English: The procedures applied to determine a representative activity-specific oxidation factor (e.g. via the carbon content of soot, ashes, effluents and other wastes or by-products) for a specific activity shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available.
French: Les procédures appliquées pour déterminer les facteurs d'oxydation par activité spécifique (par exemple, à travers la teneur en carbone de la suie, des cendres, des effluents et d'autres déchets ou sous-produits) doivent se fonder sur les normes CEN correspondantes dès que celles-ci sont disponibles.
Spanish: Los procedimientos aplicados para determinar un factor de oxidación específico de la actividad representativo (por ejemplo, a través del contenido de carbono del hollín, cenizas, efluentes y otros residuos o subproductos) para una actividad específica se basarán en normas CEN aplicables tan pronto como estén disponibles.
Italian: Le procedure applicate per la determinazione dei fattori di ossidazione specifici alle singole attività (ad es. per mezzo del tenore di carbonio della fuliggine, delle ceneri, degli effluenti e di altri rifiuti o sottoprodotti) si basano sulle norme CEN pertinenti non appena queste sono disponibili.
Portuguese: Os processos utilizados para determinar factores de oxidação representativos específicos a actividades (por exemplo, através do teor de carbono da fuligem, das cinzas, de efluentes e de outros resíduos ou subprodutos) para uma dada actividade devem basear-se nas normas CEN pertinentes, logo que estas se encontrem disponíveis.
Dutch: De gevolgde procedures om oxidatiefactoren te bepalen die voor een specifieke activiteit representatief zijn (bv. via het koolstofgehalte van roet, as, afvalwater en andere afvalstoffen of bijproducten), moeten zijn gebaseerd op relevante CEN-normen, zodra deze beschikbaar zijn.
Danish: De procedurer, som anvendes til at bestemme repræsentative aktivitetsspecifikke oxidationsfaktorer (f.eks. undersøgelse af kulstofindholdet i sod, aske, spildevand og andre affaldsmaterialer eller biprodukter) for en bestemt aktivitet, skal baseres på relevante CEN-standarder, så snart disse er tilgængelige.
Swedish: De metoder som tillämpas för att fastställa representativa verksamhetsspecifika oxidationsfaktorer (t.ex. via kolinnehållet hos sot, aska, avloppsvatten och annat avfall eller biprodukter) för en särskild verksamhet skall utgå från relevanta CEN-standarder där sådana finns.
Finnish: Määrättyyn toimintoon liittyvien edustavien toiminnolle ominaisten hapettumiskertoimien määrittämisessä (esimerkiksi noen, tuhkan, poistoaineiden ja muiden jätteiden tai sivutuotteiden hiilipitoisuuden perusteella) käytettävien menettelyjen on perustuttava CEN-standardeihin heti, kun niitä on käytettävissä.
Slovak: Postupy používané na určovanie reprezentatívneho oxidačného faktora špecifického pre určitú činnosť (napríklad prostredníctvom obsahu uhlíka v sadziach, v popole, v odpadových vodách a v iných odpadoch alebo vo vedľajších produktoch) pre konkrétnu činnosť vychádzajú z príslušných noriem, akonáhle sú k dispozícii.
Polish: Procedury stosowane do określania reprezentatywnego współczynnika utleniania dla konkretnego rodzaju działalności, (np. przez zawartość węgla w sadzy, popiołach i wyciekach oraz w innych odpadach lub produktach ubocznych) opierają się na odpowiednich normach CEN, gdy tylko są one dostępne.
Hungarian: Az adott tevékenység jellemző tevékenység-specifikus oxidációs tényezőjének (pl. a korom, a hamu, szennyvíz és egyéb hulladékok vagy melléktermékek széntartalma alapján történő) meghatározására szolgáló eljárásokat a megfelelő CEN-szabványok alapján kell végezni, amint azok rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Процедурите, прилагани за определянето на представителен специфичен фактор на оксидляване (например чрез въглеродното съдържание на саждите, пепелта, отпадни води и други отпадъци или странични продукти) за дадена специфична дейност следва да бъдат основани на съответните стандарти на CEN, веднага след като те са налице.
Estonian: Konkreetse tegevusega seotud representatiivse tegevuspõhise oksüdatsioonikoefitsiendi määramisel (nt nõe, tuha, heitvee ja muude jäätmete või kõrvaltoodete süsinikusisalduse kaudu) kohaldatavad menetlused põhinevad asjakohastele CEN-standarditele niipea, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Procedūras, ko lieto reprezentatīvo specifisko oksidācijas koeficientu noteikšanai (piemēram, no oglekļa satura sodrējos, pelnos, notekūdeņos un citos atkritumos vai blakusproduktos) par kādu specifisku darbību, balstās uz attiecīgiem CEN standartiem, tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Tipiškam konkrečios veiklos oksidacijos koeficientui, taikomam konkrečiai veiklai, nustatyti taikomos procedūros (pvz., pagal suodžių, pelenų, nuotekų ir kitų atliekų ar pašalinių produktų anglies kiekį) grindžiamos atitinkamais CEN standartais, iškart kai juos yra leistina taikyti.
Maltese: IL-proċedura applikata għad-determinazzjoni ta’ fattur rapreżentattiv ta’ l-osidizzazzjoni ta’ l-attività speċifika (e.g. permezz tal-kontenut tal-karbonu fin-nugrufun, l-irmied, l-effluwenti u l-iskart l-ieħor jew tal-prodoti sekondarji) għal attività speċifika, għandhom ikunu ibażati fuq in-normi CEN relevanti, malli dawn ikunu disponibbli.