FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1979/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1979/2003 DA COMISSÃO
English: of 11 November 2003
Portuguese: de 11 de Novembro de 2003
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló and Marrone di San Zeno)
Portuguese: que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló ou Carxofa de Benicarló e Marrone di San Zeno)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, os n.os 3 e 4 do seu artigo 6.o,
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Netherlands has sent the Commission an application for registration of the name «Westlandse druif» as a geographical indication; Spain has sent the Commission an application for registration of the name «Alcachofa de Benicarló» or «Carxofa de Benicarló» as a designation of origin and Italy an application for registration of the name «Marrone di San Zeno» as a designation of origin.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, os Países Baixos transmitiram à Comissão um pedido de registo da denominação «Westlandse druif» como indicação geográfica, Espanha transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Alcachofa de Benicarló» ou «Carxofa de Benicarló» como denominação de origem e Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Marrone di San Zeno» como denominação de origem.
English: No statements of objection have been received by the Commission under Article 7 of that Regulation in respect of the three names given in the Annex hereto following their publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia das três denominações constantes do anexo do presente regulamento, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96, as last amended by Regulation (EC) No 1665/2003,
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1665/2003,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 11. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: PRODUKTY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ES, KTORÉ SÚ URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSELE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I TAT-TRATTAT KE, INTIŻI GĦALL-KONSUM UMAN
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék:
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir javai
Maltese: Frott, ħxejjex u ċereali
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA:
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: HOLLAND
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
English: OJ C 40, 19.2.2003, p. 5 (Westlandse druif).OJ C 40, 19.2.2003, p. 7 (Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló).OJ C 45, 25.2.2003, p. 2 (Marrone di San Zeno).
Portuguese: JO C 40 de 19.2.2003, p. 5 (Westlandse druif).JO C 40 de 19.2.2003, p. 7 (Alcachofa de Benicarló ou Carxofa de Benicarló).JO C 45 de 25.2.2003, p. 2 (Marrone di San Zeno).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
English: OJ L 235, 23.9.2003, p. 6.
Portuguese: JO L 235 de 23.9.2003, p. 6.
English: Commission Regulation (EC) No 1979/2003 of 11 November 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló and Marrone di San Zeno)
French: Règlement (CE) no 1979/2003 de la Commission du 11 novembre 2003 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló ou Carxofa de Benicarló et Marrone di San Zeno)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1979/2003 ze dne 11. listopadu 2003, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló nebo Carxofa de Benicarló a Marrone di San Zeno)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1979/2003 z 11. novembra 2003, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló alebo Carxofa de Benicarló a Marrone di San Zeno)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1979/2003 z dnia 11 listopada 2003 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló lub Carxofa de Benicarló i Marrone di San Zeno)
Hungarian: A Bizottság 1979/2003/EK rendelete (2003. november 11.) a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló és Marrone di San Zeno)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1979/2003 z dne 11. novembra 2003 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló ali Carxofa de Benicarló in Marrone di San Zeno)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1979/2003 AL COMISIEI din 11 noiembrie 2003 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló sau Carxofa de Benicarló și Marrone di San Zeno)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1979/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 ноември 2003 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló или Carxofa de Benicarló и Marrone di San Zeno)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1979/2003, 11. november 2003, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló või Carxofa de Benicarló ja Marrone di San Zeno)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1979/2003 (2003. gada 11. novembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarl vai Carxofa de Benicarl un Marrone di San Zeno)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1979/2003 2003 m. lapkričio 11 d. papildanti Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló arba Carxofa de Benicarló ir Marrone di San Zeno)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1979/2003 tal-11 ta' Novembru 2003 li jissupplementa l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló jew Carxofa de Benicarló u Marrone di San Zeno)
English: Spain has sent the Commission an application for registration of the name "Alcachofa de Benicarló" or "Carxofa de Benicarló" as a designation of origin and Italy an application for registration of the name "Marrone di San Zeno" as a designation of origin.
French: l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Alcachofa de Benicarló" ou "Carxofa de Benicarló" et l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Marrone di San Zeno".
Czech: Španělsko zaslalo Komisi žádost o zápis názvu "Alcachofa de Benicarló" nebo "Carxofa de Benicarló" jako označení původu a Itálie zaslala žádost o zápis názvu "Marrone di San Zeno" jako označení původu.
Slovak: Španielsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Alcachofa de Benicarló" alebo "Carxofa de Benicarló" ako označenia pôvodu a Taliansko žiadosť o registráciu názvu "Marrone di San Zeno" ako označenie pôvodu.
Polish: Hiszpania przesłała Komisji wniosek o rejestrację nazw "Alcachofa de Benicarló" lub "Carxofa de Benicarló" jako nazwy pochodzenia, a Włochy przesłały Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Marrone di San Zeno" jako nazwy pochodzenia.
Hungarian: Spanyolország továbbította a Bizottságnak az "Alcachofa de Benicarló" vagy "Carxofa de Benicarló" elnevezés eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó, Olaszország pedig "Marrone di San Zeno" elnevezés eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Slovenian: Španija je Komisiji poslala vlogo za registracijo imena "Alcachofa de Benicarló" ali "Carxofa de Benicarló" kot označbo porekla, Italija pa je poslala vlogo za registracijo imena "Marrone di San Zeno" kot označbo porekla.
Romanian: Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Alcachofa de Benicarló” sau „Carxofa de Benicarló”, iar Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Marrone di San Zeno”.
Estonian: Hispaania on esitanud komisjonile taotluse nimetuse Alcachofa de Benicarló või Carxofa de Benicarló registreerimiseks päritolunimetusena ning Itaalia on esitanud taotluse nimetuse Marrone di San Zeno registreerimiseks päritolunimetusena.
Latvian: Spānija nosūtījusi Komisijai pieteikumu, lai reģistrētu nosaukumu Alcachofa de Benicarl vai Carxofa de Benicarl kā cilmes vietas nosaukumu un Itālija nosūtījusi pieteikumu, lai reģistrētu nosaukumu Marrone di San Zeno kā cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Ispanija Komisijai perdavė paraišką dėl "Alcachofa de Benicarló" arba "Carxofa de Benicarló" pavadinimo įregistravimo kilmės vietos nuroda, o Italija – paraišką dėl "Marrone di San Zeno" pavadinimo įregistravimo kilmės vietos nuoroda.
Maltese: Spanja kienet bagħtet lil-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Alcachofa de Benicarló" jew "Carxofa de Benicarló" bħala designazzjoni ta' l-oriġini u l-Italja kienet bagħtet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Marrone di San Zeno" bħala designazzjoni ta'l-oriġini,
English: OJ C 40, 19.2.2003, p. 7 (Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló).
French: JO C 40 du 19.2.2003, p. 7 (Alcachofa de Benicarló ou Carxofa de Benicarló).
English: OJ C 45, 25.2.2003, p. 2 (Marrone di San Zeno).
French: JO C 45 du 25.2.2003, p. 2 (Marrone di San Zeno).
English: Westlandse druif (PGI)
French: Westlandse druif (IGP)
Hungarian: Westlandse druif (OFJ)
Slovenian: Westlandse druif (ZGO)
Estonian: Westlandse druif (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Westlandse druif (AĢN)
Lithuanian: Westlandse druif (SGN)
English: Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló (PDO)
French: Alcachofa de Benicarló ou Carxofa de Benicarló (AOP)
Hungarian: Alcachofa de Benicarló vagy Carxofa de Benicarló (OFM)
Slovenian: Alcachofa de Benicarló ali Carxofa de Benicarló (ZOP)
Bulgarian: Alcachofa de Benicarló” или “Carxofa de Benicarló (ЗНП)
Estonian: Alcachofa de Benicarló või Carxofa de Benicarló (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Alcachofa de Benicarl vai Carxofa de Benicarl (ACN)
Lithuanian: Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló (SKVN)
English: Marrone di San Zeno (PDO)
French: Marrone di San Zeno (AOP)
Hungarian: Marrone di San Zeno (OFM)
Slovenian: Marrone di San Zeno (ZOP).
Bulgarian: “Marrone di San Zeno (ЗНП)
Estonian: Marrone di San Zeno (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Marrone di San Zeno (ACN)
Lithuanian: Marrone di San Zeno (SKVN)
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Netherlands has sent the Commission an application for registration of the name "Westlandse druif" as a geographical indication; Spain has sent the Commission an application for registration of the name "Alcachofa de Benicarló" or "Carxofa de Benicarló" as a designation of origin and Italy an application for registration of the name "Marrone di San Zeno" as a designation of origin.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Нидерландия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението “Westlandse druif” като географско указание, Испания предаде на Комисията заявка за регистрация на означението “Alcachofa de Benicarló” или “Carxofa de Benicarló” като наименование за произход и Италия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението “Marrone di San Zeno” като наименование за произход.
English: NETHERLANDS Westlandse druif (PGI)
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ Westlandse druif (ЗГУ)
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Netherlands has sent the Commission an application for registration of the name "Westlandse druif" as a geographical indication;
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, les Pays-Bas ont transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Westlandse druif";
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslalo Nizozemsko Komisi žádost o zápis názvu "Westlandse druif" jako zeměpisného označení;
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Holandsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Westlandse druif" ako zemepisného označenia;
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Niderlandy przesłały Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Westlandse druif" jako oznaczenia geograficznego;
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Hollandia továbbította a Bizottságnak a "Westlandse druif" elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét;
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Nizozemska poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Westlandse druif" kot geografsko označbo;
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Țările de Jos au transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Westlandse druif”;
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Madalmaad esitanud komisjonile taotluse nimetuse Westlandse druif registreerimiseks geograafilise tähisena;
Latvian: Nīderlande saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu nosūtījusi Komisijai pieteikumu, lai reģistrētu nosaukumu Westlandse druif kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Nyderlandai Komisijai perdavė paraišką dėl "Westlandse druif" pavadinimo įregistravimo geografine nuoroda;
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Olanda kienet bgħatet lil-Kummissjoni applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' l-isem "Westlandse druif" bħala indikazzjoni ġeografika;
English: In accordance with Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, the applications have been found to meet the requirements laid down in the regulation, and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2081/92 bolo uznané, že žiadosti spĺňajú požiadavky ustanovené v nariadení a najmä že obsahujú všetky informácie požadované podľa jeho článku 4.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, wnioski spełniły wymogi ustanowione w tym rozporządzeniu, w szczególności w odniesieniu do wszystkich informacji wymaganych na mocy art. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je ugotovljeno, da vloge izpolnjujejo vse zahteve Uredbe in da zlasti vsebujejo vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat că, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, cererile sunt în conformitate cu acest regulament și în special că ele cuprind toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Бе констатирано, съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, че те съответстват на този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 1 on leitud, et kõnealused taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kogu artikli 4 kohaselt nõutud teavet.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām, un jo īpaši, ka pieteikumos ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. Pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-applikazzjonijiet ġew misjuba li jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti f'dak ir-regolament, u partikolarment li fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 4 tiegħu.