FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the minutes the following is explained: "The semiconductor industry is a strategic industry;
French: Le procès-verbal explique: "L'industrie des semi-conducteurs est une industrie stratégique.
Italian: Nel verbale si leggono le seguenti spiegazioni: "L'industria dei semiconduttori è un settore strategico;
Portuguese: Nas actas é explicado o seguinte: "A indústria de semicondutores é uma indústria estratégica.
Dutch: In de notulen werd dit als volgt uitgelegd: "de halfgeleiderindustrie is een strategische industrie:
Swedish: I protokollet anförs bland annat följande: "Halvledarindustrin är en strategisk industri.
Finnish: Pöytäkirjassa todetaan seuraavasti: "Puolijohdeteollisuus on strateginen teollisuuden ala;
Slovak: V zápisnici sa uvádza: „Výroba polovodičov je strategické priemyselné odvetvie;
English: after Hynix's merger with LG Semicon in 1999, the company accounted for 20 % of the world semiconductor market and 4 % of the Korean exports. Hynix employs 24000 employees in the industry, and other involved companies exceed 2500 with over 150000 employees.
Portuguese: Após a sua fusão com a LG Semicon, em 1999, a Hynix representava 20% do mercado mundial de semicondutores e 4% das exportações coreanas, empregava 24000 trabalhadores, enquanto as outras empresas envolvidas (mais de 2500) empregam 150000 trabalhadores.
English: To support the syndicated loan and D/A financing would improve Korea's international competitiveness.
French: Soutenir le prêt syndiqué et le financement par le mécanisme D/A améliorerait la compétitivité de la Corée au niveau international.
Italian: Il sostegno al prestito sindacato e al finanziamento D/A aumenterebbe il livello di competitività della Corea sul piano internazionale.
Portuguese: O apoio ao empréstimo sindicado e o financiamento D/A permitirá melhorar a competitividade da Coreia a nível internacional.
Dutch: Steun voor de consortiale lening en de exportkredietfaciliteit voor 'D/A' zal leiden tot een verbetering van het internationale concurrentievermogen van Korea.
Danish: En støtte til det syndikerede lån og D/A-finansieringen vil forbedre Koreas internationale konkurrencedygtighed.
Swedish: Att stödja konsortielånet och D/A-finansieringen skulle förbättra Sydkoreas internationella konkurrenskraft.
Finnish: Syndikoidun lainan ja D/A-rahoituksen tukeminen edistäisi Korean kansainvälistä kilpailukykyä.
Greek: Η στήριξη του κοινοπρακτικού δανείου και η χρηματοδότηση βάσει φορτωτικών εγγράφων έναντι αποδοχής θα βελτίωνε την ανταγωνιστικότητα της Κορέας σε διεθνές επίπεδο.
Slovak: Podporenie syndikovaného úveru a financovania D/A by zvýšilo medzinárodnú konkurencieschopnosť Kórey.
Polish: Wsparcie pożyczki konsorcjalnej i finansowanie D/A poprawi międzynarodową konkurencyjność Korei.
Hungarian: A konzorciális hitel és a D/A finanszírozás támogatása fokozná Korea nemzetközi versenyképességét.
Slovenian: Podpora posojilu bančnega konzorcija in financiranju z dokumentarnim akreditivom bi povečalo mednarodno konkurenčnost Koreje.
Bulgarian: В подкрепа на синдикирания кредит и на финансирането срещу акцепт може да се каже, че те ще подобрят конкурентоспособността на Корея в международен план.
Estonian: Toetades sündikaatlaenu ja D/A rahastamist parandaks see Korea rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Latvian: Sindicēto aizdevumu un D/A finansējuma atbalstīšana uzlabotu Korejas starptautisko konkurētspēju.
Lithuanian: Sindikuotos paskolos rėmimas ir D/A finansavimas pagerintų tarptautinį Korėjos konkurencingumą.
Maltese: Bħala appoġġ tas-self sindikat u il-finanzjament D/A ikunu itejjeb il-kompetittività internazzjonali tal-Korea.
English: Therefore, for the promotion of the electronics industry policy, the FSC finds it in the best interest to increase the ceiling"(13).
French: En conséquence, la FSC juge bon de relever le plafond afin de promouvoir la politique de l'industrie électronique."(13).
Italian: Pertanto, ai fini della promozione di politiche a favore dell'industria elettronica, la FSC ritiene che l'estensione del massimale sia questione di interesse preminente."(13).
Portuguese: Por conseguinte, a FSC considera que se devem aumentar os limites, no interesse da promoção da política da indústria electrónica(13).".
Dutch: Met het oog op de bevordering van het beleid inzake de elektronica-industrie acht de Commissie Financieel Toezicht het wenselijk de limiet te verhogen"(13).
Danish: For at fremme elektronikindustripolitikken finder FSC det derfor i den bedste interesse at hæve loftet."(13)
Swedish: För att främja förverkligandet av målen för strategin för elektronikindustrin anser kommissionen för finansiell övervakning att det därför är berättigat att höja taket."(13).
Finnish: Näin ollen elektroniikkateollisuutta koskevan politiikan edistämiseksi on FSC:n mielestä syytä korottaa luottorajaa"(13).
Greek: Επομένως, για την προώθηση της πολιτικής στον τομέα της βιομηχανίας ηλεκτρονικών, η FSC θεώρησε σκόπιμο από πλευράς οικονομικού συμφέροντος να αυξήσει το ανώτατο όριο"(13).
Slovak: Finančná dozorná komisia preto dospela k záveru, že zvýšenie stropu je v najvyššom záujme na presadzovanie politiky elektronického priemyslu“.
Polish: Dlatego, w celu promocji polityki przemysłu elektronicznego, Urząd Nadzoru Finansowego uznaje, że podwyższenie pułapu leży w najlepszym interesie" [13].
Hungarian: Ezért az elektronikai iparágat támogató politika érdekében az FSC úgy ítéli meg, hogy a hitelplafon megemelése indokolt" [13].
Slovenian: Zato FSC meni, da je za spodbujanje politike industrije elektronike najbolje, da se poviša zgornja meja" [13].
Bulgarian: Затова, с оглед насърчаване на политиката за развитие на електронната индустрия, Комисията за финансов надзор смята, че е от интерес да се увеличи таванът на кредитиране.“
Estonian: Seetõttu leiab finantsjärelevalvekomitee, et lae ületamine on elektroonikatööstuse strateegia edendamise seisukohalt äärmiselt oluline". [13]
Latvian: Tāpēc - elektronikas nozares veicināšanas politikas dēļ - FSC uzskata, ka tās interesēs ir kredītlimitus palielināt[13].
Lithuanian: Todėl, siekdama skatinti elektronikos pramonės politiką, FPK mano, jog geriausia yra padidinti viršutinę ribą" [13].
Maltese: Għalhekk, għall-promuzzjoni tal-istrateġija ta' l-industria ta' l-elettronika, il-KSF isib li huwa fl-aħjar interess li iżżid il-limitu massimu" [13].
English: It was evident that the credit limits needed to be lifted in order to provide the financing to Hynix.
French: Il était évident que les plafonds de crédit devaient être relevés pour financer Hynix.
Italian: È evidente che i massimali di credito dovevano essere innalzati per procurare il finanziamento alla Hynix.
Portuguese: É evidente que, para assegurar o financiamento da Hynix, era necessário aumentar os limites de crédito.
Dutch: Het was duidelijk dat de kredietlimieten moesten worden versoepeld om financiering van Hynix mogelijk te maken.
Danish: Det var klart, at kreditgrænserne skulle hæves for at tilvejebringe finansieringen til Hynix.
Swedish: Det är uppenbart att det var nödvändigt att höja utlåningstaken för att finansiering skulle kunna ställas till Hynix förfogande.
Finnish: Luottorajoja oli selvästikin nostettava Hynixin rahoittamisen vuoksi.
Greek: Ήταν προφανές ότι τα πιστωτικά όρια έπρεπε να αυξηθούν για να χορηγηθεί χρηματοδότηση στην Hynix.
Slovak: Bolo evidentné, že úverové limity musia byť zvýšené, aby sa spoločnosti Hynix poskytlo financovanie.
Polish: Oczywiste było, że limity kredytowe musiały zostać zniesione w celu zapewnienia finansowania Hynix.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a hitelplafont azért kellett megemelni, hogy finanszírozni tudják a Hynixet.
Slovenian: Očitno je bilo, da je treba omejitve posojil dvigniti, da bi lahko zagotovili Hynixu finančna sredstva.
Bulgarian: Очевидно е, че е било необходимо да се вдигнат пределните суми на кредитите, за да се осигури финансиране на Hynix.
Estonian: Oli ilmne, et krediidi ülempiire tuli Hynixi rahastamise võimaldamiseks tõsta.
Latvian: Bija skaidrs - lai nodrošinātu finansējumu "Hynix", jāpalielina kredītlimiti.
Lithuanian: Buvo akivaizdu, kad kredito ribas reikia pakelti, jei norima finansuoti Hynix.
Maltese: Huwa evidenti li il-limiti ta' kreditu kiellhom ikunu miżjuda sabiex ikun ipprovdut il-finanzjament lil Hynix.
English: Moreover, neither party invoked any such probability at any other stage of the investigation.
French: De plus, aucune de ces deux parties n'a évoqué pareille possibilité à un autre stade de l'enquête.
Italian: Nessun'altra parte, inoltre, ha mai fatto presente la probabilità che tale fonte esistesse in qualsiasi altra fase dell'inchiesta.
Portuguese: Além disso, nenhuma das partes invocou tal possibilidade em qualquer outra fase do inquérito.
Dutch: Evenmin maakte een van deze partijen in een ander stadium van het onderzoek melding van een dergelijke mogelijkheid.
Danish: Ingen af parterne nævnte heller ikke en sådan mulighed på noget andet tidspunkt af undersøgelsen.
Swedish: Ingen av parterna antydde heller i något annat skede av undersökningen att det skulle ha funnits någon sådan möjlighet.
Finnish: Lisäksi kumpikaan osapuoli ei ilmaissut kyseistä mahdollisuutta tutkimuksen muissakaan vaiheissa.
Greek: Επιπλέον, κανένα μέρος δεν ανέφερε τέτοια πιθανότητα σε κανένα άλλο στάδιο της έρευνας.
Slovak: Navyše, ani jedna strana sa nezmienila o nijakej takejto pravdepodobnosti v niektorej inej etape vyšetrovania.
Polish: Ponadto żadna ze stron nie przywołała takiej możliwości na jakimkolwiek etapie postępowania.
Hungarian: Ráadásul a vizsgálat más szakaszaiban egyik fél sem említette, hogy erre lehetőség lenne.
Slovenian: Poleg tega nista omenjala nobene takšne možnosti na nobeni stopnji preiskave.
Bulgarian: Още повече, нито една от двете страни не е потърсила такава възможност на други етапи от разследването.
Estonian: Peale selle ei viidanud kumbki pool sellisele võimalusele uurimise teistes järkudes.
Latvian: Turklāt šādu iespēju neviena persona nevienā citā izmeklēšanas posmā neminēja.
Lithuanian: Dar daugiau, nė viena šalis nesirėmė jokia tokia galimybe nei viename tyrimo etape.
Maltese: Aktar minn hekk, l-ebda parti ma invokat xi probabbiltà tali fi kwalunkwe stadju ta' l-investigazzjoni.
English: Therefore, they are in this case considered to be directed by the GOK to carry out a function normally vested in the GOK.
French: Il est donc considéré en l'espèce que les pouvoirs publics coréens les ont chargées d'exécuter une fonction qui est normalement de leur ressort.
Italian: Si considera quindi che nel caso in questione il governo coreano abbia impartito loro un ordine perché svolgessero una funzione che di norma spetta al governo stesso.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que no caso em apreço, estes bancos receberam instruções do Governo coreano no sentido de executarem funções que incumbiriam normalmente aos próprios poderes públicos coreanos.
Dutch: Zij worden in onderhavige zaak geacht door de Koreaanse overheid te zijn belast met een functie welke normalerwijze door de Koreaanse overheid wordt vervuld.
Danish: De er derfor i denne sag blevet pålagt af den koreanske regering at varetage en funktion, der normalt påhviler den koreanske regering.
Swedish: Dessa banker anses därför i detta fall ha ålagts av de sydkoreanska myndigheterna att utföra funktioner som normalt ligger inom myndigheternas kompetens.
Finnish: Näin ollen Korean viranomaiset määräsivät ne tässä tapauksessa huolehtimaan Korean viranomaisille tavallisesti kuuluvasta tehtävästä.
Greek: Επομένως, στην παρούσα περίπτωση θεωρείται ότι έλαβαν εντολή από τις ΔΑΚ να διενεργήσουν πράξη που κανονικά υπαγόταν στην αρμοδιότητα των ΔΑΚ.
Slovak: Preto sa v danom prípade má za to, že vláda Kórejskej republiky nariadila týmto bankám vykonať funkciu, ktorá je obvykle pridelená vláde.
Polish: Dlatego uznaje się, że w tym przypadku Rząd Korei nakazał KEB i KFB przeprowadzenie działań, które normalnie byłyby powierzone instytucjom rządowym.
Hungarian: Ebben az esetben tehát olyan feladatokat vettek át a KK utasítására, amelyeket rendes körülmények között a KK lát el.
Slovenian: Zato se v tem primeru šteje, da sta od korejske vlade dobili navodilo, naj opravljata funkcijo, ki bi jo običajno morala opravljati korejska vlada.
Bulgarian: Затова се приема, че в този случай те са направлявани от ПК за изпълнение на функция, каквато обикновено се възлага на ПК.
Estonian: Seetõttu loetakse neid käesoleval juhul juhituks Korea valitsuse poolt ülesannete täitmisel, mis on õiguse järgi tavaliselt Korea valitsuse haldusalas.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā uzskatāms, ka tās pēc KV norādījuma veikušas funkcijas, ko parasti pilda KV.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju manoma, kad Korėjos Vyriausybė nurodė jiems atlikti funkciją, kuri paprastai priklausytų Korėjos Vyriausybei.
Maltese: Għalhekk, f'dan il-każ dawn huma meqjusa bħala li kellhom direzzjoni minn għand il-GOK li jwettqu funzjoni normalment ir-reponsabbiltà tal-GOK.
English: Therefore, the participation of the banks in the syndicated loan fulfils the criteria explained in recital 15. Consequently, these measures constitute a financial contribution by government within the meaning of the basic Regulation in Article 2(1)(a)(i) for KDB and Article 2(1)(a)(iv) for KEB and KFB.
Portuguese: Por conseguinte, a participação dos bancos no empréstimo sindicado cumpre o critério definido no considerando 15 supra e as medidas em causa constituem uma contribuição financeira dos poderes públicos na acepção do nº 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base, no que se refere ao KDB, e do nº 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base, no que se refere ao KEB e ao KFB.
English: The participation of the three banks in the syndicated loan confers a benefit to Hynix to the amount by which the legal lending limits have been exceeded, since this is the amount that Hynix was able to receive only due to the lifting of the limits. Without the lifting of the limits these amounts would not have been granted to Hynix by the banks in question.
Portuguese: A participação dos três bancos no empréstimo sindicado confere à Hynix uma vantagem correspondente ao montante da diferença entre o empréstimo que lhe foi concedido e o limite legal de crédito, dado que os bancos em questão só concederam à Hynix este montante suplementar devido ao aumento desse limite.
English: There was no indication that any other source of similar financing was available to Hynix at the time of the measures.
French: Rien n'indiquait qu'Hynix aurait pu faire appel à d'autres sources pour obtenir un financement similaire à l'époque des mesures.
Italian: d'altra parte, non vi sono indicazioni che, all'epoca della misura in oggetto, la Hynix potesse disporre di altre fonti per un finanziamento di tale entità.
Portuguese: Nada indica que, quando da adopção das medidas, a Hynix poderia ter recorrido a outras fontes de financiamento.
Dutch: Er was geen indicatie dat Hynix ten tijde van de maatregelen beroep kon doen op enige andere bron van financiering.
Danish: Der var intet, der tydede på, at Hynix havde adgang til nogen anden tilsvarende finansieringskilde på tidspunktet for foranstaltningerne.
Swedish: Det finns inget som tyder på att någon annan källa för motsvarande finansiering var tillgänglig för Hynix vid tidpunkten för åtgärderna.
Finnish: Ei ollut mitään viitteitä siitä, että toimenpiteiden aikana Hynix olisi voinut saada samanlaista rahoitusta muista lähteistä.
Greek: Δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι η Hynix μπορούσε να βρει παρόμοια πηγή χρηματοδότησης κατά την εποχή των μέτρων.
Slovak: Nič nenaznačovalo, že by v čase opatrení boli spoločnosti Hynix k dispozícii nejaké iné zdroje podobného financovania.
Polish: Nie istnieją żadne przesłanki istnienia jakiekolwiek innego źródła podobnego finansowania Hynix w czasie trwania środków.
Hungarian: Nem volt jele annak, hogy az intézkedések bevezetésekor bármely más hasonló finanszírozási forrás állt volna a Hynix rendelkezésére.
Slovenian: Nobenih znakov ni bilo, da bi bil v času ukrepov Hynixu na razpolago drug vir podobnega financiranja.
Bulgarian: Никъде не се показва, че по време на прилагане на мерките Hynix е имала друг източник на подобно финансиране.
Estonian: Ei olnud viiteid sellele, et meetmete rakendamise ajal oleks Hynixile kättesaadav olnud mõni muu samasugune rahastamisallikas.
Latvian: Nebija nekādas norādes, ka pasākumu laikā "Hynix"bija pieejams kāds cits tamlīdzīga finansējuma avots.
Lithuanian: Nebuvo jokio požymio, kad priemonių laikotarpiu Hynix buvo pasiekiamas koks nors kitas panašus finansavimo šaltinis.
Maltese: Ma hemm l-ebda indikazzjoni li xi sorsi oħrajn ta' finanzjament simili kienu disponibli għal Hynix fil waqt ta' dawn il-miżuri.
English: The amounts exceeding the credit limits are therefore considered as subsidies.
French: Les montants excédant les plafonds de crédit sont donc considérés comme des subventions.
Italian: Gli importi eccedenti i massimali di credito sono pertanto considerati sovvenzioni.
Portuguese: Por conseguinte, os montantes que excedem os limites de crédito são considerados subvenções.
Dutch: De bedragen die de kredietlimieten overschreden worden daarom aangemerkt als subsidies.
Danish: De beløb, der overstiger kreditlofterne, anses derfor for at være subsidier.
Swedish: De belopp med vilka utlåningstaken överskreds betraktas därför som subventioner.
Finnish: Näin ollen luottorajat ylittäneitä määriä pidetään tukina.
Greek: Τα ποσά που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια της πίστωσης θεωρούνται επομένως επιδοτήσεις.
Slovak: Sumy presahujúce úverové limity sú preto považované za subvencie.
Polish: Kwoty przekraczające limity kredytowe są dlatego uznawane za subsydia.
Hungarian: A hitelkeretet meghaladó összegek ezért szubvenciónak minősülnek.
Slovenian: Zneski, ki presegajo omejitve posojila, se torej obravnavajo kot subvencije.
Bulgarian: Затова сумите, надвишаващи кредитните лимити, се считат за субсидии.
Estonian: Seetõttu loetakse summasid, mis ületavad krediidi ülempiire, subsiidiumideks.
Latvian: Tāpēc daudzumu, kas pārsniedz kredītlimitus, uzskatāms par subsīdijām.
Lithuanian: Todėl kredito ribas viršijančios sumos yra laikomos subsidijomis.
Maltese: L-ammonti kienu jeċċedu il-limiti ta' kreditu u għalhekk kienu meqjusa bħala sussidji.
English: It is noted, however, that the shares of KDB and KEB of the syndicated loan are already countervailed as part of the October 2001 measures.
French: Il est à noter, cependant, que les contributions de la KDB et de la KEB au prêt syndiqué sont déjà soumises à des mesures compensatoires en ce sens qu'elles ont été prises en compte dans le cadre du programme d'octobre 2001.
Italian: Va osservato, tuttavia, che le quote di partecipazione al prestito sindacato della KDB e della KEB sono già compensate in quanto incluse nelle misure dell'ottobre 2001.
Portuguese: Note-se, contudo, que as contribuições dos bancos KDB e KEB para o empréstimo sindicado já são objecto de medidas de compensação no âmbito das medidas tomadas em Outubro de 2001.
Dutch: Het aandeel van de KDB en de KEB in de consortiale lening heeft, als onderdeel van de maatregelen van oktober 2001, reeds aanleiding gegeven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det bemærkes imidlertid, at KDB's og KEB's andele af det syndikerede lån allerede er udlignet som led i foranstaltningerne fra oktober 2001.
Swedish: Det bör emellertid noteras att Korea Development Banks och Korea Exchange Banks andelar av konsortielånet redan utjämnas inom ramen för de utjämningsåtgärder som avser åtgärderna från oktober 2001.
Finnish: KDB:n ja KEB:n osuudet syndikoidusta lainasta on jo asetettu tasoitustoimenpiteiden alaisiksi osana lokakuun 2001 toimenpiteitä.
Greek: Σημειώνεται, εντούτοις, ότι τα μερίδια της KDB και της KEB στο κοινοπρακτικό δάνειο είχαν ήδη αντισταθμισθεί ως μέρος των μέτρων του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Treba však poznamenať, že podiely Kórejskej rozvojovej banky a Kórejskej devízovej banky na syndikovanom úvere sú už vyrovnané ako súčasť opatrení z októbra 2001.
Polish: Należy jednakże odnotować, że udział KDB i KEB w pożyczce konsorcjalnej został już zrównoważony jako część środków z października 2001 r.
Hungarian: Azonban figyelembe kell venni, hogy a KDB és a KEDB részesedését a konzorciális hitelből a 2001. októberi intézkedésekkel már kiegyenlítették.
Slovenian: Vendar pa se proti deležu KDB in KEB v posojilu bančnega konzorcija že uporabljajo izravnalni ukrepi kot del ukrepov iz oktobra 2001.
Bulgarian: Забелязва се обаче, че дяловете на KDB и КЕB от синдикирания кредит вече са компенсирани като част от мерките от октомври 2001 г.
Estonian: Siiski märgitakse, et Korea Arengupanga ja Korea Välisvaluutapanga osalused sündikaatlaenus juba on tasakaalustavad osana 2001. aasta oktoobri meetmetest.
Latvian: Taču tiek norādīts, ka tās sindicētā aizdevuma daļas, ko ieguldīja "KDB" un "KEB", jau ir kompensētas kā 2001. gada pasākumu daļa.
Lithuanian: Tačiau pastebėta, kad KPB ir KMB priklausančios sindikuotos paskolos dalys jau yra kompensuotos vykdant 2001 m. spalio priemones.
Maltese: Huwa innotat, b'dana kollu, li l-ishma tal-BKI u l-BKK fis-self sindakat kieneu diġa suġġetti għal miżuri b'effett oppost bħala parti tal-miżuri ta' Ottubru 2001.
English: Therefore, in order to avoid double counting, these measures are not countervailed in the context of the January 2001 syndicated loan.
French: En conséquence, afin d'éviter qu'elles ne soient doublement comptabilisées, elles ne font pas l'objet de mesures compensatoires dans le cadre du prêt syndiqué de janvier 2001.
Italian: Pertanto, per evitare un doppio conteggio, queste misure non vengono compensate nel contesto del prestito sindacato del gennaio 2001.
Portuguese: Por conseguinte, para evitar que sejam duplamente tidas em conta, não são objecto de medidas de compensação no contexto do empréstimo sindicado de Janeiro de 2001.
Dutch: Om te voorkomen dat tegen het aandeel van de KDB en de KEB tweemaal maatregelen worden getroffen, geven deze geen aanleiding tot compenserende maatregelen in het kader van de consortiale lening van januari 2001.
Danish: For at undgå, at de medregnes to gange, er disse foranstaltninger derfor ikke udlignet i forbindelse med det syndikerede lån fra januar 2001.
Swedish: För att undvika att åtgärderna räknas två gånger föreslås inga utjämningsåtgärder beträffande konsortielånet från januari 2001.
Finnish: Kaksikertaisen laskennan välttämiseksi osuuksia ei aseteta tasoitustoimenpiteiden alaisiksi tammikuussa 2001 myönnetyn syndikoidun lainan yhteydessä.
Greek: Επομένως, για να αποτραπεί ο διπλός υπολογισμός, αυτά τα μέτρα δεν αντισταθμίζονται στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου του Ιανουαρίου του 2001.
Slovak: Preto, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu, tieto opatrenia nie sú vyrovnávané v kontexte syndikovaného úveru z januára 2001.
Polish: Dlatego, w celu uniknięcia podwójnego naliczania, środki te nie podlegają równoważeniu w kontekście pożyczki konsorcjalnej ze stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezért a kettős elszámolás elkerülése érdekében ezeket az intézkedéseket a 2001. januári konzorciális hitel összefüggésében nem egyenlítik ki.
Slovenian: Zato se za te ukrepe, da bi preprečili dvojno štetje, ne uporabljajo izravnalni ukrepi v okviru posojila bančnega konzorcija januarja 2001.
Bulgarian: Затова, с оглед да се избегне двойно изчисляване, тези мерки не са компенсирани в контекста на синдикирания кредит от януари 2001 г.
Estonian: Et vältida kahekordset kirjendamist, ei ole need meetmed seetõttu tasakaalustavad 2001. aasta jaanuari sündikaatlaenu mõistes.
Latvian: Tāpēc, lai izvairītos no dubultās skaitīšanas, šos pasākumus nekompensē saistībā ar 2001. gada janvāra sindicēto aizdevumu.
Lithuanian: Todėl, vengiant dvigubo skaičiavimo, šios priemonės nėra kompensuojamos 2001 m. sausio sindikuotos paskolos kontekste.
Maltese: Għalhekk, sabiex ikunu evitati miżuri doppji, dawn il-miżuri ma humhiex imposti b'effett oppost fil-kuntest tas-self sindakat ta' Jannar 2001.