FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 January 2004 on the signature and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
French: Décision du Conseil du 13 janvier 2004 relative à la signature et à l'application provisoire d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche
German: Beschluss des Rates vom 13. Januar 2004 über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die auf Punkten basierende Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. januára 2004 o podpise predbežného uplatňovania dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, ktorá sa týka prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącego systemu punktów tranzytowych stosowanego do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię
Hungarian: Tanács határozata (2004. január 13.) az Európai Közösség és Horvát Köztársaság között az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó átmeneti pontrendszerről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. januarja 2004 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško glede sistema točk za tranzitiranje, veljavnega za težka tovorna vozila, ki potujejo skozi Avstrijo
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 13. janvāris) par Eiropas Kopienas un Horvātijas Republikas Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā parakstīšanu un pagaidu piemērošanu attiecībā uz pagaidu punktu sistēmu, ko piemēro smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. sausio 13 d. dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, susijusio su tranzito punktų sistema, taikytina sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, važiuojančioms per Austriją, pasirašymo ir laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Jannar 2004 dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżjorja ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar is-sistema transitorja ta' punti li japplikaw għall-vetturi ta' merkanzija tqila li jgħaddu mill-Awstrija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s piatou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződére, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 71 straipsnio 1 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 71(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Agreement referred to in Article 1 shall be applied on a provisional basis from 1 January 2004.
French: L'accord visé à l'article 1er s'applique de manière provisoire à partir du 1er janvier 2004.
German: Das in Artikel 1 genannte Abkommen wird ab dem 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.
Slovak: Dohoda uvedená v článku 1 sa predbežne uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Porozumienie określone w art. 1 stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodást ideiglenesen 2004. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum iz člena 1 se uporablja na začasni podlagi od 1. januarja 2004.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto Nolīgumu piemēro uz pagaidu laiku no 2004. gada 1. janvāra
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas Susitarimas taikomas laikinuoju pagrindu nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Januar 2004.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
French: La Commission a négocié un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche.
German: Die Kommission hat ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die auf Punkten basierende Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich ausgehandelt.
Slovak: Komisia vyjednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcu sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom;
Polish: Komisja negocjowała Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu punktów tranzytowych stosowanego do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott egy, az Európai Közösség és Horvát Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó átmeneti pontrendszerről szóló megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Komisija se je dogovorila o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško glede sistema točk za tranzitiranje, veljavnega za težka tovorna vozila, ki potujejo skozi Avstrijo.
Estonian: Komisjon on pidanud läbirääkimisi läbi Austria kulgevate raskeveokite suhtes kohaldatavat punktidel põhinevat üleminekusüsteemi käsitleva Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe osas.
Latvian: Komisija apsprieda Eiropas Kopienas un Horvātijas Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par pagaidu punktu sistēmu, ko piemēro smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju.
Lithuanian: Komisija vedė derybas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, susijusio su tranzito punktų sistema, taikytina sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, važiuojančioms per Austriją,
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozzjat Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunita‘ Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar is-sistema transitorja ta' punti li japplikaw għall-vetturi tal-merkanzija tqila li jgħaddu mill-Awstrija.
English: Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed.
French: Il convient de signer l'accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das Abkommen sollte, vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt, unterzeichnet werden.
Slovak: s výhradou jej uzavretia v neskoršom čase by sa mala dohoda podpísať;
Polish: Porozumienie powinno zostać podpisane z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást – figyelemmel annak későbbi időpontban való megkötésének feltételére is – alá kell írni.
Slovenian: Sporazum je treba podpisati s pridržkom njegove kasnejše sklenitve.
Estonian: Kokkuleppele tuleks alla kirjutada tingimusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, šis nolīgums ir jāparaksta.
Lithuanian: vėliau sudarius Susitarimą, jis turėtų būti pasirašytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat suġġett għall-konkluzzjoni tiegħu li ser isseħħ aktar tard.
English: Arrangements should be made for the provisional application of the Agreement from 1 January 2004,
French: Il convient de prendre des dispositions pour l'application provisoire de l'accord à partir du 1er janvier 2004,
German: Es sollten Vorkehrungen für die vorläufige Anwendung des Abkommens ab dem 1. Januar 2004 getroffen werden -
Slovak: dohodnutia na predbežné uplatňovanie tejto dohody by sa mali učiniť od 1. januára 2004
Polish: Należy poczynić przygotowania do tymczasowego stosowania Porozumienia od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A megállapodás 2004. január 1-től történő ideiglenes alkalmazására vonatkozó intézkedéseket kell hozni,
Slovenian: Treba je urediti vse potrebno za začasno uporabo Sporazuma od 1. januarja 2004
Estonian: Tuleks sätestada kokkuleppe ajutise rakendamise kord alates 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Jāveic pasākumi šā nolīguma pagaidu piemērošanai no 2004. gada 1. janvāra,
Lithuanian: susitarimai turėtų būti parengti Susitarimo laikinajam taikymui nuo 2004 m. sausio 1 d.,
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Council Decision of 13 January 2004 on the signature and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria (2004/183/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/183/EÜ, 13. jaanuar 2004, läbi Austria kulgevate raskeveokite suhtes kohaldatavat punktidel põhinevat üleminekusüsteemi käsitleva Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta