English: The date of minimum durability referred to in Article 10(1)(e) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be marked at the time of packing in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) and shall comprise one or more of the terms set out in point 1 of Annex I.
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 ist zum Zeitpunkt des Abpackens gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG das Europäischen Parlaments und des Rates(6) anzubringen und muss eine oder mehrere der in Anhang I Nummer 1 aufgeführten Angaben umfassen.
Italian: L'indicazione della data di durata minima di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1907/90 viene apposta al momento dell'imballaggio, conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(7) e comprende una o più delle diciture che figurano all'allegato I, punto 1.
Portuguese: A data de durabilidade mínima prevista no n.o 1, alínea e), do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 será aposta aquando da embalagem, em conformidade com o n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(6), e deve incluir uma ou mais das menções constantes do ponto 1 do anexo I.
Dutch: De datum van minimale houdbaarheid als bedoeld in artikel 10, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1907/90 wordt bij het inpakken aangebracht overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en van de Raad(6) en omvat een of meerdere van de vermeldingen van bijlage I, punt 1:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1907/90 10 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu vähimmäissäilyvyysaika merkitään munien pakkaushetkellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(6) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja se koostuu yhdestä tai useammasta liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitetystä maininnasta.
Greek: Η ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, τίθεται κατά το στάδιο της συσκευασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6) και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι σημείο 1:
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti uvedený v článku 10 ods. 1 písmeno e) nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa vyznačí v čase balenia v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady [6]a pozostáva z jedného alebo viacerých výrazov stanovených v bode 1 prílohy I.
Polish: Data minimalnej trwałości określona w art. 10 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 oznaczana jest w czasie pakowania, zgodnie z przepisami art. 9 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6], i zawiera jeden lub więcej terminów określonych w pkt 1 załącznika I.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett minőségmegőrzési időt a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban a csomagoláskor kell feltüntetni, és annak tartalmaznia kell az I. melléklet 1. pontjában meghatározott egy vagy több fogalmat.
Slovenian: Datum minimalnega roka trajanja iz člena 10(1)(e) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se označi v času pakiranja v skladu s členom 9(2) Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta([6]) in obsega enega ali več pogojev, določenih v točki 1 Priloge I.
Romanian: Indicarea datei expirării prevăzută la art. 10 alin. (1) lit. (e) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 se face în momentul ambalării, în conformitate cu art. 9 alin. (2) din Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și cuprinde una sau mai multe mențiuni stabilite de anexa I, pct. (1).
Bulgarian: Обозначаването на датата на минималната трайност, посочена в член 10, параграф 1, точка “д” от Регламент (ЕИО) № 1907/90, се извършва в момента на опаковането в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и съдържа едно или няколко от обозначенията от приложение І, точка 1.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 10 lõike 1 punktis e nimetatud minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse pakkimise ajal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ6 artikli 9 lõike 2 kohaselt ja see koosneb ühest või mitmest I lisa punktis 1 sätestatud mõistest.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 10. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto minimālā derīguma termiņa datumu uzspiež iepakošanas laikā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK[6] 9. panta 2. punktu un tas ietver vienu vai vairākus apzīmējumus, kas noteikti I pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 10 straipsnio 1 dalies e punkte minimas minimalaus tinkamumo vartoti terminas nurodomas pakavimo metu, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB [6] 9 straipsnio 2 dalies nuostatų, šią nuorodą sudaro vienas ar keli I priedo 1 punkte pateikiami terminai.
Maltese: Id-data ta' kemm l-anqas li jista' jżomm imsemmija fl-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandha tkun imbollata waqt l-imballaġġ b'konformità ma'l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(6) u għandu jkun fiha wieħed mit-termini spjegati fil-punt 1 ta' l-Anness I.