FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required.
French: Lorsque l'unité de sondage est l'individu, aucune donnée n'est requise sur les autres membres du ménage.
Portuguese: Caso a unidade da amostra seja o indivíduo, não são necessários dados sobre os outros membros do agregado familiar.
Czech: Je-li však jednotkou výběrového šetření jednotlivec, o ostatních členech domácnosti se žádné údaje nevyžadují.
Slovak: Ak je jednotkou výberu jednotlivec, nie sú potrebné žiadne údaje o ostatných členoch domácnosti.
Polish: W przypadku, w którym jednostką próby jest osoba, nie wymaga się żadnych dodatkowych danych o pozostałych członkach rodziny.
Hungarian: Ha a minta egysége az egyén, a vele egy háztartásban élő többi személy adataira nincs szükség.
Slovenian: Kadar je vzorčna enota posameznik, se ne zahteva nobenih podatkov o drugih članih gospodinjstva.
Estonian: Kui valimi ühik on üksikisik, ei nõuta andmeid muude leibkonna liikmete kohta.
Latvian: Ja izlases vienība ir indivīds, netiek vaicāta informācija par pārējiem mājsaimniecības locekļiem.
Lithuanian: Jeigu imties vienetas yra asmuo, nereikia pateikti duomenų apie kitus namų ūkio narius.
Maltese: Meta l-unità tal-kampjun tkun l-individwu, ebda tagħrif dwar il-membri l-oħra tal-familja ma huma meħtieġa.
English: Transmission of the results: before 31 March 2005.
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2005.
Portuguese: Transmissão dos resultados: antes de 31 de Março de 2005.
Czech: Předání výsledků: do 31. března 2005.
Polish: Przekazanie wyników: do dnia 31 marca 2005 r.
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2005.
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2005.
Latvian: Rezultātu nodošana: līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2005 m. kovo 31 d.
English: Reconciliation of work and family life
French: Conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle
Portuguese: Conciliação da vida profissional e da vida familiar
Czech: Slaďování pracovního a rodinného života
Slovak: Zosúladenie práce a rodinného života
Polish: Godzenie pracy z życiem rodzinnym
Hungarian: A munka és a családi élet összeegyeztetése
Slovenian: Uskladitev delovnega in družinskega življenja
Estonian: Töö ja pereelu kokkusobitamine
Latvian: Darba un ģimenes dzīves saskaņošana.
Lithuanian: Darbo ir šeimos gyvenimo suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni ta' xogħol u l-ħajja tal-familja
English: Transition from work into retirement
French: Passage de la vie active à la retraite
Portuguese: Passagem da vida profissional para a reforma
Czech: Odchod z práce do důchodu
Slovak: Prechod z práce do dôchodku
Polish: Przejście na emeryturę
Hungarian: A munkából a nyugdíjba történő átmenet
Slovenian: Prehod iz dela v upokojitev
Estonian: Üleminek töölt pensionile
Latvian: Pāreja no darba uz pensiju.
Lithuanian: Perėjimas nuo darbo prie išėjimo į pensiją
Maltese: Transizzjoni mix-xogħol għall-irtirar
English: However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 577/98.
French: Toutefois, lorsque la période de référence est de 52 semaines, la taille de l'échantillon s'établira à 15 % au moins de l'échantillon nécessaire pour répondre aux exigences de l'article 3, paragraphe 1, du règlement susmentionné.
Portuguese: No entanto, se o período de referência for constituído pela totalidade das 52 semanas, a dimensão da amostra representará, pelo menos, 15 % da amostra total necessária para preencher os requisitos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 577/98.
Czech: Pokud však referenční období tvoří 52 týdnů, velikost vzorku bude alespoň 15 % celkového vzorku nezbytného ke splnění požadavků čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 577/98.
Slovak: Ak však referenčné obdobie tvorí všetkých 52 týždňov, veľkosť výberového súboru bude aspoň 15 % výberového súboru potrebného na splnenie požiadaviek v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 577/98.
Polish: W przypadku, w którym okresem sprawozdawczym będzie okres 52 tygodni, wielkość próby musi wynosić przynajmniej 15 % pełnej próby, która spełnia wymogi określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 577/98.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a bázisidőszak 52 hétből áll, a minta mérete legalább az 577/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében előírt követelmények teljesítéséhez szükséges minta 15 %-a.
Slovenian: Če je referenčno obdobje sestavljeno iz 52 tednov, pa je velikost vzorca vsaj 15 % vzorca, potrebnega za izpolnitev zahtev člena 3(1) Uredbe (ES) št. 577/98.
Estonian: Kui vaatlusperioodi moodustavad kõik 52 nädalat, on valimi suurus siiski vähemalt 15 % määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 3 lõike 1 nõuete täitmiseks vajalikust valimist.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja atsauces periodu veido visas 52 nedēļas, izlases lielums ir vismaz 15 % no pilnā parauga, kas vajadzīgs, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 577/98 3. panta 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu tiriamą laikotarpį sudaro 52 savaitės, imties dydis turi būti ne mažesnis kaip 15 % pilnos imties, reikalingos tam, kad būtų įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 577/98 3 straipsnio 1 dalies reikalavimai.
Maltese: Iżda, meta t-52 ġimgħa kollha jibnu kampjun ta' referenza, id-daqs tal-kampjun għandu jkun ta' l-anqas 15 % tal-kampjun meħtieġ biex iħares il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 577/98.
English: List of variables: to be defined before March 2004.
French: Liste des variables: à définir avant mars 2004.
Portuguese: Lista de variáveis: a definir antes de Março de 2004.
Polish: Lista zmiennych: zostanie określona do marca 2004 r.
Slovenian: Seznam spremenljivk: se opredeli pred marcem 2004.
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2004. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: jādefinē līdz 2004. gada martam.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas: turi būti nustatytas iki 2004 m. kovo mėn.
English: Transmission of the results: before 31 March 2006.
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2006.
Portuguese: Transmissão dos resultados: antes de 31 de Março de 2006.
Polish: Przekazanie wyników: do dnia 31 marca 2006 r.
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2006.
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2006.
Latvian: Rezultātu nodošana: līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2006 m. kovo 31 d.
English: List of variables: to be defined before March 2005.
French: Liste des variables: à définir avant mars 2005.
Portuguese: Lista de variáveis: a definir antes de Março de 2005.
Polish: Lista zmiennych: zostanie określona do marca 2005 r.
Slovenian: Seznam spremenljivk: se opredeli pred marcem 2005.
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2005. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: jādefinē līdz 2005. gada martam.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas: turi būti nustatytas iki 2005 m. kovo mėn.
English: Sample: one quarter of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
French: Échantillon: un quart de l'échantillon nécessaire pour remplir les exigences de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 577/98.
Portuguese: Amostra: um quarto da amostra total necessária para preencher os requisitos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 577/98.
Polish: Próba: wymagania określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 577/98 spełnia jedna czwarta pełnej próby.
Slovenian: Vzorec: ena četrtina vzorca, potrebnega za izpolnitev zahtev iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 577/98.
Estonian: Valim: veerand määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 3 lõike 1 nõuete täitmiseks vajalikust valimist.
Latvian: Izlase: viena ceturtdaļa no pilnā parauga, kas vajadzīgs, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 577/98 3. panta 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Imties dydis: ketvirtadalis tokios pilnos imties, kokia reikalinga tam, kad būtų įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 577/98 3 straipsnio 1 dalies reikalavimai.
English: The sample for this module consists only of persons aged 50 to 74.
French: L'échantillon se compose uniquement de personnes de 50 à 74 ans.
Portuguese: A amostra deste módulo será composta exclusivamente de pessoas com idades compreendidas entre os 50 e os 74 anos.
Slovak: Výberový súbor pre tento modul pozostáva len z osôb vo veku od 50 do 74 rokov.
Polish: Do próby dla tego modułu należą jedynie osoby w wieku 50-74 lat.
Hungarian: E modul esetén a minta kizárólag 50–74 éves személyekből áll.
Slovenian: Vzorec za ta modul sestavljajo le osebe, stare od 50 do 74 let.
Estonian: Selle küsimustiku valim koosneb ainult isikutest vanuses 50-74 aastat.
Latvian: Šā moduļa izlasē ietilpst vienīgi personas vecumā no 50 līdz 74 gadiem.
Lithuanian: Šio modulio imtį sudaro tik asmenys nuo 50 iki 74 metų amžiaus.
Maltese: Il-kampjun ta' din il-modula jikkonsisti biss f'persuni ta' età bejn 50 u 74.
English: Transmission of the results: before 31 March 2007.
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2007.
Portuguese: Transmissão dos resultados: antes de 31 de Março de 2007.
Polish: Przekazanie wyników: do dnia 31 marca 2007 r.
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2007.
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2007.
Latvian: Rezultātu nodošana: līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2007 m. kovo 31 d.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2004 to 2006.
French: Conformément au règlement (CE) n° 577/98, il est nécessaire de définir les éléments du programme de modules ad hoc couvrant les années 2004 à 2006.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 577/98, é necessário especificar os elementos do programa dos módulos ad hoc que abrangem os anos 2004 a 2006.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 577/98 je třeba určit prvky programu modulů ad hoc pro roky 2004 až 2006.
Slovak: v súlade s nariadením (ES) č. 577/98 je potrebné špecifikovať prvky programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006;
Polish: Zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 577/98 istnieje potrzeba określenia elementów programu oraz modułów ad hoc, które będą realizowane w latach 2004 - 2006.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelettel összhangban meg kell határozni a 2004–2006-os időszakra vonatkozó ad hoc modulokból álló program elemeit.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 577/98 je treba opredeliti elemente programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2004 do 2006.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 577/98 tuleb täpsustada aastaid 2004-2006 käsitleva lisaküsimustike kava osised.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 577/98 ir jānosaka ad hoc moduļu programmas elementi no 2004. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 577/98 būtina nurodyti ad hoc modulių 2004-2006 metų programos elementus.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 577/98, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-elementi tal-moduli ad hoc li jkopru s-snin 2004 sa 2006.
English: Specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of modernising the work organisation(3), the reconciliation of work and family life(4) and active ageing(5).
French: Les États membres et la Commission ont besoin d'informations statistiques spécifiques pour élaborer les mesures politiques appropriées dans le domaine de la modernisation de l'organisation du travail(3), de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale(4) et du vieillissement actif(5).
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão necessitam de informações estatísticas para desenvolverem medidas políticas apropriadas nos domínios da modernização da organização do trabalho(3), da conciliação da vida profissional e da vida familiar(4) e do prolongamento da vida activa(5).
Czech: Členské státy a Komise potřebují specifické statistické informace, aby mohly vypracovat vhodná politická opatření v oblastech modernizace organizace práce[3], slaďování pracovního a rodinného života[4] a aktivního stárnutí[5].
Slovak: členské štáty a Komisia potrebujú špecifické štatistické informácie na vývoj vhodných opatrení politiky v oblastiach modernizovania organizácie práce,[3] zosúladenia práce a rodinného života[4] a aktívneho starnutia[5];
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja potrzebują określonych informacji statystycznych, aby opracować odpowiedni kierunek polityki w zakresie modernizacji organizacji pracy[3], godzenia życia rodzinnego z życiem zawodowym [4]oraz aktywnego procesu przechodzenia na emeryturę[5].
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak a megfelelő politikai intézkedések kidolgozásához különleges statisztikai adatokra van szüksége a munkaszervezet korszerűsítésének [3], a munka és családi élet összeegyeztetésének [4] és az aktív öregedésnek [5] a területét illetően.
Slovenian: Države članice in Komisija rabijo posebne statistične podatke, da lahko razvijejo ustrezne ukrepe politike na področjih posodobitve organizacije dela [3], uskladitve delovnega in družinskega življenja [4] ter aktivnega staranja [5].
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vajavad konkreetset statistilist teavet, et arendada sobivaid poliitilisi meetmeid töökorralduse moderniseerimise,[3] töö ja pereelu kokkusobitamise[4] ning tegusana vananemise[5] valdkondades.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai ir vajadzīga īpaša statistiskā informācija, lai izstrādātu piemērotus politikas pasākumus darba organizēšanas modernizācijā [3], ģimenes dzīves un darba saskaņošanā [4] un aktīva dzīvesveida veicināšanā vecumdienās [5].
Lithuanian: Tam, kad valstybės narės ir Komisija galėtų suformuluoti tinkamas politikos priemones darbo organizavimo modernizavimo([3]), darbo ir šeimos gyvenimo suderinimo([4]) bei aktyvaus senėjimo([5]) srityse, joms reikia atitinkamos statistinės informacijos.
Maltese: Informazzjoni speċifika ta' statistika hija meħtieġa mill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jiġu żviluppati miżuri adattati ta' politika fl-oqsma ta' l-immodernizzar ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol [3], ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja [4] u x-xjuħija attiva [5].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku,