English: At the same time, likewise after consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated an ex officio interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand.
French: Simultanément, toujours après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, afin de s'assurer que la forme des mesures appliquées aux importations originaires de Thaïlande restait adaptée.
Italian: Contemporaneamente, sempre previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione ha aperto, di propria iniziativa, una revisione intermedia ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, per esaminare l'adeguatezza della forma delle misure relative alle importazioni originarie della Thailandia.
Portuguese: Simultaneamente, e também após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo, a Comissão, por sua própria iniciativa, deu início a um reexame intercalar em conformidade com o n° 3 do artigo 11° do regulamento de base, a fim de determinar se a forma das medidas aplicáveis às importações originárias da Tailândia era adequada.
Dutch: Terzelfdertijd opende de Commissie, eveneens in overleg met het Raadgevend Comité, op eigen initiatief een tussentijdse herzieningsprocedure ingevolge artikel 11, lid 3, van de basisverordening om na te gaan of de vorm van de maatregelen ten aanzien van het betrokken product uit Thailand passend is.
Swedish: Samtidigt inledde kommissionen på eget initiativ, likaså efter samråd med rådgivande kommittén, en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, i syfte att undersöka om formen på de åtgärder som tillämpades på importen med ursprung i Thailand var lämplig.
Finnish: Samaan aikaan komissio pani niinikään neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan omasta aloitteestaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla välivaiheen tarkastelun, joka koski Thaimaasta peräisin olevassa tuonnissa voimassa olevien toimenpiteiden muodon asianmukaisuutta.
Czech: Komise, rovněž po konzultaci s Poradím výborem, zahájila zároveň z úřední povinnosti předběžný přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila vhodnost formy opatření proti dovozům pocházejícím z Thajska.
Slovak: Súčasne, taktiež po porade s Poradným výborom, Komisia z úradnej moci začala predbežné preskúmanie v zmysle článku 11 ods. 3 základného nariadenia, aby preskúmala vhodnosť formy opatrení týkajúcich sa dovozov s pôvodom v Thajsku.
Polish: Jednocześnie, również po konsultacji z Komitetem Doradczym, Komisja wszczęła z własnej inicjatywy na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego tymczasową rewizję, której celem było zbadanie, czy forma środków mających zastosowanie do przywozu towarów pochodzących z Tajlandii była właściwa.
Hungarian: A Bizottság ezzel egyidejűleg – ugyancsak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően – az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján hivatalból időközi felülvizsgálatot kezdeményezett annak ellenőrzése érdekében, hogy a Thaiföldről származó behozatalra vonatkozó intézkedések formája megfelelő-e.
Slovenian: Sočasno je Komisija, prav tako po posvetovanju s Svetovalnim odborom, sprožila po uradni dolžnosti vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, da bi preučila ustreznost oblike ukrepov za uvoz s poreklom s Tajske.
Romanian: Simultan, tot după consultarea comitetului consultativ, Comisia a deschis ex officio, o reexaminare intermediară în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, pentru a studia dacă forma măsurilor privind importurile originare din Thailanda, este corespunzătoare.
Estonian: Samal ajal ja pärast nõuandekomiteega konsulteerimist korraldas komisjon ametikohustuslikult vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse, et uurida meetmete vormi asjakohasust Taist pärineva impordi suhtes.
Latvian: Vienlaicīgi, arī pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, Komisija ierosināja starpposma pārskatīšanu saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktu, lai pārbaudītu pasākumu veida atbilstību attiecībā uz importu, kura izcelsme ir Taizemē.
Lithuanian: Tuo pat metu, panašiai pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija pradėjo ex officio tarpinę peržiūrą remdamasi pamatinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, siekdama ištirti priemonių, taikomų importui iš Tailando, formos tinkamumą.
Maltese: Fl-istess ħin, bl-istess mod wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultatorju, il-Kummissjoni bdiet reviżjoni ex officio temporanju skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, sabiex jeżamina l-konvenjenza tal-forma tal-miżuri dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tajlandja.