FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1303/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community
French: Règlement (CE) no 1303/2003 de la Commission du 23 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1303/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1303/2003 z dnia 23 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 896/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty
Hungarian: A Bizottság 1303/2003/EK rendelete (2003. július 23.) a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a Közösségbe irányuló banánbehozatal szabályainak tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 896/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1303/2003 z dne 23. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 896/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z ureditvijo uvoza banan v Skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1303/2003 AL COMISIEI din 23 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 896/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al bananelor în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1303/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 896/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима за внос на банани в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1303/2003, 23. juuli 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 896/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1303/2003 (2003. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 896/2001, kura paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 404/93 attiecībā uz banānu importēšanas režīmu Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1303/2003 2003 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 896/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1303/2003 tat-23 ta' Lulju 2003 jemenda r-Regolament (KE) Nru 896/2001 li jressaq regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 fir-rigward ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2587/2001[2], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001 [2], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2587/2001 [2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel [1] módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001[2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2587/2001, în special articolul 20, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2587/2001, и по-специално член 20 от него, като има предвид, че
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/2001,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2587/2001[2], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2587/2001([2]), ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana([1] ), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2587/2001([2] ), u partikolarment l-Artikolu 20 tiegħu,
English: The request shall be accompanied by proof that a security of EUR 150 per tonne requested has been lodged.
French: Il convient que cette demande s'accompagne de la preuve de la constitution d'une garantie de 150 euros par tonne pour la quantité demandée.
Czech: K žádosti je třeba připojit důkaz, že byla složena jistota ve výši 150 EUR na tunu požadovaného množství.
Slovak: Žiadosť sprevádza dôkaz o tom, že bola zložená zábezpeka vo výške 150 EUR na tonu.
Polish: Do wniosku załącza się dowód potwierdzający, że zostało wniesione wymagane zabezpieczenie w wysokości 150 EUR/tonę.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a kérelmezett tonnánként 150 euró biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Zahtevo spremlja dokazilo, da je bila položena varščina v znesku 150 EUR za zahtevano tono.
Romanian: Este necesar ca această cerere să fie însoțită de dovada constituirii unei garanții de 150 de EUR pe tonă pentru cantitatea solicitată.
Bulgarian: Към заявлението следва да се прилага доказателство, че е представена гаранция от 150 EUR на тон поискано количество.
Estonian: Taotlusega on kaasas tõend selle kohta, et on esitatud nõutav tagatis 150 eurot tonni kohta.
Latvian: Pieprasījumiem pievieno pierādījumus, ka ir iemaksāts nodrošinājums EUR 150 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiami įrodymai, kad buvo sumokėtas reikalaujamas 150 eurų užstatas už toną.
Maltese: It-talba għandha tkun akkompanjata bi prova li sigurtá ta' 150 EUR ġiet iddepożitata għal kull tunnellata metrika mitluba.
English: Therefore, a high percentage reduction is applied to each application for annual allocation of non-traditional operators.
French: C'est pourquoi un pourcentage de réduction important est appliqué à chaque demande d'allocation annuelle émanant d'opérateurs non traditionnels.
Czech: Proto se na každou žádost netradičních hospodářských subjektů o přidělení roční kvóty používá velké procento snížení.
Slovak: Vysoké percentuálne zníženie sa preto uplatňuje na každú žiadosť netradičných subjektov o ročné pridelenie.
Polish: Dlatego stosuje się znaczną redukcję wielkości procentowej w odniesieniu do każdego wniosku w sprawie rocznego przydziału dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezért a nem-hagyományos piaci szereplők által benyújtott, az éves kvóta elosztására irányuló kérelmekben foglalt mennyiségekre vonatkozó százalékarányt csökkenteni kell.
Slovenian: Zato se za vsako letno dodelitev netradicionalnim izvajalcem uporabi visok odstotek znižanja.
Romanian: Din acest motiv, un important procent de reducere se aplică fiecărei cereri de alocare anuală provenită de la comercianți netradiționali.
Bulgarian: Ето защо се прилага голям процент на редукция към всяко заявление за годишна квота, представено от нетрадиционни оператори.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse mittetraditsiooniliste ettevõtjate aastaeraldise taotluste puhul kõrget vähendusprotsenti.
Latvian: Tādēļ katram pieteikumam, ko netradicionālie tirgus dalībnieki iesniedz ikgadēja kvotu piešķīruma saņemšanai, piemēro lielu procentuālo samazinājumu.
Lithuanian: Todėl didelis sumažinimų procentas taikomas kiekvienai metinio paskyrimo netradiciniams prekiautojams paraiškai.
Maltese: Għalhekk, tnaqqis b'persentaġġ għoli jiġi applikat fuq kull applikazzjoni għal applikazzjoni annwali ta' operaturi mhux tradizzjonali.
English: Taking these elements into consideration, the maximum percentage of 12,5 % should be decreased.
French: Compte tenu de ces éléments, il convient d'abaisser le pourcentage maximal actuellement fixé à 12,5 %.
Czech: Vezmou-li se uvedené skutečnosti v úvahu, je třeba maximální procento 12,5 % snížit.
Slovak: S prihliadnutím na tieto prvky by sa najvyššie percento 12,5 % malo znížiť.
Polish: Uwzględniając powyższe elementy, maksymalna wielkość procentowa wynosząca 12,5 % powinna zostać obniżona.
Hungarian: Ezeket figyelembe véve, a 12,5 százalékos maximumot csökkenteni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju teh elementov bi bilo najvišji odstotek 12,5 % treba znižati.
Romanian: Având în vedere aceste elemente, este necesar să se scadă procentul maxim stabilit în prezent la 12,5 %.
Bulgarian: Като се има предвид всичко това, максималният процент от 12,5 % следва да бъде намален.
Estonian: Kõnealuseid tegureid arvesse võttes tuleks alandada 12,5protsendilist ülemmäära.
Latvian: Ņemot vērā minēto, 12,5 % maksimālais procentuālais īpatsvars ir jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją reikėtų sumažinti maksimalų 12,5 procentą.
Maltese: Meta dawn l-elementi jiġu kunsidrati, il-persentaġġ massimu ta' 12,5 % għandu jiġi mnaqqas.
English: The decrease takes into account the different percentage reductions in Quotas A and B and Quota C and also future developments of the annual allocation to non-traditional operators.
French: L'abaissement tient compte des différences de réduction de pourcentage entre les quotas A et B, d'une part, et le quota C, d'autre part, ainsi que des perspectives d'évolution en matière d'allocation aux opérateurs non traditionnels.
Czech: Toto snížení bere v úvahu rozdíly ve snížení procenta mezi kvótami A a B na jedné straně a kvótou C na straně druhé, jakož i budoucí vývoj ročního přidělování netradičním hospodářským subjektům.
Slovak: Zníženie zohľadňuje rozdielne percentuálne zníženia kvót A a B a kvóty C a tiež budúci vývoj ročného pridelenia netradičným subjektom.
Polish: Obniżka uwzględnia różne redukcje procentowe w rocznych przydziałach w kontyngentach A i B oraz w kontyngencie C, a także przyszły rozwój sytuacji w zakresie rocznego przydziału dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A csökkentésnél figyelembe vették az "A", "B" és "C" kvóta különböző százalékcsökkentéseit, és a nem-hagyományos piaci szereplők éves kvóta-elosztásának jövőbeli fejleményeit.
Slovenian: Znižanje upošteva različne odstotke znižanja v kvotah A in B ter kvoti C, kot tudi prihodnji razvoj letnih dodelitev netradicionalnim izvajalcem.
Romanian: Scăderea ține seama de diferențele de reducere de procent dintre cotele A și B, pe de o parte, și cota C, pe de altă parte, precum și de perspectivele de evoluție în materie de alocare pentru comercianții netradiționali.
Bulgarian: При намалението се вземат предвид разликите в процентното намаление между квотите А и Б, от една страна, и квота В, от друга, както и перспективите на развитие при отпускането на помощи за нетрадиционните оператори.
Estonian: Alandamisel võetakse arvesse A- ja B-kvootide ning C-kvoodi erinevaid vähendusprotsente ja samuti mittetraditsiooniliste ettevõtjate aastaeraldiste edasist arengut.
Latvian: Īstenojot šo samazinājumu, ņem vērā dažādos procentuālā īpatsvara samazinājumus kvotām A, B un C, kā arī ikgadējo piešķīrumu netradicionāliem tirgus dalībniekiem turpmāko attīstību.
Lithuanian: Sumažinant atsižvelgiama į skirtingų dydžių A, B ir C kvotų procentinius sumažinimus, taip pat į būsimas metinių paskyrimų netradiciniams prekiautojams tendencijas.
Maltese: It-tnaqqis jikkonsidra r-reduzzjonijiet b'persentaġġi differenti fi Kwoti A u B u Kwota C u wkoll żviluppi futuri ta' l-allokazzjoni annwali lil operaturi mhux tradizzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: TADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 8(1), second subparagraph, (a), of Regulation (EC) No 896/2001, the percentage "12,5" is replaced by the percentage "5".
French: À l'article 8, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001, les termes "12,5 %" sont remplacés par les termes "5 %".
Slovak: V písmene a) druhého pododseku článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 sa percento "12,5" nahrádza percentom "5".
Polish: W art. 8 ust. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 896/2001, procent "12,5" zastępuje się procentem "5".
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában a 12,5 százalék helyébe 5 százalék lép.
Slovenian: V členu 8(1), drugi pododstavek, (a) Uredbe (ES) št. 896/2001 se odstotek "12,5" nadomesti z odstotkom "5".
Romanian: La articolul 8 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 896/2001, termenii „12,5 %” se înlocuiesc cu termenii „5 %”.
Bulgarian: В член 8, параграф 1, буква а), алинея 2 от Регламент (ЕО) № 896/2001 “12,5 %” се заменя с “5 %”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 8 lõike 2 teise lõigu punktis a asendatakse protsent 12,5 protsendiga 5.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 8. panta 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktā procentuālo īpatsvaru "12,5" aizstāj ar "5".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 8 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos a punkte procentas "12,5" pakeičiamas procentu "5".
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), fit-tieni paragrafu, (a), tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, il-persentaġġ "12,5" għandu jinbidel bil-persentaġġ "5".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2003.
English: Article 1 In Article 8(1), second subparagraph, (a), of Regulation (EC) No 896/2001, the percentage "12,5" is replaced by the percentage "5".
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. a) druhém pododstavci nařízení (ES) č. 896/2001 se "12,5 %" nahrazují "5 %".
English: Regulation (EC) No 896/2001 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 896/2001 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 896/2001 je třeba podle toho změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 896/2001 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 896/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 896/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 896/2001 în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 896/2001 следва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 896/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 896/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 896/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandu jiġi emendat skond dan t'hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Maniġment għall-Banana,
English: Commission Regulation (EC) No 1303/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1303/2003 z 23. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 896/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania týkajúce sa dovozu banánov do spoločenstva,