FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system)
Czech: Struktura identifikátorů aplikací, výběr a použití identifikátorů aplikací, registrační postup pro identifikátory aplikací (systém číslování)
Slovak: Štruktúra identifikátorov aplikácií, voľba a vykonávanie identifikátorov aplikácií, registračný postup identifikátorov aplikácií (systém číslovania)
Polish: Struktura identyfikatorów zastosowań, wybór i zastosowanie identyfikatorów aplikacji, procedura rejestracyjna dotycząca identyfikacji aplikacji (system numeracji)
Hungarian: A felhasználóazonosítók struktúrája, a felhasználóazonosítók kiválasztása és végrehajtása, a felhasználóazonosítók regisztrációs eljárása (számozási rendszer)
Slovenian: Struktura identifikatorjev aplikacije, izbor in izvrševanje identifikatorjev aplikacije, postopek registracije identifikatorjev aplikacije (sistem številčenja)
Romanian: Structura identificatorilor de aplicație, selecția și executarea identificatorilor de aplicație, procedura de înregistrare a identificatorilor de aplicație (sistemul de numerotare)
Lithuanian: Prietaikų identifikatorių struktūra, prietaikų identifikatorių parinkimas ir taikymas, prietaikų identifikatorių registravimo procedūra (numeravimo sistema),
Maltese: Struttura ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, għażla u eżekuzzjoni ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, proċedura ta' reġistrazzjoni għal identifikaturi ta' applikazzjoni (sistema numerika),
English: ISO 7816-6:
Czech: ISO 7816-6 :
Slovak: ISO 7816-6 :
Hungarian: ISO 7816-6 :
Romanian: ISO 7816-6:
Lithuanian: ISO 7816-6 :
English: Inter-industry data elements for interchange
Czech: Mezioborové datové prvky pro výměnu dat
Slovak: Medziodborové dátové prvky pre rozhranie
Polish: Międzybranżowe elementy danych do wymiany
Hungarian: Ágazatközi adatelemek a cseréhez
Slovenian: Medindustrijski podatkovni elementi
Romanian: Elemente de date intersectoriale pentru schimburi
Lithuanian: Tarpsektorinių duomenų elementų mainai,
Maltese: Elementi ta' fatti magħrufa (data) fost l-industrija għal skambju
English: ISO 7816-8:
Czech: ISO 7816-8 :
Slovak: ISO 7816-8 :
Hungarian: ISO 7816-8 :
Romanian: ISO 7816-8:
Lithuanian: ISO 7816-8 :
English: Integrated circuit(s) cards with contacts - Security related inter-industry commands
Czech: Karty s integrovaným obvodem (integrovanými obvody) s kontakty - Mezioborové bezpečnostní příkazy
Slovak: Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Medziodborové príkazy vzťahujúce sa k bezpečnosti
Polish: Karty chipowe ze stykami — Związane z zabezpieczeniem komendy międzybranżowe
Hungarian: Kártyák integrált áramkörökkel és érintkezőkkel - biztonsági ágazatközi parancsok
Slovenian: Kartice z integriranim vezjem in kontakti — Medindustrijski ukazi, povezani z varnostjo
Romanian: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte – Comenzi intersectoriale de securitate
Maltese: Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija relatati mas-sigurtà
English: ISO 7816-9:
Czech: ISO 7816-9 :
Slovak: ISO 7816-9 :
Hungarian: ISO 7816-9 :
Romanian: ISO 7816-9:
Lithuanian: ISO 7816-9 :
English: Integrated circuit(s) cards with contacts - Enhanced inter-industry commands
Czech: Karty s integrovaným obvodem (integrovanými obvody) s kontakty - Rozšířené mezioborové příkazy
Slovak: Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Dodatočné medziodborové príkazy
Polish: Karty chipowe ze stykami — Bardziej złożone komendy międzybranżowe
Hungarian: Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel - járulékos ágazatközi parancsok
Slovenian: Kartice z integriranim vezjem in kontakti — Izpopolnjeni medindustrijski ukazi
Romanian: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte – Comenzi intersectoriale suplimentare
Maltese: Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija miżjuda
English: registration number
French: numéro d'immatriculation
Spanish: número de matrícula
Portuguese: Número de matrícula
Czech: registrační číslo;
Polish: numer rejestracyjny
Hungarian: rendszám,
Romanian: numărul de înmatriculare
Bulgarian: регистрационен номер
Estonian: registreerimisnumber
Latvian: reģistrācijas numurs;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni
English: date of the first registration of the vehicle
French: date de la première immatriculation du véhicule
Spanish: fecha de la primera matriculación del vehículo
Portuguese: Data da primeira matrícula do veículo
Czech: datum první registrace vozidla;
Polish: data pierwszej rejestracji pojazdu
Hungarian: a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja,
Romanian: data primei înmatriculări a vehiculului
Bulgarian: датата на първата регистрация на превозното средство
Estonian: sõiduki esmase registreerimise kuupäev
Latvian: transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas datums;
Maltese: id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura
English: vehicle identification number
French: numéro d'identification du véhicule
Spanish: número de identificación del vehículo
Portuguese: Número de identificação do veículo
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN);
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu
Hungarian: a jármű alvázszáma,
Romanian: numărul de identificare al vehiculului
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство
Estonian: sõiduki identifitseerimisnumber
Latvian: transportlīdzekļa agregāta numurs;
Maltese: numru ta' identifikazzjoni tal-vettura
English: type-approval number (if available)
French: numéro de réception par type (si disponible)
Spanish: número de homologación CE, si procede:
Portuguese: Número de homologação do modelo (se disponível)
Czech: číslo schválení typu (je-li k dispozici).
Polish: numer(-y) homologacji (jeżeli dostępne):
Hungarian: a típus-jóváhagyási szám (ha van),
Romanian: numărul omologării de tip (dacă este disponibil)
Bulgarian: номер на типово одобрение (ако е наличен)
Estonian: tüübikinnituse number (kui on teada)
Latvian: tipa apstiprinājuma numurs (ja ir pieejams).
Maltese: numru u approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli)
English: personal data
French: données nominatives
Spanish: datos nominativos
Portuguese: Dados pessoais:
Czech: osobní údaje:
Polish: dane osobowe,
Hungarian: személyi adatok
Romanian: date personale
Bulgarian: лични данни
Estonian: isikuandmed
Latvian: personas dati;
Maltese: (Ċ) fatti magħrufa (data) personali
English: vehicle category.
French: catégorie du véhicule
Spanish: categoría del vehículo
Portuguese: Categoria do veículo
Czech: kategorie vozidla.
Polish: kategoria pojazdu.
Hungarian: a jármű kategóriája.
Romanian: categoria vehiculului
Bulgarian: категория на превозното средство
Estonian: sõiduki kategooria
Latvian: transportlīdzekļa kategorija.
Maltese: kategorija tal-vettura.
English: Member States might consider adding, at the lower edge in small type and in their national language(s), the note: "This document should be kept in a safe place outside the vehicle."
French: Les États membres peuvent envisager d'ajouter, au bord inférieur et en petits caractères, dans leur(s) langue(s) nationale(s), la remarque suivante: "Le présent document doit être conservé dans un endroit sûr autre que le véhicule".
Portuguese: Os Estados-Membros poderão equacionar a possibilidade de aditamento, no bordo inferior, em corpo pequeno e na(s) sua(s) língua(s) nacional(ais), da menção: "O presente documento deve ser guardado num local seguro fora do veículo";
Hungarian: A tagállamok megfontolhatják, hogy a kártya alsó szélén kis betűkkel nemzeti nyelvükön (nyelveiken) is feltüntetik az "Ezt a dokumentumot minden azt kérő, jogosult személy számára ki kell állítani." megjegyzést.
Latvian: dalībvalstis var apsvērt iespēju pievienot apakšējā stūrī maziem burtiem to valsts valodā(-ās) šādu piezīmi: "Šo dokumentu jāglabā drošā vietā ārpus transportlīdzekļa.";
English: The basic colour of the card is red (Pantone 194);
French: La couleur de base de la carte est le rouge (Pantone 194);
Spanish: El color de base de la tarjeta es el rojo (Pantone 194);
Portuguese: A cor de base do cartão é o vermelho (Pantone 194);
Czech: Základní barva karty je červená (Pantone 194);
Polish: Podstawowym kolorem karty jest kolor czerwony (Pantone 194);
Hungarian: A kártya alapszíne vörös (Pantone 194);
Romanian: Culoarea de bază a cartelei este roșu (Pantone 194);
Bulgarian: Основният цвят на картата е червен (Pantone 194);
Estonian: kaardi põhivärv on punane (Pantone 194);
Latvian: kartes pamatkrāsa ir sarkana (Pantone194);
Maltese: Il-kulur bażiku tal-card huwa aħmar (Pantone 194);
English: A symbol representing a wheel (see proposed lay-out) shall be printed within the printing area in the bottom left corner of the card front.
French: Un symbole représentant une roue (voir la présentation proposée) doit être imprimée dans la zone d'impression au coin inférieur gauche du recto de la carte.
Spanish: En el ángulo inferior izquierdo de la zona de impresión del anverso de la tarjeta se imprimirá un símbolo que represente una rueda (véase el modelo propuesto).
Portuguese: No canto inferior esquerdo da face do cartão, deverá ser impresso um símbolo representativo de uma roda (ver representação gráfica proposta).
Czech: V levém dolním rohu na přední straně karty musí být v oblasti pro potisk natištěn znak představující kolo (viz navržené uspořádání).
Polish: Symbol przedstawiający koło (patrz proponowany rozkład) jest nadrukowany na obszarze przeznaczonym do zadrukowania w górnym lewym rogu na przedniej stronie karty.
Hungarian: A kártya előlapján, a nyomtatási terület bal alsó sarkába kereket ábrázoló szimbólumot kell nyomtatni (lásd a bemutatott mintát).
Romanian: În zona de imprimare din colțul stânga jos al feței cartelei se imprimă un simbol reprezentând o roată (a se vedea modelul propus).
Bulgarian: Символ, представляващ колело (виж представеното на фигура 1), се отпечатва в сектора за отпечатване от вътрешния ляв ъгъл на лицевата страна на картата.
Estonian: kaardi esikülje trükitava ala vasakusse nurka kantakse ratast kujutav sümbol (vt soovitatavat paigutust).
Latvian: kartes priekšpuses apakšējā kreisā stūrī apdrukājamajā laukumā jābūt uzdrukātam simbolam, kas attēlo riteni (skatīt piedāvāto izkārtojumu).
Maltese: Simbolu li jirrappreżenta rota (ara l-forma proposta) għandu jiġi stampat fl-erja ta' l-istampar fir-rokna t'isfel fuq in-naħa tax-xellug ta' quddiem tal-card.
English: the name of the competent authority - see also Letter Aa).
French: le nom de l'autorité compétente - voir également la section A;
Spanish: El nombre de la autoridad competente [véase también la letra a) de la sección A].
Portuguese: Nome da autoridade competente - ver também secção Aa);
Czech: název příslušné organizace - viz také písmeno Aa);
Polish: nazwa właściwych organów — patrz też lit. Aa)
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság neve - lásd még az Aa) pontot,
Romanian: numele autorității competente – a se vedea și punctul Aa).
Bulgarian: името на компетентния орган – виж също раздел Аа);
Estonian: pädeva asutuse nimetus — vt ka punkti A alapunt a;
Latvian: kompetentās iestādes nosaukums - skatīt arī A iedaļas a) apakšpunktu;
Maltese: l-isem ta' l-awtorità kompetenti - ara wkoll l-Ittra Aa).
English: the name of the authority issuing the Registration Certificate (optional).
French: le nom de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation (facultatif);
Spanish: El nombre de la autoridad expedidora del permiso de circulación (optativo).
Portuguese: Nome da autoridade emissora do certificado de matrícula (opcional);
Czech: název orgánu vydávajícího osvědčení o registraci (nepovinně);
Polish: nazwa organu wydającego świadectwo rejestracji (nieobowiązkowo)
Hungarian: a forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve (tetszőlegesen választható),
Romanian: numele autorității care emite certificatul de înmatriculare (opțional).
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация (по избор);
Estonian: registreerimistunnistuse välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);
Latvian: tās iestādes nosaukums, kura izsniedz reģistrācijas apliecību (nav obligāti);
Maltese: l-isem ta' l-awtorità li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (b'għażla).
English: the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State - see also Letter Aa).
French: le numéro de série non ambigu du document utilisé dans l'État membre voir également la section Aa;
Spanish: El número consecutivo único del documento como se utilice en el Estado miembro [véase también la letra a) de la sección A].
Portuguese: O número sequencial e inequívoco do documento, conforme utilizado no Estado-Membro (ver também a secção Aa);
Czech: jednoznačné pořadové číslo dokladu používané v členském státě - viz také písmeno Aa);
Polish: wyraźny kolejny numer dokumentu używanego w Państwie Członkowskim — patrz też lit. Aa)
Hungarian: a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma - lásd még az Aa) pontot,
Romanian: numărul succesiv neambiguu al documentului, utilizat în statul membru – a se vedea și punctul Aa).
Bulgarian: недвузначен сериен номер на документа, използван в държавата-членка - виж също раздел Аа;
Estonian: liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber — vt ka punkti A alapunt a;
Latvian: nepārprotams dokumenta kārtas numurs, ko lieto dalībvalstī - skatīt arī A iedaļas a) apakšpunktu;
Maltese: (ċ) in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru - ara wkoll l-Ittra Aa).
English: ISO 7816-1 and - 2:
Spanish: ISO 7816-1 y -2:
Czech: ISO 7816-1 a -2 :
Hungarian: ISO 7816-1 és -2 :
Maltese: ISO 7816-1 - 2 :
English: The certificate consisting of one part only will bear the words "Registration Certificate", and there will be no reference in the text to "Part I".
French: Le certificat composé d'une seule partie porte la mention "Certificat d'immatriculation" et le texte ne fait pas référence à la "partie I".
Spanish: El permiso que se componga de una sola parte llevará la indicación "Permiso de circulación" y el texto no hará referencia a la "Parte I".
Portuguese: O certificado composto de uma só parte ostentará a menção "Certificado de Matrícula", não sendo feita qualquer referência à "parte I"
Polish: Świadectwo składające się tylko z jednej części będzie oznaczone wyrazami "Świadectwo rejestracji" i w tekście nie będzie odniesienia do "części I".
Hungarian: A csupán egy részből álló forgalmi engedély csak a "Forgalmi engedély" feliratot viseli, és szövege nem utal az "I. rész"-re.
Slovenian: Potrdilo, ki sestoji zgolj iz enega dela, bo označeno z besedami "Potrdilo o registraciji" in v besedilu ne bo sklica na "Del I".
Estonian: Üheosalistel tunnistustel on ainult sõna "registreerimistunnistus" ja tekstis ei viidata I osale.
Lithuanian: Tik iš vienos dalies sudarytame liudijime įrašomi žodžiai "registracijos liudijimas" ir tekste nenaudojama nuoroda į "I dalis".
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles.
Hungarian: A Tanács 1970. március 20-i 70/220/EGK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Hungarian: A Tanács 1987. december 3-i 88/77/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos Direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, kurias būtina taikyti dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, derinimo.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC.
Hungarian: A legutóbb a 96/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/27/EB.
English: Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Hungarian: A Bizottság 1995. október 31-ei 95/54/EK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/245/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról, és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról.
Lithuanian: 1995 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 95/54/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl radijo trukdžių slopinimo transporto priemonėse su kibirkštinio uždegimo varikliais derinimo ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo.
English: This Annex is concerned only with Registration Certificates consisting of Parts I and II."
French: La présente annexe concerne uniquement les certificats d'immatriculation composés des parties I et II."
Spanish: El presente anexo se refiere únicamente a los permisos de circulación que consten de las partes I y II."
Portuguese: O presente anexo refere-se apenas aos certificados de matrícula compostos das partes I e II."
Czech: Osvědčení sestávající pouze z jedné části mají nápis "Osvědčení o registraci" a v textu neobsahují odkaz na "část I"a II."
Hungarian: Ez a melléklet csak olyan forgalmi engedélyekre vonatkozik, amelyek I. és II. részből állnak.
Romanian: Această anexă se referă numai la certificatele de înmatriculare constând din părțile I și II.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася единствено за сертификатите за регистрация, съставени от раздели I и II.”
Latvian: Šis pielikums attiecas tikai uz tām reģistrācijas apliecībām, kam ir I un II daļa.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik iš I ir II dalių sudarytiems registracijoms liudijimams.
Maltese: Dan l-Anness għandu x'jaqsam biss maċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni li jikkonsisti minn Partijiet I u II.
English: I. This part may be implemented in either of two formats:
Spanish: I. Esta parte podrá consistir en cualquiera de los dos formatos siguientes:
Czech: I. Tato část může být realizovaná v jedné ze dvou podob:
Polish: Ta część może być wdrażana w jednej z dwóch postaci:
Slovenian: I. Ta del je lahko izveden v eni izmed dveh oblik:
Romanian: Această parte poate fi pusă în aplicare într-unul dintre următoarele două formate:
Estonian: See osa võib esineda kahel kujul:
Lithuanian: Šią dalį galima įgyvendinti vienu iš dviejų būdų:
Maltese: Din il-parti tista' tiġi mplimentata f'waħda miż-żewġ formats:
English: Basic imprint
French: Mentions de base
Spanish: Estampación de base
Portuguese: Bloco de dados de base
Czech: Základní potisk
Slovak: Základný vytlačený text
Polish: Nadruk podstawowy
Hungarian: Alapnyomat
Slovenian: Osnovni natisk
Romanian: Mențiuni de bază
Bulgarian: Основни бележки
Estonian: Põhitrükijäljend
Latvian: Pamatuzdruka.
Lithuanian: Pagrindinis spausdintinis tekstas
Maltese: Imprint bażiku
English: Member States might consider adding, at the lower edge in small type and in their national language(s), the note:
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por añadir en el borde inferior en caracteres pequeños y en su(s) lengua(s) nacional(es) la notación:
Czech: Členské státy mohou zvážit doplnění poznámky na spodním okraji, malými písmeny a ve vnitrostátním jazyce (jazycích):
Slovak: Členské štáty môžu pri dolnom okraji malými písmenami a v ich národnom(-ých) jazyku(-och) doplniť poznámku:
Polish: Państwa Członkowskie mogą rozważyć dodanie przy dolnej krawędzi uwagi wydrukowanej małą czcionką w języku narodowym lub językach narodowych, o treści:
Slovenian: Države članice lahko na spodnjem robu z malimi črkami v svojem(-ih) nacionalnem(-ih) jeziku(-ih) dodajo opombo:
Romanian: statele membre pot lua în considerare adăugirea, la marginea inferioară și cu caractere mici, în limba sau limbile lor naționale, a mențiunii:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят добавянето от вътрешния ръб с малки знаци на своя национален език или езици следната забележка:
Estonian: liikmesriigid võivad soovi korral lisada alumisse serva väikeses kirjas ja oma riigi keeles (keeltes) märkuse:
Lithuanian: valstybės narės gali svarstyti, ar apačioje, iš krašto nereikėtų pridėti jų nacionaline (-ėmis) kalba (-omis) mažomis raidėmis parašytos pastabos:
Maltese: (ċ) l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jżidu, fit-tarf ta' isfel f'tipa żgħira fil-lingwa(i) nazzjonali tagħhom, in-nota:
English: Personalisation imprint
French: Mentions personnalisées
Spanish: Personalización en bajo relieve
Portuguese: Bloco de dados específicos
Czech: Personalizující potisk
Slovak: Personifikujúci vytlačený text
Polish: Indywidualny nadruk
Hungarian: Megszemélyesítő nyomat
Slovenian: Personalizirani natisk
Romanian: Mențiuni de personalizare
Bulgarian: Персонализирани бележки
Estonian: Isikustatud trükijäljend
Latvian: Personificējoša uzdruka.
Lithuanian: Spausdintinis atpažinimo tekstas
Maltese: Imprint ta' personalizzazzjoni
English: Physical security features of the smart card
French: Éléments physiques de sécurité de la carte à puce
Spanish: Elementos de seguridad física de la tarjeta inteligente
Portuguese: Elementos de segurança física do cartão inteligente
Czech: Hlavní fyzické ochranné prvky čipové karty
Slovak: Fyzické bezpečnostné znaky čipovej karty
Polish: Fizyczne zabezpieczenia kart inteligentnych
Hungarian: Az intelligens kártya fizikai biztonsági jellemzői
Slovenian: Fizična zaščita pametne kartice
Romanian: Elemente fizice de securitate ale cartelei inteligente
Bulgarian: Физически елементи на сигурност на картата с електронен чип
Estonian: Kiipkaardi füüsilised turvaelemendid
Latvian: Viedkartes fiziskie aizsardzības elementi.
Lithuanian: Mikroprocesorinės kortelės fizinės saugos savybės
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi ta' sigurtà ta' l-ismart card
English: ISO 7810: Standards for identification cards (plastic cards): Physical characteristics
French: ISO 7810 Normes applicables aux cartes d'identification (cartes plastiques): caractéristiques physiques
Portuguese: ISO 7810: Normas para cartões de identificação (cartões plastificados): Características físicas,
Estonian: ISO 7810 : Standards for identification cards (plastic cards): Physical characteristics; (Isikutunnistusi (plastkaardid) käsitlevad standardid: tehnilised karakteristikud
Latvian: ISO 7810: Identifikācijas karšu (plastmasas karšu) standarti: Fiziskās īpašības