English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and countries which benefit from operations financed under this Regulation, the agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and charges shall not be financed by the Community.
French: Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
Spanish: Cuando las acciones estén sujetas a convenios de financiación entre la Comunidad y los países que se benefician de las acciones financiadas con arreglo al presente Reglamento, los acuerdos estipularán que el pago de impuestos, derechos y demás cargas no será financiado por la Comunidad.
Portuguese: Sempre que as acções forem objecto de acordos de financiamento entre a Comunidade e os países beneficiários de acções financiadas ao abrigo do presente regulamento, tais acordos devem prever que o pagamento de impostos, direitos e encargos não é financiado pela Comunidade.
Czech: Pokud opatření podléhají dohodám o financování mezi Společenstvím a zeměmi, které využívají opatření financovaných podle tohoto nařízení, pak tyto dohody musí stanovit, že Společenství neprovádí úhradu daní, cel a poplatků.
Slovak: V prípade, keď aktivity podliehajú finančných dohodám medzi spoločenstvom a krajinami, ktorým sa poskytujú financie na aktivity podľa tohto nariadenia, v dohodách sa ustanoví, že platenie daní, ciel a poplatkov nebude spoločenstvo financovať.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem umów finansowych między Wspólnotą a krajami korzystającymi z działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, umowy przewidują, że podatki, cła i inne opłaty nie są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség és az e rendelet alapján finanszírozott műveletekből részesülő országok között létrejött finanszírozási megállapodások tárgyát képező műveletek esetében a megállapodásoknak ki kell kötniük, hogy a Közösség adókat, vámokat és egyéb díjakat nem finanszíroz.
Slovenian: Če so ukrepi sporazuma o financiranju med Skupnostjo in državami upravičenkami financiranih na podlagi te uredbe, se v teh sporazumih določi, da davkov, carin in dajatev ne financira Skupnost.
Romanian: În măsura în care acțiunile fac obiectul unor acorduri de finanțare între Comunitate și țările care beneficiază de acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament, aceste acorduri prevăd că plata impozitelor, a drepturilor și a taxelor nu este finanțată de Comunitate.
Bulgarian: Когато дейностите са предмет на споразумения за финансиране между Общността и страните бенефициенти на финансирани съгласно настоящия регламент дейности, в тези споразумения се предвижда, че заплащането на таксите, митата и разходите не се финансира от Общността.
Estonian: Kui käesoleva määruse alusel rahastatud meetmetega seoses on sõlmitud rahastamislepinguid ühenduse ja abisaajate riikide vahel, nähakse sellistes lepingutes ette, et ühendus ei maksa makse, tollimakse ega lõive.
Latvian: Ja darbības veic saskaņā ar Kopienas un tādu valstu finansēšanas līgumiem, kuras saskaņā ar šo regulu gūst labumu no finanšu darbībām, šajos līgumos izvirza noteikumu, ka Kopiena nemaksā nodokļus, nodevas un maksājumus.
Lithuanian: Kai dėl operacijų turi būti sudaromi finansavimo susitarimai tarp Bendrijos ir šalių, gaunančių naudą iš pagal šį reglamentą finansuojamų operacijų, tuose susitarimuose nurodoma, kad Bendrija nefinansuoja mokesčių, muitų ir rinkliavų mokėjimo.
Maltese: Fejn operati huma s-suġġett ta’ ftehimijiet ta’ finanzjament bejn il-Komunita u pajjiżi li jibbenefikaw minn operati finanzjati skond dan ir-Regolament, il-ftehimijiet għandhom jistipulaw li l-pagament tat-taxxi, dazji u ħlasijiet m’għandhomx jiġu finanzjati mill-Komunita.