English: Consequently, the rating of Hynix at the time of the measures was very alarming to any investor/lender and did not support a decision to grant further financing to it under commercial considerations.
French: En conséquence, au moment où les mesures ont été prises, la notation d'Hynix était très alarmante pour tout investisseur/prêteur et n'était pas de nature à encourager une décision de financement supplémentaire en sa faveur sur la base de considérations commerciales.
Italian: Di conseguenza, il rating della Hynix all'epoca delle misure risultava molto allarmante per qualsiasi investitore/prestatore e non giustificava la decisione di accordare nuovi finanziamenti all'azienda sulla base di considerazioni di natura commerciale.
Portuguese: Por conseguinte, a notação atribuída à Hynix aquando da adopção das medidas era muito alarmante para qualquer investidor/credor, desincentivando qualquer decisão de concessão de novos financiamentos à empresa com base em considerações comerciais.
Dutch: De toenmalige rating van Hynix was zeer verontrustend voor investeerders/kredietverleners en zou op grond van commerciële overwegingen zeker niet tot verdere financiering hebben geleid.
Danish: Hynix' kreditværdighed på tidspunktet for foranstaltningerne var derfor meget alarmerende for enhver investor eller långiver og støttede ikke en beslutning om at yde selskabet yderligere finansiering på grundlag af forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: Hynix betyg vid tidpunkten för åtgärderna var därför mycket alarmerande för alla investerare och långivare och kunde inte tas till stöd för att på affärsmässiga grunder bevilja företaget ytterligare finansiering.
Finnish: Sen vuoksi Hynixin luokitus toimenpiteiden aikana oli erittäin hälyttävä sijoittajille/luotonantajille eikä se tukenut päätöstä myöntää Hynixille lisärahoitusta kaupallisilla perusteilla.
Greek: Ως εκ τούτου, η βαθμολόγηση της Hynix την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα ήταν ιδιαίτερα ανησυχητική για οποιονδήποτε επενδυτή/δανειστή και δεν ενεθάρρυνε την απόφαση για περαιτέρω χρηματοδότηση του βάσει εμπορικών εκτιμήσεων.
Slovak: To znamená, že hodnotenie spoločnosti Hynix v čase opatrení bolo pre každého investora/veriteľa veľmi alarmujúce a nepodporovalo rozhodnutie poskytovať jej ďalšie financovanie na základe komerčných dôvodov.
Polish: W konsekwencji, rating Hynix w czasie przyznawania środków był alarmujący dla każdego inwestora/pożyczkodawcy i nie mógł być podstawą w oparciu o kalkulacje ekonomiczne podjęcia decyzji o przyznaniu przedsiębiorstwu dalszego finansowania.
Hungarian: Következésképpen az intézkedések idején a Hynix minősítése a befektetők/hitelezők számára kifejezetten aggasztó volt, és nem támasztotta alá azt, hogy kereskedelmi szempontok alapján további finanszírozást biztosítsanak neki.
Slovenian: Zato je bila Hynixova ocena ob času ukrepov zelo alarmantna za vse vlagatelje/posojilodajalce, in ni podpirala odločitve o dodelitvi nadaljnjih sredstev na podlagi komercialnih premislekov.
Bulgarian: Следователно, рейтингът на Hynix по време на мерките не е в подкрепа на решение за предоставяне на допълнително финансиране на компанията, базирано на комерсиални съображения.
Estonian: Järelikult oli Hynixi reiting meetmete rakendamise ajal iga investori/laenuandja jaoks väga murettekitav ega toetanud otsust teda ärikaalutlustel täiendavalt rahastada.
Latvian: Tādējādi "Hynix" kredītvērtējums pasākumu veikšanas laikā ļoti satrauca visus ieguldītājus/aizdevējus un komerciālu apsvērumu dēļ neveicināja lēmumu piešķirt tam papildu finansējumu.
Lithuanian: Vadinasi, Hynix reitingas priemonių metu buvo keliantis didelį nerimą bet kokiam investuotojui arba skolintojui ir nerėmė sprendimo teikti jai tolesnį finansavimą remiantis komerciniais sumetimais.
Maltese: B'konsegwenza, ir-ratar ta' Hynix fiż-żmien tal-miżuri kien ferm allarmanti għal investitur/dak li jislef u ma kienx isostni deċiżjoni li jagħti aktar finanzi skond il-konsiderazzjonijiet kummerċjali.