English: The certificate shall not be used for animals from, or prepared in, countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Sweden or the United Kingdom, where national rules apply.
French: Le certificat n'est pas utilisé pour les animaux provenant de pays - ou préparés dans des pays - qui ne figurent pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 998/2003 lorsqu'ils sont déplacés vers l'Irlande, la Suède ou le Royaume-Uni, où les règles nationales s'appliquent.
Portuguese: O certificado não será utilizado no caso dos animais provenientes de, ou preparados em, países que não constem do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003, em circulação para a Irlanda, a Suécia ou o Reino Unido, onde se aplicam as respectivas legislações nacionais.
Dutch: Het certificaat mag niet worden gebruikt voor dieren, afkomstig uit of voorbereid in landen die niet zijn opgenomen in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003, wanneer zij vervoerd worden naar Ierland, Zweden of het Verenigd Koninkrijk, waar nationale voorschriften gelden.
Finnish: Todistusta ei voi käyttää eläimille, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, kun niitä kuljetetaan Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jolloin sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Czech: Toto osvědčení se nepoužívá pro zvířata ze zemí – nebo připravených v zemích – které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, a to při přesunu do Irska, Švédska nebo Spojeného království, kde se používají vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Certifikát sa nepoužíva pre zvieratá pochádzajúce z krajín, ktoré sa nevymenúvajú v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, alebo v nich sterilizované, keď sa premiestňujú do Írska, Švédska alebo Spojeného kráľovstva, kedy sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: Świadectwa nie stosuje się do zwierząt, które pochodzą z, lub zostały przygotowane w krajach niewymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, kiedy są przemieszczane do Irlandii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, gdzie stosowane są zasady krajowe.
Hungarian: A bizonyítványt nem lehet a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt országokból származó vagy a belépésre azokban az országokban előkészített állatoknál használni, ha az állatokat Írországba, Svédországba vagy az Egyesült Királyságba léptetik be, ahol nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Spričevalo se ne uporablja za živali iz ali pripravljene v državah, ki niso navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, kadar gre za premike na Irsko, Švedsko ali v Združeno kraljestvo, kjer se uporablja nacionalno pravo.
Estonian: Sertifikaati ei kasutata määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata riikidest pärit või seal töödeldud loomade korral, kui liikumine toimub Iirimaale, Rootsi või Ühendkuningriiki, kus kehtivad siseriiklikud eeskirjad.
Latvian: Sertifikātu neizmanto attiecībā uz tādu dzīvnieku pārvietošanu, kuru izcelsme ir valstīs, kas nav uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumā, vai kuri sagatavoti šajās valstīs, ja tos pārvieto uz Īriju, Zviedriju vai Apvienoto Karalisti, kur piemēro attiecīgās valsts noteikumus.
Lithuanian: Sertifikatas nenaudojamas gyvūnėliams iš tų šalių (arba tose šalyse parengtiems), kurių nėra tarp išvardytų Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priede, tada, kai įvežama į Airiją, Švediją arba Jungtinę Karalystę, kur yra taikomos nacionalinės taisyklės.
Maltese: Iċ-ċertifikat m'għandux jintuża għal annimali minn, jew ippreparati f'pajjiżi mhux imniżżla fl-Anness II għar-Regolament (KE) No 998/2003, u destinati għall-Irlanda, għall-Isvezja jew għar-Renju Unit, fejn japplikaw ir-regoli nazzjonali.