FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comments on data can be entered as plain text in the body of the message to which a table is attached (formatted text shall not be used).
French: des commentaires sur les données peuvent être saisis en texte non formaté dans le corps du message auquel un tableau est joint (éviter le texte formaté).
Portuguese: podem ser introduzidos comentários aos dados em texto corrente, não formatado, no corpo da mensagem a que se juntou o quadro (não utilizar texto formatado).
Czech: komentář k datům je možné uvést ve formě prostého textu ve zprávě elektronické pošty, ke které je tabulka přiložena (nepoužívá se formátovaný text).
Slovak: poznámky k dátam môžu byť ako nekódovaný text vložený do vlastnej správy, ku ktorej je tabuľka pripojená (text sa neformátuje).
Polish: komentarze do danych mogą być wpisane otwartym tekstem w bloku komunikatu, do którego dołączona jest tabela (nie używa się tekstu formatowanego).
Hungarian: az adatokkal kapcsolatos megjegyzéseket egyszerű szöveg formátumban kell beírni az üzenet szöveges részébe, amelyhez a táblázatot csatolták (nem szabad formázott szöveget használni).
Slovenian: pripombe o podatkih se lahko vnesejo v navadni (neformatirani) pisavi v besedilo sporočila, h kateremu je priložena preglednica (formatirano besedilo se ne uporablja).
Romanian: comentariile privind datele pot fi introduse ca text simplu în mesajul la care se anexează un tabel (nu se folosesc texte formatate).
Bulgarian: коментарите към данните могат да бъдат въведени като обикновен текст в основната част на съобщението, към което е прикрепена таблицата (да не се използва форматиран текст).
Estonian: võib andmeid käsitlevad märkused sisestada lihttekstina selle e-sõnumi tekstiväljale, mille manuseks on tabel (vormindatud teksti ei kasutata).
Latvian: komentārus par datiem var ievadīt kā atklātu tekstu vēstules rumpī, kurai ir pievienota tabula (nelieto formatētu tekstu).
Lithuanian: duomenų komentarai gali būti pateikiami paprastu tekstu pačiame elektroniniame laiške, prie kurio pridedama lentelė (tekstas neturi būti suformatuotas).
Maltese: kummenti fuq l-informazzjoni mogħtija jistgħu jkunu mdaħħla bħala test sempliċi fil-korp tal-messaġġ li miegħu it-tabella hija miżjuda (test ifformattjat għandu jiġi evitat).
English: Amendments to the Annexes of Regulation (EC) No 437/2003
French: Modification des annexes du règlement (CE) n° 437/2003
German: Änderungen der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 437/2003
Portuguese: Alterações aos anexos do Regulamento (CE) n.o 437/2003
Danish: Ændringer til bilagene til forordning (EF) nr. 437/2003
Czech: Změny příloh nařízení (ES) č. 437/2003
Polish: Zmiany w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 437/2003
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet mellékleteinek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 437/2003
Romanian: Modificări ale anexelor la Regulamentul (CE) nr. 437/2003
Bulgarian: Изменения към приложенията на Регламент (ЕО) № 437/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 lisade muudatused
Latvian: Grozījumi Regulas (EK) Nr. 437/2003 pielikumos
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 437/2003 priedų daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 437/2003
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Danish: "BILAG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: RECORD STRUCTURE FOR DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
French: STRUCTURE D'ENREGISTREMENT POUR LA TRANSMISSION DES DONNÉES À EUROSTAT
German: AUFBAU EINES DATENSATZES FÜR DIE DATENÜBERMITTLUNG AN EUROSTAT
Portuguese: ESTRUTURA DO REGISTO PARA A TRANSMISSÃO DE DADOS AO EUROSTAT
Danish: DATASTRUKTUR VED INDBERETNING TIL EUROSTAT
Czech: STRUKTURA ZÁZNAMU ÚDAJŮ PRO PŘEDÁVÁNÍ DAT EUROSTATU
Slovak: ŠTRUKTÚRA ZÁZNAMU PRE PRENOS DÁT DO EUROSTATU
Polish: STRUKTURA ZAPISU DANYCH PRZESYŁANYCH DO EUROSTAT
Hungarian: AZ EUROSTAT RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁS REKORDSTRUKTÚRÁJA
Slovenian: ZGRADBA ZAPISA ZA POŠILJANJE PODATKOV EUROSTATU
Romanian: STRUCTURA DE ÎNREGISTRARE PENTRU TRANSMITEREA DATELOR LA EUROSTAT
Bulgarian: СТРУКТУРА НА ЗАПИСИТЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ НА ЕВРОСТАТ
Estonian: EUROSTATILE ANDMETE EDASTAMISEKS KASUTATAV KIRJE ÜLESEHITUS
Latvian: IERAKSTU STRUKTŪRA DATU NOSŪTĪŠANAI STATISTIKAS BIROJAM
Lithuanian: EUROSTATUI PERDUODAMŲ DUOMENŲ ATASKAITOS STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TAR-REĠISTRAZZJONI GĦAT-TRASMISSJONI TA' L-INFORMAZZJONI LILL-EUROSTAT
English: The scope of the data to be reported is limited to civil aviation.
French: Les données à communiquer concernent exclusivement l'aviation civile.
German: Der Erfassungsbereich der zu meldenden Daten ist auf die Zivilluftfahrt beschränkt.
Portuguese: Os dados a declarar referem-se exclusivamente à aviação civil.
Danish: De data, der skal indberettes, er begrænset til civil luftfart.
Czech: Oblast vykazovaných dat je omezena pouze na civilní letectví.
Slovak: Rozsah hlásených údajov je obmedzený len na civilné letectvo.
Polish: Zakres zgłaszanych danych jest ograniczony do lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A jelentendő adatok köre a polgári légiközlekedésre korlátozódik.
Slovenian: Obseg poslanih podatkov je omejen na civilno letalstvo.
Romanian: Datele raportate se referă exclusiv la aviația civilă.
Bulgarian: Обхватът на отчитаните данни се ограничава до гражданското въздухоплаване.
Estonian: Esitatavad andmed käsitlevad üksnes tsiviillennundust.
Latvian: Ziņojamo datu darbības joma attiecas tikai uz civilo aviāciju.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami duomenys apsiriboja civiline aviacija.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun rappurtata hi limitata għall-avvjazzjoni ċivili.
English: State flights and movements by surface modes of either passengers travelling with a flight code or freight shipped using an air waybill are excluded.
French: Les vols d'État et les mouvements par modes de transport de surface de passagers voyageant avec un code de vol ou de fret expédié avec une lettre de transport aérien sont exclus.
German: Nicht erfasst werden staatliche Flüge sowie die Bewegungen mit Landverkehrsmitteln, bei denen entweder Fluggäste mit einer Flugnummer oder Luftfracht mit einem Luftfrachtbrief befördert werden.
Portuguese: Excluem-se voos estatais e movimentos por modos de transporte de superfície quer de passageiros que viajem com um código de voo ou de mercadorias expedidas com uma carta de porte aéreo.
Danish: De omfatter ikke statsflyvninger og trafik på jorden af passagerer, der rejser med flykode, eller fragt, der forsendes med luftfragtbrev.
Czech: Lety pro účely státu a pozemní pohyby cestujících prostředky pozemní dopravy s číslem letu nebo při přepravě nákladu za použití leteckého nákladního listu jsou vyloučeny.
Slovak: Štátne lety, ako aj pohyby pozemnými dopravnými prostriedkami, pri ktorých sa prepravujú buď cestujúci s číslom letu, alebo náklad s leteckým nákladným listom, sú vylúčené.
Polish: Dla pasażerów podróżujących z kodem lotu lub dla frachtu wysłanego z lotniczym listem przewozowym należy podać loty i przewozy powierzchniowymi środkami transportu, wyłączone są kolejowe listy przewozowe.
Hungarian: Nem kell jelenteni az állami légijáratokat és a járatszámmal utazó utasok vagy a légi fuvarlevéllel szállított áru felszíni mozgásait.
Slovenian: Tukaj niso zajeti državni leti in premiki s prevoznimi sredstvi po kopnem bodisi potnikov, ki potujejo pod oznako kode leta, bodisi tovora, ki se pošilja z letalskim tovornim listom.
Romanian: Sunt excluse zborurile de stat și mișcările cu ajutorul mijloacelor de transport de suprafață, fie că este vorba de pasageri care călătoresc cu un cod de zbor, fie de mărfuri expediate cu o scrisoare de transport aerian.
Bulgarian: Полетите за държавни цели и наземно придвижване на пътници, пътуващи с код на полет или товари, изпратени с въздушна товарителница, се изключват.
Estonian: Riiklikud lennud ning lennunumbri all veetavate reisijate või kaubasaatelehe alusel veetava kauba maitsi või meritsi liikumised on välja arvatud.
Latvian: Nav ietverti valsts reisi un pasažieru, kuri ceļo ar reisa numuru, vai kravu, kuras nosūta ar gaisa kravas pavadzīmi, pārvietošana ar sauszemes transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Valstybiniais orlaiviais vykdomi skrydžiai ir keleivių, keliaujančių su skrydžio kodu, arba krovinių su oro važtaraščiu vežimas sausumos transportu į ataskaitas neįtraukiami.
Maltese: It-titjiriet Statali u l-movimenti bil-mezzi ta' trasport fuq wiċċ l-art jew il-baħar, ta' passiġġieri jew merkanzija mgħobbija b'polza tal-kargo ta' l-ajru huma esklużi.
English: Flight stage table (monthly data)
Polish: Tabela etapu lotu (dane za miesiąc)
Latvian: Lidojuma posma tabula (ikmēneša dati)
English: Reporting country
French: Pays déclarant
German: Meldeland
Portuguese: País declarante
Danish: Indberettende land
Czech: Vykazující země
Polish: Państwo zgłaszające
Hungarian: Adatszolgáltató ország
Romanian: Țara declarantă
Bulgarian: Отчитаща се страна
Estonian: Andmeid esitav riik
Latvian: Ziņotāja valsts
Lithuanian: Duomenis teikianti šalis
English: The coding system to be used is derived from the ICAO index to nationality letters for location indicators.
French: Le système de codage à utiliser est celui de l'index OACI des lettres de nationalité pour les indicateurs de lieu.
German: Zu verwenden ist ein aus dem ICAO-Index der Nationalitätenkennzeichen für Ortskennungen abgeleitetes Codierungssystem.
Portuguese: O sistema de codificação a usar é o do índice OACI das letras de nacionalidade para os indicadores de localização.
Danish: Det kodesystem, der skal anvendes, er afledt af ICAO-indekset over nationalitetsbetegnelser for stedsangivelser.
Czech: Užívaný systém kódování je odvozen ze seznamu ICAO označující státní příslušnost.
Polish: Stosowany system kodowania pochodzi z indeksu oznakowań literowych ICAO dla wskazania lokalizacji.
Hungarian: Az alkalmazandó kódrendszer a helymegjelölésre használt ICAO országot jelölő betű-táblázatból származik.
Romanian: Sistemul de codificare care trebuie folosit derivă din indicele OACI al literelor care indică naționalitatea pentru indicatorii de amplasare.
Bulgarian: Системата на кодиране, която следва да се използва, произтича от индекса на ИКАО на буквените означения на националността за индикаторите на местоположение.
Estonian: Kasutatav tähistussüsteem tuletatakse kohatähistes sisalduvatest ICAO riigitunnustest.
Latvian: Lietojamā kodēšanas sistēma ir atvasināta no atrašanās vietas indeksu valsts kodu ICAO saraksta.
Lithuanian: Pagal naudotiną kodavimo sistemą kodui sudaryti naudojamas ICAO šalies raidinis indeksas, žymintis vietą.
English: If several ICAO prefixes exist for the same country, only the main ICAO prefix of the mainland is applicable.
French: S'il existe plusieurs préfixes OACI pour le même pays, seul le préfixe OACI principal de la métropole s'applique.
German: Existieren für ein Land mehrere ICAO-Präfixe, wird nur das Haupt-ICAO-Präfix für das Festland verwendet.
Portuguese: Se existirem vários prefixos para o mesmo país, aplica-se apenas o principal prefixo OACI para a metrópole.
Danish: Hvis der findes flere ICAO-forkortelser for samme land, anvendes den ICAO-forkortelse, der betegner hovedområdet.
Czech: Pokud pro stejnou zemi existuje několik předpon ICAO, použije se jenom předpona ICAO hlavní pevniny.
Polish: Jeśli dla tego samego kraju istnieje kilka prefiksów ICAO, stosuje się tylko główny prefiks ICAO dla jego części kontynentalnej.
Hungarian: Ha ugyanannak az országnak több ICAO előtagja van, csak az anyaország fő ICAO előtagját kell alkalmazni.
Romanian: Dacă există mai multe prefixe OACI pentru aceeași țară, se aplică numai principalul prefix OACI al teritoriului.
Bulgarian: Ако за една и съща страна има няколко символа на ИКАО, прилага се само основният символ на ИКАО за основната част от територията.
Estonian: Kui sama riigi kohta on olemas mitu ICAO eesliidet, kasutatakse üksnes peamist ICAO eesliidet, mida kohaldatakse maismaa suhtes.
Latvian: Ja vienai un tai pašai valstij ir vairāki ICAO prefiksi, tad ir piemērojams tikai kontinenta galvenais ICAO prefikss.
Lithuanian: Jei ta pati šalis turi kelis ICAO prefiksus, naudojamas tik pagrindinis žemyno ICAO prefiksas.
English: Belgium EB
French: Belgique EB
German: Belgien EB
Portuguese: Bélgica EB
Danish: Belgien EB
Czech: Belgie EB
Polish: Belgia EB
Hungarian: Belgium EB
Romanian: Belgia EB
Bulgarian: Белгия EB
Estonian: Belgia EB
Latvian: Beļģija EB
Lithuanian: Belgija EB
English: Denmark EK
French: Danemark EK
German: Dänemark EK
Portuguese: Dinamarca EK
Danish: Danmark EK
Czech: Dánsko EK
Polish: Dania EK
Hungarian: Dánia EK
Romanian: Danemarca EK
Bulgarian: Дания EK
Estonian: Taani EK
Latvian: Dānija EK
Lithuanian: Danija EK
English: Germany ED
French: Allemagne ED
German: Deutschland ED
Portuguese: Alemanha ED
Danish: Tyskland ED
Czech: Německo ED
Polish: Niemcy ED
Hungarian: Németország ED
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa ED
Latvian: Vācija ED
Lithuanian: Vokietija ED
English: Greece LG
French: Grèce LG
German: Griechenland LG
Portuguese: Grécia LG
Danish: Grækenland LG
Czech: Řecko LG
Polish: Grecja LG
Hungarian: Görögország LG
Romanian: ED Grecia LG
Bulgarian: ED Гърция LG
Estonian: Kreeka LG
Latvian: Grieķija LG
Lithuanian: Graikija LG
English: Spain LE
French: Espagne LE
German: Spanien LE
Portuguese: Espanha LE
Danish: Spanien LE
Czech: Španělsko LE
Polish: Hiszpania LE
Hungarian: Spanyolország LE
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания LE
Estonian: Hispaania LE
Latvian: Spānija LE
Lithuanian: Ispanija LE
English: France LF
French: France LF
German: Frankreich LF
Portuguese: França LF
Danish: Frankrig LF
Czech: Francie LF
Polish: Francja LF
Hungarian: Franciaország LF
Romanian: LE Franța
Bulgarian: Франция LF
Estonian: Prantsusmaa LF
Latvian: Francija LF
Lithuanian: Prancūzija LF
English: Ireland EI
French: Irlande EI
German: Irland EI
Portuguese: Irlanda EI
Danish: Irland EI
Czech: Irsko EI
Polish: Irlandia EI
Hungarian: Írország EI
Romanian: LF Irlanda EI
Bulgarian: Ирландия EI
Estonian: Iirimaa EI
Latvian: Īrija EI
Lithuanian: Airija EI
English: Italy LI
French: Italie IL
German: Italien LI
Portuguese: Itália LI
Danish: Italien LI
Czech: Itálie LI
Polish: Włochy LI
Hungarian: Olaszország LI
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia LI
Latvian: Itālija LI
Lithuanian: Italija LI
English: Luxembourg EL
French: Luxembourg EL
German: Luxemburg EL
Portuguese: Luxemburgo EL
Danish: Luxembourg EL
Czech: Lucembursko EL
Polish: Luksemburg EL
Hungarian: Luxemburg EL
Romanian: LI Luxemburg EL
Bulgarian: LI Люксембург
Estonian: Luksemburg EL
Latvian: Luksemburga EL
Lithuanian: Liuksemburgas EL
English: Netherlands EH
French: Pays-Bas EH
German: Niederlande EH
Portuguese: Países Baixos EH
Danish: Nederlandene EH
Czech: Nizozemsko EH
Polish: Niderlandy EH
Hungarian: Hollandia EH
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: EL Нидерландия
Estonian: Madalmaad EH
Latvian: Nīderlande EH
Lithuanian: Nyderlandai EH
English: Austria LO
French: Autriche LO
German: Österreich LO
Portuguese: Áustria LO
Danish: Østrig LO
Czech: Rakousko LO
Polish: Austria LO
Hungarian: Ausztria LO
Romanian: EH Austria LO
Bulgarian: EH Австрия LO
Estonian: Austria LO
Latvian: Austrija LO
Lithuanian: Austrija LO
English: Portugal LP
French: Portugal LP
German: Portugal LP
Portuguese: Portugal LP
Danish: Portugal LP
Czech: Portugalsko LP
Polish: Portugalia LP
Hungarian: Portugália LP
Romanian: Portugalia LP
Bulgarian: Португалия LP
Estonian: Portugal LP
Latvian: Portugāle LP
Lithuanian: Portugalija LP
English: Finland EF
French: Finlande EF
German: Finnland EF
Portuguese: Finlândia EF
Danish: Finland EF
Czech: Finsko EF
Polish: Finlandia EF
Hungarian: Finnország EF
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome EF
Latvian: Somija EF
Lithuanian: Suomija EF
English: Sweden ES
French: Suède ES
German: Schweden ES
Portuguese: Suécia ES
Danish: Sverige ES
Czech: Švédsko ES
Polish: Szwecja ES
Hungarian: Svédország ES
Romanian: EF Suedia
Bulgarian: EF Швеция ES
Estonian: Rootsi ES
Latvian: Zviedrija ES
Lithuanian: Švedija ES
English: United Kingdom EG
French: Royaume-Uni EG
German: Vereinigtes Königreich EG
Portuguese: Reino Unido EG
Danish: Det Forenede Kongerige EG
Czech: Spojené království EG
Polish: Wielka Brytania EG
Hungarian: Egyesült Királyság EG
Romanian: ES Regatul Unit EG
Bulgarian: Обединено кралство EG
Estonian: Ühendkuningriik EG
Latvian: Apvienotā Karaliste EG
Lithuanian: Jungtinė Karalystė EG
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Portuguese: Período de referência
Danish: Referenceperiode
Czech: Sledované období
Polish: Okres referencyjny
Hungarian: Referencia-időszak
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Отправен период AN
Estonian: Vaatlusajavahemik
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: AN (or 45) year
French: AN (ou 45) année
German: AN (oder 45) Jahr
Portuguese: AN (ou 45) ano
Danish: AN (eller 45) år
Czech: AN (nebo 45) rok
Polish: AN (lub 45) rok
Hungarian: AN (vagy 45) év
Romanian: AN (sau 45) anul
Bulgarian: (или 45) година Q1
Estonian: AN (või 45) aasta
Latvian: AN (vai 45) gads
Lithuanian: AN (arba 45) metai
English: Q1 (or 21) January-March (first quarter)
French: Q1 (ou 21) janvier-mars (premier trimestre)
German: Q1 (oder 21) Januar-März (erstes Quartal)
Portuguese: Q1 (ou 21) Janeiro-Março (primeiro trimestre)
Danish: Q1 (eller 21) januar-marts (1. kvartal)
Czech: Q1 (nebo 21) leden až březen (první čtvrtletí)
Polish: Q1 (lub 21) styczeń - marzec (pierwszy kwartał)
Hungarian: Q1 (vagy 21) január-március (első negyedév)
Romanian: Q1 (sau 21) ianuarie – martie (primul trimestru)
Bulgarian: (или 21) януари - март (първо тримесечие) Q2
Estonian: Q1 (või 21) jaanuar-märts (esimene veerandaasta)
Latvian: Q1 (vai 21) no janvāra līdz martam (pirmais ceturksnis)
Lithuanian: Q1 (arba 21) sausis-kovas (pirmasis ketvirtis)
English: Q2 (or 22) April-June (second quarter)
French: Q2 (ou 22) avril-juin (deuxième trimestre)
German: Q2 (oder 22) April-Juni (zweites Quartal)
Portuguese: Q2 (ou 22) Abril-Junho (segundo trimestre)
Danish: Q2 (eller 22) april-juni (2. kvartal)
Czech: Q2 (nebo 22) duben až červen (druhé čtvrtletí)
Polish: Q2 (lub 22) kwiecień - czerwiec (drugi kwartał)
Hungarian: Q2 (vagy 22) április-június (második negyedév)
Romanian: Q2 (sau 22) aprilie – iunie (al doilea trimestru)
Bulgarian: (или 22) април - юни (второ тримесечие) Q3
Estonian: Q2 (või 22) aprill-juuni (teine veerandaasta)
Latvian: Q2 (vai 22) no aprīļa līdz jūnijam (otrais ceturksnis)
Lithuanian: Q2 (arba 22) balandis-birželis (antrasis ketvirtis)
English: Q3 (or 23) July-September (third quarter)
French: Q3 (ou 23) juillet-septembre (troisième trimestre)
German: Q3 (oder 23) Juli-September (drittes Quartal)
Portuguese: Q3 (ou 23) Julho-Setembro (terceiro trimestre)
Danish: Q3 (eller 23) juli-september (3. kvartal)
Czech: Q3 (nebo 23) červenec až září (třetí čtvrtletí)
Polish: Q3 (lub 23) lipiec - wrzesień (trzeci kwartał)
Hungarian: Q3 (vagy 23) július-szeptember (harmadik negyedév)
Romanian: Q3 (sau 23) iulie – septembrie (al treilea trimestru)
Bulgarian: (или 23) юли - септември (трето тримесечие) Q4
Estonian: Q3 (või 23) juuli-september (kolmas veerandaasta)
Latvian: Q3 (vai 23) no jūlija līdz septembrim (trešais ceturksnis)
Lithuanian: Q3 (arba 23) liepa-rugsėjis (trečiasis ketvirtis)
English: Q4 (or 24) October-December (fourth quarter)
French: Q4 (ou 24) octobre-décembre (quatrième trimestre)
German: Q4 (oder 24) Oktober-Dezember (viertes Quartal)
Portuguese: Q4 (ou 24) Outubro-Dezembro (quarto trimestre)
Danish: Q4 (eller 24) oktober-december (4. kvartal)
Czech: Q4 (nebo 24) říjen až prosinec (čtvrté čtvrtletí)
Polish: Q4 (lub 24) październik - grudzień (czwarty kwartał)
Hungarian: Q4 (vagy 24) október-december (negyedik negyedév)
Romanian: Q4 (sau 24) octombrie – decembrie (al patrulea trimestru)
Bulgarian: (или 24) октомври - декември (четвърто тримесечие)
Estonian: Q4 (või 24) oktoober-detsember (neljas veerandaasta)
Latvian: Q4 (vai 24) no oktobra līdz decembrim (ceturtais ceturksnis)
Lithuanian: Q4 (arba 24) spalis-gruodis (ketvirtasis ketvirtis)
English: 01 to 12 January to December (month)
French: 01 à 12 janvier à décembre (mois)
German: 01-12 Januar-Dezember (Monat)
Portuguese: 1 a 12 Janeiro a Dezembro (mês)
Danish: 01-12 januar- december (måned)
Czech: 01 až 12 leden až prosinec (měsíc)
Polish: 01-12 styczeń - grudzień (miesiąc)
Hungarian: 01-12 január-december (hónap)
Romanian: 1 – 12 ianuarie – decembrie (luna)
Bulgarian: 01 до 12 януари до декември (месец)
Estonian: 01-12 jaanuar-detsember (kuu)
Latvian: 01-12 no janvāra līdz decembrim (mēnesis)
Lithuanian: nuo 01 iki 12 sausis-gruodis (mėnuo)
English: Airports
French: Aéroports
German: Flughäfen
Portuguese: Aeroportos
Danish: Lufthavn
Czech: Letiště
Polish: Porty lotnicze
Hungarian: Repülőterek
Romanian: Aeroporturile
Bulgarian: Летища
Estonian: Lennujaamad
Latvian: Lidostas
Lithuanian: Oro uostai
English: Airports shall be coded according to the ICAO four-letter codes as listed in ICAO document 7910.
French: Les aéroports sont codés selon les codes OACI à quatre lettres dont la liste figure dans le document OACI 7910.
German: Die Flughäfen sind anhand der im ICAO-Dokument 7910 dargestellten ICAO-Codes (vier Buchstaben) zu codieren.
Portuguese: Os aeroportos devem ser codificados segundo os códigos OACI de 4 letras, constantes do documento OACI 7910.
Danish: Koderne for lufthavne skal være i overensstemmelse med ICAO-koderne med fire bogstaver, jf. ICAO-dokument 7910.
Czech: Letištím jsou přiděleny kódy v souladu se čtyř písmennými kódy ICAO podle dokumentu ICAO 7910.
Polish: Porty lotnicze są kodowane zgodnie z czteroliterowymi kodami ICAO wymienionymi w dokumencie ICAO 7910.
Hungarian: A repülőtereket az ICAO 7910. sz. dokumentumában felsorolt négybetűs ICAO kódoknak megfelelően kell kódolni.
Romanian: Aeroporturile se codifică potrivit codurilor din patru litere OACI, enumerate în documentul OACI 7910.
Bulgarian: Летищата се кодират съгласно четирибуквените кодове на ИКАО, посочени в документ 7910 на ИКАО.
Estonian: Lennujaamad tähistatakse ICAO dokumendis nr 7910 loetletud ICAO neljatäheliste tunnuste järgi.
Latvian: Lidostām piešķir kodus atbilstoši ICAO četrburtu kodiem, kas uzskaitīti ICAO dokumentā 7910.
Lithuanian: Oro uostams koduoti naudojami ICAO keturių raidžių kodai, nurodyti ICAO 7910 dokumente.
English: Unknown airports should be coded as "ZZZZ".
French: Les aéroports inconnus doivent être codés "ZZZZ".
German: Unbekannte Flughäfen sind mit "ZZZZ" zu codieren.
Portuguese: Os aeroportos desconhecidos devem ser codificados "ZZZZ".
Danish: Ukendte lufthavne kodes "ZZZZ".
Czech: Neznámým letištím se přiděluje kód "ZZZZ".
Polish: Nieznane porty lotnicze są kodowane kodem "ZZZZ".
Hungarian: Az ismeretlen repülőterek kódja "ZZZZ".
Romanian: Aeroporturile necunoscute trebuie codificate cu „ZZZZ”.
Bulgarian: Неизвестните летища се означават с код „ZZZZ“.
Estonian: Teadmata lennujaamad tuleks märgistada tähisega "ZZZZ".
Latvian: Nezināmās lidostas jākodē kā "ZZZZ".
Lithuanian: Nežinomi oro uostai koduojami kaip "ZZZZ".
English: Airline information
French: Informations sur le transporteur aérien
German: Information über das Luftfahrtunternehmen
Portuguese: Informações sobre a transportadora aérea
Danish: Luftfartsselskabsinformation
Czech: Informace o leteckém dopravci
Polish: Informacja o linii lotniczej
Hungarian: Légitársaságra vonatkozó információk
Romanian: Informațiile referitoare la transportatorul aerian
Bulgarian: Информация за авиолинията
Estonian: Lennuettevõtja andmed
Latvian: Informācija par aviosabiedrību
Lithuanian: Aviakompanijos informacija