English: It is essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Culture 2000 Programme by 31 December 2005, so as to enable the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to enter into force in 2007,
French: Il est essentiel que la Commission présente un rapport d'évaluation exhaustif et circonstancié sur le programme "Culture 2000" au plus tard le 31 décembre 2005 pour permettre au Parlement européen et au Conseil d'examiner la proposition de nouveau programme-cadre annoncé pour 2004 et censé entrer en vigueur en 2007, en vue d'une action de la Communauté en matière de culture,
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung des Programms "Kultur 2000" vorlegt, damit das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im Kulturbereich, das für 2004 angekündigt wurde und 2007 anlaufen soll, prüfen können -
Czech: Je nezbytné, aby Komise předložila do 31. prosince 2005 souhrnnou a podrobnou hodnotící zprávu programu Kultura 2000, aby umožnila Evropskému parlamentu a Radě posoudit návrh nového rámcového programu činnosti Společenství v oblasti kultury, který je ohlášen na rok 2004 a má vstoupit v platnost v roce 2007,
Slovak: Je podstatné, aby Komisia predložila do 31. decembra 2005 úplnú a podrobnú hodnotiacu správu programu Kultúra 2000, aby umožnila Európskemu parlamentu a Rade posúdiť návrh nového rámcového programu činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, ktorý je oznámený na rok 2004 a má nadobudnúť do účinnosť v roku 2007,
Polish: Istotne jest, aby Komisja dostarczyła pełne i szczegółowe sprawozdanie oceniające program "Kultura 2000" do dnia 31 grudnia 2005 r., aby umożliwić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie rozważenie wniosku dla nowego programu ramowego dla wspólnotowego działania w dziedzinie kultury, ogłoszonego dla 2004 r. i którego wejście w życie jest planowane na 2007 r.,
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig teljes és részletes jelentést készítsen a „Kultúra 2000” programról, amely lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács részére egy, a kultúra területén folytatandó közösségi fellépés érdekében a 2004. évre meghirdetett és a 2007. évben hatályba léptetni tervezett új programkeretre vonatkozó javaslat vizsgálatát.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. avgusta 2004
Estonian: On oluline, et komisjon esitaks programmi "Kultuur 2000" kohta täieliku ja üksikasjaliku hinnanguaruande 31. detsembriks 2005, et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid kaaluda ettepanekut ühenduse kultuurimeetmete uue raamprogrammi kohta, mis kuulutati välja 2004. aastaks ja on planeeritud jõustuma 2007. aastal,
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai Komisija līdz 2005. gada 31. decembrim sniegtu pilnīgu un sīku novērtējuma ziņojumu par programmu "Kultūra 2000", lai Eiropas Parlaments un Padome varētu apsvērt priekšlikumu par jaunu pamatprogrammu Kopienas rīcībai kultūras jomā, kas izziņota 2004. gadam, un paredzēts, ka tā stāsies spēkā 2007. gadā,
Lithuanian: Labai svarbu, kad Komisija pateiktų pilną ir išsamią įvertinimo ataskaitą apie programą "Kultūra 2000" iki 2005 m. gruodžio 31 d., tokiu būdu įgalindama Europos Parlamentą ir Tarybą apsvarstyti pasiūlymą dėl naujos Bendrijos veiksmų kultūros srityje pamatinės programos, kuri paskelbta 2004 metams ir kurios įsigaliojimas planuojamas 2007 metais,
Maltese: Huwa importanti li l-Kummissjoni tipprovdi rapport ta' stima sħiħ u dettaljat fuq il-Programm Culture 2000 sal-31 ta' Diċembru 2005, sabiex tagħmilha possibli għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill li jikkunsidraw il-proposta għal programm ta' qafas ġdid għal azzjoni Komunitarja fuq il-kultura, mħabbar għall-2004 u u ppjanat li jidħol fis-seħħ fl-2007,