English: In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in Russia and in light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, i.e. Commission Regulation (EC) No 1235/2003, should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
French: En raison de l'ampleur des marges de dumping constatées pour les producteurs-exportateurs de Russie et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir au niveau du droit définitif les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement provisoire [règlement (CE) n° 1235/2003].
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping constatadas para os produtores-exportadores da Rússia e a importância do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantidos através do direito de compensação provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1235/2003 sejam cobrados definitivamente até ao montante do direito definitivo instituído.
Dutch: Gezien de hoogte van de dumpingmarges die voor de Russische producenten/exporteurs zijn vastgesteld en de omvang van de schade die aan de bedrijfstak van de Gemeenschap is toegebracht, dienen de bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat bij de voorlopige verordening, dat wil zeggen Verordening (EG) nr. 1235/2003 van de Commissie, is ingesteld, definitief te worden geïnd tot het bedrag van het definitieve recht.
Swedish: Med hänsyn till storleken på de dumpningsmarginaler som konstaterats för de exporterande producenterna i Ryssland och mot bakgrund av nivån på den skada som gemenskapsindustrin vållats, bedöms det som nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull genom kommissionens förordning (EG) nr 1235/2003 tas ut slutgiltigt till en sats som motsvarar den slutgiltigt införda tullen.
Greek: Ενόψει του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία και λαμβάνοντας υπόψη την προκληθείσα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό, δηλαδή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2003 της Επιτροπής, να εισπραχθούν οριστικά στο ύψος των οριστικά επιβληθέντων δασμών.
Czech: s ohledem na velikost dumpingových rozpětí zjištěných u vyvážejících výrobců v Rusku a s ohledem na úroveň újmy, která byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství, se považuje za nezbytné, aby se částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla uloženého na základě prozatímního nařízení, tj. nařízení Komise (ES) č. 1235/2003, s konečnou platností vybraly ve výši uložených konečných cel.
Slovak: Vzhľadom na krivku dumpingového rozpätia zisteného u ruských exportujúcich výrobcov a na úroveň vážnej ujmy spôsobenej priemyselnému odvetviu spoločenstva sa považuje za nutné, aby sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla uloženého dočasným nariadením č. 1235/2003 sa s konečnou platnosťou vybrali v rozsahu sumy uloženého konečného cla.
Polish: Wobec wielkości ustalonego marginesu dumpingu dla producentów eksportujących w Rosji i w świetle poziomu szkody spowodowanej przemysłowi wspólnotowemu, uważa się za konieczne, aby kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego nałożone przez rozporządzenie tymczasowe, tj. rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2003, były ostatecznie pobrane w zakresie kwoty nałożonego cła ostatecznego.
Hungarian: Tekintettel az oroszországi exportáló termelők esetében feltárt dömpingkülönbözet nagyságára, valamint figyelembe véve a közösségi iparágnak okozott kár szintjét, szükségesnek tekintik az ideiglenes rendelettel, azaz az 1235/2003/EK bizottsági rendelettel bevezetett ideiglenes dömpingellenes vámok útján biztosított összegeknek a kivetett végleges dömpingellenes vámok mértékéig terjedő végleges beszedését.
Slovenian: Glede na višino ugotovljenih stopenj dampinga za proizvajalce izvoznike v Rusiji in glede na višino škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje z potrebno, da se zneski zavarovanja, dani v obliki začasne protidampinške dajatve, uvedene z začasno uredbo, tj. Uredbo Komisije (ES) št. 1235/2003, dokončno poberejo v višini uvedenih dokončnih dajatev.
Romanian: Din cauza mărimii marjelor de dumping constatate pentru producătorii-exportatori din Rusia și a gravității prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesară perceperea la nivelul dreptului definitiv a sumelor depuse cu titlul de drepturi antidumping provizorii instituite prin regulamentul provizoriu [Regulamentul (CE) nr. 1235/2003] în cazul în care dreptul definitiv este superior dreptului provizoriu, se percep definitiv numai sumele depuse cu titlul de drept provizoriu.
Estonian: Vene eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaalide ulatust ja ühenduse tööstusele tekitatud kahju taset silmas pidades on vaja, et ajutise määruse, st komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2003 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksude suuruses ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā konstatētās Krievijas ražotāju eksportētāju dempinga starpības un ņemot vērā Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, summas, kas iekasētas ar pagaidu regulas, t.i., Komisijas Regulas (EK) Nr. 1235/2003, noteikto pagaidu maksājumu, galīgi jāiekasē noteikto galīgo maksājumu apmērā.
Lithuanian: Manoma, kad, atsižvelgiant į nustatytų Rusijos eksportuojančiųjų gamintojų dempingo maržų dydį, taip pat į Bendrijos pramonei padarytos žalos laipsnį, būtina galutinai surinkti sumas, garantuotas taikant laikinuoju reglamentu, t. y. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1235/2003 nustatytus laikinuosius antidempingo muitus; galutinai surenkama nustatytų galutinių muitų suma.
Maltese: Bil-ħsieb tal-kobor tal-marġini tal-fqigħ tas-suq misjuba għal produtturi esportaturi fir-Russja u fid-dawl tal-livell tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa meqjus meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra l-fqigħ tas-suq impost skond ir-Regolament proviżorju jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2003, għandhom jinġabru definittivament sal-punt ta' l-ammont ta' dazju definittivi mposti.