FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
French: Effectuer sur l'échantillon un essai de solubilité dans l'eau à la température ambiante et dans la proportion de 2 % (P/V).
Spanish: Efectuar con la muestra una prueba de solubilidad en agua, a temperatura ambiente y en la proporción del 2 % (P/V).
Italian: Effettuare sul campione una prova di solubilità in acqua, a temperatura ambiente e nella proporzione del 2 % (peso/volume).
Portuguese: Efectuar sobre a amostra um ensaio de solubilidade em água à temperatura ambiente e na proporção de 2 % (m/v).
Dutch: Onderzoek of het monster oplosbaar is in water van kamertemperatuur in een verhouding van 2 % (m/v).
Swedish: Utför ett löslighetstest på provet i vatten vid rumstemperatur och i förhållandet 2 % (massa/volym).
Finnish: Näytteen liukoisuuskoe suoritetaan huoneenlämpöisessä vedessä 2 %:n mittasuhteessa (paino/tilavuus).
Polish: Przeprowadzić test rozpuszczalności próbki w wodzie w temperaturze pokojowej, w stosunku 2 % (m/m).
Bulgarian: Извършва се изпитване на разтворимост на пробата във вода при стайна температура и в пропорция 2% (W/V).
Estonian: Prooviga tehakse lahustuvuskatse toatemperatuuril, võttes proovi ja vett 2(massi-/mahu)protsendilises suhtes.
Lithuanian: Daromas ėminio tirpumo vandenyje bandymas esant kambario temperatūrai ir 2 % (m/V) santykiui.
Maltese: Wettaq it-test tas-solubilità fuq il-kampjun fl-ilma fit-temperatura tal-kamra u bi proporzjon ta’ 2 % (W/V).
English: Weigh to 0,001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
French: Peser ensuite, à 0,001 g près - selon les indications du tableau 1 - une quantité de 5 ou 7 ou 10 g de l'échantillon préparé pour l'analyse et l'introduire dans un ballon jaugé de 500 ml.
Spanish: Pesar a continuación, con aproximación de 1 mg, según las indicaciones del cuadro 1, una cantidad de 5, 7 o 10 g de la muestra preparada para el análisis e introducirla en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pesare quindi a ± 0,001 g, secondo le indicazioni della tabella 1, una quantità pari a 5, 7 o 10 g del campione preparato ed introdurla in un pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Pesar em seguida com a aproximação de 0,001 g - segundo as indicações do quadro 1 - uma quantidade de 5 ou 7 ou 10 g de amostra preparada e introduzi-la num balão graduado de 500 ml.
Dutch: Weeg vervolgens tot op 0,001 g nauwkeurig - volgens de aanwijzingen van tabel 1 - een hoeveelheid af van 5 of 7 of 10 g van het voor de analyse voorbereide monster en breng deze over in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Väg in 5, 7 eller 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g enligt anvisningarna i tabell 1 och överför till 500 ml-kolven.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella taulukon 1 mukaisesti 5 tai 7 tai 10 g valmistettua näytettä, joka pannaan 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważyć 5, 7 lub 10 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,001 g zgodnie z Tabelą 1 i umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g съгласно индикациите в таблица 1, количество от 5, 7 или 10 g от приготвената проба и се слага в мерителна колба 500 ml.
Estonian: Vastavalt tabelis 1 kindlaksmääratud kogustele, kaalutakse 5-10 g ettevalmistatud proovi täpsusega 0,001 g ja pannakse kaalutis 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: 5, 7 arba 10 g paruošto ėminio, kaip nurodyta 1 lentelėje, sveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżem 0,001 g, skond l-indikazzjonijiet it-Tabella 1, kwantità ta’ 5 jew 7 jew 10 g tal-kampjun ippreparat u poġġieh fi garafina tal-500-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: According to the result of the solubility test, proceed as follows:
French: Selon le résultat de l'essai de solubilité, procéder comme suit.
Spanish: Según sea el resultado de la prueba de solubilidad se procederá como sigue:
Italian: In funzione del risultato della prova di solubilità procedere come segue:
Portuguese: Conforme o resultado do ensaio proceder como se segue:
Dutch: Handel verder, al naar gelang het resultaat van het onderzoek naar de oplosbaarheid, als volgt:
Swedish: Fortsätt sedan på följande sätt, beroende på löslighetstestets utfall:
Finnish: Liukoisuuskokeen tuloksen mukaisesti toimitaan seuraavasti:
Polish: Zależnie od wyniku testu rozpuszczalności postępować następująco:
Bulgarian: В зависимост от получения резултат от изпитването на разтворимост се продължава, както следва:
Estonian: Olenevalt lahustuvuskatse oodatavast tulemusest toimitakse järgmiselt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tirpumo bandymo rezultatą, daroma taip:
Maltese: Skond ir-riżultat tat-test tas-solubbilità, ipproċiedi kif ġej:
English: Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample;
French: Ajouter au ballon la quantité d'eau suffisante pour dissoudre l'échantillon;
Spanish: Añadir al matraz la cantidad de agua necesaria para disolver la muestra;
Italian: Aggiungere al pallone la quantità d'acqua occorrente per sciogliere il campione;
Portuguese: Adicionar no balão a quantidade de água suficiente para dissolver a amostra;
Swedish: Fyll på flaskan med den mängd vatten som behövs för att lösa upp provet.
Finnish: Lisätään pulloon näytteen liukenemiseen tarvittava määrä vettä;
Polish: Dodać do kolby taką ilość wody, jaka jest niezbędna do rozpuszczenia próbki;
Bulgarian: В колбата се добавя необходимото количество вода за разтваряне на пробата.
Estonian: Mõõtekolbi lisatakse selline kogus vett, mis on vajalik proovi lahustamiseks,
Lithuanian: Į kolbą įpilama vandens, kurio pakaktų ėminiui ištirpinti;
Maltese: Żid mal-garafina kwanità ta’ ilma meħtieġ sabiex idewweb il-kampjun;
English: shake, and when completely dissolved, make up the volume and mix thoroughly.
French: agiter et, après dissolution complète, porter au volume et homogénéiser soigneusement.
Spanish: agitar y, después de que se haya disuelto por completo, enrasar y homogeneizar cuidadosamente.
Italian: agitare e, una volta completata la soluzione del campione, portare a volume indi omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: agitar e, após dissolução completa, perfazer o volume e homogeneizar.
Swedish: När zinken är helt upplöst, fyll till märket med vatten och blanda väl.
Finnish: ravistetaan, ja kun näyte on täydellisesti liuennut, täytetään merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: wstrząsnąć i po całkowitym rozpuszczeniu, dopełnić do kreski i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Разклаща се и когато напълно се разтвори, се допълва до обема и се хомогенизира много добре.
Estonian: loksutatakse, pärast proovi täielikku lahustumist täidetakse mõõtekolb mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: kolba kratoma, o kai ėminys visiškai ištirpsta, skiedžiama iki žymos ir gerai sumaišoma.
Maltese: ċekċek, u meta kompletament maħlul, wassal sal-volum u ħawwaw sewwa.
English: Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
French: Ajouter au ballon 50 ml d'eau puis 20 ml d'acide chlorhydrique (4.1.).
Spanish: Añadir al matraz 50 ml de agua y a continuación 20 ml de ácido clorhídrico (4.1).
Italian: Aggiungere al pallone 50 ml d'acqua e successivamente 20 ml d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Adicionar no balão 50 ml de água e depois 20 ml de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Voeg aan de maatkolf 50 ml water en vervolgens 20 ml zoutzuur toe (4.1).
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten i kolven och därefter 20 ml saltsyra (4.1).
Finnish: Lisätään mittapulloon 50 ml vettä ja tämän jälkeen 20 ml suolahappoa (4.1).
Polish: Do kolby dodać 50 ml wody i 20 ml kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: В колбата се добавят 50 ml вода и след това 20 ml солна киселина (4.1).
Lithuanian: Į kolbą įpilama 50 ml vandens ir 20 ml vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Żid mal-garafina 50-ml ta’ ilma imbagħad 20 ml ta’ aċidu idrokloriku (4.1).
English: Shake.
French: Agiter.
Spanish: Agitar.
Italian: Omogeneizzare.
Portuguese: Agitar.
Swedish: Blanda.
Finnish: Ravistetaan.
Polish: Wymieszać.
Bulgarian: Смесва се.
Estonian: Loksutatakse.
Lithuanian: Sumaišoma.
Maltese: Ċekċek.
English: Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
French: Laisser reposer jusqu'à cessation du dégagement éventuel de dioxyde de carbone.
Italian: Agitare e lasciar riposare fino a cessazione dell'eventuale sviluppo di anidride carbonica.
Swedish: Låt blandningen stå tills ingen ytterligare koldioxid utvecklas.
Finnish: Annetaan liuoksen seistä kunnes hiilidioksidia ei enää kehity.
Polish: Zostawić do czasu, aż ustanie wydzielanie się dwutlenku węgla.
Bulgarian: Оставя се в покой, докато спре отделянето на въглероден диоксид.
Estonian: Lastakse seista kuni süsihappegaasi eraldumise lakkamiseni.
Lithuanian: Paliekama stovėti tol, kol nustoja skirtis anglies dioksidas.
Maltese: Ħallieħ mingħajr ma tmissu sakem l-evoluzzjoni tad-diossidu tal-katbonju tkun waqfet.
English: Add 400 ml of water and shake for half an hour with the rotary shaker (5.4).
French: Ajouter 400 ml d'eau et agiter à l'agitateur rotatif (5.4.) pendant une demi-heure.
Spanish: Añadir 400 ml de agua y agitar con el agitador rotatorio (5.4) durante una media hora.
Italian: Aggiungere 400 ml d'acqua ed agitare per mezz'ora nell'agitatore rotativo (5.4).
Portuguese: Juntar 400 ml de água e agitar com o agitador rotativo (5.4) durante meia hora.
Dutch: Voeg 400 ml water toe en laat gedurende 1/2 uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Tillsätt 400 ml vatten och låt skaka i en halvtimme med en roterande skakapparat (5.4).
Finnish: Lisätään 400 ml vettä ja ravistetaan pyörivällä ravistimella (5.4) puoli tuntia.
Polish: Dolać 400 ml wody i wytrząsać przez 0,5 godz. za pomocą wytrząsarki (5.4).
Bulgarian: Добавят се 400 ml вода и се клати половин час на ротационната клатачна машина (5.4).
Estonian: Lisatakse 400 ml vett ja loksutatakse pool tundi pöördloksutil (5.4).
Lithuanian: Įpilama 400 ml vandens ir pusvalandį maišoma ant sukamosios purtyklės (5.4).
Maltese: Żid 400 ml ta’ ilma u ċekċek għal nofs siegħa biċ-ċekċieka rotanti (5.4).
English: Make up the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
French: Porter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Enrasar con agua, homogeneizar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar sobre um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Vul met water aan, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll till märket, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Dopełnić do kreski wodą, wymieszać i przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Обемът се допълва с вода, смесва се и се филтрира през сух филтър в сух приемен съд.
Estonian: Täiendatakse veega mahumärgini, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos vandeniu, sumaišoma ir filtruojama į sausą indą per sausą filtrą.
Maltese: Wassal sal-volum bl-ilma, ħawwad u iffiltra minn filtru xott jew reċupjent xott.
English: Analysis of the solution
French: Analyse de la solution
Spanish: Análisis de la solución
Italian: Estrazione
Portuguese: Análise da solução
Dutch: Analyse van de oplossing
Swedish: Analys av lösningen
Finnish: Liuoksen analysoiminen
Polish: Ekstrakcja
Bulgarian: Анализ на разтвора
Estonian: Lahuse analüüs
Lithuanian: Tirpalo analizė
Maltese: Analiżi tas-soluzjoni
English: According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
French: Selon la variante choisie, placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, la quantité exactement mesurée de solution titrée d'acide sulfurique indiquée dans le tableau 1.
Spanish: Según la variante escogida, colocar en el recipiente donde se recoja el destilado la cantidad exactamente medida de solución valorada de ácido sulfúrico que se indica en el cuadro 1.
Italian: In funzione della variante scelta mettere nella beuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata di acido solforico titolato indicata nella tabella 1.
Portuguese: Conforme a variante escolhida, colocar no recipiente onde se recolhe o destilado a quantidade de solução-padrão de ácido sulfúrico indicada no quadro 1.
Dutch: Breng, al naar gelang de gekozen variant, een nauwkeurig afgemeten hoeveelheid gesteld zwavelzuur, zoals aangegeven in tabel 1, in de opvangkolf.
Swedish: Häll i enlighet med den valda metoden en uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt tabell 1 i förlaget.
Finnish: Keruupulloon pannaan valitun vaihtoehdon mukaan taulukossa 1 esitetty määrä standardirikkihappoa.
Polish: Zgodnie z wybranym wariantem, umieścić w kolbie - odbieralniku odmierzoną ilość mianowanego roztworu kwasu siarkowego według Tabeli 1.
Bulgarian: В съответствие с избрания вариант в приемната колба се поставя отмерено количество стандартна сярна киселина, както е посочено в таблица 1.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą į surinkimo kolbą įpilamas išmatuotas etaloninio sieros rūgšties tirpalo kiekis, nurodytas 1 lentelėje.
Maltese: Skond il-varjant magħżul, poġġi fil-garafina kwantità mkejjla ta’ aċidu sulfuriku normali kif indikat fot-Tabella 1.
English: Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml.
French: Ajouter la quantité appropriée de la solution d'indicateur choisie (4.9.1. ou 4.9.2.) et, éventuellement, de l'eau pour obtenir un volume d'au moins 50 ml.
Spanish: Añadir la cantidad apropiada de la solución indicadora que se haya escogido (4.9.1 o 4.9.2) y, si fuese necesario, agua para conseguir un volumen mínimo de 50 ml.
Italian: Aggiungere la quantità appropriata della soluzione d'indicatore prescelta (4.9.1 o 4.9.2) ed all'occorrenza acqua per ottenere un volume di almeno 50 ml.
Portuguese: Adicionar a quantidade adequada do indicador escolhido (4.9.1 ou 4.9.2) e, se necessário, água para obter um volume de pelo menos 50 ml.
Dutch: Voeg hieraan de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.9.1 of 4.9.2) toe en eventueel nog water om een volume te verkrijgen van ten minste 50 ml.
Swedish: Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.9.1 eller 4.9.2) och eventuellt vatten, så att volymen blir minst 50 ml.
Finnish: Lisätään sopiva määrä valittua indikaattoriliuosta (4.9.1 tai 4.9.2) ja tarvittaessa lisätään vettä, kunnes liuosta on vähintään 50 ml.
Polish: Dodać odpowiednią ilość wybranego roztworu wskaźnika (4.9.1 lub 4.9.2) i jeśli to konieczne, tyle wody aby uzyskać objętość co najmniej 50 ml.
Bulgarian: Добавя се подходящо количество от избрания индикаторен разтвор (4.9.1 или 4.9.2) и ако е необходимо, вода, за да се получи минимум 50 ml обем.
Estonian: Lisatakse vajalik kogus indikaatorlahust (4.9.1 või 4.9.2) ja vajaduse korral vett, nii et lahuse maht oleks vähemalt 50 ml.
Lithuanian: Įpilamas tam tikras kiekis pasirinkto indikatoriaus (4.9.1 arba 4.9.2) ir prireikus skiedžiama vandeniu bent iki 50 ml tūrio.
Maltese: Żid il-kwantità xierqa tat-taħlita ta’ l-indikatur magħżul (4.9.1 jew 4.9.2) u, jekk meħtieġ, ilma, sabiex takkwista volum ta’ mill-anqas 50 ml.
English: The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
French: L'extrémité de l'allonge raccordée à la sortie du réfrigérant doit se trouver en dessous de la surface de solution.
Spanish: El extremo de la alargadera conectada a la salida del refrigerante deberá encontrarse por debajo de la superficie de la solución.
Italian: L'estremità dell'allunga raccordata all'uscita del refrigerante deve trovarsi sotto la superficie della soluzione.
Portuguese: A extremidade da alonga ligada à saída do refrigerante deve encontrar-se abaixo da superfície da solução.
Dutch: Het uiteinde van de allonge aan de koeler dient zich onder het oppervlak van het gestelde zuur in de opvangkolf te bevinden.
Swedish: Kylarens förlängningsrör måste nå ner under lösningens yta.
Finnish: Jäähdyttimen jatkoputken pään on oltava liuoksen pinnan alapuolella.
Polish: Koniec rurki przedłużającej chłodnicę powinien znajdować się poniżej powierzchni roztworu.
Bulgarian: Краят на разширителната тръба на хладника трябва да бъде под повърхността на разтвора.
Estonian: Jahuti pikendusotsaku tipp peab asetsema allpool lahuse pinda.
Lithuanian: Kondensatoriaus ilginamojo antgalio galas turi būti įmerktas į tirpalą.
Maltese: It-tarf tat-tubu ta’l-estenzjoni tal-kondensatur għandu jkun l-isfel mill-wiċċ tat-taħlita.
English: Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion(9) of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever, selon les modalités du tableau, une partie aliquote de la solution limpide(9).
Spanish: Extraer con una pipeta de precisión y según las modalidades del cuadro, una parte alícuota(9) de la solución nítida. Introducirla en el matraz de destilar.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni fornite nella tabella 1, una parte aliquota(9) della soluzione limpida ed introdurla nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta de precisão, tomar, de acordo com as modalidades do quadro, uma alíquota(9) da solução límpida e introduzi-la no balão de destilação do aparelho.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet, zoals aangegeven in de tabel, een aliquoot deel van de heldere oplossing(9) in de destillatiekolf van het apparaat.
Swedish: Överför med en precisionspipett enligt uppgifterna i tabellen en alikvot(9) av den klara lösningen till utrustningens destillationskolv.
Finnish: Pipetoidaan taulukossa annettujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti sopiva määrä(9) kirkasta liuosta laitteiston tislauspulloon.
Bulgarian: Пренася се с прецизна пипета, съгласно подробностите, дадени в таблицата, аликвотна частот бистрия разтвор в дестилационната колба на апарата.
Estonian: Destillatsioonikolbi kantakse mahtpipeti abil selge lahuse alikvoot[19] vastavalt tabelis 1 esitatud üksikasjadele.
Lithuanian: Pagal lentelėje nurodytus duomenis, alikvotinė skaidraus tirpalo dalis [9] tikslia pipete įpilama į distiliavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi permezz ta’ pipetta ta’ preċiżjoni, skond id-dettalji mogħtija fit-tabella, porżjon aliqwot [7] tat-taħlita ċara, fil-garafina tad-distillar ta’ l-apparat.
English: Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
French: Ajouter de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml ainsi que quelques grains de pierre ponce pour régulariser l'ébullition. Assembler l'appareil de distillation.
Spanish: Añadir agua para conseguir un volumen total de aproximadamente 350 ml y algunos fragmentos de piedra pómez (4.10) para que la ebullición sea regular.
Italian: Aggiungere acqua per ottenere un volume complessivo di circa 350 ml e diversi granelli di pietra pomice per controllare l'ebollizione.
Portuguese: Adicionar água suficiente para obter um volume total de cerca de 350 ml e alguns grânulos de pedra-pomes para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg vervolgens water toe tot een totaal volume van ca. 350 ml en enkele puimsteenkorrels om het koken te vergemakkelijken.
Swedish: Tillsätt vatten för att få en total volym på ungefär 350 ml och några pimpstenskorn (4.10) för att motverka stötkokning.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 350 ml, sekä useita kiehumakiviä kuohumisen estämiseksi.
Polish: Dodać tyle wody, aby uzyskać całkowitą objętość roztworu około 350 ml oraz kilka kawałków pumeksu w celu zapewnienia równomierności wrzenia.
Bulgarian: Добавя се вода, за да се получи общ обем около 350 ml и няколко зърна пемза, за регулиране на кипенето. Сглобява се дестилационният апарат.
Estonian: Lisatakse vett kuni üldmahuni ligikaudu 350 ml ja mõned pimmskivigraanulid keemise ühtlustamiseks.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu, kad visas tūris būtų maždaug 350 ml, ir įmetami keli pemzos gabaliukai virimui raminti.
Maltese: Żid l-ilma sabiex takkwista volum totali ta’ madwar 350 ml, u diversi granuli tal-ħaffiefa sabiex tikkontrolla t-togħlija.
English: Gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously.
French: Chauffer progressivement le ballon en évitant une évacuation trop violente.
Spanish: Calentar progresivamente el matraz para evitar una ebullición demasiado violenta.
Italian: Scaldare gradualmente il contenuto del pallone per evitare un decorso violento del processo d'ebollizione.
Portuguese: Aquecer progressivamente o balão, evitando uma ebulição demasiado violenta.
Dutch: Verwarm de destillatiekolf geleidelijk teneinde een te snelle ontwikkeling van het ammoniakgas te voorkomen.
Swedish: Värm kolven gradvis, för att undvika kraftig kokning.
Finnish: Kuumennetaan pulloa hitaasti välttäen kovaa kiehumista.
Polish: Stopniowo ogrzewać kolbę, unikając gwałtownego wrzenia roztworu.
Bulgarian: Бавно затоплете колбата, за да избегнете бурното завиране.
Estonian: Destilleerimiskolbi kuumutatakse järk-järgult, vältides tugevat keemist.
Lithuanian: Kolba palaipsniui kaitinama, vengiant smarkaus virimo.
Maltese: Gradwalment saħħan il-garafina, sabiex tevita xi tbaqbiq tat-tgħolija.
English: When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes;
French: Lorsque l'ébullition est commencée, distiller à la vitesse d'environ 100 ml en dix à quinze minutes,
Spanish: Cuando haya comenzado la ebullición, destilar a razón de aproximadamente 100 ml cada diez a quince minutos;
Italian: Iniziata l'ebollizione distillare alla velocità di circa 100 ml in 10-15 minuti;
Swedish: Destillera när kokningen börjar med en hastighet av ungefär 100 ml på 10 till 15 minuter.
Finnish: Kun liuos alkaa kiehua, tislataan noin 100 ml 10-15 minuutissa;
Polish: Zawartość kolby destylować z prędkością ok. 100 ml w ciągu 10-15 min.;
Bulgarian: Когато кипенето започне, дестилирайте със скорост около 100 ml за 10 до 15 минути.
Estonian: Kui keemine algab, destilleeritakse kiirusega ligikaudu 100 ml 10-15 minuti kohta;
Lithuanian: Tirpalui užvirus, distiliuojama 100 ml per 10–15 min greičiu;
Maltese: Meta it-tgħolija tkun bdiet, iddistilla fir-rata ta’ madwar 100 ml fi 10 sa 15 il-minuta;
English: the total volume of distillate should be about 250 ml(10).
French: le volume total de distillat devant être de 250 ml environ(10).
Spanish: el volumen total de destilado deberá ser de unos 250 ml(10).
Italian: il volume totale del distillato dovrà essere di circa 250 ml(10).
Swedish: Hela volymen destillat bör vara omkring 250 ml(10).
Finnish: tislattua liuosta tulisi olla noin 250 ml(10).
Bulgarian: Общият обем на дестилата трябва да бъде около 250 ml.
Estonian: destillaadi üldmaht peab olema ligikaudu 250 ml.[20]
Lithuanian: suminis distiliato tūris turėtų būti maždaug 250 ml [10].
Maltese: it-total tal-volum tad-distillat għandu jkun madwar 250 ml(10 [8].