FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "For the purposes of applying this Directive:
French: "Aux fins de l'application de la présente directive:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva:
Czech: "Pro účely použití této směrnice se:
Slovak: "Na účely uplatňovania tejto smernice:
Polish: "Do celów stosowania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: "Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: "Za uporabo te direktive:
Romanian: „În sensul aplicării prezentei directive:
Estonian: "Käesolevas direktiivis:
Latvian: "Šajā direktīvā:
Lithuanian: "Taikant šią direktyvą:
Maltese: "Għall-għanijiet sabiex tiġi applikata din id-Direttiva,
English: from 1 January 2007 the minimum holding percentage shall be 15 %;
French: À partir du 1er janvier 2007, le pourcentage minimal de participation sera de 15 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, a percentagem mínima de participação no capital será de 15 %.
Czech: Od 1. ledna 2007 činí tento minimální podíl 15 %.
Slovak: od 1. januára 2007 bude minimálny percentuálny podiel 15 %;
Polish: od 1 stycznia 2007 r. minimalny udział wynosić będzie 15 %;
Hungarian: 2007. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 15 %;
Slovenian: od 1. januarja 2007 znaša najnižja kapitalska udeležba 15 %;
Romanian: De la 1 ianuarie 2007, nivelul minim de participare este de 15 %;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2007 on miinimumosalus 15 %;
Latvian: no 2007. gada 1. janvāra minimālais līdzdalības procentuālais īpatsvars būs 15 %;
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. – minimali procentinė kapitalo dalis yra 15 %;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2007 il-perċentwal minimu tas-sehem għandu jkun ta' 15 %;
English: from 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10 %;
French: À partir du 1er janvier 2009, le pourcentage minimal de participation sera de 10 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, a percentagem mínima de participação no capital será de 10 %;
Czech: Od 1. ledna 2009 činí tento minimální podíl 10 %;
Slovak: od 1. januára 2009 bude minimálny percentuálny podiel 10 %;
Polish: od 1 stycznia 2009 r. minimalny udział wynosić będzie 10 %;
Hungarian: 2009. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 10 %;
Slovenian: od 1. januarja 2007 znaša najnižja kapitalska udeležba 10 %;
Romanian: De la 1 ianuarie 2009, nivelul minim de participare este de 10 %;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2009 on miinimumosalus 10 %;
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra minimālais līdzdalības procentuālais īpatsvars būs 10 %;
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. – minimali procentinė kapitalo dalis yra 10 %;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2007 il-perċentwal minimu tas-sehem għandu jkun ta' 10 %;
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado da seguinte forma:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: refrain from taxing such profits,
French: soit s'abstiennent d'imposer ces bénéfices,
English: Nothing in this Directive shall prevent the State of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
French: Rien dans la présente directive n'empêche l'État de la société mère de considérer une filiale comme fiscalement transparente sur la base de l'évaluation par cet État des caractéristiques juridiques de la filiale au titre de la législation en vertu de laquelle elle a été constituée et, par conséquent, d'imposer la société mère sur la part des bénéfices de la filiale qui lui revient au moment où naissent ces bénéfices.
Hungarian: "(1a) Ezen irányelv nem akadályozza meg az anyavállalat államát abban, hogy adózási szempontból átláthatónak tekintsen egy leányvállalatot az alapítása szerinti jog értelmében az adott leányvállalat jogi sajátosságainak ezen állam általi értékelése alapján, és ezért megadóztassa az anyavállalatot a leányvállalatának nyereségéből való részesedése után, ahogyan és amikor ezek a nyereségek felmerülnek.
Slovenian: Nobena določba te direktive državi matične družbe ne preprečuje upoštevanja odvisne družbe kot davčno pregledne na podlagi ocene pravnih značilnosti te odvisne družbe s strani te države na osnovi zakona, v skladu s katerim je bila ustanovljena, in, potemtakem, obdavčitve deleža matične družbe v dobičku njene odvisne družbe ob nastanku tega dobička.
English: In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
French: Dans ce cas, l'État de la société mère s'abstient d'imposer les bénéfices distribués de la filiale.
Portuguese: Nesse caso, o Estado da sociedade-mãe deve abster-se de tributar os lucros distribuídos da sociedade afiliada.
Czech: V takovém případě stát mateřské společnosti upustí od zdanění rozděleného zisku dceřiné společnosti.
Slovak: V tomto prípade by mal štát materskej spoločnosti upustiť od zdanenia prerozdelených ziskov dcérskej spoločnosti.
Polish: W tym przypadku Państwo spółki dominującej powstrzymuje się od opodatkowania podzielonych zysków spółki zależnej.
Hungarian: Ez esetben az anyavállalat állama tartózkodik a leányvállalat felosztott nyereségének megadóztatásától.
Slovenian: V tem primeru se država matične družbe vzdrži obdavčitve izplačanega dobička odvisne družbe.
Romanian: În acest caz, statul în care este situată societatea-mamă nu impozitează profiturile repartizate ale filialei.
Estonian: Sellisel juhul hoidub emaettevõtja riik tütarettevõtja jaotatud kasumi maksustamisest.
Latvian: Tādā gadījumā mātesuzņēmuma valsts atturas uzlikt nodokļus meitasuzņēmuma peļņai.
Lithuanian: Tokiu atveju patronuojančios bendrovės valstybė neapmokestina dukterinės bendrovės paskirstyto pelno.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat tal-kumpannija parent għandu jibqa lura milli jintaxxa l-profitti mqassma tas-sussidjarja.
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado da seguinte forma:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2005 at the latest.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive entrent en vigueur au plus tard le 1er janvier 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. jaanuariks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2005. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Jannar 2005.
English: When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Kadar države članice sprejmejo te ukrepe, se v njih morajo sklicevati na to direktivo ali sklicevanje nanjo navesti ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendele meetmetele või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy uvedenia takéhoto odkazu sa stanovujú členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takšnega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20 dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
French: LISTE DES SOCIÉTÉS VISÉES À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a)
Portuguese: LISTA DAS SOCIEDADES REFERIDAS NA ALÍNEA A) DO ARTIGO 2.o
Czech: SEZNAM SPOLEČNOSTÍ ZMÍNĚNÝCH V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A)
Polish: Wykaz spółek objętych art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 2(1)(A)
Romanian: LISTA SOCIETĂȚILOR COMERCIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A VIIDATUD ÄRIÜHINGUTE LOETELU
Latvian: 2. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO SABIEDRĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE MINIMŲ BENDROVIŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAL-KUMPANNIJI RIFERITA FL-ARTIKOLU 2(1)(A)
English: Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to "aktieselskaber";
French: les autres sociétés soumises à l'impôt conformément à la loi sur l'impôt des sociétés, dans la mesure où leur revenu imposable est calculé et imposé selon les règles générales de la législation fiscale applicable aux "aktieselskaber";
Portuguese: outras sociedades sujeitas a impostos nos termos da lei relativa ao imposto sobre as sociedades, na medida em que os seus rendimentos tributáveis sejam calculados e tributados de acordo com as regras fiscais gerais aplicáveis às "aktieselskaber";
Czech: Ostatní společnosti podléhající dani podle zákona o korporační dani, pokud je jejich zdanitelný příjem vypočítáván a zdaňován v souladu s obecnými daňovými právními předpisy vztahujícími se na "aktieselskaber";
Slovak: Iné spoločnosti, ktoré sú predmetom zákona o dani z príjmu právnických osôb, do takej miery, keď je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými pravidlami o daňovej legislatíve uplatniteľnými na "aktieselskaber";
Polish: Inne spółki podlegające opodatkowaniu zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób prawnych, w takim zakresie, w jakim ich dochód podlegający opodatkowaniu jest obliczany i opodatkowany zgodnie z ustawodawstwem podatkowym mającym zastosowanie do "aktieselskaber";
Hungarian: A társaságiadó-törvény alapján adóköteles más társaságok, amennyiben adóköteles jövedelmüket az "aktieselskaber" tekintetében alkalmazandó általános adójogi szabályok alapján számítják ki és adóztatják;
Slovenian: Druge družbe, ki zavezane davku na podlagi Zakona o davku od dobička pravnih oseb, kolikor je njihov obdavčljivi prihodek obralunan in obdavčen v skladu s splošnimi predpisi davčne zakonodaje, ki se uporabljajo za "aktieselskaber";
Romanian: Alte societăți comerciale care fac obiectul impozitării societăților comerciale în temeiul Legii privind impozitarea societăților comerciale, în măsura în care venitul lor impozitabil este calculat și impozitat în conformitate cu normele fiscale aplicabile societăților comerciale „aktieselskaber”;
Estonian: Muud äriühingud, mida maksustatakse ettevõtte tulumaksuseaduse alusel, kuivõrd nende maksustatav tulu arvutatakse ja maksustatakse kooskõlas "aktieselskaber'ite" suhtes kohaldatavate üldiste maksualaste õigusaktidega;
Latvian: Citas sabiedrības, uz ko attiecas nodokļi saskaņā ar Uzņēmuma peļņas nodokļa aktu, ciktāl to ar nodokļiem apliekamie ienākumi ir aprēķināti un aplikti ar nodokļiem saskaņā ar vispārējiem nodokļu tiesību aktu noteikumiem, ko piemēro "aktieselskaber";
Lithuanian: Kitos bendrovės apmokestinamos pagal Bendrovių pelno mokesčio įstatymą tiek, kiek jų apmokestinamosios pajamos yra apskaičiuojamos ir apmokestinamos pagal bendrąsias pelno mokesčio teisės aktų normas, taikomas "aktieselskaber";
Maltese: Il-kumpanniji l-oħra bla ħsara għat-taxxa skond l-Att tat-Taxxa tal-Korporazzjonijiet, safejn u sakemm id-dħul taxxabbli tagħhom jiġi kkalkolat u ntaxxat bil-leġislazzjoni ġenerali tat-taxxi li tapplika għal "aktieselskaber";
English: Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax ("Impuesto sobre Sociedades");
French: Autres entités constituées conformément au droit espagnol et assujetties à l'impôt sur les sociétés en Espagne ("Impuesto sobre sociedades");
Portuguese: Outras entidades de direito espanhol sujeitas ao imposto sobre as sociedades espanhol ("impuestos sobre sociedades");
Czech: Jiné subjekty založené podle španělského práva, které podléhají španělské korporační dani ("Impuesto sobre Sociedades");
Slovak: Iné spoločnosti založené v súlade so španielskym právom, ktoré sú predmetom španielskej dane z príjmu právnických osôb ("Impuesto sobre Sociedades");
Polish: Inne jednostki utworzone zgodnie z przepisami prawa hiszpańskiego podlegające opodatkowaniu hiszpańskim podatkiem dochodowym od osób prawnych ("Impuesto sobre Sociedades");
Hungarian: A spanyol jog alapján alapított, a spanyol társasági adó ("Impuesto sobre Sociedades") alá tartozó más jogi személyek;
Slovenian: Drugi subjekti, ustanovljeni v skladu s špansko zakonodajo, zavezani španskemu davku od dobička pravnih oseb ("Impuesto sobre Sociedades");
Romanian: Alte entități înființate în temeiul legislației spaniole și care fac obiectul impozitării societăților comerciale în Spania („Impuesto sobre sociedades”);
Estonian: Muud üksused, millele Hispaania seaduse kohaselt kehtib Hispaania ettevõtte tulumaks ("Impuesto sobre Sociedades");
Latvian: Citas vienības, kas izveidotas atbilstīgi Spānijas tiesību aktiem un uz ko attiecas Spānijas uzņēmuma peļņas nodoklis ("Impuesto sobre Sociedades");
Lithuanian: Kiti subjektai, įsteigti pagal Ispanijos įstatymus, kuriems yra taikomas Ispanijos bendrovių pelno mokestis ("Impuesto sobre Sociedades");
Maltese: L-entitajiet l-oħra kkostwititi skond il-liġijiet Spanjoli bla ħsara għal-liġijiet Spanjoli tat-taxxa fuq il-koporazzjonijiet ("Impuesto sobre Sociedades");
English: Council Directive 2003/123/EC
Portuguese: Directiva 2003/123/CE do Conselho
English: amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Portuguese: que altera a Directiva 90/435/CEE relativa ao regime fiscal comum aplicável às sociedades-mãe e sociedades afiliadas de Estados-Membros diferentes
English: refrain from taxing such profits, or
Portuguese: ou se abstém de tributar esses lucros,
Polish: powstrzymuje się od opodatkowania takich zysków, albo
Hungarian: tartózkodik az ilyen nyereség adóztatásától, vagy
Slovenian: se bodisi vzdrži obdavčevanja takšnega dobička, bodisi
Romanian: ― să nu impoziteze profiturile respective sau
Estonian: ei maksusta sellist kasumit, või
Latvian: atturas tādai peļņai uzlikt nodokļus, vai
Lithuanian: tokio pelno neapmokestina arba
Maltese: iżommu lura milli jintaxxaw dawn il-profitti, jew
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 22.
English: OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.2003, p. 1.
English: OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.2003, p. 25.
English: Directive 90/435/EEC(3) introduced common rules in relation to dividend payments and other profit distributions, which are intended to be neutral from the point of view of competition.
French: La directive 90/435/CEE(3) a instauré, pour les paiements de dividendes et autres distributions de bénéfices, des règles communes qui se veulent neutres du point de vue de la concurrence.
Portuguese: A Directiva 90/435/CEE(3) instituiu regras comuns em relação aos pagamentos de dividendos e outra distribuição de lucros que se pretendem neutras do ponto de vista da concorrência.
Czech: Směrnice 90/435/EHS [3] zavedla společná pravidla pro výplaty dividend a jiné rozdělování zisku, která mají být neutrální z hlediska hospodářské soutěže.
Slovak: smernica 90/435/EHS [3] zaviedla spoločné pravidlá vo vzťahu k vyplácaniu dividend a inému prerozdeleniu ziskov, ktoré majú byť neutrálne z hľadiska konkurencie;
Polish: Dyrektywa 90/435/EWG [3] wprowadziła wspólne zasady w odniesieniu do płatności z tytułu dywidend i innych form podziału zysku, które powinny być neutralne z punktu widzenia konkurencyjności.
Hungarian: A 90/435/EGK irányelv [3] közös szabályokat vezetett be az osztalékkifizetések és más nyereségfelosztás kapcsán, amelyeket a verseny szempontjából semlegesnek szántak.
Slovenian: Direktiva 90/435/EGS [3] je uvedla skupna pravila za izplačila dividend in druge oblike izplačevanja dobička, ki naj bi bila nevtralna s stališča konkurence.
Romanian: Directiva 90/435/CEE a introdus norme comune în legătură cu plata dividendelor și alte forme de repartizare a profitului, care se doresc a fi neutre din punct de vedere concurențial.
Estonian: Direktiiv 90/435/EMÜ [3] kehtestas ühtsed reeglid dividendimaksete ja muude kasumijaotuste suhtes, mis on ette nähtud kui konkurentsi seisukohast neutraalsed.
Latvian: Ar Direktīvu 90/435/EEK [3] ir ieviesti kopīgi noteikumi par dividenžu maksāšanu un pārējo peļņas sadali, kas konkurences ziņā ir paredzēta neitrāla.
Lithuanian: Direktyva 90/435/EEB [3] nustatytos bendrosios taisyklės dėl dividendų mokėjimų ir kitų pelno paskirstymų, kurios turi būti neutralios konkurencijos požiūriu.
Maltese: Id-Direttiva 90/435/KE [3] daħħlet regoli komuni fejn jidħlu l-ħlasijiet tad-dividendi u t-tqassim ta' profitti oħra, li huma maħsuba li jkunu newtrali mil-lat tal-kompetizzjoni.