FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned above (see recital 6), the investigations in the framework of Article 11(3) on the appropriateness of the form of the measures and the MET status will be continued.
French: Comme indiqué ci-dessus (considérant 6), les enquêtes au titre de l'article 11, paragraphe 3, sur la forme des mesures et le statut d'économie de marché se poursuivent.
Spanish: Según se menciona anteriormente (véase el considerando 6), proseguirán las investigaciones en virtud del apartado 3 del artículo 11 sobre la idoneidad de la modalidad de las medidas y sobre la concesión del estatuto de economía de mercado.
Portuguese: Tal como acima exposto (ver considerando 6), prosseguem os inquéritos por força do n.o 3 do artigo 11.o, respeitantes à adequação da forma das medidas e ao estatuto de economia de mercado.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 6 worden de onderzoeken op grond van artikel 11, lid 3, in verband met de gepastheid van de vorm van de maatregelen en in verband met de status van marktgericht bedrijf van de Russische producenten voortgezet.
Swedish: Såsom nämnts ovan (se skäl 6) kommer undersökningarna enligt artikel 11.3 avseende åtgärdernas form och marknadsekonomisk status att fortsätta.
Finnish: Kuten edellä mainitaan (ks. johdanto-osan 6 kappale), 11 artiklan 3 kohdan mukaisia tutkimuksia toimenpiteiden muodon asianmukaisuudesta sekä markkinatalouskohtelusta jatketaan.
Greek: Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως (βλέπε αιτιολογική σκέψη 6), οι έρευνες στο πλαίσιο του άρθρου 11 παράγραφος 3 σχετικά με την αξιολόγηση της καταλληλότητας της μορφής των μέτρων και του καθεστώτος ΜΟΑ, θα συνεχιστούν.
Slovak: Ako je uvedené vyššie (pozri úvodné ustanovenie 6), šetrenie v rámci článku 11 ods. 3 o primeranosti formy opatrení a štatútu PTH bude pokračovať.
Polish: Jak wspomniano powyżej (patrz pkt 6), dochodzenia w ramach art. 11 ust. 3 w sprawie odpowiedniości formy środków oraz traktowania według reguł gospodarki rynkowej będą kontynuowane.
Hungarian: A fentebb említettek szerint (lásd (6) preambulumbekezdést) a 11. cikk (3) bekezdésének keretében az intézkedések formájának megfelelőségére és a piacgazdaságú státusra vonatkozó vizsgálatok tovább folytatódnak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj (glej uvodno izjavo 6), se bodo preiskave v okviru člena 11(3) o primernosti oblike ukrepov in statusa za tržno gospodarsko obravnavo nadaljevale.
Estonian: Nagu eespool nimetatud (vt põhjendus 6) jätkatakse artikli 11 lõike 3 raames uurimisi meetmete vormi sobivuse ja turumajandusliku kohtlemise seisundi kohta.
Latvian: Kā minēts iepriekš (skat. 6. apsvērumu), izmeklēšanas turpināsies saskaņā ar 11. panta 3. punktu par pasākumu veida piemērotību un tirgus ekonomikas režīma statusu.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau (žr. 6 konstatuojamąją dalį), tyrimai pagal 11 straipsnio 3 dalį dėl priemonių formos priimtinumo ir rinkos ekonomikos režimo statuso tęsis ir toliau.
Maltese: Kif imsemmi fuq (ara premess 6), l-investigazzjonijeit fil-qafas ta’ l-Artikolu 11(3) dwar hijex xierqa l-forma tal-miżuri u l-istat tal-MET jitkomplew.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Er werd een termijn vastgesteld waarbinnen zij hierover opmerkingen konden maken.
Swedish: De beviljades även en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά από την κοινολόγηση.
Slovak: Tiež im bolo poskytnuté obdobie na vyjadrenie následkov tohto zistenia.
Polish: Stronom dano także czas na składanie oświadczeń związanych z tą informacją.
Hungarian: Majd határidőt tűztek ki részükre állásfoglalásuk megtételéhez a tájékoztatást követően.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev svojih stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Pēc šīs informācijas nodošanas atklātībā minētajām personām arī deva laiku, lai viņas varētu paust savu viedokli.
Lithuanian: Joms taip pat buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti protestą po šios informacijos paskelbimo.
Maltese: Kienu wkoll mogħtija perjodu biex jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom wara dan l-iżvelar’.
English: No new arguments were received.
French: Aucun nouvel argument n'a été reçu.
Spanish: No se recibió ningún nuevo argumento.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações.
Dutch: De Commissie heeft geen nieuwe argumenten ontvangen.
Swedish: Inga nya argument mottogs.
Finnish: Uusia huomautuksia ei vastaanotettu.
Greek: Καμία νέα παρατήρηση δεν παραλήφθηκε.
Slovak: Neboli prijaté žiadne nové pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych nowych argumentów.
Hungarian: Egyetlen új érvet sem nyújtottak be.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih novih argumentov.
Estonian: Ühtki uut märkust ei laekunud.
Latvian: Nekādi jauni argumenti netika saņemti.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių naujų argumentų.
Maltese: MA ġew irċevuti ebda argumenti ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the definitive anti-dumping duty shall be 40,1 % of the net, free-at-Community frontier price, before duty (TARIC additional code 8877).
French: Le taux du droit antidumping définitif est de 40,1 % du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement (code additionnel TARIC: 8877).
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo será del 40,1 % del precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana (Código adicional TARIC: 8877).
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo é de 40,1 % do preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado (código adicional TARIC: 8877).
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht bedraagt 40,1 % van de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring (aanvullende Taric-code 8877).
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 40,1 % (TARIC-tilläggsnummer 8877).
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli on 40,1 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta (Taric-lisäkoodi 8877).
Greek: Το ύψος του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ορίζεται στο 40,1 % της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού (πρόσθετος κωδικός Τaric: 8877).
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla je 40,1 % netto ceny franko hranica spoločenstva, nepreclené (dodatkový číselný znak TARIC 8877).
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego wynosi 40,1 % ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem (dodatkowy kod TARIC 8877).
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám a közösségi határparitásos, vámolás előtti nettó ár 40,1 %-a (kiegészítő TARIC-kód 8877).
Slovenian: Stopnja protidampinških dajatev je 40,1 % neto cene franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatev (dodatna oznaka TARIC 8877).
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne maksustamist, on 40,1 % (TARIC lisakood 8877).
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme ir 40,1 % no neto cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas (TARIC papildu kods: 8877).
Lithuanian: Bendrijos pasienyje prieš atliekant muitinės formalumus grynajai importo kainai taikomo galutinio antidempingo muitų tarifas – 40,1 % (TARIC papildomas kodas 8877).
Maltese: Ir-rata tal-bolla definittiva anti-dumping għandha tkun 40,1 % tal-prezz nett, ħieles-fuq-il-fruntiera tal-Komunità, qabel il-bolla (kodiċi addizzjonali TARIC 8877).
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Slovak: Pokiaľ sa neustanoví inak, platné opatrenia týkajúce sa cla sa uplatňujú naďalej.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, mają zastosowanie obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Amennyiben másképp nem határozzák meg, a vámra vonatkozó hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače opredeljeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių yra taikomos, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Kemm-il darba ma jiġix speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar il-bolla tad-dwana klijent għandhom jgħoddu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος Γ.
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, France
Spanish: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Francia,
Portuguese: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, França,
Dutch: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Frankrijk,
Swedish: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Frankrike
Finnish: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Ranska
Greek: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Γαλλία
Slovak: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Francúzsko
Polish: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Francja
Hungarian: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Franciaország
Slovenian: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Francija
Estonian: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Prantsusmaa
Latvian: Alstom T... D SA, Sentkvīna, Francija,
Lithuanian: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Prancūzija
Maltese: Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Franza
English: VIZ STAL, Ekaterinburg
Spanish: VIZ STAL, Ekaterinburg
Portuguese: VIZ STAL, Ekaterinburg.
Dutch: Viz Stal, Ekaterinburg.
Swedish: VIZ STAL, Jekaterinburg
Finnish: VIZ STAL, Jekaterinburg
Greek: VIZ STAL, Ekaterinburg
Slovak: VIZ STAL, Ekaterinburg
Polish: VIZ STAL, Jekaterinburg
Hungarian: VIZ STAL, Jekatyerinburg
Slovenian: VIZ STAL, Ekaterinburg
Estonian: VIZ STAL, Jekaterinburg
Latvian: VIZSTAL, Jekaterinburga.
Lithuanian: VIZ STAL, Ekaterinburg
Maltese: VIZ STAL, Ekaterinburg
English: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, France
Spanish: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Francia,
Portuguese: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, França,
Dutch: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Frankrijk,
Swedish: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Frankrike
Finnish: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Ranska
Greek: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Γαλλία
Slovak: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Francúzsko
Polish: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Francja
Hungarian: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Franciaország
Slovenian: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Francija
Estonian: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Prantsusmaa
Latvian: Alstom T... D SA, Lepetitkevilī, Francija,
Lithuanian: Alstom T & SA, La Petit Quevilly, Prancūzija
Maltese: Alstom T & D SA, Le Petit Quevilly, Franza
English: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, France
Spanish: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Francia,
Portuguese: France Transfo S.A., Maizières-les-Metz, França,
Dutch: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Frankrijk,
Swedish: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Frankrike
Finnish: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Ranska
Greek: France Transfo SA, Maiziθres-les-Metz, Γαλλία
Slovak: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Francúzsko
Polish: France Transfo SA, Maizières-Les-Metz, Francja
Hungarian: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Franciaország
Slovenian: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Francija
Estonian: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Prantsusmaa
Latvian: FranceTransfoSA, Mezjēralesmeca, Francija,
Lithuanian: France Transfo SA, Maizières-les-Metz, Prancūzija
Maltese: SA, Maizières-les-Metz, Franza
English: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, France
Spanish: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Francia,
Portuguese: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, França,
Dutch: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Frankrijk,
Swedish: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Frankrike
Finnish: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Ranska
Greek: Sociιtι Nouvelle Transfix SA, Toulon, Γαλλία
Slovak: Société Nouvelle Transfix SA, Tulon, Francúzsko
Polish: Société Nouvelle Transfix SA, Tulon, Francja
Hungarian: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Franciaország
Slovenian: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Francija
Estonian: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Prantsusmaa
Latvian: Société Nouvelle Transfix SA, Tulona, Francija,
Lithuanian: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Prancūzija
Maltese: Société Nouvelle Transfix SA, Toulon, Franza
English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia, falling within CN codes 7225 11 00 and 7226 11 10. This product is used for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers.
Swedish: Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm, med ursprung i Ryssland, som omfattas av KN-nummer 7225 11 00 och 7226 11 10 och som används för elektromagnetiska apparater och i sådana installationer som kraft- och distributionstransformatorer.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli CN-koodeihin 7225 11 00 ja 7226 11 10 kuuluvat Venäjältä peräisin olevat piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut suuntaisrakeiset kylmävalssatut levyvalmisteet, joiden leveys on suurempi kuin 500 mm. Tuotetta käytetään sähkömagneettisissa laitteissa ja teho- ja jakelumuuntajien kaltaisissa laitteistoissa.
English: Japan, 11,2 %; Poland, 2,6 % and the Czech Republic, 1,1 %.
Swedish: Marknadsandelen för Japan uppgick till 11,2 %, för Polen till 2,6 % och för Tjeckien till 1,1 %.
Finnish: Japanin osuus oli 11,2 prosenttia, Puolan 2,6 prosenttia ja Tsekin 1,1 prosenttia.
Polish: z czego na Japonię przypadało 11,2 %, Polskę 2,6 % i Republikę Czeską, 1,1 %.
English: Introduction
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: the first cuts GOES according to pre-defined shapes and assembles these pieces to manufacture transformer cores which are then resold to transformer producers for further processing,
Spanish: el primer sector corta el producto afectado en formas predefinidas y ensambla estos trozos para fabricar los núcleos de transformador que seguidamente se revenden a productores de transformadores para su posterior elaboración,
Dutch: de eerste groep snijdt elektroplaat tot vooraf vastgestelde vormen en verwerkt deze stukken tot transformatorkernen die vervolgens worden doorverkocht aan de producenten van transformatoren voor verdere verwerking;
Swedish: Företag som skär de kornorienterade elektroplåtarna efter mallar och sätter samman dessa delar till transformatorkärnor, vilka därefter säljs vidare till transformatortillverkare för ytterligare behandling.
Finnish: ensimmäinen ala leikkaa suuntaisrakeisista sähköteknisistä levyvalmisteista tietynmallisia paloja ja kokoaa niistä muuntajan sydämiä, jotka myydään tämän jälkeen muuntajien valmistajille lisävalmistusta varten,
Slovak: prvý sa týka GOES v súvislosti s predurčením tvarov a zhromažďuje tieto kusy na výrobu jadier transformátorov, ktoré sú potom opätovne predávané na ďalšie opracovanie,
Hungarian: az egyik a GOES-t előre megadott formák szerint vágja fel, és a darabokat olyan transzformátormagokká építi össze, amelyeket transzformátorgyártóknak adnak tovább feldolgozásra,
Slovenian: v prvem sektorju poteka rezanje GOES v skladu s predhodno določenimi oblikami in sestavljanje teh rezanih delov za izdelavo sredic transformatorjev, ki jih nato prodajo proizvajalcem transformatorjev za nadaljnjo predelavo,
Latvian: pirmais sagriež GOES atbilstoši iepriekš noteiktām formām un izmanto šos gabalus, lai ražotu transformatora serdes, kuras pārdod tālāk transformatoru ražotājiem tālākai apstrādei,
Lithuanian: pirmajame sektoriuje orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai karpomi pagal nustatytus šablonus, o dalys surenkamos ir gaminamos transformatorių šerdys, kurios paskui perparduodamos transformatorių gamintojams tolesniam apdorojimui,
Maltese: l-ewwel taqta’ l-GOES skond forom definiti minn qabel u tassembla dawn il-biċċiet biex tiffabbrika kori tat-trasformaturi li mbagħad jerġgħu jinbiegħu lill-produtturi tat-trasformaturi għal proċessar ulterjuri,