English: Regarding meat of farmed and wild game, the animal health and public health attestation requirements, including animal welfare, have been incorporated in model certificates for each category of meat by Commission Decision 2000/585/EC.
French: En ce qui concerne les viandes de gibier d'élevage et sauvage, les exigences auxquelles les certificats sanitaires et de salubrité doivent répondre, y compris les conditions relatives au bien-être des animaux, ont été incorporées par la décision 2000/585/CE de la Commission dans les certificats types valables pour chaque catégorie de viande.
Spanish: En relación con la carne de animales de caza silvestres o de granja, los requisitos de la declaración sanitaria y zoosanitaria, incluido el bienestar de los animales, se incorporaron en los modelos de certificado para cada categoría de carne mediante la Decisión 2000/585/CE.
Italian: Per quanto concerne le carni di selvaggina e le carni di selvaggina di allevamento, le disposizioni in materia di certificazione delle condizioni sanitarie e di polizia sanitaria, incluso il benessere degli animali, sono state inserite nei modelli di certificato relativi a ciascuna categoria di carni dalla decisione 2000/585/CE.
Portuguese: No que diz respeito à carne de caça de criação e selvagem, os requisitos em matéria de sanidade animal e saúde pública, incluindo o bem-estar animal, foram integrados nos modelos de certificados para cada categoria de carne pela Decisão 2000/585/CE da Comissão.
Dutch: Voor vlees van gekweekt en vrij wild zijn de voorschriften inzake de verklaringen betreffende de diergezondheid, de volksgezondheid en het welzijn van de dieren bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie verwerkt in de modelcertificaten voor elke categorie vlees.
Danish: Når det gælder kød fra opdrættet og vildtlevende vildt, er de dyresundheds- og folkesundhedsbetingelser, herunder dyrevelfærdsbetingelser, der skal bekræftes opfyldt, indsat i de standardcertifikater for hver kategori kød, som er fastlagt i Kommissionens beslutning 2000/585/EF.
Swedish: Beträffande kött från hägnat och frilevande vilt har kraven på deklarationer avseende djurhälsa och folkhälsa samt djurskydd införlivats i förlagor till intyg för varje kategori kött genom kommissionens beslut 2000/585/EG.
Finnish: Tarhattujen ja luonnonvaraisten riistaeläinten lihan osalta eläinten terveyteen ja kansanterveyteen, eläinten hyvinvointi mukaan luettuna, liittyvät todistusvaatimukset on sisällytetty kunkin lihaluokan todistusmalleihin komission päätöksellä 2000/585/EY.
Greek: Όσον αφορά το κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων, οι όροι που αφορούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, συμπεριλαμβανομένης της καλής μεταχείρισης των ζώων, ενσωματώθηκαν στα υποδείγματα πιστοποιητικών για κάθε κατηγορία κρέατος στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής.
Slovak: Pokiaľ ide o mäso chovných a divých poľovných zvierat, požiadavky týkajúce sa osvedčenia o zdraví zvierat a zdravotnej bezpečnosti, vrátane dobrého zaobchádzania s nimi, sa do vzorov certifikátov pre každú kategóriu mäsa začlenili rozhodnutím Komisie 2000/585/ES.
Polish: W przypadku mięsa z utrzymywanej przez człowieka lub dzikiej zwierzyny łownej, wymagania dotyczące poświadczenia zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt łącznie z dobrostanem zwierząt, zostały zawarte we wzorcowym świadectwie dla każdej kategorii mięsa przez decyzję Komisji 2000/585/WE.
Hungarian: A 2000/585/EGK bizottsági határozattal a tenyésztett és a vadon élő vadak húsa tekintetében az állat-egészségügyi és közegészségügyi igazolási követelményeket - az állatvédelmet is beleértve - valamennyi húskategória tekintetében beleépítették a bizonyítványmintákba.
Slovenian: Za meso divjadi in gojene divjadi so bile zahteve za potrdilo o zdravstvenem stanju živali in za javnozdravstveno potrdilo, vključno s potrdilom o dobrem počutju živali, vključene v vzorčna spričevala za vsako posamezno kategorijo mesa v Odločbi Komisije 2000/585/ES.
Romanian: În ceea ce privește carnea provenită de la vânatul de crescătorie și cel sălbatic, cerințele de sănătate animală și publică, inclusiv condițiile privind bunăstarea animalelor, au fost incluse, în conformitate cu Decizia 2000/585/CE a Comisiei, în modelele de certificat pentru fiecare categorie de carne.
Bulgarian: По отношение на месо от дивеч и оглеждан във ферма дивеч, изискванията, на които ветеринарно-санитарните и здравните сертификати трябва да отговарят, включително свързаните с хуманното отношение към животните, са били инкорпорирани в образци на сертификати за всяка категория месо от Решение 2000/585/ЕО на Комисията.
Estonian: Seoses tehistingimustes peetud ja looduslike ulukite lihaga on komisjoni otsusega 2000/585/EÜ lisatud iga lihakategooria näidissertifikaatidesse nõuded tervishoiu, sealhulgas loomade heaolu, kinnitamiseks.
Latvian: Attiecībā uz saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un savvaļas dzīvnieku gaļu dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības apliecinājuma prasības, ietverot dzīvnieku labturību, ar Komisijas Lēmumu 2000/585/EK ir iestrādātas sertifikāta paraugos katrai gaļas kategorijai.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui, įskaitant gyvūnų gerovę, patvirtinimo reikalavimai ūkiuose auginamiems ir laukiniams medžiojamiesiems gyvūnams įtraukti į Komisijos sprendime 2000/585/EB pateiktus kiekvienos kategorijos mėsos sertifikatų pavyzdžius.
Maltese: Dwar il-laħam ta' annimali tal-kaċċa tar-razzett jew slavaġġ, il-ħtiġiet taċ-Ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika, inkluża l-istat tajjeb ta' l-annimal, iddaħħlu fil-mudell taċ-ċertifikati ta' kull kategorija tal-laħam mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE.