English: if the enterprise has previously disclosed publicly (in financial statements or otherwise) the fair value of its investment property in earlier periods (determined on a basis that satisfies the definition of fair value in paragraph 4 and the guidance in paragraphs 29 to 46), the enterprise is encouraged, but not required, to:
French: si l'entreprise a préalablement indiqué au public (dans des états financiers ou autrement) la juste valeur de ses immeubles de placement pour des exercices antérieurs (déterminée sur une base qui satisfait à la définition de la juste valeur donnée au paragraphe 4 et aux commentaires des paragraphes 29 à 46), l'entreprise est encouragée, mais nullement tenue:
German: hat das Unternehmen früher (im Abschluss oder anderweitig) den beizulegenden Zeitwert seiner in vorhergehenden Berichtsperioden als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien veröffentlicht und war der beizulegende Zeitwert auf einer Grundlage ermittelt, die den Anforderungen der Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 4 und den Anwendungsleitlinien der Paragraphen 29 bis 46 genügt, wird dem Unternehmen empfohlen, aber nicht vorgeschrieben:
Spanish: Si la empresa ya ha revelado públicamente (en sus estados financieros o de otra manera) el valor razonable de sus inmuebles de inversión en ejercicios anteriores (determinado sobre una base que satisfaga la definición de valor razonable que aparece en el párrafo 4 y las orientaciones establecidas en los párrafos 29 a 46), se recomienda, pero no se obliga a:
Portuguese: se a empresa tiver previamente divulgado publicamente (nas demonstrações financeiras ou de outro modo) o justo valor das suas propriedades de investimento nos períodos anteriores (determinado segundo uma base que satisfaça a definição de justo valor do parágrafo 4 e a orientação dos parágrafos 29 a 46), a empresa é encorajada, mas não lhe é exigido, a:
Dutch: als de onderneming voorheen de reële waarde van haar vastgoedbeleggingen in voorgaande perioden (bepaald op een basis die in overeenstemming is met de definitie van het begrip "reële waarde" in alinea 4 en de leidraden in alinea's 29 tot 46) openbaar heeft gemaakt (in haar jaarrekening of anderszins), wordt de onderneming aangemoedigd maar is ze niet verplicht om:
Swedish: Om företaget tidigare har offentliggjort (i de finansiella rapporterna eller på annat sätt) förvaltningsfastigheternas verkliga värde avseende tidigare perioder (fastställt med grund i definitionen av verkligt värde i punkt 4 och enligt vägledningen i punkterna 29 till 46), uppmuntras företaget, men behöver inte
Finnish: mikäli yritys on julkistanut (joko tilinpäätöksessä tai muutoin) sijoituskiinteistöjen käyvän arvon jo aikaisemmilla tilikausilla (määritettynä sellaisella perusteella, joka vastaa sekä kappaleen 4 mukaisen käyvän arvon määritelmää että kappaleisiin 29-46 sisältyvää ohjeistusta) yritykselle suositellaan, mutta siltä ei kuitenkaan edellytetä, että:
Slovak: ak podnik predtým verejne zverejnil (v účtovnej závierke alebo inak) objektívnu hodnotu jeho investičného nehnuteľností v skorších obdobiach (určené na základe, ktorý vyhovuje definícii objektívnej hodnoty v odseku 4 a návodu v odsekoch 29 až 46) podniku sa odporúča, ale nevyžaduje sa:
Polish: jeżeli jednostka gospodarcza już uprzednio ujawniła w publicznie dostępnej formie (np.: w sprawozdaniu finansowym lub w inny sposób) wartości godziwe nieruchomości inwestycyjnych za okresy wcześniejsze (ustalone zgodnie z zasadami, które odpowiadają kryteriom zawartym w definicji wartości godziwej opisanym w ust. 4 oraz zgodnie z wytycznymi zawartymi w ust. 29–46), zaleca się, choć nie wprowadza wymogu, by jednostka:
Hungarian: ha a gazdálkodó már korábbi időszakokban is nyilvánosan közzétette (pénzügyi kimutatásaiban, vagy más módon) befektetési célú ingatlanai valós értékét (amely a valós érték 4. bekezdésben megadott fogalmának és a 29.– 46. bekezdésekben adott iránymutatásnak megfelelően volt meghatározva), akkor a gazdálkodó számára javasolt, de nem követelmény, hogy: (i)
Slovenian: če je podjetje prej javno razkrilo (v računovodskih izkazih ali drugače) pošteno vrednost svojih naložbenih nepremičnin v preteklih obdobjih (določeno na podlagi v skladu z opredelitvijo poštene vrednosti v odstavku 4 in z napotki v odstavkih 29 do 46), se podjetju priporoča, vendar se od njega ne zahteva, da:
Bulgarian: ако предприятието предварително е оповестило публично (във финансовите отчети или по друг начин) справедливата стойност на своите инвестиционни имоти в по-ранните периоди (определени на база, която удовлетворява определението на справедлива стойност в параграф 4 и указанията в параграфи 29—46, на предприятието се препоръчва, но не се изисква да:
Estonian: kui ettevõte on eelnevalt avalikult (oma finantsaruannetes või muul moel) esitanud andmeid oma kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse kohta eelmistel perioodidel (mis on kindlaks määratud sellistel alustel, mis vastab paragrahvis 4 esitatud õiglase väärtuse mõistele ja paragrahvides 29–46 esitatud juhistele), soovitatakse, kuid ei nõuta, et ettevõte:
Latvian: ja uzņēmums iepriekš ir publiskojis (finanšu pārskatos vai citādi) sava ieguldījuma īpašuma patieso vērtību agrākos periodos (kas noteikta uz pamata, kas atbilst patiesās vērtības definīcijai 4. punktā un norādījumiem 29. – 46. punktā), uzņēmumam iesaka, bet nepieprasa:
Lithuanian: jeigu įmonė yra anksčiau paskelbusi (finansinėje atskaitomybėje ar kitu būdu) savo investicinio turto tikrąją vertę praėjusiais ataskaitiniais laikotarpiais (nustatytą pagal 4 paragrafe pateiktą tikrosios vertės apibrėžimą ir 29-46 paragrafuose pateiktus nurodymus), rekomenduojama, tačiau nereikalaujama, kad įmonė: