FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community
French: Règlement (CE) no 1984/2003 du Conseil du 8 avril 2003 instituant dans la Communauté un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1984/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se zavádí systém statistického sledování obchodu s tuňákem obecným, mečounem obecným a tuňákem velkookým ve Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1984/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa zavádza systém štatistického monitorovania obchodu s tuniakom modroplutvým, mečiarom a tuniakom zavalitým v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1984/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. wprowadzające system w odniesieniu do statystycznego monitorowania handlu tuńczykiem błękitnopłetwym, włócznikiem i opastunem wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 1984/2003/EK RENDELETE (2003. április 8.) a kékúszójú tonhal, a kardhal, valamint a nagyszemű tonhal Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó statisztikai ellenőrzési rendszer bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1984/2003 z dne 8. aprila 2003 o uvedbi sistema statističnega spremljanja trgovine s tuni, mečaricami in veleokimi tuni znotraj Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului din 8 aprilie 2003 de instituire a unui sistem de înregistrare statistică în cadrul Comunității pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1984/2003 НА СЪВЕТА от 8 април 2003 година за въвеждане в Общността режим на статистическа регистрация на червен тон, риба меч и едроок тон
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1984/2003, 8. aprill 2003, millega kehtestatakse ühenduses toimuva hariliku tuuni, mõõkkala ja suursilm-tuuniga seotud kaubanduse statistilist seiret käsitlev süsteem
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1984/2003 (2003. gada 8. aprīlis), ar ko ievieš sistēmu zilo tunzivju, zobenzivju un lielacu tunzivju tirdzniecības statistiskajai pārraudzībai Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1984/2003 2003 m. balandžio 8 d. nustatantis prekybos melsvaisiais tunais, durklažuvėmis ir didžiaakiais tunais Bendrijoje statistikos sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1984/2003 tat-8 ta' April 2003 li jintroduċi sistema għall-monitoraġġ ta' statistika tal-kummerċ fit-tonn aħmar, pixxispad u tonn alalunga fi ħdan il-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Since these recommendations have become binding on the Community, they need to be put into effect.
French: Ces recommandations étant devenues obligatoires pour la Communauté, il convient de les mettre en oeuvre.
Czech: Tato doporučení se stala závaznými pro Společenství a je nezbytné je provést.
Slovak: Nakoľko sú tieto odporúčania pre spoločenstvo záväzné, musí sa zabezpečiť ich nadobudnutie platnosti;
Polish: Ponieważ zalecenia te stały się wiążące dla Wspólnoty, należy je wprowadzać w życie.
Hungarian: Mivel ezen ajánlások a Közösségre nézve kötelezőek, ezeket hatályba kell léptetni.
Slovenian: Ker so ta priporočila postala zavezujoča za Skupnost, morajo začeti veljati.
Romanian: Întrucât aceste recomandări au devenit obligatorii pentru Comunitate, este necesar ca acestea să fie puse în aplicare.
Bulgarian: Тъй като тези препоръки са задължителни за Общността, те следва да бъдат изпълнени.
Estonian: Kõnealused soovitused tuleb jõustada, kuna need on muutunud ühendusele siduvaks.
Latvian: Šie ieteikumi jāīsteno tādēļ, ka tie ir kļuvuši saistoši Kopienai.
Lithuanian: Nuo šių rekomendacijų taikymo Bendrijoje pradžios, jos turi būti įgyvendinamos.
Maltese: Billi dawn ir-rakkomandazzjonijiet saru obbligatorji għall-Komunità, hemm bżonn li jiddaħħlu fis-seħħ.
English: As this resolution has become binding on the Community, it needs to be put into effect.
French: Cette résolution étant devenue obligatoire pour la Communauté, il convient de la mettre en oeuvre.
Czech: Toto usnesení se stalo závazným pro Společenství a je nezbytné ho provést.
Slovak: Nakoľko je táto rezolúcia pre spoločenstvo záväzná, musí sa zabezpečiť jej nadobudnutie platnosti;
Polish: Rezolucja ta jest wiążąca dla Wspólnoty, należy ją wprowadzić w życie.
Hungarian: Mivel ez az állásfoglalás a Közösségre nézve kötelező, hatályba kell léptetni.
Slovenian: Ker je ta resolucija postala zavezujoča za Skupnost, mora začeti veljati.
Romanian: Întrucât această rezoluție a devenit obligatorie pentru Comunitate, este necesar să fie pusă în aplicare.
Bulgarian: Тъй като тази резолюция е задължителна за Общността, следва тя да бъде изпълнена.
Estonian: Kõnealune resolutsioon tuleb jõustada, kuna see on muutunud ühendusele siduvaks.
Latvian: Šī rezolūcija jāīsteno tādēļ, ka tā ir kļuvusi saistoša Kopienai.
Lithuanian: Kai ši rezoliucija bus privaloma Bendrijai, ji turės būti įgyvendinta.
Maltese: Billi din ir-riżoluzzjoni saret obbligatorja għall-Komunità, hemm bżonn li tiddaħħal fis-seħħ.
English: In order to ensure that the provisions on statistical documents are more easily readable and applied uniformly, Regulation (EC) No 858/94 should be repealed and all the relevant provisions brought together in this Regulation.
French: Afin d'assurer une meilleure lisibilité et une application uniforme des dispositions en matière de documents statistiques, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 858/94 et de regrouper l'ensemble desdites dispositions dans le présent règlement.
Czech: Aby se zajistila lepší srozumitelnost a jednotné používání ustanovení o statistické dokumentaci, je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 858/94 a všechna příslušná ustanovení zahrnout do tohoto nařízení.
Slovak: Aby sa zabezpečila lepšia čitateľnosť a jednotné uplatňovanie ustanovení o štatistických dokumentoch, malo by byť nariadenie (ES) č. 858/94 zrušené a všetky relevantné ustanovenia by mali byť prevedené do tohto nariadenia;
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i jednolitego stosowania przepisów w sprawie dokumentów statystycznych rozporządzenie (WE) nr 858/94 powinno zostać uchylone i odpowiednie przepisy zebrane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a statisztikai dokumentumokra vonatkozó rendelkezések érthetőbbek legyenek, és egységesen alkalmazzák azokat, a 858/94/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és valamennyi vonatkozó rendelkezést bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
Slovenian: Da bi zagotovili berljivost in enotno uporabo določb o statističnih dokumentih, je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 858/94 in vse ustrezne določbe združiti v tej uredbi.
Romanian: Pentru a asigura o citire mai ușoară și o aplicare uniformă a dispozițiilor referitoare la documentele statistice, trebuie să se abroge Regulamentul (CE) nr. 858/94 și să se regrupeze toate dispozițiile relevante în prezentul regulament.
Bulgarian: За да се гарантира по-доброто разбиране и еднаквото прилагане на разпоредбите, уреждащи статистическата регистрация, е необходимо да се отмени Регламент (ЕО) № 858/94 и всички разпоредби да бъдат групирани в настоящия регламент.
Estonian: Et statistiliste dokumentide sätted oleksid loetavamad ja ühetaoliselt kohaldatavad, tuleks määrus (EÜ) nr 858/94 kehtetuks tunnistada ja kõik asjaomased sätted koondada käesolevasse määrusesse.
Latvian: ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 858/94 un visi attiecīgie noteikumi jāapvieno šajā regulā, lai nodrošinātu to, ka noteikumi par statistikas dokumentiem ir vieglāk saprotami un vienādi piemērojami.
Lithuanian: Siekiant, kad statistinių dokumentų nuostatos būtų lengviau suvokiamos ir taikomos vienodai, Reglamentas (EB) Nr. 858/94 turėtų būti panaikintas, o visos svarbios nuostatos pateiktos šiame reglamente.
Maltese: Biex jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet dwar dokumenti ta' statistika jkunu jinqraw aħjar u applikati bl-istess mod, ir-Regolament (KE) Nru 858/94 għandu jiġi mħassar u d-disposizzjonijiet relevanti kollha jinġabru flimkien taħt dan ir-Regolament.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Object
French: Objet
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This Regulation lays down general rules and conditions for the application by the Community of:
French: Le présent règlement fixe les principes généraux et les conditions relatives à l'application par la Communauté:
Czech: Toto nařízení stanoví obecná pravidla a podmínky pro používání Společenstvím:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje všeobecné pravidlá a podmienky, ktoré musí spoločenstvo dodržiavať pri používaní:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady i warunki dotyczące stosowania przez Wspólnotę:
Hungarian: E rendelet a következők közösségi alkalmazásának általános szabályait és feltételeit állapítja meg:
Slovenian: Ta uredba določa za Skupnost splošna pravila in pogoje za uporabo:
Romanian: Prezentul regulament stabilește principiile generale și condițiile de aplicare de către Comunitate pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент определя общите принципи и условия за прилагането в Европейската общност:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üldeeskirjad ja tingimused, mille alusel ühendus kohaldab:
Latvian: Šajā regulā paredzēti vispārīgie noteikumi un nosacījumi par to, kā Kopienā piemērojamas:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendrąsias taisykles ir sąlygas, kurių laikydamasi Bendrija įgyvendina:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli u kondizzjonijiet ġenerali dwar l-applikazzjoni mill-Komunità ta':
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna as referred to in Article 1:
French: Le présent règlement s'applique au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse visés à l'article 1er:
Czech: Toto nařízení se použije pro tuňáka obecného, mečouna obecného a tuňáka velkookého, jak je uvedeno v článku 1:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na tuniaky modroplutvé, mečiare obyčajné a tuniaky zavalité, tak, ako sú uvedené v článku 1:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się dla tuńczyka błękitnopłetwego, włócznika oraz opastuna określonych w art. 1:
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1. cikkben említett kékúszójú tonhalra, kardhalra és nagyszemű tonhalra kell alkalmazni, amelyet:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tune, mečarice in veleoke tune iz člena 1:
Romanian: Prezentul regulament se aplică tonului roșu, peștelui-spadă și tonului obez menționați la articolul 1:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за червения тон, рибата меч и едроокия тон, посочени в член 1:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artiklis 1 nimetatud hariliku tuuni, mõõkkala ja suursilm-tuuni suhtes:
Latvian: Kā minēts 1. pantā šī regula attiecas uz zilajām tunzivīm, zobenzivīm un lielacu tunzivīm:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 1 straipsnyje nurodytiems melsviesiems tunams, durklažuvėms ir didžiaakiams tunams:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tonn aħmar, pixxispad u tonn alalunga kif imsemmija fl-Artikolu 1:
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: Capitolul 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: STATISTICAL MONITORING
French: ENREGISTREMENT STATISTIQUE
Slovak: ŠTATISTICKÉ MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE STATYSTYCZNE
Hungarian: STATISZTIKAI ELLENŐRZÉS
Romanian: ÎNREGISTRARE STATISTICĂ
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКА РЕГРИСТРАЦИЯ
Estonian: STATISTILINE SEIRE
Latvian: STATISTISKĀ PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: STATISTIKA
English: Section 1
French: Section 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Requirements on Member States in respect of imports
French: Obligations de l'État membre en cas d'importation
Czech: Povinnosti členských států týkající se dovozu
Slovak: Požiadavky na členské štáty týkajúce sa dovozov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich w odniesieniu do przywozu
Hungarian: A tagállamokra vonatkozó behozatali követelmények
Romanian: Obligațiile statelor membre în cazul importurilor
Bulgarian: Задължения на държавата-членка при внос
Estonian: Impordiga seotud nõudmised liikmesriikidele
Lithuanian: Valstybėms narėms taikomi importo reikalavimai
English: Statistical document for importation
French: Document statistique pour l'importation
Czech: Statistický dokument pro dovoz
Slovak: Štatistický dokument pre dovoz
Polish: Dokument statystyczny dotyczący przywozu
Hungarian: A behozatalra vonatkozó statisztikai dokumentum
Slovenian: Statistični dokument za uvoz
Romanian: Document statistic pentru import
Estonian: Impordiga seotud statistilised dokumendid
Latvian: Statistikas dokumenti importam
Lithuanian: Statistinis importo dokumentas
Maltese: Dokument ta' statistika dwar importazzjoni
English: All quantities of fish belonging to one of the species referred to in Article 1 imported from a third country into the territory of the Community shall be accompanied by a statistical document drawn up in accordance with the specimen shown at:
French: Toute quantité de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er en provenance de pays tiers et importée sur le territoire de la Communauté est accompagnée d'un document statistique établi conformément au modèle figurant:
Czech: Všechna množství ryb jednoho z druhů uvedených v článku 1, která jsou dovážena ze třetí země na území Společenství, musí být doprovázena statistickým dokumentem, který odpovídá vzorům uvedeným:
Slovak: Všetky množstvá rýb patriacich k niektorému z druhov uvedených v článku 1, dovezené z akejkoľvek tretej krajiny na územie spoločenstva, musia byť sprevádzané štatistickým dokumentom vyhotoveným podľa vzoru uvedeného v:
Polish: Każdej ilości ryb należących do jednego z gatunków określonych w art. 1, przywożonych z państwa trzeciego na terytorium Wspólnoty, towarzyszy dokument statystyczny sporządzony zgodnie ze wzorem przedstawionym w:
Hungarian: A közösség területére harmadik országból behozott, az 1. cikkben említett fajok valamelyikébe tartozó halak minden mennyiségéhez statisztikai dokumentumot kell mellékelni a következő mellékletekben szereplő minták alapján:
Slovenian: Vsem količinam rib, ki sodijo v eno od vrst iz člena 1, uvoženim iz tretje države na ozemlje Skupnosti, je priložen statistični dokument, napisan v skladu z vzorcem, navedenim v:
Romanian: Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 care au fost importate dintr-o țară terță pe teritoriul Comunității sunt însoțite de un document statistic elaborat în conformitate cu modelul prezentat în:
Bulgarian: Всяко количество риба от един от видовете, посочени в член 1, идващо от трети страни и внесено на територията на Европейската общност, се придружава от статистически документ, изготвен по образеца от:
Estonian: Kõikidele kolmandatest riikidest ühenduse territooriumile imporditavate, ühte artiklis 1 nimetatud liiki kuuluvatele kaladele peab olema lisatud statistiline dokument, mis on koostatud:
Latvian: Visiem zivju daudzumiem, kas pieder vienai no 1. pantā minētajām sugām, un kurus trešā valsts importē Kopienas teritorijā, jāpievieno statistikas dokuments, kas izstrādāts saskaņā ar paraugu, kurā norādīts:
Lithuanian: Su visais iš trečiosios šalies į Bendrijos teritoriją importuotais vienos iš 1 straipsnyje nurodytos žuvų rūšies kiekiais privaloma pateikti statistinį dokumentą, parengtą pagal pavyzdį, kuris nurodytas:
Maltese: Il-kwantitajiet kollha ta' ħut ta' wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 impurtati minn pajjiż terz lejn it-territorju tal-Komunità għandu jkun hemm magħhom dokument ta' statistika mfassal skond il-kampjun li jidher fi:
English: Annex IVa in the case of bluefin tuna,
French: à l'annexe IV a pour le thon rouge,
Czech: v příloze IVa v případě tuňáka obecného,
Slovak: prílohe IVa v prípade tuniaka modroplutvého,
Polish: załączniku IVa w przypadku tuńczyka błękitnopłetwego,
Hungarian: IVa. melléklet a kékúszójú tonhal esetében,
Slovenian: Prilogi IVa v primeru tuna,
Romanian: anexa IVa pentru tonul roșu;
Bulgarian: приложение IV за червения тон;
Estonian: hariliku tuuni puhul IVa lisas toodud näite kohaselt,
Latvian: IVa pielikums zilo tunzivju gadījumā,
Lithuanian: IVa priede, jei tai yra melsvasis tunas,
Maltese: l-Anness IVa fil-każ tat-tonn aħmar,
English: Annex V in the case of swordfish,
French: à l'annexe V pour l'espadon,
Czech: v příloze V v případě mečouna obecného,
Slovak: prílohe V v prípade mečiara obyčajného,
Polish: załączniku V w przypadku włócznika,
Hungarian: V. melléklet a kardhal esetében,
Slovenian: Prilogi V v primeru mečaric,
Romanian: anexa V pentru peștele-spadă;
Bulgarian: приложение V за рибата меч;
Estonian: mõõkkala puhul V lisas toodud näite kohaselt,
Latvian: V pielikums zobenzivju gadījumā,
Lithuanian: V priede, jei tai yra durklažuvė,
Maltese: l-Anness V fil-każ tal-pixxispad,
English: Annex VI or Annex VII in the case of bigeye tuna.
French: à l'annexe VI ou à l'annexe VII pour le thon obèse.
Czech: v příloze VI nebo v příloze VII v případě tuňáka velkookého.
Slovak: prílohe VI alebo prílohe VII v prípade tuniaka zavalitého.
Polish: załączniku VI lub załączniku VII w przypadku opastuna.
Hungarian: a VI. vagy VII. melléklet a nagyszemű tonhal esetében.
Slovenian: Prilogi VI ali Prilogi VII v primeru veleokega tuna.
Romanian: anexa VI sau anexa VII pentru tonul obez.
Bulgarian: приложение VI или приложение VII за едроокия тон.
Estonian: suursilm-tuuni puhul VI või VII lisas toodud näite kohaselt.
Latvian: VI vai VII pielikumā lielacu tunzivju gadījumā.
Lithuanian: VI arba VII priede, jei tai yra didžiaakis tunas.
Maltese: l-Anness VI jew l-Anness VII fil-każ ta' tonn alalunga.
English: A statistical document shall:
French: Le document statistique pour l'exportation réunit les conditions suivantes:
Czech: Statistický dokument pro vývoz splňuje následující podmínky:
Slovak: Štatistický dokument musí:
Polish: Dokument statystyczny:
Hungarian: A statisztikai dokumentum:
Slovenian: Statistični dokument:
Romanian: Documentul statistic îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Статистическият документ за внос отговоря на следните условия:
Estonian: Statistiline dokument peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Statistikas dokuments:
Lithuanian: Statistiniame dokumente privaloma:
Maltese: Dokument ta' statistika għandu: