English: In order to make the monitoring of rural development programmes more flexible, Regulation (EC) No 445/2002 should be simplified, in particular as concerns the procedure for amending programming documents and the indicative overall financial table.
French: Dans le but d'assurer un suivi plus flexible des programmes de développement rural, il y a lieu de simplifier les dispositions du règlement (CE) n° 445/2002 concernant notamment la procédure de modification des documents de programmation et le tableau financier général indicatif.
Spanish: Con el fin de garantizar un seguimiento más flexible de los programas de desarrollo rural, procede simplificar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 445/2002 en lo que respecta en particular al procedimiento de modificación de los documentos de programación y al cuadro financiero general indicativo.
Portuguese: Tendo em vista assegurar um acompanhamento mais flexível dos programas de desenvolvimento rural, é conveniente simplificar as disposições do Regulamento (CE) n.o 445/2002 relativas, nomeadamente, ao processo de alteração dos documentos de programação e ao quadro financeiro global indicativo.
Danish: For at sikre en mere fleksibel overvågning af programmerne for udvikling af landdistrikterne bør der ske en forenkling af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 445/2002, bl.a. med hensyn til proceduren for ændring af programmeringsdokumenterne og den samlede vejledende finansielle oversigt.
Swedish: I syfte att göra övervakningen av programmen för landsbygdsutveckling mer flexibel bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 445/2002 förenklas, särskilt de som gäller förfarandet för att ändra programdokumenten och den vägledande finansiella översikten.
Finnish: Maaseudun kehittämisohjelmien joustavamman seurannan varmistamiseksi on syytä yksinkertaistaa asetuksen (EY) N:o 445/2002 säännöksiä ennen kaikkea ohjelma-asiakirjojen muuttamismenettelyn ja alustavan kokonaisrahoitustaulukon osalta.
Greek: Για να διασφαλιστεί ελαστικότερη παρακολούθηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία τροποποίησης των εγγράφων προγραμματισμού και το συνολικό ενδεικτικό πίνακα χρηματοδότησης.
Czech: Za účelem pružnějšího sledování programů rozvoje venkova by mělo být nařízení (ES) č. 445/2002 zjednodušeno, zejména pokud jde o postup při změně programových dokumentů a o orientační celkovou finanční tabulku.
Slovak: aby boli programy monitorovania rozvoja vidieka pružnejšie, malo by sa zjednodušiť nariadenie (ES) č. 445/2002, najmä pokiaľ ide o postup zmeny a dopĺňanie programovacích dokumentov a predbežnej celkovej finančnej tabuľky;
Polish: W celu uelastycznienia monitorowania programów rozwoju obszarów wiejskich, rozporządzenie (WE) nr 445/2002 powinno zostać uproszczone, w szczególności w zakresie procedury zmiany dokumentów programowych i ogólnej indykatywnej tabeli finansowej.
Hungarian: A vidékfejlesztési programok ellenőrzésének rugalmasabbá tétele céljából a 445/2002/EK rendeletet egyszerűsíteni kell, különös tekintettel a programozási dokumentumok és az indikatív átfogó pénzügyi táblázat módosítására vonatkozó eljárásra.
Slovenian: Da bi postalo spremljanje programov za razvoj podeželja bolj fleksibilno, je treba poenostaviti Uredbo (ES) št. 445/2002, zlasti kar zadeva postopek spreminjanja programskih dokumentov in okvirnih skupnih finančnih preglednic.
Estonian: Et muuta maaelu arenguprogrammide järelevalvet paindlikumaks, tuleks määrust (EÜ) nr 445/2002 lihtsustada, eriti programmdokumentide ja üldise suunava rahastamistabeli muutmise korda käsitlevaid sätteid.
Latvian: Lai lauku attīstību programmu pārraudzība būtu elastīgāka, jāvienkāršo Regula (EK) Nr. 445/2002, jo īpaši attiecībā uz procedūru plānošanas dokumentu un orientējošās vispārējās finanšu tabulas grozīšanu.
Lithuanian: Norint, kad kaimo plėtros programų priežiūra taptų lankstesnė, Reglamentas (EB) Nr. 445/2002 turėtų būti supaprastintas, ypač nuostatos, susijusios su programavimo dokumentų ir orientacinės mišraus finansavimo lentelės keitimo tvarka.
Maltese: Sabiex il-monitoraġġ tal-programmi ta' l-iżvilupp rurali jsiru aktar flessibbli, ir-Regolament (KE) 445.2002 għandu jiġi simplifikat, b'mod partikolari fejn jirrigwarda l-proċedura sabiex jiġu emendati d-dokumenti tal-programmazzjoni u t-tabella indikattiva tal-finanzjament ġenerali.