FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
French: Règlement (CE) no 1304/2003 de la Commission du 11 juillet 2003 sur la procédure appliquée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments aux demandes d'avis scientifiques dont elle est saisie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1304/2003 da Comissão de 11 de Julho de 2003 relativo ao procedimento aplicado pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos em relação aos pedidos de pareceres científicos que lhe são apresentados
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1304/2003 z dnia 11 lipca 2003 r. w sprawie procedury stosowanej przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności do kierowanych do niego wniosków o wydanie opinii naukowej
Hungarian: A Bizottság 1304/2003/EK Rendelete (2003. július 23.) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által, a hozzá benyújtott, tudományos szakvélemény iránti kérelmekre alkalmazott eljárásról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1304/2003 z dne 23. julija 2003 o postopku, ki ga Evropska agencija za varnost hrane uporablja glede predloženih zahtev za znanstveno mnenje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1304/2003 al Comisiei din 23 iulie 2003 privind procedura aplicată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară solicitărilor de avize științifice care îi sunt adresate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1304/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 2003 година относно процедурата на Европейския орган за безопасност на храните по отношение на искания за научни становища, които са отправени към него
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1304/2003, 23. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1304/2003 (2003. gada 23. jūlijs) par procedūru, ko Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde piemēro tai nodotajiem zinātnisko atzinumu pieprasījumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2003 2003 m. liepos 23 d. dėl procedūrų, kurias taiko Europos maisto saugos institucija jai perduotiems prašymams pateikti mokslinę nuomonę
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2003 tal-11 ta' Lulju 2003 dwar il-proċedura applikata mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel għal talbiet għal opinjoni xjentifika riferiti lilha
English: Having consulted the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
Portuguese: após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, întrucât:
Bulgarian: След консултация с Европейския орган за безопасност на храните, като взе предвид, че:
Estonian: pidanud nõu Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat lill Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel,
English: It is important to make it clear that the provisions of the present Regulation do not prejudice these specific procedures.
French: Il est important de préciser que les dispositions du présent règlement ne portent pas préjudice à ces procédures spécifiques.
Portuguese: É importante precisar que as disposiçġes do presente regulamento não prejudicam estes procedimentos específicos.
Czech: Je třeba zdůraznit, že uvedené zvláštní postupy nejsou ustanoveními tohoto nařízení dotčeny.
Slovak: Je dôležité vysvetliť, že ustanovenia tohto nariadenia neovplyvňujú tieto osobitné postupy.
Polish: Należy wyjaśnić, że przepisy niniejszego rozporządzenia nie naruszają wspomnianych szczególnych procedur.
Hungarian: Fontos utalni arra, hogy e rendelet előírásai nem sértik ezeket a különleges eljárásokat.
Slovenian: Pomembno je razjasniti, da določbe sedanje Uredbe ne posegajo v te posebne postopke.
Romanian: Este important să se specifice clar faptul că prevederile prezentului regulament nu aduc atingere dispozițiilor speciale în cauză.
Bulgarian: Важно е да се уточни, че разпоредбите на настоящия регламент не са в противоречие с тези специфични процедури.
Estonian: Tähtis on selgelt märkida, et käesoleva määruse sätted ei piira neid erimenetlusi.
Latvian: Ir būtiski paskaidrot, ka šīs regulas noteikumi neskar šīs konkrētās procedūras.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad šio reglamento nuostatos nepažeidžia šios specialios tvarkos.
Maltese: Huwa importanti li jiġi ċċarat illi d-disposizzjonijiet tar-Regolament preżenti ma jippreġudikawx lil dawn il-proċeduri speċifiċi.
English: The procedures relating to requests for scientific opinions must generally ensure that the process is objective, transparent and functional. The Authority must be able to propose amendments to requests in the cases referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 178/2002, explaining the reasons.
Portuguese: De um modo geral, os procedimentos relativos aos pedidos de pareceres científicos devem assegurar a objectividade, a transparência e o bom desenrolar do processo de parecer científico e a Autoridade deve poder propor alteraçġes aos pedidos nos casos previstos pelo n.o 4 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 explicando os motivos.
English: in the context of its internal organisation, the Authority must ensure that this right is exercised in line with the provisions of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 and of the present Regulation.
French: il importe que l'Autorité veille, dans le cadre de son organisation interne, à ce que ce droit soit exercé conformément aux dispositions prévues à l'article 29 du règlement (CE) n° 178/2002 et au présent règlement.
Portuguese: importa que a Autoridade vele, no âmbito da sua organização interna, por que este direito seja exercido em conformidade com as disposiçġes previstas no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 e no presente regulamento.
Czech: Úřad musí v rámci své vnitřní organizace zajistit, aby toto právo bylo vykonáváno v souladu s ustanoveními článku 29 nařízení (ES) č. 178/2002 a tohoto nařízení.
Slovak: v súvislosti so svojou vnútornou organizáciou musí úrad zabezpečiť, aby sa toto právo uplatňovalo v súlade s ustanoveniami článku 29 nariadenia (ES) č. 178/2002 a tohto nariadenia.
Polish: w kontekście jego międzynarodowej organizacji Urząd musi zapewnić, że prawo to jest wykonywane zgodnie z przepisami art. 29 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: belső szerveződésének megfelelően a Hatóságnak biztosítania kell, hogy ezt a jogot a 178/2002/EK rendelet 29. cikke és e rendelet rendelkezéseinek megfelelően gyakorolják.
Slovenian: v smislu notranje organizacije agencije mora ta zagotoviti izvajanje te pravice v skladu z določbami člena 29 Uredbe (ES) št. 178/2002 in te uredbe.
Romanian: în contextul organizării sale interne, autoritatea trebuie să se asigure că acest drept este exercitat cu respectarea dispozițiilor articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și din prezentul regulament.
Bulgarian: в рамките на своята вътрешна организация Органът трябва да гарантира упражняването на това негово право в съответствие с разпоредбите на член 29 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и на настоящия регламент.
Estonian: oma sisekorraldusega peab amet tagama, et ta teostab seda õigust vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklile 29 ja käesolevale määrusele.
Latvian: sakarā ar tās iekšējo struktūru, Iestādei jānodrošina, ka šīs tiesības izmanto atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 178/2002 29. panta un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: vidaus organizavimo atžvilgiu, Institucija privalo užtikrinti, kad ši teisė būtų įgyvendinama pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 29 straipsnio ir šio reglamento nuostatas.
Maltese: fil-kuntest ta' l-organizzazzjoni interna tagħha, l-Awtorità trid tiżgura illi dan id-dritt jiġi eżerċitat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u tar-Regolament preżenti.
English: It is therefore necessary to lay down provisions relating to time limits and the procedures to be followed in an emergency.
French: Il est donc nécessaire de fixer des modalités en matière de délais et les modalités à suivre en cas de situation d'urgence.
Portuguese: É necessário, portanto, fixar modalidades em matéria de prazos e as modalidades a seguir em caso de situação de urgência.
Czech: Je proto nutné přijmout ustanovení o lhůtách a postupech pro případ naléhavých situací.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť ustanovenia týkajúce sa lehôt a postupov, ktoré je potrebné v naliehavých prípadoch dodržiavať.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie przepisów dotyczących terminów i procedur, których należy przestrzegać w sytuacjach wyjątkowych.
Hungarian: Ezért szükséges rendelkezéseket megállapítani a határidőkkel és a sürgős esetekben követendő eljárásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato je pomembno določiti načela glede rokov in postopkov za nujne primere.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adopte dispoziții privind termenele limită și procedurile aplicate în caz de urgență.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определят разпоредбите, които са свързани със сроковете и процедурите, които се прилагат в спешни случаи.
Estonian: Seega on vajalik sätestada tähtajad ja eriolukordades järgitav kord.
Latvian: Tādēļ nepieciešams paredzēt noteikumus, kas saistīti ar termiņiem un procedūrām, kuras jāievēro ārkārtējā gadījumā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina priimti nuostatas dėl laikotarpio ir tvarkos, taikytinų kritiniu atveju.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-limiti taż-żmien li jridu jiġu segwiti f'emerġenza.
English: Aim
French: Objet
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-mira
English: The provisions of this Regulation shall also apply where the Authority acts on its own initiative to issue a scientific opinion on any matter falling within its mission.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux cas où l'Autorité s'autosaisit afin d'émettre un avis scientifique sur toute question relevant de sa mission.
Portuguese: As disposiçġes do presente regulamento são aplicáveis igualmente aos casos em que a Autoridade toma a iniciativa para emitir um parecer científico sobre qualquer questão no âmbito da sua missão.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí rovněž v případech, kdy úřad jedná z vlastního podnětu, aby vydal vědecké stanovisko k jakékoliv záležitosti spadající do jeho poslání.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa tiež uplatňujú v prípade, ak úrad koná z vlastnej iniciatívy, aby vydal vedecké stanovisko o akejkoľvek záležitosti v rámci poslania úradu.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się także w przypadku, gdy Urząd działa z własnej inicjatywy, wydając opinię naukową w dowolnej sprawie objętej jego misją.
Hungarian: E rendelet rendelkezései azon esetekben is alkalmazandók, amelyekben a Hatóság saját kezdeményezésére tudományos szakvéleményt ad a küldetéséhez tartozó bármilyen kérdésben.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo tudi, ko agencija samoiniciativno poda znanstveno mnenje o kateri koli zadevi v okviru njenih nalog.
Romanian: Prevederile prezentului regulament se aplică, de asemenea, în cazurile în care Autoritatea acționează din proprie inițiativă pentru emiterea unui aviz științific asupra unei chestiuni din cadrul misiunii sale.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат също така в случаите на самосезиране на Органа за представяне на научно становище по въпрос от неговата компетентност в рамките на мисията му.
Estonian: Käesoleva määruse sätted kehtivad ka siis, kui amet esitab omaalgatuslikult teadusliku arvamuse ameti pädevusse kuuluvas küsimuses.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro arī tad, ja Iestāde rīkojas pēc savas iniciatīvas, sniedzot zinātnisku atzinumu par jebkādu jautājumu, kas saistīts ar tās uzdevumu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taip pat taikomos, jeigu Institucija savo iniciatyva pateikia mokslinę nuomonę bet kokiu klausimu, priskirtu jos kompetencijai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll meta l-Awtorità taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess sabiex tagħti opinjoni xjentifika dwar kull materja li taqa' taħt il-missjoni tagħha.
English: Register of requested opinions and own-initiative opinions
French: Registre des demandes d'avis et des autosaisines
Portuguese: Registo dos pedidos de pareceres e das iniciativas próprias
Czech: Rejstřík žádostí o stanovisko a stanovisek vydaných z vlastního podnětu
Slovak: Register stanovísk vydaných na žiadosť a z vlastnej iniciatívy
Polish: Rejestr opinii wydawanych na wniosek lub z własnej inicjatywy
Hungarian: Kérelmezett és saját kezdeményezésű szakvélemények nyilvántartása
Slovenian: Register zahtevanih mnenj in samoiniciativnih mnenj
Romanian: Registrul de avize solicitate și avize din proprie inițiativă
Bulgarian: Регистър на исканията за становище и самосезиранията
Estonian: Taotletud ja omaalgatuslike arvamuste register
Latvian: Pieprasīto atzinumu un pēc savas iniciatīvas izteikto atzinumu reģistrs
Lithuanian: Prašomų nuomonių ir savo iniciatyva pateikiamų nuomonių registras
Maltese: Ir-Reġistru ta' opinjonijiet mitluba u opinjonijiet fuq inizjattiva tagħha stess
English: The Authority shall establish a register of requested opinions and own-initiative opinions which is accessible to the public.
French: L'Autorité met en place un registre des demandes d'avis et des autosaisines, accessible au public.
Portuguese: A Autoridade estabelecerá um registo dos pedidos de pareceres e das iniciativas próprias, acessível ao público.
Czech: Úřad vytvoří rejstřík žádostí o stanovisko a stanovisek vydaných z vlastního podnětu, který je přístupný veřejnosti.
Slovak: Úrad zriadi register stanovísk vydaných na žiadosť a z vlastnej iniciatívy, ktorý je prístupný verejnosti.
Polish: Urząd może ustanowić rejestr opinii wydawanych na wniosek lub z własnej inicjatywy, udostępniany opinii publicznej.
Hungarian: A Hatóság létrehozza a kérelmezett és a saját kezdeményezésű szakvéleményeknek a nyilvánosság számára hozzáférhető nyilvántartását.
Slovenian: Agencija uvede register zahtevanih in samoiniciativnih mnenj, ki je dostopen javnosti.
Romanian: Autoritatea instituie un registru de avize solicitate și de avize din proprie inițiativă, care este pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Органът създава регистър на исканията за становище и самосезиранията, който е публичен.
Estonian: Amet asutab taotletud ja omaalgatuslike arvamuste üldkättesaadava registri.
Latvian: Iestāde izveido pieprasīto un pēc savas iniciatīvas izteikto atzinumu reģistru, kas ir publiski pieejams.
Lithuanian: Institucija įsteigia prašomų nuomonių ir savo iniciatyva pateikiamų nuomonių registrą, kuriuo gali naudotis visuomenė.
Maltese: L-Awtorità għandha tistabbilixxi reġistru ta' l-opinjonijiet mitluba u ta' l-opinjonijiet fuq l-inzjattiva tagħha stess li jkun aċċessibbli għall-pubbliku.
English: This register shall allow the progress of requests for opinions to be followed with effect from the date on which they are received.
French: Ce registre permet notamment le suivi des demandes d'avis à partir de leur date de réception.
Portuguese: Este registo permite, nomeadamente, o acompanhamento dos pedidos de pareceres a partir da sua data de recepção.
Czech: Tento rejstřík zejména umožní sledovat žádosti o stanovisko ode dne jejich doručení.
Slovak: Tento register umožní sledovať postup žiadostí o vydanie stanoviska a stanovísk vydaných z vlastnej iniciatívy s účinkami odo dňa prijatia.
Polish: Rejestr ten pozwala śledzić postępy w rozpatrywaniu wniosku o wydanie opinii od chwili jego złożenia.
Hungarian: Ez a nyilvántartás lehetővé teszi a szakvélemény iránti kérelmek nyomon követését kézhezvételük időpontja alapján.
Slovenian: Ta register omogoča spremljanje reševanja zahtev za mnenja od datuma prejema.
Romanian: Registrul permite urmărirea evoluției solicitărilor de avize de la data primirii lor.
Bulgarian: Този регистър дава възможност за проследяване на молбите за становище от датата на тяхното подаване.
Estonian: Register võimaldab arvamustaotluste liikumist jälgida alates nende laekumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrs ļaus izsekot atzinumu pieprasījumu vai pēc savas iniciatīvas izteikto atzinumu izskatīšanas procesu, sākot ar to saņemšanas dienu.
Lithuanian: Šis registras suteikia galimybę stebėti prašomų nuomonių procesą nuo pat jų gavimo dienos.
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jippermetti li jiġi segwit il-progress tat-talbiet għal opinjonijiet b'effett mid-data li fiha jiġu rċevuti.
English: Refusal of requests for opinions
French: Refus des demandes d'avis
Portuguese: Recusa dos pedidos de pareceres
Czech: Zamítnutí žádostí o stanovisko
Slovak: Zamietnutie žiadostí o vydanie stanovísk
Polish: Odrzucenie wniosku o wydanie opinii
Hungarian: Szakvélemény iránti kérelmek elutasítása
Slovenian: Zavrnitev zahtev za mnenje
Romanian: Refuzarea unor solicitări de avize
Bulgarian: Отказ на исканията за становище
Estonian: Arvamustaotluse tagasilükkamine
Latvian: Atzinumu pieprasījuma atteikums
Lithuanian: Atsisakymas pateikti nuomonę
Maltese: Ir-rifjut tat-talbiet għal opinjoni
English: The Authority shall inform the applicant accordingly, explaining the reasons, within 30 days of receipt of the request.
French: L'Autorité en informe le demandeur en indiquant le motif dans un délai maximal de trente jours après la date de réception de la demande.
Portuguese: A Autoridade informará o requerente indicando o motivo num prazo máximo de 30 dias após a data de recepção do pedido.
Czech: Úřad v tomto smyslu informuje žadatele do 30 dnů od doručení žádosti a vysvětlí důvody.
Slovak: Úrad o tom do 30 dní od prijatia žiadosti informuje žiadateľa a vysvetlí dôvody.
Polish: Urząd odpowiednio informuje wnioskodawcę o odmowie, wyjaśniając jej przyczyny, w ciągu 30 dni od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság ennek megfelelően, a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül, tájékoztatja a kérelmezőt, megfelelő indoklással.
Slovenian: Agencija v 30. dneh od datuma prejema zahteve o tem obvesti prosilca in razloži razloge za zavrnitev.
Romanian: Autoritatea informează solicitantul în consecință, motivându-și decizia, în termen de 30 de zile de la primirea solicitării.
Bulgarian: Органът информира заявителя за отказа си в рамките на тридесет дни от датата на подаване на искането, като посочва мотивите за отказа.
Estonian: Amet saadab taotlejale sellekohase põhjuste selgitust sisaldava teate 30 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Iestāde 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas attiecīgi informē pieprasījuma iesniedzēju, paskaidrojot iemeslus.
Lithuanian: Apie tai Institucija praneša pareiškėjui nurodydama priežastis per 30 dienų nuo prašymo gavimo.
Maltese: L-Awtorità għandha tgħarraf lill-applikant kif xieraq, fejn tispjega r-raġunijiet, fi żmien 30 jum minn meta tirċievi t-talba.
English: The Authority may refuse a request in the cases described in Article 29(4) and (5) of Regulation (EC) No 178/2002.
French: L'Autorité peut refuser une demande dans les cas prévus à l'article 29, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) n° 178/2002.
Portuguese: A Autoridade pode recusar um pedido nos casos previstos nos n.os 4 e 5 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Czech: Úřad může žádost zamítnout v případech uvedených v čl. 29 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Úrad môže zamietnuť žiadosť v prípadoch uvedených v článku 29 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Urząd może odrzucić wniosek w przypadkach opisanych w art. 29 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A Hatóság a 178/2002/EK rendelet 29. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott esetekben elutasíthatja a kérelmet.
Slovenian: Agencija lahko zavrne zahtevo v primerih, opisanih v členu 29(4) in (5) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Romanian: Autoritatea poate refuza o solicitare în cazurile menționate la articolul 29 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Органът може да откаже искане в случаите, които са посочени в член 29, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 178/ 2002.
Estonian: Amet võib taotluse rahuldamisest keelduda juhtudel, mida kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 29 lõigetes 4 ja 5.
Latvian: Iestāde var atteikt pieprasījumu Regulas (EK) Nr. 178/2002 29. panta 4. un 5. punktā norādītajos gadījumos.
Lithuanian: Institucija gali atmesti prašymą Reglamento (EB) Nr. 178/2002 29 straipsnio 4 ir 5 dalyse apibrėžtais atvejais.
Maltese: L-Awtorità tista' tirrifjuta talba fil-każijiet deskritti fl-Artikolu 20(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.
English: In cases of refusal provided for in paragraph 2 of the present article, the Authority shall inform the applicant of the reasons for its refusal within a reasonable period of time.
French: Dans les cas de refus prévus au paragraphe 2 du présent article, l'Autorité informe le demandeur des raisons de son refus dans un délai raisonnable.
Portuguese: Nos casos de recusa previstos no n.o 2 do presente artigo, a Autoridade informará o requerente das razġes da sua recusa num prazo razoável.
Czech: V případech zamítnutí uvedených v odstavci 2 tohoto článku informuje úřad žadatele o důvodech zamítnutí v přiměřené lhůtě.
Slovak: V prípadoch zamietnutia uvedených v odseku 2 tohto článku úrad v rámci primeranej lehoty informuje žiadateľa o dôvodoch zamietnutia.
Polish: W przypadkach odrzucenia wniosków przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu, Urząd informuje wnioskodawcę o jego przyczynach we właściwym terminie.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdése szerinti elutasítás eseteiben a Hatóság ésszerű határidőn belül tájékoztatja a kérelmezőt az elutasítás okáról.
Slovenian: V primeru zavrnitve, predvidene v odstavku 2 tega člena, agencija obvesti vlagatelja o razlogih za zavrnitev v razumnem časovnem obdobju.
Romanian: În cazul unui refuz în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, Autoritatea informează solicitantul asupra motivelor care justifică refuzul într-o perioadă rezonabilă de timp.
Bulgarian: В случаите на отказ, предвидени в параграф 2 от настоящия член, Органът информира заявителя за основанията за своя отказ в разумен срок.
Estonian: Tagasilükkamise juhtudel, mis on sätestatud käesoleva artikli lõikes 2, teatab amet taotlejale tagasilükkamise põhjused mõistliku tähtaja jooksul.
Latvian: Atteikuma gadījumos, kas minēti šī panta 2. punktā, Iestāde atbilstīgā termiņā informē pieprasījuma iesniedzēju par atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Jeigu prašymas atmetamas, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, Institucija nurodo pareiškėjui atsisakymo priežastis per priimtiną laikotarpį.
Maltese: Fil-każijiet ta' rifjut ipprovvduti fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu preżenti, l-Awtorità għandha tgħarraf lill-applikant bir-raġunijiet tar-rufjut tagħha f'perjodu raġjonevoli taż-żmien.