FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is no reason to believe that an asset's value in use materially exceeds its net selling price, the asset's recoverable amount may be taken to be its net selling price.
French: S'il n'existe aucune raison de penser que la valeur d'utilité d'un actif est supérieure à son prix de vente net d'une façon significative, on peut considérer que sa valeur recouvrable est égale à son prix de vente net.
German: Liegt kein Grund zu der Annahme vor, dass der Nutzungswert eines Vermögenswertes seinen Nettoveräußerungspreis wesentlich übersteigt, kann der erzielbare Betrag des Vermögenswertes mit seinem Nettoveräußerungspreis gleichgesetzt werden.
Spanish: Si no hubiese razón para creer que el valor de uso del activo excede de forma significativa a su precio de venta neto, puede tomarse este último precio como importe recuperable del mismo.
Portuguese: Se não houver qualquer razão para crer que o valor de uso de um activo exceda materialmente o seu preço de venda líquido, a quantia recuperável do activo pode ser tomada como o seu preço líquido de venda.
Dutch: Als er geen redenen zijn om aan te nemen dat de bedrijfswaarde van een actief zijn opbrengstwaarde materieel overstijgt, mag de realiseerbare waarde van het actief worden bepaald op zijn opbrengstwaarde.
Swedish: Om det saknas skäl att tro att en tillgångs nyttjandevärde väsentligt överstiger nettoförsäljningsvärdet kan återvinningsvärdet antas bestå av nettoförsäljningsvärdet.
Finnish: Mikäli ei ole syytä uskoa, että omaisuuserän käyttöarvo ylittää olennaisesti sen nettomyyntihinnan, omaisuuserästä kerrytettävissä olevana rahamääränä voidaan pitää sen nettomyyntihintaa.
Slovak: Ak neexistuje dôvod sa domnievať, že použiteľná hodnota majetku výrazne prevyšuje ich čistú predajnú cenu, uhraditeľná suma nehnuteľností sa môže považovať za ich čistú predajnú cenu.
Polish: Przy braku przyczyn, by sądzić, że wartość użytkowa danego składnika aktywów istotnie przewyższa jego cenę sprzedaży netto, za wartość odzyskiwalną tego składnika aktywów można przyjąć jego cenę sprzedaży netto.
Hungarian: Ha nincs ok feltételezni, hogy az eszköz használati értéke lényegesen meghaladná a nettó eladási árát, az eszköz nettó eladási ára tekinthető a megtérülő értéknek.
Slovenian: Če ni razloga za mnenje, da vrednost pri uporabi bistveno presega prodajno ceno sredstva, je kot njegovo nadomestljivo vrednost mogoče vzeti čisto prodajno ceno.
Bulgarian: Ако няма причина да се смята, че стойността в употреба на актива значително надхвърля нетната му продажна цена, възстановимата стойност на актива може да бъде приета за негова нетна продажна цена.
Estonian: Kui ei ole põhjust arvata, et vara kasutusväärtus ületab oluliselt selle vara neto müügihinda, võib neto müügihinnana käsitada kõnealuse vara kaetavat väärtust.
Latvian: Ja nav pamata uzskatīt, ka aktīva lietošanas vērtība būtiski pārsniedz tā neto pārdošanas cenu, var pieņemt, ka aktīva atgūstamā summa ir tā neto pārdošanas cena.
Lithuanian: Jei nėra pagrindo manyti, kad turto naudojimo vertė reikšmingai viršija jo grynąją pardavimo kainą, turto atsiperkamąja verte galima laikyti jo grynąją pardavimo kainą.
English: This will often be the case for an asset that is held for disposal.
French: Cela sera souvent le cas lorsqu'un actif est détenu en vue de sa sortie.
German: Dies ist häufig bei Vermögenswerten der Fall, die gehalten werden, um sie zu veräußern.
Spanish: Este es, con frecuencia, el caso de un activo cuyo destino es la enajenación o abandono.
Portuguese: Isto será muitas vezes o caso de um activo que seja detido para alienação.
Dutch: Dit zal vaak het geval zijn voor activa die worden gehouden met het oog op vervreemding.
Swedish: Det är ofta fallet för en tillgång som ett företag innehar för försäljning.
Finnish: Tämä pätee yleensä luovutustarkoituksessa pidettävään omaisuuserään.
Slovak: Toto bude častým prípadom u majetku, ktoré sú určené na vyradenie.
Polish: Taka sytuacja często będzie miała miejsce w przypadku składników aktywów przeznaczonych do zbycia.
Hungarian: Az elidegenítésre tartott eszköz esetében gyakran ez lesz a helyzet.
Bulgarian: Най-често такъв е случаят за активи, които се държат с цел продажба.
Estonian: Seda tehakse sageli juhtudel, kui vara kavatsetakse võõrandada.
Latvian: Tā bieži notiek gadījumos, kad aktīvs tiek turēts atsavināšanai.
English: If this is the case, recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs (see paragraphs 64 to 87), unless either:
French: Si tel est le cas, la valeur recouvrable est déterminée pour l'unité génératrice de trésorerie à laquelle l'actif appartient (voir paragraphes 64 à 87) à moins que:
German: Wenn dies der Fall ist, ist der erzielbare Betrag für die zahlungsmittelgenerierende Einheit zu bestimmen, zu der der Vermögenswert gehört (siehe Paragraphen 64 bis 87), es sei denn, dass entweder:
Spanish: Si este fuera el caso, el importe recuperable se determinará para la unidad generadora de efectivo a la que pertenezca el activo en cuestión (véanse los párrafos 64 a 87), a menos que:
Portuguese: Se for este o caso, a quantia recuperável é determinada pela unidade geradora de caixa à qual o activo pertence (ver parágrafos 64 a 87), a não ser que ou:
Dutch: Indien dit het geval is, wordt de realiseerbare waarde bepaald voor de kasstroomgenererende eenheid waartoe het actief behoort (zie alinea's 64 tot en met 87), tenzij:
Swedish: Om så inte är fallet beräknas återvinningsvärdet för den kassagenererande enhet till vilken tillgången hör (se punkterna 64 till 87) såvida inte
Finnish: Mikäli näin on, kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään sille rahavirtaa tuottavalle yksikölle, johon omaisuuserä kuuluu (ks. kappaleet 64-87), paitsi milloin joko:
Slovak: Ak ide o takýto prípad, uhraditeľná suma sa stanoví na jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky a do ktorej majetok patrí (pozri odseky 64 až 87), s výnimkou prípadu, keď:
Polish: Jeśli taka sytuacja ma miejsce, wartość odzyskiwalna ustalana jest na poziomie ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do której dany składnik aktywów należy, z wyjątkiem sytuacji, gdy:
Slovenian: V takšnem primeru se nadomestljiva vrednost ugotovi za denar ustvarjajočo enoto, ki ji pripada sredstvo (glej odstavke 64 do 87), razen če je:
Bulgarian: Ако това е така, възстановима стойност се определя за обекта, генерираща парични потоци, към който активът принадлежи (виж параграфи от 64—87), освен ако:
Estonian: Sel juhul määratakse kaetav väärtus selle raha teeniva üksuse kohta, kuhu kõnealune vara kuulub (vt paragrahvid 64–87), v.a järgmistel juhtudel:
Latvian: Tādā gadījumā atgūstamo summu nosaka naudu ienesošai vienībai, kurai aktīvs pieder (sk. 64. – 87. punktu), ja vien:
Lithuanian: Tokiu atveju nustatoma pinigus kuriančio vieneto, kuriam tas turtas priklauso, atsiperkamoji vertė (žr. 64-87 paragrafus), nebent:
English: Net selling price
French: Prix de vente net
German: Nettoveräußerungspreis
Spanish: Precio de venta neto
Portuguese: Preço de Venda Líquido
Dutch: Opbrengstwaarde
Swedish: Nettoförsäljningsvärde
Finnish: Nettomyyntihinta
Slovak: Čistá predajná cena
Polish: Cena sprzedaży netto
Hungarian: Nettó eladási ár
Slovenian: Čista prodajna cena
Bulgarian: Нетна продажна цена
Estonian: Neto müügihind
Latvian: Neto pārdošanas cena
Lithuanian: Grynoji pardavimo kaina
English: If there is no binding sale agreement but an asset is traded in an active market, net selling price is the asset's market price less the costs of disposal.
French: S'il n'existe pas d'accord de vente irrévocable mais que l'actif est négocié sur un marché actif, le prix de vente net est le prix de marché de l'actif moins les coûts de sortie.
German: Wenn kein bindender Verkaufsvertrag vorliegt, aber der Vermögenswert an einem aktiven Markt gehandelt wird, ist der Nettoveräußerungspreis der Marktpreis des Vermögenswertes abzüglich der Veräußerungskosten.
Spanish: Si no existiera un compromiso formal de venta, pero el activo tuviera un mercado activo de compraventa, el precio de venta neto estaría constituido por el precio del activo en el mercado menos los costes de enajenación o abandono.
Portuguese: Se não houver qualquer acordo de venda vinculativo mas um activo for negociado num mercado activo, o preço de venda líquido é o preço de mercado do activo menos os custos com a alienação.
Dutch: Als er geen bindende verkoopovereenkomst bestaat, maar het actief op een actieve markt wordt verhandeld, is de opbrengstwaarde de marktprijs van het actief verminderd met de kosten van de vervreemding.
Swedish: Om bindande avtal om försäljning saknas, men tillgången omsätts på en aktiv marknad, är tillgångens nettoförsäljningsvärde lika med marknadspriset efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering.
Finnish: Jos sitovaa myyntisopimusta ei ole mutta omaisuuserällä käydään kauppaa toimivilla markkinoilla, nettomyyntihinta on omaisuuserän markkinahinta vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla.
Slovak: Ak neexistuje záväzná predajná dohoda, ale s majetkom sa obchoduje na aktívnom trhu, čistou predajnou cenou je trhová cena majetku znížená o náklady na vyradenie.
Polish: Przy braku ważnej umowy sprzedaży, gdy dany składnik aktywów znajduje się w obrocie na aktywnym rynku, za jego cenę sprzedaży netto przyjmuje się cenę rynkową składnika aktywów obniżoną o koszty jego zbycia.
Hungarian: Ha kötelező érvényű adásvételi megállapodás nincs, de az eszköz aktív piacon forog, a nettó eladási ár az eszköz piaci ára csökkentve az elidegenítés költségeivel.
Slovenian: Če ne obstaja obvezujoča pogodba o prodaji, temveč se sredstvo proda na delujočem trgu, je čista prodajna cena tržna cena sredstva, zmanjšana za stroške odtujitve.
Bulgarian: В случай че няма споразумение за продажба, но активът се търгува на активен пазар, нетна продажна цена е пазарната цена на актива, намалена с разходите по продажбата.
Estonian: Kui siduv müügileping puudub, kuid varaga kaubeldakse aktiivsel turul, on vara neto müügihind selle vara turuhind, millest arvatakse maha müügikulutused.
Latvian: Ja nav saistoša pārdošanas līguma, taču aktīvu tirgo aktīvā tirgū, neto pārdošanas cena ir aktīva tirgus cena, no kuras atskaitītas atsavināšanas izmaksas.
Lithuanian: Jei nėra įpareigojančios pardavimo sutarties, tačiau turtu prekiaujama aktyviojoje rinkoje, grynoji pardavimo kaina yra turto rinkos kaina, prieš tai atėmus pardavimo išlaidas.
English: In determining this amount, an enterprise considers the outcome of recent transactions for similar assets within the same industry.
French: Pour déterminer ce montant, l'entreprise considère le résultat de transactions récentes portant sur des actifs similaires dans le même secteur d'activité.
German: Bei der Bestimmung dieses Betrages berücksichtigt ein Unternehmen auch das Ergebnis der jüngsten Transaktionen für ähnliche Vermögenswerte innerhalb derselben Branche.
Spanish: Para determinar este importe, la empresa considerará el resultado de las transacciones recientes con activos similares en el mismo sector industrial.
Portuguese: Ao determinar esta quantia, uma empresa considera o desfecho de transacções recentes de activos semelhantes feitas no mesmo sector.
Dutch: Bij de bepaling van deze waarde, houdt een onderneming rekening met de resultaten van recente transacties voor soortgelijke activa binnen dezelfde bedrijfstak.
Swedish: Avdrag görs för kostnader vid försäljning/utrangering. När beloppet fastställs skall företaget beakta resultatet från nyligen genomförda avyttringar av liknande tillgångar inom samma bransch.
Finnish: Tätä rahamäärää arvioidessaan yritys ottaa huomioon samalla toimialalla tapahtuneiden, vastaavanlaisia omaisuuseriä koskevien kauppojen lopputulokset.
Slovak: Pri určovaní tejto sumy podnik zvažuje výsledok nedávnych transakcií s podobným majetkom v rámci toho istého priemyselného odvetvia.
Polish: Ustalając tę wartość, jednostka gospodarcza powinna przeanalizować wyniki niedawnych transakcji, których przedmiotem były podobne aktywa z tego samego sektora gospodarki.
Hungarian: Ennek az árnak a meghatározásánál a gazdálkodó mérlegeli az adott iparágon belüli, hasonló eszközökre vonatkozó közelmúltbeli ügyletek kimenetelét.
Slovenian: Pri ugotavljanju takšnega zneska upošteva podjetje izid zadnjih poslov pri podobnih sredstvih v isti dejavnosti.
Bulgarian: При определяне на тази сума предприятието следва да вземе предвид резултата от последните сделки с предмет подобни активи в същата сфера на дейност.
Estonian: Kõnesoleva summa määramisel võtab ettevõte arvesse hiljutiste sarnaste varade kohta sõlmitud ja sama tegevusalaga seotud tehingute tulemusi.
Latvian: Nosakot šo summu, uzņēmums ņem vērā rezultātus, kādi bijuši pēdējiem darījumiem ar līdzīgiem aktīviem tajā pašā nozarē.
Lithuanian: Nustatydama šią sumą, įmonė įvertina neseniai įvykusius panašaus turto sandorius toje pačioje pramonės šakoje.
English: Net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.
French: Le prix de vente net ne reflète pas une vente forcée, à moins que la direction ne soit obligée de vendre immédiatement.
German: Der Nettoveräußerungspreis spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, wenn das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist.
Spanish: El precio de venta neto no reflejará una venta forzada, salvo que la gerencia se vea obligada a vender inmediatamente.
Portuguese: O preço de venda líquido não reflecte uma venda, forçada a menos que a gerência seja compelida a vender imediatamente.
Dutch: De opbrengstwaarde weerspiegelt geen gedwongen verkoop, tenzij het management zich genoodzaakt ziet om onmiddellijk te verkopen.
Swedish: Ett nettoförsäljningsvärde mäts inte med utgångspunkt från en tvångsmässig försäljning, om inte företagsledningen är tvungen att avyttra tillgången omedelbart.
Finnish: Nettomyyntihinta ei kuvasta hintaa, joka saataisiin pakkotilanteessa toteutuvassa myynnissä, ellei johdon ole pakko toteuttaa myyntiä välittömästi.
Slovak: Čistá predajná cena nevyjadruje vynútený predaj s výnimkou, keď je manažment prinútený k okamžitému predaju.
Polish: Cena sprzedaży netto nie odzwierciedla sprzedaży pod przymusem, chyba że kierownictwo zmuszone jest do przeprowadzenia natychmiastowej sprzedaży.
Hungarian: A nettó eladási ár nem kényszereladást tükröz, hacsak a vezetés nem kényszerül az eszközt azonnal eladni.
Slovenian: Čista prodajna cena ne priča o prisilni prodaji, razen če je ravnateljstvo prisiljeno k takojšnji prodaji.
Bulgarian: Нетната продажна цена не отразява принудителни сделки, освен ако управлението на предприятието е било принудено да продава незабавно.
Estonian: Neto müügihind ei väljenda sundmüüki, v.a juhul, kui juhtkond on sunnitud vara viivitamatult müüma.
Latvian: Neto pārdošanas cena neatspoguļo piespiedu pārdošanas gadījumus, ja vien uzņēmuma vadība nav spiesta pārdot aktīvu nekavējoties.
Lithuanian: Priverstinis pardavimas neatspindi grynosios pardavimo kainos, nebent vadovybė būtų priversta parduoti turtą nedelsiant.
English: Costs of disposal, other than those that have already been recognised as liabilities, are deducted in determining net selling price.
French: Les coûts de sortie, autres que ceux déjà comptabilisés en tant que passifs, sont déduits pour déterminer le prix de vente net.
German: Sofern die Veräußerungskosten nicht bereits als Schulden angesetzt wurden, werden sie bei der Bestimmung des Nettoveräußerungspreises abgezogen.
Spanish: Los costes por enajenación o abandono, diferentes de aquéllos que ya hayan sido reconocidos como pasivos, se habrán de deducir al calcular el precio de venta neto.
Portuguese: Os custos de alienação, que não tenham sido já reconhecidos como passivos, são deduzidos na determinação do preço de venda líquido.
Dutch: Bij de bepaling van de opbrengstwaarde worden de kosten van de vervreemding in mindering gebracht, met uitzondering van de kosten die reeds als verplichtingen zijn opgenomen.
Swedish: När nettoförsäljningsvärdet fastställs skall avdrag göras för kostnader vid försäljning/utrangering om inte dessa redan skuldförts.
Finnish: Ne luovutuksesta johtuvat menot, joita vastaavaa velkaa ei vielä ole kirjattu, vähennetään nettomyyntihintaa määritettäessä.
Slovak: Náklady na vyradenie iné ako tie, ktoré sa už vykázali ako záväzky, sa odpočítajú pri určení čistej predajnej ceny.
Polish: Wydatki związane ze zbyciem, różne od tych, które już zostały zaliczone do zobowiązań, obniżają cenę sprzedaży netto.
Hungarian: Az elidegenítés költségeit, azok kivételével, amelyek már el lettek számolva kötelezettségként, a nettó eladási ár megállapításakor le kell vonni.
Slovenian: Stroški odtujitve, razen tistih, ki so že bili pripoznani kot obveznosti, se odštejejo od čiste prodajne cene.
Bulgarian: Разходите по продажбата, с изключение на тези, които вече са били признати като задължения, следва да се приспаднат при определяне на нетната продажна цена.
Estonian: Neto müügihinna määramisel arvatakse maha müügikulutused, välja arvatud juba kohustistena kajastatud kulutused.
Latvian: Atsavināšanas izmaksas, kas nav izmaksas, kuras jau ir atzītas par saistībām, atskaita, nosakot neto pārdošanas cenu.
Lithuanian: Nustatant grynąją pardavimo kainą išskaičiuojamos pardavimo išlaidos, išskyrus tas, kurios jau buvo pripažintos įsipareigojimais.
English: Sometimes, the disposal of an asset would require the buyer to take over a liability and only a single net selling price is available for both the asset and the liability.
French: Il arrive parfois que la sortie d'un actif impose à l'acheteur la reprise d'un passif et que l'on dispose seulement d'un prix de vente net unique pour à la fois l'actif et le passif.
German: Manchmal erfordert der Verkauf eines Vermögenswertes, dass der Käufer eine Schuld übernimmt, und für den Vermögenswert und die Schuld ist nur ein einziger Nettoveräußerungspreis vorhanden.
Spanish: En ocasiones, la venta de un activo puede obligar al comprador a asumir un pasivo, y sólo se puede disponer de un precio de venta neto único tanto para él como para el pasivo.
Portuguese: Algumas vezes, a alienação de um activo exigirá que o comprador assuma um passivo e somente está disponível um preço líquido único de venda quer para o activo quer para o passivo.
Dutch: Soms is bij de vervreemding van een actief de koper vereist een verplichting over te nemen, en is slechts één opbrengstwaarde beschikbaar voor zowel het actief als de verplichting.
Swedish: I vissa fall förutsätter en avyttring av en tillgång att köparen övertar en skuld och att det enda pris som finns tillgängligt avser tillgången och skulden tillsammans.
Finnish: Joskus omaisuuserän myynti edellyttää, että ostaja ottaa vastatakseen velan, ja omaisuuserälle ja velalle on olemassa vain yksi nettomääräinen myyntihinta.
Slovak: Niekedy by vyradenie majetku mohlo vyžadovať, aby kupujúci prevzal záväzok a iba jediná čistá predajná cena bola k dispozícii pre obidve časti, pre nehnuteľnosti i záväzok.
Polish: Czasami zbycie składnika aktywów nakładałoby na nabywcę Obowiązek przejęcia pewnego Zobowiązania, przy czym dostępna jest tylko jedna cena sprzedaży netto obejmująca zarówno składnik aktywów jak i zobowiązanie.
Hungarian: Egy eszköz elidegenítése néha szükségessé teszi, hogy a vevő átvállaljon valamely kötelezettséget, és csak egyetlen nettó eladási ár áll rendelkezésre mind az eszközre, mind a kötelezettségre.
Slovenian: Včasih mora kupec zaradi odtujitve sredstva prevzeti dolg in je na voljo le ena čista prodajna cena tako za sredstvo kot za dolg.
Bulgarian: В някои случаи продажбата на актив може да породи изискване за купувача да поеме пасив, като съществува една нетна продажна цена за актива и за пасива.
Estonian: Mõnikord nõuab vara võõrandamine ostjalt kohustise ülevõtmist ning vara ja kohustise kohta on olemas vaid üks neto müügihind.
Latvian: Dažreiz, atsavinot aktīvu, pircējam jāpārņem saistības, un ir pieejama tikai viena neto pārdošanas cena gan aktīvam, gan saistībām.
Lithuanian: Kartais parduodant turtą reikalaujama, kad pirkėjas perimtų įsipareigojimą, o grynoji pardavimo kaina ir už turtą, ir už įsipareigojimą yra viena.
English: Paragraph 77 explains how to deal with such cases.
French: Le paragraphe 77 indique comment faire dans ce cas.
German: Paragraph 77 erläutert, wie in solchen Fällen zu verfahren ist.
Spanish: En el párrafo 77 se explica cómo tratar tales casos.
Portuguese: O parágrafo 77 explica como tratar de tais casos.
Dutch: In alinea 77 wordt verklaard hoe dergelijke gevallen moeten worden behandeld.
Swedish: I punkt 77 förklaras hur nettoförsäljningsvärdet beräknas i sådana fall.
Finnish: Kappaleessa 77 selostetaan, miten tällaisia tapauksia käsitellään.
Slovak: Odsek 77 vysvetľuje, ako treba postupovať pri takýchto prípadoch.
Polish: Ustęp 77 zawiera wyjaśnienie sposobu postępowania w takich przypadkach.
Hungarian: A 77. bekezdés tárgyalja, hogy hogyan kell a hasonló eseteket kezelni.
Slovenian: V odstavku 77 je pojasnjeno, kako ravnati v takšnih primerih.
Bulgarian: Параграф 77 изяснява как следва да се действа в такива случаи.
Estonian: Paragrahvis 77 selgitatakse kõnealuste juhtude käsitlemise korda.
Latvian: 77. punktā aprakstīts, kā rīkoties tādos gadījumos.
Lithuanian: 77 paragrafe paaiškinama, kaip elgtis tokiu atveju.
English: Value in use
French: Valeur d'utilité
German: Nutzungswert
Spanish: Valor de uso
Portuguese: Valor de Uso
Dutch: Bedrijfswaarde
Swedish: Nyttjandevärde
Finnish: Käyttöarvo
Slovak: Použiteľná hodnota
Polish: Wartość użytkowa
Hungarian: Használati érték
Slovenian: Vrednost pri uporabi
Bulgarian: Стойност в употреба
Estonian: Kasutusväärtus
Latvian: Lietošanas vērtība
Lithuanian: Naudojimo vertė
English: Estimating the value in use of an asset involves the following steps:
French: L'estimation de la valeur d'utilité d'un actif inclut les étapes suivantes:
German: Die Schätzung des Nutzungswertes eines Vermögenswertes umfasst die folgenden Schritte:
Spanish: La estimación del valor de uso de un activo conlleva los siguientes pasos:
Portuguese: A estimativa do valor de uso de um activo envolve os seguintes passos:
Dutch: Voor het schatten van de bedrijfswaarde van een actief moeten de volgende stappen worden doorlopen:
Swedish: Nyttjandevärdet för en tillgång beräknas genom
Finnish: Omaisuuserän käyttöarvon arviointi sisältää seuraavat vaiheet:
Slovak: Odhadovanie použiteľnej hodnoty majetku zahŕňa tieto kroky:
Polish: Oszacowanie wartości użytkowej danego składnika aktywów polega na przeprowadzeniu następujących czynności:
Hungarian: Egy eszköz használati értékének megbecslése a következő lépéseket foglalja magában:
Slovenian: Ocenjevanje vrednosti pri uporabi obsega naslednja koraka:
Bulgarian: Определянето на стойността в употреба на актив включва следните стъпки:
Estonian: Vara kasutusväärtuse hindamine hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Aplēšot aktīva lietošanas vērtību, jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Nustatant turto naudojimo vertę, reikia:
English: Basis for estimates of future cash flows
French: Base d'estimation des flux de trésorerie futurs
German: Grundlage für die Schätzungen der künftigen Cashflows
Spanish: Bases para la estimación de los flujos de efectivo futuros
Portuguese: Bases para Estimativas de Fluxos de Caixa Futuros
Dutch: Grondslag voor schattingen van toekomstige kasstromen
Swedish: Utgångspunkter vid uppskattning av framtida kassaflöden
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskevien arvioiden peruste
Slovak: Základ odhadu budúcich peňažných tokov
Polish: Podstawy oszacowania przyszłych przepływów środków pieniężnych
Hungarian: Jövőbeni pénzáramlások becslésének alapja
Slovenian: Podlaga za ocenjevanje prihodnjih denarnih tokov
Bulgarian: Основа за определяне на бъдещи парични потоци
Estonian: Tulevaste rahavoogude hindamise alused
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēšu pamats
Lithuanian: Būsimųjų pinigų srautų skaičiavimo pagrindas