English: As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found during the IP, it should be noted that the margin found for Russia is higher than that found in the original IP (see recital 37).
French: En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping effective établie pendant la période d'enquête, il convient de noter que la marge établie pour la Russie est plus élevée que celle constatée au cours de la période d'enquête initiale (considérant 37).
Spanish: Por lo que se refiere al impacto sobre la situación de la industria de la Comunidad de la magnitud del margen real de dumping constatado durante el período de investigación, conviene señalar que el margen constatado para Rusia es más elevado que el constatado en el período de investigación original (véase el considerando 37).
Portuguese: Note-se que, relativamente ao impacto da amplitude da margem de dumping real sobre a situação da indústria comunitária determinado no período de inquérito, a margem de dumping estabelecida para a Rússia é superior à determinada no período de inquérito inicial (ver considerando 37).
Dutch: In verband met de gevolgen van de omvang van de dumpingmarge die voor het onderzoektijdvak werd vastgesteld, wordt erop gewezen dat de marge die in het kader van dit onderzoek werd vastgesteld, hoger is dan bij het oorspronkelijke onderzoek (zie overweging 37).
Swedish: När det gäller den verkan som storleken på den faktiska dumpningsmarginal som konstaterats under undersökningsperioden haft på gemenskapsindustrins situation är det att märka att den marginal som konstaterades för Ryssland var högre än den som konstaterades under den ursprungliga undersökningsperioden (se skäl 37).
Finnish: Kun tarkastellaan tutkimusajanjakson aikana todetun polkumyyntimarginaalin suuruuden vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, on todettava, että Venäjän osalta todettu marginaali on korkeampi kuin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana (ks. johdanto-osan 37 kappale).
Greek: Όσον αφορά την επίπτωση που είχε στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το μέγεθος του σημερινού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο που διαπιστώθηκε για τη Ρωσία είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική ΠΕ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 37).
Slovak: Pokiaľ sa týka dopad dôležitosti aktuálneho dumpingového rozpätia zisteného počas OŠ na situáciu v priemyselnom odvetví spoločenstva, malo by sa poznamenať, že rozpätie zistené pre Rusko je vyššie ako rozpätie zistené v pôvodnom OŠ (pozri úvodné ustanovenie 37).
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ wielkości faktycznej marży dumpingowej ustalonej w okresie trwania dochodzenia na sytuację przemysłu Wspólnoty należy zauważyć, że ta marża ustalona dla Rosji jest wyższa, niż ustalona w pierwotnym okresie dochodzenia (patrz: motyw 37).
Hungarian: A VI-ben megállapított tényleges dömpingkülönbözet nagyságrendjének a közösségi ipar helyzetére gyakorolt hatását illetően meg kell jegyezni, hogy az Oroszországra megállapított dömpingkülönbözet magasabb, mint a kiindulási VI-ben megállapított dömpingkülönbözet (lásd a (37) preambulumbekezdést).
Slovenian: V zvezi z učinkom, ki ga je na industrijo Skupnosti imela višina dejanske stopnje dampinga, ugotovljene v obdobju preiskave, je treba omeniti, da je bila stopnja, ugotovljena za Rusijo, višja od tiste, ugotovljene pri prvotni preiskavi (glej uvodno izjavo 37).
Estonian: Uurimisperioodi ajal tuvastatud tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju kohta ühenduse tööstusele tuleb märkida, et Venemaa suhtes täheldatud marginaal on kõrgem esialgse uurimisperioodi ajal tuvastatud marginaalist (vt põhjendus 37).
Latvian: Attiecībā uz ietekmi, kādu izmeklēšanas laika posmā konstatētā faktiskā dempinga starpība atstāja uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ir jānorāda, ka Krievijas gadījumā starpība ir augstāka nekā tika atklāts sākotnējā izmeklēšanas laika posmā (skat. 37. apsvērumu).
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad kalbant apie tyrimo laikotarpio metu išaiškintos faktinės dempingo maržos poveikį Bendrijos pramonės būklei, nustatyta Rusijos produkcijos dempingo marža yra didesnė už nustatytą pirminiu tyrimo laikotarpiu (žr. 37 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Rigward l-impatt tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja tad-daqs tal-marġinu attwali ta’ dumping misjub matul l-IP, għandu jiġi osservat li l-marġinu misjub għar-Russja huwa ogħla minn dak misjub fl-IP oriġinali (ara premess 37).