English: managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the Community programme Intelligent Energy - Europe on the basis of Decision 1230/2003/EC and the work programme provided for in this Decision and adopted by the Commission following the advice of the executive committee of the programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Spanish: la gestión de todas las fases del ciclo del programa "Energía Inteligente - Europa", en relación con proyectos específicos, de conformidad con la Decisión n° 1230/2003/CE y el programa de trabajo previsto en dicha Decisión y adoptado por la Comisión, previo dictamen del comité de gestión del programa, así como con los controles necesarios al efecto, adoptando las decisiones pertinentes conforme a la delegación de la Comisión;
Danish: at forvalte alle faser i programmet "Intelligent Energi - Europa" i forbindelse med specifikke projekter på grundlag af beslutning 1230/2003/EF og det deri foreskrevne arbejdsprogram, som Kommissionen vedtager efter udtalelse fra programudvalget, og at gennemføre den dertil nødvendige kontrol, idet organet træffer de relevante beslutninger i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det
Swedish: Förvalta alla etapper av särskilda enskilda projekt inom programmet "Intelligent energi - Europa" enligt beslut nr 1230/2003/EG, och det därtill hörande arbetsprogrammet som antagits av kommissionen, efter att ha rådfrågat programstyrelsen, genomföra nödvändiga kontroller, samt för dessa syften fatta relevanta beslut på grundval av kommissionens delegering.
Slovak: riadenie všetkých fáz obdobia programu "Inteligentná energia –Európa" v súvislosti so špecifickými projektmi na základe rozhodnutia č. 1230/230/ES a v tomto rozhodnutí stanovenými, na základe stanoviska Riadiaceho výboru Komisiou prijatého pracovného programu a vykonávania účelových kontrol príslušných prijatých rozhodnutí, na základe splnomocnenia Komisiou;
Polish: zarządzanie wszystkimi fazami w trakcie trwania projektów szczególnych w kontekście wdrożenia programu wspólnotowego Inteligentna Energia – Europa na podstawi decyzji 1230/2003/WE i programu pracy przewidzianego w niniejszej decyzji i przyjętego przez Komisję w następstwie zasięgnięcia rady komitetu wykonawczego programu, oraz niezbędnymi kontrolami w tym celu, przez przyjęcie odpowiednich decyzji, w przypadku gdy Komisja upoważniła ją do tego;
Hungarian: az "Intelligens Energia – Európa" közösségi program összefüggésében a konkrét projektek időtartama valamennyi szakaszának igazgatása, az 1230/2003/EK határozat és az e határozatban előírt, a Bizottság által a program végrehajtó bizottságának véleményét követően elfogadott munkaprogram alapján, valamint az e célból szükséges ellenőrzések végrehajtása a vonatkozó határozatok elfogadásával, amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza;
Slovenian: upravljanje vseh faz posebnih projektov v okviru programa Skupnosti "Inteligentna energija – Evropa" na podlagi Sklepa 1230/2003/ES in programa dela, ki ga predvideva ta sklep in ga sprejme Komisija na podlagi nasveta upravnega odbora programa, kakor tudi vseh za to potrebnih pregledov s tem, da sprejema relevantne odločitve, za katere jo je pooblastila Komisija;
Bulgarian: управление на всички фази от продължителността на специфични проекти в контекста на изпълнението на програмата на Общността „Интелигентна енергия — Европа“ на основата на Решение № 1230/2003/EО и работната програма, предвидена в настоящото решение и приета от Комисията, вследствие на съвета на изпълнителния комитет на програмата, както и необходимите проверки за тази цел чрез приемането на съответните решения, когато Комисията я е оправомощила за това;
Estonian: ühenduse programmi "Arukas energeetika – Euroopa" rakendamisega seotud eriprojektide kõikide etappide juhtimine otsuse 1230/2003/EÜ ja kõnealuses otsuses sätestatud tööprogrammi alusel, mille komisjon on programmi rakenduskomitee nõuande kohaselt vastu võtnud, samuti asjaomaste kontrollide läbiviimine ja asjakohaste otsuste tegemine vastavalt komisjoni antud volitustele;
Latvian: visu posmu pārvaldīšanu attiecībā uz īpašu projektu darbības laiku saskaņā ar īstenojamo Kopienas programmu "Saprātīga enerģijas izmantošana Eiropā", pamatojoties uz Lēmumu 1230/2003/EK un šajā lēmumā paredzēto darba programmu, ko ieteikusi izpildkomiteja un pieņēmusi Komisija, kā arī šim nolūkam vajadzīgajām pārbaudēm, pieņemot attiecīgos lēmumus, ja Komisija ir to pilnvarojusi;
Lithuanian: remiantis Sprendimu 1230/2003/EB ir šiame sprendime numatyta darbo programa, kurią Komisija priėmė programos vykdomajam komitetui patarus, konkrečių projektų visų įgyvendinimo pakopų valdymas įgyvendinant Bendrijos programą Pažangi energetika Europai, taip pat šiam tikslui būtinų patikrinimų atlikimas, priimant atitinkamus sprendimus, jei Komisija suteikia įgaliojimus;
Maltese: l-immaniġġjar ta' l-istadji kollha matul iċ-ċiklu ta' proġetti speċifiċi fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tal-programm tal-Komunità Enerġija Intelliġenti - Ewropa fuq il-bażi tad-Deċiżjoni 1230/2003/KE u tal-programm ta' xogħol li tipprovdi għalih din id-Deċiżjoni u adott mill-Kummissjoni fuq il-parir tal-kumitat esekuttiv tal-programm, kif ukoll il-kontrolli kollha meħtieġa għal dak il-għan, billi jkunu adottati d-deċiżjonijiet rilevanti meta l-Kummissjoni tkun tatha l-poter li tagħmel dan;