FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Begrænsning, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003
Hungarian: Begrænsning, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003
Lithuanian: Begrænsning, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) Nr. 1342/2003
English: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Hungarian: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Lithuanian: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
English: Limitation provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1342/2003
Czech: Limitation provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1342/2003,
Slovak: Limitation provided for in Article 8 (2) of Regulation (EC) No 1342/2003
Hungarian: Limitation provided for in Article 8 (2) of Regulation (EC) No 1342/2003
Lithuanian: Limitation provided for in Article 8 (2) of Regulation (EB) Nr. 1342/2003
English: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Hungarian: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Lithuanian: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
English: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Czech: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003,
Slovak: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Hungarian: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Lithuanian: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EB) Nr. 1342/2003
English: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Slovak: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Hungarian: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Lithuanian: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
English: No export refund
Slovak: No export refund
Hungarian: No export refund
Lithuanian: No export refund
English: For cereals
French: Secteur des céréales
Spanish: Sector de los cereales
Dutch: Sector granen
Swedish: För spannmål
Czech: Odvětví obilovin
Slovak: Pre obilniny
Polish: Dla zbóż
Hungarian: Gabonafélék esetében
Slovenian: Za žita
Romanian: Sectorul cerealelor
Bulgarian: За зърнени култури
Estonian: Teravili
Latvian: Labībai
Lithuanian: Grūdams
Maltese: Għaċ-ċereali
English: For rice
French: Secteur riz
Spanish: Sector del arroz
Dutch: Sector rijst
Swedish: För ris
Czech: Odvětví rýže
Slovak: Pre ryžu
Polish: Dla ryżu
Hungarian: Rizs esetében
Slovenian: Za riž
Bulgarian: За ориз
Estonian: Riis
Latvian: Rīsiem
Lithuanian: Ryžiams
Maltese: Għar-ross
English: This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import and export licences introduced pursuant to: (a) Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92;
Hungarian: Ez a rendelet a gabonaféléknek és a rizsnek a következők alapján bevezetett behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokat állapítja meg: a) 1766/92/EGK rendelet 9. cikke;
English: Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000, for products falling within CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, export licence applications shall show: (a) in section 15, the description of the product and its 12-digit code;
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 14. cikke ellenére a 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 és 23099053 KN-kód alá tartozó, 50 tömegszázaléknál kevesebb tejterméket tartalmazó termékek esetében a kiviteli engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni a következőket: a) a 15. rovatban a termék megnevezése, tizenkét jegyű kódja;
English: Notwithstanding paragraph 1, at the request of the operator, export licences for products falling within CN codes 1107 10 19, 1107 10 99 and 1107 20 00 shall be valid from the date of their issue pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, until: (a) 30 September of the current calendar year, where they are issued from 1 January to 30 April;
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a piaci szereplő kérésére az 11071019, az 11071099 és az 11072000 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek a kibocsátásuknak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti időpontjától a következő időpontokig érvényesek: a) a folyó naptári év szeptember 30., ha kibocsátásukra január 1. és április 30. között került sor;
English: The licence referred to in paragraph 2 shall contain: (a) in box 7, the name of the importing country or countries concerned;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett engedélynek tartalmaznia kell a következőket: a) a 7. rovatban az érintett importőr ország vagy országok neve;
English: For exports to an ACP State or to several countries within one of the ACP State groups set out in Annex III, the minimum quantity laid down in the first subparagraph shall be reduced to: (a) 20000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products;
Hungarian: Ha a kivitel egy AKCS-országba vagy a III. mellékletben felsorolt AKCS-országcsoportok valamelyikébe tartozó több országba irányul, az első albekezdésben megállapított minimális mennyiség a következő mennyiségre csökken: a) 20000 tonna közönséges búza, durumbúza, rozs, árpa, kukorica, búzaliszt, rozsliszt és a 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 és 23099053 KN-kód alá tartozó, 50 tömegszázaléknál kevesebb tejterméket tartalmazó termékek esetében;
English: EUR 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply and of products covered by Regulation (EC) No 3072/95 and EUR 5 per tonne in the case of export licences: (i) for a product for which, on the day of submission of the application, no export refund or duty has been fixed;
Hungarian: tonnánként 1 EUR olyan behozatali engedélyek esetében, amelyekre nem vonatkozik az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése, valamint a 3072/95/EK rendelet hatálya tartozó termékek esetében, és tonnánként 5 EUR a következő kiviteli engedélyek esetében: i. olyan termékre vonatkozóan, amelyre a kérelem benyújtásának napján nincs meghatározva export-visszatérítés vagy vám;
English: in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does apply: (i) EUR 15 per tonne for products falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 and 1008;
Hungarian: olyan behozatali engedélyek esetében, amelyekre az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése vonatkozik: i. tonnánként 15 EUR a 07099060, 07129019, 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 100300, 1004, 10051090, 10059000, 100700 és 1008 KN-kód alá tartozó termékek esetében;
English: That price break shall occur on 1 July and shall be defined as: (a) the difference between the intervention prices, exclusive of any monthly increase, for the previous and the new marketing years;
Hungarian: Az árváltozás július 1-jén következik be, és a következők szerint kell meghatározni: a) az előző és az új gazdasági év intervenciós árainak különbsége, a havi növekményeket nem számítva;
English: In the case of maize and grain sorghum, the rules on adjustment set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis, with the following exceptions: (a) the end of the marketing year shall be deemed to be 30 September;
Hungarian: Kukorica és cirokmag esetében a kiigazításra vonatkozó, a (3) bekezdésben meghatározott szabályokat értelemszerűen kell alkalmazni, a következő kivételekkel: a) szeptember 30-át kell tekinteni a gazdasági év végének;
English: This price break shall occur on 1 September and shall be defined as: (a) the difference between the intervention price for paddy rice, exclusive of any monthly increase for the previous and the new marketing years;
Hungarian: Az árváltozás szeptember 1-jén következik be, és a következők szerint kell meghatározni: a) az előző és az új gazdasági év hántolatlan rizsre vonatkozó intervenciós árainak különbsége, a havi növekményeket nem számítva;
English: on each working day: (i) of all applications for licences, or the absence of applications for licences;
Hungarian: minden munkanapon: i. az összes engedély iránti kérelemről vagy arról, hogy nem nyújtottak be kérelmet;
English: before the 15th day of each month in respect of the preceding month: (i) of the quantities for which licences for food aid have been issued;
Hungarian: minden hónap 15. napja előtt az előző hónap tekintetében: i. azokról a mennyiségekről, amelyekre élelmiszersegély-engedélyt adtak ki;
English: Notifications of applications and quantities referred to in the first subparagraph must specify: (a) the quantity by 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Hungarian: Az első albekezdésben említett, a kérelmekről és mennyiségekről szóló értesítésben meg kell határozni a következőket: a) a mennyiség a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának tizenkét jegyű termékkódja szerint.
English: See Annex V.
French: Voir l'annexe V.
Spanish: Véase el anexo V.
Dutch: Zie bijlage V.
Swedish: Se bilaga V. (8) EUT L 47, 21.2.2003, s. 21.
Slovak: Pozri prílohu V.
Hungarian: Lásd az V. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo V.
Estonian: 6 Vt V lisa.
Maltese: Ara l-Anness V
English: The Commission's decision not to grant an application for an export certificate at the end of the three-day reflection period may in some cases, however, disrupt the continuity of supplies of products in respect of which regular supplies are necessary. Operators so requesting should be given the opportunity to obtain an export licence without refund, on the condition that special conditions of use are attached to such licences.
Spanish: Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilización.
Dutch: Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegd.
Romanian: Deoarece decizia Comisiei de a nu da curs unei cereri de licențe de export la expirarea termenului de reflecție de trei zile poate, cu toate acestea, să împiedice, în anumite cazuri, continuitatea furnizării de produse pentru care este necesară o aprovizionare ritmică, este necesar să se ofere operatorilor care fac cererea posibilitatea de a obține o licență de export fără restituire, sub rezerva impunerii de condiții speciale de utilizare.
English: The figure "0" shall be entered in section 19. 2.
Romanian: Licența include la rubrica 19 cifra „0”.
English: Article 6 1.
Romanian: Articolul 6
English: in box 20, one of the following: - Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1342/2003
Romanian: la rubrica 20, una dintre următoarele mențiuni:
English: Utan exportbidrag. Licences shall only be valid for the products and quantities thus specified.
Romanian: Licența este valabilă numai pentru produsele și cantitățile indicate astfel.
English: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.