English: disclose the fact that the measurement currency reflects the economic substance of the underlying events and circumstances of the enterprise and that the supplementary information is displayed in another currency for convenience purposes only, and
French: indiquer le fait que la monnaie d'évaluation reflète la réalité économique des circonstances et des événements sous-jacents de l'entreprise et que les informations complémentaires sont présentées dans une autre monnaie dans un seul souci de commodité; et
German: die Tatsache anzugeben, dass die Bewertungswährung den wirtschaftlichen Gehalt der zugrunde liegenden Ereignisse und Umstände des Unternehmens wiedergibt und dass die zusätzlichen Informationen nur für das bessere Verständnis bestimmter Adressaten dargestellt werden, und
Spanish: revelar el hecho de que la moneda de medida refleja el fondo económico de los eventos y circunstancias subyacentes de la empresa y que la información complementaria se revela en otra moneda sólo para propósitos de comodidad, y
Portuguese: divulgar o facto de a moeda de mensuração reflectir a substância económica dos acontecimentos e circunstâncias subjacentes da empresa e que a informação suplementar só é mostrada numa outra moeda para fins de conveniência, e
Dutch: vermelden dat de waarderingsvaluta de economische realiteit van de onderliggende gebeurtenissen en omstandigheden van de onderneming weerspiegelt, en dat de aanvullende informatie uitsluitend ten behoeve van bepaalde gebruikers wordt weergegeven in een andere valuta, en
Swedish: ange att värderingsvalutan återspeglar den ekonomiska innebörden av de bakomliggande händelser och förhållanden som är av vikt för företaget och att de kompletterande upplysningarna räknats om till en annan valuta endast för att underlätta läsningen, samt
Finnish: antaa tieto siitä, että arvostusvaluutta kuvastaa yrityksen tapahtumien ja olosuhteiden tosiasiallista taloudellista sisältöä ja että täydentävä informaatio on esitetty toisen valuutan määräisenä ainoastaan, jotta sen lukeminen olisi helpompaa, ja
Slovak: zverejniť skutočnosť, že oceňovacia mena odráža hospodársku podstatu podložených prípadov a situácie tohto podniku a že tieto doplnkové informácie sú uvedené v inej mene iba z dôvodov komfortu, a
Polish: ujawnić fakt, że waluta wyceny odzwierciedla ekonomiczną istotę odnośnych zdarzeń i okoliczności towarzyszących działaniom jednostki oraz zamieścić stwierdzenie, iż uzupełniające informacje zostały przedstawione w innej walucie wyłącznie ze względu na wygodę użytkowników; oraz
Hungarian: közzé kell tennie azt a tényt, hogy az értékelés pénzneme tükrözi a gazdálkodó eseményeinek és körülményeinek a gazdasági tartalmát, és hogy a kiegészítő információt kizárólag kényelmi okokból szerepeltették más pénznemben, és (d)
Slovenian: razkriti dejstvo, da meritvena valuta odraža gospodarsko vsebino dogodkov in okoliščin podjetja in da so dopolnilne informacije v drugi valuti prikazane samo zaradi boljše preglednosti in
Bulgarian: да оповести факта, че валутата на оценяване отразява икономическото съдържание на основните събития и условия на предприятието и че допълнителната информация е показана в друга валута единствено за удобство, и
Estonian: avalikustama asjaolu, et mõõtmisvaluuta kajastab ettevõttega seotud sündmuste ja asjaolude majanduslikku olemust ning et täiendav informatsioon avaldatakse muus valuutas üksnes mugavama kasutamise eesmärgil, ja
Latvian: jāatklāj fakts, ka novērtēšanas valūta atspoguļo pamatā esošo notikumu un uzņēmuma apstākļu saimniecisko būtību un ka papildu informācija tiek atspoguļota citā valūtā tikai ērtības labad; un
Lithuanian: nurodyti, kad naudojama vertinimo valiuta atspindi pagrindinių įmonės įvykių ir aplinkybių ekonominę esmę ir kad papildoma informacija kita valiuta naudojama tik tam, kad būtų patogiau finansinės atskaitomybės vartotojams; ir