FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is confirmed the lot from which the sample has been taken shall be subjected to one of the following measures, either: (i) refusal or permission to send products to a destination outside the Community;
Maltese: Jekk Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ikun konfermat il-lott li minnu il-kampjun jkun ġie mittieħed għandu jkun soġġett għal wieħed minn dawn il-miżuri li ġejjin, jew: (i) rifjut jew permess bied jintbgħatu prodotti lejn destinazzjoni l barra mill-KomunitaÏ;
English: Decision 96/301/EC was strengthened by a series of amending decisions.
French: La décision 96/301/CE a été renforcée par l'adoption d'une série de décisions modificatives.
Italian: La decisione 96/301/CE è stata rafforzata da una serie di decisioni di modifica.
Dutch: Beschikking 96/301/EG is via een reeks beschikkingen tot wijziging ervan aangescherpt.
Swedish: Beslut 96/301/EG skärptes genom ett antal ändringsbeslut.
Finnish: Päätöstä 96/301/EY tehostettiin lukuisilla muutospäätöksillä.
Czech: Rozhodnutí 96/301/ES bylo posíleno řadou pozměňujících rozhodnutí.
Slovak: účinok rozhodnutia 96/301/ES bol posilnený sériou pozmeňujúcich a doplňujúcich rozhodnutí.
Polish: Decyzja 96/301/WE została wzmocniona szeregiem zmieniających decyzji.
Slovenian: Odločba 96/301/ES je bila okrepljena s skupino odločb o spremembah.
Romanian: Decizia 96/301/CE a fost întărită printr-o serie de decizii de modificare.
Bulgarian: Решение 96/301/EО беше подсилено от серия изменящи решения.
Estonian: Otsust 96/301/EÜ karmistati rea muutmisotsustega.
Latvian: Lēmumu 96/301/EK pastiprina virkne lēmumu par grozījumiem.
Lithuanian: Sprendimas 96/301/EB buvo sustiprintas iš dalies jį pakeičiančiais sprendimais.
Maltese: Deċiżjoni Nru 96/301/KE kienet imsaħħa permezz ta' serje ta' deċiżjonijiet ta' emendi.
English: The results of the mission were assessed.
French: Les résultats de cette mission ont été analysés.
Spanish: Se evaluaron los resultados de dicha visita.
Italian: I risultati di questa missione sono stati analizzati.
Dutch: Er heeft een evaluatie van de resultaten van de missie plaatsgevonden.
Swedish: Resultaten av tjänsteresan utvärderades.
Finnish: Tarkastusmatkan tulokset arvioitiin.
Czech: Výsledky mise byly vyhodnoceny.
Slovak: výsledky misie boli vyhodnotené.
Polish: Wyniki misji zostały poddane ocenie.
Slovenian: Rezultati misije so bili ocenjeni.
Romanian: Rezultatele acestei misiuni au fost supuse analizei.
Bulgarian: Резултатите от мисията бяха подложени на оценка.
Estonian: Selle meeskonna töö tulemustele on antud hinnang.
Latvian: Misijas rezultātus izvērtēja.
Lithuanian: misijos rezultatai buvo įvertinti.
Maltese: Ir-riżultati tal-missjoni kienu evalwati.
English: In the interest of clarity and rationality, Decision 96/301/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient d'abroger la décision 96/301/CE et de la remplacer par la présente décision.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, la Decisión 96/301/CE debe derogarse y sustituirse por la presente Decisión.
Italian: A fini di chiarezza e razionalità, è opportuno abrogare la decisione 96/301/CE e sostituirla con la presente decisione.
Dutch: Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moet Beschikking 96/301/EG derhalve worden ingetrokken en worden vervangen door deze beschikking.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör beslut (EG) nr 96/301/EG därför upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Selkeyden ja edellä esitettyjen perusteiden vuoksi päätös 96/301/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by rozhodnutí 96/301/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: v záujme jasnosti a racionálnosti by sa preto rozhodnutie 96/301/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím;
Polish: Dla jasności i racjonalności, decyzja 96/301/WE powinna być zatem uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo zato treba Odločbo 96/301/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, este necesară abrogarea Deciziei 96/301/CE și înlocuirea ei cu prezenta decizie.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалния подход Решение 96/301/EО трябва следователно да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
Estonian: Selguse ja ratsionaalsuse huvides tuleks otsus 96/301/EÜ kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ skaidrības un praktiskuma interesēs Lēmumu 96/301/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: todėl siekiant aiškumo ir racionalumo, Sprendimą 96/301/EB reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu;
Maltese: Fl-interess ta' ċarezza u razzjonalitaÏ, Deċiżjoni Nru 96/301/KE għandha għalhekk tkun imħassra u mibdula b'din id-deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa ta' Pjanti,
English: The Commission shall establish whether "pest-free areas" have been approved in Egypt for the import season 2003/04 in accordance with the "FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas", in particular point 2.3 thereof, and shall compile a "list of approved pest-free areas", including identification details of the fields located in the above "approved pest-free areas".
French: La Commission détermine si des "zones indemnes" ont été approuvées en Égypte pour la campagne d'importation 2003/2004 conformément à la norme internationale de la FAO pour les mesures phytosanitaires, section 4 "Surveillance des organismes nuisibles - Exigences pour l'établissement de zones indemnes", et notamment au point 2.3 de ladite norme, et elle dresse une "liste des zones reconnues indemnes", qui comporte des indications détaillées relatives aux champs situés dans ces zones.
Dutch: De Commissie stelt vast of in Egypte "ziektevrije gebieden" overeenkomstig de "FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-free Areas", en met name overeenkomstig punt 2.3 van dat document, zijn erkend voor het invoerseizoen 2003/2004 en stelt een lijst van erkende ziektevrije gebieden op, waarin nadere identificatiegegevens over de percelen in die erkende ziektevrije gebieden zijn opgenomen.
Bulgarian: Комисията определя дали “зоните, свободни от вредители”, са били одобрени в Египет за сезон на вноса 2003-2004 г. в съответствие с Международните стандарти за фитосанитарните мерки на ФАО, част 4 “Надзор над вредителите – Изисквания за създаване на зони, свободни от вредители".
Estonian: Komisjon teeb kindlaks, kas "kahjurivabad piirkonnad" impordihooajaks 2003/2004 on Egiptuses kinnitatud vastavalt FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi 4. osale "Kahjurikontroll – kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded", eriti selle punktile 2.3, ja koostab "kinnitatud kahjurivabade piirkondade" loendi koos kinnitatud kahjurivabades piirkondades asuvate põldude identifitseerimisandmetega.
Lithuanian: Komisija nustato, ar „kenkėjais neužkrėsti plotai“ Egipte 2003/04 m. importo sezonui patvirtinti laikantis „FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standarto 4 dalies: Kenkėjų priežiūra - Reikalavimai neužkrėstų kenkėjais plotų nustatymui“, ypač jo 2.3 punkto ir sudaro „patvirtintų kenkėjais neužkrėstų plotų sąrašą“, įskaitant nustatymo informaciją apie laukus, esančius pirmiau minėtuose „patvirtintuose kenkėjais neužkrėstuose plotuose“.
English: the potatoes destined for introduction into the Community shall have been produced in fields located in an approved "pest-free area" in Egypt as established by the Commission in accordance with Article 2 of this Decision;
French: les pommes de terre destinées à être introduites dans la Communauté ont été produites dans des champs situés, en Égypte, dans une zone indemne reconnue, conformément aux dispositions établies par la Commission à l'article 2 de la présente décision;
Dutch: Aardappelen die bestemd zijn om in de Gemeenschap te worden binnengebracht, zijn geteeld op percelen waarvan de Commissie overeenkomstig artikel 2 heeft geconstateerd dat ze in een erkend "ziektevrij gebied" in Egypte liggen.
Finnish: yhteisöön tuotaviksi tarkoitetut perunat on tuotettava pelloilla, jotka sijaitsevat Egyptin hyväksytyillä "kasvintuhoojista vapailla alueilla", jotka komissio on vahvistanut tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti;
Czech: brambory určené pro dovoz do Společenství byly vypěstovány na polích nacházejících se v Egyptě ve schválené oblasti prosté škodlivého organismu, jak potvrdila Komise podle článku 2 tohoto rozhodnutí;
Slovak: zemiaky určené na dovoz do spoločenstva sa musia produkovať na poliach nachádzajúcich sa v schválených "oblastiach bez výskytu škodlivých organizmov" v Egypte tak, ako sú ustanovené Komisiou v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia;
Polish: ziemniaki przeznaczone do wprowadzania do Wspólnoty są produkowane na polach znajdujących się w dozwolonych "obszarach wolnych od szkodników" w Egipcie jak ustanowiła to Komisja zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji;
Slovenian: krompir, namenjen za vnos v Skupnost mora biti proizveden na poljih, ki se nahajajo v potrjenih "neokuženih območjih" v Egiptu, ki jih je določila Komisija v skladu s členom 2 te odločbe;
Romanian: Cartofii care urmează să fie introduși în Comunitate au fost produși pe câmpuri situate, în Egipt, într-o zonă recunoscută indemnă în conformitate cu dispozițiile fixate de Comisie la articolul 2 din prezenta decizie;
Bulgarian: картофите, предназначение за внасяне в Общността, трябва да са произведени на полета, разположени в одобрени “свободни от вредители” зони в Египет, както е определено от Комисията в съответствие с член 2 от настоящото решение;
Estonian: ühendusse toomiseks ettenähtud kartulid peavad olema kasvatatud põldudel, mis asuvad Egiptuse "kahjurivabades piirkondades", mis on kinnitatud vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 2;
Lithuanian: įvežimui į Bendriją skirtos bulvės turi būti išaugintos laukuose, esančiuose patvirtintuose „kenkėjais neužkrėstuose plotuose“ Egipte, kuriuos nustatė Komisija laikydamasi šio sprendimo 2 straipsnio;
Maltese: il-patata destinata għal introduzzjoni fil-KomunitaÏ għandha tkun ġiet prodotta f'għelieqi lokati f'"żona libera minn insetti jew annimali qerrieda" u approvata fl-Eġittu kif stabbilit mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni,
English: the potatoes specified under (a) shall have been, in Egypt:
French: en Égypte, les pommes de terre visées au point a):
Spanish: En Egipto, las patatas a que se refiere la letra a) deberán:
Italian: le patate di cui alla lettera a) sono state, in Egitto:
Dutch: de onder a) bedoelde aardappelen worden in Egypte:
Czech: brambory uvedené pod písmenem a) byly v Egyptě:
Slovak: zemiaky uvedené v písmene a) sa musia v Egypte:
Polish: ziemniaki wyszczególnione w lit. a) powinny w Egipcie być:
Slovenian: krompir, opredeljen pod (a) mora biti v Egiptu:
Romanian: în Egipt, cartofii menționați la litera (a):
Bulgarian: картофите, определени в буква a), са от Египет:
Estonian: alapunktis a osutatud kartulid on Egiptuses:
Latvian: kartupeļiem, kas minēti a) apakšpunktā, jābūt Ēģiptē:
Lithuanian: a punkte nurodytos bulvės Egipte turi būti:
Maltese: il-patata speċifikata taħt (a) għandha tkun ġiet, fl-Eġittu:
English: the responsible official body in charge of the point of entry shall have been notified in advance of the likely time of arrival of consignments of potatoes as well as of the amount thereof;
French: l'organisme officiel compétent au point d'entrée a reçu notification à l'avance de la date probable d'arrivée des lots de pommes de terre ainsi que des quantités expédiées;
Spanish: El organismo oficial responsable de la aduana de entrada será notificado, con la debida antelación, del día y la hora probables de la llegada de envíos de patatas y de su cantidad.
Italian: l'organismo ufficiale responsabile del punto di entrata deve ricevere notifica preventiva del probabile tempo di arrivo delle spedizioni di patate nonché delle loro quantità.
Dutch: aan de verantwoordelijke officiële instantie van de plaats van binnenkomst moet vooraf worden gemeld wanneer de zending aardappelen naar verwachting zal aankomen en om welke hoeveelheid het gaat.
Swedish: Det officiella organ som är ansvarigt på införselorten skall erhålla förhandsanmälan om trolig ankomsttid för sändningar av potatis liksom om sändningarnas storlek.
Finnish: tuontipaikasta vastaavan virallisen elimen on saatava etukäteisilmoitus perunaerien todennäköisestä saapumisajasta sekä perunoiden määrästä.
Czech: odpovědný úřední subjekt ve vstupním místě musí být předem informován o pravděpodobném příjezdu zásilek brambor a o jejich množství;
Slovak: úradný orgán zodpovedný za miesto vstupu musí byť vopred informovaný o približnom čase príchodu zásielok zemiakov, ako aj o ich množstve;
Polish: odpowiedzialny urzędowy organ zajmujący się miejscem wprowadzania powinien z wyprzedzeniem być powiadamiany o prawdopodobnym terminie przywozu przesyłki ziemniaków, jak również o ich ilości.
Slovenian: odgovorni uradni organ, zadolžen za vstopna mesta, mora biti predhodno uradno obveščen o verjetnem času prihoda pošiljk krompirja, kakor tudi o njihovih količinah;
Romanian: organismul oficial competent la punctul de intrare a primit o notificare prealabilă cu privire la data probabilă de sosire a loturilor de cartofi și la cantitățile expediate.
Estonian: piiriületuskoha eest vastutavale ametiasutusele teatatakse eelnevalt kartulisaadetiste tõenäoline saabumisaeg ja suurus.
Latvian: atbildīgā valsts struktūra, kas atbild par iebraukšanas punktu, iepriekš jābrīdina par kartupeļu sūtījuma iespējamo pienākšanas laiku, kā arī par tā apjomu.
Lithuanian: oficialiai įstaigai, atsakingai už įvežimo punktą, turi būti iš anksto pranešta apie planuojamą bulvių siuntų atvykimo laiką ir kiekius;
Maltese: il-korp uffiċjali responsabbli li jieħu ħsieb il-punt ta' dħul irid ikun ġie notifikat minn qabel biż-żmien li fih x'aktarx jaslu l-kunsinni ta' patata kif ukoll bl-ammont relatat;
English: refusal or permission to send products to a destination outside the Community;
Spanish: autorización o prohibición de enviar productos a un destino situado fuera de la Comunidad;
Italian: rifiuto o autorizzazione di spedizione verso una destinazione all'esterno della Comunità;
Slovenian: zavrne ali dovoli, da se proizvodi pošljejo v namembni kraj zunaj Skupnosti;
Romanian: refuzul sau autorizarea expedierii produselor înspre o destinație din afara Comunității
Estonian: tagasilükkamine või luba toodete saatmiseks väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta;
Latvian: aizliegumam vai atļaujai nosūtīt produktus uz galamērķi, kas atrodas ārpus Kopienas;
Lithuanian: leidžiama arba uždraudžiama produktus siųsti į ne Bendrijoje esančią paskirties vietą arba
English: The Commission shall establish whether "pest-free areas" have been approved in Egypt for the import season 2003/04 in accordance with the "FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4:
Finnish: Komissio vahvistaa, onko Egyptin kasvintuhoojista vapaat alueet hyväksytty tuontikaudeksi 2003/2004 FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin (FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4:
Czech: Komise potvrdí, zda byly "oblasti prosté škodlivého organismu" v Egyptě schváleny pro dovozní období 2003/2004 v souladu s mezinárodní normou FAO pro rostlinolékařská opatření, částí 4:
Polish: Komisja ustali czy w Egipcie "obszary wolne od szkodników" w sezonie przywozowym 2003/2004 zostały zatwierdzone zgodnie z "Międzynarodowymi Normami dla Środków Fitosanitarnych FAO część 4:
Slovenian: Komisija ugotovi, ali so bila "neokužena območja" v Egiptu za sezono uvoza 2003/04 potrjena v skladu z "Mednarodnimi standardi FAO za fitosanitarne ukrepe Del 4:
Romanian: Comisia stabilește dacă Egiptul a aprobat „zone indemne” pentru campania de importuri 2003-2004 în conformitate cu norma internațională a FAO pentru măsurile fitosanitare, secțiunea 4,
English: transported to packing stations officially approved by the Egyptian authorities to handle only potatoes eligible for export to the Community during the 2003/04 export season and on arrival at such an approved packing station, - accompanied by documents attached to each lorry load at the field of harvest stating the origin, by area as specified in (a), of the load. These documents shall be held at the packing station until after the completion of the export season,
Slovenian: prepeljan na pakirno postajo, ki so jo egiptovski organi oblasti uradno pooblastili za ravnanje samo s krompirjem, ki izpolnjuje pogoje za izvoz v Skupnost med izvozno sezono 2003/04 in je pri prispetju na tako pooblaščeno pakirno postajo,
English: during the export season at least one sample per basin or sector and represented in the consignment must be taken, but in any case at least five saples must be taken and submitted for laboratory analysis in accordance with the Community test scheme as laid down in
Slovenian: med izvozno sezono je treba vzeti najmanj en vzorec na povodje ali sektor, zastopan v pošiljki, vendar je treba v vsakem primeru vzeti najmanj pet vzorcev ter jih predložiti laboratoriju v analizo v skladu s programom testiranj Skupnosti, kot je določeno v
English: Directive 98/57/EC, and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing;
Slovenian: Direktivi 98/57/ES, in pri takem testiranju mora biti ugotovljeno, da je neokužen z bakterijo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
English: Each lot of the said consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was not suspected or detecte d in those examinations.
Slovenian: Vsaka partija navedene pošiljke ostane pod uradnim nadzorom in se je ne sme tržiti ali uporabljati, dokler se pri teh preiskavah ne ugotovi, da bakterija Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ni zaznana ali da ni suma nanjo.
English: In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith are detected in a lot, all remaining lots in the said consignment and lots in other consignments which originate from
Slovenian: Poleg tega se v primerih, kjer se zazna tipične simptome ali sum na simptome bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, zadrži vse preostale partije iz navedene pošiljke in partije iz drugih pošiljk, ki izvirajo iz istega območja pod uradnim nadzorom,
English: the same area shall be held under official control until the presence of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has been confirmed or refuted in the said lot.
Slovenian: dokler v navedeni partiji sum na bakterijo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ni potrjen ali ovržen.
English: or (ii) destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point
Slovenian: bodisi (ii) uniči in vse preostale partije v pošiljki iz istega območja se testirajo v skladu s točko
English: The Commission responded by adopting Commission Decision 96/301/EC of 3 May 1996, authorising Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt(3), as last amended by Decision 2002/903/EC
Bulgarian: Комисията отговори, като прие Решение 96/301/EО на Комисията от 3 май 1996 г.относно разрешаване на държавите-членки да вземат временно допълнителни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith с произход от Египет , последно изменено с Решение 2002/903/EО .
English: Done at Brussels, 22 December 2003. For the Commission
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
English: These documents shall be held at the packing station until after the completion of the export season, - officially inspected on samples of cut tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections, at a sampling rate, for 70 kg sacks or equivalent, of 10 % of sacks of 40 tubers inspected per sack and, for 1 or 1,5 tonne sacks, at a sampling rate of 50 % of sacks and 40 tubers inspected per sack.
Bulgarian: Тези документи се съхраняват на мястото на опаковане след приключването на експортния сезон, - официално проверени по проби разрязани грудки за симптоми на кафяво загниване при картофите, причинено от Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith и е установена липса на такива симптоми по време на инспекциите, при ниво на пробите, за 70-килограмов чувал или негов еквивалент, на 10% от чували при 40 инспектирани грудки на чувал и за чували от 1 до 1,5 тона, при ниво на пробите от 50 % на чувал и 40 грудки, инспектирани на чувал.
English: The list of packing stations officially approved by the Egyptian authorities shall have been made available to the Commission prior to 1 January 2004.
Bulgarian: Списъкът на местата за опаковане, официално одобрени от египетските власти, трябва да бъдат предоставени на Комисията преди 1 януари 2004 г.
English: after packing of sacks at the packing station, officially inspected on samples of tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections, at a sampling rate of 2 % of sacks per consignment and 30 tubers inspected per sack.
Bulgarian: след опаковането на чувалите на мястото за опаковане, официално инспектирани по проби от грудки за симптоми на кафяво загниване при картофите, причинено от Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith и е установена липса на такива симптоми по време на инспекциите, при ниво на пробите 2 % от чувалите на пратка и 30 инспектирани грудки на чувал.
English: immediately prior to export to the Community inspected at the port of dispatch by cutting 200 tubers from each pest-free area in a consignment drawn from at least five bags per pest-free area.
Bulgarian: непосредствено преди износа в Общността, инспектирани на пристанището на отпътуване чрез разрязване на 200 грудки от всяка зона, без вредители от пратка, извлечени от поне пет торби на зона, без вредители.
English: officially tested for latent infection on samples taken from each consignment.
Bulgarian: официално проверени за латентни инфекции по проба, взета от всяка пратка.