English: In order to ensure that funds are used in accordance with the applicable rules and within the limits of powers thereby conferred upon it, the Commission shall implement clearance of account procedures or financial correction mechanisms enabling it to discharge its obligations under the ACP-EC Agreement, in particular under Article 34(1) of Annex IV thereto, and under the Overseas Association Decision, in particular under Articles 20 and 32 thereof, for the clearance of expenditure financed from EDF resources.
Italian: Per accertarsi che i fondi siano utilizzati conformemente alla normativa pertinente ed entro i limiti delle competenze da questa attribuitele, la Commissione attua procedure di liquidazione dei conti o meccanismi di correzioni finanziarie che le permettono di assumere le responsabilità che le sono affidate dall'accordo ACP-CE, in particolare in forza dell'articolo 34, paragrafo 1, dell'allegato IV del medesimo, nonché dalla decisione sull'associazione d'oltremare, in particolare in forza degli articoli 20 e 32 della medesima per il controllo delle spese finanziate sulle risorse del FES.
Portuguese: Por forma a assegurar-se da conformidade da utilização dos fundos com a regulamentação aplicável, e no limite das competências que esta lhe confere, a Comissão lança procedimentos de apuramento de contas ou mecanismos de correcção financeira que lhe permitam assumir as responsabilidades que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, nomeadamente por força do n.o 1 do artigo 34.o do anexo IV do referido acordo, relativamente ao controlo das despesas financiadas pelos recursos do FED, bem como pela Decisão de Associação Ultramarina, nomeadamente por força dos artigos 20.o e 32.o da referida decisão.
Dutch: Om zich ervan te vergewissen dat de middelen zijn gebruikt overeenkomstig de geldende regelgeving en binnen de grenzen van de bevoegdheden die deze regelgeving haar verleent, past de Commissie procedures voor de goedkeuring van de rekeningen of financiële correctiemechanismen toe die haar in staat stellen haar verantwoordelijkheden op zich te nemen overeenkomstig de ACS-EG-overeenkomst, met name ingevolge artikel 34, lid 1, van bijlage IV bij die overeenkomst inzake de controle van de uit de middelen van het EOF gefinancierde uitgaven, alsmede overeenkomstig het LGO-besluit, met name ingevolge de artikelen 20 en 32 van dat besluit.
Danish: For at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med gældende regler, anvender Kommissionen inden for grænserne af de beføjelser, der er tillagt den ved disse regler, sådanne procedurer for regnskabsafslutning og mekanismer i forbindelse med finansielle korrektioner, som sætter den i stand til at påtage sig det ansvar, der er tillagt den i henhold til AVS-EF-aftalen, navnlig dennes bilag IV, artikel 34, stk. 1, om kontrol med udgifter, der finansieres over EUF's midler, samt i henhold til associeringsafgørelsen, navnlig dennes artikel 20 og 32.
Swedish: För att se till att medlen används enligt gällande bestämmelser och inom ramen för de befogenheter som tilldelats den i enlighet därmed skall kommissionen införa de förfaranden för räkenskapsavslutning och finansiella korrigeringar som gör det möjligt för den att ta det ansvar för kontrollen av de utgifter som finansieras med EUF-medel som tilldelas den enligt AVS-EG-avtalet, särskilt med stöd av artikel 34.1 i bilaga IV till detta samt enligt ULT-beslutet, särskilt med stöd av artiklarna 20 och 32 i det beslutet.
Finnish: Varmistaakseen, että varat käytetään asiaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti, komissio toteuttaa niiden nojalla sille myönnettyjen toimivaltuuksien rajoissa tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyjä tai tekee rahoitusoikaisuja hoitaakseen tehtävät, jotka sille AKT-EY-sopimuksen, erityisesti kyseisen sopimuksen liitteessä IV olevan 34 artiklan 1 kohdan nojalla sekä merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen ja sen 20 ja 32 artiklan nojalla EKR:n varoista rahoitettujen menojen valvomisen osalta on osoitettu.
Slovak: Aby sa zabezpečilo využívanie finančných prostriedkov v súlade s platnými pravidlami a v medziach limitov právomocí udelených Komisii týmto nariadením, Komisia vykoná zúčtovacie procesy alebo mechanizmy finančnej nápravy, ktoré jej umožňujú vykonávať svoje povinnosti podľa dohody AKT-ES, najmä podľa článku 34 odseku 1 prílohy IV k uvedenej dohode, a podľa rozhodnutia o zámorskom združení, najmä podľa jej článkov 20 a 32, pokiaľ ide o zúčtovanie výdavkov financovaných z prostriedkov EFR.
Polish: W celu zapewnienia, że fundusze są wykorzystywane zgodnie ze stosowanymi zasadami i w granicach powierzonych jej kompetencji, Komisja wykonuje procedury rozliczania wydatków lub mechanizmy korekty finansowej umożliwiające jej dokonanie płatności w ramach Umowy AKP-WE, w szczególności na mocy art. 34 ust. 1 jej załącznika IV, oraz na mocy Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim, w szczególności na mocy jej art. 20 i 32, w celu rozliczania wydatków finansowanych ze środków EFR.
Hungarian: A Bizottság annak érdekében, hogy a pénzeszközöket a vonatkozó szabályokkal összhangban és a ráruházott hatáskör keretén belül használják fel, olyan számlaelszámolási eljárásokat vagy pénzügyi korrekciós mechanizmusokat vezet be, amelyek lehetővé teszik számára az AKCS–EK megállapodás, különösen annak IV. melléklete 34. cikkének (1) bekezdése, valamint a tengerentúli társulási határozat, különösen annak 20. és 32. cikke szerinti, az EFA-forrásokból finanszírozott kiadások elszámolására vonatkozó kötelezettségeinek teljesítését.
Slovenian: Da bi zagotovile, da se sredstva uporabljajo v skladu z veljavnimi pravili in v mejah pooblastil, ki so ji podeljena, Komisija izvaja postopek potrditve obračunov ali mehanizme za finančne popravke, ki ji omogočajo razrešitev obveznosti, ki jih ima na podlagi Sporazuma AKP-ES, zlasti člena 34(1) Priloge IV, in na podlagi Sklepa o čezmorski pridružitvi, zlasti členov 20 in 32, za obračun odhodkov, ki se financirajo s sredstvi iz ERS.
Romanian: Pentru a asigura utilizarea fondurilor în conformitate cu normele aplicabile și în cadrul limitelor competențelor conferite ei, Comisia pune în aplicare proceduri de verificare a conturilor sau mecanisme de corecție financiară care-i permit să-și îndeplinească obligațiile în temeiul acordului ACP-CE, în special în temeiul articolului 34 alineatul (1) din anexa IV, și în temeiul deciziei de asociere peste mări, în special în temeiul articolelor 20 și 32, pentru verificarea cheltuielilor finanțate din resurse FED.
Estonian: Et tagada rahasummade kasutamine vastavalt kohaldatavatele normidele ning talle nendega antud volituste piires rakendab komisjon kontrollimis- ja heakskiitmismenetlusi või teeb finantskorrektsioone, mis võimaldavad tal täita oma AKV-EÜ lepingust, eelkõige selle IV lisa artikli 34 lõikest 1, ning ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevast otsusest, eriti selle artiklitest 20 ja 32 tulenevaid kohustusi seoses EAFi vahenditest rahastatavate kulutuste heakskiitmise ja kontrollimisega.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka līdzekļi tiek izlietoti saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un tai piešķirto pilnvaru robežās, Komisija īsteno grāmatojumu noskaidrošanas procedūras vai finanšu korekcijas mehānismus, kas tai ļauj pildīt savas saistības atbilstoši ĀKK–EK nolīgumam, jo īpaši tā IV pielikuma 34. panta 1. punktam, un atbilstoši Lēmumam par aizjūras asociāciju, jo īpaši tā 20. un 32. pantam, lai apstiprinātu no EAF resursiem finansētos izdevumus.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad lėšos būtų naudojamos pagal taikytinas taisykles ir tomis taisyklėmis jai suteiktų įgaliojimų ribose, Komisija atlieka sąskaitų patvirtinimo procedūras arba taiko finansinių klaidų ištaisymo mechanizmus, ir taip įvykdo savo pareigą pagal AKR-EB susitarimą, visų pirma pagal jo IV priedo 34 straipsnio 1 dalį, ir pagal Užjūrio asociacijos sprendimą, visų pirma pagal jo 20 ir 32 straipsnius, tvirtinti išlaidas, finansuojamas iš EPF išteklių.
Maltese: Sabiex tiżgura li l-fondi jintużaw fi qbil mar-regoli applikabbli u fi ħdan il-limiti tal-poteri hekk mogħtija lilha, il-Kummissjoni għandha timplimenta t-tindif tal-proċeduri tal-kontijiet jew tal-mekkaniżmi għall-korrezzjoni finanzjarja li jħalluha tħallas l-obbligazzjonijiet tagħha taħt il-Ftehim ta’ l-ACP-KE, partikolarment taħt l-Artikolu 34(1) ta’ l-Anness IV tiegħu, u taħt id-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija, partikolarment taħt l-Artikoli 20 u 32 tiegħu, għat-tindif ta’ l-infiq iffinanzjat mir-riżorsi ta’ l-EDF.