FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen základní nařízení), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dampingovým dovozom zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (rozporządzenie podstawowe), w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], (osnovna uredba), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importa dempingu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] ("pamatregula"), un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo prekių importo dempingo kaina iš Europos bendrijai nepriklausančių valstybių [1] (Pagrindinis Reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] (Regolament bażiku), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) ta’ dan,
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovenian: G.Papandreou
English: In February 2001, the Council, by Regulation (EC) No 299/2001(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China (the PRC).
French: En février 2001, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 299/2001(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
Portuguese: Em Fevereiro de 2001, pelo Regulamento (CE) n° 299/2001(2), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de permanganato de potássio originário da República Popular da China (a seguir denominada "RPC").
Czech: V únoru 2001 uložila Rada nařízením (ES) č. 299/2001 [2] konečná antidumpingová cla z dovozu manganistanu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR").
Slovak: Rada zaviedla vo februári 2001 [2] nariadením (ES) č. 299/2001 definitívne antidampingové clo na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Polish: W lutym 2001 r. Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 299/2001 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nadmanganianu potasu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Hungarian: 2001 februárjában a Tanács a 299/2001/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KN) származó kálium-permanganát behozatalára.
Slovenian: Februarja 2001 je Svet z Uredbo (ES) št. 299/2001 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu kalijevega permanganata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Estonian: Nõukogu kehtestas 2001. veebruaris määrusega (EÜ) nr 299/2001 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärineva kaaliumpermanganaadi impordi suhtes.
Latvian: Padome 2001. gada februārī ar Regulu (EK) Nr. 299/2001[2] ieviesa galīgus antidempinga maksājumus par tāda kālija permanganāta importēšanu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR).
Lithuanian: 2001 m. vasario mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 299/2001 [2] nustatė galutinius antidempingo muitus už kalio permanganato, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importą.
Maltese: Fi Frar ta’ l-2001, il-Kunsill, skond Regolament (EC) No 299/2001 [2], impona dmirijiet definittivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ potassju permangenat oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (il-PRC).
English: The review was initiated on an initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: O reexame foi iniciado por iniciativa da Comissão tendo em vista examinar a pertinência das medidas em vigor.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise se záměrem prověřit přiměřenost platných opatření.
Slovak: Toto preskúmanie sa začalo na podnet Komisie, aby sa preverila vhodnosť platných opatrení.
Polish: Postępowanie zostało wszczęte z inicjatywy Komisji, w celu zbadania stosowności obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították el a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pregled je bil uveden na pobudo Komisije, da se prouči ustreznost veljavnih ukrepov.
Estonian: Kontrollmenetlus algatati komisjoni initsiatiivil, et uurida kehtivate meetmete kohasust.
Latvian: Pārskatīšanu uzsāka pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu lietderīgumu.
Lithuanian: Peržiūra buvo inicijuota Komisijos iniciatyva, siekiant įvertinti taikomų priemonių tinkamumą.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet mibdija fuq inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex teżamina jekk humiex xierqa l-miżuri fis-seħħ.
English: The Commission officially advised exporting producers, the importers and the users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays exportateur concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo os produtores exportadores, os importadores e os utilizadores conhecidos como interessados e respectivas associações, bem como os representantes do país de exportação em questão e os produtores comunitários.
Czech: Komise oficiálně vyrozuměla vyvážející výrobce, dovozce a odběratele, o kterých je známo, že se jich to týká, a jejich sdružení, zástupce dotyčné vyvážející země a výrobce Společenství o zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne informovala o začatí konania vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov, o ktorých sa vedelo, že sú zúčastnení, a ich združenia, zástupcov príslušných vyvážajúcich štátov a výrobcov zo spoločenstva.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała producentów eksportujących, importerów oraz znanych zainteresowanych użytkowników i ich zrzeszenia, przedstawicieli zainteresowanego kraju wywozu i producentów wspólnotowych o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőket, az importőröket és az ismert érintett felhasználókat, valamint szövetségeiket, az érintett exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je o uvedbi postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike, za katere je bilo znano, da jih to zadeva ter njihova združenja, predstavnike zadevne države izvoznice in proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevatele kasutajatele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele, kaebuse esitajale ja ühenduse teisele tootjale.
Latvian: Par lietas izskatīšanas ierosināšanu Komisija oficiāli paziņoja attiecīgajiem eksportējošajiem ražotājiem, importētājiem un zināmajiem lietotājiem un to asociācijām, attiecīgo eksportētājvalstu pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė eksportuojantiems gamintojams, importuotojams ir žinomiems susijusiems vartotojams bei jų asociacijoms, atitinkamos eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rrikkmandat uffiċjalment produtturi ta’ esportazzjoni, l-importaturi u l-utenti magħrufa li huma konċernati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, ir-rappreżentattivi tal-pajjiż ikkonċernat li jesporta u l-produtturi tal-Komunità dwar l-inizjazzjoni tal-proċeduri.
English: A number of exporting producers in the country concerned, as well as Community producers and Community importers/traders made their views known in writing.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs du pays concerné, de même que des producteurs communautaires et des importateurs-négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Vários produtores exportadores do país em causa, bem como produtores comunitários, utilizadores comunitários e importadores/comerciantes, apresentaram observações por escrito.
Czech: K situaci se písemně vyjádřil jistý počet vyvážejících výrobců z dotyčné země i výrobců Společenství a dovozců/obchodníků ze Společenství.
Slovak: Viacerí vyvážajúci výrobcovia v príslušnom štáte ako aj výrobcovia zo spoločenstva a dovozcovia/obchodníci zo spoločenstva predložili svoje písomné stanoviská.
Polish: Pewna liczba producentów eksportujących w zainteresowanym kraju jak również producentów wspólnotowych i wspólnotowych podmiotów gospodarczych przedstawiła swoje opinie w formie pisemnej.
Hungarian: Az érintett országban több exportáló termelő, valamint több közösségi termelő és közösségi importőr/kereskedő írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Svoja stališča so pisno izrazili številni proizvajalci izvozniki iz zadevne države, proizvajalci iz Skupnosti in uvozniki/trgovci iz Skupnosti.
Estonian: Mõned asjaomase riigi eksportivad tootjad, samuti ühenduse tootjad ja ühenduse importijad/ettevõtjad esitasid oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Vairāki attiecīgās valsts eksportējošie ražotāji, kā arī Kopienas ražotāji un Kopienas importētāji/tirgotāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Tam tikra dalis atitinkamos šalies eksportuojančių gamintojų, taip pat Bendrijos gamintojų ir Bendrijos importuotojų/prekybininkų pareiškė savo nuomonę raštu.
Maltese: Numru ta’ produtturi li jesportaw fil-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll produtturi tal-Komunità u importaturi/negozzjanti tal-Komunità għamlu l-fehmiet tagħom magħrufa fil-kitba.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar se as medidas em vigor eram pertinentes.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely rozhodnutí o přiměřenosti platných opatření,
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré na účely určenia vhodnosti platných opatrení pokladala za potrebné.
Polish: Komisja poszukiwała i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do celów określenia stosowności obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének megállapításához.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za namene ugotavljanja ustreznosti veljavnih ukrepov.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kehtivate meetmete kohasuse kindlaksmääramise eesmärgil vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām spēkā esošo pasākumu lietderīguma noteikšanas nolūkiem.
Lithuanian: Komisija surado ir patikrino visą informaciją, kurią ji laikė esant būtina nustatant dabar taikomų priemonių tinkamumą.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li ħasbet li hi neċessarja għall-iskop ta’ determinazzjoni tal-miżuri xierqa fis-seħħ.
English: In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Portuguese: A fim de evitar a cobrança de um montante excessivo do direito anti-dumping, no caso das mercadorias danificadas, o direito específico deve ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: Aby se zabránilo vybírání nadměrně vysoké částky antidumpingového cla, snižuje se v případě poškozeného zboží zvláštní clo o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
Slovak: Osobitné clo by sa v prípade poškodeného tovaru malo znížiť o percentuálnu čiastku, ktorá zodpovedá pomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej, aby sa zabránilo výberu nadmernej čiastky antidampingového cla.
Polish: Aby uniknąć obciążania cłami antydumpingowymi w nadmiernej wysokości, cło specyficzne powinno zostać, w przypadku towarów uszkodzonych zmniejszone o wskaźnik procentowy odpowiadający proporcjonalnemu przeliczeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy túlságosan magas dömpingellenes vámot vessenek ki, a specifikus vámot sérült áru esetén olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának.
Slovenian: Da se prepreči zaračunanje čezmernega zneska protidampinške dajatve, je treba pri poškodovanem blagu posebno dajatev znižati za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Estonian: Liigsete dumpinguvastase tollimaksu summade sissenõudmise vältimiseks tuleb koguselist tollimaksu kahjustada saanud kauba korral vähendada sellise protsendi ulatuses, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna osadeks jagamisele.
Latvian: Lai izvairītos no pārāk lielas antidempinga maksājuma summas iekasēšanas gadījumā, kad preces ir bojātas, specifisko nodokli proporcionāli jāsamazina atbilstoši faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai.
Lithuanian: Siekiant, kad nebūtų surenkama pernelyg didelė antidempingo muito suma, kai prekės pažeistos, specifinis muitas turėtų būti sumažintas tokiu procentu, kuris proporcingas faktiškai sumokėtai arba mokėtinai kainai.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li ammont eċċessiv ta’ dmir kontra d- dumping jiġi ntaxxat, id-dmir speċifiku għandu, f’każ ta’ merkanzija bid-danni, jiġi ridott skond il-persentaġġ li jikkorrispondi mat-tqassim tal-prezz li kien imħallas jew li jista’ jitħallas.
English: Community producers argued that the term "damaged" is vague and might be subject to wide interpretations that could lead to circumvention practices or even render the anti-dumping duties ineffective.
French: Les producteurs communautaires ont fait valoir que le terme "dommage" était vague et pouvait donner lieu à une interprétation au sens large susceptible de conduire à des pratiques de contournement ou même de rendre les droits antidumping inopérants.
Portuguese: Os produtores comunitários alegaram que o termo "danificada" é vago e pode ser objecto de interpretações latas susceptíveis de induzir práticas de evasão ou mesmo resultar na ineficácia dos direitos anti-dumping.
Czech: Výrobci ze Společenství tvrdili, že výraz "poškozený" je nejasný a mohl by být předmětem značně rozdílných výkladů, které by mohly vést k obcházení antidumpingových cel nebo dokonce učinit antidumpingová cla neučinnými.
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva namietali, že termín "poškodený" je nejasný a mohlo by dôjsť k jeho rôznym výkladom, čo by mohlo viesť k rôznym spôsobom obchádzania predpisov alebo dokonca by to mohlo spôsobiť neúčinnosť antidampingových ciel.
Polish: Producenci wspólnotowi argumentowali, że termin "uszkodzony" jest ogólnikowy i może podlegać szerokiej interpretacji, która może prowadzić do praktyk obchodzenia przepisów lub nawet uczynić cło antydumpingowe nieskutecznym.
Hungarian: A közösség termelők azzal érveltek, hogy a "sérült" kifejezés pontatlan és sokféleképpen értelmezhető, ami a dömpingellenes vám kijátszásához vezethet, vagy akár érvénytelenítheti azt.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so trdili, da je izraz "poškodovano" nedoločen in se ga lahko različno razlaga, kar lahko privede do izogibanja protidampinškim dajatvam ali celo do njihove neučinkovitosti.
Estonian: Ühenduse tootjad väitsid, et väljend "kahjustada saanud" on ebaselge ja seda saab tõlgendada mitmeti, mis võib viia maksupettusteni või isegi dumpinguvastaste tollimaksude ebatõhusaks muutumiseni.
Latvian: Kopienas ražotāji iebilda, ka termins "bojāts" ir nenoteikts un to var dažādi interpretēt, kas var novest līdz apiešanas darbībām vai pat padarīt antidempinga maksājumus neefektīvus.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai teigė, kad sąvoka "pažeistas" yra neaiški ir gali būti įvairiai interpretuojama, dėl to gali būti imamasi apgaulingų veiksmų arba antidempingo muitai gali tapti neveiksmingi.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità argumentaw li t-terminu "danni" hu vag u jista’ jkun soġġett għal interpretazzjoni wiesgħa li tista’ twassal għal prattiki ta’ tidwir fil-kliem jew ukoll jagħmel id-dmirijiet ta’ kontra d-dumping mhux effettivi.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI