FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other changes are grouped into two main categories "reclassifications and other adjustments" and "revaluation adjustments"(9).
French: Les autres variations sont groupées en deux catégories principales "reclassements et autres ajustements" et "ajustements liés aux effets de valorisation"(9).
Portuguese: A rubrica "outras variações" está subdividida em duas categorias principais: "reclassificações e outros ajustamentos" e "ajustamentos de reavaliação"(9).
Hungarian: Az egyéb változások két fő csoportba sorolhatók: "átsorolások és egyéb kiigazítások" és "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" [9].
Latvian: Citas izmaiņas iedala divās galvenajās kategorijās — "pārklasificēšana un citas korekcijas" un "pārvērtēšanas korekcijas" [9].
Lithuanian: Kiti pokyčiai skirstomi į dvi pagrindines kategorijas: "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" ir "patikslinimai dėl perkainojimo" [9].
English: The "revaluation adjustments" category is made up of two parts.
French: La catégorie "ajustements liés aux effets de valorisation" est composée de deux parties.
Portuguese: A rubrica "ajustamentos de reavaliação" subdivide-se em duas partes.
Hungarian: Az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" kategória két részből áll.
Latvian: Kategorija "pārvērtēšanas korekcijas" sastāv no divām daļām.
Lithuanian: Kategorija "patikslinimai dėl perkainojimo" susideda iš dviejų dalių.
English: Firstly, it reflects the impact of write-offs or write-downs of loans.
French: Premièrement, elle reflète l'incidence des abandons et des réductions de créances.
Portuguese: Em primeiro lugar, reflecte o impacto dos write-offs/write-downs de empréstimos.
Hungarian: Elsőként a hitelleírások vagy hitelleértékelések hatását tükrözi.
Latvian: Pirmkārt, tā atspoguļo aizdevumu norakstīšanas vai samazināšanas ietekmi.
Lithuanian: Pirma, joje atsispindi visiško ar dalinio paskolų nurašymo įtaka.
English: Secondly, it reflects the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued (Table 5, column E).
French: Deuxièmement, elle reflète l'incidence des fluctuations du prix de marché des encours de titres négociables détenus, vendus ou émis (tableau 5, colonne E).
Portuguese: Em segundo lugar, reflecte o impacto das flutuações no preço de mercado dos stocks de títulos negociáveis detidos, vendidos ou emitidos (quadro 5, coluna E).
Hungarian: Másodszor a tulajdonban levő, értékesített vagy kibocsátott, forgalomképes értékpapírok piaci árának ingadozásaiból eredő hatásokat mutatja (5. táblázat E. oszlopa).
Latvian: Otrkārt, tā atspoguļo tirgus cenas svārstību ietekmi uz glabāšanā esošo, pārdoto vai emitēto tirgojamo vērtspapīru neatlīdzināto krājumu (5. tabulas E aile).
Lithuanian: Antra, joje atsispindi turimų, parduotų ar išleistų apyvartinių vertybinių popierių likusių atsargų rinkos kainų svyravimai (5 lentelės E skiltis).
English: Changes in value caused by exchange rate changes are not considered under "revaluation adjustments" but under a separate item.
French: Les variations de valeur dues à des variations de taux de change ne sont pas répertoriées sous "ajustements liés aux effets de valorisation" mais sous un poste distinct.
Portuguese: As variações de valor decorrentes de variações cambiais não são consideradas na rubrica "ajustamentos de reavaliação" mas numa rubrica separada.
Hungarian: Az árfolyamváltozásokból eredő állományváltozásokat nem az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" között, hanem külön sorban kell kimutatni.
Latvian: Vērtības izmaiņas, ko izraisījušas valūtas kursa izmaiņas, neaplūko postenī "pārvērtēšanas korekcijas", bet kā atsevišķu posteni.
Lithuanian: Vertės pokyčiai dėl valiutų santykio pokyčių įtraukiami ne į straipsnį "patikslinimai dėl perkainojimo", o į atskirą straipsnį.
English: The "exchange rate changes" category comprises any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency (Table 5, column D).
French: La catégorie "variations de taux de change" comprend toute variation des encours due à l'incidence des mouvements du taux de change sur l'actif et le passif libellés en devises étrangères (tableau 5, colonne D).
Portuguese: A rubrica "variações cambiais" inclui todas as variações nas posições resultantes do impacto de variações de taxas de câmbio em activos e passivos denominados em moeda estrangeira (quadro 5, coluna D).
Hungarian: A "árfolyamváltozások" kategória az állománypozíció minden olyan változását magában foglalja, amely az árfolyammozgásoknak a külföldi devizában nyilvántartott eszközökre vagy forrásokra gyakorolt hatásából ered (5. táblázat D. oszlopa).
Latvian: Kategorija "valūtas kursa izmaiņas" aptver jebkuras izmaiņas krājumu postenī, kas radušās sakarā ar valūtas kursa svārstību ietekmi uz ārvalstu valūtas aktīviem un pasīviem (5. tabulas D aile).
Lithuanian: Kategorija "valiutų santykio pokyčiai" apima bet kuriuos atsargų pozicijos pokyčius dėl valiutų santykio kaitos įtakos turtui ir įsipareigojimams, išreikštiems užsienio valiuta (5 lentelės D skiltis).
English: Non-financial assets
French: Actifs non financiers
Portuguese: Activos não financeiros
Hungarian: Nem pénzügyi eszközök
Latvian: Nefinanšu aktīvi
Lithuanian: Nefinansinis turtas
English: The conceptual definition of "transactions" and "other changes" given above is also applicable to non-financial assets, as is the compilation guidance provided in subsequent sections of this Manual of Procedures.
French: La définition conceptuelle des "transactions" et "autres variations" donnée ci-dessus est également applicable aux actifs non financiers, comme le sont les indications relatives à l'élaboration des données fournies dans les chapitres suivants du présent manuel de procédures.
Portuguese: A definição conceptual de "operações" e "outras variações" acima apresentada aplica-se também aos activos não financeiros, tal como as orientações relativas à respectiva compilação, apresentadas em secções posteriores do presente Manual.
Hungarian: A "tranzakciók" és "egyéb változások" fenti fogalmi meghatározása, valamint az e Kézikönyv további szakaszaiban található összeállítási útmutató a nem pénzügyi eszközökre is vonatkozik.
Latvian: Iepriekš dotās "darījumu" un "citu izmaiņu" definīcijas ir attiecināmas arī uz nefinanšu aktīviem, līdzīgi kā šīs Procedūru rokasgrāmatas tālākajās iedaļās dotās apkopošanas vadlīnijas.
Lithuanian: Pirmiau pateikti sąvokų "sandoriai" ir "kiti pokyčiai" apibrėžimai bei kituose šio "Procedūrų vadovo" skirsniuose pateiktos duomenų rengimo gairės taip pat taikomi nefinansiniam turtui.
English: SECTION 2 - GENERAL DESCRIPTION OF THE ADJUSTMENT PROCEDURE
Portuguese: SECÇÃO 2 - DESCRIÇÃO GERAL DO PROCEDIMENTO DE AJUSTAMENTOS
Hungarian: 2. SZAKASZ - A KIIGAZÍTÁSI ELJÁRÁS ÁLTALÁNOS ISMERTETÉSE
English: Calculation of flows data
French: Calcul des données de flux
Portuguese: Cálculo dos dados de fluxos
Hungarian: A tranzakciós adatok kiszámítása
Latvian: Plūsmu datu aprēķināšana
Lithuanian: Srautų duomenų apskaičiavimas
English: The ECB calculates flows data by taking the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions (Table 5 of this Annex).
Portuguese: O BCE calcula os dados de fluxos considerando a diferença entre posições nos dias de informação de fim de mês e eliminando, em seguida, o efeito das variações dos stocks que não decorram de operações (quadro 5 do presente anexo).
Hungarian: Az EKB olyan módon számítja a tranzakciós adatokat, hogy megállapítja az időszakvégi adatszolgáltatási napokon érvényes állományok közötti különbséget, majd kiszűri a tranzakcióktól eltérő fejleményekből eredő hatásokat (e melléklet 5. táblázata).
Latvian: ECB aprēķina plūsmu datus, ņemot krājumu pozīciju starpību perioda beigu ziņošanas datumos, no tās atņemot to izmaiņu ietekmi, kuras neizriet no darījumiem (šā pielikuma 5. tabula).
Lithuanian: ECB apskaičiuoja srautų duomenis, remdamasis atsargų pozicijų skirtumu laikotarpių pabaigos dieną ir po to atimdamas tuos skirtumus, kurie atsiranda ne dėl sandorių (šio priedo 5 lentelė).
English: For each BSI, the amount outstanding at the end of the previous period (Table 5, column B) is subtracted from the amount outstanding at the end of the current period (Table 5, column A).
French: Pour chaque poste de bilan, l'encours à la fin de la période précédente (tableau 5, colonne B) est soustrait de l'encours à la fin de la période en cours (tableau 5, colonne A).
Portuguese: Para cada rubrica do balanço, o saldo no final do mês anterior (quadro 5, coluna B) é subtraído ao saldo no final do mês corrente (quadro 5, coluna A).
Hungarian: Minden mérlegtétel esetében a folyó időszak végén az állományból (5. táblázat A. oszlopa) levonja az előző időszak végén az állományt (5. táblázat B. oszlopa).
Latvian: Katram bilances postenim iepriekšējā perioda beigās neatmaksāto summu (5. tabulas B aile) atņem no pašreizējā perioda beigās neatmaksātās summas (5. tabulas A aile).
Lithuanian: Kiekviename BS nurodyta likutinė suma ankstesniojo laikotarpio pabaigoje (5 lentelės D skiltis) atimama iš likutinės sumos einamojo laikotarpio pabaigoje (5 lentelės A skiltis).
English: The amounts of "reclassifications and other adjustments" (Table 5, column C), "exchange rate changes" (Table 3, column D) and "revaluation adjustments" (Table 5, column E) are then removed.
French: Les montants des "reclassements et autres ajustements" (tableau 5, colonne C), "variations de taux de change" (tableau 3, colonne D) et "ajustements liés aux effets de valorisation" (tableau 5, colonne E) sont ensuite retirés.
Portuguese: Em seguida, deduzem-se os montantes de "reclassificações e outros ajustamentos" (quadro 5, coluna C), "variações cambiais" (quadro 3, coluna D) e "ajustamentos de reavaliação" (quadro 5, coluna E).
Hungarian: Ezután kiszűri az "átsorolások és egyéb kiigazítások" (5. táblázat C. oszlopa), az "árfolyamváltozások miatti kiigazítások" (3. táblázat D. oszlopa) és az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" (5. táblázat E. oszlopa) alatt szereplő összegeket.
Latvian: Tad atņem "pārklasificēšanas un citu korekciju" (5. tabulas C aile), "valūtas kursa izmaiņu" (3. tabulas D aile) un "pārvērtēšanas korekciju" summas (5. tabulas E aile).
Lithuanian: Po to atimamos sumos, nurodytos straipsniuose "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" (5 lentelės C skiltis), "valiutų santykio pokyčiai" (3 lentelės D skiltis) ir "patikslinimai dėl perkainojimo" (5 lentelės E skiltis).
English: The net balance represents the "flows" during the period (Table 5, column E).
French: Le solde net représente les "flux" de la période (tableau 5, colonne E).
Portuguese: O saldo líquido representa os "fluxos" durante o período (quadro 5, coluna E).
Hungarian: A nettó egyenleg az időszak alatti "tranzakciót" jelenti (5. táblázat E. oszlopa).
Latvian: Tīrais atlikums veido "plūsmas" attiecīgajā periodā (5. tabulas E aile).
Lithuanian: Grynasis likutis — tai laikotarpio "srautas" (5 lentelės E skiltis).
English: The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly.
French: L'utilisation de cette procédure n'exclut pas la possibilité que les transactions puissent être déterminées de manière directe ou indirecte.
Portuguese: A aplicação deste procedimento não exclui a possibilidade de as operações serem identificadas directa ou indirectamente.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazása nem zárja ki a tranzakciók közvetlen vagy közvetett azonosításának lehetőségét.
Latvian: Šīs procedūras izmantošana neizslēdz iespēju, ka darījumus var identificēt tieši vai netieši.
Lithuanian: Šios procedūros taikymas nepanaikina galimybės nustatyti sandorius tiek tiesiogiai tiek netiesiogiai.
English: While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions, it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions, particularly in respect of holdings of securities.
French: Si la procédure d'ajustement vise à la détermination indirecte des transactions, les BCN ont toujours le choix de fournir les informations concernant les ajustements qui proviennent de l'observation directe des transactions, notamment en ce qui concerne les avoirs en titres.
Portuguese: Embora o procedimento de ajustamento esteja orientado para a identificação indirecta de operações, está prevista a possibilidade de os BCN prestarem informação de ajustamentos derivada da observação directa das operações, particularmente no que se refere às disponibilidades sob a forma de títulos.
Hungarian: Bár a kiigazítási eljárás a tranzakciók közvetett azonosítását részesíti előnyben, az NKB-knak lehetőségük van a tranzakciók közvetlen megfigyeléséből származó kiigazításokról szóló információk nyújtására, különös tekintettel az értékpapír-állományokra.
Latvian: Ja korekcijas procedūra ir vērsta uz darījumu netiešu identificēšanu, tad pašu valstu centrālo banku ziņā ir sniegt informāciju, lai veiktu korekcijas, ko atvasina no darījumu tiešas novērošanas, jo īpaši attiecībā uz vērtspapīriem.
Lithuanian: Nors patikslinimų procedūra yra pritaikyta nustatyti sandorius netiesiogiai, NCB gali teikti informaciją apie patikslinimus, kurie gaunami tiesiogiai stebint sandorius, ypač turimų vertybinių popierių sandorius.
English: Hence, financial transactions are identified by calculating the sum of purchases minus sales of securities by MFIs recorded at transaction values with this figure used to compile an adjustment for "revaluation adjustments" to be reported within the flows reporting scheme.
French: Par conséquent, les transactions financières sont déterminées en calculant la somme des achats moins les ventes de titres par les IFM enregistrés aux valeurs de transaction, ce chiffre étant utilisé pour calculer un ajustement relevant des "ajustements liés aux effets de valorisation" devant être déclaré dans le cadre du dispositif de déclaration des flux.
Portuguese: Por conseguinte, as operações financeiras são determinadas calculando a soma das aquisições a que são deduzidas as vendas de títulos por parte das IFM, registadas pelo valor de transacção, sendo o valor obtido utilizado para compilar um ajustamento para os "ajustamentos de reavaliação" a reportar no âmbito do esquema de reporte de fluxos.
Hungarian: Ezért a pénzügyi tranzakciókat úgy állapítják meg, hogy az MPI-k által vásárolt értékpapírok - tranzakciós értéken nyilvántartott - összegéből levonják az értékpapír-eladásokat, és ezt az adatot használják fel az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" összeállításához, amelyet a tranzakciós jelentési rendszer keretében jelentenek.
Latvian: Līdz ar to finanšu darījumus identificē, aprēķinot MFI veikto vērtspapīru pirkumu summu, no kuras atņem pārdoto vērtspapīru summu, kas reģistrētas pēc darījumu vērtības, kur šis skaitlis izmantots korekcijas aprēķināšanai "pārvērtēšanas korekcijām", kas jāpaziņo plūsmu pārskata shēmā.
Lithuanian: Taigi, finansiniai sandoriai yra nustatomi iš vertybinių popierių PFI pirkimų sumos atėmus pardavimų sumą, kurias PFI apskaičiuoja sandorio verte; gautas skaičius naudojamas parengti straipsnio "patikslinimai dėl perkainojimo" patikslinimą, kurį reikia nurodyti srautų atskaitomybės schemoje.
English: Identification of adjustments to "other changes"
French: Détermination des ajustements des "autres variations"
Portuguese: Identificação de ajustamentos a "outras variações"
Hungarian: Az "egyéb változások" miatti kiigazítások megállapítása
Latvian: Korekciju noteikšana "citām izmaiņām"
Lithuanian: Straipsnio "kiti pokyčiai" patikslinimų nustatymas
English: A division of responsibility has been established between the ECB and the NCBs for the provision of adjustments to the "other changes" (see Table 6).
French: La responsabilité du calcul des ajustements des "autres variations" a été répartie entre la BCE et les BCN (voir tableau 6).
Portuguese: Foi estabelecida uma divisão de competências entre o BCE e os BCN no que se refere à realização de ajustamentos a "outras variações" (ver quadro 6).
Hungarian: Az EKB és az NKB-k között megoszlik az "egyéb változások" kiigazításának felelőssége (lásd a 6. táblázatot).
Latvian: ECB un valstu centrālo banku starpā ir sadalīta atbildība par korekciju nodrošināšanu "citām izmaiņām" (skatīt 6. tabulu).
Lithuanian: Yra nustatytas tam tikras ECB ir NCB atsakomybės pasidalijimas, teikiant straipsnio "kiti pokyčiai" patikslinimus (žr. 6 lentelę).
English: At the same time, the data sources to be used and the legal status of each requirement vary depending of the type of adjustment.
French: Parallèlement, les sources de données qui doivent être utilisées et la nature juridique de l'obligation afférente varient en fonction du type d'ajustement.
Portuguese: Simultaneamente, as fontes de dados a utilizar e a condição jurídica de cada requisito variam consoante o tipo de ajustamento.
Hungarian: Ugyanakkor a felhasználandó adatforrások és az egyes követelmények jogi helyzete a kiigazítás típusától függően változik.
Latvian: Vienlaikus, izmantojamie datu avoti un katras prasības juridiskais statuss atšķiras atkarībā no korekcijas veida.
Lithuanian: Naudotini šaltiniai ir kiekvieno reikalavimo teisinis statusas skiriasi priklausomai nuo patikslinimo tipo.
English: Reclassifications and other adjustments
French: Reclassements et autres ajustements
Portuguese: Reclassificações e outros ajustamentos
Hungarian: Átsorolások és egyéb kiigazítások
Latvian: Pārklasificēšana un citas korekcijas
Lithuanian: Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai
English: NCBs compile data on "reclassifications and other adjustments" as requested by this Guideline using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related with outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the MFI reporting population, and any other source available to them.
French: Les BCN élaborent les données sur les "reclassements et autres ajustements" comme le requiert la présente orientation en utilisant des informations à caractère prudentiel, les contrôles de vraisemblance, des enquêtes ad hoc (par ex. dans le cadre du suivi des valeurs aberrantes), les statistiques nationales obligatoires, les informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante des IFM, et toutes autres sources à leur disposition.
Portuguese: Os BCN compilam os dados sobre "reclassificações e outros ajustamentos" nos termos da presente orientação, utilizando informações de supervisão, verificações de plausibilidade, inquéritos ad-hoc (por, exemplo, relativos a situações isoladas), requisitos estatísticos nacionais, informação sobre entradas e saídas na população inquirida de IFM e outras fontes que lhes estejam disponíveis.
Hungarian: Az NKB-k az ezen útmutatóban megkövetelt "átsorolási és egyéb kiigazítási" adatokat a felügyeleti tájékoztatás, logikai ellenőrzés, ad hoc kutatások (pl. kiugró értékekkel kapcsolatban), az országos statisztikai követelmények, az MPI-adatszolgáltatói körbe belépőkre és onnan kiesőkre vonatkozó információk és bármely egyéb, rendelkezésükre álló forrás felhasználásával állítják össze.
Latvian: Valstu centrālās bankas apkopo datus par "pārklasificēšanu un citām korekcijām", kā paredzēts šajā pamatnostādnē, izmantojot uzraudzības informāciju, ticamības pārbaudes, ad hoc izmeklēšanu (piemēram, saistībā ar netipisku datu kopu), valsts statistikas prasības, informāciju par tiem, kas pievienojas MFI apsekojuma grupai vai atstāj to, un jebkādus citus tām pieejamus avotus.
Lithuanian: NCB rengia duomenis apie "perklasifikavimus ir kitus patikslinimus", kaip reikalaujama šiose Gairėse, naudodami priežiūros informaciją, taikydami tikėtinumo patikrinimus, ad hocapklausą (pvz., susijusią su sektoriui nepriklausančiais subjektais), nacionalinius statistikos reikalavimus, naudodami informaciją apie tuos PFI, kurie prisijungia prie atskaitomybės visumos arba iš jos išeina, ir bet kokį kitą jiems prieinamą šaltinį.
English: The ECB receives from the NCBs adjustments data relating to "reclassifications and other adjustments".
French: La BCE reçoit des BCN les données relatives aux ajustements concernant les "reclassements et autres ajustements";
Portuguese: O BCE recebe dos BCN informação sobre ajustamentos relativos a "reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: Az EKB megkapja az NKB-ktől az "átsorolásokra és egyéb kiigazításokra" vonatkozó kiigazító adatokat;
Latvian: ECB saņem no valstu centrālajām bankām korekciju datus saistībā ar "pārklasificēšanu un citām korekcijām";
Lithuanian: ECB iš NCB gauna patikslinimų duomenis, susijusius su "perklasifikavimais ir kitais patikslinimais".
English: The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data.
French: la BCE n'est pas censée procéder à des ajustements ex post à moins que les BCN ne constatent des variations importantes dans les données finales.
Portuguese: Não se prevê que o BCE faça ajustamentos a posteriori, a não ser que os BCN identifiquem variações acentuadas nos dados finais.
Latvian: ECB nav jāveic retrospektīvas korekcijas, ja vien valstu centrālās bankas neatrod krasas izmaiņas galīgajos datos.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad ECB darytų ex post patikslinimus, nebent NCB nustatytų didelius galutinių duomenų pokyčius.
English: In addition, the NCBs provides the ECB with explanatory notes concerning adjustments in "reclassifications and other adjustments".
French: En outre, les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives concernant les ajustements repris dans les "reclassements et autres ajustements".
Portuguese: Adicionalmente, os BCN apresentam ao BCE notas explicativas sobre os ajustamentos em "reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: Az NKB-k továbbá magyarázatokat fűznek az "átsorolásokhoz és egyéb kiigazításokhoz".
Latvian: Turklāt valstu centrālās bankas sniedz ECB paskaidrojumus par korekcijām "pārklasificēšanā un citās korekcijās".
Lithuanian: Be to, NCB teikia ECB paaiškinimus apie straipsnio "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" patikslinimus.
English: The ECB requires these notes to double-check the correctness of the adjustments, improve comparability, analyse euro area monetary statistics and as a complement to money and banking statistics input into other statistics.
French: La BCE requiert ces notes afin de vérifier l'exactitude des ajustements, d'améliorer les possibilités de comparaison, d'analyser les statistiques monétaires de la zone euro et comme complément de l'apport constitué par les statistiques monétaires et bancaires à d'autres statistiques.
Portuguese: O BCE exige estas notas para proceder a dupla verificação da correcção dos ajustamentos, melhorar a comparabilidade, analisar as estatísticas monetárias da área do euro e como um complemento à informação de estatísticas monetárias e bancárias que serve de base a outras estatísticas.
Hungarian: Az EKB megköveteli, hogy e magyarázatok térjenek ki a kiigazítások helyességének ellenőrzésére, az összehasonlíthatóság javítására, az euro-övezet monetáris statisztikáinak elemzésére, és a monetáris és bankstatisztikák kiegészítéseként járuljanak hozzá más statisztikákhoz.
Latvian: ECB pieprasa šos paskaidrojumus, lai veiktu korekciju pareizības divkāršu pārbaudi, uzlabotu salīdzināmību, analizētu euro zonas monetāro statistiku un kā papildinājumu monetārās un banku statistikas ieguldījumam pārējā statistikā.
Lithuanian: ECB reikalauja tokių paaiškinimų, kad galėtų dar kartą patikrinti patikslinimų teisingumą, pagerinti duomenų palyginamumą, išanalizuoti euro zonos pinigų statistiką ir jos kaip pinigų ir bankų statistikos dalies indėlį į kitas statistikos sritis.