FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material in the aggregate sample shall be carefully mixed(8).
French: La matière de l'échantillon global sera soigneusement mélangée(8).
Spanish: Mezclar cuidadosamente cada muestra global para obtener una muestra homogénea(8).
Italian: Mescolare con cura ogni campione globale per ottenere il campione omogeneo(8).
Portuguese: O material na amostra global deve ser misturado cuidadosamente(8).
Dutch: Elk verzamelmonster wordt goed gemengd(8).
Swedish: Materialet i samlingsprovet skall blandas omsorgsfullt(8).
Finnish: Kokoomanäyte on muodostettava sekoittamalla osanäytteet keskenään huolellisesti(8).
Bulgarian: Материалът на обединената проба се хомогенизира внимателно.
Estonian: Koondproovi segatakse hoolikalt.[18]
Lithuanian: Bendrojo ėminio medžiaga turi būti kruopščiai sumaišoma [8].
Maltese: Il-materjal tal-kampjun aggregat għandu jkun imħallat bir-reqqa [6].
English: If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
French: Si nécessaire, réduire l'échantillon global jusqu'à deux kilogrammes au moins (échantillon réduit), soit à l'aide d'un diviseur mécanique, soit par la méthode des quartiers.
Spanish: Si es necesario, reducir la muestra global hasta un mínimo de 2 kg (muestra reducida), ya sea con un divisor mecánico o por el método de cuarteo.
Italian: Se necessario ridurre prima il campione globale ad almeno 2 kg (campione ridotto) con l'aiuto di un divisore meccanico o col metodo della suddivisione in quarti.
Portuguese: Reduzir, se necessário, a amostra global a, pelo menos, 2 kg (amostra reduzida), quer com o auxílio de um divisor mecânico, quer pelo método dos quartos.
Dutch: Verklein daartoe, indien nodig, het verzamelmonster tot ten minste 2 kg (deelmonster) hetzij met behulp van een mechanische monsterverdeler, hetzij door verdeling in kwartieren.
Swedish: Om det är nödvändigt skall samlingsprovet först reduceras till minst 2 kg (reducerat prov), antingen genom användning av en mekanisk provdelare eller genom provsortering.
Finnish: Tarvittaessa kokoomanäyte supistetaan ensin ainakin kahden kilogramman painoiseksi (supistettu näyte) käyttämällä joko mekaanista näytteenjakolaitetta tai neljään osaan jakamisen periaatetta.
Polish: Jeżeli to konieczne, próbkę ogólną należy pomniejszyć do co najmniej 2 kg za pomocą rozdzielacza mechanicznego lub metodą kwartowania.
Bulgarian: Ако е необходимо, обединената проба трябва да бъде съкратена до най-малко 2 kg (съкратена проба) чрез използване на механичен разделител или чрез квартуване.
Estonian: Vajaduse korral vähendatakse koondproov esmalt vähemalt 2 kilogrammini (taandproov), kasutades mehaanilist proovijagajat või kvarteerimismeetodit.
Lithuanian: Prireikus bendrojo ėminio masė iš pradžių sumažinama bent iki 2 kg (sumažintas ėminys) naudojant mechaninį dalytuvą arba taikant ketvirčiavimo metodą.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-kampjun aggregat għandu l-ewwel ikun imnaqqas għal mill-anqas 2 kg (il-kampjun imnaqqas) jew bl-użu ta’ diviżur mekkaniku jew bil-metodu tal-kwarti.
English: At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.4.
French: Préparer ensuite au moins trois échantillons finals ayant approximativement le même poids, répondant aux exigences quantitatives requises au point 5.4.
Spanish: Preparar a continuación un mínimo de tres muestras finales que contengan aproximadamente la misma cantidad y que cumplan los requisitos cuantitativos que figuran en el apartado 5.4.
Italian: Formare quindi almeno tre campioni finali di entità approssimativamente uguale e rispondenti alle prescrizioni quantitative di cui al punto 5.4.
Portuguese: Preparar, em seguida, pelo menos três amostras finais aproximadamente com o mesmo peso e conformes ao requisitos quantitativos estipulados no ponto 5.4.
Dutch: Bereid vervolgens minstens drie eindmonsters van ongeveer gelijke massa die aan de in 5.4 vermelde kwantitatieve eisen beantwoorden.
Swedish: Därefter skall minst tre slutliga prov av ungefär samma storlek iordningställas enligt kvantitetskraven i 5.4.
Finnish: Valmistetaan vähintään kolme suunnilleen saman kokoista lopullista näytettä 5.4 kohdan määrällisten vaatimusten mukaisesti.
Polish: Następnie przygotować co najmniej trzy próbki końcowe mające w przybliżeniu taką samą masę, spełniającą wymagania wg (5.4).
Bulgarian: Приготвят се поне три крайни проби с приблизително еднакво количество и отговарящи на количествените изисквания на точка 5.4.
Estonian: Valmistatakse vähemalt kolm ligikaudu ühesuurust lõpp-proovi, mis vastavad punktis 5.4 kindlaksmääratud kvantitatiivsetele nõuetele.
Lithuanian: Toliau ruošiami bent trys maždaug vienodo dydžio galutiniai ėminiai, atitinkantys 5.4 punkto kiekybinius reikalavimus.
Maltese: Mill-anqas tlett kampjuni finali għandhom imbagħad ikunu ippreparati, ta’ madwar l-istess ammont u li jkunu konformi mal-ħtiġiet kwantitattivi ta’ 5.4.
English: Each sample shall be put into an appropriate air tight container.
French: Introduire chaque échantillon dans un récipient approprié hermétique.
Spanish: Introducir cada muestra en un recipiente hermético apropiado.
Italian: Collocare ogni campione in un recipiente idoneo ed a tenuta ermetica.
Portuguese: Introduzir em seguida cada amostra num recipiente hermético adequado.
Dutch: Elk monster moet in een daartoe geschikt luchtdicht recipiënt worden overgebracht.
Swedish: Varje prov skall placeras i en lämplig, lufttät behållare.
Finnish: Kukin näyte pannaan sopivaan ilmatiiviiseen astiaan.
Polish: Każdą próbkę końcową umieścić w hermetycznym pojemniku.
Bulgarian: Всяка проба се слага в подходящ херметичен контейнер.
Estonian: Iga proov pannakse sobivasse õhukindlasse mahutisse.
Lithuanian: Kiekvienas ėminys dedamas į atitinkamą hermetišką indą.
Maltese: Kull kampjun għandu jkun imqiegħed f’kontenitur xieraq li ma tgħaddix arja minnu.
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in the characteristics of the sample.
French: Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter toute modification des caractéristiques de l'échantillon.
Spanish: Tomar todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de las características de la muestra.
Italian: Prendere tutte le precauzioni del caso per evitare qualsiasi alterazione nelle caratteristiche del campione.
Portuguese: Tomar todas as precauções para evitar qualquer alteração das características da amostra.
Dutch: Alle nodige voorzorgen moeten worden genomen om elke wijziging van de kenmerken van het monster te voorkomen.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder som behövs skall vidtas för att undvika varje förändring av provens egenskaper.
Finnish: Jotta vältettäisiin näytteen ominaisuuksien muuttuminen, noudatetaan kaikkia tarpeellisia varotoimia.
Polish: Należy zachować wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć jakichkolwiek zmian pierwotnych własności próbki
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне промяна на характеристиките на пробата.
Estonian: Rakendatakse vajalikke ettevaatusabinõusid, et vältida proovi karakteristikute muutumist.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų atsargumo priemonių, kurios leistų išvengti ėminio savybių pasikeitimo.
Maltese: Il-prekwazzjonijiet meħtieġa kollha għandhom ikunu meħuda sabiex ikun evitat xi kambjament fil-karatteristiċi tal-kampjun.
English: For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
French: Pour les essais prévus à l'annexe III, sections 1 et 2 les échantillons finals seront maintenus à une température située entre 0 ° C et 25 ° C.
Spanish: Para la realización de los ensayos que figuran en los apartados 1 y 2 del anexo III, las muestras finales deberán mantenerse a una temperatura situada entre 0 °C y 25 °C.
Italian: Per le prove di cui all'allegato III, sezioni 1 e 2 i campioni finali andranno conservati ad una temperatura compresa tra 0 e 25 °C.
Portuguese: Para os ensaios do Anexo III, secções 1 e 2, as amostras finais devem ser mantidas a uma temperatura entre 0 °C e 25 °C.
Dutch: Voor de tests in bijlage III, delen 1 en 2, moeten de eindmonsters op een temperatuur tussen 0 °C en 25 °C worden gehouden.
Swedish: Vid provning enligt bilaga III, avdelning A och B, skall de slutliga proven hållas vid en temperatur mellan 0 och 25 °C.
Finnish: Liitteessä III olevan 1 ja 2 jakson mukaisiin kokeisiin tarkoitettuja lopullisia näytteitä on säilytettävä 0-25 °C:n lämpötilassa.
Polish: Próbka końcowa do testów wg załącznika III część 1 i 2 powinna być przechowywana w temperaturze od 0°C do 25°C. 1) Pakowanie próbek końcowych
Bulgarian: За изпитанията по приложение ІІІ, раздели 1 и 2, крайните проби трябва да се съхраняват при температура между 0 °С и 25 °С.
Estonian: III lisa 1. Ja 2. jaos ettenähtud katsete puhul hoitakse lõpp-proove temperatuuril 0-25 °C.
Lithuanian: Bandymams pagal III priedo 1 ir 2 skyrius galutiniai ėminiai turi būti laikomi esant 0–25 °C temperatūrai.
Maltese: Għat-testijiet ta’ l-Anness III, is-sezzjonijiet 1 u 2, il-kampjuni finali għandhom jinżammu f’temperatura ta bejn 0 °C u 25 °C.
English: Packaging of final samples
French: Conditionnement des échantillons finals
Spanish: Envasado de las muestras finales
Italian: Condizionamento dei campioni finali
Portuguese: Acondicionamento das amostras finais
Dutch: Verpakking van de eindmonsters
Swedish: Förpackning av slutliga prov
Finnish: Lopullisen näytteen pakkaaminen
Hungarian: A végső minta csomagolása …
Bulgarian: Опаковане на крайните образци
Estonian: Lõpp-proovide pakendamine
Lithuanian: Galutinių ėminių pakavimas
Maltese: L-ippakkjar tal-kampjuni finali
English: The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
French: Sceller et étiqueter les récipients ou les emballages (l'étiquette doit être incorporée dans le scellé) de façon qu'il soit impossible de les ouvrir sans détériorer le scellé.
Spanish: Precintar y etiquetar los envases o sus envoltorios (la etiqueta deberá ir situada sobre el precinto) de manera que sea imposible abrirlos sin dañar los precintos.
Italian: Sigillare ed etichettare i recipienti o le confezioni (l'etichetta dev'essere incorporata nel sigillo) in modo che risulti impossibile aprirli senza violare il sigillo.
Portuguese: Selar e rotular os recipientes ou as embalagens (o rótulo deve ficar incorporado no selo) de forma que seja impossível abri-los sem deteriorar o selo.
Dutch: De recipiënten of verpakkingen moeten zodanig verzegeld en geëtiketteerd worden (het etiket moet deel uitmaken van de verzegeling) dat het onmogelijk is deze te openen zonder het zegel te beschadigen.
Swedish: Behållare och förpackningar skall vara förseglade och märkta (hela märkningen måste ingå i förseglingen) på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.
Finnish: Astiat tai pakkaukset suljetaan tiiviisti sulkimella ja varustetaan nimilapulla siten, että niitä ei voi avata suljinta vahingoittamatta (koko nimilapun on oltava osa suljinta).
Polish: Każdy pojemnik lub opakowanie należy zaopatrzyć w etykietę i pieczętować (plombować) w taki sposób, aby nie można go było otworzyć bez uszkodzenia pieczęci (plomby). Etykieta powinna być włączona do systemu zamknięcia pojemnika zawierającego próbkę.
Bulgarian: Контейнерите се претеглят и етикетират (общият етикет трябва да бъде включен в пломбата) по такъв начин, че те не могат да бъдат отворени, без да се повреди пломбата.
Estonian: Mahutid ja pakendid pitseeritakse ning märgistatakse (kogu etikett peab olema pitseri sees) selliselt, et mahuteid ei oleks võimalik avada pitserit rikkumata.
Lithuanian: Indai arba pakuotės plombuojami ir ženklinami (visa etiketė turi būti įdėta į plombuojamą pakuotę) taip, kad jų negalima būtų atidaryti nepažeidus plombos.
Maltese: Il-kontenituri jew il-pakketti għandhom ikunu skalati u bit-tikketta (it-tikketta kollha għandha tkun inkorporata fis-siġill) b’tali manjera li ma jkunux jistgħu jinfetħu mingħajr ma jkun hemm ħsara għas-siġill.
English: Sampling record
French: Procès-verbal d'échantillonnage
Spanish: Acta de toma de muestras
Italian: Verbali del campionamento
Portuguese: Registo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsrapport
Swedish: Provningsprotokoll
Finnish: Näytteenottopöytäkirja
Polish: 8.Protokół pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi jegyzőkönyv …
Bulgarian: Отчет за вземане на проба
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Lithuanian: Ėminio ėmimo protokolas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-kampjunar
English: A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
French: Pour chaque prélèvement d'échantillons, établir un procès-verbal d'échantillonnage permettant d'identifier sans ambiguïté le lot échantillonné.
Spanish: De cada toma de muestras se levantará un acta que permita identificar la porción de muestra de que se trate sin posibilidad de error.
Italian: Per ogni operazione di campionamento va redatto un verbale che permetta d'identificare in modo univoco la partita campionata.
Portuguese: Para cada colheita de amostras, deve ser estabelecido um registo que permita identificar sem ambiguidades o lote amostrado.
Dutch: Voor elke monsterneming moet een bemonsteringsrapport worden opgesteld, op grond waarvan de bemonsterde partij op ondubbelzinnige wijze kan worden geïdentificeerd.
Swedish: Protokoll skall föras för varje provtagning, så att varje provad mängd entydigt kan identifieras.
Finnish: Jokaisesta näytteenotosta tehdään näytteenottopöytäkirja, josta jokainen tutkittava erä on helppo tunnistaa.
Polish: Z każdego przeprowadzonego pobierania próbek należy sporządzić protokół pozwalający zidentyfikować partię nawozu, z której zostały pobrane próbki.
Bulgarian: Отчет трябва да се съхранява за всяко вземане на проба. Той трябва да позволява всяка изследвана партида да бъде идентифицирана недвусмислено.
Estonian: Iga proovivõtmise kohta tuleb täita protokoll, mis võimaldab iga proovipartiid üheselt identifitseerida.
Lithuanian: Turi būti saugomas kiekvieno ėminio ėmimo protokolas, kuris leistų vienareikšmiškai identifikuoti kiekvieną siuntą.
Maltese: Reġistru għandu jinżamm ta’ kull kampjun, li jippermetti li kul porzjon tal-kam-pjun ikun idemntifikat mingħajr ebda ekwivoku.
English: Destination of samples
French: Destination des échantillons
Spanish: Estino de las muestras
Italian: Destinazione dei campioni
Portuguese: Destino das amostras
Dutch: Bestemming van de monsters
Swedish: Provens destination
Finnish: Näytteiden lähettäminen
Polish: Przeznaczenie próbek
Hungarian: A minták rendeletetési helye…
Bulgarian: Местоназначение на пробите
Estonian: Proovide sihtkoht
Lithuanian: Ėminių siuntimas
Maltese: Id-destinazzjoni tal-kampjuni
English: For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorised analytical laboratory or to the test institution, together with the information necessary for the analysis or the test.
French: Pour chaque lot, transmettre le plus rapidement possible au moins un échantillon final à un laboratoire mandaté ou à l'organisme de contrôle avec les indications nécessaires pour effectuer l'analyse ou l'essai.
Spanish: Por lo menos una muestra final de cada porción de muestra deberá remitirse en el plazo más breve posible a un laboratorio autorizado, con todas las informaciones que se consideren necesarias para efectuar los análisis.
Italian: Per ciascuna partita trasmettere il più rapidamente possibile almeno un campione finale ad un laboratorio d'analisi autorizzato o/a all'ente incaricato delle prove, fornendo le informazioni necessarie per l'analisi o la prova.
Portuguese: Para cada lote, enviar o mais rapidamente possível a um laboratório de análises habilitado para o efeito ou para um instituto de ensaio pelo menos uma amostra final, com as indicações necessárias para a análise ou para o ensaio.
Dutch: Voor elke partij moet zo spoedig mogelijk aan een erkend analytisch laboratorium of het testinstituut ten minste één eindmonster worden toegezonden, te zamen met de aanwijzingen, noodzakelijk voor de analyse of de test.
Swedish: För varje provmängd skall minst ett slutligt prov så snart som möjligt sändas till ett auktoriserat analyslaboratorium eller till testinstitutet tillsammans med de upplysningar som den som utför analysen eller testet behöver.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä lähetetään vähintään yksi lopullinen näyte mahdollisimman nopeasti viralliseen laboratorioon tai tarkastuslaitokseen; mukaan liitetään analysoinnissa tai testauksessa tarvittavat tiedot.
Polish: Z każdej partii nawozu, z której pobrano próbki, co najmniej jedna próbka końcowa powinna być jak najszybciej przekazana do upoważnionego laboratorium w celu przeprowadzenia badań.
Bulgarian: За всяка изследвана партида поне една крайна проба се изпраща, колкото е възможно по-бързо, на одобрена аналитична лаборатория или изпитателна институция заедно с информацията, необходима за анализа или изпитването.
Estonian: Iga proovipartii puhul saadetakse vähemalt üks lõpp-proov ning analüüsiks või katsetamiseks vajalik teave võimalikult kiiresti volitatud analüüsilaborisse või katseasutusse.
Lithuanian: Bent vienas kiekvienos siuntos galutinis ėminys ir analizei arba bandymams daryti būtina informacija turi būti kiek įmanoma greičiau nusiųsta patvirtintajai analizės laboratorijai.
Maltese: Għal kull porzjon tal-kampjun mill-anqas kampjun finali wieħed għandu jkun mibgħut malajr kemm jista jiun lejn laboratorju analitiku awtorizzat jew lejn l-istituzzjoni tat-testijiet, flimkien ma l-informazzjoni maħtieġa għall-analiżi jew għat-test.
English: General observations
French: Observations générales
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni d'indole generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek …
Bulgarian: Общи наблюдения
Estonian: Üldised märkused
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ġenerali
English: Laboratory equipment
French: Matériel de laboratoire
Spanish: Material de laboratorio
Italian: Apparecchiatura di laboratorio
Portuguese: Equipamento de laboratório
Dutch: Laboratoriumbenodigdheden
Swedish: Laboratorieutrustning
Finnish: Laboratoriovälineet
Polish: Sprzęt laboratoryjny
Bulgarian: Лабораторно оборудване
Estonian: Laboriseadmed
Lithuanian: Laboratorinė įranga
Maltese: Apparat tal-laboratorju
English: In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.
French: Le matériel courant de laboratoire n'a pas été précisé lors de la description des méthodes, sauf en ce qui concerne les vases ou pipettes d'une contenance donnée.
Spanish: Al hacer la descripción de los distintos métodos, no se ha definido con precisión el material ordinario de laboratorio, excepción hecha de matraces y pipetas graduadas.
Italian: Nel descrivere i metodi non sono stati precisati la vetreria ed il materiale di laboratorio di dotazione normale, eccezion fatta per la vetreria tarata.
Portuguese: O material corrente de laboratório não foi especificado aquando da descrição dos métodos, salvo no que se refere à capacidade dos balões e das pipetas.
Dutch: De normale laboratoriumbenodigdheden zijn in de beschrijvingen van de methoden alleen dan nader omschreven wanneer het gaat om kolven of pipetten met een gegeven inhoud.
Swedish: I metodbeskrivningarna har allmän laboratorieutrustning inte exakt definierats, förutom uppgifter om storlekarna på kolvar och pipetter.
Finnish: Menetelmiä koskevissa selostuksissa ei ole tarkasti määritelty tavanomaisia laboratoriovälineitä lukuun ottamatta pulloja ja pipettejä, joiden koot on annettu.
Polish: W opisach metod nie określono ściśle powszechnie stosowanego sprzętu laboratoryjnego, z wyjątkiem rozmiarów kolb i pipet.
Bulgarian: В описанията на методите общото лабораторно оборудване не е дефинирано прецизно, освен размерът на колбите и пипетите.
Estonian: Meetodite kirjeldamisel ei määrata täpselt kindlaks üldisi laboriseadmeid, kuid nähakse siiski ette kolbide ja pipettide mahutavused.
Lithuanian: Aprašant metodus įprasta laboratorinė įranga tiksliai neapibrėžiama, išskyrus tai, kad nurodomas kolbų ir pipečių tūris.
Maltese: Fid-deskrizzjoni tal-metodi, l-apparat ġenerali tal-laboratorju ma ġiex definit bi preċiżjoni, apparti milli l-qisien tal-garafini u l-pipetti huwa mogħtija.
English: In all cases laboratory apparatus must be well cleaned, particularly when small quantities of elements are to be determined.
French: D'une manière générale, ce matériel devra être bien nettoyé, surtout lorsque les déterminations sont relatives à de très faibles quantités d'élément.
Spanish: Dicho material deberá estar siempre muy limpio, y especialmente cuando deban determinarse cantidades muy pequeñas de elementos.
Italian: In ogni caso il materiale di laboratorio dovrà essere ben pulito, in particolar modo quando le determinazioni da effettuare riguardano il dosaggio di piccole quantità di un elemento.
Portuguese: De modo geral, este material deve estar bem limpo, sobretudo quando as determinações incidem sobre quantidades muito pequenas do elemento a analisar.
Dutch: In het algemeen dient dit materiaal goed gereinigd te zijn, vooral bij de bepalingen van zeer kleine hoeveelheden van een element.
Swedish: All laboratorieutrustning skall alltid vara väl rengjord, framför allt när det är små mängder av olika ämnen som skall fastställas.
Finnish: Kaikissa kokeissa laboratoriovälineiden on oltava hyvin puhdistettuja, erityisesti pieniä ainemääriä määritettäessä.
Polish: We wszystkich przypadkach sprzęt laboratoryjny powinien być dokładnie oczyszczony, zwłaszcza wtedy gdy mają być oznaczane małe ilości pierwiastków.
Bulgarian: При всички случаи лабораторната апаратура трябва да бъде добре почистена, особено когато се определят малки количества елементи.
Estonian: Kõigil juhtudel peavad lamoriseadmed olema täiesti puhtad, eriti toiteelementide väikeste koguste määramise phul.
Lithuanian: Visais atvejais laboratorinė aparatūra turi būti labai gerai išplauta, visų pirma, kai reikia nustatyti mažus elementų kiekius.
Maltese: Fil-każi kollha, l-apparat tal-laboratorju għandu jkun imnaddaf sewwa, partikolarment meta kwanitajiet żgħar ta’ l-elementi għandhom ikunu determinati.
English: Control tests
French: Essais de contrôle
Spanish: Ensayo de control
Italian: Prove di controllo
Portuguese: Ensaios de controlo
Dutch: Controlebepalingen
Swedish: Kontrollprovningar
Finnish: Tarkistusmittaukset
Polish: Badania kontrolne
Bulgarian: Контролни изпитвания
Estonian: Kontrollkatsed
Lithuanian: Kontroliniai bandymai
Maltese: Testijiet tal-kontroll