FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accounting for such a revaluation, an enterprise applies the International Accounting Standard applicable to the asset.
French: Pour comptabiliser une telle réévaluation, une entreprise applique la Norme comptable internationale applicable à l'actif.
German: Bei der Bilanzierung einer solchen Neubewertung wendet ein Unternehmen den auf den Vermögenswert anwendbaren International Accounting Standard an.
Spanish: Para contabilizar tales revalorizaciones, la empresa utilizará la Norma Internacional de Contabilidad que corresponda al activo.
Portuguese: Ao contabilizar tal revalorização, uma empresa aplica a Norma Internacional de Contabilidade aplicável a esse activo.
Dutch: Bij de administratieve verwerking van een dergelijke herwaardering, past de onderneming de International Accounting Standard toe die op het actief van toepassing is.
Swedish: Vid redovisning av en sådan omvärdering tillämpar företaget den standard som är tillämplig för tillgången i fråga.
Finnish: Yritys soveltaa tällaisen uudelleenarvostuksen kirjanpidolliseen käsittelyyn kyseistä omaisuuserää koskevaa IAS-standardia.
Slovak: V účtovníctve na takéto precenenie podnik uplatňuje medzinárodný účtovný štandard uplatniteľný na majetok.
Polish: Księgując to przeszacowanie, jednostka gospodarcza stosuje Międzynarodowy Standard Rachunkowości mający zastosowanie do danego składnika aktywów.
Hungarian: Az ilyen átértékelés elszámolására a gazdálkodó az eszközre vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standardot alkalmazza.
Slovenian: Pri obračunu takšnega prevrednotenja uporabi podjetje mednarodni računovodski standard, ki velja za sredstvo.
Bulgarian: При отчитането на подобна преоценка предприятието прилага IAS, приложим за актива.
Estonian: Ettevõte rakendab sellise ümberhindluse arvestamisel kõnealuse vara suhtes rakendatavat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit.
Latvian: Šo pārvērtēšanu uzņēmums uzskaita, lietojot attiecīgajam aktīvam piemērojamo starptautisko grāmatvedības standartu.
Lithuanian: Įtraukdama į apskaitą šį perkainojimą įmonė vadovaujasi tam turtui taikytinu tarptautiniu apskaitos standartu.
English: Any reversal of an impairment loss on a revalued asset should be treated as a revaluation increase under that other International Accounting Standard.
French: Toute reprise d'une perte de valeur d'un actif réévalué doit être traitée comme une augmentation de réévaluation selon cette autre Norme comptable internationale.
German: Jede Wertaufholung eines neu bewerteten Vermögenswertes ist als eine Erhöhung durch Neubewertung nach dem betreffenden International Accounting Standard zu behandeln.
Spanish: Cualquier reversión de la pérdida por deterioro en un activo previamente revalorizado, debe tratarse como un aumento de revalorización según la Norma Internacional de Contabilidad pertinente.
Portuguese: Qualquer reversão de uma perda por imparidade num activo revalorizado deve ser tratada como um aumento de revalorização segundo essa outra Norma Internacional de Contabilidade.
Dutch: Een terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies op een geherwaardeerd actief dient in overeenstemming met die andere International Accounting Standard te worden behandeld als een herwaarderingstoename.
Swedish: En återföring av en nedskrivning skall redovisas på sätt som anges i denna andra standard.
Finnish: Uudelleenarvostettua omaisuuserää koskevan arvonalentumistappion peruutusta käsitellään uudelleenarvostuksesta johtuvana lisäyksenä tämän toisen IAS-standardin mukaisesti.
Slovak: Pri akomkoľvek zrušení straty zo zníženia hodnoty na precenenom majetku by sa malo postupovať ako pri zvýšení z precenenia podľa tohto iného medzinárodného účtovného štandardu.
Polish: Każde odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości przeszacowanego składnika aktywów powinno być potraktowane jako zwiększenie kapitału z przeszacowania zgodnie z tym innym Międzynarodowym Standardem Rachunkowości.
Hungarian: Egy átértékelt eszköz bármely értékvesztés miatti veszteségének visszaírását a vonatkozó Nemzetköz Számviteli Standardnak megfelelően átértékelési növekményként kell kezelni.
Slovenian: Vsako razveljavitev izgube zaradi oslabitve prevrednotenega sredstva je treba obravnavati kot povečanje iz ponovnega ovrednotenja po omenjenem drugem mednarodnem računovodskem standardu.
Bulgarian: Обратното възстановяване на загуби от обезценка на преоценен актив следва да бъде третирано като увеличение на преоценката съгласно съответния IAS.
Estonian: Ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamist tuleb kõnealuse teise rahvusvahelise raamatupidamisstandardi alusel käsitleda ümberhindluse suurendamisena.
Latvian: Jebkuru zaudējumu no pārvērtēta aktīva vērtības samazināšanās apvērse jāuzskaita kā pārvērtēšanas palielinājums saskaņā ar šo citu starptautisko grāmatvedības standartu.
Lithuanian: Bet koks nuostolio dėl perkainoto turto vertės sumažėjimo panaikinimas pagal kitą tarptautinį apskaitos standartą aiškinamas kaip padidėjimas dėl perkainojimo.
English: A reversal of an impairment loss on a revalued asset is credited directly to equity under the heading revaluation surplus.
French: Une reprise d'une perte de valeur d'un actif réévalué est créditée directement dans les capitaux propres sous la rubrique écarts de réévaluation.
German: Eine Wertaufholung für einen neu bewerteten Vermögenswert wird direkt im Eigenkapital unter der Position Neubewertungsrücklage erfasst.
Spanish: La reversión de una pérdida por deterioro, reconocida en un activo revalorizado, se abona directamente al patrimonio neto, aumentando el importe de las reservas por revalorización.
Portuguese: Uma reversão de uma perda por imparidade num activo revalorizado é creditada directamente ao capital próprio na conta sob o título excedentes de revalorização.
Dutch: Een terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies op een geherwaardeerd actief wordt direct toegerekend aan het eigen vermogen onder de rubriek herwaarderingsreserve.
Swedish: Om återföringen avser en tillgång vars värde tidigare omvärderats skall det återförda beloppet redovisas mot eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.
Finnish: Uudelleenarvostetun omaisuuserän arvonalentumistappion peruutus hyvitetään suoraan omaan pääomaan erään, jonka nimikkeenä on uudelleenarvostusrahasto.
Slovak: Zrušenie straty zo zníženia hodnoty precenených majetku sa účtuje priamo v prospech vlastného imania pod názvom prebytok z precenenia.
Polish: Odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości przeszacowanego składnika aktywów zwiększa bezpośrednio kapitał własny pod pozycją nadwyżka z aktualizacji wyceny.
Hungarian: Az átértékelt eszköz értékvesztés miatti veszteségének visszaírását az átértékelési többlet tétel növekedéseként kell közvetlenül a saját tőkében elszámolni.
Slovenian: Razveljavitev izgube zaradi oslabitve prevrednotenega sredstva je treba pripisati neposredno kapitalu v postavki z naslovom presežek iz ponovnega ovrednotenja.
Bulgarian: С обратно възстановената загуба от обезценка на преоценен актив се кредитира директно в капитала като преоценъчен резерв.
Estonian: Ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine krediteeritakse otse omakapitali ümberhindluse reservi.
Latvian: Par zaudējumu no pārvērtēta aktīva vērtības samazināšanās apvērsi tieši kreditē pašu kapitālu postenī "pārvērtēšanas pārsniegums".
Lithuanian: Nuostolio dėl perkainoto turto vertės sumažėjimo panaikinimas kredituojamas tiesiai į nuosavybę kaip perkainojimo perviršis.
English: Reversal of an impairment loss for a cash-generating unit
French: Reprise d'une perte de valeur d'une unité génératrice de trésorerie
German: Wertaufholung für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit
Spanish: Reversión de la pérdida por deterioro de una unidad generadora de efectivo
Portuguese: Reversão de uma Perda por Imparidade de uma Unidade Geradora de Caixa
Dutch: Terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies voor een kasstroomgenererende eenheid
Swedish: Återföring av en nedskrivning för en kassagenererande enhet
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön arvonalentumistappion peruuttaminen
Slovak: Zrušenie straty zo zníženia hodnoty na jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky
Polish: Odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne
Hungarian: Pénztermelő egység értékvesztés miatti veszteségének visszaírása
Slovenian: Razveljavitev izgube zaradi oslabitve denar ustvarjajoče enote
Bulgarian: Възстановяване на загуби от обезценка на единица, генерираща парични потоци
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine
Latvian: Zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse naudu ienesošai vienībai
Lithuanian: Nuostolio dėl pinigus kuriančio vieneto vertės sumažėjimo panaikinimas
English: A reversal of an impairment loss for a cash-generating unit should be allocated to increase the carrying amount of the assets of the unit in the following order:
French: La reprise d'une perte de valeur d'une unité génératrice de trésorerie doit être répartie afin d'accroître la valeur comptable des actifs de l'unité, dans l'ordre suivant:
German: Eine Wertaufholung für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit ist folgendermaßen zu verteilen, um den Buchwert der Vermögenswerte der Einheit in der folgenden Reihenfolge zu erhöhen:
Spanish: El importe de la reversión de una pérdida por deterioro en una unidad generadora de efectivo, debe ser objeto de distribución, con el fin de incrementar el importe en libros de los activos de la citada unidad, utilizando el siguiente orden:
Portuguese: Uma reversão de uma perda por imparidade de uma unidade geradora de caixa deve ser imputada para aumentar a quantia escriturada dos activos da unidade pela ordem seguinte:
Dutch: Een terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies voor een kasstroomgenererende eenheid dient als volgt te worden toegerekend zodat de boekwaarde van de activa van de eenheid wordt verhoogd:
Swedish: En återföring av en nedskrivning av en kassagenererande enhet skall fördelas på de enskilda tillgångarna enligt följande ordning:
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön arvonalentumistappion peruutus jaetaan yksikön omaisuuserien kirjanpitoarvon lisäykseksi seuraavassa järjestyksessä:
Slovak: Malo by sa alokovať zrušenie straty zo zníženia hodnoty na jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, aby sa zvýšila účtovná hodnota majetku jednotky v nasledujúcom poradí:
Polish: W celu podwyższenia wartości bilansowej aktywów należących do ośrodka wypracowującego środki pieniężne, odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości powinno być przypisane do poniższych składników aktywów ośrodka w następującej kolejności:
Hungarian: Egy pénztermelő egység értékvesztés miatti veszteségének visszaírását az egységhez tartozó eszközök könyv szerinti értékének növelésére kell felosztani a következő sorrendben: (a)
Slovenian: Razveljavitev izgube zaradi oslabitve denar ustvarjajoče enote je treba razporediti kot povečanje knjigovodske vrednosti sredstev te enote po temle zaporedju:
Bulgarian: Възстановяването на загуби от обезценка на единица, генерираща парични потоци, следва да бъде отчетено в увеличение на балансовата сума на активите, спадащи към единицата, в следната последователност:
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine peab olema jaotatud nii, et see suurendaks kõnealuse üksuse varade bilansilist maksumust järgmises järjekorras:
Latvian: Zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse naudu ienesošai vienībai jāiedala, lai palielinātu vienības aktīvu uzskaites vērtību, šādā kārtībā:
Lithuanian: Nuostolio dėl pinigus kuriančio vieneto vertės sumažėjimo panaikinimas paskirstomas siekiant padidinti vienetui priklausančio turto apskaitinę vertę tokia tvarka:
English: These increases in carrying amounts should be treated as reversals of impairment losses for individual assets and recognised in accordance with paragraph 104.
French: Ces augmentations de valeurs comptables doivent être traitées comme des reprises de pertes de valeur d'actifs isolés et comptabilisées selon le paragraphe 104.
German: Diese Erhöhungen der Buchwerte sind als Wertaufholungen für einzelne Vermögenswerte zu behandeln und gemäß Paragraph 104 zu erfassen.
Spanish: Los incrementos en los valores en libros deben tratarse como reversiones de las pérdidas por deterioro de cada uno de los activos individuales, y proceder a su reconocimiento de acuerdo con el párrafo 104.
Portuguese: Estes aumentos nas quantias escrituradas devem ser tratados como reversão de perdas por imparidade dos activos individuais e reconhecidos de acordo com o parágrafo 104.
Dutch: Deze verhogingen van de boekwaarde dienen te worden behandeld als terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen voor individuele activa en dienen te worden opgenomen in overeenstemming met alinea 104.
Swedish: En ökning av tillgångarnas redovisade värden skall redovisas i enlighet med punkt 104.
Finnish: Näitä kirjanpitoarvon lisäyksiä käsitellään yksittäisten omaisuuserien arvonalentumistappioiden peruutuksina ja ne kirjataan kappaleen 104 mukaisesti.
Slovak: Pri týchto zvýšeniach účtovných hodnôt sa má postupovať ako pri zrušení strát zo zníženia hodnoty na jednotlivom majetku a má sa vykázať v súlade s odsekom 104.
Polish: Takie podwyższenie wartości bilansowych powinno być potraktowane jako odwrócenie odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości pojedynczych aktywów i ujęte zgodnie z ust. 104.
Hungarian: A könyv szerinti értékekben ilyen módon beállt növekedések az egyedi eszközök értékvesztés miatti veszteségének visszaírásaként kell kezelni és a 104. bekezdésben előírtaknak megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Povečanja knjigovodske vrednosti se obravnavajo kot razveljavitve izgub zaradi oslabitve posameznih sredstev in pripoznajo v skladu z odstavkom 104.
Bulgarian: Подобни увеличения на балансовата сума следва да бъдат третирани като обратно възстановяване на загуби от обезценка и посочвани в съответствие с параграф 104.
Estonian: Selliseid bilansilise maksumuse suurenemisi tuleb käsitleda üksikute varade väärtuse langusest tekkinud kahjumite tühistamistena ja need tuleb kajastada vastavalt paragrahvile 104.
Latvian: Šie uzskaites vērtību palielinājumi jāuzskaita kā atsevišķu aktīvu zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērses un jāatzīst saskaņā ar 104. punktu. 108.
Lithuanian: Šis apskaitinės vertės padidinimas aiškinamas kaip nuostolio dėl atskiro turto vertės sumažėjimo panaikinimas ir pripažįstamas pagal 104 paragrafą.
English: The amount of the reversal of the impairment loss that would otherwise have been allocated to the asset should be allocated to the other assets of the unit on a pro-rata basis.
French: Le montant de la reprise de la perte de valeur qui autrement aurait été affecté à l'actif doit être réparti au prorata entre les autres actifs de l'unité.
German: Der Betrag der Wertaufholung, der andernfalls dem Vermögenswert zugeordnet worden wäre, ist anteilig den anderen Vermögenswerten der Einheit zuzuordnen.
Spanish: El importe de la reversión de la pérdida por deterioro que no se pueda distribuir a los activos siguiendo el criterio anterior, será prorrateado entre los demás activos que componen la unidad.
Portuguese: A quantia da reversão da perda por imparidade que de outra forma tivesse sido imputada ao activo deve ser imputada aos outros activos da unidade numa base pro-rata.
Dutch: Het bedrag van de terugboeking van het bijzonder waardeverminderingsverlies dat anders aan de activa zou zijn toegerekend, dient proportioneel te worden toegerekend aan de andere activa van de eenheid.
Swedish: Återföringen av den nedskrivning som annars skulle ha fördelats på tillgången skall i stället fördelas proportionellt på övriga tillgångar.
Finnish: Arvonalentumistappion peruutus, joka muutoin olisi kohdistettu omaisuuserälle, jaetaan tasasuhteessa yksikön muille omaisuuserille.
Slovak: Suma zrušenia straty zo zníženia hodnoty, ktorá by sa bola inak alokovala k majetku, by sa mala alokovať k ostatnému majetku jednotky na základe podielov.
Polish: Kwota odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, która miałaby przy braku powyższych ograniczeń być przypisana danemu składnikowi aktywów, powinna zostać proporcjonalnie przypisana do pozostałych aktywów należących do ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteség visszaírásának olyan összegét, amelyet egyébként az eszközre osztottak volna fel, az egységhez tartozó egyéb eszközökre kell arányosan felosztani.
Slovenian: Znesek razveljavitve izgube zaradi oslabitve, ki bi bil sicer razporejen na sredstvo, je treba sorazmerno razporediti na druga sredstva enote.
Bulgarian: Стойността на обратното възстановяване на загуба от обезценка, която в противен случай би била разпределена върху актива, следва да бъде разпределена пропорционално между останалите активи от единицата.
Estonian: Väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamise summa, mis oleks muidu jaotatud kõnesolevale varale, tuleb jaotada proportsionaalselt teistele kõnealuse üksuse varadele.
Latvian: Zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērses summa, kas citkārt būtu iedalīta aktīvam, proporcionāli jāiedala citiem vienības aktīviem.
Lithuanian: Nuostolio dėl vertės sumažėjimo panaikinimo suma, kuri priešingu atveju būtų buvusi priskirta turtui, proporcingai paskirstoma kitam vieneto turtui.
English: Reversal of an impairment loss for goodwill
French: Reprise d'une perte de valeur du goodwill
German: Wertaufholung für einen Geschäfts- oder Firmenwert
Spanish: Reversión de la pérdida por deterioro del fondo de comercio
Portuguese: Reversão de uma Perda por Imparidade de Goodwill
Dutch: Terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies voor goodwill
Swedish: Återföring av en nedskrivning av goodwill
Finnish: Liikearvon arvonalentumistappion peruuttaminen
Slovak: Zrušenie straty zo zníženia hodnoty pre goodwill
Polish: Odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości firmy
Hungarian: A goodwill értékvesztés miatti veszteségének visszaírása
Slovenian: Razveljavitev izgube zaradi oslabitve dobrega imena
Bulgarian: Възстановяване на загуба от обезценка на положителната репутация
Estonian: Firmaväärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine
Latvian: Zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse nemateriālajai vērtībai
Lithuanian: Nuostolio dėl prestižo vertės sumažėjimo panaikinimas
English: As an exception to the requirement in paragraph 99, an impairment loss recognised for goodwill should not be reversed in a subsequent period unless:
French: Par exception aux dispositions du paragraphe 99, une perte de valeur comptabilisée pour un goodwill ne doit pas être reprise au cours d'un exercice ultérieur, à moins que:
German: Als eine Ausnahme von den Anforderungen in Paragraph 99 darf ein für den Geschäfts- oder Firmenwert erfasster Wertminderungsaufwand nicht in den nachfolgenden Berichtsperioden aufgehoben werden, es sei denn, dass:
Spanish: Como excepción a los requisitos establecidos en el párrafo 99, una pérdida por deterioro reconocida en el fondo de comercio no podrá ser objeto de reversión en los ejercicios posteriores, a menos que:
Portuguese: Como excepção ao requisito do parágrafo 99, uma perda por imparidade reconhecida no goodwill não deve ser revertida num período subsequente a menos que:
Dutch: Als uitzondering op de vereiste van alinea 99 dient een bijzonder waardeverminderingsverlies dat is opgenomen voor goodwill niet in een volgende periode te worden teruggeboekt, tenzij:
Swedish: Till skillnad från kraven i punkt 99 skall nedskrivning av goodwill inte återföras i en efterföljande period utom i det fall
Finnish: Poikkeuksena kappaleeseen 99 sisältyvään sääntöön, liikearvosta kirjattua arvonalentumistappiota ei peruuteta myöhemmällä tilikaudella, paitsi jos:
Slovak: Výnimkou z požiadaviek v odseku 99 je, že strata zo zníženia hodnoty vykázaná pre goodwill by sa nemala zrušiť v nasledujúcom období, okrem prípadu, keď:
Polish: W drodze wyjątku wobec wymogu zawartego w ust. 99, w kolejnych okresach nie należy odwracać odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ujętej w odniesieniu do wartości firmy, chyba że:
Hungarian: A 99. bekezdés előírásaitól eltérően a goodwillre elszámolt értékvesztés miatti veszteség a következő időszakokban nem írható vissza, kivéve, ha: (a)
Slovenian: Kot izjema od zahtev iz odstavka 99 se pripoznana izguba zaradi oslabitve dobrega imena v naslednjih obdobjih ne razveljavlja, razen če:
Bulgarian: Като изключение от изискването на параграф 99, загуба от обезценка, призната по отношение на положителната репутация, не следва да бъде възстановявана, освен в случай че:
Estonian: Erandina paragrahvis 99 esitatud nõudest ei tühistata firmaväärtuse langusest tekkinud kahjumit järgmistel perioodidel, v.a alljärgnevatel juhtudel:
Latvian: Kā izņēmums 99. punkta prasībām, nemateriālajai vērtībai atzīti zaudējumi no vērtības samazināšanās nākamajā periodā nav jāapvērš, ja vien:
Lithuanian: 99 paragrafo reikalavimų išimtis: pripažintas nuostolis dėl prestižo vertės sumažėjimo vėlesniu laikotarpiu nepanaikinamas, nebent:
English: IAS 38, intangible assets, prohibits the recognition of internally generated goodwill.
French: IAS 38, Immobilisations incorporelles, interdit la comptabilisation d'un goodwill généré en interne.
German: IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte, verbietet den Ansatz von selbst geschaffenem Geschäfts- oder Firmenwert.
Spanish: La NIC 38, Activos Inmateriales, prohibe el reconocimiento de un fondo de comercio generado internamente.
Portuguese: A IAS 38, Activos Intangíveis, proíbe o reconhecimento de goodwill gerado internamente.
Dutch: IAS 38, Immateriële activa, verbiedt de opname van intern gegenereerde goodwill.
Swedish: Enligt IAS 38, Immateriella tillgångar, är det inte tillåtet att redovisa internt genererad goodwill som tillgång i balansräkningen.
Finnish: IAS 38 "Aineettomat hyödykkeet" kieltää sisäisesti aikaansaadun liikearvon merkitsemisen taseeseen.
Slovak: IAS 38, Nehmotný majetok, zakazuje vykazovanie vnútorne vytvoreného goodwill-u.
Polish: MSR 38 "Wartości niematerialne" wprowadza zakaz ujmowania wartości firmy, która została wytworzona we własnym zakresie.
Hungarian: Az IAS 38 Immateriális javak standard tiltja a saját előállítású goodwill kimutatását.
Slovenian: MRS 38 — Neopredmetena sredstva, prepoveduje pripoznavanje znotraj podjetja ustvarjenega dobrega imena.
Bulgarian: IAS 38, „Нематериални активи“, забранява признаването на вътрешно генерирана положителна репутация.
Estonian: Standard IAS 38 "Immateriaalne vara" keelab sisemiselt loodud firmaväärtuse kajastamise.
Latvian: SGS "Nemateriālie aktīvi" aizliedz atzīt iekšēji radītu nemateriālo vērtību.
Lithuanian: 38 TAS „Nematerialusis turtas“ draudžia pripažinti vidaus prestižą.
English: A specific external event is an event that is outside of the control of the enterprise.
French: Un événement externe spécifique est un événement qui est hors du contrôle de l'entreprise.
German: Ein spezielles externes Ereignis ist ein Ereignis, das außerhalb der Kontrolle des Unternehmens liegt.
Spanish: Un suceso externo específico es un evento que cae fuera del control de la empresa.
Portuguese: Um acontecimento específico externo é um acontecimento que esteja fora do controlo da empresa.
Dutch: Een specifieke externe gebeurtenis is een gebeurtenis waarover de onderneming niet de controle heeft.
Swedish: En särskild extern händelse är en händelse som ligger utanför företagets kontroll.
Finnish: Tietty ulkoinen tapahtuma on tapahtuma, joka on yrityksen määräysvallan ulkopuolella.
Slovak: Špecifická vonkajšia udalosť je udalosť, ktorá je mimo kontroly podniku.
Polish: Za konkretne zewnętrzne zdarzenie uznaje się zdarzenie, które nie podlega kontroli jednostki gospodarczej.
Hungarian: A specifikus külső esemény egy olyan esemény, amely kívül esik a gazdálkodó ellenőrzésén.
Slovenian: Poseben zunanji dogodek je dogodek, ki ga podjetje ne obvladuje.
Bulgarian: Специфично външно явление е явление извън контрола на предприятието.
Estonian: Konkreetne ettevõtteväline sündmus on väljaspool ettevõtte kontrolli olev sündmus.
Latvian: Konkrēts ārējs notikums ir notikums, ko uzņēmums nevar kontrolēt.
Lithuanian: Išskirtinio pobūdžio išorinis įvykis -įvykis, nepriklausantis nuo įmonės valios.