English: In view of the conclusions reached regarding subsidies, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive countervailing measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by subsidised imports from the Republic of Korea.
French: Sur la base des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il est considéré que des mesures compensatoires définitives doivent être prises afin d'éviter l'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet de subventions en provenance de la République de Corée.
Italian: Alla luce delle conclusioni raggiunte riguardo alle sovvenzioni, al pregiudizio, alla causa del pregiudizio e all'interesse della Comunità, si ritiene opportuno adottare misure compensative definitive affinché l'industria comunitaria non subisca un ulteriore pregiudizio a causa delle importazioni oggetto di sovvenzioni originarie della Repubblica di Corea.
Portuguese: À luz das conclusões relativas às subvenções, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, considera-se que devem ser instituídas medidas de compensação definitivas a fim de evitar o agravamento do prejuízo causado à Comunidade pelas importações objecto de subvenções provenientes da República da Coreia.
Dutch: Gezien de conclusies inzake subsidiëring, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap dienen definitieve compenserende maatregelen te worden genomen om te voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer van gesubsidieerde producten uit de Republiek Korea schade blijft lijden.
Danish: I betragtning af konklusionerne vedrørende subsidier, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser bør der indføres endelige udligningsforanstaltninger for at hindre, at den subsidierede import fra Republikken Korea forårsager yderligere skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna rörande subventioner, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör slutgiltiga utjämningsåtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom subventionerad import från Sydkorea.
Finnish: Tukia, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevien päätelmien perusteella katsotaan, että olisi otettava käyttöön lopulliset tasoitustoimenpiteet, jotta tuettu tuonti Korean tasavallasta ei aiheuttaisi enempää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Ενόψει των συναχθέντων συμπερασμάτων όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται ότι πρέπει να ληφθούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα για να αποφευχθεί η περαιτέρω πρόκληση ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από τη Δημοκρατία της Κορέας.
Slovak: Vzhľadom na závery, ku ktorým sme dospeli v súvislosti so subvenciami, ujmou, príčinnou súvislosťou a záujmom spoločenstva, usudzujeme, že treba prijať konečné vyrovnávacie opatrenia, aby sa zabránilo ďalšej ujme spôsobovanej priemyselnému odvetviu spoločenstva dovozmi z Kórejskej republiky.
Polish: W świetle wniosków sformułowanych odnośnie do subsydiów, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, uznaje się, że w celu zapobieżenia wyrządzaniu dalszej szkody przemysłowi wspólnotowemu przez subsydiowany przywóz z Republiki Korei, należy zastosować ostateczne opłaty wyrównawcze.
Hungarian: A szubvenciókkal, a kárral, a kár okával és a közösségi érdekkel kapcsolatos következtetések alapján megállapították, hogy végleges kiegyenlítő intézkedéseket kell bevezetni a Koreai Köztársaságból származó szubvencionált behozatal által a közösségi iparágnak okozott további kár megakadályozása érdekében.
Slovenian: Glede na sprejete zaključke v zvezi s subvencijami, škodo, povzročitvijo škode in interesom Skupnosti velja prepričanje, da je treba uvesti dokončne izravnalne ukrepe, da bi subvencioniranemu uvozu iz Republike Koreje preprečili povzročanje nadaljnje škode industriji Skupnosti.
Bulgarian: Смята се, че с оглед на направените заключения за субсидията, вредата, причиняването ѝ и интересите на Общността, следва да се предприемат изравнителни мерки, с цел да се предотврати по-нататъшно нанасяне на вреда на индустрията в Общността чрез субсидиран внос от Република Корея.
Estonian: Subsiidiumide, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades leitakse, et tuleb kehtestada lõplikud tasakaalustavad meetmed, et Korea Vabariigist pärinev subsideeritud import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus, kas gūti attiecībā uz subsīdijām, zaudējumiem, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, tiek uzskatīts, ka jāveic galīgi kompensācijas pasākumi, lai novērstu citus zaudējumus, kas Kopienas ražošanas nozarei radušies subsidēto Korejas Republikas izcelsmes ievedumu dēļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas, pasiektas dėl subsidijų, žalos, priežastingumo ir Bendrijos intereso, manoma, kad reikia įvesti nuolatines kompensacines priemones, siekiant išvengti tolesnės žalos kėlimo Bendrijos pramonei subsidijuojamu importu iš Korėjos Respublikos.
Maltese: In vista tal-konklużjonijiet milħuqa rigward is-susidji, id-danni, il-kawża u l-interessi tal-Komunità, huwa meqjus li miżuri definittivi b'effett oppost għandhom ikunu meħuda sabiex ikunu prevenuti aktar danni milli jkunu ikkaġunati għall-industria tal-Komunità bl-importazzjoni issusidjata mir-Repubblika tal-Korea.