FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information shall be clear, complete, and provided in a form and manner which is adequate for the purpose of making such a determination.
French: Les informations sont claires, complètes et fournies sous une forme et de manière adaptées à une telle prise de décision.
Portuguese: As informações devem ser claras, completas e fornecidas de acordo com o procedimento adequado para fins da avaliação supramencionada.
Danish: Informationen skal være entydig, fuldstændig og præsenteret i en form og på en måde, som er i overensstemmelse med formålet med at give en sådan bedømmelse.
Finnish: Tietojen on oltava selvät ja täydelliset. Ne on annettava siinä muodossa ja sellaisella tavalla, joka on riittävä lentokelpoisuuden arviointiin.
Polish: Informacja ma być jasna, pełna oraz dostarczona w takiej formie i w taki sposób, który jest odpowiedni do celów dokonania takiego stwierdzenia.
Romanian: Informațiile sunt clare, precise, complete și furnizate într-o formă și într-o modalitate adaptate scopului efectuării unei asemenea determinări.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде ясна, пълна и предоставена във вид и по начин, адекватни на целта за формиране на окончателно решение.
English: Each statement shall be clearly identified as to which item it relates.
French: Chaque déclaration indique clairement à quelle pièce elle se rapporte.
Portuguese: Cada declaração deverá identificar claramente o artigo a que se refere.
Danish: Til hver angivelse skal det klart tilkendegives, til hvilken enhed der henvises.
Finnish: Jokaisesta merkinnästä on selvästi käytävä ilmi, mihin osanumeroon se liittyy.
Polish: Należy jasno określić, do którego urządzenia odnosi się każda informacja.
Romanian: Fiecare declarație indică în mod clar la care reper se referă.
Bulgarian: Всяка информация трябва да бъде ясно обозначена за коя част се отнася.
English: If there is no statement, state "None".
French: S'il n'y a aucune déclaration, indiquer "Néant".
Portuguese: Em caso de inexistência de declaração, deverá ser introduzida a palavra "Nenhuma".
Danish: Hvis der ikke er nogen angivelse, skal der anføres "intet".
Finnish: Ellei huomautuksia ole, merkitään "Ei huomautuksia" ("None").
Polish: Jeżeli nie ma takich informacji, wpisać "żadna".
Romanian: Dacă nu există nici o declarație, se face mențiunea „Nimic”.
Bulgarian: Ако няма информация, се записва “няма”.
English: Some examples of the information to be quoted are as follows:
French: Quelques exemples d'informations à donner sont donnés ci-dessous:
Portuguese: A seguir indicam-se alguns exemplos de informações a introduzir:
Danish: Et par eksempler på den information, der skal anføres, er som følger:
Finnish: Esimerkkejä annettavista tiedoista:
Polish: Przykłady informacji, które można podać:
Romanian: Câteva exemple de informații care trebuie furnizate sunt date mai jos:
Bulgarian: По-долу са дадени някои примери за информацията, която трябва да се цитира посочи:
English: The identity and issue of maintenance documentation used as the approved standard.
French: L'identité et l'édition de la documentation d'entretien utilisée comme donnée approuvée.
Portuguese: Identificação e emissão da documentação de manutenção utilizada como norma aprovada.
Danish: Den udstedte vedligeholdelsesdokumentation, der er blevet brugt som godkendt standard.
Finnish: niiden huoltoasiakirjojen nimi ja julkaisunumero, joita käytetään hyväksyttyinä normeina
Polish: Tożsamość oraz wydanie dokumentacji obsługi technicznej używanej jako uznana norma.
Romanian: Identitatea și ediția documentației de întreținere utilizate drept standard aprobat.
Bulgarian: Идентификация и издаване на документация за техническо обслужване, използвана като одобрен стандарт.
English: Airworthiness Directives carried out and/or found carried out, as appropriate.
French: Consignes de navigabilité effectuées et/ou confirmation de leur exécution, selon le cas.
Portuguese: Directivas de aeronavegabilidade aplicadas e/ou confirmadas como tendo já sido aplicadas, conforme o caso.
Danish: Luftdygtighedsdirektiver, der er gennemført og/eller konstateret gennemført, efter behov.
Finnish: toteutetut ja/tai toteutetuiksi havaitut lentokelpoisuusmääräykset
Polish: Wykonano/stwierdzono wykonanie dyrektywy zdatności do lotu, jak właściwe.
Romanian: Directive de navigabilitate efectuate și confirmarea îndeplinirii lor, după caz.
Bulgarian: Директиви за летателна годност, които са изпълнени или е установено, че са изпълнени.
English: Repairs carried out and/or found carried out, as appropriate.
French: Réparations effectuées et/ou confirmation de leur exécution, selon le cas.
Portuguese: Reparações efectuadas e/ou confirmadas como tendo já sido efectuadas, conforme o caso.
Danish: Reparationer, der er udført og/eller konstateret udført.
Finnish: suoritetut ja/tai suoritetuiksi havaitut korjaukset
Polish: Wykonano/stwierdzono wykonanie napraw, jak właściwe.
Romanian: Reparații efectuate și confirmarea îndeplinirii lor, după caz.
Bulgarian: Поправки, които са изпълнени или е установено, че са изпълнени.
English: Modifications carried out and/or found carried out, as appropriate.
French: Modifications effectuées et/ou confirmation de leur exécution, selon le cas.
Portuguese: Alterações efectuadas e/ou confirmadas como tendo já sido efectuadas, conforme o caso.
Danish: Ændringer, der er udført og/eller konstateret udført.
Finnish: suoritetut ja/tai suoritetuiksi havaitut muutostyöt
Polish: Wykonano/stwierdzono wykonanie zmian, jak właściwe.
Romanian: Modificări efectuate și confirmarea îndeplinirii lor, după caz.
Bulgarian: Модификации, които са изпълнени или е установено, че са изпълнени.
English: Replacement parts installed and/or parts found installed, as appropriate.
French: Pièces de rechange installées et/ou confirmation des pièces installées, selon le cas.
Portuguese: Peças sobressalentes instaladas e/ou confirmadas como tendo já sido instaladas, conforme o caso.
Danish: Erstatningsdele, der er installeret og/eller dele, der er konstateret installeret.
Finnish: asennetut ja/tai asennetuiksi havaitut varaosat
Polish: Zainstalowano/stwierdzono zainstalowanie części zamiennych, jak właściwe.
Romanian: Piese de schimb instalate și confirmarea reperelor instalate, după caz.
Bulgarian: Подменени части, които са монтирани или е установено, че са монтирани.
English: Life limited parts history.
French: Historique des pièces à vie limitée.
Portuguese: Historial de peças com vida útil limitada.
Danish: Oplysninger om dele med begrænset driftslevetid.
Finnish: tiedot käyttöiältään rajoitettujen osien aiemmasta käytöstä
Polish: Historia części zamiennych o ograniczonej trwałości.
Romanian: Istoric al reperelor cu durată de viață limitată.
Bulgarian: Изменения във времето на части с ограничен експлоатационен срок.
English: Deviations from the customer work order.
French: Déviations par rapport au bon de commande client.
Portuguese: Desvios em relação à ordem de serviço do cliente.
Danish: Afvigelser fra kundens arbejdsordre.
Finnish: poikkeamat asiakkaan työtilauksesta
Polish: Odstępstwa od zlecenia klienta.
Romanian: Abateri față de comanda lucrării clientului.
Bulgarian: Отклонения от работната заявка на клиента.
English: Subpart F approval reference.
French: Référence de l'agrément Sous-partie F de M.A.
Portuguese: Número de referência da aprovação concedida nos termos da parte M.A., subparte F.
Danish: Referencenummeret for godkendelsen i henhold til M.A. subpart F.
Finnish: osan M.A. alaluvun mukainen hyväksyntäviite
Polish: Odniesienie do zezwolenia określonego w części M sekcja A podsekcja F.
Romanian: Referință la autorizarea acordată în conformitate cu M.A. capitolul F.
Bulgarian: Препратка към одобрение по М.А., подчаст Е.
English: Identity of other regulation if not Part-145 or Part-M Subpart F.
French: Référence d'un autre règlement, s'il n'est pas Partie 145 ou Partie-M Sous-partie F.
Portuguese: Identificação de outros regulamentos aplicáveis, caso sejam diferentes da parte 145 ou da parte M, subparte F.
Danish: Angivelse af andre bestemmelser, hvis det ikke er del-145 eller del-M subpart F.
Finnish: sovellettu määräys, jos muu kuin osa 145 tai osan M alaluku F
Polish: Zidentyfikowanie innego przepisu spoza części 145 lub części M podsekcja F.
Romanian: Referință la un alt regulament, dacă el nu este Partea 145 sau Partea M capitolul F.
Bulgarian: Идентификация на друг регламент, ако не е част 145 или част М, подчаст Е.
English: Release statements to satisfy a foreign maintenance requirement.
French: Déclaration de remise en service propre à satisfaire des exigences réglementaires étrangères.
Portuguese: Declarações de aptidão que satisfazem um requisito de manutenção de outro país.
Danish: Frigivelseserklæringer for overholdelse af et udenlandsk vedligeholdelseskrav.
Finnish: lentokelpoisuusvakuutukset ulkomaisten huoltovaatimusten täyttämiseksi
Polish: Wydanie deklaracji w celu zaspokojenia zagranicznych wymagań obsługi technicznej.
Romanian: Declarații de dare în exploatare pentru a satisface cerințele referitoare la întreținere din țări străine.
Bulgarian: Информация, касаеща Декларация за повторно пускане в експлоатация, за да се изпълни изискване на друга държава за техническо обслужване.
English: Release statements to satisfy the conditions of an international maintenance agreement such as, but not limited to, the Canadian Technical Arrangement Maintenance and the USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure.
French: Déclaration de remise en service propre à satisfaire aux conditions d'un accord international en matière de maintenance tel que, notamment, "Canadian Technical Arrangement Maintenance" et à "USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure."
Portuguese: Declarações de aptidão que satisfazem as condições de um convénio internacional de manutenção como, por exemplo, o Canadian Technical Arrangement Maintenance ou o USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure.
Danish: Frigivelseserklæringer for overholdelse af betingelser i en international vedligeholdelsesaftale såsom, men ikke begrænset til, "Canadian Technical Arrangement Maintenance" (de canadiske tekniske vedligeholdelsesbestemmelser) og "USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure" (USA's gensidige flyvesikkerhedsaftale - vedligeholdelsesudførelsesprocedure).
Finnish: lentokelpoisuusvakuutukset kansainvälisen huoltosopimuksen ehtojen täyttämiseksi, kuten Canadian Technical Arrangement Maintenance tai USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure.
Polish: Wydanie deklaracji w celu spełnienia warunków międzynarodowych umów serwisowych takich jak, lecz nie wyłącznie, Canadian Technical Arrangement Maintenance oraz USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure.
Romanian: Declarații de dare în exploatare pentru a satisface condițiile unui acord internațional referitor la întreținere așa cum sunt, în special, „Canadian Technical Arrangement Maintenance” și „USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure”, dar nelimitându-se la acestea
Bulgarian: Декларация за повторно пускане в експлоатация информация, касаеща пускането в експлоатация, за да се изпълнят условията на международно споразумение за техническо обслужване, като например, но не само Канадското споразумение за техническо обслужване и Двустранното споразумение на САЩ за авиационна безопасност – процедура за изпълнение на техническо обслужване.
English: Blocks 14, 15, 16, 17 & 18: Must not be used for maintenance tasks by M.A. Subpart F approved maintenance organisations. These blocks are specifically reserved for the release/certification of newly manufactured items in accordance with Part 21 and national aviation regulations in force prior to Part 21 becoming fully effective.
Portuguese: Caixas 14, 15, 16, 17 e 18: Não podem ser utilizadas para trabalhos de manutenção realizados pelas entidades de manutenção certificadas nos termos da parte M.A., subparte F. Estas caixas são exclusivamente reservadas à aptidão/certificação de novos artigos fabricados em conformidade com a parte 21 e com a regulamentação nacional em matéria de aviação vigente em data anterior à da entrada em vigor da parte 21.
Polish: Pola 14, 15, 16, 17 i 18: Nie muszą być wykorzystywane w przypadku wykonywania zadań obsługi technicznej przez uprawnione instytucje obsługi technicznej określone w części M sekcja A podsekcja F. Pola te są przede wszystkim zastrzeżone dla dopuszczania/certyfikowania nowo wytworzonych elementów zgodnie z przepisami części 21 i krajowymi regulacjami lotniczymi, obowiązującymi zanim przepisy części 21 w pełni weszły w życie.
English: Block 19 Contains the required release to service statement for all maintenance by M.A. Subpart F approved maintenance organisations. When non Part-M maintenance is being released block 13 shall specify the particular national regulation.
French: Case 19: Contient la déclaration d'autorisation de remise en service pour toute opération d'entretien effectuée par des organismes de maintenance agréés M.A. Sous-partie F. En cas de remise en service après une opération d'entretien effectuée hors Partie M, la case 13 spécifie le règlement national correspondant.
Portuguese: Caixa 19 - Contém a declaração de aptidão para serviço exigida para todos os trabalhos de manutenção realizados pelas entidades de manutenção certificadas nos termos da parte M.A., subparte F. Quando a certificação de aptidão não for emitida com base nos requisitos da parte M, subparte F, deverá ser indicada na caixa 13 a regulamentação nacional específica.
Polish: Pole 19 Zawiera deklarację dopuszczenia do eksploatacji, wymaganą wobec całości obsługi technicznej wykonywanej przez uprawnione instytucje obsługi technicznej określone w części M sekcja A podsekcja F. W przypadku gdy zrealizowano obsługę nieokreśloną w przepisach części M, w polu 13 wyszczególnia się określoną regulację krajową.
English: In any case the appropriate box shall be "ticked" to validate the release.
French: Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en service.
Portuguese: Em todo o caso deverá ser assinalada a caixa correspondente, a fim de validar a aptidão.
Danish: I alle tilfælde skal den relevante boks afkrydses for at gøre frigivelsen gyldig.
Finnish: Joka tapauksessa asiaankuuluva ruutu on rastitettava, jotta todiste olisi pätevä.
Polish: W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednie miejsce w celu uzyskania zatwierdzenia dopuszczenia do eksploatacji.
Romanian: În orice caz, caseta adecvată este „bifată” pentru a valida darea în exploatare.
Bulgarian: Във всеки един случай трябва да се отбележи подходящото поле, за да бъде валидно повторното пускане в експлоатация.
English: The certification statement "except as otherwise specified in block 13" is intended to address the following situations;
French: La mention "sauf autrement spécifié en case 13" du certificat est destinée à traiter les situations suivantes:
Portuguese: A declaração de certificação "salvo se especificado em contrário na caixa 13" abrange as seguintes situações:
Danish: Certificeringserklæringen "medmindre andet er angivet i felt 13" skal gælde ved følgende situationer:
Finnish: Ilmaisu "ellei kentässä 13 toisin mainita" viittaa seuraaviin tilanteisiin:
Polish: Deklaracja "chyba że stwierdzono inaczej w polu 13" odnosić się ma do następujących sytuacji:
Romanian: Mențiunea „cu excepția cazurilor în case se specifică altfel în caseta 13” din certificat se utilizează în următoarele situații:
Bulgarian: При наличието на информацията “освен ако е указано по друг начин в поле 13” се имат предвид следните случаи:
English: The case where the maintenance could not be completed.
French: Le cas d'un entretien incomplet.
Portuguese: Manutenção não concluída.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen ikke kunne afsluttes.
Finnish: huoltoa ei voitu suorittaa loppuun
Polish: Sytuacja, w której nie można było zakończyć obsługi technicznej.
Romanian: Cazul unei întrețineri incomplete.
Bulgarian: когато техническото обслужване не може да бъде завършено;
English: The case where the maintenance deviated from the standard required by Part-M.
French: Le cas où l'entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par la Partie M.
Portuguese: Manutenção efectuada em moldes que não correspondem totalmente aos requisitos da parte M.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen afveg fra den standard, der kræves i del-M.
Finnish: huolto poikkeaa osan 145 vaatimuksista
Polish: Przypadek gdy obsługa techniczna odbiegała od normy wymaganej w przepisach części M.
Romanian: Cazul în care întreținerea efectuată s-a abătut de la standardul cerut în Partea M.
Bulgarian: когато техническото обслужване се отклонява от стандарта, изискван по част М;
English: The case where the maintenance was carried out in accordance with a non Part-M requirement.
French: Le cas où l'entretien a été effectué conformément à une exigence non Partie M.
Portuguese: Manutenção realizada em conformidade com requisitos diferentes dos da parte M.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen blev udført i overensstemmelse med et ikke-del-M-krav.
Finnish: huolto on suoritettu muun vaatimuksen kuin osan 145 mukaisesti.
Romanian: Cazul în care întreținerea a fost efectuată în conformitate cu o cerință diferită de cea din Partea M.
Bulgarian: когато техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, което не е от част М.
English: Whichever case or combination of cases shall be specified in block 13.
French: Le ou les cas concerné(s) sont précisé(s) en case 13.
Portuguese: Na caixa 13, deverá(ão) ser indicada(s) a(s) situação(ões) aplicável(eis) acima referidas.
Danish: Alle tilfælde eller kombinationer af tilfælde skal angives i felt 13.
Finnish: Kohdassa 13 on mainittava, mikä tai mitkä näistä tapauksista ovat kyseessä.
Polish: Którakolwiek sytuacja lub ich połączenie mają zostać określone w polu 13.
Romanian: Oricare ar fi cazul sau combinația de cazuri, ele se specifică în caseta 13.
Bulgarian: Точният случай или комбинация от случаи се указва в поле 13.
English: Block 20 For the signature of the certifying staff authorised by the M.A. Subpart F approved maintenance organisation. This signature can be computer printed subject to the Member State being satisfied that only the signatory can direct the computer and that a signature is not possible on a blank computer generated form.
Portuguese: Caixa 20 - Este espaço destina-se à assinatura do pessoal de certificação autorizado pela entidade de manutenção certificada nos termos da parte M.A, subparte F. Esta assinatura pode ser impressa em computador, sob condição de o Estado-Membro confirmar de que o signatário é a única pessoa que pode utilizar o computador e que a assinatura não pode ser aposta num formulário não preenchido produzido por computador.
English: Block 21 The M.A. Subpart F approved maintenance organisation reference number given by the Member State.
French: Case 21: Numéro de référence de l'organisme de maintenance agréé M.A. Sous-partie F donné par l'État membre.
Portuguese: Caixa 21 - O número de referência da entidade de manutenção certificada nos termos da parte M.A., subparte F, atribuído pelo Estado-Membro.
Danish: Felt 21 Den M.A. subpart F-godkendte vedligeholdelsesorganisations referencenummer givet af medlemsstaten.
Finnish: Kenttä 21 Jäsenvaltion antama osan M.A. luvun F mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation numero.
Polish: Pole 21 Numer referencyjny nadany przez Państwo Członkowskie uprawnionej instytucji obsługi technicznej, określonej w części M sekcja A podsekcja F.
Romanian: Caseta 21: Numărul de referință, al întreprinderii de întreținere autorizată în conformitate cu M.A. capitolul F, dat de statul membru.
Bulgarian: Поле 21: Референтен номер на одобрената по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване, даден от държавата- членка.
English: Block 22 The printed name of the Block 20 signatory and personal authorisation reference.
French: Case 22: Le nom du signataire de la case 20 et la référence de son habilitation personnelle.
Portuguese: Caixa 22 - O nome impresso do signatário indicado na caixa 20 e a referência da respectiva autorização pessoal.
Danish: Felt 22: Det trykte navn på underskriveren i felt 20 og personlig autorisationsreference.
Finnish: Kenttä 22 Kentän 20 allekirjoittaneen henkilön nimi painokirjaimin ja valtuutuksen numero.
Polish: Pole 22 Wydrukowane nazwisko osoby podpisującej z pola 20 oraz odniesienie do osobistego upoważnienia.
Romanian: Caseta 22: Numele semnatarului din caseta 20 și referința autorizării personale.
Bulgarian: Поле 22: Името на подписалото се в поле 20 лице и справка за персоналното упълномощаване.
English: Block 23 The date of signing the Block 19 release to service.
French: Case 23: Date de la signature de l'autorisation de remise en service de la case 19.
Portuguese: Caixa 23 - A data da assinatura da aptidão para serviço indicada na caixa 19.
Romanian: Caseta 23: Data semnării autorizației de dare în exploatare din caseta 19.
English: (d/m/y).
French: (j/m/a).
Portuguese: (dd/mm/aa).
Romanian: (z/l/a).
English: The month shall appear in letters e.g. Jan, Feb, Mar etc. The release to service shall be signed at the "completion of maintenance".
French: Le mois doit apparaître en lettres, ex. Jan., Fév., Mars, etc. L'autorisation de remise en service est signée à l'issue de l'entretien.
Portuguese: O mês deverá ser indicado por letras (por exemplo, Janeiro, Fevereiro, Março, etc.). A aptidão para serviço deverá ser assinada após a "conclusão da manutenção".
Danish: Måneden skal skrives med bogstaver, f.eks. jan., feb., marts osv. Frigivelsen til tjeneste skal underskrives ved "færdiggørelse af vedligeholdelse".
Finnish: Kuukausi merkitään kirjaimin, esim. tammikuu, helmikuu, maaliskuu jne. Huoltotodiste olisi allekirjoitettava huollon valmistumispäivänä.
Polish: Miesiąc jest pisany słownie np. sty, luty, mar itd. Dopuszczenie do eksploatacji jest podpisywane "po zakończeniu obsługi technicznej".
Romanian: Luna trebuie să apară în litere, de exemplu ian., feb., martie, etc. Autorizația de dare în exploatare este semnată „la finalizarea întreținerii”.
English: Please note the User Responsibility Statements are on the reverse of this certificate.
French: Bien noter que les déclarations de responsabilité de l'utilisateur figurent au verso du certificat.
Portuguese: Saliente-se que as Declarações de Responsabilidade do Utilizador encontram-se no verso do presente certificado.
Danish: Bemærk venligst, at brugeransvarserklæringerne fremgår af bagsiden af dette certifikat.
Finnish: Käyttäjän vastuuta koskevat selvitykset ovat todistuksen kääntöpuolella.
Polish: Uwaga Deklaracje obowiązków użytkownika znajdują się na odwrocie niniejszego certyfikatu.
Romanian: Vă rugăm să rețineți că declarațiile de responsabilitate ale utilizatorului figurează pe verso certificatului.
Bulgarian: Моля, отбележете, че информацията за отговорностите на потребителя е дадена върху обратната страна на това удостоверение.
English: These statements may be added to the front of the certificate below the bottom line by reducing the depth of the form.
French: Ces déclarations peuvent être portées au recto du certificat en-dessous de la ligne du bas réduisant la hauteur du formulaire 1.
Portuguese: Estas declarações podem ser incorporadas na parte frontal do certificado, sob a margem inferior, reduzindo a altura do formulário.
Danish: Disse erklæringer kan tilføjes på forsiden af certifikatet under nederste linje ved formindskelse af formularens størrelse.
Finnish: Nämä selvitykset voidaan lisätä todistuksen etupuolelle alimman rivin alle pienentämällä lomakkeen korkeutta.
Polish: Deklaracje te można dodać na pierwszej stronie formularza poniżej linii końcowej, zmniejszając margines dolny formularza.
Romanian: Aceste declarații pot fi adăugate pe recto certificatului, dedesubtul liniei din partea de jos, reducându-se înălțimea formularului 1.
Bulgarian: Тази информация може да бъде добавена към лицевата страна на удостоверението, под долната линия, като се намали височината на удостоверението се преаранжира.