FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa chápu ako odkazy na toto nariadenie a sú vysvetľované v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként, a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanja na pričujočo uredbo in se berejo skladno s tabelo ujemanja v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се тълкуват в съответствие със сравнителната таблица в приложение III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar III pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą yra nuorodos į šį reglamentą; jos yra aiškinamos pagal III priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Ir-referenzi lir-Regolament abbrogat għandhom ikunu meħuda bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond ir-relazzjoni reċiproka tal-lista fl-Anness III.
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zakres zastosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar, 2004.
English: Done at Brussels, 18 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru, 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
English: Electronic data exchange format for transmission of data to the coastal Member State
French: Format d'échange des données électroniques pour transmission à l'État membre côtier
Czech: Formát elektronické výměny dat pro předávání údajů pobřežnímu členskému státu
Slovak: Výmenný formát elektronických údajov na prenos dát pobrežnému členskému štátu.
Polish: Format wymiany danych elektronicznych przesyłanych do Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej
Hungarian: Az elektronikus adatcsere formátuma a parti tagállamoknak történő adattovábbításhoz
Romanian: Formatul schimbului de date electronice pentru transmiterea către statul membru de coastă
Bulgarian: Формат на електронния обмен на данни за предаване на данни към крайбрежните държави-членки
Estonian: Elektroonilise andmeside vorm andmete edastamiseks rannikuäärsele liikmesriigile
Latvian: Elektroniskās datu apmaiņas formāts to pārraidei uz krasta dalībvalsti
Lithuanian: Apsikeitimo elektroniniais duomenimis forma, taikoma pateikiant duomenis pakrantės valstybei narei
Maltese: Format ta' data elettronika ta' skambju għat-trasmissjoni tad-data lill-Istat Membru tal-kosta
English: Each data transmission is structured as follows:
French: Chaque transmission de données est structurée comme suit:
Czech: Každé předání údajů je uspořádáno takto:
Slovak: Každý prenos má nasledovnú štruktúru:
Polish: Każde przesyłanie danych ma następującą strukturę:
Hungarian: Mindegyik adattovábbítás a következőképpen épül fel:
Romanian: Fiecare transmitere de date se structurează după cum urmează:
Bulgarian: Всяко предаване на данни се подрежда както следва:
Estonian: Iga andmeedastuse struktuur on järgmine:
Latvian: Katru datu pārraidi veido šādi:
English: double slash (//) and the characters "SR" indicate the start of a message,
French: une double barre oblique (//) et les caractères "SR" marquent le début du relevé,
Czech: dvojité lomítko ("//") a písmena "SR" označují začátek zprávy,
Slovak: dvojité lomítko (//) a znaky "SR" označujú začiatok správy,
Polish: podwójny ukośnik (//) oraz litery "SR" wskazują początek komunikatu,
Hungarian: kettős dőlt vonal (//) és az "SR" betűk jelzik az üzenet kezdetét,
Romanian: bară oblică dublă (//) și caracterele „SR” indică începutul unui mesaj;
Bulgarian: Двойна наклонена черта (//) и буквите „SR“ означават начало на съобщение,
Estonian: (topeltkaldjoon (//) ja tähed "SR" märgivad teate algust,
Latvian: divas diagonālas svītras (//) un burti "SR" norāda ziņojuma sākumu,
English: a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
French: une double barre oblique (//) et un code de champ marquent le début d'une donnée,
Czech: dvojité lomítko ("//") a kód pole označují začátek datového pole,
Slovak: dvojité lomítko (//) a kód poľa označujú začiatok dátového prvku,
Polish: podwójny ukośnik (//) oraz kod pola wskazują początek elementu danych,
Hungarian: kettős dőlt vonal (//) és a mezőkód jelzik az adatelem kezdetét,
Romanian: bară oblică dublă (//) și codul domeniului indică începutul unui element constituent al datelor;
Bulgarian: Двойна наклонена черта (//) и код на полето означават начало на елемент от данни,
Estonian: (topeltkaldjoon (//) ja väljakood märgivad andmeelemendi algust,
Latvian: divas diagonālās svītras (//) un lauka kods norāda informācijas elementa sākumu,
English: a single slash (/) separates the field code and the data,
French: une barre oblique simple (/) marque la séparation entre le code de champ et la donnée,
Czech: jednoduché lomítko ("/") odděluje kód pole od údaje,
Slovak: jednoduché lomítko (/) oddeľuje kód poľa a dáta,
Polish: pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola od daty,
Hungarian: egy dőlt vonal (/) választja el a mezőkódot és az adatot,
Romanian: o singură bară oblică (/) indică separarea codului domeniului și datele;
Bulgarian: Проста наклонена черта (/) разделя кода на поле от данни,
Estonian: (kaldjoon (/) eraldab väljakoodi ja andmeelementi,
Latvian: viena diagonāla svītra atdala lauka kodu no informācijas,
English: pairs of data are separated by space,
French: une espace sépare les paires de données,
Czech: dvojice údajů je oddělena mezerou,
Slovak: dvojice dát sú oddelené medzerou,
Polish: pary danych są oddzielone spacją,
Hungarian: az adatpárokat szóköz választja el,
Romanian: perechile de date sunt separate prin spațiu;
Bulgarian: Двойките данни се разделят с интервал,
Estonian: (andmepaare eraldab tühik,
Latvian: informācijas pārus atdala atstarpe,
English: the characters "ER" and a double slash (//) indicate the end of a record.
French: les caractères "ER" et une double barre oblique (//) marquent la fin du relevé.
Czech: písmena "ER" a dvojité lomítko ("//") označují konec zprávy.
Slovak: znaky "ER" a dvojité lomítko (//) označujú koniec záznamu.
Polish: litery "ER" oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec wpisu.
Hungarian: az "ER" betűk és kettős dőlt vonal (//) jelzi a jelentés végét.
Romanian: caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul înregistrării.
Bulgarian: Буквите „ER“ и двойна наклонена черта (//) означават край на съобщението.
Estonian: (tähed "ER" ja topeltkaldjoon (//) märgivad kirje lõppu.
Latvian: burti "ER" un divas diagonālas svītras (//) norāda ieraksta beigas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóságok
Romanian: Autorități competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad ametiasutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
English: BELGIË/BELGIQUE
French: BELGIË/BELGIQUE
Czech: BELGIË/BELGIQUE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIË/BELGIQUE
Hungarian: BELGIË/BELGIQUE
Romanian: BELGIË/BELGIQUE
Lithuanian: BELGIË/BELGIQUE (BELGIJA)
English: DANMARK
French: DANMARK
Czech: DANMARK
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANMARK
Hungarian: DANMARK
Romanian: DANMARK
Lithuanian: DANMARK (DANIJA)
English: ITALIA
French: ITALIA
Czech: ITALIA
Slovak: TALIANSKO
Polish: ITALIA
Hungarian: ITALIA
Romanian: ITALIA
Lithuanian: ITALIA (ITALIJA)
English: NEDERLAND
French: NEDERLAND
Czech: NEDERLAND
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NEDERLAND
Hungarian: NEDERLAND
Romanian: NEDERLAND
Lithuanian: NEDERLAND (NYDERLANDAI)
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGAL
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGAL
Romanian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGAL (PORTUGALIJA)
English: SUOMI/FINLAND
French: SUOMI/FINLAND
Czech: SUOMI/FINLAND
Slovak: FÍNSKO
Polish: SUOMI/FINLAND
Hungarian: SUOMI/FINLAND
Romanian: SUOMI/FINLAND
Lithuanian: SUOMI/FINLAND (SUOMIJA)
English: SVERIGE
French: SVERIGE
Czech: SVERIGE
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SVERIGE
Hungarian: SVERIGE
Romanian: SVERIGE
Lithuanian: SVERIGE (ŠVEDIJA)
English: UNITED KINGDOM
French: UNITED KINGDOM
Czech: UNITED KINGDOM
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: UNITED KINGDOM
Hungarian: UNITED KINGDOM
Romanian: UNITED KINGDOM
Lithuanian: UNITED KINGDOM (JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL DE CORELARE
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: DEUTSCHLAND
French: DEUTSCHLAND
Czech: DEUTSCHLAND
Slovak: NEMECKO
Hungarian: DEUTSCHLAND
Romanian: DEUTSCHLAND
Lithuanian: DEUTSCHLAND (VOKIETIJA)
English: ESPAÑA
French: ESPAÑA
Czech: ESPAÑA
Slovak: ŠPANIELSKO
Hungarian: ESPAA
Romanian: ESPAÑA
Lithuanian: ESPAÑA (ISPANIJA)
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCE
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: FRANCE
Romanian: FRANCE
Lithuanian: FRANCE (PRANCŪZIJA)
English: IRELAND
French: IRELAND
Czech: IRELAND
Slovak: ÍRSKO
Hungarian: IRELAND
Romanian: IRELAND
Lithuanian: IRELAND (AIRIJA)
English: Community fishing vessels flying the flag of other Member States; and
French: les navires de pêche battant le pavillon d'autres États membres;
Czech: rybářská plavidla Společenství plující pod vlajkou jiných členských států a
Latvian: Kopienas zvejas kuģus, kuri kuģo zem citu dalībvalstu karogiem, un
English: the number of position reports received by the FMC during the previous half year, broken down by flag State; and
French: le nombre de relevés de position reçus par leur CSP au cours du semestre écoulé, ventilés par État du pavillon;
Latvian: ziņojumu par atrašanās vietu skaits, kurus iepriekšējā pusgadā saņēma ZPC, sadalot pa karoga valstīm, un
English: the date and time (expressed in Universal Time Coordinated (UTC)) of the fixing of the position of the fishing vessel; and
French: la date et l'heure [en temps universel coordonné (TUC)] de la détermination de la position du navire;
Czech: datum a čas (univerzální koordinovaný čas, "UTC"), kdy byla tato poloha rybářského plavidla určena, a
Latvian: zvejas kuģa atrašanās vietas noteikšanas diena un laiks (izteikts kā saskaņotais pasaules laiks (UTC)) un,
English: Fishing vessels which operate exclusively inside the baselines of Member States should not be subject to that obligation since the impact of their activity on resources is insignificant.
French: Les navires de pêche qui opèrent exclusivement à l'intérieur des lignes de base des États membres ne doivent pas être soumis à cette obligation, compte tenu du fait que l'impact de leur activité sur les ressources est négligeable.
Czech: Tato povinnost by neměla platit pro rybářská plavidla vykonávající činnost výhradně uvnitř základních linií členských států, protože dopad jejich činnosti na zdroje je zanedbatelný.
Slovak: Rybárske plavidlá operujúce výlučne v rámci základných čiar členských štátov nepodliehajú tejto povinnosti, nakoľko dopad ich činnosti na zdroje je bezvýznamný.
Polish: Statki rybackie pływające wyłącznie na wodach przybrzeżnych Państw Członkowskich nie powinny podlegać temu obowiązkowi, ponieważ wpływ ich działalności na zasoby rybołówstwa jest nieznaczny.
Hungarian: A kizárólag a tagállamok alapvonalain belül tevékenykedő halászhajók mentesülnek e kötelezettség alól, mivel tevékenységüknek az erőforrásokra gyakorolt hatása elhanyagolható.
Slovenian: Za ribiška plovila, ki delujejo izključno znotraj temeljnih črt držav članic, navedena obveznost ne velja, ker je vpliv njihove aktivnosti na vire zanemarljiv.
Romanian: Navele de pescuit care operează exclusiv în interiorul liniilor de bază ale statelor membre nu ar trebui să se supună obligației menționate, deoarece impactul activității acestora asupra resurselor este nesemnificativ.
Bulgarian: Това задължение не следва да важи за риболовни кораби, които осъществяват своята дейност вътре в очертанията на основните линии на държавите-членки, тъй като влиянието на тяхната дейност върху ресурсите е незначително.
Estonian: Kõnealust kohustust ei tohiks kohaldada kalalaevadele, mis tegutsevad üksnes seespool liikmesriigi lähtejoont, kuna nende tegevuse mõju kalavarudele on ebaoluline.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz zvejas kuģiem, kuri darbojas vienīgi dalībvalstu bāzes līnijas ietvaros, jo to darbībai ir pavisam nenozīmīga ietekme uz šiem resursiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas neturėtų būti taikomas žvejybos laivams, kurie, vykdydami savo veiklą, niekada neišplaukia už valstybių narių bazinių linijų, kadangi jų daromas poveikis ištekliams yra nežymus.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd li jaħdmu esklussivament ġewwa l-linji bażi ta' l-Istati Membri ma għandhomx ikunu suġġetti għal dik l-obbligazzjoni peress illi l-impatt fuq l-attività tagħhom fuq ir-riżorsi huwa insinifikanti.
English: Stricter VMS provisions create the potential to enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
French: L'introduction de mesures plus strictes en ce qui concerne le VMS permet de renforcer significativement l'efficacité et l'efficience des opérations de suivi, de contrôle et de surveillance, tant en mer qu'à terre.
Czech: Přísnější ustanovení VMS umožňují výrazné zvýšení efektivity a účinnosti sledování, kontroly a dohledu na moři i na zemi.
Slovak: Prísnejšie ustanovenia týkajúce sa VMS vytvárajú potenciál významne posilniť účinnosť a efektívnosť operácií súvisiacich s monitorovaním, kontrolou a dozorom na mori a aj na súši.
Polish: Bardziej restrykcyjne przepisy dotyczące VMS stwarzają możliwość znacznego podniesienia skuteczności i efektywności działań w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru działań prowadzonych zarówno na morzy, jak i na lądzie.
Hungarian: A szigorúbb VMS-rendelkezések lehetővé teszik a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti műveletek hatékonyságának és hatásfokának a javítását mind a tengeren, mind a szárazföldön.
Slovenian: Strožje določbe v zvezi s VMS omogočajo močno povečanje učinkovitosti in uspešnosti spremljanja, nadzora in sledenja tako na morju kot na kopnem.
Romanian: Dispozițiile mai stricte cu privire la SMN permit sporirea în mod semnificativ a eficacității și a eficienței operațiilor de monitorizare, control și supraveghere atât pe mare, cât și pe uscat.
Bulgarian: По-стриктните разпоредби относно Системите за наблюдение на риболовните кораби значително повишават възможностите и ефективността при операциите на следене, контрол и наблюдение както по море, така и на суша.
Estonian: Rangemad sätted satelliitseiresüsteemide kohta loovad võimaluse oluliselt suurendada jälgimis-, kontrollimis- ja järelevalvetegevuse võimekust ja tõhusust nii merel kui maal.
Latvian: Stingrāki VMS noteikumi ļauj ievērojami uzlabot novērošanas, kontroles un uzraudzības darbību efektivitāti gan jūrā, gan uz sauszemes.
Lithuanian: Griežtesnės nuostatos dėl LSS suteikia galimybę nepaprastai padidinti veiklos – tiek jūroje, tiek ir krante – stebėjimo, kontrolės ir priežiūros veiksmingumą ir efektyvumą.
Maltese: Disposizzjonijiet ta' VMS iktar stretti joħolqu l-potenzal biex iżidu l-effiċjenza u l-effettività tal-kontroll, kontroll u operazzjonijiet ta' sorveljanza kemm fil-baħar kif ukoll fuq l-art.
English: It is appropriate to establish a transitional period for the application of the provisions referring to the communication of the speed and course of the fishing vessel subject to certain conditions.
French: Il y a lieu de mettre en place une période de transition pour l'application des dispositions relatives à la communication de la vitesse et de l'itinéraire des navires de pêche, sous réserve de certaines conditions.
Czech: Je třeba stanovit přechodné období pro používání ustanovení o hlášení rychlosti a kursu rybářského plavidla za určitých podmínek.
Slovak: Je vhodné stanoviť prechodné obdobia na uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa oznamovania rýchlosti a kurzu rybárskych lodí s výhradou určitých podmienok.
Polish: Za właściwe uznaje się ustanowienie okresu przejściowego dotyczącego stosowania przepisów odnoszących się do przekazywania prędkości oraz kursu statku rybackiego z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: A halászhajók sebességének és útvonalának közlésére vonatkozó rendelkezések alkalmazása tekintetében - bizonyos feltételekhez kötötten - egy átmeneti időszakot kell megállapítani.
Slovenian: Ustrezno je, da se pod določenimi pogoji za izvajanje določb v zvezi s sporočanjem podatkov o hitrosti in smeri plovbe ribiškega plovila določi prehodno obdobje.
Romanian: Este oportun să se stabilească o perioadă de tranziție pentru aplicarea dispozițiilor privind comunicarea vitezei și a itinerarului navei de pescuit, sub rezerva anumitor condiții.
Bulgarian: Подходящо е да се определи преходен период при прилагането разпоредбите, отнасящи се до съобщаване на скоростта и курса на плавателния съд с определени условия.
Estonian: Kalalaeva kiiruse ja kursi edastamist käsitlevate sätete kohaldamiseks on teatavatel tingimustel asjakohane kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt pārejas laiku, lai piemērotu noteikumus, kas attiecas uz zvejas kuģa ātruma un kursa paziņošanu, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį nuostatų, susijusių su pranešimais apie žvejybos laivo greitį ir kursą, taikymui, atsižvelgiant į tam tikras sąlygas.
Maltese: Huwa xieraq li jistabbilixxu perjodu transitorju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirrifieru għall-komunikazzjoni tal-velocità u għal-korsa tal-bastiment tas-sajd bla ħsara għal certi kondizzjonijiet.
English: The VMS should apply in a similar way to Community fishing vessels and fishing vessels of third countries operating in Community waters.
French: Il convient que le VMS s'applique dans des conditions similaires aux navires de pêche communautaires et aux navires de pêche de pays tiers opérant dans les eaux communautaires.
Czech: VMS by měl obdobně platit pro rybářská plavidla Společenství i pro rybářská plavidla třetích zemí vykonávající činnost ve vodách Společenství.
Slovak: VMS by sa mal uplatňovať podobným spôsobom na rybárske plavidlá spoločenstva a rybárske plavidlá tretích krajín operujúcich vo vodách spoločenstva.
Polish: VMS należy stosować w sposób zbliżony do statków rybackich Wspólnoty oraz statków rybackich państw trzecich pływających na wodach terytorialnych Wspólnoty.
Hungarian: VMS-rendszert hasonló módon kell alkalmazni a közösségi halászhajókra és harmadik országok közösségi vizeken halászó halászhajóira.
Slovenian: Sistem VMS naj bi se pod podobnimi pogoji uporabljal za ribiške ladje Skupnosti in ribiške ladje tretjih držav, ki delujejo v vodah Skupnosti.
Romanian: SMN ar trebui să se aplice în mod similar navelor de pescuit comunitare și navelor de pescuit ale statelor terțe care operează în apele comunitare.
Bulgarian: Системите за наблюдение на риболовните кораби следва да се използват по един и същ начин както спрямо общностните риболовни кораби, така и спрямо риболовни кораби от трети страни, извършващи риболовна дейност във водите на Общността.
Estonian: Satelliitseiresüsteemi tuleks kohaldada sarnaselt nii ühenduse kalalaevadele kui ühenduse vetes tegutsevatele kolmandate riikide kalalaevadele.
Latvian: VMS līdzīgā veidā ir jāpiemēro Kopienas un trešo valstu zvejas kuģiem, kuri darbojas Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: LSS turėtų būti vienodai taikoma Bendrijos žvejybos laivams ir trečiųjų šalių žvejybos laivams, žvejojantiems Bendrijos vandenyse.
Maltese: Il-VMS għandu japplika b'mod simili għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità u bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità.