English: As a result of the detection of residues from the pharmacologically active substance malachite green whose use in veterinary medicinal products for food producing animals is not authorised in the Community, and its metabolite leucomalachite green in aquaculture products, the level to be set for harmonised MRPL for that substance has been agreed in consultation with the Community Reference Laboratories, the National Reference Laboratories and the Member States.
French: Du fait de la détection de résidus de vert malachite, substance pharmacologiquement active dont l'utilisation dans les médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d'aliments n'est pas autorisée dans la Communauté, et de son métabolite, le vert leucomalachite, dans des produits de l'aquaculture, le niveau de la LPMR harmonisée pour cette substance a été arrêté en consultation avec les laboratoires communautaires de référence, les laboratoires nationaux de référence et les États membres.
Portuguese: Em resultado da detecção de resíduos da substância farmacologicamente activa verde de malaquite, cuja utilização em medicamentos veterinários para animais destinados à produção de alimentos não está autorizada na Comunidade, e do seu metabolito verde de leucomalaquite em produtos da aquicultura, foi acordado o nível a estabelecer para LMDR harmonizados para aquela substância em consulta com os Laboratórios Comunitários de Referência, com os Laboratórios Nacionais de Referência e com os Estados-Membros.
Czech: Poté co byla v produktech akvakultury zjištěna rezidua farmakologicky účinné látky malachitová zeleň, jejíž použití ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin není ve Společenství povoleno, a jejího metabolitu leukobáze malachitové zeleně, byla po konzultacích s referenčními laboratořemi Společenství, národními referenčními laboratořemi a členskými státy dohodnuta úroveň, která se stanoví jako harmonizovaný MPPL pro tuto látku.
Slovak: na základe zistenia rezíduí z farmakologicky aktívnej látky malachitová zelená, ktorej použitie vo veterinárnych liekoch pre zvieratá, ktoré sú zdrojom potravy, nie je v spoločenstve schválené, a jej metabolitu leukomalachitová zelená v produktoch akvakultúry, pri porade s referenčnými laboratóriami spoločenstva, národnými referenčnými laboratóriami a členskými štátmi bola dohodnutá hladina, ktorá sa má stanoviť pre harmonizované MRPL pre uvedenú látku;
Polish: W wyniku wykrycia pozostałości malachitu zieleni, substancji farmakologicznie aktywnej której wykorzystywanie w weterynaryjnych produktach leczniczych dla zwierząt przeznaczonych do spożycia nie jest dozwolone we Wspólnocie, oraz jego metabolitu leukomalachitu zieleni w produktach akwakultury, w konsultacji z Laboratoriami Referencyjnymi Wspólnoty, krajowymi laboratoriami referencyjnymi oraz z Państwami Członkowskimi, uzgodniono poziom dla zharmonizowanych MRPL w odniesieniu do tej substancji.
Hungarian: A Közösségben élelmiszer előállítása céljából tartott állatok kezelésére használt állatgyógyászati készítményekben nem engedélyezett, farmakológiailag aktív malachitzöld maradékanyagainak, valamint bomlásterméke, a leuko-malachitzöld maradékanyagainak akvakultúra-termékekben történt kimutatásának eredményeként, a közösségi referencialaboratóriumokkal, a nemzeti referencialaboratóriummal és a tagállamokkal konzultálva megállapodás született ezen anyag harmonizált MRPL-jének megállapítandó szintjéről.
Slovenian: Zaradi odkrivanja ostankov farmakološko aktivne snovi malahit zelena, katere uporaba v veterinarskih zdravilih za živali za proizvodnjo hrane ni dovoljena v Skupnosti, njenega metabolita leukomalahit zelena pa v proizvodih iz ribogojstva, je bila v posvetovanju z referenčnimi laboratoriji Skupnosti, nacionalnimi referenčnimi laboratoriji in državami članicami dogovorjena raven za uskladitev MRPL za to snov.
Romanian: Datorită depistării de reziduuri de verde malachit, substanță farmacologic activă a cărei utilizare în medicamentele veterinare destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare nu este autorizată în Comunitate, și ale metabolitului său, verdele leucomalachit, în produsele de acvacultură, nivelul LPMC armonizate pentru această substanță a fost stabilit în consultare cu laboratoarele comunitare de referință, cu laboratoarele naționale de referință și cu statele membre.
Bulgarian: В резултат на откриването на остатъци от фармакологичноактивното вещество зелен малахит, чието използване във ветеринарномедицинските продукти за животни, отглеждани за производство на храна, не е разрешено в Общността, и на остатъци от неговия метаболит зелен левкомалахит в продукти от аквакултури нивото, което се определя за хармонизирана МИГЕ за това вещество, е договорено чрез консултиране с референтните лаборатории на Общността, с националните референтни лаборатории и държавите-членки.
Estonian: Kuna on leitud farmakoloogilise toimeaine malahhiitrohelise jääke, mille kasutamiseks toiduloomade veterinaarravimites pole ühenduses luba antud, samuti on leitud nimetatud aine metaboliidi leukomalahhiitrohelise jääke akvakultuuritoodetest, siis on pärast konsulteerimist ühenduse referentlaborite, siseriiklike referentlaborite ja liikmesriikidega kokku lepitud kõnealuse aine ühtlustatud MRPL taseme osas.
Latvian: Farmakoloģiski aktīvās vielas - malahītzaļā atlieku noteikšanas rezultātā, kuras izmantošana veterinārajos medikamentos produktīvajiem dzīvniekiem nav atļauta Kopienā, un tās metabolīts leikomalahītzaļais akvakultūras produktos, ir panākta vienošanās ar Kopienas references laboratorijām, valstu references laboratorijām un dalībvalstīm par līmeni, kas jānosaka saskaņotām MRPL šīm vielām.
Lithuanian: Radus liekanų farmakologiškai aktyvios medžiagos žaliojo malachito, kurio naudojimas veterinariniuose vaistuose, skirtuose maistui skirtiems gyvūnams, Bendrijoje nėra leidžiamas, ir jo metabolito žaliojo leukomalachito akvakultūros produktuose, harmonizuotas MPAK lygis tai medžiagai buvo suderintas su Bendrijos etaloninėmis laboratorijomis, nacionalinėmis etaloninėmis laboratorijomis ir valstybėmis narėmis.
Maltese: Bħala riżultat ta' l-iskoperta ta' residwi mis-sustanza farmakoloġikament attiva malachite green li l-użu tagħha fi prodotti veterinarji mediċinali għal annimali jipproduċu ikel mhux awtorizzat fil-Komunità, u l-metabolit tagħha leucomalachite green fi prodotti ta' l-akwakultura, il-livell li għandu jiġi fissat għall-MRPL armonizzat għal dik is-sustanza ġie miftiehem b'konsultazzjoni mal-Laboratorji ta' Referenza tal-Komunità, il-Laboratorji Nazzjonali ta' Referenza u l-Istati Membri.