FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2310/2003 of 29 December 2003 opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: Règlement (CE) no 2310/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 portant ouverture d'une adjudication pour l'attribution de certificats d'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons, pommes)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2310/2003 ze dne 29. prosince 2003, kterým se vypisuje veřejné nabídkové řízení na přidělení vývozních licencí typu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny a jablka)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2310/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa vyhlasuje súťaž na predkladanie ponúk na pridelenie vývozných povolení typu A3 pre ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2310/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. otwierające przetarg na przydział pozwoleń na wywóz A3 dla owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona stołowe, jabłka)
Hungarian: A Bizottság 2310/2003/EK rendelete (2003. december 29.) a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó A3 típusú kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó pályázati felhívás kiírásáról (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2310/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju razpisa za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče, limone in jabolka)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2310/2003, 29. detsember 2003, millega kuulutatakse välja puu- ja köögiviljade (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad) A3 ekspordilitsentside väljastamist käsitlev pakkumismenetlus
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2310/2003 (2003. gada 29. decembris), ar ko izsludina uzaicinājumu uz konkursu par A3 eksporta atļauju piešķiršanu augļiem un dārzeņiem (tomātiem, apelsīniem, citroniem, āboliem)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2310/2003 2003 m. gruodžio 29 d. skelbiantis konkursą dėl vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių) eksporto A3 licencijų suteikimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2310/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ stedina għall-offerti għall-allokazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni A3 għal frott u ħaxix ta' l-ikel (it-tadam, il-larinġ, il-lumi u t-tuffieħ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(2), and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 35, paragraphe 3, troisième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1] naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 [2], a zejména na čl. 35 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 [2], najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 [2], w szczególności jego art. 35 ust. 3 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 [2], in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003,2 eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003[2], un jo īpaši tās 35. panta 3. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 [2], ypač į jo 35 straipsnio 3 dalies trečią papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 [2], u partikolarment it-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 35 [3] tiegħu,
English: These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
French: Ces quantités doivent être réparties en tenant compte du caractère plus ou moins périssable des produits concernés.
Czech: Tato množství musí být přidělena s ohledem na skutečnost, že dotčené produkty podléhají zkáze;
Slovak: Tieto množstvá sa musia prideliť s prihliadnutím na skutočnosť, že dotknuté produkty podliehajú skaze.
Polish: Ilości te muszą być przydzielone, biorąc pod uwagę podatność omawianych produktów na psucie się.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket az érintett termékek romlandóságát figyelembe véve kell elosztani.
Slovenian: Te količine je treba dodeliti ob upoštevanju pokvarljivosti proizvodov.
Estonian: Need kogused tuleb jagada kõnealuste toodete säilivust arvesse võttes.
Latvian: Šādus daudzumus piešķir, ņemot vērā attiecīgo produktu uzglabāšanas ilgumu.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet iridu jiġu allokati skond kemm jinqered (perishability) tal-prodott konċernat.
English: Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
French: Il doit également être tenu compte des frais de commercialisation et de transport, ainsi que de l'aspect économique des exportations envisagées.
Czech: Také se musí brát ohled na náklady na dopravu a na marketingové náklady a ekonomické hledisko plánovaných vývozů;
Slovak: Taktiež sa musia zohľadniť náklady na dopravu a marketingové náklady a ekonomické hľadisko plánovaných vývozov.
Polish: Należy wziąć pod uwagę również koszty transportu i marketingu oraz ekonomiczny aspekt planowanego wywozu.
Hungarian: Figyelemmel kell lenni a szállítási és forgalmazási költségekre, illetve a tervezett export gazdasági aspektusára is.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi stroške transporta in trženja ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Estonian: Samuti tuleb arvesse võtta veo- ja turustuskulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku külge.
Latvian: Jāņem vērā arī transportēšanas, tirdzniecības izmaksas un plānotā eksporta ekonomiskie aspekti.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į transporto ir marketingo išlaidas ir į planuojamo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-ispejjeż tat-trasport u tal-bejgħ fis-suq u ta' l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet ippjanati.
English: An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
French: Une adjudication est ouverte pour l'attribution de certificats d'exportation du système A3.
Czech: Vyhlašuje se veřejné nabídkové řízení na přidělení vývozních licencí typu A3.
Slovak: Týmto sa vyhlasuje súťaž na predkladanie ponúk na pridelenie vývozných povolení typu A3.
Polish: Niniejszym zaproszenie do wzięcia udziału w przydziale pozwoleń na wywóz A3 zostało otwarte.
Hungarian: Az A3 típusú kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó pályázati felhívást kiírják.
Slovenian: Odpre se razpis za dodelitev izvoznih dovoljenj A3.
Estonian: Käesolevaga avatakse A3 ekspordilitsentside väljastamise pakkumiskutse.
Latvian: Ar šo izsludina uzaicinājumu uz konkursu par A3 eksporta atļauju piešķiršanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu skelbiamas konkursas dėl vaisių ir daržovių eksporto A3 licencijų suteikimo.
Maltese: Stedina għall-offerti għall-allokazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni A3 hija hawnhekk miftuħa.
English: The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
French: Les produits concernés, la période de remise des offres, les taux de restitution indicatifs et les quantités prévues sont fixés à l'annexe.
Czech: Dotčené produkty, období pro předložení nabídek, orientační výše náhrad a plánovaná množství jsou stanovena v této příloze.
Slovak: Dotknuté produkty, lehota na predloženie ponúk, orientačná výška náhrad a rozpis množstiev sú stanovené v tejto prílohe.
Polish: Omawiane produkty, okres składania ofert, zalecane wysokości refundacji i rozplanowane ilości są podane w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett árukat, a pályázat beadására nyitva álló határidőt, az indikatív visszatérítési arányokat és a tervezett mennyiségeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zadevni proizvodi, rok za oddajo ponudb, okvirne stopnje nadomestila in predvidene količine, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks kõnealused tooted, pakkumiste esitamise tähtaeg, soovituslikud toetuse määrad ja kavandatavad kogused.
Latvian: Attiecīgie produkti, piedāvājuma iesniegšanas laika posms, paredzamās kompensācijas likmes un plānotie daudzumi ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs produktai, pasiūlymų pateikimo terminai, pirminiai grąžinamųjų išmokų dydžiai ir planuojami kiekiai yra pateikiami šio reglamento priede.
Maltese: Il-prodotti konċernati, il-perjodu ta' sottomissjoni ta' l-offerti, ir-rati indikattivi ta' ħlas lura (rifondi) u l-kwantitajiet skedati huma preskritti fl-Anness li ġej.
English: The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(7) shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
French: Les certificats délivrés au titre de l'aide alimentaire, visés à l'article 16 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(7), ne sont pas imputés sur les quantités éligibles visées à l'annexe du présent règlement.
Czech: Licence vydané s ohledem na potravinovou pomoc, jak je uvedeno v článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [7], se nebudou počítat proti uznaným množstvím v této příloze.
Slovak: Povolenia vydané s ohľadom na potravinovú pomoc, ako je uvedené v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [7], sa nebudú počítať proti uznaným množstvám v tejto prílohe.
Polish: Pozwolenia wydawane w odniesieniu do pomocy żywnościowej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [7], nie są uznawane za ilości kwalifikowane w ramach załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [7] 16. cikkében említett élelmiszersegélyre kiállított engedélyek nem számítandók a mellékletben feltüntetett megfelelő mennyiségek közé.
Slovenian: Dovoljenja, izdana za pomoč v hrani iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [7], se ne upoštevajo pri upravičenih količinah iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/20007 artiklis 16 nimetatud toiduabi raames väljastatud litsentsid ei kuulu käesoleva määruse lisa toetuse saamise tingimustele vastavate koguste hulka.
Latvian: Neņem vērā atļaujas, kas izsniegtas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000[7] 16. pantā minētajam pārtikas atbalstam, nosakot attiecīgos daudzumus, kas paredzēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Licencijos, išduotos pagalbai maistu, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [7] 16 straipsnyje, nėra atimamos iš šio reglamento priede numatytų atitinkančių reikalavimus kiekių.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa rigward għajnuna ta' l-ikel kif riferit fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [6] m'għandhomx jgħoddu kontra l-kwantitajiet eliġibbli fl-Anness li ġej.
English: Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1961/2001, la durée de validité des certificats de type A3 est de deux mois.
Czech: Aniž by bylo dotčeno používání čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1961/2001, bude doba platnosti vývozních licencí typu A3 dva měsíce.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001, doba platnosti vývozných povolení typu A3 je dva mesiace.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001 termin ważności pozwolenia A3 wynosi 2 miesiące.
Hungarian: Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdése ellenére az A3 típusú engedélyek érvényességi ideje 2 hónap.
Slovenian: Ne glede na člen 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenj A3 dva meseca.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamisest on A3 litsentside kehtivusaeg kaks kuud.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1961/2001 5. panta 6. punkta A3 atļauju derīguma termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 5 straipsnio 6 punktą, A3 licencijų galiojimo laikas yra du mėnesiai.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5 [7] tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001, l-iskond ta' validita tal-liċenzi A3 għandu jkun ta' xahrejn.
English: This Regulation shall enter into force on 7 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 7 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 7. januarja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 7. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 7 d..
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA,
English: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: portant ouverture d'une adjudication pour l'attribution de certificats à l'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons, pommes)
Hungarian: a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó A3 típusú kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó pályázati felhívás kiírásáról (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Slovenian: o odprtju razpisa za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče, limone in jabolka)
Estonian: millega kuulutatakse välja puu- ja köögiviljade (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad) A3 ekspordilitsentside väljastamist käsitlev pakkumismenetlus
Lithuanian: Konkurso dėl vaisių ir daržovių (pomidorams, apelsinams, citrinoms ir obuoliams) eksporto A3 licencijų suteikimo skelbimas
Maltese: li jiftaħ stedina għall-offerti għall-allokazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni A3 għal frott u ħaxix ta' l-ikel (it-tadam, il-larinġ, il-lumi u t-tuffieħ)
English: Tender submission period: 7 to 8 January 2004
French: Période de remise des offres: du 7 au 8 janvier 2004.
Slovenian: Obdobje oddaje ponudb: 7. do 8. januar 2004
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 7.-8. jaanuar 2004
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2001(3), as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002(4), lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) n° 1961/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1176/2002(4), établit les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1176/2002 [4] stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady na ovoce a zeleninu;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 [4], ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad pre ovocie a zeleninu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1961/2001 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1176/2002 [4] ustanawia szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych dla owoców i warzyw.
Hungarian: A legutóbb az 1176/2002/EK rendelettel [3] módosított 1961/2001/EK rendelet [4] megállapítja a gyümölcsre és zöldségre nyújtott export-visszatérítés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/2002 [4], določa podrobna pravila za zahtevke za izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1961/2001,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002,4 kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1961/2001[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1176/2002[4], paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1176/2002 [4], nustato išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/2002 [4], jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifondi fuq l-esportazzjoni għall-frott u ħaix ta' l-ikel;
English: Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, il convient de veiller à ce que les courants d'échanges induits antérieurement par le régime des restitutions ne soient pas perturbés.
Czech: podle č. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 je nutné zajistit, aby nebyly přerušeny obchodní toky vyvolané předchozím systémem náhrad.
Slovak: Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa musí zabezpečiť, aby sa obchodné toky vyvolané predchádzajúcim systémom náhrad neprerušili.
Polish: Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy dołożyć starań w celu upewnienia się, że wymiana handlowa uprzednio wspomagana systemem refundacji nie została zakłócona.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdése alapján gondoskodni kell arról, hogy a visszatérítési rendszer folyamán kialakult kereskedelmi folyamatokban ne keletkezzen zavar.
Slovenian: V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba paziti, da se trgovinski tokovi, prej nastali zaradi sistema nadomestil, ne prekinejo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõike 2 kohaselt tuleb tagada, et toetuskava tagajärjel varem tekkinud kaubavooge ei häirita.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 2. punktu jānodrošina, lai nav kavētas tirdzniecības plūsmas, kuras pirms tam sekmējusi atlīdzības sistēma.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 2 dalimi, reikia užtikrinti, kad nebūtų pažeisti išmokų schemos sąlygoti ankstesni prekybiniai srautai.
Maltese: Skond l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li x-xejriet ta' kummerċ li jkunu rrisultaw minn qabel bl-iskema ta' ħlas lura (rifond) mhumiex imfixkla.
English: In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96, les prix sur le marché de la Communauté sont établis compte tenu des prix qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.
Czech: v souladu s čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 2200/96 se ceny na trhu Společenství stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější;
Slovak: V súlade s článkom 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ceny na trhu spoločenstva stanovia s prihliadnutím na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najpriaznivejšie.
Polish: Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny na rynku Wspólnoty są ustalane w świetle najbardziej korzystnych cen z punktu widzenia wywozu.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdése szerint a Közösségi piacon irányadó árakat az export szempontjából legelőnyösebb ár fényében kell megállapítani.
Slovenian: V skladu s členom 35(5) Uredbe št. 2200/96 se cene na trgu Skupnosti določijo glede na najugodnejše cene s stališča izvoza.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hindade kindlaksmääramisel arvesse võtta ekspordi seisukohalt kõige soodsamaid hindu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 5. punktu cenas Kopienas tirgū jānosaka, ņemot vērā tādas cenas, kas ir visizdevīgākās no eksportēšanas viedokļa.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 5 dalimi, kainos Bendrijos rinkoje turi būti nustatytos, atsižvelgiant į eksporto požiūriu palankiausias kainas.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 35(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, prezzijiet fis-suq tal-Komunità iridu jiġu stabbiliti fid-dawl tal-prezzijiet l-aktar favorevoli mil-lat ta' l-esportazzjoni.