English: In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, a buy-back programme must comply with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation and the sole purpose of that buy-back programme must be to reduce the capital of an issuer (in value or in number of shares) or to meet obligations arising from any of the following:
French: Afin de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 8 de la directive 2003/6/CE, un programme de rachat doit satisfaire aux conditions des articles 4 à 6 du présent règlement. Il doit en outre avoir pour seul objectif de réduire le capital d'un émetteur (en valeur ou en nombre d'actions) ou de lui permettre d'honorer des obligations liées:
Portuguese: A fim de beneficiar das derrogações previstas no artigo 8.o da Directiva 2003/6/CE, um programa de recompra deve satisfazer as condições estabelecidas nos artigos 4.o, 5.o e 6.o do presente regulamento e o único objectivo deste programa de recompra deve ser a redução do capital do emitente (em valor ou em quantidade de acções) ou o cumprimento de obrigações resultantes de:
Dutch: Om voor de in artikel 8 van Richtlijn 2003/6/EG vastgestelde uitzonderingsregeling in aanmerking te komen, moet een terugkoopprogramma voldoen aan het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 6 van de onderhavige verordening en uitsluitend ten doel hebben het kapitaal van een emittent (in waarde of in aantal aandelen) te verminderen of verplichtingen na te komen die voortvloeien uit:
Finnish: Jotta takaisinosto-ohjelmaan voitaisiin soveltaa direktiivin 2003/6/EY 8 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, sitä toteutettaessa on noudatettava tämän asetuksen 4, 5 ja 6 artiklan säännöksiä, ja takaisinosto-ohjelman yksinomaisena tarkoituksena on oltava liikkeeseenlaskijan pääoman alentaminen osakkeiden arvoa tai lukumäärää alentamalla tai seuraavista aiheutuvien velvoitteiden täyttäminen:
Czech: Aby se na program zpětného odkupu mohla vztahovat výjimka stanovená v článku 8 směrnice 2003/6/ES, musí splňovat podmínky článků 4, 5 a 6 tohoto nařízení a jediným účelem takového programu zpětného odkupu musí být snížení základního kapitálu emitenta (v hodnotě nebo v počtu akcií) nebo splnění povinností vyplývajících z
Slovak: Na to, aby sa na program spätného výkupu vzťahovala výnimka stanovená v článku 8 smernice 2003/6/ES, musí byť v súlade s článkami 4, 5 a 6 tohto nariadenia a jeho jediným účelom musí byť zníženie základného imania emitenta (hodnoty alebo počtu akcií) alebo splnenie záväzkov vyplývajúcich buď z:
Polish: W celu skorzystania ze zwolnienia określonego w art. 8 dyrektywy 2003/6/WE program odkupu musi być zgodny z przepisami art. 4, 5 i 6 niniejszego rozporządzenia oraz wyłącznym celem tego programu odkupu musi być obniżenie kapitału emitenta (wartościowo lub w odniesieniu do liczby akcji) lub wypełnienie zobowiązań wynikających z:
Hungarian: A visszavásárlási programnak ahhoz, hogy élvezhesse a 2003/6/EK irányelv 8. cikkében előírt mentességet, teljesítenie kell az e rendelet 4., 5. és 6. cikkében szereplő feltételeket, és a visszavásárlási program kizárólagos céljának annak kell lennie, hogy a kibocsátó tőkéjét csökkentse (értékben vagy a részvények számában), vagy hogy a következők bármelyikéből származó kötelezettségeinek megfelelhessen:
Slovenian: Da bi se lahko uvrstil med izjeme, določene v členu 8 Direktive 2003/6/ES, mora biti program odkupa skladen s členi 4, 5 in 6 te uredbe, edini namen tega programa odkupa pa mora biti zmanjšanje kapitala izdajatelja (po vrednosti ali po številu delnic) ali izpolnitev obveznosti, ki izhajajo bodisi iz:
Romanian: Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE, un program de răscumpărare trebuie să respecte condițiile de la articolele 4 - 6 din prezentul regulament, De asemenea, acesta trebuie să aibă drept unic obiectiv reducerea capitalului unui emitent (ca valoare sau ca număr de acțiuni) sau să îi permită onorarea obligațiilor privind:
Bulgarian: За да може да се ползва от изключението, предвидено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО дадена програма за обратно изкупуване трябва да отговаря на изискванията членове 4, 5 и 6 от настоящия регламент и единствената цел на подобна програма за обратно изкупуване трябва да бъде намаляването на капитала на емитента (изразено в стойност или количество акции) или за да се изпълнят задължения, произтичащи от някое от следните:
Estonian: Selleks et tagasiostuprogrammi suhtes saaks kohaldada direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 8 sätestatud erandeid, peab tagasiostuprogramm vastama käesoleva määruse artiklitele 4, 5 ja 6 ja selle ainueesmärk peab olema emitendi kapitali vähendamine aktsiate väärtuse või arvu vähendamise teel või järgmisest tulenevate kohustuste täitmine:
Latvian: Lai izmantotu atbrīvojumu, kas noteikts Direktīvas 2003/6/EK 8. pantā, atpirkšanas programmai jāatbilst šīs regulas 4., 5. un 6. pantam, un šīs atpirkšanas programmas vienīgajam mērķim jābūt samazināt emitenta kapitālu (vai nu vērtības vai akciju skaita ziņā), vai arī izpildīt saistības, kas izriet no:
Lithuanian: Siekiant pasinaudoti Direktyvos 2003/6/EB 8 straipsnyje numatyta išimtimi, išperkamojo pirkimo programa turi atitikti šio reglamento 4, 5 ir 6 straipsnius, ir vienintelis tokios "išperkamojo pirkimo" programos tikslas turi būti sumažinti emitento kapitalą (pagal akcijų vertę arba skaičių) arba vykdyti prievoles, atsirandančias dėl:
Maltese: Sabiex jibbenfika mill-eżenzjoni pprovvduta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2003/6/KE, programm tax-xiri lura jrid jikkonforma ma' l-Artikoli 4, 5 u 6 ta' dan ir-Regolament u l-ġħan waħdieni ta' dan il-programm ta' xiri lura jrid ikun li jnaqqas il-kapital ta' min joħroġ it-titoli (fil-valur jew fin-numru ta' l-ishma) jew li jissodisfa l-obbliġi li joħorġu minn waħda minn dawn li ġejjin: