English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the tuna caught in the Agreement area, which is stored, processed or marketed in their territory be clearly identified, until the time it is ready for retail sale, as the case may be, as dolphin-safe tuna or non-dolphin-safe tuna.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que le thon capturé dans la zone visée par l'accord, qui est stocké, transformé ou mis sur le marché sur leur territoire est clairement identifié, jusqu'au moment où il est prêt pour la vente au détail, soit comme thon sans risque pour les dauphins, soit comme thon avec risques pour les dauphins, selon le cas.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendig foranstaltninger til at sikre, at tun, der er fanget i aftaleområdet, og som stuves, forarbejdes eller markedsføres på deres område, indtil den er klar til detailsalg, tydeligt identificeres alt efter tilfældet som "tun fanget uden risiko for delfiner" eller "tun fanget med risiko for delfiner".
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zajištění toho, aby tuňáci ulovení v oblasti působnosti dohody, kteří jsou skladováni, zpracováni nebo uváděni na trh na jejich území, byli jasně označeni jako tuňáci bez nebezpečí pro delfíny, případně jako tuňáci s nebezpečím pro delfíny, až do svého uvedení do maloobchodního prodeje.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zaistenie, aby tuniaky chytené v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda, ktoré sú skladované, spracované alebo sa vykonáva ich odbyt na ich území, boli jednoznačne identifikované až do času, keď sú pripravené na maloobchodný predaj, podľa okolností, ako tuniaky bezpečné pre delfíny alebo tuniaky, ktoré nie sú bezpečné pre delfíny.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że tuńczyk odłowiony na obszarze objętym Umową, który jest składowany, przetwarzany lub wprowadzany do obrotu na ich terytorium, jest w jasny sposób zidentyfikowany, w danym przypadku do czasu jego gotowości do sprzedaży detalicznej, jako tuńczyk odławiany w sposób bezpieczny lub niebezpieczny dla delfinów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a megállapodás hatálya alá esõ területen fogott és a területükön tárolt, feldolgozott vagy értékesített tonhal egyértelmûen azonosítható legyen egészen a kiskereskedelmi értékesítésre bocsátásig az esettõl függõen delfin veszélyeztetése nélkül, illetve delfin veszélyeztetésével fogott tonhalként.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so tuni, ulovljeni v območju po Sporazumu, ki se skladiščijo, predelajo ali prodajo na njihovem ozemlju, do takrat, ko so pripravljeni za trgovino na drobno, jasno označeni kot tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov, oziroma tuni, ulovljeni z ogrožanjem delfinov.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta identificarea precisă a tonului capturat în zona de aplicare a acordului, care este depozitat, prelucrat și comercializat pe teritoriul lor până în momentul în care este pregătit pentru vânzarea cu amănuntul, ca ton fără riscuri pentru delfini sau ton cu riscuri pentru delfini, după caz.
Bulgarian: Държавите-членки следва да вземат необходимите мерки за да се гарантира, че уловената риба тон в Зоната на споразумението, съхранявана и преработвана на териториите на техните страни, се идентифицира ясно като „Гарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“ или като „Негарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“, до момента на готовност за продажба на дребно.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et lepinguga reguleeritavas piirkonnas püütav ning nende territooriumil ladustatav, töödeldav või turustatav tuun märgistatakse kuni selle jaemüügini selgesti vastavalt asjaoludele kas delfiinile ohutu või delfiini ohustava tuunina.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka nolīguma darbības zonā nozvejotās tunzivis, kas tiek uzglabātas, apstrādātas vai realizētas to teritorijā, līdz brīdim, kad tās ir gatavas pārdošanai mazumtirdzniecībā, ir skaidri marķētas, attiecīgi, kā tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību, un tunzivis, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jų teritorijoje sandėliuojami, perdirbami arba parduodami tunai, sugauti Susitarime numatytoje teritorijoje, keliantys ar nekeliantys grėsmės delfinams, būtų aiškiai identifikuoti iki paruošimo mažmeninei prekybai momento.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li t-tonn maqbud fiż-żona tal-Ftehim, li huw maħżun, ipproċessat jew imqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom ikun identifikat fiċ-ċar sal-mument meta jkun lest għall-bejgħ bl-imnut, skond xi jkun il-każ, bħala tonn mhux ta' ħsara għad-denfil jew tonn li huwa ta' ħsara għad-denfil