English: a brief description of significant intangible assets controlled by the enterprise but not recognised as assets because they did not meet the recognition criteria in this Standard or because they were acquired or generated before this Standard was effective.
French: une brève description des immobilisations incorporelles importantes contrôlées par l'entreprise mais non comptabilisées en tant qu'actifs parce qu'elles ne répondent pas aux critères de comptabilisation de la présente Norme ou parce qu'elles ont été acquises ou générées avant l'entrée en vigueur de la présente Norme.
German: eine kurze Beschreibung wesentlicher immaterieller Vermögenswerte, die in der Verfügungsmacht des Unternehmens stehen, jedoch nicht als Vermögenswerte angesetzt sind, da sie die Ansatzkriterien in diesem Standard nicht erfuellten oder weil sie vor Inkrafttreten dieses Standards erworben oder geschaffen wurden.
Spanish: una breve descripción de los activos inmateriales que, aún estando controlados por la empresa, no se reconocen como activos por no cumplir los criterios de reconocimiento fijados en esta Norma, o porque fueron adquiridos o generados antes de que la misma estuviese en vigencia.
Portuguese: uma breve descrição de activos intangíveis significativos controlados pela empresa mas não reconhecidos como activos porque não satisfazem os critérios de reconhecimento desta Norma ou porque foram adquiridos ou gerados antes desta Norma se ter entrado em vigor.
Dutch: een beknopte beschrijving van significante immateriële activa waarover de onderneming de zeggenschap heeft maar die niet zijn opgenomen als activa omdat ze niet voldoen aan de opnamecriteria in deze standaard of omdat ze werden verworven of gegenereerd vóór deze standaard van kracht werd.
Swedish: En kortfattad beskrivning av betydande immateriella tillgångar över vilka företaget har kontroll, men som inte redovisas i balansräkningen, på grund av att de inte uppfyllde kriterierna för detta eller som förvärvades eller upparbetades innan denna standard trätt i kraft.
Finnish: lyhyt kuvaus yrityksen määräysvallassa olevista aineettomista hyödykkeistä joita ei ole merkitty taseeseen, koska ne eivät ole täyttäneet tämän standardin mukaisia kirjaamisedellytyksiä tai koska ne on hankittu tai aikaansaatu ennen tämän standardin voimaantuloa.
Slovak: krátky opis významných nehmotných majetku ovládaných podnikom, avšak nevykázaných ako nehnuteľnosti, pretože nesplnili kritériá na vykazovanie podľa tohto štandardu, alebo boli nadobudnuté alebo vytvorené predtým, ako sa tento štandard stal účinným.
Polish: krótki opis znaczących wartości niematerialnych kontrolowanych przez jednostkę gospodarczą, ale nieujętych jako aktywa, ponieważ nie spełniały kryteriów dotyczących ujmowania, zawartych w niniejszym standardzie albo zostały nabyte lub wytworzone zanim niniejszy standard wszedł w życie.
Hungarian: a gazdálkodó ellenőrzése alatt álló, de eszközként ki nem mutatott jelentős immateriális javak, amelyek vagy nem feleltek meg a jelen Standardban meghatározott kimutatási kritériumoknak, vagy a jelen standard hatálybalépését megelőzően kerültek megszerzésre vagy előállításra.
Slovenian: kratek opis pomembnih neopredmetenih sredstev, ki jih obvladuje podjetje, a niso pripoznana kot sredstva, ker niso zadostila sodilom za pripoznavanje iz tega standarda ali ker so bila pridobljena ali ustvarjena, preden je začel veljati ta standard.
Bulgarian: кратко описание на важни нематериални активи, които предприятието контролира, но не отчита като такива поради факта, че същите не отговарят на критериите за признаване по настоящия счетоводен стандарт или защото същите са били придобити или създадени преди стандартът да влезе в сила.
Estonian: selliste oluliste immateriaalsete varade lühikirjeldus, mida ettevõte kontrollib, kuid mida ei ole kajastatud varadena, kuna need ei vasta käesolevas standardis sätestatud kajastamiskriteeriumidele või on soetatud või loodud enne käesoleva standardi jõustumist.
Latvian: tādu nozīmīgu nemateriālo aktīvu īss apraksts, kurus uzņēmums kontrolē, bet kuri netiek atzīti par aktīviem tādēļ, ka tie neatbilst šajā standartā izklāstītajiem atzīšanas kritērijiem, vai tādēļ, ka tie ir iegādāti vai radīti pirms šā standarta spēkā stāšanās.
Lithuanian: trumpą aprašymą įmonės kontroliuojamo svarbaus nematerialiojo turto, kuris nebuvo pripažintas turtu, kadangi neatitiko šiame standarte nurodytų pripažinimo kriterijų arba todėl, kad buvo įsigytas ar sukurtas prieš įsigaliojant šiam standartui.