FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to the persons duly authorised by a Member State or the Commission.
French: Elles ne sont communiquées qu'aux organismes désignés par les États membres pour l'impression et aux personnes dûment autorisées par un État membre ou par la Commission.
Spanish: Únicamente se comunicarán a los organismos encargados de la impresión designados por los Estados miembros y a las personas debidamente autorizadas por un Estado miembro o la Comisión.
Portuguese: São exclusivamente comunicadas aos organismos designados pelos Estados-Membros como responsáveis pela impressão e às pessoas devidamente autorizadas por um Estado-Membro ou pela Comissão.
Dutch: Zij worden uitsluitend verstrekt aan de door de lidstaten aangewezen lichamen die verantwoordelijk zijn voor het drukken en aan door een lidstaat of de Commissie naar behoren gemachtigde personen.
Swedish: De skall enbart meddelas de organ som medlemsstaterna har utsett för tryckningen och personer med vederbörligt tillstånd från en medlemsstat eller kommissionen.
Finnish: Ne saatetaan ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämien painatuslaitosten käyttöön ja jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden tietoon.
Greek: Γνωστοποιούνται μόνο στους φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εκτύπωση και στα δεόντως εξουσιοδοτημένα από κράτος μέλος ή την Επιτροπή πρόσωπα.
Czech: Zpřístupní se pouze subjektům určeným členskými státy pro tisk a osobám řádně oprávněným členským státem nebo Komisí.
Slovak: Sú prístupné len orgánom, ktoré určili členské štáty ako orgány zodpovedné za tlač, a osobám riadne splnomocneným členským štátom alebo Komisiou.
Polish: Udostępnia się je jedynie organom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie, odpowiedzialnym za druk, oraz osobom należycie upoważnionym przez Państwo Członkowskie lub Komisję.
Hungarian: A szóban forgó előírásokat kizárólag a tagállamok által a nyomtatással megbízott szervek, valamint az egyes tagállamok, illetve a Bizottság által szabályszerűen meghatalmazott személyek számára lehet hozzáférhetővé tenni.
Romanian: Acestea sunt comunicate numai organismelor responsabile cu tipărirea desemnate de statele membre și persoanelor legal împuternicite de un stat membru sau de Comisie.
Estonian: Need tehakse kättesaadavaks üksnes liikmesriikide määratud asutustele, kes vastutavad trükkimise eest, ning liikmesriigi või komisjoni poolt nõuetekohaselt volitatud isikutele.
Latvian: Tās tiek darītas zināmas tikai dalībvalstu izraudzītajām iestādēm, kuras atbild par iespiešanu, un dalībvalsts vai Komisijas attiecīgi pilnvarotām personām.
Lithuanian: Jos pateikiamos tik valstybių narių paskirtoms institucijoms, atsakingoms už spausdinimą, ir valstybės narės arba Komisijos tinkamai įgaliotiems asmenims.
Maltese: Għandhom ikunu mqiegħda għad-disposizzjoni biss ta' l-entitajiet nominati mill-Istati Membri bħala responsabbli għall-istampar u għall-persuni awtorizzati b'mod xieraq minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni.
English: Each Member State which has decided to issue the FTD/FRTD shall designate one body having responsibility for printing them.
French: Chaque État membre qui a décidé de délivrer le DFT ou le DFTF désigne un organisme unique ayant la responsabilité de leur impression.
Spanish: Cada Estado miembro que haya decidido expedir los FTD y FRTD designará un organismo único encargado de imprimirlos.
Portuguese: Cada Estado-Membro que decidir emitir o DTF/DTFF designa um organismo responsável pela sua impressão.
Dutch: Elke lidstaat die besloten heeft het FTD/FRTD af te geven wijst één orgaan aan dat voor het drukken daarvan verantwoordelijk is.
Swedish: Varje medlemsstat som har beslutat att utfärda dokumentet för förenklad transitering och dokumentet för förenklad järnvägstransitering skall utse ett enda organ som skall ansvara för tryckningen av dem.
Finnish: Kukin jäsenvaltio, joka on päättänyt myöntää FTD- ja FRTD-asiakirjoja, nimeää yhden laitoksen, joka painaa FTD- ja FRTD-asiakirjat.
Czech: Každý členský stát, který se rozhodl vydávat FTD a FRTD, určí jeden subjekt pro tisk uvedených dokladů.
Slovak: Každý členský štát, ktorý sa rozhodne vydávať FTD alebo FRTD, určí jeden orgán zodpovedný za ich tlač.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które podjęło decyzję o wydawaniu FTD/FRTD, wyznacza jeden organ odpowiedzialny za ich druk.
Hungarian: Az FTD/FRTD kibocsátásáról határozott valamennyi tagállam kijelöli az FTD/FRTD nyomtatásáért felelős szervet.
Romanian: Fiecare stat membru care a hotărât să elibereze FTD/FRTD numește un organism responsabil cu tipărirea acestora.
Estonian: Iga liikmesriik, kes on otsustanud anda FTD/FRTD, nimetab ühe nende trükkimise eest vastutava asutuse.
Latvian: Dalībvalstis, kuras pieņem lēmumu izdot FTD/FRTD, izraugās vienu iestādi, kura atbild par to iespiešanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kuri nusprendė išduoti STD ir STGD, paskiria už jų spausdinimą atsakingą instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru li ddeċida li joħroġ l-FTD/FRTD għandu jinnomina entità waħda li jkollha r-responsabbilità li tistamphom.
English: It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
French: Il communique le nom de cet organisme à la Commission et aux autres États membres.
Spanish: Comunicará el nombre de este organismo a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Este Estado-Membro deve comunicar o nome desse organismo à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaat deelt de naam van dat lichaam mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Swedish: Namnet på detta organ skall anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Se ilmoittaa tämän painatuslaitoksen nimen komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Členský stát sdělí název výše uvedeného subjektu Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Názov tohto orgánu oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Nazwa tego organu jest podana przez Państwo Członkowskie do wiadomości Komisji i pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: E szerv nevét közli a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Romanian: Acesta comunică numele organismului Comisiei și celorlalte state membre.
Estonian: Liikmesriik teatab selle asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm šīs iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Ji praneša tos institucijos pavadinimą Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jikkomunika l-isem ta' dik l-entità lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The same body may be designated by two or more Member States for this purpose.
French: Un même organisme peut être désigné par deux États membres ou plus.
Spanish: El mismo organismo podrá ser designado por dos o más Estados miembros.
Portuguese: Um mesmo organismo pode ser designado por dois ou mais Estados-Membros para o efeito.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen daartoe hetzelfde lichaam aanwijzen.
Swedish: Två eller flera medlemsstater får utse samma organ.
Finnish: Kaksi tai useampia jäsenvaltioita voi nimetä saman laitoksen tätä tarkoitusta varten.
Greek: Ο ίδιος φορέας μπορεί να ορισθεί για τον σκοπό αυτό από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Týž subjekt může být určen dvěma nebo více členskými státy.
Slovak: Ten istý orgán môže byť určený na tento účel dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
Polish: Ten sam organ może zostać wyznaczony do tego celu przez dwa Państwa Członkowskie lub więcej.
Hungarian: Ugyanazon szervet két vagy több tagállam is kijelölheti e célra.
Romanian: Două sau mai multe state membre pot desemna același organism în acest scop.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad sel eesmärgil nimetada ühe ja sama asutuse.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis šim nolūkam var izraudzīties vienu un to pašu iestādi.
Lithuanian: Tą pačią instituciją šiuo tikslu gali paskirti dvi ar daugiau valstybių narių.
Maltese: L-istess entità tista' tkun innominata minn tnejn jew aktar Stati Membri għal din ir-raġuni.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body.
French: Chaque État membre conserve la faculté de changer d'organisme.
Spanish: Cada Estado miembro podrá cambiar el organismo que hubiere designado.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem o direito de substituir o organismo por si designado,
Dutch: Elke lidstaat is gerechtigd om van aangewezen lichaam te veranderen.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha rätt att ersätta organet med ett annat organ.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vaihtaa nimeämäänsä painatuslaitosta.
Czech: Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt.
Slovak: Každý členský štát je oprávnený zmeniť svoj určený orgán.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do zmiany wyznaczonego organu.
Hungarian: Minden tagállam jogosult a kijelölt szerv megváltoztatására.
Romanian: Fiecare stat membru are dreptul să înlocuiască organismul desemnat.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus enda määratud asutust vahetada.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības mainīt izraudzīto iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę pakeisti jos paskirtą instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jbiddel l-entità nominata tiegħu.
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: devendo informar desse facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan op de hoogte.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava painatuslaitoksen vaihtamisesta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Informuje ono w stosownym trybie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottságot és a többi tagállamot ennek megfelelően tájékoztatja.
Romanian: Acesta informează Comisia și celelalte state membre în consecință.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tās attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1683/95.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1683/95.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité criado pelo n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1683/95.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1683/95 ingestelde comité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1683/95.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklan 2 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1683/95.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1683/95.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet utworzony na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1683/95.
Hungarian: A Bizottság munkáját az 1683/95/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1683/95.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul instituit în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1683/95 artikli 6 lõike 2 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1683/95 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1683/95 6 straipsnio 2 dalimi įsteigtas Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1683/95.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όπου γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES;
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pants.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tkun magħmula referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: Le délai visé à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de deux mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt twee maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de două luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The need for the incorporation of the photograph referred to in point 2 of Annex I and point 2 of Annex II may be determined by the end of 2005.
French: L'exigence de l'insertion de la photographie visée à l'annexe I, point 2, et à l'annexe II, point 2, peut être fixée au plus tard à la fin de 2005.
Spanish: La fecha para la incorporación de la fotografía a que se refiere el punto 2 del anexo I y el punto 2 del anexo II se determinará antes de finales de 2005.
Portuguese: A exigência da integração da fotografia a que se refere o ponto 2 do anexo I e o ponto 2 do anexo II pode ser determinada até ao final de 2005.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2005 wordt vastgesteld of de in punt 2 van bijlage I en in punt 2 van bijlage II bedoelde foto moet worden geïntegreerd.
Swedish: Behovet av insättning av det fotografi som avses i punkt 2 i bilaga I och punkt 2 i bilaga II får fastställas senast 2005.
Finnish: Tarpeesta sisällyttää liitteessä I olevassa 2 kohdassa ja liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettu valokuva voidaan päättää vuoden 2005 loppuun mennessä.
Greek: Η ανάγκη ενσωμάτωσης της φωτογραφίας που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι και στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ δύναται να αποφασισθεί μέχρι τα τέλη του 2005.
Czech: O potřebě vložení fotografie uvedené v bodě 2 přílohy I a bodě 2 přílohy II může být rozhodnuto do konce roku 2005.
Slovak: Požiadavku začlenenia fotografie uvedenú v bode 2 prílohy I a v bode 2 prílohy II je možné stanoviť do konca roka 2005.
Polish: Potrzeba włączenia fotografii określona w pkt 2 załącznika I i pkt 2 załącznika II może być ustalona do końca 2005 r.
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontjában és a II. melléklet 2. pontjában említett fénykép beillesztésének szükségességéről 2005. végéig lehet dönteni.
Slovenian: Potreba po vstavitvi fotografije iz točke 2 Priloge I in točke 2 Priloge II se lahko določi do konca leta 2005.
Romanian: Necesitatea inserării fotografiei menționate în anexa I punctul 2 și anexa II punctul 2 poate fi stabilită până la sfârșitul anului 2005.
Estonian: I lisa punktis 2 ja II lisa punktis 2 nimetatud foto lisamise vajaduse üle võib otsustada 2005. aasta lõpuks.
Latvian: Vajadzību iekļaut fotogrāfiju, kas minēta I pielikuma 2. punktā un II pielikumā, var noteikt līdz 2005. gada beigām.
Lithuanian: Ar reikalinga I priedo 2 punkte ir II priedo 2 punkte nurodyta nuotrauka, gali būti nustatyta iki 2005 m. pabaigos.
Maltese: Il-bżonn għall-inkorporazzjoni tar-ritratt msemmi fil-punt 2 ta' l-Anness I u l-punt 2 ta' l-Anness II jista' jkun determinat sa l-aħħar ta' l-2005.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.