FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/807/EC(2) lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
French: La décision 2000/807/CE de la Commission(2) établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
German: In der Entscheidung 2000/807/EG der Kommission(2) sind die Code-Form und die Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG festgelegt.
Spanish: La Decisión 2000/807/CE de la Comisión(2) establece el impreso codificado y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales prevista en la Directiva 82/894/CEE.
Portuguese: A Decisão 2000/807/CE da Comissão(2) estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Beschikking 2000/807/EG van de Commissie(2) stelt het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG vast.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/807/EY(2) säädetään direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/807/ES [2] stanoví kódovanou formu a kódy pro hlášení chorob zvířat podle směrnice 82/894/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/807/ES [2] stanovuje kodifikovanú formu a kódy na oznamovanie nákaz zvierat podľa smernice 82/894/EHS;
Polish: Decyzja Komisji 2000/807/WE [2] ustanawia skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG.
Hungarian: A 2000/807/EK bizottsági határozat megállapítja az állatbetegségek 82/894/EGK irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt formát és kódokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/807/ES [2] določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.
Bulgarian: Решение 2000/807/ЕО на Комисията определя кодифицираната форма и кодове за обявяването на болестите по животните в приложение на Директива 82/894/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/807/EÜ [2] kehtestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894/EMÜ.
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/807/EK [2] paredz dzīvnieku slimību izziņošanas kodēto formu un kodus saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/807/EB nustato šifruotą pranešimo pagal Direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE([2] ) tistipula l-forma kodifikata u l-kodiċi għan-notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali skond id-Direttiva 82/894/KEE.
English: During the development of their animal disease eradication plans, the Netherlands has adjusted the regions of their country.
French: Lors de l'élaboration de leurs plans d'éradication des maladies animales, les autorités néerlandaises ont adapté les régions de leur pays.
German: Bei der Festlegung ihrer Seuchentilgungspläne haben die Niederlande eine Anpassung ihrer Landesregionen vorgenommen.
Spanish: Al desarrollar sus planes de erradicación de las enfermedades de animales, los Países Bajos han ajustado las regiones pertenecientes a este país.
Portuguese: Ao desenvolver os seus planos de erradicação de doenças dos animais, os Países Baixos procederam ao ajustamento das regiões do seu território.
Dutch: Bij de opstelling van de planning voor het uitroeien van dierziekten heeft Nederland zijn regio's opnieuw ingedeeld.
Finnish: Eläintautien hävittämissuunnitelmiensa kehittämisen aikana Alankomaat mukautti alueitaan.
Czech: Při vypracovávání svých plánů pro eradikaci chorob zvířat upravilo Nizozemsko oblasti své země.
Slovak: pri stanovení svojich plánov na vyhubenie nákazy zvierat upravilo Holandsko regióny svojej krajiny.
Polish: Podczas opracowywania planu zwalczania chorób zwierzęcych, Niderlandy przeprowadziły dostosowanie regionów na swoim terytorium.
Hungarian: Hollandia az állatbetegségekre vonatkozó mentesítési terveinek kidolgozása során kiigazította az ország területi felosztását.
Slovenian: Pri pripravi načrtov za izkoreninjenje živalskih bolezni je Nizozemska prilagodila svoje regije.
Bulgarian: Едновременно с развитието на плановете им за премахване на болестите по животните нидерландските власти адаптираха регионите в страната си.
Estonian: Loomahaiguste tõrjeplaanide arendamise ajal muutis Holland riigisiseseid regioone.
Latvian: Izstrādājot dzīvnieku slimību apkarošanas plānu, Nīderlande koriģēja savus reģionus.
Lithuanian: rengdami gyvūnų ligų likvidavimo programas, Nyderlandai pakoregavo savo šalies regionus.
Maltese: Matul l-iżvilupp tal-pjani tagħha ta' eradikazzjoni ta' mard ta' l-annimali, l-Olanda aġġustat ir-reġjuni tal-pajjiż tagħga.
English: Decision 2000/807/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/807/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/807/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2000/807/CE debe modificarse en consecuencia.
Portuguese: A Decisão 2000/807/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2000/807/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Finnish: Päätös 2000/807/EY olisi siis muutettava vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 2000/87/ES by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutie 2000/807/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W zawiązku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2000/807/WE.
Hungarian: A 2000/807/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/807/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Решение 2000/807/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2000/807/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/807/EK.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/807/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/807/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annex to this Decision should not be published.
French: Afin de préserver la confidentialité des informations transmises par le SNMA, l'annexe de la présente décision ne doit pas être publiée.
German: Zur Wahrung der Vertraulichkeit der übermittelten Angaben darf der Anhang zu dieser Entscheidung nicht veröffentlicht werden.
Spanish: Con el fin de proteger la confidencialidad de la información transmitida, el anexo de la presente Decisión no debe publicarse.
Portuguese: A fim de proteger a confidencialidade das informações transmitidas, o anexo da presente decisão não deve ser publicado.
Dutch: Om de meegedeelde informatie vertrouwelijk te houden, mag de bijlage bij deze beschikking niet worden gepubliceerd.
Finnish: Toimitetun tiedon luottamuksellisuuden suojaamiseksi tämän päätöksen liitettä ei ole määrä julkaista.
Czech: Z důvodu ochrany důvěrnosti předávaných informací se příloha tohoto rozhodnutí nesmí zveřejnit.
Slovak: na zachovanie dôverného rázu oznamovaných údajov by sa nemala uverejniť príloha tohto rozhodnutia;
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych danych, załącznik do niniejszej decyzji nie powinien być publikowany.
Hungarian: Az átadott információk titkosságának védelme érdekében e határozat mellékletét nem szabad nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Zaradi varovanja tajnosti poslanih podatkov se Priloga k tej odločbi ne objavi.
Bulgarian: За да се запази поверителния характер на предаваната информация, приложението към настоящото решение не се публикува.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse kaitsmise huvides ei tohiks käesoleva otsuse lisa trükis avaldada.
Latvian: Lai aizsargātu nosūtītās informācijas konfidencialitāti, šī lēmuma pielikums nav jāpublicē.
Lithuanian: siekiant apsaugoti perduotos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedas neturėtų būti skelbiamas.
Maltese: Sabiex tiġi protetta l-konfidenzalità ta' l-informazzjoni trasmessa, l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni m'għandux jiġi pubblikat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravje živali -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The adjustment of the regions in the Netherlands affects the Animal Disease Notification System (ADNS) set out in Decision 2000/807/EC. The new regions (compartments) should therefore replace the current ones in the ADNS.
German: Da sich die Anpassung der niederländischen Regionen auch auf das mit der Entscheidung 2000/807/EG eingeführte Tierseuchenmeldesystem (ADNS) auswirkt, sollten die bisherigen Regionen im ADNS durch die neu abgegrenzten Regionen (Compartimenten) ersetzt werden.