FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to take account of possible evolution of the dried fodder production, the Commission should, on the basis of an evaluation of the common market organisation for dried fodder, present a report to the Council on the sector dealing in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings of fossil fuels achieved.
French: Afin de tenir compte de l'évolution possible de la production de fourrages séchés, la Commission devrait présenter au Conseil, sur la base d'une évaluation de l'organisation commune des marchés des fourrages séchés, un rapport sur le secteur, portant notamment sur le développement des superficies consacrées aux légumineuses et autres fourrages verts, la production de fourrages séchés et les économies de combustibles fossiles réalisées.
Italian: Per tener conto della possibile evoluzione della produzione di foraggi essiccati, la Commissione dovrebbe presentare al Consiglio, sulla base di una valutazione dell'organizzazione comune del mercato dei foraggi essiccati, una relazione sul settore riguardante in particolare lo sviluppo delle superfici di foraggi leguminosi e altri foraggi verdi, la produzione di foraggi essiccati ed i risparmi di combustibile fossile realizzati.
Portuguese: A fim de ter em conta a eventual evolução da produção de forragens secas, a Comissão, com base numa avaliação da organização comum de mercado das forragens secas, deverá apresentar ao Conselho, até 30 de Setembro de 2008, um relatório sobre o sector, que aborde em especial o desenvolvimento das áreas de leguminosas e de outras forragens verdes, a produção de forragens secas e as economias de combustíveis fósseis obtidas.
Swedish: För att beakta den möjliga utvecklingen av produktionen av torkat foder bör kommissionen på grundval av en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder lägga fram en rapport för rådet om sektorn, en rapport som särskilt tar upp utvecklingen för baljväxter och annat grönfoder, produktionen av torkat foder och den minskade förbrukningen av fossila bränslen.
English: The report should be accompanied, if needed, by appropriate proposals.
French: Le rapport devrait, au besoin, être assorti de propositions appropriées.
Italian: La relazione dovrebbe essere corredata, se necessario, di proposte appropriate.
Portuguese: O relatório será se necessário, acompanhado de propostas adequadas.
Swedish: Rapporten bör, om så behövs, åtföljas av lämpliga förslag.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(7).
French: Les dépenses encourues par les États membres au titre des obligations découlant de l'application du présent règlement doivent être financées par la Communauté conformément au règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(7)
Portuguese: As despesas em que incorrerem os Estados-Membros em resultado das obrigações decorrentes da aplicação do presente regulamento serão financiadas pela Comunidade nos termos do Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(7).
Swedish: De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom de förpliktelser som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken(7)
English: Due to the application of the single payment scheme from 1 January 2005, this scheme should apply from 1 April 2005,
French: Le régime du paiement unique étant d'application à partir du 1er janvier 2005,
Italian: A motivo dell'applicazione del regime di pagamento unico dal 1o gennaio 2005, il presente regime dovrebbe applicarsi dal 1o aprile 2005,
Portuguese: Devido à aplicação do regime de pagamento único a partir de 1 de Janeiro de 2005, este regime será aplicado a partir de 1 de Abril de 2005,
Swedish: Med tanke på att systemet med samlat gårdsstöd skall tillämpas från och med den 1 januari 2005, bör det här systemet tillämpas från och med den 1 april 2005.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
English: The common organisation of the market in dried fodder shall be established and cover the following products:
French: Il est établi, dans le secteur des fourrages séchés, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
Italian: È istituita un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati che disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: É instituída uma organização comum de mercado no sector das forragens secas, aplicável aos seguintes produtos:
Swedish: Inom sektorn för torkat foder skall en gemensam organisation av marknaden för torkat foder upprättas, vilken skall omfatta följande produkter:
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 April and end on 31 March of the following year.
French: La campagne de commercialisation des produits visés à l'article 1er commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l'année suivante.
Italian: La campagna di commercializzazione per i prodotti di cui all'articolo 1 ha inizio il 1o aprile e termina il 31 marzo dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos enumerados no artigo 1º tem início em 1 de Abril e termina em 31 de Março do ano seguinte.
Swedish: Regleringsåret för alla produkter som förtecknas i artikel 1 skall börja löpa den 1 april varje år och sluta den 31 mars påföljande år.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003.
English: AID
French: AIDES
Italian: AIUTI
Portuguese: AJUDA
Swedish: STÖDSYSTEM
English: Aid shall be granted for the products listed in Article 1.
French: L'aide est accordée pour les produits énumérés à l'article 1er.
Italian: È concesso un aiuto per i prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: É concedida ajuda aos produtos enumerados no artigo 1º
Swedish: Stöd skall beviljas för de produkter som förtecknas i artikel 1.
English: Without prejudice to Article 6, the aid shall be set at EUR 33/t.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6, l'aide est fixée à 33 EUR par tonne.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, l'aiuto è fissato a 33 EUR/t.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6º, a ajuda é fixada em 33 EUR/tonelada.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6 skall stödet fastställas till 33 euro per ton.
English: A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4855900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.
French: Une quantité maximale garantie, pour laquelle l'aide prévue à l'article 4, paragraphe 2, peut être accordée, est fixée, pour chaque campagne de commercialisation, à 4855900 tonnes de fourrages déshydratés et/ou séchés au soleil.
Portuguese: É estabelecida uma quantidade máxima garantida (QMG), por campanha de comercialização, de 4855900 toneladas de forragens desidratadas e/ou secas ao Sol, à qual pode ser concedida a ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º
Swedish: För varje regleringsår upprättas det härmed en maximal garanterad kvantitet (MGK) på 4855900 ton dehydratiserat och/eller soltorkat foder för vilken det stöd som föreskrivs i artikel 4.2 kan beviljas.
English: The maximum guaranteed quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
French: La quantité maximale garantie visée au paragraphe 1 est répartie entre les États membres comme suit:
Italian: Il quantitativo massimo garantito di cui al paragrafo 1 è suddiviso tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: A quantidade máxima garantida referida no nº 1 é repartida do seguinte modo pelos Estados-Membros:
Swedish: Den maximala garanterade kvantitet som avses i punkt 1 skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
English: Guaranteed national quantities (tonnes)
French: Quantité nationale garantie
Italian: Quantitativo nazionale garantito
Portuguese: Quantidade nacional garantida
Swedish: Nationella garanterade kvantiteter
English: Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by a percentage proportionate to that excess.
French: Si, au cours d'une campagne de commercialisation, la quantité de fourrages séchés pour laquelle une aide est demandée au titre de l'article 4, paragraphe 2, dépasse la quantité maximale garantie visée à l'article 5, paragraphe 1, l'aide à verser au cours de cette campagne est diminuée dans chaque État membre dans lequel la production dépasse la quantité nationale garantie d'un pourcentage proportionnel à ce dépassement.
Italian: Qualora in una campagna di commercializzazione la quantità di foraggi essiccati per la quale viene chiesto l'aiuto secondo quanto disposto all'articolo 4, paragrafo 2, superi il quantitativo massimo garantito di cui all'articolo 5, paragrafo 1, l'aiuto per la campagna in questione negli Stati membri la cui produzione supera il quantitativo nazionale garantito è ridotto di una percentuale proporzionale all'eccedenza.
Portuguese: Se, numa campanha de comercialização, a quantidade de forragens secas para a qual for solicitada a ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º exceder a quantidade máxima garantida estabelecida no nº 1 do artigo 5º, a ajuda a pagar nessa campanha será reduzida, em cada Estado-Membro em que a produção exceder a quantidade nacional garantida, numa percentagem proporcional a esse excesso.
Swedish: Om under ett regleringsår den kvantitet torkat foder, för vilken stöd har begärts enligt artikel 4.2, överstiger den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 5.1, skall det stöd som skall betalas ut under det regleringsåret sänkas i de medlemsstater där produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten med ett procenttal som proportionellt motsvarar överskridandet.
English: The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euros does not exceed that what would been attained if the guaranteed maximum quantity had not been exceeded.
French: La réduction à appliquer est fixée, selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, à un niveau garantissant un statu quo budgétaire, exprimé en euros, par rapport aux dépenses qui auraient été supportées si la quantité maximale garantie n'avait pas été dépassée.
Italian: La riduzione è applicata, secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, ad un livello tale da garantire che la spesa di bilancio espressa in euro non superi quella che si sarebbe dovuto sostenere se il quantitativo massimo garantito non fosse stato superato.
Portuguese: A redução será estabelecida nos termos do nº 2 do artigo 18º, de modo a garantir que a despesa orçamental em euros não exceda a que seria suportada se a quantidade máxima garantida não tivesse sido excedida.
Swedish: Minskningen skall fastställas, enligt det förfarande som avses i artikel 18.2, till en nivå som garanterar att budgetutgifterna uttryckta i euro inte överskrider de utgifter som skulle ha uppstått om den maximala garanterade kvantiteten inte hade överskridits.
English: Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
French: Les entreprises de transformation qui demandent une aide au titre du présent règlement ont droit à une avance de 19,80 EUR par tonne ou de 26,40 EUR par tonne si elles ont constitué une garantie de 6,60 EUR par tonne.
Italian: Le imprese di trasformazione che presentano domanda di aiuto in virtù del presente regolamento hanno diritto al pagamento anticipato di un importo di 19,80 EUR/t o di 26,40 EUR/t se hanno costituito una cauzione di 6,60 EUR/t.
Portuguese: As empresas de transformação que solicitarem uma ajuda ao abrigo do presente regulamento terão direito a um adiantamento de 19,80 EUR/tonelada ou de 26,40 EUR/tonelada, se tiverem prestado uma caução de 6,60 EUR/tonelada.
Swedish: De förädlingsföretag som ansöker om stöd enligt denna förordning skall ha rätt till ett förskott på 19,80 euro per ton eller 26,40 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 6,6 euro per ton.
English: Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide.
Italian: Gli Stati membri effettuano i controlli necessari per verificare il diritto all'aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem efectuar os controlos necessários para verificar o direito à ajuda.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
English: Once entitlement has been established the advance shall be paid.
French: Lorsque ce dernier a été établi, l'avance est versée.
Italian: A verifica avvenuta, essi procedono al versamento dell'anticipo.
Portuguese: Uma vez estabelecido este último, proceder-se-á ao pagamento do adiantamento.
Swedish: Förskotten skall betalas ut först efter det att det har fastställts att rätt till stöd föreligger.
English: However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
French: Toutefois, l'avance peut être versée avant que le droit à l'aide ait été établi lorsqu'une garantie égale au montant de l'avance, majoré de 10 %, a été constituée par l'entreprise de transformation.
Italian: Tuttavia, l'anticipo può essere versato prima che ne venga riconosciuto il diritto, a condizione che il trasformatore costituisca una cauzione di importo pari all'anticipo stesso, maggiorata del 10 %.
Portuguese: Contudo, o adiantamento pode ser pago antes de o direito ser estabelecido, desde que a empresa de transformação preste uma caução equivalente ao montante do adiantamento, acrescido de 10 %.
Swedish: Förskott får emellertid betalas ut redan innan rätten till stöd har fastställts, om förädlingsföretaget ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet ökat med 10 %.
English: This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
French: Cette garantie sert également de garantie aux fins du premier alinéa.
Italian: Tale cauzione è costituita anche a garanzia di quanto stabilito al primo comma.
Portuguese: Essa caução também serve para efeitos do primeiro parágrafo.
Swedish: Denna säkerhet skall även täcka all annan säkerhet som kunnat ställas enligt första stycket.
English: It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
French: Elle est ramenée au niveau de celle prévue au premier alinéa dès que le droit à l'aide a été établi et elle est totalement libérée au versement du solde.
Italian: Essa è diminuita al livello specificato al primo comma non appena sia stato accertato il diritto all'aiuto e viene interamente svincolata al versamento del saldo dell'aiuto.
Portuguese: A caução será reduzida até ao montante previsto no primeiro parágrafo logo que o direito à ajuda tiver sido estabelecido e será totalmente liberada no pagamento do saldo da ajuda.
Swedish: Så snart rätten till stöd fastställts skall säkerhetsbeloppet sänkas till det belopp som avses i första stycket och säkerheten skall frisläppas helt när återstoden av stödet betalas ut.
English: Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
French: Avant qu'une avance puisse être versée, les fourrages séchés doivent avoir quitté l'entreprise de transformation.
Italian: Nessun anticipo può essere versato prima che i foraggi essiccati abbiano lasciato l'impresa di trasformazione.
Portuguese: O adiantamento só pode ser pago depois de a forragem seca sair da empresa de transformação.
Swedish: För att ett förskott skall kunna betalas ut skall det torkade fodret ha lämnat förädlingsföretaget.
English: Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 6.
French: Lorsqu'il y a eu versement d'une avance, le solde équivalant à la différence entre cette dernière et le montant total de l'aide due à l'entreprise de transformation est payé, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 6.
Italian: In caso di versamento di un anticipo, viene pagato un conguaglio pari alla differenza tra l'importo dell'anticipo stesso e l'ammontare totale dell'aiuto dovuto all'impresa di trasformazione, fatta salva l'applicazione dell'articolo 6.
Portuguese: Se tiver sido pago um adiantamento, será pago o saldo correspondente à diferença entre o montante do adiantamento e o montante total da ajuda devida à empresa de transformação, sob reserva da aplicação do artigo 6º
Swedish: När ett förskott har betalats ut skall återstoden, motsvarande skillnaden mellan förskottsbeloppet och det totala stödbelopp som tillkommer förädlingsföretaget, betalas ut i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.
English: Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
French: Dans les cas où l'avance dépasse le montant total auquel a droit l'entreprise de transformation à la suite de l'application de l'article 6, l'entreprise de transformation rembourse le trop-perçu à l'autorité compétente de l'État membre, sur demande.
Italian: Se l'ammontare dell'anticipo supera l'importo totale dovuto all'impresa di trasformazione in applicazione dell'articolo 6, il trasformatore rimborsa all'autorità competente dello Stato membro, su richiesta, la quota eccedente.
Portuguese: Se o adiantamento exceder o total a que a empresa de transformação tiver direito por força do artigo 6º, esta reembolsará a autoridade competente do Estado-Membro, a seu pedido, do montante que tiver recebido em excesso.
Swedish: Om förskottet överskrider det totala belopp som förädlingsföretaget är berättigat till, med beaktande av artikel 6, skall företaget på begäran betala tillbaka den del av förskottet som utgör överbetalning till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
English: At the latest by 31 May of each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of dried fodder that in the previous marketing year were eligible for aid as provided for in Article 4(2).
French: Au plus tard le 31 mai de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les quantités de fourrages séchés éligibles à l'aide visée à l'article 4, paragraphe 2, au cours de la campagne précédente.
Italian: Entro il 31 maggio di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di foraggi essiccati che, nella campagna precedente, risultavano ammissibili all'aiuto secondo quanto disposto all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Anualmente e, o mais tardar, até 31 de Maio, os Estados-Membros devem notificar a Comissão das quantidades de forragens secas elegíveis para a ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º na campanha de comercialização anterior.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som under det föregående regleringsåret berättigade till det stöd som föreskrivs i artikel 4.2.
English: The aid provided for in Article 4(2) shall be paid on application from the party concerned, in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
French: L'aide visée à l'article 4, paragraphe 2, est accordée, sur demande de l'intéressé, pour les fourrages séchés ayant quitté l'entreprise de transformation et répondant aux conditions suivantes:
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è concesso, su domanda della parte interessata, per i foraggi essiccati usciti dall'impianto di trasformazione e rispondenti ai seguenti requisiti:
Portuguese: A ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º deve ser paga, a pedido do interessado, em relação às forragens secas saídas da empresa de transformação que preencham os seguintes requisitos:
Swedish: Det stöd som föreskrivs i artikel 4.2 skall efter ansökan av den berörda parten betalas ut för det torkade foder som har lämnat förädlingsföretaget och som uppfyller följande villkor:
English: its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product;
French: la teneur maximale en humidité doit se situer entre 11 et 14 %; elle peut varier en fonction du mode de présentation du produit;
Italian: hanno un tenore massimo di umidità variabile tra l'11 e il 14 % in funzione del modo di presentazione del prodotto;
Portuguese: Possuírem um teor máximo de humidade compreendido entre 11 % e 14 %, variável em função da apresentação do produto;
Swedish: Den högsta vattenhalten i fodret skall ligga mellan 11 och 14 % och får variera beroende på produktens presentationssätt.
English: its minimum total crude protein content in the dry matter not less than:
French: la teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche ne doit pas être inférieure à:
Italian: hanno un tenore minimo di proteine grezze totali rispetto alla materia grezza non inferiore:
Portuguese: Possuírem um teor mínimo de proteínas brutas totais, expresso em relação à matéria seca, não inferior a:
Swedish: Det lägsta råproteininnehållet i torrsubstansen får inte understiga
English: 15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) in Article 1;
French: 15 % pour les produits visés à l'article 1er, point a) et point b), second tiret;
Italian: al 15 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera a) e lettera b), secondo trattino,
Portuguese: 15 %, no caso dos produtos referidos na alínea a) e no segundo travessão da alínea b) do artigo 1º,
Swedish: 15 % för de produkter som avses i artikel 1 a och artikel 1 b andra strecksatsen,
English: 45 % for the products referred to in the first indent of point (b) in Article 1;
French: 45 % pour les produits visés à l'article 1er, point b), premier tiret;
Italian: al 45 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), primo trattino;
Portuguese: 45 %, no caso dos produtos referidos no primeiro travessão da alínea b) do artigo 1º;
Swedish: 45 % för de produkter som avses i artikel 1 b första strecksatsen.
English: it is of sound and fair merchantable quality.
French: les fourrages séchés doivent être de qualité saine, loyale et marchande.
Italian: sono di qualità mercantile, sana e leale.
Portuguese: Possuírem uma qualidade sã, íntegra e comercializável.
Swedish: Det torkade fodret skall vara av god och handelsmässig kvalitet.