FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1431/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 1501/95 as regards the conditions for the payment of export refunds on cereal products
French: Règlement (CE) no 1431/2003 de la Commission du 11 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits du secteur des céréales
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1431/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1501/95, pokud jde o podmínky vyplácení vývozních náhrad pro produkty z obilovin
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95, pokiaľ ide o podmienky vyplácania vývozných náhrad za obilniny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 w odniesieniu do warunków wypłaty refundacji wywozowych dla produktów zbożowych
Hungarian: A Bizottság 1431/2003/EK rendelete (2003. augusztus 11.) az 1501/95/EK rendeletnek a gabonafélék export-visszatérítéseinek kifizetési feltételei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/2003 z dne 11. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1501/95 v zvezi s pogoji za plačilo izvoznih nadomestil za žitne proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1431/2003НА КОМИСИЯТА от 11 август 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 по отношение на условията за изплащането на възстановявания при износ на зърнени продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1431/2003, 11. august 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95 seoses teraviljatoodete eksporditoetuste maksmise tingimustega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1431/2003 (2003. gada 11. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1501/95 attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem izmaksā eksporta kompensācijas par labības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/2003 2003 m. rugpjūčio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1501/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų grūdų produktams mokėjimo sąlygų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1431/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-ħlas ta' rifużjonijiet fuq esportazzjoni ta' Prodotti taċ-ċereali
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], a zejména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 [2], najmä na jeho článok 13 ods. 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 [2], w szczególności jego art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 13. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 [2], in zlasti člena 13(11) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1104/2003, în special articolul 13 alineatul (11), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1104/2003 и по-специално член 13, параграф 11 от него,, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1104/2003 [2], ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Gunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(11) fih imsemmi,
English: Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the refund when a differentiated refund applies and in particular the documents to be presented to prove the arrival of the products at destination.
French: Les articles 14 à 16 dudit règlement précisent les conditions pour le paiement de la restitution en cas de restitutions différenciées, notamment les documents à fournir pour apporter la preuve d'arrivée à destination des marchandises.
Czech: Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví podmínky pro vyplácení náhrady, pokud se použije rozlišená náhrada, a zejména doklady, které se předkládají jako důkaz o dodání produktů na místo určení.
Slovak: Článok 14, 15 a 16 uvedeného nariadenia stanovuje podmienky pre vyplácanie náhrad pri uplatnení rozličných náhrad, najmä pre doklady, ktoré musia byť predložené, aby sa preukázalo, že produkty došli do miesta určenia.
Hungarian: A rendelet 14., 15. és 16. cikke megállapítja a visszatérítés kifizetésének feltételeit, amikor differenciált visszatérítést kell alkalmazni, és különösen azokat a bemutatandó okmányokat, amelyek a termékek rendeltetési helyre történő megérkezését igazolják.
Slovenian: Členi 14, 15 in 16 navedene uredbe določajo pogoje za plačilo nadomestila, ko se uporablja diferencirano nadomestilo, in zlasti za dokumente, ki jih je treba predložiti kot dokazilo o prihodu blaga v namembno državo.
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 din regulamentul în cauză stabilesc condițiile privind plata restituirii în cazul în care se aplică o restituire diferențiată și în special documentele care trebuie prezentate pentru a dovedi sosirea produselor la destinație.
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 на този Регламент посочват условията за изплащане на възстановяването , когато се прилага диференцирано възстановяване , както и какви документи е необходимо да се представят като доказателство, че продуктите са пристигнали на местоназначението си;
Estonian: Kõnealuse määruse artiklites 14, 15 ja 16 sätestatakse toetuse maksmise tingimused diferentseeritud toetuse kohaldamise korral ning eelkõige toodete sihtkohta jõudmise tõendamiseks esitatavad dokumendid.
Latvian: Minētās regulas 14., 15. un 16. pants paredz nosacījumus kompensācijas izmaksai, ja piemēro diferencētu kompensāciju, un jo īpaši dokumentus, kas jāuzrāda, lai pierādītu, ka produkti ir nogādāti galamērķī.
Lithuanian: To reglamento 14, 15 ir 16 straipsniuose yra nustatytos grąžinamosios išmokos mokėjimo sąlygos kai yra taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka, ypač, dokumentai, kuriuos būtina pateikti įrodant, kad produktai yra atvežti į paskirties vietą.
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' dak ir-Regolament jippreskrivu l-kondizzjonijiet għall-ħlas tar-rifużjoni meta rifużjoni ddivrenzata tapplika u partikolarment id-dokumenti li jridu jiġu preżentati jagħtu prova tal-wasla tal-prodotti fid-destinazzjoni.
English: Those destinations are also excluded when the export refunds are fixed at regular intervals.
French: Par ailleurs, ces destinations sont également exclues dans le cadre de la fixation périodique des restitutions à l'exportation.
Czech: Tyto země určení jsou rovněž vyloučeny z pravidelného stanovení vývozních náhrad.
Slovak: Uvedené krajiny sú vylúčené aj vtedy, ak ide o vývozné náhrady stanovené v pravidelných intervaloch.
Polish: Te miejsca przeznaczenia są także wyłączone w przypadku gdy refundacje wywozowe są ustalone w równych odstępach czasu.
Hungarian: Az említett rendeltetési helyek akkor is kizártak, amikor az export-visszatérítések rendszeres időközönként kerülnek rögzítése.
Slovenian: Te namembne države so izvzete tudi takrat, ko so izvozna nadomestila določena v rednih časovnih presledkih.
Romanian: De asemenea, destinațiile respective sunt excluse și în cazul în care restituirile sunt fixate la intervale regulate.
Bulgarian: Тези местоназначениея също така се изключват, когато възстановяванията при износ се определят на редовни интервали.
Estonian: Kõnealuseid sihtkohti ei võeta arvesse ka korrapärasel eksporditoetuste määramisel.
Latvian: Šos galamērķus neiekļauj arī tad, ja eksporta kompensācijas nosaka regulāri.
Lithuanian: Tos paskirties šalys taip pat neįtraukiamos nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas reguliariais intervalais.
Maltese: Dawk id-destinazzjonijiet huma wkoll esklużi meta r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni huma iffissati f'intervalli regolari.
English: The following paragraph 3 is hereby added to Article 13a of Regulation (EC) No 1501/95:
French: À l'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 13a nařízení (ES) č. 1501/95 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 3 sa týmto dopĺňa do článku 13a nariadenia (ES) č. 1501/95:
Polish: W art. 13a rozporządzenia (EWG) nr 1501/95 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 13a. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13a Uredbe (ES) št. 1501/95 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 13a din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se adaugă alineatul (3) după cum urmează:
Bulgarian: Към член 13а от Регламент (ЕО) № 1501/95 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklile 13a lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 13.a pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13a straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej hu b'dan il-mezz miżjud ma' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KE) Nru 1501/95:
English: The derogations laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply where refunds are not fixed for exports of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 to Cyprus or Malta."
French: Les dérogations prévues aux paragraphes 1 et 2 s'appliquent également en cas de non-fixation de la restitution pour l'exportation de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 à destination de Chypre et de Malte."
Czech: "3. Odchylky podle odstavců 1 a 2 se použijí rovněž v případě, že nejsou stanoveny náhrady pro vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 na Kypr a Maltu."
Slovak: Výnimky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa uplatnia aj na náhrady, ktoré nie sú určené na vývoz produktov podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 na Cyprus a Maltu."
Polish: Odstępstwa ustanowione w ust. 1 i 2 stosuje się także w przypadku gdy refundacje nie są ustalone w odniesieniu do wywozu produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 na Cypr lub Maltę."
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt eltérést akkor is alkalmazni kell, ha az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt termékek exportja tekintetében Ciprusra és Máltára a visszatérítés nincs rögzítve."
Slovenian: Odstopanja, določena v odstavkih 1 in 2, se uporabljajo, tudi kadar nadomestila niso določena za izvoz proizvodov iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 na Ciper ali Malto."
Romanian: Derogările prevăzute la alineatele (1) și (2) se aplică și în cazul în care nu sunt stabilite restituiri pentru exporturile către Cipru sau Malta de produse la care se face referire la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.”
Bulgarian: Изключенията, предвидени в параграфи 1 и 2, също така се прилагат и когато не са определени възстановявания при износа на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета, за Кипър или Малта.»
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud erandeid kohaldatakse ka juhtudel, kui määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete ekspordil Küprosele ja Maltale ei ole eksporditoetusi määratud."
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktās atkāpes piemēro arī tad, ja kompensācijas nav noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punktā minēto produktu eksportam uz Kipru vai Maltu."
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taip pat taikomos, jeigu grąžinamosios išmokos nenustatomos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalyje minimų produktų eksportui į Kiprą ir Maltą."
Maltese: Id-derogi preskrittivi f'paragrafi 1 u 2 se japplikaw ukoll fejn ir-rifużjonijiet mhumiex iffissati għal esportazzjonijiet tal-prodotti msejħa fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 lil Ċipru jew Malta."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2003.
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1431/2003 of 11 August 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1431/2003 din 11 august 2003
English: amending Regulation (EC) No 1501/95 as regards the conditions for the payment of export refunds on cereal products
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 privind condițiile de plată pentru restituirile la exportul de produse cerealiere
English: Based on the statistical data available, there are no exports of Community cereal products to Cyprus or Malta.
French: Sur la base des informations statistiques disponibles, il apparaît qu'il y a peu d'exportation de produits céréaliers communautaires à destination de Chypre et de Malte.
Czech: Na základě dostupných statistických údajů se ukazuje, že na Kypr a Maltu se nevyvážejí žádné produkty z obilovin ze Společenství.
Slovak: Na Cyprus a Maltu sa podľa dostupných štatistických údajov nevyvážajú žiadne obilné produkty.
Polish: W oparciu o dostępne dane statystyczne nie ma wywozu wspólnotowych produktów zbożowych na Cypr lub Maltę.
Hungarian: A rendelkezésre álló statisztikai adatok alapján, Ciprusra és Máltára nem irányul közösségi export a gabonatermékek vonatkozásában.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov se žitni proizvodi iz Skupnosti ne izvažajo na Ciper ali Malto.
Romanian: Pe baza statisticilor disponibile, nu există exporturi de produse cerealiere comunitare către Cipru sau Malta.
Bulgarian: Въз основа на наличните статистически данни няма износ на зърнени продукти от Общността за Кипър или Малта.
Estonian: Olemasolevate statistiliste andmete põhjal ei ekspordita Küprosele ega Maltale ühenduse teraviljatooteid.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamajiem statistikas datiem, Kopienas labības produktus neeksportē uz Kipru vai Maltu.
Lithuanian: Remiantis turimais statistiniais duomenimis Bendrijos grūdų produktai į Kiprą arba Maltą nėra eksportuojami.
Maltese: Ibbażat fuq l-informazzjoni ta' l-istatistika disponibbli, m'hemmx esportazzjonijiet fuq prodotti taċ-ċereali tal-Komunità għal Ċipru jew Malta.
English: Regulation (EC) No 1501/95 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1501/95 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95 je proto třeba změnit.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1501/95.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1501/95 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1501/95 se spremeni.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1501/95 trebuie modificat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1501/95 следователно трябва да се измени;
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1501/95 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1501/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1501/95 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: The second indent of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(4), stipulates that, when a differentiated refund applies for a specific third country, entitlement to the refund is acquired on importation into that third country. Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the refund when a differentiated refund applies and in particular the documents to be presented to prove the arrival of the products at destination.
Polish: Artykuł 3 tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 [4], określa, że w przypadku gdy zróżnicowana refundacja dotyczy określonego państwa trzeciego, uprawnienie do refundacji nabywa się w chwili przywozu do tego państwa trzeciego. art. 14, 15 i 16 tego rozporządzenia określa warunki wypłaty refundacji w przypadku gdy refundacja zróżnicowana dotyczy w szczególności dokumentów, które maja być przedstawione na dowód przybycia produktów do miejsca przeznaczenia.