FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIELD EXPERIMENT:
Czech: TERÉNNÍ POKUS:
Slovak: POKUS V TERÉNE:
Polish: EKSPERYMENT POLOWY:
Slovenian: TERENSKI POSKUS:
Romanian: EXPERIMENT DE TEREN:
Estonian: VÄLIEKSPERIMENT:
Latvian: LAUKIZMĒĢINĀJUMS
Lithuanian: PRAKTINIS EKSPERIMENTAS:
Maltese: ESPERIMENT FIELD:
English: HEILBRONN/NECKARSULM (GERMANY)
Czech: HEILBRONN/NECKARSULM (NĚMECKO)
Slovak: HEILBRONN/NECKARSULM (NEMECKO)
Polish: HEILBRONN/NECKARSULM (NIEMCY)
Slovenian: HEILBRONN/NECKARSULM (NEMČIJA)
Romanian: HEILBRONN/NECKARSULM (GERMANIA)
Estonian: HEILBRONN/NECKARSULM (SAKSAMAA)
Latvian: HAILBRONNA/NEKARSULMA (VĀCIJA)
Lithuanian: HEILBRONN/NECKARSULM (VOKIETIJA)
Maltese: HEILBRONN/NECKARSULM (IL-ĠERMANJA)
English: Wind speeds were moderate (i.e. 2 to 4 m/s on 23 and 25 to 27) or elevated (i.e. 4 to 7 m/s on 24), the meteorological conditions thus being favourable, but not exceptionally good for ozone production.
French: La vitesse du vent a été modérée (2-4 m/s le 23 et du 25 au 27) à élevée (4-7 m/s le 24), les conditions météorologiques étant ainsi favorables, mais pas exceptionnellement bonnes pour la production d'ozone.
Portuguese: A velocidade do vento foi moderada (2-4 m/s nos dias 23 e 25 a 27) ou elevada (4-7 m/s no dia 24), pelo que as condições meteorológicas foram favoráveis mas não excepcionalmente boas no que respeita à produção de ozono.
Czech: Rychlost větru byla mírná (tj. 2 až 4 m/s ve dnech 23. a 25. až 27. června) či zvýšená (tj. 4 až 7 m/s dne 24. června), meteorologické podmínky byly proto příznivé, i když ne mimořádně dobré pro vznik ozonu.
Slovak: Rýchlosť vetra bola mierna (t. j. 2 až 4 m/s v dňoch 23. a 25. až 27.) alebo vyššia (t. j. 4 až 7 m/s dňa 24. júna), meteorologické podmienky pre tvorbu ozónu boli teda priaznivé, ale nie výnimočne dobré.
Polish: Prędkość wiatru była umiarkowana (tzn. od 2 do 4 m/s w dniach 23 i 25–27 czerwca) lub zwiększona (tj. 4 do 7 m/s w dniu 24 czerwca), w związku z czym panowały sprzyjające warunki meteorologiczne, chociaż nie były one najkorzystniejsze do wytwarzania ozonu.
Hungarian: A szélsebesség mérsékelt (azaz 2-4 m/s 23-án, valamint 25. és 27. között) vagy enyhén magasabb (4-7 m/s 24-én) volt, vagyis a meteorológiai viszonyok kedvezően alakultak, de nem voltak kivételesen jók az ózonképződéshez.
Romanian: Viteza vântului a fost moderată (adică 2-4 m/s în 23 și 25-27 iunie) sau mai ridicată (4-7 m/s în 24 iunie), condițiile meteorologice fiind astfel favorabile, însă nu extrem de propice pentru producția de ozon.
Bulgarian: Скоростта на вятъра е била от умерена (т.е. от 2 до 4 m/s на 23 юни и от 25 до 27 юни) или по-висока (4—7 m/s на 24 юни), метеорологичните условия са благоприятни, но не изключително добри за образуването на озон.
Estonian: Tuule kiirus oli mõõdukas (st 2–4 m/s 23. ja 25.–27. juunil) või suurem (st 4–7 m/s 24. juunil), meteoroloogilised tingimused olid niisiis soodsad, kuid mitte erakordselt head osooni tekkimiseks.
Lithuanian: Vėjo greitis kito nuo vidutinio (nuo 2 iki 4 m/s 23, 25, 26 ir 27 dienomis) iki stiproko (4–7 m/s 24 dieną). Meteorologinės sąlygos buvo palankios, nors ir ne ypatingai geros ozono susidarymui.
Maltese: Il-veloċità tar-riħ kienet moderata (i.e. 2 sa 4 m/s fit-23 u l-25 sas-27) jew elevati (i.e. 4 sa 7 m/s fl-24), għaldaqstant il-kondizzjonijiet metereoloġiċi kienu favorevoli, iżda mhux eċċezzjonalment tajbin għall-produzzjoni ta’ l-ożonu.
English: The simulations were among others conducted for an ozone episode in 1994 (from 23 July to 8 August). Ground-level peak ozone concentrations of 250 to 300 μg/m3 (1h-values) were observed in the afternoon.
Estonian: Muuhulgas tehti mudelarvutused ka ühe kõrge osoonisisalduse episoodi kohta 1994. aastal (23. juulist kuni 8. augustini), kus pärastlõunal mõõdeti maapinnalähedase osoonisisalduse tippväärtuseks 250–300 μg/m3 (tunniväärtus).
English: Permanent reduction measures:
Czech: Trvalá opatření pro snížení koncentrací:
Slovak: Trvalé opatrenia na zníženie koncentrácií:
Polish: Długotrwałe środki obniżające stężenie ozonu:
Slovenian: Ukrepi za trajno zmanjšanje:
Romanian: Măsuri permanente de reducere:
Bulgarian: Постоянни мерки за намаляване:
Estonian: Vähendamise püsimeetmed:
Latvian: Pastāvīgi samazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Nuolatinės mažinimo priemonės:
Maltese: Miżuri permanenti ta’ riduzzjoni:
English: By 2005, the emission control measures already implemented (EC Directives, national environmental legislation, etc.) will reduce the ozone precursor emissions nationwide by 37 % for NOx and by 42 % for VOC.
Czech: do roku 2005 budou již provedena opatření na kontrolu emisí (směrnice ES, vnitrostátní právní předpisy v oblasti životního prostředí atd), která na vnitrostátní úrovni sníží emise prekurzorů ozonu o 37 % v případě NOx a o 42 % v případě těkavých organických sloučenin.
Slovak: Opatrenia na kontrolu emisií, ktoré sa už realizovali (smernice ES, vnútroštátne právne predpisy o životnom prostredí, atď.) znížia do roku 2005 emisie prekurzorov ozónu na vnútroštátnej úrovni o 37 % pre NOx a o 42 % pre VOC.
Polish: Do 2005 r. sposoby ograniczenia emisji już wdrożone (dyrektywy WE, krajowe przepisy dotyczące ochrony środowiska itd.) zmniejszą emisje prekursorów ozonu w skali krajowej o 37 % dla NOx i o 42 % dla LZO.
Slovenian: Do leta 2005 bodo že izvajani ukrepi za nadzor nad emisijami (direktive ES, nacionalna okoljska zakonodaja, itd.) znižali emisije predhodnikov ozona po celi državi za 37 % za NOx in za 42 % za HOS.
Romanian: până în 2005, măsurile de control al emisiilor puse deja în aplicare (directive CE, legislație internă în domeniul mediului etc.) reduc emisiile de precursori ai ozonului la nivel național cu 37 % pentru NOx și cu 42 % pentru COV.
Bulgarian: от този момент до 2005 г. вече предприетите мерки за контрол на емисиите (директиви на ЕО, национално законодателство за опазване на околната среда и т.н.) ще доведат до намаляване на националните емисии на прекурсори на озона с 37 % за Nox и 42 % за ЛОС.
Estonian: Juba rakendatavad heitmete piiramise meetmed (EÜ direktiivid, riikide keskkonnakaitse seadused jne) vähendavad 2005. aastaks osooni eellaste heitkoguseid kogu riigis: 37 % vähenevad NOx heitmed ja 42 % LOÜ heitmed.
Latvian: Jau īstenotie emisijas kontroles pasākumi (EK Direktīvas, valsts tiesību akti vides jomā u.c.) līdz 2005. gadam samazinās ozona prekursoru emisiju visā valstī par 37 % attiecībā uz NOx un par 42 % – GOS.
Lithuanian: Jau įgyvendintos nuolatinės emisijos kontrolės ir mažinimo priemonės (EB direktyvos, nacionaliniai aplinkosaugos įstatymai ir t. t.) iki 2005 metų turėtų sumažinti išmetamą ozono pirmtakų kiekį šalies mastu, t.y 37 % NOx ir 42 % LOJ.
Maltese: Sa l-2005, il-miżuri ta’ kontroll ta’ emissjoni diġa’ implimentati (Direttivi ta’ l-UE, leġislazzjoni nazzjonali dwar l-ambjent, eċċ.) għandhom inaqqsu l-emmissjonijiet prekursuri ta’ l-ożonu mal-pajjiż kollu b’ 37 % għall-NOx u b’ 42 % għall-VOC.
English: Peak values of 300 μg/m3, for instance, would thus be lowered by 60 μg/m3 on the average.
Czech: Maximální hodnoty 300 μg/m3 by tak byly například sníženy v průměru o 60 μg/m3.
Slovak: Napríklad maximálne hodnoty 300 μg/m3 by sa tým znížili v priemere o 60 μg/m3.
Polish: Przykładowo, najwyższe wartości wynoszące 300 μg/m3 zostaną zatem zmniejszone przeciętnie o 60 μg/m3.
Slovenian: Najvišje vrednosti, npr. 300 μg/m3, bi se tako v povprečju znižale za 60 μg/m3.
Romanian: De exemplu, valorile de vârf de 300 µg/m3 s-ar reduce astfel cu 60 µg/m3 în medie.
Bulgarian: Например, пиковите стойности от 300 µg/m3 ще се намалят средно с 60 µg/m3.
Estonian: Näiteks tipptase 300 μg/m3 väheneb siis keskmiselt 60 μg/m3 võrra.
Latvian: Tādējādi, piemēram, 300 μg/m3 maksimālā vērtība vidēji samazinātos par 60 μg/m3.
Lithuanian: Tokiu atveju didžiausias 300 μg/m3 koncentracijos lygis vidutiniškai sumažėtų 60 μg/m3.
Maltese: Valuri tal-quċċata ta’ 300 μg/m3, per eżempju, b’ hekk għandhom jinżlu b’ 60 μg/m3, average.
English: The calculated number of grid hours(1) at ground level, during which in the base case run threshold values of 180, respectively 240 μg/m3, are exceeded, is reduced by 70 to 80 % in the scenario.
Slovak: Vypočítaný počet mriežkohodín [1] v prízemnej vrstve, počas ktorých boli pri základnom výpočte prekročené prahové hodnoty 180, resp. 240 μg/m3 sa v tomto scenári znížil o 70 až 80 %.
Polish: Obliczona liczba godzin przekroczeń w siatce terenowej (tzw. liczba godzin siatki [1] na poziomie ziemi, podczas których w przypadku bazowym odniesienia są przekraczane wartości progowe odpowiednio 180 i 240 μg/m3, ulega w tym scenariuszu zmniejszeniu o 70 do 80 %.
Slovenian: Izračunano število ur v mreži [1] v prizemni plasti, ko so bile v osnovnem modelskem izračunu opozorilne in alarmne vrednosti 180 oz. 240 μg/m3 presežene, se v scenariju zmanjša za 70 do 80 %.
Romanian: Numărul calculat al orelor din grafic la nivelul solului, în timpul cărora valorile de prag de 180, respectiv 240 µg/m3 din configurația de referință inițială sunt depășite, se reduce cu 70-80 % în scenariul respectiv.
Bulgarian: Изчисленият брой часове, при които има надвишаване по таблица на нивото на почвата, през които съответните критични стойности — от 180 µg/m3 до 240 µg/m3 се надвишават в първоначалната референциална конфигурация, се намалява със 70—80 % в този сценарий).
Estonian: Võrktundide, [1] mil lähteolukorras on maapinnal ületatud läviväärtus 180 või vastavalt 240 μg/m3, arv väheneb selle stsenaariumi järgi arvestuslikult 70–80 %.
Latvian: Aprēķināto to koordinātu tīkla stundu [1] skaits zemes līmenī, kuru laikā ir pārsniegta pamata aprēķina robežvērtība 180, proti 240 μg/m3, attīstības modelī samazinās par 70 līdz 80 %.
Lithuanian: Apskaičiuotasis valandų skaičius, kurių metu pažemio sluoksnyje viršijamos 180 bei 240 μg/m3 slenksčio vertes [1], scenarijuje buvo sumažintas nuo 70 iki 80 %.
Maltese: In-numru kalkulat ta’ grid hours [1] fil-livell ta’ l-art, li matulu fil-każ bażi kien hemm valuri ta’ għatba ta’ 180, respettivament 240 μg/m3, li jiġu maqbuża, jiġi ridott b’ 70 sa 80 % f’dan ix-xenarju.
English: The calculated frequency of number of grid hours exceeding threshold values of 180, respectively 240 μg/m3, is reduced by approximately 90 %.
Czech: Vypočtená frekvence počtu rastrových hodin, kdy jsou překračovány prahové hodnoty 180, resp. 240 μg/m3, se sníží přibližně o 90 %.
Slovak: Vypočítaná frekvencia počtu mieržkohodím, počas ktorých došlo k prekročeniu prahových hodnôt 180, resp. 240 μg/m3, sa znížila približne o 90 %.
Polish: Częstotliwość liczby godzin siatki, przekraczających wartości progowe odpowiednio 180 i 240 μg/m3, ulega zmniejszeniu o około 90 %.
Slovenian: Izračunana pogostnost števila ur v mreži, ko sta preseženi opozorilna in alarmna vrednost 180 oz. 240 μg/m3, se zmanjša za približno 90 %.
Romanian: Frecvența calculată a numărului de ore din grafic în timpul cărora se depășesc valorile de prag de 180, respectiv 240 µg/m3, se reduce cu aproximativ 90 %.
Bulgarian: Изчислената честота на броя часове, през които се наблюдава надвишаване на съответните критични прагове от 180 µg/m3 и 240 µg/m3, намалява с близо 90 %.
Estonian: Võrktundide, mil on ületatud läviväärtus 180 või vastavalt 240 μg/m3, arv väheneb arvestuslikult ligikaudu 90 %.
Latvian: Aprēķinātais to koordinātu tīkla stundu skaita biežums, kuru laikā ir robežvērtība 180, proti 240 μg/m3, samazinās par apmēram 90 %.
Lithuanian: Apskaičiuotasis valandų skaičius, kai viršijamos 180 bei 240 μg/m3 slenksčio vertės, sumažintas apie 90 %.
Maltese: Il-frekwenza kalkolata ta’ grid hours li teċċedi l-valuri għatba ta’ 180, respettivament 240 μg/m3, jitnaqqas approssimament b’ 90 %.
English: Temporary reduction measures:
Czech: Dočasná opatření na snížení koncentrací:
Slovak: Dočasné opatrenia na zníženie koncentrácií:
Polish: Tymczasowe środki obniżające stężenie ozonu:
Slovenian: Ukrepi za začasno zmanjšanje:
Romanian: Măsuri temporare de reducere:
Bulgarian: Временни мерки за намаляване:
Estonian: Ajutised vähendamismeetmed:
Latvian: Pagaidu samazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Laikinos mažinimo priemonės:
Maltese: Miżuri temporanji ta’ riduzzjoni:
English: In the case of a "severe" nationwide speed limit (-15 % NOx;
Slovak: V prípade "prísneho" obmedzenia rýchlosti na vnútroštátnej úrovni (-15 % NOx;
Slovenian: V primeru "stroge" omejitve hitrosti po vsej državi (–15 % NOx;
Bulgarian: в случай на „строго“ ограничаване на скоростта на национално равнище (– 15 % за NОx;
Estonian: "Range" üleriigilise kiirusepiirangu puhul (–15 % NOx;
Latvian: Ja veic "stingrus" ātrumu ierobežojumus visā valstī (–15 % NOx;
Lithuanian: Nacionaliniu mastu taikomų "griežtų" greičio ribojimo priemonių atveju (–15 % NOx;
Maltese: Fil-każ ta’ tnaqqis ta’ veloċità tas-sewqan "severa" nazzjonali (-15 % NOx;
English: -1 % VOC), the model simulations show a decrease in the calculated frequency of grid hours exceeding the threshold of ground-level ozone concentrations of 180 μg/m3 by approx. 14 %.
Slovak: -1 % VOC), modelové simulácie ukazujú pokles vypočítanej frekvencie mriežkohodín, počas ktorých došlo k prekročeniu prahovej hodnoty koncentrácií prízemného ozónu 180 μg/m3 približne o 14 %.
Slovenian: 1 % HOS) simulacije modela kažejo nižjo izračunano pogostnost ur v mreži, ko so opozorilne vrednosti koncentracij prizemnega ozona 180 μg/m3 presežene za približno 14 %.
Bulgarian: 1 % за ЛОС), моделирането показва намаление от порядъка на 14 % на изчислената честота на часовете, през които се наблюдава надвишаване на критичната озонова концентрация на равнището на почвата от 180 µg/m3.
Estonian: –1 % LOÜ) näitavad mudelarvutused, et võrktundide, mil maapinna lähedal on ületatud osoonisisalduse lävi 180 μg/m3, arv väheneb arvestuslikult ligi 14 %.
Latvian: 1 % GOS), modeļa simulācijas uzrāda samazinājumu attiecībā uz aprēķināto to koordinātu tīkla stundu skaitu, kuru laikā ir pārsniegta piezemes ozona 180 μg/m3 koncentrācija, par apmēram 14 %.
Lithuanian: –1 % LOJ) buvo apskaičiuota, kad valandų, kurių metų pažemio sluoksnyje viršijamas 180 μg/m3 ozono koncentracijos lygis, sumažėja maždaug 14 %.
Maltese: -1 % VOC), is-simulazzjonijiet mudell juru tnaqqis fil-frekwenza kalkulata ta’ sigħat grid li jeċċedu l-għatba ta’ konċentrazzjonijiet ta’ ożonu fil-livell ta’ l-art ta’ 180 μg/m3 b’ approssimament 14 %.
English: -32 % VOC), the simulation shows a 29 % decrease of the calculated number of grid hours with ground-level ozone concentrations above 180 μg/m3.
Slovak: -32 % VOC), simulácia ukazuje 29 % pokles vypočítaného počtu mriežkohodín s koncentráciami prízemného ozónu nad 180 μg/m3.
Slovenian: 32 % HOS), simulacije kažejo 29 % znižanje izračunanega števila ur v mreži, ko so koncentracije prizemnega ozona nad 180 μg/m3.
Bulgarian: 32 % ЛОС), симулацията показва намаляване с 29 % на изчисления брой на часовете, през които озоновата концентрация на равнището на почвата надхвърля 180 µg/m3 по таблица.
Estonian: –32 % LOÜ), näitavad mudelarvutused, et võrktundide arv, mil osoonisisaldus maapinna lähedal on üle 180 μg/m3, peaks arvestuslikult vähenema 29 %.
Latvian: 32 % GOS), simulācija uzrāda 29 % samazinājumu attiecībā uz aprēķināto to koordinātu tīkla stundu skaitu, kuru laikā piezemes ozona koncentrācija pārsniedz 180 μg/m3.
Lithuanian: –32 % LOJ), eksperimento metu buvo nustatyta, kad apskaičiuotųjų valandų, kurių metu ozono koncentracijos viršija 180 μg/m3, sumažėja maždaug 29 %.
Maltese: -32 % VOC), is-simulazzjoni turi tnaqqis ta’ 29 % tas-sigħat grid ikkalkolati b’ konċentrazzjonijiet ta’ ożonu ta’ l-art ‘l fuq minn 180 mg/m3.
English: The local scale analysis of the effectiveness of control measures was performed for three selected model regions:
Czech: Místní analýza účinnosti kontrolních opatření byla zpracována pro tři vybrané modelové regiony:
Slovak: Vykonala sa analýza účinnosti kontrolných opatrení na miestnej úrovni pre tri vybrané vzorové oblasti:
Polish: Przeprowadzono w skali lokalnej analizę efektywności środków ograniczających emisje dla trzech wybranych regionów modelowych:
Slovenian: Analiza učinkovitosti nadzornih ukrepov na lokalni ravni se je izvedla za tri izbrane modelne regije:
Romanian: Analiza la scară locală a eficacității măsurilor de control s-a efectuat în trei regiuni selectate ca model:
Bulgarian: Ефективността на контролните мерки е анализирана на местно равнище в три подбрани области модели:
Estonian: Vähendamismeetmete tõhususe kohaliku tasandi analüüsid viidi läbi kolmes mudelpiirkonnas:
Maltese: L-iskala ta’ l-analizi lokali dwar l-effettività ta’ miżuri ta’ kontroll saret għal tliet reġjuni mudell magħżula:
English: Rhine-Main-Neckar (Frankfurt), Dresden and Berlin-Brandenburg.
Czech: Rýn-Mohan-Neckar (Frankfurt), Drážďany a Berlín-Brandenburg.
Slovak: Rýn – Mohan – Neckar (Frankfurt), Drážďany a Berlín – Brandenburg.
Slovenian: Rhine-Main-Neckar (Frankfurt), Dresden in Berlin-Brandenburg.
Romanian: Rhine-Main-Neckar (Frankfurt), Dresda și Berlin-Brandenburg.
Bulgarian: Рейн-Mайн-Некерт (Франкфурт), Дрезден и Берлин-Бранденбург.
Estonian: Rhein-Main-Neckar (Frankfurt), Dresden ja Berliin-Brandenburg.
Maltese: Rhine-Main-Neckar (Frankfurt), Dresden u Berlin-Brandenburg.
English: In all three regions, ozone peak concentrations significantly exceeded 200 μg/m3 (1h-value) over several days in the episode studied.
Czech: Ve všech třech regionech významně překračovaly při studované smogové situaci maximální koncentrace ozonu po několik dní 200 μg/m3 (hodinová hodnota).
Slovak: Vo všetkých troch regiónoch maximálne koncentrácie ozónu značne prevyšovali 200 μg/m3 (hodinové hodnoty) počas niekoľkých dní v rámci sledovaných epizód.
Polish: We wszystkich trzech regionach najwyższe stężenia ozonu znacząco przekraczały 200 μg/m3 (wartość jednogodzinna) przez kilka dni podczas badanego epizodu.
Slovenian: V vseh treh regijah so najvišje koncentracije ozona v nekaj dneh preučevane epizode znatno presegale 200 μg/m3 (1-urna vrednost).
Romanian: În toate cele trei regiuni, concentrațiile maxime de ozon au depășit în mod semnificativ 200 µg/m3 (valoare orară) de-a lungul mai multor zile în cadrul episodului studiat.
Bulgarian: Във всички три региона, пиковите концентрации на озона, значително надвишават 200 µg/m3 (стойност за 1 h) в продължение на няколко дни от изследвания епизод.
Estonian: Uuritud episoodis oli osoonisisalduse tippväärtus mitmel päeval kõigis kolmes piirkonnas oluliselt üle 200 μg/m3 (tunniväärtus).
Latvian: Visos trijos reģionos izpētes gadījumā ozona maksimālā koncentrācija vairākas dienas ievērojami pārsniedza 200 μg/m3 (1h vērtība).
Lithuanian: Visuose šiuose regionuose tirto epizodo metu didžiausios ozono koncentracijos kelias dienas žymiai viršijo 200 μg/m3 (1 val. vertę).
Maltese: Fit-tliet reġjuni kollha, konċentrazzjonijiet quċċata ta’ ożonu sinifikattivament eċċedew 200 μg/m3 (1h-valur) fuq diversi ġranet ta’ l-istudju.
English: On local scales, for the three model regions, the permanent large-scale control measures (up to -30 % NOx;
Slovak: V miestnom meradle majú rozsiahle trvalé kontrolné opatrenia (do -30 % NOx;
Slovenian: Na lokalnih ravneh, za vse tri modelne regije, je posledica stalnih nadzornih ukrepov v velikem obsegu (do – 30 % NOx;
Estonian: Ulatuslikult rakendatavate püsimeetmetega (kuni –30 % NOx;
Latvian: Visos trijos modeļa reģionos pastāvīgi liela mēroga kontroles pasākumi (līdz – 30 % attiecībā uz NOx;
Lithuanian: Vietiniame lygmenyje, trijuose tirtuose regionuose nuolatinių didelio masto kontrolės priemonių (iki -30 % NOx;
Maltese: Fuq skali lokali, għat-tliet reġjuni mudell, il-miżuri ta’ kontroll permanenti fuq skala kbira (sa -30 % NOx;
English: Afternoon peak values of 240 to 280 μg/m3 would thus drop below 200 μg/m3.
Czech: Odpolední dosahované maximální koncentrace 240 až 280 μg/m3 by tak klesly pod úroveň 200 μg/m3.
Slovak: Popoludňajšie maximálne hodnoty 240 až 280 μg/m3 by tak poklesli pod 200 μg/m3.
Polish: Najwyższe wartości dla pory popołudniowej wynoszące od 240 do 280 μg/m3 spadłyby zatem poniżej 200 μg/m3.
Slovenian: Popoldanske najvišje vrednosti 240 do 280 μg/m3 bi tako padle pod 200 μg/m3.
Romanian: Valorile de vârf în timpul după-amiezii, de 240-280 µg/m3, ar scădea astfel sub 200 µg/m3.
Bulgarian: Пиковите следобедни стойности от 240 µg/m3 до 280 µg/m3 ще паднат под границата от 200 µg/m3.
Estonian: Niisiis langevad pärastlõunased tippväärtused, mis oleksid 240–280 μg/m3, allapoole väärtust 200 μg/m3.
Lithuanian: Buvusios 240–280 μg/m3 aukščiausios vertės popietėmis sumažėdavo iki 200 μg/m3.
Maltese: Valuri quċċata wara nofs-in-nhar ta’ 240 sa 280 μg/m3 b’ hekk jonqsu taħt 200 μg/m3.
English: Local speed limits (up to -14 % NOx;
Slovak: Miestne obmedzenia rýchlosti (do -14 % NOx;
Slovenian: Lokalne omejitve hitrosti (do – 14 % NOx;
Bulgarian: Временни мерки за намаляване местното ограничаване на скоростта (до – 14 % за Nox;
Estonian: Kohalikud kiirusepiirangud (kuni –14 % NOx;
Latvian: Vietēji ātruma samazinājumi (līdz – 14 % NOx;
Lithuanian: Vietiniu mastu apribotas greitis (iki –14 % NOx;
Maltese: Limiti ta’ veloċità tas-sewqan lokali (sa -14 % NOx;
English: The three basic short-term actions concerned road traffic on a nationwide scale:
Czech: Tři základní krátkodobá opatření se týkala silniční dopravy v celostátním měřítku:
Slovak: Tri základné krátkodobé opatrenia sa týkali cestnej dopravy v celoštátnom rozsahu.
Polish: Trzy podstawowe scenariusze działań krótkoterminowych dotyczyły ruchu drogowego na skalę krajową:
Slovenian: Trije osnovni kratkoročni ukrepi so se nanašali na cestni promet na državni ravni:
Romanian: Cele trei acțiuni de bază pe termen scurt se refereau la traficul rutier la nivel național:
Estonian: Kolm peamist lühiajalist meedet puudutasid maanteeliiklust üleriigilises ulatuses:
Lithuanian: Trys trumpalaikės priemonės buvo susijusios su kelių eismu šalies mastu:
English: S1 speed limits, S2 driving bans for cars without catalysts, S3 driving bans for trucks on inner urban roads.
Czech: S1 omezení rychlosti, S2 zákaz provozu vozidel bez katalyzátoru, S3 zákaz provozu nákladních vozů na komunikacích uvnitř měst.
Slovak: S1 obmedzenia rýchlosti, S2 zákaz používania vozidiel bez katalyzátorov, S3 zákaz jazdy nákladných vozidiel po cestách v meste.
Polish: S1 ograniczenia prędkości, S2 zakazy ruchu dla samochodów bez katalizatorów, S3 zakazy poruszania się ciężarówek po drogach wewnątrz miast.
Slovenian: S1 omejitve hitrosti, S2 prepoved vožnje za avtomobile brez katalizatorja, S3 prepoved vožnje za tovornjake na notranjih mestnih cestah.
Romanian: S1 limitările de viteză, S2 interdicția de circulație a mașinilor fără catalizator, S3 interdicția de circulație a camioanelor pe drumurile urbane interne.
Estonian: S1 – kiirusepiirangud, S2 – sõidukeeld katalüsaatorita autodele, S3 – veoautode sõidukeeld linnasisestel teedel.
Lithuanian: priemonė S1 – greičio ribojimas, S2 – automobilių be išmetamųjų dujų neutralizavimo sistemų eismo draudimas ir S3 – sunkvežimių eismo miestuose draudimas.
Maltese: S I veloċità ta’ sewqan, S 2 projbizzjoni għas-sewqan ta’ karrozzi mingħajr catalysts, S 3 projbizzjoni ta’ sewqan ta’ trakkijiet fuq toroq urbani ta’ ġewwa.
English: An overview of the effects of short-term actions on the national precursor emission total.
Czech: Přehled účinků krátkodobých opatření na celkové emise prekurzorů.
Slovak: Prehľad účinku krátkodobých opatrení na celoštátny súhrn emisií prekurzorov.
Bulgarian: Общ преглед на ефекта на краткосрочните действия върху общото количество на емисиите на прекурсори на национално равнище.
Estonian: Ülevaade lühiajaliste meetmete mõjust eellaste üleriigilisele heitmekogusele.
Latvian: Pārskats par īstermiņa darbību ietekm uz valsts kopējo prekursoru emisiju.
Lithuanian: Trumpalaikių priemonių poveikio bendram valstybių išmetamų pirmtakų lygiui apžvalga.