FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR)(2) for technical advice,
French: après avoir consulté pour avis technique le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM)(2),
Portuguese: Após ter solicitado o parecer técnico do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (Carmevm)(2),
Dutch: Na raadpleging van het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER)(2) voor technisch advies,
Czech: po konzultaci Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry[2] pro účely technické pomoci,
Slovak: po odbornej porade s Výborom európskych regulátorov cenných papierov (VERCP) [2],
Polish: po konsultacji Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych (CESR)[2] w zakresie porad technicznych,
Hungarian: az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával (CESR) [2] folytatott technikai tanácsadásra irányuló konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) [2] glede strokovnih nasvetov,
Romanian: având în vedere avizul tehnic al Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CERVM), întrucât:
Bulgarian: след консултиране на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК) за получаване на технически съвет, като има предвид, че:
Estonian: konsulteerinud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR)[2] tehnilise nõuande saamiseks
Latvian: apspriedusies ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK)[2], lai saņemtu tehnisku konsultāciju,
Lithuanian: pasikonsultavusi techniniais klausimais su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (CESR)([2]),
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR) [2] għal parir tekniku,
English: To this end Member States may officially appoint mechanisms to be used for public disclosure of information required to be publicly disclosed under this Regulation.
French: À cette fin, les États membres peuvent désigner officiellement les mécanismes à utiliser pour rendre publiques les informations dont la divulgation est imposée par le présent règlement.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem definir oficialmente mecanismos destinados a serem utilizados na divulgação de informações que devem ser tornadas públicas nos termos do presente regulamento.
Dutch: Daarom mogen de lidstaten van overheidswege mechanismen in het leven roepen die moeten worden gebruikt voor de bekendmaking van de informatie welke ingevolge deze verordening openbaar moet worden gemaakt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat perustaa tätä tarkoitusta varten virallisia järjestelmiä, joita käytetään tietojen julkistamisessa tämän asetuksen mukaisesti.
Czech: K tomuto účelu mohou členské státy úředně určit mechanismy, které budou používány při uveřejňování informací, jejichž uveřejnění je vyžadováno tímto nařízením.
Slovak: Na tento účel môžu členské štáty oficiálne stanoviť mechanizmy, ktoré sa použijú na zverejnenie informácií, pri ktorých sa požaduje zverejnenie podľa tohto nariadenia.
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie mogą urzędowo wskazać mechanizmy, które mają być wykorzystywane do podania do publicznej wiadomości informacji, które muszą być podane do publicznej wiadomości w myśl niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Evégett a tagállamok hivatalosan megállapíthatnak az e rendelet alapján kötelezően közzéteendő információk közzététele során alkalmazandó mechanizmusokat.
Slovenian: V ta namen lahko države članice uradno določijo mehanizme za javno razkritje tistih informacij, ki jih je po tej uredbi treba javno razkriti.
Romanian: În acest sens, statele membre desemnează oficial mecanismele care trebuie folosite pentru a face publice informațiile a căror divulgare este impusă de prezentul regulament.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки официално могат да посочат механизми, които да се ползват за публично оповестяване на информацията, която трябва да бъде публично оповестена съгласно настоящия регламент .
Estonian: Sel eesmärgil võivad liikmesriigid ametlikult luua süsteeme, mida kasutatakse info avalikustamiseks käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Šādā nolūkā dalībvalstis var oficiāli noteikt mehānismus, kas jāizmanto, lai publiski izziņotu informāciju, kas jāizziņo publiski saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės gali oficialiai nustatyti tvarką, skirtą viešai atskleisti informaciją, kurią pagal šį reglamentą reikia viešai atskleisti.
Maltese: Għal dan il-fini, l-Istati Membri jistgħu jaħtru uffiċjalment il-mekkaniżmi li jridu jiġu użati għall-iżvelar pubbliku tat-tagħrif meħtieġ li jiġi żvelat pubblikament skond dan ir-Regolament.
English: However, some flexibility is necessary in order to respond to given market conditions such as a low level of transactions.
French: Toutefois, une certaine souplesse s'impose pour s'adapter aux conditions du marché, par exemple à un faible niveau de transactions.
Portuguese: No entanto, impõe-se uma certa flexibilidade para dar resposta às condições de mercado como, por exemplo, no caso de um reduzido volume de transacções.
Dutch: Enige flexibiliteit is evenwel geboden om op bepaalde marktomstandigheden, zoals een laag transactievolume, te kunnen reageren.
Finnish: Tarvitaan kuitenkin tietty määrä joustavuutta, jotta voidaan reagoida markkinaolosuhteisiin, esimerkiksi transaktioiden määrän vähäisyyteen.
Czech: Určitá pružnost je však nutná, aby bylo možno reagovat na aktuální tržní podmínky, například nízkou úroveň transakcí.
Slovak: Je však potrebná určitá pružnosť, aby bolo možné reagovať na dané trhové podmienky, ako je nízka úroveň transakcií.
Polish: jednakże niezbędna jest pewna elastyczność w celu sprostania określonym warunkom rynkowym, takim jak niski poziom transakcji.
Hungarian: Bizonyos mértékű rugalmasságra azonban szükség van, hogy reagálni lehessen az adott piaci feltételekre, például az ügyletek alacsony számára.
Slovenian: Vendar pa je potrebna določena prožnost, da bi se lahko odzivali na dane tržne pogoje, kot je na primer nizka raven poslov.
Romanian: Cu toate acestea , o anumită flexibilitate se impune pentru adaptarea la condițiile pieței, de exemplu la un slab nivel de tranzacționare.
Bulgarian: Въпреки това е необходима определена гъвкавост, за да се отговори на определени пазарни условия, такива като ниски нива на броя на сделките.
Estonian: Vajalik on siiski teatav paindlikkus, et reageerida antud turutingimustele, näiteks tehingute vähesusele.
Latvian: Tomēr nepieciešama zināma elastība, lai reaģētu uz noteiktiem tirgus apstākļiem, piemēram, zemu darījumu aktivitātes līmeni.
Lithuanian: Tačiau reikalingas tam tikras lankstumas, leidžiantis reaguoti į rinkos sąlygas, tokias kaip žemas sandorių lygis.
Maltese: Madankollu, hija meħtieġa flessibbiltà sabiex twieġeb għall-kondizzjonijiet mogħtija tas-suq bħal-livell baxx tat-transazzjonijiet.
English: This is in the interest of those investors having subscribed or purchased those relevant securities in the context of a significant distribution, and of issuers.
French: Cela est dans l'intérêt des investisseurs ayant acheté ces valeurs ou y ayant souscrit dans le cadre d'une distribution significative, ainsi que dans celui des émetteurs.
Portuguese: Tal será feito no interesse dos investidores que tenham subscrito ou adquirido estes valores mobiliários no quadro de uma distribuição importante, bem como no interesse dos emitentes.
Dutch: Dit is in het belang zowel van beleggers die op de betrokken effecten hebben ingeschreven of deze in het kader van een omvangrijke aanbieding hebben gekocht, als van emittenten.
Finnish: Tämä hyödyttää liikkeeseenlaskijoita ja niitä sijoittajia, jotka ovat merkinneet tai ostaneet kyseisiä arvopapereita merkittävän liikkeeseenlaskun aikana.
Czech: Je to v zájmu investorů, kteří upsali nebo zakoupili dotyčné cenné papíry v rámci významné distribuce, a též v zájmu emitentů.
Slovak: Toto je v záujme investorov, ktorí upísali alebo kúpili tieto príslušné cenné papiere v súvislosti s významnou distribúciou, a v záujme emitentov.
Polish: leży to w interesie tych inwestorów, którzy objęli lub nabyli te właściwe papiery wartościowe w kontekście znacznej dystrybucji, a także w interesie emitentów;
Hungarian: Ez egy jelentős összegű kibocsátás keretében az adott értékpapírokat jegyző vagy megvásárló befektetők és a kibocsátók érdekeit szolgálja.
Slovenian: To je v interesu tistih vlagateljev, ki so vpisali ali kupili te zadevne vrednostne papirje v okoliščinah večje distribucije vrednostnih papirjev, ter v interesu izdajateljev.
Romanian: Aceste operațiuni sunt în interesul investitorilor care au cumpărat valorile sau au subscris în cadrul unei distribuții importante, precum și în interesul emitenților.
Bulgarian: Това е в интерес на тези инвеститори, които са записали или са купили тези съответни акции в контекста на значимо разпределяне, както е и в интерес на емитентите.
Estonian: See on emitentide ja nende investorite huvides, kes on märkinud või ostnud asjaomaseid väärtpabereid olulise jaotamise raames.
Latvian: Tas tiek darīts to ieguldītāju interesēs, kas parakstījušies uz šiem attiecīgajiem vērtspapīriem vai nopirkuši tos būtiskas izplatīšanas gadījumā, kā arī emitentu interesēs.
Lithuanian: Tai atitinka ir investuotojų, kurie yra pasirašę arba nusipirkę tuos vertybinius popierius jų reikšmingo platinimo metu, ir emitentų interesus.
Maltese: Dan huwa fl-interess ta' dawk l-investituri li jkunu ssottoskrivew jew xtraw dawn it-titoli rilevanti fil-kuntest ta' distribuzzjoni sinifikanti, u ta' min joħroġhom.
English: In this way, stabilisation can contribute to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
French: La stabilisation peut ainsi contribuer à renforcer la confiance des investisseurs et des émetteurs dans les marchés financiers.
Portuguese: Deste modo, a estabilização pode contribuir para reforçar a confiança dos investidores e dos emitentes nos mercados financeiros.
Dutch: Aldus kan stabilisatie het vertrouwen van beleggers en emittenten in de financiële markten vergroten.
Finnish: Vakauttamisella voidaan näin lisätä sijoittajien ja liikkeeseenlaskijoiden luottamusta rahoitusmarkkinoihin.
Czech: Stabilizace takto může přispět k větší důvěře investorů a emitentů ve finanční trhy.
Slovak: Týmto spôsobom môže stabilizácia prispieť k väčšej dôvere investorov a emitentov vo finančné trhy.
Polish: w ten sposób stabilizacja może przyczynić się do większej pewności inwestorów i emitentów na rynkach finansowych.
Hungarian: Ezáltal a stabilizálás hozzájárulhat a befektetők és kibocsátók pénzpiacokba vetett bizalmának növeléséhez.
Slovenian: Na ta način lahko stabilizacija prispeva k večjemu zaupanju vlagateljev in izdajateljev v finančne trge.
Romanian: Stabilizarea poate contribui la întărirea încrederii investitorilor și a emitenților pe piețele financiare.
Bulgarian: По този начин стабилизирането може да допринесе за по-високо доверие в инвеститорите и емитентите на финансовите пазари.
Estonian: Sel viisil võib stabiliseerimine suurendada investorite ja emitentide usaldusväärsust finantsturgudel.
Latvian: Šādā veidā stabilizācija var veicināt ieguldītāju un emitentu lielāku uzticību finanšu tirgiem.
Lithuanian: Tokiu būdu stabilizavimas gali prisidėti prie didesnio investuotojų ir emitentų pasitikėjimo finansų rinkomis.
Maltese: B'dan il-mod, l-istabbilizzazzjoni tikkontribwixxi għal iktar fiduċja fl-investituri u min joħroġ it-titoli fis-swieq finanzjarji.
English: Methods used for adequate public disclosure of such information should be efficient and can take into account market practices accepted by competent authorities.
French: Les méthodes utilisées aux fins de la divulgation adéquate de ces informations doivent être efficaces et peuvent tenir compte des pratiques du marché acceptées par les autorités compétentes.
Portuguese: Os métodos utilizados na divulgação pública adequada dessas informações devem ser eficientes e podem ter em conta as práticas de mercado aceites pelas autoridades competentes.
Dutch: De methoden die met het oog op de passende openbaarmaking van dergelijke informatie worden gebruikt, dienen efficiënt te zijn en kunnen rekening houden met door de bevoegde autoriteiten aanvaarde marktpraktijken.
Finnish: Näiden tietojen asianmukaisessa julkistamisessa sovellettavien menetelmien pitäisi olla tehokkaita, ja niitä sovellettaessa voidaan ottaa huomioon toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät markkinakäytänteet.
Czech: Metody používané pro dostatečné uveřejňování takových informací by měly být účinné a mohou brát v úvahu tržní postupy uznávané příslušnými orgány.
Polish: metody wykorzystywane do odpowiedniego podania do publicznej wiadomości takich informacji powinny być skuteczne i mogą uwzględniać praktyki rynkowe zatwierdzone przez właściwe władze.
Hungarian: Az ilyen információk megfelelő közzétételére alkalmazott módszereknek hatékonyaknak kell lenniük, és figyelembe vehetik az illetékes hatóságok által elfogadott piaci gyakorlatot.
Slovenian: Metode, uporabljene za primerno javno razkritje teh informacij, bi morale biti učinkovite in lahko upoštevajo tržne prakse, sprejete s strani pristojnih organov.
Romanian: Metodele utilizate în scopul divulgării adecvate a acestor informații trebuie să fie eficiente și pot ține seama de practicile de piață acceptate de autoritățile competente.
Bulgarian: Методите, които се използват за адекватното публично оповестяване на такава информация, трябва да бъдат ефективни и могат да вземат предвид приетите от компетентните органи пазарни практики.
Estonian: Selliste andmete asjakohase avalikustamise meetodid peaksid olema tõhusad ja neid kohaldades võib arvesse võtta pädevate asutuste tunnustatud turutavasid.
Latvian: Metodēm, ko izmanto, lai pienācīgi publiski izziņotu šādu informāciju, jābūt efektīvām un tās var ņemt vērā tirgū pastāvošo praksi, ko pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokios informacijos deramo viešo atskleidimo metodai turėtų būti veiksmingi ir gali atsižvelgti į kompetentingų institucijų priimtą rinkos praktiką.
Maltese: Il-metodi użati għall-iżvelar pubbliku adegwat ta' dan it-tagħrif għandhom ikunu effiċjenti u jistgħu jqisu l-prattika tas-suq aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Finnish: Asetuksen tarkoitus
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Il-materja tas-suġġett
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions ci-après sont applicables, outre celles qu'énonce la directive 2003/6/CE:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicar-se-ão, para além das estabelecidas na Directiva 2003/6/CE, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities, naast die welke in Richtlijn 2003/6/EG zijn opgenomen:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2003/6/EY säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se navíc k definicím uvedeným ve směrnici 2003/6/ES rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa okrem pojmov v smernici 2003/6/ES použijú nasledujúce pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące określenia, obok określeń ustanowionych w dyrektywie 2003/6/WE:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2003/6/EK irányelvben foglaltak mellett a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi imajo poleg izrazov, določenih v Direktivi 2003/6/ES, izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile stabilite de Directiva 2003/6/CE, se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения наред с тези, установени в Директива 2003/6/ЕО:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse lisaks direktiivis 2003/6/EÜ sätestatutele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvā 2003/6/EK noteiktajām definīcijām, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, greta Direktyvoje 2003/6/EB nustatytų sąvokų apibrėžimų, naudojami šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin b'żieda ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva 2003/6/KEE:
English: "investment firm" means any legal person as defined in point (2) of Article 1 of Council Directive 93/22/EEC(4);
French: par "entreprise d'investissement", on entend toute personne morale au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil(4);
Portuguese: Por "empresa de investimento" entende-se qualquer pessoa colectiva na acepção do n.o 2, do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE do Conselho(4).
Dutch: "beleggingsonderneming": een rechtspersoon zoals omschreven in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad(4);
Czech: "investičním podnikem" právnická osoba, jak je definována v čl. 1 bodu 2 směrnice Rady 93/22/EHS[4];
Slovak: "investičná spoločnosť" je akákoľvek právnická osoba definovaná v bode 2 článku 1 smernice Rady 93/22/EHS [4];
Polish: "przedsiębiorstwo inwestycyjne" oznacza każdą osobę prawną określoną w art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/22/EWG[4];
Hungarian: "befektetési társaság": a 93/22/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkének 2. pontjában meghatározott bármilyen jogi személy;
Slovenian: "investicijsko podjetje" pomeni katero koli pravno osebo, kakor je opredeljena v točki (2) člena 1 Direktive Sveta 93/22/EGS [4];
Romanian: „Societate de investiții” înseamnă orice persoană juridică în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE a Consiliului;
Bulgarian: “инвестиционен посредник” означава всяко юридическо лице, така както е определено в точка 2 от член 1 от Директива 93/22/ЕИО на Съвета;
Estonian: investeerimisühing - nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ[4] artikli 1 punktis 2 määratletud juriidiline isik;
Latvian: "Ieguldījumu sabiedrība" ir jebkura juridiska persona, kā definēts Padomes Direktīvas 93/22/EEK[4] 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: "investicinė įmonė" - tai juridinis asmuo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 93/22/EEB([4]) 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: "ditta ta' l-investiment" tfisser kull persuna legali kif iddefinita fil-punt (2) ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE [4];
English: "credit institution" means a legal person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council(5);
French: par "établissement de crédit", on entend toute personne morale au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil(5);
Portuguese: Por "instituição de crédito" entende-se qualquer pessoa colectiva na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5).
Dutch: "kredietinstelling": een rechtspersoon zoals omschreven in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad(5);
Czech: "úvěrovou institucí" právnická osoba, jak je definována v čl. 1 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES[5];
Slovak: "úverová inštitúcia" je právnická osoba definovaná v článku 1 ods. 1 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady [5];
Polish: "instytucja kredytowa" oznacza osobę prawną określoną w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[5];
Hungarian: "hitelintézet": a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 1. cikkének 1. pontjában meghatározott jogi személy;
Slovenian: "kreditna institucija" pomeni pravno osebo, kakor je opredeljena v členu 1(1) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5];
Romanian: „Instituție de credit” înseamnă orice persoană juridică în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
Bulgarian: “кредитна институция” означава юридическо лице, така както е определено в член 1, параграф 1 на Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
Estonian: krediidiasutus - Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ[5] artikli 1 lõikes 1 määratletud juriidiline isik;
Latvian: "kredītiestāde" ir juridiska persona, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK[5] 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: "kredito įstaiga" - tai juridinis asmuo, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB([5]) 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "istituzzjoni tak-kreditu" tfisser persuna legali kif iddefinita fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament u tal-Kunsill [5];
English: "buy-back programmes" means trading in own shares in accordance with Articles 19 to 24 of Council Directive 77/91/EEC;
French: par "programmes de rachat", on entend les opérations sur actions propres effectuées conformément aux articles 19 à 24 de la directive 77/91/CEE;
Portuguese: Por "programas de recompra" entendem-se as negociações sobre acções próprias, nos termos dos artigos 19.o a 24.o da Directiva 77/91 CEE.
Dutch: "terugkoopprogramma's": de handel in eigen aandelen overeenkomstig de artikelen 19 tot en met 24 van Richtlijn 77/91/EEG;
Finnish: "Takaisinosto-ohjelmilla" tarkoitetaan direktiivin 77/91/ETY 19-24 artiklan mukaista kaupankäyntiä omilla osakkeilla.
Czech: "programem zpětného odkupu" obchodování s vlastními akciemi v souladu s články 19 až 24 směrnice Rady 77/91/EHS;
Slovak: "programy "spätného výkupu"" sú obchody s vlastnými akciami v súlade s článkami 19 až 24 smernice Rady 77/91/EHS;
Polish: "programy odkupu" oznaczają obrót akcjami własnymi zgodnie z art. 19-24 dyrektywy Rady 77/91/EWG;
Hungarian: "visszavásárlási program": a 77/91/EGK tanácsi irányelv 19–24. cikke szerinti, saját részvényekkel folytatott kereskedés;
Slovenian: "programi odkupa" pomenijo trgovanje z lastnimi delnicami v skladu s členi 19 do 24 Direktive Sveta 77/91/EGS;
Romanian: „Program de răscumpărare” înseamnă operațiunile asupra acțiunilor proprii efectuate în conformitate cu articolele 19-24 din Directiva 77/91/CEE;
Bulgarian: “програми за обратно изкупуване” означава търгуването със собствени акции в съответствие с членове 19 до 24 от Директива 77/91/ЕИО на Съвета;
Estonian: tagasiostuprogrammid - nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ artiklite 19-24 kohane kauplemine oma aktsiatega;
Latvian: "atpirkšanas programmas" ir tirdzniecība ar pašu akcijām saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/91/EEK 19. līdz 24. pantu;
Lithuanian: "išperkamojo pirkimo programos" - tai prekyba nuosavomis akcijomis, vadovaujantis Tarybos direktyvos 77/91/EEB 19-24 straipsniais;
Maltese: "programmi tax-xiri lura" tfisser il-kummerċ fl-ishma proprji skond l-Artikoli minn 19 sa 24 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE;