English: when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 23(2);
German: diese Erzeugnisse werden gegebenenfalls mit Hilfe von Koeffizienten, die nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festzusetzen sind, in "Milchäquivalente" umgerechnet;
Italian: se del caso questi possono essere convertiti in "equivalente latte" applicando coefficienti da fissare secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2;
Portuguese: quando pertinente, estes produtos serão convertidos em equivalente-leite, mediante a aplicação de coeficientes a determinar nos termos do n.o 2 do artigo 23.o;
Dutch: in voorkomend geval worden deze producten in "melkequivalent" omgerekend aan de hand van volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vast te stellen coëfficiënten;
Danish: hvis det er relevant, kan de omregnes til "mælkeækvivalenter" ved hjælp af koefficienter, der fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2
Swedish: när så krävs skall dessa omvandlas till "mjölkekvivalenter" med hjälp av koefficienter som fastställs enligt förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: nämä muunnetaan tarvittaessa maitoekvivalentiksi soveltamalla niihin 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettuja kertoimia;
Greek: όποτε έχει σημασία, τα προϊόντα αυτά εκφράζονται σε "ισοδύναμο γάλακτος" με τη βοήθεια συντελεστών που καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2·
Czech: tyto výrobky se případně mohou pomocí koeficientů stanovených postupem podle čl. 23 odst. 2 přepočítat na "mléčné ekvivalenty";
Slovak: v prípade potreby sa tieto prepočítajú na "ekvivalenty mlieka" uplatnením koeficientov, ktoré sa pevne stanovia v súlade s postupom, ktorý upravuje článok 23 ods. 2;
Polish: tam, gdzie to właściwe, produkty te zostają wymienione na "ekwiwalenty mleka" poprzez zastosowanie współczynników, które należy ustalić zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 ust. 2;
Hungarian: ezeket megfelelő esetben a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően rögzítendő együtthatók alkalmazásával „tejjel egyenértékű termékekké” alakítják át; c)
Slovenian: kadar je potrebno, se ti pretvorijo v "mlečne ekvivalente" z uporabo koeficientov, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 23(2);
Romanian: orice produs lactat, altul decât laptele, în special laptele degresat, smântâna din lapte, untul, iaurtul și brânzeturile care se vor traduce, dacă este cazul, în „echivalenți-lapte” cu ajutorul unor coeficienți care urmează să fie stabiliți în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin. (2);
Bulgarian: при необходимост същите следва да се изразяват в “ еквиваленти на млякото”, като се прилагат коефициенти, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2;
Estonian: vajadusel arvestatakse need tooted ümber "piimaekvivalentideks", kohaldades artikli 23 lõikes 2 ettenähtud korras kindlaksmääratavaid koefitsiente;
Latvian: attiecīgā gadījumā tos var pārvērst "piena ekvivalentā", piemērojot koeficientus, kas noteikti saskaņā ar 23. panta 2. punktā noteikto procedūru;
Lithuanian: prireikus jie perskaičiuojami į „pieno ekvivalentus“ taikant koeficientus, kurie turi būti nustatyti 23 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: meta jkun jgħodd, dawn jistgħu jinbidlu f’"ekwivalenti tal-ħalib" billi jkunu applikati l-koeffiċjenti li għandhom jiġu ffissati fi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2);