FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the price applicable to a given marketing year may be revised, with the agreement of both parties, by a written amendment to the contract before 1 November of the marketing year in question.
French: Cependant, le prix applicable pour une campagne de commercialisation peut être revu, d'un commun accord entre les parties, par un avenant écrit au contrat avant le 1er novembre de la campagne de commercialisation concernée.
Spanish: No obstante, las partes podrán revisar de común acuerdo el precio aplicable a una campaña dada mediante una cláusula adicional escrita establecida antes del 1 de noviembre de la campaña correspondiente
Danish: Prisen for et givet produktionsår kan dog, hvis parterne er enige om det, tilpasses ved indgåelse inden den 1. november i det pågældende produktionsår af en skriftlig tillægsaftale.
Swedish: Priset under ett visst regleringsår kan emellertid ses över, om parterna enas om detta, genom ett skriftligt tilläggsavtal före den 1 november det aktuella regleringsåret.
Finnish: Jonakin tiettynä markkinointivuonna sovellettavaa hintaa voidaan kuitenkin tarkistaa molempien sopimuspuolten suostumuksella sopimuksen kirjallisella muutoksella ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta.
Hungarian: Ugyanakkor az adott gazdasági évre alkalmazandó vételárat a kérdéses gazdasági év november 1-jéig a felek közös megegyezéssel történő írásos szerződésmódosítással felülvizsgálhatják.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Hungarian: 8. cikk
English: National additional provisions
French: Dispositions nationales supplémentaires
Spanish: Disposiciones suplementarias nacionales
Danish: Nationale supplerende bestemmelser
Swedish: Nationella tilläggsbestämmelser
Finnish: Kansalliset lisäsäännökset
Hungarian: Nemzeti kiegészítő rendelkezések
English: The Member States may adopt additional provisions covering contracts, in particular as regards compensation payable by processors or producer organisations that fail to fulfil their contractual obligations.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par le transformateur ou l'organisation de producteurs en cas de non-respect des obligations contractuelles.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones suplementarias en materia de contratos, especialmente en lo que se refiere a la indemnización que deberá pagar el transformador o la organización de productores en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage supplerende bestemmelser om kontrakter, bl.a. med hensyn til den godtgørelse, som forarbejdningsvirksomheden eller producentorganisationen skal betale ved misligholdelse af kontrakten.
Swedish: Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser för avtal, särskilt vad gäller de ersättningar som skall betalas av bearbetningsföretaget eller producentorganisationen om skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä erityisesti sellaisten vahingonkorvausten osalta, jotka jalostajien tai tuottajaorganisaatioiden on maksettava, jos ne eivät noudata sopimusvelvoitteittaan.
Hungarian: A tagállamok nemzeti kiegészítő rendelkezéseket fogadhatnak el a szerződésekre vonatkozóan, különös tekintettel a szerződéses kötelezettségeiket be nem tartó feldolgozók és termelői szervezetek által fizetendő kártérítésekre.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Hungarian: 9. cikk
English: Conclusion of contracts in case of a commitment to supply
French: Conclusion des contrats dans le cas d'un engagement de livraison
Spanish: Celebración de contratos en caso de compromiso de entregas
Danish: Indgåelse af kontrakter i tilfælde af leveringstilsagn
Swedish: Ingående av avtal i samband med leveransåtaganden
Finnish: Sopimusten tekeminen, kun kyseessä on toimitussitoumus
Hungarian: Szerződéskötés szállítási kötelezettségvállalás esetén
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 4(2)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been notified to the competent authorities:
French: En cas d'engagement de livraison au sens de l'article 4, paragraphe 2, point b), les contrats portant sur la production des membres de l'organisation de producteurs concernée sont considérés comme conclus après notification aux autorités compétentes des données suivantes:
Spanish: En caso de compromiso de entrega en la acepción de la letra b) del apartado 2 del artículo 4, el contrato relativo a la producción de los socios de la organización de productores se considerará celebrado una vez se hayan remitido los datos siguientes a la autoridad competente:
Danish: Hvis der som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), er indgået leveringstilsagn, anses kontrakten om den pågældende producentorganisations medlemmers produktion for at være indgået, når følgende oplysninger er meddelt de ansvarlige myndigheder:
Swedish: Vid leveransåtagande enligt artikel 4.2 b skall det avtal som avser medlemmarnas produktion i den berörda produktionsorganisationen anses som ingått efter det att de behöriga myndigheterna har erhållit följande uppgifter:
Finnish: Kun kyseessä on 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu toimitussitoumus, kyseessä olevan tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoon liittyvä sopimus katsotaan tehdyksi, kun toimivaltaisille viranomaisille on toimitettu seuraavat tiedot:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti szállítási kötelezettségvállalás esetén az érintett termelői szervezet tagjainak termelésére vonatkozó szerződés azt követően kell létrejöttnek tekinteni, hogy az alábbi adatokat az illetékes hatósághoz eljuttatták: a)
English: the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw material;
French: le nom et l'adresse de chaque producteur, ainsi que les références et les superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Spanish: el nombre y la dirección de cada productor y las referencias y superficies de las parcelas en las que cada productor cultive la materia prima;
Danish: navn og adresse på hver producent og referencer og arealer for de marker, hvor hver producent dyrker råvaren
Swedish: Namn och adress för varje enskild producent och uppgifter om de skiften där varje producent odlar råvaran samt dessa skiftens areal.
Finnish: kunkin tuottajan nimi ja osoite, viittaukset lohkoihin, joilla tuottajat viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden lohkojen pinta-alat;
Hungarian: valamennyi termelő neve és címe, valamint azon parcelláknak a referenciaadatai és alapterülete, amelyeken az egyes termelők az alapanyagot termesztik; b)
English: the estimated total harvest;
French: l'estimation de la récolte totale;
Spanish: una estimación de la cosecha total;
Danish: et skøn over den samlede høst
Swedish: En uppskattning av den totala skörden.
Finnish: arvio kokonaissadosta;
Hungarian: az össztermésre vonatkozó becslést;
English: the quantity intended for processing, broken down by type of contract;
French: la quantité destinée à la transformation, ventilée par type de contrats;
Spanish: la cantidad destinada a la transformación, desglosada por tipos de contrato;
Danish: den mængde, der er bestemt til forarbejdning, opdelt efter kontrakttype
Swedish: Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp.
Finnish: jalostukseen tarkoitettu määrä, joka on eritelty sopimustyypeittäin;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiség, szerződéstípus szerinti bontásban;
English: the period covered and the provisional delivery schedule referred to in Article 7(1)(d);
French: la période couverte et le calendrier provisoire des livraisons visé à l'article 7, paragraphe 1, point d);
Spanish: el período cubierto y el calendario provisional de las entregas previsto en la letra d) del apartado 1 del artículo 7;
Danish: den pågældende periode og den foreløbige tidsplan for leverancerne, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra d)
Swedish: Den period som omfattas, samt den preliminära tidsplan för leveranser som avses i artikel 7.1 d.
Finnish: sopimusjakso ja 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu toimitusten alustava aikataulu;
Hungarian: a szerződés tárgyát képező időszak és a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett előzetes szállítási ütemterv;
English: an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
French: l'engagement de l'organisation de producteurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat considéré.
Spanish: un compromiso de la organización de productores de transformar las cantidades entregadas en virtud del contrato.
Danish: producentorganisationens forpligtelse til at forarbejde de mængder, der leveres i henhold til den pågældende kontrakt.
Swedish: Producentorganisationens åtagande att bearbeta de kvantiteter som levereras enligt det aktuella avtalet.
Finnish: tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa kyseisen sopimuksen mukaisesti toimitetut määrät.
Hungarian: a termelői szervezet kötelezettségvállalása arra, hogy az adott szerződés keretén belül leszállított mennyiségeket feldolgozza.
English: The name and address of each producer referred to in point (a) may be replaced by any other information required by national legislation to allow the producer to be determined unequivocally to the satisfaction of the competent authorities.
French: Le nom et l'adresse de chaque producteur visé au point a) peuvent être remplacés par toute autre information imposée par la législation nationale, permettant, à la satisfaction des autorités compétentes, la détermination non équivoque dudit producteur.
Spanish: El nombre y la dirección de los productores a los que se refiere la letra a) podrán sustituirse por cualquier otra información exigida por la legislación nacional que permita identificar al productor de manera inequívoca a satisfacción de las autoridades competentes.
Danish: Navn og adresse på hver producent som omhandlet i litra a) kan erstattes med enhver anden oplysning, der er foreskrevet i den nationale lovgivning, og som på en for de ansvarlige myndigheder tilfredsstillende måde gør det muligt utvetydigt at fastslå producentens identitet.
Swedish: Varje producents namn och adress enligt punkt a får ersättas av varje annan uppgift som fastslagits i nationell lagstiftning, och som på ett för myndigheterna tillfredsställande sätt gör det möjligt att otvetydigt fastslå producentens identitet.
Finnish: Kunkin a alakohdassa tarkoitetun tuottajan nimen ja osoitteen sijasta voidaan ilmoittaa muu kansallisessa lainsäädännössä edellytetty tieto, jonka perusteella kyseinen tuottaja voidaan selkeästi tunnistaa toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Hungarian: A termelők a) pontban említett nevét és címét helyettesítheti a nemzeti jogszabályok által előírt bármilyen más információ, amely az illetékes hatóságok számára kielégítő módon lehetővé teszi a fenti termelő egyértelmű azonosítását.
English: The notification shall be sent to the competent authorities by the deadline laid down in Article 12(2).
French: Cette notification est adressée aux autorités compétentes dans le délai prévu à l'article 12, paragraphe 2.
Spanish: La notificación se remitirá a las autoridades competentes en el plazo establecido en el apartado 2 del artículo 12.
Danish: Oplysningerne sendes til de ansvarlige myndigheder inden for den frist, der er fastsat i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Dessa uppgifter skall överlämnas till de behöriga myndigheterna inom den tidsfrist som anges i artikel 12.2.
Finnish: Tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun määräpäivään mennessä.
Hungarian: Az értesítést az illetékes hatóságokhoz a 12. cikk (2) bekezdésében megadott határidőn belül kell eljuttatni.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Hungarian: 10. cikk
English: Dates of conclusion of contracts
French: Dates de conclusion des contrats
Spanish: Fechas de celebración de los contratos
Danish: Datoer for indgåelse af kontrakter
Swedish: Datum för ingående av avtal
Finnish: Sopimusten tekopäivät
Hungarian: A szerződéskötés időpontjai
English: The Member States shall decide the date(s) by which short-term contracts shall be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
French: Les États membres déterminent la date à laquelle/les dates auxquelles les contrats de courte durée doivent avoir été conclus par les organisations de producteurs dont le siège social est situé sur leur territoire.
Spanish: Los Estados miembros decidirán la fecha o fechas no más tarde de las cuales deberán celebrar los contratos a corto plazo las organizaciones de productores que tengan su sede social en sus territorios respectivos.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger de(n) dato(er), hvorpå producentorganisationer med hjemsted på deres område senest kan indgå kortfristede kontrakter.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa det eller de datum då de kortfristiga avtalen senast skall ha ingåtts av producentorganisationer som har sitt huvudkontor på deras nationella territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä päivämäärä(t), johon mennessä lyhytaikaiset sopimukset on tehtävä niiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, joiden kotipaikka sijaitsee kyseisten jäsenvaltioiden alueella.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azt az időpontot, ameddig a területükön székhellyel rendelkező termelői szervezeteknek meg kell kötniük a rövid távú szerződéseket.
English: In any case, short-term contracts shall be concluded:
French: En tout cas, les contrats de courte durée sont conclus:
Spanish: En cualquier caso, los contratos a corto plazo se celebrarán:
Danish: Under alle omstændigheder indgås kortfristede kontrakter:
Swedish: I alla händelser skall kortfristiga avtal ingås
Finnish: Lyhytaikaiset sopimukset on joka tapauksessa tehtävä
Hungarian: A rövid távú szerződéseket minden esetben meg kell kötni: a)
English: no later than 1 November of the marketing year in question in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months; or
French: au plus tard le 1er novembre de la campagne de commercialisation concernée dans le cas de contrats de courte durée couvrant au minimum huit mois complets et consécutifs, ou
Spanish: a más tardar el 1 de noviembre de la campaña de comercialización correspondiente en el caso de los contratos a corto plazo que cubran al menos ocho meses completos y consecutivos, o
Danish: senest den 1. november i det pågældende produktionsår, når det gælder kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, eller
Swedish: senast den 1 november det aktuella regleringsåret, om det rör sig om kortfristiga avtal som omfattar minst åtta hela och på varandra följande månader, eller
Finnish: viimeistään kyseessä olevan markkinointivuoden 1 päivänä marraskuuta, kun kyse on lyhytaikaisista sopimuksista, jotka kattavat vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta; tai
Hungarian: a kérdéses gazdasági évben legkésőbb november 1-jéig olyan rövid távú szerződések esetében, amelyek legalább nyolc egymást követő, teljes hónapra vonatkoznak; vagy b)
English: no later than 28 February of the marketing year in question in the case of short-term contracts that cover at least five but less than eight complete and consecutive months.
French: au plus tard le 28 février de la campagne de commercialisation concernée dans le cas de contrats de courte durée couvrant au minimum cinq mois, mais moins de huit mois complets et consécutifs.
Spanish: a más tardar el 28 de febrero de la campaña de comercialización correspondiente en el caso de los contratos a corto plazo que cubran al menos cinco, pero menos de ocho meses completos y consecutivos.
Danish: senest den 28. februar i det pågældende produktionsår, når det gælder kortfristede kontrakter, som omfatter mindst fem, men mindre end otte på hinanden følgende hele måneder.
Swedish: senast den 28 februari det aktuella regleringsåret, om det rör sig om kortfristiga avtal som omfattar minst fem men mindre än åtta hela och på varandra följande månader.
Finnish: viimeistään kyseessä olevan markkinointivuoden 28 päivänä helmikuuta, kun kyse on lyhytaikaisista sopimuksista, jotka kattavat vähintään viisi, mutta vähemmän kuin kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta;
Hungarian: a kérdéses gazdasági évben legkésőbb február 28-ig olyan rövid távú szerződések esetében, amelyek legalább öt, de legfeljebb nyolc egymást követő, teljes hónapra vonatkoznak.
English: Multiannual contracts shall be concluded no later than 1 November of the marketing year in question.
French: Les contrats pluriannuels sont conclus au plus tard le 1er novembre de la campagne de commercialisation considérée.
Spanish: Los contratos plurianuales se celebrarán, a más tardar, el 1 de noviembre de la campaña de comercialización correspondiente.
Danish: Flerårige kontrakter indgås senest den 1. november i det pågældende produktionsår.
Swedish: Fleråriga avtal skall ingås senast den 1 november det aktuella regleringsåret.
Finnish: Monivuotiset sopimukset on tehtävä viimeistään kyseessä olevan markkinointivuoden 1 päivänä marraskuuta.
Hungarian: A többéves szerződéseket a kérdéses gazdasági évben legkésőbb november 1-jéig kell megkötni.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Hungarian: 11. cikk
English: Amendments to contracts
French: Modification des contrats
Spanish: Modificación de los contratos
Danish: Tillægsaftaler til kontrakter
Swedish: Tilläggsavtal
Finnish: Sopimusten muutokset
Hungarian: A szerződések módosítása
English: In the case of short-term contracts, the quantity initially laid down in the processing contract referred to in Article 7(1)(c) may be amended:
French: Dans le cas des contrats de courte durée, la quantité prévue initialement dans le contrat de transformation visée à l'article 7, paragraphe 1, point c), peut être modifiée:
Spanish: En el caso de los contratos a corto plazo, la cantidad prevista inicialmente en el contrato de transformación, contemplada en la letra c) del apartado 7 del artículo 1, podrá modificarse:
Danish: Når det gælder kortfristede kontrakter, kan den mængde, der oprindelig blev fastsat i forarbejdningskontrakten, jf. artikel 7, stk. 1, litra c), ændres:
Swedish: Vid kortfristiga avtal får den ursprungliga kvantiteten i det bearbetningsavtal som avses i artikel 7.1 c ändras
Finnish: Lyhytaikaisten sopimusten osalta jalostussopimuksessa alun perin määrättyä, 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua määrää voidaan muuttaa
Hungarian: Rövid távú szerződések esetében a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett feldolgozási szerződésben eredetileg meghatározott mennyiséget: a)
English: with the agreement of both parties by one or two written amendment(s) in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months; or
French: d'un commun accord entre les parties par un ou trois avenants écrits dans le cas des contrats de courte durée couvrant au minimum huit mois complets et consécutifs, ou
Spanish: de común acuerdo entre ambas partes mediante una o dos cláusulas adicionales escritas en el caso de los contratos a corto plazo que cubran al menos ocho meses completos y consecutivos, o
Danish: hvis parterne er enige om det, ved én eller to skriftlige tillægsaftaler, når det gælder kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, eller
Swedish: om parterna enas om detta, genom ett eller två skriftliga tilläggsavtal, om det rör sig om kortfristiga avtal som omfattar minst åtta hela och på varandra följande månader, eller
Finnish: sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta yhdellä tai kahdella kirjallisella lisäsopimuksella, kun kyse on lyhytaikaisista sopimuksista, jotka kattavat vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta; tai;
Hungarian: a legalább nyolc egymást követő teljes hónapra vonatkozó, rövid távú szerződések esetében a felek közös megegyezéssel, egy vagy két írásos módosítással; vagy b)
English: with the agreement of both parties by one written amendment in the case of short-term contracts that cover at least five but less than eight complete and consecutive months.
French: d'un commun accord entre les parties par un avenant écrit dans le cas des contrats de courte durée couvrant au minimum cinq mois, mais moins de huit mois complets et consécutifs.
Spanish: de común acuerdo entre ambas partes mediante una cláusula adicional escrita en el caso de los contratos a corto plazo que cubran al menos cinco, pero menos de ocho meses completos y consecutivos.
Danish: hvis parterne er enige om det, ved én skriftlig tillægsaftale, når det gælder kortfristede kontrakter, som omfatter mindst fem, men under otte på hinanden følgende hele måneder.
Swedish: om parterna enas om detta, genom ett enda skriftligt tilläggsavtal, om det rör sig om kortfristiga avtal som omfattar minst fem men mindre än åtta hela och på varandra följande månader.
Finnish: sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta yhdellä kirjallisella lisäsopimuksella, kun kyse on lyhytaikaisista sopimuksista, jotka kattavat vähintään viisi, mutta vähemmän kuin kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta.
Hungarian: a legalább öt, de nyolcnál kevesebb egymást követő teljes hónapra vonatkozó, rövid távú szerződések esetében a felek közös megegyezéssel, egy írásos módosítással megváltoztathatják.
English: The total quantity laid down in the amendment(s) referred to in point (a) may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract.
French: La quantité totale prévue par l'avenant/les avenants visés au point a) ne peut être supérieure à 40 % de la quantité initiale prévue dans le contrat.
Spanish: La cantidad total establecida en la cláusula o cláusulas adicionales mencionadas en la letra a) no podrá sobrepasar el 40 % de la cantidad inicialmente prevista en el contrato.
Danish: Den samlede mængde, der er fastsat i tillægsaftalen/-aftalerne i litra a), kan højst udgøre 40 % af den mængde, der oprindelig blev fastsat i kontrakten.
Swedish: Den totala kvantitet i det eller de tilläggsavtal som avses i punkt a får inte omfatta mer än 40 % av den ursprungliga kvantiteten i avtalet.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetussa lisäsopimuksessa tai lisäsopimuksissa vahvistettu kokonaismäärä voi ylittää enintään 40 prosentilla sopimuksessa alun perin määrätyn määrän.
Hungarian: Az a) pontban említett módosítás(ok)ban megállapított teljes mennyiség nem haladhatja meg a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiség 40%-át.
English: Where there are two amendments, they shall not relate to more than 20 % of the said initial quantity each.
French: Lorsque deux avenants ont été conclus, chacun de ceux-ci ne porte pas sur plus de 20 % de la quantité initiale.
Spanish: Cuando haya dos cláusulas adicionales, cada una de ellas no podrá referirse a más del 20 % de dicha cantidad inicial.
Danish: I tilfælde af to tillægsaftaler må de hver ikke vedrøre mere end 20 % af nævnte oprindelige mængde.
Swedish: Om det rör sig om två tilläggsavtal, får dessa var för sig inte omfatta mer än 20 % av nämnda ursprungliga kvantitet.
Finnish: Jos on olemassa kaksi lisäsopimusta, niistä kumpikin saa koskea enintään 20:tä prosenttia mainitusta alun perin määrätystä määrästä.
Hungarian: Két módosítás esetén egyik sem vonatkozhat az említett eredeti mennyiség 20%-ánál nagyobb mennyiségre.