FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by fax or electronic mail, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code per tranche and country of origin, the number of each licence and the name and address of the applicant.
French: Dans un délai de deux jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par voie électronique, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres, par tranche et par pays d'origine, ayant fait l'objet de demandes de certificats, le numéro des certificats ainsi que les noms et adresses des demandeurs.
German: Innerhalb von zwei Arbeitstagen ab dem letzten Tag der Frist für die Einreichung der Lizenzanträge teilen die Mitgliedstaaten der Kommission fernschriftlich oder auf elektronischem Weg die nach achtstelligen KN-Codes, Tranchen und Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden, mit Angabe der Nummer der beantragten Lizenz sowie des Namens und der Anschrift des Antragstellers mit.
Italian: Entro due giorni lavorativi dalla scadenza del termine per la presentazione delle domande di titoli, gli Stati membri comunicano alla Commissione, a mezzo fax o posta elettronica, i quantitativi oggetto delle domande di titoli, ripartiti per codice NC a otto cifre, per lotto e per paese d'origine, nonché i numeri dei titoli e i nomi e indirizzi dei richiedenti.
Dutch: Binnen twee werkdagen na afloop van de termijn voor de indiening van de certificaataanvragen delen de lidstaten de Commissie per fax of langs elektronische weg de hoeveelheden mee waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers), naar tranche en naar land van oorsprong, waarbij zij ook het nummer van de certificaten en naam en adres van de aanvragers vermelden.
Danish: Senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger giver medlemsstaterne pr. telefax eller e-post Kommissionen meddelelse om den mængde, der er ansøgt om, opdelt efter ottecifret KN-kode og efter tranche og oprindelsesland, nummeret på licenserne samt ansøgernes navn og adresse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kahden työpäivän kuluessa tuontitodistushakemusten viimeisestä jättöpäivästä faksilla tai sähköisessä muodossa komissiolle tiedoksi kahdeksannumeroisen CN-koodin, kiintiöerän ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia, sekä todistusten numero ja hakijan nimi ja osoite.
English: Notifications shall be made in accordance with the specimen in Annex II, even where no applications have been lodged in a Member State.
French: Cette communication est faite conformément au modèle figurant à l'annexe II, même lorsque aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
German: Diese Mitteilung nach dem Muster von Anhang II muss auch erfolgen, wenn in einem Mitgliedstaat kein Antrag gestellt wurde.
Italian: Detta comunicazione è effettuata secondo il facsimile riportato all'allegato II, anche se in uno Stato membro non è stata presentata nessuna domanda.
Dutch: Deze mededeling vindt plaats volgens het model in bijlage II, zelfs wanneer in de lidstaat geen enkele aanvraag is ingediend.
Danish: Denne meddelelse foretages efter modellen i bilag II, selv når der ikke er indgivet nogen ansøgning i en medlemsstat.
Finnish: Tämä tiedonanto on tehtävä liitteessä II olevan mallin mukaisesti, vaikka jäsenvaltiossa ei olisi jätetty yhtään hakemusta.
English: Within 10 days of the final date for notification as referred to in paragraph 1, the Commission shall:
French: Dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication visé au paragraphe 1, la Commission:
German: Innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der Frist für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1
Italian: Entro dieci giorni dalla scadenza del termine per la comunicazione di cui al paragrafo 1, la Commissione:
Dutch: Binnen tien dagen na afloop van de in lid 1 bedoelde mededelingstermijn:
Danish: Senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal Kommissionen:
Finnish: Kymmenen päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon viimeisestä tekopäivästä komissio:
English: decide to what extent applications may be accepted.
French: détermine dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
German: bestimmt die Kommission, in welchem Umfang den Lizenzanträgen stattgegeben wird.
Italian: decide entro quale limite possono essere accolte le domande.
Dutch: beslist de Commissie in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen.
Danish: fastlægge, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Finnish: määrittää, missä määrin se voi hyväksyä hakemuksia.
English: Where the quantities applied for exceed those available for the tranche and origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application;
French: Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles au titre de la tranche et de l'origine en cause, elle fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande;
German: Überschreiten die beantragten Mengen die für die betreffende Tranche und den betreffenden Ursprung verfügbaren Mengen, so setzt sie einen Verringerungssatz fest, der in jedem Antrag auf die beantragten Mengen angewendet wird;
Italian: Se i quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili per il lotto e l'origine in causa, essa fissa una percentuale di riduzione applicabile a ogni domanda;
Dutch: Indien de gevraagde hoeveelheden de voor de betrokken tranche en de betrokken oorsprong beschikbare hoeveelheden overschrijden, bepaalt zij een op alle gevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingspercentage;
Danish: Overstiger den mængde, der er ansøgt om, den mængde, der er til rådighed under den pågældende tranche og oprindelse, fastsætter Kommissionen en nedsættelsesprocentsats, som anvendes på hver enkelt ansøgning
Finnish: Jos haetut määrät ylittävät kyseisen kiintiöerän ja alkuperän osalta käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa kaikkiin hakemuksiin sovellettavan vähennyskertoimen;
English: fix the quantities available for the next tranche.
French: fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante.
German: setzt die Kommission die für die nächste Tranche verfügbaren Mengen fest.
Italian: fissa i quantitativi disponibili nell'ambito del lotto successivo.
Dutch: stelt de Commissie de voor de volgende tranche beschikbare hoeveelheden vast.
Danish: fastsætte den mængde, der er disponibel i den følgende tranche.
Finnish: vahvistaa seuraavassa kiintiöerässä käytettävissä olevan määrän.
English: Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes after application of the percentage reduction referred to in paragraph 2(a), the licence application may be withdrawn within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing that percentage.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat doit être délivré est inférieure à 20 tonnes, à la suite de l'application du pourcentage de réduction visé au paragraphe 2, point a), la demande de certificat peut être retirée dans un délai de deux jours ouvrables à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement fixant ce pourcentage.
German: Vermindert sich die Menge, für die die Lizenz ausgestellt werden soll, durch Anwendung des Verringerungssatzes gemäß Absatz 2 Buchstabe a) auf weniger als 20 Tonnen, so kann der Lizenzantrag innerhalb von zwei Arbeitstagen nach dem Inkrafttreten der Verordnung zur Festsetzung dieses Satzes zurückgezogen werden.
Italian: Qualora, a seguito dell'applicazione della percentuale di riduzione di cui al paragrafo 2, lettera a), il quantitativo per il quale il titolo è rilasciato sia inferiore a 20 tonnellate, la domanda di titolo può essere ritirata entro un termine di due giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione del regolamento che stabilisce tale percentuale.
Dutch: Indien door de toepassing van het in lid 2, onder a), bedoelde verminderingspercentage de hoeveelheid waarvoor het certificaat moet worden afgegeven, kleiner is dan 20 t, kan de certificaataanvraag worden ingetrokken binnen twee werkdagen na de datum van inwerkingtreding van de verordening waarin dit percentage is vastgesteld.
Danish: Er den mængde, som licensen skal udstedes for, mindre end 20 t som følge af anvendelsen af den i stk. 2, litra a), omhandlede nedsættelsesprocentsats, kan licensansøgningen trækkes tilbage inden for to arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelse af denne procentsats.
Finnish: Jos määrä, jolle todistus on myönnettävä, on alle 20 tonnia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi, todistushakemus voidaan perua kahden työpäivän kuluessa kyseisen vähennyskertoimen vahvistamista koskevan asetuksen voimaantulopäivästä.
English: The security shall be released immediately.
French: La garantie est libérée immédiatement.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Italian: La cauzione viene immediatamente svincolata.
Dutch: De zekerheid wordt dan onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives straks.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
English: Within three working days following the date of entry into force of the Regulation adopted under paragraph 2(a), import licences shall be issued for the quantities covered by applications or the quantities remaining after application of the percentage reduction fixed in that Regulation.
French: Dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement adopté en vertu du paragraphe 2, point a), les certificats d'importation sont délivrés pour les quantités demandées ou des quantités tenant compte du pourcentage de réduction fixé par ce règlement.
German: Innerhalb einer Frist von drei Arbeitstagen ab dem Inkrafttreten der gemäß Absatz 2 Buchstabe a) erlassenen Verordnung der Kommission werden die Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen bzw. die Mengen unter Berücksichtigung des mit der Verordnung festgesetzten Verringerungssatzes erteilt.
Italian: Entro un termine di tre giorni lavorativi a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento adottato a norma del paragrafo 2, lettera a), i titoli d'importazione sono rilasciati per i quantitativi richiesti o per i quantitativi risultanti dall'applicazione della percentuale di riduzione fissata dal suddetto regolamento.
Dutch: Binnen drie werkdagen na de datum van inwerkingtreding van de op grond van lid 2, onder a), vastgestelde verordening worden de invoercertificaten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, in voorkomend geval, na toepassing van het bij die verordening vastgestelde verminderingspercentage.
Danish: Inden for tre arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af en forordning, der er vedtaget efter stk. 2, litra a), udstedes der importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, eller de mængder, der følger af anvendelsen af nedsættelsesprocentsatsen i nævnte forordning.
Finnish: Kolmen työpäivän kuluessa 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetun asetuksen voimaantulopäivästä tuontitodistukset on myönnettävä haetuille määrille tai määrille, joihin on sovellettu kyseisellä asetuksella vahvistettua vähennyskerrointa.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: As an exception to Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie exigée lors du dépôt des demandes de certificats d'importation est de 46 euros par tonne.
German: Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 beläuft sich die bei der Einreichung der Einfuhrlizenzanträge verlangte Sicherheit auf 46 EUR/Tonne.
Italian: In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95, l'importo della cauzione richiesta al momento della presentazione delle domande di titoli d'importazione è pari a 46 EUR/t.
Dutch: In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 bedraagt de bij de aanvraag van de invoercertificaten te stellen zekerheid 46 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er den sikkerhedsstillelse, der kræves ved indgivelse af ansøgninger om importlicenser, 46 EUR/t.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistushakemusten jättämisen yhteydessä vaadittava takuu on 46 euroa tonnilta.
English: Where the quantity for which the import licence is issued is less than that applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie est réduit au prorata.
German: Unterschreitet die Menge, für die die Einfuhrlizenz erteilt wird, die beantragte Menge, so wird die Sicherheit entsprechend gekürzt.
Italian: Se il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo d'importazione è inferiore al quantitativo richiesto, l'importo della cauzione è diminuito in proporzione.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven, geringer is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt de zekerheid naar evenredigheid verminderd.
Danish: Er den mængde, som importlicensen udstedes for, mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes sikkerhedsstillelsen i forhold hertil.
Finnish: Jos määrä, jolle tuontitodistus myönnetään, on pienempi kuin haettu määrä, vakuutta alennetaan suhteellisesti.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: As an exception to Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die sich aus der Einfuhrlizenz ergebenden Rechte nicht übertragbar.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dal titolo d'importazione non sono trasferibili.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia tulleja ei voida siirtää.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: L'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1291/2000 s'applique.
German: Artikel 35 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet Anwendung.
Italian: Si applica l'articolo 35, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Dutch: Artikel 35, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is van toepassing.
Danish: Artikel 35, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 6 kohtaa sovelletaan.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: The Member States shall notify the following information to the Commission by fax or electronic mail in accordance with the specimen in Annex II to this Regulation:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par voie électronique et conformément au modèle figurant à l'annexe II, les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission fernschriftlich oder auf elektronischem Weg entsprechend dem Muster in Anhang II nachstehende Angaben:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, a mezzo fax o posta elettronica e secondo il facsimile riportato all'allegato II del presente regolamento, le seguenti informazioni:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per fax of langs elektronische weg overeenkomstig bijlage II de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller e-post efter modellen i bilag II Kommissionen følgende oplysninger:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle faksilla tai sähköisessä muodossa tämän asetuksen liitteessä II olevan mallin mukaisesti seuraavat tiedot:
English: no later than two working days after their issue, the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the export licence where applicable, the number of the import licence issued and the name and address of the holder;
French: au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro de la licence d'exportation, le cas échéant, le numéro du certificat d'importation délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat;
German: spätestens innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die nach achtstelligen KN-Codes und Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums der Lizenzerteilung, der Nummer der Ausfuhrbescheinigung, gegebenenfalls der Nummer der erteilten Einfuhrlizenz sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers;
Italian: entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per paese d'origine, per i quali sono stati rilasciati titoli di importazione, la data di rilascio, il numero della licenza d'esportazione, se del caso, il numero del titolo d'importazione rilasciato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo;
Dutch: binnen twee werkdagen na de afgifte van de invoercertificaten de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers) en naar land van oorsprong, waarbij zij ook de datum van afgifte, het eventuele nummer van de uitvoervergunning, het nummer van het invoercertificaat en naam en adres van de certificaathouder vermelden;
Danish: senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse den mængde, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilken der er udstedt importlicenser, udstedelsesdatoen, eventuelt nummeret på eksportlicensen, nummeret på den udstedte importlicens samt licenshaverens navn og adresse
Finnish: viimeistään kahden työpäivän kuluessa todistusten myöntämisestä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, joille tuontitodistukset on myönnetty, todistuksen myöntämispäivä ja soveltuvin osin vientitodistuksen numero sekä myönnetyn tuontitodistuksen numero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
English: no later than two months after expiry of the period of validity of each licence, the quantities actually released for free circulation, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, the date of release for free circulation, the number of the licence used and the name and address of the holder.
French: au plus tard deux mois après l'expiration de la durée de validité de chaque certificat, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique, la date de mise en libre pratique, le numéro du certificat utilisé ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat.
German: spätestens zwei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer jeder Lizenz die nach achtstelligen KN-Codes und Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen, die tatsächlich zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden sind, mit Angabe des Datums der Abfertigung, der Nummer der verwendeten Lizenz sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers.
Italian: entro due mesi dalla scadenza della validità di ciascun titolo, i quantitativi effettivamente immessi in libera pratica, ripartiti per codice NC a otto cifre e per paese d'origine, la data d'immissione in libera pratica, il numero del titolo utilizzato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo.
Dutch: uiterlijk twee maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van elk certificaat, de hoeveelheden, uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers) en naar land van oorsprong, die daadwerkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht, de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, het nummer van het gebruikte certificaat en naam en adres van de certificaathouder.
Danish: senest to måneder efter udløbet af hver licens' gyldighedsperiode de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for overgangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse.
Finnish: kahden kuukauden kuluessa kunkin todistuksen voimassaolon päättymisestä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät, sekä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivämäärä, käytetyn todistuksen numero sekä todistuksen haltijan nimi ja osoite.
English: Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.
German: Diese Mitteilungen müssen auch erfolgen, wenn keine Lizenz erteilt wurde oder keine Einfuhr stattgefunden hat.
Italian: Le comunicazioni di cui sopra devono essere effettuate anche se non è stato rilasciato alcun titolo o non è avvenuta alcuna importazione.
Dutch: Deze mededelingen moeten ook worden verstrekt wanneer geen enkel certificaat is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden.
Danish: Disse meddelelser skal også gives i de tilfælde, hvor der ikke er udstedt nogen licens eller ikke har fundet nogen indførsel sted.
Finnish: Nämä tiedonannot on toimitettava, vaikka yhtään todistusta ei ole myönnetty tai tuontia ei ole tapahtunut lainkaan.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
English: REPEAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES
German: AUFHEBENDE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI ABROGATORIE E FINALI
Dutch: INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: KUMOAVAT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: Regulation (EC) No 2603/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2603/97 è abrogato.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2603/97 ophæves.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2603/97.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla