English: Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that during the 2001/02 to 2005/06 marketing years, in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty will be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
French: L'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 dispose que, pendant les campagnes de commercialisation 2001/2002 à 2005/2006 et pour l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires, il est perçu un droit spécial réduit à l'importation de sucre brut de canne originaire d'États avec lesquels la Communauté a conclu des accords de fourniture à des conditions préférentielles.
German: Gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird während der Wirtschaftsjahre 2001/02 bis 2005/06 im Hinblick auf die angemessene Versorgung der gemeinschaftlichen Raffinerien bei der Einfuhr von rohem Rohrzucker aus den Staaten, mit denen die Gemeinschaft Lieferabkommen zu Präferenzbedingungen geschlossen hat, ein besonderer verringerter Zollsatz erhoben.
Spanish: El apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 dispone que, para garantizar un abastecimiento adecuado de las refinerías comunitarias, durante las campañas de comercialización 2001/02 a 2005/06 se perciba un derecho especial reducido en las importaciones de azúcar de caña en bruto originario de los Estados con los que la Comunidad tenga celebrados acuerdos de suministro en condiciones preferenciales.
Italian: A norma dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001, durante le campagne di commercializzazione 2001/2002-2005/2006 viene riscosso, ai fini di un sufficiente approvvigionamento delle raffinerie comunitarie, un dazio speciale ridotto all'importazione dello zucchero greggio di canna originario di Stati con i quali la Comunità ha concluso accordi di fornitura a condizioni preferenziali.
Dutch: Artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bepaalt dat in de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006, met het oog op een adequate voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap, een verlaagd bijzonder invoerrecht wordt toegepast op ruwe rietsuiker van oorsprong uit de staten waarmee de Gemeenschap overeenkomsten voor levering tegen preferentiële voorwaarden heeft gesloten.
Danish: I artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes det, at der i produktionsårene 2001/02 til 2005/06 og med henblik på en passende forsyning af fællesskabsraffinaderierne opkræves en særlig nedsat importafgift på råt rørsukker med oprindelse i lande, som Fællesskabet har indgået leveringsaftaler med på præferencevilkår.
Swedish: I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att under regleringsåren 2001/2002-2005/2006 och för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier skall en särskild nedsatt avgift tas ut vid import av rårörsocker med ursprung i de stater med vilka gemenskapen ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön puhdistamoiden tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavia hankintasopimuksia, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa kannetaan erityinen alennettu tulli markkinointivuosina 2001/2002-2005/2006.
Polish: Art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, iż w latach gospodarczych 2001/2002-2005/2006, w celu zapewnienia odpowiednich dostaw do rafinerii Wspólnoty, na przywóz surowego cukru trzcinowego pochodzącego z państw, z którymi Wspólnota zawarła umowy o dostawach na warunkach preferencyjnych, nałożona zostanie specjalna obniżona stawka celna.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 1 sätestatakse, et ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks kehtestatakse ühendusega soodustarnelepingud sõlminud riikidest pärit toor-roosuhkru impordi suhtes turustusaastateks 2001/02–2005/06 vähendatud tollimaksumäär.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 1 dalis numato, kad nuo 2001-2002 iki 2005-2006 prekybos metų šalyse, su kuriomis Bendrija yra sudariusi lengvatinius tiekimo susitarimus, kilusiam lengvatiniam cukranendrių cukrui turi būti taikomas specialus sumažintas muito tarifas, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos cukraus rafinavimo įmonės būtų aprūpintos pakankamu atsargų kiekiu.