FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either -20 °C or -70 °C.
Danish: leveres som et koncentrat, der er udvundet af celler, tilberedes som beskrevet nedenfor og opbevares enten ved -20 °C eller -70 °C.
Greek: υπό μορφή συμπυκνώματος εκχυλίσματος κυττάρων, παρασκευαζόμενο όπως περιγράφεται κατωτέρω, και διατηρημένο στους -20 °C ή στους -70 °C.
Slovak: dodaný vo forme bunečného koncentrátu, pripraveného, ako sa popisuje nižšie a skladovaného pri teplote buď – 20 °C alebo – 70 °C.
Polish: dostarczany jako koncentrat wyciągu z komórek, przygotowywany według podanego poniżej sposobu, przechowywany w temperaturze –20 °C albo–70 °C.
Slovenian: na voljo v obliki koncentrata, ekstrahiranega iz celic, ki se pripravi, kakor je opisano v nadaljevanju, in se hrani pri bodisi -20 °C ali -70 °C.
Bulgarian: доставен като клетъчно екстрактиран концентрат, приготвен, както е описано по-долу, и съхраняван или при –20 °C, или при –70 °C.
Estonian: tarnitakse rakust ekstraheeritud kontsentraadina, valmistatakse vastavalt allpool toodud kirjeldusele ja säilitatakse temperatuuril -20 °C või -70 °C.
Lithuanian: pateikiami kaip koncentratas, ekstrahuotas iš ląstelių, paruoštas, kaip aprašyta toliau ir laikomas –20 °C arba –70 °C.
Maltese: ipprovdut bħala ċella ta' konċentrat estratt, ippreparat kif deskritt hawn taħt, u maħżun jew f'-20 °C jew -70 °C.
English: Blocking buffer:
Danish: Blokerende buffer:
Greek: Παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα:
Slovak: Blokujúci tlmivý roztok:
Polish: Bufor blokujący:
Slovenian: Pufer za ustavitev reakcije:
Bulgarian: Блокиращ буфер:
Estonian: Blokeeriv puhver:
Lithuanian: Blokuojamasis buferinis tirpalas:
Maltese: Buffer li jibblokka:
English: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3 % BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS.
Danish: fosfatbufferet saltopløsning (PBS) med 0,3 % BTV-negativt serum fra voksent kvæg, 0,1 % (v/v) Tween-20 (leveres som polyoxyethylensorbitanmonolauratsirup) i PBS.
Greek: ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS), που περιέχει αρνητικό ορό BTV ενήλικου βοοειδούς σε αναλογία 0,3 % και Tween-20 σε αναλογία 0,1 % (ο/ο) (υπό μορφή σιροπίου του πολυοξυαιθυλενοσορβιτόνιου του μονολαυρικού οξέος).
Slovak: fosfátom tlmený soľný roztok (PBS) obsahujúci 0,3 % BTV negatívneho séra z dospelých jedincov hovädzieho dobytka, 0,1 % (v/v) Tween-20 (dodaného vo forme polyoxyetylénsorbitonmonolauranového sirupu) v PBS.
Polish: Izotoniczny roztwór chlorku sodu buforowany fosforanami (PBS), zawierający 0,3 % BTV ujemnej surowicy dorosłego bydła, 0,1 % (v/v) Tween — 20 (dostarczany jako syrop Monolaurynianu polioksyetylenosorbitolu) w PBS.
Slovenian: fosfatni pufer s soljo (PBS), ki vsebuje 0,3 % BTV negativnega bovinega seruma (odraslih govedi), 0,1 % (vol:vol) Tween-20 (na voljo kot sirup polioksietilen sorbiton monolaurata) v PBS.
Bulgarian: фосфатно буферирана сол (PBS), съдържаща 0,3 % BTV отрицателен серум възрастни говеда, 0,1 % (v/v) Tween-20 (доставен като сироп на polyoxyethylene sorbiton monolaurate) в PBS.
Estonian: fosfaadiga puhverdatud keedusoolalahus, mis sisaldab 0,3 % BTV-negatiivset täiskasvanud veise seerumit ja 0,1 % (v/v) Tween-20 (polüoksüetüleensorbitoonmonolauraatsiirupina) fosfaadiga puhverdatud soolalahuses.
Lithuanian: fosfato buferiuotas fiziologinis tirpalas (PBS), turintis 0,3 % BTV neigiamo suaugusio galvijo serumo, 0,1 % (V/V) Tween-20 (pateikiamo kaip polioksietileno sorbitono monolaurato sirupas) PBS.
Maltese: salini tal-fosfat immewwet (PBS) li fih serum ta' 0,3 % BTV negattiv ta' l-ispeċi tal-baqra adulta, 0,1 % (v/v) Tween-20 (ipprovdut bħala għasel polyoxyethylene sorbiton monolaurate) f'PBS.
English: Monoclonal antibody:
Danish: Monoklonalt antistof:
Greek: Μονοκλωνικό αντίσωμα:
Slovak: Monoklonná protilátka:
Polish: Przeciwciała monoklonalne:
Slovenian: Monoklonsko protitelo:
Bulgarian: Моноклонално антитяло:
Estonian: Monoklonaalne antikeha:
Lithuanian: Monokloninis antikūnas:
Maltese: Monoclonal antibody:
English: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at -20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.
Danish: 3-17-A3 (leveres som hybridom cellekultur supernatant), rettet mod det gruppespecifikke polypeptid VP7, opbevares ved -20 °C eller frysetørret og fortyndes i forholdet 1:100 med blokerende buffer inden brug.
Greek: 3-17-A3 (υπό μορφή υπερκειμένου ιστοκαλλιέργειας υβριδώματος) κατά της ομάδας ειδικού πολυπεπτιδίου VP7, διατηρημένο στους -20 °C ή λυοφιλιμένο, αραιωμένο κατά 1/100 με παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα πριν από τη χρήση.
Slovak: 3-17-A3 (dodaná vo forme hybridomovej, na povrchu plávajúcej tkanivovej kultúry) nasmerovaná proti druhovo špecifickému polypeptidu VP7, skladovaná pri teplote – 20 °C alebo zmrazením vysušená a pred použitím zrieďovaná 1/100 blokujúcim tlmivým roztokom.
Polish: 3–17-A3 (dostarczane jako supernatant z hodowli tkankowych linii komórkowej hybridoma) skierowane przeciwko grupowo swoistemu polipeptydowi VP7, przechowywane w temperaturze -20 °C lub liofilizowane i przed użyciem rozcieńczane w stosunku 1/100 z buforem blokującym.
Slovenian: 3-17-A3 (na voljo kot supernatant kulture tkiva hibridoma), usmerjeno na grupno specifični polipeptid VP7, shranjeno pri -20 °C ali suho zamrznjeno in pred uporabo razredčeno v razmerju 1:100 s pufrom za ustavitev reakcije.
Bulgarian: 3-17-A3 (доставено като hybridoma тъканно-културов каймак) насочено срещу групово специфичен полипептид VP7, съхраняван при –20 °C или изсушен замразително и разреден 1/100 с блокиращ буфер преди употреба.
Estonian: 3-17-A3 (hübridoomi rakukultuuri supernatandina), säilitatakse -20 °C juures või külmkuivatatakse, enne kasutamist lahjendatakse blokeeriva puhvriga vahekorras 1:100, suunatakse grupispetsiifilise polüpeptiidi VP7 vastu.
Lithuanian: 3-17-A3 (pateikiamas kaip hibridomos audinio kultūros paviršinis sluoksnis, nukreiptas prieš prieš grupei būdingą polipeptidą p7, laikomas –20 °C temperatūroje arba sausai užšaldytas ir prieš naudojimą skiedžiamas 1/100 su blokuojamuoju buferiniu tirpalu.
Maltese: 3-17-A3 (ipprovduta bħala hybridoma tissue-culture supernatant) dirett lejn polypeptide VP7 speċifiku għall-grupp, maħżun bi -20 °C jew imnixxef iffriżat u mneħħi mill-ilma 1/100 b'buffer li jibblokka qabel l-użu.
English: Conjugate:
Danish: Konjugat:
Greek: Συζευκτικό:
Slovak: Konjugovaný radikál:
Polish: Konjugat:
Slovenian: Konjugat:
Bulgarian: Съединете:
Estonian: Konjugaat:
Latvian: Konjugāts:
Lithuanian: Konjugatas:
Maltese: Ikkonjuga:
English: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Danish: kanin-antimuseglobulin (adsorberet og elueret), konjugeret med peberrodsperoxidase og opbevaret i mørke ved 4 °C.
Greek: αντιγλοβουλίνη ποντικού από κόνικλο (απορροφηθείσα και εκχυλισθείσα) συνεζευγμένη με υπεροξειδάση αγριοραπανιού και διατηρούμενη στο σκοτάδι στους 4 °C.
Slovak: králičí globulín proti myšiam (adsorbovaný a eluovaný) konjugovaný s peroxidázou chrenu a uchovávaný na tmavom mieste pri teplote 4 °C.
Polish: królicza globulina przeciwko przeciwciałom mysim (adsorbowane i przemyte) sprzężone z peroksydazą chrzanową, przechowywany w temperaturze 4 °C, w ciemności.
Slovenian: kunčji protimišji globulin (adsorbiran in izpran), konjugiran na HRP (hrenovo peroksidazo) in shranjen v temnem prostoru pri 4 °C.
Bulgarian: заешки антимиши глобулин (адсорбиран и отмит), съединен с пероксидаза на хрян и държан на тъмно при 4 °C.
Estonian: küüliku hiirevastane globuliin (absorbeeritud ja elueeritud), mida on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja hoitud pimedas 4 °C juures.
Latvian: trušu pretpeļu globulīns (adsorbēts un eluēts), kas konjugēts pret mārrutku peroksidāzi un glabāts tumsā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: prieš pelių ląsteles veikiantis triušio globulinas (adsorbuotas ir išplautas), konjuguotas su krieno peroksidaze ir laikomas tamsoje, 4 °C temperatūroje.
Maltese: globulina tal-fenek kontra l-ġrieden (b'assorbiment u b'elużjoni) ikkonjugata għal horseradish peroxidase u miżmuma fid-dlam f'4 °C.
English: Chromogen and substrate:
Danish: Kromogen og substrat:
Greek: Υπόστρωμα και χρωμογόνο:
Slovak: Chromogén a substrát:
Polish: Chromogen i substrat:
Slovenian: Kromogen in substrat:
Bulgarian: Хромоген и субстрат:
Estonian: Kromogeen ja substraat:
Latvian: Hromogēns un substrāts:
Lithuanian: Chromogenas ir substratas:
Maltese: Chromogen u substrate:
English: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
Danish: ortophenylendiamin (OPD-kromogen) i en endelig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destilleret vand.
Greek: Ορθοφαινυλενοδιαμίνης (χρωμογόνο OPD) σε τελική συγκέντρωση 0,4mg/ml σε αποστειρωμένο απεσταγμένο νερό.
Slovak: ortofenyléndiamín (OPD-chromogén) s konečnou koncentráciou 0,4 mg/ml v sterilnej destilovanej vode.
Polish: ortofenylo dwuamina (ODP-chromogen) w końcowym stężeniu 0,4 mg/ml w sterylnej wodzie destylowanej.
Slovenian: ortofenilen-diamin (OPD-kromogen) s končno koncentracijo 0,4 mg/ml v sterilni destilirani vodi.
Bulgarian: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) при крайна концентрация от 0,4 mg/ml в стерилна дестилирана вода.
Estonian: ortofenüleendiamiin (OPD-kromogeen) lõplikul kontsentratsioonil 0,4 mg/ml steriilses destilleeritud vees.
Latvian: Ortofenilēndiamīns (OPD-hromogēns) ar galīgo koncentrāciju 0,4 mg/ml sterilā destilētā ūdenī.
Lithuanian: Ortofenileno diamino (OPD-chromogenas) galutinė koncentracija – 0,4 mg/ml steriliame distiliuotame vandenyje.
Maltese: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) b'konċentrazzjoni aħħarija ta' 0,4 mg/ml f'ilma sterili ddistillat.
English: 1 Molar sulphuric acid:
Danish: 1 Molar svovlsyre:
Greek: γραμμομόριο θειικού οξέος:
Slovak: 1 molárna kyselina sírová:
Polish: 1 molowy kwas siarkowy:
Slovenian: 1-molarna žveplena kislina:
Bulgarian: 1 моларна сярна киселина:
Estonian: 1 M väävelhape:
Lithuanian: 1 molio sieros rūgštis:
Maltese: Aċidu sulfuriku ta' massa 1 ta' sustanza:
English: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
Danish: 26,6 ml syre blandet i 473,4 ml destilleret vand.
Greek: 26,6 ml οξέος προστίθενται σε 473,4 ml απεσταγμένου νερού.
Slovak: 26,6 ml kyseliny sa pridá do 473,4 ml destilovanej vody.
Polish: 26,6 ml kwasu dodane do 473,4 ml destylowane wody.
Slovenian: 26,6 ml kisline dodamo v 473,4 ml destilirane vode.
Bulgarian: 26,6 ml киселина добавена към 473,4 ml дестилирана вода.
Estonian: 26,6 ml hapet on lisatud 473,4 ml destilleeritud veele.
Latvian: 26,6 ml skābes pievienots 473,4 mililitriem destilēta ūdens.
Lithuanian: 26,6 ml įpilama į 473,4 ml distiliuoto vandens.
Maltese: 26,6 ml ta' aċidu miżjud ma' 473,4 ml ta' ilma distillat.
English: Appendix 1:
Slovak: Dodatok 1:
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: 1 Dodatek 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: Liide 1:
Latvian: 1. papildinājums:
Lithuanian: 1 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
Slovak: Zriedenie na škvrnový test (1:5) konfigurácia (40 sér/platnička)
Polish: Format testu plamkowego (1:5) — (40 surowic/płytkę)
Slovenian: Točkasta razredčitev (1:5) (40 serumov/ploščo)
Bulgarian: Точково разреждане(1:5) формат (40 серуми/плака)
Estonian: tilklahjendus (1:5) (40 seerumit plaadil)
Latvian: Kontrolatšķaidījumu (1:5) formāts (40 serumu plate)
Lithuanian: Lašinis praskiedimas (1:5) formatas (40 serumo/plokštelių)
Maltese: Format ta' spot dilution (1:5) (40 serum/platt)
English: Appendix 2:
Slovak: Dodatok 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: Liide 2:
Latvian: 2. papildinājums:
Lithuanian: 2 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Serum titration format (10 sera/plate)
Slovak: Konfigurácia sérovej titrácie (10 sér/platnička)
Polish: Format miareczkowania surowicy (10 surowic/płytkę)
Slovenian: Titracija seruma (10 serumov/ploščo)
Bulgarian: Формат серумно титруване (10 серуми/плака)
Estonian: seerumi tiitrimine (10 seerumit plaadil)
Latvian: Seruma titrēšanas formāts (10 serumu plate)
Lithuanian: Serumo titravimo formatas (10 serumo/plokštelių)
Maltese: Forma tat-titrazzjoni tas-serum (10 serum/platt)
English: Control wells:
Danish: Kontrolhuller:
Greek: Κοιλότητες ελέγχου:
Slovak: Priehradky s kontrolnou vzorkou:
Polish: Kontrolować studzienki:
Slovenian: Kontrolne jamice:
Romanian: Godeurile de control:
Bulgarian: Контрол ямки:
Estonian: Kontrollaugud:
Latvian: Kontroliedobes:
Lithuanian: Kontrolinës duobutës:
Maltese: Reċipjenti ta' kontroll:
English: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells.
Danish: Der tilsættes 100 μl blokerende buffer til Cc-hullerne.
Greek: Προστίθενται 100 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος σε κοιλότητες Cc.
Slovak: do priehradiek Cc pridajte 100 μl blokujúceho tlmivého roztoku.
Polish: dodać 100 μl buforu blokującego do studzienek oznaczonych jako Cc.
Slovenian: dodamo 100 μl pufra za ustavitev reakcije v vse jamice Cc.
Romanian: Se adaugă 100 µl tampon de blocare în godeurile Cc.
Bulgarian: Прибавете 100 l блокиращ буфер към Cc ямките.
Estonian: Cc aukudesse lisatakse 100 μl blokeerivat puhverlahust.
Latvian: Pievieno Cc iedobēs 100 μl bloķējošā buferšķīduma.
Lithuanian: á Cc duobutes ápilkite 100 μl blokuojamojo buferio.
Maltese: Żid 100 μl ta' blocking buffer għar-reċipjenti ta' Cc.
English: Spot titration method:
Danish: Spottitreringsmetode:
Greek: Μέθοδος δοκιμής της κηλίδας:
Slovak: Metóda titrácie pri škvrnovom teste:
Polish: Metoda testu plamkowego:
Slovenian: Metoda točkaste titracije:
Romanian: Metoda de titrare unică:
Bulgarian: Метод точково титруване:
Estonian: Tilktiitrimise meetod:
Latvian: Kontroltitrēšanas metode:
Lithuanian: Lašinio titravimo metodas:
Maltese: Metodu tat-titrazzjoni fuq punt:
English: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer),
Danish: Der tilsættes en 1:5 fortynding af hvert testserum i blokerende buffer til huller til dobbeltbestemmelse i kolonne 3 til 12 (10 μl serum + 40 μl blokerende buffer),
Greek: Σε διπλή σειρά κοιλοτήτων των στηλών 3 έως 12, προστίθενται 50 μl από κάθε ορό δοκιμής αραιωμένο 1 προς 5 με παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα (10 μl ορού + 40 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος),
Slovak: Do blokujúceho tlmivého roztoku pridajte každé zo sér zriedené v pomere 1:5, aby sa zdvojili priehradky v stĺpcoch 3 až 12 (10 μl séra + 40 μl blokujúceho tlmivého roztoku),
Polish: dodać każdej z badanych surowic w rozcieńczeniu 1:5 w buforze blokującym, w celu zduplikowania studzienek w kolumnach od 3 do 12 (10 μl surowicy + 40 μl buforu blokującego),
Slovenian: preiskovani serum, razredčen 1:5 v pufru za ustavitev reakcije, damo v podvojene jamice v stolpcih 3 do 12 (10 μl serumov + 40 μl pufra za ustavitev reakcije),
Romanian: Se adaugă fiecare ser de testare in dilutie de 1:5 cu tampon de blocare, in duplicat, in godeurile coloanelor de la 3 la 12 (10 µl de ser + 40 µl de tampon de blocare), conform schemei anterioare. sau
Bulgarian: Прибавете 1:5 разреждане от всеки тестов серум в блокиращ буфер, за да дублирате ямките на колони 3—12 (10 l серум + 40 l блокиращ буфер), или
Estonian: veergude 3–12 topeltaukudesse lisatakse iga uuritavat seerumit, mis on lahjendatud blokeerivas puhverlahuses vahekorras 1:5 (10 μl seerumit + 40 μl blokeerivat puhverlahust)
Latvian: Katra testa serumu, atšķaidījumā 1:5 bloķējošā buferšķīdumā, pievieno dubultajām iedobēm no 3. līdz 12. ailē (10 μl seruma + 40 μl bloķējošā buferšķīduma), vai arī
Lithuanian: Ápilkite praskiesto santykiu 1:5 kiekvieno tiriamojo serumo su blokuojamuoju buferiniu tirpalu á dvigubas 3 ir 12 stulpeliø duobutes (10 μl serumo + 40 μl blokuojamojo buferinio tirpalo),
Maltese: Żid taħlit ta' 1:5 għal kull serum tal-kontroll fil-blocking buffer biex ikunu duplikati r-reċipjentti tal-kolonni 3 sa 12 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer),
English: Serum titration method:
Danish: Serumtitreringsmetode:
Greek: Μέθοδος τιτλοδότησης του ορού:
Slovak: Metóda sérovej titrácie:
Polish: Metoda miareczkowania surowicy:
Slovenian: Metoda serumske titracije:
Romanian: Metoda de titrare a serului:
Bulgarian: Метод за серумно титруване:
Estonian: Seerumi tiitrimise meetod:
Latvian: Seruma titrēšanas metode:
Lithuanian: Serumo titravimo metodas:
Maltese: Metodu tat-titrazzjoni tas-serum:
English: Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12.
Danish: Der tilberedes en tofolds fortyndingsrække af hver prøve (mellem 1:5 og 1:640) i blokerende buffer over 8 huller i hver kolonne (3 til 12).
Greek: Από κάθε δείγμα δοκιμής παρασκευάζεται σειρά αραιώσεων στο διπλάσιο (1 προς 5 έως 1 προς 640) με παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα, μέσα σε οκτώ κοιλότητες χωριστών στηλών 3 έως 12.
Slovak: V blokujúcom tlmivom roztoku pripravte dve série zriedení každej z testových vzoriek (1:5 až 1:640) cez osem priehradiek stĺpcov 3 až 12.
Polish: przygotować serię dwukrotnie wzrastających rozcieńczeń każdej z próbek testowych (1:5 do 1:640) w buforze blokującym, w ośmiu studzienkach w pojedynczych kolumnach od 3 do 12.
Slovenian: pripravimo zaporedje dvojne razredčitve vsakega preiskovanega vzorca (1:5 do 1:640) v pufru za ustavitev reakcije, v osmih jamicah enojnih stolpcev 3 do 12.
Bulgarian: Пригответе двукратни серии на всеки от тестовите образци (1:5 до 1:640) в блокиращ буфер върху осем ямки на единични колони 3—12.
Estonian: blokeerivas puhverlahuses valmistatakse iga uuritava proovi kahekordsete lahjenduste rida, (lahjendusastmelt 1:5 astmeni 1:640), iga veeru 3–12 kaheksas augus.
Latvian: Sagatavo katra testa parauga divkārša atšķaidījuma virknes (no 1:5 līdz 1:640) bloķējošā buferšķīdumā astoņās iedobēs vienkāršajās ailēs (no 3. līdz 12.).
Lithuanian: Paruoškite dvigubo skiedimo kiekvieno tyrimo mėginio (nuo 1:5 iki 1:640) blokuojamajame buferiniame tirpale serijas išilgai aštuonių duobučių viengubuose stulpeliuose nuo 3 iki 12.
Maltese: Ħejji serje ta' taħlit doppju għal kull kampjun tal-kontroll (1:5 sa 1:640) fil-blocking buffer fuq tmien reċipjenti ta' kolonni singoli 3 sa 12.
English: Visual reading:
Danish: Visuel aflæsning:
Greek: Οπτική ανάγνωση:
Slovak: Vizuálne vyhodnocovanie:
Polish: Odczyt wizualny:
Slovenian: Vizualno odčitanje:
Romanian: Citirea cu ochiul liber:
Bulgarian: Визуално отчитане:
Estonian: Tulemuse visuaalne lugemine:
Latvian: Vizuālais nolasījums:
Lithuanian: Vizualus skaitymas:
Maltese: Qari viżwali:
English: Positive and negative samples are easily discernible by eye;
Danish: Positive og negative prøver kan let ses med det blotte øje.
Greek: Τα θετικά και αρνητικά δείγματα διακρίνονται εύκολα με γυμνό μάτι·
Slovak: Pozitívne a negatívne vzorky ľahko rozoznať voľným okom;
Polish: Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie;
Slovenian: pozitivne in negativne vzorce lahko enostavno razločimo s prostim očesom;
Romanian: Eșantioanele pozitive și negative sunt ușor reperabile cu ochiul liber;
Bulgarian: Положителните и отрицателните проби са лесно забележими с невъоръжено око;
Estonian: positiivsed ja negatiivsed proovid on palja silmaga kergesti eristatavad;
Latvian: Pozitīvos un negatīvos paraugus ir viegli atšķirt ar aci;
Lithuanian: Teigiami ir neigiami mėginiai lengvai atskiriami plika akimi;
Maltese: Kampjuni pożittivi u negattivi jintgħarfu faċilment bl-għajnejn;
English: Interpretation:
Danish: Fortolkning:
Greek: Ερμηνεία:
Slovak: Vysvetlenie :
Polish: Interpretacja :
Slovenian: Interpretacija :
Romanian: antiseruri de referință. Interpretare:
Bulgarian: Интерпретиране:
Estonian: Tõlgendamine :
Latvian: Interpretācija :
Lithuanian: Aiškinimas :
Maltese: Interpretazzjoni :
English: A test serum is positive if it forms a specific precipitin line with the antigen and forms a complete line of identity with the control serum.
Danish: Et testserum er positivt, hvis det danner en specifik bundfældninglinje med antigenet og danner en ubrudt identitetslinje med kontrolserummet.
Greek: Ένας ορός υπό δοκιμή είναι θετικός όταν σχηματίζει μια ειδική γραμμή ιζήματος με το αντιγόνο και όταν σχηματίζει πλήρη γραμμή ταυτοποίησης με τον ορό ελέγχου.
Slovak: Testové sérum je pozitívne, ak s antigénom vytvorí charakteristickú zrazeninovú ciaru a ak vytvorí úplne rovnakú ciaru s kontrolným sérom.
Polish: Surowica testowa jest dodatnia, jeżeli tworzy się swoisty prążek precypitacyjny z antygenem i wykazuje reakcję pełnej zgodności z dodatnią surowicą kontrolną.
Slovenian: Preiskovani serum je pozitiven, če z antigenom oblikuje tanko specifično precipitacijsko črto in s kontrolnim serumom popolnoma ujemajočo se črto.
Romanian: Un ser de testare este pozitiv în cazul în care formează o linie de precipitare specifică cu antigenul și formează o linie completă de identitate cu serul de control.
Bulgarian: Тестов серум е положителен, ако формира специфична отвесна линия с антигена и формира завършена линия с контролния серум.
Estonian: Katseseerum on positiivne, kui see moodustab antigeeniga erilise pretsipitatsioonijoone, mis on identne kontrollseerumi joonega.
Latvian: Testa serums ir pozitīvs, ja tas izveido specifisku precipitācijas līniju ar antigēnu un pilnīgu identitātes līniju ar kontroles serumu.
Lithuanian: Tiriamasis serumas yra teigiamas, jei jis sudaro specifinę nusodinimo liniją su antigenu ir identišką liniją su kontroliniu serumu.
Maltese: Is-serum tal-kontroll huwa pożittiv jekk jifforma linja speċifika ta' precipitin ma' l-antiġen u jifforma linja kompluta ta' identità mas-serum tal-kontroll.
English: Serum:
Danish: Serum:
Greek: Ορός:
Slovak: Sérum :
Polish: Surowica :
Slovenian: Serum :
Romanian: Ser:
Bulgarian: Серум:
Estonian: Seerum :
Latvian: Serums :
Lithuanian: Serumai :
Maltese: Serum :
English: All sera are heat-inactivated at 56 °C for 30 minutes before use.
Danish: Alle sera varmeinaktiveres ved 56 °C i 30 minutter før brugen.
Greek: Όλοι οι οροί αδρανοποιούνται με θέρμανση στους 56 °C επί 30 λεπτά πριν χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Všetky séra sa pred pouitím inaktivujú tepelne po dobu 30 min. pri teplote 56 °C.
Polish: Wszystkie surowice przed użyciem są inaktywowane przez 30 minut w temperaturze 56 °C
Slovenian: Pred uporabo vse serume inaktiviramo 30 minut pri 56 °C.
Romanian: Toate serurile sunt inactivate la căldură (56 °C) pentru 30 de minute înainte de utilizare.
Bulgarian: Всички серуми са топлинно дезактивирани при 56 °C за минути преди употреба.
Estonian: Kõik seerumid inaktiveeritakse soojusega 56 °C juures 30 minuti jooksul enne kasutamist.
Latvian: Visus serumus pirms lietošanas termiski inaktivē 30 minūtes 56 °C temperatūrā.
Lithuanian: Visi serumai prieš naudojimą 30 minučių deaktyvuojami karščiu 56 °C temperatūroje.
Maltese: Is-serum kollha huma attivati bi sħana ta' 56 °C għal 30 minuta qabel l-użu.