FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To claim that the price undercutting is so large that it cannot have been the cause of the injury to the Community industry would be counter intuitive.
French: Prétendre que la sous-cotation des prix est si importante qu'elle ne peut avoir été la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire serait absurde.
Portuguese: Alegar que a subcotação dos preços foi de tal forma elevada que não pode ter sido a causa do prejuízo causado à indústria comunitária é um contra senso.
Dutch: De bewering dat de prijsonderbieding zo groot is dat die de schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kan hebben veroorzaakt, druist tegen het gezond verstand in.
Swedish: Det är inte logiskt att hävda att prisunderskridandet är av en sådan storlek att den inte kunde ha utgjort orsaken till gemenskapsindustrins skada.
Greek: Ο ισχυρισμός ότι οι αποκλίσεις των τιμών ήταν τόσο μεγάλες που δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν την αιτία της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, θα ήταν αντίθετος προς την πραγματικότητα.
Czech: Tvrdit, že cenové podbízení je tak velké, že nemohlo způsobit újmu výrobního odvětví Společenství, je absurdní;
Slovak: Tvrdenie, že cenové podliezanie je také vysoké, že nemohlo spôsobiť ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva, možno považovať za intuitívne.
Polish: Byłoby nierozsądne twierdzić, że podcięcie cenowe jest tak duże, że nie może być przyczyną szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Értelmetlen lenne azt állítani, hogy az alákínálás olyan nagy, hogy nem okozhatta a közösségi iparágat ért kárt.
Slovenian: Trditi, da je nelojalno nižanje cen tako veliko, da ne more biti vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, bi bilo nesmiselno.
Romanian: Ar fi absurd să se pretindă că subcotarea prețurilor este atât de importantă încât nu ar fi putut fi cauza prejudiciului suferit de industria comunitară.
Estonian: Väide, et hinna allalöömine on nii suur, et see ei saanud olla ühenduse tööstust tabanud kahju põhjuseks, ei ole mõistuspärane.
Latvian: Apgalvojums, ka cenu samazinājums ir tik liels, ka tas nevarēja būt iemesls kaitējumam Kopienas ražošanas nozarei, būtu nesaprātīgs.
Lithuanian: Teiginys, kad kainos numušimas yra toks didelis, kad negalėjo būti Bendrijos pramonei padarytos žalos priežastis, prieštarautų intuicijai.
Maltese: Li wieħed jiddikjara li tqaċċit fil-prezz kien tant kbir li ma setax kien il-kaġun tal-ħsara lill-industrija tal-Komunità ikun kontra r-raġuni (counter intuitive).
English: It is also clear that the low level of the Russian price was used as a lever by these users when negotiating prices with the Community industry.
French: Il apparaît aussi clairement que ces utilisateurs utilisaient le faible niveau du prix russe comme argument de pression lors des négociations de prix avec l'industrie communautaire.
Portuguese: Como seria de prever, esses utilizadores utilizaram o baixo nível dos preços russos como argumento de pressão aquando das negociações de preços com a indústria comunitária.
Dutch: Het is tevens duidelijk dat de lage prijzen van het Russische product door deze gebruikers werden gebruikt om de bedrijfstak van de Gemeenschap bij de onderhandelingen onder druk te zetten.
Swedish: Det är likaså klart att användarna använde den låga ryska prisnivån som ett påtryckningsmedel i förhandlingarna med gemenskapsindustrin.
Greek: Είναι επίσης σαφές ότι το χαμηλό επίπεδο της ρωσικής τιμής χρησιμοποιήθηκε ως αντίβαρο από τους χρήστες αυτούς, κατά τη διαπραγμάτευση των τιμών με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Kromě toho je jasné, že nízká hladina ruské ceny byla použita jako "páka" při vyjednávání cen s výrobním odvětvím Společenství;
Slovak: Nízka úroveň cien ruských exportérov jasne ukazuje na využívanie cenovej hladiny pri rokovaniach s priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Jest także jasne, że niski poziom rosyjskiej ceny był wykorzystywany jako dźwignia przez tych użytkowników przy negocjowaniu cen z przemysłem wspólnotowym.
Hungarian: Az is egyértelmű, hogy ezek a felhasználók az orosz ár alacsony szintjével gyakoroltak nyomást a közösségi iparággal folytatott ártárgyalásokon.
Slovenian: Jasno je tudi, da so ti uporabniki nizko raven ruske cene uporabili kot vzvod pri pogajanjih o cenah z industrijo Skupnosti.
Romanian: Astfel, reiese clar că acești utilizatori foloseau nivelul scăzut al prețului din Rusia ca argument de presiune în cadrul negocierilor de preț cu industria comunitară.
Estonian: Selge on ka see, et Vene hinna madalat taset kasutati nende kasutajate poolt mõjutusvahendina ühenduse tööstusega hinnaläbirääkimisi pidades.
Latvian: Ir arī skaidrs, ka šie pircēji Krievijas zemās cenas izmantoja kā argumentu cenu pārrunās ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Taip pat aišku, kad šie vartotojai žemą Rusijos kainos lygį naudojo kaip svertą, derėdamiesi dėl kainų su Bendrijos pramone.
Maltese: Huwa ċar ukoll li l-livell baxx tal-prezz Russu intuża bħala lieva (lever) minn dawn l-utenti meta jinnegozjaw prezzijiet fl-industrija tal-Komunità.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake de oorzaak van de schade
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr týkající se příčiny
Slovak: Záver vzhĽadom na príČinnú súvislosŤ
Polish: Wniosek w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A károk okaival kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzii privind legătura de cauzalitate
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar kaġun (causation)
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Greek: Κοινοτικό συμφέρον
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem spoloČenstva
Polish: Interes wspólnotowy
Hungarian: A közösségi érdek
Slovenian: Interes Skupnosti
Romanian: Interesul Comunității
Estonian: Ühenduse huvid
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesas
Maltese: Interess tal-Komunità
English: Comments were received from four users and a users' association which had cooperated during the provisional stage of the proceeding.
French: Quatre utilisateurs et une association d'utilisateurs ayant coopéré au stade provisoire ont présenté des observations.
Portuguese: Foram recebidas observações de quatro utilizadores e de uma associação de utilizadores que cooperaram durante a fase provisória do inquérito.
Dutch: Opmerkingen werden ontvangen van vier gebruikers en van een gebruikersorganisatie, die aan de voorlopige fase van de procedure hadden meegewerkt.
Swedish: Synpunkter mottogs av fyra användare och en användarorganisation som samarbetat i det preliminära skedet av förfarandet.
Greek: Παρελήφθησαν παρατηρήσεις από τέσσερις χρήστες και μια οργάνωση χρηστών, που είχε συνεργασθεί κατά το προσωρινό στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Od čtyř uživatelů a sdružení uživatelů, která spolupracovala během prozatímní fáze řízení, byly obdrženy připomínky.
Slovak: Štyria užívatelia a užívateľská asociácia, ktorá spolupracovala pri vyšetrovaní, poslali svoje stanoviská.
Polish: Otrzymano uwagi od czterech użytkowników i stowarzyszeń użytkowników, które współpracowały podczas tymczasowego etapu postępowania.
Hungarian: Az eljárás előzetes szakaszában együttműködő felek közül négy felhasználó és egy felhasználói szövetség nyilvánított véleményt.
Slovenian: Prejete so bile pripombe štirih uporabnikov in združenja uporabnikov, ki so sodelovali v začasni fazi postopka.
Romanian: Patru utilizatori și o asociație de utilizatori care au cooperat în stadiul provizoriu au prezentat observații.
Estonian: Märkused saadi neljalt kasutajalt ja ühelt kasutajate ühingult, kes olid teinud koostööd menetluse algusjärgus.
Latvian: Komentāri tika saņemti no četriem lietotājiem un lietotāju asociācijām, kas ir sadarbojušās procesa pagaidu stadijā.
Lithuanian: Pastabas pateikė keturi vartotojai ir vartotojų asociacija, kurie bendradarbiavo bylos nagrinėjimo parengtinio etapo metu.
Maltese: Kummenti ġew irċevuti minn erba' utenti u assoċjazzjoni ta' l-utenti li kienet ikkoperat matul l-istadju proviżorju tal-proċediment.
English: In addition five users and one users' association which did not cooperate during the provisional stage of the proceeding made comments on the provisional findings.
French: En outre, cinq utilisateurs et une association d'utilisateurs n'ayant pas coopéré au stade provisoire ont formulé des commentaires sur les conclusions provisoires.
Portuguese: Além disso, cinco utilizadores e uma associação de utilizadores que não haviam cooperado na fase provisória apresentaram igualmente as suas observações sobre as conclusões provisórias.
Dutch: Opmerkingen over de voorlopige bevindingen werden ook ontvangen van vijf gebruikers en een gebruikersorganisatie die aan de voorlopige fase van de procedure geen medewerking hadden verleend.
Swedish: Dessutom mottogs synpunkter om förfarandet av fyra användare och en användarorganisation som inte samarbetat i det preliminära skedet av förfarandet.
Greek: Επί πλέον, πέντε χρήστες και μία οργάνωση χρηστών που δεν είχαν συνεργασθεί κατά το προσωρινό στάδιο της διαδικασίας, υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Kromě toho pět uživatelů a jedno sdružení uživatelů, které nespolupracovalo během prozatímní fáze řízení, učinili připomínky k prozatímním zjištěním.
Slovak: Piati užívatelia a užívateľská asociácia, ktorá nespolupracovala pri vyšetrovaní, poslali svoje stanoviská k dočasným zisteniam.
Polish: Ponadto pięciu użytkowników i jedno stowarzyszenie użytkowników, które nie współpracowało podczas tymczasowego etapu postępowania przedstawili uwagi w sprawie tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokról az eljárás előzetes szakaszában részt nem vevő további öt felhasználó és egy felhasználói szövetség is véleményt nyilvánított.
Slovenian: Poleg tega je svoje pripombe na začasne ugotovitve predložilo tudi pet uporabnikov in eno združenje uporabnikov, ki niso sodelovali v začasni fazi postopka.
Romanian: Pe de altă parte, au formulat comentarii privind concluziile provizorii și cinci utilizatori și o asociație de utilizatori care nu au cooperat în stadiul provizoriu.
Estonian: Lisaks sellele esitasid oma märkused esialgsete järelduste kohta viis kasutajat ja üks kasutajate ühing, kes ei teinud algusjärgus koostööd.
Latvian: Turklāt par pagaidu secinājumiem komentārus izteica pieci lietotāji un viena lietotāju asociācija, kas procedūras pagaidu stadijā nesadarbojās.
Lithuanian: Be to, savo pastabas dėl laikinųjų išvadų pateikė dar penki vartotojai ir viena vartotojų asociacija, kurie nebendradarbiavo bylos nagrinėjimo parengtinio etapo metu.
Maltese: B'żieda ma' dan ħames utenti u assoċjazzjoni waħda ta' l-utenti li ma kkoperatx matul l-istadju proviżorju tal-proċedura għamlu kummenti dwar is-sejbiet proviżorji.
English: No importers of silicon made any comments.
French: Aucun importateur de silicium-métal n'a réagi.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações de nenhum importador de silício.
Dutch: Geen van de importeurs van silicium diende opmerkingen in.
Swedish: Inga importörer av kisel lämnade synpunkter.
Greek: Κανένας εισαγωγέας πυριτίου δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Žádné připomínky neučinili dovozci silikonu.
Slovak: Svoje stanoviská neposlali žiadni dovozcovia kremíka.
Polish: Żaden importer krzemu nie przedstawił uwag.
Hungarian: Egyetlen szilíciumimportőr sem nyilvánított véleményt.
Slovenian: Nobeden od uvoznikov silicija ni dal nobene pripombe.
Romanian: Nici un importator de siliciu nu a făcut vreun comentariu.
Estonian: Räni importijad ei esitanud oma märkusi.
Latvian: Neviens silīcija importētājs komentārus nesniedza.
Lithuanian: Silicio importuotojai pastabų nepateikė.
Maltese: L-ebda importatur tas-siliku ma għamel xi kumment.
English: Three Community suppliers of raw materials to the Russian producers had already submitted comments at the provisional stage.
French: Trois fournisseurs communautaires de matières premières aux producteurs russes avaient déjà formulé des commentaires au stade provisoire.
Portuguese: Três fornecedores comunitários de matéria primas aos produtores russos haviam já formulado as suas apreciações durante a fase provisória.
Dutch: Drie EG-leveranciers van grondstoffen aan de Russische producenten hadden al in de voorlopige fase opmerkingen ingediend.
Swedish: Tre gemenskapsleverantörer av råmaterial till de ryska tillverkarna hade redan lämnat synpunkter i det preliminära skedet.
Greek: Τρεις κοινοτικοί προμηθευτές των ρώσων παραγωγών σε πρώτη ύλη, είχαν ήδη υποβάλει παρατηρήσεις κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: Tři dodavatelé surovin ze Společenství ruským výrobcům již své připomínky předložili v prozatímní fázi;
Slovak: Traja dodávatelia surovín ruským výrobcom poslali svoje stanoviská k dočasnému obdobiu.
Polish: Trzech wspólnotowych dostawców surowców do rosyjskich producentów przedłożyło uwagi już na etapie tymczasowym.
Hungarian: Az orosz termelők közösségi nyersanyag-beszállítói közül három már az előzetes szakaszban véleményt nyilvánított.
Slovenian: Trije skupnostni dobavitelji surovin ruskim proizvajalcem so svoje pripombe predložili že v začasni fazi.
Romanian: Trei furnizori comunitari de materii prime pentru producătorii din Rusia formulaseră deja comentarii în stadiul provizoriu.
Estonian: Kolm Vene tootjatele toorainet tarnivat ühenduse tarnijat olid juba esitanud oma märkused algusjärgus.
Latvian: Trīs Kopienas izejmateriālu piegādātāji Krievijas ražotājiem jau bija iesnieguši komentārus pagaidu stadijā.
Lithuanian: Trys Bendrijos tiekėjai, tiekiantys žaliavą Rusijos gamintojams, savo pastabas pateikė parengiamojo etapo metu.
Maltese: Tliet provvedituri ta' materji primi tal-Komunità lill-produtturi Russi kienu diġa ssottomettew kummenti fl-istadju proviżorju.
English: The users submitted no comments regarding the impact of any measures either on their costs or on their profitability, nor provided the necessary information to allow such an assessment to be made.
French: Les utilisateurs n'ont formulé aucune remarque concernant l'incidence d'éventuelles mesures sur les coûts ou la rentabilité, ni fourni aucune information permettant de l'évaluer.
Portuguese: Os utilizadores não apresentaram observações sobre o impacto de quaisquer medidas sobre os seus custos ou rendibilidade, nem forneceram os dados necessários para efectuar esse tipo de avaliação.
Dutch: Door de gebruikers zijn geen opmerkingen ingediend over de gevolgen van de maatregelen voor hun kosten of hun winstgevendheid en is geen informatie verstrekt aan de hand waarvan deze zouden kunnen worden geschat.
Swedish: Användarna lämnade inga synpunkter angående den verkan åtgärderna haft på företagens kostnader och lönsamhet, och inte heller de uppgifter som skulle ha varit nödvändiga för att göra en sådan bedömning.
Greek: Οι χρήστες δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σε ότι αφορά τον αντίκτυπο τυχόν μέτρων είτε επί του κόστους είτε επί της αποδοτικότητάς τους, ούτε παρείχαν τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση αυτή.
Czech: Uživatelé nepředložili žádné připomínky ohledně dopadu všech opatření, ať už na náklady, nebo na ziskovost, a neposkytly nezbytné údaje, které by umožňovaly provedení takového vyhodnocení;
Slovak: Žiadny užívateľ neposlal stanovisko k vplyvu opatrení na svoje náklady alebo ziskovosť, ako ani potrebné informácie umožňujúce vypracovať takýto odhad.
Polish: Użytkownicy nie przedłożyli żadnych uwag dotyczących wpływu jakichkolwiek środków na ich koszty lub ich zyskowność, ani nie dostarczyli niezbędnych informacji pozwalających na dokonanie takiej oceny.
Hungarian: A felhasználók nem nyilvánítottak véleményt arra vonatkozóan, hogy az intézkedések milyen hatással voltak az áraikra vagy a nyereségességükre, ugyanakkor e hatás felmérését lehetővé tevő információkat sem szolgáltattak.
Slovenian: Uporabniki niso predložili nobenih pripomb o vplivu kakršnih koli ukrepov bodisi na njihove stroške bodisi na njihovo donosnost niti niso predložili informacij, potrebnih za tako oceno.
Romanian: Utilizatorii nu au formulat nici o remarcă privind impactul eventualelor măsuri asupra costurilor sau a rentabilității și nici nu au furnizat vreo informație care să permită evaluarea acestuia.
Estonian: Kasutajad ei esitanud märkusi meetmete mõju kohta nende kuludele või kulutasuvusele ning ei esitanud vajalikku teavet, mis oleks võimaldanud niisugust hinnangut anda.
Latvian: Lietotāji komentārus par pasākumu ietekmi uz to cenām vai rentabilitāti neiesniedza, kā arī nesniedza nepieciešamo informāciju, kas ļautu veikt šādu izvērtējumu.
Lithuanian: Vartotojai nepateikė pastabų dėl kurių nors priemonių poveikio jų sąnaudoms ar pelningumui, taip pat jie nesuteikė būtinos informacijos, kad būtų galima atlikti šį vertinimą.
Maltese: L-utenti ma ssottomettew l-ebda kumment rigward l-impatt ta' xi miżuri jew fuq l-ispejjeż tagħhom jew fuq il-qligħ tagħhom, lanqas ma pprovdew it-tagħrif meħtieġ sabiex tkun tista' ssir din l-istima.
English: It is likely that the measure will have an impact on users.
French: Il est probable que ces mesures auront une incidence sur les utilisateurs.
Portuguese: É provável que as medidas tenham um impacto sobre os utilizadores.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat maatregelen voor de gebruikers gevolgen hebben.
Swedish: Det är sannolikt att åtgärden kommer att få vissa verkningar för användarna.
Greek: Είναι πιθανόν ότι το μέτρο θα έχει αντίκτυπο επί των χρηστών.
Czech: Je pravděpodobné, že opatření budou mít nějaký dopad na uživatele.
Slovak: Je pravdepodobné, že opatrenie bude mať vplyv na užívateľov.
Polish: Jest prawdopodobne, że środek ten będzie miał wpływ na użytkowników.
Hungarian: Valószínűsíthető, hogy az intézkedés hatással lesz a felhasználókra.
Slovenian: Verjetno je, da bo ukrep vplival na uporabnike.
Romanian: Este posibil ca aceste măsuri să aibă un impact asupra utilizatorilor.
Estonian: On tõenäoline, et meede mõjutab kasutajaid.
Latvian: Visticamāk, pasākumi ietekmēs lietotājus.
Lithuanian: Tikėtina, kad priemonių taikymas turės poveikio vartotojams.
Maltese: X'aktarx li din il-miżuri jkollha impatt fuq utenti.
English: The information available indicates that duties will increase the costs for metallurgical users in the order of EUR 11 per tonne of finished product, i.e. by 0,8 %.
French: Les informations disponibles montrent que les droits augmenteront les coûts de l'industrie métallurgique, de l'ordre de 11 euros la tonne de produit fini (soit 0,8 %).
Portuguese: As informações disponíveis indicam que a aplicação dos direitos provocará um aumento dos custos dos utilizadores da indústria metalúrgica da ordem dos 11 euros por tonelada do produto acabado, o que representa um aumento de 0,8 %.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie zullen de meerkosten voor gebruikers in de metaalindustrie door de rechten omstreeks [fmxeuro] 11 per ton eindproduct bedragen, ofwel 0,8 %.
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar att tullarna kommer att öka kostnaderna för användarna i den metallurgiska industrin med ca 11 euro per ton färdig produkt, dvs. med 0,8 %.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι δασμοί θα αυξήσουν το κόστος για τους χρήστες της μεταλλουργικής ποιότητας, σε 11 ευρώ ανά τόνο του τελικού προϊόντος, ήτοι κατά 0,8 %.
Czech: Dostupné informace naznačují, že cla zvýší náklady pro uživatele metalurgickém průmyslu v řádu 11 EUR na tunu hotového výrobku, tj. o 0,8 %;
Slovak: Získaná informácia naznačuje, že clo zvýši náklady metalurgických užívateľov pri finálnom výrobku o cca 11 EUR za tonu, čo predstavuje asi 0,8 %.
Polish: Dostępne informacje wskazują, że cła zwiększą koszty użytkowników przemysłu metalurgicznego o 11 EUR na tonę gotowego wyrobu, tj. o 0,8 %.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy késztermékek esetében a vámok tonnánként 11 euróval, azaz 0,8 %-kal növelni fogják a kohászati felhasználók költségeit.
Slovenian: Razpoložljive informacije kažejo, da bodo dajatve povečale stroške uporabnikov v metalurgiji za približno 11 EUR na tono končnega proizvoda, tj. za 0,8 %.
Romanian: Informațiile disponibile arată că drepturile vor crește costurile industriei metalurgice cu 11 EUR/tonă de produs finit (respectiv 0,8 %).
Estonian: Olemasolev teave viitab sellele, et tollimaksud suurendavad metallurgiatööstuse kasutajate kulusid valmistoote tonni kohta 11 euro võrra, st 0,8 %.
Latvian: Pieejamā informācija rāda, ka maksājumi metalurģijas nozares lietotājiem gala produkta izmaksas palielinās par EUR 11 par tonnu, t.i., par 0,8 %.
Lithuanian: Turima informacija liudija, kad dėl muitų metalurgijos vartotojų sąnaudos vienai gatavo produkto tonai padidės apie 11 eurų, t. y. 0,8 %.
Maltese: It-tagħrif disponibbli jindika li dazji se jżidu l-ispejjeż għal utenti metallurġiċi fl-ordni ta' 11 EUR kull tunnellata mettrika ta' prodott lest, jiġifieri b' 0,8 %.
English: Accordingly, the conclusion reached in recital 118 of the provisional Regulation is definitively confirmed.
French: En conséquence, la conclusion énoncée au considérant 118 du règlement provisoire est définitivement confirmée.
Portuguese: pelo que se confirma definitivamente a conclusão enunciada no considerando 118 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De conclusie van overweging 118 van de voorlopige verordening wordt daarom definitief bevestigd.
Swedish: På grundval av detta bekräftas den slutsats som beskrivs i skäl 118 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται οριστικά το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 118 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Závěr dosažený v bodě odůvodnění 118 prozatímního nařízení se proto s konečnou platností potvrzuje;
Polish: Stosownie do tego, wniosek osiągnięty w motywie 118 tymczasowego rozporządzenia jest ostatecznie potwierdzony.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (118) preambulumbekezdésében levont következtetés véglegesen megerősítést nyert.
Slovenian: Temu primerno se dokončno potrdi sklep iz uvodne izjave 118 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, concluzia enunțată la considerentul 118 din regulamentul provizoriu se confirmă definitiv.
Estonian: Sellele vastavalt kiidetakse lõplikult heaks ajutise määruse põhjenduses 118 esitatud järeldus.
Latvian: Attiecīgi apstiprina pagaidu regulas 118. apsvēruma secinājumu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu patvirtinama laikinojo reglamento 118 konstatuojamojoje dalyje suformuluota išvada.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-konklużjoni li ntlaħqet f'reċitazzjoni 118 tar-Regolament proviżorju hija konfermata definittivament.
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Swedish: SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Greek: Οριστικά μέτρα
Czech: Konečná opatření
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsurile definitive
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Míra odstranění újmy
Slovak: ÚroveŇ odstránenia ujmy
Polish: Poziom likwidacji szkody
Hungarian: A károk megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamistase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara
English: PCN Table
French: Tableau des numéros de contrôle de produit (PCN)
Portuguese: Quadro dos Números de Controlo do Produto (NCP)
Dutch: PCN-tabel
Swedish: Tabell över produktkontrollnummer
Greek: Πίνακας ΑΕΠ
Czech: Tabulka kontrolního čísla výrobku
Slovak: TabuĽka pcn
Polish: Tabela NKP
Hungarian: Termékkódtáblázat
Slovenian: Tabela "kontrolna številka proizvoda (PCN)"
Romanian: Tabelul cu numerele de control ale produsului (NCP)
Estonian: PCN-koodide tabel
Latvian: Produkta kontroles numuru tabula
Lithuanian: PKN lentelė
Maltese: Tabella tal-PCN