FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 15
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 15
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 15 (NIC 15)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 15
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 15
Hungarian: IAS 15 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 15
Bulgarian: Международен счетоводен стандарт (IAS) 15
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 15
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 15-asis tarptautinis apskaitos standartas (15 TAS)
English: (REFORMATTED 1994)
German: (UMGEGLIEDERT 1994)
Spanish: (REORDENADA EN 1994)
Slovak: (PREPRACOVANÝ 1994)
Polish: (PRZEKSZTAŁCONY W 1994 R.)
Hungarian: (átszerkesztve 1994-ben)
Slovenian: (PREOBLIKOVAN 1994)
Bulgarian: (преформатиран 1994 г.)
Estonian: (ÜMBER KUJUNDATUD 1994)
Latvian: (PĀRVEIDOTS 1994. GADĀ)
Lithuanian: (pertvarkytas 1994 m.)
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 16
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 16
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 16 (NIC 16)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 16
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 16
Hungarian: IAS 16 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 16
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 16
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 16
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 16-asis tarptautinis apskaitos standartas (16 TAS)
English: (REVISED 1998)
German: (ÜBERARBEITET 1998)
Spanish: (REVISADA EN 1998)
Slovak: (REVIDOVANÝ 1998)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 1998 R.)
Hungarian: (módosítva 1998-ban)
Slovenian: (SPREMENJEN 1998)
Bulgarian: (ПРЕРАБОТЕН 1998 г.)
Estonian: (MUUDETUD 1998)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 1998. GADĀ)
Lithuanian: (persvarstytas 1998 m.)
English: SIC-14:
German: SIC-14:
Spanish: SIC-14:
Swedish: SIC-14:
Slovak: SIC 14:
Hungarian: ― SIC-14:
Slovenian: SOP-14:
English: property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items.
German: Sachanlagen - Entschädigung für die Wertminderung oder den Verlust von Gegenständen.
Spanish: Inmovilizado material - Indemnizaciones por Deterioro del Valor de las Partidas.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar - ersättning för förlust av eller skador på tillgångar.
Slovak: nehnuteľnosti, stroje a zariadenia – kompenzácia za zníženie hodnoty alebo stratu položiek.
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések – tételek értékvesztésének vagy hiányának kompenzálása. ―
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva – nadomestila za oslabitev ali izgubo posameznih sredstev.
English: SIC-23:
German: SIC-23:
Spanish: SIC-23:
Swedish: SIC-23:
Slovak: SIC 23:
Hungarian: SIC-23:
Slovenian: SOP-23:
English: SIC-15:
German: SIC-15:
Swedish: SIC-15:
Slovak: SIC – 15:
Hungarian: SIC-15:
Slovenian: SOP-15:
English: operating leases - incentives,
German: Operating Leasingverhältnisse - Anreizvereinbarungen,
Spanish: Arrendamientos Operativos - Incentivos
Swedish: Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal.
Slovak: Operatívny nájom – stimuly,
Hungarian: Operatív lízing - Ösztönzők. –
Slovenian: Poslovni najemi — spodbudnine,
English: SIC-27:
German: SIC-27:
Spanish: SIC-27:
Swedish: SIC-27:
Slovak: SIC – 27:
Hungarian: SIC 27:
Slovenian: SOP-27:
Estonian: SIC-27:
English: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease.
German: Beurteilung des wirtschaftlichen Gehalts von Transaktionen in der rechtlichen Form von Leasingverhältnissen.
Spanish: Evaluación del Fondo Económico de las Transacciones que Adoptan la Forma Legal de un Arrendamiento.
Swedish: Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal.
Slovak: posudzovanie transakcií, ktoré obsahujú právne formy nájmu.
Hungarian: A lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmának megítélése értelmezést.
Slovenian: Vrednotenje vsebine transakcij, ki vključujejo pravno obliko najema.
Estonian: "Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine".
English: not later than one year; later than one year and not later than five years;
Hungarian: egy éven túl, de öt éven belül;
English: disclosure and presentation, make the following disclosures for finance leases:
German: Angaben und Darstellung, die folgenden Angaben zu machen:
Spanish: Presentación e Información a Revelar, los arrendadores deben revelar en sus estados financieros los siguientes extremos, referidos a los arrendamientos financieros:
Swedish: Klassificering och upplysningar, lämna följande upplysningar avseende finansiella leasingavtal:
Slovak: zverejňovanie a prezentácia, urobiť nasledujúce zverejnenia pre finančný nájom:
Polish: ujawnianie i prezentacja", leasingodawcy powinni ujawniać następujące informacje dotyczące leasingu finansowego:
Hungarian: közzététel és bemutatás standardban előírt követelményeken túl a lízingbeadóknak pénzügyi lízingek esetén a következő információkat kell közzétenniük:
Bulgarian: оповестяване и представяне“, лизингополучателите следва да оповестят следното във връзка с финансовите лизинги:
Estonian: avalikustamine ja esitamine" nõutavale informatsioonile peavad rendileandjad avalikustama järgmised kapitalirenti käsitlevad andmed:
English: disclosure and presentation, make the following disclosures for operating leases:
German: Angaben und Darstellung, die folgenden Angaben für Operating-Leasingverhältnisse zu machen:
Spanish: Presentación e Información a Revelar, los arrendadores deben revelar, en sus estados financieros, los siguientes extremos referidos a los arrendamientos operativos:
Swedish: Klassificering och upplysningar, lämna följande upplysningar för operationella leasingavtal:
Slovak: zverejňovanie a prezentácia, urobiť nasledujúce zverejnenia pre operatívne nájmy:
Polish: ujawnianie i prezentacja" leasingodawcy powinni ujawniać następujące informacje dotyczące leasingu operacyjnego:
Hungarian: közzététel és bemutatás standardban előírt követelményeken túl a lízingbeadóknak operatív lízingek esetén a következő információkat kell közzétenniük: (a)
Estonian: avalikustamine ja esitamine" nõutavale informatsioonile avalikustama järgmised kasutusrenti käsitlevad andmed:
English: in IAS 32, financial instruments:
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
English: Lessors should, in addition to the requirements of IAS 32, financial instruments:
German: Leasinggeber haben zusätzlich zu den Vorschriften des IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Además de los requisitos informativos fijados en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Leasegivare skall utöver kraven i IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: Prenajímatelia by mali okrem požiadaviek v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Oprócz spełnienia wymogów określonych w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Rendileandjad peavad lisaks standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: In 1998, IAS 39, financial instruments:
German: 1998 änderte IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: En 1998, la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: 1998 medförde IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: V roku 1998 IAS 39, finančné nástroje:
Polish: W 1998 r. na mocy postanowień MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: 1998-ban az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Bulgarian: През 1998 г. IAS 39, „Финансови инструменти:
Estonian: aastal muudeti seoses standardi IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: 1998. gadā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: recognition and measurement, amended paragraph 11 of IAS 18 by inserting a cross-reference to IAS 39.
German: Ansatz und Bewertung, den Paragraphen 11 des IAS 18 durch Einfügen eines Querverweises auf IAS 39.
Spanish: Reconocimiento y Valoración, modificó el párrafo 11 de la NIC 18, añadiendo una referencia cruzada a la NIC 39.
Swedish: Redovisning och värdering, infördes.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie, znenie odseku 11 IAS 18 vložením krížového odkazu na IAS 39.
Polish: ujmowanie i wycena" do ust. 11 MSR 18 wprowadzono poprawkę poprzez dodanie odsyłaczy do MSR 39.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard módosította az IAS 18 11. bekezdését az IAS 39-re vonatkozó kereszthivatkozás beszúrásával.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" standardi IAS 18 paragrahvi 11, lisades sellesse ristviite standardile IAS 39.
English: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease,
German: Beurteilung des wirtschaftlichen Gehalts von Transaktionen in der rechtlichen Form von Leasingverhältnissen,
Spanish: Evaluación del Fondo Económico de las Transacciones que Adoptan la Forma Legal de un Arrendamiento
Swedish: Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal.
Slovak: Posudzovanie podstaty transakcií, ktoré obsahujú právne formy nájmu,
Hungarian: A lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmának megítélése
Slovenian: Vrednotenje vsebine transakcij, ki vključujejo pravno obliko najema,
Estonian: "Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine",
English: SIC-31:
German: SIC-31:
Spanish: SIC-31:
Swedish: SIC-31:
Slovak: SIC – 31:
Hungarian: SIC 31:
Slovenian: SOP-31:
English: revenue - barter transactions involving advertising services.
German: Erträge - Tausch von Werbeleistungen.
Spanish: Ingresos Ordinarios - Permutas que Comprenden Servicios de Publicidad.
Swedish: Intäkter - bytestransaktioner som avser reklamtjänster.
Slovak: výnosy – výmenné obchody zahŕňajúce reklamné služby.
Hungarian: Bevételek – reklámszolgáltatásokat tartalmazó barter tranzakciók ügylet azonosítása Áruk értékesítése 14 – 19
Slovenian: Prihodki — barter posli, ki vključujejo oglaševalske storitve.
English: recognition and measurement);
German: Ansatz und Bewertung);
Spanish: Reconocimiento y Valoración);
Swedish: Redovisning och värdering),
Slovak: vykazovanie a oceňovanie);
Hungarian: megjelenítés és értékelés standardot);
Slovenian: pripoznavanje in merjenje);
Estonian: kajastamine ja mõõtmine");
Latvian: atzīšana un novērtēšana");
English: The difference between the fair value and the nominal amount of the consideration is recognised as interest revenue in accordance with paragraphs 29 and 30 and in accordance with IAS 39, financial instruments:
German: Die Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert und dem Nominalwert der Gegenleistung wird als Zinsertrag gemäß den Paragraphen 29 und 30 und gemäß IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: La diferencia entre el valor razonable y el importe nominal de la contrapartida se reconoce como ingreso financiero por intereses, de acuerdo con los párrafos 29 y 30 de esta Norma, y de acuerdo con la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Skillnaden mellan ersättningens verkliga värde och nominella värde redovisas som ränteintäkt i enlighet med punkterna 29 och 30 och i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Rozdiel medzi objektívnou hodnotou a menovitou sumou protihodnoty sa vykáže ako výnos z úrokov podľa odsekov 29 a 30 a podľa IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Różnicę między wartością godziwą i nominalną wartością zapłaty ujmuje się jako przychody z tytułu odsetek zgodnie z ust. 29 i 30 oraz zgodnie z MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az ellenérték valós értéke és nominális összege közötti különbség a 29. és a 30. bekezdésnek, valamint az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Latvian: Starpību starp atlīdzības patieso vērtību un tās nominālsummu atzīst par procentu ieņēmumiem saskaņā ar 29. un 30. punktu un saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 19
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 19
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 19 (NIC 19)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 19
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 19
Hungarian: IAS 19 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 19
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 19
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 19
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 19-asis tarptautinis apskaitos standartas (19 TAS)
English: (REVISED 2002)
German: (ÜBERARBEITET 2002)
Spanish: (REVISADA EN 2002)
Slovak: (REVIDOVANÝ 1998)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 2000 R.)
Hungarian: (módosítva 2002-ben)
Slovenian: (SPREMENJEN 2002)
Bulgarian: (ПРЕРАБОТЕН 2002 г.)
Estonian: (MUUDETUD 2002)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 2002. GADĀ)
Lithuanian: (persvarstytas 2002 m.)
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 19, retirement benefit costs, which was approved by the Board in a revised version in 1993. This revised Standard became operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 19 "Koszty świadczeń emerytalnych", który został zatwierdzony przez Zarząd w wersji zaktualizowanej w 1993 r. Niniejszy zaktualizowany standard stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: Ez a módosított Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által 1993-ban módosított formában elfogadott IAS 19 Nyugdíjazási juttatások költségei standardot. Ez a módosított standard az 1999. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
English: The Standard requires a simpler method of accounting for other long-term employee benefits than for post-employment benefits:
German: Für andere langfristige Leistungen an Arbeitnehmer, die keine Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses betreffen, schreibt der Standard jedoch eine einfachere Behandlung vor:
Swedish: Redovisningen av övriga långfristiga ersättningar till anställda är enklare än redovisningen av ersättningar efter avslutad anställning.
Slovak: Štandard požaduje na účtovanie iných dlhodobých zamestnaneckých požitkov jednoduchšiu metódu ako pre požitky po skončení zamestnania:
Polish: Przy rozliczaniu pozostałych długoterminowych świadczeń pracowniczych standard wymaga stosowania prostszej metody niż przy rozliczaniu świadczeń po okresie zatrudnienia:
Hungarian: A standard az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások elszámolásánál egyszerűbb módszert ír elő, mint a munkaviszony megszűnése utáni juttatásoknál:
Slovenian: Ta standard zahteva za obračunavanje drugih dolgoročnih zaslužkov zaposlencev preprostejšo metodo kot za pozaposlitvene zaslužke:
Estonian: Käesolev standard nõuab muude pikaajaliste töövõtja hüvitiste arvestamiseks lihtsamat meetodit kui see, mida kasutatakse töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste puhul:
Latvian: Standarts pieprasa citiem darbinieka ilgtermiņa pabalstiem vienkāršāku grāmatvedības metodi nekā pēcnodarbinātības pabalstiem:
English: actuarial gains and losses and past service cost are recognised immediately.
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sowie nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand werden sofort erfasst.
Swedish: Aktuariella vinster och förluster samt kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder redovisas genast.
Slovak: zisky a straty poistnej matematiky a náklady minulej služby sú vykázané okamžite.
Polish: zyski i straty aktuarialne oraz koszty przeszłego zatrudnienia ujmuje się niezwłocznie.
Hungarian: az aktuáriusi nyereségek és veszteségek, és a múltbeli szolgálat költségei azonnal elszámolásra kerülnek.
Slovenian: aktuarski dobički in izgube ter stroški preteklega službovanja se pripoznajo takoj.
Estonian: kindlustusmatemaatilisi kasumeid ja kahjumeid ning möödunud tööalase teenistuse kulutusi kajastatakse kohe.
Latvian: akturāros guvumus un zaudējumus un iepriekšējās darba izmaksas atzīst uzreiz.
English: Non-accumulating compensated absences do not carry forward:
German: Nicht ansammelbare Ansprüche auf vergütete Abwesenheit können nicht vorgetragen werden;
Spanish: Los derechos correspondientes a permisos remunerados no acumulativos no se trasladan al futuro:
Swedish: En betald frånvaro som inte kan sparas kan inte utnyttjas under framtida perioder.
Slovak: Neakumulovateľné nároky na pracovné voľno sa neprenášajú:
Polish: Niekumulowane płatne nieobecności nie mogą być przenoszone na kolejne okresy.
Hungarian: A nem halmozódó fizetett távollétek nem vihetők át a következő időszakra:
Slovenian: Nenabiralne plačane odsotnosti se ne prenašajo v naslednje leto:
Bulgarian: Ненатрупващите се платени отпуски не се пренасят в бъдещи периоди:
Estonian: Mitteakumuleeruvaid kompenseeritavaid puudumisi edasi ei kanta:
Latvian: Neuzkrājošos apmaksātos kavējumus nepārnes uz nākamajiem periodiem:
English: they lapse if the current period's entitlement is not used in full and do not entitle employees to a cash payment for unused entitlement on leaving the enterprise.
German: sie verfallen, soweit die Ansprüche in der Berichtsperiode nicht vollständig genutzt werden, und berechtigen Arbeitnehmer auch nicht zum Erhalt eines Barausgleichs für ungenutzte Ansprüche bei Ausscheiden aus dem Unternehmen.
Spanish: caducan si no son utilizados enteramente durante el ejercicio corriente y no dan derecho a los empleados a cobrar en metálico el importe de los mismos en caso de abandonar la empresa.
Swedish: Den förfaller alltså om den innevarande periodens rätt inte utnyttjas fullt ut och den berättigar inte anställda till kontant betalning för outnyttjad rätt när de lämnar företaget.
Slovak: zaniknú, ak oprávnenie súčasného obdobia nie je plne využité a neoprávňujú zamestnancov k peňažnej úhrade za nevyužité nároky na voľno.
Polish: Takie nieobecności przepadają, jeśli uprawnienia bieżącego okresu nie zostały w całości wykorzystane. Nie uprawniają one pracowników do ekwiwalentu pieniężnego z tytułu niewykorzystania uprawnień na dzień odejścia z jednostki.
Hungarian: amennyiben a tárgyévi keret nem kerül teljes mértékben felhasználásra, ezek elvesznek, és a munkavállalók készpénzben történő megváltásra sem tarthatnak igényt a fel nem használt keret után a munkaviszony megszűnésekor.
Slovenian: ugasnejo, če pravica v posameznem obdobju ni izrabljena v celoti, in zaposlenci niso upravičeni do denarnih plačil za neizrabljene pravice, če zapustijo podjetje.
Bulgarian: те стават невалидни, ако правото на отпуск за текущия период не бъде използвано изцяло и не дават право на заетите лица на плащане в брой за неизползваната част от отпуската си при напускане на предприятието.
Estonian: need kaotavad kehtivuse, kui jooksva perioodi õigusi ei ole täiel määral ära kasutatud, ning ei anna töövõtjale õigust saada ettevõttest lahkumisel rahalist tasu kasutamata õiguste eest.
Latvian: tie zaudē spēku, ja pārskata perioda tiesības uz tiem netiek pilnīgi izmantotas, un darbiniekiem, aizejot no uzņēmuma, nepienākas neizmantoto tiesību izmaksa naudā.
English: the plan is financed on a pay-as-you-go basis such that: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the benefits falling due in the same period; and future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions;
Polish: program jest finansowany na zasadzie "płatności bieżących", zgodnie z którą składki są ustalane na poziomie, który – zgodnie z przewidywaniami – będzie wystarczający do wypłacenia świadczeń, które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy zarabiają w bieżącym okresie będą opłacone z przyszłych składek;
Hungarian: (a)a program finanszírozása a folyamatos befizetések formájában történik, oly módon, hogy a hozzájárulások mértékét úgy határozzák meg, hogy azok az ugyanezen időszakban esedékes kifizetésekre elegendőek legyenek, és a tárgyidőszakban megszolgált jövőbeni juttatásokra a jövőbeni hozzájárulások nyújtanak fedezetet; és
English: Such a plan creates actuarial risk for the enterprise:
German: Ein solcher Plan beinhaltet versicherungsmathematische Risiken für das Unternehmen:
Spanish: El plan descrito crea un riesgo actuarial para la empresa.
Swedish: En sådan plan skapar en aktuariell risk för företaget.
Slovak: Takýto program vytvára pre podnik riziko poistnej matematiky:
Polish: Taki program powoduje powstanie ryzyka aktuarialnego obciążającego jednostkę.
Hungarian: Egy ilyen program a gazdálkodó számára aktuáriusi kockázatot keletkeztet:
Slovenian: Tak program povzroča podjetju aktuarsko tveganje:
Bulgarian: такъв план създава актюерски риск за предприятието:
Estonian: Selline plaan tekitab ettevõttele kindlustusmatemaatilise riski:
English: if the ultimate cost of benefits already earned at the balance sheet date is more than expected, the enterprise will have to either increase its contributions or persuade employees to accept a reduction in benefits.
German: falls die tatsächlichen Kosten der bis zum Bilanzstichtag bereits erdienten Leistungen höher sind als erwartet, wird das Unternehmen entweder seine Beiträge erhöhen oder die Arbeitnehmer davon überzeugen müssen, Leistungsminderungen zu akzeptieren.
Spanish: En efecto, si el coste total de las prestaciones devengadas en la fecha del balance es mayor de lo esperado, la empresa deberá proceder a incrementar sus aportaciones o persuadir a los empleados para reducir el importe de las prestaciones que reciben.
Swedish: Om den slutliga kostnaden för intjänade ersättningar på balansdagen är högre än väntat måste nämligen företaget antingen öka sina avgifter eller förmå de anställda att acceptera en minskning av ersättningarna.
Slovak: ak sú celkové náklady požitkov, na ktoré už vznikol nárok k súvahovému dňu vyššie ako sa očakávalo, podnik bude musieť buď zvýšiť svoje príspevky, alebo presvedčiť zamestnancov, aby súhlasili so znížením požitkov.
Polish: Jeśli ostateczne koszty z tytułu już zarobionych świadczeń na dzień bilansowy wyższe są od przewidywanych, jednostka będzie musiała podnieść swoje składki lub przekonać pracowników do zaakceptowania redukcji świadczeń.
Hungarian: ha a mérleg fordulónapjáig megszolgált juttatások költségei a vártnál nagyobbak, a gazdálkodónak vagy növelnie kell hozzájárulásainak mértékét vagy meg kell győznie munkavállalóit a juttatások csökkentésének elfogadásáról.
Slovenian: če je dokončni strošek zaslužkov, že zaslužen na datum bilance stanja, večji od pričakovanega, mora podjetje bodisi povečati svoje prispevke bodisi prepričati zaposlence, da sprejmejo zmanjšanje zaslužkov.
Bulgarian: ако крайната стойност на вече заработените доходи към датата на баланса е по-голяма от очакваната, предприятието ще трябва или да увеличи размера на вноските си, или да убеди заетите лица да приемат намаление на доходите.
Estonian: kui bilansipäevaks juba välja teenitud hüvitiste lõplik kulu on oodatust suurem, peab ettevõte kas suurendama oma sissemakseid või veenma töövõtjaid nõustuma hüvitiste vähendamisega.
English: Many State plans are funded on a pay-as-you-go basis:
German: Viele staatliche Pläne werden nach dem Umlageprinzip finanziert:
Slovak: Mnohé štátne programy sú zaistené na priebežnom základe:
Hungarian: Számos állami program a folyamatos befizetések alapján finanszírozott:
Slovenian: Mnogi državni programi se financirajo sproti:
Bulgarian: Много държавни планове набират фондове на база на принципа „плащаш, където и да си“:
Estonian: Mitmeid riiklikke plaane rahastatakse "pay-as-you-go" põhimõttel (st. jooksvatest tuludest jooksvate kulude katmine), mis tähendab, et:
English: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions.
Polish: Liczne programy państwowe finansowane są na zasadzie "płatności bieżących", zgodnie z którą składki ustalane są na poziomie, który zgodnie z przewidywaniami będzie wystarczający do opłacenia świadczeń, które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy zarabiają w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek.
Hungarian: a hozzájárulások összegét úgy állapítják meg, hogy azok fedezetet nyújtsanak az ugyanabban az időszakban keletkező juttatásokra, míg a tárgyidőszakban megszolgált jövőbeni juttatási jogosultságok a jövőbeni hozzájárulásokból kerülnek kifizetésre.