FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: health and Environment (including specific settings such as workplace, school or hospital settings);
French: la santé et l'environnement (y compris des milieux spécifiques tels que le lieu de travail, l'école ou l'hôpital);
German: Gesundheit und Umwelt (einschließlich spezifischer Umfelder wie Arbeitsplatz, Schule oder Krankenhaus);
Portuguese: Saúde e ambiente (incluindo ambientes específicos como o local de trabalho, a escola ou o hospital);
Swedish: Hälsa och miljö (däribland särskilda miljöer, t.ex. arbetsplats, skola eller sjukhus).
Slovak: zdravie a životné prostredie (vrátane osobitných prostredí ako pracovné miesto, školské alebo nemocničné prostredie);
Polish: zdrowie i środowisko naturalne (w tym określone obiekty, takie jak miejsce pracy, szkoła lub obiekty szpitalne);
Hungarian: egészség és a környezet (ideértve meghatározott környezetet, mint például a munkahely, az iskola vagy a kórház);
Slovenian: zdravje in okolje (vključno nekatera okolja, kakršna so delovno mesto, šola, bolnišnica);
Estonian: tervishoid ja keskkond (sealhulgas konkreetsed olud, nagu näiteks töö-, kooli- või haiglaolud);
Latvian: veselība un vide (to skaitā konkrēta vide, piemēram, darbavieta, skola vai slimnīca);
Lithuanian: sveikata ir aplinka (įskaitant ypatingą aplinką, pavyzdžiui, darbo vietą, mokyklą ar ligoninę);
Maltese: saħħa u ambjent (inkluż postijiet speċifiċi bħal post tax-xogħol, skola u sptar);
English: mental health;
French: la santé mentale;
German: seelische Gesundheit;
Portuguese: Saúde mental;
Swedish: Psykisk hälsa.
Slovak: duševné zdravie;
Polish: zdrowie psychiczne;
Hungarian: mentális egészség;
Slovenian: duševno zdravje;
Estonian: vaimne tervis;
Latvian: garīgā veselība;
Lithuanian: psichinė sveikata;
Maltese: saħħa mentali;
English: accidents and injuries (including self-inflicted injuries, suicide and violence aspects).
French: les accidents et blessures (y compris les automutilations, les suicides et les aspects touchant à la violence).
German: Unfälle und Verletzungen (einschließlich Selbstverletzungen, Selbstmord und Gewalt).
Portuguese: Acidentes e lesões (incluindo lesões auto-infligidas, suicídio e violência).
Swedish: Olycksfall och skador (inklusive självförvållade skador, självmord och skador till följd av våld).
Slovak: nehody a úrazy (vrátane úrazov spôsobených vlastným pričinením, samovrážd a aspektov násilia).
Polish: wypadki i urazy (w tym samouszkodzenia, samobójstwa i aspekty przemocy).
Hungarian: balesetek és sérülések (ideértve az emberek önmaguknak okozott sérüléseit, az öngyilkosságot és az erőszakot).
Slovenian: nezgode in poškodbe (vključno vidiki samopoškodb, samomora in nasilja).
Estonian: õnnetused ja vigastused (sealhulgas enda tekitatud vigastused, enesetapu ja vägivallaga seotud aspektid).
Latvian: nelaimes gadījumi un traumas (to skaitā pašu izraisītas traumas, pašnāvības un vardarbības aspekti).
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai (įskaitant susižalojimus, savižudybes ir prievartą).
Maltese: inċidenti u korrimenti (inkluż aspetti fejn wieħed ikorri lilu nnifsu, suwiċidju u vjolenza).
English: exchange of information using existing European information networks on rare diseases.
French: l'échange d'informations au moyen d'un réseau européen existant d'information sur les maladies rares.
German: Informationsaustausch über bestehende europäische Informationsnetze für seltene Krankheiten.
Portuguese: Intercâmbio de informações mediante recurso às redes existentes de informação europeia sobre doenças raras.
Swedish: Informationsutbyte via befintliga europeiska nätverk för information om sällsynta sjukdomar.
Slovak: výmena informácií využívajúca európsku informačnú siete v oblasti zriedkavých chorôb.
Polish: wymianę informacji przy wykorzystaniu istniejących europejskich sieci informacyjnych na temat rzadkich chorób.
Hungarian: információcsere a már meglévő, ritka betegségekkel foglalkozó európai információs hálózatok felhasználásával.
Slovenian: izmenjava informacij o redkih boleznih z uporabo obstoječih evropskih informacijskih mrež.
Estonian: teabe vahetamine olemasolevaid Euroopa haruldaste haiguste teabevõrke kasutades.
Latvian: informācijas apmaiņa, izmantojot esošos Eiropas reto slimību informācijas tīklus.
Lithuanian: keitimasis informacija apie retas ligas, pasinaudojant esančiais Europos informacijos tinklais.
Maltese: skambju ta'informazzjoni permezz tan-networks ta'informazzjoni Ewropej eżistenti fuq mard rari.
English: health status including lifestyle and other health determinants;
French: l'état de santé, y compris le mode de vie et les autres déterminants de la santé;
German: Gesundheitszustand, einschließlich Lebensführung und anderer Gesundheitsfaktoren;
Portuguese: Estado de saúde, incluindo estilos de vida e outras determinantes da saúde;
Swedish: Hälsotillståndet, t.ex. livsstil och andra bestämningsfaktorer.
Slovak: zdravotný stav vrátane životného štýlu a ostatných rozhodujúcich činiteľov zdravia;
Polish: stan zdrowia, w tym styl życia i inne uwarunkowania zdrowia;
Hungarian: egészségi állapot, ideértve az életmódot és más, egészséget befolyásoló tényezőket;
Slovenian: zdravstveno stanje, vključno z načinom življenja in drugimi dejavniki zdravja;
Estonian: tervislik seisund, sealhulgas elustiil ja muud tervist määravad tegurid;
Latvian: veselības stāvoklis, to skaitā dzīvesveids, un citi veselību noteicoši faktori;
Lithuanian: sveikatos būklė, įskaitant gyvenimo būdą ir kitus sveikatą lemiančius veiksnius;
Maltese: stat ta' saħħa inkluż stil ta' ħajja u determinanti oħra ta' saħħa;
English: issues relating to sexual and reproductive health;
French: les questions touchant à la santé génésique;
German: Fragen im Zusammenhang mit der Sexual- und Reproduktionsgesundheit;
Portuguese: Questões relativas à saúde reprodutiva e sexual;
Swedish: Frågor om sexuell och reproduktiv hälsa.
Slovak: záležitosti, ktoré sa týkajú sexuálneho a reprodukčného zdravia;
Polish: zagadnienia związane ze zdrowiem seksualnym i rozrodczym;
Hungarian: a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos kérdések;
Slovenian: vprašanja, povezana s spolnim in reproduktivnim zdravjem;
Estonian: seksuaal- ja pereplaneerimistervisega seotud küsimused;
Latvian: jautājumi, kas saistīti ar seksuālā un reproduktīvo veselību;
Lithuanian: su seksualine ir reprodukcine sveikata susiję klausimai;
Maltese: kwistjonijiet relattati mas-saħħa sesswali u riproduttiva;
English: economic and social consequences of accidents and injuries in the EU, including self-inflicted injuries, suicide and violence aspects;
French: les conséquences économiques et sociales des accidents et blessures dans l'Union européenne (y compris les automutilations, les suicides et les aspects touchant à la violence);
German: wirtschaftliche und soziale Folgen von Unfällen und Verletzungen in der EU, einschließlich selbst zugefügter Verletzungen, Selbstmord und Gewalt;
Portuguese: Consequências económicas e sociais de acidentes e lesões na UE, incluindo lesões auto-infligidas, suicídio e violência;
Swedish: Ekonomiska och sociala följder av olycksfall och skador i EU, inklusive självförvållade skador, självmord och skador till följd av våld.
Slovak: hospodárske a sociálne dôsledky nehôd a úrazov v EÚ, vrátane úrazov spôsobených vlastným pričinením, samovraždy a aspekty násilia;
Polish: konsekwencje gospodarcze i społeczne wypadków i urazów w UE, w tym samouszkodzeń, samobójstw i aspektów przemocy;
Hungarian: a balesetek és sérülések gazdasági és társadalmi következményei az EU-ban, ideértve az ember saját magának okozott sérüléseit, az öngyilkosságot és az erőszakot;
Slovenian: gospodarske in socialne posledice nezgod in poškodb v EU, vključno vidiki samopoškodb, samomora in nasilja;
Estonian: õnnetuste ja vigastuste majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed EL-is, sealhulgas enda tekitatud vigastused, enesetapu ja vägivallaga seotud aspektid;
Latvian: nelaimes gadījumu un traumu ekonomiskās un sociālās sekas ES, to skaitā pašu izraisītas traumas, pašnāvības un vardarbības aspekti;
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų ES, įskaitant susižalojimus, savižudybes ir prievartą, ekonominės ir socialinės pasekmės;
Maltese: konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta'inċidenti u korrimenti fl-EU, inkluż ferimenti inflitti mill-persuna nnifisha, suwiċidju u aspetti ta' vjolenza;
English: ageing and health;
French: le vieillissement et la santé;
German: Alterung und Gesundheit;
Portuguese: Envelhecimento e saúde;
Swedish: Åldrande och hälsa.
Slovak: starnutie a zdravie;
Polish: starzenie się a zdrowie;
Hungarian: öregedés és az egészség;
Slovenian: staranje in zdravje;
Estonian: vananemine ja tervishoid;
Lithuanian: senėjimas ir sveikata;
Maltese: l-anzjani u s-saħħa;
English: health and gender;
French: la santé et le genre;
German: Gesundheit und Geschlechtergleichstellung;
Portuguese: Saúde e géneros;
Swedish: Hälsa och kön.
Slovak: zdravie a pohlavie;
Polish: zdrowie a płeć;
Hungarian: egészség és a nemek;
Slovenian: zdravje in spol;
Estonian: tervishoid ja sugu;
Lithuanian: sveikata ir lytis;
Maltese: saħħa u sess;
English: children and young people's health;
French: la santé des enfants et des jeunes;
German: Gesundheit von Kindern und Jugendlichen;
Portuguese: Saúde dos jovens e das crianças;
Swedish: Barn och ungdomars hälsa.
Slovak: zdravie detí a mladých ľudí;
Polish: zdrowie dzieci i młodzieży;
Hungarian: a gyermekek és a fiatalok egészsége;
Slovenian: zdravje otrok in mladine;
Estonian: laste ja noorte tervis;
Latvian: bērnu un jauniešu veselība;
Lithuanian: vaikų ir jaunimo sveikata;
Maltese: tfal u saħħet iż-żgħażagħ;
English: health and environment in specific aspects;
French: la santé et l'environnement (aspects spécifiques);
German: Gesundheit und Umwelt unter spezifischen Aspekten;
Portuguese: Saúde e ambiente em aspectos específicos;
Swedish: Särskilda aspekter på hälsa och miljö.
Slovak: zdravie a osobitné aspekty životného prostredia;
Polish: zdrowie a środowisko naturalne w konkretnych aspektach;
Hungarian: egészség és a környezet meghatározott szempontok szerint;
Slovenian: določeni vidiki zdravja in okolja;
Estonian: tervise ja keskkonna konkreetsed aspektid;
Latvian: veselība un vide konkrētos aspektos;
Lithuanian: ypatingi sveikatos ir aplinkos aspektai;
Maltese: saħħa u ambjent f'aspetti speċifici;
English: unemployment, poverty and health.
French: le chômage, la pauvreté et la santé.
German: Arbeitslosigkeit, Armut und Gesundheit.
Portuguese: Desemprego, pobreza e saúde.
Swedish: Arbetslöshet, fattigdom och hälsa.
Slovak: nezamestnanosť, hmotná núdza a zdravie.
Polish: bezrobocie, bieda a zdrowie.
Hungarian: munkanélküliség, szegénység és egészség.
Slovenian: brezposelnost, revščina in zdravje.
Estonian: töötus, vaesus ja tervis.
Lithuanian: nedarbas, skurdas ir sveikata.
Maltese: qgħad, faqar u saħħa.
English: user networking, maintenance and improvements of the current information transfer and early warning systems;
French: la création d'un réseau d'utilisateurs, la maintenance et l'amélioration des systèmes actuels de transfert d'informations et d'alerte rapide;
German: Nutzervernetzung, Wartung und Verbesserungen der bestehenden Informationsübertragungs- und Frühwarnsysteme;
Portuguese: Criação de redes de utilizadores, manutenção e aperfeiçoamento dos actuais sistemas de transferência de informações e de alerta rápido;
Swedish: Nätverk mellan användare, underhåll och förbättringar av de befintliga systemen för informationsöverföring och snabb varning.
Slovak: využívanie siete, zachovanie a zdokonaľovanie súčasného prenosu informácií a systémov včasného varovania;
Polish: stworzenie sieci dla użytkowników, utrzymanie i ulepszenie bieżącego przekazywania informacji i systemów wczesnego ostrzegania;
Hungarian: felhasználói hálózat, a jelenlegi információtovábbító és korai figyelmeztető rendszerek karbantartása és fejlesztése;
Slovenian: povezovanje uporabnikov v mrežo, vzdrževanje in izboljšave obstoječih sistemov za prenos podatkov in zgodnje opozarjanje;
Estonian: praeguse teabeedastamise ja varase hoiatussüsteemi kasutajate võrgu loomine, selle hooldamine ja parandamine;
Lithuanian: vartotojų sujungimas į tinklą, esančių informacijos perdavimo ir skubaus įspėjimo sistemų palaikymas ir tobulinimas;
Maltese: network ta'utenti, manteniment u titjib tat-trasferiment kurrenti ta' informazzjoni u sistemi ta' twissija mill-ewwel;
English: development of the portal;
French: le développement du portail;
German: Weiterentwicklung des Portals;
Portuguese: Desenvolvimento do portal;
Swedish: Utveckling av portalen.
Slovak: rozvoj portálu;
Polish: opracowanie portalu;
Hungarian: a portál kifejlesztése;
Slovenian: razvoj portala;
Estonian: portaali väljatöötamine;
Latvian: portāla izveide;
Lithuanian: portalo plėtojimas;
Maltese: żvilupp ta' sistema ta'aċċess;
English: maintaining and developing the European Union Health Information Network (Euphin);
French: la continuation et le développement du réseau d'information sur la santé publique dans l'Union européenne (Euphin);
German: Unterhaltung und Weiterentwicklung des Netzes für Europäische Gesundheitsinformation - EUPHIN;
Portuguese: Manter e desenvolver a rede europeia de informação em matéria de saúde (Euphin);
Swedish: Underhåll och utveckling av EU:s informationsnätverk för folkhälsa (European Union Public Health Information Network, Euphin).
Slovak: zachovanie a rozvíjanie Európskej informačnej siete v oblasti verejného zdravia (Euphin);
Polish: utrzymanie i rozwój Sieci informacji w sprawie zdrowia Unii Europejskiej (Euphin);
Hungarian: az Európai Unió egészségi információs hálózatának (Euphin) karbantartása és fejlesztése;
Slovenian: vzdrževanje in razvijanje Mreže zdravstvenih informacij Evropske unije (Euphin);
Estonian: Euroopa rahvatervise teabevõrgustiku (Euphin) hooldamine ja arendamine;
Latvian: Eiropas Savienības veselības informācijas tīkla (Euphin) uzturēšana un pilnveidošana;
Lithuanian: Europos Sąjungos sveikatos informacijos tinklo (Euphin) palaikymas ir plėtojimas;
Maltese: manteniment u żvilupp ta' Network ta' Informazzjoni dwar is-Saħħa fl-Unjoni Ewropea (Euphin);
English: circulating information processed by the working parties (see 2.1.2);
French: la diffusion des informations traitées par les groupes de travail (point 2.1.2);
German: Verbreitung der von den Arbeitsgruppen verarbeiteten Information (vgl. Abschnitt 2.1.2);
Portuguese: Desenvolvimento do portal;
Swedish: Spridning av information från arbetsgrupperna (se punkt 2.1.2)
Slovak: obeh informácií spracovaných pracovnými skupinami (pozri 2.1.2);
Polish: rozpowszechnianie informacji przetwarzanych przez grupy robocze (patrz: 2.1.2);
Hungarian: a munkacsoportok által feldolgozott információ közreadása (lásd 2.1.2.);
Slovenian: razpošiljanje informacij, ki jih pripravijo delovne skupine (glej 2.1.2);
Estonian: töörühmade töödeldud andmete levitamine (vt punkt 2.1.2);
Latvian: darba grupu apstrādātās informācijas izplatīšana (sk. 2.1.2. punktu);
Lithuanian: darbo grupių apdorotos informacijos perdavimas (žr. 2.1.2);
Maltese: ċirkulazzjoni ta' informazzjoni p\proċessata minn gruppi ta' ħaddiema (ara 2.1.2);
English: linking content production, European Union Public Health Information Network (Euphin), and the health portal;
French: l'établissement de liens entre la production de contenus, le réseau Euphin (réseau d'information sur la santé publique dans l'Union européenne) et le portail sur la santé;
German: Verbindung von Inhaltsproduktion, Telematiknetz EUPHIN und Gesundheitsportal;
Portuguese: Interligar a produção de conteúdos, a rede europeia de informação em matéria de saúde pública (EUPHIN) e o portal sobre a saúde;
Swedish: Koppling mellan innehållsproduktion, EU:s informationsnätverk för folkhälsa (Euphin) och hälsoportalen.
Slovak: prepojenie obsahu výroby Informačnej siete Európskej únie v oblasti verejného zdravia (Euphin) a portáli o verejnom zdraví;
Polish: łączenie tworzenia zawartości, Sieci informacji w sprawie zdrowia Unii Europejskiej (Euphin) i portalu dotyczącego zdrowia;
Hungarian: a tartalomfejlesztés, az Európai Unió egészségi információs hálózata (Euphin) és az egészségügyi portál összekapcsolása;
Slovenian: povezovanje vsebin Mreže zdravstvenih informacij Evropske unije (Euphin) in zdravstvenega portala;
Estonian: infosisu tootmise, Euroopa rahvatervise teabevõrgustiku (Euphin) ja terviseportaali ühendamine;
Latvian: satura izstrādes, Eiropas Savienības veselības informācijas tīkla (Euphin) un sabiedrības veselības portāla sasaiste;
Lithuanian: turinio produkcijos, Europos Sąjungos visuomenės sveikatos informacijos tinklo (Euphin) ir sveikatos portalo susiejimas;
Maltese: tgħaqqad il-produzzjoni tal-kontentut, in-Network ta' Informazzjoni dwar is-Saħħa Pubblika (Euphin), u portal għas-saħħa;
English: linking with other portal initiatives, particularly the G10 pharmaceutical initiative.
French: l'établissement de liens avec d'autres portails, en particulier l'initiative G10 de l'industrie pharmaceutique.
German: Verbindung zu anderen Portal-Initiativen, insbesondere G10-Arzneimittelinitiative.
Portuguese: Interligar com outras iniciativas do tipo portal, nomeadamente a iniciativa farmacêutica G10.
Swedish: Förbindelse med andra portalinitiativ, t.ex. G10-gruppens läkemedelsinitiativ.
Slovak: prepojenie s ostatnými iniciatívami portálu, najmä farmaceutickej iniciatívy G10.
Polish: łączenie z innymi inicjatywami portalu, w szczególności inicjatywą farmaceutyczną G10.
Hungarian: kapcsolódás más portálokhoz, különösen a G10 gyógyszeripari kezdeményezéshez.
Slovenian: povezovanje z drugimi pobudami na portalu, zlasti s farmacevtsko pobudo G10.
Estonian: sidemete loomine muude portaalidega, eriti ravimeid käsitleva G10 algatusega.
Latvian: sasaiste ar citām portālu iniciatīvām, jo īpaši ar G10 farmācijas iniciatīvu.
Lithuanian: susiejimas su kitomis portalų iniciatyvomis, pirmiausia – G10 farmacijos iniciatyva.
Maltese: link ma' inizzjattivi oħra, partikolarment l-inizjattiva farmaċewtika G10.
English: eHealth (Article 3(2)(d), Annex, points 1.7, 1.8)
French: La santé en ligne [article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, points 1.7 et 1.8]
German: eHealth (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d), Anhang Punkte 1.7 und 1.8)
Portuguese: e-Saúde [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o e pontos 1.7 e 1.8 do anexo]
Swedish: E-hälsovård (artikel 3.2 d, bilagan - punkterna 1.7 och 1.8)
Slovak: eZdravie (článok 3 odsek 2 bod d), príloha, body 1.7, 1.8)
Polish: e-Zdrowie (art. 3 ust. 2 lit. d) pkt 1.7, 1.8 Załącznika)
Hungarian: e-egészség (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.7. és 1.8. pontja)
Slovenian: eZdravje (člen 3(2)(d), Priloga, točki 1.7, 1.8)
Estonian: e-tervishoid (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punktid 1.7, 1.8)
Lithuanian: Elektroninė sveikata (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.7, 1.8 punktai)
Maltese: eHealth (L-Artikolu 3(2)(d), l-Anness, punti 1.7, 1.8)
English: quality assurance in Europe: this work will take stock of activities and initiatives related to quality assurance and improvement and accreditation systems across Europe, and develop perspectives for networking and collaboration, in particular at EU level also covering patient safety;
French: assurance de la qualité en Europe: ce travail consistera à faire le point des activités et initiatives liées à l'assurance et à l'amélioration de la qualité et aux systèmes d'accréditation dans l'ensemble de l'Europe, et à développer des possibilités de mise en réseau et de collaboration, en particulier à l'échelle de l'Union, en abordant également la sécurité des patients;
German: Qualitätssicherung in Europa: Hierbei wird eine Bestandsaufnahme der Aktivitäten und Initiativen in Verbindung mit Qualitätssicherung und -verbesserung sowie Akkreditierungssystemen für ganz Europa vorgenommen; es werden Perspektiven für die Vernetzung und Zusammenarbeit, insbesondere auf EU-Ebene, auch für die Patientensicherheit entwickelt.
Portuguese: Garantia de qualidade na Europa: este trabalho reflectirá as acções e iniciativas relacionadas com a garantia e o melhoramento da qualidade e com os sistemas de acreditação na Europa, desenvolvendo perspectivas de estabelecimento de redes e cooperações, em especial a nível da UE, abarcando igualmente a segurança dos pacientes;
Swedish: Kvalitetssäkring i Europa: Syftet med detta arbete är att skapa en helhetsbild av verksamhet och initiativ som rör kvalitetssäkring, kvalitetsförbättring och ackrediteringssystem över hela Europa, samt att utarbeta planer för inrättande av nätverk och samarbete, i synnerhet på EU-nivå.
Hungarian: minőségbiztosítás Európában: ez a munka felméri a minőségbiztosítással és a minőség javításával, valamint az akkreditációs rendszerekkel kapcsolatos, Európa-szerte folyó tevékenységeket és a hozzájuk kapcsolódó kezdeményezéseket, és kidolgozza a hálózatépítés és együttműködés perspektíváit, különös tekintettel az EU szintjén, a betegek biztonságára is figyelemmel;
Latvian: kvalitātes nodrošināšana Eiropā: šis darbs sniegs pārskatu par darbībām un iniciatīvām, kas attiecas uz kvalitātes nodrošināšanu un uzlabošanu un akreditācijas sistēmām Eiropā, kā arī izstrādās tīklu veidošanas un sadarbības perspektīvas, jo īpaši ES līmenī, aptverot arī pacientu drošību;
English: pilot projects for cross-border cooperation in health services: the intention is to help develop cooperation, in particular in border regions, where this has not been developed before, and to identify potential benefits and problems associated with such cooperation;
French: projets pilotes de coopération transfrontalière en matière de services de santé: le but est de contribuer au développement de la coopération, en particulier dans les régions frontalières, où elle n'a pas été développée auparavant, et de déterminer les avantages et problèmes potentiels liés à une telle coopération;
German: Pilotprojekte für die grenzübergreifende Zusammenarbeit bei Gesundheitsdienstleistungen: Ziel ist die Unterstützung der Entwicklung der Zusammenarbeit insbesondere in Grenzregionen, wo dies vorher nicht geschehen ist; ferner sollen potenzielle Vorteile und Probleme mit dieser Zusammenarbeit festgestellt werden.
Portuguese: Projectos-piloto de cooperação transfronteiriça a nível dos serviços de saúde: a intenção é ajudar a desenvolver a cooperação, em especial em regiões de fronteira, onde esta cooperação ainda não existe, identificando benefícios potenciais e problemas associados com a mesma cooperação;
Swedish: Pilotprojekt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdssamarbete: Avsikten är att hjälpa till att utveckla samarbete, framför allt i gränsområden, där man tidigare inte haft något, och att kartlägga potentiella fördelar och problem med ett sådant samarbete.
Hungarian: kísérleti projektek a határokon átnyúló együttműködésre az egészségügyi szolgáltatások terén: a cél olyan együttműködés kialakításának elősegítése, különösen a határmenti régiókban, ahol ilyen ezt megelőzően még nem valósult meg, és az ilyen együttműködéshez kapcsolódó potenciális előnyök és problémák meghatározása;
Latvian: pilotprojekti pārrobežu sadarbībai veselības pakalpojumu jomā: mērķis ir palīdzēt veidot sadarbību, jo īpaši pierobežas reģionos, kur tā nav iepriekš veidota, un noteikt potenciālo ieguvumu un problēmas, kas saistītas ar šādu sadarbību;