FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintain the handbook in conformity with the design assurance system;
French: Maintenir le manuel en conformité avec le système d'assurance conception;
Portuguese: manter o manual em conformidade com o estipulado no sistema de garantia do projecto;
Dutch: het handboek bijhouden in overeenstemming met het ontwerpborgingssysteem;
Danish: ajourføre håndbogen i overensstemmelse med konstruktionssikringssystemet
Swedish: underhålla handboken i enlighet med systemet för konstruktionssäkring,
Finnish: Ylläpitää käsikirjaa suunnittelunvarmistusjärjestelmän mukaisesti,
Slovak: udržiava príručku v zhode so systémom zabezpečenia konštrukcie;
Polish: utrzymuje zgodność podręcznika z systemem gwarantowania projektu;
Hungarian: A kézikönyvet a tervezésbiztosítási rendszernek megfelelően karbantartja;
Slovenian: vzdrževati priročnik v skladu s sistemom zagotavljanja projektov;
Romanian: Trebuie să păstreze manualul în conformitate cu sistemul de asigurare a proiectării;
Bulgarian: Поддържа наръчника в съответствие със системата за осигуряване на съответствие с проекта; б)
Estonian: hoiab käsiraamatut vastavuses kvaliteedi tagamise süsteemiga;
Latvian: Uztur rokasgrāmatu atbilstoši projekta nodrošināšanas sistēmai;
Lithuanian: užtikrina, kad vadovas atitiktų projekto užtikrinimo sistemą;
Maltese: Iżomm il-manwal f'konformità mas-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn;
English: Ensure that this handbook is used as a basic working document within the organisation;
French: S'assurer que ce manuel est utilisé comme document de travail de base au sein de l'organisme;
Portuguese: garantir que o manual seja utilizado pela entidade como documento-base de trabalho;
Dutch: ervoor zorgen dat dit handboek in de organisatie wordt gebruikt als basiswerkdocument;
Danish: sikre, at denne håndbog anvendes som et grundlæggende arbejdsdokument inden for organisationen
Swedish: säkerställa att denna handbok används som ett grundläggande arbetsdokument inom organisationen,
Finnish: varmistaa, että käsikirjaa käytetään organisaatiossa työskentelyn perusasiakirjana,
Slovak: zabezpečí, aby sa táto príručka v organizácii používala ako základný pracovný dokument;
Polish: zapewnia, że podręcznik ten jest wykorzystywany w organizacji jako podstawowy dokument roboczy;
Hungarian: biztosítja, hogy ezt a kézikönyvet a szervezeten belül alapvető munkadokumentumként használják;
Slovenian: zagotoviti, da se ta priročnik uporablja kot temeljni delovni dokument v organizaciji;
Romanian: Trebuie să asigure utilizarea acestui manual ca document de lucru de bază în cadrul întreprinderii;
Bulgarian: Осигурява използването на този наръчник като основен работен документ в рамките на организацията; в)
Estonian: tagab, et käsiraamatut kasutatakse organisatsioonis töötamisel alusdokumendina;
Latvian: Nodrošina, ka šo rokasgrāmatu organizācijā izmanto kā galveno darba dokumentu;
Lithuanian: užtikrina, kad šis vadovas organizacijoje būtų pagrindinis darbinis dokumentas;
Maltese: Jiżgura li dan il-manwal jintuża bħala dokument bażiku ta' xogħol fi ħdan l-organizzazzjoni;
English: Determine that the design of products, or changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe feature;
French: Déterminer que la conception des produits, ou les modifications ou les réparations de ceux-ci, selon le cas, est conforme aux exigences applicables et ne présentent aucune caractéristique qui compromette la sécurité;
Portuguese: assegurar que o projecto dos produtos ou as alterações ou reparações aos produtos, consoante o caso, satisfazem os requisitos aplicáveis e não evidencia quaisquer características que possam comprometer a segurança;
Dutch: vaststellen dat het ontwerp van producten, wijzigingen of reparaties, al naargelang van toepassing, voldoet aan de toepasselijke eisen en geen onveilige kenmerken vertoont;
Danish: fastslå, at konstruktionen af produkter eller ændringer eller reparationer deraf, hvor det er relevant, er i overensstemmelse med de gældende krav og ikke besidder usikre egenskaber
Swedish: fastställa att konstruktionen för produkter, eller ändringar eller reparationer därav, i enlighet med vad som är tillämpligt, uppfyller tillämpliga krav och inte inbegriper något osäkert element,
Finnish: todeta, että tuotteiden tai niiden muutosten tai korjausten suunnittelu tapahtuu asiaa koskevien määräysten mukaisesti eikä siinä ole vaarallisia piirteitä,
Slovak: stanoví, že konštrukcia výrobkov alebo ich zmeny alebo opravy zodpovedajú príslušným požiadavkám a nemajú žiadne nebezpečné vlastnosti;
Polish: ustala, czy projekt wyrobów lub zmiany w nich bądź naprawy, stosownie do przypadku, spełniają mające zastosowanie wymagania i nie posiadają żadnych cech niebezpiecznych;
Hungarian: Meghatározza, hogy a termékek, illetve adott esetben azok módosításainak vagy javításainak tervezése megfelel az alkalmazandó követelményeknek, és nem tartalmaz veszélyes tulajdonságokat;
Slovenian: dokazati, da so projekti za proizvode ali njihove spremembe oziroma popravila v skladu z veljavnimi zahtevami in nimajo nobenega elementa, ki ne bi bil varen;
Romanian: Trebuie să asigure condiții ca proiectarea produselor sau modificările sau reparațiile acestora, după caz, să fie conforme cu cerințele aplicabile și să nu implice apariția unor situații de risc pentru siguranță;
Bulgarian: Определя, че приложимите проекти на продукти или на техните промени или ремонти отговарят на приложимите изисквания и нямат опасни качества; г)
Estonian: teeb kindlaks, et toodete konstruktsioon või toodetes vastavalt vajadusele tehtavad muudatused või remonditööd vastavad kohaldatavatele nõuetele ega sisalda ebaturvalisi elemente;
Latvian: Nosaka, ka ražojumu projekti, vai attiecīgi to izmaiņas vai remonti atbilst piemērojamajām prasībām un tiem nav nedrošu īpašību;
Lithuanian: nustato, ar gaminių projektas arba jų pakeitimai ar remontai, jeigu būtina, atitinka taikomus reikalavimus ir ar tiems gaminiams nebūdingos pavojingos savybės;
Maltese: (ċ) Jistabbilixxi li d-disinn tal-prodotti, jew it-tibdil jew it-tiswijiet li jsir fihom, kif applikabbli, ikun konformi mal-kriterji applikabbli u ma jkollux karatteristiċi ta' nuqqas ta' sigurtà;
English: Provide to the Agency information or instructions related to required actions under 21A.3B.
French: Fournir à l'Agence des informations ou instructions liées aux actions requises dans le cadre du 21A.3B.
Portuguese: fornecer à Agência as informações ou instruções relacionadas com as medidas exigidas nos termos do ponto 21A.3B.
Dutch: aan het Agentschap informatie of instructies verstrekken met betrekking tot de in 21A.3B voorgeschreven maatregelen.
Danish: forsyne agenturet med information eller instruktioner, der vedrører påkrævede foranstaltninger i henhold til 21A.3B.
Swedish: tillhandahålla byrån information eller instruktioner avseende åtgärder som krävs i enlighet med 21A.3B.
Finnish: antaa virastolle kohdassa 21A.3B vaadittuihin toimenpiteisiin liittyviä tietoja tai ohjeita.
Slovak: poskytne agentúre informácie alebo pokyny týkajúce sa požadovaných opatrení podľa 21A.3B.
Polish: udostępnia Agencji informacje lub instrukcje związane z wymaganymi czynnościami według pkt 21A.3B.
Hungarian: Az ügynökség számára információkat vagy utasításokat ad a 21A.3B. pont értelmében előírt intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: zagotoviti agenciji informacije ali navodila v zvezi z zahtevanimi ukrepi po 21A.3B.
Romanian: Trebuie să furnizeze agenției informații sau instrucțiuni referitoare la acțiunile impuse în condițiile prevăzute de punctul 21A.3B.
Bulgarian: Предоставя на Агенцията информация или инструкции по отношение на изискваните съгласно 21А.3Б действия.
Estonian: esitab ametile teavet või juhendid seoses punktiga 21A.3B nõutavate meetmetega.
Latvian: Nodod Aģentūrai informāciju vai norādījumus attiecībā uz vajadzīgo rīcību saskaņā ar 21A.3B. punktu.
Lithuanian: teikia agentūrai informaciją arba nurodymus, susijusius su pagal 21A.3B dalį privalomais veiksmais.
Maltese: Jipprovdi lill-Aġenzija informazzjoni jew struzzjonijiet relatati għall-azzjonijiet meħtieġa taħt 21A.3B.
English: In conjunction with the type-certification procedures of Subpart B, D or E for the product in which it is to be installed;
Portuguese: juntamente com os procedimentos respeitantes à certificação de tipo, previstos nas subpartes B, D ou E, do produto onde irão ser instalados;
Dutch: In combinatie met de typecertificeringsprocedures van subdeel B, D of E voor het product waarin ze worden geïnstalleerd;
Slovak: v spojení s postupmi typového osvedčovania podľa podčastí B, D alebo E za výrobok, v ktorom sa majú inštalovať;
Polish: w powiązaniu z procedurami certyfikacji typu według podczęści B, D lub E — dla wyrobu, na którym mają być zamontowane;
Hungarian: A B., D. vagy E. alrész azon típusvizsgálati eljárásaival összekapcsolva, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beszerelik őket;
Slovenian: skupaj s postopki za izdajo certifikatov tipa iz poddelov B, D ali E za proizvod, v katerega se vgrajuje;
Romanian: În cadrul procedurilor de omologare de tip din capitolul B, D sau E pentru produsul în care trebuie instalat;
Bulgarian: Във връзка с процедурите за типов сертификат на подчаст Б, Г или Д за продукт, в който те трябва да се монтират;
Estonian: seoses alajao B, D või E tüübisertifitseerimise menetlustega selle toote suhtes, millesse osa või seade kavatsetakse paigaldada;
Lithuanian: taikant gaminio, kuriame dalis arba prietaisas turi būti įmontuotas, tipo sertifikavimo procedūras pagal B, D arba E poskyrius;
Maltese: F'rabta mal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni tat-tip tas-Sub-partijiet B, D jew E għall-prodott li fih dan se jkun installat;
English: Where applicable, under the ETSO authorisation procedures of Subpart O;
Portuguese: sempre que aplicável, em conformidade com os procedimentos para a Autorização ETSO constantes da subparte O;
Dutch: Indien van toepassing, overeenkomstig de ETSO-autorisatieprocedures van subdeel O;
Slovak: prípadne podľa schvaľovacích postupov ETSO podčasti Q;
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie — według procedur autoryzacji ETSO zgodnie z podczęścią O;
Hungarian: Adott esetben az O. alrész ETSO engedélyezési eljárásai alapján;
Slovenian: po potrebi po postopkih za dovoljenja ETSO iz poddela agencjo;
Romanian: Dacă este cazul, în cadrul procedurilor de autorizare ETSO din capitolul O;
Bulgarian: Когато са приложими, процедурите на подчаст О съгласно разрешение ETSO;
Estonian: vajaduse korral alajaos O sätestatud ETSO loa andmise korra kohaselt;
Lithuanian: jeigu būtina, taikant O poskyryje nustatytas leidimo išdavimo pagal Europos techninio standarto specifikaciją procedūras;
Maltese: Fejn applikabbli, taħt il-proċeduri ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO tas-Sub-parti L;
English: In the case of standard parts, in accordance with officially recognised Standards.
French: dans le cas de pièces standards, conformément aux normes reconnues officiellement.
Portuguese: no caso de peças normalizadas, em conformidade com normas oficialmente reconhecidas.
Dutch: In het geval van standaardonderdelen, in overeenstemming met officieel erkende normen.
Danish: Hvor det drejer sig om standarddele, i overensstemmelse med officielt anerkendte standarder.
Swedish: när det gäller standarddelar, i enlighet med officiellt erkända normer.
Finnish: vakio-osien osalta virallisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Slovak: v prípade štandardných častí, v súlade s úradne uznanými štandardmi.
Polish: w przypadku części znormalizowanych — zgodnie z oficjalnie uznawanymi normami.
Hungarian: Szabványos alkatrészek esetében a hivatalosan elismert szabványoknak megfelelően.
Slovenian: pri standardnih delih v skladu z uradno priznanimi standardi.
Romanian: În cazul reperelor standard, în conformitate cu standardele recunoscute în mod oficial.
Bulgarian: В случай на стандартни части, в съответствие с официално признати стандарти.
Estonian: standardsete osade puhul kooskõlas ametlikult tunnustatud standarditega.
Latvian: standarta daļu gadījumā saskaņā ar oficiāli atzītiem standartiem.
Lithuanian: jei tai yra standartinės dalys - pagal oficialiai pripažintus standartus.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' partijiet standard, f'konformità ma' standards rikonoxxuti uffiċjalment.
English: Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying airworthiness;
Portuguese: estiver acompanhado de um certificado de aptidão para voo (Formulário 1 da EASA), atestando a sua aeronavegabilidade;
Dutch: vergezeld wordt van een certificaat van geschiktheid voor gebruik (EASA-formulier 1), waarin het luchtwaardig wordt verklaard, en
Slovak: sprevádzané úradným osvedčením o uvoľnení (EASA formulár 1), osvedčujúcim letovú spôsobilosť;
Polish: towarzyszy im autoryzowane poświadczenie produkcji/obsługi (formularz 1 EASA), poświadczające zdatność;
Hungarian: Csatolták hozzá a légialkalmasságot tanúsító engedélyezett forgalomba hozatali bizonyítványt (1. számú EASA-űrlap);
Slovenian: mu ni priloženo dovoljenje za sprostitev v uporabo (Obrazec EASA 1), ki dokazuje plovnost;
Romanian: Este însoțit de un certificat de autorizare livrării (formularul EASA 1), care să ateste navigabilitatea;
Bulgarian: се придружава с сертификат за пускане в експлоатация (формуляр 1 на EASA), сертифициращ летателната годност;
Estonian: sellega kaasneb lennukõlblikkust tõendav käitamissertifikaat (EASA vorm 1),
Lithuanian: su dalimi arba prietaisu nepateikiamas oficialus išleidimo pažymėjimas (Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 1 forma), patvirtinantis tos dalies ar prietaiso tinkamumą naudoti;
Maltese: Ma jkunux akkumpanjati minn ċertifikat tar-rilaxx awtorizzat (AESA Formola 1), li jiċċertifika l-adegwità ta' l-avjazzjoni;
English: Marked in accordance with Subpart Q.
French: marqué conformément à la sous-partie Q.
Portuguese: estiver identificado em conformidade com o disposto na subparte Q.
Danish: er mærket i overensstemmelse med subpart Q.
Swedish: är märkt i enlighet med kapitel Q.
Finnish: se ole merkitty alaluvun Q mukaisesti.
Slovak: označené v súlade s podčasťou Q.
Polish: są oznakowane zgodnie z podczęścią Q.
Hungarian: Jelzése megfelel a Q. alrésznek.
Slovenian: ni označen v skladu s poddelom Q.
Romanian: Este marcat în conformitate cu dispozițiile din capitolul Q.
Bulgarian: маркиран в съответствие с подчаст Р.
Estonian: see on märgistatud kooskõlas alajaoga Q.
Latvian: marķējuma, kas izdarīts saskaņā ar Q apakšiedaļu.
Lithuanian: dalis arba prietaisas nepaženklintas pagal Q poskyrį.
Maltese: Ma jkunux immarkati f'konformità mas-Sub-parti N.
English: This Subpart establishes the procedure for the approval of repair design, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
French: Cette sous-partie établit la procédure pour l'agrément de la conception des réparations, et établit les droits et obligations des postulants, et des titulaires de ces agréments.
Portuguese: A presente subparte define o procedimento relativo à aprovação de projectos de reparação e estabelece os direitos e as obrigações dos requerentes e titulares das certificações visadas.
Dutch: In dit subdeel wordt de procedure vastgelegd voor de goedkeuring van reparatieontwerpen, en worden ook de rechten en verplichtingen vastgelegd van de aanvragers en houders van deze goedkeuringen.
Danish: Denne subpart fastlægger proceduren for godkendelse af reparationskonstruktioner og fastlægger rettighederne og forpligtelserne for ansøgerne til og indehaverne af disse godkendelser.
Swedish: I detta kapitel fastställs förfarandet för godkännande av underlag för reparation, samt rättigheterna och förpliktelserna för sökande till, eller innehavare av dessa godkännanden.
Finnish: Tässä luvussa määritetään menettelytavat korjaussuunnitelmien hyväksymistä varten sekä esitetään tämän hyväksynnän hakijoiden ja haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet.
Slovak: Táto podčasť stanovuje postup schválenia opravy a práva a povinnosti držiteľov takéhoto schválenia alebo žiadateľov o takéto schválenie.
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia procedurę zatwierdzania projektów napraw oraz prawa i obowiązki wnioskujących i posiadaczy takich zatwierdzeń.
Hungarian: Ebben az alrészben a javítási terv jóváhagyásának eljárását, valamint az ilyen jóváhagyások kérelmezőinek vagy tulajdonosainak a jogait és kötelezettségeit határozzuk meg.
Slovenian: Ta poddel določa postopek za odobritev načrta popravil in določa pravice in obveznosti prosilcev za take odobritve in njihovih nosilcev.
Romanian: Prezentul capitol stabilește procedura pentru aprobarea proiectului de reparații tehnice, precum și drepturile și obligațiile solicitanților și deținătorilor acelor aprobări.
Bulgarian: Настоящата подчаст създава процедура за издаване на одобрението на проект за ремонт и правила, регулиращи правата и задълженията на заявителите за или притежатели на тези одобрения. б)
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse remondiprojekti kinnitamise menetlus ja sellise kinnituse taotlejate ja omanike õigused ja kohustused.
Latvian: Šī apakšiedaļa nosaka procedūras remonta projekta apstiprināšanai un nosaka minēto apstiprinājumu pieteikuma iesniedzēju un turētāju tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Šis poskyris nustato remonto projekto patvirtinimo procedūrą ir pareiškėjų, siekiančių, kad jiems būtų išduotas remonto projekto patvirtinimas, bei tų patvirtinimų turėtojų teises ir pareigas.
Maltese: Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-proċedura għall-approvazzjoni ta' disinn tat-tiswija, u tistabbilixxi wkoll id-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikanti għal, jew l-okkupant ta', dawk l-approvazzjonijiet.
English: A repair to an ETSO article shall be treated as a change to the ETSO design and shall be processed in accordance with 21A.611.
French: Une réparation sur un article ETSO doit être traitée comme une modification apportée à la conception de l'ETSO et doit être effectuée conformément au 21A.611.
Portuguese: A reparação de um elemento abrangido por uma autorização ETSO será considerada uma alteração ao projecto ETSO e deverá ser tratado em conformidade com as disposições do ponto 21A.611.
Dutch: Een reparatie van een ETSO-artikel moet worden behandeld als een wijziging aan het ETSO-ontwerp en moet worden behandeld in overeenstemming met 21A.611.
Danish: En reparation af en ETSO-artikel skal behandles som en ændring af ETSO-konstruktionen og skal behandles i overensstemmelse med 21A.611.
Swedish: En reparation av en ETSO-artikel skall behandlas som en ändring av ETSO-konstruktion och skall behandlas i överensstämmelse med 21A.611.
Finnish: ETSO-osaan tehtävää korjausta on käsiteltävä ETSO-suunnitelman muutoksena, joten se on käsiteltävä kohdan 21A.611 mukaisesti.
Slovak: Oprava predmetu ETSO sa považuje za zmenu konštrukcie ETSO, a preto sa musí postupovať podľa 21A.611.
Polish: Naprawa artykułu ETSO jest traktowana jako zmiana w projekcie ETSO i dlatego jest rozpatrywana według pkt 21A.611.
Hungarian: Az ETSO-cikkek javítása az ETSO-terv módosításának minősül, és a 21A.611. pont szerint végzik el.
Slovenian: Popravilo artikla ETSO se šteje za spremembo projekta ETSO in se obravnava v skladu z 21A.611.
Romanian: Repararea unui articol în conformitate cu ETSO se consideră o modificare adusă proiectului ETSO și se derulează în conformitate cu punctul 21A.611.
Bulgarian: Ремонт на предмет ETSO се разглежда като промяна в ETSO-проект и се извършва в съответствие с 21А.611.
Estonian: ETSO artikli remontimist käsitatakse muudatusena ETSO projektis ja see kuulub kinnitamisele kooskõlas punktiga 21A.611.
Latvian: ETSO atbilstoša izstrādājuma remontu uzskata par ETSO atbilstoša projekta izmaiņu un sagatavo saskaņā ar 21A.611. punktu.
Lithuanian: Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO) atitinkančio dirbinio remontas laikomas Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO) atitinkančios projekto pakeitimu ir turi būti atliekamas pagal 21A.611 dalį.
Maltese: Tiswija fuq oġġett ta' l-ETSO għandha tiġi trattata bħala tibdil fid-disnn ta' l-ETSO u għandha tkun proċessata f'konformità ma' 21A.611.
English: Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.
French: Toute personne physique ou morale doit être admissible pour demander un agrément de conception de réparation mineure.
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou colectiva poderá requerer a aprovação de um projecto de pequena reparação.
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon komt in aanmerking om een goedkeuring van een ontwerp voor een kleine reparatie aan te vragen.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person er berettiget til at ansøge om godkendelse af en mindre reparationskonstruktion.
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person skall vara berättigad att ansöka om ett godkännande av underlag för mindre reparation.
Finnish: Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti voi hakea pienen korjauksen suunnitteluhyväksyntää.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie postupu menšej opravy.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ma prawo wnioskować o zatwierdzenie projektu naprawy drobnej.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy jogosult kérelmezni kis javítási terv jóváhagyását.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba je upravičena zaprositi za odobritev načrta malega popravila.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică este eligibilă ca solicitant de aprobare de proiect pentru o reparație minoră.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за разрешително на проекти за малък ремонт.
Estonian: Väheoluliste remonditööde projekti kinnitamist võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiskā persona ir tiesīga būt sīka remonta projekta pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Visi juridiniai arba fiziniai asmenys turi teisę pateikti paraišką, kad jiems būtų išduotas neesminio remonto projekto patvirtinimas.
Maltese: Kwalunkwe persuna naturali jew legali tista' tapplika għall-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija minuri.
English: The applicant for approval of a repair design shall:
French: Le postulant à un agrément de conception de réparation doit:
Portuguese: O requerente de uma aprovação para um projecto de reparação deverá:
Dutch: De aanvrager van een goedkeuring van een reparatieontwerp moet:
Danish: Ansøgeren til godkendelsen af en reparationskonstruktion skal:
Swedish: Sökande till ett godkännande av underlag för reparation skall
Finnish: Korjauksen suunnitteluhyväksynnän hakijan tulee:
Slovak: Žiadateľ o schválenie postupu väčšej opravy:
Polish: Wnioskujący o zatwierdzenie projektu naprawy:
Hungarian: Javítási terv a) A javítási terv kérelmezője:
Slovenian: Prosilec za odobritev načrta popravil mora:
Romanian: Solicitantul de aprobare de proiect pentru reparații:
Bulgarian: Заявителят за одобрение на проект за ремонта:
Estonian: Remondiprojekti kinnitamise taotleja:
Latvian: Remonta projekta apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas, pateikęs paraišką, kad jam būtų išduotas remonto projekto patvirtinimas:
Maltese: L-applikant għall-approvazzjoni ta' disinn tat-tiswija għandu:
English: A repair may be 'major' or 'minor'.
French: Une réparation peut être "majeure" ou "mineure".
Portuguese: As reparações podem ser classificadas como "grandes" e "pequenas" reparações.
Dutch: Een reparatie kan "groot" of "klein" zijn.
Danish: En reparation kan være "større" eller "mindre".
Swedish: En reparation kan vara "större" eller "mindre".
Finnish: Korjaus voi olla suuri tai pieni.
Slovak: Oprava môže byť "závažná" alebo "malá".
Polish: Naprawa może be "poważna" lub "drobna".
Hungarian: A javítások lehetnek "nagy" vagy "kis" javítások.
Slovenian: Popravilo je lahko "veliko" ali "malo".
Romanian: O reparație poate fi „majoră” sau „minoră”.
Bulgarian: Ремонтът може да е “значителен” или “малък”.
Estonian: Remonditööd võivad olla väheolulised või olulised.
Latvian: Remonts drīkst būt "lielāks" vai "sīks".
Lithuanian: Remontas gali būti "esminis" arba "neesminis".
Maltese: Tiswija tista' tkun "maġġuri" jew "minuri".