English: It is noted that the total amount of CBs purchased in June 2001 was swapped for equity in October 2001 and that the whole amount of the CBs, inclusive of the KDB bonds, is therefore deducted from it, as explained below in recital 166.
French: Il est observé que toutes les obligations convertibles achetées en juin 2001 ont été échangées contre des participations en octobre de la même année et que le montant correspondant à ces obligations convertibles, parmi lesquelles les obligations de la KDB, a donc été déduit comme expliqué au considérant 166.
Italian: Va osservato che l'importo totale delle obbligazioni convertibili acquistate nel giugno 2001 era stato permutato in azioni nell'ottobre dello stesso anno, e che l'intero importo delle obbligazioni convertibili, comprese le obbligazioni KDB, ne viene quindi detratto, come viene spiegato più avanti nel considerando 166.
Portuguese: Recorde-se que todas as obrigações convertíveis adquiridas em Junho de 2001 foram convertidas em capital em Outubro de 2001 e que o montante total das obrigações convertíveis CB, incluindo as obrigações do KDB, é pois deduzido tal como explicado no considerando 166.
Dutch: Het totale bedrag aan CB's dat in juni 2001 werd aangekocht werd in oktober 2001 geruild tegen aandelen en het totale bedrag aan CB's, inclusief van de KDB-aandelen, is daarom afgetrokken, zoals beschreven in overweging 166.
Danish: Det bemærkes, at det samlede beløb, for hvilket der blev købt konvertible obligationer i juni 2001, blev ombyttet til egenkapital i oktober 2001, og at hele det konvertible obligationsbeløb, herunder KDB-obligationerne, derfor er fratrukket, jf. betragtning 166.
Swedish: Det noteras att de konvertibla obligationer som köptes i juni 2001 till hela sitt belopp byttes ut mot aktier i oktober 2001, och hela beloppet för de konvertibla obligationerna, inbegripet Korea Development Banks obligationer, räknas därför av (se vidare skäl 166).
Finnish: On huomattava, että kesäkuussa 2001 ostettujen vaihtovelkakirjojen koko määrä muunnettiin osakkeiksi lokakuussa 2001 ja että kyseinen määrä, mukaan luettuna KDB:n joukkovelkakirjat, vähennetään sen vuoksi siitä kuten johdanto-osan 166 kappaleessa selitetään.
Greek: Σημειώνεται ότι το συνολικό ποσό των μετατρέψιμων ομολογιών που αγοράσθηκαν τον Ιούνιο του 2001 μετοχοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001 και ότι το συνολικό ποσό των ομολογιών αυτών, καθώς και των ομολογιών της ΚDB, αφαιρείται από αυτό το ποσό, όπως εξηγείται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 166.
Slovak: Treba poznamenať, že celková suma vypovedateľných dlhopisov zakúpených v júni 2001 bola vymenená za kapitál v októbri 2001 a že celková suma vypovedateľných dlhopisov, vrátane dlhopisov Kórejskej rozvojovej banky, je preto od nej odpočítaná, ako sa uvádza nižšie v úvodnom ustanovení 166.
Polish: Należy odnotować, że całość obligacji zamiennych zakupionych w czerwcu 2001 r. podlegała konwersji na kapitał w październiku 2001 r. oraz że cała kwota odpowiadająca obligacjom zamiennym, łącznie z obligacjami KDB, została z tego powodu odliczona, jak wyjaśniono poniżej w akapicie 166.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2001. júniusában vásárolt átváltható adóskötelezvények teljes összegét részvénytőkére váltották 2001. októberében, ezért az átváltható adóskötelezvények teljes összegét, beleértve a KDB-kötvényeket is, a (166) preambulumbekezdésnek megfelelően levonták.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bil skupni znesek zamenljivih obveznic, kupljenih junija 2001, zamenjan za lastniške deleže oktobra 2001 in da je celotni znesek zamenljivih obveznic, vključno z obveznicami KDB, zato od njega odštet, kot je razloženo spodaj v uvodni izjavi 166.
Bulgarian: Отбелязва се, че общата сума на конвертируемите облигации, купени през юни 2001 г., е била разменена срещу дялов капитал през октомври 2001 г., и че, следователно, цялата сума на конвертируемите облигации, включително на облигациите на KDB, е приспадната от него, както се обяснява в съображение 166.
Estonian: Märgitakse, et juunis 2001 ostetud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade kogusumma vahetati oktoobris 2001 aktsiate vastu ning et aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade kogusumma, kaasa arvatud Korea Arengupanga võlakirjad, arvestati seetõttu sellest maha, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 166.
Latvian: Tiek norādīts, ka 2001. gada jūnijā nopirkto konvertējamo obligāciju kopējo summu izmantoja aizņēmumu aizstāšanā ar pašu kapitālu 2001. gada oktobrī un ka visa konvertējamo obligāciju, tostarp "KDB" obligāciju, summa tāpēc ir atskaitīta no tās, kā skaidrots turpmāk 166. apsvērumā.
Lithuanian: Pastebėta, kad visas 2001 m. birželį įsigytų konvertuojamųjų obligacijų dydis buvo apkeistas nuosavu kapitalu 2001 m. spalį ir todėl visas konvertuojamųjų obligacijų dydis, įskaitant KPB obligacijas, yra iš jo išskaičiuotas, kaip paaiškinta toliau, 166 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Huwa innotat li l-ammont totali ta' KK mixtrija f'Ġunju 2001 kien skambjat għal titoli f'Ottubru 2001 u l-ammont totali ta' KK, inklużi il-kambjali BKI, huwa għalhekk imnaqqas minnha, kif spjegat fawn taħt fir-Reċita 166.