FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary to provide adequate information, an enterprise should disclose the major assumptions made concerning future events, as addressed in paragraph 48;
French: Si cela est nécessaire à la fourniture d'une information adéquate, l'entreprise doit fournit une information les principales hypothèses retenues concernant des événements futurs, comme indiqué au paragraphe 48;
German: Falls die Angabe von adäquaten Informationen erforderlich ist, hat ein Unternehmen die wesentlichen Annahmen für künftige Ereignisse nach Paragraph 48 anzugeben;
Spanish: En los casos en que sea necesario para suministrar la información adecuada, la empresa debe revelar la información correspondiente a las principales hipótesis realizadas sobre los sucesos futuros a los que se refiere el párrafo 48;
Portuguese: Sempre que necessário para proporcionar informação adequada, uma empresa deve divulgar os principais pressupostos feitos com respeito a acontecimentos futuros, como tratado no parágrafo 48;
Dutch: Indien dit nodig is om gepaste informatie te verschaffen, dient een onderneming de belangrijkste gedane veronderstellingen te vermelden over toekomstige gebeurtenissen, zoals beschreven in alinea 48;
Finnish: Jos se on tarpeen riittävän tiedon antamiseksi, yrityksen tulee esittää tiedot tärkeimmistä vastaisia tapahtumia koskevista olettamuksista kappaleen 48 mukaisesti;
Slovak: Keď je nevyhnutné poskytovanie adekvátnych informácií, podnik by mal zverejniť hlavné predpoklady uskutočnené s ohľadom na budúce udalosti, ako je stanovené v odseku 48;
Polish: Jeśli konieczne jest podanie takiej informacji, jednostka gospodarcza powinna ujawnić główne założenia poczynione odnośnie przyszłych zdarzeń, zgodnie z ust. 48;
Hungarian: Amennyiben szükséges a megfelelő információ ismertetése, a gazdálkodónak a 48. bekezdésben foglaltaknak megfelelően kell közzé tennie a jövőbeli eseményekkel kapcsolatos főbb feltételezéseket; és
Slovenian: kadar je treba dati ustrezne informacije, mora podjetje razkriti glavne predpostavke v zvezi s prihodnjimi dogodki, kot so navedene v odstavku 48;
Estonian: Kui see on vajalik asjakohase informatsiooni andmiseks, peab ettevõte avalikustama põhilised tulevikusündmuste kohta tehtud eeldused vastavalt paragrahvile 48;
Lithuanian: Kai būtina pateikti adekvačią informaciją, įmonė turėtų pateikti informaciją apie svarbesnes būsimų įvykių prielaidas, kaip nurodyta 48 paragrafe;
English: It is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising.
French: Dans les informations fournies pour les actifs éventuels, il est important d'éviter de donner des indications trompeuses sur la probabilité de survenance d'un produit.
German: Es ist wichtig, dass bei Angaben zu Eventualforderungen irreführende Angaben zur Wahrscheinlichkeit des Entstehens von Erträgen vermieden werden.
Spanish: Es muy importante que, la información que se suministre sobre los activos de carácter contingente, evite las indicaciones que puedan confundir respecto a la posibilidad de la obtención de los ingresos ordinarios correspondientes.
Portuguese: É importante que as divulgações de activos contingentes evitem dar indicações enganosas da probabilidade de surgirem rendimentos.
Dutch: Het is belangrijk dat informatie over voorwaardelijke activa vermijdt dat er misleidende indicaties worden gegeven over de waarschijnlijkheid dat er baten zullen ontstaan.
Swedish: Det är viktigt att upplysningar om eventualtillgångar inte ger vilseledande indikationer om sannolikheten för ett inflöde av resurser.
Finnish: On tärkeää, että ehdollisia varoja koskevissa tiedoissa vältetään harhaanjohtavia viittauksia syntyvien tuottojen todennäköisyyteen.
Slovak: Je dôležité, aby zverejnenia podmienených pohľadávok predišli podaniu mylných náznakov o pravdepodobnom zvýšení výnosov.
Polish: Ważne jest, aby ujawniając informacje o aktywach warunkowych unikać podawania wprowadzających w błąd wskazówek dotyczących prawdopodobieństwa uzyskania przychodu z tego tytułu.
Hungarian: Fontos, hogy a függő követelésekre vonatkozó közzétételek ne tartalmazzanak félrevezető jelzéseket a bevétel-keletkezés valószínűségével kapcsolatosan.
Slovenian: Pomembno je, da razkritja pogojnih sredstev preprečujejo zavajajoče navedbe o verjetnosti nastalih prihodkov.
Bulgarian: От съществена важност е при оповестяването на условните активи да се избягва даването на заблуждаващи индикации за вероятността да бъдат реализирани приходи.
Estonian: Tingimuslike varade avalikustamisel on oluline vältida eksitavaid vihjeid saadavate tulude tõenäosuse kohta.
Latvian: Svarīgi, lai atklātā informācija par iespējamiem aktīviem neietvertu maldinošas norādes attiecībā uz iespēju, ka varētu rasties ienākumi.
Lithuanian: Svarbu, kad pateikiant informaciją apie neapibrėžtąjį turtą, nebūtų nurodomi klaidinantys duomenys apie atsirandančių pajamų tikimybę.
English: Where any of the information required by paragraphs 86 and 89 is not disclosed because it is not practicable to do so, that fact should be stated.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de fournir une quelconque des informations imposées par les paragraphes 86 à 89, ce fait doit être signalé.
German: Werden nach den Paragraphen 86 und 89 erforderliche Angaben aus Gründen der Praktikabilität nicht gemacht, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: En aquellos casos en los que no se revele la información exigida por los párrafos 86 y 89 porque no sea posible hacerlo, este hecho debe ser revelado en las notas correspondientes.
Portuguese: Quando qualquer da informação exigida pelos parágrafos 86 e 89 não estiver divulgada porque não é praticável fazê-lo, esse facto deve ser declarado.
Dutch: Indien enige informatie die door alinea's 86 en 89 is vereist, niet wordt opgenomen omdat dit praktisch niet haalbaar is, dient dit feit te worden vermeld.
Swedish: Där eventuell information som krävs enligt punkterna 86 och 89 inte lämnas, på grund av att det inte är praktiskt genomförbart, skall detta förhållande anges.
Finnish: Jos jokin kappaleiden 86 ja 89 edellyttämistä tiedoista jätetään esittämättä siksi, että niiden antaminen ei ole käytännössä mahdollista, tästä annetaan tieto.
Slovak: Ak akákoľvek z informácií, požadovaných podľa odsekov 86 a 89, nie je zverejnená, pretože to nie je prakticky uskutočniteľné, táto skutočnosť musí byť uvedená.
Polish: Jeśli któraś z informacji wymaganych na mocy ust. 86 i 89 nie została ujawniona ze względu na to, że ze względów praktycznych okazało się to niewykonalne, o fakcie tym należy poinformować.
Hungarian: Amennyiben nem teszik közzé a 86-89. bekezdések által előírt információk bármelyikét, mert az nem oldható meg, úgy ezt a tényt kell közzétenni.
Slovenian: Kadar kaka informacija, ki jo zahtevata odstavka 86 in 89, ni razkrita, ker to ni izvedljivo, je to treba povedati.
Bulgarian: Когато информацията, изискваща се в параграфи 86 и 89, не е оповестена поради липса на необходимост от нея, този факт също трябва да бъде оповестен.
Estonian: Kui paragrahvides 86 ja 89 nõutud informatsiooni ei ole avalikustatud, kuna seda ei ole võimalik teha, tuleb see asjaolu ära märkida.
Latvian: Ja kāda no 86. un 89. punktā pieprasītās informācijas netiek atklāta tādēļ, ka tas nav iespējams, šis fakts jāpiemin.
Lithuanian: Jeigu kuri nors 86 ir 89 paragrafų reikalaujama informacija nepateikiama dėl to, kad tai netikslinga, tai turi būti nurodoma.
English: Transitional provisions
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
English: Enterprises are encouraged, but not required, to adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented and to restate comparative information.
French: Les entreprises sont encouragées, mais non tenues, à ajuster le solde d'ouverture des résultats non distribués pour le premier exercice présenté et à retraiter les informations comparatives.
German: Unternehmen wird empfohlen, jedoch nicht zwingend vorgeschrieben, die Anpassung der Eröffnungsbilanz der Gewinnrücklagen für die früheste angegebene Berichtsperiode vorzunehmen und die vergleichenden Informationen anzupassen.
Spanish: Se aconseja a las empresas, pero no se exige, que ajusten el saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas correspondientes al ejercicio más antiguo para el que presenten datos, reexpresando de nuevo toda la información comparativa ofrecida.
Portuguese: As empresas são encorajadas, mas não se lhes exige, a ajustar o saldo de abertura dos resultados retidos do período mais cedo apresentado e de refazer a informação comparativa.
Dutch: Ondernemingen worden aangemoedigd, doch niet verplicht, om het beginsaldo van de ingehouden winsten aan te passen voor de vroegste gepresenteerde periode en vergelijkende informatie aan te passen.
Swedish: Företag uppmuntras att justera ingående balanserat resultat för den tidigaste redovisningsperioden och att räkna om den jämförande informationen för alla perioder som visas.
Finnish: Yrityksille suositellaan aikaisimman tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden kertyneiden voittovarojen alkusaldon oikaisemista sekä vertailutietojen muuttamista, mutta tätä ei kuitenkaan edellytetä.
Slovak: Podnikom sa odporúča, avšak neprikazuje, upraviť počiatočný stav nerozdeleného zisku za pokiaľ možno čo najskoršie prezentované obdobie a prehodnotiť porovnateľné informácie.
Polish: Zaleca się, lecz nie wprowadza się takiego wymogu, skorygowanie salda bilansu otwarcia niepodzielonego wyniku lat ubiegłych lub narastającej straty najwcześniejszego z okresów objętych prezentacją, oraz przekształcenie danych porównawczych.
Hungarian: A gazdálkodók számára javasolt, de nem követelmény a legkorábbi bemutatott időszak nyitó felhalmozott eredményének a helyesbítése és az összehasonlító információk újbóli megállapítása.
Slovenian: Podjetjem se priporoča, čeprav se od njih ne zahteva, da prilagodijo začetni saldo zadržanega čistega dobička za prvo predstavljeno obdobje in da prevrednotijo primerjalne informacije.
Bulgarian: Предприятията се окуражават, без това да бъде задължително, да преизчисляват началните салда на неразпределената печалба за най-ранния отчетен период и да преобразуват сравнителната информация.
Estonian: Ettevõtetele soovitatakse, kuid neilt ei nõuta, varaseima esitatud perioodi jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimist ning võrdlusandmete ümberarvestamist.
Latvian: Uzņēmumiem ieteicams, bet netiek pieprasīts koriģēt visagrākā perioda nesadalītās peļņas sākuma atlikumu un pārveidot salīdzināmo informāciju.
Lithuanian: Įmonėms rekomenduojama (bet nereikalaujama) koreguoti ankstesniu laikotarpiu pateikto nepaskirstytojo pelno likučio ir iš naujo pateikti lyginamąją informaciją.
English: If comparative information is not restated, this fact should be disclosed.
French: Si ces informations comparatives ne sont pas retraitées, ce fait doit être indiqué.
German: Falls Vergleichsinformationen nicht angepasst werden, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: En el caso de no reexpresar la información comparativa, este hecho debe ser objeto de revelación en las notas.
Portuguese: Se a informação comparativa não for refeita, este facto deve ser divulgado.
Dutch: Indien vergelijkende informatie niet wordt aangepast, dient dit feit te worden vermeld.
Swedish: Om den jämförande informationen inte räknas om, skall detta framgå.
Finnish: Jos vertailutietoja ei ole oikaistu, tästä annetaan tieto.
Slovak: Ak porovnateľné informácie nie sú prehodnotené, táto skutočnosť by mala byť zverejnená.
Polish: Jeśli dane porównawcze nie zostały przekształcone, fakt ten należy ujawnić.
Hungarian: Ha az összehasonlító információk újbóli megállapítására nem kerül sor, úgy ezt a tényt kell közzétenni.
Slovenian: Če se primerjalne informacije ne prevrednotijo, je treba to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако сравнителната информация не е преизчислена, този факт трябва да бъде оповестен.
Estonian: Kui võrdlusandmeid ei arvestata ümber, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja salīdzināmo informāciju nepārveido, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jei lyginamoji informacija pakartotinai netikslinama, tai turi būti nurodoma.
English: The Standard requires a different treatment from IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
French: La présente Norme impose un traitement différent de celui indiqué dans IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
German: Der Standard erfordert eine andere Behandlung als nach IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, vorgeschrieben.
Spanish: Esta Norma exige un tratamiento distinto al establecido en la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: A Norma exige um tratamento diferente da IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas.
Dutch: Deze standaard vereist een andere behandeling dan IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: Denna standard kräver en annan behandling än IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
Finnish: Standardi vaatii erilaista menettelytapaa kuin IAS 8 "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset".
Slovak: Štandard vyžaduje odlišné spracovanie ako IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách.
Polish: W standardzie zawarty jest wymóg zastosowania innego rozwiązania niż w MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości".
Hungarian: A standard az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standardtól eltérő eljárásokat ír elő.
Slovenian: Ta standard zahteva drugačno obravnavanje kot MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Стандартът изисква третиране, различно от описаното в IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“.
Estonian: Käesolev standard nõuab teistsugust käsitlemist kui IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja arvestusmeetodite muutused".
Latvian: Standarts pieprasa metodi, kas atšķiras no 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas" noteiktās metodes.
Lithuanian: Šio standarto reikalaujamas būdas yra kitoks nei 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“.
English: If an enterprise applies this Standard for periods beginning before 1 July 1999, it should disclose that fact.
French: Si une entreprise applique la présente Norme pour des exercices ouverts avant le 1er juillet 1999, elle doit l'indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Juli 1999 beginnen, so ist dies anzugeben.
Portuguese: Se uma empresa aplicar esta Norma para os períodos que comecem antes de 1 de Julho de 1999, o facto deve ser divulgado.
Dutch: Als een onderneming deze standaard toepast op jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 juli 1999, dient zij dit feit te vermelden.
Swedish: Om företaget tillämpar denna standard för perioder som börjar före den 1 juli 1999, skall företaget upplysa om detta.
Finnish: Jos yritys soveltaa tätä standardia tilikaudella, joka alkaa ennen 1.7.1999, sen tulee antaa tästä tieto tilinpäätöksessään.
Slovak: Ak podnik uplatňuje tento štandard na obdobia začínajúce pred l. júlom 1999, mal by túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza stosuje niniejszy standard do okresów rozpoczynających się przed 1 lipca 1999 r., powinna fakt ten ujawnić.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt Amennyiben a gazdálkodó az 1999. július 1-jét megelőzően kezdődő időszakokra alkalmazza ezt a standardot, úgy közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta standard za obdobja pred 1. julijem 1999, mora to razkriti.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящия стандарт за периоди, започващи преди 1 юли 1999 г., то трябва да оповести този факт.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat standardit enne 1. juulit 1999 algavate perioodide suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu attiecībā uz periodiem, kuri sākas pirms 1999. gada 1. jūlija, tam jāatklāj šis fakts.
Lithuanian: Jei įmonė taiko šį standartą laikotarpiams, prasidedantiems prieš 1999 m. liepos 1 d., ji turi tai nurodyti.
English: This Standard supersedes the parts of IAS 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date(47), that deal with contingencies.
French: La présente Norme remplace les parties de IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture de l'exercice(46), qui traitent des éventualités.
German: Dieser Standard ersetzt die Teile von IAS 10, Erfolgsunsicherheiten und Ereignisse nach dem Bilanzstichtag(47), die Erfolgsunsicherheiten behandeln.
Spanish: Esta Norma deroga aquellas partes de la NIC 10, Contingencias y Hechos Posteriores a la Fecha del Balance(47), que se refieran a las contingencias.
Portuguese: Esta Norma substitui as partes da IAS 10, Contingências e Acontecimentos que Ocorram Após a Data do Balanço(47), que tratem de contingências.
Dutch: Deze standaard vervangt de delen van IAS 10, Voorwaardelijke gebeurtenissen en gebeurtenissen na balansdatum(44), waarin voorwaardelijke gebeurtenissen worden behandeld.
Swedish: Standarden ersätter de delar i IAS 10, Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date ("Eventualförpliktelser och eventualtillgångar samt händelser efter balansdagen")(45), som behandlar eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Slovak: Tento štandard nahrádza tie časti IAS 10, Podmienené skutočnosti a udalosti, ktoré nastanú po súvahovom dni [48], ktoré sa zaoberajú podmienenými skutočnosťami.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 10 "Zdarzenia warunkowe oraz zdarzenia następujące po dniu bilansowym" [48] w części dotyczącej zdarzeń warunkowych.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az IAS 10 A mérlegfordulónap után bekövetkező függő tételek és események standard függő tételekre vonatkozó részeit.
Slovenian: Ta standard nadomešča tiste dele MRS 10, Dogodki po datumu bilance stanja [48], ki obravnavajo možne pojave.
Bulgarian: Настоящият стандарт има предимство пред частите на IAS 10, „Събития след датата на баланса“, които се отнасят до непредвидими обстоятелства.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standardi IAS 10 "Võimalikud sündmused ja bilansipäevajärgsed sündmused" [47] need osad, mis käsitlevad tingimuslikke sündmusi.
Latvian: Šis standarts aizstāj tās 10. SGS "Iespējamās situācijas un notikumi pēc bilances datuma" [48] daļas, kurās aplūkotas iespējamās situācijas.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 10 TAS „Neapibrėžtumai bei įvykiai, paaiškėję po balanso datos“ dalis, kuriose nagrinėjami neapibrėžtumai.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 38
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 38
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 38
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 38 (NIC 38)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 38
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 38
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 38
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 38
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 38
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 38
Hungarian: IAS 38 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 38
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 38
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 38
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 38-asis tarptautinis apskaitos standartas (38 TAS)
English: Copies are available from IASC's Publications Department.
French: Des exemplaires sont disponibles auprès du Service des Publications de l'IASC.
German: Exemplare hiervon sind bei der Publikationsabteilung des IASC verfügbar.
Portuguese: Estão disponíveis cópiasdestes documentos no Departamento de Publicações do IASC.
Dutch: Hiervan zijn exemplaren verkrijgbaar bij het Publications Department (de uitgeverij-afdeling) van het IASC.
Swedish: IASC:s avdelning för publikationer tillhandahåller exemplar.
Finnish: Julkaisua on saatavana IASC:n julkaisuosastolta.
Slovak: Kópie sú k dispozícii na oddelení vydavateľstva Rady IAS.
Polish: Dokumenty te można uzyskać w dziale wydawnictw KMSR (IASC).
Hungarian: Példányok beszerezhetők az IASC Publikációs Osztályán.
Slovenian: Izvodi so na voljo pri založniškem oddelku SMRS.
Bulgarian: Копия от тази публикация има на разположение в отдела за публикации при IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти).
Estonian: Selle eksemplarid on saadaval IASC kirjastusosakonnas.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā)". Kopijas ir pieejamas SGSK Publikāciju nodaļā.
Lithuanian: Kopijas galima gauti iš TASK Leidinių departamento.
English: In 1998, IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, amended paragraph 2(f) of IAS 38 to replace the reference to IAS 25, accounting for investments, by reference to IAS 39.
French: En 1998, IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, a amendé le paragraphe 2(f) de IAS 38 pour remplacer la référence à IAS 25, Comptabilisation des placements, par une référence à IAS 39.
Portuguese: Em 1998, a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração emendou o parágrafo 2 f) da IAS 38 para substituir a referência à IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros, por referência à IAS 39.
Dutch: In 1998 wijzigde IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, alinea 2(f) van IAS 38 om de verwijzing naar IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, te vervangen door een verwijzing naar IAS 39.
Finnish: IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" aiheutti vuonna 1998 IAS 38:n kappaleeseen 2(f) muutoksen, jolla viittaus IAS-standardiin 25 "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" korvattiin viittauksella IAS-standardiin 39.
Slovenian: Leta 1998 je MRS 39 – Finančni inštrumenti – pripoznavanje in merjenje, spremenil odstavek 2(f) MRS 38, da bi se sklicevanje na MRS 25 – Obračunavanje finančnih naložb, nadomestilo s sklicevanjem na MRS 39.
Lithuanian: 1998 m. 39 TAS,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas” pakeitė TAS 38 2 paragrafo f punkto nuorodą į 25 TAS ,,Investicijų apskaita” nuoroda į 39 TAS.
English: Footnote 1 was also deleted.
French: La note de bas de page 1 a aussi été supprimée.
German: Des Weiteren wurde Fußnote 1 gelöscht.
Portuguese: O pé de página 1 foi também eliminado.
Dutch: Daarnaast werd voetnoot 1 verwijderd.
Swedish: Dessutom ströks fotnot 1.
Finnish: Lisäksi poistettiin alaviite 1.
Slovak: Poznámka 1 pod čiarou sa taktiež vynechala.
Polish: Usunięto także przypis 1."
Hungarian: Az 1. számú lábjegyzet szintén törlésre került.
Slovenian: Črtana je bila tudi opomba pod črto 1.
Bulgarian: Бележката под линия 1 също се заличава.
Estonian: Samuti kustutati joonealune märkus nr 1.
Latvian: Tika svītrota arī 1. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba taip pat buvo panaikinta.