FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delete where applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, …..
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, conservados, etc.
Portuguese: Vivo, refrigerado, congelado, salgado, fumado, em conserva, etc.
Dutch: Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt …
English: Present Decision.
French: Présente décision.
Spanish: La presente Decisión.
Portuguese: Presente decisão.
Dutch: Deze beschikking.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
Spanish: El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld.
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
English: “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”
French: «Agence nationale de santé vétérinaire - National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)»
Spanish: «National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)»
Portuguese: “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”
English: Origin of products
French: Origine des produits
Spanish: Origen de los productos
Portuguese: Origem dos produtos
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NSVA for export to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel de l'établissement/des établissements, navire(s)-usine(s) ou entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou du/des navire(s)-congélateur(s) enregistré(s) par la NSVA en vue de l'exportation vers la CE:
Spanish: Nombre del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador del que procedan los productos, con su número de autorización/registro oficial de la NSVA para la exportación a la CE:
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação/registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela NSVA para exportação para a Comunidade Europeia:
English: III.
French: III.
Spanish: III.
English: (Place)
French: (lieu)
Spanish: (Lugar)
Portuguese: (Local)
English: (Date)
French: (date)
Spanish: (Fecha)
Portuguese: (Data)
English: Signature of official inspector
French: Signature de l'inspecteur officiel
English: Approval No
French: N° d'agrément
Portuguese: N° de aprovação
English: Name
French: Nom
Portuguese: Nome
English: Approval limit
French: Date limite d'agrément
Portuguese: Data-limite de aprovação
English: Categorie Legend:
French: Légende:
Spanish: Leyenda:
Portuguese: Legenda da categoria:
English: Processing plant
French: Établissement de transformation
English: PP Processing plant
Portuguese: Estabelecimento
English: Ville / City Région / Region
Spanish: Ciudad / Región
English: CONDEMAR S.A.
Spanish: CONDEMAR S.A.
English: Constanta
Spanish: Constanta
English: EUROPESCA S.R.L.
Spanish: EUROPESCA S.R.L.
English: Timis
Spanish: Timis
English: BLACK SEA STUGERON S.R.L.
Spanish: BLACK SEA STUGERON S.R.L.
English: Tulcea
Spanish: Tulcea
English: KAVIAR HOUSE S.R.L.
Spanish: KAVIAR HOUSE S.R.L.
English: Bucuresti
Spanish: Bucuresti
English: MF IMPORT EXPORT S.R.L.
Spanish: MF IMPORT EXPORT S.R.L.
English: BLAPIS PROD S.A.
Spanish: BLAPIS PROD S.A.
English: Brasov
Spanish: Brasov
English: CONECTII INTERNATIONAL S.A.
Spanish: CONECTII INTERNATIONAL S.A.
English: Galati
Spanish: Galati
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.).
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 15, Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1.).
English: (notified under document number C(2004) 1330)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1330]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1330]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1330)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1330. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1330)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1330)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1330)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2004) 1330)
English: >PIC FILE= "L_2004113EN.005702.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004113SV.005702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004113EN.005801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004113SV.005801.TIF">
English: notified under document number C(2004) 1330
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1330
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the NSVA to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de la NSVA à la Commission.
Spanish: Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación de la NSVA a la Comisión.
Portuguese: Essas listas devem ser elaboradas com base numa comunicação da NSVA à Comissão.
Dutch: Deze lijsten moeten worden opgesteld op basis van een mededeling van het NSVA aan de Commissie.
Swedish: Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av de upplysningar som NSVA lämnar till kommissionen.
Finnish: Nämä luettelot on laadittava NSVA:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella.
Slovak: Tieto zoznamy by sa mali vypracovať na základe komunikácie medzi NHVA a Komisiou;
Polish: Wykazy te należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez NSVA.
Hungarian: E jegyzékeket az NSVA-tól a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás alapján kell összeállítani.
Slovenian: Te sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil, ki jih NSVA pošlje Komisiji.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, ņemot vērā NSVApaziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia NHVI.
Maltese: Dawk l-iskedi għandhom jiġu kkompilati a bażi ta' komunikat min-NSVA lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishery products imported into the Community from Romania shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Roumanie sont soumis aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Spanish: Los productos de la pesca importados a la Comunidad desde Rumania deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 3, 4 y 5.
Portuguese: Os produtos da pesca importados da Roménia para a Comunidade devem cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 3.º, 4.º e 5.º.
Dutch: Visserijproducten die uit Roemenië in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten voldoen aan de voorschriften van de artikelen 3, 4 en 5.
Swedish: Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Rumänien skall uppfylla kraven i artiklarna 3, 4 och 5.
Finnish: Romaniasta yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset vaatimukset.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do spoločenstva z Rumunska musia spĺňať podmienky uvedené v článkoch 3, 4 a 5.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Rumunii spełniają wymogi określone w art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A Romániából a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., 4. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Romunije, morajo izpolnjevati zahteve iz členov 3, 4 in 5.
Latvian: Zvejniecības produktiem, ko ieved Kopienā no Rumānijas, ir jāatbilst 3., 4. un 5. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, importuojami iš Rumunijos į Bendriją, turi atitikti šio sprendimo 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mir-Rumanija għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li jinsabu fl-Artikoli 3, 4 u 5.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Spanish: Cada partida deberá ir acompañada de un certificado sanitario original numerado conforme al modelo establecido en el anexo I, constituido por una sola hoja, debidamente cumplimentado, fechado y firmado.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada de um certificado sanitário original numerado, conforme ao modelo indicado no anexo I e constituído por uma única folha devidamente preenchida, assinada e datada.
Dutch: Elke zending gaat vergezeld van het genummerde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage I.
Swedish: Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original enligt förlagan i bilaga I, bestående av ett enda blad, korrekt och fullständigt ifyllt, daterat och undertecknat.
Finnish: Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on esitetty liitteessä I.
Slovak: Každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom zdravotného certifikátu pozostávajúceho z jedného listu, riadne vyplneného, podpísaného a datovaného v súlade so vzorom v prílohe I.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, zgodnie ze wzorem z załącznika I, składający się z jednego arkusza, odpowiednio wypełnionego, podpisanego i opatrzonego datą.
Hungarian: Minden szállítmányt eredeti, sorozatszámmal ellátott, egyetlen lapból álló, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie az I. mellékletben meghatározott mintával összhangban.
Slovenian: Vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge I, na enem listu, pravilno izpolnjenem, podpisanem in datiranem.
Latvian: Visiem sūtījumiem pievieno numurētu veselības sertifikāta oriģinālu, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam un ir uz vienas lapas, pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts.
Lithuanian: Kiekvieną siuntą turi lydėti sveikatos pažymėjimo originalas, atitinkantis I priedo pavyzdį. Jame turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Ma' kull kunsinna għandu jkun hemm ċertifikat tas-sanità oriġinali u enumerat skond il-mudell li jinsab fl-Anness I u għandu jkun fuq folja waħda, mimli sew, iffirmat u bid-data.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Spanish: El certificado sanitario se redactará como mínimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se efectúen los controles.
Portuguese: O certificado sanitário deve ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Dutch: Dit gezondheidscertificaat wordt opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht.
Swedish: Hälsointyget skall vara avfattat på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där kontrollerna görs.
Finnish: Terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa valvonta tapahtuu.
Slovak: Zdravotný certifikát musí byť napísaný aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwo sporządza się w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványt legalább azon tagállam egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol az ellenőrzés elvégzésére sor kerül.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo mora biti sestavljeno vsaj v enem izmed uradnih jezikov države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
Latvian: Šo veselības sertifikātu sagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts valsts valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas turi būti parengtas bent viena oficialia valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-sanità għandu jinħareġ f'mill-anqas ilsien uffiċjali wieħed ta' l-Istat Membru fejn jiġu esegwiti l-kontrolli.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the NSVA, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
French: Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant de la NSVA ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Spanish: El certificado sanitario llevará en un color diferente del de las indicaciones el nombre, rango y firma del representante de la NSVA y el sello oficial de esta última.
Portuguese: Do certificado sanitário devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da NSVA, bem como o seu carimbo oficial, numa cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: Op het gezondheidscertificaat worden de naam, de functie en de handtekening van de vertegenwoordiger van het NSVA en het officiële stempel van het NSVA aangebracht in een andere kleur dan die van de vermeldingen.
Swedish: Hälsointyget skall innehålla namn och tjänsteställning för samt underskrift av NSVA:s representant och NSVA:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
Finnish: Terveystodistuksessa on oltava NSVA:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
Slovak: Zdravotný certifikát musí obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu NHVA a úradnú pečiatku NHVA, ktorej farba sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na certifikáte.
Polish: Świadectwo musi zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela NSVA oraz jego urzędową pieczęć odciśniętą w kolorze różniącym się od pozostałych adnotacji.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az NSVA képviselőjének nevét, beosztását, aláírását és hivatalos pecsétjét a nyomtatáshoz használt színtől eltérő színnel.
Slovenian: Na zdravstvenem spričevalu mora biti ime, naziv in podpis predstavnika NSVA ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih podatkov.
Latvian: Veselības sertifikātā jābūt NSVA pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas turi būti pasirašytas NHVI atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-sanità għandu juri l-isem, il-grad u l-firma tar-rappreżentant tan-NSVA, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'lewn differenti minn dak tad-dettalji mniżżla.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires-congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Spanish: Los productos de la pesca deberán proceder de establecimientos, buques factorías o almacenes frigoríficos autorizados, o de buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo II.
Portuguese: Os produtos da pesca devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios congeladores registados indicados no anexo II.
Dutch: De visserijproducten zijn afkomstig van in de lijst in bijlage II opgenomen erkende inrichtingen, erkende fabrieksvaartuigen, erkende koelhuizen of geregistreerde vriesschepen.
Swedish: Fiskeriprodukterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga II.
Finnish: Kalastustuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä II olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta.
Slovak: Produkty rybolovu musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských plavidiel alebo chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych, lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A halászati termékeknek engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókból vagy hűtőházakból, vagy a II. mellékletben felsorolt hűtőhajókról kell érkezniük.
Slovenian: Ribiški proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v Prilogi II.
Latvian: Zvejniecības produktus ieved no II pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi kilti iš šio sprendimo II priede išvardytų patvirtintų įmonių, žuvų apdorojimo laivų ar šaldymo sandėlių arba registruotų laivų-šaldiklių.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd għandhom jiġu mill-istabbilimenti u l-bastimenti ta' l-ipproċessar tal-qabda jew l-imħażen tal-friża approvati, jew mill-bastimenti tal-friża rreġistrati li huma skedati fl-Anness II.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovenian: PRILOGA I