FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multifilamentary "superconductive" "composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
French: conducteurs "composites" "supraconducteurs" multifilaments contenant un ou des filaments au niobium-titane:
Slovak: mnohovláknové "supravodivé""kompozitné" vodiče obsahujúce jedno alebo viacero vláken nióbu-titánu:
Polish: wielowłókienkowe "nadprzewodzące" przewodniki "kompozytowe", w których skład wchodzi jedno lub więcej włókien niobowo-tytanowych:
Hungarian: Több szálból álló "szupravezető""kompozit" vezetők, amelyek egy vagy több nióbium-titán szálat tartalmaznak:
Slovenian: mnogofilamentni "superprevodni""kompozitni" vodniki, ki vsebujejo enega ali več niobij-titanovih filamentov:
Estonian: Mitmekiulised ülijuhtivad komposiitjuhtmed, mis sisaldavad üht või enamat nioobium-titaankiudu, mis on:
Latvian: daudzpavedienu "kompozītu" materiāli ar "supravadītspējas" īpašībām, kas satur vienu vai vairākus niobija-titāna pavedienus:
Lithuanian: Daugiagijai "superlaidieji""kompozitiniai" laidininkai, kuriuose yra viena ar daugiau niobio-titano gijų:
Maltese: Kondutturi li minnhom jgħaddi d-dawl "imħallta""superkonduttivi" tal-multifilament li jkollhom filament wieħed jew aktr tan-nobju-titanju:
English: "Superconductive" "composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
French: conducteurs "composites" "supraconducteurs" constitués d'un ou de plusieurs filament(s) "supraconducteur(s)" autre(s) qu'au niobium-titane, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "supravodivé""kompozitné" vodiče pozostávajúce z jedného alebo viacerých "supravodivých" vláken, iných ako niób-itán, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: "nadprzewodzące" przewodniki "kompozytowe", w których skład wchodzi jedno lub więcej włókien "nadprzewodzących" innych niż niobowo-tytanowe, posiadających wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Egy vagy több "szupravezető" – nem nióbium-titán – szálból álló "szupravezető""kompozit" vezetők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "superprevodni""kompozitni" prevodniki, ki vsebujejo enega ali več "superprevodnih" filamentov, razen niobij-titanovih, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Ülijuhtivad komposiitjuhtmed, mis koosnevad ühest või enamast ülijuhtivast kiust, muud kui nioobium-titaankiud, ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "kiompozītu" materiāli ar "supravadītspējas" īpašībām, kas satur vienu vai vairākus pavedienus ar "supravadītspēju", izņemot niobija-titāna pavedienus, un kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: "Superlaidieji""kompozitiniai" laidininkai, susidedantys iš vienos ar daugiau "superlaidžiųjų" gijų, kitų nei niobio-titano gijos, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Kondutturi li minnhom jgħaddi l-elettriku "mħallta""superkonduttivi" li jikkonsistu minn wieħed jew aktar filamenti "superkonduttivi" barra dawk nijobju-titanju, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
French: fluides hydrauliques contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants:
Slovak: hydraulické kvapaliny, ktoré ako svoju hlavnú prísadu obsahujú niektorú z týchto zlúčenín alebo materiálov:
Polish: ciecze hydrauliczne zawierające jako składniki podstawowe dowolny z następujących związków lub materiałów:
Hungarian: Hidraulikus folyadékok, amelyek fő összetevőjükként az alábbi vegyületek vagy anyagok bármelyikét tartalmazzák:
Slovenian: hidravlične tekočine, katerih osnovna sestavina je katera koli od naslednjih spojin ali materialov:
Estonian: Hüdraulilised vedelikud, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes järgmist ühendit või ainet:
Latvian: Hidrauliskie šķidrumi, kuru galvenās sastāvdaļas ir kāds no šiem savienojumiem vai materiāliem:
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra bet kurie iš toliau išvardytų junginių ar medžiagų:
Maltese: Fluwidi idrawliċi li, bħala ingredjenti prinċipali tagħhom, ikollhom wieħed mill-kompawnds jew materjali li ġejjin:
English: A flash point exceeding 477 K (204 °C);
French: point d'éclair à plus de 477 K (204 °C);
Slovak: bod vzplanutia vyšší ako 477 K (204 °C);
Polish: temperatura zapłonu przekraczająca 477 K (204 °C);
Hungarian: 477 K (204 °C) feletti lobbanáspont.
Slovenian: plamenišče nad 477 K (204 °C);
Estonian: Süttimispunkt üle 477 K (204 °C);
Latvian: uzliesmošanas temperatūra ir virs 477 K (204 °C);
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra didesnė kaip 477 K (204 °C);
Maltese: It-temperatura li fiha jaqbad il-materjal li jiskorri 477 K (204 °Ċ);
English: A pour point at 239 K (- 34 °C) or less;
French: point d'écoulement à 239 K (- 34 °C) ou moins;
Slovak: bod tuhnutia 239 K (- 34 °C) alebo nižší;
Polish: temperatura krzepnięcia 239 K (–34 °C) lub niższa;
Hungarian: 239 K (–34 °C) vagy annál alacsonyabb dermedéspont.
Slovenian: točka litja pri 239 K (–34 °C) ali manj;
Estonian: Hangumistemperatuur 239 K (-34 °C) või madalam;
Latvian: kušanas temperatūra ir 239 K (-34 °C) vai zemāka;
Lithuanian: Stingimo temperatūra 239 K (-34 °C) ar mažesnė;
Maltese: L-inqas temperatura li fiha ż-żejt minerali jgħum taħt kondizzjonijiet speċifiċi, ta' 239 K (- 34 °Ċ) jew inqas;
English: A viscosity index of 75 or more;
French: indice de viscosité de 75 ou plus;
Polish: wskaźnik lepkości 75 lub więcej;
Hungarian: 75 vagy azt meghaladó viszkozitási index.
Slovenian: indeks viskoznosti 75 ali več;
Estonian: Viskoossusindeks 75 või suurem;
Latvian: viskozitātes indekss ir 75 vai lielāks;
Lithuanian: Klampos rodiklis 75 ar didesnis;
Maltese: Indiċi ta' viskożità ta' 75 jew iktar;
English: A thermal stability at 616 K (343 °C);
French: stabilité thermique à 616 K (343 °C);
Polish: stabilność termiczna w temperaturze 616 K (343 °C);
Hungarian: 616 K-ig (343 °C) termikusan stabil.
Slovenian: termično stabilnostjo pri 616 K (343 °C);
Estonian: Terminiline stabiilsus 616 K (343 °C);
Latvian: ir termiski stabili 616 K (343 °C) temperatūrā;
Lithuanian: Temperatūrinis (šiluminis) pastovumas 616 K (343 °C);
Maltese: Stabilità termali ta' 616 K (343 °Ċ);
English: No flash point;
French: pas de point d'éclair;
Slovak: nemajú bod vzplanutia;
Polish: brak temperatury zapłonu;
Hungarian: Nincs lobbanáspont.
Slovenian: brez plamenišča;
Estonian: Ei oma süttimispunkti;
Latvian: nav uzliesmošanas temperatūras;
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūros nėra;
Maltese: Mingħajr temperatura li fiha jaqbad il-materjal;
English: An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
French: température d'allumage spontané à plus de 977 K (704 °C);
Slovak: teplota autogénneho vznietenia vyššia ako 977 K (704 °C);
Polish: temperatura samozapłonu przekraczająca 977 K (704 °C);
Hungarian: Az öngyulladási hőmérséklet meghaladja a 977 K-t (704 °C).
Slovenian: z vnetiščem nad 977 K (704 °C);
Estonian: Isesüttimistemperatuur üle 977 K (704 °C);
Latvian: pašaizdegšanās temperatūra augstāka par 977 K (704 °C);
Lithuanian: Savaiminio užsiliepsnojimo temperatūra didesnė kaip 977 K (704 °C);
Maltese: Temperatura ta' ignixin awtoġenu li tiskorri 977 K (704 °Ċ);
English: A pour point at 219 K (- 54 °C) or less;
French: point d'écoulement à 219 K (- 54 °C) ou moins;
Slovak: bod tuhnutia 219 K (- 54 °C) alebo nižší;
Polish: temperatura krzepnięcia 219 K (–54 °C) lub niższa;
Hungarian: 219 K (–54 °C) vagy az alatti dermedéspont.
Slovenian: s točko litja pri 219 K (–54 °C) ali manj;
Estonian: Hangumispunkt 219 K (-54 °C) või madalam;
Latvian: kušanas temperatūra ir 219 K (-54 °C) vai zemāka;
Lithuanian: Stingimo temperatūra 219 K (-54 °C) ar mažesnė;
Maltese: L-inqas temperatura li fiha ż-żejt minerali jgħum taħt kondizzjonijiet speċifiċi, ta' 219 K (- 54 °Ċ) jew inqas;
English: A viscosity index of 80 or more;
French: indice de viscosité de 80 ou plus;
Polish: wskaźnik lepkości 80 lub więcej;
Hungarian: A viszkozitási index 80 vagy annál nagyobb.
Slovenian: z indeksom viskoznosti 80 ali več;
Estonian: Viskoossusindeks 80 või suurem;
Latvian: viskozitātes indekss ir 80 vai lielāks;
Lithuanian: Klampos rodiklis 80 ar didesnis;
Maltese: Indiċi ta' viskożità ta' 80 jew aktar;
English: A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
French: point d'ébullition à 473 K (200 °C) ou plus;
Slovak: bod varu najmenej 473 K (200 °C);
Polish: temperatura wrzenia 473 K (200 °C) lub wyższa;
Hungarian: 473 K (200 °C) vagy annál magasabb forráspont.
Slovenian: z vreliščem pri 473 K (200 °C) ali več;
Estonian: Keemispunkt 473 K (200 °C) või kõrgem;
Latvian: viršanas temperatūra ir 473 K (200 °C) vai augstāka;
Lithuanian: Virimo temperatūra 473 K (200 °C) ar didesnė;
Maltese: Temperatura ta' tgħallih ta' 473 K (200 °Ċ) jew ogħla;
English: Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
French: substances lubrifiantes contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants:
Slovak: mazacie materiály, ktoré ako svoju hlavnú zložku obsahujú niektorú z týchto zlúčenín alebo materiálov:
Polish: materiały smarne zawierające jako składniki podstawowe dowolny z następujących związków lub materiałów:
Hungarian: Kenőanyagok, amelyek fő összetevőjükként az alábbi vegyületek vagy anyagok bármelyikét tartalmazzák:
Slovenian: maziva, katerih osnovna sestavina je katera koli od naslednjih spojin ali materialov:
Estonian: Määrdeained, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes järgmist ühendit või ainet:
Latvian: smērvielas, kuru galvenās sastāvdaļas ir kāds no šiem savienojumiem vai materiāliem:
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra bet kurie iš toliau išvardytų junginių ar medžiagų:
Maltese: Materjali lubrikanti li bħala l-ingredjenti prinċipali tagħhom, ikollhom wieħed mill-komponenti jew materjali li ġejjin:
English: Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
French: fluides d'amortissement ou de flottaison d'une pureté supérieure à 99,8 %, contenant moins de 25 particules d'une taille égale ou supérieure à 200 µm pour 100 ml et constitués de 85 % au moins de l'un des composés ou substances suivants:
Slovak: tlmiace alebo flotačné kvapaliny s čistotou nad 99,8 %, obsahujúce menej ako 25 častíc veľkosti najmenej 200 μm na 100 ml a vyrobené z najmenej 85 % z niektorej z týchto zlúčenín alebo materiálov:
Polish: ciecze zwilżające lub flotacyjne o czystości powyżej 99,8 %, zawierające mniej niż 25 cząstek o średnicy 200 μm lub większej w 100 ml i wykonane co najmniej w 85 % z jednego z następujących związków lub materiałów:
Hungarian: Csillapító vagy flotációs folyadékok, amelyek tisztasága meghaladja a 99,8 %-ot, 200 μm-es vagy nagyobb méretű részecskékből 100 ml-enként 25-nél kevesebbet tartalmaznak, és legalább 85 %-ban a következő vegyületek vagy anyagok bármelyikéből készültek:
Slovenian: tekočine za dušenje ali flotacijo s čistoto več kakor 99,8 %, ki vsebujejo manj kot 25 delcev, velikih 200 μm ali večjih na 100 ml, in ki sestoje iz najmanj 85 % katere koli od naslednjih spojin ali materialov:
Estonian: Summutus- ja flotovedelikud puhtusastmega üle 99,8 %, mis sisaldavad 100 ml kohta vähem kui 25 osakest suurusega 200 m või rohkem ja mis koosnevad vähemalt 85 % ulatuses mis tahes järgmisest ühendist või ainest:
Latvian: slapināšanas vai flotācijas šķidrumi ar tīrības pakāpi virs 99,8 %, kuru 100 ml satur ne vairāk par 25 daļiņām ar caurmēru 200 m vai lielāku un kuru sastāvā ir vismaz 85 % kāda no šiem savienojumiem vai materiāliem:
Lithuanian: Didesnio kaip 99,8 % grynumo vilgymo ar flotavimo skysčiai, kurių 100 ml tūryje 25 μm ar didesnių matmenų dalelių yra mažiau kaip 25 ir kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 85 % bet kurio iš toliau nurodytų junginių ar medžiagų:
Maltese: Fluwidi umdużi jew imħallta bil-purità li tiskorri 99,8 %, li jkollhom inqas minn 25 partiċella ta' 200 μm jew ikbar fil-qies għal kull 100 ml u magħmula minn ta' l-inqas 85 % ta' wieħed mill-komponenti jew materjali li ġejjin:
English: Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
French: liquides de refroidissement électroniques fluorocarbonés présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: elektronické chladiace kvapaliny z fluórovaných uhľovodíkov, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: fluorowęglowe elektroniczne płyny chłodzące posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Fluorozott szénhidrogén elektronikus hűtőfolyadékok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: fluoroogljikove elektronske hladilne tekočine, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Fluorosüsivesinikel põhinevad elektroonika jahutusvedelikud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: fluoroglekļa šķidrumi elektronikas dzesēšanai, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Elektroniniai anglies fluorido šaldymo skysčiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Fluwidi kesħin elettroniċi fluworokarboni, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
French: formes monomères de perfluoropolyalkylether-triazines ou d'éthers perfluoroaliphatiques;
Slovak: monomérne formy perfluórpolyalkylétertriazínov alebo perfluóralifatických éterov;
Polish: monomeryczne postacie perfluoropolialkiloeterotriazyn lub perfluoropolialkiloeterów;
Hungarian: perfluor-polialkil-éter-triazinok vagy perfluor-alifás-éterek monomer formái;
Slovenian: monomernih oblik polifluoro-poliakrileter-triazinov ali perfluoralifatskih etrov;
Estonian: Perfluoropolüalküüleeter-triasiinide või perfluoroalifaatsete eetrite monomeersed vormid;
Latvian: perfluorpolialkilētera triazīnu vai perfluoralifātisko ēteru monomēru formās;
Lithuanian: Perfluoropolialkileterio triazino ar perfluoroalifatinių eterių monomerinių formų;
Maltese: Forom monomeriċi ta' perfluoropolyalkylether-triazines jew perfluoroaliphatic-ethers;
English: Perfluoroalkylamines;
French: perfluoroalkylamines;
Slovak: perfluóralkylamíny;
Polish: perfluoroalkiloaminy;
Hungarian: perfluor-alkil-aminok;
Slovenian: perfluoroalkiminov;
Estonian: Perfluoroalküülamiinid;
Latvian: perfluoralkilamīnus;
Lithuanian: Perfluoroalkilaminų;
Maltese: Perfluoroalkylamines;
English: Perfluorocycloalkanes;
French: perfluorocyclanes;
Polish: perfluorocykloalkany;
Hungarian: perfluor-cikloalkánok;
Slovenian: perfluorocikloalkanov;
Estonian: Perfluorotsükloalkaanid;
Latvian: perfluorcikloalkānus;
Lithuanian: Perfluorocikloalkanų;
Maltese: Perfluorocycloalkanes;
English: Perfluoroalkanes;
French: perfluoroalcanes;
Slovak: perfluóralkány;
Polish: perfluoroalkany;
Hungarian: perfluor-alkánok.
Slovenian: perfluoroalkanov;
Estonian: Perfluoroalkaanid;
Latvian: perfluoralkānus;
Lithuanian: Perfluoroalkanų;
Maltese: Perfluoroalkanes;
English: Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
French: le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
Slovak: bod vzplanutia sa stanovuje clevelandskou metódou v otvorenom tégliku, ktorá je opísaná v ASTM D-92 alebo v jej národných ekvivalentoch;
Polish: temperaturę zapłonu określa się metodą otwartego kubka (Cleveland Open Cup Metod) opisaną w normie D-92 ASTM lub w równoważnych normach krajowych;
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik.
Slovenian: plamenišče z uporabo metode Cleveland Open Cup, opisane v ASTM D-92, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: Kasutatakse süttimistemperatuuri määramisel ASTM D-92s kirjeldatud Clevelandi lahtise tiigli meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: uzliesmošanas temperatūru nosaka pēc Klīvlenda vaļējā tīģeļa metodes saskaņā ar ASTM D-92 standartu vai tam līdzvērtīgu attiecīgās valsts standartu;
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra nustatoma ASTM D-92 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu Klyvlendo atvirojo indo metodu;
Maltese: It-temperatura li fiha jaqbad il-materjal hija determinata bl-użu tal-Metodu Cleveland Open Cup imfisser f'ASTM D-92 jew ekwivaleni nazzjonali;
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
French: le point d'écoulement est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-97 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
Slovak: bod tuhnutia sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ASTM D-97 alebo v jej národných ekvivalentoch;
Polish: temperaturę krzepnięcia określa się metodą opisaną w normie D-97 ASTM lubw równoważnej normie krajowej;
Hungarian: A dermedéspont meghatározása az ASTM D-97-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: točka litja z uporabo metode, opisane v ASTM D-97, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: Kasutatakse hangumispunkti määramisel ASTM D-97s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: kušanas temperatūru nosaka pēc ASTM D-97 standarta vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta;
Lithuanian: Stingimo temperatūra nustatoma ASTM D-97 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
Maltese: L-inqas temperatura li fiha ż-żejt minerali jgħum taħt kondizzjonijiet speċifiċi hija determinata bl-użu tal-metodu mfisser f'ASTM D-97 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
French: l'indice de viscosité est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-2270 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
Slovak: index viskozity sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ASTM D-2270 alebo v jej národných ekvivalentoch;
Polish: wskaźnik lepkości określa się metodą opisaną w normie D-2270 ASTM lub w równoważnej normie krajowej;
Hungarian: A viszkozitási index meghatározása az ASTM D-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: indeks viskoznosti z uporabo metode, opisane v ASTM D-2270, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: Kasutatakse viskoossusindeksi määramisel ASTM D-2270s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: viskozitātes indeksu nosaka pēc ASTM D-2270 standartā noteiktās metodes vai līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta;
Lithuanian: Klampos rodiklis nustatomas ASTM D-2270 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
Maltese: Indiċi ta' viskożità huwa determinat bl-użu tal-metodu mfisser f'ASTM D-2270 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: la stabilité thermique est déterminée au moyen de la méthode suivante, ou équivalents nationaux:
Slovak: tepelná stálosť sa stanovuje týmto skúšobným postupom alebo jeho národnými ekvivalentmi:
Polish: stabilność termiczną określa się według przedstawionej poniżej procedury lub jej krajowych odpowiedników:
Hungarian: A hőstabilitás meghatározása a következő vizsgálati eljárással vagy annak nemzeti megfelelői szerint történik:
Slovenian: termična stabilnost z naslednjim preizkusom ali enakovrednimi nacionalnimi preizkusi:
Estonian: Kasutatakse termilise stabiilsuse määramisel järgmist katsemeetodit või vastavat siseriiklikku meetodit:
Latvian: termisko stabilitāti nosaka pēc šādas vai tai līdzvērtīgas attiecīgajā valstī pieņemtās procedūras:
Lithuanian: Temperatūrinis (šiluminis) pastovumas nustatomas naudojant tokią bandymo procedūrą ar jos nacionalinį ekvivalentą:
Maltese: Stabilità termali hija determinata bil-proċedura tal-prova li ġejja jew ekwivalenti nazzjonali:
English: Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
French: la température d'allumage spontané est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux.
Slovak: teplota autogénneho vznietenia sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ASTM E-659 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Polish: temperaturę samozapłonu wyznacza się metodą opisaną w normie E-659 ASTM lub w równoważnych normach krajowych.
Hungarian: Az öngyulladási hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: temperatura samovžiga se določi z uporabo metode, opisane v ASTM E-659, ali z uporabo enakovrednih nacionalnih metod.
Estonian: Kasutatakse isesüttimistemperatuuri määramisel ASTM E-659s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit.
Latvian: pašaizdegšanās temperatūru nosaka pēc ASTM E-659 standartā noteiktās metodes vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta.
Lithuanian: Savaiminio užsidegimo temperatūra yra nustatoma naudojant metodą, aprašytą ASTM E-659 dokumente ar jo nacionaliniame ekvivalente.
Maltese: It-temperatura ta' l-ignixin ta' l-awtoġenu hija determinata bl-użu tal-metodu mfisser f'ASTM E-659 jew ekwivalenti nazzjonali.
English: Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional °additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm;
French: matériaux de base constitués de borures de titane simples ou complexes, ayant un total d'impuretés métalliques, non comprises les adjonctions intentionnelles, de moins de 5000 ppm, et une dimension particulaire moyenne égale ou inférieure à 5 micromètres, et n'ayant pas plus de 10 % de particules de plus de 10 µm;
Slovak: základné materiály z jednoduchých alebo komplexných boridov titánu, s kovovými nečistotami okrem "zámerných" prídavkov menej ako 5000 ppm, priemernou veľkosťou častíc najviac 5 μm a najviac 10 % častíc nad 10 μm;
Polish: materiały podłożowe z pojedynczych lub złożonych borków tytanowych, w których łączna ilość zanieczyszczeń metalicznych, z wyłączeniem dodatków zamierzonych, wynosi poniżej 5000 ppm, przeciętne wymiary cząstek są równe lub mniejsze niż 5 μm oraz zawierają nie więcej niż 10 % cząstek o wielkości powyżej 10 μm;
Hungarian: Titán-borid vagy titán-borid komplex alapanyagok, amelyek teljes fémes szennyezettsége – a szándékosan hozzáadott adalékanyagok nélkül – kisebb, mint 5000 ppm, az átlagos részecskeméret legfeljebb 5 μm, és a részecskék legfeljebb 10 %-ának mérete haladja meg a 10 μm-t.
Slovenian: osnovni materiali iz samostojnih ali kompleksnih boridov titana, katerih skupna nečistota (brez namenoma dodatnih dodatkov) je manj kakor 5000 ppm, povprečna velikost delcev enaka ali manjša od petih mikrometrov in pri katerih ni več kakor 10 % delcev večjih od 10 mikrometrov;
Estonian: Titaani liht- või kompleksboriidide lähteained, mille metalliliste lisandite hulk (v.a kavatsetult lisatud lisandid) on väiksem kui 5 000 ppm-i ning osakeste keskmine suurus ei ületa 5 m ja kuni 10 % osakeste suurus ei ületa 10 m;
Latvian: Vienkāršo vai komplekso titāna borīdu bāzes materiāli, kuros metālisko piemaisījumu, kā arī to piedevu saturs nepārsniedz 5 000 ppm (mg/kg), bet daļiņu vidējais diametrs ir vienāds ar vai mazāks par 5 µm, un ne vairāk kā 10 % daļiņu ir lielākas par 10 µm;
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos iš paprasto ar kompleksinio titano borido, kuriose bendras metalinių priemaišų kiekis (išskyrus specialius priedus) yra mažesnis kaip 5000 md (milijonųjų dalių). Vidutiniai priemaišų dalių matmenys lygūs ar mažesni kaip 5 μm, o didesnių kaip 10 μm dalelių gali būti ne daugiau kaip 10 %;
Maltese: Materjali tal-bażi ta' borides kumplessi jew singli ta' titanju li jkollhom impuritajiet metalliċi totali, eskluż ożidiet intenzjonali, ta' inqas minn 5000 ppm, qies ta' partiċella medja daqs jew inqas minn 5 μm u mhux iktar minn10 % tal-partiċelli ikbar minn10 μm;