FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999
Slovak: Reprezentatívny výnos použitý na výpočet kompenzačnej platby [podľa plánu regionalizácie v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999
Estonian: Tasakaalustamistoetuse arvutamiseks kasutatav tüüpiline saagis (vastavalt piirkonnajaotuskavale kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikliga 3).
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 , fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Slovak: Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale niektoré nariadenia, ako napríklad nariadenie Rady (ES) č. 660/1999 , stanovujú prémiu až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro.
Estonian: Kuue kümnendkoha kasutamine võib veider tunduda, ent mõnes määruses, näiteks nõukogu määruses (EÜ) nr 660/1999 määratletakse lisatasude suurus isegi eurodes kuni viienda kümnendkohani.
English: In the case of budget items 050208021501 and 050208031502, the value of the marketed production of the producer organisation in accordance with, as appropriate, Article 23(3) or Article 15(5) of Council Regulation (EC) No 2200/96
Slovak: V prípade rozpočtových položiek 050208021501 a 050208031502 je to hodnota obchodovanej produkcie výrobnej organizácie v súlade s článkom 23 ods. 3 alebo článkom 15 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 , ak je to primerané.
Estonian: Eelarvepunktide 050208021501 ja 050208031502 puhul tootjate organisatsiooni poolt turustatud toodangu väärtus kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikega 3 või artikli 15 lõikega 5.
Latvian: Attiecībā uz budžeta posteņiem 050208021501 un 050208031502 ražotāju organizācijas realizētās produkcijas vērtība attiecīgi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punktu vai 15. panta 5. punktu
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1392/2001
Slovak: Dodané množstvá upravené podľa obsahu tuku v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1392/2001
Estonian: Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1392/2001 artikli 4 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.
Latvian: Piegādātie daudzumi, kuros tauku saturs koriģēts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1392/2001 4. panta 1. punktu
English: Winegrowing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999
Slovak: Vinohradnícka zóna podľa definície v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999
Estonian: Viinamarjakasvatusvöönd nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas määratletud tähenduses.
Latvian: Vīnogu audzēšanas zona, kas definēta Padomes Regulas (EK) 1493/1999 III pielikumā
English: Required format:
Swedish: Format:
Czech: Požadovaný formát:
Slovak: Požadovaný formát:
Slovenian: Zahtevana oblika:
Romanian: Format impus:
Bulgarian: Изискван формат:
Estonian: Nõutav vorm:
Latvian: Prasītais formāts:
English: to be expressed by a code;
Swedish: skall kodifieras.
Slovak: je potrebné vyjadriť kódom;
Slovenian: izrazi se s kodo;
Romanian: trebuie exprimat printr-un cod;
Bulgarian: изразява се с код;
Latvian: izsakāms ar kodu;
English: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Swedish: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet följt av sex siffror för tullkontoret.
Slovak: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny, za ktorými nasleduje šesť číselných miest, ktoré definujú colný úrad.
Slovenian: Oblika kode COL je sestavljena iz dveh mest, ki pomenita državo, in šestih številk, ki opredeljujejo carinski urad.
Romanian: formatul COL se prezintă după cum urmează: două caractere pentru a indica țara, urmate de șase cifre care definesc biroul vamal.
Bulgarian: Форматът на ТМС кода се състои от две позиции, обозначаващи държавата, следвани от шест цифрови позиции, определящи митницата.
Estonian: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki, ja neile järgnevast kuuekohalisest numbrist, mis määratlevad tolliasutuse.
Latvian: COL kods sastāv no divām pozīcijām, lai apzīmētu valsti, kam seko seši cipari, kas definē muitas iestādi.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 and subsequent updates).
Slovak: Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 a následné znenia].
Estonian: Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 2020/2001 ja hilisemad ajakohastamised).
Latvian: Skatīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 2020/2001 un sekojošos papildinājumus).
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Slovak: Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 alebo podobný postup pre iné sektory.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 5 ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul.
Latvian: Procedūra, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. pantā , vai tamlīdzīga procedūra, ko piemēro citās nozarēs.
English: Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999
Slovak: Ide o dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999
Estonian: Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Datums Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 1. punkta nozīmē.
English: In the case of beef, the Commission refers to the total percentage price increases/reductions for differences in quality or degree of fat cover calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 562/2000
Slovak: Komisia sa v prípade hovädzieho mäsa odvoláva na celkové percentuálne zvýšenie/zníženie ceny v dôsledku rozdielov kvality alebo miery obsahu tuku, vypočítané v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 562/2000
Estonian: Veiseliha puhul viitab komisjon komisjoni määruse (EÜ) nr 562/2000 kohaselt arvutatud, kvaliteedi või rasvasisalduse erinevustest tingitud ja protsendimäärana väljendatud hinnatõstmistele ja -alandamistele.
English: For cereals, the Commission refers to Commission Regulation (EC) No 824/2000
Slovak: V prípade obilnín sa Komisia odvoláva na nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000
Estonian: Teravilja puhul viitab komisjon komisjoni määrusele (EÜ) nr 824/2000
English: The fixed or minimum tender price per tonne (see also field F953),
Slovak: Pevná alebo minimálna cena výberového konania za tonu (pozri aj pole F953),
English: the price fixed in euro by the Management Committee.
Slovak: pevná cena v eurách, ktorú určil riadiaci výbor.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: The first to explain all differences, by budget heading and subheading, between the annual declaration(3), as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files
Estonian: Esimeses selgitatakse eelarverubriikide ja alamrubriikide kaupa kõiki erinevusi aastaaruande3 kui iga-aastase raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse osa (mitte tabel 104) ja failide kirjete summa vahel .
English: General remark:
Swedish: Allmän anmärkning:
Czech: Obecná poznámka:
Slovenian: Splošna opomba:
Bulgarian: Обща забележка:
Estonian: Üldmärkus:
English: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Swedish: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
Czech: význam kódů X, A a D použitých v příloze I:
Slovenian: pomen šifer X, A in D, uporabljenih v Prilogi I:
Romanian: semnificația codurilor X, A și D utilizate în anexa I:
Bulgarian: значение на кодове X, A и D, използвани в приложение I:
Estonian: I lisas kasutatud X, A ja D koodide tähendus
English: yes = "Y";
Swedish: ja = "Y";
Slovenian: da = "Y";
Romanian: da = „Y”;
Bulgarian: да = "Y";
Estonian: jah = "Y";
Latvian: jā = "Y",
English: NUTS 3 code as specified in the document, which can be downloaded from the following internet address:
Swedish: NUTS 3-kod som anges i dokumentet som kan laddas ned från följande adress:
Slovenian: Oznaka NUTS 3, kakor je navedena v listini, ki se lahko k sebi prenese z naslednjega spletnega naslova:
Romanian: cod NUTS 3 menționat în documentul care poate fi descărcat de pe următoarea adresă de Internet:
Bulgarian: NUTS 3 код, както е определен в документа, който може да бъде изтеглен от следните Интернет адреси:
Estonian: NUTS 3 kood, mis on täpsustatud dokumendis, mida saab alla laadida järgmistelt internetiaadressidelt:
Latvian: NUTS 3 kods, kā norādīts dokumentā, kuru var lejupielādēt no šādas Interneta adreses:
English: Regarding Council Regulation (EC) No 1254/1999, i.e. the "single slaughter premium", please refer to Article 11(1)(a) and (b) for the type of animal. This is important given the differentiation in premium.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 st ühekordse tapalisatasu puhul viidatakse loomatüüpide osas artikli 11 lõike 1 punktidele a ja b. See on oluline preemiate diferentseerimisel.
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (kohapealsed kontrollid)
English: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Swedish: "XX", där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik).
Slovenian: "XX", če X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti.
Romanian: „XX”, unde X reprezintă orice literă de la A la Z (conform nomenclaturii țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului comunitar extern).
Bulgarian: "XX", където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на Общността за външната търговия. Вж.
Estonian: "XX", kui X esineb tähena A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid.
Latvian: "XX", kur X apzīmē burtu no A līdz Z (saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistiskas sagatavošanai).
English: For cereals, this is the total percentage increase or reduction in price calculated in accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 and Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 (internal market) or the monthly increase in euro in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93 (sales for export).
Estonian: Teravilja puhul peetakse silmas hinnatõstmiste või -alandamiste protsendimäärade summat, mis arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikele 1 ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklitele 4 ja 5 (siseturg), või igakuist hinnalisa eurodes vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklile 16 (müük ekspordiks).
English: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikkel 8 (ühtne haldus- ja kontrollsüsteem).
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 3508/92 8. pants
English: Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (arable crops and animal premiums).
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2419/2001 III peatükk (põllukultuurid ja loomade puhul makstavad lisatasud).
Latvian: (IACS).Komisijas Regulas (EK) Nr. 2419/2001 III nodaļa (piemaksas par laukaugiem un dzīvniekiem).
English: Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/89 artikkel 8 (pähklid).
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2159/89 8. pants (rieksti).
English: Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikkel 8 (kuivatatud viinamarjad).
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1621/1999 8. pants (žāvētas vīnogas).
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 609/1999 artikkel 4 (humal).
English: ANNEX
Maltese: L-ANNESS
English: The header row never ends on a ";".
Slovenian: Glava se nikoli ne konča z ";".
Romanian: Linia de antet nu se încheie niciodată cu un caracter punct și virgulă (;).
Bulgarian: Заглавният ред никога не завършва с "; ".
Latvian: Galvenes rinda nekad nebeidzas ar";".
English: Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Swedish: Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Slovenian: Podatkovne vrstice se končajo z ";" samo, če je zadnje polje prazno.
Bulgarian: Редовете на данните завършват само с "; " ако последното поле е празно.
Latvian: Datu rindas beidzas ar";" tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs.
English: Date field:
Swedish: Datumfält:
Czech: Datové pole:
Slovenian: Datum:
Romanian: Câmpurile de date:
Bulgarian: Поле за дата:
Latvian: Datuma lauks:
English: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Swedish: "ÅÅÅÅMMDD" (år anges med fyra tecken, månad med två tecken och datum med två tecken).
Slovenian: "YYYYMMDD" (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Romanian: „AAAALLZZ” (anul în 4 cifre, luna în 2 cifre, ziua în 2 cifre).
Bulgarian: "ГГГГММДД" (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Latvian: "GGGGMMDD" (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).
English: EAGGF budget code (field F109) format:
Swedish: EUGFJ:s budgetkod (fält F109) har följande struktur:
Czech: Rozpočtový kód EZOZF (pole F109):
Slovenian: Oblika EKUJS-ove proračunske kode (polje F109):
Romanian: Formatul codului de buget FEOGA (câmpul F109):
Bulgarian: Бюджетен код на ФЕОГА (поле F109) формат:
Latvian: ELVGF budžeta koda (lauka F109) formāts:
English: "B99-9999-999" (where 9 stands for any figure between 0 and 9)(2).
Swedish: "B99-9999-999"(där "9"står för en siffra mellan 0 och 9)(2).
Czech: formát "B99-9999-999" (kde "9" nahrazuje číslici mezi 0 a 9) [2].
Slovenian: "B99–9999–999" (9 pomeni številko od 0 do 9) [2].
Romanian: „B99-9999-999” (unde „9” înlocuiește orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Latvian: "B99-9999-999" ("9" šeit apzīmē jebkuru skaitli no 0 līdz 9) [1].
English: The semicolon field separator ";" must not be used in data in text format.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Slovenian: Ločilo polja podpičje ";" se ne sme uporabljati v podatkih v besedilni obliki.
Romanian: Separatorul de câmp punct și virgulă (;) nu trebuie folosit în datele în format text.
Bulgarian: Разделителят на полета точка и запетая "; " не трябва да се използва в текстови формат.
English: All fields:
Swedish: Alla fält:
Czech: Všechna pole:
Slovenian: Vsa polja:
Romanian: Valabil pentru toate câmpurile:
Bulgarian: Всички полета:
English: no spaces at the beginning or end of a field.
Swedish: inga blanksteg i början eller slutet av fältet.
Czech: na počátku ani na konci pole se nedělají mezery.
Slovenian: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Romanian: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
English: The first to explain all differences, by budget heading and subheading, between the annual declaration(3), as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106).
Swedish: I den första skall alla skillnader, fördelade per budgetrubrik och underrubrik, mellan den årliga deklarationen(3), som en del av den årliga godkännadet av räkenskaperna (ej tabell 104), och summan av posterna i datafilerna förklaras (Σ F106).
Czech: První poznámka vysvětlí podle výdajových položek nebo podpoložek všechny rozdíly mezi ročním prohlášením [3], jako součástí schválení roční účetní závěrky (nejedná se tedy o tabulku 104), a úhrnem záznamů v počítačových souborech (Σ F106).
Slovenian: Prvo pojasnjuje vse razlike, po proračunski postavki in podpostavki, med letnim poročilom [3], kot delom postopka letne potrditve obračunov (ne tabela 104), in vsoto zapisov v računalniških datotekah (Σ F106).
Romanian: Prima notă explică toate diferențele, pentru fiecare poziție și subpoziție bugetară, între declarația anuală, elaborată în cadrul procedurii anuale de încheiere a conturilor (nu este vorba de tabelul 104) și totalul înregistrărilor în fișierele electronice (S F106).
Bulgarian: Първата е за разясняване на всички разлики, по бюджетни позиции и подпозиции, между годишната декларация , като част от процедурата за годишното приключване и изравняване на сметките (не се отнася за таблица 104), и сумата от записите в компютърните файлове (S F106).
Latvian: Pirmajā ir jāpaskaidro visas atšķirības pa budžeta pozīcijām un apakšpozīcijām ar ikgadējo deklarāciju [2], kas veikta atbilstīgi ikgadējai finanšu pozīciju noskaidrošanas procedūrai (kas nav tabula Nr. 104), un datnēs esošo ierakstu summu (S F106).
English: Annual declaration:
Swedish: Årlig deklaration:
Czech: Roční prohlášení:
Slovenian: Letno poročilo:
English: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type "ANNUAL_DECLARATION".
Swedish: data som överförts via Statel/Stadium med hjälp av sändningstypen "ANNUAL_DECLARATION".
Czech: údaje přenášené prostřednictvím STATEL/STADIUM s použitím druhu zasílání "ANNUAL_DECLARATION".
Slovenian: podatki, poslani prek STATEL/STADIUM z uporabo tipa pošiljke "LETNO_POROČILO".
English: to be expressed by a code (see the code list F100.XLS kept up-to-date on CIRCA).
Swedish: skall anges med en kod (se kodförteckning F100.XLS som hålls uppdaterad på CIRCA).
Czech: má být vyjádřen pomocí kódu (viz seznam kódů F100.XLS, který se neustále aktualizuje na CIRCA).
Slovenian: izrazi se s kodo (glej seznam kod F100.XLS, ki je posodobljen na voljo na spletni strani CIRCA).
Romanian: trebuie exprimat printr-un cod (vezi lista codurilor F100.XLS actualizată permanent pe site-ul CIRCA).
Bulgarian: да се изрази чрез код (виж кодов списък F100.XLS, актуализиран от CIRCA).
English: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Swedish: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Slovenian: +99…99.99 ali –99…99.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: +99...99.99 sau –99...99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: Reduction under Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
Swedish: Avdrag enligt artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) 1259/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 113)
Czech: krácení podle článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 113)
Slovenian: Zmanjšanje na podlagi členov 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 113)
Romanian: reducere în temeiul art. 3 și 4 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1259/1999 (JO L 160, 26.06.1999, p. 113)
Bulgarian: Намаление по силата на членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета (OВ L 160, 26.6.1999 г, стр. 113)
English: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Swedish: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Slovenian: +99…99.99 ali –99…99.99, če 9 pomeni številko od 0 do vključno 9.
Romanian: +99...99.99 sau –99..., unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: +99…99.99 or -99…99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: ISO 4217 code:
Swedish: ISO-kod 4217:
Slovenian: Koda ISO 4217:
English: DKK, EUR, GBP, SEK, etc.
Swedish: t.ex. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Slovenian: DKK, EUR, GBP, SEK itd.
English: Required ABB-format without spaces:
Swedish: Format: ABB-format utan mellanslag:
Czech: Požadovaný formát: ABB bez mezer:
Slovenian: Zahtevana oblika ABB brez presledkov:
Bulgarian: Изискван ABB-формат без интервали:
English: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Czech: "999999999999999", kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovenian: "999999999999999", če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: „999999999999999”, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: "999999999999999", където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: Preliminary remark:
Swedish: Preliminär kommentar:
Czech: Předběžná poznámka:
Slovenian: Uvodna opomba:
Romanian: Observație preliminară:
Bulgarian: Предварителна забележка:
English: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Swedish: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C måste användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutlige stödmottagaren.
Czech: pole F200, F201, F202A, F202B a F202C se musí používat k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Slovenian: polja F200, F201, F202A, F202B in F202C se uporabijo za navedbo upravičenca za izplačilo, to je končnega upravičenca.
Romanian: câmpurile F200, F201, F202A, F202B și F202C trebuie utilizate pentru identificarea beneficiarului unei plăți și anume a beneficiarului final.
Bulgarian: полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва да се използват за идентифициране на бенефициента на плащането, т.е. крайния бенефициент.
English: Applicant's address (street and number)
Swedish: Den sökandes adress (gatuadress)
Czech: adresa žadatele (ulice a číslo)
Slovenian: Naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
Romanian: adresa solicitantului (strada și numărul)
Bulgarian: Адрес на заявителя (улица и номер)
English: Applicant's address (international postcode)
Swedish: Den sökandes adress (internationellt postnummer)
Czech: adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
Slovenian: Naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
Romanian: adresa solicitantului (cod poștal internațional)
Bulgarian: Адрес на заявителя (международен пощенски код)
English: Applicant's address (municipality or city)
Swedish: Den sökandes adress (ortsadress)
Czech: adresa žadatele (obec nebo město)
Slovenian: Naslov vlagatelja (občina ali kraj)
Romanian: adresa solicitantului (oraș sau comună)
Bulgarian: Адрес на заявителя (община или град)
English: Young farmer
Swedish: Ung jordbrukare
Czech: mladý zemědělec
Slovenian: Mladi kmet
Romanian: tânăr agricultor
Bulgarian: Млад земеделски производител
English: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Swedish: +99…99.999 eller -99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Czech: +99…99.999 nebo –99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovenian: +99…999.999 ali –99…99.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: +99...99.999 sau –99...99.999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: +99…99.999 или -99…99.999, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Slovenian: 9…9.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: 9...9.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: Organisation's address (street and number)
Swedish: Organisationens adress (gatuadress)
Czech: adresa organizace (ulice a číslo)
Slovenian: Naslov organizacije (ulica in hišna številka)
Romanian: adresa organizației (strada și numărul)
Bulgarian: Адрес на организацията (улица и номер)
English: Organisation's address (international postcode)
Swedish: Organisationens adress (internationellt postnummer)
Slovenian: Naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
Romanian: adresa organizației (cod poștal internațional)
Bulgarian: Адрес на организацията (международен пощенски код)
English: Organisation's address (municipality or city)
Swedish: Organisationens adress (ortsadress)
Slovenian: Naslov organizacije (občina ali kraj)
Romanian: adresa organizației (comună sau oraș)
Bulgarian: Адрес на организацията (община или град)
English: Date of application
Swedish: Ansökningsdatum
Slovenian: Datum vloge
Romanian: data cererii
Bulgarian: Дата на заявлението