English: These techniques include, where appropriate, applying multiples reflecting current market transactions to certain indicators driving the profitability of the asset (such as revenue, market shares, operating profit, etc.) or discounting estimated future net cash flows from the asset.
French: Ces techniques incluent, si cela est approprié, l'application de multiples reflétant les transactions actuelles du marché à certains indicateurs de la rentabilité de l'actif (tels que les produits, les parts de marché, le résultat opérationnel, etc.), ou l'actualisation des flux de trésorerie futurs estimés générés par l'actif.
German: Diese Techniken beinhalten, soweit angemessen, die Anwendung von Multiplikatoren, die aktuelle Marktvorgänge in Abhängigkeit von Rentabilitätskennzahlen des Vermögenswertes (wie Erlöse, Marktanteile, Betriebsergebnis, etc.) widerspiegeln, oder die Diskontierung künftiger Zahlungszufluesse aus diesem Vermögenswert.
Spanish: Entre estas técnicas se incluirá, cuando sea apropiado, la aplicación de múltiplos que sean reflejo de las transacciones corrientes, sobre determinados indicadores que muestran el rendimiento del activo (tales como ingresos ordinarios, cuotas de mercado, ganancia de explotación, etc.), y también el descuento de los flujos netos de efectivo estimados para el elemento inmaterial.
Portuguese: Estas técnicas incluem, quando apropriado, aplicar múltiplos que reflictam transacções e práticas correntes de mercado, a certos indicadores que originem a rendibilidade do activo (tais como o rédito, quotas de mercado, lucro operacional, etc.) ou o desconto de fluxos de caixa líquidos futuros estimados derivados do activo.
Dutch: Deze technieken omvatten, in voorkomende gevallen, het toepassen van conversiegetallen overeenkomstig de huidige markttransacties op bepaalde indicatoren die de rentabiliteit van het actief bepalen (zoals opbrengsten, marktaandelen en exploitatiewinst) of het disconteren van geschatte toekomstige nettokasstromen die voortvloeien uit het actief.
Swedish: Dessa beräkningsmetoder omfattar, där så är tillämpligt, att multiplicera nyckeltal som återspeglar aktuella marknadstransaktioner med vissa indikatorer som styr tillgångens lönsamhet (såsom intäkter, marknadsandelar eller rörelseresultat) eller att diskontera uppskattade framtida nettobetalningar från tillgången.
Finnish: Näitä menetelmiä sovellettaessa käytetään soveltuvin osin nykyisiä markkinatapahtumia kuvastavia kertoimia tiettyihin hyödykkeen kannattavuutta kuvaaviin tunnuslukuihin (kuten tuotot, markkinaosuudet, liiketoiminnan tulos jne.) taikka hyödykkeistä aiheutuvien, arvioitujen vastaisten rahavirtojen diskonttaamista.
Slovak: Tieto techniky prípadne zahŕňajú používanie multiplikátorov odzrkadľujúcich bežné trhové transakcie v určitých ukazovateľoch riadiacich ziskovosť majetku (ako sú výnosy, podiely na trhu, prevádzkový zisk, a podobne) alebo diskontujúcich odhadované budúce čisté peňažné toky z daného majetku.
Polish: Do technik tych zalicza się, w zależności od sytuacji, zastosowanie mnożników, obliczonych na podstawie bieżących transakcji rynkowych, do niektórych wielkości określających rentowność składnika aktywów (takich jak przychody, udziały w rynku, zysk operacyjny itd.) lub dyskontowanie szacunkowych przyszłych przepływów środków pieniężnych netto osiąganych z danego składnika aktywów.
Hungarian: E módszerek tartalmazzák – ahol ez helyénvaló – az aktuális piaci ügyleteket figyelembe vevő szorzók alkalmazását az adott eszköz nyereségességét meghatározó változókra (mint pl. bevétel, piaci részesedések, működési eredmény, stb.), vagy az eszközből származó becsült jövőbeni nettó pénzáramlások diszkontálását.
Slovenian: Ti načini po potrebi vključujejo uporabljanje verig, ki kažejo sprotne tržne posle po nekaterih kazalnikih, ki pospešujejo dobičkonosnost sredstva (kot so prihodki, tržni deleži, dobiček iz poslovanja in drugo), ali diskontiranje ocenjenih prihodnjih čistih denarnih tokov iz sredstva.
Bulgarian: Тези техники включват, където е подходящо, използването на множители, които отразяват действащите пазарни операции, спрямо известни показатели, които отразяват доходността на актива (като приходи, пазарни дялове, оперативна печалба и др.), или дисконтиране на очакваната нетна стойност на паричните потоци от актива.
Estonian: Sellised meetodid on näiteks teatavate vara tasuvust (nt äritulu, turuosa, äritegevuse kasum jne) mõjutavatel indikaatoritel põhinevate jooksvaid turutehinguid peegeldavate kordajate kasutamine või vara osas prognoositavate tulevaste netorahavoogude diskonteerimine.
Latvian: Pie šīm metodēm attiecīgā gadījumā pieder pašreizējos tirgus darījumus atspoguļojošu koeficientu piemērošana noteiktiem rādītājiem, kas nosaka attiecīgā aktīva rentabilitāti (piemēram, ieņēmumi, tirgus daļas, pamatdarbības peļņa utt.), vai aplēstās nākotnes neto naudas plūsmas, kas rodas no attiecīgā aktīva, diskontēšana.
Lithuanian: Tokie metodai, kur tinkama, galėtų būti sudėtinių skaičių, parodančių einamuosius rinkos sandorius, taikymas nustatytiems rinkos rodikliams, skatinantiems turto pelningumą (pavyzdžiui pajamos, rinkos dalis, veiklos pelnas ir t.t.) arba įvertintų būsimųjų grynųjų pinigų srautų iš turto diskontavimas.