English: Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation(1), and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
French: vu la décision (2002/309/CE, Euratom) du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse(1), et notamment son article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und - bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit - der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza(1), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera(1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, secondo comma,
Dutch: Gelet op Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat(1), en met name op artikel 5, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund(1), særlig artikel 5, stk. 2, andet afsnit, og
Swedish: med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet(1), särskilt artikel 5.2 andra stycket i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2002/309/ES, Euratom, Rady a Komisie o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzatvorení siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho druhý pododsek článku 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję 2002/309/WE, Euratom Rady i - w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej - Komisji, z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską [1], w szczególności jej art. 5 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és - a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében - bizottsági határozatra , és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2002/7309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [1], in zlasti drugega pododstavka člena 5(2) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană, în special articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf, întrucât:
Estonian: võttes arvesse seitsme lepingu sõlmimisel Šveitsi Konföderatsiooniga nõukogu ja, seoses teadus- ja tehnikaalase koostöö lepinguga, komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom, [1] ja eriti selle artikli 5 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes un Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumu 2002/309/EK, Euratom par septiņiem noslēgtajiem nolīgumiem ar Šveices Konfederāciju[1], attiecībā uz Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu, un jo īpaši 5. panta 2. punkta otro apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl susitarimo mokslo ir technologijų srityje bendradarbiavimo dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija [1], ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim fuq il-Kooperazzjoni bejn ix-Xjenza u t-Teknoloġija, ta' l-4 ta' April 2002 fuq il-konklużjoni ta' sebà ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera [1], u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu,