English: An enterprise accounts in its own currency for the non-monetary assets and liabilities of a foreign operation that is integral to the enterprise's operations (see IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates).
French: Une entreprise comptabilise dans sa propre monnaie les actifs et passifs non monétaires d'une activité à l'étranger qui fait partie intégrante des activités de la mère (voir IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères).
German: Ein Unternehmen weist die nicht monetären Vermögenswerte und Schulden eines ausländischen Geschäftsbetriebes, der in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, in seiner eigenen Währung aus (siehe IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse).
Spanish: La empresa contabilizará, en la moneda de los estados financieros, los activos y pasivos no monetarios de una explotación en el extranjero que es parte integrante de las actividades de la empresa (véase la NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera).
Portuguese: Uma empresa contabiliza na sua própria moeda os activos e os passivos não monetários de uma unidade operacional estrangeira que seja parte integrante das operações da empresa (ver IAS 21, Os Efeitos de Alterações nas Taxas de Câmbio).
Dutch: Een onderneming verwerkt in haar eigen valuta de niet-monetaire activa en verplichtingen van een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten van de onderneming (zie IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen).
Swedish: Ett företag skall i sitt hemlands valuta redovisa de icke-monetära tillgångarna och skulderna hos en integrerad utlandsverksamhet (se IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser).
Finnish: Jos ulkomainen yksikkö liittyy kiinteästi yrityksen liiketoimintaan, yritys käsittelee sen ei-monetaarisia varoja ja velkoja kirjanpidossaan oman valuuttansa määräisinä (ks. IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset").
Slovak: Podnik účtuje vo svojej vlastnej mene nepeňažný majetok a záväzky zo zahraničných prevádzok, ktoré sú súčasťou podnikových operácií (pozri IAS 21, Účinky zmien v kurzoch cudzích mien).
Polish: Jednostka gospodarcza wykazuje w walucie własnego państwa niepieniężne składniki aktywów i zobowiązań dotyczące działalności zagranicznej, która stanowi integralną część działalności jednostki gospodarczej (patrz: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych").
Hungarian: Egy gazdálkodó saját pénznemében számolja el azoknak a külföldi érdekeltségeknek a nem monetáris eszközeit és kötelezettségeit, amelyek integrált részét képezik a gazdálkodó tevékenységének (lásd IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardot).
Slovenian: Podjetje obračuna v svoji valuti nedenarna sredstva in obveznosti poslovanja v tujini, ki je sestavni del njegovega poslovanja (glej MRS 21 – Vplivi sprememb deviznih tečajev).
Bulgarian: Предприятието осчетоводява в своята собствена валута непаричните активи и пасиви на чуждестранни дейности в чужда валута, които са неразделна част от дейността на предприятието (виж IAS 21, „Последици от промените в обменните курсове“).
Estonian: Ettevõte arvestab oma äritegevuse lahutamatuks osaks oleva välismaise äriüksuse mittemonetaarseid varasid ja kohustisi oma aruandlusvääringus (vt standard IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud").
Latvian: Darbības ārvalstīs nemonetāros aktīvus un saistības, kura ir uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa, uzņēmums uzskaita savā valūtā (sk. 21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme").
Lithuanian: Įmonė apskaito savo valiuta užsienyje veikiančios įmonės, kuri neatskiriama įmonės veiklos dalis, nepiniginį turtą ir įsipareigojimus (žr. 21 TAS ,,Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams”).