English: However for the injury indicators, and as outlined in recitals 71 and 72 of the provisional Regulation, a closer examination showed that the main positive developments for the Community industry took place between 1998 and 2000.
French: En ce qui concerne les indicateurs de préjudice, toutefois, ainsi qu'il a été énoncé aux considérants 71 et 72 du règlement provisoire, un examen approfondi a montré que l'évolution favorable pour l'industrie communautaire s'était essentiellement produite entre 1998 et 2000.
Portuguese: No que respeita aos indicadores de prejuízo, no entanto, e tal como enunciado nos considerandos 71 e 72, uma análise mais atenta demonstrou que os principais desenvolvimentos positivos haviam ocorrido entre 1998 e 2000.
Dutch: Uit nadere beschouwing van de schade-indicatoren en het vermelde in de overwegingen 71 en 72 van de voorlopige verordening blijkt echter dat de belangrijkste positieve ontwikkelingen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap plaatsvonden in de periode 1998-2000.
Swedish: När det gäller skadeindikatorerna, och såsom anges i skälen 71 och 72 i förordningen om preliminär tull, visade en närmare undersökning att den positiva utvecklingen för gemenskapsindustrin i huvudsak skedde mellan 1998 och 2000.
Greek: Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τους δείκτες ζημίας και όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 και 72 του προσωρινού κανονισμού, μετά από αναλυτικότερη εξέταση προέκυψε ότι οι κύριες θετικές εξελίξεις σε ό,τι αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, έλαβαν χώρα μεταξύ του 1998 και 2000.
Czech: pokud však jde o ukazatele újmy, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 71 a 72 prozatímního nařízení, bližší přezkoumání ukázalo, že k hlavnímu pozitivnímu vývoji pro výrobní odvětví Společenství došlo mezi rokem 1998 a 2000.
Slovak: Indikátory ujmy odvetvia spoločenstva, ako je uvedené v úvodných ustanoveniach 71 a 72 dočasného nariadenia, preukazujú pozitívny vývoj najmä v rokoch 1998 a 2000.
Polish: Jednakże w odniesieniu do wskaźników szkody, oraz jak przedstawiono w zarysie w akapicie 71 i 72 rozporządzenia tymczasowego, bliższe badanie wykazało, że główna pozytywna zmiana dla przemysłu wspólnotowego miała miejsce między 1998 r. a 2000 r.
Hungarian: A kármutatók vonatkozásában, és amint az az ideiglenes rendelet (71) és (72) preambulumbekezdésében is szerepel, egy alaposabb vizsgálat azt mutatta ki, hogy a közösségi iparág szempontjából a legkedvezőbb fejlemények 1998 és 2000 között következtek be.
Slovenian: Vendar je podrobnejša preučitev kazalcev škode, kot je opisano v uvodnih izjavah 71 in 72 začasne uredbe, pokazala, da je bil glavni del pozitivnega razvoja za industrijo Skupnosti v obdobju med letoma 1998 in 2000.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește indicatorii de prejudiciu, astfel cum s-a enunțat la considerentele 71 și 72 din regulamentul provizoriu, o examinare aprofundată a arătat că evoluția favorabilă pentru industria comunitară s-a produs, în principal, între 1998 și 2000.
Estonian: Ent kahjunäitajate osas, nagu on visandatud ajutise määruse põhjendustes 71 ja 72, näitas lähem uurimine, et peamised positiivsed arengud leidsid ühenduse tööstuse jaoks aset aastatel 1998-2000.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kaitējuma rādītājiem, kā minēts pagaidu regulas 71. un 72. apsvērumā, sīkāka pārbaude apliecināja, ka galvenā pozitīvā attīstība Kopienas rūpniecības nozarē notika laika posmā no 1998. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Tačiau, kalbant apie žalos rodiklius, ir kaip pažymėta laikinojo reglamento 71 ir 72 konstatuojamosiose dalyse, gilesnis tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės pagrindiniai teigiami pokyčiai įvyko per laikotarpį nuo 1998 iki 2000 m.
Maltese: Madankollu għall-indikaturi ta' ħsara, u kif abbozzat f'reċitazzjonijiet 71 u 72 tar-Regolament proviżorju, eżami aktar mill-viċin wera li l-iżviluppi pożittivi ewlenija għall-industrija tal-Komunità seħħew bejn l-1998 u l-2000.