FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A review of the remuneration of officials and other servants carried out on the basis of a report by the Commission has shown that the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2003 annual review.
French: Il est apparu opportun, à l'issue d'un examen des rémunérations des fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport établi par la Commission, de procéder à une adaptation des rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au titre de l'examen annuel 2003.
Czech: Přezkoumání odměn úředníků a ostatních zaměstnanců provedené na základě zprávy Komise ukázalo, že odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství by měly být upraveny v rámci ročního přezkoumání v roce 2003.
Slovak: Preskúmanie odmeňovania úradníkov a iných zamestnancov, uskutočnené na základe správy Komisie, ukázalo, že by sa odmeňovanie a dôchodky úradníkov a iných zamestnancov spoločenstiev mali v rámci ročného prehľadu 2003 upraviť.
Polish: Rewizja wynagrodzeń urzędników oraz innych pracowników przeprowadzona na podstawie raportu Komisji wykazała, że wynagrodzenia i emerytury urzędników oraz innych pracowników Wspólnot powinny być dostosowane z tytułu rocznej rewizji wynagrodzeń za 2003 r.
Hungarian: A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának a Bizottság jelentése alapján elvégzett felülvizsgálata kimutatta, hogy a Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását és nyugdíját a 2003. évi éves felülvizsgálat alapján ki kell igazítani.
Slovenian: Revizija prejemkov iz dela uradnikov in drugih uslužbencev, opravljena na podlagi poročila Komisije, je pokazala, da je treba prejemke iz dela in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti, prilagoditi v skladu z letno revizijo za leto 2003.
Estonian: Komisjoni aruande põhjal toimunud ametnike ja muude teenistujate töötasude ümberhindamisel on selgunud, et 2003. aasta ümberhindamise käigus tuleks ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione korrigeerida.
Latvian: Ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma pārskatīšana, ko veica, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, liecina, ka Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojums un pensijas jākoriģē atbilstīgi 2003. gada pārskatam.
Lithuanian: Pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų persvarstymas, atliktas remiantis Komisijos pranešimu, parodė, kad Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimai ir pensijos turėtų būti tikslinami pagal 2003 m. kasmetinį persvarstymą.
Maltese: Reviżjoni tar-rimunerazzjoni ta' uffiċjali u ta' l-aġenti l-oħra mwettqa abbażi ta' rapport mill-Kummissjoni wera li r-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u ta' l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet għandhom jiġu aġġustati fir-reviżjoni annwali ta' l-2003.
English: The annual adjustment in respect of 2004 could entail the establishment before 31 December 2004 of new weightings with retroactive effect from 1 July 2004.
French: L'adaptation annuelle au titre de l'exercice 2004 pourrait entraîner la fixation des nouveaux coefficients correcteurs avant le 31 décembre 2004 avec effet rétroactif au 1er juillet 2004.
Czech: Každoroční úprava v roce 2004 může zahrnovat stanovení nových koeficientů před 31. prosincem 2004, které by měly zpětný účinek od 1. července 2004.
Slovak: Výročná úprava na rok 2004 by mohla zahŕňať stanovenie nových opravných koeficientov pred 31. decembrom 2004 so spätnou účinnosťou od 1. júla 2004.
Polish: Waloryzacja roczna w odniesieniu do 2004 r. może pociągać za sobą ustanowienie przed dniem 31 grudnia 2004 r. nowych wskaźników korygujących ze skutkiem wstecznym od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A 2003-ra vonatkozó éves kiigazítás új súlyozás létrehozását vonhatja maga után 2004. december 31. előtt, 2004. július 1-jétől kezdődő visszamenőleges hatállyal.
Slovenian: Letna prilagoditev za leto 2004 lahko privede do določitve novih ponderjev pred 31. decembrom 2004 z učinkom za nazaj od 1. julija 2004.
Estonian: aastal toimuva iga-aastase korrigeerimise käigus võib enne 31. detsembrit 2004 kindlaks määrata uued paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2004.
Latvian: Ikgadējā korekcija attiecībā uz 2004. gadu var sekmēt to, ka līdz 2004. gada 31. decembrim nosaka jaunus korekcijas koeficientus ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2004 m. kasmetiniu patikslinimu iki 2004 m. gruodžio 31 d. galėtų būti iš naujo nustatomi korekciniai koeficientai, atgaline data galiojantys nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: L-aġġustament annwali għas-sena 2004 jista' jinvolvi l-istabbiliment qabel il-31 ta' Diċembru 2004 ta' ppeżar ġdid b'effett retroattiv mill-1 ta' Lulju 2004.
English: These new weightings could lead to retroactive adjustments to remuneration and pensions (positive or negative) in respect of the period of 2004 for which payments have already been made on the basis of this Regulation.
French: Ces nouveaux coefficients correcteurs pourraient entraîner des ajustements rétroactifs des rémunérations et des pensions (positifs ou négatifs) portant sur une période de l'exercice 2004 ayant déjà fait l'objet de paiements sur la base du présent règlement.
Czech: Tyto nové koeficienty by mohly vést ke zpětným úpravám odměn a důchodů (v obojím směru) za období rozpočtového roku 2004, za které již byly na základě tohoto nařízení platby uskutečněny.
Slovak: Tieto nové opravné koeficienty by mohli viesť k spätným úpravám odmeňovania a dôchodkov (kladným alebo záporným) na obdobie roku 2004, ktoré už boli vyplatené na základe tohto nariadenia.
Polish: Powyższe nowe wskaźniki korygujące mogą doprowadzić do korekt wstecznych wynagrodzeń i emerytur (dodatnich lub ujemnych) w odniesieniu do 2004 r., za który już dokonano płatności na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen új súlyozás a díjazás és a nyugdíjak visszamenőleges hatályú (felfelé vagy lefelé történő) kiigazításához vezethet a 2004-es időszakra vonatkozóan, amely időszakra e rendelet alapján a kifizetések már megtörténtek.
Slovenian: Ti novi ponderji lahko privedejo do prilagoditev prejemkov iz dela in pokojnin za nazaj (pozitivnih ali negativnih) za leto 2004, za katero so bila plačila že izvedena na podlagi te uredbe.
Estonian: Nimetatud uute paranduskoefitsientidega võib kaasneda tagasiulatuv (positiivne või negatiivne) korrigeerimine 2004. aasta selle ajavahemiku töötasudes ja pensionides, mis on käesoleva määruse alusel juba välja makstud.
Latvian: šie jaunie korekcijas koeficienti, pamatojoties uz minēto regulu, var radīt (pozitīvas vai negatīvas) korekcijas ar atpakaļejošu spēku atalgojumā un pensijās attiecībā uz 2004. gada posmu, par kuru jau ir veikti maksājumi.
Lithuanian: Dėl šių korekcinių koeficientų galėtų būti atgaline data patikslinti (didėjimo arba mažėjimo linkme) atlyginimai ir pensijos 2004 m. laikotarpiui, per kurį atlyginimai buvo mokami remiantis šiuo reglamentu.
Maltese: Dan l-ippeżar ġdid jista' jwassal għal aġġustamenti retroattivi fir-rimunerazzjonijiet u fil-pensjonijiet (pożittivi jew negattivi) għall-perjodu ta' l-2004 li għalih diġà saru l-pagamenti abbażi ta' dan ir-Regolament.
English: Provision should be made for the effects of any such recovery to be spread over a period of not more than 12 months following the date of entry into force of the Council's decision on the annual adjustment in respect of 2004,
French: Il convient de prévoir que les effets d'une éventuelle récupération pourront s'étaler sur une période de douze mois au maximum suivant la date d'entrée en vigueur de la décision d'adaptation annuelle du Conseil prise au titre de l'exercice 2004,
Czech: Mělo by být stanoveno, že vrácení přeplatků může být rozloženo na dobu nejvýše 12 měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Rady o úpravě v rozpočtovém roce 2004 v platnost,
Slovak: Malo by sa zabezpečiť, aby takéto vymáhanie netrvalo dlhšie ako 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Rady o ročnej úprave na rok 2004,
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy, aby dokonanie takiego zwrotu było rozłożone w czasie nie dłużej niż przez dwanaście miesięcy od daty wejścia w życie decyzji Rady w sprawie corocznego dostosowania w odniesieniu do roku 2004,
Hungarian: Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen behajtás következményei ne terjedjenek tovább, mint a 2004-re vonatkozó, éves kiigazításról szóló tanácsi határozat hatálybalépésének időpontját követő legfeljebb 12 hónapos időszak,
Slovenian: Predvideti je treba učinke vsakega takega povračila, ki se porazdeli na obdobje največ 12 mesecev od datuma sklepa Sveta o letnem prilagajanju za leto 2004 -
Estonian: Tuleb sätestada, et iga sellise sissenõudmise mõju jaotuks ajavahemikku pikkusega kuni 12 kuud, alates nõukogu 2004. aastal toimuvat iga-aastast korrigeerimist käsitleva otsuse jõustumisest,
Latvian: Jāparedz noteikumi, saskaņā ar kuriem tādu piedziņu īstenot laikposmā, kas nebūtu ilgāks par 12 mēnešiem, sākot no dienas, kurā stājas spēkā Padomes lēmums par ikgadējo korekciju attiecībā uz 2004. gadu,
Lithuanian: Reikėtų numatyti tų sumų grąžinimą per neilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį nuo Tarybos sprendimo dėl kasmetinio patikslinimo 2004 m. įsigaliojimo dienos,
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni sabiex l-effetti ta' dan l-irkuprar jitferrxu fuq perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aġġustament annwali għas-sena 2004.
English: the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:
Czech: se tabulka základních měsíčních platů v článku 66 služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: sa tabuľka základných mesačných platov v článku 66 služobného poriadku nahrádza takto:
Polish: w art. 66 regulaminu pracowniczego tabelę miesięcznych wynagrodzeń zasadniczych zastępuje się tabelą:
Hungarian: a személyzeti szabályzat 66. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 66 Kadrovskih predpisov zamenja z naslednjim: VSTAVITI TABELO, OZNAKE IN ŠTEVILKE Grade = Razred Step = Stopnja
Estonian: asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga: "
Latvian: Civildienesta noteikumu 66. pantā mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentelė pakeičiama taip:
Maltese: it-tabella tas-salarji bażiċi fix-xahar fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:
English: EUR 186,14 shall be replaced by EUR 192,47 in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations,
French: à l'article 1er, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 186,14 euros est remplacé par le montant de 192,47 euros,
Czech: v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 186,14 eur nahrazuje částkou 192,47 eur,
Slovak: 186,14 EUR sa nahradí 192,47 EUR v článku 1 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku,
Polish: w art. 1 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego kwotę 186,14 EUR zastępuje się kwotą 192,47 EUR,
Hungarian: a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében a 186,14 euró helyébe 192,47 euró lép,
Slovenian: v členu 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se 186,14 EUR zamenja s 192,47 EUR,
Estonian: personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 asendatakse tekst "186,14 eurot" tekstiga "192,47 eurot",
Latvian: Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā EUR 186,14 aizstāj ar EUR 192,47,
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje 186,14 eurų pakeičiama į 192,47 eurų,
Maltese: EUR 186,14 għandha tkun sostitwita b'EUR 192,47 fl-Artikolu 1(1) ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.76, p. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76 du Conseil du 9 février 1976 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours (JO L 38 du 13.2.1976, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií úředníků, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny (Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na smeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.76, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1976. február 9-i 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről (HL L 38., 1976.2.13., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnjah in pogojih dodeljevanja dodatkov (UL L 38, 13.2.76, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta' Frar 1976 jistbbilixxi l-kategoriji ta' l-uffiċjali li huma ntitolati għall-allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, pġ. 1).
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p. 8.
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane zo mzdy Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).
Hungarian: A Tanács 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčenja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).
Maltese: Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta Frar 1968 li jippreskrivi l-kondizzjonijiet u l-proċedura sabiex tiġi applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, pġ. 8).
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof.
Lithuanian: 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas.
English: This Regulation was supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98.
Lithuanian: Šis reglamentas buvo papildytas Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 ir paskutinį kartą iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2461/98.
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
Lithuanian: 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1750/2002.
English: In accordance with the political agreement reached in the Council on 29 September 2003, the 2003 annual adjustment of remunerations on the basis of the current method should, by way of exception, take effect from 1 January 2004. The Commission has accordingly drafted a proposal for a Regulation extending Annex XI to the Staff Regulations until 30 June 2004.
Polish: Zgodnie z porozumieniem politycznym osiągniętym na forum Rady w dniu 29 września 2003 r. waloryzacja roczna wynagrodzeń za rok 2003 na podstawie bieżącej metody powinna, na zasadzie wyjątku, obowiązywać od dnia 1 stycznia 2004 r. Komisja sporządziła zatem projekt rozporządzenia przedłużający obowiązywanie załącznika XI do regulaminu pracowniczego do dnia 30 czerwca 2004 r.
English: These weightings could be adjusted by a Council regulation before 31 December 2004 establishing new weightings with effect from 1 July 2004. In this event the institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the 2004 adjustment.
Polish: Niniejsze wskaźniki korygujące mogą być dostosowane przed dniem 31 grudnia 2004 r. w drodze rozporządzenia Rady ustanawiającego nowe wskaźniki korygujące z mocą od dnia 1 lipca 2004 r. W takim przypadku instytucje przeprowadzą odpowiednią dodatnią lub ujemną korektę wynagrodzeń oraz emerytur urzędników, byłych urzędników oraz innych osób, których to dotyczy, ze skutkiem wstecznym za okres między datą obowiązywania a datą wejścia w życie decyzji w sprawie waloryzacji na 2004 r.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
Polish: Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r. określające kategorie urzędników uprawnionych do pobierania dodatków za pracę zmianową oraz stawki i warunki ich przyznawania
Estonian: Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks vahetustega töö eest hüvitist saavate ametnike kategooriad ning nende hüvitiste määrad ja maksmise tingimused
Latvian: Padomes 1976. gada 9. februāra Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76, ar ko nosaka to ierēdņu kategorijas, kuriem ir tiesības saņemt pabalstus par maiņu darbu, kā arī pabalstu likmes un nosacījumus
English: This Regulation was supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98
Polish: Rozporządzenie uzupełnione przez rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 1307/87 oraz ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2461/98
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Estonian: Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru