English: This Standard does not apply to inventories, assets arising from construction contracts, deferred tax assets or assets arising from employee benefits because existing International Accounting Standards applicable to these assets already contain specific requirements for recognising and measuring these assets.
French: La présente Norme ne s'applique ni aux stocks, ni aux actifs résultant de contrats de construction, ni aux actifs d'impôt différé ni aux actifs résultant d'avantages du personnel car les Normes comptables internationales existantes applicables à ces actifs contiennent déjà des dispositions spécifiques concernant la comptabilisation et l'évaluation de ces actifs.
German: Dieser Standard ist nicht auf Vorräte, auf Vermögenswerte, die aus Fertigungsaufträgen entstehen, latente Steueransprüche oder Vermögenswerte für künftige Leistungen an Arbeitnehmer anzuwenden, da die auf diese Sachverhalte anzuwendenden bestehenden International Accounting Standards bereits spezielle Anforderungen für den Ansatz und die Bewertung dieser Vermögenswerte enthalten.
Spanish: Esta Norma no se aplica a las existencias, a los activos surgidos de los contratos de construcción, a los activos por impuestos diferidos ni a los activos que surgen de los costes de retribuciones a empleados porque, en otras Normas Internacionales de Contabilidad aplicables a tales activos, se han dado ya reglas específicas para reconocer y medir estos tipos de activos.
Portuguese: Esta Norma não se aplica a inventários, a activos provenientes de contratos de construção, a activos por impostos diferidos ou activos provenientes de benefícios de empregados porque as Normas Internacionais de Contabilidade existentes aplicáveis a estes activos já contêm exigências específicas para o reconhecimento e mensuração destes activos.
Dutch: Deze standaard is niet van toepassing op voorraden, activa die resulteren uit onderhanden projecten in opdracht van derden, uitgestelde belastingvorderingen of activa die resulteren uit personeelsbeloningen, aangezien de bestaande International Accounting Standards die op deze activa moeten worden toegepast al specifieke vereisten bevatten voor de opname en waardering van deze activa.
Swedish: Standarden behandlar inte varulager, tillgångar som uppkommer då entreprenaduppdrag utförs, uppskjutna skattefordringar eller tillgångar som har koppling till ersättning till anställda eftersom de IAS:er som är tillämpliga för dessa typer av tillgångar innehåller krav för hur dessa tillgångar skall redovisas och värderas.
Finnish: Tämä standardi ei koske vaihto-omaisuutta, pitkäaikaishankkeista johtuvia omaisuuseriä, laskennallisia verosaamisia eikä työsuhde-etuuksista johtuvia omaisuuseriä, koska näiden omaisuuserien kirjaamista ja arvostamista koskevat erityiset vaatimukset sisältyvät jo voimassa oleviin, kyseisiin omaisuuseriin sovellettaviin IAS-standardeihin.
Slovak: Tento štandard sa neuplatňuje na zásoby, majetok vznikajúci zo zákaziek na zhotovenie, odložené daňové pohľadávky alebo nehnuteľnosti vznikajúci zo zamestnaneckých požitkov, pretože existujúce medzinárodné účtovné štandardy platné na tento majetok už obsahujú špecifické požiadavky na vykazovanie a oceňovanie ttohto majetku.
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy zapasów, aktywów powstających w wyniku realizacji umów o usługe budowlaną, aktywów z tytułu podatku odroczonego lub aktywów powstających z tytułu świadczeń pracowniczych, ponieważ już istniejące Międzynarodowe Standardy Rachunkowości mające zastosowanie do tych aktywów zawierają szczegółowe wymogi dotyczące ich ujmowania i wyceny.
Hungarian: Ez a standard nem vonatkozik a készletekre, a beruházási szerződésekből származó követelésekre, a halasztott adó követelésekre vagy a munkavállalói juttatásokból származó eszközökre, mivel az ezekre vonatkozó, már létező Nemzetközi Számviteli Standardok már tartalmazzák az ezen eszközök megjelenítésére és értékelésére vonatkozó sajátos követelményeket.
Slovenian: Ta standard ne velja za zaloge, sredstva, ki izhajajo iz pogodb o gradbenih delih, odložene terjatve za davke ali sredstva, ki izhajajo iz zaslužkov zaposlencev, ker obstoječi mednarodni računovodski standardi, ki veljajo za ta sredstva, že vsebujejo posebne zahteve po njih pripoznavanju in merjenju.
Bulgarian: Стандартът не се прилага за стоково-материални запаси, активи с произход договори за строителство, отсрочени данъчни активи или активи, свързани с доходи на заети лица, защото съществуващите IAS, прилагани за тези активи, съдържат специфични изисквания за признаването и оценката на тези активи.
Estonian: Käesolevat standardit ei rakendata varude, ehituslepingutest tulenevate varade, edasilükkunud tulumaksu vara ja töövõtjatele makstavatest hüvitistest tulenevate varade suhtes, sest kõnealuste varade suhtes rakendatavad olemasolevad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid juba hõlmavad nende kajastamise ja mõõtmise erinõudeid.
Latvian: Šis standarts neattiecas uz krājumiem, aktīviem, kas rodas saistībā ar būvlīgumiem, atliktā nodokļa aktīviem vai darbinieka pabalstu radītiem aktīviem, jo uz šiem aktīviem attiecināmajos starptautiskajos grāmatvedības standartos jau ietilpst konkrētas prasības attiecībā uz šo aktīvu atzīšanu un novērtēšanu.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas atsargoms, iš statybos sutarčių atsirandančiam turtui, atidėtųjų mokesčių turtui ar iš išmokų darbuotojams susidarančiam turtui, nes galiojančiuose tarptautiniuose apskaitos standartuose jau yra nustatyti konkretūs tokio turto pripažinimo ir vertinimo reikalavimai.