FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, these operators who supply the transformer manufacturers are closely dependent on the prices that transformer manufacturers can get for their final products.
French: En fait, ces opérateurs qui approvisionnent les fabricants de transformateurs dépendent étroitement des prix que ces derniers peuvent obtenir pour leurs produits finals.
Spanish: De hecho, los operadores que abastecen a los fabricantes de transformadores dependen estrechamente de los precios que los fabricantes de transformadores puedan obtener por su producto final.
Portuguese: De facto, estes operadores que fornecem os fabricantes de transformadores dependem estreitamente dos preços que estes últimos podem obter para os respectivos produtos finais.
Dutch: Deze ondernemingen, die leveren aan de producenten van transformatoren, zijn sterk afhankelijk van de prijzen die laatstgenoemde producenten voor hun eindproduct kunnen krijgen.
Swedish: Eftersom dessa aktörer försörjer transformatortillverkarna är de dessutom mycket beroende av de priser som transformatortillverkarna kan ta ut för sina slutprodukter.
Finnish: Nämä muuntajien valmistajien tavarantoimittajat ovat itse asiassa hyvin riippuvaisia hinnoista, joita muuntajien valmistajat voivat saada lopputuotteistaan.
Greek: Στην πράξη, οι επιχειρηματίες που προμηθεύουν τους κατασκευαστές μετασχηματιστών εξαρτώνται άμεσα από τις τιμές που οι κατασκευαστές μετασχηματιστών μπορούν να επιτύχουν για το τελικό προϊόν τους.
Slovak: V skutočnosti títo prevádzkovatelia, ktorí sú dodávateľmi výrobcov transformátorov sú úzko závislí na cenách, ktoré môžu výrobcovia transformátorov dostať za ich finálne výrobky.
Polish: W rzeczywistości, podmioty gospodarcze zaopatrujące producentów transformatorów są w dużym stopniu uzależnione od cen, jakie producenci transformatorów mogą uzyskać za swoje wyroby finalne.
Hungarian: A transzformátorgyártóknak szállító gazdasági szereplőknek a helyzete sokkal inkább attól függ, hogy a transzformátorgyártók milyen árat tudnak kapni végtermékeikért.
Slovenian: Dejansko so ti dobavitelji, ki oskrbujejo proizvajalce transformatorjev, v veliki meri odvisni od cen, ki jih lahko proizvajalci transformatorjev iztržijo za svoje končne izdelke.
Estonian: Tegelikult on trafotootjatele tarnivad ettevõtjad vägagi sõltuvad hindadest, mida trafotootjad saavad oma lõpptoodete müügist.
Latvian: Šie uzņēmēji, kas apgādā transformatoru ražotājus ir tieši atkarīgi no cenām, ko transformatoru ražotāji var noteikt galaproduktam.
Lithuanian: Iš tikrųjų transformatorių gamintojams žaliavas tiekiantys operatoriai labai priklauso nuo kainų, kurias transformatorių gamintojai gali gauti už savo galutinius produktus.
Maltese: Fil-fatt, dawn l-operaturi li jipprovdu ‘l-fabbrikanti tat-trasformaturi huma dipendenti b’mod qrib fuq il-prezzijiet li l-fabbrikant tat-trasformaturi jista’ jġib fuq il-prodott finali.
English: This transformer industry in general, belongs to large industrial groups, which have a worldwide presence.
French: Cette industrie des transformateurs appartient en général à des grands groupes industriels présents dans le monde entier.
Spanish: Esta industria de los transformadores pertenece generalmente a los grandes grupos industriales, con presencia internacional.
Portuguese: Esta indústria de transformadores, em geral, pertence a grandes grupos industriais presentes à escala mundial.
Dutch: De transformatorproducenten maken in het algemeen deel uit van grote industriële groepen die wereldwijd aanwezig zijn.
Swedish: Transformatortillverkare ingår i allmänhet i stora koncerner som är representerade över hela världen.
Finnish: Muuntajia valmistavat yritykset kuuluvat yleensä suuriin, maailmanlaajuisiin teollisuuskonserneihin.
Greek: Ο εν λόγω κλάδος παραγωγής μετασχηματιστών κατά κανόνα ανήκει σε μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους με διεθνή παρουσία.
Slovak: Toto priemyselné odvetvie transformátorov vo všeobecnosti patrí do veľkých priemyselných skupín, ktoré sú v súčasnosti celosvetovo rozšírené.
Polish: Generalnie przemysł transformatorów należy do dużych grup przemysłowych, które obecne są na całym świecie.
Hungarian: Ez a transzformátor-iparág általában olyan nagy iparcsoportok kezében van, amelyek a világ minden részén jelen vannak.
Slovenian: Ta industrija za transformatorje na splošno spada k velikim industrijskim združenjem, ki so prisotne povsod po svetu.
Estonian: Üldiselt kuulub kõnealune trafotööstus suurtesse ja üleilmsetesse tööstuskontsernidesse.
Latvian: Transformatoru nozare kopumā pieder lieliem rūpniecības koncerniem, kuri darbojas vispasaules mērogā.
Lithuanian: Bendru atveju ši transformatorių pramonė priklauso stambioms pramonės grupėms, kurios įsitvirtinusios pasauliniu mastu.
Maltese: Din l-industrija tat-trasformaturi in ġenerali, tappartjeni għal gruppi kbar industrijali li għandhom preżenza mad-dinja kollha.
English: There are also some smaller groups or companies.
French: Il existe également certains groupes ou sociétés de plus petite taille.
Spanish: Existen también algunas empresas, o grupos más pequeños.
Portuguese: Há também grupos e empresas de menor dimensão.
Dutch: Er zijn ook enkele kleinere groepen of bedrijven.
Swedish: Det finns även några mindre koncerner och företag.
Finnish: Myös muutamia pienempiä yritysryhmittymiä ja yrityksiä on olemassa.
Greek: Υπάρχουν επίσης ορισμένοι μικρότεροι όμιλοι ή εταιρείες.
Slovak: Existujú tiež aj malé skupiny spoločností.
Polish: Istnieją również mniejsze ugrupowania lub przedsiębiorstwa.
Hungarian: Vannak kisebb csoportok vagy vállalatok is.
Slovenian: Obstaja pa tudi nekaj manjših združenj ali podjetij.
Estonian: On olemas ka väiksemaid kontserne ja äriühinguid.
Latvian: Ir arī mazāki koncerni vai uzņēmumi.
Maltese: Hemm ukoll xi gruppi jew kumpanniji iżgħar.
English: GOES represent a substantial item in the total cost of the final products of this industry (from 10 % to 30 % depending on the type of transformer).
French: Les tôles magnétiques à grains orientés représentent un facteur important du coût total des produits finals de cette industrie (de 10 à 30 % selon le type de transformateur).
Spanish: El producto afectado supone un elemento sustancial en el coste total de los productos finales de esta industria (del 10 % al 30 %, dependiendo del tipo de transformador).
Portuguese: As chapas magnéticas de grãos orientados representam um importante factor dos custos totais dos produtos finais desta indústria (entre 10 % e 30 %, dependendo do tipo de transformador).
Dutch: Elektroplaat maakt een belangrijk deel uit van de totale kosten van het eindproduct van deze producenten (10 % à 30 % al naar gelang van de soort transformator).
Swedish: Kornorienterade elektroplåtar svarar för en betydande del av totalkostnaden för denna industris slutprodukter (mellan 10 % och 30 % beroende på typ av transformator).
Finnish: Suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet edustavat merkittävää osaa kyseisen tuotannonalan lopputuotteiden kokonaiskustannuksista (10-30 prosenttia muuntajatyypistä riippuen).
Greek: Τα GOES αντιπροσωπεύουν σημαντικό στοιχείο του συνολικού κόστους των τελικών προϊόντων του εν λόγω κλάδου παραγωγής (από 10 έως 30 % ανάλογα με τον τύπο του μετασχηματιστή).
Slovak: GOES prestavuje podstatnú položku v celkových nákladoch na finálny výrobok tohto priemyselného odvetvia (od 10 % do 30 % v závislosti od typu transformátora).
Polish: Elektrotechniczne blachy teksturowane stanowią znaczącą pozycję całkowitych kosztów wyrobów finalnych tego przemysłu (10 %-30 % w zależności od rodzaju transformatora).
Hungarian: A GOES ezen iparág késztermékeinek összköltségéből jelentős tételt képvisel (10–30 % között, a transzformátor típusától függően).
Slovenian: GOES pomeni velik del skupnega stroška za končni izdelek v tej industriji (od 10 % do 30 %, odvisno od vrste transformatorja).
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniline lehtteras esindab olulist kuluartiklit kõnealuse tööstuse lõpptoodete kogukuludest (10–30 % sõltuvalt trafo tüübist).
Latvian: GOES ir būtiska vienība kopējā galaprodukta izmaksās šajā nozarē (no 10 % līdz 30 %, atkarībā no transformatora veida).
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai sudaro ženklią galutinių šio pramonės sektoriaus produktų išlaidų dalį (nuo 10 % iki 30 %, priklausomai nuo transformatoriaus tipo).
Maltese: Il-GOES jirrappreżentaw oġġett sustanzjali fl-ispiża totali tal-prodott finali ta’ din l-industrija (minn 10 % sa 30 %, skond it-tip ta’ trasformatur).
English: The main concern expressed by this industry was to operate in a fair competitive market, which allowed it to produce and sell quality products.
French: Le principal souci émis par cette industrie est de pouvoir opérer sur un marché concurrentiel équitable lui permettant de fabriquer et de vendre des produits de qualité.
Spanish: La principal preocupación expresada por esta industria era el poder funcionar en un mercado de competencia leal, que le permitiese fabricar y vender productos de calidad.
Portuguese: A principal preocupação manifestada por esta indústria seria beneficiar da concorrência leal no mercado que lhe permitisse produzir e vender produtos de qualidade.
Dutch: Voor deze producenten is het vooral van belang dat zij op billijke concurrentievoorwaarden werken om kwaliteitsproducten te kunnen vervaardigen en verkopen.
Swedish: Industrin uppgav att det framförallt var viktigt med en sund konkurrens på marknaden, eftersom detta gör det möjligt för dem att tillverka och sälja kvalitetsprodukter.
Finnish: Tuotannonalan mainitsema keskeinen huolenaihe oli markkinoiden terveen kilpailutilanteen säilyttäminen niin, että ne voivat valmistaa ja myydä laatutuotteita.
Greek: Η βασική επιθυμία που εξέφρασε ο κλάδος ήταν να λειτουργεί υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, που θα του επέτρεπε να παράγει και να πωλεί ποιοτικά προϊόντα.
Slovak: Hlavný dôraz kládlo toto priemyselné odvetvie na činnosť na spravodlivom konkurenčnom trhu, ktorý umožnil vyrobiť a predať kvalitné výrobky.
Polish: Przemysł ten jest przede wszystkim zainteresowany działaniem na uczciwym, konkurencyjnym rynku, który umożliwiałby mu produkcję i sprzedaż wysokiej jakości wyrobów.
Hungarian: Ennek az iparágnak a legfontosabb érdeke, hogy egy tisztességes, versenyorientált piacon működjön, amely lehetővé teszi minőségi termékek előállítását és értékesítését.
Slovenian: Za to industrijo je bilo zlasti pomembno delovati na trgu z lojalno konkurenco, kar ji je omogočilo proizvajanje in prodajanje kakovostnih izdelkov.
Estonian: Peamine kõnealuse tööstuse poolt väljendatud mure oli õiglase, konkurentsile rajatud turu säilitamine, mis võimaldaks neil toota ja ning müüa kvaliteetseid tooteid.
Latvian: Galvenās šīs nozares rūpes bija saistībā ar darbību godīgas konkurences tirgū, kas tai ļāva ražot un pārdot kvalitatīvus produktus.
Lithuanian: Šis pramonės sektorius išreiškė vienintelį pageidavimą – turėti galimybę veikti sąžiningos konkurencijos valdomoje rinkoje, kurioje jie galėtų gaminti ir pardavinėti kokybiškus gaminius.
Maltese: Il-konċern ewlieni li ġie espress minn din l-industrija kien li jiġi operat suq imparzjali kompetittiv, li ppermettih li jipproduċi u jbiegħ prodotti ta’ kwalitá.
English: Others argued that it was not possible to import GOES from other sources.
French: D'autres ont allégué qu'il n'était pas possible d'importer des tôles magnétiques à grains orientés d'autres sources.
Spanish: Otros alegaron que no era posible importar el producto afectado de otras fuentes.
Portuguese: Outros alegaram que não seria possível importar chapas magnéticas de grãos orientados provenientes de outras fontes.
Dutch: Andere bedrijven voerden aan dat elektroplaat niet uit andere bronnen kon worden geleverd.
Swedish: Andra hävdade att det inte var möjligt att importera kornorienterade elektroplåtar från andra källor.
Finnish: Toisten mukaan suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita ei voida tuoda muista lähteistä.
Greek: Άλλοι υποστήριξαν ότι δεν ήταν δυνατό να εισάγουν GOES από άλλες πηγές.
Slovak: Ostatní argumentovali, že nebolo možné dovážať GOES z ostatných zdrojov.
Polish: Inni twierdzili, że nie można było przywozić elektrotechnicznych blach teksturowanych z innych źródeł.
Hungarian: Mások azt állították, hogy nem lehetett GOES-t más forrásokból behozni.
Slovenian: Drugi porabniki so trdili, da GOES ni bilo mogoče uvažati iz drugih virov.
Estonian: Teised väitsid, et suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast ei olnud võimalik teistest allikatest importida.
Latvian: Citi apgalvoja, ka nebija iespējams importēt GOES no citiem avotiem.
Lithuanian: Kiti teigė, kad nebuvo galima importuoti orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų iš kitų šaltinių.
Maltese: Oħrajn argumentaw li ma kienx possibbli li l-GOES jiġi importat minn egħjun oħrajn.
English: However, they did not submit any evidence supporting these allegations.
French: Ils n'ont toutefois présenté aucun élément de preuve à l'appui de ces allégations.
Spanish: No presentaron, sin embargo, ninguna prueba que sustentase estas alegaciones.
Portuguese: Todavia, não apresentaram elementos de prova de apoio a tais alegações.
Dutch: Zij konden deze beweringen evenwel niet met bewijsmateriaal staven.
Swedish: De lämnade emellertid inga bevis till stöd för dessa påståenden.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan toimittaneet näyttöä väitteilleen.
Greek: Ωστόσο, δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη των ισχυρισμών αυτών.
Slovak: Nepredložili však žiadny dôkaz, ktorý by podložil tieto výpovede.
Polish: Jednakże nie przedstawili oni żadnych dowodów na poparcie tych stwierdzeń.
Hungarian: Ezt az állítást azonban nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar pa niso predložili nobenih dokazov, s katerimi bi podprli svoje trditve.
Estonian: Siiski ei esitanud nad kõnealuste väidete toetuseks mingisuguseid tõendeid.
Latvian: Tomēr viņi neiesniedza nekādus pierādījumus šādiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau jie nepateikė jokių jų teiginius įrodančių patvirtinimų.
Maltese: Madankollu, ma taw ebda prova li ssostni dawn l-allegazzjonijiet.
English: In any event, this is in clear contradiction with the findings of the current investigation.
French: En tout état de cause, cela est en contradiction flagrante avec les conclusions de la présente enquête.
Spanish: En cualquier caso, esto está en clara contradicción con las conclusiones de la presente investigación.
Portuguese: De qualquer forma, estas estão em nítida contradição com as conclusões do presente inquérito.
Dutch: Hoe het ook zij, een en ander is duidelijk in strijd met de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Swedish: Hur som helst strider detta helt mot undersökningsresultaten i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Joka tapauksessa väitteet ovat selvästi ristiriidassa tämän tutkimuksen tulosten kanssa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν σαφείς αντιφάσεις σε σχέση με τα συμπεράσματα της τωρινής έρευνας.
Slovak: V každom prípade toto je v jasnom rozpore so zisteniami súčasného šetrenia.
Polish: W każdym przypadku, stoi to w jaskrawej sprzeczności z ustaleniami bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Minden esetre ez egyértelműen ellentmond a jelenlegi vizsgálat megállapításainak.
Slovenian: Vsekakor so njihove trditve v očitnem protislovju z ugotovitvami sedanje preiskave.
Estonian: Igal juhul on see selgelt vastuolus käesoleva uurimise järeldustega.
Latvian: Katrā ziņā tas noteikti ir pretrunā ar pašreizējā izmeklēšanā atklāto.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, tai aiškiai prieštarauja dabartinio tyrimo išvadoms.
Maltese: F’kull każ, dan huwa kontradizzjoni ċara tas-sejbiet ta’ l-investigazzjoni kurrenti.
English: In addition, it was also possible to import GOES from other sources such as Poland and the Czech Republic (see recital 58).
French: En outre, il était également possible d'importer des tôles magnétiques à grains orientés d'autres sources comme la Pologne et la République tchèque (considérant 58).
Spanish: Por otra parte, era también posible importar el producto afectado de otras fuentes, tales como Polonia y la República Checa (véase el considerando 58).
Portuguese: Além disso, era igualmente possível importar chapas magnéticas de grãos orientados provenientes de outras fontes, por exemplo da Polónia e da República Checa (ver considerando 58).
Dutch: Bovendien kon ook elektroplaat uit andere bronnen, bijvoorbeeld in Polen en Tsjechië, worden betrokken (zie overweging 58).
Swedish: Dessutom var det möjligt att importera kornorienterade elektroplåtar från andra källor såsom Polen och Tjeckien (se skäl 58).
Finnish: Lisäksi tuotetta pystyttiin tuomaan myös muista lähteistä, kuten Puolasta ja Tsekistä (ks. johdanto-osan 58 kappale).
Greek: Επιπλέον, κατέστη δυνατή και η εισαγωγή GOES από άλλες πηγές όπως η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 58).
Slovak: Tiež bolo možné doviesť GOES z ostatných zdrojov ako Poľsko a Česká republika (pozri úvodné ustanovenie 58).
Polish: Ponadto, można było również przywozić elektrotechniczne blachy teksturowane z innych źródeł, takich jak Polska i Republika Czeska (patrz: motyw 58).
Hungarian: Ezen kívül a GOES-t más forrásokból is be lehetett hozni, mint pl. Lengyelországból és a Cseh Köztársaságból (lásd az (58) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega je bilo tudi možno uvažati GOES iz drugih virov, kot so Poljska in Češka republika (glej uvodno izjavo 58).
Estonian: Lisaks sellele oli võimalik suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast importida teistest allikatest, nagu Poolast ja Tšehhi Vabariigist (vt põhjendus 58).
Latvian: Bez tam bija arī iespējams importēt GOES no citām vietām, piemēram, Polijas un Čehijas Republikas (skat. 58. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, taip pat buvo galima importuoti orientuoto grūdėtumo elektrotechninius lakštus iš kitų šaltinių, pavyzdžiui, Lenkijos ir Čekijos Respublikos (žr. 58 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Barra dan, kien ukoll possibbli li l-GOES jiġu importati minn egħjun oħrajn bħall-Polonja u r-Repubblika Ċeka (ara premess 58).
English: These allegations are therefore unfounded.
French: Ces allégations ne sont donc pas fondées.
Spanish: Por lo tanto, estas alegaciones son infundadas.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações em questão são infundadas.
Dutch: Deze beweringen zijn derhalve ongegrond.
Swedish: Dessa påståenden saknar därför grund.
Finnish: Väitteet ovat näin ollen perusteettomia.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί είναι αβάσιμοι.
Slovak: Tieto výpovede sú preto nepodložené.
Polish: Dlatego też te stwierdzenia są nieuzasadnione.
Hungarian: Ezek az állítások ezért nem megalapozottak.
Slovenian: Te trditve so torej neutemeljene.
Estonian: Seepärast olid need väited alusetud.
Latvian: Tāpēc minētie pieņēmumi ir nepamatoti.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai yra nepagrįsti.
Maltese: Għalhekk dawn l-allegazzjonijiet mhumiex fondati.
English: This would hamper their own competitiveness on the Community market.
French: Cela risque de porter atteinte à leur propre compétitivité sur le marché de la Communauté.
Spanish: Esto obstaculizaría su propia competitividad en el mercado comunitario.
Portuguese: Assim, seria ameaçada a própria competitividade no mercado comunitário.
Dutch: Dit zou hun eigen concurrentievermogen in de Gemeenschap aantasten.
Swedish: Detta skulle försämra deras egen konkurrenskraft på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä haittaisi niiden omaa kilpailukykyä yhteisön markkinoilla.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα διακυβευόταν η ανταγωνιστικότητά τους στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Toto by prekážalo ich vlastnej konkurencieschopnosti na trhu spoločenstva.
Polish: To z kolei będzie ograniczać ich własną konkurencyjność na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez akadályozná versenyképességüket a közösségi piacon.
Slovenian: To bi oviralo njihovo lastno konkurenčnost na trgu Skupnosti.
Estonian: See koormaks nende oma konkurentsivõimet ühenduse turul.
Latvian: Tas varētu kavēt viņu pašu konkurētspēju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai trukdytų jų pačių konkurencingumui Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dan jostakola l-kompetittivitá proprja fis-suq Komunitarju.
English: Average prices of imported transformers also appeared to be almost stable.
French: Les prix moyens des transformateurs importés se sont également avérés quasi stables.
Spanish: Los precios medios de los transformadores importados también parecían mantenerse casi estables.
Portuguese: Os preços médios dos transformadores importados parecem ter permanecido relativamente estáveis.
Dutch: Ook de gemiddelde prijzen van ingevoerde transformatoren bleken nagenoeg stabiel te zijn.
Swedish: Även de genomsnittliga priserna för importerade transformatorer verkar ha legat på en stabil nivå.
Finnish: Myös tuotujen muuntajien keskihinnat vaikuttivat melko vakailta.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγόμενων μετασχηματιστών φαίνεται επίσης να είναι σχεδόν σταθερές.
Slovak: Priemerná cena dovezených transformátorov sa tiež javila byť takmer stabilnou.
Polish: Przeciętne ceny przywożonych transformatorów również wydawały się prawie stałe.
Hungarian: A behozott transzformátor átlagára is stabilnak tűnt.
Slovenian: Tudi povprečne cene uvoženih transformatorjev so se zdele skoraj stabilne.
Estonian: Imporditud trafode keskmine hind näis olevat peaaegu stabiilne.
Latvian: Importēto transformatoru vidējās cenas arī izrādījās gandrīz stabilas.
Lithuanian: Pasirodė, kad importuojamų transformatorių vidutinės kainos taip pat yra beveik stabilios.
Maltese: Il-prezzijiet medji tat-trasformatur importati ukoll dehru kważi stabbli.
English: It therefore appears that the existing anti-dumping measures did not erode the competitiveness of this industry.
French: Il semble donc que les mesures antidumping existantes n'ont pas érodé la compétitivité de cette industrie.
Spanish: Por lo tanto, las medidas antidumping en vigor no parecen haber erosionado la competitividad de esta industria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que as medidas anti-dumping em vigor não provocaram qualquer erosão da competitividade desta indústria.
Dutch: Het is dus duidelijk dat de thans geldende antidumpingmaatregelen het concurrentievermogen van deze bedrijfstak niet hebben aangetast.
Swedish: Det förefaller således som om de gällande antidumpningsåtgärderna inte har urholkat denna industris konkurrenskraft.
Finnish: Tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet eivät heikentäneet kyseisen tuotannonalan kilpailukykyä.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν διέβρωσαν την ανταγωνιστικότητα του κλάδου παραγωγής τους.
Slovak: Preto sa zdá, že existujúce antidumpingové opatrenia nenarušili konkurencieschopnosť tohto priemyselného odvetia.
Polish: Dlatego wydaje się, że istniejące środki antydumpingowe nie podważyły konkurencyjności tego przemysłu.
Hungarian: Ezért úgy tűnik, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések nem rontották ennek az iparágnak a versenyképességét.
Slovenian: Zdi se torej, da obstoječi protidampinški ukrepi niso škodovali konkurenčnosti te industrije.
Estonian: Seepärast näib, et olemasolevad dumpinguvastased meetmed kõnealuse tööstuse konkurentsivõimet ei vähendanud.
Latvian: Tādēļ spēkā esošie antidempinga pasākumi nesamazināja šīs nozares konkurētspēju.
Lithuanian: Todėl, atrodo, kad dabartinės antidempingo priemonės nepakenkė šios pramonės šakos konkurencingumui.
Maltese: Jidher għalhekk li l-miżuri anti-dumping eżistenti ma neħħewx il-kompetittivitá ta’ din l-industrija.