English: In accordance with the procedures laid down for financing proposals in Articles 24(1) and (3) of the Internal Agreement, and in order to speed up those procedures, the Commission shall submit financing proposals concerning the authorisation of overall amounts allocated to the financing of the activities referred to in Article 16(7) of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: Secondo le procedure previste per le proposte di finanziamento di cui all'articolo 24, paragrafi 1 e 3, dell'accordo interno e al fine di accelerarne l'espletamento, la Commissione presenta proposte di finanziamento relative all'autorizzazione di importi globali destinati al finanziamento delle attività di cui all'articolo 16, paragrafo 7, dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: No âmbito dos procedimentos previstos para as propostas de financiamento nos n.os 1 e 3 do artigo 24.o do Acordo Interno e no intuito de acelerar esses mesmos procedimentos, a Comissão deve apresentar propostas de financiamento relativas à autorização dos montantes globais afectados ao financiamento das actividades referidas no n.o 7 do artigo 16.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: Teneinde de gang van zaken te bespoedigen, dient de Commissie, volgens de in artikel 24, leden 1 en 3, van het Intern Akkoord bedoelde procedures voor financieringsvoorstellen, financieringsvoorstellen in betreffende de goedkeuring van de algemene bedragen voor de financiering van de in artikel 16, lid 7, van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst bedoelde activiteiten.
Danish: For at fremskynde de procedurer for behandling af finansieringsforslag, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1 og 3, i den interne aftale, forelægger Kommissionen finansieringsforslag, der vedrører godkendelse af tildelinger af samlede beløb til finansiering af de former for aktiviteter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 7, i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Vid tillämpningen av de förfaranden för förslag till finansiering som fastställs i artikel 24.1 och 24.3 i det interna avtalet, och för att påskynda dessa förfaranden, skall kommissionen när det gäller de åtgärder som avses i artikel 16.7 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet lägga fram förslag som syftar till övergripande godkännande.
Finnish: Komissio tekee sisäisen sopimuksen 24 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja rahoitusehdotuksia koskevia menettelyjä noudattaen sekä näitä menettelyjä nopeuttaakseen ehdotuksia AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 16 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen toimien kokonaisrahoituksen hyväksymisestä.
Slovak: V súlade s postupmi ustanovenými na finančné návrhy v článku 24 odsekoch 1 a 3 vnútornej dohody a v záujme urýchlenia týchto procesov Komisia predkladá finančné návrhy týkajúce sa schvaľovania celkových súm vyčlenených na financovanie aktivít uvedených v článku 16 odseku 7 prílohy IV k dohode AKT-ES.
Polish: Zgodnie z procedurami ustanowionymi dla propozycji finansowych w art. 24 ust. 1 i 3 umowy wewnętrznej, oraz w celu przyspieszenia tych procedur, Komisja składa propozycje finansowe dotyczące upoważnień co do całkowitych kwot przydzielonych na finansowanie działań określonych w art. 16 ust. 7 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: A belső megállapodás 24. cikkének (1) és (3) bekezdésében a finanszírozási javaslatokra vonatkozóan megállapított eljárásokkal összhangban és az ilyen eljárások felgyorsítása érdekében a Bizottság az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete 16. cikkének (7) bekezdésében említett tevékenységek finanszírozására elkülönített teljes összegek engedélyezésére vonatkozó finanszírozási javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Komisija v skladu s postopki, določenimi za finančne predloge v členu 24(1) in (3) Notranjega sporazuma, in za pospešitev navedenih postopkov predloži predloge za financiranje v zvezi z dovoljenji za skupne zneske, dodeljene za financiranje dejavnosti iz člena 16(7) Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: În conformitate cu procedurile stabilite pentru propunerile de finanțare la articolul 24 alineatele (1) și (3) din acordul intern și pentru a accelera aceste proceduri, Comisia transmite propuneri de finanțare cu privire la autorizarea sumelor globale alocate finanțării activităților menționate la articolul 16 alineatul (7) din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: Sisekokkuleppe artikli 24 lõigetes 1 ja 3 rahastamisettepanekute puhuks ette nähtud menetluste kohaselt ning nende menetluste kiirendamise huvides esitab komisjon rahastamisettepanekud AKV-EÜ IV lisa artikli 16 lõikes 7 viidatud tegevuste rahastamiseks eraldatavate üldsummade kohta.
Latvian: Saskaņā ar Iekšējā nolīguma 24. panta 1. un 3. punktā noteiktajām procedūrām finansēšanas priekšlikumiem un, lai paātrinātu šīs procedūras, Komisija iesniedz finansēšanas priekšlikumus par kopējo summu, kas piešķirtas ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 16. panta 7. punktā minēto darbību finansēšanai, pilnvarojumu.
Lithuanian: Laikydamasi procedūrų, nustatytų finansavimo pasiūlymams Vidaus susitarimo 24 straipsnio 1 ir 3 dalyse ir siekdama paspartinti tas procedūras, Komisija pateikia finansavimo pasiūlymus dėl visų bendrų sumų, skirtų AKR-EB susitarimo IV priedo 16 straipsnio 7 dalyje nurodytai veiklai finansuoti, leidimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-proposti finanzjarji li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-kontijiet ġenerali mqassma għall-iffinanzjar ta’ l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 16(7) ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE f’konformità mal-proċeduri stabbiliti għall-proposti finanzjarji f’L-Artikoli 24(1) u (3) tal-Ftehim Intern, u sabiex tħaffef dawn il-proċeduri.