FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal by-products may be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time."
German: "(4) Die tierischen Nebenprodukte können so erhitzt werden, dass die Zeit-/Temperaturanforderungen gleichzeitig erfuellt sind."
Spanish: Los subproductos animales podrán calentarse de manera que los requisitos de tiempo y temperatura se alcancen al mismo tiempo.".
Italian: I sottoprodotti di origine animale possono essere cotti in modo tale che le condizioni di tempo e di temperatura siano realizzate contemporaneamente."
Portuguese: Os subprodutos animais podem ser submetidos a cozedura de forma a que os requisitos tempo-temperatura sejam alcançados simultaneamente.".
Dutch: De dierlijke bijproducten mogen zo worden gekookt dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd en temperatuur wordt voldaan.".
Danish: De animalske biprodukter kan koges på en sådan måde, at tids-/temperaturkravene opfyldes samtidig."
Swedish: De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende tid och temperatur uppnås samtidigt."
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet voidaan keittää siten, että aika- ja lämpötilavaatimukset saavutetaan samanaikaisesti."
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα μπορούν να θερμαίνονται κατά τρόπον ώστε οι απαιτήσεις χρόνου και θερμοκρασίας να επιτυγχάνονται ταυτοχρόνως."
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu lze vařit takovým, aby k dosažení požadovaných teplotních a časových požadavků došlo současně."
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty je možné variť takým spôsobom, že sa časové a teplotné požiadavky dosiahnu súčasne."
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego można gotować w taki sposób, aby wymagania czasowo-temperaturowe były osiągane jednocześnie";
Hungarian: Az állati melléktermékeket úgy lehet hevíteni, hogy az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek."
Slovenian: Stranski živalski proizvodi se lahko prekuhavajo tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo"
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi võib kuumutada nii, et samaaegselt on täidetud nõuded nii aja kui temperatuuri osas."
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktus var vārīt tādā veidā, lai vienlaikus būtu izpildītas prasības attiecībā uz laiku un temperatūru."
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gali būti verdami taip, kad iškart būtų laikomasi ir trukmės, ir temperatūros reikalavimų.”
Maltese: Il-prodotti ta' l-annimali jistgħu jissajru b'tali mod li l-kondizzjonijiet tal-ħin-temperatura jinkisbu fl-istess ħin."
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI quedará modificado como sigue.
Italian: L'allegato VI è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti.
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІ се изменя както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 7(b), the second subparagraph is deleted.
French: Au paragraphe 7, point b), le deuxième alinéa est supprimé.
German: In Absatz 7 Buchstabe b) wird der zweite Unterabsatz gestrichen.
Spanish: En la letra b) del punto 7, se suprimirá el inciso ii).
Italian: L'ultimo periodo del paragrafo 7, lettera b), è soppresso.
Portuguese: No n.o 7, alínea b), a segunda subalínea é suprimida.
Dutch: De tweede alinea van punt 7, onder b), wordt geschrapt.
Danish: Punkt 7, litra b), andet afsnit, udgår
Swedish: Punkt 7 b andra stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 kohdan b alakohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 7 στοιχείο β) διαγράφεται η δεύτερη υποπαράγραφος.
Czech: druhý pododstavec odst. 7 písm. b) se zrušuje.
Slovak: V odseku 7 písm. b) sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w ust. 7 lit. b) skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 7. b) pont második albekezdését el kell hagyni:
Slovenian: V odstavku 7(b) se črta drugi pododstavek.
Romanian: În alineatul (7) litera (b), se elimină al doilea paragraf.
Bulgarian: В параграф 7, буква б) втора алинея се заличава.
Estonian: lõike 7 punkti b teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 7. punkta b) apakšpunkta otro daļu;
Lithuanian: 7 pastraipos b punkto antras papunktis panaikinamas.
Maltese: Fil-paragrafu 7(b), it-tieni subparagrafu hu mħassar.
English: The biogas plant must be equipped with:
French: L'usine de production de biogaz doit être équipée:
German: Die Biogasanlage muss über folgende Installationen verfügen:
Spanish: La planta de biogás deberá estar equipada con:
Italian: L'impianto di produzione di biogas deve essere munito di:
Portuguese: A unidade de biogás deve dispor de:
Dutch: De biogasinstallatie moet uitgerust zijn met:
Danish: Biogasanlægget skal være udstyret med:
Swedish: Biogasanläggningen skall ha följande utrustning:
Finnish: Biokaasulaitoksessa on oltava:
Greek: Η μονάδα παραγωγής βιοαερίου πρέπει να είναι εξοπλισμένη με:
Czech: Zařízení na výrobu bioplynu musí být vybaveno:
Slovak: Závod na výrobu bioplynu musí byť vybavený:
Polish: Wytwórnia biogazu musi być wyposażona w:
Hungarian: A biogázüzemet a következő berendezésekkel kell felszerelni:
Slovenian: Obrat za bioplin mora biti opremljen:
Romanian: Instalația de producere a biogazului trebuie să fie utilată cu:
Bulgarian: Предприятието за производство на биогаз трябва да бъде оборудвано с:
Estonian: Biogaasi ettevõtetes peab olema:
Latvian: Biogāzes iekārtai jābūt aprīkotai ar:
Lithuanian: Biologinių dujų įmonėse turi būti:
English: recording devices to record continuously the results of those measurements;
French: d'enregistreurs permettant d'enregistrer en continu les résultats des mesures,
Portuguese: dispositivos de registo contínuo dos resultados daquelas medições;
Finnish: tallentimet mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten;
Czech: záznamovými přístroji ke kontinuálnímu zaznamenávání výsledků těchto měření, a
Polish: urządzeniami do ciągłej rejestracji wyników pomiarów;
Hungarian: a fenti mérések eredményeinek folyamatos rögzítésére szolgáló adatrögzítő eszközökkel;
Romanian: (ii)dispozitive de înregistrare care să permită înregistrarea continuă a rezultatelor măsurătorilor menționate
Estonian: salvestusseadmetega mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks;
Latvian: reģistrējošām ierīcēm minēto mērījumu rezultātu nepārtrauktai reģistrēšanai un
Lithuanian: registravimo prietaisai, nuolatos registruojantys minėtų matavimų rezultatus;
Maltese: apparat ta' reġistrazzjoni kontinwa tar-riżultati ta' qisien tali;
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: d'un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante,
Italian: un adeguato sistema di sicurezza che impedisca l'abbassamento della temperatura ad un livello insufficiente;
Portuguese: um sistema de segurança adequado para evitar um aquecimento insuficiente;
Finnish: asianmukainen turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan syntymisen;
Greek: επαρκές σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη της ανεπαρκούς θέρμανσης·
Polish: odpowiednim systemem bezpieczeństwa do zapobiegania niewystarczającemu podgrzewaniu;
Hungarian: egy, az elégtelen hevítés megelőzésére szolgáló megfelelő biztonsági rendszerrel;
Slovenian: primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje;
Romanian: un sistem adecvat de siguranță capabil să prevină încălzirea insuficientă
Estonian: asjakohase ohutussüsteemiga, et vältida ebapiisavat kuumutamist;
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;
Lithuanian: reikiama apsaugos sistema, sauganti nuo nepakankamo kaitinimo;
Maltese: sistema ta' sigurta' adegwata li ma tħallix li t-temperatura tinżel aktar milli suppost;
English: The composting plant must be equipped with:
French: L'usine de compostage doit être équipée:
German: Die Kompostierungsanlage muss über folgende Installationen verfügen:
Spanish: La planta de compostaje deberá estar equipada con:
Italian: L'impianto di compostaggio deve essere munito di:
Portuguese: A unidade de compostagem deve dispor de:
Dutch: De composteerinstallatie moet uitgerust zijn met:
Danish: Komposteringsanlægget skal være udstyret med:
Swedish: Komposteringsanläggningen skall ha följande utrustning:
Finnish: Kompostointilaitoksessa on oltava:
Greek: Η μονάδα λιπασματοποίησης πρέπει να είναι εξοπλισμένη με:
Czech: Zařízení na kompostování musí být vybaveno:
Slovak: Závod na výrobu kompostu musí byť vybavený:
Polish: Kompostownia musi być wyposażona w:
Hungarian: A komposztáló üzemet a következő berendezésekkel kell felszerelni:
Slovenian: Obrat za kompostiranje mora biti opremljen:
Romanian: Instalația de compostare trebuie să fie utilată cu:
Bulgarian: Предприятието за компостиране трябва да бъде оборудвано с:
Estonian: Kompostimisettevõtetes peab olema:
Latvian: Kompostēšanas iekārtai jābūt aprīkotai ar:
Lithuanian: Komposto įmonėje turi būti:
English: recording devices to record, where appropriate continuously, the results of those measurements;
French: d'enregistreurs pour enregistrer, le cas échéant en continu, le résultat des mesures, et
Portuguese: dispositivos destinados a registar, se necessário continuamente, os resultados daquelas medições;
Finnish: tallentimet mittaustulosten kirjaamista varten tarvittaessa jatkuvasti;
Czech: záznamovými přístroji ke kontinuálnímu zaznamenávání výsledků těchto měření, a
Slovak: registračnými zariadeniami, slúžiacimi na nepretržité zaznamenávanie výsledkov týchto meraní a
Polish: urządzeniami do rejestracji, w miarę potrzeb w sposób ciągły, wyników pomiarów;
Hungarian: a fenti mérések eredményeinek – adott esetben – folyamatos rögzítésére szolgáló adatrögzítő eszközökkel;
Slovenian: registratorje za beleženje rezultatov meritev, po potrebi neprekinjeno;
Romanian: dispozitive de înregistrare care să permită înregistrarea continuă a rezultatelor măsurătorilor menționate
Estonian: salvestusseadmed vajaduse korral nende mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks;
Latvian: reģistrējošām ierīcēm, lai, vajadzības gadījumā nepārtraukti, reģistrētu minēto mērījumu rezultātus;
Lithuanian: registravimo prietaisai, nuolatos registruojantys minėtų matavimų rezultatus;
Maltese: apparat ta' reġistrazzjoni kontinwa tar-riżultati ta' qisien tali;
English: However, other types of composting systems may be allowed provided they:
French: Toutefois, d'autres systèmes de compostage peuvent être autorisés dès lors qu'ils:
German: Andere Arten von Kompostierungssystemen können zulässig sein, sofern sie
Spanish: No obstante, se permitirá el uso de otros tipos de sistemas de compostaje, siempre que:
Italian: Tuttavia, possono essere consentiti altri tipi di sistemi di compostaggio che soddisfino i seguenti requisiti:
Portuguese: No entanto, podem ser permitidos outros tipos de sistemas de compostagem desde que:
Dutch: Ook andere soorten composteersystemen kunnen echter worden toegestaan, mits:
Danish: Andre typer komposteringssystemer kan dog tillades, forudsat at de
Swedish: Andra typer av komposteringssystem får dock tillåtas förutsatt att de
Finnish: Muuntyyppisiä kompostointijärjestelmiä voidaan kuitenkin sallia, jos
Greek: Ωστόσο μπορούν να επιτρέπονται και άλλα είδη συστημάτων λιπασματοποίησης υπό την προϋπόθεση ότι
Czech: Lze však povolit i jiné systémy kompostování, pokud:
Slovak: Aj iné typy kompostujúcich systémov môžu byť povolené pod podmienkou, že:
Polish: Niemniej jednak dopuszcza się stosowanie innych urządzeń do kompostowania, pod warunkiem że:
Hungarian: Azonban egyéb típusú komposztáló üzemeket is lehet engedélyezni, feltéve, hogy:
Slovenian: Vendar se lahko dovoli drugačne sisteme kompostiranja pod pogojem, da:
Romanian: Cu toate acestea, pot fi autorizate și alte tipuri de sisteme de compostare, cu condiția ca acestea:
Bulgarian: Въпреки това, други видове системи за компостиране могат да бъдат разрешени, при условие че те:
Estonian: Lubatud on siiski ka teist liiki kompostimissüsteemid, tingimusel et:
Latvian: Tomēr cita veida kompostēšanas sistēmas var atļaut izmantot tad, ja tās:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiama naudoti kitų tipų komposto sistemas, nustatant:
Maltese: Madankollu, tipi oħra ta' sistemi ta' kompost jistgħu jintużaw, dejjem jekk:
English: comply with all other requirements of this Regulation."
French: satisfont à toutes les autres exigences du présent règlement."
German: alle anderen Anforderungen dieser Verordnung erfuellen."
Spanish: cumplan todos los demás requisitos de presente Reglamento.".
Italian: il sistema deve soddisfare tutte le altre condizioni poste dal presente regolamento."
Portuguese: cumpram todos os requisitos do presente regulamento.".
Dutch: ze aan alle andere bepalingen van de verordening voldoen.".
Danish: opfylder alle andre krav i forordningen."
Swedish: uppfyller alla övriga krav i förordningen."
Finnish: ne täyttävät kaikki muut tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset."
Greek: συμμορφώνονται με όλες τις άλλες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού."
Czech: odpovídají všem dalším požadavkům tohoto nařízení.";
Slovak: splnia všetky ostatné požiadavky tohto nariadenia."
Polish: spełniają wszystkie wymogi niniejszego rozporządzenia";
Hungarian: e rendelet minden egyéb követelményének megfelel."
Slovenian: izpolnjuje vse druge zahteve te uredbe."
Romanian: să respecte toate celelalte cerințe ale prezentului regulament.”
Bulgarian: изпълняват изискванията на настоящия регламент.”
Estonian: need vastavad kõikidele käesoleva määruse nõuetele.";
Latvian: atbilst visām pārējām šīs regulas prasībām.";
Lithuanian: atitinka visus kitus, to reglamento reikalavimus.”
Maltese: jaderixxi mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament"
English: Paragraph (4)(b) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4, point b), est remplacé par ce qui suit:
German: Absatz 4 Buchstabe b) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra b) del punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 4 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Punt 4, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 4 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ustanovení odst. 4 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) odseku 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (4)(b) se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (4) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4, буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu (4)(b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) manure and digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, and"
French: "b) le lisier et le contenu du tube digestif séparé de l'appareil digestif, du lait et du colostrum, et"
German: "b) Gülle und vom Magen- und Darmtrakt getrennter Magen- und Darminhalt, Milch und Kolostrum sowie".
Spanish: "b) estiércol y contenido del tubo digestivo separado del tubo digestivo, leche y calostro, y".
Italian: "b) lo stallatico, il contenuto del tubo digerente separato da quest'ultimo, il latte e il colostro; e."
Portuguese: "b) o chorume e o conteúdo do aparelho digestivo separado do tubo digestivo, o leite e o colostro e".
Dutch: "b) mest, de inhoud van het maagdarmkanaal gescheiden van het maagdarmkanaal, melk en biest, en"
Danish: "b) gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk og colostrum og"
Swedish: "b) Naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll, mjölk och råmjölk."
Finnish: "b) lanta, ruoansulatuskanavasta erotettu ruoansulatuskanavan sisältö, maito ja ternimaito; ja"
Greek: "β) κόπρος και περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος χωρίς το πεπτικό σύστημα, γάλα και πρωτόγαλα, και"
Czech: "b) hnůj a obsah trávícího traktu vyjmutý z trávícího traktu, mléka a mleziva a,";
Slovak: "b) hnoj a obsah tráviaceho traktu, oddelený od tráviaceho traktu, mlieko a mledzivo, a"
Polish: "b) obornik i treść przewodu pokarmowego oddzielona od przewodu pokarmowego, mleko i siara; oraz";
Hungarian: "b) trágya, az emésztőtraktus emésztőtraktustól elválasztott tartalma, tej és kolosztrum, és"
Slovenian: "(b) gnoj in iz prebavnega trakta izločeno vsebino trakta, mleko in kolostrum ter".
Romanian: „(b) gunoiul de grajd și conținutul tubului digestiv separat de tubul digestiv, laptele și colostrul și”
Bulgarian: “б) оборски тор и съдържание на стомашния тракт, отделено от стомашния тракт, мляко и коластра, и”
Estonian: "b) sõnnik ja seedetraktist eraldatud seedetrakti sisu, piim, ternespiim ja";
Latvian: "b) kūtsmēsli un no gremošanas trakta atdalīts gremošanas trakta saturs, piens un jaunpiens, un";
Lithuanian: „b) mėšlas ir virškinamojo trakto turinys, atskirtas nuo virškinamojo trakto, pienas ir priešpienis, ir”
Maltese: "(b) demel u kontenut ta' l-istonku separat mill-istonku, minn ħalib u kolostru, u"
English: Paragraph 14 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 14 est remplacé par ce qui suit:
German: Absatz 14 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 14 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 14 affattes således:
Swedish: Punkt 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 14 sa nahrádza týmto:
Polish: 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (14) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (14) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 14 се заменя със следното:
Estonian: lõige 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 14. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 14 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Annex VII is amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII quedará modificado como sigue.
Italian: L'allegato VII è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VII ændres således:
Swedish: Bilaga VII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti.
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІІ се изменя както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph 11 is added:
French: Le paragraphe 11 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 11 wird angefügt:
Spanish: Se añade el punto 11 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 11:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 11:
Dutch: Het volgende punt 11 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 11:
Swedish: Följande punkt 11 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 11 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11:
Czech: vkládá se nový odstavec 11, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci odsek 11:
Polish: dodaje się ust. 11 w brzmieniu:
Hungarian: A következő 11. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 11:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (11):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 11:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 11:
Latvian: nodaļai pievieno šādu 11. punktu:
Lithuanian: Pridedama 11 pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu 11 li ġej hu miżjud:
English: Unused or surplus processed products may after they have been permanently marked:
French: Après avoir été marqués de façon permanente, les produits transformés non utilisés ou excédentaires peuvent être:
German: "(11) Nicht verwendete oder überschüssige verarbeitete Produkte können nach einer dauerhaften Kennzeichnung:
Spanish: Los productos transformados no utilizados o excedentarios, después de haber sido marcados de manera permanente, podrán:
Italian: I prodotti trasformati non utilizzati o in eccedenza, dopo essere stati contrassegnati in modo permanente, possono:
Portuguese: Os produtos transformados não utilizados ou excedentários, após terem sido marcados de forma permanente, poderão:
Dutch: Ongebruikte of overtollige verwerkte producten mogen, nadat ze permanent zijn gemerkt,
Danish: Forarbejdede produkter, der ikke er blevet anvendt eller er tilovers, kan, efter at de er mærket permanent,
Swedish: Oanvända eller överflödiga obearbetade produkter får, efter det att de försetts med permanent märkning,
Finnish: Käyttämättömät tai yli jääneet käsitellyt tuotteet voidaan sen jälkeen, kun ne on merkitty pysyvästi,
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα ή πλεονάζοντα μεταποιημένα προϊόντα μπορούν, μετά από την ανεξίτηλη σήμανσή τους:
Czech: Poté, co byly trvale označeny, nevyužité či přebytečné nezpracované produkty mohou být:
Slovak: Nepoužité alebo prebytočné spracované výrobky, ktoré boli trvalo označené, môžu byť:
Polish: Niewykorzystane produkty przetworzone lub ich nadwyżkę, po oznakowaniu ich w trwały sposób, można:
Hungarian: A fel nem használt vagy felesleges feldolgozott termékeket tartós megjelölésük után:
Slovenian: Neuporabljeni predelani proizvodi ali njihovi presežki se lahko po tem, ko so trajno označeni:
Romanian: După ce au fost marcate cu marcaj permanent, produsele prelucrate neutilizate sau în exces pot:
Bulgarian: Неизползваните или излишните преработени продукти могат, след като бъдат маркирани трайно:
Estonian: Kasutamata või üle jäänud töödeldud tooted võib pärast püsimärgistamist:
Latvian: Neizmantotus produktus vai pārstrādātu produktu pārpalikumus pēc tam, kad tiem uzlikts pastāvīgs marķējums, var:
Lithuanian: Nepanaudoti arba pertekliniai perdirbti produktai, pažymėti nepanaikinamu žymeniu, gali būti: