English: By way of derogation from point (b) of the second subparagraph of Article 3 of Directive 2001/15/EC in so far as the requirements of the first subparagraph of Article 1(1) of the Directive apply and until 31 December 2006 Member States may continue to allow in their territory trade in products containing the substances listed in the Annex to this Directive provided that:
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/15/CE, dans la mesure où les exigences de l'article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, de ladite directive s'appliquent, et jusqu'au 31 décembre 2006, les États membres peuvent continuer à autoriser le commerce, sur leur territoire, des produits contenant les substances énumérées à l'annexe de la présente directive, à condition que:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, alínea b), do artigo 3.o da Directiva 2001/15/CE, na medida da aplicação do disposto no n.o 1 do artigo 1.o do mesmo diploma, e até 31 de Dezembro de 2006, os Estados-Membros podem continuar a autorizar o comércio, no respectivo território, de produtos que contenham as substâncias enumeradas no anexo à directiva referida, desde que:
Slovak: Odchylne od písmena b) v druhom pododseku článku 3 smernice 2001/15/ES, ak platia požiadavky prvého pododseku článku 1 ods. 1 smernice, a do 31. decembra 2006 členské štáty môžu pokračovať v povoľovaní na svojom území obchodu s výrobkami, obsahujúcimi látky uvedené v prílohe tejto smernice, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 akapit 2 lit. b) dyrektywy 2001/15/WE Państwa Członkowskie mogą, w zakresie w jakim stosuje się wymagania art. 1 ust. 1 akapit 1 tej dyrektywy i do dnia 31 grudnia 2006 r., Państwa Członkowskie mogą w dalszym ciągu zezwalać na obrót na swoim terytorium produktami zawierającymi substancje wymienione w załączniku do niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że:
Hungarian: A 2001/15/EK irányelv 3. cikke második albekezdésének b) pontjától eltérve – amennyiben az irányelv 1. cikke (1) bekezdése első albekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni – a tagállamok 2006. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik területükön az ezen irányelv mellékletében felsorolt anyagokat tartalmazó termékek kereskedelmét, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b) drugega pododstavka člena 3 Direktive 2001/15/ES, če se uporabljajo zahteve prvega pododstavka člena 1(1) Direktive, in do 31. decembra 2006 države članice lahko na svojem ozemlju še naprej dovolijo trgovino s proizvodi, ki vsebujejo snovi iz Priloge k tej direktivi pod pogojem, da:
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 paragraful al doilea litera (b) din Directiva 2001/15/CE, în măsura în care se aplică cerințele articolului 1 alineatul (1) primul paragraf din directivă și până la 31 decembrie 2006, statele membre pot continua să permită pe teritoriul lor comerțul cu produsele care conțin substanțele enumerate în anexa la prezenta directivă cu condiția ca:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, буква б), втора алинея от Директива 2001/15/ЕО, когато се прилагат изискванията на член 1, параграф 1, първа алинея от посочената по-горе директива и до 31 декември 2006 г., държавите-членки могат да продължат да разрешават извършването на търговия на тяхна територия с продукти, съдържащи веществата, изброени в приложението към настоящата директива, при положение че:
Estonian: Erandina direktiivi 2001/15/EÜ artikli 3 teise lõigu punktist b võivad liikmesriigid sel määral, kui kohaldatakse direktiivi artikli 1 lõike 1 esimese lõigu nõudeid, ja kuni 31. detsembrini 2006 lubada oma territooriumil jätkuvalt kaubelda toodetega, mis sisaldavad käesoleva direktiivi lisas loetletud aineid tingimusel, et:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2001/15/EK 3. panta otrās daļas b) apakšpunkta, ciktāl tiek piemērotas minētās direktīvas 1. panta 1. punkta pirmās daļas prasības, līdz 2006. gada 31. decembrim dalībvalstis var atļaut savā teritorijā tirdzniecību ar produktiem, kuri satur šīs direktīvas pielikumā minētās vielas, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/15/EB 3 straipsnio antrosios pastraipos b punkto tiek, kiek taikomi direktyvos 1 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos reikalavimai, ir iki 2006 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali savo teritorijoje leisti toliau prekiauti produktais, turinčiais šios direktyvos priede išvardytas medžiagas, jeigu:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/15/KE sal-limitu li l-ħtiġiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva japplika u sal-31 ta' Diċembru 2006 l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jippermettu fit-territorju tagħhom kummerċ fi prodotti li jkun fihom is-sustanzi elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva kemm-il darba: