FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the total amount of reductions shall not exceed 5 % of the total amount of aid determined.
French: Toutefois le pourcentage de la réduction n'est pas supérieur à 5 % du montant total déterminé de l'aide;
Danish: Den samlede nedsættelse må dog ikke overstige 5 % af det samlede fastslåede støttebeløb.
Swedish: Den totala minskningen får dock inte överstiga 5 % av det fastställda totala stödbeloppet.
Finnish: Vähennysten kokonaismäärä ei saa kuitenkaan olla yli 5 prosenttia vahvistetusta tuen kokonaismäärästä.
Czech: Celková částka snížení však nepřekročí 5 % z celkové částky stanovené podpory;
Slovak: Celková výška krátenia však neprevýši 5 % celkovej výšky určenej podpory.
Polish: Jednakże suma redukcji nie przekracza 5 % całkowitej kwoty wyznaczonej pomocy;
Hungarian: A csökkentések teljes összege azonban nem haladhatja meg a meghatározott támogatás teljes összegének 5 %-át.
Slovenian: Vendar pa skupni znesek znižanj ne sme presegati 5 % skupnega zneska določene pomoči;
Estonian: Vähenduste kogusumma ei ületa siiski 5 % kindlaksmääratud toetuste kogusummast;
Latvian: Tomēr kopējais samazinājuma apjoms nedrīkst pārsniegt 5 % no noteiktā atbalsta kopējās summas;
Lithuanian: Tačiau bendra sumažinimo suma neviršija 5 % visos nustatytos pagalbos sumos;
Maltese: Madankollu, l-amont totali tat-tnaqqis m'għandux jaqbeż il-5 % tal-ammont totali tal-għajnuna determinata.
English: However, the total amount of reductions shall not exceed the total amount of aid determined in respect of the area concerned by the non-compliance.
French: Toutefois le montant total des réductions n'est pas supérieur au montant total déterminé de l'aide pour la superficie concernée par le non-respect;
Danish: Det samlede beløb af nedsættelserne må dog ikke overstige det samlede støttebeløb, der som følge af den manglende overholdelse er fastslået for det pågældende areal.
Swedish: Den totala minskningen får dock inte överstiga det fastställda totala stödbeloppet för den areal som berörs av överträdelsen.
Finnish: Vähennysten kokonaismäärä ei saa kuitenkaan olla suurempi kuin sille alalle vahvistettu kokonaistuki, jonka osalta säännöksiä on jätetty noudattamatta.
Czech: Celková částka snížení však nepřekročí celkovou částku podpory stanovené pro příslušnou plochu, které se porušení týká;
Slovak: Celková výška krátení však neprevýši celkovú výšku podpory určenej vzhľadom na príslušnú plochu, ktorej sa nesplnenie týka.
Polish: Jednakże suma redukcji nie przekracza całkowitej kwoty wyznaczonej pomocy dla obszaru, do którego odnosi się niedopełnienie;
Hungarian: A csökkentések teljes összege azonban nem haladhatja meg a megsértéssel érintett területre meghatározott támogatás teljes összegét.
Slovenian: Vendar pa skupni znesek znižanj ne sme presegati skupnega zneska pomoči, določene za površino, v zvezi s katero zahteve niso bile izpolnjene;
Estonian: Vähenduste kogusumma ei ületa siiski kogusummat, mis on määratud kindlaks pindala jaoks, mille puhul on nõudeid eiratud;
Latvian: Tomēr kopējais samazinājuma apjoms par pārkāpumu nedrīkst pārsniegt kopējo noteiktā atbalsta summu par attiecīgo platību;
Lithuanian: Tačiau bendra sumažinimo suma neviršija visos nustatytos pagalbos sumos plotui, svarstomam dėl nesilaikymo;
Maltese: Madankollu, in-numru totali ta' tnaqqis m'għandux jaqbeż l-ammont totali ta' għajnuna determinata skond iż-żona milquta minn nuqqas ta' osservanza.
English: Moreover, if more than 50 % of the area determined is concerned by the non-compliance, the farmer shall be totally excluded from receiving aid under the single area payment scheme in respect of the current calendar year.
French: En outre, si plus de 50 % de la superficie déterminée sont concernés par le non-respect, l'agriculteur est totalement exclu du bénéfice des aides au titre du régime de paiement unique à la surface pour l'année civile en cours.
Danish: Hvis mere end 50 % af arealet er omfattet af misligholdelsen, udelukkes landbrugeren fuldstændigt fra at modtage støtte under den generelle arealbetalingsordning for det indeværende kalenderår.
Swedish: Om dessutom mer än 50 % av det fastställda beloppet berörs av överträdelsen skall jordbrukaren helt avstängas från stöd från systemet för enhetlig arealersättning för det aktuella kalenderåret.
Finnish: Lisäksi jos säännösten noudattamatta jättäminen koskee yli 50:tä prosenttia määritetystä pinta-alasta, maataloustuottajalle ei myönnetä kuluvana kalenterivuonna tukia yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä lainkaan.
Czech: Týká-li se navíc toto porušení více než 50 % zjištěné plochy, je zemědělec celkově vyloučen z poskytování podpory v režimu jednotné platby na plochu pro příslušný kalendářní rok.
Slovak: A navyše, ak sa nesplnenie týka viac ako 50 % zistenej plochy, farmár sa úplne vylúči z poskytovania podpory podľa systému jednotnej platby na plochu vzhľadom na bežný kalendárny rok.
Polish: Ponadto, jeśli niedopełnienie odnosi się do więcej niż 50 % wyznaczonego obszaru, rolnik jest całkowicie wyłączony z przyznania pomocy na podstawie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej za bieżący rok kalendarzowy.
Hungarian: Ezen túlmenően ha a meghatározott területnek több mint 50 %-át érinti a követelmények megsértése, a mezőgazdasági termelőt ki kell zárni az egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásokból a folyó naptári év tekintetében.
Slovenian: Če pa zahteve niso izpolnjene za več kot 50 % določene površine, se kmet v celoti izloči iz prejemanja pomoči v okviru sheme enotnega plačila na površino za tekoče koledarsko leto.
Estonian: Kui nõuete eiramine on seotud üle 50 % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja ühtse pindalatoetuse saajate hulgast jooksval kalendriaastal täielikult välja.
Latvian: Turklāt, ja vairāk nekā 50 % no noteiktās platības skar pārkāpums, tad lauksaimniekam pilnībā liedz tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar vienoto platībmaksājuma shēmu attiecībā uz kārtējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Be to, jei su nesilaikymu susiję daugiau kaip 50 % nustatyto ploto, tais kalendoriniais metais ūkininkas visiškai nebegauna pagalbos pagal bendros išmokos už plotą schemą.
Maltese: Barra minn hekk, jekk aktar minn 50 % taż-żona determinata hija involuta fin-nuqqas ta' osservanza, il-bidwi għandu jkun totalment eskluż milli jirċievi għajnuna fl-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija għas-sena kalendarja kurrenti.
English: The total amount of reductions provided for in the first subparagraph shall not be more than the total amount of the aid to be granted.
French: Le montant total des réductions visé au premier alinéa ne peut être supérieur au montant total de l'aide à accorder.
Danish: Det i første afsnit fastsatte samlede beløb af nedsættelser må ikke være større end den samlede støtte, der skal udbetales.
Swedish: De totala minskningar som föreskrivs enligt första stycket får inte överskrida det totala stödet.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetty kokonaisvähennysprosentti ei saa kuitenkaan olla suurempi kuin myönnettävän tuen kokonaismäärä.
Czech: Celková částka snížení podle prvního pododstavce není vyšší než celková částka podpory, která má být poskytnuta.
Slovak: Celková výška znížení ustanovená v prvom pododseku neprevýši celkovú čiastku poskytovanej podpory.
Polish: Suma redukcji przewidzianych w pierwszym akapicie nie przekracza całkowitej kwoty pomocy, jaka ma zostać przyznana.
Hungarian: Az első albekezdésben említett csökkentések teljes összege nem haladhatja meg az odaítélt támogatás teljes összegét.
Slovenian: Skupni znesek znižanj iz prvega pododstavka ne sme znašati več kot je skupni znesek pomoči, ki naj bi se odobrila.
Estonian: Esimese lõiguga ettenähtud vähenduste kogusumma ei ole suurem kui antava toetuse kogusumma.
Latvian: Pirmajā apakšpunktā noteiktā samazinājuma kopējais apjoms nedrīkst pārsniegt piešķiramā atbalsta kopējo summu.
Lithuanian: Bendra pirmoje pastraipoje numatytų sumažinimų suma yra ne didesnė už visą teikiamos pagalbos sumą.
Maltese: L-ammont totali ta' tnaqqis previst fl-ewwel subparagrafu m'gġandux ikun aktar mit-total ta' għajnuna li għandha tingħata.
English: The reductions and exclusions provided for in this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to any other provisions under Community or national law.
French: Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement applicables en vertu d'autres dispositions du droit communautaire ou des droits nationaux.
Danish: De i denne forordning fastsatte nedsættelser og udelukkelser foregriber ikke yderligere sanktioner, der anvendes i henhold til andre EF- eller nationale bestemmelser.
Swedish: Minskningar eller avstängningar enligt den här förordningen får inte påverkas av tilläggspåföljder enligt andra föreskrifter i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä ja ulkopuolelle jättämisiä sovelletaan rajoittamatta yhteisön tai kansallisen lainsäädännön muista säännöksistä johtuvien lisäseuraamusten soveltamista.
Czech: Snížení a výjimky podle tohoto nařízení platí, aniž jsou dotčeny dodatečné sankce podle jiných předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů.
Slovak: Zníženiami ustanovenými v tomto nariadení nie sú dotknuté dodatočné sankcie podľa akýchkoľvek iných ustanovení podľa práva spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
Polish: Redukcje i wyłączenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu stosuje się bez uszczerbku dla dodatkowych sankcji na mocy innych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
Hungarian: Az e rendeletben előírt csökkentések és kizárások nem érintik a közösségi vagy nemzeti jogszabályok egyéb rendelkezéseiben előírt esetleges további szankciókat.
Slovenian: Znižanja in izključitve iz te uredbe ne vplivajo na dodatne sankcije v skladu s katerimi koli drugimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamine ei tohiks piirata muude ühenduse või siseriiklike sätetega kehtestatud karistuste kohaldamist.
Latvian: Samazināšanu un izslēgšanu, kas paredzēta šajā regulā, piemēro, neskarot papildu sankcijas, kas noteiktas saskaņā ar jebkuriem citiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytas pagalbos sumažinimas ar neskyrimas nepažeidžia papildomų sankcijų pagal kitas Bendrijos ar nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: It-tnaqqis u l-esklużjoni previsti f'dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal sanzjonijiet addizzjonali konformi ma' kull dispożizzjoni oħra taħt il-liġi tal-Komunità jew nazzjonali.
English: Article 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Reduction coefficient
French: Coefficient de réduction
Danish: Nedsættelseskoefficient
Swedish: Nedsättningskoefficient
Finnish: Vähennyskerroin
Czech: Koeficient snížení
Slovak: Koeficient krátenia
Polish: Współczynnik redukcji
Hungarian: Csökkentési együttható
Slovenian: Koeficient znižanja
Estonian: Vähenduskoefitsient
Latvian: Samazināšanas koeficients
Lithuanian: Sumažinimo koeficientas
Maltese: It-tnaqqis tal-ko-effiċjent
English: Article 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Payment
French: Paiement
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Maksmine
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokėjimas
Maltese: Ħlas
English: Payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
French: Les paiements sont effectués une fois par an, entre le 1er décembre 2004 et le 30 avril 2005.
Danish: Betalinger foretages en gang om året i perioden fra den 1. december 2004 til den 30. april 2005.
Swedish: Utbetalningar skall göras en gång om året, under perioden 1 december 2004-30 april 2005.
Finnish: Tuet maksetaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana.
Czech: Platby se provádějí jednou ročně v období od 1. prosince 2004 do 30. dubna 2005.
Slovak: Platby sa uhradia jedenkrát ročne v období medzi 1. decembrom 2004 a 30. aprílom 2005.
Polish: Płatności dokonuje się raz w roku w okresie od 1 grudnia 2004 r. do 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A támogatások kifizetésére évente egyszer kerül sor a 2004. december 1. és 2005. április 30. közötti időszakban.
Slovenian: Plačila se izvršujejo enkrat letno v obdobju od 1. decembra 2004 do 30. aprila 2005.
Estonian: Toetusi makstakse kord aastas ajavahemikus 1. detsember 2004 30. aprill 2005.
Latvian: Laika posmā no 2004. gada 1. decembra līdz 2005. gada 30. aprīlim maksājumi jāveic vienreiz gadā.
Lithuanian: Mokama vieną kartą per metus nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru darba fis-sena bejn l-1 ta' Diċembru 2004 u t-30 ta' April 2005.
English: Article 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d'informations à la Commission
Danish: Fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
Swedish: Överföring av information till kommissionen
Finnish: Tietojen antaminen komissiolle
Czech: Předávání informací Komisi
Slovak: Odovzdávanie informácií Komisii
Polish: Przekazywanie informacji Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas nodošana Komisijai
Lithuanian: Informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni lill-Kummissjoni
English: They shall communicate by 15 May 2005 the final data corresponding to the areas for which aid has actually been paid after the reductions provided for in Articles 5 and 6.
French: Ils communiquent, pour le 15 mai 2005 au plus tard, les données finales qui correspondent aux superficies pour lesquelles une aide a été effectivement payée, déduction faite des réductions prévues à l'article 5 et à l'article 6.
Danish: De meddeler senest den 15. maj 2005 Kommissionen de endelige oplysninger om de arealer, for hvilke der faktisk er blevet udbetalt støtte, efter at de i artikel 5 og 6 fastsatte nedsættelser er blevet fratrukket.
Swedish: Senast den 15 maj 2005 skall de översända slutgiltiga uppgifter om de arealer för vilka stöd faktiskt har betalats ut efter avdrag enligt artiklarna 5 och 6.
Finnish: Niiden on toimitettava viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2005 lopulliset tiedot pinta-aloista, joista tuki on tosiasiallisesti maksettu, sen jälkeen kun niihin on tehty 5 ja 6 artiklassa säädetyt vähennykset.
Czech: Nejpozději do 15. května 2005 sdělí konečné údaje o plochách, pro které byla skutečně vyplacena podpora po sníženích podle článků 5 a 6.
Slovak: Do 15. mája 2005 oznámia konečné údaje týkajúce sa plôch, na ktoré sa podpora skutočne zaplatila po znížení ustanovenom v článkoch 5 a 6.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie przekazują do 15 maja 2005 r. ostateczne dane odpowiadające obszarom, dla których pomoc została rzeczywiście wypłacona po zastosowaniu redukcji przewidzianych w art. 5 i 6.
Hungarian: 2005. május 15-ig közlik a végső adatokat arra nézve, hogy mely területek után fizettek ténylegesen támogatást az 5. és a 6. cikkben előírt csökkentések levonása után.
Slovenian: Do 15. maja 2005 sporočijo končne podatke za površine, za katere je bila plačana pomoč z znižanji, predvidenimi v členih 5 in 6.
Estonian: Nad edastavad hiljemalt 15. maiks 2005 lõplikud andmed pindalade kohta, mille jaoks toetust on tegelikult makstud pärast artiklites 5 ja 6 ettenähtud vähendusi.
Latvian: Līdz 2005. gada 15. maijam tās dara zināmu galīgos datus, kas attiecas uz platībām, par kurām atbalsts faktiski ir samaksāts pēc 5. un 6. pantā paredzēto samazinājumu veikšanas.
Lithuanian: Iki 2005 m. gegužės 15 d. jos siunčia galutinius duomenis apie plotus, kuriems iš tikrųjų buvo išmokėta pagalba po sumažinimų, numatytų 5 ir 6 straipsniuose.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw sal-15 ta' Mejju 2005 id-data finali li tikkorrispondi maż-żoni li għalihom tkun attwalment tħallset wara t-tnaqqis previst f'L-Artikoli 5 u 6.
English: Article 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004 under forudsætning af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004 under förutsättning att fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning träder i kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, sillä edellytyksellä että Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimus tulee voimaan.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépésére is figyelemmel.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004 s pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spējā 2004. gada 1. maijā, stājoties spēkā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., priklausomai nuo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju soġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polanja, is-Slovenja and l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 16 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler