English: Accordingly, Commission Decision 2001/9/EC of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein(7), as last amended by Decision 2002/248/EC, established the conditions for the use of processed animal protein in feed not covered by the prohibition provided for in Decision 2000/766/EC.
French: En conséquence, la décision 2001/9/CE de la Commission du 29 décembre 2000 relative aux mesures de contrôle requises pour la mise en oeuvre de la décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de certaines protéines animales dans l'alimentation des animaux(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/248/CE, a établi les conditions d'utilisation de protéines animales transformées dans les aliments pour animaux non soumis à l'interdiction prévue dans la décision 2000/766/CE.
German: Dementsprechend wurden mit der Entscheidung 2001/9/EG der Kommission vom 29. Dezember 2000 über Kontrollmaßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung 2000/766/EG des Rates über Schutzmaßnahmen in Bezug auf die transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und die Verfütterung von tierischem Protein(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/248/EG, die Bedingung der Verwendung von verarbeitetem tierischen Protein in Futtermitteln, die nicht unter das Verbot gemäß der Entscheidung 2000/766/EG fallen, festgelegt.
Spanish: En consecuencia, la Decisión 2001/9/CE de la Comisión, de 29 de diciembre de 2000, relativa a las medidas de control requeridas para la aplicación de la Decisión 2000/766/CE del Consejo relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de proteínas animales en la alimentación animal(7), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/248/CE, establecía las condiciones de utilización en los piensos de proteínas animales transformadas no incluidas en la prohibición dispuesta en la Decisión 2000/766/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão 2001/9/CE da Comissão, de 29 de Dezembro de 2000, relativa a medidas de controlo exigidas para a execução da Decisão 2000/766/CE do Conselho relativa a determinadas medidas de protecção relativas às encefalopatias espongiformes transmissíveis e à utilização de proteínas animais na alimentação animal(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/248/CE, estabeleceu as condições de utilização de proteínas animais transformadas em alimentos para animais não abrangidos pela proibição prevista na Decisão 2000/766/CE.
Swedish: I kommissionens beslut 2001/9/EG av den 29 december 2000 om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av rådets beslut 2000/766/EG om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein(7), senast ändrat genom beslut 2002/248/EG, fastställs därför villkoren för användning av bearbetat animaliskt protein i foder som inte omfattas av förbudet i beslut 2000/766/EG.
Greek: Αναλόγως, η απόφαση 2001/9/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/248/EΚ, καθόρισε τους όρους για τη χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές που δεν καλύπτονται από την απαγόρευση που προβλέπεται στην απόφαση 2000/766/EΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/9/ES ze dne 29. prosince 2000 o kontrolních opatřeních pro provádění rozhodnutí Rady 2000/766/ES o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin[7], naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/248/ES, tedy stanoví podmínky používání zpracovaných živočišných bílkovin v krmivech, na která se nevztahuje zákaz podle rozhodnutí 2000/766/ES.
Slovak: obdobne rozhodnutie Komisie 2001/9/ES z 29. decembra 2000 o kontrolných opatreniach požadovaných pri vykonávaní rozhodnutia Komisie 2000/766/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa prenosnej spongiformnej encefalopatie a skrmovania živočíšnych bielkovín [7], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2002/248/ES, stanovilo podmienky používania spracovaných živočíšnych bielkovín v krmivách, na ktoré sa nevzťahuje zákaz podľa rozhodnutia 2000/766/ES;
Polish: Stosownie do tego, decyzja Komisji 2001/9/WE z 29 grudnia 2000 dotycząca środków kontrolnych wymaganych dla wprowadzania w życie decyzji Rady 2000/766/WE dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnej encefalopatii gąbczastej oraz stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [7], ostatnio zmieniona decyzją 2002/248/WE, ustaliła warunki stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w żywieniu nieobjętym zakazem przewidzianym w decyzji 2000/766/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a legutóbb a 2002/248/EK határozattal módosított, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni egyes védőintézkedésekről és az állati fehérjének állati takarmányként történő felhasználásáról szóló 2000/766/EK tanácsi határozat végrehajtásához szükséges ellenőrző intézkedésekről szóló, 2000. december 29-i 2001/9/EK bizottsági határozat [7] meghatározta azon feldolgozott állati fehérjék takarmányozás céljából való felhasználásának feltételeit, amelyekre nem terjed ki a 2000/766/EK határozatban előírt tilalom.
Slovenian: Prav tako Odločba Komisije 2001/9/ES z dne 29. decembra 2000 o ukrepih za nadzor, ki se zahtevajo za izvajanje Odločbe Sveta 2000/766/ES o nekaterih preventivnih ukrepih glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij in krmljenja z beljakovinami [7] živalskega izvora, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/248/ES, določa pogoje za uporabo predelanih beljakovin živalskega izvora v krmi, ki niso zajeti v prepovedi, ki je predvidena v Odločbi 2000/766/ES.
Romanian: În consecință, Decizia 2001/9/CEE a Comisiei din 29 decembrie 2000 privind măsurile de control necesare pentru punerea în aplicare a Deciziei 2000/766/CE a Consiliului privind anumite măsuri de protecție referitoare la unele forme transmisibile de encefalopatie spongiformă și folosirea proteinelor animale în alimentația animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/248/CE, a stabilit condițiile de utilizare a proteinelor animale transformate în hrana animalelor nesupusă interdicției prevăzute de Decizia 2000/766/CE.
Estonian: Sellest tulenevalt kehtestati komisjoni 29. detsembri 2000. aasta otsusega 2001/9/EÜ kontrollimeetmete kohta, mis on vajalikud teatavaid transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes rakendatavaid kaitsemeetmeid ja loomsete valkude loomasöödana kasutamist käsitleva nõukogu otsuse 2000/766/EÜ rakendamiseks,7 viimati muudetud otsusega 2002/248/EÜ, tingimused töödeldud loomsete valkude kasutamiseks loomasöödas juhtudel, mille suhtes ei kohaldata otsusega 2000/766/EÜ ettenähtud keeldu.
Latvian: Attiecīgi Komisijas 2000. gada 29. decembra Lēmumā 2001/9/EK par kontroles pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Padomes Lēmumu 2000/766/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām un dzīvnieku olbaltumvielu izbarošanu[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/248/EK, paredzēti nosacījumi pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu lietošanai barībā, uz ko neattiecas Lēmumā 2000/766/EK noteiktais aizliegums.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimu 2001/9/EB, nustatančiu kontrolės priemones, kurių reikia Tarybos sprendimui 2000/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su užkrečiamomis spongiforminėmis encefalopatijomis ir šėrimo gyvūniniaisbaltymais, įgyvendinimo [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/248/EB, atitinkamai nustatytos perdirbtų gyvūninių baltymų naudojimo pašarui, kuriam netaikomas Sprendime 2000/766/EB numatytas draudimas, sąlygos.
Maltese: Għalhekk, id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2001/9/KE ta' 29 ta' Diċembru 2000 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardjaw l-enċifalopatija sponġiformili huma trasmissibbli u l-għalf tal-annimali li għandhom il-proteini [7], kif ġie emendat dan l-aħħar b'Deċiżjoni 2002/248/KE, stabbilixxit il-kondizzjonijiet għall-użu ta' annimali proċessati li għandhom il-proteini għall-għalf li mhux koperta bil-projbizzjoni li tinsab fid-Deciżjoni 2000/766/KE.