FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates.
French: Cette disposition couvre les éléments extraordinaires et l'incidence des changements de méthodes comptables.
German: Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen.
Spanish: Esto incluye las partidas extraordinarias y los efectos de los cambios en las estimaciones contables.
Portuguese: Isto inclui itens extraordinários e os efeitos de alterações nas estimativas contabilísticas.
Dutch: Dit omvat buitengewone posten en de gevolgen van schattingswijzigingen.
Swedish: Detta innefattar extraordinära poster och effekterna av ändringar i uppskattningar och bedömningar.
Finnish: Niihin kuuluvat myös satunnaiset erät ja kirjanpidollisten arvioiden muutosten vaikutukset.
Slovak: Zahrnuje to mimoriadne položky a dosahy zmien v účtovných odhadoch.
Polish: Dotyczy to także pozycji nadzwyczajnych i skutków zmian wartości szacunkowych.
Hungarian: Ide tartoznak a rendkívüli tételek és a számviteli becslések változásainak hatásai is.
Slovenian: To vključuje izredne postavke in posledice sprememb računovodskih ocen.
Bulgarian: Това включва извънредните позиции и резултатите от промени в счетоводните приблизителни оценки.
Latvian: Tas attiecas arī uz ārkārtas posteņiem un grāmatvedības aplēšu izmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Tai liečia ir ypatinguosius straipsnius bei apskaitinių įvertinimų pakeitimo poveikį.
English: However, circumstances may exist when certain items may be excluded from net profit or loss for the current period.
French: Toutefois, il peut exister des circonstances où certains éléments peuvent être exclus du résultat net de l'exercice.
German: Es können jedoch Umstände bestehen, auf Grund derer bestimmte Posten nicht in das Ergebnis der Periode eingehen.
Spanish: No obstante, pueden existir circunstancias en las que determinadas partidas pueden ser excluidas al determinar la ganancia o la pérdida del ejercicio corriente.
Portuguese: Porém, podem existir circunstâncias que façam com que estes itens possam ser excluídos do resultado líquido do período.
Dutch: Er kunnen zich echter bepaalde omstandigheden voordoen waarin specifieke posten kunnen worden uitgesloten van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode.
Swedish: Det kan dock finnas omständigheter under vilka vissa poster kan undantas från den aktuella periodens nettoresultat.
Finnish: Joissakin tapauksissa voidaan tiettyjä eriä kuitenkin jättää tilikauden voiton tai tappion ulkopuolelle.
Slovak: Môžu však existovať okolnosti, keď určité položky môžu byť vylúčené z čistého zisku alebo straty za bežné obdobie.
Polish: Jednak w pewnych okolicznościach niektóre pozycje mogą zostać wyłączone z zysku lub straty netto danego okresu.
Hungarian: Léteznek azonban olyan körülmények, amelyek között bizonyos tételek kizárhatók az időszak nettó nyereségéből vagy veszteségéből.
Slovenian: Lahko pa obstajajo okoliščine, ko je kako postavko mogoče izključiti iz čistega poslovnega izida v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Могат обаче да съществуват обстоятелства, при които дадени позиции могат да се изключат от нетната печалба или загуба за текущия период.
Estonian: Siiski võib esineda asjaolusid, mille puhul võidakse teatavad objektid aruandeperioodi puhaskasumi või –kahjumi arvestamisest välja jätta.
Latvian: Tomēr var būt gadījumi, kad atsevišķus posteņus var neiekļaut pārskata perioda neto peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Tačiau gali atsirasti aplinkybių, kuriomis tam tikri straipsniai gali būti neįtraukiami į ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.
English: This Standard deals with two such circumstances: the correction of fundamental errors and the effect of changes in accounting policies.
French: La présente Norme traite de deux circonstances de ce type: la correction des erreurs fondamentales et l'effet des changements de méthodes comptables.
Portuguese: Esta Norma trata de duas de tais circunstâncias: a correcção de erros fundamentais e o efeito de alterações nas políticas contabilísticas.
Dutch: Deze standaard behandelt twee dergelijke omstandigheden: de correctie van fundamentele fouten en de gevolgen van wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Finnish: Tässä standardissa käsitellään kahta sellaista tapausta: perustavaa laatua olevien virheiden korjaamista ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia.
Lithuanian: Šiame standarte numatomos dvi tokios aplinkybės: esminių klaidų taisymas ir apskaitos politikos pakeitimo įtaka.
English: The net profit or loss for the period comprises the following components, each of which should be disclosed on the face of the income statement:
French: Le résultat net de l'exercice comprend les composantes suivantes, chacune devant être indiquée au compte de résultat:
German: Das Periodenergebnis umfasst die folgenden Bestandteile, die jeweils in der Gewinn- und Verlustrechnung anzugeben sind:
Spanish: La ganancia neta o bien la pérdida neta del ejercicio, incluyen los siguientes componentes, que deben ser revelados en la parte principal de la cuenta de resultados:
Portuguese: O resultado líquido do período compreende os componentes seguintes, cada um dos quais deve ser divulgado na face da demonstração dos resultados:
Dutch: De nettowinst of het nettoverlies over de periode omvat de volgende componenten, die elk moeten worden vermeld in de winst- en verliesrekening:
Swedish: Periodens nettoresultat består av följande komponenter, vilka var och en skall redovisas i resultaträkningen:
Finnish: Tilikauden voitto tai tappio koostuu seuraavista osista, joista kumpikin esitetään tuloslaskelmassa:
Slovak: Čistý zisk alebo strata za obdobie sa skladá z nasledujúcich častí, pričom každá z. nich by mala byť zverejnená v samotnom výkaze ziskov a strát:
Polish: Zysk lub strata netto danego okresu zawiera następujące elementy, z których każdy powinien zostać ujawniony w rachunku strat i zysków:
Hungarian: Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége az alábbi összetevőket tartalmazza, amelyek mindegyikét magában az eredménykimutatásban kell közzétenni:
Slovenian: Čisti poslovni izid v obdobju obsega naslednje sestavine, od katerih je vsako treba razkriti na obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha):
Bulgarian: Нетната печалба или загуба за отчетния период включва следните елементи, всеки от които следва да бъде оповестен на лицевата страна на отчета за доходите:
Estonian: Aruandeperioodi puhaskasum või -kahjum koosneb järgmistest kasumiaruandes avalikustatavatest komponentidest:
Latvian: Perioda neto peļņu vai zaudējumus veido šādas sastāvdaļas, no kurām katra jāatklāj peļņas vai zaudējumu aprēķinā:
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis susideda iš šių komponentų, kurių kiekvienas turi būti nurodytas pelno (nuostolio) ataskaitoje:
English: Extraordinary items
French: Éléments extraordinaires
German: Außerordentliche Posten
Spanish: Partidas Extraordinarias
Portuguese: Itens Extraordinários
Dutch: Buitengewone posten
Swedish: Extraordinära poster
Finnish: Satunnaiset erät
Slovak: Mimoriadne položky
Polish: Pozycje nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli tételek
Slovenian: Izredne postavke
Bulgarian: Извънредни позиции
Estonian: Erakorralised tulud ja kulud
Latvian: Ārkārtas posteņi
Lithuanian: Ypatingieji straipsniai
English: The nature and the amount of each extraordinary item should be separately disclosed.
French: La nature et le montant de chaque élément extraordinaire doivent être indiqués séparément.
German: Art und Betrag eines jeden außerordentlichen Postens sind gesondert anzugeben.
Spanish: La naturaleza e importe de cada partida extraordinaria deben ser objeto de información por separado.
Portuguese: A natureza e a quantia de cada item extraordinário devem ser divulgadas separadamente.
Dutch: De aard en het bedrag van elke buitengewone post moet afzonderlijk worden vermeld.
Swedish: Karaktären och beloppet för varje extraordinär post skall redovisas separat.
Finnish: Jokaisen satunnaisen erän luonne ja määrä esitetään tilinpäätöksessä erikseen.
Slovak: Charakter a hodnota každej mimoriadnej položky by mala byť zverejnená samostatne.
Polish: Rodzaj oraz kwotę każdej pozycji nadzwyczajnej należy ujawnić oddzielnie.
Hungarian: Minden egyes rendkívüli tétel jellegét és összegét elkülönítve kell közzétenni.
Slovenian: Vrsta in znesek vsake izredne postavke morata biti razkrita posebej.
Bulgarian: Естеството и размерът на всяка извънредна позиция следва да бъдат оповестени отделно.
Estonian: Kõikide erakorraliste tulude ja kulude olemus ja summa avalikustatakse eraldi.
Latvian: Katra ārkārtas posteņa veids un summa jāatklāj atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvieno ypatingojo straipsnio pobūdis ir suma turi būti nurodyta atskirai.
English: Virtually all items of income and expense included in the determination of net profit or loss for the period arise in the course of the ordinary activities of the enterprise.
French: Pratiquement tous les éléments de produits et de charges compris dans la détermination du résultat net de l'exercice proviennent du déroulement des activités ordinaires de l'entreprise.
German: Im Allgemeinen stammen nahezu alle Erträge und Aufwendungen bei der Ermittlung des Periodenergebnisses aus der gewöhnlichen Tätigkeit des Unternehmens.
Spanish: Prácticamente todas las partidas de gastos e ingresos que se incluyen en la determinación de la ganancia o pérdida neta del ejercicio surgen en el transcurso de las actividades ordinarias de la empresa.
Portuguese: Virtualmente todos os itens de rendimentos e de gastos incluídos na determinação do resultado líquido do período surgem no decurso das actividades ordinárias da empresa.
Dutch: Vrijwel alle baten en lasten die zijn opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode vloeien voort uit de normale bedrijfsactiviteiten van de onderneming.
Swedish: Praktiskt taget alla de intäkts- och kostnadsposter som inkluderas när periodens nettoresultat beräknas, uppkommer som en följd av företagets ordinarie verksamhet.
Finnish: Käytännössä kaikki tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä huomioon otettavat tuotot ja kulut johtuvat yrityksen tavanomaisesta toiminnasta.
Slovak: Prakticky všetky položky výnosov a nákladov, zahrnuté pri určovaní čistého zisku alebo straty za obdobie, vznikajú v rámci bežných činností podniku.
Polish: Niemal wszystkie pozycje przychodów i kosztów uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu powstają w wyniku działalności gospodarczej jednostki.
Hungarian: Lényegileg valamennyi, az időszak nettó nyereségét vagy veszteségét meghatározó bevétel vagy költség tétel a vállalkozás szokásos tevékenysége során merül fel.
Slovenian: Skoraj vse postavke prihodkov in odhodkov, ki so vključene v oblikovanje čistega poslovnega izida v obdobju, se pojavljajo med rednim delovanjem podjetja.
Bulgarian: На практика всички доходни и разходни позиции, включени при определянето на нетната печалба или загуба за периода, са резултат от обичайната дейност на предприятието.
Estonian: Peaaegu kõik aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi arvutamisel arvesse võetavad tulud ja kulud tekivad ettevõtte tavategevuse käigus.
Latvian: Faktiski visi ienākumu un izdevumu posteņi, kurus iekļauj perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā, rodas uzņēmuma parastās darbības gaitā.
Lithuanian: Beveik visi pajamų ir sąnaudų straipsniai, įtraukiami apskaičiuojant laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį, atsiranda įmonei vykdant įprastinę veiklą.
English: Therefore, only on rare occasions does an event or transaction give rise to an extraordinary item.
French: En conséquence, rares sont les cas où un événement ou une transaction donne lieu à un élément extraordinaire.
German: Daher führt ein Ereignis oder ein Geschäftsvorfall nur selten zu einem außerordentlichen Posten.
Spanish: Por tanto, sólo en raras circunstancias se producen sucesos o transacciones que dan lugar a partidas extraordinarias.
Portuguese: Por isso, somente em raras ocasiões um acontecimento ou uma transacção dão origem a um item extraordinário.
Dutch: Bijgevolg kan alleen in uitzonderlijke situaties sprake zijn van een buitengewone post.
Swedish: Därför är det sällsynt att en händelse eller transaktion ger upphov till en extraordinär post.
Finnish: Tämän vuoksi tapahtuma tai liiketoimi johtaa vain harvoissa tapauksissa satunnaisen erän syntymiseen.
Slovak: Preto len vo výnimočných prípadoch dáva udalosť alebo transakcia podnet ku vzniku mimoriadnej položky.
Polish: Rzadko więc zdarzenia lub transakcje powodują powstawanie pozycji nadzwyczajnych.
Hungarian: Ezért csak ritka esetben eredményez egy esemény vagy tranzakció rendkívüli tételt.
Slovenian: Zato le v redkih primerih kak posel ali drug poslovni dogodek povzroči izredno postavko.
Bulgarian: Ето защо само в редки случаи дадено събитие или сделка водят до извънредна позиция.
Estonian: Seetõttu tekitab sündmus või tehing ainult harvadel juhtudel erakorralise tulu või kulu.
Latvian: Tādēļ tikai retos gadījumos notikums vai darījums rada ārkārtas posteni.
Lithuanian: Todėl tik retais atvejais įvykis ar sandoris turėtų būti parodytas kaip ypatingasis straipsnis.
English: Therefore, an event or transaction may be extraordinary for one enterprise but not extraordinary for another enterprise because of the differences between their respective ordinary activities.
French: En conséquence, un événement ou une transaction peut être extraordinaire pour une entreprise et non pour une autre, compte tenu des différences existant entre leurs activités ordinaires respectives.
German: Daher kann ein Ereignis oder Geschäftsvorfall für ein Unternehmen außerordentlich, für ein anderes Unternehmen jedoch auf Grund von Unterschieden der jeweiligen gewöhnlichen Tätigkeiten nicht außerordentlich sein.
Spanish: Por tanto, un suceso o transacción puede ser extraordinario para una empresa, pero no para otra, a causa de las diferencias entre lo que son actividades ordinarias en cada una de ellas.
Portuguese: Portanto um acontecimento ou transacção pode ser extraordinário para uma empresa mas não extraordinário para uma outra por força das diferenças entre as suasrespectivas actividades ordinárias.
Dutch: Bijgevolg kan een gebeurtenis of transactie buitengewoon zijn voor een bepaalde onderneming en niet buitengewoon zijn voor een andere onderneming, omdat de normale bedrijfsactiviteiten van deze ondernemingen verschillen.
Swedish: Därför kan en händelse eller transaktion vara extraordinär för ett företag men inte extraordinär för ett annat företag på grund av skillnader mellan deras respektive ordinarie verksamheter.
Finnish: Tietty tapahtuma tai liiketoimi voi siksi olla yhdelle yritykselle satunnainen mutta toiselle se ei ole satunnainen, koska yritysten tavanomainen toiminta on erilaista.
Slovak: Preto môže byť udalosť alebo transakcia pre jeden podnik mimoriadna a pre druhý nie, a to pre rozdiely medzi ich jednotlivými bežnými činnosťami.
Polish: Ze względu na różny zakres działalności gospodarczej poszczególnych jednostek, dane zdarzenie lub transakcja może mieć charakter nadzwyczajny dla jednej jednostki gospodarczej, lecz nie mieć takiego charakteru w przypadku innych jednostek.
Hungarian: Ezért egy esemény vagy tranzakció lehet rendkívüli az egyik vállalkozás számára, de nem rendkívüli egy másik vállalkozás számára a szokásos saját tevékenységeik különbözősége miatt.
Slovenian: Tako je zaradi razlike med rednim delovanjem podjetij lahko kak posel ali drug poslovni dogodek izreden za eno podjetje, za drugo pa ne.
Bulgarian: Ето защо едно събитие или сделка могат да бъдат извънредни за едно предприятие, но да не бъдат извънредни за друго предприятие поради разликите между техните обичайни дейности.
Estonian: Seetõttu võib sündmus või tehing olla erakorraline ühe ettevõtte jaoks, kuid teise jaoks mitte, kuna ettevõtete tavategevus on erinev.
Latvian: Tādēļ notikums vai darījums var būt ārkārtas vienam uzņēmumam, bet var nebūt ārkārtas citam, jo pastāv atšķirības starp to attiecīgo parasto darbību.
Lithuanian: Vadinasi, tas pats įvykis ar sandoris vienai įmonei gali būti neįprastas, o kitai - įprastas dėl įprastinės veiklos skirtumų.
English: For example, losses sustained as a result of an earthquake may qualify as an extraordinary item for many enterprises.
French: À titre d'exemple, les pertes supportées consécutivement à un tremblement de terre peuvent être qualifiées d'éléments extraordinaires pour de nombreuses entreprises.
German: Beispielsweise sind Verluste infolge eines Erdbebens für viele Unternehmen ein außerordentlicher Posten.
Spanish: Por ejemplo, las pérdidas procedentes de un terremoto pueden ser calificadas como extraordinarias por muchas empresas.
Portuguese: Por exemplo, as perdas sustentadas como consequência de um terramoto podem qualificar-se como um item extraordinário para muitas empresas.
Dutch: Zo zullen bijvoorbeeld verliezen die zijn ontstaan als gevolg van een aardbeving voor vele ondernemingen in aanmerking komen als buitengewone post.
Swedish: Exempelvis kan förluster som uppkommer genom en jordbävning utgöra en extraordinär post för många företag.
Finnish: Esimerkiksi maanjäristyksen aiheuttamista vahingoista johtuvat tappiot saattavat olla useille yrityksille satunnaisia eriä.
Slovak: Napríklad straty, ktoré podnik utrpel ako výsledok zemetrasenia, sa môžu kvalifikovať u mnohých podnikov ako mimoriadna položka.
Polish: Dla przykładu, straty spowodowane trzęsieniem ziemi dla wielu jednostek gospodarczych będą pozycjami nadzwyczajnymi.
Hungarian: A földrengés eredményeképpen elszenvedett veszteségek például a legtöbb vállalkozás számára rendkívüli tételnek minősülhetnek.
Slovenian: Na primer izgube, ki nastanejo zaradi potresa, je mogoče označiti kot izredno postavko pri številnih podjetjih.
Bulgarian: Например загубите, понесени вследствие на земетресение, могат да се приемат за извънредна позиция за много предприятия.
Estonian: Näiteks maavärinast tingitud kahju võib paljude ettevõtete jaoks olla erakorraline kulu.
Latvian: Piemēram, zemestrīces radītus zaudējumus var uzskatīt par ārkārtas posteni daudziem uzņēmumiem.
English: However, claims from policyholders arising from an earthquake do not qualify as an extraordinary item for an insurance enterprise that insures against such risks.
French: Toutefois, les demandes de dédommagement présentées par les titulaires d'une police d'assurance à la suite d'un tremblement de terre ne peuvent être qualifiées d'éléments extraordinaires pour les entreprises d'assurance qui assurent contre de tels risques.
German: Entschädigungsansprüche eines Policeninhabers für ein Erdbeben sind jedoch für ein Versicherungsunternehmen, das gegen diese Risiken versichert, kein außerordentlicher Posten.
Spanish: No obstante, las reclamaciones de los asegurados tras un terremoto para la compañía de seguros que ha asegurado el riesgo correspondiente, no constituyen partidas extraordinarias.
Portuguese: Porém, reclamações de segurados provenientes de um terramoto não se qualificam como um item extraordinário para uma seguradora que segure tais riscos.
Dutch: Claims van polishouders als gevolg van een aardbeving komen echter niet in aanmerking als buitengewone post voor een verzekeringsonderneming die dergelijke risico's verzekert.
Swedish: Krav från försäkringstagare som en följd av en jordbävning utgör dock inte en extraordinär post för ett försäkringsföretag som försäkrar mot sådana risker.
Finnish: Maanjäristysvahinkoja koskevat vakuutuksenottajien korvausvaateet eivät kuitenkaan ole satunnaisia eriä vakuutusyhtiölle, joka vakuuttaa sellaisia riskejä.
Slovak: Nároky poistencov vznikajúce zo zemetrasenia. sa však nekvalifikujú ako mimoriadna položka pre poisťovaciu spoločnosť, ktorá poisťuje proti takýmto rizikám.
Polish: Jednak już jednostka będąca zakładem ubezpieczeń nie może zaliczyć do pozycji nadzwyczajnych roszczeń odszkodowawczych z tytułu trzęsienia ziemi zgłoszonych przez beneficjentów polis ubezpieczeniowych wystawionych przez tę jednostkę tytułem ubezpieczenia od tego rodzaju ryzyka.
Hungarian: A biztosítási kötvénytulajdonosok földrengésből származó igényei azonban nem minősülnek rendkívülinek az ilyen kockázatok biztosításával foglalkozó biztosítótársaságok számára.
Slovenian: Toda terjatve zavarovancev, ki izhajajo iz potresa, se ne štejejo kot izredne postavke pri zavarovalnici, ki zavaruje pred takšnim tveganjem.
Bulgarian: Въпреки това исковете от собствениците на застрахователни полици вследствие на земетресение не се определят като извънредни позиции при едно застрахователно предприятие, което прави застраховки за такива рискове.
Estonian: Maavärinast põhjustatud kahjunõuded kindlustusvõtjatelt ei ole siiski erakorraline kulu kindlustusseltsile, mis selliste riskide vastu kindlustab.
Latvian: Taču apdrošinājuma ņēmēju prasījumus, kas rodas saistībā ar zemestrīci, neuzskata par ārkārtas posteni apdrošināšanas sabiedrībai, kas apdrošina pret šādiem riskiem.
English: Examples of events or transactions that generally give rise to extraordinary items for most enterprises are:
French: Les événements ou transactions qui donnent en général lieu à des éléments extraordinaires pour la plupart des entreprises comprennent par exemple:
German: Beispiele für Ereignisse oder Geschäftsvorfälle, die für die meisten Unternehmen in der Regel zu außerordentlichen Posten führen, sind:
Spanish: Ejemplos de sucesos o transacciones que, generalmente, dan lugar a la aparición de partidas extraordinarias son las siguientes:
Portuguese: São exemplos de acontecimentos ou transacções que geralmente dão origem a itens extraordinários para a maior parte das empresas:
Dutch: Voorbeelden van gebeurtenissen of transacties die voor de meeste ondernemingen doorgaans in aanmerking komen als buitengewone posten, zijn:
Swedish: Exempel på händelser eller transaktioner som i allmänhet ger upphov till extraordinära poster för de flesta företag är
Finnish: Esimerkiksi seuraavat tapahtumat ja liiketoimet aiheuttavat yleensä satunnaisia eriä useimmille yrityksille:
Slovak: Príkladmi udalostí alebo transakcií, ktoré vo všeobecnosti zapríčiňujú vznik mimoriadnych položiek pre väčšinu podnikov, sú:
Polish: Przykładami zdarzeń lub transakcji, które generalnie powodują powstanie pozycji nadzwyczajnych, są:
Hungarian: A legtöbb vállalkozás számára általában rendkívüli tételt előidéző eseményekre vagy tranzakciókra a következő példák sorolhatók fel:
Slovenian: Posli ali drugi poslovni dogodki, ki na splošno povzročajo izredne postavke, so pri večini podjetij na primer:
Bulgarian: Примери за събития и сделки, които обикновено пораждат извънредни позиции за повечето предприятия, са:
Estonian: Näited sündmustest või tehingutest, mis tekitavad enamiku ettevõtete puhul erakorralisi tulusid ja kulusid on:
Latvian: Notikumi vai darījumi, kuru rezultātā lielākajai daļai uzņēmumu parasti rodas ārkārtas posteņi, ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Įvykių ar sandorių, kuriuos dauguma įmonių nurodo kaip ypatinguosius straipsnius, pavyzdžiai:
English: Profit or loss from ordinary activities
French: Résultat des activités ordinaires
German: Gewinn oder Verlust der gewöhnlichen Tätigkeit
Spanish: Ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias
Portuguese: Resultado Líquido das Actividades Ordinárias
Dutch: Winst of verlies uit normale bedrijfsactiviteiten
Swedish: Resultat från ordinarie verksamhet
Finnish: Tavanomaisen toiminnan voitto tai tappio
Slovak: Zisk alebo strata z bežných činností
Polish: Zysk lub strata z działalności gospodarczej
Hungarian: Szokásos tevékenységből származó nyereség vagy veszteség
Slovenian: Dobiček ali izguba iz rednega delovanja
Bulgarian: Печалба или загуба от обичайната дейност
Estonian: Kasum või kahjum tavategevusest
Latvian: Parastās darbības peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Įprastinės veiklos pelnas arba nuostolis