FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This regime shall limit fishing effort on the basis of the fishing effort deployed in these fisheries during the period 1998 to 2002.
Portuguese: O regime limitará o esforço de pesca com base no esforço de pesca exercido nas pescarias em análise no período de 1998 a 2002.
Czech: Tento režim omezí intenzitu rybolovu na základě intenzity rybolovu uskutečněné v uvedených oblastech a divizích v období let 1998 až 2002.
Slovak: Tento systém obmedzí rybárske úsilie na základe rybárskeho úsilia vynaloženého počas obdobia rokov 1998 až 2002.
Polish: System ten ogranicza nakład połowowy na podstawie nakładu połowowego wykorzystanego na tych obszarach połowowych w latach 1998-2002.
Hungarian: Ez a rendszer korlátozza a halászatot ezeken a halászati területeken az 1998 és 2002 közötti időszakban.
Slovenian: Ta režim omejuje ribolovni napor na podlagi ribolovnega napora, opravljenega v teh ribolovnih območjih v obdobju od leta 1998 do 2002.
Romanian: Acest regim limitează efortul de pescuit pe baza efortului de pescuit depus în locurile de pescuit în cauză pe perioada 1998-2002.
Bulgarian: Режимът следва да ограничи риболовното усилие, като се вземат за основа на прилаганите риболовни усилия в съответните риболовни полета през периода 1998 г. до 2002 г.
Estonian: See süsteem piirab püügikoormust, võttes aluseks püügikoormuse nendes kalapüügipiirkondades ajavahemikus 1998-2002.
Latvian: Šis režīms ierobežo zvejas intensitāti, pamatojoties uz to zvejas intensitāti, kas attiecīgajā zivsaimniecībā tika izmantota laika posmā no 1998. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Šiuo režimu žvejybinė pastanga būtų ribojama atsižvelgiant į šiose žvejybos vietose 1998–2002 m. taikytą žvejybinę pastangą.
Maltese: Din is-sistema għandha tillimita l-isforz għas-sajd fuq il-bażi ta' l-isforz għas-sajd li ġie mwettaq f'dawn iż-żoni ta' sajd fil-perjodu 1998 sa 2002.
English: A review of the implementation of the present scheme by December 2006 would also allow the Council to reassess the situation.
Portuguese: A revisão da implementação do presente regime em Dezembro de 2006 permitirá igualmente ao Conselho reavaliar a situação.
Czech: Také přezkum uplatňování tohoto režimu do prosince 2006 by umožnil Radě přehodnotit situaci.
Slovak: Preskúmanie vykonávania súčasného systému do decembra 2006 by Rade umožnilo prehodnotiť situáciu.
Polish: Przegląd wdrażania obecnego systemu do grudnia 2006 r. pozwoliłby także Radzie dokonać ponownej oceny sytuacji.
Hungarian: A jelenlegi rendszer alkalmazásának 2006 decemberéig történő felülvizsgálata is lehetővé tenné a Tanács számára, hogy újból értékelje a helyzetet.
Slovenian: Pregled uresničevanja sedanje sheme do decembra 2006 bi Svetu prav tako omogočil ponovno oceniti razmere.
Romanian: Reexaminarea punerii în aplicare a prezentului program până în decembrie 2006 ar permite Consiliului să reevalueze situația.
Bulgarian: Прегледът на приложението и изпълнението на настоящата схема към декември 2006 г. ще даде възможност на Съвета за преоценка на ситуацията.
Estonian: Käesoleva süsteemi rakendamise läbivaatamine 2006. aasta detsembriks võimaldab nõukogul ka olukorda uuesti hinnata.
Latvian: Pašreizējā režīma īstenošanas pārskatīšana līdz 2006. gada decembrim arī ļautu Padomei atkārtoti novērtēt situāciju.
Lithuanian: Taryba, 2006 m. persvarstydama šios sistemos įgyvendinimą, galėtų iš naujo įvertinti padėtį.
Maltese: Reviżjoni ta' l-implimentazzjoni ta' l-iskema preżenti sa Diċembru 2006 tippermetti wkoll lill-Kunsill biex jerġa' jevalwa s-sitwazzjoni.
English: A review of these measures by December 2006 would allow the Council to reassess the situation.
Portuguese: A revisão destas medidas ao fim de três anos permitirá ao Conselho avaliar de novo a situação.
Czech: Přezkum těchto opatření do prosince 2006 by umožnil Radě přehodnotit situaci.
Slovak: Preskúmanie týchto opatrení do decembra 2006 by umožnilo Rade prehodnotiť situáciu.
Polish: Przegląd tych środków do grudnia 2006 r. pozwoliłby Radzie na dokonanie ponownej oceny sytuacji.
Hungarian: Ezen intézkedések 2006 decemberéig történő felülvizsgálata lehetővé tenné a Tanács számára, hogy újból értékelje a helyzetet.
Slovenian: Pregled teh ukrepov do decembra 2006 bi Svetu omogočil ponovno oceniti položaj.
Romanian: Reexaminarea acestor măsuri până în decembrie 2006 ar permite Consiliului să reevalueze situația.
Bulgarian: Прегледът на тези мерки към декември 2006 г. ще даде възможност на Съвета да преоцени ситуацията.
Estonian: Nende meetmete läbivaatamine 2006. aasta detsembriks annab nõukogule võimaluse olukorda uuesti hinnata.
Latvian: Šo pasākumu pārskatīšana līdz 2006. gada decembrim ļautu Padomei atkārtoti novērtēt situāciju.
Lithuanian: Taryba, 2006 m. persvarstydama šias priemones, galėtų iš naujo įvertinti padėtį.
Maltese: Reviżjoni ta' dawn il-miżuri sa Diċembru 2006 tippermetti lill-Kunsill li jerġa' jevalwa s-sitwazzjoni.
English: This area has been made subject to special restrictions on the use of demersal gear.
Portuguese: Essa zona deverá ficar sujeita a restrições especiais em matéria de utilização de artes para espécies demersais.
Czech: Tato oblast podléhá zvláštním omezením používání zařízení pro lov při dně.
Slovak: Na túto oblasť sa vzťahujú tieto osobitné obmedzenia na použitie demerznej výstroje.
Polish: Obszar ten podlega specjalnym ograniczeniom w zakresie użytkowania narzędzi połowowych dennych.
Hungarian: E terület tekintetében különleges korlátozásokat vezettek be a fenékhálók használatára vonatkozóan.
Slovenian: Na tem območju veljajo posebne omejitve glede uporabe pridnenega orodja.
Romanian: Această zonă a fost supusă unor restricții speciale în ceea ce privește utilizarea uneltelor demersale.
Bulgarian: Областта е защитена със специални изисквания за ограничаване използването на дънни тралове.
Estonian: Käesoleva piirkonna suhtes kohaldatakse põhjalähedaste liikide püüdmiseks mõeldud püügivahendite kasutamise eripiiranguid.
Latvian: Šim apgabalam ir noteikti īpaši ierobežojumi grunts zvejas rīku izmantošanā.
Lithuanian: Joje taikomi specialūs apribojimai giliavandenių tinklų naudojimui.
Maltese: Din iż-żona saret suġġetta għal restrizzjonijiet speċjali fl-użu ta' tagħmir għal qiegħ il-baħar.
English: For the same conservation purpose it should also be subject to specific effort limitation requirements within the general system described above.
Portuguese: Por idênticas razões de conservação, essa zona deverá ficar igualmente sujeita a requisitos específicos de limitação do esforço de pesca no âmbito do regime geral atrás descrito.
Czech: Z téhož důvodu zachování by měla rovněž podléhat zvláštním požadavkům na omezení intenzity rybolovu v rámci výše popsaného všeobecného režimu.
Slovak: Na rovnaký účel zachovania by tiež mala podliehať osobitným požiadavkám na obmedzenie úsilia v rámci všeobecného systému, ktorý je opísaný vyššie.
Polish: W tym samym celu ochrony powinien także podlegać szczególnym wymaganiom ograniczenia nakładu w ramach opisanego wyżej ogólnego systemu.
Hungarian: Azonos védelmi okokból - a fent említett általános rendszeren belül - erre a területre a halászat korlátozását célzó különleges követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi ohranitve je treba za to območje uvesti tudi posebne zahteve glede omejitve napora v okviru splošnega sistema, opisanega zgoraj.
Romanian: Tot în scopul conservării, zona trebuie supusă și unor cerințe specifice de limitare a efortului în cadrul sistemului general descris anterior.
Bulgarian: За същите цели в областта трябва да се въведат специфични ограничения на риболовното усилие в рамките на споменатата по-горе обща програма.
Estonian: Sama kalavarude kaitse eesmärki silmas pidades peaksid ka kõnealuses piirkonnas kehtima püügikoormuse erinõuded eespool kirjeldatud süsteemi raames.
Latvian: Šajā pašā saglabāšanas nolūkā tam jāpiemēro īpašas intensitātes ierobežojumu prasības saskaņā ar iepriekš aprakstīto vispārējo sistēmu.
Lithuanian: Siekiant tų pačių apsaugos tikslų toje vietoje pagal pirmiau aprašytą bendrąją sistemą taip pat turėtų būti taikomi specialūs pastangos apribojimo reikalavimai.
Maltese: Għall-istess għan ta' konservazzjoni dan għandu jkun ukoll suġġett għal ħtiġijiet speċifiċi ta' limitazzjoni fis-sistema ġenerali deskritta hawn fuq.
English: A review of these requirements by December 2008 would allow the Council to reassess the situation.
Portuguese: A revisão destes requisitos em Dezembro de 2008 permitirá ao Conselho reavaliar a situação.
Czech: Přezkum těchto požadavků provedený do prosince 2008 by umožnil Radě přehodnotit situaci.
Slovak: Revidovanie týchto požiadaviek do decembra 2008 by umožnilo Rade prehodnotiť situáciu.
Polish: Przegląd tych wymagań do grudnia 2008 r. pozwoliłby Radzie dokonać ponownej oceny sytuacji.
Hungarian: E követelmények 2008 decemberéig történő felülvizsgálata lehetővé tenné a Tanács számára, hogy újból értékelje a helyzetet.
Slovenian: Pregled teh zahtev do decembra 2008 bi Svetu omogočil ponovno oceniti položaj.
Romanian: Reexaminarea acestor cerințe până în decembrie 2008 ar permite Consiliului să reevalueze situația.
Bulgarian: Прегледът на тези изисквания към декември 2006 г. ще даде възможност на Съвета за преоценка на ситуацията.
Estonian: Nende nõuete läbivaatamine 2008. aasta detsembriks annab nõukogule võimaluse olukorda uuesti hinnata.
Latvian: Šo prasību pārskatīšana līdz 2008. gada decembrim ļautu Padomei atkārtoti novērtēt situāciju.
Lithuanian: Taryba, 2008 m. persvarstydama šiuos reikalavimus, galėtų iš naujo įvertinti padėtį.
Maltese: Reviżjoni ta' dawn il-ħtiġijiet sa Diċembru 2008 għandha tippermetti lill-Kunsill jerġa' jevalwa s-sitwazzjoni.
English: as a result, it is necessary to ensure transparency and equity of management and monitoring procedures.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se necessário garantir a transparência e equidade dos procedimentos de gestão e de controlo.
Czech: a je proto nutné zajistit transparentnost a spravedlnost postupů řízení a kontroly.
Slovak: v dôsledku toho je potrebné zaistiť prehľadnosť a spravodlivosť postupov na riadenie a monitoring.
Polish: w związku z tym niezbędne jest zapewnienie przejrzystości i zasadności procedur zarządzania i kontroli.
Hungarian: ennek eredményeként biztosítani kell a gazdálkodási és ellenőrzési eljárások átláthatóságát és méltányosságát.
Slovenian: zato je treba zagotoviti preglednost in pravičnost postopkov upravljanja in spremljanja.
Romanian: astfel, este necesar să se asigure transparența și echitatea procedurilor de gestionare și monitorizare.
Estonian: seetõttu on vaja tagada korraldus- ja järelevalvetoimingute läbipaistvus ja õiguspärasus.
Latvian: tādēļ ir jānodrošina pārvaldības un uzraudzības procedūru pārredzamība un taisnīgums.
Lithuanian: dėl to būtina užtikrinti valdymo ir kontrolės procedūrų skaidrumą ir teisingumą.
Maltese: bħala riżultat, hu meħtieġ li jkunu żgurati t-trasparenza u l-ekwità fl-immaniġġjar u l-monitoraġġ ta' proċeduri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Portuguese: CAPÍTULO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' l-Applikazzjoni
English: This Regulation establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in ICES areas V, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0.
Portuguese: O presente regulamento estabelece os critérios e procedimentos aplicáveis à instauração de um regime de gestão do esforço de pesca nas zonas CIEM V, VI, VII, VIII, IX e X e nas divisões Copace 34.1.1, 34.1.2 e 34.2.0.
Czech: Toto nařízení stanoví kritéria a postupy pro režim řízení intenzity rybolovu v oblastech ICES V, VI, VII, VIII, IX a X a divizích CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje kritériá a postupy pre systém týkajúci sa riadenia rybárskeho úsilia v ICES oblastiach V, VI, VII, VIII, IX a X a divíziách CECAF 34.1.1., 34.1.2. a 34.2.0.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia kryteria i procedury dla systemu odnoszącego się do zarządzania nakładem połowowym w obszarach ICES V, VI, VII, VIII, IX i X oraz CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0.
Hungarian: Ez a rendelet az V, VI, VII, VIII, IX és a X ICES-területen, valamint a 34.1.1, 34.1.2 és a 34.2.0 CECAF-körzetben folytatott halászati erőkifejtésre vonatkozó kritériumokat és eljárásokat állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa merila in postopke za sistem, povezan z upravljanjem ribolovnega napora v območjih ICES V, VI, VII, VIII, IX in X ter razdelkih CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0.
Romanian: Prezentul regulament stabilește criterii și proceduri pentru un sistem de gestionare a efortului de pescuit în zonele ICES V, VI, VII, VIII, IX și X, precum și în zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0.
Bulgarian: Настоящият регламент установява критериите и процедурите за система за управление на риболовното усилие в ICES зони — V, VI, VII, VIII, IX и X, както и CECAF участъци 34.1.1, 34.1.2. и 34.2.0.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse püügikoormuse korraldussüsteemi põhimõtted ja kord ICES V, VI, VII, VIII, IX ja X piirkonnas ning CECAF rajoonides 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0.
Latvian: Šī regula nosaka kritērijus un procedūras attiecībā uz režīmu, kas saistīts ar zvejas intensitātes pārvaldību ICES V, VI, VII, VIII, IX un X apgabalā un CECAF 34.1.1., 34.1.2. un 34.2.0. rajonā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato su žvejybinės pastangos valdymu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) V, VI, VII, VIII, IX ir X rajonuose bei Žvejybos Rytų Centriniame Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2.0 kvadratuose susijusios sistemos kriterijus ir procedūras.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kriterji u l-proċeduri għal sistema li tirrigwarda l-immaniġġjar ta' l-isforz għas-sajd fiż-żoni V, VI, VII, VIII, IX u X ta' l-ICES u d-diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0. ta' CECAF
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednji pomeni izrazov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се въвеждат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament id-definizjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: for a group of vessels it means the sum of fishing effort exerted by each vessel of the group.
Portuguese: no respeitante a um grupo de navios, a soma do esforço de pesca exercido por cada um dos navios do grupo.
Czech: u skupiny plavidel se tím rozumí součet intenzity rybolovu všech plavidel ve skupině.
Slovak: pre skupinu plavidiel znamená súhrn rybárskeho úsilia vynaloženého každým plavidlom skupiny.
Polish: w odniesieniu do grupy statków pojęcie to oznacza sumę nakładów połowowych każdego statku z tej grupy.
Hungarian: több halászhajó esetében az egyes halászhajók által folytatott halászat összessége.
Slovenian: za skupino plovil je to vsota ribolovnega napora vseh plovil v skupini.
Romanian: pentru un grup de nave, acesta înseamnă suma efortului de pescuit depus de fiecare navă din grup.
Estonian: laevade rühma püügikoormus on rühma kõigi laevade püügikoormuste summa.
Latvian: kuģu grupai tā ir visu grupas kuģu zvejas intensitāšu summa.
Lithuanian: laivų grupės žvejybinė pastanga – tai visų grupės laivų žvejybinių pastangų visuma.
Maltese: Għall-grupp ta' bastimenti jfisser it-total ta' l-isforz għas-sajd ta' l-isforz magħmul minn kull bastiment li jifforma parti mill-grupp.
English: CHAPTER II FISHING EFFORT MANAGEMENT REGIME
Portuguese: CAPÍTULO II REGIME DE GESTÃO DO ESFORÇO DE PESCA
English: Title I
Portuguese: Título I
Bulgarian: Дял І
Lithuanian: I antraštinė dalis
English: Provisions concerning certain fisheries
Portuguese: Disposições relativas a determinadas pescarias
Bulgarian: Разпоредби за дадени риболовни полета
Lithuanian: Tam tikroms žvejybos vietoms taikomos nuostatos
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Measures concerning the catching of demersal species and certain molluscs and crustaceans
Portuguese: Medidas relativas à captura de espécies demersais e de determinados moluscos e crustáceos
Czech: Opatření týkající se odlovu při dně žijících druhů a některých měkkýšů a korýšů
Slovak: Opatrenia týkajúce sa lovenia demerzných druhov a určitých mäkkýšov a kôrovcov
Polish: Środki dotyczące połowów gatunków przydennych oraz niektórych mięczaków i skorupiaków
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok, illetve egyes rákfélék és puhatestűek halászatára vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z lovljenjem pridnenih vrst ter nekaterih mehkužcev in rakov
Romanian: Măsuri privind capturarea speciilor demersale și a anumitor moluște și crustacee
Bulgarian: Мерки, засягащи риболова на дънни видове риба и определени черупчести и ракообразни организми
Estonian: Põhjalähedaste kalade ning teatavate limuste ja vähkide püüki käsitlevad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz bentālo zivju sugu, kā arī dažu gliemju un vēžveidīgo zveju
Lithuanian: Giliavandenėms žuvims ir tam tikriems moliuskams bei vėžiagyviams gaudyti skirtos priemonės
Maltese: Miżuri dwar il-qbid ta' speċi tal-qiegħ u ċerti molluski u krustaċji
English: Except for the area defined in Article 6(1), Member States shall:
Portuguese: Excepto na zona definida no nº 1 do artigo 6º, os Estados-Membros:
Czech: S výjimkou oblasti vymezené v čl. 6 odst.1 členské státy:
Slovak: S výnimkou oblasti definovanej v článku 6 ods. 1 členské štáty budú:
Polish: 1.Z wyjątkiem obszaru określonego w art. 6 ust. 1, Państwa Członkowskie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott terület kivételével a tagállamok:
Slovenian: Razen za območje, navedeno v členu 6(1), države članice:
Romanian: Cu excepția zonei definite la articolul 6 alineatul (1), statele membre:
Bulgarian: С изключение на зоните, определени в член 6, параграф 1, държавите-членки:
Estonian: Välja arvatud artikli 6 lõikes 1 määratletud piirkonna puhul, liikmesriigid:
Latvian: Izņemot apgabalā, kas noteikts 6. panta 1. punktā, dalībvalstis:
Lithuanian: Išskyrus 6 straipsnio pirmoje dalyje nurodytą vietą, valstybės narės:
Maltese: Ħlief għaż-żona definita fl-Artikolu 6(1), l-Istati Membri għandhom:
English: For the calculation of fishing effort the fishing capacity of a vessel shall be measured as the installed power expressed in kilowatts (kW);
Portuguese: Para efeitos do cálculo do esforço de pesca, a capacidade de pesca de um navio deverá ser medida em função da potência instalada expressa em kilowatts (kW);
Czech: Pro výpočet intenzity rybolovu se rybolovná kapacita plavidla měří instalovaným výkonem v kilowattech (kW);
Slovak: Na výpočet rybárskeho úsilia rybárska kapacita plavidla sa meria ako inštalovaný výkon vyjadrený v kilowatoch (Kw);
Polish: W celu obliczenia nakładu połowowego, zdolność połowowa statku mierzona jest jako moc zainstalowana wyrażona w kilowatach (kW);
Hungarian: A halászati tevékenység kiszámítása céljából a hajó kapacitását kilowattban (kW) kifejezett beépített teljesítményében kell mérni;
Slovenian: Za izračun ribolovnega napora se ribolovna zmogljivost plovila izmeri glede na vgrajeno moč, izraženo v kilovatih (kW);
Romanian: Pentru calcularea efortului de pescuit, capacitatea de pescuit a navelor se măsoară ca putere instalată exprimată în kilowați (kW);
Bulgarian: Изчислението на риболовното усилие следва да бъде извършено на база измерения риболовен капацитет на даден кораб като инсталирана мощност, изразена в киловати (kW);
Estonian: Püügikoormuse arvutamiseks mõõdetakse laeva püügimahtu laevale paigaldatud võimsusena kilovattides (kW);
Latvian: Zvejas intensitātes aprēķināšanas nolūkā kuģa zvejas jaudu izmēra kā uzstādīto jaudu, kas izteikta kilovatos (kW);
Lithuanian: Apskaičiuojant žvejybinę pastangą, laivo žvejybos pajėgumas matuojamas kaip kilovatais (kW) išreikšta įrengtoji galia;
Maltese: Biex ikun kalkolat l-isforz għas-sajd il-kapaċità għas-sajd ta' bastiment għandha titkejjel bħala l-potenza elettrika stallata espressa f'kilowatts (kW);
English: The effort regime laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the regimes laid down in the recovery plans which may be adopted by the Council.
Portuguese: O regime do esforço de pesca estabelecido no nº 1 não prejudica os regimes estabelecidos nos planos de recuperação que possam vir a ser aprovados pelo Conselho.
Czech: Režimem řízení intenzity rybolovu stanoveným v odstavci 1 nesmějí být dotčeny režimy stanovené v plánech obnovy, které může Rada přijmout.
Slovak: Systém tohto úsilia stanovený v odseku 1 je bez toho, aby boli dotknuté systémy stanovené v plánoch obnovy, ktoré môže prijať Rada.
Polish: System nakładu ustanowiony w ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla systemów ustanowionych w ramach planów naprawczych, które mogą zostać przyjęte przez Radę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított erőkifejtési rendszer nem érinti a Tanács által elfogadott helyreállítási tervekben megállapított rendszereket.
Slovenian: Režim upravljanja ribolovnega napora, določen v odstavku 1, ne posega v režime, določene v načrtih obnove, ki jih lahko sprejme Svet.
Romanian: Regimul efortului prevăzut la alineatul (1) nu aduce atingere regimurilor stabilite în planurile de recuperare pe care le poate adopta Consiliul.
Bulgarian: Режимът управление на риболовното усилие, определен в параграф 1, се установява, без да се засяга програмата за възстановяване на ресурсите, която Съветът може да приеме.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud püügikoormuse süsteem ei piira neid süsteeme, mis on ette nähtud taastamiskavades, mille võib vastu võtta nõukogu.
Latvian: Zvejas intensitātes pārvaldības režīms, kas paredzēts 1. punktā, neierobežo ataudzēšanas plānos paredzētos režīmus, kādus Padome var noteikt.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas pastangos režimas neturi pažeisti atkūrimo planuose, kuriuos gali priimti Taryba, nustatytiems režimams.
Maltese: Is-sistema ta' sforzi preskritta fil-paragrafu 1 għandha tkun bla ħsara għas-sistemi stabbiliti fil-pjanijiet ta' rkupru li jistgħu jiġu adottati mill-Kunsill.