English: In Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(3), as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003(4), the deadline of the sowing date was deferred from the 31 May to the 15 June in view of the weather conditions in Finland and Sweden.
French: En tenant compte des circonstances climatiques en Suède et en Finlande l'échéance du 31 mai fixée pour les semis a été reportée au 15 juin par le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission du 22 octobre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 1035/2003(4).
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1035/2003(4) wurde die Frist für die Aussaat angesichts der Witterungsbedingungen in Finnland und Schweden vom 31. Mai auf den 15. Juni verschoben.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [3], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1035/2003 [4], bylo vzhledem ke klimatickým podmínkám ve Finsku a Švédsku odloženo konečné datum výsevu z 31. května na den 15. června.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2316/1999 z dnia 22 października 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1035/2003 [4], nieprzekraczalny termin siewu został odroczony z dnia 31 maja do dnia 15 czerwca ze względu na warunki pogodowe w Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A legutóbb az 1035/2003/EK rendelettel [3] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 22-i 2316/1999/EK bizottsági rendeletben [4] a Finnországban és Svédországban uralkodó időjárási feltételekre tekintettel a vetési határidőt május 31-ről június 15-re halasztották.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 2316/1999 z dne 22. oktobra 1999 o natančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1035/2003[4], je bil rok datuma setve preložen z 31. maja na 15. junij, glede na vremenske pogoje na Finskem in Švedskem.
Estonian: Komisjoni 22. oktoobri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2316/1999, milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1035/2003,4 lükati külvi lõppkuupäeva 31. mailt edasi 15. juunile, pidades silmas Soome ja Rootsi ilmastikuolusid.
Latvian: Komisijas 1999. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 2316/1999, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko nosaka atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1035/2003[4], pēdējais sējas termiņš pārcelts no 31. maija uz 15. jūniju, ņemot vērā laika apstākļus Somijā un Zviedrijā.
Lithuanian: 1999 m. spalio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2316/1999, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo taikymo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1035/2003 [4], sėjos terminas, atsižvelgiant į klimato sąlygas Suomijoje ir Švedijoje, buvo perkeltas iš gegužės 31 d. į birželio 15 d.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jsemmi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba' li jinħarat [3], kif l-aħħar emendat bis-saħħa ta' Regolamet (KE) Nru 1035/2003 [4], t-terminu perentorju tad-data taż-żrigħ kienet differita mill-31 ta' Mejju għall-15 ta' Ġunju minħabba l-kondizzjonijiet tat-temp fil-Finlandja u l-Isvezja.