English: chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
French: aux produits chimiques importés en quantités telles qu'ils ne risquent pas de porter atteinte à la santé des personnes ou à l'environnement et n'excédant en aucun cas 10 kilogrammes (kg), à condition qu'ils soient importés à des fins de recherche ou d'analyse.
German: Chemikalien, die für Forschungs- oder Analysezwecke eingeführt werden und aufgrund der geringen Mengen, die in keinem Fall mehr als 10 kg betragen dürfen, keine Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt haben dürften.
Spanish: los productos químicos en cantidades que sea improbable que afecten a la salud humana o el medio ambiente y que en ningún caso tengan un peso superior a 10 kilogrammos, siempre que se importen con fines de investigación o análisis.
Portuguese: Produtos químicos em quantidades não susceptíveis de afectar a saúde humana ou o ambiente, e em todo o caso não superior a 10 kg, desde que sejam importados para fins de investigação ou análise.
Dutch: chemische stoffen in zodanig geringe hoeveelheden dat het onwaarschijnlijk is dat de gezondheid van de mens en het milieu daardoor nadelig worden beïnvloed, en in elk geval niet meer dan 10 kg, mits deze voor onderzoek of analyse worden ingevoerd.
Danish: kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og under ingen omstændigheder på over 10 kg og som importeres i forsknings- eller analyseøjemed.
Swedish: kemikalier i kvantiteter som sannolikt inte påverkar människors hälsa eller miljön, och i vilket fall som helst inte mer än 10 kg, under förutsättning att de importerats i forsknings- eller analyssyfte.
Finnish: kemikaalit, joita käytetään sellaisina määrinä, että ne eivät todennäköisesti vaikuta terveyteen tai ympäristöön, ja joiden määrä ei ylitä 10 kg:aa, jos niitä tuodaan maahan käytettäväksi tutkimuksessa tai analyyseissä.
Greek: χημικά σε ποσότητες που δεν είναι πιθανό να έχουν επιπτώσεις στην υγεία ή το περιβάλλον και οπωσδήποτε όχι μεγαλύτερες των 10 kg, εφόσον εισάγονται για σκοπούς έρευνας ή ανάλυσης.
Czech: chemické látky v množstvích, která pravděpodobně neovlivní zdraví a životní prostředí, a v žádném případě v množství větším než 10 kg, za předpokladu, že se dovážejí pro účely výzkumu nebo analýzy.
Slovak: chemikálie v množstvách, u ktorých nie je pravdepodobné, že by mali účinok na zdravie ľudí alebo životné prostredie, v žiadnom prípade nie viac ako 10 kg za predpokladu, že sa dovážajú na účely výskumu alebo analýzy.
Polish: chemikaliów w ilościach uniemożliwiających wpływ na zdrowie lub środowisko oraz w żadnym przypadku nie więcej niż 10 kg, pod warunkiem że są one przywożone do celów badawczych lub analitycznych.
Hungarian: az egészséget, és a környezetet valószínűleg nem befolyásoló, de 10 kg-nál semmiképpen sem nagyobb mennyiségű vegyi anyagokra, feltéve, hogy azokat kutatási vagy elemzési céllal hozzák be.
Slovenian: kemikalije v količinah, za katere ni verjetno, da bi vplivale na zdravje ljudi ali na okolje, v nobenem primeru pa ne v količinah, večjih od 10 kg, če se uvozijo za namene raziskave ali analize.
Romanian: produselor chimice importate în cantități care nu se presupune că ar afecta sănătatea oamenilor sau mediul și în nici un caz mai mari de 10 kg, cu condiția ca acestea să fie importate pentru cercetări sau analize.
Estonian: kemikaalid, mida imporditakse kogustes, mis tõenäoliselt ei mõjuta tervist või keskkonda ja mis ei ületa 10 kg, tingimusel, et neid imporditakse uurimise või analüüsimise eesmärkidel.
Latvian: ķīmiskām vielām daudzumos, kas nevar ietekmēt veselību vai vidi, un katrā ziņā ne vairāk par 10 kg ar nosacījumu, ka tās importē pētniecības vai analīzes nolūkā.
Lithuanian: cheminėms medžiagoms, dėl kurių kiekio būtų maža poveikio sveikatai arba aplinkai tikimybė, ir bet kuriuo atveju esant ne didesniam kaip 10 kg kiekiui, jei jos yra importuojamos tyrimams arba analizei.
Maltese: kimiċi f’kwantitajiet li x’aktarx ma jaffettwawx is-saħħa jew l-ambjent, u f’kull każ mhux aktar minn 10 kg, kemm-il darba huma importati għall-iskop ta’ riċerka jew analiżi.