FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each entry in the Register shall state the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
French: Chaque entrée du registre indique la date de l'autorisation et comprend les renseignements visés aux paragraphes 5, 6 et 7.
German: Jeder Eintrag in das Register umfasst das Datum der Zulassung und die in den Absätzen 5, 6 und 7 genannten Angaben.
Spanish: Cada entrada de ese registro mencionará la fecha de autorización e incluirá los datos mencionados en los apartados 5, 6 y 7.
Italian: Ciascuna notazione nel registro menziona la data dell'autorizzazione e comprende i particolari di cui ai paragrafi 5, 6 e 7.
Portuguese: Cada entrada no registo deverá mencionar a data da autorização e incluir os dados referidos nos n.os 5, 6 e 7.
Dutch: Bij elke opneming in het repertorium worden de datum van de vergunning en de in de leden 5, 6 en 7 bedoelde gegevens vermeld.
Finnish: Kussakin rekisteriin tehdyssä merkinnässä on oltava maininta hyväksynnän myöntämispäivämäärästä sekä 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Κάθε εγγραφή στο μητρώο δηλώνει την ημερομηνία χορήγησης της άδειας και περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7.
Czech: Každý zápis do registru obsahuje datum povolení a údaje uvedené v odstavcích 5, 6 a 7.
Slovak: Každý zápis do registra uvádza dátum povolenia a obsahuje podrobnosti uvedené v odsekoch 5, 6 a 7.
Polish: Każdy wpis do rejestru wskazuje datę zezwolenia i zawiera dane szczegółowe określone w ust. 5, 6 i 7.
Hungarian: A nyilvántartás minden egyes bejegyzésében fel kell tüntetni az engedélyezés időpontját, valamint az (5), (6) és (7) bekezdésben említett adatokat.
Slovenian: Vsak vnos v register navaja datum dovoljenja in vključuje podatke iz odstavkov 5, 6 in 7.
Romanian: Fiecare intrare în registru indică data autorizării și menționează informațiile prevăzute la alineatele (5), (6) și (7).
Bulgarian: Всяко вписване в регистъра посочва датата на разрешителното и включва данните, посочени в параграфи 5, 6 и 7.
Estonian: Igas registrikandes märgitakse loa andmise kuupäev ja lõigetes 5, 6 ja 7 osutatud üksikasjad.
Latvian: Katrā Reģistra ierakstā iekļauj atļaujas datumu un 5., 6. un 7. punktā minētās ziņas.
Lithuanian: Kiekviename registro įraše turi būti nurodyta leidimo išdavimo data ir šio straipsnio 5, 6 bei 7 dalyje minėti duomenys.
Maltese: Kull tniżżila fir-Reġistru għandha tiddikjara d-data ta' l-awtorizzazzjoni u għandha tinkludi wkoll id-dettalji msemmija fil-paragrafi 5, 6 u 7.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Status of existing products
French: Statut des produits existants
German: Status bereits bestehender Produkte
Spanish: Estatuto de los productos existentes
Italian: Status dei prodotti esistenti
Portuguese: Estatuto dos produtos existentes
Dutch: Status van bestaande producten
Finnish: Olemassa olevien tuotteiden asema
Greek: Καθεστώς των υφιστάμενων προϊόντων
Czech: Status stávajících produktů
Slovak: Postavenie jestvujúcich výrobkov
Polish: Status istniejących produktów
Hungarian: A meglévő termékek helyzete
Slovenian: Status obstoječih proizvodov
Romanian: Statutul produselor existente
Bulgarian: Статут на съществуващите продукти
Estonian: Olemasolevate toodete staatus
Latvian: Esošo lopbarības līdzekļu pielietojuma statuss
Lithuanian: Esamų produktų padėtis
Maltese: L-Istat ta' prodotti eżistenti
English: At the same time, the particulars mentioned in Article 7(3)(a), (b) and (c) shall be directly sent to the Authority;
French: simultanément, les informations mentionnées à l'article 7, paragraphe 3, points a), b) et c), sont envoyées directement à l'Autorité;
German: Gleichzeitig werden die in Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben a), b) und c) genannten Angaben direkt an die Behörde gesandt;
Spanish: Al mismo tiempo, la información mencionada en las letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 7 se enviará directamente a la Autoridad;
Italian: Contemporaneamente le informazioni dettagliate di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettere a), b) e c) sono trasmesse direttamente all'Autorità;
Portuguese: Simultaneamente, os dados mencionados nas alíneas a), b) e c) do n.o 3 do artigo 7.o devem ser enviados directamente à autoridade;
Dutch: Tegelijkertijd worden de in artikel 7, lid 3, onder a), b) en c), genoemde nadere gegevens rechtstreeks aan de Autoriteit toegezonden;
Finnish: Samanaikaisesti on 7 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa mainitut tiedot lähetettävä suoraan viranomaiselle;
Greek: Ταυτόχρονα αποστέλλονται απευθείας στην Αρχή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)·
Czech: Současně se přímo úřadu zasílají údaje uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a), b) a c);
Slovak: Zároveň sa údaje vymenované v článku 7 ods. 3 písm. a), b) a c) pošlú priamo úradu;
Polish: Jednocześnie dane szczegółowe wymienione w art. 7 ust. 3 lit. a), b) i c) zostają wysłane bezpośrednio do Urzędu;
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a 7. cikk (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett adatokat közvetlenül a Hatóság részére meg kell küldeniük.
Slovenian: Hkrati se podatki, navedeni v členu 7(3)(a) in (c), pošljejo neposredno uradu;
Romanian: În același timp, informațiile menționate la art. 7 alin. 3, lit. (a), (b) și (c) se trimit direct autorității;
Bulgarian: В същото време данните, посочени в член 7, параграф 3, букви а), б) и в), директно трябва да бъдат изпратени на органа;
Estonian: Samal ajal saadetakse artikli 7 lõike 3 punktides a, b ja c nimetatud üksikasjad otse ametile;
Latvian: Vienlaicīgi 7. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētās ziņas tieši nosūta Iestādei;
Lithuanian: Tuo pačiu metu 7 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose minimi duomenys turi būti tiesiogiai nusiųsti Tarnybai;
Maltese: Fl-istess waqt, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7(3)(a), (b) u (ċ) għandhom jintbagħtu direttament lill-Awtorità;
English: The products concerned shall be entered in the Register.
French: Les produits concernés sont inscrits au registre.
German: Die betreffenden Erzeugnisse werden in das Register eingetragen.
Spanish: Los productos en cuestión serán inscritos en el registro.
Italian: I prodotti in questione sono iscritti nel registro.
Portuguese: Os produtos em questão devem ser incluídos no registo.
Dutch: De betrokken producten worden in het repertorium opgenomen.
Finnish: Kyseiset tuotteet viedään rekisteriin.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα εγγράφονται στο μητρώο.
Czech: Dotyčné produkty se zapíší do registru.
Slovak: Príslušné výrobky sa zapíšu do registra.
Polish: Dane produkty zostają wpisane do rejestru.
Hungarian: Az érintett termékeket fel kell venni a nyilvántartásba.
Slovenian: Zadevni proizvodi se vnesejo v register.
Romanian: Produsele respective se înscriu în registru.
Bulgarian: Въпросните продукти се вписват в регистъра.
Estonian: Asjaomaste toodete kohta tehakse registrisse kanne.
Latvian: Attiecīgos lopbarības līdzekļus ieraksta Reģistrā.
Lithuanian: Atitinkami produktai įtraukiami į registrą.
Maltese: Il-prodotti kkonċernati għandhom jitniżżlu fir-Reġistru.
English: The Authority shall be consulted in drawing up the list.
French: L'Autorité est consultée lors de l'établissement de cette liste.
German: Die Behörde wird bei der Erstellung der Liste konsultiert.
Spanish: Se consultará a la Autoridad en relación con la elaboración de esta lista.
Italian: L'Autorità è consultata in sede di elaborazione di tale elenco.
Dutch: De Autoriteit wordt geraadpleegd bij het opstellen van het schema.
Finnish: Viranomaista on kuultava luetteloa laadittaessa.
Greek: Η Αρχή καλείται να γνωμοδοτήσει κατά την κατάρτιση του καταλόγου.
Czech: Při sestavování tohoto seznamu je konzultován úřad.
Slovak: Zoznam sa vypracúva po konzultácii s úradom.
Polish: Sporządzając wykaz prowadzone są konsultacje z Urzędem.
Hungarian: A lista kidolgozása során konzultálni kell a Hatósággal.
Slovenian: Pri sestavi seznama se je treba posvetovati z uradom.
Romanian: La întocmirea listei se consultă autoritatea.
Bulgarian: С органа се правят консултации по време на съставянето на списъка.
Estonian: Loetelu koostamisel konsulteeritakse ametiga.
Latvian: Izstrādājot šo sarakstu, jāapspriežas ar Iestādi.
Lithuanian: Sudarant tokį planą tariamasi su Tarnyba.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun ikkonsultata fit-tfassil tal-lista.
English: Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
French: Une telle mesure peut prévoir un délai limité en vue de la liquidation des stocks existants du produit.
German: Diese Maßnahme kann einen begrenzten Zeitraum vorsehen, während dem Bestände des Erzeugnisses noch aufgebraucht werden können.
Spanish: En esa medida podrá preverse un período de tiempo limitado durante el cual puedan agotarse las existencias del producto.
Italian: Tale provvedimento può stabilire un periodo limitato di tempo entro il quale sia possibile esaurire le scorte del prodotto.
Portuguese: Esta medida poderá indicar um período de tempo limitado durante o qual se poderão utilizar as existências do produto.
Dutch: In die maatregel kan worden bepaald dat de bestaande voorraden van het product gedurende een beperkte periode opgebruikt mogen worden.
Finnish: Tällaisessa toimenpiteessä voidaan säätää rajoitetusta määräajasta, jonka kuluessa tuotteen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
Greek: Ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να προβλέψει τη δυνατότητα χορήγησης περιορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας τα υφιστάμενα αποθέματα του προϊόντος θα έχουν καταναλωθεί.
Czech: Takové opatření může stanovit omezenou dobu, po kterou se mohou stávající zásoby produktu spotřebovat.
Slovak: Takéto opatrenie môže ustanovovať obmedzené časové obdobie, počas ktorého sa môžu spotrebovať jestvujúce zásoby výrobku.
Polish: Środek taki może przewidywać termin, w którym mogą być wykorzystane istniejące zapasy produktu.
Hungarian: Ez az intézkedés egy határozott időtartamot írhat elő, melyen belül a termék meglévő készletei felhasználhatók.
Slovenian: Tak ukrep lahko določi omejeni rok, v katerem se lahko porabijo obstoječe zaloge proizvoda.
Romanian: O asemenea măsură poate prevedea o perioadă limitată de timp în care se poate lichida stocul existent de produse.
Bulgarian: Такава мярка може да предвижда ограничен период от време, в рамките на който съществуващите запаси от продукта могат да бъдат ликвидирани.
Estonian: Sellise meetmega võib sätestada tähtaja, mille jooksul võib toote olemasolevad varud ära kasutada.
Latvian: Šāds pasākums var paredzēt ierobežotu laiku, kad var realizēt esošos lopbarības līdzekļa krājumus.
Lithuanian: Tokioje priemonėje gali būti numatytas ribotos trukmės laikotarpis, per kurį galima sunaudoti visas esamas produkto atsargas.
Maltese: Din il-miżura tista' twassal biex ikun hemm perjodu ta' żmien limitat li fih il-ħażniet eżistenti tal-prodotti jkunu jistgħu jintużaw.
English: The Commission shall inform the applicant of this extension of the authorisation.
French: La Commission informe le demandeur de cette prolongation de l'autorisation.
German: Die Kommission unterrichtet den Antragsteller von dieser Verlängerung der Zulassung.
Spanish: La Comisión comunicará al solicitante esta prórroga de la autorización.
Italian: La Commissione informa il richiedente della proroga dell'autorizzazione.
Portuguese: A Comissão informará o requerente desta prorrogação da autorização.
Dutch: De Commissie stelt de aanvrager in kennis van deze verlenging van de vergunning.
Finnish: Komissio ilmoittaa hakijalle tästä hyväksynnän voimassaolon jatkamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον αιτούντα για την παράταση της άδειας.
Czech: Komise informuje žadatele o tomto prodloužení povolení.
Slovak: Komisia o tomto predĺžení povolenia informuje žiadateľa.
Polish: Komisja informuje wnioskodawcę o przedłużeniu zezwolenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a kérelmezőt az engedély ilyen meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija o tem podaljšanju dovoljenja obvesti vložnika.
Romanian: Comisia informează solicitantul cu privire la prelungirea autorizației.
Bulgarian: Комисията информира заявителя за това продължаване на срока на разрешителното.
Estonian: Komisjon teavitab taotlejat loa pikendamisest.
Latvian: Komisija informē pieteikuma iesniedzēju par šo atļaujas pagarinājumu.
Lithuanian: Komisija informuoja pareiškėją apie tokį leidimo galiojimo termino pratęsimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-applikant dwar din l-estensjoni ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Paragraphs 3 and 4 shall apply accordingly.
French: Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent par analogie.
German: Die Absätze 3 und 4 sind entsprechend anzuwenden.
Spanish: Los apartados 3 y 4 se aplicarán por analogía.
Italian: I paragrafi 3 e 4 si applicano allo stesso modo.
Portuguese: Aplicam-se mutatis mutandis os n.os 3 e 4.
Dutch: De leden 3 en 4 zijn van overeenkomstige toepassing.
Finnish: Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Odstavce 3 a 4 se použijí přiměřeně.
Slovak: Odseky 3 a 4 sa uplatňujú primerane.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Ustrezno se uporabita odstavka 3 in 4.
Romanian: Se aplică alin. (3) și (4) în mod corespunzător.
Bulgarian: Параграфи 3 и 4 се прилагат съответно.
Estonian: Lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi piemēro 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos šio straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 għandhom jgħoddu kif xieraq.
English: For these substances, the deadline for application as referred to in paragraph 2 shall be seven years after the entry into force of this Regulation.
French: Pour ces substances, le délai pour la présentation de la demande visé au paragraphe 2 est de sept ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Für diese Stoffe beträgt die Frist für die Antragstellung im Sinne des Absatzes 2 sieben Jahre nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Para dichas sustancias, el plazo de solicitud a que hace referencia el apartado 2 será de siete años desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Per tali sostanze la scadenza per la presentazione della richiesta di cui al paragrafo 2 è di sette anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Em relação a estas substâncias, o prazo do pedido referido no n.o 2 é de sete anos após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Voor deze stoffen is de in lid 2 bedoelde uiterste termijn voor het indienen van een aanvraag zeven jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
Finnish: Näiden aineiden osalta 2 kohdassa tarkoitettu hakemusta koskeva määräaika on seitsemän vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Για τις ουσίες αυτές, η προθεσμία εφαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θα είναι επτά έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tyto látky je lhůta pro podání žádosti uvedené v odstavci 2 sedm let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: V prípade týchto látok je konečný termín pre podanie žiadosti, podľa odseku 2, sedem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W przypadku substancji, nieprzekraczalny termin składnia wniosków określonych w ust. 2 wynosi siedem lat po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen anyagokra vonatkozóan a (2) bekezdésben említett kérelmezési határidő az e rendelet hatálybalépésétől számítva hét év.
Slovenian: Za te snovi je skrajni rok za zahtevek, kakor je naveden v odstavku 2, sedem let po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Pentru aceste substanțe, termenul de prezentare a cererii prevăzut la alin. (2) este de șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: За тези вещества крайният срок за подаване на заявление, посочен в параграф 2, е седем години след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Kõnesolevate ainete puhul on lõikes 2 osutatud taotluse esitamise tähtaeg seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Attiecībā uz šīm vielām pieteikuma termiņš, kas minēts 2. punktā, ir septiņi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šioms medžiagoms šio straipsnio 2 dalyje numatytas prašymo pateikimo terminas yra septyneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Għal dawn is-sutanzi, id-data ta' l-għeluq għall-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun ta' seba' snin minn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Phasing out
French: Élimination progressive
German: Übergang
Spanish: Retirada
Italian: Ritiro
Portuguese: Exclusão progressiva
Dutch: Uitfasering
Finnish: Vaiheittainen käytöstä poistaminen
Greek: Σταδιακή εξάλειψη
Czech: Postupné omezení
Slovak: Postupné zakazovanie používania
Polish: Wycofanie
Hungarian: Fokozatos kivonás
Slovenian: Postopno opuščanje
Bulgarian: Изтегляне от употреба
Estonian: Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine
Latvian: Pakāpeniska izņemšana no aprites
Lithuanian: Laipsniškas naudojimo nutraukimas
Maltese: Il-Fażi ta' tneħħija gradwali
English: as from 1 January 2006, those substances shall be deleted from the Register.
French: à partir du 1er janvier 2006, ces substances sont supprimées du registre.
German: ab dem 1. Januar 2006 werden diese Stoffe aus dem Register gestrichen.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2006, estas sustancias se eliminarán del registro.
Italian: a partire dal 1o gennaio 2006 le sostanze in questione sono cancellate dal registro.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2006, essas substâncias serão suprimidas do registo.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2006 worden deze stoffen uit het repertorium geschrapt.
Finnish: nämä aineet poistetaan rekisteristä 1 päivästä tammikuuta 2006 lukien.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006 αυτές οι ουσίες διαγράφονται από το μητρώο.
Czech: ode dne 1. ledna 2006 jsou tyto látky z registru vymazány.
Slovak: od 1. januára 2006 sa uvedené látky v registri zrušujú.
Polish: od dnia 1 stycznia 2006 r., substancje te skreśla się z rejestru.
Hungarian: 2006. január 1-jétől kezdődően ezeket az anyagokat törölni kell a nyilvántartásból.
Slovenian: od 1. januarja 2006 se te snovi črtajo iz registra.
Romanian: de la 1 ianuarie 2006, aceste substanțe se elimină din registru.
Estonian: jaanuarist 2006 kustutatakse need ained registrist.
Latvian: no 2006. gada 1. janvāra šīs vielas svītro no Reģistra.
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d. šios medžiagos išbraukiamos iš registro.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2006, dawk is-sustanzi għandhom jitħassru mir-Reġistru.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Supervision
French: Contrôle
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Monitorování
Slovak: Kontrola
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Il-Ħarsien
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Modification, suspension and revocation of authorisations
French: Modification, suspension et révocation des autorisations
German: Änderung, Aussetzung und Widerruf von Zulassungen
Spanish: Modificación, suspensión y revocación de autorizaciones
Italian: Modifica, sospensione e revoca di autorizzazioni
Portuguese: Alteração, suspensão e revogação de autorizações
Dutch: Wijziging, schorsing en intrekking van vergunningen
Finnish: Hyväksynnän muuttaminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση των αδειών
Czech: Změna, pozastavení a zrušení povolení
Slovak: Zmena, pozastavenie a zrušenie povolení
Polish: Zmiana, zawieszenie i cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedélyek módosítása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Sprememba, začasna ukinitev in preklic dovoljenja
Bulgarian: Изменение, спиране и отмяна на разрешителните
Estonian: Lubade muutmine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Izmaiņas atļauju nosacījumos, atļauju apturēšana un atcelšana
Lithuanian: Leidimų keitimas, laikinas jų galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
Maltese: Il-bidla, it-twaqqif u r-revoka ta' awtorizzazzjonijiet
English: On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether an authorisation still meets the conditions set out by this Regulation. It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, to the Member States and, where applicable, to the holder of the authorisation.
Spanish: Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización todavía cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, y enviará inmediatamente su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y, cuando proceda, al titular de la autorización.
Greek: Κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας ή ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η Αρχή γνωμοδοτεί σχετικά με το κατά πόσον η άδεια εξακολουθεί να πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού και διαβιβάζει αμέσως τη γνώμη της στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ενδεχομένως στον κάτοχο της άδειας.
English: The opinion shall be made public.
French: Cet avis est rendu public.
German: Die Stellungnahme wird veröffentlicht.
Spanish: El dictamen se hará público.
Italian: Il parere è reso pubblico.
Portuguese: O parecer será tornado público.
Dutch: Het advies wordt openbaar gemaakt.
Finnish: Lausunto julkistetaan.
Greek: Η γνωμοδότηση δημοσιοποιείται.
Czech: Stanovisko se zveřejňuje.
Slovak: Stanovisko sa uverejní..
Polish: Opinia jest podawana do wiadomości publicznej.
Hungarian: A véleményt nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Mnenje se objavi.
Romanian: Avizul se face public.
Bulgarian: Становището е обществено достояние.
Estonian: Arvamus avalikustatakse.
Latvian: Atzinumu dara zināmu atklātībai.
Lithuanian: Išvada paskelbiama viešai.
Maltese: L-opinjoni għandha ssir pubblika.