English: Furthermore, taking into account the request of certain third countries, the model passport established by Decision 2003/803/EC for non-commercial intra-Community movements of dogs, cats and ferrets should be recognised as valid for non-commercial movements of animals of those species from third countries listed in section 2 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 as an alternative to the certificates in force for movements from third countries.
French: En outre, compte tenu de la demande de certains pays tiers, il convient de reconnaître la validité du passeport type établi par la décision 2003/803/CE pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en ce qui concerne les mouvements non commerciaux d'animaux de ces espèces en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003 à la place des certificats en vigueur pour les mouvements en provenance de pays tiers.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o pedido expressado por determinados países terceiros, o modelo de passaporte, estabelecido pela Decisão 2003/803/CE para a circulação intracomunitária sem carácter comercial de cães, gatos e furões, deveria ser reconhecido como válido para a circulação sem carácter comercial de animais dessas espécies provenientes de países terceiros enumerados na parte B, secção 2, do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003, enquanto alternativa aos certificados em vigor aplicáveis à circulação proveniente de países terceiros.
Czech: Kromě toho by se s ohledem na žádost některých třetích zemí měl vzorový pas, stanovený rozhodnutím 2003/803/ES pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství, uznat platným pro neobchodní přesuny zvířat těchto druhů ze třetích zemí, které jsou uvedeny v příloze II části B oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003 jakožto alternativa k osvědčením platným pro přesuny ze třetích zemí.
Slovak: Navyše, berúc do úvahy požiadavku určitých tretích krajín, vzorový pas ustanovený rozhodnutím 2003/803/ES pre nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek v rámci spoločenstva by sa mal uznávať za platný pre nekomerčné premiestňovanie zvierat uvedených druhov z tretích krajín, ktoré sú uvedené v oddiele 2 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, ako alternatíva k platným certifikátom pre premiestňovanie z tretích krajín.
Polish: Co więcej, uwzględniając wniosek niektórych państw trzecich, wzór paszportu ustanowiony decyzją 2003/803/WE dla niehandlowego wewnątrzwspólnotowego przemieszczania psów, kotów i fretek powinien być uznawany za ważny dla niehandlowego przemieszczania zwierząt tych gatunków z państw trzecich, wymienionych w załączniku II, część B, do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 jako alternatywa dla świadectw obowiązujących przy przemieszczaniu z państw trzecich.
Hungarian: Figyelembe véve továbbá egyes harmadik országok kérését, a 2003/803/EK határozat által a kutyák, macskák és görények Közösségen belüli, nem kereskedelmi célú mozgásához létrehozott útlevélmintát az e fajokhoz tartozó, a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országokból származó állatok nem kereskedelmi célú mozgásához is érvényesnek kell elismerni, a harmadik országokból történő beléptetésre jelenleg hatályban lévő bizonyítványok alternatívájaként.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev nekaterih tretjih držav je treba vzorec potnega lista, določen z Odločbo 2003/803/ES za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti, priznati za veljavnega za netrgovske premike živali teh vrst iz tretjih držav, navedenih v oddelku 2 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 kot alternativo k veljavnemu spričevalu za premike iz tretjih držav.
Romanian: De asemenea, luând în considerare cererea anumitor țări terțe, modelul de pașaport stabilit de Decizia 2003/803/CE pentru circulația intracomunitară necomercială a câinilor, pisicilor și a dihorilor albi trebuie să fie considerat valabil pentru circulația necomercială a animalelor din speciile respective provenite din țările terțe enumerate de secțiunea 2 partea B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, ca o alternativă la certificatele în vigoare pentru circulația dinspre țări terțe.
Bulgarian: Като се има предвид заявлението на някои трети страни, образецът на паспорт, установен от Решение 2003/803/ЕО за движение с нетърговска цел вътре в Общността на кучета, котки и порове, се признава за валиден за движение с нетърговска цел на животни от тези видове от трети страни, изброени в част Б, раздел 2 от приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 998/2003, като алтернатива на действащите сертификати за движение от трети страни.
Estonian: Lisaks sellele, võttes arvesse teatavate kolmandate riikide taotlust, tuleks otsusega 2003/803/EÜ koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusesiseseks mittekaubanduslikuks liikumiseks kehtestatud passi näidist lugeda kehtivaks kõnealustesse liikidesse kuuluvate loomade mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos, alternatiivina sertifikaatidele, mis kehtivad liikumiseks kolmandatest riikidest.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā dažu trešo valstu lūgumu, pases paraugs, kas nekomerciāliem suņu, kaķu un balto sesku pārvadājumiem Kopienā ar Lēmumu 2003/803/EK noteikts kā alternatīva sertifikātiem, kas ir spēkā pārvadājumiem no trešām valstīm, būtu jāatzīst par derīgu šo sugu dzīvnieku nekomerciāliem pārvadājumiem no trešām valstīm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B daļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tam tikrų trečiųjų šalių prašymą, paso pavyzdžiai, Sprendimu 2003/803/EB nustatyti ne komerciniam kačių, šunų ir šeškų judėjimui Bendrijos viduje, turėtų būti pripažinti galiojančiais ne komerciniam nurodytų rūšių gyvūnėlių judėjimui iš trečiųjų šalių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje, kaip alternatyva galiojantiems judėjimo iš trečiųjų šalių sertifikatams.
Maltese: Barra dan, meta titqies it-talba ta' ċerti pajjiżi terzi, il-passaport mudell stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 2003/803/KE għaċ-ċaqliq ġewwa l-Komunità għal skopijiet mhux kummerċjali ta' klieb, qtates u inmsa għandu jkun rikonoxxut bħala validu għaċ-ċaqliq għal skopijiet mhux kummerċjali ta' annimali ta' dawk l-ispeċi minn pajjiżi terzi mniżżlin fit-taqsima 2 tal-parti B ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 bħala alternattiva għaċ-ċertifikati validi għall-moviment minn pajjiżi terzi.