English: Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation») and in particular Article 185 thereof.
Spanish: Procede poner determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Fundación Europea de Formación, en concordancia con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo el Reglamento financiero general) y, en particular, con su artículo 185.
Italian: È opportuno armonizzare talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, con il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (qui di seguito denominato «regolamento finanziario generale»), in particolare con l'articolo 185.
Dutch: Sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1990 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding moeten in overeenstemming worden gebracht met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen («het algemeen Financieel Reglement»), en met name met artikel 185.
Danish: Visse af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut bør bringes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt «den almindelige finansforordning»), særlig artikel 185.
Swedish: Vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 5 december 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse bör bringas i överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad «den allmänna budgetförordningen»), särskilt artikel 185 i denna.
Finnish: On syytä saattaa Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 tietyt säännökset yhtäpitäviksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä «yleinen varainhoitoasetus») ja erityisesti sen 185 artiklan kanssa.
Slovak: Niektoré ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie by sa mali uviesť do súladu s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len «všeobecné finančné nariadenie»), najmä s jeho článkom 185.
Hungarian: Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendelet egyes rendelkezéseit összhangba kell hozni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel, (a továbbiakban: «általános költségvetési rendelet»), és különösen annak 185. cikkével.
Romanian: Este necesar ca anumite dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind instituirea Fundației Europene de Formare să fie aliniate la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 al Consiliului privind Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare „regulamentul financiar general”), în special articolul 185.
Estonian: Teatavad sätted nõukogu 7. mai 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, tuleks viia kooskõlla nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, edaspidi «üldine finantsmäärus», ning eriti selle artikliga 185.
Lithuanian: Tam tikros 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo nuostatos turėtų būti suderintos su 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (toliau – bendrasis Finansinis reglamentas), ypač su jo 185 straipsniu.