English: Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Articles 2 and 3, respectively, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 7 and 9 are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of safeguard measures limited to the Member State concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
French: Lorsque, sur la base notamment des éléments d'appréciation visés respectivement aux articles 2 et 3, il apparaît que les conditions prévues pour l'adoption de mesures en vertu des articles 7 et 9 sont réunies dans un ou plusieurs États membres, la Commission, après avoir examiné les solutions alternatives, peut autoriser à titre exceptionnel l'application de mesures de sauvegarde limitées à l'État membre concerné si elle considère que de telles mesures appliquées à ce niveau sont plus appropriées que des mesures applicables à l'ensemble de la Communauté.
Spanish: Cuando, basándose especialmente en los elementos de apreciación contemplados en los artículos 2 y 3 respectivamente, se ponga de manifiesto que las condiciones establecidas para la adopción de las medidas previstas en los artículos 7 y 9 se dan en uno o más Estados miembros, la Comisión, tras haber examinado las soluciones alternativas, podrá autorizar, con carácter excepcional, la aplicación de medidas de salvaguardia limitadas al Estado miembro afectado si considera que estas medidas aplicadas a ese nivel resultan más adecuadas que medidas aplicadas a toda la Comunidad.
Portuguese: Quando, sobretudo com base nos factores referidos nos artigos 2.o e 3.o, respectivamente, se verificar que estão preenchidas as condições previstas de adopção de medidas ao abrigo dos artigos 7.o e 9.o, num ou mais Estados-Membros, a Comissão, depois de ter analisado soluções alternativas, pode autorizar, a título excepcional, a aplicação de medidas de salvaguarda limitadas aos Estados-Membros em causa, se considerar que a aplicação de tais medidas a esse nível é mais adequada do que a aplicação de medidas em toda a Comunidade.
Dutch: Wanneer blijkt, voornamelijk op grond van de factoren zoals bedoeld in artikel 2 respectievelijk 3, dat aan de voorwaarden voor de vaststelling van maatregelen op grond van de artikelen 7 en 9 in één of meer lidstaten van de Gemeenschap is voldaan, kan de Commissie, na alternatieve oplossingen te hebben onderzocht, bij wijze van uitzondering toestaan dat de vrijwaringsmaatregelen tot de betrokken lidstaat worden beperkt, indien zij van oordeel is dat het passender is deze maatregelen op dat niveau toe te passen dan in de gehele Gemeenschap.
Swedish: Om det, särskilt på grundval av de kriterier som anges i artiklarna 2 och 3, konstateras att villkoren för att införa åtgärder enligt artiklarna 7 och 9 uppfylls i en eller flera av medlemsstaterna, får kommissionen, efter att ha undersökt alternativa lösningar, i undantagsfall tillåta att det tillämpas skyddsåtgärder som är begränsade till medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga, om den anser att det är lämpligare att tillämpa åtgärderna på den nivån är på gemenskapsnivå.
Finnish: Kun erityisesti 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tekijöiden perusteella on ilmeistä, että 7 ja 9 artiklan nojalla säädetyt edellytykset toimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan sallia poikkeuksellisesti suojatoimenpiteiden rajoitetun soveltamisen kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden alueella, jos se katsoo, että tällä tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisempia kuin koko yhteisön alueella sovellettavat toimenpiteet.
Greek: Όταν, βάσει κυρίως των παραγόντων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, κρίνεται ότι πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι για τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 9 σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, μπορεί να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης που περιορίζονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εάν κρίνει ότι τα μέτρα αυτά, εφαρμοζόμενα σ' αυτό το επίπεδο, είναι καταλληλότερα από τα μέτρα που επιβάλλονται στο σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Pokud se zejména na základě činitelů uvedených v článcích 2 nebo 3 zjistí, že v jednom nebo ve více členských státech jsou splněny podmínky stanovené pro přijetí opatření podle článků 7 a 9, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně povolit uplatňování ochranných opatření omezených na daný členský stát, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Společenství.
Slovak: Ak z prešetrenia, najmä na základe faktorov uvedených v článkoch 2, resp. 3, vyplýva, že podmienky stanovené pre prijatie opatrení podľa článkov 7 a 9 boli splnené v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, môže Komisia po preskúmaní možných riešení výnimočne schváliť uplatnenie ochranných opatrení obmedzených na príslušný členský štát, ak zváži, že takéto opatrenia uplatnené na tejto úrovni sú vhodnejšie, ako opatrenia uplatnené v celom spoločenstve.
Polish: Jeżeli okaże się, przede wszystkim na podstawie czynników określonych odpowiednio w art. 2 i 3, że warunki ustanowione do celów przyjęcia środków na podstawie art. 7 i 9 są spełnione w co najmniej jednym Państwie Członkowskim, Komisja, po przeanalizowaniu alternatywnych rozwiązań, mogą wyjątkowo zatwierdzić stosowanie środków ochronnych ograniczonych do zainteresowanego Państwa Członkowskiego, jeżeli uzna ona, że takie środki stosowane na tym poziomie są bardziej właściwe niż środki stosowane w całej Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben különösen az 1., 2., illetve 3. cikkben említett tényezők alapján kiderül, hogy egy vagy több tagállamban az intézkedések elfogadásának 7. és 9. cikk alapján meghatározott feltételei teljesülnek, a Bizottság a megoldási alternatívák vizsgálatát követően, kivételesen a védintézkedéseknek az érintett tagállamra vonatkozó korlátozott alkalmazását engedélyezheti, feltéve, hogy úgy ítéli meg, az ilyen intézkedések e szinten való alkalmazása megfelelőbb megoldást jelent, mint a közösségi szinten történő.
Slovenian: Če se pokaže, predvsem na podlagi dejavnikov iz člena 2 oziroma 3, da so izpolnjeni pogoji, določeni za sprejetje ukrepov v skladu s členoma 7 in 9, v eni državi članici ali več, lahko Komisija po preučitvi alternativnih rešitev izjemoma odobri uporabo zaščitnih ukrepov, ki so omejeni na zadevno državo članico, če meni, da so takšni ukrepi na tej ravni primernejši od ukrepov, ki veljajo v vsej Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se constată, în special pe baza elementelor de estimare prevăzute la articolul 2, respectiv 3, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru adoptarea de măsuri în temeiul articolelor 7 și 9 în unul sau mai multe state membre, Comisia, după examinarea soluțiilor alternative, poate autoriza, în mod excepțional, aplicarea de măsuri de salvgardare limitate la statul membru respectiv, în cazul în care consideră că astfel de măsuri aplicate la acest nivel sunt mai adecvate decât aplicarea de măsuri în întreaga Comunitate.
Estonian: Kui eelkõige artiklites 2 ja 3 nimetatud tegurite alusel selgub, et tingimused meetmete vastuvõtmiseks artiklite 7 ja 9 kohaselt on ühes või enamas liikmesriigis täidetud, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras lubada kaitsemeetmete kohaldamist, mis piirduvad asjaomase liikmesriigiga, kui ta leiab, et sel tasandil kohaldatavad meetmed on asjakohasemad kui kogu ühenduses kohaldatavad meetmed.
Latvian: Ja, galvenokārt pamatojoties uz 2. un 3. pantā minētajiem faktoriem, izrādās, ka vienā vai vairākās dalībvalstīs tiek izpildīti nosacījumi, kas pieņemti, lai varētu veikt 7. un 9. pantā paredzētos pasākumus, Komisija, izvērtējusi dažādus risinājumus, izņēmuma kārtā var atļaut īstenot ierobežotus aizsardzības pasākumus tikai attiecīgā dalībvalstī, ja tā uzskata, ka šādi pasākumi, ko īsteno tādā līmenī, ir piemērotāki nekā pasākumi, ko īsteno visā Kopienā.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, remiantis visų pirma atitinkamai 2 ir 3 straipsniuose nurodytais veiksniais, kad 7 ir 9 straipsniuose nustatytos priemonių nustatymo sąlygos yra įvykdytos vienoje arba keliose valstybėse narėse, Komisija, išnagrinėjusi alternatyvius sprendimus, gali išimties tvarka leisti taikyti apsaugos priemones tik atitinkamai valstybei narei, jeigu ji mano, kad tokios šiuo mastu taikomos priemonės yra tinkamesnės nei visoje Bendrijoje taikomos priemonės.
Maltese: Meta jinstab, primarjament fuq il-bażi tal-fatturi msemmija fl-Artikoli 2 u 3, rispettivament, li l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-adozzjoni tal-miżuri skond l-Artikolu 7 u 9 huma osservati fi Stat Membru wieħed jew aktar, il-Kummissjoni tista', wara li tkun ezaminat diversi soluzzjonijiet possibbli eċċezzjonalment tawtorizza li jiġu applikati miżuri ta' salvagwardja limitatament għall-Istati Membri interessati jekk jidhrilha li dawk il-miżuri applikati fuq dak il-livell huma aktar xierqa minn miżuri applikati matul il-Komunità kollha.