English: The Commission shall take into consideration only payment applications drawn up by the Sapard agency on a quarterly basis, presented in accordance with a form established by the Commission and transmitted by the national authorizing officer to the Commission within one month of the end of each quarter.
French: La Commission ne prend en compte que les demandes de paiement établies chaque trimestre par l'organisme Sapard et présentées conformément à un modèle fixé par la Commission, et transmises à la Commission par l'ordonnateur national dans le délai d'un mois suivant la fin de chaque trimestre.
Portuguese: A Comissão apenas terá em consideração os pedidos de pagamento estabelecidos pela agência Sapard numa base trimestral, apresentados em conformidade com um modelo elaborado pela Comissão e transmitidos pelo gestor orçamental nacional à Comissão no prazo de um mês após o termo de cada trimestre.
Czech: "1. Komise bere v úvahu pouze žádosti o platby vypracovávané čtvrtletně agenturou Sapard, předkládané v souladu s tiskopisem stanoveným Komisí a předané vnitrostátní schvalující osobou Komisi ve lhůtě jednoho měsíce od konce každého čtvrtletí.
Slovak: Komisia vezme do úvahy iba tie žiadosti o výplatum, ktoré sú vypracovávané štvrťročne agentúrou SAPARD, predkladané v súlade s tlačivom zavedeným Komisiou a odovzdané národným schvaľujúcim úradníkom Komisii do jedného mesiaca od konca každého štvrťroka.
Polish: Komisja bierze pod uwagę jedynie wnioski o dokonanie płatności sporządzone kwartalnie przez agencję SAPARD, złożone zgodnie z formą ustanowioną przez Komisję i przekazane Komisji przez upoważnionego urzędnika krajowego w terminie jednego miesiąca od zakończenia każdego kwartału.
Hungarian: "(1) A Bizottság csak azokat a SAPARD-ügynökség által negyedévenként összeállított kifizetés iránti kérelmeket veszi figyelembe, amelyeket a Bizottság által megállapított formának megfelelően dolgoztak ki, és amelyeket a nemzeti programengedélyező az egyes negyedévek végét követő egy hónapon belül továbbított a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija upošteva le zahtevke za plačila, ki jih pripravi agencija Sapard vsako četrtletje in ga predstavi v skladu z obliko, ki jo je določila Komisija in jo je nacionalni odredbodajalec posredoval Komisiji v enem mesecu od konca vsakega četrtletja.
Estonian: Komisjon võtab arvesse üksnes SAPARDi kord kvartalis koostatud maksetaotlusi, mis on esitatud komisjoni poolt kehtestatud vormis ning mille on riigisiseste eelarvevahendite käsutaja edastanud komisjonile ühe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Komisija izskata tikai tos maksājumu pieteikumus, kurus katru ceturksni sagatavo SAPARD aģentūra, izmantojot Komisijas izstrādāto veidlapu, un kurus viena mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām Komisijai iesniedz valstu kredītrīkotāji.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia tik į paraiškas dėl mokėjimo, kurias kas ketvirtį sudarė Sapard agentūra, pateiktas Komisijos nustatyta forma ir Komisijai perduotas per leidimą išduodantį pareigūną per mėnesį iki kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis biss applikazzjonijiet ta’ ħlas imfassla mill-aġenzija Sapard fuq bażi ta’ kull kwart tas-sena, preżentati bi qbil ma’ forma stabbilita mill-Kummissjoni u trasmessa mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza lill-Kummissjoni fi żmien xahar mit-tmien ta’ kull kwart tas-sena.