English: The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact have brought them to the centre of the development debate - as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies - and have led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to which the European Community and its Member States committed themselves.
French: L'échec des efforts entrepris pour réduire le poids de ces maladies et l'aggravation avérée de leur impact les ont placées au centre du débat sur le développement - comme cela est souligné dans la déclaration d'engagement adoptée en juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies, qui reconnaît que le VIH/sida constitue désormais une urgence sur le plan du développement, ainsi que dans la déclaration adoptée par l'assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la tuberculose et le paludisme considérés comme des urgences mondiales -, suscitant des appels à une action d'urgence et des initiatives nationales, régionales et internationales dont l'intention commune consiste à atteindre les objectifs internationaux de développement arrêtés lors du sommet du millénaire, notamment des buts clairement définis pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et auxquels la Communauté européenne et ses États membres ont adhéré avec détermination.
Spanish: El fracaso de los esfuerzos para reducir la carga que suponen estas enfermedades y la evidencia de su incidencia cada vez mayor, las ha situado en el centro del debate sobre el desarrollo [según se pone de manifiesto en la Declaración de Compromiso del Período de Sesiones extraordinario de la Asamblea General de las Naciones Unidas de junio de 2001, que reconoce que el VIH/sida ha evolucionado hasta convertirse en una emergencia en el ámbito del desarrollo, y en la Declaración de la Asamblea Mundial de la Salud de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que considera a la tuberculosis y a la malaria emergencias mundiales], habiéndose recomendado una intervención inmediata y una serie de iniciativas nacionales, regionales e internacionales, con las que se comprometieron la Comunidad Europea y sus Estados miembros, destinadas en principio a lograr los objetivos de desarrollo establecidos en la Cumbre del Milenio, que incluyen objetivos claros para luchar contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria.
Portuguese: O insucesso dos esforços desenvolvidos para reduzir o peso dessas doenças e o agravamento comprovado do seu impacto colocaram-nas no centro do debate sobre o desenvolvimento - como salienta a Declaração de Compromisso da sessão extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas de Junho de 2001, que reconhece que o VIH/SIDA constitui doravante uma emergência no domínio do desenvolvimento, bem como na declaração adoptada pela Assembleia Mundial da Saúde da OMS sobre a tuberculose e a malária, consideradas como emergências mundiais - e suscitaram o apelo a uma acção urgente e ao desenvolvimento de um conjunto de iniciativas nacionais, regionais e internacionais, cuja finalidade comum consiste na concretização dos objectivos de desenvolvimento decididos por ocasião da cimeira do milénio, que incluem objectivos claros de luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária, aos quais a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros aderiram.
Slovak: neúspech pri znižovaní záťaže spôsobenej týmito chorobami a dôkaz o ich vzrastajúcom dopade na spoločnosť spôsobil, že sa dostali do centra diskusií o rozvoji – ako to dokazuje deklarácia o záväzku mimoriadneho zasadania valného zhromaždenia OSN v júni 2001, na ktorom sa uznalo, že HIV/AIDS sa stala nebezpečenstvom pre rozvoj a na základe deklarácie zhromaždenia WHO o tuberkulóze a malárii ako globálneho nebezpečenstva – a viedli k výzvam na uskutočnenie naliehavých aktivít a radu národných, regionálnych a medzinárodných iniciatív, ktoré sú zamerané na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, ktoré zahŕňajú jasné ciele na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii a ku ktorému sa zaviazalo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty;
Polish: Niepowodzenie w ograniczaniu obciążenia tymi chorobami oraz dowody ich rosnącego wpływu spowodowały, że znalazły się one w centrum debaty o rozwoju, jak potwierdziła to Deklaracja Zobowiązań Sesji Specjalnej Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w czerwcu 2001 r., która uznała, że AIDS rozprzestrzenił się w stopniu stanowiącym zagrożenie dla rozwoju, a także deklaracja dotycząca gruźlicy i malarii jako światowych zagrożeń, wydana przez Światowe Zgromadzenie Zdrowia WHO. Choroby te wymagają pilnych działań oraz szeregu krajowych, regionalnych i międzynarodowych inicjatyw, z myślą o osiągnięciu celów rozwojowych na nowe tysiąclecie, obejmujących jasno określone zadania zwalczania HIV/AIDS, gruźlicy i malarii; wykonania tych zadań podjęła się Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: A betegségek jelentette terhek csökkentésének sikertelensége és hatásuk fokozódásának bizonyítékai a fejlesztési vita középpontjába helyezték a kérdést – amint azt az ENSZ Közgyűlés 2001. júniusi szakosított ülésének a HIV/AIDS fejlődési vészhelyzetté alakulásának elismeréséről szóló elkötelezettségi nyilatkozata, valamint a WHO világ-egészségügyi közgyűlésnek a gümőkór és a malária világméretű vészhelyzetté válásáról szóló nyilatkozata is bizonyítja –, és sürgős cselekvésre szólítottak fel, illetve nemzeti, regionális és nemzetközi kezdeményezések sorozatához vezettek, amelyek mindegyike a millenniumi fejlesztési célok elérését, köztük konkrétan a HIV/AIDS, a gümőkór és a malária elleni küzdelmet tűzi maga elé, és amelyek mellett az Európai Közösség és tagállamai elkötelezték magukat.
Slovenian: Neuspeh, da bi zmanjšali breme teh bolezni, in njihov dokazano naraščajoč vpliv so jih postavili v središče razvojnih razprav – kot dokazujeta Deklaracija zavez, sprejeta na posebnem zasedanju Generalne skupščine ZN junija 2001, ki priznava, da HIV/AIDS predstavlja izredno stanje, ki grozi razvoju, in razglasitev tuberkuloze in malarije za globalno izredno stisko na zasedanju Svetovne zdravstvene skupščine WHO – in vodili k zahtevam po nujnih ukrepih in vrsti nacionalnih, regionalnih in mednarodnih pobud, namenjenih doseganju Razvojnih ciljev tisočletja, ki zajemajo jasne cilje za boj proti HIV/AIDSU, tuberkulozi in malariji, k izpolnjevanju katerih se je zavezala Evropska skupnost in njene države članice.
Bulgarian: Неуспехът на положените усилия за намаляване на тежестта на тези заболявания и засиленото им влияние ги поставят в центъра на дебатите за развитието, както това бе подчертано в Декларацията за ангажираност, приета през юни 2001 г. на сесията на Общото събрание на ООН, в която се признава, че HIV/СПИН представлява спешен въпрос, свързан с развитието, както и в Декларацията, приета от Общото събрание на Световната здравна организация (СЗО) за туберкулозата и маларията, които се считат за неотложни въпроси на световно равнище, в които се отправя призив към неотложни действия и национални, регионални и международни инициативи за постигане на международните цели на развитието, определени на срещата на високо равнище на хилядолетието, цели, които са ясно определени и свързани с борбата срещу HIV/СПИН, туберкулозата и маларията и твърдо се подкрепят от Европейския съюз и неговите държави-членки.
Estonian: Ebaõnnestunud katsed kõnealustest haigustest tulenevat koormust vähendada ning tõendid nende mõju suurenemise kohta on asetanud need haigused arendustegevusega seotud arutluste keskmesse, mida tõendab ÜRO Peaassamblee eriistungi 2001. aasta juuni kohustuste deklaratsioon, millega tunnistatakse HIV/AIDSi kulg arengut mõjutavaks hädaolukorraks, ning Maailma Tervishoiuorganisatsiooni assamblee deklaratsioon tuberkuloosi ja malaaria kui ülemaailmse hädaolukorra kohta, ning on tekitanud vajaduse kiireloomuliste meetmete ja mitmete siseriiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste algatuste järele, mis on kõik suunatud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, mis sisaldavad selgeid sihte võidelda HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu ning mille Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on endale kohustuseks võtnud.
Latvian: Nespēja samazināt šo slimību radītās sekas un pierādījumi par to pieaugušo ietekmi liek par šīm slimībām nopietni apspriesties, kā pierādījums tam ir 2001. gada jūnija ANO Ģenerālās asamblejas ārkārtas sesijas paziņojums par saistībām, kas atzīst, ka HIV/AIDS ir izplatījies un radījis ārkārtēju situāciju, kura turpina attīstīties, kā arī PVO Pasaules veselības asamblejas deklarācija par pasaules mēroga ārkārtas situāciju saslimstībā ar tuberkulozi un malāriju, un tas mudina steidzami rīkoties un veikt virkni iniciatīvu valsts, reģionālā un starptautiskā līmenī, kas ir vērstas uz tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, kuri ietver skaidrus mērķus cīņai ar HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju un kurus Kopiena un tās dalībvalstis ir apņēmušās īstenot.
Lithuanian: Nesugebėjimas sumažinti šių ligų naštos ir didėjančio jų poveikio požymiai iškėlė jas į pagrindinę debatų dėl plėtros vietą – kaip matyti iš 2001 m. birželio mėn. JT Generalinės Asamblėjos specialiosios sesijos įsipareigojimų deklaracijos, kuri pripažįsta, kad ŽIV/AIDS ėmė kelti grėsmę plėtrai, ir PSO Pasaulinės sveikatos asamblėjos deklaracijos dėl tuberkuliozės ir maliarijos kaip pasaulinių grėsmių — ir sąlygojo raginimus imtis skubių veiksmų ir grupės nacionalinių, regioninių ir tarptautinių iniciatyvų, kurie visi skirti pasiekti Tūkstantmečio plėtros tikslus, kuriuose aiškiai nurodyta kovoti su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija ir kurių įsipareigojo siekti Europos bendrija ir valstybės narės.
Maltese: In-nuqqas li titnaqqas it-tagħbija ta’ dan il-mard u x-xhieda ta’ l-impatt li qed jiżdied tagħhom ġabhom fiċ-ċentru tad-dibattitu ta’ l-iżvilupp – bid-Dikjarazzjoni tal-Kumitat tas-Sessjoni Speċjali ta’ l-Assemblea Ġenerali tan-NU ta’ Ġunju ta’ l-2001 bħala xhieda, li jagħraf li HIV/AIDS żviluppa bħala emerġenza li qed tiżviluppa, u bid-dikjarazzjoni ta’ l-Assemblea tas-Saħħa Dinjija ta’ l-ODS dwar it-tuberkulożi u l-malarja bħala emerġenzi globali – u waslu għal sejħiet għal azzjoni urġenti u serje ta’ inizjattivi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali, kollha bil-ħsieb li jiksbu l-Miri ta’ Żvilupp tal-Millennju li jinkludu miri ċari fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-tuberkolożi u l-malarja, u li għalihom ikkommettew ruħhom il-Komunita Ewropea u l-Istati Membri tagħha.