 958/2003
Lithuanian: Regulation (EC) No 958/2003
Maltese: (Regolament (KE) Nru 958/2003)
English: In accordance with Decision 2003/286/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin, wheat gluten and maize originating in the Republic of Bulgaria.
French: Conformément à la décision 2003/286/CE, la Communauté s'est engagée à établir pour chaque campagne de commercialisation des contingents tarifaires d'importation à droit nul pour le blé et le méteil, le gluten de froment (blé) et le maïs en provenance de la République de Bulgarie.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2003/286/ES se Společenství zavázalo, že pro každý hospodářský rok stanoví dovozní celní kvóty s nulovou celní sazbou pro pšenici a sourež, pšeničný lepek a kukuřici pocházející z Bulharské republiky.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2003/286/ES sa spoločenstvo zaviazalo stanoviť pre každý hospodársky rok dovozné colné kvóty pri nulovom cle pre pšenicu a súraž, pšeničný lepok a kukuricu s pôvodom v Bulharskej republike.
Polish: Zgodnie z decyzją 2003/286/WE, Wspólnota zdecydowała o ustanowieniu zerowej stawki na pszenicę oraz mieszankę żyta i pszenicy, gluten pszenny i kukurydzę pochodzącą z Republiki Bułgarii dla kontyngentów taryfowych w przywozie, za każdy rok gospodarczy.
Hungarian: A 2003/286/EK határozatnak megfelelően, a Közösség vállalta, hogy a Bolgár Köztársaságból származó búza, kétszeres és búzaglutén, valamint kukorica esetében minden gazdasági évre nulla vámtételű behozatali vámkontingensek állapít meg.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2003/299/ES se je Skupnost obvezala, da bo za vsako tržno leto določila uvozne tarifne kvote s stopnjo dajatve nič za pšenico in soržico, pšenični gluten ter koruzo s poreklom iz Republike Bolgarije.
Estonian: Vastavalt otsusele 2003/286/EÜ on ühendus kohustunud kehtestama igal turustusaastal nullmaksumääraga tariifikvoodid Bulgaaria Vabariigist pärit nisu ja meslini ning nisugluteeni ja maisi jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2003/286/EK Kopiena par katru tirdzniecības gadu ir apņēmusies noteikt ievedtarifa kvotas ar nodokļa nulles likmi kviešiem un labības maisījumam, kviešu lipeklim un kukurūzai, kuras izcelsme ir Bulgārijas Republikā.
Lithuanian: Laikydamasi Sprendimo 2003/286/EB Bendrija įsipareigojo kiekvieniems prekybos metams įvesti importo tarifų kvotą nuline muito norma kviečiams, kviečių bei meslinui, kviečių glitimui ir kukurūzams, kurių kilmės šalis yra Bulgarijos Respublika.
Maltese: Bi qbil mad-Deċiżjoni 2003/286/KE, il-Komunita indaħlet biex tistabbilixxi għal kull sena tas-suq kwoti ta' tariffa ta' importazzjoni b'rata ta' dazju zero għall-qamħ u meslin, glutina tal-qamħ u qamħ ir-rum li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: To ensure that imports of wheat and maize covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
French: Afin de permettre l'importation réglementaire et non spéculative du blé et du maïs visés par ces contingents tarifaires, il y a lieu de subordonner ces importations à la délivrance d'un certificat d'importation.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistil pravidelný a nespekulativní dovoz pšenice a kukuřice, na něž se vztahují tyto celní kvóty, měly by být tyto dovozy podmíněny vydáním vývozní licence.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby dovozy pšenice a kukurice, na ktoré s vzťahujú tieto colné kvóty, boli usporiadané, a nie špekulatívne, mali by byť predmetom dovozných licencií.
Polish: W celu zapewnienia, że przywóz pszenicy i kukurydzy objętych tymi kontyngentami mają charakter uporządkowany i niespekulacyjny, powinien on podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy e vámkontingesek alá tartozó búza és kukorica behozatalok szabályszerűek legyenek, és ne spekulációs céllal történjenek, az importot behozatali engedély kibocsátásához kell kötni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da so uvozi pšenice in koruze, zajeti v te tarifne kvote, urejeni in da niso špekulativni, je treba za njih izdati uvozna dovoljenja.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud nisu ja maisi impordi korrapärasuse tagamiseks ja spekulatiivsuse vältimiseks tuleks see korraldada impordilitsentside väljaandmise alusel.
Latvian: Lai novērstu šajās tarifu kvotās paredzēto kviešu un kukurūzas neorganizētu un spekulatīvu importu, tas jāveic saskaņā ar izdotajām ievešanas atļaujām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad kviečių ir kukurūzų, kuriems taikomos šios tarifų kvotos, importas būtų organizuotas, o ne spekuliacinis, jiems turi būti išduodamos importo licencijos.
Maltese: Biex jiġi żgurat li importazzjonijiet ta' qamħ u qamħ ir-rum koperti minn dawn il-kwoti ta' tariffa huma ordnati u mhux spekulattivi, għandhom isiru bla ħsara għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni.
English: To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in the applications and licences should be specified.
French: Pour assurer la bonne gestion de ces contingents, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat et de préciser les informations devant figurer dans les demandes et les certificats.
Czech: Pro zajištění řádného řízení těchto kvót by měly být stanoveny lhůty pro podávání žádostí o licence a určeny údaje, které by se na těchto žádostech měly uvést.
Slovak: Na zabezpečenie správneho riadenia týchto kvót by sa mali stanoviť konečné termíny pre podávanie žiadostí o licencie a tiež údaje, ktoré by sa mali do žiadostí a licencií uviesť.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania tymi kontyngentami, należy ustanowić nieprzekraczalne terminy składania wniosków o wydanie pozwolenia oraz określić informacje, które powinny zostać wymienione we wnioskach i pozwoleniach.
Hungarian: Ezeknek a kontingensek a megfelelő kezelése érdekében, az engedély iránti kérelmek benyújtásának határidejét, a kérelembe foglalandó adatokat és az engedélyeket is meg kell határozni.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega upravljanja teh kvot je treba določiti roke za vložitev zahtevkov za dovoljenje in opredeliti podatke, ki morajo biti vključeni v zahtevke in dovoljenja.
Estonian: Nende kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel sisalduv teave.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu šo kvotu vadību, ir jānosaka atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņi, kā arī jāprecizē informācija, kas norādāma pieteikumos un atļaujās.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų administravimą reikėtų nustatyti licencijų paraiškų įteikimo terminus ir reikėtų apibrėžti paraiškose ir licencijose pateikiamą informaciją.
Maltese: Biex tiġi żgurata t-tmexxija kif suppost ta' dawn il-kwoti, temmiet taż-żmien għad-depożitu ta' applikazzjonijiet ta' liċenzji għandhom jiġu preskritti u t-tagħrif li jrid jiġi nkluż fl-applikazzjonijiet u l-liċenzji għandu jiġi speċifikat.
English: To take account of delivery conditions, the import licences should be valid from the day of their issue until the end of the month following that in which they are issued.
French: Pour tenir compte des conditions de livraison, les certificats d'importation sont valables à compter du jour de leur délivrance jusqu'à la fin du mois suivant.
Czech: Za účelem zohlednění dodacích podmínek by dovozní licence měly být platné ode dne vydání do konce měsíce následujícího po měsíci vydání.
Slovak: Kvôli zohľadneniu dodacích podmienok by dovozné licencie mali platiť odo dňa ich vydania až do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli vydané.
Polish: W celu uwzględnienia warunków dostawy, pozwolenia na przywóz obowiązują od dnia ich wydania do końca miesiąca następującego po miesiącu wydania.
Hungarian: A szállítási feltételek figyelembe vétele érdekében, a behozatali engedélyek a kiadásuk napjától a kiadást követő hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Da bi upoštevali dobavne pogoje, bi morala biti uvozna dovoljenja veljavna od dneva njihove izdaje do konca meseca po mesecu, ko so bila izdana.
Estonian: Tarnetingimuste arvessevõtmiseks peaksid impordilitsentsid kehtima alates nende väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuni.
Latvian: ņemot vērā piegādes nosacījumus, ievešanas atļaujām jābūt derīgām no to izdošanas dienas līdz nākamā mēneša beigām pēc mēneša, kad tās ir izdotas.
Lithuanian: Norint atsižvelgti į pristatymo sąlygas importo licencijos turėtų galioti nuo jų išdavimo dienos iki sekančio mėnesio po to, kurį jos buvo išduotos, pabaigos.
Maltese: Biex jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' kunsinja, il-liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ tagħhom sa' l-aħħar tax-xahar ta' wara dak li fih inħarġu.
English: Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
French: Il importe d'assurer la transmission rapide et réciproque entre la Commission et les États membres des informations concernant les quantités demandées et importées.
Czech: Měla by být zajištěna rychlá a vzájemná komunikace mezi Společenstvím a členskými státy týkající se požadovaných a dovezených množství.
Slovak: Medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mala zabezpečiť rýchla a vzájomná komunikácia ohľadom množstiev, o ktoré sa žiada a ktoré sa dovážajú.
Polish: W odniesieniu do wnioskowanych i przywożonych ilości, między Komisją a Państwami Członkowskimi należy ustanowić szybkie, dwustronne przekazywanie informacji.
Hungarian: Gyors, kétirányú kommunikációt kell kialakítani a Bizottság és a tagállamok között az igényelt és az importált mennyiségek tekintetében.
Slovenian: Med Komisijo in državami članicami je treba vzpostaviti hitro dvosmerno komunikacijo glede zaprošenih in uvoženih količin.
Estonian: Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega.
Latvian: Ir jāizveido ātra divvirzienu saziņa starp Komisiju un dalībvalstīm attiecībā uz pieprasītajiem un ievestajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti skubų dvipusį ryšį tarp Komisijos ir valstybių narių dėl paraiškose nurodytų ir importuojamų kiekių.
Maltese: Komunikazzjoni mgħaġġla fuq żewġ binarji għandha tiġi stabbilita bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri rigward il-kwantitajiet applikati għalihom u importati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: an EUR.1 movement certificate issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreement concluded with that country;
French: le certificat de circulation des marchandises EUR.1, délivré par les autorités compétentes du pays d'exportation conformément aux dispositions du protocole 4 de l'accord européen établissant une association entre la Communauté et ledit pays;
Czech: průvodního osvědčení EUR.1 vydaného příslušnými orgány vyvážející země v souladu s protokolem 4 evropské dohody uzavřené mezi Společenstvím a uvedenou zemí;
Slovak: sprievodného osvedčenia EUR. 1 vydaného príslušnými orgánmi vyvážajúcej krajiny v súlade s protokolom 4 Európskej dohody uzatvorenej s uvedenou krajinou;
Polish: świadectwo przewozowe EUR1 wydane przez właściwe organy kraju wywozu zgodnie z protokołem 4 Układu Europejskiego, zawartego z tym krajem;
Hungarian: az adott országgal megkötött Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően az exportáló ország illetékes hatóságai által kiadott EUR 1. szállítási bizonyítvány,
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ga izda pristojni organ države izvoznice v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma, sklenjenega z navedeno državo;
Estonian: eksportiva riigi pädeva asutuse poolt vastavalt kõnealuse riigiga sõlmitud Euroopa lepingu protokollile 4 väljastatud liikumissertifikaat EUR.1;
Latvian: preču pārvadājumu apliecību EUR.1, ko saskaņā ar Eiropas nolīguma 4. protokolu, kas noslēgts ar attiecīgo valsti, izdod izvedējvalsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurį išduoda eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos laikydamosi su ta šalimi sudaryto Europos susitarimo 4 protokolo;s