English: The request for an adjustment for quantities could not be taken into account since the company was not able to demonstrate that discounts or rebates had been specifically given for the purchase of different quantities and since these differences in quantity had already been taken into account by the level of trade adjustment for different types of customers granted at the provisional stage.
French: La demande d'ajustement au titre des quantités n'a pu être retenue, la société n'ayant pas été en mesure de démontrer que des rabais ou remises avaient été tout spécialement accordés pour l'achat de quantités différentes et ces différences en termes de quantités ayant déjà été prises en considération dans l'ajustement au titre du stade commercial pour différents types de clients accordé au stade provisoire.
Portuguese: O pedido de ajustamento a título das quantidades não foi aceite, uma vez que a empresa não pôde demonstrar que tivessem sido concedidos descontos ou abatimentos específicos para a compra de diferentes quantidades e dado que essas diferenças de quantidades já haviam sido tidas em conta no ajustamento efectuado a título do estádio comercial, para diferentes tipos de clientes, durante a fase provisória.
Dutch: Op het verzoek om aanpassing in verband met hoeveelheid kon niet worden ingegaan, omdat het bedrijf niet kon aantonen dat kortingen of rabatten specifiek waren verleend voor de aankoop van verschillende hoeveelheden, en omdat met deze verschillen in hoeveelheid al rekening was gehouden bij de aanpassing in verband met het handelsstadium voor verschillende soorten afnemers, die in de voorlopige fase al was uitgevoerd.
Swedish: Kravet på justering för olikheter i kvantitet kunde inte beaktas, eftersom företaget inte kunde påvisa att rabatterna eller avdragen hade givits särskilt för inköp av olika kvantiteter, och eftersom dessa skillnader i fråga om kvantitet redan beaktats i det preliminära skedet i begäran om justering för olikheter i handelsled med avseende på olika typer av kunder.
Greek: Το αίτημα για προσαρμογή σε ότι αφορά τις ποσότητες, δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί υπόψη, επειδή η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι κάθε είδους μειώσεις ή εκπτώσεις έγιναν ειδικά για την αγορά διαφόρων ποσοτήτων και επειδή οι διαφορές αυτές ως προς την ποσότητα είχαν ήδη ληφθεί υπόψη κατά την προσαρμογή στο στάδιο εμπορίας για διαφόρους τύπους πελατών που χορηγήθηκαν στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Žádost o úpravu u množství nemohla být vzata v úvahu, neboť společnost nebyla schopna prokázat, že slevy nebo rabaty byly poskytnuty specificky za účelem nákupu různých množství a vzhledem k tomu, že tyto rozdíly v množství již byly vzaty v úvahu, pokud jde o úroveň úpravy obchodu u různých druhů zákazníků povolené v prozatímní fázi.
Slovak: Požiadavka na množstvo nemôže byť akceptovaná, pretože spoločnosť nepredložila diskonty a zľavy pre určité množstvá pri určitom objeme obchodu a pre určitých zákazníkov uznané pri dočasnom postupe.
Polish: Żądanie dostosowania ze względu na jakość nie mogła zostać wzięta pod uwagę, ponieważ przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że upusty i rabaty zostały przyznane szczególnie na zakup różnych ilości i ponieważ te różnice w ilości zostały już wzięte pod uwagę przy dostosowaniu ze względu na poziom obrotu dla różnych klientów na etapie tymczasowym.
Hungarian: A mennyiségi különbségek miatti kiigazításra irányuló kérelmet nem lehetett figyelembe venni, mivel a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy különböző mennyiségek vásárlásánál árengedményt, illetve kedvezményt nyújtottak volna, továbbá mivel ezeket a mennyiségbeli különbségeket az előzetes szakaszban a különböző típusú ügyfelek esetében a kereskedelemi szintek közötti különbségek miatti kiigazításkor már figyelembe vették.
Slovenian: Zahteve za prilagoditev za količino ni bilo mogoče upoštevati, ker podjetje ni moglo dokazati, da so bili odobreni posebni popusti ali rabati za nabavo različnih količin, in ker so bile te razlike v količini že upoštevane v prilagoditvi za raven trgovanja za različne vrste strank, odobreni v začasni fazi.
Romanian: Solicitarea de ajustare în temeiul cantităților nu a putut fi luată în considerare, deoarece societatea nu a putut să demonstreze că fuseseră acordate rabaturi sau reduceri special pentru achiziționarea de cantități diferite, iar aceste diferențe în termeni de cantități fuseseră deja luate în considerare la ajustarea privind etapa comercială pentru diferite tipuri de clienți acordată în stadiul provizoriu.
Estonian: Koguste osas tehtava korrigeerimise taotlust ei saanud arvesse võtta, sest äriühing ei suutnud tõestada, et erinevate koguste ostmisega on spetsiifiliselt kaasnenud allahindlus või mahahindlus, ning kuna neid erinevusi kogustes oli juba võetud arvesse esialgses järgus tehtud korrigeerimisega kaubandusliku tasandi osas eri liiki klientide jaoks.
Latvian: Prasību par pielāgojumiem attiecībā uz daudzumu nevarēja ņemt vērā, jo uzņēmums nespēja pierādīt, ka dažādu daudzumu iepirkšanai ir īpaši piešķirtas atlaides, un tāpēc, ka šīs atšķirības daudzumā jau ir ņemtas vērā pārdošanas līmeņa pielāgojumā attiecībā uz dažādiem pircēju veidiem, kas veiktas pagaidu stadijā.
Lithuanian: Į reikalavimą suderinti kiekius nebuvo galimybės atsižvelgti, nes bendrovė negalėjo įrodyti, kad nuolaidos ir permokų grąžinimai buvo pritaikyti konkrečiai už įsigytus skirtingus kiekius, nes į šiuos kiekių skirtumus jau buvo atsižvelgta, pirminiame etape suderinus skirtingiems klientų tipams taikomą prekybos lygį.
Maltese: It-talba għal aġġustament għal kwantitajiet ma setgħetx titqies minħabba li l-kumpanija ma setgħetx turi li skonti jew ribassi kienu ngħataw speċifikament għax-xiri ta' kwantitajiet differenti u ladarba dawn id-differenzi fil-kwantita kienu diġa tqiesu mill-livell ta' aġġustament ta' kummerċ għal tipi differenti ta' konsumaturi mogħtija fl-istadju proviżorju.