FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SANCO/10084/2004-Rev. 1
Spanish: SANCO/10084/2004 Rev. 1 (PCQSH/2004/10084/10084R1-ES.doc)
Dutch: SANCO/10084/2004 Herz. 1
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
English: Brussels,
French: Bruxelles, le
Spanish: Bruselas,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
English: C(2004) Final
French: C(2004) final
Spanish: C(2004) final
Portuguese: C(2004) final
Dutch: C(2004) def.
English: Draft
French: Projet de
Spanish: Proyecto de
Portuguese: Projecto de
Dutch: Ontwerp
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
English: laying down special conditions for imports of fishery products from Romania
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance de Roumanie
Spanish: por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca de Rumania
Portuguese: que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca originários da Roménia
Dutch: tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Roemenië
English: (Memorandum from Mr D. BYRNE)
French: (Communication de M. D. BYRNE)
Spanish: (Comunicación del Sr.D. BYRNE)
Portuguese: (Comunicação de David BYRNE)
Dutch: (Mededeling van de heer D. BYRNE)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Article 11(1) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, et notamment son article 11, paragraphe 1,
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros y, en particular, el apartado 1 de su artículo 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca, nomeadamente o n.º 1 do artigo 11.°,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten, en met name op artikel 11, lid 1,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
English: In particular, the “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”, is capable of effectively verifying the implementation of the [legislation] rules in force.
French: En particulier, l'«Agence nationale de santé vétérinaire - National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)» est en mesure de vérifier valablement l'application [de la législation] des règles en vigueur.
Spanish: La «National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)» está capacitada para verificar efectivamente el cumplimiento de [la legislación] las normas en vigor.
Portuguese: Em particular, a “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)” está em condições de verificar eficazmente a aplicação das normas [legislativas] em vigor.
Dutch: Met name kan het “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)” de toepassing van de geldende [wetgeving] regels doeltreffend controleren.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC.
French: Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE.
Spanish: También debe elaborarse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados y una lista de los buques congeladores equipados de conformidad con la Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE.
Portuguese: É igualmente necessário elaborar uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados e uma lista de navios congeladores equipados em conformidade com os requisitos da Directiva 92/48/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que fixa as normas mínimas de higiene aplicáveis aos produtos da pesca obtidos a bordo de determinados navios nos termos do n.º 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 3.º da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Voorts moet een lijst worden opgesteld van de erkende inrichtingen, fabrieksvaartuigen en koelhuizen, alsmede een lijst van de vriesschepen die zijn uitgerust overeenkomstig Richtlijn 92/48/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling, overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 91/493/EEG, van de minimale hygiënische voorschriften die van toepassing zijn op visserijproducten die zijn verkregen aan boord van bepaalde vissersvaartuigen.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
English: The “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”, shall be the competent authority in Romania identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: L'«Agence nationale de santé vétérinaire - National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)» est l'autorité compétente en Roumanie qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Spanish: La «National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)» será la autoridad competente en Rumania autorizada para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Portuguese: A “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)” é a autoridade competente na Roménia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Het “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)” is de bevoegde instantie die in Roemenië is aangewezen om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserijproducten te controleren en te certificeren.
English: All packages shall bear the word “ROMANIA” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
French: Tous les colis portent la mention «ROUMANIE» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Spanish: Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «ROMANIA» y el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen.
Portuguese: Todas as embalagens devem, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével a palavra “ROMÉNIA” e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem.
Dutch: Tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, worden op iedere verpakking onuitwisbaar het woord "ROMANIA" en het erkenningsnummer van de inrichting, het fabrieksvaartuig of het koelhuis, dan wel het registratienummer van het vriesschip van herkomst aangebracht.
English: This Decision shall apply from day/month/year [Insert date 45 days after publication in the Official Journal].
French: La présente décision s'applique à compter du jour/mois/année [Insérer la date du quarante-cinquième jour suivant celui de la publication au Journal officiel].
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del día/mes/año [Fecha que corresponde al cuadragésimo quinto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial].
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de dia/mês/ano [inserir a data correspondente a 45 dias após a publicação no Jornal Oficial da União Europeia].
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van dag/maand/jaar [de in te vullen datum is de dag van bekendmaking in het Publicatieblad plus 45 dagen].
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel, op
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
English: for fishery products from Romania and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: relatif aux produits de la pêche, à l'exclusion des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, en provenance de Roumanie et destinés à l'exportation vers la Communauté européenne
Spanish: de los productos de la pesca importados de Rumania que se destinen a la exportación a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos cualquiera que sea su forma de presentación
Portuguese: relativo aos produtos da pesca, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da Roménia e destinados à exportação para a Comunidade Europeia
Dutch: betreffende uit Roemenië ingevoerde en voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemde visserijproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm
English: Reference No:
French: N° de référence:…
Spanish: Nº de referencia:…..
Portuguese: N.º de referência:
Dutch: Referentienr.:
English: Country of dispatch :
French: Pays d'expédition:
Spanish: País expedidor:
Portuguese: País de expedição:
Dutch: Land van verzending :
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
Spanish: RUMANIA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Spanish: Autoridad competente:
Portuguese: Autoridade competente:
Dutch: Bevoegde instantie:
English: “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)” I.
Dutch: “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Spanish: Datos de identificación de los productos
Portuguese: Identificação dos produtos da pesca
Dutch: Identificatie van de producten
English: Description of fishery/aquaculture products:
French: Description du produit de la pêche/de l'aquaculture:
Spanish: Descripción de los productos de la pesca/de la acuicultura:
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca/aquicultura:
Dutch: Omschrijving van het visserijproduct/aquacultuurproduct:
English: Species (scientific name):
French: Espèce (nom scientifique):
Spanish: Especie (nombre científico):
Portuguese: Espécie (nome científico):
Dutch: soort (wetenschappelijke naam):
English: Presentation of product and type of treatment:
French: État du produit et type de traitement:
Spanish: Presentación y tipo de tratamiento:
Portuguese: Apresentação do produto e tipo de tratamento:
Dutch: aanbiedingsvorm en aard van de behandeling:
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (si disponible):
Spanish: Número de código (en su caso):
Portuguese: Número de código (eventual):
Dutch: Codenummer (eventueel):
English: Type of packaging:
French: Type d'emballage:
Spanish: Tipo de envasado:
Portuguese: Tipo de embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Spanish: Número de envases:
Portuguese: Número de unidades de embalagem:
Dutch: Aantal verpakkingen:
English: Net weight:
French: Poids net:
Spanish: Peso neto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température requise pour le stockage et le transport:
Spanish: Temperatura requerida de almacenamiento y transporte:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en vervoer:
English: Origin of products Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NSVA for export to the EC:
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting(en), het fabrieksvaartuig (de fabrieksvaartuigen), het koelhuis (de koelhuizen) of het vriesschip (de vriesschepen) dat/die door het NSVA voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/ zijn erkend/geregistreerd:
English: Destination of products
French: Destination des produits
Spanish: Destino de los productos
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: Bestemming van de producten
English: The products are dispatched
French: Les produits sont expédiés
Spanish: Los productos se expiden
Portuguese: Os produtos são expedidos:
Dutch: De producten worden verzonden
English: from:
Portuguese: a partir de:
Dutch: van:
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Spanish: (Lugar de expedición)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (Plaats van verzending)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Spanish: (País y lugar de destino)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (Land en plaats van bestemming)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Spanish: por el medio de transporte siguiente:
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte:
Dutch: per (vervoermiddel):
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Spanish: Nombre del destinatario y dirección del mismo en el lugar de destino:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Dutch: Naam van de geadresseerde en leveringsadres:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Spanish: Certificación sanitaria
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche désignés ci-dessus:
Spanish: El inspector oficial certifica que los productos de la pesca arriba indicados:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca acima especificados:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserijproducten:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles sanitaires fixées par la directive 92/48/CEE;
Spanish: se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
Portuguese: foram capturados e manuseados a bordo de navios, em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Spanish: fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados higiénicamente, cumpliendo los requisitos establecidos en los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram desembarcados, manuseados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica, no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid en opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Spanish: se han sometido a los controles sanitarios que dispone el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: sont emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Spanish: están envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram embalados, identificados, armazenados e transportados, em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige of biotoxines bevattende soorten;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: répondent aux critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et ses décisions d'application.
Spanish: se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas establecidas para algunas categorías de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicación.
Portuguese: foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
Dutch: voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserijproducten zijn vastgesteld.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2004/…/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions des directives 91/493/CEE et 92/48/CEE, et de la décision 2004/.../CE.
Spanish: El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y la Decisión 2004/.../CE.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2004/.../CE.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van Richtlijn 91/493/EEG, Richtlijn 92/48/EEG en Beschikking 2004/.../EG te kennen.
English: Done at …..…., on …..
Spanish: Hecho en… el…...
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …..…., op …..
English: (Place) (Date)
Dutch: (Plaats) (Datum)
English: OFFICIAL STAMP
French: CACHET OFFICIEL
Spanish: SELLO OFICIAL
Portuguese: CARIMBO OFICIAL
Dutch: OFFICIEEL STEMPEL
English: Signature of official inspector4
Spanish: Firma del inspector oficial4
Portuguese: Assinatura do inspector oficial4
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur4
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualification du signataire)
Spanish: (Nombre en mayúsculas, cargo y cualificación)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, cargo e título do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar)
English: N° d'agrément / Approval No
Spanish: N° de autorización
Dutch: Erkenningsnummer
English: Nom / Name
Spanish: Nombre
Dutch: Naam
English: Ville / City
Dutch: Stad
English: Région / Region
Dutch: Regio
English: Date limite d'agrément / Approval limit
Spanish: Fecha límite de autorización
Dutch: Uiterste datum erkenning
English: Catégorie / Category
Spanish: Categoría
Dutch: Categorie
English: Categorie Legend: PP
Dutch: Betrokken categorie:
English: Processing plant / Etablissement
Spanish: Planta de transformación
Dutch: PP Verwerkingsfabriek
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1.).
English: OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
French: JO L 187 du 7.7.1992, p. 41.
Spanish: DO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
Portuguese: JO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
Dutch: PB L 187 van 7.7.1992, blz. 41.