FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or
French: Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou
Danish: Grundlæggende akrobatiske flyvninger begrænset til + 6/- 3 g, eller
Swedish: grundläggande konstflygningar begränsade till + 6/- 3g, eller
Finnish: perustaitolento enintään +6/-3g tai
Slovak: základné akrobatické lety obmedzené na + 6/-3g, alebo
Romanian: Zboruri acrobatice de bază limitate la +6/-3g; sau
English: A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations. These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
Romanian: Un proiect pentru o reparație poate fi aprobat sub rezerva limitărilor, situație în care aprobarea proiectului de reparație majoră se transmite operatorului de către titularul aprobării de proiect pentru reparație, în conformitate cu procedura convenită cu agenția.
English: and 3. to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures;
Romanian: pentru a verifica intrarea în vigoare a procedurilor de prezentare a întreprinderii de producție;
English: and 4. to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.
Romanian: pentru a monitoriza prin eșantionare standardele produsului, reperului sau dispozitivului.
English: The basic Regulation establishes common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection;
French: Le règlement de base établit les conditions essentielles communes requises pour fournir un niveau homogène élevé de sécurité et de protection environnementale dans le domaine de l'aviation civile;
Portuguese: O regulamento de base estabelece os requisitos comuns essenciais à manutenção de um nível de segurança da aviação civil e de protecção ambiental elevado e uniforme;
Dutch: De "basisverordening" stelt gemeenschappelijke essentiële eisen vast voor een hoog en uniform niveau van veiligheid in de burgerluchtvaart en de daarmee verband houdende milieubescherming;
Danish: I grundforordningen fastsættes der fælles væsentlige krav for at sikre et højt ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Swedish: Grundförordningen fastställer gemensamma grundläggande krav som skall sörja för en hög och enhetlig nivå för civil luftfartssäkerhet och miljöskydd.
Finnish: Perustamisasetuksessa vahvistetaan yhteiset keskeiset vaatimukset yhtenäisen ja korkeatasoisen siviili-ilmailun turvallisuuden ja ympäristönsuojelun ylläpitämiseksi.
Slovak: Základné nariadenie stanovuje spoločné základné požiadavky na zabezpečenie vysokej jednotnej úrovne bezpečnosti civilného letectva a ochrany životného prostredia;
Polish: Rozporządzenie podstawowe ustala wspólne podstawowe wymagania celem zapewnienia jednolitego wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i ochrony środowiska.
Hungarian: Az alaprendelet megállapítja a polgári repülés biztonsága és a környezetvédelem egységesen magas szintjét biztosító közös alapvető követelményeket;
Slovenian: Osnovna uredba določa skupne bistvene zahteve za zagotovitev visoke enotne ravni varnosti v civilnem letalstvu in varstva okolja;
Romanian: Regulamentul de bază stabilește cerințele comune esențiale pentru asigurarea unui nivel ridicat și unitar de siguranță și de protecție a mediului în domeniul aviației civile;
Bulgarian: Основният регламент създава общи съществени изисквания за осигуряване на високо уеднаквено равнище на безопасност в гражданското въздухоплаване и защита на околната среда;
Estonian: Algmäärusega kehtestatakse ühised olulised nõuded tsiviillennundusohutuse ja keskkonnakaitse ühtse kõrge taseme tagamiseks;
Latvian: Pamatregula nosaka kopīgas pamatprasības, kuru mērķis ir nodrošināt augstu, vienādu civilās aviācijas lidojumu drošības un vides aizsardzības līmeni;
Lithuanian: Pagrindinis reglamentas nustato bendrus esminius reikalavimus, siekiant, kad būtų numatomas aukštas vienodas civilinės aviacijos saugos ir aplinkos apsaugos lygis;
Maltese: Ir-regolament bażiku jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni essenzjali biex jipprovdi għal livell uniformi għoli ta' sigurtà fl-avjazzjoni ċivili u protezzjoni ta' l-ambjent;
English: The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the Agency(5) in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of the basic Regulation.
French: Les mesures visées dans ce règlement se fondent sur l'avis formulé par l'Agence(5) conformément aux articles 12, paragraphe 2, point b) et 14, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento baseiam-se no parecer emitido pela Agência(5) em conformidade com o n.o 2, alínea b) do artigo 12.o e o n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: De in deze verordening voorziene maatregelen zijn gebaseerd op het door het Agentschap afgegeven advies(5) in overeenstemming met de artikelen 12, lid 2, sub b) en 14, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Foranstaltningerne, som foreskrives i denne forordning bygger på den udtalelse, som agenturet(5) har afgivet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 14, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundar sig på yttrandet från byrån(5) i enlighet med artiklarna 12.2b och 14.1 i grundförordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet perustuvat perustamisasetuksen 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuun viraston lausuntoon(5).
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku vydanom agentúrou [5] v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) a 14 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są oparte na opinii wydanej przez Agencję [5] zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. b) i art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E rendeletben előírt intézkedések az alaprendelet 12. cikke (2) bekezdése b) pontjának és 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően összhangban vannak az ügynökség által kiadott véleménnyel [5].
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, temeljijo na mnenju, ki ga je agencija [5] izdala v skladu s členi 12(2)(b) in 14(1) osnovne uredbe.
Romanian: Măsurile stabilite prin prezentul regulament au la bază avizul emis de agenție în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (b) și articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: мерките на настоящия регламент се основават на становището, формулирано от Агенцията в съответствие с член 12, параграф 2, б) и 14, параграф 1 на Основния регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed põhinevad ameti arvamusel,5 mis on esitatud kooskõlas algmääruse artikli 12 lõike 2 punktiga b ja artikli 14 lõikega 1.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi balstās uz atzinumu, ko sniegusi Aģentūra [5] saskaņā ar Pamatregulas 12. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 14. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatytos priemonės yra grindžiamos pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies b punktą ir 14 straipsnio 1 dalį agentūros [5] pareikšta nuomone.
Maltese: Il-miżuri li hemm f'dan ir-Regolament huma bbażati fuq l-opinjoni li tat l-Aġenzija [5] f'konformità ma' l-Artikoli 12(2)(b) u 14(1) tar-Regolament bażiku.
English: the issue of type-certificates, restricted type-certificates, supplemental type-certificates and changes to those certificates;
French: la délivrance de certificats de type, de certificats de type restreints et de certificats de type complémentaires, et les modifications apportées à ces certificats;
Portuguese: a emissão de certificados-tipo, de certificados-tipo restritos, certificados-tipo suplementares, bem como de alterações a esses certificados;
Dutch: de afgifte van typecertificaten, beperkte typecertificaten, aanvullende typecertificaten en wijzigingen in die certificaten,
Danish: udstedelse af typecertifikater, begrænsede typecertifikater, supplerende typecertifikater og ændringer af disse certifikater
Swedish: utfärdande av typcertifikat, begränsade typcertifikat, kompletterande typcertifikat och ändringar av dessa certifikat,
Finnish: tyyppihyväksyntätodistusten, rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten, lisätyyppihyväksyntätodistusten ja tyyppihyväksyntätodistusten muutosten hyväksyminen,
Slovak: vydávanie typových osvedčení, obmedzených typových osvedčení, doplnkových typových osvedčení, letových povolení a zmeny týchto osvedčení;
Polish: wydawanie certyfikatów typu, ograniczonych certyfikatów typu, uzupełniających certyfikatów typu oraz dokonywanie zmian w tych certyfikatach;
Slovenian: izdajo certifikatov tipa, certifikatov tipa z omejitvami, dodatnih certifikatov tipa in spremembe teh certifikatov;
Romanian: eliberarea certificatelor de omologare, a certificatelor de omologare restricționate, a certificatelor de omologare suplimentare și modificările aduse acestor certificate;
Bulgarian: издаване на типови сертификати, ограничени типови сертификати, допълнителни типови сертификати и промени в тези сертификати;
Estonian: tüübisertifikaatide, piiratud tüübisertifikaatide, täiendavate tüübisertifikaatide ja tüübisertifikaatide muudatuste väljaandmine;
Latvian: tipa sertifikātu, ierobežotu tipa sertifikātu, papildu tipa sertifikātu un minēto sertifikātu grozījumu izdošanu;
Lithuanian: tipo sertifikatų, riboto galiojimo tipo sertifikatų, papildomų tipo sertifikatų išdavimą ir jų pakeitimus;
Maltese: il-ħruġ ta' ċertifikati tat-tip, ċertifikati ristretti tat-tip, ċertifikati supplementari tat-tip u tibdiliet għal dawk iċ-ċertifikati;
English: the issue of certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and authorised release certificates;
French: la délivrance de certificats de navigabilité, de certificats de navigabilité restreints, d'autorisations de vol et de certificats d'autorisation de mise en service;
Portuguese: a emissão de certificados de aeronavegabilidade e de certificados restritos de aeronavegabilidade, licenças de voo e certificados de aptidão;
Dutch: de afgifte van luchtwaardigheidscertificaten en beperkte luchtwaardigheidscertificaten, vliegvergunningen en certificaten van geschiktheid voor gebruik,
Danish: udstedelse af luftdygtighedsbeviser, begrænsede luftdygtighedsbeviser, flyvetilladelser og certifikater om frigivelse til tjeneste
Swedish: utfärdande av luftvärdighetsbevis, begränsade luftvärdighetsbevis, flygtillstånd och auktoriserade tillverkningsintyg,
Finnish: lentokelpoisuustodistusten, rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten ja ilmailulupien huoltotodistusten antaminen,
Slovak: vydávanie osvedčení o letovej spôsobilosti, obmedzených osvedčení o letovej spôsobilosti, letových povolení a autorizovaných osvedčení o uvoľnení;
Polish: wydawanie świadectw zdatności do lotu, ograniczonych świadectw zdatności do lotu, zezwoleń na loty i autoryzowanych poświadczeń produkcji/obsługi;
Hungarian: a légialkalmassági bizonyítványok, korlátozott légialkalmassági bizonyítványok, repülési engedélyek és üzemképesség-tanúsítvány kiállítását;
Slovenian: izdajo spričeval o plovnosti, spričeval o plovnosti z omejitvami, dovoljenj za letenje in dovoljenj za sprostitev v uporabo;
Romanian: eliberarea certificatelor de navigabilitate, a certificatelor de navigabilitate restricționate, a permiselor de zbor și a certificatelor de autorizare a dării în exploatare;
Bulgarian: издаване на сертификати за летателна годност, ограничени сертификати за летателна годност, разрешения за полети и сертификати за разрешение за въвеждане в експлоатация;
Estonian: lennukõlblikkussertifikaatide, piiratud lennukõlblikkussertifikaatide, lennulubade ning käitamissertifikaatide väljaandmine;
Latvian: lidojumderīguma sertifikātu, ierobežotu lidojumderīguma sertifikātu, lidošanas atļauju un autorizētu izmantošanas sertifikātu izdošanu;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti, tinkamumo skraidyti riboto galiojimo pažymėjimų, leidimų skristi ir oficialių išleidimo pažymėjimų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' ċertifikati ta' l-adegwità għall-ajru, ċertifikati ristretti ta' l-adegwità għall-ajru, permessi tat-titjir u ċertifikati tar-rilaxx awtorizzat;
English: the issue of repair design approvals;
French: la délivrance des approbations de conception de réparation;
Portuguese: a emissão de aprovações de projectos de reparação;
Dutch: het afgeven van goedkeuringen voor reparatieontwerpen,
Danish: udstedelse af reparationskonstruktionsgodkendelser
Swedish: utfärdande av godkännande av underlag för reparation,
Finnish: korjaussuunnitelmaa koskevien lupien antaminen,
Slovak: vydávanie schválení postupu opravy;
Polish: wydawanie zatwierdzeń projektów napraw;
Hungarian: a javítási tervek jóváhagyásának kiállítását;
Slovenian: izdajo potrdil načrta popravila;
Romanian: eliberarea autorizațiilor pentru proiectele de reparații;
Bulgarian: издаване на одобрения за проекти за ремонт;
Estonian: kinnitatud remondiprojektide väljaandmine;
Latvian: remonta projekta apstiprinājumu izdošanu;
Lithuanian: remonto tvarkos patvirtinimų išdavimą;
Maltese: (ċ) il-ħruġ ta' approvazzjonijiet ta' disinji ta' tiswija;
English: the showing of compliance with environmental protection requirements;
French: la démonstration de la conformité aux exigences en matière de protection environnementale;
Portuguese: a demonstração do cumprimento dos requisitos de protecção ambiental;
Dutch: het aantonen van naleving van eisen op het gebied van milieubescherming,
Danish: påvisning af overholdelse af miljøbeskyttelseskrav
Swedish: uppfyllande av miljöskyddskrav,
Finnish: ympäristönsuojeluvaatimusten täyttymisen osoittaminen,
Slovak: preukazovanie zhody s požiadavkami ochrany životného prostredia;
Polish: wykazywanie zgodności z wymaganiami w zakresie ochrony środowiska;
Hungarian: a környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés igazolását;
Slovenian: dokazovanje izpolnjevanja zahtev glede varstva okolja;
Romanian: demonstrarea conformității cu cerințele de protecție a mediului ;
Bulgarian: демонстриране на съответствие с изискванията за опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse nõuetele vastavuse näitamine;
Latvian: atbilstības vides aizsardzības prasībām pierādīšanu;
Lithuanian: įrodymą, kad laikomasi aplinkos apsaugos reikalavimų;
Maltese: it-turija tal-konformità mal-kriterji tal-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: the issue of noise certificates;
French: la délivrance des certificats acoustiques;
Portuguese: a emissão de certificados de emissão de ruído;
Dutch: de afgifte van geluidscertificaten,
Danish: udstedelse af støjcertifikater
Swedish: utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller),
Finnish: melutodistusten myöntäminen,
Slovak: vydávanie hlukových osvedčení;
Polish: wydawanie świadectw zdatności w zakresie hałasu;
Hungarian: a zajbizonyítványok kiállítását;
Slovenian: izdajo spričeval o hrupu;
Romanian: eliberarea certificatelor de zgomot;
Bulgarian: издаване на сертификати за шум;
Estonian: mürasertifikaatide väljaandmine;
Latvian: trokšņa līmeņa sertifikātu izdošanu;
Lithuanian: triukšmo pažymėjimų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' ċertifikati tal-ħoss;
English: the identification of products, parts and appliances;
French: l'identification des produits, pièces et équipements;
Portuguese: a identificação de produtos, peças e equipamentos;
Dutch: de identificatie van producten, onderdelen en uitrustingsstukken,
Danish: identifikation af materiel, dele og apparatur
Swedish: identifiering av produkter, delar och utrustningar,
Finnish: tuotteiden, osien ja laitteiden tunnistaminen,
Slovak: identifikáciu výrobkov, častí a zariadení;
Polish: znakowanie wyrobów, części i wyposażenia;
Hungarian: a termékek, alkatrészek és berendezések meghatározását;
Slovenian: opredelitev proizvodov, delov in naprav;
Romanian: identificarea produselor, reperelor și dispozitivelor;
Bulgarian: идентификация на продукти, части и оборудване;
Estonian: toodete, osade ja seadmete kindlakstegemine;
Latvian: ražojumu, daļu un ierīču identifikāciju;
Lithuanian: gaminių, dalių ir prietaisų identifikavimą;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' prodotti, partijiet u tagħmir;
English: the certification of certain parts and appliances;
French: la certification de certaines pièces et de certains équipements;
Portuguese: a certificação de determinadas peças e equipamentos;
Dutch: de certificering van bepaalde onderdelen en uitrustingsstukken,
Danish: certificering af visse former for materiel, dele og apparatur
Swedish: certifiering av särskilda delar och utrustningar,
Finnish: tiettyjen osien ja laitteiden sertifioiminen,
Slovak: osvedčovanie určitých častí a zariadení;
Polish: certyfikacja niektórych części i wyposażenia;
Hungarian: bizonyos alkatrészek és berendezések tanúsítását;
Slovenian: certificiranje proizvodov, delov in naprav;
Romanian: certificarea anumitor repere și dispozitive;
Bulgarian: сертифициране на определени части и оборудване;
Estonian: teatavate osade ja seadmete sertifitseerimine;
Latvian: dažu daļu un ierīču sertifikāciju;
Lithuanian: tam tikrų dalių ir prietaisų sertifikavimą;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni ta' ċerti partijiet u tagħmir;
English: the certification of design and production organisations;
French: la certification des organismes de conception et de production;
Portuguese: a certificação de entidades de projecto e produção;
Dutch: de certificering van ontwerp- en productieorganisaties,
Danish: certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer
Swedish: certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer,
Finnish: suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyminen,
Slovak: osvedčovanie projekčných a výrobných organizácií;
Polish: certyfikacja organizacji projektujących i produkujących;
Hungarian: a tervező és gyártó szervezetek tanúsítását;
Slovenian: potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij;
Romanian: certificarea întreprinderilor de proiectare și producție;
Bulgarian: сертифициране на проектантски и производствени организации;
Estonian: projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimine;
Latvian: projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju;
Lithuanian: projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-disinn u l-produzzjoni;
English: the issue of airworthiness directives.
French: la délivrance des consignes de navigabilité.
Portuguese: a emissão de directivas sobre aeronavegabilidade.
Dutch: de uitvaardiging van luchtwaardigheidsrichtlijnen.
Danish: udstedelse af luftdygtighedsdirektiver.
Swedish: utfärdande av luftvärdighetsdirektiv.
Finnish: lentokelpoisuusmääräysten antaminen.
Slovak: vydávanie príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: wydawanie dyrektyw zdatności.
Hungarian: a légialkalmassági irányelvek kibocsátását.
Slovenian: izdajo plovnostnih zahtev.
Romanian: eliberarea dispozițiilor în materie de navigabilitate.
Bulgarian: издаване на инструкции за летателна годност.
Estonian: lennukõlblikkust käsitlevate ettekirjutuste väljaandmine.
Latvian: lidojumderīguma norādījumu izdošanu.
Lithuanian: tinkamumo skraidyti reikalavimų parengimą.
Maltese: il-ħruġ ta' direttivi ta' l-adegwità għall-ajru.
English: "JAA" means the "Joint Aviation Authorities".
French: "JAA" signifie "Joint Aviation Authorities" (Autorités conjointes de l'aviation).
Portuguese: "JAA", as "Autoridades Comuns da Aviação";
Dutch: "JAA" betekent "gezamenlijke luchtvaartautoriteiten",
Danish: "JAA" er "de fælles luftfartsmyndigheder".
Swedish: JAA: ett antal samverkande europeiska luftfartsmyndigheter (Joint Aviation Authorities)
Finnish: "JAA" tarkoittaa "Joint Aviation Authorities" (Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestö),
Slovak: "JAA" znamená "Spoločné letecké úrady".
Polish: "JAA" oznacza Wspólne Władze Lotnicze;
Hungarian: "JAA": "Joint Aviation Authority" (Társult Légügyi Hatóság);
Slovenian: "JAA" pomeni "Joint Aviation Authorities".
Romanian: „JAA” înseamnă „Autoritățile aeronautice comune”(Joint Aviation Authorities).
Bulgarian: JAA означава “Съвместни авиационни власти на Европа”.
Estonian: JAA - "Joint Aviation Authorities" (Ühinenud Lennuametid);
Latvian: "JAA" ir "Apvienotās aviācijas institūcijas";
Lithuanian: "JAA" - tai Jungtinė aviacijos administracija;
Maltese: "JAA" - tfisser "Awtoritajiet ta' l-Avjazzjoni Konġunti".
English: "JAR" means "Joint Aviation Requirements".
French: "JAR" signifie "Joint Aviation Requirements" (Exigences de navigabilité communes).
Portuguese: "JAR", os "Requisitos Comuns da Aviação";
Dutch: "JAR" betekent "gezamenlijke luchtvaartvoorschriften",
Danish: "JAR" er "de fælles luftfartskrav".
Swedish: JAR: gemensamma luftfartsbestämmelser (Joint Aviation Requirements)
Finnish: "JAR" tarkoittaa "Joint Aviation Requirements" (JAR-vaatimuksia),
Slovak: "JAR" znamená "Jednotné letecké predpisy".
Polish: "JAR" oznacza Wspólne Wymagania Lotnicze;
Hungarian: "JAR": "Joint Aviation Requirement" (Egységes Légügyi Előírás);
Slovenian: "JAR" pomeni "Joint Aviation Requirements".
Romanian: „JAR” înseamnă „Cerințele aeronautice comune” (Joint Aviation Requirements).
Bulgarian: JAR означава “Общи авиационни изисквания”.
Estonian: JAR - "Joint Aviation Requirements" (ühtsed lennundusnõuded);
Latvian: "JAR" ir "Vienotās prasības aviācijai";
Lithuanian: "JAR" - tai Jungtiniai aviacijos reikalavimai;
Maltese: "JAR" - tfisser "Rekwiżiti ta' l-Avjazzjoni Konġunti".
English: "Part M" means the applicable continuing airworthiness requirements adopted in pursuance to the basic Regulation.
French: "Partie M" comprend les exigences applicables en termes de maintien de la navigabilité et adoptées en vertu du règlement de base.
Portuguese: "Parte M", os requisitos de aeronavegabilidade permanente aplicáveis aprovados em conformidade com o regulamento de base.
Dutch: "Deel M" houdt in de van toepassing zijnde voorschriften voor permanente luchtwaardigheid die conform de basisverordening zijn goedgekeurd.
Danish: "Del M" er de gældende krav til vedvarende luftdygtighed, som er vedtaget i medfør af grundforordningen.
Swedish: Del M: de gällande bestämmelserna för fortsatt luftvärdighet som antagits i enlighet med grundförordningen.
Finnish: "osa M" tarkoittaa lentokelpoisuuden ylläpitoa koskevia vaatimuksia, jotka on hyväksytty perustamisasetuksen mukaisesti.
Slovak: "Časť M" znamená uplatniteľné požiadavky na zachovanie letovej spôsobilosti prijaté podľa základného nariadenia.
Polish: "część M" oznacza mające zastosowanie wymagania w zakresie ciągłej zdatności do lotu uchwalone na mocy rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: "M. rész (Part)": az alaprendeletnek megfelelően elfogadott, alkalmazandó folyamatos légialkalmasságra vonatkozó előírások.
Slovenian: "del M" pomeni ustrezne zahteve za stalno plovnost, sprejete v skladu z osnovno uredbo.
Romanian: „Partea M” reprezintă cerințele aplicabile în materie de navigabilitate, adoptate în conformitate cu regulamentul de bază.
Bulgarian: “Част М” означава приложими постоянни изисквания за летателна годност, приети за изпълнение на Основния регламент.
Estonian: osa M - algmääruse kohaselt vastuvõetud jätkuva lennukõlblikkuse nõuded.
Latvian: "M daļa" ir piemērojamās nepārtrauktas lidojumderīguma uzturēšanas prasības, kas pieņemtas saskaņā ar Pamatregulu.
Lithuanian: "M dalis" - tai pagal šį pagrindinį reglamentą priimti nepertraukiamo tinkamumo skraidyti reikalavimai.
Maltese: Il-"Parti M" tfisser il-kriterji applikabbli ta' l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, addottati f'konformità mar-Regolament bażiku.