FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Directive 80/1177/EEC
French: Directive 80/1177/CEE
Spanish: Directiva 80/1177/CEE
Portuguese: Directiva 80/1177/CEE
Swedish: Direktiv 80/1177/EEG
Finnish: Direktiivi 80/1177/ETY
Czech: Směrnice 80/1177/EHS
Slovak: Smernica 80/1177/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1177/EWG
Hungarian: A 80/1177/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/1177/EGS
Romanian: Directiva 80/1177/CEE
Bulgarian: Директива 80/1177/ЕИО
Estonian: Direktiiv 80/1177/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1177/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/1177/EEB
Maltese: Id-Direttiva 80/1177/KEE
English: Member States shall provide results for the year 2002 in accordance with Directive 80/1177/EEC.
French: Les États membres fournissent les résultats relatifs à 2002 conformément à la directive 80/1177/CEE.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán los resultados para el año 2002 con arreglo a la Directiva 80/1177/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar os resultados relativos ao ano de 2002 nos termos da Directiva 80/1177/CEE.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla resultat för 2002 i enlighet med direktiv 80/1177/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2002 tulokset direktiivin 80/1177/ETY mukaisesti.
Czech: Členské státy poskytnou výsledky za rok 2002 v souladu se směrnicí Rady 80/1177/EHS
Slovak: Členské štáty poskytnú výsledky za rok 2002 v súlade so smernicou 80/1177/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają wyniki za rok 2002 zgodnie z dyrektywą 80/1177/EWG.
Hungarian: A tagállamoknak a 2002. évre vonatkozó eredményeket a 80/1177/EGK irányelvvel összhangban kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Države članice zagotovijo rezultate za leto 2002 v skladu z Direktivo 80/1177/EGS.
Romanian: Statele membre furnizează rezultatele pentru anul 2002 în conformitate cu Directiva 80/1177/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят резултатите за 2002 година в съответствие с Директива 80/1177/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid esitavad 2002. aasta tulemused kooskõlas direktiiviga 80/1177/EMÜ.
Latvian: Dalībvalstis sniedz rezultātus par 2002. gadu saskaņā ar Direktīvu 80/1177/EEK.
Lithuanian: 2002 metų rezultatus valstybės narės pateikia pagal Direktyvą 80/1177/EEB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżultati għas-sena 2002 skond id-Direttiva 80/1177/KEE.
English: Directive 80/1177/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2003.
French: La directive 80/1177/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 2003.
Spanish: La Directiva 80/1177/CEE quedará derogada con efecto a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: A Directiva 80/1177/CEE é revogada com efeitos a 1 de Janeiro de 2003.
Swedish: Direktiv 80/1177/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Kumotaan direktiivi 80/1177/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.
Czech: Směrnice 80/1177/EHS se zrušuje ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Smernica 80/1177/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Dyrektywa 80/1177/EWG niniejszym traci moc z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 80/1177/EGK irányelv 2003. január 1-jével kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 80/1177/EGS se s 1. januarjem 2003 razveljavi.
Romanian: Directiva 80/1177/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Директива 80/1177/ЕИО се отменя , считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Direktiiv 80/1177/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Ar šo no 2003. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 80/1177/EEK.
Lithuanian: Direktyva 80/1177/EEB panaikinama nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 80/1177/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Diċembru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT - DETAILED REPORTING
French: STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES - DÉCLARATION DÉTAILLÉE
Portuguese: ESTATÍSTICAS ANUAIS SOBRE TRANSPORTES DE MERCADORIAS - DECLARAÇÃO DETALHADA
Swedish: ÅRSSTATISTIK ÖVER GODSTRANSPORTER - DETALJERAD RAPPORTERING
Slovak: ROČNÉ ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ DOPRAVE - PODROBNÉ VYKAZOVANIE
Polish: ROCZNA STATYSTYKA TRANSPORTU TOWARÓW - SPRAWOZDAWCZOŚĆ SZCZEGÓŁOWA
Hungarian: AZ ÁRUSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK - RÉSZLETES JELENTÉS
Estonian: KAUBAVEO AASTAANDMED - ÜKSIKASJALIK ANDMEESITUS
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Swedish: BILAGA C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Lithuanian: C PRIEDAS
English: ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT - DETAILED REPORTING
French: STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE VOYAGEURS - DÉCLARATION DÉTAILLÉE
Portuguese: ESTATÍSTICAS ANUAIS SPBRE TRANSPORTE DE PASSEIROS - DECLARAÇÃO DECLARADA
Swedish: ÅRSSTATISTIK ÖVER PERSONTRANSPORTER - DETALJERAD RAPPORTERING
Czech: ROČNÍ STATISTIKA PŘEPRAVY CESTUJÍCÍCH - PODROBNÉ VYKAZOVÁNÍ
Slovak: ROČNÉ ŠTATISTIKY O OSOBNEJ DOPRAVE - PODROBNÉ VYKAZOVANIE
Polish: ROCZNA STATYSTYKA TRANSPORTU PASAŻERÓW - SPRAWOZDAWCZOŚĆ SZCZEGÓŁOWA
Hungarian: A SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK - RÉSZLETES JELENTÉS
Bulgarian: ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ – ПОДРОБЕН ДОКЛАД
Estonian: REISIJATEVEO AASTAANDMED - ÜKSIKASJALIK ANDMEESITUS
Lithuanian: STATISTINIAI METINIAI KELEIVIŲ VEŽIMO DUOMENYS
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Portuguese: ANEXO D
Swedish: BILAGA D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Lithuanian: D PRIEDAS
English: ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT - SIMPLIFIED REPORTING
French: STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE VOYAGEURS - DÉCLARATION SIMPLIFIÉE
Portuguese: ESTATÍSTICAS ANUAIS SOBRE TRANSPORTE DE PASSAGEIRO - DECLARAÇÃO SIMPLIFICADA
Swedish: ÅRSSTATISTIK ÖVER PERSONTRANSPORTER - FÖRENKLAD RAPPORTERING
Czech: ROČNÍ STATISTIKA PŘEPRAVY CESTUJÍCÍCH - ZJEDNODUŠENÉ VYKAZOVÁNÍ
Slovak: ROČNÉ ŠTATISTIKY O OSOBNEJ DOPRAVE - ZJEDNODUŠENÉ VYKAZOVANIE
Polish: ROCZNA STATYSTYKA TRANSPORTU PASAŻERÓW - SPRAWOZDAWCZOŚĆ UPROSZCZONA
Hungarian: A SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK - EGYSZERŰSÍTETT JELENTÉS
Bulgarian: ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ – ОПРОСТЕН ДОКЛАД
Estonian: REISIJATEVEO AASTAANDMED - LIHTSUSTATUD ANDMEESITUS
Lithuanian: STATISTINIAI METINIAI KELEIVIŲ VEŽIMO DUOMENYS - SUPAPRASTINTA ATASKAITA
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Portuguese: ANEXO E
Swedish: BILAGA E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: W przypadku tablicy D1 Państwa Członkowskie mogą dostarczyć dane oparte na sprzedaży biletów w kraju sprawozdawcy lub innych dostępnych źródłach.
Hungarian: E. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Lithuanian: E PRIEDAS
English: QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
French: STATISTIQUES TRIMESTRIELLES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE VOYAGEURS
Portuguese: ESTATÍSTICAS TRIMESTRAIS SOBRE TRANSPORTE DE MERCADORIAS E DE PASSAGEIROS
Swedish: KVARTALSVIS STATISTIK ÖVER GODS- OCH PERSONTRANSPORTER
Czech: ČTVRTLETNÍ STATISTIKA PŘEPRAVY ZBOŽÍ A CESTUJÍCÍCH
Slovak: ŠTVŤROČNÉ ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ A OSOBNEJ DOPRAVE
Polish: KWARTALNA STATYSTYKA TRANSPORTU TOWARÓW I PASAŻERÓW
Hungarian: AZ ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ NEGYEDÉVES STATISZTIKAI ADATOK
Bulgarian: ТРИМЕСЕЧНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ И ПЪТНИЦИ
Estonian: KAUBA- JA REISIJATEVEO KVARTALIANDMED
Lithuanian: STATISTINIAI KETVIRTINIAI KROVINIŲ IR KELEIVIŲ VEŽIMO DUOMENYS
English: Opinion of the European Parliament of 4 September 2001 , Council Common Position of 27 June 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. septembri 2001. aasta arvamus , nõukogu 27. juuni 2002. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: these categories are those defined in the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as adopted under Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and subsequent amendments.
Latvian: šīs kategorijas ir tās, kas definētas Bīstamu kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumos (parasti zināmi kā RID), kas pieņemti saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/49/EK (1996. gada 23. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu un tās turpmākiem grozījumiem.
English: definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results
Czech: definice pokynů pro zprávy o kvalitě a porovnatelnosti výsledků
English: (Articles 8 and 9).
Czech: (články 8 a 9).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), Having consulted the Committee of the Regions,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Railways are an important part of the Community's transport networks.
French: Les chemins de fer constituent une part importante des réseaux de transport de la Communauté.
Spanish: Los ferrocarriles constituyen una parte importante de las redes de transporte comunitarias.
Portuguese: Os caminhos-de-ferro constituem uma parte importante das redes de transporte comunitárias.
Swedish: Järnvägarna utgör en viktig del av gemenskapens transportnät.
Finnish: Rautatiet ovat merkittävä osa yhteisön liikenneverkkoja.
Czech: Železnice jsou důležitou součástí dopravních sítí Společenství.
Slovak: železnice sú významnou časťou dopravných sietí spoločenstva;
Polish: Koleje stanowią ważną część sieci transportowych Wspólnoty.
Hungarian: A vasút a Közösség közlekedési hálózatának fontos része.
Slovenian: Železnice so pomemben del prometnega omrežja v Skupnosti.
Romanian: Căile ferate reprezintă o parte importantă a rețelelor de transport ale Comunității.
Bulgarian: железниците са важна част от транспортната мрежа на Общността;
Estonian: Raudteed on tähtis osa ühenduse transpordivõrkudest.
Latvian: Dzelzceļš ir svarīga Kopienas transporta tīkla daļa.
Lithuanian: Geležinkeliai yra svarbi Bendrijos transporto tinklų dalis.
Maltese: Il-ferroviji huma parti importanti fin-networks Komunitarji tat-trasport.
English: Statistics on rail safety are required by the Commission in order to prepare and monitor Community actions in the field of transport safety.
French: La Commission doit disposer de statistiques sur la sécurité des chemins de fer afin d'assurer la préparation et le suivi des actions communautaires en matière de sécurité des transports.
Spanish: La Comisión necesita estadísticas sobre seguridad ferroviaria para poder preparar y hacer el seguimiento de las medidas comunitarias sobre la seguridad del transporte.
Portuguese: A Comissão necessita de estatísticas sobre segurança ferroviária para poder preparar e acompanhar as acções comunitárias no domínio da segurança dos transportes.
Swedish: Kommissionen behöver statistik över säkerheten inom järnvägssektorn för att förbereda och följa upp gemenskapens åtgärder på området transportsäkerhet.
Finnish: Komissio tarvitsee rautateiden turvallisuutta koskevia tilastotietoja valmistellakseen ja seuratakseen liikenteen turvallisuuteen liittyviä yhteisön toimia.
Czech: K přípravě a sledování činnosti Společenství v oblasti bezpečnosti dopravy požaduje Komise statistické údaje o bezpečnosti železniční dopravy.
Slovak: štatistiky o bezpečnosti železníc Komisia vyžaduje za účelom prípravy a monitorovania opatrení spoločenstva v oblasti dopravnej bezpečnosti;
Polish: Statystyka dotycząca bezpieczeństwa kolei jest wymagana przez Komisję w celu przygotowywania i monitorowania działań Wspólnoty w dziedzinie bezpieczeństwa transportu.
Hungarian: A vasút biztonságára vonatkozó statisztikai adatokra a Bizottságnak azért van szüksége, hogy előkészítse és figyelemmel kísérje a Közösség intézkedéseit a közlekedésbiztonság terén.
Slovenian: Komisija potrebuje statistične podatke o varnosti v železniškem prometu za pripravo in spremljanje dejavnosti Skupnosti na področju prometne varnosti.
Romanian: Comisia cere statistici asupra siguranței căilor ferate pentru a pregăti și monitoriza acțiunile comunitare în domeniul siguranței transportului.
Bulgarian: статистически данни за железопътната безопасност се изискват от Комисията, за да подготви и извършва мониторинг на действията на Общността в областта на транспортната безопасност;
Estonian: Komisjon vajab statistikat raudteede ohutuse kohta, et ette valmistada ja jälgida ühenduse tegevust veoohutuse alal.
Latvian: Statistika par dzelzceļa drošību ir nepieciešama Komisijai, lai sagatavotu un pārraudzītu Kopienas darbības pārvadājumu drošības jomā.
Lithuanian: Tam, kad parengtų ir stebėtų Bendrijos veiksmus transporto saugumo srityje, Komisijai būtina turėti geležinkelių saugumo statistiką.
Maltese: L-istatistika dwar is-sigurtà tal-ferroviji hija meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex tħejji u timmonitorja l-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam tas-sigurtà tat-trasport.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(6) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(6) constitue un cadre de référence pour les dispositions prévues au présent règlement.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria(6) proporciona un marco de referencia para las disposiciones establecidas por el presente Reglamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(6), proporciona um quadro de referência para as disposições do presente regulamento.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(6) innehåller en referensram för bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97(6) on viitekehys tämän asetuksen säännöksille.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství[6] poskytuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízením.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistikách spoločenstva tvorí referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty[6] stanowi podstawą dla postanowień niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet referenciakeretet biztosít az e rendeletben meghatározott előírásokhoz.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [6] predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare oferă un cadru de referință pentru dispozițiile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистическите данни на Общността осигурява референтна рамка за разпоредбите, постановени в настоящия регламент;
Estonian: Ühenduse statistikat käsitlev nõukogu 1997. aasta 17. veebruari määrus (EÜ) nr 322/97[6] on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku[6] paredz pamatprincipu kopumu attiecībā uz noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos([6]) pateikia šiame reglamente išdėstytų nuostatų pagrindus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja [6] jipprovdi qafas ta' riferiment għad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament.