English: The marketing in the Community of seed of soya bean (Glycine max) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 30 April 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
French: La commercialisation dans la Communauté de semences de fèves de soja (Glycine max) dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 2002/57/CE est autorisée, durant une période expirant le 30 avril 2004, dans les conditions définies dans l'annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
Spanish: Se permitirá la comercialización en la Comunidad de semillas de soja (Glycine max) que no satisface los requisitos mínimos relativos a la capacidad germinativa previstos en la Directiva 2002/57/CE, por un período que expira el 30 de abril de 2004, en los términos definidos en el anexo de la presente Decisión y siempre que:
Portuguese: A comercialização na Comunidade de sementes de soja (Glycine max) que não satisfaçam os requisitos mínimos relativos à capacidade germinativa previstos na Directiva 2002/57/CE é permitida, por um período que expira em 30 de Abril de 2004, nos termos definidos no anexo da presente decisão e na observância das seguintes condições:
Dutch: Het in de handel brengen in de Gemeenschap van zaaizaad van sojabonen (Glycine max), dat qua minimumkiemkracht niet aan de eisen van Richtlijn 2002/57/EG voldoet, wordt tot en met 30 april 2004 toegestaan, overeenkomstig het bepaalde in de bijlage, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Swedish: Fram till och med den 30 april 2004 skall handel tillåtas i gemenskapen med utsäde av sojaböna (Glycine max) som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/57/EG när det gäller lägsta tillåtna grobarhet, om villkoren i bilagan till detta beslut och följande villkor uppfylls:
Finnish: Sallitaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin soijapavunsiementen (Glycine max), jotka eivät täytä direktiivissä 2002/57/EY vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia itävyyden osalta, kaupan pitäminen yhteisössä 30 päivään huhtikuuta 2004 asti, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Czech: Uvádění osiva sóji (Glycine max), které nevyhovuje požadavkům na minimální klíčivost stanoveným ve směrnici 2002/57/ES, na trh ve Společenství se povoluje na období do 30. dubna 2004 za podmínek uvedených v příloze tohoto rozhodnutí a pokud:
Slovak: Uvádzanie osiva sóje (Glycine max), ktoré nevyhovuje požiadavkám na minimálnu klíčivosť stanoveným v smernici 2002/57/ES, na trh v spoločenstve sa povoľuje na obdobie do 30. apríla 2004, v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe tohto rozhodnutia a ak:
Polish: Zezwala się na obrót we Wspólnocie materiałem siewnym soi (Glycine max) nie spełniającym minimalnych wymogów w zakresie zdolności kiełkowania ustanowionych w dyrektywie 2002/57/EWG w okresie wygasającym w dniu 30 kwietnia 2004 r., zgodnie z warunkami określonymi w Załączniku do niniejszej decyzji oraz przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A 2002/57/EK irányelvben megállapított, a csírázási képességre vonatkozó minimumkövetelményeknek nem megfelelő szójabab (Glycine max) vetőmagjának Közösségen belüli forgalmazását az e határozat mellékletében előírt követelményekkel összhangban 2004. április 30-án lejáró időszakra engedélyezni kell, a következő feltételekre is figyelemmel:
Slovenian: Trženje v Skupnosti semena soje (Glycine max), ki ne izpolnjuje minimalnih zahtev glede kalivosti iz Direktive 2002/57/EGS, se dovoli za obdobje, ki se izteče 30. aprila 2004, v skladu s pogoji iz Priloge k tej odločbi in ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Direktiivis 2002/57/EÜ sätestatud minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava sojaoa (Glycine max) seemnete turustamine ühenduses lubatakse ajavahemikul, mis lõpeb 30. aprillil 2004, vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele ja kooskõlas järgmisega:
Latvian: Laikposmā, kas beidzas 2004. gada 30. aprīlī, Kopienā ir atļauta to sojas pupu sēklu (Glycine max) tirdzniecība, kas neatbilst Direktīvā 2002/57/EEK noteiktajām minimālajām dīgtspējas prasībām, saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā, un ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Laikotarpiu iki 2004 m. balandžio 30 d. Bendrijoje leidžiama prekiauti sojų (Glycine max) sėkla, kuri neatitinka Direktyvoje 2002/57/EB nustatytų būtiniausių daigumo reikalavimų, laikantis šio sprendimo priede nustatytų reikalavimų ir tokių sąlygų:
Maltese: Ir-reklamar fil-Komunità' taż-żerriegħa tal-fażola tas-soja (Glycine max) li ma tissoddisfax il-ħtiġijiet ta' kapaċita' minimi ta' ġerminazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 2002/57/KE għandhom ikunu permessi, għal perjodu li jiskorrri fit-30 ta' April ta' l-2004, in konformita' mat-termini stabbiliti fl-Anness f'din id-DeċIżjoni u soġġetti għall-kondizzjonijiet segwenti: