FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics (both stocks and flows) may be subject to further examination.
French: Le traitement des intérêts courus sur instruments négociables dans le cadre des statistiques de bilan des IFM (à la fois les encours et les flux) peut être soumis à une étude plus poussée.
Portuguese: O tratamento de juros corridos sobre instrumentos negociáveis no contexto das estatísticas de balanço de IFM (tanto stocks como fluxos) poderá ser examinado posteriormente.
Hungarian: Az MPI mérlegstatisztikák (mind állomány, mind forgalom) összefüggésében az átruházható instrumentumokon felhalmozódott kamatok kezelése még további vizsgálat tárgyát képezheti.
Latvian: Uzkrāto procentu tirgojamiem vērtspapīriem apstrādei MFI bilances statistikas (gan krājumu, gan plūsmu) sakarā, iespējams, jāveic turpmāka pārbaude.
Lithuanian: Kaip apskaityti perleidžiamųjų priemonių sukauptas palūkanas PFI (atsargų ir srautų) balanso statistikoje gali būti dar svarstoma.
English: "Reclassifications and other adjustments" is broadly equivalent to "other changes in volume" (K.3-K.10 and K.12), whereas "revaluations" may be transferred to "nominal holding gains/losses" (K.11).
French: "Reclassements et autres ajustements" est à peu près équivalent aux "autres changements de volume" (K.3-K.10 et K.12), alors que "effets de valorisation" peut être transféré aux "gains/pertes nominaux de détention" (K.11).
Portuguese: "Reclassificações e outros ajustamentos" equivale, aproximadamente, a "outras variações no volume" (K.3-K.10 e K.12), enquanto que "reavaliações" pode ser transferido para "ganhos/perdas de detenção nominais" (K.11).
Hungarian: Az "Átsorolások és egyéb kiigazítások" nagyjából megegyezik az "egyéb mennyiségi változásokkal" (K.3-K.10 és K.12), az "átértékelések" pedig megfeleltethető az "állomány névleges nyereségének/veszteségének" (K.11).
Latvian: "Pārklasificēšana un citas korekcijas" ir kopumā līdzvērtīgas "pārējām izmaiņām apjomā" (no K.3 līdz K.10 un K.12), savukārt "pārvērtēšanu" var pārcelt uz "nominālo peļņu/zaudējumiem no vērtspapīriem" (K11).
Lithuanian: Straipsnis "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" iš esmės yra tolygus straipsniui "kiti apimties pokyčiai" (K.3-K.10 ir K.12), o "perkainojimai" gali būti perkelti į "nominalus turimo turto padidėjimas/sumažėjimas" (K.11).
English: An important deviation concerns the inclusion of "loan write-offs" within "revaluations", whereas in the ESA 95 they are regarded as "changes in volume" (paragraph 5.09).
French: L'intégration des "abandons de créances" dans les "effets de valorisation" constitue une dérogation importante au SEC 95, dans le cadre duquel ils sont considérés comme "changements de volume" (paragraphe 5.09).
Portuguese: Um desvio importante é o que respeita à inclusão de "write-offs de empréstimos" em "reavaliações" que, no SEC 95, são consideradas "variações no volume" (SEC 95, ponto 5.09).
Hungarian: Lényeges eltérés, hogy a "hitelleírások" az "átértékelések" közé sorolandók, ezzel szemben az ESA 95 ezeket "mennyiségi változásoknak" tekinti (5.9. bekezdés).
Latvian: Svarīga novirze attiecas uz "Kredītu norakstīšanas" iekļaušanu "pārvērtēšanā", savukārt EKS 1995 tos uzskata par "apjoma izmaiņām" (5.09. punkts).
Lithuanian: Svarbus nukrypimas yra straipsnio "nurašytos paskolos" įtraukimas į straipsnį "perkainojimai", tuo tarpu ESS-5 jos yra traktuojamos kaip "apimties pokyčiai" (5.09 pastraipa).
English: In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan "write-offs/write-downs" is the only entry under the column "revaluation adjustments" in respect of the item "loans".
French: En fait, le dispositif de déclaration pour le calcul de flux permet l'élaboration des données conformément au SEC 95 car les "abandons /réductions de créances" correspondent à la seule écriture dans la colonne "ajustements liés aux effets de valorisation" en ce qui concerne le poste "crédits".
Portuguese: Com efeito, o regime de prestação de informação para a derivação de fluxos permitirá que os dados sejam compilados em conformidade com o SEC 95, porque os write-offs/write-downs de empréstimos será o único registo na coluna "ajustamentos de reavaliação" relacionado com a rubrica "empréstimos".
Hungarian: A forgalom levezetésére szolgáló jelentési rendszer valójában lehetővé teszi az adatok ESA 95-nek megfelelő összeállítását, ugyanis a hitelek sor tekintetében a hitelek "leírása" az egyetlen tétel az "átértékelési kiigazítások" oszlopában.
Latvian: Pārskata shēma plūsmu atvasināšanai faktiski ļauj apkopot datus saskaņā ar EKS 1995, jo "kredītu pilnīga/daļēja norakstīšana" ir vienīgais ieraksts ailē "pārvērtēšanas korekcijas" attiecībā uz posteni "aizdevumi"
Lithuanian: Faktiškai, srautų išvedimas atskaitomybės schemoje leidžia apdoroti duomenis pagal ESS-95, nes "visiškas/dalinis paskolų nurašymas" yra vienintelis su paskolų straipsniu susijęs įrašas skiltyje "patikslinimai dėl perkainojimo".
English: The inclusion of "loan write-offs" within "revaluations" is also a deviation from the international investment position (i.i.p.) rules.
French: L'intégration des "abandons de créances" dans les "effets de valorisations" déroge également aux règles de la position extérieure globale.
Portuguese: A inclusão de "write-offs/write-downs de empréstimos" em "reavaliações" representa também um desvio em relação às regras aplicáveis à posição de investimento internacional (p.i.i.).
Hungarian: A "hitelek leírásának" az "átértékelések" közé történő sorolása szintén eltérést jelent a nemzetközi befektetési pozíciós szabályoktól.
Latvian: "Kredītu norakstīšanas" iekļaušana postenī "pārvērtēšana" arī ir novirze no starptautiskās ieguldījumu pozīcijas noteikumiem.
Lithuanian: Nurašytų paskolų įtraukimas į "perkainojimus" taip pat yra nukrypimas nuo tarptautinių investicijų pozicijos (t.i.p.) taisyklių.
English: In the i.i.p. these should be treated as "other adjustments" and not as "price or exchange rate changes".
French: Dans le cadre de la position extérieure globale, ils devraient être traités en tant que "autres ajustements" et non pas comme "variations de change ou de prix".
Portuguese: Na p.i.i., estas devem ser tratadas como "outros ajustamentos" e não como "variações de preços ou taxas de câmbio".
Hungarian: Az említett szabályok értelmében ezeket "egyéb kiigazításként" és nem "árfolyam- vagy valutaárfolyam-változásként" kell kezelni.
Latvian: Starptautiskajā ieguldījumu pozīcijā pret tiem jāizturas kā pret "pārējām korekcijām", nevis kā "cenas vai valūtas maiņas kursa izmaiņām".
Lithuanian: Pagal tas taisykles nurašytos paskolos turėtų būti traktuojamos kaip "kiti patikslinimai", o ne kaip "kainos ar valiutų santykio pokyčiai".
English: Data on USD, JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 356, 30.12.1998, p. 7, as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Portuguese: Os dados relativos ao USD, JPY e SFR eram reportados de acordo com o quadro 5 do Regulamento BCE/1998/16, de 1 Dezembro de 1998, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, JO L 356 de 30.12.1998, p. 7, a partir de Dezembro de 1998, e voluntariamente pelos BCN utilizando outras fontes de dados nacionais a partir de Setembro de 1997.
Hungarian: Az USD, JPY és SFR valutákra vonatkozó adatokat a monetáris pénzügyi intézményi szektor konszolidált mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 rendelet (HL L 356., 1998.12.30., 7. o.) 5. táblázata szerint 1998 decemberétől kezdődően jelentették az NKB-k, illetve az egyéb országos adatforrásokat felhasználó NKB-k önkéntes alapon már 1997 szeptemberétől.
English: Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Les données sur la GBP ont été déclarées par les BCN à la BCE à titre volontaire à partir d'août 2001, en incluant des données rétrospectives lorsque c'était possible, avec une structure similaire à celle de la déclaration d'autres devises figurant au tableau 4 du règlement BCE/2001/13 et à compter de janvier 2003 comme partie du tableau 4 du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Os dados sobre a GBP eram reportados ao BCE pelos BCN voluntariamente a partir de Agosto de 2001, sempre que possível incluindo dados históricos, com estrutura similar ao reporte de outras moedas do quadro 4 do Regulamento BCE/2001/13 e a partir de Janeiro de 2003 incluídos no quadro 4 do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: A GBP valutanemre vonatkozó adatokat az NKB-k önkéntes alapon 2001. augusztustól jelentik az EKB-nak, lehetőség szerint a visszamenőleges adatokkal együtt, az EKB/2001/13 rendelet 4. táblázatában szereplő egyéb valutákra vonatkozó adatszolgáltatáshoz hasonló rendszerben, 2003. januártól pedig az EKB/2001/13 rendelet 4. táblázatának részeként.
Latvian: Datus par GBP valstu centrālās bankas brīvprātīgi ziņoja ECB kopš 2001. gada augusta, pēc iespējas iekļaujot retrospektīvos datus, ar līdzīgu struktūru, kā ziņojumiem par citām valūtām Regulas ECB/2001/13 4. tabulā, un kopš 2003. gada janvāra Regulas ECB/2001/13 4. tabulas ietvaros.
Lithuanian: Duomenis apie GBP NCB teikė savanoriškai nuo 2001 m. rugpjūčio mėnesio, įtraukdami, jei buvo galima, ankstesnių laikotarpių duomenis, pagal panašią struktūrą, kuri naudojama teikiant duomenis apie kitas valiutas pagal Reglamento ECB/2001/13 pateiktą 4 lentelę, o nuo 2003 m. sausio mėnesio tie duomenys teikiami kaip Reglamento ECB/2001/13 4 lentelės dalis.
English: The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the SEK and the DKK as well.
French: La BCE calculera également l'ajustement lié aux variations du taux de change pour le SEK et le DKK.
Portuguese: O BCE calculará igualmente os ajustamentos cambiais para a SEK e a DKK.
Hungarian: Az EKB a SEK és a DKK tekintetében is kiszámítja a külföldi valutákkal összefüggő kiigazítást.
Latvian: ECB aprēķinās valūtas maiņas korekciju arī SEK un DKK.
Lithuanian: ECB apskaičiuoja patikslinimus dėl valiutų santykio SEK ir DKK atžvilgiu.
English: RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA
French: RÈGLES APPLICABLES À LA COMPILATION DE DONNÉES HISTORIQUES
Portuguese: REGRAS DE COMPILAÇÃO DE DADOS HISTÓRICOS
English: General rule
French: Règles générales
Portuguese: Regras gerais
English: The NCBs submitted to the ECB end-month balance sheet data as from end-June 1998 in accordance with Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2000/8(2), with best estimates back to end-September 1997 and available data back to the early 1980s.
French: Les BCN ont remis à la BCE les données de bilan de fin de mois à compter de la fin juin 1998 conformément au règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1) tel que modifié par le règlement BCE/2000/8(2) ainsi que leurs "meilleures estimations" remontant à fin septembre 1997 et les données disponibles remontant au début des années 1980.
Portuguese: Os BCN apresentaram ao BCE dados de balanços de fim de mês a partir do fim de Junho de 1998, nos termos do Regulamento BCE/1998/16 de 1 de Dezembro de 1998, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1) alterado pelo Regulamento BCE/2000/8(2), com melhores estimativas possíveis a partir do fim de Setembro de 1997 e dados disponíveis a partir do início da década de 80.
English: To ensure consistency with this reporting, the NCBs submitted adjustments to compile flows statistics starting with data for July 1998, best estimates back to October 1997 and available data back to the early 1980s.
French: Afin d'assurer la cohérence avec cette déclaration, les BCN ont fourni les ajustements nécessaires au calcul des statistiques de flux en commençant par les données de juillet 1998, les "meilleures estimations" remontant à octobre 1997 et les données disponibles remontant au début des années 1980.
Portuguese: A fim de garantir a coerência com este reporte, os BCN apresentaram ajustamentos para a compilação de estatísticas de fluxos começando pelos dados referentes a Julho de 1998, melhores estimativas a partir de Outubro de 1997 e dados disponíveis a partir do início da década de 80.
English: Furthermore, NCBs also provided explanatory notes for "reclassifications and other adjustments" according to the same timetable reference period.
French: En outre, les BCN ont également fourni des notes explicatives pour les "reclassements et autres ajustements" couvrant la même période de référence calendaire.
Portuguese: Além disso, os BCN apresentaram também notas explicativas a respeito das "reclassificações e outros ajustamentos" de acordo com o mesmo calendário de períodos de referência.
English: In phasing in the requirements, the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non-transaction effects from those balance sheet items (BSIs) that were likely to be included in the definition of the euro area-wide monetary aggregates.
French: Les BCN ont répondu aux demandes de la BCE de manière progressive et se sont concentrées sur la remise d'ajustements qui éliminent les effets les plus importants des opérations ne traduisant pas des transactions, et qui intéressaient les postes de bilan qui étaient susceptibles d'être inclus dans la définition des agrégats monétaires de toute la zone euro.
Portuguese: Com a aplicação progressiva dos requisitos, os BCN centraram-se na apresentação de ajustamentos que eliminam os efeitos mais significativos de não-transacções das rubricas do balanço susceptíveis de serem incluídas na definição dos agregados monetários para a área do euro.
English: Significant "reclassifications and other adjustments" based on available data were supplied at least in respect of these items with effect from July 1998.
French: Les "reclassements et autres ajustements" importants établis à partir de données disponibles ont été fournis, au moins en ce qui concerne ces postes, à compter du mois de juillet 1998.
Portuguese: "Reclassificações e outros ajustamentos" significativos baseados em dados disponíveis foram apresentados pelo menos a respeito destas rubricas com efeito a partir de Julho de 1998.
English: Significant "reclassifications and other adjustments" to historical data prior to September 1997 were supplied on the basis of available data covering periods as far back as possible (i.e. from the early 1980s), but at least covering periods from end-September 1997.
French: Les "reclassements et autres ajustements" importants des données historiques antérieures à septembre 1997 ont été fournis sur la base des données disponibles couvrant des périodes remontant aussi loin que possible (c'est-à-dire depuis le début des années 1980) mais au moins fin septembre 1997.
Portuguese: "Reclassificações e outros ajustamentos" significativos dos dados históricos anteriores a 1997 foram apresentados com base em dados disponíveis cobrindo períodos o mais recuados possível (ou seja, a partir de do início da década de 80), mas cobrindo pelo menos os períodos posteriores ao fim de Setembro de 1997.
English: For "reclassifications and other adjustments" to other BSIs and for all "revaluation adjustments", the NCBs supplied significant adjustments to current data at least from end-June 1998 with adjustments to historical data at least from and including September 1997.
French: Pour les "reclassements et autres ajustements" d'autres postes de bilan et pour tous les "ajustements liés aux effets de valorisation", les BCN ont fourni les ajustements significatifs des données actuelles depuis fin juin 1998 au moins ainsi que des ajustements des données historiques remontant au moins à septembre 1997 inclus.
Portuguese: Para "reclassificações e outros ajustamentos" a outras rubricas do balanço e para todos os "ajustamentos de reavaliação", os BCN apresentaram ajustamentos significativos a dados actuais, pelo menos, a partir do fim de Junho de 1998 com ajustamentos a dados históricos a partir, pelo menos, de Setembro de 1997, inclusive.
English: As it was recognised that the NCBs needed time to implement new reporting systems, full adjustments to items included in monetary aggregates and other items were required as from end-December 1999.
French: Étant donné qu'il a été admis qu'il fallait du temps aux BCN pour mettre en oeuvre les nouveaux systèmes de déclaration, des ajustements complets de postes inclus dans les agrégats monétaires et d'autres postes ont été requis à compter de la fin décembre 1999.
Portuguese: Como se reconheceu que os BCN necessitavam de tempo para implementar os novos esquemas de reporte, foram requeridos ajustamentos totais a rubricas incluídas nos agregados monetários e outras rubricas a partir do fim de Dezembro de 1999.
English: In addition, NCBs might report data relating to Table 5, Annex I, Part 2 of Regulation/ECB/1998/16 for the period from September 1997 to September 1998.
French: En outre, il se peut que les BCN aient déclaré des données relatives au tableau 5, annexe I, 2e partie du règlement BCE/1998/16 pour la période allant de septembre 1997 à septembre 1998.
Portuguese: Além disso, os BCN podiam reportar dados referentes ao quadro 5 da parte 2 do anexo I do Regulamento/BCE/1998/16, relativamente ao período compreendido entre Setembro de 1997 e Setembro de 1998.
English: The phasing-in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve.
French: Le calendrier d'introduction établi ci-dessus a défini le minimum requis des BCN.
Portuguese: O calendário de aplicação progressiva de requisitos acima estabelecido representa os objectivos mínimos solicitados aos BCN.
English: Where possible, NCBs implemented these matters earlier.
French: Lorsque cela a été possible, les BCN ont mis en oeuvre ces démarches plus tôt.
Portuguese: Sempre que possível, os BCN implementaram mais cedo estes requisitos.
English: For example, in respect of some adjustments (such as those to "reclassifications and other adjustments"), it made sense to start reporting certain adjustments in respect of all BSIs at the same time (e.g. those related to statistical coverage).
French: Par exemple, en ce qui concerne certains ajustements (tels que ceux des "reclassements et autres ajustements"), il était logique de commencer à déclarer certains ajustements pour tous les postes de bilan en même temps (par exemple, ceux concernant la couverture statistique).
Portuguese: Por exemplo, no que respeita a alguns ajustamentos (como sejam os de "reclassificações e outros ajustamentos"), fazia sentido iniciar em simultâneo o reporte de alguns deles, referentes a todas as rubricas do balanço (por exemplo, os ajustamentos relacionados com a cobertura estatística).
English: High priority items were: currency;
Portuguese: As rubricas de elevada prioridade foram: notas e moedas em circulação;
English: deposits vis-à-vis non-monetary financial institutions (MFIs) in the euro area;
Portuguese: depósitos face a instituições financeiras monetárias (IFM) da área do euro;
English: debt securities;
Portuguese: títulos de dívida;
English: money market paper(3);
Portuguese: títulos do mercado monetário(3);
English: money market fund (MMF) shares;
French: titres d'organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires),
Portuguese: unidades de participação de fundos do mercado monetário (FMM);
English: MFI holdings of securities other than shares issued by MFIs;
French: avoirs des IFM en titres autres qu'actions émis par les IFM,
Portuguese: disponibilidades das IFM em títulos excepto acções emitidos por IFM;
English: and money market paper.
French: et instruments du marché monétaire.
Portuguese: e títulos do mercado monetário.
English: Revaluation adjustment
French: Ajustements liés aux effets de valorisation
Portuguese: Ajustamento de reavaliação
English: The reporting of write-offs/write-downs and price revaluations by the MFIs in respect of the monthly balance sheet was established as from January 2003 by Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(4) as amended by Regulation ECB/2002/8(5).
French: La déclaration par les IFM des abandons/réductions de créances et des réévaluations de prix en ce qui concerne le bilan mensuel a été instaurée à partir de janvier 2003 par le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(4) tel que modifié par le règlement BCE/2002/8(5).
Portuguese: O reporte de write-offs/write-downs e reavaliações de preços pelas IFM no que se refere ao balanço mensal a partir de Janeiro de 2003 foi estabelecido pelo Regulamento BCE/2001/13 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(4) alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(5).
English: Previously this information was only required as part of Guideline ECB/1998/NP27 of 22 December 1998 concerning certain reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and its updates and no requirement was directly imposed on the MFIs.
French: Auparavant ces informations n'étaient requises qu'en vertu de l'orientation BCE/1998/NP27 du 22 décembre 1998 relative à certaines obligations de déclaration établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires et ses mises à jours et aucune obligation n'était directement imposée aux IFM.
Portuguese: Anteriormente, esta informação era apenas exigida no âmbito da Orientação BCE/1998/NP27 de 22 de Dezembro de 1998 relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte de estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais e respectivas alterações e nenhuma obrigação era imposta directamente às IFM.
English: In consequence the data were reported by NCBs to the ECB by using different available national data.
French: Par conséquent, les données étaient déclarées à la BCE par les BCN qui utilisaient les différentes données nationales disponibles.
Portuguese: Em consequência, a informação era reportada pelos BCN ao BCE, utilizando diferentes dados nacionais disponíveis.
English: Write-offs/write-downs
French: Abandons/réductions de créances
Portuguese: Write-offs/write-downs
English: The NCBs used various data sources to identify write-offs/write-downs, such as the profit and loss account, statements on transactions, data on adjustments reported by MFIs or special surveys.
French: Les BCN utilisaient des sources de données variées afin de déterminer les abandons/réductions de créances, telles que le compte des pertes et profits, les déclarations concernant les transactions, les données relatives aux ajustements déclarées par les IFM ou encore des sondages particuliers.
Portuguese: Os BCN utilizaram diversas fontes de dados para determinar write-offs/write-downs, tais como a conta de resultados, declarações sobre transacções, dados de ajustamentos reportados pela IFM ou inquéritos especiais.
English: However, evidence suggested that this information might not be complete.
French: Toutefois, il apparaissait que ces informations pouvaient ne pas être complètes.
Portuguese: Todavia, indícios sugeriram que esta informação pode não ser completa.
English: In these cases, estimates were used to fill gaps.
French: Dans de tels cas, des estimations étaient utilisées afin de combler les lacunes.
Portuguese: Nestes casos, foram utilizadas estimativas para preencher lacunas.