FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pullets for egg production no more than 18 weeks old;
French: poulettes destinées à la production d'oeufs pour autant qu'elles ne soient pas âgées de plus de dix-huit semaines;
Portuguese: Frangas destinadas à produção de ovos, desde que não tenham mais de 18 semanas;
Swedish: Värphöns som är högst 18 veckor gamla.
Czech: v případě slepiček určených k produkci vajec, pokud nejsou starší osmnácti týdnů;
Slovak: nosnice nie staršie ako 18 týždňov,
Polish: kury do produkcji jaj nie starsze niż 18 tygodni;
Hungarian: a tojójércék 18 hetesnél nem idősebbek;
Slovenian: kokoši nesnice, ki niso starejše kot 18 tednov;
Romanian: puicuțe pentru ouă sub 18 săptămâni;
Bulgarian: ярки, предназначени за производство на яйца, при условие че не са на повече от осемнадесет седмици;
Estonian: munade tootmiseks mõeldud noorkanad on kuni 18 nädala vanused;
Latvian: jaunvistiņas, kas domātas olu ražošanai, nav vecākas par 18 nedēļām;
Lithuanian: ne daugiau kaip 18 savaičių amžiaus dėsliųjų vištelių atveju;
Maltese: tiġieġ għall-produzzjoni tal-bajd li ma jkollomx aktar minn 18-il ġimgħa;
English: poultry for meat production less than three days old;
French: volailles de chair âgées de moins de trois jours;
Portuguese: Pintos destinados à produção de frangos de carne, desde que tenham menos de três dias de idade;
Swedish: Fjäderfä avsedda för köttproduktion som är yngre än tre dagar.
Czech: v případě drůbeže chované na maso mladší tří dní;
Slovak: hydina chovaná na mäso nie staršia ako tri dni,
Polish: drób przeznaczony na produkcję mięsa młodszy niż 3 dni;
Hungarian: a húshasznú baromfik három naposnál fiatalabbak és a sertések elválasztásukat követően 25 kg-nál kisebb súlyúak;
Slovenian: manj kot tri dni stara perutnina za prirejo mesa;
Romanian: păsări pentru carne de mai puțin de trei zile;
Bulgarian: домашните птици за производство на месо трябва да са на по-малко от три дни;
Estonian: liha tootmiseks mõeldud kodulinnud on vähem kui 3 päeva vanused;
Latvian: mājputni, kas domāti gaļas ražošanai, ir jaunāki par trim dienām;
Lithuanian: ne daugiau kaip trijų dienų amžiaus mėsinių naminių paukščių aveju;
Maltese: (ċ) tjur għall-produzzjoni tal-laħam ta' inqas minn tlett ijiem;
English: piglets for breeding purposes, as soon as they are weaned, of a weight less than 35 kg.
French: porcelets destinés à la reproduction, dès leur sevrage, devant peser moins de 35 kg.
Portuguese: Leitões destinados à reprodução, imediatamente após o desmame, com peso inferior a 35 kg.
Swedish: Smågrisar så snart de är avvanda och med en vikt som understiger 35 kg.
Czech: selata určená k chovu po odstavu o hmotnosti méně než 35 kg.
Slovak: prasatá na chovné účely hneď po odstavení, nepresahujúce váhu 35 kg.
Polish: prosięta do celów hodowli, od momentu odsadzenia, o wadze niższej niż 35 kg.
Hungarian: a tenyésztésre szánt malacoknak elválasztásukat követően 35 kg-nál kisebb súlyúnak kell lenniük.
Slovenian: plemenski pujski, ki so odstavljeni in tehtajo manj kot 35 kg.
Romanian: purceii pentru reproducere imediat după înțărcare, la o greutate de mai puțin de 35 kg
Bulgarian: малки прасенца за разплод веднага след отбиването трябва да тежат под 35 кг“;
Estonian: tõuaretuseks mõeldud võõrutatud põrsad kaaluvad alla 35 kg.
Latvian: sivēni, kas domāti vaislai, tiklīdz ir atšķirti sver mazāk nekā 35 kg.
Lithuanian: paršelių, sveriančių ne daugiau kaip 35 kg, tuoj pat po nujunkymo, atveju.
Maltese: ħannus għat-tgħammir, malli jinfatmu ta' piż ta' inqas minn 35 kg.
English: point 3.10 is replaced by the following:
French: Le texte du point 3.10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3.10 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 3.10 skall ersättas med följande:
Czech: bod 3.10 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.10 sa nahrádza:
Polish: punkt 3.10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3.10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в точка 3.10 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 3.10 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 4.3 is replaced by the following:
French: Le texte du point 4.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4.3 skall ersättas med följande:
Czech: bod 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в точка 4.3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 4.3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 4.8 is replaced by the following:
French: Le texte du point 4.8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.8 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4.8 skall ersättas med följande:
Czech: bod 4.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в точка 4.8 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 4.8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 4.10 is deleted;
French: Le point 4.10 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o ponto 4.10;
Swedish: Punkt 4.10 skall utgå.
Czech: bod 4.10 se zrušuje;
Slovak: bod 4.10 sa vypúšťa,
Polish: skreśla się pkt 4.10;
Hungarian: a 4.10. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 4.10. se črta;
Romanian: punctul 4.10 se elimină;
Bulgarian: точка 4.10 се заличава;
Estonian: punkt 4.10 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 4.10. punktu svītro;
Lithuanian: punktas panaikinamas;
Maltese: punt 4.10 huwa mħassar;
English: point 4.17 is replaced by the following:
French: Le texte du point 4.17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.17 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4.17 skall ersättas med följande:
Czech: bod 4.17 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.17 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в точка 4.17 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.17 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.17. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 4.17 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: rice as grain, rice broken, rice bran, rye feed, rye bran, turnip rape seed expeller, turnip rape seed hulls and tapioca.
Czech: rýže ve formě zrn, zlomkové rýže a otrub, krmné žito, žitné otruby, expelery a slupky ze semen řepice a tapiok.
Slovak: ryža ako obilie, zlomková ryža, ryžové otruby, kŕmna raž, ražné otruby, lúpané semená repice olejnatej ozimnej, plevy repice olejnatej ozimnej a tapioka.
Polish: ryż w postaci ziaren, ryż łamany, otręby ryżowe, żyto paszowe, otręby żytnie, wytłok z nasion rzepiku, łupiny z nasion rzepiku i tapioka.
Hungarian: szemes rizs, törtrizs, rizskorpa, rozs takarmányként, rozskorpa, tarlórépamag-pogácsa, tarlórépamag-hüvely és tápióka.
Slovenian: riž v zrnu, zdrobljen riž, riževi otrobi, ržena krma, rženi otrobi, pogača repičnega semena, luščine repičnih semen in tapioka.
Romanian: orez sub formă de boabe, brizură de orez, tărâțe de orez, tărâțe de secară, semințe de navetă sub formă de turtă de presare, pleavă și tapioca.
Bulgarian: ориз на зърна, натрошен ориз, ориз на трици, ръж, трици от ръж, ряпа и кюспе и шушулки от рапично семе и тапиока.
Lithuanian: ryžių grūdus, suskaldytus ryžius, ryžių sėlenas, rugių pašarinę medžiagą, rugių sėlenas, ropių sėklų išspaudas, ropių žieves ir tapijoką.
Maltese: ross bħala frak, ross maqsum, granza tar-ross, għalf tas-segala, granza tas-segala, expeller taż-żerriegħa tar-rapa ta' nevew, qoxra taż-żerriegħa tal-kolza ta' nevew u tapjoka.
English: wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ; spelt as grains;
Maltese: qamħ bħala ċereali, "middlings", granza (jew nuħħala), għalf tal-glutina, glutina u żerriegħa;
English: chestnuts, walnut expeller, hazelnut expeller; cocoa husks and expeller;
Maltese: qastan, expeller tal-ġellewż, qxur u expeller tal-kawkaw;
English: coarse rock salt sodium sulphate
Maltese: melħ mhux raffinat, mill blat
English: pumpkin seed as expeller; olives, olive pulp;
Romanian: semințe de dovleac sub formă de turtă de presare;
English: malt culms; brewers' grains.
Slovak: steblá sladu, pivárske obilie.
English: Other seeds and fruits, their products and by-products. Only the following substances are included in this category:
Slovak: Iné semená a ovocie, výrobky z nich a vedľajšie produkty.
English: apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof; chestnuts, walnut expeller, hazelnut expeller; cocoa husks and expeller; acorns.
Slovak: svätojánsky chlieb, struky a múčka, tekvice, citrónová kaša, jablká, dule, hrušky, broskyne, figy, hrozno a hroznová kaša, gaštany, vlašské orechy lúpané, lieskové orechy lúpané, lusky kakaa a kakao lúpané, žalude.
English: fish, fish oil and cod-liver oil not refined; fish molluscan or crustacean autolysates, hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals.
Slovak: ryby, olej z rýb a nerafinovaný rybí tuk, autolyzáty, hydrolyzáty a proteolyzáty z mäkkýšov alebo kôrovcov získané enzýmovou reakciou v rozpustnej alebo nerozpustnej forme, iba pre mladé zvieratá.
Bulgarian: риба, рибено масло и рибено масло от черен дроб от треска, нерафинирано, миди и ракообразни, автолизати, хидролизати и протеолизати, получени чрез ензимно въздействие, разтворими или не, давани само на млади животни.
English: Binders, anti-caking agents and coagulants. Only the following substances are included in this category:
Slovak: Viažuce, protispekavé a zrážacie látky v krmivách
English: preferably derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
Czech: nejlépe získané ze surovin, které se přirozeně vyskytují v krmivech ;
English: the synthetic vitamins are identical to the natural vitamins;
Czech: syntetické vitaminy jsou identické s přírodními vitaminy;
English: Microorganisms. Only the following microorganisms are included in this category:
Czech: Mikroorganismy jsou zařazeny pouze následující látky:
English: Member of the Commission 1.
Bulgarian: Член на Комисията
English: E 599 Perlite
Bulgarian: Е 599 Перлит
English: manganous oxide and manganic oxide manganous (II) sulfate,
Slovenian: manganov (II) oksid in manganov (III) oksid
English: sodium selenate sodium selenite.
Slovenian: natrijev selenat natrijev selenit.
English: Silage additives. Only the following substances are included in this category:
Slovenian: Silirni dodatki.V to kategorijo spadajo le naslednje snovi: