English: For the purposes of managing the tariff import quotas, the general rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7), as amended by Regulation (EC) No 2299/2001(8), should be applied where this Regulation does not lay down specific rules.
French: Pour la gestion des contingents tarifaires il y a lieu d'appliquer les règles générales prévues par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(7), modifié par le règlement (CE) n° 2299/2001(8), dans la mesure où le présent règlement ne prévoit pas des règles spécifiques.
Portuguese: Para efeitos de gestão dos contingentes pautais, é conveniente aplicar as regras gerais previstas no Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(7), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2299/2001(8), na medida em que o presente regulamento não estabeleça disposições específicas.
Czech: pokud toto nařízení nestanoví zvláštní pravidla, měla by se pro správu celních kvót použít obecná pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[7], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2299/2001[8];
Slovak: Na účely správy dovozných colných kvót by sa mali tam, kde toto nariadenie neustanovuje osobitné pravidlá, uplatňovať všeobecné pravidlá ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky[7], v znení nariadenia (ES) č. 2209/2001[8].
Polish: Do celów zarządzania przywozowymi kontyngentami taryfowymi, powinny być stosowane ogólne zasady przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[7], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001[8] w przypadku gdy niniejsze rozporządzenie nie określa szczegółowych przepisów.
Hungarian: A behozatali vámkontingensek kezelésének alkalmazásában a 2299/2001/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek behozatali- és kiviteli engedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletben megállapított általános szabályokat kell alkalmazni, amennyiben ez a rendelet nem állapít meg különleges szabályokat.
Slovenian: Za namene upravljanja tarifnih uvoznih kvot je treba uporabljati, kadar ta uredba ne določa posebnih pravil, splošna pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode[7], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001[8]
Romanian: În vederea gestionării contingentelor tarifare de import, normele generale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune detaliate pentru aplicarea regimului licențelor de import și export și al certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2299/2001, ar trebui aplicate atunci când prezentul regulament nu prevede norme specifice.
Bulgarian: За целите на управлението на тарифните квоти за внос следва да се прилагат общите правила, определени от Регламент (EO) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти, изменен с Регламент (EO) № 2299/2001, когато настоящият регламент не определя специални правила.
Estonian: Impordi tariifikvootide haldamiseks tuleb kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/20018) kehtestatud üldeeskirju, kui käesoleva määrusega ei ole kehtestatud erieeskirju.
Latvian: Importa tarifu kvotu pārvaldīšana paredz, ka jāpiemēro vispārējie noteikumi, kas paredzēti Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, kurā izklāstīti sīki izstrādāti kopīgi noteikumi, kas jāievēro, piemērojot ievešanas un izvešanas atļaujas un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem[7], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001[8], ja vien šajā regulā nav paredzēti īpaši noteikumi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šis reglamentas nenustato konkrečių taisyklių, tarifinių importo kvotų tvarkymo tikslais reikėtų taikyti bendrąsias taisykles, nustatytas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [7], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 [8].
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-immaniġġjar tal-kwoti ta' tariffi ta' l-importazzjoni, ir-regoli ġenerali stabbiliti bid-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (7), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 (8), għandu jkun applikat meta dan ir-Regolament ma jistabbilixxix regoli speċifiċi.