FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some cases, the management of an enterprise is required to issue its financial statements to a supervisory board (made up solely of non-executives) for approval.
French: Dans certains cas, la direction d'une entreprise a l'obligation de soumettre ses états financiers à l'approbation d'un conseil de surveillance (composé uniquement de membres n'ayant pas de fonctions décisionnelles).
German: In einigen Fällen ist das Unternehmen verpflichtet den Abschluss einem Aufsichtsrat (ausschließlich aus Personen bestehend, die keine Vorstandsmitglieder sind) zur Genehmigung vorzulegen.
Portuguese: Nalguns casos, exige-se que a gerência de uma empresa emita as suas demonstrações financeiras para um conselho de supervisão (constituído unicamente por não-executivos) para aprovação.
Dutch: In sommige gevallen is het management van een onderneming vereist om de jaarrekening ter goedkeuring voor te leggen aan een raad van toezicht die uitsluitend uit niet-leidinggevende personen bestaat.
Swedish: I vissa fall måste företagsledningen lämna sina finansiella rapporter till ett uppsiktsråd, bestående enbart av personer som inte hör till företagsledningen, för godkännande.
Finnish: Joskus yrityksen johto joutuu esittämään tilinpäätöksen hyväksyttäväksi hallintoneuvostolle tai vastaavalle elimelle (joka koostuu yksinomaan toimivaan johtoon kuulumattomista henkilöistä).
Slovak: V niektorých prípadoch sa od vedenia podniku vyžaduje, aby zverejnil svoju účtovnú závierku dozornej rade (ktorá nemá výkonné právomoci).
Polish: W pewnych przypadkach kierownictwo jednostki gospodarczej zobowiązane jest do przedłożenia sprawozdania finansowego radzie nadzorczej do zatwierdzenia (składającej się wyłącznie z osób nie pełniących funkcji kierowniczych).
Hungarian: Néhány esetben a gazdálkodó vezetése köteles a pénzügyi kimutatásokat (a kizárólag nem felsővezetőkből álló) felügyelő bizottság elé terjeszteni jóváhagyás céljából.
Slovenian: V nekaterih primerih mora ravnateljstvo podjetja predložiti računovodske izkaze nadzornemu svetu (sestavljenemu izključno iz neposlovodnih članov) v odobritev.
Bulgarian: В някои случаи от ръководството на предприятието се иска да представи финансови отчети пред надзорния съвет (съставен единствено от лица, които не участват в изпълнителното ръководство) за одобрение.
Estonian: Mõnel juhul nõutakse, et ettevõtte juhtkond esitaks oma finantsaruanded heakskiitmiseks järelevalvenõukogule (mille koosseisu ei kuulu tegevjuhtkonna liikmed).
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmuma vadībai finanšu pārskati jāiesniedz apstiprināšanai uzraudzības padomei (tās sastāvā ir vienīgi personas, kas nepieder pie uzņēmuma vadības).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikalaujama, kad įmonės vadovybė pateiktų finansinę atskaitomybę priežiūros tarnybai (renkamajai, ne vykdomajai) patvirtinti.
English: In such cases, the financial statements are authorised for issue when the management authorises them for issue to the supervisory board.
French: Dans de tels cas, la publication des états financiers est autorisée lorsque la direction autorise leur communication au conseil de surveillance.
German: In solchen Fällen ist der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben, wenn das Management die Vorlage an den Aufsichtsrat genehmigt hat.
Portuguese: Em tais casos, as demonstrações financeiras são autorizadas para emissão quando a gerência autorizar a sua emissão para o conselho de supervisão.
Dutch: In dergelijke gevallen is de datum waarop de jaarrekening is goedgekeurd voor uitgifte de datum waarop het management de jaarrekening goedkeurt voor voorlegging aan de raad van toezicht.
Swedish: I sådana fall anses rapporterna godkända för utfärdande när företagsledningen godkänner dem för utfärdande till uppsiktsrådet.
Finnish: Tällöin tilinpäätöksen katsotaan olevan hyväksytty julkistettavaksi silloin, kun johto hyväksyy sen esittämisen hallintoneuvostolle.
Slovak: V takýchto prípadoch je účtovná závierka schválená na zverejnenie, keď ju vedenie podniku zverejní dozornej rade.
Polish: W takich przypadkach sprawozdanie finansowe jest zatwierdzane do publikacji z datą zatwierdzenia go przez zarząd w celu przedłożenia radzie nadzorczej.
Hungarian: Ilyen esetekben a pénzügyi kimutatások közzétételének engedélyezése akkor történik, amikor a vezetés jóváhagyja a felügyelő bizottsághoz történő beterjesztést.
Slovenian: V takšnih primerih so računovodski izkazi odobreni za objavo, ko jih ravnateljstvo predloži za objavo nadzornemu svetu.
Bulgarian: В такива случаи финансови отчети са утвърдени за издаване, когато ръководството ги утвърждава за представяне пред надзорния съвет.
Estonian: Sel juhul kinnitatakse finantsaruanded avaldamiseks siis, kui juhtkond kiidab need järelevalvenõukogule avaldamiseks heaks.
Latvian: Tādos gadījumos finanšu pārskatus apstiprina publiskošanai, kad vadība tos apstiprina iesniegšanai uzraudzības padomei.
Lithuanian: Tokiais atvejais finansinė atskaitomybė laikoma įgaliota išleisti tada, kai vadovybė patvirtina perduoti ją priežiūros tarnybai.
English: On 18 March 20X2, the management of an enterprise authorises financial statements for issue to its supervisory board.
French: Le 18 mars 20X2, la direction d'une entreprise autorise la communication des états financiers à son conseil de surveillance.
German: Am 18. März 20X2 gibt das Management den Abschluss zur Weitergabe an seinen Aufsichtsrat frei.
Portuguese: Em 18 de Março de 20X2, a gerência de uma empresa autoriza a emissão de demonstrações financeiras para o seu conselho de supervisão.
Dutch: Op 18 maart 20X2 keurt het management van een onderneming de jaarrekening goed voor uitgifte aan de raad van toezicht.
Swedish: Den 18 mars 20X2 godkänner företagsledningen de finansiella rapporterna för utfärdande till företagets uppsiktsråd.
Finnish: Yrityksen johto hyväksyy tilinpäätöksen esittämisen hallintoneuvostolle 18.3.20X2.
Slovak: marca 20X2 vedenie podniku schválilo účtovnú závierku na zverejnenie svojej dozornej rade.
Polish: W dniu 18 marca 20X2 r. kierownictwo jednostki gospodarczej zatwierdziło sprawozdanie finansowe do publikacji w celu przedłożenia go radzie nadzorczej.
Hungarian: 20X2. március 18-án a gazdálkodó vezetése engedélyezi a pénzügyi kimutatásoknak a felügyelő bizottsághoz történő beterjesztést .
Slovenian: marca 20X2 ravnateljstvo podjetja odobri predložitev računovodskih izkazov nadzornemu svetu.
Bulgarian: На 18 март 20Х2 г. ръководството на едно предприятие оторизира финансовите отчети за представяне пред надзорния съвет.
Estonian: märtsil 20X2 kiidab ettevõtte juhtkond finantsaruanded heaks järelevalvenõukogule avaldamiseks.
Latvian: 20X2. gada 18. martā uzņēmuma vadība apstiprina finanšu pārskatus iesniegšanai uzraudzības padomei.
Lithuanian: 20X2 m. kovo 18 d. įmonės vadovybė patvirtino finansinę atskaitomybę perduoti priežiūros tarnybai.
English: The supervisory board is made up solely of non-executives and may include representatives of employees and other outside interests.
French: Ce conseil, composé uniquement de membres n'ayant pas de fonctions décisionnelles, peut inclure des représentants du personnel et d'autres intérêts extérieurs.
German: Der Aufsichtsrat besteht ausschließlich aus Personen, die keine Vorstandsmitglieder sind, und kann Arbeitnehmervertreter und andere externe Interessenvertreter einschließen.
Portuguese: O conselho de supervisão é constituído exclusivamente por não-executivos e pode incluir representantes de empregados e de outros interesses estranhos.
Dutch: De raad van toezicht is uitsluitend samengesteld uit leden zonder leidinggevende functie, en kan onder meer bestaan uit personeelsafgevaardigden en andere externe belanghebbenden.
Swedish: Uppsiktsrådet har enbart medlemmar som inte hör till företagsledningen men i det kan ingå arbetstagarrepresentanter och andra representanter för utomstående intressen.
Finnish: Hallintoneuvosto koostuu yksinomaan toimivaan johtoon kuulumattomista henkilöistä, ja siihen saattaa kuulua henkilökunnan ja muiden ulkopuolisten sidosryhmien edustajia.
Slovak: Dozorná Rada nemá výkonné právomoci a môže zahŕňať zástupcov zamestnancov a zástupcov iných vonkajších záujmov.
Polish: Rada nadzorcza składa się wyłącznie z osób niepełniących funkcji kierowniczych i mogą w niej zasiadać przedstawiciele pracowników oraz innych grup spoza jednostki gospodarczej.
Hungarian: A felügyelő bizottság kizárólag nem felsővezetőkből áll és tagjai között lehetnek munkavállalók és egyéb külső érdekeltségek képviselői.
Slovenian: Nadzorni svet sestavljajo samo neposlovodni člani, v njem pa so lahko predstavniki zaposlencev in drugih zunanjih upravičencev.
Bulgarian: Надзорният съвет е съставен единствено от лица, които не участват в изпълнителното ръководство, и може да включва представители на заетите лица и други външни интереси.
Estonian: Järelevalvenõukogu koosneb ainuüksi tegevjuhtkonnavälistest liikmetest ning sellesse võivad kuuluda töötajate ja muude väliste huvirühmade esindajad.
Latvian: Uzraudzības padomes sastāvā ir vienīgi personas, kas nepieder pie uzņēmuma vadības, un var būt darbinieku pārstāvji un citi interesenti.
Lithuanian: Priežiūros tarnyba yra renkamoji, ne vykdomoji. Ją gali sudaryti įmonės darbuotojų atstovai ir kiti asmenys iš išorės.
English: The supervisory board approves the financial statements on 26 March 20X2.
French: Le conseil d'administration approuve les états financiers le 26 mars 20X2.
German: Der Aufsichtsrat genehmigt den Abschluss am 26. März 20X2.
Portuguese: O conselho de supervisão aprova as demonstrações financeiras em 26 de Março de 20X2.
Dutch: De raad van toezicht keurt de jaarrekening goed op 26 maart 20X2.
Swedish: Uppsiktsrådet godkänner de finansiella rapporterna den 26 mars 20X2.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy tilinpäätöksen 26.3.20X2.
Slovak: Dozorná Rada schváli účtovnú závierku 26. marca 20X2.
Hungarian: A felügyelő bizottság 20X2. március 26-án hagyja jóvá a pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: Nadzorni svet potrdi računovodske izkaze 26. marca 20X2.
Bulgarian: Надзорният съвет одобрява финансовите отчети на 26 март 20Х2 г.
Estonian: märtsil 20X2 kiidab järelevalvenõukogu finantsaruanded heaks.
Latvian: Uzraudzības padome apstiprina finanšu pārskatus 20X2. gada 26. martā.
Lithuanian: 20X2 m. kovo 26 d. priežiūros tarnyba patvirtino finansinę atskaitomybę.
English: The annual meeting of shareholders receives the financial statements on 15 May 20X2 and the financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
French: L'assemblée générale annuelle des actionnaires reçoit les états financiers le 15 mai 20X2 et ceux-ci sont déposés auprès d'une autorité de réglementation le 17 mai 20X2.
German: Die Anteilseigner erhalten den Abschluss bei ihrer Jahresversammlung am 15. Mai 20X2 und der Abschluss wird dann am 17. Mai 20X2 bei einer Aufsichtsbehörde eingereicht.
Portuguese: A reunião anual de accionistas recebe as demonstrações financeiras em 15 de Maio de 20X2, e as demonstrações financeiras são depositadas num organismo regulador em 17 de Maio de 20X2.
Dutch: De jaarlijkse algemene vergadering van aandeelhouders ontvangt de jaarrekening op 15 mei 20X2 en op 17 mei 20X2 wordt de jaarrekening vervolgens ingediend bij een regelgevende instantie.
Swedish: Bolagsstämman får de finansiella rapporterna den 15 maj 20X2, och de finansiella rapporterna lämnas sedan in till en tillsynsmyndighet den 17 maj 20X2.
Finnish: Yhtiökokous käsittelee tilinpäätöksen 15.5.20X2, ja se toimitetaan valvontaviranomaisille 17.5.20X2.
Slovak: Valné zhromaždenie akcionárov dostane účtovnú závierku 15. mája 20X2 a následne ju 17. mája zaprotokoluje regulačný orgán.
Hungarian: A részvényesek éves közgyűlése 20X2. május 15-én megkapja a pénzügyi kimutatásokat, majd a pénzügyi kimutatásokat 20X2. május 17-én letétbe helyezik a szabályozó szervnél.
Slovenian: Letna skupščina delničarjev prejme računovodske izkaze 15. maja 20X2, nato pa se predložijo upravnemu organu 17. maja 20X2.
Bulgarian: Годишното събрание на акционерите получава финансовите отчети на 15 май 20Х2 г. и финансовите отчети след това са представени пред регулаторния орган на 17 май 20Х2 г.
Estonian: mail 20X2 kinnitatakse finantsaruanded aktsionäride korralisel üldkoosolekul ja 17. mail 20X2 esitatakse finantsaruanded registreerimiseks järelevalveasutusele.
Latvian: 20X2. gada 15. maijā finanšu pārskati tiek saņemti akcionāru ikgadējā sanāksmē un pēc tam 20X2. gada 17. maijā finanšu pārskatus iesniedz pārvaldes iestādei.
Lithuanian: 20X2 m. gegužės 15 d. metinis akcininkų susirinkimas gavo finansinę atskaitomybę ir po to, 20X2 m. gegužės 17 d., pateikė priežiūros tarnybai.
English: The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of management authorisation for issue to the supervisory board).
French: La date d'autorisation de la publication des états financiers est le 18 mars 20X2 (date à laquelle la direction autorise leur communication au Conseil de surveillance).
German: Der Abschluss wird am 18. März 20X2 zur Veröffentlichung freigegeben (Tag der Freigabe zur Vorlage an den Aufsichtsrat durch das Management).
Portuguese: As demonstrações financeiras são autorizadas para emissão em 18 de Março de 20X2 (data de autorização da gerência para emissão para o conselho de supervisão).
Dutch: De jaarrekening is goedgekeurd voor uitgifte op 18 maart 20X2 (datum waarop het management de jaarrekening heeft goedgekeurd voor uitgifte aan de raad van toezicht).
Swedish: De finansiella rapporterna är godkända för utfärdande den 18 mars 20X2 (den dag företagsledningen godkände dem för utfärdande till uppsiktsrådet).
Finnish: Tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi 18.3.20X2 (päivänä, jona johto hyväksyy sen esittämisen hallintoneuvostolle).
Slovak: Účtovná závierka je schválená na zverejnenie 18. marca 20X2 (dátum, kedy ju vedenie spoločnosti schválilo na zverejnenie dozornej rade).
Polish: Sprawozdanie finansowe zostało zatwierdzone do publikacji z dniem 18 marca 20X2 r. (tj. w dniu, w którym zarząd zatwierdził sprawozdanie finansowe do przedłożenia radzie nadzorczej).
Hungarian: A pénzügyi kimutatások közzétételének engedélyezése 20X2. március 18-án történik (azon a napon, amikor az igazgatóság engedélyezi a felügyelő bizottsághoz történő beterjesztést).
Slovenian: Računovodski izkazi so odobreni za objavo 18. marca 20X2 (datum, ko ravnateljstvo odobri predložitev za objavo nadzornem svetu).
Bulgarian: Финансовите отчети са оторизирани за издаване на 18 май 20Х2 г. (датата на утвърждаването им за издаване от ръководството пред надзорния съвет).
Estonian: Finantsaruanded kiidetakse avaldamiseks heaks 18. märtsil 20X2 (kuupäev, mil juhtkond need järelevalvenõukogule avaldamiseks heaks kiidab).
Latvian: Finanšu pārskatus apstiprina publiskošanai 20X2. gada 18. martā (datums, kad vadība tos apstiprina iesniegšanai uzraudzības padomei).
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė įgaliota išleisti 20X2 m. kovo 18 d. (vadovybės patvirtinimo perduoti priežiūros tarnybai data).
English: Adjusting events after the balance sheet date
French: Événements postérieurs à la date de clôture donnant lieu à des ajustements
German: Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Portuguese: Acontecimentos após a Data do Balanço que dão lugar a Ajustamentos
Dutch: Gebeurtenissen na balansdatum die nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum
Swedish: Händelser efter balansdagen som beaktas
Finnish: Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia oikaistaan
Slovak: Udalosti po súvahovom dni, ktoré si vyžadujú úpravu
Polish: Zdarzenia następujące po dniu bilansowym wymagające dokonania korekt
Hungarian: A mérlegfordulónap utáni módosító események
Slovenian: Popravljalni dogodki po datumu bilance stanja
Bulgarian: Коригиращи събития след датата на баланса
Estonian: Bilansipäevajärgsed korrigeerivad sündmused
Latvian: Koriģējoši notikumi pēc bilances datuma
Lithuanian: Koreguojantys įvykiai po balanso datos
English: An enterprise should adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect adjusting events after the balance sheet date.
French: Une entreprise doit ajuster les montants comptabilisés dans ses états financiers pour refléter des événements postérieurs à la date de clôture donnant lieu à des ajustements.
German: Ein Unternehmen hat die in seinem Abschluss erfassten Beträge anzupassen, damit berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem Bilanzstichtag abgebildet werden.
Spanish: La empresa debe proceder a modificar los importes reconocidos en sus estados financieros para reflejar la incidencia de los hechos posteriores a la fecha del balance que impliquen ajustes.
Portuguese: Uma empresa deve ajustar as quantias reconhecidas nas suas demonstrações financeiras para reflectir os acontecimentos após a data do balanço que dão lugar a ajustamentos.
Dutch: Een onderneming dient de bedragen in haar jaarrekening aan te passen om rekening te houden met gebeurtenissen na balansdatum die nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum.
Swedish: Ett företag skall justera beloppen i sina finansiella rapporter för att återge sådana händelser efter balansdagen som beaktas.
Finnish: Yrityksen tulee oikaista tilinpäätöslaskelmiin merkittyjä lukuja kuvastamaan tilinpäätöspäivän jälkeisiä tapahtumia, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia oikaistaan.
Slovak: Podnik by mal upraviť sumy vykázané v účtovnej závierke, aby sa zohľadnili udalosti po súvahovom dni, ktoré si vyžadujú úpravu.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna skorygować kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym, aby uwzględnić zdarzenia następujące po dniu bilansowym i wymagające dokonania korekt.
Hungarian: A gazdálkodónak a pénzügyi kimutatásaiban elszámolt összegeket módosítania kell a mérlegfordulónap utáni módosító eseményeknek megfelelően.
Slovenian: Podjetje popravi zneske, pripoznane v njegovih računovodskih izkazih, da bi odsevali popravljalne dogodke po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Предприятието следва да коригира сумите, признати във финансовите отчети, за да отрази коригиращите събития след датата на баланса.
Estonian: Ettevõtte peab korrigeerima oma finantsaruannetes kajastatud summasid, et kajastada bilansipäevajärgseid korrigeerivaid sündmusi.
Latvian: Uzņēmumam jākoriģē finanšu pārskatos atzītās summas, lai atspoguļotu koriģējošus notikumus pēc bilances datuma.
Lithuanian: Įmonė turi koreguoti savo finansinėje atskaitomybėje pripažintas sumas, kad galėtų parodyti po balanso datos įvykusius koreguojančius įvykius.
English: the sale of inventories after the balance sheet date may give evidence about their net realisable value at the balance sheet date;
French: la vente de stocks après la date de clôture peut donner des indications sur leur valeur nette de réalisation à la date de clôture;
German: der Verkauf von Vorräten nach dem Bilanzstichtag kann den Nachweis über den Nettoveräußerungswert am Bilanzstichtag erbringen;
Portuguese: a venda de inventários após a data do balanço pode dar evidência acerca do valor realizável líquido à data do balanço;
Dutch: de verkoop van voorraden na balansdatum kan een indicatie geven van hun opbrengstwaarde op de balansdatum;
Swedish: Varuförsäljning som sker efter balansdagen kan visa på vilket nettoförsäljningsvärde dessa varor hade på balansdagen.
Finnish: vaihto-omaisuuden myynti tilikauden päättymisen jälkeen voi antaa näyttöä sen tilinpäätöspäivän nettorealisointiarvosta;
Slovak: predaj zásob po súvahovom dni môže poskytnúť dôkaz o ich čistej realizačnej hodnote k súvahovému dňu;
Polish: sprzedaż zapasów dokonana po dniu bilansowym może potwierdzić ich możliwą do uzyskania wartość netto na dzień bilansowy;
Hungarian: (ii)a készletek eladása a mérleg fordulónapját követően igazolhatja azoknak a mérleg fordulónapján érvényes nettó realizálható értékét;
Slovenian: prodaja zalog po datumu bilance stanja je lahko dokaz o njeni čisti iztržljivi vrednosti na dan bilance stanja;
Bulgarian: продажба на материални запаси след датата на баланса може да предостави доказателство относно тяхната нетна реализуема стойност към датата на баланса;
Estonian: varude müük pärast bilansipäeva võib tõendada nende neto realiseerimisväärtust bilansipäeval;
Latvian: krājumu pārdošana pēc bilances datuma var sniegt pierādījumus par to neto pārdošanas vērtību bilances datumā;
Lithuanian: atsargų pardavimas po balanso datos gali suteikti įrodymą apie jų grynąją galimo realizavimo vertę balanso datą;
English: An enterprise should not adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
French: Une entreprise ne doit pas ajuster les montants comptabilisés dans ses états financiers pour refléter des événements postérieurs à la date de clôture ne donnant pas lieu à des ajustements.
German: Ein Unternehmen darf die im Abschluss erfassten Beträge nicht anpassen, um nicht zu berücksichtigende Ereignisse nach dem Bilanzstichtag abzubilden.
Portuguese: Uma empresa não deve ajustar as quantias reconhecidas nas suas demonstrações financeiras para reflectir os acontecimentos após a data do balanço que não dão lugar a ajustamentos.
Dutch: Bedragen die in de jaarrekening van een onderneming zijn opgenomen dienen niet te worden aangepast om gebeurtenissen die blijken na balansdatum en die geen nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum te weerspiegelen.
Swedish: Ett företag skall inte justera beloppen i sina finansiella rapporter för att återge händelser efter balansdagen som inte beaktas.
Finnish: Yrityksen ei tule oikaista tilinpäätöslaskelmiin merkittyjä lukuja kuvastamaan tilinpäätöspäivän jälkeisiä tapahtumia, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia ei oikaista.
Slovak: Podnik by nemal upravovať sumy vykázané vo svojej účtovnej závierke, aby zobrazil udalosti po súvahovom dni, ktoré si nevyžadujú úpravu.
Polish: Jednostka gospodarcza nie powinna korygować kwot ujętych w sprawozdaniu finansowym w celu odzwierciedlenia takich zdarzeń następujących po dniu bilansowym, które określa się jako nie wymagające dokonania korekt.
Hungarian: A gazdálkodónak a pénzügyi kimutatásaiban elszámolt összegeket nem kell módosítania a mérlegfordulónap utáni nem módosító eseményeknek megfelelően.
Slovenian: Podjetje ne popravi zneskov, pripoznanih v njegovih računovodskih izkazih, da bi odsevali nepopravljalne dogodke po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Предприятието следва да не коригира сумите, признати във финансови отчети, за да отрази некоригиращите събития след датата на баланса.
Estonian: Ettevõte ei tohi korrigeerida oma finantsaruannetes kajastatud summasid, et näidata bilansipäevajärgseid mittekorrigeerivaid sündmusi.
Latvian: Uzņēmumam nav jākoriģē finanšu pārskatos atzītās summas, lai atspoguļotu nekoriģējošus notikumus pēc bilances datuma.
Lithuanian: Įmonė neturi koreguoti finansinėje atskaitomybėje pripažintų sumų, kad parodytų nekoreguojančius įvykius po balanso datos.