FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
French: Les réductions ou exclusions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent que si le non-respect concerne:
German: Die Kürzungen oder Ausschlüsse nach Absatz 1 werden nur vorgenommen, wenn sich die Nichterfuellung bezieht auf
Spanish: Las reducciones o exclusiones contempladas en el apartado 1 sólo serán aplicables si el incumplimiento se refiere a:
Italian: La riduzione o l'esclusione di cui al paragrafo 1 si applica soltanto se l'inottemperanza riguarda:
Portuguese: As reduções ou exclusões referidas no nº 1 só se aplicarão se o incumprimento estiver relacionado com:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verlagingen of uitsluitingen zijn niet van toepassing indien de niet-naleving betrekking heeft op:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede nedsættelse eller udelukkelse anvendes kun, hvis den manglende overholdelse vedrører:
Swedish: Minskningar eller uteslutningar enligt punkt 1 skall tillämpas endast om överträdelsen avser
Greek: Οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν μόνον όταν η μη συμμόρφωση σχετίζεται με:
Slovak: Zníženie alebo vylúčenie podľa odseku 1 sa použije len vtedy, pokiaľ sa neplnení týka:
Polish: Zmniejszenia lub wykluczenia, o których mowa w ust. 1, mają zastosowanie wyłącznie, jeżeli niezgodność dotyczy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatáscsökkentés, illetve a támogatás köréből való kizárás csak abban az esetben alkalmazandó, ha az előírások megsértése a következőkkel kapcsolatos:
Slovenian: Znižanja ali izključitve iz odstavka 1 se uporabijo le, če je neizpolnitev povezana z:
Romanian: Reducerile sau excluderile prevăzute în alin. (1) se aplică doar dacă nerespectarea privește:
Bulgarian: Намаленията или изключването от плащания, посочени в параграф 1, се прилагат само ако неспазването се отнася до:
Estonian: Lõikes 1 osutatud vähendamisi või tühistamisi kohaldatakse üksnes siis, kui rikkumine on seotud:
Latvian: [Maksājumus] samazina vai nepiešķir, kā minēts 1. punktā, tikai tad, ja neatbilstība attiecas uz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sumažinimas ar neskyrimas galimas tik tuo atveju, jei reikalavimų nesilaikymas yra susijęs su:
Maltese: It-tnaqqis u l-esklużjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss jekk in-nuqqas ta' osservanza tirrigwarda:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Detailed rules for reduction or exclusion
French: Règles relatives aux réductions et aux exclusions
German: Durchführungsbestimmungen zu Kürzungen und Ausschlüssen
Spanish: Disposiciones de aplicación de la reducción o exclusión
Italian: Modalità di riduzione o di esclusione
Portuguese: Regras de execução relativas à redução ou exclusão
Dutch: Uitvoeringsbepalingen betreffende de verlaging of uitsluiting
Danish: Gennemførelsesbestemmelser for nedsættelse eller udelukkelse
Swedish: Närmare bestämmelser om minskning eller uteslutning
Finnish: Tuen vähentämistä tai tuen ulkopuolelle jättämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για μείωση ή αποκλεισμό
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa zníženia a vylúčenia
Polish: Szczegółowe zasady dokonywania zmniejszeń oraz wykluczeń
Slovenian: Podrobna pravila za znižanje ali izključitev
Romanian: Norme privind reducerile și excluderile
Bulgarian: Подробни правила за намаляване на плащания или изключване от плащания
Estonian: Vähendamise või tühistamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi [maksājumu] samazināšanai vai nepiešķiršanai
Lithuanian: Išsamios sumažinimo ar neskyrimo taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati għat-tnaqqis jew esklużjoni
English: In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5 % and, in case of repeated non-compliance, 15 %.
French: En cas de négligence, le pourcentage de réduction ne peut dépasser 5 % ou, en cas de non-respect répété, 15 %.
German: Bei Fahrlässigkeit beträgt die Kürzung höchstens 5 %, bei wiederholten Verstößen höchstens 15 %.
Spanish: En caso de negligencia, el porcentaje de reducción no podrá exceder del 5 % o, si el incumplimiento se repite, del 15 %.
Italian: In caso di negligenza, la percentuale di riduzione non può superare il 5 % e, in caso di recidiva, il 15 %.
Portuguese: Em caso de negligência, a percentagem de redução não pode exceder 5 % e, em caso de incumprimento reiterado, 15 %.
Dutch: In het geval van nalatigheid mag het verlagingspercentage niet meer bedragen dan 5 % en, bij herhaalde niet-naleving, 15 %.
Danish: I tilfælde af uagtsomhed kan nedsættelsesprocenten ikke overstige 5 % og for gentagen manglende overholdelse 15 %.
Swedish: Vid försummelse får procentsatsen för minskning inte vara högre än 5 % eller, vid upprepade överträdelser, 15 %.
Finnish: Jos kyseessä on laiminlyönti, vähennysprosentti ei saa olla yli 5, ja jos kyseessä on toistuva noudattamatta jättäminen, se ei saa olla yli 15.
Greek: Σε περίπτωση αμέλειας, το ποσοστό της μείωσης δεν υπερβαίνει το 5 % και, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης μη συμμόρφωσης, το 15 %.
Slovak: V prípade nedbalosti nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržaní 15 %.
Polish: W przypadku zaniedbania zmniejszenie nie przekracza 5 %, a w przypadku powtarzających się niezgodności 15 %.
Hungarian: Gondatlanság esetén a támogatáscsökkentés mértéke nem haladhatja meg az 5%-ot, ismételt megsértés esetén pedig a 15%-ot.
Slovenian: Če gre za malomarnost, odstotek znižanja ne sme presegati 5 %, v primeru ponavljajoče se neskladnosti pa 15 %.
Romanian: În caz de neglijență, procentajul reducerii este de maxim 5 %, iar în caz de nerespectare repetată, de 15 %.
Bulgarian: В случай на небрежност, процентът на намаления не надхвърля 5%, а в случаите на повторно неспазване – 15 %.
Estonian: Hooletuse puhul ei ole vähendamine suurem kui 5 % ja korduva rikkumise puhul 15 %.
Latvian: Nolaidības gadījumā samazinājuma procentuālā daļa nepārsniedz 5 % un atkārtotas neatbilstības gadījumā - 15 %.
Lithuanian: Nerūpestingumo atveju, sumažinama ne daugiau kaip 5 %, o pasikartojančio reikalavimų nesilaikymo atveju - 15 %.
Maltese: Fil-każ ta' negliġenza, il-persentaġġ ta' tnaqqis m'għandux jaqbeż il-5 % u, fil-każ ta' nuqqas repetittiv ta' osservanza, il-15 %.
English: Article 8
French: Art 2000 icle 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Slovak: Prieskum
Polish: Przegląd
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Amounts resulting from cross compliance
French: Montants résultant de la conditionnalité
German: Beträge aus der Nichteinhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Importes resultantes de la condicionalidad
Italian: Importi risultanti dalla condizionalità
Portuguese: Montantes resultantes da condicionalidade
Dutch: Uit de toepassing van de randvoorwaarden voortvloeiende bedragen
Danish: Beløb fremkommet som følge af krydsoverensstemmelse
Swedish: Belopp som frigörs till följd av tvärvillkoren
Finnish: Täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvat määrät
Greek: Ποσά που προκύπτουν από πολλαπλή συμμόρφωση
Slovak: Čiastky vyplývajúce z krížového plnenia
Polish: Kwoty wynikające ze wzajemnej zgodności
Slovenian: Zneski, ki izhajajo iz navzkrižne skladnosti
Romanian: Cuantumuri care rezultă din condiționare
Bulgarian: Суми в резултат на кръстосано спазване
Estonian: Nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevad summad
Latvian: Summas, kas rodas savstarpējas atbilstības gadījumā
Lithuanian: Sumos, susidarančios dėl kompleksinio paramos susiejimo
Maltese: Ammonti riżultanti mill-'cross compliance'
English: The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF "Guarantee" Section.
French: Les montants résultant de l'application du présent chapitre sont portés au crédit du FEOGA, section "Garantie".
German: Die Beträge, die sich aus der Anwendung dieses Kapitels ergeben, werden dem EAGFL, Abteilung Garantie, gutgeschrieben.
Spanish: Los importes resultantes de la aplicación del presente Capítulo se abonarán a la Sección de Garantía del FEOGA.
Italian: L'importo risultante dall'applicazione del presente capitolo è accreditato alla sezione Garanzia del FEAOG.
Portuguese: Os montantes resultantes da aplicação do presente Capítulo são creditados ao FEOGA, secção "Garantia".
Dutch: Het uit de toepassing van dit hoofdstuk voortvloeiende bedrag wordt geboekt in het credit van de afdeling Garantie van het EOGFL.
Danish: Det beløb, der fremkommer som følge af anvendelsen af dette kapitel, krediteres EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: De belopp som frigörs genom tillämpningen av detta kapitel skall krediteras garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Tämän luvun soveltamisesta johtuvat määrät on tilitettävä EMOTR:n tukiosastolle.
Greek: Τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου πιστώνονται στο "Τμήμα Εγγυήσεων"του ΕΓΤΠΕ.
Slovak: Čiastky vyplývajúce z používania tejto kapitoly sú pripísané v prospech záručnej sekcie EPUZF.
Polish: Kwota wynikająca ze stosowania niniejszego rozdziału zasila Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Az e fejezet alkalmazásából eredő összegek az EMOGA Garanciarészlegénél kerülnek jóváírásra.
Slovenian: Znesek, ki se ustvari zaradi uporabe tega poglavja, je treba knjižiti v dobro Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Cuantumurile care rezultă din aplicarea prezentului capitol se creditează din FEOGA, secțiunea "Garantare".
Bulgarian: Сумите, освободени в резултат на прилагането на настоящата глава, се превеждат на секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisest tulenevad summad kantakse EAGGFi tagatisrahastu kreeditisse.
Latvian: Summu, kas rodas, piemērojot šo nodaļu, kreditē ELVGF Garantiju nodaļai.
Lithuanian: Suma, susidaranti dėl šio skyriaus taikymo, kredituojama EŽŪOGF Garantijų skyriui.
Maltese: L-ammonti riżultanti mill-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jitqiegħdu fit-taqsima “Garanzija" tal-FAEGG.
English: Member State may retain 25 % of those amounts.
French: Les États membres peuvent conserver 25 % desdits montants.
German: Die Mitgliedstaaten können 25 % dieser Beträge einbehalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán conservar el 25 % de dichos importes.
Italian: Gli Stati membri possono trattenere il 25 % di detto importo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reter 25 % dos referidos montantes.
Dutch: De lidstaat mag 25 % van die bedragen behouden.
Danish: Medlemsstaterne kan tilbageholde 25 % af disse beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får behålla 25 % av dessa belopp.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää itsellään 25 prosenttia näistä määristä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να παρακρατεί ποσοστό 25 % των ποσών αυτών.
Slovak: Členské štáty si môžu ponechať 25 % uvedených čiastok.
Polish: Państwo Członkowskie może zatrzymać 25 % takich kwot.
Hungarian: A tagállamok 25%-ot tarthatnak meg az említett összegekből.
Slovenian: Država članica lahko zadrži 25 % tega zneska.
Romanian: Statele membre pot păstra 25 % din respectivele cuantumuri.
Bulgarian: Държавите-членки могат да задържат за себе си 25% от тези суми.
Estonian: Liikmesriik võib jätta 25 % nendest summadest endale.
Latvian: Dalībvalsts var paturēt 25 % no minētajām summām.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasilikti 25 % šių sumų.
Maltese: Stat Membru jista' jżomm 25 % ta' dawn l-ammonti.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
French: MODULATION ET DISCIPLINE FINANCIÈRE
German: MODULATION UND HAUSHALTSDISZIPLIN
Spanish: MODULACIÓN Y DISCIPLINA FINANCIERA
Italian: MODULAZIONE E DISCIPLINA FINANZIARIA
Portuguese: MODULAÇÃO E DISCIPLINA FINANCEIRA
Dutch: MODULATIE EN FINANCIËLE DISCIPLINE
Danish: GRADUERING OG FINANSIEL DISCIPLIN
Swedish: MODULERING OCH FINANSIELL DISCIPLIN
Finnish: TUEN MUKAUTTAMINEN JA RAHOITUSKURI
Greek: ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
Slovak: ODLÍŠENIE A FINANČNÁ DISCIPLÍNA
Polish: MODULACJA I DYSCYPLINA FINANSOWA
Romanian: MODULAREA ȘI DISCIPLINA FINANCIARĂ
Bulgarian: МОДУЛАЦИЯ И ФИНАНСОВА ДИСЦИПЛИНА
Estonian: TOETUSTE ÜMBERSUUNAMINE JA FINANTSDISTSIPLIIN
Latvian: MODULĀCIJA UN FINANŠU DISCIPLĪNA
Lithuanian: MODULIAVIMAS IR FINANSINĖ DISCIPLINA
Maltese: MODULAZZJONI U DIXXIPLINA FINANZJARJA
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Modulation
French: Modulation
German: Modulation
Spanish: Modulación
Italian: Modulazione
Portuguese: Modulação
Dutch: Modulatie
Danish: Graduering
Swedish: Modulering
Finnish: Tuen mukauttaminen
Greek: Διαφοροποίηση
Slovak: Odlíšenie
Polish: Modulacja
Slovenian: Modulacija
Romanian: Modularea
Bulgarian: Модулация
Estonian: Toetuste ümbersuunamine
Latvian: Modulācija
Lithuanian: Moduliavimas
Maltese: Modulazzjoni
English: The amount corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated.
French: Le montant correspondant à un point de pourcentage est attribué à l'État membre où les montants correspondants ont été générés.
German: Ein Betrag in Höhe von einem Prozentpunkt wird dem Mitgliedstaat zugewiesen, in dem die betreffenden Einsparungen erzielt wurden.
Spanish: El importe correspondiente a un punto porcentual será asignado al Estado miembro en el que se hayan generado los correspondientes importes.
Italian: L'importo corrispondente ad un punto percentuale è assegnato allo Stato membro in cui gli importi corrispondenti si sono resi disponibili.
Portuguese: O montante correspondente a um ponto percentual será atribuído ao Estado-Membro em que foram gerados os montantes correspondentes.
Dutch: Het met een procentpunt overeenkomende bedrag wordt toegekend aan de lidstaat waar de desbetreffende bedragen zijn gegenereerd.
Danish: Et beløb svarende til et procentpoint tildeles den medlemsstat, hvor de tilsvarende beløb er fremkommet.
Swedish: Ett belopp motsvarande en procentenhet skall tilldelas den medlemsstat där motsvarande belopp har genererats.
Finnish: Yhtä prosenttiyksikköä vastaava määrä jaetaan sille jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
Greek: Το ποσό που αντιστοιχεί σε μια ποσοστιαία μονάδα διατίθεται στο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν τα αντίστοιχα ποσά.
Slovak: Čiastka odpovedajúca jednému percentnému bodu je pridelená členskému štátu, kde sa odpovedajúce čiastky vytvorili.
Polish: Kwota odpowiadająca jednemu punktowi procentowemu jest przydzielana Państwu Członkowskiemu, w którym uzyskano odpowiednie kwoty.
Hungarian: Egy százalékpontnak megfelelő összeget azon tagállamnak kell juttatni, ahol a vonatkozó összegek keletkeztek.
Slovenian: Znesek, ki ustreza eni odstotni točki, se dodeli državi članici, kjer so bili ustvarjeni ustrezni zneski.
Romanian: Cuantumul corespunzător unui punct procentual este atribuit statului membru în care au fost generate cuantumurile corespunzătoare.
Bulgarian: Сумата, съответстваща на един процентен пункт, се преразпределя на държавата-членка, където съответните суми са били генерирани.
Estonian: Ühele protsendipunktile vastav summa eraldatakse sellele liikmesriigile, kus vastavad summad on tekkinud.
Latvian: Summu, kas atbilst vienam procentu punktam, iedala dalībvalstij, kurā attiecīgās summas ir radušās.
Lithuanian: Vieną procentinį punktą sudaranti suma skiriama toms valstybėms narėms, kurioje sukaupiamos šios sumos.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għal punt wieħed fil-mija għandu jkun allokat lill-Istat Membru fejn l-ammonti korrispondenti ġew iġġenerati.
English: However, any Member State shall receive at least 80 % of the total amounts which the modulation has generated in that Member State.
French: Toutefois, un État membre reçoit au moins 80 % des montants totaux générés dans ledit État par la modulation.
German: Jeder Mitgliedstaat erhält jedoch mindestens 80 % des Gesamtbetrags, der bei ihm durch die Modulation erwirtschaftet wurde.
Spanish: Sin embargo, todo Estado miembro recibirá al menos el 80 % del total de los importes totales generados por la modulación en dicho Estado miembro.
Italian: Tuttavia, lo Stato membro riceve almeno l'80 % degli importi totali resi disponibili grazie alla modulazione in quello Stato membro.
Portuguese: Todavia, qualquer Estado-Membro receberá, pelo menos, 80 % dos montantes totais nele gerados pela modulação.
Dutch: Elke lidstaat ontvangt evenwel ten minste 80 % van het totaal aan bedragen die in die lidstaat door modulatie worden gegenereerd.
Danish: En medlemsstat skal dog modtage mindst 80 % af de samlede beløb, som gradueringen har medført i denne medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat skall emellertid erhålla minst 80 % av de totala belopp som moduleringen har genererat i den medlemsstaten.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kuitenkin saatava vähintään 80 prosenttia tuen mukauttamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa kertyneistä kokonaismääristä.
Greek: Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τουλάχιστον 80 % των συνολικών ποσών τα οποία παρήχθησαν στο εν λόγω κράτος μέλος λόγω της διαφοροποίησης.
Slovak: Každý členský štát však dostane aspoň 80 % celkových čiastok vytvorených v uvedenom členskom štáte odlíšením.
Polish: Jednakże dane Państwo Członkowskie otrzymuje co najmniej 80 % całkowitych kwot, które zostały uzyskane w wyniku modulacji w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Mindazonáltal valamennyi tagállam megkapja az adott tagállamban a modulációból eredően keletkezett teljes összegek legalább 80%-át.
Slovenian: Vendar pa vsaka država članica prejme najmanj 80 % celotnih zneskov, ustvarjenih zaradi modulacije v tej državi članici.
Romanian: Totuși, un stat membru primește cel puțin 80 % din cuantumurile totale generate în respectivul stat membru prin modulare.
Bulgarian: Въпреки това, всяка една държава-членка получава най-малко 80% от общите суми, които са били генерирани вследствие на модулация на територията на тази държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik saab siiski 80 % kogusummadest, mis toetuste ümbersuunamise tulemusel on kõnealuses liikmesriigis tekkinud.
Latvian: Tomēr jebkura dalībvalsts saņem vismaz 80 % no kopējām summām, kas modulācijas rezultātā radušās attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Vis dėlto, valstybė narė gauna ne mažiau nei 80 % bendros sumos, susidariusios toje valstybėje narėje dėl moduliavimo.
Maltese: Madankollu, kull Stat Membru għandu jirċievi mill-inqas 80 % ta' l-ammonti totali li l-modulazzjoni iġġenerat f'dak l-Istat Membru.
English: For the purpose of this paragraph, "cereals" mean the cereals referred to in Annex IX.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par "céréales" les céréales visées à l'annexe IX.
German: Im vorliegenden Absatz bezeichnet der Begriff "Getreide" die in Anhang IX aufgeführten Getreidearten.
Spanish: A efectos del presente apartado, se entenderá por "cereales" los contemplados en el anexo IX.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, per "cereali" s'intendono i cereali di cui all'allegato IX.
Portuguese: Para efeitos do presente número, por "cereais", entendem-se os cereais referidos no Anexo IX.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt onder "granen" verstaan de granen als bedoeld in bijlage IX.
Danish: I dette stykke forstås ved "korn" korn som omhandlet i bilag IX.
Swedish: I denna punkt avses med "spannmål" de spannmålsslag som det hänvisas till i bilaga IX.
Finnish: Tässä kohdassa "viljoilla" tarkoitetaan liitteessä IX tarkoitettuja viljoja.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας παραγράφου, ως "σιτηρά" νοούνται τα σιτηρά που αναφέρονται στο παράρτημα IX.
Slovak: Na účely tohto odseku sa "obilninami" rozumejú obilniny uvedené v prílohe IX.
Polish: Do celów niniejszego ustępu, "zboża" oznaczają zboża określone w załączniku IX.
Slovenian: V tem odstavku "žita" pomenijo žita, navedena v Prilogi IX.
Romanian: În sensul prezentului alineat, prin „cereale” se înțeleg cerealele enumerate în anexa IX.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, “зърнени култури” са зърнените култури, предвидени в приложение IX.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab teravili IX lisas osutatud teravilju.
Latvian: Šajā pantā "labība" ir IX pielikumā minētā labība.
Lithuanian: Šioje dalyje „grūdai“ - tai IX priede išvardyti grūdai.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, "ċereali" ifissru ċ-ċereali msemmija fl-Anness IX.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Financial discipline
French: Discipline financière
German: Haushaltsdisziplin
Spanish: Disciplina financiera
Italian: Disciplina finanziaria
Portuguese: Disciplina financeira
Dutch: Financiële discipline
Danish: Finansiel disciplin
Swedish: Finansiell disciplin
Finnish: Rahoituskuri
Greek: Δημοσιονομική πειθαρχία
Slovak: Finančná disciplína
Polish: Dyscyplina finansowa
Slovenian: Finančna disciplina
Romanian: Disciplina financiară
Bulgarian: Финансова дисциплина
Estonian: Finantsdistsipliin
Latvian: Finanšu disciplīna
Lithuanian: Finansinė disciplina
Maltese: Dixxiplina finanzjarja
English: This is without prejudice to the financial perspectives for 2007-2013.
German: Dies gilt unbeschadet der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.
Italian: Ciò lascia impregiudicate le prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013.
Portuguese: sem prejuízo das Perspectivas Financeiras para 2007-2013.
Dutch: Een en ander laat de financiële perspectieven voor 2007-2013 onverlet.
Danish: Dette foregriber ikke de finansielle overslag for 2007-2013.
Swedish: Detta skall inte påverka budgetplanen för 2007-2013.
Finnish: Tämä ei vaikuta vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiin.
Polish: Uregulowanie to stosuje się bez uszczerbku dla perspektyw finansowych na lata 2007–2013.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra szóló pénzügyi terveket.
Slovenian: To ne vpliva na finančne perspektive za obdobje od leta 2007 - 2013.
Bulgarian: Това се прилага без да се засяга финансовата рамка за периода 2007– 2013 г.
Estonian: See ei mõjuta aastateks 2007-2013 ettenähtud finantsperspektiive.
Latvian: Tas neierobežo finanšu plānus 2007. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Tai nepažeidžia 2007-2013 m. finansinių perspektyvų.
Maltese: Dan hu mingħajr preġudizzju għall-perspettivi finanzjarji għall-2007-2013.