English: This Regulation shall not require the freezing of a transfer of funds to a beneficiary in the Community by or through an Iraqi bank meeting the conditions of Article 4(1), if such transfer constitutes a payment for goods and services ordered by customers of that bank.
French: Le présent règlement n'impose pas le gel d'un transfert de fonds, par une banque iraquienne qui remplit les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 1, vers un bénéficiaire dans la Communauté, si ce transfert constitue un paiement pour des biens ou des services commandés par les clients de la banque.
Spanish: El presente Reglamento no requerirá el bloqueo de una transferencia de fondos a un beneficiario en la Comunidad por un banco iraquí que cumpla las condiciones del apartado 1 del artículo 4, si dicha transferencia constituye un pago por bienes y servicios solicitados por los clientes de ese banco.
Portuguese: O presente regulamento não impõe o congelamento das transferências de fundos para um beneficiário situado na Comunidade, realizadas por ou através de um banco iraquiano que satisfaça as condições previstas no n.o 1 do artigo 4.o, se essas transferências constituírem um pagamento de bens ou serviços encomendados por clientes desse banco;
Dutch: Deze verordening schrijft niet voor dat de overdracht van tegoeden ten behoeve van een begunstigde in de Gemeenschap door of via een Iraakse bank die aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, voldoet, moet worden bevroren, indien die overdracht betrekking heeft op de betaling van door klanten van die bank bestelde goederen en diensten.
Swedish: Denna förordning skall inte innebära krav på frysning av en överföring av tillgångar till en mottagare i gemenskapen av eller via en irakisk bank som uppfyller villkoren i artikel 4.1, om denna överföring utgör en betalning för varor och tjänster som beställts av kunder i den banken.
Finnish: Tässä asetuksessa ei edellytetä, että 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt ehdot täyttävä irakilainen pankki jäädyttää tai sen kautta jäädytetään yhteisössä sijaitsevalle edunsaajalle siirrettäviä varoja, jos tällainen siirto muodostaa pankin asiakkaiden tilaamien tavaroiden ja palveluiden maksun.
Slovak: Toto nariadenie nevyžaduje zmrazenie prevodu finančných prostriedkov príjemcovi v spoločenstve irackou bankou alebo prostredníctvom irackej banky, ktorá spĺňa podmienky článku 4 ods. 1, ak takýto prevod predstavuje platbu za tovar a služby objednané zákazníkmi tejto banky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wymaga zamrażania transferu funduszy na rzecz beneficjenta we Wspólnocie przez lub za pośrednictwem irackiego banku spełniającego warunki określone w art. 4 ust. 1, jeśli taki transfer stanowi płatność za towary i usługi zamówione przez klientów tego banku.
Hungarian: E rendelet nem igényli a közösségi kedvezményezettnek a 4. cikk (1) bekezdése feltételeinek megfelelő iraki bankon keresztül vagy a bank által átutalt pénzeszközök befagyasztását, ha az átutalás az érintett bank ügyfelei által megrendelt áruk vagy szolgáltatások fejében történik.
Slovenian: Ta uredba ne zahteva zamrznitve prenosa sredstev na upravičenca v Skupnosti s strani ali prek iraške banke ob izpolnjevanju pogojev člena 4(1), če tak prenos predstavlja plačilo za blago in storitve, naročene s strani strank navedene banke.
Romanian: Prezentul regulament nu impune înghețarea unui transfer de fonduri către un beneficiar din Comunitate efectuat de sau prin intermediul unei bănci irakiene care îndeplinește condițiile prevăzute în articolul 4 alineatul (1), dacă transferul constituie o plată pentru mărfuri sau servicii comandate de clienți ai băncii în cauză.
Bulgarian: Настоящият регламент не изисква замразяване на прехвърлянето на финансови средства към бенефициер в Общността от или чрез Iraqi bank, изпълняваща условията на член 4, параграф 1, ако такова прехвърляне представлява плащане на стоки и услуги, които са поръчани от клиенти на тази банка.
Estonian: Käesolev määrus ei nõua rahaliste vahendite Iraagi pangast või Iraagi panga kaudu ühenduses asuvale saajale tehtavate ülekannete külmutamist, kui kõnealune pank vastab artikli 4 lõike 1 tingimustele, juhul kui sellise ülekande korral on tegemist asjaomase panga klientide poolt tellitud kaupade või teenuste eest maksmisega.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu netiek pieprasīts iesaldēt līdzekļu pārvedumu saņēmējam Kopienā, ko veic tāda Irākas banka vai kas tiek veikts ar tādas Irākas bankas starpniecību, kura atbilst 4. panta 1. punkta nosacījumiem, ja šāds pārvedums ir maksājums par precēm un pakalpojumiem, ko pasūtījuši minētās bankas klienti.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nereikia įšaldyti lėšų perdavimo gavėjui Bendrijoje, kai tai atlieka Irako bankas, arba lėšos pervedamos per jį laikantis 4 straipsnio 1 dalies sąlygų, jei šis pervedimas yra mokestis už to banko klientų užsakytas prekes ar paslaugas.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jitlob l-iffriżar ta' trasferiment ta' fondi lil benefiċjarju fil-Komunità minn jew permezz ta' bank Iraqi li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artiklu 4(1), jekk dan it-trasferiment ikun pagament għall-merkanzija jew servizzi mitluba mill-klijenti ta' dak il-bank.