FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2344/2003 of 30 December 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: Règlement (CE) no 2344/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2344/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2344/2003 z 30. decembra 2003, ktoré mení a dopĺňa prílohu I k nariadeniu Rady (EHS) o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2344/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 2344/2003/EK rendelete (2003. december 30) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2344/2003 z dne 30. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter Skupni carinski tarifi
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2344/2003, 30. detsember 2003, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2344/2003 (2003. gada 30. decembris) par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2344/2003 2003 m. gruodžio 30 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2344/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1), and in particular Article 9(1)(a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. (a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. (a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987 július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke, (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter Skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[1], jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo [1], ypač jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1789/2003, is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1789/2003, est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87, ve znění nařízení (ES) č. 1789/2003, se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v znení nariadenia (ES) č. 1789/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1789/2003, zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletnek az 1789/2003/EK rendelettel módosított I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1789/2003, se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1789/2003 muudetud määruse (EÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo I pielikumu Regulā (EEK) Nr. 2658/87, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1789/2003, groza saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu iš dalies keičiamas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1789/2003.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1789/2003, hu hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
Latvian: Frederik Bolkestein
English: Additional note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature shall be replaced by the following:
French: La note complémentaire 7 du chapitre 2 de la nomenclature combinée est remplacée par le texte suivant:
Czech: Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatková poznámka 7 ku kapitole 2 kombinovanej nomenklatúry sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga dodatkowa 7 do działu 2 Nomenklatury Scalonej przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzés 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 7 k Poglavju 2 Kombinirane nomenklature se nadomesti z:
Estonian: Koondnomenklatuuri grupi 2 lisamärkus 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kombinētās nomenklatūras 2. nodaļas 7. papildu piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 2 skyriaus 7 papildomoji pastaba pakeičiama taip:
English: Additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature shall be amended as follows:
French: La note complémentaire 2 du chapitre 15 de la nomenclature combinée est modifiée comme suit:
Czech: doplňková poznámka 2 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury se mění takto:
Slovak: Dodatková poznámka 2 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W uwadze dodatkowej 2 do działu 15 Nomenklatury Scalonej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzés 2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatna opomba 2 k Poglavju 15 Kombinirane nomenklature se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Koondnomenklatuuri grupi 15 lisamärkust 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras 15. nodaļas 2. papildu piezīmi groza šādi:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2 papildomoji pastaba iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: In-nota addizzjonali 2 tal-Kapitolu 15 tan-Nomenklatura Magħquda għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in additional note 2(A), Table I shall be replaced by the following: "Table I Fatty-acid composition as percentage of total fatty acids
Latvian: Minētās 2. papildu piezīmes A punktā iekļauto I tabulu aizstāj ar šādu: "I tabula Taukskābju sastāvs procentos no kopējā taukskābju daudzuma Taukskābe
English: Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading."
French: Les huiles d'olive obtenues par solvant, par adjuvant à action chimique ou biochimique, ou par des procédés de réestérification, et par tout mélange avec des huiles d'autre nature sont exclues de cette sous-position."
Czech: Oleje získané z oliv pomocí rozpouštědel, chemických nebo biochemických činidel nebo reesterifikací, jakož i jakékoli směsi olejů jiného druhu do této položky nepatří."
Slovak: Olivové oleje získané pomocou rozpúšťadiel alebo pomocných látok majúcich chemické alebo biochemické účinky alebo reesterifikačným procesom a akékoľvek zmesi s inými druhmi olejov sú z tejto podpoložky vylúčené."
Polish: Oliwa z oliwek, otrzymywane z wykorzystaniem rozpuszczalników, odczynników chemicznych lub biochemicznych lub procesów powtórnej estryfikacji oraz dowolne mieszaniny z oliwą innego rodzaju są wyłączone z niniejszej podpozycji."
Hungarian: Az oldószerrel, kémiai, illetve biokémiai hatóanyagok segítségével vagy újraészterezési eljárással kinyert olívaolajok, valamint az olívaolajok más olajokkal alkotott bármilyen keverékei nem tartoznak e vtsz. alá."
Slovenian: Oljčna olja, pridobljena z uporabo topil, kemičnih ali biokemičnih reagentov ali s postopki reestificiranja, kakor tudi vse mešanice z olji te vrste, so izključena iz te tarifne podštevilke."
Estonian: Oliiviõlid, mis on saadud lahustite, keemilise või bioloogilise toimega abiainete või ümberesterdamise abil, ning muude õlidega segatud oliiviõlid sellesse alamrubriiki ei kuulu."
Latvian: Šajā apakšpozīcijā neietilpst olīveļļas, kas iegūtas, izmantojot šķīdinātājus, ķīmiskus vai bioķīmiskus reaģentus vai pāresterificēšanu, kā arī nekādi maisījumi ar citādām eļļām.";
Lithuanian: Aliejai, gauti naudojant tirpiklius, cheminius arba biocheminius reagentus arba pakartotinio esterifikavimo būdą, taip pat bet kokių kitų rūšių aliejų mišinius, šioje subpozicijoje neklasifikuojami.";
Maltese: Żjut taż-żebbuġa miksuba bl-użu ta' solventi, reaġenti kimiċi jew bijokimiċi, jew bi proċessi ta' riesterifikazzjoni, kif ukoll taħlitiet oħra ma' żjut oħra, huma esklużi minn din is-subintestatura."
English: "(c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
French: "c) un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,5 %;
Slovenian: "(c) vsebnost nasičenih maščobnih kislin v 2. poziciji v trigliceridih do vključno 1,5 %;
Latvian: "c) piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,5 %;
English: letter (g) shall be amended as follows:
French: le point g) est modifié comme suit:
Czech: písmeno (g) se mění takto:
Slovak: písmeno (g) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. g) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a g) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (g) se spremeni:
Estonian: alapunkti g muudetakse järgmiselt:
Latvian: apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: g raidė iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (g) tiġi emendata kif ġej:
English: items 1 and 3 shall be deleted;
French: les points 1 et 3 sont supprimés,
Czech: body 1 a 3 se zrušují;
Slovak: body 1 a 3 sa rušia;
Polish: pozycje 1 i 3 skreśla się;
Hungarian: az 1. és 3. pontot el kell hagyni
Slovenian: točki 1 in 3 se črtata;
Estonian: alapunktid 1 ja 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. un 3. punktu,
Lithuanian: 1 ir 3 punktai panaikinami;
Maltese: il-punti 1 u 3 jitneħħew;
English: item 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahradí takto:
Polish: tekst z pozycji 4 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z:
Estonian: alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: "4. organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5, in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91."
Slovak: "4. organoleptické vlastnosti vykazujúce strednú vadu prevyšujúcu 2,5 v súlade s prílohou XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91."
Polish: "4. właściwości organoleptyczne wykazujące medianę odchyłek przekraczającą 2,5, zgodnie z aneksem XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91."
Hungarian: "4. az érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke nagyobb, mint 2,5 a 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete szerint."
Slovenian: "4.senzorične lastnosti, ki kažejo mediano napak več kot 2,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91."
Latvian: "4) organoleptiskās īpašības, kuras raksturo ar nevēlamu piegaršu vidējo novērtējumu virs 2,5 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu.";
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priedu nustatytos organoleptinės charakteristikos, pagal kurias apskaičiuota defektų mediana didesnė kaip 2,5.";
Maltese: "4. karatteristiċi organolettiċi li juru medjan ta' difetti ta' aktar minn 2,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91."
English: "(a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g/100 g;
French: "a) une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 2,0 g/100 g;
Slovenian: "(a) vsebnost kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 2,0 g/100 g;
Latvian: "a) kā oleīnskābe izteiktais skābes saturs nepārsniedz 2,0 g uz 100 g eļļas;
English: letter (e) shall be replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z:
Estonian: alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: minētās daļas e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e raidė pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (e) tinbidel b'dan li ġej:
English: "(e) a K270 extinction coefficient not exceeding 0,25;
French: "e) un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,25;
Slovenian: "(e) koeficient ekstinkcije K270, do vključno 0,25;
Latvian: "e) ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 0,25;
English: letter (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z:
Estonian: alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: minētās daļas g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g raidė pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (g) tinbidel b'dan li ġej:
English: "(g) organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5, in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
French: "g) des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane de défauts inférieure ou égale à 2,5, conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91;
Latvian: "g) organoleptiskās īpašības, kuras raksturo ar nevēlamu piegaršu vidējo novērtējumu līdz 2,5 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu;
English: letter (ij) shall be replaced by the following:
French: le point ij) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (ij) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (ij) sa nahrádza takto:
Polish: lit. (ij) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: az ij) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ij) se nadomesti z:
Estonian: alapunkt ij asendatakse järgmisega:
Latvian: minētās daļas ij) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ij raidė pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (ij) tinbidel b'dan li ġej:
English: "ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; "
Latvian: "ij) piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,5 %".
English: "(a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g/100 g;
French: "a) une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 1,0 g/100 g;
Slovenian: "(a) vsebnost kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 1,0 g/100 g;
Latvian: "a) kā oleīnskābe izteiktais skābes saturs nepārsniedz 1,0 g uz 100 g eļļas;
English: "(c) a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
French: "c) un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,90;
Czech: "(c) koeficient extinkce K270 nejvýše 0,90;
Slovak: "(c) koeficient extinkcie K270 nepresahujúci 0,90;
Polish: "c) współczynnik ekstyncji K270 nieprzekraczający 0,90;
Hungarian: "c) a K270 kioltási tényező legfeljebb 0,90;
Slovenian: "(c) koeficient ekstinkcije K270, do vključno 0,90; "
Estonian: "c) ekstinktsioonitegur K270 ei ületa 0,9;
Latvian: "c) ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 0,90,
Lithuanian: "c) ekstinkcijos koeficientas K270 ne didesnis kaip 0,90;
Maltese: "(ċ) Koeffiċjent ta' estinzjoni K270 ta' mhux aktar minn 0,90;
English: an extinction-coefficient variation (K), in the 270-nm region, not exceeding 0,15; "
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (K) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,15,"
English: "(f) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %; "
Latvian: "f) piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,8 %".
English: "(c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %; "
Latvian: "c) piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 2,2 %."
English: Against CN code 1509 10 10, the description of goods in the second column shall be replaced by the following:
French: En regard du code NC 1509 10 10, la désignation des marchandises dans la deuxième colonne est remplacée par le texte suivant:
Czech: u kódu KN 1509 10 10 se popis zboží ve druhém sloupci nahrazuje tímto: "Lampantový olivový olej"
Slovak: Pri kóde KN 15091010 sa opis tovarov v druhom stĺpci nahrádza takto:
Polish: Wyszczególnienie towarów w drugiej kolumnie przy kodzie CN 15091010 zostaje zastąpione następującym tekstem:
Hungarian: A 15091010 KN-kód mellett, a második oszlopban szereplő árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: Pri oznaki KN 1509 10 10 se opis v drugem stolpcu nadomesti z: "Lampantno oljčno olje"
Estonian: CN-koodile 15091010 vastavate toodete kirjeldus teises veerus asendatakse järgmisega:"Lambiõli"
Latvian: KN koda 1509 10 10 preču aprakstu otrajā slejā aizstāj ar šādu: "Spīdīgā olīveļļa"
Lithuanian: Prieš KN kodą 15091010 antrojoje skiltyje pateiktas prekių aprašymas pakeičiamas taip: "pirmo spaudimo skaidrusis alyvų aliejus lampante"
Maltese: Mal-kodiċi 15091010 tan-NM, id-deskrizzjoni ta' oġġetti fit-tieni kolonna għandha tinbidel b'dan li ġej: "żejt taż-żebbuġa lampante"
English: Additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature shall be deleted.
French: La note complémentaire 1 du chapitre 21 de la nomenclature combinée est supprimée.
Czech: Doplňková poznámka 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury se zrušuje.
Slovak: Dodatková poznámka 1 ku kapitole 21 kombinovanej nomenklatúry sa ruší.
Polish: Uwagę dodatkową 1 do działu 21 Nomenklatury Scalonej skreśla się.
Hungarian: A 21. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Dodatna opomba 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature se črta.
Estonian: Koondnomenklatuuri grupi 21 lisamärkus 1 jäetakse välja.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras 21. nodaļas 1. papildu piezīmi svītro.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 21 skyriaus 1 papildomoji pastaba panaikinama.
Maltese: In-nota addizzjonali 1 tal-Kapitolu 21 tan-Nomenklatura Magħquda għandha titneħħa.
English: "Table I Fatty-acid composition as percentage of total fatty acids
French: "Tableau I Teneur en acides gras en pourcentage des acides gras totaux
Hungarian: "I. táblázat Zsírsavtartalom az összes zsírsav százalékában
Slovenian: Vsebnost maščobne kisline kot odstotek vseh maščobnih kislin Maščobna kislina Odstotek miristinska kislina palmitinska kislina palmitoleinska kislina heptadekanojska kislina heptadekenojska kislina stearinska kislina oleinska kislina linolna kislina linolenska kislina arahidonska kislina eikozanojska kislina behenska kislina 1 lignocerinska kislina 0,05 7,5 - 20,0 0,3 - 3,5 0,3 0,3 0,5 - 5,0 55,0 - 83,0 3,5 - 21,0 1,0 0,6 0,4 0,3 0,2 1 0,2 za olja iz tarifne številke 1509."
Estonian: "I tabel Rasvhapete sisaldus protsentidena rasvhapete üldkogusest
Maltese: "Tabella 1 Komposizzjoni ta' xaħam/aċidu bħala perċentwal tat-total ta' aċidi xaħmin Aċidu xaħmi
English: "(g) organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5, in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91; "
Slovenian: "(g) senzorične lastnosti, ki kažejo mediano napak do vključno 2,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91."
English: "ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
French: "ij) un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,5 %;
Slovenian: "ij) vsebnost nasičenih maščobnih kislin v 2. poziciji v trigliceridih do vključno 1,5 %;
English: an extinction-coefficient variation (K), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
French: une variation du coefficient d'extinction (K) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,15;
Slovenian: variacijo koeficienta ekstinkcije ((K) v območju 270 nm, do vključno 0,15;