English: By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, products falling within CN codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 30 10 and derived from grapes harvested and vinified in the territory of Argentina to which malic acid may have been added during manufacturing operations in accordance with Argentine provisions may be offered or delivered for direct human consumption in the Community.
French: Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, peuvent être offerts ou livrés à la consommation humaine directe à l'intérieur de la Communauté les produits relevant des codes NC 2204 10, 2204 21, 2204 29, et 2204 30 10, issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire de l'Argentine, auxquels a pu être ajouté de l'acide malique au cours des opérations d'élaboration conformément aux dispositions réglementaires de l'Argentine.
Slovak: Odlišne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 môžu byť na priamu ľudskú spotrebu v spoločenstve ponúknuté alebo dodané výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 a 2204 30 10 a ktoré pochádzajú z hrozna získaného a vyprodukovaného na území Argentíny, do ktorých mohla byť, v súlade s argentínskymi ustanoveniami, počas výrobných procesov pridaná kyselina jablčná.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produkty objęte kodami CN 2204 10, 2204 21, 2204 29 i 2204 30 10 otrzymane z winogron zebranych oraz poddanych winifikacji na terytorium Argentyny, do których kwas jabłkowy mógł być dodany podczas czynności wytwórczych zgodnie z argentyńskimi przepisami krajowymi, mogą być oferowane lub dostarczane do bezpośredniego spożycia przez ludzi we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 220410, a 220421, 220429 és a 22043010 KN-kód alá tartozó és Argentína területén szüretelt szőlőből ugyancsak Argentína területén előállított olyan termékek, amelyekhez az előállítási folyamat során az argentin rendelkezésekkel összhangban almasavat adtak, a Közösség területén közvetlen emberi fogyasztásra kínálhatják vagy értékesíthetik.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikest 1 võib ühenduses otsetarbimiseks pakkuda või ühendusse tarnida CN-koodide 2204 10, 2204 21, 2204 29 ja 2204 30 10 alla kuuluvaid tooteid, mis on valmistatud Argentina territooriumil seal koristatud viinamarjadest ja kuhu võib Argentina õigusnormide kohaselt olla tootmistegevuse jooksul lisatud õunhapet.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punkta, produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 2204 10, 2204 21, 2204 29 un 2204 30 10 un ir iegūti no vīnogām, kas novāktas un vinificētas Argentīnas teritorijā un kam ražošanas laikā var būt pievienota ābolskābe saskaņā ar Argentīnas tiesību aktiem, var piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam pārtikā Kopienā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, produktai, klasifikuojami KN 220410, 220421, 220429 ir 22043010 pozicijose, pagaminti iš vynuogių, nuimtų ir perdirbtų į vyną Argentinos teritorijoje, į kuriuos gali būti pridedama obuolių rūgšties gamybos operacijų metu pagal Argentinos nuostatas, gali būti siūlomi ar tiekiami tiesioginiam žmonių vartojimui Bendrijoje.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, prodotti li jidħlu taħt il-kodiċi NM 2204 10, 2204 21, 2204 29 u 2204 30 10 u derivati minn għeneb maħsud u vvinifikat fit-territorju ta' l-Arġentina li miegħu l-aċidu maliku jkun ġie miżjud matul l-operazzjonijiet tal-manifattura b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Arġentina jistgħu jkunu offruti jew ikkonsenjati għal konsum dirett uman fil-Komunità.