FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences shall be valid for 180 days from the date of actual issue in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La validité des certificats d'importation est de cent quatre-vingt jours à partir de la date de leur délivrance effective conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Portuguese: A eficácia dos certificados de importação é de 180 dias a contar da data da sua emissão efectiva, em aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné 180 dní ode dne skutečného vydání podle čl. 23 odst. 2. nařízení Komise (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie sú platné počas 180 dní od dátumu ich skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 180 dni od daty faktycznego wystawienia zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátásának tényleges napjától 180 napig érvényes, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 180 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Valabilitatea licențelor de import este de o sută optzeci de zile începând cu data eliberării efective a acestora în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Вносните лицензии са валидни в продължение на 180 дни от датата на действителното им издаване в съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 180 päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 180 dienas no faktiskās izsniegšanas dienas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 180 dienų nuo jų faktinio išdavimo dienos pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 180 jum mid-data tal-ħruġ attwali (tagħhom) bi qbil ma' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Portuguese: Todavia, o período de eficácia dos certificados não pode prolongar-se para além de 31 de Dezembro do ano de emissão.
Czech: Licence však platí nejpozději do dne 31. prosince roku vydání.
Slovak: Platnosť licencií sa však uplatňuje do 31. decembra roku vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 31 grudnia w roku wystawienia.
Hungarian: A behozatali engedély érvényességi ideje azonban nem haladhatja meg a kibocsátás éve december havának 31. napját.
Slovenian: Vseeno pa dovoljenja ne veljajo po 31. decembru leta izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, durata de valabilitate a licențelor nu poate depăși data de 31 decembrie a anului de eliberare.
Bulgarian: Лицензиите обаче нямат валидност след 31 декември от годината на издаване.
Estonian: Litsentsid ei kehti siiski pärast väljaandmise aasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr atļaujas nav derīgas pēc to izdošanas gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau licencijos neturi galioti ilgiau nei iki jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, liċenzji m'għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení nejsou převoditelné.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia nie sú prevoditeľné.
Polish: Pozwolenia na przywóz, wystawione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az e rendeletnek megfelelően kibocsátott behozatali engedély nem ruházható át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana po tej uredbi, niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Вносните лицензии , издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърляеми.
Estonian: Käesoleva määruse alusel väljastatud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 20 euros por 100 quilogramas, em relação a todos os produtos.
Czech: Při podání žádostí o dovozní licence na všechny produkty je nutné složit jistotu ve výši 20 EUR na 100 kg.
Slovak: Na žiadosti o dovozné licencie na všetky výrobky sa skladá zábezpeka vo výške 20 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Zabezpieczenie w wysokości 20 ECU na 100 kilogramów wnosi się w odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz wszystkich produktów.
Hungarian: Valamennyi termék esetében a behozatali engedélyre vonatkozó kérelemhez 100 kilogrammonként 20 EUR-nak megfelelő összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode se položi varščina 20 evrov za 100 kilogramov.
Romanian: Cererile de licențe de import pentru toate produsele sunt însoțite de o garanție de 20 de euro la 100 de kilograme.
Bulgarian: За заявленията за вносните лицензи за всички продукти се внася обезпечение в размер на 20 евро на 100 килограма.
Estonian: Kõikide toodete impordilitsentside taotlemisel esitatakse tagatis, mis on 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Drošības naudu, kas ir EUR 20 par 100 kilogramiem, iesniedz par visu produktu ievešanas atļaujas pieteikumiem.
Lithuanian: Už paraišką visų produktų importo licencijai gauti pateikiamas užstatas, kurio dydis - 20 eurų/100 kg.
Maltese: Għandha tiġi depożitata garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet għal liċenzja ta' importazzjoni għall-prodotti kollha.
English: Unless this Regulation provides otherwise, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie nestanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1291/2000.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Amennyiben e rendelet eltérően nem rendelkezik, az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni v tej uredbi drugače predvideno, se uporablja Uredba (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда друго се прилага Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000.
Maltese: Minbarra jekk dan ir-Regolament jipprovi mod ieħor, ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jgħodd.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regulation (EC) No 704/1999 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 704/1999 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 704/1999.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 704/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 704/1999 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 704/1999 traci moc.
Hungarian: A 704/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 704/1999 se s tem razveljavi.
Romanian: Se abrogă Regulamentul (CE) nr. 704/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 704/1999 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 704/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 704/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 704/999 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 704/1999 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2003 година
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' April 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA I
Lithuanian: PRIEDAS A.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: Regulation (EC) No 701/2003 - ACP imports
French: Application du règlement (CE) n° 701/2003 - Importations ACP
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 701/2003 - Importações ACP
Czech: Použití nařízení (ES) č. 701/2003 - dovozy ze zemí AKT
Slovak: Nariadenie (ES) č. 701/2003 – dovoz zo štátov AKT
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 701/2003 - przywozy z AKP
Hungarian: 701/2003/EK rendelet - az AKCS-országokból behozott termékek
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 701/2003 – Importuri ACP
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 701/2003 – АКТБ внос
Estonian: Määrus (EÜ) nr 701/2003 AKV import
Latvian: Regula (EK) Nr. 701/2003 - ĀKK imports
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Maltese: L-ANNESS III
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(5). Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties for the products in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties, within the framework of the tariff quotas, for certain products in Annex II thereto.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2286/2002 wprowadza zmiany do uzgodnień dotyczących przywozu z Państw AKP, dokonane w wyniku Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000 r.[5] Artykuł 1 ust. 3 wymienionego rozporządzenia wprowadza ogólne uzgodnienia w zakresie obniżania należności celnych od produktów podanych w załączniku I do wymienionego rozporządzenia, jak również uzgodnienia szczególne w zakresie obniżania należności celnych, w ramach kontyngentów taryfowych, na niektóre produkty podane w załączniku II do wymienionego rozporządzenia.
English: Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 701/2003
Polish: Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 701/2003
English: AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 701/2003
Polish: AVS-produkt - forordning (EF) nr 2286/2002 og (EF) nr 701/2003
English: AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 701/2003
Polish: AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr 2286/2002 und (EG) Nr 701/2003
English: Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 701/2003
Polish: Produit ACP - rglements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 701/2003
English: Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 701/2003
Polish: Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 701/2003
English: ACS-product - Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 701/2003
Polish: ACS-product - Verordeningen (EG) nr 2286/2002 en (EG) nr 701/2003
English: Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 701/2003
Polish: Produto AKP - Regulamentos (CE) n.° 2286/2002 e (CE) n.° 701/2003
English: AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 701/2003
Polish: AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 701/2003
English: AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 701/2003.
Polish: AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 701/2003.
English: Box 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin. Licences shall entail an obligation to import from the country indicated.
Maltese: Il-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji (nfushom) għandha tindika l-pajjiż ta' l-oriġini: Il-liċenzji għandhom jinvolvu l-obbligu ta' importazzjoni mill-pajjiż indikat.
English: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 701/2003
Maltese: Tnaqqis ta' dazju tad-dwana kif provvdut fir-Regolament (KE) Nru 701/2003
English: Regulation (EC) No 701/2003
Slovenian: Uredba (ES) št. 701/2003
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 701/2003
English: ACP imports
Slovenian: uvozi AKP
Maltese: importazzjonijiet ta' l-ACP
English: As a result of these new import arrangements, detailed rules of application should be laid down for the issue of import licences for products qualifying for reduced duties.
French: Suite à ces nouveaux régimes d'importation il est nécessaire de fixer les modalités d'application pour la délivrance des certificats d'importation pour les produits bénéficiant d'une réduction des droits de douane.
Portuguese: No seguimento desses novos regimes de importação, é necessário estabelecer as normas de execução para a emissão de certificados de importação dos produtos que gozam de direitos aduaneiros reduzidos.
Czech: S ohledem na tyto nové režimy dovozu je třeba stanovit prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro produkty, na které se snížená cla vztahují.
Slovak: V dôsledku týchto nových dovozných opatrení by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania na vydávanie dovozných licencií pre výrobky, ktoré spĺňajú podmienky na zníženie ciel.
Polish: W wyniku tych nowych ustaleń dotyczących przywozu, należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania w zakresie wydawania pozwoleń na przywóz produktów kwalifikujących się do obniżonych należności.
Hungarian: Az említett új behozatali szabályokra tekintettel meg kell állapítani a csökkentett vámtételre jogosult termékekre vonatkozó behozatali engedély kibocsátásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Kot rezultat teh novih uvoznih režimov so potrebna podrobna navodila za uporabo za izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode, ki so primerni za zmanjšane dajatve.
Romanian: Ca urmare a acestor noi regimuri de import, este necesar să se stabilească normele de aplicare pentru eliberarea licențelor de import la produsele care beneficiază de o reducere a taxelor vamale.
Estonian: Selle uue impordikorra tulemusena tuleb sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad vähendatud tollimaksude kohaldamise tingimustele vastavate toodete jaoks impordilitsentside väljastamiseks.
Latvian: Šīs jaunās ievešanas kārtības dēļ jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz ievešanas apliecību izsniegšanu par produktiem, kas var pretendēt uz samazinātu nodokli.
Lithuanian: priėmus šias naujas importo priemones, būtina nustatyti išsamias taikymo taisykles dėl produktų, kuriems taikomi sumažinti muito mokesčio tarifai, importo licencijų išdavimo.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn l-arranġamenti ġodda ta' importazzjoni, regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom jiġu preskritti għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għal prodotti li jikkwalifikaw għal dazji mnaqqsa.
English: In order to ensure proper administration of the quotas, a security should be required for applications for import licences and certain conditions should be laid down as regards applicants themselves.
French: Il convient, pour assurer une gestion correcte des contingents, de prévoir d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives aux demandeurs.
Portuguese: É conveniente, para assegurar a gestão correcta dos contingentes, prever, por um lado, associar ao pedido de certificado de importação a constituição duma garantia e, por outro lado, definir determinadas condições relativas aos requerentes.
Czech: Má-li být zajištěna řádná správa kvót, je třeba na jedné straně stanovit, že při podání žádosti o dovozní licenci musí být složena jistota a na druhé straně stanovit některé podmínky týkající se samotných žadatelů o licence.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadnu správu kvót by sa mala vyžadovať zábezpeka pre žiadosti o dovozné licencie a mali by sa ustanoviť niektoré podmienky, pokiaľ ide o samotných žiadateľov.
Polish: W celu zapewnienia właściwego administrowania kontyngentami, należy wymagać złożenia zabezpieczenia przy składaniu wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz oraz należy ustanowić pewne warunki w odniesieniu do samych wnioskodawców.
Hungarian: A vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében biztosítékot kell követelni a behozatali engedélyre vonatkozó kérelemhez, a kérelmező személyét illetően pedig meg kell határozni bizonyos feltételeket.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje kvot, je treba zahtevati varščino za zahtevke za uvozna dovoljenja in predpisati nekatere pogoje glede samih vlagateljev.
Romanian: În vederea asigurării unei gestionări corecte a contingentelor, trebuie să se prevadă, pe de o parte, însoțirea cererii pentru licența de import de constituirea unei garanții și, pe de altă parte, să se definească anumite condiții cu privire la solicitanți.
Bulgarian: С оглед да се осигури правилно управление на квотите, следва да се изисква обезпечение за заявленията за вносни лицензии и следва да бъдат определени условия по отношение на самите заявители.
Estonian: Kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nõuda impordilitsentside taotluste tagatist ja sätestada taotlejatele teatavad nõuded.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu kvotu piešķiršanu, jāpieprasa nodrošinājums attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumiem un jāizklāsta daži nosacījumi attiecībā uz pašiem pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą kvotų administravimą, turėtų būti reikalaujamas užstato teikiant paraiškas importo licencijai, o patiems pareiškėjams taip pat turėtų būti keliamos tam tikros sąlygos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni kif suppost tal-kwoti, sigurta għandha tinħtieġ għall-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni u ċerti kondizzjonijiet għandhom jiġu preskritti rigward l-applikanti nfushom.