FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organising Committee shall then inform the services responsible for issuing visas thereof, notifying the numbers of the visas in question.
French: Dans ce cas, le comité organisateur des jeux Olympiques informe les services compétents pour la délivrance de visas en notifiant les numéros de visas concernés.
Spanish: En este caso, el Comité Organizador informará a los servicios competentes para la expedición de visados notificando los números de visados en cuestión.
Portuguese: Neste caso, o Comité Organizador deve informar os serviços competentes para a emissão de vistos, através da notificação dos números dos vistos em questão.
Swedish: Då skall organisationskommittén meddela de behöriga viseringsmyndigheterna numren på de aktuella viseringarna.
Finnish: Olympiakisojen järjestelytoimikunta ilmoittaa asianomaisten viisumien numerot viisumien myöntämisestä vastaaville viranomaisille.
Czech: Organizační výbor o tom informuje orgány příslušné k udělování víz a uvede čísla dotčených víz.
Slovak: Organizačný výbor potom túto skutočnosť vrátane čísel príslušných víz oznámi útvarom zodpovedným za udeľovanie víz.
Polish: Komitet Organizacyjny informuje o uchyleniu służby odpowiedzialne za wydawanie wiz, podając numery danych wiz.
Hungarian: A szervezőbizottság ezt követően tájékoztatja erről a vízumkiadásért felelős szerveket, tudatva velük a szóban forgó vízumok számát.
Slovenian: Organizacijski odbor nato o tem obvesti službe, odgovorne za izdajo vizumov, pri čemer navede številke zadevnih vizumov.
Estonian: Organiseerimiskomitee teatab sellest viisade andmise eest vastutavatele asutustele, märkides kõnealuste viisade numbrid.
Latvian: Tad rīcības komiteja par to informē dienestus, kas atbildīgi par vīzu izsniegšanu, paziņojot attiecīgo vīzu numurus.
Lithuanian: Organizacinis komitetas tuomet apie tai informuoja už vizų išdavimą atsakingas tarnybas ir praneša atitinkamų vizų numerius.
Maltese: Il-Kumitat Organizzattiv għandu jinforma b'dan lis-servizzi responsabbli mill-ħruġ tal-viżas u għandu jgħaddilhom in-numru tal-viżas in kwestjoni.
English: The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
French: Les services compétents pour la délivrance de visas annulent les visas des personnes concernées.
Spanish: Los servicios competentes para la expedición de visados anularán los visados de las personas correspondientes.
Swedish: De behöriga viseringsmyndigheterna skall därefter annullera viseringen för de berörda personerna.
Czech: Orgány příslušné k udělování víz zruší víza dotčených osob.
Slovak: Útvary zodpovedné za udeľovanie víz zrušia víza týchto osôb.
Polish: Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz anulują wizy wskazanych osób.
Hungarian: A vízumkiadásért felelős szervek visszavonják az érintett személyek vízumait.
Slovenian: Službe, odgovorne za izdajo vizumov, razveljavijo vizume za osebe iz prvega odstavka.
Estonian: Viisade andmise eest vastutatavad asutused tühistavad kõnealuste isikute viisad.
Latvian: Par vīzu izsniegšanu atbildīgie dienesti anulē attiecīgo personu vīzas.
Lithuanian: Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos atšaukia atitinkamų asmenų vizas.
Maltese: Is-servizzi responsabbli mill-ħruġ tal-viżas għandhom jikkanċellaw il-viżas tal-persuni konċernati.
English: They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without any delay forward this information to the competent authorities of the other Member States.
French: Ils en informent immédiatement les autorités chargées du contrôle aux frontières et celles-ci transmettent sans délai cette information aux autorités compétentes des autres États membres.
Spanish: Informarán inmediatamente a las autoridades encargadas del control en las fronteras y éstas transmitirán sin demora la información a las autoridades competentes de los otros Estados miembros.
Swedish: De skall omedelbart meddela gränskontrollmyndigheterna om detta, vilka i sin tur utan dröjsmål skall översända uppgifterna till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Czech: Neprodleně o tom informují orgány hraniční kontroly, které tuto informaci opět neprodleně předají všem příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Zároveň oznámia túto skutočnosť orgánom zodpovedným za hraničné kontroly, ktoré bezodkladne túto informáciu poskytnú príslušným orgánom ostatných členských krajín.
Polish: Bezzwłocznie informują o tym organy odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli granicznej, te z kolei bezzwłocznie przesyłają informacje do właściwych organów innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a határellenőrzésért felelős hatóságokat, amelyek késedelem nélkül továbbítják ezen információt a többi tagállam illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo organe, odgovorne za mejne kontrole, slednji pa brez odlašanja te podatke posredujejo pristojnim organom drugih držav članic.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata piirikontrolli eest vastutavatele asutustele, kes edastavad selle teabe kohe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Dienesti tūlīt par to informē iestādes, kas atbildīgas par robežkontroli, un minētās iestādes bez jebkādas kavēšanās nosūta šo informāciju citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja sienos apsaugos tarnybas, o pastarosios nedelsdamos persiunčia šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Huma għandhom, immedjatament, jinfurmaw b'dan lill-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll fuq il-fruntiera. Dawn l-awtoritajiet għandhom, bla dewmien, jgħaddu din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: External border checks
French: Contrôle aux frontières extérieures
Spanish: Control en las fronteras exteriores
Portuguese: Controlo nas fronteiras externas
Swedish: Kontroll vid de yttre gränserna
Finnish: Ulkorajoilla tehtävät tarkastukset
Czech: Kontroly na vnějších hranicích
Slovak: Kontroly na vonkajších hraniciach
Polish: Kontrole na granicy zewnętrznej
Hungarian: A külső határok ellenőrzése
Slovenian: Kontrole na zunanjih mejah
Estonian: Välispiiri kontroll
Latvian: Kontrole uz ārējās robežas
Lithuanian: Išorės sienų kontrolė
Maltese: Kontroll fuq il-fruntieri esterni
English: For the duration of the Olympic Games and the Paralympic Games:
French: Pour toute la durée des jeux Olympiques et paralympiques:
Spanish: Durante el período de los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos:
Portuguese: Durante o período dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos:
Swedish: Under den tid de Olympiska och Paralympiska spelen pågår skall följande gälla:
Finnish: Olympia- ja paralympiakisojen keston ajaksi:
Czech: Po dobu trvání olympijských a paralympijských her:
Slovak: Po dobu trvania olympijských hier a paraolympijských hier:
Polish: Na czas trwania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich:
Hungarian: Az olimpiai játékok és a paralimpiai játékok időtartama alatt:
Slovenian: V času trajanja olimpijskih in paraolimpijskih iger:
Estonian: Olümpiamängude ja paraolümpiamängude kestel:
Latvian: Olimpisko spēļu un paralimpisko spēļu norises laikā
Lithuanian: Olimpinių ir Parolimpinių žaidynių metu:
Maltese: Matul it-tul tal-Logħob Olimpiku u l-Logħob Paralimpiku:
English: Upon first entry the visa number shall be indicated on this same page;
French: Lors de la première entrée, le numéro du visa est indiqué sur ce même feuillet;
Spanish: En el momento de la primera entrada, se indicará el número de visado en esa misma página;
Portuguese: aquando da primeira entrada, o número do visto deve ser indicada nessa mesma página;
Swedish: Vid den första inresan skall viseringsnumret anges på samma sida.
Finnish: Ensimmäisen maahantulon yhteydessä viisuminumero on merkittävä samalle sivulle;
Czech: Při prvním vstupu bude na stejné straně také zapsáno číslo víza;
Slovak: Pri prvom vstupe sa na tej istej strane uvedie aj číslo víza;
Polish: Przy pierwszym wjeździe numer wizy zaznaczany jest na tej samej stronie;
Hungarian: Az első belépés alkalmával ugyanezen oldalon fel kell tüntetni a vízum számát is;
Slovenian: Ob prvem vstopu se na isti strani označi številka vizuma;
Estonian: Esimesel sissesõidul näidatakse viisanumbrit samal lehel;
Latvian: Pirmo reizi ieceļojot, vīzas numuru norāda tajā pašā lapā;
Lithuanian: Pirmą kartą atvykus, tame pačiame puslapyje įrašomas vizos numeris;
Maltese: Fil-każ ta' l-ewwel dħul, in-numru tal-viża għandu jkun indikat fuq l-istess paġna;
English: The provisions of paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent aux membres de la famille olympique ressortissants de pays tiers, qu'ils soient soumis ou non à l'obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001.
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 se aplicarán a los miembros de la familia olímpica que sean nacionales de terceros países, estén o no sujetos a la exigencia de visado en virtud del Reglamento (CE) n° 539/2001.
Portuguese: O disposto no n.o 2 aplica-se aos membros da família olímpica nacionais de países terceiros, quer estejam ou não sujeitos à obrigação de visto nos termos do Regulamento (CE) n.o 539/2001.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall gälla de medlemmar i den olympiska familjen som är medborgare i tredje land, antingen de omfattas av viseringskrav enligt förordning (EG) nr 539/2001 eller inte.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan niihin olympia- ja paralympiakisojen osanottajiin, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, riippumatta siitä, onko heillä asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti oltava viisumi vai ei.
Czech: Odstavec 2 se použije na všechny členy olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, bez ohledu na to, zda podléhají vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001 či nikoli.
Slovak: Ustanovenia ods. 2 sa vzťahujú na členov olympijskej rodiny, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a to bez ohľadu na to, či podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001.
Polish: Przepisy ust. 2 mają zastosowanie do członków rodziny olimpijskiej, którzy są obywatelami państw trzecich, bez względu na to, czy podlegają obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései az olimpiai család valamennyi olyan tagjára vonatkoznak, akik harmadik országok állampolgárai, függetlenül attól, hogy az 539/2001/EK rendelet értelmében fennáll-e velük szemben vízumkényszer.
Slovenian: Določbe odstavka 2 tega člena se uporabljajo za člane olimpijske družine, ki so državljani tretjih držav, ne glede na to, ali zanje velja vizumska obveznost po Uredbi (ES) št. 539/2001.
Estonian: Lõike 2 sätteid kohaldatakse kolmandate riikide kodanikest olümpiapere liikmete suhtes vaatamata sellele, kas nende suhtes kohaldatakse viisanõuet määruse (EÜ) nr 539/2001 kohaselt.
Latvian: Šā panta 2. punkta noteikumi attiecas uz olimpiskās delegācijas locekļiem, kas ir trešo valstu piederīgie, neatkarīgi no tā, vai uz tiem attiecas Regulā (EK) Nr. 539/2001 paredzētā vīzas prasība, vai ne.
Lithuanian: 2 dalies nuostatos taikomos olimpiečiams, kurie yra trečiosios šalies piliečiai, nepriklausomai nuo to, ar jiems taikomas Reglamento (EB) Nr. 539/2001 vizos reikalavimas, ar ne.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw għall-membri tal-familja Olimpika li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi, sew jekk huma u sew jekk mhumiex suġġett għall-ħtieġa ta' viża skond ir-Regolament (KE) Nru 539/2001.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Information for the European Parliament and the Council
French: Information du Parlement européen et du Conseil
Spanish: Información al Parlamento Europeo y al Consejo
Portuguese: Informação ao Parlamento Europeu e ao Conselho
Swedish: Information till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Tiedottaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Czech: Informování Evropského parlamentu a Rady
Slovak: Informácia pre Európsky parlament a Radu
Polish: Informacja dla Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Latvian: Informācija Eiropas Parlamentam un Padomei
Lithuanian: Informacija Europos Parlamentui ir Tarybai
Maltese: Informazzjoni għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill
English: Not later than four months after the close of the Paralympic Games, Greece shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of this Regulation.
French: Au plus tard quatre mois après la clôture des jeux paralympiques, la Grèce transmet à la Commission un rapport sur les différents aspects de la mise en oeuvre du présent règlement.
Spanish: A más tardar cuatro meses después de la clausura de los Juegos Paralímpicos, Grecia presentará a la Comisión un informe sobre los distintos aspectos de la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: O mais tardar quatro meses após o encerramento dos Jogos Paraolímpicos, a Grécia deve transmitir à Comissão um relatório sobre os diferentes aspectos da aplicação do disposto no presente regulamento.
Swedish: Senast fyra månader efter det att Paralympiska spelen har avslutats skall Grekland översända en rapport till kommissionen om olika aspekter av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Kreikka toimittaa komissiolle neljän kuukauden kuluessa paralympiakisojen päättymisestä kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä seikoista.
Czech: Nejpozději čtyři měsíce po skončení paralympijských her předá Řecko Komisi zprávu o různých aspektech provádění tohoto nařízení.
Slovak: Najneskôr do štyroch mesiacov od ukončenia paraolympijských hier Grécko predloží Komisii správu o rôznych aspektoch vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż cztery miesiące po zakończeniu Igrzysk Paraolimpijskich Grecja przekazuje Komisji sprawozdanie dotyczące różnych aspektów stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Legkésőbb a paralimpiai játékok lezárása után négy hónappal Görögország jelentést nyújt be a Bizottsághoz e rendelet végrehajtásának különböző szempontjairól.
Slovenian: Najkasneje štiri mesece po zaključku paraolimpijskih iger pošlje Grčija Komisiji poročilo o različnih vidikih izvajanja te uredbe.
Estonian: Hiljemalt neli kuud pärast paraolümpiamängude lõppu edastab Kreeka komisjonile aruande käesoleva määruse rakendamise mitmesuguste aspektide kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc paralimpisko spēļu noslēgšanas Grieķija pārsūta Komisijai ziņojumu par dažādiem šīs regulas īstenošanas aspektiem.
Lithuanian: Ne vėliau nei po keturių mėnesių nuo Parolimpinių žaidynių pabaigos Graikija pateikia Komisijai ataskaitą apie įvairius šio reglamento įgyvendinimo aspektus.
Maltese: Mhux aktar tard minn erba' xhur mill-egħluq tal-Logħob Paralimpiku, il-Greċja għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar l-aspetti varji ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin (20) jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Form of the visa
French: Forme du visa
Spanish: Forma de visado
Portuguese: Forma do visto
Swedish: Viseringens utformning
Finnish: Viisumin muoto
Polish: Forma wizy
Hungarian: A vízum formája
Latvian: Vīzas forma
Lithuanian: Vizos forma
English: Tremonti
French: Tremonti
Spanish: Tremonti
Portuguese: Tremonti
Swedish: Tremonti Ordförande
English: Examination of the collective application for visas and type of the visa issued 1.
Latvian: Kolektīva vīzu pieteikuma izskatīšana un izsniegtās vīzas veids
English: CHAPTER III OTHER ASPECTS
Latvian: III NODAĻA CITI ASPEKTI
English: Cancellation of a visa Where the list of persons put forward as participants in the 2004 Olympic or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall without any delay inform the Organising Committee of the 2004 Olympic Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list can be revoked.
Latvian: Vīzas anulēšana Ja to personu saraksts, kas izvirzītas kā 2004. gada olimpisko vai paralimpisko spēļu dalībnieki, tiek grozīts pirms spēļu sākuma, atbildīgā organizācija bez jebkādas kavēšanās par to informē 2004. gada olimpisko spēļu rīcības komiteju, lai varētu atcelt no saraksta svītroto personu akreditācijas kartes.
English: The Organising Committee of the Olympic Games issues accreditation cards to members of the Olympic family in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks. The accreditation card is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the Olympic and Paralympic Games.
Finnish: Olympiakisojen järjestelytoimikunta myöntää kisojen osanottajille akkreditointikortin. Akkreditointikortin haltijalla on pääsy tietyille kisapaikoille ja muihin olympia- ja paralympiakisojen aikana pidettyihin tilaisuuksiin. Kortin on täytettävä korkeat turvavaatimukset kisoihin kohdistuvien terrori-iskujen vaaran vuoksi.