FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: For the Commission David Byrne
Latvian: Komisijas vārdā David BYRNE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production(1),
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1),
German: gestützt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung(1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s množiteľským materiálom ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia [1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców [1],
Hungarian: tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za proizvodnjo sadja [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal ta' propagazzjoni ta'pjanti tal-frott u pjanti tal-frott, maħsuba għall-produzzjoni tal-frott(1),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2004 in accordance with Decision 2001/896/EC.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de propagation et les plants de Prunus domestica qui ont débuté en 2002 se poursuivront en 2004 conformément à la décision 2001/896/CE.
German: Die im Jahr 2002 begonnenen gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica sind 2004 gemäß der Entscheidung 2001/896/EG fortzuführen.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2002, de materiais de propagação e plantação de Prunus domestica prosseguirão em 2004, em conformidade com a Decisão 2001/896/CE.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství zahájené v roce 2002 na sadbě a rozmnožovacím materiálu Prunus domestica budou pokračovat v roce 2004 v souladu s rozhodnutím 2001/896/ES.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2002 s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica, budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2001/896/ES.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy rozpoczęte w 2002 r. w sprawie materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica są kontynuowane w 2004 r. na mocy decyzji 2001/896/WE.
Hungarian: A Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagain 2002-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben a 2002/896/EK határozattal összhangban folytatni kell.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testi Skupnosti, ki so se pričeli v letu 2002 z razmnoževalnim in sadilnim materialom Prunus domestica, se v skladu z Odločbo 2001/896/ES nadaljujejo v letu 2004.
Estonian: Ühenduse 2002. aastal alustatud võrdluskatseid liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2004. aastal vastavalt otsusele 2001/896/EÜ.
Latvian: Tos salīdzinošos pētījumus un pārbaudes Kopienā attiecībā uz Prunus domestica pavairošanas un stādāmo materiālu, kas sākti 2002. gadā, turpina 2004. gadā saskaņā ar Lēmumu 2001/896/EK.
Lithuanian: 2002 metais prasidėję Prunus domesticus dauginamosios ir sodinamosios medžiagos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2004 m. remiantis Sprendimu 2001/896/EB.
Maltese: Il-provi komparattivi u t-testijiet tal-Komunità li bdew fl-2002 dwar materjal ta' propagazzjoni u taż-żriegħ tal-Prunus domestica għandhom jitkomplew fl-2004 skond id-Deċiżjoni 2001/896/KE.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
French: La décision 2001/896/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne les Prunus domestica de 2002 à 2006.
German: Mit der Entscheidung 2001/896/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica gemäß der Richtlinie 92/34/EWG in den Jahren 2002 bis 2006 festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 2001/896/CE estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos a efectuar ao abrigo da Directiva 92/34/CEE, no que respeita à Prunus domestica, entre 2002 e 2006.
Czech: Rozhodnutí 2001/896/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy prováděné podle směrnice 92/34/EHS v letech 2002 až 2006, pokud jde o Prunus domestica.
Slovak: rozhodnutie 2001/896/ES stanovuje predpisy spoločenstva k porovnávacím pokusom a skúškam s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS v rokoch 2002 až 2006;
Polish: Decyzja 2001/896/WE określa warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i sadzonek roślin sadowniczych na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG w odniesieniu do Prunus domestica, od 2002 do 2006 r.
Hungarian: A 2001/896/EK határozat a Prunus domestica tekintetében 2002-től 2006-ig rögzíti a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Odločba 2001/896/ES določa ureditev primerjalnih poskusov in testov, ki se v skladu z Direktivo 92/34/EGS za Prunus domestica izvajajo v letih od 2002 do 2006.
Estonian: Otsuses 2001/896/EÜ on sätestatud liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ aastatel 2002–2006.
Latvian: Lēmumā 2001/896/EK ir noteikta kārtība, kādā no 2002. gada līdz 2006. gadam saskaņā ar Direktīvu 92/34/EEK veicami salīdzinošie pētījumi un pārbaudes attiecībā uz Prunus domestica.
Lithuanian: Sprendime 2001/896/EB nustatyta pagal Direktyvą 92/34/EEB 2002–2006 m. atliktinų lyginamųjų Prunus domesticus bandymų ir tyrimų tvarka,
Maltese: D-Deċiżjoni 2001/896/KE tistipula l-arranġamenti għal provi komparattivi u testijiet li għandhom isiru taħt id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward tal-Prunus domestica mill-2002 sa l-2006.
English: Tests and trials carried out in 2002 and 2003 should be continued in 2004,
French: Il convient de poursuivre en 2004 les essais et analyses réalisés en 2002 et 2003,
German: Die 2002 und 2003 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2004 fortzuführen -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2002 e 2003 devem prosseguir em 2004,
Czech: Testy a zkoušky prováděné v letech 2002 a 2003 by měly pokračovat v roce 2004,
Slovak: v roku 2004 by mali pokračovať pokusy a skúšky uskutočňované v rokoch 2002 a 2003,
Polish: Próby i analizy wykonane w 2002 i 2003 r. powinny być kontynuowane w 2004 r.,
Hungarian: A 2002-ben és 2003-ban végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben folytatni kell,
Slovenian: Testi in poskusi, ki so se izvajali v 2002 in 2003, se nadaljujejo v 2004 -
Estonian: ja 2003. aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2004. aastal,
Latvian: Pārbaudes un pētījumi, kas veikti 2002. un 2003. gadā, jāturpina 2004. gadā,
Lithuanian: 2003 m. vykdyti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2004 metais,
Maltese: Billi t-testijiet u l-provi mwettqa matul l-2002 u l-2003 għandhom jitkomplew matul l-2004,