FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 11 février 2004 concernant la non-inscription du fenthion à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Fevereiro de 2004 relativa à não inclusão da substância activa fentião no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho e à revogação das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que a contenham
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. února 2004 o nezařazení fenthionu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2004 o nezaradení fentionu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 11 lutego 2004 r. dotycząca niewłączenia fentionu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 11.) a fentionnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. februarja 2004 o nevključitvi fentiona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 11 februarie 2004 privind neincluderea fentionului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 февруари 2004 година относно невключването на фентиона в приложение І към Директива 91/414/EИО на Съвета и отнемането на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество
Estonian: Komisjoni otsus, 11. veebruar 2004, nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse fentiooni kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 11. februāris) par fentiona neiekļaušanu Komisijas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un par tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsaukšanu, kuros ir minētā aktīvā viela
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 11 d. dėl fentiono neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir leidimų šios veikliosios medžiagos turintiems augalų apsaugos produktams panaikinimo
Maltese: DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Frar 2004 dwar in-nuqqas ta` inklużjoni tal-fenthion fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li fihom din is-sustanza attiva
English: (notified under document number C(2004) 313)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 313]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 313]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 313)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 313]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 313)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 313. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 313)
Romanian: [notificată sub numărul C(2004) 313]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 313)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 313 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 313)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 313)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 313)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3600/92 estabelece as normas de execução do referido programa.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena v nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto programu boli ustanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92;
Polish: Szczegółowe zasady realizacji tego programu zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A program megvalósításának részletes szabályait a 3600/92/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega programa so bila določena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 adoptă normele de punere în aplicare a programului menționat.
Bulgarian: Подробните правила за провеждането на посочената програма са установени в Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šīs programmas īstenošanai noteikti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 3600/92.
Maltese: Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan il-programm kienu stabbiliti f'Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: This review was finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review report for fenthion.
French: Cet examen s'est achevé le 4 juillet 2003 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen du fenthion par la Commission.
Portuguese: Esse exame chegou ao seu termo em 4 de Julho de 2003 com a elaboração, pela Comissão, do relatório de revisão do fentião.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 4. července 2003 formou zprávy Komise o přezkoumání fenthionu.
Slovak: Toto posúdenie bolo dopracované do konečnej podoby 4. júla 2003 vo forme správy Komisie o posúdení fentionu;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 4 lipca 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji w odniesieniu do fentionu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. július 4-én a Bizottság fentionra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil zaključen 4. julija 2003 s poročilom o pregledu Komisije za fention.
Romanian: Examinarea s-a încheiat la 4 iulie 2003, iar concluziile au fost consemnate în raportul de examinare al fentionului întocmit de către Comisie.
Bulgarian: Прегледът е приключен на 4 юли 2003 г. под формата на отчет на Комисията за прегледа на фентиона.
Estonian: Nimetatud läbivaatamine lõpetati 4. juulil 2003. aastal ning vormistati komisjoni aruandena fentiooni kohta.
Latvian: gada 4. jūlijā šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par fentionu.
Lithuanian: Šis tikrinimas užbaigtas 2003 m. liepos 4 d. Komisijos nustatytame fentiono ataskaitos blanke.
Maltese: Din ir-reviżjoni kienet finalizzata fl-4 ta' Lulju 2003 fil-format ta' Rapport ta' Reviżjoni dwar il-fenthion tal-Kummissjoni.
English: The SCP was asked to comment on the establishment of an Acceptable Daily Intake and an Acceptable Operator Exposure Level.
French: Le CSP a été invité à formuler ses observations sur l'établissement d'une dose journalière admissible et d'un niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur.
Portuguese: Solicitou-se ao comité que se pronunciasse sobre o estabelecimento de uma dose diária admissível e de um nível aceitável de exposição do operador.
Czech: SCP byl požádán, aby předložil připomínky ke stanovení přijatelného denního příjmu a přijatelné úrovni expozice obsluhy.
Slovak: SCP bol požiadaný o vyjadrenie k určeniu prijateľného denného príjmu a prijateľnej úrovne vystavenia užívateľa.
Polish: Komitet został poproszony o wydanie opinii w sprawie ustanowienia dopuszczalnej dziennej dawki oraz dopuszczalnego poziomu narażenia użytkownika.
Hungarian: A NTB-t arra kérték, hogy állapítsa meg a megengedhető napi bevitel mértékét és a megengedhető kezelői expozíciós szintet.
Slovenian: SCP je bil zaprošen, da izrazi svoje mnenje glede določitve sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI - Acceptable Daily Intake) in sprejemljive ravni izpostavljenosti izvajalca (AOEL - Acceptable Operator Exposure Level).
Romanian: CSP a fost invitat să își prezinte observațiile privind stabilirea unei doze zilnice admisibile și a unui nivel acceptabil de expunere a utilizatorului.
Bulgarian: Той е помолен да коментира създаването на допустим дневен прием и допустимо ниво за експозиция на оператора на риск.
Estonian: Taimede teaduskomiteel paluti anda selgitusi aktsepteeritava päevadoosi ja ainega kokkupuutumise vastuvõetava ulatuse kehtestamise kohta.
Latvian: Augu zinātniskā komiteja tika aicināta izteikt viedokli par pieļaujamās diennakts devas un operatoram pieļaujamā arodekspozīcijas līmeņa noteikšanu.
Lithuanian: AMK buvo paprašytas pateikti savo pastabas dėl rekomenduojamos paros normos ir rekomenduojamo poveikio lygio operatoriui nustatymo.
Maltese: Il-KXP ġie mitlub jikkummenta dwar it-twaqqif ta' Livell ta' Immissjoni ta' Kull Jum Aċċettabbli u ta' Livell Aċċettabbli ta' Espożizzjoni tal-Operaturi.
English: The SCP particularly noted the very high acute risk for birds.
French: Le CSP relève notamment un risque particulièrement aigu pour les oiseaux.
Portuguese: O comité assinalou, em especial, o risco agudo muito elevado para as aves.
Czech: SCP zejména poukázal na velmi vysoké akutní riziko pro ptactvo.
Slovak: SCP uviedol najmä veľmi vysoké akútne riziko pre vtáky.
Polish: Komitet szczególnie zaznaczył bardzo wysokie ostre zagrożenie dla ptaków.
Hungarian: A NTB különösen a madarak számára jelentett nagyon magas akut kockázatra hívta fel a figyelmet.
Slovenian: SCP je zlasti opozoril na zelo visoko akutno tveganje za ptice.
Romanian: CSP atrage atenția asupra unui risc deosebit de acut pentru păsări.
Bulgarian: Научният комитет по растенията специално отбеляза наличието на изключително голям риск за птиците.
Estonian: Taimede teaduskomitee märkis eelkõige äärmiselt kõrget ohtu lindudele.
Latvian: Augu zinātniskā komiteja īpaši atzīmēja augstu akūtā kaitīguma risku putniem.
Lithuanian: Svarbiausia, AMK nurodė labai didelį pavojų paukščiams.
Maltese: Il-KXP innotat partikolarment ir-riskju għoli għall-għasafar.
English: however it noted that specific studies would have to be made available on such a type of application before a conclusive evaluation could be made.
French: Toutefois il note que des études spécifiques devraient être entreprises sur ce type particulier d'application avant qu'une évaluation définitive puisse être effectuée.
Portuguese: referiu, contudo, que a apreciação conclusiva do tipo de aplicação em causa dependia da realização de estudos específicos.
Czech: poznamenal však, že by nejdříve musely být předloženy studie pro takový typ aplikace, aby bylo možné provést konečné hodnocení.
Slovak: uviedol však, že predtým, než by bolo možné vykonať hodnotenie so závermi, museli by byť vypracované osobitné štúdie o takomto type aplikácie.
Polish: Jednakże Komitet zaznaczył, iż w celu dokonania końcowej oceny powinny zostać przeprowadzone szczególne badania nad tym rodzajem zastosowania.
Hungarian: ugyanakkor rámutatott arra, hogy az ilyen jellegű felhasználásról külön vizsgálatokat kell elkezdeni, mielőtt a végleges értékelést el lehetne végezni.
Slovenian: Ugotovil je, da bi morale biti na voljo posebne študije o takšni vrsti uporabe, preden bi lahko napravili zaključno oceno.
Romanian: Cu toate acestea, Comitetul notează că ar trebuie întreprinse studii specifice pe acest tip special de aplicare înainte de a se putea efectua o evaluare definitivă.
Bulgarian: въпреки това той отбелязва, че преди да се направи заключителна оценка би трябвало да се предоставят конкретни проучвания за този вид приложение.
Estonian: siiski märkis komitee, et enne, kui saab anda lõpliku hinnangu, tuleb eriuurimused sellist tüüpi kasutusviisi kohta kättesaadavaks teha.
Latvian: tomēr tika atzīmēts, ka pirms izdarīt galīgos secinājumus, par šādu lietošanas paņēmienu ir jāveic īpaši pētījumi.
Lithuanian: tačiau jis pažymėjo, kad prieš galutinį įvertinimą turėtų būti atlikti specialūs tyrimai, susiję su minėto pobūdžio panaudojimu.
Maltese: madankollu anki innota li studji speċifiċi jkollhom jiġu għad-dispożizzjoni dwar dik it-tip ta' applikazzjoni qabel ma evalwazzjoni konklussiva tista' tiġi magħmula.
English: Additional information, in particular in relation to the bait application use, has subsequently been submitted by Bayer CropScience and has been evaluated.
French: Des informations supplémentaires, concernant notamment l'utilisation comme appât, ont ensuite été transmises par CropScience et elles ont été évaluées.
Portuguese: Posteriormente, foram apresentadas pela Bayer CropScience e avaliadas informações complementares, respeitantes, nomeadamente, à aplicação em iscos.
Czech: Společnost Bayer CropScience předložila dodatečné informace, zejména informace ohledně použití ve formě návnady, a tyto informace byly zhodnoceny.
Slovak: Spoločnosť Bayer CropScience následne predložila dodatočné informácie, najmä v súvislosti s použitím formou aplikácie návnady a tieto informácie boli vyhodnotené.
Polish: Dodatkowe informacje, w szczególności dotyczące stosowania jako przynęty, dostarczone następnie przez Bayer CropScience, zostały poddane ocenie.
Hungarian: A Bayer CropScience később kiegészítő információkat nyújtott be különösen a csalétek használatával kapcsolatban, és ezeket az információkat értékelték.
Slovenian: Dodatne informacije, zlasti v zvezi z uporabo vabe, je predložila Bayer Crop Science in bile so ocenjene.
Romanian: CropScience a transmis ulterior informații suplimentare, în special cu privire la utilizarea ca insecticid, și acestea au fost evaluate.
Bulgarian: Впоследствие Bayer CropScience предоставя допълнителна информация, по-специално такава, свързана с приложението на фентиона като примамка, на която е направена оценка.
Estonian: Bayer CropScience on seejärel esitanud lisateavet, eelkõige sööda kasutamise kohta ning selle on antud hinnang.
Latvian: Pēc tam Bayer CropScience sniedza papildus informāciju, kas tika novērtēta, jo īpaši par lietošanu pievilināšanai.
Lithuanian: Vėliau Bayer CropScience pateikė papildomos informacijos, ypač apie jauko panaudojimą, kuri buvo įvertinta.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali, b`mod partikolari fejn jirrigwarda l-użu bħala lixka, kienet sussegwentement mogħtija minn Bayer CropScience u dawn ġew evalwati.
English: The additional information and its evaluation has been submitted to the SCP.
French: Ces informations supplémentaires et leur évaluation ont été soumises au CSP.
Portuguese: Estas informações, bem como a respectiva avaliação, foram apresentadas ao Comité Científico das Plantas.
Czech: Dodatečné informace a jejich hodnocení byly předloženy SCP.
Slovak: Tieto dodatočné informácie a ich vyhodnotenie boli predložené SCP.
Polish: Dodatkowe informacje i ich ocena zostały przedstawione Komitetowi.
Hungarian: A kiegészítő információkat és azok értékelését továbbították az NTB-hez.
Slovenian: Dodatne informacije in njihova ocena so bile predložene SCP.
Romanian: Informațiile suplimentare și evaluarea lor au fost supuse apoi atenției CSP.
Bulgarian: Допълнителната информация и оценката ѝ са предоставени на Научния комитет по растенията.
Estonian: Lisateave ja sellele antud hinnang on esitatud taimede teaduskomiteele.
Latvian: Šī papildus informācija un tās novērtējums tika iesniegti augu zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Papildoma informacija ir jos vertinimas pateikti AMK.
Maltese: L-informazzjoni addizzjonali u l-evalwazzjoni tagħha ġew mogħtija lill-KXP.
English: In its opinion of 17 December 2002 the SCP concluded that the risk to birds from the proposed uses of fenthion remained uncertain.
French: Dans son avis du 17 décembre 2002, le CSP conclut que le risque que présentent pour les oiseaux les utilisations proposées du fenthion reste incertain.
Portuguese: No seu parecer de 17 de Dezembro de 2002, o comité concluiu que os riscos para as aves decorrentes das utilizações propostas do fentião permaneciam incertos.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 17. prosince 2002 dospěl SCP k závěru, že riziko navrženého použití fenthionu pro ptactvo zůstává nejisté.
Slovak: SCP vo svojom stanovisku zo 17. decembra 2002 prišiel k záveru, že riziko pre vtáky vyplývajúce z navrhnutých spôsobov použitia fentionu zostalo neurčité.
Polish: W swojej opinii z dnia 17 grudnia 2002 r., Komitet stwierdził, że zagrożenie dla ptaków wynikające z zaproponowanych zastosowań fentionu wciąż nie jest znane.
Hungarian: Az NTB 2002. december 17-i véleményében megállapította, hogy a fention javasolt felhasználási módja esetén a madarakra jelentett kockázat továbbra is bizonytalan.
Slovenian: V stališču z dne 17. decembra 2002 je SCP prišel do zaključka, da je tveganje predlagane uporabe fentiona za ptice še naprej negotovo.
Romanian: În avizul din 17 decembrie 2002 CSP concluzionează că riscul pe care îl prezintă pentru păsări utilizările propuse pentru fention rămân incerte.
Bulgarian: В становището си от 17 декември 2002 г. Научният комитет по растенията прави заключението, че не може със сигурност да се определи наличието на риск за птиците при използването на предложените приложения на фентиона.
Estonian: Oma 17. detsembri 2002. aasta arvamuses järeldas taimede teaduskomitee, et fentiooni kavandatavatest kasutusviisidest tulenev oht lindudele jäi ebaselgeks.
Latvian: Augu zinātniskā komiteja 2002. gada 17. decembra atzinumā secinājusi, ka joprojām nav skaidrs ierosināto lietojumu kaitīguma risks putniem.
Lithuanian: AMK 2002 m. gruodžio 17 d. pateiktoje nuomonėje padarė išvadą, kad siūlomo fentiono panaudojimo rizika paukščiams lieka neapibrėžta.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha tas-17 ta' Diċembru 2002 il-KXP ikkonkludiet li r-riskju għall-għasafar mill-użu propost tal-fenthion baqgħu inċerti.
English: As a result, the concerns in relation to possible risks to birds raised in its previous opinion remained unresolved.
French: En conséquence les craintes liées aux risques éventuels pour les oiseaux, formulées dans son précédent avis, n'ont pas été dissipées.
Portuguese: Consequentemente, as preocupações suscitadas no seu parecer anterior relativamente a esta questão continuavam pendentes.
Czech: V důsledku toho zůstaly obavy z možných rizik pro ptactvo vyjádřené v předcházejícím stanovisku nevyřešené.
Slovak: V dôsledku toho obavy súvisiace s možnými rizikami pre vtáky, vyslovené v jeho predchádzajúcom stanovisku, zostali nevyriešené;
Polish: W rezultacie, obawy dotyczące możliwego zagrożenia dla ptaków podniesione we wcześniejszej opinii pozostały nierozstrzygnięte.
Hungarian: Így a korábbi véleményében a madarakra jelentett kockázat tekintetében felvetett kérdések továbbra is megválaszolatlanok.
Slovenian: Zato ostajajo pomisleki v zvezi z možnimi tveganji za ptice, navedenimi v prejšnjem stališču, nerešeni.
Romanian: În consecință, temerile legate de eventualele riscuri pentru păsări, prezentate în avizul precedent, nu au fost eliminate.
Estonian: Sellest tulenevalt jäid eelmises arvamuses tõstatatud küsimused lindudega seotud võimalike ohtude kohta lahendamata.
Latvian: Tāpēc joprojām paliek bažas attiecībā uz iespējamo kaitīgumu putniem, kas izteiktas tās iepriekšējā atzinumā.
Lithuanian: Todėl ankstesnėje nuomonėje iškelta galimos rizikos paukščiams problema lieka neišspręsta.
Maltese: B'hekk tħassib rigward riskji possibbli għall-għasafar espressi fl-opinjoni preċedenti baqa` bla twegiba.
English: Fenthion shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le fenthion n'est pas inscrit, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: O fentião não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Fenthion se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Fention sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Fentionu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A fentiont a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Fention kot aktivna snov se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Fentionul nu este inclus, ca substanță activă, în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Фентионът не се включва като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО.
Estonian: Fentiooni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Fentionu neiekļauj kā aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga fentionas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-fenthion ma għandux ikun inkluż bħala sustanza attiva fl-ANNESS I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: Authorisations for plant protection products containing fenthion are withdrawn by 11 August 2004;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du fenthion soient retirées pour le 11 août 2004;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm fentião sejam revogadas até 11 de Agosto de 2004.
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících fenthion byla odejmuta do 11. srpna 2004;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fention sa odnímu do 11. augusta 2004;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające fention zostaną cofnięte w terminie do dnia 11 sierpnia 2004 r.;
Hungarian: A fentiont tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2004. augusztus 11-ig visszavonják;
Slovenian: se dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fention, odvzamejo najkasneje do 11. avgusta 2004;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin fention sunt retrase până la 11 august 2004;
Bulgarian: разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи фентион, се отменят до 11 август 2004 г.;
Estonian: Fentiooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks 11. augustiks 2004;
Latvian: Fentionu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsauc līdz 2004. gada 11. augustam;
Lithuanian: iki 2004 m. rugpjūčio 11 d. panaikinami leidimai fentiono turintiems augalų apsaugos produktams;
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenthion jiġu irtirati sal-11 tal Awissu 2004;