English: In the interests of sound management of aid, a written undertaking should be made by the producer organisation, on behalf of itself and its members, not to receive duplicate aid of Community or national funding in respect of measures qualifying for Community aid under this Regulation.
French: Dans l'intérêt d'une saine gestion de l'aide, un engagement écrit doit être pris par l'organisation de producteurs, en son nom et au nom de ses associés, de ne pas bénéficier d'un double financement communautaire et/ou national pour des mesures donnant droit à l'aide communautaire au titre du présent règlement.
Dutch: Voor een deugdelijk beheer van de steun moet de telersvereniging in eigen naam en namens haar leden schriftelijk verklaren dat zij niet tweemaal communautaire of nationale steun ontvangen voor maatregelen waarvoor op grond van deze verordening door de Gemeenschap steun wordt verleend.
Slovak: V záujme správneho riadenia finančnej pomoci by sa organizácia výrobcov mala písomne zaviazať vo svojom mene a v mene svojich členov, že neprevezme finančnú pomoc dvakrát od spoločenstva a z národných fondov, pokiaľ ide o opatrenia oprávňujúce na poberanie finančnej pomoci spoločenstva podľa tohto nariadenia.
Polish: W celu prawidłowego zarządzania pomocą, organizacja producentów powinna złożyć pisemne zobowiązanie, w imieniu swoim lub swoich członków, o niekorzystaniu z podwójnej pomocy Wspólnoty czy finansowania na poziomie krajowym, w odniesieniu do środków kwalifikujących się do przyznania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatások hatékony és eredményes kezelésének érdekében a termelői szervezetnek írásos kötelezettségvállalást kell adnia önmaga és tagjai nevében arra vonatkozóan, hogy nem vesz fel kétszeres finanszírozást a Közösségtől vagy országától olyan intézkedések tekintetében, amelyek alapján e rendelet értelmében közösségi finanszírozásra jogosult.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja pomoči bi se organizacija proizvajalcev morala v lastnem imenu in v imenu svojih članov pisno zavezati, da ne bo prejela dveh pomoči Skupnosti ali nacionalnih sredstev glede na ukrepe, ki so upravičeni do pomoči Skupnosti v skladu s to uredbo.
Romanian: în interesul gestionării corecte a ajutorului, organizația de producători își ia, în nume propriu sau în numele asociaților, angajamentul de a nu beneficia de o dublă finanțare comunitară și/sau națională pentru acele măsuri care dau dreptul la ajutor comunitar în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: В интерес на доброто управление на помощта, организацията на производителите поема задължение в писмена форма от свое име и от името на членовете си да не получава дублираща се помощ от Общността или от национални фондове по отношение на мерките, които отговарят на условията за отпускане на помощ на Общността съгласно настоящия регламент;
Estonian: Abi korrektse halduse huvides peaks tootjaorganisatsioonid kirjalikult kinnitama enda ja oma liikmete nimel, et nad ei saa muud ühenduse või riigi abi meetmete jaoks, mis vastavad käesoleva määruse alusel ühenduse abi saamise tingimustele.
Latvian: Finansiālā atbalsta saprātīgas vadības labad ražotāju organizācijām savā un savu biedru vārdā ir rakstiski jāapņemas nepieņemt divkāršu Kopienas atbalstu vai valsts finansējumu pasākumiem, par kuriem pienākas Kopienas atbalsts saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant nuosaikaus pagalbos naudojimo, gamintojų organizacija turėtų parengti rašytinį pasižadėjimą savo ir savo narių vardu negauti dvigubos Bendrijos ar nacionalinių fondų pagalbos už priemones, atitinkančias reikalavimus Bendrijos pagalbai gauti pagal šį reglamentą.
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni tajba ta' l-għajnuna, għandha ssir garanzija bil-miktub mill-organizzazzjoni li tipproduċi, f'isimha u f'isem il-membri tagħha, biex ma tirċevix għajnuna doppja mingħand il-Komunità jew fondi nazzjonali fir-rigward ta' miżuri li jikkwalifikaw għall-għajnuna mill-Komunità taħt dan ir-Regolament.