FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual identification of the animals included in this consignment: (8)
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa(8)
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending(8)
Swedish: Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen:(8)
English: come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
French: proviennent d'exploitations qui n'ont fait l'objet d'aucune interdiction officielle pour des motifs de police sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n'ont pas été en contact avec d'autres animaux provenant d'exploitations ne répondant pas à ces conditions;
Portuguese: provêm de explorações que estiveram indemnes de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos 6 meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;
Dutch: zij komen van bedrijven waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës, geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;
Swedish: De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
English: either [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema ,and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
Portuguese: ou [ a) esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa, há 12 meses de peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos e exantema vesiculoso, e há 6 meses de estomatite vesiculosa e]
Dutch: hetzij [ a) sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]
Swedish: antingen [ a) har varit fritt i 24 månader från mul- och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka och vesikulärt exantem och i sex månader från vesikulär stomatit, och ]
Hungarian: 5 vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől és hólyagos kiütésétől, és hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és]
English: (5)or [ a) i) has been free [ for 24 months from foot-and-mouth disease](5), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (5) and [swine vesicular disease](5), and for 6 months from vesicular stomatitis, and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne [ há 24 meses de febre aftosa ](5), há 12 meses de peste bovina, peste suína africana, exantema vesiculoso, [ peste suína clássica ](5) e [ doença vesiculosa dos suínos ](5), e há 6 meses de estomatite vesiculosa e
Dutch: hetzij [ a) i) [sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer](5), sedert 12 maanden vrij [is](5) van runderpest, Afrikaanse varkenspest, vesiculeus exantheem, [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5), en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis,
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt [i 24 månader från mul- och klövsjuka](5), i tolv månader från boskapspest, afrikansk svinpest, vesikulärt exantem, [klassisk svinpest](5) och [vesikulär svinsjuka](5), och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 5 vagy [a) i. [24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól]5, 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos kiütésétől, [klasszikus sertéspestistől]5 és [a sertések hólyagos betegségétől]5, és hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease](5) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
Portuguese: esse território era considerado indemne de [febre aftosa](5), [peste suína clássica](5) e [doença vesiculosa dos suínos](5) desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data) e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van [mond- en klauwzeer](5) , [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5) wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd deze dieren uit te voeren, en ]
Swedish: har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka]](5), [klassisk svinpest]](5) och [vesikulär svinsjuka]](5) sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och ]
Hungarian: (dátum) óta [ragadós száj- és körömfájástól]5, [klasszikus sertéspestistől]5 és [sertések hólyagos betegségétől]5 mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték ezen állatok exportját, és]
English: they have remained in the holding(s) described under point 6.1 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1;
French: sont restés dans l'exploitation/les exploitations décrite(s) au point 6.1 depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition et, durant cette période, aucun cas/foyer des maladies visées au point 10.1 n'est apparu dans l'exploitation/les exploitations d'origine et dans un rayon de 20 km;
Portuguese: permaneceram na exploração/explorações descritas no ponto 6.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição e, durante esse período, na exploração/explorações e numa área de 20 km de raio em redor da exploração/explorações de origem, não se verificou qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto 10.1;
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6.1 bedoelde bedrijf en in die periode heeft zich in een gebied met een straal van 20 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van één van de in punt 10.1 genoemde ziekten voorgedaan;
Swedish: De har hållits i det (de) företag som anges i punkt 6.1 sedan födseln, eller i åtminstone 40 dagar före avsändning, och i företaget(-en) och inom en radie av 20 km från ursprungsföretaget(-en) har inget fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 förekommit under denna period.
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 nap során a 6.1 pont alatt leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok)at körülvevő 20 km sugarú területen nem fordult elő a 10.1 pont alatt említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés.
English: A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1;
French: A ne sont pas des animaux à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie et n'ont pas été vaccinés contre les maladies visées au point 10.1;
Portuguese: A não são animais que devam ser destruídos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças, nem foram vacinados contra as doenças descritas no ponto 10.1;
Dutch: A het gaat niet om dieren die moeten worden gedood in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een ziekte, noch om dieren die zijn ingeënt tegen één van de in punt 10.1 genoemde ziekten;
Swedish: A De är inte djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot de sjukdomar som anges i punkt 10.1.
Hungarian: 10.4A Nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a 10.1 pont alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok.
English: [ 10.4 B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases;
French: [ 10.4 B ils ont été soumis, au cours des trente jours qui précèdent, à un test de dépistage d'anticorps dirigés contre la maladie vésiculeuse du porc et à un test de dépistage d'anticorps dirigés contre la peste porcine classique, dont les résultats se sont révélés négatifs dans les deux cas;
Portuguese: (5)(11) [ 10.4 B foram submetidos, nos últimos 30 dias, a um teste para pesquisa dos anticorpos da doença vesiculosa dos suínos e a um teste para pesquisa dos anticorpos da peste suína clássica, com resultados negativos em ambos os casos;
English: (5)(12) [ 10.4 C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results ]
Portuguese: (5)(12) [ 10.4 C foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova do antigénio brucélico tamponado para detecção da brucelose dos suínos, com resultados negativos]
Dutch: (5)(11) [10.4 C de dieren hebben in de voorbije 30 dagen negatief gereageerd op een gebufferde Brucella-antigeentest op varkensbrucellose;]
Swedish: (5)(12) [ 10.4 C De har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.]
Hungarian: 5,12 [10.4.C Az elmúlt 30 napban sertés-brucellózis kimutatására irányuló tárgylemez-agglutinációs próbát végeztek rajtuk, negatív eredménnyel.]
English: they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
French: proviennent de troupeaux qui ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre du programme national d'éradication de la brucellose;
Portuguese: provêm de efectivos não submetidos a restrições ao abrigo do programa nacional de erradicação da brucelose;
Dutch: zij komen uit beslagen waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van brucellose;
Swedish: De kommer från besättningar som inte omfattas av restriktioner enligt nationella program för utrotning av brucellos.
Hungarian: Olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak nemzeti brucellózismentesítési program alatt.
English: either [ directly to the European Community, ]
French: soit [directement vers la Communauté européenne,]
Portuguese: ou [ directamente para a Comunidade Europeia, ]
Dutch: hetzij [ rechtstreeks naar de Europese Gemeenschap verzonden]
Swedish: antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,]
Hungarian: 5 vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe,]
English: or [ to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory described under point 10.1, ]
French: soit [vers le centre de rassemblement officiellement agréé, décrit au point 6.2, situé à l'intérieur du territoire défini au point 10.1,]
Portuguese: ou [ para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito no ponto 6.2, situado no território descrito no ponto 10.1, ]
Dutch: hetzij [ naar het in punt 6.2 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het in punt 10.1 bedoelde gebied, verzonden ]
Swedish: eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i punkt 6.2 och som ligger i det område som anges i punkt 10.1,]
Hungarian: 5 vagy [a 10.1 pontban leírt területen belül található, a 6.2 pontban leírt, hivatalosan engedélyezett gyűjtőállomásra,]
English: they were not at any place where, or around which within a 20 kms radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1;
French: ne se sont trouvés dans aucun lieu à l'intérieur ou autour duquel, dans un rayon de 20 km, un cas/foyer d'une des maladies visées au point 10.1 a été déclaré au cours des quarante jours précédents;
Portuguese: não estiveram em qualquer local em que, bem como num raio de 20 km em seu redor, se tenha verificado nos 40 dias anteriores um caso/foco de qualquer das doenças referidas no ponto 10.1;
Dutch: zij zijn op geen enkele plaats geweest waaromheen zich in de voorbije 40 dagen binnen een straal van 20 km een geval of uitbraak van één van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;
Swedish: har inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 40 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.
Hungarian: nem voltak olyan helyen, ahol vagy amely körül egy 20 km sugarú területen az elmúlt 40 napban a 10.1 pont alatt említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (13) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (13) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (13) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (13) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: Aujeszky's disease is notifiable in the country referred to in point 3.1;
French: La maladie d'Aujeszky doit être notifiée dans le pays visé au point 3.1
Portuguese: A doença de Aujeszky é uma doença de declaração obrigatória no país referido no ponto 3.1;
Dutch: Voor de ziekte van Aujeszky geldt in het in punt 3.1 genoemde land een meldingsplicht.
Swedish: Aujeszkys sjukdom är anmälningspliktig i det land som anges i punkt 3.1.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség bejelentési kötelezettség alá tartozik a 3.1 pontban említett országban.
English: according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in point 6.1, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
French: selon des informations officielles, aucune trace clinique, pathologique ou sérologique concernant la maladie d'Aujeszky n'a été relevée dans l'exploitation ou les exploitations d'origine visée(s) au point 6.1 au cours des douze derniers mois, ainsi que dans les exploitations situées dans un rayon de 5 km;
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 12 meses provas clínicas, patológicas ou serológicas da doença de Aujeszky na exploração/explorações de origem referidas no ponto 6.1, nem nas explorações situadas num raio de 5 km em seu redor;
Dutch: Volgens officiële gegevens zijn in de laatste 12 maanden op het in punt 6.1 genoemde bedrijf van herkomst en in een gebied met een straal van 5 km rond dat bedrijf geen klinische, pathologische of serologische tekenen van de ziekte van Aujeszky geconstateerd.
Swedish: Enligt officiell information har inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom noterats i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1, eller i företag inom en radie av 5 km därifrån, under de senaste tolv månaderna.
Hungarian: Hivatalos tájékoztatás szerint a 6. pontban említett származási gazdaság(ok)ban és a gazdaság(ok) szomszédságában lévő 5 km-es területen az elmúlt 12 hónapban nem észlelték az Aujeszky-féle betegség előfordulásának semmilyen klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékát.
English: the animals referred to in point,8:
Portuguese: Os animais referidos no ponto 8:
Dutch: De in punt 8 beschreven dieren:
Swedish: De djur som anges i punkt 8
Hungarian: A 8. pontban említett állatok(at):
English: prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in point 6.1 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
French: avant d'être expédiés en vue de leur exportation, sont restés depuis leur naissance dans l'exploitation/les exploitations d'origine visées au point 6.1, ou sont restés dans cette/ces exploitation(s) durant les trois derniers mois et dans d'autres exploitations de statut équivalent depuis leur naissance,
Portuguese: antes da expedição para exportação, permaneceram desde o nascimento na exploração/explorações de origem referidas no ponto 6.1 ou permaneceram nessa ou nessas explorações nos últimos 3 meses e noutras de estatuto equivalente desde o nascimento;
Dutch: hebben tot op het moment van verzending voor uitvoer, sedert hun geboorte verbleven in het in punt 6.1 bedoelde bedrijf van herkomst of zij hebben ten minste de laatste drie maanden op dat bedrijf verbleven en hebben daarvóór, sedert hun geboorte, verbleven op bedrijven met een gelijkwaardige gezondheidsstatus;
Swedish: har före avsändning för export hållits sedan födseln i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1, eller har hållits i detta/dessa företag under de senaste tre månaderna och i andra företag med samma status sedan födseln,
Hungarian: az exportra történő szállítást megelőzően, születésüktől fogva a 6. pontban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy az utolsó három hónapban tartózkodtak e gazdaság(ok)ban és más, ezzel egyenértékű gazdaságban éltek születésük óta;
English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
French: ont été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de leur exportation, sans jamais entrer directement ou indirectement en contact avec d'autres suidés,
Portuguese: foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente, sem contacto directo ou indirecto com outros Suidae;
Dutch: zijn de laatste 30 dagen vóór de verzending voor uitvoer in een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde inrichting op zodanige wijze geïsoleerd dat direct of indirect contact met andere Suidae uitgesloten was;
Swedish: har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, utan direkt eller indirekt kontakt med andra svin (Suidae),
Hungarian: az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, anélkül, hogy közvetve vagy közvetlenül érintkeztek volna más sertésfélékkel;
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(15) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results;
French: ont été soumis à un test ELISA afin de détecter la présence d'anticorps IG(15), pratiqué sur des sérums prélevés au moins vingt-et-un jours après le début de la période d'isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs;
Portuguese: foram submetidos a uma prova ELISA para pesquisa da presença do anticorpo gI (15) em soro colhido, pelo menos, 21 dias após a entrada em isolamento, com resultados negativos;
English: and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
French: tous les animaux isolés ont également réagi négativement à ce test, et
Portuguese: e todos os animais em isolamento apresentaram também resultados negativos neste teste, e
English: have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
French: n'ont pas été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky et ne sont pas entrés en contact avec des animaux vaccinés; le troupeau d'origine n'a pas été vacciné au cours des douze mois précédents.
Portuguese: não foram vacinados contra a doença de Aujeszky e não estiveram em contacto com animais vacinados e o efectivo de origem não foi vacinado nos 12 meses anteriores.
Dutch: zijn niet ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky en hebben geen contact gehad met ingeënte dieren, en op het bedrijf van herkomst is in de voorbije 12 maanden evenmin tegen de ziekte van Aujeszky ingeënt.]
Swedish: har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och har inte varit i kontakt med vaccinerade djur och ursprungsbesättningen har inte vaccinerats under de senaste tolv månaderna.
Hungarian: nem vakcinázták Aujeszky-féle betegség ellen és nem érintkeztek vakcinázott állatokkal, valamint a származási állományt nem vakcinázták az elmúlt 12 hónap során.
English: [12.4 …(further requirements and/or tests) …
Portuguese: [12.4 …(outros requisitos e/ou testes)….
Dutch: [12.4 …(aanvullende eisen en/of tests)…..
Swedish: [12.4 …(ytterligare krav och/eller test)…
English: Live swine (Sus scrofa) intended for breeding or production.
French: Porcins vivants (Sus scrofa) d'élevage et de rente.
Portuguese: Suínos (Sus scrofa) vivos destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Levende fok- en/of gebruiksvarkens (Sus scrofa).
Swedish: Levande svin (Sus scrofa) avsedda för avel eller produktion.
Hungarian: 1 Tenyésztésre vagy termelésre szánt élő sertés (Sus scrofa).