FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in net profit or loss for the period.
French: toute diminution de la valeur comptable du bien en résultant est comptabilisée dans le résultat net de l'exercice.
German: jede auftretende Minderung des Buchwerts der Immobilie ist im Ergebnis der Berichtsperiode zu erfassen.
Spanish: cualquier disminución en el importe en libros del inmueble, será reconocida en la ganancia o pérdida neta del ejercicio.
Portuguese: qualquer diminuição resultante na quantia escriturada da propriedade é reconhecida no resultado líquido do período.
Dutch: elke resulterende afname van de boekwaarde van het vastgoed wordt opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de periode.
Swedish: redovisas eventuell minskning av fastighetens redovisade värde i periodens nettoresultat.
Finnish: tästä johtuva kiinteistön kirjanpitoarvon vähennys kirjataan tulosvaikutteisesti tilikaudella.
Slovak: akékoľvek výsledné zníženie účtovnej hodnoty nehnuteľnosti sa vykazuje v čistom zisku alebo strate za obdobie.
Polish: wynikające z powyższego zmniejszenie dotychczasowej wartości bilansowej nieruchomości ujmuje się w zysku lub stracie netto danego okresu.
Hungarian: (a)az ingatlan könyv szerinti értékében adódó bármely csökkenést az időszak nettó nyereségével vagy veszteségével szemben kell elszámolni.
Slovenian: vsako iz tega izhajajoče zmanjšanje knjigovodske vrednosti nepremičnine se pripozna v čistem poslovnem izidu obdobja.
Bulgarian: всяко произтичащо намаление на балансовата сума на имота се признава в нетната печалба или загуба за периода;
Estonian: vähenemisi kinnisvara bilansilises maksumuses kajastatakse osana perioodi puhaskasumist või -kahjumist.
Latvian: rezultātā radušos īpašuma uzskaites vērtības samazinājumu atzīst perioda neto peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: bet kuris turto apskaitinės vertės sumažėjimas įrašomas į ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną arba nuostolį.
English: any resulting increase in the carrying amount is treated as follows:
French: toute augmentation de la valeur comptable en résultant est traitée comme suit:
German: eine sich ergebende Erhöhung des Buchwertes ist folgendermaßen zu behandeln:
Spanish: cualquier aumento resultante en el importe en libros será tratado como sigue:
Portuguese: qualquer aumento resultante na quantia escriturada é tratada como se segue:
Dutch: elke resulterende toename van de boekwaarde wordt als volgt behandeld:
Swedish: behandlas eventuell ökning av redovisat värde enligt följande:
Finnish: tästä johtuva kirjanpitoarvon lisäys käsitellään seuraavasti:
Slovak: s akýmkoľvek výsledným zvýšením účtovnej hodnoty sa zaobchádza nasledovne:
Polish: wynikające z powyższego zwiększenie dotychczasowej wartości bilansowej nieruchomości:
Hungarian: az ingatlan könyv szerinti értékében adódó bármely növekedést az alábbiak szerint kezelik: (i)
Slovenian: vsako iz tega izhajajoče povečanje knjigovodske vrednosti se obravnava takole:
Bulgarian: всяко произтичащо увеличение на балансовата сума се третира, както следва:
Estonian: suurenemisi bilansilises maksumuses käsitletakse järgmiselt:
Latvian: rezultātā radušos uzskaites vērtības palielinājumu uzrāda šādi:
Lithuanian: bet kuris apskaitinės vertės padidėjimas į apskaitą įtraukiamas tokia tvarka:
English: to the extent that the increase reverses a previous impairment loss for that property, the increase is recognised in net profit or loss for the period.
French: dans la mesure où l'augmentation annule une perte de valeur antérieure pour ce bien, elle est comptabilisée dans le résultat net de l'exercice.
German: soweit die Erhöhung einen früheren Wertminderungsaufwand für diese Immobilie aufhebt, ist die Erhöhung im Ergebnis der Berichtsperiode zu erfassen.
Spanish: en la medida en que tal aumento revierta una pérdida por deterioro de activos, previamente reconocida para ese inmueble, el aumento será reconocido en la ganancia o pérdida neta del ejercicio.
Portuguese: até ao ponto em que o aumento reverta uma anterior perda de imparidade desse activo fixo, o aumento é reconhecido no resultado líquido do período.
Dutch: voor zover de toename leidt tot de terugboeking van een eerder bijzonder waardeverminderingsverlies voor dat vastgoed, wordt de toename opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de periode.
Swedish: I den mån ökningen återför en tidigare nedskrivning av fastigheten, redovisas ökningen i periodens nettoresultat.
Finnish: siltä osin kuin lisäys kumoaa kyseisestä kiinteistöstä aikaisemmin kirjatun arvonalentumistappion, lisäys kirjataan tulosvaikutteisesti kyseisellä tilikaudella.
Slovak: do rozsahu, v akom zvýšenie ruší predchádzajúcu stratu zo zníženia hodnoty nehnuteľnosti, sa zvýšenie vykazuje v čistom zisku alebo strate za obdobie.
Polish: do wysokości, w jakiej zwiększenie to stanowi odwrócenie uprzednio dokonanego odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości tej nieruchomości – zwiększenie ujmuje się w zysku lub straci netto danego okresu.
Hungarian: addig a mértékig, amíg a növekedés az ingatlan egy korábbi értékvesztés miatti veszteségét ellentételezi, a növekedés az időszak nettó nyereségében vagy veszteségében kerül elszámolásra.
Slovenian: kolikor povečanje odpravi prejšnjo izgubo zaradi oslabitve nepremičnine, se povečanje pripozna v čistem poslovnem izidu obdobja.
Bulgarian: до степента, до която увеличението възстановява предишни загуби от обезценка за този имот, увеличението се признава в нетната печалба или загуба за периода;
Estonian: seda osa suurenemisest, mis katab kõnealuse kinnisvara varasemast väärtuse langusest tingitud kahjumit, kajastatakse osana perioodi puhaskasumist või -kahjumist.
Latvian: ja palielinājums apvērš iepriekšējos zaudējumus no šā īpašuma vērtības samazinājuma, palielinājumu atzīst perioda neto peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: jeigu padidėjimas panaikina ankstesnį nuostolį dėl minėto turto vertės sumažėjimo, padidėjimas pripažįstamas kaip ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis.
English: the amounts included in the income statement for:
French: les montants inclus dans le compte de résultat au titre:
German: die in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten Beträge für:
Spanish: las cifras incluidas en la cuenta de resultados por:
Portuguese: as quantias incluídas na demonstração dos resultados relativas a:
Dutch: de bedragen die in de winst- en verliesrekening zijn opgenomen voor:
Swedish: De belopp som i resultaträkningen har tagits upp som
Finnish: tuloslaskelmaan merkityt:
Slovak: sumu zahrnutú do výkazu ziskov a strát pre:
Polish: ujęte w rachunku zysków i strat kwoty:
Hungarian: az eredménykimutatásban szereplő következő összegeket: (i)
Slovenian: zneske, ki so vključeni v izkaz poslovnega izida kot:
Bulgarian: сумите, включени в отчета за доходите, за:
Estonian: alljärgnevad kasumiaruandes sisalduvad summad:
Latvian: summas, kas iekļautas peļņas vai zaudējumu aprēķinā:
Lithuanian: toliau išvardytas sumas, nurodytas pelno (nuostolio) ataskaitoje:
English: rental income from investment property;
French: des produits locatifs des immeuble de placement;
German: Mieteinnahmen aus als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien;
Spanish: ingresos derivados de rentas provenientes de los inmuebles de inversión;
Portuguese: rendimentos de rendas de propriedades de investimento;
Dutch: huurinkomsten uit vastgoedbeleggingen;
Swedish: hyresintäkter,
Finnish: vuokratuotot sijoituskiinteistöistä;
Slovak: výnos z nájomného investičného nehnuteľností;
Polish: przychodów z czynszów dotyczących nieruchomości inwestycyjnej;
Hungarian: a befektetési célú ingatlanokból származó bérleti bevétel;
Slovenian: prihodki od najemnin za naložbene nepremičnine;
Bulgarian: наемни приходи от инвестиционен имот;
Estonian: kinnisvarainvesteeringutest saadud renditulu;
Latvian: nomas ienākumi no ieguldījuma īpašuma;
Lithuanian: pajamas iš investicinio turto nuomos mokesčio;
English: the existence and amounts of restrictions on the realisability of investment property or the remittance of income and proceeds of disposal;
French: l'existence et les montants des restrictions relatif à la possibilité de réaliser les immeubles de placement ou de récupérer les produits et les produits de leur cession;
German: die Existenz und die Höhe von Beschränkungen hinsichtlich der Veräußerbarkeit von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien oder der Überweisung von Erträgen und Veräußerungserlösen;
Spanish: la existencia e importe de las restricciones en la realización de los inmuebles de inversión o en la remisión de las ganancias y los recursos obtenidos en su enajenación o abandono;
Portuguese: a existência e quantias de restrições sobre a probabilidade de realização de propriedades de investimento ou a remessa de rendimentos e proventos de alienação;
Dutch: het bestaan en de bedragen van restricties op de realiseerbaarheid van vastgoedbeleggingen of de inbaarheid van baten en opbrengsten bij vervreemding;
Finnish: sijoituskiinteistöjen realisoitavuutta tai tuoton ja myyntitulon siirtämistä koskevien rajoitusten olemassaolo ja määrät;
Slovak: existenciu a sumy obmedzení realizovateľnosti investičného nehnuteľností alebo úhradu výnosu a tržby z vyradenia;
Polish: fakt istnienia i kwoty ograniczeń prawa do zbycia nieruchomości inwestycyjnej oraz uzyskania przychodu i zysku z tego tytułu;
Hungarian: a befektetési célú ingatlan értékesíthetőségére, vagy a bevételek vagy az elidegenítésből származó jövedelem átutalhatóságára vonatkozó korlátozások létezését és összegét; és
Slovenian: obstoj in zneske omejitev prodajljivosti naložbenih nepremičnin ali vrnitev prihodkov in donosov iz odtujitve;
Estonian: piirangud, mis on seotud kinnisvarainvesteeringu realiseeritavusega või müügitulu ja võõrandamisest saadavate summade laekumisega ning vastavad summad;
Lithuanian: investicinio turto realizavimo apribojimus ir jų dydį arba sumokėtas realizavimo pajamas ir lėšas;
English: material contractual obligations to purchase, construct or develop investment property or for repairs, maintenance or enhancements.
French: les obligations contractuelles significatives d'achat, de construction et d'aménagement des immeubles de placement ou de réparation, de maintenance ou d'améliorations.
German: wesentliche vertragliche Verpflichtungen, als Finanzinvestitionen gehaltene Immobilien zu kaufen, zu erstellen oder zu entwickeln, oder solche für Reparaturen, Instandhaltung oder Verbesserungen.
Spanish: las obligaciones contractuales importantes para la adquisición, construcción o desarrollo de inmuebles de inversión, o por concepto de reparaciones, mantenimiento o mejoras.
Portuguese: obrigações contratuais materiais para comprar, construir ou desenvolver propriedades de investimento ou para reparações, manutenção ou aumentos.
Dutch: materiële contractuele verplichtingen met betrekking tot de aankoop, bouw of ontwikkeling van vastgoedbeleggingen of met betrekking tot reparaties, onderhoud of verbeteringen.
Swedish: Väsentliga avtalsenliga förpliktelser att köpa, uppföra eller exploatera en förvaltningsfastighet eller för att utföra reparationer, underhåll eller förbättringar.
Finnish: olennaiset sopimukseen perustuvat velvoitteet, jotka koskevat sijoituskiinteistöjen ostamista, rakentamista tai kunnostamista taikka niiden korjaamista, huoltoa tai parannuksia.
Slovak: významné zmluvné povinnosti na nákup, zhotovovanie alebo zdokonalenie investičného nehnuteľností alebo na opravu, údržbu alebo zhodnotenie.
Polish: istotne zobowiązania umowne dotyczące zakupu, wybudowania lub dostosowywania nieruchomości inwestycyjnej oraz zobowiązania dotyczące napraw, utrzymania i ulepszenia (poprawy standardu) nieruchomości.
Hungarian: befektetési célú ingatlanok megvásárlására, megépítésére, vagy fejlesztésére, vagy a javításokra, karbantartásokra, vagy fejlesztésekre vonatkozó jelentős szerződéses kötelmeket.
Slovenian: bistvene pogodbene obveze za nakupovanje, izdelovanje ali razvijanje naložbenih nepremičnin ali pa za popravila, vzdrževanje ali izboljšave.
Bulgarian: съществени договорни задължения за покупка, изграждане или разработване на инвестиционни имоти или за ремонти, поддържане или подобрения.
Estonian: olulised lepingulised kohustused seoses kinnisvarainvesteeringu ostmise, ehitamise ja arendusega või seoses remondi, hoolduse ja kvaliteedi parandamisega.
Latvian: būtiski līguma pienākumi iegādāties, būvēt vai izveidot ieguldījuma īpašumu vai par remontu, uzturēšanu vai uzlabošanu.
Lithuanian: svarbius sutartinius investicinio turto pirkimo, statybos arba užstatymo ar remonto, techninės priežiūros arba plėtros įsipareigojimus.
English: additions resulting from acquisitions through business combinations;
French: les entrées résultant d'acquisitions dans le cadre de regroupements d'entreprises;
German: Zugänge, die aus dem Erwerb im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen resultieren;
Spanish: adiciones derivadas de adquisiciones a través de combinaciones de negocios;
Portuguese: adições que resultem de aquisições por intermédio de concentrações de actividades empresariais;
Dutch: investeringen die voortvloeien uit overnames via bedrijfscombinaties;
Swedish: ökningar som uppkommit vid företagsförvärv och samgåenden,
Finnish: lisäykset, jotka johtuvat yritysten yhteenliittymien kautta toteutuneista hankinnoista;
Slovak: prírastky vyplývajúce z nadobudnutí cez podnikové kombinácie;
Polish: zwiększenia wynikające z nabycia w wyniku połączenia jednostek gospodarczych;
Hungarian: az üzleti kombinációk révén megvalósított szerzésekből adódó növekedéseket; (iii)
Slovenian: povečanja, ki izhajajo iz pridobitev s poslovnimi združitvami;
Bulgarian: нарастване в резултат на придобивания посредством бизнескомбинации;
Estonian: lisandumised, mis tulenevad omandamisest äriühenduste kaudu;
Latvian: palielinājumus, kas radušies no iegādēm uzņēmējdarbības apvienošanā;
Lithuanian: kapitalo padidėjimą dėl įsigijimų sujungus verslą;
English: disposals;
French: les sorties;
German: Abgänge;
Spanish: enajenaciones o abandonos;
Portuguese: alienações;
Dutch: vervreemdingen;
Swedish: utrangeringar och avyttringar,
Finnish: vähennykset;
Slovak: vyradenia;
Polish: zbycia;
Hungarian: az elidegenítéseket; (d)
Slovenian: odtujitve;
Bulgarian: освобождавания;
Estonian: võõrandamised;
Latvian: atsavināšanas;
Lithuanian: realizavimą;
English: net gains or losses from fair value adjustments;
French: les profits ou pertes nets résultant d'ajustements de la juste valeur;
German: Nettogewinne oder -verluste aus der Anpassung des beizulegenden Zeitwerts;
Spanish: ganancias o pérdidas netas por ajustes a valor razonable;
Portuguese: ganhos ou perdas líquidos provenientes de ajustamentos de justo valor;
Dutch: nettowinsten of -verliezen als gevolg van aanpassingen van de reële waarde;
Swedish: nettoresultat från justeringar av verkligt värde,
Finnish: käypää arvoa koskevista oikaisuista johtuvat nettomääräiset voitot tai tappiot;
Slovak: čisté zisky alebo straty z úprav objektívnej hodnoty;
Polish: kwotę netto zysków lub strat wynikających z korekt wyceny wartości godziwej;
Hungarian: a valós érték helyesbítéseiből eredő nettó nyereségeket vagy veszteségeket;
Slovenian: čiste dobičke ali čiste izgube iz preračunov poštene vrednosti;
Bulgarian: печалби и загуби от корекции на справедливата стойност;
Estonian: õiglase väärtuse korrigeerimisest tulenevad netokasumid või -kahjumid;
Latvian: neto guvumus vai zaudējumus no patiesās vērtības korekcijām;
Lithuanian: tikrosios vertės patikslinimų grynąjį pelną arba nuostolį;
English: the net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity;
French: les différences nettes de change résultant de la conversion des états financiers d'une entité étrangère;
German: Nettoumrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung von Abschlüssen wirtschaftlich selbstständiger ausländischer Teileinheiten;
Spanish: diferencias netas de cambio derivadas de la conversión de los estados financieros de una entidad extranjera;
Portuguese: as diferenças de câmbio líquidas provenientes de transposição das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira;
Dutch: de nettokoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit;
Swedish: nettot av valutakursdifferenser som uppkommit vid omräkning av finansiella rapporter för självständiga utlandsverksamheter,
Finnish: ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuttamisesta syntyneet nettomääräiset kurssierot;
Slovak: čisté kurzové rozdiely vznikajúce pri prepočte účtovnej závierky zahraničnej jednotky;
Polish: kwotę netto różnic kursowych wynikających z przeliczenia sprawozdania finansowego podmiotu zagranicznego;
Hungarian: a külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átváltásából származó nettó árfolyam-különbözeteket;
Slovenian: čiste menjalne razlike, ki izhajajo iz prevedbe računovodskih izkazov enote v tujini;
Bulgarian: нетните курсови разлики от преобразуването на финансовите отчети на чуждестранно предприятие,
Estonian: välismaiste majandusüksuste finantsaruannete konverteerimisel tekkivad valuutakursside muutusest tulenevad netovahed;
Latvian: neto valūtas kursa starpības, kas rodas, pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus;
Lithuanian: grynuosius valiutos keitimo skirtumus, atsirandančius perskaičiuojant užsienio įmonės finansinės atskaitomybės duomenis;
English: transfers to and from inventories and owner-occupied property;
French: les transferts vers et depuis les catégories stocks et biens immobiliers occupés par leur propriétaire;
German: Übertragungen in den bzw. aus dem Bestand der Vorräte und der vom Eigentümer selbstgenutzten Immobilien;
Spanish: traspasos de inmuebles de inversión hacia y de existencias o de inmuebles ocupados por el dueño;
Portuguese: transferências para e de inventários e propriedade ocupada pelo dono;
Dutch: overboekingen van en naar voorraden en vastgoed voor eigen gebruik;
Finnish: siirrot vaihto-omaisuuteen ja omaan käyttöön sekä vaihto-omaisuudesta ja omasta käytöstä;
Slovak: prevody do alebo zo zásob a nehnuteľnosti používanej vlastníkom;
Polish: przeniesienia z i do zapasów oraz nieruchomości zajmowanych przez właściciela;
Hungarian: a készletek és a saját használatú ingatlanok közül és közé történő átvezetéseket;
Slovenian: prenose na konte zalog in lastniško uporabljanih nepremičnin ali z njih;
Estonian: ümberliigitamine varudeks ja omaniku poolt kasutatavaks kinnisvaraks ning varudest ja omaniku poolt kasutatavast kinnisvarast;
Lithuanian: perkėlimą į atsargas ir į savininko naudojamą turtą bei iš jų;
English: other movements.
French: les autres mouvements.
German: sonstige Bewegungen.
Spanish: otros movimientos.
Portuguese: outros movimentos.
Dutch: overige bewegingen.
Swedish: övriga förändringar.
Finnish: muut muutokset.
Slovak: iné pohyby.
Polish: inne zmiany.
Hungarian: az egyéb mozgásokat.
Slovenian: druga gibanja.
Bulgarian: други движения.
Estonian: muud liikumised.
Latvian: citas izmaiņas.
Lithuanian: kitus pasikeitimus.
English: an explanation of why fair value cannot be reliably measured;
French: une explication de la raison pour laquelle la juste valeur ne peut être mesurée de façon fiable;
German: eine Erklärung, warum der beizulegende Zeitwert nicht verlässlich ermittelt werden kann;
Spanish: una explicación del motivo por el cual el valor razonable no puede determinarse de forma fiable;
Portuguese: uma explanação do porquê do justo valor não poder ser mensurado fiavelmente;
Dutch: een verklaring waarom de reële waarde niet betrouwbaar kan worden bepaald;
Swedish: ge en förklaring till varför det inte går att beräkna verkligt värde på ett tillförlitligt sätt,
Finnish: selostus siitä, miksi käypä arvo ei ole määritettävissä luotettavasti;
Slovak: vysvetlenie, prečo nemôže byť objektívna hodnota spoľahlivo stanovená;
Polish: wyjaśnienie, dlaczego wartości godziwej nie można wiarygodnie ustalić;
Hungarian: annak magyarázatát, hogy a valós érték miért nem mérhető megbízhatóan; (c)
Slovenian: pojasnilo, zakaj poštene vrednosti ni mogoče zanesljivo izmeriti;
Bulgarian: обяснение защо справедливата стойност не може да бъде достоверно оценена;
Estonian: selgituse, miks õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta;
Latvian: paskaidrojums, kādēļ nevar ticami novērtēt patieso vērtību;
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl negalima patikimai apskaičiuoti tikrosios vertės;
English: if possible, the range of estimates within which fair value is highly likely to lie;
French: si possible, l'intervalle d'estimation à l'intérieur duquel il est hautement probable que la juste valeur se situe;
German: sofern möglich eine Schätzungsbandbreite, innerhalb welcher der beizulegende Zeitwert höchstwahrscheinlich liegt;
Spanish: si es posible, el rango de estimaciones entre las cuales es altamente probable que se encuentre el valor razonable;
Portuguese: se possível, o intervalo de estimativas dentro das quais seja altamente provável que caia o justo valor;
Dutch: indien mogelijk, de bandbreedte van schattingen waarbinnen de reële waarde zeer waarschijnlijk zal liggen;
Swedish: Om möjligt, ett intervall inom vilket det är högst sannolikt att det verkliga värdet ligger.
Finnish: mikäli mahdollista, sellainen arvioiden vaihteluväli, jolle käypä arvo hyvin todennäköisesti osuu;
Slovak: ak je to možné, rozsah odhadov, do rámca ktorého veľmi pravdepodobne patrí objektívna hodnota;
Polish: w miarę możliwości, przedział szacunkowych wartości, w którym najprawdopodobniej znalazłaby się wartość godziwa tych aktywów;
Hungarian: ha lehetséges, azt a becslési tartományt, amelyen belül a valós érték nagy valószínűséggel található; (d)
Slovenian: po možnosti razpon ocen, v katerem je zelo verjetno, da je poštena vrednost;
Bulgarian: ако е възможно, обхвата на приблизителните оценки, където най-вероятно се намира справедливата стойност;
Estonian: kui võimalik, siis vahemiku, millesse tõenäoliselt langeksid õiglase väärtuse hinnangud;
Latvian: ja iespējams, aplēšu diapazons, kurā, visticamāk, atrodas patiesā vērtība;
Lithuanian: įvertinimus, pagal kuriuos gali svyruoti tikrosios vertės skaičiavimai;
English: on disposal of investment property not carried at fair value:
French: lors de la sortie d'un immeuble de placement non comptabilisé à la juste valeur:
German: bei Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die nicht zum beizulegenden Zeitwert bewertet wurden:
Spanish: cuando disponga de inmuebles de inversión no registrados en libros por su valor razonable:
Portuguese: na alienação da propriedade de investimento não escriturada pelo justo valor:
Dutch: bij vervreemding van vastgoedbeleggingen die niet tegen reële waarde zijn geboekt:
Swedish: vid utrangering eller avyttring av förvaltningsfastighet som inte redovisats till verkligt värde skall upplysning lämnas om
Finnish: luovutettaessa sijoituskiinteistö, jota ei ole merkitty taseeseen käypään arvoon esitetään:
Slovak: pri vyradení finančného investičného nehnuteľností účtovne nevedeného v objektívnej hodnote:
Polish: w momencie zbycia nieruchomości inwestycyjnej niewykazywanej w wartości godziwej:
Hungarian: a nem valós értékén nyilvántartott befektetési célú ingatlan elidegenítésekor: (i)
Slovenian: pri odtujitvi naložbene nepremičnine, ki ni obravnavana po pošteni vrednosti,
Bulgarian: при освобождаване от инвестиционен имот, който не се отчита по справедлива стойност:
Estonian: õiglases väärtuses kajastamata kinnisvarainvesteeringu võõrandamise puhul:
Latvian: atsavinot ieguldījuma īpašumu, kas nav uzrādīts patiesajā vērtībā:
Lithuanian: realizavusi investicinį turtą, apskaitoje užregistruotą ne tikrąja verte, įmonė turėtų nurodyti: