FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadline imposed on the administrator may not be less than four months from the date on which the operation was completed.
French: Le délai imparti à l'administrateur ne peut être inférieur à quatre mois à compter de la date d'achèvement de l'opération.
Spanish: El plazo concedido al administrador no podrá ser inferior a cuatro meses a partir de la fecha de finalización de la operación.
Finnish: Hallinnoijalle annettavan määräajan on oltava vähintään neljä kuukautta operaation loppuunsuorittamispäivästä.
Greek: Η προθεσμία που τάσσεται στον διευθυντή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τέσσερις μήνες από την ημέρα περάτωσης της επιχείρησης.
Slovak: Termín pre podanie týchto dokumentov správcom nesmie byť kratší ako štyri mesiace od ukončenia operácie.
Polish: Nieprzekraczalny termin, w jakim zarządca przedkłada wymagane dokumenty nie może być krótszy niż cztery miesiące od dnia zakończenia operacji.
Hungarian: Az ügyvezetőnek adott határidő a művelet végrehajtásának időpontjától számítva nem lehet kevesebb négy hónapnál.
Slovenian: Rok, določen upravitelju, ne sme biti krajši od štirih mesecev od datuma, na katerega se je operacija končala.
Romanian: Termenul acordat administratorului nu poate fi mai mic de patru luni începând de la data încheierii operațiunii.
Bulgarian: Срокът, поставен на администратора, не може да бъде по-малък от 4 месеца от датата на завършване на операцията.
Estonian: Halduri kehtestatud tähtaeg ei või olla vähem kui neli kuud alates kuupäevast, mil operatsioon lõpule viidi.
Latvian: Administratoram noteiktais termiņš nedrīkst būt īsāks par četriem mēnešiem pēc operācijas beigām.
Lithuanian: Administratoriui nustatytas pateikimo terminas negali būti trumpesnis negu keturi mėnesiai nuo operacijos užbaigimo dienos.
Maltese: It-terminu perentorju impost fuq l-amministratur jista' ma jkunx inqas minn erba' xhur mid-data li fiha tkun intemmet il-ħidma.
English: The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it.
French: Le comité spécial approuve le compte de gestion et le bilan de l'opération qui lui sont soumis.
Spanish: El Comité especial aprobará la cuenta de gestión y el balance de la operación que le hayan sido presentados.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy sille annetun operaation tulostilin ja taseen.
Greek: Η ειδική επιτροπή εγκρίνει το λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της επιχείρησης που της υποβάλλονται.
Slovak: Osobitný výbor schváli prevádzkový účet a súvahu pre operáciu, ktoré mu boli predložené.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza przedłożone mu sprawozdania zarządu i bilanse dotyczące danej operacji.
Hungarian: A különbizottság jóváhagyja a műveletre vonatkozó neki benyújtott beszámolót és mérleget.
Slovenian: Posebni odbor odobri finančno poročilo in bilanco stanja, ki sta mu bila predložena za zadevno operacijo.
Romanian: Comitetul special aprobă contul de gestiune și bilanțul operațiunii care îi sunt prezentate.
Bulgarian: Специалният комитет одобрява представения му счетоводен отчет за управлението и баланс за операцията.
Estonian: Erikomitee kiidab talle esitatud operatsiooni raamatupidamisdokumendid ja bilansi heaks.
Latvian: Īpašā komiteja apstiprina tai iesniegto operācijas vadības pārskatu un bilanci.
Lithuanian: Specialusis komitetas patvirtina jam pateiktą konkrečios operacijos valdymo ataskaitą ir balansą.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu japprova l-kont ta' l-amministrazzjoni u r-rendikont tal-bilanċ ta' dik il-ħidma li għaliha jkunu ngħataw.
English: It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
French: Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'opération considérée.
Spanish: Aprobará la gestión del administrador, del contable y del comandante de operación para la operación de que se trate.
Finnish: Se antaa kyseistä operaatiota koskevan vastuuvapauden hallinnoijalle, tilinpitäjälle ja operaation komentajalle.
Greek: Απαλλάσσει τον διευθυντή, τον υπόλογο και κάθε διοικητή επιχείρησης για την υπόψη επιχείρηση.
Slovak: Správcovi, účtovníkovi a veliteľovi príslušnej operácie udelí absolutórium, ktoré sa týka predmetnej operácie.
Polish: Udziela absolutorium zarządcy, głównemu księgowemu i dowódcy danej operacji.
Hungarian: A kérdéses művelet vonatkozásában mentesíti az ügyvezetőt, a számvitelért felelős tisztviselőt és a műveleti parancsnokot.
Slovenian: Upravitelju, računovodji in vsem poveljnikom operacij izda potrdilo o izpolnitvi obveznosti za zadevno operacijo.
Romanian: El dă descărcare administratorului, contabilului și fiecărui comandant de operațiune pentru operațiunea avută în vedere.
Bulgarian: Той освобождава от финансова отговорност за съответната операция администратора, счетоводителя и всеки командир на операция.
Estonian: Ta kiidab heaks kõnealuse eelarve täitmise halduri, peaarvepidaja ja iga operatsiooni juhataja poolt.
Latvian: Savu atzinumu tā dara zināmu administratoram, grāmatvedim un attiecīgās operācijas komandierim.
Lithuanian: Jis leidžia daryti su konkrečia operacija susijusias išmokas administratoriui, apskaitos pareigūnui ir operacijos vadui.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti dover lill-amministratur, l-uffiċjal tal-kontijiet u kull kmandant tal-ħidma għall-ħidma fil-kwestjoni.
English: CHAPTER 12 LEGAL LIABILITY
French: CHAPITRE 12 RESPONSABILITÉ JURIDIQUE
Spanish: CAPÍTULO 12 RESPONSABILIDAD JURÍDICA
Finnish: 12 LUKU OIKEUDELLINEN VASTUU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΝΟΜΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
Slovak: KAPITOLA 12 PRÁVNA ZODPOVEDNOSŤ
Estonian: JURIIDILINE VASTUTUS
Maltese: IL-KAPITOLU 12 RESPONSABBILITA' LEGALI
English: In addition, ATHENA may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
French: En outre, ATHENA peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État contributeur, engager une action civile à l'encontre des membres du personnel susmentionné.
Spanish: Además, ATHENA podrá, por propia iniciativa o a petición de un Estado contribuyente, invocar la responsabilidad civil de las personas mencionadas.
Finnish: Lisäksi Athene voi joko omasta aloitteestaan tai rahoitukseen osallistuvan valtion pyynnöstä saattaa edellä mainitun henkilöstön siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Greek: Εξάλλου, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ μπορεί εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή αιτήσει ενός συνεισφέροντος κράτους να θέσει θέμα αστικής ευθύνης των ως άνω μελών του προσωπικού.
Slovak: Okrem toho môže ATHENA z vlastného podnetu alebo na žiadosť prispievajúceho štátu podať žalobu v občianskoprávnom konaní proti uvedenému personálu.
Polish: Dodatkowo ATHENA może, z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa wnoszącego wkład, wytoczyć powództwo cywilne przeciwko wyżej wspomnianym pracownikom.
Hungarian: Ezenkívül az ATHENA a saját kezdeményezésére vagy a hozzájáruló államok valamelyikének kérésére polgári jogi igényt támaszthat az előbb említett személyzet tagjaival szemben.
Slovenian: Poleg tega ATHENA proti omenjenim članom osebja lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države plačnice sproži civilnopravni postopek.
Romanian: De asemenea, ATHENA poate, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat care contribuie, să introducă o acțiune civilă împotriva membrilor personalului menționat.
Bulgarian: Наред с това ATHENA може по собствена инициатива или по искане на допринасяща държава да заведе граждански иск срещу гореупоменатите лица.
Estonian: Lisaks võib ATHENA omal algatusel või toetava liikmesriigi palvel algatada ülalmainitud personali suhtes tsiviilhagi.
Latvian: Turklāt ATHENA pēc savas iniciatīvas vai finansētājas valsts pieprasījuma var iesniegt civilprasību pret iepriekš minētajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Be to, ATHENA savo iniciatyva arba prisidedančios valstybės prašymu pirmiau minėtam personalui gali iškelti civilinį ieškinį.
Maltese: Ma' dan, fuq inizjattiva proprja tagħha jew fuq it-talba ta' Stat kontribwent, ATHENA tista' ġġib azzjoni ċivili kontra l-istaff t'hawn fuq imsemmi.
English: The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through ATHENA by the contributing States.
French: La responsabilité contractuelle susceptible de naître à l'occasion de contrats conclus dans le cadre de l'exécution du budget est couverte, par l'intermédiaire d'ATHENA, par les États contributeurs.
Spanish: La responsabilidad contractual a que puedan dar lugar contratos celebrados en el marco de la ejecución de los gastos del mecanismo será cubierta a través de ATHENA por los Estados contribuyentes.
Finnish: Rahoitukseen osallistuvat valtiot vastaavat Athenen välityksellä mahdollisesta sopimukseen perustuvasta vastuusta, joka perustuu talousarvion toteuttamiseksi tehtyihin sopimuksiin.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť, ktorá môže vyplynúť zo zmlúv uzavretých v súvislosti s plnením rozpočtu, majú prostredníctvom mechanizmu ATHENA prispievajúce štáty.
Polish: Odpowiedzialność umowną, która może wynikać z umów zawartych w kontekście realizacji budżetu, ponoszą wnoszące wkład Państwa za pośrednictwem ATHENY.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása keretében megkötött szerződésekből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget az ATHENA-n keresztül a hozzájáruló államok viselik.
Slovenian: Za obveznost izpolnjevanja pogodb, ki se lahko pojavi v zvezi s pogodbami, sklenjenimi v okviru izvrševanja proračuna, so prek ATHENE odgovorne države plačnice.
Romanian: Răspunderea contractuală susceptibilă să rezulte din contractele încheiate în cadrul execuției bugetului este acoperită, prin intermediul ATHENA, de către statele care contribuie.
Bulgarian: Договорната отговорност, която може да възникне от договори, сключени в контекста на изпълнение на бюджета, се покрива чрез ATHENA от допринасящите държави.
Estonian: Toetavad riigid täidavad ATHENA kaudu lepingulised kohustused, mis võivad tekkida eelarve täitmise raames sõlmitud lepingute tulemusena.
Latvian: Līgumsaistības, kas var izrietēt no saistībā ar budžeta izpildi noslēgtiem līgumiem, ar ATHENA starpniecību sedz finansētājas valstis.
Lithuanian: Atsakomybė dėl sutartinių įsipareigojimų vykdymo, galinti kilti dėl sutarčių, sudarytų vykdant biudžetą, dengiama prisidedančių valstybių per ATHENA.
Maltese: Ir-responsabbiltà ta' l-appalti li tista' tinqala' minn appalti konklużi fil-kuntest ta' implimentazzjoni tal-budget għandha tkun koperta f'ATHENA mill-Istati kontribwenti.
English: It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
French: Elle est régie par la législation applicable aux contrats en question.
Spanish: Se regirá por la legislación aplicable a dichos contratos.
Finnish: Sopimukseen perustuva vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť sa riadi právom, ktorým sa riadi príslušná zmluva.
Polish: Kwestie odpowiedzialności umownej reguluje prawo mające zastosowanie wobec tych umów.
Hungarian: A szerződéses felelősség tekintetében a kérdéses szerződésekre vonatkozó jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ureja jo pravo, ki velja za zadevne pogodbe.
Romanian: Aceasta este reglementată de legislația aplicabilă contractelor în cauză.
Bulgarian: Тя се урежда от правото, приложимо към съответните договори.
Estonian: Eelmainitu on reguleeritud kõnealustele lepingutele kehtivate seadustega.
Latvian: Tās reglamentē likumi, kas attiecas uz konkrētajiem līgumiem.
Lithuanian: Sutartinę atsakomybę reglamentuoja konkrečioms sutartims taikytina teisė.
Maltese: Din għandha tkun irregolata bil-liġi applikabbli ta' l-appalti fil-kwestjoni.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Spanish: Disposiciones transitorias
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali 1.
English: The initial budget shall be adopted by 1 June 2004.
French: Le premier budget est arrêté le 1er juin 2004.
Spanish: El primer presupuesto se aprobará a más tardar el 1 de junio de 2004.
Finnish: Ensimmäinen talousarvio vahvistetaan 1 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Greek: Ο πρώτος προϋπολογισμός εκδίδεται έως την 1η Ιουνίου 2004.
Slovak: Prvotný rozpočet sa prijme do 1. júna 2004.
Hungarian: Az első költségvetést 2004. június 1-jéig kell elfogadni.
Slovenian: Začetni proračun se sprejme do 1. junija 2004.
Romanian: Primul buget se adoptă la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Първоначалният бюджет се приема до 1 юни 2004 г.
Estonian: Esialgne eelarve võetakse vastu 1. juuniks 2004.
Latvian: Sākotnējo budžetu apstiprina līdz 2004. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Pradinis biudžetas priimamas iki 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-budget inizjali għandu jkun adottat sa l-1 ta' Ġunju 2004.
English: The first financial year shall begin on the date of adoption of the initial budget and shall end on the following 31 December.
French: Le premier exercice commence à la date d'adoption de ce premier budget et se termine le 31 décembre suivant.
Spanish: El primer ejercicio comenzará en la fecha de aprobación de este primer presupuesto y terminará el 31 de diciembre siguiente.
Finnish: Ensimmäinen varainhoitokausi alkaa ensimmäisen talousarvion vahvistamispäivänä ja päättyy seuraavan joulukuun 31 päivänä.
Greek: Το πρώτο οικονομικό έτος αρχίζει την ημέρα έκδοσης του πρώτου προϋπολογισμού και λήγει στις 31 του επόμενου Δεκεμβρίου.
Slovak: Prvý rozpočtový rok sa začne v deň prijatia prvotného rozpočtu a končí 31. decembra.
Hungarian: Az első költségvetési év az első költségvetés elfogadásának időpontjában kezdődik és a következő december 31-én ér véget.
Slovenian: Prvo proračunsko leto se začne na datum sprejetja začetnega proračuna in se konča naslednjega 31. decembra.
Romanian: Primul exercițiu începe la data adoptării primului buget și se încheie la 31 decembrie următor.
Bulgarian: Първата финансова година започва на датата на приемане на първоначалния бюджет и приключва на следващия 31 декември.
Estonian: Esimene eelarveaasta algab esialgse eelarve vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb sellele järgneval 31. detsembril.
Latvian: Pirmais finanšu gads sākas sākotnējā budžeta apstiprināšanas dienā un beidzas attiecīgā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmieji finansiniai metai prasideda priėmus pradinį biudžetą, o baigiasi tų metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-ewwel sena finanzjarja għandha tibda fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tal-budget inizjali u għandha tintemm fil-31 ta' Diċembru ta' wara.
English: By 1 June 2004, the Special Committee shall appoint the first six members of the College of Auditors provided for in Article 37(4).
French: Le 1er juin 2004, le comité spécial désigne les six premiers membres du collège de commissaires aux comptes prévu à l'article 37, paragraphe 4.
Spanish: A más tardar el 1 de junio de 2004, el Comité especial nombrará a los seis primeros miembros de la Junta de Auditores a que se refiere el apartado 4 del artículo 37.
Finnish: Erityiskomitea nimittää 1 päivään kesäkuuta 2004 mennessä 37 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tilintarkastuslautakunnan kuusi ensimmäistä jäsentä.
Greek: Έως την 1η Ιουνίου 2004, η ειδική επιτροπή ορίζει τα έξι πρώτα μέλη του σώματος των ελεγκτών που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 4.
Slovak: Do 1. júna 2004 osobitný výbor vymenuje prvých šesť členov kolégia audítorov, ktoré je uvedené v článku 37 ods. 4.
Polish: Do dnia 1 czerwca 2004 r. Specjalny Komitet mianuje pierwszych sześciu członków Kolegium Biegłych Rewidentów, o których mowa w art. 37 ust. 4.
Hungarian: A különbizottság 2004. június 1-jéig kijelöli a 37. cikk (4) bekezdésében előírt könyvvizsgálói kollégium első hat tagját.
Slovenian: Do 1. junija 2004 Posebni odbor imenuje prvih šest članov revizijskega kolegija, kar predvideva člen 37(4).
Romanian: La 1 iunie 2004, comitetul special îi desemnează pe primii șase membri ai colegiului auditorilor prevăzut la articolul 37 alineatul (4).
Bulgarian: До 1 юни 2004 г. специалният комитет назначава първите 6 членове на колегията от одитори, предвидени в член 37, параграф 4.
Estonian: Erikomitee määrab 1. juuniks 2004. aastal artikli 37 lõikes 4 ette nähtud audiitorite kolleegiumi esimesed kuus liiget.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. jūnijam Īpašā komiteja ieceļ pirmos sešus 37. panta 4. punktā minētos revīzijas kolēģijas locekļus.
Lithuanian: Iki 2004 m. birželio 1 d. Specialusis komitetas paskiria šešis pirmuosius 37 straipsnio 4 dalyje numatytos Auditorių kolegijos narius.
Maltese: Sa l-1 ta' Ġunju 2004, il-Kumitat Speċjali għandu jaħtar l-ewwel sitt membri tal-Kulleġġ ta' l-Awdituri previsti fl-Artikolu 37(4).
English: Two members whose term in office will be one year, and two members whose term in office will be two years, will be decided by lot.
French: Le tirage au sort désigne deux membres dont le mandat sera d'un an et deux membres dont le mandat sera de deux ans.
Spanish: Se designarán mediante sorteo dos miembros cuyo mandato será de un año y dos miembros cuyo mandato será de dos años.
Finnish: Kaksi jäsentä, joiden toimikausi on yksi vuosi, ja kaksi jäsentä, joiden toimikausi on kaksi vuotta, ratkaistaan arvalla.
Greek: Με κλήρωση ορίζονται δύο μέλη με θητεία ενός έτους και δύο μέλη με διετή θητεία.
Slovak: Losovaním sa určí, ktorí dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu jedného roka a ktorí dvaja členovia ju vykonávajú po dobu dvoch rokov.
Polish: Dwóch członków, których kadencja wynosi jeden rok i dwóch członków, których kadencja wynosi dwa lata jest wybieranych w drodze losowania.
Hungarian: Sorshúzással ki kell jelölni két tagot, akiknek megbízása egy évre, továbbá két tagot, akiknek megbízása két évre szól.
Slovenian: Dva člana, katerih mandat traja eno leto, in dva člana, katerih mandat bo trajal dve leti, se določi z žrebom.
Romanian: Prin tragere la sorți se desemnează doi membri cu mandat de un an și doi membri cu mandat de doi ani.
Bulgarian: Двама от членовете, чийто мандат ще бъде една година и двама от членовете, чийто мандат ще бъде две години, се определят със жребий.
Estonian: Loosi teel otsustatakse, millise kahe liikme ametiaeg on üks aasta ja millise kahe liikme ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Divus locekļus, kuru pilnvaru termiņš ir viens gads, un divus locekļus, kuru pilnvaru termiņš ir divi gadi, nosaka lozējot.
Lithuanian: Burtų keliu nustatomi du nariai, kurių kadencijos laikotarpis vieneri metai, ir du nariai, kurių kadencija trunka dvejus metus.
Maltese: Żewġ membri li t-term tagħhom fl-uffiċċju jkun ta' sena, u żewġ membri li t-term fl-uffiċċju jkun ta' sentejn jiġu deċiżi bil-lott.
English: The term in office of the other two members will be three years.
French: Le mandat des deux autres membres sera de trois ans.
Spanish: El mandato de los dos miembros restantes será de tres años.
Finnish: Muiden kahden jäsenen toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η θητεία των άλλων δύο μελών είναι τριετής.
Slovak: Ostatní dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu troch rokov.
Polish: Dwaj pozostali członkowie są mianowani na trzyletnią kadencję.
Hungarian: A fennmaradó két tag megbízása három évre szól.
Slovenian: Mandat preostalih dveh članov traja tri leta.
Romanian: Mandatul celorlalți doi membri va fi de trei ani.
Bulgarian: Мандатът на другите двама членове ще бъде три години.
Estonian: Ülejäänud kahe liikme ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Pārējo divu locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Likusių dviejų narių kadencijos trukmė treji metai.
Maltese: It-term fl-uffiċċju taż-żewġ membri l-oħra jkun ta' tliet snin.
English: Review
French: Révision
Spanish: Revisión
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizie
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni
English: This Decision, including its Annexes, shall be reviewed after every operation and at least every 18 months.
French: La présente décision, y compris ses annexes, est réexaminée à l'issue de chaque opération et au moins tous les dix-huit mois.
Spanish: La presente Decisión, incluidos sus anexos, se revisará después de cada operación y al menos cada dieciocho meses.
Finnish: Tätä päätöstä ja sen liitteitä tarkastellaan uudelleen kunkin operaation jälkeen ja vähintään 18 kuukauden väliajoin.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής, επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες.
Slovak: Toto rozhodnutie, vrátane jeho príloh, sa reviduje po každej operácii a minimálne raz za 18 mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja, włącznie z załącznikami do niej, jest poddawana przeglądowi po każdej operacji, a przynajmniej co 18 miesięcy.
Hungarian: E határozatot és annak mellékleteit minden művelet után, de legalább tizennyolc havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se vključno z njegovimi prilogami revidira po vsaki operaciji, najmanj vsakih 18 mesecev.
Romanian: Prezenta decizie, inclusiv anexele sale, este revizuită la sfârșitul fiecărei operațiuni și cel puțin o dată la optsprezece luni.
Bulgarian: Настоящото решение включително неговите приложения подлежи на преразглеждане след всяка операция и поне веднъж на всеки 18 месеца.
Estonian: Käesolev otsus, sealhulgas selle lisad, vaadatakse läbi pärast iga operatsiooni või vähemalt iga 18 kuu järel.
Latvian: Šo lēmumu un tā pielikumus pārskata pēc katras operācijas un vismaz reizi 18 mēnešos.
Lithuanian: Šis sprendimas, įskaitant jo priedus, po kiekvienos operacijos arba bent jau kas aštuoniolika mėnesių peržiūrimas.
Maltese: Din id-deċiżjoni, inkluż l-Annessi tagħha, għandha tkun riveduta wara kull ħidma u ta' l-inqas kull 18-il xahar.
English: The first review shall take place before the end of 2004 at the latest.
French: La première révision interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
Spanish: La primer revisión se realizará antes de finales de 2004 a más tardar.
Finnish: Ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Η πρώτη επανεξέταση γίνεται το αργότερο πριν από τα τέλη του 2004.
Slovak: Prvá revízia sa uskutoční najneskôr do konca roku 2004.
Hungarian: Az első felülvizsgálatra legkésőbb 2004. vége előtt kerül sor.
Slovenian: Prva revizija se opravi najpozneje pred koncem leta 2004.
Romanian: Prima revizuire va avea loc înainte de sfârșitul anului 2004.
Bulgarian: Първият преглед се прави най-късно до края на 2004 г.
Estonian: Esimene läbivaatamine toimib hiljemalt enne 2004. aasta lõppu.
Latvian: Pirmo pārskatīšanu veic ne vēlāk kā līdz 2004. gada beigām.
Lithuanian: Pirmoji peržiūra turi būti atlikta vėliausiai iki 2004 m. pabaigos.
Maltese: L-ewwel reviżjoni għandha ssir qabel it-tmiem ta' l-2004, l-iktar tard.
English: ATHENA's management bodies shall contribute to such reviews.
French: Les organes de gestion d'ATHENA participent à ces révisions.
Spanish: Los órganos de gestión de ATHENA participarán en dichas revisiones.
Finnish: Athenen hallintoelimet osallistuvat näihin uudelleentarkasteluihin.
Greek: Τα διαχειριστικά όργανα του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ συμμετέχουν στην επανεξέταση αυτή.
Slovak: Na týchto revíziách sa podieľajú správne orgány mechanizmu ATHENA.
Hungarian: Az ATHENA igazgatási szervei részt vesznek e felülvizsgálatokban.
Slovenian: Pri revizijah s svojim prispevkom sodelujejo vodstveni organi ATHENE.
Romanian: Organele de gestionare ale ATHENA participă la aceste revizuiri.
Bulgarian: Органите за управление на ATHENA участват в тези прегледи.
Estonian: ATHENA juhtorganid aitavad sellistele läbivaatamistele kaasa.
Latvian: Pārskatīšanā piedalās ATHENA vadības struktūras.
Lithuanian: ATHENA valdymo organai prisideda prie tokių peržiūrų atlikimo.
Maltese: L-oqsma ta' l-amministrazzjoni ta' ATHENA għandhom jikkontribwixxu għal dawn ir-reviżjonijiet.