English: methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IAS 22 (revised 1998), business combinations);
French: des méthodes de comptabilisation des regroupements d'entreprises et de leurs effets en consolidation, y compris du goodwill résultant d'un regroupement d'entreprises (voir IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises);
German: Methoden der Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen und deren Auswirkungen auf die Konsolidierung, einschließlich eines aus einem Unternehmenszusammenschluss entstehenden Geschäfts- oder Firmenwertes (siehe IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse);
Spanish: métodos de contabilización de las combinaciones de negocios, y sus efectos sobre la consolidación, incluido el tratamiento del fondo de comercio surgido de la combinación (véase la NIC 22, Combinaciones de Negocios);
Portuguese: métodos de contabilização de concentrações de actividades empresariais e dos seus efeitos na consolidação, incluindo goodwill proveniente de uma concentração de actividades empresariais (ver a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais);
Dutch: de administratieve-verwerkingsmethoden voor bedrijfscombinaties en hun gevolgen voor consolidatie, met inbegrip van goodwill die ontstaat uit een bedrijfscombinatie (zie IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties);
Swedish: Redovisningsmetoder avseende företagsförvärv och samgåenden och deras inverkan på koncernredovisningen, inklusive goodwill som uppkommer vid ett företagsförvärv eller samgående (se IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden).
Finnish: yritysten yhteenliittymien kirjanpidollisessa käsittelyssä sovellettavia menetelmiä ja niiden vaikutusta konsernitilinpäätöksen laatimiseen, kuten esimerkiksi yritysten yhteenliittymästä syntyvää liikearvoa (ks. IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät");
Slovak: metódami účtovania podnikových kombinácií a ich vplyvom na konsolidáciu, vrátane goodwill-u, ktoré vzniká pri podnikových kombináciách (pozri IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie);
Polish: zasad rachunkowości stosowanych przy połączeniu jednostek gospodarczych i ich wpływu na konsolidację, łącznie z wartością firmy powstałą w związku z połączeniem jednostek gospodarczych (patrz: MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych");
Hungarian: (a)az üzleti kombinációk elszámolási módszereivel és azoknak a konszolidációra gyakorolt hatásával, ideértve a üzleti kombinációkból származó goodwillt is (lásd az IAS 22 Üzleti kombinációk standardot); (b)
Slovenian: metod obračunavanja poslovnih združitev in njihovih posledic za uskupinjevanje, tudi dobrega imena, ki se pojavi pri tem (glejte MRS 22 (spremenjen 1998) — Poslovne združitve);
Bulgarian: методите за на отчитане на бизнес комбинации и влиянието им върху консолидацията, включително и възникващата в резултат на бизнес комбинации репутация (виж IAS 22, „Бизнес комбинации“);
Estonian: äriühenduste arvestamise meetodeid ja nende mõju konsolideerimisele, sealhulgas äriühendustest tekkiva firmaväärtuse arvestust (vt IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998));
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanas grāmatvedības metodes un tās ietekmi uz konsolidāciju, tajā skaitā nemateriālo vērtību, kas rodas no uzņēmējdarbības apvienošanas (sk. 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana");
Lithuanian: verslo jungimų apskaitos metodų ir jų poveikio konsolidavimui, įskaitant verslo jungimo metu atsirandantį prestižą (žr. 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) ,,Verslo jungimai”);