FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "producer" means any natural or legal person who is a member of a producer organisation delivering their produce to that organisation for the purposes of marketing it under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96;
French: "producteur": toute personne physique ou morale, membre d'une organisation de producteurs apportant sa production à celle-ci en vue de sa commercialisation dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96;
Slovak: "výrobca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je členom organizácie výrobcov dodávajúcich svoje výrobky do tejto organizácie s cieľom ich uvedenia na trh podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96;
Polish: "producent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną będącą członkiem organizacji producentów, dostarczającą tej organizacji swoje produkty do celów obrotu na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96;
Hungarian: "termelő": olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy termelői szervezet tagja, valamint aki vagy amely terményeit a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételek alapján értékesítés céljából az említett szervezetnek átadja;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki pripada organizaciji proizvajalcev, in dostavlja svoje pridelke tej organizaciji z namenom, da jih ta trži v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96;
Romanian: „producător”: orice persoană, fizică sau juridică, membră a unei organizații de producători care își aduce producția la organizație în vederea comercializării în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE) 2200/96;
Bulgarian: “производител” означава всяко физическо или юридическо лице, което е член на организация на производители, които доставят продукцията си на тази организация за целите на търговия с нея, при условията, които са определени в Регламент (ЕО) № 2200/96;
Estonian: tootja - füüsiline või juriidiline isik, kes on tootjaorganisatsiooni liige ning kes tarnib kõnealusele organisatsioonile oma toodangu sellele turustamiseks määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste alusel;
Latvian: "ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ir kādas ražotāju organizācijas biedrs, kura šai organizācijai piegādā savu produkciju, lai to realizētu, ievērojot Regulā (EK) Nr. 2200/96 paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: augintojas bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris, būdamas augintojų organizacijos nariu, pristato tai organizacijai savo produktus prekybos tikslais pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 2200/96;
Maltese: "produttur" ifisser kull persuna naturali jew legali li hija membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi li tikkunsinna l-prodott tagħha lil din l-organizzazzjoni għall-għanijiet tal-marketing tagħha fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: "individual producer" means any natural or legal person not belonging to a producer organisation and growing raw material on their holding intended for processing;
French: "producteur individuel": toute personne physique ou morale qui cultive sur son exploitation la matière première destinée à être transformée et qui n'est affiliée à aucune organisation de producteurs;
Slovak: "jednotlivý výrobca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá nepatrí do žiadnej organizácie výrobcov a pestuje na svojej farme surovinu určenú na spracovanie;
Polish: "producent indywidualny" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną nienależącą do organizacji producentów oraz uprawiającą w swoim gospodarstwie dany surowiec przeznaczony do przetwarzania;
Hungarian: "egyéni termelő": olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely nem tartozik egyik termelői szervezethez sem, valamint aki vagy amely saját birtokán termeszt feldolgozásra szánt alapanyagokat;
Slovenian: "posamezni proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ne pripada organizaciji proizvajalcev in na svojem gospodarstvu prideluje surovino za predelavo;
Romanian: „producător individual”: orice persoană fizică sau juridică care cultivă pe exploatația sa materia primă destinată prelucrării și care nu este afiliată la nici o organizație de producători;
Bulgarian: “индивидуален производител” означава всяко физическо или юридическо лице, което не принадлежи към организация на производители, и което отглежда в стопанството си суровини, които са предназначени за преработка;
Estonian: üksiktootja - füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liige ja kes kasvatab oma põllumajandusettevõttes töötlemiseks ettenähtud toormaterjali;
Latvian: "individuālais ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas nav ražotāju organizācijas biedrs un kas savā saimniecībā audzē pārstrādei paredzētas izejvielas;
Lithuanian: atskiras augintojas bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, nepriklausantis augintojų organizacijai ir jų išnuomotame sklype augina žaliavas, skirtas perdirbti;
Maltese: (ċ) "produttur individwali" ifisser kull persuna naturali jew legali li ma tappartjenix għal organizzzzjoni tal-produtturi u li tkabbar il-matrja prima fuq l-azjenda agħha maħsuba għall-proċessar;
English: "quantity" means quantity expressed in net weight unless otherwise indicated;
French: "quantité": la quantité exprimée en poids net, sauf indication contraire;
Slovak: "množstvo" znamená množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak;
Polish: "ilość" oznacza ilość wyrażoną według wagi netto, o ile nie wskazuje się inaczej;
Hungarian: "mennyiség": eltérő jelölés hiányában a nettó tömegben kifejezett mennyiség;
Slovenian: "količina" pomeni količino, izraženo v neto masi, razen če ni drugače navedeno;
Romanian: „cantitate”: cantitatea exprimată în greutate netă, cu excepția unor indicații contrare;
Bulgarian: “количество” означава количеството, изразено в нетно тегло, освен ако е посочено по друг начин;
Estonian: kogus - netomassina väljendatud kogus, kui ei ole märgitud teisiti;
Latvian: "daudzums" ir daudzums, kas izteikts kā tīrsvars, ja vien nav norādīts citādi;
Lithuanian: kiekis kiekis, išreiškiamas grynuoju svoriu, nebent kitaip nurodyta;
Maltese: "kwantità" tfisser il-kwantità espressa f'piż nett għajr jekk indikat xorta oħra;
English: "competent authorities" means the body or bodies appointed by the Member State to implement this Regulation.
French: "autorités compétentes": l'organisme ou les organismes désignés par l'État membre pour la mise en oeuvre du présent règlement.
Slovak: "príslušné orgány" znamená orgán alebo orgány vymenované členským štátom s cieľom uplatňovať toto nariadenie.
Polish: "właściwe organy" oznaczają instytucję lub instytucje wyznaczone przez Państwo Członkowskie do celów wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "illetékes hatóságok": a tagállam által e rendelet végrehajtására kijelölt szerv vagy szervek.
Slovenian: "pristojni organi" pomeni organ ali organe, ki jih država članica imenuje za izvajanje te uredbe.
Romanian: „autorități competente”: organismul sau organismele desemnate de statul membru pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: “компетентни органи” означава органът или органите, определени от държавата-членка за изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: pädevad asutused - liikmesriigi poolt käesoleva määruse rakendamiseks määratud asutus või asutused.
Latvian: "kompetentās iestādes" ir struktūra vai struktūras, ko dalībvalsts ieceļ šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: kompetentingos institucijos valstybės narės paskirta įstaiga arba įstaigos šio reglamento įgyvendinimui.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" tfisser il-korp jew il-korpi maħtura mill-Istat Membru sabiex jinplimenta/w dan ir-Regolament.
English: peaches in syrup and/or in natural fruit juice:
Slovak: broskyne v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave:
Polish: brzoskwinie w syropie lub w naturalnym soku owocowym:
Hungarian: őszibarack szirupban és/vagy természetes gyümölcslében:
Slovenian: "breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku":
Romanian: „compot de piersici cu sirop și/sau cu suc natural de fructe”:
English: whole peaches or pieces of peaches, without peel, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice and falling within CN codes ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 and ex 2008 70 99;
Slovak: celé broskyne alebo kusy broskýň, bez šupy, ktoré prešli tepelnou úpravou, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách, zaliate tekutinou z cukrového sirupu alebo z prírodnej ovocnej šťavy a spadajúce pod číselné znaky KN ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 a ex20087099;
Polish: całe brzoskwinie lub kawałki brzoskwiń, bez skórki, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach wraz z syropem, w którym są zanurzone, lub wraz z naturalnym sokiem owocowym, oraz objęte kodami CN ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 oraz ex20087099;
Hungarian: az ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 és ex20087099 KN-kód alá tartozó egész őszibarack vagy őszibarackdarabok héj nélkül, hőkezelve, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve, cukorszirup vagy természetes gyümölcslé fedőfolyadékkal;
Slovenian: breskve, cele ali v kosih, brez lupine, ki so bile toplotno obdelane, zapakirane v nepredušno zaprte posode, v tekočini iz sladkornega sirupa ali naravnega sadnega soka, ki spadajo pod oznake KN ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 in ex20087099;
Romanian: piersici întregi sau bucăți, descojite, care au suferit un tratament termic, ambalate în recipiente închise ermetic, având ca lichid de acoperire sirop de zahăr sau suc natural de fructe, având codul NC ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 și ex 2008 70 99;
English: pears in syrup and/or in natural fruit juice:
Slovak: hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave:
Polish: gruszki w syropie lub w naturalnym soku owocowym:
Hungarian: körte szirupban és/vagy természetes gyümölcslében:
Slovenian: "hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku":
Romanian: „compot de pere cu sirop și/sau cu suc natural de fructe”:
English: pears of the Williams or Rocha varieties, whole or in pieces, without peel, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice and falling within CN codes ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 and ex 2008 40 99;
Slovak: hrušky odrôd Williams alebo Rocha, celé alebo kusy, bez šupy, ktoré prešli tepelnou úpravou, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách, zaliate tekutinou z cukrového sirupu alebo z prírodnej ovocnej šťavy a spadajúce pod číselné znaky KN ex20084051, ex20084059, 20084071, ex20084079, ex20084091 a ex20084099;
Polish: gruszki odmiany Williams lub Rocha, całe lub w kawałkach, bez skórki, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki wraz z syropem, w którym są zanurzone, lub wraz z naturalnym sokiem owocowym, oraz objęte kodami CN ex20084051, ex20084059, ex20084071, ex20084079, ex20084091 oraz ex20084099;
Hungarian: az ex20084051, ex20084059, 20084071, ex20084079, ex20084091 és ex20084099 KN-kód alá tartozó vilmos- vagy Rocha körtefajták egészben vagy darabolva, héj nélkül, hőkezelve, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve, cukorszirup vagy természetes gyümölcslé fedőfolyadékkal;
Slovenian: hruške sorte Williams ali Rocha, cele ali v kosih, brez lupine, ki so bile toplotno obdelane, zapakirane v nepredušno zaprte posode, v tekočini iz sladkornega sirupa ali naravnega sadnega soka, ki spadajo pod oznake KN ex20084051, ex20084059, 20084071, ex20084079, ex20084091 in ex20084099;
Romanian: pere din soiul Williams sau Rocha, descojite, întregi sau bucăți, care au suferit un tratament termic, ambalate în recipiente închise ermetic, având ca lichid de acoperire sirop de zahăr sau suc natural de fructe, având codul NC ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 și ex 2008 40 99;
English: mixed fruit:
Slovak: zmiešané ovocie:
Polish: mieszanki z owoców:
Hungarian: vegyes gyümölcs:
Slovenian: "mešano sadje":
Romanian: „cocteil de fructe”:
English: mixtures of fruit, whole or in pieces, without peel, having undergone a heat treatment, with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice, packed in hermetically sealed containers in which the drained net weight of peaches and Williams and Rocha pears accounts for at least 60 % of the total net drained weight, falling within CN codes ex 2008 92 and ex 2008 99, and made directly from fresh peaches and/or Williams and Rocha pears delivered during the periods indicated in Article 3(2)(b) and (c);
Slovak: zmesi ovocia, celé alebo kusy, ktoré prešli tepelnou úpravou, zaliate tekutinou z cukrového sirupu alebo z prírodnej ovocnej šťavy, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách, v ktorých čistá hmotnosť po odkvapkaní broskýň a hrušiek Williams a Rocha dosahuje najmenej 60 % celkovej hmotnosti, spadajúce pod číselné znaky KN ex200892 and ex200899 a vyrobené priamo z čerstvých broskýň a/alebo hrušiek Williams a Rocha dodaných počas období uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b) a c);
Polish: mieszanki owoców, całe lub w kawałkach, bez skórki, poddane obróbce cieplnej, z syropem, w którym są zanurzone, lub wraz z naturalnym sokiem owocowym, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, w których za wagę netto brzoskwiń oraz gruszek Williams i Rocha po odsączeniu uznaje się co najmniej 60 % całkowitej wagi netto po odsączeniu, objęte kodami CN ex200892 oraz ex200899, oraz wyprodukowane bezpośrednio ze świeżych brzoskwiń lub gruszek Williams i Rocha dostarczonych w okresie wyznaczonym w art. 3 ust. 2 lit. b) i c);
Hungarian: az ex200892 és ex200899 KN-kód alá tartozó és közvetlenül a 3. cikk (2) bekezdés b) és c) pontjában említett időszakokban leszállított friss őszibarackból és/vagy vilmos- vagy Rocha-körtéből készült vegyes gyümölcs egészben vagy darabolva, héj nélkül, hőkezelve, cukorszirup vagy természetes gyümölcslé fedőfolyadékkal, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve, amelyben az őszibarack- és a vilmos-, illetve Rocha-körte töltőtömege az összes töltőtömegnek legalább 60 %-a;
Slovenian: mešanica sadja, celega ali v kosih, brez lupine, ki je bilo toplotno obdelano, v tekočini iz sladkornega sirupa ali naravnega sadnega soka, zapakirano v nepredušno zaprte posode, pri čemer neto masa odcejenih hrušk sorte Williams in Rocha predstavlja najmanj 60 % celotne neto mase odcejenega proizvoda, ki spada pod oznaki KN ex200892 in ex200899, in je pripravljeno neposredno iz svežih breskev in/ali hrušk sorte Williams in Rocha, dostavljenih v obdobjih iz člena 3(2)(b) in (c);
Romanian: amestec de fructe descojite, întregi sau bucăți, care au suferit un tratament termic, ambalate în recipiente închise ermetic, având ca lichid de acoperire sirop de zahăr sau suc natural de fructe, în care greutatea netă a piersicilor și perelor Williams și Rocha reprezintă cel puțin 60 % din greutatea netă totală și având codul NC ex 2008 92 și ex 2008 99, pregătit direct din piersici și/sau pere Williams și Rocha proaspete, livrate în timpul perioadelor definite la art. 3 alin. (2) lit. (b) și (c);
English: prunes:
Slovak: sušené slivky:
Polish: śliwki:
Hungarian: aszalt szilva:
Slovenian: "delno suhe slive":
Romanian: „prune uscate”:
English: prunes obtained from dried "d'Ente" plums which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, falling within CN code ex 0813 20 00 and ready to be offered for human consumption;
Slovak: sušené slivky získané z vysušených sliviek "d’Ente", ktoré boli vhodne ošetrené alebo spracované a ktoré sú balené vo vhodných nádobách, spadajúce pod číselný znak KN ex08132000 a ktoré sú pripravené pre priamu ľudskú spotrebu;
Polish: śliwki otrzymane z suszonych śliwek d "Ente", które zostały poddane odpowiedniej obróbce lub przetworzone oraz zapakowane we właściwych pojemnikach, objęte kodem CN ex08132000 oraz gotowe do zaoferowania jako przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: az ex08132000 KN-kód alá tartozó szárított "d'Ente"-szilvából előállított aszalt szilva megfelelően kezelve vagy feldolgozva és megfelelő tárolóedényekben kiszerelve, valamint közvetlen fogyasztásban alkalmas állapotban;
Slovenian: delno suhe slive, pridobljene iz posušenih sliv sorte d’Ente, ki so bile ustrezno obdelane ali predelane in so zapakirane v primerne posode, in ki spadajo pod oznako KN ex08132000, ter so pripravljene za prehrano ljudi;
English: dried figs, including fig paste, which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, falling within CN code ex 0804 20 90 and ready to be offered for human consumption;
Slovak: sušené figy, vrátane figovej pasty, ktoré boli vhodne ošetrené alebo spracované a ktoré sú balené vo vhodných nádobách, spadajúce pod číselný znak KN ex08042090 a ktoré sú pripravené pre priamu ľudskú spotrebu;
Polish: suszone figi, włącznie z pastą figową, które zostały poddane odpowiedniej obróbce lub przetworzone oraz zapakowane we właściwych pojemnikach, objęte kodem CN ex08042090 oraz gotowe do zaoferowania jako przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: az ex08042090 KN-kód alá tartozó szárított füge – beleértve a fügepépet – megfelelően kezelve vagy feldolgozva és megfelelő tárolóedényekben kiszerelve, valamint közvetlen fogyasztásra alkalmas állapotban;
Slovenian: suhe fige, vključno s figovo pasto, ki so bile ustrezno obdelane ali predelane in so zapakirane v primerne posode, in ki spadajo pod oznako KN ex08042090, ter so pripravljene za prehrano ljudi;
Romanian: „smochine uscate” smochinele uscate, inclusiv pasta de smochine, care au suferit un tratament sau o prelucrare adecvată, ambalate într-un ambalaj adecvat și având codul NC ex 0813 20 90, apte pentru consumul uman;
English: whole peeled quick-frozen tomatoes:
Slovak: celé lúpané hlboko zmrazené rajčiaky:
Polish: całe pomidory obrane mrożone:
Hungarian: hámozott, gyorsfagyasztott egész paradicsom:
Slovenian: "celi olupljeni hitro zamrznjeni paradižniki":
Romanian: „tomate descojite congelate întregi”:
English: peeled tomatoes of the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and falling within CN code ex 0710 80 70, where not less than 90 % of the net weight of the tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance.
Slovak: lúpané rajčiaky podlhovastých odrôd, zmrazené, balené vo vhodných nádobách a spadajúce pod číselný znak KN ex07108070, pričom najmenej 90 % čistej hmotnosti rajčiakov pozostáva z celých rajčiakov bez akéhokoľvek poškodenia, ktoré podstatne mení ich vzhľad.
Polish: obrane pomidory odmian podłużnych, mrożone, pakowane we właściwe pojemniki oraz objęte kodem CN ex07108070, w przypadku gdy nie mniej niż 90 % wagi netto pomidorów obejmuje pomidory w całości niewykazujące żadnej wady znacznie zmieniającej ich wygląd.
Hungarian: az ex07108070 KN-kód alá tartozó hámozott, hosszúkás fajtájú paradicsom fagyasztva, megfelelő tárolóedényekben kiszerelve, amennyiben a paradicsomok nettó tömegének 90 %-nál nem kevesebbje áll – a megjelenésüket lényegesen megváltoztató sérüléseket nem mutató – egész paradicsomokból.
Slovenian: olupljeni paradižniki podolgovatih sort, zamrznjeni, zapakirani v primerne posode in ki spadajo pod oznako KN ex07108070, pri čemer najmanj 90 % neto mase paradižnikov predstavljajo celi paradižniki brez vidnih poškodb, ki bi bistveno spremenile njihov videz.
Romanian: tomate din soiul alungit, descojite, congelate, condiționate într-un ambalaj adecvat și având codul NC ex 0710 80 70, cel puțin 90 % din greutatea netă a tomatelor fiind constituită din tomate întregi, fără urme de lovituri care să le modifice substanțial aspectul.
English: non-whole peeled quick-frozen tomatoes:
Slovak: polené lúpané hlboko zmrazené rajčiaky:
Polish: mrożone obrane pomidory nie w całości:
Hungarian: hámozott, gyorsfagyasztott darabolt paradicsom:
Slovenian: "neceli olupljeni hitro zamrznjeni paradižniki":
Romanian: „tomate descojite congelate bucăți”:
English: pieces of peeled tomatoes of the oblong varieties, or round varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and falling within CN code ex 0710 80 70;
Slovak: kusy lúpaných rajčiakov podlhovastých odrôd alebo okrúhlych odrôd, ktoré sa lúpu tak ľahko ako podlhovasté odrody, zmrazené, balené vo vhodných nádobách a spadajúce pod číselný znak KN ex07108070;
Polish: kawałki pomidorów odmian podłużnych, lub odmian owalnych równie łatwo obieralnych ze skórki jak odmiany podłużne, mrożone, pakowane we właściwe pojemniki oraz objęte kodem CN ex07108070;
Hungarian: az ex07108070 KN-kód alá tartozó hosszúkás fajtájú vagy a hosszúkás fajtákkal megegyezően könnyen hámozható gömbölyű fajtájú hámozott, darabolt paradicsom fagyasztva, megfelelő tárolóedényekben kiszerelve;
Slovenian: kosi olupljenih paradižnikov podolgovatih sort ali okroglih sort, ki se enako lahko olupijo kakor podolgovate sorte, zamrznjeni, zapakirani v primerne posode, in ki spadajo pod oznako KN ex07108070;
Romanian: bucăți de tomate descojite, din soiul alungit și din soiuri rotunde care sunt la fel de ușor de descojit ca și cele alungite, congelate, condiționate într-un ambalaj adecvat și având codul NC ex 0710 80 70;
English: whole peeled preserved tomatoes:
Slovak: celé lúpané konzervované rajčiaky:
Polish: konserwowane całe pomidory obrane:
Hungarian: hámozott egész konzervparadicsom:
Slovenian: "celi olupljeni konzervirani paradižniki":
Romanian: „tomate descojite conservate întregi”:
English: peeled tomatoes of the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and falling within CN code ex 2002 10 10, where not less than 65 % of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes which do not show damage which substantially alters their appearance;
Slovak: lúpané rajčiaky podlhovastých odrôd, ktoré prešli tepelnou úpravou balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách a spadajúce pod číselný znak KN ex20021010, pričom najmenej 65 % čistej hmotnosti odkvapkaných rajčiakov pozostáva z celých rajčiakov bez akéhokoľvek poškodenia, ktoré podstatne mení ich vzhľad;
Polish: obrane pomidory bez skórki odmian podłużnych, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki oraz objęte kodem CN ex20021010, w przypadku gdy nie mniej niż 65 % wagi odsączonych pomidorów obejmuje pomidory w całości nie wykazujące wady znacznie zmieniającej ich wygląd;
Hungarian: az ex20021010 KN-kód alá tartozó hőkezelt, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelt, hosszúkás fajtájú hámozott paradicsom, amennyiben a leszűrt paradicsomok tömegének 65 %-nál nem kevesebbje áll – a megjelenésüket lényegesen megváltoztató sérüléseket nem mutató – egész paradicsomokból.
Slovenian: olupljeni paradižniki podolgovatih sort, ki so bili toplotno obdelani, zapakirani v nepredušno zaprte posode, in ki spadajo pod oznako KN ex07102002 10, pri čemer najmanj 65 % mase odcejenih paradižnikov predstavljajo celi paradižniki brez vidnih poškodb, ki bi bistveno spremenile njihov videz;
Romanian: tomate descojite din soiul alungit, care au suferit un tratament termic, condiționate în recipiente ermetic închise și având codul NC ex 2002 10 10, cel puțin 65 % din greutatea netă a tomatelor fiind constituită din tomate întregi, fără urme de lovituri care să le modifice substanțial aspectul;
English: non-whole peeled preserved tomatoes:
Slovak: polené lúpané konzervované rajčiaky:
Polish: konserwowane pomidory nie w całości:
Hungarian: hámozott darabolt konzervparadicsom:
Slovenian: "neceli olupljeni konzervirani paradižniki":
Romanian: „tomate descojite conservate bucăți”: