FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of tube and pipe fittings to the Community which are subject to the undertaking.
French: Les informations suivantes doivent figurer sur les factures commerciales accompagnant les ventes d'accessoires de tuyauterie que la société réalise dans la Communauté dans le cadre d'un engagement.
Italian: La fattura commerciale che accompagna gli accessori per tubi assoggettati a un impegno venduti nella Comunità dalla società deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: Os elementos abaixo indicados devem obrigatoriamente figurar na factura comercial que acompanha as vendas, para a Comunidade, de acessórios para tubos efectuadas pela empresa no âmbito de um compromisso.
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op handelsfactuur die behoort bij de hulpstukken voor buisleidingen waarop een verbintenis van toepassing is:
Swedish: Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer vid företagets försäljning till gemenskapen av de rördelar som omfattas av åtagandet:
Finnish: Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti putkien liitososia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Czech: Na obchodní faktuře provázející prodej potrubních tvarovek, které jsou předmětem závazků, do Společenství musí být vyznačeny tyto prvky.
Slovak: PRÍLOHA Tieto prvky sa uvedú v obchodnej faktúre, ktorá sprevádza predaj príslušenstva na rúry a potrubia do spoločenstva spoločnosti, ktorá podlieha záväzku.
Polish: W fakturze handlowej towarzyszącej łącznikom rur lub przewodów rurowych sprzedawanym przez spółkę we Wspólnocie w ramach zobowiązania, znajdują się następujące elementy:
Hungarian: A következő adatokat tüntetik fel a vállalat által a Közösségben értékesített csőszerelvényekhez és -illesztésekhez mellékelt kereskedelmi számlán, amelyekre kötelezettségvállalás vonatkozik.
Slovenian: Na trgovskem računu za prodajo pribora (fitingov) za cevi zadevnega podjetja v Skupnost, za katero veljajo zaveze, se navede naslednje podatke.
Romanian: Următoarele informații trebuie să fie indicate în facturile comerciale de însoțire a vânzărilor de accesorii de țevărie pe care societatea le realizează în Comunitate în cadrul unui angajament:
Estonian: Kui äriühing müüb ühendusse toruliitmikke, mille suhtes on võetud kohustus, esitatakse faktuurarves järgmised üksikasjad.
Latvian: Rēķinā, kas pievienots uzņēmuma pārdotajiem cauruļu un cauruļvadu piederumiem, uz kuriem attiecas saistības, norāda šādas ziņas.
Lithuanian: Prekybinėje sąskaitoje-faktūroje, lydinčioje bendrovės vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių pardavimus į Bendriją, pagal įsipareigojimą, turi būti nurodyti bent tokie elementai:
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom jiġu murija/indikati fl-invojs kummerċjali li jakkompanjaw il-bejgħ tal-kumpannija tat-tubi u l-pajpijiet aċċessorji lill-Komunità li huma suġġetti għall-impriża.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Italian: La Commissione ha inoltre fornito alle parti direttamente interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie heeft de rechtstreekse belanghebbenden eveneens in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en om te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Kommissionen gav också de parter som var direkt berörda tillfälle att lämna sina synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi komissio antoi osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Czech: Komise rovněž poskytla přímo dotčeným stranám příležitost uvést písemně ve známost svá stanoviska a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia tiež poskytla priamo dotknutým stranám možnosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja dała też bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swych poglądów na piśmie oraz złożenia wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget biztosított arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala neposredno udeleženim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Romanian: De asemenea, Comisia a oferit tuturor părților interesate în mod direct posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda enda ärakuulamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt, lai tās uzklausa.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė tiesiogiai suinteresuotoms šalims galimybę raštu pareikšti savo požiūrį ir prašyti išklausymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet direttament ikkonċernati l-opportunità biex jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u biex jitolbu għal sejħa/seduta.
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
Italian: Essa ha inviato questionari a tutte le suddette parti e a quelle che si sono manifestate entro il termine stabilito nell'avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes, bem como às partes que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft al deze partijen een vragenlijst toegezonden alsmede aan de partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hadden bekendgemaakt.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem těmto stranám a také těm, kteří se přihlásili v rámci lhůty poskytnuté v oznámení o zahájení šetření.
Slovak: Komisia rozoslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktoré sa sami prihlásili v lehote stanovenej v ozname o začatí šetrenia.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron oraz do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a fent említett feleknek és azoknak, akik a vizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben megállapított határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem tem strankam in vsem, ki so se prijavili v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor acestor părți, precum și celor care și-au manifestat interesul în termenul prevăzut în avizul de deschidere.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kõigile neile osapooletele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid.
Latvian: Komisija nosūtīja aptauju visām šīm personām, kā arī tām personām, kas pieteicās termiņā, kurš bija noteikts paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė anketas visoms šioms šalims bei tiems, kurie kreipėsi per inicijavimo pranešime nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għarrfu lilhom infushom sal-limitu ta’ ħin mpoġġi fl-aħbar ta’ l-inizzjazzjoni.
English: Consequently, the measures applicable to imports originating in Croatia expired on 4 April 2001.
French: Les mesures applicables aux importations d'origine croate ont donc expiré le 4 avril 2001.
Italian: Pertanto, le misure applicabili alle importazioni originarie della Croazia sono scadute il 4 aprile 2001.
Portuguese: Consequentemente, as medidas aplicáveis às importações originárias da Croácia caducaram em 4 de Abril de 2001.
Dutch: De maatregelen die van toepassing waren op het betrokken product uit Kroatië zijn derhalve op 4 april 2001 komen te vervallen.
Swedish: De åtgärder som tillämpades på import med ursprung i Kroatien upphörde därför att gälla den 4 april 2001.
Finnish: Tämän mukaisesti Kroatiasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo päättyi 4 päivänä huhtikuuta 2001.
Czech: Platnost opatření proti dovozům pocházejícím z Chorvatska tudíž skončila 4. dubna 2001.
Slovak: Následne sa účinnosť opatrení vzťahujúcich sa na dovozy pochádzajúce z Chorvátska skončila 4. apríla 2001.
Polish: Wskutek tego środki stosowane do przywozu towarów pochodzących z Chorwacji wygasły z dniem 4 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ezért a Horvátországból származó behozatalra alkalmazandó intézkedések 2001. április 4-én hatályukat vesztették.
Slovenian: Zato so ukrepi, ki so veljali za uvoz s poreklom s Hrvaške, 4. aprila 2001 prenehali veljati.
Romanian: Prin urmare, măsurile aplicabile importurilor originare din Croația au expirat la 4 aprilie 2001.
Estonian: Sellest tulenevalt lõppes Horvaatiast pärineva impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivusaeg 4. aprillil 2001.
Latvian: Līdz ar to piemērošanas termiņš pasākumiem, ko piemēro Horvātijas izcelsmes importam, beidzās 2001. gada 4. aprīlī.
Lithuanian: Todėl importui iš Kroatijos taikytos priemonės liovėsi galioti 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: B’konsegwenza, il-miżuri xierqa għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Kroazja skadew fl-4 ta’April 2001.
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
French: comme l'atteste l'évolution positive de sa situation économique au moment du rétablissement d'une concurrence effective après l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur.
Dutch: Dit bleek uit de gunstige ontwikkeling van zijn economische situatie toen de concurrentie op de markt weer normaal was nadat de thans geldende antidumpingmaatregelen werden genomen.
Swedish: Detta bekräftades av den positiva utvecklingen av dess ekonomiska situation vid en tidpunkt då effektiv konkurrens hade återupprättats sedan de nu gällande antidumpningsåtgärderna hade införts.
Finnish: Tämän vahvisti tuotannonalan taloudellisen tilanteen myönteinen kehitys, kun tosiasiallinen kilpailu oli palautettu nykyisin voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Czech: To bylo potvrzeno pozitivním vývojem jeho ekonomické situace v době, kdy byla po uložení v současné době platných antidumpingových opatření obnovena účinná hospodářská soutěž.
Slovak: Potvrdil to pozitívny vývoj jeho hospodárskej situácie v čase, keď bola obnovená efektívna konkurencia po uplatnení antidumpingových opatrení, ktoré sú v súčasnosti účinné.
Polish: Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem jego sytuacji gospodarczej w czasie, kiedy po nałożeniu aktualnie obowiązujących środków antydumpingowych przywrócona została skuteczna konkurencja.
Hungarian: Ezt megerősíti az is, hogy gazdasági helyzete pozitívan alakult, amikor a jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedések bevezetésével helyreállították a hatékony versenyt.
Slovenian: To je potrdil pozitivni razvoj njenega gospodarskega položaja v času, ko se je po uvedbi trenutno veljavnih protidampinških ukrepov ponovno vzpostavila učinkovita konkurenca.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat de evoluția pozitivă a situației sale economice în momentul restabilirii unei concurențe efective după instituirea măsurilor antidumping care sunt în prezent în vigoare.
Estonian: Seda kinnitas selle majandusliku olukorra areng ajal, kui pärast praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamist oli taastatud tõhus konkurents.
Lithuanian: Tai patvirtino pozityvi jos ekonominės situacijos raida tuomet, kai, įvedus dabar galiojančias antidempingo priemones, buvo atstatyta veiksminga konkurencija.
Maltese: Dan ġie kkonfermat mill-iżvilupp pożittiv tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħhu fi żmien meta kompetizzjoni effettiva reġgħet ittieħdet wara l-imposizzjoni tal-miżuri ta’ l-anti-dumping li huma kurrentement fis-seħħ.
English: Two questionnaire replies by importers have been received and these were subsequently verified on spot:
French: Deux importateurs y ont répondu et ont eux aussi fait l'objet d'une vérification sur place par la suite:
Italian: Sono state ricevute le risposte da due importatori, che sono state successivamente verificate in loco:
Dutch: Bij de volgende twee importeurs die de vragenlijst hebben beantwoord, werd een controle ter plaatse verricht.
Swedish: Svar på frågeformulären mottogs från följande två importörer och kontrollbesök genomfördes därefter på plats hos dessa:
Finnish: Komissio sai kyselyyn seuraavalta kahdelta tuojalta vastaukset, jotka tarkastettiin paikan päällä:
Czech: Byly obdrženy dva zodpovězené dotazníky zaslané dovozci, které byly následně na místě ověřeny:
Slovak: Od dovozcov boli získané dve odpovede na dotazník, ktoré sa následne overili na mieste:
Polish: Otrzymano dwie odpowiedzi na kwestionariusze od importerów, u których przeprowadzono weryfikację na miejscu:
Slovenian: Na vprašalnik je prejela dva odgovora uvoznikov in slednja so naknadno preverili na kraju samem:
Romanian: S-au primit două chestionare de la importatori, și, prin urmare, aceștia au făcut, obiectul unei verificări în localuri:
Estonian: Importijatelt saadi kaks küsimustiku vastust, mis kontrolliti kohapeal:
Latvian: No importētājiem ir saņemtas divas atbildes uz aptauju, un tajās pēc tam veica pārbaudes uz vietas:
Lithuanian: Buvo gauti dviejų importuotojų atsakymai į anketą, kurie vėliau buvo patikrinti vietoje:
Maltese: Żewġ tweġibiet tal-kwestjonarju mill-importaturi kienu rċevuti u dawn ġew sussegwentement verifikati bir-reqqa:
English: By a notice(8) published in the Official Journal dated 1 June 2001, the Commission initiated an investigation concerning imports of the same product and originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia and Slovakia. This proceeding was initiated upon receipt of a complaint lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, and containing sufficient prima facie evidence of injurious dumping practices caused by imports originating in these five countries.
Dutch: Op 1 juni 2001 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(8) bekendgemaakt dat zij een antidumpingprocedure had ingeleid betreffende hetzelfde product uit de Republiek Korea, Maleisië, Rusland, Slowakije en Tsjechië, naar aanleiding van een klacht van het "Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry" die voldoende bewijsmateriaal bevatte dat dit product uit deze vijf landen met schadeveroorzakende dumping werd ingevoerd.
English: Definitive anti-dumping measures were imposed against imports originating in those countries in August 2002(9).
French: Des mesures antidumping définitives ont été instituées à l'encontre de ces importations en août 2002(9).
Italian: Nell'agosto 2002 sono state istituite misure antidumping definitive nei confronti delle importazioni originarie di tali paesi(9).
Dutch: Ten aanzien van dit product uit deze landen werden in augustus 2002 definitieve antidumpingmaatregelen genomen(9).
Swedish: Slutgiltiga antidumpningsåtgärder infördes i augusti 2002 mot import med ursprung i dessa länder(9).
Finnish: Lopulliset polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön kyseisistä maista peräisin olevassa tuonnissa elokuussa 2002(9).
Czech: Konečná antidumpingová opatření byla uložena proti dovozům pocházejícím z uvedených zemí v srpnu 2002 [9].
Slovak: Voči dovozom pochádzajúcich z týchto krajín boli definitívne antidumpingové opatrenia uplatnené v auguste 2002 [9].
Polish: Na przywóz z tych krajów nałożono ostateczne środki antydumpingowe w sierpniu 2002 r. [9].
Hungarian: 2002 augusztusában végleges dömpingellenes intézkedéseket vezettek be a fent említett országokból származó termékek behozatalára [9].
Slovenian: Avgusta 2002 [9] so se uvedli dokončni protidampinški ukrepi proti uvozu izdelkov s poreklom iz teh držav.
Romanian: În august 2002 au fost instituite măsuri antidumping definitive la importurile originare din aceste țări.
Estonian: Nendest riikidest pärit toodete suhtes kohaldati lõplikud dumpinguvastased meetmed augustis 2002. [9]
Latvian: gada augustā ieviesa galīgos antidempinga pasākumus attiecībā uz importu, kura izcelsme ir šajās valstīs[9].
Lithuanian: 2002 m. rugpjūtį galutinės antidempingo priemonės buvo įvestos importui, kurio kilmės šalys yra tos penkios valstybės [9].
Maltese: Miżuri definittivi ta’ kontra d-dumping kienu mposti kontra l-importazzjonijiet li oriġinaw f’dawk il-pajjiżi f’Awissu ta’ l-2002 [8].
English: They can accordingly be categorised in different types according to these characteristics.
French: Ils peuvent donc être classés en différentes catégories selon ces caractéristiques.
Italian: Sulla base di tali caratteristiche, essi possono essere classificati in tipi differenti.
Portuguese: Podem, por conseguinte, ser classificados em diferentes categorias de acordo com essas características.
Dutch: Ze kunnen op grond van deze kenmerken in verschillende soorten worden ingedeeld.
Swedish: De kan därför kategoriseras i olika typer alltefter dessa egenskaper.
Finnish: Niitä on myös eri materiaaleista valmistettuja ja eri kokoisia. Ne voidaan näiden ominaispiirteiden mukaan luokitella eri lajeihin.
Czech: Je možné je tedy rozčlenit na různé druhy podle těchto specifikací.
Slovak: Teda sa môžu podľa týchto vlastností zatriediť do rôznych druhov.
Polish: Zgodnie z tymi charakterystykami można dokonywać ich podziału na kategorie.
Hungarian: E jellemzők szerint különféle típusokba sorolhatók.
Slovenian: Na podlagi teh lastnosti jih lahko razdelimo na več različnih tipov.
Romanian: Prin urmare, acestea pot să fie clasificate în diferite categorii în conformitate cu caracteristicile menționate anterior.
Estonian: Neid on võimalik vastavalt omadustele erinevatesse klassidesse liigitada.
Latvian: Attiecīgi tos var sadalīt kategorijās pēc to veida saskaņā ar šiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Pagal šiuos bruožus jas galima atitinkamai suskirstyti į skirtingus tipus.
Maltese: Huma jistgħu jkunu kategorizzati għalhekk f’tipi differenti skond dawn il-karatteristiċi.
English: They are mainly used in primary industries, such as chemicals, oil refining, energy generation, construction and shipbuilding.
French: Ils sont principalement utilisés dans les industries primaires telles que l'industrie chimique, l'industrie pétrochimique, l'industrie de production d'énergie, le génie civil et la construction navale.
Italian: Essi vengono usati principalmente in industrie primarie, per esempio nell'industria chimica, nelle raffinerie di petrolio, nelle centrali per la produzione di energia, nell'edilizia e nei cantieri navali.
Portuguese: São principalmente utilizados nas indústrias primárias, como sejam a indústria química, a indústria petroquímica, a produção de energia, a construção civil e a construção naval.
Dutch: Ze worden hoofdzakelijk gebruikt door basisindustrieën zoals de chemische industrie, olieraffinaderijen, energiebedrijven, de bouw en de scheepsbouw.
Swedish: De används främst inom råvaruindustrin, såsom den kemiska industrin, oljeraffinaderier, energiproduktion, bygg- och anläggningssektorn samt skeppsbyggnad.
Finnish: Niitä käytetään pääasiallisesti primaariteollisuudessa kuten kemianteollisuudessa, öljynjalostuksessa, energiatuotannossa, rakennusteollisuudessa ja laivanrakennuksessa.
Czech: Používají se převážně ve zpracovatelských průmyslových odvětvích, jako například v chemickém průmyslu, při zpracování ropy, výrobě energií, stavebnictví a výstavbě lodí.
Slovak: Používajú sa najmä v primárnych priemyselných odvetviach, ako sú chemikálie, rafinovanie ropy, výroba energie, výstavba a stavba lodí.
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych są stosowane głównie w podstawowych gałęziach przemysłu tj. przemyśle chemicznym, petrochemicznym, energetycznym, budowniczym i stoczniowym.
Hungarian: Elsősorban a primer ágazatokban használják, mint például a vegyi anyagok gyártásában, az olajfinomításban, az energiatermelésben, az építőiparban és a hajógyártásban.
Slovenian: V glavnem se uporabljajo v primarnih industrijah, kot so kemična industrija, rafiniranje nafte, proizvodnja energije, gradbeništvo in ladjedelništvo.
Romanian: Acestea sunt utilizate în principal în industriile primare, cum ar fi industria chimică, cea a rafinării petrolului, industria producătoare de energie, cea a construcțiilor și cea a construcțiilor navale.
Estonian: Neid kasutatakse peamiselt sellistes tööstusharudes nagu keemiatööstus, naftatöötlus, energiatootmine, ehitus ja laevaehitus.
Latvian: Pārsvarā tos izmanto sākotnējā rūpniecībā, piemēram, ķīmiskajā apstrādē, naftas apstrādē, enerģijas ražošanā, celtniecībā un kuģubūvē.
Lithuanian: Jos daugiausia naudojamos pirminėse pramonės šakose, pvz., chemijos, naftos perdirbimo, energetikos, statybos ir laivų statybos.
Maltese: Huma ġeneralment użati f’industriji primarji, bħall-kimiċi, l-irfinar taż-żejt, il-produzzjoni ta’ l-enerġija, il-kostruzzjoni u t-tarzna.
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNING
Finnish: ALUSTAVA HUOMAUTUS
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: PREDBEŽNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Romanian: REMARCA PRELIMINARĂ
Estonian: SISSEJUHATAV MÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: PIRMINĖ PASTABA
Maltese: RIMARKA PRELIMINARI