English: In the event of complete or partial overlapping of requests, if the applicants cannot agree on the content of a joint request, it is important both to maintain the principle of the applicants' responsibility for the substance of their questions and to avoid blocking up the system.
French: Dans le cas où il y a plusieurs demandes ayant totalement ou partiellement le même objet, et où les demandeurs ne sont pas d'accord sur le contenu d'une demande commune, il importe à la fois de préserver le principe de la responsabilité du demandeur sur le contenu de sa question et de ne pas bloquer le système.
Portuguese: Se houver vários pedidos que tenham total ou parcialmente o mesmo objecto, e os requerentes não estiverem de acordo quanto ao conteúdo de um pedido comum, importa não só preservar o princípio da responsabilidade do requerente sobre o conteúdo da sua questão como também não bloquear o sistema.
Czech: Pokud se žádosti úplně nebo částečně překrývají a žadatelé se nemohou shodnout na obsahu společné žádosti, je třeba zachovat zásadu odpovědnosti žadatele za obsah svého dotazu a zabránit zablokování systému.
Slovak: V prípade úplne alebo čiastočne sa prekrývajúcich žiadostí, ak sa žiadatelia nedokážu dohodnúť na obsahu spoločnej žiadosti, je dôležité zachovať zásadu zodpovednosti žiadateľov za podstatu svojich otázok a aj zabrániť zablokovaniu systému.
Polish: W przypadku wniosków całkowicie lub częściowo się pokrywających, jeżeli wnioskodawcy nie mogą uzgodnić treści wspólnego wniosku, konieczne jest zachowanie zasady odpowiedzialności wnioskodawców za brzmienie przedkładanych przez nich kwestii i unikanie zablokowania systemu.
Hungarian: Azon kérelmeknél, amelyek tárgya teljesen vagy részben fedi egymást, amennyiben a kérelmezők nem tudnak megállapodni a közös kérelem vonatkozásában, egyaránt fontos fenntartani a kérelmezők felelősségének alapelvét kéréseik lényegét illetően és elkerülni a rendszer működésének akadályozását.
Slovenian: V primeru popolnega ali delnega prekrivanja zahtev, če se vlagatelji ne morejo dogovoriti o vsebini skupne zahteve, je pomembno držati se načela vlagateljeve odgovornosti za vsebino vprašanj in se izogniti blokadi sistema.
Romanian: În cazul unei suprapuneri integrale sau parțiale a unor solicitări, dacă solicitanții nu se pot pune de acord asupra conținutului solicitării comune, este important să se aplice principiul responsabilității solicitanților pentru fondul chestiunilor ridicate și să se evite blocarea sistemului.
Bulgarian: В случай на цялостно или частично припокриване на няколко подадени искания, когато заявителите не могат да постигнат съгласие по съдържанието на общо искане, е важно да се спазва принципът на отговорността на заявителя за съдържанието на въпроса му и същевременно да не се блокира системата.
Estonian: Taotluste täieliku või osalise kattuvuse korral ja kui taotlejad ei suuda ühistaotluse sisus kokku leppida, on tähtis kinni pidada nii taotleja vastutuse põhimõttest oma taotluse sisu eest kui ka vältida süsteemi blokeerimist.
Latvian: Pilnīga vai daļēja pieprasījumu pārklāšanās gadījumā, ja pieprasījumu iesniedzēji nepiekrīt kopīgā pieprasījuma saturam, ir svarīgi gan saglabāt pieprasījumu iesniedzēju atbildību par jautājumu būtību, gan izvairīties no sistēmas bloķēšanas.
Lithuanian: Jeigu prašymai iš dalies arba visiškai sutaptų, o pareiškėjai nesusitartų dėl bendro prašymo turinio, svarbu, kad būtų išlaikyta ir pareiškėjų atsakomybė už jų klausimų esmę, ir kad nebūtų apkrauta sistema.
Maltese: Fl-eventwalità ta' tennija fl-intier tagħha jew f'parti minnha tat-talbiet, jekk l-applikanti ma jistgħux jiftiehmu dwar il-kontenut ta' talba konġunta, huwa importanti kemm li jinżamm il-prinċipju tar-responsabbiltà ta' l-applikanti għas-sustanza tal-mistoqsijiet tagħhom u kemm li jevitaw li jimblukkaw is-sistema.