English: One way of determining a price for a transaction between related parties is by the comparable uncontrolled price method, which sets the price by reference to comparable goods sold in an economically comparable market to a buyer unrelated to the seller.
French: Une façon de déterminer le prix d'une transaction entre des parties liées est de recourir à la méthode du prix comparable non contrôlé, en fixant le prix par comparaison avec des biens similaires vendus dans un marché économiquement comparable à un acheteur sans lien avec le vendeur.
German: Eine Methode der Preisfestsetzung für ein Geschäft zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen ist die Preisvergleichsmethode. Sie hat als Maßstab den Preis, den ein Käufer für ein vergleichbares Gut auf einem wirtschaftlich vergleichbaren Markt mit einem von ihm unabhängigen Verkäufer vereinbaren würde.
Spanish: Una manera de determinar el precio para una transacción entre partes vinculadas es a través del método del precio de un bien o servicio comparable, no controlado por la entidad, fijando el mismo por referencia al que tienen los artículos comparables vendidos en un mercado de parecidas características económicas, a un comprador que no esté vinculado al vendedor.
Portuguese: Uma maneira de determinar o preço de uma transacção entre partes relacionadas é pelo método do preço não controlado comparável, que estabelece o preço por referência a bens comparáveis vendidos num mercado economicamente comparável a um comprador não relacionado com o vendedor.
Dutch: Eén manier om de prijs te bepalen voor een transactie tussen verbonden partijen is op basis van de methode van vergelijkbare prijzen tussen niet-verbonden partijen. Volgens deze methode wordt de prijs bepaald in vergelijking met vergelijkbare goederen die in een economisch vergelijkbare markt worden verkocht aan een koper die onafhankelijk is van de verkoper.
Swedish: En metod för att fastställa ett pris på en transaktion mellan närstående är att sätta priset genom hänvisning till priset på jämförbara varor som sålts på en ekonomiskt jämförbar marknad till en köpare utan samband med säljaren.
Finnish: Yksi tapa määrittää hinta toistensa lähipiiriin kuuluvien osapuolten väliselle liiketoimelle on riippumattoman vertailuhinnan menetelmä, jonka mukaan hinnan asettaminen perustuu vertailukelpoisiin tuotteisiin, jotka myydään taloudellisesti vertailukelpoisilla markkinoilla ostajalle, joka ei kuulu myyjän lähipiiriin.
Slovak: Jedným spôsobom určovania ceny transakcie medzi spriaznenými osobami je metóda porovnateľnej nekontrolovateľnej ceny, ktorá stanovuje cenu referenciou k porovnateľnému tovaru predanému na hospodársky porovnateľnom trhu kupujúcemu, ktorý nie je od predávajúceho závislý.
Polish: Jednym ze sposobów ustalania ceny w transakcjach z podmiotami powiązanymi jest przyjęcie metody porównywalnej ceny niekontrolowanej, zgodnie z którą cenę ustala się poprzez odniesienie do porównywalnych towarów sprzedawanych na ekonomicznie porównywalnych rynkach, w drodze transakcji między niepowiązanymi ze sobą sprzedającym i kupującym.
Hungarian: A kapcsolt felek közötti ügylet során alkalmazott ár megállapításának egyik módja az összehasonlítható nem ellenőrzött ár módszer, amelynek során az árat a gazdaságilag hasonló piacokon, az eladótól független vevőnek értékesített hasonló áruk árára történő hivatkozással határozzák meg.
Slovenian: Ena od metod za določitev cene posla med povezanimi strankami je metoda primerljive neusmerjene cene, po kateri se cena postavi z upoštevanjem primerljivega blaga, prodanega na gospodarsko primerljivem trgu kupcu, ki ni povezan s prodajalcem.
Bulgarian: Един от начините за определяне на цената при сделки между свързани лица е методът на съпоставимата неконтролирана цена, който определя цената в съпоставка с тази на сходни стоки, продадени на сходен икономически пазар на купувач, който не е свързан с продавача.
Estonian: Üks viis seotud osapoolte vahelise tehingu hinna määramiseks on võrreldava hinna meetod, mis määrab hinna, tuginedes võrreldavate kaupade hinnale majandustingimustelt sarnasel turul müüjaga mitteseotud ostja korral.
Latvian: Viens veids, kā noteikt cenu darījumam starp saistītām pusēm, ir lietot salīdzināmu, nekontrolētu cenu metodi, kad cenu nosaka, pamatojoties uz salīdzināmu preču cenām, kuras saimnieciski salīdzināmā tirgū pārdotas pircējam, kurš nav saistīts ar pārdevēju.
Lithuanian: Vienas iš būdų nustatyti sandorio tarp susijusių šalių kainą - lyginamosios nekontroliuojamos kainos metodas, kai kaina nustatoma remiantis lygintinomis prekėmis, parduotomis nesusijusiam su pardavėju pirkėjui ekonominiu požiūriu lygintinoje rinkoje.