English: On 22 December 2003, the UN Security Council adopted Resolution 1521 (2003), which revised the Security Council's determination for action under Chapter VII by terminating the measures set out in UNSCR 1343 (2001) and related resolutions, and setting out revised measures to be imposed against Liberia.
French: Le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1521 (2003), par laquelle il a révisé son action en vertu du chapitre VII en levant les mesures énoncées dans sa résolution 1343 (2001) et dans les résolutions connexes et en prévoyant des mesures révisées à l'encontre du Liberia.
Czech: Dne 22. prosince 2003 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1521 (2003), která revidovala odhodlání Rady bezpečnosti provést akce podle kapitoly VII, přičemž ukončila opatření stanovená ve své rezoluci 1343 (2001) a v rezolucích, které na ni navazují, a stanovila revidovaná opatření, která mají být použita vůči Libérii.
Slovak: Bezpečnostná Rada OSN prijala 22. decembra 2003 rezolúciu 1521 (2003), ktorou revidovala svoju odhodlanosť k opatreniam podľa kapitoly VII tým, že ukončila opatrenia na základe rezolúcie BR OSN 1343 (2001) a s ňou súvisiacich rezolúcií a ustanovila revidované opatrenia, ktoré sa majú zaviesť voči Libérii.
Polish: W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1521 (2003) rewidującą działania Rady Bezpieczeństwa na mocy rozdziału VII poprzez zakończenie wykonania środków wymienionych w RRBONZ 1343 (2001) i w powiązanych rezolucjach oraz określającą zrewidowane środki działania, które miały być skierowane przeciwko Liberii.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2003. december 22-én elfogadta a 1521/2003. számú határozatot, amellyel felülvizsgálta a Biztonsági Tanácsnak a VII. fejezet szerinti fellépésre vonatkozó elhatározását azzal, hogy a 1343/2001. számú ENSZ BT határozatban és a kapcsolódó határozatokban foglalt intézkedéseket megszüntette, és Libériával szemben felülvizsgált korlátozó intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Varnostni svet OZN je 22. decembra 2003 sprejel Resolucijo VS OZN št. 1521 (2003), s katero je na novo opredelil svojo odločenost za ukrepanje na podlagi poglavja VII, tako da je odpravil ukrepe iz Resolucije VS OZN št. 1343 (2001) in z njo povezanih resolucij ter določil spremenjene ukrepe, ki naj se sprejmejo proti Liberiji.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 22. detsembril 2003 vastu resolutsiooni 1521 (2003), milles vaadati läbi Julgeolekunõukogu otsus tegutseda VII peatüki alusel, lõpetades ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1343 (2001) ja sellega seotud resolutsioonides sätestatud meetmete rakendamine ning sätestades Libeeria suhtes kohaldatavad läbivaadatud meetmed.
Latvian: 2003. gada 22. decembrī ANO Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1521 (2003.), ar ko pārskatīja Drošības padomes apņemšanos rīkoties saskaņā ar VII nodaļu, nosakot pasākumus, kas izklāstīti ANODPR 1343 (2001.) un saistītajās rezolūcijās, un izklāstot pārskatītos pasākumus, ko ievieš pret Libēriju.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 22 d. JT Saugumo taryba priėmė rezoliuciją 1521 (2003), kurioje buvo patikslintas Saugumo tarybos sprendimas veikti pagal VII skyrių ir panaikintos JTSTR 1343 (2001) išdėstytos priemonės bei su jomis susijusios rezoliucijos ir išdėstytos patikslintos priemonės, kurias reikia taikyti Liberijai.
Maltese: Fit-22 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU addotta r-Risoluzzjoni 1521 (2003), li rrevediet d-determinazzjoni għall-azzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà taħt il-Kapitolu VII billi intemmu l-miżuri mfassla fi UNSCR 1343 (2001) u f'risoluzzjonijiet relatati, u billi tfasslu miżuri reveduti li għandhom jiġu imposti kontra l-Liberja.