FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market and technical knowledge may give rise to future economic benefits.
French: La connaissance du marché et les connaissances techniques peuvent générer des avantages économiques futurs.
German: Marktkenntnisse und technische Erkenntnisse können zu künftigem wirtschaftlichen Nutzen führen.
Spanish: Los conocimientos técnicos y de mercado pueden dar lugar a beneficios económicos futuros.
Portuguese: O mercado e o conhecimento técnico podem dar origem a benefícios económicos futuros.
Dutch: Technische kennis en marktkennis kunnen aanleiding geven tot toekomstige economische voordelen.
Swedish: Kunskap om marknader och teknik kan ge upphov till framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Markkinoiden tuntemus ja tekninen osaaminen saattavat johtaa vastaisen taloudellisen hyödyn syntymiseen.
Slovak: Z trhu a technických poznatkov môžu prameniť budúce hospodárske úžitky.
Polish: Wiedza o rynku i wiedza techniczna mogą przyczynić się do osią gania przyszłych korzyści ekonomicznych.
Hungarian: Piaci és műszaki ismeretek is keletkeztethetnek jövőbeni gazdasági hasznokat.
Slovenian: Trženjsko in strokovno znanje lahko pripomore k nastajanju prihodnjih gospodarskih koristi.
Bulgarian: Пазарните и техническите знания могат да доведат до бъдещи икономически ползи.
Estonian: Tulevane majanduslik kasu võib tuleneda näiteks turu tundmisest või tehnilistest teadmistest.
Latvian: Zināšanas par tirgu un tehniskās zināšanas var radīt nākotnes saimnieciskos labumus.
Lithuanian: Rinkos ir technikos žinios gali padidinti ekonominę naudą ateityje.
English: An enterprise may have a team of skilled staff and may be able to identify incremental staff skills leading to future economic benefits from training.
French: Une entreprise peut avoir une équipe de personnes qualifiées et être à même d'identifier les compétences supplémentaires de ce personnel qui généreront des avantages économiques futurs à la suite de formation.
German: Ein Unternehmen kann über ein Team von Fachkräften verfügen und in der Lage sein, zusätzliche Mitarbeiterfähigkeiten zu identifizieren, die auf Grund von Schulungsmaßnahmen zu einem künftigen wirtschaftlichen Nutzen führen.
Spanish: Una empresa puede poseer un equipo de personas capaces, de manera que pueda identificar posibilidades de mejorar su nivel de competencia mediante el incremento de su formación especializada, cuyo desembolso producirá beneficios económicos en el futuro.
Portuguese: Uma empresa pode ter uma equipa de pessoal habilitado e pode ser capaz de identificar capacidades incrementais do pessoal que conduzam a benefícios económicos futuros derivados do treino.
Dutch: Een onderneming kan een team van geschoold personeel hebben en in staat zijn om additionele vaardigheden van het personeel te identificeren, die tot toekomstige economische voordelen leiden.
Swedish: Ett företag kan ha yrkesutbildad personal och kan se ökad kunskap genom utbildning som en källa till framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Yrityksellä saattaa olla osaava henkilöstö, ja se pystyy mahdollisesti yksilöimään sen lisäosaamisen, joka koulutuksen avulla synnyttäisi vastaista taloudellista hyötyä.
Slovak: Podnik môže mať tím kvalifikovaných pracovníkov a môže byť schopný identifikovať nárast ich schopností vedúci k budúcim hospodárskym úžitkom z odbornej prípravy.
Polish: Jednostka gospodarcza, zatrudniając wykwalifikowanych pracowników, może być w stanie zidentyfikować tę część ich kwalifikacji, wynikającą z przeprowadzonych szkoleń, która prowadzi do osiągnięcia przyszłych korzyści ekonomicznych.
Hungarian: A gazdálkodónak lehet egy szakképzett munkavállalói csapata, és képes lehet egyedileg azonosítani olyan járulékos munkavállalói képességeket, amelyek a képzésből jövőbeni gazdasági hasznokhoz vezetnek.
Slovenian: Podjetje ima lahko skupino usposobljenega osebja in je lahko sposobno razpoznati dodatno strokovno znanje osebja, ki vodi do prihodnjih gospodarskih koristi iz dodatnega usposabljanja.
Bulgarian: Предприятието може да разполага с екип от квалифицирани служители, както и чрез обучение на персонала може да подобри неговите квалификация и умения, което да доведе до бъдещи икономически ползи.
Estonian: Ettevõttel võib olla võimekas personal ning ta võib eristada personali koolitusest tulenevaid lisaoskusi, mis toovad tulevast majanduslikku kasu.
Latvian: Uzņēmumam var būt kvalificētu darbinieku grupa un uzņēmums var noteikt darbinieku papildu iemaņas, kuru dēļ no apmācības rodas nākotnes saimnieciskie labumi.
Lithuanian: Įmonė gali turėti kvalifikuotų darbuotojų komandą ir sugebėti nustatyti papildomus personalo gabumus, kuriuos išnaudojus ir tinkamai parengus darbuotojus bus galima gauti būsimąją ekonominę naudą.
English: The enterprise may also expect that the staff will continue to make their skills available to the enterprise.
French: L'entreprise peut également s'attendre à ce que son personnel continue à mettre ses compétences au service de l'entreprise.
German: Das Unternehmen kann auch erwarten, dass die Arbeitnehmer ihre Fähigkeiten dem Unternehmen weiterhin zur Verfügung stellen werden.
Spanish: La empresa puede también esperar que su plantilla continúe prestando sus servicios dentro de la entidad.
Portuguese: A empresa pode também esperar que o pessoal continuará a pôr as suas capacidades ao dispor da empresa.
Dutch: De onderneming kan tevens verwachten dat het personeel zijn vaardigheden ter beschikking zal blijven stellen aan de onderneming.
Swedish: Företaget kan också räkna med att personalen kommer att stanna kvar i företaget.
Finnish: Yritys saattaa myös odottaa henkilökunnan antavan osaamisensa edelleen yrityksen käyttöön.
Slovak: Podnik môže tiež očakávať, že pracovníci budú pokračovať vo využívaní svojich schopností pre podnik.
Polish: Jednostka gospodarcza może ponadto oczekiwać, że pracownicy będą nadal udostępniać jednostce swoje kwalifikacje.
Hungarian: A gazdálkodónak lehet olyan várakozása továbbá, hogy munkavállalói folyamatosan a gazdálkodó rendelkezésére bocsátják szaktudásukat.
Slovenian: Podjetje lahko prav tako pričakuje, da mu bo strokovno znanje osebja tudi v prihodnosti na voljo.
Bulgarian: Също така предприятието има право да очаква от персонала си да продължи да му служи с уменията си.
Estonian: Ettevõte võib ka eeldada, et töötajad jätavad oma oskused ka tulevikus ettevõtte käsutusse.
Latvian: Uzņēmums var sagaidīt, ka šie darbinieki arī turpmāk nodos savas iemaņas uzņēmuma rīcībā.
Lithuanian: Įmonė taip pat gali tikėtis, kad personalas teiks savo paslaugas (patirtį, žinias) įmonei.
English: Future economic benefits
French: Avantages économiques futurs
German: Künftiger wirtschaftlicher Nutzen
Spanish: Beneficios económicos futuros
Portuguese: Benefícios Económicos Futuros
Dutch: Toekomstige economische voordelen
Swedish: Framtida ekonomiska fördelar
Finnish: Vastainen taloudellinen hyöty
Slovak: Budúce hospodárske úžitky
Polish: Przyszłe korzyści ekonomiczne
Hungarian: Jövőbeni gazdasági hasznok
Slovenian: Prihodnje gospodarske koristi
Bulgarian: Бъдещи икономически ползи
Estonian: Tulevane majanduslik kasu
Latvian: Nākotnes saimnieciskie labumi
Lithuanian: Ekonominė nauda ateityje
English: For example, the use of intellectual property in a production process may reduce future production costs rather than increase future revenues.
French: Par exemple, l'utilisation d'une propriété intellectuelle dans le cadre d'un processus de production peut réduire les coûts futurs de production plutôt qu'augmenter les produits futurs.
German: So ist es beispielsweise wahrscheinlich, dass die Nutzung geistigen Eigentums in einem Herstellungsprozess eher die künftigen Herstellungskosten reduziert, als dass es zu künftigen Erlössteigerungen führt.
Spanish: Por ejemplo, el uso de la propiedad intelectual, dentro del proceso de producción, puede reducir los costes de producción futuros, en lugar de aumentar los ingresos ordinarios futuros.
Portuguese: Por exemplo, o uso da propriedade intelectual num processo de produção pode reduzir oscustos de produção futuros e não o aumento de réditos futuros.
Dutch: Zo kan het gebruik van intellectueel eigendom in een productieproces toekomstige productiekosten beperken in plaats van toekomstige opbrengsten verhogen.
Swedish: Exempelvis kan användandet av en rättighet i en tillverkningsprocess minska framtida tillverkningskostnader i stället för att öka framtida intäkter.
Finnish: Esimerkiksi aineettoman pääoman käyttäminen tuotantoprosessissa voi pikemminkin vähentää vastaisia valmistuskustannuksia kuin lisätä vastaisia tuottoja.
Slovak: Napríklad používanie duševného vlastníctva vo výrobnom procese môže skôr znížiť budúce výrobné náklady ako zvýšiť budúce výnosy.
Polish: Na przykład wykorzystanie własności intelektualnej w procesie produkcyjnym może raczej służyć obniżeniu przyszłych kosztów produkcji niż zwiększeniu przyszłych przychodów.
Hungarian: Például, a szellemi termékek felhasználása egy gyártási folyamatban a jövőbeni termelési költségeket csökkentheti, nem pedig növeli a jövőbeni bevételeket.
Slovenian: Na primer uporaba industrijske lastnine pri proizvajanju verjetneje zmanjšuje prihodnje proizvajalne stroške kot pa povečuje prihodnje prihodke.
Bulgarian: Например използването на интелектуалната собственост в производствения процес може по-скоро да намали бъдещите производствени разходи, отколкото да увеличи бъдещите приходи.
Estonian: Näiteks võib intellektuaalomandi kasutamine tootmisprotsessis pigem alandada tulevasi tootmiskulusid kui suurendada tulevast müügitulu.
Latvian: Piemēram, intelektuālā īpašuma izmantošana ražošanas procesā var ne tik daudz palielināt nākotnes ieņēmumus, bet gan samazināt nākotnes ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės naudojimas gamybos procese gali sumažinti būsimąsias gamybos išlaidas, o ne padidinti būsimųjų laikotarpių pajamas.
English: RECOGNITION AND INITIAL MEASUREMENT OF AN INTANGIBLE ASSET
French: COMPTABILISATION ET ÉVALUATION INITIALE D'UNE IMMOBILISATION INCORPORELLE
German: ANSATZ UND ERSTMALIGE BEWERTUNG EINES IMMATERIELLEN VERMÖGENSWERTES
Spanish: RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN INICIALES DE UN ACTIVO INMATERIAL
Portuguese: RECONHECIMENTO E MENSURAÇÃO INICIAL DE UM ACTIVO INTANGÍVEL
Dutch: OPNAME EN EERSTE WAARDERING VAN EEN IMMATERIEEL ACTIEF
Swedish: REDOVISNING OCH VÄRDERING AV EN IMMATERIELL TILLGÅNG VID FÖRSTA REDOVISNINGSTILLFÄLLET
Finnish: AINEETTOMAN HYÖDYKKEEN MERKITSEMINEN KIRJANPITOON JA ALKUPERÄINEN ARVOSTAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE A PRVOTNÉ OCEŇOVANIE NEHMOTNÉHO MAJETKU
Polish: UJMOWANIE I POCZĄTKOWA WYCENA SKŁADNIKA WARTOŚCI NIEMATERIALNYCH
Hungarian: Immateriális eszköz megjelenítése és kezdeti értékelése
Slovenian: PRIPOZNANJE IN ZAČETNA IZMERA NEOPREDMETENEGA SREDSTVA
Bulgarian: Признаване и първоначално оценяване на нематериалния актив
Estonian: IMMATERIAALSE VARA ARVELEVÕTMINE JA ESMANE MÕÕTMINE
Latvian: NEMATERIĀLĀ AKTĪVA ATZĪŠANA UN SĀKOTNĒJĀ NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Nematerialiojo turto pripažinimas ir pIRMINis įvertinimas
English: The recognition of an item as an intangible asset requires an enterprise to demonstrate that the item meets the:
French: La comptabilisation d'un élément en tant qu'immobilisation incorporelle impose qu'une entreprise démontre que l'élément satisfait:
German: Der Ansatz eines Postens als immateriellen Vermögenswert verlangt von einem Unternehmen, dass dieser Posten:
Spanish: El reconocimiento de una partida como activo inmaterial exige, para la empresa, demostrar que el elemento en cuestión cumple tanto:
Portuguese: O reconhecimento de um item como um activo intangível exige que uma empresa demonstre que esse item satisfaça:
Dutch: Voor de opname van een post als een immaterieel actief moet een onderneming aantonen dat de post beantwoordt aan:
Swedish: För att redovisa en immateriell tillgång i balansräkningen krävs att företaget visar att posten
Finnish: Erän merkitseminen taseeseen aineettomaksi hyödykkeeksi edellyttää, että yritys osoittaa erän:
Slovak: Vykazovanie položky ako nehmotný majetok vyžaduje od podniku preukázať, že položka spĺňa:
Polish: Ujęcie pozycji jako składnika wartości niematerialnych wymaga od jednostki udowodnienia, że pozycja ta spełnia:
Hungarian: Egy tétel immateriális eszközként történő kimutatásához a gazdálkodónak bizonyítania kell, hogy a tétel megfelel: (a)
Slovenian: Pripoznanje nečesa kot neopredmetenega sredstva zahteva od podjetja dokaze, da zadošča:
Bulgarian: Признаването на даден продукт като нематериален актив налага изискването предприятието да покаже, че този продукт отговаря на:
Estonian: Objekti arvelevõtmiseks immateriaalse varana peab ettevõte tõestama, et see vara vastab:
Latvian: Lai uzņēmums varētu atzīt posteni par nemateriālo aktīvu, tam jāpierāda, ka šis postenis atbilst:
Lithuanian: Pripažįstant nematerialiojo turto straipsnį reikalaujama, kad įmonė parodytų, jog straipsnis atitinka:
English: An intangible asset should be recognised if, and only if:
French: Une immobilisation incorporelle doit être comptabilisée si, et seulement si:
German: Ein immaterieller Vermögenswert ist dann anzusetzen, aber nur dann, wenn:
Spanish: Un activo inmaterial debe ser objeto de reconocimiento como activo si, y sólo si:
Portuguese: Um activo intangível deve ser reconhecido se, e somente se:
Dutch: Een immaterieel actief moet alleen worden opgenomen als en slechts als:
Swedish: En immateriell tillgång skall redovisas i balansräkningen endast om
Finnish: Aineeton hyödyke merkitään taseeseen siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Slovak: Nehmotný majetok by sa malo vykazovať vtedy a len vtedy, ak:
Polish: Składnik wartości niematerialnych należy ująć wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Egy immateriális eszköz akkor, és csak akkor mutatandó ki, ha:
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo se pripozna, kadar in zgolj kadar:
Bulgarian: Един нематериален актив се признава като такъв само ако:
Estonian: Immateriaalne vara tuleb arvele võtta siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Nemateriālais aktīvs jāatzīst tikai tad, ja:
Lithuanian: Nematerialusis turtas turi būti pripažįstamas tada ir tik tada, jei:
English: An intangible asset should be measured initially at cost.
French: Une immobilisation incorporelle doit être évaluée initialement à son coût.
German: Ein immaterieller Vermögenswert ist bei Zugang mit seinen Anschaffungs- oder Herstellungskosten zu bewerten.
Spanish: La valoración inicial de un activo inmaterial debe hacerse según su coste histórico de adquisición o producción.
Portuguese: Um activo intangível deve ser mensurado inicialmente pelo seu custo.
Dutch: Een immaterieel actief moet bij de eerste opname tegen kostprijs worden gewaardeerd.
Swedish: En immateriell tillgång skall värderas till anskaffningsvärde första gången den tas upp i balansräkningen.
Finnish: Aineeton hyödyke arvostetaan alun perin hankintamenoon.
Slovak: Nehmotný majetok by sa malo najprv oceňovať v obstarávacej cene.
Polish: Składnik wartości niematerialnych powinien być początkowo wyceniony w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia.
Hungarian: Az immateriális eszközt kezdetben bekerülési értéken kell értékelni.
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo se na začetku izmeri po nabavni vrednosti.
Bulgarian: Нематериалният актив първоначално се оценява по себестойност.
Estonian: Immateriaalne vara kajastatakse algselt tema soetusmaksumuses.
Latvian: Nemateriālais aktīvs sākotnēji jānovērtē tā izmaksās.
Lithuanian: Nematerialusis turtas iš pradžių turi būti įvertinamas įsigijimo verte (savikaina).
English: Separate acquisition
French: Acquisition séparée
German: Gesonderte Anschaffung
Spanish: Adquisición independiente
Portuguese: Aquisição Separada
Dutch: Afzonderlijke verwerving
Swedish: Separat förvärv
Finnish: Erillinen hankinta
Slovak: Samostatná akvizícia
Polish: Nabycie w oddzielnej transakcji
Hungarian: Egyedi beszerzés
Slovenian: Ločena pridobitev
Bulgarian: Самостоятелно придобиване
Estonian: Eraldi omandamine
Latvian: Atsevišķa iegāde
Lithuanian: Atskiras įsigijimas
English: If an intangible asset is acquired separately, the cost of the intangible asset can usually be measured reliably.
French: Si une immobilisation incorporelle est acquise séparément, le coût de cette immobilisation incorporelle peut généralement être évalué de façon fiable.
German: Wird ein immaterieller Vermögenswert einzeln erworben, können die Anschaffungskosten des immateriellen Vermögenswertes für gewöhnlich verlässlich bewertet werden.
Spanish: Si se adquiere el activo inmaterial de forma separada e independiente, por lo general el coste del mismo podrá ser valorado de forma fiable.
Portuguese: Se um activo intangível for adquirido separadamente, o custo do activo intangível pode geralmente ser mensurado com fiabilidade.
Dutch: Als een immaterieel actief afzonderlijk wordt verworven, kan de kostprijs van het immaterieel actief gewoonlijk betrouwbaar worden gewaardeerd.
Swedish: Om en immateriell tillgång förvärvas separat, kan dess anskaffningsvärde vanligtvis fastställas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Jos aineeton hyödyke on hankittu erillisenä, sen hankintameno on yleensä määritettävissä luotettavasti.
Slovak: Ak je nehmotný majetok obstarané samostatne, obstarávacia cena nehmotného majetku sa môže zvyčajne spoľahlivo oceniť.
Polish: Jeśli składnik wartości niematerialnych został nabyty w oddzielnej transakcji, zazwyczaj można wiarygodnie ustalić jego cenę nabycia.
Hungarian: Ha egy immateriális eszköz egyedileg kerül beszerzésre, annak bekerülési értékét általában megbízhatóan meg lehet határozni.
Slovenian: Če se neopredmeteno sredstvo pridobi ločeno, je njegovo nabavno vrednost navadno mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: Ако нематериален актив се придобива самостоятелно, стойността му обикновено може надеждно да се оцени.
Estonian: Kui immateriaalne vara omandatakse eraldi tehinguga, on soetusmaksumust üldjuhul võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Ja nemateriālais aktīvs iegādāts atsevišķi, parasti var ticami novērtēt šā nemateriālā aktīva izmaksas.
Lithuanian: Jei nematerialusis turtas įsigyjamas atskirai, nematerialiojo turto vertė gali būti patikimai nustatyta.
English: This is particularly so when the purchase consideration is in the form of cash or other monetary assets.
French: C'est le cas en particulier lorsque la contrepartie de l'achat est sous forme de trésorerie ou d'autres actifs monétaires.
German: Dies gilt insbesondere dann, wenn der Kaufpreis in Form von Zahlungsmitteln oder sonstigen monetären Vermögenswerten beglichen wird.
Spanish: Esto será particularmente cierto cuando la contraprestación por la compra del mismo revista la forma de efectivo u otros activos de tipo monetario.
Portuguese: Isto é particularmente assim quando a retribuição de compra for na forma de dinheiro ou outros activos monetários.
Dutch: Dit is met name het geval indien de koopsom de vorm aanneemt van geldmiddelen of andere monetaire activa.
Swedish: Det gäller särskilt när köpeskillingen består av kontanter eller andra monetära tillgångar.
Finnish: Tämä pätee erityisesti silloin, kun kauppahinnan vastikkeena on käteisiä varoja tai muita monetaarisia varoja.
Slovak: Toto je hlavne vtedy, keď kúpna protihodnota je vo forme peňažných prostriedkov alebo iných peňažných majetku.
Polish: Jest tak w szczególności, gdy zakupu dokonano za gotówkę lub inne aktywa pieniężne.
Hungarian: Ez különösen így van, amikor a vételár készpénz vagy más monetáris eszköz.
Slovenian: To velja zlasti, če je kupnina v obliki denarja ali drugih denarnih sredstev.
Bulgarian: Това най-вече е така, когато закупуването се извършва под формата на плащане на пари в брой или на други парични активи.
Estonian: See kehtib eelkõige juhul, kui tasutakse rahas või muus rahalises varas.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gadījumiem, kad pirkuma atlīdzība ir naudas vai citu monetāro aktīvu veidā.
Lithuanian: Taip yra tada, kai perkant užmokestis sumokamas pinigais ar kitu piniginiu turtu.
English: Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for legal services.
French: Les dépenses directement attribuables incluent, par exemple, les honoraires au titre de services juridiques.
German: Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare für Rechtsberatung.
Spanish: Entre los desembolsos directamente atribuibles se encuentran, por ejemplo, los honorarios profesionales por servicios jurídicos.
Portuguese: Os dispêndios directamente atribuíveis incluem, por exemplo, os honorários profissionais de serviços legais.
Dutch: Direct toe te rekenen uitgaven zijn bijvoorbeeld honoraria voor juridisch advies.
Swedish: I utgifter för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning ingår exempelvis arvoden för juridiska tjänster.
Finnish: Välittömästi hyödykkeestä johtuviin menoihin kuuluvat esimerkiksi oikeudellisista palveluista maksetut asiantuntijapalkkiot.
Slovak: Priamo súvisiace výdavky obsahujú, napríklad honoráre za právne služby.
Polish: Do takich wydatków bezpośrednich zaliczane są, na przykład, opłaty za obsługę prawną.
Hungarian: Közvetlenül kapcsolódó ráfordítás lehet például a jogi szaktanácsadás díja.
Slovenian: Neposredno pripisljivi stroški so na primer strokovni honorarji za pravne storitve.
Bulgarian: Преките разходи включват например професионални такси за правни услуги.
Estonian: Otseselt seotud väljaminekud on näiteks juriidiliste teenuste eest makstavad tasud.
Latvian: Pie šiem tieši attiecināmiem izdevumiem pieder, piemēram, maksa par juridiskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tiesiogiai priskirtinas išlaidas sudaro, pavyzdžiui, profesiniai honorarai už teisines paslaugas.
English: Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
French: Le coût est établi net des remises et rabais commerciaux.
German: Bei der Ermittlung der Anschaffungskosten werden Skonti und Rabatte abgezogen.
Spanish: Las rebajas y descuentos comerciales que pudiera existir, se deducen en el cálculo del coste histórico.
Portuguese: Quaisquer descontos comerciais e abatimentos são deduzidos para se chegar ao custo.
Dutch: Eventuele handelskortingen en andere kortingen worden afgetrokken om de kostprijs te bepalen.
Swedish: Eventuella rabatter dras av då anskaffningsvärdet fastställs.
Finnish: Paljous- ja muut alennukset vähennetään hankintamenoa määritettäessä.
Slovak: Všetky obchodné zľavy a rabaty sú odpočítané pri ich vzniku od obstarávacej ceny.
Polish: Udzielone upusty i rabaty pomniejszają cenę nabycia składnika aktywów.
Hungarian: A kereskedelmi árengedmények és visszatérítések összege a bekerülési érték meghatározásánál levonandó.
Slovenian: Pri ugotavljanju nabavne vrednosti se odštejejo vsi trgovinski popusti in odbitki od cene.
Bulgarian: Всички отбиви и отстъпки в цената се удържат при определянето на изходната цената на придобиване на актива.
Estonian: Kõik hinnasoodustused ja allahindlused arvatakse soetusmaksumusest maha.
Latvian: Lai noteiktu izmaksas, atskaita jebkuras tirdzniecības atlaides un rabatus.
Lithuanian: Apskaičiuojant įsigijimo vertę, bet kurie pirkimo diskontai ir prekybos nuolaidos yra atimamos.