English: For the purposes of a fair comparison by product type on an ex-factory basis and at the same level of trade, due allowance was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable par types de produits au niveau départ usine et au même stade commercial, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
Italian: Ai fini di un equo confronto per tipo di prodotto a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale, si è tenuto debitamente conto delle differenze invocate che, secondo quanto constatato, hanno inciso sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa por tipo de produto numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização, foram devidamente tidas em conta as diferenças que alegada e demonstradamente se verificou afectarem a comparabilidade dos preços.
Dutch: Om een billijke vergelijking per productsoort in hetzelfde handelsstadium (af fabriek) te kunnen maken werden correcties toegepast voor verschillen waarvan werd aangetoond dat ze gevolgen hadden voor de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Swedish: I syfte att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan varje produkttyp på nivån fritt fabrik och i samma handelsled togs hänsyn i form av justeringar till olikheter som påstods och konstaterades påverka prisernas jämförbarhet.
Finnish: Tyyppikohtaisen noudettuna lähettäjältä -tasolla ja samassa kaupan portaassa tehdyn vertailun tasapuolisuuden varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon hintojen vertailtavuuteen vaikuttavat väitetyt ja osoitetut eroavuudet.
Czech: Pro účely spravedlivého srovnání podle druhů výrobků na základě ceny ze závodu a na stejné úrovni prodeje, byl proveden řádný zápočet rozdílů, které byly předneseny a prokázány jako ovlivňující cenovou srovnatelnost.
Slovak: Na účely spravodlivého porovnania podľa druhu výrobku na základe výrobných faktorov a na rovnakej úrovni obchodu, sa urobila náležitá úľava na rozdiely, ktoré sa uplatňoval nárok a u ktorých sa preukázalo, že ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
Polish: Aby móc porównać w obiektywny sposób ceny fabryczne według typów produktu i na tym samym poziomie sprzedaży, uwzględniono różnice zgłaszane i uznane za wpływające na porównywalność cen.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gyártelepi ár alapján azonos kereskedelmi szinten megfelelően össze tudják hasonlítani a terméktípusokat, kérésre kellően figyelembe vették az árak összehasonlíthatóságát bizonyítottan befolyásoló különbségeket.
Slovenian: Zaradi pravične primerjave po tipu izdelka na podlagi franko tovarna in ob enakem obsegu trgovanja se je upoštevalo predstavljene razlike, za katere se je dokazalo, da vplivajo na primerljivost cen.
Romanian: În sensul unei comparații echitabile după tipul de produs, în condiția franco fabrică și la același nivel comercial, s-a ținut, în mod corespunzător seama, sub forma ajustărilor, de diferențele care au fost invocate și s-a demonstrat că acestea afectau comparabilitatea prețurilor.
Estonian: Tooteliikide õiglaseks võrdlemiseks nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubandustasandil võeti nõuetekohaselt arvesse hinna võrreldavust väidetavalt ja tõendatult mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai ražojumu veidu salīdzinājums būtu godīgs, pamatojoties uz ražotāja cenu un tādu pašu tirdzniecības līmeni, ir pienācīgi jāņem vērā atšķirības, par kurām ražotājs paziņo un kuras redzami ietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant sąžiningo palyginimo pagal produkto tipą gamintojo pardavimo pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu, buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, apie kuriuos buvo pareikšta ir įrodyta, jog jie veikia kainų palyginamumą.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ tqabbil ġust minn tip ta’ prodott fuq bażi ex-factory u l-istess livell ta’ kummerċ, konċessjoni dovuta kienet magħmula għad-differenzi li kienu kklejmjati u murija għal effett ta’ prezz bi qbil.