FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
French: est ressortissant d'un État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, a son "domicile" sur le territoire de l'un de ces États membres,
German: Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist oder im Fall des Vereinigten Königreichs und Irlands sein "domicile" im Hoheitsgebiet eines dieser Mitgliedstaaten hat,
Spanish: sea nacional de un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y de Irlanda, tenga su "domicile" en el territorio de uno de estos dos Estados miembros,
Italian: ha la cittadinanza di uno Stato membro o, nel caso del Regno Unito e dell'Irlanda, ha il proprio "domicile" nel territorio di uno di questi Stati membri
Dutch: onderdaan van een lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn "domicile" (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft,
Swedish: är medborgare i en medlemsstat, eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har "domicil" inom en av de senare medlemsstaternas territorium,
Finnish: joka on jäsenvaltion kansalainen, tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, puoliso, jonka "kotipaikka" on jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella,
Greek: είναι υπήκοος κράτους μέλους, ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, έχει "domicile" στο έδαφος ενός εκ των δύο αυτών κρατών μελών,
Slovak: je štátnym príslušníkom členského štátu alebo v prípade Veľkej Británie a Írska, má svoj "domicil" na území jedného z týchto členských štátov,
Polish: Artykuł 7 Pozostała jurysdykcja
Hungarian: valamely tagállam állampolgára, illetve az Egyesült Királyság és Írország tekintetében "domicile"-lal (lakóhellyel) rendelkezik az utóbbi tagállamok egyikének területén,
Slovenian: je državljan države članice ali ima – v primeru Združenega kraljestva in Irske – na ozemlju ene od teh dveh držav članic "domicile",
Romanian: este resortisant al unui stat membru sau, în cazul Regatului Unit sau al Irlandei, are „domiciliul” său pe teritoriul unuia dintre aceste state membre,
Bulgarian: е гражданин на държава-членка или, ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, има „domicile“ на територията на една от тези две държави,
Estonian: kes on liikmesriigi kodanik või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kelle alaline asukoht on ühes viimati nimetatud liikmesriikidest,
Latvian: kuram ir kādas dalībvalsts piederība vai, Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā, "domicils" kādas šīs dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: kuris yra valstybės narės pilietis arba, kalbant apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra vienos iš pastarųjų valstybių narių teritorijoje,
Maltese: huwa/hija ċittadin ta' Stat Membru, jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, għandu jew għandha "id-domiċilju" fit-territorju f'wieħed minn dawn l-aħħar Stati Membri,
English: each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
French: toute personne, institution ou autre organisme ayant le droit de garde a acquiescé au déplacement ou au non-retour
German: jede sorgeberechtigte Person, Behörde oder sonstige Stelle dem Verbringen oder Zurückhalten zugestimmt hat
Spanish: toda persona, institución u organismo que tenga el derecho de custodia haya dado su conformidad al traslado o a la retención, o bien
Italian: se ciascuna persona, istituzione o altro ente titolare del diritto di affidamento ha accettato il trasferimento o mancato rientro;
Portuguese: Cada pessoa, instituição ou outro organismo titular do direito de guarda dar o seu consentimento à deslocação ou à retenção; ou
Dutch: enige persoon, instelling of ander lichaam die gezagsrecht bezit, in de overbrenging of het niet doen terugkeren heeft berust;
Swedish: varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet,
Finnish: jokainen henkilö, laitos tai muu elin, jolla on oikeus lapsen huoltoon, on suostunut pois viemiseen tai palauttamatta jättämiseen;
Greek: κάθε πρόσωπο, ίδρυμα ή οργάνωση που έχει δικαίωμα επιμέλειας έχει συγκατατεθεί στη μετακίνηση ή κατακράτηση,
Slovak: každá osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo sa zmieril s premiestnením alebo zadržaním,
Polish: każda osoba, instytucja lub inna organizacja posiadająca prawo do opieki zaaprobowała zabranie lub zatrzymanie;
Slovenian: vse osebe, institucije ali drugi organi, ki imajo pravico do varstva in vzgoje otroka, privolijo v premestitev ali zadržanje;
Romanian: orice persoană, instituție sau alt organism căreia/căruia i-a fost încredințat copilul consimte la deplasarea sau reținerea acestuia sau
Bulgarian: всяко лице, институция или орган, който има право на упражняване на родителски права, мълчаливо е приело отвеждането или задържането;
Estonian: iga isik, institutsioon või muu organ, kellel on eestkosteõigus, on nõustunud äraviimise või kinnipidamisega;
Latvian: kamēr visas personas, iestādes vai citas struktūras, kam ir uzraudzības tiesības, nav piekritušas aizvešanai vai aizturēšanai;
Lithuanian: išvežimui ar negrąžinimui tylėjimu pritaria kiekvienas globos teises turintis asmuo, institucija ar kita organizacija;
Maltese: kull persuna, istituzzjoni jew xi korp ieħor li għandhom drittijiet ta' kustodja taw il-kunsens tagħhom għat-tneħħija jew żamma;
English: at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
French: au moins l'un des époux exerce la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant
German: zumindest einer der Ehegatten die elterliche Verantwortung für das Kind hat
Spanish: cuando al menos uno de los cónyuges ejerza la responsabilidad parental sobre el menor,
Italian: almeno uno dei coniugi esercita la responsabilità genitoriale sul figlio;
Portuguese: Pelo menos um dos cônjuges exerça a responsabilidade parental em relação à criança; e
Dutch: ten minste één van de echtgenoten de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt;
Swedish: åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet,
Finnish: ainakin toisella puolisoista on vanhempainvastuu lapsesta;
Greek: τουλάχιστον ένας από τους συζύγους ασκεί τη γονική μέριμνα του παιδιού
Slovak: aspoň jeden z manželov má rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu
Polish: co najmniej jeden z małżonków posiada odpowiedzialność rodzicielską w stosunku do dziecka; oraz
Slovenian: ima vsaj en zakonec starševsko odgovornost do otroka;
Romanian: cel puțin unul dintre soți exercită răspunderea părintească față de copil și
Bulgarian: поне единият от съпрузите притежава родителска отговорност за детето;
Estonian: vähemalt ühel abikaasadest on lapse ees vanemlik vastutus; ning
Latvian: vismaz vienam no laulātajiem ir vecāku atbildība par šo bērnu;
Lithuanian: bent vienas iš sutuoktinių turi tėvų pareigas vaikui;
Maltese: mill-inqas wieħed mill-konjuġi għandu jew għandha r-responsabbilità bħala ġenituri fir-rigward tal-minuri
English: the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
French: soit la décision faisant droit à la demande en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage ou la rejetant est passée en force de chose jugée;
Spanish: en cuanto sea firme la resolución estimatoria o desestimatoria de la demanda de divorcio, separación judicial o nulidad matrimonial, o
Italian: la decisione che accoglie o respinge la domanda di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio sia passata in giudicato;
Portuguese: Quando a decisão de procedência ou improcedência do pedido de divórcio, de separação ou de anulação do casamento transite em julgado; ou
Dutch: de beslissing houdende toewijzing of afwijzing van het verzoek om echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden;
Swedish: antingen domen om beviljande eller avslående av en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har vunnit laga kraft,
Finnish: kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyväksyvä tai hylkäävä tuomio tulee lainvoimaiseksi; tai
Greek: είτε η απόφαση η οποία δέχεται την αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου ή την απορρίπτει καθίσταται τελεσίδικη·
Slovak: rozsudok o návrhu na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva sa stal právoplatným;
Polish: uprawomocniło się orzeczenie zezwalające na powództwo o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa lub odmawiające go;
Slovenian: je sodna odločba, s katero se ugodi zahtevku ali zavrne zahtevek za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, postala pravnomočna;
Romanian: hotărârea de admitere sau de respingere a cererii de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei dobândește autoritate de lucru judecat;
Bulgarian: решението, с което се допуска или отхвърля молбата за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, влезе в сила;
Estonian: abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus on jõustunud;
Latvian: spriedums, ar kuru apmierina vai noraida prasību par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanas par neesošu, ir stājies likumīgā spēkā;
Lithuanian: teismo sprendimas priimti arba atmesti pareiškimą dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia tapo galutinis;
Maltese: is-sentenza li tippermetti jew tirrifjuta l-applikazzjoni għad-divorzju, għas-separazzjoni legali jew għall-annullament taż-żwieg ġiet finalizzata;
English: the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
French: soit, dans les cas visés aux points a) et b), dès qu'il a été mis fin à la procédure pour une autre raison.
German: oder sobald die unter den Buchstaben a) und b) genannten Verfahren aus einem anderen Grund beendet worden sind.
Spanish: en los casos considerados en las letras a) y b), en cuanto hayan concluido los procedimientos por otras razones.
Italian: il procedimento di cui alle lettere a) e b) sia terminato per un'altra ragione.
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas a) e b), logo que o processo tenha sido arquivado por qualquer outra razão.
Dutch: hetzij c) de onder a) en b) bedoelde procedures om een andere reden zijn beëindigd.
Swedish: eller, i de fall som avses i a och b, så snart förfarandet har avslutats av något annat skäl.
Finnish: kun oikeudenkäynti a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päättyy muusta syystä.
Greek: είτε, στις περιπτώσεις οι οποίες προβλέπονται στα στοιχεία α) και β), όταν η διαδικασία έχει περατωθεί για άλλους λόγους.
Slovak: konania uvedené v písm. a) a b) sa skončili z iného dôvodu.
Polish: postępowanie sądowe określone w lit. a) i b) zostało zakończone z innych przyczyn.
Hungarian: az a) és b) pontban említett eljárások más okból befejeződnek.
Slovenian: se postopki iz (a) in (b) končajo zaradi nekega drugega razloga.
Romanian: în cazurile prevăzute la literele (a) și (b), de îndată ce procedura a încetat dintr-un alt motiv.
Bulgarian: производствата по смисъла на букви а) и б) са приключили по друга причина.
Estonian: punktides a ja b nimetatud menetlused on lõppenud mõnel muul põhjusel.
Latvian: tiesvedība a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos izbeigta cita iemesla dēļ.
Lithuanian: šios dalies a ir b punktuose nurodytos bylos užbaigiamos dėl kitos priežasties.
Maltese: (ċ) il-proċedimenti msemmija f' (a) u f'(b) ġew mitmuma għal raġuni oħra.
English: stay the case or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court of that other Member State in accordance with paragraph 4;
Italian: interrompere l'esame del caso o della parte in questione e invitare le parti a presentare domanda all'autorità giurisdizionale dell'altro Stato membro conformemente al paragrafo 4
Portuguese: Suspender a instância em relação à totalidade ou a parte do processo em questão e convidar as partes a apresentarem um pedido ao tribunal desse outro Estado-Membro, nos termos do n.o 4;
Dutch: de behandeling van de zaak of het betrokken onderdeel daarvan aanhouden en de partijen uitnodigen om overeenkomstig lid 4 een daartoe strekkend verzoek te richten aan het gerecht van die andere lidstaat;
Finnish: keskeyttää kyseisen asian tai sen osan käsittelyn ja pyytää osapuolia esittämään tällaisen pyynnön kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa 4 kohdan mukaisesti;
Slovak: prerušiť konanie vo veci alebo jej časti a vyzvať účastníkov, aby podali svoj návrh na súd tohto iného členského štátu podľa odseku 4;
Polish: zawiesić sprawę lub jej część i zaprosić strony do złożenia wniosku przed sądem innego Państwa Członkowskiego zgodnie z ust. 4;
Slovenian: prekinejo obravnavo zadeve ali njenega dela ter pozovejo stranke, naj začnejo postopek pri sodišču te druge države članice v skladu z odstavkom 4;
Romanian: să suspende procedura sau respectiva parte a acesteia și să invite părțile să depună o cerere la instanța judecătorească din acest alt stat membru în conformitate cu alineatul (4)
Bulgarian: да спре делото или част от него и да покани страните да внесат искане пред съда на тази друга държава-членка в съответствие с параграф 4;
Estonian: peatada kõnealuse menetluse või selle osa ja kutsuda osapooli esitama taotlust kõnealuse teise liikmesriigi kohtule vastavalt lõikele 4;
Latvian: apturēt tiesvedību vai attiecīgo tās daļu un aicināt puses iesniegt prasību minētās citas dalībvalsts tiesā saskaņā ar 4. punktu;
Lithuanian: sustabdyti atitinkamą bylą arba jos dalį ir paraginti šalis pateikti pareiškimą tos kitos valstybės narės teismui pagal šio straipsnio 4 dalį;
Maltese: twaqqaf l-każ jew parti minnu fil-kwistjoni u tistieden lill-partijiet biex jippreżentaw talba quddiem il-qorti ta' dak l-Istat Membru l-ieħor skond il-paragrafu 4;
English: request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
French: demander à la juridiction d'un autre État membre d'exercer sa compétence conformément au paragraphe 5.
German: ein Gericht eines anderen Mitgliedstaats ersuchen, sich gemäß Absatz 5 für zuständig zu erklären.
Spanish: solicitar al órgano jurisdiccional del otro Estado miembro que ejerza su competencia con arreglo al apartado 5.
Italian: chiedere all'autorità giurisdizionale dell'altro Stato membro di assumere la competenza ai sensi del paragrafo 5.
Portuguese: Pedir ao tribunal de outro Estado-Membro que se declare competente nos termos do n.o 5.
Dutch: het gerecht van een andere lidstaat verzoeken zijn bevoegdheid overeenkomstig lid 5 uit te oefenen.
Swedish: anmoda domstolen i den andra medlemsstaten att utöva sin behörighet i enlighet med punkt 5.
Finnish: pyytää toisen jäsenvaltion tuomioistuinta käyttämään toimivaltaansa 5 kohdan mukaisesti.
Greek: να καλέσει δικαστήριο ενός άλλου κράτους μέλους να ασκήσει τη δικαιοδοσία του σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Slovak: požiadali súd iného členského štátu, aby prevzal právomoc podľa odseku 5.
Polish: zażądać od sądu innego Państwa Członkowskiego przejęcia właściwości zgodnie z ust. 5.
Hungarian: felkérhetik egy másik tagállam bíróságát arra, hogy vállalja a joghatóságot az (5) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: zaprosijo sodišče druge države članice, naj prevzame pristojnost v skladu z odstavkom 5.
Romanian: să solicite instanței judecătorești din alt stat membru să-și exercite competența în conformitate cu alineatul (5).
Bulgarian: да изиска от съда на другата държава-членка да приеме компетентността в съответствие с параграф 5.
Estonian: taotleda, et teise liikmesriigi kohus saaks pädevuse vastavalt lõikele 5.
Latvian: lūgt citas dalībvalsts tiesu pieņemt piekritību saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: prašyti kitos valstybės narės teismą prisiimti jurisdikciją pagal šio straipsnio 5 dalį.
Maltese: titlob qorti ta' Stat Membru ieħor biex tassumi l-ġurisdizzjoni skond il-paragrafu 5.
English: upon application from a party;
Italian: su richiesta di una parte o
Portuguese: A pedido de uma das partes;
Finnish: jonkin osapuolen hakemuksesta,
Slovak: na návrh účastníka;
Polish: na wniosek strony;
Romanian: la cererea uneia dintre părți
Bulgarian: по искане от страна;
Estonian: ühe osapoole taotluse alusel
Latvian: pēc pieteikuma saņemšanas no kādas puses;
Lithuanian: šalies prašymu,
Maltese: malli ssir l-applikazzjoni minn parti waħda;
English: of the court's own motion;
Portuguese: Por iniciativa do tribunal;
Finnish: tuomioistuimen aloitteesta,
Slovak: z vlastného podnetu súdu;
Polish: z urzędu;
Hungarian: a bíróság hivatalbóli indítványára;
Romanian: la inițiativa instanței judecătorești
Bulgarian: служебно от съда;
Estonian: kohtu omal algatusel
Latvian: pēc pašas tiesas ierosmes;
Lithuanian: paties teismo iniciatyva,
Maltese: fuq mozzjoni proprja ta' l-qorti:
English: upon application from a court of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
French: à la demande de la juridiction d'un autre État membre avec lequel l'enfant a un lien particulier, conformément au paragraphe 3.
German: auf Antrag des Gerichts eines anderen Mitgliedstaats, zu dem das Kind eine besondere Bindung gemäß Absatz 3 hat.
Spanish: a petición del órgano jurisdiccional de otro Estado miembro con el que el menor tenga una vinculación especial, a tenor del apartado 3.
Italian: su iniziativa di un'autorità giurisdizionale di un altro Stato membro con cui il minore abbia un legame particolare, conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: A pedido do tribunal de outro Estado-Membro com o qual a criança tenha uma ligação particular, nos termos do n.o 3.
Dutch: op verzoek van het gerecht van een andere lidstaat waarmee het kind een bijzondere band heeft, overeenkomstig lid 3.
Swedish: på begäran av en domstol i en annan medlemsstat till vilken barnet har en särskild anknytning, i enlighet med punkt 3.
Finnish: sellaisen muun jäsenvaltion tuomioistuimen pyynnöstä, johon lapsella on erityiset siteet 3 kohdan mukaisesti.
Greek: ύστερα από αίτημα του δικαστηρίου ενός άλλου κράτους μέλους με το οποίο το παιδί έχει στενό σύνδεσμο, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Slovak: na žiadosť súdu iného členského štátu, vo vzťahu ku ktorému má dieťa osobitnú väzbu podľa odseku 3.
Polish: na wniosek sądu innego Państwa Członkowskiego, z którym dziecko posiada szczególny związek, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: egy másik olyan tagállam bíróságától származó kérelem esetén, amelyhez a gyermeket szoros kötelék fűzi, a (3) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: na podlagi zahteve sodišča druge države članice, s katero je otrok v skladu z odstavkom 3 posebej povezan.
Romanian: la solicitarea instanței judecătorești dintr-un alt stat membru cu care copilul are o legătură specială, în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: по искане от съда на друга държава-членка, с която детето има особена връзка, в съответствие с параграф 3.
Estonian: teise liikmesriigi kohtu taotluse põhjal, millega lapsel on eriline side vastavalt lõikele 3.
Latvian: pēc pieteikuma saņemšanas no citas tās dalībvalsts tiesas, ar kuru bērnam ir īpaša saikne saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: kitos valstybės narės, su kuria vaiką sieja konkretus ryšys, teismo prašymu pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: (ċ) ma' l-applikazzjoni minn xi qorti ta' Stat Membru ieħor li miegħu l-minuri għandu konnessjoni partikolari, skond il-paragrafu 3.
English: has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised;
German: nach Anrufung des Gerichts im Sinne des Absatzes 1 das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat erworben hat oder
Italian: è divenuto la residenza abituale del minore dopo che l'autorità giurisdizionale di cui al paragrafo 1 è stata adita;
Portuguese: Depois de instaurado o processo no tribunal referido no n.o 1, a criança tiver adquirido a sua residência habitual nesse Estado-Membro;
Dutch: het kind na de aanhangigmaking van een zaak bij het in lid 1 bedoelde gerecht zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft verkregen;
Finnish: kyseisestä jäsenvaltiosta on tullut lapsen asuinpaikka sen jälkeen, kun asia on 1 kohdassa tarkoitetun mukaisesti pantu vireille tuomioistuimessa;
Slovak: sa stal miestom obvyklého pobytu dieťaťa potom, ako sa na súde, ktorý je uvedený v odseku 1, začalo konanie;
Polish: stało się miejscem stałego zamieszkania dziecka po wytoczeniu powództwa przed sądem określonym w ust. 1;
Romanian: după sesizarea instanței judecătorești menționate la alineatul (1), copilul și-a dobândit reședința obișnuită în acest stat membru
Bulgarian: се е превърнала в обичайно местопребиваване на детето;
Estonian: on saanud lapse alaliseks elukohaks pärast lõikes 1 nimetatud kohtusse pöördumist
Latvian: ir kļuvusi par bērna pastāvīgo dzīvesvietu pēc tam, kad 1. punktā minētajā tiesā iesniegta prasība;
Lithuanian: iškėlus bylą šio straipsnio 1 dalyje minėtame teisme, tapo vaiko nuolatine gyvenamąja vieta;
Maltese: ikun sar ir-residenza abitwali ta' l-minuri wara li l-qorti msemmija fil paragrafu 1 tkun ħadet il-pussess;
English: is the former habitual residence of the child;
Italian: è la precedente residenza abituale del minore;
Portuguese: A criança tiver tido a sua residência habitual nesse Estado-Membro;
Dutch: het kind voordien zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat had;
Finnish: lapsen asuinpaikka oli aiemmin kyseisessä jäsenvaltiossa;
Slovak: je miestom pôvodného obvyklého pobytu dieťaťa;
Polish: jest poprzednim miejscem stałego zamieszkania dziecka;
Hungarian: a gyermek korábbi szokásos tartózkodási helye;
Romanian: copilul a avut reședința obișnuită în acest stat membru
Bulgarian: представлява предходното обичайно местопребиваване на детето;
Estonian: on lapse varasem alaline elukoht
Latvian: ir bērna iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta;
Lithuanian: yra buvusi vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta;
Maltese: hija r-residenza abitwali ta' qabel ta' l-minuri;
English: is the place of the child's nationality;
Italian: è il paese di cui il minore è cittadino;
Portuguese: A criança for nacional desse Estado-Membro;
Dutch: het kind onderdaan van die lidstaat is;
Finnish: lapsi on kyseisen jäsenvaltion kansalainen;
Slovak: je štátom, ktorého štátnu príslušnosť má dieťa;
Polish: dziecko jest obywatelem tego państwa;
Hungarian: a gyermek állampolgársága szerinti hely;
Romanian: copilul este resortisant al acestui stat membru
Bulgarian: представлява мястото, определящо гражданството на детето;
Estonian: on andnud lapsele kodakondsuse
Latvian: ir bērna pilsonības vieta;
Lithuanian: yra vaiko pilietybės vieta;
Maltese: (ċ) huwa l-post taċ-ċittadinanza ta' l-minuri;
English: is the habitual residence of a holder of parental responsibility;
Italian: è la residenza abituale di uno dei titolari della responsabilità genitoriale;
Portuguese: Um dos titulares da responsabilidade parental tiver a sua residência habitual nesse Estado-Membro;
Dutch: een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen, zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft;
Finnish: lapsen vanhempainvastuunkantajan asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa;
Slovak: je miestom obvyklého pobytu nositeľa rodičovských práv a povinností;
Polish: państwo to jest miejscem stałego zamieszkania osoby posiadającej odpowiedzialność rodzicielską;
Hungarian: a szülői felelősség jogosultjának szokásos tartózkodási helye;
Romanian: unul dintre titularii răspunderii părintești își are reședința obișnuită în acest stat membru
Bulgarian: представлява обичайното местопребиваване на носителя на родителската отговорност;
Estonian: on vanemliku vastutuse kandja alaline elukoht
Latvian: ir tās personas pastāvīgā dzīvesvieta, kurai ir vecāku atbildība;
Lithuanian: tėvų pareigų turėtojų nuolatinė gyvenamoji vieta;
Maltese: huwa r-residenza abitwali tad-detentur tar-responsabilità bejn il-ġenituri;