English: IAS 22 is clear that it will be possible to identify an acquirer in virtually all cases and hence unitings of interests are expected to occur in exceptional circumstances only.
French: IAS 22 indique clairement qu'il est possible d'identifier un acquéreur dans pratiquement tous les cas et en conséquence, que les mises en commun d'intérêts ne devraient se produire que dans des cas exceptionnels.
German: IAS 22 stellt klar, dass es in nahezu allen Fällen möglich sein wird, einen Erwerber zu identifizieren und dass erwartungsgemäß nur unter außergewöhnlichen Umständen Interessenzusammenführungen vorliegen werden.
Spanish: En el texto de la NIC 22 queda claro que es posible identificar a una empresa adquirente en prácticamente todos los casos y, por tanto, es de esperar que las unificaciones de intereses se presenten sólo en circunstancias excepcionales.
Portuguese: A IAS 22 é clara de que em virtualmente todos os casos será possível identificar um adquirente e que consequentemente só se espera que ocorram unificações de interesses em circunstâncias excepcionais.
Dutch: IAS 22 vermeldt duidelijk dat het in vrijwel alle gevallen mogelijk is een overnemende partij te identificeren, zodat een samenvoeging van belangen naar verwachting alleen in uitzonderlijke omstandigheden voorkomt.
Swedish: Av IAS 22 framgår att det endast är i exceptionella fall som det inte är möjligt att fastställa vilket företag som är förvärvande och följaktligen att samgåenden bara uppträder i exceptionella fall.
Finnish: IAS-standardissa 22 pidetään selvänä, että käytännössä kaikissa tapauksissa on mahdollista nimetä hankkijaosapuoli ja näin ollen omistusten yhdistämisiä odotetaan toteutuvan vain poikkeuksellisissa tilanteissa.
Slovak: IAS 22 je presvedčený, že bude možné identifikovať nadobúdateľa v podstate vo všetkých prípadoch, a preto sa očakáva výskyt zlúčenia podielov len za výnimočných okolností.
Polish: MSR 22 w sposób jasny stanowi, iż w prawie wszystkich przypadkach istnieje możliwość zidentyfikowania jednostki przejmującej, a zatem można oczekiwać, że łączenie udziałów występuje jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Az IAS 22 standard világosan kimondja, hogy lényegileg minden esetben azonosítható egy felvásárló, és ezért az érdekeltségek egyesítése várhatóan csak kivételes körülmények között fordul elő.
Slovenian: Po MRS 22 je jasno, da je prevzemnika mogoče razpoznati v skoraj vseh primerih, zato je združitve deležev pričakovati le v izjemnih okoliščinah.
Bulgarian: IAS 22 е недвусмислен, че е практически възможно да се идентифицира придобиващ при всички случаи, и следователно обединение на участия се очаква да възниква само при изключителни обстоятелства.
Estonian: Standardis IAS 22 on selgelt mõista antud, et omandajat on võimalik tuvastada peaaegu kõikidel juhtudel ja seega eeldatakse, et huvide ühendamine toimub üksnes erandlike asjaolude korral.
Latvian: SGS ir skaidrs, ka faktiski visos gadījumos būs iespējams identificēt pircēju un tādējādi paredzams, ka līdzdalības apvienošana būs tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: 22 TAS aiškiai parodo, kad įgijėją faktiškai visada bus galima identifikuoti, vadinasi tikėtina, kad interesų suvienijimas bus atliekamas tik išskirtinėmis aplinkybėmis.