FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the employee must have temporarily left his or her statutory employment in the public authority and must be employed under a formal decision by the authority responsible for undertaking the tasks referred to in Article 13;
French: l'agent doit avoir quitté temporairement son emploi statutaire dans la fonction publique et être affecté par décision formelle de l'autorité compétente pour l'exécution des tâches visées à l'article 13;
Czech: zaměstnanec musí dočasně opustit své místo v orgánu veřejné správy a provedení úkolů uvedených v článku 13 mu musí být uloženo rozhodnutím příslušného orgánu;
Slovak: zamestnanec musí dočasne opustiť svoje zákonné zamestnanie vo verejnej správe a musí byť zamestnaný na základe písomného rozhodnutia subjektom zodpovedným za vykonanie úloh uvedených v článku 13;
Polish: pracownik musi tymczasowo zawiesić swoje ustawowe zatrudnienie we władzach państwowych i musi być zatrudniony formalną decyzją przez władze odpowiedzialne za podjęcie zadań omawianych w art. 13;
Hungarian: a tisztviselőnek ideiglenesen meg kell szüntetnie a közszolgálati jogviszonyát és őt a hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalos határozatával kirendelni a 13. cikkben említett feladatok elvégzésére;
Slovenian: delavec/ka mora začasno pustiti svojo redno zaposlitev pri organu oblasti in na podlagi formalne odločbe ga/jo mora zaposliti organ, pristojen za izvedbo nalog iz člena 13;
Romanian: agentul trebuie să fi părăsit temporar locul său de muncă în funcția publică și să fie desemnat printr-o decizie oficială a autorității competente pentru executarea sarcinilor menționate la articolul 13;
Estonian: töötaja peab olema ajutiselt lahkunud riigiteenistuja ametikohalt ning olema pädeva asutuse ametliku otsuse alusel määratud täitma artiklis 13 nimetatud ülesandeid;
Latvian: darbiniekam ir jābūt uz laiku pārtraukušam savu darbu valsts iestādē, un tam jāstrādā saskaņā ar formālu tās iestādes lēmumu, kas atbildīga par uzdevumiem, kas minēti 13. pantā;
Lithuanian: darbuotojas privalo laikinai nedirbti valdžios institucijoje ir turi būti įdarbintas oficialiu institucijos, atsakingos už 13 straipsnyje minėtas užduotis, sprendimu;
Maltese: l-impjegat għandu jkun telaq b'mod temporanju l-impjieg statutorju tiegħu jew tagħha fl-awtorita pubblika u għandu jkun impjegat/għandha tkun impjegata taħt deċiżjoni formali mill-awtorita responsabbli li tieħu x-xogħlijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 13;
English: expenditure must be based on a contract relating to one or more specified projects;
French: les dépenses doivent être fondées sur un contrat relatif à un ou plusieurs projets spécifiques;
Czech: výdaje musí být založeny na smlouvě týkající se jednoho či více konkrétních projektů;
Slovak: výdavky musia byť založené na zmluve týkajúcej sa jedného alebo viacerých konkrétnych projektov;
Polish: wydatki muszą być oparte na kontrakcie związanym z jednym lub wieloma wyspecyfikowanymi projektami;
Hungarian: a kiadásnak egy vagy több meghatározott projekttel kapcsolatos szerződésen kell alapulnia;
Slovenian: izdatek mora temeljiti na pogodbi v zvezi z enim konkretnim projektom ali več;
Romanian: cheltuielile trebuie să se bazeze pe un contract pentru unul sau mai multe proiecte specifice;
Estonian: kulud peavad tuginema ühe või mitme kindlaksmääratud projektiga seotud lepingule;
Latvian: izdevumiem ir jābūt pamatotiem ar līgumu, kas attiecas uz vienu vai vairākiem noteiktiem projektiem;
Lithuanian: išlaidos turi būti pagrįstos sutartimi, susijusia su vienu ar daugiau nurodytų projektų;
Maltese: l-ispiża għandha tkun ibbażata fuq kuntratt konness ma' proġett speċifikat jew iktar proġetti speċifikati;
English: expenditure must be directly linked to one or more of the individual projects concerned;
French: les dépenses doivent être directement liées à un ou plusieurs des projets individuels concernés;
Czech: výdaje musí být přímo spojeny s jedním či více dotyčnými jednotlivými projekty;
Slovak: výdavky musia byť priamo spojené s jedným alebo viacerými príslušnými jednotlivými projektmi;
Polish: wydatki muszą być bezpośrednio związane z jednym lub wieloma poszczególnymi projektami;
Hungarian: a kiadásnak egy vagy több érintett egyedi projekthez közvetlenül kell kapcsolódnia;
Slovenian: izdatki morajo biti neposredno povezani z enim posameznim zadevnim projektom ali več;
Romanian: cheltuielile trebuie să aibă legătură directă cu unul sau mai multe proiecte individuale în cauză;
Estonian: kulud peavad olema seotud otse ühe või mitme asjakohase üksikprojektiga;
Latvian: izdevumiem jābūt tieši saistītiem ar vienu vai vairākiem attiecīgiem individuāliem projektiem;
Lithuanian: išlaidos turi būti tiesiogiai susijusios su vienu ar daugiau atitinkamų atskirų projektų;
Maltese: (ċ) l-ispiża għandha tkun direttament marbuta ma' wieħed jew iktar mill-proġetti individwali kkonċernati;
English: the contract must be limited in time and must not exceed the time limit set for implementation of the project;
French: le contrat doit être limité dans le temps et ne doit pas dépasser la date limite fixée pour l'exécution du projet;
Czech: smlouva musí být uzavřena na dobu určitou a nesmí přesáhnout lhůtu stanovenou pro provedení projektu;
Slovak: zmluva musí byť časovo ohraničená a nesmie presiahnuť dobu stanovenú pre vykonanie projektu;
Polish: kontrakt musi być ograniczony w czasie i nie może przekraczać limitu ustanowionego dla wdrożenia projektu;
Hungarian: a szerződésnek határozott időtartamra kell szólnia, és az nem haladhatja meg a projekt végrehajtására megállapított határidőt;
Slovenian: pogodba mora biti časovno omejena in ne sme presegati časovnega okvira, določenega za izvedbo projekta;
Romanian: contractul trebuie să fie limitat în timp și nu trebuie să depășească data limită stabilită pentru executarea proiectului;
Estonian: leping peab olema tähtajaline ega või ületada projekti rakendamiseks ettenähtud tähtaega;
Latvian: līgumam jābūt laika ziņā ierobežotam, un tas nedrīkst pārsniegt laika ierobežojumu, kas noteikts projekta ieviešanai;
Lithuanian: sutartis turi būti ribotos trukmės ir neviršyti laiko, skirto projektui įgyvendinti;
Maltese: il-kuntratt għandu jkun limitat fiż-żmien u m'għandux jeċċedi l-limitu ta' żmien stabbilit għall-implimentazzjoni tal-proġett;
English: the tasks to be implemented under that contract must not cover general administrative functions as specified in Articles 27 and 28.
French: les tâches à réaliser en application de ce contrat ne doivent comporter aucune des fonctions administratives générales précisées aux articles 27 et 28.
Czech: úkoly, které mají být podle smlouvy provedeny, nesmějí obsahovat obecné správní úkoly stanovené v článcích 27 a 28.
Slovak: práce, ktoré sa majú vykonať v rámci zmluvy, nesmú zahrňovať bežné správne funkcie, určené v článkoch 27 a 28.
Polish: zadania wdrażane na mocy tego kontraktu nie mogą obejmować ogólnych funkcji administracyjnych, jak wyszczególniono w art. 27 i 28.
Hungarian: az ilyen szerződés értelmében végrehajtandó feladatok nem terjedhetnek ki a 27. és 28. cikkben meghatározott általános igazgatási feladatokra.
Slovenian: naloge, ki jih je treba opraviti na podlagi navedene pogodbe, ne smejo vključevati splošnih upravnih nalog, navedenih v členih 27 in 28.
Romanian: sarcinile realizate conform acestui contract nu trebuie să aibă legătură cu nici una dintre funcțiile administrative generale menționate la articolele 27 și 28.
Estonian: lepingu alusel rakendatavad projektid ei või hõlmata artiklites 27 ja 28 nimetatud üldisi haldusülesandeid.
Latvian: uzdevumi, kas jāīsteno saskaņā ar šo līgumu nedrīkst aptvert vispārīgas administratīvas funkcijas, kas norādītas 27. un 28. pantā.
Lithuanian: pagal tą sutartį įgyvendintinos užduotys neturi apimti bendrųjų administravimo funkcijų, nurodytų 27 ir 28 straipsniuose.
Maltese: ix-xogħlijiet li għandhom ikunu implimentati taħt il-kuntratt m'għandhomx ikopru funzjonijiet ġenerali amministrattivi kif speċifikat fl-Artikoli 27 u 28.
English: purchase of the land must be indispensable to the implementation of the project;
French: l'achat du terrain est indispensable à la réalisation du projet;
Czech: koupě pozemku musí být nezbytně nutná pro provedení projektu;
Slovak: kúpa pozemku je nevyhnutná pre realizáciu projektu;
Polish: zakup terenu musi być niezbędny do wdrożenia projektu;
Hungarian: a földterület tulajdonjogának megszerzése elengedhetetlen a projekt végrehajtásához;
Slovenian: nakup zemljišč mora biti nujno potreben za izvedbo projekta;
Romanian: achiziționarea terenului este indispensabilă pentru realizarea proiectului;
Estonian: maa ost on hädavajalik projekti rakendamiseks;
Latvian: zemes pirkums ir būtisks projekta ieviešanai;
Lithuanian: žemės pirkimas yra būtinas projektui įgyvendinti;
Maltese: ix-xiri ta' l-art għandu jkun indispensabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett;
English: the purchase of land shall not exceed 10 % of the eligible expenditure for a project, except in cases duly justified by the body responsible for implementation;
French: l'achat du terrain ne dépasse pas 10 % des dépenses éligibles d'un projet, sauf dans des cas dûment justifiés par l'organisme responsable de la mise en oeuvre;
Czech: koupě pozemku nesmí převýšit 10 % způsobilých výdajů na projekt, s výjimkou případů dostatečně odůvodněných subjektem odpovědným za provádění;
Slovak: náklady na kúpu pozemku nesmú presahovať 10 % oprávnených výdavkov na projekt, okrem prípadov riadne odôvodnených subjektom zodpovedným za vykonanie;
Polish: zakup terenu nie przekracza 10 % wydatków przyznanych projektowi, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych przez organ odpowiedzialny za wdrożenie;
Hungarian: a földterület tulajdonjoga megszerzésének a költsége nem haladja meg a projekt támogatható kiadásainak 10 %-át, kivéve a végrehajtásért felelős testület által kellően indokolt eseteket;
Slovenian: nakup zemljišč ne presega 10 % upravičenih izdatkov projekta, razen v primerih, ki jih ustrezno utemelji organizacija, pristojna za izvedbo;
Romanian: achiziționarea terenului nu depășește 10 % din cheltuielile eligibile ale unui proiect, cu excepția cazurilor pe deplin justificate de organismul responsabil cu punerea în aplicare;
Estonian: maa ostuhind ei ületa 10 % projekti abikõlblikest kuludest, välja arvatud rakendamise eest vastutava asutuse nõuetekohaselt põhjendatud juhud;
Latvian: zemes pirkumi nepārsniedz 10 % no atbilstīgajiem projekta izdevumiem, izņemot gadījumus, ko pienācīgi pamatojusi iestāde, kas atbildīga par ieviešanu;
Lithuanian: žemės pirkimas neviršija 10 % tinkamų projekto išlaidų, išskyrus už įgyvendinimą atsakingos įstaigos deramai pagrįstus atvejus;
Maltese: ix-xiri ta' l-art m'għandux jeċċedi l-10 % ta' l-ispiża eliġibbli għal proġett, ħlief f'każijiet dovutement iġġustifikati mill-korp responsabbli għal implimentazzjoni;
English: a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body, confirming that the purchase price does not exceed the market value;
French: une certification obtenue auprès d'un expert qualifié indépendant ou un organisme officiel agréé confirme que le prix d'achat n'est pas supérieur à la valeur marchande;
Czech: od nezávislého kvalifikovaného znalce nebo náležitě oprávněného úředního orgánu musí být získáno osvědčení, které potvrzuje, že kupní cena nepřevyšuje tržní hodnotu;
Slovak: získa sa osvedčenie nezávislého znalca alebo riadne schváleného úradu, že kúpna cena neprevyšuje trhovú hodnotu;
Polish: uzyskano świadectwo od niezależnego wykwalifikowanego rzeczoznawcy lub odpowiednio upoważnionego urzędu potwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej;
Hungarian: független minősített értékbecslőtől vagy kellően meghatalmazott hivatalos szervtől olyan tanúsítványt kell beszerezni, amely megerősíti, hogy a vételár nem haladja meg a piaci értéket;
Slovenian: pridobljeno je potrdilo neodvisnega cenilca in izvedenca ustrezne stroke ali ustrezno pooblaščenega organa, ki potrjuje, na nakupna cena ne presega tržne cene;
Romanian: un certificat obținut de la un expert calificat independent sau de la un organism oficial desemnat confirmă faptul că prețul de achiziționare nu este mai mare decât prețul pieței;
Estonian: sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus tõendab, et ostuhind ei ületa turuväärtust;
Latvian: no neatkarīga kvalificēta novērtētāja vai pienācīgi apstiprinātas oficiālas iestādes jāsaņem apliecība, kas apstiprina, ka iepirkuma cena nepārsniedz tirgus vērtību;
Lithuanian: patvirtinimas turi būti gautas iš nepriklausomo kvalifikuoto vertintojo arba deramai įgaliotos oficialios įstaigos, patvirtinančios, kad pirkimo kaina neviršija rinkos vertės;
Maltese: (ċ) għandu jinkiseb ċertifikat minn għand stimatur ikkwalifikat indipendenti jew korp uffiċjali dovutement awtorizzat, li jikkonferma li l-prezz tax-xiri ma jkunx jeċċedi l-valur tas-suq;
English: the purchase of land shall be approved by the Commission decision;
French: l'achat du terrain est approuvé dans la décision de la Commission;
Czech: koupě pozemku je schválena rozhodnutím Komise;
Slovak: kúpa pozemku sa schváli rozhodnutím Komisie;
Polish: zakup terenu musi być zatwierdzony decyzją Komisji;
Hungarian: a bizottsági határozat a földterület tulajdonjogának megszerzését jóváhagyja;
Slovenian: nakup zemljišč je odobren v odločbi Komisije;
Romanian: achiziționarea terenului este aprobată în decizia Comisiei;
Estonian: komisjon on maa ostu otsusega heaks kiitnud;
Latvian: zemes pirkumu apstiprina ar Komisijas lēmumu;
Lithuanian: žemės pirkimas patvirtintas Komisijos sprendimu;
Maltese: ix-xiri ta' l-art għandu jkun approvat bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni;
English: national rules laid down to avoid speculation shall be complied with.
French: les dispositions nationales tendant à éviter la spéculation sont respectées.
Czech: jsou dodržena vnitrostátní pravidla určená k zamezení spekulacím.
Slovak: sú dodržané vnútroštátne predpisy na zabránenie špekuláciám.
Polish: zapewni się zgodność z przepisami prawa krajowego ustanowionymi dla zapobieżenia spekulacji.
Hungarian: a spekulációs célú ügyletek megakadályozására megállapított nemzeti szabályokat betartják.
Slovenian: upoštevane so nacionalne določbe za preprečevanje špekulacij.
Romanian: sunt respectate dispozițiile interne privind evitarea speculațiilor.
Estonian: järgitakse spekulatsiooni vältimiseks kehtestatud siseriiklikke eeskirju.
Latvian: ievēro valstu noteikumus, kas paredzēti, lai novērstu spekulāciju.
Lithuanian: laikomasi nacionalinių spekuliavimo prevencijos taisyklių.
Maltese: ir-regoli nazzjonali preskritti biex tkun evitata spekulazzjoni għandhom ikunu osservati.
English: labour costs (gross wages and salaries);
French: main-d'oeuvre (traitements et salaires bruts);
Czech: pracovní náklady (hrubé mzdy a platy),
Slovak: náklady na prácu (hrubé mzdy a platy);
Polish: koszty siły roboczej (płace i wynagrodzenia brutto);
Hungarian: munkaerőköltség (bruttó bérek és illetmények);
Slovenian: stroške dela (bruto plače);
Romanian: mână de lucru (remunerații și salarii brute);
Estonian: tööjõukulud (brutopalgad);
Latvian: darbaspēka izmaksas (bruto algas);
Lithuanian: darbo sąnaudas (bruto darbo užmokestį);
Maltese: l-ispejjeż tax-xogħol (pagi u salarji gross);
English: charges for using durable equipment during construction;
French: utilisation d'équipements durables pendant la construction;
Czech: poplatky za využívání trvalých zařízení během stavebních prací,
Slovak: poplatky za užívanie zariadení dlhodobej spotreby počas stavby;
Polish: obciążenia za użycie trwałego wyposażenia w trakcie budowy;
Hungarian: az építési munkák során a tartós berendezések használatának díja;
Slovenian: stroške za uporabo trajne opreme med gradnjo;
Romanian: utilizarea echipamentelor de uz îndelungat pe parcursul construcției;
Estonian: ehitusel kasutatavate püsiseadmete kasutustasu;
Latvian: maksa par ilglietojamām iekārtām būvniecības laikā;
Lithuanian: mokesčius už ilgalaikės įrangos naudojimą statybos metu;
Maltese: ħlasijiet għal użu ta' tagħmir ta' strapazz matul il-kostruzzjoni;
English: cost of products used for the implementation of the project;
French: coûts des produits utilisés pour la réalisation du projet;
Czech: náklady na produkty k provedení projektu,
Slovak: náklady na výrobky používané na realizáciu projektu;
Polish: koszty produktów użytych do wdrożenia projektu;
Hungarian: a projekt megvalósításához használt termékek költsége;
Slovenian: stroške za proizvode, uporabljene za izvedbo projekta;
Romanian: costurile produselor utilizate pentru realizarea proiectului;
Estonian: projekti rakendamiseks kasutatud toodete hind;
Latvian: izdevumi par precēm, ko lieto projekta ieviešanai;
Lithuanian: produktų, naudojamų projektui įgyvendinti, sąnaudas;
Maltese: (ċ) spiża ta' prodotti użati għall-implimentazzjoni tal-proġett;
English: overheads and other costs, if specifically justified;
French: frais indirects et autres s'ils sont spécifiquement justifiés,
Czech: režijní náklady a ostatní náklady, jsou-li zvlášť odůvodněné;
Polish: koszty administracyjne i inne, jeśli są szczegółowo uzasadnione;
Hungarian: általános és egyéb költségek, ha azok különösen indokoltak;
Slovenian: režijske in druge stroške, če so izrecno utemeljeni;
Estonian: üldkulud ja muud kulud, kui need on konkreetselt põhjendatud;
Latvian: papildus izdevumi, ja tie īpaši attaisnoti.
Lithuanian: pridėtines išlaidas ir kitas sąnaudas, jeigu jos yra konkrečiai pagrįstos;
Maltese: spejjeż ġenerali u spejjeż oħra, jekk iġġustifikati b'mod speċifiku;
English: the seller of the equipment must provide a declaration stating its origin, and confirming that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
French: le vendeur du matériel doit fournir une déclaration attestant son origine et confirmant qu'à aucun moment, au cours des sept dernières années, le matériel n'a été acquis au moyen d'une aide nationale ou communautaire;
Czech: prodávající použitého materiálu musí vydat prohlášení, ve kterém je uveden původ materiálu a které potvrzuje, že tento materiál nebyl během posledních sedmi let zakoupen pomocí vnitrostátní podpory nebo podpory Společenství;
Slovak: predávajúci musí poskytnúť vyhlásenie o pôvode zariadenia a potvrdenie, že nebolo počas uplynulých siedmich rokov kúpené s pomocou finančnej podpory z vnútroštátnych zdrojov alebo zdrojov Európskeho spoločenstva;
Polish: sprzedawca wyposażenia musi dostarczyć deklarację stwierdzającą jego pochodzenie, i potwierdzenie, że nigdy podczas ubiegłych siedmiu lat nie było nabyte z pomocą krajowych lub wspólnotowych dotacji;
Hungarian: a berendezés eladójának nyilatkoznia kell a berendezés származásáról, és meg kell erősítenie, hogy az előző hét év során a berendezést nem nemzeti vagy közösségi támogatások segítségével szerezték be;
Slovenian: prodajalec opreme mora zagotoviti izjavo, ki navaja njen izvor in potrjuje, da ni bila nikdar v preteklih sedmih letih kupljena s pomočjo nacionalnih nepovratnih sredstev ali nepovratnih sredstev Skupnosti;
Romanian: vânzătorul echipamentelor trebuie să prezinte o declarație care să ateste originea acestora și să confirme că în nici un moment, pe parcursul ultimilor șapte ani, materialul nu a fost dobândit prin intermediul unui ajutor național sau comunitar;
Estonian: varustuse müüja peab esitama tõendi selle päritolu kohta ja kinnitab, et selle ostmiseks ei ole eelneva seitsme aasta jooksul kordagi kasutatud siseriiklikku ega ühenduse toetust;
Latvian: iekārtas pārdevējs sniedz deklarāciju, kurā noteikta tās izcelsme un apliecināts, ka nevienā brīdī iepriekšējo septiņu gadu laikā tā nav pirkta ar valsts vai Kopienas atbalstu;
Lithuanian: įrangos pardavėjas turi pateikti deklaraciją, kurioje nurodyta įrangos kilmė ir patvirtinama, kad per pastaruosius septynerius metus ji nebuvo pirkta naudojantis nacionaline ar Bendrijos subsidija;
Maltese: il-bejjiegħ tat-tagħmir għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ssemmi l-oriġini tiegħu, u tikkonferma li f'ebda punt matul is-seba' snin preċedenti ma kien mixtri bl-għajnuna ta' għotjiet nazzjonali jew Komunitarji;
English: the price of the equipment must not exceed its market value and must be lower than the cost of similar, but new, equipment;
French: le prix du matériel d'occasion ne doit pas excéder sa valeur sur le marché et doit être inférieur au coût de matériel similaire à l'état neuf;
Czech: cena použitého materiálu nesmí převýšit jeho tržní hodnotu a musí být nižší než náklady na pořízení materiálu podobného, avšak nového;
Slovak: cena zariadenia nesmie prekročiť jeho trhovú hodnotu a musí byť nižšia ako cena podobného, avšak nového zariadenia;
Polish: cena wyposażenia nie może przekraczać jego wartości rynkowej i musi być niższa od kosztu podobnego, ale nowego wyposażenia;
Hungarian: a berendezés ára nem haladhatja meg a piaci értékét, és a hasonló, de új berendezések áránál alacsonyabbnak kell lennie;
Slovenian: cena opreme ne sme presegati njene tržne vrednosti in mora biti nižja od stroškov za podobno, vendar novo opremo;
Romanian: prețul echipamentelor de mâna a doua nu trebuie să depășească valoarea lor de piață și trebuie să fie mai mic decât costul echipamentelor similare noi;
Estonian: varustuse hind ei või ületada selle turuväärtust ja on samalaadse uue varustuse hinnast madalam;
Latvian: iekārtu cena nepārsniedz to tirgus vērtību un ir mazāka par līdzīgu jaunu iekārtu cenu;
Lithuanian: įrangos kaina neturi viršyti jos rinkos vertės ir turi būti mažesnė už panašios, bet naujos įrangos kainą;
Maltese: il-prezz tat-tagħmir m'għandux jeċċedi il-valur tas-suq tiegħu u għandu jkun ibjex mill-prezz ta' tagħmir simili, imma ġdid.
English: the equipment has the characteristics required for the operation and complies with the applicable rules.
French: le matériel doit avoir les caractéristiques requises pour l'opération et être conforme aux normes applicables.
Czech: materiál musí mít vlastnosti požadované pro operaci a být v souladu s použitelnými normami.
Slovak: zariadenie má vlastnosti požadované pre jeho prevádzku a vyhovuje predpisom, ktoré sa na jeho prevádzku vzťahujú.
Polish: wyposażenie posiada cechy wymagane dla działania i jest zgodne z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: a berendezés rendelkezik a működéshez szükséges jellemzőkkel és megfelel az alkalmazandó szabványoknak.
Slovenian: oprema ima lastnosti, potrebne za delovanje, in izpolnjuje veljavna pravila.
Romanian: echipamentele trebuie să dețină caracteristicile necesare pentru funcționare și să fie conforme cu normele în vigoare.
Estonian: seadmetel on projekti täitmiseks nõutavad omadused ning need vastavad kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: iekārtai ir ekspluatācijai atbilstīgi parametri, un tā atbilst piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: įranga turi darbui reikalingas charakteristikas ir atitinka taikomas taisykles.
Maltese: (ċ) it-tagħmir ikollu l-karatteristiċi rekwiżiti għall-operazzjoni u jikkonforma mar-regoli applikabbli.