FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banks represent a significant and influential sector of business worldwide.
French: Les banques représentent, au plan mondial, un secteur d'activité important et influent.
German: Banken stellen weltweit einen bedeutenden und einflussreichen Sektor des Wirtschaftsgeschehens dar.
Spanish: En todos los países del mundo, los bancos representan un significativo e influyente sector empresarial.
Portuguese: Os bancos representam um sector significativo e influente da actividade empresarial a nível mundial.
Dutch: Banken vertegenwoordigen wereldwijd een belangrijke, invloedrijke sector van de bedrijfswereld.
Swedish: Bankerna utgör en betydande och inflytelserik sektor i näringslivet i hela världen.
Finnish: Pankit edustavat maailmanlaajuisesti merkittävää ja vaikutusvaltaista liiketoiminnan alaa.
Slovak: Banky predstavujú na celom svete významný a vplyvný sektor podnikania.
Polish: Na całym świecie banki stanowią znaczący i wpływowy dział gospodarki.
Hungarian: A bankok világszerte jelentős és befolyásos üzletágat képviselnek.
Slovenian: Banke so pomembno in vplivno poslovno področje po vsem svetu.
Bulgarian: Банките са важен и влиятелен сектор на деловата активност по цял свят.
Estonian: Pangad kujutavad endast märkimisväärset ja mõjukat ärivaldkonda kõikjal maailmas.
Latvian: Bankas pārstāv pasaulē nozīmīgu un ietekmīgu uzņēmējdarbības nozari.
Lithuanian: Bankai atstovauja svarbiam ir įtakingam verslo sektoriui visame pasaulyje.
English: Most individuals and organisations make use of banks, either as depositors or borrowers.
French: La plupart des particuliers et des organisations sont en relation avec des banques, que ce soit comme déposant ou comme emprunteur.
German: Die meisten Einzelpersonen und Organisationen nutzen Banken als Einleger oder Kreditnehmer.
Spanish: La gran mayoría de los individuos y las organizaciones hacen uso de los servicios bancarios, ya sea como depositantes o como prestatarios.
Portuguese: A maior parte dos indivíduos e das organizações utilizam bancos, quer como depositantes quer como solicitadores de empréstimos.
Dutch: De meeste natuurlijke personen en organisaties maken gebruik van banken, hetzij als depositogevers dan wel als kredietnemers.
Swedish: De flesta personer och organisationer använder banker, antingen för insättning eller som låntagare.
Finnish: Useimmat henkilöt ja organisaatiot käyttävät pankkeja joko tallettajan tai lainanottajan ominaisuudessa.
Slovak: Väčšina jednotlivcov a organizácií používa banky buď ako vkladatelia alebo ako vypožičiavatelia.
Polish: Większość osób fizycznych i instytucji korzysta z usług banków, deponując w nich wkłady lub zaciągając kredyty lub pożyczki.
Hungarian: A legtöbb magánszemély és szervezet – akár betételhelyezőként, akár hitelfelvevőként – igénybe veszi a bankok szolgáltatásait.
Slovenian: Posamezniki in organizacije uporabljajo banke bodisi kot naložbeniki bodisi kot izposojevalci.
Bulgarian: Повечето физически лица и организации се ползват от услугите на банки или като вложители, или като кредитополучатели.
Estonian: Enamik eraisikuid ja organisatsioone kasutab pankade teenuseid, kas siis hoiustajate või laenuvõtjatena.
Latvian: Lielākā daļa privātpersonu un organizāciju izmanto bankas kā noguldītāji vai aizņēmēji.
Lithuanian: Daugelis fizinių asmenų ir organizacijų naudojasi bankais: laiko ten savo indėlius arba skolinasi lėšas.
English: The operations, and thus the accounting and reporting requirements, of banks are different from those of other commercial enterprises.
French: Les activités bancaires et, partant, leurs obligations en matière de comptabilité et de présentation de l'information, différent de celles des autres entreprises commerciales.
German: Die Tätigkeiten und folglich die Anforderungen an Bilanzierung und Darstellung von Banken unterscheiden sich von denen anderer Wirtschaftsunternehmen.
Spanish: La operatoria de los bancos es diferente de la que corresponde a otras empresas comerciales, y por tanto las exigencias contables y de información son también distintas.
Portuguese: As operações, e por conseguinte, os requisitos de contabilização e de relato, dos bancos são diferentes dos de outras empresas comerciais.
Dutch: De activiteiten van banken, en bijgevolg ook de vereisten inzake administratieve verwerking en verslaggeving, verschillen van deze van andere commerciële ondernemingen.
Swedish: Bankernas verksamhet, och därmed redovisnings- och rapportkrav, skiljer sig från verksamheten i andra kommersiella företag.
Finnish: Pankkien liiketoiminta ja näin ollen niiden kirjanpitoa ja tilinpäätöstä koskevat vaatimukset poikkeavat muiden liikeyritysten toiminnasta ja niitä koskevista vaatimuksista.
Slovak: Operácie bánk sa líšia od operácií iných komerčných podnikov, takisto aj požiadavky na účtovníctvo a vykazovanie.
Polish: Działalność, a więc i wymogi dotyczące rachunkowości i sprawozdawczości banków, różni się od działalności innych jednostek gospodarczych.
Hungarian: A bankok tevékenységei és így számviteli és beszámolási követelményei is eltérnek a többi üzleti vállalkozásétól.
Slovenian: Poslovanje in tako tudi računovodske zahteve in zahteve na področju poročanja o poslovanju bank se razlikujejo od tovrstnih zahtev, ki veljajo za druga podjetja.
Bulgarian: Операциите, а оттам и изискванията за осчетоводяването и представянето на информацията от банките, се различават от тези за другите търговски предприятия.
Estonian: Pankade tegevus ja seega ka nende arvestus- ja aruandlusnõuded erinevad muude äriettevõtete omadest.
Latvian: Banku darbība atšķiras no citu komercuzņēmumu darbības, un tāpēc arī grāmatvedības un pārskatu sniegšanas prasības bankām atšķiras no citiem komercuzņēmumiem izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Bankų veiklos operacijos skiriasi nuo kitų komercinių įmonių, todėl skiriasi ir apskaitos bei atskaitomybės reikalavimai.
English: This Standard recognises their special needs.
French: La présente Norme tient compte de leurs besoins particuliers.
German: Dieser Standard berücksichtigt die speziellen Bedürfnisse von Banken.
Spanish: En esta Norma se reconocen tales necesidades particulares.
Portuguese: Esta Norma reconhece as suas necessidades específicas.
Dutch: Deze standaard erkent hun bijzondere behoeften.
Swedish: I denna standard beaktas deras särskilda behov.
Finnish: Tämä standardi ottaa huomioon pankkien erityistarpeet.
Slovak: Tento štandard rozoznáva ich špeciálne potreby.
Polish: W niniejszym standardzie uwzględniono specyfikę potrzeb banków.
Hungarian: Ez a standard elismeri a bankok sajátos igényeit.
Slovenian: Ta standard se nanaša predvsem na posebne potrebe bank.
Bulgarian: Настоящият стандарт отчита техните специфични нужди.
Estonian: Käesolev standard võtab arvesse nende erivajadusi.
Latvian: Šis standarts atzīst to īpašās vajadzības.
Lithuanian: Standartas kaip tik ir pripažįsta šiuos ypatingus poreikius.
English: It also encourages the presentation of a commentary on the financial statements which deals with such matters as the management and control of liquidity and risk.
French: Elle encourage en outre la présentation d'un commentaire sur les états financiers, qui traite de questions telles que la gestion et la maitrise des liquidités et des risques.
German: Er empfiehlt die Angabe einer Erläuterung zum Abschluss, innerhalb derer auch Themen wie Liquiditäts- und Risikomanagement sowie -kontrolle behandelt werden.
Spanish: En ella también se anima a la inclusión de información adicional, dentro de los estados financieros, que versen sobre asuntos tales como la gestión y control de la liquidez y del riesgo.
Portuguese: Também encoraja a apresentação de um comentário sobre as demonstrações financeiras que trate de matérias tais como a gestão e o controlo da liquidez e do risco.
Dutch: De standaard moedigt bovendien aan dat bij de jaarrekening een commentaar wordt gepresenteerd, waarin onder meer het beheer en de beheersing van liquiditeit en risico worden behandeld.
Swedish: Standarden uppmuntrar också till kommentarer till de finansiella rapporterna, rörande sådana frågor som hantering och styrning av likviditet och risk.
Finnish: Siinä myös suositellaan sellaisen tilinpäätöstä koskevan selostuksen esittämistä, jossa käsitellään esimerkiksi maksuvalmiuden ja riskien hallintaa ja valvontaa.
Slovak: Podporuje aj prezentáciu komentáru k účtovnej závierke, ktorý sa zaoberá takými záležitosťami ako je manažment a kontrola likvidity a rizika.
Polish: W standardzie zawarto ponadto zalecenie umieszczania w sprawozdaniu finansowym komentarzy na temat takich zagadnień jak zarządzanie płynnością i ryzykiem oraz ich kontrola.
Hungarian: Azt is támogatja, hogy pénzügyi kimutatásokhoz fűzzenek magyarázatot, amely az olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a likviditás, és a kockázatok kezelése és ellenőrzése.
Slovenian: Spodbuja tudi izdelovanje pojasnil k računovodskim izkazom, ki se ukvarjajo s takimi zadevami, kot sta obvladovanje plačilne sposobnosti in tveganja.
Bulgarian: Той също насърчава представянето на обяснителни бележки към финансовите отчети, които да третират въпроси като управление и контрол на ликвидността и риска.
Estonian: Samuti julgustab standard esitama finantsaruannetes selgitusi selliste asjade kohta nagu likviidsuse ja riskide juhtimine ja kontroll.
Latvian: Tas arī aicina sniegt komentārus finanšu pārskatos, aplūkojot tādus jautājumus kā, piemēram, likviditātes un riska pārvaldība un kontrole.
Lithuanian: Jis taip pat skatina pateikti finansinės atskaitomybės paaiškinimus, kuriuose būtų aprašyti tokie dalykai kaip likvidumo ir rizikos valdymas ir kontrolė.
English: This Standard supplements other International Accounting Standards which also apply to banks unless they are specifically exempted in a Standard.
French: La présente Norme s'ajoute aux autres Normes comptables internationales, qui s'appliquent également aux banques à moins que celles-ci ne soient expressément exclues du champ d'application d'une Norme.
German: Dieser Standard gilt als Ergänzung für andere International Accounting Standards, die ebenfalls auf Banken Anwendung finden, sofern ihre Anwendung nicht ausdrücklich in einem Standard ausgeschlossen wird.
Spanish: Esta Norma complementa al resto de las Normas Internacionales de Contabilidad, que también son aplicables a los bancos, a menos que se especifique lo contrario en el texto de cualquiera de ellas.
Portuguese: Esta Norma suplementa outras Normas Internacionais de Contabilidade que também se apliquem aos bancos a menos que eles estejam especificamente excluídos numa Norma.
Dutch: Deze standaard vormt een aanvulling op andere International Accounting Standards die eveneens van toepassing zijn op banken, tenzij ze in een standaard specifiek zijn vrijgesteld.
Swedish: Standarden kompletterar andra IAS:er som också skall tillämpas av banker, såvida banker inte uttryckligen undantas i en standard.
Finnish: Tämä standardi täydentää muita IAS-standardeja, jotka koskevat myös pankkeja, ellei niitä ole nimenomaisesti suljettu ulkopuolelle yksittäisessä standardissa.
Slovak: Štandard dopĺňa ostatné medzinárodné účtovné štandardy, ktoré platia aj pre banky, pokiaľ nie sú špecificky vyňaté zo štandardu.
Polish: Niniejszy standard uzupełnia inne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości, które także mają zastosowanie do banków z wyjątkiem przypadków gdy w danym standardzie wyraźnie wyłączono banki z zakresu jego stosowania.
Hungarian: A jelen standard kiegészíti a többi nemzetközi számviteli standardot, amelyek a bankokra is vonatkoznak, kivéve, ha azokat az adott standard mentesíti.
Slovenian: Ta standard dopolnjuje druge mednarodne računovodske standarde, ki se tudi nanašajo na banke, razen kadar ta standard izrecno določa, da se ne nanašajo na banke.
Bulgarian: Стандартът допълва другите международни счетоводни стандарти, които също се прилагат по отношение на банките, освен ако последните не са изрично освободени съгласно съответния стандарт.
Estonian: Käesolev standard täiendab muid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, mida samuti rakendatakse pankade suhtes, välja arvatud juhul, kui pangad on standardi rakendusalast selgesõnaliselt välja jäetud.
Latvian: Šis standarts papildina citus starptautiskos grāmatvedības standartus, kas arī attiecas uz bankām, ja vien īpaši nav norādīts, ka šis cits standarts neattiecas uz bankām.
Lithuanian: Šis standartas papildo kitus tarptautinius apskaitos standartus, kurie taip pat yra taikomi bankams, išskyrus tuos atvejus, kai šiame standarte nurodoma, kad kitų standartų reikalavimų nereikia taikyti.
English: This Standard applies to the separate financial statements and the consolidated financial statements of a bank.
French: La présente Norme s'applique aux états financiers individuels et aux états financiers consolidés d'une banque.
German: Dieser Standard findet Anwendung auf die Einzelabschlüsse sowie auf die Konzernabschlüsse einer Bank.
Spanish: La Norma es de aplicación tanto a los estados financieros individuales como a los consolidados de los bancos.
Portuguese: Esta Norma aplica-se às demonstrações financeiras individuais e às demonstrações financeiras consolidadas dos bancos.
Dutch: Deze standaard geldt voor de enkelvoudige jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van een bank.
Swedish: Standarden skall tillämpas både på bankernas separata finansiella rapporter och koncernredovisningen.
Finnish: Tämä standardi koskee pankin erillistilinpäätöstä ja konsernitilinpäätöstä.
Slovak: Štandard platí pre individuálnu účtovnú závierku a konsolidovanú účtovnú závierku bánk.
Polish: Postanowienia niniejszego standardu mają zastosowanie przy sporządzaniu jednostkowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków.
Hungarian: A jelen standard vonatkozik a bankok egyedi pénzügyi kimutatásaira és konszolidált pénzügyi kimutatásaira.
Slovenian: Ta standard se nanaša na ločene računovodske izkaze in skupinske računovodske izkaze banke.
Bulgarian: Стандартът се прилага по отношение на отделните финансовите отчети и консолидираните финансови отчети на една банка.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse panga eraldiseisvate finantsaruannete ja konsolideeritud finantsaruannete suhtes.
Latvian: Šis standarts attiecas uz banku atsevišķajiem finanšu pārskatiem un konsolidētajiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šis standartas taikomas atskirai bei konsoliduotai banko finansinei atskaitomybei.
English: Where a group undertakes banking operations, this Standard is applicable in respect of those operations on a consolidated basis.
French: Lorsqu'un groupe exerce des activités bancaires, la présente Norme s'applique à ces activités sur une base consolidée.
German: Gehören Tätigkeiten von Banken zu den Unternehmensaktivitäten eines Konzerns, ist dieser Standard in Bezug auf die Tätigkeiten von Banken auf konsolidierter Basis anzuwenden.
Spanish: Cuando un grupo lleva a cabo operaciones bancarias, la Norma será de aplicación, con respecto a tales operaciones, en los estados consolidados.
Portuguese: Quando um grupo entra em operações bancárias, esta Norma é aplicável com respeito a essas operações numa base consolidada.
Dutch: Als een groep bankactiviteiten onderneemt, is deze standaard van toepassing op de geconsolideerde activiteiten.
Swedish: I det fall en koncern bedriver bankverksamhet, tillämpas standarden avseende den verksamheten på koncernbasis.
Finnish: Jos konserni harjoittaa pankkitoimintaa, tätä standardia sovelletaan kyseiseen toimintaan konsernin tasolla.
Slovak: Tento štandard možno použiť s ohľadom na takéto operácie na konsolidovanie základu tam, kde skupina vykonáva bankové operácie.
Polish: Jeżeli prowadzenia działalności bankowej podejmuje się grupa kapitałowa, to postanowienia niniejszego standardu stosuje się do skonsolidowanego sprawozdania finansowego tej grupy.
Hungarian: Ha egy csoport végez banki műveleteket, akkor ezt a standardot ezekre a banki műveletekre konszolidált alapon kell alkalmazni.
Slovenian: Če skupina podjetij opravlja bančne posle, veljajo določbe tega standarda za te posle po načelu uskupinjevanja.
Bulgarian: Когато става въпрос за банкови операции, предприемани от група, настоящият стандарт е приложим по отношение на тези операции на консолидирана база.
Estonian: Kui kontsern tegeleb pangandustegevusega, rakendatakse käesolevat standardit pangandustegevuse suhtes konsolideeritud alusel.
Latvian: Ja koncerns veic bankas operācijas, šis standarts ir piemērojams šīm operācijām, pamatojoties uz konsolidāciju.
Lithuanian: Jei finansinių institucijų grupė vykdo bankines operacijas, šis standartas taikomas visoms toms operacijoms konsoliduoti.
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Slovak: PÔVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: Háttér
Slovenian: PODLAGA
Bulgarian: Основни положения
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: Pagrindas
English: They also need information which gives them a better understanding of the special characteristics of the operations of a bank.
French: Ils ont également besoin d'informations qui leur donnent une meilleure compréhension des caractéristiques particulières des activités d'une banque.
German: Sie benötigen darüber hinaus auch Informationen, die ihnen ein Verständnis der speziellen Merkmale der Tätigkeiten von Banken vermitteln.
Spanish: También necesitan información que les lleve a una mejor comprensión de las características especiales de las operaciones del banco.
Portuguese: Necessitam tambémde informação que lhes dê uma melhor compreensão das características especiais das operações de um banco.
Dutch: Daarnaast hebben zij informatie nodig die hen een beter inzicht verleent in de bijzondere kenmerken van de activiteiten van een bank.
Swedish: De behöver också information som kan ge dem en bättre förståelse av vad som särskilt utmärker bankverksamhet.
Finnish: He tarvitsevat myös informaatiota, joka antaa paremmin käsityksen pankin toiminnan erityispiirteistä.
Slovak: Potrebujú aj informácie, ktoré im pomáhajú lepšie porozumieť špeciálnym charakteristikám operácií banky.
Polish: Potrzebują oni także informacji pozwalających im na lepsze zrozumienie specyfiki działalności danego banku.
Hungarian: A felhasználóknak olyan információkra is szükségük van, amelyek segítségével jobban megérthetik a bank tevékenységének sajátos jellemzőit.
Slovenian: Potrebujejo tudi informacije, ki jim omogočajo bolje razumeti posebne značilnosti poslovanja banke.
Bulgarian: Те се нуждаят също от информация, която да им осигурява по-добро разбиране на специфичните характеристики на банковите операции.
Estonian: Samuti vajavad nad teavet, mis annab parema ülevaate panga tegevuse iseärasustest.
Latvian: Viņiem ir nepieciešama arī informācija, kura ļauj tiem labāk izprast bankas darbības īpašo raksturu.
Lithuanian: Vartotojams taip pat reikia gauti specialiosios informacijos, kuri padėtų geriau suprasti bankines operacijas.
English: Users need such information even though a bank is subject to supervision and provides the regulatory authorities with information that is not always available to the public.
French: Les utilisateurs ont besoin de ces informations même si une banque est assujettie à certains contrôles et fournit aux autorités de réglementation des renseignements auxquels le public n'a pas toujours accès.
German: Dieses Informationsbedürfnis besteht auch dann, wenn eine Bank einer offiziellen, gesetzlichen Aufsicht unterliegt und deshalb den entsprechenden Behörden Informationen zur Verfügung stellt, denn diese sind der Öffentlichkeit nicht immer zugänglich.
Spanish: Los usuarios necesitan tal información incluso sabiendo que el banco está sujeto a supervisión y suministra, a las autoridades monetarias, datos que no están disponibles para el público en general.
Portuguese: Os utentes necessitam de tal informação mesmo que um banco esteja sujeito a supervisão e proporciona às autoridades reguladoras informação que nem sempre está disponível ao público.
Dutch: Gebruikers hebben dergelijke informatie nodig niettegenstaande het feit dat een bank aan toezicht is onderworpen, en dat zij aan regelgevende instanties informatie verschaft die niet altijd beschikbaar is voor het publiek.
Swedish: Användarna behöver sådan information även om banken övervakas och till tillsynsmyndigheterna lämnar sådan information som inte alltid är offentlig.
Finnish: Käyttäjät tarvitsevat tällaista informaatiota, vaikka pankkia valvotaan ja se toimittaa säännöllisesti valvontaviranomaisille informaatiota, joka ei aina ole yleisön saatavissa.
Slovak: Používatelia takéto informácie potrebujú, dokonca aj keď je banka pod dohľadom a regulačným úradom poskytuje informácie, ktoré nie sú vždy dostupné verejnosti.
Polish: Użytkownicy potrzebują takich informacji mimo że bank podlega nadzorowi ze strony organów regulujących jego działalność i dostarcza im informacji nie zawsze dostępnych dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: A felhasználóknak akkor is szükségük van az ilyen információkra, ha a bankok felügyelet alatt állnak és a szabályozó hatóságokat olyan információkkal is ellátják, amelyek a nyilvánosság számára nem mindig hozzáférhetőek.
Slovenian: Uporabniki potrebujejo take informacije, čeprav je banka pod nadzorom usmerjevalnih organov, ki jih mora seznanjati z informacijami, ki niso vedno na voljo javnosti.
Bulgarian: Потребителите имат нужда от такава информация, въпреки че банките са обект на банков надзор и дават на регулативните органи информация, която невинаги е достъпна за широката публика.
Estonian: Kasutajad vajavad sellist teavet hoolimata sellest, et pank kuulub järelevalve alla ja et ta annab järelevalveorganitele teavet, mis pole avalikkusele alati kättesaadav.
Latvian: Lietotājiem ir nepieciešama šī informācija, kaut arī banka ir pakļauta uzraudzībai un sniedz pārvaldes iestādēm informāciju, kura ne vienmēr ir pieejama plašākai sabiedrībai.
Lithuanian: Finansinės informacijos vartotojams ši informacija reikalinga, nepaisant to, kad bankus prižiūri priežiūros institucijos, kurioms teikiama informacija ne visada laisvai prieinama visuomenei.