FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/104/EC (OJ L 6, 10.1.2002, p. 50).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/104/ES (UL L 6, 10.1.2002, str. 50).
English: OJ L 100, 19.4.1994, p. 1
Slovenian: UL L 100, 19.4.1994, str. 1.
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
English: OJ L 34, 9.2.1999, p. 1.
Slovenian: UL L 34, 9.2.1999, str. 1.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2002/219/EC (OJ L 72, 14.3.2002, p. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Komisije 2002/219/ES (UL L 72, 14.3.2002, str. 27).
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).’
Slovenian: Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. 5.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša dva meseca.
English: The Committee shall examine any matter concerning the application of this Directive. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Slovenian: Odbor obravnava vse zadeve v zvezi z uporabo te direktive. Odbor sprejme svoj poslovnik.
English: Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
Slovenian: Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 2.3.1988, str. 1.
English: OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
Slovenian: UL L 165, 7.7.1993, str. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/19/ES.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
Slovenian: UL L 320, 30.12.1995, str. 25.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2000/363/EC (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/363/ES (UL L 132, 5.6.2000, str. 1).
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 31.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 31. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 31.
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1.
Slovenian: UL L 166, 5.7.1996, str. 1.
English: Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2001 (OJ L 234, 1.9.2001, p. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1726/2001 (UL L 234, 1.9.2001, str. 10).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
Slovenian: UL L 163, 6.6.1998, str. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2691/1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2691/1999 (UL L 326, 18.12.1999, str. 39).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
English: .50) Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip(115).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo [115].
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
English: OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
Slovenian: UL L 63, 13.3.1979, str. 1.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/12/EC (OJ L 77, 20.3.2002, p. 11).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/12/ES (UL L 77, 20.3.2002, str. 11).
English: OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
Slovenian: UL L 54, 5.3.1979, str. 124.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2329/98 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2329/98 (UL L 291, 30.10.1998, str. 2).
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
Slovenian: UL L 229, 30.8.1980, str. 1.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/70/ES (UL L 299, 23.11.1996, str. 26).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
Slovenian: UL L 213, 21.7.1982, str. 8.
English: Directive as last amended by Directive 1999/20/EC (OJ L 80, 25.3.1999, p. 20).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/20/ES (UL L 80, 25.3.1999, str. 20.)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175(1), 179, 285 and 300(3) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, το αρθρο 175 παράγραφος 1, τα άρθρα 179, 285, καθώς και το άρθρο 300 παράγραφος 3,
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4) replaced Decision 87/373/EEC(5).
Greek: Η απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4) αντικατέστησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ(5).
English: In accordance with the statement of the Council and of the Commission(6) on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής(6) σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες κατ' εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, a process which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
Greek: Η εν λόγω δήλωση ορίζει τους τρόπους προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, και η προσαρμογή αυτή είναι αυτόματη όταν δεν επηρεάζει την προβλεπόμενη στη βασική πράξη φύση της επιτροπής.
English: The time limits set in the provisions to be adapted should remain in force.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προσαρμοστέες διατάξεις θα πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Greek: Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να αντικατασταθούν οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου I που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Greek: Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου II α και II β που καθορίζεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Greek: Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου III α και III β που καθορίζεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της εκτελεστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: This Regulation concerns solely the alignment of committee procedures.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά μόνον την ευθυγράμμιση των διαδικασιών επιτροπής.
English: Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 and Council Decision of 14 April 2003 (OJ C 153 E, 1.7.2003, p. 1).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 2003 (ΕΕ C 153 Ε της 1.7.2003, σ. 1).
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(6).Article 7 is replaced by the following:
Greek: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή(6).Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(32).
Greek: Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών(34).
English: Constitution of the Committee
Greek: Ίδρυση επιτροπής
English: The Commission shall be assisted by the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς, στο εξής "η επιτροπή".
English: Advisory committee procedure
Greek: Διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής
English: The Committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 9(4) and Annex VII(5).
Greek: Η γνώμη της επιτροπής ζητείται για θέματα σχετικά με το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 7 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το παράρτημα VII, σημείο 5.
English: The Commission shall consult the Committee periodically on the surveillance tasks relating to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
Greek: Η Επιτροπή ζητά περιοδικά τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με τα καθήκοντα εποπτείας της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, εφόσον είναι σκόπιμο, εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό.
English: Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(33) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(35) εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
Greek: Η Επιτροπή έχει περιοδικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των παρόχων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές.
English: It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Greek: Ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων..
English: Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations(34).
Greek: Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις(36).
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(35) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(37), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"(36).
Greek: Απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci"(38).
English: Article 7(5) and (6) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7 οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC(38).
Greek: Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ(40).
English: List of instruments subject to the management procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the amendments below:
Greek: Κατάλογος των πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία επιτροπής διαχείρισης και προσαρμόζονται στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ με τις εξής τροποποιήσεις:
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997(1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997(1).
English: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices(3).
Greek: Οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς(3).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.4) Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(7).
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.. 4. Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο(7).
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.7) Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States(13).
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.. 7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών(13).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.8) Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(15).
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.. 8. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή(15).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.9) Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(17).
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.. 9. Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(17).
English: the amendment of the thresholds specified in Annex II.12) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(23).
Greek: την τροποποίηση των κατωφλίων που προβλέπονται στο παράρτημα II.. 12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(23).
English: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(33).Article 21 is replaced by the following:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(33).Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"(61).
Greek: Απόφαση αριθ. 372/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003)(61).
English: Article 7(1) and (3) are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors(62).
Greek: Απόφαση 1999/297/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για την καθιέρωση της υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων(64).
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Greek: Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των επιμέρους ρυθμίσεων της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.6) Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(13).
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 15 ημέρες.. 6. Οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων(13).
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment(50).Article 18 is replaced by the following:
Greek: Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων(50).Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(68).Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Greek: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της αγρίας πανίδας και χλωρίδας(68).Το άρθρο 20 και το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(135).Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια(135).Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Greek: Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).
English: Article 9 Advisory committee
Romanian: „Articolul 9 Comitetul consultativ
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.16) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(40).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase
English: Article 5 is replaced by the following: Article 5 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as "the Committee".
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 5 Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistica agricolă, denumit în continuare «comitetul».
English: Article 8 is repealed. 64) Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries(145).
Romanian: Articolul 8 se abrogă. Regulamentul (CE) nr. 2258/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 privind operațiunile de reabilitare și reconstrucție din țările în curs de dezvoltare.
English: As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 3.
Romanian: În ceea ce privește sarcinile comitetului menționate la punctele 1 și 2 din articolul 9, în cazul în care la expirarea perioadei de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a statuat, măsurile propuse se adoptă de către Comisie.
English: Article 7 is replaced by the following: Article 7 1. For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee.
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 7 (1) În scopul punerii în aplicare a prezentei decizii, Comisia este asistată de un comitet.
English: It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.17) Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations(34).
Slovak: Smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach [34].
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(27).A
Slovak: Smernica Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách [27].