FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 80 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 80,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001(2), insbesondere auf Artikel 80,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na článek 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001[2], a najmä na jeho článok 80,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2] w szczególności jego art. 80,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001[2] in zlasti člena 80 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eelkõige selle artiklit 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2003 [2], ypač į jo 80 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001 [2], u speċjalment l-Artikolu 80 tiegħu,
English: Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
French: En effet, l'application des différentes dispositions concernant l'octroi de la dérogation nécessite d'importantes et complexes charges administratives, notamment en matière de contrôles et de sanctions.
German: Die Anwendung der verschiedenen Bestimmungen über die Gewährung der Abweichung umfasst nämlich erhebliche und komplizierte Verwaltungsförmlichkeiten, insbesondere betreffend die Kontrollen und Strafmaßnahmen.
Czech: Použití různých ustanovení týkajících se udělení odchylky představuje značné a komplikované administrativní zatížení, zejména pokud jde o kontroly a sankce.
Slovak: Uplatňovanie rôznych ustanovení týkajúcich sa udelenia výnimky uvaľuje vážnu a zložitú administratívnu záťaž, obzvlášť pokiaľ ide o kontroly a sankcie.
Polish: Stosowanie różnych przepisów dotyczących umożliwienia odstępstwa, nakłada poważne i złożone obciążenia administracyjne, szczególnie w zakresie kontroli i kar.
Hungarian: Az eltérés megadására vonatkozó különböző rendelkezések alkalmazása komoly és összetett igazgatási terhet jelent, különösen az ellenőrzések és szankciók tekintetében.
Slovenian: Uporaba različnih določb glede odobritve odstopanja nalaga resno in zapleteno administrativno obremenitev, predvsem glede nadzora in kazni.
Estonian: Erandi kehtestamist reguleerivate eri sätete kohaldamine toob kaasa tõsise ja keerulise halduskoormuse, eelkõige seoses kontrolli ja karistustega.
Latvian: Dažādu noteikumu piemērošana attiecībā uz atkāpes piešķiršanu rada nopietnu un sarežģītu administratīvo slodzi, jo īpaši attiecībā uz pārbaudēm un sankcijām.
Lithuanian: Dėl įvairių nuostatų, susijusių su leidžiančios nukrypti nuostatos skyrimu, taikymo susidaro didelė ir sudėtinga administracinė našta, ypač dėl patikrinimų ir baudų.
Maltese: L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet varji fir-rigward ta' l-għoti tad-derogi serjament u komplessivament timponi piż amministrattiv, b'mod partikolari fir-rigward tal-kontrolli u l-penalitajiet.
English: In the interests of sound administration, the date in question should thus be postponed to 31 July 2003.
French: Pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient donc de proroger ladite date au 31 juillet 2003.
German: Um einen ordnungsgemäßen Ablauf dieser Verwaltungsförmlichkeiten zu erlauben, ist dieser Termin daher auf den 31. Juli 2003 zu verschieben.
Czech: V zájmu řádné správy by tedy měl být dotyčný termín posunut na 31. července 2003.
Slovak: V záujme dôkladnej správy by sa mal príslušný dátum preto odložiť na 31. júla 2003;
Polish: W interesie należytego zarządzania określona data powinna zostać odroczona do dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: A hatékony ügyintézés érdekében a szóban forgó időpontot 2003. július 31-ére kell elhalasztani.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje je treba zato odložiti zadevni datum do 31. julija 2003.
Estonian: Hea juhtimistava huvides tuleks kõnealust kuupäeva lükata edasi 31. juulini 2003.
Latvian: Lai būt iespējams realizēt pārdomātu vadību, minētais datums tādējādi ir jāpārceļ uz 2003. gada 31. jūliju.
Lithuanian: Siekiant tinkamo administravimo ši data turėtų būti atidėta iki 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, d-data msemmija għandha tkun postposta sal-31 ta' Lulju 2003.
English: Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 bis de l'article 2 du règlement (CE) n° 1227/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1227/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1227/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse käesolevaga järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1227/2000 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 2 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "1(a) The deadline of 31 July 2002 laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2003."
French: "1 bis. Le délai fixé au 31 juillet 2002 à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 est porté au 31 juillet 2003."
German: "(1a) Der in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 auf den 31. Juli 2002 festgesetzte Termin wird auf den 31. Juli 2003 verschoben."
Czech: Lhůta stanovená v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 na 31. července 2002 se posunuje na 31. července 2003."
Slovak: "1a) Konečný termín 31. júl 2002 stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa odkladá na 31. júla 2003."
Polish: "1 a) Termin 31 lipca 2002 r. ustanowiony w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostaje odroczony do dnia 31 lipca 2003 r."
Hungarian: "(1) a) Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében megállapított 2002. július 31-i határidőt 2003. július 31-ére kell elhalasztani."
Slovenian: "1(a) Skrajni rok 31. julij 2002, določen v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se odloži na 31. julij 2003."
Estonian: "1 a) Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tähtaeg 31. juuli 2002 lükatakse edasi 31. juulini 2003."
Latvian: "1. a) Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā paredzēto termiņu - 2002. gada 31. jūliju - pārceļ uz 2003. gada 31. jūliju".
Lithuanian: "1(a) Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje nustatytas 2002 m. liepos 31 d. galutinis terminas nukeliamas į 2003 m. liepos 31 d."
Maltese: "1(a) Id-data ta' meta jingħalaq iż-żmien tal-31 ta' Lulju 2002 preskritta fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun posposta għall-31 ta' Lulju 2003."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2003.
German: Brüssel, den 28. März 2003
Czech: V Bruselu dne 28. března 2003.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2003
Estonian: Brüssel, 28. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji [
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1227/2000 se odstavec nahrazuje tímto:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: In order to resolve a particular practical problem, the time limit laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2) should be amended.
French: Afin de résoudre un problème pratique spécifique, il convient de modifier la date limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 pour déroger au paragraphe 2 dudit article.
German: Zur Lösung eines spezifischen praktischen Problems ist der in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzte Termin für die Abweichung von Absatz 2 desselben Artikels zu ändern.
Czech: K vyřešení specifického praktického problému je žádoucí změnit lhůtu stanovenou v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro odchylku od čl. 2 odst. 2.
Slovak: s cieľom vyriešiť konkrétny problém, mala by sa časová lehota stanovená v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre udelenie výnimky z článku 2 ods. 2 zmeniť a doplniť.
Polish: W celu rozwiązania szczególnego problemu praktycznego, termin ustanowiony w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dla wprowadzenia odstępstwa od art. 2 ust. 2, powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Egy sajátos gyakorlati probléma megoldása érdekében az 1493/1999/EK rendelet a 2. cikkének (3) bekezdésében a rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől való eltérésre megállapított határidőt módosítani kell.
Slovenian: Da bi rešili posamezni praktični problem, je treba spremeniti rok, določen v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za odstopanje od člena 2(2).
Estonian: Konkreetse praktilise probleemi lahendamiseks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tähtaega, mis on ette nähtud artikli 2 lõikest 2 erandi kehtestamiseks.
Latvian: Lai atrisinātu konkrētu praktisku problēmu, jāgroza Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā paredzētais termiņš, kurā piemēro atkāpi no 2. panta 2. punkta.
Lithuanian: siekiant išspręsti konkrečią praktinę problemą, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą, skirtą nukrypti nuo 2 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Sabiex tirriżolva problema partikolari u prattika, għandu jkun emendat il-limitu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 2 [3] tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li jidderoga mill-Artikolu 2(2).
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 315/2003(4), should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 315/2003(4), en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 315/2003(4), ist entsprechend zu ändern.
Czech: V důsledku toho je žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1227/2000[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 315/2003[4].
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 315/2003[4], by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/2000[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 315/2003[4], powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A legutóbb a 315/2003/EK rendelettel [3] módosított 1227/200/EK bizottsági rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 315/2003[4], je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1227/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 315/2003,4 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1227/2000[3], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 315/2003[4].
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1227/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 315/2003 [4].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 315/2003 [4], għandu għalhekk ikun emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid.