English: In accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full rate of common customs tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall apply, without prejudice to Article 12(3) of this Regulation, to all imports of white tel quel sugar by weight, raw tel quel sugar by weight, or raw sugar converted into white sugar equivalent in excess of the quantities shown in the import licence concerned.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 del presente Reglamento, el derecho pleno del arancel aduanero común vigente en la fecha del despacho a libre práctica se aplicará a todas las cantidades de azúcar blanco en peso tal cual, de azúcar en bruto en peso tal cual o de azúcar en bruto convertido en equivalente de azúcar blanco, que se importen por encima de las cantidades indicadas en el certificado de importación.
Swedish: Enligt artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall full avgift enligt den gällande gemensamma tulltaxan per den dag då sockret övergår till fri omsättning tillämpas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.3 i den här förordningen, på samtliga kvantiteter vitsocker i obehandlad vikt, råsocker i obehandlad vikt eller kvantiteter råsocker som konverterats till vitsockerekvivalenter, som importeras utöver de kvantiteter som anges på den aktuella importlicensen.
Czech: V souladu s čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 a aniž je dotčen čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení se plná sazba cla podle společného celního sazebníku platná v den propuštění do volného oběhu použije na všechna množství bílého cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel, surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel nebo surového cukru převedeného na ekvivalent bílého cukru, která se dovezou nad rámec množství uvedených v dotyčné dovozní licenci.
Slovak: quel, surového cukru hmotnosti tel.: quel alebo surového cukru vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré prevyšujú množstvá uvedené v príslušnej dovoznej licencii, uplatňuje plná sadzba spoločnej colnej sadzby, platná v deň prepustenia do voľného obehu.
Polish: Zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pełna stawka celna Wspólnej Taryfy Celnej stosowana w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu ma zastosowanie, bez uszczerbku dla art. 12 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, do całego przywozu cukru białego według wagi tel quel, cukru surowego według wagi tel quel lub cukru surowego przeliczonego na ekwiwalent cukru białego w przypadku przekroczenia ilości wykazanych w danym pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikke (1) bekezdésével összhangban a közös vámtarifa szerint a szabad forgalomba bocsátás napján alkalmazandó teljes vámtételt kell alkalmazni ezen rendelet 12. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül minden fehércukor-behozatalra tel quel súly szerint, minden nyerscukor-behozatalra tel quel súly szerint, illetve a kérdéses behozatali engedélyben szereplő mennyiségeket meghaladó, fehércukor-egyenértékbe átszámított nyerscukor-behozatalra.
Slovenian: V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 velja polna stopnja dajatve iz skupne carinske tarife, ki se uporablja na dan sprostitve v prost pretok, brez poseganja v člen 12(3) te uredbe, za vse uvoze belega tel quel sladkorja po teži, surovega tel quel sladkorja po teži ali surovega sladkorja, pretvorjenega v ekvivalent belega sladkorja, ki presega količine, navedene v zadevnem uvoznem dovoljenju.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 50 lõikele 1 kohaldatakse asjaomases impordilitsentsis märgitud koguseid ületava tel quel-massiga valge suhkru, tel quel-massiga toorsuhkru ja valge suhkru ekvivalendiks ümber arvestatud toorsuhkru suhtes vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kehtivat ühise tollitariifistiku tollimaksu täismäära, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 12 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. panta 1. punktu visiem ievestajiem neapstrādāta baltā cukura svara daudzumiem, neapstrādāta jēlcukura svara daudzumiem vai ar baltā cukura ekvivalentu izteiktiem jēlcukura daudzumiem, kas pārsniedz attiecīgajā ievešanas atļaujā norādītos daudzumus, neskarot šīs regulas 12. panta 3. punkta noteikumus, piemēro tādu pilno kopējā muitas tarifa nodokļu likmi, kas ir spēkā dienā, kad cukuru laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu viršijami konkrečioje importo licencijoje nurodyti kiekiai, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 50 straipsnio 1 dalimi, visa Bendrojo muitų tarifo norma, taikytina išleidimo laisvai cirkuliuoti dieną, nepažeidžiant šio reglamento 12 straipsnio 3 dalies, turi būti taikoma bet kurio importuojamo baltojo tel quel cukraus pagal jo svorį, žaliavinio tel quel cukraus pagal jo svorį arba žaliavinio cukraus išreiškimui baltuoju cukrumi.
Maltese: Skond l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, ir-rata sħiħa tad-dazju tat-tariffa doganali komuni li tapplika fid-data li jinħelsu f'ċirkolazzjoni libera għandha tapplika, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(3) ta' dan ir-Regolament, għall-importazzjonijiet kollha ta' zokkor abjad tel quel skond il-piż, zokkor mhux maħdum tel quel skond il-piż, jew zokkor mhux maħdum maqlub fl-ekwivalenti tiegħu f'zokkor abjad li jaqbżu l-kwantitajiet li jidhru fil-liċenza ta' importazzjoni konċernata.