English: 'traditional operators' means economic agents, whether natural persons or entities having legal personality, individual agents or groups, established in the Community, who, for their own account, purchased a minimum quantity of bananas originating in third countries from the producers or, where applicable, produced, consigned and sold such products in the Community during one of the years of the reference period used up to 31 December 2003.
French: "1) 'opérateur traditionnel': l'agent économique, personne physique ou morale, agent individuel ou groupement, établi dans la Communauté qui, pour son propre compte, a réalisé l'achat d'une quantité minimale de bananes originaires des pays tiers auprès des producteurs, ou le cas échéant la production, suivi de leur expédition et de leur vente dans la Communauté, pendant l'une des années de la période de référence utilisée jusqu'au 31 décembre 2003.
Polish: "importerzy tradycyjni" oznaczają podmioty gospodarcze, osoby fizyczne lub podmioty posiadające osobowość prawną, indywidualnych przedsiębiorców lub grupy, prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, które na własny rachunek zakupiły minimalną ilość bananów pochodzących z państw trzecich od producentów lub, gdzie właściwe, wyprodukowały, wysyłały, sprzedawały takie produkty we Wspólnocie w czasie jednego roku z okresu referencyjnego stosowanego do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: "hagyományos piaci szereplők": a Közösségben letelepedett gazdasági szereplők, akár természetes személyek vagy jogi személyiséggel rendelkező szervezetek, illetve egyéni közvetítők vagy csoportok, akik a termelőktől egy minimális mennyiséget vásárolták saját számlájukra harmadik országból származó banánból, vagy adott esetben ilyen termékeket termeltek, szállítottak és értékesítettek a Közösségben a 2003. december 31-ig terjedő referenciaidőszak valamelyik évében.
Slovenian: "1. tradicionalni izvajalci so gospodarski subjekti, bodisi fizične bodisi pravne osebe, kot posamezniki ali skupine, s sedežem v Skupnosti, ki so od proizvajalcev zase kupili minimalno količino banan s poreklom iz tretjih držav ali ki so, kadar je to ustrezno, proizvedli, dostavili in prodali takšne proizvode v Skupnosti v katerem koli letu referenčnega obdobja, ki se je uporabljajo do 31. decembra 2003.
Romanian: „comerciant tradițional”: operatorul economic, persoană fizică sau juridică, agent individual sau grup de persoane cu sediul în Comunitate care, pe cont propriu, a cumpărat o cantitate minimă de banane originare din țări terțe de la producători sau, după caz, a produs banane, le-a expediat și le-a comercializat în Comunitate, în cursul unui an din perioada de referință utilizată până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: ”1. традиционен оператор” означава икономически агент, физическо или юридическо лице, индивидуален агент или група, установен в Общността, който за своя сметка е реализирал покупката на минимално количество банани от производителите на трети страни, или, когато това е приложимо, осъществил производство, последвано от тяхната експедиция и продажба в Общността по време на една от годините на референтния период, използван до 31 декември 2003 г.
Estonian: "1. senised ettevõtjad - majandussubjektid, füüsilised või juriidilised isikud, üksikettevõtjad või rühmad, kes 31. detsembrini 2003 kasutatud võrdlusperioodi ühel aastal asusid ühenduses ja kes on oma kulul ostnud tootjatelt teatava miinimumkoguse kolmandatest riikidest pärit banaane või vastavalt olukorrale on ise kõnealuseid tooteid tootnud, ühendusse lähetanud või ühenduses müünud.
Latvian: "Tradicionālie tirgus dalībnieki" ir ekonomikas vienības - fiziskas vai juridiskas personas, atsevišķas vienības vai to grupas, kas reģistrētas Kopienā un uz sava rēķina ir iepirkušas no ražotājiem minimālu daudzumu banānu, kuru izcelsme ir trešās valstīs, vai attiecīgā gadījumā ražojušas, nosūtījušas un pārdevušas šādus produktus Kopienā vienā no gadiem pārskata periodā, t.i., līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: "tradiciniai veiklos vykdytojai" – tai ekonominiai tarpininkai, fiziniai asmenys arba juridinio asmens statusą turintys dariniai, pavieniai atstovai arba grupės, įsikūrę Bendrijoje, kurie savo sąskaita iš gamintojų įsigiję minimalų trečiųjų šalių bananų kiekį, o atitinkamais atvejais ir auginantys juos, siunčiantys į Bendriją ir joje parduodantys per kuriuos nors referencinio laikotarpio, išnaudoto iki 2003 m. gruodžio 31 d., metus.
Maltese: "1. operaturi tradizzjonali' tfisser aġenti ekonomici, kemm persuni naturali kif ukoll entitajiet li għandhom personalita legali, aġenti ndividwali jew gruppi, mwaqqfa fil-Kommunita', li, f'isimhom, xtraw ammont minimu ta' banana li ġej min pajjiżi terzi mill-produtturi jew, fejn applikabbli, ħaddmu, wasslu u biegħu dawn il-prodotti fil-Kommunita' matul xi sena tal-perjodu ta' riferenza użat sal-31 ta' Dicembru 2003.