English: In other cases, prospective application of the recognition and amortisation requirements is either required (for example, IAS 38 prohibits the recognition of an internally generated intangible asset that was not previously recognised) or permitted (for example, IAS 38 encourages the recognition of an intangible asset that was acquired in a business combination that was an acquisition and that was not previously recognised).
French: Dans les autres cas, l'application prospective des dispositions de comptabilisation et d'amortissement est soit imposée (par exemple, IAS 38 interdit la comptabilisation d'une immobilisation incorporelle générée en interne qui n'était pas comptabilisée auparavant) soit autorisée (par exemple, IAS 38 encourage la comptabilisation d'une immobilisation incorporelle acquise dans le cadre d'un regroupement d'entreprise constituant une acquisition et qui n'était pas comptabilisée auparavant).
German: In anderen Fällen wird die prospektive Anwendung der Bilanzierungs- und Abschreibungsvorschriften entweder gefordert (z. B. untersagt IAS 38 den Ansatz eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswertes, der zuvor nicht berücksichtigt wurde) oder gestattet (z. B. empfiehlt IAS 38 den Ansatz eines immateriellen Vermögenswertes, der bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes erworben wurde und der zuvor nicht angesetzt worden war).
Spanish: En los demás casos, se exige la aplicación prospectiva de los requisitos de reconocimiento y amortización de los activos inmateriales (por ejemplo, la NIC 38 prohíbe el reconocimiento de activos inmateriales generados internamente, que no hayan sido reconocidos con anterioridad al momento de la entrada en vigor) o se permite esta aplicación a partir de la entrada en vigor (por ejemplo, la NIC 38 aconseja el reconocimiento de los activos inmateriales adquiridos mediante una combinación de negocios, que se haya contabilizado como una adquisición, si no se ha procedido a su reconocimiento con anterioridad).
Portuguese: Em outros casos, a aplicação prospectiva dos requisitos de reconhecimento e amortização é ou exigida (por exemplo, a IAS 38 proíbe o reconhecimento de um activo intangível gerado internamente que não foi anteriormente reconhecido) ou permitida (por exemplo, a IAS 38 encoraja o reconhecimento de um activo intangível que foi adquirido numa concentração de actividades empresariais que foi uma aquisição e que não foi anteriormente reconhecido).
Dutch: In andere gevallen is de prospectieve toepassing van de opname- en afschrijvingsvereisten ofwel vereist (IAS 38 verbiedt bijvoorbeeld de opname van een intern gegenereerd immaterieel actief dat niet voorheen was opgenomen) ofwel toegestaan (IAS 38 moedigt bijvoorbeeld de opname van een immaterieel actief aan dat werd verworven in het kader van een bedrijfscombinatie die een overname was en dat niet voorheen was opgenomen).
Swedish: I andra fall är det så att framåtriktad tillämpning av kraven på redovisning och avskrivning antingen krävs (exempelvis förbjuder IAS 38 ett företag att i balansräkningen redovisa en internt upparbetad immateriell tillgång som inte tidigare har redovisats så) eller tillåts (exempelvis uppmuntras ett företag att i balansräkningen redovisa en immateriell tillgång som förvärvades i ett företagsförvärv även om den inte tidigare redovisats).
Finnish: Muutoin ei-takautuvaa soveltamista joko vaaditaan (IAS 38 esimerkiksi kieltää merkitsemästä taseeseen sellaista sisäisesti aikaansaatua aineetonta hyödykettä, jota ei ole aikaisemmin merkitty taseeseen) tai se sallitaan (IAS-standardissa 38 esimerkiksi suositellaan sellaisen aineettoman hyödykkeen merkitsemistä taseeseen, joka on saatu hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä ja jota ei ole aikaisemmin merkitty taseeseen).
Slovak: V ostatných prípadoch sa následné uplatňovanie požiadaviek na vykazovanie a amortizáciu buď vyžaduje (napríklad IAS 38 zakazuje vykazovanie nehmotného majetku vytvoreného vlastnou činnosťou, ktoré sa predtým nevykazovalo), alebo povoľuje (napríklad IAS 38 odporúča vykazovať nehmotný majetok, ktoré sa nadobudlo v podnikovej kombinácii, ktorá bola akvizíciou, a ktoré sa predtým nevykazovalo).
Polish: W innych wypadkach późniejsze stosowanie do przyszłych okresów wymogów dotyczących ujmowania oraz amortyzacji jest albo obowiązkowe (MSR 38 zabrania, na przykład, ujęcia składnika wartości niematerialnych wytworzonego przez jednostkę we własnym zakresie, który poprzednio nie został ujęty) albo dopuszczone (MSR 38 zaleca, na przykład, ujęcie składnika wartości niematerialnych, który został nabyty w transakcji połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, a który poprzednio nie został ujęty).
Hungarian: Más esetekben, az elszámolási és amortizációs előírások jövőbeni alkalmazása vagy követelmény (például, az IAS 38 tiltja a korábban el nem számolt saját előállítású immateriális eszköz elszámolását), vagy megengedett (például az IAS 38 támogatja az akvizíció formájában történt üzleti kombináció során megszerzett, korábban el nem számolt immateriális eszköz elszámolását). és az amortizációs módszer felülvizsgálata 94 – 96
Slovenian: V drugih primerih je uporaba zahtev po pripoznavanju in amortiziranju v prihodnosti bodisi obvezna (na primer MRS 38 prepoveduje pripoznanje znotraj podjetja ustvarjenega neopredmetenega sredstva, ki prej ni bilo pripoznano) bodisi dovoljena (na primer MRS 38 priporoča pripoznanje neopredmetenega sredstva, ki je bilo pridobljeno pri poslovni združitvi z naravo prevzema in ni bilo prej pripoznano).
Bulgarian: В останалите случаи прилагането на условията за признаване и амортизация или се изисква (например IAS 38 забранява отчитането на вътрешногенерирани нематериални активи, които не са били отчитани преди това), или се допуска (например IAS 38 поощрява отчитането на нематериалните активи, придобити в бизнес комбинация, която по същността си е придобиване, и които не са били отчитани преди това).
Estonian: Mõnikord võib kajastamise ja amortiseerimise nõuete edasiulatuv rakendamine olla nõutav (näiteks keelab IAS 38 kajastada eelnevalt kajastamata sisemiselt loodud immateriaalset vara) või lubatud (näiteks soovitab IAS 38 kajastada immateriaalset vara, mis on omandatud äriühenduses, kus tegemist oli omandamisega, ja mida eelnevalt ei olnud kajastatud).
Latvian: Citos gadījumos tiek pieprasīta (piemēram, 38. SGS aizliedz atzīt tādu uzņēmumā radītu nemateriālo aktīvu, kas iepriekš nav atzīts) vai atļauta (piemēram, 38. SGS iesaka atzīt tādu iepriekš neatzītu nemateriālo aktīvu, kurš ir iegādāts uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde) atzīšanas un amortizācijas prasību perspektīva piemērošana.
Lithuanian: Kitais atvejais perspektyvinis pripažinimo ir amortizavimo reikalavimų taikymas yra arba reikalaujamas (pavyzdžiui, TAS 38 neleidžia pripažinti viduje sukurto nematerialiojo turto, kuris nebuvo pripažintas anksčiau) arba leidžiamas (pavyzdžiui, skatina pripažinti nematerialųjį turtą, kuris buvo įgytas sujungus verslą įsigijimo būdu ir kuris nebuvo pripažintas anksčiau).