English: In particular, it provides that the volume of and dangers posed by intra-Alpine and transalpine traffic are to be reduced to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats, by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality.
French: Notamment, elle prévoit qu'il faut réduire le volume du trafic interalpin et transalpin et les dangers que ce trafic présente à un niveau qui ne soit pas nuisible aux êtres humains, à la faune et à la flore ainsi qu'à leurs habitats, en transférant plus de trafic, notamment le trafic de fret, vers les chemins de fer en particulier par la mise en place d'infrastructures et d'incitations appropriées qui respectent les principes du marché, sans discrimination fondée sur la nationalité.
Portuguese: Dispõe, nomeadamente, que o volume e os riscos decorrentes do tráfego intra-alpino e transalpino devem ser reduzidos para um nível que não prejudique o Homem, a fauna, a flora ou os seus espaços vitais, nomeadamente através de uma maior utilização dos transportes ferroviários, especialmente no transporte de mercadorias, criando infra-estruturas ferroviárias adequadas e incentivos adaptados às condições do mercado e não discriminatórios por motivos de nacionalidade.
Czech: Zejména zajišťuje snížení dopravního zatížení a nebezpečí, které představuje dopravní provoz v Alpách a přes Alpy na úroveň, která není škodlivá pro lidi, zvířata a rostliny a jejich stanoviště, a to přesunem větší části provozu, zejména nákladní dopravy, na železnici a především zajištěním vhodné infrastruktury a podnětů v souladu s tržními zásadami, aniž by docházelo k diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Slovak: Predpokladá sa v ňom najmä zníženie zaťaženia a rizika, ktoré predstavuje vnútroalpská a transalpská doprava na úroveň, ktorá neškodí ľuďom, zvieratám a rastlinám a ich životnému prostrediu, presunutím dopravy, najmä nákladnej, na železnicu, a to predovšetkým tým, že sa vybuduje vhodná infraštruktúra a vytvoria sa stimuly zodpovedajúce trhovým princípom, bez diskriminácie z dôvodov štátnej príslušnosti;
Polish: W szczególności stanowi, iż natężenie oraz niebezpieczeństwa powodowane przez ruch tranzytowy w regionie Alp oraz tranzyt transalpejski należy ograniczyć do poziomu, który nie ma szkodliwego wpływu na ludzi, zwierzęta oraz rośliny i ich siedliska poprzez przesunięcie większości ruchu, w szczególności towarowego, na koleje, w szczególności zapewniając właściwą infrastrukturę oraz zachęcając do wypełniania zasad rynkowych, bez dyskryminowania uwarunkowanego narodowością.
Hungarian: Különösen azt írja elő, hogy az Alpokon belüli és az Alpokon áthaladó forgalom nagyságát, illetve az általa okozott veszélyeket olyan szintre kell csökkenteni, amely nem káros az emberekre, állatokra, növényekre és azok élőhelyére, azáltal hogy a forgalom - különösen a teherforgalom - nagyobb részét átirányítják a vasutakra, különösen a megfelelő infrastruktúra és a piaci elveknek megfelelő ösztönzők állampolgársági alapon történő megkülönböztetés nélküli biztosításával.
Slovenian: Še zlasti določa, da je treba obseg in nevarnosti, ki jih prinaša promet v Alpah in čez nje, zmanjšati na raven, ki ni škodljiva za ljudi, živali in rastline ter njihova življenjska okolja tako, da se več prometa, še zlasti tovornega prometa, preusmeri na železnico, posebej z zagotovitvijo ustrezne infrastrukture in spodbud v skladu s tržnimi načeli, brez diskriminacije na podlagi državljanstva.
Bulgarian: Тя предвижда по-специално, че трябва да се намали обема на алпийския и трансалпийския трафик и опасностите, които този трафик създава дотолкова, че да не вреди на човешките същества, фауната и флората, както и на техните местообитания, като се прехвърли повече трафик, по-специално товарен, към железниците, чрез въвеждането на подходяща инфраструктура и стимули съобразно пазарните принципи, без дискриминация, основана на националност.
Estonian: Eelkõige nähakse ette, et Alpide-sisese ja Alpide piirkonda läbiva liikluse tihedust ja ohte tuleb vähendada tasemeni, mis ei ole inimestele, loomadele ja taimedele ning nende elupaikadele ja kasvukohtadele kahjulik, suunates liiklust, eriti kaubavedusid, raudteedele, luues vajaliku infrastruktuuri ning turuprintsiipidele vastavad stiimulid, diskrimineerimata kedagi kodakondsuse või riikkondsuse alusel.
Latvian: Jo īpaši tā nosaka, ka jāsamazina satiksmes Alpos un cauri Alpiem apjomu un bīstamību līdz līmenim, kas nav kaitīgs cilvēkiem, dzīvniekiem un augiem un to biotopiem, pārceļot vairāk satiksmes, īpaši kravu pārvadāšanu, uz dzelzceļiem, jo īpaši izveidojot atbilstošu infrastruktūru un stimulus, kas atbilst tirgus principiem un nediskriminē pēc pilsonības.
Lithuanian: Ypač ji numato, kad eismo apimtis Alpių zonoje ir už Alpių zonos ribų bei jo sukeliamas pavojus turi būti sumažinti iki tokio lygio, kuris nėra žalingas žmonėms, gyvūnams ir augalams bei jų arealams, didelę dalį eismo, ypač krovinių gabenimo, perkeliant į geležinkelius, ypač pateikiant atitinkamą infrastruktūrą ir paskatas, suderinamas su rinkos principais ir nediskriminuojančias nacionaliniu pagrindu.
Maltese: B'mod partikolari, tipprovdi li l-volum ta' periklu ppreżentat minn traffiku intra-Alpinu jew trans-alpinu għandu jitnaqqas għal-livell li mhux ta' periklu għan-nies, annimali u pjanti u l-ambjent tagħhom, billi jintbagħat aktar traffiku, lejn il-linji ferrovjarji, b'modpartikolari, billi tkun provduta infrastruttura xierqa u inċentivi konformi tal-prinċipji tas-suq, mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalita.