English: Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EEC) No 2913/92, may be adopted pursuant to this Regulation.
French: Des dispositions spéciales, relatives en particulier à la définition commune de la notion d'origine figurant dans le règlement (CEE) n° 2913/92, peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
Spanish: En virtud del presente Reglamento podrán adoptarse disposiciones especiales, en particular en lo relativo a la definición común del concepto de origen, según figura en el Reglamento (CEE) n° 2913/92.
Portuguese: Podem ser adoptadas, para efeitos do presente regulamento, disposições especiais tendo nomeadamente em conta a definição comum da noção de origem constante do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: Bijzondere bepalingen, met name ten aanzien van de gemeenschappelijke definitie van het begrip "producten van oorsprong" in Verordening (EEG) nr. 2913/92, kunnen op grond van onderhavige verordening worden vastgesteld.
Swedish: Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt förordning (EEG) nr 2913/92, får antas i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Erityissäännökset, erityisesti alkuperän käsitteen yhteisestä määrittelystä, joista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2913/92, voidaan hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Βάσει του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατόν να θεσπίζονται ειδικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής, όπως αυτός περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Na základě tohoto nařízení mohou být přijaty zvláštní předpisy, zejména pokud se jedná o společné vymezení pojmu původ zboží obsažené v nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Osobitné ustanovenia, najmä s ohľadom na všeobecnú definíciu koncepcie pôvodu v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92, sa môžu prijať podľa tohto nariadenia.
Polish: Szczególne przepisy, w szczególności dotyczące wspólnej definicji pojęcia pochodzenia, zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92, mogą zostać przyjęte zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelet alapján különös rendelkezések hozhatók, elsősorban a származás fogalmának közös meghatározására vonatkozóan, a 2913/92/EGK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Posebne določbe, zlasti v zvezi s skupno opredelitvijo pojma poreklo, kakor jih vsebuje Uredba (EGS) št. 2913/92, se lahko sprejmejo na podlagi te uredbe.
Romanian: În temeiul prezentului regulament, pot fi adoptate dispoziții speciale referitoare în principal la definiția comună a noțiunii de origine prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võib vastu võtta erisätteid, eelkõige päritolureeglite ühismääratluse kohta, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2913/92.
Latvian: Ievērojot šo regulu, var pieņemt īpašus noteikumus, jo īpaši attiecībā uz vienotu izcelsmes jēdzienu, kas sniegts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92.
Lithuanian: Remiantis šiuo reglamentu gali būti priimtos specialios nuostatos, visų pirma Reglamente (EB) Nr. 2913/92 minimai bendrai kilmės sąvokai nustatyti.
Maltese: Jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali, b'mod partikolari rigward it-tifsira komuni tal-kunċett ta' oriġini, kif tinsab fir-Regolamenti (KEE) Nru 2913/92, skond dan ir-Regolament.