English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I de cette directive, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, et ce pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, tandis qu'on procède à un examen graduel de ces substances dans le cadre d'un programme de travail.
Italian: A norma dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, uno Stato membro può, durante un periodo di 12 anni a decorrere dalla notifica della direttiva, autorizzare l'immissione in commercio di prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive non elencate nell'allegato I della direttiva e che si trovano già sul mercato due anni dopo la data della notifica della medesima, in attesa che le sostanze in questione siano progressivamente esaminate nell'ambito di un programma di lavoro.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE prevê que um Estado-Membro pode, durante um prazo de 12 anos a contar da data de notificação dessa directiva, autorizar a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham substâncias activas não constantes do anexo I dessa directiva, que se encontrem já no mercado dois anos após a data de notificação, enquanto essas substâncias são progressivamente examinadas no âmbito de um programa de trabalho.
Dutch: Krachtens artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG mag een lidstaat, gedurende een periode van twaalf jaar na de kennisgeving van die richtlijn, toelaten dat gewasbeschermingsmiddelen op de markt worden gebracht die niet in bijlage I bij die richtlijn opgenomen werkzame stoffen bevatten en die twee jaar na de datum van kennisgeving reeds op de markt waren, terwijl deze stoffen geleidelijk worden onderzocht in het kader van een werkprogramma.
Swedish: I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att en medlemsstat, under tolv år efter anmälan av det direktivet, får godkänna att växtskyddsmedel, som innehåller verksamma ämnen som inte är förtecknade i bilaga I i det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, släpps ut på marknaden, samtidigt som dessa ämnen undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät kyseisen direktiivin liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, samalla kun kyseisiä tehoaineita tutkitaan vaiheittain työohjelman mukaisesti.
Czech: V čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS se stanoví, že členský stát může během období 12 let od oznámení uvedené směrnice povolit uvést na trh přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky neuvedené v příloze I zmíněné směrnice, které jsou již na trhu dva roky ode dne oznámení směrnice, zatímco jsou tyto látky postupně přezkoumávány v rámci pracovního programu.
Slovak: článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovuje, že členský štát môže v rámci obdobia 12 rokov od oznámenia uvedenej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky nevymenované v prílohe I k uvedenej smernici, ktoré sú už na trhu dva roky po oznámení tejto smernice, pričom takéto látky sa už postupne preskúmali v rámci pracovného programu.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG przewiduje, że Państwo Członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji tej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie na rynek na swoim terytorium środków ochrony roślin zawierających substancje czynne nie wymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po jej notyfikacji, w czasie gdy te substancje są stopniowo badane w ramach programu pracy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az arról az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakban a tagállamok engedélyezhetik a fenti irányelv I. mellékletében nem szereplő hatóanyagokat tartalmazó olyan növényvédő szerek forgalomba hozatalát, melyek a bejelentés időpontját követően két évvel már forgalomban vannak, amennyiben ezeket a hatóanyagokat egy munkaprogram keretében fokozatosan megvizsgálják.
Slovenian: Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS predvideva, da lahko država članica v roku 12 let po uradnem obvestilu o navedeni direktivi, dovoli dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso navedene v Prilogi I k navedeni direktivi, in so že v prometu dve leti po dnevu uradnega obvestila, pri tem pa se v okviru delovnega programa navedene snovi postopoma pregledujejo.
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că un stat membru poate autoriza introducerea pe piață, pe teritoriul său, a produselor fitosanitare care conțin substanțe active care nu sunt menționate în anexa I la prezenta directivă și care sunt deja introduse pe piață după doi ani la data notificării prezentei directive, pe o perioadă de 12 ani de la data notificării prezentei directive, perioadă în care substanțele respective sunt examinate treptat în cadrul unui program de lucru.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда, че държава-членка може, в продължение на период от 12 години от датата на съобщаването на тази директива, да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са в списъка на приложение І към въпросната директива и които са на пазара две години от датата на обявяването, като през това време веществата постепенно са подложени на изследване в рамките на работната програма.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõige 2 sätestab, et liikmesriikidel on lubatud 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi avaldamist lubada selliste taimekaitsevahendite turuleviimist, mis sisaldavad kõnealuse direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid ja mis on turule jõudnud hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi avaldamist, samas kui neid toimeaineid uuritakse sellekohase tööprogrammi raames.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkts paredz, ka dalībvalsts 12 gadu laikā pēc minētās direktīvas izsludināšanas var atļaut laist tirgū augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir minētās direktīvas I pielikumā neuzskaitītās aktīvās vielas un kuri jau ir pieejami tirgū divus gadus pēc izsludināšanas dienas, kamēr darba programmā veic šo vielu pakāpenisku pārbaudi.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad 12 metų laikotarpiu nuo tos direktyvos paskelbimo dienos valstybė narė gali leisti pateikti į rinką augalų apsaugos produktus, turinčius į I priedą neįtrauktų veikliųjų medžiagų, kurie jau yra rinkoje, praėjus dvejiems metams nuo paskelbimo dienos, o per tą laiką tos medžiagos būtų palaipsniui tiriamos vykdant darbų programą.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi li Stat Membru jista', matul perjodu ta' 12-il sena wara n-notifika ta' dik id-Direttiva, jawtorizza t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li fihom ikollhom sustanzi attivi li, għalkemm ma jkunux jidhru fil-lista fl-Anness I għal dik id-Direttiva, ikunu ilhom diġà fis-suq sentejn minn wara d-data tan-notifika, filwaqt li bħalissa dawk is-sustanzi qed jiġu eżaminati gradatament fil-qafas ta' programm ta' ħidma.