English: Export licences for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of their term of validity as laid down in Annex II to this Regulation.
French: Les certificats d'exportation pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 3072/95 sont valables à partir du jour de leur délivrance, au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à expiration des périodes fixées à l'annexe II du présent règlement.
Spanish: Los certificados de exportación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95 serán válidos desde el día de su expedición, a que se refiere el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, hasta la expiración de los períodos fijados en el anexo II del presente Reglamento.
Dutch: De uitvoercertificaten voor de producten bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 zijn geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 tot aan het einde van de in bijlage II bij de onderhavige verordening vastgestelde periodes.
Swedish: Exportlicenser för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1 i förordning (EG) 3072/95 är giltiga från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, till dess att de tidsperioder som fastställs i bilaga II till denna förordning löper ut.
Czech: Vývozní licence pro produkty uvedené článku 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 a článku 1 nařízení (ES) č. 3072/95 jsou platné od data jejich vydání podle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 do uplynutí doby stanovené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Vývozné licencie na výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a článku 1 nariadenia (ES) č. 3072/95 platia odo dňa ich vydania podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca ich doby platnosti, ako je to stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozwolenia na wywóz produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3072/95 zachowują ważność od daty ich wydania na podstawie art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000 do końca terminów ważności ustanowionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek a kibocsátásuknak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti időpontjától az e rendelet II. mellékletében megállapított érvényességi idejük lejártáig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in v členu 1 Uredbe (ES) št. 3072/95 veljajo od datuma njihove izdaje v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do izteka roka veljavnosti, ki ga določa Priloga II k tej uredbi.
Romanian: Licențele de export pentru produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 sunt valabile începând cu data emiterii lor, în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, până la expirarea perioadelor stabilite de anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Износните лицензии за продукти, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95, са валидни от датата на тяхното издаване съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, до края на техния срока на валидност, посочен в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 1 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 1 loetletud saaduste ja toodete ekspordilitsentsid kehtivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 1 alates nende väljaandmiskuupäevast kuni käesoleva määruse II lisas sätestatud kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Izvešanas atļaujas produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. pantā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. pantā, ir derīgas no to izdošanas dienas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktu līdz to derīguma termiņa beigām, kā noteikts šās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnyje išvardytų produktų eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalį dienos iki jų galiojimo termino, nustatyto šio reglamento II priede, pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom ikunu validi mid-data li fiha jinħarġu skond l-artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-tmiem tal-perjodu ta' validità kif stabbilit fl-Anness II ma' dan ir-Regolament.