English: Such changes should be accounted for as changes in accounting estimates under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, by adjusting the amortisation charge for the current and future periods.
French: Ces changements doivent être comptabilisés comme des changements d'estimation comptable selon IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables, en ajustant la dotation aux amortissements de l'exercice et des exercices futurs.
German: Derartige Änderungen sind als Änderungen von Schätzungen gemäß IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, durch Korrektur der Abschreibung für die laufende und künftige Perioden zu berücksichtigen.
Spanish: Los efectos que estas modificaciones en el periodo y en el método de amortización, produzcan en las cuotas de amortización del ejercicio en el que se detecten y en los posteriores, deben ser tratados como cambios en las estimaciones contables, según lo establecido en la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: Tais alterações devem ser consideradas como alterações de estimativas contabilísticas segundo a IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas, pelo ajustamento de débitos de amortização para os períodos correntes e futuros.
Dutch: Dergelijke wijzigingen moeten administratief worden verwerkt als schattingswijzigingen in overeenstemming met IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving, door de afschrijvingskosten voor de lopende periode en voor toekomstige perioden aan te passen.
Swedish: Enligt IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, justeras avskrivningarna i resultaträkningen för innevarande period och kommande perioder.
Finnish: Tällaisia muutoksia käsitellään kirjanpidollisten arvioiden muutoksina IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" mukaisesti oikaisemalla poistoja tarkasteltavana olevalla tilikaudella ja tulevilla tilikausilla.
Slovak: Také zmeny by sa mali zaúčtovať ako zmeny v účtovných odhadoch podľa IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách, úpravou odpisového zaťaženia v bežnom období a budúcich obdobiach.
Polish: Takie zmiany należy ująć jako zmiany szacunków księgowych zgodnie z MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości", korygując odpis amortyzacyjny bieżącego i przyszłych okresów.
Hungarian: Az ilyen módosításokat az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standard alapján a számviteli becslésekben bekövetkező változásként kell elszámolni, a tárgyidőszaki és jövőbeni időszakokra vonatkozó amortizációs költség helyesbítésével.
Slovenian: Takšne spremembe je treba obravnavati kot spremembe računovodskih ocen po MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, s prilagoditvijo obračunane amortizacije za obravnavano in prihodnja obdobja.
Bulgarian: Подобни промени следва да се отчитат като промени в приблизителните счетоводни преценки според IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“, чрез преизчисляване на амортизационните отчисления за текущия и бъдещите периоди.
Estonian: Muudatused tuleb kajastada raamatupidamislike hinnangute muudatustena vastavalt standardile IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites", korrigeerides jooksva perioodi ja tulevaste perioodide amortisatsioonisummat.
Latvian: Šīs izmaiņas jāuzskaita kā grāmatvedības aplēšu izmaiņas saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas", koriģējot amortizācijas izmaksas par pārskata periodu un nākamajiem periodiem.
Lithuanian: Tokie pakeitimai turi būti apskaitoje registruojami kaip apskaitinių įvertinimų pakeitimai pagal 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai” ir koreguojami einamojo ir būsimųjų laikotarpių amortizaciniai atskaitymai.