English: Where a reduction in the value of a product has occurred due to reasons, duly justified to the satisfaction of a Member State, falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of the marketed production referred to in paragraph 1 shall not be less than 65 % of the value of the product concerned in the previous reference period.
French: En cas de diminution de la valeur d'un produit pour des motifs dûment justifiés à la satisfaction d'un État membre et ne relevant pas de la responsabilité ni du contrôle de l'organisation de producteurs, la valeur de la production commercialisée visée au paragraphe 1 doit être au moins égale à 65 % de la valeur du produit concerné lors de la période de référence précédente.
Dutch: Bij een waardevermindering van een product door ten genoegen van de lidstaat naar behoren aangetoonde oorzaken die buiten de verantwoordelijkheid en de bevoegdheid van de telersvereniging vallen, mag de in lid 1 bedoelde waarde van de verkochte productie niet minder bedragen dan 65 % van de waarde van het betrokken product in de voorafgaande referentieperiode.
Slovak: Ak nastalo zníženie hodnoty z riadne opodstatnených dôvodov k spokojnosti členského štátu, spadajúce mimo zodpovednosti a kontroly organizácie výrobcov, nebude hodnota výroby uvedenej na trh, uvedenej v odseku 1, menšia ako 65 % hodnoty príslušného výrobku v predchádzajúcom referenčnom období.
Polish: W przypadku obniżenia wartości produktu z właściwie umotywowanych dla Państwa Członkowskiego przyczyn, pozostających poza zakresem odpowiedzialności organizacji producentów i od niej niezależnych, wartość produkcji wprowadzonej na rynek, określonej w ust. 1, nie może być mniejsza niż 65 % wartości danego produktu w poprzednim okresie referencyjnym.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely terméknél a termelői szervezet felelősségén és befolyásán kívüli, a tagállam számára megfelelően indokolt okok miatt értékcsökkenés következik be, az (1) bekezdésben említett értékesített termelés értéke nem lehet kevesebb az előző referencia-időszak értékének 65 %-ánál.
Slovenian: Kadar je zmanjšanje vrednosti proizvoda posledica vzrokov, ki so primerno utemeljeni na zadovoljstvo države članice in ki niso predmet odgovornosti in nadzora organizacije proizvajalcev, vrednost tržene proizvodnje iz odstavka 1 ne sme biti manjša od 65 % vrednosti zadevnega proizvoda v prejšnjem referenčnem obdobju.
Romanian: În cazul diminuării valorii unui produs din motive justificate corespunzător, care nu depind de responsabilitatea sau controlul organizației de producători, valoarea producției comercializate prevăzută la alin. (1) trebuie să fie cel puțin egală cu 65 % din valoarea produsului în cauză în timpul precedentei perioade de referință.
Bulgarian: Когато намаляването на стойността на продукта е възникнало по причини, надлежно доказани съгласно изискванията на държава-членка, и които попадат извън отговорността и контрола на организацията на производителите, стойността на продаваната продукция, посочена в параграф 1, не е по-малка от 65 % от стойността на въпросния продукт през предишния референтен период.
Estonian: Kui toote väärtus on vähenenud põhjustel, mis ei ole tootjaorganisatsiooni vastutuse ega kontrolli all ja mida liikmesriik loeb nõuetekohaselt põhjendatuks, ei ole lõikes 1 osutatud turustatud toodangu väärtus väiksem kui 65 % asjaomase toote väärtusest eelmisel võrdlusperioodil.
Latvian: Ja produkta vērtības samazinājuma iemesli, kas pienācīgi pamatoti dalībvalstij, nav ražotāju organizācijas kompetencē un pārraudzībā, 1. punktā minētā realizētās produkcijas vērtība nedrīkst veidot mazāk kā 65 % no attiecīgā produkta vērtības iepriekšējā pārskata periodā.
Lithuanian: Jei produkto vertė sumažinama dėl priežasčių, kurios tinkamai pagrindžiamos valstybei narei ir dėl kurių gamintojų organizacija nėra atsakinga ir jų nekontroliuoja, parduodamos produkcijos vertė, minima šio straipsnio 1 dalyje, negali būti mažesnė nei 65 % to produkto vertės ankstesniu referenciniu laikotarpiu.
Maltese: Fejn ikun seħħ tnaqqis fil-valur tal-prodott għal raġunijiet, ġustifikati kif għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, li ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà u l-kontroll ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi, il-valur tal-produzzjoni mqiegħdha fis-suq imsemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun inqas minn 65 % tal-valur tal-prodott konċernat fil-perjodu tar-referenza ta' qabel.