FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net selling price is the amount obtainable from the sale of an asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting any direct incremental disposal costs;
French: le prix de vente net est le montant qui peut être obtenu de la vente d'un actif lors d'une transaction dans des conditions de concurrence normale entre des parties bien informées et consentantes, après déduction de tous les coûts marginaux directs de sortie;
German: der Nettoveräußerungspreis ist der durch einen Verkauf des Vermögenswertes erzielbare Betrag aus einer marktüblichen Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen Parteien, nach Abzug aller direkt zurechenbaren Veräußerungskosten;
Portuguese: o preço de venda líquido é a quantia a obter pela venda de um activo numa transacção entre partes não relacionadas conhecedoras e dispostas a isso, após dedução de quaisquer custos directos adicionais com a alienação;
Dutch: de opbrengstwaarde is het bedrag dat kan worden verkregen uit de verkoop van een actief in een zakelijke, objectieve transactie tussen goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen die onafhankelijk zijn, na aftrek van enige directe marginale kosten van vervreemding;
Finnish: nettomyyntihinta on omaisuuserän myynnistä saatava rahamäärä asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välisessä kaupassa vähennettynä luovutuksesta aiheutuvilla välittömillä lisämenoilla;
Slovak: čistá predajná cena je suma, ktorú by bolo možné získať z predaja nehnuteľností medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami v nezávislej transakcii po odpočítaní akýchkoľvek priamych nákladov vynaložených na vyradenie;
Polish: cena sprzedaży netto jest kwotą możliwą do uzyskania ze sprzedaży składnika aktywów na warunkach rynkowych pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji, po potrąceniu bezpośrednich krańcowych kosztów zbycia tego składnika;
Hungarian: (a)a nettó eladási ár egy eszköznek jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek közötti, szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylete keretében történő értékesítéséből szerezhető összeg, csökkentve az elidegenítés közvetlen többletköltségeivel; és
Slovenian: čista prodajna cena je znesek, ki ga je mogoče dobiti s prodajo sredstva v premišljenem poslu med dobro obveščenima in voljnima strankama po zmanjšanju za neposredne dodatne stroške odtujitve;
Estonian: neto müügihind on teadlike ja huvitatud mitteseotud osapoolte vahelises tehingus vara müügist saadav summa, millest on maha arvatud otseselt müügiga kaasnevad lisakulutused;
Lithuanian: grynoji pardavimo kaina - suma, gaunama iš turto pardavimo, sudarius sandorį tarp dviejų nusimanančių ir ketinančių pirkti / parduoti turtą šalių, atskaičius visas tiesiogines papildomas perdavimo išlaidas;
English: value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from continuing use of an asset and from its disposal at the end of its useful life.
French: la valeur d'utilité est la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs estimés attendus de l'utilisation continue d'un actif et de sa sortie à la fin de sa durée d'utilité.
German: der Nutzungswert ist der Barwert der geschätzten künftigen Cashflows, die aus der fortgesetzten Nutzung eines Vermögenswertes und seinem Abgang am Ende seiner Nutzungsdauer erwartet werden.
Portuguese: o valor de uso é o valor presente dos fluxos de caixa estimados futuros que se espera que provenham do uso continuado de um activo e da sua alienação no fim da sua vida útil.
Dutch: de bedrijfswaarde is de contante waarde van geschatte toekomstige kasstromen die naar verwachting zullen voortvloeien uit het voortgezette gebruik van een actief en uit zijn vervreemding aan het einde van zijn gebruiksduur.
Swedish: Nyttjandevärdet utgörs av nuvärdet av de uppskattade framtida kassaflöden som tillgången väntas ge upphov till under sin nyttjandeperiod och från avyttringen vid slutet av nyttjandeperioden.
Finnish: käyttöarvo on niiden arvioitujen vastaisten rahavirtojen nykyarvo, joiden odotetaan kertyvän omaisuuserän jatkuvasta käytöstä ja omaisuuserän luovutuksesta sen taloudellisen pitoajan päätyttyä.
Slovak: použiteľná hodnota je súčasná hodnota odhadnutých budúcich peňažných tokov, ktoré sa očakávajú, že budú plynúť z pokračujúceho používania majetku a z jeho vyradenia na konci jeho obdobia použiteľnosti.
Polish: wartość użytkowa jest bieżącą, szacunkową wartością przyszłych przepływów środków pieniężnych, których wystąpienia oczekuje się z tytułu dalszego użytkowania składnika aktywów oraz z jego zbycia na zakończenie okresu użytkowania.
Hungarian: (b)a használati érték egy eszköz folyamatos használatából, és hasznos élettartama végén történő elidegenítéséből várhatóan keletkező becsült jövőbeli pénzáramok jelenértéke.
Slovenian: vrednost pri uporabi pa je sedanja vrednost ocenjenih prihodnjih denarnih tokov, za katere se pričakuje, da se bodo pojavili zaradi stalne uporabe sredstva in ob njegovi odtujitvi na koncu njegove dobe koristnosti.
Bulgarian: стойност в употреба е сегашната стойност на очакваните бъдещи парични потоци от продължаване използването на актива и остатъчната му стойност в края на неговия полезен живот.
Estonian: kasutusväärtus on selliste eeldatavate tulevaste rahavoogude nüüdisväärtus, mis eeldatavalt saadakse vara jätkuvast kasutamisest ja selle võõrandamisest pärast kasuliku eluea lõppu.
Latvian: lietošanas vērtība ir to aplēsto nākotnes naudas plūsmu pašreizējā vērtība, kuras radīsies ilgstošas aktīva lietošanas un tā atsavināšanas rezultātā tā lietderīgās lietošanas laika beigās.
Lithuanian: naudojimo vertė - dabartinė apskaičiuotų grynųjų būsimųjų pinigų srautų vertė, kurią tikimasi gauti nuolat naudojant turtą arba jį perleidžiant pasibaigus jo naudingo tarnavimo laikui.
English: cash flow projections based on reasonable and supportable assumptions that:
French: des projections de flux de trésorerie construites sur des hypothèses raisonnables et documentées qui:
German: Cashflow-Prognosen, basierend auf vernünftigen und vertretbaren Annahmen, die
Spanish: proyecciones de flujos de efectivo basadas en hipótesis fundamentadas y razonables, que:
Portuguese: projecções de fluxos de caixa baseadas em pressupostos razoáveis e suportáveis que:
Dutch: prognoses van kasstromen op basis van redelijke en gefundeerde veronderstellingen die:
Swedish: uppskattningar av framtida betalningsflöden som bygger på rimliga och verifierbara antaganden som
Finnish: rahavirtaennusteita, jotka perustuvat järkeviin ja perusteltuihin olettamuksiin, jotka:
Slovak: plánovanie peňažných tokov založené na primeraných a podložených predpokladoch, ktoré:
Polish: prognozy dotyczące przepływów środków pieniężnych oparte na rozsądnych i mających poparcie faktograficzne założeniach, które:
Hungarian: ésszerű és megalapozott feltételezéseken alapuló cash flow előrejelzéseket, amelyek:
Slovenian: projekcije denarnih tokov, zasnovane na razumnih in podprtih predpostavkah, ki:
Bulgarian: прогнозни парични потоци, основани на приемливи и доказуеми предположения, които:
Estonian: mõistlikel ja põhjendatud eeldustel põhinevaid rahavoogude prognoose, mis:
Latvian: naudas plūsmu prognozes, kas balstās uz saprātīgiem un pamatojamiem pieņēmumiem, kuri:
Lithuanian: pinigų srautų prognozes, atliktas remiantis pagrįstomis ir patvirtinančiomis prielaidomis, kurios parodo:
English: reflect the asset in its current condition;
French: reflètent l'actif dans son état actuel;
German: den Vermögenswert in seinem gegenwärtigen Zustand widerspiegeln;
Spanish: reflejen las condiciones de funcionamiento actuales del activo;
Portuguese: reflictam o activo na sua condição corrente;
Dutch: het actief in zijn huidige toestand weerspiegelen;
Finnish: vastaavat omaisuuserän nykyistä kuntoa;
Slovak: berú do úvahy majetok v ich súčasnom stave;
Polish: obrazują obecny stan składnika aktywów;
Hungarian: az eszköz jelenlegi állapotát tükrözik; és
Estonian: väljendavad vara hetkeseisukorda;
Lithuanian: esamą turto būklę;
English: a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.
French: un taux d'actualisation avant impôt reflétant les appréciations actuelles par le marché de la valeur temps de l'argent et des risques spécifiques à l'actif.
German: einen Abzinsungssatz vor Steuern, der die gegenwärtigen Bewertungen des Marktes hinsichtlich des Zinseffektes und der spezifischen Risiken des Vermögenswertes widerspiegelt.
Spanish: un tipo de descuento, antes de impuestos, que refleje la evaluación actual del mercado, sobre el valor temporal del dinero y los riesgos específicos que soporta el activo que se está valorando.
Portuguese: uma taxa de desconto antes de imposto que reflicta as avaliações correntes de mercado do valor temporal do dinheiro e os riscos específicos do activo.
Dutch: een disconteringsvoet vóór belastingen die rekening houdt met de huidige marktbeoordelingen van de tijdswaarde van geld en de voor het actief specifieke risico's.
Swedish: en diskonteringsränta före skatt som återspeglar aktuell marknadsbedömning av pengars tidsvärde och de risker som förknippas med tillgången.
Finnish: diskonttauskorkoa, joka määritetään ennen veroja ja kuvastaa markkinoiden näkemystä tarkasteluhetkellä rahan aika-arvosta ja kyseiseen omaisuuserään liittyvistä erityisriskeistä.
Slovak: diskontnú sadzbu pred zdanením, ktorá odráža súčasné trhové hodnotenia časovej hodnoty peňazí a riziká špecifické na daný nehnuteľnosti.
Polish: stopę dyskontową przed opodatkowaniem, która odzwierciedla bieżącą ocenę rynku wartości pieniądza w czasie oraz ryzyko związane konkretnie z danym składnikiem aktywów.
Hungarian: (b)olyan adózás előtti diszkontrátát, amely a jelenlegi piaci értékítéleteket fejezi ki a pénz időértékére és az eszköz-specifikus kockázatokra vonatkozóan.
Slovenian: diskontno mero pred obdavčitvijo, ki kaže običajne tržne ocenitve časovne vrednosti denarja in tveganja, ki so značilna za sredstvo.
Bulgarian: дисконтов процент преди данъчно облагане, който да отразява текущите пазарни очаквания за цената на парите във времето и специфичните рискове за конкретния актив;
Estonian: maksueelset diskontomäära, mis väljendab turusuundumusi raha hetkeväärtuse osas ja kõnealuse varaga seotud eririske.
Latvian: pirmsnodokļa diskonta likme, kas atspoguļo pašreizējā tirgus novērtējumu par naudas vērtību laikā un konkrētajam aktīvam raksturīgos riskus.
Lithuanian: diskonto normą iki apmokestinimo, atspindinčią dabartinį pinigų laiko vertės ir turtui būdingos rizikos įvertinimą.
English: the impairment loss was caused by a specific external event of an exceptional nature that is not expected to recur;
French: la perte de valeur n'ait été provoquée par un événement externe spécifique, de nature exceptionnelle et qui ne devrait pas se reproduire;
German: der Wertminderungsaufwand durch ein spezielles externes Ereignis von außergewöhnlicher Art verursacht wurde, von dem nicht erwartet wird, dass es sich wiederholt;
Spanish: la pérdida por deterioro fuera causada por un suceso externo específico de naturaleza tan excepcional que no se espere su repetición en el futuro;
Portuguese: a perda por imparidade seja causada por um acontecimento específico externo de natureza excepcional que não se espera se repita;
Dutch: het bijzonder waardeverminderingsverlies werd veroorzaakt door een specifieke externe gebeurtenis van uitzonderlijke aard, waarvan niet verwacht wordt dat deze zich zal herhalen;
Finnish: arvonalentumistappion on aiheuttanut tietty ulkoinen, luonteeltaan poikkeuksellinen tapahtuma, jonka ei odoteta toistuvan;
Slovak: strata zo zníženia hodnoty bola spôsobená špecifickou vonkajšou udalosťou výnimočného charakteru, ktorej zopakovanie sa neočakáva;
Polish: przyczyną wystąpienia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości było konkretne zewnętrzne zdarzenie o wyjątkowym charakterze, które – zgodnie z oczekiwaniami – już się nie powtórzy;
Hungarian: az értékvesztés miatti veszteséget olyan különleges természetű specifikus külső esemény okozta, amelynek megismétlődése nem várható; és
Slovenian: je izgubo zaradi oslabitve povzročil zunanji dogodek izredne narave, za katerega ni mogoče pričakovati, da se bo ponovil;
Estonian: väärtuse langusest tekkinud kahjumi tingis konkreetne erakordne ettevõtteväline sündmus, mis eeldatavasti ei kordu;
Lithuanian: nuostolį dėl vertės sumažėjimo būtų sukėlęs išskirtinio pobūdžio išorinis įvykis, kurio nesitikima pasikartosiant;
English: subsequent external events have reversed the effect of that event.
French: des événements externes ultérieurs n'aient annulé l'effet de cet événement.
German: nachfolgende externe Ereignisse den Effekt dieses Ereignisses umgekehrt haben.
Spanish: se hayan producido posteriormente otros sucesos que hayan causado la reversión de los efectos del anterior suceso. 12.
Portuguese: acontecimentos externos subsequentes tenham revertido o efeito desse acontecimento.
Dutch: daaropvolgende externe gebeurtenissen de gevolgen van die gebeurtenissen hebben tenietgedaan.
Swedish: senare externa händelser har inträffat som upphäver verkningarna av den tidigare händelsen.
Finnish: myöhemmät ulkoiset tapahtumat ovat kumonneet kyseisen tapahtuman vaikutukset.
Slovak: nasledujúce vonkajšie udalosti zrušili vplyv tejto udalosti.
Polish: następujące w terminie późniejszym zdarzenia zewnętrzne zniwelowały skutek oddziaływania tego zdarzenia.
Hungarian: (b)későbbi külső események az esemény hatását semlegesítették.
Slovenian: so kasnejši zunanji dogodki razveljavili učinek tega dogodka.
Bulgarian: последващи външни събития са елиминирали ефекта от това събитие.
Estonian: järgmised ettevõttevälised sündmused on tühistanud kõnealuse sündmuse mõju.
Latvian: turpmākie ārējie notikumi nav apvērsuši iepriekš minētā notikuma ietekmi.
Lithuanian: vėlesni išoriniai įvykiai būtų panaikinę to įvykio poveikį.
English: by class of assets;
French: par catégorie d'actifs;
German: nach der entsprechenden Gruppe von Vermögenswerten;
Spanish: por clases de activos;
Portuguese: por classe de activos;
Dutch: per categorie van activa;
Finnish: omaisuuseräryhmittäin;
Slovak: podľa triedy majetku;
Polish: w rozbiciu na poszczególne grupy aktywów;
Hungarian: (a)eszközcsoportok szerint; és
Slovenian: po vrstah sredstev;
Estonian: vara liigi järgi;
Lithuanian: pagal turto kategorijas;
English: by reportable segments based on the enterprise's primary format (only required if an enterprise applies IAS 14, segment reporting).
French: par secteur à présenter du premier niveau d'information sectorielle de l'entreprise (information imposée uniquement si l'entreprise applique IAS 14, Information sectorielle).
German: nach den berichtspflichtigen Segmenten, basierend auf dem primären (Berichts-) Format des Unternehmens (nur erforderlich, wenn ein Unternehmen IAS 14, Segmentberichterstattung, anwendet).
Spanish: por segmentos sobre los que se deba informar en los estados financieros, utilizando el formato principal de información segmentada (estos datos se exigen sólo si la empresa aplica la NIC 14, Información Financiera por Segmentos).
Portuguese: por segmentos relatáveis baseados no formato principal da empresa (somente exigido se uma empresa aplicar a IAS 14, Relato por Segmentos).
Dutch: per te rapporteren segment, gebaseerd op de primaire indeling van de onderneming (alleen vereist als de onderneming IAS 14, Gesegmenteerde informatie, toepast).
Swedish: per segment för vilket information skall lämnas enligt företagets primära indelningsgrund (krävs endast om företaget tillämpar IAS 14, Segmentrapportering).
Finnish: raportoitavien segmenttien mukaan yrityksen ensisijaiseen segmenttiraportointimuotoon perustuen (vaaditaan vain, jos yritys soveltaa IAS-standardia 14 "Segmenttiraportointi").
Slovak: podľa segmentov, ktoré podliehajú vykazovaniu v nadväznosti na primárnu formu vykazovania podniku (vyžaduje sa len, ak podnik uplatňuje IAS 14, vykazovanie o segmentoch).
Polish: w rozbiciu na segmenty podlegające obowiązkowi sprawozdawczemu zgodnie z podstawowym wzorem przyjętym przez jednostkę gospodarczą (jest to wymagane tylko wówczas, gdy jednostka gospodarcza stosuje MSR 14 "Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności").
Hungarian: (b)bemutatandó szegmensenként a gazdálkodó által használt elsődleges formátum alapján (csak akkor kötelező, ha a gazdálkodó alkalmazza az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés standardot).
Slovenian: po odsekih, o katerih se poroča, zasnovanih na temeljni obliki poročanja podjetja (zahtevano le, če podjetje uporablja MRS 14 – Poročanje po odsekih).
Bulgarian: по отчетни сектори, базирани на първоначалната структура на предприятието (само в случай, че предприятието прилага IAS 14, „Отчитане по сектори“).
Estonian: avalikustatavate segmentide järgi ettevõtte segmendiaruandluses kasutatavas põhivormis (nõutakse ainult juhul, kui ettevõte rakendab standardit IAS 14 "Segmendiaruandlus").
Latvian: pa uzrādāmiem segmentiem, pamatojoties uz uzņēmumā izmantoto primāro formu (nepieciešams tikai tad, ja uzņēmums piemēro 14. SGS "Informācijas sniegšana pa segmentiem").
Lithuanian: pagal ataskaitinius segmentus, pagrįstus pagrindiniu įmonės atskaitomybės formatu (reikalaujama tik tada, jei įmonė taiko 14 TAS „Segmento atskaitomybė“).
English: inventories (see IAS 2, inventories);
French: les stocks (voir IAS 2, Stocks);
German: Vorräte (siehe IAS 2, Vorräte);
Spanish: existencias (véase la NIC 2, Existencias);
Portuguese: inventários (ver a IAS 2, Inventários);
Dutch: voorraden (zie IAS 2, Voorraden);
Swedish: varulager (se IAS 2, Varulager),
Finnish: vaihto-omaisuus (ks. IAS 2 "Vaihto-omaisuus");
Slovak: zásob (pozri IAS 2, Zásoby);
Polish: zapasów (patrz: MSR 2 "Zapasy");
Hungarian: (a)a készleteket (ld. az IAS 2 Készletek standardot);
Slovenian: zalog (glej MRS 2 – Zaloge);
Bulgarian: стоково-материални запаси (виж IAS 2, „Материални запаси“);
Estonian: varud (vt IAS 2 "Varud");
Latvian: krājumus (sk. 2. SGS "Krājumi");
Lithuanian: atsargų (žr. 2 TAS ,,Atsargos“);
English: assets arising from construction contracts (see IAS 11, construction contracts);
French: les actifs résultant de contrats de construction (voir IAS 11, Contrats de construction);
German: Vermögenswerte, die aus Fertigungsaufträgen entstehen (siehe IAS 11, Fertigungsaufträge);
Spanish: activos surgidos de los contratos de construcción (véase la NIC 11, Contratos de Construcción);
Portuguese: activos provenientes de contratos de construção (ver a IAS 11, Contratos de Construção);
Dutch: activa die resulteren uit onderhanden projecten in opdracht van derden (zie IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden);
Swedish: tillgångar som uppkommer då entreprenaduppdrag utförs (se IAS 11, Entreprenadavtal),
Finnish: pitkäaikaishankkeista johtuvat omaisuuserät (ks. IAS 11 "Pitkäaikaishankkeet)";
Slovak: majetku vznikajúcich na základe zákaziek na zhotovenie (pozri IA 11, Zákazková výroba);
Polish: aktywów powstających w wyniku realizacji umów o usługe budowlaną (patrz: MSR 11 "Umowy o usługę budowlaną");
Hungarian: (b)a beruházási szerződésekből származó követeléseket (ld. az IAS 11 Beruházási szerződések standardot); )
Slovenian: sredstev, ki izhajajo iz pogodb o gradbenih delih (glej MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih);
Bulgarian: активи с произход договори за строителство (виж IAS 11, „Договори за строителство“);
Estonian: ehituslepingutest tulenevad varad (vt IAS 11 "Ehituslepingud");
Latvian: aktīvus, kas rodas saistībā ar būvlīgumiem (sk. 11. SGS "Būvlīgumi");
Lithuanian: turto, atsirandančio iš statybos sutarčių (žr. 11 TAS ,,Statybos sutartys“);
English: assets arising from employee benefits (see IAS 19, employee benefits);
French: aux actifs résultant d'avantages du personnel (voir IAS 19, Avantages du personnel);
German: Vermögenswerte, die aus Leistungen an Arbeitnehmer resultieren (siehe IAS 19, Leistungen an Arbeitnehmer);
Spanish: activos que tengan relación con las remuneraciones a suministrar a los empleados, por sus prestaciones a largo plazo (véase la NIC 19, Retribuciones a los Empleados);
Portuguese: activos provenientes de benefícios de empregados (ver a IAS 19, Benefícios de Empregados);
Dutch: activa die resulteren uit personeelsbeloningen (zie IAS 19, Personeelsbeloningen);
Swedish: tillgångar som uppkommer vid redovisning av ersättningar till anställda (se IAS 19, Ersättningar till anställda),
Finnish: työsuhde-etuuksista johtuvia omaisuuseriä (ks. IAS 19 "Työsuhde-etuudet");
Slovak: majetok vznikajúci zo zamestnaneckých požitkov (pozri IAS 19, zamestnanecké požitky);
Polish: aktywów z tytułu świadczeń pracowniczych (patrz: MSR 19 "Świadczenia pracownicze");
Hungarian: a munkavállalói juttatásokból származó eszközökre (lásd az IAS 19 Munkavállalói juttatások standardot); (e)
Slovenian: sredstva, ki izvirajo iz nadomestil zaposlencem (glej MRS 19 – Zaslužki zaposlencev);
Bulgarian: активи, които произтичат от доходи на заети лица (виж IAS 19, „Доходи на заети лица“);
Estonian: töövõtjate hüvitistest tulenevad varad (vt IAS 19 "Hüvitised töövõtjatele");
Latvian: aktīviem, kas rodas saistībā ar darbinieka pabalstiem (sk. 19. SGS "Darbinieka pabalsti");
Lithuanian: turtui, atsirandančiam dėl išmokų darbuotojams (žr. 19 TAS ,,Išmokos darbuotojams”);
English: financial assets that are included in the scope of IAS 32, financial instruments:
German: finanzielle Vermögenswerte, die in den Anwendungsbereich des IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: activos financieros que se encuentren incluidos en el alcance de la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: finansiella tillgångar som omfattas av IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: finančného nehnuteľností, ktorý je zahrnutý do rozsahu IAS 32, finančné nástroje:
Polish: aktywów finansowych, które są przedmiotem MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: (e)az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: finančnih sredstev, ki spadajo na področje MRS 32 – Finančni inštrumenti:
Estonian: finantsvarad, mis kuuluvad standardi IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: investment property that is measured at fair value (see IAS 40, investment Property);
French: les immeubles de placement mesurés à la juste valeur (voir IAS 40, Immeubles de placement);
German: als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden (siehe IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien);
Spanish: propiedades de inversión que se valoren según su valor razonable (véase la NIC 40, Inmuebles de Inversión);
Portuguese: propriedades de investimento que sejam mensuradas ao justo valor (ver a IAS 40, Propriedades de Investimento);
Dutch: vastgoedbeleggingen die tegen reële waarde worden gewaardeerd (zie IAS 40, Vastgoedbeleggingen);
Finnish: käypään arvoon arvostettavat sijoituskiinteistöt (ks. IAS 40 "Sijoituskiinteistöt");
Slovak: investície v nehnuteľnostiach, ktorý sa oceňuje v objektívnej hodnote (pozri IAS 40, investície v nehnuteľnostiach);
Polish: nieruchomości inwestycyjnych wycenianych w wartości godziwej (patrz: MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne");
Hungarian: (f)a valós értéken kimutatott befektetési célú ingatlanokat (ld. az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardot); és
Slovenian: naložbenih nepremičnin, merjenih po pošteni vrednosti (glej MRS 40 – Naložbene nepremičnine);
Estonian: õiglases väärtuses mõõdetavad kinnisvarainvesteeringud (vt IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud");
Lithuanian: investicinio turto, vertinamo tikrąja verte (žr. 40 TAS ,,Investicinis turtas“);