English: The initiative of requesting another Member State to take charge of an asylum seeker on the basis of Article 15 of Regulation (EC) No 343/2003 shall be taken either by the Member State where the application for asylum was made and which is carrying out a procedure to determine the Member State responsible, or by the Member State responsible.
French: L'initiative de solliciter un autre État membre en vue de la prise en charge d'un demandeur d'asile sur la base de l'article 15 du règlement (CE) n° 343/2003 revient, selon le cas, à l'État membre où la demande d'asile est présentée et qui conduit une procédure de détermination de l'État membre responsable ou à l'État membre responsable.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 343/2003 15 artiklaan perustuvan aloitteen turvapaikanhakijan vastaanottoa koskevan pyynnön esittämiseksi tekee tapauksesta riippuen joko jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty ja joka toteuttaa menettelyn sen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi, tai turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
Czech: O převzetí žadatele o azyl jiným členským státem na základě článku 15 nařízení (ES) č. 343/2003 požádá buď členský stát, ve kterém byla žádost o azyl podána a který provádí řízení o určení příslušného členského státu, nebo příslušný členský stát.
Slovak: Podnet na dožiadanie ďalšieho členského štátu, aby sa postaral o žiadateľa o azyl na základe článku 15 nariadenia (ES) č. 343/2003, prevezme buď členský štát, kde bola podaná žiadosť o azyl, a ktorý uskutočňuje konanie na určenie zodpovedného členského štátu, alebo zodpovedný členský štát.
Polish: Z wnioskiem do innego Państwa Członkowskiego o przejęcie osoby ubiegającej się o azyl na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 343/2003 występuje albo Państwo Członkowskie, w którym został złożony wniosek o azyl i które prowadzi procedurę określania właściwego Państwa Członkowskiego, albo właściwe Państwo Członkowskie.
Hungarian: Egy menedékkérőnek a 343/2003/EK rendelet 15. cikke szerinti átvétele iránti megkeresést vagy az a tagállam kezdeményezi, ahol a menedékjog iránti kérelmet benyújtották, és amely a felelős tagállam megállapításának eljárását végzi, vagy a felelős tagállam.
Slovenian: Pobudo za zaprositev druge države članice, da sprejme prosilca za azil na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 343/2003, daje ali država članica, v kateri je bila vložena prošnja za azil in ki izvaja postopek za ugotovitev pristojne države članice, ali pa pristojna država članica.
Romanian: Inițiativa de a cerere unui alt stat membru să preia un solicitant de azil în temeiul articolului 15 al Regulamentului (CE) nr. 343/2003 aparține fie statului membru în care a fost prezentată cererea de azil și care desfășoară o procedură de determinare a statului membru responsabil, fie statului membru responsabil.
Estonian: 1.Sõltuvalt asjaoludest esitab mõnele muule liikmesriigile määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 15 alusel palve varjupaigataotleja vastu võtta kas liikmesriik, kus varjupaigataotlus esitati ja kes teostab vastutava liikmesriigi määramise menetlust, või vastutav liikmesriik.
Latvian: Iniciatīva lūgt citu dalībvalsti uzņemties atbildību par patvēruma meklētāju, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 343/2003 15. pantu, jāuzņemas vai nu dalībvalstij, kurā iesniegts patvēruma pieteikums un kura veic procedūru atbildīgās dalībvalsts noteikšanai, vai atbildīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Paraginti kitą valstybę narę perimti prieglobsčio prašytoją savo žinion, remiantis Reglamento (EB) Nr. 343/2003 15 straipsniu, gali tiek valstybė narė, kurioje prieglobsčio prašymas buvo pateiktas ir kuri nustatinėja atsakingą valstybę narę, tiek ir atsakinga valstybė narė.
Maltese: L-inizjattiva li Stat Membru ieħor jintalab li jieħu l-inkarigu ta' persuna li qed tfittex asil fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 għandha tittieħed jew mill-Istat Membru fejn l-applikazzjoni għall-asil saret u li qed iwettaq proċedura biex jistabbilixxi l-Istat Membru responsabbli, jew mill-Istat Membru responsabbli.