FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1204/2003 of 4 July 2003 amending the specifications of three names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble and Caciocavallo Silano)
French: Règlement (CE) no 1204/2003 de la Commission du 4 juillet 2003 modifiant des éléments des cahiers des charges de trois dénominations figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 (Roncal, noix de Grenoble et Caciocavallo Silano)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1204/2003 ze dne 4. července 2003, kterým se mění specifikace tří názvů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble a Caciocavallo Silano)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1204/2003 zo 4. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú špecifikácie troch názvov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble a Caciovallo Silano)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1204/2003 z dnia 4 lipca 2003 r. zmieniające specyfikacje trzech nazw znajdujących się w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble i Caciocavallo Silano)
Hungarian: A Bizottság 1204/2003/EK rendelete (2003. július 4.) az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő három elnevezés termékleírásának módosításáról (Roncal, Noix de Grenoble és Caciocavallo Silano)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1204/2003 z dne 4. julija 2003 o spremembi specifikacij treh imen, ki se pojavljajo v Prilogi Uredbe (ES) št. 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble in Caciocavallo Silano)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1204/2003 НА КОМИСИЯТА от 4 юли 2003 година относно изменение на елементи от спецификациите за три означения, фигуриращи в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble и Caciocavallo Silano)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1204/2003, 4. juuli 2003, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas esineva kolme nimetuse (Roncal, Noix de Grenoble ja Caciocavallo Silano) spetsifikatsiooni
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1204/2003 (2003. gada 4. jūlijs), ar ko groza specifikācijas trim nosaukumiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā ("Roncal", "Noix de Grenoble" un "Caciocavallo Silano")
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1204/2003 2003 m. liepos 4 d. iš dalies pakeičiantis trijų pavadinimų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priede, specifikacijas (Roncal, Noix de Grenoble ir Caciocavallo Silano)
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1204/2003 ta' l-4 ta' Lulju 2003 li temenda l-ispeċifikazzjonijiet ta' tlett ismijiet li jidhru fl-anness tar-Regolament (KE) Numru 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble u Caciocavallo Silano)
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(5) of the main points of the requested amendments to the specification.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(5) des éléments principaux des demandes de modification des cahiers des charges.
Czech: Po zveřejnění hlavních bodů požadovaných změn specifikace v Úředním věstníku Evropské unie [5] nebyla Komisi zaslána žádná námitka ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Oznámenie o námietke v zmysle článku 7 nariadenia po uverejnení hlavných bodov požadovaných zmien a doplnkov špecifikácie v Úradnom vestníku Európskej Únie[5]Komisii nebolo zaslané.
Polish: Żadne oświadczenie sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia nie zostało przesłane Komisji po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] głównych punktów żądanych zmian w specyfikacji.
Hungarian: A leírással kapcsolatban kérelmezett módosítások fő pontjainak az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5] való kihirdetését követően nem érkezett a Bizottsághoz a rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat.
Slovenian: Pri Komisiji ni bil po objavi navedenih imen v Uradnem listu Evropske unije[5] vložen noben ugovor v smislu člena 7 Uredbe glede glavnih točk zahtevanih sprememb specifikacij.
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în înțelesul articolului 7 din regulamentul respectiv, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a principalelor elemente ale cererilor de modificare a caietelor de sarcini.
Bulgarian: На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от посочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на основните елементи на молбите за изменения на спецификациите.
Estonian: Pärast kõnealuste spetsifikatsiooni muudatustaotluste põhipunktide avaldamist Euroopa Liidu Teatajas5 ei ole komisjonile esitatud vastuväiteid kõnealuse määruse artikli 7 tähenduses.
Lithuanian: Paskelbus pagrindinius prašomų pakeitimų punktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5] Komisijai nebuvo pateikta prieštaravimų dėl įregistravimo kaip apibrėžta Reglamento 7 straipsnyje.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni ma ntbagħtet lill-Kummissjoni fis-sens ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament wara li ġew ippubblikati l-punti ewlenin tat-talba għall-emendi lill-ispeċifikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea(5).
English: The amendments set out in the Annex to this Regulation are hereby registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze tohoto nařízení se zapíší a zveřejní v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto registrujú a uverejňujú v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany ustanowione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym zarejestrowane i opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott módosításokat a Bizottság a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban bejegyzi és közzéteszi.
Slovenian: Spremembe, določene v Prilogi k tej uredbi, se vpišejo v register in objavijo v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările care figurează în anexa la prezentul regulament sunt înregistrate și publicate în conformitate cu articolul 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, са регистрирани и публикувани съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktos grozījumus ar šo reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento priede apibrėžti pakeitimai registruojami ir skelbiami Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi skond l-Anness ta' dan ir-Regolament huma hawnhekk rreġistrati u ppubblikati skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolamenti (KEE) Numru 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara 20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2003.
English: OJ C 206, 30.8.2002, p. 2 (Noix de Grenoble).
Bulgarian: ОВ С 206 , 30.8.2002, стр. 2 (Noix de Grenoble)
English: OJ C 203, 27.8.2002, p. 2 (Caciocavallo Silano).
Bulgarian: ОВ С 203 , 27.8.2002, стр.2 (Caciocavallo Silano)
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Roncal
French: Roncal
Slovak: Roncal
Hungarian: Roncal
Slovenian: Roncal
Romanian: Roncal
Bulgarian: Roncal
Estonian: Roncal
Latvian: "Roncal"
Lithuanian: Roncal
Maltese: Roncal
English: Description:
French: Description:
Czech: Popis:
Slovak: Popis:
Polish: Opis
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Lithuanian: Aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni:
English: for:
French: Au lieu de:
Czech: znění:
Polish: tekst:
Hungarian: az alábbi helyett:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: Вместо:
Estonian: enne:
Lithuanian: vietoj:
Maltese: minflok:
English: "Pressed cheese made from milk of ewes of the 'Rasa' and 'Lacha' breeds, not containing colostrum or medicinal products that might affect the preparation, ageing or conservation of the cheese.",
French: "Fromage à pâte pressée élaboré avec du lait de brebis des races 'Rasa' et 'Lacha', exempt de colostrums et de produits médicamenteux pouvant avoir une incidence négative sur l'élaboration, la maturation et la conservation du fromage."
Slovak: "Lisovaný syr vyrobený z mlieka bahníc plemien "Rasa" a "Lacha" neobsahujúceho kolostrum ani liečivá, ktoré by mohli záporne ovplyvniť prípravu, starnutie alebo uchovávanie syra.",
Polish: "Ser prasowany uzyskany z mleka owiec rasy "Rasa" oraz "Lacha", niezawierający siary lub produktów leczniczych, które mogą wpływać na przygotowanie, dojrzewanie lub konserwację sera."
Hungarian: "A "Rasa" és "Lacha" fajtájú juhok tejéből készült préselt sajt, amely nem tartalmaz kolosztrumot vagy olyan gyógyszerkészítményt, amely befolyásolja a sajt elkészítését, érését vagy tartósítását."
Slovenian: "Sir iz stisnjene mase, izdelan iz mleka ovc pasem Rasa in Lacha, ki ne vsebuje mleziva ali medicinskih proizvodov, ki bi lahko škodovali pripravi, staranju ali hranjenju sira.",
Romanian: „Brânză cu pastă fabricată din lapte de oaie din rasele «Rasa» și «Lacha», fără colostru și produse medicamentoase care ar putea influența negativ fabricarea, maturarea și conservarea brânzei.”
Bulgarian: “ Пресовано сирене приготвено от овче мляко получено от породите “Rasa” и “Lacha”, в което липсват коластра и лекарствени средства, които могат да повлияят отрицателно на приготвянето, узряването и съхранението на сиренето”.
Estonian: "Pressjuust, mis on tehtud rasa ja lacha tõugu lamba piimast, mis ei sisalda ternespiima või ravimeid, mis võiksid mõjutada juustu valmistamist, laagerdamist või säilitamist.",
Lithuanian: "Slėgtas sūris, pagamintas iš "Rasa" ir "Lacha" avelių veislių pieno, kurio sudėtyje nėra krekenos arba medikamentų, galinčių turėti įtakos sūrio gamybai, brandinimui arba išsilaikymui."
Maltese: "Ġobon ippressat magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ tar-razez Rasa' u Lacha', li ma jkollux colostrum jew prodotti mediċinali li jistgħu jaffetwaw il-preparazzjoni, it-tixjiħ jew il-konservazzjoni tal-ġobon.",
English: read:
French: Lire:
Czech: se nahrazuje zněním:
Slovak: znie:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ez olvasandó:
Slovenian: beri:
Romanian: se citește:
Bulgarian: Да се чете:
Estonian: uus versioon:
Lithuanian: skaityti:
Maltese: aqra:
English: "Pressed cheese made from milk of ewes of the 'Rasa' and 'Lacha' breeds and the F1 Lacha x Milchschaf crossbreed, not containing colostrum or medicinal products that might affect the preparation, ageing or conservation of the cheese.";
French: "Fromage à pâte pressée élaboré avec du lait de brebis des races 'Rasa' et 'Lacha' ainsi que du croisement F1 LachaXMilchschaf, exempt de colostrums et de produits médicamenteux pouvant avoir une incidence négative sur l'élaboration, la maturation et la conservation du fromage."
Slovak: "Lisovaný syr vyrobený z mlieka bahníc plemien "Rasa" a "Lacha" a kríženého plemena F1 Lacha x Milchschaf, neobsahujúceho kolostrum ani liečivá, ktoré by mohli záporne ovplyvniť prípravu, starnutie alebo uchovávanie syra.",
Polish: "Ser prasowany uzyskany z mleka owiec rasy "Rasa"; i "Lacha"; oraz krzyżówki ras F1 Lacha x Milchschaf, niezawierający siary lub produktów leczniczych, które mogą wpływać na przygotowanie, dojrzewanie lub konserwację sera.";
Hungarian: "A "Rasa"; és "Lacha"; fajtájú és az F1 Lacha × Milchschaf keresztezett fajtához tartozó juhok tejéből készült préselt sajt, amely nem tartalmaz kolosztrumot vagy olyan gyógyszerkészítményt, amely befolyásolja a sajt elkészítését, érését vagy tartósítását.";
Slovenian: "Sir iz stisnjene mase, izdelan iz mleka ovc pasem Rasa in Lacha in križane pasme F1 Lacha x Milchschaf, ki ne vsebuje mleziva ali medicinskih proizvodov, ki bi lahko škodovali pripravi, staranju ali hranjenju sira."
Romanian: „Brânză cu pastă presată fabricată din lapte de oaie din rasele «Rasa» și «Lacha», precum și din rasa încrucișată F1 LachaXMilchschaf, fără colostru și produse medicamentoase care ar putea influența negativ fabricarea, maturarea și conservarea brânzei.”
Bulgarian: Пресовано сирене приготвено от овче мляко получено от породите “Rasa” и “Lacha”, както и от кръстоската F1 Lacha х Milchschaf, в което липсват коластра и лекарствени средства, които могат да повлияят отрицателно на приготвянето, узряването и съхранението на сиренето”.
Estonian: "Pressjuust, mis on tehtud lambatõugude rasa ja lacha ning lacha ja milchschaf ristandi F1 piimast, mis ei sisalda ternespiima või ravimeid, mis võiksid mõjutada juustu valmistamist, laagerdamist või säilitamist.";
Lithuanian: "Slėgtas sūris, pagamintas iš "Rasa";, "Lacha"; avelių veislių ir F1 Lacha x Milchschaf mišrūnų pieno, kurio sudėtyje nėra krekenos arba medikamentų, galinčių turėti įtakos sūrio gamybai, brandinimui arba išsilaikymui.";
Maltese: "Ġobon ippressat magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ tar-razez Rasa' u Lacha' u r-razza mħallta F1 Lacha x Milchschaf, li ma jkollux colostrum jew prodotti mediċinali li jistgħu jaffetwaw il-preparazzjoni, it-tixjiħ jew il-konservazzjoni tal-ġobon.";
English: "...the final product has a fat content (fat/dry extract) of more than 50 %.",
French: "... que le produit final possède une teneur en matières grasses sur extrait sec supérieure à 50 %."
Slovak: "... konečný výrobok má obsah tuku (odtučnený/vysušený extrakt) vyšší ako 50 %.",
Polish: "… produkt końcowy o zawartości tłuszczu (tłuszcz/suchy ekstrakt) większej niż 50 %."
Hungarian: "… a végtermék zsírtartalma (zsír/teljes szárazanyag-tartalom) több mint 50 %."
Slovenian: "...vsebnost maščobe v končnem proizvodu je več kot 50 % (mastni/suhi ekstrakt).",
Romanian: „...ca produsul finit să aibă un conținut în grăsimi pe substanță uscată de peste 50 %.”
Bulgarian: “… че крайният продукт има съдържание на мазнини (мазнини/сух екстракт) над 50%.”
Estonian: " lõppsaaduse rasvasisaldus (rasva kuivekstrakti kohta) on üle 50 %.",
Lithuanian: "…galutiniame produkte riebalų kiekis (riebalų/sausoje masėje) didesnis nei 50 %."
Maltese: "...il-prodott finali għandu kontenut ta' xaħam (xaħam/estratt niexef) ta' iktar minn 50 %.",
English: "...the final product has a fat content (fat/dry extract) of more than 45 %.";
French: "... que le produit final possède une teneur en matières grasses sur extrait sec supérieure à 45 %."
Czech: "… konečný produkt má obsah tuku (tuk v sušině) vyšší než 45 %.";
Slovak: "... konečný výrobok má obsah tuku (odtučnený/vysušený extrakt) vyšší ako 45 %.",
Polish: "… produkt końcowy o zawartości tłuszczu (tłuszcz/suchy ekstrakt) większej niż 45 %.";
Hungarian: "… a végtermék zsírtartalma (zsír/teljes szárazanyag-tartalom) több mint 45 %.";
Slovenian: "...vsebnost maščobe v končnem proizvodu je več kot 45 % (mastni/suhi ekstrakt)."
Romanian: „...ca produsul finit să aibă un conținut în grăsimi pe substanță uscată de peste 45 %.”
Bulgarian: “… че крайният продукт има съдържание на мазнини (мазнини/сух екстракт) над 45%.”
Estonian: " lõppsaaduse rasvasisaldus (rasva kuivekstrakti kohta) on üle 45 %.";
Lithuanian: "…galutiniame produkte riebalų kiekis (riebalų/sausoje masėje) didesnis nei 45 %.";
Maltese: "... il-prodott finali għandu kontenut ta' xaħam (xaħam/estratt niexef) ta' iktar minn 45 %.";
English: "The physico-chemical properties of the cheese are as follows:
French: "Les caractéristiques physico-chimiques du fromage sont:
Czech: "Fyzikální a chemické vlastnosti sýru jsou tyto:
Slovak: "Fyzikálno-chemické vlastnosti syra sú nasledujúce:
Polish: "Właściwości fizyczno-chemiczne sera są następujące:";
Hungarian: "A sajt fiziko-kémiai tulajdonságai a következők:";
Slovenian: "Fizikalno - kemijske značilnosti sira so:
Romanian: „Caracteristicile fizico-chimice ale brânzei sunt:
Bulgarian: “Физико-химичните характеристики на сиренето са:
Estonian: "Juustu füüsikalis-keemilised omadused on järgmised:
Lithuanian: "Sūris turi šias fizikines chemines savybes:";
Maltese: " Il-propjetajiet physico-kimiċi tal-ġobon huma kif ġejjin:
English: Method of production:
French: Mode d'obtention:
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Előállítási mód:
Slovenian: Način proizvodnje:
Romanian: Modul de obținere:
Bulgarian: Начин на получаване
Estonian: Tootmismeetod:
Lithuanian: Gamybos būdas:
Maltese: Metodu ta' Produzzjoni:
English: "The milk is coagulated using sufficient natural rennet to ensure coagulation in a minimum of one hour.",
French: "La coagulation du lait est provoquée par de la présure naturelle, en utilisant la dose de présure précise, afin qu'elle s'opère au minimum en une heure."
Slovak: "Mlieko sa koaguluje použitím dostatočného množstva prírodného syridla s cieľom zabezpečiť koaguláciu najmenej za jednu hodinu."
Polish: "Mleko poddawane jest koagulacji przy użyciu wystarczającej naturalnej podpuszczki, aby zapewnić koagulację w minimalnym czasie jednej godziny."
Hungarian: "A tej koagulációja kellő mennyiségű természetes oltóenzim segítségével történik a legalább egy óráig tartó koaguláció biztosítása érdekében."
Slovenian: "Mleko koagulira z uporabo zadostne količine naravnega sirišča, ki omogoči koagulacijo najmanj v eni uri.",
Romanian: „Coagularea laptelui este provocată de cheagul natural, folosindu-se doza de cheag precisă, astfel încât coagularea să se producă în cel puțin o oră.”
Bulgarian: “Коагулирането на млякото се предизвиква от естествено сирище, като се използва точната доза сирище, за да може да се извърши за минимум един час.”
Estonian: "Piima kalgendatakse piisava loodusliku laabiga tagamaks, et kalgendumisele kuluks vähemalt üks tund.",
Lithuanian: "Pienas surauginamas naudojant pakankamą kiekį šliužo fermento, leidžiantį tai atlikti mažiausiai per valandą."
Maltese: "Il-ħalib huwa kkoagulat b'użu suffiċenti ta' tames newtrali biex tiġi assigurata l-koagulazzjoni f'ħin minimu ta' siegħa.",
English: "The milk is coagulated using sufficient natural rennet to ensure coagulation in a maximum of one hour.";
French: "La coagulation du lait est provoquée par de la présure naturelle, en utilisant la dose de présure précise, afin qu'elle s'opère au maximum en une heure."
Czech: "Mléko se sráží pomocí dostatečného množství přírodního syřidla, které zajistí sražení během maximálně jedné hodiny.";
Slovak: "Mlieko sa koaguluje použitím dostatočného množstva prírodného syridla s cieľom zabezpečiť koaguláciu najviac za jednu hodinu.",
Polish: "Mleko poddawane jest koagulacji przy użyciu wystarczającej naturalnej podpuszczki, aby zapewnić koagulację w maksymalnym czasie jednej godziny.";
Hungarian: "A tej koagulációja kellő mennyiségű természetes oltóenzim segítségével történik a legfeljebb egy óráig tartó koaguláció biztosítása érdekében.";
Slovenian: "Mleko koagulira z uporabo zadostne količine naravnega sirišča, ki omogoči koagulacijo največ v eni uri."
Romanian: „Coagularea laptelui este provocată de cheagul natural, folosindu-se doza de cheag precisă, astfel încât coagularea să se producă în cel mult o oră.”
Bulgarian: “Коагулирането на млякото се предизвиква от естествено сирище, като се използва точната доза сирище, за да може да се извърши за минимум половин час.”
Estonian: "Piima kalgendatakse piisava loodusliku laabiga tagamaks, et kalgendumisele kuluks kõige rohkem üks tund.";
Lithuanian: "Pienas surauginamas naudojant pakankamą kiekį šliužo fermento, leidžiantį tai atlikti dagiausiai per valandą.";
Maltese: " Il-ħalib huwa kkoagulat b'użu suffiċenti ta' tames newtrali biex tiġi assigurata l-koagulazzjoni f'ħin massimu ta' siegħa.";
English: "The curd maintains a temperature of between 32 °C and 37 °C during coagulation, cutting and draining.",
French: "La température du caillé varie entre 32 et 37 °C, en maintenant cette température durant les processus de coagulation, de tranchage et d'égouttage de la pâte."
Czech: "Teplota sýřeniny během srážení, krájení a sušení se pohybuje mezi 32 °C a 37 °C."
Slovak: "Počas koagulácie krájania a sušenia sa udržuje teplota tvarohu medzi 32 OC a 37 OC.",
Polish: "Zsiadłe mleko utrzymuje temperaturę między 32–37 °C podczas koagulacji, rozcinania i odsączania."
Hungarian: "Az alvadék hőmérséklete 32 °C és 37 °C között marad koaguláció, darabolás és szárítás közben."
Slovenian: "Sesirjeno mleko med koagulacijo, rezanjem in odcejanjem ohranja temperaturo med 32 °C in 37 °C.",
Romanian: „Temperatura cașului variază între 32 și 37° C, rămânând constantă în timpul procesului de coagulare, tranșare și scurgere a pastei.”
Bulgarian: “Температурата на пресеченото мляко варира между 32 и 37 °C, като тази температура се поддържа по време на процеса на коагулиране, рязане и изцеждане на сиренето.”
Estonian: "Kohupiima hoitakse kalgendamisel, lõikamisel ja nõrutamisel temperatuuril 32 °C-37 °C.",
Lithuanian: "Rauginimo, pjaustymo ir skysčio nuleidimo metu palaikoma 32°C – 37°C sutraukos temperatūra."
Maltese: "Il-baqta żżomm temperatura ta' bejn 32 °C u 37 °C waqt il-koagulazzjoni, qtugħ u tqattir.",