FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 427/2003(3), as last amended by Regulation (EC) No 1985/2003(4), sets forth annual quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China listed in Annex I to that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 427/2003 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1985/2003(4), fixe des contingents quantitatifs annuels pour certains produits originaires de la République populaire de Chine, énumérés à l'annexe I du règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 427/2003 do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1985/2003(4) estabelece contingentes quantitativos anuais, enumerados no anexo I do Regulamento, para certos produtos originários da República Popular da China.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 427/2003 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1985/2003 [4] stanoví roční množstevní kvóty pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky, uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 427/2003 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1985/2003 [4], určuje ročné množstevné kvóty na určité výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike, uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 427/2003 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1985/2003 [4], ustanawia roczne kontyngenty ilościowe na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej podane w załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb az 1985/2003/EK rendelettel [3] módosított 427/2003/EK tanácsi rendelet [4] a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozóan éves mennyiségi kontingenseket állapít meg, amelyeket az említett rendelet I. mellékletében soroltak fel.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 427/2003 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1985/2003[4], določa letne količinske kvote za določene izdelke s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, naštete v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Ülemkogu määrusega (EÜ) nr 427/2003, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1895/2003, [4] sätestatakse teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele kehtestatud selle määruse I lisas loetletud iga-aastased koguselised kvoodid.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 427/2003[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1985/2003[4], noteiktas gada kvantitātes kvotas atsevišķām precēm ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, kas uzskaitītas minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 427/2003 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1985/2003 [4], nustato kiekybines kvotas tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams, išvardytiems to reglamento I priede.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1985/2003 [4], igħarraf il-kwoti kwantitattivi ta' kull sena għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.
English: In view of the enlargement of the European Community on 1 May 2004, the quotas set forth in Annex I to Council Regulation (EC) No 427/2003 have been increased by Council Regulation (EC) No 1985/2003.
French: Compte tenu de l'élargissement de la Communauté européenne le 1er mai 2004, les contingents fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 427/2003 ont été augmentés par le règlement (CE) n° 1985/2003 du Conseil.
Portuguese: Tendo em vista o alargamento da Comunidade Europeia a 1 de Maio de 2004, os contingentes estabelecidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 427/2003 foram aumentados pelo Regulamento (CE) n.o 1985/2003 do Conselho.
Czech: Vzhledem k rozšíření Evropského společenství ke dni 1. května 2004 byly kvóty stanovené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 427/2003 zvýšeny nařízením Rady (ES) č. 1985/2003.
Slovak: V súvislosti s rozšírením Európskeho spoločenstva 1. mája 2004 kvóty určené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 427/2003 boli zvýšené nariadením Rady (ES) č. 1985/2003.
Polish: W świetle rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r., kontyngenty ustanowione w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 427/2003 zwiększono rozporządzeniem Rady (WE) 1985/2003.
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösség 2004. május 1-jei bővítésére, a 427/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében megállapított kontingenseket az 1985/2003/EK tanácsi rendelet felemelte.
Slovenian: Glede na širitev Evropske Skupnosti dne 1. maja 2004 so bile kvote, določene v Prilogi I k Uredbi Sveta št. 427/2003, povečane z Uredbo Sveta (ES) št. 1985/2003.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Ühenduse laienemist 1. mail 2004, on ülemkogu määrusega (EÜ) nr 1895/2003 suurendatud ülemkogu määruse (EÜ) nr 427/2003 I lisas sätestatud kvoote.
Latvian: Paturot prātā, ka 2004. gada 1. maijā Eiropas Kopiena paplašinās, Padomes Regulas (EK) Nr. 427/2003 I pielikumā noteiktās kvotas ir palielinātas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1985/2003.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos bendrijos plėtrą 2004 m. gegužės 1 d., Tarybos reglamento (EB) Nr. 427/2003 I priede nustatytos kvotos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1985/2003 buvo padidintos.
Maltese: Minħabba t-tkabbir tal-Komunità Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, il-kwoti mgħarrfin fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 ġew miżjuda bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1985/2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1351/2003(5) established administrative procedures for the first tranche of the 2004 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China.
French: Le règlement (CE) n° 1351/2003 de la Commission(5), a établi les modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1351/2003 da Comissão(5), estabeleceu disposições administrativas para a primeira fracção dos contingentes quantitativos aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1351/2003 [5] stanovilo správní postupy pro první tranši množstevních kvót pro rok 2004 pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2003 [5] ustanovilo postupy pre prvú tranžu množstevných kvót na určité výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1351/2003 [5] ustanowiło procedury zarządzania dla pierwszej transzy kontyngentów ilościowych za 2004 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az 1351/2003/EK bizottsági rendelet [5] létrehozta a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2004–ben alkalmazandó mennyiségi kontingensek első részére vonatkozó kezelési eljárásokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1351/2003 [5] je vzpostavila upravne postopke za prvo tranšo količinskih kvot v letu 2004 za določene izdelke s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1351/2003 [5] kehtestati teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete suhtes 2004. aasta koguseliste kvootide esimese osa haldamise kord.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1351/2003[5] noteiktas administratīvās procedūras attiecībā uz 2004. gada kvantitātes kvotu pirmo daļu atsevišķām precēm ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1351/2003 [5] nustatė tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktų 2004 m. kiekybinių kvotų pirmosios dalies paskyrimo administracines procedūras.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1351/2003 [5] stabbilixxa proċeduri amministrattivi għall-ewwel qatgħa tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2004 għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: This Regulation shall allocate the quotas relating to quantities for May to December 2004.
French: Le présent règlement attribue les contingents quantitatifs applicables de mai à décembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento atribuirá os contingentes relacionados com as quantidades para Maio a Dezembro de 2004.
Czech: Toto nařízení přiděluje kvóty týkající se množství pro období od května do prosince roku 2004.
Slovak: Toto nariadenie prideľuje kvóty vzťahujúce sa na množstvá od mája do decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przydziela kontyngenty dotyczące ilości za okres od maja do grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. májustól decemberig osztja fel a mennyiségi kontingenseket.
Slovenian: Ta uredba mora razdeliti kvote glede količin od maja do decembra 2004.
Estonian: Käesoleva määrusega jaotatakse koguselised kvoodid ajavahemikuks maist detsembrini 2004.
Latvian: Ar šo regulu iedala tās kvotas, kas attiecas uz daudzumiem no 2004. gada maija līdz decembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas paskirsto kvotas 2004 m. gegužės – gruodžio mėn. kiekiams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jassenja l-kwoti konnessi mal-kwantitajiet għal Mejju sa Diċembru 2004.
English: The Commission accordingly adopted Regulation (EC) No 738/94(6), as last amended by Regulation (EC) No 983/96(7), laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94.
French: La Commission a en conséquence adopté le règlement (CE) n° 738/94(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 983/96(7), fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: A Comissão adoptou, por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 738/94(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 983/96(7), que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho.
Czech: Komise proto přijala nařízení (ES) č. 738/94 [6], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 983/96 [7], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Komisia rovnako schválila nariadenie (ES) č. 738/94 [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 983/96 [7], ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Komisja przyjęła odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 738/94 [6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 983/96 [7], ustanawiające ogólne zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően elfogadta a legutóbb a 983/96/EK rendelettel [6] módosított 738/94/EK rendeletet [7], amely megállapítja az 520/94/EK rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályokat.
Slovenian: Komisija je ustrezno sprejela Uredbo (ES) št. 738/94 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 983/96 [7] o določitvi splošna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Komisjoni võttis vastavalt sellele vastu määruse (EÜ) nr 738/94, [6] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 983/96, [7] millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 520/94 üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija attiecīgi pieņēma Regulu (EK) Nr. 738/94[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 983/96[7], ar ko paredz vispārējus noteikumus Regulas (EK) Nr. 520/94 īstenošanai.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 738/94 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 983/96 [7], nustatančiu tam tikras bendras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk adottat ir-Regolament (KE) Nru 738/94 [6], kif l-aħħar emendat mit-Regolament (KE) Nru 983/96 [7], li jniżżel regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 520/94.
English: Certain characteristics of China's economy, the seasonal nature of some of the products and the time needed for transport mean that orders for products subject to quota are generally placed before the beginning of the quota period.
French: Eu égard aux caractéristiques de l'économie chinoise, à la nature saisonnière de l'approvisionnement de certains produits et aux délais de transport, les transactions commerciales afférentes aux produits faisant l'objet des contingents sont en règle générale décidées avant le début de la période contingentaire.
Portuguese: Dadas as características da economia chinesa, a natureza sazonal do abastecimento de certos produtos e os prazos de transporte, as transacções comerciais relativas aos produtos objecto dos contingentes são, de uma forma geral, decididas antes do início do ano do contingente.
Czech: Některé charakteristické rysy čínského hospodářství, sezónní povaha některých výrobků a doba potřebná pro dopravu způsobují, že objednávky výrobků podléhajících kvótě se obvykle předkládají před začátkem kvótového období.
Slovak: Určité charakteristiky čínskej ekonomiky, sezónna povaha niektorých výrobkov a čas potrebný na dopravu spôsobujú, že objednávky na výrobky podliehajúce kvótam sa obvykle zasielajú pred začiatkom obdobia platnosti kvót.
Polish: Pewne właściwości gospodarki chińskiej, sezonowy charakter niektórych produktów oraz czas potrzebny na transport wskazują, iż zamówienia na produkty podlegające kontyngentowi składa się na ogół przed rozpoczęciem okresu kontyngentowego.
Hungarian: A kínai gazdaság néhány jellemzője, meghatározott termékek szezonális jellege és a szállításhoz szükséges idő azt jelenti, hogy a kontingens alá tartozó termékekre vonatkozó rendelkezéseket a kontingensév kezdete előtt benyújtják.
Slovenian: Določene značilnosti Kitajskega gospodarstva, sezonska narava nekaterih izdelkov in čas, ki je potreben za prevoz, pomenijo, da so naročila za izdelke, za katere veljajo kvote, običajno dana pred začetkom kvotnega obdobja.
Estonian: Hiina majanduse teatavaid näitajaid, mõnede toodete hooajalisust ja transpordiks vajalikku aega arvesse võttes esitatakse tellimused toodetele, mille suhtes kvoote kohaldatakse, üldjuhul enne kvoodiaasta algust.
Latvian: Atsevišķi Ķīnas ekonomikas rādītāji, dažu preču sezonālais raksturs un transportēšanai nepieciešamais laiks paredz, ka preces, uz kurām attiecas kvotas, galvenokārt tiek pasūtītas pirms kvotas perioda sākuma.
Lithuanian: Dėl tam tikrų Kinijos ekonomikos ypatybių, kai kurių produktų sezoninio pobūdžio ir transportavimo laiko, kuriems taikomos kvotos, užsakymai paprastai pateikiami prieš kvotų laikotarpio pradžią.
Maltese: Ċerti karatteristiċi ta' l-ekonomija taċ-Ċina, n-natura staġjonali ta' ftit mill-prodotti u l-ħin neċessarju għat-trasport ifissru li l-ordnijiet għall-prodotti suġġetti għal kwota ġeneralment isiru qabel il-bidu tal-perjodu tal-kwota.
English: After examination of the different administrative methods provided for by Regulation (EC) No 520/94, the method based on traditional trade flows should be adopted.
French: Après examen des différentes méthodes de gestion prévues au règlement (CE) n° 520/94, il y a lieu de retenir la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels.
Czech: Z přezkoumání různých správních metod stanovených nařízením (ES) č. 520/94 vyplývá, že by měla být přijata metoda založená na tradičních obchodních tocích.
Slovak: Po preverení rôznych administratívnych metód ustanovených nariadením (ES) č. 520/94 by mala byť schválená metóda založená na tradičných obchodných tokoch.
Polish: Po przeanalizowaniu różnych metod zarządzania przewidzianych na mocy rozporządzenia (WE) nr 520/94, należy przyjąć metodę opartą na tradycyjnych przepływach handlowych.
Hungarian: Az 520/94/EK rendeletben előírt különböző kezelési módszerek vizsgálata után a hagyományos kereskedelmi forgalmon alapuló módszert kell elfogadni.
Slovenian: Po preučitvi različnih upravnih metod določenih z Uredbo (ES) št. 520/94 je treba sprejeti metodo, ki temelji na tradicionalnih trgovinskih tokovih.
Estonian: Pärast määrusega (EÜ) nr 520/94 sätestatud erinevate haldamismeetodite uurimist tuleks vastu võtta tavapärastel kaubavoogudel põhinev meetod.
Latvian: Pēc dažādu Regulā (EK) Nr. 520/94 paredzēto administratīvo metožu izskatīšanas jānosaka metode, kas pamatojas uz ierastajām tirdzniecības plūsmām.
Lithuanian: Išnagrinėjus įvairius Reglamentu (EB) Nr. 520/94 numatytus administravimo metodus, turėtų būti priimtas tradiciniais prekybos srautais pagrįstas metodas.
Maltese: Wara stħarriġ tal-metodi amministrattivi differenti provduti mir-Regolament (KE) Nru 520/94, il-metodu bażat fuq l-andamenti tal-kummerċ tradizzjonali għandu jiġi adottat.
English: This has proved to be the best way of ensuring the continuity of business for the Community importers concerned and avoiding any disturbance of trade flows.
French: L'expérience acquise prouve que cette méthode apparaît la plus apte à assurer la continuité des transactions commerciales pour les opérateurs communautaires concernés et à éviter des perturbations dans les échanges.
Portuguese: A experiência demonstra que este método constitui a melhor forma de assegurar a continuidade das transacções comerciais para os operadores comunitários em causa e de evitar perturbações dos fluxos comerciais.
Czech: To se ukázalo jako nejlepší způsob zajištění kontinuity obchodu pro příslušné dovozce Společenství a zamezení jakémukoli narušení obchodních toků.
Slovak: Toto sa ukázalo ako najlepší spôsob zabezpečenia kontinuity obchodu predmetných dovozcov spoločenstva a zabránenia narušeniu obchodných tokov.
Polish: Wykazano, iż jest to najlepsza metoda zagwarantowania ciągłości działalności gospodarczej zainteresowanych importerów wspólnotowych i uniknięcia wszelkich zakłóceń w przepływach handlowych.
Hungarian: Ez bizonyult a legjobb módszernek arra, hogy biztosítsák az érintett közösségi importőrök kereskedelmi ügyleteinek folyamatosságát, valamint, hogy elkerüljenek a kereskedelmi forgalomban bármiféle zavart.
Slovenian: Izkazalo se je, da je to najboljša metoda za zagotovitev kontinuitete poslovanja zadevnih uvoznikov Skupnosti in izogibanje motnjam trgovinskih tokov.
Estonian: See on osutunud parimaks viisiks, mis võimaldab tagada asjaomaste Ühenduse importijate äritegevuse järjepidevuse ning ära hoida kõik kaubavoogude häired.
Latvian: Tas atzīts par labāko veidu, lai nodrošinātu attiecīgo Kopienas importētāju uzņēmējdarbības nepārtrauktību un novērstu jebkādus tirdzniecības plūsmu traucējumus.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad tai yra geriausias būdas atitinkamų Bendrijos importuotojų verslo tolydumui užtikrinti ir išvengti bet kokių prekybos srautų sutrikdymo.
Maltese: Dan irriżulta li hu l-aħjar mod li bih tiġi żgurata l-kontinwità tal-kummerċ għall-importaturi Komunitarji konċernati u li jiġi evitat kull disturb fl-andamenti tal-kummerċ.
English: The reference period used for allocating the portion of the quota set aside for the traditional importers in the Community in the previous Regulation on the administration of these quotas cannot be updated.
French: En ce qui concerne l'attribution de la part du contingent destiné aux importateurs traditionnels de la Communauté, la période de référence retenue par le précédent règlement relatif à la gestion des contingents en question ne peut pas être actualisée.
Portuguese: O período de referência utilizado no anterior regulamento relativo à gestão dos contingentes para a repartição da parte do contingente destinada aos importadores tradicionais na Comunidade não pode ser actualizado.
Czech: Referenční období pro přidělení části kvóty, která je vyhrazena pro tradiční dovozce ve Společenství, uvedené v předchozím nařízení o správě těchto kvót, nelze aktualizovat.
Slovak: Referenčné obdobie použité na pridelenie časti kvót vymedzenej pre tradičných dovozcov do spoločenstva z predchádzajúceho nariadenia o správe týchto kvót sa nemôže aktualizovať.
Polish: Nie można zaktualizować okresu referencyjnego przeznaczonego na przydzielenie części kontyngentu przeznaczonej dla wspólnotowych importerów tradycyjnych podanego w poprzednim rozporządzeniu w sprawie zarządzania tymi kontyngentami.
Hungarian: Az e kontingensek kezelésére vonatkozó korábbi rendeletben a hagyományos közösségi importőrök számára fenntartott kontingens egy hányadának felosztására alkalmazott referenciaidőszakot nem lehet újabbal helyettesíteni.
Slovenian: Referenčno obdobje, uporabljeno za razdelitev dela kvote, ki je rezerviran za tradicionalne uvoznike v Skupnosti, določeno v prejšnji uredbi o upravljanju teh kvot, ne more biti posodobljeno.
Estonian: Vaatlusperioodi, mida kõnealuste kvootide haldamist käsitlevas eelnevas määruses kasutati tavapäraste importijate jaoks eraldatud osakvootide jaotamisel Ühenduses, ei saa ajakohastada.
Latvian: Nedrīkst koriģēt pārskata periodu, ko izmanto tās kvotu daļas iedalīšanai, kas ar iepriekšējo regulu par šo kvotu pārvaldību rezervēta tradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio, kurio pagrindu kvotos dalis atidedama tradiciniams Bendrijos importuotojams ankstesniame reglamente dėl šių kvotų administravimo, negalima atnaujinti.
Maltese: Il-perjodu tar-referenza użat biex ġie allokat il-porzjon tal-kwota mwarrab għall-importaturi tradizzjonali fil-Komunità fir-Regolament preċedenti dwar l-amministrazzjoni ta' dawn il-kwoti ma jistax jiġi aġġornat.
English: It has been found in the past that the method provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 520/94, which is based on the order in which applications are received, may not be an appropriate way of allocating that portion of the quota reserved for non-traditional importers.
French: Aux fins de l'attribution de la part réservée aux importateurs non traditionnels, l'expérience acquise a fait apparaître que la méthode prévue à l'article 12 du règlement (CE) n° 520/94, à savoir la méthode fondée sur l'ordre chronologique de réception des demandes, peut se révéler inadaptée.
Portuguese: No que se refere à atribuição da parte reservada aos importadores não tradicionais, a experiência adquirida demonstrou que o método previsto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 520/94, ou seja, o método que se baseia na ordem cronológica da recepção dos pedidos, pode ser pouco adequado.
Czech: V minulosti bylo zjištěno, že metoda stanovená v článku 12 nařízení (ES) č. 520/94, která je založena na pořadí, v jakém jsou žádosti obdrženy, nemusí být vhodným způsobem přidělování části kvóty vyhrazené pro netradiční dovozce.
Slovak: V minulosti sa zistilo, že metóda v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 520/94, ktorá je založená na poradí, v akom sú žiadosti prijaté, nemusí byť vhodným spôsobom prideľovania tej časti kvót, ktorá je vyhradená pre netradičných dovozcov.
Polish: W przeszłości wykazano, że metoda przewidziana w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 520/94, która opiera się na kolejności otrzymywania wniosków, może nie być właściwą metodą przydzielania tej części kontyngentu, którą zarezerwowano dla importerów innych niż tradycyjni.
Hungarian: A korábbi tapasztalatok alapján megállapították, hogy az 520/94/EK rendelet 12. cikkében előírt módszer, amely a kérelmek beérkezésének sorrendjén alapul lehet, hogy nem alkalmas a kontingens nem hagyományos importőrök számára fenntartott hányadának felosztására.
Slovenian: V preteklosti je bilo ugotovljeno, da metoda delitve po kronološkem vrstnem redu prejetih zahtevkov, določena v členu 12 Uredbe (ES) št. 520/94, ni nujno primeren način delitve dela kvote, ki je rezerviran za netradicionalne uvoznike.
Estonian: Varasem kogemus on näidanud, et määruse (EÜ) nr 520/94 artiklis 12 sätestatud meetod, mis põhineb taotluste saamise järjekorral, võib mittetavapärastele importijatele eraldatud osakvoodi jaotamisel olla ebasobiv.
Latvian: Iepriekš konstatēts, ka Regulas (EK) Nr. 520/94 12. pantā paredzētā metode, kas pamatojas uz pieteikumu saņemšanas kārtību, nevar būt piemērots veids, kādā iedala to kvotu daļu, kas rezervēta netradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad Reglamento (EB) Nr. 520/94 12 straipsnyje numatytas metodas, pagrįstas paraiškų pateikimo eilės tvarka, gali netikti paskirstant kvotų, rezervuotų netradiciniams importuotojams, dalį.
Maltese: Instab fil-passat li l-metodu previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 520/94, li hu bażat fuq l-ordni li fiha l-applikazzjonijiet huma riċevuti, jista' ma jkunx mod xieraq ta' kif jiġi allokat dak il-porzjon tal-kwota riservat għall-importaturi mhux tradizzjonali.