FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de préparation de l'échantillon à partir de l'échantillon final.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la preparación de la muestra que se ha de analizar a partir de la muestra final.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per preparare il campione per analisi a partire dal campione finale.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de preparação da amostra para análise, a partir da amostra final.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bereiding van het analysemonster uit het eindmonster.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid beredning för analys av ett prov som är taget från det slutliga provet.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla lopullisesta näytteestä otettu näyte esikäsitellään analysointia varten.
Polish: W rozdziale opisano metodę przygotowania próbki do badań z próbki końcowej.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за приготвяне на пробата за анализ, взета от крайната проба.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur uuritava poovi valmistamiseks lõpp-proovist.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta iš galutinio ėminio imamo mėginio ruošimo analizei metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi, meħuda mill-kampjun finali.
English: The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:
French: La préparation d'un échantillon final reçu au laboratoire est une suite d'opérations, le plus souvent tamisages, broyages et homogénéisation, à conduire de telle sorte que:
Spanish: La preparación de una muestra final recibida en el laboratorio consta de una serie de operaciones -tamizado, triturado y homogeneizado-, realizadas de manera que:
Italian: La preparazione di un campione finale ricevuto in laboratorio consiste in una serie di operazioni, generalmente setacciatura, macinazione ed omogeneizzazione, condotte in modo da ottenere che:
Portuguese: A preparação de uma amostra final recebida no laboratório consiste numa sequência de operações, em geral peneiração, trituração e homogeneização, a realizar de tal modo que:
Dutch: De behandeling van een eindmonster, ontvangen op het laboratorium, is een opeenvolging van bewerkingen, meestal zeven, fijnmalen en homogeniseren, zodanig uitgevoerd dat:
Swedish: Beredningen av ett slutligt prov som tagits emot i laboratoriet omfattar en rad arbetsmoment, vanligtvis siktning, malning och blandning, som utförs på ett sådant sätt att
Finnish: Lopullinen näyte, joka on saatu laboratoriossa eri työvaiheiden, tavallisesti seulonnan, jauhamisen ja sekoittamisen jälkeen, esikäsitellään siten että:
Polish: Obróbka próbki końcowej polega na przesiewaniu, rozdrabnianiu, ujednorodnieniu w taki sposób, aby:
Bulgarian: Приготвянето на крайна проба, получена в лабораторията, представлява серия от операции, обичайно включващи пресяване, смилане и смесване, извършени така, че:
Estonian: Laboratooriumisse saabunud lõpp-proov läbib rea ettevalmistusetappe (tavaliselt seda sõelutakse, peenestatakse ja segatakse), kusjuures järgitakse järgmist nõudeid:
Lithuanian: Laboratorijoje gauto galutinio ėminio ruošimą sudaro keli veiksmai, paprastai sijojimas, malimas ir maišymas, kurie vykdomi taip, kad:
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun finali kif akkwistat fil-laboratorju hija serje ta’ operazzjonijiet, normalment l-għarbiel, it-tisħieq, id-dris u t-taħlit, imwettqa b’tali mod li:
English: on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
French: d'une part, la plus petite pesée prévue par les méthodes d'analyses soit représentative de l'échantillon pour laboratoire,
Spanish: por una parte, la más pequeña de las muestras de ensayo previstas por los métodos de análisis sea representativa de la muestra final,
Italian: da un lato, la più piccola pesata fissata dai metodi d'analisi sia rappresentativa del campione finale,
Portuguese: por um lado, a menor quantidade pesada prevista pelos métodos de análise seja representativa da amostra laboratorial;
Dutch: enerzijds de kleinste afgewogen hoeveelheden, voorgeschreven in de analysemethoden, representatief zijn voor het laboratoriummonster,
Swedish: å ena sidan minsta invägda mängd som föreskrivs i analysmetoderna är representativ för laboratorieprovet,
Finnish: toisaalta analyysimenetelmissä määrätty pienin punnitus edustaa laboratorionäytettä
Polish: najmniejsza masa odważki nawozu określona dla danej metody analitycznej była reprezentatywna dla próbki laboratoryjnej,
Bulgarian: от една страна, най-малкото претеглено количество според методите за анализ е представително за лабораторната проба,
Estonian: ühest küljest peab väikseim analüüsimeetodis ettenähtud kaalutis olema representatiivne laboratooriumi saabunud proovi suhtes,
Lithuanian: viena vertus, mažiausias pasvertas kiekis, nustatytas analizės metoduose, atitiktų laboratorinį ėminį,
Maltese: minn naħa l-waħda, l-anqas ammont miżun huwa stabbilit bil-metodi ta’ l-analiżi huwa reppreżentattiv tal-kampjun tal-laboratorju,
English: on the other hand, the fineness of the fertiliser cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
French: d'autre part, la finesse de l'engrais ne puisse avoir été modifiée par la préparation au point d'en affecter sensiblement les solubilités dans les différents réactifs d'extraction.
Spanish: por otra, la granulometría del abono no pueda haber sido modificada por la preparación hasta el punto de afectar sensiblemente a su solubilidad en los distintos reactivos de extracción.
Italian: dall'altro lato, la finezza del campione non possa essere stata modificata dalla preparazione al punto di alterare sensibilmente le varie solubilità nei diversi reagenti utilizzati per l'estrazione.
Portuguese: por outro, que a finura do adubo não possa ser alterada pelos métodos de preparação ao ponto de afectar sensivelmente as solubilidades nos vários reagentes de extracção.
Dutch: anderzijds de oplosbaarheden in de verschillende extractievloeistoffen niet merkbaar worden beïnvloed door het fijnmaken.
Swedish: å andra sidan gödselmedlets finhetsgrad inte kan ha förändrats genom beredningen i så hög grad, att dess löslighet i olika extraktionsreagens tydligt påverkas.
Finnish: toisaalta lannoitteen hiukkaskoko ei ole voinut näytteen esikäsittelyssä muuttua niin, että lannoitteen liukoisuus eri uuttoreagensseissa muuttuu merkittävästi.
Polish: rozdrobnienie nie miało wpływu na przebieg ekstrakcji.
Bulgarian: от друга страна, размерът на частиците на тора да не се е променил от приготвянето до такава степен, че неговата разтворимост в различните извличащи реактиви да е съществено повлияна.
Estonian: teisest küljest ei tohi väetise ettevalmistamisel tema peenestusastet muuta selliselt, et lahustuvus erinevates ekstrahentides märgatavalt muutub.
Lithuanian: antra vertus, ruošiant ėminį trąšos smulkumas negali pasikeisti tiek, kad tai turėtų įtakos trąšos tirpumui įvairiuose ekstrahavimo reagentuose.
Maltese: minn naħa l-oħra, l-adattabiltà tal-fertilizzant ma tistgħax tkun mibdula bil-preparazzjoni sal-limitu li s-solubiltà tiegħu fid-diversi reaġenti ta’ l-estrazzjoni jkun affettwat bil-qawwa.
English: Sample divider (optional).
French: Diviseur d'échantillon (facultatif).
Spanish: Divisor de muestras (facultativo).
Italian: Divisore di campioni (facoltativo).
Portuguese: Divisor de amostras (facultativo).
Dutch: Monsterverdeler (facultatief).
Swedish: Enkel provdelare (valfri).
Finnish: Näytteenjakolaite (ei välttämätön).
Polish: Rozdzielacz próbek (opcjonalnie).
Bulgarian: Разделител на проби (по избор).
Estonian: Proovijagaja (ei ole kohususlik).
Lithuanian: Ėminio dalytuvas (nebūtinai).
Maltese: Kampjun tal-qsim (voluntarju).
English: Sieves with apertus of 0,2 and 0,5 mm.
French: Tamis d'ouverture de 0,2 et 0,5 mm.
Spanish: Tamices con malla de 0,2 y 0,5 mm.
Italian: Setacci a maglie di 0,2 e 0,5 mm.
Portuguese: Peneiros de abertura 0,2 e 0,5 mm.
Dutch: Zeven met een maaswijdte van respectievelijk 0,2 en 0,5 mm.
Swedish: Siktar med en maskstorlek av 0,2 och 0,5 mm.
Finnish: Seuloja, joiden aukot ovat 0,2 ja 0,5 mm.
Polish: Sita o wymiarze boku oczka kwadratowego 0,2 mm i 0,5 mm.
Bulgarian: Сита с отвори 0,2 и 0,5 mm.
Lithuanian: Sietai su 0,2 ir 0,5 mm dydžio akutėmis.
Maltese: Passaturi b’ apertus ta’ 0,2 u 0,5 mm.
English: 250-ml flasks, stoppered.
French: Flacons de 250 ml pouvant fermer hermétiquement.
Spanish: Frascos de 250 ml con cierre hermético.
Italian: Vasetti da 250 ml a chiusura ermetica.
Portuguese: Frascos de 250 ml, rolhados.
Dutch: Flessen van 250 ml, die hermetisch kunnen worden afgesloten.
Swedish: 250 ml-kolvar med proppar.
Finnish: 250 ml:n vetoisia ilmatiiviisti suljettavia pulloja.
Polish: Naczynia o pojemności 250 ml zamykane hermetycznie.
Bulgarian: Колби 250 ml, със запушалки.
Lithuanian: 250 ml kolbos su kamščiais.
Maltese: Garafini 250-ml, bit-tappini.
English: Porcelain pestle and mortar or grinder.
French: Mortier avec pilon en porcelaine ou broyeur.
Spanish: Mortero con mano de porcelana o triturador.
Italian: Mortaio di porcellana, completo di pestello, o mulino meccanico.
Portuguese: Almofariz com pilão de porcelana ou triturador.
Dutch: Porseleinen mortier met stamper of laboratoriummolen.
Swedish: Mortel med mortelstöt av porslin eller en kvarn.
Finnish: Posliinisurvin ja huhmare tai jauhin.
Polish: Porcelanowy moździerz z tłuczkiem lub młynek.
Bulgarian: Порцеланов пестик и хаван или лабораторна мелница.
Estonian: Portselanist uhmrinui ja uhmer või purusti.
Lithuanian: Porcelianinis grūstuvas ir grūstuvė arba malūnėlis.
Maltese: Lida u mehries tal-porċellana jew apparat tat-tisħieq.
English: Choice of treatment to be used
French: Choix du traitement à effectuer
Spanish: Elección del tratamiento que se efectuará
Italian: Scelta del trattamento da utilizzare
Portuguese: Escolha do tratamento a efectuar
Dutch: Keuze van de uit te voeren behandeling
Swedish: Val av behandling som skall användas
Finnish: Käytettävän käsittelytavan valinta
Polish: Wybór próbki
Bulgarian: Избор на третиране, което ще се използва
Estonian: Käitlemisviisi valik
Lithuanian: Apdorojimo būdo pasirinkimas
Maltese: L-għażla tat-trattament li għandu jkun użat
English: Preliminary remark
French: Remarque préalable
Spanish: Nota previa
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação prévia
Dutch: Opmerking vooraf
Swedish: Inledande kommentar
Finnish: Alkuhuomautus:
Polish: Uwaga wstępna
Bulgarian: Предварителна забележка
Estonian: Eeelmärkus
Lithuanian: Įžanginė pastaba:
Maltese: Rimarka prelimenari
English: If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.
French: Si le produit s'y prête, on peut ne conserver qu'une partie représentative de l'échantillon final.
Spanish: Se puede conservar sólo una parte representativa de la muestra final, si el producto se presta a ello.
Italian: Se il prodotto è idoneo si può conservare solo una parte rappresentativa del campione finale.
Portuguese: Se o produto o permitir, é necessário conservar apenas uma parte representativa da amostra final.
Dutch: Indien een product zich ertoe leent, behoeft slechts een representatief gedeelte van het eindmonster te worden bewaard.
Swedish: Om produkten är lämplig behöver man endast bevara en representativ del av det slutliga provet.
Finnish: Mikäli tuote on sovelias, lopullisesta näytteestä tarvitsee säilyttää vain sen edustava osa.
Polish: Jeżeli produkt jest jednorodny, można zachować tylko jedną reprezentatywną próbkę końcową.
Bulgarian: Ако продуктът е подходящ, трябва да се съхранява само представителна част от крайната проба.
Estonian: Kui toode on analüüsikõlblik, võib alles hoida ainult representatiivse osa lõpp-proovist.
Lithuanian: Jei produktas tai leidžia padaryti, reikia palikti tik tipinę galutinio ėminio dalį.
Maltese: Jekk il-prodott huwa adattat, parti rapreżentattiva biss tal-kampjun finali għandha tinżam.
English: Final samples which must not be ground
French: Échantillons finals ne devant pas être broyés
Spanish: Muestras finales que no deberán triturarse
Italian: Campioni finali che non debbono essere macinati
Portuguese: Amostras finais que não devem ser trituradas
Dutch: Eindmonsters die niet mogen worden fijngemaakt
Swedish: Slutliga prov som inte får malas
Finnish: Lopulliset näytteet, joita ei saa jauhaa
Polish: Nawozy, których próbki końcowe nie powinny być rozdrabniane
Bulgarian: Крайни проби, които не трябва да се смилат
Estonian: Lõpp-proovid, mida ei peenestata
Lithuanian: Galutiniai ėminiai, kurie neturi būti malami
Maltese: Kampjuni finali li m’għandhomx ikunu misħuqa
English: Final samples which must be divided and part of which must be ground
French: Échantillons finals devant être divisés et dont une partie doit être broyée
Spanish: Muestras finales que en parte deben dividirse y en parte triturarse
Italian: Campioni finali da macinare solo in parte
Portuguese: Amostras finais que devem ser divididas e das quais uma parte deve ser triturada
Dutch: Eindmonsters die moeten worden gedeeld en waarvan een gedeelte moet worden fijngemaakt
Swedish: Slutliga prov som måste delas upp, och varav en del måste malas
Finnish: Lopulliset näytteet, jotka on jaettava ja joista osa on jauhettava
Polish: Nawozy, których próbki końcowe powinny być podzielone i jedna z nich rozdrobniona
Bulgarian: Крайни проби които трябва да се разделят и час от които трябва да се смелят
Estonian: Lõpp-proovid, mis jagatakse osadeks, kusjuures üks osa peenestatakse
Lithuanian: Galutiniai ėminiai, kurie turi būti padalyti ir dalis jų malama
Maltese: Kampjuni finali li għandhom ikunu diviżi u li parti minnhom għandha tkun misħuqha
English: These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.
French: Il s'agit des produits pour lesquels on effectue certaines déterminations sans broyage préalable (finesse de mouture par exemple) et d'autres déterminations après broyage.
Spanish: Se trata de productos con los que se efectuarán ciertas determinaciones sin trituración previa (por ejemplo, la granulometría) y otras después de la trituración.
Italian: Si tratta di prodotti sui quali alcune determinazioni si effettuano senza preliminare macinazione (ad esempio determinazione della granulometria) ed altre dopo macinazione.
Portuguese: Trata-se dos produtos em relação aos quais se efectuam certas determinações sem trituração prévia (granulometria, por exemplo) e outras determinações após trituração.
Dutch: Het betreft hier producten waarin bepalingen moeten worden verricht zonder voorafgaand fijnmaken (bv. fijnheid) en andere bepalingen na fijnmaken.
Swedish: Dessa är produkter som kräver att vissa analyser utförs utan föregående malning (t.ex. bestämning av malningsfinhet) och andra analyser efter malning.
Finnish: Nämä ovat valmisteita, joille tehdään tietyt määritykset ennen jauhamista (esimerkiksi seula-analyysi) ja loput määritykset jauhamisen jälkeen.
Polish: Należą tu nawozy, dla których część badań trzeba wykonać bez uprzedniego rozdrabniania (np. skład ziarnowy), a inne oznaczania po rozdrobnieniu.
Bulgarian: Това са продукти, по отношение на които някои определяния се извършват без предварително смилане (например степента на смилането), а други определяния се извършват след смилане.
Estonian: Need on tooted, mille puhul määratakse teatavad karakteristikud (nt peenestusaste) eelneva peenestamiseta ja muud karakteristikud pärast peenestamist.
Lithuanian: Tai produktai, kurių vienos analizės daromos iš anksto trąšų nemalant (pvz., malimo smulkumas), o kitos – po malimo.
Maltese: Dawn il-prodotti, li fir-rigward tagħhom ċerti determinazzjonijiet huma mwettqa mingħajr tisħieq pġreċedenti (per eżempju l-adattabilta għat-tisħieq) u determinazzjonijiet oħrajn wara t-tisħieq.
English: They include all compound fertilisers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
French: Ils comprennent tous les engrais composés contenant comme composante phosphatée: scories Thomas, phosphate aluminocalcique, phosphate désagrégé, phosphate naturel tendre, phosphate naturel partiellement solubilisé.
Italian: In questa categoria rientrano tutti i concimi composti contenenti le seguenti componenti fosfatiche: scorie Thomas, fosfato alluminocalcico, fosfato termico, fosfati naturali teneri macinati e fosfato naturale parzialmente solubilizzato.
Dutch: Zij omvatten alle samengestelde meststoffen waarvan de fosfaatbron bestaat uit thomasslakkenmeel, aluminiumcalciumfosfaat, gloeifosfaat, zacht natuurfosfaat en gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat.
Finnish: Näihin kuuluvat kaikki moniravinteiset lannoitteet, jotka sisältävät seuraavia fosfaattiainesosia: Tuomaskuona, alumiinikalsiumfosfaatti, kalsinoitu fosfaatti, hienoksi jauhettu raakafosfaatti ja osittain liukeneva luonnonfosfaatti.
Polish: Dotyczy to wszystkich nawozów wieloskładnikowych, fosforanu glinowo-wapniowego, termofosfatu, fosforytu miękkiego, fosforytu częściowo rozłożonego.
Estonian: Nende toodete hulka kuuluvad kõik kompleksväetised, mis sisaldavad järgmisi fosfaatkomponente: aluseline räbu, alumiiniumkaltsiumfosfaat, kaltsineeritud fosfaat, fosforiidihiib ja osaliselt solubiliseeritud fosforiit.
English: To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
French: À cet effet, séparer, à l'aide d'un diviseur ou par la méthode des quartiers, l'échantillon final en deux fractions aussi identiques que possible.
Spanish: Con este fin, separar la muestra final en dos fracciones idénticas en la medida de lo posible, con la ayuda de un divisor o por el método de cuarteo.
Italian: A tale scopo il campione finale va diviso in due frazioni per quanto possibile identiche servendosi di un divisore meccanico o del metodo dei quarti.
Portuguese: Para este efeito separar, com o auxílio de um divisor ou pelo método dos quartos, duas fracções da amostra final tão idênticas quanto possível.
Dutch: Deel hiertoe het eindmonster in twee zo identiek mogelijke delen met behulp van de monsterverdeler of volgens de methode van verdelen in kwartieren.
Swedish: För detta ändamål delar man upp det slutliga provet i två delar, som är så identiska som möjligt, med hjälp av en provdelare eller genom kvartering.
Finnish: Tämän vuoksi lopullinen näyte jaetaan kahteen osaan, jotka ovat mahdollisimman samanlaiset, käyttämällä näytteenjakolaitetta tai jakamalla näyte neljään osaan.
Polish: W tym przypadku należy próbkę podzielić na dwie możliwie identyczne części przy pomocy rozdzielacza lub metodą kwartowania.
Bulgarian: В тази връзка, крайната проба се разделя на две части, които да са колкото е възможно по-идентични с използване на разделител на проби или чрез квартуване.
Estonian: Kõnesoleval juhul jagatakse lõpp-proov kaheks võimalikult võrdseks osaks, kasutades proovijagajat või kvarteerimismeetodit.
Lithuanian: Todėl galutinis ėminys dalijamas į dvi kiek įmanoma vienodas dalis, naudojant dalytuvą arba taikant ketvirčiavimo metodą.
Maltese: Hħal dak il-għan, iddividi l-kampjun finali f’żewġ partijiet, li huma identiċi kemm jista jkun possibbli, bl-użu ta’ diviżur jew permezz tal-kwatijiet.
English: Final samples in respect of which all determinations are carried out on a ground product
French: Échantillons finals dont les déterminations sont toutes à effectuer sur un produit broyé
Spanish: Muestras finales cuyas determinaciones se efectuarán en su totalidad sobre un producto triturado
Italian: Campioni finali per i quali tutte le determinazioni vanno effettuate sul prodotto macinato
Portuguese: Amostras finais em relação às quais todas as determinações se realizam sobre um produto triturado
Dutch: Eindmonsters waarin alle bepalingen in het fijngemaakte monster moeten worden verricht
Swedish: Slutliga prov, för vilka alla bestämningarna utförs på en malen produkt
Finnish: Lopulliset näytteet, joiden kaikki määritykset tehdään jauhetulle valmisteelle
Polish: Próbki końcowe, dla których oznaczania wykonuje się wyłącznie w produkcie rozdrobnionym
Bulgarian: Крайни проби по отношение на които всички определяния се извършват в смляно състояние
Estonian: Lõpp-proovid, mille puhul kõik määramised tehakse eelnevalt peenestatud tootega
Lithuanian: Galutiniai ėminiai, kurių visi nustatymai daromi produktą sumalant
Maltese: Kampjuni finali li fir-rigeard tagħhom id-determinazzjonijiet kollha huma mwettqa fuq prodott misħuq
English: Only a representative part of the final sample need be ground.
French: Le broyage peut ne porter que sur une partie représentative de l'échantillon final.
Spanish: Podrá triturarse sólo una parte representativa de la muestra final.
Italian: La macinazione può limitarsi ad una parte rappresentativa del campione finale.
Portuguese: A trituração pode incidir apenas sobre uma parte representativa da amostra final.
Dutch: Hierbij behoeft slechts een representatief gedeelte van het eindmonster te worden fijngemaakt.
Swedish: Endast en representativ del av det slutliga provet behöver malas.
Finnish: Vain lopullisen näytteen edustava osa jauhetaan.
Polish: Rozdrobnieniu można poddać tylko reprezentatywną część próbki końcowej.
Bulgarian: Необходимо е да се смели само представителна част от крайната проба.
Estonian: On vaja peenestada ainult representatiivne osa lõpp-proovist.
Lithuanian: Reikia malti tik tipinę galutinio ėminio dalį.
Maltese: Parti rapreżentattiva biss tal-kampjun finali jeħtieġ li tkun misħuqha.
English: These are all the other fertilisers on the list which are not to be found under 4.1 and 4.2.
French: Il s'agit de tous les autres engrais de la liste ne figurant pas aux points 4.1. et 4.2.
Spanish: Se trata de todos los demás abonos de la lista que no figuren en los apartados 4.1 y 4.2.
Italian: In questa categoria rientrano tutti gli altri concimi dell'elenco non compresi fra quelli di cui ai punti 4.1 e 4.2.
Portuguese: Trata-se de todos os adubos da lista que não figuram nos pontos 4.1 ou 4.2.
Dutch: Het betreft hier alle andere meststoffen van de lijst, niet genoemd onder 4.1 of 4.2.
Swedish: Detta gäller listans alla övriga gödselmedel, som inte är upptagna i avsnitt 4.1 och 4.2.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat kaikki ne lannoitteet, joita ei ole lueteltu 4.1 ja 4.2 kohdassa.
Polish: Dotyczy to wszystkich nawozów zawartych w załączniku I niewymienionych w (4.1) i (4.2).
Bulgarian: Това са всички останали торове в списъка, които не са дадени в точки 4.1 и 4.2.
Estonian: Siia kuuluvad kõik muud väetised, mis ei kuulu punktides 4.1 ja 4.2 mainitud toodete hulka.
Lithuanian: Tai būtų visos kitos sąraše pateiktos trąšos, kurios nenurodytos 4.1 ir 4.2 punktuose.
Maltese: Dawn huma l-fertilizzanti l-oħrajn kollha li jidhru fil-lista li ma humiex taħt 4.1 u 4.2.
English: Method
French: Mode opératoire
Spanish: Método
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica
Dutch: Uitvoering
Swedish: Metod
Finnish: Menettely
Polish: Sposób postępowania
Bulgarian: Метод
Estonian: Protseduur
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu