FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greater silver smelt ARU Argentina silus Greenland halibut GHL Reinhardtius hippoglossoides Grenadier GRV Macrourus spp.Great lantern shark ETR Etmopterus princeps Grey rockcod NOS Lepidonotothen squamifrons Haddock HAD Melanogrammus aeglefinus Hake HKE Merluccius merluccius Herring HER Clupea harengus Horse mackerel JAX Trachurus spp. Humped rockcod NOG Gobionotothen gibberifrons Kitefin shark SCK Dalatias licha Krill KRI Euphausia superba Lantern fish LAC Lampanyctus achirus
Estonian: Põhjaatlandi hõbekala ARU Argentina silus Süvalest GHL Reinhardtius hippoglossoides Pikksabalased GRV Macrourus spp. Suur tumehai ETR Etmopterus princeps Hall nototeenia NOS Lepidonotothen squamifrons Kilttursk HAD Melanogrammus aeglefinus Merluus HKE Merluccius merluccius Heeringas HER Clupea harengus Stauriid JAX Tiachurus spp. Nototeenia NOG Gobionotothen gibberifrons Šokolaadogahai SCK Dalatias licha Tavaline hiigelvähk KRI Euphausia superba Carlsbergi elektronkala LAK Lampanyctus achirus
English: Leafscale gulper shark GUQ Centrophorus squamosus Lemon sole LEM Microstomus kitt Ling LIN Molva molva Mackerel MAC Scomber scombrus Marbled rockcod NOR Notothenia rossii Megrims LEZ Lepidorhombus spp. Northern prawn PRA Pandalus borealis Norway lobster NEP Nephrops norvegicus Norway pout NOP Trisopterus esmarki Orange roughy ORY Hoplostethus atlanticus‘Penaeus' shrimps PEN Penaeus spp
Estonian: Hall lühiogahai GUQ Centrophorus squamosus Väikesuulest LEM Microstomus kitt Harilik molva LIN Molva molva Makrell MAC Scomber scombrus Marmornototeenia NOR Notothenia rossii Kammellased LEZ Lepidorhombus spp. Harilikud süvameregarneelid PRA Pandalus borealis Norra salehomaar NEP Nephorops norvegicus Tursik NOP Trisopterus esmarki Atlandi karekala ORY Hoplostethus atlanticus Viburhännakud PEN Penaeus spp.
English: Plaice PLE Pleuronectes platessa Polar cod POC Boreogadus saida Pollack POL Pollachius pollachius Porbeagle POR Lamna nasus Portuguese dogfish CYO Centroscymnus coelolepis Redfish RED Sebastes spp. Red Seabream SBR Pagellus bogaraveo Roughead grenadier RHG Macrourus berglax Roundnose grenadier RNG Coryphaenoides rupestris Saithe POK Pollachius virens Sandeel SAN AmmodytidaeSeabass BSS Dicentrarchus labrax
Estonian: Atlandi merilest PLE Pleuronectes platessa Polaartursk POC Boreogadus saida Pollak POL Pollachius pollachius Harilik heeringahai POR Lamna nasus Portugali süvahai CYO Centroscymnus coelolepis Meriahvenad RED Sebastes spp. Besuugo SBR Pagellus bogaraveo Põhja-pikksaba RHG Macrourus berglax Kalju-tömppeakala RNG Coryphanoides rupestris Süsikas POK Pollachius viren Tobiad SAN Ammodytidae Huntahven BSS Dicentrarchus labrax
English: Short fin squid SQI Illex illecebrosus Skates and rays SRX-RAJ RajidaeSmooth lantern shark ETP Etmopterus pusillusSnow crab PCR Chionoecetes spp.South Georgian icefish SGI Pseudochaenichthys georgianusSpanish ling SLI Molva macrophthalmusSprat SPR Sprattus sprattusSpurdog DGS Squalus acanthiasSwordfish SWO Xiphias gladiusToothfish TOP Dissostichus eleginoidesTope sharkGAG Galeorhinus galeusTurbot TUR Psetta maximaTusk USK Brosme brosmeUnicorn icefishLIC Channichthys rhinoceratusVelvet belly ETX Etmopterus spinaxWhite marlin WHM Tetrapturus albaWhiting WHG Merlangius merlangusWitch flounder WIT Glyptocephalus cynoglossusYellowfin tuna YFT Thunnus albacaresYellowtail flounder YELLimanda ferruginea
Estonian: Lühiuim-kalmaar SQI Illex illecebrosus Railased SRX-RAJ Rajidae Ronkjas tumehai ETP Etmopterus pusillus Atlandi arktikakrabi PCR Chionoecetes spp. Tume ebajääkala SGI Pseudochaenichthys georgianus Molva SLI Molva macrophthalmus Kilu SPR Sprattus sprattus Harilik ogahai DGS Squalus acanthias Mõõkkala SWO Xiphias gladius Patagoonia kihvkala TOP Dissostichus eleginoides Supi nugishai GAG Galeorhinus galeus Harilik kammeljas TUR Psetta maxima Kihv USK Brosme brosme Kergueleni jääkala LIC Channichthys rhinoceratus Harilik tumehai ETX Etmopterus spinax Valge odanina WHM Tetrapturus alba Merlang WHG Merlangius merlangus Pikklest WIT Glyptocephalus cynoglossus Kulduim-tuun YFT Thunnus albacares Ruske soomuslest YEL Limanda ferruginea
English: In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(1). Any such invoice or document shall include the information required by the provisions of Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.
Estonian: Peale määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõikega 1 ja 2 sätestatud kohustuste esitab lossitud koguste töötleja või ostja asjaomase liikmesriigi kompetentsetele asutustele kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)1 artikli 22 lõikes 3 nimetatud kaubaarve koopia või seda asendava dokumendi: ühtne maksubaas,1 Kõnealune kaubaarve või dokument peab sisaldama määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõikega 3 ettenähtud andmeid ning see tuleb esitada taotluse korral või 48 tunni jooksul pärast kaalumise lõpetamist.
English: The part below the lifting strap is called a lifting bag. Figure 2
Estonian: Sulgurtropi alumist osa nimetatakse sulgurkotiks. Joonis 2
English: The distance of the window panel from the codline is 4 meshes. There are 3,5 diamond meshes in the upper panel and one 0,5 mesh deep hand-braided "codline" row.
Estonian: Selektiivakna ja gaitani vaheline kaugus on 4 võrgusilma. Ülemises paneelis on 3,5 avatud rombikujulist võrgusilma ning üks 0,5 võrgusilma laiune käsitsi põimitud gaitanirida.
English: Prior Notification as referred to in point 16. DP
Estonian: punktis 16 nimetatud eelteade. DP
English: The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend. >PIC FILE= "L_2003344EN.011001.TIF">
Estonian: Suuresilmaline päraülakaitseon ristkülikukujuline võrgutükk samast niidist kui noodapära või ühekordsest jämedast sõlmedeta niidist, mis on kinnitatud noodapära ülaosa tagumise osa külge niiviisi, et katab noodapära tervenisti või osaliselt, selle silmasuurus on märjalt mõõdetuna kõikides osades kaks korda suurem kui noodapära silmasuurus ja see on noodapära külge kinnitatud ainult esi-, külg- ja tagaservast nii, et iga võrgutüki silm katab täpselt neli noodapära võrgusilma.
English: MINIMUM FISH SIZE
Polish: MINIMALNY WYMIAR RYB
Hungarian: LEGKISEBB HALMÉRET
Estonian: KALADE ALAMMÕÕT
Latvian: ZIVJU MINIMĀLAIS IZMĒRS
Lithuanian: MINIMALUS ŽUVŲ DYDIS [1]
English: NAFO AREA
French: ZONE RELEVANT DE L'OPANO
Spanish: ZONA NAFO
Italian: ZONA NAFO
Dutch: NAFO-GEBIED
Danish: NAFO-OMRÅDE
Swedish: NAFO-OMRÅDE
Finnish: NAFO-alue
Slovak: OBLASŤ NAFO
Polish: OBSZAR NAFO
Hungarian: NAFO-terület
Slovenian: OBMOČJE NAFO
Estonian: NAFO TSOON
Latvian: NAFO APGABALS
Lithuanian: NAFO RAJONAS
Maltese: ŻONA NAFO
English: The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 30(2).
French: La liste suivante est une liste partielle des stocks devant faire l'objet d'une notification conformément à l'article 30, paragraphe 2.
Spanish: La lista que figura a continuación es una enumeración parcial de las poblaciones objeto de notificación obligatoria de conformidad con el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Il seguente è un elenco parziale degli stock che devono essere comunicati ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2
Dutch: Hieronder volgt een gedeeltelijke lijst met de bestanden die overeenkomstig artikel 30, lid 2, moeten worden gerapporteerd.
Danish: Følgende liste er en ikke-udtømmende liste over bestande, der skal indberettes i henhold til artikel 30, stk. 2.
Swedish: Nedan följer en ofullständig förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 30.2.
Finnish: Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Nasledujúci zoznam je čiastkovým zoznamom násad, ktoré je potrebné hlásiť podľa článku 30 ods. 2.
Polish: Następujący wykaz jest częściowym wykazem zasobów, które muszą być zgłaszane zgodnie z przepisami art. 30 ust. 2.
Hungarian: A következő lista azon állományok nem teljes felsorolása, amelyek tekintetében jelentést kell küldeni a 30. cikk (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Seznam, ki sledi, je delni seznam staležev, ki se morajo sporočati v skladu s členom 30(2).
Estonian: Järgmine kalavarude loetelu on osaline ja sellest tuleb ette kanda artikli 30 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: Turpmāk sniegts daļējs to krājumu uzskaitījums, par kuriem jāziņo saskaņā ar 30. panta 2. punktu.
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąrašas – tai dalinis išteklių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal 30 straipsnio 2 dalį, sąrašas.
Maltese: Il-Lista li ssegwi lista parzjali ta' ħażniet li jeħtieġ tiġi rrappurtata skond l-Artikolu 30(2).
English: PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
French: INTERDICTIONS DE PÊCHE DIRIGÉE DANS LA ZONE RELEVANT DE LA CCAMLR
Spanish: PROHIBICIÓN DE PESCA DIRIGIDA EN LA ZONA DE LA CCAMLR
Italian: DIVIETO DI PESCA SELETTIVA NELLA ZONA DELLA CCAMLR
Dutch: VERBOD OP GERICHTE VISSERIJ IN HET CCAMLR-GEBIED
Danish: FORBUD MOD DIREKTE FISKERI I CCAMLR-OMRÅDET
Swedish: FÖRBUD MOT RIKTAT FISKE I CCAMLR-OMRÅDET
Finnish: KOHDENNETTUA KALASTUSTA KOSKEVA KIELTO CCAMLR-ALUEELLA
Slovak: ZÁKAZ PRIAMEHO LOVU V OBLASTI CCAMLR
Polish: ZAKAZ UKIERUNKOWANYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR
Hungarian: A CÉLZOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ TILALOM A CCAMLR TERÜLÉN
Slovenian: PREPOVED USMERJENEGA RIBOLOVA V OBMOČJU CCAMLR
Estonian: SPETSIALISEERITUD PÜÜGI KEELD CCAMLRi TSOONIS
Latvian: SPECIALIZĒTĀS ZVEJAS AIZLIEGUMS CCAMLR APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIZUOTOS ŽVEJYBOS DRAUDIMAS CCAMLR RAJONE
Maltese: PROJBIZZJONI TA' SAJD ĠESTIT FIŻ-ŻONA CCAMLR
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2003/04
French: LIMITATION DES PRISES ET DES PRISES ACCESSOIRES EN CE QUI CONCERNE LES PÊCHES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES DANS LA ZONE CCAMLR EN 2003/2004
Spanish: LÍMITES DE CAPTURAS Y CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS NUEVAS Y EXPLORATORIAS EJERCIDAS EN LA ZONA DE LA CCAMLR EN 2003/2004
Italian: LIMITI DELLE CATTURE E DELLE CATTURE ACCESSORIE PER LE ATTIVITÀ DI PESCA NUOVE E SPERIMENTALI NELLA ZONA DELLA CCAMLR NEL 2003/2004
Dutch: VANGST- EN BIJVANGSTBEPERKINGEN VOOR NIEUWE EN EXPERIMENTELE VISSERIJACTIVITEITEN IN HET CCAMLR-GEBIED IN 2003-2004
Danish: FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER VED NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2003/04
Swedish: FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH PROVFISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2003/2004
Finnish: CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALIRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2003/2004
Slovak: LIMITY ÚLOVKOV A VEDĽAJŠÍCH ÚLOVKOV PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI PATRIACEJ POD CCAMLR V ROKOCH 2003/04
Polish: OGRANICZENIA POŁOWOWE ORAZ PRZYŁOWOWE W ODNIESIENIU DO POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR W SEZONIE 2003/04
Hungarian: FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELTÁRÓ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR TERÜLETÉN A 2003/04. ÉVBEN
Slovenian: OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOVO IN RAZISKOVALNO RIBIŠTVO V OBMOČJU CCAMLR V 2003/04
Estonian: PÜÜGI- JA KAASPÜÜGILIMIIDID CCAMLRi TSOONI UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES 2002/2004. AASTAL
Latvian: NOZVEJAS UN PIEZVEJAS IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM ZVEJAS VEIDIEM UN PĒTNIECISKO ZVEJU CCAMLR APGABALĀ 2003./2004. GADĀ
Lithuanian: SUGAVIMO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2003–2004 M. VYKDANT NAUJĄ IR BANDOMĄJĄ ŽVEJYBĄ CCAMLR RAJONE
Maltese: LIMTI TA' QBID U QBID SEKONDARJU GĦAL SAJD ĠDID U TA' ESPLORAZZJONI FIŻ-ŻONA TA' CCAMLR FL-2003/04
English: The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the species referred to in Annex X.
Italian: È vietato l'uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro parte maglie di dimensione inferiore a 130 mm per la pesca diretta alle specie elencate nell'allegato X.
Polish: Wykorzystanie włoka posiadającego w jakiejkolwiek jego części oczka sieci o rozmiarze mniejszym niż 130 mm jest zakazane w odniesieniu do bezpośredniego dokonywania połowów gatunków określonych w załączniku X.
Hungarian: A X. mellékletben említett fajok célzott halászatában tilos az olyan vonóháló használata, amelynek bármelyik szakasza 130 mm-nél kisebb méretű hálószemeket tartalmaz.
Slovenian: Uporaba vlečne mreže, ki ima v katerem koli predelu mrežna očesa velikosti manjše od 130 mm, je prepovedana pri neposrednem ribolovu vrst iz Priloge X.
Estonian: X lisas nimetatud liikide spetsialiseeritud püügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille mis tahes osas on võrgusilma suurus alla 130 mm.
Latvian: Šīs regulas X pielikumā minēto sugu zivju specializētajā zvejā aizliegts izmantot trali, kam jebkurā vietā linuma acu izmērs ir mazāks par 130 mm.
Lithuanian: Specializuotai X priede nurodytų žuvų rūšių žvejybai draudžiama naudoti tralus, kurių bet kokios dalies akių dydis yra mažesnis nei 130 mm.
Maltese: L-użu tax-xibka tat-tkarkir li jkollha f'xi parti tagħha malji tax-xbiek ta' dimensjonijiet anqas minn 130 mm ikun projbit għas-sajd dirett ta' l-ispeċi msemmija fl-Anness X.
English: This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Italian: Tale dimensione può essere portata a un minimo di 60 mm per la pesca diretta al totano (Illex illecebrosus).
Polish: Ten rozmiar oczek sieci może zostać zmniejszony minimalnie do rozmiaru 60 mm w odniesieniu do bezpośredniego połowu kalmarów (Illex illecebrosus).
Hungarian: Ez a szembőség minimum 60 mm-re csökkenthető a sebeskalmár (Illex illecebrosus) célzott halászata esetében.
Slovenian: Ta velikost očes mreže se lahko zmanjša na najmanj 60 mm za neposredni ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebrosus).
Estonian: Lühiuimkalmaari (Illex illecebrosus) spetsialiseeritud püügil peab võrgusilm olema 60 mm.
Latvian: Specializētajā īsspuru kalmāru (Illex illecebrosus) zvejā linuma acu izmēru drīkst samazināt ne vairāk kā līdz 60 mm.
Lithuanian: Tą akių dydį, jeigu žvejojami trumpačiuopikliai kalmarai (Illex illecebrosus), galima mažinti iki 60 mm.
Maltese: Dan il-qies tal-malji tax-xbiek jista' jitnaqqas għal minimu ta' 60 mm għas-sajd dirett ta' klamari bil-pinen qosra (Illex illecebrosus).
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm.
Hungarian: A garnélarákra (Pandalus borealis) halászó hajók használhatnak szelektáló ablakot, a rácsok között legfeljebb 22 mm távolsággal.
Estonian: Harilikke süvameregarneele (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama sorteerimisvõresid või -reste, mille trellide maksimaalne vahe on 22 mm.
Latvian: Garneļu (Pandalus borealis) zvejas kuģi izmanto šķirojamos režģus, kuros maksimālais acu izmērs ir 22 mm.
Lithuanian: Krevetes (Pandalus borealis) žvejojantys laivai turi naudoti rūšiuojamąjį tinklelį arba groteles, tarp kurių strypelių yra ne didesnis nei 22 mm atstumas.
Maltese: Il-bastimenti li jistadu għall-gambli (Pandalus borealis) għandhom jużaw xbieki jew gradilji li jagħżlu bi spazju massimu ta' 22 mm bejn il-vireg.
English: Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum of 72 cm in length.
Hungarian: A 3L. körzetben garnélarákra halászó hajókat legalább 72 cm-es hosszúságú kampós lánccal is felszerelik.
Estonian: Rajoonis 3L süvameregarneele püüdvad laevad peavad olema varustatud vähemalt 72 cm pikkuste kettidega.
Latvian: To kuģu aprīkojumā, kas zvejo garneles 3L rajonā, ietilpst arī vismaz 72 cm gari ķēžu posmi.
Lithuanian: Laivai, krevetes žvejojantys 3L kvadrate, taip pat privalo turėti ne trumpesnes nei 72 cm jungiamąsias grandines.
Maltese: Il-bastimenti li jistadu għal gambli fid-Diviżjoni 3L ikunu ekwipaġġati wkoll bi ktajjen bil-pern ta' tul massimu ta' 72 ċm.
English: cod,
Estonian: tursk,
English: haddock,
Estonian: kilttursk,
English: hake,
Estonian: merluus,
English: plaice,
Estonian: atlandi merilest,
English: witch,
Estonian: pikklest,
English: lemon sole,
Estonian: väikesuulest,
English: turbot,
Estonian: harilik kammeljas,
English: brill,
Estonian: sile kammeljas,
English: flounder,
Estonian: harilik lest,
English: herring,
Estonian: heeringas,
English: mackerel,
Estonian: makrell,
English: megrim,
Estonian: kammellased,
English: whiting,
Estonian: merlang,
English: dab,
Estonian: harilik soomuslest,
English: saithe,
Estonian: süsikas,
English: Norway lobster
Estonian: norra salehomaar
English: lobster;
Estonian: homaar;
English: lobster.
Estonian: homaar.
English: The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension or lengthening piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend stricto sensu and the rear end of the tapered section of the trawl excluding meshes in the selvedges
Estonian: Võrgujätku või pikendava osa mis tahes suunas mõõdetud ümbermõõdu avatud rombikujuliste võrgusilmade arv, palistuste võrgusilmad välja arvatud, ei või olla väiksem ega suurem kui noodapära stricto sensu esiotsa ja traali kokkutõmmatud tagaosa ümbermõõdusuurim võrgusilmade arv, palistuste võrgusilmad välja arvatud
English: The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand braided row of meshes through which the codline is passed
Estonian: Selektiivaken lõpeb kõige rohkem 4 silma kaugusel gaitanist, kaasa arvatud käsitsi põimitud silmarida, millest gaitan on läbi aetud
English: (Figure 2).
Estonian: (joonis 2).
English: If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel
Estonian: Vajaduse korral võib kuni 20 % avatud rombikujulistest silmadest jääda ülemisse paneeli nii, et need jagunevad võrdselt selektiivakna mõlemale poolele
English: (Figure 3).
Estonian: (joonis 3).
English: The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of 49,5 mesh long nets giving a stretched length between 6 or 12 m.
Italian: L'avansacco è un elemento cilindrico, normalmente composto da una o due pezze di 49,5 maglie che, tirate, raggiungono una lunghezza compresa tra 6 e 12 metri.
Hungarian: A toldat egy hengeres szakasz, általában egy vagy kettő, 49,5 hálószem hosszúságú hálódarabból készül, amelynek hossza nyitott állapotban 6-12 méterig terjed.
Estonian: Pikendus on kokkutõmbamata, tavaliselt valmistatud kas ühest või kahest 49,5 silma pikkusest võrguribast, mille pikkus laialitõmmatuna on 6 või 12 meetrit.
Maltese: Il-Parti ta' estensjoni hija taqsima mhux oblikwa normalment fabbrikata ta' biċċa jew biċċtejn ta' xbieki twal b'malja ta' 49,5 b'tul meta mġebbda bejn 6 jew 12-il m.
English: The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Italian: Il sacco è a sua volta un elemento cilindrico, spesso realizzato con filo doppio per offrire una maggiore resistenza all'usura.
Hungarian: A zsákvég szintén egy változatlan átmérőjű szakasz, amelyet többnyire duplaszálas fonalból készítenek annak érdekében, hogy jobban ellenálljon a nagy kopásnak.
Estonian: Noodapära on samuti kokkutõmbamata osa, mis on sageli valmistatud kahekordsest niidist, mis muudab selle tugevale kulutamisele paremini vastupidavaks.
Maltese: Il-Codend hija wkoll taqsima mhux oblikwa ħafna drabi magħmula minn ħajt doppju sabiex ikun hemm resistenza aħjar kontra użu kontinwu.
English: Table I
Estonian: I tabel.
Latvian: I tabula
English: Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Estonian: Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv vastavalt püügivahenditele
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis drīkst pavadīt attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, atkarībā no zvejas rīku veida
English: Table II
Estonian: II tabel.
Latvian: II tabula
English: Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Estonian: Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused
Latvian: Atkāpes no I tabulā noteiktā to dienu skaita, ko kuģis drīkst pavadīt attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, un ar šīm atkāpēm saistītie nosacījumi
English: Table III
Estonian: III tabel.
Latvian: III tabula
English: Landing quantities in tonnes by area and species above which special condition apply
Estonian: Lossitavad kogused tonnides vastavalt eespool esitatud piirkonnale ja liikidele, mille suhtes kohaldatakse eritingimusi
Latvian: No apgabala un no sugas atkarīgie krastā izkrautie daudzumi (tonnās), kurus pārsniedzot, piemēro īpašu nosacījumu
English: PN - Prior Notification as referred to in point 16.
Hungarian: PN - A 16. pontban említett előzetes értesítés.
Estonian: PN - punktis 16 nimetatud eelteade.
English: DP - Designated Port as referred to in point 17.
Hungarian: DP - A 17. pontban említett kijelölt kikötő.
Estonian: DP - punktis 17 nimetatud määratud sadam.
English: Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels.
Estonian: .20 Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2341/2002, millega määratakse 2003. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes .
English: The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Annex VII, Part I.
Slovak: Maximálny počet licencií a iné príslušné podmienky sa stanovujú podľa prílohy VII časti I.
Hungarian: Az engedélyek legnagyobb számát és a többi kapcsolódó feltételt a VII. melléklet I. részében meghatározottaknak megfelelően rögzítik.
Latvian: Maksimālo licenču skaitu un pārējos ar licencēm saistītos nosacījumus paredz tā, kā izklāstīts VII pielikuma I daļā.
Lithuanian: Didžiausias licencijų skaičius ir kitos susijusios sąlygos šiuo reglamentu nustatomos tokios, kokios pateiktos VII priedo I dalyje.
Maltese: In-numru massimu ta' liċenzji u kondizzjonijiet oħra assoċjati jiġu ffissati skond kif stabbilit fl-Anness VII, Taqsima I.