English: Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 the Commission can suspend the placing on the market or use of a food that is likely to constitute a serious risk to human health, when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
French: Conformément à l'article 53, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission peut suspendre la mise sur le marché ou l'utilisation d'une denrée alimentaire susceptible de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par des mesures prises par les États membres concernés.
Portuguese: Nos termos do n.º 1 do artigo 53.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002, a Comissão pode suspender a colocação no mercado ou a utilização de um género alimentício susceptível de constituir um risco grave para a saúde humana, quando esse risco não puder ser dominado de maneira satisfatória através das medidas tomadas pelos Estados-Membros em causa.
Czech: Podle čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 může Komise pozastavit uvádění na trh nebo používání potravin, které mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem.
Slovak: podľa článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 Komisia môže zastaviť uvádzanie na trh alebo použivanie určitej potraviny, ktorá pravdepodobne predstavuje vážne ohrozenia ľudského zdravia, keď sa toto ohrozenie nemôže dostatočne zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušnými členskými štátmi;
Polish: Na mocy art. 53 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Komisja może zawiesić wprowadzanie na rynek lub spożywanie żywności, która prawdopodobnie stworzy poważne ryzyko dla zdrowia ludzkiego, gdy takie ryzyko nie może być wystarczająco objęte za pomocą środków podjętych przez dane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet 53. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság felfüggesztheti az olyan élelmiszerek forgalomba hozatalát vagy felhasználását, amelyek valószínûleg súlyosan veszélyeztetik az emberi egészséget, amennyiben ezt a veszélyt az érintett tagállamok intézkedéseikkel nem tudják kielégítően kezelni.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 53(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 prepove dajanje v promet ali uporabo živil, ki utegnejo biti resna nevarnost za zdravje ljudi, ko to nevarnost ni mogoče zadovoljivo odvrniti z ukrepi zadevnih držav članic.
Romanian: În temeiul articolului 53 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Comisia poate suspenda introducerea pe piață sau utilizarea unui produs alimentar care ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea umană, în cazul în care un astfel de risc nu poate fi controlat adecvat prin intermediul măsurilor adoptate de statele membre implicate.
Bulgarian: Съгласно член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 Комисията има право временно да прекрати пускането на пазара или използването на определен хранителен продукт, който може да представлява сериозен риск за здравето на човека, когато този риск не може да бъде овладян по задоволителен начин посредством взетите от засегнатата държава-членка мерки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 1 kohaselt võib komisjon peatada inimeste tervist tõenäoliselt ohustada võiva toidu turuleviimise, kui seda ohtu ei saa rahuldavalt kontrollida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 1. punktu Komisija var pārtraukt tādas pārtikas laišanu tirgū vai izmantošanu, kas varētu radīt nopietnus draudus cilvēku veselībai, ja šos draudus nevar apmierinoši novērst ar attiecīgo dalībvalstu veikto pasākumu palīdzību.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 1 dalį Komisija gali sustabdyti maisto produktų, kurie gali kelti rimtą pavojų žmonių sveikatai, pateikimą į rinką arba jų vartojimą, kai toks pavojus negali būti tinkamai apribotas priemonėmis, kurias taiko atitinkamos valstybės narės.
Maltese: Taħt Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-bejgħ fis-suq jew l-użu ta’ ikel li x’ aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa umana, meta tali riskju ma jistax jiġi mrażżan b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri li jittieħdu mill-Istati membri konċernati.