English: In view of this, the ban on making funds and economic resources available to public entities in Iraq, which impairs the functioning of such entities and unnecessarily hampers the reconstruction of Iraq, should be reconsidered.
French: Compte tenu de ces éléments, il convient de reconsidérer l'interdiction de mettre des fonds et ressources économiques à la disposition des institutions publiques en Iraq, qui entrave le fonctionnement de ces institutions et freine inutilement la reconstruction de ce pays.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, deverá ser analisada a proibição de colocar fundos e recursos económicos à disposição de entidades públicas no Iraque, que entrava o funcionamento destas entidades e retarda desnecessariamente o processo de reconstrução do país.
Czech: Je proto třeba znovu zvážit zákaz přístupu státních subjektů v Iráku k prostředkům a hospodářským zdrojům, který těmto subjektům ztěžuje fungování a zbytečně brzdí rekonstrukci Iráku.
Slovak: By sa preto mal opätovne zvážiť zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov verejným inštitúciám v Iraku, ktorý narúša fungovanie týchto inštitúcií a zbytočne prekáža v rekonštrukcii Iraku.
Polish: ze względu na to, zakaz udostępniania funduszy i zasobów gospodarczych organom państwowym w Iraku, który osłabia funkcjonowanie takich organów i niepotrzebnie hamuje odbudowę Iraku, powinien zostać ponownie rozważony.
Hungarian: Erre figyelemmel ismételten meg kell fontolni a pénzkészletek és gazdasági erőforrások iraki állami szervek rendelkezésére bocsátására vonatkozó tilalmat, amely gátolja e szervek működését, így szükségtelenül akadályozza Irak újjáépítését.
Slovenian: V zvezi s tem je treba ponovno preučiti prepoved dajanja na voljo sredstev in ekonomskih virov javnim entitetam v Iraku, kar slabi delovanje teh entitet in nepotrebno zavira obnovo Iraka.
Romanian: Având în vedere acest lucru, trebuie să se reconsidere interdicția privind punerea fondurilor și resurselor economice la dispoziția entităților publice din Irak, care împiedică funcționarea acestor entități și încetinește inutil reconstrucția Irakului.
Bulgarian: С оглед на това забраната за оставянето на финансовите средства и икономическите източници на разположение на институциите в Ирак, която затруднява функционирането на тези институции и ненужно възпрепятства преустройството на Ирак, трябва да бъде преразгледана.
Estonian: Eelnevat silmas pidades tuleb uuesti läbi vaadata rahaliste vahendite ja majandusressursside Iraagi avalike asutuste käsutusse andmise keeld, mis kahjustab selliste asutuste tööd ja asjatult takistab Iraagi ülesehitamist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāpārskata aizliegums, kas neļauj Irākas valsts iestādēm izmantot līdzekļus un ekonomiskos resursus un traucē šo iestāžu darbību, un nevajadzīgi aizkavē Irākas ekonomikas atjaunošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, draudimas valstybės įstaigoms Irake naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais, kuris trukdo tokių įstaigų veiklai ir be reikalo tampa kliūtimi atstatant Iraką, turėtų būti išnagrinėtas iš naujo.
Maltese: In vista ta' dan, il-projbizzjoni li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jkunu disponibbli għal entitajiet pubbliċi fl-Iraq, li jfixkel it-tħaddim ta' dawn l-entitajiet u jfixxkel bla bżonn il-bini mill-ġdid ta' l-Iraq, għandha tiġi kunsidrata sew.