FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of indirect approval of amendments of the exposition, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all exposition amendments.
French: Dans le cas d'agrément indirect des amendements des spécifications, l'autorité compétente doit s'assurer qu'il a un contrôle adéquate sur l'agrément de tous les amendements des spécifications.
Portuguese: No caso de uma aprovação directa das alterações ao manual, a autoridade competente deverá assegurar que exerce um controlo adequado sobre a aprovação de todas as alterações ao manual.
Danish: I tilfælde af en indirekte godkendelse af ændringer til redegørelsen, skal myndigheden sikre, at den har tilstrækkelig kontrol med godkendelsen af alle ændringer til redegørelsen.
Finnish: Kun huolto-organisaation käsikirjan muutokset hyväksytään epäsuorasti, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se valvoo riittävästi käsikirjan muutosten hyväksyntää.
Slovak: V prípade nepriameho schválenia zmien príručky organizácie musí príslušný orgán zabezpečiť, že zodpovedajúco kontroluje schvaľovanie všetkých zmien a doplnkov príručky organizácie.
Polish: W przypadku pośredniego zatwierdzenia zmian specyfikacji, właściwy organ zapewnia, że odpowiednio kontroluje zatwierdzenie wszystkich zmian specyfikacji.
Hungarian: A kézikönyv módosításainak közvetett jóváhagyása esetén az illetékes hatóság a kézikönyv minden módosításának jóváhagyása felett biztosítja a megfelelő ellenőrzést.
Slovenian: V primeru, ko se spremembe priročnika odobrijo posredno, pristojni organ zagotovi, da ima ustrezen nadzor nad odobritvijo vseh sprememb priročnika.
Romanian: În cazul aprobării indirecte a modificărilor aduse specificațiilor, autoritatea competentă se asigură că are un control adecvat asupra aprobării tuturor modificărilor aduse specificațiilor.
Bulgarian: При непряко одобрение на измененията в описанието спецификациите, компетентният орган осигурява адекватен контрол върху одобряването на всички изменения в описанието.
Estonian: Käsiraamatu muudatuste kaudse kinnitamise korral tagab pädev asutus, et tal on küllaldane kontroll kõikide muudatuste kinnitamise üle.
Latvian: Grozījumu pašraksturojumā netiešā apstiprinājuma gadījumā kompetentā iestāde pārliecinās, ka tā pietiekami kontrolē apstiprinājumu visiem grozījumiem pašraksturojumā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, jeigu organizacijos žinyno pakeitimai tvirtinami netiesiogiai, užtikrina, kad ji pakankamai kontroliuoja visų organizacijos žinyno pakeitimų patvirtinimą.
English: 145.B.45 Revocation, suspension and limitation of approval
French: Retrait, suspension et limitation d'agrément
Portuguese: 145.B.45 Revogação, suspensão e limitações da homologação
Danish: Tilbagekaldelse, inddragelse og begrænsning af godkendelsen
Finnish: 145.B.45 Toimiluvan peruminen, peruminen määräajaksi ja rajoittaminen
Slovak: 145.B.45 Zrušenie, pozastavenie platnosti alebo obmedzenie povolenia
Polish: 145.B.45 Wycofanie, zawieszenie i ograniczenie zezwolenia
Slovenian: 145.B.45 Preklic, začasna ukinitev in omejitev odobritve
Romanian: 145.B.45 Retragerea, suspendarea și limitarea unei autorizări
Bulgarian: Отнемане, анулиране и ограничаване на одобрението
Estonian: Sertifikaatide kehtetuks tunnistamine, peatamine ja nendele piirangute kehtestamine
Latvian: 145.B.45 Apstiprinājuma atsaukšana, apturēšana un ierobežošana
Lithuanian: 145.B.45 Patvirtinimo atšaukimas, patvirtinimo galiojimo sustabdymas ir apribojimas
English: 145.B.50 Findings
French: Constatations
Portuguese: 145.B.50 Constatações
Danish: Undersøgelsesresultater
Finnish: 145.B.50 Havainnot
Slovak: 145.B.50 Zistenia
Polish: 145.B.50 Wyniki badania
Slovenian: 145.B.50 Ugotovitve
Romanian: 145.B.50 Constatări
Bulgarian: Несъответствия
Estonian: Puudused
Latvian: 145.B.50 Atzinumi
Lithuanian: 145.B.50 Pažeidimai
English: For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
French: pour les constatations de niveau 2, l'autorité compétente accorde un délai de mise en oeuvre d'un plan d'actions correctives adapté à la nature de la constatation. Ce délai ne peut excéder trois mois.
Portuguese: No caso de constatações de nível 2, o prazo concedido pela autoridade competente para a tomada de acções correctivas será apropriado à natureza da constatação, mas nunca será superior a três meses.
Danish: Ved et niveau 2-resultat skal perioden, der af den kompetente myndighed bevilges til afhjælpende foranstaltninger, tilpasse arten af resultaterne, men må under ingen omstændigheder første gang overstige tre måneder.
Finnish: Tason 2 virhehavaintojen osalta toimivaltaisen viranomaisen on annettava virhehavainnon korjaamiseksi havainnon laadun kannalta sopivasti aikaa, mutta ei kuitenkaan enemmän kuin kolme kuukautta.
Slovak: u zistení úrovne 2 príslušný orgán poskytne lehotu na nápravnú akciu primeranú povahe zistenia, ktorá nesmie byť predbežne dlhšia než tri mesiace.
Polish: W odniesieniu do wyników badania na poziomie 2 okres na przeprowadzenie działań naprawczych wyznaczonych przez właściwy organ musi być dostosowany do charakteru wyników badania, lecz w każdym przypadku nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: szintű szabálytalanság esetén az illetékes hatóság által a kiigazító intézkedés végrehajtására szabott határidőnek meg kell felelnie a szabálytalanság jellegének, de az kezdetben semmiképpen sem lehet három hónapnál hosszabb.
Slovenian: Za ugotovitve 2. stopnje mora rok za popravno ukrepanje, ki ga določi pristojni organ, ustrezati vrsti ugotovitve, v vsakem primeru pa na začetku ne sme presegati treh mesecev.
Romanian: pentru constatările de nivel 2, autoritatea competentă acordă un termen pentru a se pune în practică un plan de acțiuni corective, adaptat naturii constatării, dar în orice caz, inițial, acest termen nu poate depăși trei luni.
Bulgarian: При несъответствия констатация от ниво 2 компетентният орган предоставя период за извършване на коригиращи действия в зависимост от същността на несъответствието, но не по-дълъг от три месеца.
Estonian: teise astme puuduste puhul annab pädev asutus parandusmeetmete elluviimiseks aja, mis vastab puuduse laadile, kuid ei ületa esialgu kolme kuud.
Latvian: Attiecībā uz 2. līmeņa atzinumiem, kompetentā iestāde nosaka labošanai vajadzīgo laikposmu, kas ir atbilstošs atzinuma raksturam un nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Jei tai yra antro lygio pažeidimai, kompetentinga institucija, atsižvelgdama į pažeidimų pobūdį, nustato ištaisomųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai.
English: In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
French: Dans certaines circonstances, à l'issue de cette première période, et en fonction de la nature de la constatation, l'autorité compétente peut proroger le délai de trois mois supplémentaires si un plan d'actions correctives satisfaisant est présenté.
Portuguese: Nalgumas circunstâncias e, em função da natureza da constatação, a autoridade competente poderá alargar o prazo de três meses, desde que seja apresentado um plano de acções correctivas satisfatório e aceite pela autoridade competente.
Danish: Under visse omstændigheder og afhængigt af arten af resultaterne kan den kompetente myndighed forlænge 3-månedersperioden under forudsætning af, at der foreligger en tilfredsstillende plan for afhjælpende foranstaltninger, som er godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa ja virhehavainnon laadusta riippuen toimivaltainen viranomainen saa jatkaa kolmen kuukauden määräaikaa, kunnes toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sitä tyydyttävän, korjaustoimenpiteitä koskevan suunnitelman.
Slovak: Za určitých okolností a podľa povahy zistenia, môže príslušný orgán predĺžiť trojmesačnú lehotu na základe primeraného plánu nápravnej akcie odsúhlaseného s príslušným orgánom.
Polish: W niektórych okolicznościach oraz z uwagi na charakter wyników badań właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres pod warunkiem przedstawienia zadowalającego planu działań naprawczych zatwierdzonego przez właściwy organ.
Hungarian: Bizonyos körülmények esetén és a szabálytalanság jellegétől függően, az illetékes hatósággal egyeztetett kielégítő kiigazító intézkedési tervre figyelemmel, az illetékes hatóság a három hónapos időszakot meghosszabbítja.
Slovenian: V določenih okoliščinah in upoštevaje vrsto ugotovitve lahko pristojni organ podaljša trimesečno obdobje ob zadovoljivem načrtu ukrepanja, dogovorjenem s pristojnim organom.
Romanian: În anumite împrejurări, în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi termenul de trei luni, dacă se prezintă un plan de acțiuni corective satisfăcător.
Bulgarian: При определени обстоятелства, в края на първия такъв период и в зависимост от същността на несъответствието констатацията компетентният орган може да продължи тримесечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия, договорен с компетентния орган.
Estonian: Teatavatel asjaoludel ja sõltuvalt puuduse laadist võib pädev asutus pikendada kõnealust kolmekuulist ajavahemikku vastavalt pädevat asutust rahuldavale parandusmeetmete kavale.
Latvian: Dažos gadījumos šā pirmā posma beigās un atbilstoši atzinuma raksturam, kompetentā iestāde šo laikposmu var pagarināt vēl par trīs mēnešiem atbilstoši apmierinošam koriģējošo darbību plānam.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis pirmiau minėto laikotarpio pabaigoje ir atsižvelgdama į pažeidimų pobūdį kompetentinga institucija trijų mėnesių laikotarpį gali pratęsti, jeigu pateikiamas nustatytus reikalavimus atitinkantis ištaisomųjų veiksmų planas.
English: 145.B.55 Record-keeping
French: Archivage
Portuguese: 145.B.55 Arquivamento de registos
Danish: Opbevaring af dokumentation
Finnish: 145.B.55 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 145.B.55 Vedenie záznamov
Polish: 145.B.55 Przechowywanie zapisów
Slovenian: 145.B.55 Vodenje evidence
Romanian: 145.B.55 Arhivare
Bulgarian: Съхранение на записи
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: 145.B.55 Uzskaite
Lithuanian: 145.B.55 Užrašų tvarkymas
English: The records shall include as a minimum:
French: Les enregistrements doivent inclure au minimum:
Portuguese: Os registos deverão incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Danish: Dokumentationen skal som minimum omfatte:
Finnish: Vähintään seuraavat tiedot on säilytettävä:
Slovak: Záznamy musia obsahovať minimálne:
Polish: Zapisy obejmują co najmniej:
Slovenian: Evidenca vsebuje vsaj:
Romanian: Înregistrările includ cel puțin:
Bulgarian: Записите включват като минимум:
Estonian: Kõnealuste dokumentide hulka kuuluvad vähemalt järgmised:
Latvian: Uzskaitē vismaz iekļauj:
Lithuanian: Užrašuose turi būti nurodoma bent:
English: The minimum retention period for the above records shall be four years.
French: La période de rétention minimum pour les enregistrements énoncés ci-dessus doit être de quatre ans.
Portuguese: O período mínimo de conservação dos registos acima especificados será de quatro anos.
Danish: Minimumsopbevaringsperioden for ovennævnte dokumentation er fire år.
Finnish: Edellä tarkoitetut tiedot on säilytettävä vähintään neljän vuoden ajan.
Slovak: Minimálna doba uchovávania vyššie uvedených záznamov je štyri roky.
Polish: Minimalny okres przechowywania powyższych danych wynosi cztery lata.
Hungarian: A fenti nyilvántartásokat legalább négy évig meg kell őrizni.
Slovenian: Minimalno obdobje hranjenja gornje evidence znaša štiri leta.
Romanian: Perioada de arhivare pentru înregistrările prevăzute mai sus este de cel puțin patru ani.
Bulgarian: Минималният срок за съхранение на тези записи е четири години.
Estonian: Eespool nimetatud dokumente tuleb säilitada vähemalt neli aastat.
Latvian: Glabāšanas periods iepriekš minētajai uzskaitei ir vismaz četri gadi.
Lithuanian: Pirmiau minėti užrašai laikomi ne trumpiau nei ketverius metus.
English: The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
French: L'autorité compétente peut choisir d'utiliser soir un système papier ou informatique ou une combinaison des deux conformément aux contrôles appropriés.
Portuguese: A autoridade competente poderá utilizar material impresso ou electrónico, ou ambos os formatos, para efectuar os controlos.
Danish: Den kompetente myndighed kan vælge at bruge enten et papir- eller computerbaseret system eller enhver kombination af disse to under forudsætning af passende kontrolforanstaltninger.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa käyttää joko asiakirja- tai sähköistä järjestelmää tai niiden yhdistelmää, johon sovelletaan asianmukaista hallintaa.
Slovak: Príslušný orgán môže viesť záznamy v papierovej forme alebo na počítači alebo kombináciou oboch foriem za predpokladu, že budú podliehať príslušným kontrolám.
Polish: Właściwy organ może wybrać użycie systemu papierowego lub komputerowego lub wszelkie połączenia dwóch systemów pod warunkiem zapewnienia właściwej kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóság választhat papíralapú vagy számítógépes rendszert, vagy e kettő bármilyen kombinációját, a megfelelő ellenőrzéstől függően.
Slovenian: Pristojni organ lahko izbere uporabo papirnega ali računalniškega sistema ali pa kombinacijo obeh, pri čemer upošteva ustrezne kontrole.
Romanian: Autoritatea competentă poate alege să utilizeze un sistem de arhivare pe suport de hârtie sau unul informatic sau o combinație a celor două, toate fiind supuse controalelor adecvate.
Bulgarian: Компетентният орган може да използва избере да ползва система хартиени документи на хартиен носител или компютърна база система данни или комбинация от двете, за да осигурява съответния контрол.
Estonian: Pädev asutus võib dokumente säilitada kas paberkandjatel või elektroonilisel kujul või kummagi kombinatsioonina, tingimusel et asjakohased kontrolliabinõud on rakendatud.
Latvian: Kompetentā iestāde var izvēlēties lietot vai nu dokumentāro, vai datorizēto sistēmu, vai arī abu apvienojumu, uz kuru attiecas atbilstīga kontrole.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali pasirinkti naudoti popierinių dokumentų arba kompiuterio laikmenų sistemą ar kokį nors pastarųjų derinį, jeigu taikomos atitinkamos kontrolės priemonės.
English: 145.B.60 Exemptions
French: Dérogations
Portuguese: 145.B.60 Isenções
Danish: Dispensationer
Finnish: 145.B.60 Vapautukset
Slovak: 145.B.60 Výnimky
Polish: 145.B.60 Zwolnienie
Romanian: 145.B.60 Derogări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: 145.B.60 Atbrīvojumi
Lithuanian: 145.B.60 Išlygos
English: All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation shall be recorded and retained by the competent authority
French: Toutes les dérogations accordées conformément à l'article 10, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1592/2002 doivent être enregistrées et archivées par l'autorité compétente.
Portuguese: Todas as isenções concedidas ao abrigo do n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 serão registadas e conservadas pela autoridade competente.
Danish: Alle dispensationer, som er bevilget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) 1592/2002, skal registreres og opbevares af den kompetente myndighed.
Slovak: Všetky výnimky udelené v súlade s článkom 10 ods. 3 základného nariadenia musí zaznamenávať a uchovávať príslušný orgán.
Polish: Wszelkie zwolnienia przyznane zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego są zapisywane i przechowywane przez właściwy organ.
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikkének (3) bekezdése szerint biztosított minden mentességet nyilvántartásba kell venni, és azt az illetékes hatóságnak meg kell őriznie.
Slovenian: Vse izjeme, odobrene po členu 10(3) Osnovne uredbe, pristojni organ dokumentira in zadrži.
Bulgarian: Всички освобождавания, предоставени в съответствие с член 10, параграф 3 на основния регламент, се записват и съхраняват от компетентния орган.
Lithuanian: Visas pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 dalį suteikiamas išlygas registruoja ir laiko kompetentinga institucija.
English: Completion of the certificate may be in English when it is used for export purposes, otherwise it can be completed in the official language(s) of the Member State concerned.
French: Le certificat peut être complété en anglais lorsqu'il est utilisé à des fins d'exportation, sinon, il peut être rempli dans la/les langue(s) officielle(s) de l'État membre concerné.
Portuguese: O preenchimento do certificado poderá ser efectuado na língua inglesa quando o mesmo for utilizado para fins de exportação. Caso contrário, poderá ser preenchido na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro visado.
Danish: Udfyldning af certifikatet kan foregå på engelsk, når det anvendes til eksportformål, desuden kan det udfyldes på de(t) officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Finnish: Todistus on täytettävä englannin kielellä, jos osa aiotaan viedä ulos maasta. Muussa tapauksessa se voidaan täyttää asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä.
Polish: Certyfikat można wypełnić w języku angielskim, jeżeli certyfikat jest używany dla celów wywozu, w przeciwnym razie można go wypełnić w języku(-ach)urzędowym(-ych) danego Państwa Członkowskiego.
Romanian: Certificatul poate fi completat în limba engleză, în cazul în care este folosit pentru scopuri legate de exporturi; pentru alte scopuri el poate fi completat în limba (limbile) oficială(e) a(le) statului membru.
Bulgarian: Удостоверението може да бъде създадено на английски език, когато ще се използва за експортни цели, в останалите случаи удостоверението може да бъде на официалния език/езици в съответната държава-членка.
English: Block 6 This block is provided for the convenience of the organisation issuing the certificate to permit easy cross-reference to the 'Remarks' Block 13 by the use of item numbers.
French: Case 6: Cette case est mise à la disposition de l'organisme délivrant le certificat pour permettre de faire facilement référence à la case 13 "Remarques" à l'aide de numéros d'éléments.
Portuguese: Caixa 6 - Esta caixa destina-se a facilitar o preenchimento por parte da entidade emissora do certificado, permitindo a correlação com a caixa 13 ("Observações") utilizando os números dos artigos.
Danish: Felt 6: Dette felt er medtaget af hensyn til organisationen, som udsteder certifikatet, for at lette krydsreference til felt 13, der indeholder "bemærkninger" ved hjælp af enhedsnummeret.
Finnish: Kenttä 6 Tämä kenttä on todistuksen antavan organisaation työn helpottamiseksi. Merkitsemällä siihen viitenumero voidaan viitata helposti kentän 13 "Huomautuksiin".
Polish: Pole 6 Pole to zostało zamieszczone dla wygody organizacji wydającej certyfikat, aby umożliwić łatwe odniesienie do pola 13 "Uwagi" poprzez użycie numerów urządzeń.
Romanian: Caseta 6: Această casetă este pusă la dispoziția întreprinderii care eliberează certificatul pentru a permite să se facă trimitere cu ușurință la caseta 13 „Observații” cu ajutorul numerelor reperelor.
Bulgarian: Поле 6: Това поле е предвидено за удобство на организацията, издаваща удостоверението, за да позволява може да се направи лесно препращане към поле 13 “Забележки” чрез използването на отделен номер за всяка част.
English: The specific or series aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit model, or a reference to a readily available catalogue or manual which contains such information, for example: "A300".
French: Modèle ou série d'aéronef, par exemple "A300", de moteurs, d'hélices ou d'APU, ou bien référence à un catalogue ou à un manuel facilement disponible qui contient de telles informations.
Portuguese: O modelo específico, ou a série, da aeronave, do motor, da hélice ou da unidade auxiliar de potência, ou uma referência a um catálogo ou manual imediatamente disponível e que contenha esse tipo de informações (por exemplo, "A300").
Danish: Den bestemte model eller seriemodellen af luftfartøjet, motoren, propellen eller hjælpemotoren eller en henvisning til et lettilgængeligt katalog eller en manual, som indeholder denne oplysning, f.eks. "A300".
Finnish: Ilma-alus-, potkuri-, APU- tai moottorityyppi tai vastaava sarja, johon osa voidaan asentaa, tai viittaus käytettävissä olevaan luetteloon tai käsikirjaan, josta tämä tieto löytyy, esimerkiksi "A300".
Polish: Model specyficznego lub seryjnego statku powietrznego, silnika, śmigła, pomocniczego zespołu silnikowego, lub odniesienie do łatwo dostępnego katalogu lub podręcznika, który zawiera takie informacje, na przykład: "A300".
Romanian: Modelul specific sau de serie al aeronavei, motorului, elicei sau modelul de unitate auxiliară de alimentare sau o trimitere la un catalog sau la un manual care poate fi ușor procurat, care conține astfel de informații, ca de exemplu „A300”.
English: "Unknown", if eligibility is unknown, this category being primarily for use by maintenance organisations.
French: "Inconnue", si la destination est inconnue, cette possibilité est principalement réservée aux organismes d'entretien.
Portuguese: "Desconhecido", se o seu destino for desconhecido. Esta categoria destina-se principalmente às entidades de manutenção.
Danish: "Ukendt", hvis egnetheden er ukendt. Denne kategori er fortrinsvis til brug for vedligeholdelsesorganisationer.
Finnish: "Tuntematon" ("unknown"), ellei asennuskohteita tunneta. Tämä merkintä on ensi sijassa tarkoitettu huolto-organisaatioiden käyttöön.
Polish: "Nieznane", jeżeli kwalifikowalność jest nieznana; kategoria ta jest przeznaczona do użytku głównie przez organizacje obsługi technicznej.
Romanian: „Necunoscută”, dacă destinația este necunoscută, această posibilitate fiind rezervată în principal întreprinderilor cu atribuții de întreținere.
Bulgarian: “неизвестна”, ако приемливостта за монтаж е неизвестна; тази категория се използва основно от организациите за техническо обслужване.
English: The restoration of an item to a serviceable condition in conformity with an approved standard(4).
French: Remise en état de bon fonctionnement d'une pièce conformément à une norme approuvée(4).
Portuguese: A recuperação de um artigo, de forma a torná-lo "apto para serviço" em conformidade com uma norma aprovada(4).
Danish: Retablering af en enhed til en brugbar stand i overensstemmelse med en godkendt standard(4).
Finnish: Osa on korjattu toimintakuntoiseksi hyväksyttyjen normien(4) mukaisesti.
Polish: Przywrócenie urządzenia do stanu zdatnego do użytku zgodnie z uznaną normą*.
Romanian: Repunerea în stare de bună funcționare a unui reper în conformitate cu un standard aprobat*.
English: RETREADED
French: RECHAPÉ
Portuguese: "RECAUCHUTADO"
Danish: "VULKANISERET"
Finnish: "PINNOITETTU" ("RETREADED")
Polish: BIEŻNIKOWANY
Romanian: REȘAPAT
Bulgarian: РЕГЕНЕРИРАН
English: The restoration of a used tyre in conformity with an approved standard(5).
French: Remise en état d'un pneu usagé conformément à une norme approuvée(5).
Portuguese: A recuperação de um pneu usado, em conformidade com uma norma aprovada(5).
Danish: Retablering af et brugt dæk i overensstemmelse med en godkendt standard(5).
Finnish: Käytetty rengas on kunnostettu hyväksyttyjen normien(5) mukaisesti.
Polish: Odnowienie używanej opony zgodnie z uznaną normą*.
Romanian: Repunerea în stare de utilizare a unui pneu uzat în conformitate cu un standard aprobat*.
English: The reassembly of an item in conformity with an approved standard(6).
French: Ré-assemblage d'une pièce conformément à une norme approuvée(6).
Portuguese: A reinstalação de um artigo, em conformidade com uma norma aprovada(6).
Danish: Samling på ny af en enhed i overensstemmelse med en godkendt standard(6).
Finnish: Osa on koottu uudelleen hyväksyttyjen normien(6) mukaisesti.
Polish: Ponowne zmontowanie urządzenia zgodnie z uznaną normą*.
Romanian: Reasamblarea unui reper în conformitate cu un standard aprobat*.