English: Following the imposition of provisional measures, Hynix and the GOK claimed that any injury suffered by the Community industry during the IP was self-inflicted by its investments made during the period under consideration.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que l'industrie communautaire était elle-même responsable de l'éventuel préjudice subi pendant la période d'enquête en raison des investissements réalisés pendant la période considérée.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie la Hynix e il governo coreano hanno affermato che l'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI era dovuto al suo stesso comportamento, sarebbe cioè stato causato dagli investimenti realizzati dall'industria durante il periodo in esame.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, a Hynix e o Governo alegaram que o eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o período de inquérito tinha sido auto-infligido em virtude dos investimentos que efectuara durante o período considerado.
Dutch: Na de instelling van voorlopige maatregelen voerden Hynix en de Koreaanse overheid aan dat de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden door eigen toedoen is ontstaan door de investeringen in de beoordelingsperiode.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger hævdede Hynix og den koreanske regering, at en eventuel skade for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden var selvforskyldt og forvoldt af erhvervsgrenens investeringer i den betragtede periode.
Swedish: Efter införandet av provisoriska åtgärder hävdade Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden var självförvållad och hade orsakats av de investeringar som industrin gjort under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen Hynix ja Korean viranomaiset väittivät, että yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjakson aikana mahdollisesti kärsimä vahinko oli sen itsensä aiheuttama ja johtui sen tarkastelujakson aikana tekemistä investoinneista.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ προκλήθηκε από τον ίδιο λόγω των επενδύσεων που πραγματοποίησε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Po uplatnení dočasných opatrení spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky tvrdili, že všetku ujmu si priemyselné odvetvie spoločenstva spôsobilo samo svojimi investíciami uskutočnenými počas sledovaného obdobia.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych Hynix i Rząd Korei podnieśli, że to sam przemysł wspólnotowy jest przyczyną powstania szkody w okresie badanym z powodu inwestycji w okresie analizowanym.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a Hynix és a KK azt állította, hogy a közösségi iparágnak a VI alatt okozott kár tulajdonképpen az iparág bázisidőszak alatti saját beruházásainak következménye.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov sta Hynix in korejska vlada izjavila, da si je industrija Skupnosti škodo, ki jo je morda utrpela v obdobju preiskave, povzročila sama z naložbami, ki jih je izvedla v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: След налагане на временните мерки Hynix и ПК твърдяха, че вредата, която индустрията в Общността е понесла през периода на разследване, е била нанесена от самата нея, чрез инвестициите направени през разглеждания период.
Estonian: Ajutiste meetmete teatavakstegemise järel väitsid Hynix ja Korea valitsus, et ühenduse tööstusharu uurimisperioodi jooksul kantud igasugune kahju oli isetekkeline vaatlusalusel perioodil tehtud investeeringute tõttu.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas "Hynix" un KV apgalvoja, ka jebkurš kaitējums Kopienas ražošanas nozarei ILP bija pašizraisīts tās izmeklējamajā laikposmā izdarīto ieguldījumu dēļ.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo Hynix ir Korėjos Vyriausybė teigė, kad bet kokią tiriamu laikotarpiu Bendrijos patirtą žalą sukėlė ji pati savo investicijomis aptariamu laikotarpiu.
Maltese: B'segwiment ta' l-imposizzjoni ta' miżuri porviżorji, Hynix u il-GOK insistew li xi danni soffruti mill-industria tal-Komunità matul il-PI kien inflitta minnha stess bl-investimenti li kienet għamlet matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni.