FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, no change to the PCN Table was considered necessary.
French: En conséquence, aucun changement du tableau des PCN n'a été jugé nécessaire.
Portuguese: Assim, não foi considerado necessário alterar o quadro NCP.
Dutch: Wijziging van de pcn-tabel werd daarom niet nodig geacht.
Swedish: Ingen ändring av tabellen över produktkontrollnummer ansågs således nödvändig.
Greek: Επομένως, δεν θεωρήθηκε αναγκαία μεταβολή στον πίνακα ΑΕΠ.
Czech: Žádná změna tabulky kontrolního čísla výrobku proto nebyla považována za nezbytnou;
Slovak: Preto nie je potrebné robiť v tabuľke PCN žiadne úpravy.
Polish: Stosownie do tego, żadna zmiana tabeli NKP nie została uznana za niezbędną.
Hungarian: Ennek megfelelően a termékkódtáblázat módosítását szükségtelennek ítélték.
Slovenian: Temu primerno se šteje, da ni potrebna nobena sprememba tabele PCN.
Romanian: În consecință, nu s-a considerat necesară efectuarea unei modificări a tabelului NCP.
Estonian: Sellele vastavalt ei peetud PCN-koodide tabeli muutmist vajalikuks.
Latvian: Tāpēc izmaiņas PKN tabulā nav uzskatāmas par nepieciešamām.
Lithuanian: Taigi, buvo nuspręsta, kad PKN lentelės keisti nebūtina.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-ebda bidla fit-tabella tal-PCM ma kienet kunsidrata meħtieġa.
English: Profit margin
French: Marge bénéficiaire
Portuguese: Margem de lucro
Dutch: Winstmarge
Swedish: Vinstmarginal
Greek: Περιθώριο κέρδους
Czech: Ziskové rozpětí
Slovak: Ziskové rozpätie
Polish: Marża zysku
Hungarian: Haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička
Romanian: Marja de profit
Estonian: Kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma
Lithuanian: Pelno marža
Maltese: Marġini ta' qligħ
English: It was claimed that this margin was too high and that a margin of around 3 % would be more appropriate.
French: Il a été allégué que cette marge bénéficiaire était trop élevée et qu'une marge de l'ordre de 3 % serait plus juste.
Portuguese: Foi alegado que esta margem era demasiado elevada, tendo sido sugerida uma margem de 3 % como sendo mais adequada.
Dutch: Aangevoerd is dat deze marge te hoog zou zijn en dat een marge van omstreeks 3 % passender zou zijn.
Swedish: Det ansågs dock att denna marginal var för hög och att en marginal på ca 3 % skulle vara mer lämplig.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι το περιθώριο αυτό ήταν πολύ υψηλό και ότι θα ήταν καταλληλότερο ένα περιθώριο περίπου 3 %.
Czech: Tvrdilo se, že toto rozpětí bylo příliš vysoké a že rozpětí v hodnotě okolo 3 % by bylo přiměřenější;
Slovak: Namietalo sa, že toto rozpätie je príliš vysoké a že by bolo vhodnejšie rozpätie okolo 3 %.
Polish: Twierdzono, że ten margines był zbyt wysoki i, że margines około 3 % byłby bardziej odpowiedni.
Hungarian: Felvetették azonban, hogy ez az érték túl magas, és egy 3 % körüli kulcs helyénvalóbb lenne.
Slovenian: Predložena je bila trditev, da je ta stopnja previsoka in da bi bila stopnja približno 3 % bolj primerna.
Romanian: S-a afirmat că respectiva marjă de profit este prea ridicată și că o marjă de 3 % ar fi mai corectă.
Estonian: Väideti, et nimetatud marginaal on liiga kõrge ning et sobivam oleks u. 3 % marginaal.
Latvian: Tika iesniegti argumenti, ka šī norma ir pārāk augsta un ka 3 % norma ir vairāk piemērota.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad ši marža yra per didelė, ir kad apytiksliai 3 % marža būtų labiau tinkama.
Maltese: Ġie dikjarat li din il-marġini kienet għolja wisq u li marġini ta' madwar 3 % kienet tkun aktar xierqa.
English: Indeed, a profit of 6,5 % is in line with the profits achieved by the Community industry when fair market conditions prevailed on the Community market, i.e. between 1998 and 2000.
French: En effet, une marge bénéficiaire de 6,5 % correspond aux bénéfices réalisés par l'industrie communautaire lorsque les conditions sur le marché de la Communauté étaient équitables, c'est-à-dire entre 1998 et 2000.
Portuguese: Com efeito, a margem de lucro de 6,5 % corresponde aos lucros realizados pela indústria comunitária quando as condições de mercado eram equitativas, ou seja, entre 1998 e 2000.
Dutch: Een winstmarge van 6,5 % is in overeenstemming met de winsten die de bedrijfstak van de Gemeenschap behaalde toen er op de markt van de Gemeenschap eerlijke marktcondities heersten, namelijk in de periode 1998-2000.
Swedish: En vinst på 6,5 % är i linje med de vinster som gemenskapsindustrin uppnådde när rättvisa marknadsvillkor rådde på gemenskapsmarknaden, dvs. mellan 1998 och 2000.
Greek: Πράγματι, ένα κέρδος 6,5 % ευθυγραμμίζεται με τα κέρδη που αποκόμισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όταν επικρατούσαν ευνοϊκές συνθήκες αγοράς στην κοινοτική αγορά, δηλ. μεταξύ του 1998 και 2000.
Czech: Ve skutečnosti je zisk v hodnotě 6,5 % ve shodě se zisky dosaženými výrobním odvětvím Společenství v době, kdy na trhu Společenství převládaly spravedlivé tržní podmínky, tj. mezi rokem 1998 a 2000.
Slovak: Okrem toho je 6,5 % rozpätie v súlade so ziskom dosiahnutým odvetvím spoločenstva v prípade spravodlivých podmienok na trhu, ako napríklad v období rokov 1998 a 2000.
Polish: Rzeczywiście, zysk 6,5 % odpowiada zyskowi osiąganemu przez przemysł wspólnotowy, gdy na rynku wspólnotowym przeważały uczciwe warunki rynkowe, tj. między 1998 r. a 2000 r.
Hungarian: Ezzel szemben a 6,5 %-os haszon összhangban van a közösségi piac tisztességes feltételek közötti működésének időszakában – azaz 1998 és 2000 között – a közösségi iparág által elért haszonnal.
Slovenian: Dobiček v višini 6,5 % je res v skladu z dobički, ki jih je dosegala industrija Skupnosti, ko so na trgu Skupnosti prevladovale poštene tržne razmere, tj. med letoma 1998 in 2000.
Romanian: Într-adevăr, o marjă de profit de 6,5 % corespunde profiturilor realizate de industria comunitară atunci când condițiile pe piața comunitară erau echitabile, respectiv între 1998 și 2000.
Estonian: 6,5 % kasum on tõepoolest kooskõlas ühenduse tööstuse poolt teenitud kasumiga, kui ühenduse turul olid valdavaiks õiglased turutingimused, st aastatel 1998-2000.
Latvian: Peļņa 6,5 % līmenī atbilst peļņai, ko Kopienas ražošanas nozare guva godīgu tirgus nosacījumu apstākļos Kopienas tirgū, t.i., laika posmā no 1998. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: 6,5 % pelnas iš tiesų yra suderinamas su Bendrijos pramonės pelnu, kurį ji uždirbdavo Bendrijos rinkoje vyraujant sąžiningoms rinkos sąlygoms, t. y. nuo 1998 iki 2000 m.
Maltese: Tabilħaqq, qligħ ta' 6,5 % huwa f'linja mal-profitti miksuba mill-industrija tal-Komunità meta kondizzjonijiet tas-suq bil-fier ipprevalew fuq is-suq tal-Komunità, jiġifieri bejn l-1998 u l-2000.
English: Quality adjustment
French: Ajustement au titre de la qualité
Portuguese: Ajustamento a título da qualidade
Dutch: Aanpassingen in verband met kwaliteit
Swedish: Kvalitetsjustering
Greek: Προσαρμογή ως προς την ποιότητα
Czech: Úprava jakosti
Slovak: Odhad kvality
Polish: Dostosowanie ze względu na jakość
Hungarian: Az eltérő minőségek miatti kiigazítások
Slovenian: Prilagoditev za kakovost
Romanian: Ajustare în temeiul calității
Estonian: Kvaliteeti puudutav korrigeerimine
Latvian: Kvalitātes pielāgojumi
Lithuanian: Kokybės suderinimas
Maltese: Aġġustament ta' kwalità
English: Accordingly it was claimed that the lower quality silicon should be adjusted to allow a fair comparison with the prices of the Community industry.
French: En conséquence, il a allégué que le silicium-métal de moindre qualité devait faire l'objet d'un ajustement pour permettre une comparaison équitable avec les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Segundo este produtor, o silício de qualidade inferior deveria ser ajustado de modo a permitir uma comparação equitativa com os preços da indústria comunitária.
Dutch: Volgens deze producent zou voor het silicium van lagere kwaliteit een aanpassing moeten worden verricht om een eerlijke vergelijking met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap mogelijk te maken.
Swedish: Det hävdades därför att en prisjustering borde ske för kiseln av lägre kvalitet för att möjliggöra en rättvis jämförelse med gemenskapsindustrins priser.
Greek: Επομένως, υποστηρίχθηκε ότι το πυρίτιο κατώτερης ποιότητας θα πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tvrdilo se tudíž, že silikon nižší jakosti by se měl přizpůsobit, aby umožňoval nestranné porovnání s cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Navyše namietal, že kremík s nižšou kvalitou by sa mal upraviť, aby sa dosiahlo spravodlivé porovnanie s cenami priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Stosownie do tego twierdzono, że krzem niższej jakości powinien być dostosowany, aby pozwolić na uczciwe porównanie z cenami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a gyengébb minőségű szilícium esetében kiigazítást tart szükségesnek, hogy a közösségi iparág áraival való tisztességes összehasonlítás lehetővé váljon.
Slovenian: V skladu s tem je trdil, da bi bila pri siliciju nižje kakovosti potrebna prilagoditev, ki bi omogočila pošteno primerjavo s cenami industrije Skupnosti.
Romanian: În consecință, respectivul producător a afirmat că siliciul de calitate inferioară trebuie să facă obiectul unei ajustări pentru a permite o comparație echitabilă cu prețurile din industria comunitară.
Estonian: Sellele vastavalt väideti, et vähekvaliteetsem räni tuleb korrigeerida õiglase võrdluse võimaldamiseks ühenduse tööstuse hindadega.
Latvian: Tāpēc tika pieprasīts pielāgot veikt pielāgojumus attiecībā uz zemākas kvalitātes silīciju, lai ļautu tā cenu godīgi salīdzināt ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad žemesnės kokybės silicis turėtų būti suderintas, kad būtų sudarytos sąžiningos konkurencinės sąlygos, lyginant su Bendrijos pramonės kainomis.
Maltese: Għal din ir-raġuni ġie dikjarat li s-siliku ta' kwalità aktar baxxa għandu jiġi aġġustat biex jitħalla paragun bil-fier mal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.
French: L'ajustement demandé correspondait à la différence de coût moyen de fabrication entre les deux usines.
Portuguese: O ajustamento solicitado correspondia à diferença de custo médio de produção entre as duas fábricas.
Dutch: De gevraagde aanpassing kwam overeen met het verschil in de gemiddelde productiekosten voor de twee fabrieken.
Swedish: Den begärda justeringen bestod i skillnaden i den genomsnittliga produktionskostnaden mellan de två anläggningarna.
Greek: Η προσαρμογή που ζητήθηκε αντιστοιχούσε στη διαφορά του μέσου κόστους παραγωγής, στις δύο εγκαταστάσεις.
Czech: Požadovaná úprava byl rozdíl mezi průměrnými náklady na výrobu mezi těmito dvěma závody;
Slovak: Námietka o úprave sa týkala rozdielu medzi priemernými výrobnými nákladmi dvoch výrobných závodov.
Polish: Żądane dostosowanie było różnicą średnich kosztów produkcji między tymi dwoma zakładami.
Hungarian: A kért kiigazítás a két üzem átlagos termelési költségei közötti különbségnek felelt meg.
Slovenian: Zahtevana prilagoditev se je nanašala na razliko v povprečnih proizvodnih stroških med obratoma.
Romanian: Ajustarea cerută corespundea diferenței de cost mediu de fabricație dintre cele două uzine.
Estonian: Nõutud korrigeerimiseks oli erinevus kahe tehase keskmiste tootmiskulude vahel.
Latvian: Pieprasītais pielāgojums bija starpība starp vidējām ražošanas izmaksām abās ražotnēs.
Lithuanian: Buvo prašoma suderinti, atsižvelgiant į dviejų gamyklų vidutinių gamybos sąnaudų skirtumą.
Maltese: L-aġġustament iddikjarat kien id-differenza fl-ispiża medja ta' produzzjoni bejn iż-żewġ impjanti.
English: However, for any adjustment to be merited, it should be demonstrated that these differences impact on the prices that can be achieved in the market, in this case the EU.
French: Pour qu'un ajustement puisse être obtenu, il y a toutefois lieu de démontrer que cette différence a une incidence sur les prix qui peuvent être obtenus sur le marché, en l'occurrence celui de l'UE.
Portuguese: No entanto, para obter um ajustamento, o produtor terá de demonstrar que essa diferença tem um impacto sobre os preços que podem ser obtidos no mercado, neste caso o mercado comunitário.
Dutch: Aanpassingen kunnen echter alleen worden verricht indien kan worden aangetoond dat de verschillen gevolgen hebben voor de prijzen die op de markt kunnen worden behaald, in dit geval in de EU.
Swedish: För att en justering skall vara berättigad bör det dock påvisas att dessa skillnader inverkar på de priser som kan uppnås på marknaden, dvs. EU i detta fall.
Greek: Ωστόσο, για να μπορεί να γίνει οποιαδήποτε προσαρμογή, θα πρέπει να αποδειχθεί ότι οι διαφορές αυτές έχουν αντίκτυπο επί των τιμών που μπορεί να επιβληθούν στην αγορά, και, στην περίπτωση αυτή, στην ΕΕ.
Czech: Aby však byla úprava zasloužená, mělo by se prokázat, že tyto rozdíly mají vliv na ceny, kterých lze dosáhnout na trhu, v tomto případě EU.
Slovak: Aby sa mohli vykonať úpravy, bolo treba demonštrovať, že tieto rozdiely majú rozdielny vplyv na ceny na trhu, v tomto prípade EÚ.
Polish: Jednakże aby dostosowanie było uzasadnione, należy wykazać, że te różnice mają wpływ na ceny, które mogą być osiągnięte na rynku, w tym przypadku w UE.
Hungarian: Ahhoz azonban, hogy a kiigazítási kérelemmel érdemben lehessen foglalkozni, azt is be kellett volna mutatni, hogy ezek a különbségek hatással vannak a piacon – ez esetben az EU piacán – elérhető árakra.
Slovenian: Vendar da bi bila kakršna koli prilagoditev upravičena, bi bilo treba dokazati, da te razlike vplivajo na cene, ki bi se lahko dosegle na trgu, v tem primeru v EU.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a se putea obține o ajustare, trebuie să se demonstreze că această diferență a avut un impact asupra prețurilor care pot fi obținute pe piață, respectiv pe piața UE.
Estonian: Et aga korrigeerimine oleks põhjendatud, selleks tuleks tõestada, et need erinevused mõjutavad hindu, mida toote eest võib turul saada, käesoleval juhul Euroopa Liidu turul.
Latvian: Tomēr, lai izdarītu pielāgojumus, ir jāpierāda, ka šīs atšķirības ietekmē cenas tirgū, šajā gadījumā ES.
Lithuanian: Tačiau, norint gauti suderinimą, reikia įrodyti, kad šie skirtumai turi poveikio kainoms, kurias galima pasiekti rinkoje, šiuo atveju ES.
Maltese: Madankollu, biex kull aġġustament jiġi meritat, għandu jintwera li dawn id-differenza jagmlu impatt fuq il-prezzijiet li jistgħu jinkisbu fis-suq, f'dan il-każ l-UE.
English: A comparison was, therefore made on a grade-by-grade basis to see if there was a consistent difference in the sales prices achieved between the two plants.
French: Une comparaison a donc été faite, qualité par qualité, pour voir s'il y avait une différence constante entre les prix de vente des deux usines.
Portuguese: Foi pois efectuada uma comparação, numa base de qualidade, a fim de verificar se existia uma diferença constante entre os preços de venda das duas fábricas.
Dutch: Per kwaliteit werd daarom een vergelijking verricht om vast te stellen of er een consequent verschil was in de verkoopprijzen die voor de producten van de twee fabrieken werden betaald.
Swedish: Det gjordes därför en kvalitetsbaserad jämförelse för att se om det förelåg en konsekvent skillnad mellan försäljningspriserna för respektive anläggning.
Greek: Επομένως, η σύγκριση έγινε για κάθε ποιότητα χωριστά, για να διαπιστωθεί αν διέφεραν σταθερά οι τιμές πώλησης που εφάρμοζαν οι δύο εγκαταστάσεις.
Czech: Bylo proto provedeno srovnání podle jednotlivých stupňů jakosti, aby se zjistilo, zda v prodejních cenách dosažených mezi oběma závody existoval stálý rozdíl.
Slovak: Preto sa vykonalo porovnanie na základe rôznych typov, aby bolo vidieť konzistentný rozdiel v predajných cenách dosiahnutý medzi oboma závodmi.
Polish: Dlatego dokonano porównania na postawie kolejnych jakości, aby ustalić, czy istniała istotna różnica w osiąganych cenach sprzedaży między dwoma zakładami.
Hungarian: Ezért minőségenkénti összehasonlítást készítettek annak megállapításához, hogy következetes különbség állt-e fenn a két üzem által elért eladási árak között.
Slovenian: Zato je bila opravljena primerjava med posameznimi kakovostnimi razredi, da bi se ugotovilo, ali med obratoma obstaja dosledna razlika v doseženih prodajnih cenah.
Romanian: Prin urmare, s-a efectuat o comparație în temeiul calității pentru a vedea dacă există o diferență constantă între prețurile de vânzare ale celor două uzine.
Estonian: Seepärast teostati kvaliteediklasside haaval võrdlus, et näha, kas kahe tehase poolt saadud müügihindade vahel oli järjepidev erinevus.
Latvian: Tāpēc salīdzināšanu veica pa kategorijām, lai pārbaudītu, vai starp abām ražotnēm pastāv būtiska atšķirība pārdošanas cenās.
Lithuanian: Todėl buvo atliktas skirtingų rūšių palyginimas, siekiant nustatyti, ar egzistuoja pastovus skirtumas tarp skirtingose gamyklose pagaminto silicio pasiektųjų pardavimo kainų.
Maltese: Paragun sar, għalhekk fuq bażi ta' grad bi grad sabiex wieħed jara jekk kienx hemm differenza konsistenti fil-prezzijiet tal-bejgħ miksuba bejn iż-żewġ impjanti.
English: For the high quality silicon, no sales were made of silicon from the lower quality plant, and no adjustment was necessary.
French: Pour le silicium-métal de haute qualité, aucune vente n'a été effectuée par l'usine produisant le produit de moindre qualité et aucun ajustement n'a donc été nécessaire.
Portuguese: No que respeita ao silício de qualidade superior, não foram efectuadas quaisquer vendas pela fábrica que produz silício de qualidade inferior, pelo que não foi necessário qualquer ajustamento.
Dutch: In de fabriek die mindere kwaliteit produceerde werd geen hoogwaardig silicium geproduceerd; aanpassing was dus niet nodig.
Swedish: För kisel av hög kvalitet befanns ingen justering vara nödvändig, eftersom anläggningen med lägre kvalitet inte sålde kisel av hög kvalitet.
Greek: Σχετικά με το πυρίτιο υψηλής ποιότητας, δεν πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις πυριτίου από την εγκατάσταση παραγωγής χαμηλής ποιότητας, και δεν ήταν αναγκαία η προσαρμογή.
Czech: Pokud jde o silikon vyšší jakosti, nedošlo k žádným prodejům silikonu ze závodu s nižší jakostí a žádné úpravy nebylo třeba.
Slovak: V prípade vysoko kvalitného kremíka sa nerealizovali žiadne predaje zo závodu vyrábajúceho nízko kvalitný kremík a neboli potrebné žiadne úpravy.
Polish: Dla krzemu wysokiej jakości, nie dokonano żadnej sprzedaży z zakładu niższej jakości i żadne dostosowanie nie było konieczne.
Hungarian: A kiváló minőségű szilíciumból a gyengébb minőségű szilíciumot előállító üzem nem értékesített, így kiigazításra nem volt szükség.
Slovenian: Obrat nižje kakovosti ni prodal nič silicija visoke kakovosti, zato prilagoditev ni bila potrebna.
Romanian: În cazul siliciului de calitate superioară, nu a fost efectuată nici o vânzare de către uzina care îl producea pe cel de calitate inferioară și, în consecință, nu a fost necesară nici o ajustare.
Estonian: Vähekvaliteetse toodanguga tehasest ei müüdud kvaliteeträni ning korrigeerimist ei olnud vaja.
Latvian: Zemākas kvalitātes silīcija ražotne nepārdeva augstas kvalitātes silīciju, tāpēc pielāgojums nav nepieciešams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aukštos kokybės silicį, žemesnės kokybės gamykloje pagaminto silicio pardavimų neužfiksuota, todėl suderinimas nebuvo reikalingas.
Maltese: Għas-siliku ta' kwalità għolja, l-ebda bejgħ ma sar ta' siliku mill-impjant ta' kwalità aktar baxxa, u l-ebda aġġustament ma kien meħtieġ.
English: For the standard grade, a clear price difference was observed, and an adjustment of 4 % was made for sales of this quality from the relevant plant.
French: Pour ce qui est de la qualité standard, une nette différence de prix a été observée et un ajustement de 4 % a été opéré pour les ventes de cette qualité par l'usine concernée.
Portuguese: Quanto à qualidade normal, foi observada uma diferença de preço considerável, tendo sido introduzido um ajustamento de 4 % no que respeita às vendas desta qualidade de silício pela fábrica em causa.
Dutch: Ten aanzien van de standaardkwaliteit werd een duidelijk prijsverschil vastgesteld; om deze reden werd voor de verkoop van uit deze fabriek afkomstig silicium een aanpassing van 4 % verricht.
Swedish: För kisel av standardkvalitet konstaterades en klar prisskillnad, och en justering på 4 % gjordes för försäljning av denna kvalitet från den berörda anläggningen.
Greek: Για την κοινή ποιότητα, παρατηρήθηκε μια σαφής διαφορά τιμής, και έγινε η προσαρμογή 4 % για τις πωλήσεις της ποιότητας αυτής από τη σχετική εγκατάσταση.
Czech: Pokud jde o silikon standardní jakosti, byl zaznamenán jasný cenový rozdíl a byla provedena úprava o 4 % u prodejů této jakosti z dotyčného závodu.
Slovak: V prípade štandardného kremíka bol zistený jasný cenový rozdiel a bola vykonaná 4 % úprava predaja z príslušného závodu.
Polish: Dla krzemu standardowej jakości, zauważono wyraźną różnicę cen i dokonano dostosowania 4 % dla sprzedaży tej jakości z odpowiednich zakładów.
Hungarian: A standard minőség esetében egyértelmű árkülönbség volt megfigyelhető, ezért az érintett üzem ebből a minőségből történt értékesítéseire 4 %-os kiigazítást alkalmaztak.
Slovenian: Pri standardnem kakovostnem razredu je bila zabeležena jasna razlika v ceni in odobrena je bila prilagoditev 4 % za prodajo silicija te kakovosti iz tega obrata.
Romanian: În ceea ce privește calitatea standard, s-a constatat o diferență clară de preț și s-a aplicat o ajustare de 4 % pentru vânzările acestei calități efectuate de uzina în cauză.
Estonian: Tavaräni puhul täheldati selget hinnaerinevust ning seega rakendati 4 % korrigeerimist nimetatud liiki räni müügi suhtes vastavast tehasest.
Latvian: Attiecībā uz standarta kvalitātes silīciju tika novērota skaidra cenas atšķirība, tāpēc tika veikts 4 % pielāgojums šīs kvalitātes silīcija pārdošanai no attiecīgās ražotnes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į standartinės kokybės silicį, užfiksuotas aiškus kainų skirtumas, todėl atitinkamoje gamykloje pagaminto tos kokybės silicio pardavimams buvo pritaikytas 4 % suderinimas.
Maltese: Għall-grad standard, differenza ċara fil-prezz ġiet osservata, u aġġustament ta' 4 % sar għall-bejgħ ta' din il-kwalità mill-impjant rilevanti.
English: For the low quality silicon, no price difference was found and thus no adjustment was warranted.
French: Quant au silicium-métal de basse qualité, aucune différence de prix n'a été constatée et aucun ajustement n'était donc justifié.
Portuguese: No caso do silício de qualidade inferior não foi constatada qualquer diferença de preço, não se justificando pois a concessão de um ajustamento.
Dutch: Ten aanzien van het laagwaardige silicium werd geen prijsverschil geconstateerd en derhalve was aanpassing niet nodig.
Swedish: För kisel av låg kvalitet konstaterades ingen prisskillnad och någon justering var således inte berättigad.
Greek: Σχετικά με το πυρίτιο χαμηλής ποιότητας, δεν διαπιστώθηκε διαφορά τιμής και επομένως δεν δικαιολογείτο προσαρμογή.
Czech: Pokud jde o silikon nízké jakosti, nebyl zjištěn žádný cenový rozdíl a žádná úprava nebyla zaručena;
Slovak: V prípade nízko kvalitného kremíka sa nezistili žiadne cenové rozdiely a tak neboli vykonané žiadne úpravy.
Polish: Dla krzemu niskiej jakości, nie ustalono żadnej różnicy w cenie i dlatego dostosowanie nie zostało przyznane.
Hungarian: A gyenge minőségű szilícium esetében nem fedeztek fel árkülönbséget, így a kiigazítás sem volt indokolt.
Slovenian: Pri siliciju nizke kakovosti ni bila ugotovljena nobena razlika v ceni in zato ni bila odobrena nobena prilagoditev.
Romanian: În ceea ce privește siliciul de calitate inferioară, nu s-a constatat nici o diferență de preț și, prin urmare, nu era necesară o ajustare.
Estonian: Vähekvaliteetse räni puhul ei leitud hinnaerinevust ning seega ei tehtud korrigeerimist.
Latvian: Zemākas kvalitātes silīcijam cenu atšķirību neatklāja, tāpēc pielāgojums nav pamatots.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žemos kokybės silicį, kainų skirtumų neužfiksuota, todėl suderinimas nebuvo pritaikytas.
Maltese: Għas-siliku ta' kwalità baxxa, l-ebda differenza fil-prezz ma nstabet u għalhekk l-ebda aġġustament ma kien ġustifikat.