FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)
French: Règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB")
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 do Conselho de 15 de Julho de 2003 relativo à harmonização do Rendimento Nacional Bruto a preços de mercado ("Regulamento RNB")
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς ("κανονισμóς ΑΕΕ")
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND)
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1287/2003 Z DNIA 15 LIPCA 2003 R. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB)
Hungarian: A Tanács 1287/2003/EK, Euratom rendelete (2003. július 15.) a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (GNI rendelet)
Slovenian: UREDBA SVETA (ES, EURATOM) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND)
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (Regulamentul VNB)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus)
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 (2003. gada 15. jūlijs) par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (NKI regula)
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 2003 m. liepos 15 d. dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (BNP reglamentas)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsil (KE, EURATOM) Nru 1287/2003 tal-15 ta' Lulju 2003 fuq l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Regolament GNI)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources(1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes(1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho, de 29 Setembro de 2000, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 8.o,
Greek: την απόφαση 2000/597/EΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev[1], najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom, z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih virov Skupnosti[1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom, ühenduste omavahendite süsteemi kohta,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2000/597/EK, Euratom (2000. gada 29. septembris) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu[1], un jo īpaši tā 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos([1]), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tat-29 ta' Settembru 2000 fuq is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3])
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: These data can be comparable only if the relevant definitions and accounting rules of ESA 95 are complied with.
French: Elles ne peuvent l'être que si les définitions et règles comptables du SEC 95 sont respectées.
Portuguese: Estes dados apenas podem ser comparáveis se forem respeitadas as definições e regras contabilísticas relevantes do SEC 95.
Greek: Τα στοιχεία αυτά μπορούν να είναι συγκρίσιμα μόνον εάν έχουν τηρηθεί οι συναφείς ορισμοί και λογιστικοί κανόνες του ΕΣΟΛ 95.
Czech: Tyto údaje mohou být srovnatelné, pouze pokud jsou v souladu s definicemi a účetními pravidly ESA 95.
Slovak: tieto údaje môžu byť porovnateľné len, ak budú v súlade s príslušnými definíciami a účtovnými pravidlami ESA 95;
Polish: Dane te mogą być porównywalne tylko wtedy, jeśli stosowane są odpowiednie definicje i reguły rachunkowości ESA 95.
Hungarian: Az ilyen adatok csak akkor összehasonlíthatók, ha az ESA 95 megfelelő meghatározásainak és elszámolási szabályainak megfelelnek.
Slovenian: Primerljivi so lahko samo, če se upoštevajo ustrezne opredelitve in računovodska pravila ESR 95.
Romanian: Aceste date pot fi comparate doar dacă se respectă definițiile și normele contabile în materie din SEC 95.
Estonian: Need andmed saavad olla võrreldavad üksnes juhul, kui järgitakse ESA 95 asjakohaseid määratlusi ja raamatupidamiseeskirju.
Latvian: Šie dati var būt salīdzināmi vienīgi, ja tiek ievērotas atbilstošās EKS 95 definīcijas un grāmatvedības noteikumi.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti palyginami tik tuo atveju, kai laikomasi tam tikrų sąvokų apibrėžimų ir atitinkamų ESS 95 apskaitos taisyklių.
Maltese: Dawn id-data jistgħu jkunu komparabbli biss jekk id-definizzjonijet u r-regoli tal-kontabilità relevanti tal-ESA 95 huma mħarsa.
English: For that purpose, the assessment procedures and the basic data actually used should permit the correct application of the definitions and accounting rules of ESA 95.
French: À cette fin, les procédures d'évaluation et les données de base effectivement utilisées doivent permettre une application correcte des définitions et règles comptables du SEC 95.
Portuguese: Para esse fim, os procedimentos de avaliação e os dados de base efectivamente utilizados devem permitir a correcta aplicação das definições e regras contabilísticas do SEC 95.
Greek: Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες αξιολόγησης και τα βασικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται προς το παρόν, θα πρέπει να επιτρέπουν την ορθή εφαρμογή των ορισμών και των λογιστικών κανόνων του ΕΣΟΛ 95.
Czech: Proto by měly používané hodnotící postupy a použité zdrojové údaje umožňovat správné použití definic a účetních pravidel ESA 95.
Slovak: na tento účel by mali hodnotiace postupy a základné údaje, ktoré sa budú v skutočnosti používať, umožňovať správne uplatňovanie definícií a účtovných pravidiel ESA 95;
Polish: W tym celu, procedury oceny oraz aktualnie wykorzystywane podstawowe dane powinny pozwolić na prawidłowe stosowanie definicji i reguł rachunkowości ESA 95.
Hungarian: E célból az értékelési eljárásoknak és a ténylegesen felhasznált alapstatisztikáknak lehetővé kell tenniük az ESA 95 meghatározásainak és elszámolási szabályainak helyes alkalmazását.
Slovenian: Za ta namen morajo postopki izračuna in dejansko uporabljeni osnovni podatki dopuščati pravilno uporabo opredelitev in računovodskih pravil ESR 95.
Romanian: În acest sens, procedurile de evaluare și datele de bază utilizate efectiv trebuie să permită aplicarea corectă a definițiilor și normelor contabile din SEC 95.
Estonian: Selleks peavad kasutatud hindamisprotseduurid ja põhiandmed võimaldama ESA 95 määratluste ja raamatupidamiseeskirjade õiget rakendamist.
Latvian: Šādā nolūkā faktiski izmantotajām novērtējuma procedūrām un pamatdatiem jāļauj pareizi piemērot EKS 95 definīcijas un grāmatvedības noteikumi.
Lithuanian: Tuo tikslu faktiškai naudojamos vertinimo procedūros ir pagrindiniai duomenys turi sudaryti galimybes tinkamai taikyti sąvokų apibrėžimus ir ESS 95 apskaitos taisykles.
Maltese: Għal dak il-għan, il-proċeduri ta' stima u d-data bażika attwalment użata għandhom jippermetu l-applikazzjoni korretta tad-definizzjonijiet u r-regoli tal-kontabilità tal-ESA 95.
English: The sources and methods used to compile GNI must be reliable. This means that sound techniques should be applied to robust and suitable basic statistics as much as possible.
French: Les sources et méthodes utilisées pour calculer le RNB doivent être fiables, ce qui suppose autant que possible l'application de techniques éprouvées à des bases statistiques solides et pertinentes.
Portuguese: As fontes e métodos utilizados para compilar o RNB têm de ser fiáveis, o que significa que devem ser aplicadas, tanto quanto possível, técnicas correctas a estatísticas de base robustas e adequadas.
Czech: Zdroje a metody používané k výpočtu HND musí být spolehlivé, což znamená, že by měly být na robustní a vhodné statistické podklady pokud možno uplatněny osvědčené metody.
English: GNI data must be exhaustive. This means that they should take account also of the activities that are not reported in statistical surveys or to fiscal, social and other administrative authorities.
French: Les données RNB doivent être exhaustives, c'est-à-dire qu'elles doivent également prendre en compte les activités qui ne sont déclarées ni dans les enquêtes statistiques, ni aux autorités fiscales, aux organismes de sécurité sociale ou autres autorités administratives.
Portuguese: Os dados do RNB devem ser exaustivos, o que significa que também devem levar em conta as actividades que não são declaradas em inquéritos estatísticos ou às autoridades fiscais, da segurança social e outras autoridades administrativas.
Czech: Údaje o HND musí být úplné, což znamená, že by měly zahrnovat i činnosti, které se neuvádějí ve statistických zjišťováních nebo se neohlašují finančním orgánům, orgánům sociálního zabezpečení ani jiným správním orgánům.
English: Improved GNI coverage presupposes developing suitable statistical bases and assessment procedures and making adequate adjustments.
French: Améliorer la couverture du RNB présuppose de développer des bases statistiques et des procédures d'évaluation ad hoc et de procéder aux ajustements nécessaires.
Portuguese: Uma melhor cobertura do RNB pressupõe o desenvolvimento de bases estatísticas e de procedimentos de avaliação apropriados, bem como os ajustamentos adequados.
Greek: Η βελτίωση της κάλυψης του ΑΕΕ προϋποθέτει τη δημιουργία κατάλληλων στατιστικών βάσεων και διαδικασιών αξιολόγησης, παράλληλα με τις αναγκαίες προσαρμογές.
Czech: Zdokonalení rozsahu položek HND předpokládá rozvoj vhodných statistických podkladů a hodnotících postupů i provedení náležitých úprav.
Slovak: zlepšené pokrytie HND predpokladá vyvinutie vhodných štatistických podkladov a hodnotiacich postupov a vykonávanie primeraných úprav;
Polish: Usprawniony zakres DNB zakłada rozwój odpowiednich podstaw statystycznych i procedur oceny oraz dokonywanie właściwych dostosowań.
Hungarian: A GNI teljeskörűségének továbbfejlesztése feltételezi a megfelelő statisztikai alapok és értékelési eljárások kidolgozását, valamint a megfelelő kiigazítások végrehajtását.
Slovenian: Izboljšano zajetje BND predpostavlja razvoj primernih statističnih podlag in postopkov izračuna ter izdelavo ustreznih prilagoditev.
Romanian: O acoperire mai bună a VNB presupune dezvoltarea unor baze statistice și a unor proceduri de evaluare pertinente și efectuarea de ajustări adecvate.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu suurenenud katvus eeldab sobiva statistikabaasi ja hindamisprotseduuride väljaarendamist ning adekvaatsete korrigeerimiste läbiviimist.
Latvian: Kā priekšnoteikums uzlabotam NKI atspoguļojumam ir jāizstrādā piemērots statistikas datu pamats un novērtējuma procedūras, kā arī jāveic atbilstoši pielāgojumi.
Lithuanian: Išplėtus BNP apimtį, sudaromos prielaidos plėsti tinkamas statistikos duomenų bazes bei vertinimo procedūras ir padaryti atitinkamus patikslinimus.
Maltese: Rappurtaġġ imtejjeb tal-GNI jassumi l-iżvilupp adatt ta' bażijiet ta' l-istatistika u tal-proċeduri biex isiru l-istimi kif ukoll li jsiru aġġustamenti adegwati.
English: This procedure should be adjusted to take account of the use of ESA 95 GNI for the purposes of own resources.
French: Cette procédure doit être ajustée pour tenir compte de l'utilisation, aux fins des ressources propres, du RNB au sens du SEC 95.
Portuguese: Este procedimento deve ser ajustado, de forma a tomar em consideração a utilização do RNB do SEC 95 para efeitos dos recursos próprios.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε, όσον αφορά τους ίδιους πόρους, να λαμβάνεται υπόψη η χρήση του ΑΕΕ στα πλαίσια του ΕΣΟΛ 95.
Czech: Tento postup by měl být upraven se zřetelem k používání HND podle ESA 95 pro účely vlastních zdrojů.
Slovak: tento postup by sa mal upraviť tak, aby prihliadal na používanie HND ESA 95 na účely vlastných zdrojov;
Polish: Procedura ta powinna zostać dostosowana tak, aby uwzględnić wykorzystanie ESA 95 DNB do celów zasobów własnych.
Hungarian: Ezen eljárást úgy kell kiigazítani, hogy a GNI-nek az ESA 95 szerinti, saját források céljára történő felhasználását figyelembe vegyék.
Slovenian: Ta postopek je treba prilagoditi tako, da bo upoštevana uporaba BND po ESR 95 za namene lastnih virov.
Romanian: Procedura ar trebui adaptată pentru a reflecta utilizarea VNB din SEC 95 în funcție de resursele proprii.
Estonian: Seda protseduuri tuleb korrigeerida, et võtta arvesse ESA 95 rahvamajanduse kogutulu kasutus omavahendite jaoks.
Latvian: Šī procedūra jāpielāgo, lai ņemtu vērā EKS 95 NKI pašu resursu mērķiem.
Lithuanian: Ši procedūra turi būti patikslinta tam, kad būtų atsižvelgta į ESS 95 BNP naudojimą nuosavų išteklių tikslams.
Maltese: Din il-proċedura għandha tiġi aġġustata biex tieħu kont ta' l-użu tal-ESA 95 GNI għall-għan tar-riżorsi propri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Chapter I Definition and calculation of gross national income at market prices
French: Chapitre I Définition et calcul du revenu national brut aux prix du marché
Greek: Κεφάλαιο I Ορισμός και υπολογισμός του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς
Czech: Kapitola I Definice a výpočet hrubého národního důchodu v tržních cenách
Slovak: K a p i t o l a I Definícia a výpočet hrubého národného dôchodku v trhových cenách
Romanian: Capitolul I Definirea și calcularea venitului național brut la prețurile pieței
Estonian: I peatükk Rahvamajanduse kogutulu turuhindades - määratlus ja arvutamine
Latvian: I nodaļa Nacionālā kopienākuma tirgus cenās definīcija un aprēķināšana
Maltese: Kapitolu I Definizzjoni u Kalkolu tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq.
English: Gross national income at market prices (GNI) and gross domestic product at market prices (GDP) shall be defined in accordance with the European system of national and regional accounts (ESA 95).
French: Le revenu national brut aux prix du marché (RNB) et le produit intérieur brut aux prix du marché (PIB) sont définis conformément au système européen de comptes nationaux et régionaux (SEC 95).
Portuguese: O rendimento nacional bruto a preços de mercado (RNB) e o produto interno bruto a preços de mercado (PIB) são definidos de acordo com o Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais (SEC 95).
Greek: Το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σε τιμές αγοράς (ΑΕΕ) και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕγχΠ) ορίζονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95).
Czech: Hrubý národní důchod v tržních cenách (HND) a hrubý domácí produkt v tržních cenách (HDP) jsou definovány v souladu s Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA 95).
Slovak: Hrubý národný dôchodok v trhových cenách (HND) a hrubý domáci produkt v trhových cenách (HDP) sa definuje v súlade s Európskym systémom národných a regionálnych účtov (ESA 95).
Polish: Dochód narodowy brutto w cenach rynkowych (DNB) i produkt krajowy brutto w cenach rynkowych (PKB) definiowane są zgodnie z Europejskim systemem rachunków narodowych i regionalnych (ESA 95).
Hungarian: A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és a piaci áron számított bruttó hazai termék (GDP) meghatározását a nemzeti és regionális számlák európai rendszerével (ESA 95) összhangban kell megadni.
Slovenian: Bruto nacionalni dohodek po tržnih cenah (BND) in bruto domači proizvod po tržnih cenah (BDP) se opredelita v skladu z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov (ESR 95).
Romanian: Venitul național brut la prețurile pieței (VNB) și produsul intern brut la prețurile pieței (PIB) sunt definite în conformitate cu sistemul european de conturi naționale și regionale (SEC 95).
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu turuhindades ja sisemajanduse kogutoodang (SKT) turuhindades määratletakse kooskõlas Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga (ESA 95).
Latvian: Nacionālo kopienākumu tirgus cenās (NKI) un nacionālo kopproduktu tirgus cenās (IKP) nosaka saskaņā ar Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu (EKS 95).
Lithuanian: Bendrosios nacionalinės pajamos rinkos kainomis (toliau - BNP) ir bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis (BVP) apibrėžiamos pagal galiojančią Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą (ESS 95).
Maltese: Id-dħul gross nazzjonali meħud bi prezzijiet tas-suq (GNI) u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (GDP) għandhom ikunu definiti skond is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali (ESA 95).