FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency may be charged by the Commission following the opinion of the committee as established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under other Community programmes, within the meaning of Article 2 of that Regulation, as the programme referred to in paragraph 1, provided that these programmes or projects remain within the limits of the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion and provided that they do not constitute a significant increase of the tasks of the Agency.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet 24. cikke alapján létrehozott bizottság véleményét követően a Bizottság megbízhatja a hivatalt, hogy hasonló feladatokat hajtson végre az (1) bekezdésben említett programtól eltérő, az említett rendelet 2. cikke szerinti közösségi programok keretében, feltéve, hogy e programok vagy intézkedések nem lépnek túl a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság - ideértve a közlekedési ágazatot - fejlesztésén és támogatásán, feltéve továbbá, hogy nem járnak a hivatal feladatainak jelentős növekedésével.
Romanian: Comisia poate însărcina agenția, în urma avizului comitetului instituit prin articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, să îndeplinească în cadrul altor programe comunitare, în sensul articolului 2 din regulamentul menționat, sarcini similare celor din programul menționat la alineatul (1), cu condiția ca aceste programe sau proiecte să rămână în limitele dezvoltării energiei regenerabile și ale eficienței energetice, inclusiv în sectorul transporturilor, precum și al promovării acestora și cu condiția ca ele să nu implice o sporire semnificativă a sarcinilor agenției.
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
Hungarian: A hivatalra ruházott hatáskörről szóló bizottsági határozatnak részletesen fel kell sorolnia valamennyi, a hivatalra ruházott feladatot, és e határozatot minden olyan további feladat esetén ki kell igazítani, amelyet adott esetben a hivatalra ruháznak.
Romanian: Decizia Comisiei de delegare a autorității către agenție stabilește în detaliu toate sarcinile încredințate acesteia și este adaptată în funcție de sarcinile suplimentare care îi pot fi încredințate agenției.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
Hungarian: A Bizottság határozatáról tájékoztatás céljából értesíteni kell az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottságot.
Romanian: Decizia Comisiei este transmisă, cu titlu informativ, comitetului prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003.
English: Organisational structure
Hungarian: Szervezeti felépítés
Romanian: Structura organizatorică
English: The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Hungarian: A hivatalt a Bizottság által kinevezett operatív bizottság és igazgató vezeti.
Romanian: Agenția este gestionată de un comitet director și de un director numiți de Comisie.
English: The members of the Steering Committee shall be appointed for three years.
Hungarian: Az operatív bizottság tagjait három évre kell kinevezni.
Romanian: Membrii comitetului director sunt numiți pentru o perioadă de trei ani.
English: The Director shall be appointed for five years.
Hungarian: Az igazgatót öt évre kell kinevezni.
Romanian: Directorul este numit pentru o perioadă de cinci ani.
English: Grants
Hungarian: Támogatások
Romanian: Subvenții
English: The Agency shall receive a grant which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the Community programme Intelligent Energy - Europe and, where appropriate, other Community programmes or actions entrusted to the Agency for implementation pursuant to Article 4(2).
Hungarian: A hivatal az Európai Közösségek általános költségvetésében feltüntetett, az „Intelligens Energia - Európa” közösségi programhoz, valamint adott esetben más közösségi programokhoz vagy intézkedésekhez - amelyek végrehajtásáért a 4. cikk (2) bekezdése értelmében a hivatal felelős - rendelt pénzeszközökből támogatást kap.
Romanian: Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetul general al Comunităților Europene și provenită din fondurile alocate programului comunitar „Energie Inteligentă – Europa” și, după caz, din alte programe și acțiuni comunitare încredințate agenției pentru a le pune în aplicare în temeiul articolului 4 alineatul (2).
English: Supervision and reporting requirement
Hungarian: Felügyelet és jelentéstételi kötelezettség
Romanian: Supraveghere și raportare
English: The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Hungarian: A hivatal a Bizottság felügyelete alá tartozik és rendszeresen jelentést készít a rábízott programok végrehajtása során elért haladásról, a felhatalmazó jogi aktusban megállapított szabályoknak és gyakoriságnak megfelelően.
Romanian: Agenția este supusă controlului Comisiei și trebuie să raporteze în mod regulat cu privire la progresul realizat în punerea în aplicare a programelor de care răspunde în conformitate cu normele și la intervalele prevăzute în actul de delegare.
English: Implementation of the administrative budget
Hungarian: A működési költségvetés végrehajtása
Romanian: Execuția bugetului de funcționare
English: The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of the standard Financial Regulation.
Hungarian: A hivatal az általános költségvetési rendelet előírásaival összhangban hajtja végre működési költségvetését.
Romanian: Agenția execută bugetul de funcționare în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar ordinar.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
English: For the Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
English: Vice-President
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Scope
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
English: Action 1:
Czech: Opatření 1:
Slovak: Opatrenie 1:
Polish: Działanie 1:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 1:
Estonian: meede:
Lithuanian: 1 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 1:
English: Scientific advice, risk analysis including comparative assessment and assessment of risk reduction options relevant to consumer health and safety regarding non-food products and services.
Czech: Vědecké poradenství, analýza rizik včetně srovnávacího hodnocení a hodnocení možností snižování rizik týkajících se zdraví a bezpečnosti spotřebitelů v souvislosti s nepotravinářskými výrobky a službami.
Slovak: Vedecké poradenstvo, analýza rizík, vrátane komparatívneho hodnotenia a hodnotenia rizika redukcie možností týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov v súvislosti s nepotravinovými výrobkami a službami.
Polish: Doradztwo naukowe, analiza ryzyka zawierająca ocenę porównawczą i ocenę środków redukcji ryzyka istotnych dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów w odniesieniu do produktów i usług nieprzeznaczonych do spożycia.
Hungarian: Tudományos tanácsadás, kockázatelemzés, beleértve az összehasonlító értékelést, valamint a fogyasztók egészségét és biztonságát érintő kockázatcsökkentési lehetőségek értékelését a nem élelmiszertermékekre és szolgáltatásokra tekintettel.
Bulgarian: научна консултация, рисков анализ включително сравнителна оценка и оценка на възможностите за намаляване на риска, свързани със здравето и безопасността на потребителите за услуги и нехранителни стоки.
Estonian: Teadusnõuanded, riskianalüüsid koos võrdleva hinnanguga ning riski vähendamise võimaluste hinnang, mis puudutavad tarbija tervise kaitset ja ohutuse tagamist mittetoidukaupade ja teenuste suhtes.
Lithuanian: Mokslinė konsultacija, rizikos analizė, kurią sudaro palyginamasis vertinimas ir rizikos sumažinimo galimybių, susijusių su vartotojų sveikata ir saugumu dėl ne maisto produktų ir paslaugų, vertinimu.
Maltese: Parir xjentifiku, analiżi tar-riskju inkluż stima komparattiva u stima ta' għażliet ta' tnaqqis tar-riskju rilevanti għal saħħa u sigurta tal-konsumatur rigward prodotti u servizzi mhux ta' l-ikel.
English: Action 2:
Czech: Opatření 2:
Slovak: Opatrenie 2:
Polish: Działanie 2:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 2:
Estonian: meede:
Lithuanian: 2 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 2:
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including, inter alia:
Czech: Příprava legislativních a jiných regulatorních návrhů a podpora samoregulačních návrhů, mimo jiné včetně:
Slovak: Príprava legislatívnych a iných regulačných iniciatív a podpora samoregulačných iniciatív, vrátane okrem iného:
Polish: Wypracowanie inicjatyw prawnych oraz innych inicjatyw regulacyjnych oraz promocja samodzielnych inicjatyw regulacyjnych, w tym m.in.:
Hungarian: Jogszabályok és más szabályozási kezdeményezések előkészítése, valamint az önszabályozási kezdeményezések előmozdítása, ideértve többek között a következőket:
Bulgarian: подготовка на законодателни и други регулаторни инициативи и засилване на саморегулаторните инициативи, inter alia:
Estonian: Õigusnormide algatamise ettevalmistamine ning iseregulatsiooni puudutavate algatuste soodustamine, mille hulka kuulub muu hulgas:
Lithuanian: Įstatyminių ir kitų reglamentuojančių iniciatyvų rengimas ir savireguliuojančių iniciatyvų skatinimas, kurias, inter alia, sudaro:
Maltese: Tħejjija ta' inizjattivi leġislattivi u inizjattivi regolatorji oħra u promozzjoni ta' inizjattivi self-regolatorji, inkluż, fost oħrajn:
English: Action 3:
Czech: Opatření 3:
Slovak: Opatrenie 3:
Polish: Działanie 3:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 3:
Estonian: meede:
Lithuanian: 3 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 3:
English: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.
Czech: Sledování a hodnocení vývoje na trhu, který má dopad na hospodářské a jiné zájmy spotřebitelů, mimo jiné včetně cenových průzkumů, inventury a analýzy stížností spotřebitelů a průzkumů změn struktury trhů.
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie vývoja trhov vplývajúceho na ekonomické a iné záujmy spotrebiteľov, okrem iného vrátane cenových prieskumov, zásob, analýzy sťažností spotrebiteľov a prieskumu zmien v štruktúre trhov.
Polish: Monitorowanie i ocena rozwoju rynku mającego wpływ na interesy gospodarcze oraz inne konsumentów, włączając w to m.in. badania cen, inwentaryzacje i analizy skarg konsumentów oraz badania zmian struktur rynków.
Hungarian: A fogyasztók gazdasági és egyéb érdekeire kiható piaci fejlemények figyelemmel kísérése és értékelése, ideértve többek között az árfelméréseket, a fogyasztói panaszok számbavételét és elemzését, valamint a piaci szerkezetben bekövetkező változások felmérését.
Bulgarian: мониторинг и оценка на развитието на пазарите, имащи значение по отношение на икономическите и други интереси на потребителите, включително, inter alia, наблюдение на цените и анализ на потребителски жалби и наблюдения на промените в структурата на пазарите
Estonian: Tarbijate majandus- ja muudele huvidele mõju avaldavate turusuundumuste jälgimine ja hindamine, mille hulka kuuluvad muu hulgas hinnauuringud, tarbijate kaebuste läbivaatamine ja analüüs ning uuringud turustruktuuride muutustest.
Lithuanian: Rinkos pokyčių, darančių įtaką ekonominiams ir kitiems vartotojų interesams, stebėjimas ir vertinimas, įskaitant, inter alia, kainų apžvalgas, vartotojų skundų registravimą ir nagrinėjimą, ir rinkų struktūros pokyčių apžvalgas.
Maltese: Monitorjar u stima ta' żviluppi fis-suq b'impatt fuq l-interessi ekonomiċi u oħrajn ta' konsumaturi, nklużi, fost oħrajn, stħarriġ dwar il-prezz, inventorju u analiżi ta' ilmenti tal-konsumatur u stħarriġ ta' tibdiliet fl-istruttura ta' swieq.
English: Action 4:
Czech: Opatření 4:
Slovak: Opatrenie 4:
Polish: Działanie 4:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 4:
Estonian: meede:
Lithuanian: 4 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 4:
English: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other EU policies, including, inter alia, surveys of consumer and business attitudes, collection and analysis of statistical and other relevant data.
Czech: Zjišťování a výměna údajů a informací, které poskytují faktický základ pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro zahrnutí zájmů spotřebitelů do ostatních politik EU, mimo jiné včetně průzkumů chování spotřebitelů a podnikatelů, zjišťování a analýzy statistických a jiných podstatných údajů.
Slovak: Zhromažďovanie a výmena údajov a informácií, ktoré poskytujú dôkazy pre rozvoj spotrebiteľskej politiky a pre začlenenie záujmov spotrebiteľov do iných politík EÚ, okrem iného vrátane prieskumov postojov spotrebiteľov a podnikateľov, zhromažďovania a analýzy štatistických a iných relevantných údajov.
Polish: Zbieranie oraz wymiana danych i informacji stanowiących bazę dla rozwoju polityki ochrony konsumentów, a także dla integracji interesów konsumentów w obrębie innych polityk UE, włączając m.in. badania zachowań konsumentów i przedsiębiorstw, zbieranie i analizy danych statystycznych i innych ważnych danych.
Hungarian: Olyan adatok és információk összegyűjtése és cseréje, amelyek alapul szolgálhatnak a fogyasztóvédelmi politika kidolgozásához, valamint a fogyasztói érdekeknek más EU-politikákba történő integrálásához, ideértve többek között a fogyasztók és a vállalkozók magatartására vonatkozó felmérést, statisztikai és más releváns adatok összegyűjtését és elemzését.
Bulgarian: събиране и обмен на данни и информация, която предоставя доказателства за изготвяне на политика за защита на потребителите и за интегриране на интересите на потребителите в други политики на Европейския съюз, включително, inter alia, наблюдение на потребителските и бизнес отношения, събиране и анализ на статистически и други релевантни данни
Estonian: Andmete ja teabe kogumine ja vahetamine, mis on tõendusbaasiks tarbijapoliitika väljatöötamisele ja tarbijate huvide integreerimisele muude ELi poliitikatega, kuhu hulka kuuluvad muu hulgas uuringud tarbijate ja ettevõtete suhtumisest, statistiliste ja muud liiki asjakohaste andmete kogumine ja analüüs.
Lithuanian: Duomenų ir informacijos, suteikiančių pagrindą kurti vartotojų politiką ir integruoti vartotojų interesus į kitas ES politikas, rinkimas ir pasikeitimas, įskaitant, inter alia, vartotojų ir verslo požiūrių apžvalgas, statistinių ir kitų susijusių duomenų rinkimą ir nagrinėjimą.
Maltese: Il-ġbir u l-iskambju ta' fatti magħrufa (data) u tagħrif li jipprovdu bażi ta' xhieda għall-iżvilupp ta' politika ta' konsumatur u għall-integrazzjoni ta' interessi tal-konsumatur f'politika oħra ta' l-UE, inkluż, fost oħrajn, stħarriġ ta' attitudnijiet tal-konsumatur u tan-negozju, ġbir u analiżi ta' fatti magħrufa (data) statistiċi u rilevanti oħra.
English: Action 5:
Czech: Opatření 5:
Slovak: Opatrenie 5:
Polish: Działanie 5:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 5:
Estonian: meede:
Lithuanian: 5 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 5:
English: Coordination of surveillance and enforcement actions, including, inter alia:
Czech: Koordinace opatření dohledu a donucování, mimo jiné včetně:
Slovak: Koordinácia dozoru a výkonných opatrení, okrem iného vrátane:
Polish: Koordynacja działań nadzoru i egzekwowania, włączając m.in.:
Hungarian: A felügyeleti cselekvések és a jogszabályok végrehajtására vonatkozó cselekvések összehangolása, ideértve többek között a következőket:
Bulgarian: координиране на наблюдението и прилагане на дейности, включително, inter alia:
Estonian: Järelevalve- ja täitevmenetluse koordineerimine, mille hulka kuulub muu hulgas:
Lithuanian: Sekimo ir vykdymo veiksmų koordinavimas, įskaitant, inter alia:
Maltese: Kordinazzjoni ta' azzjonijiet ta' sorveljanza u ta' infurzar, inkluż, fost oħrajn:
English: Action 6:
Czech: Opatření 6:
Slovak: Opatrenie 6:
Polish: Działanie 6:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 6:
Estonian: meede:
Lithuanian: 6 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 6:
English: Development of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on consumer rights deriving from Community consumer protection legislation, including the completion and improvement of the database on unfair contract terms.
Czech: Rozvoj snadno a veřejně přístupných databází obsahujících údaje o uplatňování práv spotřebitelů vyplývajících z právních předpisů Společenství na ochranu spotřebitele a související rozhodovací praxi, včetně dokončení a zlepšení databáze nerovných smluvních podmínek.
Slovak: Vývoj jednoducho a verejne prístupných databáz týkajúcich sa uplatňovania precedenčného práva na práva spotrebiteľov vychádzajúc z legislatívy spoločenstva o ochrane spotrebiteľov, vrátane kompletizácie a zdokonalenia databázy nečestných zmluvných podmienok.
Polish: Rozwój łatwo i publicznie dostępnych baz danych zawierających informacje na temat stosowania praw konsumenckich i orzecznictwa z tego zakresu, wynikających ze wspólnotowych przepisów prawnych w odniesieniu do ochrony konsumentów, włączając w to uzupełnienie i poprawę bazy danych dotyczącej nieuczciwych warunków umów.
Hungarian: Könnyen hozzáférhető nyilvános adatbázisok kifejlesztése, amelyek adatokat tartalmaznak a közösségi jogon alapuló fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáról és a joggyakorlatról, beleértve a tisztességtelen szerződési feltételek adatbázisának teljessé tételét és javítását.
Bulgarian: изготвяне на лесни и достъпни за обществото бази данни, обхващащи прилагането на правата на потребителите и съдебна практика, произтичащи от законодателството на Общността за защита на потребителите, включително и попълване и подобряване на базата данни по отношение на неравноправните клаузи в договори, предлагани на потребители.
Estonian: Lihtsalt ja avalikult juurdepääsetavate andmebaaside väljatöötamine, mis puudutavad ühenduse tarbijakaitset käsitlevatel õigusaktidel põhinevate tarbijate õiguste rakendamist ja sellekohast pretsedendiõigust ning kuhu hulka kuulub ka ebaõiglasi lepingutingimusi puudutavate andmebaaside loomise lõpuleviimine ja täiendamine.
Lithuanian: Lengvai ir viešai prieinamų duomenų bazių, kurias sudaro vartotojų teisių, kylančių iš Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų, taikymas ir precedentų teisė, kūrimas, įskaitant duomenų bazės kūrimo užbaigimą ir jos papildymą apie neteisėtas sutarties sąlygas.
Maltese: Żvilupp ta' databases aċċessibbli b'mod faċli u pubblikament li jkopru l-applikazzjoni ta' u ġurisprudenza dwar drittijiet tal-konsumatur li joħorġu minn leġislazzjoni tal-Komunità ta' protezzjoni tal-konsumatur, inkluż it-tlestija u t-titjib tad-database fuq termini mhux bil-fier ta' kuntratt.
English: Action 7:
Czech: Opatření 7:
Slovak: Opatrenie 7:
Polish: Działanie 7:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 7:
Estonian: meede:
Lithuanian: 7 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 7:
English: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including, inter alia:
Czech: Sledování a hodnocení bezpečnosti nepotravinářských výrobků a služeb, mimo jiné včetně:
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie bezpečnosti nepotravinových výrobkov a služieb, okrem iného vrátane:
Polish: Monitorowanie i ocena bezpieczeństwa produktów i usług nieprzeznaczonych do spożycia, włączając m.in.:
Hungarian: A nem élelmiszertermékek és szolgáltatások biztonságának ellenőrzése és értékelése, ideértve többek között a következőket:
Bulgarian: Мониторинг и оценка на безопасността на нехранителните стоки и, безопасността на услуги, inter alia:
Estonian: Mittetoidukaupade ja teenuste ohutuse jälgimine ja hindamine, mille hulka kuulub muu hulgas:
Lithuanian: Ne maisto produktų saugumo stebėjimas ir vertinimas, įskaitant, inter alia:
Maltese: Monitorjar u stima tas-sigurta ta' prodotti u servizzi mhux ta' l-ikel, inkluż, fost oħrajn:
English: Action 8:
Czech: Opatření 8:
Slovak: Opatrenie 8:
Polish: Działanie 8:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 8:
Estonian: meede:
Lithuanian: 8 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 8:
English: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European extrajudicial network system.
Czech: Sledování funkce a hodnocení dopadu systémů alternativních řešení sporů, zejména on-line systémů a jejich účinnosti v řešení přeshraničních stížností a sporů, i technická pomoc dalšímu rozvoji Evropské mimosoudní sítě.
Slovak: Monitorovanie fungovania alternatívnych systémov, predovšetkým on-line systémov, na riešenie sporov a hodnotenie ich účinkov a ich efektívnosti pri riešení cezhraničných sťažností a sporov, ako aj technická výpomoc pre ďalší vývoj systému Európskej mimosúdnej siete.
Polish: Monitorowanie funkcjonowania i ocena wpływu alternatywnych systemów rozstrzygania sporów, w szczególności systemów on-line oraz ich efektywności w rozstrzyganiu skarg i sporów transgranicznych, jak również pomoc techniczna w celu dalszego rozwoju europejskiego pozasądowego systemu sieci rozwiązywania sporów transgranicznych konsumentów.
Hungarian: Az alternatív vitarendezési rendszerek működésének figyelemmel kísérése és hatásának értékelése, különös tekintettel az on-line rendszerekre és azoknak a határokon túlnyúló panaszok és viták rendezésében való hatékonyságára, valamint technikai támogatás a fogyasztók vitás ügyeinek bíróságon kívüli rendezése európai hálózata rendszerének továbbfejlesztéséhez.
Bulgarian: Мониторинг на функционирането и оценка на значението на схемите за алтернативно разрешаване на споровете, по-специално на онлайн схемите и тяхната ефективност при вземане на решения по трансгранични жалби и спорове, както и техническа помощ за бъдещо развитие на европейската мрежа за извънсъдебно решаване на спорове.
Estonian: Alternatiivsete vaidluste lahendamise skeemide mõju jälgimine ja hindamine, eelkõige just on-line skeemide ja nende tõhususe jälgimine ja hindamine piiriüleste kaebuste ja vaidluste lahendamisel ning tehniline abi Euroopa kohtuvälise võrgu süsteemi edasiseks väljatöötamiseks.
Lithuanian: Ginčų sprendimo alternatyvių sistemų, ypač sistemų realiu laiku ir jų veiksmingumo sprendžiant tarpvalstybinius skundus ir ginčus, veikimo stebėjimas ir poveikio vertinimas, taip pat ir techninė parama, skirta toliau plėtoti su neteisminiais ginčais susijusio Europos tinklo sistemą.
Maltese: Monitorjar tal-funzjonament u l-istima ta' l-impatt ta' skemi ta' risoluzzjoni alternattivi ta' kwistjonijiet, partikolarment ta' skemi on-line u l-effettivita tagħhom f'li jaqtgħu ilmenti u kwistonijiet ta' qsim il-fruntiera, kif ukoll għajnuna teknika għal aktar żvilupp tas-sistema tax-xibka ‘il barra mill-ġudizzju (extra-ġudizzjarji) Ewropea.
English: Action 9:
Czech: Opatření 9:
Slovak: patrenie 9:
Polish: Działanie 9:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 9:
Estonian: meede:
Lithuanian: 9 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 9:
English: Action 10:
Czech: Opatření 10:
Slovak: Opatrenie 10:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 10:
Estonian: meede:
Lithuanian: 10 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 10: