English: An enterprise should choose either the fair value model in paragraphs 27 to 49 or the cost model in paragraph 50 as its accounting policy and should apply that policy to all of its investment property.
French: Une entreprise doit choisir comme sa méthode comptable soit le modèle de la juste valeur décrit aux paragraphes 27 à 49, soit le modèle du coût décrit au paragraphe 50 et doit appliquer cette méthode à tous ses immeubles de placement.
German: Ein Unternehmen hat entweder das Modell des beizulegenden Zeitwerts entsprechend der Paragraphen 27 bis 49 oder das Anschaffungskostenmodell nach Paragraph 50 als Bilanzierungs- und Bewertungsmethode zu wählen und diese Methode für alle als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien anzuwenden.
Spanish: La empresa debe elegir como política contable, ya sea el modelo del valor razonable descrito en los párrafos 27 a 49 o bien el modelo del coste descrito en el párrafo 50, debiendo aplicar esta política a todos sus inmuebles de inversión.
Portuguese: Uma empresa deve escolher ou o modelo do justo valor dos parágrafos 27 a 49 ou o modelo do custo do parágrafo 50 como a sua política contabilística e deve aplicar essa política a todas as suas propriedades de investimento.
Dutch: Een onderneming dient het in alinea's 27 tot 49 beschreven reële-waardemodel of het in alinea 50 beschreven kostprijsmodel te kiezen als grondslag voor haar financiële verslaggeving, en dient deze grondslag toe te passen op al haar vastgoedbeleggingen.
Swedish: Ett företag skall välja att antingen redovisa förvaltningsfastigheterna till verkligt värde enligt punkterna 27 till 49 eller till anskaffningsvärde efter avdrag för avskrivningar och nedskrivningar enligt punkt 50 och skall tillämpa den värderingsprincipen på samtliga förvaltningsfastigheter.
Finnish: Yrityksen tulee valita joko kappaleissa 27-49 esitetty käyvän arvon malli tai kappaleessa 50 esitetty hankintamenomalli ja soveltaa tätä menettelytapaa kaikkiin sijoituskiinteistöihinsä.
Slovak: Podnik by si mal vybrať za svoju účtovnú zásadu buď model oceňovania v objektívnej hodnote v odsekoch 27 až 49 alebo model oceňovania v obstarávacej cene odseku 50 a mal by túto zásadu aplikovať na všetok svoj investície v nehnuteľnostiach.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna wybrać jedną metodę wyceny: model wartości godziwej opisany w ust. od 27–49 lub model ceny nabycia opisany w ust. 50, a następnie stosować wybraną metodę wobec wszystkich należących do niej nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: A gazdálkodónak számviteli politikájaként vagy a 27.–49. bekezdésben leírt valós érték modellt, vagy az 50. bekezdés szerinti bekerülési érték modellt kell választania és ezt a politikát kell alkalmaznia valamennyi befektetési célú ingatlanára.
Slovenian: Podjetje mora izbrati kot svojo računovodsko usmeritev bodisi model poštene vrednosti iz odstavkov 27 do 49 bodisi model nabavne vrednosti iz odstavka 50 in uporabljati to usmeritev pri vseh svojih naložbenih nepremičninah.
Bulgarian: Предприятието трябва да избере или модела на справедливата стойност в параграфи 27—49, или модела на себестойността в параграф 50 като своя счетоводна политика и трябва да прилага тази политика към всеки един от своите инвестиционни имоти.
Estonian: Ettevõte peab valima arvestusmeetodiks kas paragrahvides 27–49 esitatud õiglase väärtuse mudeli või paragrahvis 50 esitatud soetusmaksumuse mudeli ning rakendama valitud meetodeid kõikide oma kinnisvarainvesteeringute suhtes.
Latvian: Uzņēmumam par grāmatvedības politiku jāizvēlas patiesās vērtības modelis 27. – 49. punktā vai izmaksu modelis 50. punktā un jāpiemēro šī politika visam ieguldījuma īpašumam.
Lithuanian: Įmonė, pasirinkdama savo apskaitos politiką, turėtų nuspręsti, ar taikyti 27-49 paragrafuose apibūdintą tikrosios vertės modelį, ar 50 paragrafe pateiktą savikainos modelį, ir pagal pasirinktą modelį apskaitoje registruoti visą turimą investicinį turtą.