FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1068)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1068]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1068]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1068)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1068]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1068)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1068. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1068)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1068]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 1068)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1068 all)
Latvian: (Izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1068)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2004) 1068)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1068)
English: Article 1 of Decision 2004/203/EC is replaced by the following:
French: L'article 1er de la décision 2004/203/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2004/203/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V rozhodnutí 2004/203/ES se článek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2004/203/ES sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2004/203/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/203/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2004/203/ES se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2004/203/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2004/203/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2004/203/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/203/EK 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/203/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2004/203/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This Decision establishes the model certificate for non-commercial-movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
French: La présente décision établit le certificat type pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 998/2003.
Portuguese: A presente decisão cria o modelo de certificado aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví vzorové osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek v zájmovém chovu ze třetích zemí, stanovené v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovuje vzorový certifikát pre nekomerčné premiestňovanie domácich zvierat druhov psy, mačky a fretky z tretích krajín, stanovený v článku 8, ods. 4, nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wzór świadectwa dla niehandlowego przemieszczania z państw trzecich zwierząt domowych z gatunku psów, kotów i fretek, przewidziany w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Ez a határozat létrehozza a kutya-, macska- és görény-fajhoz tartozó kedvtelésből tartott állatok harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való, a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványmintát.
Slovenian: Ta odločba določa vzorec spričevala za netrgovske premike hišnih živali vrst psi, mačke in beli dihurji iz tretjih držav, kakor je predvideno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 998/2003.
Romanian: Prezenta decizie stabilește modelul de certificat pentru circulația necomercială dinspre țări terțe a animalelor de casă din speciile câine, pisică și dihor alb, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Bulgarian: Настоящото решение установява образеца на сертификат за движение с нетърговска цел от трети страни на кучета, котки и порове, определен в разпоредбите на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 998/2003.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse näidissertifikaat lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4.
Latvian: Šajā lēmumā noteikts Regulas (EK) Nr. 998/2003 8. panta 4. punktā paredzētais sertifikāta paraugs lolojumdzīvnieku - suņu, kaķu un balto sesku - nekomerciālai pārvadāšanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato Reglamento (EB) Nr. 998/2003 8 straipsnio 4 dalyje numatytų sertifikatų pavyzdžius ne komerciniam šunų, kačių ir šeškų rūšių naminių gyvūnėlių judėjimui ir trečiųjų šalių.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċ-ċertifikat mudell għall-moviment għal skopijiet mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-klieb, qtates u inmsa, li hemm previst fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003.
English: This Decision shall apply from 3 July 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 juillet 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Julho de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 3. júla 2004.
Polish: Niniejszą decyzją stosuje się od dnia 3 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. julija 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 3 iulie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 юли 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. liepos 3 dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-3 ta' Lulju 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel,it-30 ta' Marzu 2004.
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishes veterinary conditions applying to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets.
French: Le règlement (CE) n° 998/2003 établit les conditions vétérinaires applicables aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece condições veterinárias que se aplicam à circulação sem carácter comercial das espécies de animais de companhia constituídas por cães, gatos e furões.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek v zájmovém chovu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 ustanovuje veterinárne podmienky platné pre nekomerčné premiestňovanie spoločenských psov, mačiek a fretiek.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia warunki mające zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich udomowionych psów, kotów i fretek.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet megállapítja a kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgására alkalmazandó állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 določa veterinarske pogoje za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 998/2003 stabilește condiții veterinare aplicabile circulației de necomerciale a câinilor, pisicilor și a dihorilor albi.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 998/2003 определя ветеринарните условия, приложими при движението на кучета, котки и порове.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatakse lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad veterinaartingimused.
Latvian: Regula (EK) Nr. 998/2003 paredz veterināros nosacījumus attiecībā uz lolojumdzīvnieku - suņu, kaķu un balto sesku - pārvadāšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 nustato veterinarinius reikalavimus, taikomus ne komerciniam naminių šunų, kačių ir šeškų judėjimui,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet veterinarji li japplikaw għall-moviment ta' klieb, qtates u inms domestiċi.
English: From 3 July 2004 documents complying with those models should be presented to the authorities responsible for checks.
French: À compter du 3 juillet 2004, il convient de présenter aux autorités chargées des contrôles des documents conformes à ces modèles.
Portuguese: A partir de 3 de Julho de 2004, os documentos conformes a estes modelos devem ser apresentados às autoridades responsáveis por actividades de controlo.
Czech: Kontrolním orgánům by se od 3. července 2004 měly předkládat doklady, které odpovídají těmto vzorům.
Slovak: Od 3. júla 2004 by sa úradom zodpovedným za kontroly mali predkladať dokumenty zodpovedajúce uvedeným vzorom.
Polish: Od dnia 3 lipca 2004 r. dokumenty zgodne z tymi wzorami powinny być przedkładane władzom odpowiedzialnym za kontrole.
Hungarian: 2004. július 3-tól az ezen mintáknak megfelelő okmányokat kell bemutatni az ellenőrzésekért felelős hatóságoknak.
Slovenian: Od 3. julija 2004 se dokumenti, ki skladni s tem vzorcem, predložijo organom, odgovornim za preglede.
Romanian: De la data de 3 iulie 2004, autorităților responsabile pentru controale trebuie să li se prezinte documente conforme cu modelele în cauză.
Bulgarian: От 3 юли 2004 г. на отговарящите за проверките органи следва да се представят документи, съответстващи на тези образци.
Estonian: Alates 3. juulist 2004 tuleks kontrollide eest vastutavatele ametiasutustele esitada kõnealustele näidistele vastavad dokumendid.
Latvian: No 2004. gada 3. jūlija minētajiem paraugiem atbilstoši dokumenti ir jāuzrāda par pārbaudēm atbildīgajām iestādēm.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 3 d. minėtus pavyzdžius atitinkantys dokumentai turėtų būti pateikti už patikrinimus atsakingoms institucijoms.
Maltese: Mit-3 ta' Lulju 2004 id-dokumenti li jikkonformaw ma' dawk il-mudelli għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet responsabbli mill-kontrolli.
English: Since Regulation (EC) No 998/2003 will apply from 3 July 2004, this Decision should apply from the same date.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 998/2003 s'applique à compter du 3 juillet 2004, il convient d'appliquer la présente décision à compter de cette même date.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CE) n.o 998/2003 será aplicável a partir de 3 de Julho de 2004, a presente decisão deverá ter aplicação a partir da mesma data.
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 998/2003 se použije ode dne 3. července 2004, toto rozhodnutí by se mělo použít od téhož dne.
Slovak: Pretože nariadenie (ES) č. 998/2003 sa bude uplatňovať od 3. júla 2004, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 998/2003 będzie stosowane od 3 lipca 2004 r., niniejsza decyzja powinna być stosowana od tej samej daty.
Hungarian: Mivel a 998/2003/EK rendeletet 2004. július 3-ától kell alkalmazni, ezt a rendeletet is ugyanattól az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se bo Uredba (ES) št. 998/2003 uporabljala od 3. julija 2004, je treba to odločbo uporabljati od istega datuma.
Romanian: Deoarece Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se aplică de la data de 3 iulie 2004, prezenta decizie trebuie să se aplice de la aceeași dată.
Bulgarian: Тъй като Регламент (ЕО) № 998/2003 ще се прилага от 3 юли 2004 г., настоящото решение следва да се прилага от същата дата.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 998/2003 kohaldatakse alates 3. juulist 2004, tuleks käesolevat otsust kohaldada samast kuupäevast.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 998/2003 piemēros no 2004. gada 3. jūlija, šis lēmums jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 bus taikomas nuo 2004 m. liepos 3 d., šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos.
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 998/2003 jibda jgħodd mit-3 ta' Lulju 2004, din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-istess data.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: it has been issued before 3 July 2004;
French: avoir été délivré avant le 3 juillet 2004;
Portuguese: Tenha sido emitido antes de 3 de Julho de 2004,
Czech: bylo vydáno před 3. červencem 2004,
Slovak: boli vydané pred 3. júlom 2004;
Polish: zostało wydane przed 3 lipca 2004 r.;
Hungarian: 2004. július 3. előtt bocsátották ki;
Slovenian: da je bilo izdano pred 3. julijem 2004;
Romanian: a fost emis înainte de data de 3 iulie 2004;
Bulgarian: издаден е преди 3 юли 2004 г.;
Estonian: see on välja antud enne 3. juulit 2004;
Latvian: tas ir izdots pirms 2004. gada 3. jūlija;
Lithuanian: jis buvo išduotas iki 2004 m. liepos 3 d.;
Maltese: li jkun ħareġ qabel it-3 ta' Lulju 2004;
English: its period of validity has not expired; and
Portuguese: O seu período de validade não tenha expirado, e
Slovenian: da rok veljavnosti ni potekel in
Estonian: selle kehtivusaeg ei ole lõppenud ja
Latvian: tā derīguma termiņš nav beidzies un
Maltese: illi l-perjodu ta' validità ma jkunx għadu skada; u
English: it attests compliance with conditions established by Regulation (EC) No 998/2003.
French: attester la conformité avec les conditions établies par le règlement (CE) n° 998/2003.
Portuguese: Seja conforme às condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Czech: osvědčuje soulad s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: osvedčujú splnenie podmienok ustanovených nariadením (ES) č. 998/2003.
Polish: poświadcza ono zgodność z warunkami ustanowionymi przez rozporządzenie (WE) nr 998/2003.
Hungarian: tanúsítja a 998/2003/EK rendelet által megállapított feltételek betartását.
Slovenian: da izpolnjuje pogoje, določene z Uredbo (ES) št. 998/2003.
Romanian: este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Bulgarian: потвърждава съответствието с условията, установени от Регламент (ЕО) № 998/2003.
Estonian: see kinnitab vastavust määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatud tingimustele.
Latvian: tajā ir apliecināta atbilstība nosacījumiem, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: juo patvirtinama atitiktis Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatytiems reikalavimams.
Maltese: (ċ) jiċċertifika konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 998/2003.
English: its period of validity has not expired;
French: ne pas être arrivé à échéance,
Czech: jeho doba platnosti nevypršela;
Slovak: ich obdobie platnosti nevypršalo;
Polish: nie wygasł jego okres ważności;
Hungarian: érvényessége nem járt le;
Romanian: perioada sa de valabilitate nu a expirat
Bulgarian: периодът на валидност не е изтекъл;
Lithuanian: jo galiojimo laikas nepasibaigė;
English: Nevertheless, the United Kingdom, Ireland and Sweden may maintain the national conditions applicable before 3 July 2004 for the acceptance of rabies certification.
French: Le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède peuvent toutefois maintenir les conditions nationales applicables avant le 3 juillet 2004 en ce qui concerne la reconnaissance de la certification contre la rage.
Portuguese: Não obstante, o Reino Unido, a Irlanda e a Suécia poderão manter as condições nacionais aplicáveis antes de 3 de Julho de 2004 à aceitação de certificação anti-rábica.
Czech: Spojené království, Irsko a Švédsko nicméně mohou zachovat vnitrostátní podmínky pro uznání osvědčení o vzteklině použitelné před 3. červencem 2004.
Slovak: Spojené kráľovstvo, Írsko a Švédsko si však môžu ponechať vnútroštátne podmienky platné pred 3. júlom 2004 pre akceptáciu certifikácie o očkovaní proti besnote.
Polish: Niemniej jednak, Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Szwecja mogą utrzymać warunki krajowe mające zastosowanie przed 3 lipca 2004 r. do zatwierdzenia świadectw szczepienia przeciw wściekliźnie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság, Írország és Svédország mindazonáltal fenntarthatja a veszettségi bizonyítványok elfogadására vonatkozó, 2004. július 3. előtt alkalmazandó nemzeti feltételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo, Irska in Švedska lahko ohranijo nacionalne pogoje, ki se uporabljajo pred 3. julijem 2004, za priznavanje spričeval o neokuženosti s steklino.
Romanian: Cu toate acestea, Regatul Unit, Irlanda și Suedia pot să își mențină condițiile naționale aplicabile înainte de data de 3 iulie 2004 pentru acceptarea certificatelor de vaccinare împotriva rabiei.
Bulgarian: Въпреки това Обединеното кралство, Ирландия и Швеция могат да поддържат национални условия, приложими преди 3 юли 2004 г., по отношение на приемането на сертификата за бяс.
Estonian: Ühendkuningriik, Iirimaa ja Rootsi võivad säilitada enne 3. juulit 2004 marutaudiga seotud sertifitseerimise heakskiitmiseks kohaldatavad siseriiklikud tingimused.
Latvian: Tomēr Apvienotā Karaliste, Īrija un Zviedrija attiecībā uz trakumsērgas sertifikācijas atzīšanu drīkst paturēt spēkā savus nosacījumus, kas tikuši piemēroti pirms 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Tačiau Jungtinė Karalystė, Airija ir Švedija vakcinacijos nuo pasiutligės pažymėjimų pripažinimui gali išlaikyti savo nacionalinius reikalavimus, taikytinus iki 2004 m. liepos 3 d.
Maltese: Madankollu, ir-Renju Unit, l-Irlanda u l-Isvezja jistgħu jżommu l-kondizzjonijiet nazzjonali applikabbli qabel it-3 ta' Lulju 2004 għall-aċċettazzjoni taċ-ċertifikazzjoni ta' l-idrofobija.