FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each fuel the following calculation shall be carried out for each activity:
French: Le calcul suivant doit être effectué pour chaque combustible et pour chaque activité:
Spanish: Para cada combustible, se realizará el siguiente cálculo para cada actividad:
Italian: Per ciascun combustibile, si esegue il calcolo seguente per ciascuna attività:
Portuguese: Para cada combustível e em relação a cada actividade, deve ser efectuado o seguinte cálculo:
Dutch: Voor elke brandstof en voor elke activiteit moet de volgende berekening worden uitgevoerd:
Danish: For hvert brændsel skal følgende beregning foretages for hver aktivitet:
Swedish: För varje bränsle skall följande beräkning utföras för varje verksamhet:
Finnish: Kunkin polttoaineen jokaisen toiminnan osalta suoritetaan seuraava laskelma:
Slovak: Emisie CO údaje o činnosti × emisný faktor × oxidačný faktor
Polish: W odniesieniu do każdego rodzaju paliwa dokonuje się następującego obliczenia dla każdego rodzaju działalności:
Hungarian: Az egyes tevékenységeknél minden egyes tüzelőanyagra elvégzik a következő számítást:
Bulgarian: Емисии на СО2 = Данни за дейността * Емисионен фактор * Фактор на оксидляване,
Estonian: Iga tegevuse puhul teostatakse kõigi kütuste kohta järgmine arvutus:
Latvian: Attiecībā uz katru darbību par katru degvielu veic šādu aprēķinu:
Lithuanian: Atliekamas toks kiekvienos veiklos rūšies kiekvienai kuro rūšiai skaičiavimas:
Maltese: Għall kull karburanti, il-kalkolazzjoni li ġejja għandha tkun imwettqa għal kull attività:
English: Where:
Spanish: Donde:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
Portuguese: em que:
Dutch: Verklaring:
Danish: hvor:
Swedish: med:
Finnish: Tällöin
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Meta: (a) Data ta' l-attività
English: Activity data is expressed as the net energy content of the fuel consumed (TJ) during the reporting period.
French: Les données d'activité sont exprimées en tant que contenu énergétique net du combustible consommé [TJ] au cours de la période de déclaration.
Spanish: Los datos de la actividad se expresan como el contenido de energía neto del combustible consumido [TJ] durante el período de notificación.
Italian: I dati relativi all'attività sono espressi come contenuto netto di energia del combustibile consumato [TJ] durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Os dados da actividade são expressos como teor energético líquido do combustível consumido [TJ] durante o período de informação.
Dutch: De activiteitsgegevens worden uitgedrukt als de netto-energie-inhoud van de in de verslagperiode verbruikte brandstof [TJ].
Danish: Aktivitetsdata udtrykkes som nettoenergiindholdet [TJ] i det brændsel, der forbruges i løbet af rapporteringsperioden.
Swedish: Verksamhetsuppgifterna uttrycks som nettoenergiinnehållet hos det förbrukade bränslet [TJ] under rapporteringsperioden.
Finnish: Toimintotiedot ilmaistaan raportointikaudella käytetyn polttoaineen [TJ] nettoenergiasisältönä.
Slovak: Údaje o činnosti sa vyjadria ako čistá výhrevnosť paliva (TJ) spotrebovaného v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva.
Polish: Dane dotyczące działalności wyraża się jako zawartość energii netto w paliwie zużytym (TJ) w okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatokat a jelentési időszak folyamán felhasznált tüzelőanyag nettó energiatartalmával (TJ) fejezik ki.
Bulgarian: Данните за дейността се изразяват като нетното енергийно съдържание на употребеното гориво (ТJ) през периода на докладване.
Estonian: Tegevusandmeid väljendatakse aruandlusperioodi jooksul tarbitud kütuse kasuliku energia sisaldusena (TJ).
Latvian: Datus par darbībām izsaka kā patērētās degvielas neto enerģijas saturu (TJ) pārskata laikposmā.
Lithuanian: Veiklos duomenys yra išreiškiami kaip ataskaitiniu laikotarpiu sunaudojamo kuro grynasis energijos kiekis (TJ).
Maltese: Id-data ta' l-attività hija espressa bħala kontenut nett ta' l-enerġija tal-karburant ikkunsmat (TJ) matul il-perjodu tar-rapportaġġ.
English: The energy content of the fuel consumption shall be calculated by means of the following formula:
French: Le contenu énergétique du combustible consommé est calculé au moyen de la formule suivante.
Spanish: El contenido de energía del consumo de combustible se calculará por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Per calcolare il contenuto di energia del consumo di combustibile si utilizza la formula seguente: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
Portuguese: O teor energético do consumo de combustível deve ser calculado através da seguinte fórmula:
Dutch: De energie-inhoud van het brandstofverbruik moet worden berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Energiindholdet i brændselsforbruget skal beregnes vha. følgende formel:
Swedish: Bränsleförbrukningens energiinnehåll skall beräknas med följande formel:
Finnish: Polttoaineenkulutuksen energiasisältö lasketaan käyttäen seuraavaa kaavaa:
Slovak: Výhrevnosť spotreby paliva sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Zawartość energii w zużyciu paliwa oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A tüzelőanyag-felhasználás energiatartalmát a következő képlet segítségével számítják:
Bulgarian: Енергийното съдържание на потреблението на гориво се изчислява чрез следната формула:
Estonian: Kütusekulu energiasisaldust arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Patērētās degvielas enerģijas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Sunaudojamo kuro energijos kiekis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' l-enerġija tal-konsum tal-karburanti għandu jkun ikkalkolat permezz tal-formola li ġejja:
English: (a1) Fuel consumed
French: a1) Combustible consommé
Spanish: a1) Combustible consumido
Portuguese: Combustível consumido
Dutch: a1) Verbruikte brandstof
Danish: a1) Brændselsforbrug
Swedish: a1) Förbrukat bränsle
Finnish: a1) Käytetty polttoaine
Slovak: a1) Spotrebované palivo
Polish: (a1) paliwo zużyte
Hungarian: Felhasznált tüzelőanyag
Bulgarian: а1) употребено гориво
Estonian: a1) Tarbitud kütus
Latvian: a1) Patērētā degviela
Lithuanian: a1) Sunaudojamo kuro kiekis
Maltese: (a1) Karburant ikkunsmat
English: Tier 1
French: Niveau 1
Spanish: Nivel 1
Italian: Livello 1
Portuguese: Nível 1
Dutch: Niveau 1
Danish: Metodetrin 1
Swedish: Nivå 1
Finnish: Määrittämistaso 1
Slovak: Úroveň 1
Polish: Poziom 1
Hungarian: meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 1
Estonian: Määramistasand 1
Latvian: līmenis
Lithuanian: 1 pakopa
Maltese: Indana 1
English: Fuel consumption is metered without intermediate storage before combustion in the installation resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
French: Le combustible consommé est mesuré sans stockage intermédiaire avant combustion dans l'installation, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 7,5 %.
Spanish: El consumo de combustible se mide sin almacenamiento intermedio antes de la combustión en la instalación dando lugar a una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 7,5 % para el proceso de medición.
Italian: Si misura il consumo di combustibile senza stoccaggio intermedio prima della combustione nell'impianto con un'incertezza massima ammissibile inferiore a ± 7,5 % per il processo di misura.
Portuguese: O consumo de combustível é medido, sem armazenagem intermédia, antes da queima na instalação, do que resulta uma margem de incerteza admissível inferior a +- 7,5 % para o processo de medição.
Dutch: Het brandstofverbruik wordt zonder tussenopslag voor de verbranding in de installatie gemeten, wat een maximale toelaatbare meetonzekerheid oplevert van minder dan +- 7,5 %.
Danish: Brændselsforbruget måles uden mellemliggende oplagring før forbrænding ved anlægget, og den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 7,5 %.
Swedish: Bränsleförbrukningen mäts utan mellanlagring före förbränningen i anläggningen, vilket resulterar i en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 7,5 % för mätprocessen.
Finnish: Polttoaineen käyttö mitataan ilman välivarastointia ennen polttoa laitoksessa niin, että mittaustuloksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 7,5 prosenttia.
Slovak: Spotreba paliva sa meria bez prechodného uskladnenia v zariadení pred spálením tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 7,5 %.
Polish: Zużycie paliwa mierzy się bez pośredniego etapu składowania przed spaleniem w instalacji, w wyniku czego maksymalna dopuszczalna niedokładność dla procesu pomiarowego wynosi mniej niż ± 7,5 %.
Hungarian: A tüzelőanyag-felhasználást a létesítményben történő elégetést megelőző közvetlen tárolás nélkül mérik, amely a mérési eljárásnál legfeljebb ± 7,5%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményez.
Bulgarian: Потреблението на гориво се измерва без междинно съхраняване преди изгарянето в инсталацията, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от + 7,5 % за процеса на измерване.
Estonian: Kütusekulu mõõdetakse ilma vaheladustamiseta enne käitises põletamist, mille tulemusel on mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus väiksem kui ± 7,5 %.
Latvian: Degvielas patēriņu mēra bez starpuzglabāšanas pirms sadedzināšanas iekārtā ar maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 7,5 %.
Lithuanian: Sunaudojamo kuro kiekis matuojamas be tarpinio saugojamo kiekio prieš degimą įrenginyje, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 7,5 %.
Maltese: IL-konsum tal-karburant huwa mkejjel mingħajr il-ħażna intermedja qabel il-kombustjoni fl-istallazzjoni li tirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 7,5 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: Tier 2a
French: Niveau 2a
Spanish: Nivel 2a
Italian: Livello 2a
Portuguese: Nível 2a
Dutch: Niveau 2a
Danish: Metodetrin 2a
Swedish: Nivå 2a
Finnish: Määrittämistaso 2a
Slovak: Úroveň 2a
Polish: Poziom 2a
Hungarian: 2a. meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 2а
Estonian: Määramistasand 2a
Latvian: 2a. līmenis
Lithuanian: 2a pakopa
Maltese: Indana 2a
English: Tier 2b
French: Niveau 2b
Spanish: Nivel 2b
Italian: Livello 2b
Portuguese: Nível 2b
Dutch: Niveau 2b
Danish: Metodetrin 2b
Swedish: Nivå 2b
Finnish: Määrittämistaso 2b
Slovak: Úroveň 2b
Polish: Poziom 2b
Hungarian: 2b. meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 2б
Estonian: Määramistasand 2b
Latvian: 2b. līmenis
Lithuanian: 2b pakopa
Maltese: Indana 2b
English: Fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 4,5 % for the metering process.
French: Le combustible acheté est mesuré en utilisant des appareils de mesure qui, pour la méthode de mesure employée, aboutissent à une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 4,5 %.
Spanish: El combustible comprado se mide utilizando dispositivos de medición que den lugar a una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 4,5 % para el proceso de medición.
Italian: Si misurano gli acquisti di combustibile utilizzando dispositivi di misura con un'incertezza massima ammissibile inferiore a ± 4,5 % per il processo di misura.
Portuguese: O combustível comprado é medido com recurso a dispositivos de medição, do que resulta uma margem de incerteza admissível inferior a +- 4,5 % para o processo de medição.
Dutch: Aangekochte brandstoffen worden gemeten met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan ± 4,5 %.
Danish: Den indkøbte mængde brændsel måles vha. måleudstyr med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 4,5 %.
Swedish: Bränsleinköp mäts direkt med mätutrustning som resulterar i en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 4,5 % för mätprocessen.
Finnish: Polttoaineen ostot mitataan käyttäen mittausvälineitä, joilla mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 4,5 prosenttia.
Slovak: Nákup paliva meraný použitím meracích prístrojov tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 4,5 %.
Polish: Pomiar przy zastosowaniu urządzeń pomiarowych dotyczy paliwa zakupionego, w wyniku czego maksymalna dopuszczalna niedokładność dla procesu pomiarowego wynosi mniej niż ± 4,5 %.
Hungarian: A tüzelőanyag-beszerzést olyan mérőműszerek alkalmazásával mérik, amelyek a mérési eljárásnál legfeljebb ± 4,5%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményeznek.
Bulgarian: Покупката на гориво се измерва, като се прилагат измервателни устройства, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от ± 4,5 % за процеса на измерване.
Estonian: Ostetud kütust mõõdetakse mõõteseadmetega, mille puhul mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 4,5 %.
Latvian: Nopirkto degvielu mēra ar mērierīcēm, kas nodrošina mērīšanas procesa maksimāli pieļaujamo nenoteiktību mazāku par ± 4,5 %.
Lithuanian: Įsigytas kuras matuojamas matavimo prietaisais, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 4,5 %.
Maltese: Karburant mixtri imkejjel bl-applikazzjoni ta' l-apparati tal-metraġġ li jirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 4,5 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: Fuel C: Fuel combusted during the reporting period
French: Combustible C = combustible brûlé au cours de la période de déclaration
Italian: Combustibile C: combustibile bruciato durante il periodo di riferimento
Portuguese: Combustível C: combustível queimado durante o período de informação
Danish: Brændsel C: Brændsel, som forbrændes i løbet af rapporteringsperioden
Finnish: Polttoaine C on raportointikaudella poltettu polttoaine
Hungarian: C tüzelőanyag: a jelentési időszakban felhasznált tüzelőanyag
Lithuanian: C kuras – ataskaitiniu laikotarpiu sudegintas kuras,
English: Fuel P: Fuel purchased during the reporting period
French: Combustible P = combustible acheté au cours de la période de déclaration
Italian: Combustibile P: combustibile acquistato durante il periodo di riferimento
Portuguese: Combustível P: combustível comprado durante o período de informação
Danish: Brændsel P: Brændsel, som indkøbes i løbet af rapporteringsperioden
Finnish: Polttoaine P on raportointikaudella ostettu polttoaine
Hungarian: P tüzelőanyag: a jelentési időszakban beszerzett tüzelőanyag
Lithuanian: P kuras – ataskaitiniu laikotarpiu nupirktas kuras,
English: Fuel S: Fuel stock at the beginning of the reporting period
French: Combustible S = stock de combustibles au début de la période de déclaration
Italian: Combustibile S: scorte di combustibile all'inizio del periodo di riferimento
Portuguese: Combustível S: combustível em existência no início do período de informação
Danish: Brændsel S: Brændselsbeholdning ved rapporteringsperiodens start
Finnish: Polttoaine S on polttoainevarasto raportointikauden alussa
Hungarian: S tüzelőanyag: a jelentési időszak kezdetén meglévő tüzelőanyag-készletek
Lithuanian: S kuras – kuro atsargos ataskaitinio laikotarpio pradžioje,
English: Fuel E: Fuel stock at the end of the reporting period
French: Combustible E = stock de combustibles à la fin de la période de déclaration
Italian: Combustibile E: scorte di combustibile al termine del periodo di riferimento
Portuguese: Combustível E: combustível em existência no final do período de informação
Danish: Brændsel E: Brændselsbeholdning ved rapporteringsperiodens afslutning
Finnish: Polttoaine E on polttoainevarasto raportointikauden lopussa
Hungarian: E tüzelőanyag: a jelentési időszak végén meglévő tüzelőanyag-készletek
Lithuanian: E kuras – kuro atsargos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje,
English: Fuel O: Fuel used for other purposes (transportation or re-sold)
French: Combustible O = combustible utilisé à d'autres fins (transport ou revente)
Italian: Combustibile O: combustibile usato per altri scopi (per il trasporto o rivenduto)
Portuguese: Combustível O: combustível utilizado para outros fins (transporte ou revenda).
Danish: Brændsel O: Brændsel, som anvendes til andre formål (transport eller videresalg).
Finnish: Polttoaine O on muihin tarkoituksiin käytetty polttoaine (siirretty tai edelleen myyty).
Hungarian: O tüzelőanyag: egyéb célokra használt tüzelőanyag (kiszállított vagy újraértékesített)
Lithuanian: O kuras – kitiems tikslams sunaudotas kuras (transportavimui ar perparduotas).
English: Tier 3a
French: Niveau 3a
Spanish: Nivel 3a
Italian: Livello 3a
Portuguese: Nível 3a
Dutch: Niveau 3a
Danish: Metodetrin 3a
Swedish: Nivå 3a
Finnish: Määrittämistaso 3a
Slovak: Úroveň 3a
Polish: Poziom 3a
Hungarian: 3a. meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 3а
Estonian: Määramistasand 3a
Latvian: 3a. līmenis
Lithuanian: 3a pakopa
Maltese: Indana 3a
English: Tier 3b
French: Niveau 3b
Spanish: Nivel 3b
Italian: Livello 3b
Portuguese: Nível 3b
Dutch: Niveau 3b
Danish: Metodetrin 3b
Swedish: Nivå 3b
Finnish: Määrittämistaso 3b
Slovak: Úroveň 3b
Polish: Poziom 3b
Hungarian: 3b. meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 3б
Estonian: Määramistasand 3b
Latvian: 3b. līmenis
Lithuanian: 3b pakopa
Maltese: Indana 3b
English: Fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,0 % for the metering process.
French: L'achat de combustible est mesuré en utilisant des appareils de mesure qui, pour la méthode de mesure employée, aboutissent à une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2 %.
Spanish: El combustible comprado se mide utilizando dispositivos de medición que den lugar a una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 2,0 % para el proceso de medición.
Italian: Si misurano gli acquisti di combustibile utilizzando dispositivi di misura con un'incertezza massima ammissibile inferiore a ± 2,0 % per il processo di misura.
Portuguese: O combustível comprado é medido com recurso a dispositivos de medição, do que resulta uma margem de incerteza admissível inferior a +- 2,0 % para o processo de medição.
Dutch: Aangekochte brandstoffen worden gemeten met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan ± 2,0 %.
Danish: Den indkøbte mængde brændsel måles vha. måleudstyr med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 2,0 %.
Swedish: Bränsleinköp mäts direkt med mätutrustning som resulterar i en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 2,0 % för mätprocessen.
Finnish: Polttoaineen ostot mitataan käyttäen mittausvälineitä, joilla mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 2,0 prosenttia.
Slovak: Nákup paliva meraný použitím meracích prístrojov tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 2,0 %.
Polish: Pomiar przy zastosowaniu urządzeń pomiarowych dotyczy paliwa zakupionego, w wyniku czego maksymalna dopuszczalna niedokładność dla procesu pomiarowego wynosi mniej niż ± 2,0 %.
Hungarian: A tüzelőanyag-beszerzést olyan mérőműszerek alkalmazásával mérik, amelyek a mérési eljárásnál legfeljebb ± 2,0%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményeznek.
Bulgarian: Покупката на гориво се измерва, като се прилагат измервателни устройства, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от ± 2,0 % за процеса на измерване.
Estonian: Ostetud kütust mõõdetakse mõõteseadmetega, mille puhul mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 2,0 %.
Latvian: Nopirkto degvielu mēra ar mērierīcēm, kas nodrošina mērīšanas procesa maksimāli pieļaujamo nenoteiktību mazāku par ± 2,0 %.
Lithuanian: Įsigytas kuras matuojamas matavimo prietaisais, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 2,0 %.
Maltese: Karburant mixtri imkejjel bl-applikazzjoni ta' l-apparati tal-metraġġ li jirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 2,0 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: Tier 4a
French: Niveau 4a
Spanish: Nivel 4a
Italian: Livello 4a
Portuguese: Nível 4a
Dutch: Niveau 4a
Danish: Metodetrin 4a
Swedish: Nivå 4a
Finnish: Määrittämistaso 4a
Slovak: Úroveň 4a
Polish: Poziom 4a
Hungarian: 4a. meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 4а
Estonian: Määramistasand 4a
Latvian: 4a. līmenis
Lithuanian: 4a pakopa
Maltese: Indana 4a
English: Tier 4b
French: Niveau 4b
Spanish: Nivel 4b
Italian: Livello 4b
Portuguese: Nível 4b
Dutch: Niveau 4b
Danish: Metodetrin 4b
Swedish: Nivå 4b
Finnish: Määrittämistaso 4b
Slovak: Úroveň 4b
Polish: Poziom 4b
Hungarian: 4b. meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 4б
Estonian: Määramistasand 4b
Latvian: 4b. līmenis
Lithuanian: 4b pakopa
Maltese: Indana 4b
English: Fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
French: L'achat de combustible est mesuré en utilisant des appareils de mesure qui, pour la méthode de mesure employée, aboutissent à une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 1 %.
Spanish: El combustible comprado se mide utilizando dispositivos de medición que den lugar a una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 1,0 % para el proceso de medición.
Italian: Si misurano gli acquisti di combustibile utilizzando dispositivi di misura con un'incertezza massima ammissibile inferiore a ± 1,0 % per il processo di misura.
Portuguese: O combustível comprado é medido com recurso a dispositivos de medição, do que resulta uma margem de incerteza admissível inferior a +- 1,0 % para o processo de medição.
Dutch: Aangekochte brandstoffen worden gemeten met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan ± 1,0 %.
Danish: Den indkøbte mængde brændsel måles vha. måleudstyr med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 1,0 %.
Swedish: Bränsleinköp mäts direkt med mätutrustning som resulterar i en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 1,0 % för mätprocessen.
Finnish: Polttoaineen ostot mitataan käyttäen mittausvälineitä, joilla mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 1,0 prosenttia.
Slovak: Nákup paliva meraný použitím meracích prístrojov tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 1,0 %.
Polish: Pomiar przy zastosowaniu urządzeń pomiarowych dotyczy paliwa zakupionego, w wyniku czego maksymalna dopuszczalna niedokładność dla procesu pomiarowego wynosi mniej niż ± 1,0 %.
Hungarian: A tüzelőanyag-beszerzést olyan mérőműszerek alkalmazásával mérik, amelyek a mérési eljárásnál legfeljebb ± 1,0%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményeznek.
Bulgarian: Покупката на гориво се измерва, като се прилагат измервателни устройства, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от ± 1,0 % за процеса на измерване.
Estonian: Ostetud kütust mõõdetakse mõõteseadmetega, mille puhul mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 1,0 %.
Latvian: Nopirkto degvielu mēra ar mērierīcēm, kas nodrošina mērīšanas procesa maksimāli pieļaujamo nenoteiktību mazāku par ± 1,0 %.
Lithuanian: Įsigytas kuras matuojamas matavimo prietaisais, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 1,0 %.
Maltese: Karburant mixtri imkejjel bl-applikazzjoni ta' l-apparati tal-metraġġ li jirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 1,0 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: (a2) Net calorific value Tier 1
Portuguese: Valor calorífico líquido
English: Tier 2
French: Niveau 2
Spanish: Nivel 2
Italian: Livello 2
Portuguese: Nível 2
Dutch: Niveau 2
Danish: Metodetrin 2
Swedish: Nivå 2
Finnish: Määrittämistaso 2
Slovak: Úroveň 2
Polish: Poziom 2
Hungarian: meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 2
Estonian: Määramistasand 2
Latvian: līmenis
Lithuanian: 2 pakopa
Maltese: Indana 2
English: Tier 3
French: Niveau 3
Spanish: Nivel 3
Italian: Livello 3
Portuguese: Nível 3
Dutch: Niveau 3
Danish: Metodetrin 3
Swedish: Nivå 3
Finnish: Määrittämistaso 3
Slovak: Úroveň 3
Polish: Poziom 3
Hungarian: meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 3
Estonian: Määramistasand 3
Latvian: līmenis
Lithuanian: 3 pakopa
Maltese: Indana 3