English: Following the amendment of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(10), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(11), certain references to the articles of that Regulation contained in Regulation (EC) No 800/1999 should be amended.
French: Suite aux modifications apportées au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douane communautaire(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(11), il y a lieu de modifier certaines références aux articles de ce règlement qui figurent dans le règlement (CE) n° 800/1999.
Czech: Po změnách učiněných v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[10], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 444/2002[11], je třeba změnit některé odkazy na články uvedeného nařízení, které jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Po zmenách a doplnkoch nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva[10], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2002[11], mali by sa zmeniť určité odkazy na články tohto nariadenia obsiahnuté v nariadení (ES) č. 800/1999.
Polish: W następstwie zmiany rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 [11], niektóre odniesienia do artykułów tego rozporządzenia, zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 powinny zostać zmienione.
Hungarian: A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel [10] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [11] módosítását követően a 800/1999/EK rendeletben szereplő, az említett rendelet cikkeire történő egyes hivatkozásokat módosítani kell.
Slovenian: Po spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [11], je treba spremeniti nekatera sklicevanja na člene te uredbe, vsebovane v Uredbi (ES) št. 800/1999.
Romanian: Ca urmare a modificărilor aduse Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor normede aplicare a Regulamentului nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2002, trebuie să se modifice anumite trimiteri la articolele regulamentului respectiv care apar în Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: В резултат от изменението на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) на Съвета № 2913/92 относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002, някои позовавания на членове от този регламент, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 800/1999, следва да бъдат изменени.
Estonian: Pärast komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/200211) muutmist tuleks muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 800/1999 viiteid selle määruse artiklitele.
Latvian: Pēc grozījumiem, kuri izdarīti Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002[11], ir jāgroza arī atsevišķas Regulā (EK) Nr. 800/1999 iekļautās atsauces uz minētās regulas pantiem.
Lithuanian: iš dalies pakeitus 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002, reikėtų iš dalies pakeisti kai kurias Reglamento (EB) Nr. 800/1999 nuorodas į tą reglamentą;
Maltese: B'segwiment ta' l-emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002([11]), ċerti referenzi għall-artikoli ta' dak ir-Regolament li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom ikunu emendati.