English: The manufacturer shall identify the zones of the bonnet top where the head protection criterion (HPC) must not exceed 1000 (bonnet top zone A) respectively 2000 (bonnet top zone B), according to the technical requirements set out in paragraph 3.1.2 of Annex I of the Directive (see Figure 9).
French: Le constructeur identifie les zones de la face supérieure du capot où le critère de performance de tête (HPC) ne doit pas dépasser 1000 (zone A de la face supérieure du capot) ou 2000 (zone B de la face supérieure du capot) conformément aux exigences techniques énoncées au point 3.1.2 de l'annexe I de la directive (voir figure 9).
Spanish: El constructor identificará las zonas de la parte superior del capó en las que los valores límite de los criterios de comportamiento de la cabeza (HPC) no deberán exceder respectivamente de 1000 (zona A de la parte superior del capó) y de 2000 (zona B de la parte superior del capó), de acuerdo con los requisitos técnicos establecidos en el punto 3.1.2 del anexo I de la Directiva (véase la figura 9).
Italian: Il costruttore indica le zone della superficie del cofano in cui i criteri di prestazione riferiti alla testa (Head Performance Criterion - HPC) non devono superare il valore limite di 1000 (zona A della superficie del cofano) o di 2000 (zona B della superficie del cofano), conformemente alle prescrizioni tecniche di cui al punto 3.1.2 dell'allegato I della direttiva (cfr. figura 9).
Portuguese: O fabricante determinará quais as zonas do topo da tampa do compartimento do motor onde o critério do comportamento funcional da cabeça (HPC) não poderá exceder os valores de 1000 (Zona A do topo da tampa do compartimento do motor) e de 2000 (Zona B do topo da tampa do compartimento do motor), em conformidade com os requisitos técnicos definidos no ponto 3.1.2 do anexo I da directiva (figura 9).
Dutch: De fabrikant bepaalt in welke zones van de bovenkant motorkap het prestatiecriterium voor het hoofd (HPC) niet meer dan 1000 mag bedragen (zone A bovenkant motorkap) en in welke zones dit criterium niet meer dan 2000 mag bedragen (zone B bovenkant motorkap), overeenkomstig de in punt 3.1.2 van bijlage I bij de richtlijn gestelde technische eisen (zie figuur 9).
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava konepellin alueet, joilla pään suorituskykyperuste (HPC) ei saa olla yli 1000 (konepellin alue A) tai yli 2000 (konepellin alue B) direktiivin liitteen I kohdassa 3.1.2 määritettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti (ks. kuva 9).
Slovak: Výrobca musí určiť zóny vrchnej strany kapoty, v ktorých hodnota kritéria splnenia pre hlavu (HPC) nesmie presiahnuť 1000 (zóna A vrchnej strany kapoty) prípadne 2000 (zóna B vrchnej strany kapoty), podľa technických požiadaviek stanovených v bode 3.1.2. prílohy I k smernici (pozri obrázok 9).
Polish: Producent oznacza strefy grzbietu maski, w których wartość kryterium ochrony głowy nie może przekroczyć odpowiednio 1000 (strefa A grzbietu maski) oraz 2000 (strefa B grzbietu maski), zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w ust. 3.1.2 załącznika I do dyrektywy (patrz rys. 9).
Hungarian: A gyártónak kell megjelölnie a motorházfedél azon zónáit, ahol a fej terhelési kritériuma (HPC) nem haladhatja meg az 1000-t (motorházfedél A zóna), illetve a 2000-t (motorházfedél B zóna), az irányelv I. melléklete 3.1.2. pontjában megállapított műszaki előírások szerint (lásd a 9. ábrát).
Slovenian: Proizvajalec določi območja zgornje površine prednjega pokrova, na katerih kriterij zaščite glave (HPC) ne sme presegati 1 000 (območje A zgornje površine pokrova motorja) oziroma 2 000 (območje B zgornje površine pokrova motorja) v skladu s tehničnimi zahtevami iz točke 3.1.2 Priloge I Direktive (glej sliko 9).
Romanian: Constructorul identifică acele zone de pe fața capotei în care criteriul de comportament al capului (HPC) nu trebuie să depășească 1 000 (zona A de pe fața capotei) și respectiv 2 000 (zona B de pe fața capotei) în conformitate cu cerințele tehnice stabilite la punctul 3.1.2 din anexa I la directivă (vezi figura 9).
Bulgarian: Производителят трябва да определи зоните от горната повърхност на капака, в които критерият за натоварване на главата (НРС) не трябва да надвишава 1 000 (зона А на горната повърхност на капака) или 2 000 (зона В на горната повърхност на капака) в съответствие с техническите изисквания, посочени в точка 3.1.2 от допълнение І към директивата (виж фигура 9).
Lithuanian: Gamintojas nustato variklio dangčio viršaus zonas, kuriose galvos apsaugos kriterijaus (GAK) vertės neturi viršyti atitinkamai 1000 (variklio dangčio viršaus A zona) ir 2000 (variklio dangčio viršaus B zona), pagal direktyvos I priedo 3.1.2 punkte nustatytus techninius reikalavimus (žr. 9 paveikslą).
Maltese: Il-fabbrikant għandu jidentifika ż-żoni tal-bonnet top fejn il-kriterju tal-protezzjoni tar-ras (KPR) ma jistax jaqbeż l-1000 (bonnet top żona A) rispettivament l-2000 (bonnet top żona B), skond il-ħtiġijiet tekniċi dikjarati f'paragrafu 3.1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva (ara Figura 9).