English: In order fully to perform that function of providing impetus and defining the Union's general political guidelines the European Council agreed, at its meeting on 21 and 22 June 2002 in Seville, on a certain number of rules for the preparation, conduct and conclusion of its proceedings.
French: Afin d'exercer pleinement ce rôle d'impulsion et de définition des orientations politiques générales de l'Union, le Conseil européen est convenu, lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2002 à Séville, d'un certain nombre de règles pour la préparation, le déroulement et les conclusions de ses travaux.
Italian: Al fine di esercitare appieno questo ruolo di impulso e di definizione degli orientamenti politici generali dell'Unione, il Consiglio europeo riunito a Siviglia il 21 e 22 giugno 2002, ha stabilito un certo numero di regole per la preparazione, lo svolgimento e le conclusioni dei suoi lavori.
Czech: Aby mohla plně plnit tuto funkci poskytování podnětů a vymezování obecných politických směrů Unie, rozhodla Evropská rada na svém zasedání ve dnech 21. a 22. června 2002 v Seville o řadě pravidel pro přípravu svých jednání, jejich vedení a vytváření závěrů.
Slovak: aby Európska Rada mohla úplne splniť túto funkciu poskytovania podnetov a definovania všeobecných politických usmernení Únie, na svojom zasadaní v dňoch 21. a 22. júna 2002 v Seville schválila niekoľko pravidiel pre prípravu svojich rokovaní, ich vedenie a vytváranie záverov.
Polish: Aby w pełni wykonywać funkcję polegającą na nadawaniu impulsów i określaniu ogólnych kierunków Unii, na posiedzeniu w dniach 21 i 22 czerwca 2002 r. w Sewilli, Rada Europejska uzgodniła pewien zestaw zasad dotyczących przygotowywania, prowadzenia i zamykania swoich obrad.
Hungarian: Ezen ösztönző szerep teljes körű gyakorlása, illetve az Unió általános politikai irányai meghatározása feladatának teljes körű ellátása érdekében az Európai Tanács a 2002. június 21–22-i sevillai ülésén számos, a tanácskozásainak előkészítésére, lefolyására és következtetéseire vonatkozó rendelkezést fogadott el.
Slovenian: Da bi Evropski svet nemoteno opravljal to nalogo dajanja spodbude in določanja splošnih političnih smernic Unije, se je na svojem sestanku 21. in 22. junija 2002 v Sevilli dogovoril o vrsti pravil za pripravo, potek in zaključek svojih postopkov.
Estonian: Liidule selle arenguks vajaliku tõuke andmist ning arengu poliitiliste üldsuuniste määratlemist käsitleva ülesande täielikuks täitmiseks lepiti Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juunil 2002 Sevillas toimunud kohtumisel kokku teatavad eeskirjad, mis käsitlevad töö ettevalmistamist ja teostamist ning lõppjärelduste tegemist.
Latvian: Lai pilnībā īstenotu minētās attīstības sekmēšanas un Savienības vispārējo politisko pamatnostādņu definēšanas funkcijas, Eiropadome 2002. gada 21. un 22. jūnija sanāksmē Seviļā vienojās par dažiem noteikumiem, kā sagatavot, vadīt un noslēgt tās sanāksmes.
Lithuanian: Kad galėtų visiškai atlikti skatinimo ir bendriausių politinių gairių nustatymo funkciją, Europos Vadovų Taryba, posėdžiavusi 2002 m. birželio 21 ir 22 d. Sevilijoje, susitarė dėl tam tikrų savo posėdžių rengimo, vedimo ir baigimo taisyklių.
Maltese: Biex jaqdi bis-sħiħ dik il-funzjoni li tipprovdi impetu u tiddefinixxi l-linji ta' gwida politiċi ġenerali l-Kunsill Ewropew qabel, fil-laqgħa tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2002 f'Sevilja, fuq ċertu numru ta' regoli għall-preparazzjoni, tmexxija u konklużjoni tal-proċedimenti tagħha.