English: In that case, the commercial invoice referred to in the first indent of paragraph 6 and the transport documents referred to in the second indent of paragraph 6 may be replaced by the original commercial invoice made out in the name of the titular holder by the owner of the meat not yet cleared for free circulation.
French: Dans ce cas, la facture commerciale visée au paragraphe 6, premier tiret, et les documents de transport visés au paragraphe 6, deuxième tiret, peuvent être remplacés par l'original de la facture commerciale établie au nom du titulaire du certificat par le propriétaire des viandes n'ayant pas encore été dédouanées pour la mise en libre pratique.
Spanish: En ese caso, la factura comercial original a que se refiere el primer guión del apartado 6 y los documentos de transporte contemplados en el segundo guión del apartado 6 podrán sustituirse por la factura comercial original extendida a nombre del titular por el propietario de la carne que todavía no haya sido despachada a libre práctica.
Portuguese: Nesse caso, a factura comercial referida no primeiro travessão do nº 6 e os documentos de transporte referidos no segundo travessão do nº 6 podem ser substituídos pelo original da factura comercial estabelecida em nome do titular pelo proprietário da carne ainda não desalfandegada para introdução em livre circulação.
Dutch: In dat geval mogen de in lid 6, eerste streepje, bedoelde handelsfactuur en de in lid 6, tweede streepje, bedoelde vervoersdocumenten worden vervangen door het origineel van de handelsfactuur die aan de titularis is gericht door de eigenaar van het vlees dat nog niet in het vrije verkeer is gebracht.
Danish: I så fald kan der i stedet for den handelsfaktura, der er nævnt i stk. 6, første led, og de transportdokumenter, der er omhandlet i stk. 6, andet led, forelægges en original handelsfaktura udstedt i licenshaverens navn af ejeren af kødet inden overgangen til frit forbrug.
Swedish: Den faktura som avses i punkt 6 a och det transportdokument som avses i punkt 6 b får då ersättas med den faktura i original som utfärdats i licensinnehavarens namn av ägaren till det kött som ännu inte klarerats för övergång till fri omsättning.
Finnish: Tässä tapauksessa 6 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu kauppalasku ja 6 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut kuljetusasiakirjat voidaan korvata alkuperäisellä kauppalaskulla, jonka vielä vapaaseen liikkeeseen luovuttamattoman lihan omistaja on laatinut todistuksenhaltijan nimiin.
Czech: V takovém případě lze obchodní fakturu uvedenou v první odrážce odstavce 6 a přepravní dokumenty uvedené ve druhé odrážce odstavce 6 nahradit originálem obchodní faktury, kterou na jméno držitele licence vystaví vlastník masa dosud neodbaveného k volnému oběhu.
Slovak: V tomto prípade obchodná faktúra uvedená v prvej odrážke odseku 6 a prepravné doklady uvedené v druhej odrážke odseku 6 môžu byť nahradené pôvodnou obchodnou faktúrou vystavenou na meno oprávneného držiteľa vlastníkom mäsa, ktoré ešte nebolo colne vybavené do režimu voľný obeh.
Polish: W tym przypadku faktura handlowa, określona w ust. 6 tiret pierwsze, oraz dokumenty przewozowe, określone w ust. 6 tiret drugie, mogą zostać zastąpione przez oryginał faktury handlowej wystawionej na nazwisko właściciela tytularnego przez właściciela mięsa jeszcze niedopuszczonego do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ez esetben, a (6) bekezdés első francia bekezdésében említett kereskedelmi számla és a (6) bekezdés második francia bekezdésében említett fuvarokmányok helyettesíthetők a szabad forgalomba bocsátásra még nem vámkezelt hús tulajdonosa által az engedély jogosultja nevében kiállított eredeti kereskedelmi számlával.
Slovenian: V tem primeru se komercialno fakturo iz prve alinee odstavka 6 in prevoznih listin iz druge alinee odstavka 6 lahko nadomesti z originalom komercialne fakture, ki jo lastnik mesa, ki še nima dovoljenja za prosti promet, naredi v imenu imetnika.
Estonian: Sel puhul võib lõike 6 esimeses taandes viidatud faktuurarve ja teises taandes viidatud transpordidokumendid asendada esialgse faktuurarvega, mille liha omanik on välja kirjutanud litsentsiomaniku nimele liha kohta, mida tolliamet pole veel vormistanud vabasse ringlusse.
Latvian: Šādā gadījumā 6. punkta pirmajā ievilkumā minēto faktūru un 6. punkta otrajā ievilkumā minētos pārvadājuma dokumentus var aizstāt ar faktūras oriģināleksemplāru, ko laišanai brīvā apgrozībā vēl nemuitotās gaļas īpašnieks izrakstījis atļaujas īpašniekam.
Lithuanian: Tuo atveju 6 dalies pirmojoje įtraukoje nurodyta prekybos sąskaita faktūra ir 6 dalies antrojoje įtraukoje nurodyti transporto dokumentai gali būti pakeisti prekybos sąskaitos faktūros, kurią išrašė mėsos, kurios atžvilgiu dar neatlikti muitinės formalumai dėl išleidimo į laisvą apyvartą, savininkas nominalaus turėtojo vardu, originalu.
Maltese: F'dak il-każ, il-fattura kummerċjali msemija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 6 u d-dokumenti tat-trasport imsemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 6 tista' tiġi sostitwita mill-fattura kummerċjali oriġinali li ssir f'isem id-detentur titolari mill-proprjetarju tal-laħam li għadu ma ġiex rilaxxjat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.