FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "deficiency" means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2320/2002;
Greek: "έλλειψη", η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002·
English: "national auditor" means a person employed by a Member State and qualified as a civil aviation security auditor in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1217/2003(2);
Greek: "εθνικός ελεγκτής", ο υπάλληλος κράτους μέλους που έχει ειδικευθεί ως ελεγκτής ασφαλείας της αεροπορίας σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής(2)·
English: "test" means a trial of civil aviation security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
Greek: "δοκιμή", η εξέταση των μέτρων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, κατά την οποία πραγματοποιείται προσομοίωση της πρόθεσης διάπραξης παράνομης πράξης προς τον σκοπό της εξέτασης της αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας.
English: GENERAL REQUIREMENTS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: Cooperation of Member States
Greek: Συνεργασία με τα κράτη μέλη
English: Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά τις επιθεωρήσεις.
English: This cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει χώρα κατά τα στάδια της προετοιμασίας, του ελέγχου και της σύνταξης έκθεσης.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίζουν το απόρρητο της κοινοποίησης μιας επιθεώρησης ούτως ώστε να μη διακυβεύεται η διαδικασία της επιθεώρησης.
English: Exercise of Commission powers
Greek: Άσκηση εξουσίας της Επιτροπής
English: Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 2320/2002 and of any other entity subject to that Regulation.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής είναι σε θέση να ασκούν τη δικαιοδοσία τους να επιθεωρούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002, τις δραστηριότητες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας της αρμόδιας αρχής και κάθε άλλης οντότητας υποκείμενης στον εν λόγω κανονισμό.
English: Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all the following documentation:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, εφόσον τη ζητήσουν, σε όλη την ακόλουθη τεκμηρίωση:
English: the national civil aviation security programme, including the national civil aviation security training programme;
Greek: στο εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και στο εθνικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας·
English: the national civil aviation security quality-control programme;
Greek: στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου ποιότητας της ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
English: identified airport and air carrier security programmes;
Greek: στα προγράμματα ασφαλείας συγκεκριμένου αερολιμένα και αερομεταφορέα·
English: the results of the audits referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Greek: στα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002.
English: Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Greek: Όποτε οι επιθεωρητές της Επιτροπής συναντούν δυσκολίες στην εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα οικεία κράτη μέλη επικουρούν την Επιτροπή με οιοδήποτε μέσο εντός των έννομων εξουσιών τους προκειμένου να φέρει πλήρως σε πέρας τα καθήκοντά της.
English: Participation of national auditors in Commission inspections
Greek: Συμμετοχή των εθνικών ελεγκτών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
English: Member States shall make available to the Commission national auditors able to participate in Commission inspections as well as in related preparatory and reporting phases.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής εθνικούς ελεγκτές ικανούς να συμμετέχουν στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής και στα σχετικά στάδια προετοιμασίας και σύνταξης έκθεσης.
English: A national auditor shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Greek: Ένας εθνικός ελεγκτής δεν συμμετέχει σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολείται.
English: Member States shall provide the Commission with a list of national auditors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των εθνικών ελεγκτών, τους οποίους μπορεί να καλεί η Επιτροπή για να λάβουν μέρος σε επιθεώρησή της.
English: That list shall be updated, at least by the end of June each year, and for the first time within two months of the entry into force of this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος ενημερώνεται, τουλάχιστον μια φορά ανά έτος έως τα τέλη Ιουνίου, και για πρώτη φορά εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in paragraph 3.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: The Commission shall, at least two months before the Commission inspection is due to commence, request from the appropriate authority information as to the availability of national auditors for the conduct of that inspection.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από την αρμόδια αρχή, τουλάχιστον δύο μήνες πριν την έναρξη της επιθεώρησης, πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα εθνικών ελεγκτών για τη διεξαγωγή αυτής της επιθεώρησης.
English: The expenses arising from the participation of national auditors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή των εθνικών ελεγκτών στις δραστηριότητες επιθεώρησης της Επιτροπής, καλύπτονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Qualification criteria for Commission inspectors
Greek: Κριτήρια για τα προσόντα των επιθεωρητών της Επιτροπής
English: In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training.
Greek: Για να προκριθούν για τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία σχετική εκπαίδευση.
English: This training shall:
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση:
English: be accredited by the Commission;
Greek: είναι διαπιστευμένη από την Επιτροπή·
English: be initial and recurrent;
Greek: διακρίνεται σε αρχική και περιοδική·
English: ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 2320/2002.
Greek: διασφαλίζει σταθερό επίπεδο επίδοσης κατάλληλης για τους σκοπούς του ελέγχου ως προς την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002.
English: The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraph 1 and that they have sufficient theoretical and practical experience.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1 και ότι διαθέτουν επαρκή θεωρητική και πρακτική εμπειρία.
English: PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Notification of inspections
Greek: Κοινοποίηση των επιθεωρήσεων
English: The Commission shall give at least two months' notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
Greek: Τουλάχιστον δύο μήνες πριν από κάθε επιθεώρηση η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, στο έδαφος της οποίας πρόκειται να διεξαχθεί η επιθεώρηση.
English: When an airport is to be inspected, the Commission shall notify the appropriate authority accordingly.
Greek: Όταν ένας αερολιμένας πρόκειται να υποβληθεί σε επιθεώρηση, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή.
English: When giving notice of an inspection to the appropriate authority, the Commission shall communicate a pre-inspection questionnaire, for completion by the appropriate authority, and a request for the documents enumerated in Article 4(2).
Greek: Όταν η Επιτροπή κοινοποιεί σε μια αρμόδια αρχή μία επιθεώρηση, διαβιβάζει προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή, και ζητεί τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
English: The completed questionnaire and the documents requested shall be submitted to the Commission within six weeks of receipt of the inspection notification.
Greek: Tο συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο και τα ζητούμενα έγγραφα διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της κοινοποίησης.
English: Preparation of inspections
Greek: Προετοιμασία των επιθεωρήσεων
English: Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής προετοιμάζουν τις δραστηριότητές τους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα, ακρίβεια και συνοχή των επιθεωρήσεων.
English: The Commission shall provide the appropriate authority with the names of the Commission inspectors mandated to conduct an inspection, and other details as appropriate.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή τα ονόματα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξάγουν μία επιθεώρηση και άλλα στοιχεία, εφόσον χρειάζεται.
English: For each inspection the appropriate authority shall designate a coordinator who shall make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Greek: Για κάθε επιθεώρηση η αρμόδια αρχή ορίζει ένα συντονιστή, ο οποίος ρυθμίζει τα πρακτικά θέματα της επιθεώρησης που πρόκειται να διεξαχθεί.
English: Conduct of inspections
Greek: Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων
English: A standard methodology shall be used to monitor compliance with the civil aviation security requirements laid down in Regulation (EC) No 2320/2002.
Greek: Για να παρακολουθείται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002 ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
English: Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Greek: Tα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης.
English: Commission inspectors shall carry an identity card authorising inspections on behalf of the Commission and an airport identification card allowing access to all areas required for inspection purposes.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν ταυτότητα η οποία τους επιτρέπει να επιθεωρούν εξ ονόματος της Επιτροπής, καθώς και ταυτότητα πρόσβασης στον αερολιμένα η οποία τους επιτρέπει την απαραίτητη για την επιθεώρηση είσοδο σε όλους τους χώρους.
English: Tests shall only be performed after advance notification and agreement, in close coordination with the authority, to ensure their security, safety and effectiveness.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόνον με εκ των προτέρων κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, σε συμφωνία και σε στενή συνεργασία με αυτήν, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των δοκιμών.
English: Without prejudice to Article 10, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their findings on the spot.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 οι επιθεωρητές της Επιτροπής εκθέτουν επί τόπου, όπου ενδείκνυται και είναι πρακτικά εφικτό, τις διαπιστώσεις τους προφορικά και ατύπως.
English: In any case, the appropriate authority shall be informed promptly of any serious deficiencies identified by a Commission inspection.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται έγκαιρα για κάθε σοβαρή έλλειψη που εντοπίζεται κατά την επιθεώρηση.
English: Inspection report
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
English: Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the appropriate authority.
Greek: Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση μιας επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στην αρμόδια αρχή.
English: The appropriate authority shall relate the relevant findings to the inspected entities.
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις σχετικές διαπιστώσεις στους φορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση.
English: The report shall identify findings established during the inspection and deficiencies.
Greek: Στην έκθεση αναφέρονται λεπτομερώς οι συγκεκριμένες διαπιστώσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση και οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν.
English: The report may contain recommendations for remedial action.
Greek: Η έκθεση δύναται να περιέχει τυχόν συστάσεις της Επιτροπής για επανορθωτικές ενέργειες.
English: When assessing the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002, the following classifications shall apply:
Greek: Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002, ακολουθείται η εξής κατάταξη:
English: fully compliant;
Greek: πλήρης συμμόρφωση·
English: compliant, but improvement desirable;
Greek: συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
English: not compliant, with minor deficiencies;
Greek: συμμόρφωση, με ελάσσονος σημασίας ελλείψεις·
English: not compliant, with serious deficiencies;
Greek: μη συμμόρφωση, με σοβαρές ελλείψεις·
English: not applicable;
Greek: άνευ αντικειμένου·
English: not confirmed.
Greek: στ) μη επιβεβαιωμένη.
English: Answer of the appropriate authority
Greek: Απάντηση της αρμόδιας αρχής
English: Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the appropriate authority shall submit in writing to the Commission an answer to the report which:
Greek: Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής έκθεσης επιθεώρησης, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει γραπτή απάντηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση, η οποία:
English: addresses the findings and recommendations;
Greek: πραγματεύεται τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις και
English: provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
Greek: προβλέπει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για τη θεραπεία των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
English: Where the inspection report identifies no deficiencies, no answer shall be required.
Greek: Εφόσον δεν εντοπισθούν ελλείψεις σε μια έκθεση επιθεώρησης, δεν απαιτείται απάντηση.
English: Action by the Commission
Greek: Δράση της Επιτροπής
English: The Commission may take any of the following steps in the event of deficiencies and following receipt of the answer of the appropriate authority:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, αφού παραλάβει την απάντηση της αρμόδιας αρχής, να προβεί σε οιεσδήποτε από τις κάτωθι ενέργειες σε περίπτωση ελλείψεων:
English: submit comments to the appropriate authority or request further explanation to clarify all or part of the answer;
Greek: να υποβάλει σχόλια στην αρμόδια αρχή ή να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προκειμένου να διευκρινισθεί μέρος ή το σύνολο της απάντησης·
English: conduct a follow-up to check the implementation of remedial actions, the minimum notice for such a follow-up being two weeks;
Greek: να παρακολουθήσει και να διεξάγει έλεγχο της εφαρμογής των διορθωτικών ενεργειών, αφού προηγουμένως αποστείλει σχετική ειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν·
English: initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
Greek: να κινήσει τη διαδικασία παράβασης εναντίον του οικείου κράτους μέλους.
English: Sensitive information
Greek: Ευαίσθητες πληροφορίες
English: Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 η Επιτροπή χειρίζεται τα ευαίσθητα στοιχεία των επιθεωρήσεων ως διαβαθμισμένες πληροφορίες.
English: Commission inspection programme
Greek: Πρόγραμμα επιθεωρήσεων της Επιτροπής
English: The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της.
English: The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme as well as about the results of the assessments.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της, καθώς και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεών της.
English: Information to appropriate authorities of serious deficiencies
Greek: Ενημέρωση των αρμοδίων αρχών για σοβαρές ελλείψεις
English: If an inspection discloses a serious deficiency which is deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission shall immediately inform the appropriate authorities.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια επιθεώρησης, εντοπισθεί σοβαρή έλλειψη η οποία κρίνεται ότι έχει σημαντική επίπτωση στο συνολικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές.
English: Coordination with intergovernmental organisations
Greek: Συντονισμός με διακυβερνητικούς οργανισμούς
English: When planning its inspection programme, the Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities.
Greek: Κατά την κατάρτιση του προγράμματος επιθεωρήσεών της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις επιθεωρήσεις ασφαλείας που έχουν προγραμματίσει ή έχουν πρόσφατα πραγματοποιήσει οι διακυβερνητικοί οργανισμοί ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εν γένει αποτελεσματικότητα των διαφόρων δραστηριοτήτων επιθεώρησης και ελέγχου της ασφάλειας.
English: By 31 July 2005 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections, and in particular the effectiveness of that system and its consistency with the activities of intergovernmental organisations in this field.
Greek: Έως την 31η Ιουλίου 2005 και στη συνέχεια σε τακτική βάση η Επιτροπή επανεξετάζει το σύστημα επιθεωρήσεών της και συγκεκριμένα την αποτελεσματικότητά του και τη συνοχή του με τις δραστηριότητες των διακυβερνητικών οργανισμών στο εν λόγω πεδίο.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 22 August 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2003.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Maltese: Il-KAPITOLU I SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
English: appropriate authority" means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002;
German: Zuständige Behörde" ist die nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 von einem Mitgliedstaat benannte nationale Behörde;
English: Commission inspection" means an examination by Commission inspectors of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine compliance with Regulation (EC) No 2320/2002;
German: Kommissionsinspektion" ist eine von Inspektoren der Kommission vorgenommene Prüfung der vorhandenen Qualitätskontrollmaßnahmen und der vorhandenen Maßnahmen, Verfahren und Strukturen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt, um zu ermitteln, ob die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 eingehalten wird;
English: Commission inspector" means an appropriately qualified person employed by the Commission or a national auditor mandated by the Commission to conduct civil aviation security inspections;
German: Kommissionsinspektor" ist ein angemessen qualifizierter Bediensteter der Kommission oder ein nationaler Prüfer, der von der Kommission mit der Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen beauftragt wurde;
English: Committee" means the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002;
German: Ausschuss" ist der durch Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 eingerichtete Ausschuss;
English: deficiency" means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2320/2002;
German: Mangel" ist die Nichteinhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002;
English: national auditor" means a person employed by a Member State and qualified as a civil aviation security auditor in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1217/2003(2);
German: nationaler Prüfer" ist ein Bediensteter eines Mitgliedstaats, der als Prüfer für die Sicherheit der Zivilluftfahrt gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1217/2003 der Kommission(2) qualifiziert ist;
English: test" means a trial of civil aviation security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
German: Test" ist eine Erprobung der Sicherheitsmaßnahmen für die Zivilluftfahrt, bei der die Absicht, einen unrechtmäßigen Eingriff vorzunehmen, mit dem Zweck simuliert wird, die Effizienz und Umsetzung vorhandener Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen.