English: The Regulations and Decisions repealed by Regulation (EC) No 1750/1999, with the exception of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 746/96(14), Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1404/94(15) and Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1054/94(16), shall continue to apply to actions approved by the Commission before 1 January 2000 under the Regulations referred to in Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.";
French: Les règlements et décisions abrogés par le règlement (CE) n° 1750/1999, à l'exception de l'article 17 du règlement (CE) n° 746/96 de la Commission(14), des articles 1er et 2 du règlement (CE) n° 1404/94 de la Commission(15) et des articles 1er et 2 du règlement (CE) n° 1054/94 de la Commission(16), continuent de s'appliquer aux actions approuvées par la Commission avant le 1er janvier 2000, en vertu des règlements visés à l'article 55, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999."
Spanish: Los Reglamentos y Decisiones derogados por el Reglamento (CE) n° 1750/1999, a excepción del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 746/96 de la Comisión(14), de los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) n° 1404/94 de la Comisión(15) y de los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) n° 1054/94 de la Comisión(16), continuarán aplicándose a las medidas aprobadas por la Comisión antes del 1 de enero de 2000, en virtud de los Reglamentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.".
Portuguese: Os regulamentos e decisões revogados pelo Regulamento (CE) n.o 1750/1999, com excepção do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 746/96 da Comissão(14), dos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 1404/94 da Comissão(15) e dos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 1054/94 da Comissão(16), continuam a ser aplicáveis às acções aprovadas pela Comissão ao abrigo dos regulamentos referidos no n.o 1 do artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 antes de 1 de Janeiro de 2000.".
Danish: De forordninger og beslutninger, der blev ophævet ved forordning (EF) nr. 1750/1999, bortset fra artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 746/96(14), artikel 1 og 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1404/94(15) og artikel 1 og 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/94(16) gælder fortsat for foranstaltninger, som Kommissionen inden den 1. januar 2000 godkendte ifølge de forordninger, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999."
Swedish: De förordningar och beslut som upphävs genom förordning (EG) nr 1750/1999 skall, med undantag av artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 746/96(14), artiklarna 1 och 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1404/94(15) och artiklarna 1 och 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1054/94(16), fortsätta att tillämpas på de insatser som kommissionen godkände före den 1 januari 2000, i enlighet med de förordningar som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1257/1999.".
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1750/1999 kumottuja asetuksia ja päätöksiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti toimenpiteisiin, jotka komissio on hyväksynyt ennen 1 päivää tammikuuta 2000, lukuun ottamatta komission asetuksen (EY) N:o 746/96(14) 17 artiklaa, komission asetuksen (EY) N:o 1404/94(15) 1 ja 2 artiklaa sekä komission asetuksen (EY) N:o 1054/94(16) 1 ja 2 artiklaa."
Greek: Οι κανονισμοί και οι αποφάσεις που καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999, με εξαίρεση το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 746/96 της Επιτροπής(14), τα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/94 της Επιτροπής(15) και τα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1054/94 της Επιτροπής(16), εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις δράσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, δυνάμει των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999."
Czech: "2. Nařízení a rozhodnutí zrušená nařízením (ES) č. 1750/1999, s výjimkou článku 17 nařízení Komise (ES) č. 746/96 [14], článků 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 1404/94 [15] Úř. věst. L 154, 21.6.1994, s. 8. a článků 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 1054/94 [16] Úř. věst. L 115, 6.5.1994, s. 6., se nadále použijí na činnosti schválené Komisí před 1. lednem 2000, na základě nařízení uvedených v čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999."
Slovak: "2. Nariadenia a rozhodnutia zrušené nariadením (ES) č. 1750/1999, s výnimkou článku 17 nariadenia Komisie (ES) č. 746/96 [14], článkov 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1404/94 [16] Ú. v. ES L 154, 21.6.1994, s. 8.a článkov 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1054/94 [***] Ú. v. ES L 115, 6.5.1994, s. 6. sa naďalej uplatňujú na akcie schválené Komisiou pred 1. januárom 2000 v rámci nariadení uvedených v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999.";
Polish: Rozporządzenia i decyzje uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1750/1999, z wyjątkiem art. 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 746/96 [14], art. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1404/94 [**] Dz.U. L 154 z 21.6.1994, str. 8. i art. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1054/94 [***] Dz.U. L 115 z 6.5.1994, str. 6., nadal mają zastosowanie do działań zatwierdzonych przez Komisję przed dniem 1 stycznia 2000 r. na mocy rozporządzeń określonych w art. 55 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999."
Hungarian: "(2) A Bizottság által az 1257/1999/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében említett rendeletek értelmében 2000. január 1-je előtt jóváhagyott intézkedésekre továbbra is alkalmazni kell az 1750/1999/EK rendelet által hatályon kívül helyezett rendeleteket és határozatokat, a 746/96/EK bizottsági rendelet [14] 17. cikkének, az 1404/94/EK bizottsági rendelet 1. és 2. cikkének kivételével."
Slovenian: Uredbe in odločbe, razveljavljene z Uredbo (ES) št. 1750/1999, razen člena 17 Uredbe Komisije (ES) št. 746/96 *, členov 1 in 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1404/94 ** ter členov 1 in 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1054/94 ***, še naprej veljajo za aktivnosti, ki jih je Komisija odobrila pred 1. januarjem 2000 v skladu z uredbami, navedenimi v členu 55(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 55 lõikes 1 nimetatud määruste alusel enne 1. jaanuari 2000 heaks kiidetud meetmete suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1750/1999 kehtetuks tunnistatud määruseid ja otsuseid, välja arvatud komisjoni määruse (EÜ) nr 746/96* artikkel 17, komisjoni määruse (EÜ) nr 1404/94** artiklid 1 ja 2 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1054/94*** artiklid 1 ja 2. *
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1750/1999 panaikinti reglamentai ir sprendimai, išskyrus Komisijos reglamento (EB) Nr. 746/96 [14] 17 straipsnį, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1404/94 [**] 1 ir 2 straipsnius ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1054/94 [***] 1 ir 2 straipsnius, toliau taikomi veiksmams, kuriuos Komisija yra patvirtinusi iki 2000 m. sausio 1 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 55 straipsnio 1 dalyje nurodytus reglamentus.".
Maltese: Ir-Regolamenti u d-Deċiżjonijiet imħassra bir-Regolament (KE) Nru 1750/1999, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 746/96([14]), l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1404/94([15] ) u l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1054/94([16]), għandhom jissoktaw japplikaw għall-azzjonijiet approvati mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2000 skond ir-Regolamenti riferiti fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.";