English: Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him/her under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex II.
French: Tout importateur ayant utilisé 50 % ou plus de la quantité qui lui a été attribuée en vertu du présent règlement peut présenter une nouvelle demande, pour la même catégorie et le même pays d'origine, pour des quantités n'excédant pas les quantités maximales fixées dans l'annexe II.
Portuguese: Qualquer importador que já tenha utilizado 50 % ou mais das quantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo II.
Czech: Kterýkoliv dovozce, který již využil 50 % nebo více z množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat, pokud jde o tutéž kategorii a tutéž zemi původu, další žádost o množství nepřesahující maximální množství stanovené v příloze II.
Slovak: Každý dovozca, ktorý už využil 50 % alebo viac z čiastky jemu/jej udelenej podľa tohto nariadenia, môže podať ďalšiu žiadosť, vzhľadom na tú istú kategóriu a krajinu pôvodu, o čiastky neprevyšujúce maximálne množstvá ustanovené v prílohe II.
Polish: Każdy importer, który wykorzystał 50 % lub więcej i kwot przyznanych na mocy niniejszego rozporządzenia ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku II.
Hungarian: Az a gazdasági szereplő, amely az e rendelet alapján számára kiosztott mennyiség legalább 50 %-át felhasználta, ugyanazon kategória és származási ország tekintetében újabb kérelmet nyújthat be a II. mellékletben megállapított legnagyobb mennyiségeket meg nem haladó mennyiségekre.
Slovenian: Vsak uvoznik, ki je že uporabil do 50 % ali več zneska, dodeljenega na podlagi te uredbe, lahko vloži novo vlogo za isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo maksimalnih količin, določenih v Prilogi II.
Estonian: Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi osas täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa II lisaga ette nähtud maksimumkoguseid.
Latvian: Ievedējs, kas ievedis vismaz 50 % vai vairāk no viņam piešķirtā apjoma, saskaņā ar šo regulu var iesniegt nākamo pieteikumu attiecībā uz to pašu kategoriju un izcelsmes valsti par daudzumiem, kuri nepārsniedz II pielikumā noteiktos maksimālos daudzumus.
Lithuanian: Kiekvienas importuotojas, išnaudojęs 50 % arba daugiau jam paskirto kiekio pagal šį reglamentą, gali prašyti kito kiekio, tos pačios kategorijos ir kilmės šalies atžvilgiu, neviršijant II priede nurodyto didžiausio kiekio.
Maltese: Kull importatur li jkun diġà uża sa 50 % jew aktar ta' l-ammont allokat lilu taħt dan ir-Regolament jista' jagħmel applikazzjoni oħra, fir-rigward ta' l-istess kategorija u pajjiż ta' oriġini, għal ammonti ta' mhux aktar mill-kwantitajiet massimi stabbiliti fl-Anness II.