FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural activity is often exposed to climatic, disease, and other natural risks.
French: L'activité agricole est souvent exposée à des risques climatiques, de maladie et à d'autres risques naturels.
German: Landwirtschaftliche Tätigkeit ist häufig klimatischen, krankheitsbedingten und anderen natürlichen Risiken ausgesetzt.
Spanish: La actividad agrícola está, a menudo, expuesta a riesgos naturales como los que tienen relación con el clima o las enfermedades.
Portuguese: A actividade agrícola está muitas vezes exposta a alterações climáticas, a doenças e a outros riscos naturais.
Dutch: Agrarische activiteiten zijn vaak blootgesteld aan het klimaat, aan ziekte en aan andere natuurlijke risico's.
Swedish: Jord- och skogsbruksverksamhet utsätts ofta för klimat-, sjukdoms- och andra naturbetingade risker.
Finnish: Maataloustoiminta on usein alttiina ilmastollisille riskeille, sairauksille ja muille luonnonriskeille.
Slovak: Poľnohospodárska činnosť je často vystavená poveternostným, zdravotným a ostatným prírodným rizikám.
Polish: Działalność rolnicza jest często narażona na ryzyko związane z klimatem, chorobami oraz na inne rodzaje ryzyka.
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenység gyakran ki van téve az időjárásból, betegségekből és az egyéb természeti jelenségekből származó kockázatoknak.
Slovenian: Kmetijska dejavnost je pogosto podvržena podnebnim, bolezenskim in drugim naravnim nevarnostim.
Bulgarian: Земеделската дейност често е изложена на климатични промени, болести и други естествени рискове.
Estonian: Põllumajandustegevus on sageli seotud ilmastikust, haigustest ja muudest looduslikest asjaoludest tingitud riskidega.
Latvian: Lauksaimnieciskā darbība bieži ir pakļauta klimata, slimību un citiem dabiskiem riskiem.
Lithuanian: Žemės ūkio veikla dažnai yra susijusi su klimato, ligų ir kita gamtine rizika.
English: Examples include an outbreak of a virulent disease, a flood, severe droughts or frosts, and a plague of insects.
French: Des exemples en sont l'apparition d'une maladie virulente, une inondation, des gelées ou sécheresses importantes et une invasion d'insectes.
German: Beispiele sind ein Ausbrechen einer Viruserkrankung, eine Überschwemmung, starke Dürre oder Frost sowie eine Insektenplage.
Spanish: Entre los ejemplos de estos sucesos están la declaración de una enfermedad virulenta, las inundaciones, las sequías o las heladas importantes y las plagas de insectos.
Portuguese: Os exemplos incluem um surto de uma doença virulenta, uma inundação, secas ou geadas e uma praga de insectos.
Dutch: Voorbeelden zijn het uitbreken van een kwaadaardige ziekte, een overstroming, ernstige droogte of vorst, en een insectenplaag.
Swedish: Exempel omfattar ett utbrott av en elakartad sjukdom, översvämning, allvarlig torka eller kyla eller insektsangrepp.
Finnish: Esimerkkejä ovat tarttuvan sairauden puhkeaminen, tulva, ankarat kuivat kaudet tai pakkaset ja hyönteisten aiheuttama tuho.
Slovak: Príkladmi sú ohniská nákazlivej choroby, povodeň, veľké suchá alebo silné mrazy a mor hmyzu.
Polish: Do przykładów takich zdarzeń należy epidemia złośliwej choroby, powódź, dotkliwe susze lub mrozy oraz plaga szkodników.
Hungarian: Példaként felsorolható a vírusos betegség kitörése, az árvíz, a súlyos aszály vagy fagy, valamint a rovarkár.
Slovenian: Taki primeri so izbruh nalezljive bolezni, poplave, hude suše ali zmrzali in okužbe z mrčesom.
Bulgarian: Примери за това са избухване на заразна болест, наводнение, сурова суша или студ, нашествие на насекоми.
Estonian: Näiteks toimitakse nii viirushaiguse leviku, üleujutuse, ränga põua, külma või putukate rünnaku korral.
Latvian: Piemēri ir bīstamas slimības uzliesmojums, plūdi, liels sausums vai sals, insektu kaitējums.
Lithuanian: Galima nurodyti tokius pavyzdžius kaip virusinės ligos, potvynis, didelės sausros arba šalčiai ir vabzdžių antplūdis.
English: Additional disclosures for biological assets where fair value cannot be measured reliably
French: Informations complémentaires concernant les actifs biologiques lorsque la juste valeur ne peut être mesurée de façon fiable
German: Zusätzliche Angaben für biologische Vermögenswerte, wenn der beizulegende Zeitwert nicht verlässlich bewertet werden kann
Spanish: Revelaciones adicionales para activos biológicos cuyo valor razonable no puede ser determinado con fiabilidad
Portuguese: Divulgações Adicionais de Activos Biológicos em que o Justo Valor não possa ser Mensurado Fiavelmente
Dutch: Aanvullende informatieverschaffing voor biologische activa waarvan de reële waarde niet betrouwbaar kan worden gewaardeerd
Swedish: Ytterligare upplysningar om biologiska tillgångar för vilka verkligt värde inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt
Finnish: Lisätiedot biologisista hyödykkeistä, kun käypä arvo ei ole määritettävissä luotettavasti
Slovak: Dodatočné zverejňovanie pre biologický majetok, priktorom nie je možné spoľahlivo stanoviť objektívnu hodnotu
Polish: Ujawnienie dodatkowych informacji dotyczących aktywów biologicznych w związku z brakiem możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej
Hungarian: A biológiai eszközökkel kapcsolatos további közzétételek, ha a valós érték nem mérhető megbízhatóan
Slovenian: Dodatna razkritja za biološka sredstva, če ni mogoče zanesljivo izmeriti poštene vrednosti
Bulgarian: Допълнително оповестяване за биологични активи, при които справедливата стойност не може да бъде надеждно оценена.
Estonian: Lisainformatsiooni avalikustamise nõuded, kui bioloogilise vara õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta
Latvian: Papildu atklājamā informācija par bioloģiskajiem aktīviem, ja nevar ticami noteikt patieso vērtību
Lithuanian: Papildomi duomenys, kuriuos reikia nurodyti apie biologinį turtą, kai negalima patikimai nustatyti jo tikrosios vertės
English: In addition, the reconciliation should include the following amounts included in net profit or loss related to those biological assets:
French: De plus, le rapprochement doit inclure les montants suivants concernant ces actifs biologiques et compris dans le résultat net:
German: Die Überleitungsrechnung hat zusätzlich die folgenden Beträge, die mit diesen biologischen Vermögenswerten im Zusammenhang stehen, im Periodenergebnis zu berücksichtigen:
Spanish: Además, la conciliación debe incluir las siguientes cuantías que, relacionadas con tales activos biológicos, se hayan incluido en la ganancia o la pérdida neta:
Portuguese: Adicionalmente, a reconciliação deve incluir as seguintes quantias incluídas nos resultados relacionadas com esses activos biológicos:
Dutch: Daarnaast dient de aansluiting de volgende bedragen te omvatten die zijn inbegrepen in de nettowinst of het nettoverlies met betrekking tot deze biologische activa:
Swedish: Dessutom skall avstämningen innefatta följande belopp som är medtagna i årets resultat och som är hänförliga till dessa biologiska tillgångar:
Finnish: Täsmäytyslaskelman tulee lisäksi sisältää kyseisiä biologisia hyödykkeitä koskevat, tilikaudella tulosvaikutteisesti kirjatut:
Slovak: Zosúladenie by pritom malo obsahovať tieto sumy zahrnuté do čistého zisku alebo straty súvisiace s uvedenými biologickým majetkom:
Polish: Ponadto uzgodnienie powinno zawierać następujące kwoty uwzględnione w zysku lub stracie netto dotyczącej tych aktywów biologicznych:
Hungarian: Ezenkívül a levezetésnek tartalmaznia kell az alábbi, az adott biológiai eszközökhöz kapcsolódó, a nettó nyereségbe vagy veszteségbe beszámított összegeket: (a)
Slovenian: Poleg tega mora uskladitev vključiti naslednje zneske, vključene v čisti poslovni izid, povezan s takšnimi biološkimi sredstvi:
Bulgarian: В допълнение изравняването трябва да включва следните суми, включени в нетната печалба или загуба, свързани с тези биологични активи:
Estonian: Lisaks peab see võrdlus sisaldama järgmisi nende bioloogiliste varadega seotud ja puhaskasumis või -kahjumis sisalduvaid summasid:
Latvian: Bez tam saskaņošanā jāiekļauj šādas summas, kas iekļautas neto peļņā vai zaudējumos saistībā ar šiem bioloģiskajiem aktīviem:
Lithuanian: Be to, sutikrinimo duomenys turėtų apimti tokias sumas, įrašytas į grynąjį pelną ir nuostolį iš minėtojo biologinio turto:
English: Government grants
French: Subventions publiques
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: Subvenciones oficiales
Portuguese: Subsídios Governamentais
Dutch: Overheidssubsidies
Swedish: Statliga bidrag
Finnish: Julkiset avustukset
Slovak: Štátne dotácie
Polish: Dotacje rządowe
Hungarian: Állami támogatások
Slovenian: Državne podpore
Bulgarian: Правителствени дарения
Estonian: Sihtfinantseerimine
Latvian: Valsts dotācijas
Lithuanian: Valstybės dotacijos
English: An enterprise should disclose the following related to agricultural activity covered by this Standard:
French: Une entreprise doit indiquer les points suivants concernant l'activité agricole couverte par cette Norme:
German: Ein Unternehmen hat folgende mit der in diesem Standard abgedeckten landwirtschaftlichen Tätigkeit in Verbindung stehenden Punkte anzugeben:
Spanish: La empresa debe revelar la siguiente información, relacionada con la actividad agrícola cubierta por esta Norma:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o que se segue relacionado com a actividade agrícola abrangida por esta Norma:
Dutch: Een onderneming dient het volgende te vermelden in verband met de agrarische activiteiten waarop deze standaard van toepassing is:
Swedish: Ett företag skall lämna följande upplysningar, i det fall det är hänförligt till jord- och skogsbruksverksamhet som omfattas av denna standard:
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään tämän standardin mukaisesta maataloustoiminnasta seuraavat tiedot:
Slovak: Podnik by mal zverejniť v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou obsiahnutou v tomto štandarde tieto informácie:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić następujące informacje dotyczące działalności rolniczej objętej zakresem niniejszego standardu:
Hungarian: A gazdálkodónak a jelen standard hatálya alá tartozó mezőgazdasági tevékenységre vonatkozóan közzé kell tennie:
Slovenian: Podjetje mora razkriti s kmetijsko dejavnostjo, ki jo obravnava ta standard, povezane:
Bulgarian: Предприятието трябва да оповести следното, свързано със земеделската дейност, предмет на настоящия стандарт:
Estonian: Ettevõte avalikustab käesoleva standardi rakendusalasse jääva põllumajandustegevuse osas järgmise informatsiooni:
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj šāda informācija saistībā ar lauksaimniecisko darbību, uz kuru attiecas šis standarts:
Lithuanian: Įmonė turėtų nurodyti šiuos duomenis, susijusius su žemės ūkio veikla, kuriai taikomas šis standartas:
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSPERIODE
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNTÖ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODU
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: Hatálybalépés napja és áttérés
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Bulgarian: Дата на влизане в сила и преход
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: Įsigaliojimo data ir pereinamasis laikotarpis
English: This International Accounting Standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2003.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2003 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeirasanuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2003.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende räkenskapsår som börjar den 1 januari 2003 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.2003 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2003 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2003 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard a 2003. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 2003 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за годишни финансови отчети, които обхващат периоди, започващи от или след 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2003 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2003. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas taikomas 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms.
English: If an enterprise applies this Standard for periods beginning before 1 January 2003, it should disclose that fact.
French: Si une entreprise applique la présente Norme pour les exercices ouverts avant le 1er Janvier 2003, elle doit l'indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2003 beginnen, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una empresa aplica esta Norma en ejercicios que comiencen antes del 1 de enero de 2003, debe revelar este hecho.
Portuguese: Se uma empresa aplicar esta Norma em períodos antes de 1 de Janeiro de 2003, ela deve divulgar este facto.
Dutch: Als een onderneming deze standaard toepast op jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 januari 2003, dient zij dit feit te vermelden.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för perioder som börjar före den 1 januari 2003, skall företaget upplysa om detta.
Finnish: Mikäli yritys soveltaa tätä standardia aikaisemmin kuin 1.1.2003 alkavalla tilikaudella, tämä seikka tulee ilmoittaa.
Slovak: Ak podnik použije tento štandard pre obdobia začínajúce pred 1. januárom 2003, mal by túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jeżeli jednostka rozpocznie stosowanie standardu przed 1 stycznia 2003 r., powinna ujawnić ten fakt.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó a 2003. január 1-jét megelőzően kezdődő időszakokra alkalmazza a jelen standardot, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta standard za obdobja pred 1. januarjem 2003, mora to razkriti.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящия стандарт за периоди, започващи преди 1 януари 2003 г., то трябва да оповести този факт.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat standardit enne 1. jaanuari 2003 algavate perioodide suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu attiecībā uz periodiem, kuri sākas pirms 2003. gada 1. janvāra, tam jāatklāj šis fakts.
Lithuanian: Jeigu įmonė šį standartą taiko laikotarpiams, kurie prasideda iki 2003 m. sausio 1 d., ji turėtų tai nurodyti.
English: This Standard does not establish any specific transitional provisions.
French: La présente Norme n'établit pas de dispositions transitoires spécifiques.
German: Dieser Standard enthält keine besonderen Übergangsvorschriften.
Spanish: En esta Norma no se establecen disposiciones transitorias.
Portuguese: Esta Norma não estabelece quaisquer disposições transitórias.
Dutch: Deze standaard bepaalt geen specifieke overgangsbepalingen.
Swedish: Denna standard innehåller inga särskilda övergångsbestämmelser.
Finnish: Tämä standardi ei sisällä erityisiä siirtymäsääntöjä.
Slovak: Tento štandard neustanovuje bližšie určené prechodné ustanovenia.
Polish: Niniejszy standard nie wprowadza żadnych szczegółowych przepisów przejściowych.
Hungarian: A jelen standard nem vezet be különleges átmeneti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta standard ne postavlja nobenih posebnih prehodnih določb.
Bulgarian: Настоящият стандарт не установява специфични преходни разпоредби.
Estonian: Käesolev standard ei kehtesta konkreetseid üleminekusätteid.
Latvian: Šis standarts neparedz konkrētus pārejas noteikumus.
Lithuanian: Šiame standarte nenustatomos jokios specialios pereinamosios nuostatos.
English: The adoption of this Standard is accounted for in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
French: L'adoption de cette Norme est comptabilisée selon IAS 8 Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
German: Die erstmalige Anwendung dieses Standards hat in Übereinstimmung mit IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, zu erfolgen.
Spanish: La adopción de esta Norma se contabilizará de acuerdo con la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: A adopção desta Norma é contabilizada de acordo com a IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas.
Dutch: De eerste toepassing van deze standaard wordt administratief verwerkt in overeenstemming met IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: När denna standard börjar tillämpas, redovisas detta i enlighet med IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
Finnish: Standardin käyttöönottoa käsitellään IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" mukaisesti.
Slovak: Prijatie tohto štandardu je vykázané v súlade s IAS 8, Čistý zisk alebo strata za dané obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách.
Polish: Przyjęcie przepisów niniejszego standardu następuje w trybie MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego", podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości.
Hungarian: A jelen standard bevezetését az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák, és a számviteli politika változásai standarddal összhangban kell elszámolni.
Slovenian: Privzetje tega standarda se obravnava v skladu z MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Прилагането на настоящия стандарт трябва да е в съгласие с IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“.
Estonian: Käesoleva standardi rakendamisel lähtutakse standardist IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites".
Latvian: Šā standarta pieņemšanu uzskaita saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas".
Lithuanian: Šio standarto taikymas apskaitoje registruojamas pagal 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai.“
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-1
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-1
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-1
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-1
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-1
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-1
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-1
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-1
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-1
Polish: INTERPRETACJA SKI-1 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezési Állandó Bizottság Értelmezés SIC – 1
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-1
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-1
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–1
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 1
English: Consistency - different cost formulas for inventories
French: Cohérence des méthodes - Différentes méthodes de détermination du coût des stocks
German: Stetigkeit - Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
Spanish: Uniformidad - diferentes fórmulas para el cálculo del coste de las existencias
Portuguese: Consistência - Fórmulas de Custo Diferentes para Inventários
Dutch: Consistentie - Verschillende kostprijsformules voor voorraden
Swedish: Olika metoder för att fastställa ett varulagers anskaffningsvärde
Finnish: Johdonmukaisuus - vaihto-omaisuuden hankintamenon erilaiset selvittämistavat
Slovak: Konzistentnosť – rôzne oceňovacie vzorce na zásoby
Polish: Spójność – różne metody ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów
Hungarian: Következetesség – a készletek különböző bekerülési érték formulái
Slovenian: Doslednost – različne metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov pri zalogah
Bulgarian: Последователност — различни формули за изчисляване себестойността на стоково-материалните запаси
Estonian: Järjepidevus – erinevad varude soetusmaksumuse arvestusmeetodid
Latvian: Konsekvence – dažādas izmaksu formulas krājumiem
Lithuanian: Pastovumas - skirtingos atsargų savikainos formulės
English: Reference: IAS 2, inventories.
French: Référence: IAS 2, Stocks.
Portuguese: Referência: IAS 2, Inventários.
Dutch: Referentie: IAS 2, Voorraden.
Finnish: Viittaus: IAS 2 "Vaihto-omaisuus".
Lithuanian: Nuoroda: 2 TAS ,,Atsargos”
English: The issue is whether an enterprise may use different cost formulas for different types of inventories.
French: La question est de savoir si une entreprise peut utiliser différentes méthodes de détermination du coût pour différentes catégories de stocks.
German: Die Fragestellung lautet, ob ein Unternehmen unterschiedliche Zuordnungsverfahren für unterschiedliche Arten von Vorräten anwenden darf.
Spanish: El problema consiste en determinar si la empresa puede utilizar fórmulas de cálculo de coste distintas para diferentes clases de existencias.
Portuguese: A questão é se uma empresa pode ou não usar diferentes fórmulas de custo para diferentes tipos de inventários.
Dutch: De vraag is of een onderneming verschillende kostprijsformules mag gebruiken voor verschillende soorten voorraden.
Swedish: Frågeställningen är om ett företag kan använda olika metoder för olika typer av varor i lager.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, voiko yritys käyttää erilaisia hankintamenon selvittämistapoja eri tyyppiselle vaihto-omaisuudelle.
Slovak: Problémom je, či môže podnik používať rôzne oceňovacie vzorce na rôzne typy zásob.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest to, czy jednostka gospodarcza może posługiwać się różnymi metodami ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia w odniesieniu do różnego rodzaju zapasów.
Hungarian: A kérdés az, hogy egy adott gazdálkodó alkalmazhat-e különböző bekerülési érték formulákat a készletek különböző típusaira.
Slovenian: Vprašanje je, ali podjetje sme pri različnih vrstah zalog uporabljati različne metode.
Bulgarian: Въпросът е дали предприятие може да използва различни формули за стойността за различни видове стоково-материални запаси.
Estonian: Probleem on selles, kas ettevõte võib kasutada eri liiki varude suhtes erinevaid soetusmaksumuse arvestusmeetodeid.
Latvian: Jautājums ir, vai uzņēmums var lietot dažādas izmaksu formulas dažādiem krājumu veidiem.
Lithuanian: Klausimas tas, ar gali įmonė taikyti skirtingus savikainos nustatymo būdus skirtingoms atsargoms.