English: For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted during a period not exceeding five years from 25 October 2003.
French: En ce qui concerne les directives dont la date de transposition a été dépassée et qui ne sont pas encore correctement mises en oeuvre dans l'État membre, le soutien peut être accordé pendant une période maximale de cinq ans à compter du 25 octobre 2003.
Italian: Per quanto riguarda le direttive la cui data limite di recepimento è stata superata e che non sono ancora state correttamente recepite dallo Stato membro, il sostegno può essere erogato per un periodo non superiore a cinque anni a decorrere dal 25 ottobre 2003.
Portuguese: No que se refere às directivas cujo prazo de transposição tenha sido ultrapassado e que não sejam ainda correctamente aplicadas pelo Estado-Membro, o apoio pode ser concedido durante um período não superior a cinco anos a contar de 25 de Outubro de 2003.
Czech: Pokud jde o směrnice, jejichž datum provedení bylo překročeno a směrnice, které dosud nebyly členským státem řádně provedeny, může být poskytnuta podpora během doby nepřekračující pět let ode dne 28. října 2003.
Slovak: V prípade smerníc, pri ktorých už uplynula lehota na vykonanie a neboli ešte riadne vykonané členským štátom, sa podpora môže poskytovať počas obdobia maximálne 5 rokov od 25. októbra 2003.
Polish: W odniesieniu do dyrektyw, których nieprzekraczalny termin wykonania został przekroczony i które wciąż nie zostały właściwie wykonane przez Państwo Członkowskie, wsparcie może zostać przyznane przez okres nie dłuższy niż pięć lat od dnia 25 października 2003 r.
Hungarian: Azon irányelvek tekintetében, amelyek végrehajtási határideje már lejárt, és amelyek a tagállamban még nincsenek megfelelően végrehajtva, a támogatás 2003. október 25-től kezdődően, öt évet meg nem haladó időszakra nyújtható.
Slovenian: Za direktive, za katere je rok izvajanja potekel in ki jih države članice še niso pravilno izvajale, se podpora lahko dodeli v obdobju največ petih let od 28. oktobra 2003.
Romanian: În ceea ce privește directivele a căror dată de transpunere a fost depășită și care nu sunt deocamdată corect puse în aplicare în statul membru, ajutorul se poate acorda pe o perioadă maximă de cinci ani de la 25 octombrie 2003.
Bulgarian: За директиви, чийто срок на въвеждане е изтекъл и които не са още правилно въведени от държавата-членка, може да се предостави помощ през период, не по-дълъг от пет години от 25 октомври 2003 г.
Estonian: Direktiivide puhul, mille rakendustähtaeg on ületatud ja mida liikmesriik ei ole veel nõuetekohaselt rakendanud, võib maksta toetust kuni viie aasta jooksul alates 25. oktoobrist 2003.
Latvian: Attiecībā uz direktīvām, kuru izpildes termiņš ir pagājis un kuru dalībvalsts vēl nav pareizi izpildījusi, atbalstu var piešķirt laikposmā, kas nepārsniedz piecus gadus, sākot no 2003. gada 25. oktobra.
Lithuanian: Direktyvose, kurių galutinis įgyvendinimo terminas jau praėjo ir kurių valstybės narės dar nesugebėjo teisingai įgyvendinti, numatyta parama nuo 2003 m. spalio 25 d. skiriama ne ilgiau nei penkerius metus.
Maltese: Għad-Direttivi li t-terminu perentorju ta' implimentazzjoni jkun inqabeż u li għadhom ma humiex implimentati kif imiss mill-Istat Membru, is-sostenn jista' jingħata matul pejodu li ma jeċċedix il-ħames snin mill-25 ta' Ottubru 2003.