English: One interested party argued that the conditions applied to Hynix were not in conformity with its financial situation at the time and were therefore not market-based.
French: Une partie a fait valoir que les conditions appliquées à Hynix n'étaient pas conformes à sa situation financière et n'avaient donc pas été fixées aux conditions du marché.
Italian: Una parte interessata sostiene che le condizioni applicate alla Hynix non erano conformi alla sua reale situazione finanziaria dell'epoca e, quindi, non erano basate sui principi di mercato.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que as condições aplicadas à Hynix não estavam em conformidade com a sua situação financeira nessa época, pelo que não correspondiam às condições do mercado.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat de voorwaarden die voor Hynix golden niet in overeenstemming waren met de financiële situatie van Hynix op dat tijdstip en dat zij dus niet marktconform waren.
Danish: En interesseret part fremførte, at de betingelser, der gjaldt for Hynix, ikke var i overensstemmelse med selskabets daværende finansielle situation og derfor ikke var baseret på markedsvilkårene.
Swedish: En berörd part hävdade att de villkor som tillämpats på Hynix inte stod i överensstämmelse med företagets ekonomiska situation vid tidpunkten och därför inte var marknadsbaserade.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että Hynixiin sovelletut ehdot eivät vastanneet sen taloudellista tilannetta kyseisenä aikana ja ne eivät sen vuoksi olleet markkinaperusteisia.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι οι όροι που ίσχυσαν για την Hynix δεν ήταν σύμφωνοι με την οικονομική της κατάσταση εκείνη την περίοδο και δεν στηρίζονταν επομένως στην αγορά.
Slovak: Jedna záujmová strana tvrdila, že podmienky uplatňované na spoločnosť Hynix neboli v tom čase v súlade s jej finančnou situáciou, a preto sa neopierali o trhové základy.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podniosła, że warunki mające zastosowanie do Hynix nie były odpowiednie do jego sytuacji finansowej w tym czasie i dlatego nie były oparte na zasadach rynkowych.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy a Hynixre alkalmazott feltételek nem feleltek meg a vállalat akkori pénzügyi helyzetének, s ezért nem a piaci feltételeken alapultak.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je izjavila, da pogoji, ki so se uporabljali za Hynix, niso bili skladni z njegovim finančnim stanjem v tistem obdobju in zato niso bili tržno usmerjeni.
Bulgarian: Една заинтересована страна твърдеше, че условията приложени спрямо Hynix не съответстват на финансовото ѝ положение по това време и че затова не се основават на пазара.
Estonian: Üks huvitatud pool väitis, et Hynixi suhtes rakendatud tingimused ei vastanud tema finantsseisundile sellel ajal ega olnud seetõttu turupõhised.
Latvian: Viena ieinteresētā personā iebilda, ka "Hynix" piemērotie nosacījumi neatbilda tā finanšu stāvoklim šajā laikā un tādēļ nebija balstīti uz tirgus principiem.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad Hynix taikytos sąlygos neatitiko jos finansinės padėties tuo metu ir todėl buvo grindžiamos ne rinkos dėsniais.
Maltese: Waħda mill-partijiet interessati argumemntat li l-kondizzjonijiet applikabli għal Hynix m kienx b'konformità mas-sitwazzjoni finanzjarja f'dak il-waqt u għalhekk ma kienux ibbażati fis-suq.