English: upon inspection by the national fisheries inspection service, the vessel is found to have more than 5 % of cod on board, measured in live weight as a percentage of all fish on board the vessel;
French: lors de l'inspection effectuée par le service national d'inspection de la pêche, il est constaté qu'il y avait plus de 5 % de cabillaud à bord du navire, calculés en pourcentage de poids vif par rapport à tout le poisson se trouvant à bord du navire;
Spanish: en el momento de realizarse la inspección por parte del servicio nacional de inspección pesquera, se comprueba que el buque tiene más del 5 % de bacalao a bordo, calculado en peso vivo en relación con todo el pescado que se halle a bordo del buque;
Italian: i. all'atto dell'ispezione da parte del servizio nazionale di ispezione della pesca, è constatata la presenza a bordo del peschereccio di oltre il 5 % di merluzzo bianco, misurato in peso vivo quale percentuale di tutto il pesce a bordo del peschereccio;
Dutch: bij controle door de nationale dienst voor visserij-inspectie is gebleken dat het vaartuig een hoeveelheid kabeljauw aan boord heeft van meer dan 5 %, in levend gewicht, ten opzichte van alle aan boord behouden vis;
Danish: den nationale fiskerikontrol har ved inspektion konstateret, at andelen af torsk om bord udgør mere end 5 % målt i levende vægt i procent af alle fisk om bord på fartøjet
Swedish: Vid inspektion genomförd av den nationella fiskeriinspektionsmyndigheten har det befunnits att fartyget har mer än 5 % torsk ombord, beräknat i levande vikt som procentandel av all fisk ombord på fartyget.
Finnish: kansallisten kalastuksenvalvontaviranomaisten tarkastuksessa todetaan, että aluksella on yli 5 prosenttia turskaa mitattuna elopainona prosentteina kaikesta aluksella olevasta kalasta;
Slovak: pri inšpekcii vykonanej vnútroštátnym orgánom pre inšpekcie rybolovu sa zistilo, že hmotnosť tresky na palube plavidla je viac než 5 % živej hmotnosti všetkých rýb na palube plavidla;
Polish: w trakcie kontroli przez specjalną instytucję kontroli rybołówstwa, stwierdzono, iż statek posiada więcej niż 5 % dorsza na pokładzie, mierzonych w postaci żywej wagi jako udział procentowy wszystkich ryb znajdujących się na pokładzie statku;
Hungarian: a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat vizsgálata kiderítette, hogy a hajón az összes többi halfaj élősúlyához viszonyítva 5%-nál több közönséges tőkehalat tartanak a fedélzeten;
Slovenian: nacionalna inšpekcijska služba za ribištvo ob inšpekcijskem pregledu ugotovi, da ima plovilo na krovu več kakor 5 % trske, merjeno kot odstotek žive mase vseh rib na krovu plovila;
Estonian: kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on laeva kontrollimisel tuvastanud, et laeva pardal on üle 5 % turska, arvutatud suhtarvuna laeva pardaloleva kogu kalasaagi eluskaalust;
Latvian: zvejniecību inspicējošā valsts dienesta veiktā pārbaudē atklājas, ka uz kuģa esošo mencu daudzums pārsniedz 5 % no visu uz kuģa esošo zivju dzīvsvara;
Lithuanian: patikrinus nacionalinei žvejybos priežiūros tarnybai buvo nustatyta, kad menkė laive sudaro daugiau nei 5 % visų laive esančių žuvų gyvojo svorio;
Maltese: wara ispezzjoni mis-servizz ta' ispezzjoni nazzjonali tas-sajd, il-bastiment jinsab li għandu iktar minn 5 % bakkaljaw abbordm imkejjel f'piż ħaj bħala perċentwali tal-ħut kollu abbord il-bastiment;