English: One exporting producer again claimed an adjustment for physical characteristics based on the fact that the average grade of silicon sold on the Russian market is of higher quality and therefore involves higher production costs.
French: Un producteur-exportateur a de nouveau demandé à bénéficier d'un ajustement au titre des caractéristiques physiques en se fondant sur le fait que la qualité moyenne du silicium-métal vendu sur le marché russe était supérieure à celle du produit exporté, ce qui entraîne des coûts de production plus élevés.
Portuguese: Um produtor-exportador pediu novamente para beneficiar de um ajustamento a título das características físicas do produto, tendo alegado que a qualidade média do silício vendido no mercado russo é superior à do produto exportado e, por conseguinte, os custos de produção são mais elevados.
Dutch: Een van de producenten/exporteurs verzocht opnieuw om een aanpassing in verband met fysieke kenmerken, omdat de kwaliteit van het op de Russische markt verkochte silicium gemiddeld hoger zou zijn, wat tot hogere productiekosten zou leiden.
Swedish: En exporterande tillverkare begärde ånyo en justering för olikheter i fysiska egenskaper, eftersom den kisel som säljs på den ryska marknaden i genomsnitt är av högre kvalitet, och att produktionskostnaderna för denna därför är högre.
Greek: Ένας παραγωγός εξαγωγέας ζήτησε προσαρμογή σε ό,τι αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά, βασιζόμενος στο γεγονός ότι η μέση ποιότητα πυριτίου που πωλείται στη ρωσική αγορά είναι ανώτερη και, επομένως, συνεπάγεται υψηλότερο κόστος παραγωγής.
Czech: jeden vyvážející výrobce znovu požádal o úpravu fyzikálních vlastností na základě toho, že průměrná jakost silikonu prodávaného na ruském trhu je vyšší jakost, a tudíž obnáší vyšší výrobní náklady.
Slovak: Jeden exportujúci výrobca znova žiadal úpravu fyzikálnych vlastností založenú na fakte, že priemerný stupeň tepelnej odolnosti kremíka predávaného na území Ruska je vyššej kvality, v dôsledku čoho vznikajú vyššie výrobné náklady.
Polish: Jeden producent eksportujący ponownie domagał się dostosowania ze względu na fizyczne właściwości na podstawie faktu, że krzem średniej jakości sprzedawany na rynku rosyjskim jest wyższej jakości i dlatego rodzi wyższe koszty produkcji.
Hungarian: Egy exportáló termelő ismételten kérelmezett kiigazítást a fizikai jellemzőkben fellelhető különbségek miatt arra a tényre hivatkozva, hogy az orosz piacon értékesített szilícium átlagos minősége magasabb, ezért annak előállítási költségei is magasabbak.
Slovenian: Eden od proizvajalcev izvoznikov je ponovno zahteval prilagoditev za fizikalne lastnosti, na podlagi dejstva, da je kakovostni razred silicija, ki se proda na ruskem trgu, v povprečju višji in zato vključuje višje proizvodne stroške.
Romanian: Un producător-exportator a solicitat din nou să beneficieze de o ajustare în temeiul caracteristicilor fizice, bazându-se pe faptul că siliciul de calitate medie vândut pe piața rusă era de o calitate superioară celei a produsului exportat, ceea ce atrage costuri de producție mai ridicate.
Estonian: Üks eksportiv tootja nõudis uuesti korrigeerimist füüsikaliste omaduste osas tuginedes sellele, et Vene turul müüdava räni keskmine kvaliteet on kõrgem ning seepärast kaasnevad sellega suuremad tootmiskulud.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs pieprasīja veikt pielāgojumus attiecībā uz fiziskajām īpašībām, pamatojoties uz to, ka Krievijas tirgū pārdotais vidējās kategorijas silīcijs ir augstākas kvalitātes un tādēļ tam nepieciešamas augstākas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vienas eksportuojantysis gamintojas vėl reikalavo suderinti nuostatą dėl fizinių savybių, remiantis faktu, kad Rusijoje parduodamos silicio rūšies kokybė vidutiniškai yra aukštesnė, todėl tai susiję su didesnėmis gamybos sąnaudomis.
Maltese: Produttur esportatur wieħed iddikjara wkoll aġġustament għal karatteristiċi fiżiċi bażat fuq il-fatti li l-grad medju ta' siliku mibjugħ fis-suq Russu huwa ta' kwalità aktar għoli u għalhekk jinvolvi spejjeż aktar għolja ta' produzzjoni.