English: Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council(4) provided that a list of materials whose circulation or use as feed materials is prohibited should be drawn up on the basis of Directive 96/25/EC to replace Decision 91/516/EEC, so that the scope of the prohibitions is general and applies both to the use of the feed materials as such as well as to their use in compound feedingstuffs.
French: La directive 2000/16/CE du Parlement européen et du Conseil(4) prévoyait que soit fixée sur la base de la directive 96/25/CE, en remplacement de la décision 91/516/CEE, une liste des substances dont la circulation ou l'utilisation comme matières premières pour aliments des animaux est interdite, afin que les interdictions aient une portée générale et concernent aussi bien l'utilisation des matières premières telles quelles que leur emploi dans des aliments composés.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4), devia ser elaborada uma lista de substâncias cuja circulação ou utilização como matérias-primas para alimentação animal fosse proibida com base na Directiva 96/25/CE, para substituir a Decisão 91/516/CEE, de modo que as proibições tivessem um alcance geral e se reportassem à utilização das matérias-primas para alimentação animal tanto directamente como sob a forma de alimentos compostos para animais.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/16/ES [4] stanoví, že na základě směrnice 96/25/ES je třeba vypracovat seznam surovin, jejichž oběh nebo použití jako krmných surovin jsou zakázány, který nahradí rozhodnutí 91/516/EHS, aby rozsah působnosti zákazů byl obecný a vztahoval se jak na používání krmných surovin jako takových, tak také pro jejich používání v krmných směsích.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/16/ES [4] ustanovila, že na základe smernice 96/25/ES nahrádzajúcej rozhodnutie 91/516/EHS by sa mal vypracovať zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie ako krmivo sa zakazuje tak, aby zákazy mali všeobecnú platnosť a vzťahovali sa na používanie krmív ako takých, ako aj na ich používanie v kŕmnych zmesiach.
Polish: Dyrektywa 2000/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] określa, że wykaz materiałów, którymi obrót lub stosowanie jako materiałów paszowych jest zakazane należy sporządzić na podstawie dyrektywy 96/25/WE mającej zastąpić dyrektywę 91/516/EWG, tak by zakres zakazów był ogólny i odnosił się zarówno do stosowania materiałów paszowych jako takich jak i ich zastosowania w mieszankach paszowych.
Hungarian: A 2000/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] előírja, hogy a 96/25/EK irányelv alapján a 91/516/EGK határozat felváltására össze kell állítani azon anyagok listáját, amelyek takarmány-alapanyagként való forgalmazása vagy felhasználása tilos, annak érdekében, hogy a tiltás általános érvényű legyen, és a takarmány-alapanyagokra önmagukban, valamint összetett takarmányban való felhasználásukra egyaránt alkalmazandó legyen.
Slovenian: Direktiva 2000/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa, da bi bilo treba seznam snovi, s katerimi sta promet ali njihova uporaba kot posamična krmila prepovedana, sestaviti na podlagi Direktive 96/25/ES, da se nadomesti Odločbo 91/516/EGS, tako da je obseg prepovedi splošen in se uporablja tako za posamična krmila kot tudi za njihovo uporabo v sestavljeni krmi.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се изготвя списък с веществата, чието обращение или употреба като фуражни суровини се забранява, въз основа на Директива 96/25/ЕО, която заменя Решение 91/516/ЕИО, за да може обхватът на забраната да бъде общ и да се прилага както за употребата на фуражните суровини, така и за тяхната употреба в комбинираните фуражи.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/16/EÜ [4] on sätestatud, et materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine söödamaterjalidena on keelatud, tuleks koostada direktiivi 96/25/EÜ alusel otsuse 91/516/EMÜ asendamiseks, et keeldude ulatust üldistada ja kohaldada nii söödamaterjalide kui selliste kasutamisele kui ka nende kasutamisele segasöötades.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/16/EK[4] paredz, ka to materiālu saraksts, kuru apgrozība ir aizliegta vai kurus aizliegts izmantot kā barības sastāvdaļas, jāveido, pamatojoties uz Direktīvu 96/25/EK, kas aizstāj Lēmumu 91/516/EEK, lai aizlieguma darbības joma ir vispārēja un ir piemērojama gan attiecībā uz barības sastāvdaļu izmantošanu kā tādu, gan uz to izmantošanu barības maisījumos.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/16/EB [4] numatyta, kad remiantis Direktyva 96/25/EB, turėtų būti sudarytas sąrašas medžiagų, prekyba kuriomis ar naudojimas vietoje pašarų būtų uždraustas ir kuri pakeistų Sprendimą 91/516/EEB taip, kad jame būtų nustatyti bendrieji draudimų principai ir jie galiotų tiek sudedamųjų dalių dėjimui į pašarines žaliavas, tiek jų dėjimui į kombinuotuosius pašarus.
Maltese: Id-Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([4]) ipprovdiet li lista ta' materjali li ċ-ċirkolazzjoni u l-użu tagħhom bħala materjali ta' l-għalf huma pprojbiti, għandha tiġi magħmula fuq bażi tad-Direttiva 96/25/KE biex tieħu post id-Deċiżjoni Nru 91/516/KEE, sabiex il-lista tal-projbizzjonijiet tkun ġenerali u tapplika kemm għall-użu tal-materjali ta' l-għalf bħala nutriment, kif ukoll għall-użu tagħhom f'materjali ta' l-għalf komposti.