FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex II, Part 1, paragraph 2, the words "(one-month)" are deleted.
French: À l'annexe II, première partie, paragraphe 2, les termes "(d'un mois)" sont supprimés.
Portuguese: No n.o 2 da parte 1 do anexo II são suprimidos os termos "(de um mês)".
Czech: V příloze II části 1 odstavci 2 se zrušuje slovo "(měsíční)".
Slovak: V prílohe II časť 1 ods. 2 sa vypúšťajú slová "(mesačne)".
Polish: W Załączniku II część 1, ustęp 2, usuwa się wyrażenie "(jednomiesięczne)".
Hungarian: A II. melléklet 1. részének 2. pontjában az "(egyhónapos)" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II, Del 1, drugi odstavek se črta "(en mesec)".
Romanian: În anexa II partea 1 alineatul (2), cuvintele „(pentru o lună)” se elimină.
Bulgarian: В приложение ІІ, част 1, параграф 2 думите „(едномесечен)“ се заличават.
Estonian: II lisa 1. osa punktist 2 jäetakse välja sõnad "(ühekuuse)".
Latvian: Regulas II pielikuma 1. daļas 2. punktā svītro vārdus "(viens mēnesis)".
Lithuanian: II priede, 1 dalyje, 2 skirsnio dalyje išbraukiami žodžiai "(vieno mėnesio)".
Maltese: Fl-anness II, l-ewwel parti 1, il-paragrafu 2, jitħassar il-kliem "(xahar wieħed)".
English: In Annex V the following paragraphs 1a, 1b and 2a are inserted:
French: À l'annexe V, les paragraphes 1a, 1b et 2a suivants sont insérés:
Portuguese: No anexo V são aditados os seguintes n.os 1A, 1B e 2A:
Czech: V příloze V se vkládají odstavce 1a, 1b a 2a, které znějí:
Slovak: V prílohe V sa vkladajú odseky 1a, 1b a 2a, ktoré znejú:
Polish: W załączniku V dodaje się następujący ustęp 1a, 1b oraz 2a:
Hungarian: Az V. melléklet a következő 1a., 1b. és 2a. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V se vstavijo naslednji odstavki 1a, 1b in 2a:
Romanian: În anexa V se introduc următoarele alineate (1a), (1b) și (2a):
Bulgarian: В приложение V се добавят следните параграфи 1а, 1б и 2а:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmised punktid 1a, 1b ja 2a:
Latvian: V pielikumā iekļauj šādu 1.a, 1.b un 2.a punktu:
Lithuanian: V priede įterpiamos šios 1a, 1b ir 2a skirsnio dalys:
Maltese: Jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin, 1a, 1b u 2a, fl-anness V:
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the '' symbol begins with quarterly data for the period ending June 2004.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases marquées du symbole '', porte sur les données trimestrielles concernant la période se terminant en juin 2004.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, o primeiro reporte efectuado nos termos do presente regulamento relativo às células assinaladas com o símbolo '' será o dos dados trimestrais referentes ao período terminado em Junho de 2004.
Czech: "1a. Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti s poli označenými "symbolem poprvé vykazovány čtvrtletní údaje za období končící červnem 2004.
Slovak: "1a. Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie, ktoré sa týka kolóniek označených symbolom so štvrťročnými údajmi za obdobie, ktoré sa končí júnom 2004.
Polish: Niezależnie od ustępu 1, pierwsze sprawozdanie zgodne z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do komórek oznaczonych znakiem powinno rozpocząć się od danych kwartalnych za okres kończący się w lipcu 2004 r.
Hungarian: Az 1. pont ellenére, az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a"#" szimbólummal jelölt cellák tekintetében a 2004. júniusában záruló időszakra vonatkozó negyedéves adatokkal veszi kezdetét.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se prvo poročanje na podlagi te uredbe glede polj, označenih s simbolom ', začne s četrtletnimi podatki za obdobje, ki se konča junija 2004.
Romanian: „(1a) Fără a aduce atingere alineatului (1), prima raportare conform prezentului regulament referitoare la căsuțele marcate cu simbolul «#» începe cu datele trimestriale pentru perioada care se încheie cu luna iunie 2004.
Bulgarian: „1а. Независимо от параграф 1 първото отчитане по настоящия регламент по отношение на клетките, маркирани със знак „#“, започва с тримесечните данни за периода, приключващ в края на юни 2004 г.
Estonian: Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus tähisega # märgitud lahtrite osas juunis 2004 lõppeva perioodi kohta.
Latvian: "1.a Neatkarīgi no 1. punkta pirmo datu iesniegšanu saskaņā ar šo regulu attiecībā uz ailēm, kas apzīmētas ar simbolu #, sāk ar ceturkšņa datiem par laikposmu, kas beidzas 2004. gada jūnijā.
Lithuanian: Nepaisant 1 skirsnio dalies, "#" ženklu pažymėtų langelių atžvilgiu pagal šį reglamentą pirmą kartą pateikiami 2004 m. birželio mėnesį pasibaigiančio laikotarpio ketvirtiniai duomenys.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-ewwel rappurtaġġ skond dan ir-Regolament li għandu x'jaqsam mal-kaxxi mmarkati bis-simbolu "#" jibda bid-data ta' kull trimestru għall-perjodu li jispiċċa f'Ġunju 2004.
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline."
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite."
Portuguese: Os BCN decidirão em que momento necessitam de receber os dados dos agentes inquiridos para poderem cumprir este prazo.".
Czech: Národní centrální banky rozhodnou, kdy potřebují obdržet údaje od zpravodajských jednotek, aby mohly tuto lhůtu splnit."
Slovak: NCB rozhodnú, dokedy potrebujú údaje od spravodajských jednotiek prijať, aby dodržali tento konečný termín."
Polish: Poszczególne KBC decydują w jakim terminie konieczne jest otrzymywanie danych od podmiotów składających sprawozdania tak aby możliwe było zachowanie terminu określonego powyżej."
Hungarian: Az NKB-k döntik el, hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében."
Slovenian: NCB same odločajo, kdaj do kdaj morajo prejeti podatke poročevalskih enot za spoštovanje tega roka."
Romanian: BCN decid când trebuie să primească datele în cauză de la agenții raportori pentru a se putea încadra în acest termen.”
Bulgarian: НЦБ решават кога е необходимо да получат данни от отчетните единици, за да спазят този краен срок.
Estonian: Riikide keskpangad otsustavad tähtaja täitmisest lähtuvalt, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama."
Latvian: VCB pieņem lēmumu par to, kad tām jāsaņem dati no ziņotājiestādēm, lai iekļautos noteiktajā termiņā."
Lithuanian: NCB nusprendžia, kada jie turi gauti duomenis iš atskaitingų ūkio subjektų, kad būtų laikomasi šio termino."
Maltese: Huma l-BĊNi li jiddeċiedu meta jkollhom bżonn li jirċievu d-data mill-aġenti tar-rappurtaġġ biex ikunu jistgħu jissodisfaw din l-iskadenza."
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
Slovenian: Willem F. Duisenberg
English: Currently, most data in respect of the said countries are unlikely to be significant.
French: Actuellement, la plupart des données relatives auxdits pays ne sont probablement pas significatives.
Portuguese: No momento actual, os dados referentes a esses Estados não são, provavelmente, muito significativos.
Czech: V současné době není většina údajů týkajících se uvedených zemí pravděpodobně příliš významná.
Slovak: v súčasnosti je nepravdepodobné, že by väčšina údajov, ktorá sa týka uvedených štátov bola závažná.
Polish: Obecnie większość danych w odniesieniu do takich krajów nie ma prawdopodobnie istotnego znaczenia.
Hungarian: Jelenleg az említett országokra vonatkozó adatok többsége valószínűleg jelentéktelen.
Slovenian: Trenutno je verjetno, da je večina podatkov glede zgoraj omenjenih držav nepomembna.
Romanian: În prezent, majoritatea datelor privind țările menționate sunt, probabil, nesemnificative.
Bulgarian: Понастоящем повечето данни за горепосочените страни едва ли са от особено значение.
Estonian: Hetkel ei ole enamik osutatud riikide andmetest tõenäoliselt oluline.
Latvian: Pašlaik lielākā daļa datu, kas attiecas uz minētajām valstīm, nebūtu uzskatāma par nozīmīgu.
Lithuanian: Šiuo metu nepanašu, jog dauguma minėtų šalių duomenų būtų reikšmingi.
Maltese: Bħalissa, ħafna mid-data dwar il-pajjiżi msemmija hija x'aktarx insinifikanti.
English: Further amendments to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are required due to the codification of Regulation of the European Central Bank (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves(3),
French: Il convient d'apporter d'autres modifications au règlement (CE) n° 2434/2001 (BCE/2001/13) du fait de la codification du règlement (CE) n° 2818/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires(3),
Portuguese: A codificação do Regulamento (CE) n.o 2434/2001 (BCE/1998/15), de 1 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação das reservas mínimas obrigatórias pelo Banco Central Europeu(3) implica novas alterações ao Regulamento (CE) n.o 2818/98 (BCE/2001/13),
Czech: Další změny nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) jsou nezbytné i z důvodu kodifikace nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2818/98 (ECB/1998/15) ze dne 1. prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv [3],
Slovak: ďalšie zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sú potrebné vzhľadom na úplné znenie nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 2818/98 (ECB/1998/15) z 1. decembra 1998 o povinných minimálnych rezervách [3],
Polish: Dalsze zmiany rozporządzenia EBC/2001/13 są niezbędne ze względu na kodyfikację rozporządzenia EBC/1998/15 z 1 grudnia 1998 r. o stosowaniu stóp rezerw obowiązkowych, [3]
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet további módosításaira van szükség a kötelező tartalék képzéséről szóló, 1998. december 1-jei 2818/98/EK (EKB/1998/15) európai központi banki rendelet [3] kodifikációja következtében,
Slovenian: Kodifikacija Uredbe (ES) št. 2818/98 (ECB/1998/15) z dne 1. decembra 1998 [3] o uporabi obveznih rezerv je razlog za dodatne spremembe Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) -
Romanian: Sunt necesare și alte modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) datorită codificării Regulamentului (CE) nr. 2818/98 (BCE/1998/15) al Băncii Centrale Europene din 1 decembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii,
Bulgarian: Необходими са допълнителни изменения на Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) поради кодифицирането на Регламент (ЕО) № 2818/98 на Европейската централна банка от 1 декември 1998 г. за прилагане на минимални резерви (ЕЦБ/1998/15) .
Estonian: Seoses kohustuslike reservide kohaldamist käsitleva Euroopa Keskpanga 1. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2818/98 (EKP/1998/15) [3] kodifitseerimisega on vajalik määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) edasine muutmine,
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) jāizdara papildu grozījumi sakarā ar Eiropas Centrālās bankas Regulas (EK) Nr. 2818/98 (ECB/1998/15) (1998. gada 1. decembris) par obligāto rezervju piemērošanu [3] kodifikāciju,
Lithuanian: Dėl 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamento ECB/1998/15 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [3] kodifikavimo Reglamentas ECB/2001/13 turi būti papildomai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament BĊE/2001/13 jeħtieġ isirulu emendi oħra minħabba l-kodifikazzjoni tar-Regolament BĊE/1998/15 ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, dwar l-applikazzjoni ta' riżervi minimi [3],
English: Part 1, Section IV is amended as follows:
French: la première partie, section IV, est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção IV da parte 1 é alterada do seguinte modo:
Czech: část 1 oddíl IV se mění takto:
Slovak: Časť 1, oddiel IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Część I, rozdział IV podlega następującym zmianom:
Hungarian: Az 1. rész IV. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1, Oddelek IV se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Част 1, раздел ІV се изменя, както следва:
Estonian: osa IV jaotist muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies IV skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ewwel parti, is-sezzjoni IV hija emendata kif ġej:
English: The following paragraph 6a is inserted:
French: le paragraphe 6a suivant est inséré:
Portuguese: é aditado o seguinte n.o 6A:
Czech: vkládá se nový odstavec 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa odsek 6a, ktorý znie:
Polish: Dodaje się następujący ustęp 6a:
Hungarian: A szakasz a következő 6a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 6a:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 6а:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 6a:
Latvian: pievieno šādu 6.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama 6a skirsnio dalis:
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 6a li ġej:
English: Part 2 is amended as follows:
French: la deuxième partie est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte 2 é alterada do seguinte modo:
Czech: část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Część 2 podlega następującym zmianom:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tieni parti hija emendata kif ġej:
English: in Table 3 (Country breakdown):
French: dans le tableau 3 (ventilation par pays):
Portuguese: no quadro 3 (Desagregação por países):
Czech: v tabulce 3 (členění podle zemí):
Slovak: v tabuľke 3 (členenie podľa krajín):
Polish: W tabeli 3 (Podział według krajów):
Hungarian: a 3. táblázatban (Országok szerinti részletezés):
Slovenian: V Tabeli 3 (Razčlenitev po državah):
Romanian: În tabelul 3 (defalcare pe țări):
Bulgarian: В таблица 3 (Разбивка по страни):
Estonian: tabelis 3 (Jaotus riikide kaupa):
Latvian: 3. tabula (iedalījums pēc valstīm):
Lithuanian: 3 lentelėje (Skirstymas pagal šalis):
Maltese: Fit-tabella 3 (Klassifikazzjoni skond il-pajjiż):
English: the following "General note" is added to the table:
Czech: v tabulce se doplňuje "Obecná poznámka", která zní:
Slovak: do tabuľky sa dopĺňa "Všeobecná poznámka", ktorá znie:
Polish: Następująca "Uwaga ogólna" zostaje dodana do tabeli:
Hungarian: a táblázat a következő "Általános megjegyzéssel" egészül ki:
Romanian: ― se adaugă la tabel următoarea „Notă generală”:
Bulgarian: към таблицата се добавя следната „Обща бележка“:
Estonian: tabelile lisatakse järgmine "Üldine märkus":
Latvian: tabulu papildina ar šādu "Vispārīgu piezīmi":
Lithuanian: Prie lentelės pridedama "Bendra pastaba":
Maltese: Tiżdied in-"Nota Ġenerali" li ġejja mat-tabella:
English: The following "General note" is added to the table:
Czech: V tabulce se doplňuje "Obecná poznámka", která zní:
Slovak: do tabuľky sa dopĺňa "Všeobecná poznámka", ktorá znie:
Polish: Następująca "Uwaga ogólna" zostaje dodana do tabeli:
Hungarian: a táblázat a következő "Általános megjegyzéssel" egészül ki:
Romanian: ― se adaugă la tabel următoarea „Notă generală”:
Estonian: tabelile lisatakse järgmine "Üldine märkus":
Latvian: tabulu papildina ar šādu "Vispārīgu piezīmi":
Lithuanian: Prie lentelės pridedama "Bendra pastaba":
Maltese: Tiżdied in-"Nota Ġenerali" li ġejja mat-tabella:
English: under the heading "B.
Czech: pod nadpisem "B.
Romanian: ― la titlul „B.
Latvian: pozīcijā "B.
Maltese: Taħt l-intestatura "B.
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C.
Bulgarian: „Б — Други участващи държави-членки (т.е. като се изключи местния сектор) + част от В
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis (t.i., izņemot mājsaimniecību nozari) + daļa no C.
Maltese: Stati Membri parteċipanti oħra (i.e. eskluż is-settur domestiku) + parti minn Ċ.
English: Rest of the world (Member States)", columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.
Slovak: Zvyšok sveta (členské štáty)" sa vkladajú stĺpce predstavujúce každú krajinu, ktorá 1. mája 2004 pristúpi k EÚ.
Bulgarian: Останалия свят (държави-членки)“ се добавят колони за всяка страна, присъединяваща се към ЕС на 1 май 2004 г.
Latvian: Pārējā pasaule (dalībvalstis)" iekļauj papildu slejas katrai valstij, kas pievienojas ES 2004. gada 1. maijā.
Maltese: Il-bqija tad-dinja (Stati Membri)", il-kolonni huma mdaħħla biex jirrappreżentaw kull pajjiż li se jissieħeb fl-UE fl-1 ta' Mejju, 2004.
English: In Article 4, the following sentence is added to paragraph
Maltese: Fl-Artikolu 4, qed tiżdied is-sentenza li ġejja mal-paragrafu
English: 2:"With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1, Section IV of Annex I, each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the '' symbol, in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I, are insignificant, and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting." 2.
Maltese: 2: "B'referenza għall-paragrafi 6a u 7a ta' l-ewwel parti 1, is-sezzjoni IV ta' l-anness I, kull BĊN għandu jeżamina jekk id-data li għandha x'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-simbolu "#", fit-tabelli 3 u 4 tat-tieni parti ta' l-anness I, hijiex insinifikanti, u għandu jinforma lill-aġenti tar-rappurtaġġ meta ma jkunx jeħtieġ li din tiġi rrappurtata."
English: In Article 4, the following sentence is added to paragraph 2:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 4 sa k odseku 2 pripája táto veta:
Polish: w artykule 4 dodaje się następujące zdanie w ustępie 2:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: "With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1, Section IV of Annex I, each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the '' symbol, in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I, are insignificant, and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting."
Czech: V souvislosti s odstavci 6a a 7a části 1 oddílu IV přílohy I, každá národní centrální banka určí, zda údaje v polích označených symbolem " v tabulkách 3 a 4 části 2 přílohy I jsou nevýznamné, a pokud jejich vykázání nepožaduje, sdělí to zpravodajským jednotkám.
Slovak: "S odkazom na odseky 6a a 7a časti 1 oddielu IV prílohy I každá NCB zisťuje, či sú údaje, ktoré sa týkajú kolóniek označených symbolom v tabuľkách 3 a 4 časti 2 prílohy I nie sú závažné, a informuje spravodajské jednotky v prípade, že NCB nevyžaduje ich vykazovanie."
Polish: "W odniesieniu do ustępów 6a oraz 7a część 1 rozdział IV załącznika I, każdy KBC dokona oceny kwestii czy komórki oznaczone znakiem ,w tabeli 3 oraz 4 części 2 załącznika I nie mają istotnego znaczenia oraz poinformuje podmioty składające sprawozdanie o przypadku, gdy nie wymagane jest składanie sprawozdania przez takie podmioty.";
Lithuanian: "I priedo 1 dalies IV skirsnio 6a ir 7a skirsnio dalių atžvilgiu kiekvienas NCB įvertina, ar I priedo 2 dalies 3 ir 4 lentelių "#" ženklu pažymėtų langelių duomenys yra nereikšmingi, ir praneša atskaitingiems ūkio subjektams, jei jis nereikalauja jų pateikti."
English: Article 1(1) and (3) shall apply from 1 May 2004. Article 1(2) and (4) shall apply from 10 March 2004.
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 3 sa uplatňujú od 1. mája 2004. článok 1 ods. 2 a 4 sa uplatňujú od 10. marca 2004.
Polish: Artykuł 1 ustępy 1 i 3 staje się skuteczny z dniem 1 maja 2004 r. Artykuł 1 ustępy 2 i 4 staje się skuteczny z dniem 10 marca 2004 r.
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 3 се прилагат от 1 май 2004 г. Член 1, параграфи 2 и 4 се прилагат от 10 март 2004 г.
English: under the heading
Bulgarian: под заглавието
English: The following "General note" is added to the table: "If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the '' symbol are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting."
French: la "note générale" suivante est ajoutée au tableau: "Si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données relatives aux cases marquées du symbole '' ne sont pas significatives, les BCN peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration."
Portuguese: é aditada a seguinte "Nota geral" ao quadro: "Se os valores coligidos a um nível superior de agregação revelarem que os dados respeitantes a células assinaladas com o símbolo '' não são significativos, os BCN podem decidir não exigir o seu reporte.".
Slovenian: Tabeli se doda naslednja "Splošna opomba": "Če iz podatkov, zbranih na višji ravni seštevanja, izhaja, da so podatki glede polj, označenih s simbolom ', nepomembni, se lahko NCB odločijo, da ne zahtevajo njihovega poročanja."
Bulgarian: „Ако данните, събрани на по-високо ниво на агрегиране, показват, че данните в клетките, маркирани със знак „#“, не са от съществено значение, НЦБ могат да решат да не изискват тяхното отчитане.“;
English: Part 1, Section IV is amended as follows: (i) The following paragraph 6a is inserted:
Romanian: Partea I secțiunea IV se modifică după cum urmează: (i) Se introduce următorul alineat (6a):
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)", columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy (tj. mimo tuzemský sektor) a část C. Zbytek světa (členské státy)" se vkládá nový sloupec pro každou zemi, která přistupuje k EU dne 1. května 2004.
Romanian: Alte state membre participante (și anume exclusiv sectorul național) + parte din C. Restul lumii (state membre)” se introduc coloane pentru fiecare țară care aderă la UE la 1 mai 2004.
English: under the heading "B. Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)", columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004. Each cell in each of the said columns is marked with the symbol,
Polish: W zakresie objętym nagłówkiem "B. Pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego)" oraz w części zakresu objętego nagłówkiem "C. Reszta świata (Państwa Członkowskie)" dodaje się odpowiednio kolumny reprezentujące każde z Państw przystępujących do UE w dniu 1 maja 2004 r. Każda komórka w każdej z wyżej wskazanych kolumn oznaczona jest znakiem.
English: under the heading "B. Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C.
Slovak: pod názvom "B. Ostatné zúčastnené členské štáty (t. j. okrem domáceho sektora) + časť bodu C.