English: Commission Decision 2003/803/EC(2) establishes a model passport for non-commercial movements of animals of those species between Member States, and Commission Decision 2004/203/EC(3) establishes a model certificate for non-commercial movements from third countries.
French: La décision 2003/803/CE de la Commission(2) établit un passeport type pour les mouvements non commerciaux d'animaux de ces espèces entre les États membres, et la décision 2004/203/CE de la Commission(3), un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers.
Portuguese: A Decisão 2003/803/CE da Comissão(2) estabelece um modelo de passaporte aplicável à circulação sem carácter comercial entre Estados-Membros dos animais dessas espécies; por seu lado, a Decisão 2004/203/CE da Comissão(3) estabelece um modelo de certificado aplicável à circulação sem carácter comercial dos animais provenientes de países terceiros.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/803/ES [2] stanoví vzorový pas pro neobchodní přesuny zvířat těchto druhů mezi členskými státy a rozhodnutí Komise 2004/203/ES [3] stanoví vzorové osvědčení pro neobchodní přesuny ze třetích zemí.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/803/ES [2] sa ustanovuje vzorový pas pre nekomerčné premiestňovanie zvierat uvedených druhov medzi členskými štátmi, a rozhodnutím Komisie 2004/203/ES [3] sa ustanovuje vzorový certifikát pre nekomerčné premiestňovanie z tretích krajín.
Polish: Decyzja Komisji 2003/803/WE [2] ustanawia wzór paszportu dla przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt tych gatunków między Państwami Członkowskimi, a decyzja Komisji 2004/203/WE [3] wzór świadectwa dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich.
Hungarian: A 2003/803/EK bizottsági határozat [2] létrehozza az ezen állatfajok tagállamok közötti nem kereskedelmi célú mozgásához való útlevélmintát, a 2004/203/EK bizottsági határozat [3] pedig a harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgáshoz való bizonyítványmintát.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/803/ES [2] določa vzorec potnega lista za netrgovske premike živali teh vrst med državami članicami, Odločba Komisije 2004/203/ES [3] pa določa vzorec spričevala za netrgovske premike iz tretjih držav.
Romanian: Decizia 2003/803/CE a Comisiei stabilește un model de pașaport pentru circulația necomercială între statele membre a animalelor care fac parte din respectivele specii, iar Decizia 2004/203/CE stabilește un model de certificat pentru circulația necomercială dinspre țări terțe.
Bulgarian: Решение 2003/803/ЕО на Комисията създава образец на паспорт за движение с нетърговска цел на животни от тези видове между държавите-членки и Решение 2004/203/ЕО на Комисията създава образец на сертификат за движение с нетърговска цел от трети страни.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/803/EÜ [2] kehtestatakse passi näidis kõnealustesse liikidesse kuuluvate loomade mittekaubanduslikuks liikumiseks liikmesriikide vahel ja komisjoni otsusega 2004/203/EÜ [3] kehtestatakse sertifikaadi näidis mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest.
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/803/EK[2] nosaka pases paraugu nekomerciālai šo sugu dzīvnieku pārvadāšanai starp dalībvalstīm, bet Komisijas Lēmums 2004/203/EK[3] nosaka sertifikāta paraugu nekomerciālai pārvadāšanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/803/EB [2] nustato paso ne komerciniam nurodytų rūšių gyvūnėlių judėjimui tarp valstybių narių pavyzdį, o Komisijos sprendimas 2004/203/EB [3] nustato sertifikato ne komerciniam judėjimui iš trečiųjų šalių pavyzdį.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2003/803/KE(ĠU L 312, 27.11.03, p. 1.) tistabbilixxi passaport mudell għall-moviment mhux għal skopijiet kummerċjali ta' annimali ta' dawk l-ispeċi bejn Stati Membri, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/203/KE(ĠU L 65, 03.03.04, p. 13.)li tistabbilixxi ċertifikat mudell għall-moviemnt mhux għal skopijiet kummerċjali minn pajjiżi terzi.