FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 408/2003 of 5 March 2003 amending Regulation (EC) No 1148/2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 408/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1148/2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais
Portuguese: Regulamento (CE) nº 408/2003 da Comissão de 5 de Março de 2003 que altera o Regulamento (CE) nº 1148/2001 relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 408/2003 ze dne 5. března 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1148/2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 408/2003 z 5. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1148/2001 o kontrolách zhody s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 408/2003 z dnia 5 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) 1148/2001 w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw
Hungarian: A Bizottság 408/2003/EK rendelete (2003. március 5.) a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelőség ellenőrzéséről szóló 1148/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 408/2003 z dne 5. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1148/2001 o preverjanju skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 408/2003 AL COMISIEI din 5 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1148/2001 privind controalele de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 408/2003 НА КОМИСИЯТА от 5 март 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1148/2001 относно проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресните плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 408/2003, 5. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1148/2001 vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 408/2003 (2003. gada 5. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1148/2001 par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 408/2003 2003 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1148/2001 dėl šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 408/2003 tal-5 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1148/2001 fuq kontrolli ta' konformità ma' l-istandards tal-marketing fis-settur tal-Frott u l-ħaxix frisk
English: Indeed, some traders, offering such guarantees, for example wholesalers practising re-export or re-shipping after self-checking conformity do not have packing facilities.
French: En effet, certains opérateurs présentant de telles garanties, par exemple des grossistes, pratiquent des opérations de réexpédition et réexportation après auto-contrôle sans disposer nécessairement d'installations d'emballage.
Portuguese: Com efeito, certos operadores, que apresentam essas garantias, como por exemplo os grossistas, praticam operações de reexpedição e reexportação após autocontrolo sem dispor necessariamente de instalações de embalagem.
Czech: Některé hospodářské subjekty, například velkoobchodníci, kteří nabízejí tyto záruky poté, co sami zkontrolují dodržování norem, provedou zpětný vývoz nebo zpětné zaslání, ve skutečnosti nemají balící zařízení.
Slovak: Skutočne, niektorí obchodníci poskytujúci také záruky, ako napríklad veľkoobchodníci, ktorí uplatňujú reexport alebo preloženie z lode na loď po vlastnej kontrole zhody, nemajú baliarne.
Polish: Rzeczywiście, niektóre podmioty gospodarcze, zapewniające takie gwarancje, na przykład hurtownicy zajmujący się powrotnym wywozem lub ponowną wysyłką po sprawdzeniu przez siebie zgodności, nie posiadają urządzeń do pakowania.
Hungarian: Sőt, az ilyen garanciákat nyújtó egyes kereskedők, például a megfelelőség önellenőrzése után újrakivitelt vagy újraszállítást folytató nagykereskedők nem is rendelkeznek csomagolóberendezésekkel.
Slovenian: Nekateri trgovci, ki nudijo tako jamstvo, na primer trgovci na debelo, ki opravljajo ponovni izvoz ali nadaljnjo odpremo po samonadzoru skladnosti, nimajo opreme za pakiranje.
Romanian: Într-adevăr, anumiți agenți economici care prezintă astfel de garanții, de exemplu angrosiștii, desfășoară operațiuni de reexpediere și reexportare după autocontrol, fără a dispune în mod necesar de instalații de ambalare.
Bulgarian: В действителност, някои търговци които представят такива гаранции, например търговците на едро, извършват операции по ре-експедиция и ре-експорт след самоконтрол, без непременно да разполагат със съоръжения за пакетиране.
Estonian: Tegelikult ei ole osadel selliseid tagatisi pakkuvatel ettevõtjatel, näiteks pärast enesekontrolli re-ekspordi ja uuesti lähetamisega tegelevatel hulgimüüjatel, pakendamisvõimalusi.
Latvian: Dažiem tirgotājiem, kas piedāvā šādas garantijas, piemēram, vairumtirgotājiem, kas nodarbojas ar atpakaļizvešanu un atpakaļpārvadāšanu pēc atbilstošas iekšējās kontroles, vispār nav saiņošanas iekārtu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kai kurie prekiautojai, suteikiantys minėtas garantijas, pavyzdžiui didmeniniai, kurie užsiima reeksportavimu arba persiuntimu, savarankiškai atliekant atitikties patikrinimą, neturi pakavimui skirtų patalpų.
Maltese: Fil-fatt, xi negozjanti li joffru dawn il-garanziji, per eżempju negozjanti bl-ingrossa li jipprattikaw kontrolli personali ta' konformità qabel ma' jirrijesportaw ma' jagħmlux użu minn faċilitajiet ta' ippakjar
English: In addition, for clarification purposes, the mention "Self-check" shall be added in the certificate issued at the stage of export when the inspection body did not itself carry out the physical check of the goods.
French: Par ailleurs, aux fins de clarification, une mention "auto-contrôle" doit être ajoutée dans le certificat délivré à l'exportation dans le cas où les services de contrôle n'ont pas procédé eux-mêmes au contrôle physique des marchandises.
Portuguese: Por outro lado, por razões de clareza, quando não tenham sido os próprios serviços de controlo a efectuar o controlo físico das mercadorias, deve ser aditada ao certificado de exportação uma menção relativa à realização do autocontrolo.
Czech: Za účelem vysvětlení se do osvědčení, které bylo vydáno ve fázi vývozu, doplňuje poznámka "vlastní kontrola", pokud kontrolní orgán sám neprovedl fyzickou kontrolu zboží.
Slovak: Okrem toho, na účely objasnenia by sa do osvedčenia vydanom na stupni vývozu mala doplniť poznámka "vlastná kontrola" v prípade, ak fyzickú kontrolu tovaru nevykonal samotný kontrolný orgán;
Polish: Ponadto jako wyjaśnienie adnotację "samokontrola" umieszcza się w świadectwie wystawionym na etapie wywozu, w przypadku gdy jednostka kontrolująca sama nie przeprowadziła bezpośredniej kontroli towarów.
Hungarian: Ezenkívül, az egyértelművé tétel céljából, az "önellenőrzés" megjelölést fel kell tüntetni a kiviteli szakaszban kiadott tanúsítványon, ha az áruk fizikai ellenőrzését nem maga a felügyeleti szerv hajtotta végre.
Slovenian: Nadalje se zaradi jasnosti v potrdilu, izdanem na stopnji izvoza, doda "samonadzor", če inšpekcijski organ sam ni opravil fizičnega pregleda blaga.
Romanian: Pe de altă parte, în sensul clarificării, trebuie adăugată o mențiune „autocontrol” în certificatul eliberat la export în cazul în care serviciile de control nu au efectuat ele însele controlul fizic al mărfurilor.
Bulgarian: Освен това, за по-голяма яснота, върху издаден за износа сертификат е необходимо да се добави указанието “самоконтрол”, в случаите, когато контролните служби не са извършили сами физическата проверка на стоките.
Estonian: Juhul, kui kaupade füüsilist kontrolli ei viinud läbi inspekteerimisasutus, lisatakse ekspordietapis väljastatud sertifikaadile lisaks sellele selguse huvides märge "enesekontroll".
Latvian: Turklāt skaidrības labad sertifikātā, kas izsniegts eksportēšanas posmā, jāieraksta piezīme "iekšējā kontrole", ja kontroles iestāde pati nav fiziski pārbaudījusi preces.
Lithuanian: Be to, dėl aiškumo eksportavimo etape išduotame sertifikate papildomai įrašoma "savikontrolė", kai kontrolės įstaiga pati neatlieka fizinio prekių patikrinimo.
Maltese: Għal fini ta' ċarezza, huwa meħtieġ li meta l-Uffiċjali tal-Kontroll ma jeżaminawx il-prodotti huma stess, il-frażi "Kontroll Personali' tidher fuq iċ-ċertifikat maħruġ fl-istadju ta' l-esportazzjoni.
English: For the purpose of harmonisation of checking practices among the Member States, it is opportune that the Commission establish common guidelines.
French: Aux fins d'harmonisation des pratiques de contrôles des différents États membres, il est opportun que la Commission établisse des lignes directrices communes à ce sujet.
Portuguese: Com vista à harmonização das práticas de controlo dos diferentes Estados-Membros, é oportuno que a Comissão estabeleça directrizes comuns nessa matéria.
Czech: Za účelem harmonizace kontrolní činností mezi členskými státy je vhodné, aby Komise stanovila společné obecné zásady.
Slovak: Na účely zosúladenia kontrolných postupov medzi členskými štátmi je vhodné, aby Komisia ustanovila spoločné usmernenia;
Polish: Do celów harmonizacji praktyk kontrolnych między Państwami Członkowskimi stosowne jest, aby Komisja ustanowiła wspólne wytyczne.
Hungarian: Az ellenőrzési gyakorlatok tagállamok közötti összehangolása érdekében időszerű, hogy a Bizottság közös iránymutatásokat határozzon meg.
Slovenian: Za uskladitev postopkov preverjanja med državami članicami je primerno, da Komisija določi skupne smernice.
Romanian: În sensul armonizării practicilor de control ale diferitelor state membre, este oportun ca, în această privință, Comisia să stabilească orientări generale comune .
Bulgarian: За целите на хармонизирането на практиките на контрол в различните държави-членки, е целесъобразно Комисията да определи общите насоки в тази област.
Estonian: Liikmesriikide kontrollimistavade ühtlustamiseks oleks soovitav, et komisjon kehtestaks ühised suunised.
Latvian: Lai saskaņotu pārbaužu praksi starp dalībvalstīm, Komisijai ir lietderīgi noteikt kopīgas pamatnostādnes.
Lithuanian: Siekiant suvienodinti valstybių narių patikrinimo procedūras, Komisijai reikėtų nustatyti bendras gaires.
Maltese: Għal fini ta' prattiċita fuq il-kontrolli bejn l-Istati Membri, jeħtieg li l-Kummisjoni tistabilixxi linji gwida komuni.
English: The proportion of checks on such lots and consignments should therefore be substantially lower than for goods not accompanied by such certificate.
French: La proportion des lots et expéditions contrôlés doit donc être substantiellement moindre que pour des marchandises qui ne sont pas accompagnées par un tel certificat.
Portuguese: A proporção dos lotes e expedições controlada deve, pois, ser substancialmente menor do que a das mercadorias que não sejam acompanhadas desse certificado.
Czech: Rozsah kontrol těchto dávek a zásilek by tudíž měl být podstatně nižší než u zboží, které takové osvědčení nedoprovází.
Slovak: Podiel kontrol takých dávok a zásielok by preto mal byť podstatne nižší ako pre tovary, ktoré nie sú sprevádzané takým osvedčením.
Polish: Dlatego odsetek kontroli w stosunku do tego rodzaju partii i przesyłek powinien być znacząco niższy niż w przypadku towarów nieposiadających tego rodzaju świadectwa.
Hungarian: Az ilyen tételeket és szállítmányokat ezért lényegesen kevesebb ellenőrzésnek kell alávetni, mint az ilyen tanúsítvánnyal nem kísért áruk esetében.
Slovenian: Delež preverjanj takih serij in pošiljk naj bi bil zato znatno nižji, kot za blago, kateremu tako potrdilo ni priloženo.
Romanian: Proporția loturilor și transporturilor controlate trebuie, așadar, să fie substanțial mai mică decât a mărfurilor care nu sunt însoțite de un astfel de certificat.
Bulgarian: Следователно съотношението на проверките спрямо тези партиди и пратки трябва да бъде чувствително по-малко, от това спрямо стоките, които не се придружават от такива сертификати.
Estonian: Selliste partiide ja saadetiste kontrollimiste arv peaks seetõttu olema märkimisväärselt madalam kui kaupade puhul, millele ei ole sellist sertifikaati lisatud.
Latvian: Tāpēc šo partiju un sūtījumu pārbaužu samēram jābūt ievērojami mazākam nekā to preču pārbaužu samēram, kurām nav pievienots minētais sertifikāts.
Lithuanian: Todėl minėtos partijos arba siuntos turėtų būti tikrinamos daug mažiau už prekes, nelydimas sertifikatų.
Maltese: Il-proporzjon tal-kontrolli fuq tgħabijiet u kunsinni akkumpanjati b'ċertifikat huma ħafna anqas minn dawk mingħajr ċertifikat.
English: It is opportune to prolong by six months the period during which these packages can still be used.
French: Il est opportun d'allonger de six mois la période pendant laquelle ces emballages peuvent encore être utilisés.
Portuguese: É oportuno prolongar por seis meses o período durante o qual essas embalagens podem ainda ser utilizadas.
Czech: Je vhodné, aby se o šest měsíců prodloužilo období, během něhož se tato balení mohou stále používat.
Slovak: Je vhodné, aby sa obdobie, počas ktorého sa tieto obaly môžu ešte používať, predĺžilo o šesť mesiacov;
Polish: Stosowne jest przedłużenie o sześć miesięcy okresu, w czasie którego te opakowania mogą nadal być stosowane.
Hungarian: Időszerű hat hónappal meghosszabbítani azt az időszakot, amely alatt e csomagolások még felhasználhatók.
Slovenian: Primerno je podaljšati obdobje, v katerem se lahko ta pakiranja še vedno uporabijo, za šest mesecev.
Romanian: Este oportun să se prelungească perioada în timpul căreia aceste ambalaje se mai pot utiliza cu șase luni.
Bulgarian: Целесъобразно е да се продължи с шест месеца периодът, през който тези опаковки могат да бъдат ползвани.
Estonian: Ajavahemikku, mille jooksul neid pakendeid võib jätkuvalt kasutada, on otstarbekas kuue kuu võrra pikendada.
Latvian: Laika posmu, kurā šos iepakojumus vēl var izmantot, ir lietderīgi pagarināt par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Būtų tikslinga šių pakuočių naudojimo laikotarpį pratęsti šešis mėnesius.
Maltese: F'dan il-każ huwa meħtieġ li l-perjodu fejn dawn il-prodotti jistgħujkunu użati jkun estiż b'sitt xhur.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1148/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1148/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1148/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1148/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1148/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1148/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1148/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1148/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1148/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1148/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1148/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 5º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions:
French: Les États membres peuvent appliquer le régime prévu au deuxième alinéa aux opérateurs qui remplissent les conditions suivantes:
Czech: Členské státy mohou používat ustanovení uvedená ve druhém pododstavci u hospodářských subjektů, kteří splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia uvedené v druhom pododseku na obchodníkov, ktorí spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować przepisy wymienione w akapicie drugim w odniesieniu do podmiotów gospodarczych spełniających poniższe warunki:
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo določbe iz drugega pododstavka za trgovce, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid võivad teises lõigus nimetatud sätteid kohaldada ettevõtjate suhtes, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Lithuanian: Antroje pastraipoje minimas nuostatas valstybės narės gali taikyti prekiautojams, kurie laikosi šių reikalavimų:
English: This proportion must be sufficient to ensure compliance with Community rules.
French: Cette proportion devra être suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire.
Portuguese: Essa proporção deverá ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária.
Czech: Tento rozsah musí být dostatečný pro zaručení dodržování právních předpisů Společenství.
Slovak: Tento podiel musí byť dostatočný na to, aby zabezpečil súlad s predpismi spoločenstva.
Polish: Odsetek ten musi być wystarczający do zapewnienia zgodności z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezen aránynak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a közösségi szabályok betartását.
Slovenian: Ta delež mora biti zadosten, da bo zagotavljal skladnost s pravili Skupnosti.
Romanian: Această proporție trebuie să fie suficientă pentru a asigura respectarea reglementărilor comunitare.
Bulgarian: Това съотношение трябва да бъде достатъчно, за да осигури спазването на законодателството на Общността.
Estonian: See arv peab olema ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks piisav.
Latvian: Šim samēram jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu Kopienas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Šios dalies turi pakakti tam, kad būtų užtikrintas Bendrijos taisyklių laikymasis.
Maltese: Dan il-proporzjon irid ikun biżżejjed biex jassigura qbil mar-regoli tal-Komunità
English: Where these checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned."
French: Au cas où ces contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôle augmentent la proportion d'expéditions et de quantités contrôlées auprès des opérateurs concernés.";
Portuguese: Se esses controlos revelarem irregularidades significativas, os organismos de controlo aumentarão a proporção de expedições e de quantidades controladas dos operadores em causa.";
Czech: Jestliže kontroly odhalí značné nesrovnalosti, kontrolní orgány zvýší rozsah kontrolovaných dodávek, které se u těchto hospodářských subjektů kontrolují."
Slovak: Ak tieto kontroly odhalia závažné nezrovnalosti, kontrolné orgány zvýšia podiel zásielok, ktoré sa budú kontrolovať v prípade príslušných obchodníkov."
Polish: W przypadku gdy kontrole ujawniają znaczące nieprawidłowości, jednostki kontrolujące zwiększają odsetek sprawdzanych przesyłek realizowanych przez podmioty gospodarcze, których to dotyczy."
Hungarian: Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az ellenőrző szervezetek az érintett kereskedőkre vonatkozóan megnövelik az ellenőrzött szállítmányok arányát."
Slovenian: Inšpekcijski organi povečajo delež pregledanih pošiljk v primeru zadevnih trgovcev, če se pri pregledih odkrijejo znatne nepravilnosti.
Romanian: În cazul în care aceste controale duc la apariția unor nereguli semnificative, organismele de control măresc proporția transporturilor și a cantităților controlate la agenții economici respectivi.”;
Bulgarian: В случай, че проверките установят значителни нередности, компетентният контролен орган увеличава съотношението на пратките и количествата, подлагани на проверка, по отношение на съответните търговци.”
Estonian: Kui nende kontrollide käigus ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendavad kontrolliasutused asjaomaste ettevõtjate puhul kontrollitavate partiide arvu.";
Latvian: Ja šajās pārbaudēs atklāj būtiskus pārkāpumus, kontroles iestādes palielina to sūtījumu samēru, kas pārbaudāms attiecīgo tirgotāju gadījumā.";
Lithuanian: Jei šių patikrinimų metu nustatomi dideli pažeidimai, kontrolės įstaigos padidina tikrintiną šių prekiautojų siuntų dalį."
Maltese: Fejn l-awtoritajiet tal-kontrolli jsibu ħafna irregolaritajiet, għandhom jiżiedu l-kontrolli tal-kunsinni ta' dawn in-negozjanti kkonċernati."
English: Article 6(4) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 6º, o nº 4 é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(4) jiġi mibdul b'dan li ġej: