FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
French: les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
Spanish: el frac, hecho generalmente de tela negra, con una chaqueta (saco) relativamente corta por delante, que se mantiene abierta, con los faldones estrechos, escotados en las caderas y colgantes por detrás;
Italian: le marsine (o fracs), confezionate ordinariamente con stoffa nera e comprendenti una giacca relativamente corta sul davanti, tenuta costantemente aperta e le cui falde strette sciancrate (scavate sulle anche) sono pendenti nella parte di dietro;
Portuguese: a casaca, geralmente confeccionada com tecido preto, consistindo numa jaqueta relativamente curta à frente que se mantém permanentemente aberta e cujas abas estreitas, abertas sobre os quadris, pendem para trás,
Dutch: rokkostuums, gewoonlijk gemaakt van zwarte stof, waarvan de jas van voren betrekkelijk kort is, zonder sluiting en waarvan de smalle, op de heupen uitgesneden panden langs achter afhangen;
Swedish: frackar, som i allmänhet är tillverkade av svart tyg och har en rock som är öppen och relativt kort framtill och har smala skört som börjar vid höften och hänger ned baktill,
Finnish: frakki (hännystakki), joka on tavallisesti tehty mustasta kankaasta ja jonka takki on edestä suhteellisen lyhyt ja avoimena pidettävä ja jakautuu lantion korkeudelta taakse kahdeksi kapeaksi liepeeksi (hännykseksi);
Hungarian: a frakk olyan estélyi férfiöltözék, általában fekete színű kelméből készül, kabátja elől viszonylag rövid, mélyen kivágott, nem gombolódik, hátul villás, hosszú szárnyakban végződik,
Latvian: vakara uzvalks (fraka), parasti melns, ar neaizpogājamu, priekšpusē īsu žaketi, ar šauru divdaļīgu stērbeli jeb frakastēm aizmugurē;
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
French: les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;
Spanish: el esmoquin, en el que la chaqueta (saco), aunque quizás permita mayor visibilidad de la pechera, es de corte similar al de la chaqueta (saco) común y presenta la particularidad de llevar solapas brillantes de seda o de imitación de seda.
Italian: gli "smokings" nei quali la giacca di taglio sensibilmente identico a quello delle normali giacche, tranne forse che permette di mettere più in risalto lo sparato, presenta la particolarità di avere risvolti brillanti, fatti di seta o di un tessuto che imita la seta.
Portuguese: o smoking, consistindo num casaco de corte semelhante ao dos casacos (paletócomuns que, podendo ter uma maior abertura no peito, tem a particularidade de apresentar a lapela brilhante, de seda ou de tecido que a imite;
Dutch: smokings, waarbij de snit van de jas vrijwel gelijk is aan die van een gewone colbertjas (alhoewel iets meer van de borst vrijlatend), echter met revers van zijde of van imitatiezijde;
Swedish: smokingar, hos vilka kavajen är av liknande typ som en vanlig kavaj (även om den ibland lämnar en större del av skjortbröstet bart) men som har blanka slag av natursilke eller imitationer av natursilke.
Finnish: smokki, jonka takki on leikkaukseltaan tavallisen takin kaltainen (joskin ehkä jättää enemmän paidanrintamusta näkyviin), mutta sen kauluskäänteet ovat kiiltävää silkkiä tai silkkijäljitelmää.
Hungarian: a szmoking olyan öltöny, amelyben a zakó fazonja hasonlít a hétköznapi zakóéhoz (de talán kissé mélyebben kivágott), és fényes selyem- vagy műselyem hajtókával (plasztronnal) készül.
Latvian: smokings, kura žakete līdzīga parastajai žaketei (tikai vairāk atsedz krekla priekšdaļu), bet ar spīdīgiem atlokiem no dabiskā vai mākslīgā zīda,
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
French: d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer une deuxième pièce de dessus dans le seul cas du twinset, et du gilet qui peut constituer une deuxième pièce dans les autres cas,
Spanish: una sola prenda que cubra la parte superior del cuerpo, excepto el pullover que puede constituir una segunda prenda exterior solamente en el caso de los twinset o un chaleco que puede constituir una segunda prenda en los demás casos; y
Italian: di un solo indumento destinato a coprire la parte superiore del corpo, escluso il pullover che può costituire un secondo capo esterno soltanto nel caso del "twin-set", e del gilè, che può costituire un secondo capo negli altri casi;
Portuguese: uma peça, concebida para cobrir a parte superior do corpo, admitindo-se a inclusão de um pulôver, como segunda peça exterior no caso de duas peças (twin-set), ou de um colete como segunda peça nos outros casos,
Dutch: een kledingstuk ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, met dien verstande dat een pull-over als tweede kledingstuk voor het bovenlichaam aanwezig mag zijn, uitsluitend in het geval van een twinset en dat een vest als tweede kledingstuk voor het bovenlichaam in andere gevallen aanwezig mag zijn,
Swedish: ett plagg för överdelen av kroppen eller två plagg när det andra plagget är en väst eller, i fråga om så kallade twinset, en jumper eller tröja, och
Finnish: yksi ylävartalon peittävä vaatekappale, lukuun ottamatta pujopaita-villatakkiyhdistelmän pujopaitaa, joka voi olla toisena ylävartalon peittävänä vaatekappaleena, ja liivejä, jotka voivat olla toisena ylävartalon peittävänä vaatekappaleena muissa tapauksissa, sekä
Latvian: viens apģērba gabals augšdaļai, izņemot puloverus, kas var būt otrs augšdaļas ģērbs divpriekšmetu komplektos, un vestes, kas arī var būt otrs augšdaļas ģērbs, un
English: one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
Spanish: una o dos prendas diferentes que cubran la parte inferior del cuerpo y que consistan en un pantalón largo, un pantalón con peto, un pantalón corto (calzón), un short (excepto de baño), una falda o una falda pantalón.
Italian: di uno o due indumenti differenti, destinati a coprire la parte inferiore del corpo che consistono in un paio di pantaloni, una tuta con bretelle (salopette), un paio di pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso, uno short (diverso da quello da bagno), una gonna e una gonna-pantalone.
Portuguese: uma ou duas peças diferentes, concebidas para cobrir a parte inferior do corpo, consistindo numa calça, uma jardineira, uma calça curta, um calção (shor(excepto de banho), uma saia ou uma saia-calça.
Dutch: een of twee verschillende kledingstukken ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een lange broek, een zogenaamde Amerikaanse overall, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok.
Swedish: ett eller två olika plagg för nederdelen av kroppen, vilka kan utgöras av långa byxor, knäbyxor, korta byxor (andra än badbyxor), kjol eller byxkjol; plaggen får ha hängslen och bröstlapp.
Finnish: yksi tai kaksi erilaista alavartalon peittävää vaatekappaletta eli pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut), hame tai housuhame.
Hungarian: egy vagy két különböző, a ruházat alsó részét képező ruhadarab, amely lehet hosszúnadrág, vállpántos vagy melles nadrág (overall), bricsesznadrág, sortnadrág (a fürdőruha kivételével), egy szoknya vagy egy nadrágszoknya.
Latvian: viens vai divi dažādi apģērba gabali lejasdaļai un sastāv no garajām biksēm, krūšautlenču biksēm (dungriņiem), pusgarajām biksēm, īsajām biksēm (izņemot peldbikses), svārkiem (brunčiem) vai bikšusvārkiem.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition;
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition;
Spanish: Todos los componentes del "conjunto" deben tener la misma estructura, estilo, color y composición;
Italian: Tutti i componenti di un "insieme" devono essere della stessa struttura, dello stesso stile, dello stesso colore e della stessa composizione;
Portuguese: Todos os componentes de um "conjunto" devem ter a mesma estrutura, o mesmo estilo, a mesma cor e a mesma composição;
Dutch: Alle samenstellende delen van een ensemble dienen van dezelfde structuur, stijl, kleur en samenstelling te zijn;
Swedish: Samtliga plagg som ingår i en ensemble måste ha samma struktur, stil, färg och tygsammansättning;
Finnish: Kaikkien yhdistelmäasuun kuuluvien osien on oltava kudosrakenteeltaan, tyyliltään, väriltään ja koostumukseltaan samanlaiset;
Latvian: Visām komplekta daļām jābūt no vienāda pinuma, veida, krāsas un sastāva auduma;
English: they also must be of corresponding or compatible size.
French: ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
Spanish: además, deben ser de tallas correspondientes o compatibles.
Italian: devono, inoltre, essere di taglie corrispondenti o compatibili.
Portuguese: devem ser, além disso, de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
Dutch: zij dienen eveneens van gelijke of verenigbare maat te zijn.
Swedish: plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Finnish: niiden on myös oltava toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa.
Latvian: tāpat tām jāatbilst vienam vai savstarpēji savietojamiem lielumiem.
English: The term "ensemble" does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
French: Le terme ensemble ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du n° 6112.
Spanish: El término "conjunto" no comprende los conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte ni los monos (overoles) y conjuntos de esquí, de la partida 6112.
Italian: Il termine "insieme" non comprende le tute sportive ("trainings"), le combinazioni da sci tipo tuta e gli insiemi da sci della voce 6112.
Portuguese: O termo conjunto não abrange os fatos de treino para desporto nem os fatos-macacos e conjuntos de esqui da posição 6112.
Dutch: Als "ensembles" worden niet aangemerkt trainingspakken en skipakken, bedoeld bij post 6112.
Swedish: Som ensembler anses inte träningsoveraller och skiddräkter enligt nr 6112.
Finnish: Ilmaisulla "yhdistelmäasu" ei tarkoiteta nimikkeen 6112 verryttelypukuja ja hiihtopukuja.
Hungarian: A ruhaegyüttes-meghatározás nem vonatkozik a 6112 vtsz. alá tartozó tréningruhára és síöltönyre.
Latvian: Termins "komplekts" neattiecas uz treniņtērpiem vai slēpošanas kostīmiem, kas minēti pozīcijā 6211.
English: Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
French: Le n° 6105 ne comprend pas de vêtements sans manches.
Spanish: La partida 6105 no comprende las prendas sin mangas.
Italian: La voce 6105 non comprende gli indumenti senza maniche.
Portuguese: A posição 6105 não compreende o vestuário sem mangas.
Dutch: Post 6105 omvat evenmin kleding zonder mouw.
Swedish: Nr 6105 omfattar inte ärmlösa plagg.
Finnish: Nimikkeeseen 6105 eivät kuulu hihattomat vaatekappaleet.
Hungarian: Nem tartozik a 6105 vtsz. alá az ujjatlan ruhanemű.
Latvian: Pozīcijā 6105 neietilpst apģērba gabali bez piedurknēm.
English: Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
French: Le n° 6109 ne couvre pas les vêtements comportant un bord-côtes, un cordon coulissant ou d'autres éléments resserrants à la base.
Spanish: La partida 6109 no comprende las prendas de vestir con acanalado elástico, cordón corredizo u otro medio para ceñir el bajo.
Italian: La voce 6109 non comprende gli indumenti che comportano un bordo a coste, un cordone scorrevole o altri elementi che restringono la base.
Portuguese: A posição 6109 não compreende o vestuário que apresente cós retráctil, cordão embainhado ou outros dispositivos para apertar na base.
Dutch: Post 6109 omvat niet kleding met een geribde boord, een aantrekkoordje of anderszins nauwsluitend aan de onderzijde.
Swedish: Nr 6109 skall inte tillämpas för kläder med knytband, ribbstickad linning eller andra hopdragningsanordningar i nederkanten.
Finnish: Nimikkeeseen 6109 eivät kuulu vaatekappaleet, joissa on vetonauha, joustinneulos tai muita välineitä vaatekappaleen alareunan kiristämiseksi.
Hungarian: Nem tartozik a 6109 vtsz. alá az olyan ruhanemű, amelyet az alján húzózsinórral, bordás övvel vagy másfajta szűkítővel láttak el.
Latvian: 5. Pozīcijā 6109 neietilpst apģērba gabali ar šņorējumu, ribotu jostojumu vai citādu savilkumu apakšmalā.
English: For the purposes of heading 6111:
French: Pour l'interprétation du n° 6111:
Spanish: En la partida 6111:
Italian: Per l'interpretazione della voce 6111:
Portuguese: Para a interpretação da posição 6111:
Dutch: Voor de toepassing van post 6111 worden:
Swedish: För tillämpning av nr 6111 gäller följande:
Finnish: Sovellettaessa nimikettä 6111:
Latvian: 6. Pozīcijā 6111:
English: the expression "babies" garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
French: les termes "vêtements et accessoires du vêtement pour bébés" s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 centimètres;
Spanish: la expresión "prendas y complementos (accesorios), de vestir para bebés" se refiere a los artículos para niños de corta edad con estatura inferior o igual a 86 cm;
Italian: l'espressione "indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini piccoli" (bébés) si riferisce a capi destinati a bambini piccoli (bébés) in tenera età e di statura non superiore a 86 cm;
Portuguese: A expressão "vestuário e seus acessórios para bebés" compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm;
Dutch: als "kleding en kledingtoebehoren, voor baby's" aangemerkt, artikelen voor jonge kinderen met een lichaamslengte van niet meer dan 86 cm;
Finnish: tarkoitetaan ilmaisulla "vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet" enintään 86 cm:n pituisille pikkulapsille tarkoitettuja tavaroita;
English: it also covers babies' napkins;
French: ils couvrent aussi les couches et les langes;
Spanish: comprende también los pañales;
Italian: detta espressione comprende anche i pannolini e le fasce;
Portuguese: compreende ainda os cueiros e fraldas;
Dutch: luiers worden eveneens als babykleding aangemerkt;
Finnish: ilmaisulla tarkoitetaan myös vauvanvaippoja;
Hungarian: ideértve a pelenkát is;
English: For the purposes of heading 6112 "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du n° 6112, on entend par "combinaisons et ensembles de ski" les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale ou de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
Spanish: En la partida 6112, se entiende por "monos (overoles) y conjuntos de esquí" las prendas de vestir o surtidos de prendas de vestir que, por su aspecto general y su textura, sean identificables como destinados principalmente para uso en la práctica del esquí (alpino o de fondo).
Italian: Ai sensi della voce 6112, per "combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci" si intendono gli indumenti o gli assortimenti di indumenti che, per l'aspetto generale e il tipo di maglia, sono riconoscibili come principalmente destinati ad essere indossati per la pratica dello sci (alpino o di fondo).
Dutch: Voor de toepassing van post 6112 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en langlauf).
Swedish: Med skiddräkter i nr 6112 förstås sådana kläder eller omgångar av kläder av vilkas allmänna utseende och struktur det framgår att de är avsedda att användas huvudsakligen vid skidåkning (längd- eller utförsåkning).
Finnish: Nimikkeessä 6112 tarkoitetaan ilmaisulla "hiihtopuvut" vaatekappaleita tai asukokonaisuuksia, jotka ulkonäöltään ja materiaaliltaan ovat tunnistettavissa pääasiallisesti hiihdettäessä (murtomaa- tai alppihiihtoa) käytettäviksi vaatteiksi.
Hungarian: A 6112 vtsz. alkalmazásában a "síöltöny" olyan ruhát vagy ruhagarnitúrát jelent, amelyet általános külső megjelenésében és anyaga alapján azonosíthatóan elsősorban síelésre terveztek (sífutáshoz és a lesikláshoz).
Latvian: 7. Pozīcijā 6112"slēpošanas kostīmi" ir apģērba gabali vai apģērba gabalu komplekti, kuru izskats un materiāls liecina, ka tie paredzēti galvenokārt distanču vai kalnu slēpošanai.
English: They consist either of:
French: Ils consistent:
Spanish: Se componen de:
Italian: Essi consistono:
Dutch: Zij bestaan uit:
Swedish: De består antingen av
Finnish: Ne ovat joko:
Latvian: Tie sastāv no:
English: in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
French: outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds;
Italian: oltre le maniche e un collo, questo manufatto può avere tasche o sottopiedi;
Portuguese: além das mangas e da gola, este artefacto poderá apresentar-se com bolsos ou com alças para os pés;
Dutch: naast de mouwen en de kraag mag dit kledingstuk voorzien zijn van zakken en van voetbandjes;
Swedish: förutom ärmar och krage kan ett sådant plagg också ha fickor eller hällor eller av
Latvian: kombinezonam var būt gan piedurknes un apkakle, gan kabatas vai pēdsloksnes; vai
English: one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
French: d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet,
Spanish: una sola prenda de tipo anorak, cazadora o artículo similar, con cierre de cremallera (cierre relámpago), eventualmente acompañada de un chaleco; y
Italian: di un solo indumento tipo giacca a vento (anorak), giubbotto o manufatto simile, munito di una chiusura lampo, eventualmente accompagnato da un gilè;
Portuguese: uma peça de vestuário tipo anoraque, blusão ou semelhante, com fecho de correr, eventualmente acompanhada de um colete, e
Dutch: een kledingstuk zoals een anorak, blouson of dergelijk artikel, met een treksluiting, eventueel vergezeld van een vest,
Swedish: ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås som tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst och
Finnish: yksi vaatekappale kuten anorakki, tuulipusero, tuulitakki tai niiden kaltainen vetoketjulla suljettava vaatekappale, johon voi lisäksi kuulua liivit, sekä
Latvian: anoraks, vējjaka vai tamlīdzīgs apģērba gabals ar rāvējslēdzēju; var būt papildināts ar vesti, un
English: one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
Spanish: un solo pantalón, aunque suba por encima de la cintura, un solo pantalón corto (calzón) o un solo pantalón con peto.
Italian: di un solo paio di pantaloni, anche più alto del punto di vita, di un solo paio di pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso o di una sola tuta con bretelle (salopette).
Portuguese: uma calça, mesmo de cós acima da cintura, uma calça curta ou uma jardineira.
Dutch: een broek, zelfs tot boven het middel reikend, of een zogenaamde Amerikaanse overall.
Swedish: ett par långa byxor, som kan vara försedda med bröstlapp och hängslen eller på annat sätt sträcka sig högre upp än till midjan, eller ett par knäbyxor.
Finnish: yhdet pitkät housut, jotka ylettyvät vyötärölle tai sen yläpuolelle, polvihousut tai lappuhaalarit.
Hungarian: egy hosszúnadrág, amely derékon felül is érhet, egy bricsesznadrág vagy egy vállpántos, vagy mellesnadrág.
Latvian: viens pāris garo bikšu, kas var būt augstākas par jostasvietu, viens pāris pusgaro bikšu vai vienas krūšautlenču bikses (dungriņi).
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'"ensemble de ski" peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
Spanish: El "conjunto de esquí" puede también estar compuesto por un mono (overol) de esquí del tipo mencionado anteriormente y por una especie de chaqueta (saco) acolchada sin mangas que se viste sobre el mono (overol).
Italian: L'"insieme da sci" può ugualmente essere costituito da una combinazione da sci, del tipo sopra descritto e da una specie di giacca imbottita senza maniche, indossata sopra la combinazione.
Dutch: Het "ski-ensemble" mag eveneens zijn samengesteld uit een skioverall als bedoeld onder a) en een gewatteerde mouwloze jas die over de overall gedragen wordt.
Swedish: En skidensemble kan också bestå av en skidoverall som liknar den som är omnämnd i a ovan och en ärmlös jacka som är försedd med stoppning och som bärs utanpå overallen.
Finnish: "Yhdistelmähiihtoasun" voivat muodostaa myös a alakohdan mukaiset haalarit ja niiden päällä pidettävät hihattomat toppajakut.
Hungarian: "Síruhaegyüttes"-nek nevezzük az olyan kétrészes ruházatot is, amelynek egyik darabja hasonló az a) pontban leírt "síoverall"-hoz, a másik darabja pedig az overall felett viselt bélelt, ujjatlan mellény.
Latvian: Slēpošanas kostīms var sastāvēt arī no kombinezona, kas līdzīgs a) apakšpunktā minētajam, ar stepētu vesti, ko velk virs kombinezona.
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour;
French: Tous les composants d'un "ensemble de ski" doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes;
Spanish: Todos los componentes del "conjunto de esquí" deben estar confeccionados con una tela de la misma textura, estilo y composición, del mismo color o de colores distintos;
Italian: Tutti gli elementi di un "insieme da sci" devono essere realizzati con stoffa dello stesso tipo di maglia, dello stesso stile e della stessa composizione, dello stesso colore o di colori differenti;
Portuguese: Todos os componentes de "um conjunto de esqui" devem ser confeccionados em tecido com a mesma textura, o mesmo padrão e a mesma composição, podendo ser ou não da mesma cor;
Dutch: Alle samenstellende delen van een ski-ensemble dienen gemaakt te zijn van een stof met dezelfde textuur, stijl en samenstelling, al dan niet van dezelfde kleur;
Swedish: Samtliga plagg i en skidensemble måste bestå av tyg av samma textur, typ och sammansättning, men färgen behöver inte vara densamma;
Finnish: Kaikkien "yhdistelmähiihtoasuun" kuuluvien osien on oltava kankaasta, joka on kudosrakenteeltaan, tyyliltään ja koostumukseltaan samanlaista, mutta samaa tai eri väriä;
Latvian: Visām "slēpošanas kostīma" daļām jābūt no vienāda pinuma, veida un sastāva vienādas krāsas vai dažādu krāsu drānas;