English: After it was clarified to Hynix that its market share as described in recital 124 of the provisional Regulation was calculated on the basis of duly verified import data which it had itself reported in its questionnaire response, Hynix indicated that in establishing the trend of its market share during the period under consideration, imports from LG Semicon Co., Ltd that occurred before the date of the merger of this company with Hyundai Electronics Industries Co., Ltd should have been included in its import data. Hynix and the GOK provided certain ad hoc data in this respect.
Italian: Dopo che la Commissione aveva precisato alla Hynix che la sua quota di mercato quale viene indicata al considerando 124 del regolamento provvisorio era stata calcolata sulla base dei dati relativi alle importazioni, debitamente verificati, riportati dalla stessa azienda nella risposta al questionario, la Hynix ha fatto presente che, nel determinare l'andamento della sua quota di mercato durante il periodo in esame, i dati relativi alle sue importazioni avrebbero dovuto includere le importazioni del prodotto in esame realizzate dalla LG Semicon Co., Ltd prima della fusione di quest'ultima società con la Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. La Hynix e il governo coreano avevano fornito dati specifici in proposito.
Portuguese: Depois de ter sido esclarecida de que a sua parte de mercado, tal como descrita no considerando 124 do regulamento provisório, tinha sido calculada com base nos dados sobre as importações, devidamente verificados, que a própria empresa tinha facultado nas suas respostas ao questionário, a Hynix indicou que, para determinar a evolução da sua parte de mercado durante o período considerado, deveriam ter sido incluídas nas suas importações as importações da LG Semicon Co., Ltd realizadas antes da data da fusão dessa empresa com a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. A Hynix e o Governo apresentaram alguns dados ad hoc a este respeito.
Swedish: Efter det att det klargjorts för Hynix att dess marknadsandel i skäl 124 i förordningen om provisorisk tull beräknats på grundval av kontrollerade importuppgifter som lämnats av företaget självt i dess svar på frågeformuläret uppgav Hynix att man vid fastställandet av utvecklingen av dess marknadsandel under skadeundersökningsperioden till dess import borde ha lagt den import från LG Semicon Co., Ltd som ägt rum innan detta företag slogs samman med Hyundai Electronics Industries Co., Ltd Hynix och de sydkoreanska myndigheterna lämnade vissa uppgifter i detta avseende.
Greek: Αφού διευκρινίστηκε στη Hynix ότι το μερίδιο αγοράς της, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 124 του κανονισμού προσωρινού δασμού, υπολογίστηκε βάσει δεόντως επαληθευμένων στοιχείων για τις εισαγωγές που είχε η ίδια αναφέρει στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο, η Hynix ανέφερε ότι για τον προσδιορισμό της τάσεως του μεριδίου της στην αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στα στοιχεία για τις εισαγωγές οι εισαγωγές από την LG Semicon Co., Ltd που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία της συγχώνευσης της εν λόγω εταιρείας με τη Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. Η Hynix και οι ΔΑΚ υπέβαλαν ορισμένα ad hoc στοιχεία σχετικά με αυτό το θέμα.
Slovak: Potom, čo bolo spoločnosti Hynix vysvetlené, že jej podiel na trhu opísaný v úvodnom ustanovení 124 dočasného nariadenia bol vypočítaný na základe náležite overených údajov o dovoze, ktoré ona sama uviedla vo svojich odpovediach na dotazník, spoločnosť Hynix uviedla, že pri určovaní trendu jej trhového podielu počas sledovaného obdobia mali byť do jej údajov o dovoze zahrnuté dovozy od firmy LG Semicon Co., Ltd, ktoré sa uskutočnili pred dátumom splynutia tejto spoločnosti so spoločnosťou Hyundai Electronics Industries Vo., Ltd. V tejto súvislosti spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky predložili niekoľko ad hoc údajov.
Slovenian: Ko je bilo Hynixu pojasnjeno, da je bil njegov tržni delež, kot je opisan v uvodni izjavi 124 začasne uredbe, izračunan na podlagi pravilno preverjenih uvoznih podatkov, ki jih je sam navedel v odgovoru na vprašalnik, je Hynix navedel, da bi morali biti pri določanju trenda njegovega tržnega deleža v obravnavanem obdobju v vključeni podatki o uvozu iz LG Semicon Co., Ltd, ki je bil opravljen pred datumom združitve te družbe s Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. Hynix in korejska vlada sta v tej zvezi navedla nekatere ad hoc podatke.
Lithuanian: Po to, kai Hynix buvo paaiškinta, kad jos rinkos dalys, aprašytos laikinojo reglamento 124 konstatuojamojoje dalyje, buvo apskaičiuotos remiantis tinkamai patikrintais importo duomenimis, kuriuos ji pati pateikė atsakymuose į klausimyną, Hynix nurodė, kad nustatant jos rinkos dalies tendencijas aptariamu laikotarpiu, į jos importo duomenis reikėjo įtraukti LG Semicon Co., Ltd importą, įvykdytą iki šios bendrovės susijungimo su Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. Hynix ir Korėjos Vyriausybė šiuo klausimu pateikė tam tikrų ad hoc duomenų.