English: In view of the uncertainty as to the validity of import licences, it is appropriate to insert an express provision in Regulation (EC) No 2375/2002 in order to ensure that the validity of import licences under the tariff-rate quota is not shorter than 45 days.
French: En raison de l'incertitude liée à la période de validité des certificats d'importation, il convient d'inclure une disposition expresse dans le règlement (CE) n° 2375/2002 afin de garantir que la période de validité des certificats d'importation couverts par le contingent tarifaire n'est pas inférieure à quarante-cinq jours.
Czech: Vzhledem k nejasnostem ohledně platnosti dovozních licencí je vhodné začlenit do nařízení (ES) č. 2375/2002 výslovné ustanovení, které by zajistilo, že doba platnosti dovozních licencí v rámci celní kvóty nebude kratší než 45 dní.
Slovak: S ohľadom na neistotu, pokiaľ ide o platnosť dovozných licencií, je vhodné vložiť výslovné ustanovenie do nariadenia (ES) č. 2375/2002 s cieľom zaistiť, že platnosť dovozných licencií podľa kvóty o colnej sadzbe nie je kratšia ako 45 dní.
Polish: W związku z niepewnością w odniesieniu do ważności pozwoleń na przywóz, właściwe jest dodanie wyraźnych przepisów do rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 w celu zapewnienia, że ważność pozwoleń na przywóz w ramach kontyngentu taryfowego jest nie krótsza niż 45 dni.
Hungarian: A származási bizonyítványok érvényességét illető bizonytalanságot elkerülendő, helyénvaló a 2375/2002/EK rendeletbe egy sürgős rendelkezést beilleszteni, hogy biztosítsa, hogy a vámkontingens ideje alatt a származási igazolványok érvényességi ideje ne legyen rövidebb 45 napnál.
Slovenian: V zvezi z negotovostjo glede veljavnosti uvoznih dovoljenj je primerno, da se v Uredbo (ES) št. 2375/2002 vnese izrecna določba, da se zagotovi, da veljavnost uvoznih dovoljenj v okviru tarifne kvote ni krajša od 45 dni.
Romanian: Datorită incertitudinii legate de perioada de valabilitate a certificatelor de import, se cuvine a include o dispoziție expresă în Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 pentru a garanta că perioada de valabilitate a certificatelor de import reglementate de contingentul tarifar nu este mai mică de 45 zile.
Bulgarian: Тъй като има неяснота относно срока на валидност на лицензиите за внос е необходимо да се включи изрична разпоредба в Регламент (ЕО) № 2375/2002, за да се гарантира, че срокът на валидност на лицензиите за внос по тази квота няма да е по-кратък от 45 дни.
Estonian: Pidades silmas ebaselgust impordilitsentside kehtivusaja suhtes, on asjakohane lisada määrusesse (EÜ) nr 2375/2002 selgesõnaline säte, tagamaks, et impordilitsentside kehtivus tariifikvoodi raames ei oleks lühem kui 45 päeva.
Latvian: Ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz ievešanas atļauju derīgumu, ir lietderīgi iekļaut Regulā (EK) Nr. 2375/2002 skaidru noteikumu, lai nodrošinātu to, ka ievešanas atļauju derīgums saskaņā ar tarifa likmes kvotu nav mazāks par 45 dienām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo licencijų galiojimo neapibrėžtumą, tikslinga Reglamente (EB) Nr. 2375/2002 įterpti aiškią nuostatą, kuria siekiama užtikrinti, kad importo licencijos pagal tarifinės normos kvotą galiotų ne trumpiau kaip 45 dienas.
Maltese: Minħabba l-inċertezza dwar il-validità tal-liċenzi għall-importazzjoni, huwa xieraq li jiġi espressamnet dispost fir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 sabiex jiġi żgurat li l-validità tal-liċenzi għall-importazzjoni taħt il-kwota ta' tariffi rateali ma tkunx għal inqas minn 45 ġurnata.