FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following introductory text shall be used:
Slovak: musí sa použiť tento úvodný text:
Polish: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Lithuanian: Rašomas šis įvadinis tekstas:
Maltese: It-test preliminari li ġej għandu jintuża:
English: Conditions and requirements
French: Conditions et exigences
Slovak: Podmienky a požiadavky
Polish: Warunki i wymagania
Hungarian: Feltételek és követelmények
Estonian: Tingimused ja nõuded
Lithuanian: Sąlygos ir reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet u ħtiġiet
English: 6A001.a.1.b.
Slovak: 6A001.a.1.b.
Hungarian: 6A001.a.1.b.
Lithuanian: 6A001.a.1.b.
Maltese: 6A001.a.1.b.
English: active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
French: systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.
Slovak: aktívne systémy na znižovanie alebo potláčanie hluku alebo magnetické ložiská zvlášť navrhnuté pre systémy na prenos energie a včlenené elektronické riadiace systémy, schopné aktívne znižovať vibrácie zariadení generovaním protihlukových a protivibračných signálov priamo do zdroja.
Polish: aktywne układy tłumienia lub eliminacji szumów albo łożyska magnetyczne, specjalnie przeznaczone do układów przenoszenia napędu, wyposażone w elektroniczne układy sterowania umożliwiające aktywne zmniejszanie wibracji urządzeń poprzez bezpośrednie generowanie do źródła dźwięków sygnałów tłumiących dźwięki i wibracje;
Hungarian: Aktív zajcsökkentő vagy -kiküszöbölő rendszerek vagy mágneses csapágyak, amelyeket kifejezetten erőátviteli rendszerekhez terveztek, és olyan elektronikus vezérlőrendszerekből állnak, amelyek a forráshoz közvetlenül adott zajcsillapító vagy antivibrációs jelek generálásával képesek aktívan csökkenteni a berendezések rezgését.
Estonian: aktiivsed müravähendamis- ja mürakõrvaldamissüsteemid või spetsiaalselt jõuülekandesüsteemi jaoks projekteeritud magnetlaagrid ning selles sisalduvad elektroonilised juhtimissüsteemid, mis võimaldavad aktiivselt vähendada seadmete vibratsiooni, tekitades antimüra või antivibratsiooni signaale otse müraallikasse;
Latvian: aktīvās trokšņu samazināšanas vai novēršanas sistēmas, vai magnētiskie gultņi, kas paredzēti energoapgādes sistēmām, kurās izmanto elektroniskās vadības sistēmas, un kuras spēj aktīvi samazināt iekārtu vibrāciju, ģenerējot prettrokšņa vai pretvibrācijas signālus tieši pie to avota;
Lithuanian: aktyvios triukšmo mažinimo ar panaikinimo sistemos arba magnetinės pavaros, specialiai suprojektuotos galios perdavimo sistemoms ir turinčios elektronines valdymo sistemas, galinčias aktyviu būdu sumažinti įrenginių vibraciją generuojant į šaltinį nukreiptus antitriukšmus ar antivibraciją;
Maltese: sistemi attivi għat-tnaqqis jew il-kanċellazzjoni tal-ħoss, jew bearings manjetiċi, iddisinjati b'mod speċjali għas-sistemi tat-trasmissjoni ta' forza, u li jinkorporaw sistemi tal-kontroll elettroniku kapaċi li jnaqqsu b'mod attiv il-vibrazzjoni mit-tagħmir bil-produzzjoni ta' sinjali kontra l-ħoss jew kontra l-vibrazzjoni direttament lejn l-għajn;
English: nozzle throat diameter of 20 mm or less;
Polish: średnica gardzieli dyszy 20 mm lub mniejsza;
Hungarian: a fúvókatorok átmérője 20 mm vagy kisebb;
Slovenian: premer vratu šob 20 mm ali manj;
Estonian: düüsi kõri läbimõõt on 20 mm või vähem;
Latvian: sprauslu diametrs ir 20 mm vai mazāks;
Lithuanian: Tūtos pjūvio skersmuo 20 mm ar mažesnis;
Maltese: dijametru ta' l-għonq taż-żennuna ta' 20 mm jew inqas;
English: combustion chamber pressure of 15 bar or less.
French: pression de la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bar.
Slovak: tlak v spaľovacej komore 15 bar alebo menej.
Polish: ciśnienie w komorze spalania 15 barów lub mniejsze.
Hungarian: az égőkamra nyomása 15 bar vagy kevesebb.
Slovenian: tlak v izgorevalni komori 15 barov ali manj.
Estonian: põlemiskambri rõhk on 15 baari või madalam.
Latvian: spiediens sadegšanas kamerā ir 15 bāri vai mazāks.
Lithuanian: Degimo kameros slėgis 15 barų ar mažesnis.
Maltese: pressjoni tal-kamra tal-kombustjoni ta' 15 bar jew inqas.
English: 9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in:
Slovak: 9E002 W"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadenia špecifikovaného vyššie v bodoch
Slovenian: 9E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točke:
Maltese: 9E002 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat fid-:
English: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
Slovak: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 alebo 9B116.
Slovenian: 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 ali 9B116 zgoraj.
Maltese: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 jew id-9B116 t'hawn fuq.
English: that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
French: les produits qui sont transférés du fait de commandes passées par l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre d'une relation contractuelle ou qui sont transférés par l'ESA pour l'exercice de ses fonctions officielles;
Slovak: ktoré sa transferujú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými Európskou kozmickou agentúrou (ESA) alebo ktoré transferuje ESA na splnenie svojich oficiálnych úloh;
Polish: które są przekazywane na podstawie zamówień na mocy stosunków umownych ustanawianego przez Europejską Agencję Kosmiczną (ESA), lub które są przekazywane przez ESA w celu realizacji jej zadań urzędowych;
Hungarian: Az European Space Agency (ESA) szerződéses kapcsolataival összefüggő megrendelések alapján szállított technológiák, illetve az ESA által hivatalos feladata teljesítése során szállított technológiák.
Slovenian: ki se prenašajo na podlagi naročil, ki jih v okviru pogodbenega odnosa izdaja Evropska vesoljska agencija (ESA), ali ki jih prenaša ESA pri izvajanju svojih uradnih nalog;
Estonian: antakse üle tellimuste alusel, mille on esitanud Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) vastavalt lepingulisele suhtele või mille annab üle ESA oma ametlike kohustuste täitmiseks;
Latvian: preces, ko pārvieto pēc pasūtījumiem, kurus saskaņā ar līgumiem veic Eiropas Kosmosa aģentūra (ESA), vai preces, ko nodod ESA, veicot tai oficiāli noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: kurios persiunčiamos remiantis Europos kosmoso agentūros (EKA) sutartyse pateiktais užsakymais arba jas persiunčia EKA savo oficialioms užduotims vykdyti;
Maltese: li huma trasferiti fuq il-bażi ta' ordnijiet skond relazzjoni kuntrattwali magħmula mill-Aġemzija Spazjali Ewropea (ESA) jew li huma trasferiti mill-ESA biex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
English: that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
French: les produits qui sont transférés du fait de commandes passées par une organisation spatiale d'un État membre dans le cadre d'une relation contractuelle ou qui sont transférés par cette dernière pour l'exercice de ses fonctions officielles;
Slovak: ktoré sa transferujú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými národnou kozmickou organizáciou členského štátu alebo ktoré transferuje tento štát na splnenie svojich oficiálnych úloh;
Polish: które są przekazywane na podstawie zamówień na mocy stosunku umownego ustanawianego przez krajowe organizacje kosmiczne Państw Członkowskich lub, które są przekazywane przez te organizacje w celu realizacji ich zadań urzędowych;
Hungarian: Egy tagállam űrkutatási szervezetének szerződéses kapcsolataival összefüggő megrendelések alapján szállított technológiák, illetve az e szervezet hivatalos feladatának teljesítése során szállított technológiák.
Slovenian: ki se prenašajo na podlagi naročil, ki jih v okviru pogodbenega odnosa izdaja nacionalna vesoljska organizacija države članice, ali ki jih takšna organizacija prenaša pri izvajanju svojih uradnih nalog;
Estonian: antakse üle tellimuste alusel, mille on esitanud liikmesriigi kosmoseagentuur vastavalt lepingulistele suhetele või mille annab üle siseriiklik kosmoseagentuur oma ametlike kohustuste täitmiseks;
Latvian: preces, ko pārvieto pēc pasūtījumiem, kurus saskaņā ar līgumiem veic dalībvalstu nacionālās kosmosa organizācijas, vai preces, ko tās nodod, veicot savus oficiāli noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: kurios persiunčiamos remiantis valstybės narės nacionalinės kosmoso organizacijos sutartyse pateiktais užsakymais arba tos organizacijos jas persiunčia savo oficialioms užduotims vykdyti;
Maltese: li huma trasferiti fuq il-bażi ta' ordnijiet skond relazzjoni kuntrattwali magħmula minn organizzazzjoni spazjali nazzjonali ta' Stat Membru jew li huma trasferiti minnha biex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
English: that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
French: les produits qui sont transférés du fait de commandes passées dans le cadre d'une relation contractuelle en rapport avec un programme communautaire de développement et de production de lancement spatial signé par au moins deux gouvernements européens;
Slovak: ktoré sa transferujú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými v spojení s programom spoločenstva pre vývoj a výrobu kozmických nosičov, ktoré podpísali dve alebo viacero európskych vlád;
Polish: które są przekazywane na podstawie zamówień na mocy stosunku umownego ustanowionego w związku z Wspólnotowym programem rozwoju i produkcji wyrzutni kosmicznych, podpisanym przez dwa lub więcej rządów państw europejskich;
Hungarian: A legalább két vagy több európai kormány által aláírt, a Közösség űrhajóhordozó rakéta fejlesztési és gyártási programja keretében létrejött szerződéses kapcsolattal összefüggő megrendelések alapján szállított technológiák.
Slovenian: ki se prenašajo na podlagi naročil, ki se v okviru pogodbenega odnosa izdajo v zvezi z razvojem in proizvodnim programom za vesoljske izstrelitve Skupnosti, ki ga podpišeta dve ali več evropskih vlad;
Estonian: antakse üle tellimuste alusel, mis on esitatud seoses kahe või enama Euroopa riigi valitsuse poolt allkirjastatud ühenduse kosmoselendude arendus- ja tootmisprogrammidega vastavalt lepingulistele suhetele;
Latvian: preces, ko pārvieto pēc pasūtījumiem saskaņā ar līgumiem, kas saistīti ar Kopienas kosmosa kuģu attīstības un ražošanas programmu, ko parakstījušas vismaz divu Eiropas valstu valdības;
Lithuanian: jos yra persiunčiamos remiantis, sutartyse pateiktais užsakymais, susijusiais su Bendrijos paleidimo į kosmosą įrenginių kūrimo ir gamybos programa, pasirašyta dviejų ar daugiau Europos vyriausybių;
Maltese: li huma trasferiti fuq il-bażi ta' ordnijiet skond relazzjoni kuntrattwali magħmula f'konnessjoni ma' programm Komunitarju ta' żvilupp u produzzjoni tal-varar fl-ispazju ffirmat minn tnejn jew aktar mill-gvernijiet Ewropej;
English: that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
French: les produits qui sont transférés vers un site de lancement spatial sous contrôle de l'État sur le territoire d'un État membre, sauf si ce dernier contrôle les transferts en question dans le cadre du présent règlement.
Slovak: ktoré sa transferujú do štátom kontrolovaného kozmického strediska na území členského štátu, ak tento členský štát nekontroluje takéto transfery na základe podmienok v zmysle tohto nariadenia.
Polish: które są przekazywane do kontrolowanego przez państwo miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium Państwa Członkowskiego, jeżeli to Państwo Członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Egy tagállam területén lévő, állami irányítású űrhajókilövő helyre szállított technológiák, amennyiben a tagállam az ilyen szállítást ennek a szabályozásnak megfelelően ellenőrzi.
Slovenian: ki se prenašajo na vesoljsko izstrelišče pod nadzorom države, ki je v državi članici, razen če država članica nadzira takšen prenos v skladu s to uredbo.
Estonian: antakse üle liikmesriigi riiklikult kontrollitava kosmodroomi territooriumil, välja arvatud juhul, kui kõnealune liikmesriik kontrollib selliseid üleandmisi vastavalt käesoleva määruse tingimustele.
Latvian: preces, ko pārvieto uz valsts kontrolētu kosmodromu, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā, izņemot gadījumus, kad dalībvalstis kontrolē šādu pārvietošanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: jos yra persiunčiamos į valstybės kontroliuojamą kosmodromą valstybės narės teritorijoje, išskyrus kai ta valstybė narė kontroliuoja tokį persiuntimą pagal šį reglamentą.
Maltese: li huma trasferiti għal sît tal-varar fl-ispazju kkontrollat minn Stat fit-territorju ta' Stat Membru, sakemm dak l-Istat Membru ma jikkontrollax trasferimenti bħal dawn skond dan ir-Regolament.
English: separated plutonium;
French: plutonium séparé:
Slovak: separované plutónium;
Polish: pluton separowany;
Hungarian: leválasztott plutónium.
Slovenian: ločeni plutonij;
Estonian: eraldatud plutoonium;
Latvian: izdalītu plutoniju;
Lithuanian: Atskirtas plutonis;
Maltese: plutonju sseparat;
English: The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
French: Les différences de formulation et de portée entre les annexes I et IV sont indiquées en caractères gras italiques.
Slovak: Rozdiely vo formuláciách/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
Polish: Różnice w sformułowaniach/zakresie między załącznikiem I i załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
Hungarian: Az I. melléklet és a IV. melléklet szövege és tárgya közötti eltéréseket félkövér dőlt betűvel jelöljük.
Slovenian: Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
Estonian: 1 Erinevused I ja IV lisa sõnastuses/reguleerimisalas on märgitud poolpaksus kursiivkirjas.
Latvian: 1 IV pielikuma tekstā atšķirības starp formulējumu/lietošanas jomu I un IV pielikumā parādītas treknā kursīvā.
Lithuanian: IV priedo formuluotės, kurios skiriasi nuo I priedo formuluočių, išspausdintos kursyvu pusjuodžiu šriftu.
Maltese: Id-differenzi fl-għażla ta' kliem użat/intenzjonijiet bejn l-Anness I u l-Anness IV huma indikati b'test b'tipi grassi u korsivi.
English: Generally available to the public by being:
French: sont couramment à la disposition du public, en étant:
Slovak: všeobecne dostupný verejnosti tým, že:
Polish: Ogólnie dostępne dla ogółu poprzez:
Hungarian: Szabadon hozzáférhető, mivel:
Slovenian: splošno dostopna javnosti, ker:
Estonian: Üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna:
Latvian: Vispārpieejama, jo tā ir:
Lithuanian: Viešai prieinama, kadangi yra:
Maltese: Ġeneralment disponnibli għall-pubbliku billi huma:
English: Over-the-counter transactions;
French: en magasin;
Slovak: cez pult;
Polish: bezpośrednie transakcje sprzedaży;
Hungarian: készpénzes tranzakcióval;
Slovenian: proste prodaje;
Estonian: Käsimüük;
Latvian: klātienē tirdzniecības vietā;
Lithuanian: Mažmeniniais pardavimo sandoriais;
Maltese: Transazzjonijiet fuq il-bank;
English: Mail order transactions;
French: par correspondance;
Slovak: zásielkovým spôsobom;
Polish: transakcje sprzedaży wysyłkowej;
Hungarian: postai megrendeléssel;
Slovenian: naročil po pošti;
Estonian: Postimüük;
Latvian: pasūtot pa pastu;
Lithuanian: Pardavimo sandoriais paštu;
Maltese: Transazzjonijiet permezz ta' ordnijiet bil-posta;
English: Electronic transactions;
French: par transaction électronique;
Polish: transakcji elektroniczne;
Hungarian: elektronikus tranzakcióval.
Slovenian: naročil po elektronskih medijih;
Estonian: Elektronkaubandus;
Latvian: noslēdzot darījumu elektroniskā veidā;
Lithuanian: Pardavimo sandoriais elektroniniu paštu;
Maltese: Transazzjonijiet elettroniċi;
English: Telephone order transactions;
French: par téléphone;
Polish: transakcji realizowanych na zamówienie telefoniczne;
Hungarian: telefonon történő megrendeléssel;
Slovenian: naročil po telefonu;
Estonian: telefonimüügi teel;
Latvian: pasūtot pa tālruni;
Lithuanian: Pardavimo sandoriais telefonu;
Maltese: Operazzjonijiet ta' ordni minn fuq it-telefon;
English: "In the public domain".
French: sont "du domaine public".
Slovak: "vo verejnej sfére".
Polish: "będące własnością publiczną".
Hungarian: A "nyilvánosság számára hozzáférhető".
Slovenian: "splošno znana".
Estonian: On üldkasutatav.
Latvian: "Publiski patapināta".
Lithuanian: "Viešojo naudojamo srityse".
Maltese: "Fid-dominju pubbliku".
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617,
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinis padėties nuokrypis" (2) – didžiausias skirtumas tarp kampinės padėties ir tikrosios, labai tiksliai išmatuotos kampinės padėties po to, kai ruošinio stalo laikiklis buvo pasuktas iš pradinės padėties (žr. VDI/VDE 2617,
English: Draft:
Lithuanian: Brėžinys:
English: The common hardware and software architecture;
French: l'architecture commune du matériel et du logiciel;
Slovak: spoločná architektúra hardvéru a softvéru;
Polish: wspólna architektura sprzętu i oprogramowania;
Hungarian: azonos hardver és szoftver architektúra;
Slovenian: ista programska in strojna oprema;
Estonian: Ühtne riistvara ja tarkvara arhitektuur;
Latvian: kopēja datoru fizisko komponentu un programmatūras arhitektūra;
Lithuanian: Vienoda techninės ir programinės įrangos architektūra;
Maltese: Il-partijiet mekkaniċi u elettroniċi komuni u l-arkittetura tal-programmi;
English: The common design and process technology;
Polish: wspólna technologia projektowania i przetwarzania;
Hungarian: azonos kialakítási és feldolgozási technológia;
Slovenian: isto oblikovanje in procesna tehnologija;
Estonian: Ühtne konstruktsioon ja tootmistehnoloogia;
Latvian: kopēja projektēšanas un procesa tehnoloģija;
Lithuanian: Vienodas projektavimas ir gamybos technologija;
Maltese: Id-disinn komuni u t-tekonoloġija tal-proċess;
English: The common basic characteristics.
French: les caractéristiques de base commune.
Slovak: spoločné základné charakteristiky.
Polish: wspólne charakterystyki podstawowe.
Hungarian: azonos alapjellemzők.
Slovenian: iste osnovne značilnosti.
Estonian: Ühtsed põhiparameetrid.
Latvian: kopējie pamata raksturlielumi.
Lithuanian: Vienodos pagrindinės charakteristikos.
Maltese: Il-karatteristiċi komuni bażiċi.
English: A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror;
Polish: Jedną ciągłą odbijającą powierzchnię optyczną, którą można dynamicznie odkształcać za pomocą pojedynczych momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło;
Hungarian: Olyan folytonos optikai visszaverő felület, amely az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők hatására dinamikusan deformálódik.
Slovenian: eno enovito optično odbojno ploskev, ki je dinamično deformirana z uporabo posamičnih vrtilnih momentov ali sil, da se optično kompenzira dogodek pred zrcalom;
Estonian: üks pidev optiliselt peegeldav pind, mida saab dünaamiliselt deformeerida, kohaldades üksikuid väändemomente või jõude, et kompenseerida peeglile langeva optilise laine kuju moonutused;
Latvian: viena nepārtraukta optiski atstarojoša virsma, kas ir dinamiski deformēta, izmantojot individuālus spēkus vai griezes momentus, lai kompensētu uz spoguļa esošo optisko viļņu formu radītās svārstības;
Lithuanian: Vieną tolydųjį optinį atspindintįjį paviršių, kuris yra dinamiškai deformuojamas sudarant atskirus sukamuosius momentus arba jėgas, kad būtų kompensuojami krentančio į veidrodį optinio signalo iškreipiai;
Maltese: Wiċċ li jirrifletti ottiku kontinwu wieħed li huwa dinamikament deformat mill-applikazzjoni ta' momenti ta' sistema individwali jew forzi li jikkompensaw għal distorsjonijiet fl-inċident tal-mewġa ottika fuq il-mera;
English: Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
French: ayant des éléments optiques multiples de réflexion pouvant être repositionnés de manière individuelle et dynamique par l'application de couples ou de forces afin de compenser les distorsions présentes dans la forme d'onde optique incidente sur le miroir.
Slovak: viacnásobné optické odrazné prvky, ktoré možno jednotlivo a dynamicky premiestňovať pôsobením krútiacich momentov alebo síl s cieľom kompenzovať skreslenia optického tvaru vĺn dopadajúcich na zrkadlo.
Polish: Wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło.
Hungarian: Többszörös optikai visszaverő elemek, amelyek az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők alkalmazásával egyedileg és dinamikusan újrapozicionálhatók.
Slovenian: številne optično odbojne elemente, ki so lahko posamično in dinamično razmeščeni po površini z uporabo vrtilnih momentov ali sil, da se optično kompenzira dogodek pred zrcalom.
Estonian: palju optilisi peegelduvaid elemente, mida on võimalik eraldi ja dünaamiliselt väändemomente või jõude kasutades ümber paigutada, et kompenseerida peeglile langeva optilise laine kuju moonutused.
Latvian: daudzi optiski atstarojoši elementi, kurus var individuāli un dinamiski pārvietot, pieliekot griezes momentus vai spēkus, lai kompensētu uz spoguļa esošo optisko viļņu formu radītās svārstības.
Lithuanian: Daugelį optinių atspindinčiųjų elementų, kurie gali būti atskirai ir įvairiai perstatinėjami sudarant sukamuosius momentus arba jėgas, kad būtų kompensuojami krentančio į veidrodį optinio signalo iškreipiai.
Maltese: Elementi li jirriflettu ottiċi multipli li jistgħu individwalment u dinamikament riposizzjonati bl-applikazzjoni tal-momenti ta' sistema jew bil-forzi li jikkompensaw għal distorsjonijiet fl-inċident tal-mewġa ottika fuq il-mera.
English: Accept data;
French: accepter des données;
Slovak: prijímať údaje;
Polish: przyjmowanie danych;
Hungarian: adatok fogadása;
Slovenian: sprejema podatke;
Estonian: võtta vastu andmeid;
Latvian: saņemt datus;
Lithuanian: Priimti duomenis;
Maltese: Jaċċetta d-data;