FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With due regard to Community law, a trademark the use of which engenders one of the situations indicated in Article 13 and which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection in the country of origin or the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1998 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and/or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark."
Latvian: Attiecīgi ņemot vērā Kopienas tiesību aktus, preču zīmi, kas atbilst vienam no 13. pantā minētajiem gadījumiem un kas labā ticībā pieteikta, reģistrēta vai nodibināta lietošanas ceļā, ja šādu iespēju paredz attiecīgie tiesību akti, Kopienas teritorijā vai nu pirms aizsardzības datuma izcelsmes valstī, vai pirms dienas, kad Komisijai iesniegts cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijas pieteikums, var turpināt lietot neatkarīgi no cilmes vietas vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijas, ja nav pamata attiecīgās preču zīmes spēkā neesamībai vai atcelšanai, kā noteikts Padomes 1998. gada 21. decembra Direktīvā 89/104/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz preču zīmēm un/vai Padomes 1993. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi.
English: Osier
Latvian: Kārkls
English: Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended:
Polish: Dlatego należy zmienić art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (2) bekezdését ezért módosítani kell:
Slovenian: Člen 14(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 se torej spremeni:
Romanian: În consecință, articolul 14 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 trebuie să fie modificat:
Bulgarian: Член 14, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2081/92 трябва да бъде съответно изменен:
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 14 straipsnio 2 dalį:
Maltese: L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu għalhekk jiġi emendat:
English: the reference date now specified should be changed to the date of protection in the country of origin or of submission of the application for registration of the geographical indication or designation of origin, depending on whether the name falls under Article 17 or the Article 5 of that Regulation;
Polish: obecnie określoną datę odniesienia należy zmienić na datę ochrony w kraju pochodzenia lub złożenia wniosku o rejestrację oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia, w zależności, czy nazwa podlega przepisom art. 17 lub art. 5 tego rozporządzenia;
Hungarian: a jelenleg meghatározott hivatkozási időpontot a származási országban az oltalom elnyerésének időpontjára vagy a földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés bejegyzése iránti kérelem benyújtásának időpontjára kell változtatni, attól függően, hogy a megnevezés az említett rendelet 17. vagy 5. cikkének hatálya alá tartozik;
Slovenian: predvideni referenčni datum, postane datum zaščite v izvorni državi ali datum predložitve zahtevka za registracijo geografske označbe ali označbe porekla glede na to, ali ime spada pod člen 17 ali člen 5 te uredbe;
Romanian: data de referință prevăzută devine data protejării în țara de origine sau data depunerii cererii de înregistrare a indicației geografice sau a denumirii de origine, după cum denumirea cade sub incidența articolului 17 sau a articolului 5 din regulamentul menționat;
Bulgarian: определената референтна дата трябва да бъде променена на датата на защита в държавата по произход или по подаване на заявлението за регистрация на географски указания и наименование за произход в зависимост от това дали означението попада в обхвата на член 17 или член 5 от този регламент;
Lithuanian: dabar nurodytą datą reikia pakeisti į apsaugos kilmės šalyje arba paraiškos geografinei nuorodai ar kilmės vietos nuorodai įregistruoti padavimo datą, atsižvelgiant į tai, ar pavadinimui taikomas to reglamento 17 straipsnis ar 5 straipsnis;
Maltese: id-data ta’ riferenza speċifikata issa għandha tinbidel għad-data tal-protezzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini jew tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-indikazzjoni ġeografika jew id-denominazzjoni ta’ l-Oriġini, skond jekk l-isem jaqax taħt l-Artikolu 17 jew l-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament;
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92(5) covers neither viticultural products nor spirit drinks;
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho(5) não se aplica aos produtos do sector vitivinícola nem às bebidas espirituosas;
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92[5] se nevztahuje na vinařské produkty a destiláty;
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92[5]) nezahŕňa vinohradnícke výrobky ani liehové nápoje,
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 [5] nie obejmuje produktów winiarskich ani napojów spirytusowych;
Hungarian: A 2081/92/EGK tanácsi rendelet [5] sem a szőlészeti-borászati termékekre, sem a szeszes italokra nem vonatkozik;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 [5] ne obravnava niti proizvodov iz grozdov in vina niti žganih pijač;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu se aplică nici produselor din sectorul vitivinicol, nici băuturilor spirtoase;
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета не обхваща нито лозарски продукти, нито спиртни напитки;
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/925 ei hõlma viinamarjatooteid ega piiritusjooke;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/92[5] neattiecas uz vīnkopības produktiem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 [5] netaikomas vynininkystės produktams ar spiritiniams gėrimams;
Maltese: Il-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [5] ma jkopri la l-prodotti vitikulturali u lanqas xorb ta’ spirti;
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 listing the types of foodstuff that may be registered includes natural mineral waters and spring waters.
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, de que constam os géneros alimentícios passíveis de registo, são incluídas as águas minerais naturais e as águas de nascente. Na análise dos pedidos de registo detectaram-se vários problemas.
Czech: Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, v níž jsou uvedeny druhy potravin, které mohou být zapsány, obsahuje přírodní minerální vody a pramenité vody.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2081/92, ktorá uvádza typy potravín, ktoré sa môžu registrovať, zahŕňa prírodné minerálne vody a pramenité vody.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wymieniający rodzaje środków spożywczych, które mogą być rejestrowane, zawiera naturalne wody mineralne oraz wody źródlane.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendeletnek a bejegyezhető élelmiszertípusokat felsoroló I. mellékletében szerepelnek a természetes ásványvizek és forrásvizek is.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2081/92 ki uvršča v seznam vrste živil, ki jih je mogoče registrirati, vključuje tudi naravne mineralne in izvirske vode.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, cuprinzând produsele alimentare înregistrabile, include, printre altele, apele minerale naturale și apele de izvor.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (EИО) № 2081/92, изброяващо видовете хранителни продукти, които могат да бъдат регистрирани, включва естествени минерални води и изворни води.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 I lisas, kus loetletakse seda liiki toiduained, mida võib registreerida, sisalduvad looduslikud mineraalveed ja allikaveed.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 I pielikumā, kur uzskaitīti pārtikas produktu veidi, kurus var reģistrēt, ir iekļauti dabīgie minerālūdeņi un avotu ūdeņi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 I priede, kuriame išvardytos maisto produktų rūšys, kurias galima įregistruoti, nurodyti natūralūs mineraliniai vandenys ir šaltinių vandenys.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 li jelenka t-tipi ta’ oġġetti ta’ l-ikel li jistgħu jiġu rreġistrati jinkludi ilmijiet naturali minerali u ilmijiet minn għejun.
English: Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(6).
Portuguese: As águas minerais e as águas termais são já objecto da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislaçġes dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais(6).
Czech: Minerální a pramenité vody jsou již předmětem směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod[6].
Slovak: Minerálne a pramenité vody sú už predmetom smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii zákonov členských štátov v súvislosti s využívaním a marketingom prírodných minerálnych vôd[6].
Polish: Wody mineralne i źródlane były już przedmiotem dyrektywy Rady 80/777/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [6].
Hungarian: Az ásvány- és forrásvizek már a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv [6] hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Mineralne in izvirske vode so že predmet Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o usklajevanju zakonodaj držav članic glede izkoriščanja in trženja naravnih mineralnih vod [6].
Romanian: Apele minerale și apele de izvor fac deja obiectul Directivei 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale.
Bulgarian: Минералните и изворните води вече са предмет на Директива 80/777/EИО на Съвета от 15 юли 1980 г., относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до експлоатацията и продажбата на естествени минерални води .
Latvian: Uz minerālūdeņiem un avotu ūdeņiem jau attiecas Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīva 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabīgo minerālūdeņu izmantošanu un tirdzniecību[6].
Lithuanian: Mineralinius ir šaltinių vandenis jau reglamentuoja 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens eksploatavimu ir prekyba, suderinimo [6].
Maltese: Ilmijiet minerali u ilmijiet minn għejun li huma diġa’ s-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-esplojtazzjoni u n-negozju ta’ ilmijiet naturali minerali [6].
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92 contains a non-exhaustive list of the information which any product specification should include.
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 é estabelecida uma lista não exaustiva dos elementos que todos os cadernos de especificaçġes deverão conter.
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 obsahuje doplnitelný seznam údajů, které by měla obsahovat každá specifikace produktu.
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92 obsahuje neúplný zoznam informácií, ktoré by mali byť zahrnuté v špecifikácii každého výrobku.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zawiera niewyczerpujący wykaz informacji, które powinna zawierać specyfikacja danego produktu.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 4. cikke azon adatok nem kimerítő felsorolását tartalmazza, amelyeket minden termékleírásnak tartalmaznia kell.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 2081/92 vsebuje nepopoln seznam informacij, ki jih mora vključevati specifikacija vsakega proizvoda.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 cuprinde o listă neexhaustivă de informații obligatorii pentru orice caiet de sarcini.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (EИО) № 2081/92 съдържа неизчерпателен списък на информацията, която всяка продуктова спецификация трябва да съдържа.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 4 esitatakse sellise teabe mittetäielik loetelu, mis peaks sisalduma igas tootekirjelduses.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 4. pantā iekļauts arvien papildināms saraksts ar informāciju, kas jāiekļauj katrā produkta specifikācijā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnyje pateiktas neišsamus informacijos, kuri turi būti nurodyta bet kurio produkto specifikacijoje, sąrašas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 fuh lista mhux eżawstiva ta’ l-informazzjoni li għandha tinkludi kwalunkwe speċifikazzjoni dwar il-prodott.
English: To protect the traditional heritage of Member States' producers, appropriate provisions should be made for regulating cases where of geographical names are entirely or partially homonymous.
Czech: Aby bylo chráněno tradiční dědictví producentů z členských států, měla by být přijata vhodná ustanovení upravující případy, ve kterých jsou zeměpisné názvy zcela nebo zčásti homonymní.
Slovak: Aby sa ochránilo tradičné dedičstvo výrobcov v členských štátoch, mali by sa pripraviť primerané opatrenia na usmernenie prípadov, kedy sú zemepisné názvy úplne alebo čiastočne homonymné.
Polish: Dla ochrony tradycyjnego dziedzictwa producentów z Państw Członkowskich powinny zostać ustanowione właściwe przepisy w celu uregulowania przypadków, w których nazwy geograficzne są całkowicie lub częściowo homonimiczne.
Hungarian: A tagállami termelők hagyományainak védelme érdekében megfelelő rendelkezéseket kell hozni azon esetek szabályozására, amikor a földrajzi nevek részben vagy teljesen azonosak.
Slovenian: Za varovanje tradicionalne dediščine proizvajalcev držav članic je treba sprejeti primerne določbe za urejanje primerov, ko so geografska imena v celoti ali delno homonimna.
Bulgarian: За да се защити традиционното наследство на производителите от държавите-членки, са необходими съответните разпоредби за регулиране на случаите, в които географските наименования съвпадат напълно или частично.
Estonian: Liikmesriikide tootjate tavapäraste õiguste kaitsmiseks tuleks asjakohaselt sätestada sellistel juhtudel toimimine, kui geograafilised nimetused on täielikult või osaliselt homonüümsed.
Latvian: Lai aizsargātu dalībvalstu ražotāju tradicionālo mantojumu, ir jāparedz attiecīgi noteikumi tādu gadījumu reglamentēšanai, kad ģeogrāfiskie nosaukumi ir pilnībā vai daļēji homonīmi.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti valstybių narių gamintojų tradicinį paveldą, reikia numatyti atitinkamas nuostatas, reglamentuojančias atvejus, kai geografiniai pavadinimai yra visiškai ar iš dalies homoniminiai.
Maltese: Biex titħares l-eredita’ nazzjonali tal-produtturi ta’ l-Istati Membri, għandhom isiru dispożizzjonijiet xierqa għar-regolamentazzjoni ta’ każijiet fejn l-ismijiet ġeografiċi huma għal kollox jew parzjalment omonimi.
English: Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way as to provide for any future amendments.
Portuguese: Importa adaptar ao artigo 10.o a referência à norma EN 45011, a fim de prever eventuais alteraçġes posteriores.
Czech: Článek 10 je třeba změnit, aby odkazoval na normu EN 45011 způsobem umožňujícím jakékoliv budoucí změny.
Slovak: Článok 10 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa odvolával na normu EN 45011 tak, aby sa umožnili akékoľvek zmeny a doplnky v budúcnosti.
Polish: Artykuł 10 powinien zostać zmieniony tak, aby odnosił się do normy EN 45011 w sposób, który zapewni jakiekolwiek przyszłe zmiany.
Hungarian: A 10. cikket módosítani kell, hogy az az EN 45011 szabványra oly módon hivatkozzon, hogy lehetővé tegye annak jövőbeni módosításait.
Slovenian: Člen 10 je treba spremeniti, da se bo nanašal na standard EN 45011, da bi tako predvideli morebitne prihodnje spremembe.
Romanian: Articolul 10 trebuie modificat în sensul includerii trimiterii la standardul EN 45011, astfel încât să poată cuprinde eventualele modificări ulterioare.
Bulgarian: Член 10 трябва да бъде изменен така, че да се отнася до стандарт EN 45011 по начин, позволяващ всякакви бъдещи изменения.
Estonian: Artiklit 10 tuleks muuta, et viidata standardile EN 45011 sellisel viisil, et võtta arvesse mis tahes hilisemaid muudatusi.
Latvian: Ir jāgroza 10. pants, lai tas atsauktos uz standartu EN 45011 tādā veidā, kas paredz jebkādus turpmākus grozījumus.
Lithuanian: Reikia iš dalies pakeisti 10 straipsnį, kad jame nuoroda į standartą EN 45011 būtų daroma taip, jog būtų numatyta galimybė daryti vėlesnius dalinius pakeitimus.
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat sabiex jirreferixxi għall-istandard EN 45011 b’ tali mod li jipprevedi għal emendi fil-futur.
English: If after showing good reason a group or a natural or legal person wishes to give up the registration of a geographical indication or designation of origin, that name should be deleted from the Community register.
Portuguese: Sempre que, por motivos devidamente justificados, um agrupamento ou uma pessoa singular ou colectiva pretenda renunciar ao registo de uma indicação geográfica ou de uma denominação de origem, há que prever a anulação desta no registo comunitário.
Czech: Přeje-li si skupina nebo fyzická či právnická osoba vzdát se po řádném zdůvodnění zápisu zeměpisného označení nebo označení původu, měl by být takový název vymazán z rejstříku Společenství.
Slovak: Ak sa po tom, čo preukáže dobrý dôvod, skupina alebo fyzická alebo právnická osoba chce vzdať registrácie zemepisného označenia alebo označenia pôvodu, tento názov by sa mal vypustiť z registra spoločenstva.
Polish: Jeżeli po przedstawieniu odpowiedniej przyczyny grupa, osoba fizyczna lub prawna zechce zrezygnować z rejestracji oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia, taka nazwa powinna zostać wykreślona ze wspólnotowego rejestru.
Hungarian: Amennyiben valamely csoport, vagy természetes vagy jogi személy megalapozott okból meg kívánja szüntetni valamely földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés bejegyzését, akkor az adott megnevezést törölni kell a közösségi nyilvántartásból.
Slovenian: Če po predložitvi dobrega razloga želi skupina, fizična ali pravna oseba opustiti registracijo geografske označbe ali označbe porekla, je treba ime črtati iz registra Skupnosti.
Romanian: În cazul în care, din motive justificate, un grup sau o persoană fizică sau juridică dorește să renunțe la înregistrarea unei indicații geografice sau a unei denumiri de origine, denumirea respectivă trebuie să fie eliminată din registrul comunitar.
Bulgarian: Ако поради основателна причина група, или физическо или юридическо лице желае да се откаже от регистрацията на географски указания и наименования за произход, означението се заличава от регистъра на Общността.
Estonian: Kui pärast mõjuvale põhjusele osutamist soovib kontsern või füüsiline või juriidiline isik geograafilise tähise või päritolunimetuse registreerimisest loobuda, jäetakse kõnealune nimetus ühenduse registrist välja.
Latvian: Ja kāda grupa vai fiziska vai juridiska persona, minot savus apsvērumus, vēlas atteikties no ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietas nosaukuma reģistrēšanas, šis nosaukums ir jāsvītro no Kopienas reģistra.
Lithuanian: Jeigu grupė arba fizinis ar juridinis asmuo, nurodęs įtikinamą priežastį, nori atsisakyti geografinės nuorodos ar kilmės vietos nuorodos įregistravimo, tas pavadinimas turi būti išbrauktas iš Bendrijos registro.
Maltese: Jekk wara li juru raġuni tajba, grupp jew persuna naturali jew legali jixtiequ jirrinunzjaw ir-reġistrazzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika jew denominazzjoni ta’ l-oriġini, dak l-isem għandu jitħassar mir-reġistru tal-Komunità.
English: The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries' names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
Portuguese: A protecção por meio de registo conferida pelo Regulamento (CEE) n.o 2081/92 é aberta às denominaçġes dos países terceiros com base na reciprocidade e em condiçġes de equivalência, como previsto no artigo 12.o do referido regulamento.
Czech: Ochrana poskytovaná na základě zápisu podle nařízení (EHS) č. 2081/92 je otevřená pro názvy ze třetích zemí na základě reciprocity a za rovnocenných podmínek stanovených v článku 12 uvedeného nařízení.
Slovak: Ochrana poskytnutá na základe registrácie podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 je otvorená voči názvom z tretích krajín na základe vzájomnosti a podľa podmienok o rovnocennosti ustanovených v článku 12 tohto nariadenia.
Polish: Ochrona uzyskiwana poprzez rejestrację na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 jest otwarta dla nazw ustanowionych przez państwa trzecie na zasadzie wzajemności i na warunkach równoważności, przewidzianych w art. 12 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet szerinti bejegyzés által nyújtott oltalom viszonossági alapon és az említett rendelet 12. cikkében foglalt egyenértékűség feltételei mellett nyitva áll harmadik országok megnevezései számára is.
Slovenian: Zaščita pridobljena z registracijo po Uredbi (EGS) št. 2081/92 je odprta za imena tretjih držav po načelu recipročnosti in enakovrednih pogojev, kot je predvideno v členu 12 te uredbe.
Romanian: Protecția prin înregistrare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 este deschisă denumirilor din țările terțe pe bază de reciprocitate și sub rezerva condițiilor de echivalență prevăzute la articolul 12 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Защитата, осигурена от регистрация съгласно Регламент (EИО) № 2081/92, е отворена към означения от трети държави реципрочно и при еднакви условия, както е предвидено в член 12 от този Регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohase registreerimisega ettenähtud kaitset võib pakkuda kolmandate riikide nimetustele vastastikustel tingimustel ning kõnealuse määruse artiklis 12 ettenähtud vastavustingimuste alusel.
Latvian: Aizsardzība, ko nodrošina reģistrācija saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92, ir atvērta trešo valstu nosaukumiem pēc savstarpējības principa un pie līdzvērtības nosacījumiem, ko paredz minētās regulas 12. pants.
Lithuanian: Apsauga, užtikrinama įregistravus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92, teikiama trečiųjų šalių pavadinimams abipusiškumo principu ir lygiavertiškumo sąlygomis, kaip numatyta to reglamento 12 straipsnyje.
Maltese: Il-protezzjoni provduta mir-reġistrazzjoni taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 hija miftħa għal ismijiet ta’ pajjiżi terzi’ bir-reċiproċita’ u taħt kondizzjonijiet ta’ ekwivalenza kif previst fl-Artikolu 12 ta’ dak ir-Regolament.
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 specifies how objections are to be made and dealt with.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92 prevê, no seu artigo 7.o, um procedimento de oposição.
Czech: Článek 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 stanoví způsob, jakým se podávají a řeší námitky.
Slovak: Článok 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 stanovuje, ako sa majú podávať námietky a ako sa riešia.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 określa, w jaki sposób należy wnosić i rozpatrywać sprzeciwy.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke meghatározza a kifogások megtételének és elbírálásának módját.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 določa, kako se oblikujejo ugovori in kako se jih obravnava.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 prevede o procedură de opoziție.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (EИО) № 2081/92 уточнява как се правят и обработват възражения.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 7 nähakse ette vastuväidete esitamise ja menetlemise kord.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantā ir noteikta kārtība attiecībā uz iebildumiem un rīcību ar tiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnyje nustatyta, kaip pareiškiami ir nagrinėjami protestai.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jispeċifika kif għandhom isiru l-oġġezzjonijiet u kif jiġu megħluba.