FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Articles 10 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 10 et 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na články 10 a 15 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 10 i 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2], in zlasti členov 10 in 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolele 10 și 15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 и по-специално членове 10 и 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikleid 10 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 10. un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 [2], ypač į jo 10 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2585/2001(2), u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 15 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1227/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1227/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1227/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1227/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1227/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1227/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to implement the measure concerned by the end of the second wine year following payment of the advance.";
French: Aux fins du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de la mesure en cause pour la fin de la seconde campagne qui suit l'octroi de l'avance."
Czech: Závazkem ve smyslu nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení příslušného opatření do konce druhého hospodářského roku od vyplacení zálohy."
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 bude povinnosť vykonať dotknuté opatrenie do konca druhého vinárskeho roka po zaplatení preddavku.";
Polish: Dla celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zobowiązanie przewiduje wykonanie danego środka do końca drugiego roku winiarskiego następującego po płatności zaliczki.";
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában a kötelezettség az, hogy a szóbanforgó intézkedést az előleg kifizetését követő második borászati év végéig végre kell hajtani.";
Slovenian: V smislu Uredbe (EGS) št. 2220/85 je obveznost za izvedbo zadevnega ukrepa do konca drugega vinskega leta po plačilu predujma.";
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85, obligația se referă la punerea în aplicare a măsurii respective până la sfârșitul celui de-al doilea an de recoltă de la plata avansului.”.
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕИО) № 2220/85, задължението се състои в изпълнение на въпросната мярка до края на втората лозарска година, след плащането на аванса.”;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohane kohustus on rakendada asjaomane meede teise veiniaasta lõpuks pärast toetuse ettemaksmist."
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2220/85 noteiktais pienākums ir izpildīt attiecīgo pasākumu līdz otrā vīna ražas gada beigām pēc avansa izmaksas."
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytas įsipareigojimas yra įsipareigojimas įgyvendinti atitinkamą priemonę iki antrų vyno metų pabaigos nuo avanso išmokėjimo.";
Maltese: Għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun li tiġi implimentata l-miżura konċernata sa l-aħħar tat-tieni sena ta' nbid wara l-ħlas bil-quddiem";
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to implement all the measures by the end of the second wine year following payment of the advance.";
French: Aux fins du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de l'ensemble des mesures en cause pour la fin de la seconde campagne qui suit l'octroi de l'avance."
Czech: Závazkem ve smyslu nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení příslušného opatření do konce druhého hospodářského roku od vyplacení zálohy."
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 po zaplatení preddavku bude povinnosť vykonať všetky opatrenia do konca druhého vinárskeho roka.";
Polish: Dla celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zobowiązanie przewiduje wykonanie wszystkich środków do końca drugiego roku winiarskiego następującego po wypłacie zaliczki.";
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában a kötelezettség az, hogy a szóbanforgó intézkedéseket az előleg kifizetését követő második borászati év végéig végre kell hajtani.";
Slovenian: V smislu Uredbe (EGS) št. 2220/85 je obveznost za izvedbo vseh ukrepov do konca drugega vinskega leta po plačilu predujma.";
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85, obligația se referă la punerea în aplicare a măsurii în cauză până la sfârșitul celui de-al doilea an de recoltă după plata avansului.”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohane kohustus on rakendada kõik meetmed teise veiniaasta lõpuks pärast toetuse ettemaksmist."
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2220/85 noteiktais pienākums ir izpildīt attiecīgo pasākumu līdz otrā vīna ražas gada beigām pēc avansa izmaksas."
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytas įsipareigojimas yra įsipareigojimas įgyvendinti visas priemones iki antrų vyno metų pabaigos nuo avanso išmokėjimo.";
Maltese: Għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun li tiġi implimentata l-miżura konċernata sa l-aħħar tat-tieni sena ta' nbid wara l-ħlas bil-quddiem.";
English: Article 16(1) is replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 16 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 16 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Member States shall forward to the Commission, not later than 30 June of each year in respect of the restructuring and conversion system:
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, au sujet du système de restructuration et de reconversion:
Czech: Ohledně pravidel restrukturalizace a přeměny vinic předají členské státy Komisi nejpozději do 30. června každého roku:
Slovak: V súvislosti s reštrukturalizačným a konverzným systémom členský štát predloží Komisii najneskôr do 30. júna každého roka:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, nie później niż do dnia 30 czerwca każdego roku, w odniesieniu do systemu restrukturyzacji i konwersji:
Hungarian: "(1) A tagállamok a szerkezetátalakítási és átalakítási rendszer tekintetében legkésőbb minden év június 30-ig továbbítják a Bizottsághoz a következőket:
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija vsako leto za sistem prestrukturiranja in adaptacije predložijo Komisiji:
Romanian: „(1) Statele membre transmit Comisiei, până la 30 iunie a fiecărui an, cu privire la sistemul de restructurare și reconversie:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията не по-късно от 30 юни всяка година следните данни относно техните системи за преструктуриране и конверсия:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt 30. juuniks ümberkujundus- ja muutmissüsteemi puhul:
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada 30. jūnijā dalībvalstis attiecībā uz pārstrukturēšanas un pārveides sistēmu nosūta Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d. išsiunčia Komisijai:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 17
English: The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted.
French: La Commission notifie aux États membres, dès que possible après le 30 juin, dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées.
Czech: Komise sdělí členským státům co možná nejdříve po 30. červnu, v jakém rozsahu mohou být žádosti přijaty.
Slovak: Komisia oznámi čo najskôr po 30. júni členským štátom rozsah, v ktorom bude možné požiadavky prijať.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie możliwie najszybciej po dniu 30 czerwca o stopniu, w jakim ich wnioski mogą zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság június 30-át követően – amint lehetséges – értesíti a tagállamokat, hogy a kérelmek milyen mértékben teljesíthetők.
Slovenian: Komisija po 30. juniju čim prej uradno obvesti države članice, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki.
Romanian: Comisia comunică statelor membre, în cel mai scurt timp după 30 iunie, în ce măsură pot fi acceptate cererile lor.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки възможно най-скоро след 30 юни за степента, в която заявленията могат да бъдат приети.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele pärast 30. juunit nii ruttu kui võimalik, millises ulatuses saab taotlused rahuldada.
Latvian: Pēc 30. jūnija Komisija cik iespējams drīz informē dalībvalstis par to, cik lielā mērā varētu tikt akceptēti to pieprasījumi.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau po birželio 30 d. praneša valstybėms narėms apie tai, kokiu mastu paraiškos gali būti patenkintos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri malajr kemm jista' jkun wara t-30 ta' Ġunju bil-punt sa fejn it-talba tista' tintlaqa'.
English: this figure is calculated as a ratio between the amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 and the anticipated number of hectares.
Czech: tato hodnota je vypočítána jako poměr mezi částkou přidělenou členskému státu podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 a předpokládaným počtem hektarů.
Slovak: toto číslo sa vypočíta ako pomer medzi sumou pridelenou členskému štátu podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a vopred nahláseným počtom hektárov.
Polish: ta liczba jest obliczana jako stosunek między kwotą przydzieloną Państwu Członkowskiemu na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 a przewidywaną liczbą hektarów.
Hungarian: ezt az összeget a 1493/1999/EK rendelet 14. cikk (1) bekezdése szerint a tagállamra kiosztott összeg és az előzetesen becsült hektárszám arányaként kell kiszámítani.
Slovenian: številka se izračuna kot razmerje med zneskom, dodeljenim državi članici skladno s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, in predvidenim številom hektarjev.
Romanian: această cifră se calculează ca un raport între suma alocată statului membru în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și numărul de hectare prevăzute.
Bulgarian: тази цифра се изчислява като съотношение между сумата, отпусната на държавата-членка съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и предварително заявения брой хектари.
Estonian: see arv saadakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt liikmesriigile eraldatud summa ja eeldatava hektarite arvu suhtest.
Latvian: šo skaitli aprēķina kā attiecību starp summu, kas piešķirta dalībvalstij, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktu, un paredzamo hektāru skaitu.
Lithuanian: šis dydis apskaičiuojamas kaip sumos, kuri valstybei narei paskiriama pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalį, ir laukiamo hektarų skaičiaus santykis.
Maltese: din il-figura hija kkalkulata bħala proporzjon bejn l-ammont allokat lill-Istat Membru skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u n-numru ta' ettari antiċipat.
English: This amount cannot in any event be greater than the expenditure declared in accordance with Article 16(1)(a).
French: Ce montant ne peut en aucun cas être supérieur aux dépenses déclarées conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a).
Czech: Tato částka nesmí být v žádném případě vyšší než výdaje nahlášené podle čl. 16 odst. 1 písm. a).
Slovak: Táto suma v žiadnom prípade nemôže byť vyššia než nahlásené výdavky v súlade s článkom 16 ods. 1 písmeno a).
Polish: Kwota ta nie może być w żadnym przypadku większa niż wydatki zadeklarowane zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ez az összeg semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a 16. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint bejelentett kiadást.
Slovenian: Navedeni znesek ne sme biti v nobenem primeru večji kot stroški, prijavljeni v skladu s členom 16(1)(a).
Romanian: Această sumă nu poate depăși în nici un caz cheltuielile declarate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Тази сума не може в никакъв случай да бъде по-голяма от разходите, декларирани съгласно член 16, параграф 1, буква а).
Estonian: See summa ei tohi ühelgi juhul olla suurem artikli 16 lõike 1 punkti a kohaselt deklareeritud kuludest.
Latvian: Katrā ziņā šī summa nevar pārsniegt izdevumus, kas deklarēti saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Ši suma jokiu būdu negali būti didesnė už išlaidas, deklaruotas pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Dan l-ammont ma jistax f'kull każ ikun akbar mill-infiq dikjarat skond l-Artikolu 16(1)(a).
English: For the purposes of implementing this paragraph, a tolerance of 5 % shall be applied to the total area notified as compared with that appearing in the allocation for the financial year.
French: Pour l'application de ce paragraphe, une tolérance de 5 % s'applique sur la superficie totale notifiée par rapport à celle qui figure dans la dotation de l'exercice financier considérée.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se pro porovnání celkové nahlášené plochy s plochou, která se objevuje v přidělení prostředků pro rozpočtový rok, přípustná odchylka 5 %.
Slovak: Na účely vykonania tohto odseku sa uplatní tolerancia 5 percent na oznámenú celkovú plochu v porovnaní s tou, ktorá sa uvádza v podpore na finančný rok.
Polish: Dla celów wykonania niniejszego ustępu, przyjmuje się 5 % tolerancję w stosunku do zgłoszonej całkowitej powierzchni obszaru w porównaniu z tą, która została podana w przydziale na dany rok budżetowy.
Hungarian: E bekezdés végrehajtásának alkalmazásában az adott pénzügyi évre vonatkozó keretösszeghez képest 5 %-os tűréshatárt kell alkalmazni a bejelentett összterületre vonatkozóan.
Slovenian: Za izvajanje tega odstavka se uporabi 5 % odstopanje za celotno prijavljeno površino, v primerjavi s površino, ki je v dodelitvi za finančno leto.
Romanian: În sensul punerii în aplicare a prezentului alineat, se aplică o toleranță de 5 % suprafeței totale notificate, în comparație cu cea prevăzută în alocarea pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия параграф се прилага толеранс от 5 % за цялата съобщена площ в сравнение с площта, която фигурира в разпределянето през финансовата година.
Estonian: Käesoleva lõike rakendamiseks kohaldatakse teatatud üldpindala osas eelarveaasta jaoks tehtud eraldises esinevaga võrreldes 5protsendilist hälvet.
Latvian: Īstenojot šo punktu, kopējai paziņotajai platībai piemēro 5 % pielaidi, salīdzinot ar platību, kas norādīta finanšu gada piešķīrumā.
Lithuanian: Įgyvendinant šią straipsnio dalį bendram plotui, apie kurį buvo pranešta, taikoma 5 % paklaida, palyginti su finansinių metų asignavime esančiu plotu.
Maltese: Għall-għan li jiġi implimentat dan il-paragrafu, tolleranza ta' 5 % għandha tkun applikata lill-medda totali notifikata kif imqabbla ma' dik li tidher fl-allokazzjoni għas-sena finanzjarja.
English: This reduction shall not be taken into account for the expenditure to be recognised for the financial year following that in which the reduction was made.
French: Il n'est pas tenu compte de cette réduction dans les dépenses à reconnaître pour l'exercice suivant celui au cours duquel la réduction a été faite.
Czech: Toto krácení není zohledňováno při stanovování výdajů, které jsou uznány pro rozpočtový rok následující po krácení.
Slovak: Toto zníženie sa nezohľadní pri výdavkoch, ktoré sa majú uznať na finančný rok, ktorý nasleduje za tým, v ktorom sa zníženie vykonalo.
Polish: Obniżki tej nie uwzględnia się w odniesieniu do wydatków, które mają być uznane dla roku budżetowego następującego po roku, w którym dokonano obniżki.
Hungarian: Ezt a csökkentést nem lehet figyelembe venni a csökkentést követő pénzügyi évben elismert kiadások meghatározásakor.
Slovenian: To znižanje se ne upošteva za stroške, ki naj se priznajo v finančnem letu, ki sledi tistemu, v katerem je bilo znižanje opravljeno.
Romanian: Această reducere nu se ia în considerare pentru cheltuielile care vor fi recunoscute pentru exercițiul financiar următor celui în care s-a făcut reducerea.
Bulgarian: Това намаление не се взема под внимание по отношение на разходите, които трябва да бъдат признати за финансовата година, следваща годината, през която е направено намалението.
Estonian: Seda vähendamist ei võeta arvesse vähendamise aastale järgneva eelarveaasta tegelike kulude kindlakstegemisel.
Latvian: Šo samazinājumu neņem vērā attiecībā uz izdevumiem, ko atzīst nākamajam finanšu gadam pēc samazinājuma.
Lithuanian: Į šį sumažinimą neatsižvelgiama, kai yra numatomas lėšų panaudojimas finansiniais metais, ateinančiais po tų metų, kuriems buvo sumažinti asignavimai.
Maltese: Dan it-tnaqqis m'għandux jittieħed konsiderazzjoni tiegħu sabiex l-infiq ikun rikonoxxut għas-sena finanzjarja ta' wara dik li fiha t-tnaqqis ikun sar.
English: Amounts repaid by producers pursuant to Articles 15 or 15a shall be deducted from the expenditure to be financed.
French: Les montants remboursés par les producteurs conformément aux articles 15 ou 15 bis sont déduits des dépenses à financer.
Czech: Částky vrácené producenty podle článků 15 nebo 15a se odečítají z financovaných výdajů.
Slovak: Sumy preplatené výrobcami podľa článkov 15 alebo 15a sa odrátajú od výdavkov, ktoré sa majú financovať.
Polish: Kwotę zwracaną przez producentów, stosownie do art. 15 lub 15a, odejmuje się od wydatków, które mają być finansowane.
Hungarian: A 15. cikk vagy a 15a. cikk szerint a termelők által visszafizetett összeget le kell vonni a finanszírozásra figyelembe vett kiadásból.
Slovenian: Povrnjeni zneski proizvajalcev skladno s členom 15 ali 15a se odbijejo od stroškov, ki naj se financirajo.
Romanian: Sumele rambursate de producători, în conformitate cu articolele 15 sau 15a, se deduc din cheltuielile care se finanțează.
Bulgarian: Сумите, изплатени от производителите в съответствие с членове 15 или 15а, се изваждат от разходите, които подлежат на финансиране.
Estonian: Tootjate poolt artiklite 15 ja 15a kohaselt tagasimakstavad summad lahutatakse rahastatavatest kuludest.
Latvian: Summu, ko ražotāji atmaksā, ievērojot 15. vai 15.a pantu, atņem no finansējamajiem izdevumiem.
Lithuanian: Finansuojamos išlaidos yra sumažinamos suma, kurią pagal 15 arba 15a straipsnių nuostatas grąžina augintojai.
Maltese: Ammonti mħallsa lura mill-produtturi skond l-Artikoli 15 jew 15a għandhom jitnaqqsu mill-infiq li jkun ser jiġi ffinanzjat.