English: Regulation (EC) No 310/2002 of 18 February 2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe(2) expires on 20 February 2003 and Article 13 of that Regulation provides expressly for the possibility of renewal.
French: Le règlement (CE) n° 310/2002 du Conseil du 18 février 2002 relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabwe(2) expire le 20 février 2003. L'article 13 de ce règlement prévoit expressément la possibilité de son renouvellement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 310/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe(2) läuft am 20. Februar 2003 aus; Artikel 13 dieser Verordnung sieht jedoch ausdrücklich die Möglichkeit der Verlängerung vor.
Czech: Nařízení (ES) č. 310/2002 ze dne 18. února 2002 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe[2] je použitelné do dne 20. února 2003 a v článku 13 uvedeného rozhodnutí je výslovně stanovena možnost jeho prodloužení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 310/2002 z 18. februára 2002 o niektorých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [2] stráca účinnosť 20. februára 2003 a článok 13 uvedeného nariadenia výslovne uvádza možnosť predĺženia jeho uplatňovania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 310/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe [2] traci moc z dniem 20 lutego 2003 r., natomiast art. 13 tego rozporządzenia wyraźnie przewiduje możliwość jego odnowienia.
Hungarian: A Zimbabwéra vonatkozó egyes megszorító intézkedésekről szóló, 2002. február 18-i 310/2002/EK rendelet [2] 2003. február 20-án hatályát veszti és a rendelet 13. cikke kifejezetten biztosítja a megújítás lehetőségét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 310/2002 z 18. februarja 2002 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju [2] preneha veljati 20. februarja 2003, člen 13 uredbe pa izrecno predvideva možnost podaljšanja veljavnosti Uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 310/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Zimbabwe expiră la 20 februarie 2003. Articolul 13 din acest regulament prevede în mod expres posibilitatea reînnoirii acestuia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 310/2002 от 18 февруари 2002 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве изтича на 20 февруари 2003 г. и член 13 от посочения регламент изрично предвижда възможност за подновяване.
Estonian: veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 310/2002, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes,[2] kaotab kehtivuse 20. veebruaril 2003 ning selle määruse artikkel 13 näeb selgesõnaliselt ette pikendamise võimaluse.
Latvian: Padomes 2002. gada 18. februāra Regulai (EK) Nr. 310/2002 par konkrētiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi[2] 2003. gada 20. februārī beidzas piemērošanas termiņš un minētās regulas 13. pants skaidri norāda uz iespēju to atjaunot.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Reglamento (EB) Nr. 310/2002 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei [2] galiojimas baigiasi 2003 m. vasario 20 d. ir to reglamento 13 straipsnyje yra aiškiai numatyta galimybė jį atnaujinti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 310/2002 tat-18 ta' Frar 2002 dwar ċerti miżuri restrittivi għar-rigward taż-Żimbabwe [2] jiskadi fl-20 ta' Frar 2003 u l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament jaħseb b'mod espliċitu għall-possibbilta' ta' tiġdid