English: To facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003, certificates issued for non-commercial entry into a Member State before that Regulation applies, should be considered valid until their expiry date if they comply with the conditions established by that Regulation.
French: Afin de faciliter le passage au régime institué par le règlement (CE) n° 998/2003, il importe que les certificats délivrés en vue d'introductions non commerciales dans un État membre avant l'application de ce règlement soient considérés comme valables jusqu'à leur date d'échéance s'ils remplissent les conditions établies par ledit règlement.
Portuguese: Para facilitar a transição para as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003, os certificados emitidos para fins de introdução, sem carácter comercial, num Estado-Membro antes da aplicação daquele diploma deverão ser considerados válidos até à sua data de expiração se cumprirem as condições estabelecidas no mesmo regulamento.
Czech: Ke snadnějšímu přechodu na režim zavedený nařízením (ES) č. 998/2003 by se osvědčení, která byla vydána na neobchodní vstupy do členského státu přede dnem použitelnosti uvedeného nařízení, měla považovat za platná až do jejich data uplynutí platnosti, pokud vyhovují podmínkám stanoveným v uvedeném nařízení.
Slovak: Na uľahčenie prechodu k opatreniam uvedeným v nariadení (ES) č. 998/2003, certifikáty vydané pre vstup do členského štátu na nekomerčný účel predtým, ako sa uvedené nariadenie začne uplatňovať, by sa mali považovať za platné do dátumu vypršania ich platnosti, ak spĺňajú podmienky ustanovené uvedeným nariadením.
Polish: W celu ułatwienia przejścia do ustaleń rozporządzenia (WE) nr 998/2003, świadectwa wydane w celu wjazdu o charakterze niehandlowym do Państwa Członkowskiego przed rozpoczęciem okresu stosowania tego rozporządzenia, powinny być uważane za ważne do daty wygaśnięcia ich ważności, jeżeli są zgodne z warunkami ustanowionymi przez to rozporządzenie.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet szabályaira történő áttérés megkönnyítése érdekében a rendelet hatálybalépését megelőzően a valamely tagállamba történő nem kereskedelmi célú beléptetés céljára kibocsátott bizonyítványokat lejárati dátumukig érvényesnek kell tekinteni, ha megfelelnek a rendelet által előírt feltételeknek.
Slovenian: Da bi olajšali prehod na določbe Uredbe (ES) št. 998/2003, se spričevala, izdana za netrgovski vstop v državo članico, preden se začne uporabljati navedena uredba, štejejo za veljavna do njihovega datuma izteka veljavnosti, če izpolnjujejo pogoje, določene z navedeno uredbo.
Romanian: Pentru a facilita tranziția la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 998/2003, certificatele emise pentru intrările necomerciale pe teritoriul statelor membre, efectuate înainte ca respectivul regulament să devină aplicabil, sunt considerate valabile până la data expirării, în cazul în care sunt conforme cu condițiile stabilite de regulamentul în cauză.
Bulgarian: За да се улесни преминаването към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 998/2003, сертификатите, издадени преди прилагането на този регламент, за движение с нетърговска цел в държавите-членки, следва се считат за валидни до датата на изтичане на тяхната валидност, ако те отговарят на условията, установени от този регламент.
Estonian: Et hõlbustada üleminekut määruse (EÜ) nr 998/2003 sätetele, tuleks enne kõnealuse määruse kohaldamist väljaantud sertifikaate mittekaubanduslikuks sisenemiseks liikmesriiki lugeda kehtivaks kuni nende kehtivusaja lõpuni, kui nad vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud tingimustele.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju uz Regulas (EK) Nr. 998/2003 noteikto kārtību, sertifikātus, kas pirms minētās regulas piemērošanas izdoti nekomerciālai ievešanai dalībvalstī, jāuzskata par derīgiem līdz to derīguma termiņa beigām, ja tie atbilst minētajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą prie Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatytos tvarkos, sertifikatai, išduoti įvežimui į valstybę narę ne komerciniais tikslais iki tol, kol bus pradėtas taikyti minėtas reglamentas, turėtų būti laikomi galiojančiais iki jų galiojimo pabaigos, jeigu jie atitinka minėtame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata t-transizzjoni għall-arranġamenti tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, iċ-ċertifikati li jkunu nħarġu għad-dħul fi Stat Membru qabel ma jibda japplika dak ir-Regolament, għandhom jitqiesu bħala validi sad-data ta' l-għeluq tagħhom jekk jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti b'dak ir-Regolament.