English: The guidelines contained in this Decision set out detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV to that Directive.
French: Les lignes directrices contenues dans la présente décision exposent en détail les critères de surveillance et de déclaration applicables aux émissions de gaz à effet de serre résultant des activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE et aux gaz à effet de serre indiqués en relation avec ces activités. Ces critères se fondent sur les principes de surveillance et de déclaration définis à l'annexe IV de la directive.
Spanish: Las Directrices contenidas en esta Decisión dan criterios detallados para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes de las actividades relacionadas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE y especificados en relación con esas actividades, basándose en los principios sobre seguimiento y notificación expuestos en el anexo IV de dicha Directiva.
Italian: Le linee guida della presente decisione fissano criteri dettagliati per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di gas ad effetto serra provenienti dalle attività elencate all'allegato I della direttiva 2003/87/CE e specificati in relazione a tali attività. Le linee guida si basano sui principi di monitoraggio e comunicazione di cui all'allegato IV della direttiva medesima.
Portuguese: As orientações contidas na presente decisão estabelecem critérios circunstanciados para a monitorização e a comunicação de informações relativas às emissões de gases com efeito de estufa, resultantes das actividades enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE, especificadas em relação a essas actividades, com base nos princípios de monitorização e comunicação de informações que constam do anexo IV da referida directiva.
Dutch: De in deze beschikking vervatte richtsnoeren omschrijven gedetailleerde criteria voor de bewaking en rapportage van broeikasgasemissies die voortvloeien uit de in bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG genoemde activiteiten ten aanzien van voor die activiteiten gespecificeerde broeikasgassen, op basis van de in bijlage IV van die richtlijn omschreven beginselen inzake bewaking en rapportage.
Danish: Retningslinjerne i dette direktiv opstiller detaljerede kriterier for overvågning og rapportering af emissioner fra aktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF af de for disse aktiviteter anførte drivhusgasser, på grundlag af principperne for overvågning og rapportering i samme direktivs bilag IV.
Swedish: Riktlinjerna i detta beslut omfattar detaljerade kriterier för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp till följd av de verksamheter som omfattas av förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, för de växthusgaser som anges för dessa verksamheter, utgående från de principer för övervakning och rapportering som anges i bilaga IV till det direktivet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettävissä ohjeissa esitetään direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista aiheutuvien, kyseisiin toimintoihin liittyvien nimettyjen kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat yksityiskohtaiset perusteet. Ohjeet perustuvat mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuihin tarkkailun ja raportoinnin periaatteisiin.
Slovak: usmernenia uvedené v tomto rozhodnutí obsahujú podrobné kritéria pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov vyplývajúcich z činností uvedených v prílohe I smernice 2003/87/ES o skleníkových plynoch určených v súvislosti s týmito činnosťami, na základe zásad monitorovania a podávania správ uvedených v prílohe IV uvedenej smernice;
Polish: Wytyczne zawarte w niniejszej decyzji przedstawiają szczegółowe kryteria monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych wynikającej z rodzajów działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, dotyczącej gazów cieplarnianych określanych w stosunku do tych rodzajów działalności, w oparciu o zasady prowadzenia monitorowania i sprawozdawczości określone w załączniku IV do tej dyrektywy.
Hungarian: Az e határozatban szereplő iránymutatások részletes kritériumokat állapítanak meg a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban meghatározott üvegházhatást okozó gázok e tevékenységekből származó kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan az említett irányelv IV. mellékletében megállapított nyomon követési és jelentési elvek alapján.
Slovenian: Smernice v tej odločbi določajo podrobna merila za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov, ki so posledica dejavnosti, naštetih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, o toplogrednih plinih, določenih v zvezi s temi dejavnostmi, in temeljijo na načelih za spremljanje in poročanje iz Priloge IV k navedeni direktivi.
Bulgarian: Насоките, съдържащи се в настоящото решение, определят подробни критерии за мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове в резултат на дейностите, изброени в приложение І към Директива 2003/87/ЕО, по отношение на парниковите газове, посочени във връзка с тези дейности, основани на принципите на мониторинг и докладване, изложени в приложение ІV към същата директива.
Estonian: Käesolevas otsuses sisalduvate suunistega sätestatakse direktiivis 2003/87/EÜ I lisas loetletud tegevusaladest tulenevad ja nende tegevusaladega seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve ja aruandluse üksikasjalikud kriteeriumid, mis põhinevad kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud järelevalve ja aruandluse põhimõtetel.
Latvian: Šajā lēmumā ietvertās pamatnostādnes, pamatojoties uz monitoringa un ziņošanas principiem, kas noteikti šīs direktīvas IV pielikumā, nosaka sīki izstrādātus kritērijus, lai kontrolētu un ziņotu par siltumnīcefekta gāzu emisijām, kas rodas no darbībām, kas minētas I pielikumā Direktīvai 2003/87/EK par siltumnīcefekta gāzēm attiecībā uz šīm darbībām.
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktose gairėse išdėstomi išsamūs šiltnamio dujų, atsirandančių dėl veiklų, išvardintų Direktyvos 2003/87/EB I priede, kuriame šiltnamio dujos minimos siejant jas su minėta veikla, išmetimo monitoringo bei ataskaitų pateikimo kriterijai, remiantis monitoringo ir ataskaitų teikimo principais, išdėstytais minėtos direktyvos IV priede.
Maltese: Il-linji ta' gwida li jinstabu f'din id-Direttiva jistabbilixxu kriterja dettaljata għall-monitoraġġ u r-rappurtaġġ ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett tas-serra li jirriżultaw mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tal-gassijiet serra b'relazzjoni ma dawk l-attivitajiet, ibbażati fuq il-prinċipji tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ kif stabbiliti fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva.