English: Even if Korea Deposit Insurance Corporation ("KDIC") has a substantial shareholding in CHB, CHB allegedly remained a commercial bank and its decisions were taken on the basis of purely commercial considerations.
French: Même si la Korea Deposit Insurance Corporation (KDIC) disposait d'une part de capital substantielle dans la CHB, celle-ci serait restée une banque commerciale et ses décisions auraient été prises sur la base de considérations purement commerciales.
Italian: Benché la Korea Deposit Insurance Corporation (in seguito denominata "KDIC") disponga di una sostanziale partecipazione azionaria nella CHB, quest'ultima era rimasta a suo dire una banca commerciale e le sue decisioni venivano prese in base a considerazioni di natura puramente commerciale.
Portuguese: Embora a Korea Deposit Insurance Corporation (KDIC) detenha uma participação importante no CHB, este último alegou que não deixava de ser um banco comercial e que as suas decisões eram tomadas numa base puramente comercial.
Dutch: De bank verklaarde dat de Koreaanse Dienst voor Depositoverzekering weliswaar een belangrijke aandeelhouder is, maar dat zij een handelsbank blijft die haar besluiten op basis van commerciële overwegingen neemt.
Danish: Selv om Korea Deposit Insurance Corporation ("KDIC") har en betydelig aktiepost i CHB, var CHB angiveligt fortsat en bank, der drives på kommercielle vilkår, og dens beslutninger blev udelukkende truffet på grundlag af forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: Även om Korea Deposit Insurance Corporation har ett betydande aktieinnehav i Chohung Bank, påstods Chohung Bank ändå vara en affärsbank som fattar sina beslut på rent affärsmässiga grunder.
Finnish: Vaikka Korea Deposit Insurance Corporation (KDIC) omistaa merkittävän osan Chohung Bankin osakkeista, pankki väitti olevansa edelleen liikepankki, joka tekee päätöksensä puhtaasti kaupallisin perustein.
Greek: Παρόλο που η Korea Deposit Insurance Corporation ("KDIC") έχει σημαντικό ποσοστό συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της CHB, η CHB παραμένει, κατά τους ισχυρισμούς, εμπορική τράπεζα και οι αποφάσεις της λαμβάνονται με βάση καθαρά εμπορικές εκτιμήσεις.
Slovak: Dokonca keby Kórejská spoločnosť poisťovania vkladov („KDIC“) mala podstatný majetkový podiel v CHB, táto by vraj zostala komerčnou bankou a jej rozhodnutia sa prijímali na základe čisto komerčných dôvodov.
Polish: Nawet jeżeli Korea Deposit Insurance Corporation ("KDIC") posiadał znaczące udziały w CHB, CHB pozostał bankiem komercyjnym i jego decyzje były podejmowane wyłącznie w oparciu o kalkulacje ekonomiczne.
Hungarian: KDIC) jelentős részesedéssel rendelkezik a CHB-ben, a CHB állítólag továbbra is kereskedelmi bank maradt, és döntéseit kizárólag kereskedelmi megfontolások alapján hozza meg.
Slovenian: Kljub temu, da ima Korea Deposit Insurance Corporation ("KDIC") velik delež v CHB, je CHB domnevno ostala komercialna banka in njene odločitve so se sprejemale izključno na komercialni podlagi.
Bulgarian: Дори Корейската корпорация за застраховане на влоговете KDIC (КДИК) да държи значителен дял от CHB, за CHB се твърди, че остава търговска банка и че решенията ѝ се взимат на базата на чисто търговски съображения.
Estonian: Isegi kui Korea Hoiustekindlustuskorporatsioon (Korea Deposit Insurance Corporation, KDIC) on Chohung Panga suuraktsionär, oli Chohung Bank väidetavalt kommertspank ning tema otsused võeti vastu üksnes ärikaalutlustest lähtudes.
Latvian: Par ja "Korejas Noguldījumu apdrošināšanas korporācija" ("Korea Deposit Insurance Corporation") ("KDIC") ir lielākais "CHB" akcionārs, "CHB", iespējams, palika komercbanka un pieņēma lēmumus, pamatojoties tikai uz komerciāliem apsvērumiem.
Lithuanian: Nors Korėjos indėlių draudimo korporacija (KIDK) turi didelį CHB akcijų skaičių, CHB tariamai liko komerciniu banku ir jo sprendimai buvo priimti remiantis tik komerciniais sumetimais.
Maltese: Anki jekk Il-Korporazzjoni Koreana ta' l-Assigurazzjoni tad-Depositi ("KKAD") kellha ammont ta' ishma sostanzjali fil-BCH, il-BCH allegatament baqa' bank kummerċjali u id-deċiżjonijiet tiegħu kienu meġuda fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet purament kummerċjali.