English: In order to select a sample, exporting producers in the country concerned were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the proceeding and to provide information on their exports to the Community during the investigation period, domestic turnover and the names and activities of all related companies in the sector of the product concerned.
French: À cet effet, les producteurs-exportateurs dans le pays concerné ont été invités, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base, à se faire connaître dans les quinze jours suivant l'ouverture de la procédure et à fournir des informations sur leurs exportations vers la Communauté pendant la période d'enquête, sur leur chiffre d'affaires intérieur ainsi que sur les noms et activités de toutes leurs sociétés liées dans le secteur concerné.
Portuguese: Para o efeito, foi pedido aos produtores-exportadores do país em questão, ao abrigo do disposto no n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, que se dessem a conhecer dentro do prazo de 15 dias a contar da data do início do processo e que fornecessem informação sobre as suas exportações para a Comunidade durante o período de inquérito, o volume de negócios no mercado interno e a denominação das actividades de todas as empresas coligadas no sector do produto em questão.
Czech: Za účelem výběru vzorku byli podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení vyvážející výrobci v dotyčné zemi požádáni, aby se do 15 dnů od zahájení řízení přihlásili a poskytli informace o svých vývozech do Společenství během období šetření a obratu na domácím trhu, a uvedli jména a činnosti všech s nimi spojených společností v odvětví dotyčného výrobku.
Slovak: Aby sa vybrala vzorka, vyvážajúci výrobcovia v danej krajine boli požiadaní, aby sa podľa článku 17 ods. 2 základného nariadenia ozvali do 15 dní od začatia konania a poskytli informácie o svojom vývoze do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania, domácom obrate a názvoch a činnostiach všetkých príbuzných spoločností v sektore daného výrobku.
Polish: W celu dokonania wyboru próby zgodnie z art. 17 ust. 2 podstawowego rpodstawowego rozporządzenia, do producentów eksportujących skierowano wezwanie do zgłoszenia się i dostarczenia w ciągu 15 dni od daty rozpoczęcia postępowania podstawowych informacji dotyczących wywozu do Wspólnoty w okresie postępowania, obrotów na rynku krajowym, oraz nazw wszystkich powiązanych spółek w sektorze odnośnego produktu i podejmowanych przez nich działań.
Hungarian: A minta kiválasztása céljából az érintett ország exportáló termelőit az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján arra kérték, hogy az eljárás megindításától számított 15 napon belül jelentkezzenek, és küldjék meg a Közösségbe irányuló, vizsgálati időszak alatti kiviteleikre, a belföldi forgalomra, valamint az érintett termék ágazatában működő, velük üzleti kapcsolatban álló valamennyi vállalat nevére és tevékenységére vonatkozó információkat.
Slovenian: Za izbiro vzorca so bili proizvajalci izvozniki v zadevni državi v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe pozvani, da se javijo v 15 dneh od začetka postopka in predložijo informacije o svojem izvozu v Skupnost v obdobju preiskave, prihodek od prodaje doma, ter imenih in dejavnostih vseh povezanih družb v sektorju z zadevnim proizvodom.
Estonian: Valimi moodustamiseks paluti asjaomase riigi eksportivatel tootjatel algmääruse artikli 17 lõike 2 alusel endast teatada 15 päeva jooksul alates menetluse algatamisest ning esitada järgmised andmed: eksport ühendusse uurimisperioodi jooksul, omamaine käive ning asjaomase tootesektori kõigi seotud ettevõtjate nimed ja tegevusvaldkonnad.
Latvian: Lai izraudzītos izlasi, ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī lūdza, pamatojoties uz pamatregulas 17. panta 2. punktu, 15 dienu laikā pēc procedūras uzsākšanas pašiem pieteikties un sniegt ziņas par savu eksportu uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā, iekšzemes apgrozījumu un visām saistītajām uzņēmējsabiedrībām un to darbību attiecīgo ražojumu nozarē.
Lithuanian: Tam, kad būtų atrinktas pavyzdys, susijusios šalies eksportuojančių gamintojų buvo paprašyta pagal pagrindinio Reglamento 17 straipsnio 2 dalį pranešti apie save per 15 dienų nuo proceso inicijavimo pradžios ir pateikti informaciją apie eksportą į Bendriją per tyrimo laikotarpį, apyvartą šalyje bei nurodyti visų susijusių šio produkto sektoriaus bendrovių pavadinimus ir veiklą.
Maltese: Biex jintgħażel kampjun, produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat intalbu, skond Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, biex jagħtu tagħrif dwarhom stess fi żmien 15-il jum mill-bidu tal-proċedura u jipprovdu informazzjoni dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-valur tal-bejgħ domestiku u l-ismijiet u l-attivitajiet tal-kumpanniji kollha konnessi fis-settur tal-prodott ikkonċernat.