FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five producers/exporters in the PRC submitted completed replies to the questionnaires whilst no reply was received from producers/exporters in Vietnam.
French: Cinq producteurs-exportateurs en RPC ont fourni des réponses complètes aux questionnaires, tandis qu'aucun producteur-exportateur au Viêt Nam n'a répondu.
Portuguese: Cinco produtores-exportadores da RPC responderam aos questionários, mas a Comissão não recebeu qualquer resposta dos produtores-exportadores do Vietname.
Dutch: De vragenlijst werd beantwoord door vijf producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en door geen enkele producent/exporteur in Vietnam.
Swedish: Fem producenter/exportörer i Kina besvarade frågeformuläret, under det att inga svar inkom från producenterna/exportörerna i Vietnam.
Finnish: Viisi Kiinan kansantasavallan tuottajaa/viejää toimitti täydelliset vastaukset kyselylomakkeeseen, kun taas yksikään Vietnamin tuottajista/viejistä ei vastannut siihen.
Greek: Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ενώ κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του Βιετνάμ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Pět vyvážejících výrobců v ČLR odevzdalo vyplněné dotazníky, zatímco od vyvážejících výrobců ve Vietnamu nedošel žádný.
Slovak: päť výrobcov/vývozcov v ČĽR predložilo úplnú odpoveď na dotazníky, ale žiadna odpoveď nebola doručená od výrobcov/vývozcov z Vietnamu;
Polish: Pięciu producentów/eksporterów z ChRL przekazało kompletne odpowiedzi na kwestionariusze, podczas gdy nie otrzymano odpowiedzi od producentów/eksporterów z Wietnamu.
Hungarian: Öt KNK-beli termelő/exportőr küldte vissza a teljesen kitöltött kérdőívet, míg a vietnami termelők/exportőrök nem válaszoltak.
Slovenian: Pet proizvajalcev/izvoznikov v LRK je predložilo v celoti izpolnjene vprašalnike, od proizvajalcev/izvoznikov v Vietnamu ni prispel noben odgovor.
Estonian: Viis Hiina Rahvavabariigi tootjat/eksportijat saatsid vastused küsimustikule, sel ajal kui Vietnami tootjatelt/eksportijatelt ei saadud ühtegi vastust.
Latvian: Pieci ražotāji/eksportētāji no ĶTR iesnieguši atbildes uz anketas jautājumiem, bet no Vjetnamas ražotājiem/eksportētājiem netika saņemta neviena aizpildīta anketa.
Lithuanian: Penki KLR gamintojai (eksportuotojai) pateikė užpildytas anketas, tačiau nebuvo gauta atsakymo iš Vietnamo gamintojų (eksportuotojų).
Maltese: Ħamsa mill-produtturi/esportaturi fil-RPĊ ippreżentaw tweġibiet sħaħ għall-kwestjonarji waqt li l-ebda tweġiba ma kienet wasslet mill-produtturi/esportaturi fil-Vjetnam.
English: The investigation period covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002 ("het onderzoektijdvak").
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 oktober 2001 till och med den 30 september 2002 (nedan kallad "undersökningsperioden").
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän lokakuuta 2001 ja 30 päivän syyskuuta 2002 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2001 έως 30 Σεπτεμβρίου 2002 (εφεξής "ΠΕ").
Czech: Období šetření probíhalo v době od 1. října 2001 do 30. září 2002 (dále jen "OŠ").
Slovak: obdobie vyšetrovania pokrývalo obdobie od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (OV);
Polish: Okres badany obejmował okres od dnia 1 października 2001 r. do dnia 30 września 2002 r. (zwany dalej "okresem badanym").
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki (VI).
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (OP).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2001 și 30 septembrie 2002 (perioada de anchetă).
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002.
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim (IP).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (TL).
Maltese: Il-perijodu ta' l-investigazzjoni kopra il-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 (il-PI).
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Dutch: Vietnam
Swedish: Vietnam
Finnish: Vietnam
Greek: Βιετνάμ
Czech: Vietnam
Slovak: Vietnam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Romanian: Vietnam
Estonian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
Maltese: Vjetnam
English: No producers/exporters of zinc oxides in Vietnam cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur-exportateur vietnamien d'oxydes de zinc n'a coopéré à l'enquête.
Portuguese: Nenhum produtor/exportador de óxidos de zinco do Vietname colaborou no inquérito.
Dutch: Geen enkele producent/exporteur van zinkoxiden in Vietnam heeft medewerking verleend aan het onderzoek.
Swedish: Inga producenter/exportörer i Vietnam samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään Vietnamin tuottaja/viejä ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Ουδείς παραγωγός-εξαγωγέας οξειδίων του ψευδαργύρου στο Βιετνάμ συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracoval žádný vyvážející výrobce ve Vietnamu.
Slovak: žiadny výrobca/vývozca oxidov zinočnatých z Vietnamu nespolupracoval vo vyšetrovaní;
Polish: Producenci/eksporterzy tlenków cynku w Wietnamie nie współpracowali podczas postępowania.
Hungarian: A vietnami cink-oxidok termelők/exportőrök nem működtek együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval nobeden od proizvajalcev/izvoznikov cinkovega oksida v Vietnamu.
Romanian: Nici un producător-exportator de oxizi de zinc din Vietnam nu a cooperat la anchetă.
Estonian: Ükski Vietnami tsinkoksiidide tootja/eksportija uurimises koostööd ei teinud.
Latvian: Ar izmeklēšanu nesadarbojās neviens cinka oksīdu ražotājs/eksportētājs no Vjetnamas.
Lithuanian: Tyrime nebendradarbiavo nė vienas Vietnamo gamintojas (eksportuotojas).
Maltese: L-ebda produtturi/esportaturi ta' l-ossidi taż-żingu fil-Vjentam ma ikkoperaw f'din l-investigazzjoni.
English: PRC
French: RPC
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: RPĊ
English: It should be noted that during the IP of the original investigation the cooperating companies in the current investigation represented only 22 % of the total exports to the Community.
French: Il convient de préciser que, pendant la période d'enquête initiale, les sociétés qui ont coopéré à la présente enquête ne représentaient que 22 % du total des exportations à destination de la Communauté,
Dutch: In het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek waren de ondernemingen die aan het onderhavige onderzoek meewerkten slechts goed voor 22 % van de totale uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: Under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen svarade de företag som samarbetade i den nu aktuella undersökningen endast för 22 % av den sammanlagda exporten till gemenskapen.
Finnish: Olisi huomattava, että sellaisten yritysten osuus, jotka tekevät yhteistyötä käynnissä olevassa tutkimuksessa, oli vain 22 prosenttia yhteisöön suuntautuvasta kokonaisviennistä alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksona.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την ΠΕ της αρχικής έρευνας, οι συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσώπευαν μόνο το 22 % των συνολικών εξαγωγών προς την Κοινότητα.
Czech: Je třeba poznamenat, že během původního OŠ připadalo na společnosti spolupracující při současném šetření pouze 22 % celkových vývozů do Společenství.
Slovak: malo by sa poznamenať, že počas OV pôvodného vyšetrovania spolupracujúce spoločnosti v súčasnom vyšetrovaní tvorili iba 22 % celkového vývozu do spoločenstva;
Polish: Należy zauważyć, że podczas okresu badanego w pierwotnym postępowaniu przedsiębiorstwa współpracujące w obecnym postępowaniu stanowiły tylko 22 % całkowitego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálat VI-je alatt a jelenlegi vizsgálatban együttműködő vállalatok csupán a Közösségbe irányuló teljes kivitel 22 %-át képviselték.
Slovenian: Treba je poudariti, da so sodelujoča podjetja iz prvotne preiskave v OP predstavljala le 22 % celotnega izvoza v Skupnost.
Romanian: Ar trebui precizat faptul că în cursul perioadei de anchetă din cadrul anchetei inițiale societățile care au cooperat la prezenta anchetă au reprezentat doar 22 % din totalul exporturilor în Comunitate.
Estonian: Tuleks märkida, et esialgse uurimise uurimisperioodi jooksul moodustasid praeguses uurimises koostööd tegevad ettevõtted ainult 22 % kogu ekspordist ühendusse.
Latvian: Jāatzīmē, ka sākotnējās izmeklēšanas IP laikā to uzņēmumu daļa, kuri sadarbojas ar pašreizējo izmeklēšanu, kopējā eksporta apjomā uz Kopienu bija tikai 22 %.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad per pirmąjį TL dabartiniame tyrime bendradarbiaujančios kompanijos pateikė tik 22 % bendro eksporto į Bendriją.
Maltese: Għandu jkun innotat li matul il-PI ta' l-investigazzjoni oriġinali fil-kumpaniji li jikkoperaw fl-investigazzjoni preżenti jammontaw biss għal 22 % ta' l-esportazzjoni totali lejn il-Komunità.
English: The investigation has shown that the product concerned, zinc oxides, are imported into the Community presented in two different forms:
Portuguese: O inquérito revelou que o produto em causa - óxidos de zinco - é importado para a Comunidade sob duas formas:
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat het betrokken product, zinkoxiden, in twee vormen in de Gemeenschap wordt ingevoerd:
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kyseistä tuotetta (sinkkioksidia) tuodaan yhteisöön kahdessa eri muodossa:
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή τα οξείδια του ψευδαργύρου, εισάγονται στην Κοινότητα με δύο διαφορετικές μορφές:
Czech: Šetřením vyšlo najevo, že dotyčný výrobek, oxidy zinečnaté, se dovážejí do Společenství ve dvojí obchodní úpravě:
Slovak: vyšetrovanie ukázalo, že predmetný výrobok oxid zinočnatý je dovážaný v súčasnosti do spoločenstva v dvoch rôznych formách:
Polish: Postępowanie wykazało, że rozważany produkt, a mianowicie tlenek cynku, jest przywożony do Wspólnoty w dwóch różnych formach:
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy az érintett terméket, a cink-oxidokat két különböző formában importálták a Közösségbe:
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se zadevni izdelek, cinkovi oksidi, uvažajo v Skupnost v dveh različnih oblikah:
Romanian: Ancheta a arătat că produsul în cauză, oxizii de zinc, sunt importați în Comunitate sub două forme diferite:
Estonian: Uurimine on näidanud, et vaatlusalust toodet, tsinkoksiidi, imporditakse ühendusse kahel erineval kujul:
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka konkrētais ražojums, kas ir cinka oksīdi, tiek importēts Kopienā divos dažādos veidos:
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad atitinkamas produktas, cinko oksidai, į Bendriją importuojami dviem pavidalais:
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-prodott ikkonċernat, l-ossidi taż-żingu, huwa importat fil-Komunità, ippreżentat f'żewġ għamliet differenti:
English: Zinc oxides consigned from Vietnam
French: Oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam
Portuguese: Óxidos de zinco expedidos do Vietname
Dutch: Vanuit Vietnam verzonden zinkoxiden
Swedish: Zinkoxid avsänd från Vietnam
Finnish: Vietnamista tuotava sinkkioksidi
Greek: Οξείδια του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ
Czech: Oxid zinečnatý odesílaný z Vietnamu
Slovak: Oxidy zinočnaté odosielané z Vietnamu
Polish: Tlenki cynku wysyłane z Wietnamu
Hungarian: A Vietnamban feladott cink-oxidok
Slovenian: Cinkovi oksidi, dobavljeni iz Vietnama
Romanian: Oxizii de zinc expediați din Vietnam
Estonian: Vietnamist saadetud tsinkoksiidid
Latvian: No Vjetnamas nosūtītie cinka oksīdi
Lithuanian: iš Vietnamo atsiųsti cinko oksidai
Maltese: Ossidi taż-żingu ikkonsenjati mill-Vjetnam
English: Imports of zinc oxides from Vietnam increased from 0 tonnes both in 2000 and 2001 to 6523 tonnes at the end of the IP (September 2002).
French: Les importations d'oxydes de zinc en provenance du Viêt Nam sont passées de 0 tonne en 2000 et 2001 à 6523 tonnes à la fin de la période d'enquête (septembre 2002).
Portuguese: As importações de óxidos de zinco do Vietname aumentaram, tendo passado de 0 toneladas em 2000 e 2001 para 6523 toneladas no final do período de inquérito (Setembro de 2002).
Dutch: De invoer van zinkoxiden uit Vietnam steeg van 0 ton in 2000 en 2001 tot 6523 ton aan het einde van het onderzoektijdvak (september 2002).
Swedish: Importen av zinkoxid från Vietnam ökade från 0 ton 2000 och 2001 till 6523 ton i slutet av undersökningsperioden (september 2002).
Finnish: Sinkkioksidia ei tuotu Vietnamista ollenkaan vuosina 2000 ja 2001, mutta tutkimusajanjakson lopussa (syyskuu 2002) viennin määrä oli 6523 tonnia.
Greek: Οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Βιετνάμ αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2000 και το 2001 σε 6523 τόνους στο τέλος της ΠΕ (Σεπτέμβριος 2002).
Czech: Dovozy oxidu zinečnatého z Vietnamu do Společenství vzrostly z nulového množství tun jak v roce 2000 tak i v roce 2001, na 6523 tun na konci OŠ (září 2002).
Slovak: dovozy oxidov zinočnatých z Vietnamu vzrástli z 0 ton v oboch rokoch 2000 aj 2001 na 6523 ton na konci OV (september 2002);
Polish: Przywóz tlenków cynku z Wietnamu wzrósł z 0 w latach 2000 i 2001 do 6523 ton na koniec okresu badanego (wrzesień 2002 r.).
Hungarian: A Vietnamból behozott cink-oxidok mennyisége a 2000. és 2001. évi 0 tonnáról 6523 tonnára emelkedett a VI végére (2002 szeptembere).
Slovenian: Ob koncu OP (september 2002) je uvoz cinkovih oksidov iz Vietnama v letu 2000 kot tudi 2001 narasel z 0 na 6523 ton.
Romanian: Importurile de oxizi de zinc din Vietnam au crescut de la 0 tone atât în 2000 cât și în 2001 la 6 523 de tone la sfârșitul perioadei de anchetă (septembrie 2002).
Estonian: Tsinkoksiidide import Vietnamist suurenes 0 tonnilt 2000. ja 2001. aastal 6523 tonnini uurimisperioodi lõpus (septembris 2002).
Latvian: Cinka oksīdu imports no Vjetnamas palielinājies no 0 tonnām 2000. un 2001. gadā līdz 6523 t IP beigās (2002. gada septembrī).
Lithuanian: Cinko oksidų importas iš Vietnamo padidėjo nuo 0 tonų 2000 m. ir 2001 m. iki 6523 tonų TL pabaigoje (2002 m. rugsėjis).
Maltese: L-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu mill-Vjetnam żdiedet minn 0 tunnellati kemm fil-2001 u il-2002 għal 6523 tunnellati fit-tmiem tal-PI (Settembru 2002).
English: Zinc oxides mixed with silica
French: Oxydes de zinc mélangés à de la silice
Portuguese: Óxidos de zinco misturados com sílica
Dutch: Met siliciumdioxide vermengde zinkoxiden
Swedish: Zinkoxid blandad med kiseldioxid
Finnish: Piidioksidin kanssa sekoitettu sinkkioksidi
Greek: Οξείδια του ψευδαργύρου αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου
Czech: Oxidy zinečnaté ve směsi s oxidem křemičitým
Slovak: Oxidy zinočnaté zmiešané s kremeňom
Polish: Tlenki cynku zmieszane z krzemionką
Hungarian: Szilícium-oxiddal kevert cink-oxid
Slovenian: Cinkovi oksidi, mešani s silicijevim dioksidom
Romanian: Oxizii de zinc în amestec cu silice
Estonian: Ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidid
Latvian: Cinka oksīdu maisījumi ar silīcija oksīdu
Lithuanian: Cinko oksidai, sumaišyti su kvarcu
Maltese: L-ossidi taż-żingu mħallta mas-silika.
English: For this importer, it has been established that the imports of zinc oxides presented mixed with silica started after the imposition of the measures in March 2002.
French: Il a été établi que l'importateur en question a commencé à acheter des oxydes de zinc mélangés à de la silice après l'institution des mesures en mars 2002.
Portuguese: Relativamente a este importador, foi determinado que as importações de óxidos de zinco misturados com sílica tiveram início depois da instituição das medidas, em Março de 2002.
Dutch: Voor deze importeur werd vastgesteld dat de invoer van met siliciumdioxide gemengde zinkoxiden na de instelling van de antidumpingrechten in maart 2002 is begonnen.
Swedish: När det gäller denna importör fastställdes det att importen av zinkoxid blandad med kiseldioxid inleddes efter införandet av åtgärder i mars 2002.
Finnish: Tämän tuojan osalta on todettu, että sinkkioksidin tuonti piidioksidin kanssa sekoitettuna alkoi sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön maaliskuussa 2002.
Greek: Στην περίπτωση του εισαγωγέα αυτού, οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου άρχισαν πριν από την επιβολή των μέτρων τον Μάρτιο του 2002.
Czech: U tohoto dovozce bylo zjištěno, že dovozy oxidů zinečnatých ve směsi s oxidem křemičitým začaly po zavedení opatření v březnu 2002.
Slovak: pri tomto dovozcovi bolo určené, že dovozy oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom začali po zavedení opatrení v marci 2002;
Hungarian: Ezzel az importőrrel kapcsolatban megállapították, hogy a szilícium-oxiddal kevert cink-oxid behozatalára a 2002. márciusi intézkedések bevezetése után került sor.
Slovenian: V primeru tega uvoznika se je ugotovilo, da se je uvoz cinkovih oksidov, mešanih s silicijevim dioksidom, začel po uvedbi ukrepov marca 2002.
Romanian: S-a stabilit că în cazul acestui importator, importurile de oxizi de zinc în amestec cu silice au început după instituirea măsurilor în martie 2002.
Estonian: Nimetatud importija suhtes on kindlaks tehtud, et ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide import algas pärast meetmete kehtestamist 2002. aasta märtsis.
Latvian: Šim importētājam konstatēts, ka cinka oksīdus maisījumā ar silīcija oksīdu sāka uzrādīt pēc antidempinga pasākumu noteikšanas 2002. gada martā.
Lithuanian: Šiam importuotojui buvo nustatyta, kad su kvarcu sumaišytų cinko oksidų importas prasidėjo 2002 m. kovo mėn. įvedus priemones.
Maltese: Għal dan l-importatur, kien ġie stabbilit li l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ippreżentati imħallta mas-silika bdiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri f'Marzu 2002.
English: This conclusion is reinforced by the fact that no zinc oxides of Vietnamese origin have been exported to the Community, as declared by the Vietnamese authorities.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que, d'après les déclarations des autorités vietnamiennes, il n'y a eu aucune exportation d'oxydes de zinc originaires du Viêt Nam à destination de la Communauté.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de, segundo declararam as autoridades vietnamitas, não terem sido exportados para a Comunidade nenhuns óxidos de zinco de origem vietnamita.
Dutch: Deze conclusie wordt versterkt door het feit dat er volgens de Vietnamese autoriteiten geen zinkoxiden van Vietnamese oorsprong naar de Gemeenschap zijn uitgevoerd.
Swedish: Denna slutsats stöds även av det faktum att det enligt de vietnamesiska myndigheterna inte förekommit någon export av zinkoxid med ursprung i Vietnam till gemenskapen.
Finnish: Tätä päätelmää tukee se, että Vietnamista peräisin olevaa sinkkioksidia ei ole Vietnamin viranomaisten mukaan viety ollenkaan yhteisöön.
Czech: Tento závěr je posílen skutečností, že do Společenství nebyly vyvezeny, jak prohlásily vietnamské orgány, žádné oxidy zinečnaté pocházející z Vietnamu.
Slovak: tento záver je potvrdený faktom, že žiadne oxidy zinočnaté vietnamského pôvodu neboli do spoločenstva vyvezené, ako bolo deklarované vietnamskými orgánmi;
Polish: Wniosek ten potwierdza fakt, że nie dokonywano żadnego wywozu tlenku cynku wietnamskiego pochodzenia do Wspólnoty, jak oświadczyły organy wietnamskie.
Hungarian: Ezt a következtetést az is megerősíti, hogy a vietnami hatóságok nyilatkozata szerint nem exportáltak vietnami származású cink-oxidokat a Közösségbe.
Slovenian: Ta zaključek potrjuje dejstvo, da se v Skupnost ni izvozilo cinkovih oksidov vietnamskega porekla, kot navajajo vietnamski pristojni organi.
Romanian: Această concluzie este întărită de faptul că, în conformitate cu declarațiile autorităților vietnameze, nu au avut loc exporturi de oxizi de zinc originari din Vietnam în Comunitate.
Estonian: Seda järeldust toetab asjaolu, et Vietnami ametivõimude väitel pole Vietnamist pärinevaid tsinkoksiide ühendusse eksporditud.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina fakts, ka saskaņā ar Vjetnamas institūciju sniegto deklarāciju uz Kopienu nav eksportēti Vjetnamas izcelsmes cinka oksīdi.
Lithuanian: Šią išvadą paremia faktas, kad į Bendriją nebuvo eksportuota Vietnamo kilmės cinko oksidų, kaip pareiškė Vietnamo institucijos.
Maltese: Din il-konklużżjoni hija msaħħa bil-fatt li l-ebda ossidi taż-żingu ta' oriġini Vjetnamiża ma kienu ġew esportati lejn il-Komunità, kif iddikjarati mill-awtoritajiet Vjetnamiżi.
English: As far as zinc oxides presented mixed with silica are concerned, no due cause or economic justification has been provided to explain the change in the pattern of trade.
French: Pour ce qui est des oxydes de zinc mélangés à de la silice, aucune motivation suffisante ou justification économique n'a été fournie pour expliquer la modification de la configuration des échanges.
Portuguese: No que se refere aos óxidos de zinco misturados com sílica, não foi apresentada nenhuma razão válida ou justificação económica para explicar a alteração dos fluxos comerciais.
Dutch: Voor de wijziging van de structuur van het handelsverkeer van met siliciumdioxide vermengde zinkoxiden kon geen voldoende oorzaak of economische rechtvaardiging worden gevonden.
Swedish: När det gäller zinkoxid blandad med kiseldioxid har någon tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande för förändringen i handelsmönstret inte kunnat konstateras.
Finnish: Piidioksidin kanssa sekoitetun sinkkioksidin kaupan rakenteen muuttumiselle ei voitu antaa riittäviä perusteita eikä muuta taloudellista perustetta.
Greek: Όσον αφορά το οξείδια του ψευδαργύρου που είναι αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου, δεν παρασχέθηκαν ικανοί αποχρώντες λόγοι ή οικονομική δικαιολογία για να εξηγηθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Co se týče oxidů zinečnatých ve formě směsi s oxidem křemičitým, nebyl předložen žádný dostatečný důvod nebo ekonomické ospravedlnění k vysvětlení změny skladby obchodu.
Slovak: pokiaľ ide o príslušné oxidy zinočnaté predávané v zmesi s kremeňom, nebol stanovený žiadny dôvod ani ekonomické opodstatnenie na vysvetlenie zmeny v štruktúre obchodu;
Polish: W przypadku tlenków cynku w postaci mieszaniny z krzemionką, nie podano wystarczającej przyczyny lub uzasadnienia ekonomicznego w celu wyjaśnienia zmiany strukturze handlu.
Hungarian: A szilícium-oxiddal kevert cink-oxidokkal kapcsolatban sem találtak megfelelő magyarázatot vagy gazdasági indokot a kereskedelmi szerkezet megváltozására.
Slovenian: Kar zadeva cinkove okside, mešane s silicijevim dioksidom, niso obstajali ne tehtni dokazi ne gospodarska upravičenost, ki bi pojasnili spremembo v načinu trgovanja.
Romanian: În ceea ce privește oxizii de zinc în amestec cu silice, nu s-a furnizat nici o motivație suficientă sau justificare economică pentru a explica modificarea configurației schimburilor comerciale.
Estonian: Ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide osas ei leidu piisavat põhjendust või majanduslikku õigustust, mis selgitaks kaubandusstruktuuri muutumist.
Latvian: Attiecībā uz cinka oksīdu uzrādīšanu maisījumu veidā ar silīcija oksīdu, nav pienācīga patiesā cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, ar kuru būtu izskaidrojamas tirdzniecības modeļa izmaiņas.
Lithuanian: Dėl cinko oksidų, sumaišytų su kvarcu, nebuvo pateikta jokių svarių priežasčių arba ekonominio pagrindo, paaiškinančio prekybos modelio pokytį.
Maltese: Sal-limitu li l-ossidi taż-żingu ippreżentati imħallta mas-silika huma ikkonċernati, l-ebda kawża ġusta ta' ġustifikazzjoni ekonomika ma kienet ġiet ipprovduta li tispjega il-bidla fil-għamla tal-kummerċ.