English: It is appropriate to inform the public about investment projects whilst, at the same time, observing the principle laid down in Article 44 of the Euratom Treaty that the consent of Member States, persons and undertakings concerned is necessary.
French: Il convient d'informer le public des projets d'investissement tout en observant le principe établi à l'article 44 du traité Euratom selon lequel l'accord des États membres, des personnes et des entreprises concernés est nécessaire.
Portuguese: É adequado divulgar publicamente informaçġes sobre os projectos de investimento, respeitando, ao mesmo tempo, o princípio, estabelecido no artigo 44.o do Tratado Euratom, da necessidade do acordo dos Estados-Membros e das empresas em causa.
Czech: Je třeba informovat veřejnost o investičních projektech při současném zachovávání zásady stanovené v článku 44 Smlouvy o Euratomu týkající se nutnosti souhlasu dotyčných členských států, osob a podniků.
Slovak: je vhodné informovať verejnosť o investičných projektoch, a zároveň uplatňovať zásadu stanovenú v článku 44 zmluvy o Euratome, že je potrebný súhlas dotknutých členských štátov, osôb a podnikov.
Polish: Właściwe jest powiadomienie opinii publicznej o projektach inwestycyjnych, o ile w tym samym czasie przestrzegana jest zasada ustanowiona w art. 44 Traktatu Euratom dotycząca konieczności uzyskania zgody danych Państw Członkowskich, osób i przedsiębiorstw.
Hungarian: Célszerű a nyilvánosságot tájékoztatni a beruházási projektekről, ugyanakkor be kell tartani az Euratom-Szerződés 44. cikkében meghatározott elvet, amely szerint szükség van az érintett tagállamok, személyek és vállalkozások jóváhagyására.
Slovenian: Ustrezno je obvestiti javnost o naložbenih programih ter hkrati upoštevati načelo iz člena 44 Pogodbe Euratom, po katerem je za to potrebno soglasje zadevnih držav članic, oseb ali podjetij.
Romanian: Este oportun să se informeze publicul cu privire la proiectele de investiții, respectându-se, în același timp, principiul stabilit la articolul 44 din Tratatul Euratom, conform căruia este necesar acordul statelor membre, al persoanelor și al întreprinderilor în cauză.
Bulgarian: Подходящо е да бъде информирана обществеността относно инвестиционните проекти, като същевременно се спазват принципите, определени в член 44 от Договора за Евратом, предвиждащи съгласие от страна на съответните държави-членки, лица и предприятия.
Estonian: Üldsust tuleb investeerimisprojektidest teavitada, järgides samal ajal Euratomi asutamislepingu artiklis 44 sätestatud põhimõtet, mille kohaselt on vaja asjaomaste liikmesriikide, isikute ja ettevõtete nõusolekut.
Latvian: Ir lietderīgi informēt sabiedrību par ieguldījumu projektiem, vienlaikus ievērojot principu, kas noteikts Euratom līguma 44. pantā par to, ka ir jāsaņem attiecīgo dalībvalstu, personu un uzņēmumu piekrišana.
Lithuanian: Tikslinga informuoti visuomenę apie investicinius projektus, tačiau tuo pat metu būtina laikytis Euratomo sutarties 44 straipsnyje nustatyto principo, kad tam būtina gauti atitinkamų valstybių narių, asmenų ir įmonių sutikimą.
Maltese: Huwa xieraq li l-pubbliku jkun mgħarraf dwar proġetti ta' investiment, filwaqt li, fl-istess ħin, jiġi osservat il-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 44 tat-Trattat tal-Euratom li huwa meħtieġ il-kunsens ta' l-Istati Membri, persuni u impriżi konċernati.