FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "emissions" means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation, as defined in the Directive;
Greek: με τον όρο "εκπομπές" νοείται η απελευθέρωση αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα από πηγές μιας εγκατάστασης, όπως ορίζονται στην οδηγία·
English: "greenhouse gases" means the gases listed in Annex II to the Directive;
Greek: με τον όρο "αέρια θερμοκηπίου" νοούνται τα αέρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας·
English: "greenhouse gas emissions permit" or "permit" means a permit as referred to in Article 4 of the Directive and issued in accordance with Articles 5 and 6 of the Directive;
Greek: με τον όρο "άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου" ή "άδεια" νοείται η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας και η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας·
English: "installation" means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution, as defined in the Directive;
Greek: με τον όρο "εγκατάσταση" νοείται μόνιμη τεχνική μονάδα όπου αναπτύσσονται μία ή περισσότερες δραστηριότητες απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας και οποιεσδήποτε άλλες άμεσα σχετιζόμενες με αυτές δραστηριότητες που συνδέονται τεχνικώς με τις διεξαγόμενες δραστηριότητες στο συγκεκριμένο τόπο και μπορεί να έχουν επιπτώσεις στις εκπομπές και τη ρύπανση, όπως ορίζεται στην οδηγία·
English: "level of assurance" means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the information reported for an installation taken as a whole is free from material misstatement;
Greek: ια) με τον όρο "επίπεδο διασφάλισης" νοείται ο βαθμός βεβαιότητας του ελεγκτή στα συμπεράσματα της εξακρίβωσης ως προς το αν αποδείχθηκε ότι στις αναφερόμενες πληροφορίες για μια εγκατάσταση λαμβανόμενη στο σύνολό της υπάρχουν ή όχι ουσιώδεις ανακρίβειες·
English: "materiality" means the professional judgment of the verifier as to whether an individual or aggregation of omissions, misrepresentations or errors that affects the information reported for an installation will reasonably influence the intended users' decisions.
Greek: ιβ) με τον όρο "ουσιαστική σημασία" νοείται η επαγγελματική κρίση του ελεγκτή ως προς το εάν μια μεμονωμένη ή ένα σύνολο παραλείψεων, παραποιήσεων ή σφαλμάτων που επηρεάζουν τις αναφερόμενες πληροφορίες για μία εγκατάσταση θα επηρεάσει λογικά τις αποφάσεις των τελικών χρηστών.
English: As a broad guide, a verifier will tend to class a misstatement in the total emissions figure as being material if it leads to aggregate omissions, misrepresentations or errors in the total emissions figure being greater than five percent;
Greek: Σαν γενική αρχή, ο ελεγκτής πρέπει να χαρακτηρίζει μια ανακρίβεια στην τιμή των συνολικών εκπομπών ως ουσιώδη εάν οδηγεί σε συσσώρευση παραλείψεων, παραποιήσεων ή σφαλμάτων στην τιμή των συνολικών εκπομπών μεγαλύτερη από 5 %·
English: "monitoring methodology" means the methodology used for the determination of emissions, including the choice between calculation or measurement and the choice of tiers;
Greek: ιγ) με τον όρο "μεθοδολογία παρακολούθησης" νοείται η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής μεταξύ υπολογισμού ή μέτρησης και της επιλογής βαθμίδων·
English: "operator" means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated, as defined in the Directive;
Greek: ιδ) με τον όρο "φορέας εκμετάλλευσης" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται ή διευθύνει εγκατάσταση ή, όπου αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, στο οποίο έχουν μεταβιβασθεί αποφασιστικές οικονομικές εξουσίες όσον αφορά την τεχνική λειτουργία της εγκατάστασης, όπως ορίζεται στην οδηγία·
English: "process emissions" means greenhouse gas emissions other than "combustion emissions" occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
Greek: ιε) με τον όρο "εκπομπές διεργασίας" νοούνται εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πέραν των "εκπομπών καύσης", οι οποίες προκύπτουν ως αποτέλεσμα εκούσιων και ακούσιων αντιδράσεων μεταξύ ουσιών ή μετασχηματισμού τους, συμπεριλαμβανομένης της χημικής ή ηλεκτρολυτικής αναγωγής μεταλλευμάτων, της θερμικής αποσύνθεσης ουσιών και της μορφοποίησης ουσιών για χρήση ως προϊόν ή πρώτη ύλη τροφοδοσίας·
English: "reporting period" means the time period for which emissions have to be monitored and reported as set out in Article 14(3) of the Directive, being a calendar year;
Greek: ιστ) με τον όρο "περίοδος αναφοράς" νοείται η χρονική περίοδος για την οποία πρέπει να παρακολουθούνται και να υποβάλλεται έκθεση για εκπομπές όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας, η οποία αντιστοιχεί σε ένα ημερολογιακό έτος·
English: "source" means a separately identifiable point or process in an installation from which greenhouse gases are emitted;
Greek: ιζ) με τον όρο "πηγή" νοείται ένα μεμονωμένα ταυτοποιήσιμο σημείο ή διεργασία σε μια εγκατάσταση από την οποία εκπέμπονται αέρια θερμοκηπίου·
English: "tier" means a specific methodology for determining activity data, emission factors and oxidation or conversion factors.
Greek: ιη) με τον όρο "βαθμίδα" νοείται ειδική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπών και συντελεστών οξείδωσης ή μετατροπής.
English: Several tiers form a hierarchy of methodologies from which a selection shall be made in accordance with these guidelines;
Greek: Μια σειρά βαθμίδων αποτελούν ένα ιεραρχημένο σύνολο μεθοδολογιών από τις οποίες γίνεται επιλογή σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές·
English: "verifier" means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive.
Greek: ιθ) με τον όρο "ελεγκτής" νοείται αρμόδιο, ανεξάρτητο, διαπιστευμένο όργανο εξακρίβωσης που έχει την ευθύνη εκτέλεσης και υποβολής εκθέσεως για τη διαδικασία εξακρίβωσης, σύμφωνα με τους λεπτομερείς όρους που θεσπίζει το κράτος μέλος σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας.
English: MONITORING AND REPORTING PRINCIPLES
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
English: To ensure the accurate and verifiable monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the Directive, monitoring and reporting shall be based on the following principles:
Greek: Για την εξασφάλιση ακριβούς και επαληθεύσιμης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεως σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου βάσει της οδηγίας, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
English: Completeness.
Greek: Αρτιότητα.
English: Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities.
Greek: Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για μια εγκατάσταση πρέπει να καλύπτει όλες τις εκπομπές διεργασίας και καύσης από όλες τις πηγές που ανήκουν σε δραστηριότητες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας και όλα τα αέρια θερμοκηπίου που έχουν καθοριστεί για τις εν λόγω δραστηριότητες.
English: Consistency.
Greek: Συνοχή.
English: Monitored and reported emissions shall be comparable over time, using the same monitoring methodologies and data sets.
Greek: Οι εκπομπές που παρακολουθούνται και για τις οποίες υποβάλλονται εκθέσεις πρέπει να είναι συγκρίσιμες διαχρονικά, με χρήση των ίδιων μεθοδολογιών παρακολούθησης και σειρών δεδομένων.
English: Monitoring methodologies can be changed in accordance with the provisions of these guidelines if the accuracy of the reported data is improved.
Greek: Οι μεθοδολογίες παρακολούθησης μπορούν να αλλάζουν σύμφωνα με τις διατάξεις των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών εάν βελτιώνεται η ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων.
English: Changes in monitoring methodologies shall be subject to approval from the competent authority and shall be fully documented.
Greek: Οι αλλαγές στις μεθοδολογίες παρακολούθησης πρέπει να υποβάλλονται για έγκριση στην αρμόδια αρχή και να τεκμηριώνονται πλήρως.
English: Transparency.
Greek: Διαφάνεια.
English: Monitoring data, including assumptions, references, activity data, emission factors, oxidation factors and conversion factors shall be obtained, recorded, compiled, analysed and documented in a manner that enables the reproduction of the determination of emissions by the verifier and the competent authority.
Greek: Τα δεδομένα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων παραδοχών, παραπομπών, δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπών, συντελεστών οξείδωσης και συντελεστών μετατροπής πρέπει να λαμβάνονται, καταγράφονται, συγκεντρώνονται, αναλύονται και τεκμηριώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να γίνεται αναπαραγωγή του προσδιορισμού των εκπομπών από τον ελεγκτή και την αρμόδια αρχή.
English: Accuracy.
Greek: Ακρίβεια.
English: It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable and quantified where required under these guidelines.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι ο προσδιορισμός των εκπομπών συστηματικά δεν είναι ούτε πάνω ούτε κάτω από τις πραγματικές εκπομπές, έως το βαθμό που μπορεί να κριθεί αυτό, και ότι οι αβεβαιότητες μειώνονται όσο αυτό είναι πρακτικώς δυνατό και ποσοτικοποιούνται όπου απαιτείται, σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit the highest achievable accuracy.
Greek: Πρέπει να επιδεικνύεται η δέουσα επιμέλεια για να εξασφαλίζεται ότι ο υπολογισμός και η μέτρηση των εκπομπών εμφανίζουν τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια.
English: The operator shall provide reasonable assurance of the integrity of reported emissions.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχει εύλογη διασφάλιση της ακεραιότητας των αναφερόμενων εκπομπών.
English: Emissions shall be determined using the appropriate monitoring methodologies set out in these guidelines.
Greek: Οι εκπομπές πρέπει να προσδιορίζονται με χρήση των κατάλληλων μεθοδολογιών παρακολούθησης που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: All metering or other testing equipment used to report monitoring data shall be appropriately applied, maintained and calibrated, and checked.
Greek: Όλα τα όργανα μέτρησης ή άλλων ελέγχων που χρησιμοποιούνται για την αναφορά δεδομένων παρακολούθησης πρέπει να χρησιμοποιούνται, να συντηρούνται και να βαθμονομούνται κατάλληλα, και αυτό να ελέγχεται.
English: Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error.
Greek: Στα φύλλα καταγραφής και στα άλλα μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή και διαχείριση των δεδομένων παρακολούθησης δεν πρέπει να υπάρχουν σφάλματα.
English: Cost effectiveness.
Greek: Αποδοτικότητα βάσει κόστους.
English: In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.
Greek: Κατά την επιλογή μεθοδολογίας παρακολούθησης, οι βελτιώσεις από μεγαλύτερη ακρίβεια πρέπει να σταθμίζονται έναντι του πρόσθετου κόστους.
English: Hence, monitoring and reporting of emissions shall aim for the highest achievable accuracy, unless this is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs.
Greek: Επομένως, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές πρέπει να στοχεύει στη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, εκτός κι αν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό ή θα οδηγήσει σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος.
English: The monitoring methodology itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Greek: Η ίδια η μεθοδολογία παρακολούθησης πρέπει να παρέχει τις οδηγίες στο φορέα εκμετάλλευσης με λογικό και απλό τρόπο, αποφεύγοντας την άσκοπη επανάληψη προσπαθειών και λαμβάνοντας υπόψη τα ήδη εφαρμοζόμενα συστήματα στην εγκατάσταση.
English: Materiality.
Greek: Ουσιαστική σημασία.
English: An emission report and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation's emissions.
Greek: Σε μια έκθεση εκπομπών και στις σχετικές περιγραφές δεν πρέπει να υπάρχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, πρέπει να αποφεύγεται η μεροληπτική επιλογή και παρουσίαση πληροφοριών και να παρέχεται μια αξιόπιστη και σταθμισμένη παρουσίαση των εκπομπών μιας εγκατάστασης.
English: Faithfulness.
Greek: Αξιοπιστία.
English: A verified emissions report shall be capable of being depended upon by users to represent faithfully that which it either purports to represent or could reasonably be expected to represent.
Greek: Οι χρήστες πρέπει να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι μια ελεγμένη έκθεση εκπομπών αντιπροσωπεύει αξιόπιστα αυτά τα οποία είτε φέρεται ότι αντιπροσωπεύει, είτε τα οποία θα μπορούσε κανείς εύλογα να αναμένει ότι αντιπροσωπεύει.
English: Improvement of performance in monitoring and reporting emissions.
Greek: Βελτίωση των επιδόσεων στην παρακολούθηση και αναφορά εκπομπών.
English: The process of verifying the emission reports shall be an effective and reliable tool in its support of quality assurance and quality control procedures, providing information upon which an operator can act to improve its performance in monitoring and reporting emissions.
Greek: Η διαδικασία εξακρίβωσης των εκθέσεων εκπομπών πρέπει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο εργαλείο υποστήριξης των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου, παρέχοντας πληροφορίες βάσει των οποίων ένας φορέας εκμετάλλευσης να μπορεί να ενεργήσει ώστε να βελτιώσει τις επιδόσεις του στην παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές.
English: MONITORING
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
English: Boundaries
Greek: Όρια
English: The monitoring and reporting process for an installation shall include all emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive, carried out at the installation, of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Greek: Στη διεργασία παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για μια εγκατάσταση πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που καθορίζονται για τις εν λόγω δραστηριότητες από όλες τις πηγές που ανήκουν σε δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και οι οποίες πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση.
English: Article 6(2)(b) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emission from the installation.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) απαιτεί όλες οι άδειες εκπομπών αερίων θερμοκηπίου να περιλαμβάνουν μια περιγραφή των δραστηριοτήτων και εκπομπών από την εγκατάσταση.
English: Therefore, all sources of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to the Directive that are to be monitored and reported shall be listed in the permit.
Greek: Συνεπώς, στην άδεια πρέπει να παρατίθενται όλες οι πηγές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας που πρέπει να παρακολουθούνται και για τις οποίες πρέπει να υποβάλλεται έκθεση.
English: Article 6(2)(c) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας απαιτεί οι άδειες εκπομπών αερίων θερμοκηπίου να περιέχουν απαιτήσεις παρακολούθησης, με καθορισμό της μεθοδολογίας και συχνότητας παρακολούθησης.
English: Emissions from internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates.
Greek: Από τις εκτιμήσεις εκπομπών εξαιρούνται οι εκπομπές από κινητήρες εσωτερικής καύσης για μεταφορικούς σκοπούς.
English: The monitoring of emissions shall include emissions from regular operations and abnormal events including start-up and shut-down and emergency situations over the reporting period.
Greek: Η παρακολούθηση εκπομπών πρέπει να περιλαμβάνει εκπομπές τόσον από κανονικές λειτουργίες όσο και μη προβλεπόμενα περιστατικά, συμπεριλαμβανομένης της εκκίνησης και παύσης λειτουργίας και καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης κατά την περίοδο αναφοράς.
English: If the separate or combined production capacities or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to the Directive exceed the respective threshold defined in Annex I to the Directive in one installation or on one site, all emissions from all sources of all activities listed in Annex I to the Directive in the respective installation or site shall be monitored and reported.
Greek: Εάν η επιμέρους ή η συνδυασμένη παραγωγική ικανότητα ή τελική παραγωγή μιας ή περισσότερων δραστηριοτήτων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία δραστηριοτήτων στο παράρτημα I της οδηγίας υπερβαίνουν το αντίστοιχο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας για μια εγκατάσταση ή ένα χώρο εγκαταστάσεων, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται όλες οι εκπομπές από όλες τις πηγές όλων των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας στην αντίστοιχη εγκατάσταση ή τόπο.
English: Whether an additional combustion installation, such as a combined heat and power installation, is regarded as part of an installation carrying out another Annex I activity or as a separate installation depends on local circumstances and shall be established in the installation's greenhouse gas emission permit.
Greek: Το αν μια πρόσθετη εγκατάσταση καύσης, όπως μια εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, θεωρείται τμήμα εγκατάστασης που διεξάγει μια άλλη δραστηριότητα από το παράρτημα I ή ξεχωριστή εγκατάσταση, εξαρτάται από τις τοπικές συνθήκες και πρέπει να καθορίζεται στην άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης.
English: All emissions from an installation shall be assigned to that installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Greek: Όλες οι εκπομπές από μία εγκατάσταση πρέπει να αποδίδονται στην εν λόγω εγκατάσταση, ασχέτως εξαγωγών θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας σε άλλες εγκαταστάσεις.
English: Emissions associated with the production of heat or electricity imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.
Greek: Εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας που εισάγεται από άλλες εγκαταστάσεις δεν πρέπει να αποδίδονται στην εγκατάσταση εισαγωγής.
English: Determination of greenhouse gas emissions
Greek: Προσδιορισμός των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
English: The complete, transparent and accurate monitoring of greenhouse gas emissions requires decisions to be taken when determining appropriate monitoring methodologies.
Greek: Η ολοκληρωμένη, διαφανής και ακριβής παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου απαιτεί τη λήψη αποφάσεων κατά τον καθορισμό των κατάλληλων μεθοδολογιών παρακολούθησης.
English: This includes deciding between measurement and calculation as well as selecting specific tiers for the determination of activity data, emission factors and oxidation or conversion factors.
Greek: Στις αποφάσεις αυτές περιλαμβάνεται η επιλογή μεταξύ μέτρησης και υπολογισμού, καθώς και η επιλογή ειδικών βαθμίδων για τον προσδιορισμό δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπής και συντελεστών οξείδωσης ή μετατροπής.
English: The sum of approaches used by an operator for an installation for the determination of its emissions is referred to as a monitoring methodology.
Greek: Το σύνολο των προσεγγίσεων που χρησιμοποιείται για μία εγκατάσταση από ένα φορέα εκμετάλλευσης για τον προσδιορισμό των εκπομπών της αναφέρεται ως μεθοδολογία παρακολούθησης.
English: Article 6(2)(c) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας απαιτεί οι άδειες εκπομπών αερίων θερμοκηπίου να περιλαμβάνουν απαιτήσεις παρακολούθησης, καθορίζοντας τη μεθοδολογία και συχνότητα παρακολούθησης.
English: Each monitoring methodology shall be approved by the competent authority in accordance with the criteria set out in this section and its subsections.
Greek: Κάθε μεθοδολογία παρακολούθησης πρέπει να εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τα κριτήρια που εκτίθενται στο παρόν τμήμα και στα υποτμήματά του.
English: The Member State or its competent authorities shall ensure that the monitoring methodology to be applied by installations shall be specified either under the conditions of the permit or, where consistent with the Directive, in general binding rules.
Greek: Το κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του πρέπει να διασφαλίζουν ότι η μεθοδολογία παρακολούθησης που πρόκειται να εφαρμοστεί από εγκαταστάσεις προδιαγράφεται είτε βάσει των όρων της άδειας ή, όπου αυτό είναι σύμφωνο με την οδηγία, από γενικούς δεσμευτικούς κανόνες.
English: The competent authority shall approve a detailed description of the monitoring methodology prepared by the operator before the start of the reporting period, and again after any change to the monitoring methodology applied to an installation.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει μια λεπτομερή περιγραφή της μεθοδολογίας παρακολούθησης, την οποία ετοιμάζει ο φορέας εκμετάλλευσης πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς, και να επανεγκρίνει ύστερα από κάθε αλλαγή στη μεθοδολογία παρακολούθησης που εφαρμόζεται σε μια εγκατάσταση.
English: This description shall contain:
Greek: Στην εν λόγω περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνεται:
English: the exact definition of the installation and activities carried out by the installation to be monitored,
Greek: ο ακριβής ορισμός της εγκατάστασης και των προς παρακολούθηση δραστηριοτήτων που εκτελούνται από την εγκατάσταση,
English: information on responsibilities for monitoring and reporting within the installation,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις ευθύνες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της εγκατάστασης,
English: a list of sources for each activity carried out within the installation,
Greek: κατάλογος των πηγών για κάθε δραστηριότητα που διεξάγεται στην εγκατάσταση αυτή,
English: a list of fuel and material streams to be monitored for each activity,
Greek: κατάλογος των καυσίμων και των ροών υλικών που είναι προς παρακολούθηση για κάθε δραστηριότητα,
English: a list of tiers to be applied for activity data, emission factors, oxidation and conversion factors for each of the activities and fuels types/materials,
Greek: κατάλογος των προς εφαρμογή βαθμίδων για τα δεδομένα δραστηριότητας, τους συντελεστές εκπομπής, συντελεστές οξείδωσης και μετατροπής για καθεμία από τις δραστηριότητες και τα είδη καυσίμων/υλικών,
English: a description of the type, specification and exact location of the metering devices to be used for each of the sources and fuels types/materials,
Greek: περιγραφή του τύπου, των προδιαγραφών και της ακριβούς θέσης των συσκευών μετρήσεως που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για καθεμία από τις πηγές και τα είδη καυσίμων/υλικών,
English: a description of the approach to be used for the sampling of fuel and materials for the determination of net calorific value, carbon content, emission factors, and biomass content for each of the sources and fuel types/materials,
Greek: περιγραφή της προσέγγισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δειγματοληψία καυσίμων και υλικών για τον προσδιορισμό της καθαρής θερμογόνου αξίας, της περιεκτικότητας σε άνθρακα, των συντελεστών εκπομπών και της περιεκτικότητας σε βιομάζα για καθεμία από τις πηγές και τα είδη καυσίμων/υλικών,