English: The aid is to be determined on the basis of distance and other objective criteria relating to transport and may not exceed half the transport costs per tonne fixed on a flat-rate basis by the French authorities in each department.
French: L'aide doit être déterminée en fonction de la distance et d'autres critères objectifs relatifs au transport et ne doit pas dépasser la moitié des coûts de transport par tonne forfaitairement établis par les autorités françaises dans chaque département.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas på grundval av avstånd och andra objektiva kriterier för transporten, och det får inte överskrida hälften av de transportkostnader per ton som schablonmässigt har fastställts av de franska myndigheterna i respektive departement.
Czech: Podpora se stanoví na základě vzdálenosti a dalších objektivních kritérií týkajících se přepravy a nesmí překročit polovinu přepravních nákladů na tunu, které francouzské orgány v každém departementu paušálně stanoví.
Slovak: Táto pomoc sa má určovať na základe vzdialenosti a ďalších objektívnych kritérií týkajúcich sa prepravy a nesmie prekročiť polovicu nákladov na prepravu jednej tony stanovených paušálne francúzskymi orgánmi pre každý departement.
Polish: Pomoc należy ustalić na podstawie odległości i innych kryteriów obiektywnych odnoszących się do transportu i nie może ona przekraczać połowy kosztów transportu na tonę, ustalonych na zasadzie stawki ryczałtowej przez władze francuskie w każdym departamencie.
Hungarian: A támogatást a távolság és a szállítással összefüggõ egyéb objektív feltételek alapján kell meghatározni, és az nem haladhatja meg az egyes megyékben a francia hatóságok által átalányalapon rögzített tonnánkénti szállítási költségek felét.
Slovenian: Pomoč se določi na osnovi razdalje in ostalih objektivnih kriterijev v povezavi s prevozom in ne sme preseči polovice stroškov prevoza za tono, ki jih francoske oblasti v vsakem departmaju določijo na pavšalni osnovi.
Romanian: Ajutorul trebuie stabilit în funcție de distanță și de alte criterii legate de transport și nu trebuie să depășească 50% din costurile de transport forfetare pe tonă, stabilite de autoritățile franceze pentru fiecare departament.
Bulgarian: Помощите се определят на базата на разстоянието и други обективни критерии, свързани с транспорта, и не могат да надхвърлят половината от транспортните разходи на тон, определени на базата на фиксирана ставка от френските власти във всяка територия.
Estonian: Toetuse suurus määratakse kindlaks vahemaa ja muude veoga seonduvate objektiivsete kriteeriumide alusel ning see ei või ületada poolt veokuludest, mille Prantsuse ametiasutused on kindla summa alusel tonni kohta igas departemangus kindlaks määranud.
Latvian: Atbalsts jānosaka, pamatojoties uz attālumu un citiem objektīviem kritērijiem, kas saistīti ar transportēšanu, un tas nedrīkst pārsniegt pusi no transporta izmaksām par tonnu, ko, pamatojoties uz vienotu likmi, noteikušas Francijas iestādes katrā departamentā.
Lithuanian: Pagalbos dydis turi būti nustatomas remiantis atstumu bei kitais objektyviais su transportu susijusiais kriterijais ir negali viršyti pusės transporto išlaidų už toną, remiantis Prancūzijos valdžios institucijų kiekviename departamente nustatytu vienodo dydžio principu;
Maltese: L-għajnuna għandha tkun iddetterminata fuq il-bażi tad-distanza u kriterja objettiva oħra li tirrigwardja t-trasport u ma tistgħax teċċedi in-nofs tal-ispejjeż tat-trasport għal kull tunnellata iffisata fuq il-bażi ta' rata-dritta mit-tetoritajiet Franċiżi f'kull dipartiment.