FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in this case, the information exchanged cannot be used by the receiving authority to impose custodial sanctions.
French: Dans ce cas, cependant, les informations échangées ne peuvent être utilisées par l'autorité destinataire pour infliger des peines privatives de liberté.
German: Jedoch dürfen in diesem Falle die ausgetauschten Informationen von der empfangenden Behörde nicht verwendet werden, um Haftstrafen zu verhängen.
Spanish: Sin embargo, en este caso, la información intercambiada no podrá ser utilizada por la autoridad receptora para imponer penas privativas de la libertad.
Italian: In tal caso le informazioni scambiate non possono tuttavia essere utilizzate dall'autorità che le riceve per imporre sanzioni detentive.
Portuguese: Todavia, neste caso, as informações trocadas não podem ser utilizadas pela autoridade receptora para impor penas privativas da liberdade.
Dutch: In dit laatste geval mogen de verstrekte gegevens door de ontvangende autoriteit niet gebruikt worden om gevangenisstraffen op te leggen.
Danish: I dette tilfælde kan de udvekslede oplysninger imidlertid ikke anvendes af den modtagende myndighed til idømmelse af frihedsstraf.
Swedish: I detta fall får den mottagande myndigheten dock inte använda den utbytta informationen för att utdöma frihetsstraff
Finnish: Vastaanottava viranomainen ei voi tässä tapauksessa kuitenkaan käyttää vaihdettuja tietoja vapausrangaistusten langettamiseen.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την παραλήπτρια αρχή για την επιβολή στερητικών της ελευθερίας ποινών.
Czech: V tomto případě však vyměněné informace nemůže přijímající orgán využít k uložení trestu odnětí svobody.
Slovak: V tomto prípade však vymenené informácie nemôže použiť prijímajúci orgán na uloženie väzobných sankcií.
Polish: Jednakże w takim wypadku udzielona informacja nie może być wykorzystana przez organ ją otrzymujący do nałożenia kary pozbawienia wolności.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az átadott információt az átvevő hatóság nem használhatja fel szabadságvesztés büntetés kiszabására.
Slovenian: Vendar pa v tem primeru organ, ki informacije sprejema, teh ne sme uporabiti za odreditev zaporne kazni.
Romanian: Totuși, în acest caz, informațiile schimbate nu pot fi utilizate de către autoritatea care le primește pentru a impune sancțiuni privative de libertate.
Bulgarian: В този случай обаче обменената информация не може да се използва от получаващия орган за налагане на мерки, свързани с лишаване от свобода.
Estonian: Sellegipoolest ei tohi teavet saav asutus sel juhul kasutada vahetatavat teavet vabadusekaotuslike sanktsioonide rakendamisel.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā sniegto informāciju nevar izmantot saņēmēja iestāde, lai noteiktu brīvības atņemšanas sodus.
Lithuanian: Tokiu atveju gaunančioji institucija gautos informacijos negali panaudoti laisvės atėmimo bausmėms taikyti.
Maltese: Madankollu, f’dan il-każ, l-informazzjoni skambjata ma tistax tiġi użata mil-awtorità riċevitriċi biex timponi sanzjonijiet kustodjali.
English: Suspension or termination of proceedings
French: Suspension ou clôture de la procédure
German: Aussetzung und Einstellung des Verfahrens
Spanish: Suspensión o fin del procedimiento
Italian: Sospensione o chiusura del procedimento
Portuguese: Suspensão ou arquivamento do processo
Dutch: Schorsing of afsluiting van de procedure
Danish: Midlertidig eller endelig indstilling af proceduren
Swedish: Avbrytande eller avslutande av förfaranden
Finnish: Menettelyn keskeyttäminen tai lopettaminen
Greek: Αναστολή ή περάτωση της διαδικασίας
Czech: Přerušení nebo ukončení řízení
Slovak: Pozastavenie alebo ukončenie konania
Polish: Zawieszenie lub zamknięcie postępowania
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése vagy megszüntetése
Slovenian: Opustitev in ustavitev postopkov
Romanian: Suspendarea sau încetarea procedurilor
Bulgarian: Спиране или прекратяване на производство
Estonian: Menetluse peatamine või lõpetamine
Latvian: Tiesas procesu apturēšana vai izbeigšana
Lithuanian: Proceso sustabdymas ar nutraukimas
Maltese: Suspensjoni jew it-tmiem tal-proċeduri
English: The Commission may likewise reject a complaint on the ground that a competition authority of a Member State is dealing with the case.
French: La Commission peut également rejeter une plainte au motif qu'une autorité de concurrence d'un État membre la traite.
German: Auch die Kommission kann eine Beschwerde mit der Begründung zurückweisen, dass sich bereits eine Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats mit dieser Beschwerde befasst.
Spanish: La Comisión podrá igualmente desestimar una denuncia si ya la estuviera tramitando una autoridad de competencia de un Estado miembro.
Italian: La Commissione può analogamente respingere una denuncia qualora questa sia all'esame dell'autorità garante della concorrenza di uno Stato membro.
Portuguese: A Comissão pode igualmente rejeitar uma denúncia com o fundamento de que uma autoridade responsável em matéria de concorrência de um Estado-Membro está já a instruir o processo.
Dutch: Ook de Commissie kan een klacht afwijzen op grond van het feit dat een mededingingsautoriteit van een lidstaat de zaak behandelt.
Danish: Kommissionen kan ligeledes afvise en klage med den begrundelse, at den behandles af en af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Swedish: Kommissionen får också avvisa ett klagomål på den grunden att det handläggs av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat.
Finnish: Komissio voi myös hylätä kantelun sillä perusteella, että jonkin jäsenvaltion kilpailuviranomainen käsittelee asiaa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να απορρίψει μια καταγγελία με το σκεπτικό ότι αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους ασχολείται ήδη με την υπόθεση.
Czech: Komise může rovněž zamítnout stížnost z důvodu, že se případem zabývá orgán pro hospodářskou soutěž některého členského státu.
Slovak: Komisia môže podobne zamietnuť sťažnosť z toho dôvodu, že sa prípadom zaoberá orgán hospodárskej súťaže členského štátu.
Polish: Komisja może odrzucić wniosek na tej podstawie, że organ ochrony konkurencji Państwa Członkowskiego zajmuje się tą sprawą.
Hungarian: Hasonlóképpen a Bizottság is elutasíthatja a panaszt azzal az indokkal, hogy az üggyel valamely tagállam versenyhatósága foglalkozik.
Slovenian: Komisija lahko prav tako zavrže pritožbo z utemeljitvijo, da primer že obravnava organ, pristojen za konkurenco v eni od držav članic.
Romanian: Comisia poate, de asemenea, să respingă plângerea pe motiv că o autoritate de concurență a unui stat membru se ocupă de respectiva cauză.
Bulgarian: Комисията също може да остави жалбата без разглеждане на основание на това, че с определения казус се занимава орган по конкуренция на държава-членка.
Estonian: Komisjon võib samuti kaebuse tagasi lükata, kui mõne liikmesriigi konkurentsiasutus on juba asunud juhtumit käsitlema.
Latvian: Līdzīgi Komisija var noraidīt sūdzību, pamatojoties uz to, ka dalībvalsts konkurences iestāde nodarbojas ar attiecīgo lietu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali atmesti skundą tuo pagrindu, kad valstybės narės konkurencijos institucija jau nagrinėja bylą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ bl-istess mod jirriġetta xi ilment fuq bażi li awtorità tal-kompetizzjoni ta’ xi Stat Membru qed tieħu ħsieb il-każ.
English: Advisory Committee
French: Comité consultatif
German: Beratender Ausschuss
Spanish: Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Dutch: Adviescomité
Danish: Det rådgivende udvalg
Swedish: Rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Romanian: Comitetul consultativ
Bulgarian: Консултативен комитет
Estonian: Nõuandekomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Kumitat ta’ Konsulenza
English: For the discussion of individual cases, the Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
French: Pour l'examen des cas individuels, le comité consultatif est composé de représentants des autorités de concurrence des États membres.
German: Für die Erörterung von Einzelfällen setzt der Beratende Ausschuss sich aus Vertretern der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: Para la deliberación sobre asuntos concretos, el Comité consultivo estará formado por representantes de las autoridades de competencia de los Estados miembros.
Italian: Ai fini della discussione di casi individuali il comitato consultivo è composto da rappresentanti delle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri.
Portuguese: Para a análise dos processos individuais, o Comité Consultivo é composto por representantes das autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência.
Dutch: Voor de bespreking van individuele zaken bestaat het adviescomité uit vertegenwoordigers van de mededingingsautoriteiten van de lidstaten.
Danish: Det rådgivende udvalg er med henblik på drøftelse af konkrete sager sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Swedish: Vid diskussioner av enskilda ärenden skall den rådgivande kommittén bestå av företrädare för medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Finnish: Neuvoa-antava komitea kootaan yksittäisten tapausten käsittelemiseksi jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten edustajista.
Greek: Για τη συζήτηση συγκεκριμένων υποθέσεων, η συμβουλευτική επιτροπή συγκροτείται από αντιπροσώπους των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
Czech: Pro jednání o jednotlivých případech se poradní výbor skládá ze zástupců orgánů pro hospodářskou soutěž členských států.
Slovak: Na prerokovanie jednotlivých prípadov sa výbor skladá zo zástupcov orgánov hospodárskej súťaže členských štátov.
Polish: W celu przedyskutowania poszczególnych spraw tworzy się Komitet Doradczy składający się z przedstawicieli organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egyes ügyek megvitatása céljából a tanácsadó bizottság a tagállamok versenyhatóságainak képviselőiből áll.
Slovenian: Za razpravo o posameznih primerih sestavljajo Svetovalni odbor predstavniki organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah.
Romanian: Pentru discutarea cauzelor individuale, Comitetul consultativ este format din reprezentanți ai autorităților de concurență ale statelor membre.
Bulgarian: За обсъждането на отделните казуси консултативният комитет се състои от представители на органите по конкуренция на държавите-членки.
Estonian: Üksikjuhtude käsitlemisel kuuluvad nõuandekomiteesse liikmesriikide konkurentsiasutuste esindajad.
Latvian: Atsevišķu lietu apspriešanai padomdevēju komiteju veido no dalībvalstu konkurences iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Atskiroms byloms svarstyti Patariamąjį komitetą sudaro valstybių narių konkurencijos institucijų atstovai.
Maltese: Għad-diskusjonijiet ta’ kazijiet individwali, il-Kumitat ta’ Konsulenza ħa jiġi kompost min rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet tal-Kompetizzjoni ta’ Stati Membri.
English: Representatives may, if unable to attend, be replaced by other representatives.
French: Les représentants désignés peuvent, en cas d'empêchement, être remplacés par d'autres représentants.
German: Die Vertreter können im Falle der Verhinderung durch andere Vertreter ersetzt werden.
Spanish: Los representantes podrán ser sustituidos por otros cuando no puedan asistir.
Italian: In caso di impedimento i rappresentanti possono essere sostituiti da altri rappresentanti.
Portuguese: Os representantes podem, em caso de impedimento, ser substituídos por outros representantes.
Dutch: Vertegenwoordigers kunnen in geval van verhindering door andere vertegenwoordigers worden vervangen.
Danish: Repræsentanterne kan ved forfald afløses af andre repræsentanter.
Swedish: Företrädarna får vid förhinder ersättas av andra företrädare.
Finnish: Edustajien ollessa estyneitä voivat muut edustajat osallistua heidän sijastaan.
Greek: Ο αντιπρόσωπος μπορεί, εφόσον δεν είναι σε θέση να παραστεί, να αντικατασταθεί από άλλον αντιπρόσωπο.
Czech: Pokud se zástupci nemohou zúčastnit, mohou být nahrazeni jinými zástupci.
Slovak: Ak sa nemôže zúčastniť zasadania, môže sa nahradiť iným zástupcom.
Polish: Przedstawiciele w razie niemożności uczestniczenia w posiedzeniach mogą zostać zastąpieni przez innych przedstawicieli.
Hungarian: A képviselők akadályoztatásuk esetén más képviselőkkel helyettesíthetők.
Slovenian: Če se neki predstavnik ne more udeležiti sestanka, ga lahko zamenja drug predstavnik.
Romanian: Reprezentanții, dacă nu pot participa la întruniri, pot fi înlocuiți de alți reprezentanți.
Bulgarian: В случай че представителите не са в състояние да присъстват, те могат да бъдат заменени с други представители.
Estonian: Esindajate sunnitud eemalejäämise korral võivad neid asendada teised esindajad.
Latvian: Pārstāvjus, ja tie nevar ierasties, var aizstāt ar citiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Atstovus, negalinčius dalyvauti posėdyje, gali pakeisti kiti atstovai.
Maltese: Rappreżentanti jistgħu, jekk ma humiex kapaċi jattendu, jiġu mibdula ma rappreżentanti oħra.
English: The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.
French: Le comité consultatif émet un avis écrit sur l'avant-projet de décision de la Commission.
German: Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.
Spanish: El Comité consultivo emitirá un dictamen por escrito sobre el anteproyecto de Decisión de la Comisión.
Italian: Il comitato consultivo emette per iscritto un parere sul progetto preliminare di decisione della Commissione.
Portuguese: O Comité Consultivo dá parecer escrito sobre o anteprojecto de decisão da Comissão.
Dutch: Het adviescomité brengt over het voorontwerp van beschikking van de Commissie schriftelijk advies uit.
Danish: Det rådgivende udvalg afgiver skriftlig udtalelse om Kommissionens foreløbige beslutningsforslag.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall avge ett skriftligt yttrande om kommissionens preliminära utkast till beslut.
Finnish: Neuvoa-antava komitea antaa kirjallisen lausunnon komission alustavasta päätösluonnoksesta.
Czech: Poradní výbor zaujímá písemné stanovisko k předběžnému návrhu rozhodnutí Komise.
Slovak: Poradný výbor predloží písomné stanovisko k predbežného návrhu rozhodnutia Komisie.
Polish: Komitet Doradczy wydaje pisemną opinię na temat wstępnego projektu decyzji Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottság írásos véleményt ad a Bizottság előzetes határozattervezetéről.
Slovenian: Svetovalni odbor da pisno mnenje o predhodnem osnutku odločbe Komisije.
Romanian: Comitetul consultativ emite un aviz scris privind proiectul preliminar de decizie a Comisiei.
Bulgarian: Консултативният комитет излиза с писмено становище по предварителния проект на решение на Комисията.
Estonian: Nõuandekomitee esitab kirjalikult oma arvamuse komisjoni esialgse otsuse eelnõu kohta.
Latvian: Padomdevēja komiteja sniedz rakstisku atzinumu par Komisijas pagaidu lēmuma projektu.
Lithuanian: Patariamasis komitetas raštu pateikia nuomonę apie Komisijos preliminaraus sprendimo projektą.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Konsulenza ħa jwassal l-opinjoni bil-miktub fuq l-abbozz preliminari tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: It may deliver an opinion even if some members are absent and are not represented.
French: Il peut émettre un avis même si des membres sont absents et ne sont pas représentés.
German: Er kann seine Stellungnahme auch dann abgeben, wenn einzelne Mitglieder des Ausschusses nicht anwesend und nicht vertreten sind.
Spanish: Podrá emitir un dictamen aun cuando algunos de sus miembros estén ausentes y no hayan sido sustituidos.
Italian: Il parere può essere formulato anche se alcuni dei membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.
Portuguese: Pode dar parecer mesmo que alguns membros estejam ausentes e não estejam representados.
Dutch: Het kan ook een advies uitbrengen wanneer niet alle leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.
Danish: Det kan afgive udtalelse, selv om nogle af udvalgets medlemmer eller deres stedfortrædere ikke er til stede.
Swedish: Den får avge ett yttrande även om några ledamöter eller deras ersättare inte är närvarande.
Finnish: Se voi antaa lausuntonsa, vaikka jotkut sen jäsenistä tai heidän sijaisensa eivät olisi läsnä.
Czech: Stanovisko může zaujmout i v případě, pokud jsou někteří členové nepřítomni a nejsou zastoupeni.
Slovak: Môže predložiť svoje stanovisko aj vtedy, keď niektorí členovia nie sú prítomní alebo sa neprezentujú.
Polish: Opinia może zostać wydana nawet pod nieobecność i wobec braku reprezentacji niektórych członków.
Hungarian: A tanácsadó bizottság akkor is adhat véleményt, ha néhány tagja hiányzik, és nincs képviselve.
Slovenian: Svoje mnenje lahko da tudi, če nekateri člani niso prisotni in niso zastopani.
Romanian: Comitetul poate emite un aviz chiar dacă unii membri sunt absenți sau nu sunt reprezentați.
Bulgarian: Той може да излезе със становище, дори и ако някои от членовете отсъстват и не са представени.
Estonian: Ta võib esitada oma arvamuse ka juhul, kui mõned liikmed puuduvad ja ei ole esindatud.
Latvian: Tā var sniegt atzinumu, pat ja kādi dalībnieki nepiedalās un netiek pārstāvēti.
Lithuanian: Jis gali pateikti savo nuomonę netgi jei kurie nors nariai nedalyvauja ir nėra atstovaujami.
Maltese: Hi tista twassal l-opinjoni anki jekk xi membri huma neqsin u ma humiex rappreżentanti.
English: At the request of one or several members, the positions stated in the opinion shall be reasoned.
French: Sur demande d'un ou de plusieurs membres, les positions exprimées dans l'avis sont motivées.
German: Auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder werden die in der Stellungnahme aufgeführten Standpunkte mit einer Begründung versehen.
Spanish: Cuando lo soliciten uno o varios miembros, se motivarán las posiciones manifestadas en el dictamen.
Italian: Su richiesta di uno o più membri le posizioni assunte nel parere sono motivate.
Portuguese: Se um ou mais membros o pedirem, as posições consignadas no parecer serão fundamentadas.
Dutch: Op verzoek van één of meer leden worden de standpunten in het advies gemotiveerd.
Danish: De holdninger, der er angivet i udtalelsen, skal efter anmodning fra et eller flere medlemmer begrundes.
Swedish: På begäran av en eller flera medlemmar skall skälen för ståndpunkterna i yttrandet anges.
Finnish: Lausunnossa ilmaistut kannat on perusteltava yhden tai useamman jäsenen pyynnöstä.
Greek: Κατ' αίτηση ενός ή περισσοτέρων μελών, οι θέσεις που εκφράζονται στη γνώμη αιτιολογούνται.
Czech: Na žádost jednoho nebo více členů musí být postoje obsažené ve stanovisku zdůvodněny.
Slovak: Na žiadosť jedného alebo niekoľkých členov sa postoje v stanovisku zdôvodnia.
Polish: Na wniosek jednego lub kilku członków stanowisko wyrażone w opinii zostanie uzasadnione.
Hungarian: Egy vagy több tag kérelmére a véleményben rögzített álláspontot meg kell indokolni.
Slovenian: Na zahtevo ene ali več članic je treba utemeljiti stališča, ki so navedena v mnenju.
Romanian: La cererea unuia sau a mai multor membri, pozițiile exprimate în aviz sunt motivate.
Bulgarian: По искане на един или няколко от членовете позициите, заявени в становището, се обосновават.
Estonian: Ühe või mitme liikme taotluse korral tuleb arvamuses esitatud seisukohti põhjendada.
Latvian: Pēc viena vai vairāku dalībnieku pieprasījuma atzinumā norādītās pozīcijas pamato.
Lithuanian: Vienas ar keli nariai gali pareikalauti pagrįsti nuomonėje išdėstytą poziciją.
Maltese: Mat-talba ta’ wieħed jew iktar membri, il-posizzjoni msemmija fl-opinjoni ħa tiġi raġunata.
English: Consultation may also take place by written procedure.
French: La consultation peut également avoir lieu en suivant une procédure écrite.
German: Die Anhörung kann auch im Wege des schriftlichen Verfahrens erfolgen.
Spanish: La consulta podrá realizarse igualmente por medio de un procedimiento escrito.
Italian: La consultazione può anche avere luogo mediante procedura scritta.
Portuguese: A consulta pode igualmente realizar-se por procedimento escrito.
Dutch: De raadpleging kan ook plaatsvinden via een schriftelijke procedure.
Danish: Høringen kan ligeledes ske ved skriftlig procedure.
Swedish: Samrådet kan även äga rum genom skriftligt förfarande.
Finnish: Kuuleminen voi tapahtua myös kirjallisena menettelynä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις είναι επίσης δυνατόν να διεξάγονται με γραπτή διαδικασία.
Czech: Konzultace se může uskutečnit také písemným postupem.
Slovak: Konzultácia sa môže uskutočniť aj písomne.
Polish: Konsultacje można przeprowadzać również w trybie procedury pisemnej.
Hungarian: A konzultációra írásbeli eljárás keretében is sor kerülhet.
Slovenian: Razprava lahko poteka tudi v obliki pisnega postopka.
Romanian: Consultarea poate avea loc și prin procedură scrisă.
Bulgarian: Допитването може да се извърши и чрез писмена процедура.
Estonian: Konsulteerida võib ka kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Konsultācijas var arī notikt rakstiski.
Lithuanian: Konsultacijos gali vykti ir raštu.
Maltese: Konsultazzjoni tista’ jseħħ permezz ta’ proċedura bil-miktub.
English: However, if any Member State so requests, the Commission shall convene a meeting.
French: Toutefois, la Commission organise une réunion si un État membre en fait la demande.
German: Die Kommission muss jedoch eine Sitzung einberufen, wenn ein Mitgliedstaat dies beantragt.
Spanish: No obstante, la Comisión convocará una reunión si así lo solicita un Estado miembro.
Italian: Tuttavia, se uno Stato membro lo richiede, la Commissione convoca una riunione.
Portuguese: Todavia, se um Estado-Membro assim o solicitar, a Comissão deverá convocar uma reunião.
Dutch: De Commissie belegt evenwel een vergadering indien een lidstaat daarom verzoekt.
Danish: Hvis en medlemsstat anmoder derom, skal Kommissionen dog indkalde til et møde.
Swedish: Om någon medlemsstat begär det skall kommissionen dock kalla till ett sammanträde.
Finnish: Komissio kutsuu kuitenkin kokouksen koolle jonkin jäsenvaltion sitä pyytäessä.
Greek: Ωστόσο, εάν αυτό ζητηθεί από κράτος μέλος, η Επιτροπή συγκαλεί σύσκεψη.
Czech: Pokud o to však požádá kterýkoli členský stát, Komise svolá zasedání.
Slovak: Ak však ktorýkoľvek členský štát o to požiada, musí Komisia zvolať zasadanie.
Polish: Jednakże jeżeli którekolwiek Państwo Członkowskie zgłosi stosowny wniosek, Komisja zwołuje posiedzenie.
Hungarian: Ha azonban bármelyik tagállam ezt kéri, a Bizottság összehívja az ülést.
Slovenian: Vendar pa Komisija na zahtevo katere koli države članice skliče zasedanje.
Romanian: Totuși, Comisia convoacă o întrunire dacă un stat membru o solicită.
Bulgarian: Въпреки това, в случай че някоя държава-членка поиска това, Комисията свиква заседание.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral kutsub komisjon siiski kokku koosoleku.
Latvian: Tomēr, ja kāda dalībvalsts to pieprasa, Komisija sasauc sanāksmi.
Lithuanian: Tačiau, jei kuri nors valstybė narė pageidauja, Komisija sušaukia posėdį.
Maltese: Madankollu, jekk xi Stat Membru jitlob hekk, il-Kummissjoni ikollha tikkonveni laqgħa.