FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dairy premium and additional payments provided for in Title IV Chapter 7 of that Regulation.
French: prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires, prévus au titre IV, chapitre 7, dudit règlement.
German: Milchprämie und Ergänzungszahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 der genannten Verordnung.
Spanish: prima láctea y pagos adicionales, previstos en el capítulo 7 del título IV de dicho Reglamento.
Portuguese: O prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares previstos no capítulo 7 do título IV do mesmo regulamento.
Danish: mælkepræmie og tillægsbetalinger, jf. afsnit IV, kapitel 7, i nævnte forordning.
Swedish: Mjölkbidrag och ytterligare betalningar som föreskrivs i kapitel 7 i avdelning IV i den förordningen.
Greek: πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby stanovené v hlavě IV kapitole 7 uvedeného nařízení.
Slovak: prémia za mlieko a dodatočné platby uvedené v hlave IV kapitoly 7 tohto nariadenia.
Polish: premia mleczna oraz płatności dodatkowe przewidziane w tytule IV rozdział 7 tego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet IV. címének 7. fejezetében előírt tejtámogatás és kiegészítő támogatások.
Slovenian: mlečna premija in dodatna plačila iz poglavja 7 naslova IV navedene uredbe.
Estonian: piimakarjatoetus ja lisatoetused, sätestatud nimetatud määruse IV jaotise 7. peatükis.
Latvian: piena ražošanas piemaksa un papildmaksājumi, kas paredzēts minētās regulas IV sadaļas 7. nodaļā.
Lithuanian: to reglamento IV antraštinės dalies 7 skyriuje numatyta priemoka už pieną ir papildomos išmokos.
Maltese: premium għal prodotti tal-ħalib u ħlasijiet addizzjonali previst Titolu IV Kapitolu 7 ta' dak ir-Regolament.
English: by 15 September of the year concerned, at the latest:
Spanish: el 15 de septiembre del año considerado, a más tardar:
Greek: έως τις 15 Σεπτεμβρίου του σχετικού έτους το αργότερο:
Czech: nejpozději do 15. září dotyčného roku:
Slovak: najneskôr do 15. septembra príslušného roku:
Polish: najpóźniej do dnia 15 września danego roku:
Slovenian: najkasneje do 15. septembra zadevnega leta:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki atitinkamų metų rugsėjo 15 d.:
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru tas-sena konċernata:
English: the areas, or the quantities in the case referred to in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided for each subbase area;
Spanish: las superficies, o las cantidades en el caso contemplado en los artículos 95 y 96 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, respecto de las cuales se haya solicitado ayuda para ese año civil, subdivididas en su caso por subsuperficie básica;
Greek: τις εκτάσεις ή τις ποσότητες στην περίπτωση που αναφέρεται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, ενδεχομένως με κατανομή ανά βασική υποέκταση·
Czech: plochy, nebo množství v případě uvedeném v článcích 95 a 96 nařízení (ES) č. 1782/2003, pro které bylo žádáno o podporu pro dotyčný rok, přičemž tyto údaje mohou být v případě potřeby dále rozepsány podle základní dílčí plochy;
Slovak: plochy alebo množstvá v prípade uvedenom v článkoch 95 a 96 nariadenia (ES) 1782/2003, na ktoré sa žiadalo o podporu na daný kalendárny rok, ak daný prípad možno ďalej rozdeliť na každú subzákladnú plochu;
Polish: o obszarach lub ilościach w przypadku określonym w art. 95 i 96 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, dla których wnioskowano pomoc na dany rok kalendarzowy, określonych dla każdego podobszaru bazowego jeśli zajdzie taka potrzeba;
Slovenian: površine ali, v primeru iz členov 95 in 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003, količine, za katere se zahteva pomoč za to koledarsko leto, kjer je ustrezno, razdeljene na posamezne podosnovne površine;
Lithuanian: plotus arba Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 95 ir 96 straipsniuose nurodytais atvejais – kiekius, už kuriuos tais kalendoriniais metais prašoma pagalbos, atitinkamais atvejais ją išskirstant pagal kiekvieną subbazinį plotą;
Maltese: ż-żonas, jew il-kwantitajiet fil-każ li hemm riferenza għalihom f'L-Artikoli 95 u 96 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, li għalihom intalbet l-għajnuna għal dik is-sena kalendarja, fejn il-każ jista' jkun subdiviż għal kull żona subbażi;
English: by 31 October, at the latest:
Spanish: el 31 de octubre, a más tardar:
Greek: έως τις 31 Οκτωβρίου το αργότερο:
Czech: nejpozději do 31. října:
Slovak: najneskôr do 31. októbra:
Polish: najpóźniej do dnia 31 października:
Slovenian: najkasneje do 31. oktobra:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki spalio 31 d.:
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru:
English: definitive data, on the areas or quantities, obtained taking into account checks already carried out;
Spanish: los datos definitivos relativos a las superficies o cantidades, obtenidos después de haber tenido en cuenta los controles ya realizados;
Greek: τα οριστικά στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις ή τις ποσότητες, τα οποία εξάγονται λαμβάνοντας υπόψη τους ελέγχους που έχουν ήδη διενεργηθεί·
Czech: konečné údaje o plochách nebo množstvích, které byly získány s přihlédnutím k již provedeným kontrolám;
Slovak: konečné údaje o plochách a množstvách získané so zohľadnením už vykonaných kontrol;
Polish: o ostatecznych danych dotyczących obszarów lub ilości, uzyskanych przy uwzględnieniu przeprowadzonych kontroli;
Slovenian: dokončni podatki o površinah ali količinah, pridobljeni ob upoštevanju že opravljenih pregledov;
Lithuanian: galutinius duomenis apie plotus ar kiekius, gautus atsižvelgiant į atliktus patikrinimus;
Maltese: data definittiva, fuq żonas u kwantitajiet; miksuba filwaqt li jitqiesu l-ispezzjonijiet li jkunu diġà saru.
English: by 31 July of the following year, at the latest: the final data corresponding to the areas or quantities for which the aid has actually been paid for that calendar year, after, where applicable, deduction of the reductions in area provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 2419/2001.
French: au plus tard pour le 31 juillet de l'année suivante: les données finales correspondant aux superficies ou aux quantités pour lesquelles l'aide a été effectivement versée au titre de l'année civile considérée, après prise en compte, le cas échéant, des réductions en matière de superficie prévues à l'article 32 du règlement (CE) n° 2419/2001.
German: bis spätestens 31. Juli des darauf folgenden Jahres die abschließenden Angaben, die den Flächen bzw. Mengen entsprechen, für die die Beihilfe für das betreffende Kalenderjahr - gegebenenfalls nach Abzug der Kürzungen der Fläche gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 - tatsächlich ausgezahlt wurde.
Portuguese: Até 31 de Julho, o mais tardar, do ano seguinte: os dados finais correspondentes às superfícies ou quantidades que tiverem efectivamente beneficiado do pagamento da ajuda a título do ano civil em causa, depois de tidas em conta, se for caso disso, as reduções de superfície previstas no artigo 32º do Regulamento (CE) nº 2419/2001.
Danish: senest den 31. juli det følgende år: de endelige oplysninger i forbindelse med de arealer eller mængder, som støtten rent faktisk er blevet udbetalt for det pågældende kalenderår, efter fradrag af arealnedsættelserne i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2419/2001, hvis det er relevant.
Swedish: Senast den 31 juli följande år: de slutliga uppgifter som motsvarar de arealer eller kvantiteter för vilka stöd faktiskt har utbetalats för det kalenderåret, efter, i förekommande fall, avdrag av de minskningar i areal som föreskrivs i artikel 32 i förordning (EG) nr 2419/2001.
Hungarian: legkésőbb a következő év július 31-ig: azokra a területekre vagy mennyiségekre vonatkozó végleges adatokat, amelyekre az említett naptári év tekintetében ténylegesen kifizették a támogatást, adott esetben a 2419/2001/EK rendelet 32. cikkében előírt területcsökkentések levonása után.
Estonian: hiljemalt järgneva aasta 31. juuliks: lõppandmed pindalade või kvootide kohta, mille osas on selle kalendriaasta toetus selle kalendriaasta kohta tegelikult välja makstud, pärast vajalikke pindala vähendamise mahaarvamisi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklis 32.
Latvian: ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. jūlijam: galīgos datus par platībām vai daudzumiem, par kuriem faktiski izmaksāts atbalsts par kalendāro gadu, ja vajadzīgs, pēc platības samazinājumu atskaitīšanas, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2419/2001 32. pantā.
Maltese: (ċ) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena ta' waraid-data finali li tikkorrispondi ma' ż-żonas jew kwantitajiet li għalihom l-għajnuna attwalment tħallset għal dik is-sena kalendarja, wara, fejn hu applikabbli, isir tnaqqis fir-riduzzjoni fż-żona prevista fl-Artikolu 32 ta' Regolament (KE) No 2419/2001.
English: protein content (40 %),
French: teneur en protéines (40 %);
German: Eiweißgehalt (40 %),
Spanish: contenido de proteínas (40 %);
Portuguese: Teor de proteínas (40 %);
Danish: proteinindhold (40 %)
Swedish: Proteininnehåll (40 %).
Greek: περιεκτικότητα σε πρωτενη (40 %)·
Czech: obsah bílkovin (40 %);
Slovak: obsah proteínov (40 %),
Polish: zawartość białka (40 %);
Slovenian: vsebnost beljakovin (40 %),
Estonian: proteiinisisaldus (40 %),
Latvian: proteīnu saturs (40 %);
Lithuanian: baltymų kiekis (40 %),
Maltese: kontenut ta' proteina (40 %),
English: gluten quality (30 %),
French: qualité du gluten (30 %);
German: Kleberqualität (30 %),
Spanish: calidad del gluten (30 %);
Portuguese: Qualidade do glúten (30 %);
Danish: glutenkvalitet (30 %)
Swedish: Glutenkvalitet (30 %).
Greek: ποιότητα γλουτένης (30 %)·
Czech: jakost lepku (30 %);
Slovak: kvalita lepku (30 %),
Polish: jakość glutenu (30 %);
Hungarian: sikérminőség (30 %),
Slovenian: kakovost glutena (30 %),
Estonian: gluteeni kvaliteet (30 %),
Latvian: kviešu lipekļa kvalitāte (30 %);
Lithuanian: glitimo kokybė (30 %),
Maltese: kwalità ta' glutina (30 %),
English: yellow index (20 %),
French: indice de jaune (20 %);
German: Gelb-Index (20 %),
Spanish: índice de amarillo (20 %);
Portuguese: Índice de amarelecimento (20 %);
Danish: indeks for gule pigmenter (20 %)
Swedish: Färgindex (20 %).
Greek: δείκτη κίτρινου χρώματος (20 %)·
Czech: index žluti (20 %);
Slovak: index žltnutia (20 %),
Polish: wskaźnik koloru żółtego (20 %);
Hungarian: sárgaindex (20 %),
Slovenian: indeks rumenega (20 %),
Estonian: kollasuse indeks (20 %),
Latvian: dzeltenīguma indekss (20 %);
Lithuanian: geltonumo indeksas (20 %),
Maltese: (ċ) indiċi isfar (20 %),
English: specific weight or weight of one thousand kernels (10 %).
French: poids spécifique ou poids de 1000 grains (10 %).
German: Eigengewicht oder Gewicht von 1000 Körnern (10 %).
Spanish: peso específico o peso de mil endospermos (10 %).
Portuguese: Peso específico ou peso de mil grãos (10 %).
Danish: rumvægt eller tusindkornsvægt (10 %).
Swedish: Rymdvikt eller vikten av ett tusen kärnor (10 %).
Greek: ειδικό βάρος ή βάρος χιλίων κόκκων (10 %).
Czech: měrná hmotnost nebo hmotnost jednoho tisíce zrn (10 %).
Slovak: merná hmotnosť alebo hmotnosť tisíc zŕn obilia (10 %).
Polish: ciężar właściwy lub waga jednego tysiąca ziaren (10 %).
Hungarian: fajsúly vagy ezer szem súlya (10 %).
Slovenian: specifična masa ali masa tisočih zrn (10 %).
Estonian: mahukaal või tuhande seemne kaal (10 %).
Latvian: īpatnējais svars vai tūkstoš kodolu svars (10 %).
Lithuanian: natūrinis svoris arba vieno tūkstančio branduolių svoris (10 %).
Maltese: piż speċifiku u piż ta' elf qalba (10 %).
English: a minimum protein content of 11,5 %;
French: teneur minimale en protéines de 11,5 %;
German: Eiweißgehalt von mindestens 11,5 %;
Spanish: un contenido mínimo de proteínas del 11,5 %;
Portuguese: Teor de proteínas: mínimo 11,5 %;
Danish: et proteinindhold på mindst 11,5 %
Swedish: Ett minsta proteininnehåll på 11,5 %.
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 11,5 %·
Czech: minimální obsah bílkovin 11,5 %;
Slovak: minimálny obsah proteínov 11,5 %;
Polish: minimalna zawartość białka wynosząca 11,5 %;
Slovenian: najmanjša vsebnost beljakovin 11,5 %;
Estonian: minimaalne proteiinisisaldus 11,5 %;
Latvian: minimālais proteīna saturs - 11,5 %;
Lithuanian: 11,5 % mažiausio baltymų kiekio;
Maltese: kontenut minimu ta' proteina ta' 11,5 %;
English: a minimum specific weight of 78 kg/hl;
French: poids spécifique minimal de 78 kg/hl;
German: Eigengewicht von mindestens 78 kg/hl;
Spanish: un peso específico mínimo de 78 kg/hl;
Portuguese: Peso específico: mínimo 78 kg/hl;
Danish: en rumvægt på mindst 78 kg/hl
Swedish: En minsta rymdvikt på 78 kg/hl.
Greek: ελάχιστο ειδικό βάρος 78kg/hl·
Czech: minimální měrná hmotnost 78 kg/hl;
Slovak: minimálna merná hmotnosť 78 kg/hl;
Polish: minimalny ciężar własny wynoszący 78 kg/hl;
Hungarian: a fajsúly legalább 78 kg/hl;
Slovenian: najmanjša specifična masa 78 kg/hl;
Estonian: minimaalne mahukaal 78 kg/hl;
Latvian: minimālais īpatnējais svars - 78 kg/hl;
Lithuanian: 78 kg/hl mažiausio natūrinio svorio;
Maltese: piż speċifiku minimu ta' 78 kg/hl;
English: a minimum weight of 1000 kernels of 42 g;
French: poids de 1000 grains égal au minimum à 42 g;
German: Gewicht von 1000 Körnern von mindestens 42 g;
Spanish: un peso de 1000 endospermos no inferior a 42 gr;
Portuguese: Peso de mil grãos: mínimo 42 g;
Danish: en tusindkornsvægt på mindst 42 g
Swedish: En minsta vikt för ett tusen kärnor på 42 g.
Greek: ελάχιστο βάρος χιλίων κόκκων 42 gr·
Czech: hmotnost 1000 zrn rovnající se minimálně 42 g;
Slovak: minimálna hmotnosť 1000 zŕn obilia 42 g;
Polish: minimalna waga 1000 ziaren wynosząca 42 g;
Hungarian: 1000 szemenként legalább 42 g-os súly;
Slovenian: najmanjša masa 1000 zrn 42 g;
Estonian: minimaalne 1 000 seemne kaal 42 g;
Latvian: minimālais 1000 kodolu svars - 42 g;
Lithuanian: 42 kg mažiausio 1000 branduolių svorio;
Maltese: (ċ) piż minimu ta' 1000 qalba ta' 42 g;
English: a minimum gluten content of 10 %.
French: teneur minimale en gluten de 10 %.
German: Klebergehalt von mindestens 10 %.
Spanish: un contenido mínimo de gluten del 10 %.
Portuguese: Teor de glúten: mínimo 10 %.
Danish: et glutenindhold på mindst 10 %.
Swedish: Ett minsta gluteninnehåll på 10 %.
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλουτένη 10 %.
Czech: minimální obsah lepku 10 %.
Slovak: minimálny obsah lepku 10 %.
Polish: minimalna zawartość glutenu wynosząca 10 %.
Hungarian: legalább 10 % sikértartalom.
Slovenian: najmanjša vsebnost glutena 10 %.
Estonian: minimaalne gluteenisisaldus 10 %.
Latvian: minimālais kviešu lipekļa saturs - 10 %.
Lithuanian: 10 % minimalaus glitimo kiekio.
Maltese: kontenut minimu ta' glutina ta' 10 %.
English: on 30 June preceding the harvest in question, for Spain and Portugal,
French: le 30 juin précédant la récolte concernée, pour l'Espagne et le Portugal;
German: in Spanien und Portugal bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 30. Juni,
Spanish: el 30 de junio anterior a la cosecha en cuestión, para España y Portugal;
Portuguese: Em Espanha e Portugal: no dia 30 de Junho anterior à colheita em causa;
Danish: den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien og Portugal
Swedish: den 30 juni året innan den aktuella skörden äger rum, i Spanien och Portugal,
Greek: στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής για την Ισπανία και την Πορτογαλία·
Czech: června předcházejícího dotyčné sklizni v případě Španělska a Portugalska;
Slovak: júna pred danou žatvou v prípade Španielska a Portugalska,
Polish: dla Hiszpanii i Portugalii najpóźniej do dnia 30 czerwca poprzedzającego zbiór danych plonów,
Slovenian: junija pred zadevnim pobiranjem pridelka, za Španijo in Portugalsko,
Estonian: juunil enne kõnealust lõikust Hispaanias ja Portugalis,
Latvian: līdz 30. jūnijam pirms attiecīgās ražas Spānijā un Portugālē,
Lithuanian: birželio 30 d. prieš atitinkamą derlių – Ispanijoje ir Portugalijoje,
Maltese: Fit-30 Ġunju li jiġi qabel il-ħsad in kwistjoni, għal Spanja u l-Portugall,
English: on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: le 31 mai pour les autres États membres producteurs visés à l'article 80, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: in den übrigen in Artikel 80 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Mitgliedstaaten bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 31. Mai.
Spanish: el 31 de mayo para los otros Estados miembros productores contemplados en el apartado 2 del artículo 80 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: Nos outros Estados-Membros produtores referidos no nº 2 do artigo 80º do Regulamento (CE) nº 1782/2003: em 31 de Maio.
Danish: den 31. maj forud for den pågældende høst i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: května v případě ostatních producentských členských států uvedených v čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: mája v prípade iných pestovateľských členských štátov uvedených v článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003.
Polish: dla innych produkujących Państw Członkowskich, określonych w art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 najpóźniej do dnia 31 maja;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésében említett többi termelő tagállam esetében május 31-ig.
Slovenian: maja za druge države članice proizvajalke iz člena 80(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: mail teistes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 80 lõikes 2 nimetatud tootvates liikmesriikides.
Latvian: līdz 31. maijam citās ražojošās dalībvalstīs, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 80. panta 2. punktā.
Lithuanian: gegužės 31 d. – kitose Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 80 straipsnio 2 dalyje minimose auginančiose valstybėse narėse.
Maltese: fil-31 ta' Mejju għal Stati Membri proutturi oħra li hemm riferenza ghalihom fl-Artikolu 80(2) ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003.
English: the subdivision of their base area or areas in subbase areas,
French: la subdivision de leur(s) superficie(s) de base en sous-superficies de base;
German: die Unterteilung ihrer Grundfläche(n) in Teilgrundflächen,
Spanish: la subdivisión de su superficie o superficies básicas en subsuperficies básicas;
Portuguese: A subdivisão da sua superfície ou superfícies de base em subsuperfícies de base;
Danish: underinddelingen af deres basisareal eller basisarealer i delbasisarealer
Swedish: uppdelningen av deras basareal eller arealer i delbasarealer,
Greek: την υποδιαίρεση της βασικής έκτασης ή των βασικών εκτάσεών τους σε βασικές υποεκτάσεις·
Czech: další rozdělení jejich základní plochy nebo základních ploch na základní dílčí plochy;
Slovak: ďalšie delenie svojej základnej plochy alebo plôch na subzákladné plochy,
Polish: o podziale ich obszaru lub obszarów bazowych na podobszary bazowe,
Slovenian: razdelitev svoje osnovne površine ali površin na podosnovne površine,
Estonian: baaskülvipinna jaotuse või baaskülvipinna osad,
Latvian: pamatplatības vai pamatplatību sadalīšanu pamatapakšplatībās;
Lithuanian: bazinio ploto ar plotų suskirstymą į subbazinius plotus,
Maltese: is-subdiviżjoni ta' ż-żona bażi tagħhom jew żonas f'żonas subbażi,
English: the objective criteria on which those subdivisions are based.
French: les critères objectifs sous-jacents à cette subdivision.
German: die objektiven Kriterien, anhand deren diese Unterteilung vorgenommen wurde.
Spanish: los criterios objetivos subyacentes a esta subdivisión.
Portuguese: Os critérios objectivos em que essas subdivisões se basearem.
Danish: de objektive kriterier, som disse underinddelinger er baseret på.
Swedish: de objektiva kriterier på vilka dessa uppdelningar grundas.
Greek: τα αντικειμενικά κριτήρια, στα οποία βασίζονται οι εν λόγω υποδιαιρέσεις.
Czech: objektivní kritéria, na nichž se toto další rozdělení zakládá.
Slovak: objektívne kritériá, na ktorých sú takéto delenia založené.
Polish: o obiektywnych kryteriach na których są oparte te podobszary.
Hungarian: az említett felosztás alapjául szolgáló objektív kritériumok.
Slovenian: objektivna merila, na katerih temeljijo te razdelitve.
Estonian: objektiivsed kriteeriumid, mille alusel on need jaotused tehtud.
Latvian: objektīviem kritērijiem, uz kuriem balstīta šīs sadalīšanas.
Lithuanian: objektyvius kriterijus, kurias grindžiami tokie suskirstymai.
Maltese: il-kriterji ta' l-objettiv li fuqhom huma bbażati dawk is-subdiviżjonijiet.
English: by 15 September at the latest:
French: pour le 15 septembre au plus tard:
German: bis spätestens 15. September:
Spanish: el 15 de septiembre a más tardar:
Portuguese: Até 15 de Setembro, o mais tardar:
Danish: senest den 15. september:
Swedish: senast den 15 september:
Greek: έως τις 15 Σεπτεμβρίου το αργότερο:
Czech: nejpozději do 15. září:
Slovak: najneskôr do 15. septembra:
Polish: najpóźniej do dnia 15 września:
Slovenian: najkasneje do 15. septembra:
Estonian: hiljemalt 15. septembriks:
Latvian: ne vēlāk kā līdz 15. septembrim:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki rugsėjo 15 d.:
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru:
English: the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in Annex I, item 2, of Council Regulation (EC) No 1785/2003(15),
German: das Verzeichnis der im nationalen Katalog eingetragenen Sorten, eingeteilt nach den in Anhang I Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates(15) festgelegten Kriterien;
Spanish: la lista de las variedades registradas en el catálogo nacional, clasificadas de conformidad con los criterios establecidos en el punto 2 del anexo I del Reglamento (CE) n° 1785/2003 del Consejo(15),
Portuguese: a lista das variedades registadas no catálogo nacional, classificadas em função dos critérios definidos no ponto 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 1785/2003 do Conselho(15);
Danish: listen over de sorter, der er registreret i den nationale sortsliste, klassificeret efter kriterierne i bilag I, punkt 2, til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003(15)
Swedish: en förteckning över de sorter som är registrerade i den nationella katalogen, klassificerade i enlighet med de kriterier som definieras i punkt 2 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1785/2003(15),
Greek: τον πίνακα των ποικιλιών που έχουν καταχωρηθεί στον εθνικό κατάλογο, ταξινομημένων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου(15)·
Czech: seznam odrůd zapsaných v národním katalogu, roztříděných podle kritérií definovaných v příloze I bodu 2 nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 [15],
Slovak: zoznam odrôd zapísaných v národnom katalógu, triedených v súlade s kritériami definovanými v prílohe I, bod 2 nariadenia Rady (ES) 1785/2003 [14],
Polish: wykaz odmian zarejestrowanych w wykazie krajowym, sklasyfikowanych zgodnie z kryteriami określonymi w pozycji 2 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1785/2003 [15];
Slovenian: seznam sort, registriranih v nacionalnem katalogu in razvrščenih glede na merila iz točke 2 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1785/2003 [15],
Estonian: nimekirja sortidest, mis on registreeritud riiklikus sordiregistris, klassifitseeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/200315 I lisa punktis 2 defineeritud kriteeriumidele,
Latvian: šķirņu sarakstu, kas reģistrētas valsts katalogā un klasificētas saskaņā ar kritērijiem, kuri noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 [15]I pielikuma 2. punktā,
Lithuanian: nacionaliniame kataloge užregistruotų veislių, suklasifikuotų pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 [15] I priedo 2 punkte nustatytus kriterijus, sąrašą,
Maltese: il-lista ta' varjetajiet reġistrati fil-katalgu nazzjonali, klassifikati skond il-kriterji definiti f'L-Anness I, oġġett 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003(15),