FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are = a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
French: À cette fin, dans les tests autres qu'à l'EDTA, il convient d'utiliser les échantillons suivants: un échantillon d'amygdale et de rate plus un échantillon d'iléon ou de rein et un échantillon d'au moins un des tissus lymphatiques suivants: les ganglions rétropharyngiens, parotidiens, sous-maxillaires ou mésentériques.
Portuguese: Para esse efeito, nos testes, com excepção do EDTA, as amostras a utilizar são as seguintes: uma amostra de amígdalas e de baço, mais uma amostra de íleo ou rim e uma amostra de, pelo menos, um dos seguintes gânglios linfáticos: retrofaríngeos, parotídeos, mandibulares ou mesentéricos.
Dutch: Daartoe moeten, in andere tests dan die met EDTA, de volgende monsters worden gebruikt: een monster van de tonsillen en van de milt, plus een monster van het ileum of de nier en een monster van tenminste één van de volgende lymfeklieren: retrofaryngeale, parotide, mandibulaire of mesenterische.
Swedish: Vid andra test än EDTA skall i detta syfte följande prov användas: Prov från tonsill och mjälte plus prov från ileum eller njure samt prov från minst en av följande lymfknutor: retrofaryngeal-, parotideal-, mandibular- eller kröslymfknutor.
English: The samples used shall be indicated.
French: Il convient d'indiquer quels échantillons ont été utilisés.
Portuguese: Devem indicar-se as amostras utilizadas.
Dutch: Vermelden welke monsters zijn gebruikt.
Swedish: De skall anges vilka prov som används.
English: Model EQW
Portuguese: Modelo EQW
Dutch: Model EQW
Swedish: Förlaga EQW
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild solipeds(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de solípedes selvagens(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van wilde eenhoevige dieren(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av vilda hästdjur(1) avsänt till Europeiska gemenskapen
English: EU Member State:….
Portuguese: Estado-Membro da UE:…
Dutch: EU-lidstaat:….
Swedish: EU-medlemsstat: .….
English: Nature Approval number of the establishments
Portuguese: Natureza Número de aprovação dos estabelecimentos
English: the fresh meat has been obtained from carcasses that have been skinned and eviscerated and, afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;
French: les viandes fraîches proviennent de carcasses qui ont été dépouillées et éviscérées avant de faire l'objet d'une inspection post mortem dans l'atelier de gibier agréé;
Portuguese: a carne fresca foi obtida de carcaças que foram esfoladas e evisceradas e, em seguida, submetidas a uma inspecção post-mortem no estabelecimento cinegético aprovado,
Dutch: het verse vlees is verkregen van karkassen die zijn onthuid en ontweid en die vervolgens een postmortemkeuring hebben ondergaan in een erkende wildverwerkingsinrichting;
Swedish: Det färska köttet kommer från djurkroppar som har flåtts och tagits ur och därefter genomgått veterinärbesiktning vid den godkända viltanläggningen.
English: the fresh meat has been subject to an examination for trichinosis by a digestion method (8) with negative results.
Portuguese: a carne fresca foi submetida a um exame de pesquisa das triquinas por um método de digestão(8), com resultados negativos.
Dutch: het verse vlees is met behulp van de digestiemethode(8) onderzocht op trichinose en heeft daarbij negatief gereageerd.
Swedish: Det färska köttet har undersökts med avseende på trikinos enligt en digestionsmetod(8) med negativa resultat.
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … (9) inside the territory with code :… (3) ;
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre … e …(9) no território com o código:… (3)
Dutch: het vlees is verkregen van in het wild levende dieren die tussen … en … (9) zijn gedood in het gebied met code … (3).
Swedish: Det kommer från vilda djur som har nedlagts mellan den … och den … (9) i området med beteckningen ….. (3) .
English: has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [ to a collection centre, and immediately afterwards ] (5) to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases of the list A of the Office International des Epizooties for which the solipeds are susceptible during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Portuguese: foi obtida de animais selvagens que, após o abate, foram transportados num prazo de 12 horas para refrigeração [para um centro de recolha e imediatamente a seguir ](5) para um estabelecimento cinegético em redor do qual, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso/foco das doenças da lista A do Gabinete Internacional de Epizootias a que os solípedes são sensíveis durante os 40 dias anteriores ou no qual, na eventualidade de um caso de doença, a preparação da carne para exportação para a Comunidade Europeia foi autorizada apenas após a remoção de toda a carne e a limpeza e desinfecção totais do estabelecimento sob o controlo de um veterinário oficial;
Dutch: het vlees is verkregen van in het wild levende dieren die binnen 12 uur na het doden, met het oog op koeling, zijn vervoerd [naar een verzamelcentrum, en onmiddellijk daarna](5) naar een erkende wildverwerkingsinrichting waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbij 30 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van één van de ziekten van lijst A van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE) waarvoor eenhoevigen gevoelig zijn, heeft voorgedaan, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Swedish: Det kommer från vilda djur som inom tolv timmar efter nedläggandet har transporterats för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter](5) till en godkänd viltanläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 40 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i A-listan från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, och för vilka hästdjur är mottagliga, eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och viltanläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
English: Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of animals belonging to the taxon Equidae killed or hunted in the wild (e.g. zebra-meat).
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d'animaux appartenant au taxon Equidae, qui ont été mis à mort ou chassés dans la nature (par exemple, les viandes de zèbre).
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, com exclusão das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de animais selvagens do táxon Equidae abatidos ou mortos em meio natural (por exemplo, carne de zebra).
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren, van Equidae die in het wild zijn gedood of bejaagd (bijv. zebravlees).
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av djur i gruppen Equidae som har nedlagts i vilt tillstånd (t.ex. sebrakött).
English: "Annex I
Portuguese: “Anexo I
Dutch: "Bijlage I
Swedish: ”Bilaga I
Hungarian: MELLÉKLET
English: Code of territory
French: Code du territoire
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Swedish: Områdets beteckning
Hungarian: A terület kódja
English: Version
French: Version
Portuguese: Versão
Dutch: Versie
Swedish: Version
Hungarian: Változat
English: Description of the territory
French: Description du territoire
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het grondgebied
Swedish: Beskrivning av området
Hungarian: A terület megnevezése
English: Brazil
French: Brésil
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Swedish: Brasilien
Hungarian: Brazília
English: As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC (1) (as last amended)
French: Description figurant à l'annexe I de la décision 94/984/CE de la Commission (1) (dernière version modifiée)
Portuguese: Descrito no anexo I da Decisão 94/984/CE da Comissão(1) (com a sua última redacção)
Dutch: Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie (1) (zoals laatstelijk gewijzigd)
Swedish: Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens beslut 94/984/EG(1) (i dess senaste lydelse)
Hungarian: Ahogyan azt (a legutóbb módosítottak szerinti) 94/984/EK bizottsági határozat1 I. melléklete meghatározza
English: Any country appearing in the first column of Annex II
French: Tout pays figurant dans la première colonne de l'annexe II
Portuguese: Países constantes da primeira coluna do anexo II
Dutch: Elk land dat is opgenomen in de eerste kolom van bijlage II
Swedish: Alla länder i första kolumnen i bilaga II
Hungarian: Minden, a II. melléklet első oszlopában szereplő ország
English: ISO-code as indicated in the first column of Annex II
French: Code ISO figurant dans la première colonne de l'annexe II
Portuguese: Código ISO constante da primeira coluna do anexo II
Dutch: ISO-code als vermeld in de eerste kolom van bijlage II
Swedish: ISO-kod enligt angivelse i första kolumnen i bilaga II
Hungarian: A II. melléklet első oszlopában feltüntetett ISO-kód
English: The whole country
French: L'ensemble du pays
Portuguese: Todo o país
Swedish: Hela landet
Hungarian: Az ország egész területe
English: OJ L 378, 31.12.1994, p 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1994, blz 11.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.
Hungarian: 1 HL L 378., 1994.12.31., 11. o. II.
English: Annex II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Swedish: Bilaga II
English: Game birds
French: Gibier à plumes
Portuguese: Aves de caça
Dutch: Vederwild
Swedish: Fågelvilt
English: Leporidae (rabbit and hare)
French: Léporidés (lapin et lièvre)
Portuguese: Leporídeos (coelhos e lebres)
Dutch: Leporidae (konijnen en hazen)
Swedish: Leporidae (harar och kaniner)
English: Wild land mammals other than Leporidae and Ungulates
French: Mammifères terrestres sauvages autres que les léporidés et les ongulés
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens, com excepção dos leporídeos e ungulados
Dutch: Niet-gedomesticeerde landzoogdieren, andere dan Leporidae en hoefdieren
Swedish: Vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner
English: Wild
French: Sauvage
Portuguese: Selvagens
Dutch: Vrij
Swedish: Vildlevande
English: Farmed
French: D'élevage
Portuguese: De criação
Dutch: Gekweekt
Swedish: I hägn
English: Domestic rabbit
French: Lapin domestique
Portuguese: Coelhos domésticos
Dutch: Gekweekte konijnen
Swedish: Tamkaniner
English: Argentina
French: Argentine
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Swedish: Argentina
English: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Swedish: Australien
English: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Swedish: Bulgarien
English: Canada
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
English: Switzerland
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Swedish: Schweiz
English: Chile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Swedish: Chile
English: Cyprus
Portuguese: Chipre
Swedish: Cypern
English: Czech Republic
French: République tchèque
Portuguese: Rep. Checa
Dutch: Tsjechië
Swedish: Tjeckien
English: Estonia
French: Estonie
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Swedish: Estland
English: Greenland
French: Groenland
Portuguese: Gronelândia
Dutch: Groenland
Swedish: Grönland
English: Croatia
French: Croatie
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Swedish: Kroatien
English: Hungary
French: Hongrie
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Swedish: Ungern
English: Israel
French: Israël
Portuguese: Israel
Dutch: Israël
Swedish: Israel
English: Lithuania
French: Lituanie
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Swedish: Litauen
English: Latvia
French: Lettonie
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Swedish: Lettland
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
English: Poland
French: Pologne
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Swedish: Polen
English: Romania
French: Roumanie
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Swedish: Rumänien
English: Russia
French: Russie
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Swedish: Ryssland
English: Slovenia
French: Slovénie
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Swedish: Slovenien
English: Slovak Republic
French: République slovaque
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Swedish: Slovakien
English: Thailand
French: Thaïlande
Portuguese: Tailândia
Swedish: Thailand
English: Tunisia
French: Tunisie
Portuguese: Tunísia
Dutch: Tunesië
Swedish: Tunisien
English: United States
French: États-Unis
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Förenta staterna
English: Any other third country appearing in the list drawn up in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as last amended.
French: Tout autre pays tiers tel qu'il apparaît dans la liste établie à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Outros países terceiros constantes da lista da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, com a sua última redacção.
Dutch: Elk ander derde land dat is opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd
Swedish: Alla övriga länder som återfinns i förteckningen i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, med senaste ändringar.
English: The letters (C, H, E) appearing in the table refer to the model of certificate, as described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
French: Les lettres (C, H et E) qui apparaissent dans le tableau font référence au modèle de certificat, tel que décrit à l'annexe III de la présente décision, qu'il convient d'utiliser pour chaque catégorie de viandes.
Portuguese: As letras (C, H, E) constantes do quadro dizem respeito ao modelo de certificado constante do anexo III da presente decisão, a utilizar para cada categoria de carne.
Dutch: De letters C, H, E in de tabel verwijzen naar de certificaten waarvan de modellen zijn vastgesteld in bijlage III bij deze beschikking en die voor elke categorie vlees moeten worden gebruikt.
English: A dash "-" indicates that imports of the meat is not authorised.
French: Le tiret («-») indique que les importations de viandes ne sont pas autorisées.
Portuguese: O travessão "-" indica que a importação da carne não é autorizada.
Dutch: Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan.
Swedish: Ett streck "-" betyder att import av köttet ej är tillåten.
English: The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be provided by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
French: Les chiffres figurant dans le tableau renvoient aux conditions particulières auxquelles le pays exportateur doit satisfaire conformément à l'annexe IV de la présente décision.
Portuguese: Os números constantes do quadro dizem respeito às condições específicas a respeitar pelo país de exportação, conforme descritas no anexo IV da presente decisão.
Dutch: De cijfers in de tabel verwijzen naar de specifieke eisen waaraan het land van uitvoer moet voldoen, als omschreven in bijlage IV bij deze beschikking.
Swedish: Siffrorna i tabellen avser de särskilda villkor som exportlandet skall uppfylla enligt bilaga IV till detta beslut.
English: They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model of certificate set down in Annex III to this Decision.
French: Ils doivent être insérés par le pays exportateur à la section V du modèle adéquat de certificat prévu à l'annexe III de la présente décision.
Portuguese: Devem ser indicadas pelo país de exportação na secção V do modelo de certificado adequado constante do anexo III da presente decisão.
Swedish: Exportlandet skall föra in de särskilda villkoren i avdelning V i den tillämpliga intygsförlagan i bilaga III till detta beslut."
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 11.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p.56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
English: OJ L 187, 16.7.2002, p. 3.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.2002, p. 3.
Dutch: PB L 187 van 16.7.2002, blz. 3.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
English: OJ L 315, 19.11.2002, p.14.
Portuguese: JO L 315 de 19.11.2002, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
English: OJ L 225, 22.8.2002, p. 3.
Portuguese: JO L 225 de 22.8.2002, p. 3.
Dutch: PB L 225 van 22.8.2002, blz. 3.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
English: OJ L 224, 18.10.1990, p. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.10.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.10.1990, blz. 42.
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
Portuguese: JO L 89 de 4.4.1997, p. 32.
Dutch: PB L 89 van 4.4.1997, blz. 32.
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
Portuguese: JO L 89 de 4.4.1997, p. 39.
Dutch: PB L 89 van 4.4.1997, blz. 39.
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
Portuguese: JO L 240 de 23.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 9.
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 251 de 6.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 251 van 6.10.2000, blz. 1.
English: OJ L 211, 8.8.1984, p. 20.
Portuguese: JO L 211 de 8.8.1984, p. 20.
Dutch: PB L 211 van 8.8.1984, blz. 20.
English: OJ L 373, 31.12.1990, p. 1.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1990, blz. 1.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
English: OJ L 96, 17.4.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 96 de 17.4.1991, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 17.4.1991, blz. 1
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 34.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 34.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1993, blz. 34.
English: OJ L 93, 8.4.1997, p. 43.
Portuguese: JO L 93 de 8.4.1997, p. 43.
Dutch: PB L 93 van 8.4.1997, blz. 43.
English: OJ L 71, 13.3.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 71 de 13.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 13.3.2002, blz. 1.
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
Portuguese: JO L 13 de 21.1.1993, p. 14.
Dutch: PB L 13 van 21.1.1993, blz. 14.
English: OJ L 234, 5.9.1980, p. 41.
Portuguese: JO L 234 de 5.9.1980, p. 41.
Dutch: PB L 234 van 5.9.1980, blz. 41.
English: OJ L 236, 9.9.1980, p. 25.
Portuguese: JO L 236 de 9.9.1980, p. 25.
Dutch: PB L 236 van 9.9.1980, blz. 25.
English: OJ L 196, 18.7.1981, p. 19.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.1981, p. 19.
Dutch: PB L 196 van 18.7.1981, blz. 19.
English: OJ L 324, 12.11.1981, p. 25.
Portuguese: JO L 324 de 12.11.1981, p. 25.
Dutch: PB L 324 van 12.11.1981, blz. 25.
English: OJ L 182, 26.6.1982, p. 27.
Portuguese: JO L 182 de 26.6.1982, p. 27.
Dutch: PB L 182 van 26.6.1982, blz. 27.
English: OJ L 186, 30.6.1982, p. 54.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1982, p. 54.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1982, blz. 54.
English: OJ L 56, 3.3.1983, p. 26.
Portuguese: JO L 56 de 3.3.1983, p. 26.
Dutch: PB L 56 van 3.3.1983, blz. 26.
English: OJ L 222, 13.8.1983, p. 27.
Portuguese: JO L 222 de 13.8.1983, p. 27.
Dutch: PB L 222 van 13.8.1983, blz. 27.
English: OJ L 144, 30.5.1984, p. 10.
Portuguese: JO L 144 de 30.5.1984, p. 10.
Dutch: PB L 144 van 30.5.1984, blz. 10.
English: OJ L 144, 30.5.1984, p. 17.
Portuguese: JO L 144 de 30.5.1984, p. 17.
Dutch: PB L 144 van 30.5.1984, blz. 17.
English: OJ L 72, 15.3.1986, p. 36.
Portuguese: JO L 72 de 15.3.1986, p. 36.
Dutch: PB L 72 van 15.3.1986, blz. 36.
English: OJ L 76, 21.3.1986, p. 47.
Portuguese: JO L 76 de 21.3.1986, p. 47.
Dutch: PB L 76 van 21.3.1986, blz. 47.
English: OJ L 99, 15.4.1986, p. 26.
Portuguese: JO L 99 de 15.4.1986, p. 26.
Dutch: PB L 99 van 15.4.1986, blz. 26.
English: OJ L 271, 23.9.1986, p. 23.
Portuguese: JO L 271 de 23.9.1986, p. 23.
Dutch: PB L 271 van 23.9.1986, blz. 23.
English: OJ L 73, 17.3.1989, p. 53.
Portuguese: JO L 73 de 17.3.1989, p. 53.
Dutch: PB L 73 van 17.3.1989, blz. 53.
English: OJ L 92, 5.4.1989, p. 16.
Portuguese: JO L 92 de 5.4.1989, p. 16.
Dutch: PB L 92 van 5.4.1989, blz. 16.
English: OJ L 228, 22.8.1990, p. 28.
Portuguese: JO L 228 de 22.8.1990, p. 28.
Dutch: PB L 228 van 22.8.1990, blz. 28.
English: OJ L 43, 16.2.1991, p. 45.
Portuguese: JO L 43 de 16.2.1991, p. 45.
Dutch: PB L 43 van 16.2.1991, blz. 45.
English: OJ L 239, 28.8.1991, p. 17.
Portuguese: JO L 239 de 28.8.1991, p. 17.
Dutch: PB L 239 van 28.8.1991, blz. 17.
English: OJ L 239, 28.8.1991, p. 18.
Portuguese: JO L 239 de 28.8.1991, p. 18.
Dutch: PB L 239 van 28.8.1991, blz. 18.
English: OJ L 144, 26.5.1992, p. 21.
Portuguese: JO L 144 de 26.5.1992, p. 21.
Dutch: PB L 144 van 26.5.1992, blz. 21.
English: OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
Portuguese: JO L 179 de 22.7.1993, p. 11.
Dutch: PB L 179 van 22.7.1993, blz. 11.
English: OJ L 170, 16.6.1998, p. 16.
Portuguese: JO L 170 de 16.6.1998, p. 16.
Dutch: PB L 170 van 16.6.1998, blz. 16.
English: OJ L 299, 10.11.1998, p. 30.
Portuguese: JO L 299 de 10.11.1998, p. 30.
Dutch: PB L 299 van 10.11.1998, blz. 30.
English: OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
Portuguese: JO L 110 de 28.4.1999, p. 16.
Dutch: PB L 110 van 28.4.1999, blz. 16.
English: OJ L 278, 23.10.2001, p. 37.
Portuguese: JO L 278 de 23.10.2001, p. 37.
Dutch: PB L 278 van 23.10.2001, p. 37.
English: OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.1997, p. 28.
Dutch: PB L 13 van 16.1.1997, blz. 28.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
English: OJ L 8, 11.1.1989, p. 17.
Portuguese: JO L 8 de 11.1.1989, p. 17.
Dutch: PB L 8 van 11.1.1989, blz. 17.
English: OJ L 84, 31.3.1992, p. 37.
Portuguese: JO L 84 de 31.3.1992, p. 33.
Dutch: PB L 84 van 31.3.1992, blz. 37.
English: OJ L 87, 2.4.1992, p. 20.
Portuguese: JO L 87 de 2.4.1992, p. 20.
Dutch: PB L 87 van 2.4.1992, blz. 20.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.