English: In order that the required uniformity of intervention systems may be maintained, those special circumstances should be assessed and the appropriate measures determined at Community level.
French: Pour que l'uniformité nécessaire des régimes d'intervention soit maintenue, il convient que ces circonstances particulières soient appréciées et que les mesures appropriées soient décidées au niveau communautaire.
German: Damit die erforderliche Einheitlichkeit der Interventionssysteme gewahrt bleibt, müssen diese besonderen Umstände jedoch gemeinschaftlich beurteilt und die betreffenden Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene beschlossen werden.
Spanish: Con objeto de mantener la necesaria uniformidad de los regímenes de intervención, procede valorar tales circunstancias y acordar las medidas a escala comunitaria.
Italian: Perché possa essere mantenuta la necessaria uniformità dei regimi d'intervento, è opportuno che tali circostanze particolari vengano vagliate e che le misure appropriate vengano determinate a livello comunitario.
Portuguese: Para que seja mantida a necessária uniformidade dos regimes de intervenção, essas circunstâncias especiais devem ser avaliadas e as medidas adequadas decididas a nível comunitário.
Danish: For at kunne opretholde den fornødne ensartethed i interventionsordningerne bør de særlige omstændigheder vurderes og de pågældende foranstaltninger træffes på EF-plan.
Swedish: Interventionssystemen måste vara enhetliga, varför dessa särskilda omständigheter bör bedömas och lämpliga åtgärder fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Interventiojärjestelmien tarvittavan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi erityisolosuhteet olisi kuitenkin arvioitava ja asianmukaisista toimenpiteistä päätettävä yhteisön tasolla.
Greek: Για τη διατήρηση της απαιτούμενης ομοιομορφίας των καθεστώτων παρέμβασης, οι εν λόγω ειδικές περιστάσεις θα πρέπει να αξιολογούνται και τα κατάλληλα μέτρα να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Má-li být zachována nezbytná jednotnost intervenčních režimů, je třeba tyto zvláštní okolnosti vyhodnocovat a stanovovat patřičná opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Pre zabezpečenie udržania požadovanej jednotnosti intervenčných systémov by mali byť tieto osobitné okolnosti vyhodnotené a príslušné opatrenia určené na úrovni spoločenstva.
Polish: W celu potrzeby utrzymania wymaganej jednolitości mechanizmów interwencyjnych, te szczególne okoliczności należy oceniać, a właściwe środki ustalać na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az intervenciós rendszerek megkívánt egységessége fenntartható maradjon, e különleges körülményeket közösségi szinten kell értékelni és a megfelelő intézkedéseket közösségi szinten kell meghatározni.
Slovenian: Da se lahko ohrani zahtevana enotnost intervencijskih sistemov, je treba te posebne okoliščine oceniti in določiti ustrezne ukrepe na ravni Skupnosti.
Romanian: Pentru ca uniformitatea necesară a regimurilor de intervenție să fie menținută, este necesar ca aceste împrejurări deosebite să fie apreciate și ca măsurile corespunzătoare să fie decise la nivel comunitar.
Bulgarian: С оглед запазването на изискваната еднородност на интервенционните системи тези обстоятелства трябва да бъдат оценени и необходимите мерки да бъдат определени на общностно равнище.
Estonian: Sekkumissüsteemide nõutava ühtsuse säilitamiseks tuleks kõnealuseid eriasjaolusid hinnata ja määrata asjakohased meetmed kindlaks ühenduse tasandil.
Latvian: Lai saglabātu nepieciešamo intervences sistēmu viendabību, minētie īpašie apstākļi jānovērtē un atbilstoši pasākumi jānosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti būtiną intervencinių sistemų vienodumą, minėtas ypatingas aplinkybes reikėtų įvertinti ir Bendrijos lygiu nustatyti atitinkamas priemones.
Maltese: Sabiex tkun tista' tinżamm l-uniformita meħtieġa ta' sistemi ta' intervent, dawk iċ-ċirkostanzi speċjali għandhom jiġu stmati u l-miżuri xierqa stabbiliti fil-livell tal-Komunità lieva.