English: As these companies were seen to buy silicon from the Community industry, from Russia, and indeed from any other source as they wished, the conclusion at recital 85 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Dans la mesure où il a été constaté que ces sociétés achetaient du silicium-métal à l'industrie communautaire, en Russie et auprès de toute autre source de leur choix, la conclusion énoncée au considérant 85 du règlement provisoire est donc confirmée.
Portuguese: Uma vez que se verificou que estas empresas compravam silício da Comunidade, da Rússia ou de qualquer outra fonte da sua escolha, confirma-se a conclusão do considerando 85 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien is vastgesteld dat deze ondernemingen silicium hebben aangekocht bij de bedrijfstak van de Gemeenschap, bij Russische bedrijven of waar zij dat silicium ook wensten aan te kopen, wordt overweging 85 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom det konstaterats att dessa företag köpt kisel från gemenskapsindustrin, från Ryssland och andra källor enligt eget val, bekräftas därför slutsatsen i skäl 85 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή διαπιστώθηκε ότι οι εταιρίες αυτές αγόραζαν πυρίτιο από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τη Ρωσία και πράγματι από κάθε άλλη πηγή που επιθυμούσαν, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 85 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto společnosti byly spatřeny při nákupu silikonu od výrobního odvětví Společenství, z Ruska a z kteréhokoli jiného zdroje, který si přály, závěr uvedený v bodě odůvodnění 85 prozatímního nařízení se proto potvrzuje;
Slovak: Keďže tieto spoločnosti dokázateľne nakupovali kremík z priemyslu spoločenstva, z Ruska ako aj z ostatných tretích krajín podľa toho, ako sa rozhodli, záver úvodného ustanovenia 85 dočasného nariadenia je preto potvrdený.
Polish: Ponieważ wiadomo, że wszystkie te przedsiębiorstwa kupowały krzem od przemysłu wspólnotowego, z Rosji, i rzeczywiście z każdego źródła według ich woli, wnioski z akapitu 85 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: Mivel bizonyított, hogy ezek a vállalatok a közösségi iparágtól, Oroszországtól és egyéb forrásokból tetszőlegesen szerezték be a szilíciumot, az ideiglenes rendelet (85) preambulumbekezdésének következtetése megerősítést nyert.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da so ta podjetja kupovala silicij od industrije Skupnosti, iz Rusije in pravzaprav od katerega koli drugega vira so hotela, se sklep iz uvodne izjave 85 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În măsura în care s-a constatat că aceste societăți achiziționează siliciu de la industria comunitară, din Rusia și din orice altă sursă la alegerea lor, concluzia enunțată la considerentul 85 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et need äriühingud ostsid räni ühenduse tööstuselt, Venemaalt ning tõepoolest kõigist muist allikaist nende enda valikul, siis seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 85 esitatud järeldus.
Latvian: Tā kā šie uzņēmumi iepirka silīciju no Kopienas ražošanas nozares, no Krievijas un no citiem avotiem pēc savas izvēles, pagaidu regulas 85. apsvēruma secinājumu ar šo apstiprina.
Lithuanian: Kadangi šios įmonės silicį pirko iš Bendrijos pramonės, Rusijos, taip pat iš bet kurio kito joms priimtino šaltinio, laikinojo reglamento 85 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Ladarba dawn il-kumpaniji dehru li qed jixtru s-siliku mill-industrija tal-Komunità, mir-Russja, u tabilħaqq minn kull sors ieħor li xtaqu huma, il-konklużjoni fir-reċitazzjoni 85 tar-Regolament proviżorju hija hawnhekk konfermata.