FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: business combinations - "date of exchange" and fair value of equity instruments.
German: Unternehmenszusammenschlüsse - "Tauschzeitpunkt" und beizulegender Zeitwert von Eigenkapitalinstrumenten.
Spanish: Combinación de Negocios - Fecha de Intercambio y Valor Razonable de los Instrumentos de Capital.
Swedish: Koncernredovisning - "transaktionsdag" och verkligt värde på egetkapitalinstrument.
Slovak: podnikové kombinácie – "dátum výmeny" a skutočná hodnota emisných prostriedkov.
Hungarian: Üzleti kombinációk – tőkeinstrumentumok „adásvételének időpontja” és valós értéke értelmezést.
Slovenian: Poslovne združitve – "dan menjave" in poštena vrednost kapitalskih (lastniških) inštrumentov.
English: Such changes should be accounted for as changes in accounting estimates under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, by adjusting the amortisation charge for the current and future periods. Recoverability of the carrying amount - impairment losses
Hungarian: Az ilyen módosításokat az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standard alapján a számviteli becslésekben bekövetkező változásként kell elszámolni, a tárgyidőszaki és jövőbeni időszakokra vonatkozó amortizációs költség helyesbítésével.
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 23, capitalisation of borrowing costs, approved by the Board in March 1984. The revised Standard became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995.
Spanish: La presente Norma, revisada en 1993, tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1995, sustituyendo a la NIC 23, Capitalización de Intereses, aprobada por el Consejo del IASC en marzo de 1984.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 23 "Kapitalizacja kosztów finansowania zewnętrznego" zatwierdzony przez Zarząd w marcu 1984 r. Niniejszy zaktualizowany standard stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1995 r. i później.
Hungarian: Ez a módosított Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által 1984. márciusában jóváhagyott IAS 23 A hitelfelvételi költségek aktiválása standardot, és az 1995. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 23 — Usredstvovanje (aktiviranje) stroškov izposojanja, ki ga je odbor sprejel marca 1984 Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1995 ali kasneje.
Lithuanian: Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidų kapitalizavimas”, valdybos patvirtintą 1984 m. kovo mėn. Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas galioja 1995 m. sausio 1 dieną ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: SIC-2:
German: SIC-2:
Spanish: SIC-2:
Swedish: SIC-2:
Slovak: SIC-2:
Hungarian: SIC-2:
Slovenian: SOP-2:
English: consistency - capitalisation of borrowing costs.
German: Stetigkeit - Aktivierung von Fremdkapitalkosten.
Spanish: Uniformidad - Capitalización de los Costes por Intereses.
Swedish: Konsekvent redovisning av lånekostnader.
Slovak: konzistentnosť – kapitalizácia nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
Hungarian: Következetesség - A hitelfelvételi költségek aktiválása
Slovenian: Doslednost — usredstvovanje stroškov izposojanja.
English: In December 1998, paragraphs 13, 24, 29 and 30 were amended to replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39, financial instruments:
Spanish: En diciembre de 1998, los antiguos párrafos 13, 24, 29 y 30 de la NIC 27 fueron modificados con el fin de reemplazar las referencias a la NIC 25, Contabilización de las Inversiones, por otras a la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: I december 1998 ändrades punkterna 13, 24, 29 och 30, så att hänvisningar till IAS 25, Redovisning av investeringar, ersattes med hänvisningar till IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: V decembri 1998 sa zmenili a doplnili odseky 13, 24, 29 a 30, aby sa tak nahradili odkazy na IAS 25, Účtovanie investícií, s odkazom na IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: W grudniu 1998 r. wprowadzono poprawki do ust. 13, 24, 29 i 30 w celu zastąpienia odsyłaczy do MSR 25 "Inwestycje" odsyłaczami do MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: decemberében a 13., a 24., a 29. és a 30. bekezdéseket módosították, hogy az IAS 25 Befektetések elszámolása standardra való hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: aasta detsembris asendati paragrahvides 13, 24, 29 ja 30 sisalduvad viited standardile IAS 25 "Investeeringute arvestamine" viidetega standardile IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: 1998. gadā decembrī tika izdarīti grozījumi 13., 24., 29. un 30. punktā, lai aizstātu atsauces uz 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" ar atsaucēm uz 39.
English: SIC-12:
German: SIC-12:
Spanish: SIC-12:
Swedish: SIC-12:
Slovak: SIC-12:
Hungarian: SIC-12:
Slovenian: SOP-12:
Estonian: SIC-12:
English: consolidation - special purpose entities,
German: Konsolidierung - Zweckgesellschaften,
Spanish: Consolidación - Entidades con Cometido Especial.
Swedish: När skall ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
Slovak: konsolidácia – subjekty na zvláštny účel.
Hungarian: Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó szervezetek
Slovenian: Uskupinjevanje — enote za posebne namene,
Estonian: "Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused"
English: SIC-33:
German: SIC-33:
Spanish: SIC-33:
Swedish: SIC-33:
Slovak: SIC-33:
Hungarian: SIC-33:
Slovenian: SOP-33:
English: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests
German: Vollkonsolidierungs- und Equity-Methode - Potenzielle Stimmrechte und Ermittlung von Beteiligungsquoten.
Spanish: Consolidación y Método de la Participación - Derechos de Voto Potenciales y Distribución de Participaciones en la Propiedad.
Swedish: Hur påverkas koncernredovisningen och tillämpningen av kapitalandelsmetoden av förekomsten av potentiella röstberättigade aktier?
Slovak: konsolidácia a metóda vlastného imania – potenciálne hlasovacie práva a vymedzenie obchodných podielov.
Hungarian: Konszolidálás és tőkemódszer – potenciális szavazati jogok és a tulajdoni részesedések allokálása
Slovenian: Uskupinjevanje in kapitalska metoda — potencialne glasovalne pravice in razporeditev kapitalskih deležev
English: Such subsidiaries should be accounted for in accordance with IAS 39, financial instruments:
German: Derartige Tochterunternehmen sind gemäß IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Tales dependientes deben ser tratadas contablemente, de acuerdo con lo establecido en la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Sådana dotterföretag skall redovisas enligt IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Podiely v takýchto dcérskych podnikoch by sa mali účtovať, ako keby boli investíciami v súlade s IAS 39, Finančné nástroje:
Hungarian: Az ilyen leányvállalatokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Selliste tütarettevõtete kohta peetakse arvestust vastavalt standardile IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: An investment in an enterprise should be accounted for in accordance with IAS 39, financial instruments:
Spanish: Desde el momento en que una empresa deja de cumplir con la definición de dependiente, sin ser tampoco una empresa asociada, tal como queda definida en la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas, la partida correspondiente debe ser tratada contablemente como una inversión, de acuerdo con la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Ett innehav i ett företag skall redovisas enligt IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Investícia do podniku by mala byť účtovaná v súlade s IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Inwestycja w jednostce gospodarczej powinna być księgowana zgodnie z MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Egy gazdálkodóba történt befektetést az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Latvian: Ieguldījums uzņēmumā jāuzskaita saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: recognition and measurement, from the date that it ceases to fall within the definition of a subsidiary and does not become an associate as defined in IAS 28, accounting for investments in associates.
Spanish: Reconocimiento y Valoración.
Swedish: Redovisning och värdering, från och med den tidpunkt då det upphör att motsvara definitionen på ett dotterföretag och inte blir ett intresseföretag enligt definitionen i IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie, od dátumu, keď prestáva byť dcérskym podnikom v zmysle definície a nestáva sa pridruženým podnikom podľa IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov.
Polish: ujmowanie i wycena", począwszy od dnia, w którym przestaje ona odpowiadać definicji jednostki zależnej, nie stając się jednak jednostką stowarzyszoną, zgodnie z definicją zawartą w MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych".
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard alapján kell elszámolni attól az időponttól kezdve, amikortól a gazdálkodó már nem felel meg a leányvállalat fogalmának és az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standard definíciója alapján nem válik társult vállalkozássá.
Latvian: atzīšana un novērtēšana", sākot ar datumu, kad uzņēmums vairs neatbilst meitasuzņēmuma definīcijai un nekļūst par asociēto uzņēmumu, kā definēts 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
English: In December 1998, IAS 39, financial instruments:
Spanish: En diciembre de 1998, la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: I december 1998 medförde IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: V decembri 1998, IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: W grudniu 1998 na mocy MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: decemberében az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: aasta detsembris muudeti standardiga IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: 1998. gada decembrī ar 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: recognition and measurement, amended paragraphs 7, 12 and 14 of IAS 28.
Swedish: Redovisning och värdering, ändringar av punkterna 7, 12 och 14 i IAS 28.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie, zmenené a doplnené odseky 7, 12 a 14 z IAS 28.
Polish: ujmowanie i wycena" wprowadzono poprawki do ust. 7, 12 oraz 14 MSR 28.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard módosította az IAS 28 7., 12. és 14. bekezdéseit.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" standardi IAS 28 paragrahve 7, 12 ja 14.
Latvian: atzīšana un novērtēšana" tika izdarīti grozījumi 28. SGS 7., 12. un 14. punktā.
English: SIC-3:
German: SIC-3:
Spanish: SIC-3:
Swedish: SIC-3:
Slovak: SIC-3:
Hungarian: SIC-3:
Slovenian: SOP-3:
English: elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates, and
German: Eliminierung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten aus Transaktionen mit assoziierten Unternehmen,
Spanish: Eliminación de Pérdidas y Ganancias no Realizadas en Transacciones con Asociadas; y
Swedish: Eliminering av orealiserade vinster och förluster vid transaktioner med intresseföretag.
Slovak: eliminácia nerealizovaných ziskov a strát z transakcií s pridruženými podnikmi, a
Hungarian: Társult vállalkozásokkal szembeni tranzakciók nem realizált nyereségének és veszteségének kiszűrése
Slovenian: Izločanje neuresničenih dobičkov in izgub pri poslih s pridruženimi podjetji, in
English: SIC-20:
German: SIC-20:
Spanish: SIC-20:
Swedish: SIC-20:
Slovak: SIC-20:
Hungarian: SIC-20:
Slovenian: SOP-20:
English: equity accounting method - recognition of losses,
German: Equity-Methode - Erfassung von Verlusten,
Spanish: Método de la Participación - Reconocimiento de Pérdidas.
Swedish: Redovisning av förluster i samband med tillämpning av kapitalandelsmetoden.
Slovak: metóda účtovania vlastného imania – vykazovanie strát,
Hungarian: Tőkemódszer – Veszteségek elszámolása
Slovenian: Metoda obračunavanja kapitala — pripoznavanje izgub,
English: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests.
German: Vollkonsolidierungs- und Equity- Methode - Potenzielle Stimmrechte und Ermittlung von Beteiligungsquoten.
Spanish: Consolidación y Método de la Participación - Derechos de Voto Potenciales y Distribución de Participaciones en la Propiedad.
Swedish: Eliminering av orealiserade vinster och förluster vid transaktioner med intresseföretag.
Slovak: konsolidácia a metóda vlastného imania – potenciálne hlasovacie práva a rozdelenie podielov vlastníctva.
Hungarian: Konszolidálás és tőkemódszer – potenciális szavazati jogok és a tulajdoni részesedés allokálása
Slovenian: Uskupinjevanje in kapitalska metoda – potencialne glasovalne pravice in razporeditev kapitalskih deležev.
Estonian: "Konsolideerimine ja kapitaliosaluse meetod – potentsiaalne hääleõigus ja osaluse jaotus".
English: If an investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, 20 % or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor does have significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case(36). Conversely, if the investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, less than 20 % of the voting power of the investee, it is presumed that the investor does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.
Hungarian: Ha egy befektető közvetlenül vagy leányvállalatokon keresztül közvetve a befektetést befogadó szavazati jogainak legalább 20%-ával rendelkezik, úgy tekintik, hogy a befektetőnek jelentős befolyása van, kivéve, ha egyértelműen bizonyítható, hogy nem ez a helyzet Fordítva, ha a befektető közvetlenül vagy leányvállalatokon keresztül közvetve a befektetést befogadó szavazati jogainak kevesebb, mint 20%-ával rendelkezik, úgy tekintik, hogy a befektető nem rendelkezik jelentős befolyással, kivéve, ha ez a befolyás egyértelműen bizonyítható.
English: Such investments should be accounted for in accordance with IAS 39, financial instruments:
German: Diese Anteile sind in Übereinstimmung mit IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Tales inversiones deben contabilizarse de acuerdo con la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Sådana investeringar skall redovisas enligt IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Takéto investície by sa mali účtovať v súlade s IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Takie inwestycje należy rozliczać zgodnie z MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az ilyen befektetéseket az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Selliste investeeringute üle peetakse arvestust vastavalt standardile IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Šie ieguldījumi jāuzskaita saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: recognition and measurement, as an available-for-sale financial asset or a financial asset held for trading based on the definitions in IAS 39.
German: Ansatz und Bewertung, den Definitionen aus IAS 39 folgend als zur Veräußerung verfügbarer oder als zu Handelszwecken gehaltener finanzieller Vermögenswert zu bilanzieren.
Spanish: Reconocimiento y Valoración.
Swedish: Redovisning och värdering, som en finansiell tillgång som kan säljas eller som en finansiell tillgång som innehas för handel, utifrån definitionerna i IAS 39.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie, ako finančný majetok k dispozícii na predaj alebo finančný majetok držané s cieľom obchodovania podľa definícií v IAS 39.
Polish: ujmowanie i wycena" jak składnik aktywów finansowych dostępny do sprzedaży, lub jak składnik aktywów finansowych przeznaczony do obrotu, zgodnie z definicjami zawartymi w MSR 39.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard alapján, az IAS 39 definícióinak megfelelően, értékesíthető pénzügyi eszközként vagy kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközként kell elszámolni.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" kohaselt müügivalmis finantsvarana või kauplemise eesmärgil hoitava finantsvarana IAS 39 tähenduses.
Latvian: atzīšana un novērtēšana" kā pārdošanai pieejams finanšu aktīvs vai tirdzniecības nolūkā turēts finanšu aktīvs, pamatojoties uz 39. SGS dotajām definīcijām.
English: In addition, general forces may result in changes in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money. 6.
Hungarian: Az általános erők ezen túlmenően az általános árszintnek, ennek következtében pedig a pénz általános vásárlóerejének a változását is eredményezhetik.
English: Some enterprises, however, present primary financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held. 7.
Hungarian: Mindazonáltal néhány gazdálkodó annak a jelenlegi érték megközelítésnek az alapján készíti elsődleges pénzügyi kimutatásait, amely a birtokolt eszközök specifikus árváltozásainak hatását tükrözi.
English: Furthermore, separate presentation of the financial statements before restatement is discouraged. 8. The financial statements of an enterprise that reports in the currency of a hyperinflationary economy, whether they are based on a historical cost approach or a current cost approach, should be stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
Hungarian: Ezen kívül, a pénzügyi kimutatásoknak az újra-megállapítás előtt történő külön bemutatása ellenjavallt. Egy hiperinflációs gazdaság pénznemében beszámolót készítő gazdálkodónak a pénzügyi kimutatásait, akár az eredeti bekerülési érték megközelítés, akár a jelenlegi érték megközelítés alapján készülnek, a mérlegfordulónapon érvényes értékelési egységben kell megállapítania.
English: Historical cost financial statements Balance sheet
Hungarian: Eredeti bekerülési érték alapú pénzügyi kimutatások
English: sales and other expenses are recorded at their money amounts when they occurred. Therefore all amounts need to be restated into the measuring unit current at the balance sheet date by applying a general price index.
Hungarian: az árbevételt és az egyéb ráfordításokat a bekövetkezésükkor felmerült pénzösszegen mutatják ki. Ezért – egy általános árindex alkalmazásával – minden összeget újra meg kell állapítani a mérleg-fordulónapon érvényes értékelési egységben.
English: Taxes 32. The restatement of financial statements in accordance with this Standard may give rise to differences between taxable income and accounting income.
Hungarian: Adók A pénzügyi kimutatásoknak az e standard szerinti újra-megállapítása növelheti az adóköteles nyereség és a számviteli eredmény közötti különbözetet.
English: and (c) the identity and level of the price index at the balance sheet date and the movement in the index during the current and the previous reporting period.
Hungarian: és (c) a mérlegfordulónapi árindex meghatározását és szintjét, valamint az indexnek a tárgy- és előző beszámolási időszak során bekövetkezett változását.
English: The amendments replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39, financial instruments:
German: Die Änderungen ersetzen Verweise auf IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, durch Verweise auf IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Tales modificaciones tienen su origen en la NIC 25, Contabilización de las Inversiones, y en la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Hänvisningar till IAS 25, Accounting for Investments, ("Redovisning av investeringar") ersattes med hänvisningar till IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Zmeny nahradia odkazy na IAS 25, účtovanie finančných investícií, s odvolaním sa na IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Poprawki polegają na zastąpieniu odsyłaczy do MSR 25 "Inwestycje" odsyłaczami do MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A módosítások az IAS 25 Befektetések elszámolása standardra történő hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
English: A bank should disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32, financial instruments:
German: Eine Bank hat die beizulegenden Zeitwerte für jede Klasse von finanziellen Vermögenswerten und Schulden entsprechend IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: El banco debe revelar información acerca de los valores razonables de cada clase o grupo de sus activos y pasivos de carácter financiero, tal como se exige en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: En bank skall lämna upplysning om det verkliga värdet för varje slag av finansiella tillgångar och skulder enligt kraven i IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: Banka by mala zverejniť objektívne hodnoty každej triedy svojho finančného majetku a záväzkov, ako to požadujú IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Zgodnie z wymogami MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A banknak közzé kell tennie a pénzügyi eszközei és kötelezettségei minden csoportjának a valós értékét az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Pank peab esitama iga oma finantsvarade ja -kohustiste rühma õiglase väärtuse, nagu on nõutud standarditega IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: disclosure and presentation, and IAS 39, financial instruments:
German: Angaben und Darstellung, und IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Presentación e Información a Revelar, así como en la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Klassificering och upplysningar och IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: zverejňovanie a prezentácia, IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: ujawnianie i prezentacja" oraz MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: közzététel és bemutatás és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: avalikustamine ja esitamine" ja IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: IAS 39 provides for four classifications of financial assets:
German: IAS 39 sieht vier Kategorien von finanziellen Vermögenswerten vor:
Spanish: En la NIC 39, Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Valoración, se contemplan cuatro clases de activos financieros:
Swedish: Enligt IAS 39 delas de finansiella tillgångarna in i fyra slag:
Slovak: IAS 39 berie do úvahy štyri kategórie finančného majetku:
Polish: MSR 39 wyróżnia cztery kategorie aktywów finansowych:
Hungarian: Az IAS 39 a pénzügyi eszközöket négy csoportba sorolja:
Slovenian: MRS 39 določa štiri skupine finančnih sredstev:
Estonian: Standardis IAS 39 sätestatakse neli finantsvarade liiki:
English: loans and receivables originated by the enterprise, held-to-maturity investments, financial assets held for trading, and available-for-sale financial assets.
German: Vom Unternehmen ausgereichte Kredite und Forderungen, bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestitionen, finanzielle Vermögenswerte, die zu Handelszwecken gehalten werden und zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte.
Spanish: préstamos y partidas a cobrar originados por la empresa, inversiones para ser mantenidas hasta el vencimiento, activos financieros para negociar y activos financieros disponibles para su venta.
Swedish: Lånefordringar och kundfordringar som härrör från företaget, investeringar som hålles till förfall, finansiella tillgångar som innehas för handel och finansiella tillgångar som kan säljas.
Slovak: pôžičky a pohľadávky vytvorené podnikom, investície držané do dátumu splatnosti, finančný majetok držané pre obchodovanie, a finančný majetok k dispozícii na predaj.
Polish: pożyczki udzielone i należności własne, inwestycje utrzymane do terminu zapadalności, aktywa finansowe przeznaczone do obrotu oraz aktywa finansowe dostępne do sprzedaży.
Hungarian: a gazdálkodó által keletkeztetett hitelek és követelések, lejáratig tartandó befektetések, kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközök és értékesíthető pénzügyi eszközök.
Slovenian: posojila in terjatve, nastale v podjetju, finančne naložbe v posesti do zapadlosti, finančna sredstva v posesti za trgovanje ter za prodajo razpoložljiva finančna sredstva.
Estonian: ettevõtte antud laenud ja nõuded, lunastustähtpäevani hoitavad investeeringud, kauplemiseesmärgil hoitavad finantsvarad ja müügivalmis finantsvarad.