FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation,
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para bovinos domésticos (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e respectivos cruzamentos) destinados a abate imediato após a importação;
English: "OVI-X":
Portuguese: “OVI-X”:
Danish: "OVI-X":
Greek: "OVI-X":
Slovak: "OVI-X" :
Slovenian: "OVI-X" :
Romanian: «OVI-X»
Latvian: "OVI-X" :
Lithuanian: "OVI-X" :
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos destinados a reprodução e/ou rendimento após a importação;
English: "OVI-Y":
Portuguese: "OVI-Y":
Danish: "OVI-Y":
Greek: "OVI-Y":
Slovak: "OVI-Y" :
Slovenian: "OVI-Y" :
Romanian: «OVI-Y»
Latvian: "OVI-Y" :
Lithuanian: "OVI-Y" :
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos destinados a abate imediato após a importação;
English: "POR-X":
Portuguese: “POR-X”:
Danish: "POR-X":
Greek: "POR-X":
Slovak: "POR-X" :
Slovenian: "POR-X" :
Romanian: «POR-X»
Latvian: "POR-X" :
Lithuanian: "POR-X" :
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para suínos domésticos (Sus scrofa) destinados a reprodução e/ou rendimento após a importação;
English: "POR-Y":
Portuguese: “POR-Y”:
Danish: "POR-Y":
Greek: "POR-Y":
Slovak: "POR-Y" :
Slovenian: "POR-Y" :
Romanian: «POR-Y»
Latvian: "POR-Y" :
Lithuanian: "POR-Y" :
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para suínos domésticos (Sus scrofa) destinados a abate imediato após a importação;
English: "RUM":
Portuguese: “RUM”:
Danish: "RUM":
Greek: "RUM":
Slovak: "RUM" :
Romanian: «RUM»
Latvian: "RUM" :
Lithuanian: "RUM" :
English: Model of veterinary certificate for non-domestic animals other than Suidae.
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para animais não domésticos com excepção dos Suidae;
English: "SUI":
Portuguese: “SUI”:
Danish: "SUI":
Greek: "SUI":
Slovak: "SUI" :
Slovenian: "SUI" :
Romanian: «SUI»
Latvian: "SUI" :
Lithuanian: "SUI" :
English: Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae.
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para os Suidae não domésticos.
English: SG ( Supplementary guarantees) :
Portuguese: GS (Garantias suplementares):
Dutch: AG (Aanvullende garanties) :
Hungarian: KG (Kiegészítő garanciák):
English: If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino o requerer, para os animais em causa, os requisitos adicionais de certificação serão também incluídos no formulário original do certificado veterinário.
Dutch: Indien de EU-lidstaat van bestemming dat vereist, worden de aanvullende certificeringsvoorschriften voor de betrokken dieren opgenomen in het origineel van het veterinair certificaat.
Hungarian: Amennyiben a rendeltetési EU-tagállam úgy írja elő, az érintett állatok esetében a bizonyítványra vonatkozó kiegészítő követelményeket is beépítik az állatorvosi bizonyítvány eredeti formájába.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.2 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Portuguese: Se, por razões de identificação dos constituintes da remessa (lista do ponto 8.2 do modelo de certificado), forem apensas ao certificado páginas suplementares, considerar-se-á que essas páginas fazem parte do original do certificado e deverão ser apostos em cada uma delas a assinatura e o carimbo do veterinário oficial que procede à certificação.
Dutch: Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending (zie punt 8.2 van het modelcertificaat) extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele certificaat en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële dierenarts worden aangebracht.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány tételeinek azonosítása (a bizonyítványminta 8.2 pontjában szereplő jegyzék) céljából további oldalakat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket az oldalakat a bizonyítvány eredetije részének kell tekinteni azáltal, hogy a bizonyítványt kiállító hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével lát el valamennyi oldalt.
English: When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)- on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Portuguese: Quando o certificado, incluídas as listas adicionais referidas na alínea e), tiver mais do que uma página, cada página deve ser numerada - (número da página) de (número total de páginas) - no seu pé e deve conter, à cabeça, o número de código do certificado designado pela autoridade competente.
Dutch: Wanneer het certificaat, inclusief de onder e) bedoelde aanvullingen, uit meer dan één bladzijde beslaat, wordt elke bladzijde onderaan genummerd - (bladzijdenummer) van (totaal aantal bladzijden) - en wordt elke bladzijde bovenaan voorzien van het codenummer van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit is toegekend.
Hungarian: Ha a bizonyítvány - beleértve az e) pontban említett kiegészítő jegyzékeket - több mint egy oldalból áll, valamennyi oldalt megszámozzák - (összesített oldalszám) hányadik (oldalszáma) - a lap alján és feltüntetik a bizonyítványnak az illetékes hatóság által a lap tetején megjelölt kódszámát.
English: For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
Portuguese: Para este efeito, deve ser apensado ao certificado veterinário um original da declaração do comandante do navio, redigida em conformidade com a adenda da parte 3 do anexo I da presente decisão.
Dutch: Daartoe wordt een verklaring van de kapitein van het schip, opgesteld overeenkomstig het addendum in deel 3 van bijlage I bij deze beschikking, aan het originele formulier van het veterinair certificaat vastgehecht.
Hungarian: E célból az e határozat I. melléklete 3. részében található függelékkel összhangban összeállított, a hajóparancsnok által tett nyilatkozatot eredeti formájában csatolják az állatorvosi bizonyítványhoz.
English: Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Portuguese: Os animais não serão transportados juntamente com outros animais que não se destinem à Comunidade Europeia ou que sejam de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Dieren mogen niet samen worden vervoerd met andere dieren die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben.
Hungarian: Az állatokkal nem szállíthatók együtt olyan állatok, amelyeket vagy nem az Európai Közösségbe szánnak, vagy amelyek alacsonyabb egészségügyi állapotúak.
English: Model BOV-X
French: Modèle BOV-X
Portuguese: Modelo BOV - X
Dutch: Model BOV-X
Swedish: Förlaga BOV-X
Hungarian: BOV-X minta
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos):
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines(1) for breeding and/or production, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les bovins domestiques(1) d'élevage et de rente, destinés à la Communauté européenne
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a bovinos domésticos(1) de reprodução e/ou de rendimento, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden als huisdier gehouden fok- en/of gebruiksrunderen(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur(1) för avel och/eller produktion, avsända till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, tenyésztésre és/vagy termelésre szánt háziasított szarvasmarhafélékhez1
English: No(2) ORIGINAL
French: N°(2) ORIGINAL
Portuguese: Nº (2) ORIGINAL
Dutch: Nr.(2) ORIGINEEL
Swedish: Nr(2) ORIGINAL
Hungarian: Szám2 EREDETI PÉLDÁNY
English: Origin of the animals(3)
Portuguese: Origem dos animais(3)
Dutch: Herkomst van de dieren(3)
Swedish: Djurens ursprung(3)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
English: Consignee (name and address in full)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Hungarian: A hús származási helye3
English: Country :
French: Pays:
Portuguese: País:
Hungarian: Ország
English: Code of territory :
French: Code du territoire:
Portuguese: Código do território:
Hungarian: A terület kódja
English: Competent Authority
French: Autorité compétente
Portuguese: Autoridade Competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Swedish: Behörig myndighet
Hungarian: Illetékes hatóság
English: Ministry:
French: Ministère:
Portuguese: Ministério:
Hungarian: 4 Minisztérium
English: Service:
French: Service: .
Portuguese: Serviço:
Hungarian: Szolgálat
English: Intended destination of the animals
French: Lieu de destination prévu des animaux
Portuguese: Destino previsto dos animais
Dutch: Voorgenomen bestemming van de dieren
Swedish: Planerad destination för djuren
Hungarian: Helyi/regionális szint
English: EU Member State:
French: État membre de l'UE: .
Portuguese: Estado-Membro da UE:
Hungarian: EU-tagállam
English: Local/Regional level:
French: Niveau local/régional:
Portuguese: Nível local/regional:
Hungarian: Helyi/regionális szint
English: Name, address and registration number of the holding
French: Nom, adresse et numéro d'enregistrement de l'exploitation:
Portuguese: Nome, endereço e número de registo da exploração:
Hungarian: A gazdaság neve, címe és nyilvántartási száma
English: Establishment(s) and place of loading
French: Établissement(s) et lieu de chargement
Portuguese: Estabelecimento(s) e local de carregamento
Dutch: Inrichting(en) en plaats van lading
Swedish: Anläggning(ar) och lastningsort
English: for exportation
French: pour l'exportation
Portuguese: para exportação
Dutch: voor uitvoer
Swedish: för export
English: (name and address of the establishment(s))
French: (nom et adresse de l'établissement/des établissements)
Portuguese: (nome e endereço do(s) estabelecimento(s))
Dutch: (naam en adres van de inrichting(en))
Swedish: (anläggningens [anläggningarnas] namn och adress)
Hungarian: (a létesítmény(ek) neve és címe)
English: Means of transport and consignment identification(4)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa(4)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending(4)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen(4)
Hungarian: Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása4
English: Holding(s) :
French: Exploitation(s): .
Portuguese: Exploração/explorações:
Hungarian: Gazdaság(ok)
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft)(5)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião)(5)
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig)(5)
Swedish: (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg)(5)
Hungarian: (Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép)5
English: Registration number(s), ship name or flight number :…..
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnr. :…
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
English: Consignment identification details(6):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa(6):
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig)(5)
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen(6):
Hungarian: A szállítmány azonosítási adatai6
English: Approved assembly centre(6)(7):
Portuguese: Centro de agrupamento aprovado(6)(7)
Hungarian: Engedélyezett gyűjtőállomás6,7
English: Identification of the animals and tests
French: Identification des animaux et tests
Portuguese: Identificação dos animais e testes
Dutch: Identificatie van de dieren en tests
Swedish: Identifiering av djuren och utförda test
Hungarian: Az állatok azonosítása és vizsgálatok
English: Animal species and/or cross-breeds :
French: Espèce animale et/ou hybrides:
Portuguese: Espécie animal e/ou cruzamentos:
Hungarian: Állatfajok és/vagy keresztezett fajták
English: Individual identification of the animals included in this consignment(8)
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa(8)
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending(8)
Swedish: Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen(8)
Hungarian: A szállítmányban található állatok egyedi azonosítása8
English: Official identification numbers(8)
Portuguese: Números de identificação oficial(8)
Dutch: Officieel identificatienummer(8)
Hungarian: Hatósági azonosító számok8
English: Date of birth and Sex(9)
Portuguese: Data de nascimento e sexo(9)
English: Tests(6)(10): .
Portuguese: Testes(6)(10) .
English: Total number of animals (in figures and letters):
French: Nombre total d'animaux (en chiffres et en lettres):
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):
Hungarian: Az állatok összlétszáma (számmal és betűvel)
English: Public Health attestation
French: Attestation de santé publique
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Swedish: Folkhälsointyg
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits dans le présent certificat:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt állatok
English: come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
French: proviennent d'exploitations qui n'ont fait l'objet d'aucune interdiction officielle pour des motifs de police sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'exploitations ne répondant pas à ces conditions;
Portuguese: provêm de explorações que estiveram indemnes de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos 6 meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;
Dutch: zij komen van bedrijven waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës, geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;
Swedish: De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
English: have not received:
French: n'ont reçu:
Portuguese: não receberam:
Dutch: aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:
Swedish: De har inte behandlats med
Hungarian: nem kaptak:
English: any stilbene or thyrostatic substances,
French: ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,
Portuguese: quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático,
Dutch: stilbeen of thyreostatica,
Swedish: stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,
Hungarian: sztilbéneket vagy tireosztatikus anyagokat,
English: oestrogenic, androgenic, gestagenic or - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
French: aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou bêta-agoniste à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques (conformément à la définition prévue par la directive 96/22/CE du Conseil);
Portuguese: substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico ou -agonistas, a não ser para tratamento terapêutico ou tratamento zootécnico (conforme definidos na Directiva 96/22/CE do Conselho).
Dutch: oestrogenen, androgenen, gestagenen of -agonisten voor andere doeleinden dan een therapeutische of een zoötechnische behandeling (als omschreven in Richtlijn 96/22/EG van de Raad);
Swedish: ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).
Hungarian: ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint);
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
French: s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB):
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB):
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geldt dat de dieren:
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára:
English: either [ were born and continuously reared in the territory described under point 3.
French: soit [sont nés et ont été entièrement élevés sur le territoire décrit au point 3.
Portuguese: (5)(11) ou [ nasceram e foram continuamente criados no território descrito no ponto 3;
Swedish: antingen [De är födda och oavbrutet uppfödda i det område som anges i punkt 3.
English: or [ a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,
Portuguese: ou [ a) estão identificados por um sistema de identificação permanente que permite efectuar o seu rastreio até à mãe e ao efectivo de origem,
Dutch: hetzij [ a) zijn geïdentificeerd aan de hand van een permanent identificatiesysteem, op grond waarvan kan worden bepaald van welk moederdier en uit welke beslag zij komen,
Swedish: eller [ a) De är identifierade genom ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning.
Hungarian: 5 vagy [a) azonosításuk egy, az állatoknak az anyaállatig és a származási állományig történő visszakövethetőségét lehetővé tevő maradandó azonosítási rendszerrel történt;
English: are not the progeny of females suspected of BSE, and
French: ne sont pas les descendants de femelles suspectes d'ESB, et
Portuguese: não são progénie de fêmeas suspeitas de EEB, e
Dutch: niet afstammen van vrouwelijke dieren die ervan verdacht worden met BSE te zijn besmet,
Swedish: De är inte avkomma till hondjur som misstänks vara smittade med BSE.
Hungarian: nem BSE-re gyanús nőivarú állatok utódai; és
English: come from the territory described under point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.
French: proviennent du territoire décrit au point 3, à l'intérieur duquel l'interdiction d'alimenter les ruminants avec des protéines provenant de mammifères a été prononcée et mise en œuvre de manière effective.
Portuguese: provêm do território descrito no ponto 3, no qual a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de mamíferos foi proibida e no qual essa proibição foi efectivamente posta em prática;
Swedish: De kommer från det område som anges i punkt 3, där utfodring av idisslare med protein som härrör från däggdjur har förbjudits och där förbudet iakttas.
English: Animal Health attestation:
French: Attestation de santé animale:
Portuguese: Atestado de sanidade animal:
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Swedish: Djurhälsointyg:
Hungarian: Állategészségügyi igazolás:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits ci-dessus:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos respeitam os seguintes requisitos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
English: they come from the territory with code :… (3) which, at the date of issuing this certificate :
French: proviennent du territoire portant le code … (3) qui, au jour de la délivrance de ce certificat:
Portuguese: provêm do território com o código: … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (3) , dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven :
Swedish: De kommer från området med beteckningen ….. (3) , som vid utfärdandedatum för detta intyg