English: After the exhaustive list of existing substances has been established, no further phase-out period should be allowed for active substances not identified within the time-limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000, or for biocidal products containing those substances.
French: Une fois que la liste exhaustive des substances actives existantes aura été établie, aucun délai supplémentaire ne doit être accordé pour le retrait du marché des substances actives non identifiées dans les délais prescrits par le règlement (CE) n° 1896/2000 ou des produits biocides contenant ces substances.
German: Nach der Erstellung der abschließenden Liste alter Wirkstoffe sollte für Wirkstoffe, die nicht innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 festgelegten Frist identifiziert worden sind oder für Biozid-Produkte, die derartige Wirkstoffe enthalten, keine weitere Übergangsfrist gewährt werden.
Spanish: Una vez establecida la lista exhaustiva de sustancias existentes, no se concederán períodos suplementarios de eliminación de sustancias activas que no hubieran sido identificadas en los plazos de tiempo fijados por el Reglamento (CE) no 1896/2000, ni de biocidas que contengan dichas sustancias.
Portuguese: Após a elaboração da lista exaustiva de substâncias existentes, não será concedido nenhum prazo suplementar para a retirada progressiva do mercado das substâncias activas não identificadas nos prazos limite previstos no Regulamento (CE) n.o 1896/2000 ou dos produtos biocidas que contenham essas substâncias.
Dutch: Nadat de volledige lijst van bestaande stoffen is vastgesteld, dient geen verdere periode voor geleidelijke eliminatie te worden toegestaan voor werkzame stoffen die niet binnen de in Verordening (EG) nr. 1896/2000 vastgestelde termijn zijn geïdentificeerd of voor biociden die dergelijke stoffen bevatten.
Danish: Efter at den udtømmende liste over eksisterende stoffer er opstillet, bør der ikke gives nogen yderligere udfasningsfrist for aktive stoffer, som ikke er identificeret inden for tidsfristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller for biocidholdige produkter indeholdende disse stoffer.
Swedish: När den uttömmande förteckningen över existerande ämnen är upprättad bör någon ytterligare period för gradvis avveckling inte beviljas för verksamma ämnen som inte identifierats inom den tid som anges i förordning (EG) nr 1896/2000, eller för bidocidprodukter som innehåller sådana ämnen.
Finnish: Jos tehoaineita ei ole tunnistettu asetuksessa (EY) N:o 1896/2000 vahvistettujen määräaikojen kuluessa, kyseisiä aineita tai niitä sisältäviä biosidivalmisteita varten ei saisi myöntää lisäaikaa sen jälkeen, kun vanhoja tehoaineita koskeva täydellinen luettelo on vahvistettu.
Slovak: po vytvorení úplného zoznamu existujúcich látok by nemala byť poskytnutá žiadna ďalšia lehota na postupné vyraďovanie aktívnych látok, ktoré neboli identifikované v lehotách ustanovených v nariadení (ES) č. 1896/2000;
Polish: Po sporządzeniu wyczerpującego wykazu istniejących substancji czynnych w stosunku do substancji czynnych niezidentyfikowanych w terminach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1896/2000 lub w stosunku do produktów biobójczych zawierających takie substancje czynne nie przewiduje się możliwości ustanowienia terminu dla kolejnej fazy.
Hungarian: Miután a létező hatóanyagok teljes körű jegyzékét megállapították, nem lehet további átmeneti időszakot engedélyezni azon hatóanyagok számára, amelyeket nem azonosítottak az 1896/2000/EK rendeletben meghatározott időtartamon belül, vagy az ilyen hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek esetében.
Romanian: După stabilirea listei exhaustive a substanțelor existente, nu trebuie să se mai acorde nici o perioadă de retragere treptată de pe piață a substanțelor active care nu au fost identificate în termenele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1896/2000 sau pentru produsele biocide care conțin substanțele respective.
Bulgarian: След изготвянето на пълния списък на съществуващите вещества не следва да се допуска определянето на допълнителен срок за поетапно приключване на употребата за активните вещества, които не са идентифицирани в рамките на сроковете, определени в Регламент (EО) № 1896/2000 или за биоцидите, съдържащи тези вещества.
Estonian: Pärast täieliku olemasolevate toimeainete loetelu kehtestamist ei tohiks määruses (EÜ) nr 1896/2000 sätestatud tähtaja jooksul identifitseerimata toimeainete ega neid toimeaineid sisaldavate biotsiidide puhul täiendavat lisaaega enam lubada.
Latvian: Pēc pilnīga esošo vielu saraksta sastādīšanas nav pieļaujams turpmāks papildperiods aktīvajām vielām, kas nav identificētas Regulas (EK) Nr. 1896/2000 noteiktajos termiņos, vai biocīdiem produktiem, kas satur šīs vielas.
Lithuanian: Sudarius baigtinį esamų medžiagų sąrašą, veikliosioms medžiagoms, kurios neidentifikuotos per Reglamente (EB) Nr. 1896/2000 nustatytą terminą, arba jų turintiems biocidiniams produktams neturėtų būti suteikiamas papildomas laipsniško jų gamybos nutraukimo laikotarpis.
Maltese: Wara li tkun ġiet stabbilita lista eżawrjenti ta' sustanzi eżistenti, ma jingħata l-ebda perjodu ieħor ta' tneħħija mis-suq għal sustanzi attivi li ma jkunux ġew identifikati fi żmien il-perjodi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1896/2000, jew għal prodotti bijoċidiċi li jkun fihom dawk is-sustanzi.