English: When the shark catch is not landed as a whole, masters of vessels shall complete the logbook records with valid documentation on landings, transhipments and sales of shark fins or remaining parts of sharks.
French: Lorsque la capture de requins n'est pas intégralement débarquée, les capitaines de navires complètent les enregistrements dans le journal de bord par des documents valides concernant les débarquements, les transbordements et les ventes de nageoires de requin ou d'autres parties de requin.
Italian: Quando la cattura di squali non è sbarcata nel suo insieme, i comandanti dei pescherecci completano queste registrazioni sul giornale di bordo con una documentazione valida relativa agli sbarchi, ai trasbordi e alle vendite di pinne di squali o di parti restanti degli squali.
Portuguese: Quando a captura de tubarões não for desembarcada na totalidade, os capitães dos navios devem completar os registos de bordo com documentação válida relativa a desembarques, transbordagens e vendas de barbatanas de tubarões ou de partes restantes de tubarões.
Dutch: Wanneer de haaienvangst niet in haar geheel wordt aangeland, vullen de kapiteins van vaartuigen steeds de logboekgegevens aan met geldige documenten inzake aanlandingen, overladingen en verkopen van haaienvinnen of overblijvende delen van haaien.
Swedish: Då hajfångsten inte landas i sin helhet, skall befälhavarna komplettera loggboksanteckningarna med giltig dokumentation om landning, omlastning till annat fartyg och försäljning av hajfenor eller övriga hajdelar.
Czech: Není-li úlovek žraloků vyložen jako celek, velitelé plavidel doplní zápisy v lodním deníku platnou dokumentací o vykládkách, překládkách a prodejích žraločích ploutví nebo zbývajících částí žraloka.
Slovak: Ak úlovok žralokov nie je naložený ako celok, kapitáni plavidiel doplnia záznamy v lodnom denníku platnou dokumentáciou o nakládkach, prekládkach a predajov žraločích plutiev alebo zvyšných častí žralokov.
Polish: W przypadku gdy połowy rekina nie są wyładowywane jako całość, kapitanowie statków uzupełniają zapisy w dzienniku połowowym ważną dokumentacją dotyczącą wyładunku, przeładunku oraz sprzedaży płetw rekinów lub pozostałych części rekinów.
Hungarian: Amennyiben a cápafogás egészét nem rakodják ki, a hajó kapitánya a fogási naplót a ki- és az átrakodásra, valamint a cápauszonyok, illetve a cápa egyéb részei értékesítésére vonatkozó érvényes dokumentumok alapján tölti ki.
Slovenian: Kadar se ulov morskih psov ne iztovori v celoti, kapitani plovil dopolnijo evidenco v dnevniku z veljavno dokumentacijo o iztovarjanju, pretovarjanju in prodaji plavuti morskih psov ali preostalih delov morskih psov.
Romanian: În cazul în care captura de rechini nu este debarcată integral, comandanții navelor completează evidențele din jurnalul de bord cu documentele valabile privind debarcările, transbordările sau vânzarea de înotătoare de rechin sau de alte părți de rechin rămase.
Estonian: Kui ei lossita kogu haisaaki, lisavad laevade kaptenid püügipäeviku kirjetele kehtivad haiuimede või ülejäänud haiosade lossimise, ümberlaadimise ja müügi dokumendid.
Latvian: Ja haizivs nozveja netiek izkrauta vienā piegājienā, kuģa kapteiņi papildina reģistrācijas žurnālu ar atbilstošiem haizivs spuru vai haizivs atlikušo daļu izkraušanas, pārkraušanas un pārdošanas dokumentiem.
Lithuanian: Jei visas ryklių laimikis į krantą neiškraunamas, laivų kapitonai prie laivo žurnalo prideda galiojančius dokumentus, susijusius su ryklių pelekų arba likusių ryklių dalių iškrovimais, perkrovimais ir pardavimais.
Maltese: Meta l-qabda ta' klieb il-baħar ma titniżżilx l-art sħiħa, il-kaptani tal-bastimenti għandhom iniżżlu r-rekords kollha fil-ġurnali tal-bastimenti b'dokumentazzjoni valida dwar xi tniżżel fl-art, it-trasbordi u l-bejgħ ta' xewk tal-klieb il-baħar jew tal-partijiet li jkun fadal tal-klieb il-baħar.