English: Continuing losses of an investee should be considered objective evidence that financial interests in that investee, both financial interests which are included in the carrying amount of an investment under paragraph 5 of this interpretation and other financial interests, may be impaired.
French: Les pertes continues d'une entreprise détenue doivent être considérées comme des indications objectives du fait que l'ensemble des intérêts financiers qui sont inclus dans la valeur comptable d'un investissement selon le paragraphe 5 de la présente Interprétation ainsi que les autres intérêts financiers de la participation peuvent s'être dépréciés.
German: Fortlaufende Verluste des Beteiligungsunternehmens sind als objektive Hinweise dafür zu betrachten, dass sowohl Anteile an diesem Beteiligungsunternehmen, die gemäß Paragraph 5 dieser Interpretation in dem Buchwert der Anteile enthalten sind, als auch andere finanzielle Engagements wertgemindert sein können.
Spanish: La existencia de pérdidas continuadas en la participada deberá ser considerada evidencia objetiva de que las participaciones financieras en esa participada, es decir, tanto las inversiones financieras incluidas en el importe en libros de la inversión, establecido según el párrafo 5 de esta Interpretación, como otras inversiones financieras, pueden haber sufrido un deterioro de su valor.
Portuguese: As perdas continuadas de uma investida devem ser consideradas evidência objectiva de que os interesses financeiros nessa investida, não só interesses financeiros que estejam incluídos na quantia escriturada de um investimento segundo o parágrafo 5 desta Interpretação mas também outros interesses financeiros, podem estar em imparidade.
Dutch: Aanhoudende verliezen van een deelneming moeten worden beschouwd als objectieve aanwijzingen dat de financiële belangen in die deelneming, zowel financiële belangen die zijn opgenomen in de boekwaarde van een investering in overeenstemming met alinea 5 van deze SIC-interpretatie als andere financiële belangen, mogelijk een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan.
Swedish: Fortsatta förluster i ett intresseföretag utgör en indikation på att såväl de finansiella tillgångar som ingår i innehavet enligt punkt 5 ovan, som andra finansiella tillgångar i intresseföretaget, kan ha sjunkit i värde.
Finnish: Sijoituskohteen jatkuvia tappioita tulee pitää objektiivisena näyttönä siitä, että taloudelliset intressit kyseisessä sijoituskohteessa, sekä sijoituksen kirjanpitoarvoon kappaleen 5 mukaan sisältyvät että muut taloudelliset intressit, saattavat olla arvoltaan alentuneita.
Slovak: Pokračujúce straty investícií sa majú posudzovať ako objektívne príčiny, že tak ako podiely v takom podielovom podnikaní, ktoré podľa odseku 5 tejto interpretácie sú vykazované v účtovnej hodnote, aj iné finančné záujmy môžu byť oslabené.
Polish: Ciągłe straty jednostki, w której dokonano inwestycji należy uznać za obiektywny dowód na to, że mogła nastąpić utrata wartości finansowego zaangażowania w tę jednostkę, zarówno w części zaliczonej do wartości bilansowej inwestycji zgodnie z Ustęp 5 niniejszej interpretacji, jak i w części dotyczącej innych form zaangażowania finansowego.
Hungarian: Egy befektetést befogadó folyamatos veszteségeit egyértelmű bizonyítéknak kell tekinteni arra, hogy az adott befektetést befogadóban meglévő pénzügyi érdekeltségek – mind azok a pénzügyi érdekeltségek, amelyeket a jelen értelmezés 5. bekezdése alapján a befektetés könyv szerinti értéke tartalmaz, mind az egyéb pénzügyi érdekeltségek – értékvesztettek lehetnek.
Slovenian: Nadaljnje izgube podjetja, v katero se naložbi, se obravnavajo kot nepristranski dokaz, da utegnejo biti finančni deleži v tem podjetju, tako finančni deleži, všteti v knjigovodsko vrednost finančne naložbe po odstavku 5 tega pojasnila, kot tudi drugi finančni deleži, oslabljeni.
Bulgarian: Непрекъснатите загуби, понасяни от предприятието, в което е инвестирано, се считат за обективно доказателство, че финансовите участия в него и тези, включени в отчетната стойност на инвестицията съгласно параграф 5 от настоящото разяснение, както и други финансови участия, могат да се обезценят.
Estonian: Investeerimisobjekti jätkuvat kahjumit tuleks käsitleda kui objektiivset tõendit selle kohta, et finantshuvid selles investeerimisobjektis – nii sellised finantshuvid, mis arvatakse investeeringu bilansilise maksumuse hulka vastavalt käesoleva tõlgenduse paragrahvile 5, kui ka muud finantshuvid – võivad olla oma väärtust kaotanud.
Latvian: Ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma turpmākie zaudējumi jāuzskata par objektīviem pierādījumiem, ka finanšu līdzdalība šajā ieguldījumu saņēmējā uzņēmumā, – gan finanšu līdzdalība, kas ir iekļauta ieguldījuma uzskaites vērtībā saskaņā ar šīs interpretācijas 5. punktu, gan cita finanšu līdzdalība, – var samazināties.
Lithuanian: Įmonės, į kurią investuojama, nuolatiniai nuostoliai turėtų būti laikomi objektyviu įrodymu, kad gali sumažėti finansinių interesų, kurie pagal šio aiškinimo 5 paragrafą įskaitomi į investicijos apskaitinę vertę, ir kitų finansinių interesų įmonėje, į kurią investuojama, vertė.