FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continuing airworthiness management organisation shall provide suitable office accommodation at appropriate locations for the personnel specified in M.A.706.
French: L'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit mettre à la disposition du personnel décrit dans le M.A.706, une salle de travail convenable, dans des sites appropriés.
Portuguese: A entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente deverá proporcionar instalações adequadas nos locais apropriados para o pessoal especificado no ponto M.A.706.
Danish: Organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed skal stille passende kontorfaciliteter til rådighed på et passende sted for det personale, der er angivet i M.A.706.
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation on tarjottava sopivat ja asianmukaisissa tiloissa sijaitsevat toimistotilat kohdassa M.A.706 määritellylle henkilöstölle.
Slovak: Organizácia riadiaca zachovanie letovej spôsobilosti musí personálu špecifikovanému v M.A.706 poskytnúť primerané priestory na vhodných miestach.
Polish: Instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu zapewnia personelowi określonemu w pkt M.A.706 stosowne pomieszczenia biurowe w odpowiedniej lokalizacji.
Hungarian: A légialkalmasság-irányító szervezet az M.A.706. pontban meghatározott személyek részére a megfelelő helyszíneken alkalmas irodai elhelyezést biztosít.
Slovenian: Organizacija za vodenje stalne plovnosti za osebje, opredeljeno v M.A.706, zagotovi primerne pisarne na ustreznih lokacijah.
Romanian: Întreprinderea de management al menținerii navigabilității pune la dispoziția personalului descris în M.A.706, o sală de lucru convenabilă, situată în amplasamente corespunzătoare.
Bulgarian: Организацията за поддържането на летателната годност осигурява подходящи помещения в съответните местонахождения за персонала, посочен в М.А.706.
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon annab punktis M.A.706 osutatud töötajate käsutusse sobivad kontoriruumid sobivas kohas.
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija M.A.706. iedaļā minētajam personālam nodrošina atbilstošas biroja telpas attiecīgajās tā atrašanās vietās.
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija M.A.706 dalyje nurodytiems darbuotojams tam tikrose vietose skiria buveinei tinkamas patalpas.
English: M.A.706 Personnel requirements
French: Exigences en matière de personnel
Portuguese: M.A.706 Requisitos em matéria de pessoal
Danish: Personalekrav
Finnish: M.A.706 Henkilöstövaatimukset
Slovak: M.A.706 Požiadavky na personál
Polish: M.A.706 Wymagania w stosunku do personelu
Slovenian: M.A.706 Zahteve za osebje
Romanian: M.A.706 Cerințe în privința personalului
Bulgarian: Изисквания към персонала
Estonian: Nõuded töötajatele
Latvian: M.A.706 Prasības personālam
Lithuanian: M.A.706 Reikalavimai darbuotojams
English: This person shall be responsible for the management and supervision of continuing airworthiness activities, pursuant to paragraph (c).
French: Cette personne sera responsable de la gestion et de la supervision des activités de maintien de la navigabilité, conformément au paragraphe c).
Portuguese: Esta pessoa será responsável pelas actividades de gestão e supervisão da aeronavegabilidade permanente, em conformidade com a alínea (c).
Danish: Denne person skal være ansvarlig for administrationen og overvågningen af de vedvarende luftdygtighedsaktiviteter i henhold til punkt (c).
Finnish: Kyseinen henkilö on vastuussa jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvän toiminnan hallinnasta ja valvonnasta kohdan (c) määräysten mukaisesti.
Slovak: Táto osoba bude zodpovedná riadenie a za dozor nad zachovaním letovej spôsobilosti podľa odseku c).
Polish: Osoba ta odpowiada za zarządzanie i nadzór nad działaniami związanymi z zapewnianiem nieprzerwanej zdatności do lotu na podstawie lit. c).
Hungarian: Ez a személy felelős a légi alkalmasság fenntartásával kapcsolatos tevékenységek irányításáért és felügyeletéért, a c) pontban foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Ta oseba je odgovorna za vodenje in nadzorstvo dejavnosti stalne plovnosti po odstavku (c).
Romanian: Această persoană este responsabilă de managementul și de supravegherea activităților de menținere a navigabilității, în conformitate cu dispozițiile de la litera (c).
Bulgarian: Това лице отговаря за управлението и надзора на дейностите по поддържане на летателната годност в съответствие с параграф в).
Estonian: See isik vastutab lõike c kohaselt jätkuva lennukõlblikkuse tagamiseks tehtavate tööde juhtimise ja järelevalve eest.
Latvian: Šī persona ir atbildīga par lidojumderīguma uzturēšanas darbu uzraudzību un vadību atbilstoši c) punkta noteikumam.
Lithuanian: Šis darbuotojas būtų atsakingas už nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo darbų tvarkymą ir priežiūrą pagal c punktą.
English: M.A.707 Airworthiness review staff
French: Personnel d'examen de navigabilité
Portuguese: M.A.707 Pessoal de avaliação dos requisitos de aeronavegabilidade
Danish: Luftdygtighedseftersynspersonale
Finnish: M.A.707 Lentokelpoisuustarkastuksen tekevä henkilöstö
Slovak: M.A.707 Personál na overenie letovej spôsobilosti
Polish: M.A.707 Personel ds. oceny zdatności do lotu
Slovenian: M.A.707 Osebje za pregled plovnosti
Romanian: M.A.707 Personal de examinare a navigabilității
Bulgarian: Персонал за преглед на летателната годност
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli tegevad töötajad
Latvian: M.A.707 Lidojumderīguma pārbaudes personāls
Lithuanian: M.A.707 Tinkamumo skraidyti patikros darbuotojai
English: To be approved to carry out airworthiness reviews, an approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate airworthiness review staff to issue M.A. Subpart I airworthiness review certificates or recommendations. In addition to M.A.706 requirements, these staff shall have acquired:
Portuguese: As entidades certificadas para fins de gestão da aeronavegabilidade permanente deverão, para poder efectuar avaliações dos requisitos de aeronavegabilidade, dispor do pessoal de avaliação apropriado para emitir os certificados de avaliação da aeronavegabilidade ou as recomendações a que se refere a subparte I. Além dos requisitos previstos no ponto M.A.706, esse pessoal deverá possuir:
Danish: For at blive godkendt til at udføre luftdygtighedseftersyn skal en godkendt organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed have passende luftdygtighedseftersynspersonale til udstedelse af luftdygtighedseftersynsbeviser eller henstillinger med hensyn til luftdygtighed i henhold til M.A. subpart I. Ud over de krav, der er fastlagt i M.A.706, skal dette personale have:
Romanian: Pentru a fi abilitată să efectueze verificări ale navigabilității, o întreprindere autorizată de management al menținerii navigabilității are personal de examinare a navigabilității adecvat sau recomandări în conformitate cu Partea M.A. capitolul I. În plus față de cerințele din M.A.706, personalul respectiv are:
English: This record shall be retained until two years after the airworthiness review staff have left the organisation.
French: Cet enregistrement doit être conservé au moins deux ans après que le personnel d'examen de navigabilité a quitté l'organisme.
Portuguese: Este registo deverá ser conservado durante um período de dois anos a contar da data em que o pessoal de avaliação dos requisitos de aeronavegabilidade abandonar a entidade.
Danish: Denne fortegnelse skal opbevares indtil to år efter, at den pågældende luftdygtighedseftersynsmedarbejder har forladt organisationen.
Finnish: Nämä tiedot on säilytettävä kahden vuoden ajan siitä lähtien, kun lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilö on eronnut organisaation palveluksesta.
Slovak: Tento záznam sa musí uchovávať dva roky potom, čo personál na overenie letovej spôsobilosti opustil organizáciu.
Polish: Kartoteki są przechowywane przez okres dwóch lat od chwili opuszczenia instytucji przez personel ds. oceny zdatności do lotu.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a szervezetnek két évig meg kell őriznie az után, hogy a légi alkalmasság felülvizsgálatát végző személy a szervezetet elhagyja.
Slovenian: Ta evidenca se hrani do dve leti potem, ko je osebje za pregled plovnosti zapustilo organizacijo.
Romanian: Această evidență se păstrează cel puțin doi ani după ce personalul care examinează navigabilitatea a părăsit organizația.
Bulgarian: Тази документация се съхранява в продължение на две години, след като персоналът за преглед на летателната годност напусне организацията.
Estonian: Kõnealust dokumenti säilitatakse kuni kaks aastat pärast seda, kui lennukõlblikkuse kontrolli töötajad on organisatsiooni juurest lahkunud.
Latvian: Šos uzskaites datus saglabā vēl divus gadus pēc tam, kad lidojumderīguma pārbaudes personāls ir atstājis organizāciju.
Lithuanian: Šie užrašai turi būti laikomi dvejus metus tinkamumo skraidyti patikros darbuotojui išėjus iš organizacijos.
English: M.A.708 Continuing airworthiness management
French: Gestion du maintien de la navigabilité
Portuguese: M.A.708 Gestão da aeronavegabilidade permanente
Danish: Administration af vedvarende luftdygtighed
Finnish: M.A.708 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta
Slovak: M.A.708 Riadenie zachovania letovej spôsobilosti
Polish: M.A.708 Zarządzanie nieprzerwaną zdatnością do lotu
Slovenian: M.A.708 Vodenje stalne plovnosti
Romanian: M.A.708 Managementul menținerii navigabilității
Bulgarian: Управление на поддържането на летателната годност
Estonian: Jätkuva lennukõlblikkuse tagamine
Latvian: M.A.708 Lidojumderīguma uzturēšanas vadība
Lithuanian: M.A.708 Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimas
English: The aircraft base, scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, shall be approved by the competent authority.
French: Les contrats de base des aéronefs, d'entretien en ligne programmé et d'entretien des moteurs, et tous ses avenants, doivent être approuvés par l'autorité compétente.
Portuguese: Os contratos de manutenção de base e de linha da aeronave e de manutenção de motor, incluindo todas as suas eventuais alterações, deverão ser aprovados pela autoridade competente.
Danish: Den kompetente myndighed skal godkende luftfartøjets base og kontrakter vedrørende planlagt rutevedligeholdelse og motorvedligeholdelse samt alle ændringer hertil.
Finnish: Ilma-aluksen korjaamohuoltoa, määräaikaista linjahuoltoa sekä moottorin huoltoa koskevien sopimusten ja kaikkien niiden muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Slovak: Stanovište lietadla, plánovanú traťovú údržbu a zmluvy týkajúce sa údržby motora, spolu so všetkými zmenami a doplnkami musí schváliť príslušný orgán.
Polish: Umowy dotyczące regularnej obsługi technicznej w bazie i na trasie statków powietrznych oraz obsługi technicznej silnika, wraz z wszelkimi zmianami, są zatwierdzane przez właściwy organ.
Hungarian: A légi jármű telephelyét, a tervezett üzemelési karbantartásra és hajtómű-karbantartásra vonatkozó szerződéseket, valamint azok minden módosítását az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Pogodbe za vzdrževanje zrakoplova v bazi, načrtovano linijsko vzdrževanje in vzdrževanje motorjev, skupaj z vsemi spremembami, odobri pristojni organ.
Romanian: Contractele de bază ale aeronavelor, de întreținere în linie programată și de întreținere a motoarelor, împreună cu toate modificările lor, sunt aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: Договорите за базата на въздухоплавателното средство, плановото линейно техническо обслужване и техническото обслужване на двигателите, заедно с всички изменения в тях, се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Õhusõiduki baasi, plaanijärgse liinihoolduse ja mootorite hoolduslepingud koos kõikide muudatustega kinnitab pädev asutus.
Latvian: Līgumus par gaisa kuģu tehnisko apkopi bāzē, plānoto operatīvo tehnisko apkopi un dzinēja apkopi un visus turpmākos grozījumus tajos apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Orlaivio buveinę, planinės priešskrydinės techninės priežiūros ir variklio techninės priežiūros sutartis su visais pakeitimais turi patvirtinti kompetentinga institucija.
English: However, in the case of:
French: Cependant, dans le cas:
Portuguese: Todavia, no caso de:
Danish: Der tages imidlertid følgende forbehold:
Finnish: Mikäli kuitenkin
Slovak: Avšak v prípade:
Polish: Jednakże w przypadku:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa je v primeru:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul:
Bulgarian: В случай:
Estonian: Kui aga kõne all on:
Latvian: Tomēr attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau jei tai yra:
English: M.A.709 Documentation
French: Documentation
Portuguese: M.A.709 Documentação
Danish: Dokumentation
Finnish: M.A.709 Asiakirjat
Slovak: M.A.709 Dokumentácia
Polish: M.A.709 Dokumentacja
Slovenian: M.A.709 Dokumentacija
Romanian: M.A.709 Documentația
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: M.A.709 Dokumentācija
Lithuanian: M.A.709 Dokumentai
English: M.A.710 Airworthiness review
French: Examen de navigabilité
Portuguese: M.A.710 Avaliação dos requisitos de aeronavegabilidade
Danish: Luftdygtighedseftersyn
Finnish: M.A.710 Lentokelpoisuustarkastus
Slovak: M.A.710 Overenie letovej spôsobilosti
Polish: M.A.710 Ocena zdatności do lotu
Slovenian: M.A.710 Pregled plovnosti
Romanian: M.A.710 Examinarea navigabilității
Bulgarian: Преглед на летателната годност
Estonian: Lennukõlblikkuse kontroll
Latvian: M.A.710 Lidojumderīguma pārbaude
Lithuanian: M.A.710 Tinkamumo skraidyti patikra
English: For this survey, airworthiness review staff not appropriately qualified to Part-66 shall be assisted by such qualified personnel.
French: Pour cette étude, le personnel d'examen de navigabilité qualifié conformément à la Partie-66 doit être assisté par du personnel qualifié.
Portuguese: Os membros do pessoal de avaliação dos requisitos de aeronavegabilidade não devidamente qualificados nos termos das disposições da parte 66 deverão ser assistidos por pessoal qualificado na realização dessa inspecção.
Danish: For at kunne gennemføre denne inspektion skal det luftdygtighedseftersynspersonale, der ikke er tilstrækkeligt kvalificeret i henhold til del-66, assisteres af personale, der er kvalificeret på området.
Finnish: Jos lentokelpoisuudesta vastaava henkilöstö ei ole riittävän pätevää tekemään tällaisen katsastuksen osan 66 mukaisesti, sille on hankittava päteviä avustajia.
Slovak: Na túto prehliadku musí personálu, ktorý nie je primerane kvalifikovaný podľa časti 66, pomáhať príslušný kvalifikovaný personál.
Polish: Do celów takiego przeglądu personelowi ds. oceny zdatności do lotu, niemającemu odpowiednich kwalifikacji zgodnie z przepisami części 66, towarzyszą pracownicy mający takie kwalifikacje.
Hungarian: E vizsgálat során a 66. rész szerint nem megfelelően képesített légialkalmasság-felülvizsgáló személyeket képesített személyeknek kell segíteniük.
Slovenian: Za ta pregled osebju za pregled plovnosti, ki ni ustrezno usposobljeno po Delu 66, pomaga tako usposobljeno osebje.
Romanian: Pentru acest studiu, personalul de examinare a navigabilității, care nu este calificat în conformitate cu Partea 66, este asistat de personal calificat.
Bulgarian: При този преглед персоналът за преглед на летателната годност, който не е съответно квалифициран по част 66, ще бъде подпомаган от подходящо квалифициран персонал.
Estonian: Sellel ülevaatusel abistavad lennukõlblikkuse kontrolli töötajaid, kes ei ole kvalifitseeritud 66. osa nõuete kohaselt, töötajad, kes on vastavalt kvalifitseeritud.
Latvian: Šajā apsekojumā lidojumderīguma pārbaudes personālam, kas nav atbilstīgi kvalificēts saskaņā ar 66. daļas noteikumiem, palīdz kvalificēts personāls.
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikrą atliekantiems darbuotojams, kurie nebuvo tinkamai apmokyti pagal 66 dalį, turi padėti pagal pirmiau minėtos dalies reikalavimus apmokyti darbuotojai.
English: M.A.711 Privileges of the organisation
French: Prérogatives de l'organisme
Portuguese: M.A.711 Prerrogativas das entidades
Danish: Organisationens rettigheder
Finnish: M.A.711 Organisaation etuoikeudet
Slovak: M.A.711 Práva organizácie
Polish: M.A.711 Prawa instytucji
Slovenian: M.A.711 Privilegiji organizacije
Romanian: M.A.711 Prerogative ale întreprinderii
Bulgarian: Права на организацията
Estonian: Organisatsiooni õigused
Latvian: M.A.711 Organizācijas tiesības
Lithuanian: M.A.711 Organizacijos teisės
English: M.A.712 Quality system
French: Système qualité
Portuguese: M.A.712 Sistema de qualidade
Danish: Kvalitetssystem
Finnish: M.A.712 Laatujärjestelmä
Slovak: M.A.712 Systém kvality
Polish: M.A.712 System zapewnienia jakości
Slovenian: M.A.712 Sistem kakovosti
Romanian: M.A.712 Sistemul de control al calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedi tagamise kord
Latvian: M.A.712 Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: M.A.712 Kokybės užtikrinimo sistema
English: Compliance monitoring shall include a feedback system to the accountable manager to ensure corrective action as necessary.
French: Ce contrôle doit comporter un système de retour de l'information au dirigeant responsable afin de garantir l'application d'éventuelles actions correctives.
Portuguese: A monitorização deverá incluir um sistema de feedback ao administrador responsável, por forma a garantir a execução de acções correctivas quando necessárias.
Danish: Kontrollen af denne overensstemmelse skal omfatte et feedbacksystem til den teknisk/økonomisk ansvarlige person for, i det omfang det er nødvendigt, at sikre udbedring af fejl.
Finnish: Säännönmukaisuuden valvontaan tulee kuulua palautejärjestelmä, jossa palaute välittyy vastuussa olevalle johtajalle, jotta voidaan varmistaa korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen tarpeen vaatiessa.
Slovak: Monitorovanie zhody musí zahŕňať systém spätného podávania správ zodpovednému manažérovi, aby bola v prípade potreby zabezpečená nápravná akcia.
Polish: Monitorowanie zgodności obejmuje system zwrotnego informowania dyrektora jako osoby odpowiedzialnej, aby w razie potrzeby zapewnić podjęcie działań naprawczych.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzése magában foglalja a visszacsatolási rendszert a felelős vezető számára, hogy végrehajthassák a szükséges kiigazító intézkedéseket.
Slovenian: Spremljanje in nadzor skladnosti vključuje sistem povratnih informacij odgovornemu poslovodnemu delavcu za zagotovitev korektivnega ukrepanja po potrebi.
Romanian: Această monitorizare include un sistem de reacție inversă, prin care informația ajunge înapoi la managerul responsabil, pentru a se garanta aplicarea eventualelor acțiuni corective.
Bulgarian: Следенето за съответствие включва система за обратна връзка с отговорния мениджър, за да се предприемат коригиращи действия при необходимост.
Estonian: Nimetatud protseduuride täitmise jälgimine hõlmab vastutavale juhile aruandmist, tagamaks vajaduse korral parandusmeetmete võtmise.
Latvian: Atbilstības uzraudzībā iekļauj sistēmu atgriezeniskās informācijas nosūtīšanai atbildīgajam pārvaldniekam, lai viņš vajadzības gadījumā veiktu koriģējošu darbību.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas apima grįžtamojo ryšio sistemą su atsakingu darbuotoju, kad būtų užtikrinamas ištaisomųjų veiksmų taikymas, jeigu būtina.
English: The quality system shall monitor M.A. Subpart G activities. It shall at least include the following functions:
Portuguese: O sistema de qualidade deverá assegurar a monitorização das actividades especificadas na subparte G. Incluirá, no mínimo, as seguintes funções:
Slovak: Systém kvality slúži na monitorovanie činností podľa M.A. podčasti G. Musí obsahovať aspoň tieto funkcie:
Polish: System zapewniania jakości monitoruje działania określone w części M sekcja A podsekcja G. Zawiera on przynajmniej następujące funkcje:
Romanian: Sistemul de control al calității monitorizează activitățile descrise în Partea M.A. capitolul G. El include cel puțin următoarele funcții:
English: M.A.713 Changes to the approved continuing airworthiness organisation
French: Modifications apportées à l'organisme de maintien de la navigabilité agréé
Portuguese: M.A.713 Alterações introduzidas na entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente certificada
Danish: Ændringer i den godkendte organisation for vedvarende luftdygtighed
Finnish: M.A.713 Hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden organisaation muutokset
Slovak: M.A.713 Zmeny organizácie s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti
Polish: M.A.713 Zmiany w instytucji zarządzającej nieprzerwaną zdatnością do lotu
Slovenian: M.A.713 Spremembe potrjene organizacije za stalno plovnost.
Romanian: M.A.713 Modificări aduse întreprinderii de management al menținerii navigabilității autorizate
Bulgarian: Промени в одобрената организация за поддържането на летателната годност
Estonian: Muutused jätkuvat lennukõlblikkust tagavas sertifitseeritud organisatsioonis
Latvian: M.A.713 Izmaiņas apstiprinātajā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijā
Lithuanian: M.A.713 Patvirtintos nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos pakeitimai
English: M.A.714 Record-keeping
French: Archivage
Portuguese: M.A.714 Arquivamento de registos
Danish: Opbevarelse af dokumentation
Finnish: M.A.714 Arkistointi
Slovak: M.A.714 Vedenie záznamov
Polish: M.A.714 Prowadzenie dokumentacji
Slovenian: M.A.714 Hranjenje evidence
Romanian: M.A.714 Arhivare
Bulgarian: Съхраняване на записи
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: M.A.714 Uzskaite
Lithuanian: M.A.714 Užrašų tvarkymas
English: The records required by M.A.305 and if applicable M.A.306 shall be retained.
French: Les enregistrements exigés par le M.A.305, et le cas échéant M.A.306, doivent être conservés.
Portuguese: Os registos exigidos por força das disposições dos pontos M.A.305 e, caso aplicável, M.A.306 deverão ser conservados.
Danish: Den dokumentation, der kræves i M.A.305, og hvis dette er relevant, M.A.306, skal opbevares.
Finnish: Kohdassa M.A.305 ja mahdollisesti sovellettavassa kohdassa M.A.306 vaaditut merkinnät on arkistoitava.
Slovak: Musia sa uchovávať záznamy požadované podľa M.A.305 a prípadne M.A.306.
Polish: Przechowywana jest dokumentacja wymagana zgodnie z pkt M.A.305 i, gdzie stosowne, zgodnie z pkt M.A.306.
Hungarian: Az M.A.305., illetve ha alkalmazható, az M.A.306. pont szerinti nyilvántartásokat meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenca, ki jo zahteva M.A.305 in, če ustreza, M.A.306, se zadrži.
Romanian: Înregistrările impuse prin M.A.305 și, dacă este cazul, cele impuse prin M.A.306 sunt păstrate.
Bulgarian: Записите, изисквани по М.А.305 и, ако е приложимо, по М.А.306 се съхраняват.
Estonian: Punktis M.A.305 ja vajaduse korral punktis M.A.306 nõutud dokumendid tuleb alles hoida.
Latvian: Saglabā uzskaites datus, kuri ir prasīti M.A.305. iedaļā un, ja vajadzīgs, M.A.306. iedaļā.
Lithuanian: Pagal M.A.305 ir, jeigu taikoma, M.A.306 dalis privalomi užrašai turi būti išlaikomi.
English: Where continuing airworthiness management of an aircraft is transferred to another organisation or person, all retained records shall be transferred to the said organisation or person. The time periods prescribed for the retention of records shall continue to apply to the said organisation or person.
Portuguese: Quando a gestão da aeronavegabilidade permanente de uma aeronave for transferida para outra entidade ou pessoa, todos os registos conservados deverão ser transferidos para essa entidade ou pessoa, que deverá continuar a respeitar os períodos estabelecidos para a conservação dos registos.
English: M.A.715 Continued validity of approval
French: Maintien de la validité de l'agrément
Portuguese: M.A.715 Validade contínua da certificação
Danish: Godkendelsens fortsatte gyldighed
Finnish: M.A.715 Toimiluvan voimassaolo
Slovak: M.A.715 Zachovanie platnosti povolenia
Polish: M.A.715 Zezwolenia bezterminowe
Slovenian: M.A.715 Stalna veljavnost odobritve
Romanian: M.A.715 Menținerea valabilității autorizării
Bulgarian: Продължаване валидността на одобрението
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaadi kehtivuse kestvus
Latvian: M.A.715 Pastāvīgais apstiprinājuma derīgums
Lithuanian: M.A.715 Patvirtinimo galiojimo trukmė