FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
French: Sauf décision contraire prise par le Conseil à l'unanimité et motivée par l'urgence, le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.
Italian: Salvo decisione contraria adottata dal Consiglio all'unanimità e motivata dall'urgenza, il Consiglio delibera e decide soltanto in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore.
Czech: Nerozhodne-li Rada z důvodu naléhavosti jednomyslně jinak, vede svá jednání a přijímá rozhodnutí pouze na základě dokumentů a návrhů vypracovaných v jazycích stanovených platnými pravidly pro užívání jazyků.
Slovak: Ak z dôvodu naliehavosti Rada jednomyseľne nerozhodne inak, rokuje a rozhoduje len na základe dokumentov a návrhov, ktoré boli vypracované v jazykoch určených v platných predpisoch upravujúcich používanie jazykov.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, podjętej jednomyślnie i uzasadnionej pilną potrzebą, Rada obraduje i podejmuje decyzje jedynie na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego.
Hungarian: Amennyiben a Tanács sürgősségi alapon egyhangúlag másképp nem határoz, a Tanács kizárólag a nyelvhasználatra vonatkozó hatályos szabályokban meghatározott nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján tanácskozik és hoz határozatot.
Slovenian: Razen če iz nujnih razlogov soglasno ne odloči drugače, Svet razpravlja in sprejema odločitve samo na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila glede jezikov.
Estonian: Kui nõukogu ei ole küsimuse kiireloomulisust arvesse võttes ühehäälselt otsustanud teisiti, võib nõukogu küsimusi arutada ja otsuseid teha üksnes selliste dokumentide ja eelnõude alusel, mis on koostatud kehtivate keele-eeskirjadega ettenähtud keeltes.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad Padome steidzamības dēļ vienprātīgi nolemj citādi, Padome apspriežas un pieņem lēmumus, pamatojoties tikai uz tiem dokumentiem un projektiem, kas sagatavoti valodās, kuras precizētas spēkā esošajos noteikumos par valodām.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai neatidėliotinos skubos sumetimais Taryba vieningai nusprendžia kitaip, ji svarsto ir priima sprendimus remdamasi tiktai tais dokumentais ir projektais, kurie parengti kalbomis, nurodytomis galiojančiose kalbas reglamentuojančiose taisyklėse.
Maltese: Minbarra fejn deċiż mod ieħor unanimament mill-Kunsill fuq raġunijiet ta' urġenza, il-Kunsill għandu jiddelibera u jieħu deċiżjonijiet biss fuq il-bażi ta' dokumenti u abbozzi kompilati fil-lingwi speċifikati fir-regoli viġenti dwar lingwi.
English: Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
French: Chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si le texte des amendements éventuels n'est pas établi dans celles des langues visées au paragraphe 1 qu'il désigne.
Italian: Ciascun membro del Consiglio può opporsi alla delibera qualora il testo delle eventuali modifiche non sia redatto nelle lingue fra quelle di cui al paragrafo 1, che egli designa.
Czech: Každý člen Rady je oprávněn vznést námitku proti jednání, není-li znění navrhovaných změn vypracováno v jazycích podle odstavce 1, které určí.
Slovak: Ktorýkoľvek člen Rady podať námietku proti diskusii, ak znenia navrhovaných zmien alebo dodatkov nie sú vypracované v tom z jazykov, ktoré sú uvedené v odseku 1 a ktorý môže špecifikovať.
Polish: Każdy członek Rady może sprzeciwić się obradom, jeśli tekst jakichkolwiek zmian nie został sporządzony w jednym z języków, o których mowa w ust. 1, który ta osoba wskazuje.
Hungarian: A Tanács bármely tagja kifogást emelhet a tanácskozás ellen, amennyiben az esetlegesen javasolt módosítások szövegét az (1) bekezdésben említett nyelvek közül az általa megjelölt nyelven nem készítették el.
Slovenian: Vsak član Sveta lahko ugovarja razpravi, če besedila katerih koli predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih iz odstavka 1, ki jih član izpostavi.
Estonian: Nõukogu liige võib asja arutamise vaidlustada, kui ettepandud muudatuse tekst ei ole koostatud lõikes 1 nimetatud keeles, millele ta viitab.
Latvian: Jebkurš Padomes loceklis var iebilst pret apspriešanu, ja jebkuru ierosināto grozījumu teksti nav sagatavoti viņa vai viņas norādītajās 1. punktā minētajās valodās.
Lithuanian: Bet kuris Tarybos narys gali nesutikti, kad vyktų diskusija, jei bet kurių siūlomų pakeitimų tekstai nėra surašyti jo ar jos nurodytomis šio straipsnio 1 dalyje minimomis kalbomis.
Maltese: Kull membru tal-Kunsill jista' jopponi diskussjoni jekk it-tests (texts) ta' xi emendi proposti m'humiex kompilati f'tali lingwi imsemmija fil-paragrafu 1 kif hu jew hi tista' tispeċifika.
English: Signing of acts
French: Signature des actes
Italian: Firma degli atti
Czech: Podepisování aktů
Slovak: Podpisovanie aktov
Polish: Podpisywanie aktów
Hungarian: Jogi aktusok aláírása
Slovenian: Podpisovanje aktov
Estonian: Õigusaktide allkirjastamine
Latvian: Tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: Teisės aktų pasirašymas
Maltese: Iffirmar ta' atti
English: The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
French: Le texte des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que celui des actes adoptés par le Conseil, est revêtu de la signature du président en exercice lors de leur adoption et de celle du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint.
Czech: Znění aktů schválených Radou a aktů společně přijatých Evropským parlamentem a Radou podepisuje při jejich přijetí úřadující předseda a generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka.
Slovak: Znenie aktov, schválených Radou, a znenie aktov, schválených spoločne Európskym parlamentom a Radou, podpisuje úradujúci predseda v čase ich schválenia a generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka.
Polish: Tekst aktów przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz przyjętych przez Radę jest podpisywany przez urzędującego przewodniczącego w chwili ich przyjęcia oraz przez Sekretarza Generalnego lub zastępcę Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A Tanács által, valamint az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusok szövegét az elfogadásuk időpontjában hivatalban lévő elnök és a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes írja alá.
Slovenian: Besedila aktov, ki jih sprejme Svet, in aktov, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, podpišeta predsednik, ki v času njihovega sprejetja izvršuje svoj mandat, in generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja.
Estonian: Nõukogu õigusaktide ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühiselt vastuvõetud õigusaktide teksti allkirjastavad vastuvõtmise ajal ametis olev eesistuja ja peasekretär või asepeasekretär.
Latvian: Padomes pieņemto tiesību aktu tekstu un Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemto tiesību aktu tekstu paraksta to pieņemšanas brīdī amatā esošais priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Tarybos priimtų teisės aktų tekstus, kaip ir Europos Parlamento ir Tarybos kartu priimtų teisės aktų tekstus pasirašo jų priėmimo metu pareigas ėjęs pirmininkas ir Generalinis Sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.
Maltese: It-test ta' l-atti adotti mill-Kunsill u dik ta' l-atti adotti konġuntement mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandu jkun iffirmat mill-President fil-kariga fiż-żmien ta' l-adozzjoni tagħhom u mis-Segretarju-Ġenerali jew il-Viċi Segretarju-Ġenerali.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint peuvent déléguer leur signature à des directeurs généraux du secrétariat général.
Hungarian: A főtitkár és a főtitkárhelyettes aláírási jogát átruházhatja a Főtitkárság főigazgatóira.
Slovenian: Generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja lahko pooblastilo za podpisovanje preneseta na generalne direktorje Generalnega sekretariata.
Estonian: Peasekretär ja asepeasekretär võivad oma allkirjaõiguse delegeerida peasekretariaadi peadirektoritele.
Lithuanian: Savo teisę pasirašyti Generalinis Sekretorius ir Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas gali perleisti Generalinio sekretoriato generaliniam direktoriui.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali u l-Viċi Segretarju-Ġenerali jistgħu jiddelegaw il-poter tagħhom li jiffirmaw lid-Diretturi-Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali.
English: Absence of the possibility to participate in the vote
French: Absence de possibilité de participer au vote
Italian: Impossibilità di partecipare alla votazione
Czech: Chybějící oprávnění k účasti na hlasování
Slovak: Nemožnosť zúčastniť sa na hlasovaní
Polish: Brak możliwości uczestnictwa w głosowaniu
Hungarian: A szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya
Slovenian: Nezmožnost sodelovanja pri glasovanju
Estonian: Hääletamisel osalemise võimaluse puudumine
Latvian: Nespēja piedalīties balsojumā
Lithuanian: Negalėjimas dalyvauti balsuojant
Maltese: Assenza tal-possibiltà li wieħed jipparteċipa fil-vot
English: For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex III, of cases in which, in accordance with the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
French: Pour l'application du présent règlement intérieur, il sera dûment tenu compte, conformément à l'annexe III, des cas dans lesquels, en application des traités, un ou plusieurs membres du Conseil ne peuvent pas participer au vote.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento interno si terrà debitamente conto, in base all'allegato III, dei casi in cui, a norma dei trattati, uno o più membri del Consiglio non possono prendere parte alla votazione.
Czech: Pro účely použití tohoto jednacího řádu budou náležitě zohledněny v souladu s přílohou III případy, kdy na základě Smluv nemá jeden nebo několik členů Rady právo účastnit se hlasování.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto Rokovacieho poriadku sa v súlade s prílohou III riadne vezmú do úvahy prípady, keď sa v súlade so zmluvami jeden alebo niekoľko členov Rady nemôže zúčastniť na hlasovaní.
Polish: W celu zastosowania przepisów niniejszego Regulaminu, zostaną należycie uwzględnione, zgodnie z załącznikiem III, przypadki w których, na mocy Traktatów, jeden lub więcej członków Rady nie może uczestniczyć w głosowaniu.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat alkalmazása során a III. mellékletben foglaltakkal összhangban kellőképpen figyelembe kell venni azokat az eseteket, amikor a szerződések értelmében a Tanács egy vagy több tagja nem vehet részt a szavazásban.
Slovenian: Pri uporabi tega poslovnika je treba v skladu s Prilogo III ustrezno upoštevati primere, v katerih v skladu s Pogodbami eden ali več članov Sveta ne sme sodelovati pri glasovanju.
Estonian: Käesoleva kodukorra kohaldamisel võetakse III lisa kohaselt arvesse need juhud, kui asutamislepingute kohaselt üks või mitu nõukogu liiget ei või hääletamisel osaleda.
Latvian: Piemērojot šo reglamentu, saskaņā ar III pielikumu tiks pienācīgi ņemti vērā gadījumi, kad saskaņā ar Līgumiem viens vai vairāki Padomes locekļi nevar piedalīties balsojumā.
Lithuanian: Taikant šias Darbo tvarkos taisykles, pagal III priedą bus deramai atsižvelgiama į tuos atvejus, kai pagal Sutartis vienas ar daugiau Tarybos narių negali dalyvauti balsuojant.
Maltese: Għall-għanijiet ta' applikar ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, konsiderazzjoni tittieħed, skond l-Anness III, ta' każi li fihom, skond it-Trattati, wieħed jew aktar membri tal-Kunsill ma jistgħux jipparteċipaw fil-vot.
English: Publication of acts in the Official Journal of the European Union
French: Publication des actes au Journal officiel
Italian: Pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale
Czech: Zveřejnění aktů v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Uverejňovanie aktov v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Publikacja aktów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Hungarian: A jogi aktusok közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Slovenian: Objava aktov v Uradnem listu Evropske unije
Estonian: Õigusaktide avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Tiesību aktu publicēšana Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Teisės aktų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
Maltese: Pubblikazzjoni ta' atti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: The following shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
Italian: Sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale, a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto:
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie zveřejňuje generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka:
Slovak: Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie nasledujúce:
Polish: W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej są publikowane na wniosek Sekretarza Generalnego lub zastępcy Sekretarza Generalnego następujące dokumenty:
Slovenian: Generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu Evropske unije objavi:
Estonian: Peasekretär või asepeasekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada:
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks publicē šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Generalinis sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas skelbia toliau išvardytus teisės aktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea mis-Segretarju-Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju-Ġenerali:
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces conventions;
Italian: Dell'entrata in vigore di tali convenzioni è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale;
Czech: V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost uvedených úmluv;
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohovorov;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich konwencji;
Hungarian: Az ilyen egyezmények hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban;
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste konventsioonide jõustumise aeg;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci uz šādu konvenciju stāšanos spēkā;
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių konvencijų įsigaliojimą;
Maltese: Referenza għandha ssir fil-Ġurnal Uffiċjali għad-dħul fis-seħħ ta' konvenzjonijiet bħal dawn;
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords.
Italian: Dell'entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale;
Czech: V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost uvedených dohod;
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohôd;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich umów;
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban;
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov;
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci uz šādu nolīgumu stāšanos spēkā;
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių susitarimų įsigaliojimą;
Maltese: Referenza għandha ssir fil-Ġurnal Uffiċjali għad-dħul fis-seħħ ta' ftehim bħal dawn;
English: international agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: les accords internationaux conclus conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne, à moins que le Conseil n'en décide autrement sur la base des articles 4 et 9 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords.
Italian: Dell'entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale.
Czech: V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost uvedených dohod.
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohôd.
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich umów.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban.
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci uz šādu nolīgumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių susitarimų įsigaliojimą.
Maltese: Referenza għandha ssir fil-Ġurnal Uffiċjali għad-dħul fis-seħħ ta' ftehim bħal dawn.
English: Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio o del Coreper, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto:
Czech: Pokud Rada nebo Výbor stálých zástupců nerozhodnou jinak, zveřejní generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka v Úředním věstníku:
Slovak: Ak Rada alebo Coreper nerozhodne inak, generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejňuje v úradnom vestníku nasledujúce:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady lub Coreper, w Dzienniku Urzędowym są publikowane na wniosek Sekretarza Generalnego lub zastępcy Sekretarza Generalnego następujące dokumenty:
Slovenian: Razen če Svet ali Coreper odloči drugače, generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi:
Estonian: Kui nõukogu või COREPER ei otsusta teisiti, laseb peasekretär või asepeasekretär Euroopa Liidu Teatajas avaldada:
Latvian: Ja Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja nenolemj citādi, ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks Oficiālajā Vēstnesī publicē šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas nenusprendžia kitaip, Generalinis Sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas Oficialiajame leidinyje skelbia:
Maltese: Sakemm il-Kunsill jew Coreper ma jiddeċiedix mod ieħor, dawn li ġejjin għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju-Ġenerali jew il-Viċi Segretarju-Ġenerali:
English: The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Le Conseil ou le Coreper décide, au cas par cas et en tenant compte de l'éventuelle publication de l'acte de base, s'il y a lieu de publier au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
Italian: Il Consiglio o il Coreper decidono, caso per caso e tenendo conto dell'eventuale pubblicazione dell'atto di base, se debbano essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale, a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto, i seguenti atti:
Czech: Rada nebo Výbor stálých zástupců rozhodnou případ od případu a se zřetelem k možnému zveřejnění základního aktu, zda má generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka v Úředním věstníku zveřejnit:
Slovak: Rada alebo Coreper rozhodnú v jednotlivých prípadoch, a berúc do úvahy možné uverejnenie základného aktu, či má generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejniť v úradnom vestníku:
Polish: Rada lub Coreper decyduje, dla każdego przypadku oddzielnie i uwzględniając ewentualną publikację aktu podstawowego, czy następujące dokumenty powinny być opublikowane w Dzienniku Urzędowym na wniosek Sekretarza Generalnego lub zastępcy Sekretarza Generalnego:
Slovenian: Svet ali Coreper v posamičnih primerih in ob upoštevanju morebitne objave temeljnega akta odloči, ali naj generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi:
Estonian: Nõukogu või COREPER otsustab üksikjuhtumite kaupa ja arvestades põhiakti võimalikku avaldamist, kas peasekretär või asepeasekretär peaks laskma Euroopa Liidu Teatajas avaldada järgmised dokumendid:
Latvian: Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja katrā atsevišķajā gadījumā, ņemot vērā iespējamo galvenā tiesību akta publicēšanu, izlemj to, vai ģenerālsekretāram vai ģenerālsekretāra vietniekam Oficiālajā Vēstnesī jāpublicē:
Lithuanian: Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas kiekvienu konkrečiu atveju atskirai ir atsižvelgdami į galimą pagrindinio teisės akto paskelbimą, sprendžia, ar turėtų Generalinis Sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas Oficialiajame leidinyje skelbti:
Maltese: Il-Kunsill jew Coreper għandhom jiddeċiedu, fuq bażi ta' każ b'każ u waqt li jieħdu in konsiderazzjoni pubblikazzjoni possibbli ta' l-att bażiku, jekk dawn li ġejjin għandhomx ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju-Ġenerali jew il-Viċi Segretarju-Ġenerali:
English: Notification of acts
French: Notification des actes
Italian: Notifica degli atti
Czech: Oznamování aktů
Slovak: Oznamovanie aktov
Polish: Notyfikowanie aktów
Hungarian: Értesítés a jogi aktusokról
Slovenian: Notifikacija aktov
Estonian: Õigusaktidest teatamine
Latvian: Tiesību aktu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie teisės aktus
Maltese: Notifikazzjoni ta' atti