FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premixtures should not be regarded as preparations covered by the definition of additives.
French: Les prémélanges ne devraient pas être considérés comme des préparations relevant de la définition des additifs.
German: Vormischungen sollten nicht als Zubereitungen angesehen werden, die unter die Begriffsbestimmung für Zusatzstoffe fallen.
Spanish: Las premezclas no deben considerarse preparados comprendidos en la definición de aditivo.
Italian: Le premiscele non dovrebbero essere considerate quali preparazioni contemplate dalla definizione di additivi.
Portuguese: As pré-misturas não deverão ser consideradas preparados na acepção da definição de aditivos.
Dutch: Voormengsels mogen niet beschouwd worden als preparaten die onder de definitie van toevoegingsmiddelen vallen.
Finnish: Esiseosten ei olisi katsottava olevan lisäaineiden määritelmään sisältyviä valmisteita.
Greek: Τα προμείγματα δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως παρασκευάσματα που καλύπτονται από τον ορισμό των πρόσθετων υλών.
Czech: Premixy by se neměly považovat za přípravky, na které se vztahuje definice doplňkových látek.
Slovak: premixy by sa nemali považovať za prípravky, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu doplnkových látok;
Polish: Premiksów nie należy uważać za preparaty objęte definicją dodatków.
Hungarian: Az előkeverékek nem tekintendők az adalékanyagok fogalom meghatározásába tartozó készítményeknek.
Slovenian: Premiksi ne veljajo za pripravke, zajete z opredelitvijo dodatkov.
Romanian: Preamestecurile nu ar trebui să fie considerate preparate în sensul dat în definiția aditivilor.
Bulgarian: Премиксите не трябва да бъдат считани за препарати, обхванати от определението за добавки.
Estonian: Eelsegusid ei tohi käsitleda söödalisandite mõistes määratletud valmististena.
Latvian: Premiksi nav uzskatāmi par preparātiem, uz ko attiecas piedevu definīcija.
Lithuanian: Premiksai neturėtų būti laikomi preparatais, patenkančiais į priedų apibrėžimą.
Maltese: It-taħlitiet minn qabel m'għandhomx jitqiesu bħala preparazzjonijiet koperti bid-definizzjoni ta' l-additivi.
English: Categories of feed additives should be defined in order to facilitate the assessment procedure with a view to authorisation.
French: Des catégories d'additifs pour l'alimentation animale devraient être établies afin de faciliter la procédure d'évaluation en vue de l'autorisation.
German: Die Futtermittelzusatzstoffe sollten in Kategorien eingeteilt werden, um das Bewertungsverfahren im Hinblick auf die Zulassung zu erleichtern.
Spanish: Deben definirse las categorías de aditivos para piensos para facilitar el procedimiento de evaluación con vistas a la autorización.
Italian: Le categorie di additivi per mangimi dovrebbero essere definite, al fine di agevolare la procedura di valutazione finalizzata alla loro autorizzazione.
Portuguese: Devem ser definidas categorias de aditivos para a alimentação animal de modo a facilitar o procedimento de avaliação com vista à sua autorização.
Dutch: Er moeten categorieën toevoegingsmiddelen worden gedefinieerd om de beoordelingsprocedure met het oog op de vergunningverlening te vergemakkelijken.
Finnish: Olisi määriteltävä rehun lisäaineluokat hyväksynnän antamiseksi suoritettavan arviointimenettelyn helpottamiseksi.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν κατηγορίες των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται για τη χορήγηση της άδειας.
Czech: Je třeba definovat skupiny doplňkových látek, aby se usnadnil hodnotící postup za účelem povolení látky.
Slovak: mali by sa presne vymedziť kategórie kŕmnych doplnkových látok, aby sa uľahčil hodnotiaci postup ohľadom povolenia;
Polish: Należy określić kategorie dodatków paszowych w celu ułatwienia procedury oceny w związku z zezwoleniem.
Hungarian: Az engedélyezési eljárás során végzendő értékelés megkönnyítése érdekében meg kell határozni a takarmány-adalékanyagok kategóriáit.
Slovenian: Kategorije krmnih dodatkov je treba opredeliti, da bi se olajšal postopek presoje za dovoljenje.
Romanian: Ar trebui stabilite categorii de aditivi pentru hrana animalelor pentru a facilita procedura de evaluare în vederea autorizării.
Bulgarian: Категориите фуражни добавки трябва да бъдат дефинирани, за да се улесни процедурата по оценка с оглед на разрешаването.
Estonian: Tuleks määratleda söödalisandite kategooriad, et hõlbustada loa andmisel hindamismenetlust.
Latvian: Jānosaka lopbarības piedevu kategorijas, lai atvieglotu novērtēšanas procedūru atļaujas piešķiršanai.
Lithuanian: Siekiant palengvinti įvertinimo procedūrą, taikomą išduodant leidimus, turėtų būti apibrėžtos pašarų priedų kategorijos.
Maltese: Il-kategoriji ta' additivi ta' l-ikel għandhom ikunu definiti biex titħaffef il-proċedura ta' l-istima ħalli dawn ikunu awtorizzati.
English: The Commission should establish guidelines for the authorisation of feed additives in cooperation with the European Food Safety Authority.
French: La Commission devrait élaborer les lignes directrices pour l'autorisation des additifs pour l'alimentation animale en coopération avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Die Kommission sollte in Zusammenarbeit mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Leitlinien für die Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen festlegen.
Spanish: La Comisión debe elaborar las directrices relativas a la autorización de aditivos para piensos en colaboración con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: Occorre che la Commissione stabilisca gli orientamenti per l'autorizzazione degli additivi per mangimi in cooperazione con l'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: A Comissão deverá estabelecer as directrizes para a autorização dos aditivos para alimentos para animais em cooperação com a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: De Commissie dient in samenwerking met de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid de richtsnoeren vast te stellen voor het toestaan van toevoegingsmiddelen.
Finnish: Komission olisi yhteistyössä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa vahvistettava ohjeet rehun lisäaineiden hyväksynnälle.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Komise by měla vypracovat pokyny pro povolování doplňkových látek ve spolupráci s Evropských úřadem pro bezpečnost potravin.
Slovak: Komisia by mala stanoviť usmernenia pre povoľovanie kŕmnych doplnkových látok v spolupráci s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín;
Polish: Komisja powinna opracować wytyczne dotyczące zezwoleń na dodatki paszowe we współpracy z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal együttműködve ki kell alakítania a takarmány-adalékanyagok engedélyezésére vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Komisija bi morala določiti smernice za dovoljenje krmnih dodatkov v sodelovanju z Evropskim uradom za varno hrano.
Romanian: Comisia ar trebui să stabilească orientări pentru autorizarea aditivilor pentru hrana animaelor în cooperare cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor.
Bulgarian: Комисията трябва да изготви указания за разрешаване на фуражни добавки в сътрудничество с Европейския орган за безопасност на храните.
Estonian: Komisjon peaks kehtestama koostöös Euroopa Toiduohutusametiga söödalisandite lubamist käsitlevad suunised.
Latvian: Komisijai jānosaka pamatnostādnes par lopbarības piedevu atzīšanu, sadarbojoties ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Komisija kartu su Europos maisto saugos tarnyba turėtų nustatyti pašarų priedų leidimų išdavimo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf linjigwida għall-awtorizzazzjoni ta' additivi ta' l-ikel f'ħidma ma' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel.
English: A register of authorised feed additives should be established, including product-specific information and detection methods.
French: Un registre des additifs autorisés pour l'alimentation animale devrait être établi, comprenant notamment des informations spécifiques au produit et des méthodes de détection.
German: Es sollte ein Register der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe erstellt werden, das auch produktspezifische Informationen sowie Nachweismethoden enthält.
Spanish: Se debe establecer un registro de los aditivos para piensos autorizados que incluirá información específica sobre los productos y métodos de detección.
Italian: Occorre istituire un registro degli additivi per mangimi autorizzati, che contenga informazioni specifiche ai prodotti e illustri i metodi di rilevamento.
Portuguese: Deverá estabelecer-se um registo de aditivos autorizados para a alimentação animal, incluindo informações específicas sobre os produtos, bem como métodos de detecção.
Dutch: Er dient een repertorium van toegestane toevoegingsmiddelen te worden opgesteld, waarin productspecifieke informatie en detectiemethoden worden vermeld.
Finnish: Olisi perustettava hyväksyttyjä rehun lisäaineita koskeva rekisteri, joka sisältää tuotekohtaisia tietoja sekä analyysimenetelmiä.
Greek: Θα πρέπει να καταρτιστεί μητρώο των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν και των μεθόδων ανίχνευσης.
Czech: Je třeba sestavit registr povolených doplňkových látek, včetně informací specifických pro daný produkt a metody detekce.
Slovak: mal by sa zriadiť register povolených kŕmnych doplnkových látok, ktorý by obsahoval osobitné informácie o výrobku a metódy zisťovania;
Polish: Należy ustanowić rejestr dopuszczonych dodatków paszowych, zawierający specyficzne informacje dotyczące produktu i metody wykrywania.
Hungarian: Létre kell hozni az engedélyezett takarmány-adalékanyagok nyilvántartását, amely termékspecifikus információkat és kimutatási módszereket is tartalmaz.
Slovenian: Vzpostaviti bi bilo treba register krmnih dodatkov, ki vključuje za proizvod specifične podatke in metode dokazovanja.
Romanian: Ar trebui întocmit un registru al aditivilor autorizați pentru hrana animalelor, care să includă informații specifice privind produsul și metode de detectare.
Bulgarian: Трябва да бъде създаден регистър за разрешените фуражни добавки, който да включва специфична информация за продукта и методите за откриване.
Estonian: Tuleks asutada lubatud söödalisandite register, mis sisaldab tooteomast teavet ja avastamismeetodeid.
Latvian: Jāizveido reģistrs par atļautajām lopbarības piedevām, iekļaujot tajā īpašu informāciju par lopbarības līdzekli un tā noteikšanas metodēm.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytas pašarų priedų, kuriems išduotas leidimas, registras, įtraukiant ir konkrečiam produktui būdingą informaciją bei aptikimo metodus.
Maltese: Għandu jitwaqqaf reġistru ta' l-additivi ta' l-ikel awtorizzati, inklużi t-tagħrif speċifiku fuq il-prodott u l-metodi tat-tisjib.
English: A number of silage additives are currently marketed and used in the Community without an authorisation granted pursuant to Directive 70/524/EEC.
French: Un certain nombre d'additifs pour l'ensilage sont actuellement commercialisés et utilisés dans la Communauté sans autorisation en vertu de la directive 70/524/CEE.
German: Derzeit werden in der Gemeinschaft eine Reihe von Silierzusatzstoffen ohne Zulassung gemäß der Richtlinie 70/524/EWG in Verkehr gebracht und verwendet.
Spanish: Actualmente se comercializan y se utilizan en la Comunidad varios aditivos para ensilaje sin estar autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE.
Italian: Una serie di additivi per l'insilaggio è attualmente commercializzata e utilizzata nella Comunità senza un'autorizzazione a norma della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: Um certo número de aditivos de silagem são actualmente comercializados e utilizados na Comunidade sem uma autorização concedida nos termos da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Op het ogenblik wordt een aantal inkuiladditieven in de Gemeenschap in de handel gebracht en gebruikt zonder een vergunning uit hoofde van Richtlijn 70/524/EEG.
Finnish: Eräitä säilörehun lisäaineita markkinoidaan ja käytetään nykyisin yhteisössä ilman direktiivin 70/524/ETY mukaista hyväksyntää.
Greek: Ορισμένες πρόσθετες ύλες ενσίρωσης αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και χρήσης στην Κοινότητα χωρίς να υπάρχει σχετική έγκριση δυνάμει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
Czech: Jistý počet konzervačních látek pro silážování se v současné době ve Společenství uvádí na trh a používá bez povolení podle směrnice 70/524/EHS.
Slovak: v súčasnosti sa v spoločenstve umiestňuje na trh a používa viacero doplnkových látok do siláže bez povolenia udeľovaného podľa smernice 70/524/EHS;
Polish: Niektóre dodatki do kiszonki są obecnie sprzedawane i stosowane we Wspólnocie bez zezwolenia udzielonego na mocy dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: Jelenleg számos olyan szilázsképző adalékanyag van forgalomban és használatban a Közösség területén, amely nem rendelkezik a 70/524/EGK irányelv alapján kiadott engedéllyel.
Slovenian: Številni silirni dodatki se zdaj tržijo in uporabljajo v Skupnosti brez dovoljenja, odobrenega v skladu z Direktivo 70/524/EGS.
Romanian: În prezent în Comunitate sunt comercializați și utilizați câțiva aditivi pentru însilozare, fără a fi autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE.
Bulgarian: Редица добавки за силаж понастоящем се търгуват и се използват в Общността без разрешително, дадено съгласно Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Osa silokonservante turustatakse ja kasutatakse käesoleval ajal ühenduses ilma direktiivi 70/524/EMÜ alusel antud loata.
Latvian: Vairākas skābbarības piedevas pašreiz tiek realizētas un lietotas Kopienā bez atļaujas, kas ir piešķirta saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK.
Lithuanian: Tam tikras siloso priedų skaičius šiuo metu Bendrijoje parduodamas ir naudojamas be leidimo, išduoto pagal Direktyvą 70/524/EEB.
Maltese: Bħalissa fis-suq hemm numru ta' additivi li jitħalltu mal-furrajna u li jintużaw fil-Komunità mingħajr ma għandhom l-awtorizzazzjoni mogħtija id-Direttiva 70/524/KEE.
English: The Scientific Steering Committee stated in its opinion of 28 May 1999 that:
Portuguese: O Comité Científico Director referiu, no seu parecer de 28 de Maio de 1999, que:
Slovak: Vedecký riadiaci výbor vo svojom stanovisku z 28. mája 1999 vyhlásil, že:
Slovenian: Znanstveni pripravljalni odbor je v svojem mnenju z dne 28. maja 1999 navedel:
Romanian: În avizul său din 28 mai 1999, Comitetul științific director a declarat că
Lithuanian: Mokslo iniciatyvinis komitetas savo 1999 m. gegužės 28 d. nuomonėje pareiškė, kad:
Maltese: Il-Kumitat Direttiv Xjentifiku tenna fl-opinjoni tiegħu tat-28 ta' Mejju 1999 li:
English: Certain substances with coccidiostatic and histomonostatic effects should be considered as feed additives for the purposes of this Regulation.
French: Certaines substances ayant un effet coccidiostatique et histomonostatique devraient être considérées comme des additifs pour l'alimentation animale aux fins du présent règlement.
German: Bestimmte Substanzen mit kokzidiostatischer und histomonostatischer Wirkung sollten im Sinne dieser Verordnung als Futtermittelzusatzstoffe betrachtet werden.
Spanish: Algunas sustancias con efectos coccidiostáticos e histomonostáticos deben considerarse aditivos para piensos a efectos del presente Reglamento.
Italian: Alcune sostanze a effetto coccidiostatico e istomonostatico dovrebbero essere considerate additivi per mangimi ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, determinadas substâncias com efeitos coccidiostáticos e histomonostáticos deverão ser consideradas como aditivos para a alimentação animal.
Dutch: Bepaalde stoffen met coccidiostatische en histomonostatische werking moeten voor de doeleinden van deze verordening als toevoegingsmiddelen worden beschouwd.
Finnish: Tiettyjä aineita, joilla on kokkidiostaattisia ja histomonostaattisia vaikutuksia, olisi pidettävä tässä asetuksessa tarkoitettuina rehun lisäaineina.
Greek: Ορισμένες ουσίες με κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά αποτελέσματα θα πρέπει να θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για το σκοπό του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely tohoto nařízení by se některé látky, které mají kokcidiostatické a histomonostatické účinky, měly považovat za doplňkové látky.
Slovak: určité látky s kokcidiostatickými a antihistomonickými účinkami by sa na účely tohto nariadenia mali považovať za kŕmne doplnkové látky;
Polish: Niektóre substancje o działaniu kokcydiostatycznym i histomonostatycznym należy uważać za dodatki paszowe do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Egyes kokcidiosztatikus és hisztomonosztatikus hatással rendelkező anyagokat e rendelet alkalmazásában takarmány-adalékanyagnak kell tekinteni.
Slovenian: V tej uredbi je treba nekatere snovi s kokidiostatskim in histomonostatskim učinkom šteti za krmne dodatke.
Romanian: Unele substanțe cu efect coccidiostatic și histomonostatic ar trebui considerate aditivi pentru furaje în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Някои вещества с коксидиостатични и хистомоностатични ефекти трябва да бъдат считани за фуражни добавки за целите на настоящия регламент.
Estonian: Teatavaid aineid, millel on koktsidiostaatiline või histomonostaatiline mõju, tuleks käesoleva määruse kohaldamisel käsitleda söödalisanditena.
Latvian: Šajā regulā dažas vielas ar kokcidiostatiskām un histomonostatiskām iedarbībām uzskatāmas par lopbarības piedevām.
Lithuanian: Šiame reglamente pašarų priedais turėtų būti laikomos tam tikros medžiagos, sukeliančios kokcidiostatinį ir histomonostatinį poveikį.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament ċerti sustanzi li jkollhom effetti koċċidijostatiċi u istomonostatiċi għandhom jitqiesu bħala additivi ta' l-ikel.
English: Directive 70/524/EEC should be repealed.
French: La directive 70/524/CEE devrait être abrogée.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG sollte aufgehoben werden.
Spanish: Debe derogarse la Directiva 70/524/CEE.
Italian: Occorre abrogare la direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE deverá ser revogada.
Dutch: Richtlijn 70/524/EEG moet worden ingetrokken.
Finnish: Direktiivi 70/524/ETY olisi kumottava.
Greek: Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 70/524/EHS by měla být zrušena.
Slovak: smernica 70/524/ES by sa mala zrušiť;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG powinna zostać uchylona.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 70/524/EGS je treba razveljaviti.
Romanian: Ar trebui abrogată Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО трябва да бъде отменена.
Estonian: Direktiiv 70/524/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK ir jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE għandha titħassar.
English: A transitional period is needed to avoid disruptions in the use of feed additives.
French: Une période transitoire est nécessaire afin d'éviter toute interruption dans l'emploi des additifs pour l'alimentation animale.
German: Um Störungen bei der Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen zu vermeiden, ist eine Übergangsfrist vorzusehen.
Spanish: Es necesario un período transitorio para evitar interrupciones en la utilización de los aditivos para alimentación animal.
Italian: È necessario un periodo transitorio, in modo da evitare disagi in relazione all'utilizzo degli additivi per mangimi.
Portuguese: É necessário um período transitório para evitar perturbações na utilização de aditivos na alimentação animal.
Dutch: Om onderbreking van het gebruik van toevoegingsmiddelen te voorkomen is een overgangsperiode nodig.
Finnish: Siirtymäkausi on tarpeen, jotta vältetään häiriöt rehun lisäaineiden käytössä.
Greek: Απαιτείται μια μεταβατική περίοδος για να αποφευχθούν ανωμαλίες στη χρήση των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
Czech: Je nezbytné stanovit přechodné období, aby se zabránilo přerušení používání doplňkových látek.
Slovak: kvôli zabráneniu narušeniam pri používaní kŕmnych doplnkových látok je potrebné stanoviť prechodné obdobie;
Polish: Konieczny jest okres przejściowy, aby zapobiec zakłóceniom w stosowaniu dodatków paszowych.
Hungarian: A takarmány-adalékanyagok felhasználási zavarainak elkerülése érdekében átmeneti időszakra van szükség.
Slovenian: Da se preprečijo motnje pri uporabi krmnih dodatkov, je potrebno prehodno obdobje.
Romanian: Este necesară o perioadă de tranziție pentru a se evita orice întrerupere în utilizarea aditivilor pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Необходим е преходен период, за да се избегнат сривовe в употребата на фуражните добавки.
Estonian: Üleminekuperiood on vajalik selleks, et vältida häireid söödalisandite kasutamisel.
Latvian: Ir vajadzīgs pārejas laiks, lai izvairītos no pārtraukumiem piedevu lietošanā.
Lithuanian: Siekiant išvengti pašarų priedų naudojimo sutrikimų, reikalingas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun hemm perjodu temporanju biex tkun evitata kull interruzzjoni fl-użu ta' l-additivi ta' l-ikel.
English: processing aids;
French: aux auxiliaires technologiques;
German: Verarbeitungshilfsstoffe;
Spanish: los auxiliares tecnológicos;
Italian: coadiuvanti tecnologici;
Portuguese: Adjuvantes tecnológicos;
Dutch: technische hulpstoffen;
Finnish: valmistuksen apuaineisiin;
Greek: στα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας·
Czech: pomocné technické látky;
Slovak: technologické pomocné látky;
Polish: pomocy przetwórczych;
Slovenian: pomožna tehnološka sredstva;
Romanian: auxiliarilor tehnologici;
Bulgarian: технологични спомагателни вещества;
Estonian: abiained;
Latvian: pārstrādes palīglīdzekļiem;
Lithuanian: pagalbinėms perdirbimo medžiagoms;
Maltese: għajnuniet ta' pproċessar;
English: "compound feedingstuffs" means products as defined in Article 2(b) of Directive 79/373/EEC;
French: "aliments composés pour animaux": les produits définis à l'article 2, point b), de la directive 79/373/CEE;
German: "Mischfuttermittel": Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 79/373/EWG;
Spanish: "piensos compuestos": los productos definidos en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 79/373/CEE;
Italian: "mangimi composti": i prodotti definiti all'articolo 2, lettera b), della direttiva 79/373/CEE;
Portuguese: "Alimentos compostos para animais" designa os produtos definidos na alínea b) do artigo 2.o da Directiva 79/373/CEE;
Dutch: "mengvoeders": producten als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 79/373/EEG;
Finnish: "rehuseoksilla" tarkoitetaan direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä tuotteita;
Greek: "σύνθετες ζωοτροφές": προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
Czech: "krmnými směsmi" se rozumí produkty definované v čl. 2 písm. b) směrnice 79/373/EHS;
Slovak: "kŕmne zmesi" sú výrobky vymedzené v článku 2 písm. b) smernice 79/373/EHS;
Polish: "mieszanki paszowe": produkty określone w art. 2 lit. b) dyrektywy 79/373/EWG;
Hungarian: "összetett takarmány": a 79/373/EGK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott termékek;
Slovenian: "sestavljene krmne mešanice" pomenijo proizvode, kakor so opredeljeni v členu 2(b) Direktive 79/373/EGS;
Bulgarian: “комбинирани фуражи” означава продуктите, дефинирани в член 2, буква б) от Директива 79/373/ЕИО;
Estonian: segasööt - direktiivi 79/373/EMÜ artikli 2 punktis b määratletud tooted;
Latvian: "kombinētā lopbarība" ir lopbarības līdzekļi, kas noteikti Direktīvas 79/373/EEK 2. panta b) punktā;
Lithuanian: "kombinuotieji pašarai" – tai produktai, apibrėžti Direktyvos 79/373/EEB 2 straipsnio b punkte;
Maltese: (ċ) "materjali komposti li jinħadmu fl-ikel u l-għalf" tfisser il-prodotti kif definit fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 79/373/KEE;