English: Article 6(7) of the Act of Accession provides that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community to imports of textile and clothing products must be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
French: L'acte d'adhésion stipule, dans son article 6, point 7, que les nouveaux États membres sont tenus d'appliquer la politique commerciale commune en ce qui concerne les textiles et que les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté à l'importation de produits textiles et de vêtements doivent être ajustées, de manière à tenir compte de cette adhésion.
Spanish: El apartado 7 del artículo 6 del Acta de adhesión establece que los nuevos Estados miembros deberán aplicar la política comercial común referente a los productos textiles y que deberá procederse a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir, a fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Comunidad.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 6.o do Acto de Adesão estabelece, que os novos Estados-Membros devem aplicar a política comercial comum relativa aos têxteis e que as restrições quantitativas aplicadas pela Comunidade às importações de produtos têxteis e de vestuário devem ser adaptadas para terem em conta a adesão dos novos Estados-Membros à Comunidade.
Dutch: Artikel 6, lid 7, van de Toetredingsakte bepaalt dat de nieuwe lidstaten de gemeenschappelijke handelspolitiek op textielgebied toepassen en dat de kwantitatieve maxima die door de Gemeenschap worden toegepast op de invoer van textiel- en kledingproducten worden aangepast om rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Gemeenschap.
Finnish: Liittymisasiakirjan 6 artiklan 7 kohdan mukaan uudet jäsenvaltiot soveltavat yhteistä kauppapolitiikkaa tekstiileihin ja määrällisiä rajoituksia, joita yhteisö soveltaa tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin, on mukautettava uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 7 aktu o přistoupení stanoví, že členské státy mají používat společnou obchodní politiku týkající se textilu a že množstevní omezení používaná Společenstvím na dovoz textilních a oděvních výrobků musí být upravena, aby zohlednila přistoupení nových členských států ke Společenství.
Slovak: Článok 6 ods. 7 Aktu o pristúpení stanovuje, že nové členské štáty budú uplatňovať spoločný obchodný postup v oblasti textilu a že množstvové limity uplatňované spoločenstvom na dovozy textilu a textilných výrobkov musia byť upravené s prihliadnutím na prístup nových členských štátov do spoločenstva.
Hungarian: A csatlakozási okmány 6. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy az új tagállamoknak alkalmaznia kell a textilekre vonatkozó közös kereskedelempolitikát, valamint hogy a Közösségnek – az új tagállamok csatlakozására tekintettel – ki kell igazítania a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat.
Slovenian: Člen 6(7) Akta o pristopu določa, da morajo nove države članice uporabiti skupno trgovinsko politiko glede tekstila in da je treba količinske omejitve, ki jih uporablja Skupnost pri uvozu tekstila in oblačil, prilagoditi z upoštevanjem pristopa nove države članice v Skupnost.
Estonian: Ühinemisakti artikli 6 lõike 7 kohaselt peavad uued liikmesriigid tekstiilmaterjalide suhtes kohaldama ühist kaubanduspoliitikat ning ühenduse poolt tekstiilmaterjalide ja rõivatoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid tuleb korrigeerida, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ühendusega.
Latvian: Pievienošanās akta 6. panta 7. punkts paredz, ka jaunajām dalībvalstīm jāpiemēro kopēja tirdzniecības politika attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un ka jāpielāgo daudzuma ierobežojumi, ko Kopiena piemēro tekstilizstrādājumu un apģērbu ievedumiem, ņemot vērā jauno dalībvalstu pievienošanos Kopienai.
Lithuanian: Stojimo akto 6 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad naujosios valstybės narės privalo vykdyti bendrąją prekybos politiką tekstilės srityje ir kad Bendrijos tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi kiekybiniai apribojimai turi būti suderinti, atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių įstojimą į Bendriją.
Maltese: L-Artikolu 6(7) ta' l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi li l-Istati Membri ġodda jridu japplikaw il-politika ta' kummerċ komuni rigward tessili u li r-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità għal importi ta' prodotti tessili u tal-ħwejjeġ iridu jiġu aġġustati biex titqies l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda għall-Komunità.