FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune des actifs mobilisables, la contrepartie constitue une réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu'elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
Slovak: V systémoch združovania aktív do spoločného fondu zmluvná strana vytvorí fond dostatočných podkladových aktív, ktoré sú k dispozícii centrálnej banke na pokrytie úverov prijatých od centrálnej banky, čo znamená, že jednotlivé aktíva sa neviažu na konkrétne úverové operácie.
Hungarian: A pooling-rendszer esetén az ügyfél a központi banktól felvett hitelek fedezésére elegendő fedezeti portfoliót bocsát a nemzeti központi bank rendelkezésére, ami azt jelenti, hogy az egyes eszközök nincsenek konkrét hitelműveletekhez rendelve.
Latvian: Pūla sistēmās darījuma partneris izveido pietiekamu pamatā esošo aktīvu pūlu, kas pieejams centrālajai bankai, lai segtu atbilstošos kredītus, ko tā piešķīrusi, tādējādi tas nozīmē, ka atsevišķi aktīvi nav saistīti ar noteiktām kredītoperācijām.
Maltese: F'sistemi ta' pooling, il-kontroparti jagħmel pool ta' attiv primarju suffiċjenti disponibbli għall-bank ċentrali biex ikopri il-krediti relatati riċevuti mill-bank ċentrali, b' hekk dan jimplika li l-attiv individwali ma jkunx marbut ma' operazzjonijiet ta' kreditu speċifiċi.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets,
French: En revanche, dans un système d'affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
Slovak: Naproti tomu v systéme rezervácie sa každá úverová operácia viaže na konkrétne identifikovateľné aktíva.
Hungarian: Ezzel szemben az earmarking-rendszerben minden egyes hitelművelet konkrét és beazonosítható eszköz(ök)höz kötődik,
Latvian: Turpretī iezīmēšanas sistēmā katra kredītoperācija saistīta ar konkrētiem identificējamiem aktīviem.
Maltese: B' kuntrast, f'sistema ta' allokazzjoni, kull operazzjoni ta' kreditu tkun marbuta ma' attiv identifikabbli speċifiku,
English: the assets are subject to daily valuation.
French: Les actifs font l'objet d'une valorisation quotidienne.
Slovak: Aktíva podliehajú dennému oceňovaniu.
Hungarian: az eszközöket naponta kell értékelni (napi fedezetértékelés).
Latvian: Aktīvi jānovērtē katru dienu.
Maltese: l-attiv huwa suġġett għal ivvalutar ta' kuljum.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts,
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l'évolution des encours de crédit, des principes de valorisation présentés à la section 6.5 ainsi que des décotes applicables.
Slovak: Národné centrálne banky denne vypočítavajú hodnotu podkladových aktív, pričom berú do úvahy zmeny v objemoch nesplatených úverov, zásady oceňovania vytýčené v časti 6.5 a požadované zrážky pri ocenení.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a fedezetek megkívánt értékét naponta kiszámítják, figyelembe véve a kinnlevő hitelvolumen változását, a 6.5. szakaszban ismertetett értékelési alapelveket és haircutokat,
Latvian: Nacionālās centrālās bankas katru dienu aprēķina nepieciešamo pamatā esošo aktīvu vērtību, ņemot vērā kredītu atlikuma pārmaiņas, 6.5. sadaļā izklāstītos novērtēšanas principus un nepieciešamos novērtējuma diskontus.
Maltese: Ta' kuljum, il-banek ċentrali nazzjonali jikkalkulaw il-valur meħtieġ ta' l-attiv primarju billi jkun kkunsidrat it-tibdil fil-volumi tal-kreditu dovut, l-ivvalutar tal-prinċipji stabbiliti f'Taqsima 6.5 u l-valuation haircuts meħtieġa,
English: if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
Slovak: Ak po ocenení podkladové aktíva prekročia prípustnú odchýlku, v ten deň dôjde k výzve na dodatočné vyrovnanie.
Hungarian: amennyiben az értékelés után a fedezetek értéke nem felel meg az adott napra előírt, kiszámított értéknek, szimmetrikus pótlólagos fedezetbekérésre vagy -visszatérítésre kerül sor.
Latvian: Ja pēc novērtēšanas pamatā esošie aktīvi neatbilst attiecīgajā dienā aprēķinātajām prasībām, tiek pieprasīti vienādi papildu nodrošinājumi.
Maltese: jekk, wara l-ivvalutar, l-attiv primarju ma jissodisfax il-ħtiġijiet kif ikkalkulat f'dak il-jum, isiru sejħiet ta' marġini simetriċi.
English: If applied, this trigger point is 0,5 % of the amount of liquidity provided.
French: Dans ce cas, le seuil de déclenchement est de 0,5 % du montant de liquidités octroyé.
Slovak: Ak sa tento hraničný bod uplatní, predstavuje 0,5 % zo sumy dodanej likvidity.
Hungarian: Alkalmazása esetén a küszöbérték mértéke a nyújtott likviditás összegének 0,5 %-a.
Latvian: Ja to piemēro, kontrolslieksnis ir 0,5 % no nodrošinātās likviditātes apjoma.
Maltese: Jekk applikat, dan il-punt ta' attivazzjoni huwa 0,5 % ta' l-ammont tal-likwidità pprovduta.
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d'actifs (ou d'espèces).
Slovak: Znamená to, že ak hodnota podkladových aktív klesne pod dolný hraničný bod, zmluvné strany sú povinné dodať dodatočné aktíva (alebo hotovosť).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy amennyiben a fedezetek piaci értéke az alsó küszöbérték alá esik, az ügyfelek kötelesek további eszközöket (vagy készpénzt) rendelkezésre bocsátani.
Latvian: Tas nozīmē, ka pamatā esošo aktīvu tirgus vērtībai samazinoties zemāk par zemāko kontrolslieksni, darījuma partneriem jānodrošina papildu aktīvi (vai skaidrā nauda).
Maltese: Dan jimplika li jekk il-valur tas-suq ta' l-attiv primarju jaqa' taħt l-anqas punt ta' attivazzjoni, il-kontropartijiet ikollhom jipprovdu attiv addizzjonali (jew kontanti).
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 11),
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (voir encadré 11).
Slovak: Podobne, ak trhová hodnota podkladových aktív po ich precenení prevýši horný hraničný bod, národné centrálne banky nadbytočné aktíva (alebo hotovosť) zmluvnej strane vrátia (pozri box 11).
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a fedezetek újraértékelés utáni piaci értéke a felső küszöbértéket meghaladná, úgy a nemzeti központi bank a többletet eszközök vagy készpénz formájában visszatéríti az ügyfélnek (lásd a 11. ablakot).
Latvian: Līdzīgi, ja pamatā esošo aktīvu tirgus vērtība pēc to pārvērtēšanas pārsniegtu augšējo kontrolslieksni, nacionālā centrālā banka izsniegtu atpakaļ darījuma partnerim aktīvus (vai naudas līdzekļus), kas veido pārsniegumu (sk. 11. ielikumu).
Maltese: Bl-istess mod, jekk il-valur fis-suq ta' l-attiv primarju, wara l-ivvalutar mill-ġdid tiegħu, jaqbeż l-ogħla punt ta' attivazzjoni, il-bank ċentrali nazzjonali jirritorna l-attiv primarju (jew kontanti) lill-kontroparti (ara Kaxxa 11),
English: Risk control measures for tier two assets
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva druhého stupňa
Hungarian: Kockázatkezelési eszközök a második csoport esetében
Latvian: Riska kontroles pasākumi otrā līmeņa aktīviem
Maltese: Miżuri ta' kontroll ta' riskju għal attiv tat-tieni saff
English: The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list.
French: Les mesures appropriées de contrôle des risques applicables aux actifs de niveau 2 sont établies par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2.
Slovak: Primerané opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva druhého stupňa zostavuje tá národná centrálna banka, ktorá zaradila aktívum do svojho zoznamu aktív druhého stupňa.
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközökre vonatkozó megfelelő kockázatkezelési eszközöket az a nemzeti központi bank határozza meg, amely az adott eszközt a második csoport listájára felvette.
Latvian: Piemērotus riska kontroles pasākumus otrā līmeņa aktīviem veic tā nacionālā centrālā banka, kura iekļāvusi šos aktīvus otrā līmeņa sarakstā.
Maltese: Il-miżuri xierqa ta' kontroll ta' riskju għall-attiv tat-tieni saff jitħejjew mill-bank ċentrali nazzjonali li jkun inkluda l-attiv fil-lista tiegħu tat-tieni saff.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: La mise en oeuvre par les banques centrales nationales des mesures de contrôle des risques est soumise à l'approbation de la BCE.
Slovak: Uplatňovanie opatrení na kontrolu rizika zo strany národných centrálnych bánk podlieha schváleniu ECB.
Hungarian: A kockázatkezelési eszközöket a nemzeti központi bankok csak az EKB jóváhagyásával alkalmazhatják.
Latvian: Nacionālo centrālo banku riska kontroles pasākumu piemērošana jāapstiprina ECB.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll ta' riskju mill-banek ċentrali nazzjonali hija suġġetta għall-approvazzjoni tal-BĊE.
English: The Eurosystem aims to ensure non-discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: Dans l'élaboration des mesures appropriées de contrôle des risques, l'Eurosystème vise à assurer des conditions non discriminatoires pour les actifs de niveau 2 dans l'ensemble de la zone euro.
Slovak: Eurosystém sa pri zavádzaní príslušných opatrení na kontrolu rizika zameriava na zabezpečenie podmienok rovnakého zaobchádzania pre aktíva druhého stupňa v celej eurozóne.
Hungarian: A megfelelő kockázatkezelési eszközök kialakításakor az euro-rendszer arra törekszik, hogy a második csoportba sorolt papírok számára az euro-övezet egészében hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételeket biztosítson.
Latvian: Nosakot atbilstošus riska kontroles pasākumus, Eurosistēma cenšas nodrošināt nediskriminējošus nosacījumus otrā līmeņa aktīviem visā euro zonā.
Maltese: L-għan tal-eurosistema huwa li tiżgura kondizzjonijiet mhux diskriminatorji għall-attiv tagħha tat-tieni saff fiż-żona tal-euro kollha meta tistabbilixxi l-miżuri xierqa ta' kontroll ta' riskju.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets.
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques inhérents à ces actifs et sont au moins aussi rigoureuses que les décotes appliquées aux actifs de niveau 1.
Slovak: V tomto rámci zrážky pri ocenení uplatňované na aktíva druhého stupňa vyjadrujú konkrétne riziká spojené s týmito aktívami a sú prinajmenšom také prísne ako zrážky pri ocenení uplatňované na aktíva prvého stupňa.
Hungarian: E rendelkezések keretén belül a második csoportba sorolt eszközökre alkalmazott haircutok az ezen eszközökkel összefüggő konkrét kockázatokat tükrözik és legalább annyira szigorúak, mint az első csoportba tartozó eszközökre alkalmazott haircutok.
Latvian: Šādā sistēmā otrā līmeņa aktīviem piemērotie novērtējuma diskonti atspoguļo īpašus riskus, kas saistīti ar šiem aktīviem, un ir vismaz tikpat obligāti kā pirmā līmeņa aktīviem piemērotie novērtējuma diskonti.
Maltese: F'dan il-qafas, il-valuation haircuts applikati għall-attiv tat-tieni saff jirriflettu ir-riskji speċifiċi assoċjati ma' dan l-attiv u huma strinġenti mill-anqas daqs il-valuation haircuts applikati għall-attiv ta' l-ewwel saff.
English: Tier two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity.
French: Les actifs de niveau 2 font l'objet de quatre groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques financières intrinsèques et de leur degré de liquidité.
Slovak: Aktíva druhého stupňa sú zaradené do štyroch rôznych skupín zrážok vyjadrujúcich rozdiely v ich skutočných finančných charakteristikách a likvidite.
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközök négy különböző haircut-csoportra oszlanak, tükrözve az eszközök belső pénzügyi jellemzőiben és likviditásában rejlő különbségeket.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvus iedala četrās dažādās diskontu grupās, atspoguļojot to būtisko pazīmju un likviditātes atšķirības.
Maltese: L-attiv tat-tieni saff huwa kklassifikat f'erba' gruppi differenti ta' haircuts, li jirriflettu d-differenzi fil-karatteristiċi finanzjarji intrinsiċi tagħhom u fil-likwidità tagħhom.
English: The liquidity groups and valuation haircuts for tier two assets are described in Box 12.
French: Les catégories de liquidité et les décotes pour les actifs de niveau 2 sont décrites dans l'encadré 12.
Slovak: Skupiny likvidity a zrážky pri ocenení pre aktíva druhého stupňa sú opísané v boxe 12.
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközök likviditási csoportjait és haircutjait a 12. ablak ismerteti.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvu likviditātes kategorijas un novērtējuma diskonti aprakstīti 12. ielikumā.
Maltese: Il-gruppi ta' likwidità u l-valuation haircuts għall-attiv tat-tieni saff huma deskritti f'Kaxxa 12.
English: The inclusion of tier two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval:
French: L'inclusion d'actifs de niveau 2 dans l'une des catégories de liquidité suivantes s'opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l'approbation de la BCE.
Slovak: Zaradenie aktív druhého stupňa do jednej z nasledujúcich skupín podľa likvidity navrhujú národné centrálne banky a podlieha schváleniu ECB:
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközöket a nemzeti központi bankok javaslatára és az EKB jóváhagyásával kell az alábbi likviditási kategóriákba besorolni.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvu iekļaušanu vienā no šādām likviditātes grupām ierosina nacionālās centrālās bankas, un ECB tā jāapstiprina.
Maltese: L-inklużjoni ta' assi tat-tieni livell fil-gruppi ta' likwidità li ġejjin hija proposta mill-banek ċentrali nazzjonali u hija suġġetta għall-approvazzjoni tal-BĊE:
English: Equities
French: Les actions
Slovak: Akcie
Hungarian: Részvények
Latvian: Kapitāla vērtspapīri
Maltese: Investiment ta' kapital jew ishma b'imgħax mhux fiss
English: Marketable debt instruments with limited liquidity
French: Les titres de créance négociables sur un marché dont la liquidité est limitée
Slovak: Obchodovateľné dlhové nástroje s obmedzenou likviditou
Hungarian: Korlátozott likviditású, forgalomképes adósságinstrumentumok
Latvian: Tirgojami parāda instrumenti ar ierobežotu likviditāti
Maltese: Strumenti tad-dejn b'likwidità limitata li jistgħu jkunu kkummerċjati
English: The majority of the tier two assets fall into this category.
French: La majorité des actifs de niveau 2 font partie de cette catégorie.
Slovak: Do tejto kategórie patrí väčšina aktív druhého stupňa.
Hungarian: A második csoport eszközeinek többsége ebbe a kategóriába tartozik.
Latvian: Lielākā daļa otrā līmeņa aktīvu iekļauti šajā kategorijā.
Maltese: Il-maġġoranza ta' l-assi tat-tieni livell jaqgħu f'din il-kategorija.
English: Debt instruments with restricted liquidity and special features
French: Les titres de créance dont la liquidité est réduite et présentant des caractéristiques particulières
Slovak: Dlhové nástroje s obmedzenou likviditou a špeciálnymi vlastnosťami
Hungarian: Korlátozott likviditással és különleges tulajdonságokkal rendelkező adósságinstrumentumok
Latvian: Parāda instrumenti ar daļēju likviditāti un īpašām iezīmēm
Maltese: Strumenti tad-dejn b'likwidità limitata u karatteristiċi speċjali
English: These are assets which, while enjoying some aspects of marketability, do require extra time to be liquidated in the market.
French: Il s'agit d'actifs négociables par certains aspects mais dont la liquidation sur le marché exige un délai supplémentaire.
Slovak: Sú to aktíva, ktoré aj keď majú určité aspekty obchodovateľnosti, vyžadujú viac času na odpredaj na trhu.
Hungarian: Ezek olyan eszközök, amelyek ugyan rendelkeznek a forgalomképesség néhány tulajdonságával, de a piacon való értékesítésük hosszabb időbe telhet.
Latvian: Šiem aktīviem, kam piemīt daži tirgojamības aspekti, nepieciešams papildu laiks, lai tirgū tos realizētu.
Maltese: Dawn huma assi li, filwaqt li jgawdu minn xi aspetti ta' kummerċjabilità, għandhom bżonn ta' iżjed żmien biex ikunu likwidati fis-suq.
English: This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including market auction procedures (if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation.
French: C'est le cas d'actifs généralement non négociables sur un marché mais comportant certaines caractéristiques particulières qui leur confèrent une certaine négociabilité, telles que des procédures de mise aux enchères sur le marché (s'il est nécessaire de liquider les actifs) et une valorisation quotidienne des cours.
Slovak: Platí to pre aktíva, ktoré sú všeobecne neobchodovateľné, ale majú zvláštne znaky, ktoré zavádzajú určitú obchodovateľnosť, napríklad trhové aukčné procedúry (ak je potrebné tieto aktíva odpredať) a ich denné oceňovanie.
Hungarian: Ez azokra az eszközökre jellemző, amelyek általában nem forgalomképesek, de rendelkeznek néhány olyan különleges tulajdonsággal, amely a forgalomképesség irányába mutat, ideértve a piaci aukciós eljárásokat (amennyiben szükség van az eszköz értékesítésére) és a naponta történő árfolyam-értékelést.
Latvian: Tas attiecas uz aktīviem, kas parasti nav tirgojami, bet kam ir īpašas iezīmes, kuras tos padara daļēji tirgojamus, ieskaitot tirgus izsoles procedūras (ja nepieciešams aktīvus realizēt) un cenas novērtēšanu katru dienu.
Maltese: Dan huwa l-każ ta' assi li huma ġeneralment mhux kummerċjabbli imma li għandhom karatteristiċi speċjali li jagħtuhom xi kummerċjabilità, inklużi proċeduri ta' rkant fis-suq (jekk ikun hemm bżonn li l-assi jkunu likwidati) u valutazzjoni tal-prezz kuljum.
English: Non-marketable debt instruments
French: Les titres de créance non négociables
Slovak: Neobchodovateľné dlhové nástroje
Hungarian: Nem forgalomképes adósságinstrumentumok
Latvian: Netirgojami parāda instrumenti
Maltese: Strumenti tad-dejn mhux kummerċjabbli
English: These instruments are in practice non-marketable and therefore have little or no liquidity.
French: Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle.
Slovak: Tieto nástroje sú v praxi neobchodovateľné, a preto majú malú alebo nijakú likviditu.
Hungarian: Ezek az értékpapírok gyakorlatilag nem forgalomképesek, ezért likviditásuk alacsony vagy nincs.
Latvian: Praksē šie instrumenti ir netirgojami, tāpēc to likviditāte ir zema vai tās nav.
Maltese: Dawn l-istrumenti huma fil-prattika mhux kummerċjabbli u għalhekk għandhom ftit jew l-ebda likwidità.
English: For tier two assets with variable rate coupons and debt instruments with more than one type of coupon payment, the same rules apply as for tier one assets, unless otherwise determined by the ECB(72).
French: S'agissant des actifs de niveau 2 à coupon à taux variable et des titres de créance donnant lieu à plus d'un type de paiement de coupon, les mêmes règles que pour les actifs de niveau 1 s'appliquent, sauf indication contraire de la BCE(72).
Slovak: Pre aktíva druhého stupňa s kupónmi s pohyblivou sadzbou a dlhové nástroje s viac ako jedným typom výplaty kupónu sa uplatňujú rovnaké pravidlá ako pre aktíva prvého stupňa, pokiaľ ECB nestanoví inak [72].
Hungarian: A második csoportba tartozó változó kamatozású eszközökre és többféle kamatfizetési típussal bíró adósságinstrumentumokra ugyanazon szabályok vonatkoznak, mint az első csoport eszközeire, kivéve, ha az EKB másként határozza meg.
Latvian: Uz otrā līmeņa aktīviem ar mainīgas procentu likmes kuponiem un parāda instrumentiem ar vairāk nekā viena veida kuponu maksājumiem attiecas tie paši noteikumi, kuri attiecas uz pirmā līmeņa aktīviem, ja vien ECB nav noteikusi citādi [72]
Maltese: Għall-assi tat-tieni livell b'rati tal-kupuni varjabbli u strumenti tad-dejn b'iżjed minn tip wieħed ta' pagamenti bil-kupuni, l-istess regoli bħal ta' l-assi ta' l-ewwel livell japplikaw, sakemm mhux determinat b'mod ieħor mill-BĊE [72]
English: The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets.
French: Pour l'exécution des appels de marge, les banques centrales nationales appliquent le même seuil de déclenchement (le cas échéant) pour les actifs de niveau 2 et les actifs de niveau 1.
Slovak: Národné centrálne banky uplatňujú rovnaký hraničný bod (ak je to potrebné) na uskutočnenie výziev na dodatočné vyrovnanie pre aktíva druhého stupňa ako pre aktíva prvého stupňa.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a második csoport eszközeire vonatkozó pótfedezeti felhívásoknál (szükség esetén) ugyanazokat a küszöbértékeket alkalmazzák, mint az első csoportba sorolt eszközök esetében.
Latvian: Pieprasīto papildu nodrošinājumu sniegšanai otrā līmeņa aktīviem nacionālās centrālās bankas piemēro to pašu kontrolslieksni (ja tāds nepieciešams), ko piemēro pirmā līmeņa aktīviem.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali japplikaw l-istess punt biex jibdew (jekk applikabbli) l-esekuzzjoni tas-sejħiet marġinali għall-assi tat-tieni livell bħal dak ta' l-assi ta' l-ewwel livell.
English: Valuation principles for underlying assets
French: Les principes de valorisation des actifs pris en garantie
Slovak: Zásady oceňovania podkladových aktív
Hungarian: A fedezeti eszközök értékelésének alapelvei
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanas principi
Maltese: Prinċipji tal-valutazzjoni għall-assi tal-bażi
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l'Eurosystème applique les principes suivants.
Slovak: Eurosystém pri stanovovaní hodnoty podkladových aktív použitých v reverzných obchodoch uplatňuje tieto zásady:
Hungarian: A penziós ügyletekben használt fedezeti eszközök értékének meghatározásakor az euro-rendszer a következő alapelveket követi:
Latvian: Nosakot reversajos darījumos izmantoto pamatā esošo aktīvu vērtību, Eurosistēma piemēro šādus principus.
Maltese: Meta jkun determinat il-valur ta' l-assi tal-bażi użati fit-transazzjonijiet irriversjati, l-Eurosystem tapplika il-prinċipji li ġejjin: