FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment and animal welfare (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.";
French: Le soutien communautaire en faveur de la préretraite (articles 10, 11 et 12), des zones défavorisées et des zones soumises à des contraintes environnementales (articles 13 à 21), du respect des normes (articles 21 bis à 21 quinquies), de l'agroenvironnement et du bien-être des animaux (articles 22, 23 et 24), de la qualité alimentaire (articles 24 bis à 24 quinquies) et du boisement (article 31) est financé par le FEOGA, section 'Garantie', dans l'ensemble de la Communauté."
Italian: Il sostegno comunitario al prepensionamento (articoli 10, 11 e 12), alle zone svantaggiate e alle zone soggette a vincoli ambientali (articoli 13-21), al rispetto delle norme (articoli 21 bis-21 quinquies), alle misure agroambientali e al benessere degli animali (articoli 22, 23 e 24), alla qualità alimentare (articoli 24 bis-24 quinquies) e all'imboschimento (articolo 31) è finanziato dal FEAOG, sezione garanzia, in tutta la Comunità.";
Portuguese: O apoio comunitário à reforma antecipada (artigos 10º, 11º e 12º), às zonas desfavorecidas e às zonas com condicionantes ambientais (artigos 13º a 21º), ao cumprimento das normas (artigos 21º-A a 21º-D), ao agro-ambiente e ao bem-estar dos animais (artigos 22º, 23º e 24º), à qualidade dos alimentos (artigos 24º-A a 24º-D) e à florestação (artigo 31º) será financiado pelo FEOGA, secção Garantia, em toda a Comunidade.".
English: In the second paragraph of Article 37(3), the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 37, paragrafo 3, secondo comma, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 37º, o segundo travessão do segundo parágrafo do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: In the second subparagraph of Article 47(2), the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nell'articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 2 do artigo 47º, o último travessão do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
English: In Article 51, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 51, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 51 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 51º é aditado o seguinte número:
English: State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
French: Les aides d'État destinées à soutenir les agriculteurs qui s'adaptent à des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater sont interdites.
Italian: Sono vietati gli aiuti di Stato a favore degli agricoltori che si adeguano alle norme rigorose basate sulla normativa comunitaria in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali, benessere degli animali e sicurezza sul lavoro, se questi non soddisfano le condizioni di cui agli articoli 21 bis, 21 ter e 21 quater.
Portuguese: São proibidos os auxílios estatais destinados a apoiar os agricultores que se adaptem a normas exigentes, baseadas na legislação comunitária em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade, de bem-estar dos animais e de segurança no trabalho, que não satisfaçam as condições previstas nos artigos 21º-A, 21º-B e 21º-C.
English: However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
French: Toutefois, des aides complémentaires dépassant les plafonds fixés conformément à l'article 21 quater peuvent être accordées pour aider les agriculteurs à se conformer à une législation nationale allant au-delà des normes communautaires
Italian: Possono tuttavia essere accordati aiuti supplementari che superino gli importi massimi fissati conformemente all'articolo 21 quater per aiutare gli agricoltori a conformarsi alla normativa nazionale allorché questa superi i requisiti comunitari.
Portuguese: No entanto, podem ser concedidas ajudas adicionais que excedam os montantes máximos fixados nos termos do artigo 21º-C para ajudar os agricultores a cumprirem disposições da legislação nacional que vão além das normas mínimas comunitárias.
English: In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
French: En l'absence de législation communautaire, les aides d'État destinées à soutenir les agriculteurs qui s'adaptent à des normes contraignantes fondées sur la législation nationale dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater sont interdites.
Italian: In assenza di normativa comunitaria, sono vietati gli aiuti di Stato a favore degli agricoltori che si adeguano alle norme rigorose basate sulla normativa nazionale in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali, benessere degli animali e sicurezza sul lavoro, se questi non soddisfano le pertinenti condizioni di cui agli articoli 21 bis, 21 ter e 21 quater.
Portuguese: Na ausência de legislação comunitária, são proibidos os auxílios estatais destinados a apoiar os agricultores que se adaptem a normas exigentes, baseadas na legislação nacional em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade, de bem-estar dos animais e de segurança no trabalho, que não satisfaçam as condições pertinentes previstas nos artigos 21º-A, 21º-B e 21º-C.
English: Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article.";
French: Toutefois, des aides complémentaires dépassant les plafonds fixés conformément aux dispositions de l'article 21 quater peuvent être accordées si elles sont justifiées au titre du paragraphe 1 de cet article."
Italian: Possono tuttavia essere accordati aiuti supplementari che superino gli importi massimi fissati conformemente all'articolo 21 quater, purché siano giustificati a norma del paragrafo 1 di detto articolo.";
Portuguese: Podem ser concedidas ajudas adicionais que excedam os montantes máximos fixados nos termos do artigo 21º-C, se se justificarem ao abrigo do nº 1 do mesmo artigo.".
English: The Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O Anexo é substituído pelo Anexo do presente regulamento.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 2 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
English: TABLE OF AMOUNTS
French: TABLEAU DES MONTANTS
Italian: TABELLA DEGLI IMPORTI
Portuguese: QUADRO DOS MONTANTES
English: "Where investments are undertaken by young farmers, as referred to in Chapter II, these percentages may reach a maximum of 50 % and 60 % in less-favoured areas during a period not exceeding five years from the setting up.
French: "Lorsque les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs, comme le prévoit le chapitre II, ces pourcentages peuvent atteindre un maximum de 50 % et, en ce qui concerne les zones défavorisées, de 60 % pendant une période qui ne peut excéder cinq années à compter de l'installation.
Portuguese: "Se os investimentos forem feitos por jovens agricultores, na acepção do capítulo II, estas percentagens podem atingir um máximo de 50 % e 60 % nas zonas desfavorecidas durante um período não superior a cinco anos a contar da instalação.
English: "- to prepare farmers and other persons involved in agricultural activities for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and";
French: "- de préparer les agriculteurs et les autres personnes engagées dans des activités agricoles à la réorientation qualitative de la production, à l'application de méthodes de production compatibles avec l'entretien et l'amélioration du paysage et la protection de l'environnement et des normes applicables en matière d'hygiène et de bien-être des animaux, ainsi qu'à l'acquisition du niveau de qualification professionnelle nécessaire à la gestion d'une exploitation économiquement viable, et".
Portuguese: "- à preparação de agricultores e outras pessoas que participem em actividades agrícolas para a reorientação qualitativa da produção, a aplicação de métodos de produção compatíveis com a manutenção e a valorização da paisagem, a protecção do ambiente, as normas de higiene e de bem-estar dos animais e a aquisição da aptidão profissional necessária para gerir uma exploração agrícola economicamente viável, e".
English: "Compensatory allowances higher than this maximum amount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the programming level concerned does not exceed this maximum amount.
French: "Des indemnités compensatoires d'un montant supérieur au plafond indiqué peuvent être accordées, à condition que la moyenne de toutes les indemnités compensatoires versées au niveau de programmation concerné ne dépasse pas ce plafond.
Portuguese: "Podem ser concedidas indemnizações compensatórias mais elevadas do que o montante máximo desde que o montante médio de todas as indemnizações compensatórias concedidas ao nível de programação em causa não supere aquele montante máximo.
English: "CHAPTER Va
French: "CHAPITRE V bis
Portuguese: "CAPÍTULO V-A
English: Article 21a
French: Article 21 bis
Portuguese: Artigo 21º-A
English: Article 21b
French: Article 21 ter
Portuguese: Artigo 21º-B
English: Article 21c
French: Article 21 quater
Portuguese: Artigo 21º-C
English: Article 21d
French: Article 21 quinquies
Portuguese: Artigo 21º-D
English: "CHAPTER VI
French: "CHAPITRE VI
Portuguese: "CAPÍTULO VI
English: "CHAPTER VIa
French: "CHAPITRE VI bis
Portuguese: "CAPÍTULO VI-A
English: The total amount of support shall be limited to a maximum of 70 % of the eligible costs of the action.";
French: Le montant total du soutien est plafonné à 70 % du coût éligible de l'action."
Portuguese: O montante total do apoio será limitado a 70 % dos custos elegíveis da acção.".
English: "- to develop and apply new technologies,";
French: "- mettre au point et appliquer de nouvelles technologies".
Portuguese: "- desenvolver e aplicar novas tecnologias".
English: "Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to comply with the new standards.
French: "Lorsque des investissements sont réalisés dans le but d'assurer le respect de normes minimales nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux, une aide peut être accordée en vue d'assurer le respect de ces nouvelles normes.
Portuguese: "Sempre que os investimentos sejam realizados com vista ao cumprimento de novas normas mínimas instituídas nos domínios do ambiente, da higiene e do bem-estar dos animais, pode ser concedido apoio para o cumprimento das novas normas.
English: The small processing units shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.";
French: Les petites unités de transformation doivent se conformer aux normes pertinentes d'ici la fin de la période d'investissement."
Portuguese: As pequenas unidades de transformação devem cumprir as normas pertinentes até ao final do período de investimento.".
English: "- restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.";
French: "- la reconstitution du potentiel de production sylvicole endommagé par des catastrophes naturelles et par le feu ainsi que la mise en place d'actions de prévention appropriées."
Portuguese: "- restabelecimento do potencial de produção silvícola danificado por desastres naturais e por incêndios e introdução de acções de prevenção adequadas.".
English: "Such support may include in addition to establishment costs:
French: "Celui-ci peut comprendre, outre la couverture des coûts d'installation:
Portuguese: "Esse apoio pode incluir, para além das despesas de estabelecimento:
English: an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
French: une prime annuelle par hectare boisé destinée à couvrir les coûts d'entretien pendant une période maximale de cinq ans,
Italian: un premio annuale per ettaro imboschito, destinato a coprire per un periodo non superiore a cinque anni i costi di manutenzione,
Portuguese: um prémio anual por hectare arborizado, destinado a cobrir as despesas de manutenção durante um período máximo de cinco anos,
English: an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person."
French: une prime annuelle par hectare destinée à compenser, pendant une période maximale de vingt ans, les pertes de revenu découlant du boisement encourues par des agriculteurs ou associations qui cultivaient les terres avant leur boisement ou par toute autre personne morale de droit privé."
Italian: un premio annuale per ettaro, volto a compensare le perdite di reddito provocate dall'imboschimento per un periodo non superiore a 20 anni, destinato ad agricoltori o ad associazioni di agricoltori che hanno coltivato le terre prima dell'imboschimento, o a qualsiasi altra persona giuridica di diritto privato.";
Portuguese: um prémio anual por hectare destinado a compensar, durante um período máximo de vinte anos, as perdas de rendimento decorrentes da florestação suportadas pelos agricultores ou suas associações que cultivavam as terras antes da sua florestação, ou por qualquer outra entidade privada.";
English: "In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.";
French: "Dans le cas de plantations d'espèces à croissance rapide exploitées à court terme, le soutien en faveur du boisement des terres agricoles n'est accordé qu'au titre des coûts d'installation."
Portuguese: "No caso das plantações de espécies de crescimento rápido exploradas a curto prazo, o apoio à florestação só será concedido para os custos de estabelecimento.".
English: "- setting up of farm advisory systems as referred to in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as farm relief and farm management services,
French: "- l'instauration de services de conseil agricole, tels que prévus au chapitre III du titre II du règlement (CE) n° 1782/2003, de services de remplacement sur l'exploitation et de services d'aide à la gestion agricole,
Portuguese: "- à criação de sistemas de aconselhamento agrícola a que se refere o Capítulo 3 do Título II do Regulamento (CE) nº 1782/2003 e de serviços de substituição e de gestão de explorações agrícolas,
English: marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes as referred to in Article 24b(2) and (3),".
French: la commercialisation de produits agricoles de qualité, y compris l'instauration de régimes de qualité, tels que prévus à l'article 24 ter, paragraphes 2 et 3,";
Italian: la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, compresa la realizzazione di sistemi qualità, di cui all'articolo 24 ter, paragrafi 2 e 3,".
Portuguese: à comercialização de produtos agrícolas de qualidade, incluindo a instauração de regimes de qualidade a que se referem os nºs 2 e 3 do artigo 24º-B,".
English: "- management of integrated rural development strategies by local partnerships.";
French: "- la gestion de stratégies intégrées de développement rural par des partenariats locaux."
Portuguese: "- à gestão de estratégias integradas de desenvolvimento rural por parcerias locais.".
English: "- conditions governing meeting standards measures (Chapter Va)
French: "- les conditions régissant les mesures relatives au respect des normes (chapitre V bis),
Portuguese: "- as condições relativas às medidas em matéria de cumprimento das normas (Capítulo V-A),
English: conditions governing food quality measures (Chapter VIa)";
French: les conditions régissant les mesures relatives à la qualité alimentaire (chapitre VI bis)."
Italian: le condizioni relative alle misure concernenti la qualità alimentare (Capo VI bis)".
Portuguese: s condições relativas às medidas em matéria de qualidade dos alimentos (Capítulo VI-A).".
English: "- measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(15).";
French: "- mesures visant à soutenir des projets de recherche ou des mesures éligibles au financement communautaire au titre de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(15)..
Portuguese: "- às medidas de apoio a projectos de investigação nem às medidas elegíveis para financiamento comunitário nos termos da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(15).".
English: "- the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 22 to 24 of this Regulation shall not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.";
French: "- dans le cadre de la programmation, la participation financière de la Communauté aux mesures prévues aux articles 22 à 24 du présent règlement ne peut excéder 85 % dans les zones relevant de l'objectif n° 1 et 60 % dans les autres zones."
Portuguese: "- a participação comunitária na programação das medidas previstas nos artigos 22º a 24º do presente regulamento não poderá exceder 85 % nas regiões do objectivo nº 1 e 60 % nas outras regiões.".
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
English: Article 24a
French: Article 24 bis
Portuguese: Artigo 24º-A
English: Article 24b
French: Article 24 ter
Portuguese: Artigo 24º-B
English: Article 24c
French: Article 24 quater
Portuguese: Artigo 24º-C
English: Article 24d
French: Article 24 quinquies
Portuguese: Artigo 24º-D
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO