FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5.1, second sentence, provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
French: L'article 5.1, deuxième phrase, prévoit que, à ces fins, elle coopère avec les institutions ou les organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
Polish: Art. 5.1 zdanie drugie stanowi, że do tych celów EBC współpracuje z instytucjami lub organami Wspólnoty oraz z właściwymi władzami Państw Członkowskich lub państw trzecich i organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: Az 5.1. cikk második mondata arról rendelkezik, hogy e célból működjön együtt a közösségi intézményekkel vagy testületekkel és a tagállamok vagy harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Drugi stavek člena 5.1 določa, da v te namene ECB sodeluje z ustanovami ali organi Skupnosti in pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Põhikirja artikli 5.1 teine lause näeb ette, et sel eesmärgil peab ta tegema koostööd ühenduse institutsioonide ja organitega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Statūtu 5.1. panta otrajā teikumā paredzēts, ka šajā nolūkā tā sadarbojas ar Kopienas iestādēm vai struktūrām un ar dalībvalstu vai trešo valstu kompetentām iestādēm, un ar starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Statuto 5.1 straipsnio antras sakinys teigia, kad šiais tikslais jis bendradarbiauja su Bendrijos institucijomis ar įstaigomis ir su valstybių narių kompetentingomis institucijomis arba trečiosiomis šalimis bei su tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: L-Artikolu 5.1, it-tieni sentenza, jipprovdi li għall dawn l-iskopijiet hu għandu jikkoopera mal-istituzzjonijiet jew mal-korpi tal-Komunità u ma l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew ta' pajjiżi terzi u ma l-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L'article 5.2 précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
Polish: Art. 5.2 stanowi, iż KBC wykonują, w możliwie najszerszym zakresie, zadania opisane w art. 5.1.
Hungarian: Az 5.2. cikk előírja, hogy amennyire lehetséges az NKB-k látják el az 5.1. cikkben meghatározott feladatokat.
Slovenian: Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.
Estonian: Artiklis 5.2 on täpsustatud, et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesannete täitmisega tegelevad võimalikult suures ulatuses RKPd.
Latvian: Statūtu 5.2. pantā noteikts, ka VCB, ciktāl tas ir iespējams, veic 5.1. pantā aprakstītos uzdevumus.
Lithuanian: straipsnis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, turi vykdyti Statuto 5.1 straipsnyje išdėstytas užduotis.
Maltese: L-Artikolu 5.2 jistipula li l-BĊN għandhom iwettqu, sal-limitu possibbli, id-doveri deskritti fl-Artikolu 5.1.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées en vertu de la présente orientation nécessitent une coopération entre la BCE ou les BCN et ces autorités compétentes, conformément à l'article 5.1 des statuts.
Slovak: Preto si niektoré úlohy, ktoré je potrebné vykonať v rámci tohto usmernenia, vyžadujú spoluprácu medzi ECB, resp. NCB a takýmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu.
Polish: Dlatego niektóre z zadań, które mają być podjęte na podstawie niniejszych wytycznych, wymagają współpracy między EBC lub KBC i takimi właściwymi władzami, zgodnie z art. 5.1 Statutu.
Hungarian: Ezért az ezen iránymutatás alapján elvégzendő feladatok némelyike megkívánja az EKB vagy az NKB-k és az ilyen hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1. cikkével összhangban.
Slovenian: Zato nekatere od nalog, ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico, zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi, v skladu s členom 5.1 Statuta.
Estonian: Seepärast nõuavad mõned käesoleva suunise alusel täidetavad ülesanded koostööd EKP või RKPde ja selliste pädevate asutuste vahel kooskõlas põhikirja artikliga 5.1.
Latvian: Tādēļ dažiem uzdevumiem, kas jāuzņemas saskaņā ar šo pamatnostādni, ir vajadzīga ECB vai VCB sadarbība ar šādām kompetentajām iestādēm atbilstoši Statūtu 5.1. pantam.
Lithuanian: Todėl, remiantis Statuto 5.1 straipsniu, kai kurios pagal šias rekomendacijas vykdytinos užduotys reikalauja bendradarbiavimo tarp ECB arba NCB ir tokių kompetentingų institucijų.
Maltese: Għalhekk, uħud mid-doveri li għandhom jitwettqu skond din il-Linja ta' Gwida jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊN u dawk l-awtoritajiet kompetenti, bi qbil ma l-Artikolu 5.1 tal-Istatut.
English: In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
French: Afin de pouvoir remplir leur obligation d'assistance auprès de la BCE dans ce domaine, les BCN devraient posséder la compétence nécessaire en matière de statistiques, notamment en ce qui concerne les concepts, la méthodologie et la collecte, l'élaboration, l'analyse et la transmission des données.
Slovak: Aby boli schopné riadne plniť svoju povinnosť pomáhať ECB v tejto oblasti, NCB by mali mať potrebnú štatistickú odbornosť, najmä pokiaľ ide o koncepty, metodiku a zber, zostavovanie, analýzu a prenos údajov.
Polish: W celu umożliwienia KBC wykonywania obowiązku wspomagania EBC w tym zakresie należy zapewnić im niezbędną fachową wiedzę w dziedzinie statystyki, w szczególności w odniesieniu do pojęć, metodologii i gromadzenia danych, kompilacji, analizy i przekazu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy teljesíteni tudják az EKB e területen való segítésére vonatkozó kötelezettségüket, az NKB-knak megfelelő statisztikai tapasztalattal kell rendelkezniük, különösen a fogalmak, módszerek és adatgyűjtés, valamint az adatok összeállítása, elemzése és továbbítása terén.
Slovenian: NCB morajo za izpolnjevanje svoje obveznosti, da pomagajo ECB na tem področju, razpolagati s potrebnim statističnim strokovnim znanjem in izkušnjami, zlasti glede konceptov, metodologije in zbiranja, urejanja, analize in posredovanja podatkov.
Estonian: Selleks, et suuta täita EKP abistamise kohustust sellel alal, peaks RKPdel olema olemas vajalikud statistilised eriteadmised, eelkõige kontseptsioonide, metodoloogia ning andmete kogumise, koostamise, analüüsi ja edastamise osas.
Latvian: Lai varētu izpildīt pienākumu palīdzēt ECB šajā jomā, ir jāsagādā VCB vajadzīgā statistikas pieredze, jo īpaši attiecībā uz koncepcijām, metodiku un datu vākšanu, apkopošanu, analīzi un nosūtīšanu.
Lithuanian: Kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimą padėti ECB šioje srityje, NCB turi turėti reikalingą statistinę kompetenciją, visų pirma, sąvokų, metodologijos ir duomenų rinkimo, kaupimo, analizės bei perdavimo atžvilgiu.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu li jwettqu l-obligazzjonijiet tagħhom biex jgħinu lill-BĊE f'dan il-qasam, il-BĊN għandhom ikunu mgħammra bl-esperjenza statistika meħtieġa, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-kunċetti, l-metodoloġija u l-ġbir tad-dettalji, il-kompilazzjoni, l-analiżi u t-trasmissjoni.
English: In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
French: En Irlande, le Central Statistics Office (CSO) collecte et élabore les informations statistiques pertinentes.
Slovak: V Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje Centrálny štatistický úrad (CSO).
Polish: W Irlandii zbieraniem i kompilowaniem odpowiednich informacji statystycznych zajmuje się Central Statistics Office (CSO).
Hungarian: Írországban a Központi Statisztikai Hivatal (CSO) gyűjti és állítja össze a vonatkozó statisztikai adatokat.
Slovenian: Na Irskem ustrezne statistične informacije zbira in ureja Central Statistics Office (CSO).
Estonian: Iirimaal tegeleb asjakohase statistilise teabe kogumise ja koostamisega Central Statistics Office (CSO).
Latvian: Īrijā attiecīgo statistikas informāciju vāc un apkopo Centrālais statistikas birojs (CSO).
Lithuanian: Airijoje tokią statistinę informaciją renka ir kaupia Centrinė statistikos valdyba (CSV).
Maltese: Fl-Irlanda il-Central Statistcs Office (CSO) (l-Uffiċju Ċentrali tal-Istatistika) jigbor u jikkompila l-informazzjoni relevanti tal-istatistika.
English: In Italy, the Ufficio Italiano dei Cambi is responsible, jointly with the Banca d'Italia, for collecting and compiling the relevant statistical information.
French: En Italie, l'Ufficio Italiano dei Cambi est coresponsable, avec la Banca d'Italia, de la collecte et de l'élaboration des informations statistiques pertinentes.
Slovak: V Taliansku za zber a zostavovanie príslušných štatistických údajov zodpovedá Ufficio Italiano dei Cambi spolu s Banca d'Italia.
Polish: We Włoszech instytucją odpowiedzialną za zbieranie i kompilowanie odpowiednich informacji statystycznych jest Ufficio Italiano dei Cambi wspólnie z Banca d'Italia.
Hungarian: Olaszországban az Uffico Italiano dei Cambi és a Banca D'Italia közösen felel a vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtéséért és összeállításáért.
Slovenian: V Italiji je za zbiranje in urejanje ustreznih statističnih informacij pristojen Ufficio Italiano dei Cambi skupaj z Banca d'Italia.
Estonian: Itaalias vastutab asjakohase statistilise teabe kogumise ja koostamise eest Ufficio Italiano dei Cambi koos Banca d'Italia'ga.
Latvian: Itālijā Ufficio Italiano dei Cambi kopā ar Banca d'Italia ir atbildīga par attiecīgās statistikas informācijas vākšanu un apkopošanu.
Lithuanian: Italijoje už atitinkamos statistinės informacijos rinkimą ir kaupimą atsako bendrai Ufficio Italiano dei Cambi ir Banca d'Italia.
Maltese: Fl-Italja, l-Ufficio Italiano dei Cambi huwa responsabbli, konġuntament mal-Banca d'Italia, għall-ġbir u l-ikkumpilar ta' l-informazzjoni tal-istatistika relevanti.
English: It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2000/4 with the present Guideline.
French: De ce fait, il est nécessaire de remplacer l'orientation BCE/2000/4 par la présente orientation.
Slovak: Je preto nevyhnutné usmernenie ECB/2000/4 nahradiť týmto usmernením.
Polish: Niezbędne jest zatem zastąpienie wytycznych EBC/2000/4 niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Ezért szükséges az EKB/2000/4 iránymutatás helyébe ezt az iránymutatást léptetni.
Slovenian: Zato je treba Smernico ECB/2000/4 nadomestiti s to smernico.
Estonian: Seepärast on vaja asendada suunis EKP/2000/4 käesoleva suunisega.
Latvian: Tādēļ Pamatnostādne ECB/2000/4 ir jāaizstāj ar šo pamatnostādni.
Lithuanian: Todėl Gaires ECB/2000/4 reikia pakeisti šiomis Gairėmis.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tkun mibdula l-Linja ta' Gwida BĊE/2004/4 b'din il-Linja ta' Gwida preżenti.
English: Moreover, given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows, common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years.
French: En outre, étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissement de portefeuille internationaux et des flux de revenus correspondants, des méthodes communes de collecte de ces informations ont été mises au point dans la zone euro et seront mises en oeuvre dans les années à venir.
Slovak: Okrem toho boli vzhľadom na prirodzené ťažkosti spojené so správnou identifikáciou cezhraničných tokov a stavov portfóliových investícií a súvisiacich príjmových tokov vypracované jednotné spôsoby na zber týchto údajov v celej eurozóne, ktoré budú zavedené v najbližších rokoch.
Polish: Ponadto, uwzględniając nieodłączne trudności z prawidłową identyfikacją transgranicznych przepływów inwestycji portfelowych i zapasów oraz związanych z nimi przepływów dochodów, opracowano wspólne podejścia do zbierania tych informacji w całej strefie euro, które zostaną zrealizowane w nadchodzących latach.
Hungarian: Ezen túlmenően, tekintettel a határokon túlnyúló portfólióbefektetések tranzakcióinak és állományainak, valamint a kapcsolódó jövedelmek helyes azonosításában rejlő nehézségekre, közös megközelítéseket dolgoztak ki ezen adatok euro-övezeten belüli összegyűjtésére, amelyek bevezetése a következő években várható.
Slovenian: Poleg tega so bili zaradi inherentnih težav pri pravilni identifikaciji tokov in stanj čezmejnih portfeljskih naložb ter dohodkov teh naložb razviti skupni pristopi za zbiranje informacij na evro območju, ki se bodo izvajali v naslednjih letih.
Estonian: Lisaks sellele, arvestades portfelliinvesteeringute välisvoogude ja -positsioonide ning nendega seotud tuluvoogude andmete õige kogumisega seotud raskusi, on töötatud välja ühised meetodid sellise teabe kogumiseks kogu euroalal ning need rakendatakse lähiaastatel.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā pārrobežu portfeļu ieguldījumu plūsmu un krājumu un saistīto ienākumu plūsmu pareizas identifikācijas grūtības, ir izveidotas kopīgas pieejas šīs informācijas vākšanai eirozonā, un tās tuvākajos gados īstenos.
Lithuanian: Be to, kadangi sunku teisingai nustatyti tarptautinių investicijų portfelių sankaupas ir jų srautus bei susijusių pajamų srautus, buvo sukurta bendra šios informacijos euro zonoje surinkimo metodika, kuri bus įgyvendinta artimiausioje ateityje.
Maltese: Aktar minn hekk, meqjusa d-diffikkultajiet inerenti fl-identifikazzjoni korretta tal-portfolio tan-nixxigħat trans-fruntieri ta' l-investimenti u t-titoli u n-nixxigħat relatati tad-dħul, ir-resqien komuni għall-ġbir ta' din l-informazzjoni matul iż-żona tal-euro kienet ġiet żviluppata u għandha tkun implementata fis-snin li ġejjin.
English: Portfolio investment collection systems should conform to a common standard as laid down in Annex VI by 1 January 2005.
French: Les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille devraient se conformer à une norme commune, telle qu'énoncée à l'annexe VI, au plus tard le 1er janvier 2005.
Slovak: Systémy na zber informácií o portfóliových investíciách by mali spĺňať jednotný štandard stanovený v prílohe VI do 1. januára 2005.
Polish: Systemy zbierania danych dotyczących inwestycji portfelowych powinny odpowiadać wspólnej normie, ustanowionej w załączniku VI najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A portfólióbefektetési adatgyűjtési rendszereknek 2005. január 1-jéig meg kell felelniük a VI. mellékletben megállapított közös szabványnak.
Slovenian: Sistemi zbiranja podatkov o portfeljskih naložbah morajo biti do 1. januarja 2005 v skladu s skupnim standardom, kakor je določen v Prilogi IV.
Estonian: Portfelliinvesteeringute andmekogumissüsteemid peaksid 1. jaanuariks 2005 vastama VI lisas sätestatud ühisele standardile.
Latvian: Portfeļa ieguldījumu vākšanas sistēmām jāatbilst kopējam standartam, kas noteikts VI pielikumā līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Investicijų portfelio surinkimo sistemos turėtų iki 2005 m. sausio 1 d. atitikti bendrąjį standartą, kuris nustatytas VI priede.
Maltese: Sistemi ta' ġbir ta' portfolio ta' l-investimenti għandhom ikunu konformi man-normi komuni kif stabbiliti fl-Anness VI sa l-1 ta' Jannar 2005.
English: The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
French: Les données sont utilisées pour l'élaboration des transactions et des positions agrégées de la zone euro concernant les engagements des investissements de portefeuille et les débits des revenus des investissements de portefeuille.
Slovak: Tieto údaje sa používajú na určenie celkových transakcií a pozícií eurozóny v rámci záväzkov z portfóliových investícií a debetov v rámci výnosov z portfóliových investícií.
Polish: Dane są wykorzystywane do kompilowania zagregowanych transakcji i pozycji strefy euro w zakresie pasywów odnoszących się do inwestycji portfelowych i sald debetowych odnoszących się do dochodów z inwestycji portfelowych.
Hungarian: Az adatokat az euro-övezet portfólióbefektetési kötelezettségek összesített tranzakcióinak és pozíciónak, valamint a kapcsolódó jövedelmek összeállítására használják.
Slovenian: Podatki se uporabijo za sestavo agregiranih transakcij in stanj iz naslova obveznosti vrednostnih papirjev in debetne postavke dohodkov od kapitala evro območja.
Estonian: Andmeid kasutatakse selleks, et koostada euroala portfelliinvesteeringute kohustuste koondtehingud ja -positsioonid ning portfelliinvesteeringute tulu deebetid.
Latvian: Datus izmanto, lai apkopotu eirozonas summētos darījumus un portfeļa ieguldījumu saistību posteņus un portfeļa ieguldījumu ienākumu debetus.
Lithuanian: Tie duomenys yra naudojami apskaičiuojant visus euro zonos sandorius ir pozicijas investicijų portfelio įsipareigojimų pusėje ir debeto pozicijas investicijų portfelio pajamų pusėje.
Maltese: Id-dettalji huma wżati għall-kompilazzjoni tat-transazzjonijiet aggregati taż-żona tal-euro u l-posizzjonijiet fil-portfolio ta' l-investimenti fir-rigward tar-responsabbilitajiet u d-debiti fid-dħul tal-portfolio ta' l-investimenti.
English: This is in accordance with national requirements or established practices.
French: Cela est conforme aux obligations nationales ou aux pratiques établies.
Slovak: Tento postup je v súlade s národnými požiadavkami a praxou.
Polish: Jest to zgodne z wymaganiami krajowymi lub ustaloną praktyką.
Hungarian: Ez a nemzeti követelményekkel, illetve megállapított gyakorlatokkal összhangban történik.
Slovenian: Navedena uporaba je v skladu z nacionalnimi zahtevami ali uveljavljeno prakso.
Estonian: See on kooskõlas siseriiklike nõuete või tunnustatud tavadega.
Latvian: Tas ir saskaņā ar valstu prasībām vai izveidoto praksi.
Lithuanian: Tai atitinka nacionalinius reikalavimus arba nusistovėjusią praktiką.
Maltese: Dan huwa bi qbil mal-ħtiġiet nazzjonali jew prattiċi stabbiliti.
English: The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
French: Les données seront mises à la disposition des autorités compétentes autres que les BCN, sous réserve de contraintes juridiques.
Slovak: Obsiahnuté údaje sa príslušným orgánom iným ako NCB sprístupnia za prípadných právnych obmedzení.
Polish: Zawarte w niej dane będą udostępniane właściwym władzom, innym niż KBC, z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń prawnych.
Hungarian: Az adattartalmat az NKB-któl eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságok számára is elérhetővé teszik, a jogi megszorításokra is figyelemmel.
Slovenian: Podatki bodo na voljo tudi drugim pristojnim organom, ki niso NCB, s pridržkom pravnih omejitev.
Estonian: Muudele pädevatele asutustele peale RKPde tehakse kättesaadavaks andmete sisu, arvestades õiguslikke piiranguid.
Latvian: Datu saturs būs pieejams kompetentajām iestādēm, kas nav VCB, ievērojot juridiskos ierobežojumus.
Lithuanian: Duomenų turiniu su galimais teisiniais apribojimais galės pasinaudoti ir kompetentingos institucijos, išskyrus NCB.
Maltese: Il-kontenut tad-dettalji għandu jsir disponibbli għall-awtotitajiet kompetenti apparti milli l-BĊN, suġġett għal xi limitazzjonijiet legali.
English: This will, notably, assist their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
French: Cela leur sera utile, notamment, pour produire les données requises pour l'élaboration des statistiques de transactions et de positions de la zone euro concernant les investissements de portefeuille.
Slovak: To im významne pomôže v tvorbe požadovaných údajov na zostavovanie štatistík o transakciách a pozíciách eurozóny v oblasti portfóliových investícií.
Polish: W znacznej mierze ułatwi to przedstawianie przez nie wymaganych danych w zakresie kompilacji statystyk dotyczących inwestycji portfelowych w odniesieniu do transakcji i pozycji strefy euro.
Hungarian: Ez különösen abban fogja segíteni őket, hogy előállítsák a portfólióbefektetésre vonatkozó euro-övezetbeli tranzakciók és pozíciók statisztikái összeállításához szükséges adatokat.
Slovenian: To bo zlasti pomagalo pri pripravi zahtevanih podatkov za sestavo statistike transakcij in stanj portfeljskih naložb evro območja.
Estonian: See abistab neid eelkõige nõutavate andmete esitamisel euroala tehingute ja positsioonide statistika koostamiseks portfelliinvesteeringute kohta.
Latvian: Tas īpaši palīdzēs tām izstrādāt vajadzīgos datus eirozonas darījumu un posteņu statistikas apkopošanai attiecībā uz portfeļu ieguldījumiem.
Lithuanian: Tai pirmiausia padės joms parengti reikalingus duomenis, kaupiant euro zonos investicijų portfelio sandorių ir pozicijų, statistiką.
Maltese: Dan għandu, notevolment, jgħin il-produzzjoni minnhom tad-dettalji meħtieġa għall-kompilazzjoni tat-transazzjonijiet taż-żona tal-euro u l-posizzjonijiet statistiċi li jikkonċernaw il-portfolio ta' l-intestimenti.
English: In particular, it should be possible to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions in portfolio investment liabilities in the euro area balance of payments and international investment position when the CSDB system is operational.
French: En particulier, lorsque le système CSDB sera opérationnel, il devrait être possible d'enregistrer avec exactitude la ventilation par secteur des transactions et des positions des engagements des investissements de portefeuille dans la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro.
Slovak: Po uvedení CSDB do prevádzky by predovšetkým malo byť možné presne sledovať sektorové členenie transakcií a pozícií v oblasti záväzkov z portfóliových investícií v platobnej bilancii a v medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny.
Polish: W szczególności gdy system CSDB zacznie działać, powinno być możliwe dokładne rejestrowanie podziału sektorowego transakcji i pozycji w odniesieniu do pasywów transakcji portfelowych w bilansie płatniczym i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro.
Hungarian: A CSDB rendszer üzembe helyezése után lehetővé válik különösen a tranzakciók és a portfólióbefektetési kötelezettségek szektoronkénti bontásának pontos rögzítése az euro-övezet fizetési mérlegében és a nemzetközi befektetési pozícióban.
Slovenian: Ko bo sistem CSDB deloval, bi moral omogočati popolno sektorsko razčlenitev transakcij in stanj pasive portfeljskih naložb v plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb evro območja.
Estonian: Kui CSDB süsteem toimib, peaks eelkõige olema võimalik täpselt sektorite lõikes kajastada euroala maksebilansi portfelliinvesteeringute kohustuste tehinguid ja positsioone ning rahvusvahelist investeerimispositsiooni.
Latvian: Jo īpaši, kad CSDB darbosies, ir jābūt iespējai precīzi reģistrēt darījumu un posteņu iedalījumu pa nozarēm portfeļu ieguldījumu saistībās eirozonas maksājumu bilancē un starptautisko ieguldījumu stāvokli.
Lithuanian: Veikiant CVPDB sistemai, visų pirma, turėtų būti įmanoma euro zonos mokėjimų balanse ir tarptautinių investicijų balanse tiksliai pagal sektorius suskirstyti investicijų portfelio įsipareigojimų sandorius ir pozicijas.
Maltese: Partikolarment, għandu jkun possibbli li b'eżattezza jkun irrekordjat it-tqassim settorjali tat-transazzjonijiet u l-posizzjonijiet fir-responsabilitajiet tal-portfolio ta' l-investimenti fil-bilanċi tal-pagamenti taż-żona tal-euro u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investimenti meta s-sistema CSDB tkun operazzjonali.