FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: variations in contract work, claims and incentive payments:
French: les modifications dans les travaux du contrat, les réclamations et les primes de performance:
German: Zahlungen für Abweichungen im Gesamtwerk, Nachforderungen für Kosten, die im Preis nicht kalkuliert waren, und Prämien,
Spanish: cualquier modificación en el trabajo contratado, así como reclamaciones o incentivos:
Portuguese: variações no trabalho, reclamações e pagamentos de incentivos do contrato:
Dutch: wijzigingen in projectwerk, claims en aanmoedigingspremies:
Swedish: ändringar i omfattningen av uppdraget, anspråk och incitamentsersättningar
Finnish: hankkeeseen tehtävät muutokset, lisäveloituksia koskevat vaatimukset ja kannustimet:
Slovak: odchýlky v práci na zákazke, právne nároky a stimulačné platby:
Polish: zmiany dokonywane w trakcie wykonywania umowy, roszczenia oraz premie:
Hungarian: (b)a szerződéses munkák változtatásait, az igényeket és az ösztönző kifizetéseket:
Slovenian: spremembe v pogodbenem delu, terjatvah in spodbudninah:
Bulgarian: допълнителните работи, извършени вследствие допълнителни изменения в обема на договорните работи, изплащането на искове и материални стимули:
Estonian: muudatusi lepingulistes töödes, hüvitisnõudeid ja ergutustasusid:
Latvian: līgumdarba, prasījumu un veicināšanas maksājumu izmaiņas:
Lithuanian: sutartyje numatytų darbų pasikeitimai, pretenzijos ir skatinamieji mokėjimai:
English: to the extent that it is probable that they will result in revenue;
French: dans la mesure où il est probable qu'elles donneront lieu à des produits;
German: sofern es wahrscheinlich ist, dass sie zu Erlösen führen;
Spanish: en la medida que sea probable que de los mismos resulte un ingreso;
Dutch: in zoverre het waarschijnlijk is dat zij tot opbrengsten zullen leiden;
Finnish: siinä määrin kuin ne todennäköisesti toteutuvat tulona;
Slovak: v rozsahu, v akom je pravdepodobné, že vytvoria výnosy;
Polish: w takim zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że przyniosą przychód;
Hungarian: amennyiben valószínű, hogy azok bevételt eredményeznek;
Slovenian: kolikor je verjetno, da bodo njih posledice prihodki;
Estonian: määral, mil on tõenäoline, et nendega kaasneb tulu;
Lithuanian: tokie, kurie, tikėtina, bus pripažinti pajamomis;
English: the amount of revenue agreed in a fixed price contract may increase as a result of cost escalation clauses;
French: le montant des produits fixés dans le cadre d'un contrat à forfait peut augmenter par suite de clauses de révision de prix;
German: der in einem Festpreisauftrag vereinbarte Erlös kann sich auf Grund von Preisgleitklauseln erhöhen;
Spanish: el importe de ingresos ordinarios acordado en un contrato de precio fijo puede aumentar como resultado de las cláusulas de revisión de precios;
Portuguese: a quantiade rédito acordada num contrato de preço fixado pode aumentar em consequência de cláusulas de custo escalonadas;
Dutch: het bedrag van de opbrengsten dat in een vaste-prijscontract is overeengekomen kan toenemen als gevolg van kostenescalatieclausules;
Swedish: den avtalade uppdragsinkomsten enligt ett fastprisuppdrag öka till följd av indexuppräkningar,
Finnish: kiinteähintaisen sopimuksen mukaiset tulot saattavat lisääntyä kustannusten nousua koskevien lausekkeiden perusteella;
Slovak: dohodnutá suma výnosov zo zákazky s pevnou cenou sa môže zvýšiť ako výsledok klauzúl narastania nákladov;
Polish: wielkość przychodów uzgodniona w umowie w cenach stałych może wzrosnąć w wyniku zastosowania klauzul umożliwiających podniesienie cen;
Hungarian: (b)a fix áras szerződésben kikötött bevétel összege növekedhet a költségek növelhetőségét megengedő záradékok hatására;
Slovenian: znesek prihodkov, dogovorjenih v pogodbi s stalno ceno, se lahko poveča zaradi določbe o povečanju stroškov;
Bulgarian: сумата на договорените приходи при договор на база на твърда цена може да се увеличи в резултат от клаузите за ескалация на разходите;
Estonian: fikseeritud hinnaga lepingus sätestatud tulu võib kulutuste suurenemise sätetest tulenevalt suureneda;
Latvian: ieņēmumu summa, par kuru vienojas nemainīgas cenas līgumā, var palielināties izmaksu palielināšanās rezultātā;
Lithuanian: pastoviųjų kainų sutartyje numatyta pajamų suma gali padidėti dėl išlaidų padidėjimo;
English: the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract;
French: le montant des produits du contrat peut diminuer par suite de pénalités imposées en raison de retards pris par l'entrepreneur dans l'exécution du contrat;
German: der Betrag der Auftragserlöse kann durch Vertragsstrafen bei Verzug bei der Vertragserfuellung seitens des Auftragnehmers gemindert werden;
Spanish: la cuantía de los ingresos ordinarios procedentes de un contrato puede disminuir como consecuencia de las penalizaciones por demoras, causadas por el contratista en la realización de la obra;
Dutch: het bedrag van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten kan afnemen als gevolg van boeten die voortkomen uit vertragingen die in de loop van het project door de aannemer zijn veroorzaakt;
Finnish: hankkeen tulot saattavat vähentyä sellaisten rangaistusseuraamusten vuoksi, jotka aiheutuvat toimittajasta johtuvista viiveistä hankkeen valmistumisessa;
Slovak: suma výnosov zo zákazky sa môže znížiť ako výsledok penalizácií vznikajúcich z oneskorení spôsobených dodávateľom pri plnení zákazky;
Polish: wielkość przychodów z umowy może zmaleć w wyniku zastosowania kar z tytułu opóźnień w realizacji umowy, spowodowanych przez wykonawcę;
Hungarian: (c)a szerződéses bevétel összege csökkenhet a vállalkozó által a szerződés megvalósítása során okozott késedelmekből eredő kötbérek hatására; vagy
Slovenian: znesek pogodbenih prihodkov se lahko zmanjša zaradi pogodbenih kazni zaradi zamud, ki jih povzroči izvajalec pri izpolnjevanju pogodbe;
Estonian: lepinguline tulu võib väheneda trahvide tõttu, mis tulenevad tööettevõtja hilinemistest lepingu täitmisel;
Lithuanian: sutarties pajamų suma gali sumažėti dėl nuobaudų už sutarties įvykdymo terminų nesilaikymą dėl rangovo kaltės;
English: when a fixed price contract involves a fixed price per unit of output, contract revenue increases as the number of units is increased.
French: lorsqu'un contrat à forfait implique un prix fixe par unité de production, les produits du contrat augmentent à mesure que le nombre d'unités s'accroît.
German: die Auftragserlöse erhöhen sich im Falle eines Festpreisauftragspreises pro Outputeinheit, wenn die Anzahl dieser Einheiten steigt.
Spanish: cuando un contrato de precio fijo supone una cantidad constante por unidad de obra, los ingresos ordinarios del contrato aumentan si el número de unidades de obra se modifica al alza.
Portuguese: quando um contrato de preço fixado envolve um preço fixado por unidade de "output", o rédito do contrato aumenta à medida que a quantidade de unidades aumente.
Dutch: als in een vaste-prijscontract een vaste vergoeding per gepresteerde eenheid is vastgelegd, nemen de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten toe naarmate het aantal eenheden toeneemt.
Swedish: uppdragsinkomsten öka om antalet producerade enheter ökar och uppdraget är ett fastprisuppdrag där ersättning utgår med ett fast pris per producerad enhet.
Finnish: silloin kun hinta on määrätty kiinteähintaisessa sopimuksessa suoriteyksikkökohtaisena, tulot lisääntyvät suoritteiden määrän kasvaessa.
Slovak: ak zákazka s pevnou cenou znamená pevnú cenu za jednotku výstupu, výnosy zo zákazky sa zvýšia, ak sa počet jednotiek zvýši.
Polish: w przypadku zawarcia umowy w cenach stałych na określoną cenę za daną ukończoną jednostkę (etap budowy), przychody z umowy rosną wraz ze wzrostem liczby wybudowanych jednostek.
Hungarian: (d)ha a fix áras szerződés az egységnyi kibocsátás rögzített árát tartalmazza, akkor a szerződéses bevétel a darabszámok növekedésével együtt növekszik.
Slovenian: če pogodba s stalno ceno vključuje stalno ceno na enoto proizvoda, se pogodbeni prihodki povečajo, če se poveča število enot.
Bulgarian: когато при договор на твърда цена се използва твърда цена на единица продукт, приходите по договора се увеличават с увеличение на изпълнените единици от този продукт.
Estonian: kui fikseeritud hinnaga lepingus sisaldub fikseeritud hind tööühiku kohta, suureneb lepinguline tulu ühikute arvu suurenemisel.
Latvian: ja nemainīgas cenas līgums ietver nemainīgu cenu par ražojuma vienību, līguma ieņēmumi palielinās, palielinoties vienību skaitam.
Lithuanian: kai pastoviųjų kainų sutartyje numatyta fiksuota darbo vienetų kaina, sutarčių pajamos auga didėjant darbo vienetų skaičiui.
English: it is probable that the customer will approve the variation and the amount of revenue arising from the variation;
French: il est probable que le client approuvera la modification et le montant des produits résultant de cette modification;
German: es wahrscheinlich ist, dass der Kunde die Abweichung sowie den daraus resultierenden Erlös akzeptiert;
Spanish: es probable que el cliente apruebe el plan modificado, así como la cuantía de los ingresos ordinarios que surgen de la modificación;
Dutch: het waarschijnlijk is dat de opdrachtgever de wijziging zal goedkeuren, alsmede het bedrag van de opbrengsten dat uit de wijziging zal voortkomen;
Finnish: on todennäköistä, että asiakas hyväksyy muutoksen ja siitä johtuvan veloituksen;
Slovak: je pravdepodobné, že zákazník schváli odchýlku a sumu výnosov vznikajúcu z odchýlky;
Polish: istnieje prawdopodobieństwo, że zamawiający zaakceptuje zmiany i wysokość przychodów wynikające z tych zmian;
Hungarian: a megrendelő valószínűleg jóváhagyja a változtatást és a bevétel összegének abból eredő megváltozását, és
Slovenian: je verjetno, da bo naročnik odobril spremembo in znesek prihodkov, ki izhaja iz nje;
Estonian: on tõenäoline, et klient kiidab muudatuse ja sellest tuleneva tulu suuruse heaks;
Lithuanian: tikėtina, kad užsakovas patvirtins pakeitimą ir dėl to padidėjusias pajamas;
English: the amount of revenue can be reliably measured.
French: le montant des produits peut être évalué de façon fiable.
German: wenn dieser Erlös verlässlich ermittelt werden kann.
Spanish: la cuantía que la modificación supone puede ser valorada con suficiente fiabilidad.
Portuguese: a quantia de rédito possa ser fiavelmente mensurada.
Dutch: het bedrag van de opbrengsten betrouwbaar kan worden gewaardeerd.
Swedish: beloppet kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: tulot ovat määritettävissä luotettavasti.
Slovak: sumu výnosov možno spoľahlivo stanoviť.
Polish: wartość przychodów można wiarygodnie wycenić.
Hungarian: (b)a bevétel összege megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je znesek prihodkov mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: сумата на приходите може да бъде надеждно измерена.
Estonian: tulu suurust on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: ieņēmumu summu var ticami novērtēt.
Lithuanian: pajamų suma gali būti patikimai apskaičiuota.
English: negotiations have reached an advanced stage such that it is probable that the customer will accept the claim;
French: l'état d'avancement des négociations est tel qu'il est probable que le client acceptera la réclamation;
German: die Verhandlungen so weit fortgeschritten sind, dass der Kunde die Nachforderung wahrscheinlich akzeptieren wird;
Spanish: las negociaciones han alcanzado un avanzado estado de maduración, de tal manera que es probable que el cliente acepte la reclamación;
Dutch: de onderhandelingen een vergevorderd stadium hebben bereikt en het waarschijnlijk is dat de opdrachtgever de claim zal aanvaarden;
Finnish: neuvotteluissa on edetty niin pitkälle, että asiakas todennäköisesti hyväksyy vaatimuksen;
Slovak: rokovania dosiahli také pokročilé štádium, že je pravdepodobné, že zákazník uzná právny nárok;
Polish: negocjacje znajdują się w na tyle zaawansowanym stadium, że istnieje prawdopodobieństwo akceptacji roszczeń przez zamawiającego;
Hungarian: (a)a tárgyalások egy olyan előrehaladott szakaszba jutottak, hogy már valószínű, hogy a megrendelő elfogadja a igényt; és
Slovenian: pogajanja tako napredujejo, da je verjetno, da bo naročnik sprejel terjatev;
Estonian: läbirääkimised on jõudnud sellisesse etappi, et hüvitisnõude tunnustamine kliendi poolt on tõenäoline;
Lithuanian: derybos yra pasiekusios tokį lygį, jog tikėtina, kad užsakovas pripažins pretenziją;
English: the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably.
French: le montant qui sera probablement accepté par le client peut être évalué de façon fiable.
German: der Betrag, der wahrscheinlich vom Kunden akzeptiert wird, verlässlich bewertet werden kann.
Spanish: el importe que es probable que acepte el cliente puede ser valorado con suficiente fiabilidad.
Portuguese: a quantia que seja provável ser aceite pelo cliente possa ser fiavelmente mensurada.
Dutch: het bedrag dat waarschijnlijk door de opdrachtgever zal worden aanvaard betrouwbaar kan worden gewaardeerd.
Swedish: det belopp som troligen kommer att accepteras av kunden kan mätas på tillförlitligt sätt.
Finnish: asiakkaan todennäköisesti hyväksymä lisäveloitus on määritettävissä luotettavasti.
Slovak: sumu, ktorú zákazník pravdepodobne uzná, možno spoľahlivo stanoviť.
Polish: kwotę, którą zamawiający prawdopodobnie zaakceptuje, można wiarygodnie wycenić.
Hungarian: (b)a megrendelő által valószínűleg elfogadott összeg megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je znesek, ki ga bo naročnik verjetno sprejel, mogoče zanesljivo oceniti.
Bulgarian: сумата, която е вероятно да бъде приета от клиента, може да бъде надеждно измерена.
Estonian: summat, mida klient tõenäoliselt tunnustab, on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: var ticami novērtēt summu, par kuru ir ticams, ka klients tai piekritīs.
Lithuanian: suma, kurią turėtų pripažinti užsakovas, gali būti patikimai apskaičiuota.
English: the contract is sufficiently advanced that it is probable that the specified performance standards will be met or exceeded;
French: l'avancement du contrat est tel qu'il est probable que les niveaux de performance spécifiés seront atteints ou dépassés;
German: das Projekt so weit fortgeschritten ist, dass die Erreichung oder Überschreitung der Leistungsanforderungen wahrscheinlich ist;
Spanish: el contrato está suficientemente avanzado, de manera que es probable que los niveles de ejecución se cumplan o se sobrepasen;
Dutch: het project voldoende vergevorderd is en het waarschijnlijk is dat aan bepaalde prestatiestandaarden zal worden voldaan of dat deze zullen worden overschreden;
Finnish: hanke on niin pitkällä, että määrätyt suoritusstandardit tullaan todennäköisesti saavuttamaan tai ylittämään;
Slovak: je zákazka tak dostatočne pokročilá, že je pravdepodobné, že špecifické štandardy výkonu budú splnené alebo prekročené;
Polish: realizacja umowy jest na tyle zaawansowana, że można oczekiwać osiągnięcia lub przekroczenia ustalonych norm wykonania umowy;
Hungarian: (a)a szerződés teljesítése annyira előrehaladott állapotban van, hogy valószínű, hogy az előírt teljesítménynormákat teljesítik, vagy túlteljesítik; és
Slovenian: je izpolnitev pogodbe dovolj daleč, da je verjetno, da bodo podrobno določeni standardi izvedbe doseženi ali preseženi;
Estonian: lepingu täitmine on jõudnud sellisesse faasi, et kindlaksmääratud tulemusnäitajate saavutamine või ületamine on tõenäoline;
Lithuanian: sutartis yra taip sudaryta, kad tikėtina, jog numatytos darbų atlikimo normos bus įvykdytos ar viršytos;
English: the amount of the incentive payment can be measured reliably.
French: le montant de la prime de performance peut être évalué de façon fiable.
German: der Betrag der Prämie verlässlich bewertet werden kann.
Spanish: el importe derivado del pago por incentivos puede ser valorado con suficiente fiabilidad.
Portuguese: a quantia dos pagamentos de incentivos possa ser fiavelmente mensurada.
Dutch: het bedrag van de aanmoedigingspremie betrouwbaar kan worden gewaardeerd.
Swedish: beloppet kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: saatavat kannustimet ovat määritettävissä luotettavasti.
Slovak: sumu stimulačnej platby možno spoľahlivo stanoviť.
Polish: kwotę premii można wiarygodnie wycenić.
Hungarian: (b)az ösztönző kifizetés összege megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je znesek spodbudnine mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: сумата на премийните плащания може да бъде надеждно изчислена.
Estonian: ergutustasu suurust on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: veicināšanas maksājumu summu vai ticami novērtēt.
Lithuanian: skatinamųjų mokėjimų suma gali būti patikimai apskaičiuota.
English: costs that relate directly to the specific contract;
French: les coûts directement liés au contrat concerné;
German: die direkten Kosten in Verbindung mit dem bestimmten Vertrag;
Spanish: los costes que se relacionen directamente con el contrato específico;
Portuguese: os custos que se relacionem directamente com o contrato específico;
Dutch: kosten die rechtstreeks verband houden met het specifieke project;
Swedish: utgifter som har direkt samband med det enskilda uppdraget,
Finnish: tiettyyn hankkeeseen välittömästi liittyvät menot;
Slovak: náklady, ktoré sa priamo vzťahujú na špecifickú zákazku;
Polish: koszty odnoszące się bezpośrednio do konkretnej umowy;
Hungarian: (a)az adott szerződéssel közvetlenül kapcsolatos költségeket;
Slovenian: stroške, ki se nanašajo neposredno na posamezno pogodbo;
Bulgarian: разходи, които са пряко свързани с конкретния договор;
Estonian: konkreetse lepinguga otseselt seotud kulutusi;
Latvian: izmaksas, kuras tieši attiecas uz konkrētu līgumu;
Lithuanian: tiesiogiai su konkrečia sutartimi susijusios išlaidos;
English: costs that are attributable to contract activity in general and can be allocated to the contract;
French: les coûts attribuables à l'activité de contrats en général et qui peuvent être affectés au contrat;
German: alle indirekten und allgemein dem Vertrag zurechenbaren Kosten;
Spanish: los costes que se relacionen con la actividad de contratación en general y puedan ser imputados al contrato específico;
Dutch: kosten die kunnen worden toegewezen aan de globale activiteiten van het project en die kunnen worden toegerekend aan het contract;
Finnish: hanketuotannosta yleisesti johtuvat menot, jotka ovat kohdistettavissa hankkeelle;
Slovak: náklady, ktoré s možno priradiť k všeobecnej zákazkovej činnosti a môžu sa prideliťzákazke;
Polish: koszty ogólnie powiązane z działalnością wynikającą z umowy, a które równocześnie mogą być przyporządkowane do konkretnej umowy;
Hungarian: (b)azokat a költségeket, amelyek általában a szerződéses tevékenységhez kapcsolódnak és a szerződéshez hozzárendelhetők; és
Slovenian: stroške, ki jih je mogoče pripisati pogodbeni dejavnosti na splošno in jih razporediti na posamezno pogodbo;
Estonian: kulutusi, mis on seostatavad lepingulise tegevusega üldiselt ning mida on võimalik lepingule jaotada;
Lithuanian: išlaidos, kurios priskirtinos visų sutarčių veiklai ir kurios gali būti paskirstytos konkrečioms sutartims;
English: such other costs as are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract.
French: tous autres coûts qui peuvent être spécifiquement facturés au client selon les termes du contrat.
German: sonstige Kosten, die dem Kunden vertragsgemäß gesondert in Rechnung gestellt werden können.
Spanish: cualquier otro coste que se pueda cargar al cliente, según los términos pactados en el contrato.
Portuguese: outros custos que sejam especificamente debitáveis ao cliente nos termos do contrato.
Dutch: die andere kosten die volgens de voorwaarden van het contract specifiek aan de opdrachtgever kunnen worden aangerekend.
Swedish: sådana övriga utgifter som enligt entreprenadavtalet kan debiteras beställaren.
Finnish: muut sellaiset menot, jotka ovat nimenomaisesti veloitettavissa asiakkaalta sopimuksen ehtojen mukaisesti.
Slovak: tie iné náklady, ktoré sú špecificky fakturovateľné zákazníkovi podľa podmienok zákazky.
Polish: inne koszty, którymi można zgodnie z warunkami umowy – obciążyć zamawiającego.
Hungarian: (c)mindazokat az egyéb költségeket, amelyek a szerződés kikötései értelmében a megrendelőnek kifejezetten felszámíthatóak.
Slovenian: takšne druge stroške, s katerimi je mogoče posebej bremeniti naročnika pod pogoji iz pogodbe.
Bulgarian: такива други разходи, които могат да бъдат конкретно начислени на клиента съгласно условията на договора.
Estonian: selliseid muid kulutusi, mis konkreetsete lepingutingimuste kohaselt kuuluvad kliendi poolt hüvitamisele.
Latvian: citas izmaksas, kuras īpaši sedz klients saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: kitos išlaidos, tokios, kurios išskaičiuojamos iš užsakovo, remiantis sutarties sąlygomis.
English: site labour costs, including site supervision;
French: les dépenses de main-d'oeuvre de chantier, y compris la supervision du chantier;
German: Fertigungslöhne einschließlich der Löhne bzw. Gehälter für die Auftragsüberwachung;
Spanish: costes de mano de obra en el lugar de la construcción, comprendiendo también la supervisión que allí se lleve a cabo;
Portuguese: custos de mão-de-obra local, incluindo supervisão local;
Dutch: kosten voor personeel op het terrein, inclusief kosten voor toezicht op het terrein;
Swedish: utgifter för arbetskraft inklusive utgifter för arbetsledning,
Finnish: työmaalla tehtävästä työstä johtuvat menot, työnjohdon menot mukaan lukien;
Slovak: náklady na prácu na pracovnom mieste vrátane pracovného dozoru;
Polish: koszty robocizny; łącznie z kosztami nadzoru budowy;
Hungarian: (a)az építkezés helyszínén felmerülő bérköltségek, beleértve a helyszín felügyeletét;
Slovenian: stroške dela na gradbišču, tudi nadzora na gradbišču;
Bulgarian: разходи за труд на обекта, включително надзор на обекта;
Estonian: objekti tööjõu kulutused, sealhulgas objekti järelevalve;
Latvian: objekta darbaspēka izmaksas, tostarp attiecībā uz objekta uzraudzību;
Lithuanian: darbo jėgos išlaidos, įskaitant objekto darbų priežiūrą;
English: costs of materials used in construction;
French: le coût des matériaux utilisés dans la construction;
German: Kosten für Fertigungsmaterial;
Spanish: costes de los materiales usados en la construcción;
Portuguese: os custos de materiais usados na construção;
Dutch: kosten van constructiematerialen;
Swedish: utgifter för material som används i uppdraget,
Finnish: valmistuksessa käytettyjen materiaalien hankintameno;
Slovak: náklady na materiál použitý pri výrobe;
Polish: koszty materiałów użytych w trakcie budowy;
Hungarian: (b)az építkezéshez felhasznált anyagok költsége;
Slovenian: stroške materiala, uporabljenega za gradbena dela;
Bulgarian: разходи за материали, използвани при строителството;
Estonian: kulutused ehituses kasutatavatele materjalidele;
Latvian: būvniecībā izlietoto materiālu izmaksas;
Lithuanian: statybai naudojamų medžiagų išlaidos;
English: depreciation of plant and equipment used on the contract;
French: l'amortissement des installations et des équipements utilisés pour le contrat;
German: planmäßige Abschreibungen der für die Vertragsleistung eingesetzten Maschinen und Anlagen;
Spanish: depreciación de inmovilizado material usado en la ejecución del contrato;
Portuguese: a depreciação de activos fixos tangíveis utilizados no contrato;
Dutch: afschrijving van installaties en uitrusting die bij de uitvoering van het project worden gebruikt;
Swedish: avskrivningar på maskiner och inventarier som används i uppdraget,
Finnish: hankkeessa käytettyjen koneiden ja laitteiden poistot;
Slovak: odpisy budov a zariadení používaných v zákazke;
Polish: amortyzację maszyn i urządzeń wykorzystywanych w trakcie realizacji umowy;
Hungarian: (c)a szerződés teljesítéséhez használt gépek és berendezések értékcsökkenése;
Slovenian: amortizacijo opredmetenih osnovnih sredstev, uporabljenih po pogodbi;
Bulgarian: амортизация на заводи и оборудване, използвани по договора;
Estonian: lepinguga seoses kasutatavate seadmete ja masinate amortisatsioon;
Latvian: līgumā paredzēto lietojamo mašīnu un iekārtu nolietojums;
Lithuanian: statybos darbams naudojamų įrengimų ir įrangos nusidėvėjimas;