English: "import price" means the free-at-frontier price of coal products entering the customs territory of the Community, based on tonnes of coal equivalent (tce) in the case of coal intended for power stations and based on a standard grade in the case of coal intended for coke ovens.
French: "prix à l'importation" le prix franco frontière des produits houillers qui pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté, exprimé en tonnes d'équivalent charbon (tec) dans le cas de la houille destinée aux centrales thermiques et en qualité standard dans le cas de la houille destinée aux fours à coke.
Portuguese: "Preço de importação": o preço franco-fronteira dos produtos carboníferos que penetram na Comunidade, por referência à tonelada de equivalente carvão (tec) para o carvão destinado às centrais térmicas, e a uma qualidade de referência para o carvão destinado aos fornos de coque.
Czech: "dovozní cenou" rozumí cena uhelných produktů vyplaceně na hranice, vstupujících na celní území Společenství, založená na tunách uhelného ekvivalentu (tce) v případě uhlí určeného pro elektrárny a na standardní jakosti v případě uhlí určeného pro koksovací pece.
Slovak: "dovozná cena" je cena franko hranica produktov z uhlia vstupujúcich na colné územie spoločenstva. Zakladá sa na tonách uhoľného ekvivalentu (tce) v prípade uhlia určeného pre elektrárne a na stupni kvality v prípade uhlia určeného pre koksovacie pece.
Polish: "cena importowa" oznacza cenę franco granica produktów węglowych wwożonych na obszar celny Wspólnoty, w oparciu o tonę ekwiwalentu węgla (twe) w przypadku węgla przeznaczonego do elektrowni oraz w oparciu o standardową jakość w przypadku węgla przeznaczonego do pieców koksowniczych.
Hungarian: "importár": a Közösség vámterületére lépő széntermékek határparitáson számított ára, amely az erőművekbe szánt szén esetében a tonnánkénti kőszén-egyenértéken, és a kokszolókemencékbe szánt szén esetében a szabványminőségen alapul.
Slovenian: "uvozna cena" pomeni ceno franko meja premogovih izdelkov, ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti, in temelji na ekvivalentih ton premoga (etp) za premog, namenjen elektrarnam, in standardnem razredu za premog, namenjen koksarnam.
Romanian: „preț de import” înseamnă prețul franco-frontieră al produselor carbonifere care intră pe teritoriul vamal al Comunității, exprimat în tone echivalent cărbune (tec) în cazul cărbunelui destinat centralelor termice și în calitate standard în cazul cărbunelui destinat cuptoarelor de cocserie.
Estonian: impordihind – ühenduse tolliterritooriumile veetud söetoodete vaba hind piiril söe ekvivalendi tonni (tce) kohta elektrijaamade jaoks ette nähtud kivisöe osas ning standardhind koksiahjudele ette nähtud kivisöe osas.
Latvian: "ievešanas cena" nozīmē robežas franko cenu akmeņogļu produktiem, ko ieved Kopienas muitas teritorijā un ko nosaka pēc akmeņogļu ekvivalenta tonnām attiecībā uz spēkstacijām paredzētajām akmeņoglēm, un pamatojoties uz standarta kvalitāti attiecībā uz koksa krāsnīm paredzētajām oglēm.
Lithuanian: "importo kaina" – tai į Bendrijos muitų teritoriją įvežamų anglies produktų kaina franko siena, pagrįsta anglies ekvivalento tonomis (aet), kalbant apie elektrinėms skirtą anglį, ir standartine kokybe, kalbant apie anglį koksavimo krosnims.
Maltese: "prezz ta’ l-importazzjoni" jfisser l-prezz ħieles mill-fruntieri tal-prodotti tal-faham li jidħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, ibbażat skond it-tunnellata metrika tal-faham ekwivalenti (tfe) fil-każ ta’ faham intiż għaċ-ċentrali ta’ l-enerġija u ibbażat skond grad standard fil-każ ta’ faham intiż għall-fran tal-kokk.