FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those covered by another International Accounting Standard.
French: ceux couverts par une autre Norme comptable internationale.
German: diejenigen, die von einem anderen International Accounting Standard abgedeckt werden.
Spanish: aquéllos de los que se ocupe alguna otra Norma Internacional de Contabilidad.
Portuguese: os que estejam cobertos por uma outra Norma Internacional de Contabilidade.
Dutch: degene die gedekt worden door een andere International Accounting Standard.
Swedish: de som omfattas av någon annan IAS.
Finnish: joita koskee jokin toinen IAS-standardi.
Slovak: tých, ktoré sú zahrnuté v inom medzinárodnom účtovnom štandarde.
Polish: są przedmiotem innego Międzynarodowego Standardu Rachunkowości.
Hungarian: amelyekre egy másik Nemzetközi Számviteli Standard vonatkozik.
Slovenian: za katere velja kak drug mednarodni računovodski standard.
Bulgarian: такива, покрити от друг IAS.
Estonian: mille suhtes rakendatakse mõnda muud rahvusvahelist raamatupidamisstandardit.
Latvian: tos, kurus aplūko kāds cits starptautiskais grāmatvedības standarts.
Lithuanian: tuos, kuriuos nagrinėja kitas tarptautinis apskaitos standartas.
English: an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event;
French: une entreprise a une obligation actuelle (juridique ou implicite) résultant d'un événement passé;
German: einem Unternehmen aus einem Ereignis der Vergangenheit eine gegenwärtige Verpflichtung (rechtlich oder faktisch) entstanden ist;
Portuguese: uma empresa tenha uma obrigação presente (legal ou construtiva) como resultado de um acontecimento passado;
Dutch: een onderneming een bestaande (in rechte afdwingbare of feitelijke) verplichting heeft ten gevolge van een gebeurtenis in het verleden;
Swedish: ett företag har en befintlig förpliktelse (legal eller informell) som en följd av en inträffad händelse,
Finnish: yritykselle on syntynyt aikaisemman tapahtuman seurauksena olemassa oleva velvoite (oikeudellinen tai tosiasiallinen);
Slovak: má podnik súčasnú povinnosť (zmluvnú alebo mimozmluvnú) ako dôsledok udalosti, ktorá nastala v minulosti;
Polish: na jednostce gospodarczej ciąży obecny obowiązek (prawny lub zwyczajowo oczekiwany) wynikający ze zdarzeń przeszłych;
Hungarian: (a)a gazdálkodónak egy múltbeli esemény következtében meglévő (jogi vagy vélelmezett) kötelme áll fenn;
Slovenian: ima podjetje sedanjo obvezo (pravno ali posredno), ki je posledica preteklega dogodka;
Bulgarian: предприятието има съществуващо задължение (правно или конструктивно), получено в резултат на минало събитие;
Estonian: ettevõttel on minevikusündmusest tulenev eksisteeriv kohustus (juriidiline või faktiline);
Latvian: uzņēmumam ir pašreizējs pienākums (juridisks vai prakses radīts) pagātnes notikuma dēļ;
Lithuanian: dėl praeities įvykio įmonė turi dabartinį įsipareigojimą (teisinį arba konstruktyvų);
English: it is probable (i.e. more likely than not) that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation;
French: il est probable (i.e. plus probable qu'improbable) qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation;
German: es wahrscheinlich ist (d. h. mehr dafür als dagegen spricht), dass zur Erfuellung der Verpflichtung ein Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen erforderlich ist;
Portuguese: seja provável (isto é, mais propenso do que não) que um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicos será exigido para liquidar a obrigação;
Dutch: het waarschijnlijk is (dat wil zeggen, meer waarschijnlijk wel dan niet) dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen vereist zal zijn om de verplichting af te wikkelen;
Finnish: on todennäköistä (ts. toteutuminen on todennäköisempää kuin toteutumatta jääminen), että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois yrityksestä;
Slovak: je pravdepodobné (t. j. skôr áno ako nie), že nastane úbytok zdrojov na urovnanie povinnosti, a to zdrojov, z ktorých plynú podniku hospodárske požitky;
Polish: prawdopodobne jest, że wypełnienie obowiązku spowoduje konieczność wypływu środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne;
Hungarian: valószínű (azaz valószínűbb, mint nem), hogy a kötelem teljesítéséhez gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlására lesz szükség; és
Slovenian: je verjetno (to je bolj možno kot ne), da bo za poravnavo obveze potreben odtok dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi;
Estonian: on tõenäoline, et selle kohustuse täitmine tekitab (st pigem tekitab, kui ei tekita) majanduslikku kasu sisaldavate ressursside vähenemist;
Lithuanian: tikėtina, kad įsipareigojimui padengti bus reikalingos ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokos;
English: a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.
French: le montant de l'obligation peut être estimé de manière fiable.
German: eine verlässliche Schätzung der Höhe der Verpflichtung möglich ist.
Spanish: puede hacerse una estimación fiable del importe de la obligación.
Portuguese: possa ser feita uma estimativa fiável da quantia da obrigação.
Dutch: het bedrag van de verplichting op betrouwbare wijze kan worden geschat.
Swedish: en tillförlitlig uppskattning av beloppet kan göras.
Finnish: velvoitteen määrä on arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: možno uskutočniť spoľahlivý odhad výšky povinnosti.
Polish: można dokonać wiarygodnego szacunku kwoty tego obowiązku.
Hungarian: (c)a kötelem összegére megbízható becslés készíthető.
Slovenian: je mogoče zanesljivo oceniti znesek obveze.
Bulgarian: може да бъде направена надеждна оценка на сумата на задължението.
Estonian: kohustuse summa on usaldusväärselt hinnatav.
Latvian: var veikt ticamu pienākuma summas aplēsi.
Lithuanian: gali būti pakankamai tiksliai įvertinta įsipareigojimų suma.
English: by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the enterprise has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities;
French: elle a indiqué aux tiers, par ses pratiques passées, par sa politique affichée ou par une déclaration récente suffisamment explicite, qu'elle assumera certaines responsabilités;
German: das Unternehmen durch sein bisher übliches Geschäftsgebaren, öffentlich angekündigte Maßnahmen oder eine ausreichend spezifische, aktuelle Aussage anderen Parteien gegenüber die Übernahme gewisser Verpflichtungen angedeutet hat;
Spanish: debido a un patrón establecido de comportamiento en el pasado, a políticas empresariales que son de dominio público o a una declaración efectuada de forma suficientemente concreta, la entidad haya puesto de manifiesto ante terceros que está dispuesta a aceptar cierto tipo de responsabilidades;
Portuguese: por via de um modelo estabelecido de práticas passadas, de políticas publicadas ou de uma declaraçãocorrente suficientemente específica, a empresa tenha indicado a outras partes que aceitará certas responsabilidades;
Dutch: de onderneming, door een patroon van bestendig gevolgde gedragslijnen in het verleden, gepubliceerde beleidsregels of een voldoende specifieke actuele verklaring, aan andere partijen te kennen heeft gegeven dat zij bepaalde verantwoordelijken accepteert;
Finnish: yritys on osoittanut toisille osapuolille vakiintuneen toimintatavan, julkistettujen toimintaperiaatteiden tai äskettäisen riittävän yksityiskohtaisen ilmoituksen perusteella ottavansa hoitaakseen tiettyjä velvollisuuksia;
Slovak: podnik naznačil ostatným stranám, že bude akceptovať určité povinnosti na základe zavedenej praxe v minulosti, publikovaných postupov alebo v dostatočne špecifikovanom aktuálnom vyhlásení;
Polish: poprzez ustalony sposób postępowania w przeszłości, opublikowanie zasad postępowania lub wystarczająco konkretne, aktualne oświadczenie, jednostka gospodarcza przekazała stronom trzecim, iż przyjmie na siebie określoną powinność;
Hungarian: (a)egy bevett múltbeli gyakorlat, nyilvánosságra hozott irányelvek, vagy egy megfelelően részletezett tárgyidőszaki bejelentés által a gazdálkodó jelezte más felek felé, hogy bizonyos felelősségeket vállalni fog; és
Slovenian: podjetje drugim strankam na v preteklosti ustaljen način, z objavo usmeritev ali z dovolj natančno sprotno izjavo nakaže, da bo sprejelo nekatere obveznosti;
Estonian: ettevõte on teistele osapooltele väljakujunenud tegevustavaga või avaldatud põhimõtetega või piisavalt konkreetse hetketeadaandega märku andnud, et ta on nõus aktsepteerima teatavaid kohustusi;
Lithuanian: pagal nustatytą praeities praktikos pavyzdį, paskelbtą tvarką ar pakankamai specifinius teiginius, įmonė parodo kitoms šalims, kad ji prisiima tam tikrus įsipareigojimus;
English: as a result, the enterprise has created a valid expectation on the part of those other parties that it will discharge those responsibilities.
French: en conséquence, elle a créé chez ces tiers une attente fondée qu'elle assumera ces responsabilités.
German: das Unternehmen dadurch bei den anderen Parteien eine gerechtfertigte Erwartung geweckt hat, dass es diesen Verpflichtungen nachkommt.
Spanish: como consecuencia de lo anterior, la empresa haya creado una expectativa válida, ante aquellos terceros con los que debe cumplir sus compromisos o responsabilidades.
Portuguese: em consequência, a empresa tenha criado uma expectativa válida nessas outras partes de que cumprirácom essas responsabilidades.
Dutch: de onderneming als gevolg daarvan bij die andere partijen een geldige verwachting heeft gewekt dat zij die verantwoordelijkheden zal opnemen.
Swedish: därigenom har skapat en välgrundad förväntan hos dessa parter om att det kommer att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: yritys on näin ollen antanut toisille osapuolille riittävän perusteen odottaa, että se tulee täyttämään nämä velvollisuudet.
Slovak: v dôsledku toho podnik vytvoril platné očakávanie týchto ostatných strán, že si splní tieto povinnosti.
Polish: w wyniku powyższego jednostka gospodarcza wzbudziła u tych stron trzecich uzasadnione oczekiwanie, że powinność tę wypełni.
Hungarian: (b)ily módon a gazdálkodó jogos várakozásokat ébresztett azon más felekben arra, hogy teljesíteni fogja azokat a kötelezettségeit.
Slovenian: na tej podlagi povzroči utemeljeno pričakovanje teh drugih strank, da bo tiste obveznosti izpolnilo.
Bulgarian: като резултат предприятието създава у другите страни определено очакване, че ще изпълни тези отговорности.
Estonian: selle tulemusena on ettevõte tekitanud kõnealustes teistes osapooltes õigustatud ootuse, et ta täidab nimetatud kohustused.
Latvian: tā rezultātā uzņēmums ir devis šīm citām personām pamatotu iemeslu sagaidīt, ka tas izpildīs attiecīgos pienākumus.
Lithuanian: jį prisiėmusi įmonė paskatina kitas šalis tikėti, kad ji vykdys šiuos įsipareigojimus.
English: take risks and uncertainties into account.
French: de prendre en compte les risques et les incertitudes.
German: Risiken und Unsicherheiten berücksichtigt;
Portuguese: tomar em consideração os riscos e incertezas.
Dutch: rekening moet houden met risico's en onzekerheden.
Swedish: beakta risk och osäkerhet.
Finnish: ottaa huomioon riskit ja epävarmuustekijät.
Slovak: bral do úvahy riziká a neistoty.
Polish: uwzględniając ryzyko i niepewność.
Hungarian: figyelembe kell vennie a kockázatokat és a bizonytalanságokat.
Slovenian: upošteva tveganja in negotovosti.
Bulgarian: да се вземат предвид рисковете и несигурността;
Estonian: võtma arvesse riske ja ebakindlaid asjaolusid.
Latvian: jāņem vērā riski un nenoteiktības.
Lithuanian: atsižvelgti į riziką ir netikrumą.
English: take future events, such as changes in the law and technological changes, into account where there is sufficient objective evidence that they will occur;
French: de prendre en compte les événements futurs tels que des modifications du droit et des changements technologiques lorsqu'il existe des indications objectives suffisantes que ces événements se produiront;
German: künftige Ereignisse wie Gesetzes- und Technologieänderungen berücksichtigt, wenn ausreichend objektive substanzielle Hinweise für deren Eintreten vorhanden sind;
Portuguese: tomar em consideração os acontecimentos futuros, tais como alterações na lei e alterações tecnológicas, quando houver uma prova objectivasuficiente de que ocorrerão;
Dutch: rekening moet houden met toekomstige gebeurtenissen zoals wijzigingen in de wetgeving en veranderingen op technologisch vlak, indien er voldoende objectieve bewijzen bestaan dat deze zich zullen voordoen;
Finnish: ottaa huomioon vastaiset tapahtumat kuten lainmuutokset ja teknologiset muutokset, jos niiden toteutumisesta on riittävästi objektiivista näyttöä;
Slovak: bral do úvahy budúce udalosti, ako sú zmeny v zákonoch a technologické zmeny, ak existuje dostatočný objektívny dôkaz o tom, že sa tieto vyskytnú;
Polish: uwzględniając zdarzenia przyszłe, takie jak zmiany prawa i zmiany technologiczne, jeśli dysponuje się wystarczającymi dowodami na to, że zmiany takie nastąpią;
Hungarian: figyelembe kell vennie a jövőbeli eseményeket, mint például a jogszabályi és a technológiai változásokat, amennyiben elegendő objektív bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy ezek be fognak következni; és
Slovenian: upošteva prihodnje dogodke, kot so spremembe predpisov in tehnološke spremembe, če je dovolj nepristranskih dokazov, da bo do njih prišlo;
Estonian: võtma arvesse tulevikusündmusi, näiteks seaduse- ja tehnoloogiamuudatusi, kui nende toimumise kohta on piisavalt objektiivset tõendusmaterjali;
Lithuanian: atsižvelgti į būsimuosius įvykius, tokius kaip įstatymų ir technologijų pasikeitimai, jeigu yra pakankamai objektyvių įrodymų, kad jie įvyks;
English: not take gains from the expected disposal of assets into account, even if the expected disposal is closely linked to the event giving rise to the provision.
French: de ne pas prendre en compte les profits résultant de la sortie attendue d'actifs même si cette sortie est étroitement liée à l'événement à l'origine de la provision.
German: Erträge aus dem erwarteten Abgang von Vermögenswerten nicht berücksichtigt; dies gilt auch dann, wenn der erwartete Abgang eng mit dem Ereignis verbunden ist, auf Grund dessen die Rückstellung gebildet wird.
Portuguese: não tomar em consideração ganhos da esperada alienaçãoesperada de activos, mesmo se a alienação esperada estiver intimamente ligada ao acontecimento que dá origem à provisão.
Dutch: geen winst uit de verwachte vervreemding van activa in rekening brengt, zelfs als de verwachte vervreemding nauw samenhangt met de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de voorziening.
Swedish: inte beakta vinster vid den förväntade avyttringen av tillgångar, även om avyttringen är nära förknippad med den händelse som ger upphov till avsättningen.
Finnish: jättää ottamatta huomioon omaisuuserien ennakoidusta luovutuksesta saatavat voitot, vaikka odotettavissa oleva luovutus liittyisi läheisesti tapahtumaan, joka on aiheuttanut varauksen syntymisen.
Slovak: bral do úvahy zisky z očakávaného vyradenia majetku, i keď očakávané vyradenie je úzko späté s prípadom, na základe ktorého vzniká rezerva.
Polish: nie uwzględniając zysków z oczekiwanego zbycia aktywów, nawet jeśli oczekiwana likwidacja jest blisko związana ze zdarzeniem, które jest przyczyną powstania rezerwy.
Hungarian: nem lehet figyelembe vennie az eszközök várható kikerüléséből származó nyereségeket akkor sem, ha a várható kikerülés szorosan kapcsolódik a céltartalék képzését előidéző eseményhez.
Slovenian: ne upošteva dobičkov iz pričakovane odtujitve sredstev, celo če je pričakovana odtujitev tesno povezana z dogodkom, ki je povzročil rezervacijo.
Bulgarian: да не се отчитат печалби от очаквано освобождаване от предоставянето на активи, дори когато очакваното освобождаване е тясно свързано със събитието, от което произтича провизията.
Estonian: mitte arvestama varade eeldatavast võõrandamisest saadavat kasumit, isegi kui eeldatav võõrandamine on tihedalt seotud sündmusega, millest eraldis tuleneb.
Latvian: nav jāņem vērā guvumi no paredzamās aktīvu atsavināšanas pat tad, ja paredzamā atsavināšana ir cieši saistīta ar notikumu, kura dēļ radušies uzkrājumi.
Lithuanian: neatsižvelgti į tikėtiną turto perdavimo pelną netgi tuo atveju, jei šis perdavimas yra glaudžiai susijęs su atidėjimų sudarymą nulėmusiu įvykiu.
English: recognise a reimbursement when, and only when, it is virtually certain that reimbursement will be received if the enterprise settles the obligation.
French: comptabiliser un remboursement si, et seulement si, elle a la quasi-certitude de le recevoir si elle règle son obligation.
German: eine Erstattung dann anzusetzen, aber nur dann, wenn der Erhalt dieser Erstattung bei Erfuellung der Verpflichtung so gut wie sicher ist.
Portuguese: reconhecer um reembolso quando, e somente quando, esteja virtualmente certa de que o reembolso será recebido se a empresa liquidar a obrigação.
Dutch: uitsluitend een vergoeding op te nemen als en slechts als het vrijwel zeker is dat de vergoeding zal worden ontvangen als de onderneming de verplichting afwikkelt.
Swedish: redovisa en gottgörelse som tillgång när det är så gott som säkert att gottgörelse kommer att erhållas om företaget reglerar förpliktelsen.
Finnish: kirjata saatava korvaus silloin ja vain silloin, kun korvauksen saaminen on käytännössä varmaa, jos yritys täyttää velvoitteen.
Slovak: vykázať uhradenie vtedy, a len vtedy, keď je očividne jasné, že úhrada bude prijatá, ak podnik vyrovná povinnosť.
Polish: ująć zwrot wtedy i tylko wtedy, gdy jego uzyskanie jest praktycznie pewne, gdy jednostka gospodarcza wypełni obowiązek.
Hungarian: (a)akkor, és csak akkor mutathatja ki a megtérülést, ha lényegileg biztos, hogy megkapja a térítést, amennyiben rendezi a kötelmet.
Slovenian: pripozna povračilo, kadar in zgolj kadar je res gotovo, da ga bo prejelo, če bo poravnalo obvezo;
Bulgarian: да признае възстановяването на разходи само тогава, когато на практика е сигурно, че дадено възстановяване на разход ще бъде осъществено, ако предприятието погаси задължението си;
Estonian: kajastama hüvitust ainult juhul, kui on praktiliselt kindel, et pärast kohustuse täitmist ettevõtte kulutused hüvitatakse.
Latvian: jāatzīst izdevumu atlīdzināšana tikai tad, kad ir pilnīgi droši, ka atlīdzība tiks saņemta, ja uzņēmums izpildīs pienākumu.
Lithuanian: pripažinti išlaidų apmokėjimą tada ir tik tada, kai iš esmės yra aišku, kad išlaidos bus tikrai apmokėtos, jeigu ji padengs įsipareigojimą.
English: recognise the reimbursement as a separate asset.
French: comptabiliser le remboursement comme un actif distinct.
German: die Erstattung als separaten Vermögenswert ansetzen.
Portuguese: reconhecer o reembolso como um activo separado.
Dutch: de vergoeding op te nemen als een afzonderlijk actief.
Swedish: redovisa gottgörelsen som en tillgång i balansräkningen.
Finnish: merkitä saatava korvaus taseeseen omaksi eräkseen.
Slovak: vykázať túto úhradu ako samostatný majetok.
Polish: ująć zwrot jako oddzielny składnik aktywów.
Hungarian: a megtérülést elkülönült eszközként mutatja ki.
Slovenian: pripozna povračilo kot posebno sredstvo;
Bulgarian: да признава възстановените разходи за отделен актив;
Estonian: kajastama saadava hüvituse eraldi varana.
Latvian: jāatzīst izdevumu atlīdzināšana par atsevišķu aktīvu.
Lithuanian: pripažinti apmokėjimą kaip atskirą turtą.
English: The Standard explains how the general recognition and measurement requirements for provisions should be applied in three specific cases: future operating losses;
French: La présente Norme explique comment appliquer les dispositions générales de comptabilisation et d'évaluation des provisions dans trois cas spécifiques: les pertes opérationnelles futures,
German: Der Standard legt die allgemeinen Anforderungen für den Ansatz und die Bewertung von Rückstellungen in drei speziellen Fällen dar:
Portuguese: A Norma explica como os requisitosgerais de reconhecimento e de mensuração das provisões devem ser aplicados em três casos específicos: perdas operacionais futuras;
Polish: Niniejszy standard wyjaśnia, jak ogólne wymogi dotyczące ujmowania i wyceny rezerw powinny być stosowane w trzech konkretnych przypadkach:
Bulgarian: Стандартът обяснява приложението на обикновените изисквания за признаването и оценяването на провизиите в три специфични случая:
Estonian: Käesolevas standardis selgitatakse, kuidas tuleb rakendada eraldiste üldisi kajastamis- ja mõõtmisnõudeid järgmisel kolmel erijuhul:
English: the scope of a business undertaken by an enterprise; or
French: soit le champ d'activité d'une entreprise;
Swedish: omfattningen av en viss verksamhet i företaget eller
Bulgarian: обхвата на дейността на предприятието или
Estonian: ettevõtte äritegevuse ulatust või
Latvian: uzņēmuma veiktās uzņēmējdarbības jomu; vai
English: the manner in which that business is conducted.
French: soit la manière dont cette activité est gérée.
German: die Art, in der dieses Geschäft durchgeführt wird; wesentlich verändert.
Spanish: en la manera de llevar la gestión de su actividad.
Portuguese: a maneira como o negócio é conduzido.
Dutch: de bedrijfsvoering van die activiteit.
Swedish: det sätt på vilket denna verksamhet bedrivs.
Finnish: tapaa, jolla tätä liiketoimintaa harjoitetaan.
Slovak: spôsob, ktorým je toto podnikanie vykonávané.
Polish: sposób, w jaki działalność ta jest prowadzona.
Hungarian: azt a módot, ahogy az üzleti tevékenységet végzik.
Slovenian: način vodenja poslovanja.
Bulgarian: начина, по който се осъществява дейността на предприятието.
Estonian: äritegevuse läbiviimise viisi.
Latvian: veidu, kādā šo uzņēmējdarbību veic.
Lithuanian: keičiant verslo pobūdį.
English: has a detailed formal plan for the restructuring identifying at least:
French: a un plan formalisé et détaillé de restructuration précisant au moins:
German: einen detaillierten, formalen Restrukturierungsplan hat, in dem zumindest die folgenden Angaben enthalten sind:
Spanish: tiene un plan formal y detallado para proceder a la reestructuración, en el que se identifican, al menos:
Portuguese: tenha um plano formal detalhado para a reestruturação identificando pelo menos:
Dutch: over een gedetailleerd formeel plan voor de reorganisatie beschikt, waarin minstens het volgende wordt beschreven:
Swedish: Företaget har en fastställd, utförlig omstruktureringsplan av vilken minst framgår
Finnish: on laatinut uudelleenjärjestelyä koskevan yksityiskohtaisen asianmukaisen suunnitelman, jossa määritellään vähintään:
Slovak: má detailný formálny plán reštrukturalizácie, identifikujúci minimálne:
Polish: posiada szczegółowy, formalny plan określający co najmniej:
Hungarian: (a)rendelkezik egy, az átszervezésre vonatkozó, legalább a következőkre kiterjedő, részletes, formális tervvel:
Slovenian: ima podjetje podroben uradni načrt reorganiziranja, ki določa najmanj:
Bulgarian: има подробен формален план за преструктуриране, в който се посочват най-малко:
Estonian: ettevõttel on üksikasjalik ametlik restruktureerimiskava, milles on kindlaks määratud vähemalt järgmised asjaolud:
Latvian: ir detalizēts oficiāls pārstrukturēšanas plāns, kurā noteikta vismaz:
Lithuanian: turi detalųjį oficialų restruktūrizavimo planą. Mažiausia, ką reikia jame nurodyti:
English: when the plan will be implemented;
French: la date à laquelle le plan sera mis en oeuvre;
German: den Umsetzungszeitpunkt des Plans;
Spanish: las fechas en las que el plan será implementado;
Portuguese: quando será implementado o plano;
Dutch: het tijdstip waarop het plan zal worden uitgevoerd;
Finnish: milloin suunnitelma pannaan toimeen;
Slovak: kedy bude plán realizovaný;
Polish: termin, w jakim plan zostanie wdrożony;
Hungarian: a terv végrehajtásának ideje; és
Slovenian: kdaj bo načrt uresničen;
Estonian: kava elluviimise aeg;
Lithuanian: kada planas bus įgyvendintas;