FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the income statement, the expense relating to a provision may be presented net of the amount recognised for a reimbursement.
French: Dans le compte de résultat, la charge correspondant à une provision peut être présentée nette du montant comptabilisé au titre d'un remboursement.
German: In der Gewinn- und Verlustrechnung kann der Aufwand zur Bildung einer Rückstellung nach Abzug der Erstattung netto erfasst werden.
Spanish: En la cuenta de resultados, el gasto relacionado con la provisión puede ser objeto de presentación como una partida neta del importe reconocido como reembolso a recibir.
Portuguese: Na demonstração dos resultados, o gasto relacionado com uma provisão pode ser apresentado líquido da quantia reconhecida de um reembolso.
Dutch: In de winst- en verliesrekening mag de last die betrekking heeft op een voorziening worden gepresenteerd zonder het bedrag dat voor een vergoeding werd opgenomen.
Swedish: I resultaträkningen får det belopp som motsvarar gottgörelsen dras av från den kostnad som motsvarar avsättningen.
Finnish: Tuloslaskelmassa varaukseen liittyvät kulut saadaan esittää saatavan korvauksen määrällä vähennettynä.
Slovak: Vo výkaze ziskov a strát môžu byť náhrady súvisiace s rezervou prezentované v čistej sume, vykázanej pre náhradu.
Polish: W rachunku zysków i strat koszt odnoszący się do utworzonej rezerwy może być prezentowany w kwocie netto, po pomniejszeniu o kwotę ujętą z tytułu zwrotu wydatków.
Hungarian: A céltartalékkal kapcsolatos ráfordítás az eredménykimutatásban a megtérülésként elszámolt összeggel nettósítva is kimutatható.
Slovenian: V izkazu poslovnega izida (uspeha) se odhodki, povezani z rezervacijo, lahko predstavijo pobotani z zneskom, pripoznanim za povračilo.
Bulgarian: В отчета за доходите разходите, които се отнасят до провизии, могат да бъдат отчетени нетно, като от тях се извади сумата на признатите възвърнати средства.
Estonian: Kasumiaruandes võib esitada eraldisega seotud kulud saldeerituna hüvitusena kajastatud summaga.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķinā ar uzkrājumiem saistītos izdevumus var uzrādīt, atskaitot summu, kas atzīta izdevumu atlīdzināšanai.
Lithuanian: Su atidėjimu susijusios sąnaudos pelno (nuostolio) ataskaitoje gali būti parodomos grynąja suma, pripažinta kaip apmokėjimas.
English: Provisions should be reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the current best estimate.
French: Les provisions doivent être revues à chaque date de clôture et ajustées pour refléter la meilleure estimation à cette date.
German: Rückstellungen sind zu jedem Bilanzstichtag zu prüfen und anzupassen, damit sie die bestmögliche Schätzung widerspiegeln.
Spanish: Las provisiones deben ser objeto de revisión en cada fecha del balance y ajustadas, en su caso, para reflejar la mejor estimación existente en ese momento.
Portuguese: As provisões devem ser revistas à data de cada balanço e ajustadas para reflectir a melhor estimativa corrente.
Dutch: Voorzieningen dienen op elke balansdatum te worden beoordeeld en aangepast om de huidige beste schatting weer te geven.
Swedish: Avsättningar skall omprövas vid varje balansdag och justeras så att de återspeglar den aktuella bästa uppskattningen.
Finnish: Varauksia tarkastellaan jokaisena tilinpäätöspäivänä, ja niitä oikaistaan siten, että ne kuvastavat parasta arviota tarkasteluhetkellä.
Slovak: Rezervy by sa mali prehodnocovať ku každému súvahovému dňu a upravovať podľa aktuálnych najlepších odhadov.
Polish: Stan rezerw powinien być weryfikowany na każdy dzień bilansowy i korygowany w celu odzwierciedlenia bieżącego, najbardziej właściwego szacunku.
Hungarian: A céltartalékokat minden egyes mérlegfordulónapon felül kell vizsgálni, és úgy helyesbíteni, hogy azok a mindenkori legjobb becslést tükrözzék.
Slovenian: Rezervacije se pregledajo na dan vsake bilance stanja in se prilagodijo, da bi kazale tedanjo najboljšo oceno.
Bulgarian: Провизиите трябва да бъдат преразглеждани към датата на всеки баланс и преизчислявани с цел да се отрази текущата най-добра оценка.
Estonian: Eraldised vaadatakse läbi igal bilansipäeval ja korrigeeritakse nii, et need kajastaksid parimat hetkehinnangut.
Latvian: Uzkrājumi jāpārskata katrā bilances datumā un jākoriģē, lai atspoguļotu pašreizējo precīzāko aplēsi.
Lithuanian: Atidėjimai turėtų būti tikrinami kiekvieno balanso datą ir koreguojami, kad atspindėtų geriausią įvertinimą.
English: If it is no longer probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, the provision should be reversed.
French: Si une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques nécessaires pour régler l'obligation n'est plus probable, la provision doit être reprise.
German: Wenn es nicht mehr wahrscheinlich ist, dass mit der Erfuellung der Verpflichtung ein Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen verbunden ist, ist die Rückstellung aufzulösen.
Spanish: En el caso de que no sea ya probable la salida de recursos que incorporen beneficios económicos, para cancelar la obligación correspondiente, se procederá a liquidar o revertir la provisión.
Portuguese: Se deixar de ser provável que será necessário um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicos futurospara liquidar a obrigação, a provisão deve ser revertida.
Dutch: Als het niet langer waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen vereist zal zijn om de verplichting af te wikkelen, dient de voorziening te worden teruggeboekt.
Swedish: Om det inte längre är troligt att ett utflöde av resurser kommer att krävas för att reglera förpliktelsen, skall avsättningen återföras.
Finnish: Mikäli ei enää ole todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois yrityksestä, varaus peruutetaan.
Slovak: Ak nie je ďalej pravdepodobné, že úbytok zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske požitky sa bude vyžadovať na vyrovnanie povinnosti, rezerva by sa mala zrušiť.
Polish: Jeśli przestało być prawdopodobne, że wystąpienie wypływu środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne będzie niezbędne do wypełnienia obowiązku, to należy rozwiązać rezerwę.
Hungarian: Ha már nem valószínű, hogy a kötelem teljesítéséhez gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlására lesz szükség, a céltartalékot fel kell oldani.
Slovenian: Če ni več verjetno, da bo pri poravnavi obveze potreben odtok dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi, je treba rezervacijo razveljaviti (stornirati).
Bulgarian: Ако вече не е вероятно да бъде необходим изходящ поток ресурси, съдържащи икономически ползи, за погасяване на задължението, провизията следва да се възстанови.
Estonian: Kui ei ole enam tõenäoline, et kohustuse täitmine eeldab majanduslikku kasu sisaldavate ressursside vähenemist, tuleb eraldis tühistada.
Latvian: Ja vairs nav ticams, ka pienākuma izpildei būs nepieciešama saimnieciskos labumus ietverošu resursu aizplūde, uzkrājumi jāapvērš.
Lithuanian: Jei nesitikima, kad ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokų ir toliau reikės įsipareigojimui padengti, atidėjimas turėtų būti panaikinamas.
English: A provision should be used only for expenditures for which the provision was originally recognised.
French: Une provision ne doit être utilisée que pour les dépenses pour lesquelles elle a été comptabilisée à l'origine.
German: Eine Rückstellung ist nur für Ausgaben zu verbrauchen, für die sie ursprünglich gebildet wurde.
Spanish: Cada provisión deberá ser utilizada sólo para afrontar los desembolsos para los cuales fue originalmente reconocida.
Portuguese: Uma provisão deve ser usada somente para os dispêndios relativos aos quais a provisão foi originalmente reconhecida.
Dutch: Een voorziening dient alleen te worden gebruikt voor uitgaven waarvoor de voorziening oorspronkelijk was opgenomen.
Swedish: En avsättning skall tas i anspråk endast för de utgifter som avsättningen ursprungligen var avsedd för.
Finnish: Varausta käytetään vain niiden menojen kattamiseen, joita varten varaus alun perin tehtiin.
Slovak: Rezerva by sa mala používať iba na výdavky, pre ktoré bola pôvodne vykázaná.
Polish: Rezerwa powinna być wykorzystana tylko na nakłady o takim przeznaczeniu, na jakie była pierwotnie utworzona.
Hungarian: A céltartalékot csak azokra a ráfordításokra lehet felhasználni, amelyekre azt eredetileg képezték.
Slovenian: Rezervacijo je treba uporabljati samo za izdatke, za katere je bila prvotno pripoznana.
Bulgarian: Провизията следва да се използва само за разходите, за които е била призната първоначално.
Estonian: Eraldist kasutatakse ainult nendeks kulutusteks, mille suhtes see algselt kajastati.
Latvian: Uzkrājumi jāizmanto vienīgi tādiem izdevumiem, kuriem uzkrājumi bija sākotnēji atzīti.
Lithuanian: Atidėjimas turėtų būti naudojamas tiktai išlaidoms, kurioms jis iš pradžių buvo pripažintas.
English: Provisions should not be recognised for future operating losses.
French: Des provisions ne doivent pas être comptabilisées au titre de pertes opérationnelles futures.
German: Im Zusammenhang mit künftigen betrieblichen Verlusten sind keine Rückstellungen anzusetzen.
Spanish: No deben reconocerse provisiones por pérdidas futuras derivadas de las explotaciones.
Portuguese: Não devem ser reconhecidas provisões para perdas operacionais futuras.
Dutch: Voor toekomstige exploitatieverliezen moeten geen voorzieningen worden opgenomen.
Swedish: Avsättningar får inte göras för framtida rörelseförluster.
Finnish: Vastaisia liiketoiminnan tappioita varten ei kirjata varauksia.
Slovak: Rezervy by sa nemali vykazovať pre budúce prevádzkové straty.
Polish: Nie należy tworzyć rezerw na przyszłe straty operacyjne.
Hungarian: A jövőbeli működési veszteségekre nem lehet céltartalékot képezni.
Slovenian: Rezervacije se ne pripoznavajo za izgube iz prihodnjega poslovanja.
Bulgarian: Провизии за бъдещи загуби от дейността не следва да се признават.
Estonian: Eraldisi ei kajastata tulevase tegevuskahjumi katteks.
Latvian: Nākotnes pamatdarbības zaudējumiem uzkrājumi nav jāatzīst.
Lithuanian: Būsimiesiems veiklos nuostoliams neturėtų būti pripažįstami atidėjimai.
English: An expectation of future operating losses is an indication that certain assets of the operation may be impaired.
French: Le fait de s'attendre à des pertes opérationnelles futures est un indice que certains actifs de l'activité ont pu perdre de la valeur.
German: Die Erwartung künftiger betrieblicher Verluste ist ein Anzeichen für eine mögliche Wertminderung bestimmter Vermögenswerte des Unternehmensbereichs.
Spanish: Las expectativas de pérdidas futuras derivadas de las actividades ordinarias pueden ser indicativas de que ciertos activos de la explotación han sufrido un deterioro del valor.
Portuguese: Uma expectativa de perdas operacionais futuras é uma indicação de que certos activos da unidade operacional podem estar em imparidade.
Dutch: Een verwachting van toekomstige exploitatieverliezen vormt een indicatie dat bepaalde activa van de activiteit mogelijk een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan.
Swedish: En förväntan om framtida rörelseförluster tyder på att värdet på vissa av rörelsens tillgångar kan ha gått ned.
Finnish: Se, että vastaisia liiketoiminnan tappioita on odotettavissa, on viite siitä, että tiettyjen toimintaan liittyvien omaisuuserien arvo saattaa olla alentunut.
Slovak: Očakávanie budúcich prevádzkových strát je náznakom, že hodnota určitých majetku činnosti môže byť znížená.
Polish: Oczekiwanie poniesienia przyszłych strat operacyjnych jest wskazówką świadczącą o tym, że mogła nastąpić utrata wartości niektórych aktywów związanych z prowadzoną działalnością.
Hungarian: A jövőbeli működési veszteségekre vonatkozó várakozás egy jelzés arra, hogy a tevékenység bizonyos eszközei veszíthettek értékükből.
Slovenian: Pričakovanje izgub iz prihodnjega poslovanja je znamenje, da utegnejo biti nekatera poslovna sredstva oslabljena.
Bulgarian: Очакването на бъдещи загуби от дейността е индикация, че определени активи, необходими за дейността на предприятието, може да се обезценят.
Estonian: Asjaolu, et eeldatakse tulevast tegevuskahjumit, viitab sellele, et teatavate tegevusega seotud varade väärtus võib olla langenud.
Latvian: Fakts, ka nākotnē ir sagaidāmi pamatdarbības zaudējumi, norāda, ka noteiktu pamatdarbības aktīvu vērtība varētu samazināties.
Lithuanian: Būsimųjų veiklos nuostolių tikimybė rodo, kad gali sumažėti tam tikro veiklos turto vertė.
English: If an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.
French: Si une entreprise a un contrat déficitaire, l'obligation actuelle résultant du contrat doit être comptabilisée et évaluée comme une provision.
German: Hat ein Unternehmen einen belastenden Vertrag, ist die gegenwärtige vertragliche Verpflichtung als Rückstellung anzusetzen und zu bewerten.
Spanish: Si la empresa tiene un contrato de carácter oneroso, las obligaciones presentes que se deriven del mismo deben ser reconocidas y valoradas, en los estados financieros como provisiones.
Portuguese: Se a empresa tiver um contrato que seja oneroso, a obrigação presente segundo o contrato deve ser reconhecida e mensurada como uma provisão.
Dutch: Indien een onderneming een verlieslatend contract heeft, dient de bestaande verplichting uit hoofde van het contract als een voorziening te worden opgenomen en gewaardeerd.
Swedish: Om ett företag har ett förlustkontrakt skall en avsättning beräknas och redovisas för den befintliga förpliktelsen enligt kontraktet.
Finnish: Jos yrityksellä on tappiollinen sopimus, sopimuksen mukainen olemassa oleva velvoite kirjataan ja määritetään varauksena.
Slovak: Ak má podnik zmluvu, ktorá je nevýhodná, súčasná povinnosť podľa tejto zmluvy by sa mala vykazovať a oceňovať ako rezerva.
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza jest stroną umowy rodzącej obciążenia, obecny obowiązek wynikający z umowy powinien być ujęty i wyceniony jako rezerwa.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó rendelkezik olyan szerződéssel, amely hátrányos, akkor a szerződés szerinti meglévő kötelmet céltartalékként kell kimutatni és értékelni.
Slovenian: Če ima podjetje kočljivo pogodbo, je sedanjo obvezo po pogodbi treba pripoznati in izmeriti kot rezervacijo.
Bulgarian: Ако предприятието е сключило обременяващ договор, сегашното задължение по силата на договора следва да се признае и оцени като провизия.
Estonian: Kui ettevõttel on kahjulik leping, tuleb lepingust tulenevat eksisteerivat kohustust kajastada ja mõõta eraldisena.
Latvian: Ja uzņēmumam ir līgums, kas ir apgrūtinošs, līgumā noteiktais pašreizējais pienākums jāatzīst un jānovērtē par uzkrājumiem.
Lithuanian: Jei įmonė turi nuostolingų sutarčių, dabartinis įsipareigojimas turi būti pripažįstamas ir vertinamas kaip atidėjimas.
English: A restructuring provision should include only the direct expenditures arising from the restructuring, which are those that are both:
French: Une provision pour restructuration ne doit inclure que les dépenses directement liées à la restructuration, c'est-à-dire les dépenses qui sont à la fois:
German: Eine Restrukturierungsrückstellung darf nur die direkt im Zusammenhang mit der Restrukturierung entstehenden Ausgaben enthalten, die sowohl:
Spanish: La provisión por reestructuración debe incluir sólo los desembolsos que surjan directamente de la reestructuración, que son aquellos que de forma simultánea están:
Portuguese: Uma provisão de reestruturação somente deve incluir os dispêndios directos provenientes da reestruturação, que são os que sejam quer:
Dutch: Een reorganisatievoorziening dient uitsluitend de directe uitgaven te omvatten die uit de reorganisatie voortvloeien, namelijk uitgaven die:
Swedish: En avsättning för omstrukturering skall omfatta enbart de direkta utgifter som uppstår vid omstruktureringen, det vill säga sådana som både
Finnish: Uudelleenjärjestelyvaraukseen sisällytetään vain uudelleenjärjestelystä johtuvat välittömät menot, joita ovat molemmat seuraavat ehdot täyttävät menot:
Slovak: Rezerva na reštrukturalizáciu by mala obsahovať iba priame výdavky, vznikajúce z reštrukturalizácie, medzi ktoré patria tie, ktoré sú jednak:
Polish: Rezerwa na restrukturyzację powinna obejmować tylko takie bezpośrednie nakłady powstające w wyniku restrukturyzacji, które jednocześnie:
Hungarian: Az átszervezési céltartalék csak az átszervezéssel kapcsolatosan felmerülő közvetlen ráfordításokat foglalhatja magában, amelyek azok, amelyek egyszerre: (a)
Slovenian: Rezervacija za reorganiziranje vključuje le neposredne izdatke, ki se pojavijo pri reorganiziranju, to je tiste, ki:
Bulgarian: Провизията за преструктуриране трябва да включва само онези преки разходи, произлизащи от преструктурирането, които отговарят на следните две изисквания:
Estonian: Restruktureerimiseraldis peab sisaldama ainult restruktureerimisest tulenevaid otseseid kulutusi, mis peavad vastama mõlemale järgmisele tingimusele:
Latvian: Uzkrājumiem pārstrukturēšanai jāietver tikai tiešie izdevumi, kas rodas pārstrukturēšanas dēļ, kas ir tie izdevumi, kuri:
Lithuanian: Atidėjimą restruktūrizavimui turėtų sudaryti tik tiesioginės išlaidos, atsirandančios dėl restruktūrizavimo, kurios:
English: Contingent liabilities
French: Passifs éventuels
German: Eventualschulden
Spanish: Pasivos contingentes
Portuguese: Passivos Contingentes
Dutch: Voorwaardelijke verplichtingen
Swedish: Eventualförpliktelser
Finnish: Ehdolliset velat
Slovak: Podmienené záväzky
Polish: Zobowiązania warunkowe
Hungarian: Függő kötelezettségek
Slovenian: Pogojne obveznosti
Bulgarian: Условни задължения
Estonian: Tingimuslikud kohustised
Latvian: Iespējamās saistības
Lithuanian: Neapibrėžtieji įsipareigojimai
English: the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
French: le montant de l'obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante.
German: die Höhe der Verpflichtung nicht ausreichend verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: el importe de la obligación no puede ser valorado con la suficiente fiabilidad.
Portuguese: a quantia da obrigação não pode ser mensurada com suficiente fiabilidade.
Dutch: het bedrag van de verplichting niet met voldoende betrouwbaarheid kan worden gewaardeerd.
Swedish: förpliktelsens storlek inte kan beräknas med tillräcklig tillförlitlighet.
Finnish: velvoitteen suuruus ei ole määritettävissä riittävän luotettavasti.
Slovak: výšku povinnosti nie je možné oceniť s dostatočnou spoľahlivosťou.
Polish: kwoty obowiązku (zobowiązania) nie można wycenić wystarczająco wiarygodnie.
Hungarian: a kötelem összege nem mérhető megfelelő megbízhatósággal.
Slovenian: zneska obveze ni mogoče izmeriti dovolj zanesljivo.
Bulgarian: сумата на задължението не може да бъде определена с достатъчна степен на надеждност.
Estonian: kohustuse suurust ei ole võimalik piisavalt usaldusväärselt mõõta.
Latvian: pienākuma summu nevar pietiekami ticami novērtēt.
Lithuanian: įsipareigojimo suma negali būti pakankamai patikimai nustatyta.
English: An enterprise should not recognise a contingent liability.
French: Une entreprise ne doit pas comptabiliser un passif éventuel.
German: Ein Unternehmen darf keine Eventualschuld ansetzen.
Spanish: La empresa no debe proceder al reconocimiento de ningún pasivo contingente, entendiendo como tales los definidos en el párrafo 10 anterior.
Portuguese: Uma empresa não deve reconhecer um passivo contingente.
Dutch: Een onderneming dient geen voorwaardelijke verplichting op te nemen.
Swedish: Ett företag skall inte redovisa en eventualförpliktelse som avsättning i balansräkningen.
Finnish: Yrityksen ei tule merkitä ehdollista velkaa taseeseen.
Slovak: Podnik by nemal vykazovať podmienený záväzok.
Polish: Jednostka gospodarcza nie powinna ujmować zobowiązań warunkowych.
Hungarian: A gazdálkodó nem mutathat ki függő kötelezettséget.
Slovenian: Podjetje ne pripozna pogojne obveznosti.
Bulgarian: Предприятието не следва да признава условно задължение.
Estonian: Ettevõte ei kajasta bilansis tingimuslikku kohustist.
Latvian: Uzņēmumam nav jāatzīst iespējamās saistības.
Lithuanian: Įmonė neturėtų pripažinti neapibrėžto įsipareigojimo.
English: Contingent assets
French: Actifs éventuels
German: Eventualforderungen
Spanish: Activos contingentes
Portuguese: Activos Contingentes
Dutch: Voorwaardelijke activa
Swedish: Eventualtillgångar
Finnish: Ehdolliset varat
Slovak: Podmienené pohľadávky
Polish: Aktywa warunkowe
Hungarian: Függő követelések
Slovenian: Pogojna sredstva
Bulgarian: Условни активи
Estonian: Tingimuslikud varad
Latvian: Iespējamie aktīvi
Lithuanian: Neapibrėžtasis turtas
English: An example is a claim that an enterprise is pursuing through legal processes, where the outcome is uncertain.
French: Une action en justice intentée par l'entreprise et dont le résultat est incertain en est un exemple.
German: Ein Beispiel ist ein Anspruch, den ein Unternehmen in einem gerichtlichen Verfahren mit unsicherem Ausgang durchzusetzen versucht.
Spanish: Un ejemplo puede ser la reclamación que la empresa está llevando a cabo a través de un proceso judicial, cuyo desenlace es incierto.
Portuguese: Um exemplo é uma reivindicação que uma empresa esteja a intentar por intermédio de processos legais, quando o desfecho seja incerto.
Dutch: Een voorbeeld is een claim die een onderneming via gerechtelijke weg tracht te vorderen, en waarvan de uitkomst onzeker is.
Swedish: Ett exempel är ett anspråk framställt i en rättstvist med oviss utgång.
Finnish: Esimerkkinä on vaade, jota yritys ajaa sellaisten oikeudenkäyntien avulla, joiden lopputulos on epävarma.
Slovak: Príkladom je nárok, ktorý podnik získava prostredníctvom legálnych procesov, kde výsledok nie je istý.
Polish: Przykładem może być roszczenie, którego jednostka gospodarcza dochodzi na drodze postępowania sądowego, a którego wyniki są niepewne.
Hungarian: Ennek egyik példája egy olyan kárigény, amelyet a gazdálkodó jogi úton érvényesít, ahol annak kimenete bizonytalan.
Slovenian: Tak primer je terjatev, ki si jo podjetje prizadeva uveljaviti s pravnimi postopki, kjer izid ni gotov.
Bulgarian: Такъв пример може да бъде дело, което предприятието води и изходът от което е несигурен.
Estonian: Näitena võib tuua nõude, mille ettevõte esitab juriidilise protsessi käigus, mille tulemus on ebakindel.
Latvian: Piemērs ir uzņēmuma prasība, kas tiek izskatīta tiesas procesā, kura iznākums ir nenoteikts.
Lithuanian: Pavyzdys galėtų būti ieškinys, kurį įmonė kelia teisme ir kurio sprendimas yra neaiškus.
English: An enterprise should not recognise a contingent asset.
French: Une entreprise ne doit pas comptabiliser un actif éventuel.
German: Ein Unternehmen darf keine Eventualforderung ansetzen.
Spanish: La empresa no debe proceder a reconocer ningún activo contingente.
Portuguese: Uma empresa não deve reconhecer um activo contingente.
Dutch: Een onderneming dient geen voorwaardelijk actief op te nemen.
Swedish: Ett företag skall inte redovisa en eventualtillgång som tillgång i balansräkningen.
Finnish: Yrityksen ei tule merkitä ehdollista omaisuuserää taseeseen.
Slovak: Podnik by nemal vykazovať podmienenú pohľadávku.
Polish: Jednostka gospodarcza nie powinna ujmować aktywów warunkowych.
Hungarian: A gazdálkodó nem mutathat ki egy függő követelést.
Slovenian: Podjetje ne pripozna pogojnega sredstva.
Bulgarian: Предприятието не следва да признава условните активи.
Estonian: Ettevõte ei kajasta bilansis tingimuslikku vara.
Latvian: Uzņēmumam nav jāatzīst iespējamais aktīvs.
Lithuanian: Įmonė neturėtų pripažinti neapibrėžto turto.
English: RECOGNITION
French: COMPTABILISATION
German: ANSATZ
Spanish: RECONOCIMIENTO
Portuguese: RECONHECIMENTO
Dutch: OPNAME
Swedish: REDOVISNING I BALANSRÄKNINGEN
Finnish: KIRJAAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE
Polish: UJMOWANIE
Hungarian: Elszámolás
Slovenian: PRIPOZNAVANJE
Bulgarian: Признаване
Estonian: KAJASTAMINE
Latvian: ATZĪŠANA
Lithuanian: Pripažinimas