English: The request alleged that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Vietnam while imports from the PRC had decreased substantially during the same time span.
French: La demande faisait valoir qu'une modification de la configuration des échanges était intervenue à la suite de l'institution des mesures antidumping sur les importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC, comme l'attestait la forte hausse des importations des mêmes produits en provenance du Viêt Nam, tandis que les importations de la RPC avaient diminué de façon substantielle dans le même laps de temps.
Portuguese: O pedido alegava que se registou uma alteração dos fluxos comerciais na sequência da instituição das medidas anti-dumping sobre as importações de óxidos de zinco originários da RPC, tendo, designadamente, ocorrido um aumento significativo das importações desse produto procedentes do Vietname e, paralelamente, uma diminuição significativa das importações procedentes da RPC.
Dutch: Volgens het verzoek was er een verlegging geweest van de handelsstromen na de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van zinkoxiden uit de Volksrepubliek China, hetgeen bleek uit de aanzienlijke toename van de invoer van zinkoxiden uit Vietnam, terwijl de invoer van zinkoxiden uit de Volksrepubliek China in dezelfde periode aanzienlijk was gedaald.
Swedish: I begäran hävdades att handelsmönstret hade förändrats efter införandet av antidumpningsåtgärder beträffande import av zinkoxid med ursprung i Kina, vilket visade sig i en betydande ökning av importen av samma produkt från Vietnam och en avsevärd minskning av importen från Kina under en och samma tidsperiod.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että sen jälkeen kun Kiinasta peräisin olevan sinkkioksidin tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyyntitoimenpiteet, kaupan rakenteessa oli tapahtunut muutos, joka ilmeni kyseisen tuotteen Vietnamista tulevan tuonnin merkittävänä kasvuna samaan aikaan kun tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni huomattavasti.
Greek: Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταβλήθηκε μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, όπως έγινε φανερό από τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος από το Βιετνάμ, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν αισθητή μείωση κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: Žádost obsahovala tvrzení, že po zavedení antidumpingových opatření na dovozy oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR došlo ke změně skladby obchodu, což potvrzuje značný vzrůst dovozů téhož výrobku z Vietnamu, zatímco objem dovozů z ČLR se ve stejném období podstatně snížil.
Slovak: žiadosť uvádza, že nastala zmena v štruktúre obchodu následne po zavedení antidumpingových opatrení na dovozy oxidov zinočnatých pochádzajúcich z ČĽR, čo sa prejavilo v podstatnom zvýšení dovozov toho istého produktu z Vietnamu, kým dovozy z ČĽR počas toho istého obdobia podstatne klesli;
Polish: We wniosku twierdzono, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu w następstwie nałożenia środków antydumpingowych na przywóz tlenków cynku pochodzących w ChRL, jak wykazał znaczny wzrost przywozu tego samego produktu z Wietnamu, podczas gdy przywóz z ChRL znacznie zmniejszył się w ciągu tego samego okresu.
Hungarian: A kérelemben azt állították, hogy a KNK-ból származó cink-oxidok behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetését követően megváltozott a kereskedelmi szerkezet, amit az is mutat, hogy ugyanennek a terméknek a Vietnamból származó behozatala jelentősen nőtt, míg ezzel egyidejűleg a KNK-ból származó behozatal lényegesen csökkent.
Slovenian: Zahteva navaja, da je po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz cinkovih oksidov s poreklom iz LRK prišlo do spremembe v načinu trgovanja, kot je razvidno iz znatnega povečanja uvoza istega izdelka iz Vietnama, medtem ko se je uvoz iz LRK v istem razdobju bistveno zmanjšal.
Romanian: Prin cerere s-a susținut faptul că a intervenit o modificare a configurației schimburilor comerciale ca urmare a instituirii măsurilor antidumping la importurile de oxizi de zinc originari din RPC, așa cum rezultă din creșterea semnificativă a importurilor aceluiași produs din Vietnam, în timp ce importurile din RPC s-au diminuat în mod substanțial în același interval de timp.
Estonian: Taotluses väideti, et pärast Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist oli kaubandusstruktuuris toimunud muutus, mida näitas sama toote impordi oluline kasv Vietnamist, sel ajal kui import Hiina Rahvavabariigist oli samal perioodil oluliselt vähenenud.
Latvian: Pieprasījumā apgalvots, ka pēc antidempinga pasākumu noteikšanas cinka oksīdu importam, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, ir mainījies tirdzniecības modelis, par ko liecina tā paša ražojuma ievērojams importa apjoma pieaugums no Vjetnamas, tajā pašā laikā ievērojami samazinoties importam no ĶTR.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad, esą, įvedus priemones cinko oksidų, kurių kilmės šalis KLR, importui, pastebėtas prekybos modelio pasikeitimas, kurį lėmė ženklus to paties produkto importo iš Vietnamo padidėjimas, o importas iš KLR per tą patį laikotarpį gerokai sumažėjo.
Maltese: It-talba allegat li kien hemm kambjament fil-għamla tal-kummerċ b'segwiment ta' l-imposizzjoni tal-miżuri ta' l-anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu li toriġina fir-RPĊ, kif muri b'żieda sinifikati fir-rapporti ta' l-istess prodott mill-Vjetnam waqt li l-importazzjoni mill-RPĊ kienet naqset sostanzjalemnt matul l-istess medda ta' żmien.