English: Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: La réduction des droits est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane, prévue par l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
Spanish: La reducción de los derechos está supeditada a la percepción por el país ACP exportador de un gravamen de exportación equivalente a la reducción del derecho de aduana prevista en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2286/2002.
Dutch: Het verlaagde douanerecht wordt slechts toegepast wanneer het ACS-land van uitvoer een uitvoerheffing geïnd heeft waarvan het bedrag overeenkomt met de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 genoemde verlaging van het douanerecht.
Swedish: En förutsättning för sänkningen av tullarna är att de exporterande AVS-staterna i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002 tar ut en exportavgift som motsvarar den sänkta tullen.
Czech: Clo lze snížit tehdy, vybere-li vyvážející stát AKT vývozní poplatek, jehož částka odpovídá snížení cla, jak je stanoveno v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Slovak: clo možno znížiť za podmienky, že vyvážajúce štáty AKT vyzbierajú vývozné poplatky rovnajúce sa colnej zrážke, ako to ustanovuje príloha II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
Polish: Cło może zostać obniżone, pod warunkiem że Państwo AKP wywozu pobiera opłatę wywozową równą obniżce opłat celnych, jak przewidziano to w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002.
Hungarian: A vám akkor csökkenthető, ha az exportáló AKCS-állam a vámcsökkentéssel megegyező mértékű kiviteli vámot szed be, a 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében előírtak szerint.
Slovenian: Dajatev se lahko zniža pod pogojem, da izvozna država AKP pobira izvozno dajatev, ki je enaka znižanju dajatve, kakor je predvideno s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2286/2002.
Romanian: Reducerea taxelor este condiționată de perceperea de către țara ACP exportatoare a unei taxe la export a cărei valoare corespunde reducerii taxei vamale, prevăzută de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002.
Bulgarian: Митото може да бъде намалено, при условие че страната-износителка от АКТБ събира експортна такса, равностойна на намалението на митото, както е предвидено в приложение II към Регламент (ЕО) № 2286/2002.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisale võib tollimaksu vähendada tingimusel, et eksportivale AKV riigile on tasutud ekspordimaksu summas, mille võrra tollimaksu vähendatakse.
Latvian: Nodokli var samazināt ar nosacījumu, ka eksportējošā ĀKK valsts iekasē izvedmuitas maksājumu, kas ir līdzvērtīgs nodokļa samazinājumam, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2286/2002 II pielikumā.
Lithuanian: Muitas gali būti sumažintas su sąlyga, kad eksportuojančioji AKR valstybė surinks muito sumažinimui lygų eksporto mokestį, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede.
Maltese: Id-dazju jista' jitnaqqas bil-kondizzjoni li l-Istat esportatur ACP jiġbor ħlas ta' esportazzjoni ekwivalenti għat-tnaqqis fid-dazju, kif hemm provdut fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002.