English: In the meantime, it has been pointed out that the supply of some essential and valuable feed materials could be endangered because the level of an undesirable substance in some feed materials due to normal background contamination is close to or exceeds the maximum level laid down in the Annex I to Directive 2002/32/EC.
French: Entre-temps, il a été signalé que la fourniture de certaines matières premières des aliments pour animaux essentielles et précieuses pourrait être compromise, car la teneur en substances indésirables de certaines d'entre elles approche ou dépasse la teneur maximale fixée à l'annexe I de la directive 2002/32/CE, sous l'effet de la contamination de fond normale.
Portuguese: Entretanto, foi assinalado que o abastecimento de algumas matérias-primas para a alimentação animal essenciais e valiosas poderia estar comprometido, uma vez que o teor de uma substância indesejável em algumas matérias-primas para a alimentação animal, decorrente da contaminação de base normal, se aproxima ou excede o teor máximo estabelecido no anexo I da Directiva 2002/32/CE.
Czech: Mezitím bylo poukázáno na to, že dodávky některých zásadních a cenných krmných surovin by mohly být ohroženy, protože obsah nežádoucích látek v některých z nich se kvůli běžné základní kontaminaci blíží maximálnímu obsahu stanovenému v příloze I směrnice 2002/32/ES nebo ho překračuje.
Slovak: medzitým bolo poukázané na skutočnosť, že dodávanie niektorých nevyhnutných a cenných kŕmnych surovín by mohlo byť ohrozené kvôli obsahu nežiadúcej látky v niektorých kŕmnych surovinách, keďže bežná základná kontaminácia v nich je blízko najvyššiemu prípustnému obsahu stanovenému v prílohe I smernice 2002/32/ES alebo ju presahuje.
Polish: W międzyczasie zostało wskazane, że dostawa niektórych podstawowych oraz wartościowych materiałów paszowych mogłaby być zagrożona ze względu na poziom niektórych niepożądanych substancji w niektórych materiałach paszowych ze względu na zanieczyszczenia tłowe jest bliska do przekroczenia najwyższego dopuszczalnego poziomu ustanowionego w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE.
Hungarian: Időközben kiderült, hogy néhány fontos és értékes takarmány-alapanyaggal való ellátás veszélyes lehet, mert néhány takarmány-alapanyagban egy nemkívánatos anyag szintje a normál háttérszennyezettségnek köszönhetően közel azonos vagy meghaladja a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott legnagyobb megengedhető tartalmat.
Slovenian: Medtem je bilo izpostavljeno, da bi bila lahko oskrba z nekaterimi pomembnimi in dragocenimi posamičnimi krmili ogrožena, ker je količina nezaželene snovi v nekaterih posamičnih krmilih zaradi običajne kontaminacije iz okolice blizu ali pa presega najvišjo mejno vrednost, določeno v Prilogi I k Direktivi 2002/32/ES.
Romanian: Între timp, s-a subliniat că furnizarea unor materii prime furajere esențiale și valoroase ar putea să fie periclitată, întrucât conținutul de substanțe nedorite în unele materii prime furajere, ca urmare a contaminării fondului normal, se apropie sau este mai mare decât conținutul maxim prevăzut de anexa I la Directiva 2002/32/CE.
Bulgarian: Междувременно бе отбелязано, че доставянето на някои основни и ценни фуражни суровини може да бъде застрашено, тъй като поради нормално общо замърсяване нивото на дадено нежелано вещество в определени фуражни суровини може да бъде близо или да превишава максималното съдържание, определено в приложение I към Директива 2002/32/ЕО.
Estonian: Vahepeal on osutatud sellele, et mõnede hädavajalike ja väärtuslike söödamaterjalidega varustamist võib ohustada see, et ebasoovitava aine kogus mõnedes söödamaterjalides normaalse saastefooni tõttu läheneb või ületab direktiivi 2002/32/EÜ I lisas sätestatud piirnorme.
Latvian: Tajā pašā laikā ir norādīts, ka apgāde ar dažām būtiskām un vērtīgām barības vielām var būt apdraudēta, jo nevēlamo vielu līmenis dažās pārtikas vielās parastā fona piesārņojuma dēļ ir tuvu maksimāli pieļaujamajam Direktīvas 2002/32/EK I pielikumā noteiktajam līmenim vai pārsniedz to.
Lithuanian: Tuo tarpu buvo nurodyta, kad gali kilti grėsmė kai kurių pagrindinių ir vertingų pašarinių žaliavų tiekimui, kadangi kai kuriose pašarinėse žaliavose esančios nepageidaujamos medžiagos dėl įprastinio foninio užterštumo priartėjo arba viršija Direktyvos 2002/32/EB I priede nustatytą didžiausią kiekį.
Maltese: Sa frattant, ġie nnotat illi l-provvista ta' ċerti prodotti ta' l-ikel essenzjali u ta' valur jistgħu jintilfu minħabba l-fatt illi l-livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa f'ċerti prodotti ta' l-ikel huwa qrib ta' jew jeċċedi il-livell massimu stabbilit fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE u dana minħabba l-kontamninazzjoni normali ta' l-isfond.