English: As part of the Community's policy to assist its outermost regions, by Decisions 89/687/EEC(3), 91/314/EEC(4) and 91/315/EEC(5) the Council has set up programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), the Canary Islands (Poseican) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, which outline the measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions.
French: Le Conseil a, par ses décisions 89/687/CEE(3), 91/314/CEE(4) et 91/315/CEE(5), institué des programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité, respectivement des départements français d'outre-mer (Poseidom), des îles Canaries (Poseican), de Madère et des Açores (Poseima), qui s'intègrent dans le cadre de la politique de la Communauté en faveur des régions ultrapériphériques et qui définissent les lignes générales des options à mettre en oeuvre pour tenir compte des spécificités et des contraintes rencontrées dans ces régions.
Portuguese: Pelas Decisões 89/687/CEE(3), 91/314/CEE(4) e 91/315/CEE(5), o Conselho instituiu programas de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses (Poseidom), das ilhas Canárias (Poseican) e da Madeira e dos Açores (Poseima), que se inscrevem no âmbito da política da Comunidade a favor das regiões ultraperiféricas e definem as linhas gerais das opções a desenvolver para ter em conta as especificidades e as desvantagens que caracterizam essas regiões.
Swedish: Genom sina beslut 89/687/EEG(3), 91/314/EEG(4) och 91/315/EEG(5) införde rådet särskilda program inriktade på de franska utomeuropeiska departementens (Poseidom), Kanarieöarnas (Poseican), Madeiras och Azorernas (Poseima) avlägsna belägenhet och ökaraktär. Dessa program ingår i gemenskapens politik till förmån för regionerna i de yttersta randområdena och innehåller de allmänna handlingslinjerna för de åtgärder som skall vidtas för att ta hänsyn till de särskilda omständigheterna och svårigheterna i dessa regioner.
Finnish: Neuvosto on päätöksillään 89/687/ETY(3), 91/314/ETY(4) ja 91/315/ETY(5) vakiinnuttanut osaksi yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevaa politiikkaa Ranskan merentakaisten departementtien (Poseidom), Kanariansaarten (Poseican) sekä Madeiran ja Azorien (Poseima) syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen perustuvat, vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävät ohjelmat, joissa määritellään sovellettavat vaihtoehtoisten toimenpiteiden yleiset toimintalinjat kyseisten alueiden erityispiirteiden ja niiden rajoitteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Svými rozhodnutími 89/687/EHS[3], 91/314/EHS[4] a 91/315/EHS[5] Rada zavedla programy možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu francouzských zámořských departmentů (Poseidom), Kanárských ostrovů (Poseican) a Madeiry a Azor (Poseima), které se řadí do politiky Společenství ve prospěch nejvzdálenějších regionů a které nastiňují opatření zohledňující zvláštní charakteristiky a omezení těchto regionů.
Slovak: ako súčasť politiky spoločenstva pomáhať svojim najvzdialenejším regiónom zaviedla Rada rozhodnutiami 89/687/EHS [3], 91/314/EHS [4] a 91/315/EHS [5] programy možností špecifických na odľahlosť a ostrovnú polohu francúzskych zámorských departementov (Poseidom), Kanárske ostrovy (Poseican) a Madeiru a Azory (Poseima), v ktorých sú vytýčené opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, berúc pritom do úvahy osobitné charakteristiky a obmedzenia týchto regiónov;
Polish: W ramach polityki Wspólnoty dotyczącej pomocy swoim peryferyjnym regionom na mocy decyzji 89/687/EWG[3], 91/311/EWG[4] i 91/315/EWG[5] Komisja opracowała programy specjalne z uwagi na oddalenie i wyspiarski charakter francuskich terytoriów zamorskich (Poseidom), Wysp Kanaryjskich (Poseican) oraz Madery i Azorów (Poseima), określających środki do zastosowania uwzględniające specyficzną charakterystykę i uwarunkowania tych regionów.
Hungarian: A legkülső régiók segítésére létrehozott közösségi politika részeként a Tanács a 89/687/EGK[3], a 91/314/EGK[4] és a 91/315/EGK[5] határozattal Franciaország tengerentúli megyéi, a Kanári-szigetek, Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével kapcsolatos támogatási programokat (Poseidom, Poseican és Poseima) hozott létre, amelyek felvázolják az alkalmazandó intézkedéseket, figyelembe véve e régiók különleges jellemzőit és korlátait.
Slovenian: V okviru politike Skupnosti za pomoč svojim najbolj oddaljenim regijam je Svet s Sklepi 89/687/EGS [3], 91/314/EGS [4] in 91/315/EGS [5] zaradi oddaljenosti in izoliranosti teh regij vzpostavil programe posebnih možnosti za francoske čezmorske departmaje (Poseidon), Kanarske otoke (Poseican) in Madeiro ter Azore (Poseima) v tem zaporedju, s predlogi ukrepov, ki jih je treba uporabiti in pri tem upoštevati posebne značilnosti in omejitve navedenih regij.
Romanian: În cadrul politicii Comunității de asistență pentru regiunile sale ultraperiferice, prin deciziile 89/687/CEE, 91/314/CEE și 91/315/CEE, Consiliul a instituit programe de opțiuni specifice pentru caracterul îndepărtat și insular al departamentelor franceze de peste mări (Poseidom), al Insulelor Canare (Poseican) și Madeira și al Insulelor Azore (Poseima), care prevăd măsurile care urmează să fie aplicate, ținând seama de caracteristicile specifice și de constrângerile întâlnite în aceste regiuni.
Bulgarian: С Решения 89/687/ЕИО, 91/314/ЕИО и 91/315/ЕИО Съветът въведе програми със специални условия, пригодени към отдалечеността и островния характер, съответно за френските отвъдморски територии (Посейдом), за Канарските острови (Посейкан) и за Мадейра и Азорските острови (Посейма), които се вписват в общата европейска политика по отношение на крайните периферни региони и очертават общите мерки, позволяващ да се отчете спецификата и трудностите в тези региони.
Estonian: Nõukogu on osana ühenduse äärepoolseimate piirkondade abistamise põhimõttest kehtestanud otsustega 89/687/EMÜ,3 91/314/EMÜ4 ja 91/315/EMÜ5 vastavalt Prantsuse ülemeredepartemangude (Poseidom), Kanaari saarte (Poseican), ning Madeira ja Assooride (Poseima) kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavad valikmeetmete programmid, milles kirjeldatakse lühidalt meetmeid, mida kohaldatakse kõnealuste piirkondade erijooni ja piiranguid arvesse võttes.
Latvian: Kopienas politika ir palīdzēt tās attālākajiem reģioniem, un tādēļ Padome ar Lēmumiem 89/687/EEK[3], 91/314/EEK [4] un 91/315/EEK [5] ir noteikusi īpašas izvēles programmas atbilstīgi Francijas aizjūras departamentu (Poseidom), Kanāriju salu (Poseican) un Madeiras un Azoru salu (Poseima) nošķirtībai un novietojumam uz salām, kurās ir izklāstīti pasākumi, kas jāievieš, ņemot vērā šo reģionu raksturīgās iezīmes un ierobežojumus.
Lithuanian: Vykdydama Bendrijos pagalbos savo atokiausiems regionams politiką, Taryba Sprendimais 89/687/EEB [3], 91/314/EEB [4] ir 91/315EEB [5] sukūrė pasirenkamąsias programas, pritaikytas atitinkamai Prancūzijos užjūrio departamentų (Poseidom), Kanarų salų (Poseicam) ir Madeiros bei Azorų (Poseima) atokumui ir nuošalumui, kuriose nubrėžtos priemonės, taikytinos atsižvelgiant į tų regionų ypatingus bruožus bei apribojimus.
Maltese: Bħala parti mill-politika tal-Komunità biex tassisti lill-aktar reġjuni mbiegħda, bid-Deċiżjonijiet 89/687/KEE [3], 91/314/KEE [4] u 91/315/KEE [5] il-Kunsill stabbilixxa programmi ta' soluzzjonijiet speċifiċi għan-natura iżolata u insulari tad-dipartimenti Franċiżi lil hinn mill-baħar (Poseidom), tal-gżejjer Kanari (Poseican) kif ukoll tal-Madeira u ta' l-Azores (Poseima), li jidħlu fil-qafas tal-politika komunitarja favur dawn ir-reġjuni u jiddefinixxu l-linji ġenerali tas-soluzzjonijiet li għandhom jiġu applikati biex tiġi kkunsidrata n-natura speċjali u l-kondizzjonijiet tagħhom.