FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities should be inspired by the Commission's proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control (cf. footnote 2).
French: Les activités devraient s'inspirer de la proposition de la Commission instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (note 2 de bas de page).
German: Die Aktivitäten sollten sich an dem Vorschlag der Kommission orientieren, ein europäisches Zentrum für Seuchenbekämpfung und -prävention einzurichten(vgl. Fußnote 2).
Portuguese: As actividades deverão inspirar-se na proposta da Comissão de estabelecer um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ver nota de pé-de-página 2).
Swedish: Verksamheten bör hämta inspiration i kommissionens förslag om att inrätta ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (se fotnot 2).
Slovak: Aktivity by mali byť inšpirované návrhom Spoločenstva na založenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (pozri poznámku pod čiarou 2).
Polish: Działalność powinna być inspirowana wnioskiem Komisji w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (por. przypis 5).
Hungarian: A tevékenységeket az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozására tett bizottsági javaslatnak kell ösztönöznie (vö. a 2. lábjegyzettel).
Slovenian: Pobuda za dejavnosti naj bi bil predlog Komisije o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (glej opombo 2).
Estonian: Meetmed peaksid lähtuma komisjoni ettepanekust luua Euroopa haiguste tõrje ja ennetamise keskus (vt joonealune märkus 2).
Latvian: Darbībās jāņem vērā Komisijas priekšlikums izveidot Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (sk. 2. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Šią veiklą turėtų paskatinti Komisijos pasiūlymas įsteigti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (žr. 5 išnašą).
Maltese: Attivitajiet għandhom jiġu ispirati mill-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi stabbilit Centru Ewropew għal Prevenzjoni u Kontroll ta' Mard (ċf. in-nota f'qiegħ il-paġna 2).
English: Priority will be given to merging networks to make them more manageable with existing resources and establishing surveillance networks that address in an integrated fashion priority diseases and agents.
French: La priorité sera accordée à la fusion des réseaux afin de pouvoir mieux les gérer avec les ressources existantes et de créer des réseaux de surveillance contrôlant d'une manière intégrée les maladies et agents prioritaires.
German: Priorität haben die Zusammenlegung von Netzen, zwecks besserer Nutzung der verfügbaren Ressourcen, und die Einrichtung von Überwachungsnetzen, die sich integriert mit den wichtigsten Krankheiten und Krankheitserregern befassen.
Portuguese: Será dada prioridade à fusão de redes, de modo a facilitar a sua gestão através dos recursos existentes e ao estabelecimento de redes de vigilância que abordem, de forma integrada, doenças e agentes prioritários.
Swedish: Man kommer att prioritera sammanslagningen av nätverk för att göra dem mer lätthanterliga med befintliga resurser samt inrättandet av övervakningsnätverk som på ett integrerat sätt tar itu med prioriterade sjukdomar och agens.
Slovak: Priorita sa ukladá zlúčeniu sietí s cieľom lepšie ich riadiť s už existujúcimi finančnými prostriedkami a vytvoriť siete dohľadu, ktoré kontrolujú integrovaným spôsobom prioritné choroby a látky.
Polish: Nadaje się priorytet łączeniu sieci w celu ułatwienia ich skoordynowania z istniejącymi zasobami oraz ustalenia sieci nadzoru zajmujących się w sposób zintegrowany priorytetowymi chorobami i środkami.
Hungarian: Prioritást kap a hálózatok egyesítése, hogy a meglévő erőforrásokat jobban hasznosíthassák, és olyan felügyeleti hálózatok létrehozása, amelyek integrált módon foglalkoznak a prioritást élvező betegségekkel és kórokozókkal.
Slovenian: Prednost bo imelo združevanje mrež, da bi jih bilo z razpoložljivimi sredstvi laže upravljati, in ustanavljanje nadzornih mrež, ki usklajeno obravnavajo prednostno pomembne bolezni in snovi.
Estonian: Prioriteediks on tekkivad võrgustikud, et muuta need olemasolevate vahenditega paremini hallatavaks ning luua seirevõrgustikke, mis integreeritult tegelevad prioriteetsete haiguste ja ainetega.
Latvian: Prioritāte tiks piešķirta tīklu apvienošanai, lai tos būtu labāk pārvaldīt ar esošajiem resursiem, un uzraudzības tīklu veidošanai, lai integrētā veidā risinātu jautājumus, kas saistīti ar prioritārām slimībām un aģentiem.
Lithuanian: priortetas bus teikiamas tinklų sujungimui, kad juos būtų lengviau valdyti su turimais ištekliais, ir priežiūros tinklų, kurie integruotai sprendžia prioritetinių ligų ir veiksnių problemas, kūrimui.
Maltese: Priorità se tingħata lil networks emerġenti biex isiru iktar faċli li jitmexxew bir-riżorsi eżistenti u jistabbilixxu network ta' sorveljanza li jindirizzaw b'mod integrat mard u aġenti ta' priorità.
English: Exchanging information on vaccination and immunisation strategies (Article 3(2)(a), Annex, points 2.4, 2.5)
French: Échange d'informations sur les stratégies de vaccination et d'immunisation [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, points 2.4 et 2.5]
German: Informationsaustausch über Impf- und Immunisierungsstrategien (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkte 2.4 und 2.5)
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre estratégias de vacinação e imunização [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e pontos 2.4 e 2.5 do anexo]
Swedish: Utbyte av information om vaccinations- och immuniseringsstrategier (artikel 3.2 a, bilagan - punkterna 2.4 och 2.5)
Slovak: Výmena informácií o očkovaní a imunizačných stratégiách (článok 3 odsek 2 bod a), príloha, body 2.4, 2.5)
Polish: Wymiana informacji w sprawie strategii szczepień i uodparniania (art. 3 ust. 2 lit. a) pkt 2.4, 2.5 Załącznika)
Hungarian: A védőoltási és immunizálási stratégiákkal kapcsolatos információk cseréje (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.4. és 2.5. pontja)
Slovenian: Izmenjava informacij o strategijah cepljenja in imunizacije (člen 3(2)(a), Priloga, točki 2.4, 2.5)
Estonian: Teabe vahetamine vaktsineerimis- ja immuniseerimisstrateegiate kohta (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punktid 2.4, 2.5)
Latvian: Informācijas apmaiņa par vakcinācijas un imunizācijas stratēģijām (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.4., 2.5. punkts)
Lithuanian: Keitimasis informacija apie skiepijimo ir imunizavimo strategijas (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.4, 2.5 punktai)
Maltese: Skambju ta'informazzjoni fuq strateġiji ta' tilqim (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness, punti 2.4, 2.5)
English: Health security and preparedness (Article 3(2)(a), Annex, point 2.4)
French: Sécurité et état de préparation en matière de santé [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, point 2.4]
German: Gesundheitssicherheit und Katastrophenschutz (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkt 2.4)
Portuguese: Segurança sanitária e preparação [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ponto 2.4 do anexo]
Swedish: Hälsoskydd och beredskap (artikel 3.2 a, bilagan - punkt 2.4)
Slovak: Bezpečnosť zdravia a pripravenosť (článok 3 odsek 2 bod a), príloha, bod 2.4)
Polish: Bezpieczeństwo i gotowość w sprawie zdrowia (art. 3 ust. 2 lit. a) pkt 2.4 Załącznika)
Hungarian: Biztonság és felkészültség az egészségügyben (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.4. pontja)
Slovenian: Zdravstveno varstvo in pripravljenost (člen 3(2)(a), Priloga, točka 2.4)
Estonian: Terviseohutus ja valmisolek (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punkt 2.4)
Latvian: Veselības drošība un sagatavotība (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.4. punkts)
Lithuanian: Sveikatos saugumas ir pasiruošimas (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.4 punktas)
Maltese: Sigurtà tas-saħħa u preparazzjoni (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness, punt 2.4)
English: Priority will be given to:
French: La priorité doit être donnée aux aspects suivants:
German: Vorrang erhalten folgende Maßnahmen:
Portuguese: Será atribuída prioridade às seguintes iniciativas:
Swedish: Följande skall prioriteras:
Slovak: Priorita sa dáva:
Polish: Priorytet nadaje się:
Hungarian: A következő intézkedések élveznek prioritást:
Slovenian: Prednostno se bo obravnavalo:
Estonian: Prioriteediks on:
Latvian: Par prioritāru uzskatīs:
Lithuanian: Prioritetas bus teikiamas:
Maltese: Priorità se tingħata lil:
English: Safety of blood, tissues and organs (Article 3(2)(a), Annex, points 2.6, 2.7)
French: Sécurité du sang, des tissus et des organes [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, points 2.6 et 2.7]
German: Sicherheit von Blut, Geweben und Organen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkte 2.6 und 2.7)
Portuguese: Segurança do sangue, de tecidos e órgãos [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e pontos 2.6 e 2.7 do anexo]
Swedish: Säkerhet i fråga om blod, vävnader och organ (artikel 3.2 a, bilagan - punkterna 2.6 och 2.7)
Slovak: Bezpečnosť krvi, tkaniva a orgánov (článok 3 odsek 2 bod a), príloha, body 2.6, 2.7)
Polish: Bezpieczeństwo krwi, tkanek i organów (art. 3 ust. 2 lit. a) pkt 2.6, 2.7 Załącznika)
Hungarian: A vér, a szövetek és a szervek biztonsága (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet, 2.6. és 2.7. pontja)
Slovenian: Varnost krvi, tkiv in organov (člen 3(2)(a), Priloga, točki 2.6, 2.7)
Estonian: Vere, kudede ja elundite turvalisus (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punktid 2.6, 2.7)
Latvian: Asiņu, audu un orgānu drošība (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.6., 2.7. punkts)
Lithuanian: Kraujo, audinių ir organų saugumas (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.6, 2.7 punktai)
Maltese: Sigurtà tad-demm, tessuti u organi (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness, punti 2.6, 2.7)
English: The priority action related to blood under the 2004 work plan aims to support the development and implementation of quality management programmes to improve the safety of blood donations to be carried out in the Community.
French: L'action prioritaire du programme de travail 2004 qui porte sur le sang vise à soutenir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion de la qualité à mettre en oeuvre dans la Communauté afin d'améliorer la qualité des dons de sang.
German: Die prioritäre Maßnahme im Zusammenhang mit Blut im Rahmen des Arbeitsplans 2004 soll die Entwicklung und die Umsetzung von Qualitätsmanagementprogrammen in der Gemeinschaft unterstützen, um die Sicherheit von Blutspenden zu verbessern.
Portuguese: A acção prioritária relacionada com o sangue ao abrigo do plano de trabalho para 2004 visa apoiar a criação e a execução de programas de gestão da qualidade para melhorar a segurança das dádivas de sangue, a desenvolver na Comunidade.
Swedish: Syftet med den prioriterade åtgärden i fråga om blod i 2004 års arbetsplan är att stödja utvecklingen och genomförandet av program för kvalitetsstyrning för att förbättra säkerheten vid blodgivning i EU.
Slovak: Prioritná činnosť, ktorá sa vzťahuje na krv podľa plánu práce pre rok 2004, sa zameriava na podporu rozvoja a vykonanie programov manažmentu kvality na zlepšenie bezpečnosti pri darovaní krvi vykonávanom v Spoločenstve.
Polish: Celem działania priorytetowego związanego z krwią na podstawie planu pracy na 2004 r. jest wspieranie opracowania i wdrożenia programów zarządzania jakością w celu poprawy bezpieczeństwa oferowania krwi, które ma być przeprowadzane we Wspólnocie.
Hungarian: A 2004. évi munkaterv keretében a vérrel kapcsolatos prioritási cselekvések célja minőségirányítási programok kidolgozásának és végrehajtásának támogatása a Közösségben végzendő véradások biztonságának javítására.
Slovenian: Cilj prednostnega ukrepa glede krvi iz delovnega načrta za leto 2004 je podpirati razvoj in izvajanje programov upravljanja kakovosti za izboljšanje varnosti krvodajalstva v Skupnosti.
Estonian: aasta töökava verega seotud prioriteetse meetme eesmärk on toetada kvaliteedijuhtimise süsteemide väljakujundamist ja rakendamist, et parandada ühenduses toimuvate vereülekannete turvalisust.
Latvian: Prioritārais pasākums, kas attiecas uz asinīm saskaņā ar 2004. gada darba plānu, paredz atbalstīt kvalitātes vadības programmu izstrādi un īstenošanu, lai uzlabotu Kopienā veicamo donoru asiņu drošību.
Lithuanian: Prioritetiniais veiksmais kraujo srityje pagal 2004 m. veiksmų planą siekiama remti kokybės valdymo programų kūrimą ir įgyvendinimą, kad būtų pagerintas Bendrijoje atliekamo donorų kraujo davimo saugumas.
Maltese: L-azzjoni ta' priorità relattata mad-demm skond il-pjan ta' xogħol hi immirata biex tappoġġja l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi ta'amministrazzjoni ta' kwalità sabiex itejbu s-sigurtà tad-donazzjonijiet tad-demm li għandhom jiġu trasportati barra mill-Komunità.
English: The priority on organs aims to develop a strategy for the EU in order to raise awareness and increase availability of organs used for transplantation.
French: L'action prioritaire consacrée aux organes vise à mettre au point, pour l'Union, une stratégie propre à susciter une prise de conscience accrue et à augmenter le nombre d'organes disponibles pour la transplantation.
German: Die Priorität Organprogramm betrifft eine Strategie der EU, um für die Verfügbarkeit von Transplantationsorganen zu sensibilisieren und zu werben.
Portuguese: A acção prioritária relativa aos órgãos visa criar uma estratégia para a UE, de forma a sensibilizar o público e a aumentar a oferta de órgãos para transplantes.
Swedish: Syftet med den prioriterade åtgärd som gäller organ är att ta fram en EU-strategi för att öka medvetenheten och förbättra tillgången till organ för transplantation.
Slovak: Priorita v oblasti orgánov je zameraná na rozvoj stratégie pre EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť a zlepšiť dostupnosť orgánov používaných na transplantáciu.
Polish: Priorytet dotyczący organów ma na celu opracowanie strategii dla UE w celu podniesienia świadomości oraz zwiększenia dostępności organów wykorzystywanych do przeszczepów.
Hungarian: A szervekkel kapcsolatos prioritás célja olyan stratégia kidolgozása az EU számára, amellyel növelhető a transzplantációra használt szervekkel kapcsolatos tudatosság, és azok rendelkezésre állása.
Slovenian: Cilj prednostne naloge glede organov je razvijati strategijo za EU za večjo ozaveščenost in za povečanje števila razpoložljivih organov za presaditve.
Estonian: Elunditega seotud prioriteetse meetme eesmärgiks on kujundada EL-is strateegia teadlikkuse tõstmiseks siirdamisel kasutatavate elundite kohta ja nende kättesaadavuse suurendamine.
Latvian: Prioritāte attiecībā uz orgāniem paredz izstrādāt ES stratēģiju, lai uzlabotu informētību un palielinātu orgānu pieejamību transplantācijai.
Lithuanian: Prioritetiniais veiksmais organų srityje siekiama sukurti ES strategiją dėl persodinimui naudojamų organų kiekio didinimo ir informuotumo apie juos plėtojimo.
Maltese: Il-priorità fuq l-organi hi immirata biex tiżviluppa strateġija għall-EU sabiex tqajjem kuxjenza u żżid in-numru ta'organi li jistgħu jintużaw għal trapjanti.
English: Antimicrobial resistance (Article 3(2)(a), Annex, point 2.9)
French: Résistance antimicrobienne [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, point 2.9]
German: Antibiotikaresistenz (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkt 2.9)
Portuguese: Resistência antimicrobiana [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ponto 2.9 do anexo]
Swedish: Antibiotikaresistens (artikel 3.2 a, bilagan - punkt 2.9)
Slovak: Antimikrobiálna rezistencia (článok 3 odsek 2 bod a), príloha, bod 2.9)
Polish: Odporność na antybiotyki (art. 3 ust. 2 lit. a) pkt 2.9 Załącznika)
Hungarian: Antibiotikumokkal szembeni rezisztencia (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.9. pontja)
Slovenian: Odpornost proti antibiotikom (člen 3(2)(a), Priloga, točka 2.9)
Estonian: Mikroobivastaste ravimite suhtes esinev resistentsus (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punkt 2.9)
Latvian: Mikrobu rezistence (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.9. punkts)
Lithuanian: Atsparumas mikrobams (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.9 punktas)
Maltese: Reżistenza antimikrobijotika (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness, punt 2.9)
English: Activities should support the "Strategy against antimicrobial resistance" as laid down in a Communication of the Commission of July 2001(29).
French: Les activités devraient venir en appui de la stratégie de lutte contre la résistance antimicrobienne exposée dans une communication de la Commission du mois de juillet 2001(29).
German: Unterstützt werden soll die Strategie gegen die Antibiotikaresistenz gemäß einer Mitteilung der Kommission vom Juli 2001(29).
Portuguese: As actividades desenvolvidas neste âmbito devem apoiar a estratégia contra a resistência antimicrobiana, conforme estabelecido na comunicação da Comissão de Julho de 2001(29).
Swedish: Verksamheten bör stödja den strategi mot antibiotikaresistens som beskrivs i kommissionens meddelande från juli 2001(29).
Slovak: Aktivity by mali podporovať "Stratégiu proti antimikrobiálnej rezistencii", ako bola stanovená v oznámení Komisie z júla 2001 [29].
Polish: Działalność powinna wspierać "Strategię przeciwko odporności na antybiotyki" ustanowioną w komunikacie Komisji z lipca 2001 r. [29].
Hungarian: A tevékenységeknek támogatniuk kell a 2001. júliusi bizottsági közlemény szerint "az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia elleni stratégia" [29] végrehajtását.
Slovenian: Dejavnosti naj bi podpirale "Strategijo odpornosti proti antibiotikom", kakor to določa sporočilo Komisije iz julija 2001 [29].
Estonian: Meetmed peaksid toetama komisjoni 2001. aasta juuli teatises sätestatud mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse vastast strateegiat. [29]
Latvian: Darbībām ir jāatbalsta "Stratēģija pret mikrobu rezistenci", kas sniegta Komisijas 2001. gada jūlija paziņojumā [29].
Lithuanian: Veikla turėtų remti 2001 m. liepos mėn. Komisijos komunikate išdėstytą "Atsparumo mikrobams strategiją [29].
Maltese: Attivitajiet għandhom jappoġġaw l-"Istrateġija kontra r-reżistenza antimikrobijotika" kif stabbilita f'Komunikazzjoni tal-Kummissjoni f'Lulju 2001 [29].
English: Supporting the networking of laboratories (Article 3(2)(a), Annex, point 2.4)
French: Soutien à la mise en réseau de laboratoires [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, point 2.4]
German: Unterstützung der Laborvernetzung (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkt 2.4)
Portuguese: Apoio à criação de redes de laboratórios [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ponto 2.4 do anexo]
Swedish: Stöd till nätverk mellan laboratorier (artikel 3.2 a, bilagan - punkt 2.4)
Slovak: Podporovanie budovania siete laboratórií (článok 3 odsek 2 bod a), príloha, bod 2.4)
Polish: Wspieranie tworzenia sieci laboratoriów (art. 3 ust. 2 pkt 2.4 Załącznika)
Hungarian: A laboratóriumok közötti hálózatépítés támogatása (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.4. pontja)
Slovenian: Podpora povezovanju laboratorijev v mrežo (člen 3(2)(a), Priloga, točka 2.4)
Estonian: Laborite võrgustiku toetamine (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punkt 2.4)
Latvian: Atbalsts laboratoriju tīkla veidošanai (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.4. punkts)
Lithuanian: Laboratorijų jungimo į tinklą rėmimas (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.4 punktas)
Maltese: Appoġġ tan-networking tal-laboratorji (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness, punt 2.4)
English: This action aims to support networking and cooperation between European laboratories;
French: Cette action vise à soutenir la mise en place de réseaux et la coopération entre des laboratoires européens,
German: Unterstützt werden soll die Vernetzung und die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Labors;
Portuguese: Esta acção visa apoiar a criação de redes e a cooperação entre laboratórios europeus;
Slovak: Táto činnosť má za cieľ podporovať budovanie siete a spoluprácu medzi európskymi laboratóriami;
Hungarian: E cselekvés célja az európai laboratóriumok közötti hálózatépítés és együttműködés támogatása,
Lithuanian: Šiuo veiksmu siekiama remti Europos laboratorijų jungimą į tinklą ir bendradarbiavimą;
Maltese: Din l-azzjoni hi immirata li tappoġġja networking u koperazzjoni bejn il-laboratorji Ewropej;
English: and to promote quality assurance, implementation of schemes of accreditation and standardisation of laboratory methods in order to ensure comparability of data.
French: et à promouvoir l'assurance qualité, la mise en oeuvre de systèmes d'accréditation et la normalisation des méthodes des laboratoires en vue de garantir la comparabilité des données.
German: Förderung der Qualitätssicherung, Umsetzung von Akkreditierungssystemen und Standardisierung der Laborverfahren zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit von Daten.
Portuguese: e promover a garantia de qualidade e o desenvolvimento de sistemas de acreditação e normalização de métodos laboratoriais, por forma a assegurar a comparabilidade dos dados.
Slovak: a podporovať zabezpečenie kvality, uplatňovanie systémov akreditácie a štandardizácie laboratórnych metód s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov.
Hungarian: valamint az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a minőségbiztosítás, a laboratóriumi módszerek akkreditálási és szabványosítási rendszere végrehajtásának támogatása.
Lithuanian: skatinti kokybės užtikrinimą, akreditacijos sistemų įgyvendinimą ir laboratorinių metodų standartizavimą, kad būtų galima lyginti duomenis.
Maltese: u li tippromwovi assigurazzjoni ta' kwalità, implimentazzjoni ta' skemi ta' akkreditazzjoni u standardizzar tal-metodi tal-laboratorju sabiex jiżguraw komparabbiltà tad-data.
English: Capacity building (Article 3(2)(a), Annex, point 2.2)
French: Développement des capacités [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, point 2.2]
German: Entwicklung von Handlungskompetenzen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkt 2.2)
Portuguese: Reforço de capacidades [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ponto 2.2 do anexo]
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad (artikel 3.2 a, bilagan - punkt 2.2)
Slovak: Budovanie kapacít (článok 3 odsek 2 bod a), príloha, bod 2.2)
Polish: Budowanie możliwości (art. 3 ust. 2 pkt 2.2 Załącznika)
Hungarian: Kapacitásfejlesztés (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.2. pontja)
Slovenian: Vzpostavitev institucij in osebja (člen 3(2)(a), Priloga, točka 2.2)
Estonian: Suutlikkuse tõstmine (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punkt 2.2)
Latvian: Resursu palielināšana (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.2. punkts)
Lithuanian: Pajėgumų didinimas (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.2 punktas)
Maltese: Bini ta' kapaċita' (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness, punt 2.2)