FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of flare gas [m3] used during reporting period, derived by volume metering with a maximum permissible uncertainty of ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα αερίου καύσης [m3] που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, με μέτρηση του όγκου και με μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα για τη διαδικασία μέτρησης +- 7,5 %.
English: Amount of flare gas [m3] used during reporting period, derived by volume metering with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα αερίου καύσης [m3] που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, με μέτρηση του όγκου και με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 %.
English: Using a reference emission factor of 0,00785 t CO2/m3 (at standard conditions) derived from the combustion of pure butane used as a conservative proxy for flare gases.
Greek: Χρήση συντελεστή εκπομπών αναφοράς 0,00785 t CO2/ m3 (σε κανονικές συνθήκες) εξαγόμενου από την καύση καθαρού βουτανίου που χρησιμοποιείται ως σύνηθες υποκατάστατο για αέρια καύσης.
English: Emission factor [t CO2/m3flare gas] calculated from the carbon content of the flared gas applying the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Συντελεστής εκπομπών [t CO2/m3αέριο ανάφλεξης] υπολογιζόμενος από την περιεκτικότητα σε άνθρακα του καιόμενου αερίου σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Oxidation rate of 0,995.
Greek: Ποσοστό οξείδωσης 0,995.
English: Process emissions
Greek: Εκπομπές διεργασίας
English: Process CO2 emissions from the use of carbonate for SO2 scrubbing from the waste gas stream shall be calculated on the basis of carbonate purchased (calculation method tier 1a) or gypsum produced (calculation method tier 1b).
Greek: Οι εκπομπές CO2 διεργασιών από τη χρήση ανθρακικών για απομάκρυνση SO2 από τη ροή των καυσαερίων υπολογίζονται βάσει του αγορασθέντος ανθρακικού άλατος (βαθμίδα 1α μεθόδου υπολογισμού) ή του παραχθέντος γύψου (βαθμίδα 1β μεθόδου υπολογισμού).
English: These two calculation methods are equivalent.
Greek: Οι δύο αυτές μέθοδοι υπολογισμού είναι ισοδύναμες.
English: Calculation shall be as follows:
Greek: Ο υπολογισμός έχει ως εξής:
English: Calculation method A "Carbonate based"
Greek: Μέθοδος υπολογισμού Α "βάσει ανθρακικών"
English: Calculation of emissions is based on the amount of carbonate employed:
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών βασίζεται στην ποσότητα χρησιμοποιηθέντων ανθρακικών:
English: of dry carbonate as process input per year metered by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: ξηρού ανθρακικού άλατος ως εισροή διεργασίας ανά έτος μετρούμενοι από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 7,5 %.
English: Use of stoichiometric ratios of conversions of carbonates [t CO2/t dry carbonate] as shown in table 1.
Greek: Χρήση στοιχειομετρικών αναλογιών μετατροπής ανθρακικών [t CO2/t ξηρού] όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
English: This value shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Greek: Η τιμή αυτή πρέπει να προσαρμόζεται για την αντίστοιχη περιεκτικότητα σε υγρασία και πετρώματα του χρησιμοποιούμενου ανθρακικού υλικού.
English: Stoichiometric emission factors
Greek: Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών
English: Conversion factor
Greek: Συντελεστής μετατροπής
English: Conversion factor: 1,0
Greek: Συντελεστής μετατροπής: 1,0.
English: Calculation method B "gypsum based"
Greek: Μέθοδος υπολογισμού B "βάσει γύψου"
English: Calculation of emissions is based on the amount of gypsum produced:
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών βασίζεται στην παραχθείσα ποσότητα γύψου:
English: of dry gypsum (CaSO4· 2H2O) as process output per year metered by operator or processor of gypsum with a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: ξηρού γύψου (CaSO4 2H2O) ως εκροή διεργασίας ανά έτος μετρούμενοι από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον φορέα επεξεργασίας γύψου με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη +- 7,5 %.
English: Stoichiometric ratio of dehydrated gypsum (CaSO4· 2H2O) and CO2 in the process: 0,2558 t CO2/t gypsum
Greek: Στοιχειομετρική αναλογία αφυδατωμένου γύψου (CaSO4 2H2O) και CO2 κατά τη διεργασία: 0,2558 t CO2/ t γύψου
English: The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied.
Greek: Εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
English: DETERMINATION OF EMISSIONS OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΕΚΤΟΣ CO2
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτός του CO2 μπορεί να αναπτυχθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: In case volume units are used the operator shall consider any conversion that may be required to account for differences in pressure and temperature of the metering device and the standard conditions for which the net calorific value was derived for the respective fuel type.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μονάδες όγκου, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη του κάθε μετατροπή που μπορεί να απαιτείται για τον υπολογισμό των διαφορών στην πίεση και τη θερμοκρασία της συσκευής μέτρησης και τις κανονικές συνθήκες για τις οποίες αναπτύχθηκε η καθαρή θερμογόνος αξία για το αντίστοιχο είδος καυσίμου.
English: Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για διυλιστήρια πετρελαίου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: BOUNDARIES
Greek: ΟΡΙΑ
English: The monitoring of greenhouse gas emissions from an installation shall include all emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.
Greek: Η παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από μια εγκατάσταση περιλαμβάνει όλες τις εκπομπές από τις διαδικασίες καύσης και παραγωγής που συμβαίνουν σε διυλιστήρια.
English: Emissions from processes carried out in adjacent installations of the chemical industry not included in Annex I to the Directive, which are not part of the refining production chain shall not be accounted for.
Greek: Εκπομπές από διεργασίες που πραγματοποιούνται σε παρακείμενες εγκαταστάσεις χημικής βιομηχανίας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας και δεν αποτελούν μέρος της παραγωγικής αλυσίδας διυλίσεως, δεν λαμβάνονται υπόψη.
English: Potential CO2-emissions sources include:
Greek: Στις δυνητικές πηγές εκπομπών CO2 περιλαμβάνονται:
English: energy related combustion:
Greek: Καύση που συνδέεται με την ενέργεια:
English: process heaters/treaters,
Greek: βιομηχανικοί θερμαντήρες/συσκευές επεξεργασίας,
English: internal combustion engines/turbines,
Greek: κινητήρες εσωτερικής καύσης/στρόβιλοι,
English: catalytic and thermal oxidisers,
Greek: καταλυτικές και θερμικές συσκευές οξείδωσης,
English: coke calcining kilns,
Greek: κλίβανοι πυρώσεως οπτάνθρακα,
English: firewater pumps,
Greek: αντλίες ψεκασμού ύδατος,
English: emergency/standby generators,
Greek: γεννήτριες εκτάκτου ανάγκης/εφεδρικές,
English: flares,
Greek: συσκευές καύσης αερίων,
English: crackers;
Greek: μονάδες πυρόλυσης,
English: process
Greek: Διεργασία:
English: hydrogen production installations,
Greek: εγκαταστάσεις παραγωγής υδρογόνου,
English: catalytic regeneration (from catalytic cracking and other catalytic processes),
Greek: καταλυτική αναγέννηση (από καταλυτική πυρόλυση και άλλες καταλυτικές διεργασίες),
English: cokers (flexi-coking, delayed coking).
Greek: οπτανθρακοποίηση (flexi-coking, παρατεταμένη οπτανθρακοποίηση).
English: Operator may calculate emissions:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίσει τις εκπομπές
English: for every fuel type and process of the installation; or
Greek: για κάθε είδος καυσίμου και διεργασία της εγκατάστασης, ή
English: using the mass balance approach if the operator can demonstrate that it is more accurate for the installation as a whole than a calculation for each fuel type or process; or
Greek: με χρήση της προσέγγισης του ισοζυγίου μάζας, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ότι είναι ακριβέστερη για την εγκατάσταση στο σύνολό της από ό,τι ένας υπολογισμός για κάθε είδος καυσίμου ή διεργασία, ή
English: using the mass balance approach on a well defined subset of fuel types or processes and individual calculations for the remaining fuel types and processes of the installation if the operator can demonstrate that it is more accurate for the whole installation than a calculation for each fuel type or process.
Greek: με χρήση της προσέγγισης του ισοζυγίου μάζας σε καλά καθορισμένο υποσύνολο ειδών καυσίμου ή διεργασιών και μεμονωμένων υπολογισμών για τα υπόλοιπα είδη καυσίμου και διεργασίες της εγκατάστασης, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ότι είναι ακριβέστερη για την εγκατάσταση στο σύνολό της από ό,τι ένας υπολογισμός για κάθε είδος καυσίμου ή διεργασία.
English: Mass balance approach
Greek: Προσέγγιση ισοζυγίου μάζας
English: The mass balance approach shall analyse all carbon in inputs, accumulations, inclusion in products and exports to account for the installation's emissions of greenhouse gases, using the following equation:
Greek: Η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας αναλύει όλη την ποσότητα άνθρακα στις εισροές, στα αποθέματα, στα προϊόντα και τις εξαγωγές για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης, με χρήση της ακόλουθης εξίσωσης:
English: Input [tC]: all carbon entering the boundaries of the installation,
Greek: Εισροή [tC]: το σύνολο του άνθρακα που εισέρχεται στην εγκατάσταση.
English: Products [tC]: all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the mass balance,
Greek: Προϊόντα [tC]: το σύνολο του άνθρακα στα προϊόντα και τα υλικά, συμπεριλαμβανομένων των υποπροϊόντων, που εξέρχεται των ορίων του ισοζυγίου μάζας.
English: Export [tC]: carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Greek: Εξαγωγή [tC]: ο άνθρακας που εξάγεται των ορίων του ισοζυγίου μάζας, π.χ. που ρίπτεται σε αποχέτευση, που διατίθεται σε χώρο ταφής ή μέσω απωλειών.
English: Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Greek: Η εξαγωγή δεν περιλαμβάνει την απελευθέρωση αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
English: Stock changes [tC]: stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων [tC]: αυξήσεις στα αποθέματα άνθρακα εντός των ορίων της εγκατάστασης.
English: The calculation shall then be as follows:
Greek: Ο υπολογισμός τότε έχει ως εξής:
English: The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αναλύει και αναφέρει τις ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες μεταβολές των αποθεμάτων για όλα τα σχετικά καύσιμα και υλικά ξεχωριστά.
English: For a subset of fuels and materials, mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Για ένα υποσύνολο καυσίμων και υλικών, οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 7,5 %.
English: All other fuel and material mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Κάθε άλλη ροή μάζας καυσίμων και υλικών προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: For a subset of fuels and materials, mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Για ένα υποσύνολο καυσίμων και υλικών, οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: All other fuel and material mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Κάθε άλλη ροή μάζας καυσίμων και υλικών προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: Mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: Tier 4
Greek: Βαθμίδα 4
English: Mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
Greek: Οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη +- 1,0 %.
English: Carbon content
Greek: Περιεκτικότητα σε άνθρακα
English: When calculating the mass balance the operator shall follow the provisions of section 10 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ισοζυγίου μάζας, ο φορέας εκμετάλλευσης ακολουθεί τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι σχετικά με την αντιπροσωπευτική δειγματοληψία καυσίμων, προϊόντων και υποπροϊόντων, τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους σε άνθρακα και του κλάσματος βιομάζας.
English: Energy content
Greek: Ενεργειακό περιεχόμενο
English: For the purpose of consistent reporting, the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.
Greek: Για τους σκοπούς της συνεπούς υποβολής εκθέσεων, υπολογίζεται το ενεργειακό περιεχόμενο κάθε ροής καυσίμου και υλικού (εκφραζόμενο ως καθαρή θερμογόνος αξία των αντίστοιχων ροών).
English: Combustion emissions shall be monitored in accordance with Annex II.
Greek: Οι εκπομπές καύσης παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: Specific processes leading to CO2-emissions include:
Greek: Στις ειδικές διεργασίες που οδηγούν σε εκπομπές CO2 περιλαμβάνονται:
English: Catalytic cracker regeneration and other catalyst regeneration
Greek: Αναγέννηση με καταλυτική πυρόλυση και άλλες καταλυτικές αναγεννήσεις
English: The coke deposited on the catalyst as a by-product of the cracking process is burned in the regenerator in order to restore the activity of the catalyst.
Greek: Ο οπτάνθρακας που εναποτίθεται στον καταλύτη ως υποπροϊόν της διεργασίας πυρόλυσης καίγεται στον αναγεννητή προκειμένου να αποκατασταθεί η δραστικότητα του καταλύτη.
English: Further refinery processes employ a catalyst which needs to be regenerated, e.g. catalytic reforming.
Greek: Και άλλες διεργασίες διύλισης χρησιμοποιούν καταλύτη ο οποίος χρειάζεται να αναζωογονηθεί, π.χ. καταλυτική αναμόρφωση.
English: The amount of CO2 emitted in this process shall be calculated in accordance with Annex II, with the amount of coke combusted as activity data and the carbon content of the coke as basis for the calculation of the emission factor.
Greek: Η ποσότητα CO2 που εκπέμπεται στη διεργασία αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, με την ποσότητα καιόμενου οπτάνθρακα ως δεδομένο δραστηριότητας και την περιεκτικότητα σε άνθρακα του οπτάνθρακα ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή εκπομπών.
English: Amount of coke [t] burned from catalyst during reporting period, based on industry best practice guidelines for the specific process.
Greek: Η ποσότητα οπτάνθρακα [t] που κάηκε από καταλύτη κατά τη περίοδο αναφοράς, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής για τη συγκεκριμένη διεργασία.
English: Amount of coke [t] burned from catalyst during reporting period, as calculated from the heat and material balance over the catalytic cracker.
Greek: Η ποσότητα οπτάνθρακα [t] που κάηκε από καταλύτη κατά τη περίοδο αναφοράς, υπολογιζόμενη από το θερμικό ισοζύγιο και το ισοζύγιο υλικών στη μονάδα καταλυτικής πυρόλυσης.
English: Activity-specific emission factor [t CO2/t coke] based on the carbon content of the coke derived in accordance with the provisions of section 10 in Annex I.
Greek: Ειδικός κατά δραστηριότητα συντελεστής εκπομπών [t CO2/t οπτάνθρακας] βάσει της περιεκτικότητας σε άνθρακα του οπτάνθρακα, εξαγόμενος σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 στο παράρτημα Ι.
English: Conversion factor: 1,0
Greek: Συντελεστής μετατροπής: 1,0
English: Cokers
Greek: Οπτανθρακοποιεία
English: CO2-vents from the coke burners of fluid cokers and flexi cokers shall be calculated as follows:
Greek: Οι εξαερώσεις CO2 από καυστήρες εγκαταστάσεων υγρής οπτανθρακοποίησης (fluid cokers) και από flexi cokers υπολογίζονται ως εξής:
English: Amount of coke [t] produced during reporting period, derived by weighing with a maximum permissible uncertainty of ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα οπτάνθρακα [t] που παρήχθη κατά την περίοδο αναφοράς, προκύπτουσα από ζύγιση με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 5,0 %.
English: Amount of coke [t] produced during reporting period, derived by weighing with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα οπτάνθρακα [t] που παρήχθη κατά την περίοδο αναφοράς, προκύπτουσα από ζύγιση με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 %.
English: Specific emission factor [t CO2/t coke based on industry best practice guidelines for the specific process.
Greek: Ειδικός συντελεστής εκπομπών [t CO2/t οπτάνθρακα] με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής για τη συγκεκριμένη διεργασία.
English: Specific emission factor [t CO2/t coke] derived based on the measured CO2 content in off-gases with the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Ειδικός συντελεστής εκπομπών [t CO2/t οπτάνθρακα] εξαγόμενος με βάση τη μετρούμενη περιεκτικότητα σε CO2 των απαερίων σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Refinery hydrogen production
Greek: Παραγωγή υδρογόνου από διυλιστήρια
English: The CO2-emitted stems from the carbon content of the feed gas.
Greek: Το εκπεμπόμενο CO2 προέρχεται από τον περιεχόμενο άνθρακα στο αέριο τροφοδοσίας.
English: An input-based calculation of CO2-emissions shall be carried out.
Greek: Πραγματοποιείται υπολογισμός εκπομπών CO2 βάσει εισροών.
English: Amount of hydrocarbon feed [t feed] processed during the reporting period, derived by volume metering with a maximum permissible uncertainty of ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα τροφοδοσίας σε υδρογονάνθρακες [t τροφοδοσίας] που υποβλήθηκε σε διεργασία κατά την περίοδο αναφοράς, προκύπτουσα από τη μέτρηση του όγκου με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 7,5 %.
English: Amount of hydrocarbon feed [t feed] processed during the reporting period, derived by volume metering with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα τροφοδοσίας υδρογονανθράκων [t τροφοδοσίας] που υποβλήθηκε σε διεργασία κατά την περίοδο αναφοράς, προκύπτουσα από τη μέτρηση του όγκου με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 %.
English: Use a reference value of 2,9 t CO2 per t feed processed conservatively based on ethane.
Greek: Χρησιμοποιείται τιμή αναφοράς 2,9 t CO2 ανά t τροφοδοσίας που έχει υποστεί διεργασία συντηρητικά με βάση το αιθάνιο.
English: Use of an activity-specific emission factor [CO2/t feed] calculated from the carbon content of the feed gas, determined according to section 10 of Annex I.
Greek: Χρήση ειδικού κατά δραστηριότητα συντελεστή εκπομπών [CO2/t τροφοδοσίας], που υπολογίζεται από την περιεκτικότητα σε άνθρακα του αερίου τροφοδοσίας, προσδιοριζόμενος σύμφωνα με το τμήμα 10 του παραρτήματος Ι.
English: Measurement of CO2 emissions
Greek: Μέτρηση των εκπομπών CO2
English: The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied.
Greek: Εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές μέτρησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
English: DETERMINATION OF EMISSIONS OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ CO2
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτός CO2 μπορεί να αναπτυχθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: BOUNDARIES AND COMPLETENESS
Greek: ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΡΤΙΟΤΗΤΑ
English: Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering installations and installations for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example blast furnace gas, coke oven gas, coke) to take place in regular operation.
Greek: Οι εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης μπορεί να αποτελούν τμήμα χαλυβουργείων με άμεση τεχνική σύνδεση με εγκαταστάσεις επίτηξης μεταλλεύματος και εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων χυτηρίων συνεχούς χύτευσης, προκαλώντας έντονη ανταλλαγή ενέργειας και υλικού (για παράδειγμα αέριο υψικαμίνου, αέριο οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακας) κατά τη συνήθη λειτουργία.
English: If the installation's permit according to Article 4, 5 and 6 of the Directive encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in section 2.1.1 of this Annex.
Greek: Εάν η άδεια της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 4, 5 και 6 της οδηγίας περιλαμβάνει το σύνολο των χαλυβουργικών δραστηριοτήτων και όχι μόνον την οπτανθρακοποίηση, οι εκπομπές CO2 μπορεί να παρακολουθούνται συνολικά και για τις συνδεόμενες χαλυβουργικές δραστηριότητες, με χρήση της προσέγγισης του ισοζυγίου μάζας που ορίζεται στο τμήμα 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
English: If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated as part of the installation's process emissions, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Greek: Εάν στην εγκατάσταση πραγματοποιείται καθαρισμός καυσαερίων και οι προκύπτουσες εκπομπές δεν υπολογίζονται ως τμήμα των εκπομπών διεργασιών της εγκατάστασης, τότε υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: In coke ovens, CO2 emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: raw materials (coal or petrol coke),
Greek: πρώτες ύλες (άνθρακας ή βενζινοπτάνθρακας),
English: conventional fuels (e.g. natural gas),
Greek: συμβατικά καύσιμα (π.χ. φυσικό αέριο),
English: process gases (e.g. blast furnace gas (BFG)),
Greek: αέρια διεργασιών [π.χ. αέριο υψικαμίνου (BFG)],
English: other fuels,
Greek: λοιπά καύσιμα,
English: waste gas scrubbing.
Greek: καθαρισμός καυσαερίων.