FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each IAS that permits a choice of transitional accounting policies, the policy selected.
French: pour chaque IAS offrant un choix de méthode comptable transitoires, la méthode retenue.
German: für jeden IAS, der eine Wahl der Übergangsbilanzierungs- und Bewertungsmethoden gestattet, die tatsächlich gewählte Methode.
Spanish: por las políticas seleccionadas, con referencia a todas las NIC que permitan escoger entre tratamientos alternativos durante el período transitorio.
Portuguese: relativamente a cada IAS que permita uma escolha de políticas contabilísticas de transição, a política seleccionada.
Dutch: voor elke IAS die een keuze toestaat wat betreft de grondslagen voor financiële verslaggeving die in een overgangsfase worden toegepast, moet de gekozen grondslag worden vermeld.
Swedish: om vald redovisningsprincip för varje IAS som tillåter ett val av redovisningsprincip vid övergången.
Finnish: jokaisen sellaisen IAS-standardin osalta, joka sallii siirtymävaiheessa useampia vaihtoehtoisia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, esitetään valitut laatimisperiaatteet.
Slovak: pre každý IAS, ktorý povoľuje výber z prechodných účtovných zásad, vybranú zásadu.
Polish: w odniesieniu do każdego standardu, który zezwala na wybór pomiędzy różnymi przejściowymi zasadami (polityką) rachunkowości - zasadę, która została wybrana.
Hungarian: minden egyes IAS esetében, amely az átmeneti számviteli eljárások közötti választást tesz lehetővé, a választott politikát.
Slovenian: izbrano usmeritev pri vsakem mednarodnem računovodskem standardu, ki v prehodnem obdobju dovoljuje izbiro računovodskih usmeritev.
Bulgarian: избраната политика за всеки IAS, който позволява избор на преходни счетоводни политики.
Estonian: kõikide standardite IAS osas, mis lubavad valikut alternatiivsete üleminekuarvestusmeetodite vahel, valitud arvestusmeetod.
Latvian: attiecībā uz katru SGS, kas atļauj izvēlēties pārejas grāmatvedības politikas, – izvēlētā politika.
Lithuanian: kuri kiekvieno TAS, leidžiančio pasirinkti apskaitos tvarką pereinamuoju laikotarpiu, politika buvo pasirinkta.
English: how the definitions and the additional guidance in IAS 22 are to be interpreted and applied in classifying a business combination;
French: comment les définitions et les commentaires supplémentaires de IAS 22 doivent être interprétés et appliqués pour classer un regroupement d'entreprises;
German: wie die Definitionen und die zusätzlichen Anwendungsleitlinien in IAS 22 bei der Klassifizierung eines Unternehmenszusammenschlusses zu interpretieren und anzuwenden sind;
Spanish: cómo han de ser aplicadas las definiciones y las directrices adicionales contenidas en la NIC 22;
Portuguese: como devem ser interpretadas as definições e a orientação adicional da IAS 22 e aplicadas na classificação de uma concentração de actividades empresariais;
Dutch: hoe moeten de definities en aanvullende leidraden in IAS 22 worden geïnterpreteerd en toegepast bij de classificatie van een bedrijfscombinatie;
Finnish: miten IAS-standardiin 22 sisältyviä määritelmiä tulee tulkita ja soveltaa yritysten yhteenliittymiä luokiteltaessa;
Polish: w jaki sposób definicje i dodatkowe wytyczne zawarte w MSR 22 należy interpretować oraz stosować przy klasyfikacji połączenia jednostek gospodarczych;
Hungarian: hogyan kell értelmezni és alkalmazni az IAS 22-ben szereplő fogalmakat és kiegészítő útmutatást egy üzleti kombináció minősítése esetén; és
Slovenian: kako je treba pojasnjevati in uporabljati opredelitve in dodatne napotke v MRS 22 pri razvrščanju poslovnih združitev;
Estonian: kuidas tuleb IAS 22 mõisteid ja lisajuhiseid tõlgendada ja äriühenduse liigitamisel kohaldada;
Lithuanian: kaip turi būti aiškinami ir taikomi apibrėžimai bei papildomos nuorodos, pateiktos 22 TAS, klasifikuojant verslo jungimus;
English: whether a business combination under IAS 22 might be classified as neither an acquisition nor a uniting of interests.
French: si, selon IAS 22, un regroupement d'entreprise ne peut être classé ni en acquisition ni en mise en commun d'intérêts.
German: ob ein Unternehmenszusammenschluss gemäß IAS 22 möglicherweise weder als Unternehmenserwerb noch als Interessenzusammenführung klassifiziert werden kann.
Spanish: si una determinada combinación de negocios puede no ser clasificada ni como adquisición ni como unificación de intereses, según la NIC 22.
Portuguese: se uma concentração de actividades empresariais segundo a IAS 22 pode ser classificada nem como uma aquisição nem como uma unificação de interesses.
Dutch: kan een bedrijfscombinatie op grond van IAS 22 worden geclassificeerd als zijnde geen overname noch een samenvoeging van belangen.
Swedish: huruvida en koncernbildning enligt IAS 22 skulle kunna klassificeras som vare sig företagsförvärv eller samgående.
Finnish: onko mahdollista, ettei IAS 22:n mukaista yritysten yhteenliittymää voida luokitella sen paremmin hankinnaksi kuin omistusten yhdistämiseksikään.
Slovak: či by nemusela byť podniková kombinácia podľa IAS 22 klasifikovaná ani ako akvizícia, ani ako zlúčenie podielov.
Polish: czy zgodnie z MSR 22 połączenie jednostek gospodarczych może nie zostać sklasyfikowane ani jako przejęcie ani jako łączenie udziałów.
Hungarian: lehetséges-e, hogy egy IAS 22 szerinti üzleti kombináció nem minősíthető sem akvizíciónak, sem érdekeltségek egyesítésének.
Slovenian: ali kake poslovne združitve po MRS 22 ni mogoče razvrstiti niti med prevzeme niti med združitve deležev.
Bulgarian: дали съгласно IAS 22 бизнес комбинация е възможно да не бъде класифицирана нито като придобиване, нито като обединение на участия.
Estonian: kas IAS 22 kohast äriühendust võiks liigitada mitte kui omandamist ja mitte ka kui huvide ühendamist.
Latvian: vai uzņēmējdarbības apvienošanu saskaņā ar 22. SGS varētu neklasificēt par iegādi un līdzdalības apvienošanu.
Lithuanian: ar verslo jungimai pagal 22TAS gali būti klasifikuojami ne kaip įsigijimas ir ne kaip interesų suvienijimas.
English: operate in a particular industry;
French: exercent dans un secteur d'activité particulier;
German: in einer bestimmten Branche tätig sind;
Spanish: operan en un sector industrial determinado;
Portuguese: operem num determinado sector;
Dutch: actief zijn in een bepaalde sector;
Swedish: är verksamma inom en viss bransch,
Finnish: toimivat tietyllä toimialalla;
Slovak: fungujú v konkrétnom priemyselnom odvetví;
Polish: prowadzi działalność w konkretnej branży przemysłowej;
Hungarian: egy bizonyos iparágban tevékenykednek; (b)
Slovenian: poslujejo v določeni vrsti dejavnosti;
Bulgarian: осъществяват дейност в даден отрасъл;
Estonian: tegutsevad teatud konkreetses tegevusharus;
Latvian: darbojas konkrētā nozarē;
Lithuanian: veikia tam tikroje pramonės šakoje;
English: continue operating in recently privatised industries;
French: poursuivent une activité dans des secteurs d'activité récemment privatisés;
German: weiterhin in kürzlich privatisierten Branchen tätig sind;
Spanish: continúan su actividad tras haber sido privatizadas;
Portuguese: continuem operando em sectores recentemente privatizados;
Dutch: blijven werken in recent geprivatiseerde sectoren;
Finnish: jatkavat toimintaa hiljattain yksityistetyillä toimialoilla;
Polish: kontynuuje działalność w niedawno sprywatyzowanej branży przemysłowej;
Hungarian: nemrégiben privatizált iparágakban folytatják tevékenységüket;
Slovenian: nadaljujejo poslovanje v nedavno olastninjenih dejavnostih;
Estonian: jätkavad tegutsemist hiljuti erastatud tegevusharudes;
Lithuanian: tęsia veiklą neseniai privatizuotose pramonės įmonėse;
English: start or continue to run their business in underdeveloped areas.
French: débutent ou poursuivent leurs activités dans des zones sous développées.
German: ihre Geschäftstätigkeit in unterentwickelten Gebieten beginnen oder fortführen.
Spanish: comienzan o continúan desarrollando su actividad en áreas menos desarrolladas del país.
Portuguese: iniciem ou continuem a gerir os seus negócios em áreas subdesenvolvidas.
Dutch: beginnen of blijven werken in onderontwikkelde gebieden.
Swedish: startar eller fortsätter att driva sin affärsverksamhet i underutvecklade områden.
Finnish: aloittavat tai jatkavat toimintaansa kehitysalueilla.
Slovak: začínajú alebo pokračujú v podnikaní v nerozvinutých oblastiach.
Polish: zaczyna bądź kontynuuje działalność gospodarczą w rejonach słabo rozwiniętych.
Hungarian: elmaradott területeken kezdik meg, vagy folytatják tevékenységüket.
Slovenian: začnejo ali nadaljujejo svoje poslovanje v nerazvitih območjih.
Bulgarian: започват или продължават да ръководят техния бизнес в слаборазвити райони.
Estonian: alustavad või jätkavad äritegevust vähearenenud piirkondades.
Latvian: sāk vai turpina uzņēmējdarbību mazāk attīstītos reģionos.
Lithuanian: pradeda ir tęsia mažai išplėtotą verslą.
English: As a result, significant foreign exchange losses arise when the liabilities are measured at the closing rate under IAS 21.11(a). The allowed alternative treatment in IAS 21.21 requires several conditions to apply before an enterprise may include such exchange losses in the carrying amount of the related assets.
Estonian: Selle tulemusena tekib oluline välisvaluutakahjum, kui kohustisi mõõdetakse, kasutades sulgemiskurssi vastavalt standardi IAS 21 paragrahvi 11 punkrile a. Standardi IAS 21 paragrahvis 21 kirjeldatud lubatud alternatiivkäsitlus nõuab mitmete tingimuste rakendamist enne, kui ettevõte võib lisada kõnealuse välisvaluutakahjumi vastava vara bilansilisele maksumusele.
English: in which period the conditions that the liability "cannot be settled" and that there is "no practical means of hedging" should be applied;
French: dans quel exercice il faut satisfaire aux conditions posées, à savoir: le passif "ne peut être réglé" et; il n'y avait pas "de moyens en pratique de se couvrir";
German: in welcher Periode die Bedingungen, dass die Schuld "nicht beglichen werden kann" und dass "praktisch keine Sicherungsgeschäfte möglich" sind, erfuellt werden müssen;
Spanish: a qué periodo deben quedar referidas las condiciones de que la deuda "no haya podido ser liquidada" y de que "no haya existido posibilidad práctica de emprender acciones de cobertura";
Portuguese: em que período as condições devem ser aplicadas as condições de o passivo "não poder ser liquidado" e de que "não existe meio prático de cobertura";
Dutch: in welke periode moeten de voorwaarden dat de verplichting "niet kan worden afgewikkeld" en dat er "geen praktische afdekkingsmogelijkheid" is, worden toegepast;
Finnish: millä tilikaudella edellytysten, että velka "ei ole suoritettavissa" ja että "ei käytännössä ole mahdollista suojautua", tulee toteutua;
Polish: w jakim okresie powinny zostać spełnione warunki mówiące o "braku możliwości uregulowania" Zobowiązania oraz o "braku praktycznych środków stosowania zabezpieczeń";
Hungarian: melyik beszámolási időszakban kell fennállniuk a „kötelezettségek nem rendezhetőek” és az „amely ellen gyakorlatilag nem lehet fedezeti ügylettel védekezni” feltételeknek; és
Slovenian: v katerem obdobju je treba upoštevati določbi, da dolg "ne more biti poravnan" in da ni "nobenih praktičnih načinov zavarovanja pred izgubo";
Estonian: millisel perioodil tuleks rakendada tingimusi, et kohustist "ei saa arveldada" ning et "praktilised riskimaandamise vahendid puuduvad";
Lithuanian: kuriuo laikotarpiu turi būti taikomos sąlygos, kad įsipareigojimai ,,negali būti įvykdyti” ir kad ,,nėra praktinių priemonių apsidrausti”;
English: when the acquisition of an asset is "recent".
French: quand l'acquisition d'un actif est considérée comme "récente".
German: wann der Erwerb eines Vermögenswertes "vor kurzem erfolgt" ist.
Spanish: cuándo cabe calificar de "reciente" a la compra del activo correspondiente.
Portuguese: quando é "recente" a aquisição de um activo.
Dutch: wanneer is de verwerving van een actief "recent".
Swedish: när förvärvet av en tillgång "nyligen inträffat".
Finnish: milloin hyödykkeen hankinta on tapahtunut "äskettäin".
Slovak: v akých prípadoch je obstaranie majetku "nedávne".
Polish: kiedy można mówić o tym, że nabycie składnika aktywów "miało miejsce niedawno".
Hungarian: mikor számít egy eszköz beszerzése „közelmúltbeli”-nek.
Slovenian: kdaj se nakup sredstva šteje za "nedavnega".
Bulgarian: кога едно придобиване на актив е „неотдавнашно“.
Estonian: millal on vara omandamine "hiljutine".
Latvian: kad aktīva iegāde ir "nesena".
Lithuanian: kada turto įsigijimas laikomas ,,nauju”.
English: in substance, the activities of the SPE are being conducted on behalf of the enterprise according to its specific business needs so that the enterprise obtains benefits from the SPE's operation;
French: en substance, les activités de l'entité ad hoc sont menées pour le compte de l'entreprise selon ses besoins opérationnels spécifiques de façon à ce que l'entreprise obtienne des avantages de l'activité de l'entité ad hoc;
German: bei wirtschaftlicher Betrachtung wird die Geschäftstätigkeit der SPE zu Gunsten des Unternehmens entsprechend seiner besonderen Geschäftsbedürfnisse geführt, so dass das Unternehmen Nutzen aus der Geschäftstätigkeit der SPE zieht;
Spanish: las actividades de la ECE han sido llevadas a cabo, de forma sustancial, en nombre de la empresa que presenta sus estados financieros consolidados, y de acuerdo con sus necesidades, de forma que obtiene beneficios u otras ventajas de las actividades de la ECE;
Portuguese: em substância, as actividades da SPE estão a ser conduzidas a favor da empresa de acordo com as suas necessidades específicas de negócio de forma que a empresa obtenha benefícios do funcionamento da SPE;
Dutch: de activiteiten van de SPE worden in wezen uitgevoerd namens de onderneming volgens haar specifieke bedrijfsbehoeften, zodat de onderneming voordelen verkrijgt uit de bedrijfsactiviteit van de SPE;
Swedish: Verksamheten i ett SPE bedrivs, i allt väsentligt, för företagets räkning i enlighet med dess behov, så att företaget kan dra fördel av verksamheten i ett SPE.
Finnish: SPE:n toimintaa harjoitetaan tosiasiallisesti yrityksen puolesta sen nimenomaisten liiketoiminnallisten tarpeiden mukaisesti niin, että yritys saa hyötyä SPE:n toiminnasta;
Slovak: činnosti SŠÚ sú v podstate vykonávané v mene podniku podľa jeho špecifických podnikateľských potrieb tak, že podnik získava úžitky z fungovania SŠÚ;
Polish: SPE prowadzi w istocie działalność w imieniu jednostki gospodarczej zgodną z jej potrzebami gospodarczymi, z tytułu których jednostka gospodarcza uzyskuje korzyści;
Hungarian: az SPE tevékenységét lényegében a gazdálkodó érdekében, annak különleges üzleti szükségleteinek megfelelően végzi azért, hogy a gazdálkodónak haszna származzon az SPE működéséből; (b)
Slovenian: v bistvu deluje EPN v korist podjetja v skladu z njegovimi posebnimi poslovnimi potrebami, tako da ima podjetje koristi od poslovanja EPN;
Bulgarian: по същество дейностите на предприятието със специално предназначение се ръководят в полза на предприятието съгласно неговите специфични бизнес потребности, така че то да извлича ползи от функционирането на предприятието със специално предназначение;
Estonian: sisuliselt toimub SPE tegevus ettevõtte nimel kooskõlas selle eriotstarbeliste ärivajadustega nii, et ettevõte saab SPE tegevusest kasu;
Latvian: īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības darbība pēc būtības tiek veikta uzņēmuma vārdā atbilstīgi tā īpašajām uzņēmējdarbības vajadzībām tā, ka uzņēmums gūst labumus no īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības darbības;
Lithuanian: iš esmės SPĮ veikla vykdoma įmonės vardu, pagal konkrečius jos verslo poreikius, taip, kad įmonė gautų naudos iš SPĮ veiklos;
English: in substance, the enterprise has rights to obtain the majority of the benefits of the SPE and therefore may be exposed to risks incident to the activities of the SPE;
French: en substance, l'entreprise a le droit d'obtenir la majorité des avantages de l'entité ad hoc et par conséquent peut être exposée aux risques liés aux activités de l'entité ad hoc;
German: bei wirtschaftlicher Betrachtung verfügt das Unternehmen über das Recht, die Mehrheit des Nutzens aus der SPE zu ziehen, und ist deshalb unter Umständen Risiken ausgesetzt, die mit der Geschäftstätigkeit der SPE verbunden sind;
Spanish: la empresa tiene, de forma sustancial, los derechos para obtener la mayoría de los beneficios y ventajas de la ECE y, por tanto, puede estar expuesta a todos los riesgos que inciden sobre las actividades de la ECE;
Portuguese: em substância, a empresa tem direitos para obter a maioria dos benefícios da SPE e pode por conseguinte estar exposta a riscos inerentes às actividades da SPE;
Dutch: de onderneming is in wezen gerechtigd om de meerderheid van de voordelen van de SPE te verkrijgen, en kan bijgevolg blootgesteld zijn aan de risico's die voortvloeien uit de activiteiten van de SPE;
Finnish: yrityksellä on tosiasiallisesti oikeus pääosaan SPE:n tuottamasta hyödystä, ja sen vuoksi yritys on alttiina riskeille, jotka liittyvät SPE:n toimintaan;
Polish: jednostka gospodarcza posiada w istocie prawo do uzyskiwania większości korzyści z SPE, a zatem jest narażona na ryzyko związane z działalnością prowadzoną przez SPE;
Hungarian: a gazdálkodónak lényegében megvan az a joga, hogy megszerezze az SPE-ből származó hasznok többségét, és ezért a gazdálkodó ki lehet téve az SPE tevékenységével járó kockázatoknak; vagy
Slovenian: v bistvu ima podjetje pravice do večine koristi iz EPN, zato je lahko izpostavljeno tveganju, povezanemu z delovanjem EPN;
Estonian: ettevõttel on sisuliselt õigus omandada suurem osa SPE loodud kasust ja seetõttu võib ta olla avatud riskidele, mis võivad kaasneda SPE tegevusega;
Lithuanian: iš esmės įmonė turi teisę gauti didžiausią naudą iš SPĮ ir todėl gali patirti su SPĮ veikla susijusią riziką;
English: in substance, the enterprise retains the majority of the residual or ownership risks related to the SPE or its assets in order to obtain benefits from its activities.
French: en substance, l'entreprise conserve la majorité des risques résiduels ou inhérents à la propriété relatifs à l'entité ad hoc ou à ses actifs afin d'obtenir des avantages de ses activités.
German: bei wirtschaftlicher Betrachtung behält das Unternehmen die Mehrheit der mit der SPE verbundenen Residual- oder Eigentumsrisiken oder Vermögenswerte, um Nutzen aus ihrer Geschäftstätigkeit zu ziehen.
Spanish: la empresa retiene para sí, de forma sustancial, la mayoría de los riesgos inherentes a la propiedad o residuales relativos a la ECE o a sus activos, con el fin de obtener los beneficios y las demás ventajas de sus actividades.
Portuguese: em substância, a empresa retém a maioria dos riscos residuais ou de propriedade relativos à SPE ou aos seus activos a fim de obter benefícios das suas actividades.
Dutch: de onderneming behoudt in wezen de meerderheid van de resterende risico's of eigendomsrisico's met betrekking tot de SPE of haar activa om voordelen te verkrijgen uit de activiteiten van de SPE.
Swedish: Företaget står i praktiken för huvuddelen av de risker som är förknippade med ägandet av ett SPE och dess tillgångar i syfte att erhålla fördelar som verksamheten ger upphov till.
Finnish: yritys pitää tosiasiallisesti itsellään enemmistön SPE:hen tai sen varoihin liittyvistä jäännösarvoon tai omistukseen perustuvista riskeistä saadakseen hyötyä sen toiminnasta.
Slovak: podnik si v podstate zachováva väčšinu zostávajúcich alebo vlastníckych rizík, súvisiacich so SŠÚ alebo jeho majetkom, v snahe získať úžitky z jeho činností.
Polish: jednostka gospodarcza ponosi w istocie większą część ryzyka związane go z posiadaniem SPE lub z posiadaniem jej aktywów, mającego na celu uzyskanie większości korzyści z jej działalności.
Hungarian: a gazdálkodó lényegében megtartja az SPE-vel, vagy eszközeivel kapcsolatos fennmaradó, vagy tulajdonosi kockázatok többségét azért, hogy az SPE tevékenységéből származó hasznokat megszerezze.
Slovenian: v bistvu podjetje obdrži večino preostalih ali lastniških tveganj, povezanih z EPN ali njenimi sredstvi, da bi pridobilo koristi iz njenega delovanja.
Bulgarian: по същество предприятието задържа болшинството от остатъчните рискове или рисковете на собствеността, свързани с предприятието със специално предназначение или неговите активи с цел извличане на ползи от неговите дейности.
Estonian: sisuliselt jääb ettevõttele suurem osa SPE või selle varasid käsitlevatest lõpposalusega seotud riskidest või omandiriskidest, et saada SPE tegevusest tulenevat kasu.
Latvian: uzņēmums pēc būtības saglabā lielāko daļu atlikušo vai īpašuma tiesību risku saistībā ar īpašam nolūkam dibināto sabiedrību vai tās aktīviem, lai gūtu labumus no tās darbības.
Lithuanian: iš esmės įmonė išlaiko daugumą likusios arba nuosavybės rizikos, susijusios su SPĮ ar jos turtu, kad gautų iš jos veiklos naudos.
English: how additional consideration should be accounted for by the venturer;
French: comment doit être comptabilisée par le coentrepreneur une contrepartie complémentaire;
German: wie eine zusätzliche Gegenleistung vom Partnerunternehmen zu bilanzieren ist;
Spanish: cómo debe el partícipe contabilizar las contraprestaciones adicionales;
Portuguese: como deve ser contabilizada pelo empreendedor a remuneração adicional;
Dutch: hoe moeten aanvullende vergoedingen administratief worden verwerkt door de deelnemer in een joint venture;
Finnish: miten yhteisyrityksen osapuolen tulee käsitellä lisävastike kirjanpidossaan;
Polish: w jaki sposób wspólnik powinien księgować dodatkową zapłatę;
Hungarian: hogyan számolja el a tulajdonos a járulékos ellenszolgáltatásokat; és
Slovenian: kako podvižnik obračuna dodatna nadomestila;
Estonian: kuidas peaks ühisettevõtja raamatupidamises kajastama lisatasu;
Lithuanian: kaip įmonės dalininkas turi apskaitoje parodyti papildomą atlygį;
English: how any unrealised gain or loss should be presented in the consolidated financial statements of the venturer.
French: comment doit être présenté tout profit ou perte latent dans les états financiers consolidés du coentrepreneur.
German: wie unrealisierte Gewinne und Verluste im Konzernabschluss des Partnerunternehmens darzustellen sind.
Spanish: cómo debe proceder el partícipe a presentar, en sus estados financieros consolidados, las pérdidas o ganancias no realizadas por este tipo de operaciones.
Portuguese: como deve ser apresentado qualquer ganho ou perda não realizado nas demonstrações financeiras do empreendedor.
Dutch: hoe moeten eventuele niet-gerealiseerde winsten of verliezen worden gepresenteerd in de geconsolideerde jaarrekening van de deelnemer in een joint venture.
Swedish: hur en samägare skall informera om eventuella orealiserade vinster eller förluster i sin koncernredovisning.
Finnish: miten realisoitumaton voitto tai tappio esitetään yhteisyrityksen osapuolen konsernitilinpäätöksessä.
Slovak: ako by mal byť prezentovaný nerealizovaný zisk alebo strata v konsolidovanej účtovnej závierke spoločníka.
Polish: w jaki sposób niezrealizowane zyski i straty należy prezentować w skonsolidowanym sprawozdaniu wspólnika wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: hogyan kell bemutatni bármely nem realizált nyereséget vagy veszteséget a tulajdonos konszolidált pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: kako so v podvižnikovih skupinskih računovodskih izkazih predstavljeni neiztrženi poslovni izidi.
Bulgarian: по какъв начин всяка нереализирана печалба и загуба се представя в консолидирания счетоводен отчет на съдружника.
Estonian: kuidas tuleks ühisettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes esitada realiseerimata kasum või kahjum.
Latvian: kā kopuzņēmuma dalībnieka konsolidētajos finanšu pārskatos jāuzrāda nerealizētie guvumi vai zaudējumi.
Lithuanian: kaip visas nerealizuotas pelnas arba nuostolis turi būti pripažįstamas įmonės dalininko finansinėje atskaitomybėje.