English: That request states that DMI has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from India to the Community meet either the Community marketing standards or standards at least equivalent.
French: Cette demande indique que la DMI dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'elle utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés de l'Inde vers la Communauté respectent les normes communautaires de commercialisation ou des normes au moins équivalentes.
Portuguese: Esse pedido indica que o DMI dispõe do pessoal, do material e das instalações necessários para a realização dos controlos e utiliza métodos equivalentes aos referidos no artigo 9.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001, e que as frutas e produtos hortícolas frescos exportados da Índia para a Comunidade respeitam as normas comunitárias de comercialização ou, no mínimo, normas equivalentes.
Czech: V této žádosti se uvádí, že DMI má potřebný personál, vybavení a zařízení k provádění kontrol, že používá metody odpovídající metodám uvedeným v článku 9 nařízení (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovoce a zelenina vyvážené z Indie do Společenství splňují buď obchodní normy Společenství, nebo normy, které jsou přinejmenším rovnocenné.
Slovak: Táto žiadosť uvádza, že RMI má potrebný personál, vybavenie a zariadenia na vykonanie kontrol, že používa metódy, ktoré sa rovnajú metódam uvedeným v článku 9 nariadenia (ES) č. 1148/2001, a že čerstvé ovocie a zelenina vyvezená z Indie do spoločenstva spĺňa buď obchodné normy spoločenstva, alebo normy aspoň rovnocenné týmto obchodným normám.
Polish: Wniosek stanowi, że DMI posiada niezbędne kadry, wyposażenie i obiekty do przeprowadzania kontroli, stosuje metody odpowiadające metodom określonym w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 oraz że świeże owoce i warzywa wywożone z Indii do Wspólnoty odpowiadają wspólnotowym normom handlowym lub przynajmniej normom równoważnym.
Hungarian: Ebben kijelentik, hogy az MFI rendelkezik az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges személyzettel, felszereléssel és létesítményekkel, hogy az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében említett módszerekkel egyenértékű módszereket használnak, illetve hogy az Indiából a Közösségbe kivitt friss zöldségek és gyümölcsök megfelelnek a Közösség forgalmazási előírásainak.
Slovenian: Ta zahteva navaja, da ima DMI potrebno osebje, opremo in objekte za opravljanje pregledov, da uporablja metode, ki so enake tistim iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1148/2001, in da sveže sadje in zelenjava, izvožena iz Indije v Skupnost, izpolnjuje standarde trženja Skupnosti ali standarde, ki so vsaj enakovredni.
Romanian: Această cerere indică faptul că DMI dispune de personalul, de materialul și de instalațiile necesare pentru realizarea controalelor, că utilizează metode echivalente celor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 și că fructele și legumele proaspete exportate din India către Comunitate respectă standardele comunitare de comercializare sau standarde cel puțin echivalente.
Bulgarian: В това заявление се посочва, че DMI разполага с необходимия персонал, оборудване и съоръжения за осъществяване на проверките, че използва методи, еквивалентни на методите, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, и че пресните плодове и зеленчуци, изнесени от Индия към Общността, отговарят на стандартите за търговия на Общността или поне на еквивалентни стандарти.
Estonian: Kõnealuses taotluses sedastatakse, et DMI-l on vajalik personal, varustus ja vahendid kontrollide teostamiseks, et nad kasutavad määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 9 osutatud meetoditega samaväärseid meetodeid ja et Indiast ühendusse eksporditav värske puu- ja köögivili vastab ühenduse turustusnormidele või vähemalt samaväärsetele normidele.
Latvian: Pieprasījumā norādīts, ka minētajai iestādei ir vajadzīgais personāls, aprīkojums un iekārtas, lai veiktu pārbaudes, ka tā izmanto metodes, kas ir līdzvērtīgas Regulas (EK) Nr. 1148/2001 9. pantā noteiktajām metodēm, un ka no Indijas uz Kopienu eksportētie svaigie augļi un dārzeņi atbilst Kopienas tirdzniecības standartiem vai vismaz līdzvērtīgiem standartiem.
Lithuanian: Tame prašyme nurodyta, kad MKV turi patikrinimams atlikti būtinus darbuotojus, įrangą ir patalpas, taiko metodus, kurie yra lygiaverčiai nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 9 straipsnyje, ir kad iš Indijos į Bendriją eksportuojami švieži vaisiai bei daržovės atitinka Bendrijos prekybos standartus arba jiems lygiaverčius standartus.
Maltese: Dik it-talba tiddikjara li d-DMI għandu l-impjegati meħtieġa, it-tagħmir u l-faċilitajiet biex iwettaq veirifki, li juża metodi ekwivalenti għall-dawk imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 u li l-frott frish u l-ġxejjex esportati mill-Inja lejn il-Komunità jikknformaw jew ma' l-istandards tal-Marketing tal-Komunità jew ta' l-anqas ma' standards ekwivalenti.