English: Since the imports of the product under consideration from China and Thailand (with the exclusion of one exporting producer which is no longer subject to anti-dumping measures) were below the de minimis threshold in the IP, the analysis will not only focus on the likelihood of a continuation of dumping, but also on whether the removal of the measures would be likely to lead to a recurrence of dumping in significant volumes.
French: Comme les importations des produits concernés originaires de Chine et de Thaïlande (à l'exclusion des exportations effectuées par un producteur-exportateur qui n'est plus soumis aux mesures antidumping) étaient inférieures au seuil de minimis pendant la période d'enquête, l'analyse n'examinera pas seulement la probabilité d'une continuation du dumping, mais aussi la probabilité d'une réapparition d'un dumping portant sur des volumes importants en cas d'expiration des mesures.
Italian: Poiché le importazioni del prodotto in esame originarie di Cina e Thailandia (eccetto un produttore esportatore che non è più soggetto a misure antidumping) sono state inferiori alla soglia minima nel periodo dell'inchiesta, l'analisi non riguarderà solamente la probabilità del persistere del dumping, ma anche se l'abrogazione delle misure può causare una reiterazione del dumping relativo a elevati volumi di importazioni.
Portuguese: Dado que as importações do produto considerado originário da China e da Tailândia (com exclusão de um produtor-exportador que já não é sujeito a medidas anti-dumping) não atingiram o limiar de minimis durante o período de inquérito, a análise focalizar-se-á não só na probabilidade de uma continuação do dumping, mas também na questão de saber se a caducidade das medidas poderá conduzir a uma nova ocorrência de dumping no que respeita a elevados volumes de importações.
Dutch: Aangezien de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China en Thailand in het onderzoektijdvak minimaal was (met uitzondering van de invoer van het betrokken product dat was vervaardigd door de producent/exporteur ten aanzien waarvan de antidumpingmaatregelen waren ingetrokken) zal niet alleen worden onderzocht of de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet, maar ook of het waarschijnlijk is dat het betrokken product opnieuw in grote hoeveelheden met dumping zal worden ingevoerd.
Swedish: Eftersom importen av den berörda produkten från Kina och Thailand (med undantag av en exporterande tillverkare som inte längre är föremål för antidumpningsåtgärder) var under miniminivån under undersökningsperioden, kommer undersökningen inte endast att inriktas på huruvida det är sannolikt att dumpningen fortsätter, utan också på huruvida det är sannolikt att dumpningen återkommer i betydande omfattning om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta ja Thaimaasta (lukuun ottamatta yhtä vientiä harjoittavaa tuottajaa, johon ei enää sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä) alitti tutkimusajanjaksolla vähimmäistason, analyysissä ei keskitytä ainoastaan polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyteen, vaan myös siihen, johtaisiko toimenpiteiden poistaminen todennäköisesti polkumyynnin toistumiseen merkittävissä määrin.
Czech: Vzhledem k tomu, že dovozy dotyčného výrobku z Číny a Thajska (s výjimkou jednoho vyvážejícího výrobce, který již nepodléhá antidumpingovým opatřením) byly v OŠ pod minimálním prahem, zaměřuje se rozbor nejenom na pravděpodobnost pokračování dumpingu, ale rovněž na to, zdali odstranění opatření pravděpodobně povede k opětovnému výskytu dumpingu ve velkých objemech.
Slovak: Keďže dovozy predmetného výrobku z Číny a Thajska (s výnimkou jedného vyvážajúceho výrobcu, ktorý prestal podliehať antidumpingovým opatreniam) boli počas OŠ pod hranicou de minimis, analýza sa nezamerá len na pravdepodobnosť pretrvávania dumpingu, ale tiež na to, či by odstránenie opatrení pravdepodobne viedlo k zopakovaniu dumpingu vo významnom objeme.
Polish: Ponieważ przywóz produktu objętego dochodzeniem z Chin i Tajlandii (z wyłączeniem jednego producenta eksportującego, w odniesieniu do którego nie są już stosowane środki antydumpingowe) był mniejszy od progu de minimis w okresie dochodzenia, analiza skoncentruje się nie tylko na prawdopodobieństwie utrzymania się dumpingu, ale również na określeniu, czy wygaśnięcie środków mogłoby prowadzić do ponownego wystąpienia dumpingu w znacznym wymiarze.
Hungarian: Mivel az érintett termék Kínából vagy Thaiföldről történő behozatala (egy exportáló termelő kivételével, akire már nem vonatkoznak a dömpingellenes intézkedések) a VI alatt nem érte el az alsó küszöbértéket, az elemzés nemcsak a dömping folytatódásának valószínűségére összpontosít, hanem arra is, hogy az intézkedések megszüntetése okozhatja-e a jelentős volumenű dömping megismétlődését.
Slovenian: Ker je bil uvoz zadevnega izdelka s Kitajske in Tajske (z izjemo proizvajalca izvoznika, za katerega ne veljajo več protidampinški ukrepi) v OP pod de minimis pragom, se analiza ne bo osredotočila le na verjetnost nadaljnjega dampinga, ampak tudi na to, ali bi opustitev ukrepov povzročila ponoven damping v pomembnih količinah.
Romanian: Întrucât importurile produsului în cauză din China și Thailanda (cu excepția unui producător exportator care nu mai face obiectul măsurilor antidumping) erau inferioare pragului de minimis în cursul perioadei de anchetă, analiza se concentrează nu doar asupra probabilității continuării dumpingului, dar, de asemenea, și asupra probabilității unei reapariții a dumpingului care vizează volume semnificative ca urmare a expirării măsurilor.
Estonian: Kuna vaatlusaluse toote import Hiinast ja Taist (erandiks üks eksportiv tootja, kelle suhtes dumpinguvastased meetmed enam ei kehti) oli uurimisperioodi jooksul allpool miinimumtaset, keskendub analüüs lisaks dumpingu jätkumise tõenäosusele ka sellele, kas meetmete tühistamine võib põhjustada dumpingu kordumist märkimisväärses ulatuses.
Latvian: Tā kā attiecīgo ražojumu ieved no Ķīnas un Taizemes (izņemot vienu ražotāju eksportētāju, kuram vairs nepiemēro antidempinga pasākumus) par zemāku cenu nekā noteiktā minimālā robežvērtība IL, tad pētījums ir vērsts ne tikai uz dempinga turpināšanās iespējamību, bet arī uz to, vai pasākumu atcelšana neradīs atkārtotu dempingu lielos apmēros.
Lithuanian: Kadangi svarstomo produkto importas iš Kinijos ir Tailando (išskyrus vieną eksportuojantį gamintoją, kuriam antidempingo priemonės nebetaikomos) yra žemiau nei de minimis slenkstis tiriamuoju laikotarpiu (TL), ši analizė bus skirta ne tik dempingo tęsimo tikimybei, bet ir tam, ar priemonių panaikinimas gali sukelti dempingo atnaujinimą reikšmingu mastu.
Maltese: Sakemm l-importazzjonijiet tal-prodott taħt konsiderazzjoni miċ-Ċina u t-Tajlandja (bl-esklużjoni ta’ produttur li jesporta li ma għadux suġġett għall-miżuri ta’ kontra d-dumping) kienu taħt il-limitu de minimis/minimu fl-IP, l-analiżi ma għandix tiffokalizza il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping, iżda wkoll fuq jekk it-tneħħija tal-miżuri għandhiex x’aktarx twassal għal rekorrenza tad-dumping f’volumi sinifikattivi