FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheduled air freight transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular de mercadorias
Dutch: Vrachtvervoer door de lucht volgens dienstregeling
English: Scheduled air-mail transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular de correio
Dutch: Vervoer van luchtpost volgens dienstregeling
English: Scheduled container-freight transport by air
Portuguese: Transporte aéreo regular de mercadorias em contentores
Dutch: Containervervoer door de lucht volgens dienstregeling
English: Non-scheduled air transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular
Dutch: Luchtvervoer zonder dienstregeling
English: Non-scheduled passenger transport services by air
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular de passageiros
Dutch: Personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling
English: Non-scheduled air freight transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular de mercadorias
Dutch: Vrachtvervoer door de lucht zonder dienstregeling
English: Non-scheduled air-mail transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular de correio
Dutch: Vervoer van luchtpost zonder dienstregeling
English: Non-scheduled container-freight transport by air
Portuguese: Transporte aéreo não regular de mercadorias em contentores
Dutch: Containervervoer door de lucht zonder dienstregeling
English: Air-charter services
Portuguese: Serviços charter
Dutch: Vliegtuigcharterdiensten
English: Hire of air transport equipment with crew
Portuguese: Aluguer de equipamento para transporte aéreo, com tripulação
Dutch: Verhuur van transportmiddelen voor luchtvervoer met bemanning
English: Hire of aircraft with crew
Portuguese: Aluguer de aeronaves, com tripulação
Dutch: Verhuur van luchtvaartuigen met bemanning
English: Hire of fixed-wing aircraft with crew
Portuguese: Aluguer de aeronaves de asa fixa, com tripulação
Dutch: Verhuur van vliegtuigen met bemanning
English: Hire of helicopters with crew
Portuguese: Aluguer de helicópteros, com tripulação
Dutch: Verhuur van helikopters met bemanning
English: Space transport services
Portuguese: Serviços de transporte espacial
Dutch: Vervoer door de ruimte
English: Aerial and related services
Portuguese: Serviços aéreos e afins
Dutch: Luchtvaart- en aanverwante diensten
English: Aerial spraying services
Portuguese: Serviços de pulverização aérea
Dutch: Sproeien vanuit vliegtuigen
English: Aerial forest-firefighting services
Portuguese: Serviços aéreos de combate a incêndios florestais
Dutch: Bosbrandbestrijding vanuit de lucht
English: Air-rescue services
Portuguese: Serviços de socorro aéreo
Dutch: Luchtreddingsdiensten
English: Aircraft-operation services
Portuguese: Serviços de operação de aeronaves
Dutch: Exploitatie van vliegtuigen
English: Pilot services
Portuguese: Serviços de pilotagem
Dutch: Pilootdiensten
English: Aircraft operating services
Portuguese: Serviços de exploração de aeronaves
Dutch: Vliegtuigexploitatie
English: Supporting and auxiliary transport services;
Portuguese: Serviços anexos e auxiliares dos transportes;
Dutch: Ondersteunende en aanvullende vervoersdiensten;
English: travel agencies services
Portuguese: serviços de agências de viagens
Dutch: reisbureaudiensten
English: Cargo handling and storage services
Portuguese: Serviços de movimentação e armazenagem de carga
Dutch: Vrachtbehandeling en opslag
English: Cargo handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de carga
Dutch: Vrachtbehandeling
English: Container handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de contentores
Dutch: Containervervoer
English: Baggage handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de bagagens
Dutch: Bagagevervoer
English: Passenger baggage handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de bagagens de passageiros
Dutch: Vervoer van passagiersbagage
English: Baggage collection services
Portuguese: Serviços de recolha de bagagens
Dutch: Ophalen van bagage
English: Storage and warehousing services
Portuguese: Serviços de armazenagem e depósito
Dutch: Opslag- en magazijndiensten
English: Storage and retrieval services
Portuguese: Serviços de armazenagem e recuperação
Dutch: Opslag- en opzoekdiensten
English: Storage services
Portuguese: Serviços de armazenagem
Dutch: Opslagdiensten
English: Gas storage services
Portuguese: Serviços de armazenagem de gás
Dutch: Gasopslag
English: Warehousing services
Portuguese: Serviços de depósito
Dutch: Opslag in magazijnen
English: Support services for land transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes terrestres
Dutch: Ondersteunende diensten voor vervoer over land
English: Support services for railway transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes ferroviários
Dutch: Ondersteunende diensten voor vervoer per spoor
English: Support services for road transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes rodoviários
Dutch: Ondersteunende diensten voor vervoer over de weg
English: Bus station services
Portuguese: Serviços de terminais de autocarros
Dutch: Busstationdiensten
English: Highway operation services
Portuguese: Serviços de exploração de auto-estradas
Dutch: Beheer van wegen
English: Highway toll services
Portuguese: Serviços de portagem em auto-estradas
Dutch: Toldiensten voor autowegen
English: Bridge and tunnel operation services
Portuguese: Serviços de exploração de pontes e túneis
Dutch: Exploitatie van bruggen en tunnels
English: Bridge operating services
Portuguese: Serviços de exploração de pontes
Dutch: Exploitatie van bruggen
English: Bridge toll services
Portuguese: Serviços de portagem em pontes
Dutch: Brugtoldiensten
English: Tunnel operation services
Portuguese: Serviços de exploração de túneis
Dutch: Exploitatie van tunnels
English: Tunnel toll services
Portuguese: Serviços de portagem em túneis
Dutch: Tunneltoldiensten
English: Parking services
Portuguese: Serviços de estacionamento
Dutch: Exploitatie van parkeerterreinen
English: Weighbridge services
Portuguese: Serviços relacionados com pontes basculantes
Dutch: Weegbrugdiensten
English: Vehicle refuelling services
Portuguese: Serviços de reabastecimento de veículos
Dutch: Brandstofbevoorrading voor voertuigen
English: Support services for water transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes por vias navegáveis
Dutch: Ondersteunende diensten voor vervoer over water
English: Port and waterway operation services and associated services
Portuguese: Serviços de exploração de portos e vias navegáveis e serviços conexos
Dutch: Exploitatie van havens en waterwegen en aanverwante diensten
English: Bunkering services
Portuguese: Serviços de reabastecimento
Dutch: Bunkeren
English: Port operation services
Portuguese: Serviços de exploração de portos
Dutch: Exploitatie van havens
English: Waterway operation services
Portuguese: Serviços de exploração de vias navegáveis
Dutch: Exploitatie van waterwegen
English: Ship refuelling services
Portuguese: Serviços de reabastecimento de navios
Dutch: Bijtanken van schepen
English: Passenger terminal operation services
Portuguese: Serviços de exploração de terminal de passageiros
Dutch: Exploitatie van passagiersterminals
English: Ship-piloting services
Portuguese: Serviços de pilotagem de navios
Dutch: Scheepsloodsdiensten
English: Berthing services
Portuguese: Serviços de acostagem
Dutch: Afmeerdiensten
English: Navigation services
Portuguese: Serviços de navegação
Dutch: Navigatiediensten
English: Offshore positioning services
Portuguese: Serviços de posicionamento em alto mar
Dutch: Offshore-positiebepaling
English: Lightship positioning services
Portuguese: Serviços de posicionamento de barcos-faróis
Dutch: In positie brengen van lichtschip
English: Lightship services
Portuguese: Serviços de barco-farol
Dutch: Lichtschipexploitatie
English: Buoy positioning services
Portuguese: Serviços de posicionamento de bóias
Dutch: Plaatsen van boeien
English: Buoy marking services
Portuguese: Serviços de marcação com bóias
Dutch: Markering d.m.v. van boeien
English: Lighthouse services
Portuguese: Serviços relacionados com faróis
Dutch: Vuurtorendiensten
English: Salvage and refloating services
Portuguese: Serviços de salvamento e de reflutuação
Dutch: Bergen en lichten van schepen
English: Vessel-salvaging services
Portuguese: Serviços de salvamento de embarcações
Dutch: Diensten voor het bergen van vaartuigen
English: Standby vessel services
Portuguese: Serviços de embarcações de intervenção
Dutch: Wachtschipdiensten
English: Vessel refloating services
Portuguese: Serviços de reflutuação de embarcações
Dutch: Lichten van vaartuigen
English: Miscellaneous water transport support services
Portuguese: Serviços diversos auxiliares dos transportes por vias navegáveis
Dutch: Diverse ondersteunende diensten voor vervoer over water
English: Vessel registration services
Portuguese: Serviços de registo de embarcações
Dutch: Scheepsregistratie IJsbrekerdiensten
English: Ice breaking services
Portuguese: Serviços relacionados com quebra de gelo
Dutch: Opslag van schepen
English: Vessel storage services
Portuguese: Serviços de armazenagem de embarcações
Dutch: Bevrachting van schepen
English: Ship chartering services
Portuguese: Serviços de aluguer de embarcações
Dutch: Opleggen van schepen
English: Vessel laying-up services
Portuguese: Serviços de desarmamento de embarcações
Dutch: Scheepsexploitatiediensten
English: Ship-operating services
Portuguese: Serviços de exploração de navios
Dutch: Diensten voor het te water laten van schepen
English: Ship-launching services
Portuguese: Serviços de lançamento de navios
English: ROV services
Portuguese: Serviços de controlo remoto de veículos (ROV)
English: Fishing-vessel services
Portuguese: Serviços de barcos de pesca
Dutch: Vissersvaartuigdiensten
English: Research vessel services
Portuguese: Serviços de barcos de prospecção
Dutch: Onderzoeksvaartuigdiensten
English: Anchor handling services
Portuguese: Serviços de ancoragem
Dutch: Inzet van kettingboten
English: Towing and pushing services of ships
Portuguese: Serviços de reboque e tracção de barcos
Dutch: Inzet van sleep- en duwboten
English: Towing services
Portuguese: Serviços de reboque
Dutch: Sleepdiensten
English: Pushing services
Portuguese: Serviços de tracção
Dutch: Duwdiensten
English: Support services for air transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes aéreos
Dutch: Ondersteunende diensten voor luchtvervoer
English: Airport operation services
Portuguese: Serviços de exploração de aeroportos
Dutch: Beheer van luchthaven
English: Air-traffic control services
Portuguese: Serviços de controlo do tráfego aéreo
Dutch: Luchtverkeersleidingsdiensten
English: Aircraft refuelling services
Portuguese: Serviços de reabastecimento de aeronaves
Dutch: Bijtanken van vliegtuigen
English: Travel agency, tour operator and tourist assistance services
Portuguese: Serviços de agências de viagens, de operadores turísticos e de assistência a turistas
Dutch: Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
English: Travel agency and similar services
Portuguese: Serviços de agências de viagens e serviços similares
Dutch: Reisbureaudiensten en dergelijke
English: Organisation of package-tours
Portuguese: Serviços de viagens organizadas
Dutch: Organisatie van pakketreizen
English: Sale of travel tickets and package-tours services
Portuguese: Serviços de venda de bilhetes e de viagens organizadas
Dutch: Verkoop van reistickets en pakketreisdiensten
English: Tourist information services
Portuguese: Serviços de informação turística
Dutch: Verstrekken van toeristische informatie
English: Tourist guide services
Portuguese: Serviços de guias turísticos
Dutch: Reisleidersdiensten
English: Travel services
Portuguese: Serviços de viagens
Dutch: Reisdiensten
English: Travel management services
Portuguese: Serviços de gestão de viagens
Dutch: Reisorganisatiediensten
English: Transport agency services
Portuguese: Serviços de agências de transporte
Dutch: Expeditiekantoordiensten
English: Freight transport agency services
Portuguese: Serviços de agências de transporte de mercadorias
Dutch: Dienstverlening door bevrachtingsagentschap
English: Ship brokerage services
Portuguese: Serviços de corretagem marítima
Dutch: Cargadoorsdiensten
English: Port and forwarding agency services
Portuguese: Serviços de agências portuárias e de expedição
Dutch: Scheepsagent- en expediteursdiensten
English: Transport document preparation services
Portuguese: Serviços de preparação dos documentos de transporte
Dutch: Voorbereiden van vervoersdocumenten
English: Logistics services
Portuguese: Serviços logísticos
Dutch: Logistiekdiensten
English: Postal and telecommunications services
Portuguese: Serviços postais e de telecomunicações
Dutch: Post- en telecommunicatiediensten
English: Post and courier services
Portuguese: Serviços postais e de correio rápido
Dutch: Post- en koeriersdiensten
English: Postal services
Portuguese: Serviços postais
Dutch: Postdiensten
English: Postal services related to newspapers and periodicals
Portuguese: Serviços postais relacionados com jornais e publicações periódicas
Dutch: Postdiensten voor kranten en tijdschriften
English: Postal services related to letters
Portuguese: Serviços postais relacionados com cartas
Dutch: Brievenpostdienst
English: Postal services related to parcels
Portuguese: Serviços postais relacionados com encomendas
Dutch: Pakketpostdienst
English: Post office counter services
Portuguese: Serviços postais de balcão
Dutch: Postkantoordiensten
English: Mailbox rental
Portuguese: Aluguer de apartados postais
Dutch: Verhuur van postbussen
English: Post-restante services
Portuguese: Serviços de posta restante
Dutch: Poste-restantediensten
English: Courier services
Portuguese: Serviços de correio rápido
Dutch: Koeriersdiensten
English: Multi-modal courier services
Portuguese: Serviços postais multimodais
Dutch: Multimodale koeriersdiensten
English: Mail delivery services
Portuguese: Serviços de distribuição de correio
Dutch: Postbezorging
English: Parcel delivery services
Portuguese: Serviços de entrega de encomendas
Dutch: Pakketbezorging
English: Internal office mail and messenger services
Portuguese: Serviços de correio interno
Dutch: Interne kantoorbodediensten
English: Telecommunications services
Portuguese: Serviços de telecomunicações
Dutch: Telecommunicatiediensten
English: Telephone and data transmission services
Portuguese: Serviços telefónicos e de transmissão de dados
Dutch: Telefoon- en datatransmissiediensten
English: Public-telephone services
Portuguese: Serviços relacionados com telefones públicos
Dutch: Openbare telefoondiensten
English: Mobile-telephone services
Portuguese: Serviços de telefonia móvel
Dutch: Mobiele-telefoondiensten
English: Shared-business telephone network services
Portuguese: Serviços de rede telefónica comercial de circuitos partilhados
Dutch: Gemeenschappelijke telefoonnetwerkdiensten voor ondernemingen
English: Dedicated-business telephone network services
Portuguese: Serviços de rede telefónica comercial de circuitos alugados
Dutch: Specifieke telefoonnetwerkdiensten voor ondernemingen
English: Satellite circuit rental services
Portuguese: Serviços de aluguer de circuitos-satélite
Dutch: Verhuur van satellietverbindingen
English: Telephone switchboard services
Portuguese: Serviços de comutador telefónico
Dutch: Telefooncentralediensten
English: Communication land-line rental
Portuguese: Aluguer de linhas terrestres de comunicação
Dutch: Verhuur van communicatielijnen over land
English: Electronic message and information services
Portuguese: Serviços de informação e mensagens electrónicas
Dutch: Elektronische berichten- en informatiediensten
English: Electronic message services
Portuguese: Serviços de mensagens electrónicas
Dutch: Elektronische berichtendiensten
English: Electronic data exchange services
Portuguese: Serviços de transferência electrónica de dados
Dutch: Diensten voor elektronische gegevensuitwisseling
English: Electronic mail services
Portuguese: Serviços de correio electrónico
Dutch: E-maildiensten
English: Telex services
Portuguese: Serviços de telex
Dutch: Telexdiensten
English: Telegraph services
Portuguese: Serviços de telegrafia
Dutch: Telegrafiediensten
English: Electronic information services
Portuguese: Serviços de informação electrónica
Dutch: Elektronische informatiediensten
English: Value-added information services
Portuguese: Serviços de informação de valor acrescentado
Dutch: Diensten voor informatie met toegevoegde waarde
English: Teletext services
Portuguese: Serviços de teletexto
Dutch: Teletekstdiensten
English: Telecommunication services except telephone and data transmission services
Portuguese: Serviços de telecomunicações excepto serviços telefónicos e de transmissão de dados
Dutch: Telecommunicatiediensten, met uitzondering van telefoon en datatransmissie
English: Interconnection services
Portuguese: Serviços de interconexão
Dutch: Interconnectiediensten
English: Teleworking services
Portuguese: Serviços de teletrabalho
Dutch: Telewerkdiensten
English: Paging services
Portuguese: Serviços de chamada de pessoas (paging)
Dutch: Semafoondiensten
English: Teleconferencing services
Portuguese: Serviços de teleconferência
Dutch: Teleconferentiediensten
English: Air-to-ground telecommunications services
Portuguese: Serviços de telecomunicações ar-terra
Dutch: Lucht-grond-telecommunicatiediensten
English: Telematics services
Portuguese: Serviços de telemática
Dutch: Telematicadiensten
English: Integrated telecommunications services
Portuguese: Serviços integrados de telecomunicações
Dutch: Geïntegreerde telecommunicatiediensten
English: Television and radio broadcast transmission services
Portuguese: Serviços de transmissão de programas televisivos e emissões de rádio
Dutch: Transmissie van televisie- en radioprogramma's
English: Television broadcast transmission services
Portuguese: Serviços de transmissão de programas televisivos
Dutch: Transmissie van televisieprogramma's
English: Radio broadcast transmission services
Portuguese: Serviços de transmissão de emissões de rádio
Dutch: Transmissie van radioprogramma's
English: Public utilities
Portuguese: Serviços públicos
Dutch: Openbare voorzieningen
English: Water distribution and related services
Portuguese: Serviços de distribuição de água e serviços conexos
Dutch: Waterdistributie en aanverwante diensten
English: Water distribution
Portuguese: Distribuição de água
Dutch: Waterdistributie
English: Drinking-water distribution
Portuguese: Distribuição de água potável
Dutch: Drinkwaterdistributie
English: Operation of a water-purification plant
Portuguese: Exploração de estações de depuração de água
Dutch: Exploitatie van een waterzuiveringsinstallatie
English: Operation of water supplies
Portuguese: Exploração do aprovisionamento de água
Dutch: Exploitatie van watervoorziening
English: Gas distribution and related services
Portuguese: Serviços de distribuição de gás e serviços conexos
Dutch: Gasdistributie en aanverwante diensten
English: Gas distribution
Portuguese: Distribuição de gás
Dutch: Gasdistributie
English: Electricity distribution and related services
Portuguese: Serviços de distribuição de electricidade e serviços conexos
Dutch: Elektriciteitsdistributie en aanverwante diensten
English: Electricity distribution
Portuguese: Distribuição de electricidade
Dutch: Elektriciteitsdistributie
English: Operation of electrical installations
Portuguese: Exploração de instalações eléctricas
Dutch: Exploitatie van elektrische installaties
English: Other sources of energy supplies and distribution
Portuguese: Aprovisionamento e distribuição de outras fontes de energia
Dutch: Andere bronnen van energievoorziening en -distributie
English: Operation of a power plant
Portuguese: Exploração de centrais eléctricas
Dutch: Exploitatie van een energiecentrale
English: Meter reading service
Portuguese: Serviços de leitura de contadores
Dutch: Diensten voor het aflezen van meters
English: Financial intermediation services
Portuguese: Serviços de intermediação financeira
Dutch: Financiële intermediairsdiensten
English: Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services
Portuguese: Serviços de intermediação financeira, excepto banca de investimentos, serviços de seguros e serviços de pensões
Dutch: Financiële intermediairsdiensten, uitgezonderd investment banking, verzekeringen en pensioenen
English: Central bank services
Portuguese: Serviços prestados por bancos centrais
Dutch: Diensten van centrale banken
English: Deposit services
Portuguese: Serviços de depósito
Dutch: Depositozaken
English: Credit granting services
Portuguese: Serviços de concessão de crédito
Dutch: Kredietverlening
English: Financial leasing services
Portuguese: Serviços de leasing financeiro
Dutch: Financiële leasing
English: Investment banking services
Portuguese: Serviços da banca de investimentos
Dutch: Investment banking
English: Insurance and pension services, except compulsory social security services
Portuguese: Serviços de seguros e serviços de pensões, excepto serviços de segurança social obrigatória
Dutch: Verzekeringen en pensioenen, uitgezonderd verplichte sociale verzekeringen
English: Life insurance and individual pension services
Portuguese: Serviços de seguros de vida e de pensões individuais
Dutch: Levensverzekeringen en individuele pensioenen
English: Life insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de vida
Dutch: Levensverzekeringen
English: Individual pension services
Portuguese: Serviços de pensões individuais
Dutch: Individuele pensioenen
English: Group pension services
Portuguese: Serviços de pensões colectivas
Dutch: Pensioenen (groepsregelingen)
English: Non-life insurance services
Portuguese: Serviços de seguros não vida
Dutch: Verzekeringen, uitgezonderd levensverzekeringen
English: Accident and health insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de acidentes e de saúde
Dutch: Ongevallen- en ziektekostenverzekeringen
English: Accident insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de acidentes
Dutch: Ongevallenverzekeringen
English: Health insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de saúde
Dutch: Ziektekostenverzekeringen
English: Voluntary health insurance services
Portuguese: Serviços de seguros voluntários de saúde
Dutch: Vrijwillige ziektekostenverzekeringen
English: Medical insurance services
Portuguese: Serviços de seguros médicos
Dutch: Medische verzekeringen
English: All-risk insurance services
Portuguese: Serviços de seguros contra todos os riscos
Dutch: All-riskverzekeringen
English: Contractor's all-risk insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de empreitada contra todos os riscos
Dutch: All-riskverzekeringen voor aannemers
English: Legal insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de protecção jurídica
Dutch: Rechtsbijstandsverzekeringen
English: Legal expenses insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de despesas processuais
Dutch: Rechtsbijstandsverzekeringen
English: Insurance services relating to transport
Portuguese: Serviços de seguros relacionados com o transporte
Dutch: Verzekeringen in verband met vervoer
English: Motor vehicle insurance services
Portuguese: Serviços de seguro automóvel
Dutch: Verzekeringen voor motorvoertuigen
English: Marine, aviation and other transport insurance services
Portuguese: Serviços de seguros marítimos, aéreos e de outro tipo de transporte
Dutch: Verzekeringen voor schepen, luchtvaartuigen en andere vervoermiddelen
English: Railway insurance services
Portuguese: Serviços de seguros ferroviários
Dutch: Verzekeringen voor spoorwegen
English: Aircraft insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de aeronaves
Dutch: Verzekeringen voor vliegtuigen
English: Vessel insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de embarcações
Dutch: Verzekeringen voor schepen
English: Freight insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de frete
Dutch: Vrachtverzekeringen
English: Damage or loss insurance services
Portuguese: Serviços de seguros contra danos ou perdas
Dutch: Verzekeringen tegen schade of verlies
English: Fire insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de incêndios
Dutch: Brandverzekeringen
English: Property insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de bens
Dutch: Opstalverzekeringen