FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction(166).
French: Règlement (CE) n° 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie(165).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa(166).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti. []
Hungarian: A Tanács 1997. október 13-i 2046/97/EK rendelete a kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együttműködésről [ ].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever-jug v boju proti mamilom in odvisnosti od mamil [].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2046/97 al Consiliului din 13 octombrie 1997 privind cooperarea nord-sud în lupta împotriva drogurilor și toxicomaniei.
Estonian: Nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2046/97 Põhja-Lõuna koostöö kohta uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses.[131]
Lithuanian: 1997 m. spalio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2046/97 dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją ([131]).
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service(168).
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service(167).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä(168).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby. []
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról [ ].
Slovenian: Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve [].
Romanian: Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind norme comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta.[132]
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo ([132]).
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC.
Hungarian: A legutóbb a 96/350/EK határozattal módosított irányelv.
English: Cox
French: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Finnish: Cox
Czech: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: Cox
Slovenian: Cox
English: OJ C 75 E, 26.3.2002, p. 385.
Hungarian: HL C 75. E, 2002.3.26., 385. o.
English: OJ C 241, 7.10.2002, p. 128.
Hungarian: HL C 241., 2002.10.7., 128. o.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Hungarian: HL 184., 1999.7.17., 23. o.
English: OJ L 197, 18.7.1987, p. 33.
Hungarian: HL L 197., 1987.7.18., 33. o.
English: OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
Hungarian: HL C 203., 1999.7.17., 1. o.
English: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (1).Article 6(2) is replaced by the following:
Hungarian: A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [1]. A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(6). Article 7 is replaced by the following:
Hungarian: A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról [6]. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (8).
Hungarian: A Tanács 1991 december 17-i 3880/91/EGK rendelete az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról [8].
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as "the Committee". 2.
Hungarian: A Bizottságot a 83/189/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése által létrehozott bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft(18).Article 6(3) is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 94/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho de 1994, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio(18).No artigo 6.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel. [18] V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994 június 16-i 94/25/EK irányelve a kedvtelési célú vízijárművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről [18]. A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts(20).Article 6(3) is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 95/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 1995, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores(20).No artigo 6.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/16/EK irányelve a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [20]. A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(28).Article 6 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro(28).O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről [28]. A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно медицинските устройства за ин-витро диагностика. Член 6 се заменя със следното:
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.31.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
English: OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Hungarian: HL L 207., 1998.7.23., 1. o. A 98/79/EK irányelvvel (HL L 331., 1998.12.7.,1. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 1. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
English: OJ L 185, 17.7.1990, p. 16. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Hungarian: HL L 185., 1990.7.17., 16. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1637/2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. Az 1637/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 222., 2001.8.17., 20. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Hungarian: HL L 240., 1992.8. 24., 8. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/104/EC (OJ L 6, 10.1.2002, p. 50).
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb a 2001/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 6., 2002.1.10., 50. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 329, 30.12.1993, p. 63.
Hungarian: HL L 329., 1993.12.30., 63. o.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1993, str. 63.
English: OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
Hungarian: HL L 100., 1994.4.19., 1. o.
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
Hungarian: HL 164, 1994.6.30., 15. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 15.
English: OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
Hungarian: HL 213, 1995.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 213, 7.9.1995, str. 1.
English: OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Hungarian: HL L 272., 1996.10.25., 36. o.
Slovenian: UL L 272, 25.10.1996, str. 36.
English: OJ L 304, 27.11.1996, p. 12.
Hungarian: HL L 304., 1996.11.27., 12. o.
Slovenian: UL L 304, 27.11.1996, str. 12.
English: OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
Hungarian: HL L 181., 1997.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 9.7.1997, str. 1.
English: OJ L 34, 9.2.1999, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2002/219/EC (OJ L 72, 14.3.2002, p. 27).
Hungarian: HL L 34., 1999.2.9., 1. o. A legutóbb 2002/219/EK bizottsági határozattal (HL L 72., 2002.3.14., 27. o.) módosított határozat.
English: OJ L 85, 23.3.1999, p. 1.
Hungarian: HL L 85., 1999.3.23., 1. o.
Slovenian: UL L 85, 23.3.1999, str. 1.
English: OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
Hungarian: HL L 121., 1999.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
English: The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
English: A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up. 2.
Hungarian: Statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság – a továbbiakban: a bizottság – jön létre.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(25).
French: Directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil(25).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/15/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta(25).
Czech: Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití. [25]
Slovak: Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie [25].
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i 93/15/EGK irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról [25].
Slovenian: Direktiva Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom [25].
Romanian: Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil.
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta.[38]
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo([38]).
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a második bekezdésben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(45).Article 17(3) is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1257/96 do Conselho de 20 de Junho de 1996 relativo à ajuda humanitária(45).No artigo 17.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A Tanács 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelete a humanitárius segítségnyújtásról [45]. A 17. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: *23) Nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta.[48] Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.25) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(49).Article 20(2) and (3) are replaced by the following:
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam két hónap." 25. A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról [49]. A 20. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(51).Article 28(1) and (2) are replaced by the following:
Portuguese: Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado(51).No artigo 28.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocidných výrobkov na trh [51]. Článok 28 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról [51]. A 28. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta.[51]
English: Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries(55).(a)
Hungarian: A Tanács 1998. július 17-i 1658/98/EK rendelete a fejlődő országok érdekeltségi területein az európai nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel közösen finanszírozott műveletekről [55]. a)
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.31) Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"(61).
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/382/EK határozata a "Leonardo da Vinci" közösségi szakképzési akcióprogram második fázisának elindításáról [61].
English: Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors(62).Article 4 is replaced by the following:
Portuguese: Decisão 1999/297/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que estabelece uma infra-estrutura de informação estatística comunitária relativa à indústria e aos mercados do sector audiovisual e sectores conexos(62).O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/297/EK határozata az audiovizuális ágazat és a kapcsolódó ágazatok iparára és piacára vonatkozó közösségi statisztikai információs infrastruktúra létrehozásáról [62]. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Hungarian: HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb az 143/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2002.1.26., 16. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.
Hungarian: HL L 49., 1989.2.21, 26. o.
Slovenian: UL L 49, 21.2.1989, str. 26.
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 3378/94 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Hungarian: HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb a 3378/94/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 366., 1994.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 160, 12.6.1989, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 3378/94 (UL L 366, 31.12.1994, str. 1).
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97 (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o. A legutóbb a 322/97/EK rendelettel (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 322/97 (UL L 52, 22.2.1997, str. 1).
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 3).
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb a 29/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2002.1.10., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 293, 24.10.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 29/2002 (UL L 6, 10.1.2002, str. 3).
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2061/96 (OJ L 277, 30.10.1996, p. 1).
Hungarian: HL L 149., 1991.6.14., 1. o. A legutóbb a 2061/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 277., 1996.10.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 149, 14.6.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2061/96 (UL L 277, 30.10.1996, str. 1).
English: OJ L 316, 16.11.1991, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1624/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 1).
Hungarian: HL 316., 1991.11.16., 1. o. A legutóbb a 1624/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 187., 2000.7.26., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 316, 16.11.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1624/2000 (UL L 187, 26.7.2000, str. 1).
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 1. o.; A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 25. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Hungarian: HL L 209., 1992.7.24., 25. o. A legutóbb a 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 25. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/19/ES (UL L 206, 31.7.2001, str. 1).
English: OJ L 370, 19.12.1992, p. 76. Directive as last amended by Commission Directive 2001/8/EC (OJ L 39, 9.2.2001, p. 31).
Hungarian: HL L 370., 1992.12.19., 76. o. A legutóbb a 2001/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 39., 2001.2.9., 31. o.) módosított irányelv. [23].
Slovenian: UL L 370, 19.12.1992, str. 76. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/8/ES (UL L 39, 9.2.2001, str. 31).
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Hungarian: HL L 76., 1993.3.30., 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 76, 30.3.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
English: OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
Hungarian: HL L 121., 1993.5.15., 20. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.1993, str. 20.
English: OJ L 165, 7.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
Hungarian: HL L 165., 1993.7.7., 1. o. A legutóbb a 2001/19/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Hungarian: HL L 196., 1993.8.5., 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 196, 5.8.1993, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
English: OJ L 342, 31.12.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
Hungarian: HL L 342., 1993.12.31., 1. o. A legutóbb a 204/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2002.2.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 342, 31.12.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 204/2002 (UL L 36, 6.2.2002, str. 1).
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 374/98 (OJ L 48, 19.2.1999, p. 6).
Hungarian: HL L 118., 1995.5.25., 10. o. A legutóbb a 374/98/EK rendelettel (HL L 48., 1999.2.19., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 118, 25.5.1995, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 374/98 (UL L 48, 19.2.1999, str. 6).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 32.
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 32. o.
Slovenian: UL L 291, 6.12.1995, str. 32.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25. Directive as last amended by Commission Decision 2000/363/EC (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
Hungarian: HL L 320., 1995.12.30., 25. o. A legutóbb a 2000/363//EK bizottsági határozattal (HL L 132., 2000.6.5., 1. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 108, 1.5.1996, p. 1.
Hungarian: HL L 108., 1996.5.1., 1. o. [45].HL L 163., 1996.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 1.5.1996, str. 1.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
Hungarian: .HL L 163., 1996.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2001 (OJ L 234, 1.9.2001, p. 10).
Hungarian: HL L 166., 1996.7.5., 1. o. A legutóbb a 1726/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 234., 2001.9.1., 10. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22. 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2691/1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39).
Hungarian: HL L 163., 1998.6.6., 1. o. A legutóbb a 2691/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 1999.12.18., 39. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 1.
Hungarian: HL L 213., 1998.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 213, 30.7.1998, str. 1.