English: Having regard to the Council Decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), with a view to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT(4), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada, conformément à l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en vue de modifier les concessions prévues pour le secteur des céréales dans la liste communautaire CXL annexée au GATT(4), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT[4], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 týkajúce sa uzavretia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou na základe článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT)[4] s ohľadom na úpravu vzhľadom na obilniny uvedené v zozname ES CXL pripojenom k GATT, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. dotyczącą zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Kanadą na podstawie art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), mającego na celu wniesienie poprawki do koncesji dotyczących zboża przewidzianych w harmonogramie CXL WE załączonym do GATT[4], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT) mellékelt CXL. EK- listában előírt, a gabonafélékre vonatkozó engedmények módosítása céljából a GATT XXVIII. cikke alapján az Európai Közösségek és Kanada között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i tanácsi határozatra [4], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 19. decembra 2002 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kanado v okviru člena XXVIII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT) o spremembi koncesij za žita, predvidenih v listi CXL ES, priloženi GATT [4], in zlasti člena 2 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 19 decembrie 2002 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Canada, conform articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), pentru modificarea concesiilor prevăzute pentru sectorul cerealelor în lista comunitară CXL anexată la GATT, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Канада, съгласно член ХХVІІІ от ГАТТ, с което се изменят отстъпките в сектора на зърнените продукти, предвидени в списъка CXL, приложен към ГАТТ, и по-специално член 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsust Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artiklile XXVIII kirjadevahetuse vormis sõlmitud kokkuleppe kohta, mille eesmärk oli muuta GATTile lisatud EÜ CXL loendis teravilja suhtes ettenähtud soodustusi,4 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Lēmumu par Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantu nolūkā grozīt koncesijas, kas attiecībā uz labību paredzētas CXLgrafikā, kurš pievienots VVTT[4], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį sudaryti Europos bendrijos ir Kanados sutartį pasikeičiant raštais, pakeičiančią 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) priedo EB CXL priedėlyje nustatytas nuolaidas, taikomas grūdams([4]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-finalizzazzjoni tal-ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Generali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, bl-għan li jkunu modifikati l-konċessjonijiet li jirrigwardaw iċ-ċereali msemmija fl-iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,