English: Commission Regulation (EC) No 531/2003 of 25 March 2003 amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 531/2003 de la Commission du 25 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2375/2002 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour le blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 531/2003 ze dne 25. března 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1766/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 531/2003 z 25. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2375/2002, ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty spoločenstva na obyčajnú pšenicu, inú ako pšenicu vysokej kvality, z tretích krajín a ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 531/2003 z dnia 25 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na pszenicę zwykłą z państw trzecich o jakości innej niż jakość wysoka oraz wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1766/92
Hungarian: A Bizottság 531/2003/EK rendelete (2003. március 25.) a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 2375/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 531/2003 z dne 25. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2375/2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 531/2003 al Comisiei din 25 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2375/2002 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitatea decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 531/2003 НА КОМИСИЯТА от 25 март 2003 година за изменение на Регламент (ЕO) № 2375/2002 относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогиране от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 531/2003, 25. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1766/92
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 531/2003 (2003. gada 25. marts), kas groza Regulu (EK) Nr. 2375/2002, ar ko atver Kopienas tarifa kvotu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm, un paredz to pārvaldīšanu, un pieļauj atkāpes no Padomes Regulas (EK) Nr. 1766/92
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 531/2003 2003 m. kovo 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002, atidarantį trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą bei nukrypstantį nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 531/2003 tal-25 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2375/2002 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa Komunitarja għall-qamħ ordinarju ta' kwalità li m'hijiex kwalità għolja minn pajjiżi terzi u jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92