FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at an early stage, consult extensively and in an open and transparent manner with market participants, consumers and end-users.
French: Avant de communiquer son avis à la Commission, le comité consulte largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Portuguese: Antes de transmitir os seus pareceres à Comissão, o Comité deve proceder a consultas alargadas e numa fase precoce dos seus trabalhos junto dos operadores do mercado, dos consumidores e dos utilizadores finais, de forma aberta e transparente.
Czech: Před předáním svého stanoviska Komisi výbor otevřeným a průhledným způsobem včas a obsáhle konzultuje s účastníky trhu, spotřebiteli a s konečnými uživateli.
Slovak: Pred odoslaním svojho stanoviska Komisii by sa výbor mal v počiatočnom štádiu podrobne, otvorene a priehľadným spôsobom poradiť s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a koncovými používateľmi.
Polish: Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet otwarcie i w sposób przejrzysty prowadzi na wstępnym etapie w szerokim zakresie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Hungarian: A bizottság, mielőtt véleményét megküldené a Bizottságnak, már korai szakaszban mindenre kiterjedő, nyitott és átlátható konzultációkat folytat a piaci résztvevőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal.
Slovenian: Preden Odbor pošlje svoje mnenje Komisiji, se dovolj zgodaj obširno ter odprto in pregledno posvetuje z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki.
Romanian: Înainte de a comunica Comisiei avizul său, comitetul consultă pe larg, în mod deschis și transparent, în faza inițială a analizei pe care o efectuează, participanții pe piață, consumatorii și utilizatorii finali.
Bulgarian: Преди изпращане на становището си до Комисията, Комитетът на един ранен етап се консултира широко, открито и прозрачно с участниците на пазара, потребителите и крайните потребители.
Estonian: Enne oma arvamuse edastamist komisjonile konsulteerib komitee aegsasti, ulatuslikult ning avatud ja läbipaistval viisil turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
Latvian: Pirms atzinuma iesniegšanas Komisijai Komiteja laikus plaši, atklātā un pārredzamā veidā konsultējas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Prieš perduodamas savo nuomonę Komisijai, Komitetas iš anksto organizuoja išsamias, viešai ir aiškiai vykdomas konsultacijas su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais.
Maltese: Qabel ma jittrasmetti l-opinjoni tiegħu lill-Kummissjoni, il-Kumitat għandu, fi stadju bikri, jikkonsulta b'mod estensiv u f'manjiera miftuħa u trasparenti mal-parteċipanti tas-swieq, mal-konsumaturi u ma' l-utenti ta' l-aħħar.
English: The Committee shall submit an annual report to the Commission.
French: Le comité établit un rapport annuel, qu'il soumet à la Commission.
Portuguese: O comité apresentará um relatório anual à Comissão.
Czech: Výbor předkládá Komisi výroční zprávu.
Slovak: Výbor predkladá Komisii výročnú správu.
Polish: Komitet przedstawia Komisji roczne sprawozdanie.
Hungarian: A bizottság a Bizottságnak éves jelentést terjeszt be.
Slovenian: Odbor Komisiji predloži letno poročilo.
Romanian: Comitetul elaborează un raport anual pe care îl înaintează Comisiei.
Bulgarian: Комитетът изпраща годишен доклад до Комисията.
Estonian: Komitee esitab komisjonile aastaaruande.
Latvian: Komiteja iesniedz Komisijai gada ziņojumu.
Lithuanian: Komitetas pateikia Komisijai metinę ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissottometti rapport annwali lill-Kummissjoni.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
French: Le comité arrête son règlement intérieur et définit son mode de fonctionnement.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno e fixará as suas modalidades de funcionamento.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád a stanoví své pracovní postupy.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok a vytvorí si svoje vlastné metódy práce.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és megállapítja működési rendjét.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik in določi svoj način delovanja.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură și își stabilește modul de funcționare.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила и организира свои оперативни разпоредби.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra ja paneb paika oma töökorralduse.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu un organizē pasākumus savai darbībai.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir organizuoja savo veiklos procedūras.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura u jorganizza l-arranġamenti operattivi tiegħu nnifsu.
English: The Committee shall take up its duties on 24 November 2003.
French: Le comité prend ses fonctions le 24 novembre 2003.
Portuguese: O comité assumirá as suas funções em 24 de Novembro de 2003.
Czech: Výbor zahájí činnost dne 24. listopadu 2003.
Slovak: Výbor začne vykonávať svoje funkcie 24. novembra 2003.
Polish: Komitet rozpocznie swoją działalność w dniu 24 listopada 2003 r.
Hungarian: A bizottság 2003. november 24-én kezdi meg működését.
Slovenian: Odbor začne opravljati svoje naloge 24. novembra 2003.
Romanian: Comitetul intră în funcție la 24 noiembrie 2003.
Bulgarian: Комитетът поема своите задължения от 24 ноември 2003 г.
Estonian: Komitee alustab tegevust 24. novembril 2003.
Latvian: Komiteja sāk pildīt savus pienākumus 2003. gada 24. novembrī.
Lithuanian: Komitetas pradeda vykdyti savo funkcijas 2003 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Il-Kumitat għandu jidħol għal dmirijietu fl-24 ta' Novembru 2003.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003..
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik Bolkestein
Bulgarian: Frederik BOLKESTEIN
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 34 do presente Jornal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 34 от настоящия Официален вестник.
English: Commission Decision (2004/6/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ №2004/6/ЕО НА КОМИСИЯТА
English: of 5 November 2003
Bulgarian: от 5 ноември 2003 г.
English: establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Bulgarian: за създаване на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор
English: The Committee should organise its own operational arrangements, in particular take account of the specificities of the relevant competent authorities, and maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003, establishing a European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Bulgarian: Комитетът следва да организира свои собствени оперативни разпоредби, по-специално да отчита специфичността на съответните компетентни власти и да поддържа тесни оперативни връзки с Комисията и с Комитета, създаден с Решение 2004/9/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г., относно създаване на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии .
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 43.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 45.
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC(1) and 2001/528/EC(2) setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
French: En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) du 6 juin 2001 instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: Em Junho de 2001, a Comissão adoptou as Decisões 2001/527/CE(1) e 2001/528/CE(2), que instituíram o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários e o Comité Europeu dos Valores Mobiliários, respectivamente.
Czech: V červnu 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/527/ES[1] a 2001/528/ES[2] o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.
Slovak: Komisia prijala v júni 2001 rozhodnutia 2001/527/ES [1] a 2001/528/ES [2] o zriadení Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov a Výboru pre cenné papiere.
Polish: W czerwcu 2001 roku Komisja przyjęła decyzje 2001/527/WE[1] i 2001/528/WE[2] ustanawiające odpowiednio Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych oraz Europejski Komitet Papierów Wartościowych.
Hungarian: A Bizottság 2001. júniusában elfogadta az Európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK [1], valamint az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK [2] határozatot.
Slovenian: Junija 2001 je Komisija sprejela sklepa 2001/527/ES [1] in 2001/528/ES [2] o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Evropskega odbora za vrednostne papirje.
Romanian: În iunie 2001, Comisia a adoptat Deciziile 2001/527/CE și 2001/528/CE din 6 iunie 2001 de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și, respectiv, de instituire a Comitetului european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: През юни 2001 г. Комисията прие Решения 2001/527/ЕО и 2001/528/ЕО за създаване на съответно, Комитета за европейските осигурителни регулатори и Комитета за европейско осигуряване.
Estonian: aasta juunis võttis komisjon vastu otsused 2001/527/EÜ [1] ja 2001/528/EÜ, [2] millega luuakse vastavalt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ja Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: gada jūnijā Komisija pieņēma Lēmumus 2001/527/EK [1] un 2001/528/EK[2], ar ko izveido attiecīgi Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju un Eiropas Vērtspapīru komiteju.
Lithuanian: 2001 m. birželio mėn. Komisija priėmė Sprendimus 2001/527/EB([1]) ir 2001/528/EB([2]), įsteigiančius atitinkamai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą ir Europos vertybinių popierių komitetą.
Maltese: F'Ġunju 2001, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/527/KE [1] u 2001/528/KE [2] li jistabbilixxu l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej rispettivament.
English: The Committee should at an early stage consult extensively and in an open and transparent manner with market participants, consumers and end-users.
French: Le comité doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Portuguese: O comité deve proceder a consultas alargadas junto dos operadores de mercado, dos consumidores e dos utilizadores finais, numa fase precoce dos seus trabalhos, de forma aberta e transparente.
Czech: Výbor by měl otevřeným a průhledným způsobem včas a obsáhle konzultovat s účastníky trhu, spotřebiteli a s konečnými uživateli.
Slovak: Výbor by sa mal v počiatočnom štádiu podrobne, otvorene a priehľadným spôsobom poradiť s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a koncovými užívateľmi.
Polish: Komitet powinien na wstępnym etapie otwarcie i w sposób przejrzysty prowadzić w szerokim zakresie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Hungarian: A bizottság már korai fázisban mindenre kiterjedő, nyitott és átlátható konzultációkat folytat a piaci résztvevőkkel, fogyasztókkal és végfelhasználókkal.
Slovenian: Odbor bi se moral dovolj zgodaj obširno na odprto in pregledno posvetovati z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki.
Romanian: Comitetul trebuie să consulte pe larg, în mod deschis și transparent, încă din faza inițială a analizei pe care o efectuează, participanții pe piață, consumatorii și utilizatorii finali.
Bulgarian: Комитетът следва на ранен етап да се консултира на широко и открито и прозрачно с участниците на пазара, потребителите и крайните-потребители.
Estonian: Komitee peaks aegsasti, ulatuslikult ning avatud ja läbipaistval viisil konsulteerima turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
Latvian: Komiteja laikus plaši, atklātā un pārredzamā veidā konsultējas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Komitetas turėtų anksti pradėti išsamias viešai ir aiškiai vykdomas konsultacijas su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais.
Maltese: Fi stadju bikri, il-Kumitat għandu jikkonsulta b'mod estensiv u f'manjiera miftuħa u trasparenti lill-parteċipanti tas-swieq, lill-konsumaturi u lill-utenti ta' l-aħħar.
English: The Committee should drawn up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty,
French: Le comité doit arrêter son règlement intérieur et respecter pleinement les prérogatives des institutions ainsi que l'équilibre institutionnel défini par le traité,
Portuguese: O comité deve elaborar o seu próprio regulamento interno e respeitar plenamente as prerrogativas das diferentes instituições, bem como o equilíbrio institucional estabelecidos no Tratado,
Czech: Výbor by měl vypracovat svůj jednací řád a plně respektovat výsady orgánů a institucionální rovnováhu zavedenou Smlouvou,
Slovak: Výbor by mal vypracovať svoj vlastný rokovací poriadok a plne rešpektovať výhradné práva orgánov a inštitucionálnu rovnováhu ustanovenú zmluvou,
Polish: Komitet powinien uchwalić własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem,
Hungarian: A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát, és teljes mértékben tiszteletben tartja az intézmények előjogait, valamint a Szerződés által meghatározott intézményi egyensúlyt,
Slovenian: Odbor bi moral sestaviti svoj poslovnik ter v celoti upoštevati predpise institucij in institucionalno ravnovesje, določeno s Pogodbo -
Romanian: Comitetul trebuie să își adopte regulamentul de procedură și să respecte pe deplin prerogativele instituțiilor, precum și echilibrul instituțional stabilit de tratat,
Bulgarian: Комитетът следва да изработи свой процедурен правилник и напълно да зачита прерогативите на институциите и институционалния баланс, установен с Договора,
Estonian: Komitee peaks koostama oma kodukorra ning täielikult järgima institutsioonide õigusi ja asutamislepinguga kehtestatud institutsioonide tasakaalu,
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu un pilnībā ievēro Līgumā noteiktās iestāžu prerogatīvas un institūciju līdzsvaru,
Lithuanian: Komitetas turėtų nustatyti savo darbo tvarkos taisykles ir visiškai laikytis Sutartyje nustatytos institucijų kompetencijos ir institucijų balanso,
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu nnifsu tal-proċedura u jirrispetta bis-sħiħ il-prerogattivi ta' l-istituzzjonijiet u l-bilanċ istituzzjonali stabbiliti bit-Trattat,