FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, France, Italy, Austria, Portugal and Finland) will, however, also be in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
French: Suite à des contacts bilatéraux, un nombre de BCN (à ce jour: Belgique, France, Italie, Autriche, Portugal, Finlande) seront toutefois également en mesure de fournir les ventilations requises pour les crédits libellés en euros.
Portuguese: Na sequência de contactos bilaterais, determinados BCN (até à data: Bélgica, França, Itália, Áustria, Portugal e Finlândia) estão preparados para comunicar as necessárias desagregações por empréstimos denominados em euros.
English: To this end, the following memorandum items have been established:
French: À cette fin, les postes pour mémoire suivants ont été établis:
Portuguese: Neste sentido, foram estabelecidas as seguintes rubricas por memória:
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations, OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/18, de 20 de Dezembro de 2001, relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas instituições financeiras monetárias em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras, JO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
English: See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6-14.
French: Voir règlement BCE/2001/18, Annexe II, Appendice 1: indicateurs 6 à 14.
Portuguese: Ver Regulamento BCE/2001/18, anexo II, apêndice 1: indicadores 6 a 14.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: MANUAL OF PROCEDURES FOR THE COMPILATION OF FLOWS STATISTICS
French: MANUEL DE PROCÉDURES POUR L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES DE FLUX
Portuguese: MANUAL DE PROCEDIMENTOS PARA A COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS DE FLUXOS
Latvian: PROCEDŪRU ROKASGRĀMATA PLŪSMU STATISTIKAS APKOPOŠANAI
Lithuanian: SRAUTŲ STATISTIKOS PARENGIMO PROCEDŪRŲ VADOVAS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: The European Central Bank (ECB) compiles euro area monetary aggregates and their counterparts as end-month stock positions within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area monetary financial institutions (MFI) sector.
French: La Banque centrale européenne (BCE) élabore les agrégats monétaires de la zone euro et leurs contreparties sous forme de positions en encours de fin de mois dans le cadre du bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro.
Portuguese: O Banco Central Europeu (BCE) compila os agregados monetários da área do euro e as respectivas contrapartidas como posições de fim de mês, no contexto do balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias (IFM) da área do euro.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) az euro-övezet monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektorának konszolidált mérlege keretében a hó végén fennálló állományok felhasználásával állományi statisztikát készít, az euro-övezet monetáris aggregátumait és azok ellentételeit hó végi állományi adatokból állítja össze.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) apkopo euro zonas naudas rādītājus un to sastāvdaļas kā krājumu pozīcijas mēneša beigās euro zonas monetāro finanšu iestāžu (MFI) kopsavilkuma bilances ietvaros.
Lithuanian: Euro zonos pinigų finansinių institucijų (PFI) sektoriaus konsoliduoto balanso pagrindu Europos centrinis bankas (ECB) rengia euro zonos suvestinių pinigų rodiklių ir jų priešinių mėnesio pabaigos atsargų pozicijas.
English: The ECB also analyses developments in monetary statistics.
French: La BCE analyse également les évolutions des statistiques monétaires.
Portuguese: O BCE analisa, igualmente, a evolução das estatísticas monetárias.
Hungarian: Az EKB a monetáris folyamatok alakulását is elemzi.
Latvian: ECB arī analizē monetārās statistikas tendences.
Lithuanian: ECB taip pat analizuoja pinigų statistikos kaitą.
English: For this purpose, flows statistics are required.
French: À cette fin, des statistiques de flux sont nécessaires.
Portuguese: Para este efeito, é também necessária a compilação de estatísticas de fluxos.
Hungarian: Ebből a célból tranzakciós statisztikára is szükség van.
Latvian: Šim nolūkam nepieciešama plūsmu statistika.
Lithuanian: Tam reikalinga srautų statistika.
English: Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities.
French: L'analyse monétaire se fonde généralement sur les transactions financières qui ont lieu lorsque les IFM acquièrent ou cèdent des actifs financiers et contractent des engagements ou les remboursent.
Portuguese: A análise monetária baseia-se, geralmente, nas operações financeiras que se verificam quando as IFM adquirem ou alienam activos financeiros e incorrem em, ou reembolsam responsabilidades.
Hungarian: A monetáris elemzés általában azon pénzügyi tranzakciókon alapul, amelyek akkor fordulnak elő, amikor az MPI-k pénzügyi eszközöket vesznek vagy eladnak, kötelezettségeket vállalnak vagy fizetnek vissza.
Latvian: Monetārās analīzes pamatā parasti ir finanšu darījumi, kas notiek brīdī, kad MFI iegūst vai realizē finanšu aktīvus, kā arī uzņemas vai atmaksā saistības.
Lithuanian: Apskritai, pinigų analizė remiasi finansiniais sandoriais, kurie įvyksta, kai PFI įsigyja finansinį turtą ar jo atsisako ir prisiima ar apmoka įsipareigojimus.
English: The ECB calculates transactions by taking the difference between end-month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions.
French: La BCE calcule les transactions en identifiant et en éliminant de la différence entre les encours de fin de mois, les incidences des opérations ne traduisant pas des transactions.
Portuguese: O BCE calcula as operações efectuando a diferença entre as posições de fim de mês e, em seguida, identificando e eliminando os efeitos não resultantes de operações.
Hungarian: Az EKB a tranzakciókat úgy számítja, hogy megállapítja a hónap végi állományok különbségét, majd ebből a különbségből kiszűri az azonosított, nem tranzakciókból származó hatásokat.
Latvian: ECB aprēķina darījumus, aplūkojot starpību starp krājumiem mēneša beigās un tad nosakot un nošķirot tos rezultātus, kuri neizriet no minētajiem darījumiem.
Lithuanian: ECB apskaičiuoja sandorius, remdamasis atsargų skirtumu mėnesių pabaigoje ir po to nustatydamas bei pašalindamas tuos skirtumus, kurie atsiranda ne dėl sandorių.
English: In order to compile flows statistics in accordance with this approach, the ECB requires extensive information.
French: Afin d'élaborer des statistiques conformément à cette approche, la BCE doit disposer d'informations détaillées.
Portuguese: Para compilar estatísticas de acordo com esta abordagem, o BCE necessita de informação exaustiva.
Hungarian: A tranzakciós statisztikák e szemléletnek megfelelő összeállítása céljából az EKB-nak kiterjedt információkra van szüksége.
Latvian: Lai apkopotu plūsmu statistiku saskaņā ar šo pieeju, ECB nepieciešama plaša informācija.
Lithuanian: Kad ECB pagal šią metodiką galėtų parengti srautų statistiką, jam reikia plačios informacijos.
English: In addition to the stocks data derived from the end-month aggregated MFI balance sheet that the ECB receives from the national central banks (NCBs) in accordance with Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2), non-transaction developments are needed.
French: Outre les données relatives aux encours extraites du bilan agrégé de fin de mois des IFM que les banques centrales nationales (BCN) envoient à la BCE conformément au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), tel que modifié par le règlement BCE/2002/8(2), il est nécessaire de disposer d'informations quant aux évolutions ne concernant pas les transactions.
Portuguese: Para além dos dados sobre stocks derivados do balanço agregado de fim de mês das IFM que o BCE recebe dos bancos centrais nacionais (BCN) em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13 de 22 de Novembro de 2001 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2), são necessários desenvolvimentos não decorrentes de operações.
Hungarian: A hónap végi összevont MPI-mérlegből levezetett állományadatokon kívül, amelyeket az EKB az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelettel [2] összhangban a nemzeti központi bankoktól (NKB-k) kap, a nem tranzakcióból származó állományváltozásokra is szükség van.
Latvian: Papildus datiem par krājumiem, kas iegūti no apkopotās MFI mēneša beigu bilances, kuru ECB saņem no valstu centrālajām bankām saskaņā ar 2001. gada 22. novembra Regulu ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kas grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2], vajadzīgas izmaiņas, kas nav saistītas ar darījumiem.
Lithuanian: Be duomenų apie atsargas, išvedamų iš mėnesio pabaigos suvestinės PFI balansinės ataskaitos, kurią ECB gauna iš nacionalinių centrinių bankų (NCB) pagal 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentą ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], jam reikalinga informacija apie nesandorinių įvykių kaitą.
English: These adjustments are obtained from different sources depending on the type of adjustment.
French: Ces ajustements sont obtenus à partir de sources différentes en fonction du type d'ajustement.
Portuguese: Estes ajustamentos são obtidos junto de diversas fontes, dependendo do tipo de ajustamento.
Hungarian: E kiigazítások a kiigazítás fajtájától függően különböző forrásokból származnak.
Latvian: Šīs korekcijas iegūst no dažādiem avotiem atkarībā no korekcijas veida.
Lithuanian: Šie patikslinimai gaunami iš įvairių šaltinių priklausomai nuo patikslinimo tipo.
English: In part, this requirement for adjustment data is covered by Regulation ECB/2001/13.
French: L'obligation concernant les données relatives aux ajustements est en partie couverte par le règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Em parte, este requisito de dados de ajustamento está previsto no Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: A kiigazító adatokra vonatkozó követelményekkel részben az EKB/2001/13 rendelet foglalkozik.
Latvian: Uz šo prasību sniegt korekciju datus daļēji attiecas Regula ECB/2001/13.
Lithuanian: Iš dalies šis reikalavimas teikti patikslinimų duomenis yra nurodytas Reglamente ECB/2001/13.
English: The principal aim of this Manual of Procedures is to provide a detailed specification of the additional information that the NCBs submit to the ECB in order to permit the latter to compile flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts.
French: L'objectif principal de ce manuel des procédures est de fournir une description complète des informations supplémentaires que les BCN remettent à la BCE afin de permettre à cette dernière d'élaborer les statistiques de flux pour les agrégats monétaires de la zone euro et leurs contreparties.
Portuguese: O principal objectivo do presente Manual de Procedimentos consiste em especificar pormenorizadamente a informação suplementar que os BCN reportam ao BCE, a fim de permitir que este último proceda à compilação de estatísticas de fluxos relativas aos agregados monetários e contrapartidas da área do euro.
Hungarian: Ezen Kézikönyv elsődleges célja, hogy részletesen ismertesse azon kiegészítő információkat, amelyeket az NKB-k szolgáltatnak az EKB-nak annak érdekében, hogy ez utóbbi összeállíthassa az euro-övezet monetáris aggregátumainak és azok ellentételeinek tranzakciós statisztikáit.
Latvian: Šīs Procedūru rokasgrāmatas galvenais uzdevums ir sīki precizēt papildu informāciju, ko valstu centrālās bankas iesniedz ECB, lai ļautu pēdējai apkopot plūsmu statistiku par euro zonas naudas rādītājiem un sastāvdaļām.
Lithuanian: Pagrindinis šio "Procedūrų vadovo" tikslas — pateikti detalius nurodymus, kokią papildomą informaciją NCB turi pateikti ECB, kad jis galėtų parengti euro zonos suvestinių pinigų rodiklių ir jų priešinių srautų statistiką.
English: In particular, it lays down detailed instructions to be followed by NCBs on how to compile their contribution to this information.
French: Il expose notamment en détail les instructions que doivent suivre les BCN quant au mode d'élaboration de leur contribution à ces informations.
Portuguese: Em particular, o presente Manual define em pormenor as regras que os BCN devem seguir para compilarem a sua contribuição para a referida informação.
Hungarian: A Kézikönyv részletes utasításokat tartalmaz az NKB-k számára különösen arra vonatkozóan, hogyan állítsák össze saját hozzájárulásukat ezen információkhoz.
Latvian: Jo īpaši tajā sniegti detalizēti norādījumi, kas valstu centrālajām bankām jāievēro, apkopojot savus datus, ko tās sniedz šīs informācijas nolūkā.
Lithuanian: Pirmiausia jame pateikiami detalūs nurodymai (kurių NCB privalo laikytis), kaip parengti savo indėlį rengiant šią informaciją.
English: This includes a description of the entry to be made under the adjustments and the circumstances in which it is to be made.
French: Il comprend également une description des traitements devant être opérés du fait des ajustements et des circonstances qui justifient leur mise en oeuvre.
Portuguese: Inclui, nomeadamente, a descrição da declaração a efectuar a título de ajustamento, bem como as circunstâncias em que a mesmo deve ser feita.
Hungarian: Ez magában foglalja az elvégzendő kiigazítások, valamint az ennek elvégzésére okot adó körülmények leírását.
Latvian: Tajā ietverts apraksts ierakstam, kas jāizdara, veicot korekcijas, un apstākļi, kādos tas izdarāms.
Lithuanian: Tuose nurodymuose aprašomas įrašas, kurį reikia padaryti patikslinimų skiltyje, ir aplinkybės, kuriomis tokį įrašą reikia padaryti.
English: Without prejudice to this Annex, the ECB has prepared Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics(3), containing further information on the adjustment data required in accordance with this Regulation.
French: Sans préjudice de cette annexe, la BCE a établi des Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics(3) (Notes d'information relatives au règlement BCE/2001/13 concernant les statistiques de bilan des IFM, ci-après dénommées "Guidances Notes") contenant de plus amples informations sur les données relatives aux ajustements requises conformément à ce règlement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente anexo, o BCE elaborou as Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics (Notas de Orientação ao Regulamento BCE/2001/13 sobre estatísticas de balanço das IFM)(3), contendo informações mais pormenorizadas acerca dos dados de ajustamento requeridos nos termos deste Regulamento.
Hungarian: E melléklet sérelme nélkül az EKB elkészítette az MPI-k mérlegstatisztikájáról szóló EKB/2001/13 rendeletre vonatkozó Magyarázó megjegyzéseket [3], amely további tájékoztatást nyújt a rendeletnek megfelelően megkövetelt kiigazítási adatokról.
Latvian: Neierobežojot šo pielikumu, ECB ir sagatavojusi Regulas ECB/2001/13 par MFI bilances statistiku [3] metodiskās piezīmes, kurās ietverta papildu informācija par korekcijas datiem, kas jāsniedz saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Nepažeisdamas šio priedo, ECB parengė "Reglamento ECB/2001/13 dėl PFI balanso statistikos duomenų paaiškinamąsias gaires" [3], kuriose yra smulkesnės informacijos apie būtinus pagal šį reglamentą patikslinimų duomenis.
English: In addition, the ECB distributes to the NCBs for further clarification a Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics(4).
French: De plus, pour davantage d'explications, la BCE distribue aux BCN, le manuel intitulé "Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics"(4) (manuel de statistiques monétaires et bancaires pour l'élaboration des statistiques de flux).
Portuguese: Adicionalmente, o BCE distribui aos BCN, para maior esclarecimento, o Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics (Manual para a compilação de estatísticas monetárias e bancárias em termos de fluxos)(4).
Hungarian: Az EKB ezen kívül további magyarázat céljából eljuttatja az NKB-knak a tranzakciós statisztikák összeállításáról szóló monetáris és bankstatisztikai kézikönyvvet [4].
Latvian: Turklāt tālāka skaidrojuma nolūkā ECB izplata valstu centrālajām bankām Monetārās un banku statistikas rokasgrāmatu plūsmu statistikas apkopošanai [4].
Lithuanian: Be to, ECB nacionaliniams centriniams bankams platina "Pinigų ir bankų statistikos vadovėlį, kaip rengti srautų statistiką" [4], kuriame pateikia daugiau paaiškinimų.
English: SECTION 1 - CONCEPTUAL APPROACH TO COMPILING FLOWS STATISTICS
Portuguese: SECÇÃO 1 - ABORDAGEM CONCEPTUAL DA COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS DE FLUXOS
Hungarian: 1. SZAKASZ - A TRANZAKCIÓS STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK FOGALMI MEGKÖZELÍTÉSE
English: Framework
French: Cadre général
Portuguese: Enquadramento
Hungarian: Keret
Latvian: Satvars
Lithuanian: Sistema
English: The ECB compiles the monetary aggregates and counterparts within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area MFI sector, based on end-period stocks data drawn from Regulation ECB/2001/13 (Annex I, Part 2, Table 1).
French: La BCE élabore les agrégats monétaires et leurs contreparties dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro, à partir des données d'encours de fin de mois extraites du règlement BCE/2001/13 (annexe I, 2e partie, tableau 1).
Portuguese: O BCE compila os agregados monetários e as contrapartidas no âmbito do balanço consolidado do sector das IFM da área do euro, com base nos dados de fim de mês sobre stocks obtidos em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13 (anexo 1, parte 2, quadro 1).
Hungarian: Az EKB az euro-övezet monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektorának összevont mérlege keretében összeállítja az EKB/2001/13 rendelete (I. melléklet, 2. rész, 1. táblázat) alapján összeállított, időszakvégi állományadatokon alapuló monetáris aggregátumokat és azok ellentételeit.
Latvian: ECB apkopo naudas rādītājus un sastāvdaļas euro zonas MFI nozares kopsavilkuma bilances ietvaros, pamatojoties uz datiem par krājumiem perioda beigās, kas iegūti no Regulas ECB/2001/13 (I pielikuma 2. daļas 1. tabula).
Lithuanian: ECB rengia suvestinius pinigų rodiklius ir priešinius pagal euro zonos PFI sektoriaus konsoliduotą balansą, remdamasis laikotarpio pabaigos atsargų duomenimis pagal Reglamentą ECB/2001/13 (I priedo 2 dalies 1 lentelė).
English: The ECB also compiles flows statistics.
French: La BCE élabore également des statistiques de flux.
Portuguese: O BCE compila também estatísticas de fluxos.
Hungarian: Az EKB tranzakciós statisztikákat is összeállít.
Latvian: ECB arī apkopo plūsmu statistiku.
Lithuanian: ECB taip pat rengia srautų statistiką.
English: The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period, measuring transactions in liabilities and, separately, in assets.
French: L'évolution des agrégats monétaires et de leurs contreparties est analysée sous l'angle des transactions ayant eu lieu pendant la période concernée, les transactions figurant au passif étant considérées séparément de celles figurant à l'actif.
Portuguese: A evolução dos agregados monetários e das contrapartidas deve ser analisada com base nas operações que tiveram lugar durante o mês, medindo as operações do passivo e, separadamente, as do activo.
Hungarian: A monetáris aggregátumok és ellentételek alakulását az időszak alatt végrehajtott tranzakciókon keresztül elemzi, elkülönítetten számolva a forrásokkal, illetve eszközökkel kapcsolatos tranzakciókat.
Latvian: Naudas rādītāju un sastāvdaļu attīstību analizē saistībā ar darījumiem, kas notikuši attiecīgajā laika posmā, atsevišķi izrēķinot darījumus ar pasīviem un ar aktīviem.
Lithuanian: Suvestiniai pinigų rodikliai ir jų priešiniai analizuojami pagal sandorius, kurie įvyko per laikotarpį, matuojant sandorius atskirai pagal įsipareigojimus ir turtą.
English: In the context of consolidated balance sheet statistics, the value of transactions ("flows") is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons ("other changes").
French: Dans le cadre des statistiques de bilan consolidé, la valeur des transactions ("flux") doit être distinguée des variations concernant les positions en encours qui surviennent pour d'autres raisons ("autres variations").
Portuguese: No contexto das estatísticas do balanço consolidado, deve distinguir-se entre o valor das operações e as variações de posições resultantes de outras causas ("outras variações").
Hungarian: A összevont mérlegre vonatkozó statisztikák keretében a tranzakciók értékét ("tranzakciók") meg kell különböztetni az állományok egyéb okokból bekövetkező változásaitól ("egyéb változások").
Latvian: Kopsavilkuma bilances kontekstā darījumu ("plūsmu") vērtība ir nošķirama no krājumu pozīciju izmaiņām, kas radušās citu iemeslu dēļ ("citas izmaiņas").
Lithuanian: Konsoliduoto balanso statistikoje sandorių vertę ("srautus") reikia atskirti nuo pokyčių atsargų pozicijose, kurie atsiranda dėl kitų priežasčių ("kiti pokyčiai").
English: Flows statistics are to be compiled in respect of almost all combinations of balance sheet items (BSIs).
French: Les statistiques de flux doivent être élaborées pour presque toutes les combinaisons des postes de bilan.
Portuguese: Devem ser compiladas estatísticas de fluxos no que se refere a praticamente todas as combinações de rubricas do balanço.
Hungarian: A tranzakciós statisztikákat a mérlegtételek majdnem minden kombinációjára vonatkozóan össze kell állítani.
Latvian: Plūsmu statistika ir apkopojama attiecībā uz gandrīz visām bilances posteņu kombinācijām.
Lithuanian: Srautų statistika rengiama beveik apie visus įmanomus balanso straipsnių (BS) derinius.
English: As shown in Table 1 of this Annex, all monthly BSIs are included because of the need to ensure that NCBs provide adjustments data that balance.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 de la présente annexe, tous les postes de bilan mensuels sont concernés afin de s'assurer que les BCN fournissent des données relatives aux ajustements qui s'équilibrent.
Portuguese: Tal como se vê no quadro 1 do presente anexo, são incluídas todas as rubricas do balanço mensal devido à necessidade de assegurar que os BCN reportem dados de ajustamento que garantam o equilíbrio entre o activo e o passivo.
Hungarian: Amint azt e melléklet 1. táblázata mutatja, minden havi mérlegtételre szükség van annak érdekében, hogy az NKB-k kiegyensúlyozott kiigazító adatokat közöljenek.
Latvian: Kā parādīts šā pielikuma 1. tabulā, ir iekļauti visi mēneša bilances posteņi, lai nodrošinātu, ka valstu centrālās bankas sniedz saskaņotus korekciju datus.
Lithuanian: Kaip matyti iš šio priedo 1 lentelės, įtraukiami visi mėnesio BS, nes reikia užtikrinti, kad NCB pateiktų subalansuotus patikslinimų duomenis.