FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: no entanto, os produtos colocados no mercado ou rotulados antes daquela data que não cumpram o disposto na presente directiva podem ser comercializados até ao esgotamento das existências.
Danish: produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog markedsføres, så længe lager haves.
Czech: výrobky uvedené na trh nebo označené před tímto dnem, které nejsou v souladu s touto směrnicí, však lze uvádět na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: s výrobkami uvedenými na trh alebo označenými do tohto dátumu, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa však môže obchodovať do vyčerpania zásob.
Polish: jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub etykietowane przed tą datą, które nie są zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy, mogą być przedmiotem obrotu do wyczerpania zapasów.
Hungarian: ugyanakkor a fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, de az irányelvnek nem megfelelő termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: vendar smejo biti proizvodi, dani v promet ali označeni pred tem datumom, ki niso skladni s to direktivo, v prometu do porabe zalog.
Romanian: cu toate acestea, produsele comercializate sau etichetate înainte de această dată, care nu îndeplinesc cerințele din prezenta directivă, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да се търгуват до изчерпване на наличните количества.
Estonian: enne nimetatud kuupäeva turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: produktus, kas laisti tirgū vai marķēti pirms minētās dienas un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, tomēr drīkst tirgot, līdz beidzas krājumi.
Lithuanian: tačiau produktais, pateiktais į rinką ar ženklintais iki šios dienos, kurie neatitinka šios direktyvos, gali būti leista prekiauti tol, kol baigsis jų atsargos.
Maltese: iżda prodotti imqegħda fis-suq jew tikkettjati qabel dik id-data li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu jiġu marketed sakemm jintemmu l-ħażniet.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v priajatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandu ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
English: The Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended as follows:
French: Les annexes de la directive 95/2/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos da Directiva 95/2/CE são alterados do seguinte modo:
Danish: I bilagene til direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Czech: Přílohy směrnice 95/2/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy smernice 95/2/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 95/2/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele la Directiva 95/2/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Директива 95/2/EО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 95/2/EEK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 95/2/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 1). [4] ĠU L 61, tat-18.3.1995, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva2003/52/KE (ĠU L 178, tas-17.7.2003, p. 23). [5] ĠU L 184, tal-15.7.1988, p. 61.
English: The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.»;
Portuguese: As substâncias que figuram na lista com os números E 407, E 407a e E 440 podem ser padronizadas com açúcares, desde que tal seja declarado juntamente com o seu número e designação.»;
English: the entire entry for E 170 shall be replaced by «E 170 Calcium carbonate»,
Portuguese: toda a rubrica relativa ao aditivo E 170 é substituída por «E 170 carbonato de cálcio,»,
English: in the entry for E 466, the name «Cellulose gum» shall be added,
Portuguese: a designação «Goma celulósica» é aditada à rubrica relativa ao aditivo E 466,
English: in the entry for E 469, the name «Enzymatically hydrolysed cellulose gum» shall be added;
Portuguese: a designação «Goma celulósica hidrolisada enzimaticamente» é aditada à rubrica relativa ao aditivo E 469.
English: the name «E 170 Calcium carbonates» shall be replaced throughout by «E 170 Calcium carbonate»;
Portuguese: A designação «E 170 carbonatos de cálcio» é substituída, em todo o texto, por «E 170 carbonato de cálcio».
English: the following shall be added to the list of additives and the maximum levels concerning «Cocoa and chocolate products as defined in Directive 2000/36/EC»: E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids quantum satis»
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a «Produtos à base de cacau e chocolate, referidos na Directiva 2000/36/CE» é aditado o seguinte: E 472c Ésteres cítricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos quantum satis»
English: the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for «Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a «Frutos e produtos hortícolas não transformados congelados e ultracongelados;
English: prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes»:
Portuguese: frutos e produtos hortícolas não transformados pré-embalados e refrigerados prontos a consumir e batata não transformada e descascada pré-embalada» é inserido o seguinte:
English: E 296 Malic acid
Portuguese: E 296 Ácido málico
English: quantum satis (only for peeled potatoes)»
Portuguese: quantum satis (apenas para a batata descascada)»
English: the following shall be added to the list of additives and the maximum level for «Fruit compote»:
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a «Compotas de frutos» é aditado o seguinte:
English: E 440 Pectin
Portuguese: E 440 Pectina
English: E 509 Calcium chloride
Portuguese: E 509 Cloreto de cálcio
English: quantum satis (only for fruit compote other than apple)»
Portuguese: quantum satis (apenas para a compota de frutos, com excepção da de maçã)»
English: the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for «Mozzarella and whey cheese»:
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a «Mozzarella e requeijão» é inserido o seguinte:
English: E 460ii Powdered cellulose
Portuguese: E 460 ii) Celulose em pó
English: quantum satis (only for grated and sliced cheese)»
Portuguese: quantum satis (apenas para o queijo ralado e cortado)»
English: «UHT goat milk
Portuguese: «Leite UHT de cabra
English: E 331 Sodium citrates
Portuguese: E 331 Citratos de sódio
English: Chestnuts in liquid
Portuguese: Castanhas conservadas em líquido
English: E 410 Locust bean gum
Portuguese: E 410 Farinha de sementes de alfarroba
English: E 412 Guar gum
Portuguese: E 412 Goma de guar
English: E 415 Xanthane gum
Portuguese: E 415 Goma xantana
English: quantum satis»
Portuguese: quantum satis»
English: the designation «Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale» shall be replaced by the following: «Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale»;
Portuguese: A designação «Produtos de panificação parcialmente cozidos pré-embalados destinados à venda a retalho» é substituída por: «Produtos de panificação parcialmente cozidos pré-embalados destinados à venda a retalho e pão de valor energético reduzido destinado à venda a retalho».
English: «Crayfish tails, cooked, and prepacked marinated cooked molluscs
Portuguese: «Caudas de lagostim de água doce, cozidas, e moluscos cozidos, marinados, pré-embalados
English: Flavourings
Portuguese: Aromas
English: «E 230 Biphenyl, diphenyl
Portuguese: «E 230 Bifenilo, difenilo
English: Surface treatment of citrus fruit
Portuguese: Tratamento da superfície dos citrinos
English: E 231 Orthophenyl phenol
Portuguese: E 231 Ortofenilfenol
English: 12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol
Portuguese: 12 mg/kg estremes ou em combinação, expresso em ortofenilfenol
English: E 232 Sodium orthophenyl phenol»
Portuguese: E 232 Ortofenilfenato de sódio»
English: Wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and its implementing Regulation (EC) No 1622/2000
Portuguese: Vinho, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e o seu Regulamento de execução (CE) n.o 1622/2000
English: Pro memoria»
Portuguese: Pro memoria»
English: «E 310 Propyl gallate
Portuguese: «E 310 Galato de propilo
English: Essential oils
Portuguese: Óleos essenciais
English: 1 000 mg/kg (gallates and BHA, individually or in combination)
Portuguese: 1 000 mg/kg (galatos e BHA, estremes ou em combinação)
English: E 311 Octyl gallate
Portuguese: E 311 Galato de octilo
English: E 312 Dodecyl gallate
Portuguese: E 312 Galato de dodecilo
English: E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
Portuguese: E 320 Butilhidroxianisolo (BHA)
English: Flavourings other than essential oils
Portuguese: Aromas, com excepção dos óleos essenciais
English: 100 mg/kg (gallates, individually or in combination) or 200 mg/kg (BHA)»
Portuguese: 100 mg/kg (galatos, estremes ou em combinação) ou 200 mg/kg (BHA)»
English: in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation «Semi-preserved and preserved meat products» shall be replaced by the following: «Cured meat products and preserved meat products»;
Portuguese: Na lista de géneros alimentícios relativa aos aditivos E 315 e E 316, a designação «Conservas e semiconservas de carne» é substituída por: «Produtos de salga e charcutaria e conservas de carne».
English: Cider and perry
Portuguese: Sidra e perada
English: Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Portuguese: Aromas, com excepção dos aromas à base de soluções aquosas de fumo e à base de oleorresinas de especiarias
English: Foodstuffs containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Portuguese: Géneros alimentícios que contenham aromas à base de soluções aquosas de fumo e aromas à base de oleorresinas de especiarias
English: Flavoured cloudy spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Portuguese: Bebidas aromatizadas espirituosas de aspecto turvo que contenham um teor alcoólico volúmico inferior a 15 %
English: «E 551 Silicon dioxide
Portuguese: «E 551 Dióxido de silicone
English: in the list of foodstuffs and maximum levels for E 901 to E 904, the entry: «E 903 Carnauba wax» shall be deleted and the following entry concerning E 903 shall be added after the entry «E 904 shellac»:
Portuguese: Na lista de géneros alimentícios e de teores máximos para os aditivos E901 a E904, a rubrica «E 903 cera de carnaúba» é suprimida e aditada a seguinte rubrica relativa ao E 903 a seguir à entrada relativa ao «E 904»:
English: «E 903 Carnauba wax
Portuguese: «E 903 Cera de carnaúba
English: As glazing agents only:
Portuguese: Apenas como agentes de revestimento para:
English: confectionery (including chocolate)
Portuguese: confeitaria (incluindo o chocolate)
English: 1 200 mg/kg (only for chewing gum)
Portuguese: 1 200 mg/kg (apenas para a goma de mascar)
English: small products of fine bakery wares coated with chocolate
Portuguese: pequenos produtos de padaria fina revestidos de chocolate
English: snacks
Portuguese: aperitivos
English: nuts
Portuguese: frutos secos
English: 200 mg/kg
Portuguese: 200 mg/kg
English: coffee beans
Portuguese: café em grão
English: dietary food supplements
Portuguese: suplementos alimentares dietéticos
English: fresh citrus fruits, melons, apples, pears, peaches and pineapples (surface treatment only)
Portuguese: Citrinos, melões, maçãs, peras, pêssegos e ananases frescos (apenas tratamento de superfície)
English: Encapsulated flavourings in
Portuguese: Aromas encapsulados em:
English: flavoured teas and flavoured powdered instant drinks
Portuguese: chás aromatizados e bebidas instantâneas em pó aromatizadas
English: flavoured snacks
Portuguese: aperitivos aromatizados
English: 1 g/kg in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer»
Portuguese: 1 g/kg nos géneros alimentícios tal como consumidos ou tal como reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante»
English: «E 907 Hydrogenated poly-1-decene
Portuguese: «E 907 Poli-1-deceno hidrogenado
English: As glazing agent for
Portuguese: Como agente de revestimento para:
English: sugar confectionery
Portuguese: confeitaria à base de açúcar
English: dried fruits
Portuguese: frutos secos
English: 3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer;
Portuguese: 3 g/kg a partir de todas as fontes nos géneros alimentícios tal como consumidos ou tal como reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante;
English: individually or in combination.
Portuguese: estremes ou em combinação.
English: In the case of beverages, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.
Portuguese: Em bebidas, o teor máximo de E 1520 será de 1 g/l.
English: Glyceryl diacetate (diacetin)
Portuguese: Diacetato de glicetilo (diacetina)
English: Glyceryl triacetate (triacetin)
Portuguese: Triacetato de glicerilo (triacetina)
English: Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Portuguese: 1,2-Propanodiol (propilenoglicol)
English: E 1519 Benzyl alcohol
Portuguese: E 1519 Álcool benzílico
English: Flavourings for
Portuguese: Aromas para:
English: liqueurs, aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-products cocktails
Portuguese: vinhos licorosos, vinhos aromatizados, bebidas aromatizadas à base de vinho e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas
English: confectionery including chocolate and fine bakery wares
Portuguese: confeitaria, incluindo chocolate, e padaria fina
English: 250 mg/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer»
Portuguese: 250 mg/kg a partir de todas as fontes nos géneros alimentícios tal como consumidos ou tal como reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante»
English: «E 555 Potassium aluminium silicate
Portuguese: «E 555 Silicato de alumínio e potássio
English: In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90 % relative to the pigment)»
Portuguese: Em E 171 dióxido de titânio e E 172 óxidos e hidróxidos de ferro (90 % de E 555, no máximo, em relação ao pigmento)»
English: for E 468, the name «Cross-linked cellulose gum» shall be added;
Portuguese: A designação «Goma celulose reticulada» é aditada a E 468.
English: Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Portuguese: Os preparados e alimentos para desmame de lactentes e para crianças jovens podem conter E 1450 octenilsuccinato de amido sódico, resultante da adição de preparados vitamínicos ou de preparados de ácidos gordos poli-insaturados.
English: The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1 000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.»;
Portuguese: A quantidade de E 1450 transferida para o produto pronto a consumir não deve ser superior a 100 mg/kg proveniente dos preparados vitamínicos e de 1 000 mg/kg proveniente dos preparados de ácidos gordos poli-insaturados.».
English: «FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC»
Portuguese: «ADITIVOS ALIMENTARES AUTORIZADOS EM ALIMENTOS DIETÉTICOS PARA LACTENTES E CRIANÇAS JOVENS, COM FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS, TAL COMO DEFINIDO NA DIRECTIVA 1999/21/CE»
English: «E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Portuguese: «E 472c Ésteres cítricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos
English: 7,5 g/l sold as powder
Portuguese: 7,5 g/l vendido na forma de pó
English: From birth onwards
Portuguese: Desde o nascimento
English: 9 g/l sold as liquid»
Portuguese: 9 g/l vendido na forma de líquido»
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 30.
Portuguese: JO C 208 de 3.9.2003, p. 30.
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 237 de 10.9.1994, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2003/52/EC (OJ L 178, 17.7.2003, p. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/52/CE (JO L 178 de 17.7.2003, p. 23).