FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Subpart establishes the procedure relating to the approval of parts and appliances.
French: La présente sous-partie établit la procédure relative à l'agrément des pièces et équipements.
Portuguese: A presente subparte define o procedimento relativo à homologação de peças e equipamentos.
Dutch: In dit subdeel wordt de procedure vastgelegd voor de goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken.
Danish: Denne subpart fastlægger proceduren for godkendelse af dele og apparatur.
Swedish: I detta kapitel fastställs förfarandet för godkännande av delar och utrustningar.
Finnish: Tässä luvussa määrätään osien ja laitteiden hyväksyntää koskevat menettelytavat.
Slovak: Táto podčasť stanovuje postup týkajúci sa schválenia častí a zariadení.
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia procedurę w odniesieniu do zatwierdzania części i wyposażenia.
Hungarian: Ebben az alrészben meghatározzuk az alkatrészek és berendezések jóváhagyásával kapcsolatos eljárást.
Slovenian: Ta poddel določa postopke v zvezi z odobritvijo delov in naprav.
Romanian: Prezentul capitol stabilește procedurile pentru aprobarea reperelor și dispozitivelor.
Bulgarian: Настоящата подчаст създава процедури относно разрешително на части и оборудване.
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse osade ja seadmete sertifitseerimisega seotud menetlus.
Latvian: Šī apakšiedaļa nosaka procedūru daļu un ierīču apstiprināšanai.
Lithuanian: Šis poskyris nustato dalių ir prietaisų patvirtinimo procedūrą.
Maltese: Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-proċedura marbuta ma' l-approvazzjoni ta' partijiet u tagħmir.
English: 21A.303 Compliance with applicable requirements
French: 21A.303 Conformité aux conditions techniques applicables
Portuguese: 21A.303 Conformidade com os requisitos aplicáveis
Dutch: 21A.303 Conformiteit met toepasselijke vereisten
Danish: 21A.303 Overholdelse af gældende krav
Swedish: 21A.303 Uppfyllande av tillämpliga krav
Finnish: 21A.303 Sovellettavien vaatimusten noudattaminen
Slovak: 21A.303 Zhoda s príslušnými požiadavkami
Polish: 21A.303 Spełnianie stosownych wymagań
Hungarian: Az alkalmazandó követelmények betartása
Slovenian: 21A.303 Izpolnjevanje veljavnih zahtev
Romanian: 21A.303 Conformitatea cu cerințele aplicabile
Bulgarian: 21А.303 Съответствие с приложимите изисквания
Estonian: 21A.303 Vastavus kohaldatavatele nõuetele
Latvian: Atbilstība piemērojamajām prasībām
Lithuanian: Taikomų reikalavimų laikymasis
Maltese: 21A.303 Il-Konformità mal-kriterji applikabbli
English: The showing of compliance of parts and appliances to be installed in a type-certificated product shall be made:
French: La conformité des pièces et équipements à installer dans un produit certifié de type doit être démontrée:
Portuguese: A demonstração de conformidade com os requisitos aplicáveis às peças e equipamentos a instalar num produto detentor de um certificado-tipo será efectuada:
Dutch: De conformiteit van de onderdelen en uitrustingsstukken die worden geïnstalleerd in een product waarvoor een typecertificaat is afgegeven dient te worden aangetoond:
Danish: Påvisning af overensstemmelse med dele og apparatur, der skal installeres i et typecertificeret produkt, skal ske:
Swedish: Påvisandet av att kraven för delar och utrustningar som skall installeras i en typcertifierad produkt är uppfyllda skall göras
Finnish: Tyyppihyväksyttyyn tuotteeseen asennettavien osien ja laitteiden vaatimustenmukaisuus tulee osoittaa:
Slovak: Preukázanie zhody častí a zariadení, ktoré sa majú inštalovať v typovo osvedčovanom výrobku, sa vykoná:
Polish: Wykazywanie zgodności części i wyposażenia, przeznaczonych do zabudowy na wyrobie certyfikowanym jako typ, jest dokonywane:
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező termékbe beszerelésre kerülő alkatrészek és berendezések megfelelőségének igazolását a következőképpen végzik el:
Slovenian: Skladnost delov in naprav, ki se vgrajujejo v proizvod s certifikatom tipa, se dokazuje:
Romanian: Dovada de conformitate a reperelor și dispozitivelor ce urmează a fi instalate într-un produs cu certificat de omologare se prezintă:
Bulgarian: Показване на съответствие на части и оборудване, подлежащи на вграждане в продукт с типов сертификат, се прави: а)
Estonian: Tüübisertifitseeritud tootesse paigaldatavate osade ja seadmete nõuetele vastavust näidatakse:
Latvian: Daļu un ierīču, kas uzstādāmas sertificēta tipa ražojumā, atbilstību pierāda:
Lithuanian: Gaminyje, kuriam išduotas tipo pažymėjimas, įmontuotinų dalių ir prietaisų atitiktis įrodoma:
Maltese: It-turija ta' konformità ta' partijiet u tagħmir li se jiġi installat fi prodott li għandu ċ-ċertifikat tat-tip għandha tkun magħmula:
English: 21A.305 Approval of parts and appliances
French: 21A.305 Approbation des pièces et équipements
Portuguese: 21A.305 Homologação de peças e equipamentos
Dutch: 21A.305 Goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: 21A.305 Godkendelse af dele og apparatur
Swedish: 21A.305 Godkännande av delar och utrustningar
Finnish: 21A.305 Osien ja laitteiden hyväksyminen
Slovak: 21A.305 Schválenie častí a zariadení
Polish: 21A.305 Zatwierdzanie części i wyposażenia
Hungarian: Alkatrészek és berendezések jóváhagyása
Slovenian: 21A.305 Odobritev delov in naprav
Romanian: 21A.305 Aprobarea reperelor și dispozitivelor
Bulgarian: 21А.305 Одобрение на части и оборудване
Estonian: 21A.305 Osade ja seadmete sertifitseerimine
Latvian: Daļu un ierīču apstiprināšana
Lithuanian: Dalių ir prietaisų patvirtinimas
Maltese: 21A.305 L-Approvazzjoni ta' partijiet u tagħmir
English: 21A.307 Release of parts and appliances for installation
French: 21A.307 Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation
Portuguese: 21A.307 Certificação de aptidão de partes e equipamentos para fins de instalação
Dutch: 21A.307 Geschiktheid van onderdelen en uitrustingsstukken om te worden geïnstalleerd
Danish: 21A.307 Frigivelse af dele og apparatur til installation
Swedish: 21A.307 Godkännande av delar och utrustningar för installation
Finnish: 21A.307 Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksi
Slovak: 21A.307 Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanie
Polish: 21A.307 Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażu
Hungarian: Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésre
Slovenian: 21A.307 Sprostitev delov in naprav za vgradnjo
Romanian: 21A.307 Aprobarea livrării reperelor și dispozitivelor în vederea instalării
Bulgarian: 21А.307 Пускане на части и оборудване за инсталация
Estonian: 21A.307 Osade ja seadmete paigaldamise jaoks käibelelaskmine
Latvian: Daļu un ierīču izlaišana uzstādīšanai
Lithuanian: Įmontuoti skirtų dalių ir prietaisų išleidimas
Maltese: 21A.307 Ir-Rilaxx ta' partijiet u tagħmir għall-installazzjoni
English: No part or appliance (except a standard part), shall be eligible for installation in a type-certificated product unless it is:
French: Aucune pièce ou équipement (à l'exception d'une pièce standard) ne doit être admissible en vue de son installation dans un produit certifié de type à moins d'être:
Portuguese: Nenhuma peça ou equipamento (com excepção das peças normalizadas) poderá ser instalado num produto detentor de um certificado-tipo, salvo se:
Dutch: Geen enkel onderdeel of uitrustingsstuk (met uitzondering van standaardonderdelen) wordt geschikt bevonden om te worden geïnstalleerd in een product met typecertificaat, tenzij het:
Danish: Dele og apparatur (medmindre det er en standarddel) er ikke egnet til installation i et typecertificeret produkt, medmindre det:
Swedish: En del eller utrustning (förutom en standarddel) får inte installeras i en typcertifierad produkt, såvida den inte
Finnish: Osaa tai laitetta (vakio-osia lukuun ottamatta) ei saa asentaa tyyppihyväksyttyyn tuotteeseen, ellei:
Slovak: Žiadna časť alebo vybavenie (okrem štandardnej časti) sa nesmie inštalovať v typovo osvedčovanom výrobku pokiaľ nie sú:
Polish: Żadna część lub wyposażenie (z wyłączeniem części znormalizowanej) nie kwalifikuje się do montażu na wyrobie certyfikowanym jako typ, chyba że:
Hungarian: A szabványos alkatrészeket kivéve alkatrészt vagy berendezést kizárólag abban az esetben lehet beszerelni típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező termékbe, ha:
Slovenian: Nobenega dela ali naprave (razen standardnih delov) se ne sme vgraditi v proizvod s certifikatom tipa, če:
Romanian: Un reper sau un dispozitiv (cu excepția unui reper standard) nu este considerat eligibil pentru instalare într-un produs cu certificat de omologare de tip, în afara cazului în care în care:
Bulgarian: Никоя част или оборудване (освен стандартните части) не се допуска до вграждане в продукт с типов сертификат, освен ако той: а)
Estonian: Osa ja seadet (välja arvatud standardosa) saab tüübisertifitseeritud tootesse paigaldada üksnes juhul, kui:
Latvian: Nevienu daļu vai ierīci (izņemot standarta daļu) nedrīkst uzstādīt sertificēta tipa ražojumā, ja tai nav:
Lithuanian: Jokios dalies arba prietaiso (išskyrus standartinę dalį) neleidžiama įmontuoti į gaminį, kuriam išduotas tipo pažymėjimas, jeigu:
Maltese: L-ebda parti jew tagħmir (ħlief għal partijiet standard), m'għandhom ikunu eliġibbli għall-installazzjoni fi prodott li għandu ċ-ċertifikat tat-tip, sakemm dawn:
English: (SUBPART L - NOT APPLICABLE)
French: (SOUS-PARTIE L - NON APPLICABLE)
Portuguese: (SUBPARTE L - NÃO APLICÁVEL)
Dutch: (SUBDEEL L - NIET VAN TOEPASSING)
Danish: (SUBPART L - FINDER IKKE ANVENDELSE)
Swedish: (KAPITEL L - EJ TILLÄMPLIGT)
Finnish: (ALALUKU L - EI KÄYTÖSSÄ)
Slovak: (PODČASŤ L - NEUPLATŇUJE SA)
Polish: (PODCZĘŚĆ L — NIE STOSUJE SIĘ)
Hungarian: ALRÉSZ - NEM ALKALMAZANDÓ)
Slovenian: (PODDEL L — SE NE UPORABLJA)
Romanian: (CAPITOLUL L - NU SE APLICĂ)
Bulgarian: (ПОДЧАСТ Л – НЕПРИЛОЖИМА)
Estonian: (ALAJAGU L - EI KOHALDATA)
Latvian: (L APAKŠIEDAĻA - NAV PIEMĒROJAMA)
Lithuanian: (L POSKYRIS - NETAIKOMAS)
Maltese: (SUB-PARTI L - MA TAPPLIKAX)
English: SUBPART M - REPAIRS
French: SOUS-PARTIE M - RÉPARATIONS
Portuguese: SUBPARTE M - NÃO APLICÁVEL
Dutch: SUBDEEL M - REPARATIES
Danish: SUBPART M - REPARATIONER
Swedish: KAPITEL M - REPARATIONER
Finnish: ALALUKU M - KORJAUKSET
Slovak: PODČASŤ M - OPRAVY
Polish: PODCZĘŚĆ M — NAPRAWY
Hungarian: ALRÉSZ - JAVÍTÁSOK
Slovenian: PODDEL M — POPRAVILA
Romanian: CAPITOLUL M - REPARAȚII
Bulgarian: ПОДЧАСТ М – РЕМОНТИ
Latvian: M APAKŠIEDAĻA - REMONTI
Lithuanian: M POSKYRIS - REMONTAI
Maltese: SUB-PARTI M - TISWIJIET
English: 21A.431 Scope
French: 21A.431 Objet du présent règlement
Portuguese: 21A.431 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.431 Toepassingsgebied
Danish: 21A.431 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.431 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.431 Soveltamisala
Slovak: 21A.431 Rozsah platnosti
Polish: 21A.431 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.431 Področje uporabe
Romanian: 21A.431 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 21А.431 Приложно поле а)
Estonian: 21A.431 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.431 Il-Għan
English: 21A.432 Eligibility
French: 21A.432 Admissibilité
Portuguese: 21A.432 Elegibilidade
Dutch: 21A.432 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.432 Berettigelse
Swedish: 21A.432 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.432 Hakukelpoisuus
Slovak: 21A.432 Oprávnenosť
Polish: 21A.432 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.432 Upravičenost
Romanian: 21A.432 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.432 Приемливост а)
Estonian: 21A.432 Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.432 L-Eliġibilità
English: 21A.432B Demonstration of capability
French: 21A.432B Démonstration des capacités
Portuguese: 21A.432B Prova de capacidade
Dutch: 21A.432B Bewijs van bekwaamheid
Danish: 21A.432B Påvisning af kompetence
Swedish: 21A.432B Visande av förmåga
Finnish: 21A.432B Pätevyyden osoittaminen
Slovak: 21A.432B Preukázanie spôsobilosti
Polish: 21A.432B Wykazanie zdolności
Hungarian: 21A.432B. Az alkalmasság bizonyítása
Slovenian: 21A.432B Dokazovanje sposobnosti
Romanian: 21A.432B Demonstrarea capacității de funcționare
Bulgarian: 21А.432Б Доказване на капацитет а)
Estonian: 21A.432B Pädevuse näitamine
Latvian: 21A.432B. Iespēju pierādīšana
Lithuanian: 21A.432B. Tinkamumo įrodymas
Maltese: 21A.432B It-Turija tal-kapaċità
English: 21A.433 Repair design
French: 21A.433 Conception de réparation
Portuguese: 21A.433 Projecto de reparação
Dutch: 21A.433 Reparatieontwerp
Danish: 21A.433 Reparationskonstruktion
Swedish: 21A.433 Underlag för reparation
Finnish: 21A.433 Korjausten suunnittelu
Slovak: 21A.433 Postup opravy
Polish: 21A.433 Projekt naprawy
Slovenian: 21A.433 Načrt popravil
Romanian: 21A.433 Proiectul de reparații
Bulgarian: 21А.433 Проект на ремонт а)
Estonian: 21A.433 Remondiprojekt
Latvian: Remonta projekts
Lithuanian: Remonto projektas
Maltese: 21A.433 Id-Disinn tat-tiswija
English: Submit all necessary substantiation data, when requested by the Agency.
French: Soumettre toutes les données justificatives nécessaires lorsqu'elles sont exigées par l'Agence.
Portuguese: Apresentar todos os dados comprovativos necessários, quando solicitados pela Agência.
Dutch: alle nodige bewijskrachtige gegevens voorleggen als het Agentschap daarom verzoekt;
Danish: Indgive alle nødvendige uddybende oplysninger, når agenturet anmoder derom.
Swedish: inkomma med alla nödvändiga bestyrkande uppgifter, när byrån så begär,
Finnish: lähettää kaikki tarvittavat perustelutiedot viraston sitä pyytäessä;
Slovak: predloží všetky potrebné podstatné údaje, ak to agentúra vyžaduje;
Polish: Na żądanie Agencji przedstawia wszelkie niezbędne konkretyzujące dane.
Hungarian: Az ügynökség kérésére minden szükséges igazoló adatot benyújt.
Slovenian: predložiti vse potrebne bistvene podatke, če tako zahteva agencija;
Romanian: Trebuie să depună toate datele doveditoare necesare, la solicitarea agenției.
Bulgarian: представя всички необходими допълнителни данни, когато се изискват от Агенцията.
Estonian: esitab ameti nõudmisel talle kõik vajalikud tõendavad andmed;
Latvian: Pēc Aģentūras pieprasījuma iesniedz visus vajadzīgos pamatojuma datus.
Lithuanian: pateikia visus būtinus pagrindžiančiuosius duomenis, jeigu paprašo agentūra;
Maltese: Jissottometti l-informazzjoni sostanzjanti kollha meħtieġa meta din tintalab mill-Aġenzija.
English: Declare compliance with the certification specifications and environmental protection requirements of subparagraph (a)(1).
French: Déclarer la conformité avec les spécifications de certification et les exigences en matière de protection de l'environnement du sous-paragraphe (a)(1).
Portuguese: Declarar a conformidade com as especificações da certificação e com os requisitos de protecção ambiental mencionados na alínea (a)(1).
Dutch: verklaren dat hij voldoet aan de certificeringsspecificaties en milieueisen van subparagraaf a), 1);
Danish: Erklære overensstemmelse med certificeringsspecifikationerne og miljøbeskyttelseskravene i underpunkt a), nr. 1.
Swedish: avge en försäkran om uppfyllande av kraven i certifieringsspecifikationerna och miljöskyddskraven i punkt a.1.
Finnish: antaa vaatimustenmukaisuusilmoitus alakohdassa (a)(1) tarkoitettujen hyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten osalta.
Slovak: vyhlási zhodu s osvedčovacími požiadavkami a požiadavkami na ochranu životného prostredia podľa pododseku a) bod 1).
Polish: Deklaruje zgodność ze specyfikacjami certyfikacyjnymi i wymogami ochrony środowiska naturalnego według lit. a) ppkt 1.
Hungarian: Nyilatkozik az a) 1. albekezdés szerinti tanúsítási leírás és környezetvédelmi követelmények betartásáról.
Slovenian: podati izjavo o skladnosti s certifikacijskimi specifikacijami in zahtevami glede varstva okolja iz pododstavka (a)(1).
Romanian: Trebuie să declare conformitatea cu specificațiile de certificare și cu cerințele de protecția mediului de la litera (a) subpunctul 1.
Bulgarian: декларира съответствие със сертификационните спецификации и изисквания за опазване на околната среда съгласно алинея (а) (1). б)
Estonian: kinnitab vastavust alapunktis (a)(1) nimetatud sertifitseerimistingimustele ja keskkonnakaitse nõuetele.
Latvian: Deklarē atbilstību sertifikācijas specifikācijām un a) apakšpunkta 1. daļas vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: pateikia pareiškimą, kad laikosi sertifikavimo specifikacijų ir šios dalies a punkto 1 papunkčio aplinkos apsaugos reikalavimų.
Maltese: Jiddikjara konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali tas-sub-paragrafu (a)(1).
English: 21A.435 Classification of repairs
French: 21A.435 Classification des réparations
Portuguese: 21A.435 Classificação das reparações
Dutch: 21A.435 Classificatie van reparaties
Danish: 21A.435 Klassificering af reparationer
Swedish: 21A.435 Klassificering av reparationer
Finnish: 21A.435 Korjausten luokittelu
Slovak: 21A.435 Klasifikácia opráv
Polish: 21A.435 Klasyfikacja napraw
Hungarian: A javítások osztályozása
Slovenian: 21A.435 Klasifikacija popravil
Romanian: 21A.435 Clasificarea reparațiilor
Bulgarian: 21А.435 Класификация на ремонти а)
Estonian: 21A.435 Remonditööde liigitus
Latvian: Remontu klasifikācija
Lithuanian: Remontų klasifikavimas
Maltese: 21A.435 Il-Klassifikazzjoni tat-tiswija
English: The classification shall be made in accordance with the criteria of 21A.91 for a change in the type design.
French: La classification doit être faite conformément aux critères du paragraphe 21A.91 pour une modification de la définition du type.
Portuguese: Essa classificação será efectuada de acordo com os critérios especificados no ponto 21A.91 relativamente às alterações ao projecto de tipo.
Dutch: De classificatie moet gebeuren in overeenstemming met de criteria van 21A.91 voor een wijziging aan het typeontwerp.
Danish: Klassifikationen skal ske i overensstemmelse med kriterierne i 21A.91 for ændringer i typekonstruktionen.
Swedish: Klassificeringen skall göras i enlighet med kriterierna i 21A.91 för en ändring av en typkonstruktion.
Finnish: Luokittelu tulee tehdä tyyppihyväksynnän muuttamista koskevien kohdan 21A.91 ehtojen mukaisesti.
Slovak: Klasifikácia sa vykoná v súlade s kritériami 21A.91 pre zmenu typovej konštrukcie.
Polish: Klasyfikacja jest dokonywana w zgodności z kryteriami pkt 21A.91 dla zmiany w projekcie typu.
Hungarian: A besorolást a típusterv módosítására vonatkozó 21A.91. pontban szereplő kritériumoknak megfelelően végzik el.
Slovenian: Klasifikacija se opravi v skladu z merili iz 21A.91 za spremembo načrta tipa.
Romanian: Clasificarea se efectuează în conformitate cu criteriile de la punctul 21A.91 pentru o modificare a proiectului de tip.
Bulgarian: Класификацията се прави в съответствие с критерии на 21А.91 за промени в типов проект. б)
Estonian: Liigituse aluseks on punktis 21A.91 sätestatud tüübiprojekti muutmise kriteeriumid.
Latvian: Klasifikāciju izdara saskaņā ar 21A.91. punkta kritērijiem attiecībā uz izmaiņu tipa projektā.
Lithuanian: Klasifikuojama pagal 21A.91 dalyje pateiktus tipo projekto pakeitimo kriterijus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni għandha ssir f'konformità be mal-kriterji ta' 21A.91 għal tibdil fid-disinn tat-tip.
English: By the Agency, or
French: par l 'Agence, ou
Portuguese: pela Agência; ou
Dutch: door het Agentschap, of
Danish: agenturet eller
Swedish: av byrån, eller
Finnish: virasto tai
Slovak: agentúra, alebo
Polish: przez Agencję; lub
Hungarian: Az ügynökség; illletve
Slovenian: ali
Romanian: Fie de către agenție,
Bulgarian: от Агенцията; или
Estonian: amet või
Latvian: Aģentūra, vai
Lithuanian: agentūra, arba
Maltese: Mill-Aġenzija, jew
English: 21A.437 Issue of a repair design approval
French: 21A.437 Délivrance d'un agrément de conception de réparation
Portuguese: 21A.437 Emissão de uma aprovação de projecto de reparação
Dutch: 21A.437 Afgifte van een goedkeuring van een reparatieontwerp
Danish: 21A.437 Udstedelse af en reparationskonstruktionsgodkendelse
Swedish: 21A.437 Utfärdande av godkännande av reparation
Finnish: 21A.437 Korjaussuunnitelman hyväksynnän myöntäminen
Slovak: 21A.437 Vydanie schválenia postupu opravy
Polish: 21A.437 Wydanie zatwierdzenia projektu naprawy
Hungarian: A javítási terv jóváhagyásának kiadása
Slovenian: 21A.437 Izdaja potrdila načrta popravila
Romanian: 21A.437 Eliberarea aprobării pentru proiectul de reparații
Bulgarian: 21А.437 Издаване на одобрение за проект на ремонта
Estonian: 21A.437 Kinnitatud remondiprojekti väljaandmine
Latvian: Remonta projekta apstiprinājuma izdošana
Lithuanian: Remonto projekto patvirtinimo išdavimas
Maltese: 21A.437 Il-Ħruġ ta' l-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija
English: 21A.439 Production of repair parts
French: 21A.439 Production des pièces de réparation
Portuguese: 21A.439 Produção de peças de substituição
Dutch: 21A.439 Productie van reparatieonderdelen
Danish: 21A.439 Fremstilling af reparationsdele
Swedish: 21A.439 Tillverkning av reparationsdelar
Finnish: 21A.439 Korjausosien tuotanto
Slovak: 21A.439 Výroba opravárenských dielcov
Polish: 21A.439 Produkcja części do wykonania naprawy
Hungarian: Pótalkatrészek gyártása
Slovenian: 21A.439 Proizvodnja delov za popravila
Romanian: 21A.439 Fabricarea pieselor de schimb
Bulgarian: 21А.439 Производство на части за ремонт
Estonian: 21A.439 Varuosade tootmine
Lithuanian: Remonto dalių gamyba
Maltese: 21A.439 Il-Produzzjoni ta' partijiet tat-tiswija
English: 21A.441 Repair embodiment
French: 21A.441 Avionnage des réparations
Portuguese: 21A.441 Execução de reparações
Dutch: 21A.441 Uitvoering van een reparatie
Danish: 21A.441 Reparationsudførelse
Swedish: 21A.441 Införlivande av reparation
Finnish: 21A.441 Korjauksen tekeminen
Slovak: 21A.441 Vykonanie opravy
Polish: 21A.441 Realizacja naprawy
Hungarian: A javítások kivitelezése
Slovenian: 21A.441 Vključitev popravil
Romanian: 21A.441 Executarea reparației
Bulgarian: 21А.441 Реализация на ремонта а)
Estonian: 21A.441 Remonditööde tegemine
Latvian: Remonta veikšana
Lithuanian: Remonto atlikimas
Maltese: 21A.441 It-Tiswir tat-tiswija
English: 21A.443 Limitations
French: 21A.443 Limitations
Portuguese: 21A.443 Limitações
Dutch: 21A.443 Beperkingen
Danish: 21A.443 Begrænsninger
Swedish: 21A.443 Begränsningar
Finnish: 21A.443 Rajoitukset
Slovak: 21A.443 Obmedzenia
Polish: 21A.443 Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: 21A.443 Omejitve
Romanian: 21A.443 Limitări
Bulgarian: 21А.443 Ограничения
Estonian: 21A.443 Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: 21A.443 Il-Limitazzjonijiet