FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the acceding Member States, and possibly, in the case of certain actions, to the EFTA/EEA countries and the candidate countries.
French: Il y a lieu de prévoir l'extension de la couverture géographique du présent programme aux États adhérents et, éventuellement, pour certaines actions, aux pays de l'AELE/EEE ainsi qu'aux pays candidats à l'adhésion.
German: Der räumliche Geltungsbereich dieses Programms sollte sich auf die beitretenden Staaten und - für bestimmte Aktionen - möglichst auch auf die EFTA/EWR-Länder und die Bewerberländer erstrecken.
Italian: È opportuno prevedere una copertura geografica del presente programma estesa agli Stati aderenti ed eventualmente, per determinate azioni, ai paesi EFTA/SEE e ai paesi candidati all'adesione.
Portuguese: Importa estabelecer uma cobertura geográfica do presente programa alargada aos Estados aderentes, bem como, eventualmente, para certas acções, aos países da EFTA/EEE e aos países candidatos.
Finnish: Ohjelman maantieteellinen kattavuus on syytä ulottaa jäseniksi liittyviin valtioihin ja mahdollisesti tiettyjen toimien osalta EFTA- ja ETA-valtioihin sekä ehdokasmaihin.
Czech: Je třeba zajistit potřebnou územní působnost programu za účelem rozšíření do přistupujících členských států a v souvislosti s některými činnostmi případně i do zemí ESVO/EHP a kandidátských zemí.
Slovak: Mali by byť vytvorené ustanovenia pre širší geografický rozsah programu na pristupujúce členské štáty a s možnosťou, v prípadoch určitých aktivít, na krajiny EZVO/EHP a kandidátske krajiny.
Polish: Należy zapewnić, aby program geograficznie objął również państwa przystępujące do Unii oraz, w miarę możliwości, w przypadku niektórych działań, kraje EFTA/EEA oraz kraje kandydujące.
Hungarian: Rendelkezni kell a program területi hatályáról is, hogy az foglalja magába a csatlakozó országokat, illetve lehetőség szerint, bizonyos tevékenységek esetében az EFTA/EGT-országokat és a tagjelölt országokat.
Slovenian: Geografsko področje veljavnosti tega programa bi se moralo razširiti na države pristopnice in, v primeru določenih akcij, na države EFTA/EGP in države kandidatke.
Estonian: Tuleks sätestada, et programm hõlmaks geograafiliselt ka ühinejariike ning teatavate meetmete puhul ka EFTA/EMP riike ja kandidaatriike.
Latvian: Jāparedz programmas teritoriālā piemērošana, lai ietvertu dalībvalstis, un, iespējams, veicot konkrētus pasākumus, arī EBTA/EEZ valstis un kandidātvalstis.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos nuostatos dėl šios programos geografinės apimties, siekiant ją taikyti ir stojančiosioms valstybėms narėms, ir galbūt, atskirais atvejais, ELPA/EEE šalims ir šalims kandidatėms.
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom jiġu introdotti sabiex l-estenzjoni ġeografiki tal-programm jestendi sabiex ikopri l-Istati Membri ġodda, u possibilment fil-kaz ta' ċerti azzjonijiet, għall-pajjizi membri u kandidati tal-EFTA/ŻEE.
English: Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Les éventuels financements non communautaires qui proviendraient de ressources des États sont soumis au respect des articles 87 et 88 du traité.
German: Für alle Finanzierungen, die nicht aus dem Gemeinschaftshaushalt, sondern aus staatlichen Mitteln stammen, gelten die Artikel 87 und 88 des Vertrags.
Italian: Gli eventuali finanziamenti non comunitari mediante risorse statali devono conformarsi agli articoli 87 e 88 del trattato.
Portuguese: Os eventuais co-financiamentos não comunitários provenientes de recursos nacionais deverão respeitar o disposto nos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Finnish: Valtioiden varoista mahdollisesti myönnettävän muun kuin yhteisön rahoituksen osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
Czech: Veškeré financování ze státních zdrojů, nikoliv ze zdrojů Společenství, musí být v souladu s články 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Každé financovanie zo štátnych zdrojov mimo spoločenstva musí byť v súlade s článkami 87 a 88 zmluvy.
Polish: Wszelkie finansowanie pozawspólnotowe ze środków Państwa musi być zgodne z art. 87 i 88 Traktatu.
Hungarian: Az állami forrásból származó bármely nem közösségi támogatásnak meg kell felelnie a Szerződés 87. és 88. cikkének.
Slovenian: Za vsa financiranja, ki ne izhajajo iz proračuna Skupnosti, marveč iz državnih sredstev, se uporabljata člena 87 in 88 Pogodbe.
Estonian: Igasugune ühenduseväline rahastamine riigi ressurssidest peab vastama asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
Latvian: Ar Kopienu nesaistītam finansējumam no valsts līdzekļiem jāatbilst Līguma 87. un 88. pantam.
Lithuanian: Bet kuris ne Bendrijos finansavimas iš valstybinių lėšų turi atitikti Sutarties 87 ir 88 straipsnius.
Maltese: Fil-kaz ta' finanzjament ġej mir-riżorsi ta' l-Istat, u mhux mill-Komunità għandhom jiġu mħarsa l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.
English: Any support granted pursuant to this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
French: Le soutien accordé au titre de la présente décision se fait dans le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité,
German: Die Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen dieses Beschlusses sollte unter strikter Beachtung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit erfolgen -
Italian: Il sostegno concesso a titolo della presente decisione dovrebbe essere accordato nel rigoroso rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità,
Portuguese: O apoio concedido a título da presente decisão deverá respeitar rigorosamente os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade,
Finnish: Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen,
Czech: Každá podpora poskytnutá na základě tohoto rozhodnutí musí zcela splňovat zásady subsidiarity a proporcionality,
Slovak: Každá podpora, udelená v zmysle tohto rozhodnutia by mala byť v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality,
Polish: Wszelkie wsparcie przyznane na podstawie niniejszej decyzji powinno ściśle odpowiadać zasadom pomocniczości i proporcjonalności,
Hungarian: Az e határozat alapján nyújtott bármely támogatásnak szigorúan meg kell felelnie a szubszidiaritás és az arányosság elvének,
Slovenian: Vsaka pomoč, odobrena v skladu s tem sklepom, bi morala biti v celoti skladna z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti –
Estonian: Igasugune käesoleva otsuse kohaselt antav toetus peaks olema rangelt kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega,
Latvian: Atbalstam, kas piešķirts saskaņā ar šo lēmumu, stingri jāatbilst subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem,
Lithuanian: Bet kuri pagal šį sprendimą suteikta parama turėtų griežtai atitikti subsidiarumo ir proporcingumo principus,
Maltese: Kull appoġġ mgħoti skond din id-Deċiżjoni jrid ikun konformi mall-prinċipji tas-sussidjarjeta' u l-proporzjonalità,
English: to promote and disseminate the values and objectives of the European Union;
French: promouvoir et diffuser les valeurs et les objectifs de l'Union européenne;
German: die Werte und Ziele der Europäischen Union gefördert und verbreitet werden;
Italian: promuovere e diffondere i valori e gli obiettivi dell'Unione europea;
Portuguese: Promover e divulgar os valores e os objectivos da União Europeia;
Finnish: edistää ja levittää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita;
Czech: podporovat a rozšiřovat hodnoty a cíle Evropské unie,
Slovak: podporovať a šíriť hodnoty a ciele Európskej únie;
Polish: promowanie i propagowanie wartości i celów Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió értékeinek és céljainak támogatása és terjesztése;
Slovenian: Cilji programa so: (a) spodbujati in razširjati vrednote in cilje Evropske unije;
Estonian: edendada ja levitada Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke;
Latvian: veicināt un izplatīt Eiropas Savienības vērtības un mērķus;
Lithuanian: skatinti ir skleisti Europos Sąjungos vertybes ir tikslus;
Maltese: li jippromwovi u jxxerred il-valuri u l-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea;
English: to bring citizens closer to the European Union and its institutions and to encourage them to engage more frequently with its institutions;
French: rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et les encourager à s'engager plus fréquemment auprès de ses institutions;
German: die Bürger der Europäischen Union und deren Organen näher gebracht und dazu bewegt werden, mit den Einrichtungen der Union häufiger in Kontakt zu treten;
Italian: avvicinare i cittadini all'Unione europea e alle sue istituzioni e incoraggiarli ad avere contatti più frequenti con le sue istituzioni;
Portuguese: Aproximar os cidadãos da União Europeia e suas instituições e incentivá-los a entrar mais frequentemente em contacto com estas últimas;
Finnish: tuoda Euroopan unioni ja sen toimielimet lähemmäksi kansalaisia ja kannustaa heitä sitoutumaan useammin toimielinten työhön;
Czech: přiblížit občany Evropské unii a jejím orgánům a povzbudit je k častějšímu styku s těmito orgány,
Slovak: priblížiť občanov k Európskej únii a jej inštitúciám a povzbudiť ich k väčšej spolupráci s týmito inštitúciami;
Polish: zbliżenie obywateli do Unii Europejskiej i jej instytucji oraz zachęcenie ich do częstszego angażowania się w działania tych instytucji;
Hungarian: a polgárok közelebb hozása az Európai Unióhoz és intézményeihez, és bátorításuk az uniós intézményekkel való gyakoribb kapcsolattartásra;
Slovenian: približati državljane Evropski uniji in njenim institucijam in jih spodbuditi k pogostejšim stikom z njenimi institucijami;
Estonian: tuua kodanikke Euroopa Liidule ja selle institutsioonidele lähemale ja julgustada neid institutsioonidega tihedamalt suhtlema;
Latvian: tuvināt pilsoņus Eiropas Savienībai un tās iestādēm, un veicināt pilsoņu biežāku iesaistīšanos tās organizācijās;
Lithuanian: priartinti piliečius prie Europos Sąjungos ir jos institucijų ir paskatinti juos dažniau kreiptis į jos institucijas;
Maltese: biex jressqu liċ-ċittadini lejn l-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet Ewropej u biex jinkorraġihom jużaw u jikkomunikaw ma' l-istituzzjonijiet Ewropej iktar ta' spiss;
English: to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
French: associer étroitement les citoyens aux réflexions et débats sur la construction de l'Union européenne;
German: die Bürger eng in die Überlegungen zum und die Debatten über den Aufbau der Europäischen Union einbezogen werden;
Italian: far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea;
Portuguese: Associar estreitamente os cidadãos às reflexões e aos debates sobre a construção da União Europeia;
Finnish: saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin kehittämistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin;
Czech: zapojit občany těsněji do úvah a rozprav o budování Evropské unie,
Slovak: bližšie zapojiť občanov do úvah a diskusií o budovaní Európskej únie;
Polish: ścisłe zaangażowanie obywateli w rozważania i debaty na temat budowy Unii Europejskiej;
Hungarian: a polgárok szorosabb bevonása az Európai Unió felépítéséről való gondolkodásba és vitába;
Slovenian: v čim večji meri vključevati državljane v razmislek in razpravljanje o izgradnji Evropske unije;
Estonian: kaasata kodanikke tihedamalt Euroopa Liidu ehitamist käsitlevasse mõttetegevusse ja arutellu;
Latvian: pilsoņus cieši iesaistīt pārdomās un diskusijās par Eiropas Savienības izveidi;
Lithuanian: įtraukti piliečius į svarstymus ir diskusijas apie Europos Sąjungos kūrimą;
Maltese: (ċ) biex jinvolvu mill-viċin iċ-ċittadini fir-riflessjoni u id-diskussjoni dwar il-kostruzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea;
English: to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements;
French: intensifier les relations et les échanges entre citoyens provenant des pays participant au programme, notamment à travers les jumelages de villes;
German: die Beziehungen und der Austausch zwischen den Bürgern aus den an dem Programm teilnehmenden Ländern intensiviert werden, insbesondere mittels Städtepartnerschaften;
Italian: intensificare i rapporti e gli scambi tra cittadini dei paesi che partecipano al programma, segnatamente mediante i gemellaggi di città;
Portuguese: Intensificar as relações e as trocas entre cidadãos provenientes dos países que participam no programa, designadamente através das geminações de cidades;
Finnish: lujittaa suhteita ja lisätä vaihtoa ohjelmaan osallistuvien maiden kansalaisten välillä erityisesti kehittämällä ystävyyskaupunkisuhteita;
Czech: posílit vztahy a výměny mezi občany ze zemí účastnících se programu, zejména cestou partnerství měst,
Slovak: posilniť kontakty a výmeny medzi občanmi krajín podieľajúcich sa na programe, prostredníctvom twinningových projektov medzi mestami;
Polish: poszerzenie kontaktów i wymiany między obywatelami z krajów uczestniczących w programie, w szczególności poprzez programy twinningowe między miastami;
Hungarian: a programban résztvevő országok polgárai közötti kapcsolatok és csere erősítése, különösen a városok közötti testvérvárosi kapcsolat révén;
Slovenian: okrepiti povezave in izmenjave med državljani držav, udeleženk programa, zlasti prek partnerstev med mesti;
Estonian: tugevdada programmis osalevate riikide kodanike vahelisi sidemeid ja vahetusi, eelkõige sõpruslinnade kavade kaudu;
Latvian: stiprināt saiknes un apmaiņu starp to valstu pilsoņiem, kuras piedalās programmā, jo īpaši veicinot pilsētu sadraudzību pasākumus;
Lithuanian: stiprinti ryšius ir mainus tarp šalių, dalyvaujančių programoje, piliečių, visų pirma miestų bendradarbiavimo susitarimais;
Maltese: biex jsaħħu ir-rabtiet u l-iskambji bejn iċ-ċittadini tal-pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm, l-iktar permezz ta' arranġamenti ta' ġemellaġġ ta' l-ibliet;
English: to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
French: stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative.
German: die Initiativen der an der Förderung einer aktiven und partizipativen europäischen Bürgerschaft beteiligten Einrichtungen gefördert werden.
Italian: incoraggiare le iniziative degli organismi impegnati nella promozione di una cittadinanza attiva e partecipativa.
Portuguese: Estimular as iniciativas das entidades empenhadas na promoção de uma cidadania activa e participativa.
Finnish: edistää aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden järjestöjen aloitteita.
Czech: povzbuzovat podněty subjektů zabývajících se podporou aktivního a zúčastněného občanství.
Slovak: stimulovať iniciatívy inštitúcií zapojených do rozvoja aktívneho občianstva a podieľajúcich sa občanov.
Polish: pobudzanie inicjatyw przez organizacje działające na rzecz promowania aktywnego i zaangażowanego obywatelstwa.
Hungarian: az aktív és közreműködő polgárságot előmozdító szervezetek kezdeményezéseinek támogatása.
Slovenian: vzpodbujati pobude ustanov, ki se ukvarjajo s spodbujanjem aktivnega in participacijskega državljanstva.
Estonian: julgustada aktiivse ja osalemisvalmi kodakondsuse edendamisega seotud organite algatusi.
Latvian: rosināt to organizāciju iniciatīvas, kuras ir iesaistījušās aktīvas un līdzdalību veicinošas pilsonības atbalstīšanā.
Lithuanian: skatinti institucijų, susijusių su aktyvaus ir bendradarbiaujančio pilietiškumo skatinimu, iniciatyvas.
Maltese: biex jistimmolaw l-inizjattivi bejn l-entitajiet li jippromwovu ċittadinaza attiva u li tipparteċipa.
English: the acceding States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
French: dans les États adhérents ayant signé le traité d'adhésion le 16 avril 2003;
German: den Beitrittsstaaten, die am 16. April 2003 den Beitrittsvertrag unterzeichnet haben,
Italian: negli Stati aderenti che hanno firmato il trattato di adesione il 16 aprile 2003;
Portuguese: Nos Estados aderentes que assinaram o Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003;
Finnish: liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoittaneet liittyvät valtiot;
Czech: přistupujících státech, které dne 16. dubna 2003 podepsaly smlouvu o přistoupení;
Slovak: pristupujúcich štátoch, ktoré podpísali zmluvu o pristúpení dňa 16. apríla 2003;
Polish: państwach przystępujących do Unii, które dnia 16 kwietnia 2003 r. podpisały Traktat o Przystąpieniu;
Hungarian: azok a csatlakozó államok, amelyek 2003. április 16-án írták alá a csatlakozási szerződést;
Slovenian: države pristopnice, ki so podpisale Pristopno pogodbo 16. aprila 2003;
Estonian: ühinejariigid, kes allkirjastasid ühinemislepingu 16. aprillil 2003;
Latvian: valstīs, kas pievienojas un kas 2003. gada 16. aprīlī parakstīja Pievienošanās līgumu;
Lithuanian: stojančiose valstybėse, kurios Stojimo sutartį pasirašė 2003 m. balandžio 16 d.;
Maltese: L-Istati li qed jaċċedu li iffirmaw it-Tratt ta' adeżjoni fis-16 ta' April 2003;
English: the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: dans les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'EEE;
German: den EFTA/EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen,
Italian: nei paesi EFTA/SEE conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo SEE;
Portuguese: Nos países da EFTA/EEE, nas condições definidas no Acordo EEE;
Finnish: EFTA- ja ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti;
Czech: zemích ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
Slovak: krajinách EZVO/EHP, v súlade s podmienkami uvedenými v zmluve o EHP;
Polish: państwach EFTA/EOG, zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT-országok, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: države EFTA/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstīs saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti EEZ līgumā;
Lithuanian: ELPA/EEE šalyse, pagal EEE susitarime nustatytas sąlygas;
Maltese: Il-pajjiżi EFTA/ŻEE, skond il-kondizzjonijiet li hemm stabbiliti fil-ftehim taz-ŻEE;
English: Romania and Bulgaria, the conditions for participation for which to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
French: en Roumanie et Bulgarie, les conditions de participation étant à fixer conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des conseils d'association respectifs;
German: Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind,
Italian: in Romania e in Bulgaria, alle condizioni che saranno stabilite conformemente agli accordi europei, ai loro protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi consigli di associazione;
Portuguese: Na Roménia e na Bulgária, devendo as condições de participação ser fixadas em conformidade com os acordos europeus, os seus protocolos complementares e as decisões dos respectivos conselhos de associação;
Finnish: Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti;
Czech: Rumunsku a Bulharsku, přičemž se podmínky účasti stanoví v souladu s evropskými dohodami, dodatečnými protokoly k nim a rozhodnutími příslušných rad přidružení;
Slovak: Rumunsku a Bulharsku, pre ktoré podmienky účasti majú byť vypracované v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád;
Polish: Rumunii i Bułgarii, dla których warunki udziału określane są zgodne z postanowieniami Układów Europejskich, ich protokołami dodatkowymi oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia;
Hungarian: Románia és Bulgária, az Európa-megállapodásokkal, annak kiegészítő jegyzőkönyveivel és a társulási tanácsok határozataival összhangban rögzítendő részvételi feltételek szerint;
Slovenian: Romunija in Bolgarija, pri čemer se pogoje udeležbe določi v skladu z Evropskimi sporazumi, njihovimi dodatnimi protokoli in sklepi zadevnih Pridružitvenih svetov;
Estonian: Rumeenia ja Bulgaaria, kelle osalemistingimused nähakse ette kooskõlas Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ja asjaomaste assotsiatsiooninõukogude otsustega;
Latvian: Rumānijā un Bulgārijā, attiecībā uz kurām līdzdalības nosacījumi jānosaka saskaņā ar Eiropas nolīgumiem, to papildprotokoliem un attiecīgo Asociāciju padomju lēmumiem;
Lithuanian: Rumunijoje ir Bulgarijoje, kurių dalyvavimo sąlygos turi būti nustatytos laikantis Europos sutarčių, jų papildomų protokolų ir atitinkamų asociacijų tarybų sprendimų;
Maltese: (ċ) ir-Rumanija u il-Bulgarija, fil-każ ta' liema il-kondizzjonijiet għall-partecipazzjoni għandhom jkunu stabbiliti skond il-Ftehimiet Ewropej, il-Protokolli Addizjonali u id-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi;
English: Opinion delivered on 20 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. November 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 20 novembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 20. marraskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 20 novembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 2003 r. (dotyczchas nieopublikowana w Dzienniku).
Hungarian: A 2003. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu). [2] UL C 122, 9.5.1988, str. 38.
Estonian: Arvamus on esitatud 20. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 2003 (għandha mhux ippublikata fil-Ġurnal Ufficjali).
English: Robert Schuman house, - Platform of European social NGOs,
Estonian: Euroopa sotsiaalvaldkonna valitsusväliste organisatsioonide platvorm,