FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the eighth indent the text "MELT feature reading 'KPCS'" is replaced by: "Micro-text reading 'KPCS';";
Polish: w tiret ósmym tekst "ROZMYTA cecha o treści" SCPK "zastępuje się tekstem:" Mikrotekst o treści "SCPK";
Latvian: astotajā ievilkumā tekstu "MELT elements ar burtiem "KPCS"" aizstāj ar "Mikrodruka ar burtiem "KPCS"";
Maltese: fit-tmien inċiż it-test ikkaratterizzat "MELT li jaqra "KPCS"" qiegħed jiġi mibdul minn "Micro-testli jaqra "KPCS";";
English: Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development
Slovenian: Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development
Latvian: Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development
English: Yerevan Armenia
Slovenian: Erevan Armenija
Latvian: Yerevan Armenia
English: Customs
Latvian: Customs
English: House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601
Latvian: House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601
English: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601
Latvian: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601
English: BELARUS
Latvian: BALTKRIEVIJA
English: (Date of participation to be confirmed)
Latvian: (jāapstiprina dalības sākuma datums)
English: Director, Department of Finance Sovetskaja Str., 7 220010
Latvian: Director, Department of Finance Sovetskaja Str., 7220010
English: Minsk Republic of Belarus
Latvian: Minsk Republic of Belarus
English: PI Bag 0018
Latvian: PI Bag 0018
English: Peace Building and Human Security Division
Latvian: Peace Building and Human Security Division
English: Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
Latvian: Lester B Pearson Tower B – Room: B4–120
English: 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
Latvian: 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6
Latvian: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6
English: Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
Latvian: Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
English: 580 Booth Street Ottawa,
Latvian: 580 Booth Street Ottawa,
English: Ontario
Latvian: Ontario
English: Canada K1A 4
Latvian: Canada K1A 4
English: Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM,
Latvian: Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM,
English: 2ème étage BP 1613 Bangui
Latvian: 2ème étage BP 1613 Bangui
English: European Commission
Slovenian: Evropska komisija
Latvian: European Commission
English: ER/A/2 170, Rue de la Loi B - 1040 Brussels
Slovenian: ER/A/2 170, Rue de la Loi B-1040 Brussels
Latvian: ER/A/2 170, Rue de la Loi B-1040 Brussels
English: Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
Latvian: Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
English: PO box M108 Accra, Ghana
Latvian: PO box M108 Accra, Ghana
English: 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul
Latvian: 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul
English: Korea
Latvian: Korea
English: 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do
Latvian: 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do
English: PO box 750 Maseru 100 Lesotho
Latvian: PO box 750 Maseru 100 Lesotho
English: Senior Commercial Office Import Division
Latvian: Senior Commercial Office Import Division
English: 2nd Floor, Anglo-Mauritius House Mauritius
Latvian: 2nd Floor, Anglo–Mauritius House Mauritius
English: Diamond Commission Ministry of Mines and Energy
Latvian: Diamond Commission Ministry of Mines and Energy
English: Private Bag 13297 Windhoek Namibia
Romanian: Private Bag 13297 Windhoek Namibia
Latvian: Private Bag 13297 Windhoek Namibia
English: Gokhran of Russia 1812 goda ul., 14 121170 Moscow
Latvian: Gokhran of Russia 1812 goda ul., 14 121170 Moscow
English: Brookfields Freetown Sierra Leone
Romanian: Brookfields Freetown Sierra Leone
Latvian: Brookfields Freetown Sierra Leone
English: 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa
Latvian: 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa
English: Trade Information Service Sri Lanka Export Development Board
Latvian: Trade Information Service Sri Lanka Export Development Board
English: 42 Nawam Mawatha Colombo 2 Sri Lanka
Latvian: 42 Nawam Mawatha Colombo 2 Sri Lanka
English: Box 9, Mbabane Swaziland
Latvian: Box 9, Mbabane Swaziland
English: State Secretariat for Economic Affairs Export Control Policy and Sanctions
Latvian: State Secretariat for Economic Affairs Export Control Policy and Sanctions
English: Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berne
Latvian: Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne
English: PO box 2000 Dar es Salaam Tanzania
Latvian: PO box 2000 Dar es Salaam Tanzania
English: US Department of State 2201 C St., NW, Washington DC
Latvian: US Department of State 2201 C St., NW,Washington DC
English: "1. the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office,
Latvian: "1. the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office,
English: King Charles Street, London SW1A 2AH
Latvian: King Charles Street,London SW1A 2AH
English: United Kingdom
Latvian: United Kingdom
English: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Latvian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
English: Italiëlei 124, bus 71 B - 2000
Latvian: Italiëlei 124, bus 71 B-2000
English: Antwerpen
Latvian: Antwerpen
English: The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B - 2018
Latvian: The Diamond Office,Hovenierstraat 22 B-2018
English: Antwerpen".
Latvian: Antwerpen
English: in the first indent the text "- Rainbow background tint (solvent sensitive) (colour definition: pantone blue-rose)" is replaced by:
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "— Spektrivärvides taustatrükk (lahustitundlik) (värvi määratlus: PANTONE'i sini-roosa)" tekstiga:
Lithuanian: pirmoje įtraukoje tekstas "– vaivorykštės atspalvio fonas (jautrus tirpikliams) (spalvos apibūdinimas: grynai mėlynas-rožinis)" pakeičiamas fraze:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room:
Slovenian: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B – Room:
Lithuanian: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B — Room:
English: B4-120 125 Sussex Drive
Lithuanian: B4-120 125 Sussex Drive
English: 580 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 4
Lithuanian: 580 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 4
Maltese: 580 Triq Booth Ottawa, Ontario il-Kanada K1A 4
English: 30th June Avenue Kinshasha Democratic Republic of Congo
Lithuanian: 30th June Avenue Kinshasha Democratic Republic of Congo
English: 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul Korea
Lithuanian: 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul Korea
English: "1. the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, London SW1A 2AH United Kingdom
Slovenian: "1. the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office,King Charles Street,London SW1A 2AH United Kingdom
Lithuanian: "1. the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office,King Charles Street,London SW1A 2AH United Kingdom
English: Fax (44-20) 70 08 39 05 e-mail:
Lithuanian: Fax (44-20) 70 08 39 05 e-mail:
English: clive.wright@fco.gov.uk
Slovenian: clive.wright@fco.gov.uk
Lithuanian: clive.wright@fco.gov.uk
English: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence, Italiëlei 124, bus 71 B - 2000 Antwerpen tel. (32-3) 206 94 70 fax (32-3) 206 94 90 e-mail:
Lithuanian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen tel. (32-3) 206 94 70 fax. (32-3) 206 94 90 e-mail:
English: Diamond@mineco.fgov.be
Slovenian: Diamond@mineco.fgov.be
Lithuanian: Diamond@mineco.fgov.be
English: Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone
Maltese: Ministeru tal-Minerali, Energija u Rizorsi ta' l-Ilma, PI Bag 0018 Gaborone
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive
Maltese: Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin u tal-Bini tal-Paċi fil-Kummerċ Internazzjonali u d-Diviżjoni tas-Sigurta' tal-Bniedem Lester B Pearson Torri B – kamra B4-120 125 Sussex Drive
English: Mineral and Metal Policy Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada
Maltese: Qasam tal-politika tal-Mineral u tal-metall Settur tal-Minerali u Metalli.
English: Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B.
Maltese: Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B.
English: Marg Mumbai 400 004 India
Slovenian: Marg Mumbai 400 004 Indija
Maltese: Marg Mumbai l-Indja
English: US Department of State 2201 C St., NW, Washington
Maltese: Dipartiment ta' l-Istat ta' l-IU 2201 C St., NW, Washington
English: DC USA VIETNAM ZIMBABWE
Maltese: DC USA VIETNAM ZIMBABWE
English: "1. the Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, London SW1A 2AH United Kingdom Tel. (44-20) 70 08 69 02 Fax (44-20) 70 08 39 05 e-mail: clive.wright@fco.gov.uk
Romanian: „1. The Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, London SW1A 2AH Regatul Unit Tel.: (44-20) 70 08 69 02 Fax: (44-20) 70 08 39 05 e-mail: clive.wright@fco.gov.uk
Maltese: "1. l-Uffiċju tad-Djamanti tal-Gvern (GDO) fid-Dipartiment tal-Uffiċju Barrani u tal-Commonwealth,Tan-Nazzjonijiet Uniti,Londra SW1A 2AH ir-Renju Unit Tel. (44-20) 70 08 69 02 Fax (44-20) 70 08 39 05 e-mail: clive.wright@fco.gov.uk
English: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence, Italiëlei 124, bus 71 B - 2000 Antwerpen tel. (32-3) 206 94 70 fax (32-3) 206 94 90 e-mail: Diamond@mineco.fgov.be
French: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie, service licence Italiëlei 124, bus 71 B - 2000 Antwerpen Téléphone (32-3) 206 94 70 Télécopieur (32-3) 206 94 90 Adresse électronique Diamond@mineco.fgov.be
Greek: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fιdιral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence Italiλlei 124, bus 71 B - 2000 Αμβέρσα Τηλ. (32-3) 206 94 70 Φαξ (32-3) 206 94 90 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: Diamond@mineco.fgov.be
Romanian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence, Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen tel.: (32-3) 206 94 70 fax: (32-3) 206 94 90 e-mail: Diamond@mineco.fgov.be
Maltese: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en enerġija, Dienst Vergunningen/is-servizzi Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et enerġija, is-servizzi Licence,Italiëlei 124, bus 71 B - 2000 Antwerpen tel. (32-3) 206 94 70 fax (32-3) 206 94 90 e-mail: Diamond@mineco.fgov.be
English: pantone blue-rose)" is replaced by: "- Rainbow background tint (solvent sensitive);"
Czech: pantone modrorůžová)" nahrazují slovy "Duhové pozadí (citlivé na rozpouštědla)",
Polish: niebiesko-różowy Pantone)" zastępuje się tekstem "– Tło o tęczowym zabarwieniu (wrażliwe na rozpuszczalnik)";
Romanian: albastru-roz Pantone)” se înlocuiește cu „— Fond irizat (sensibil la solvenți)”;
English: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601
Romanian: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601
English: Australia - Minerals Development Section
Romanian: Australia — Minerals Development Section
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B
Romanian: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B
English: Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
Romanian: Room: B4-120 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
English: 580 Booth Street, 10th Floor,
Romanian: 580 Booth Street, 10th Floor,
English: Room: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
Romanian: Room: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
English: Natural Resources Canada (NRCan) 10th Floor, Area A-7 580 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 4
Romanian: Natural Resources Canada (NRCan) 10th Floor, Area A-7 580 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 4
English: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasha Democratic Republic of Congo
Romanian: Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Republica Democrată Congo
English: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul Korea
Romanian: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seul Coreea
English: Commission Regulation (EC) No 257/2003 of 11 February 2003 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 257/2003 z 11. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi.
English: in the first indent the text "rainbow background tint (solvent sensitive) (colour definition pantone blue-rose)" is replaced by:
Slovak: v prvej zarážke sa text "dúhová potlač na pozadí (odolná voči rozpúšťadlám) (vymedzenie farby pantonová modro-ružová)" nahrádza takto:
English: in the eighth indent the text "MELT feature reading "KPCS" is replaced by:
Slovak: v ôsmej zarážke sa text "splývajúci riadok obsahujúci písmená "KPCS" nahrádza takto:
English: "Micro-text reading "KPCS";
Slovak: " mikroriadok "KPCS";
English: under the heading "Layout and finishing obligatory features", the first line is replaced by:
Slovak: pod nadpisom "Úprava a dokončenie povinné vlastnosti" sa nahrádza prvý riadok:
English: in the eighth indent the text "MELT feature reading 'KPCS'" is replaced by: "Micro-text reading 'KPCS';
Czech: v osmé odrážce se slova "Znak MELT:" KPCS nahrazují slovy "Mikrotext" KPCS;
English: "Micro-text reading 'KPCS';"; (c) under the heading "Numbering", in the fourth and fifth indent, "6 digit" is replaced by "8 digit";
Slovenian: pod naslovom "Številčenje" se v četrti in peti alinei "zaporedje šestih številk" nadomesti z "zaporedje osmih številk";
English: The Gem and Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B.
Slovenian: The Gem and Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B.
English: 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Korea
Slovenian: 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Koreja
English: Tel. (44-20) 70 08 69 02 Fax (44-20) 70 08 39 05 e-mail:
Slovenian: Tel. (44-20) 70 08 69 02 Fax (44-20) 70 08 39 05 E-mail:
English: tel. (32-3) 206 94 70 fax (32-3) 206 94 90 e-mail:
Slovenian: Tel. (32-3) 206 94 70 Faks (32-3) 206 94 90 E-mail: