English: When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
French: Pour cette fixation, il est approprié de tenir compte des différences régionales de prix du sucre qui peuvent être supposées, en cas de récolte normale et de libre circulation du sucre, sur la base des conditions naturelles de formation des prix du marché et compte tenu de l'expérience acquise et des frais de transport du sucre des zones excédentaires vers les zones déficitaires.
Czech: Při stanovování těchto cen je třeba brát v úvahu regionální rozdíly v ceně cukru, které lze v případě normální sklizně a při volném pohybu cukru očekávat, a to na základě přirozených podmínek tvorby tržních cen a s ohledem na dosavadní zkušenosti a náklady na dopravu cukru z přebytkových oblastí do oblastí deficitních.
Slovak: Keď sa tieto ceny stanovia, zohľadnia sa regionálne rozdiely v cene cukru, ktoré sa za bežnej úrody a voľného pohybu cukru môžu očakávať za prirodzených podmienok tvorby ceny na trhu a vzhľadom na získané skúsenosti a náklady prepravy cukru z oblastí s prebytkom do deficitných oblastí.
Polish: Przy ustalaniu tych cen należy wziąć pod uwagę regionalne zróżnicowania w cenie cukru, której, przy uwzględnieniu normalnego zbioru plonów oraz swobodnego przepływu cukru, oraz w świetle zdobytego doświadczenia można się spodziewać w naturalnych warunkach kształtowania ceny na rynku, i kosztów transportu cukru z obszarów, gdzie występuje nadwyżka do obszarów deficytowych.
Hungarian: Ezen árak rögzítésekor figyelembe kell venni a cukorárak regiónkénti eltéréseit, ami a cukor szokásos termelésére és szabad mozgására tekintettel, a tapasztalatok szerint a piaci árképződés természetes körülményei között általában bekövetkezik, továbbá figyelembe kell venni a felesleggel rendelkező területekről a hiánnyal küszködő területekre való szállítás költségeit.
Slovenian: Ko so te cene določene, je potrebno upoštevati regionalne razlike v ceni sladkorja, ki lahko, ob običajni letini in prostem pretoku sladkorja, nastopijo pod naravnimi pogoji oblikovanja cen na trgu in glede na pridobljene izkušnje in stroške prevoza sladkorja iz območij s presežki do območij s primanjkljajem.
Estonian: Kõnealuste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta piirkondlikke suhkruhinna erinevusi, mida tavapärase saagi ja suhkru vaba liikumise korral võib oletatavalt esineda turu hinnakujunemise loomulikes tingimustes ning arvestades varasemaid kogemusi ja suhkru veokulusid ülejäägipiirkondadest puudujäägipiirkondadesse.
Latvian: Nosakot minētās cenas, jāņem vērā cukura cenas reģionālās atšķirības, ko parastas ražas un brīvas cukura aprites gadījumā var paredzēt, pēc tirgus cenu veidošanās dabiskiem apstākļiem un ņemot vērā gūto pieredzi un izmaksas, kas rodas, cukuru transportējot no apgabaliem, kuros ir cukura pārpalikums, uz apgabaliem, kuros ir cukura deficīts.
Lithuanian: Kai tos kainos nustatomos, reikia atsižvelgti į regioninius cukraus kainos svyravimus kurių, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir cukraus transportavimo išlaidas iš perteklių turinčių vietovių į deficitą turinčias vietoves, esant normaliam derliui ir laisvam cukraus judėjimui, galima tikėtis natūraliomis rinkos kainos formavimo sąlygomis.
Maltese: Meta dawk il-prezzijiet jiġu fissati, jridu jiġu kunsidrati l-varjazzjonijiet reġjonali fil-prezzijiet taz-zokkor, li, jekk ikun ħsad normali u jkun hemm moviment ħieles taz-zokkor, huma mistennija li jseħħu taħt kondizzjonijiet normali tal-formazzjoni tal-prezzijiet fis-suq u minħabba l-esperjenza akkwistata u l-ispejjeż tat-trasportazzjoni taz-zokkor minn żoni fejn hemm iż-żejjed għal żoni fejn hemm żbilanċ.