English: To that end, the local marketing scheme can be administered satisfactorily if arrangements are introduced for approving operators in the distribution and catering sectors, local authority facilities and food processing who undertake to meet certain requirements.
French: À cet effet, l'agrément des opérateurs des secteurs de la distribution, de la restauration, des collectivités et des industries agroalimentaires, qui s'engagent à respecter certaines disciplines, paraît de nature à permettre une gestion satisfaisante du régime d'aide à la commercialisation locale.
Swedish: I detta sammanhang bör godkännande av näringsidkare inom distributionssektorn, restaurangbranschen och inom jordbrukets livsmedelsindustri ske på villkor att de förbinder sig att iaktta vissa bestämmelser, vilket skulle möjliggöra en god förvaltning av stödet till saluföring på den lokala marknaden.
Czech: Za tím účelem je schválení distributorů, poskytovatelů služeb veřejného stravování, místních samospráv a potravinářského průmyslu, kteří se zaváží dodržovat určité požadavky, takové, aby umožnilo dostatečnou správu režimu podpory pro místní uvedení na trh;
Slovak: Za týmto účelom sa miestny systém uvádzania výrobkov na trh môže uspokojivo spravovať, ak sa zavedú dojednania pre schvaľovanie prevádzkovateľov v distribučných a nákupných odvetviach, zariadení miestnych orgánov a spracovania potravín, ktorí sa zaviažu, že splnia určité požiadavky.
Polish: W tym celu zarządzanie lokalnym systemem obrotu może przebiegać w sposób zadawalający, jeżeli wprowadza się ustalenia w zakresie zatwierdzania podmiotów gospodarczych działających w sektorach dystrybucji i dostaw prowiantu, zakładów władz lokalnych oraz przetwórstwa spożywczego, które zobowiązują się przestrzegać określonych wymogów.
Hungarian: Ebbõl a célból a helyi értékesítési rendszer akkor igazgatható kielégítõ módon, ha intézkedéseket vezetnek be a forgalmazási és élelmezési ágazatban, a helyi hatósági létesítményekben és az agrár-élelmiszeriparban mûködõ olyan szereplõk elismerésére, akik vállalják, hogy megfelelnek bizonyos követelményeknek.
Slovenian: Zato se lahko lokalna tržna shema zadovoljivo izvaja, če so uvedene ureditve za odobritev izvajalcev v dostavnem in gostinskem sektorju, objektov lokalnih oblasti in predelave hrane, ki se obvežejo, da bodo izpolnjevali določene zahteve.
Romanian: În acest sens, autorizarea agenților economici din sectoarele de distribuire a produselor și de catering și din colectivitățile și industriile agroalimentare care se angajează să respecte anumite discipline pare să permită o gestionare satisfăcătoare a regimului de ajutor pentru comercializarea locală.
Bulgarian: За тази цел режимът на предлагане на местния пазар може да се администрира успешно, ако се въведат разпоредби за одобряване на икономическите субекти в секторите дистрибуция и ресторантьорство, на местните обединения и преработватели на храни, които да поемат задължението да спазват определени изисквания.
Estonian: Jaekaubandus- ja toitlustussektori ettevõtjate, kohalike asutuste ja teatavaid nõudeid täitma kohustuvate toiduainetööstuste heakskiitmise korra kehtestamine võimaldab kohalikku turustuskava nõuetekohaselt hallata.
Latvian: Tālab vietējās tirdzniecības shēmu var labi pārvaldīt, ja ievieš pasākumus, lai apstiprinātu tirgus dalībniekus piegādes un ēdināšanas nozarēs, vietējās iestādes un pārtikas pārstrādes uzņēmumus, kas apņemas izpildīt konkrētas prasības.
Lithuanian: Tam tikslui vietinė pardavimo sistema gali būti patenkinamai administruojama, jei nustatoma tvarka, patvirtinanti paskirstymo bei viešojo maitinimo sektorių , vietinės valdžios institucijų ir maisto perdirbimo įmonių operatorius, įsipareigojančius laikytis tam tikrų reikalavimų;
Maltese: Għal dak il-għan, l-iskema ta' marketing lokali tista tkun amministrata b'sodisfazzjoni jekk arranġamenti jkunu ntrodotti għall-approvazzjoni ta' l-operaturi fis-setturi tad-distribuzzjoni u l-forniment ta' l-ikel, faċilitajiet ta' l-awtorità lokali u l-proċessaturi ta' l-ikel li jintrabtu li jilħqu ċerti ħtiġiet.