English: According to Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether dumping prevailed during the IP and whether the expiry of the measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
French: En vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les réexamens avant expiration ont pour objectif de déterminer si les pratiques de dumping ont continué pendant la période d'enquête et si l'expiration des mesures risque de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping.
Spanish: Según el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, la finalidad de una reconsideración por expiración es determinar si el dumping se mantuvo durante el período de investigación y si es probable que la expiración de las medidas dé lugar a una continuación o a una reaparición del dumping.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, o reexame da caducidade tem por objectivo determinar se as práticas de dumping continuaram durante o período de inquérito e se é provável que a caducidade das medidas provoque a continuação ou reincidência do dumping.
Dutch: Volgens artikel 11, lid 2, van de basisverordening is het doel van een onderzoek om bij het vervallen van de maatregelen vast te stellen of in het onderzoektijdvak met dumping werd ingevoerd en of het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk tot de voortzetting dan wel herhaling van dumping zal leiden.
Swedish: Enligt artikel 11.2 i grundförordningen är syftet med en översyn vid giltighetstidens utgång att fastställa huruvida det förekom dumpning under undersökningsperioden och huruvida det är sannolikt att åtgärdernas upphörande kommer att leda till fortsatt eller återkommande dumpning.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tarkoituksena on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrittää, harjoitettiinko tutkimusajanjakson aikana polkumyyntiä ja johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, σκοπός της επανεξέτασης αυτής είναι να καθοριστεί κατά πόσον επικράτησαν πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ και κατά πόσο η λήξη των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στη συνέχιση ή/και στην επανάληψη του ντάμπινγκ.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia uplynutie platnosti preskúmania slúži na určenie, či prevládol dumping počas OŠ a či uplynutie platnosti opatrení pravdepodobne povedie k pretrvávaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, celem przeglądu związanego z wygaśnięciem jest ustalenie, czy praktyki dumpingowe występowały w okresie trwania dochodzenia i czy wygaśnięcie środków może ewentualnie prowadzić do kontynuacji lub wznowienia praktyk dumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint az intézkedések megszűnésével kapcsolatos felülvizsgálat célja annak meghatározása, hogy a VI ideje alatt dömpinget alkalmaztak-e, és hogy az intézkedések megszűnése a dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezethet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepa ugotoviti, ali je damping obstajal med obdobjem preiskave in ali je verjetno, da se bo zaradi izteka veljavnosti ukrepov nadaljeval ali ponovil.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 on aegumist käsitleva läbivaatamise eesmärk määrata kindlaks, kas uurimisperioodil valitses dumping ja kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt viia dumpingu jätkumise või kordumiseni.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 2. punktu, veikto pasākumu izbeigšanas pārskatīšanas mērķis ir noteikt, vai izmeklēšanas laika posmā dominēja dempings un vai pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga turpināšanos vai atkārtošanos.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, priemonių galiojimo pabaigos peržiūros tikslas – nustatyti, ar buvo vykdomas dempingas tyrimo laikotarpiu ir ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui yra tikimybė, kad dempingas tęsis ar pasikartos.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-iskop ta’ reviżjoni ta’ l-iskadenza hija li jiġi stabbilit jekk ipprevaliex id-dumping matul l-IP u jekk l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni jew okkorrenza mill-ġdid tad-dumping.