FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
French: Les activités mises en oeuvre par les entités susceptibles de recevoir une subvention communautaire au titre du programme ressortissent à l'un des volets suivants:
German: Die Aktivitäten der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen dieses Programms in Frage kommenden Einrichtungen fallen unter einen der folgenden Aktionsbereiche:
Italian: Le attività svolte dagli organismi che possono beneficiare di una sovvenzione comunitaria in virtù del programma fanno capo a uno dei moduli descritti di seguito.
Portuguese: As actividades empreendidas por organismos que poderão receber uma subvenção comunitária no âmbito do programa deverão enquadrar-se numa das seguintes áreas:
Finnish: Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea järjestöille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista ohjelmalohkoista:
Czech: Činnosti prováděné subjekty způsobilými pro podporu Společenství v rámci tohoto programu spadají pod jednu z dále uvedených oblastí:
Slovak: Aktivity, ktoré vykonávajú inštitúcie oprávnené na využitie finančných prostriedkov zo strany spoločenstva v rámci programu patria do jednej z nasledovných oblastí:
Polish: Działania podejmowane przez podmioty kwalifikujące się do finansowania ze Wspólnoty w ramach niniejszego programu należą do jednego z poniższych obszarów:
Hungarian: A közösségi támogatásra jogosult intézmények által végzett tevékenység a következő területek egyikére terjed ki:
Slovenian: Dejavnosti, ki jih izvajajo ustanove, upravičene do financiranja s strani Skupnosti v okviru programa, spadajo v enega od naslednjih področij:
Estonian: Nende organite tegevus, keda ühendus võib programmi alusel rahastada, peab kuuluma ühte järgmistest valdkondadest:
Latvian: Pasākumi, ko veic organizācijas, kurām ir tiesības uz Kopienas finansējumu saskaņā ar programmu, attiecas uz vienu no šādām jomām.
Lithuanian: Bendrijos finansavimo pagal šią programą reikalavimus atitinkančių įstaigų veiklą sudaro:
Maltese: L-attivitajiet ta' l-entitajiet li huma eleġibli għall-finanzjament tal-Komunità jaqgħu taħt wieħed mill-oqsma li ġejjin:
English: "Our Europe" Association,
French: association "Notre Europe",
German: Vereinigung "Unser Europa"
Italian: Associazione "La nostra Europa"
Portuguese: Associação "Nossa Europa"
Finnish: Notre Europe -säätiö
Czech: Sdružení "Naše Evropa",
Slovak: Asociácia "Naša Európa",
Polish: Stowarzyszenie "Nasza Europa",
Slovenian: Združenje "Naša Evropa",
Estonian: Jean Monnet' maja,
Latvian: asociācija "Mūsu Eiropa";
Lithuanian: asociacija "Mūsų Europa",
Maltese: L-Assċjazzjoni "Our Europe",
English: Jean Monnet house,
French: Maison de Jean Monnet,
German: Jean-Monnet-Haus
Italian: Casa Jean-Monnet
Finnish: Jean Monnet -talo
Czech: Dům Jeana Monneta,
Slovak: Dom Jeana Monneta,
Polish: Izba im. Jeana Monneta,
Slovenian: Hiša Jean Monnet,
Estonian: Robert Schumani maja,
Latvian: Žana Monē nams;
Lithuanian: Žano Monė namai,
Maltese: Iċ-Ċentru Jean Monnet,
English: Robert Schuman house,
French: Maison de Robert Schuman,
German: Robert-Schuman-Haus
Italian: Casa Robert-Schuman
Finnish: Robert Schuman -talo
Czech: Dům Roberta Schumana,
Slovak: Dom Roberta Schumana,
Polish: Izba im. Roberta Schumana,
Slovenian: Hiša Robert Schuman,
Latvian: Robēra Šūmaņa nams;
Lithuanian: Roberto Šumano namai,
Maltese: Iċ-Ċentru Robert Schuman,
English: Platform of European social NGOs,
French: Plate-forme des ONG européennes du secteur social,
German: Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors
Italian: Piattaforma delle ONG sociali europee
Portuguese: Plataforma das ONG europeias do sector social
Finnish: Sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi
Czech: Platforma evropských sociálních nevládních organizací,
Slovak: Platforma európskych sociálnych MVO,
Polish: Platforma europejskich społecznych organizacji pozarządowych,
Slovenian: Platforma evropskih socialnih nevladnih organizacij,
Latvian: Eiropas sociālo NVO platforma;
Lithuanian: Europos nevyriausybinių visuomeninių organizacijų (NVO) programa,
Maltese: il-Pjattaforma ta' l-għaqdiet soċjali non-governattivi Ewropej,
English: European Council on Refugees and Exiles (ECRE),
French: Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (ECRE),
German: Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (ECRE)
Italian: Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli (ECRE)
Portuguese: Conselho Europeu sobre Refugiados e Exilados (ECRE)
Finnish: Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta (ECRE)
Czech: Evropská rada pro uprchlíky a osoby žijící v exilu (ECRE),
Slovak: Európska Rada pre utečencov a emigrantov (ECRE),
Polish: Europejska Rada ds. Uchodźców i Wychodźców (ECRE),
Slovenian: Evropski svet za begunce in izgnance (ECRE),
Estonian: Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu (ECRE),
Latvian: Eiropas Bēgļu lietu un izsūtījuma padome (ECRE);
Lithuanian: Europos Pabėgėlių ir tremtinių taryba (ECRE),
Maltese: Il-Kunsill Ewropew għar-Refuġjati u l-Eżiljati (ECRE),
English: Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: Association des conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne.
German: Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
Italian: Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea.
Portuguese: Associação dos Conselhos de Estado e das Jurisdições Administrativas Supremas da União Europeia.
Finnish: Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys.
Czech: Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie.
Slovak: Asociácia rád štátnych a najvyšších správnych jurisdikcií Európskej únie.
Polish: Stowarzyszenie Rad Stanu oraz Najwyższego Sądownictwa Administracyjnego Unii Europejskiej.
Slovenian: Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije.
Estonian: Euroopa Liidu Kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsioon.
Latvian: Eiropas Savienības Valstu padomju un Augstāko administratīvo tiesu asociācija.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybinių ir aukščiausiųjų administracinių teisminių institucijų tarybų asociacija.
Maltese: L-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli ta' l-Istati u l-Amministrazzjonijiet Supremi tal-Ġurisdizzjoni ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This may relate to:
French: Est ici visé:
German: Hierbei kann es sich um Folgendes handeln:
Italian: Rientra in questa azione:
Portuguese: Pode tratar-se, nomeadamente de:
Finnish: Tällöin tulevat kysymykseen
Czech: To se může týkat:
Slovak: Toto sa môže vzťahovať na:
Polish: Program może być realizowany przez:
Slovenian: To se lahko nanaša na:
Estonian: Kõnealune organ võib olla:
Latvian: Šie kritēriji var attiekties uz:
Lithuanian: Tai gali būti susiję su:
Maltese: Dawn jistgħu jkunu:
English: a non-profit body working to assist citizens active in these bodies,
French: un organisme à but non lucratif développant ses activités en faveur des citoyens actifs dans ces mêmes organismes,
German: eine gemeinnützige Organisation mit Aktivitäten zugunsten von Bürgern, die in diesen Organisationen tätig sind,
Italian: un organismo senza scopo di lucro che sviluppa le sue attività a favore dei cittadini attivi in questi stessi organismi,
Portuguese: entidades sem fins lucrativos que empreendem actividades a favor dos cidadãos activos nessas mesmas entidades,
Finnish: voittoa tavoittelematon järjestö, jonka toiminnan tarkoituksena on tukea näissä järjestöissä toimivia kansalaisia,
Czech: neziskového subjektu činného v oblasti pomoci občanům činným v těchto subjektech,
Slovak: neziskovú inštitúciu, ktorá napomáha občanom aktívnym v týchto inštitúciách,
Polish: podmiot o celu niezarobkowym, którego działanie polega na udzielaniu pomocy obywatelom aktywnie działającym w takich organizacjach,
Slovenian: neprofitno ustanovo, ki pomaga državljanom, dejavnim v teh ustanovah,
Estonian: mittetulunduslik organ, mis abistab kõnealustes organites tegutsevaid kodanikke,
Latvian: bezpeļņas organizācijām, kas darbojas, lai palīdzētu pilsoņiem, kuri aktīvi iesaistījušies iepriekš minētajās organizācijās,
Lithuanian: ne pelno įstaiga, skirta padėti aktyviai šiose įstaigose dalyvaujantiems piliečiams,
Maltese: entitajiet li ma jgħamlux profitti li jaħdmu biex jgħinu ċittadini li huma attivi f'dawn l-entitajiet,
English: a European multiplier network of non-profit bodies active in the States participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area,
French: un réseau européen multiplicateur d'entités à but non lucratif actives dans les États participant au programme et promouvant des principes et politiques s'inscrivant dans les objectifs fixés dans ce domaine,
German: ein europäisches Multiplikatorennetz aus gemeinnützigen Einrichtungen, die in den Teilnehmerländern tätig sind und sich für die unter das Programmziel fallenden Grundsätze und Politiken einsetzen,
Italian: una rete europea con effetti moltiplicatori costituita da organismi senza scopo di lucro attivi negli Stati che partecipano al programma e impegnati nella promozione di principi e politiche riconducibili agli obiettivi propri di questo settore,
Portuguese: uma rede europeia multiplicadora de entidades sem fins lucrativos activas nos Estados-Membros que participam no programa e promovem os princípios e as políticas que contribuem para os objectivos neste domínio,
Finnish: ohjelmaan osallistuvissa valtioissa toimivien ja tämän alan tavoitteisiin liittyviä periaatteita ja toimintalinjoja edistävien, voittoa tavoittelemattomien järjestöjen eurooppalainen verkosto,
Czech: evropské sítě multiplikátorů neziskových subjektů, činných ve státech, které se účastní programu a podporují zásady a politiku přispívající k cílům v této oblasti,
Slovak: európsku viacnásobnú sieť neziskových inštitúcií, aktívnych v jednotlivých štátoch, zúčastňujúcich sa na programe a rozvíjajúcich princípy a politiky, prispievajúce cieľom v tejto oblasti,
Polish: europejską sieć podmiotów o celu niezarobkowym aktywnie działających w krajach uczestniczących w programie i promujących zasady i polityki przyczyniające się do realizacji celów w tym obszarze,
Hungarian: nonprofit intézmények olyan résztvevő államokban tevékenykedő európai véleményformáló hálózatára, amely az e területhez kapcsolódó célokhoz hozzájáruló elveket és politikákat segíti elő,
Slovenian: evropsko krovno mrežo neprofitnih ustanov, dejavnih v državah, ki so udeleženke programa in spodbujajo načela in politike, s čimer prispevajo k doseganju ciljev na tem področju,
Estonian: nende mittetulunduslike organite võrgustik, mis tegutsevad programmis osalevates riikides ja mis edendavad kõnealuse valdkonna eesmärkidele kaasaaitavaid põhimõtteid ja tegevussuundi,
Latvian: Eiropas izplatītājtīkliem, kuros ietilpst bezpeļņas organizācijas, kas aktīvi darbojas valstīs, kuras piedalās programmā, un kas atbalsta principus un politiku, kura veicina mērķu sasniegšanu šajā jomā,
Lithuanian: ne pelno įstaigų, veikiančių valstybėse, kurios dalyvauja šioje programoje ir remia principus bei politiką, prisidedančius siekiant šios srities tikslų, kartotiniu tinklu Europoje,
Maltese: Multiplier network Ewropew ta' entitajiet li ma jgħamlux profitti li huma attivi fl-Istati li qed jipparteċipaw fil-programm u li jippromwovu il-prinċipji u l-politika li jwasslu għall-għanjiet ta' dan il-qasam,
English: a body pursuing an objective forming part of the European Union's policy in the field of active citizenship,
French: un organisme poursuivant un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans le domaine de la citoyenneté européenne active.
German: eine Einrichtung, die ein Ziel im Rahmen der Politik der Europäischen Union im Bereich der aktiven Bürgerschaft verfolgt.
Italian: un organismo che persegue un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea nel settore della cittadinanza attiva.
Portuguese: entidades que prossigam objectivos que se inscrevem no âmbito da política da União Europeia no domínio da cidadania activa.
Finnish: unionin aktiivista kansalaisuutta edistävään Euroopan unionin politiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivä organisaatio.
Czech: subjektu sledujícího cíl, který je součástí politiky Evropské unie v oblasti aktivního občanství.
Slovak: inštitúciu, rozvíjajúcu cieľ, tvoriaci súčasť politiky Európskej únie v oblasti aktívneho občianstva,
Polish: podmiot realizujący cele stanowiące część polityki Unii Europejskiej w dziedzinie aktywnego obywatelstwa.
Hungarian: olyan szervezetre, amely az Európai Unió aktív polgárság területén végzett tevékenységének részét képező célokat követ.
Slovenian: ustanovo, ki uresničuje cilj v okviru politike Evropske unije na področju aktivnega državljanstva.
Estonian: organ, mis taotleb Euroopa Liidu aktiivse kodakondsuse alase poliitika osaks olevat eesmärki.
Latvian: organizācijas, kuras izvirzījušās mērķi, kas ir daļa no Eiropas Savienības politikas aktīvas pilsonības jomā.
Lithuanian: įstaiga, siekiančia tikslo, kuris sudaro Europos Sąjungos politikos šioje srityje dalį.
Maltese: entità li tippromwovi l-għanjiet li jiffurmaw parti mill-politika ta' Unjoni Ewropea fil-qasam ta' ċittadinanza attiva,
English: An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
French: Une subvention annuelle de fonctionnement peut être octroyée pour soutenir la réalisation du programme de travail permanent d'un tel organisme.
German: Zur Unterstützung der Durchführung des fortlaufenden Arbeitsprogramms einer derartigen Einrichtung kann ein jährlicher Betriebskostenzuschuss gewährt werden.
Italian: Una sovvenzione annuale di funzionamento può essere concessa a sostegno della realizzazione del programma di lavoro permanente di un siffatto organismo.
Portuguese: Poderá ser concedida uma subvenção anual de funcionamento para apoiar a realização do programa de trabalho permanente dessa entidade.
Finnish: Organisaatiolle voidaan myöntää vuotuinen toiminta-avustus pysyvän toimintaohjelman toteuttamiseen.
Czech: Roční grant na provozní náklady může být udělen na podporu provádění trvalého pracovního programu takového subjektu.
Slovak: Ročný operačný grant možno udeliť na podporu vykonávania stáleho pracovného programu takejto inštitúcie.
Polish: Roczna dotacja operacyjna może zostać przyznana w celu wsparcia realizacji stałego programu działań takich podmiotów.
Hungarian: Az ilyen szervezet folyamatos munkaprogramjának megvalósítása éves működési támogatással segíthető.
Slovenian: Za izvajanje trajnega delovnega programe takšne ustanove se lahko dodeli letna pomoč za poslovanje.
Estonian: Sellise organi alalise tööprogrammi rakendamise toetamiseks võib anda iga-aastast tegevustoetust.
Latvian: Var piešķirt ikgadēju ekspluatācijas izdevumu subsīdiju, lai atbalstītu šādas organizācijas pastāvīgās darba programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kasmetinė veiklos dotacija gali būti skiriama paremti tokios įstaigos nuolatinės darbo programos tvarkymą.
Maltese: Ta' kull sena għotja tista tiġi mgħotija biex jiġu appoġġjati il-programmi ta' ħidma permanenti ta' dawn l-entitajiet.
English: Part 3:
French: Volet 3:
German: Aktionsbereich 3:
Italian: Parte 3:
Portuguese: Vertente 3:
Finnish: Lohko 3:
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3:
Polish: Część 3:
Slovenian: Del 3:
Estonian: osa:
Latvian: Pasākumu 3. daļa:
Lithuanian: 3 dalis:
Maltese: Parti 3:
English: Having regard to the quality and quantity of funding applications, the following guidelines shall be taken into account when allocating the programme's resources:
French: Eu égard à la qualité et à la quantité des demandes de soutien financier, il est tenu compte, au moment d'allouer les ressources du programme, des lignes directrices suivantes:
German: Abhängig von Art und Anzahl der eingegangenen Anträge auf Finanzhilfe werden bei der Zuweisung der im Rahmen des Programms zur Verfügung stehenden Mittel folgende Leitlinien berücksichtigt:
Italian: In funzione della qualità e della quantità delle richieste di sostegno finanziario, al momento dell'assegnazione delle risorse del programma si terrà conto degli orientamenti di seguito indicati:
Portuguese: Atendendo à qualidade e à quantidade dos pedidos de apoio financeiro, consideram-se, para efeitos de afectação dos recursos do programa, as seguintes linhas directrizes:
Finnish: Jaettaessa ohjelman määrärahoja otetaan huomioon tukihakemusten laatu ja määrä sekä noudatetaan seuraavia yleislinjoja:
Czech: S ohledem na kvalitu a množství žádostí o finanční podporu je nezbytné přihlížet při přidělování zdrojů programu k těmto obecným zásadám:
Slovak: So zreteľom na kvalitu a množstvo žiadostí o financovanie, sa budú brať do úvahy pri prideľovaní zdrojov v rámci programu nasledovné zásady:
Polish: Uwzględniając jakość i ilość wniosków o dotacje, przy alokacji zasobów w ramach niniejszego programu uwzględnia się następujące wytyczne:
Hungarian: A finanszírozási kérelmek mennyiségére és minőségére tekintettel, a program forrásainak elosztásakor a következő iránymutatást kell figyelembe venni:
Slovenian: Glede na kakovost in količino vlog za financiranje, se pri dodelitvi programskih sredstev upoštevajo naslednje smernice:
Estonian: Võttes arvesse rahastamistaotluse kvaliteeti ja hulka, võetakse programmi ressursside eraldamisel arvesse järgmisi suuniseid:
Latvian: Ņemot vērā to pieteikumu kvalitāti un daudzumu, kuri iesniegti par finansējuma saņemšanu, piešķirot programmas līdzekļus, ievēro šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: Priklausomai nuo finansavimo paraiškų skaičiaus ir kokybės, skirstant programos lėšas atsižvelgiama į tokias rekomendacijas:
Maltese: Wara li jiġi ikkunsidrat il-kwalità u l-kwantità ta' l-applikazzjonijiet għall-finanzjament, il-linji ġenerali li ġejjin għandhom jiġu ikkunsidrati meta ir-riżorsi tal-programm qiegħdin jiġu allokati:
English: resources to be committed under Part 3a shall not be less than 20 per cent of the annual budget available for this programme,
French: les ressources à engager au titre du volet 3 a) ne sont pas inférieures à 20 % du budget annuel disponible pour le présent programme,
German: die Fördermittel für den Aktionsbereich 3a belaufen sich auf mindestens 20 % des für dieses Programm verfügbaren Jahresbudgets;
Italian: le risorse da impegnare nel quadro della parte 3, lettera a), non sono inferiori al 20 % del bilancio annuale disponibile per il presente programma,
Portuguese: os recursos a canalizar para a vertente 3, alínea a), não serão inferiores a 20 % do orçamento anual disponível para o presente programa,
Finnish: Lohkossa 3 olevan a alakohdan perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava vähintään 20 prosenttia tälle ohjelmalle osoitetusta vuotuisesta talousarviosta.
Czech: zdroje pro část 3 a) nesmí být nižší než 20 % ročního rozpočtu pro tento program,
Slovak: zdroje určené podľa časti 3a nesmú byť menšie ako 20 percent ročného rozpočtu, určeného pre tento program,
Polish: środki przyznane na podstawie części 3a nie stanowią mniej niż 20 procent rocznego budżetu na ten program,
Hungarian: a 3. rész a) pontja alapján lekötött forrásoknak el kell érniük az e programra rendelkezésre álló éves költségvetés 20%-át,
Slovenian: sredstva, ki se dodelijo v okviru Dela 3(a), niso manjša kot 20 odstotkov letnega proračuna, ki je na voljo za ta program,
Estonian: osa punkti a raames eraldatavad ressursid peavad moodustama vähemalt 20 % käesoleva programmi käsutuses olevast aastaeelarvest;
Latvian: līdzekļi, kas jāpiešķir saskaņā ar 3.a daļu, nav mazāki par 20 procentiem no gada budžeta apjoma, kas pieejams šīs programmas īstenošanai;
Lithuanian: lėšos, numatytos pagal 3a dalį, sudaro ne mažiau kaip 20 % kasmetinio šiai programai skirto biudžeto,
Maltese: ir-riżorsi li għandhom jiġu mwiegħda fil-Parti 3a m'għandhomx ikunu ta' inqas minn 20 fil-mija tal-budget anwali li qiegħed għad-dispożizzjoni ta' dan il-programm,
English: resources to be committed under Part 3b shall not be less than 40 per cent of the annual budget available for this programme.
French: les ressources à engager au titre du volet 3 b) ne sont pas inférieures à 40 % du budget annuel disponible pour le présent programme.
German: die Fördermittel für den Aktionsbereich 3b belaufen sich auf mindestens 40 % des für dieses Programm verfügbaren Jahresbudgets.
Italian: le risorse da impegnare nel quadro della parte 3, lettera b), non sono inferiori al 40 % del bilancio annuale disponibile per il presente programma.
Portuguese: os recursos a canalizar para a vertente 3, alínea b), não serão inferiores a 40 % do orçamento anual disponível para o presente programa.
Finnish: Lohkossa 3 olevan b alakohdan perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava vähintään 40 prosenttia tälle ohjelmalle osoitetusta vuotuisesta talousarviosta.
Czech: zdroje pro část 3 b) nesmí být nižší než 40 % ročního rozpočtu pro tento program.
Slovak: zdroje určené podľa časti 3b nesmú byť menšie ako 40 percent ročného rozpočtu, určeného pre tento program.
Polish: środki przyznane na podstawie części 3b nie stanowią mniej niż 40 procent rocznego budżetu na ten program.
Hungarian: a 3. rész b) pontja alapján lekötött forrásoknak el kell érniük az e programra rendelkezésre álló éves költségvetés 40%-át.
Slovenian: sredstva, ki se dodelijo v okviru Dela 3(b), niso manjša kot 40 odstotkov letnega proračuna, ki je na voljo za ta program.
Estonian: osa punkti b raames eraldatavad ressursid peavad moodustama vähemalt 40 % käesoleva programmi käsutuses olevast aastaeelarvest.
Latvian: līdzekļi, kas jāpiešķir saskaņā ar 3.b daļu, nav mazāki par 40 procentiem no gada budžeta apjoma, kas pieejams šīs programmas īstenošanai.
Lithuanian: lėšos, numatytos pagal 3b dalį, sudaro ne mažiau kaip 40 % kasmetinio šiai programai skirto biudžeto.
Maltese: ir-riżorsi li għandhom jiġu mwiegħda fil-Parti 3b m'għandhomx ikunu ta' inqas minn 40 fil-mija tal-budget anwali li qiegħed għad-dispożizzjoni ta' dan il-programm.
English: In order to award the grants under Part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
French: Pour attribuer les subventions au titre du volet 2 du présent programme, la Commission publie des appels à propositions.
German: Für die Vergabe der Finanzhilfen im Rahmen von Aktionsbereich 2 dieses Programms veröffentlicht die Kommission Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
Italian: La Commissione pubblica opportuni inviti a presentare proposte per assegnare le sovvenzioni a titolo della parte 2 del presente programma.
Portuguese: Para fins de atribuição das subvenções previstas na vertente 2 do programa, a Comissão publicará convites à apresentação de propostas.
Finnish: Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä ohjelmalohkon 2 mukaisten avustusten myöntämiseksi.
Czech: Pro poskytnutí grantů podle části 2 programu zveřejní Komise výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Na udelenie grantov podľa časti 2 programu Komisia uverejní výzvu na predloženie návrhov.
Polish: Aby przyznać dotacje na podstawie części 2 programu, Komisja ogłasza konkurs.
Hungarian: A program 2. része alapján nyújtandó támogatás odaítélése érdekében a Bizottság pályázati felhívást tesz közzé.
Slovenian: Zaradi dodelitve finančnih pomoči v skladu z Delom 2 programa, objavi Komisija razpis za zbiranje predlogov.
Estonian: Programmi 2. osale vastavate toetuste andmiseks avaldab komisjon projektikonkursside kutsed.
Latvian: Lai varētu piešķirt subsīdijas saskaņā ar šīs programmas 2. daļu, Komisija publicē uzaicinājumus priekšlikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Dotacijoms pagal programos 2 dalį skirti Komisija skelbia konkursą.
Maltese: Biex tagħti għotjiet taħt il-Parti 2 tal-programm, il-Kummissjoni għandha tippubblika sejħa għall-proposti.