English: The Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, hereinafter referred to as "the mechanism", is intended to provide support in the event of major emergencies which may require urgent response action, including emergencies occurring within the context of crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union.
French: Le mécanisme communautaire défini par la décision 2001/792/CE, ci-après dénommé "le mécanisme", est destiné à fournir des moyens d'assistance dans les cas d'urgences majeures susceptibles d'exiger une intervention rapide, notamment les urgences se produisant dans le contexte de la gestion des crises visée au titre V du traité sur l'Union européenne.
Portuguese: O mecanismo comunitário estabelecido pela Decisão 2001/792/CE, a seguir designado "o mecanismo", destina-se a proporcionar apoio em situações de emergência grave, que possam exigir uma resposta urgente, incluindo as ocorrentes no contexto da gestão de crises referida no Título V do Tratado da União Europeia.
Danish: Ved beslutning 2001/792/EF oprettedes fællesskabsordningen (i det følgende benævnt "ordningen") til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, der skal yde assistance i forbindelse med alvorlige katastrofesituationer, herunder situationer, som er omfattet af den krisestyring, der er omhandlet i afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Union.
Finnish: Päätöksellä 2001/792/EY perustettu yhteisön mekanismi, jäljempänä "mekanismi", jolla edistetään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelualan avustustoimissa, tarjoaa tukea vakavissa hätätilanteissa, jotka voivat edellyttää kiireellisiä toimia, mukaan lukien hätätilanteet, joihin liittyvät toimet kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitettuun kriisinhallintaan.
Czech: Mechanismus Společenství zřízený rozhodnutím 2001/792/ES, dále jen "mechanismus", má poskytovat podporu v případě závažných mimořádných událostí, které vyžadují přijetí opatření okamžité reakce, včetně mimořádných událostí, ke kterým dochází při řešení krizí, uvedeném v hlavě V Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: mechanizmus spoločenstva ustanovený rozhodnutím 2001/792/ES, ďalej len "mechanizmus", je určený na poskytnutie pomoci v prípade vážnych stavov núdze, ktoré môžu vyžadovať okamžitú reakciu, vrátane stavov núdze, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s krízovým riadením uvedeným v hlave V Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Mechanizm wspólnotowy ustanowiony na mocy decyzji 2001/792/WE, Euratom, zwany dalej "mechanizmem", ma na celu zapewnienie wsparcia w przypadku poważnych sytuacji krytycznych, które mogą wymagać pilnej akcji, w tym sytuacji mających miejsce w kontekście zarządzania kryzysowego, o którym mowa w tytule V Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2001/792/EK határozattal létrehozott közösségi eljárás (a továbbiakban: az eljárás) célja támogatás biztosítása olyan súlyos veszélyhelyzetek esetén, amelyek sürgős intézkedést igényelhetnek, beleértve az Európai Unióról szóló szerződés V. címében említett válságkezeléssel összefüggésben felmerülő veszélyhelyzeteket is.
Slovenian: Mehanizem Skupnosti, vzpostavljen z Odločbo 2001/792/ES, v nadaljnjem besedilu "mehanizem", je namenjen zagotavljanju pomoči ob večjih nesrečah, ki lahko zahtevajo nujen odziv, vključno z nesrečami v okviru kriznega upravljanja iz naslova V Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Mecanismul comunitar instituit prin Decizia 2001/792/CE, denumit în continuare „mecanismul”, este destinat pentru a acorda asistență în cazuri de urgență majoră care necesită o intervenție rapidă, inclusiv urgențele care apar în contextul gestionării crizelor menționate la titlul V din Tratatul de instituire a Uniunii Europene.
Bulgarian: Механизмът на Общността, установен от Решение 2001/792/ЕО, наречен по-долу „механизмът“, е предназначен да осигури средства за подкрепа при изключително спешни случаи, в които се налага бърза намеса, в частност спешните случаи в контекста на управлението на кризите, визирани в дял V от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Otsusega 2001/792/EÜ kehtestatud ühenduse mehhanism (edaspidi "mehhanism") on ette nähtud selleks, et anda toetust suurõnnetuste korral, mis võivad nõuda viivitamatut reageerimist, kaasa arvatud suurõnnetuste korral, mis juhtuvad Euroopa Liidu lepingu V jaotises viidatud kriisiohjamise kontekstis.
Latvian: Kopienas mehānisms, kas izveidots ar Lēmumu 2001/792/EK, še turpmāk "mehānisms", ir paredzēts, lai sniegtu atbalstu lielās ārkārtējās situācijās, kurās var būt nepieciešama steidzama reaģēšanas darbība, tajā skaitā ārkārtējās situācijās, kuras rodas saistībā ar krīzes pārvaldīšanu, kas minēta Līguma par Eiropas Savienību V sadaļā.
Lithuanian: Sprendimu 2001/792/EB nustatytas Bendrijos mechanizmas, toliau – mechanizmas, yra skirtas teikti paramą susidarius nepaprastoms ekstremalioms situacijoms, kuriose gali prireikti greito reagavimo, įskaitant ekstremalias situacijas, susidarančias Europos Sąjungos sutarties V antraštinėje dalyje nurodyto krizių valdymo kontekste.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-Komunità stabbilit mid-Deċiżjoni 2001/792/KE, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-mekkaniżmu" , għandu skop li jipprovdi appoġġ fil-każ ta' emerġenza kbira li jkollha bżonn azzjoni b'rispons urġenti, inklużi emerġenzi li jiġru fil-kuntest ta' amministrazzjoni ta' kriżi msemmija fit-Titolu V tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea.