FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore, Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: preto by sa mala príloha I vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik I powinien być odpowiednio zmieniony.
Hungarian: ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je potrebno v skladu s tem spremeniti Prilogo I.
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se v skladu s tem spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2003.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 12. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Settembru 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I nařízení (ES)č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar- Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading "Natural persons":
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques":
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňují nové záznamy, které znějí:
Slovak: Pod názov "Fyzické osoby" sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: Pod nagłówkiem "Osoby fizyczne" dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov "Fizične osebe" se doda vse naslednje:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Sadaļā "Fiziskas personas" pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" pridedami šie fiziniai asmenys:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu mniżżla taħt l-intestatura "Persuni Naturali":
English: date of birth:
Finnish: syntynyt:
Czech: datum narození:
Slovak: dátum narodenia:
Polish: data urodzenia:
Slovenian: datum rojstva:
Estonian: sünniaeg:
Lithuanian: gimimo data:
Maltese: data tat-twelid:
English: 6 May 1969,
Czech: května 1969,
English: place of birth:
Finnish: Syntymäpaikka:
Czech: místo narození:
Slovak: miesto narodenia:
Polish: miejsce urodzenia:
Slovenian: kraj rojstva:
Lithuanian: gimimo vieta:
Maltese: post tat-twelid:
English: Singapore;
Czech: Singapur;
Polish: Singapur;
Lithuanian: Singapore (Singapūras);
Maltese: Singapor;
English: nationality:
Czech: národnost:
Slovak: štátna príslušnosť:
Polish: narodowość:
Slovenian: državljanstvo:
Lithuanian: pilietybė:
Maltese: ċittadinanza:
English: Malaysian;
Czech: malajská;
Polish: malezyjska;
Slovenian: malezijsko;
Lithuanian: Malaizijos;
Maltese: Malasja;
English: passport No: A 8239388;
French: Numéro de passeport: A 8239388.
Czech: pas č.: A 8239388;
Hungarian: útlevél száma: A 8239388;
Romanian: Numărul pașaportului: A 8239388.
Estonian: passi nr: A 8239388;
English: national identification No: 690506-71-5515.
French: Numéro d'identification nationale: 690506-71-5515.
Czech: státní identifikační číslo: 690506-71-5515.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 690506-71-5515.
Romanian: Număr național de identificare: 690506-71-5515.
Estonian: riiklik isikukood: 690506-71-5515.
English: 5 January 1966;
Czech: ledna 1966;
Polish: 5 stycznia 1966 r.;
Slovenian: januar 1966;
Lithuanian: 1966 m. sausio 5 d.;
Maltese: 5 ta' Jannar 1966;
English: Johor, Malaysia;
Czech: Johor, Malajsie;
Polish: Johor, Malezja;
Slovenian: Johor, Malezija;
Lithuanian: Johor, Malaysia (Malaizija);
Maltese: Johor, Il-Malasja;
English: passport No: A 11263265;
French: Numéro de passeport: A 11263265.
Czech: pas č.: A 11263265;
Hungarian: útlevél száma: A 11263265;
Romanian: Numărul pașaportului: A 11263265.
Estonian: passi nr: A 11263265;
English: national identification No: 660105-01-5297.
French: Numéro d'identification nationale: 660105-01-5297.
Czech: státní identifikační číslo: 660105-01-5297.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 660105-01-5297.
Romanian: Număr național de identificare: 660105-01-5297.
Estonian: siseriiklik isikukood: 660105-01-5297.
English: 17 February 1971;
Czech: února 1971;
Polish: 17 lutego 1971 r.;
Slovenian: februar 1971;
Lithuanian: 1971 m. vasario 17 d.;
Maltese: 17 ta' Frar 1971;
English: Madiun, East Java, Indonesia;
Czech: Madiun, Východní Jáva, Indonésie;
Polish: Madiun, East Java, Indonezja;
Slovenian: Madiun, Vzhodna Java, Indonezija;
Lithuanian: Madiun, East Java, Indonesia (Indonezija);
Maltese: Madiun, Java tal-Lvant, l-Indoneżja;
English: Indonesian;
Czech: indonéská;
Polish: indonezyjska;
Slovenian: indonezijsko;
Lithuanian: Indonezijos;
Maltese: Indoneżja;
English: passport No: Philippines GG 672613.
French: Numéro de passeport: Philippines GG 672613.
Finnish: Filippiinien passin nro: GG 672613.
Czech: pas č.: filipínský GG 672613.
Hungarian: útlevél száma: Philippines GG 672613.
Romanian: Numărul pașaportului: Philippines GG 672613.
Estonian: passi nr: Filipiinid GG 672613.
Latvian: valsts piederība - Indonēzija, pase Nr. Philippines GG 672613;
English: 11 August 1964;
Czech: srpna 1964;
Polish: 11 sierpnia 1964 r.;
Slovenian: avgust 1964;
Lithuanian: 1964 m. rugpjūčio 11 d.;
Maltese: 11 ta' Awissu 1964;
English: Makassar, South Sulawesi, Indonesia;
Czech: Makassar, Jižní Sulawesi, Indonésie;
Polish: Makassar, Południowe Sulawesi, Indonezja;
Slovenian: Makassar, Južni Sulawesi, Indonezija;
Lithuanian: Makassar, South Sulawesi, Indonesia (Indonezija);
Maltese: Makassar, in-nofs in-nhar tas-Sulawesi, l-Indoneżja;
English: Indonesian.
Czech: indonéská.
Polish: indonezyjska.
Slovenian: indonezijsko.
Lithuanian: Indonezijos.
Maltese: Indoneżja.
English: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia;
Finnish: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Czech: okrsek Solokuro okresu Lamongan, oblast Východní Jáva, Indonésie;
Polish: okręg Solokuro w regionie Lamongan, prowincja wschodnia Java, Indonezja;
Slovenian: podokrožje Solokuro v okrožju Lamongan, provinca Vzhodna Java, Indonezija;
Lithuanian: Solokuro rajonas in Lamongan apylinkėje, East Java provincija, Indonezija;
Maltese: Solokuro distrett fid-distrett ta' Lamongan, provinċa tal-Java tal-Lvant, l-Indoneżja;
English: title: Dr;
Finnish: Arvonimi: Dr.
Czech: titul: Dr;
Hungarian: cím: Dr.;
Estonian: tiitel: Dr.;
Latvian: tituls - Dr.;
Lithuanian: laipsnis: Dr.;
English: 14 September 1957;
Czech: září 1957;
Polish: 14 września 1957 r.;
Slovenian: september 1957;
Lithuanian: 1957 m. rugsėjo 14 d.;
Maltese: 14 ta' Settembru 1957;
English: Negeri Sembilan, Malaysia;
Czech: Negeri Sembilan, Malajsie;
Polish: Negeri Sembilan, Malezja;
Slovenian: Negeri Sembilan, Malezija;
Lithuanian: Negeri Sembilan, Malaysia (Malaizija);
Maltese: Negeri Sembilan, Il-Malasja;
English: passport No: A 11512285;
French: Numéro de passeport: A 11512285.
Czech: pas č.: A 11512285;
Hungarian: útlevél száma: A 11512285;
Romanian: Numărul pașaportului: A 11512285.
Estonian: passi nr: A 11512285;
English: national identification No: 570914-05-5411.
French: Numéro d'identification nationale: 570914-05-5411.
Czech: státní identifikační číslo: 570914-05-5411.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 570914-05-5411.
Romanian: Număr național de identificare: 570914-05-5411.
Estonian: riiklik isikukood: 570914-05-5411.
English: 20 June 1967;
Czech: června 1967;
Polish: 20 czerwca 1967 r.;
Slovenian: junij 1967;
Lithuanian: 1967 m. birželio 20 d.;
Maltese: 20 ta' Ġunju 1967;
English: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines.
Czech: Tulay, Jolo Sulu, Filipíny.
Polish: Tulay, Jolo Sulu, Filipiny.
Slovenian: Tulay, Jolo Sulu, Filipini.
Lithuanian: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines (Filipinai).
Maltese: Tulay, Jolo Sulu, il-Filippini.
English: 18 May 1955;
Czech: května 1955;
Polish: 18 maja 1955 r.;
Slovenian: maj 1955;
Lithuanian: 1955 m. gegužės 18 d.;
Maltese: 18 ta' Mejju 1955;
English: Selangor, Malaysia;
Czech: Selangor, Malajsie;
Polish: Selangor, Malezja;
Slovenian: Selangor, Malezija;
Lithuanian: Selangor, Malaysia (Malaizija);
Maltese: Selangor, Il-Malasja;
English: passport No: A 9226483;
French: Numéro de passeport: A 9226483.
Czech: pas č.: A 9226483;
Hungarian: útlevél száma: A 9226483;
Romanian: Numărul pașaportului: A 9226483.
Estonian: passi nr: A 9226483;
English: national identification No: 550528-10-5991.
French: Numéro d'identification nationale: 550528-10-5991.
Czech: státní identifikační číslo: 550528-10-5991.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 550528-10-5991.
Romanian: Număr național de identificare: 550528-10-5991.
Estonian: riiklik isikukood: 550528-10-5991.
English: Tiram, Johor, Malaysia;
French: Tiram, Johor, Malaysia.
Czech: Tiram, Johor, Malajsie;
Polish: Tiram, Johor, Malezja;
Slovenian: Tiram, Johor, Malezija;
Romanian: Tiram, Johor, Malaezia.
Estonian: Tiram, Johor, Malaisia;
Latvian: Tiram, Johor, Malaizija;
Lithuanian: Tiram, Johor, Malaysia (Malaizija);
Maltese: Tiram, Johor, Il-Malasja;
English: 25 May 1964;
Czech: května 1964;
Polish: 25 maja 1964 r.;
Slovenian: maja 1964;
Lithuanian: 1964 m. gegužės 25 d.;
Maltese: 25 ta' Mejju 1964;
English: passport No: A 10326821;
French: Numéro de passeport: A 10326821.
Czech: pas č.: A 10326821;
Hungarian: útlevél száma: A 10326821;
Romanian: Numărul pașaportului: A 10326821.
Estonian: passi nr: A 10326821;
English: national identification No: 640525-01-5885.
French: Numéro d'identification nationale: 640525-01-5885.
Czech: státní identifikační číslo: 640525-01-5885.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 640525-01-5885.
Slovenian: nacionalna matična številka: 640525-01-5885.
Romanian: Număr național de identificare: 640525-01-5885.
Estonian: riiklik isikukood: 640525-01-5885.
English: 3 July 1968;
Czech: července 1968;
Polish: 3 lipca 1968 r.;
Lithuanian: 1968 m. liepos 3 d.;
Maltese: 3 ta' Lulju 1968;
English: passport No: A 5983063;
French: Numéro de passeport: A 5983063.
Czech: pas č.: A 5983063;
Hungarian: útlevél száma: A 5983063;
Romanian: Numărul pașaportului: A 5983063.
Estonian: passi nr: A 5983063;
English: national identification No: 680703-10-5821.
French: Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821.
Czech: státní identifikační číslo: 680703-10-5821.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 680703-10-5821.
Romanian: Număr național de identificare: 680703-10-5821.
Estonian: riiklik isikukood: 680703-10-5821.
English: 11 August 1969;
Czech: srpna 1969;
Polish: 11 sierpnia 1969 r.;
Lithuanian: 1969 m. rugpjūčio 11 d.;
Maltese: 11 ta' Awissu 1969;
English: passport No: A 9775183;
French: Numéro de passeport: A 9775183.
Czech: pas č.: A 9775183;
Hungarian: útlevél száma: A 9775183;
Romanian: Numărul pașaportului: A 9775183.
Estonian: passi nr: A 9775183;
English: national identification No: 690811-10-5873.
French: Numéro d'identification nationale: 690811-10-5873.
Czech: státní identifikační číslo: 690811-10-5873.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 690811-10-5873.
Romanian: Număr național de identificare: 690811-10-5873.
Estonian: riiklik isikukood: 690811-10-5873.
English: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002;
Finnish: noin 34-40-vuotias joulukuussa 2002.
Czech: v prosinci 2002 mu bylo přibližně 34-40 let;
Polish: około 34 do 40 lat, stan na grudzień 2002 r.;
Slovenian: decembra 2002 približno 34 do 40 let;
Lithuanian: maždaug 34–40 metų amžiaus, nustatant 2002 m. gruodžio mėn.;
Maltese: aprossimattivament bejn l-34 u l-40 sena minn Diċembru 2002;
English: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.
Finnish: Sambi, Boyolali, Jaava, Indonesia.
Czech: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonésie.
Polish: Sambi, Boyolali, Jawa, Indonezja.
Slovenian: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.
Lithuanian: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia (Indonezija).
Maltese: Sambi, Boyolali, Java, l-Indoneżja.
English: 4 January 1968;
Czech: ledna 1968;
Polish: 4 stycznia 1968 r.;
Slovenian: januar 1968;
Lithuanian: 1968 m. vasario 4 d.;
Maltese: 4 ta' Jannar 1968;
English: Kuwait;
Czech: Kuvajt;
Polish: Kuwejt;
Slovenian: Kuvajt;
Lithuanian: Kuwait (Kuveitas);
Maltese: il-Kuwajt;
English: Pakistani.
Czech: pakistánská.
Polish: pakistańska.
Slovenian: pakistansko.
Lithuanian: Pakistano.
Maltese: Pakistan.
English: 14 January 1970;
Czech: ledna 1970;
Polish: 14 stycznia 1970 r.;
Slovenian: januar 1970;
Lithuanian: 1970 m. sausio 14 d.;
Maltese: 14 ta' Jannar 1970;
English: Serang, Banten, Indonesia.
Czech: Serang, Banten, Indonésie.
Polish: Serang, Banten, Indonezja.
Slovenian: Serang, Banten, Indonezija.
Lithuanian: Serang, Banten, Indonesia (Indonezija).
Maltese: Serang, Banten, l-Indoneżja.
English: Indonesia;
Czech: Indonésie;
Polish: Indonezja;
Slovenian: Indonezija;
Lithuanian: Indonesia (Indonezija);
Maltese: l-Indoneżja;
English: 20 January 1964;
Czech: leden 1964;
Polish: 20 stycznia 1964 r.;
Slovenian: januar 1964;
Lithuanian: 1964 m. sausio 20 d.;
Maltese: 20 ta' Jannar 1964;
English: passport No: A 10472263;
French: Numéro de passeport: A 10472263.
Czech: pas č.: A 10472263;
Hungarian: útlevél száma: A 10472263;
Romanian: Numărul pașaportului: A 10472263.
Estonian: passi nr: A 10472263;
English: national identification No: 640120-01-5529.
French: Numéro d'identification nationale: 640120-01-5529.
Czech: státní identifikační číslo: 640120-01-5529.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 640120-01-5529.
Romanian: Număr național de identificare: 640120-01-5529.
Estonian: riiklik isikukood: 640120-01-5529.
English: approximately 1972;
Czech: přibližně rok 1972;
Polish: około 1972 r.;
Slovenian: približno leta 1972;
Lithuanian: maždaug 1972 m.;
Maltese: aprossimattivament 1972;
English: 23 September 1960;
Czech: září 1960;
Polish: 23 września 1960 r.;
Slovenian: september 1960;
Lithuanian: 1960 m. rugsėjo 23 d.;
Maltese: 23 ta' Settembru 1960;
English: Kelantan, Malaysia;
Czech: Kelantan, Malajsie;
Polish: Kelantan, Malezja;
Slovenian: Kelantan, Malezija;
Lithuanian: Kelantan, Malaysia (Malaizija);
Maltese: Kelantan, Il-Malasja;
English: nationality: Malaysian;
French: Nationalité: malaisienne.
Finnish: Malesian kansalainen;
Czech: malajská;
Hungarian: állampolgárság: malajziai;
Romanian: Cetățenie: malaeziană.
Estonian: kodakondsus: Malaisia;
Latvian: dzimšanas vieta - Johor, Malaizija;
Maltese: ċittadinanza Malasja;
English: passport No: A 9703399;
French: Numéro de passeport: A 9703399.
Czech: pas č.: A 9703399;
Hungarian: útlevél száma: A 9703399;
Romanian: Numărul pașaportului: A 9703399.
Estonian: passi nr: A 9703399;
English: national identification No: 600923-03-5527.
French: Numéro d'identification nationale: 600923-03-5527.
Czech: státní identifikační číslo: 600923-03-5527.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 600923-03-5527.
Romanian: Număr național de identificare: 600923-03-5527.
Estonian: siseriiklik isikukood: 600923-03-5527.
English: on or about 7 July 1966;
Finnish: noin 7.7.1966;
Czech: července nebo někdy kolem 7. července 1966;
Polish: w dniu lub około dnia 7 lipca 1966 r.;
Slovenian: julij 1966 ali okrog tega datuma;
Lithuanian: 1966 m. liepos 7 d. arba maždaug ši data;
Maltese: fis-7, jew madwar is-7, ta' Lulju 1966;
English: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.
Czech: odhad: Lanao del Sur, Filipíny.
Polish: uważa się, że Lanao del Sur, Filipiny.
Slovenian: najverjetneje Lanao del Sur, Filipini.
Lithuanian: manoma, kad yra Lanao del Sur, Philippines (Filipinai).
Maltese: stmat li huwa f'Lanao del Sur, il-Filippini.
English: 16 May 1967;
Czech: května 1967;
Polish: 16 maja 1967 r.;
Slovenian: kraj rojstva:
Lithuanian: 1967 m. gegužės 16 d.;
Maltese: 16 ta' Mejju 1967;
English: passport No: A 11457974;
French: Numéro de passeport: A 11457974.
Czech: pas č.: A 11457974;
Hungarian: útlevél száma: A 11457974;
Romanian: Numărul pașaportului: A 11457974.
Estonian: passi nr: A 11457974;
English: national identification No: 670516-03-5283.
French: Numéro d'identification nationale: 670516-03-5283.
Czech: státní identifikační číslo: 670516-03-5283.
Hungarian: nemzeti azonosító száma: 670516-03-5283.
Romanian: Număr național de identificare: 670516-03-5283.
Estonian: siseriiklik isikukood: 670516-03-5283.
English: The entry "Shamil BASAYEV, leader ('amir') of the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs(1)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Shamil BASAYEV, Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs -järjestön(1) johtaja ('amir')" seuraavalla merkinnällä:
Czech: Záznam "Shamil BASAYEV, velitel ("amir") Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs[3] " v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a "Shamil BASAYEV, a Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [1] vezetője ("amír")" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpis "Shamil BASAYEV, vodja ("amir") bataljona Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs[3]", pod naslov "fizične osebe" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Shamil BASAYEV, lider („amir”) al Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu mențiunea următoare:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Shamil BASAYEV, rühmituse Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs[3] juht ("amir")"järgmisega:
Latvian: Ierakstu "Šamils Basajevs [Shamil BASAYEV], Riyadus - Salikhin izlūkošanas un Čečenijas mocekļu sabotāžas bataljona vadītājs (emīrs)[3]"sadaļā "fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas "Shamil BASAYEV, Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [1] lyderis (emyras)" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu: