English: The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 in respect of agreements already in force on 31 March 2003 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EEC) No 3932/92.
French: L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas, pendant la période allant du 1er avril 2003 jusqu'au 31 mars 2004, aux accords déjà en vigueur au 31 mars 2003 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues au présent règlement, mais satisfont à celles qui sont prévues au règlement (CEE) n° 3932/92.
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado no se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 a los acuerdos ya vigentes el 31 de marzo de 2003 que no cumplan los requisitos de exención establecidos en el presente Reglamento, pero sí cumplan los establecidos en el Reglamento (CEE) n° 3932/92.
Czech: Zákaz uvedený v čl. 81 odst. 1 Smlouvy se v období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 nevztahuje na dohody, které jsou platné k 31. březnu 2003 a které nesplňují podmínky pro výjimku uvedené v tomto nařízení, ale které splňují podmínky pro výjimku uvedené v nařízení (EHS) č. 3932/92.
Slovak: Zákaz ustanovený v článku 81 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje v období od 1. apríla 2003 do 31. apríla 2004, pokiaľ ide o dohody právoplatné od 31. marca 2003, ktoré nespĺňajú podmienky vyňatia podľa tohto nariadenia, ale spĺňajú podmienky vyňatia podľa nariadenia (EHS) č. 3932/92.
Polish: Zakaz ustanowiony w art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania w okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r. w odniesieniu do porozumień będących w mocy w dniu 31 grudnia 2000 r., które nie spełniają warunków wyłączenia przewidzianego przez niniejsze rozporządzenie, ale które spełniają warunki wyłączenia przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3932/92.
Hungarian: A Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében megállapított tilalmat nem kell alkalmazni a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig terjedő időtartam alatt azokra a 2003. március 31-én már hatályban lévő megállapodásokra, amelyek nem felelnek meg az e rendelet szerint előírt mentesség feltételeinek, de ugyanakkor megfelelnek a 3932/92/EGK rendeletben meghatározott mentesítési feltételeknek.
Slovenian: Prepoved, določena v členu 81(1) Pogodbe, se ne uporablja v obdobju od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 za sporazume, ki so bili 31. marca 2003 že v veljavi in ki sicer izpolnjujejo pogoje za izjemo po Uredbi (EGS) št. 3932/92, ne pa pogojev, predvidenih v tej uredbi.
Estonian: Asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 nende kokkulepete suhtes, mis on 31. märtsil 2003 juba jõustunud ja mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud erandi tingimustele, kuid vastavad määruses (EMÜ) nr 3932/92 sätestatud erandi tingimustele.
Latvian: Līguma 81. panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam attiecībā uz līgumiem, kuri jau ir spēkā 2003. gada 31. martā un kuri neatbilst atbrīvojuma nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā, bet atbilst Regulā (EEK) Nr. 3932/92 paredzētajiem atbrīvojuma nosacījumiem.
Lithuanian: Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas laikotarpiu nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. susitarimams, įsigaliojusiems ne vėliau kaip 2003 m. kovo 31 d., kurie netenkina šiame reglamente numatytos išimties sąlygų, bet tenkina Reglamente (EEB) Nr. 3932/92 numatytos išimties sąlygas.
Maltese: Il-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat m’għandhiex tapplika waqt il-perjodu mill-1 ta’April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004 rigward ftehim li kienu diġa’ fis-seħħ fil-31 ta’ Marzu 2003 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni kif previsti f’dan ir-Regolament iżda li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni kif previsti fir-Regolamenti (KEE) Nru 3932/92.