FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato".
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riso sbramato";
German: Beispiele für Reis in diesem Sinne sind Reis mit den Handelsbezeichnungen "Braunreis", "Cargo-Reis", "Loonzain-Reis" und "riso sbramato".
Portuguese: Esta designação abrange, nomeadamente, o arroz comercialmente denominado "arroz castanho", "arroz cargo", "arroz loonzain" e "riso sbramato".
Dutch: Hieronder valt met name de rijst die in de handel wordt aangeduid als "bruine rijst", "cargorijst", "loonzainrijst" en "riso sbramato".
Danish: Herunder hører bl.a. ris, der er kendt under handelsbetegnelserne "brown rice", "cargo rice", "loonzain rice" og "riso sbramato".
Swedish: Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna "brown rice", "cargo rice", "loonzain" och "riso sbramato".
Greek: Περιλαμβάνονται κυρίως σε αυτήν την ονομασία τα ρύζια που παρουσιάζονται στο εμπόριο με τις ονομασίες "ρύζι brun", "ρύζι cargo", "ρύζι loonzain" και "riso sbramato".
Czech: Pod tuto definici patří zejména rýže označované obchodními názvy "hnědá rýže", "rýže cargo", "rýže loonzain" a "riso sbramato".
Slovak: Príkladmi ryže patriacej pod túto definíciu sú tie s obchodnými opismi "hnedá ryža", "ryža cargo", "ryža loonzain" a "riso sbramato".
Polish: Przykładami ryżu wchodzącego w zakres tej definicji jest ryż posiadający nazwę handlową: "ryż brązowy", "ryż cargo", "loonzain" i "riso sbramato";
Hungarian: Az e meghatározás alá tartozó rizsféleségeket a kereskedelemben általában a következő nevekkel kerülnek forgalomba: „barna rizs”, „cargo rizs”, „loonzain” és „riso sbramato”.
Slovenian: Primeri riža, ki spada pod to opredelitev, so primeri s trgovskim imenom "rjavi riž", "tovorni riž", "loonzain" in "riso sbramato".
Romanian: Această denumire cuprinde în special orezul denumit comercial „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” și „orez sbramato”;
Bulgarian: В обхвата на това определение попадат видове ориз известни под търговските наименования “кафяв ориз”,”ориз карго”,”ориз лоонзаин” и “ориз збрамато”.
Estonian: Selle määratluse alla kuuluvad näiteks niisugustele kaubanduslikele kirjeldustele vastavad tooted nagu "pruun riis", "cargo riis", "loonzain" ja "riso sbramato";
Latvian: Piemēram, šis termins attiecināms uz rīsiem ar standartapzīmējumu "brown rice", "cargo rice", "loonzain" un "riso sbramato".
Lithuanian: Šį apibrėžimą atitinkančių ryžių pavyzdžiai turi šiuos komercinius aprašymus: „rudieji ryžiai“, „krovininiai ryžiai“, „loonzain“ ir „riso sbramato“;
Maltese: Eżempji ta’ ross li jaqgħu taħt din id-definizzjoni huma dawk bid-deskrizzjoni kummerċjali ta’ "ross ismar", "ross cargo", "loonzain" u "ross sbramato".
English: long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
French: riz à grains longs de la catégorie B, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur ou égal à 3;
German: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite 3 oder mehr beträgt.
Spanish: cuyos granos tengan una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura igual o superior a 3.
Italian: categoria B: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza pari o superiore a 3;
Portuguese: arroz de grãos longos da categoria B: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja igual ou superior a 3.
Dutch: langkorrelige rijst B: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte gelijk is aan of groter dan 3.
Danish: langkornet ris af kategori B: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er mindst 3.
Swedish: långkornigt ris kategori B: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än eller lika med 3;
Greek: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι ίσος ή μεγαλύτερος του 3.
Czech: rýže, jejíž délka zrna je vyšší než 6,0 mm a poměr délka/šířka je nejméně 3.
Slovak: ryža s dlhým zrnom B, ryža, ktorej zrná sú dĺžky presahujúcej 6,0 mm a ktorej pomer dĺžka/šírka sa rovná alebo je väčší ako 3.
Polish: ryż długoziarnisty B, ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest równy lub większy niż 3;
Hungarian: hosszú szemű B rizs, amelynek szemhossza meghaladja a 6,0 mm-t, és a hosszúság/vastagság aránya egyenlő vagy nagyobb mint 3.
Slovenian: dolgozrnati riž B, pomeni riž, katerega zrno je daljše od 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je 3 ali več.
Romanian: orez cu bobul lung de categoria B, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare sau egal cu 3;
Bulgarian: дългозърнест ориз Б, ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 мм и чието съотношение дължина/ширина е равно или по-голямо от 3.
Estonian: pikateraline riis B - riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ja mille tera pikkuse ja laiuse suhe on 3 või suurem kui 3;
Latvian: garengraudu rīsi B rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir vienāda ar 3 vai lielāka par to.
Lithuanian: B ilgagrūdžiai ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis yra lygus arba didesnis už 3;
Maltese: ħabb tar-ross twil B, ross, li l-ħabba tiegħu huwa itwal minn 6,0 mm u ta’ ratio tat-tul/wisgħa huwa daqs jew minn 3.
English: sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
French: trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures,
German: die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;
Spanish: se tamizará la muestra para manejar únicamente granos enteros, incluidos los inmaduros;
Italian: selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a maturazione incompleta,
Portuguese: separar na amostra os grãos inteiros, incluindo os grãos que não estejam maduros;
Dutch: het monster wordt gesorteerd zodat uitsluitend met volledige korrels, waaronder onrijpe korrels, wordt gewerkt;
Danish: prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
Swedish: provet siktas så att hela riskorn återstår, däri inbegripet omogna riskorn,
Greek: διαλογή του δείγματος, ώστε η καταμέτρηση να επιχειρηθεί μόνο σε ολόκληρους κόκκους, συμπεριλαμβανομένων των κόκκων με ατελή ωρίμανση·
Czech: vzorek se proseje tak, aby zůstala pouze celá zrna včetně zrn nezralých;
Slovak: preosiatím vzorky tak, aby sa zachovali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn;
Polish: przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami niedojrzałymi;
Hungarian: a mintát át kell rostálni, hogy csak a teljes szemek, köztük az éretlen szemek maradjanak fönn;
Slovenian: presejte vzorec, tako da zadržite samo cela zrnja, vključno z nezrelimi;
Romanian: se triază proba pentru a opera cu boabe întregi, inclusiv cu cele necoapte;
Bulgarian: (ІІ) пресява се пробата така че да останат само цели зърна, включително неузрелите;
Estonian: proovi sõelutakse nii, et sõelale jääksid ainult terved, sealhulgas valmimata terad;
Latvian: paraugu izsijā, lai paliktu tikai veseli graudi, ieskaitot nenobriedušus graudus;
Lithuanian: atsijoti pavyzdį taip, kad liktų tiktai nesmulkinti grūdai, įskaitant ne visai subrendusius grūdus,
Maltese: tgħarbel il-kampjun sabiex iżżomm biss ħabb sħiħ, inkluż ħabb mhux misjur;
English: carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
French: effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne,
German: zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;
Spanish: se efectuarán dos mediciones, de 100 granos cada una, y se calculará la media;
Italian: effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani e stabilirne la media,
Portuguese: efectuar duas medições sobre duas tomas de 100 grãos cada e estabelecer a média;
Dutch: er worden twee metingen met telkens 100 korrels verricht en daarvan wordt het gemiddelde berekend;
Danish: der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnes
Swedish: två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas,
Greek: πραγματοποίηση δύο καταμετρήσεων, η καθεμία σε 100 κόκκους, και υπολογισμός του μέσου όρου·
Czech: provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr;
Slovak: vykonaním dvoch meraní, po 100 zŕn každé, a vypočítaním priemeru;
Polish: przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i znalezienie średniej;
Hungarian: két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd átlagolni kell;
Slovenian: opravite dve meritvi, vsakič na 100 zrnih, in izračunajte povprečje;
Romanian: se efectuează două măsurări, fiecare pe câte 100 de boabe, și se calculează media;
Bulgarian: (ІІІ) извършват се две измервания на 100 зърна всяко, и се установява среден резултат;
Estonian: keskmise leidmiseks tehakse kaks mõõtmist, mõlemas 100 tera;
Latvian: mērīšanu veic divas reizes, katru reizi mērot 100 graudus, un atrod vidējo rādītāju;
Lithuanian: atlikti du matavimus, kiekvieną kartą naudojant 100 grūdų, ir apskaičiuoti vidurkį,
Maltese: tagħmel żewġ qisien ta’ 100 ħabba kull waħda u tieħu l-medja;
English: express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
French: déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
German: das Ergebnis wird in Millimetern, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt.
Spanish: el resultado se expresará en milímetros, redondeado a un decimal.
Italian: determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
Portuguese: determinar o resultado em mm, arredondando a uma casa decimal.
Dutch: de resultaten worden uitgedrukt in millimeter en afgerond tot op één decimaal.
Danish: resultatet udtrykkes i mm afrundet til en decimal.
Swedish: resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
Greek: προσδιορισμός του αποτελέσματος σε χιλιοστά και στρογγυλοποίηση σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
Czech: výsledek se vyjádří v milimetrech a zaokrouhlí se na jedno desetinné místo.
Slovak: vyjadrením výsledku v milimetroch, zaokrúhlenie na jedno desatinné miesto.
Polish: wyrażenie wyniku w milimetrach, zaokrąglonego do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: az eredményt milliméterben, egy tizedes jegyre kerekítve kell megadni.
Slovenian: rezultat izrazite v milimetrih, zaokroženo na eno decimalno mesto.
Romanian: se stabilește rezultatul în milimetri, rotunjit cu o zecimală.
Bulgarian: (ІV) резултатът се изразява в милиметри, закръглени до един знак след десетичната запетая.
Estonian: tulemused esitatakse millimeetrites, ümardatuna kümnendkohani.
Latvian: rezultātu izsaka milimetros, kas noapaļoti līdz vienai desmitdaļai.
Lithuanian: rezultatą apskaičiuoti milimetrais, suapvalinus iki vieno skaičiaus po kablelio;
Maltese: tesprimi ir-riżultat f’millimetri, mdawwar sa punt deċimali wieħed.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Definition of grains and broken grains which are not of unimpaired quality
French: Définition des grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable
German: Definition der Körner und des Bruchreises, die nicht von einwandfreier Qualität sind
Spanish: Definición de los granos y los partidos de arroz que no son de calidad irreprochable
Italian: Definizione dei grani e delle rotture che non sono di qualità perfetta
Portuguese: Definição de grãos e de trincas que não são de qualidade perfeita,
Dutch: Omschrijving van rijstkorrels en breukrijst die niet van onberispelijke kwaliteit zijn,
Danish: DEFINITIONER AF KORN OG BRUDRIS, DER IKKE ER AF FEJLFRI KVALITET
Swedish: Definition av riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet
Greek: Περιγραφή των κόκκων και των θραυσμάτων που δεν ειναι άμεμπτης ποιότητας
Czech: Definice zrn rýže a zlomkové rýže, která jsou snížené jakosti
Slovak: Definície zŕn a zlomkových zŕn, ktoré majú zníženú kvalitu
Polish: Definicje ziaren i ziaren łamanych, nieuszkodzonych
Hungarian: A nem sértetlen minőségű szemek és tört szemek meghatározásai
Slovenian: Opredelitve zrn in lomljenih zrn, ki niso neoporečne kakovosti
Bulgarian: Определение за зърна и натрошени зърна, които не са с ненакърнено качество
Latvian: Tādu graudu un salūzušo graudu definīcija, kuriem nav nevainojama kvalitāte,
Lithuanian: GRŪDŲ IR SKALDYTŲ GRŪDŲ, KURIE NĖRA NEPAŽEISTOS KOKYBĖS, APIBRĖŽIMAS
Maltese: Definizzjonijiet ta’ ħabb u ħabb miksur li m’humiex imħassra
English: as referred to in the second subparagraph of Article 2(1)
French: en question à l'article 2, paragraphe 1, deuxiéme alinéa
German: gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: mencionados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2
Italian: di cui all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: referidos no segundo parágrafo do nº 1 do artigo 2º
Dutch: als bedoeld in artikel 2, lid 1, tweede alinea
Danish: artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Swedish: enligt artikel 2.1 andra stycket
Greek: όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: podle čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce
Slovak: ako je uvedené v druhom pododseku článku 2 ods. 1
Polish: jak określono w art. 2 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint
Slovenian: iz drugega pododstavka člena 2(1)
Bulgarian: Посочено във втора алинея на член 2, параграф 1
Latvian: kā minēts 2. panta 1. punkta otrajā daļā
Lithuanian: kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje
Maltese: msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1)<0Ħ
English: Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
French: Grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d'usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.
German: Körner, bei denen unabhängig von den Merkmalen jeder Verarbeitungsstufe höchstens ein Teil des Zahns entfernt wurde.
Spanish: Granos a los que sólo se ha quitado parte del diente, independientemente de las características propias de cada fase de elaboración.
Italian: Grani ai quali è stata tolta, indipendentemente dalle caratteristiche proprie di ciascuna fase di lavorazione, al massimo una parte del dente.
Portuguese: Grãos aos quais, independentemente das características próprias de cada fase de laboração, foi retirada, no máximo, uma parte do dente.
Dutch: Korrels waarvan, ongeacht de aan ieder bewerkingsstadium eigen kenmerken, ten hoogste een gedeelte van de punt ontbreekt.
Danish: Korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
Swedish: Riskorn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
Greek: Κόκκοι από τους οποίους, ανεξάρτητα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε κάθε στάδιο βιομηχανικής επεξεργασίας, έχει αφαιρεθεί μόνο ένα μέρος του άκρου.
Czech: Zrna, z nichž byla odstraněna pouze část konce, bez ohledu na charakteristické znaky jednotlivých stadií opracování.
Slovak: Zrná, z ktorých bola odstránená iba časť konca, bez ohľadu na charakteristiky predložené v každej etape bielenia.
Polish: Ziarno, w którym tylko części końcówek zostały usunięte, bez względu na cechy na każdym etapie obróbki.
Hungarian: Olyan szemek, amelyekről csak a végződés egy részét távolították el, tekintet nélkül a hántolás egyes fázisaiban keletkező jellemzőkre.
Slovenian: Zrna, s katerih je bil odstranjen samo del konice, ne glede na značilnosti, pridobljene v posameznih stopnjah brušenja.
Romanian: Boabe cărora, independent de caracteristicile specifice fiecărui stadiu de prelucrare, li s-a extras cel mult o parte din extremitate.
Bulgarian: Зърна, от които е отстранен само част от края, независимо от характеристиките получени на всеки етап от бланширането.
Estonian: Terad, mille tipust on eemaldatud ainult osa, sõltumata eri jahvatusetappide omadustest.
Latvian: Graudi, no kuriem atdalīta tikai daļa gala neatkarīgi no katrā slīpēšanas stadijā radītajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: grūdai, kurių pašalinta tik galo dalis, nepriklausomai nuo kiekvienu lukštenimo etapu atsirandančių savybių.
Maltese: ħabb li minnu tneħħirt biss parti mit-tarf, irrispettivament mill-karatteritiċi prodotti f’kull stadju tat-taħna.
English: Grains from which the entire end has been removed.
French: Grains dont a été enlevée la totalité de la dent.
German: Körner, bei denen der ganze Zahn entfernt wurde.
Spanish: Granos a los que se ha quitado la totalidad del diente.
Italian: Grani ai quali è stato tolto tutto il dente.
Portuguese: Grãos aos quais foi retirada a totalidade do dente.
Dutch: Korrels waarvan de punt geheel ontbreekt.
Danish: Korn, hvoraf hele tanden er fjernet.
Swedish: Riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
Greek: Κόκκοι από τους οποίους έχει αφαιρεθεί ολόκληρο το άκρο.
Czech: Zrna, z nichž byl odstraněn celý konec.
Slovak: Zrná, z ktorých bol odstránený celý koniec.
Polish: Ziarno, w którym cały koniec został usunięty.
Hungarian: Olyan szemek, amelyekről a végződés egészét eltávolították.
Slovenian: Zrna, s katerih je bil odstranjena cela konica.
Romanian: Boabe cărora li s-a extras toată extremitatea.
Bulgarian: Зърна, на които е отстранен целия край.
Estonian: Terad, mille kogu tipp on eemaldatud.
Latvian: Graudi, no kuriem atdalīts viss gals.
Lithuanian: grūdai, kurių pašalintas visas galas.
Maltese: ħabb li minnu tneħħa t-tarf intier.
English: Grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
French: Grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent.
German: Körner, bei denen ein Teil oberhalb des Zahns entfernt worden ist;
Spanish: Granos a los que se ha quitado una parte del volumen superior al diente;
Italian: Grani a cui è stata tolta una parte del volume superiore al dente;
Portuguese: Grãos aos quais foi retirada uma parte superior ao volume do dente.
Dutch: Korrels waarvan meer dan de punt ontbreekt;
Danish: Korn, hvoraf en del oven for tanden er fjernet.
Swedish: Riskorn från vilka en större del än tanden har avlägsnats.
Czech: Zrna, z nichž byla odstraněna větší část než konec.
Slovak: Zrná, z ktorých bola odstránená časť objemu väčšieho ako koniec;
Polish: Ziarno, w którym została usunięta część większa niż koniec;
Hungarian: Olyan szemek, amelyekről a végződésnél nagyobb tömegű részt távolítottak el;
Slovenian: Zrna, s katerih je bil odstranjen delček, ki je večji od konice;
Romanian: Boabe cărora li s-a extras o parte din volumul de deasupra extremității.
Bulgarian: Зърна, на които е отстранена част по-голяма от края;
Estonian: Terad, millel on eemaldatud suurem osa kui tipp;
Latvian: Graudi, no kuriem atdalīta daļa, kas ir lielāka nekā gals;
Lithuanian: grūdai, kurių pašalinta didesnė už galą dalis.
Maltese: Ħabb li minnu tneħħiet parti mill-volum ikbar mit-tarf:
English: broken grains include:
French: Les brisures comprennent:
German: Bruchreis umfasst:
Spanish: los partidos de arroz incluyen:
Italian: le rotture comprendono:
Portuguese: As trincas compreendem:
Dutch: deze categorie omvat:
Danish: Brudris omfatter:
Swedish: Brutet ris inbegriper
Czech: Zlomková rýže zahrnuje:
Slovak: zlomkové zrná zahŕňajú:
Polish: ziarno łamane obejmuje:
Hungarian: a tört szemek közé tartoznak a következők:
Slovenian: med lomljena zrna spadajo:
Romanian: Brizura cuprinde:
Bulgarian: натрошени зърна включват :
Estonian: katkiste terade hulka kuuluvad:
Latvian: pie salūzušajiem graudiem pieder:
Lithuanian: Skaldyti grūdai yra:
Maltese: ħabb miksur jinkludi:
English: large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
French: les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d'un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier),
German: groben Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge die Hälfte oder mehr des Korns, jedoch nicht das ganze Korn ausmacht),
Spanish: partidos gruesos (fragmentos de grano de longitud igual o superior a la mitad del grano, sin llegar a constituir un grano entero),
Italian: le grosse rotture (frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o superiore alla metà di quella di un grano, ma che non costituiscono un grano intero),
Portuguese: as trincas gradas (fragmentos de grão cujo comprimento é igual ou superior a metade do comprimento de um grão, mas que não constituem um grão inteiro),
Dutch: grote gebroken korrels (korreldeeltjes waarvan de lengte gelijk is aan of meer is dan de helft van die van de hele korrel, maar die geen hele korrel vormen),
Danish: grov brudris (dele af korn, hvis længde udgør halvdelen eller derover af kornet, men ikke hele kornet)
Swedish: grovt brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än halva riskornet men som inte utgör ett helt riskorn),
Greek: μεγάλα θραύσματα (τεμάχια κόκκων των οποίων το μήκος είναι ίσο ή ανώτερο του ημίσεος του μήκους του κόκκου, τα οποία όμως δεν αποτελούν ολόκληρο κόκκο),
Czech: zlomková zrna velká (části zrn, které jsou rovny nebo delší než polovina zrna, avšak netvoří celé zrno),
Slovak: veľké zlomkové zrná (kusy zrna dĺžky, ktorá nie je menšia ako polovica zrna, ale nepredstavujúce celé zrno),
Polish: ziarno łamane duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna),
Hungarian: nagy tört szemek (egy szem hosszának legalább a felét kitevő hosszúságú szem darabjai, amelyek azonban nem képeznek teljes szemet), -
Slovenian: velika lomljena zrna (delci zrna, ki so dolgi najmanj toliko kot polovica zrna, vendar ne tvorijo celega zrna),
Romanian: − brizura mare (fragmente de boabe cu lungimea egală cu sau mai mare de jumătate din lungimea boabelor întregi, dar care nu formează un bob întreg),
Bulgarian: големи натрошени зърна (части от зърна с дължина не по-малка от половин зърно, но несъставляващи цяло зърно),
Estonian: suured katkised terad (teratükid, mis on pikemad kui pool tera, kuid ei moodusta tervet tera),
Latvian: lieli šķelti graudi (graudu daļas, kuru garums nav mazāks par pusi grauda, bet neveido veselu graudu),
Lithuanian: dideli skaldyti grūdai (ne mažiau kaip pusės grūdo ilgio, tačiau neprilygstantys visam grūdui gabaliukai);
Maltese: ħabb kbir miksur (biċċiet ta’ ħabb ta’ tul mhux inqas minn nofs ħabba, iżda li ma jiffurmawx ħabba sħiħa),