FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I OBJECTIVE AND DEFINITIONS
Spanish: CAPÍTULO I OBJETIVO Y DEFINICIONES
Italian: CAPO I OBIETTIVI E DEFINIZIONI
Portuguese: CAPÍTULO I OBJECTIVO E DEFINIÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK I DOELSTELLING EN DEFINITIES
Danish: KAPITEL I FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: KAPITEL I MÅL OCH DEFINITIONER
Finnish: I LUKU TAVOITTEET JA MÄÄRITELMÄT
English: CHAPTER II GENETICALLY MODIFIED FOOD
Spanish: CAPÍTULO II ALIMENTOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
Italian: CAPO II ALIMENTI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: CAPÍTULO II GÉNEROS ALIMENTÍCIOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Dutch: HOOFDSTUK II GENETISCH GEMODIFICEERDE LEVENSMIDDELEN
Danish: KAPITEL II GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER
Swedish: KAPITEL II GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL
Finnish: II LUKU MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET
English: shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority); and
French: informe sans tarder l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après dénommée "Autorité", et
German: unterrichtet unverzüglich die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, im Folgenden "Behörde" genannt, und
Portuguese: informar sem demora a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada "autoridade", e
Dutch: meldt de aanvraag onverwijld aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna de "EAV" te noemen, en
Danish: underretter straks Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "Fødevaresikkerhedsautoriteten"), og
Swedish: Utan dröjsmål informera Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad "myndigheten").
Greek: πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ("Αρχή"), και
Slovak: bezodkladne informuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad) a
Romanian: informează fără întârziere Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (denumită în continuare "autoritatea") și
Bulgarian: информира незабавно Европейския орган по безопасността на храните (наричан по-нататък “Органът”); и
Latvian: nekavējoties informē Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk tekstā saukta "Iestāde") un
English: shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 32 the particulars referred to in Article 5(3)(i) and (j). The Community reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
Portuguese: Deve enviar ao laboratório comunitário de referência as informações previstas nas alíneas i) e j) do n.o 3 do artigo 5.o O laboratório comunitário de referência deve testar e validar o método de detecção e identificação proposto pelo requerente;
English: The authorisation granted in accordance with the procedure referred to in this Regulation shall be valid throughout the Community for 10 years and shall be renewable in accordance with Article 11. The authorised food shall be entered in the Register referred to in Article 28. Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2.
Portuguese: A autorização concedida de acordo com o procedimento previsto no presente regulamento é válida em toda a Comunidade por 10 anos e renovável de acordo com o artigo 11.o O género alimentício autorizado deve ser inscrito no registo referido no artigo 28.o Cada entrada no registo deve mencionar a data da autorização e incluir os dados referidos no n.o 2 do presente artigo.
English: The Authority shall forward to the Community reference laboratory the particulars referred to in Article 5(3)(i) and (j). The Community reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant.
Portuguese: A autoridade deve enviar ao laboratório comunitário de referência as informações previstas nas alíneas i) e j) do n.o 3 do artigo 5.o O laboratório comunitário de referência deve testar e validar o método de detecção e identificação proposto pelo requerente.
Swedish: Myndigheten skall till gemenskapens referenslaboratorium skicka de uppgifter som avses i artikel 5.3 i och 5.3 j. Gemenskapens referenslaboratorium skall testa och validera den metod för detektering och identifiering som sökanden föreslagit.
English: If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 7.
French: Le cas échéant, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure visée à l'article 7.
German: Gegebenenfalls wird die Zulassung nach dem Verfahren des Artikels 7 geändert, ausgesetzt oder widerrufen.
Spanish: Si procede, se modificará, suspenderá o revocará la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Italian: Se del caso, l'autorizzazione è modificata, sospesa o revocata conformemente all'articolo 7.
Portuguese: Se for caso disso, a autorização deve ser alterada, suspensa ou revogada, nos termos do artigo 7.o
Dutch: Zo nodig wordt de vergunning volgens de procedure van artikel 7 gewijzigd, geschorst of ingetrokken.
Danish: Hvis det er relevant, ændres, suspenderes eller tilbagekaldes tilladelsen efter proceduren i artikel 7.
Swedish: I förekommande fall skall godkännandet ändras eller dras in tillfälligt eller permanent i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Finnish: Tarvittaessa lupaa muutetaan tai se keskeytetään tai peruutetaan 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η έγκριση μπορεί να τροποποιηθεί, ανασταλεί ή ανακληθεί, σύμφωνα με την διαδικασία που καθορίζει το άρθρο 7.
Slovak: Ak je to potrebné, povolenie sa zmení, pozastaví sa jeho platnosť alebo sa zruší v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 7.
Hungarian: Adott esetben az engedélyt módosítani kell, fel kell függeszteni, vagy vissza kell vonni, a 7. cikkben említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po potrebi se odobritev po postopku iz člena 7 spremeni, začasno prekliče ali prekliče.
Romanian: După caz, autorizația se modifică, suspendă sau revocă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Bulgarian: Когато е приложимо, разрешението бива изменено, временно или окончателно отнето в съответствие с процедурата, посочена в член 7.
Estonian: Vajadusel luba muudetakse, peatatakse või tühistatakse artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā atļauju groza, aptur vai atsauc, ievērojot 7. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Leidimas prireikus pakeičiamas, sustabdomas arba panaikinamas 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk ikun xieraq, l-awtorizzazzjoni tiġi modifikata, sospiża jew revokata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7.
English: the indications referred to in (a) and (b) may appear in a footnote to the list of ingredients. In this case they shall be printed in a font of at least the same size as the list of ingredients.
Portuguese: As indicações referidas nas alíneas a) e b) podem figurar numa nota de rodapé à lista dos ingredientes, caso em que deverão ser impressas com caracteres pelo menos do mesmo tamanho que os da lista dos ingredientes.
English: CHAPTER III GENETICALLY MODIFIED FEED
Spanish: CAPÍTULO III PIENSOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
Italian: CAPO III MANGIMI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: CAPÍTULO III ALIMENTOS PARA ANIMAIS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Dutch: HOOFDSTUK III GENETISCH GEMODIFICEERDE DIERVOEDERS
Danish: KAPITEL III GENETISK MODIFICEREDE FODERSTOFFER
Swedish: KAPITEL III GENETISKT MODIFIERAT FODER
Finnish: III LUKU MUUNTOGEENISET REHUT
English: shall inform the Authority without delay; and
French: informe sans tarder l'Autorité, et
German: unterrichtet unverzüglich die Behörde und
Portuguese: informar sem demora a autoridade, e
Dutch: stelt onverwijld de EAV op de hoogte en
Danish: underretter straks Fødevaresikkerhedsautoriteten, og
Swedish: Utan dröjsmål informera myndigheten.
Finnish: ilmoittaa viipymättä hakemuksesta EFSA:lle ja
Greek: πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την αρχή και
Slovak: bezodkladne informuje úrad, a
Romanian: informează fără întârziere autoritatea și
Bulgarian: информира незабавно Органа;
Latvian: nekavējoties informē Iestādi un
English: shall forward to the Community reference laboratory the particulars referred to in Article 17(3)(i) and (j). The Community reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
Portuguese: Deve enviar ao laboratório comunitário de referência as informações previstas nas alíneas i) e j) do n.o 3 do artigo 17.o O laboratório comunitário de referência deve testar e validar o método de detecção e identificação proposto pelo requerente;
English: The authorisation granted in accordance with the procedure referred to in this Regulation shall be valid throughout the Community for 10 years and shall be renewable in accordance with Article 23. The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 28. Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2.
Portuguese: A autorização concedida de acordo com o procedimento previsto no presente regulamento é válida em toda a Comunidade por 10 anos e renovável de acordo com o artigo 23.o O alimento para animais autorizado deve ser inscrito no registo referido no artigo 28.o Cada entrada no registo deve mencionar a data da autorização e incluir os dados referidos no n.o 2 do presente artigo.
English: The Authority shall forward to the Community reference laboratory the particulars referred to in Article 17(3)(i) and (j). The Community reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant.
Portuguese: A autoridade deve enviar ao laboratório comunitário de referência as informações previstas nas alíneas i) e j) do n.o 3 do artigo 17.o O laboratório comunitário de referência deve testar e validar o método de detecção e identificação proposto pelo requerente.
Swedish: Myndigheten skall till gemenskapens referenslaboratorium skicka de uppgifter som avses i artikel 17.3 i och 17.3 j. Gemenskapens referenslaboratorium skall testa och validera den metod för detektering och identifiering som sökanden föreslagit.
English: Any appropriate measures shall be taken in accordance with Article 34. If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas adequadas nos termos do artigo 34.oSe for caso disso, a autorização deve ser alterada, suspensa ou revogada, nos termos do artigo 19.o
English: Alternatively, these words may appear in a footnote to the list of feed. It shall be printed in a font of at least the same size as the list of feed;
Spanish: A modo de alternativa, dichas palabras podrán figurar en una nota al pie de la lista de piensos, impresa en letra de tamaño al menos igual que la lista de piensos;
Portuguese: Em alternativa, esta indicação pode figurar numa nota de rodapé à lista dos ingredientes do alimento para animais, caso em que deve ser impressa com caracteres pelo menos do mesmo tamanho que os da lista dos ingredientes;
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS
Spanish: CAPÍTULO IV DISPOSICIONES COMUNES
Italian: CAPO IV DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL IV GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: IV LUKU YHTEISET SÄÄNNÖKSET
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
French: FONCTIONS ET TÂCHES DU LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE
German: PFLICHTEN UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORS
Spanish: COMPETENCIAS Y TAREAS DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA
Italian: COMPITI E FUNZIONI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: COMPETÊNCIAS E FUNÇÕES DO LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEDEN EN TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIUM
Danish: BILAG EF-REFERENCELABORATORIETS OPGAVER OG HVERV
Swedish: UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Slovak: PRÍLOHA ÚLOHY A FUNKCIE REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUM KÖTELEZETTSÉGEI ÉS FELADATAI
Romanian: FUNCȚIILE ȘI SARCINILE LABORATORULUI COMUNITAR DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABORI KOHUSTUSED JA ÜLESANDED
Latvian: KOPIENAS REFERENCES LABORATORIJAS PIENĀKUMI UN UZDEVUMI
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS PAREIGOS IR UŽDUOTYS
Maltese: ANNESS DMIRIJIET U KOMPITI TAL-LABORATORJU TA' REFERENZA KOMUNITARJU
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
English: Feed consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs) has so far been authorised, subject to the authorisation procedure provided by Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 and Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(7);
Italian: I mangimi che contengono OGM o sono costituiti da siffatti organismi finora sono stati soggetti alla procedura di autorizzazione di cui alla direttiva 90/220/CEE del Consiglio, e alla direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati(7);
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, provides for an authorisation procedure for placing on the market additives used in feedingstuffs.
Italian: La direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, prevede una procedura di autorizzazione per l'immissione sul mercato di additivi utilizzati nei mangimi.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, prevê um procedimento de autorização para a colocação no mercado de aditivos utilizados nos alimentos para animais.
English: If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, the authorisation-holder shall submit an application in accordance with Article 5(2).
French: Si le titulaire de l'autorisation souhaite modifier les conditions de celle-ci, il en fait la demande conformément à l'article 5, paragraphe 2.
German: Begehrt der Zulassungsinhaber eine Änderung der Zulassungsbedingungen, so stellt er dazu gemäß Artikel 5 Absatz 2 einen Antrag.
Spanish: Si el titular de la autorización se propone modificar los términos de la misma, deberá presentar la correspondiente solicitud con arreglo al apartado 2 del artículo 5.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione, se auspica una modifica dei termini dell'autorizzazione, presenta una domanda in conformità dell'articolo 5 paragrafo 2.
Dutch: Indien de vergunninghouder voorstelt de voorwaarden van de vergunning te wijzigen, dient hij overeenkomstig artikel 5, lid 2, een aanvraag in.
Danish: Hvis indehaveren af tilladelsen ønsker vilkårene for tilladelsen ændret, indsender indehaveren af tilladelsen en ansøgning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
Swedish: Om innehavaren av godkännandet föreslår att villkoren för godkännandet skall ändras skall denne lämna in en ansökan i enlighet med artikel 5.2.
Finnish: Jos luvanhaltija ehdottaa luvan ehtojen muuttamista, luvanhaltijan on tehtävä hakemus 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης προτείνει την τροποποίηση των όρων της έγκρισης, υποβάλλει σχετική αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
Hungarian: Ha az engedély jogosultja az engedély feltételeinek módosítását javasolja, az engedély jogosultja az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban kérelmet nyújt be.
Slovenian: Če imetnik odobritve predlaga spremembo pogojev odobritve, predloži vlogo v skladu s členom 5(2).
Romanian: În cazul în care titularul autorizației dorește modificarea condițiilor autorizației, acesta înaintează o cerere în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Ако титулярът на разрешението предложи да промени условията на разрешението, той трябва да представи заявление в съответствие с член 5, параграф 2.
Estonian: Kui loaomanik teeb ettepaneku muuta loa tingimusi, peab ta esitama sellekohase taotluse vastavalt artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Ja atļaujas turētājs vēlas grozīt atļaujas noteikumus, tas iesniedz pieteikumu saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei leidimo savininkas pasiūlo pakeisti leidime nurodytus terminus, jis pateikia paraišką pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Jekk id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jipproponi li jimmodifika t-termini ta' l-awtorizzazzjoni, d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jissottometti applikazzjoni skond l-Artikolu 5(2).
English: Articles 5, 6 and 7 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 5, 6 et 7 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 5, 6 und 7 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 5, 6 y 7 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 5, 6 e 7 si applicano per analogia.
Dutch: De artikelen 5, 6 en 7 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 5, 6 og 7 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 5, 6 och 7 skall också tillämpas.
Finnish: 5, 6 ja 7 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Τα άρθρα 5, 6 και 7 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikkeket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 5, 6 in 7 se uporabljajo smiselno.
Romanian: Articolele 5, 6 și 7 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 5, 6 и 7 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 5, 6 ja 7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 5., 6. un 7. pantu.
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 5, 6 u 7 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether an authorisation for a product referred to in Article 3(1) still meets the conditions set by this Regulation. It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States.
Spanish: Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización para un producto contemplado en el apartado 1 del artículo 3 todavía cumple las condiciones del presente Reglamento, y lo enviará inmediatamente a la Comisión, al titular de la autorización y a los Estados miembros.
Italian: Di propria iniziativa o in seguito alla richiesta di uno Stato membro o della Commissione, l'Autorità esprime un parere sulla questione se un'autorizzazione rilasciata per un prodotto di cui all'articolo 3, paragrafo 1, continui a soddisfare le condizioni stabilite dal presente regolamento e trasmette immediatamente il proprio parere alla Commissione, al titolare dell'autorizzazione e agli Stati membri.