English: For the purpose of this Regulation "on site burning or burial" means burning or burial on the premises on which the animal by-products originate or, if suitable bio-security measures are taken to prevent the spread of disease from the transport of the animal by-products, in a landfill site approved under Directive 1999/31/EC, or at a site which minimises the risk to animal and public health and environment, situated within a range compatible with the continuing supervision capability of the competent authority, appropriate to the management of the spreading risk, and taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "incinération ou enfouissement sur place" l'incinération ou l'enfouissement sur le site dont sont issus les sous-produits animaux ou, si des mesures de sécurité biologique appropriées sont prises pour prévenir la propagation de maladies lors du transport de sous-produits animaux, dans une décharge agréée conformément à la directive 1999/31/CE ou un site réduisant au minimum les risques pour la santé animale, pour la santé publique et pour l'environnement, situé à une distance permettant à l'autorité compétente d'assurer une surveillance permanente et de prévenir le risque de propagation, en tenant compte de la législation et des orientations communautaires et nationales en matière d'environnement et de santé publique.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por "incineração ou enterramento in loco" entende-se a incineração ou o enterramento nas instalações de onde os subprodutos de origem animal provêm ou, caso se tomem medidas adequadas em matéria de biossegurança para prevenir a propagação de doenças decorrente do transporte dos subprodutos de origem animal, num aterro aprovado nos termos da Directiva 1999/31/CE, ou num local onde sejam reduzidos ao mínimo os riscos para a saúde pública, a sanidade animal e para o ambiente, situado a uma distância compatível com a capacidade de supervisão contínua por parte da autoridade competente, adequada à gestão da prevenção dos riscos, e tendo em conta a legislação e as orientações comunitárias e nacionais no respeitante ao ambiente e à saúde pública.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "spálením a zakopáním na místě" rozumí spálení a zakopání v místě, kde byly vedlejší produkty živočišného původu získány, nebo, jsou-li přijata vhodná biologická bezpečnostní opatření, která zabrání šíření choroby při přepravě vedlejších produktů živočišného původu, na schválené skládce v souladu se směrnicí 1999/31/ES a nebo v místě, v němž je ohrožení zdraví lidí a zvířat a životního prostředí co nejmenší a nachází se v dostatečné vzdálenosti, která příslušnému orgánu umožní nepřetržitě dohlížet a předcházet ohrožení zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "spaľovanie alebo zakopávanie na mieste" znamená spaľovanie alebo zakopávanie v priestoroch, z ktorých vedľajšie živočíšne produkty pochádzajú alebo v prípade biologickej bezpečnosti sú prijaté také opatrenia, aby sa zabránilo rozšíreniu ochorenia z prepravy vedľajších produktov na skládku schválenú v zmysle smernice 1999/31/ES alebo na miesto, ktoré minimalizuje riziko pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie a takéto miesto musí byť v súlade so zabezpečením nepretržitého dozoru príslušných orgánov, primerane k možnému šíreniu rizika s prihliadnutím na komunitárnu a vnútroštátnu legislatívu a usmernenia v oblasti životného prostredia a verejného zdravia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "spopielanie i składowanie na miejscu" oznacza spopielanie i składowanie w obiektach, z których pochodzą produkty pochodzenia zwierzęcego, lub, jeżeli są stosowane właściwe środki bezpieczeństwa biologicznego dla zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób przy transporcie produktów pochodzenia zwierzęcego, na składowisku zatwierdzonym na mocy dyrektywy 1999/31/WE, lub w miejscu, w którym zagrożenie dla zdrowia zwierząt, zdrowia publicznego i dla środowiska naturalnego byłoby ograniczone do minimum, położonym w takiej odległości, by właściwy organ miał możliwość prowadzenia stałego nadzoru, i odpowiednim dla zarządzania rozprzestrzeniającym się zagrożeniem, przy uwzględnieniu prawodawstwa Wspólnoty i ustawodawstwa krajowego oraz wytycznych dotyczących środowiska naturalnego i zdrowia publicznego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "helyszíni elégetés vagy elföldelés" azon létesítményben végzett elégetést vagy elföldelést jelent, amelyből az állati melléktermékek származnak, vagy amelyet a fertőzés kockázatának kezelése szempontjából megfelelően és a közösségi, illetve nemzeti környezetvédelmi és közegészségügyi jogszabályok és iránymutatások figyelembe vételével hajtanak végre a betegségek állati melléktermékek szállításával történő terjedésének megelőzésére irányuló megfelelő biológiai-biztonsági intézkedések megtételével egy, az 1999/31/EK irányelv szerint jóváhagyott hulladéklerakóban, vagy egy olyan helyen, amely a lehető legkisebb állat- és közegészségügyi, illetve környezetvédelmi kockázatot jelenti, és amely elég közel van ahhoz, hogy az illetékes hatóság folyamatosan felügyelje azt.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "sežiganje ali zakopavanje na kraju samem" sežiganje ali zakopavanje znotraj obrata, od koder izvirajo živalski stranski proizvodi ali, če so sprejeti primerni biološki varnostni ukrepi za preprečevanje širjenja bolezni zaradi prevoza živalskih stranskih proizvodov, na odlagališču, odobrenem po Direktivi 1999/31/ES, ali na kraju, ki zmanjšuje tveganje za zdravje živali in ljudi in za okolje ter leži na razdalji, ki je združljiva s stalnim nadzorom pristojnega organa, primernega za obvladovanje širjenja tveganja, ob upoštevanju skupnostne in nacionalne zakonodaje in smernic za varstvo okolja in javno zdravje.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „incinerarea sau îngroparea la fața locului” se înțelege incinerarea sau îngroparea în situl de origine a subproduselor animaliere sau, în cazul în care se iau măsuri corespunzătoare de biosecuritate pentru prevenirea răspândirii bolilor în timpul transportului subproduselor animaliere, într-o rampă de gunoi autorizată în conformitate cu Directiva 1999/31/CE sau într-un sit care reduce la minimum riscurile pentru sănătatea animală, pentru sănătatea publică și pentru mediu, situat la o distanță care să permită autorității competente să asigure monitorizarea permanentă și să prevină riscul de răspândire, ținând cont de legislația și de orientările comunitare și naționale în domeniul mediului și al sănătății publice
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "põletamine või matmine kohapeal" põletamist või matmist kohas, kust loomsed kõrvalsaadused on pärit, või direktiivi 1999/31/EÜ kohaselt heakskiidetud jäätmete matmispaigas (eeldusel, et on võetud sobivad bio-ohutuse meetmed haiguse leviku tõkestamiseks loomsete kõrvalsaaduste transportimisel) või kohas, kus oht loomade ja inimese tervisele ning keskkonnale on minimaalne, eeldusel et see koht asub sellisel kaugusel, mis võimaldab pädeval asutusel teostada pidevat järelevalvet ja kontrolli haiguse leviku ohu üle, ning võttes arvesse ühenduse ja siseriiklikke keskkonna- ja rahvatervishoiualaseid õigusakte ning juhiseid.
Latvian: Šajā regulā "sadedzināšana vai apglabāšana uz vietas" ir sadedzināšana vai apglabāšana tādā teritorijā, no kuras iegūti dzīvnieku blakusprodukti, vai, ja veic piemērotus bioloģiskās drošības pasākumus, lai novērstu slimības izplatīšanos, transportējot dzīvnieku blakusproduktus, tādā poligonā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK, vai tādā vietā, kurā līdz minimumam samazināts dzīvnieku un sabiedrības veselībai un videi draudošais risks un kura atrodas tādā attālumā, kas ļauj kompetentajai iestādei veikt pastāvīgu uzraudzību un atbilstoši pārvaldīt izplatīšanās risku, ņemot vērā Kopienas un valstu vides un sabiedrības veselības aizsardzības tiesību aktus un norādījumus.
Lithuanian: Šiame reglamente "deginimas ar laidojimas vietoje" – tai gyvūninės kilmės atliekų deginimas ar laidojimas jų atsiradimo vietoje arba, kai imamasi tinkamų biologinės saugos priemonių, siekiant užkirsti kelią ligos plitimui pervežant šias gyvūninės kilmės atliekas – atliekų sąvartyne, patvirtintame pagal Direktyvą 1999/31/EB, arba vietoje, kur kyla mažiausias pavojus gyvūnų ir žmonių sveikatai ir aplinkai, kai ta vieta yra tokiu atstumu, kad kompetentinga institucija gali užtikrinti nuolatinę priežiūrą, pakankamą, kad būtų galima valdyti paplitimo pavojų, ir kad būtų atsižvelgta į Bendrijos ir nacionalinius aplinkos ir visuomenės sveikatos teisės aktus bei rekomendacijas.
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament "ħruq jew dfin fuq il-post" ifisser ħruq jew dfin fuq il-fondijiet li fuqhom oriġinaw il-prodotti sekondarji ta' l-annimali jew, jekk jittieħdu miżuri xierqa ta' bijo-sigurta biex jipprevjenu l-imxija ta' mard mit-trasport tal-prodotti sekondarji ta' l-annimali, f' lok ta' miżbla approvat skond id-Direttiva 1999/31/KE, jew f'lok li jnaqqas ir-riskju lis-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika u lill-ambjent, lokat f'firxa kompatibbli mal-kapaċita tas-sorveljanza kontinwa ta' l-awtorità kompetenti, xierqa għall-maneġġjar tar-riskju ta' imxija, filwaqt li titqies il-leġislazzjoni u l-gwida ambjentali u ta' saħħa pubblika Komunitarja u nazzjonali