English: The operation of some joint ventures involves the use of the assets and other resources of the venturers rather than the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves.
French: L'activité de certaines coentreprises implique l'utilisation des actifs et autres ressources des coentrepreneurs, plutôt que la création d'une société par actions, d'une société de personnes ou d'une autre entité, ou d'une structure financière distincte des coentrepreneurs eux-mêmes.
German: Die Durchführung von manchen Joint Ventures beinhaltet die Verwendung des eigenen Vermögens und anderer Ressourcen der Partnerunternehmen statt der Gründung einer Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft oder eines anderen rechtlich selbständigen Unternehmens, oder einer Vermögens- und Finanzstruktur, die von den Partnerunternehmen selbst getrennt ist.
Spanish: Algunas veces, las operaciones de un negocio conjunto implican tan sólo el uso de activos y otros recursos de los partícipes en el mismo, y no la constitución de una sociedad por acciones, asociación entre empresas u otra entidad, o el establecimiento de una estructura financiera independiente de los partícipes.
Portuguese: O funcionamento de alguns empreendimentos conjuntos envolve o uso de activos e de outros recursos dos empreendedores e não a formação de uma sociedade, parceria ou outra entidade, ou uma estrutura financeira que esteja separada dos próprios empreendedores.
Dutch: Voor de werking van sommige joint ventures worden de activa en andere middelen van de deelnemers in de joint venture gebruikt, en wordt er niet zozeer een rechtspersoon, vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid of andere entiteit of een financiële structuur opgericht die los staat van de deelnemers aan de joint venture.
Swedish: I vissa joint ventures används samägarnas egna tillgångar och andra av samägarnas resurser i stället för att bilda ett separat aktiebolag, handelsbolag eller annat företag, eller en finansiell struktur som är skild från samägarna.
Finnish: Joidenkin yhteisyritysten toiminta käsittää osapuolten omaisuuserien ja muiden resurssien käyttämistä ilman että perustettaisiin osakeyhtiö, henkilöyhtiö tai muu yksikkö tai osapuolista erillinen taloudellinen rakenne.
Slovak: Niekedy činnosť spoločného podniku spočíva v používaní majetku a ostatných zdrojov spoločníkov bez založenia kapitálovej spoločnosti, osobnej spoločnosti alebo inej jednotky, alebo finančnej štruktúry, ktorá by bola oddelená od spoločníkov ako takých.
Polish: Działalność niektórych wspólnych przedsięwzięć polega w większym stopniu na użytkowaniu aktywów i innych zasobów należących do wspólników wspólnego przedsięwzięcia niż na ustanowieniu osoby prawnej, spółki osobowej czy innego podmiotu lub struktury finansowej odrębnej względem samych wspólników.
Hungarian: Egyes közös vállalkozások működése olyan formában valósul meg, hogy elsősorban a közös vállalkozás tulajdonosainak eszközeit és más erőforrásait használja, erre rendelt tőkeegyesítő társaság, személyegyesítő társaság, vagy más szervezet megalapítása, vagy a közös vállalkozás tulajdonosaitól elkülönült pénzügyi szervezet létrehozása nélkül.
Slovenian: Pri delovanju nekaterih skupnih podvigov gre za uporabo sredstev in drugih dejavnikov podvižnikov, ne pa za ustanovitev delniške družbe, družbe z omejeno ali neomejeno odgovornostjo ali drugačnega podjetja, tudi ne za vzpostavitev finančnega ustroja, ločenega od podvižnikov.
Bulgarian: Дейността на някои съвместни предприятия е свързана с използването на активи и други ресурси на съдружниците, без да се основава корпорация, съдружие или друго образувание, нито пък на финансова структура, която да е отделна от самите съдружници.
Estonian: Mõne ühisettevõtmise tegevuses kasutatakse ühisettevõtjate vara ja muid ressursse, ilma et asutataks uus äriühing või muu majandusüksus või loodaks ühisettevõtjatest eraldiseisev finantsstruktuur.
Latvian: Dažu kopuzņēmumu darbība nozīmē kopuzņēmuma dalībniekiem piederošo aktīvu un citu resursu lietošanu, bet nevis sabiedrības, personālsabiedrības vai citas sabiedrības, vai arī no kopuzņēmuma dalībniekiem šķirtas finansiālas struktūras nodibināšanu.
Lithuanian: Kai kurių bendrų įmonių veikloje daugiau naudojamas įmonės dalininkų turtas ir kiti ištekliai, nesteigiamos korporacijos, bendrovės ar kitokios įmonės ir finansinės struktūros, atskiros nuo įmonės dalininkų.