English: Commission Regulation (EC) No 98/2003 of 20 January 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
French: Règlement (CE) no 98/2003 de la Commission du 20 janvier 2003 relatif à l'établissement des bilans prévisionnels et la fixation des aides communautaires pour l'approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine, à la transformation et en tant qu'intrants agricoles et pour la fourniture d'animaux vivants et d'oeufs aux régions ultrapériphériques conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 98/2003 ze dne 20. ledna 2003 týkající se stanovení předběžných odhadů a podpor Společenství pro zásobování některými produkty, které jsou důležité pro lidskou spotřebu, zpracování a jako zemědělské vstupy, a pro dodávku živých zvířat a vajec do nejvzdálenějších regionů v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 98/2003 z 20. januára 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc spoločenstva pre dodávky niektorých základných výrobkov ľudskej spotreby určených na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do okrajových regiónov podľa nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 98/2003 z dnia 20 stycznia 2003 r. ustanawiający bilanse dostaw i pomoc wspólnotową dla dostaw niektórych podstawowych produktów do spożycia przez ludzi, do przetworzenia i jako nakłady rolnicze oraz dla dostaw zwierząt żywych i jaj do regionów peryferyjnych na mocy rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, nr 1453/2001 i nr 1454/2001
Hungarian: A Bizottság 98/2003/EK rendelete (2003. január 20.) a legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 98/2003 z dne 20. januarja 2003 o določitvi dobavne bilance in pomoči Skupnosti za oskrbo najbolj oddaljenih regij z nekaterimi osnovnimi proizvodi vključno z živimi živalmi in jajci za prehrano ljudi, za predelavo ali kot kmetijskimi vložki skladno z uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 98/2003, 20. jaanuar 2003, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel
Latvian: Komisijas Regula(EK) Nr. 98/2003 (2003. gada 20. janvāris), ar ko nosaka piegādes bilances un Kopienas atbalstu par konkrētu cilvēku uzturam būtisku produktu piegādi, par pārstrādi un par lauksaimniecībā izmantojamu vielu piegādi, kā arī par dzīvu dzīvnieku un olu piegādi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Padomes Regulām (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 98/2003 2003 m. sausio 20 d. nustatantis tiekimo balansą ir Bendrijos pagalbą tam tikrų produktų, skirtų vartoti žmonėms, perdirbti ir naudoti kaip žemės ūkio sąnaudas, tiekimui bei gyvų gyvūnų ir kiaušinių tiekimui atokiausiems regionams pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 98/2003 ta’ l-20 ta’ Jannar 2003 li jistabbilixxi l-bilanċi tal-provvista u l-għajnuna Komunitarja għall-provvista ta’ ċerti prodotti essenzjali għall-konsum mill-bniedem, għall-ipproċessar u bħala inputs agrikoli u għall-provvista ta’ l-annimali ħajjin u tal-bajd lir-reġjuni l-iktar imbiegħda skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001