English: Except in cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 65, submission of an aid application after the time limit laid down accordance with Article 54(1) shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the grower would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
French: Sauf dans les cas de force majeure et dans des circonstances exceptionnelles au sens de l'article 65, l'introduction d'une demande d'aide après la date limite fixée conformément à l'article 54, paragraphe 1, dans les réglementations sectorielles entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit si la demande d'aide avait été déposée dans le délai imparti.
Swedish: Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 65 skall inlämning av en ansökan efter utgången av den tidsfrist som i enlighet med artikel 54.1 fastställts i de sektoriella bestämmelserna medföra att det stödbelopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till om ansökan lämnats inom tidsfristen, minskas med 1 % per arbetsdag.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci a mimořádných okolností ve smyslu článku 65 vede předložení žádosti o podporu po konečném datu stanoveném v souladu s čl. 54 odst. 1 podle odvětvových předpisů ke snížení částek o 1 % za pracovní den, na něž by měl pěstitel nárok, kdyby byl podal žádost o podporu v časové lhůtě.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci a za výnimočných okolností v zmysle článku 65 má predloženie žiadosti o poskytnutie pomoci po lehote stanovenej v súlade s článkom 54 ods. 1 za následok 1 %-né zníženie pomoci za každý pracovný deň zo sumy, na ktorú by mal pestovateľ nárok, ak by žiadosť o poskytnutie pomoci predložil v stanovenej lehote.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej i okoliczności wyjątkowych w rozumieniu art. 65, złożenie wniosku o przyznanie pomocy po terminie ustanowionym zgodnie z art. 54 ust. 1 powoduje redukcję, za dzień roboczy, w wysokości 1 % kwot, do których plantator byłby uprawniony, gdyby wniosek o przyznanie pomocy został przedłożony w terminie.
Hungarian: A 65. cikk szerinti vis major és rendkívüli körülmények kivételével a támogatási kérelemnek az 54. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított határidõ utáni benyújtása esetén munkanaponként 1%-kal csökken az az összeg, amelyre a termelõ a támogatási kérelem határidõn belüli benyújtása esetén jogosult lett volna.
Slovenian: Razen v primerih višje sile in izjemnih okoliščin v skladu s pomenom člena 65 vložitev zahtevkov za pomoči po roku, določenem v skladu s členom 54(1), povzroči 1 % znižanje na delovni dan v zneskih, do katerih bi bil pridelovalec upravičen, če bi zahtevek za pomoč vložil v roku.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul art. 65, depunerea unei cereri de ajutor după termenul limită stabilit în conformitate cu art. 54 alin. (1) atrage după sine o reducere cu 1% pe zi lucrătoare a sumelor la care cultivatorul ar fi avut dreptul dacă cererea ar fi fost depusă în termenul alocat.
Bulgarian: С изключение на форсмажорни случаи или изключителни обстоятелства по смисъла на член 65, подаването на заявление след срока, определен в съответствие с член 54, параграф 1 води до намаление от 1 % за всеки работен ден на сумите, на които производителят би имал право, ако заявлението за получаване на помощ беше подадено в срок.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu või artiklis 65 määratletud erandlike asjaolude korral vähendatakse pärast kooskõlas artikli 54 lõikega 1 sätestatud tähtaega esitatud toetustaotluse puhul summat, mida põllumajandusettevõtjal oleks taotluse õigeaegse esitamise korral olnud õigus saada, 1 % iga tööpäeva kohta.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus un ārkārtas apstākļus 65. panta nozīmē, ja atbalsta pieteikumu iesniedz pēc termiņa, kas noteikts saskaņā ar 54. panta 1. punktu, summas, uz kurām audzētājiem būtu bijušas tiesības, ja atbalsta pieteikums būtu iesniegts termiņā, samazina par 1 % darba dienā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure ir 65 straipsnyje apibrėžtas nepaprastąsias aplinkybes, paraišką pagalbai gauti pateikus po termino, nustatyto remiantis 54 straipsnio 1 dalimi, 1 % už kiekvieną darbo dieną sumažinama suma, kurią augintojas būtų gavęs pateikęs paraišką laiku.
Maltese: Apparti mill-fil-każi ta' force majeure u f'ċirkostanzi eċċezzjonali fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 65, il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna wara l-limitu ta' żmien stabbilit bi qbil ma l-Artikolu 54(1) għandu jwassal għal tnaqqis ta' 1 % għal kull jum tax-xogħol fl-ammonti li dwarhom il-koltivatur ikun intitolat li kieku l-applikazzjoni għall-għajnuna kienet tkun ġiet ippreżentata fil-limitu tż-żmien.