FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Matteoli
French: Matteoli
Portuguese: Matteoli
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Hungarian: I MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Activity levels
French: Niveaux d'activité
Portuguese: Níveis de actividade
Danish: AKTIVITETSNIVEAUER
Czech: Úrovně aktivity
Slovak: Hladiny rádioaktivity
Polish: Poziomy aktywności
Hungarian: Aktivitásszintek
Slovenian: Ravni aktivnosti
Estonian: Aktiivsustasemed
Latvian: Radioaktivitātes līmenis
Lithuanian: Aktyvumo lygiai
Maltese: Livelli ta' attività
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31(2) and 32 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31, deuxième alinéa, et son article 32,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31, stk. 2, og artikel 32,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 31odst. 2 a článek 32 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 32,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 akapit 2 i art. 32,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31(2) in 32 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31 alineatul (2) și articolul 32,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 31. panta 2. punktu un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį ir į 32 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikoli 31(2) u 32 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
French: vu la proposition de la Commission, établie après avis d'un groupe de personnes nommées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, conformément à l'article 31 du traité,
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag, som den i overensstemmelse med artikel 31 i traktaten har udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer, der af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg er blevet udpeget blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter,
Czech: s ohledem na návrh Komise, vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států podle článku 31 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po obdržaní stanoviska skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých odborníkov v členských štátoch v súlade s článkom 31 Zmluvy,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, opracowany po uzyskaniu opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet ds. Badań Naukowych i Technicznych spośród ekspertów naukowych w Państwach Członkowskich, zgodnie z postanowieniami art. 31 Traktatu,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt szakértői csoport véleményének megismerését követően kidolgozott javaslatára, a Szerződés 31. cikkével összhangban,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, sestavljenega po pridobitvi mnenja skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic, skladno s členom 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată în urma consultării unui grup de experți numiți dintre cercetătorii din statele membre de către Comitetul științific și tehnic, în conformitate cu articolul 31 din tratat,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast arvamuse saamist asjatundjate rühmalt, kelle teadus- ja tehnikakomitee on nimetanud liikmesriikide teadlaste seast asutamislepingu artikli 31 kohaselt,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc atzinuma saņemšanas no to personu grupas, kuras Zinātnes un tehnikas komiteja iecēlusi dalībvalstu zinātnisko ekspertu vidū, saskaņā ar Līguma 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą gavus grupės asmenų, kuriuos iš valstybių narių mokslo ekspertų paskyrė Mokslo ir technikos komitetas pagal Sutarties 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, imfassla wara li nkisbet l-opinjoni ta' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn esperti fl-Istati Membri, skond l-Artikolu 31 tiegħu,
English: After consulting the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social European,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali,
English: This Directive applies to high-activity sources as defined in Article 2.
French: La présente directive s'applique aux sources de haute activité telles que définies à l'article 2.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på de i artikel 2 definerede højaktive strålekilder.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vysokoaktivní zdroje podle definice v článku 2.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na zdroje vysoko rádioaktívneho žiarenia definované v článku 2.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do źródeł wysoce radioaktywnych, których definicję przedstawiono w art. 2.
Hungarian: Ezen irányelv minden, a 2. cikkben meghatározott nagy aktivitású sugárforrásra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja pri visokoaktivnih virih, kot so opredeljeni v členu 2.
Romanian: Prezenta directivă se aplică surselor de mare activitate definite la articolul 2.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 2 määratletud kõrgaktiivsete kiirgusallikate suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz augstas radioaktivitātes starojuma avotiem, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma didelio aktyvumo šaltiniams kaip apibrėžta 2 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal sorsi ta' attività għolja kif imfisser fl-Artikolu 2.
English: Member States may exclude sources from the scope of this Directive once their activity has fallen below the exemption levels specified in Directive 96/29/Euratom.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les sources dont l'activité est descendue sous les niveaux d'exemption visés dans la directive 96/29/Euratom.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at direktivet ikke skal finde anvendelse på strålekilder, efter at disses aktivitet er faldet til et niveau, der er lavere end de undtagelsesniveauer, der er anført i direktiv 96/29/Euratom.
Czech: Členské státy mohou vyjmout z působnosti této směrnice zdroje, jejichž aktivita klesla pod zprošťovací úrovně stanovené ve směrnici 96/29/Euratom.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať zdroje spod platnosti tejto smernice, ak hladina ich rádioaktivity klesne pod oslobodzujúce hodnoty špecifikované v smernici 96/29/Euratom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć niektóre źródła spod zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy, jeżeli ich oddziaływanie jest poniżej wartości zwalniających określonych w dyrektywie 96/29/Euratom.
Hungarian: A tagállamok kizárhatnak forrásokat ezen irányelv alkalmazási köréből, amennyiben azok aktivitása a 96/29/Euratom irányelvben meghatározott mentességi érték alá esik.
Slovenian: Države članice lahko izključijo vire iz področja uporabe te direktive, kadar njihova aktivnost pade pod ravni izvzetja, določene z Direktivo 96/29/Euratom.
Romanian: Statele membre pot exclude sursele din sfera de aplicare a prezentei directive după ce activitatea lor a scăzut sub nivelurile de exceptare prevăzute de Directiva 96/29/Euratom.
Estonian: Liikmesriigid võivad kiirgusallikad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta niipea, kui nende aktiivsus langeb alla direktiivis 92/29/Euratom nimetatud väljaarvamistasemete.
Latvian: Dalībvalstis var izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas avotus, kuru radioaktivitāte ir kļuvusi zemāka par atbrīvojuma līmeņiem, kas paredzēti Direktīvā 96/29/EAEK.
Lithuanian: Valstybės narės šaltinius gali išbraukti iš šios direktyvos taikymo srities, jei tik jų aktyvumas nukrenta žemiau Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatytų nereguliuojamojo veikmens lygių.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeskludu sorsi mill-ambitu ta' din id-Direttiva la darba l-attività tagħhom tkun niżlet għal inqas mill-livelli ta' eżenzjoni speċifikati fid-Direttiva 96/29/Euratom.
English: >PIC FILE= "L_2003346EN.006402.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003346DA.006402.TIF">
English: Activity level
Portuguese: Níveis de actividade
English: sFor radionuclides not listed in the table below, but referred to in Annex I, Table A, of Directive 96/29/Euratom, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials.
Portuguese: Para os radionuclídeos não incluídos no quadro seguinte, mas referidos no anexo I, quadro A da Directiva 96/29/Euratom, o nível de actividade relevante é igual a um centésimo do valor A1 correspondente no Regulamento AIEA relativo à segurança do transporte de materiais radioactivos.
English: Element (Atomic number)
Portuguese: Elemento (número atómico)
English: Radionuclide
Portuguese: Radionuclídeo
English: Activity level (Bq)
Portuguese: Nível de actividade (Bq)
English: Iron (26)
Portuguese: Ferro (26)
English: Cobalt (27)
Portuguese: Cobalto (27)
English: Selenium (34)
Portuguese: Selénio (34)
English: Krypton (36)
Portuguese: Crípton (36)
English: Strontium (38)
Portuguese: Estrôncio (38)
English: Palladium (46)
Portuguese: Paládio (46)
English: Iodine (53)
Portuguese: Iodo (53)
English: Caesium (55)
Portuguese: Césio (55)
English: Promethium (61)
Portuguese: Promécio (61)
English: Gadolinium (64)
Portuguese: Gadolínio (64)
English: Thulium (69)
Portuguese: Túlio (69)
English: Iridium (77)
Portuguese: Irídio (77)
English: Thallium (81)
Portuguese: Tálio (81)
English: Radium (88)
Portuguese: Rádio (88)
English: Plutonium (94)
Portuguese: Plutónio (94)
English: Americium (95)
Portuguese: Amerício (95)
English: Californium (98)
Portuguese: Califórnio (98)
English: STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optionalin italics)
Portuguese: FICHA NORMALIZADA PARA AS FONTES SELADAS DE ACTIVIDADE ELEVADA (HASS) (dados facultativos em itálico) HASS:
English: Identification of authorised holder
Portuguese: Identificação do detentor autorizado
English: Supplier
Portuguese: Fornecedor:
English: User
Portuguese: Utilizador:
English: Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Portuguese: LOCALIZAÇÃO DA HASS (UTILIZAÇÃO OU ARMAZENAGEM) se não for a mesma que em (2)
English: Fixed use:
Portuguese: Utilização fixa:
English: Storage (mobile)
Portuguese: Armazenagem (móvel):
English: Number:historic file:
Portuguese: Número:o arquivo histórico:
English: Date of issue:
Portuguese: Data de emissão:
English: Date of expiry:
Portuguese: Válida até:
English: Operational control of HASS
Portuguese: Controlo operacional da HASS
English: Receipt of HASS
Portuguese: Recepção da HASS
English: Date of receipt:or of the first
Portuguese: Recebida em:primeira
English: Receipt from:
Portuguese: Recebida de:
English: Another user:
Portuguese: Outro utilizador:
English: Transfer of HASS
Portuguese: Transferencia da HASS
English: Date of transfer
Portuguese: Transferida em:
English: Transfer to:
Portuguese: Transferida para:
English: Recognised installation
Portuguese: Instalação reconhecida:
English: Further information
Portuguese: Informações complementares
English: Loss
Portuguese: Perda:
English: Date of Loss:
Portuguese: Data da Perda:
English: Theft
Portuguese: Roubo:
English: Date of Theft:
Portuguese: Data do Roubo:
English: yes
Portuguese: Sim
English: date:
Portuguese: Data
English: Finding:
Portuguese: Descoberta:
English: place:
Portuguese: Local:
English: Other inform at/on:
Portuguese: Outras informações:
English: Where the manufacturer of the sources is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.No TS-R-1 (ST-1, revised) - International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.
Portuguese: Caso o fabricante das fontes esteja estabelecido fora da Comunidade, poderão ser indicados, em alternativa, os nome e endereço do importador-fornecedor.Número TS-R-1 (ST-1, revisto) da Agência Internacional da Energia Atómica, Viena 2000.
English: The activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days.
Portuguese: O nível de actividade inclui as contribuições de radio nuclídeos descendentes com períodos de semi-vida inferiores a 10 dias;
English: The activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days.Includes neutron sources with beryllium.
Portuguese: O nível de actividade inclui as contribuições de radio nuclídeos descendentes com períodos de semi-vida inferiores a 10 dias;Incluindo fontes de neutrões com berílio.
English: Changes in the situation of a high-activity source, e.g. its location or use, should also be recorded and notified.
French: et que les modifications de la situation d'une source de haute activité, par exemple de sa localisation ou de son utilisation, soient enregistrées et notifiées.
Slovak: Zaznamenávať a oznamovať by sa mali aj zmeny stavu zdroja vysoko rádioaktívneho žiarenia, napríklad zmena umiestnenia alebo zmena spôsobu jeho používania.
Polish: Zmiany dotyczące źródła, np. jego lokalizacja lub wykorzystywanie, powinny być także odnotowane i zgłoszone.
Hungarian: A nagy aktivitású sugárforrás helyzetében bekövetkező változásokat, pl. a helyét vagy felhasználását illetően, szintén nyilván kell tartani, és be kell jelenteni.
Slovenian: Spremembe okoliščin visokoaktivnega vira, npr. njegove lokacije ali uporabe, je prav tako treba zabeležiti in prijaviti.
Romanian: Schimbările în situația unei surse de mare activitate, de exemplu schimbarea locului sau utilizării, trebuie, de asemenea, înregistrate și comunicate.
Estonian: Muudatused kõrgaktiivse kiirgusallika olukorras, eelkõige seoses selle asukoha ja kasutamisega, tuleks samuti registreerida ja nendest tuleks teatada.
Latvian: Turklāt jāreģistrē un jāpaziņo augstas radioaktivitātes starojuma avota stāvokļa izmaiņas, piemēram, atrašanās vietas vai izmantojuma izmaiņas.
Lithuanian: Didelio aktyvumo šaltinio būklės pokyčiai, pvz., jo vietos arba naudojimo pasikeitimas irgi turėtų būti įregistruojami ir apie juos turėtų būti pranešama.
Maltese: Bidliet fis-sitwazzjoni ta' sors ta' attività għolja, e.g il-post fejn qiegħed jew l-użu, għandhom ukoll ikunu reġistrati u notifikati.
English: Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003
Greek: Οδηγία 2003/122/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003
English: on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources
Greek: για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των ένθετων πηγών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31(2) and 32 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 31 δεύτερη παράγραφος και το άρθρο 32,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία καταρτίσθηκε αφού λήφθηκε η γνώμη ομάδας προσωπικοτήτων που ορίζονται από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης,
English: After consulting the European Economic and Social Committee,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Article 30 of the Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Greek: Το άρθρο 30 της συνθήκης απαιτεί τη θέσπιση, εντός της Κοινότητας, βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation(2), continues the line of directives laying down basic safety standards since 1959.
Greek: Η οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες(2) εντάσσεται στη σειρά οδηγιών με τις οποίες, από το 1959, θεσπίζονται βασικοί κανόνες ασφαλείας.
English: Article 4(1)(e) of Directive 96/29/Euratom requires prior authorisation for, amongst other practices, the use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment.
Greek: Η οδηγία 96/29/Ευρατόμ, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε), επιτάσσει την προηγούμενη λήψη άδειας για πρακτικές όπως, μεταξύ άλλων, η χρήση ραδιενεργών πηγών για βιομηχανικές ακτινογραφίες, για την κατεργασία προϊόντων ή για την έρευνα, και η έκθεση προσώπων για ιατρική θεραπεία.
English: It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high-activity radioactive sources in order further to reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Greek: Θα πρέπει να επεκταθεί η εν λόγω απαίτηση σε όλες τις πρακτικές όπου χρησιμοποιούνται πηγές υψηλής ραδιενέργειας ώστε να μειωθεί περαιτέρω η πιθανότητα ατυχήματος εξαιτίας των πηγών αυτών.
English: Prior to authorisation, adequate arrangements and provision for the safe management of sources should exist.
Greek: Πριν από τη χορήγηση αδείας, θα πρέπει να προβλεφθούν επαρκείς ρυθμίσεις και πρόνοια για την ασφαλή διαχείριση των πηγών.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) issues regulations for the safe transport of radioactive material that include activity limits for the requirements of the regulations, which should provide an appropriate basis for defining high-activity sealed radioactive sources within the scope of this Directive(3).
Greek: Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) εκδίδει κανονισμούς για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, στους οποίους περιλαμβάνονται όρια ραδιενέργειας, όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών, που θα πρέπει να αποτελέσουν μια κατάλληλη βάση για τον ορισμό των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας(3).
English: In Directive 96/29/Euratom exemption values were laid down for the reporting of a practice to the authorities.
Greek: Η οδηγία 96/29/Eυρατόμ καθόρισε επίπεδα εξαίρεσης για τη δήλωση πρακτικών στις αρχές.