FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1822/2003 of 16 October 2003 amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
French: Règlement (CE) no 1822/2003 de la Commission du 16 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2760/98 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1822/2003 ze dne 16. října 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2760/98 o provádění programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2003 zo 16. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2760/98 o vykonávaní programu cezhraničnej spolupráce v rámci programu Phare
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1822/2003 z dnia 16 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2760/98 dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu Phare
Hungarian: A Bizottság 1822/2003/EK rendelete (2003. október 16.) a Phare-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló 2760/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1822/2003 z dne 16. oktobra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2760/98 o izvajanju programa čezmejnega sodelovanja v okviru programa Phare
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1822/2003, 16. oktoober 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1822/2003 (2003. gada 16. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2760/98 par Pārrobežu sadarbības programmas īstenošanu saskaņā ar Phare programmu
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1822/2003 2003 m. spalio 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2760/1998 dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos įgyvendinimo pagal Phare programą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1822/2003 tas-16 ta' Ottubru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2760/98 li jikkonċerna l-implimentazzjoni ta' programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri fil-qafas tal-programm Phare.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe(1), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 [2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 [2], a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [2], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel [1] módosított, az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikkére
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [2], in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003, [2] eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko atbalstu dažām Centrālās un Austrumeiropas valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 [2], jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 18 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos kai kurioms Vidurio ir Rytų Europos valstybėms [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 [2], ir ypač jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa [1] ċentrali u tal-lvant, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Therefore those acceding countries should be removed from the list of borders eligible for the Phare cross-border cooperation programme.
French: Dès lors, ces États adhérents ne doivent plus figurer sur la liste des frontières susceptibles de bénéficier du programme Phare de coopération transfrontalière.
Czech: Proto je třeba tyto přistupující země vyjmout ze seznamu hranic přicházejících v úvahu pro program přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali byť tieto pristupujúce krajiny vyňaté zo zoznamu hraníc, na ktoré sa vzťahuje program Phare o cezhraničnej spolupráci.
Polish: Dlatego wyżej wymienione kraje przystępujące nie powinny dłużej figurować na wykazie granic uprawnionych do uczestniczenia w programie współpracy transgranicznej Phare.
Hungarian: Ezért ezeket a csatlakozó országokat le kell venni a Phare határokon átnyúló együttműködési programjában támogatásra jogosult határmenti régiók jegyzékéről.
Slovenian: Države pristopnice je treba zato črtati s seznama obmejnih regij, ki so upravičene do vključitve v program Phare o čezmejnem sodelovanju.
Estonian: Seepärast tuleks nende liituvate riikide piirid jätta välja Phare piiriülese koostöö programmi rakendamisalasse kuuluvate piiride loetelust.
Latvian: Tādēļ pievienošanās dalībvalstis jāizslēdz no to robežu saraksta, kas atbilst Phare Pārrobežu sadarbības programmas prasībām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios stojančiosios šalys turėtų būti išbrauktos iš Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos reikalavimus atitinkančių pasienių sąrašo.
Maltese: Għalhekk dawk il-pajjiżi li għandhom jissieħbu għandhom jiġu mneħħija mil-lista ta' fruntieri eliġibbli għall-programm Phare ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri.
English: Consequently Romanian and Bulgarian borders with the neighbouring non-applicant countries should be included in the list of eligible borders.
French: Les frontières de la Roumanie et de la Bulgarie avec les pays limitrophes non candidats doivent par conséquent être incluses dans la liste des frontières éligibles.
Czech: Rumunské a bulharské hranice se sousedními nekandidátskými zeměmi by tedy měly být zahrnuty do seznamu hranic přicházejících v úvahu.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali bulharské a rumunské hranice s krajinami, ktoré nie sú žiadateľmi, zahrnúť do zoznamu hraníc oprávnených na tento program.
Polish: W konsekwencji granice rumuńskie i bułgarskie z krajami nieubiegającymi się o członkostwo powinny zostać włączone do wykazu kwalifikujących się granic.
Hungarian: Ebből kifolyólag a Románia és Bulgária, valamint az ezekkel szomszédos, nem tagjelölt országok közötti határokat fel kell venni a támogatásra jogosult határmenti régiók jegyzékébe.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks programmi rakendamisalasse kuuluvate piiride loetelusse lisama Rumeenia ja Bulgaaria piirid naaberriikidega, kes ei ole kandidaatriigid.
Latvian: Tātad Rumānijas un Bulgārijas robežas ar tām kaimiņvalstīm, kas nav kandidātvalstis, jāiekļauj prasībām atbilstīgo robežu sarakstā.
Lithuanian: Vadinasi, Rumunijos ir Bulgarijos sienos su kaimyninėmis šalimis ne kandidatėmis, turėtų būti įtrauktos į reikalavimus atitinkančių pasienių sąrašą.
Maltese: Konsegwentement il-fruntieri tar-Rumanija u l-Bulgarija ma' pajjiżi ġirien mhux applikanti għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-fruntieri eliġibbli.
English: it is appropriate to extend the Phare cross-border cooperation programme to cover also the Bulgarian border with Turkey.
French: Il convient d'intégrer aussi dans le programme Phare de coopération transfrontalière la frontière bulgare avec la Turquie.
Czech: je třeba rozšířit program přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare na bulharskou hranici s Tureckem.
Slovak: je vhodné rozšíriť program Phare o cezhraničnej spolupráci tiež o bulharské hranice s Tureckom.
Polish: należy rozszerzyć program współpracy transgranicznej Phare w celu objęcia nim granicy bułgarsko - tureckiej.
Hungarian: a Phare határokon átnyúló együttműködési programját indokolt kiterjeszteni a Bulgária és Törökország közötti határra.
Slovenian: primerno je, da se program Phare o čezmejnem sodelovanju razširi tudi na mejo med Bolgarijo in Turčijo.
Estonian: asjakohane on laiendada Phare piiriülese koostöö programmi nii, et see hõlmaks ka Bulgaaria ja Türgi vahelist piiri.
Latvian: ir ieteicams paplašināt Phare Pārrobežu sadarbības programmu, iekļaujot arī Bulgārijas robežu ar Turciju.
Lithuanian: tikslinga išplėsti Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą, kad ji apimtų ir Bulgarijos sieną su Turkija.
Maltese: huwa xieraq li jiġi estiż il-programm Phare ta' koperazzjoni bejn il-fruntieri biex ikopri wkoll il-fruntiera Bulgara mat-Turkija.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2760/98 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2760/98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2760/98 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2760/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2760/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2760/98 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2760/98 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2760/98 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2760/98 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2760/98 jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: The eligible borders are those between
French: Les frontières éligibles sont celles entre:
Czech: Hranice přicházející v úvahu jsou hranice mezi
Slovak: Hranice oprávnené na program sú medzi
Polish: Kwalifikującymi się granicami są te między
Hungarian: Támogatásra jogosultak az alábbi országok közötti határmenti régiók:
Slovenian: Upravičene obmejne regije so tiste med
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste riikide vaheliste piiride suhtes:
Latvian: Prasībām atbilstīgās robežas atrodas starp:
Maltese: Il-fruntieri eliġibbli huma dawk bejn
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 16 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2003.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fis-16 ta' Ottubru 2003.
English: Günter Verheugen
French: Günter Verheugen
Slovenian: Günter Verheugen
English: Commission Communication of 1 July 2003 on paving the way for a new Neighbourhood Instrument(3) proposes, for the period 2004 to 2006, the introduction of neighbourhood programmes covering the external borders of the enlarged Union. Consequently Romanian and Bulgarian borders with the neighbouring non-applicant countries should be included in the list of eligible borders.
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 1. julija 2003 o ustvarjanju pogojev za nov sosedski instrument [3] predlaga za obdobje od 2004 do 2006 uvedbo sosedskih programov, ki pokrivajo zunanje meje razširjene Unije.Meje Romunije in Bolgarije s sosednjimi državami, ki nimajo statusa prosilk, je zato treba vključiti na seznam upravičenih obmejnih regij.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded the accession negotiation with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and set the accession date as 1 May 2004.
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a conclu les négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, fixant au 1er mai 2004 la date de leur entrée dans l'Union européenne.
Czech: Evropská rada v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 uzavřela jednání o přistoupení s Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Maltou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem a stanovila datum přistoupení na 1. květen 2004.
Slovak: Európska Rada v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 uzavrela prístupové rokovania s Cyprusom, Českou republikou, Estónskom, Litvou, Lotyšskom, Maďarskom, Maltou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom a stanovila dátum pristúpenia na 1. mája 2004.
Polish: Rada Europejska z Kopenhagi w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. zakończyła negocjacje w sprawie przystąpienia z Cyprem, Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Łotwą, Litwą, Maltą, Polską, Słowacją i Słowenią oraz wyznaczyła datę przystąpienia na dzień 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az Európai Tanács a 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén lezárta a Ciprussal, a Cseh Köztársasággal, Észtországgal, Lengyelországgal, Lettországgal, Litvániával, Magyarországgal, Máltával, Szlovákiával és Szlovéniával folytatott csatlakozási tárgyalásokat, és 2004. május 1-jére tűzte ki a csatlakozás dátumát.
Slovenian: Na zasedanju Evropskega sveta 12. in 13 decembra 2002 v Kopenhagnu so bila sklenjena pristopna pogajanja s Ciprom, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo, pri čemer je bil za datum pristopa določen 1. maj 2004.
Estonian: ja 13. detsembril 2002 toimunud Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul lõpetati liitumisläbirääkimised Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungariga ning määrati liitumise kuupäevaks 1. mai 2004.
Latvian: Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā pabeidza pievienošanās sarunas ar Kipru, Čehijas Republiku, Igauniju, Ungāriju, Latviju, Lietuvu, Maltu, Poliju, Slovākiju un Slovēniju un noteica pievienošanās dienu, kas ir 2004. gada 1. maijs.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagoje vykusiame susitikime užbaigė stojimo derybas su Kipru, Čekijos Respublika, Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Malta, Lenkija, Slovakija ir Slovėnija ir nustatė stojimo datą – 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen tat-12 u 13 ta' Diċembru 2002 ikkonkluda in-negozjati ta' l-adeżjoni ta' Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Lituwanja, Malta, Polonja, l-Islovakkja u l-Islovenja u ffissa d-data ta' l-adeżjoni bħala 1 ta' Mejju 2004.
English: The Copenhagen European Council adopted roadmaps for Bulgaria and Romania to support the efforts of those two applicant countries to achieve their objective of joining the European Union in 2007.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen de Copenhague a adopté des feuilles de route afin de soutenir les efforts déployés par ces deux pays candidats pour parvenir à leur objectif d'adhésion à l'Union européenne en 2007.
Czech: Evropská rada v Kodani přijala orientační plány pro Bulharsko a Rumunsko, které mají podporovat tyto dvě kandidátské země v jejich úsilí o přistoupení k Evropské unii v roce 2007.
Slovak: Európska Rada v Kodani prijala cestné mapy pre Bulharsko a Rumunsko s cieľom podporiť úsilie týchto dvoch krajín uchádzajúcich sa o vstup do Európskej únie, aby tak dosiahli ciele pristúpenia do Európskej únie v roku 2007.
Polish: Rada Europejska z Kopenhagi przyjęła plany drogowe dla Bułgarii i Rumunii w celu wsparcia wysiłków tych dwóch krajów ubiegających się o członkostwo, zmierzających do osiągnięcia celu przystąpienia do Unii Europejskiej w 2007 r.
Hungarian: Az Európai Tanács koppenhágai ülésén útitervet fogadott el Bulgária és Románia számára, hogy támogassa e két felvételt kérő ország 2007-es, Európai Unióhoz való csatlakozására irányuló erőfeszítéseit.
Slovenian: Na zasedanju Evropskega sveta v Kopenhagnu sta bila sprejeta časovna načrta pogajanj za Bolgarijo in Romunijo, ki naj bi podprla prizadevanja teh dveh držav prosilk pri doseganju njunega cilja, da k Evropski uniji pristopita leta 2007.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul võeti Bulgaaria ja Rumeenia osas vastu arengukavad, et toetada nende kahe kandidaatriigi püüdlusi saavutada oma eesmärk ja ühineda Euroopa Liiduga aastal 2007.
Latvian: Eiropadome Kopenhāgenā pieņēma Bulgārijas un Rumānijas ceļu kartes, lai atbalstītu divu minēto kandidātvalstu centienus virzībā uz mērķi 2007. gadā iestāties Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė Bulgarijai ir Rumunijai skirtus tvarkaraščius, pagal kuriuos siekiama paremti šių dviejų šalių kandidačių pastangas įstoti į Europos Sąjungą 2007 m.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen adotta pjanijiet imfasslin għall-Bulgarija u r-Rumanija biex jappoġġa l-isforzi ta' dawn iż-żewġ pajjiżi applikanti biex jiksbu l-għanijiet li jissieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-2007.
English: Commission Communication of 1 July 2003 on paving the way for a new Neighbourhood Instrument(3) proposes, for the period 2004 to 2006, the introduction of neighbourhood programmes covering the external borders of the enlarged Union.
French: La communication de la Commission intitulée "Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage"(3), du 1er juillet 2003, propose pour la période 2004-2006 l'introduction de programmes de voisinage à mettre en oeuvre aux frontières extérieures de l'Union élargie.
Czech: Ve sdělení Komise ze dne 1. července 2003 o vytvoření předpokladů pro nový nástroj sousedství [3] je navrženo zavedení programů sousedství pro období 2004 až 2006, které se týkají vnějších hranic rozšířené Unie.
Slovak: Oznámenie Komisie z 1. júla 2003 o príprave nového nástroja susedstva [3] navrhuje na obdobie rokov 2004 až 2006 zavedenie programu susedstva, ktorý sa vzťahuje na vonkajšie hranice rozšírenej únie.
Polish: Komunikat Komisji z dnia 1 lipca 2003 r. w sprawie wyznaczania drogi dla nowego instrumentu sąsiedztwa [3] proponuje wprowadzenie programów sąsiedztwa obejmujących granice zewnętrzne rozszerzonej Unii na okres 2004–2006.
Hungarian: Az új, szomszédos országok közötti együttműködési (pénzügyi) eszköz alapjainak lefektetéséről szóló, 2003. július 1-jei bizottsági közlemény [3] a kibővített Unió külső határaira kiterjedő, szomszédos országok közötti együttműködési programok bevezetését javasolja a 2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozóan.
Estonian: Komisjoni 1. juuli 2003. aasta teatises uue naabruskonna meetmega seotud ettevalmistuste kohta [3] tehakse ettepanek viia aastatel 2004–2006 ellu uue naabruskonna programmid, mis hõlmavad laienenud liidu välispiire.
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. jūlija paziņojumā par jaunu vietējo norādījumu veicināšanu [3] ierosināts ieviest tādas vietējās programmas attiecībā uz periodu no 2004. gada līdz 2006. gadam, kas aptver paplašinātās Eiropas Savienības ārējās robežas.
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatu dėl pasirengimo naujajam Kaimynystės dokumentui [3] siūloma 2004–2006 m. laikotarpiui įvesti kaimynystės programas, taikomas išorinėms išplėstos Europos sienoms.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni ta' l-1 ta' Lulju 2003 biex titwitta t-triq għal Mezz ta' Viċinanza [3] ġdid tipproponi, għall-perjodu 2004 sa 2006, l-introduzzjoni ta' programmi ta' viċinanza li jkopru l-fruntieri esterni ta' l-Unjoni kif imkabbra.