FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin
French: Règlement (CE) no 670/2003 du Conseil du 8 avril 2003 établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole
Spanish: Reglamento (CE) no 670/2003 del Consejo de 8 de abril de 2003 por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola
Portuguese: Regulamento (CE) nº 670/2003 do Conselho de 8 de Abril de 2003 que estabelece medidas específicas relativas ao mercado do álcool etílico de origem agrícola
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 670/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
English: The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular appropriate measures, which may take various forms depending on the product.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun des produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et celle-ci doit notamment comporter des mesures appropriées pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
Spanish: El funcionamiento y el desarrollo del mercado común de los productos agrícolas deben ir acompañados del establecimiento de una política agrícola común, y ésta ha de conllevar medidas adecuadas que puedan adoptar diversas formas en función de los productos.
Portuguese: O funcionamento e o desenvolvimento do mercado comum dos produtos agrícolas devem ser acompanhados da adopção de uma política agrícola comum, devendo esta comportar, nomeadamente, medidas adequadas que poderão assumir diversas formas, consoante os produtos.
Swedish: För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna fungera och utvecklas bör det också finnas en gemensam jordbrukspolitik, och denna bör bland annat innebära lämpliga åtgärder som kan utformas på olika sätt, beroende på vilken produkt det rör sig om.
English: The aim of the common agricultural policy is to achieve the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
French: La politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité.
Spanish: La política agrícola común tiene como finalidad la consecución de los objetivos del artículo 33 del Tratado.
Portuguese: O objectivo da política agrícola comum consiste na realização dos objectivos constantes do artigo 33º do Tratado.
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen i artikel 33 i fördraget.
English: This can be accomplished through the introduction of tools to improve monitoring of developments both on the internal market and in trade with third countries.
French: Cet objectif peut être atteint par l'introduction d'outils qui permettent de mieux suivre l'évolution du marché, tant au niveau interne qu'en matière de commerce extérieur.
Spanish: Estos objetivos pueden lograrse con el establecimiento de instrumentos que permitan seguir mejor la evolución del mercado tanto a nivel interno como en el ámbito del comercio exterior.
Portuguese: Esses objectivos podem ser atingidos mediante a introdução de instrumentos que permitam acompanhar melhor a evolução do mercado interno e do comércio com países terceiros.
Swedish: Dessa mål kan nås om det ges bättre möjligheter att följa marknadsutvecklingen, såväl inom gemenskapen som i fråga om handeln med tredje land.
English: The processing of certain agricultural raw materials into ethyl alcohol is closely linked with the economy of those raw materials.
French: La transformation en alcool éthylique d'origine agricole de certaines matières premières agricoles est étroitement liée à l'économie des ces matières premières.
Spanish: La transformación de ciertas materias primas agrícolas en alcohol etílico de origen agrícola está estrechamente vinculada a la economía de esas materias primas y puede contribuir en gran medida a su valorización.
Portuguese: A transformação de certas matérias-primas agrícolas em álcool etílico está estreitamente ligada à economia dessas matérias-primas.
Swedish: Framställningen av etanol ur vissa jordbruksråvaror är av stor ekonomisk betydelse när det gäller dessa råvaror.
English: It can contribute in large measure to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
French: Elle peut contribuer dans une proportion importante à valoriser ces matières premières: cette transformation, tantôt présente un intérêt économique et social tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté, tantôt représente une partie non négligeable des revenus des producteurs de ces matières premières.
Spanish: Dicha transformación reviste, en unos casos, un interés económico y social de importancia para la economía de algunas regiones de la Comunidad y, en otros, representa una parte no desdeñable dentro de los ingresos que perciben los productores de dichas materias primas.
Portuguese: Pode contribuir de modo significativo para aumentar o respectivo valor e pode revestir especial importância económica e social para a economia de determinadas regiões da Comunidade, ou pode constituir uma fonte significativa de rendimentos dos produtores dessas matérias-primas.
Swedish: Denna bearbetning bidrar i hög grad till att höja värdet på råvarorna och kan vara av särskilt stor ekonomisk och social betydelse i vissa regioner i gemenskapen, och på andra håll kan den svara för en betydande del av inkomsterna för vissa producenter av råvarorna ifråga.
English: It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
French: Dans d'autres cas elle permet d'éliminer des produits de qualité non satisfaisante ainsi que des excédents conjoncturels qui peuvent être la cause de difficultés momentanées dans l'économie de certains produits.
Spanish: Además, hay situaciones en que permite eliminar productos de calidad insatisfactoria o excedentes coyunturales que pueden originar dificultades de carácter temporal en la economía de ciertos productos.
Portuguese: Permite igualmente eliminar produtos de qualidade não satisfatória e excedentes conjunturais susceptíveis de causar dificuldades momentâneas à economia de certos produtos.
Swedish: Bearbetningen kan också vara ett sätt att bli av med produkter som inte håller tillräckligt hög kvalitet och med konjunkturbetingade överskott som kan orsaka tillfälliga ekonomiska svårigheter på vissa produktområden.
English: It is necessary to establish a framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin so that economic data can be collected and statistical information analysed for the purpose of monitoring the market;
French: Il est nécessaire d'établir un cadre de mesures spécifiques pour l'alcool éthylique d'origine agricole permettant la collecte de données économiques et l'analyse d'informations statistiques en vue d'assurer un suivi du marché.
Spanish: Es necesario establecer un marco de medidas específicas para el alcohol etílico de origen agrícola que permita la recogida de datos económicos y el análisis de información estadística para garantizar un seguimiento del mercado.
Portuguese: Torna-se necessário instituir um quadro de medidas específicas para o álcool etílico de origem agrícola, que possibilite a recolha de dados económicos e a análise de informações estatísticas a analisar com o objectivo de assegurar o acompanhamento do mercado.
Swedish: Det är nödvändigt att inrätta en ram med särskilda åtgärder för etanol som framställts av jordbruksprodukter, för att möjliggöra insamling av ekonomiska uppgifter och analys av statistisk information i syfte att uppfölja marknaden;
English: in so far as the market in ethyl alcohol of agricultural origin is linked to the market in ethyl alcohol in general, information also needs to be made available concerning the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
French: Dans la mesure où le marché de l'alcool éthylique d'origine agricole est lié au marché de l'alcool éthylique en général, il convient de disposer également d'informations relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine non agricole.
Spanish: En la medida en que el mercado del alcohol etílico de origen agrícola está vinculado al mercado del alcohol etílico en general, conviene disponer asimismo de información relativa a mercado del alcohol etílico de origen no agrícola.
Portuguese: Na medida em que o mercado do álcool etílico de origem agrícola está ligado ao mercado do álcool etílico em geral, importa dispor também de informações sobre o mercado do álcool etílico de origem não agrícola.
Swedish: i den mån marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter är knuten till marknaden för etanol i allmänhet, bör man även ha tillgång till upplysningar om marknaden för etanol som inte framställts av jordbruksprodukter.
English: For the purpose of monitoring developments on the market in ethyl alcohol, Member States should send the Commission the information necessary to draw up a balance for that market.
French: Le suivi de l'évolution du marché dans le secteur de l'alcool éthylique exige que les États membres communiquent à la Commission les données nécessaires afin d'établir un bilan de ce marché.
Spanish: El seguimiento de la evolución del mercado en el sector del alcohol etílico exige que los Estados miembros comuniquen a la Comisión los datos necesarios para elaborar un balance de ese mercado.
Portuguese: Com o objectivo de acompanhar a evolução do mercado no sector do álcool etílico, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão a informação necessária à elaboração de um balanço da situação desse mercado.
Swedish: Om marknadsutvecklingen för etanol skall kunna följas upp bör medlemsstaterna lämna in de uppgifter som krävs till kommissionen så att denna kan göra en helhetsbedömning av denna marknad.
English: The marketing of ethyl alcohol from agricultural alcohol-producing products which have been the subject of intervention measures or other specific measures is covered by special procedures under the regulations relating to those products in order to ensure adequate competition and to prevent any disturbance of the traditional alcohol market.
French: L'écoulement de l'alcool éthylique provenant de produits alcooligènes agricoles qui ont fait l'objet de mesures d'intervention ou d'autres mesures particulières doit être soumis à des procédures spécifiques dans le cadre des règlements concernés par ces produits afin d'assurer une concurrence adéquate et d'éviter une perturbation du marché traditionnel de l'alcool.
Spanish: Las salidas del alcohol etílico obtenido de productos alcoholígenos agrícolas que hayan sido objeto de medidas de intervención o de otras medidas especiales deben estar sujetas a unos procedimientos particulares, enmarcados en los Reglamentos relativos a esos productos, con el fin de garantizar una competencia adecuada y de evitar perturbaciones en el mercado tradicional del alcohol.
Portuguese: A fim de garantir uma concorrência adequada e evitar perturbações do mercado tradicional do álcool, a comercialização do álcool etílico proveniente de produtos alcoolíferos agrícolas que tenham sido objecto de medidas de intervenção ou de outras medidas especiais deve ser sujeito a procedimentos específicos no âmbito da regulamentação aplicável a esses produtos.
Swedish: För att få en sund konkurrens och undvika störningar på den traditionella marknaden för etanol bör det inom ramen för de förordningar som är tillämpliga på sådana produkter finnas särskilda förfaranden för avsättning av etanol som framställts av jordbruksprodukter som har varit föremål för interventionsåtgärder eller andra särskilda åtgärder.
English: The introduction of specific measures for the Community in the sector of ethyl alcohol of agricultural origin requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
French: L'introduction de mesures spécifiques pour la Communauté dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de celle-ci.
Spanish: La introducción de medidas específicas para la Comunidad en el sector del alcohol etílico de origen agrícola implica el establecimiento de un régimen comercial exterior;
Portuguese: A introdução de medidas comunitárias específicas no sector do álcool etílico de origem agrícola implica a instituição de arranjos comerciais nas fronteiras externas da Comunidade.
Swedish: Inrättandet av särskilda åtgärder för gemenskapen för etanol som framställts av jordbruksprodukter innebär att det måste finnas ett handelssystem vid gemenskapens yttre gränser.
English: Trade arrangements involving a system of import duties should, in principle, stabilise the Community market.
French: Un régime des échanges comportant un régime de droits à l'importation est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire.
Spanish: un régimen comercial que incluya un sistema de derechos de importación puede, en principio, estabilizar el mercado comunitario;
Portuguese: Um regime que contemple um mecanismo de direitos de importação deve, em princípio, estabilizar o mercado comunitário.
Swedish: Ett handelssystem med importtullar bör i princip kunna stabilisera gemenskapsmarknaden.
English: Those trade arrangements should be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Ce régime des échanges devrait reposer sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Spanish: este régimen debería de basarse en los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Portuguese: Esse regime deve assentar nos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round.
Swedish: Handelssystemet bör bygga på avtalen från Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.
English: In order to be able to monitor trade movements on a permanent basis, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are actually carried out.
French: Afin de pouvoir suivre de manière permanente le mouvement des échanges, il convient de prévoir la possibilité d'introduire un régime des certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés.
Spanish: Para proceder a un seguimiento permanente de la evolución del comercio, es necesario prever el posible establecimiento de un régimen de certificados de importación y de exportación, acompañado de la constitución de una garantía que asegure la realización de las operaciones para las que se hayan solicitado los certificados.
Portuguese: Para que os fluxos comerciais possam ser permanentemente acompanhados, é necessário prever a possibilidade de se introduzir um regime de certificados de importação e de exportação que contemple a constituição de uma garantia destinada a assegurar a realização das operações para as quais esses certificados foram solicitados.
Swedish: För att handelsutbytena skall kunna följas upp kontinuerligt bör det finnas en möjlighet att införa import- och exportlicenser, och säkerheter bör ställas för att ge garantier för att de transaktioner som licensansökningarna avser verkligen genomförs.
English: These arrangements should also be extended to products in bulk form based on ethyl alcohol of agricultural origin imported under certain CN 2208 codes and presenting all the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin, for the purposes of effective control of imports of such products.
French: Il convient également d'étendre ce régime aux produits à base d'alcool éthylique d'origine agricole importés sous certains codes NC 2208 et présentés en vrac, qui possèdent toutes les caractéristiques d'un alcool éthylique d'origine agricole, en vue de permettre un contrôle efficace à l'importation de ces produits.
Spanish: Asimismo, conviene ampliar dicho régimen a los productos a base de alcohol etílico de origen agrícola importados con algunos códigos NC 2208 y presentados a granel, que posean todas las características de un alcohol etílico de origen agrícola, con vistas a permitir un control eficaz en la importación de dichos productos.
Portuguese: É igualmente necessário alargar este regime a produtos a granel à base de álcool etílico de origem agrícola importados sob certos códigos NC 2208, que possuam todas as características de álcool etílico de origem agrícola, a fim de permitir um controlo eficaz da importação destes produtos.
Swedish: Denna ordning bör också omfatta etanolbaserade produkter i lös vikt som framställts av jordbruksprodukter och som importerats enligt vissa KN 2208 -koder och med samtliga kännetecken för en etanol som framställts av jordbruksprodukter, i syfte att effektivt kontrollera sådan import.
English: It is appropriate to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other legislative acts of the Council.
French: Il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou d'autres actes législatifs du Conseil.
Spanish: Es oportuno atribuir a la Comisión la competencia de abrir y gestionar los contingentes arancelarios que se enmarquen en acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el Tratado o en otros actos normativos del Consejo.
Portuguese: É conveniente atribuir à Comissão competências em matéria de abertura e gestão dos contingentes pautais decorrentes de acordos internacionais celebrados de acordo com o Tratado ou outros actos legislativos do Conselho.
Swedish: Det är lämpligt att bemyndiga kommissionen att öppna och förvalta tullkvoter som är en följd av internationella avtal som ingåtts i enlighet med fördraget eller andra rättsakter som rådet antagit.
English: In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating the use of inward processing arrangements or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of such arrangements.
French: En complément du régime décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours.
Spanish: Como complemento del régimen antes indicado, es conveniente prever, cuando ello sea necesario para su buen funcionamiento, la posibilidad de regular el recurso al régimen de perfeccionamiento activo y la de prohibir ese recurso si la situación del mercado así lo exige.
Portuguese: Em complemento do regime acima descrito, é preciso prever, quando necessário ao seu bom funcionamento, a possibilidade de regulamentar o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo e, quando a situação do mercado o exigir, a respectiva proibição.
Swedish: Utöver det system som beskrivs ovan och i den omfattning som krävs för att systemet skall fungera tillfredsställande bör det föreskrivas om en möjlighet att reglera den aktiva förädlingen och, om marknadssituationen så kräver, förbjuda användningen av sådan reglering.
English: The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures at the Community's external borders.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
Spanish: El régimen de los derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Portuguese: O regime dos direitos aduaneiros permite dispensar qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Swedish: Ett system med sådana tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
English: However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
French: Toutefois, le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
Spanish: No obstante, es posible que, en circunstancias excepcionales, funcione mal el mecanismo del mercado interior y de los derechos de aduana.
Portuguese: Todavia, o mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros pode falhar em circunstâncias excepcionais.
Swedish: Den inre marknadens bestämmelser och dessa tullar kan emellertid i vissa undantagsfall visa sig vara otillräckliga.
English: In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.
Spanish: Con objeto de que el mercado comunitario no se encuentre sin defensa en tales casos contra las perturbaciones que puedan derivarse de ese mal funcionamiento, es preciso permitir que la Comunidad adopte con rapidez todas las medidas que sean necesarias.
Portuguese: Para não deixar o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que daí podem resultar, é preciso que a Comunidade possa tomar rapidamente todas as medidas necessárias.
Swedish: För att i sådana fall kunna skydda gemenskapens marknad mot eventuella störningar bör gemenskapen snabbt kunna vidta alla nödvändiga åtgärder.