FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2004
Portuguese: de 30 de Março de 2004
English: amending Annex I to Decision 2003/804/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption
Portuguese: que altera o anexo I da Decisão 2003/804/CE que estabelece as condições de sanidade animal e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de moluscos e dos seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano
English: (notified under document number C(2004) 1076)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1076]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1076]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1076)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1076]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1076)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1076. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1076)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1076 all)
Latvian: (Izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1076)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1076)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1076)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(1), and in particular Article 19(1) thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), et notamment son article 19, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 19.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach zvierat pri uvádzaní živočíchov a produktov akvakultúry na trh [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury [1], w szczególności jej art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakultur na trg [1], in zlasti člena 19(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 19. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką [1], ypač į jos 19 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tpoġġija fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (U L 46, tad-19.2.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-a]]ar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (U L 122, tas-16.5.2003, p. 1). ), u l-aktar l-Artiklu 19(1) miġjub fiha,
English: This trade would be blocked from 1 May 2004, when Decision 2003/804/EC will be implemented.
French: Ces échanges seraient bloqués à compter du 1er mai 2004, date de mise en oeuvre de la décision 2003/804/CEE.
Portuguese: Este comércio seria bloqueado a partir de 1 de Maio de 2004, quando a Decisão 2003/804/CE for aplicada.
Czech: Tento obchod by byl provedením rozhodnutí 2003/804/ES od 1. května 2004 zablokován.
Slovak: Uvedený obchod by sa zablokoval od 1. mája 2004 v dôsledku vykonávania rozhodnutia 2003/804/ES.
Polish: Wraz z wejściem w życie decyzji 2003/804/WE handel ten musiałby właściwie zostać zablokowany w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a kereskedelmet 2004. május 1-jén - a 2003/804/EK határozat végrehajtásának időpontjában - befagyasztják.
Slovenian: Ta trgovina bi bila od 1. maja 2004 z izvajanjem Odločbe 2003/804/ES ustavljena.
Estonian: See kauplemine lõppeks alates 1. maist 2004, kui rakendatakse otsus 2003/804/EÜ.
Latvian: Šī tirdzniecība jāpārtrauc no 2004. gada 1. maija, kad tiks īstenots Lēmums 2003/804/EK.
Lithuanian: Tokia prekyba būtų sustabdyta nuo 2004 m. gegužės 1 d., įgyvendinus Sprendimą 2003/804/EB.
Maltese: Dan il-kummerċ jista' jitwaqqaf kompletament mill-1 ta' Mejju 2004 'il quddiem, meta d-Deċiżjoni 2003/804/KE tidħol fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DE~I JONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: Le texte figurant à l'annexe I de la décision 2003/804/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O texto do anexo I da Decisão 2003/804/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2003/804/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2003/804/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/804/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/804/EGK határozat I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2003/804/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/804/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2003/804/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/804/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2003/804/KE qed jinbidel bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er mai 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2004.
English: OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
Portuguese: JO L 302 de 21.11.2003, p. 22.
English: Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, or relaying in European Community waters are authorised
French: Territoires en provenance desquels sont autorisées les importations de certaines espèces de mollusques vivants ainsi que de leurs oeufs et gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage dans les eaux de la Communauté européenne
Portuguese: Territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para as águas da Comunidade Europeia de determinadas espécies de moluscos vivos e dos seus ovos e gâmetas destinados a subsequente crescimento, engorda ou afinação
Polish: Terytoria, z których zezwala się na przywóz niektórych gatunków żywych mięczaków, ich jaj oraz gamet przeznaczonych do dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia do wód Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Területek, amelyekről az Európai Közösség vizeiben történő továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra szánt élő puhatestűeknek, azok ikrájának és ivarsejtjeinek behozatala engedélyezett
Slovenian: Ozemlja, s katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst živih mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v vodah Evropske skupnosti
Estonian: Piirkonnad, kust on lubatud Euroopa Ühenduse vetes edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks mõeldud teatud liiki elusate karploomade, nende marja ja sugurakkude import
Latvian: Teritorijas, no kurām atļauts ievest dzīvus mīkstmiešus, to olšūnas un gametas, ko paredzēts tālāk audzēt, nobarot vai izklāt jaunā vietā Eiropas Kopienas ūdeņos
Lithuanian: Teritorijos, iš kurių leidžiama importuoti tam tikrų rūšių gyvus moliuskus, jų kiaušinėlius ir gametas, skirtus auginimui arba natūraliam išsivalymui Europos bendrijos vandenyse
Maltese: Territorji li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' ċerti speċi ta' molluski ħajjin, il-bajd u l-gamete tagħhom maħsuba għat-tnissil, is-simna, jew it-tqassim fl-ibħra tal-Komunità Ewropea
English: Specific requirements
Portuguese: Requisitos específicos
English: Comments
Portuguese: Observações
English: Live bivalve molluscs for human consumption only
Portuguese: Moluscos bivalves vivos apenas para consumo humano
English: “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Portuguese: Indicar “Sim” ou “Não”, consoante o caso, se a exploração designada ou a zona costeira ou continental for aprovada pela autoridade central competente do país de exportação como um território que respeita também os requisitos sanitários específicos para introdução em zonas e explorações comunitárias com um programa ou estatuto aprovados a nível comunitário, no que diz respeito à Bonamia ostreae e/ou à Marteilia refringens.
English: If country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example “eggs only” shall be inserted in this column.
Portuguese: Se um país ou território estiver autorizado a exportar apenas certas espécies e/ou ovos ou gâmetas, as espécies devem ser identificadas e/ou deve ser inscrita nesta coluna uma observação, como, por exemplo, “apenas ovos”.
English: Temporary listing for the purpose of import for human consumption only.
Portuguese: Inclusão temporária na lista para efeitos de importação apenas para consumo humano.
English: Shall be reconsidered before 1 January 2005.'
Portuguese: Esta lista será reconsiderada antes de 1 de Janeiro de 2005.»
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: At the time of adoption of Decision 2003/804/EC, no third countries could be listed in Annex I to the Decision.
French: Lors de l'adoption de la décision 2003/804/CE, aucun pays tiers ne répondait aux conditions requises pour être inscrit dans l'annexe I de la décision.
Portuguese: Aquando da adopção da Decisão 2003/804/CE, nenhum país terceiro pôde ser incluído na lista constante do anexo I dessa decisão.
Czech: V době přijetí rozhodnutí 2003/804/ES nemohla být v seznamu v příloze I zmíněného rozhodnutí uvedena žádná třetí země.
Slovak: V čase prijatia rozhodnutia 2003/804/ES nemohli byť do zoznamu v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu zaradené žiadne tretie krajiny.
Polish: W momencie przyjęcia decyzji 2003/804/WE żadne państwo trzecie nie mogło zostać wymienione w załączniku I do tej decyzji.
Hungarian: A 2003/804/EK határozat elfogadásakor egyetlen harmadik ország sem felelt meg a határozat I. mellékletébe történő felvételhez szükséges feltételeknek.
Slovenian: Ob sprejemanju Odločbe 2003/804/ES v Prilogi I k Odločbi ni bilo mogoče našteti nobene tretje države.
Estonian: Otsuse 2003/804/EÜ vastuvõtmise ajal ei olnud võimalik kõnealuse otsuse I lisas loetleda ühtegi kolmandat riiki.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 2003/804/EK, tā I pielikumā nevarēja iekļaut nevienu trešo valsti.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo tvirtinamas Sprendimas 2003/804/EB, jokia trečioji šalis nebegalėjo būti įtraukta į jo priedą.
Maltese: Fiż-Żmien ta' l-addozzjoni tad-Deċiżjoni 2003/804/KE, l-ebda pajjiż terz ma seta' jitniżżel fl-Anness I għad-Deċiżjoni.
English: Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la directive 91/67/CEE, les conditions de police sanitaire régissant l'importation dans la Communauté d'animaux d'aquaculture en provenance de pays tiers n'ont pas été modifiées.
Portuguese: Desde a entrada em vigor da Directiva 91/67/CEE, os requisitos sanitários para a importação, na Comunidade, de animais da aquicultura provenientes de países terceiros permaneceram inalterados.
Czech: Od vstupu směrnice 91/67/EHS v platnost nebyly veterinární předpisy pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury ze třetích zemí do Společenství změněny.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti smernice 91/67/EHS sa veterinárne požiadavky na dovoz živočíchov akvakultúry z tretích krajín do spoločenstva nezmenili.
Polish: Od czasu wejścia w życie dyrektywy 91/67/EWG wymagania zdrowotne dla zwierząt przy przywozie zwierząt akwakultury z państw trzecich do Wspólnoty nie zmieniły się.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv hatálybalépése óta a tenyésztett víziállatoknak a harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények nem változtak.
Slovenian: Od pričetka veljavnosti Direktive 91/67/EGS so ostale zahteve glede zdravstvenega varstva živali za uvoz živali iz ribogojstva v Skupnost iz tretjih držav nespremenjene.
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ jõustumisest saadik pole akvakultuurloomade kolmandatest riikidest ühendusse importimise loomatervishoiu nõuded muutunud.
Latvian: Kopš Direktīvas 91/67/EEK stāšanās spēkā nav mainījušās dzīvnieku veselības prasības akvakultūras dzīvnieku ievešanai Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: Po to, kai įsigaliojo Direktyva 91/67/EEB, gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys akvakultūros gyvūnų importą į Bendriją iš trečiųjų šalių, nebuvo keičiami.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 91/67/KEE, il-kriterji tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' annimali ta' l-akwakultura fil-Komunità minn pajjiżi terzi ma tbiddlux.
English: There is therefore an ongoing trade in live bivalve molluscs for the purpose of human consumption between certain third countries and certain Member States.
French: Il existe donc actuellement des échanges de mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine entre certains pays tiers et certains États membres.
Portuguese: Portanto, existe actualmente um comércio de moluscos bivalves vivos para efeitos de consumo humano entre certos países terceiros e certos Estados-Membros.
Czech: Proto mezi některými třetími zeměmi a některými členskými státy probíhá obchod se živými mlži určenými k lidské spotřebě.
Slovak: Stále preto pokračuje obchodovanie so živými dvojchlopňovými lastúrnikmi na účely ľudskej spotreby medzi určitými tretími krajinami a určitými členskými štátmi.
Polish: Na tej podstawie trwa nadal handel żywymi mięczakami przeznaczonymi do konsumpcji między niektórymi państwami trzecimi a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezért egyes harmadik országok és egyes tagállamok között az emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylók kereskedelme jelenleg is folyik.
Slovenian: Tako poteka stalna trgovina z živimi školjkami za prehrano ljudi med nekaterimi tretjimi državami in nekaterimi državami članicami.
Estonian: Seepärast toimub teatud kolmandate riikide ja teatud liikmesriikide vahel kauplemine inimtoiduks mõeldud elusate kahepoolmeliste karploomadega.
Latvian: Tādēļ starp dažām trešām valstīm un dažām dalībvalstīm notiek tirdzniecība ar dzīviem mīkstmiešiem lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Tebevyksta prekyba gyvais moliuskais, skirtais vartoti žmonėms, tarp tam tikrų trečiųjų šalių ir valstybių narių.
Maltese: Għalhekk, bejn ċerti pajjiżi terzi u ċerti Stati Membri hemm kummerċ għaddej ta' molluski bilvavi ħajjin għall-konsum mill-bniedem.
English: Such temporary listing should be limited to imports of live bivalve molluscs for the purpose of human consumption only, from areas authorised according to Council Directive 91/492/EEC(3).
French: Il y a lieu de limiter ces inscriptions temporaires aux importations de mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine et provenant de zones autorisées en application de la directive 91/492/CEE du Conseil(3).
Portuguese: Esta inclusão temporária na lista deve ser limitada às importações de moluscos bivalves vivos apenas para efeitos de consumo humano, de zonas autorizadas em conformidade com a Directiva 91/492/CEE do Conselho(3).
Czech: Toto dočasné zařazení na seznam je třeba omezit pouze na dovoz živých mlžů určených k lidské spotřebě z oblastí povolených podle směrnice Rady 91/492/EHS [3].
Slovak: Takýto dočasný zoznam by sa mal obmedzovať na dovoz živých dvojchlopňových lastúrnikov výlučne na účel ľudskej spotreby, z oblastí povolených podľa smernice Rady 91/492/EHS [3].
Polish: Taki tymczasowy wykaz powinien zostać ograniczony do przywozu żywych małży przeznaczonych tylko do konsumpcji z obszarów dopuszczonych zgodnie z dyrektywą Rady 91/492/EWG [3]
Hungarian: Az ilyen ideiglenes jegyzékbe vételt a kizárólag az emberi fogyasztásra szánt és a 91/492/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően engedélyezett területekről érkező élő kéthéjú kagylók behozatalaira kell korlátozni.
Slovenian: Te začasne sezname bi bilo treba omejiti samo na uvoze živih školjk za prehrano ljudi iz območij, potrjenih skladno z Direktivo Sveta 91/492/EGS [3].
Estonian: Sellist ajutist nimekirja tuleks kohaldada ainult nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ [3] lubatud piirkondadest tuleva, inimtoiduks mõeldud elusate kahepoolmeliste karploomade impordi suhtes.
Latvian: Šāds pagaidu uzskaitījums attiecināms tikai uz cilvēku uzturam paredzētu dzīvu mīkstmiešu ievedumiem no teritorijām, kam piešķirta attiecīga atļauja saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/492/EEK [3].
Lithuanian: Šis laikinas sąrašas turėtų apsiriboti tik žmonėms vartoti skirtų gyvų moliuskų importu iš auginimo plotų, patvirtintų pagal Tarybos direktyvą 91/492/EEB [3].
Maltese: Din il-lista temporanja għandha tkun ristretta għall-importazzjoni ta' molluski bilvalvi ħajjin għall-konsum mill-bniedem biss, minn inħawi awtorizzati skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE(U L 268, ta' l-24.9.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-a]]ar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,