FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Ofical.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: Виж стр.1 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost factor for milk production hampering the improvement of production structures. In order to strengthen the regulatory effect of the reference quantities on the market for milk and milk products, the Member States should be authorised to allocate reference quantities which have been transferred through leases or comparable legal means to the national reserve for re-distribution on the basis of objective criteria to active producers, in particular to those who have used them before.
Bulgarian: Опитът с режима на допълнителната такса показва, че прехвърлянето на референтни количества посредством правни институти, като договори за наем, които не водят непременно до постоянно разпределение на въпросните референтни количества на правоприемника, може да доведе до допълнителен разход при производството на мляко, което възпрепятства подобрението на структурите за производство.С цел да се засили регулаторният ефект на референтните количества върху пазара на мляко и млечни продукти, следва да се разреши на държавите-членки да разпределят референтни количества, които са били прехвърлени чрез договори за наем или сходни правни сделки към националния резерв за преразпределение на базата на обективни критерии към активните производители, в частност на тези, които са ги оползотворявали в миналото.
English: For 11 consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2004 (hereinafter referred to as "twelve-month periods"), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as "the levy") on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the national reference quantities fixed in Annex I. 2.
Bulgarian: Считано от 1 април 2004 г. се въвежда такса (наричана по-долу “таксата”), за единадесет последователни периода, всеки от по дванадесет месеца (наричани по-долу “дванадесетмесечни периоди”), за количествата краве мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара през съответния дванадесетмесечен период и превишават националните референтни количества, определени в приложение I.
English: Any overrun of the national reference quantity and the resulting levy shall be determined nationally in each Member State, in accordance with Chapter 3 and making a distinction between deliveries and direct sales. 3.
Bulgarian: Всяко превишение на националното референтно количество и съответната такса се определят поотделно за всяка държава-членка на национално ниво, в съответствие с глава 3 и като се прави разграничение на доставките от директните продажби.
English: Member States shall be liable to the Community for the levy resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and before 1 October following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). 2.
Bulgarian: Държавите-членки са отговорни пред Общността за таксата, дължима в резултат на превишаване на националното референтно количество, , като таксата се определя на национално ниво и поотделно за доставки и директни продажби, и която държавата-членка е длъжна да заплати на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) в срок до 1 октомври след края на съответния дванадесетмесечен период, и в рамките на 99% от дължимата сума.
English: The provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply. 3.
Bulgarian: В такъв случай разпоредбите на член 14 от Регламент (ЕО) 2040/2000 не се прилагат.
English: The levy shall be entirely allocated, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national reference quantities referred to in Article 1(2). Without prejudice to Article 10(3) and Article 12(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due, calculated in accordance with the provisions of Chapter 3, for the mere fact of having overrun their available reference quantities.
Bulgarian: Без да се засяга член 10, параграф 3 и член 12, параграф 1, производителите са задължени към държавата-членка за заплащането на своята вноска в общия размер на дължимата такса, изчислен в съответствие с разпоредбите на глава 3, поради превишаването на предоставените им референтни количества.
English: Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish. 4.
Bulgarian: Когато се прехвърля земя на публични институции и /или в полза на публичен интерес, или когато прехвърлянето се осъществява с неземеделски цели, държавите-членки приемат необходимите мерки за защита на законните интереси на страните, и по-специално такива, които позволяват на засегнатите производители да продължат производството на мляко, ако те самите го желаят.
English: "other milk products" means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese; when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 23(2);
French: "autres produits laitiers": tout produit laitier autre que le lait, notamment le lait écrémé, la crème de lait, le beurre, le yaourt et les fromages, qui seront traduits si nécessaire en "équivalents-lait" au moyen de coefficients à fixer selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2;
Spanish: "otros productos lácteos": todos los productos lácteos, exceptuando la leche, y, en particular, la leche desnatada, la nata, la mantequilla, el yogur y los quesos que, cuando sea pertinente, podrán convertirse en "equivalente de leche" mediante coeficientes que se fijarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23;
Romanian: „alte produse lactate”: orice produs lactat, altul decât laptele, în special laptele degresat, smântâna din lapte, untul, iaurtul și brânzeturile care se vor traduce, dacă este cazul, în „echivalenți-lapte” cu ajutorul unor coeficienți care urmează să fie stabiliți în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin. (2);
English: Council Regulation (EC) No 1788/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου
English: of 29 September 2003
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2003
English: establishing a levy in the milk and milk products sector
Greek: για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: "holding" means holdings as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003; (e) "purchaser" means undertakings or groups which buy milk from producers:
Greek: "εκμετάλλευση": νοούνται εκμεταλλεύσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003· ε) "αγοραστής": νοείται η επιχείρηση ή ένωση που αγοράζει γάλα από τον παραγωγό:
English: Scope 1.
Romanian: Obiectul
English: Individual reference quantities 1.
Romanian: Cantități individuale de referință
English: Before 1 June 2004 the Member States shall establish the producers' individual reference quantities on the basis of the individual reference quantity or quantities allocated in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3950/92 during the twelve-month period beginning on 1 April 2003. 2.
Romanian: Înainte de 1 iunie 2004, statele membre stabilesc cantitățile individuale de referință ale producătorilor pe baza cantității sau cantităților individuale de referință atribuite în aplicarea art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 în timpul perioadei de douăsprezece luni care începe la 1 aprilie 2003.
English: National reserve 1.
Romanian: Rezerva națională
English: Cases of inactivity .
Romanian: Cazuri de inactivitate
English: Member States may determine on what conditions a reference quantity shall be re-allocated to the producer concerned should he resume marketing. .
Romanian: Statul membru stabilește condițiile în care o cantitate de referință este realocată producătorului în cauză, în cazul în care acesta reia comercializarea.
English: Transfers of reference quantities together with land .
Romanian: Transferuri de cantități de referință împreună cu pământurile
English: Member States shall be liable to the Community for the levy resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales,
Danish: Medlemsstaterne skal betale Fællesskabet den afgift, der følger af overskridelsen af den nationale referencemængde, der er fastsat i bilag I, og som er beregnet på nationalt plan og fastsat særskilt for leverancer og direkte salg.
English: and before 1 October following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Danish: Medlemsstaterne indbetaler op til 99 % af den afgift, der skal betales, til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) inden den 1. oktober efter den pågældende tolvmånedersperiode.
English: If the levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Commission shall deduct a sum equivalent to the unpaid levy from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned within the meaning of Article 5(1) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(7). Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Danish: Hvis den i stk. 1 fastsatte indbetaling ikke er foretaget inden den fastsatte dato, fratrækker Kommissionen efter høring af Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget et beløb svarende til den afgift, der skal betales, fra de månedlige forskud på konteringen af de udgifter, som den pågældende medlemsstat har afholdt, jf. artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(7) Inden den træffer sin beslutning, underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat, som skal afgive sit svar inden for en frist på en uge.
English: Each Member State shall set up a national reserve as part of the quantities fixed in Annex I, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 7. The national reserve shall be replenished, as appropriate, by taking back some quantities as provided for in Article 15, retaining part of transfers as provided for in Article 19, or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Danish: Hver medlemsstat opretter med særligt henblik på gennemførelsen af de tildelinger, der omhandles i artikel 7, en national reserve inden for rammerne af de mængder, der er fastsat i bilag I. Denne nationale reserve suppleres efter behov ved inddragelse af de mængder, der er nævnt i artikel 15, ved tilbageholdelse af en del af overførslerne, jf. artikel 19, eller ved lineær nedskæring af samtlige individuelle referencemængder.
English: ANNEX I REFERENCE QUANTITIES
Hungarian: REFERENCIAMENNYISÉGEK