English: The letter orders KEB to request an extension of the credit ceilings on behalf of the creditor financial institutions, which according to the results of the Economic Ministers' discussions would be subject to special approval by the FSC.
French: Elle enjoignait la KEB de demander un relèvement des plafonds de crédit au nom des banques créancières, demande qui, d'après les résultats de la discussion entre les ministres économiques, serait accueillie favorablement par la FSC.
Italian: si dà inoltre ordine alla KEB di chiedere un'estensione dei massimali di credito per conto degli istituti finanziari creditori, provvedimento che, in base ai risultati dell'incontro svoltosi tra i ministri economici, avrebbe dovuto ottenere una speciale approvazione della FSC.
Portuguese: O KEB era também incumbido de solicitar, em nome das instituições financeiras credoras, um aumento dos limites de crédito, pedido que, segundo os resultados das discussões dos ministros competentes para as questões económicas, seria objecto de aprovação especial por parte da FSC.
Dutch: In de brief krijgt de KEB de opdracht om namens de crediteurenbanken te verzoeken om een verhoging van de kredietlimieten die, volgens de afspraken die tijdens voornoemde bijeenkomst werden gemaakt door de ministers van Economische Zaken, ter bijzondere goedkeuring zouden worden voorgelegd aan de Koreaanse Commissie Financieel Toezicht.
Danish: Brevet beordrer KEB til at anmode om en forhøjelse af kreditlofterne på vegne af kreditorfinansinstitutionerne, som i henhold til resultaterne af økonomiministrenes drøftelser skulle være genstand for en særlig godkendelse fra FSC.
Swedish: Korea Exchange Bank beordras att begära en höjning av utlåningstaken på de kreditgivande finansiella institutens vägnar. Denna begäran skulle sedan, i enlighet med resultatet av ekonomiministerns överläggningar, bli föremål för ett särskilt godkännande från kommissionen för finansiell övervakning.
Finnish: Kirjeessä kehotetaan KEB:tä pyytämään luottorajojen ylitystä velkojina toimivien rahoituslaitosten puolesta, mikä talousministerien keskustelujen tulosten valossa saisi FSC:n erityisluvan.
Greek: Η επιστολή δίνει εντολή στην KEB να ζητήσει αύξηση των πιστωτικών ορίων για λογαριασμό των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, πράγμα που, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των συζητήσεων των υπουργών Οικονομικών, έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εγκρίσεως από την FSC.
Slovak: List prikazuje Kórejskej devízovej banke požiadať o zvýšenie úverového stropu v mene veriteľských finančných inštitúcií, ktoré v súlade s výsledkami diskusií ekonomických ministrov budú podliehať osobitnému schváleniu zo strany Finančnej dozornej komisie.
Polish: List zawiera nakaz KEB złożenia wniosku o podwyższenie pułapu kredytowego w imieniu banków – wierzycieli, który zgodnie z wynikami dyskusji ministrów gospodarki podlegałby szczególnemu zatwierdzeniu przez Urząd Nadzoru Finansowego.
Hungarian: A levél felszólítja a KEB-et, hogy a hitelező pénzintézetek nevében kérje a hitelplafon megemelését, ami a gazdasági miniszteri megbeszélés eredménye szerint a FSC különleges jóváhagyását teszi szükségessé.
Slovenian: Pismo KEB ukazuje, naj zahteva povišanje zgornjih omejitev posojila za finančne ustanove upnice, za katero se v skladu z rezultati razprave ministrov za gospodarstvo zahteva posebna odobritev FSC.
Bulgarian: Писмото дава нареждане на КЕB да поиска вдигане на тавана на банковите кредити за кредитиращите финансови институции, които според резултатите от обсъжданията на икономическите министри, ще бъдат подложени на специално одобрение от Комисията за финансов надзор (FSC).
Estonian: Kiri käsib Korea Välisvaluutapangal nõuda laenulagede ületamist kreeditori finantsasutuste nimel, mis vastavalt vestlusele majandusministriga alluks finantsjärelevalvekomitee eraldi nõusolekule.
Latvian: Vēstulē dots rīkojums "KEB" prasīt kredītlimitu palielināšanu to kreditoru finanšu iestāžu vārdā, kurām saskaņa ar ekonomikas ministru sanāksmju rezultātiem būtu jāsaņem īpaša FSC atļauja.
Lithuanian: Laiške liepiama KMB prašyti viršutinės kredito ribos padidinimo kredituojančių finansų institucijų, kurios, remiantis Ekonomikos ministrų diskusijos rezultatais, turėjo gauti specialų FPK patvirtinimą, vardu.
Maltese: L-ittra todna lill-BKK li titlob estenzjoni tal-limiti massimi ta' kreditu f'isem l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħrajn, li skond ir-riżultati tad-diskusjonijiet tal-Ministri ta' l-Ekonomija, kellhom ikunu suġġetti għal approvazzjoni speċjali mill-KSF.