English: Where Article 30 of Regulation (EC) No 800/1999 is applied, acceptance by the authority of the Member State of storage of the control copy T5 and the export declaration shall be subject to confirmation by the exporter that the relevant entry has been made in the database.
French: En cas d'application de l'article 30 du règlement (CE) n° 800/1999, l'acceptation, par l'autorité de l'État membre de stockage, de l'exemplaire de contrôle T5 et de la déclaration d'exportation est subordonnée à la confirmation par l'opérateur que l'inscription correspondante dans la base de données a été réalisée.
Czech: V případě použití článku 30 nařízení (ES) č. 800/1999 je přijetí kontrolního výtisku T5 a vývozního prohlášení orgánem členského státu skladování podmíněno potvrzením hospodářského subjektu, že byl proveden příslušný záznam v databázi.
Slovak: Pri uplatnení článku 30 nariadenia (ES) č. 800/1999, uznanie kontrolného tlačiva T5 a vývozného oznámenia orgánom členského štátu na uskladnenie podlieha potvrdeniu vývozcom, že sa vykonal príslušný záznam do databázy.
Polish: Jeśli stosuje się art. 30 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, przyjęcie przez organ Państwa Członkowskiego składowania egzemplarza kontrolnego T5 oraz zgłoszenia wywozowego uzależnione jest od potwierdzenia eksportera, że do bazy danych wprowadzono właściwy wpis.
Hungarian: Amennyiben a 800/1999/EK rendelet 30. cikke alkalmazandó, a tárolási hely szerinti tagállam hatósága a T5 ellenőrző példányt és a kiviteli nyilatkozatot csak akkor fogadja el, ha az exportőr megerősíti, hogy az adatbázisban megtörtént a megfelelő bejegyzés.
Slovenian: Pri uporabi člena 30 Uredbe (ES) št. 800/1999 organ države članice skladiščenja sprejme kontrolni izvod T5 in izvozno deklaracijo le, če izvoznik potrdi, da so ustrezni podatki vpisani v bazo podatkov.
Romanian: În cazul aplicării articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, autoritatea statului membru de depozitare acceptă exemplarul de control T5 și declarația de export după confirmarea de către operator a efectuării înscrierii corespunzătoare în baza de date.
Bulgarian: Когато се прилага член 30 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Съвета, приемането от властите на държавата-членка, в която ще се съхранява контролният екземпляр Т5 и декларацията за износ, е в зависимост от потвърждаване от износителя, че съответното въвеждане е било направено в базата данни.
Estonian: Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklit 30 on selleks, et ladustav liikmesriik kontrolleksemplari T5 ja ekspordideklaratsiooni heaks kiidaks, vaja eksportija kinnitust selle kohta, et vastavad kanded on andmebaasi tehtud.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 800/1999 30. pantu, uzglabāšanas dalībvalsts iestāde T5 kontroleksemplāru un izvešanas deklarāciju pieņem tikai pēc tam, kad eksportētājs ir apstiprinājis, ka datu bāzē ir izdarīts attiecīgais ieraksts.
Lithuanian: Jei taikomas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 30 straipsnis, valstybės narės atsakinga institucija priima kontrolinį egzempliorių T5 ir eksporto deklaraciją tik tuo atveju, kai eksportuotojas patvirtina, kad atitinkamas įrašas jau yra duomenų bazėje.
Maltese: Meta l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 80/1999 jkun applikat, l-aċċettazzjoni mill-awtorità ta` l-Istat Membru tal-ħażna tal-kopja T5 tal-kontroll u tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun suġġetta għall-konferma mill-esportatur li d-dħul relevanti jkun sar fid-database.