FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
French: Dans la mesure où ils ne sont pas publiés au Journal officiel, les actes suivants sont notifiés à leurs destinataires par le secrétaire général, le secrétaire général adjoint ou un directeur général agissant en leur nom:
Italian: I seguenti atti, qualora non siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale, sono notificati ai loro destinatari dal segretario generale, dal segretario generale aggiunto o da un direttore generale che agisca in loro nome:
Czech: Nejsou-li zveřejněny v Úředním věstníku, oznamuje následující akty adresátům generální tajemník, náměstek generálního tajemníka nebo jejich jménem generální ředitel:
Slovak: Ak v úradnom vestníku nie sú uverejnené nasledujúce akty, oznamuje ich adresátom generálny tajomník, zástupca generálneho tajomníka alebo generálny riaditeľ, ktorí konajú vo svojom mene:
Polish: Sekretarz Generalny, zastępca Sekretarza Generalnego lub działający w ich imieniu dyrektor generalny notyfikuje następujące akty ich adresatom, jeżeli nie są one publikowane w Dzienniku Urzędowym:
Slovenian: Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja ali generalni direktor v njunem imenu notificira naslednje akte naslovnikom, kadar se ti ne objavijo v Uradnem listu:
Estonian: Peasekretär, asepeasekretär või nende kohuseid täitev peadirektor teatab järgmistest õigusaktidest nende adressaatidele, kui nimetatud akte ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas:
Latvian: Ja minētos dokumentus nepublicē Oficiālajā Vēstnesī, ģenerālsekretārs, ģenerālsekretāra vietnieks vai ģenerāldirektors, kas rīkojas viņu vārdā, to adresātiem paziņo šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Generalinis sekretorius, Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas arba jų vardu veikiantis generalinis direktorius praneša adresatams apie šiuos teisės aktus, kai jie neskelbiami Oficialiajame leidinyje:
Maltese: Meta ma jkunux pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, l-atti li ġejjin għandhom ikunu notifikati lill-indirizzati tagħhom mis-Segretarju-Ġenerali, il-Viċi Segretarju-Ġenerali jew Diretur-Ġenerali li jaġixxi għan-nom tagħhom:
English: Coreper, committees and working parties
French: Coreper, comités et groupes de travail
Italian: Coreper, comitati e gruppi di lavoro 1.
Slovak: Coreper, výbory a pracovné skupiny
Hungarian: A Coreper, a bizottságok és a munkacsoportok
Slovenian: Coreper, odbori in delovne skupine
Estonian: COREPER, komiteed ja töörühmad
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas, komitetai ir darbo grupės
Maltese: Coreper, kumitati u kumitati tax-xogħol
English: Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: Le Coreper a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Italian: Il Coreper ha l'incarico di preparare i lavori del Consiglio e di eseguire i mandati che quest'ultimo gli affida.
Slovenian: Coreper je pristojen za pripravo dela Sveta in za izvajanje nalog, ki mu jih dodeli Svet.
English: It shall in any case ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
French: Il veille, en tout état de cause, à la cohérence des politiques et actions de l'Union et au respect des principes et règles suivants:
English: All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the latter decides otherwise.
French: Tous les points inscrits à l'ordre du jour d'une session du Conseil font l'objet d'un examen préalable du Coreper, sauf décision contraire de ce dernier.
Italian: Tutti i punti iscritti all'ordine del giorno di una sessione del Consiglio sono oggetto di un esame preliminare del Coreper, salvo decisione contraria di quest'ultimo.
Czech: Všechny body pořadu jednání Rady předem projednává Výbor stálých zástupců, nerozhodne-li tento výbor jinak.
Slovak: Coreper vopred preskúma všetky body programu zasadania Rady, pokiaľ tento výbor nerozhodne inak.
Polish: Wszystkie punkty porządku obrad dla posiedzeń Rady są z wyprzedzeniem badane przez Coreper, chyba że postanowi on inaczej.
Hungarian: A Coreper, amennyiben másképp nem határoz, előzetesen megvizsgálja a Tanács ülésének minden napirendi pontját.
Slovenian: Vse točke na dnevnem redu seje Sveta predhodno obravnava Coreper, razen če slednji ne odloči drugače.
Estonian: Kui COREPER ei otsusta teisiti, vaatab ta eelnevalt läbi kõik nõukogu istungi päevakorrapunktid.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja iepriekš pārbauda visus punktus Padomes sanāksmes darba kārtībā, ja vien tā nenolemj citādi.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas, jei nenusprendžia kitaip, iš anksto išnagrinėja visus Tarybos posėdžio darbotvarkės klausimus.
Maltese: Il-punti kollha fuq l-aġenda għal laqgħa tal-Kunsill għandhom ikunu eżaminati minn qabel minn Coreper sakemm din ta' l-aħħar ma tiddeċiedix mod ieħor.
English: Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
French: Le Coreper s'efforce de trouver un accord à son niveau, qui sera soumis à l'adoption du Conseil.
Italian: Il Coreper cerca di trovare un accordo al proprio livello, che sarà sottoposto all'adozione del Consiglio.
Czech: Výbor stálých zástupců usiluje o dosažení dohody na své úrovni, aby mohl Radě předložit dotčený text k přijetí.
Slovak: Coreper sa usiluje dosiahnuť na svojej úrovni dohodu, ktorá sa predkladá Rade na schválenie.
Polish: Coreper podejmuje wysiłki, aby na etapie swoich prac osiągnąć porozumienie, które zostanie przedłożone Radzie do przyjęcia.
Hungarian: A Coreper mindent megtesz annak érdekében, hogy a saját szintjén megállapodást érjen el, amelyet elfogadás céljából a Tanács elé terjeszthet.
Slovenian: Coreper si prizadeva doseči soglasje na svoji ravni, zato da bi besedila lahko predložil Svetu v sprejetje.
Estonian: COREPER püüab oma tasandil jõuda kokkuleppele, mis esitatakse nõukogule vastuvõtmiseks.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja cenšas savā līmenī vienoties par tekstu, kas iesniedzams Padomei pieņemšanai.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas stengiasi pasiekti susitarimą savo lygiu ir pateikia jį priimti Tarybai.
Maltese: Coreper għandha tagħmel ħilitha biex tilħaq ftehim fil-livell tagħha biex ikun sottomess lill-Kunsill għall-adozzjoni.
English: It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
French: Il assure une présentation adéquate des dossiers au Conseil et, le cas échéant, lui présente des orientations, des options ou des propositions de solution.
Italian: Esso provvede a un'adeguata presentazione dei fascicoli al Consiglio cui eventualmente sottopone orientamenti, opzioni o proposte di soluzione.
Czech: Zajišťuje, že jsou dokumenty předkládány Radě v náležité formě, a případně navrhuje obecné směry, alternativy nebo doporučovaná řešení.
Slovak: Zabezpečuje, že dokumenty sa predkladajú Rade v riadnej forme, a prípadne predkladá usmernenia, alternatívy alebo navrhované riešenia.
Polish: Zapewnia on odpowiednie przedstawienie zagadnień Radzie, i tam, gdzie to stosowne przedstawia on kierunki, opcje lub propozycje rozwiązań.
Hungarian: Biztosítja, hogy az ügyeket megfelelő módon terjesszék a Tanács elé, és adott esetben iránymutatásokat ad, választási lehetőségeket vagy megoldási javaslatokat mutat be.
Slovenian: Skrbi za to, da so zadeve predložene Svetu v predpisani obliki in, kadar je to primerno, predstavi smernice, možnosti ali predlagane rešitve.
Estonian: Ta tagab, et nõukogule esitatakse asjakohased dokumendid ning esitab vajaduse korral nõukogule suuniseid, valikuvõimalusi või soovituslikke lahendusi.
Latvian: Tā nodrošina, lai Padome tiktu pienācīgi iepazīstināta ar lietām, un vajadzības gadījumā iesniedz pamatnostādnes, izvēles iespējas vai piedāvātos risinājumus.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad Tarybai būtų deramai pateikiamos dosjė ir prireikus pateikia gaires, nuomones arba siūlomus sprendimus.
Maltese: Hi għandha tassigura preżentazzjoni adekwata tad-dokumenti lill-Kunsill u, fejn xieraq, għandha tippreżenta linji ta' gwida, għażliet jew soluzzjonijiet suġġeriti.
English: In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
French: En cas d'urgence, le Conseil peut décider à l'unanimité de délibérer sans que cet examen préalable ait eu lieu.
Italian: In caso di urgenza, il Consiglio può decidere all'unanimità di deliberare senza che abbia avuto luogo l'esame preliminare.
Czech: V naléhavých případech rozhodne Rada jednomyslně o vyřízení záležitosti bez předchozího projednání.
Slovak: V naliehavom prípade Rada, konajúca jednomyseľne, môže rozhodnúť o vyriešenia záležitosti bez predchádzajúceho skúmania.
Polish: W nagłym przypadku, Rada, stanowiąc jednomyślnie, może postanowić o rozstrzygnięciu sprawy bez uprzedniego badania.
Hungarian: Sürgős esetben a Tanács egyhangúlag úgy határozhat, hogy az adott ügyről előzetes vizsgálat nélkül tanácskozik.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Svet soglasno odloči, da bo o zadevi razpravljal brez predhodne obravnave v Coreperju.
Estonian: Eriolukorra puhul võib nõukogu ühehäälselt otsustada lahendada küsimus ilma sellise eelneva läbivaatuseta.
Latvian: Ārkārtējā situācijā Padome vienprātīgi var nolemt atrisināt jautājumu bez iepriekšējas pārbaudes.
Lithuanian: Neatidėliotinos skubos atveju Taryba gali vieningai nutarti spręsti klausimą be šio išankstinio nagrinėjimo.
Maltese: Fil-każ ta' xi emerġenza, il-Kunsill, li jaġixxi unanimament, jista' jiddeċiedi li jsolvi il-materja mingħajr eżaminar minn qabel.
English: Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
French: Des comités ou des groupes de travail peuvent être institués par le Coreper, ou avec son aval, pour l'accomplissement de certaines tâches de préparation ou d'étude préalablement définies.
Italian: Su iniziativa o con l'avallo del Coreper possono essere istituiti comitati o gruppi di lavoro per assolvere certi compiti di preparazione o di studio preventivamente definiti.
Czech: Výbory nebo pracovní skupiny mohou být zřízeny Výborem stálých zástupců nebo s jeho souhlasem s cílem provést některé předem vymezené přípravné práce nebo studie.
Slovak: So súhlasom Coreper alebo na základe takého súhlasu sa môžu vytvoriť výbory alebo pracovné skupiny na účely vykonania určitej prípravnej práce alebo vopred definovaných štúdií.
Polish: W związku z prowadzeniem pewnych prac przygotowawczych lub badań uprzednio określonych, Coreper może tworzyć komitety lub grupy robocze lub wyrazić zgodę na utworzenie takich organów.
Hungarian: A Coreper által vagy jóváhagyásával bizottságokat vagy munkacsoportokat lehet létrehozni bizonyos előre meghatározott előkészítő munkálatok vagy tanulmányok elvégzése céljából.
Slovenian: Odbore ali delovne skupine lahko ustanovi Coreper, ali pa se ustanovijo z odobritvijo Coreperja, zato da bi izvedli vnaprej opredeljeno pripravljalno delo ali študijo.
Estonian: Eelnevalt kindlaksmääratud ettevalmistustöö või uuringute korraldamiseks võib COREPER moodustada komiteesid või töörühmi või anda nõusoleku nende moodustamiseks.
Latvian: Ar Pastāvīgo pārstāvju komitejas apstiprinājumu var izveidot komitejas vai darba grupas, lai tās veiktu attiecīgu iepriekš noteiktu sagatavošanas darbu vai izpēti.
Lithuanian: Tam tikram parengiamajam darbui arba iš anksto nustatytiems tyrimams atlikti Nuolatinių atstovų komitetas gali įsteigti komitetus arba darbo grupes, arba tai gali būti padaryta jo pritarimu.
Maltese: Kumitati jew kumitat tax-xogħol jistgħu ikunu stabbiliti, jew bl-approvazzjoni ta', Coreper bil-ħsieb li jwettqu ċertu xogħol preparatorju jew studji definiti minn qabel.
English: The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
French: Le secrétariat général met à jour et rend publique la liste des instances préparatoires.
Italian: Il segretariato generale aggiorna e rende pubblico l'elenco degli organi preparatori.
Czech: Generální sekretariát aktualizuje a zveřejňuje seznam přípravných orgánů.
Slovak: Generálny sekretariát aktualizuje a uverejňuje zoznam prípravných orgánov.
Polish: Sekretariat Generalny uaktualnia i podaje do publicznej wiadomości listę organów przygotowawczych.
Hungarian: A Főtitkárság gondoskodik az előkészítő szervek jegyzékének naprakésszé tételéről és közzétételéről.
Slovenian: Generalni sekretariat posodablja in objavlja seznam pripravljalnih teles.
Estonian: Peasekretariaat ajakohastab ja avaldab ettevalmistusorganite nimekirja.
Latvian: Ģenerālsekretariāts atjauno un publicē sagatavošanas grupu sarakstu.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas nuolat atnaujina ir skelbia parengiamųjų organų sąrašus.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jaġġorna u jippublika l-lista ta' korpi preparatorji.
English: Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
French: Seuls les comités et groupes de travail figurant sur cette liste peuvent se réunir en qualité d'instance préparatoire du Conseil.
Italian: Soltanto i comitati e i gruppi di lavoro che figurano in tale elenco possono riunirsi in qualità di organi preparatori del Consiglio.
Czech: Pouze výbory a pracovní skupiny uvedené v tomto seznamu se mohou scházet jako přípravné orgány Rady.
Slovak: Len výbory a pracovné skupiny, uvedené v tomto zozname, môžu zasadať ako prípravné orgány Rady.
Polish: Jedynie komitety i grupy robocze umieszczone na liście mogą odbywać posiedzenia jako organy przygotowawcze Rady.
Hungarian: A Tanács előkészítő szerveiként kizárólag az e jegyzékben szereplő bizottságok és munkacsoportok ülésezhetnek.
Slovenian: Kot pripravljalna telesa Sveta se lahko sestajajo samo odbori in delovne skupine z omenjenega seznama.
Estonian: Nõukogu ettevalmistusorganitena võivad kokku tulla üksnes selles nimekirjas loetletud komiteed ja töörühmad.
Latvian: Tikai šajā sarakstā iekļautās komitejas un darba grupas var rīkot sanāksmes kā Padomes sagatavošanas grupas.
Lithuanian: Tiktai šiame sąraše pateikti komitetai ir darbo grupės gali posėdžiauti kaip Tarybos parengiamieji organai.
Maltese: Il-kumitati u l-kumitati tax-xogħol fuq din il-lista biss jistgħu jiltaqgħu bħala korpi preparatorji.
English: Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
French: Le Coreper est présidé, selon les sujets inscrits à son ordre du jour, par le représentant permanent ou le représentant permanent adjoint de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
Italian: Il Coreper è presieduto, a seconda dei temi all'ordine del giorno, dal rappresentante permanente o dal rappresentante permanente aggiunto dello Stato membro che assicura la presidenza del Consiglio.
Czech: Výboru stálých zástupců předsedá v závislosti na bodech programu jednání stálý zástupce nebo zástupce stálého zástupce členského státu, který vykonává předsednictví Rady.
Slovak: Zasadaniam Coreper predsedá, v závislosti na bodoch programu, stály zástupca alebo zástupca stáleho zástupcu členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady.
Polish: W zależności od zagadnień umieszczonych w porządku obrad, pracom Coreper przewodniczy Stały Przedstawiciel lub zastępca Stałego Przedstawiciela Państwa Członkowskiego sprawującego Prezydencję w Radzie.
Hungarian: A Coreper elnöke a napirendi pontok függvényében a Tanács elnökségét betöltő tagállam állandó képviselője vagy állandó képviselőjének helyettese.
Slovenian: Glede na točko dnevnega reda Coreperju predseduje stalni predstavnik ali namestnik stalnega predstavnika države članice, ki predseduje Svetu.
Estonian: COREPERi tööd juhib sõltuvalt päevakorrapunktist nõukogu eesistujariigina tegutseva liikmesriigi alaline esindaja või tema asetäitja.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteju atkarībā no darba kārtībā iekļautajiem punktiem vada tās dalībvalsts pastāvīgais pārstāvis vai pastāvīgā pārstāvja vietnieks, kura ir Padomes prezidentvalsts.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetui pirmininkauja, atsižvelgiant į darbotvarkės klausimus, Taryboje pirmininkaujančios valstybės narės nuolatinis atstovas arba jo pavaduotojas.
Maltese: Coreper għandu jkun presedut, skond il-punti fuq l-aġenda, mir-Rappreżentant Permanenti jew il-Viċi Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru li jkollu f'idejħ il-Presidenza tal-Kunsill.
English: Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
French: Sont également présidés par un délégué de cet État membre les différents comités prévus par les traités, sauf décision contraire du Conseil.
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio, sono presieduti da un delegato di tale Stato membro anche i diversi comitati previsti dai trattati.
Czech: Nerozhodne-li Rada jinak, předsedá dalším výborům stanoveným ve Smlouvách rovněž delegát tohoto členského státu.
Slovak: Ak Rada nerozhodne inak, delegát tohto členského štátu predsedá aj jednotlivým výborom ustanoveným v zmluvách.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, także delegat tego Państwa Członkowskiego przewodniczy różnym komitetom przewidzianym w Traktatach.
Hungarian: Amennyiben a Tanács másképp nem határoz, a szerződésekben előírt különböző bizottságokban is e tagállam küldöttje elnököl.
Slovenian: Razen če Svet odloči drugače, tudi odborom, predvidenim v Pogodbah, predseduje predstavnik omenjene države članice.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi volitatud esindaja tegutseb ka asutamislepingutes ettenähtud eri komiteede eesistujana, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Padome nenolemj citādi, arī dažādas Līgumā paredzētās komitejas vada minētās dalībvalsts delegāts.
Lithuanian: Jei Taryba nenutaria kitaip, įvairiems Sutartyse numatytiems komitetams taip pat pirmininkauja tos valstybės narės delegatas.
Maltese: Kemm-il darba il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, id-diversi kumitati previsti fit-Trattati għandhom ukoll ikunu preseduti minn delegat ta' dak l-Istat Membru.
English: The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 3, unless Coreper decides otherwise.
French: Il en est de même des comités et des groupes de travail visés au paragraphe 3, sauf décision contraire du Coreper.
Italian: Lo stesso dicasi dei comitati e dei gruppi di lavoro previsti al paragrafo 3 salvo decisione contraria del Coreper.
Czech: Totéž platí i pro výbory a pracovní skupiny uvedené v odstavci 3, nerozhodne-li Výbor stálých zástupců jinak.
Slovak: To isté platí pre výbory a pracovné skupiny uvedené v odseku 3, ak Rada nerozhodne inak.
Polish: Dotyczy to także komitetów i grup roboczych określonych w ust. 3, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Coreper.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a (3) bekezdésben említett bizottságokra és munkacsoportokra is, amennyiben a Coreper másképp nem határoz.
Slovenian: Enako velja za odbore in delovne skupine iz odstavka 3, razen če Coreper ne odloči drugače.
Estonian: Sama kehtib lõikes 3 nimetatud komiteede ja töörühmade kohta, kui COREPER ei otsusta teisiti.
Latvian: Tas pats attiecas uz 3. punktā minētajām komitejām un darba grupām, ja vien Pastāvīgo pārstāvju komiteja nenolemj citādi.
Lithuanian: Tas pats galioja ir 3 dalyje nurodytiems komitetams ir darbo grupėms, jei Nuolatinių atstovų komitetas nenusprendžia kitaip.
Maltese: L-istess għandu japplika għall-kumitati u kumitati tax-xogħol imsemmija fil-paragrafu 3, sakemm Coreper ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
French: La mise en oeuvre pratique du présent alinéa fait l'objet d'un accord entre les deux présidences concernées.
Italian: L'attuazione pratica di questo comma è oggetto di un accordo tra le due presidenze interessate.
Czech: Praktické provádění tohoto pododstavce je předmětem dohody mezi oběma dotyčnými předsednickými státy.
Slovak: Praktické uplatňovanie tohto pododseku je predmetom dohody medzi oboma príslušnými predsedníckymi štátmi.
Polish: Praktyczne wykonanie przepisów niniejszego akapitu jest przedmiotem porozumienia między dwiema zainteresowanymi Prezydencjami.
Hungarian: Ezen albekezdés gyakorlati végrehajtása a két érintett elnökség közötti megállapodás tárgya.
Slovenian: O praktični izvajanju tega pododstavka se sporazumeta obe zadevni predsedstvi.
Estonian: Kaks asjaomast eesistujariiki lepivad omavahel kokku selle lõike tegelikus rakendamises.
Latvian: Šo daļu praktiski var īstenot pēc abu attiecīgo prezidentvalstu vienošanās.
Lithuanian: Praktinis šios straipsnio dalies įgyvendinimas priklauso nuo abiejų atitinkamų pirmininkaujančių valstybių susitarimo.
Maltese: L-implimentazzjon prattika ta' dan is-subparagrafu għandha tkun is-suġġett ta' ftehim bejn iż-żewġ Presidenzi konċernati.
English: The same shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed.
French: Il en va de même, moyennant l'accord de l'autre présidence, pour la présidence des sessions du Conseil au moment où les points en question du budget sont examinés.
Italian: Lo stesso si applica, con l'accordo dell'altra presidenza, alla presidenza delle sessioni del Consiglio nel momento in cui sono discussi detti punti riguardanti il bilancio.
Czech: Totéž platí, se souhlasem druhého předsednického státu, i pro předsednictví Rady při projednávání uvedených rozpočtových položek.
Slovak: To isté platí, so súhlasom druhého predsedníckeho štátu, pre vedenie zasadaní Rady v čase rokovania o uvedených bodoch rozpočtu.
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie, w porozumieniu z drugą Prezydencją, do przewodniczenia posiedzeniom Rady w czasie, gdy omawiane są wymienione punkty budżetowe.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik, a másik elnökséggel egyetértésben, a Tanács üléseinek vezetésére, amikor a kérdéses költségvetési tételekről tárgyalnak.
Slovenian: S soglasjem drugega predsedstva velja enako za predsedovanje sejam Sveta tedaj, ko teče razprava o omenjenih proračunskih točkah.
Estonian: Kokkuleppel teise eesistujariigiga kohaldatakse sama korda kõnealuste eelarveküsimustega tegelevate nõukogu istungite juhatamise suhtes.
Latvian: Tas pats, vienojoties ar otru prezidentvalsti, attiecas uz Padomes sanāksmju vadīšanu laikā, kad tiek apspriesti minētie budžeta jautājumi.
Lithuanian: Tas pats galioja, pritarus kitai pirmininkaujančiai valstybei, ir pirmininkavimui Tarybos posėdžiams, kai yra aptariami minimo biudžeto klausimai.
Maltese: L-istess għandu jgħodd, bil-ftehim tal-Presidenza l-oħra, għall-presidenza tal-laqgħat tal-Kunsill fiż-żmien li l-punti dwar l-estimi in kwistjoni huma diskussi.
English: The Presidencies concerned will consult on the practical arrangements.
French: Les présidences concernées se consulteront sur les modalités pratiques.
Italian: Le presidenze interessate si consulteranno sulle modalità pratiche.
Czech: Dotyčná předsednictví projednají praktická opatření.
Slovak: Príslušné predsednícke štáty prerokujú praktické postupy.
Polish: Zainteresowane Prezydencje będą konsultować się co do praktycznych uzgodnień.
Hungarian: Az érintett elnökségek konzultálnak a gyakorlati intézkedésekről.
Slovenian: Zadevni predsedstvi se posvetujeta o praktičnih ukrepih.
Estonian: Asjaomased eesistujariigid konsulteerivad omavahel praktilise korralduse üle.
Latvian: Attiecīgās prezidentvalstis apspriedīsies par praktisko kārtību.
Maltese: Il-Presidenzi konċernati għandhom jikkonsultaw fuq arranġamenti prattiċi.