FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a given marketing year, the "equivalent period" referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall run from 1 April of the previous marketing year to 31 March of the current year.
French: Pour une campagne de commercialisation déterminée, la "période équivalente" visée à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2202/96 s'étend du 1er avril de la campagne de commercialisation précédente au 31 mars de la campagne en cours.
Spanish: En una campaña dada, "el período equivalente" a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2202/96 se extenderá del 1 de abril de la campaña anterior al 31 de marzo de la campaña en curso.
Danish: For et givet produktionsår løber "den tilsvarende periode", der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2202/96, fra den 1. april i det foregående produktionsår til den 31. marts i det indeværende år.
Swedish: För ett visst regleringsår skall den "motsvarande period" som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 löpa från och med den 1 april det föregående regleringsåret till och med den 31 mars det innevarande året.
Finnish: Kunakin markkinointivuonna asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu "vastaava ajanjakso" kestää edellisen markkinointivuoden 1 päivästä huhtikuuta kuluvan vuoden 31 päivään maaliskuuta.
Hungarian: Adott gazdasági év esetében a 2202/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett „egyenértékű időszak” az előző gazdasági év április 1-jétől a folyó gazdasági év március 31-ig tart.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: 3. cikk
English: Identification of parcels
French: Identification des parcelles
Spanish: Identificación de las parcelas
Danish: Identifikation af marker
Swedish: Identifiering av skiften
Finnish: Lohkojen tunnistaminen
Hungarian: Parcellaazonosítás
English: For the purposes of this Regulation the parcel identification system shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Aux fins du présent règlement, le système d'identification des parcelles est celui qui est retenu pour le système intégré visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3508/92.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, el sistema de identificación de las parcelas será el utilizado en el sistema integrado a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3508/92.
Danish: Ved anvendelse af denne forordning benyttes det system for identifikation af marker, der er fastlagt for det integrerede system, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3508/92.
Swedish: I denna förordning skall det integrerade system som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3508/92 användas för att identifiera skiftena.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi lohkojen tunnistamisjärjestelmä on asetuksen (ETY) N:o 3508/92 4 artiklassa tarkoitetussa yhdennetyssä järjestelmässä käytettävä tunnistamisjärjestelmä.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a parcellaazonosító rendszer a 3508/92/EGK rendelet 4. cikkében említett integrált rendszerben használt rendszer.
English: The areas are to be declared in hectares to two decimal places.
French: Les superficies doivent être déclarées en hectares, jusqu'à la deuxième décimale.
Spanish: Las superficies se declararán en hectáreas con dos decimales.
Danish: Arealerne anmeldes i ha med to decimaler.
Swedish: Arealerna skall anges i hektar, med två decimaler.
Finnish: Pinta-alat on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella.
Hungarian: A területeket hektárban kell bejelenteni két tizedesjegy pontossággal.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply for the purposes of determining the area of parcels during checks provided for in Article 27 of this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 22 du règlement (CE) n° 2419/2001 sont applicables pour ce qui concerne la détermination de la superficie des parcelles lors des contrôles prévus à l'article 27 du présent règlement.
Spanish: Para la determinación de la superficie de las parcelas en los controles previstos en el artículo 27 del presente Reglamento, se aplicará lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento (CE) n° 2419/2001.
Danish: Artikel 22 i forordning (EF) nr. 2419/2001 anvendes, for så vidt angår bestemmelse af markarealet i forbindelse med kontrol, jf. artikel 27 i nærværende forordning.
Swedish: Artikel 22 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall tillämpas när skiftenas arealer fastställs i samband med de kontroller som föreskrivs i artikel 27 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2419/2001 22 artiklaa sovelletaan määritettäessä lohkojen pinta-aloja tämän asetuksen 27 artiklassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä.
Hungarian: Az e rendelet 27. cikkében előírt ellenőrzések során a parcellaterületek meghatározására a 2419/2001/EK rendelet 22. cikkét kell alkalmazni.
English: CHAPTER II CONTRACTS
French: CHAPITRE II CONTRATS
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: 4. cikk
English: Form of contracts
French: Forme des contrats
Spanish: Forma de los contratos
Danish: Kontrakternes form
Swedish: Avtalens utformning
Finnish: Sopimusten muoto
Hungarian: A szerződések formája
English: The contracts referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2202/96 (hereinafter referred to as "contracts") shall be concluded in writing.
French: Les contrats visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96 (ci-après dénommés "contrats"), sont conclus par écrit.
Spanish: Los contratos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2202/96 (en adelante denominados "contratos") se celebrarán por escrito.
Danish: De kontrakter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96, i det følgende benævnt "kontrakter", indgås skriftligt.
Swedish: De avtal som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2202/96 (nedan kallade "avtal") skall vara skriftliga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset (jäljempänä "sopimukset") on tehtävä kirjallisesti.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett szerződéseket (a továbbiakban: szerződések) írásban kell megkötni.
English: They shall be concluded separately for each of the basic products listed in Article 1 of that Regulation and shall bear an identification number.
French: Ils sont conclus séparément pour chacun des produits de base mentionnés à l'article 1er dudit règlement et portent un numéro d'identification.
Spanish: Para cada uno de los productos de base indicados en el artículo 1 del Reglamento antes citado se suscribirá un contrato por separado, que llevará un número de identificación.
Danish: De indgås særskilt for hvert basisprodukt, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og skal være forsynet med et identifikationsnummer.
Swedish: De skall ingås separat för var och en av de basprodukter som anges i artikel 1 i den förordningen och ha ett identifikationsnummer.
Finnish: Ne on tehtävä erikseen kullekin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulle perustuotteelle, ja niissä on oltava tunnistusnumero.
Hungarian: A szerződéseket a fenti rendelet 1. cikkében említett alaptermékek mindegyikére külön-külön kell megkötni, és azonosító számmal kell ellátni.
English: Contracts may take one of the following forms:
French: Les contrats peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Spanish: Los contratos podrán revestir una de las formas siguientes:
Danish: Der findes to former for kontrakter:
Swedish: Avtalen får vara utformade på ett av följande sätt:
Finnish: Sopimukset voivat olla seuraavanlaisia:
Hungarian: A szerződések formája az alábbiak valamelyike lehet: a)
English: a contract between a producer organisation, and a processor;
French: un contrat liant une organisation de producteur et un transformateur;
Spanish: un contrato entre una organización de productores y un transformador,
Danish: kontrakt mellem en producentorganisation og en forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Avtal mellan å ena sidan en producentorganisation och å den andra ett bearbetningsföretag.
Finnish: tuottajaorganisaation ja jalostajan välinen sopimus;
Hungarian: egy termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása és egy feldolgozó között létrejött szerződés; b)
English: a commitment to supply, where the producer organisation also acts as a processor.
French: un engagement de livraison, quand l'organisation de producteurs est également un transformateur.
Spanish: un compromiso de entrega, cuando la organización de productores actúe también como transformador.
Danish: leveringstilsagn, når en producentorganisation optræder som forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Leveransåtagande, om producentorganisationen även agerar som bearbetningsföretag.
Finnish: toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii myös jalostajana.
Hungarian: szállítási kötelezettségvállalás, ha a termelői szervezet egyben feldolgozóként is eljár.
English: At any time and for each of the basic products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96, no more than one short-term contract and/or single multiannual contract referred to in Article 6(1), may be in force between a producer organisation and a processor.
French: À tout moment et pour chacun des produits de base mentionnés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, un seul contrat de base et/ou un seul contrat pluriannuel visé à l'article 6, paragraphe 1, peuvent être en vigueur entre une organisation de producteurs et un transformateur.
Spanish: En todo momento y para cada uno de los productos de base indicados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2202/96, sólo podrá estar vigente entre una organización de productores y un transformador un contrato a corto plazo y/o un único contrato plurianual, a los que se refiere el apartado 1 del artículo 6.
Danish: På ethvert tidspunkt og for hvert af de basisprodukter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96, kan kun én kortfristet kontrakt og/eller én flerårig kontrakt som omhandlet i artikel 6, stk. 1, være i kraft mellem en producentorganisation og en forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Vid varje tidpunkt, och för var och en av de basprodukter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96, får endast ett kortfristigt avtal och/eller ett flerårigt avtal enligt artikel 6.1 vara i kraft mellan en producentorganisation och ett bearbetningsföretag.
Finnish: Tuottajaorganisaation ja jalostajan välillä voi olla kunkin asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitetun perustuotteen osalta voimassa vain yksi 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lyhytaikainen ja/tai monivuotinen sopimus.
Hungarian: A termelői szervezet és a feldolgozó között a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett minden egyes alaptermékre nézve mindenkor csak egy rövid távú szerződés és/vagy egyetlen, a 6. cikk (1) bekezdésében említett többéves szerződés lehet hatályban.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: 5. cikk
English: Requests to participate in the aid scheme and approval of processors
French: Demandes de participation au régime d'aide et agrément des transformateurs
Spanish: Solicitudes de participación en el plan de ayudas y autorización de los transformadores
Danish: Ansøgninger om deltagelse i støtteordningen og godkendelse af forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Ansökningar om att delta i stödsystemet och godkännande av bearbetningsföretag
Finnish: Tukijärjestelmään osallistumista koskevat hakemukset ja jalostajien hyväksyminen
Hungarian: Kérelem a támogatási rendszerben való részvételre és a feldolgozók engedélyezése
English: Processors of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos wishing to participate in the aid scheme for the first time, shall make a request to the competent authorities of the Member State in which their processing plants are located before a date to be determined by the latter.
French: Les transformateurs d'oranges douces, de mandarines, de clémentines, de satsumas, de citrons, de pamplemousses et de pomélos souhaitant bénéficier du régime d'aide pour la première fois soumettent une demande aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel sont situées leurs usines de transformation avant une date qui est arrêtée par ces autorités compétentes.
Spanish: Los transformadores de naranjas dulces, mandarinas, clementinas, satsumas, limones, toronjas y pomelos que deseen participar por primera vez en el régimen de ayudas presentarán una solicitud a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén situadas sus fábricas de transformación dentro de un plazo que fijarán dichas autoridades.
Danish: Virksomheder, der forarbejder appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner, grapefrugter og pomeloer, og som for første gang ønsker at være med i støtteordningen, indgiver en ansøgning til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor deres forarbejdningsanlæg er etableret, inden en dato, som de ansvarlige myndigheder fastsætter.
Swedish: Företag som bearbetar apelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner och grapefrukter, och som för första gången önskar delta i stödsystemet, skall lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där deras bearbetningsanläggningar är belägna, senast det datum som denna myndighet fastställt.
Finnish: Makeiden appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden jalostajien, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään ensimmäistä kertaa, on jätettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa niiden jalostuslaitokset sijaitsevat, viranomaisten asettamaan päivämäärään mennessä.
Hungarian: Azoknak az édesnarancs-, mandarin-, klementin-, satsuma-, citrom-, grépfrút- és pomeló-feldolgozóknak, akik először kívánnak részt venni a támogatási rendszerben, a feldolgozó üzemük szerinti tagállam illetékes hatóságához a tagállam által meghatározott határidő lejárta előtt kérelmet kell benyújtaniuk.
English: This request shall notably specify the processing capacity per hour of the processor and, where appropriate, the hourly extraction, pasteurisation and concentration capacity of each processing plant operated by the processor.
French: Cette demande précise notamment la capacité horaire de transformation du transformateur et, le cas échéant, la capacité horaire d'extraction, de pasteurisation et de concentration de chaque usine de transformation gérée par le transformateur.
Spanish: Esta solicitud especificará, en particular, la capacidad de transformación del transformador por hora y, en su caso, la capacidad de extracción, pasteurización y concentración por hora de cada unidad de transformación que explote el transformador.
Danish: Ansøgningen skal bl.a. indeholde oplysninger om forarbejdningsvirksomhedens forarbejdningskapacitet pr. time og i givet fald presnings-, pasteuriserings- og koncentreringskapaciteten pr. time i hvert af de forarbejdningsanlæg, som forarbejdningsvirksomheden driver.
Swedish: Denna ansökan skall bl.a. innehålla uppgifter om företagets bearbetningskapacitet per timme samt, i tillämpliga fall, om pressnings-, pastöriserings- och koncentreringskapaciteten per timme i varje bearbetningsanläggning som företaget driver.
Finnish: Hakemuksessa on erityisesti täsmennettävä jalostajan tuntikohtainen jalostuskapasiteetti ja tarvittaessa jalostajan jokaisen jalostuslaitoksen tuntikohtainen uutto-, pastörointi- ja tiivistämiskapasiteetti.
Hungarian: A kérelemben különösen meg kell adni a feldolgozó óránkénti feldolgozási kapacitását, adott esetben pedig a feldolgozó által működtetett minden egyes feldolgozó üzem óránkénti lékinyerési, pasztőrözési és sűrítési kapacitását.
English: The Member States that have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96, shall lay down the requirements for approval of processors whose processing plants are located on their territory and notify them to the Commission.
French: Les États membres ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, déterminent les conditions d'agrément des transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire et les notifient à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros que tengan un umbral nacional para el producto en cuestión, indicado en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2202/96, establecerán las condiciones para la autorización de los transformadores cuyas fábricas de transformación estén situadas en su territorio y notificarán dichas condiciones a la Comisión.
Danish: Medlemsstater med en national tærskel for det pågældende produkt, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 2202/96, fastsætter krav for godkendelse af forarbejdningsvirksomheder, hvis forarbejdningsanlæg er beliggende på deres område, og de meddeler dem til Kommissionen.
Swedish: De medlemsstater som har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2202/96, skall fastställa de krav som skall gälla för godkännande av bearbetningsföretag som har anläggningar på deras territorier, och dessa krav skall meddelas kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joilla on asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen II mukaisesti vahvistettu kansallinen kynnys kyseiselle tuotteelle, on säädettävä jalostajien, joiden jalostuslaitokset sijaitsevat niiden alueella, hyväksymisedellytyksistä ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik, megállapítják azon feldolgozók engedélyezési követelményeit, amelyeknek a területükön működik feldolgozóüzeme, és ezekről értesítést küldenek a Bizottságnak.
English: Those requirements shall ensure that processors have the capacity to carry out the necessary operations.
French: Ces conditions font en sorte que les transformateurs ont la capacité d'exécuter les opérations nécessaires.
Spanish: Éstas deberán asegurar que los transformadores tengan la capacidad de llevar a cabo las operaciones necesarias.
Danish: Kravene skal sikre, at forarbejdningsvirksomhederne har kapacitet til at udføre det nødvendige arbejde.
Swedish: Kraven skall ge garantier för att bearbetningsföretagen har kapacitet att utföra det nödvändiga arbetet.
Finnish: Vaatimusten avulla varmistetaan, että jalostajilla on riittävästi kapasiteettia välttämättömiin toimiin.
Hungarian: A követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a feldolgozók megfelelő kapacitással rendelkeznek a szükséges műveletek végrehajtásához.
English: Upon examination of the requests submitted by processors whose processing plants are located on their territory, the competent authorities of the Member States that have a national threshold for the product in question shall publish, for each product, a list of approved processors and their processing plants at least one month before the starting of the marketing year.
French: Après l'examen des demandes soumises par les transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire, les autorités compétentes des États membres ayant un seuil national pour le produit concerné publient, pour chaque produit, une liste des transformateurs agréés et de leurs usines de transformation, au plus tard un mois avant le début de la campagne de commercialisation.
Spanish: Tras el examen de las solicitudes presentadas por los transformadores cuyas fábricas de transformación estén situadas en su territorio, las autoridades competentes de los Estados miembros que tengan un umbral nacional para el producto en cuestión publicarán, para cada producto, una lista de los transformadores autorizados y sus fábricas de transformación, al menos un mes antes del comienzo de la campaña.
Danish: Når myndighederne i medlemsstater med en national tærskel for det pågældende produkt har gennemgået ansøgningerne fra forarbejdningsvirksomheder, hvis forarbejdningsanlæg er beliggende på deres område, offentliggør de for hvert produkt en liste over godkendte forarbejdningsvirksomheder og deres forarbejdningsanlæg mindst en måned inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Efter att ha granskat ansökningarna från bearbetningsföretag som har anläggningar på deras territorier skall de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som har en nationell tröskel för produkten i fråga, senast en månad före regleringsårets början, offentliggöra en förteckning per produkt över godkända bearbetningsföretag och deras anläggningar.
Finnish: Sen jälkeen kun jäsenvaltioiden, joilla on kansallinen kynnys kyseiselle tuotteelle, toimivaltaiset viranomaiset ovat käsitelleet jalostajien, joiden jalostuslaitokset ovat jäsenvaltion alueella, jättämät hakemukset, niiden on julkaistava kunkin tuotteen osalta luettelo hyväksytyistä jalostajista ja niiden jalostuslaitoksista vähintään kuukautta ennen markkinointivuoden alkua.
Hungarian: Az olyan feldolgozók által benyújtott kérelmek vizsgálatakor, amelyeknek a feldolgozóüzeme a területükön működik, a kérdéses termékre nemzeti küszöbértékkel rendelkező tagállamok illetékes hatóságai legalább egy hónappal a gazdasági év kezdete előtt minden egyes termékre vonatkozóan közzéteszik az engedélyezett feldolgozók és feldolgozóüzemeik listáját.
English: Member States that do not have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96 may also decide to implement the provisions laid down in paragraph 2.
French: Les États membres n'ayant pas un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, peuvent également décider de mettre en oeuvre les dispositions visées au paragraphe 2.
Spanish: Los Estados miembros que no tengan un umbral nacional para el producto correspondiente, establecido en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2202/96, también podrán decidir que se aplique lo dispuesto en el apartado 2.
Danish: Medlemsstater uden en national tærskel for det pågældende produkt, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 2202/96, kan også beslutte at anvende bestemmelserne i stk. 2.
Swedish: Medlemsstater som inte har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2202/96, får också utfärda sådana bestämmelser som avses i punkt 2.
Finnish: Ne jäsenvaltiot, joilla ei ole asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen II mukaisesti kyseiselle tuotteelle vahvistettua kansallista kynnystä, voivat myös päättää panna 2 kohdassa vahvistetut säännökset täytäntöön.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyekben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték nem vonatkozik, szintén dönthetnek úgy, hogy végrehajtják a (2) bekezdésben megállapított rendelkezéseket.