FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
French: les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des nos 4810 ou 4811 (ceux recouverts de poudre de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple);
Spanish: el papel y cartón estucados, recubiertos, impregnados o revestidos de las partidas 4810 o 4811 (por ejemplo: los revestidos de polvo de mica o grafito, el papel y cartón embetunados o asfaltados);
Italian: le carte e cartoni patinati, spalmati, impregnati o ricoperti delle voci 4810 o 4811 (per esempio: quelli ricoperti di polvere di mica o di grafite, carta e cartoni bitumati o asfaltati);
Portuguese: O papel e cartão revestidos, impregnados ou recobertos, das posições 4810 ou 4811 (por exemplo: os recobertos de mica em pó ou de grafite e os betumados ou asfaltados);
Dutch: papier en karton, gestreken, van een deklaag voorzien, geïmpregneerd of bekleed (bijvoorbeeld papier en karton met een laagmicapoeder of grafiet, asfaltpapier en asfaltkarton), bedoeld bij post 4810 of 4811;
Swedish: belagt, bestruket, impregnerat eller överdraget papper och papp enligt nr 4810 och 4811 (t.ex. papper och papp belagt med glimmerpulver eller grafit eller behandlat med bitumen eller asfalt),
Finnish: nimikkeiden 4810 ja 4811 päällystetty, kyllästetty tai peitetty paperi, kartonki ja pahvi (esimerkiksi kiillejauheella tai grafiitilla päällystetty tai bitumilla tai asfaltilla käsitelty paperi, kartonki ja pahvi);
Hungarian: a 4810 és 4811 vtsz. alá tartozó, különféle anyagokkal (pl. csillámporral vagy grafittal, bitumennel vagy aszfalttal) bevont, impregnált vagy beborított papír és papírkarton;
Latvian: apvalkots, impregnēts vai pārklāts papīrs, kas minēts pozīcijā 4810 vai 4811 (piemēram, papīrs un kartons, kas noklāts ar vizlas pulveri vai grafītu, ar bitumenu vai asfaltu apstrādāts papīrs un kartons);
English: coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
French: les tissus et autres surfaces textiles enduits, imprégnés ou recouverts des chapitres 56 ou 59 (ceux recouverts de poudre de mica, de bitume ou d'asphalte, par exemple);
Spanish: los tejidos y otras superficies textiles recubiertos, impregnados o revestidos de los capítulos 56 o 59 (por ejemplo: los revestidos de polvo de mica, de betún, de asfalto);
Italian: i tessuti e le altre superfici tessili spalmati, impregnati o ricoperti, dei capitoli 56 o 59 (per esempio: quelli ricoperti di polvere di mica, di bitume o di asfalto);
Portuguese: Os tecidos e outros têxteis revestidos, impregnados ou recobertos, dos Capítulos 56 ou 59 (por exemplo: os recobertos de mica em pó, de betume ou de asfalto);
Dutch: textielstoffen bekleed, geïmpregneerd of bedekt (bijvoorbeeld met micapoeder, met bitumen of met asfalt), bedoeld bij hoofdstuk 56 of 59;
Swedish: överdragna, impregnerade eller belagda dukvaror av textilmaterial enligt kapitlen 58 och 59 (t.ex. vävnad som är överdragen eller belagd med glimmerpulver eller behandlad med bitumen eller asfalt),
Finnish: 56 ja 59 ryhmän päällystetty, kyllästetty tai peitetty tekstiilikangas (esimerkiksi kiillejauheella päällystetty tai peitetty tai bitumilla tai asfaltilla käsitelty kangas);
Hungarian: az 56. vagy 59. árucsoportba tartozó, különféle anyagokkal (pl. csillámporral, bitumennel vagy aszfalttal) bevont, impregnált vagy beborított szövet;
Latvian: apvalkotas, impregnētas vai pārklātas tekstildrānas, kas minētas 56. vai 59. nodaļā (piemēram, ar vizlas pulveri noklāts audums, ar bitumenu vai asfaltu apstrādāts audums);
English: tools or parts of tools, of Chapter 82;
French: les outils et parties d'outils du chapitre 82;
Spanish: las herramientas y partes de herramientas del capítulo 82;
Italian: gli utensili e parti di utensili del capitolo 82;
Portuguese: As ferramentas e suas partes, do Capítulo 82;
Dutch: gereedschap en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 82;
Swedish: verktyg och delar till verktyg, enligt kapitel 82,
Finnish: 82 ryhmän työkalut ja -välineet sekä niiden osat;
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó szerszám és szerszámrész;
Latvian: darbarīki vai to daļas, kas minētas 82. nodaļā;
English: lithographic stones of heading 8442;
French: les pierres lithographiques du n° 8442;
Spanish: las piedras litográficas de la partida 8442;
Italian: le pietre litografiche della voce 8442;
Portuguese: As pedras litográficas da posição 8442;
Dutch: lithografische steen bedoeld bij post 8442;
Swedish: litografiska stenar enligt nr 8442,
Finnish: nimikkeen 8442 litografiakivet;
Hungarian: a 8442 vtsz. alá tartozó nyomókő (litográfkő);
Latvian: litogrāfijas akmeņi, kas minēti pozīcijā 8442;
English: dental burrs (heading 9018);
French: les petites meules pour tours dentaires (n° 9018);
Spanish: las pequeñas muelas para tornos de dentista (partida 9018);
Italian: le piccole mole per trapani dentari della voce 9018;
Portuguese: As mós para aparelhos dentários (posição 9018);
Dutch: slijpsteentjes voor tandheelkundige doeleinden (post 9018);
Swedish: sliptrissor för dentalbruk (nr 9018),
Finnish: laikat hammaslääkintäkäyttöön (nimike 9018);
Hungarian: fogászati csiszolókorong (9018 vtsz.);
Latvian: zobārstniecības urbji (pozīcija 9018);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, aparatos de alumbrado, construcciones prefabricadas);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, apparecchi per l'illuminazione, costruzioni prefabbricate);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo: móveis, aparelhos de iluminação, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen, geprefabriceerde bouwwerken);
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar samt monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Finnish: 94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet, tehdasvalmisteiset rakennukset);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelés, előre gyártott épület);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 94. nodaļā (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi, saliekamās būvkonstrukcijas);
English: articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates);
Hungarian: a 9602. vtsz. alá tartozó olyan áru, amely a 96. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. b) pontjában felsorolt anyagból készült, és a 9606 vtsz. (pl. gomb), a 9609 vtsz. (pl. palavessző), valamint a 9610 vtsz. (pl. palatábla) alá tartozó áru;
English: In heading 6802, the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
French: Au sens du n° 6802, la dénomination "pierres de taille ou de construction travaillées" s'applique non seulement aux pierres relevant des nos 2515 ou 2516, mais également à toutes autres pierres naturelles (quartzites, silex, dolomie, stéatite, par exemple) pareillement travaillées, à l'exception de l'ardoise.
Spanish: En la partida 6802, la denominación "piedra de talla o de construcción trabajada" se aplica no solo a las piedras de las partidas 2515 o 2516, sino también a todas las demás piedras naturales (por ejemplo: cuarcita, sílex, dolomita, esteatita) trabajadas de la misma forma, excepto la pizarra.
Italian: Ai sensi della voce 6802 l'espressione "pietre da taglio o da costruzione lavorate" si riferisce non solo alle pietre delle voci 2515 o 2516, ma ugualmente a ogni altra pietra naturale (per esempio: quarzite, selce, dolomite, steatite) lavorate allo stesso modo, esclusa l'ardesia.
Portuguese: Na acepção da posição 6802, a expressão "pedras de cantaria ou de construção trabalhadas" aplica-se não só às pedras incluídas nas posições 2515 ou 2516, mas também a todas as outras pedras naturais (por exemplo: quartzites, sílex, dolomite, esteatittrabalhadas do mesmo modo, excepto a ardósia.
Dutch: Als "steen" in de zin van post 6802 wordt niet alleen aangemerkt het materiaal bedoeld bij de posten 2515 en 2516, doch ook alle andere natuursteen (bijvoorbeeld kwartsiet, vuursteen, dolomiet, speksteen) die als steen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf bewerkt is, andere dan leisteen.
Swedish: Med bearbetad monument- eller byggnadssten i nr 6802 avses inte bara de stenarter som omfattas av nr 2515 och 2516 utan också all annan naturlig sten (t.ex. kvartsit, flinta, dolomit och steatit) som är utarbetad på liknande sätt, med undantag av skiffer.
Hungarian: A 6802 vtsz. szövegében a "megmunkált szobrászati vagy épületkő" meghatározás nem csak a 2515 és a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajtákra, hanem a pala kivételével minden más olyan természetes kőre (pl. kvarcit, tűzkő, dolomit és zsírkő) is vonatkozik, amelyeket hasonló módon munkáltak meg.
English: This chapter does not cover: (a) products of heading 2844;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 2844 vtsz. alá tartozó termék;
English: articles of heading 6804;
French: les articles du n° 6804;
Spanish: los artículos de la partida 6804;
Italian: gli oggetti della voce 6804;
Portuguese: Os artefactos da posição 6804;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 6804;
Swedish: artiklar enligt nr 6804,
Finnish: nimikkeen 6804 tavarat;
Hungarian: a 6804 vtsz. alá tartozó áru;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 6804;
English: cermets of heading 8113;
French: les cermets du n° 8113;
Spanish: los cermets de la partida 8113;
Italian: i cermet della voce 8113;
Portuguese: Os ceramais (cermetda posição 8113;
Dutch: cermets bedoeld bij post 8113;
Swedish: kermeter enligt nr 8113,
Finnish: nimikkeen 8113 kermetit;
Hungarian: a 8113 vtsz. alá tartozó cermet;
Latvian: metālkeramika, kas minēta pozīcijā 8113;
English: articles of Chapter 82;
French: les articles du chapitre 82;
Spanish: los artículos del capítulo 82;
Italian: gli oggetti del capitolo 82;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82;
Swedish: artiklar enligt kapitel 82,
Finnish: 82 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áru;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 82. nodaļā;
English: electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
French: les isolateurs pour l'électricité (n° 8546) et les pièces isolantes du n° 8547;
Spanish: los aisladores eléctricos (partida 8546) y las piezas aislantes de la partida 8547;
Italian: gli isolatori per l'elettricità della voce 8546 e i pezzi isolanti della voce 8547;
Portuguese: Os isoladores eléctricos (posição 8546) e as peças isolantes da posição 8547;
Dutch: isolatoren voor elektriciteit (post 8546) en isolerende werkstukken van isolerend materiaal, bedoeld bij post 8547;
Swedish: elektriska isolatorer (nr 8546) samt elektriska isolerdetaljer enligt nr 8547,
Finnish: sähköeristimet (nimike 8546) ja nimikkeen 8547 sähköeristystarvikkeet;
Hungarian: a 8546 vtsz. alá tartozó elektromos szigetelő és a 8547 vtsz. alá tartozó szigetelőanyagból készült szerelvény;
Latvian: elektroizolatori (pozīcija 8546) vai izolācijas materiālu armatūra, kas minēta pozīcijā 8547;
English: artificial teeth (heading 9021);
French: les dents artificielles en céramique (n° 9021);
Spanish: los dientes artificiales de cerámica (partida 9021);
Italian: i denti artificiali di ceramica della voce 9021;
Portuguese: Os dentes artificiais de cerâmica (posição 9021);
Dutch: kunsttanden van keramische stoffen (post 9021);
Swedish: konstgjorda tänder (nr 9021),
Finnish: tekohampaat (nimike 9021);
Hungarian: a műfog (9021 vtsz.);
Latvian: zobu protēzes (pozīcija 9021);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo: brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Finnish: 95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit ja urheiluvälineet);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer és sporteszköz);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles un sporta piederumi);
English: articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes);
French: les articles du n° 9606 (les boutons, par exemple) ou du n° 9614 (les pipes, par exemple);
Hungarian: a 9606 vtsz. alá tartozó áru (pl. gomb), és a 9614 vtsz. alá tartozó áru (pl. pipa);
English: articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
Spanish: los artículos del capítulo 97 (por ejemplo: objetos de arte).
Italian: gli oggetti del capitolo 97 (per esempio: oggetti d'arte).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97 (por exemplo: objectos de arte).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97 (bijvoorbeeld kunstvoorwerpen).
Swedish: artiklar enligt kapitel 97 (t.ex. konstverk),
Finnish: 97 ryhmän tavarat (esimerkiksi taideteokset).
Hungarian: a 97. árucsoportba tartozó áru (pl. művészeti tárgy).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 97. nodaļā (piemēram, mākslas darbi).
English: This chapter does not cover: (a) goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 3207 vtsz. alá tartozó áru (pl. üvegesedő zománcok és mázak, üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pikkely alakban);
English: articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
French: les articles du chapitre 71 (bijouterie de fantaisie, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 71 (por ejemplo: bisutería);
Italian: gli oggetti del capitolo 71 (per esempio: minuterie di fantasia);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 71 (por exemplo, bijutarias);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 71 (bijvoorbeeld fancybijouterieën);
Swedish: artiklar enligt kapitel 71 (t.ex. oäkta smycken),
Finnish: 71 ryhmän tavarat (esimerkiksi epäaidot korut);
Hungarian: a 71. árucsoportba tartozó áru (pl. ékszerutánzat);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 71. nodaļā (piemēram, bižutērija);
English: optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
French: les câbles de fibres optiques du n° 8544, les isolateurs pour l'électricité (n° 8546) et les pièces isolantes du n° 8547;
Spanish: los cables de fibras ópticas de la partida 8544, los aisladores eléctricos (partida 8546) y las piezas aislantes de la partida 8547;
Italian: i cavi di fibre ottiche della voce 8544, gli isolatori per l'elettricità (voce 8546) e i pezzi isolanti della voce 8547;
Portuguese: Os cabos de fibras ópticas da posição 8544, os isoladores para usos eléctricos (posição 8546) e as peças isolantes da posição 8547;
Dutch: optische vezelkabels bedoeld bij post 8544, alsmede isolatoren voor elektriciteit (post 8546) en isolerende werkstukken van isolerend materiaal, bedoeld bij post 8547;
Swedish: optiska fiberkablar enligt nr 8544, elektriska isolatorer (nr 8546) samt elektriska isolerdetaljer enligt nr 8547,
Finnish: nimikkeen 8544 optiset kuitukaapelit, sähköeristimet (nimike 8546) ja nimikkeen 8547 sähköeristystarvikkeet;
Hungarian: a 8544 vtsz. alá tartozó, optikai szálakból készült kábel, az elektromos szigetelő (8546 vtsz.) és a szigetelőanyagból készült szerelvény (8547 vtsz.);
Latvian: optiskās šķiedras kabeļi, kas minēti pozīcijā 8544, elektroizolatori (pozīcija 8546) vai izolācijas materiālu armatūra (pozīcija 8547);
English: optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
French: les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du chapitre 90;
Spanish: las fibras ópticas, elementos de óptica trabajados ópticamente, jeringas, ojos artificiales, así como termómetros, barómetros, areómetros, densímetros y demás artículos e instrumentos del capítulo 90;
Italian: le fibre ottiche, gli elementi di ottica lavorati otticamente, le siringhe per iniezioni ipodermiche, gli occhi artificiali, nonché i termometri, barometri, areometri, densimetri ed altri oggetti e strumenti del capitolo 90;
Portuguese: As fibras ópticas, os elementos de óptica trabalhados opticamente, as seringas hipodérmicas, os olhos artificiais, bem como os termómetros, barómetros, areómetros, densímetros e outros artigos e instrumentos, do Capítulo 90;
Dutch: optische vezels, optisch bewerkte optische elementen, injectiespuiten, kunstogen, thermometers, barometers, areometers, densimeters en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 90;
Swedish: optiska fibrer, optiskt bearbetade optiska element, injektionssprutor, konstgjorda ögon, termometrar, barometrar, areometrar och andra artiklar enligt kapitel 90,
Finnish: optiset kuidut, optisesti työstetyt optiset elementit, injektioruiskut, silmäproteesit, lämpömittarit, ilmapuntarit, densimetrit, areometrit ja muut 90 ryhmän tavarat;
Hungarian: az optikai szál, az optikailag megmunkált optikai elem, az injekciós fecskendő, az emberi műszem, a hőmérő, a barométer, a sűrűségmérő és a 90. árucsoportba tartozó más áru;
Latvian: optiskās šķiedras, optiski apstrādāti optiskie elementi, šļirces zemādas injekcijām, mākslīgās acis, termometri, barometri, hidrometri un pārējie izstrādājumi, kas minēti 90. nodaļā;
English: lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
French: les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du n° 9405;
Spanish: los aparatos de alumbrado, los anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos, y artículos similares, con fuente de luz inseparable, así como sus partes, de la partida 9405;
Italian: gli apparecchi per l'illuminazione, insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose e oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in un modo permanente, nonché le loro parti, della voce 9405;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação, os anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes, da posição 9405;
Dutch: verlichtingstoestellen, lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vaste lichtbron, alsmede delen daarvan, bedoeld bij post 9405;
Swedish: belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar, namnplåtar med belysning och andra liknande artiklar med varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, enligt nr 9405,
Finnish: nimikkeen 9405 valaisimet ja valaistusvarusteet, valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat;
Hungarian: a lámpa és a világítófelszerelések, a megvilágított jelzések, a reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jelleggel beépített fényforrással, és mindezek részei (9405 vtsz.);
Latvian: lampas vai apgaismes piederumi, izgaismotas izkārtnes un tablo un tamlīdzīgi izstrādājumi ar pastāvīgu gaismas avotu vai to daļas, kas minēti pozīcijā 9405;
English: toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95);
French: les yeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du chapitre 95;
Portuguese: Os jogos, brinquedos, acessórios para árvores de Natal, bem como outros artefactos do Capítulo 95, excepto os olhos sem mecanismo para bonecos e para outros artefactos do Capítulo 95;
Hungarian: a játék, a játékszer és sporteszköz, a karácsonyfadísz és a 95. árucsoportba tartozó más áru (a játékbabához vagy a 95. árucsoportba tartozó más áruhoz való szerkezet nélküli üvegszemek kivételével);
English: buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du chapitre 96.
Spanish: los botones, pulverizadores, termos y demás artículos del capítulo 96.
Italian: i bottoni, gli spruzzatori, le bottiglie isolanti montate ed altri oggetti del capitolo 96.
Portuguese: Os botões, os vaporizadores, as garrafas térmicas montadas e outros artefactos incluídos no Capítulo 96.
Dutch: knopen, vaporisators, thermosflessen en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 96.
Swedish: knappar, termoflaskor med ytterhölje, rafräschissörer och andra artiklar enligt kapitel 96.
Finnish: napit, täydelliset termospullot, hajuvesi- ja niiden kaltaiset suihkupullot sekä muut 96 ryhmän tavarat.
Hungarian: a gomb, a hőpalack, a parfümszóró és hasonlók, valamint a 96. árucsoportba tartozó más áru.
Latvian: pogas, termosi, smaržu vai tamlīdzīgi pulverizatori un pārējie 96. nodaļas izstrādājumi.
English: For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005: (a) glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing;
Hungarian: A 7003, 7004 és 7005 vtsz. alkalmazásában: a) az üveg addig nem minősül "megmunkált"-nak, bármilyen eljáráson ment is keresztül, amíg nem hőkezelték;
English: cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
French: le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles;
Spanish: el corte en cualquier forma no afecta la clasificación del vidrio en placas u hojas;
Italian: il taglio in forme determinate non ha alcuna incidenza sulla classificazione del vetro in lastre o in fogli;
Portuguese: O recorte em qualquer forma não afecta a classificação do vidro em chapas ou folhas;
Dutch: is het op maat snijden niet van invloed op de indeling van glas in platen;
Swedish: Nedskärning till viss form påverkar inte klassificeringen av planglas.
Finnish: määrämuotoiseksi leikkaaminen ei vaikuta tasolasin luokitteluun;
Hungarian: a formára (alakra) vágás nem befolyásolja az üvegnek üvegtáblaként történő besorolását;
Latvian: stikla sagriešana pēc formas nemaina stikla lokšņu klasifikāciju;
English: the expression "absorbent, reflecting or non-reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency;
Hungarian: az "elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteg" kifejezés olyan mikroszkopikusan vékony fém- vagy fémvegyület- (pl. fémoxid-) bevonatot jelent, amely elnyeli pl. az infravörös fényt, vagy növeli az üveg fényvisszaverő képességét, ugyanakkor bizonyos fokig megtartja az üveg átlátszóságát vagy áttetszőségét;
Latvian: "absorbējošs, atstarojošs vai neatstarojošs slānis" ir mikroskopiski plāns metāla vai ķīmiska savienojuma (piemēram, metāla oksīdu) pārklājums, kas absorbē, piemēram, infrasarkanos starus vai paaugstina stikla atstarošanas spēju, saglabājot noteiktu tā caurredzamības vai caurspīdības pakāpi;