English: Member States listed in Article 74(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall establish the list of durum wheat varieties eligible for the special quality premium referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with the variety screening method laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Les États membres mentionnés à l'article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003 établissent la liste des variétés de blé dur éligibles à la prime spéciale à la qualité, visée à l'article 72, du règlement (CE) n° 1782/2003, conformément à la méthode d'examen des variétés prescrites aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
German: Die in Artikel 74 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Mitgliedstaaten erstellen nach dem in den Absätzen 2 bis 5 dieses Artikels festgelegten Verfahren für das Sortenscreening das Verzeichnis der Hartweizensorten, für welche die spezifische Qualitätsprämie gemäß Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros relacionados en el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 establecerán la lista de las variedades de trigo duro que pueden optar a la prima específica a la calidad contemplada en el artículo 72 de dicho Reglamento, de conformidad con el método de examen de la variedad establecido en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros indicados no nº 1 do artigo 74º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 estabelecerão, com base no método de exame das variedades descrito nos nºs 2 a 5 do presente artigo, uma lista das variedades de trigo duro elegíveis para o prémio específico à qualidade para o trigo duro referido no artigo 72º do Regulamento (CE) nº 1782/2003.
Danish: De medlemsstater, der er nævnt i artikel 74, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, opstiller listen over de sorter af hård hvede, som den særlige kvalitetspræmie i henhold til artikel 72 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan ydes for, efter den metode til screening af sorter, der er fastsat i stk. 2 til 5 i denne artikel.
Swedish: De medlemsstater som anges i artikel 74.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall fastställa en förteckning över sorter av durumvete som berättigar till det särskilda kvalitetsbidrag som anges i artikel 72 i förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med punkterna 2 till 5 i denna artikel.
Greek: Τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταρτίζουν τον πίνακα των ποικιλιών σκληρού σίτου που είναι επιλέξιμες για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σύμφωνα με τη μέθοδο διαλογής ποικιλιών που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy uvedené v čl. 74 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 sestaví seznam odrůd pšenice tvrdé způsobilých pro zvláštní prémii na jakost, uvedený v článku 72 nařízení (ES) č. 1782/2003, v souladu s metodou třídění odrůd stanovenou v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 74 ods. 1 nariadenia (ES) 1782/2003 vypracujú zoznam odrôd tvrdej pšenice oprávnený na osobitnú prémiu týkajúcu sa kvality uvedenú v článku 72 nariadenia (ES) 1782/2003 v súlade s metódou triedenia podľa odrôd, uvedenú v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w art. 74 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiają wykaz odmian pszenicy durum kwalifikujących się do specjalnej premii jakościowej określonej w art. 72 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zgodnie metodą przesiewową odmian określonych w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 74. cikkének (1) bekezdésében felsorolt tagállamok az e cikk (2)–(5) bekezdésében megállapított fajtavizsgálati módszernek megfelelően létrehozzák az 1782/2003/EK rendelet 72. cikkében említett, különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatásra jogosult durumbúzafajták jegyzékét.
Slovenian: Države članice, naštete v členu 74(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, določijo seznam sort trde pšenice, upravičenih do premije za trdo pšenico posebne kakovosti iz člena 72 Uredbe (ES) št. 1782/2003, v skladu z metodo ugotavljanje sort iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 74 lõikes 1 loetletud liikmesriigid kehtestavad vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2 kuni 5 sätestatud sortide sõelumise meetodile nimistu kõva nisu sortidest, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 72 nimetatud spetsiaalse kvaliteedilisatasu tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 74. panta 1. punktā, izveido cieto kviešu šķirņu sarakstu, par kurām ir tiesības uz īpašo kvalitātes piemaksu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 72. pantā, saskaņā ar šķirņu skrīninga metodi, kas noteikta šā panta 2.-5. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 74 straipsnio 1 dalyje išvardytos valstybės narės sudaro kietųjų kviečių veislių, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 72 straipsnyje minimos specialios priemokos už kokybę skyrimo reikalavimus, sąrašą pagal šio straipsnio 2–5 dalyse nustatytą veislių peržiūros metodą.
Maltese: L-Istati Membri mniżżla fl-Artikolu 74(1) ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandhom jistabbilixxu l-lista ta' varjetajiet ta' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għall-premium speċifiku għall-kwalità li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 72 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 skond il-metodu għat-tgħarbil għall-varjetà stabbilit f'paragrafi 2 sa 5 ta' dak l-Artikolu.