FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 days before the end of each quarter, the action taken in response to appeals on the grounds of force majeure and the steps taken in those instances by the competent authorities in cases covered by this Regulation."
French: dix jours avant la fin de chaque trimestre les suites données aux demandes de recours à la clause de force majeure et les mesures adoptées à ce propos par les autorités compétentes, dans les cas visés au présent règlement.";
Czech: 10 dnů před koncem každého čtvrtletí rozhodnutí o žádostech odvolávajících se na vyšší moc a související opatření přijatá příslušnými orgány v případech uvedených v tomto nařízení."
Slovak: 10 dní pred koncom každého štvrťroku opatrenia prijaté v dôsledku odvolaní na základe vyššej moci a kroky, ktoré v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uskutočnili príslušné orgány."
Polish: 10 dni przed końcem każdego kwartału o działaniach podjętych w odpowiedzi na odwołania złożone w związku z przypadkami siły wyższej i o działaniach podjętych w tych sytuacjach przez właściwe władze w przypadkach objętych niniejszym rozporządzeniem."
Hungarian: minden negyedév vége előtt 10 nappal azokat az intézkedéseket, amelyeket vis maiorra hivatkozó kérelmekre válaszul hoztak, valamint az illetékes hatóságok által erre vonatkozóan az e rendelet hatálya alá tartozó esetekben megtett lépéseket."
Slovenian: 10 dni pred koncem vsakega četrtletja, sprejete ukrepe kot odgovor na ugovore zaradi višje sile ter ukrepe pristojnih organov v primerih, ki jih zajema ta uredba."
Bulgarian: десет дни преди края на всяко тримесечие, за действията, предприети в резултат на заявленията за признаване на непреодолима сила, както и за мерките, предприети в подобни случаи от компетентните органи съгласно разпоредбите на настоящия регламент.”
Estonian: 10 päeva enne iga kvartali lõppu meetmed, mis on võetud seoses vääramatu jõuga esitatud taotlustega, ja abinõud, mida pädevad asutused sel puhul on käesolevas määruses käsitletud juhtumite suhtes tarvitanud."
Latvian: desmit dienas pirms katra ceturkšņa beigām - pasākumus, kas veikti, atbildot uz pārsūdzībām force majeure dēļ, un pasākumus, kurus attiecīgi veikušas kompetentās iestādes gadījumos, uz ko attiecas šī regula."
Lithuanian: dešimt dienų iki kiekvieno ketvirčio pabaigos – apie sprendimus, priimtus dėl prašymų, susijusių su force majeure, ir priemones, kurių ėmėsi atitinkamos institucijos atvejais, nurodytais šiame reglamente."
Maltese: Għaxart ijiem qabel l-aħħar ta' kull kwat, l-azzjoni meħuda b'risposta għall-appelli fuq il-bażi ta' kawża maġġuri u l-passi meħuda f'dawk il-każi mill-awtoritajiet kompetenti fil-każi koperti b'dan ir-Regolament."
English: the repeatability limit is the value below which the absolute difference between two single test results obtained under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to lie with a specified probability;
French: la limite de la répétabilité représente la valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence de deux résultats individuels obtenus à partir de mesures effectuées dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et un court intervalle de temps);
Czech: mezí opakovatelnosti: taková hodnota, pod níž leží absolutní rozdíl mezi dvěma výsledky jednotlivých zkoušek, které lze při stanovené pravděpodobnosti očekávat za stejných podmínek (stejná osoba, stejný přístroj, stejná laboratoř, krátké časové období);
Slovak: limit opakovateľnosti je hodnota, pod ktorou absolútny rozdiel dvoch výsledkov testov získaných za rovnakých podmienok (ten istý vykonávateľ, tá istá aparatúra, to isté laboratórium a krátky časový interval) nachádza sa so stanovenou pravdepodobnosťou;
Polish: granica powtarzalności jest to wartość, poniżej której bezwzględna różnica między dwoma pojedynczymi wynikami testu otrzymanymi w takich samych warunkach (ten sam pracownik, taki sam aparat, takie samo laboratorium i krótki odstęp czasu) leży w granicach o określonym prawdopodobieństwie;
Slovenian: meja ponovljivosti je vrednost, pod katero lahko z določeno verjetnostjo pričakujemo absolutno razliko med rezultati dveh posameznih preskusov pod enakimi pogoji (isti izvajalec, ista naprava, isti laboratorij in v kratkem časovnem presledku);
Bulgarian: границата на повторяемостта е стойността, под която може да се очаква, че абсолютната разлика между два отделни резултата от проби, направени при едни и същи условия (същият оператор, същата апаратура, същата лаборатория, кратък интервал от време между пробите) е в рамките на вероятността;
Estonian: korratavuse piirnorm - näitaja, millest allpool samadel tingimustel (sama sooritaja, samad vahendid, sama labor ja lühike ajavahemik) läbi viidud kahe üksikkatse tulemuste absoluutne erinevus jääb teatava tõenäosuse piiresse;
Latvian: atkārtojamības robeža ir vērtība, zem kuras noteiktās iespējamības robežās var būt absolūtā starpība starp diviem viena testa rezultātiem, kas iegūti tādos pašos apstākļos (tas pats laborants, tā pati iekārta, tā pati laboratorija un īss laika intervāls);
Lithuanian: pakartojamumo riba – tai vertė, žemiau kurios atsiranda tam tikra absoliutaus skirtumo tarp dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų esant toms pačioms sąlygoms (t. y. tas pats vykdytojas, tas pats prietaisas, ta pati laboratorija ir trumpas laiko intervalas), tikimybė;
Maltese: il-limitu tar-repettittività huwa l-valur li taħtu id-dfferenza bejn żewġ riżultati ta' test waħdiena miksuba taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju u intervall qasir ta' żmien) huwa mistenni li jkun bi probabbilità speċifika;
English: The aldehyde content:
Slovenian: Vsebnost aldehida:
Bulgarian: Съдържание на алдехид:
Maltese: Il-kontenut aldehyde:
English: the content of aldehydes, expressed as acetaldehyde, as determined by the method specified.
Slovenian: vsebnost aldehidov, izražena kot acetaldehid, kot je določena s predpisano metodo.
Bulgarian: съдържанието на алдехиди, изразено като ацеталдехид, определено с помощта на посочения метод.
Maltese: il-kontenut ta' l-aldehydes, espress bħala acetaldehyde, huwa stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: The Schiff's reagent should be prepared at least 14 days before it is used.
French: Le réactif de Schiff doit être préparé au moins 14 jours avant l'utilisation.
Czech: Schiffovo činidlo se připravuje nejméně14 dní před použitím.
Slovak: Schiffovo činidlo sa pripravuje najmenej 14 dní pred použitím.
Polish: Odczynnik Schiffa powinien być przygotowany co najmniej 14 dni przed użyciem.
Hungarian: A Schiff-reagenst a felhasználása előtt legalább 14 nappal kell elkészíteni.
Slovenian: Schiffov reagent je treba pripraviti vsaj 14 dni prej, preden se uporabi.
Bulgarian: Реактивът на Шиф трябва да се приготви най-малко 14 дни преди употреба.
Estonian: Schiffi reagent tuleb valmistada vähemalt 14 päeva enne kasutamist.
Latvian: Šifa reaģents jāpagatavo vismaz 14 dienas pirms lietošanas;
Lithuanian: Schiff reagentas turėtų būti paruoštas mažiausiai prieš 14 dienų.
Maltese: Ir-riaġent Schiff għandu jkun ippreparat ta'l-anqas 14-il jum qabel ma jintuża.
English: The free SO2 content in the reagent should be between 2,8 and 6,0 mmol/100 ml, the pH must be 1.
French: La teneur en SO2 libre dans le réactif doit se situer entre 2,8 et 6,0 mmole/100 ml, le pH doit être de 1.
Czech: Volný obsah SO2 obsažený v činidle by měl být mezi 2,8 a 6,0 mmol/100 ml, pH musí být 1.
Slovak: Voľný SO2 obsiahnutý v činidle má byť medzi 2,8 a 6,0 mmol/100 ml, pH musí byť 1.
Polish: Zawartość wolnego SO2 w odczynniku powinna wynosić 2,8-6,0 mmol/100 ml, a pH odczynnika powinno wynosić 1.
Hungarian: A reagens szabad SO2-tartalmának 2,8 és 6,0 mmol/100 ml közöttinek, a pH-nak 1-nek kell lennie.
Slovenian: Vsebnost prostega SO2 v reagentu naj bi bila med 2,8 in 6,0 mmol/100 ml, pH mora biti 1.
Bulgarian: Съдържанието на свободен SO2 в реактива трябва да бъде между 2,8 и 6,0 mmol/ml, pH трябва да бъде 1.
Estonian: Reagendi vaba SO2-sisaldus peab olema 2,8-6,0 mmol/100 ml, pH peab olema 1.
Latvian: brīvā SO2 saturam reaģentā jābūt starp 2,8 un 6,0 mmol/100 ml, pH jābūt 1.
Lithuanian: Laisvojo SO2 kiekis reagente turėtų būti tarp 2,8 ir 6,0 mmol/100 ml, o pH vertė turi būti 1.
Maltese: Il-kontenut ħieles SO2 fir-riaġent għandu jkun bejn 2,8 u 6,0 mmol/100 ml, il-pH għandha tkun 1.
English: Purification of commercial 1-amino-ethanol
French: Purification de 1-amino-éthanol du commerce
Czech: Vyčištění komerčního 1-amino-ethanolu
Slovak: Čistenie komerčného 1-amino-etanolu
Polish: Oczyszczanie handlowego 1-amino-etanolu
Hungarian: A kereskedelmi 1-amino-etanol megtisztítása
Slovenian: Čiščenje trgovskega 1-amino-etanola
Bulgarian: Пречистване на търговски 1-амино-етанол:
Estonian: Tehnilise 1-aminoetanooli puhastamine
Latvian: tirdzniecībai piemērota 1-aminoetanola attīrīšana:
Lithuanian: Įprastinio 1-amino-etanolio gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni ta' 1-amino-etanol kummerċjali
English: To determine the aldehyde figures it is necessary to check the validity of the calibration curves by comparison with test solution;
French: Pour déterminer les valeurs des aldéhydes, il est nécessaire de vérifier, à chaque analyse, la validité de la courbe d'étalonnage en la comparant avec des solutions de référence,
Czech: Pro stanovení hodnot aldehydů je nezbytné zkontrolovat platnost kalibračních křivek porovnáním se zkušebním roztokem;
Slovak: Na stanovenie aldehydov je potrebné skontrolovať platnosť kalibračných kriviek porovnaním s testovacím roztokom;
Polish: W celu oznaczenia stężenia aldehydu konieczne jest sprawdzenie ważności krzywych wzorcowych poprzez porównanie z roztworem wzorcowym;
Hungarian: Az aldehidszámok meghatározásához ellenőrizni kell a kalibrációs görbék helyességét a próbaoldattal összehasonlítva;
Slovenian: Za določitev vrednosti aldehida je potrebno preveriti veljavnost umeritvene krivulje s primerjavo s preizkusno raztopino;
Bulgarian: За да определите стойностите на алдехида, трябва да проверите валидността на калибровъчните криви чрез сравнение с разтвора на пробата;
Estonian: Aldehüüdinäitajate määramiseks on vaja iga analüüsi puhul kontrollida kalibreerimiskõverate kehtivust võrdluslahusega võrdlemise teel;
Latvian: Lai noteiktu aldehīda saturu, jāpārbauda kalibrēšanas līkņu derīgums, salīdzinot ar testa šķīdumu;
Lithuanian: Aldehido kiekiui nustatyti kiekvieno bandymo metu reikia tikrinti kalibravimo kreivės atitiktį, lyginant ją bandymams naudojamų tirpalų tyrimo rezultatais;
Maltese: Biex tistabbilixxi l-figuri aldehyde huwa meħtieġ li tivverifika l-validità tal-kurvi ta' kalibrazzjoni billi tqabbilhom mas-soluzzjoni tat-test;
English: Ensure that the blank is always colourless.
French: II convient de veiller à ce que la valeur à blanc soit incolore dans chaque cas.
Czech: Zajistěte, aby slepý vzorek byl vždy bezbarvý.
Slovak: Uistite sa, že slepý pokus je vždy bezfarebný.
Polish: Zapewnić, żeby próba pozostawała zawsze bezbarwna.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a vakpróba mindig színtelen legyen.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da je slepi vzorec vedno brezbarven.
Bulgarian: Контролната лабораторна проба трябва винаги да бъде безцветна.
Estonian: Tagada, et pimekatse on alati värvusetu.
Latvian: nodrošina, lai tukšais paraugs vienmēr būtu bezkrāsains.
Lithuanian: Užtikrinti, kad tuščiasis bandinys bet kokiu atveju taip pat būtų bespalvis.
Maltese: Assigura li l-bjank ikun dejjem mingħajr kulur.
English: The higher alcohol content:
Slovenian: Vsebnost višjega alkohola:
Bulgarian: Съдържание на висши алкохоли:
Maltese: Il-kontenut ogħla ta' alkoħol:
English: the content of higher alcohols, expressed as 2-methylpropan-l-ol as determined by the method specified.
Slovenian: vsebnost višjih alkoholov, izražena kot 2-metilpropan-1-ol, kot je določena s predpisano metodo.
Bulgarian: съдържанието на висши алкохоли, изразено като 2-метилпропан-1-ол и определено с помощта на горепосочения метод.
Lithuanian: Aukštesniųjų alkoholių kiekis – tai aukštesniųjų alkoholių, išreikštų 2-metilpropanol-1, kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.
Maltese: il-kontenut ta' alkoħol ogħla, espress bħala 2-methylpropan-l-ol kif stabbilit bil metodu speċifikat.
English: Calibration curve:
Slovenian: Umeritvena krivulja:
Bulgarian: Калибровъчна крива:
Lithuanian: Kalibravimo kreivė:
Maltese: Kurva ta' kalibrazzjoni:
English: 2-methylpropan-1-ol
Slovenian: 2-metilpropan-1-ol
Bulgarian: 2-метилпропан-1-ол.
Lithuanian: 2-metilpropanol-l
Maltese: 2-methylpropan-1-ol
English: The ester content:
Slovenian: Vsebina estra:
Maltese: Il-kontenut ta' l-esteri:
English: the content of esters, expressed as ethyl acetate, as determined by the method specified.
Slovenian: vsebina estrov, izražena kot etil acetat, kot je določena s predpisano metodo.
Maltese: the il-kontenut ta' esteri, espress bħala ethyl acetate, huwa stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: The volatile nitrogen bases content:
Slovenian: Vsebnost hlapnih dušikovih baz:
Bulgarian: Съдържание на летливи азотни основи:
Maltese: Il-kontenut tal-bażi ta' nitroġenu volatili:
English: the content of volatile nitrogen bases, expressed as nitrogen, as determined by the method specified.
Slovenian: vsebnost hlapnih dušikovih baz, izraženih kot dušik, kot je določeno s predpisano metodo.
Bulgarian: съдържанието на летливи азотни основи, изразено като азот, определено с помощта на посочения метод.
Maltese: il-kontenut tal-bażi ta' nitroġenu volatili, espress bħala nitroġenu, kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: The methanol content:
Slovenian: Vsebnost metanola:
Bulgarian: Съдържание на метанол:
Maltese: Il-kontenut ta' metanol:
English: the content of methanol as determined by the method specified.
Slovenian: vsebnost metanola, kot je določena s predpisano metodo.
Bulgarian: съдържанието на метанол, определено с помощта на посочения метод.
Maltese: il-kontenut ta' metanol huwa stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: The dry residue content:
Slovenian: Vsebnost suhih ostankov:
Bulgarian: Съдържание на сух остатък:
Maltese: Il-kontenut ta' fdal niexef:
English: the dry matter content as determined by the method specified.
Slovenian: vsebnost suhe snovi, kot je določena s predpisano metodo.
Bulgarian: съдържанието на сух остатък, определено с помощта на посочения метод.
Maltese: il-kontenut ta' fdal niexef kif stabbilit mill-metodu speċifikat.
English: The detection of the limit tests concentration of furfural:
Slovenian: Določitev koncentracije funfurala mejnih preizkusov:
Bulgarian: Откриване на концентрация на фурфурол с граничен тест:
Maltese: Il-kxif tal-konċentrazzjoni tat-testijiet tal-limitu ta' furfural:
English: the limit test result as determined by the method specified.
Slovenian: rezultat mejnega preizkusa kot je določen s predpisano metodo.
Bulgarian: резултатът от граничния тест, определен с помощта на посочения метод.
Maltese: ir-riżultat tat-test tal-limitu kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: The absorbence values found at 270, 240, 230 and 220 nm may not exceed the following figures:
Slovenian: Vrednosti absorbance pri 270, 240, 230 in 220 nm ne smejo presegati naslednjih številk:
Lithuanian: Absorbcijos vertės, kai bangų ilgiai 270, 240, 230 ir 220 nm, neturi viršyti šių verčių:
Maltese: Il-valuri ta' assorbenza misjuba f'270, 240, 230 u 220 nm ma jistgħux jeċċedu l-figuri li ġejjin:
English: the type of the raw materials intended for processing (grapes, grape must or concentrated grape must);
French: la nature des matières premières destinées à la transformation (raisins, moût de raisins ou moût de raisins concentré);
Czech: druh suroviny určené ke zpracování (hrozny, hroznový mošt nebo zahuštěný hroznový mošt);
Slovak: typ suroviny určenej na spracovanie (hrozno, hroznový mušt alebo koncentrovaný hroznový mušt);
Polish: rodzaj surowców przeznaczonych do przetwarzania (winogrona, moszcz gronowy lub zagęszczony moszcz gronowy);
Slovenian: vrsto surovin, namenjenih za predelavo (grozdje, grozdni mošt ali zgoščeni grozdni mošt);
Bulgarian: вид на суровините, които ще бъдат използвани за преработване (грозде, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст);
Estonian: töötlemiseks ettenähtud tooraine liik (viinamarjad, viinamarjavirre või kontsentreeritud viinamarjavirre);
Latvian: pārstrādei paredzēto izejvielu veids (vīnogas, vīnogu misa vai koncentrēta vīnogu misa);
Lithuanian: gamybai skirtų žaliavų rūšis (vynuogės, vynuogių misa arba koncentruota vynuogių misa);
English: the place where the grape must and concentrated grape must intended for processing are stored;
French: le lieu de stockage des moûts de raisins et des moûts de raisins concentrés destinés à la transformation;
Czech: místo skladování hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu určeného na zpracování;
Slovak: miesto, kde je hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt určený na spracovanie uskladnený;
Polish: miejsce składowania moszczu gronowego i zagęszczonego moszczu gronowego przeznaczonego do przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozásra szánt szőlőmust és sűrített szőlőmust tárolásának helye;
Slovenian: kraj, kjer se skladišči grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, namenjena za predelavo;
Bulgarian: мястото, където се съхраняват гроздовата мъст и концентрираната гроздова мъст, които подлежат на преработка;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde ladustuskoht;
Latvian: vieta, kur glabājas pārstrādei paredzētā vīnogu misa un koncentrētā vīnogu misa;
Lithuanian: vieta, kur saugoma perdirbimui skirta vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa;
English: the quantity of grapes, grape must or concentrated grape must intended for processing;
French: la quantité de raisins ou de moût de raisins ou de moût de raisins concentré prévue pour la transformation;
Czech: množství hroznů, hroznového moštu nebo zahuštěného hroznového moštu určené ke zpracování;
Slovak: množstvo hrozna, hroznového muštu alebo koncentrovaného hroznového muštu určeného na spracovanie;
Polish: ilość winogron, moszczu gronowego lub zagęszczonego moszczu gronowego przeznaczoną do przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozásra szánt szőlő, szőlőmust vagy sűrített szőlőmust mennyisége;
Slovenian: količino grozdja, grozdnega mošta ali zgoščenega grozdnega mošta, namenjeno za predelavo;
Bulgarian: количеството грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, което трябва да се преработва;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud viinamarjade, viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjavirde kogus;
Latvian: pārstrādei paredzēto vīnogu, vīnogu misas vai koncentrētas vīnogu misas daudzums;
Lithuanian: perdirbti numatytas vynuogių, vynuogių misos arba koncentruotos vynuogių misos kiekis;
English: the density of the grape must and concentrated grape must;
French: la masse volumique des moûts de raisins et des moûts de raisins concentrés;
Czech: hustotu hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu;
Slovak: špecifickú hmotnosť hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu;
Polish: gęstość moszczu gronowego i zagęszczonego moszczu gronowego;
Hungarian: a szőlőmust és a sűrített szőlőmust sűrűsége;
Slovenian: gostoto grozdnega mošta in zgoščenega grozdnega mošta;
Bulgarian: плътността на гроздовата мъст и на концентрираната гроздова мъст;
Estonian: viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde tihedus;
Latvian: vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas blīvums;
Lithuanian: vynuogių misos arba koncentruotos vynuogių misos tankis;
English: 10 hectolitres for grape must;
French: 10 hectolitres pour les moûts de raisins;
Czech: 10 hektolitrů hroznového moštu;
Slovak: 10 hektolitrov hroznového muštu;
Polish: 10 hektolitrów moszczu gronowego;
Hungarian: szőlőmust esetében 10 hektoliter;
Slovenian: 10 hektolitrov za grozdni mošt;
Bulgarian: 10 хектолитра – за гроздова мъст;
Estonian: 10 hektoliitrit viinamarjavirde puhul;
Latvian: 10 hektolitriem vīnogu misas;
Lithuanian: 10 hektolitrų vynuogių misos;
English: 3 hectolitres for concentrated grape must.
French: 3 hectolitres pour les moûts de raisins concentrés.
Czech: 3 hektolitry zahuštěného hroznového moštu.
Slovak: 3 hektolitre koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: 3 hektolitry zagęszczonego moszczu gronowego.
Hungarian: sűrített szőlőmust esetében 3 hektoliter.
Slovenian: 3 hektolitre za zgoščeni grozdni mošt.
Bulgarian: 3 хектолитра – за концентрирана гроздова мъст.
Estonian: 3 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirde puhul.
Latvian: 3 hektolitriem koncentrētas vīnogu misas.
Lithuanian: 3 hektolitrų koncentruotos misos.
English: 1,05 for must, in hl per hl;
French: 1,05 en ce qui concerne les moûts en hectolitre par hectolitre;
Czech: 1,05 pro hektolitr hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy;
Slovak: 1,05 v prípade muštu v hl na hl;
Polish: 1,05 dla moszczu w hl na hl;
Hungarian: 1,05 a must esetében, hl/hl-ben;
Slovenian: 1,05 za mošt, v hl na hl;
Bulgarian: 1,05 за мъст, в хектолитри на хектолитри;
Estonian: hektoliitri viinamarjavirde ja hektoliitri viinamarjamahla puhul 1,05;
Latvian: 1,05 par misu, hl pret vienu hl;
Lithuanian: 1,05 vienam hektolitrui vynuogių misos vienam hektolitrui sulčių;
English: 0,30 for concentrated must, in hl per hl.
French: 0,30 en ce qui concerne les moûts concentrés en hectolitre par hectolitre.
Czech: 0,30 pro hektolitr zahuštěného hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy.
Slovak: 0,30 v prípade koncetrovaného muštu v hl na hl.
Polish: 0,30 dla zagęszczonego moszczu w hl na hl.
Hungarian: 0,30 a sűrített must esetében, hl/hl-ben.
Slovenian: 0,30 za zgoščeni grozdni mošt, v hl na hl.
Bulgarian: 0,30 за концентрирана мъст, в хектолитри на хектолитри.
Estonian: hektoliitri kontsentreeritud viinamarjavirde ja hektoliitri viinamarjamahla puhul 0,30.
Latvian: 0,30 par koncentrētu misu, hl pret vienu hl.
Lithuanian: 0,30 vienam hektolitrui koncentruotos vynuogių misos vienam hektolitrui sulčių.
English: In paragraph 1 the following second subparagraph is added:
Slovak: V odseku 1 sa pridáva nasledujúci druhý pododsek:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine teine lõik:
Lithuanian: 1 punkte pridedamas šis papunktis:
English: obtained from marc: EUR 0,8453,
French: obtenu des marcs: 0,8453 euro,
Czech: z matolin: 0,8453 EUR,
Slovak: získaný z hroznových výliskov: 0,8453 EUR,
Polish: otrzymanego z wytłoków: 0,8453 EUR,
Hungarian: törkölyből nyert: 0,8453 euró,
Estonian: valmistatud pressimisjääkidest: 0,8453 eurot,
Latvian: iegūts no spiedpaliekām: EUR 0,8453,
Lithuanian: gautam iš išspaudų – 0,8453 EUR,
English: obtained from wine and wine lees: EUR 0,4106;
French: obtenu des vins et des lies: 0,4106 euro;
Czech: z vína a z vinných kalů: 0,4106 EUR;
Slovak: získaný z vína a vínnych kalov: 0,4106 EUR;
Polish: otrzymanego z wina i osadów winiarskich: 0,4106 EUR;
Hungarian: borból és borseprőből nyert: 0,4106 euró;
Estonian: valmistatud veinist ja veinisettest: 0,4106 eurot;
Latvian: iegūts no vīna un vīna nogulsnēm: EUR 0,4106;
Lithuanian: gautam iš vyno ir vyno nuosėdų – 0,4106 EUR;