FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all forage area in the reference period.
French: toutes les superficies fourragères au cours de la période de référence.
German: alle Futterflächen im Bezugszeitraum.
Spanish: la totalidad de la superficie forrajera durante el período de referencia.
Italian: l'intera superficie foraggera durante il periodo di riferimento.
Portuguese: A totalidade da superfície forrageira durante o período de referência.
Dutch: alle voederareaal in de referentieperiode.
Danish: hele foderarealet i referenceperioden.
Swedish: All grovfoderareal under referensperioden.
Finnish: viitekauden koko rehuala.
Greek: όλες τις κτηνοτροφικές εκτάσεις κατά την περίοδο αναφοράς.
Slovak: všetky kŕmne plochy v referenčnom období.
Polish: wszystkie powierzchnie pastwiskowe w okresie referencyjnym.
Hungarian: valamennyi takarmánytermő terület a bázisidőszak folyamán.
Slovenian: vsa krmna površina v referenčnem obdobju.
Romanian: toate suprafețele furajere din perioada de referință. În sensul alin.
Bulgarian: цялата фуражна площ през референтния период.
Estonian: kogu söödamaa võrdlusperioodil.
Latvian: visa lopbarības platība pārskata periodā.
Lithuanian: visas pašarų plotas referenciniu laikotarpiu.
Maltese: iż-żona kollha għall-għalf fil-perjodu ta' referenza.
English: the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: prime à la désaisonnalisation prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: die Saisonentzerrungsprämie nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999;
Spanish: la prima por desestacionalización prevista en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: il premio di destagionalizzazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Prémio de dessazonalização previsto no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1254/1999;
Dutch: de seizoencorrectiepremie als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1254/1999;
Danish: sæsonpræmie i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1254/1999
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artiklassa säädetty kausiporrastuspalkkio;
Greek: η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
Slovak: prémie na porážky mimo sezónu stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: premia z tytułu przeciwdziałania sezonowości produkcji przewidziana w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 5. cikkében előírt, szezonalitást csökkentő támogatás;
Slovenian: izvensezonska premija, določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Bulgarian: премията за извънсезонно отглеждане, определена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1254/1999;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1254/1999 artiklis 5 sätestatud sesoonsustoetus;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 5. pantā paredzētā sezonas nobīdes piemaksa;
Lithuanian: priemoka sezoniškumui mažinti, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 5 straipsnyje;
Maltese: il-'premium' ta' 'deseasonalisation' ipprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999;
English: the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: prime à l'abattage prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: die Schlachtprämie nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999;
Spanish: la prima por sacrificio prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: il premio all'abbattimento di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Prémio ao abate previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999;
Dutch: de slachtpremie als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999;
Danish: slagtepræmie i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999
Swedish: Slaktbidrag enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetty teurastuspalkkio;
Greek: η πριμοδότηση σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
Slovak: porážková prémia stanovená v článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: premia ubojowa przewidziana w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatás;
Slovenian: klavna premija, določena v členu 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Bulgarian: премията за клане, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) №1254/1999;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1254/1999 artiklis 11 sätestatud loomade tapatoetust;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā paredzētā kaušanas piemaksa;
Lithuanian: skerdimo priemoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje;
Maltese: il-'premium' għall-qtil ipprovdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999;
English: the aids provided for under the sheep and goats aid scheme:
French: aides prévues au titre du régime applicable au secteur de la viande ovine et caprine:
German: die Beihilfen im Rahmen der Beihilferegelung für Schafe und Ziegen
Spanish: las ayudas previstas, dentro del régimen aplicable a los sectores ovino y caprino:
Italian: l'aiuto previsto nell'ambito del regime di aiuti per il settore delle carni ovine e caprine:
Portuguese: Ajudas previstas, a título do regime aplicável aos ovinos e caprinos:
Dutch: de steun in het kader van de steunregeling voor schapen en geiten waarin is voorzien:
Danish: støtte under støtteordningen for får og geder:
Swedish: Bidrag som fastställs inom ramen för stödsystemet för får och getter
Finnish: lammas- ja vuohitukijärjestelmässä säädetyt tuet:
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης αιγοπροβάτων:
Slovak: podpory stanovené podľa režimu podpory pre ovčie a kozie mäso:
Polish: pomoc przewidziana w ramach systemu pomocowego z tytułu owiec i kóz:
Hungarian: a juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatási rendszer alapján a következő jogszabályi helyeken előírt támogatások:
Slovenian: pomoči, določene v okviru sheme pomoči za ovce in koze:
Bulgarian: помощите, които се дават по схемата за овце и кози:
Estonian: lammaste ja kitsede toetuskava alusel ettenähtud toetused:
Latvian: atbalsti, kas paredzēti saskaņā ar atbalsta shēmu par aitu un kazu gaļu:
Lithuanian: pagalba, numatyta pagal pagalbos už avis ir ožkas schemą:
Maltese: l-għajnuniet ipprovduti taħt l-iskema ta' għajnuna għan-nagħaġ u l-mogħoż:
English: equal to the reference amount corresponding to the direct payments he was granted in the three-year average period;
French: égal au montant de référence correspondant aux paiements directs dont il a bénéficié au cours de la période moyenne de trois ans;
German: die gleich dem Referenzbetrag sind, der den ihm im dreijährigen Durchschnittszeitraum gewährten Direktzahlungen entspricht, bzw.
Spanish: igual al importe de referencia correspondiente a los pagos directos que haya recibido en el período de promedio trienal;
Italian: pari all'importo di riferimento corrispondente ai pagamenti diretti che gli erano stati concessi nel periodo medio di tre anni;
Portuguese: Igual ao montante de referência correspondente aos pagamentos directos que lhe foram concedidos no período médio de três anos;
Dutch: gelijk aan het referentiebedrag dat overeenstemt met de rechtstreekse betalingen die hem tijdens de referentieperiode van drie jaar gemiddeld zijn verleend;
Danish: en betalingsrettighed, der er lig med det referencebeløb, der svarer til de direkte betalinger, han er tildelt i den treårige gennemsnitsperiode
Swedish: vilken är densamma som det referensbelopp som motsvarar det direktstöd som han beviljades under den genomsnittliga treårsperioden respektive
Finnish: joka ensin mainitussa tapauksessa on yhtä suuri kuin niitä suoria tukia vastaava viitemäärä, jotka hänelle myönnettiin kolmen vuoden keskiarvokautena; ja
Greek: ίσο προς το ποσό αναφοράς που αντιστοιχεί στις άμεσες ενισχύσεις που του χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της μέσης περιόδου των τριών ετών·
Slovak: rovnajúci sa referenčnej čiastke, ktorá zodpovedá priamym platbám, ktoré dostal počas trojročného priemerného obdobia;
Polish: równego kwocie referencyjnej odpowiadającej płatnościom bezpośrednim, które zostały mu przyznane średnio w okresie trzech lat;
Hungarian: a részére a hároméves időszak során odaítélt közvetlen kifizetések átlagának megfelelő referenciaösszeggel egyenlő támogatási jogosultság;
Slovenian: ki je enaka referenčnemu znesku, ki ustreza neposrednim plačilom, ki so mu bila odobrena v triletnem povprečnem obdobju;
Romanian: egal cu cuantumul de referință corespunzător plăților directe de care a beneficiat în perioada medie de trei ani;
Bulgarian: равно на референтното количество, съответстващо на средната аритметична величина на преките плащания, които са му били отпуснати за тригодишния период;
Estonian: mis on võrdne sellistele otsetoetustele vastava võrdlussummaga, mida talle anti kolmeaastase keskmise perioodi jooksul;
Latvian: kas vienādas ar pamatsummu, kura atbilst tiešajiem maksājumiem, ko viņam piešķīra vidēji trīs gadu laika posmā;
Lithuanian: referencinę sumą, atitinkančią tiesiogines išmokas, kurios jam buvo sumokėtos vidutiniškai per trejų metų laikotarpį;
Maltese: ugwali għall-ammont ta' referenza li jikkorrispondi għall-pagamenti diretti li ġie mogħti fil-perjodu medju ta' tlett snin;
English: By way of derogation from Articles 36(1) and 44(1), a farmer who has such payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period, shall be authorised by the Member State to derogate from the obligation to provide a number of eligible hectares equivalent to the number of entitlements on the condition he maintains at least 50 % of the agricultural activity exercised in the reference period expressed in livestock units (LU). In case of a transfer of the payment entitlements, the transferee may benefit from this derogation only if all the payment entitlements subject to the derogation are transferred.
Finnish: Tukioikeuksia siirrettäessä siirronsaaja voi hyötyä 2 kohdassa säädetystä poikkeuksesta ainoastaan, jos kaikki poikkeuksen piiriin kuuluvat tukioikeudet siirretään.
English: Section 1 Use of the land Article 51 Agricultural use of the land Farmers may use the parcels declared according to Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops and except for the production of the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(27), in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(28) and potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation.
Finnish: Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaan ilmoitettuja viljelylohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn ja hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96(27) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(28) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon sekä muiden kuin niiden perunoiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu perunatärkkelyksen valmistukseen ja joille myönnetään tukea tämän asetuksen 93 artiklan nojalla.
English: By way of derogation from Articles 37 and 43 of this Regulation, where in the reference period a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the three-year average amount corresponding to the compulsory set-aside payment calculated and adjusted according to Annex VII and the three-year average number of compulsory set-aside hectares shall not be included in the determination of the entitlements referred to in Article 43 of this Regulation. 2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa viljelijälle myönnetään hehtaarikohtainen tukioikeus (jäljempänä "kesannointioikeus"), joka lasketaan jakamalla kesannointituen kolmen vuoden keskiarvo kesannoidun hehtaarimäärän kolmen vuoden keskiarvolla 1 kohdassa tarkoitetun mukaisesti.
English: In the case referred to in paragraph 1, the farmer shall receive an entitlement per hectare (hereinafter referred to as "set-aside entitlement") which is calculated by dividing the three-year set-aside average amount by the three-year average number of hectares set-aside, as referred to in paragraph 1. The total number of set-aside entitlements shall be equal to the average number of compulsory set-aside hectares.
Finnish: Kesannointioikeuksien kokonaismäärän on oltava yhtä suuri kuin pakollisten kesannoitujen hehtaarien keskiarvo.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59, farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with the provisions of this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except permanent crops. 2. The Member State shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 of this Article by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 at national level during the three-year period 2000-2002 amongst the regions defined pursuant to Article 58(2).
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava hehtaarimäärä, joka voidaan käyttää tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti jakamalla objektiivisin perustein 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon kansallisella tasolla kolmivuotiskaudella 2000-2002 käytetty keskimääräinen hehtaarimäärä 58 artiklan 2 kohdan nojalla määritettyjen alueiden kesken.
English: within the limit of the number of hectares that he used for the production of the products referred to in paragraph 1 in 2003;
French: dans les limites du nombre d'hectares qu'il a utilisés pour la production des produits visés au paragraphe 1 en 2003;
German: innerhalb der Obergrenze der Hektarzahl, die er für die Produktion der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse im Jahr 2003 genutzt hat;
Spanish: dentro del límite del número de hectáreas que ha utilizado para la producción de los productos contemplados en el apartado 1 en 2003;
Italian: entro il limite del numero di ettari che egli ha destinato alla produzione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nel 2003;
Portuguese: Dentro do limite do número de hectares utilizados para a produção dos produtos referidos no nº 1 em 2003;
Dutch: tot het aantal hectaren dat hij in 2003 gebruikt heeft voor de productie van de in lid 1 bedoelde producten;
Danish: inden for det antal hektar, han har anvendt til produktion af de produkter, der er nævnt i stk. 1 i 2003
Swedish: inom det antal hektar som han använde för framställning av de produkter som avses i punkt 1 under 2003,
Finnish: hänen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon vuonna 2003 käyttämänsä hehtaarimäärän rajoissa;
Greek: εντός του ορίου του αριθμού εκταρίων που χρησιμοποίησε για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το 2003·
Slovak: v rámci limitu počtu hektárov, ktoré využil pre produkciu produktov uvedených v odseku 1 v roku 2003;
Polish: w ramach limitu liczby hektarów, które wykorzystuje do produkcji produktów, o których mowa w ust. 1 w roku 2003;
Hungarian: az általa 2003-ban az (1) bekezdésben említett termékek termelésére használt hektárok számának határán belül;
Slovenian: v mejah števila hektarjev, ki jih je uporabil za proizvodnjo proizvodov iz odstavka 1 v letu 2003;
Romanian: în limitele numărului de hectare pe care le-a utilizat în 2003 pentru producția de produse prevăzute în alin. (1);
Bulgarian: в рамките на броя на хектарите, които е използвал за производството на продукти, посочени в параграф 1 през 2003 г.;
Estonian: nende hektarite piires, mida ta kasutas lõikes 1 osutatud toodete tootmiseks 2003. aastal;
Latvian: to hektāru skaita robežās, ko viņš izmantoja 1. punktā minēto produktu ražošanai 2003. gadā;
Lithuanian: neviršijant hektarų, kuriuos 2003 m. jis naudoja 1 dalyje paminėtiems produktams gaminti, skaičiaus;
Maltese: fil-limitu tan-numru ta' ettari li uża għall-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 fl-2003;
English: one or more of the direct payments granted in the reference period under:
French: un ou plusieurs paiements directs octroyés au cours de la période de référence au titre de:
German: eine oder mehrere Direktzahlungen, die im Bezugszeitraum auf der Grundlage von
Spanish: uno o varios de los pagos directos concedidos en el período de referencia en virtud de:
Italian: uno o più pagamenti diretti concessi nel periodo di riferimento ai sensi:
Portuguese: Um ou vários dos pagamentos directos concedidos no período de referência nos termos dos:
Dutch: een of meer van de rechtstreekse betalingen die in de referentieperiode zijn verleend krachtens:
Danish: en eller flere af de direkte betalinger, der ydes i referenceperioden i henhold til:
Swedish: ett eller flera av de direktstöd som beviljas under referensperioden enligt
Finnish: yhden tai useamman suoran tuen, jota viitekaudella on myönnetty seuraavien säännösten nojalla:
Greek: μια ή περισσότερες άμεσες ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς δυνάμει:
Slovak: jednu alebo viac priamych platieb poskytnutých počas referenčného obdobia podľa:
Polish: jednej lub kilku płatności bezpośrednich przyznawanych w okresie referencyjnym na mocy:
Hungarian: a bázisidőszakban az alábbi rendelkezések alapján odaítélt egy vagy több közvetlen kifizetés:
Slovenian: eno ali več neposrednih plačil, odobrenih v referenčnem obdobju v skladu s:
Romanian: una sau mai multe plăți directe, acordate în perioada de referință în conformitate cu:
Bulgarian: едно или повече преки плащания, отпуснати през референтния период, които се отпускат по силата на:
Estonian: ühe otsetoetuse või rohkem, mida on makstud võrdlusperioodil:
Latvian: vienu vai vairākus tiešos maksājumus, kas piešķirti pārskata periodā saskaņā ar:
Lithuanian: vienos ar kelių tiesioginių išmokų, kurios buvo sumokėtos referenciniu laikotarpiu pagal:
Maltese: wieħed jew aktar mill-pagamenti diretti mogħtija fil-perjodu ta' referenza taħt:
English: afforested pursuant to afforestation (Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999), as a result of an application made after 28 June 1995, may, up to any limit per holding which may be set by the Member State concerned, be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in paragraph 1.
Finnish: 28 päivän kesäkuuta 1995 jälkeen tehdyn hakemuksen seurauksena, voidaan lukea 1 kohdassa mainittujen kesannointivaatimusten mukaisesti kesannoituihin alueisiin, asianomaisen jäsenvaltion asettamaan tilakohtaiseen rajaan asti, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 108 artiklan soveltamista.
English: specific seeds;
French: de semences spécifiques;
German: bestimmtes Saatgut,
Spanish: semillas específicas
Italian: determinate sementi;
Portuguese: sementes específicas;
Dutch: specifiek zaad,
Danish: særlige frø
Swedish: särskilt utsäde,
Finnish: tiettyjen siementen käyttöä,
Greek: συγκεκριμένων σπόρων προς σπορά,
Slovak: zvláštnych osív;
Polish: określonych nasion;
Hungarian: meghatározott vetőmag;
Slovenian: posebnih semen;
Romanian: anumitor semințe;
Bulgarian: специфични семена;
Estonian: teatavate seemnete kasutamise;
Latvian: īpašo sēklu izmantošanas;
Lithuanian: konkreti sėkla;
Maltese: żrieragħ speċifiċi;
English: "ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
French: "brebis": toute femelle de l'espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins;
German: "Mutterschaf" jedes weibliche Schaf, das mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist,
Spanish: "oveja", la hembra de la especie ovina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo;
Italian: "pecora", la femmina della specie ovina che abbia partorito almeno una volta o di almeno un anno di età,
Portuguese: "Ovelha", qualquer fêmea da espécie ovina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano;
Dutch: ooi: elk vrouwelijk schaap dat ten minste één keer heeft gelammerd of ten minste één jaar oud is;
Danish: "moderfår": hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
Swedish: tacka: får av honkön som har lammat minst en gång eller är minst ett år,
Finnish: "uuhella" naaraspuolisia lampaansukuisia eläimiä, jotka ovat karitsoineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä;
Greek: "προβατίνα": κάθε θηλυκό προβατοειδών το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους·
Slovak: "bahnicou" rozumie každá samica z druhu ovca, ktorá už aspoň raz rodila alebo dosiahla veku najmenej jedného roka;
Polish: "maciorka" oznacza samicę z gatunku owiec, która kociła się przynajmniej raz lub która ma ponad jeden rok życia;
Hungarian: „anyajuh”: minden olyan, a juh fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves;
Slovenian: "ovca" pomeni katero koli ovčjo samico, ki je vsaj enkrat jagnjila ali ki je stara vsaj eno leto;
Romanian: „oaie” reprezintă orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată sau care are cel puțin un an;
Bulgarian: “овца-майка” е всяко женско животно от рода овце, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година;
Estonian: utt - emane lammas, kes on poeginud vähemalt üks kord või kelle vanus on vähemalt üks aasta;
Latvian: "aita reproduktīvā vecumā" ir jebkurš aitu sugas sieviešu dzimuma dzīvnieks, kas vismaz reizi ir atnesies vai kas ir vismaz vienu gadu vecs;
Lithuanian: „avelė“ - yra avių rūšies patelė, kuri bent vieną kartą ėriavosi arba yra bent vienerių metų amžiaus;
Maltese: "nagħġa" ('ewe') tfisser kull mara ta' l-ispeċi tan-nagħaġ li kellha l-ħrief mill-inqas darba jew li għandha mill-inqas sena;