English: It was provisionally found that a profit margin of 6,5 % on total turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could reasonably expect to obtain in the absence of injurious dumping.
French: Une marge bénéficiaire de 6,5 % sur le chiffre d'affaires total avait provisoirement été considérée comme le minimum que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
Portuguese: Decidiu-se, a título provisório, que uma margem de lucro de 6,5 % do volume de negócios total representava o mínimo que a indústria comunitária poderia razoavelmente obter na ausência do dumping prejudicial.
Dutch: In de voorlopig fase werd vastgesteld dat een winstmarge van 6,5 % op de omzet als een passend minimum kon worden beschouwd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping redelijkerwijs zou kunnen behalen.
Swedish: Det hade preliminärt fastställts att en vinstmarginal på 6,5 % av den totala omsättningen kunde anses vara en lämplig miniminivå som gemenskapsindustrin rimligtvis kunde förväntas uppnå om det inte förekom någon skadevållande dumpning.
Greek: Διαπιστώθηκε προσωρινά ότι ένα περιθώριο κέρδους της τάξης του 6,5 % επί του συνολικού κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το κατάλληλο ελάχιστο περιθώριο για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εφόσον δεν ασκούνται ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: předběžně bylo zjištěno, že ziskové rozpětí v hodnotě 6,5 % z celkového obratu by se mohlo považovat za přiměřené minimum, jehož dosažení by výrobní odvětví Společenství mohlo odůvodněně očekávat, pokud by nedošlo k poškozujícímu dumpingu.
Slovak: Dočasne sa zistilo, že vzhľadom na celkový obrat by ziskové rozpätie vo výške 6,5 % mohlo predstavovať príslušné minimum, ktoré očakáva priemyselné odvetvie spoločenstva na elimináciu škodlivého dumpingu.
Polish: Ustalono tymczasowo, że 6,5 % marża zysku od całości obrotu mogłaby być postrzegana jako odpowiednie minimum, którego przemysł wspólnotowy mógłby w sposób uzasadniony oczekiwać w braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Előzetesen úgy találták, hogy egy, a teljes forgalom 6,5 %-ának megfelelő haszonkulcs a káros dömping nélkül a közösségi iparág számára egy ésszerűen elvárható, megfelelő minimumnak tekinthető.
Slovenian: V začasni fazi je bilo ugotovljeno, da se stopnja dobička 6,5 % na skupni promet lahko šteje za ustrezni minimum, za katerega bi industrija Skupnosti upravičeno lahko pričakovala, da bi ga dosegla, če ne bi bilo škodljivega dampinga.
Romanian: O marjă de profit de 6,5 % din cifra de afaceri totală a fost considerată, în mod provizoriu, ca minimul la care se poate aștepta industria comunitară, în mod rezonabil, în lipsa dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Esialgselt leiti, et 6,5 % kasumimarginaali kogukäibest võiks pidada sobivaks miinimumiks, mida ühenduse tööstus võiks põhjendatult saada kahjuliku dumpingu puudumisel.
Latvian: Sākotnēji tika atklāts, ka peļņas norma 6,5 % no kopējā apgrozījuma ir uzskatāma par pienācīgu minimumu, kuru Kopienas ražošanas nozare cerēja gūt, ja nenotiktu imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Laikinai nustatyta, kad 6,5 % pelno marža nuo apyvartos gali būti vertinama kaip pakankamas mažiausias pelnas, kurį Bendrijos pramonė gali pagrįstai tikėtis uždirbti, nesant žalą darančio dempingo.
Maltese: Instab proviżorjament li marġini ta' qligħ ta' 6,5 % fuq turnover totali tista' titqies bħala minimu xieraq li l-industrija tal-Komunità tista' tistenna li tikseb b'mod raġunevoli fl-assenza ta' fqigħ tas-suq ta' ħsara.