English: a national or international public sector body or natural or legal persons who have signed a financing agreement or grant agreement with one or more ACP countries or with the Commission for the implementation of a programme or project.
Italian: un organismo di diritto nazionale o internazionale o persone giuridiche o fisiche che hanno firmato una convenzione di finanziamento o una convenzione di sovvenzione con uno o più paesi ACP o con la Commissione per l'attuazione di un programma o di un progetto.
Portuguese: Um organismo nacional ou internacional de direito público ou pessoas singulares ou colectivas que tenham assinado uma convenção de financiamento ou de subvenção com um ou vários Estados ACP ou com a Comissão, para a execução de um programa ou um projecto.
Dutch: organen naar nationaal of internationaal recht of natuurlijke of rechtspersonen die met één of meer ACS-staten of met de Commissie een financierings- of subsidieovereenkomst voor de uitvoering van een programma of project hebben gesloten.
Danish: et organ under national eller international ret eller juridiske eller fysiske personer, der har indgået en aftale om finansiering eller tilskud med én eller flere AVS-stater eller med Kommissionen med henblik på gennemførelsen af et program eller projekt.
Swedish: ett organ som lyder under nationell eller internationell rätt eller fysiska eller juridiska personer som har undertecknat ett kontrakt eller en överenskommelse om finansiering eller bidrag med en eller flera AVS-stater eller kommissionen om att genomföra ett program eller projekt.
Finnish: kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaista elintä taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on allekirjoittanut yhden tai useamman AKT-valtion taikka komission kanssa rahoitus- tai avustussopimuksen ohjelman tai hankkeen toteuttamisesta.
Slovak: národný alebo medzinárodný subjekt verejného sektoru, fyzická alebo právnická osoba, ktorá podpísala dohodu o financovaní alebo dohodu o dotácii s jednou alebo viac krajinami AKT alebo s Komisiou v záujme realizácie programu alebo projektu.
Polish: podmiot krajowego lub międzynarodowego sektora publicznego lub osoby fizyczne lub prawne, które podpisały umowy o finansowaniu lub umowę o dotacji z jednym lub więcej państw AKP lub z Komisją na rzecz realizacji programu lub projektu.
Hungarian: egy nemzeti vagy nemzetközi közintézmény vagy természetes, vagy jogi személy, aki vagy amely aláírt egy finanszírozási megállapodást vagy támogatásokról szóló megállapodást egy vagy több AKCS-állammal vagy a Bizottsággal valamely program vagy projekt végrehajtására.
Slovenian: nacionalni ali mednarodni javni organ ali fizična ali pravna oseba, ki podpiše sporazum o financiranju ali sporazum o subvenciji z eno ali več državami AKP ali s Komisijo za izvajanje programa ali projekta.
Romanian: un organism național sau internațional din sectorul public sau persoane fizice ori juridice care au semnat un acord de finanțare sau o înțelegere privind subvențiile cu una sau mai multe țări ACP sau cu Comisia pentru punerea în aplicare a unui program sau proiect.
Estonian: riiklik või rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus või füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud ühe või mitme AKV riigi või komisjoniga rahastamiskokkuleppe või toetuslepingu programmi või projekti rakendamiseks.
Latvian: valsts vai starptautiska valsts sektora institūcija vai fiziskas vai juridiskas personas, kas ir parakstījušas finansēšanas līgumu vai dotāciju līgumu ar vienu vai vairākām ĀKK valstīm vai ar Komisiju par programmas vai projekta īstenošanu.
Lithuanian: nacionalinė arba tarptautinė viešojo sektoriaus struktūra arba fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie su viena ar keliomis AKR šalimis arba su Komisija yra pasirašę finansavimo susitarimą arba susitarimą dėl negrąžinamos paramos tam tikros programos ar projekto įgyvendinimui.
Maltese: korp nazzjonali jew internazzjonali tas-settur pubbliku jew persuna naturali jew legali li ffirmaw ftehim għall-iffinanzjar jew ftehim għall-għoti ma pajjiż ta’ l-ACP wieħed jew aktar jew mal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta’ programm jew proġett.