English: The investments of the Community industry during the period under consideration can therefore be viewed as reasonable and were undertaken in order to maintain its competitiveness in a growing market.
French: Les investissements de l'industrie communautaire au cours de la période considérée peuvent donc être considérés comme raisonnables et ont été consentis pour maintenir sa compétitivité sur un marché à la hausse.
Italian: Gli investimenti realizzati dall'industria comunitaria durante il periodo in esame possono quindi essere considerati ragionevoli e sono stati attuati per mantenere il suo livello di competitività in un mercato in crescita.
Portuguese: Os investimentos da indústria comunitária durante o período considerado podem assim ser considerados razoáveis e foram efectuados para manter a competitividade num mercado em expansão.
Dutch: De investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode kunnen daarom als redelijk worden beschouwd en werden gedaan om het concurrentievermogen op een groeiende markt te handhaven.
Danish: EF-erhvervsgrenens investeringer i den betragtede periode kan derfor anses for rimelige og blev foretaget for at opretholde dens konkurrencedygtighed på et vækstmarked.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar under skadeundersökningsperioden kan därför anses vara rimliga och genomfördes i syfte att bibehålla industrins konkurrenskraft på en växande marknad.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tarkastelujakson aikana tekemiä investointeja voidaan siten pitää kohtuullisina ja niihin ryhdyttiin kilpailukyvyn säilyttämiseksi kasvavilla markkinoilla.
Greek: Συνεπώς οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο μπορούν να θεωρηθούν εύλογες και αναλήφθηκαν με σκοπό να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα σε μια αναπτυσσόμενη αγορά.
Slovak: Investície priemyselného odvetvia spoločenstva počas sledovaného obdobia možno preto označiť za opodstatnené a uskutočnené s cieľom udržať si konkurencieschopnosť na rozvíjajúcom sa trhu.
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego w okresie analizowanym mogą być dlatego uznane za uzasadnione i podjęte w celu utrzymania konkurencyjności na rozwijającym się rynku.
Hungarian: A közösségi iparág bázisidőszak alatti beruházásai ezért indokoltnak tekinthetők, amelyeket azért hajtották végre, hogy megőrizzék a versenyképességet a növekvő piacon.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju se lahko torej štejejo kot razumne in so bile izpeljane za ohranjanje njene konkurenčnosti na rastočem trgu.
Bulgarian: Затова инвестициите на индустрията в Общността през разглеждания период могат да се разглеждат като разумни и предприети с оглед да бъде конкурентна на разрастващия се пазар.
Estonian: Seetõttu võib ühenduse tööstusharu investeeringuid vaatlusaluse perioodi jooksul vaadelda põhjendatuna ning need tehti selleks, et säilitada konkurentsivõime kasvaval turul.
Latvian: Ieguldījumus Kopienas ražošanas nozarē izmeklējamajā laikposmā tāpēc var uzskatīt par saprātīgiem, un tie tika veikti, lai saglabātu nozares konkurētspēju augošā tirgū.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės investicijas aptariamu laikotarpiu galima laikyti pagrįstomis, nes jos buvo atliktos siekiant išlaikyti jos konkurencingumą augančioje rinkoje.
Maltese: L-investimenti tal-industria tal-Komunità matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni jista għalhekk ikun muri bħala raġjonevili u li kienu seħħew sabiex iżommu il-kompetittivit'ta' l-industia f'suq dejjem jikber.