FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ski or ski pedestal, excluding the replacement of a low-friction coating.
French: un ski ou un support de ski, à l'exclusion du remplacement d'un revêtement à coefficient de frottement réduit
Portuguese: esqui ou suporte de esqui, à excepção da substituição do revestimento de baixo atrito.
Danish: en mede eller et medestel, undtagen fornyelse af overfladebehandling med lav friktion.
Finnish: suksi tai suksen jalusta, vähäkitkaista päällystettä lukuun ottamatta
Polish: płozy lub podstawa płóz, z wyjątkiem wymiany pokrycia o niskim współczynniku tarcia.
Romanian: o bechie sau un picior al suportului de bechie, excluzând înlocuirea unei acoperiri cu frecare redusă.
Bulgarian: ски или монтажната им рама с изключение смяната на нискофрикционното покритие.
English: The modification or repair of any of the following parts:
French: La modification ou réparation d'une des pièces suivantes:
Portuguese: A modificação ou reparação de qualquer dos seguintes elementos:
Danish: Ændring eller reparation af en af følgende dele:
Finnish: Seuraavien osien muuttaminen tai korjaus:
Polish: Modyfikacja lub naprawa którejkolwiek z następujących części:
Romanian: Modificarea sau repararea oricăreia din următoarele repere:
Bulgarian: Модифициране или поправка на някоя от следните части:
English: aircraft skin, or the skin of an aircraft float, if the work requires the use of a support, jig or fixture;
French: revêtement de l'avion, ou le revêtement d'un flotteur d'aéronef, si le travail nécessite l'utilisation d'un support, bâti ou gabarit;
Portuguese: revestimento de superfície de uma aeronave ou de um flutuador, caso a tarefa exija um suporte, uma calha de apoio ou uma instalação de fixação;
Danish: luftfartøjets yderbeklædning eller yderbeklædningen på et luftfartøjs ponton, hvis arbejdet forudsætter anvendelse af en støtte-, ophængnings- eller fastspændingsanordning
Finnish: ilma-aluksen ulkokuori tai ilma-aluksen kellukkeen ulkokuori, jos työ edellyttää tuen, ohjaimen tai kiinnittimen käyttöä,
Polish: powłoka statku powietrznego lub powłoka pływaka statku powietrznego, jeżeli prace wymagają użycia stojaka, łoża montażowego lub uchwytu;
Romanian: învelișul aeronavei sau învelișul unui flotor de hidroavion, dacă lucrarea necesită utilizarea unui suport, dispozitiv de ghidare sau a unuia de fixare;
Bulgarian: обшивката на самолета или обшивката на самолетен поплавък, ако работата изисква използването на стойка, приспособление за захващане или фиксиране;
English: aircraft skin that is subject to pressurization loads, if the damage to the skin measures more than 15 cm (6 inches) in any direction;
French: revêtement d'aéronef soumis à des contraintes de pressurisation, si l'endommagement du revêtement mesure plus de 15 cm dans une direction quelconque;
Portuguese: revestimento da superfície de uma aeronave sujeita a cargas de pressurização, caso a superfície danificada tenha mais de 15 cm (6 polegadas) em qualquer direcção;
Danish: yderbeklædning på luftfartøj, der er blevet udsat for trykpåvirkning, hvis skaden på yderbeklædningen er større end 15 cm (6 tommer) i en af retningerne
Finnish: ilma-aluksen ulkokuori, johon kohdistuu painekuormaa, jos ulkokuori on vahingoittunut yli 15 senttimetrin (6 tuuman) mittaiselta alueelta missä tahansa suunnassa,
Polish: powłoka statku powietrznego, poddawana zwiększonemu ciśnieniu, jeżeli uszkodzenia powłoki są większe niż 15 cm (6 cali) w dowolnym kierunku;
Romanian: învelișul aeronavei care este supus unor încărcări de presurizare, dacă deteriorarea învelișului măsoară mai mult de 15 cm (6 țoli) în orice direcție;
Bulgarian: обшивката на самолета в херметичната зона, ако размерите на повредения участък са повече от 15 см (6 инча) във всяко направление;
English: a load-bearing part of a control system, including a control column, pedal, shaft, quadrant, bell crank, torque tube, control horn and forged or cast bracket, but excluding
French: une pièce porteuse d'un système de commande, y compris un manche pilote, une pédale, un arbre, un quadrant, un renvoi, un tube de transmission, un guignol commande de gouverne et une ferrure forgée ou moulée, à l'exclusion de:
Portuguese: peça de suporte de um sistema de comando, incluindo colunas de comando, pedais, veios, blocos de comandos, cotovelos, tubos de torção, controlo do leme de direcção e suportes de fixação forjados ou fundidos, mas excluindo:
Danish: en bærende del af styringssystemet, herunder styrepind, pedal, aksel, kvadrant, vinkelarm, kardanrør, kontrolhorn og smedet eller støbt arm, dog undtagen
Finnish: ohjausjärjestelmän kuormaa kantava, mukaan lukien ohjauspylväs, poljin, akseli, kvadrantti, kulmavipu, vääntöputki, ohjaussauva, taottu tai valettu korvake, lukuun ottamatta,
Polish: nośna część systemu sterowania, włącznie z drążkiem sterowym, pedałem, wałem, kwadrantem, dźwignią kątową, rurą reakcyjną, rogiem sterującym oraz kutą lub odlaną węzłówką, ale z wyłączeniem
Romanian: un reper portant al unui sistem de control, incluzând o coloană de control, o pedală, un arbore, un cadran, o pârghie cotită, un tub pentru arborele cardanic, pâlnie de control și suport forjat sau turnat, dar excluzând:
Bulgarian: носещите натоварването части от системата за управление, включително щурвалната колонка, педалите, валовете, квадранти, люлка, тяга, управляващи лостове на конзоли с изключение на:
English: the swaging of a repair splice or cable fitting, and
French: l'emboutissage d'un raccord de réparation ou d'une garniture de câble, et
Portuguese: a estampagem de uma união de cabos ou acessórios de cabos; e
Danish: sænksmedning af en reparationssamling eller et kabelarmatur, og
Finnish: korjausvahvikkeen tai kaapeli/vaijeriliitoksen muotoontaonta, ja
Polish: wykuwania złącza reperacyjnego lub łącznika kabli, oraz
Romanian: matrițarea unui racord de reparare sau a unei garnituri de cablu;
Bulgarian: щамповането на снадки или въжените накрайници; и
English: the replacement of a push-pull tube end fitting that is attached by riveting;
Portuguese: a substituição de um terminal de tirante fixado com rebites;
Polish: wymiany końcówki rury symetrycznej mocowanej za pomocą nitów;
Bulgarian: смяната на тягите или накрайниците, които са закрепени чрез занитване;
English: any other structure, not listed in (1), that a manufacturer has identified as primary structure in its maintenance manual, structural repair manual or instructions for continuing airworthiness.
French: toute autre structure, non répertoriée en (1), qu'un fabricant a identifié comme structure primaire dans son manuel d'entretien, son manuel de réparations structurales ou ses instructions de maintien de la navigabilité.
Portuguese: qualquer outra estrutura não especificada no número (1), identificada pelo fabricante como sendo uma estrutura primária no seu manual de manutenção, manual de reparação da estrutura ou instruções de aeronavegabilidade permanente.
Danish: enhver anden konstruktion, der ikke fremgår af (1), men som en producent i sin vedligeholdelseshåndbog, reparationshåndbog vedrørende konstruktionen eller instruktioner om vedvarende luftdygtighed har defineret som værende en primær konstruktion.
Polish: pozostałe elementy konstrukcji, niewymienione w pkt 1, które producent określił jako konstrukcję nośną w podręczniku obsługi technicznej, podręczniku napraw konstrukcyjnych lub instrukcji dotyczących zapewniania zdatności do lotu.
Bulgarian: всички други елементи, неизброени в (1), които производителят е определил като основни елементи в техническите ръководства, ръководствата за ремонт или инструкциите за поддържане на летателната годност.
English: Appendix VIII
French: Appendice VIII
Portuguese: Apêndice VIII
Danish: Tillæg VIII
Polish: Dodatek VIII
Bulgarian: Допълнение VІІІ
English: Limited Pilot Owner Maintenance
French: Entretien limité du pilote-propriétaire
Portuguese: Manutenção limitada efectuada pelo proprietário-piloto
Danish: Begrænset pilot-/ejervedligeholdelse
Finnish: Rajoitettu lentäjänä toimivan omistajan tekemä huolto
Polish: Ograniczona obsługa techniczna pilota-właściciela
Romanian: Întreținere limitată efectuată de pilotul-proprietar
Bulgarian: Ограничено техническо обслужване на пилота-собственик
English: The following constitutes the limited pilot maintenance referred to in M.A.803 provided it does not involve complex maintenance tasks and is carried out in accordance with M.A.402:
French: Les tâches suivantes constituent l'entretien limité du pilote visé au M.A.803 à condition qu'il n'implique pas des tâches d'entretien complexes et qu'il soit effectué conformément au M.A.402:
Portuguese: As operações a seguir especificadas constituem as operações de manutenção limitada a que se refere o ponto M.A.803 e que os proprietários-pilotos poderão executar, desde que não representem trabalhos de manutenção complexos e sejam executadas em conformidade com os requisitos do ponto M.A.402:
Danish: Den begrænsede vedligeholdelse, hvortil der henvises i M.A.803, må, forudsat at den ikke omfatter komplicerede vedligeholdelsesopgaver og kan udføres i overensstemmelse med M.A.402, foretages af piloten, og består i følgende:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet kuuluvat kohdassa M.A.803 tarkoitettuihin rajoitettuihin lentäjän huoltotöihin edellyttäen, ettei niihin kuulu monimutkaisia huoltotöitä ja että ne tehdään kohdan M.A.402 mukaisesti:
Polish: Następujące elementy wchodzą w skład ograniczonej obsługi technicznej pilota, określonej w pkt M.A.803, zakładając że nie obejmuje ona kompleksowych zadań obsługi technicznej i jest wykonywana zgodnie z pkt M.A.402:
Romanian: Următoarele sarcini constituie întreținerea limitată efectuată de pilot, prevăzută în M.A.803, cu condiția de a nu implica sarcini de întreținere complexe și de a fi efectuată în conformitate cu M.A.402:
Bulgarian: Посочените по-долу дейности съставляват ограниченото пилотско техническо обслужване, посочено в М.А.803, ако то не съдържа сложни задачи по техническото обслужване и се извършва в съответствие с М.А.402:
English: Removal, installation of wheels.
French: Dépose, installation de roues.
Portuguese: desmontagem e montagem de rodas;
Danish: Fjernelse, montering af hjul.
Finnish: Pyörien poistaminen ja asennus.
Polish: Demontaż i montaż kół.
Romanian: Demontarea, instalarea roților.
Bulgarian: Демонтаж, монтаж на гуми.
English: Replacing elastic shock absorber cords on landing gear.
French: Remplacement de cordons élastiques d'amortisseurs sur train d'atterrissage.
Portuguese: substituição dos anéis de borracha de amortecedores elásticos do trem de aterragem;
Danish: Udskiftning af elastiske støddæmperophæng på understel.
Finnish: Laskutelineessä olevien joustavien iskunvaimentimen sandumien vaihtaminen.
Polish: Wymiana elastycznych węży amortyzatorów w podwoziu.
Romanian: Înlocuirea cordoanelor elastice de la amortizoarele trenului de aterizare.
Bulgarian: Замяна на хорди от еластични амортизатори на колесник.
English: Servicing landing gear shock struts by adding oil, air, or both.
French: Entretien d'amortisseurs de trains d'atterrissage par ajout d'huile, d'air ou des deux.
Portuguese: adição de óleo, ar ou ambos os elementos nas bainhas do amortecedor do trem de aterragem;
Danish: Servicering af stødstang til understel ved påfyldning af olie, luft eller begge dele.
Finnish: Laskutelineen joustintukien huolto lisäämällä öljyä, ilmaa tai molempia.
Polish: Obsługa amortyzatorów w podwoziu przez uzupełnienie oleju, dopompowanie lub obydwie te czynności.
Romanian: Întreținerea amortizoarelor trenului de aterizare prin adăugarea de ulei, de aer sau a ambelor.
Bulgarian: Обслужване на амортизатора на колесника посредством добавяне на масло, въздух или и двете.
English: Servicing landing gear wheel bearings, such as cleaning and greasing.
French: Entretien des coussinets de roue de trains d'atterrissage par nettoyage et graissage.
Portuguese: limpeza ou lubrificação dos rolamentos da roda do trem de aterragem;
Danish: Servicering af understellets hjullejer, som f.eks. rengøring og smøring.
Finnish: Laskutelineen pyörän laakereiden huolto, esimerkiksi puhdistus ja voitelu.
Polish: Obsługa łożysk kół podwozia, taka jak czyszczenie i smarowanie.
Romanian: Întreținerea cuzineților roților trenului de aterizare, prin curățare și degresare.
Bulgarian: Обслужване на лагерите на колелата на колесника чрез почистване и гресиране.
English: Replacing defective safety wiring or cotter keys.
French: Remplacement de câbles de sécurité ou clavettes défectueux.
Portuguese: substituição de arames de ferragem ou contrapinos com defeitos;
Danish: Udskiftning af defekt armeringswire eller splitter.
Finnish: Viallisen varmistuslangan tai sokkanaulojen vaihtaminen.
Polish: Wymiana wadliwych przewodów lub klinów zabezpieczających.
Romanian: Înlocuirea cablurilor de securitate sau a penelor care sunt defecte.
Bulgarian: Замяна на дефектна тел за законтряне или контри.
English: Lubrication not requiring disassembly other than removal of non-structural items such as cover plates, cowlings, and fairings.
French: Lubrification ne nécessitant pas d'autre démontage que la dépose de pièces non structurelles telles que des couvercles, capots et carénages.
Portuguese: lubrificação que não exija a desmontagem de elementos estruturais, tais como placas de cobertura, capotas e carenagens;
Danish: Smøring, forudsat at dette ikke kræver anden afmontering end fjernelse af ikke-konstruktionsmæssige elementer, såsom dækplader, motorkappe, strømlinjebeklædning.
Finnish: Voitelu, joka ei vaadi muiden kuin kantavaan rakenteeseen kuulumattomien osien, kuten peitelevyjen, moottorisuojusten ja muotolevyjen purkamista.
Polish: Smarowanie niewymagające demontażu innego niż usunięcie elementów nienależących do konstrukcji, takich jak nakładki, osłony i owiewki.
Romanian: Lubrifierea care nu necesită altă demontare decât înlăturarea reperelor nestructurale cum ar fi capacele, capotele și carenajele.
Bulgarian: Гресиране, което не изисква разглобяване освен отстраняване на неосновни елементи, като кожуси и обтекатели.
English: Making simple fabric patches not requiring rib stitching or the removal of structural parts or control surfaces.
French: Fabrication de pièces en tissu simples ne nécessitant pas de lardage ou de dépose de pièces structurelles ou de surfaces de contrôle.
Portuguese: aplicação de remendos têxteis que não exija a costura de nervuras ou a remoção de elementos estruturais ou superfícies de comando.
Danish: Fabrikering af enkle stoflapper, der ikke nødvendiggør hæftning af ribber eller fjernelse af konstruktionsdele eller styreflader.
Finnish: Yksinkertainen kangasverhoilun paikkaaminen, joka ei vaadi kangasverhoilun nitomista kaareen tai kantavan rakenteen osien tai ohjainpintojen poistamista.
Polish: Wykonywanie prostych łat z tkaniny niewymagające łączenia żebra lub usuwania części konstrukcyjnych bądź powierzchni sterujących.
Romanian: Fabricarea de petice simple din țesături, care nu necesită coaserea marginilor sau înlăturarea reperelor structurale sau a suprafețelor de control.
English: In the case of balloons, the making of small fabric repairs to envelopes (as defined in, and in accordance with, the balloon manufacturers' instructions) not requiring load tape repair or replacement.
French: Dans le cas de ballons, la fabrication de petites réparations en tissu (comme défini dans les instructions du constructeur du ballon et conformément à celles-ci) ne nécessite pas une réparation ou un remplacement des sangles de charge.
Portuguese: No caso dos balões, a aplicação de pequenos remendos em tecido ao envelope (tal como especificado nas instruções do fabricante do balão), que não exija a reparação ou substituição da fita de suspensão;
Danish: For så vidt angår varmluftsballoner, fremstilling af små stoflapper til hylstre (som defineret i og i overensstemmelse med varmluftsballonproducentens instruktioner), der ikke nødvendiggør reparation eller udskiftning af bæretape.
Finnish: Kuumailmapallojen pallon kangasta voidaan paikata, kun on kyse pienistä kuumailmapallon valmistajan ohjeiden mukaisista ja ohjeisiin sisältyvän määritelmän mukaisista paikkauksista, jotka eivät vaadi pallon runkonauhan korjausta tai uusimista.
Polish: W przypadku balonów wykonywanie napraw tkaniny (w sposób określony i zgodnie z instrukcją producentów balonów) niewymagających naprawy taśmy nośnej lub jej wymiany.
Romanian: În cazul baloanelor, efectuarea micilor reparații la țesătură (așa cum se menționează în instrucțiunile constructorului balonului și în conformitate cu acestea) care nu necesită o reparare sau o înlocuire a chingilor portante.
English: Replenishing hydraulic fluid in the hydraulic reservoir.
French: Remise à niveau de fluide hydraulique dans le réservoir hydraulique.
Portuguese: reabastecimento do reservatório do sistema hidráulico;
Danish: Påfyldning af hydraulikvæske i hydrauliktanken.
Finnish: Hydraulisäiliön täyttäminen hydraulinesteellä.
Polish: Uzupełnienie poziomu płynów hydraulicznych w zbiorniku hydraulicznym.
Romanian: Umplerea la nivel cu fluid hidraulic a rezervorului hidraulic.
Bulgarian: Дозареждане на хидрорезервоарите с хидравлична течност.
English: Refinishing decorative coating of fuselage, balloon baskets, wings tail group surfaces (excluding balanced control surfaces), fairings, cowlings, landing gear, cabin, or cockpit interior when removal or disassembly of any primary structure or operating system is not required.
French: Remise en état du revêtement décoratif du fuselage, des nacelles de ballons, des voilures et empennages (à l'exclusion des gouvernes compensées), des carénages, des capots, du train d'atterrissage, de la cabine ou de l'intérieur du cockpit lorsque la dépose ou de démontage de toute structure primaire ou système d'exploitation n'est pas nécessaire.
Portuguese: acabamento da pintura decorativa da fuselagem, cestos de balão, superfícies das empenagens horizontais (com excepção dos compensadores), carenagens, capotas, trem de aterragem, cabina ou interior da cabina de pilotagem quando não for necessário remover ou desmontar nenhuma estrutura primária ou sistema operacional;
Danish: Efterbearbejdning af dekorativ overfladebehandling af skrog, varmluftsballonkurve, vinge- og haleområdernes overflade (undtagen afbalancerede styreflader), strømlinjebeklædning, motorkappe, understel, inden for i kabinen eller cockpittet, forudsat at dette ikke kræver fjernelse eller afmontering af nogen form for primær konstruktion eller driftssystem.
Finnish: Rungon koristepäällysteen, kuumailmapallon korien, siipien ja pyrstön pintojen (tasapainotettuja ohjainpintoja lukuun ottamatta), muotolevyjen, moottorisuojusten, laskutelineen, matkustamon tai ohjaamon sisustuksen kunnostus, kun työ ei edellytä kantavan rakenteen tai käyttöjärjestelmän purkamista.
Polish: Ponowne dekoracyjne pokrycie kadłuba, koszy balonów, powierzchni skrzydeł i ogona (z wyjątkiem powierzchni stateczników), owiewek, osłon, podwozia, kabiny lub wnętrza kokpitu w przypadku, gdy nie jest konieczne usunięcie lub demontowanie konstrukcji nośnych lub systemu eksploatacyjnego.
Romanian: Refinisarea acoperirii decorative a fuselajului, a nacelelor baloanelor, a suprafețelor aripilor și ampenajelor (excluzând suprafețele de control și echilibrare), carenajelor, capotelor, trenului de aterizare, cabinei / interior carlingă, dacă nu sunt necesare înlăturarea sau demontarea oricărei structuri primare sau a oricărui sistem de exploatare.
Bulgarian: Смяна на декоративното покритие на фюзелажа, кошницата на балона, повърхностите на крилото и опашните плоскости (с изключение на балансираните управляващи повърхности), обтекатели, кожуси, колесници, салона или интериора на пилотската кабина, където не е необходимо да се премества или разглобява някакъв основен елемент.
English: Applying preservative or protective material to components where no disassembly of any primary structure or operating system is involved and where such coating is not prohibited or is not contrary to good practices.
French: Application d'un produit de préservation et de protection sur les pièces d'aéronef lorsque cela ne nécessite aucun démontage de toute structure primaire ou système d'exploitation et lorsque cette application n'est pas interdite ou n'est pas contraire aux bonnes pratiques.
Portuguese: aplicação de materiais de protecção em componentes de aeronave, se não for necessário desmontar qualquer estrutura primária ou sistema operacional e se a aplicação de tais materiais não for proibida ou contrária às boas práticas;
Danish: Anvendelse af beskyttende eller forebyggende materiale på komponenter, forudsat at dette ikke kræver afmontering af nogen former for primær konstruktion eller driftssystem, og at overfladebehandlingen ikke er forbudt eller strider mod god praksis.
Finnish: Kyllästys- ja suoja-aineiden käyttö osiin, kun työ ei edellytä minkään kantavan rakenteen tai käyttöjärjestelmän purkamista ja kun kyseisten pinnoitteiden käyttö ei ole kiellettyä tai hyvien käytäntöjen vastaista.
Polish: Stosowanie środków konserwujących lub ochronnych w przypadku, gdy nie jest wymagany demontaż konstrukcji nośnych lub systemu eksploatacyjnego, a powlekanie takimi środkami nie jest zabronione lub sprzeczne z dobrymi praktykami.
Romanian: Aplicarea unui produs de conservare și de protecție pe reperele de aeronavă, în cazul în care acest lucru nu necesită nici o demontare a oricărei structuri primare sau a unui sistem de exploatare și dacă această aplicare nu este interzisă sau nu este contrară bunelor practici.
Bulgarian: Прилагане на средства за предпазване или защита на компонентите, когато не се изисква разглобяване на основни структурни елементи или системи и когато такова покритие не е забранено или не е в разрез с добрата практика.
English: Repairing upholstery and decorative furnishings of the cabin, cockpit, or balloon basket interior when the repairing does not require disassembly of any primary structure or operating system or interfere with an operating system or affect the primary structure of the aircraft.
French: Réparation de la garniture et de l'ameublement décoratif de la cabine, du cockpit ou de l'intérieur de la nacelle du ballon lorsque les réparations ne nécessitent pas de démontage de toute structure primaire ou système d'exploitation ou n'interfère pas avec un système d'exploitation ou n'affecte pas la structure primaire de l'aéronef.
Portuguese: reparação de estofos e mobiliário decorativo da cabina de passageiros, cabina de pilotagem ou cesto do balão, se a reparação não exigir a desmontagem de qualquer estrutura primária ou sistema operacional, nem interferir num sistema operacional ou afectar a estrutura primária da aeronave;
Danish: Reparation af betræk og pyntetekstiler i kabinen, cockpittet eller på indersiden af ballonkurven, forudsat at dette ikke kræver afmontering af nogen form for primær konstruktion eller driftssystem og indgriben i noget driftssystem eller påvirker luftfartøjets primære konstruktion.
Finnish: Matkustamon, ohjaamon ja kuumailmapallon korin verhoilun ja sisustuksen korjaaminen, kun työ ei edellytä minkään kantavan rakenteen tai käyttöjärjestelmän purkamista tai aiheuta häiriöitä käyttöjärjestelmässä tai vaikuta ilma-aluksen kantavaan rakenteeseen.
Polish: Naprawa tapicerki i dekoracyjnego wyposażenia kabiny, kokpitu lub wnętrza kosza balonu, jeżeli nie wiąże się to z demontażem konstrukcji nośnych lub systemu eksploatacyjnego bądź zakłócaniem systemu eksploatacyjnego czy też gdy nie ma to wpływu na nośną konstrukcję statku powietrznego.
Romanian: Repararea tapițeriei și a mobilierului decorativ din cabină, carlingă sau din interiorul nacelei balonului, dacă aceste reparații nu necesită nici o demontare a oricărei structuri primare sau a unui sistem de exploatare sau nu afectează nici un sistem de exploatare și nici nu afectează structura primară a aeronavei.
Bulgarian: Поправка на тапицерии и декоративни панели в салоните, пилотската кабина или интериора на кошницата на балона, когато поправките не изискват разглобяването на основен структурен елемент или система, намеса в системата или въздействие върху основен структурен елемент на самолета.