English: If an action by China or another member of the WTO to prevent or remedy market disruption in that WTO member's market causes or threatens to cause significant trade diversions into the Community, a trade diversion measure may be imposed in accordance with the following provisions.
French: Lorsqu'une action engagée par la Chine ou un autre membre de l'OMC afin de prévenir une désorganisation du marché ou d'y remédier sur le marché de ce membre de l'OMC cause ou menace de causer une réorientation importante des échanges vers la Communauté, une mesure destinée à la prévenir ou à la corriger peut être instituée conformément aux dispositions mentionnées ci-après.
Spanish: Si una medida adoptada por China o por otro miembro de la OMC para impedir o remediar la perturbación del funcionamiento del mercado causa o amenaza causar desviaciones importantes del comercio en la Comunidad, podrá imponerse una medida contra la desviación del comercio con arreglo a las disposiciones que se exponen seguidamente.
Portuguese: Se uma medida tomada pela China ou por outro membro da OMC a fim de prevenir ou remediar uma perturbação do funcionamento do mercado desse membro da OMC causar ou ameaçar causar um desvio significativo dos fluxos comerciais para a Comunidade, pode ser instituída uma medida em matéria de desvio dos fluxos comerciais de acordo com as disposições seguintes.
Dutch: Indien een maatregel van China of een ander WTO-lid om de verstoring van de markt van dat WTO-lid te voorkomen of tegen te gaan, een beduidende handelsverlegging in de Gemeenschap veroorzaakt of dreigt te veroorzaken, kan overeenkomstig de volgende bepalingen een maatregel wegens handelsverlegging worden genomen.
Swedish: Om en åtgärd som Kina eller någon annan medlem av WTO har vidtagit för att förhindra eller avhjälpa en marknadsstörning på sin marknad orsakar eller riskerar att orsaka en betydande snedvridning av handeln med gemenskapen, får åtgärder vid handelssnedvridning införas i enlighet med nedanstående bestämmelser.
Finnish: Jos Kiinan tai jonkin toisen WTO:n jäsenen toimet markkinahäiriön estämiseksi tai korjaamiseksi kyseisen WTO:n jäsenen markkinoilla aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa merkittävää kaupan uudelleen ohjautumista yhteisöön, voidaan jäljempänä olevien säännösten mukaisesti ottaa käyttöön kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuva toimenpide.
Greek: Όταν κάποια ενέργεια της Κίνας ή άλλου μέλους του ΠΟΕ για την αποφυγή ή την αποκατάσταση της διαταραχής της αγοράς στην εν λόγω αγορά μέλους του ΠΟΕ προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σημαντικές εκτροπές του εμπορίου στην Κοινότητα, μπορεί να επιβάλλεται μέτρο κατά της εκτροπής του εμπορίου σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
Czech: Pokud opatření ze strany Číny nebo jiného člena WTO přijaté za účelem zabránění narušení trhu tohoto člena WTO nebo jeho nápravy působí nebo hrozí způsobit závažný odklon obchodu do Společenství, lze zavést opatření proti odklonu obchodu v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: Ak opatrenia, ktoré prijme Čína alebo iný člen WTO na zamedzenie alebo odstránenie narušenia trhu tohto člena WTO, spôsobia, alebo hrozí, že spôsobia presmerovania obchodu do spoločenstva, môže sa v súlade s nasledovnými ustanoveniami zaviesť opatrenie proti presmerovaniu obchodu.
Polish: Jeżeli działanie Chin lub innego członka WTO mające na celu zapobieżenie lub zniesienie zakłócenia rynku tego członka WTO powoduje lub stwarza zagrożenie istotnej zmiany kierunku handlu do Wspólnoty, środek zmiany kierunku handlu może być nałożony zgodnie z następującymi przepisami.
Hungarian: Amennyiben Kína vagy a WTO más tagja az adott WTO-tag piacán bekövetkező piaczavarás megelőzése vagy orvoslása érdekében tett intézkedése a kereskedelem jelentős mértékű, Közösség felé való eltérítését okozza vagy azzal fenyeget, az alábbi rendelkezésekkel összhangban a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedés hozható.
Slovenian: Če dejavnost Kitajske ali druge članice WTO za preprečitev ali odpravo motenj na trgu navedene članice WTO povzroči ali grozi, da bo povzročila, znatne preusmeritve trgovine tega izdelka s poreklom iz Kitajske v Skupnost, se lahko uvede ukrep proti preusmeritvi trgovine v skladu z naslednjimi določbami.
Romanian: În cazul în care o acțiune demarată de China sau de alt stat membru al OMC în vederea prevenirii sau a remedierii unei dezorganizări a pieței respectivului membru OMC, cauzează sau amenință să cauzeze o reorientare semnificativă a schimburilor comerciale în Comunitate, poate fi instituită o măsură de prevenire sau de corectare în conformitate cu dispozițiile următoare.
Estonian: Kui Hiina või muu WTO liikme meede turuhäirete vältimiseks või parandamiseks kõnealuse WTO liikme turul põhjustab või ähvardab põhjustada olulist kaubavahetuse ümbersuunamist ühendusse, võib kehtestada kaubavahetuse ümbersuunamisest tuleneva meetme järgnevate sätete kohaselt.
Latvian: Ja Ķīnas vai citu PTO dalībnieču veiktā darbība, lai novērstu tirgus traucējumus, šajā PTO dalībnieču tirgū izraisa vai draud radīt nopietnu tirdzniecības novirzīšanos Kopienā, var piemērot tirdzniecības novirzīšanās pasākumus saskaņā ar turpmāk norādītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu dėl Kinijos arba kitos PPO narės veiksmo, kuriuo siekiama neleisti žlugdyti tos PPO narės rinkos arba siekiama atitaisyti padėtį jos rinkoje, atsiranda arba gali atsirasti žymus prekybos srauto nukreipimas (toliau - perorientavimas) į Bendriją, laikantis toliau pateiktų nuostatų gali būti nustatyta priemonė prieš prekybos perorientavimą.
Maltese: Jekk azzjoni miċ-Ċina jew minn membru ieħor tal-WTO biex jitwaqqaf jew jiġi rimedjat distorsjoni fis-suq, fis-suq ta' dak il-membru tal-WTO, tikkawża jew thedded li tikkawża sitwazzjonijiet sinifikattivi ta' kummerċ li jieħu triq oħra fil-Komunità, għandha tiġi imposta miżura dwar kummerċ li jieħu triq oħra skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.