English: However, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, may allow the dates referred to in the first subparagraph to be postponed in certain zones where exceptional climatic conditions render the normal dates inapplicable.
French: Toutefois, conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, la Commission peut consentir à ce que les dates visées au premier alinéa soient repoussées dans certaines zones s'il se révèle impossible d'y respecter les dates normales, pour des raisons climatiques.
German: Die Kommission kann jedoch nach dem Verfahren von Artikel 144 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 eine Verschiebung der Termine gemäß Absatz 1 für Gebiete zulassen, in denen außergewöhnliche Witterungsverhältnisse die Einhaltung der normalen Termine nicht gestatten.
Spanish: No obstante, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 144 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, la Comisión podrá autorizar el aplazamiento de las fechas a que se hace referencia en el párrafo primero en algunas zonas en las que no sea posible aplicar el calendario normal a causa de condiciones climáticas excepcionales.
Portuguese: Todavia, a Comissão, de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 144º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, pode autorizar a prorrogação das datas-limite referidas no nº 1 em certas zonas, se, devido a condições climáticas excepcionais, as datas normais se tornarem inaplicáveis.
Danish: Dog kan Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 tillade, at de i første afsnit nævnte datoer udsættes i bestemte områder, hvor usædvanlige klimaforhold bevirker, at de normale datoer ikke kan anvendes.
Swedish: Kommissionen får emellertid enligt det förfarande som anges i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillåta att de datum som anges i första stycket senareläggs i vissa zoner där det normala datumet inte kan tillämpas på grund av exceptionella klimatförhållanden.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να επιτρέψει να μετατεθούν οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε ορισμένες περιοχές, όπου οι εξαιρετικές κλιματικές συνθήκες καθιστούν ανεφάρμοστες τις κανονικές ημερομηνίες.
Czech: Komise však může postupem podle čl. 144 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 dát souhlas k tomu, aby data uvedená v prvním pododstavci byla v některých oblastech posunuta, ukáže-li se tam z klimatických důvodů jako nemožné dodržet obvyklá data.
Slovak: Komisia však môže v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003 povoliť posunutie dátumov uvedených v prvom pododseku v určitých zónach, v ktorých výnimočné klimatické podmienky znemožňujú uplatňovanie bežných dátumov.
Polish: Jednakże Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 144 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, może pozwolić na przesunięcie terminów wskazanych w akapicie pierwszym w niektórych strefach, w przypadku gdy nadzwyczajne warunki klimatyczne czynią normalne terminy niemożliwymi do zastosowania.
Hungarian: A Bizottság azonban az 1782/2003/EK rendelet 144. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően engedélyezheti az első albekezdésben említett időpontok elhalasztását azokban az övezetekben, ahol a kivételes éghajlati körülmények nem teszik lehetővé a rendes időpontok alkalmazását.
Estonian: Siiski võib komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 144 lõikes 2 nimetatud menetlusega lubada esitada taotlusi pärast esimeses lõigus viidatud kuupäevi teatavates piirkondades, kus erandlikud ilmastikutingimused ei võimalda tavalistest kuupäevadest kinni pidada.
Latvian: Komisija tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 144. panta 2. punktā minēto procedūru var atļaut šā punkta pirmajā daļā minētos datumus atcelt dažās zonās, kur ārkārtas klimatisko apstākļu dēļ parastie datumi nav piemērojami.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisija Reglamento (EB) Nr. 1782/2003144 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka tam tikrose zonose, kuriose susidaro išimtinės klimato sąlygos, dėl kurių įprastų datų taikyti neįmanoma, gali leisti atidėti pirmojoje pastraipoje minimas datas.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni, skond il-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 144(2) ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, tista' tħalli d-dati li hemm riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu li jiġu posposti f'ċerti żoni fejn kondizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonali jirrendu d-dati normali mhux applikabbli.