English: Where adjustment between species or within regions belonging to the same Member State has not led to full utilisation of the amounts available, the Commission should be able to adjust the amounts and quantities set for the various species between outermost regions of different Member States.
French: Par ailleurs, il convient que, lorsque la modulation, entre espèces ou à l'intérieur de régions appartenant à un même État membre, n'a pas abouti à l'utilisation intégrale des montants disponibles, la Commission puisse moduler les montants et les quantités prévus pour les différentes espèces entre les régions ultrapériphériques des différents États membres.
Portuguese: Além disso, quando a modulação, entre espécies ou no interior de regiões pertencentes a um mesmo Estado-Membro, não resultar numa utilização integral dos montantes disponíveis, a Comissão deverá poder modular os montantes e as quantidades previstos para as diferentes espécies entre as regiões ultraperiféricas dos diversos Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen bör dessutom, när anpassningen mellan arter eller inom regioner hörande till en och samma medlemsstat inte har lett till att de disponibla beloppen utnyttjats fullt ut, kunna anpassa de belopp och de kvantiteter som fastställts för de olika arterna mellan de yttersta randområdena i olika medlemsstater.
Finnish: Jos mukauttaminen lajien välillä tai samalle jäsenvaltiolle kuuluvien alueiden sisällä ei ole johtanut käytettävissä olevien korvausten täysimääräiseen käyttöön, komission olisi voitava mukauttaa eri lajeille vahvistettuja korvauksia ja määriä eri jäsenvaltioiden syrjäisimpien alueiden välillä.
Czech: Pokud úprava mezi druhy nebo v rámci regionů patřících do téhož členského státu nevede k úplnému využití dostupných částek, Komise by měla mít možnost upravit částky a množství stanovené pro různé druhy mezi nejvzdálenějšími regiony různých členských států.
Slovak: tam, kde úprava medzi jednotlivými druhmi alebo v rámci regiónov patriacich k tomu istému členskému štátu nevedie k úplnému využitiu disponibilných množstiev, Komisia by mala mať možnosť upraviť čiastky a množstvá stanovené na rôzne druhy medzi najvzdialenejšími regiónmi rôznych členských štátov;
Polish: Jeśli dostosowanie pomiędzy gatunkami lub w ramach regionów należących do tego samego Państwa Członkowskiego nie prowadzi do pełnego wykorzystania dostępnych kwot, Komisja powinna być w stanie dostosować kwoty i ilości określone dla danych gatunków pomiędzy peryferyjnymi regionami różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha a fajok vagy az ugyanazon tagállamhoz tartozó régiók tekintetében a kiigazítások nem eredményezték a rendelkezésre álló összegek teljes mértékű felhasználását, a Bizottságnak ki kell tudnia igazítani azokat az összegeket és mennyiségeket, amelyeket a különböző fajokra a különböző tagállamok legkülső régiói tekintetében megállapítottak.
Slovenian: Kjer s prilagoditvijo med vrstami ali znotraj območij, ki pripadajo isti državi članici, ni mogoče v celoti porabiti razpoložljivih zneskov, mora Komisija imeti možnost, da prilagodi zneske in količine, ki so določene za različne vrste, med najbolj oddaljenimi regijami različnih držav članic.
Romanian: În cazul în care ajustarea dintre specii sau între regiuni care aparțin aceluiași stat membru nu a dus la utilizarea integrală a sumelor disponibile, Comisia trebuie să poată ajusta sumele și cantitățile stabilite pentru diferitele specii între regiunile ultraperiferice ale diferitelor state membre.
Bulgarian: Освен това, когато тези изменения между различни видове или в рамките на периферни региони, принадлежащи на една и съща държава-членка, не водят да пълно използване на наличните обеми, е уместно Комисията да има правото да преразпределя средствата и количествата, предвидени за различните видове между различни периферни региони на различни държави-членки.
Estonian: Kui liikidevaheline või ühele liikmesriigile kuuluvate piirkondade sisene kohandamine ei ole viinud olemasolevate hüvitissummade täieliku kasutamiseni, peaks komisjonil olema võimalik eri liikidele kehtestatud summasid ja koguseid kohandada erinevate liikmesriikide äärepoolseimate piirkondade vahel.
Latvian: Ja korekcijas dēļ starp sugām vai reģionos, kas pieder vienai dalībvalstij, pieejamās summas nav pilnībā izmantotas, Komisijai jākoriģē summas un daudzumi, kas noteikti dažādajām sugām, starp dažādu dalībvalstu attālākajiem reģioniem.
Lithuanian: Jei, atlikus rūšių koregavimą tarp rūšių arba tarp tos pačios valstybės narės regionų, turimi kiekiai iki galo neišnaudojami, Komisija turėtų koreguoti sumas ir kiekius, nustatytus skirtingų valstybių narių atokių regionų įvairioms rūšims.
Maltese: Fejn l-aġġustament bejn speċi jew fir-reġjuni ta' l-istess Stat Membru ma jwassalx għal użu sħiħ ta' l-ammonti disponibbli, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tbiddel l-ammonti u l-kwantitatjiet stabbiliti għad-diversi speċi bejn ir-reġjuni l-aktar imbiegħda ta' diversi Stati Membri.