FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the intention is to minimise the risk of some persons being excluded from membership of any household, even though in reality they belong to the private household sector.
French: De même, il est cherché à minimiser le risque que certaines personnes soient exclues de tout ménage, alors même qu'elles appartiennent en réalité au secteur des ménages privés.
Portuguese: De um modo semelhante, a intenção é minimizar o risco de algumas pessoas serem excluídas da qualidade de membros de qualquer agregado, embora na realidade pertençam ao sector dos agregados privados.
Danish: Tilsvarende er det hensigten at begrænse risikoen for, at personer ikke medregnes som medlem af en husstand, selv om de i realiteten hører til den private husholdningssektor.
Slovak: Podobne, je zámerom minimalizovať riziko, aby niektoré osoby neboli členmi žiadnej domácnosti aj napriek tomu, že v skutočnosti patria do sektora súkromnej domácnosti.
Polish: Podobną intencją stosowania tych kryteriów jest minimalizacja ryzyka, że niektóre osoby zostaną wyłączone z członkostwa jakiegokolwiek gospodarstwa domowego, nawet wtedy, gdy w rzeczywistości należą do sektora prywatnych gospodarstw domowych
Hungarian: Hasonlóképpen a cél minimalizálni annak kockázatát, hogy egyes személyeket egyetlen háztartás tagjának se tekintsék annak ellenére, hogy a valóságban a magán háztartási szektorba tartoznak.
Slovenian: Podobno je namen čim bolj zmanjšati tveganje, da bi bile nekatere osebe izključene iz članstva katerega koli gospodinjstva, čeprav v resnici pripadajo sektorju zasebnih gospodinjstev.
Romanian: În mod similar, intenția este de a reduce la minimum riscul ca anumite persoane să fie excluse din calitatea de membru ai unei gospodării, chiar dacă în realitate ele aparțin sectorului gospodăriilor private.
Bulgarian: Подобно, намерението е да се минимизира риска някои лица да бъдат изключени от състава на дадено домакинство, независимо от това, че фактически спадат към сектора на частните домакинства.
Estonian: Samuti püütakse vähendada ohtu, et mõni isik, kes tegelikult on mõne tavaleibkonna liige, jääks sellest leibkonnast välja.
Latvian: Tāpat nodoms ir samazināt risku, ka dažas personas netiek iekļautas nevienas saimes locekļu vidū, kaut arī patiesībā tās pieder privāto saimju sektoram.
Lithuanian: Taip pat siekiama kuo labiau sumažinti pavojų, kad kai kurie asmenys nebūtų nepriskirti jokiam namų ūkiui, net jei iš tiesų jie priklauso privačių namų ūkių sektoriui.
Maltese: Similment, il-għan huwa li jiġi mnaqqas ir-riskju li xi persuni jiġu esklużi bħala membri ta' kwalunkwe dar, ukoll jekk tabilħaqq huma jappertjenu lis-settur domestiku privat.
English: Former household member
French: Ancien membre du ménage
Portuguese: Antigo membro do agregado
Danish: Tidligere husstandsmedlem
Slovak: Bývalý člen domácnosti
Polish: Były członek gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás korábbi tagjai
Slovenian: Nekdanji člani gospodinjstva
Romanian: Fost membru al gospodăriei
Bulgarian: Бивш член на домакинството
Estonian: Endised leibkonna liikmed
Latvian: Bijušais saimes loceklis.
Lithuanian: Buvęs namų ūkio narys
Maltese: Membru li kien qabel fid-dar
English: The former household members shall be included only in the EU-SILC longitudinal component.
French: Les anciens membres du ménage ne sont inclus que dans la composante longitudinale d'EU-SILC.
Portuguese: Os antigos membros do agregado serão incluídos apenas na componente longitudinal das EU-SILC.
Danish: Tidligere husstandsmedlemmer skal kun indgå i tidsseriekomponenten i EU-SILC.
Slovak: Bývalí členovia domácnosti sú zahrnutí iba v dlhodobej zložke EU-SILC.
Polish: Byli członkowie gospodarstwa domowego są wliczani jedynie do składnika wzdłużnego EU-SILC.
Hungarian: A háztartás korábbi tagjai csak az EU-SILC longitudinális komponensben szerepelnek.
Slovenian: Nekdanji člani gospodinjstva se vključijo samo v longitudinalno sestavino EU-SILC.
Romanian: Foștii membri ai gospodăriei sunt incluși numai în componenta longitudinală EU-SILC.
Bulgarian: Бившите членове на домакинства трябва да се включват само в компонента от повторени във времето изследвания на EU-SILC.
Estonian: Endised leibkonna liikmed lisatakse ainult EU-SILC kestevosasse.
Latvian: Bijušos saimes locekļus ietver tikai EU-SILC garengriezuma sastāvdaļā.
Lithuanian: Buvę namų ūkio nariai įtraukiami tik į ES-SPGS išilginio pjūvio komponentą.
Maltese: Il-membri li kienu jgħammru qabel fid-dar għandhom ikunu inklużi biss fil-komponent lonġitudinali tal-UE-SILC.
English: GROSS INCOME COMPONENTS
French: COMPOSANTES DU REVENU BRUT
Portuguese: COMPONENTES DO RENDIMENTO BRUTO
Danish: BRUTTOINDKOMSTKOMPONENTER
Slovak: ZLOŽKY HRUBÉHO PRÍJMU
Polish: SKŁADNIKI DOCHODU BRUTTO
Hungarian: BRUTTÓ JÖVEDELEM-KOMPONENSEK
Slovenian: BRUTO SESTAVINE DOHODKA
Romanian: COMPONENTELE VENITULUI BRUT
Bulgarian: КОМПОНЕНТИ НА БРУТНИЯ ДОХОД
Estonian: BRUTOTULU OSAD
Latvian: BRUTO IENĀKUMU SASTĀVDAĻAS.
Lithuanian: BENDRŲJŲ PAJAMŲ KOMPONENTAI
Maltese: KOMPONENTI TA' DĦUL GROSS
English: Employee income
French: Revenu de l'activité salariée
Portuguese: Rendimento do trabalhador por conta de outrem
Danish: Arbejdstagerindkomst
Slovak: Príjem zo zamestnania
Polish: Dochód pracownika
Hungarian: Munkavállalói jövedelem
Slovenian: Dohodek iz zaposlitve
Romanian: Venitul salariatului
Bulgarian: Доход на заетите лица
Estonian: Töötaja tulu
Latvian: Darbinieka ienākumi.
Lithuanian: Darbuotojo pajamos
Maltese: Dħul ta' l-impjegat
English: Employee income is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the income reference period.
French: Le revenu de l'activité salariée correspond à la rémunération totale, en espèces ou en nature, que verse l'employeur au salarié en contrepartie d'un travail accompli par ce dernier pendant la période de référence du revenu.
Portuguese: Por rendimento do trabalhador por conta de outrem, entende-se a remuneração total, em dinheiro ou em espécie, paga por um empregador a um empregado em retribuição pelo trabalho realizado por este durante o período de referência do rendimento.
Danish: Arbejdstagerindkomst defineres som det samlede vederlag i kontanter eller naturalier, som arbejdsgiveren udbetaler til arbejdstageren som modydelse for arbejde udført i indkomstreferenceperioden.
Slovak: Príjem zo zamestnania je definovaný ako celková odmena, ktorú platí zamestnávateľ zamestnancovi za vykonanú v hotovosti alebo v naturáliách koncom príjmového referenčného obdobia.
Polish: Dochód pracownika jest określony jako całkowite wynagrodzenie, w gotówce lub w naturze, płacone pracownikowi przez pracodawcę w zamian za wykonaną przez pracownika pracę podczas okresu odniesienia dochodu.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem az pénzbeli vagy természetbeni összes díjazás, amit a munkáltató a munkavállalónak a jövedelmi referencia-időszak alatt elvégzett munkájáért fizet.
Slovenian: Dohodek iz zaposlitve je opredeljen kot celotna nagrada v denarju ali v naravi, ki jo delodajalec plača zaposlenemu v zameno za delo, ki ga zadnji opravi v referenčnem dohodkovnem obdobju.
Romanian: Venitul salariatului este definit ca remunerația totală, în numerar sau în natură, plătibilă de un angajator unui salariat în schimbul muncii efectuate de acesta din urmă în cursul perioadei de referință a venitului.
Bulgarian: Доходът на заетите лица се дефинира като общото възнаграждение в брой или в натура, платимо от даден работодател на срещу работата, извършена от последното по време на съответното заето лице период за дохода.
Estonian: Töötaja tulu on kõik tasud, mis tööandja maksab töötajale rahas või loonustasuna tulude võrdlusperioodil tehtud töö eest.
Latvian: Darbinieka ienākumus definē kā kopējo atalgojumu skaidrā naudā vai natūrā, kas darba devējam jāmaksā darbiniekam par darbu, ko tas veicis ienākumu pārskata laikposmā.
Lithuanian: Darbuotojo pajamos apibrėžiamos kaip visas atlyginimas grynais pinigais arba natūra, kurį darbuotojui moka darbdavys už jo atliktą darbą per tiriamą pajamų laikotarpį.
Maltese: Id-dħul ta' impjegat huwa definit bħala l-kumpens totali, fi flus jew in natura, imħallas minn min iħaddem lil impjegat bi ħlas għal xogħol magħmul minn dan ta' l-aħħar matul il-perjodu ta' referenza tad-dħul.
English: The employee income is broken down into:
French: Le revenu de l'activité salariée est ventilé comme suit:
Portuguese: O rendimento do trabalhador por conta de outrem divide-se em:
Danish: Arbejdstagerindkomst kan opdeles i:
Slovak: Príjem zo zamestnania sa delí na:
Polish: Na dochód pracownika składają się:
Hungarian: A munkavállalói jövedelem a következőkből áll:
Slovenian: Dohodek iz zaposlitve se deli na:
Romanian: Venitul salariatului este defalcat după cum urmează:
Bulgarian: Доходът на заето лице се разпределя на:
Estonian: Töötaja tulu jaotatakse:
Latvian: Darbinieka ienākumus iedala šādi:
Lithuanian: Darbuotojo pajamos dalijamos į:
Maltese: Id-dħul ta' l-impjegat huwa mqassam fi:
English: Gross cash or near-cash employee income (PY010G);
French: revenu brut en espèces ou revenu assimilé (PY010G);
Portuguese: Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro (PY010G).
Danish: arbejdstageres bruttoindkomst i kontanter eller kvasipenge (PY010G)
Slovak: Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem (PY010G);
Polish: Dochód pracownika brutto w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej (PY010G);
Hungarian: Bruttó pénzbeli vagy pénzértékű jövedelem (PY010G);
Slovenian: Bruto denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve (PY010G);
Romanian: Salariu brut în bani sau venituri asimilate (PY010G);
Bulgarian: Брутен паричен или близък до паричния доход на заетото лице (PY010G);
Estonian: Töötaja brutotulu rahas või näivrahas (PY010G)
Latvian: Darbinieka bruto ienākumi naudā vai kvazimonetāri ienākumi (PY010G);
Lithuanian: Bendras pinigines ar beveik pinigines darbuotojo pajamas (PY010G);
Maltese: Ħlas fi flus gross jew dħul fi kważi flus ta' impjegat (PY010G);
English: Gross non-cash employee income (PY020G);
French: revenu brut non versé en espèces (PY020G);
Portuguese: Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro (PY020G).
Danish: arbejdstageres bruttoindkomst i naturalier (PY020G)
Slovak: Hrubý nepeňažný príjem zo zamestnania (PY020G);
Polish: Dochód pracownika brutto w formie niepieniężnej (PY020G);
Hungarian: Bruttó természetbeni jövedelem (PY020G);
Slovenian: Bruto nedenarni dohodek iz zaposlitve (PY020G);
Romanian: Salariu brut neplătit în bani (PY020G);
Bulgarian: Брутен непаричен доход на заетото лице (PY020G);
Estonian: Töötaja mitterahaline brutotulu (PY020G)
Latvian: Darbinieka bruto ienākumi bezskaidrā naudā (PY020G);
Lithuanian: Bendras nepinigines darbuotojo pajamas (PY020G);
Maltese: Dħul gross mhux fi flus ta' impjegat (PY020G);
English: Employers' social insurance contributions (PY030G).
French: cotisations sociales de l'employeur (PY030G).
Portuguese: Contribuições dos empregadores para a segurança social (PY030G).
Danish: arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (PY030G).
Slovak: Príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie (PY030G).
Polish: Składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawcę (PY030G);
Hungarian: A munkáltató által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások (PY030G).
Slovenian: Prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (PY030G).
Romanian: Contribuțiile la asigurările sociale ale angajatorilor (PY030G).
Bulgarian: Социално-осигурителни вноски, внасяни от работодателя (PY030G).
Estonian: Tööandja sotsiaalkindlustusmaksed (PY030G)
Latvian: Darba devēja sociālās apdrošināšanas iemaksas (PY030G).
Lithuanian: Darbdavio socialinio draudimo įmokas (PY030G).
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni soċjali ta' Min Iħaddem (PY030G).
English: Gross cash or near-cash employee income (PY010G)
French: Revenu brut en espèces ou revenu assimilé (PY010G)
Portuguese: Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro (PY010G)
Danish: Arbejdstageres bruttoindkomst i kontanter eller kvasipenge (PY010G)
Slovak: Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem (PY010G)
Polish: Dochód pracownika brutto w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej (PY010G);
Hungarian: Bruttó pénzbeli vagy pénzértékű munkavállalói jövedelem (PY010G)
Slovenian: Bruto denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve (PY010G)
Romanian: Salariu brut în bani sau venituri asimilate (PY010G)
Bulgarian: Брутен паричен или близък до паричния доход на заетото лице(PY010G);
Estonian: Töötaja brutotulu rahas või näivrahas (PY010G)
Latvian: Darbinieka bruto ienākumi naudā vai kvazimonetāri ienākumi (PY010G).
Lithuanian: Bendros piniginės ar beveik piniginės darbuotojo pajamos (PY010G)
Maltese: Dħul gross jew fi kważi flus ta' impjegat (PY010G)
English: This refers to the monetary component of the compensation of employees in cash payable by an employer to an employee.
French: Il s'agit de la composante monétaire de la rémunération des salariés en espèces que verse un employeur à un salarié.
Portuguese: Este ponto refere-se à componente monetária da remuneração dos trabalhadores por conta de outrem em dinheiro paga por um empregador a um empregado.
Danish: Herved forstås den pengemæssige komponent i aflønningen af arbejdstagere i kontanter, som en arbejdsgiver udbetaler til en arbejdstager.
Slovak: Týka sa náhrady peňažnej zložky zamestnancov v hotovosti, ktorú platí zamestnávateľ zamestnancovi.
Polish: Odnosi się do pieniężnego składnika wynagrodzenia pracownika w gotówce wypłacanego przez pracodawcę pracownikowi.
Hungarian: Ez a munkáltató által a munkavállaló részére pénzben vagy pénzértékben fizetendő díjazás monetáris komponensére vonatkozik.
Slovenian: To se nanaša na denarno sestavino nadomestila zaposlenim v denarju, ki jo delodajalec plača zaposlenemu.
Romanian: Acesta se referă la componenta monetară a compensării salariaților în numerar, plătibilă de un angajator salariatului.
Bulgarian: Това се отнася до паричния компонент на възнаграждението на заетите лица в брой, платимо от даден работодател на дадено заето лице.
Estonian: See on töötaja hüvitise rahaline osa, mille tööandja maksab töötajale.
Latvian: Tie attiecas uz to darbinieka kompensācijas monetāro sastāvdaļu, kas darba devējam jāmaksā darbiniekam naudā.
Lithuanian: Tai reiškią piniginę darbuotojo darbo užmokesčio dalį grynais, kurią darbdavys moka darbuotojui.
Maltese: Dan jirreferi għal komponent monetarju tal-kumpens lil impjegati fi flus pagabbli minn min iħaddem lil impjegat.
English: It includes the value of any social contributions and income taxes payable by an employee or by the employer on behalf of the employee to social insurance schemes or tax authorities.
French: Sont inclus les cotisations sociales et les impôts sur le revenu à la charge du salarié ou de l'employeur pour le compte du salarié aux administrations de sécurité sociale ou aux autorités fiscales.
Portuguese: Inclui o valor de quaisquer contribuições sociais e impostos sobre o rendimento pagos por um empregado ou pelo empregador em nome do empregado aos regimes de segurança social ou às entidades fiscais.
Danish: Heri indgår også værdien af bidrag til sociale ordninger og indkomstskatter, som betales af arbejdstageren eller arbejdsgiveren på arbejdstagerens vegne til sociale ordninger eller skattemyndigheder.
Slovak: Obsahuje hodnotu akýchkoľvek sociálnych príspevkov a daní z príjmu, platených zamestnancom alebo ktorú platí zamestnávateľ za zamestnanca do systémov sociálnej poisťovne alebo daňovým úradom.
Polish: Obejmuje wartość dowolnych składek na ubezpieczenia społeczne i podatki dochodowe wpłacanych przez pracownika lub pracodawcę w imieniu pracownika do systemów ubezpieczeń społecznych i urzędów podatkowych.
Hungarian: Részét képezi a munkavállaló által vagy a munkavállaló nevében a munkáltató által a társadalombiztosításnak vagy adóhatóságoknak fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulás és jövedelemadók értéke.
Slovenian: Zajema vrednost katerih koli socialnih prispevkov in davkov od dohodka, ki jih zaposleni ali delodajalec v imenu zaposlenega plača v sheme socialnega zavarovanja ali davčnim organom.
Romanian: Ea include valoarea tuturor contribuțiilor sociale și impozitelor asupra venitului plătibile de salariat sau de angajator pentru salariat către programele de asigurări sociale sau autoritățile fiscale.
Bulgarian: Същият включва стойността на всякакви социално-осигурителни вноски и данъци върху общия доход, платими от заето лица или от работодателя от името на работника и заето лицея по социално-осигурителните системи или на данъчните власти.
Estonian: See sisaldab kõiki sotsiaalmakse ja tulumakse, mille maksab töötaja või tööandaja töötaja kasuks sotsiaalkindlustusskeemidesse või maksuhaldurile.
Latvian: Tie ietver visu sociālo iemaksu un ienākuma nodokļu vērtību, kas darbiniekam vai darba devējam darbinieka vārdā jāmaksā sociālās apdrošināšanas shēmām vai nodokļu iestādēm.
Lithuanian: Ji apima bet kokių socialinių įmokų ir pajamų mokesčių, kuriuos darbuotojas arba darbdavys darbuotojo naudai moka socialinio draudimo sistemoms arba mokesčių institucijoms, vertę.
Maltese: Dan jinkludi l-valur ta' kwalunkwe kontribuzzjonijiet soċjali u taxxi fuq id-dħul pagabbli minn impjegat jew minn min iħaddem għan-nom ta' l-impjegat lil skemi ta' assigurazzjoni soċjali jew awtoritajiet tat-taxxa.
English: Gross cash or near-cash employee income includes the followings items:
French: Le revenu brut en espèces ou revenu assimilé couvre les domaines suivants:
Portuguese: O rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro inclui os seguintes elementos:
Danish: Arbejdstageres bruttoindkomst i kontanter eller kvasipenge omfatter:
Slovak: Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem obsahuje nasledujúce položky:
Polish: Dochód pracownika brutto w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A bruttó pénzbeli vagy pénzértékű munkavállalói jövedelem az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Bruto denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve obsega naslednje elemente:
Romanian: Salariul brut în bani sau venituri asimilate include următoarele elemente:
Bulgarian: Брутният паричен или близък до паричния доход на заетото лице включва следните елементи:
Estonian: Töötaja brutotulu rahas või näivrahas sisaldab järgmist:
Latvian: Darbinieka bruto ienākumi naudā vai kvazimonetāri ienākumi ietver šādus posteņus:
Lithuanian: Bendros piniginės ar beveik piniginės darbuotojo pajamos apima:
Maltese: Dħul gross jew fi kważi flus ta' impjegat jinkludu dawn il-punti li ġejjin:
English: wages and salaries paid in cash for time worked or work done in main and any secondary or casual job(s),
French: salaires et traitements payés en espèces pour les heures travaillées ou le travail effectué dans le cadre de l'emploi principal et de tout emploi secondaire ou occasionnel.
Portuguese: ordenados e salários pagos em dinheiro pelo período de trabalho ou pelo trabalho efectuado no emprego principal e em quaisquer empregos secundários ou ocasionais,
Danish: løn i kontanter for udførte arbejdstimer eller arbejde udført som hoved- eller bibeskæftigelse eller lejlighedsvis beskæftigelse
Slovak: mzdy a platy vyplatené v hotovosti za odpracovaný čas alebo prácu robenú v hlavnom a akomkoľvek vedľajšom alebo príležitostnom zamestnaní (zamestnaniach),
Polish: wynagrodzenia płacone w gotówce za czas przepracowany lub pracę wykonaną w głównym, dodatkowym lub doraźnym miejscu pracy,
Hungarian: főállásban és bármilyen másodállásban vagy alkalmi állás(ok)ban eltöltött munkaidő vagy elvégzett munka után pénzben fizetett bér és fizetés,
Slovenian: plače v denarju za čas dela ali opravljeno delo pri osnovnem in morebitnem dodatnem delu ali pri priložnostnem delu (delih),
Romanian: plățile și salariile plătite în numerar pentru timpul lucrat sau pentru munca prestată într-o activitate principală și toate activitățile secundare sau ocazionale;
Bulgarian: надници и заплати, изплащани в брой за отработеното време или извършената работа на основното или на някое второстепенно или случайно работно место,
Estonian: rahas makstavad palgad töötatud aja või tehtud töö eest põhi- ja kõrvaltöökohal või ajutisel töökohal/ajutistel töökohtadel,
Latvian: algas, kas izmaksātas naudā par nostrādāto laiku vai padarīto darbu pamatdarbā un visos papilddarbos vai gadījuma darbos,
Lithuanian: algas ir atlyginimus, mokamus grynais už dirbtą laiką arba atliktą darbą pagrindiniame darbe ir bet kokiame antraeiliame ar atsitiktiniame darbe (darbuose),
Maltese: pagi u salarji mħallsin fi flus għal ħin maħdum jew xogħol magħmul f'impjiegi(i) prinċipali jew kwalunkwe impjieg sekondarju jew każwali,
English: remuneration for time not worked (e.g. holiday payments),
French: Rémunération des heures non travaillées (par exemple, congés payés).
Portuguese: remuneração pelo tempo em que não se trabalhou (por exemplo, pagamentos de férias),
Danish: betaling for timer, hvor der ikke er udført arbejde (f.eks. ferie med løn)
Slovak: odmena za neodpracovaný čas (napr. náhrady za dovolenku),
Polish: wynagrodzenie za czas nieprzepracowany (np. zapłata za urlop),
Hungarian: nem munkával töltött idő utáni díjazás (pl. fizetett szabadság),
Slovenian: nagrado za čas, ko se delo ne opravlja (npr. plačila za dopust in praznike),
Romanian: remunerația pentru timpul nelucrat (de exemplu, concedii plătite);
Bulgarian: възнаграждение за неотработено време (например заплащането за празници),
Estonian: tasu mittetöötatud aja eest (nt puhkusetasud),
Latvian: atlīdzība par nenostrādāto laiku (piemēram, atvaļinājuma samaksa),
Lithuanian: atlyginimą už nedirbtą laiką (pvz., atostoginiai),
Maltese: kumpens għal ħin mhux maħdum (eż. pagamenti waqt vaganza),
English: enhanced rates of pay for overtime,
French: Majorations pour heures supplémentaires.
Portuguese: acréscimos devidos a horas extraordinárias,
Danish: tillæg for overtid
Slovak: zvýšené sadzby mzdy za nadčas,
Polish: zwiększone stawki wynagrodzenia za nadgodziny,
Hungarian: magasabb díjazás túlóráért,
Slovenian: povečane stopnje plačila za nadure,
Romanian: plățile majorate pentru ore suplimentare;
Bulgarian: по-високи ставки на заплащане за извънреден труд,
Estonian: ületunnitöö eest makstavad lisatasud,
Latvian: paaugstinātas samaksas likmes par virsstundu darbu,
Lithuanian: padidinto tarifo mokėjimus už viršvalandžius,
Maltese: rati ta' ħlas imtejbin għal sahra,
English: fees paid to directors of incorporated enterprises,
French: Tantièmes des administrateurs d'entreprises constituées en sociétés.
Portuguese: honorários pagos a administradores de empresas constituídas em sociedade,
Danish: bestyrelseshonorarer
Slovak: odmeny vyplácané riaditeľom akciových podnikov,
Polish: honoraria płacone dyrektorom spółek handlowych,
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkező gazdasági szervezetek igazgatóinak a díjazása,
Slovenian: honorarje, plačane direktorjem korporativnih podjetij,
Romanian: onorariile plătite directorilor societăților comerciale pe acțiuni;
Bulgarian: заплащането на директорите на предприятия, които са дружества,
Estonian: kapitaliühingute juhatajatele makstavad tasud,
Latvian: honorāri, kas izmaksāti akciju sabiedrību direktoriem,
Lithuanian: atlyginimus, mokamus akcinių bendrovių direktoriams,
Maltese: pagamenti mħallsin lil diretturi ta' intrapriżi inkorporati,
English: piece rate payments,
French: Paiements à la tâche.
Portuguese: salários à peça,
Danish: akkordløn
Slovak: úkolové platby,
Polish: płacę akordową,
Hungarian: teljesítménybérek,
Slovenian: plačilo po učinku,
Romanian: salarizare în acord direct cu bucata;
Bulgarian: заплащане на работа на парче,
Estonian: tükitöötasud,
Latvian: samaksa par gabaldarbu,
Lithuanian: išmokas pagal vienetinius įkainius,
Maltese: pagamenti bir-rata ta' imqieta,