FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should pay particular attention to the records relating to:
French: Il doit accorder une attention particulière aux dossiers concernant:
Italian: prestando particolare attenzione alla documentazione relativa a:
Portuguese: Devem prestar uma atenção especial aos registos que digam respeito:
Danish: Der skal da lægges særlig vægt på oplysninger om:
Slovak: Patričnú pozornosť majú venovať najmä záznamom týkajúcich sa:
Polish: Powinni przykładać szczególną wagę do zapisów odnoszących się do:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkkel kapcsolatos nyilvántartásokra:
Slovenian: Posebej pozoren bi moral biti na zapise, ki se nanašajo na:
Romanian: Inspectorii trebuie să acorde o atenție deosebită înregistrărilor referitoare la:
Bulgarian: Те трябва да отделят определено внимание на записите, свързани със:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš uzskaitei attiecībā uz:
Lithuanian: Jie turėtų skirti ypatingą dėmesį įrašams, susijusiems su:
Maltese: Għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għar-reġistri li jirrigwardaw:
English: animal body weight, food/water intake, dose formulation and administration, etc.,
French: le poids corporel des animaux, les quantités d'eau et d'aliments ingérées, la préparation et l'administration des doses, etc.,
Italian: peso corporeo degli animali, assunzione di cibo e acqua, formulazione e somministrazione delle dosi, ecc.,
Portuguese: a massa corporal dos animais, ao consumo de água/alimentos, à formulação de doses e administração, etc.,
Danish: dyrenes legemsvægt, indtag af foder/vand, dosisformulering og -indgivelse
Slovak: hmotnosti zvieraťa, prídelu potravy/vody, dávkovaniu zmesí a ich podávaniu, atď.
Polish: wagi ciała zwierzęcia, ilości pobieranego pokarmu/wody, przygotowania i podawania dawek itp.,
Hungarian: az állat testének súlya, élelem/víz felvétele, a dózis összetétele és a beadás módja stb.,
Slovenian: telesno težo živali, porabo hrane/vode, pripravo in način dajanja odmerka, itd.,
Romanian: ― greutatea corporală animalului, cantitatea de alimente/apă ingerată, prepararea și administrarea dozelor etc.;
Bulgarian: теглото на животното, приетите храна и вода, формулираната и администрираната доза и др.,
Latvian: dzīvnieku ķermeņa svaru, pārtikas/ūdens devu, devas sastāvu un došanas veidu u.c.,
Lithuanian: gyvūno kūno svoriu, suvartoto maisto ir vandens kiekiu, dozės mišiniu ir jo skyrimu ir t. t.,
Maltese: piż tal-ġisem ta' l-annimali, dħul ta' l-ikel/ilma, formula tad-doża u amministrazzjoni eċċ.,
English: clinical observations and autopsy findings,
French: les observations cliniques et les résultats d'autopsie,
Italian: osservazioni cliniche e dati autoptici,
Portuguese: às observações clínicas e resultados da autópsia,
Danish: kliniske iagttagelser og obduktionsresultater
Slovak: klinickým pozorovaniam a pitevným nálezom,
Polish: obserwacji klinicznych i wyników autopsji,
Hungarian: a klinikai megfigyelések és a boncolás megállapításai,
Slovenian: klinična opažanja in izsledke avtopsije,
Romanian: ― observațiile clinice și rezultatele autopsiei;
Bulgarian: клинични наблюдения и открития при аутопсията,
Latvian: klīniskajiem novērojumiem un sekcijas rezultātiem,
Lithuanian: klinikiniais pastebėjimais ir autopsijos rezultatais,
Maltese: osservazzjonijiet kliniċi u kisbiet ta' l-awtopsja,
English: clinical chemistry,
French: les examens biologiques,
Italian: elementi di chimica clinica,
Portuguese: à química clínica,
Danish: klinisk kemi
Slovak: klinickej chémii,
Polish: chemii klinicznej,
Hungarian: klinikai kémia
Slovenian: klinično kemijo,
Romanian: ― analizele biologice;
Bulgarian: клинична химия,
Latvian: klīnisko ķīmiju,
Lithuanian: klinikine chemija,
Maltese: kimika klinika,
English: pathology.
French: la pathologie.
Italian: elementi di patologia.
Portuguese: à patologia.
Danish: patologi.
Slovak: patológii.
Polish: patologii.
Hungarian: patológia.
Slovenian: patologijo.
Romanian: ― patologie.
Bulgarian: патология.
Latvian: patoloģiju.
Lithuanian: patologija.
Maltese: patoloġija.
English: Completion of inspection or study audit
French: Fin de l'inspection ou de la vérification d'étude
Italian: Conclusione dell'ispezione o della revisione
Portuguese: Finalização da inspecção ou da auditoria de um estudo
Danish: Afslutning af inspektion eller revision af forsøg
Slovak: Ukončenie inšpekcie alebo auditu štúdie
Polish: Zakończenie inspekcji i kontroli badań
Hungarian: Az ellenőrzés vagy a vizsgálatok ellenőrzésének befejezése
Slovenian: Dokončanje inšpekcijskega pregleda ali presoje študije
Romanian: Finalizarea inspecției sau a verificării studiului
Bulgarian: Завършване на проверката или одита на изследването
Latvian: Inspicēšanas vai pētījumu pārbaudes pabeigšana
Lithuanian: Patikrinimo ar tyrimo audito užbaigimas
Maltese: Tlestija ta' spezzjoni jew eżami ta' l-istudju
English: In such cases, it is reasonable for an inspector to report that the facility is operating in compliance with GLP principles according to the criteria established by the (national) GLP Monitoring Authority.
French: Dans ce cas, l'inspecteur peut légitimement indiquer dans son rapport que l'installation opère en conformité avec les principes de BPL en accord avec les critères fixés par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL.
Italian: In questi casi è accettabile che l'ispettore possa dichiarare il centro conforme ai principi di BPL e ai criteri stabiliti dall'organismo (nazionale) di controllo della BPL.
Portuguese: Em tais casos, o inspector poderá referir que a instalação de ensaio funciona em conformidade com os princípios das BPL e os critérios estabelecidos pela autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL.
Danish: I sådanne tilfælde er det rimeligt, hvis inspektøren i rapporten anfører, at laboratoriet arbejder i overensstemmelse med GLP-principperne efter de kriterier, der er opstillet af den (nationale) GLP-kontrolmyndighed.
Slovak: V takýchto prípadoch je rozumné, aby inšpektor nahlásil, že toto zariadenie pracuje v súlade so zásadami SLP podľa kritérií ustanovenými vnútroštátnym orgánom monitorujúcim SLP.
Polish: W takich przypadkach jest rozsądne, aby inspektor uznał w sprawozdaniu, że placówka działa zgodnie z zasadami DPL według kryteriów zgodnie z kryteriami ustalonymi przez (krajowy) organ nadzorujący DPL.
Hungarian: Ezen esetekben célszerű, ha az ellenőr úgy foglal állást, hogy az intézmény a (nemzeti) GLP ellenőrző hatóság által meghatározott kritériumoknak megfelelően a GLP elveivel összhangban működik.
Slovenian: V takih primerih je smiselno, da ocenjevalec v svojem poročilu navede, da laboratorij deluje v skladu z načeli DLP glede na merila, ki jih je določil (nacionalni) nadzorni organ za DLP.
Romanian: În aceste cazuri, un inspector poate să specifice în mod rezonabil în raportul său că instalația funcționează în conformitate cu principiile BPL, conform criteriilor stabilite de autoritatea (națională) de monitorizare a BPL.
Bulgarian: В тези случаи е разумно инспекторът да докладва, че съоръжението работи в съответствие с ДЛП принципите според критериите, установени от ДЛП наблюдаващия орган (национален).
Latvian: Šādos gadījumos inspektors var pamatoti ziņot, ka iestāde darbojas saskaņā ar LLP principiem atbilstoši (valsts) LLP uzraudzības iestādes noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais tikslinga, kad inspektorius pažymėtų ataskaitoje, jog, remiantis (nacionalinės) GLP stebėjimo institucijos nustatytais kriterijais, darinys veikia pagal GLP principus.
Maltese: F'tali każijiet, huwa raġjonevoli għal spettur li jirraporta li l-faċilita' qiegħed jopera in konformita' mall-prinċipji tal-GLP skond il-kriterji stabbiliti mill-Awtorita' tal-Kontroll tal-GLP (nazzjonali).
English: Nevertheless, details of the inadequacies or faults detected should be provided to the test facility and assurances sought from its senior management that action will be taken to remedy them.
French: Néanmoins, l'inspecteur doit communiquer à l'installation d'essais le détail des insuffisances ou des anomalies décelées et s'assurer auprès de la direction que des mesures seront prises pour y remédier.
Italian: Tuttavia, i particolari relativi alle inadeguatezze o ai difetti rilevati durante l'ispezione dovrebbero essere comunicati al centro di saggio interessato, il quale provvede, attraverso i responsabili della direzione, a fornire garanzie circa i provvedimenti correttivi da adottare.
Portuguese: Contudo, a instalação de ensaio deve ser informada em pormenor dos desvios/não conformidades ou deficiências constatados, devendo a direcção apresentar garantias de que adoptará acções correctivas adequadas.
Danish: Der skal dog gives detaljerede oplysninger om fundne mangler til forsøgslaboratoriet, og ledelsen skal give tilsagn om, at der vil blive truffet afhjælpende foranstaltninger.
Slovak: Napriek tomu sa majú testovanému zariadeniu poskytnúť podrobnosti o zistených nezrovnalostiach alebo chybách a od vedenia zariadenia je potrebné získať prísľuby, že podnikne kroky na ich odstránenie.
Polish: Niemniej szczegóły wykrytych niedoskonałości lub błędów powinny zostać przedstawione placówce przeprowadzającej testy i należy zażądać zapewnienia od przedstawicieli wyższego szczebla zarządzania, że zostaną podjęte działania, aby je usunąć.
Hungarian: Ugyanakkor a feltárt hiányosságok vagy hibák részleteit a vizsgáló intézmény rendelkezésére kell bocsátani, és biztosítékot kell kérni annak felső vezetésétől arra, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket azok orvoslására.
Slovenian: Vendar pa mora preskusnemu laboratoriju sporočiti podatke o opaženih nepravilnostih ali napakah in dobiti zagotovila vodstva, da bodo sprejeti ukrepi za njihovo odpravo.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca inspectorul să prezinte instalației de testare detaliile referitoare la insuficiențele sau greșelile constatate și să primească asigurări de la conducerea instalației că urmează să se ia măsuri pentru remedierea acestora.
Bulgarian: Въпреки това подробности за непълноти и забелязани грешки трябва да бъдат предоставени на тестовото съоръжение и да се потърсят уверения от старшата управа, че ще се предприемат мерки за тяхното отстраняване.
Latvian: Tomēr jāiesniedz pētniecības iestādei sīki izstrādāta informācija par neatbilstību vai trūkumiem un jāiegūst augstākā līmeņa vadības apliecinājums, ka tiks veikti pasākumi, lai tos novērstu.
Lithuanian: Tačiau informacija apie aptiktus pažeidimus ir trūkumus turėtų būti pateikta tyrimų dariniui ir turėtų būti gautas jo vyriausiosios vadovybės užtikrinimas, kad bus imtasi priemonių jiems ištaisyti.
Maltese: Iżda, dettalji ta' l-inadekwenzi jew difetti misjuba għandhom ikunu provduti lill-faċilita' tat-test u assigurazzjonijiet misjuba mill-maniġment ogħla li azzjoni tittieħed sabiex tipprovdi rimedju.
English: The inspector may need to revisit the facility after a period of time to verify that necessary action has been taken.
French: L'inspecteur devra éventuellement rendre de nouveau visite à l'installation après un certain temps, afin de vérifier que les mesures nécessaires ont été prises.
Italian: L'ispettore potrà ritenere di dover effettuare una seconda visita dopo un certo periodo per verificare l'esecuzione dei necessari provvedimenti.
Portuguese: O inspector poderá necessitar de efectuar uma nova visita à instalação, após um período de tempo determinado, para verificar se foram implementadas de forma eficaz as acções correctivas propostas.
Danish: Inspektøren skal eventuelt besøge forsøgslaboratoriet igen efter nogen tid for at kontrollere, at de nødvendige foranstaltninger er truffet.
Slovak: Inšpektor bude možno musieť po určitom čase opätovne navštíviť zariadenie, aby preveril, či sa podnikli potrebné kroky.
Polish: Aby sprawdzić, czy odpowiednie działania zostały podjęte, po pewnym czasie może być potrzebna ponowna wizyta inspektora w placówce przeprowadzającej testy.
Hungarian: Az ellenőrnek egy bizonyos idő után esetleg ismét meg kell látogatnia az intézményt annak ellenőrzése érdekében, hogy a szükséges intézkedés megtörtént-e.
Slovenian: Če je potrebno, lahko ocenjevalec po določenem času ponovi obisk v laboratoriju, da preveri, ali so bili potrebni ukrepi sprejeti.
Romanian: S-ar putea să fie necesară revenirea inspectorului în instalație după un anumit timp pentru a verifica dacă au fost luate măsurile necesare.
Bulgarian: Може да се наложи инспекторите да посетят отново съоръжението след период от време, за да се уверят, че са предприети необходимите мерки.
Latvian: Inspektoram var būt vajadzīgs pēc kāda laikposma atkārtoti apmeklēt iestādi, lai pārbaudītu, vai ir veikti vajadzīgie pasākumi.
Lithuanian: Inspektoriui gali reikėti dar kartą apsilankyti darinyje po tam tikro laiko, kad galėtų patikrinti, ar imtasi būtinų priemonių.
Maltese: L-ispettur jisa' jkollu bżonn jerġgħa jagħmel żjara lill-faċilita' wara perjodu ta' żmien sabiex jivverifika li azzjoni neċessarja ttieħdet.
English: Where a study audit has been conducted at the request of a Regulatory Authority, a full report of the findings should be prepared and sent via the relevant (national) GLP Monitoring Authority.
French: Lorsqu'une vérification d'étude a été réalisée à la demande d'une autorité réglementaire, un compte rendu complet des conclusions doit être établi et lui être adressé par l'intermédiaire de l'autorité (nationale) compétente de vérification en matière de BPL.
Italian: Se una verifica degli studi è stata condotta dietro richiesta di un'autorità regolamentatrice dovrà essere preparato un rapporto completo sulle risultanze che sarà fatto pervenire, attraverso l'autorità (nazionale) di controllo della BPL interessata, alla competente autorità regolamentatrice.
Portuguese: Sempre que a auditoria de um estudo tiver sido efectuada a pedido de uma autoridade regulamentar, deverá ser elaborado um relatório, que será enviado à autoridade regulamentar interessada através da autoridade (nacional) correspondente de acompanhamento das BPL.
Danish: Når en revision af forsøg er foretaget på anmodning af en kompetent myndighed, skal der udarbejdes en fyldestgørende skriftlig rapport over resultaterne. Rapporten tilsendes den kompetente myndighed via den (nationale) GLP-myndighed.
Hungarian: Ha a vizsgálatok felülvizsgálata a szabályozó hatóság kérésére történt, a megállapításokról teljes jelentést kell készíteni, amelyet a megfelelő (nemzeti) GLP ellenőrző hatóságon keresztül kell megküldeni a szabályozó hatóság részére.
Slovenian: Kadar se presoja študije opravi na zahtevo regulatornega organa, je treba pripraviti celotno poročilo o ugotovitvah, ki se pošlje prek pristojnega (nacionalnega) nadzornega organa za DLP.
Romanian: În cazul în care verificarea studiilor s-a efectuat la cererea autorității de reglementare, este necesar să se elaboreze un raport detaliat cu cele constatate care să fie transmis prin intermediul autorității (naționale) de monitorizare a BPL.
Bulgarian: Когато е извършен одит на изследването по искане на регулаторния орган, трябва да се изготви пълен отчет на откритията и да бъде изпратен чрез съответния наблюдаващ орган (национален).
Latvian: Ja pētījumu pārbaude ir veikta pēc pārvaldes iestādes pieprasījuma, tad jāsagatavo pilns ziņojums par rezultātiem un tas jānosūta ar attiecīgās (valsts) LLP uzraudzības iestādes starpniecību.
Lithuanian: Kai tyrimo auditas yra atliktas reguliavimo institucijos prašymu, išsami ataskaita apie rezultatus parengiama ir siunčiama per atitinkamą (nacionalinę) GLP stebėjimo instituciją.
Maltese: Fejn eżami ta' l-istudju ġie mwettaq fuq talba ta' l-Awtorita' Regolatorju, rapport sħiħ fuq il-kisbiet għandhom ikunu ppreparati u mibgħuta permezz ta' l-Awtorita' ta' Kontrol tal-GLP (nazzjonali)
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PART A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE, AVEC SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
Italian: DIRETTIVA ABROGATA E RELATIVE MODIFICAZIONI
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA E ALTERAÇÕES SUCESSIVAS
Danish: OPHÆVET DIREKTIV SOM ÆNDRET
Polish: UCHYLONA DYREKTYWA I KOLEJNE ZMIANY DO NIEJ
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA IN NJENE SPREMEMBE
Romanian: DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И НЕЙНИТЕ ПОПРАВКИ
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS GROZĪJUMI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI TAGĦHA
English: (Article 9)
Italian: (Articolo 9)
Portuguese: (artigo 9.o)
Danish: (jf. artikel 9)
Polish: (Artykuł 9)
Hungarian: (9. cikk.)
Slovenian: (Člen 9)
Romanian: (Articolul 9)
Bulgarian: (Член 9)
Latvian: (9. pants)
Maltese: (L-Artikolu 9)
English: PART B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Danish: DEL B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION
Italian: TERMINI DI RECEPIMENTO NEL DIRITTO NAZIONALE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO
Danish: GENNEMFØRELSESFRISTER
Polish: OSTATECZNE TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA TÖRTÉNŐ ÁTÜLTETÉS HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Romanian: TERMENELE FINALE PENTRU TRANSPUNEREA ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ПРЕНАСЯНЕ В НАЦИОНАЛНИЯ ЗАКОН
Latvian: TRANSPONĒŠANAS TERMIŅI VALSTU TIESĪBU AKTOS
Maltese: TERMINI PERENTORJI GĦAT-TRANSPOŻIZZJONI FL-LIĠI NAZZJONALI
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJŲ LENTELĖ
Maltese: LISTA TA' KORELAZZJONI
English: The Commission shall communicate them to the Committee referred to in Article 7(1).
French: La Commission les communique au comité visé à l'article 7, paragraphe 1.
Italian: La Commissione inoltra le relazioni al comitato di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Danish: Kommissionen meddeler disse rapporter til det i artikel 7, stk. 1, omhandlede udvalg.
Polish: Komisja informuje o tym Komitet, o którym mowa w art. 7 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság ezeket a 7. cikk (1) bekezdésében megjelölt bizottsághoz juttatja el.
Slovenian: Komisija poročila pošlje odboru iz člena 7(1).
Romanian: Comisia le transmite comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: Комисията ги докладва на Комитета, както е обяснено в член 7, параграф 1.
Latvian: Komisija dara tos zināmus 7. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Lithuanian: Komisija jas perduoda 7 straipsnio 1 dalyje minėtam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkommunika dan lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7(1).
English: The Committee may request information in addition to those elements mentioned in paragraph 1 of this Article.
French: Celui-ci peut demander des informations en plus des éléments mentionnés au paragraphe 1 du présent article.
Italian: Il comitato può richiedere ulteriori informazioni, oltre a quelle di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Danish: Udvalget kan anmode om flere oplysninger end dem, der er nævnt i stk. 1.
Polish: Komitet może zażądać dodatkowych informacji poza tymi wspomnianymi w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A bizottság kiegészítő információkat kérhet e cikk (1) bekezdésben említett adatokon túl.
Slovenian: Odbor lahko zahteva dodatne informacije k podatkom, navedenim v odstavku 1 tega člena.
Romanian: Comitetul poate solicita date în plus față de elementele menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Latvian: Komiteja var pieprasīt papildu informāciju par tām pozīcijām, kas minētas šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Komitetas gali paprašyti informacijos, kuri papildytų šio straipsnio 1 dalyje minėtus elementus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jitlob informazzjoni addizzjonali ma' dawk l-elementi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan Artikolu.
English: The Commission shall examine as soon as possible the reasons put forward by the Member States within the Committee referred to in Article 7(1);
French: La Commission examine dans les meilleurs délais les raisons avancées par les États membres au sein du comité visé à l'article 7, paragraphe 1;
Italian: La Commissione esamina non appena possibile i motivi forniti dagli Stati membri nell'ambito del comitato di cui all'articolo 7, paragrafo 1;
Danish: Kommissionen undersøger snarest muligt de grunde, som medlemsstaterne har givet i det i artikel 7, stk. 1, omhandlede udvalg.
Slovak: Komisia čo najskôr preskúma dôvody predložené členskými štátmi v rámci Výboru, uvedenom v článku 7 ods. 1;
Polish: Komisja jak najszybciej bada powody przedstawione przez Państwa Członkowskie w ramach komitetu, o którym mowa w art. 7 ust. 1;
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb kivizsgálja a tagállamok által előterjesztett indokokat a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizottságban;
Slovenian: Komisija v Odboru iz člena 7(1) čimprej preuči razloge, ki sta jih posredovali zadevni državi članici;
Romanian: Comisia examinează de îndată motivele avansate de statele membre în cadrul comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1);
Bulgarian: Комисията изследва възможно най-скоро причините, изтъкнати от държавите-членки в Комитета, споменат в член 7, параграф 1.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā izskata dalībvalstu iesniegtos iemeslus 7. panta 1. punktā minētajā komitejā;
Lithuanian: Komisija 7 straipsnio 1 dalyje minėtame komitete kuo skubiau ištiria valstybių narių pateiktas priežastis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-iktar fis possibbli r-raġunijiet miġjuba 'l quddiem mill-Istati Membri fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7(1);
English: it shall then take the appropriate measures in accordance with procedure referred to in Article 7(2).
French: elle prend ensuite les mesures appropriées, selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Italian: essa prende quindi i provvedimenti appropriati in conformità della procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Danish: Den træffer derefter passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Polish: przyjmuje ona wtedy właściwe środki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: ezután megteszi a megfelelő intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint.
Slovenian: nato takoj sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Romanian: Comisia adoptă apoi măsurile corespunzătoare în conformitate cu procedura menționată la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията взима съответните мерки съгласно процедурата в член 7, параграф 2.
Latvian: pēc tam tā veic attiecīgus pasākumus saskaņā ar 7. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: po to imasi atitinkamų priemonių 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: għandu imbagħad jieħu l-miżuri adegwati in konformita' mall-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).