English: Commission Regulation (EEC) No 1292/81 laying down quality standards for leeks, aubergines and courgettes(3), as last amended by Regulation (EC) No 46/2003(4), has been amended and can no longer ensure legal clarity.
French: Le règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission portant fixation de normes de qualité pour les poireaux, les aubergines et les courgettes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 46/2003(4), a fait l'objet de nombreuses modifications n'assurant plus la clarté juridique.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1292/81, kterým se stanoví normy jakosti pro pór, lilek a cukety [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 46/2003 [4], bylo pozměněno a již nezaručuje právní přesnost.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1292/81, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre pór, baklažány a cukety [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 46/2003 [4], bolo zmenené a doplnené a už nezaručuje právnu jasnosť;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1292/81, ustanawiające normy jakości porów, oberżyn i cukinii [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 46/2003 [4], było wielokrotnie zmieniane i nie zapewnia już jasności z prawnego punktu widzenia.
Hungarian: A legutóbb a 46/2003/EK rendelettel [3] módosított, a póréhagymára, a padlizsánra és a cukkínire vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1292/81/EGK bizottsági rendelet [4] módosításra került, és a továbbiakban nem tekinthető jogilag egyértelműnek.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1292/81 o določitvi standardov kakovosti za por, jajčevce in bučke [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 46/2003 [4], je bila spremenjena in ne more več zagotavljati pravne jasnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1292/81 al Comisiei privind stabilirea standardelor de calitate pentru praz, pătlăgele vinete și dovlecei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 46/2003, a făcut obiectul unor numeroase modificări și nu mai prezintă claritate juridică.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1292/81 на Комисията относно определяне на стандартите за качество на праза, патладжаните и тиквичките, последно изменен с Регламент (ЕО) № 46/2003, е бил предмет но множество изменения и вече не осигурява необходимата правна яснота.
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 1292/81, millega sätestatakse porrulaugu, baklažaanide ja kabatšokkide kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 46/2003,4 on muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1292/81, ar ko nosaka kvalitātes standartus puraviem, baklažāniem un tumšzaļajiem kabačiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 46/2003[4], ir grozīta un vairs nevar nodrošināt juridisku skaidrību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1292/81, nustatantis porų, baklažanų ir cukinijų kokybės standartus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/2003 [4], buvo iš dalies pakeistas ir daugiau nebegali užtikrinti teisinio aiškumo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 jippreskrivi l-istandards ta' kwalità għall-kurrat, brunġiel u zukkini [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/2003 [4], ġie emnendat u ma jistax jassigura aktar ċarezza legali.