English: The Joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission, the abovementioned European Parliament resolution of 4 October 2001 and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 1 November 2001 welcomed the proposal of the UN Secretary-General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which came into operation on 29 January 2002, and stressed that contributions to this Fund should be additional to existing resources.
French: La déclaration commune du 31 mai 2001 du Conseil et de la Commission, la résolution susmentionnée du Parlement européen du 4 octobre 2001 ainsi que la résolution adoptée le 1er novembre 2001 par l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se sont félicitées de la proposition présentée par le secrétaire général des Nations unies tendant à créer un Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, lequel est opérationnel depuis le 29 janvier 2002, et ont souligné que les contributions à ce Fonds devaient venir s'ajouter aux ressources existantes.
Spanish: En la Declaración conjunta de 31 de mayo de 2001 del Consejo y de la Comisión, en la Resolución del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2001, anteriormente citada, y en la Resolución de 1 de noviembre de 2001 de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE se acogía favorablemente la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer un Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/sida, la Tuberculosis y la Malaria, que empezó a ser operativo el 29 de enero de 2002, y se subrayaba que las contribuciones a este Fondo deberían ser complementarias a los recursos existentes.
Portuguese: A Declaração Comum de 31 de Maio de 2001 do Conselho e da Comissão, a Resolução do Parlamento Europeu de 4 de Outubro de 2001, acima citada, e a resolução adoptada em 1 de Novembro de 2001 pela Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE acolheram favoravelmente a proposta do secretário-geral das Nações Unidas no sentido da criação de um Fundo Global de luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária, que se tornou operacional em 29 de Janeiro de 2002, e sublinharam que as contribuições para este Fundo devem ser adicionais aos recursos existentes.
Czech: Společné prohlášení Rady a Komise ze dne 31. května 2001, výše uvedené usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. října 2001 a usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 1. listopadu 2001 přivítaly návrh generálního tajemníka OSN na vytvoření Světového fondu boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, který zahájil činnost dne 29. ledna 2002, a zdůraznily, že příspěvky do tohoto fondu by měly doplňovat stávající zdroje.
Slovak: spoločné vyhlásenie Rady a Komisie z 31. mája 2001, horeuvedená rezolúcia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2001 a AKT-EÚ spoločná rezolúcia zasadania parlamentu z 1. novembra 2001 uvítali návrh Generálneho sekretariátu OSN zriadiť Globálny fond na boj proti HIV, tuberkulóze a malárii, ktorý začal činnosť 29. januára 2002 a zdôraznili, že príspevky do tohto fondu by mali byť doplnkové k už existujúcim zdrojom;
Polish: We wspólnej deklaracji z dnia 31 maja 2001 r. Rady i Komisji, wyżej wspomnianej rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 4 października 2001 r. oraz rezolucji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE z dnia 1 listopada 2001 r. przychylnie przyjęto propozycję sekretarza generalnego ONZ, dotyczącą ustalenia Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/AIDS, Gruźlicą i Malarią, który zaczął funkcjonować dnia 29 stycznia 2002 r., i podkreślono, że udział w tym funduszu powinien stanowić uzupełnienie w stosunku do dotychczasowych zasobów.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság 2001. május 31-i közös nyilatkozata, az említett 2001. október 4-i európai parlamenti állásfoglalás, valamint az AKCS-EU közös parlamenti ülésének 2001. november 1-jei állásfoglalása üdvözölték az ENSZ-főtitkár javaslatát a HIV/AIDS, a gümőkór és a malária elleni küzdelemre hivatott globális alap létrehozására, amely 2002. január 29-én meg is kezdte működését, és hangsúlyozták, hogy ehhez az alaphoz a meglévő forrásokon túlmenően kell hozzájárulni.
Slovenian: Skupna izjava Sveta in Komisije z dne 31. maja 2001, zgoraj navedena resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2001 in resolucija Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 1. novembra 2001 so pozdravile predlog generalnega sekretarja ZN za ustanovitev Globalnega sklada za boj proti HIV/AIDSU, tuberkulozi in malariji, ki je začel delovati 29. januarja 2002, in poudarile, da morajo prispevki v ta sklad dopolnjevati obstoječe vire.
Romanian: Declarația comună din 31 mai 2001 a Consiliului și a Comisiei, Rezoluția Parlamentului European din 4 octombrie 2001, menționată anterior, și rezoluția adoptată la 1 noiembrie 2001 de Adunarea parlamentară comună ACP-UE au salutat propunerea Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite privind înființarea unui Fond mondial pentru combaterea HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei, care este operațional de la 29 ianuarie 2002 și au subliniat că toate contribuțiile la acest fond trebuie să vină în completarea resurselor existente.
Bulgarian: Съвместната декларация от 31 май 2001 г. на Съвета и на Комисията, посочената по-горе резолюция на Европейския парламент от 4 октомври 2001 г., както и резолюцията, приета на 1 ноември 2001 г. от Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС, подкрепят предложението на Генералния секретар на ООН за създаване на Глобален фонд за борба срещу HIV/СПИН, туберкулозата и маларията, който действа от 29 януари 2002 г., и подчертаха, че вноските в този фонд трябва да се добавят към наличните ресурси.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni 31. mai 2001. aasta ühisdeklaratsioonis, eespool nimetatud Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2001. aasta resolutsioonis ning AKV-EL parlamentaarse ühisassamblee 1. novembri 2001. aasta resolutsioonis tervitati ÜRO peasekretäri ettepanekut asutada ülemaailmne HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, mis alustas tegevust 29. jaanuaril 2002, ning rõhutati, et kõnealuse fondi osamaksud peaksid olema täienduseks olemasolevatele ressurssidele.
Latvian: Padomes un Komisijas 2001. gada 31. maija kopīgā deklarācija, iepriekšminētā Eiropas Parlamenta 2001. gada 4. oktobra rezolūcija un 2001. gada 1. novembra ES un ĀKK kopējā parlamentārā asambleja atzinīgi novērtēja ANO Ģenerālsekretāra priekšlikumu izveidot Vispasaules fondu HIV/AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai, kuru izveidoja 2002. gada 29. janvārī, un uzsvēra, ka iemaksas šajā fondā jāveic jau papildus esošajiem resursiem.
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos 2001 m. gegužės 31 d. jungtinė deklaracija, pirmiau minėta 2001 m. spalio 4 d. Europos Parlamento rezoliucija ir 2001 m. lapkričio 1 d. ACP-ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucija sveikino JT Generalinio Sekretoriaus pasiūlymą įsteigti Pasaulinį fondą kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija, kuris pradėjo funkcionuoti 2002 m. sausio 29 d., ir pabrėžė, kad įnašai į šį fondą turėtų būti papildomi prie esamų išteklių.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-31 ta’ Mejju 2001 mill-Kunsill u mill-Kummissjoni, ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew msemmi hawn fuq ta’ l-4 ta’ Ottubru 2001 u r-riżoluzzjoni ta’ l-Assemblea Parlamentarja Konġunta ta’ l-ACP-UE tal-1 ta’ Novembru 2002 laqgħu l-proposta tas-Segretarju-Ġenerali tan-NU biex jistabbilixxu Fond Globali għall-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja, li beda kopera fid-29 ta’ Jannar 2002, u enfasizzaw li kontribuzzjonijiet għal dan il-Fond għandhom ikunu addizzjonali ma’ risorsi eżistenti.