English: During a transitional period until 1 January 2006 at the latest, and by way of derogation from the restriction set out in point 3.1(b), where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype, Member States may decide to allow non-pregnant ewe lambs of an unknown genotype to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii).
French: Pendant une période de transition pouvant s'étendre jusqu'au 1er janvier 2006 au plus tard et par dérogation à la restriction formulée au point 3.1 b), les États membres peuvent décider, lorsqu'il est difficile d'obtenir des ovins de remplacement d'un génotype connu, d'autoriser, dans les exploitations visées au point 2 b) i) et ii), l'introduction d'agnelles non gestantes de génotype inconnu.
Portuguese: Em derrogação da restrição estabelecida na alínea b) do ponto 3.1, durante um período transitório que pode ir, o mais tardar, até 1 de Janeiro de 2006, em que será difícil obter ovinos de substituição de um genótipo conhecido, os Estados-Membros podem decidir autorizar a introdução de borregas não grávidas de genótipo desconhecido nas explorações referidas na alínea b), subalíneas i) e ii), do ponto 2.
Dutch: Indien het moeilijk is om nieuwe schapen te vinden waarvan het genotype bekend is, kunnen de lidstaten tijdens een overgangsperiode tot uiterlijk 1 januari 2006 in afwijking van het bepaalde in punt 3.1, onder b), beslissen om toe te staan dat niet-drachtige ooilammeren van een onbekend genotype op de in punt 2, onder b), i) en ii), bedoelde bedrijven worden binnengebracht.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο και κατά παρέκκλιση του περιορισμού που προβλέπεται στο σημείο 3.1 στοιχείο β), όταν είναι δύσκολο να βρεθούν προβατοειδή αντικατάστασης με γνωστό γονότυπο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να επιτρέπουν την εισαγωγή μη εγκύων προβατίνων αγνώστου γονοτύπου στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β) περιπτώσεις i) και ii).
Czech: Během přechodného období nejpozději do dne 1. ledna 2006 a odchylně od omezení stanoveného v bodě 3.1 písm. b), pokud je těžké získat náhradní ovce známého genotypu, mohou členské státy rozhodnout, že povolí do hospodářství uvedených v bodu 2 písm. b) podbodu i) a ii) vstup nezabřezlých jehniček neznámého genotypu.
Slovak: Odlišne od obmedzenia ustanoveného v bode 3.1 písm. (b) a počas prechodného obdobia najneskôr do 1. januára 2006, keď je obtiažne získať náhradné ovce známeho genotypu, sa môžu členské štáty rozhodnúť o povolení prijať negravidné samice oviec neznámeho genotypu do hospodárstiev uvedených v bode 2 písm. (b) čísl. (i) a (ii).
Polish: W okresie przejściowym, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006, i w drodze odstępstwa od ograniczeń określonych w ust. 3.1 lit. b), tam gdzie trudno jest uzyskać zastępcze owce o znanym genotypie, Państwa Członkowskie mogą dopuścić wprowadzanie nieciężarnych owiec o nieznanym genotypie do gospodarstw, o których mowa w ust. 2 lit. b) ppkt i) i ii).
Hungarian: Egy legkésőbb 2006. január 1-jéig tartó átmeneti időszak alatt és a 3.1. b) pontban említett korlátozástól eltérve, amennyiben nehéz ismert genotípusú helyettesítő juhféléket beszerezni, a tagállamok határozhatnak úgy, hogy engedélyezik ismeretlen genotípusú, nem vemhes jerkebárányok bevitelét a 2. b) i. és ii. pontban említett gazdaságokba.
Slovenian: Če je težko dobiti nadomestke za ovce znanega genotipa, se lahko v prehodnem obdobju, najkasneje do 1. januarja 2006, in z odstopanjem od omejitve, določene v točki 3.1(b), države članice odločijo dovoliti vstop nebrejih ovčic samičk neznanega genotipa na gospodarstva, navedena v točki 2(b)(i) in (ii).
Romanian: Pe o perioadă de tranziție care se poate întinde până la 1 ianuarie 2006 și prin derogare de la restricția formulată la punctul 3.1 litera (b), statele membre pot hotărî, atunci când este dificilă obținerea de ovine de înlocuire de un genotip cunoscut, autorizarea, în fermele menționate la punctul 2 litera (b) subpunctele (i) și (ii) a introducerii de mioare negestante de genotip necunoscut.
Bulgarian: През преходния период, който може да продължи най-късно до 1 януари 2006 г., и чрез дерогация от ограничението, посочено в точка 3.1 б), държавите-членки могат да решат, когато е трудно да бъдат получени овце и кози за замяна от познат генотип, да се разреши в стопанствата, посочени в точка 2 б), i) или ii), да бъдат въведени неоплодени млади женски агнета от неизвестен генотип.
Estonian: Erandina punkti 3.1 alapunktis b sätestatud piirangust võivad liikmesriigid hiljemalt 1. jaanuarini 2006 kestva üleminekuperioodi jooksul juhtudel, kui on raske hankida teadaoleva genotüübiga asendusloomi, otsustada lubada tuua punkti 2 alapunkti b alapunktides i ja ii mainitud põllumajandusettevõtetesse mittetiineid utetallesid, kelle genotüüp ei ole teada.
Latvian: Pārejas laikā, vēlākais līdz 2006. gada 1. jūlijam, un atkāpjoties no 3.1. punkta b) apakšpunktā izklāstītā ierobežojuma, ja ganāmpulka atjaunošanai ir grūti iegūt zināma genotipa aitas, tad dalībvalstis var izlemt atļaut 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļā minētajās saimniecībās ievest nezināma genotipa sieviešu dzimuma jērus, kas nav grūsni.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio metu, bet ne ilgiau kaip iki 2006 m. sausio 1 d., ir nukrypstant nuo 3.1 dalies b punkte išdėstytų apribojimų, jei sunku gauti žinomo genotipo avių užkrėstoms pakeisti, valstybės narės gali nuspręsti leisti nežinomo genotipo neėringas ėriavedes pradėti naudoti 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiuose nurodytuose ūkiuose.
Maltese: Matul perijodu transitorju sa l-1 ta' Jannar 2006 l-aktar tard, u bħala deroga mir-restrizzjoni stabbilita fil-punt 3.1(b), meta jkun diffiċili li jkunu akwistati annimali ovini oħrajn bħala kambjament ta' ġenotip magħruf, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu ħrief ta' nagħaġ nisa li ma jkunux tqal ta' ġenotip mhux magħruf li jkunu ntrodotti fl-oqsma referuti fil-punt 2(b)(i) u (ii).