FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a fishing trip does not terminate when the vessel has been unloaded, the vessel shall retain the original tracking form and a copy shall be sent, with original signatures, to the national authorities of the port of unloading.
French: Si, à la fin d'un débarquement, la sortie n'est pas terminée, l'original du document de suivi est conservé par le navire de pêche et une copie, portant les signatures originales, est transmise aux autorités nationales du port de débarquement.
Danish: Hvis en fangstrejse ikke er afsluttet med landingen, opbevares det originale overvågningsdokument om bord på fartøjet, og der sendes en kopi med originalunderskrifter til de nationale myndigheder i landingshavnen.
Czech: Pokud rybářský výjezd po vykládce plavidla nekončí, plavidlo si ponechá originál dokladu o sledování a opis s původními podpisy zašle národním orgánům přístavu vykládky.
Slovak: Ak sa rybárska cesta neukončuje, keď plavidlo bolo nevyložené, plavidlo si ponecháva pôvodný formulár na sledovanie a pošle kópiu s originálnymi podpismi vnútroštátnym orgánom prístavu vykládky.
Polish: Jeżeli rejs połowowy nie kończy się po wyładowaniu statku, statek zatrzymuje oryginał formularza obserwacji, a jego kopia z oryginałami podpisów zostaje przesłana władzom krajowym portu wyładunku.
Hungarian: Amennyiben a hajó kirakodásakor a halászút nem ér véget, a hajó megtartja az eredeti tonhal-azonosító adatlapot, amelynek egy eredeti aláírással ellátott példányát megküldik a kirakodási kikötõ nemzeti hatóságainak.
Slovenian: Če se ribolovno potovanje ne konča, ko plovilo iztovori tovor, plovilo zadrži izvirni transportni dokument, kopijo pa z originalnimi podpisi pošljejo državnim organom v pristanišču, kjer plovilo iztovarja.
Romanian: În cazul în care o ieșire nu se termină odată cu descărcarea navei, nava păstrează formularul de urmărire original, iar o copie cu semnăturile în original se trimite autorităților naționale ale portului de descărcare.
Bulgarian: Ако курсът на даден риболовен кораб не приключи с разтоварването на улова, се запазва старата форма за проследяване и следва да се изпрати копие с оригиналните подписи до компетентните национални органи в пристанището на разтоварване
Estonian: Kui kalapüügiretk ei lõpe pärast laeva lossimist, jääb laevale algne jälgimisdokument ja selle originaalallkirjadega koopia saadetakse lossimissadama siseriiklikele asutustele.
Latvian: Ja zvejas reiss nebeidzas brīdī, kad kuģis ir izkrauts, kuģis patur iepriekšējo uzraudzības dokumentu un tā kopiju ar parakstu oriģināliem nosūta valsts iestādēm izkraušanas ostā.
Lithuanian: Jei, iškrovus laivą, žūklė nesibaigia, laive lieka paieškos formos originalas ir jos kopija su pradiniais parašais siunčiama iškrovimo uosto nacionalinės valdžios institucijoms.
Maltese: Jekk vjaġġ tas-sajda ma jintemmx meta l-bastiment ikun inħatt, il-bastiment għandu jżomm il-formula ta' l-intraċċar oriġinali u kopja għandha tintbagħat, bil-firem oriġinali, lill-awtoritajiet nazzjonali tal-port tal-ħatt.
English: Unloaded tuna shall be placed in different bins, according to their dolphin-safe status or otherwise.
French: Les thons débarqués sont placés dans des conteneurs différents, en fonction de leur désignation "sans risque pour les dauphins" et "avec risques pour les dauphins",
Czech: Vyložení tuňáci se umístí do odlišných kontejnerů na základě jejich označení "tuňáci bez nebezpečí pro delfíny" nebo "tuňáci s nebezpečím pro delfíny".
Slovak: Nevyložené tuniaky sa uložia do rôznych košov podľa ich stavu čo sa týka ich bezpečnosti pre delfíny alebo inak.
Polish: Wyładowanego tuńczyka umieszcza się w oddzielnych skrzyniach, zgodnie z ich statusem odłowienia w sposób bezpieczny lub niebezpieczny dla delfinów.
Hungarian: A kirakodott tonhalat különbözõ tárolóedényekbe helyezik fogásuk módjának delfin-veszélyeztetési státusza vagy más szempont alapján.
Slovenian: Iztovorjeni tuni se shranijo v različne zaboje glede na to, ali imajo status tunov, ulovljenih brez ogrožanja ali z ogrožanjem delfinov.
Romanian: Tonul descărcat este distribuit în lăzi diferite, în funcție de statutul său, adică fără riscuri pentru delfini sau cu riscuri pentru delfini.
Bulgarian: Разтоварената риба тон трябва да бъда поставяна в различни кораби, в зависимост от статуса във връзка с обозначението „гарантиран по отношение на безопасност на делфините“ и „негарантиран по отношение на безопасност на делфините“.
Estonian: Loositud tuun paigutatakse erinevatesse mahutitesse vastavalt sellele, kas tegemist on delfiinile ohutu tuuniga või ei.
Latvian: Izkrautas tunzivis ievieto dažādos konteineros atbilstīgi tam, vai tās ir vai nav noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību, vai kā citādi.
Lithuanian: Iškrauti tunai sukraunami į skirtingus konteinerius, atsižvelgiant į tai, ar jie kelia ar nekelia grėsmės delfinams.
Maltese: It-tonn li nħatt għandu jitqiegħed f'kaxxi differenti, skond l-istat ta' kemm m'humiex ta' ħsara għad-denfil jew le.
English: Each bin shall be identified by the corresponding tuna tracking form number, the status of the tuna and the confirmed weight.
French: chaque conteneur étant identifié par le numéro du document de suivi, la désignation du thon et le poids vérifié.
Czech: Každý kontejner se označí číslem dokladu o sledování, označením tuňáků a ověřenou hmotností.
Slovak: Každý kôš je identifikovaný odpovedajúcim číslom formulára na sledovanie tuniakov, stavom tuniakov a potvrdenou hmotnosťou.
Polish: Na każdej skrzyni zostanie umieszczony odpowiedni numer formularza obserwacji, status tuńczyka oraz potwierdzona masa.
Hungarian: Azonosításképpen minden egyes tárolóedényen feltüntetik a megfelelõ tonhal-azonosító adatlap sorszámát, a tonhal státuszát és a fogás mennyiségének igazolt tömegét.
Slovenian: Vsak zaboj se označi z ustrezno številko transportnega obrazca za tune, s statusom tunov in potrjeno maso.
Romanian: Fiecare ladă este identificată cu numărul formularului de urmărire a tonului corespunzător, statutul tonului și greutatea confirmată.
Bulgarian: Всеки кораб следва да бъде маркиран със съответния номер на формата за проследяване на рибата тон, статуса на рибата и потвърденото тегло.
Estonian: Igale mahutile märgitakse vastava tuunijälgimisdokumendi number, tuuni staatus ja kinnitatud kaal.
Latvian: Uz katra konteinera norāda atbilstošā tunzivju uzraudzības dokumenta numuru, to, vai tunzivis ir noķertas tīklos, kas apdraud vai neapdraud delfīnu dzīvību, un tunzivju apstiprināto svaru.
Lithuanian: Kiekvienas konteineris identifikuojamas pagal atitinkamą tunų paieškos formos numerį, tunų sugavimo aplinkybes ir patvirtintą svorį.
Maltese: Kull kaxxa għandha tkun identifikata min-numru li jikkorrospondi tal-formula ta' l-intraċċar tat-tonn, l-istat tat-tonn u t-toqol konfermat.
English: Each sale of part of the catch must be accompanied by the corresponding reference number throughout all stages of processing.
French: Toute vente d'une partie des captures doit être accompagnée du numéro de référence correspondant pendant toutes les opérations de transformation.
Danish: Ved salg af et parti af fangsten tildeles partiet overvågningsdokumentets referencenummer, og dette nummer skal følge tunen i alle forarbejdningsled.
Czech: Při každém prodeji části úlovku musí být tato část v průběhu všech fází zpracování opatřena odpovídajícím referenčním číslem.
Slovak: Každý predaj časti úlovku musí sprevádzať odpovedajúce referenčné číslo počas všetkých etáp spracovania.
Polish: Każda sprzedana partia połowu musi być oznaczona odpowiednim numerem referencyjnym na wszystkich etapach przetwarzania.
Hungarian: A megfelelõ referenciaszámnak a feldolgozás valamennyi fázisa során végig kell kísérnie a fogás minden egyes eladott részmennyiségét.
Slovenian: Vsako prodajo dela ulova mora skozi vse stopnje predelave spremljati ustrezna referenčna številka.
Romanian: Fiecare vânzare a unei părți dintr-o captură trebuie să fie însoțită de un număr de referință corespunzător pe parcursul tuturor operațiilor de prelucrare.
Bulgarian: Всяка продажба на част от улова, трябва да бъде съпровождана от съответния референтен номер по време на всички фази на преработката.
Estonian: Kui osa saagist müüakse, peab kõikidel töötlemisetappidel olema sellele lisatud vastav viitenumber.
Latvian: Nozvejas daļas pārdošanas gadījumā tai visos apstrādes posmos jāpievieno attiecīgais uzskaites numurs.
Lithuanian: Kiekviena sugautų žuvų dalis privalo turėti atitinkamą identifikavimo kodą visų perdirbimo etapų metu.
Maltese: Kull bejgħ minn parti tal-qabda irid ikun akkumpanjat min-numru tar-riferenza li jikkorrospondi matul l-istadji kollha ta' l-ipproċessar.
English: When tuna is landed in third country ports, the Member State may, under specific agreement, delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved.
French: En cas de débarquement dans un port de pays tiers, l'État membre peut, dans le cadre d'un accord spécifique, déléguer la surveillance du débarquement et du transport aux autorités nationales du port concerné.
Danish: Ved landing i en tredjelandshavn kan medlemsstaten i henhold til specifikke aftaler uddelegere overvågningen af landing og transport til myndighederne i det land, hvor den pågældende havn ligger.
Czech: V případě vykládky v přístavu třetí země může členský stát v rámci zvláštní dohody svěřit dohled nad vykládkou a přepravou národním orgánům příslušného přístavu.
Slovak: Keď sú tuniaky nakladané v prístavoch tretej krajiny, členský štát môže na základe osobitnej dohody, poveriť dohľadom nad vykládkou a prepravou vnútroštátne orgány daného prístavu.
Polish: Jeżeli tuńczyk wyładowywany jest w portach państwa trzeciego, Państwo Członkowskie może, na podstawie specjalnej Umowy, przekazać nadzór nad wyładunkiem i transportem władzom krajowym właściwym dla danego portu.
Hungarian: Amennyiben a tonhal kirakodására harmadik országbeli kikötõben kerül sor, a tagállam - konkrét megállapodás alapján - az érintett kikötõ nemzeti hatóságaira ruházhatja a kirakodás és a szállítás felügyeletét.
Slovenian: Kadar se tune iztovori v pristaniščih tretjih držav, lahko država članica v skladu s posebnim dogovorom odgovornost za nadzor iztovarjanja in prevoza prenese na nacionalne organe oblasti zadevnega pristanišča.
Romanian: În cazul în care tonul este debarcat în porturi dintr-o țară terță, statul membru poate, pe baza unui acord specific, să delege supravegherea descărcării și transportului autorităților naționale ale portului în cauză.
Bulgarian: Когато рибата тон се разтоварва в пристанище на трета страна, държавата-членка може да делегира, при наличие на специално споразумение, надзора по разтоварването и транспортирането да бъде осъществен от компетентните органи на засегнатото пристанище.
Estonian: Kui tuun lossitakse kolmandate riikide sadamates, võib liikmesriik erikokkuleppe alusel delegeerida lossimise ja transportimise järelevalve asjaomase sadama riiklikele asutustele.
Latvian: Ja tunzivis izkrauj krastā trešo valstu ostās, dalībvalstis saskaņā ar īpašu vienošanos var deleģēt izkraušanas un transportēšanas pārraudzību valsts iestādēm minētajā ostā.
Lithuanian: Kai tunai yra iškraunami trečiosios šalies uostuose, valstybė narė gali konkrečiu susitarimu įgalioti tos valstybės, kurioje yra uostas, institucijas atlikti iškrovimo ir pervežimo priežiūrą.
Maltese: Meta t-tonn jittella' f'portijiet ta' pajjiżi terzi, l-Istat Membru jista', taħt ftehim speċifiku, jiddelega s-superviżjoni tal-ħatt u t-trasport lill-awtoritajiet nazzjonali tal-port involut.
English: When the third country port State is a Party to the AIDCP, the responsibility of the tracking form becomes that of the port State.
French: Lorsque l'État tiers du port concerné est partie à l'APICD, la responsabilité du document de suivi lui incombe.
Danish: Når havnestaten er et tredjeland, der er part i AIDCP, overgår ansvaret for overvågningsdokumentet til denne havnestat.
Czech: Pokud třetí země, která je přístavním státem, je stranou AIDCP, přechází odpovědnost za doklad o sledování na přístavní stát.
Slovak: Keď štát prístavu tretej krajiny je stranou AIDCP, zodpovednosť za formulár sledovania nesie štát prístavu.
Polish: Jeżeli państwo trzecie, w którym leży port wyładunku jest stroną AIDCP, odpowiedzialność za formularz obserwacji spoczywa na tym państwie.
Hungarian: Amennyiben a kikötõ szerinti illetékes harmadik állam az AIDCP részese, a kikötõ szerinti illetékes állam felelõs a tonhal-azonosító adatlapért.
Slovenian: Kadar je tretja država, v kateri je pristanišče, pogodbenica AIDCP, postane za transportni obrazec odgovorna ta država.
Romanian: În cazul în care țara terță a portului în cauză este parte la APICD, responsabilitatea privind formularul de urmărire îi revine statului portului.
Bulgarian: Когато третата страна на пристанището е член на AIDCP, отговорността за формата за проследяването е на страната на пристанището.
Estonian: Kui ühendusevälise sadama riik on AIDCP osaline, vastutab jälgimisdokumendi eest kõnealune sadamariik.
Latvian: Ja ostas valsts, kas ir trešā valsts, ir AIDCP puse, ostas valsts kļūst atbildīga par uzraudzības dokumentu.
Lithuanian: Kai trečiosios šalies uosto valstybė yra AIDCP Šalis, uosto valstybė yra atsakinga už paieškos formą.
Maltese: Meta l-Istat tal-port tal-pajjiż terz huwa Parti ta' l-AIDCP, ir-responsabbilta' tal-formula ta' l-intraċċar issir dik ta' l-Istat tal-port.
English: When the third country port State is not a Party to the AIDCP, the flag Member State of the vessel remains responsible for the tracking form, unless otherwise agreed in a specific bilateral arrangement.
French: Lorsque l'État tiers du port concerné n'est pas partie à l'APICD, l'État membre du pavillon du navire demeure responsable du document de suivi, sauf disposition contraire d'un arrangement bilatéral spécifique.
Danish: Når havnestaten er et tredjeland, der ikke er part i AIDCP, forbliver fartøjets flagmedlemsstat ansvarlig for overvågningsdokumentet, medmindre andet er fastsat i en specifik bilateral aftale.
Czech: Pokud třetí země, která je přístavním státem, není smluvní stranou AIDCP, tak členský stát vlajky plavidla zůstává odpovědný za doklad o sledování, pokud zvláštní dvoustranná dohoda nestanoví jinak.
Slovak: Keď štát prístavu tretej krajiny nie je stranou AIDCP, členský štát vlajky plavidla zostáva zodpovedný za formulár sledovania, pokiaľ sa nedohodne inak v osobitnej dvojstrannej dohode.
Polish: Jeżeli państwo trzecie, w którym leży port wyładunku nie jest stroną AIDCP, Państwo Członkowskie bandery statku pozostaje odpowiedzialne za formularz obserwacji, chyba że specjalne porozumienie dwustronne stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a kikötõ szerinti illetékes harmadik állam nem részese az AIDCP-nek, a tonhal-azonosító adatlapért továbbra is az a tagállam felelõs, amelynek lobogóját a hajó viselni jogosult, ha kétoldalú egyezményben a felek kifejezetten másként nem állapodnak meg.
Slovenian: Kadar tretja država, v kateri je pristanišče, ni pogodbenica AIDCP, ostane za transportni obrazec odgovorna država članica zastave plovila, razen če se v posebnem dvostranskem sporazumu ne dogovori drugače.
Romanian: În cazul în care țara terță a portului în cauză nu este parte la APICD, responsabilitatea privind formularul de urmărire îi revine statului membru de pavilion al navei, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare într-un acord bilateral specific.
Bulgarian: Когато трета страна на пристанището не е член на AIDCP, отговорността остава за държавата-членка по флага на риболовния кораб, освен ако не е уговорено друго, на двустранна основа.
Estonian: Kui ühendusevälise sadama riik ei ole AIDCP osaline, vastutab jälgimisdokumendi eest laeva lipuriik, kui vastastikuses erikokkuleppes ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Ja ostas valsts, kas ir trešā valsts, nav AIDCP puse, kuģa karoga dalībvalsts ir atbildīga par uzraudzības dokumentu, ja puses nav vienojušās par ko citu ar īpašu divpusēju vienošanos.
Lithuanian: Kai trečiosios šalies uosto valstybė nėra AIDCP Šalis, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, lieka atsakinga už paieškos formą, išskyrus tuos atvejus, kai konkrečiu dvišaliu susitarimu susitariama kitaip.
Maltese: Meta l-Istat tal-port tal-pajjiż terz m'huwiex Parti ta' l-AIDCP, l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment jibqa' responsabbli għall-formula ta' l-intraċċar, sakemm mhux miftiehem mod ieħor fi ftehim bilaterali speċifiku.
English: The Commission may adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure provided for in Article 10(2).
French: La Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Czech: Komise může stanovit prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurami określonymi w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében elõírt eljárással összhangban a Bizottság részletes szabályokat fogadhat el e cikk alkalmazására.
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, določenim v členu 10(2).
Romanian: Comisia poate să adopte norme de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията може да приеме подробни правила за приложението на настоящия член, в съответствие с процедурата, зададена в член 10, параграф 2.
Estonian: Komisjon võib käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtta vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 2. punktā, var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai
Lithuanian: Komisija gali priimti išsamias taisykles dėl šio straipsnio taikymo 10 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 10(2).
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Data transmission
French: Transmission des données
Danish: Dataoverførsel
Czech: Přenos dat
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przesyłanie danych
Hungarian: Adatáttovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu izplatīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' l-informazzjoni
English: For the implementation of these rules the Member States shall create a computer database to which the Commission must have computerised access.
French: Aux fins de la mise en oeuvre des présentes règles, les États membres créent une base de données informatique, à laquelle la Commission doit avoir un accès informatique.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af disse regler opretter medlemsstaterne en edb-database, som Kommissionen skal have elektronisk adgang til.
Czech: Pro provádění těchto pravidel členské státy vytvoří počítačovou databázi, do které musí mít Komise elektronický přístup.
Slovak: Na vykonanie týchto pravidiel členské štáty vytvoria počítačovú databázu, do ktorej musí mať Komisia počítačový prístup.
Polish: W celu realizacji tych reguł Państwa Członkowskie utworzą komputerową bazę danych, do której Komisja musi posiadać skomputeryzowany dostęp.
Hungarian: E szabályok végrehajtása céljából a tagállamok számítógépes adatbázist létesítenek, amelyhez a Bizottság számítógépes hozzáférést biztosít.
Slovenian: Države članice ustvarijo računalniško bazo podatkov za uresničevanje teh pravil, do katere mora imeti Komisija dostop z računalnikom.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentelor norme, statele membre creează o bază de date computerizată la care Comisia trebuie să aibă acces computerizat.
Bulgarian: За прилагането на тези правила, държавите-членки следва да създадат компютърна база данни, до която Комисията трябва да има компютъризиран достъп.
Estonian: Liikmesriigid loovad kõnealuste eeskirjade rakendamiseks elektroonilise andmebaasi, millele komisjonil peab olema elektrooniline juurdepääs.
Latvian: Lai īstenotu šos nosacījumus, dalībvalstis izveido elektronisku datu bāzi, kam jābūt elektroniski pieejamai Komisijai.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šias taisykles, valstybės narės sukuria kompiuterinę duomenų bazę, prie kurios Komisija privalo turėti priėjimą kompiuteriniu būdu.
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli l-Istati Membri għandhom joħolqu database tal-komputer li għalih l-Kummissjoni għandha jkollha aċċess komputeriżżat.
English: Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send the tracking form, signed by the observer and captain, to the AIDCP secretariat, and a copy to the Commission.
French: Dans les dix jours de la réception d'un document de suivi, les États membres transmettent au secrétariat de l'APICD le document de suivi signé par l'observateur et le capitaine, et en adressent une copie à la Commission.
Danish: Senest ti dage efter modtagelse af overvågningsdokumenterne underskrevet af observatøren og fartøjsføreren sender medlemsstaterne disse til AIDCP's sekretariat med kopi til Kommissionen.
Czech: Do 10 dnů po přijetí dokladu o sledování členské státy pošlou sekretariátu AIDCP doklad o sledování podepsaný pozorovatelem a velitelem, přičemž jeden opis zašlou Komisi.
Slovak: Do 10 dní od príjmu formulára na sledovanie tuniakov členské štáty pošlú formulár na sledovanie, podpísaný pozorovateľom a kapitánom, na sekretariát AIDCP a kópiu Komisii.
Polish: W ciągu 10 dni od otrzymania formularza obserwacji dla tuńczyka, Państwa Członkowskie prześlą formularz podpisany przez obserwatora i kapitana do sekretariatu AIDCP, z kopią do Komisji.
Hungarian: A tonhal-azonosító adatlap kézhezvételétõl számított 10 napon belül a tagállamok megküldik a megfigyelõ és a halászhajó kapitánya által aláírt tonhal-azonosító adatlapot az AIDCP titkárságának, valamint másolatban a Bizottságnak.
Slovenian: V desetih dneh od prejema transportnega obrazca za tune države članice transportni obrazec, ki sta ga podpisala opazovalec in kapitan, pošljejo sekretariatu AIDCP, kopijo pa Komisiji.
Romanian: În termen de 10 zile de la primirea unui formular de urmărire a tonului, statele membre trimit formularul de urmărire, semnat de observator și căpitan, secretariatului APICD și o copie Comisiei.
Bulgarian: В рамките на 10 дена от получаването на формата за проследяване на рибата тон, държавите-членки следва да препредават тези форми, подписани от наблюдаващия и от капитана, на секретариата на AIDCP и едно копие на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid saadavad kümne päeva jooksul pärast tuunijälgimisdokumendi saamist vaatleja ja kapteni allkirjastatud jälgimisdokumendi AIDCP sekretariaadile ja selle koopia komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 10 dienu laikā pēc tunzivju uzraudzības dokumenta saņemšanas nosūta AIDCP sekretariātam novērotāja un kapteiņa parakstīto uzraudzības dokumentu un Komisijai tā kopiju.
Lithuanian: Per 10 dienų nuo tunų paieškos formos gavimo valstybės narės siunčia stebėtojo ir kapitono pasirašytą paieškos formą AIDCP sekretoriatui ir šios formos kopiją - Komisijai.
Maltese: Fi żmien 10 ijiem mill-irċevuta tal-formula ta' l-intraċċar tat-tonn, l-Istati għandhom jibagħtu l-formula ta' l-intraċċar, iffirmata mill-osservatur u l-kaptan, lis-segretarjat ta' l-AIDCP, u kopja lill-Kummissjoni.