English: The Community shall finance the programme up to an annual amount equal to the sum of premiums actually paid in 2003 pursuant to Regulation (EC) No 1254/1999(42), to this Regulation and to Regulation (EC) No 2529/2001(43) for producers established in the minor Aegean Islands.
French: La Communauté finance le programme à concurrence d'un montant annuel égal à la somme des primes effectivement versées en 2003 au titre du règlement (CE) n° 1254/1999(42), du règlement (CEE) n° 2019/93 et du règlement (CE) n° 2529/2001(43) pour les producteurs établis dans les îles mineures de la mer Égée.
German: Die Gemeinschaft finanziert das Programm bis zu einem jährlichen Betrag der Summe der im Jahr 2003 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(42), der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001(43) an die auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres ansässigen Erzeuger tatsächlich gezahlten Prämien entspricht.
Spanish: La Comunidad financiará el programa con una cantidad anual máxima igual a la suma de las primas pagadas efectivamente en 2003, con arreglo al Reglamento (CE) n° 1254/1999(42), al presente Reglamento y al Reglamento (CE) n° 2529/2001(43), a los productores establecidos en las islas menores del Mar Egeo.
Italian: La Comunità finanzia il programma fino a un importo annuo pari alla somma dei premi effettivamente corrisposti nel 2003 in applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999(42), del presente regolamento e del regolamento (CE) n. 2529/2001(43) per i produttori stabiliti nelle isole minori del Mar Egeo.
Dutch: De Gemeenschap financiert het programma tot een jaarlijks maximumbedrag dat gelijk is aan de som van de premies die in 2003 krachtens Verordening (EG) nr. 1254/1999(42), deze verordening en Verordening (EG) nr. 2529/2001(43) daadwerkelijk zijn uitgekeerd aan producenten op de kleine Egeïsche eilanden.
Danish: Fællesskabet finansierer programmet op til et årligt beløb svarende til summen af de præmier, der reelt er betalt i 2003 i medfør af forordning (EF) nr. 1254/1999(42), nærværende forordning og forordning (EF) nr. 2529/2001(43) for producenter, der er etableret på små øer i Ægæerhavet.
Swedish: Gemenskapen skall finansiera programmet med ett högsta årligt belopp som är detsamma som summan av de bidrag som faktiskt utbetalades under 2003 enligt förordning (EG) nr 1254/1999(42), denna förordning och förordning (EG) nr 2529/2001(43) för producenter som är etablerade på de mindre öarna i Egeiska havet.
Finnish: Yhteisö rahoittaa ohjelmaa vuosittaisella enimmäismäärällä, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999(42), tämän asetuksen sekä asetuksen (EY) N:o 2529/2001(43) nojalla Egeanmeren pienille saarille sijoittautuneille tuottajille vuonna 2003 tosiasiassa maksettujen palkkioiden määrää.
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα μέχρις ετησίου ποσού ίσου προς το άθροισμα των πριμοδοτήσεων που όντως καταβάλλονται το 2003 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999(42), τον παρόντα κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001(43) για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στα μικρά νησιά του Αιγαίου.
Slovak: Spoločenstvo financuje program do výšky ročnej čiastky rovnajúcej sa súčtu prémií, ktoré boli v roku 2003 skutočne vyplatené podľa nariadenia (ES) č. 1254/1999 [**] Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3., nariadenia (EHS) č. 2019/93 a nariadenia (ES) č. 2529/2001 [***] Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. výrobcom usadeným na menších ostrovoch v Egejskom mori.
Hungarian: A Közösség a kisebb égei-tengeri szigeteken letelepedett termelőknek az 1254/1999/EK rendelet, e rendelet, valamint a 2529/2001/EK rendelet alapján 2003-ban ténylegesen kifizetett támogatások összegével egyenlő éves összeg erejéig finanszírozza a programot.
Slovenian: Program financira Skupnost v višini letnega zneska, ki je enak vsoti dejansko plačanih premij v letu 2003 za proizvajalce s sedežem na manjših Egejskih otokih skladno z Uredbo (ES) št. 1254/1999 [**] UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1)., s to uredbo in Uredbo (ES) št. 2529/2001 [***] UL L 341, 22.12.2001, str. 3..
Romanian: Comunitatea finanțează programul până la concurența unui cuantum anual egal cu suma primelor efectiv plătite în 2003, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1254/1999**, al Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 și al Regulamentului (CE) nr. 2529/2001*** pentru producătorii stabiliți în insulele mici din Marea Egee.
Bulgarian: Общността финансира програмата в рамките на годишен размер, равен на сумата на премиите, които реално са изплатени през 2003 г., по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 , по силата на настоящия регламент и на Регламент (ЕО) № 2529/2001 за земеделските производители, които са установени на малките Егейски острови.
Estonian: Ühendus rahastab kava aastas maksimaalselt summa ulatuses, mis on võrdne määruse (EÜ) nr 1254/1999,** käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 2529/2001*** kohaselt Egeuse mere väikeste saarte põllumajandustootjatele 2003. aastal tegelikult makstud toetuse summaga.
Lithuanian: Bendrija finansuoja šią programą neviršydama metinės sumos, sudarančios 2003 m. pagal Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999(**), pagal šį reglamentą ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001(***) mažesnėse Egėjo salose įsisteigusiems gamintojams faktiškai sumokėtų priemokų sumą.
Maltese: Il-Komunità għandha tiffinanzja il-programm sa ammont annwali ugwali għas-somma tal-'premiums' imħallsa fl-2003 skond ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999(42), dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 2529/2001(43) għall-produtturi stabbiliti fi Gżejjer Eġej minuri.