FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 5053)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5053]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5053]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5053)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5053]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5053)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5053. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5053)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5053]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 5053)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5053 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5053)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5053)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K (2003) 5053)
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs, and in particular Article 9(3)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos, e, nomeadamente, o n.o 3, alínea b), do seu artigo 9.o,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Article 11 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 11.o,
English: Commission Decision 95/174/EC of 7 March 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Peru, provides for the sanitary conditions to fulfill when importing live bivalve molluscs from Peru.
Portuguese: A Decisão 95/174/CE da Comissão, de 7 de Março de 1995, que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários do Peru, estabelece as condições sanitárias a respeitar ao importar moluscos bivalves vivos do Peru.
English: Following the deficiencies observed during an inspection visit to Peru in April 2001 Commission adopted Decision 2001/338/EC of 27 April 2001 concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs from or originating in Peru.
Portuguese: Na sequência das deficiências observadas durante a inspecção realizada no Peru, em Abril de 2001, a Comissão adoptou a Decisão 2001/338/CE, de 27 de Abril de 2001, relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos moluscos bivalves provenientes ou originários do Peru.
English: The mission also identified that no live molluscs were exported from Peru and that no control measures for molluscs disease were enacted by the Peruvian competent authority.
French: La mission a également relevé qu'il n'y avait pas d'exportations de mollusques vivants à partir du Pérou et qu'aucune mesure de lutte contre les maladies des mollusques n'était mise en oeuvre par l'autorité péruvienne compétente.
Portuguese: Além disso, a missão de inspecção constatou que não haviam sido exportados moluscos vivos do Peru e que nenhuma medida de luta contra as doenças dos moluscos havia sido adoptada pela autoridade competente do Peru.
Czech: Mise také zjistila, že se z Peru nevyvážejí žádní živí měkkýši a že příslušné peruánské orgány neprovádějí žádná opatření pro tlumení chorob měkkýšů.
Slovak: Táto misia taktiež zistila, že z Peru sa nevyvážajú živé lastúrniky a že príslušné peruánske úrady nevykonávajú žiadne opatrenia na tlmenie chorôb lastúrnikov.
Polish: W trakcie wizyty, stwierdzono, że nie dokonywano wywozu żywych mięczaków z Peru oraz, że właściwe władze peruwiańskie nie zastosowały żadnych środków kontroli w odniesieniu do chorób mięczaków.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás megállapította továbbá, hogy Peruból nem vittek ki élő kéthéjú kagylókat és a perui illetékes hatóság nem hajtott végre kagylóbetegségekre vonatkozó járványvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: Misija je tudi ugotovila, da iz Peruja ni bilo izvoženih živih školjk in da pristojni perujski organi oblasti niso sprejeli nobenih nadzornih ukrepov glede bolezni školjk.
Romanian: Misiunea a arătat, de asemenea, că nu se efectuau exporturi de moluște vii din Peru și că autoritatea peruviană competentă nu a pus în practică nici o măsură de combatere a bolilor moluștelor.
Bulgarian: Мисията установи също, че няма износ на живи мекотели от Перу и че перуанските компетентни органи не са взели никакви мерки за борба за болестите по мекотелите.
Estonian: Delegatsioon tegi samuti kindlaks, et Peruust elusaid karploomi ei eksporditud ja Peruu pädev ametiasutus ei rakendanud mingeid meetmeid karploomade haiguste kontrolliks.
Latvian: Pārbaudē arī noteica, ka no Peru nav eksportēti dzīvi mīkstmieši un ka Peru kompetentā iestāde nav ieviesusi mīkstmiešu slimību kontroles pasākumus.
Lithuanian: Misija taip pat nustatė, kad iš Peru nėra imortuojami gyvi moliuskai ir Peru kompetentinga institucija nėra priėmusi jokių moliuskų ligų kontrolės priemonių.
Maltese: Il-missjoni identifikat ukoll li ebda molluski ħajjin ma kienu esportati mill-Peru u li ebda miżuri ta' kontroll għall-mard tal-molluski ma kienu promulgati mill-awtorità kompetenti tal-Peru.
English: These findings allowed the Commission to adopt Commission Decision 2003/509/EC of 10 July 2003 amending Decision 2001/338/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs originating in Peru.
Portuguese: Estes resultados permitiram à Comissão adoptar a Decisão 2003/509/CE da Comissão, de 10 de Julho de 2003, que altera a Decisão 2001/338/CE relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos moluscos bivalves provenientes ou originários do Peru.
English: Therefore, since the protective measures provided by Commission Decision 2001/338/EC are no longer necessary, that Decision should be repealed.
French: Étant donné que les mesures de sauvegarde adoptées par la décision 2001/338/CE ne sont dès lors plus nécessaires, il convient d'abroger cette décision.
Portuguese: Assim, uma vez que as medidas de protecção previstas na Decisão 2001/338/CE deixaram de ser necessárias, a referida decisão deve ser revogada.
Czech: Jelikož ochranná opatření stanovená rozhodnutím Komise 2001/338/ES již nejsou nutná, uvedené rozhodnutí je proto třeba zrušit.
Slovak: Pretože ochranné opatrenia stanovené rozhodnutím Komisie 2001/338/ES už nie sú nevyhnutné, uvedené rozhodnutie je preto potrebné zrušiť.
Polish: Dlatego, ponieważ środki ochronne przewidziane na podstawie decyzji Komisji 2001/338/WE nie są już konieczne, decyzję tę należy uchylić.
Hungarian: Ezért, mivel a 2001/338/EK bizottsági határozat által előírt intézkedésekre már nincs szükség, az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker zato ukrepi zaščite, predpisani z Odločbo Komisije 2001/338/ES niso več potrebni, bi bilo treba omenjeno odločbo razveljaviti.
Romanian: Având în vedere că măsurile de protecție adoptate prin Decizia 2001/338/CE nu mai sunt astfel necesare, această decizie trebuie abrogată.
Bulgarian: Предвид факта, че предпазните мерки, приети с Решение 2001/338/ЕО, вече не се необходими, това решение следва да се отмени.
Estonian: Seetõttu, kuna komisjoni otsuses 2001/338/EÜ sätestatud kaitsemeetmed pole enam vajalikud, tuleks kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc ir jāatceļ minētais lēmums, jo vairs nav vajadzīgi Komisijas Lēmumā 2001/338/EK noteiktie aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Todėl kadangi Komisijos sprendimu 2001/338/EB nustatytų apsaugos priemonių nebereikia, tas sprendimas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għalhekk, billi l-miżuri protettivi previsti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/338/KE m'għadhomx aktar meħtieġa, dik id-Deċiżjoni għandha titħassar.
English: Furthermore, Peru wishes to export to the Community only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
Portuguese: Além disso, o Peru deseja exportar para a Comunidade unicamente moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, transformados ou congelados, que tenham sido esterilizados ou submetidos a um tratamento térmico, de acordo com os requisitos estabelecidos na Decisão 2003/774/CE da Comissão, de 30 de Outubro de 2003, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos.
English: Therefore new specific import conditions should be established and Decision 95/174/EC repealed accordingly.
French: Il importe dès lors d'établir de nouvelles conditions d'importation et d'abroger, par voie de conséquence, la décision 95/174/CE.
Portuguese: Por conseguinte, importa estabelecer novas condições específicas de importação e revogar em conformidade a Decisão 95/174/CE.
Czech: Proto je třeba stanovit nové zvláštní podmínky dovozu a zrušit rozhodnutí 95/174/ES.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť nové osobitné dovozné podmienky a v súlade s tým zrušiť rozhodnutie 95/174/ES.
Polish: Dlatego należy odpowiednio ustanowić nowe szczególne warunki przywozu oraz uchylić decyzję 95/174/WE.
Hungarian: Ezért új különleges behozatali feltételeket kell meghatározni és a 95/174/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba skladno s tem določiti nove posebne uvozne pogoje in razveljaviti Odločbo 95/174/ES.
Romanian: Este necesar să se stabilească noi condiții specifice de import și, în consecință, să se abroge, Decizia 95/174/CE.
Bulgarian: При това положение е важно да се определят новите условия за внос и съответно да се отмени Директива 95/174/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada uued konkreetsed imporditingimused ja otsus 95/174/EÜ vastavalt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka jauni īpaši importa nosacījumi un attiecīgi jāatsauc Lēmums 95/174/EK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos naujos specialios importo sąlygos, o Sprendimas 95/174/EB atitinkamai turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għalhekk kondizzjonijiet ġodda speċifiċi ta' importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti u d-Deċiżjoni 95/174/KE tiġi hekk imħassra.
English: Consignments shall fulfil the conditions laid down in Decision 95/173/EC.
French: Les envois doivent remplir les conditions fixées dans la décision 95/173/CE.
Portuguese: As remessas devem respeitar as condições estabelecidas na Decisão 95/173/CE.
Czech: Zásilky musí splňovat podmínky stanovené v rozhodnutí 95/173/ES.
Slovak: Zásielky musia spĺňať podmienky ustanovené v rozhodnutí 95/173/ES.
Polish: Wysyłane partie spełniają warunki ustanowione w decyzji 95/173/WE.
Hungarian: A szállítmányoknak meg kell felelniük a 95/173/EK határozatban megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pošiljke morajo izpolnjevati pogoje, določene v Odločbi 95/173/ES.
Romanian: Loturile trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în Decizia 95/173/CE.
Bulgarian: Пратките трябва да отговарят на условията, определени в Решение 95/173/ЕО.
Estonian: Saadetised peavad vastama otsuses 95/173/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Sūtījumiem jāatbilst Lēmumā 95/173/EK paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siuntos turi tenkinti Sprendime 95/173/EB nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-kunsinni għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 95/173/KE.
English: Decisions 95/174/EEC and 2001/338/EC are repealed.
French: Les décisions 95/174/CEE et 2001/338/CE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 95/174/CE e 2001/338/CE.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 95/174/EHS a 2001/338/ES.
Slovak: Rozhodnutia 95/174/EHS a 2001/338/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 95/174/EWG oraz 2001/338/WE tracą moc.
Hungarian: A 95/174/EGK és a 2001/338/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 95/174/EGS in 2001/338/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 95/174/CEE și 2001/338/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 95/174/ЕО и 2001/338/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 95/174/EMÜ ja 2001/338/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 95/174/EK un Lēmumu 2001/338/EK.
Lithuanian: Sprendimai 95/174/EEB ir 2001/338/EB yra panaikinam.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 95/174/KEE u 2001/338/KE huma mħassra.
English: This Decision shall apply from 13 January 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 13 janvier 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 13 de Janeiro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 13. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 13. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 13 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. január 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 13. januarja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 13 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 13 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib alates 13. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 13. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 13 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-13 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: PRODUCTION AREAS IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE 91/492/EEC
French: ZONES DE PRODUCTION CONFORMES AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 91/492/CEE
Portuguese: ZONAS DE PRODUÇÃO QUE SATISFAZEM AS CONDIÇÕES FIXADAS NA DIRECTIVA 91/492/CEE
Hungarian: A 91/492/EGK IRÁNYELV RENDELKEZÉSEINEK MEGFELELŐ TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK
Slovenian: PROIZVODNA OBMOČJA, KI USTREZAJO DOLOČBAM DIREKTIVE 91/492/ES
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs(1), and in particular Article 9(3)(b) thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves(1), et notamment son article 9, paragraphe 3, point b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 písm. (b) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre produkciu živých dvojchlopňových lastúrnikov [1] a ich uvádzanie na trh, najmä na jej článok 9 ods. 3 písm. (b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży [1], w szczególności jej art. 9 ust. 3 lit. b),
Hungarian: tekintettel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] in zlasti člena 9(3)(b) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate normelor sanitar-veterinare pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii , în special articolul 9 alineatul (3) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели, и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 3 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 9. panta 3. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką [1], ypač į jos 9 straipsnio 3 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3)(b) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(2), and in particular Article 11 (1) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [2], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu produktov rybolovu a ich uvádzanie na trh [2], najmä na jej článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [2], w szczególności jej art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [2] in zlasti člena 11(1) Direktive,
Romanian: având în vedere directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești , în special articolul 11 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [2] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[2], un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [2], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mis-sajd([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha,
English: These findings allowed the Commission to adopt Commission Decision 2003/509/EC of 10 July 2003 amending Decision 2001/338/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs originating in Peru(5).
French: Ces constats ont permis à la Commission d'arrêter la décision 2003/509/CE de la Commission du 10 juillet 2003 modifiant la décision 2001/338/CE concernant certaines mesures de sauvegarde en ce qui concerne les mollusques bivalves en provenance ou originaires du Pérou(5).
Czech: Tato zjištění umožnila Komisi přijmout rozhodnutí Komise 2003/509/ES ze dne 10. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/338/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů pocházejících nebo dovážených z Peru [5].
Slovak: Tieto zistenia umožnili Komisii prijať rozhodnutie Komisie 2003/509/ES z 10. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/338/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa dvojchlopňových lastúrnikov s pôvodom v Peru [5].
Polish: Zebrane informacje umożliwiły Komisji przyjęcie decyzji Komisji 2003/509/WE z dnia 10 lipca 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/338/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małży pochodzących z Peru [5].
Hungarian: Ezen eredmények lehetővé tették a Bizottság számára a Peruból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylókra vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló 2001/338/EK határozat módosításáról szóló, 2003. július 10-i 2003/509/EK bizottsági határozat elfogadását.
Slovenian: Te ugotovitve so omogočile, da Komisija sprejme Odločbo Komisije 2003/509/ES z dne 10. julija 2003 o spremembi Odločbe 2001/338/ES v zvezi z nekaterimi ukrepi zaščite glede školjk s poreklom iz Peruja [5].
Romanian: Aceste constatări i-au permis Comisiei să adopte Decizia 2003/509/CE a Comisiei din 10 iulie 2003 de modificare a Deciziei 2001/338/CE privind anumite măsuri de protecție în ceea ce privește moluștele bivalve provenind sau originare din Peru.
Bulgarian: Това позволи на Комисията да приеме Решение 2003/509/ЕО от 10 юли 2003 г. за изменение на Решение 2001/338/ЕО относно някои предпазни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели с произход и от Перу.
Estonian: Need asjaolud võimaldasid komisjonil vastu võtta komisjoni 10. juuli 2003. aasta otsuse 2003/509/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/338/EÜ, Peruust pärit kahepoolmeliste karploomade suhtes võetavate kaitsemeetmete kohta. [5]
Latvian: Minētie secinājumi ļāva Komisijai pieņemt Komisijas 2003. gada 10. jūlija Lēmumu 2003/509/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/338/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz gliemenēm, kuru izcelsme ir Peru[5].
Lithuanian: Tai leido Komisijai priimti 2003 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimą 2003/509/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2001/338/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų Peru kilmės dvigeldžiams moliuskams [5].
Maltese: Dawn is-sejbiet jippermettu lill-Kummissjoni li tadotta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/509/KE ta' l-10 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/338/KE li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' molluski bivalvi li joriġinaw fil-Peru([5]