FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of materiality applies in identifying whether the recoverable amount of an asset needs to be estimated.
French: Le concept d'importance relative s'applique pour déterminer s'il convient ou non d'estimer la valeur recouvrable d'un actif.
German: Das Konzept der Wesentlichkeit ist bei der Identifizierung, ob der erzielbare Betrag eines Vermögenswertes zu schätzen ist, heranzuziehen.
Spanish: El concepto de importancia relativa tiene aplicación al determinar si es necesario estimar el importe recuperable de un activo.
Portuguese: O conceito de materialidade aplica-se para identificar se a quantia recuperável de um activo necessita de ser estimada.
Dutch: Bij de beslissing of het noodzakelijk is de realiseerbare waarde van een actief te schatten, dient het begrip materialiteit in aanmerking te worden genomen.
Swedish: Vid bedömningen av om en tillgångs återvinningsvärde behöver uppskattas tillämpas väsentlighetsprincipen.
Finnish: Olennaisuuden käsitettä voidaan soveltaa määriteltäessä, onko tarpeen arvioida omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Slovak: Koncepcia významnosti platí pri zisťovaní, či je potrebné odhadnúť uhraditeľnú sumu majetku.
Polish: Stwierdzając, czy istnieje potrzeba oszacowania wartości odzyskiwalnej danego składnika aktywów, należy wziąć pod uwagę kryterium istotności.
Hungarian: A lényegesség elve alkalmazandó annak elbírálásánál, hogy szükség van-e egy eszköz megtérülő értékének megállapítására.
Slovenian: Pri prepoznavanju, ali je treba oceniti nadomestljivo vrednost sredstva, se uporablja načelo bistvenosti.
Bulgarian: При оценяване необходимостта за определяне възстановимата стойност на актив се прилага принципът на същественост.
Estonian: Vara kaetava väärtuse määramise vajalikkuse kindlaksmääramisel rakendatakse olulisuse põhimõtet.
Latvian: Nosakot, vai jāaplēš aktīva atgūstamā summa, tiek piemērots būtiskuma princips.
Lithuanian: Nustatant, ar reikia apskaičiuoti turto atsiperkamąją vertę, atsižvelgiama į reikšmingumą.
English: Similarly, previous analysis may show that an asset's recoverable amount is not sensitive to one (or more) of the indications listed in paragraph 9.
French: De même, une analyse antérieure peut montrer que la valeur recouvrable d'un actif n'est pas sensible à l'un (ou à plusieurs) des indices énumérés au paragraphe 9.
German: Entsprechend kann eine frühere Analyse zeigen, dass der erzielbare Betrag eines Vermögenswertes auf einen (oder mehrere) der in Paragraph 9 aufgelisteten Anhaltspunkte nicht sensibel reagiert.
Spanish: De forma similar, los análisis preliminares pueden mostrar que el importe recuperable de un determinado activo no es sensible a uno o varios de los indicios listados en el párrafo 9.
Portuguese: Semelhantemente, a análise anterior pode mostrar que a quantia recuperável de um activo não é sensível a uma (ou mais) das indicações listadas no parágrafo 9.
Dutch: Ook kan uit een vorige analyse blijken dat de realiseerbare waarde van een actief niet gevoelig is voor een (of meer) indicaties die in alinea 9 worden opgesomd.
Swedish: Tidigare analyser kan också ha visat att en tillgångs återvinningsvärde inte påverkas av förekomsten av en (eller flera) av de indikationer som anges i punkt 7.
Finnish: Aiemmin tehty analyysi voi myös osoittaa, että omaisuuserän tulevaisuudessa kerryttämä rahamäärä ei muutu herkästi yhden (tai useamman) kappaleessa 9 luetellun tekijän johdosta.
Slovak: Podobne predchádzajúca analýza môže ukázať, že uhraditeľná suma majetku nie je citlivá na jeden (alebo viac) z náznakov uvedených v zozname odseku 9.
Polish: Podobna sytuacja zachodzi, jeśli poprzednia analiza pokazała, że istnienie jednej lub większej ilości przesłanek wymienionych w ust. 9 nie ma wpływu na wartość odzyskiwalną składnika aktywów (nie jest ona na obecność tych przesłanek wrażliwa).
Hungarian: Ehhez hasonlóan korábbi vizsgálat esetleg azt mutathatja, hogy egy eszköz megtérülő értéke érzéketlen a 9. bekezdésben felsorolt egy (vagy több) jelzésre.
Slovenian: Podobno lahko prejšnje analize kažejo, da nadomestljiva vrednost sredstva ni občutljiva za eno (ali več) znamenj, navedenih v odstavku 9.
Bulgarian: Аналогично, предходен анализ може да е показал, че възстановимата стойност на актива не е чувствителна към една (или повече) от индикациите, изброени в параграф 9.
Estonian: Samuti võib varasem analüüs näidata, et vara kaetav väärtus ei ole tundlik ühe (või mitme) paragrahvis 9 loetletud asjaolu suhtes.
Latvian: Tāpat iepriekšējā analīze var liecināt, ka aktīva atgūstamo summu neietekmē viena (vai vairākas) no 9. punktā minētajām pazīmēm.
Lithuanian: Be to ankstesnė analizė gali parodyti, kad turto atsiperkamajai vertei neturi įtakos nė vienas 9 paragrafe nurodytas požymis.
English: For example, increases in short-term interest rates may not have a material effect on the discount rate used for an asset that has a long remaining useful life;
French: Par exemple, les augmentations des taux d'intérêt à court terme peuvent ne pas avoir un effet significatif sur le taux d'actualisation utilisé pour un actif ayant une durée d'utilité restant à courir longue;
German: Eine Erhöhung der kurzfristigen Zinssätze darf sich beispielsweise nicht wesentlich auf den Abzinsungssatz, der für einen Vermögenswert benutzt wird, auswirken, der noch eine lange Restnutzungsdauer hat;
Spanish: Por ejemplo, los incrementos en los tipos de interés a corto plazo, pueden no ejercer un efecto importante en el tipo de descuento utilizado para valorar un activo al que le resta todavía una vida útil dilatada;
Portuguese: Por exemplo, os aumentos nas taxas de juro a curto prazo podem não ter um efeito material na taxa de desconto usada para um activo que tenha uma longa vida útil remanescente;
Dutch: Stijgingen van de kortetermijnrente hebben bijvoorbeeld mogelijk geen materieel effect op de disconteringsvoet die wordt gehanteerd voor een actief met een lange resterende gebruiksduur;
Finnish: Esimerkiksi lyhytaikaisten korkojen nousulla ei mahdollisesti ole olennaista vaikutusta diskonttauskorkoon, jota käytetään omaisuuserään jolla on pitkä jäljellä oleva taloudellinen vaikutusaika;
Slovak: Napríklad zvýšenia v krátkodobých úrokových sadzbách nemusia mať významný vplyv na diskontnú sadzbu použitú na majetok, ktorý má dlhú zostávajúcu dobu použiteľnosti;
Polish: Dla przykładu wzrost krótkoterminowych stóp procentowych może nie wywrzeć istotnego wpływu na stopę dyskontową stosowaną wobec składnika aktywów o nadal długim okresie użytkowania;
Hungarian: A rövid távú kamatlábak emelkedése például lehetséges, hogy nem gyakorol lényeges hatást egy olyan eszköz diszkontrátájára, amelynek hosszú a hátralévő hasznos élettartama;
Slovenian: Na primer povečanje kratkoročnih obrestnih mer ne vpliva nujno bistveno na diskontno mero, uporabljeno pri sredstvu, ki ima še dolgo preostalo dobo koristnosti;
Estonian: Näiteks ei pruugi lühiajaliste investeeringute intressimäärade tõus oluliselt mõjutada diskontomäärasid, mida kasutatakse pika kasuliku elueaga vara puhul;
Lithuanian: Pavyzdžiui, trumpalaikių palūkanų normų padidėjimas gali neturėti didelės įtakos diskonto normai, taikomai turtui, kurio likęs naudingo tarnavimo laikas yra ilgas;
English: For example, in some cases, an enterprise may be able to demonstrate that it adjusts its revenues to compensate for any increase in market rates;
French: Dans certains cas, par exemple, une entreprise peut être en mesure de démontrer qu'elle ajuste ses produits pour compenser toute augmentation des taux de marché;
German: In einigen Fällen kann ein Unternehmen beispielsweise in der Lage sein zu zeigen, dass es seine Erlöse anpasst, um jegliche Erhöhungen der Marktrenditen zu kompensieren;
Spanish: Por ejemplo, en algunos casos, la empresa puede ser capaz de demostrar que puede ajustar sus ingresos ordinarios para compensar eventuales incrementos en los tipos (de rendimiento) del mercado;
Portuguese: Por exemplo, nalguns casos, uma empresa pode ser capaz de demonstrar que ajusta os seus réditos para compensação de qualquer aumento nas taxas de mercado;
Dutch: In sommige gevallen kan een onderneming bijvoorbeeld in staat zijn om aan te tonen dat zij haar opbrengsten aanpast om eventuele rentestijgingen te compenseren;
Finnish: Joskus yritys saattaa esimerkiksi pystyä osoittamaan, että se sopeuttaa myyntituottonsa markkinaperusteisen tuoton kasvun kompensoimiseksi;
Slovak: Napríklad v niektorých prípadoch podnik môže byť schopný dokázať, že upravuje svoje výnosy, aby kompenzoval akékoľvek zvýšenia trhových sadzieb;
Polish: W niektórych przypadkach jednostka gospodarcza może na przykład być w stanie udowodnić, że koryguje ona swoje przychody, aby zniwelować działanie wzrostu stóp rynkowych;
Hungarian: Néhány esetben például a gazdálkodó képes lehet annak bizonyítására, hogy bevételeit a piaci kamatok növekedésének kiegyenlítése érdekében helyesbíti; vagy
Slovenian: V nekaterih primerih je podjetje na primer sposobno dokazati, da prilagaja svoje prihodke, da bi odtehtali vsako povečanje tržnih cen;
Estonian: Näiteks võib ettevõte mõningatel juhtudel olla võimeline tõendama, et ta korrigeerib oma tulusid turumäärade kasvu kompenseerimiseks;
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kuriais atvejais įmonė gali parodyti, jog pakoreguos savo įplaukas, kompensuodama rinkos normų pakilimą;
English: the decrease in recoverable amount is unlikely to result in a material impairment loss.
French: il est peu probable que la diminution de la valeur recouvrable résulte en une perte de valeur significative.
German: es unwahrscheinlich ist, dass die Abnahme des erzielbaren Betrages einen wesentlichen Wertminderungsaufwand zur Folge hat.
Spanish: que es improbable que de la disminución del importe recuperable resulte un deterioro de cuantía significativa.
Portuguese: é improvável que o decréscimo na quantia recuperável é improvável que resulte numa perda por imparidade material.
Dutch: het onwaarschijnlijk is dat de daling van de realiseerbare waarde zal leiden tot een materieel bijzonder waardeverminderingsverlies.
Swedish: det är osannolikt att storleken på det nedskrivningsbehov som värdeminskningen ger upphov till uppgår till ett väsentligt belopp.
Finnish: kerrytettävissä olevan rahamäärän vähentyminen ei todennäköisesti johda olennaiseen arvonalentumistappioon.
Slovak: zníženie uhraditeľnej sumy nebude pravdepodobne viesť k výraznej strate zo zníženia hodnoty.
Polish: nie jest prawdopodobne, aby obniżenie wartości spowodowało powstanie istotnego odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości składnika aktywów.
Hungarian: (ii)a megtérülő értékben beállt csökkenés valószínűleg nem eredményez lényeges értékvesztés miatti veszteséget.
Slovenian: je malo verjetno, da bi zaradi zmanjšanja nadomestljive vrednosti nastala bistvena izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: не е вероятно намалението във възстановимата стойност на актива да доведе до съществено намаление на стойността му.
Estonian: kaetava väärtuse vähenemise tagajärjel tekkiv oluline kahjum väärtuse langusest on ebatõenäoline.
Latvian: ir maz ticams, ka atgūstamās summas samazināšanās varētu izraisīt būtiskus zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: atsiperkamosios vertės sumažėjimas vargu ar nulems reikšmingą nuostolį dėl vertės sumažėjimo.
English: MEASUREMENT OF RECOVERABLE AMOUNT
French: ÉVALUATION DE LA VALEUR RECOUVRABLE
German: BEWERTUNG DES ERZIELBAREN BETRAGES
Spanish: VALORACIÓN DEL IMPORTE RECUPERABLE
Portuguese: MENSURAÇÃO DA QUANTIA RECUPERÁVEL
Dutch: WAARDERING VAN DE REALISEERBARE WAARDE
Swedish: BERÄKNING AV ÅTERVINNINGSVÄRDET
Finnish: KERRYTETTÄVISSÄ OLEVAN RAHAMÄÄRÄN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: OCEŇOVANIE UHRADITEĽNEJ SUMY
Polish: WYCENA WARTOŚCI ODZYSKIWALNEJ
Hungarian: A megtérülő érték mérése
Slovenian: MERJENJE NADOMESTLJIVE VREDNOSTI
Bulgarian: Оценка на възстановима стойност
Estonian: KAETAVA VÄÄRTUSE MÕÕTMINE
Latvian: ATGŪSTAMĀS SUMMAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Atsiperkamosios vertės įvertinimas
English: This Standard defines recoverable amount as the higher of an asset's net selling price and value in use.
French: La présente Norme définit la valeur recouvrable comme la valeur la plus élevée entre le prix de vente net de l'actif et sa valeur d'utilité.
German: Dieser Standard definiert den erzielbaren Betrag als den höheren der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert eines Vermögenswertes.
Spanish: En esta Norma se define importe recuperable de un activo como el mayor entre el precio de venta neto y el valor de uso.
Portuguese: Esta Norma define quantia recuperável como a mais alta entre o preço de venda líquido e o valor de uso.
Dutch: In deze standaard wordt realiseerbare waarde gedefinieerd als de hoogste waarde van de opbrengstwaarde of de bedrijfswaarde van een actief.
Swedish: I denna standard definieras återvinningsvärdet som det högsta av en tillgångs nettoförsäljningsvärde och nyttjandevärde.
Finnish: Kerrytettävissä oleva rahamäärä määritellään tässä standardissa omaisuuserän nettomyyntihinnaksi tai sitä korkeammaksi käyttöarvoksi.
Slovak: Tento štandard definuje uhraditeľnú sumu ako vyššiu z čistej predajnej ceny majetku a použiteľnej hodnoty.
Polish: Niniejszy standard definiuje wartość odzyskiwalną jako wyższą spośród ceny sprzedaży netto składnika aktywów i jego wartości użytkowej.
Hungarian: Ez a standard úgy határozza meg a megtérülő érték fogalmát, mint egy eszköz nettó eladási ára és használati értéke közül a magasabbikat.
Slovenian: Ta standard opredeljuje nadomestljivo vrednost kot čisto prodajno ceno sredstva ali njegovo vrednost pri uporabi, odvisno od tega, katera je večja.
Bulgarian: Настоящият стандарт определя възстановимата стойност като по-високата от нетната продажна цена на актива и стойността му в употреба.
Estonian: Käesolevas standardis on kaetav väärtus määratletud kas vara neto müügihinnana või kasutusväärtusena, olenevalt sellest, kumb neist on suurem.
Latvian: Šis standarts nosaka atgūstamo summu kā lielāko summu no divām šādām summām – aktīva neto pārdošanas cena vai lietošanas vērtība.
Lithuanian: Šiame standarte atsiperkamoji vertė apibrėžiama kaip turto grynoji pardavimo kaina arba naudojimo vertė, ta, kuri yra didesnė.
English: Paragraphs 16 to 56 set out the requirements for measuring recoverable amount.
French: Les paragraphes 16 à 56 énoncent les dispositions concernant l'évaluation de la valeur recouvrable.
German: Die Paragraphen 16 bis 56 beschreiben die Anforderungen an die Bewertung des erzielbaren Betrages.
Spanish: Los párrafos 16 a 56 establecen los requisitos para la determinación del importe recuperable.
Portuguese: Os parágrafos 16 a 56 estabelecem os requisitos de mensuração da quantia recuperável.
Dutch: In alinea's 16 tot en met 56 worden de vereisten uiteengezet voor de waardering van de realiseerbare waarde.
Swedish: Punkterna 14 till 54 beskriver hur återvinningsvärdet beräknas.
Finnish: Kappaleissa 16-56 esitetään kerrytettävissä olevan rahamäärän määrittämistä koskevat vaatimukset.
Slovak: Odseky 16 až 56 určujú požiadavky na oceňovanie uhraditeľnej sumy.
Polish: W ust. 16–56 określono wymogi dotyczące wyceny wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: A megtérülő érték megállapítására vonatkozó követelményeket a 16 – 56. bekezdések részletezik.
Slovenian: Odstavki 16 do 56 postavljajo zahteve po merjenju nadomestljive vrednosti.
Bulgarian: Параграфи 16—56 определят изискванията за оценка на възстановимата стойност.
Estonian: Paragrahvides 16–56 on esitatud kaetava väärtuse mõõtmise nõuded.
Latvian: 56. punktā ir izklāstītas atgūstamās summas novērtēšanas prasības.
Lithuanian: 16-56 paragrafuose išdėstyti atsiperkamosios vertės įvertinimo reikalavimai.
English: It is not always necessary to determine both an asset's net selling price and its value in use.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de déterminer à la fois le prix de vente net d'un actif et sa valeur d'utilité.
German: Es ist nicht immer erforderlich, sowohl den Nettoveräußerungspreis als auch den Nutzungswert eines Vermögenswertes zu bestimmen.
Spanish: No siempre es necesario calcular el precio de venta neto de un activo y su valor de uso.
Portuguese: Nem sempre é necessário determinar o preço de venda líquido e o seu valor de uso.
Dutch: Het is niet altijd noodzakelijk om zowel de opbrengstwaarde als de bedrijfswaarde van een actief te bepalen.
Swedish: Det är inte alltid nödvändigt att beräkna både nettoförsäljningsvärdet och nyttjandevärdet.
Finnish: Aina ei ole tarpeen määrittää sekä omaisuuserän nettomyyntihintaa että sen käyttöarvoa.
Slovak: Nie je vždy nevyhnutné určiť obidve sumy, čistú predajnú cenu majetku a ich použiteľnú hodnotu.
Polish: Ustalanie zarówno ceny sprzedaży netto danego składnika aktywów, jak i jego wartości użytkowej nie zawsze jest konieczne.
Hungarian: Nem szükséges mindig meghatározni az eszköznek mind a nettó eladási árát, mind pedig a használati értékét.
Slovenian: Ni vedno nujno ugotoviti tako čisto prodajno ceno sredstva kot tudi njegovo vrednost pri uporabi.
Bulgarian: Не винаги е необходимо да се определят и нетната продажна цена на актива и стойността му в употреба.
Estonian: Mõlema, nii vara neto müügihinna kui ka kasutusväärtuse määramine ei ole alati vajalik.
Latvian: Ne vienmēr jānosaka gan aktīva neto pārdošanas cena, gan tā lietošanas vērtība.
Lithuanian: Ne visada būtina nustatyti ir turto grynąją pardavimo kainą, ir jo naudojimo vertę.
English: For example, if either of these amounts exceeds the asset's carrying amount, the asset is not impaired and it is not necessary to estimate the other amount.
French: Si, par exemple, l'un ou l'autre de ces montants est supérieur à la valeur comptable de l'actif, l'actif ne s'est pas déprécié et il n'est pas nécessaire d'estimer l'autre montant.
German: Wenn beispielsweise einer dieser Werte den Buchwert des Vermögenswertes übersteigt, ist der Vermögenswert nicht wertgemindert, und es ist nicht erforderlich, den anderen Wert zu schätzen.
Spanish: Por ejemplo, si uno cualquiera de tales valores excediera al importe en libros del activo, éste no habría deteriorado su valor, y por tanto no sería necesario proceder al cálculo del otro valor restante.
Portuguese: Por exemplo, se qualquer destas quantias exceder a quantia escriturada do activo, o activo não está em imparidade e não é necessário estimar a outra quantia.
Dutch: Als geen van deze waarden de boekwaarde van het actief overstijgt, heeft het actief geen bijzondere waardevermindering ondergaan en is het bijgevolg niet nodig om de andere waarde te schatten.
Swedish: Om exempelvis något av dessa båda värden överstiger tillgångens redovisade värde behöver inte tillgången skrivas ned och då behöver det andra värdet inte beräknas.
Finnish: Jos esimerkiksi jompikumpi näistä ylittää omaisuuserän kirjanpitoarvon, omaisuuserän arvo ei ole alentunut eikä toisen arvon arvioiminen ole tarpeellista.
Slovak: Napríklad ak jedna z týchto súm prevyšuje účtovnú hodnotu majetku, hodnota majetku sa neznížila a nie je nevyhnutné odhadovať druhú sumu.
Polish: Na przykład jeśli któraś z tych wartości jest wyższa od wartości bilansowej składnika aktywów, nie nastąpiła utrata wartości tego składnika aktywów i nie ma konieczności szacowania drugiej z wymienionych kwot.
Hungarian: Ha például a két érték bármelyike meghaladja az eszköz könyv szerinti értékét, az eszköz nem értékvesztett, és a másik értéket már nem szükséges megbecsülni.
Slovenian: Če na primer kateri od teh zneskov presega knjigovodsko vrednost sredstva, sredstvo ni oslabljeno in drugega zneska ni treba oceniti.
Bulgarian: Например ако някоя от тези стойности надвишава балансовата сума на актива, то стойността на актива не е обезценена и не е необходимо да се измерва другата стойност.
Estonian: Näiteks kui üks kõnealustest summadest ületab vara bilansilise maksumuse, ei ole vara väärtus langenud ja teist näitajat ei ole vaja hinnata.
Latvian: Piemēram, ja kāda no šīm summām pārsniedz aktīva uzskaites vērtību, aktīva vērtība nav samazinājusies, un otra summa nav jāaplēš.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei kuri nors iš šių sumų viršija turto apskaitinę vertę, turto vertė nesumažėja ir kitos sumos apskaičiuoti nebūtina.
English: It may be possible to determine net selling price, even if an asset is not traded in an active market.
French: Le prix de vente net peut être déterminé même si un actif n'est pas négocié sur un marché actif.
German: Es kann möglich sein, den Nettoveräußerungspreis auch dann zu bestimmen, wenn der Vermögenswert nicht an einem aktiven Markt gehandelt wird.
Spanish: Es posible calcular el precio de venta neto de un activo incluso si éste no cuenta con un mercado activo.
Portuguese: Pode ser possível determinar o preço de venda líquido do activo, mesmo se um activo não for negociado num mercado activo.
Dutch: Het kan mogelijk zijn om de opbrengstwaarde van een actief te bepalen, zelfs als het niet op een actieve markt wordt verhandeld.
Swedish: Nettoförsäljningsvärdet kan gå att fastställa även om tillgången inte handlas på en aktiv marknad.
Finnish: Nettomyyntihinnan määrittäminen saattaa olla mahdollista, vaikka omaisuuserällä ei käytäisi kauppaa toimivilla markkinoilla.
Slovak: Bolo by možné stanoviť čistú predajnú cenu aj vtedy, keď sa s majetkom neobchoduje na aktívnom trhu.
Polish: Ustalenie wysokości ceny sprzedaży netto może być możliwe nawet wówczas, gdy dany składnik aktywów nie jest przedmiotem obrotu na aktywnym rynku.
Hungarian: A nettó eladási ár megállapítása még akkor is lehetséges lehet, ha az eszköz aktív piacon nem forog.
Slovenian: Utegne biti možno določiti čisto prodajno ceno, celo če se s sredstvom ne trguje na delujočem trgu.
Bulgarian: Възможно е нетната продажна цена на актива да може да бъде определена, дори ако активът не се търгува на активен пазар.
Estonian: Vara neto müügihinna määramine võib olla võimalik isegi juhul, kui vara aktiivsel turul ei müüda.
Latvian: Var būt iespējams noteikt neto pārdošanas cenu pat tad, ja aktīvs netiek tirgots aktīvā tirgū.
Lithuanian: Turto grynąją pardavimo kainą galima nustatyti netgi tada, jei tuo turtu neprekiaujama aktyviojoje rinkoje.
English: In this case, the recoverable amount of the asset may be taken to be its value in use.
French: Dans ce cas, on peut considérer que la valeur recouvrable de l'actif est égale à sa valeur d'utilité.
German: In diesem Fall kann der erzielbare Betrag des Vermögenswertes mit seinem Nutzungswert gleichgesetzt werden.
Spanish: En tal caso, puede tomarse como importe recuperable de un activo su valor de uso.
Portuguese: Neste caso, a quantia recuperável do activo pode ser tomado como o seu valor de uso.
Dutch: In dit geval mag de realiseerbare waarde van het actief worden bepaald op zijn bedrijfswaarde.
Swedish: I sådana fall kan tillgångens nyttjandevärde användas som uttryck för dess återvinningsvärde.
Finnish: Tällöin omaisuuserästä kerrytettävissä olevana rahamääränä voidaan pitää omaisuuserän käyttöarvoa.
Slovak: V takomto prípade sa za použiteľnú hodnotu môže považovať uhraditeľná suma.
Polish: W takim przypadku za wartość odzyskiwalną składnika aktywów można przyjąć jego wartość użytkową.
Hungarian: Ez esetben az eszköz használati értéke tekinthető a megtérülő értéknek.
Slovenian: V takšnem primeru se kot nadomestljiva vrednost sredstva lahko šteje njegova vrednost pri uporabi.
Bulgarian: В този случай възстановимата стойност на актива може да бъде приета за негова стойност в употреба.
Estonian: Sel juhul võib vara kaetavat väärtust käsitada selle kasutusväärtusena.
Latvian: Tādā gadījumā var pieņemt, ka aktīva atgūstamā summa ir tā lietošanas vērtība.
Lithuanian: Tokiu atveju turto atsiperkamąja verte galima laikyti jo naudojimo vertę.