FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection:
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit Ressourcennutzung und -einsparung (z. B. Wasserversorgung oder Maßnahmen zum Einsparen von Energie und Rohstoffen), sofern nicht der Umweltschutz der Hauptzweck ist:
Slovak: činnosti týkajúce sa využívania a úspory zdrojov (napr. dodávky vody alebo úspory, energie alebo surovín), pokiaľ nie je hlavným účelom ochrana životného prostredia:
Slovenian: dejavnosti v zvezi z rabo virov in njihovim varčevanjem (npr. oskrba z vodo ali varčevanje z energijo ali surovinami), razen če je poglavitni namen varovanje okolja:
Romanian: activitățile legate de utilizarea și economisirea resurselor (de exemplu, aprovizionarea cu apă sau economia de energie sau de materii prime), în afară de cazul în care principalul lor scop este protecția mediului:
English: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
German: so z. B. wenn diese Maßnahmen der Umsetzung der nationalen oder internationalen Umweltschutzpolitik dienen und nicht aus Gründen der Kostensenkung durchgeführt werden.
Slovak: napr. keď sa tieto činnosti zameriavajú na vykonávanie vnútroštátnej alebo medzinárodnej environmentálnej politiky a neuskutočňujú sa z dôvodov úspory nákladov.
Slovenian: npr. če so te dejavnosti usmerjene v izvajanje nacionalne ali mednarodne okoljske politike in se ne opravljajo iz varčevalnih razlogov.
Romanian: de exemplu, în cazul în care aceste activități vizează aplicarea politicii de mediu naționale sau internaționale și nu realizarea unor economii de costuri.
English: Gross investment in tangible goods
Romanian: Investiții brute în bunuri corporale
English: Value of tangible goods acquired through financial leasing.
Romanian: Valoare bunuri corporale achiziționate prin leasing financiar.
English: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons,
German: so z. B. wenn diese Maßnahmen der Umsetzung der nationalen oder internationalen Umweltschutzpolitik dienen und nicht aus Gründen der Kostensenkung durchgeführt werden;
Slovak: napr. keď sa tieto činnosti zameriavajú na vykonávanie vnútroštátnej alebo medzinárodnej environmentálnej politiky a neuskutočňujú sa z dôvodov úspory nákladov,
Slovenian: npr. če so te dejavnosti usmerjene v izvajanje nacionalne ali mednarodne okoljske politike in se ne opravljajo iz varčevalnih razlogov,
Romanian: de exemplu, în cazul în care aceste activități vizează aplicarea politicii de mediu naționale sau internaționale și nu realizarea unor economii de costuri;
English: Total purchase of goods and services
Romanian: Total achiziții de bunuri și servicii
English: Personnel costs.
Romanian: Costuri cu personalul.
English: Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets:
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 4 (Aktíva) a článok 16 (aktíva: pol.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(4) (Sredstva) in člen 16 (Sredstva:
Romanian: Trimitere la articolul 4 postul 4 (active) și la articolul 16 (active:
English: Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Slovak: smernice 86/635/EHS.
Slovenian: Postavka 4) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: postul 4) din Directiva 86/635/CEE.
English: Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities) and Article 19 (Liabilities:
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 2 písm. a) a ods. 2 písm. b) ako agregát (Pasíva) a článok 19 (Pasíva:
Romanian: Trimitere la articolul 4 agregatele posturilor 2 (a) și 2 (b) (pasive) și la articolul 19 (pasive:
English: Item 2) of Directive 86/635/EEC.
Slovak: položka 2) smernice 86/635/EHS.
Romanian: postul 2) din Directiva 86/635/CEE.
English: It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions
Slovak: Zahrňuje aj penzijné fondy, ktoré nie sú zriadené ako právnické osoby a ktoré sú riadené správcovskými spoločnosťami penzijných fondov, poisťovňami alebo inými finančnými inštitúciami
English: (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Slovak: (bez toho, aby boli akokoľvek vykazované v ročnej závierke týchto inštitúcií).
English: This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade
Slovak: Tento ukazovateľ však nezahrňuje súpis penzijných fondov, ktoré nie sú zriadené oddelene od spozorujúceho podniku alebo profesijnej organizácie ako právne subjekty
English: (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer)."
Slovak: (t. j. neautonómne penzijné fondy alebo systém účtovných rezerv, ktoré zvyčajne spravuje zamestnávateľ ako svoju vedľajšou činnosť)."
English: In the definition of code 12 11 0 (title: Turnover) the sentence
Slovak: V definícii kódu 12 11 0 (názov: Tržby za vlastné výkony a tovar) sa veta
English: "For NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written'" is replaced with:
Slovak: "Zodpovedajúcim ukazovateľom pre triedy 66.01 a 66.03 NACE, Rev.1 je" "Hrubé prijaté poistné – predpis" nahrádza týmto znením:
English: In the definition of code 12 12 0 (title: Production value) the sentence
Slovak: V definícii kódu 12 12 0 (názov: Hodnota produkcie) sa veta:
English: "Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with:
Slovak: ""Pre triedy 66.01 a 66.03 NACE, Rev.1 sú potrebné špeciálne výpočtové metódy." nahrádza týmto znením:"
English: + ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0)
Slovak: + ((Súvaha spolu (37 30 0) – Celkové čisté technické zabezpečenie (37 30 1))/Celkové čisté technické zabezpečenie (37 30 1)) × (Príjem z investícií (32 22 0)
English: Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)),
Slovak: Opravné položky k investíciám (32 71 5) – Výnosy z predaja investícií (32 71 6) – Výnosy z majetkových účastín (32 71 1)),
English: + ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 42 0)
Slovak: + ((Súvaha spolu (37 30 0) – Celkové čisté technické zabezpečenie (37 30 1))/Celkové čisté technické zabezpečenie (37 30 1)) × (Príjem z investícií (32 42 0)
English: Value re-adjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)),
Slovak: Opravné položky k investíciám (32 71 5) – Výnosy z predaja investícií (32 71 6) – Výnosy z majetkových účastín (32 71 1)),
English: "Other environmental protection activities" includes "Protection and remediation of soil, groundwater and surface water", "Noise and vibration abatement", "Protection of biodiversity and landscape", "Protection against radiation",
Slovak: Medzi "ostatné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia" patrí "ochrana a ozdravenie pôdy, podzemnej a povrchovej vody", "znižovanie hladiny hluku a vibrácií", "ochrana biologickej rozmanitosti a krajiny", "ochrana proti žiareniu",
English: "Research and development", "General environmental administration and management", "Education, training and information", "Activities leading to indivisible expenditure" and "Activities not elsewhere classified".
Slovak: "výskum a vývoj", "všeobecná správa a riadenie činností v oblasti ochrany životného prostredia", "výchova, odborná príprava a informácie", "činnosti vedúce k nedeliteľným nákladom" a "činnosti inde nezaradené".
English: measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products),
Slovak: opatrenia, ktoré znižujú mieru znečisťovania, používaním alebo znehodnotením výrobkov (ekologická úprava výrobkov),
English: unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste,
Slovak: pokiaľ environmentálna politika a nariadenie nerozšíri právnu zodpovednosť výrobcu aj na znečistenie spôsobené používaním jeho výrobkov alebo na starostlivosť o jeho výrobky, keď sa stali odpadom,
English: Link to company accounts.
Slovak: Vzťah k podnikovým účtom.
English: Title: Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies ("integrated technology") Definition Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof)
Slovak: Názov: Investície do strojov a zariadení v súvislosti s čistejšími technológiami ("integrovaná technológia") Definícia Kapitálové výdavky na nové metódy, technológie, postupy, zariadenia (alebo ich časti)
English: designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste),
Slovak: alebo na prispôsobenie existujú cich, ktoré sú určené na predchádzanie vzniku alebo znižovanie znečistenia na zdroji (napr. emisií do ovzdušia, kvapalných alebo tuhých odpadov),
English: thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Slovak: znižujúc sa vplyvy na životné prostredie súvisiace s vypúšťaním znečisťujúcich látok alebo so znečisťujúcimi činnosťami.
English: It is the sum of expenditure in the environmental domains "Protection of ambient air and climate", "Wastewater management",
Slovak: Je to súčet výdavkov v oblastiach životného prostredia "ochrana vonkajšieho ovzdušia a klímy", "nakladanie s odpadovými vodami",
English: "Waste management" and "Other environmental protection activities".
Slovak: "odpadové hospodárstvo" a "ostatné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia".
English: "Other environmental protection activities" includes "Protection and remediation of soil, groundwater and surface water",
Slovak: Medzi "ostatné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia" patrí "ochrana a ozdravenie pôdy, podzemnej a povrchovej vody",
English: "Noise and vibration abatement", "Protection of biodiversity and landscape", "Protection against radiation", "Research and development", "General environmental administration and management", "Education, training and information",
Slovak: "znižovanie hladiny hluku a vibrácií", "ochrana biologickej rozmanitosti a krajiny", "ochrana proti žiareniu", "výskum a vývoj", "všeobecná správa a riadenie činností v oblasti ochrany životného prostredia", "výchova, odborná príprava a informácie",
English: "Activities leading to indivisible expenditure" and "Activities not elsewhere classified".
Slovak: "činnosti vedúce k nedeliteľným nákladom" a "činnosti inde nezaradené".
English: This variable shall comprise :
Slovak: Táto premenná obsahuje premennú:
English: "Total investments" (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0)
Slovak: "celkové investície" (= súčet premenných pôda a budovy (PF) (48 11 0) + investície do pridružených podnikov a účastín (PF) (48 12 0) + akcie a iné cenné papiere s variabilným výnosom (48 13 0)
English: + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0)
Slovak: + podnikové jednotky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (48 14 0) + dlhopisy a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 0)
English: + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0)) at market value.
Slovak: + účasť v investičných podnikateľských združeniach (48 16 0) + pôžičky zabezpečené hypotékami a iné pôžičky inde neuvedené (48 17 0) + ostatné investície (48 18 0)) ocenenú v trhovej hodnote.
English: Gross direct premiums written (12 11 1), + Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
Slovenian: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1), + Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2).
English: Pension contributions receivable from members (48 00 1), + Pension contributions receivable from employers (48 00 2), + Incoming transfers (48 00 3), + Other pension contributions (48 00 4); or:
Slovenian: Terjatve pokojninskih prispevkov članov (48 00 1), + Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev (48 00 2), + Vhodni transferji (48 00 3), + Drugi pokojninski prispevki (48 00 4); ali:
English: Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5), + Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6), + Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7)."
Slovenian: Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami (48 00 5), + Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki (48 00 6), + Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte (48 00 7)."
English: Gross premiums written (12 11 0), + Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2), + Investment income (32 22 0), - Value readjustments on investments (32 71 5), - Gains on the realisation on investments (32 71 6), - Income from participating interests (32 71 1), + ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0) - Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)), + Other technical income, net amount (32 16 1), + Other income (32 46 0), - Gross claims payments (32 13 1), - Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4), + External and internal claims management expenses (32 61 5), + Gains on the realisation on investments (32 71 6), + Unrealised gains on investments (32 23 0), - Losses on the realisation on investments (32 72 3), - Unrealised losses on investments (32 28 0), - Gross change in life insurance provision (32 25 0), - Bonuses and rebates, net amount (32 16 3), - Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0), - Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Slovenian: Obračunane kosmate premije (12 11 0), + Sprememba kosmatih prenosnih premij (32 11 2), + Prihodki od naložb (32 22 0), - Prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb (32 71 5), - Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6), - Prihodki od deležev v kapitalu (32 71 1), + ((Skupne kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0) - Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1))/Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1)) x (Prihodki od naložb (32 22 0) - Prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb (32 71 5) -Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6) - Prihodki od deležev v kapitalu(32 71 1)), + Drugi čisti zavarovalni prihodki (32 16 1), + Drugi prihodki (32 46 0), - Obračunani kosmati zneski škod (32 13 1), - Sprememba kosmatih škodnih rezervacij (32 13 4), + Notranji in zunanji stroški reševanja škodnih primerov (32 61 5), + Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6), + Nerealizirani dobički iz naložb (32 23 0) - Izgube pri odtujitvah naložb (32 72 3), - Nerealizirane izgube iz naložb (32 28 0), - Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (32 25 0), - Čisti odhodki za bonuse in popuste (32 16 3), - Sprememba sklada za bodočo dodelitev sredstev(del 32 29 0), - Sprememba drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (32 16 2).
English: Gross premiums written (12 11 0), + Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2), + Investment income (32 42 0), - Value readjustments on investments (32 71 5), - Gains on the realisation on investments (32 71 6), - Income from participating interests (32 71 1), + ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 42 0) - Value re-adjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)), + Other technical income, net amount (32 16 1), + Other income (32 46 0), - Gross claims payments (32 13 1), - Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4), + External and internal claims management expenses (32 61 5), + Gains on the realisation on investments (32 71 6), - Losses on the realisation on investments (32 72 3), - Bonuses and rebates, net amount (32 16 3), - Change in the equalisation provision (32 15 0), - Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Slovenian: Obračunane kosmate premije (12 11 0), + Sprememba kosmatih prenosnih premij (32 11 2), + Prihodki od naložb (32 42 0), - Prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb (32 71 5), - Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6), - Prihodki od deležev v kapitalu (32 71 1) + ((Skupne kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0) - Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1))/Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1)) x (Prihodki od naložb (32 42 0) - Prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb (32 71 5) -Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6) - Prihodki od deležev v kapitalu (32 71 1)), + Drugi čisti zavarovalni prihodki (32 16 1), + Drugi prihodki (32 46 0), - Obračunani kosmati zneski škod (32 13 1), - Sprememba kosmatih škodnih rezervacij (32 13 4), + Notranji in zunanji stroški reševanja škodnih primerov (32 61 5), + Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6), - Izgube pri odtujitvah naložb (32 72 3), - Čisti odhodki za bonuse in popuste (32 16 3), - Sprememba v izravnalnih rezervacijah (32 15 0), - Spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (32 16 2).
English: Interest receivable and similar income (42 11 0), - Interest payable and similar charges (42 12 0), + Commissions receivable (42 14 0), + Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1), + Net profit or net loss on financial operations (42 20 0), + Other operating income (42 31 0). For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as: Turnover (12 11 0), - Insurance premiums payable (48 05 0), + Investment income (48 01 0), + Other income (48 02 2), + Insurance claims receivable (48 02 1), - Total expenditure on pensions (48 03 0), - Net change in technical provisions (48 04 0)."
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki (42 11 0), - Odhodki za obresti in podobni odhodki (42 12 0), + Prihodki od provizij (42 14 0), + Prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi (42 13 1), + Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov (42 20 0), + Drugi poslovni prihodki (42 31 0). Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vrednost proizvodnje izračuna, kakor: Prihodki od podaje(12 11 0), - Plačljive zavarovalne premije (48 05 0), + Prihodki od naložb (48 01 0), + Drugi prihodki (48 02 2), + Terjatve za zavarovalne odškodnine (48 02 1), - Skupni izdatki za pokojnine (48 03 0), - Sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (48 04 0)."
English: Production value (12 12 0), - Intermediate consumption (13 11 0).
Slovenian: Vrednost proizvodnje (12 12 0), - Vmesna potrošnja (13 11 0).
English: Production value (12 12 0), - Total purchases of goods and services (13 11 0).
Slovenian: Vrednost proizvodnje (12 12 0), - Skupaj nabava blaga in storitev (13 11 0).
English: Production value (12 12 0), - Intermediate consumption (= total purchases of goods and services (13 11 0))."
Slovenian: Vrednost proizvodnje (12 12 0), - Vmesna potrošnja (= skupaj nabava blaga in storitev (13 11 0))."
English: Reinsurance balance (32 18 0), + ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0) - Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)), + Commissions (32 61 1), + Other external expenditure on goods and services (32 61 4 - depreciation on fixed assets for own use).
Slovenian: Bilanca pozavarovanja (32 18 0), + ((Skupne kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0) - Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1))/Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1)) x (Prihodki od naložb (32 22 0) - Prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb (32 71 5) -Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6) - Prihodki od deležev v kapitalu (32 71 1)), + Provizije (32 61 1), + Drugi zunanji izdatki za blago in storitve (32 61 4 - amortizacija osnovnih sredstev za lastno uporabo).
English: Reinsurance balance (32 18 0), + ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 42 0) - Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)), + Commissions (32 61 1), + Other external expenditure on goods and services (32 61 4 - depreciation on fixed assets for own use).
Slovenian: Bilanca pozavarovanja (32 18 0), + ((Skupne kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0) - Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1))/Skupne čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 1)) x (Prihodki od naložb (32 42 0) - Prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb (32 71 5) -Dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6) - Prihodki od deležev v kapitalu (32 71 1)), + Provizije (32 61 1), + Drugi zunanji izdatki za blago in storitve (32 61 4 - amortizacija osnovnih sredstev za lastno uporabo).
English: Commissions payable (42 15 0), + Other administrative expenses (42 32 2), + Other operating charges (42 33 0).
Slovenian: Odhodki za provizije (42 15 0), + Drugi upravni stroški (42 32 2), + Drugi poslovni odhodki (42 33 0).
English: Regular pension payments (48 03 1), + Pension payments of lump sums (48 03 2), + Outgoing transfers (48 03 3).
Slovenian: Periodična plačila pokojnin (48 03 1), + Plačila pokojnin v enkratnem znesku (48 03 2), + Izhodni transferji (48 03 3).
English: Personnel costs (13 31 0), + Total purchases of goods and services (13 11 0).
Slovenian: Stroški dela (13 31 0), + Skupaj nabava blaga in storitev (13 11 0).
English: Shares quoted on a regulated market (48 13 1), + Non publicly traded shares (48 13 3), + Other variable-yield securities (48 13 4).
Slovenian: Delnicah, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev (48 13 1), + Delnicah, s katerimi se ne trguje javno (48 13 3), + Drugih vrednostnih papirjih s spremenljivimi donosi (48 13 4).
English: Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1), + Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2).
Slovenian: Dolžniških vrednostnih papirjih in drugih vrednostnih papirjih s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave (48 15 1), + Drugih dolžniških vrednostnih papirjih in drugih vrednostnih papirjih s stalnim donosom (48 15 2).
English: Total investments at market values Definition
Slovenian: Skupne naložbe po tržni vrednosti
English: Number of members of defined benefit schemes (48 70 1), + Number of members of defined contribution schemes (48 70 2), + Number of members of hybrid schemes (48 70 3);
Slovenian: Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami (48 70 1), + Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki (48 70 2), + Število članov kombiniranih pokojninskih načrtov (48 70 3);
English: Number of active members (48 70 4), + Number of deferred members (48 70 5), + Number of retired persons (48 70 6).
Slovenian: Število aktivnih članov (48 70 4), + Število nekdanjih članov (48 70 5), + Število upokojenih oseb (48 70 6).