FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem conter substâncias ou preparações retardadoras de chama às quais tenha sido atribuída no momento da candidatura ao rótulo ecológico qualquer uma das seguintes frases de risco:
Slovak: Plastové diely ťažšie ako 25 g nesmú obsahovať samozhasínacie prísady alebo prípravky, ktorým sa v čase žiadosti o udelenie ekologického štítku pripisuje niektoré z nasledujúcich rizík:
Polish: Elementy z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów nie mogą zawierać substancji ani preparatów zmniejszających palność, którym przypisano w czasie stosowania oznakowania ekologicznego jakiekolwiek z poniższych symboli:
English: Dangerous for health:
French: Dangereux pour la santé:
Portuguese: Perigos para a saúde:
Czech: Zdraví škodlivé:
Slovak: Nebezpečné zo zdravotného hľadiska:
Polish: Niebezpieczny dla zdrowia:
Hungarian: Egészségre veszélyes:
Slovenian: Nevarno za zdravje:
Romanian: Periculos pentru sănătate:
Bulgarian: Опасни за здравето:
Estonian: Tervist ohustavad:
Latvian: Bīstami veselībai:
Lithuanian: Pavojinga sveikatai:
English: R45 (may cause cancer)
French: R45 (peut causer le cancer),
Portuguese: R45 (Pode causar cancro),
Slovak: R45 (môže vyvolať rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka),
Hungarian: R45 (rákot okozhat)
Slovenian: R45 (lahko povzroči raka)
Romanian: R45 (poate cauza cancer);
Bulgarian: R 45 (може да причини рак)
Estonian: R45 (võib põhjustada vähki)
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį),
English: R46 (may cause heritable genetic damage)
French: R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
Portuguese: R46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičnú genetickú poruchu),
Polish: R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne),
Hungarian: R46 (örökölhető genetikus károsodást okozhat)
Slovenian: R46 (lahko povzroči dedno genetsko okvaro)
Romanian: R46 (poate determina modificări genetice ereditare);
Bulgarian: R 46 (може да причини наследствено генетично увреждане)
Estonian: R46 (võib põhjustada pärilikul teel edasikanduvaid kahjustusi)
Latvian: R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
English: R60 (may impair fertility)
French: R60 (peut altérer la fertilité),
Portuguese: R60 (Pode comprometer a fertilidade),
Slovak: R60 (môže narušiť plodnosť),
Polish: R60 (może upośledzać płodność),
Hungarian: R60 (a fogamzó- vagy nemzőképességet károsíthatja)
Slovenian: R60 (lahko zmanjša plodnost)
Romanian: R60 (poate afecta fertilitatea);
Bulgarian: R 60 (може да увреди възпроизводителната функция)
Estonian: R60 (võib kahjustada sigivust)
Latvian: R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: R60 (gali sumažinti vaisingumą),
English: R61 (may cause harm to the unborn child)
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
Portuguese: R61 (Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Slovak: R61 (môže poškodiť nenarodené dieťa).
Polish: R61 (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki);
Hungarian: R61 (a magzatot károsíthatja)
Slovenian: R61 (lahko škodi nerojenemu otroku)
Romanian: R61 (poate produce efecte adverse asupra fătului în timpul sarcinii).
Bulgarian: R 61 (може да увреди плода при бременност)
Estonian: R61 (võib kahjustada loodet)
Latvian: R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui).
English: Dangerous for the environment:
French: Dangereux pour l'environnement:
Portuguese: Perigos para o ambiente:
Czech: Nebezpečné pro životní prostředí:
Slovak: Nebezpečné z ekologického hľadiska:
Polish: Niebezpieczny dla środowiska:
Hungarian: Környezetre veszélyes:
Slovenian: Nevarno za okolje:
Romanian: Periculos pentru mediu:
Bulgarian: Опасни за околната среда:
Estonian: Keskkonnale ohtlikud:
Latvian: Bīstami apkārtējai videi:
Lithuanian: Pavojinga aplinkai:
English: R50 (very toxic to aquatic organisms)
French: R50 (très toxique pour les organismes aquatiques),
Portuguese: R50 (Muito tóxico para os organismos aquáticos),
Slovak: R50 (veľmi toxický pre vodné organizmy),
Polish: R50 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: R50 (vízi szervezetekre nagyon mérgező)
Slovenian: R50 (zelo strupen za vodne organizme)
Romanian: R50 (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R 50 (силно токсичен за водни организми)
Estonian: R50 (väga mürgine veeorganismidele)
Latvian: R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R50 (labai toksiškas vandens organizmams),
English: R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R50/R53 (très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
Portuguese: R50-R53 (Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Slovak: R50/R53 (veľmi toxický pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobý nepriaznivý vplyv na vodné prostredie),
Polish: R50-53 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: R50/R53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre)
Slovenian: R50-R53 (zelo strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje)
Romanian: R50/R53 (foarte toxic pentru organismele acvatice, poate cauza efecte dăunătoare pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: R 50/R 53 (силно токсичен за водни организми — може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водна среда)
Estonian: R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet)
Latvian: R50-R53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi),
Lithuanian: R50/R53 (labai toksiškas vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai),
English: R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R51/R53 (toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
Portuguese: R51-R53 (Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Slovak: R51/R53 (toxický pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobý nepriaznivý vplyv na vodné prostredie),
Polish: R51-53 (działa toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: R51/R53 (vízi szervezetekre mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre)
Slovenian: R51-R53 (strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje),
Romanian: R51/R53 (toxic pentru organismele acvatice, poate cauza efecte dăunătoare pe termen lung asupra mediului acvatic),
Bulgarian: R 51/R 53 (токсичен за водни организми — може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водна среда),
Estonian: R51/R53 (mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC(1).
French: définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil(1).
Portuguese: em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho(1).
Czech: jak jsou vymezeny směrnicí Rady 67/548/EHS(1).
Slovak: ktoré sú definované v Smernici Rady 67/548/EHS(1).
Polish: zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG(1).
Hungarian: amint azt a 67/548/EGK(1) tanácsi irányelv meghatározza.
Slovenian: kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS(1).
Romanian: astfel cum au fost definite prin Directiva 67/548/CEE a Consiliului.
Bulgarian: както са определени в Директива 67/548/EИО на Съвета.
Estonian: nagu on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ.(1)
English: This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos retardadores de chama cuja aplicação altere a sua natureza química de forma a deixarem de ser classificáveis por qualquer uma das frases R acima indicadas e cujo teor nas partes tratadas, na forma anterior à aplicação, seja inferior a 0,1 %.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na samozhasínacie prísady, ktoré po aplikácii menia svoju chemickú povahu, pričom už nie je možné ich zaradiť do látok označených R vo vyššie uvedenej klasifikácii a menej ako 0,1% samozhasínacej prísady v ošetrenej časti zostáva v rovnakej forme ako pred aplikáciou.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do środków zmniejszających palność, które przy zastosowaniu zmieniają postać chemiczną i nie podlegają już klasyfikacji w ramach żadnego z wyżej wymienionych symboli zawierających literę R, oraz w przypadku gdy mniej niż 0,1 % środków zmniejszających palność w części poddanej obróbce zachowuje postać sprzed zastosowania.
English: All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
French: Tous les retardateurs de flamme utilisés sont identifiés dans la documentation de demande du label écologique soumise à l'organisme compétent en matière de délivrance du label (nom et n° CAS).
Portuguese: Todos os retardadores de chama utilizados devem ser identificados na documentação que acompanha a candidatura ao rótulo ecológico apresentado ao organismo competente (em função da sua designação e respectivo número CAS).
Slovak: V dokumentácii sprevádzajúcej žiadosť o udelenie ekologického štítku a predloženej kompetentnému orgánu musia byť uvedené všetky samozhasínacie prísady (menom alebo číslom CAS).
Polish: Wszystkie zastosowane środki zmniejszające palność określane są w dokumentacji zastosowania oznakowania ekologicznego złożonej właściwemu organowi przyznającemu (według nazwy i numeru CAS).
Hungarian: Minden alkalmazott égésgátló anyagot azonosítani kell az odaítélésben illetékes testülethez benyújtott ökocímke-kérelmezési dokumentumban (névvel és CAS-számmal).
Slovenian: Vsi zaviralci gorenja se opredelijo v dokumentaciji, ki se skupaj z vlogo za znak za okolje predloži pristojnemu organu (z imenom in številko CAS).
Romanian: Toate substanțele inhibatoare de ardere utilizate sunt identificate în documentația de solicitare a etichetei ecologice înaintată organismului competent pentru acordarea etichetei (nume și număr CAS).
Bulgarian: В документацията, приложена към заявлението за присъждане на екомаркировка, се описват всички използвани добавки за огнеустойчивост (с наименование и CAS №...).
Estonian: Kõik kasutatud leegiaeglustid tuleb ära märkida (nime ja CASi numbriga) euromärgise taotlemise dokumentides, mis esitatakse pädevale asutusele.
Latvian: Visi liesmas slāpētāji jānorāda ekomarķējuma pieteikuma dokumentā, ko iesniedz kompetentajai iestādei, kas piešķir marķējumu (pēc nosaukuma un CAS numura).
Lithuanian: Visi naudojami antipirenai nurodomi prašymo gauti ekologinį ženklą dokumentuose, pateikiamuose jį suteikiančiai kompetentingai institucijai (pagal pavadinimą ir CAS Nr.).
English: The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
French: Le type d'agent frigorigène et d'agent moussant utilisés pour l'isolation est indiqué sur l'appareil, sur la plaque signalétique ou à proximité, de manière à faciliter une éventuelle récupération.
Portuguese: Os tipos de fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas para o isolamento do aparelho devem ser indicados no aparelho, na placa sinalética ou junto da mesma, de modo a facilitar a sua eventual valorização futura.
Czech: Typ chladícího prostředku a pěnotvorného činidla použitého k izolaci se uvede na zařízení v blízkosti štítku označujícího výkon nebo přímo na něm pro usnadnění případného opětného využití
Slovak: Druh chladiacej alebo penovej látky použitej na izoláciu musí byť uvedený na spotrebiči blízko alebo priamo na štítku s hodnotením, čo pomôže pri jej prípadnom zachytení v budúcnosti.
Polish: Rodzaj czynników chłodniczych oraz środków pianotwórczych wykorzystywanych do izolacji wskazuje się na urządzeniu, w pobliżu lub na tabliczce znamionowej, w celu ułatwienia ewentualnego przyszłego odzysku.
Hungarian: Az alkalmazott hűtőközeg és a hőszigeteléshez felhasznált habképző szer típusát fel kell tüntetni a készüléken a típustáblán vagy annak közelében, lehetővé téve az esetleges későbbi újrahasznosítást.
Slovenian: Vrsta hladilnega sredstva in pene za izolacijo je navedena na aparatu v bližini napisne tablice ali na njej, da se olajša morebitno prihodnje recikliranje.
Romanian: Tipurile de agent frigorigen și de agent izolant sunt indicate pe aparat, pe sau în apropierea numărului de serie, pentru a facilita o eventuală recuperare.
Bulgarian: За да се подпомогне бъдещото оползотворяване, върху табелката с техническите данни или в близост до нея се означава видът на хладилните агенти и на разпенващите агенти, използвани при изработване на изолационните материали, използвани в уреда.
Estonian: Isolatsiooniks kasutatud külmutusagensi ja vahutusaine tüüp tuleb märkida seadmele andmesildile või selle juurde, et hõlbustada võimalikku tulevast taaskasutamist.
Latvian: Lai veicinātu nākotnē to iespējamo reģenerāciju, uz ierīces piestiprinātajā datu plāksnītē vai blakus tai jānorāda, kāds aukstumaģents tajā izmantots un kāds porofors lietots siltumizolācijas ražošanai.
Lithuanian: Ant prietaiso, šalia duomenų lentelės arba ant jos, nurodomas šaldymo skysčio ir izoliavimui naudojamo putodario tipas, siekiant palengvinti galimą būsimą utilizavimą.
English: With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
French: En ce qui concerne les critères 5.1, 5.2, 5.3 et 5.5, le demandeur déclare que l'appareil est conforme à ces exigences.
Portuguese: No que se refere aos critérios 5.1, 5.2, 5.3 e 5.5, o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade do aparelho com estes requisitos.
Czech: S ohledem na kritéria 5.1, 5.2, 5.3 a 5.5 prohlašuje žadatel, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Vzhľadom na kritériá 5.1, 5.2, 5.3 a 5.5 je žiadateľ povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto kritériám.
Polish: W odniesieniu do kryteriów określonych w punkcie 5.1, 5.2 i 5.5 wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymogami.
Hungarian: Az 5.1., 5.2., 5.3. és 5.5. kritériumokra való hivatkozással a kérelmező nyilatkozik arról, hogy a készülék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Kar zadeva merila 5.1, 5.2, 5.3 in 5.5, vlagatelj poda izjavo o skladnosti aparata s temi zahtevami.
Romanian: În ceea ce privește criteriile 5.1, 5.2, 5.3 și 5.5, solicitantul declară că produsul este în conformitate cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие на уреда с изискванията по т. 5.1, 5.2, 5.3 и 5.5.
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et seade vastab kriteeriumide 5.1, 5.2, 5.3 ja 5.5 nõuetele.
Latvian: Atsaucoties uz 5.1., 5.2., 5.3. un 5.5. kritērijiem, pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į 5.1., 5.2., 5.3. ir 5.5. punktuose nurodytus reikalavimus, pareiškėjas deklaruoja, kad prietaisas atitinka šiuos reikalavimus.
English: The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
French: Le demandeur fournit à l'organisme compétent qui évalue la demande une copie de la notice de démontage.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar das instruções de desmontagem ao organismo competente responsável pela avaliação da candidatura.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, kopii zprávy o rozebrání.
Slovak: Žiadateľ musí kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, predložiť kópiu správy o rozobratí spotrebiča.
Polish: Wnioskodawca przedstawia właściwemu organowi rozpatrującemu wniosek kopię sprawozdania na temat demontażu.
Hungarian: A kérelmező átadja a kérelmet értékelő illetékes testületnek a szétszerelési jelentés egy példányát.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki presoja njegovo vlogo, kopijo poročila o razstavitvi.
Romanian: Solicitantul furnizează organismului competent care evaluează cererea o copie a notei de demontare.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган, оценяващ заявлението, копие от инструкцията за разглобяване.
Estonian: Taotleja peab esitama taotlust hindavale pädevale asutusele lahtimonteeritavuse aruande koopia.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumus, demontāžas pārskata kopiju.
Lithuanian: Paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia išmontavimo ataskaitos kopiją.
English: The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
French: Le demandeur et/ou son ou ses fournisseurs, selon le cas, indique à cet organisme compétent quels sont les agents frigorigènes et les agents moussants qui ont été utilisés.
Portuguese: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es), conforme adequado, deve(m) indicar ao organismo competente os fluidos refrigerantes e os produtos utilizados no fabrico de espumas usados.
Czech: Žadatel, popřípadě jeho dodavatel(é), informují příslušný subjekt o tom, které chladící prostředky a pěnotvorná činidla byla použita.
Slovak: Žiadateľ alebo jeho dodávateľ musia kompetentnému orgánu oznámiť, ktoré chladiace a penové látky sa použili pri výrobe spotrebiča.
Polish: Wnioskodawca i/lub jego dostawca lub dostawcy, w danym przypadku, wskazują temu właściwemu organowi, które czynniki chłodnicze i środki pianotwórcze zostały wykorzystane.
Hungarian: A kérelmező és/vagy szállítója vagy szállítói jelzik az illetékes testület számára, hogy milyen hűtőközegeket és habosító szereket használnak.
Slovenian: Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kadar je to primerno, navedejo temu pristojnemu organu, katera hladilna sredstva in pene so uporabili.
Romanian: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (i), după caz, indică acestui organism competent care sunt agenții frigorigeni și agenții izolanți utilizați.
Bulgarian: Заявителят и/или неговият доставчик или доставчици, според случая, следва да посочат на компетентния орган кои хладилни и разпенващи агенти са използвани.
Estonian: Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) näitab (näitavad) kõnesolevale pädevale asutusele, milliseid külmutusagenseid ja vahustusaineid on kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un/vai viņa piegādātājs vai piegādātāji, kā paredzēts, norāda kompetentajām iestādēm, kādas dzesēšanas vielas un putu veidojošās vielas ir izmantotas.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas ar tiekėjai paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai nurodo, kokie panaudoti šaldymo skysčiai ir putodariai.
English: Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Portuguese: Todos os retardadores de chama utilizados em componentes de plástico de massa superior a 25 g devem ser identificados na documentação que acompanha a candidatura ao rótulo ecológico em função da sua designação e respectivo número CAS.
Slovak: Samozhasínacie prísady použité v plastových dieloch s hmotnosťou nad 25 g sa musia v dokumentácii sprevádzajúcej žiadosť uviesť menom alebo číslom CAS.
Polish: Wszystkie środki zmniejszające palność użyte w elementach z tworzyw sztucznych > 25 g muszą być określane w dokumentacji zastosowania poprzez podanie ich nazwy i numeru CAS.
English: User instructions
French: Instructions d'utilisation
Portuguese: Manual de instruções
Czech: Pokyny pro uživatele
Slovak: Pokyny pre užívateľa
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Felhasználói utasítások
Slovenian: Navodila za uporabnike
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции за експлоатация и информация за потребителя
Estonian: Tarbijale mõeldud teave
Latvian: Norādījumi lietotājiem
Lithuanian: Naudojimosi instrukcijos
English: The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
French: L'appareil est vendu avec un manuel d'utilisation contenant des conseils pour une utilisation respectueuse de l'environnement, en particulier:
Portuguese: O aparelho deve ser vendido acompanhado de um manual de instruções que forneça indicações com vista à sua utilização correcta do ponto de vista ambiental e contenha, nomeadamente:
Czech: Přístroj se prodává s návodem k použití, který uvádí informace týkající se správného použití šetrného k životnímu prostředí, a to zejména:
Slovak: Spotrebič sa musí predávať spolu s príručkou pre užívateľa, ktorá musí obsahovať rady na ekologické používanie výrobku, a to najmä:
Polish: Urządzenie należy sprzedawać z instrukcją obsługi zawierającą uwagi na temat właściwego zastosowania pod kątem środowiska naturalnego, a w szczególności:
Hungarian: A készüléket olyan használati utasítással kell eladni, amely a környezetvédelemnek megfelelő használati tanácsokat ad, különösen:
Slovenian: Aparat se prodaja z navodili za uporabo, ki vsebujejo nasvete glede okoljsko primerne uporabe in zlasti:
Romanian: Aparatul se vinde cu un manual de utilizare conținând sfaturi pentru o utilizare ecologică, în special:
Bulgarian: Хладилният уред се продава с инструкция за експлоатация, която предоставя препоръки относно правилната, от гледна точка на околната среда, експлоатация, в т. ч.:
Estonian: Seadet ei tohi müüa ilma kasutusjuhendita, milles antakse nõu õige keskkonda arvestava kasutuse kohta ja milles eelkõige esitatakse:
Latvian: Ierīci pārdod kopā ar lietošanas pamācību, kurā ir norādījumi par ekoloģiski pareizu lietošanu, jo īpaši norādot sekojošo.
Lithuanian: Prietaisas parduodamas su eksploatavimo vadovu, kuriame pateikiami patarimai, kaip jį teisingai naudoti atsižvelgiant į aplinkosaugą, pirmiausia:
English: The following text on the cover page or first page: «Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.»
French: le texte suivant sur la page de couverture: «Ce manuel contient des informations sur la façon de minimiser les incidences sur l'environnement»;
Portuguese: Na capa ou na primeira página, o seguinte texto: «O presente manual fornece indicações sobre como minimizar o impacto ambiental do aparelho».
Czech: následující text na obalu nebo na první straně: Tento návod obsahuje informace, jak minimalizovat dopady na životní prostředí.;
Polish: Następujące zdanie na okładce lub na pierwszej stronie: ŤW niniejszej instrukcji podano informacje na temat minimalizacji negatywnego oddziaływania na środowisko naturalne
Estonian: kaanel või esilehel järgmine tekst: ĢTeavet keskkonnamõjude minimeerimiseks vajalike meetmete kohta saab käesolevast juhendist.ģ