English: In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, provision should be made from 2000 onwards to allow the exemption of beneficiaries from the requirement to present invoices under Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds(3).
French: Dans un souci de clarté, il apparaît pertinent, aux fins de la simplification de la gestion de ces mesures, de prévoir à partir de l'année 2000 la possibilité de dispenser les bénéficiaires de la présentation des factures exigée par le règlement (CE) n° 1685/2000 de la Commission du 28 juillet 2000 portant modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels(3).
Spanish: En aras de una mayor claridad y al objeto de simplificar la gestión de estas medidas, parece pertinente prever la posibilidad, con efectos a partir del año 2000, de dispensar a los beneficiarios de la presentación de las facturas exigida por el Reglamento (CE) n° 1685/2000 de la Comisión, de 28 de julio de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo en lo relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales(3).
Portuguese: Por razões de clareza e para simplificar a gestão de tais medidas, afigura-se pertinente prever, a partir de 2000, a possibilidade de dispensar os beneficiários da apresentação das facturas exigidas pelo Regulamento (CE) n.o 1685/2000 da Comissão(3) de 28 de Julho de 2000, relativo às regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho no que diz respeito à elegibilidade das despesas no âmbito das operações co-financiadas pelos fundos estruturais.
Danish: For klarhedens skyld er det med henblik på at forenkle forvaltningen af disse investeringer hensigtsmæssigt fra år 2000 at åbne mulighed for at fritage støttemodtagerne for at fremlægge fakturaer, som krævet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000 af 28. juli 2000 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af strukturfondene(3).
Swedish: För att skapa klarhet bör det i syfte att förenkla administrationen av dessa åtgärder från och med år 2000 ges möjlighet för stödmottagarna att befrias från skyldigheten att visa fakturor enligt kravet i kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 av den 28 juli 2000 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna(3).
Finnish: Selkeyden ja näiden toimenpiteiden hallinnoinnin yksinkertaistamisen vuoksi olisi säädettävä vuodesta 2000 alkaen mahdollisuudesta vapauttaa tuensaajat velvollisuudesta esittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista yhteisrahoitettujen toimien tukikelpoisuuden osalta 28 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1685/2000(3) edellytetyt laskut.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και για την απλούστευση της διαχείρισης των μέτρων αυτών ενδείκνυται να προβλεφθεί, αρχής γενομένης από το έτος 2000, η δυνατότητα απαλλαγής των δικαιούχων από την υποβολή τιμολογίων που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα διορθωτικά ταμεία(3).
Czech: Pro vyjasnění a zjednodušení řízení těchto opatření by od roku 2000 mělo být umožněno osvobodit příjemce od požadavku na předkládání faktur uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 1685/2000 ze dne 28. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 týkající se způsobilosti výdajů na činnosti spolufinancované strukturálními fondy [3].
Slovak: V záujme jasnosti a na zjednodušenia riadenia týchto opatrení by mala byť od roku 2000 vytvorená rezerva umožňujúca oslobodiť prijímateľov od požiadavky predkladať faktúry podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1685/2000 z 28. júla 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 o oprávnených výdavkoch na operácie čiastočne financované zo štrukturálnych fondov([3]).
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i uproszczenia zarządzania tymi środkami należy uwzględnić od roku 2000 zezwolenie na zwolnienie beneficjentów z wymogu przedstawiania faktur, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1685/2000 z dnia 28 lipca 2000 r., ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 w odniesieniu do warunków, jakie muszą spełniać wydatki na działania współfinansowane z funduszy strukturalnych [3].
Hungarian: Az átláthatóság érdekében és az intézkedések irányításának egyszerűsítése céljából 2000-től kezdődően rendelkezni kell a kedvezményezettek felmentésének lehetőségéről a strukturális alapok által részfinanszírozott működési kiadásokra való jogosultság vonatkozásában az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályait megállapító 1685/2000/EK bizottsági rendelet [3] által előírt számlabemutatási kötelezettség alól.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve upravljanja teh ukrepov je treba od 2000 dalje sprejeti določbo, ki dovoljuje oprostitev upravičencev od zahteve, da predložijo račune v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih delno financirajo strukturni skladi [3].
Estonian: Selguse huvides ja kõnealuste meetmete korraldamise lihtsustamiseks tuleks alates aastast 2000 lubada abisaajate vabastamist kohustusest esitada arveid, mis on ette nähtud komisjoni 28. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1685/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses struktuurifondide kaasrahastatavate meetmetega seotud kulutuste abikõlblikkusega.3
Latvian: Skaidrības labad un lai vienkāršotu minēto pasākumu vadību, jāparedz, ka no 2000. gada saņēmējus atbrīvo no prasības iesniegt rēķinus saskaņā ar Komisijas 2000. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 1685/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiecībā uz izdevumu kompensējamību struktūrfondu līdzfinansētās darbībās[3].
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir norint palengvinti tų priemonių valdymą, turėtų būti priimtos nuostatos, pagal kurias, pradedant 2000 metais, paramos gavėjai galėtų būti atleidžiami nuo reikalavimo pateikti sąskaitas pagal 2000 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentą (EB)Nr. 1685/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles dėl struktūrinių fondų [3] iš dalies finansuojamų operacijų išlaidų atitikimo reikalavimams.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u sabiex tiġi simplifikata l-ġestjoni ta' dawn il-miżuri, għandha ssir dispożizzjoni mis-sena 2000 il quddiem li tippermetti l-eżenzjoni tal-benefiċjarji mill-ħtieġa li jippreżentaw il-fatturi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 tat-28 ta' Gunju 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 rigward l-eliġibbiltà tan-nefqa dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati f'parti minnhom mill-Fondi Strutturali([3] ).