FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words as appropriate to the species concerned shall be included:
French: Selon l'espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires accompagnant les lots visés au paragraphe 1 doivent porter les mentions suivantes:
German: In den Veterinärbescheinigungen, die die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse begleiten, wird je nach betroffener Tierart folgender Wortlaut hinzugefügt:
Portuguese: Nos certificados veterinários que acompanham as remessas dos produtos mencionados no n.o 1, serão aditadas as seguintes expressões, conforme adequadas às espécies em questão:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava kyseisen lajin mukaisesti seuraava maininta:
Czech: Ve veterinárních osvědčeních doprovázejících zásilky produktů uvedených v odstavci 1 musí být podle dotyčného druhu uveden tento text:
Slovak: Vo veterinárnych osvedčeniach sprevádzajúcich zásielku výrobkov uvedených v odseku 1 musí byť podľa príslušných druhov uvedený tento text:
Polish: W świadectwach weterynaryjnych towarzyszących przesyłkom produktów wymienionych w ust. 1 umieszcza się następujące wyrażenia właściwe dla danych gatunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványokat fajtól függően a következő szavakat tartalmazzák:
Slovenian: V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz odstavka 1, se primerno vrsti vključijo naslednje besede:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete saadetistega kaasas olevatele veterinaarsertifikaatidele tuleb lisada järgmine sõnastus vastavalt asjaomasele liigile:
Latvian: Veterinārajos sertifikātos, kas pievienoti 1. punktā minēto produktu kravām, atkarībā no sugas jāietver šāds teksts:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatuose, pridedamuose prie produktų, minėtų 1 dalyje, siuntų, yra šie rūšį atitinkantys žodžiai:
Maltese: Fiċ-ċertifikati veterinarji li jkunu flimkien mal-kunsinna tal-prodotti msermmija fil-paragrafu 1, il-kelmiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu kif xieraq għall-ispeċi kkonċernata:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artiklu 4
English: Decision 2004/256/EC is repealed.
French: La décision 2004/256/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/256/EG wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/256/CE.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/256/EY.
Czech: Rozhodnutí 2004/256/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/256/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2004/256/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/256/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/256/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/256/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/256/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/256/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/256/KE qed tiġi mħassra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artiklu 5
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt.
Portuguese: Os Estados-Membros alteram as medidas que aplicam às importações a fim de darem cumprimento à presente decisão e darão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja niiden on viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Czech: Členské státy změní své dovozní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím. Přijatá opatření neprodleně patřičným způsobem zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite príslušne zverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki stosowane do przywozu tak, aby były one zgodne z niniejszą decyzja i niezwłocznie właściwie ogłaszają przyjęte środki.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek ennek a határozatnak, és haladéktalanul megfelelő nyilvánosságot adnak az elfogadott intézkedéseknek.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako da jih uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, kuri piemērojami importam, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu, un nekavējoties attiecīgi ziņo par pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas priemones, kad jos atitiktų šį Sprendimą. Jos nedelsdamos paskelbia, kokios priemonės buvo patvirtintos ir
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-importazzjonijiet biex iġibuhom fi qbil ma' din id-Deċiżjoni, u dawn għandhom minnufih jagħtu pubbliċità xierqa għall-miżuri addottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom musia informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Dawn għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dawn.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artiklu 6
English: This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the United States of America.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution de la maladie et des informations fournies par les autorités vétérinaires des États-Unis d'Amérique.
German: Diese Entscheidung wird vor dem Hintergrund der Entwicklung der Seuchenlage und der von den Veterinärbehörden der Vereinigten Staaten von Amerika übermittelten Informationen erneut überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista à luz da evolução da doença e de outras informações fornecidas pelas autoridades veterinárias dos Estados Unidos da América.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ottaen huomioon taudin kehittyminen ja Amerikan yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaisten toimittamat tiedot.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno na základě vývoje choroby a informací poskytnutých veterinárními orgány Spojených států amerických.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma vzhľadom na vývoj choroby a informácie poskytované veterinármi orgánmi Spojených štátov amerických.
Polish: Weryfikacja niniejszej decyzji zostanie przeprowadzona w świetle rozwoju choroby i w świetle informacji dostarczonych przez organy weterynaryjne Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ezt a határozatot a betegség alakulása, valamint az Amerikai Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai által nyújtott információ fényében felülvizsgálják.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda z vidika razvoja stanja te bolezni in informacij, ki jih dajo veterinarski organi v Združenih državah Amerike.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi silmas pidades haiguse arengut ja Ameerika Ühendriikide veterinaarasutuste esitatavat teavet.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā šīs slimības izplatību un Amerikas Savienoto Valstu veterināro iestāžu sniegto informāciju.
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrimas atsižvelgiant į ligos situacijos keitimąsi ir į Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarijos tarnybų pateiktą informaciją.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl ta' kif tiżviluppa l-marda u tat-tagħrif li jingħata mill-awtoritajiet veterinarji ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artiklu 7
English: This Decision shall apply until 23 April 2004.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 23 avril 2004.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 23. April 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 23 de abril de 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivään huhtikuuta 2004.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 23. dubna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 23. apríla 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatott 2004. április 23-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 23. aprila 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 23. aprillini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2004. gada 23. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tgħodd sat-23 ta' April 2004.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artiklu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 March 2004.
German: Brüssel, den 23. März 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2004.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2004
Estonian: Brüssel, 23. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovak: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the United States of: - fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game,
Slovenian: Države članice z ozemlja Združenih držav začasno ustavijo uvoz: - svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi,
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Auslöser der Krankheit über den internationalen Handel mit lebendem Gefluegel und Gefluegelerzeugnissen eingeschleppt werden kann.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido através do comércio internacional de aves de capoeira vivas e de produtos à base de aves de capoeira.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Czech: Je nebezpečí, že původce této choroby může být zavlečen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a produkty z drůbeže.
Slovak: Existuje riziko, že chorobný agens by sa mohol prostredníctvom medzinárodného obchodu zaviesť do živej hydiny a hydinových výrobkov.
Polish: Istnieje ryzyko, że czynnik chorobotwórczy może zostać wprowadzony poprzez handel międzynarodowy żywym drobiem i produktami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a betegség kórokozója behurcolásának kockázata az élő baromfi és a baromfiból készült termékek nemzetközi kereskedelme révén.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se lahko povzročitelj bolezni vnese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi proizvodi.
Estonian: Valitseb haigustekitaja levimise oht elusate kodulindude ja kodulinnusaaduste rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Egzistuoja tikimybė, kad šios ligos sukėlėjas gali būti įvežtas prekiaujant gyvais naminiais paukščiais arba paukštienos produktais.
Maltese: Hemm riskju li l-mikrobu tal-marda jista' jiddaħħal minħabba l-kummerċ internazzjonali ta' tjur ħajjin u prodotti tat-tjur.
English: This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
French: La souche de peste aviaire détectée, qui est du sous-type H5N2, diffère de celle à l'origine de l'épidémie qui touche actuellement l'Asie.
German: Der entdeckte Virusstamm gehört zum Subtyp H5N2 und unterscheidet sich somit von dem Stamm, der derzeit die Gefluegelpestepidemie in Asien verursacht.
Portuguese: Esta estirpe detectada do vírus da gripe aviária é do subtipo H5N2 e é, por conseguinte, diferente da estirpe presentemente responsável pela epidemia na Ásia.
Finnish: Tämä havaittu lintuinfluenssan viruskanta on alatyyppiä H5N2 ja eroaa tästä syystä kannasta, joka aiheuttaa parhaillaan Aasiassa esiintyvän epidemian.
Czech: U tohoto zjištěného viru influenzy ptáků se jedná o kmen podtypu H5N2, který se liší od kmene, který je v současné době původcem epizootie v Asii.
Slovak: Tento zistený kmeň vírusu vtáčej chrípky je podtyp H5N2, ktorý sa líši od kmeňa, ktorý v súčasnosti spôsobuje epidémiu v Ázii.
Polish: Wykryty szczep wirusa influenzy drobiu jest podtypem H5N2 i dlatego różni się od szczepu obecnie powodującego epidemie w Azji.
Hungarian: A kimutatott madárinfluenza-vírus törzs a H5N2 altípusba tartozik, és ezért eltér az Ázsiában jelenleg járványt okozó törzstől.
Slovenian: Ugotovljeni sev virusa aviarne influence je podtip H5N2 in zato drugačen od seva, ki sedaj povzroča epidemijo v Aziji.
Estonian: Avastatud klassikalise lindude katku viirustüvi on alamliigist H5N2 ja erineb seetõttu praegu Aasias epideemiat põhjustavast tüvest.
Latvian: Konstatētās putnu gripas vīrusa celms pieder apakštipam H5N2 un tādējādi atšķiras no celma, kas patlaban izraisījis epidēmiju Āzijā.
Lithuanian: Nustatytas paukščių gripo viruso štamas, atitinka H5N2 potipį ir skiriasi nuo šiuo metu sukėlusio epidemiją Azijoje paukščių gripo.
Maltese: Dan il-mikrobu ta' l-influwenza ta' l-għasafar li nstab huwa tas-sotto-tip H5N2, u għalhekk differenti minn dak li bħalissa qed jikkawża l-marda fl-Asja.
English: The United States of America have signed an Agreement with the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products(7).
French: Les États-Unis d'Amérique ont signé avec la Communauté européenne un accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(7).
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben ein Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten(7) unterzeichnet.
Portuguese: Os Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia assinaram um Acordo relativo a medidas sanitárias destinadas a proteger a saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais(7).
Finnish: Amerikan yhdysvallat on tehnyt Euroopan yhteisön kanssa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen(7).
Czech: Spojené státy americké podepsaly s Evropským společenstvím dohodu o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [7].
Slovak: Spojené štáty americké podpísali dohodu s Európskym spoločenstvom o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [7].
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki podpisały ze Wspólnotą Europejską Umowę w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi [7].
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok az Európai Közösséggel megállapodást írt alá az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről [7].
Slovenian: Združene države Amerike so podpisale Sporazum z Evropsko skupnostjo o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [7].
Estonian: Ameerika Ühendriigid on sõlminud lepingu Euroopa Ühendusega inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavate sanitaarmeetmete kohta elusloomadega ja loomsete saadustega kauplemisel. [7]
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir parakstījušas Nolīgumu ar Eiropas Kopienu par sanitārajiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem[7].
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos yra pasirašiusi Susitarimą su Europos bendrija dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais [7].
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika iffirmaw Ftehim mal-Komunità Ewropea fuq il-miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u ta' prodotti mill-annimali([7]).
English: Therefore the protection measures applicable to the whole territory of the United States of America should be prolonged and Decision 2004/256/EC should be repealed.
French: C'est pourquoi il convient de prolonger les mesures de protection applicables à l'ensemble du territoire des États-Unis d'Amérique et d'abroger la décision 2004/256/CE.
German: Die für das gesamte Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika geltenden Schutzmaßnahmen sollten daher verlängert und die Entscheidung 2004/256/EG aufgehoben werden.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de protecção aplicáveis à totalidade do território dos Estados Unidos da América devem ser prolongadas e a Decisão 2004/256/CE revogada.
Finnish: Sen vuoksi koko Amerikan yhdysvaltojen alueeseen sovellettavia suojatoimenpiteitä olisi jatkettava ja päätös 2004/256/EY olisi kumottava.
Czech: Proto by měla být ochranná opatření vztahující se na celé území Spojených států amerických prodloužena a rozhodnutí 2004/256/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: Ochranné opatrenia platné pre celé územie Spojených štátov amerických by sa mali preto predĺžiť a rozhodnutie 2004/256/ES by sa malo zrušiť.
Polish: Dlatego też należy przedłużyć stosowanie środków ochronnych majacych zastosowanie na całym terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz należy uchylić decyzję 2004/256/WE.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok teljes területére alkalmazandó védekezési intézkedéseket ezért meg kell hosszabbítani és a 2004/256/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba ukrepe zaščite, ki se uporabljajo po vsem ozemlju Združenih držav Amerike, podaljšati in razveljaviti Odločbo 2004/256/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks Ameerika Ühendriikide kogu territooriumi suhtes kohaldatavaid kaitsemeetmeid pikendada ja tunnistada kehtetuks otsus 2004/256/EÜ.
Latvian: Tādēļ aizsardzības pasākumi, kas piemērojami visai Amerikas Savienoto Valstu teritorijai, būtu jāpagarina un Lēmums 2004/256/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikia pratęsti apsaugos priemonių, taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijai galiojimą ir panaikinti Sprendimą 2004/256/EB.
Maltese: Għalhekk, il-miżuri ta' protezzjoni li jgħoddu għat-territorju kollu ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom jittawlu u d-Deċiżjoni 2004/256/KE għandha titħassar.