FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation in invitations to tender for the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in all developing countries.
French: La participation aux appels d'offres en vue de l'attribution de marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et de tous les pays en développement.
Spanish: La participación en las licitaciones para la adjudicación de contratos estará abierta en igualdad de condiciones a personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de todos los países en desarrollo.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států a všech rozvojových zemí.
Slovak: Účasť na vyhláseniach verejných súťaží na uzavretie zmlúv bude za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzické a právnické osoby v členských štátoch a vo všetkých rozvojových krajinách.
Polish: Udział w zaproszeniach do przetargu na udzielanie zamówień jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i ze wszystkich krajów rozwijających się.
Hungarian: A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések odaítélése a tagállamok és valamennyi fejlődő ország minden természetes és jogi személye részére azonos feltételek alapján nyitott.
Slovenian: Udeležba pri razpisih za dodelitev naročil je pod enakimi pogoji odprta za vse fizične in pravne osebe v državah članicah in vseh državah v razvoju.
Estonian: Pakkumismenetlustes lepingute sõlmimiseks võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud liikmesriikides ja kõigis arengumaades.
Latvian: Piedalīšanās konkursos par līgumu slēgšanu ar vienlīdzīgiem noteikumiem ir izsludināma visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un visās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Kvietimai teikti paraiškas sutartims laimėti yra atviri ir vienodomis sąlygomis prieinami visiems fiziniams ir juridiniams asmenims valstybėse narėse ir visose besivystančiose šalyse.
Maltese: Parteċipazzjoni fi stediniet għall-offerti ta' l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu miftuħa b'termini egwali għall-persuni naturali u legali kollha fl-Istati Membnri u fil-pajjiżi kollha li għadhom jiżviluppaw.
English: Supplies shall originate in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
French: Les fournitures doivent être originaires du pays bénéficiaire, d'autres pays en développement ou des États membres.
Spanish: Los suministros serán originarios del país beneficiario, otros países en desarrollo o los Estados miembros.
Czech: Dodávky musí pocházet ze země přijímající podporu, jiných rozvojových zemi nebo členských států.
Slovak: Dodávky budú pochádzať z príjemcovej krajiny, iných rozvojových krajín alebo členských štátov.
Polish: Dostawy pochodzą z kraju przyjmującego, innych krajów rozwijających się lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A forrásoknak a kedvezményezett országból, más fejlődő országból vagy a tagállamokból kell származniuk.
Slovenian: Dobave izvirajo iz države upravičenke, drugih držav v razvoju ali držav članic.
Estonian: Tarned peavad pärinema abistatavalt maalt, muudest arengumaadest või liikmesriikidest.
Latvian: Piegādes izcelsme ir saņēmēja valstī, citās jaunattīstības valstīs vai dalībvalstīs.
Lithuanian: Tiekiamos prekės turi būti šalies gavėjos, kitų besivystančių šalių arba valstybių narių kilmės.
Maltese: Il-fornituri għandhom joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju, f'pajjiżi oħrajn li għadhom jiżviluppaw jew fl-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Chapter III Financial and decision-making procedures
French: Chapitre III Procédures financières et décisionnelles
Spanish: Capítulo III Procedimientos de financiación y de toma de decisiones
Czech: Kapitola III Finanční a rozhodovací postupy
Slovenian: Poglavje III Finančni postopki in postopki odločanja
Estonian: III Peatükk Finants- ja otsustamismenetlused
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at EUR 73,95 million.
French: Le cadre financier destiné à la mise en oeuvre du présent règlement pour la période allant de 2003 à 2006 est fixé à 73,95 millions d'euros.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período comprendido entre 2003 y 2006 será de 73,95 millones de euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení v letech 2003 až 2006 se stanoví na 73,95 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto nariadenia za obdobie od roku 2003 až 2006 sa týmto stanovuje na 73,95 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia w okresie 2003–2006 ustala się niniejszym na kwotę 73,95 milionów EUR.
Hungarian: A 2003 és 2006 közötti időszakban az e rendelet végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keret 73,95 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te Uredbe za obdobje od 2003 do 2006 je 73,95 milijonov evrov.
Estonian: Selle määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2003–2006 määratakse 73,95 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai ar šo nosaka finanšu asignējumu laika posmam no 2003. gada līdz 2006. gadam, kas ir EUR 73,95 miljoni.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui 2003–2006 m. laikotarpiu nustatoma 73,95 milijonų eurų suma.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perijodu 2003 sa 2006 huwa b'dan stabbilit fi 73,95 miljun EUR.
English: The annual allocation shall be subject to the agreement of the budgetary authority on the appropriate means of financing under the Financial Perspective or through the use of the instruments provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: L'enveloppe annuelle fait l'objet d'un accord de l'autorité budgétaire sur les moyens de financement appropriés dans le cadre des perspectives financières ou par le recours aux instruments prévus par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Spanish: La asignación anual estará sujeta al acuerdo de la Autoridad Presupuestaria sobre los medios de financiación adecuados con arreglo a las perspectivas financieras o mediante el empleo de los instrumentos previstos en el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999.
Czech: Roční rozpočtová položka podléhá schválení rozpočtovým orgánem na základě finančního výhledu nebo s použitím nástrojů stanovených v interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999.
Slovak: Ročné prideľovanie podlieha dohode rozpočtového orgánu o príslušných prostriedkoch financovania podľa finančného výhľadu alebo využitím nástrojov na základe Interinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
Polish: Roczny przydział podlega zatwierdzeniu organu budżetowego w sprawie właściwych środków finansowania na podstawie Perspektywy finansowej lub przez wykorzystanie instrumentów przewidzianych w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Az éves felosztás a költségvetési hatóság beleegyezésével történik a pénzügyi terv szerinti megfelelő finanszírozási eszközök vagy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban előírt eszközök alkalmazásával.
Slovenian: Letna dodelitev sredstev je predmet soglasja proračunskega organa glede primernih finančnih sredstev v skladu s Finančno perspektivo ali pa se izvaja na podlagi uporabe instrumentov, ki jih predvideva Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999.
Estonian: Iga-aastane eraldis saadakse siis, kui eelarvepädev institutsioon on finantsperspektiivi alusel andnud asjakohaste vahendite kohta heakskiidu või kui selleks kasutatakse 1999. aasta 6. mai institutsioonidevahelise kokkuleppega ettenähtud vahendeid.
Latvian: Uz ikgadējo piešķiršanu attiecas budžeta iestādes nolīgums par atbilstošiem finansējuma līdzekļiem saskaņā ar Finanšu plānu vai izmantojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus.
Lithuanian: Metiniam šios sumos paskirstymui būtinas biudžeto valdymo institucijos sutikimas dėl atitinkamų finansavimo priemonių pagal Finansinę perspektyvą arba taikant 1999 m gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime numatytus instrumentus.
Maltese: L-allokazzjoni annwali għandha tkun suġġetta għall-ftehim mill-awtorità tal-budget dwar il-meżżi xierqa tal-finanzjament permezz tal-Perspettiva Finanzjaraja jew permezz ta' l-użu ta' l-istrumenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné dotácie schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznawanych zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów Perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv korlátain belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru Finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar Finanšu plānu.
Lithuanian: Metiniams asignavimams leidimus duoda biudžeto vykdymo institucija, neviršydama Finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-Perspettiva Finanzjarja.
English: The Commission shall be responsible for drafting strategic programming guidelines, defining the Community's cooperation in terms of measurable objectives, priorities, deadlines for specific areas of action, assumptions and expected outcomes.
French: La Commission est chargée d'élaborer des orientations de programmation stratégique afin de définir la coopération de la Communauté sous la forme d'objectifs mesurables, de priorités, de délais pour certains domaines d'action, d'hypothèses et de résultats escomptés.
Spanish: La Comisión se encargará de la elaboración de Directrices de la programación estratégica, que definan la cooperación de la Comunidad en términos de objetivos mensurables, prioridades, plazos para áreas concretas de acción, hipótesis y resultados previstos.
Czech: Komise je pověřena vypracováním obecných zásad pro strategické programování s cílem definovat spolupráci Společenství z hlediska měřitelných cílů, priorit, termínů pro konkrétní oblasti činnosti, předpokladů a očekávaných výsledků.
Polish: Komisja odpowiada za opracowanie projektu strategicznych wytycznych programowych, określenie współpracy Wspólnoty w ramach mierzalnych celów, priorytetów, nieprzekraczalnych terminów dla szczególnych obszarów działania, założeń oraz oczekiwanych wyników.
Hungarian: A Bizottság felelős a stratégiai programozási iránymutatások elkészítéséért, a közösségi együttműködés meghatározásáért a mérhető célkitűzések, prioritások, az egyes cselekvési területek számára kitűzött határidők, feltételezések és várható eredmények tekintetében.
Slovenian: Komisija je pristojna za pripravo strateških smernic programiranja, v katerih je opredeljeno sodelovanje Skupnosti v smislu merljivih ciljev, prednostnih nalog, rokov za posebna področja ukrepov, predvidevanj in pričakovanih rezultatov.
Estonian: Komisjon vastutab programmitöö strateegiliste juhendite koostamise eest, milles määratletakse ühenduse koostöö mõõdetavate eesmärkide, prioriteetide, konkreetsete tegevusvaldkondade tähtaegade, prognooside ja eeldatavate tulemuste põhjal.
Latvian: Komisija ir atbildīga par stratēģisko programmu pamatnostādņu izstrādi, nosakot Kopienas sadarbību atbilstoši piemērojamiem mērķiem, prioritātēm, īpašu darbības jomu galīgajiem izpildes termiņiem, pieņēmumu un paredzamo iznākumu veidā.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už strategijos programavimo gairių, kuriose apibrėžiamas Bendrijos bendradarbiavimas, nurodant išmatuoti įmanomus tikslus, prioritetus, terminus konkrečiose veiklos srityse, prielaidas ir tikėtinus rezultatus, parengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-abbozzar ta' linji ta' gwida tal-programizzar strateġiku, billi tiddifenixxi l-koperazzjoni tal-Komunità f'termini ta' għanijiet li jitkejjlu, prioritajiet, limiti ta' żmien għal żoni speċifiċi ta' azzjoni u tar-riżultati mistennija.
English: Programming shall be annual and indicative.
French: La programmation est annuelle et indicative.
Spanish: La programación será anual y orientativa.
Czech: Programování se provádí jednou za rok a je orientační.
Polish: Programowanie ma charakter roczny i orientacyjny.
Hungarian: A programozás éves lebontású és indikatív jellegű.
Slovenian: Programiranje se izvaja letno in okvirno.
Estonian: Programmitöö kava koostatakse aasta kaupa ja see on soovituslik.
Latvian: Programma ir ikgadēja un indikatīva.
Lithuanian: Programavimas vykdomas metams orientaciniu pagrindu.
Maltese: Il-programizzar għandu jkun annwali u indikattiv.
English: An annual exchange of views with the Member States shall take place, within the Committee referred to in Article 13(1), on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic programming guidelines for the operations to be carried out.
French: Un échange de vues est organisé chaque année avec les États membres, dans le cadre du comité visé à l'article 13, paragraphe 1, sur la base d'une présentation, par le représentant de la Commission, des orientations de programmation stratégique concernant les actions à mener.
Spanish: Cada año se organizará un intercambio de puntos de vista con los Estados miembros, que tendrá lugar en el seno del Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 13, sobre la base de una exposición, por el representante de la Comisión, de las Directrices de la programación estratégica de las acciones que se vayan a llevar a cabo.
Czech: Na základě zprávy předložené zástupcem Komise se v rámci výboru uvedeného v čl. 13 odst. 1 každoročně koná výměna názorů s členskými státy ohledně hlavních zásad strategického programování opatření, která mají být provedena.
Slovak: Programovanie bude na obdobie jedného roka a bude mať smerný charakter. 3. Výmena názorov s členskými štátmi sa uskutoční raz do roka v rámci výboru uvedeného v článku 13 ods. 1 na základe prezentácie predstaviteľov Komisie strategických programových smerníc pre aktivity, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Roczna wymiana poglądów z Państwami Członkowskimi ma miejsce, w ramach Komitetu określonego w art. 13 ust. 1, w oparciu o przedstawienie przez przedstawiciela Komisji, strategicznych wytycznych programowych dla działań, jakie maja zostać przeprowadzone.
Hungarian: A tagállamok évente véleményt cserélnek a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretén belül a végrehajtandó műveletekre vonatkozóan a stratégiai programozási iránymutatásoknak a Bizottság képviselője által történő bemutatása alapján.
Slovenian: V okviru Odbora iz člena 13(1) se na podlagi poročila predstavnikov Komisije z državami članicami opravi vsakoletna izmenjava mnenj o strateških smernicah programiranja za izvajanje ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja teeb artikli 13 lõikes 1 nimetatud komiteele ettekande elluviidavate meetmetega seotud programmitöö strateegiliste juhendite kohta, mille põhjal toimub kord aastas arutelu liikmesriikidega.
Latvian: Ikgadēja viedokļu apmaiņa ar dalībvalstīm notiek 13. panta 1. punktā minētajā Komitejā, pamatojoties uz Komisijas pārstāvja pārskatu par stratēģisko programmu pamatnostādnēm attiecībā uz veicamajām darbībām.
Lithuanian: Kasmetinis apsikeitimas nuomonėmis su valstybėmis narėmis vyksta 13 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete, Komisijos atstovams pateikus vykdytinos veiklos strateginio programavimo gaires.
Maltese: Skambju annwali ta' veduti ma l-Istati Membri għandu jseħħ, fi ħdan il-Kumitat referut fl-Artikolu 13(1), fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rapreżentanti tal-Kummissjoni dwar il-linji ta' gwida għal programizzar strateġiku dwar l-operazzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa.
English: The Committee shall give an opinion on these matters in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Celui-ci émet un avis sur ces questions, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre estos asuntos de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 13.
Czech: Výbor vydává k těmto otázkám stanovisko postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Výbor poskytne stanovisko k týmto záležitostiam v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tych zagadnień zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: A bizottság véleményezi ezeket a kérdéseket a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Odbor poda mnenje o teh zadevah v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Estonian: Komitee esitab selle kohta artikli 13 lõikega 2 ettenähtud korras oma arvamuse.
Latvian: Komiteja savu atzinumu par šo jautājumu sniedz 13. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę šiais klausimais pareiškia 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal opinjoni dwar dawn il-materji b'konformità mal-proċedura referuta fl-Artikolu 13(2).
English: The Commission shall be responsible for appraising, deciding upon and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation.
French: La Commission est chargée de l'évaluation, des décisions et de la gestion relatives aux actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier.
Spanish: La Comisión se encargará de la evaluación previa, la selección y la gestión de las acciones contempladas en el presente Reglamento según los procedimientos presupuestarios y de otro tipo vigentes, en particular los estipulados en el Reglamento financiero.
Czech: Komise je pověřena hodnocením, schvalováním a řízením opatření uvedených v tomto nařízení v souladu s platnými rozpočtovými a jinými postupy, zejména s těmi, které jsou stanoveny ve finančním nařízení.
Slovak: Komisia bude zodpovedná za hodnotenie, rozhodovanie a správu aktivít, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi najmä tými, ktoré sú ustanovené vo finančnom nariadení.
Polish: Komisja odpowiada za ocenę, podjęcie decyzji w sprawie oraz zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności tymi, ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A Bizottság felelős az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek értékeléséért, az azokkal kapcsolatos döntésekért, azok kezeléséért a hatályos költségvetési és más eljárásokkal, különösen a költségvetési rendeletben foglaltakkal összhangban.
Slovenian: Komisija je odgovorna, da ukrepe, predvidene s to Uredbo, oceni, o njih odloča in jih upravlja v skladu z veljavnimi proračunskimi in drugimi postopki, zlasti v skladu s postopki, določenimi v Finančni uredbi.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määrusega hõlmatud meetmete hindamise, kinnitamise ja haldamise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega.
Latvian: Komisija ir atbildīga par šajā regulā iekļauto darbību novērtēšanu, lemšanu par tām un to izpildi saskaņā ar spēkā esošajām budžeta un citām procedūrām, jo īpaši tām, kas noteiktas Finanšu regulā.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už veiklos, kuriai taikomas šis reglamentas, vertinimą, sprendimų dėl jos priėmimą ir administravimą pagal biudžeto ir kitas galiojančias procedūras, visų pirma Finansiniame reglamente nustatytas procedūras.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-evalwazzjoni, billi tiddeċiedi dwar u tamministra l-operazzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament bi qbil mal-proċeduri tal-budget u oħrajn li jkunu fis-seħħ, partikolatment dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.
English: For decisions and changes to these operations amounting to EUR 3 million or less, the Commission shall inform the Member States.
French: La Commission informe les États membres des décisions et des modifications apportées à ces actions jusqu'à concurrence d'un montant de 3 millions d'euros.
Spanish: En cuanto a las decisiones y cambios de las acciones que no superen los 3 millones de euros, la Comisión informará a los Estados miembros.
Czech: O rozhodnutích a změnách těchto akcí týkajících se částek do 3 milionů eur informuje Komise členské státy.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom rozhodnutia azmeny týkajúce sa takýchto aktivít v hodnote 3 miliónov EUR alebo menej.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o decyzjach i zmianach odnośnie do działań nieprzekraczających kwoty 3 milionów EUR
Hungarian: Az ilyen műveletekre vonatkozó, 3 millió EUR-t vagy annál kisebb összeget érintő döntésekről és módosításokról a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o sklepih ali spremembah, ki se nanašajo na ukrepe v vrednosti do 3 milijonov evrov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele otsused ja meetmete muudatused, mille rahastamise summa on kuni kolm miljonit eurot.
Latvian: Par šo lēmumu un minēto darbību izmaiņām, kuru summa ir līdz EUR 3 miljoni vai mazāk, Komisija dara zināmu dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie sprendimus ir šios veiklos pakeitimus, kurių suma siekia 3 milijonus eurų ar mažiau, Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Għad-deċiżjonijiet u t-tibdil ta' dawn l-operazzjonijiet li jammontaw għal 3 miljun EUR jew anqas, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
French: La Commission est assistée par le comité géographiquement compétent pour les questions liées au développement.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité geográficamente competente en materia de desarrollo.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor odpovědný za rozvoj.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor geograficky zodpovedný za rozvoj.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju, właściwy pod względem geograficznym.
Hungarian: A Bizottságot a földrajzilag illetékes fejlesztési bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko pristojen odbor za razvojna vprašanja.
Estonian: Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud pädev arengukomitee.
Latvian: Komisijai palīdz attīstības komiteja, kas ir kompetenta ģeogrāfiskajos jautājumos.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, turintis kompetenciją plėtros klausimais geografiniu pagrindu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat geografikament kompetenti għall-iżvilupp.