English: If the investment trusts were forced by the financial authorities to accept the new corporate bonds in the amount of several billions of won under these circumstances, the whole investment trust circle may become insolvent(47).
French: Si, en pareilles circonstances, les autorités financières avaient obligé les sociétés d'investissement à accepter les nouvelles obligations de la société pour un montant de plusieurs milliards de wons, c'est l'ensemble du secteur des sociétés d'investissement qui risquait de devenir insolvable(47).
Italian: Se le società di investimento fossero state obbligate dalle autorità finanziarie ad accettare a queste condizioni le nuove obbligazioni dell'azienda per un importo di svariati miliardi di KRW, l'intero settore delle società di investimento correva il rischio dell'insolvenza(47).
Portuguese: Se os fundos de investimento fossem obrigados pelas autoridades financeiras a aceitar as novas obrigações da empresa no valor de vários milhares de milhões de KRW nestas circunstâncias, todo o sector dos fundos de investimento poderia tornar-se insolvente(47).
Dutch: Indien de beleggingsmaatschappijen door de financiële autoriteiten gedwongen zouden worden nieuwe obligaties ter waarde van verscheidene miljarden KRW in deze omstandigheden over te nemen, zou de gehele groep beleggingsmaatschappijen insolvabel kunnen worden(47).
Danish: Hvis finansmyndighederne under disse omstændigheder tvang investeringsselskaberne til at acceptere de nye selskabsobligationer til en værdi af flere milliarder KRW, kunne hele kredsen af investeringsselskaber blive insolvent(47).
Swedish: Om investmentbolagen under dessa omständigheter av de finansiella myndigheterna tvingades att godta de nya företagsobligationerna till ett belopp av flera miljarder won, skulle hela gruppen av investmentbolag kunna bli insolvent(47).
Finnish: Jos viranomaiset velvoittaisivat sijoitusyhtiöt näissä olosuhteissa hyväksymään usean miljardin wonin suuruiset uudet yritysten joukkovelkakirjalainat, koko sijoitusrahastoala voisi joutua vararikkoon(47).
Greek: Αν, υπό αυτές τις περιστάσεις, οι δημοσιονομικές αρχές ανάγκαζαν τις εταιρείες επενδύσεων να δεχτούν τις νέες ομολογίες της εταιρείας ύψους πολλών δισεκατομμυρίων KRW, κινδύνευε να γίνει αφερέγγυος ολόκληρος ο τομέας των εταιρειών επενδύσεων(47).
Slovak: Keby finančné orgány prinútili tieto investičné spoločnosti akceptovať za týchto okolností nové firemné dlhopisy v hodnote niekoľkých miliárd wonov, celý sektor investičných spoločností by sa mohol stať insolventným.
Polish: Jeżeli w takiej sytuacji władze finansowe zmuszałyby fundusze inwestycyjne do kupna nowych obligacji Hynix w kwocie kilku miliardów wonów, cały sektor przedsiębiorstw inwestycyjnych ryzykowałby niewypłacalnością [47].
Hungarian: Amennyiben a befektetési társaságokat arra kényszerítették volna a pénzügyi hatóságok, hogy ilyen körülmények között több milliárd KRW értékben fogadják az új vállalati kötvényeket, akkor a befektetői társaságok teljes köre fizetésképtelenné válhatott volna [47].
Slovenian: Če bi finančne oblasti prisilile investicijske družbe, naj sprejmejo nove podjetniške obveznice v znesku več milijard vonov v takih okoliščinah, bi lahko postal nelikviden celoten sektor investicijskih skladov [47].
Estonian: Kui finantsasutused sunniksid kinnise investeerimisfondi äriühinguid neil tingimustel mitme miljardi voni väärtuses äriühingu uusi võlakirju omandama, võiksid kõik kinnise investeerimisfondi äriringkonnad maksejõetuks muutuda. [47]
Latvian: Ja finanšu iestādes šādos apstākļos piespiestu ieguldījumu sabiedrības pieņemt jaunās uzņēmumu obligācijas par vairākiem miljardiem vonu, iespējams, ka viss ieguldījumu pārvaldījuma fondu sektors kļūtu maksātnespējīgs[47].
Lithuanian: Jei finansų institucijos tokiomis aplinkybėmis priverstų investicinius trestus akceptuoti kelių milijardų vertės naujas įmonių obligacijas, visa investicinių trestų grupė gali tapti nemokia [47].
Maltese: Jekk l-investimenti b'fiduċja kellhom pressjoni mill-awtoritajiet finanzjarji li jaċċettaw kambjali korporati ġodda fl-ammont ta' diversibiljuni skond dawn iċ-ċirkostanzi, l-invetiment totali taċ-ċirku b'fiduċja setgħa jkun fallut [47]