FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements applicable to the processing of requests for re-use
French: Exigences applicables au traitement des demandes de réutilisation
German: Anforderungen an die Bearbeitung von Anträgen auf Weiterverwendung
Spanish: Requisitos para el tratamiento de solicitudes de reutilización
Italian: Prescrizioni per il trattamento delle richieste di riutilizzo
Portuguese: Requisitos para o tratamento dos pedidos de reutilização
Dutch: Voorschriften voor de behandeling van verzoeken om hergebruik
Danish: Krav til behandlingen af anmodninger om videreanvendelse
Swedish: Krav vid behandling av begäran om vidareutnyttjande
Czech: Požadavky na zpracování žádostí o opakované použití
Slovak: Požiadavky na spracovanie žiadostí o opakované použitie
Polish: Wymagania stosowane przy przetwarzaniu wniosków o ponowne wykorzystywanie
Hungarian: A további felhasználás iránti kérelmek elintézésére vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe privind prelucrarea cererilor de reutilizare
Bulgarian: Приложими изисквания по отношение на обработка на заявки за повторно използване
Estonian: Taaskasutamistaotluste menetlemisel kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības atkalizmantošanas pieprasījumu apstrādei
Lithuanian: Pakartotinio naudojimo prašymų tvarkymui taikytini reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet applikabbli għall-ipproċessar ta’ talbiet għall-użu mill-ġdid
English: This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.
French: Ce délai peut être prolongé de vingt jours ouvrables supplémentaires pour des demandes importantes ou complexes.
German: Diese Frist kann bei umfangreichen oder komplexen Anträgen um weitere 20 Arbeitstage verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá ampliarse en otros 20 días hábiles para solicitudes extensas o complejas.
Italian: Tale lasso di tempo può essere prorogato di altri 20 giorni lavorativi ove le richieste siano cospicue o complesse.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por mais 20 dias úteis para pedidos extensos ou complexos.
Dutch: Voor uitgebreide of ingewikkelde verzoeken kan deze termijn met 20 werkdagen worden verlengd.
Danish: Denne frist kan forlænges med yderligere 20 arbejdsdage, når der er tale om omfattende eller komplekse anmodninger.
Swedish: Denna tidsfrist får förlängas med ytterligare 20 arbetsdagar för begäran som är omfattande eller komplicerad.
Czech: U rozsáhlých nebo složitých žádostí může být tato lhůta prodloužena o dalších 20 pracovních dnů.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalších 20 pracovných dní v prípade rozsiahlych alebo zložitých žiadostí.
Polish: W przypadku obszernych lub skomplikowanych zamówień termin ten może być przedłużony o kolejne 20 dni roboczych.
Romanian: Acest interval de timp poate fi prelungit cu încă douăzeci de zile lucrătoare pentru cererile ample sau complexe.
Bulgarian: Този срок може да се удължи с още двадесет работни дни при особено големи или сложни за изпълнение на тези искания.
Estonian: Seda aega võib mahukate või keerukate taotluste korral pikendada veel 20 tööpäeva võrra.
Latvian: Plašiem vai sarežģītiem pieprasījumiem šo termiņu var pagarināt par vēl 20 darba dienām.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar 20 darbo dienų dideliems ar sudėtingiems prašymams.
Maltese: Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jittawwal b’20 jum tax-xogħol ieħor għal talbiet estensivi jew komplessi.
English: In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
French: En pareils cas, dans les trois semaines qui suivent la demande initiale, le demandeur est informé qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour traiter la demande.
German: In diesen Fällen wird der Antragsteller innerhalb von drei Wochen nach dem ursprünglichen Antrag davon unterrichtet, dass für die Bearbeitung mehr Zeit benötigt wird.
Spanish: En tales casos, se notificará al solicitante en el curso de las tres semanas siguientes a la solicitud inicial que se necesita más tiempo para tramitarla.
Italian: In tali casi, entro tre settimane dalla richiesta iniziale sarà notificato al richiedente che occorre più tempo per evadere la pratica.
Portuguese: Nesse caso, o requerente deve ser notificado, no prazo de três semanas após o pedido inicial, de que este requer um tratamento mais demorado.
Dutch: In dat geval wordt de aanvrager er binnen drie weken na zijn oorspronkelijk verzoek van in kennis gesteld dat de behandeling van zijn verzoek meer tijd zal vergen.
Danish: I sådanne tilfælde underrettes ansøgeren inden 3 uger efter den første anmodning om, at behandlingen kræver længere tid.
Swedish: I sådana fall skall sökanden inom tre veckor efter den ursprungliga begäran underrättas om att det behövs mer tid för att handlägga den.
Czech: V těchto případech je žadatel do tří týdnů od podání původní žádosti informován, že je k jejímu zpracování zapotřebí více času.
Slovak: V takých prípadoch sa žiadateľovi do troch týždňov od podania počiatočnej žiadosti oznámi, že na spracovanie žiadosti je potrebné viac času.
Polish: W takich przypadkach zawiadamia się wnioskodawcę w ciągu trzech tygodni od otrzymania wniosku wstępnego, że przetwarzanie jego wniosku wymaga więcej czasu.
Romanian: În astfel de cazuri, solicitantul este anunțat într-un interval de trei săptămâni de la data cererii inițiale de faptul că este nevoie de mai mult timp pentru prelucrarea cererii sale.
Bulgarian: В такива случаи заявителят е нотифициран в рамките на три седмици след първоначалната заявка, в което се указва, че за обработка на заявката е необходимо повече време.
Estonian: Sellistel juhtudel teatatakse taotlejale kolme nädala jooksul alates esialgse taotluse saamisest, et selle menetlemiseks on vaja lisaaega.
Latvian: Šādos gadījumos pieteikuma iesniedzējam trīs nedēļas pēc sākotnējā pieprasījuma iesniegšanas paziņo, ka nepieciešams vairāk laika, lai to apstrādātu.
Lithuanian: Tokiais atvejais prašytojui per tris savaites nuo pirminio prašymo pranešama, kad reikia daugiau laiko jam tvarkyti.
Maltese: F’dawk il-każi l-applikant għandu jiġi notifikat fi żmien tlett ġimgħat wara t-talba inizjali li jkun meħtieġ aktar żmien biex tiġi pproċessata.
English: Any negative decision shall contain a reference to the means of redress in case the applicant wishes to appeal the decision.
French: Toute décision négative fait mention des voies de recours dont dispose le demandeur pour contester cette décision.
German: Ein ablehnender Bescheid muss einen Hinweis auf die Rechtsbehelfe enthalten, die dem Antragsteller zur Verfügung stehen, um gegen die Entscheidung vorzugehen.
Spanish: Las decisiones negativas deberán contener una referencia a las vías de recurso a que pueda acogerse en su caso el solicitante.
Italian: Ogni decisione negativa contiene un riferimento ai mezzi di ricorso a disposizione del richiedente per impugnare la decisione.
Portuguese: As decisões de indeferimento devem incluir uma referência às vias de recurso, para a eventualidade de o requerente querer recorrer da decisão.
Dutch: In elke afwijzende beslissing wordt verwezen naar de rechtsmiddelen die voor de verzoeker openstaan, mocht hij tegen de beslissing in beroep willen gaan.
Danish: Et afslag på en anmodning skal indeholde oplysning om de klagemuligheder, ansøgeren har, såfremt han ønsker at påklage afgørelsen.
Swedish: I alla beslut om avslag skall det anges vilka möjligheter det finns till överprövning om sökanden vill överklaga beslutet.
Czech: Každé zamítavé rozhodnutí obsahuje odkaz na prostředky pro zjednání nápravy, chce-li se žadatel proti rozhodnutí odvolat.
Slovak: Akékoľvek negatívne rozhodnutie musí obsahovať odkaz na opravné prostriedky v prípade, že sa žiadateľ chce proti rozhodnutiu odvolať.
Polish: Każda decyzja negatywna zawiera odniesienie do środków odwoławczych na wypadek, gdyby wnioskodawca chciał odwołać się od decyzji.
Hungarian: Az elutasító határozatnak utalást kell tartalmaznia a jogorvoslati lehetőségekre, amelyeket kérelmező a határozat megtámadása érdekében igénybe vehet.
Romanian: Orice decizie nefavorabilă cuprinde o trimitere la căile de atac, în cazul în care solicitantul dorește să conteste decizia.
Bulgarian: Всички отрицателни решения съдържат позоваване на средствата за компенсация в случай, че заявителят желае да обжалва решението.
Estonian: Eitav otsus peab sisaldama viidet õiguskaitsevahenditele juhuks, kui taotleja soovib otsuse edasi kaevata.
Latvian: Jebkurš nelabvēlīgs lēmums ietver norādi uz pārsūdzēšanas līdzekļiem gadījumā, ja pieteikuma iesniedzējs vēlas pārsūdzēt lēmumu.
Lithuanian: Kiekviename neigiamame sprendime nurodomi teisės gynimo būdai, jei prašytojas norėtų tą sprendimą apskųsti.
Maltese: Kull deċiżjoni negattiva għandu jkun fiha referenza għall-mezz ta’ rimedju fil-każ li l-applikant ikun jixtieq jappella kontra d-deċiżjoni.
English: Public sector bodies covered under Article 1(2)(d), (e) and (f) shall not be required to comply with the requirements of this Article.
French: Les organismes du secteur public couverts par l'article 1er, paragraphe 2, points d), e) et f), ne doivent pas se conformer aux exigences du présent article.
German: Die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d), e) und f) fallenden öffentlichen Stellen müssen den Anforderungen des vorliegenden Artikels nicht entsprechen.
Spanish: Los organismos del sector público a que se refieren las letras d), e) y f) del apartado 2 del artículo 1 no estarán obligados a cumplir lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Gli enti pubblici di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere d), e) e f), non sono tenuti ad osservare le prescrizioni del presente articolo.
Portuguese: Os organismos do sector público abrangidos pelas alíneas d), e) e f) do n.o 2 do artigo 1.o não têm de satisfazer os requisitos constantes do presente artigo.
Dutch: Openbare lichamen die onder artikel 1, lid 2, onder d), e) en f), vallen hoeven niet te voldoen aan de bepalingen van dit artikel.
Danish: Offentlige myndigheder, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra d), e) og f), er ikke forpligtet til at overholde kravene i denne artikel.
Swedish: Offentliga myndigheter som omfattas av artikel 1.2 d, e och f skall inte behöva uppfylla kraven i den här artikeln.
Czech: Subjekty veřejného sektoru podle čl. 1 odst. 2 písm. d), e) a f) nemusí splňovat požadavky tohoto článku.
Slovak: Od subjektov verejného sektora, ktoré spadajú pod článok 1 ods. 2 písm. d), e) a f) sa nevyžaduje splnenie požiadaviek tohto článku.
Polish: Spełniania wymagań niniejszego artykułu nie wymaga się od organów sektora publicznego objętych art. 1 ust. 2 lit. d), e) i f).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése d), e), f) pontja alá tartozó közigazgatási szerveknek nem kell megfelelniük e cikk előírásainak.
Romanian: Organismele din sectorul public menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (d), (e) și (f) nu sunt obligate să respecte cerințele prezentului articol.
Bulgarian: Органите от обществения сектор, предмет на член 1, параграф 2, букви г), д) или е), следва да не бъдат задължавани да спазват изискванията на настоящия член.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktide d, e ja f alla kuuluvad avaliku sektori asutused ei pea käesoleva artikli nõudeid täitma.
Latvian: Valsts sektora iestādēm, uz kurām attiecas 1. panta 2. punkta d), e) un f) apakšpunkts, nav jāpilda šī panta prasības.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus institucijoms, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalies d, e ir f punktai, laikytis šio straipsnio reikalavimų nereikia.
Maltese: Il-korpi tas-settur pubbliku koperti taħt l-Artikolu 1(2)(d), (e) u (f) ma għandhomx ikunu meħtieġa li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dan l-Artikolu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLI III
English: CONDITIONS FOR RE-USE
French: CONDITIONS DE RÉUTILISATION
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HERGEBRUIK
Danish: BETINGELSER FOR VIDEREANVENDELSE
Czech: PODMÍNKY OPAKOVANÉHO POUŽITÍ
Slovak: PODMIENKY OPAKOVANÉHO POUŽITIA
Polish: WARUNKI PONOWNEGO WYKORZYSTYWANIA
Hungarian: A TOVÁBBI FELHASZNÁLÁS FELTÉTELEI
Romanian: CONDIȚII DE REUTILIZARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПОВТОРНО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: TAASKASUTAMISE TINGIMUSED
Latvian: ATKALIZMANTOŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: PAKARTINIO NAUDOJIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU MILL-ĠDID
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Available formats
French: Formats disponibles
German: Verfügbare Formate
Spanish: Formatos disponibles
Italian: Formati disponibili
Portuguese: Formatos disponíveis
Dutch: Beschikbare formaten
Danish: Tilgængelige formater
Swedish: Tillgängliga format
Czech: Dostupné formáty
Slovak: Dostupné formáty
Polish: Dostępne formaty
Hungarian: A rendelkezésre álló formátumok
Romanian: Formate disponibile
Bulgarian: Налични формати
Estonian: Pakutavad vormid
Latvian: Pieejamie formāti
Lithuanian: Galimos formos
Maltese: Formati disponibbli
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Principles governing charging
French: Principes de tarification
German: Tarifgrundsätze
Spanish: Principios de tarifación
Italian: Principi di tariffazione
Portuguese: Princípios aplicáveis aos emolumentos
Dutch: Tariferingsbeginselen
Danish: Gebyrprincipper
Swedish: Avgiftsprinciper
Czech: Zásady vybírání poplatků
Slovak: Princípy regulovania poplatkov
Polish: Zasady regulujące pobieranie opłat
Hungarian: A díjazásra vonatkozó elvek
Romanian: Principii de taxare
Bulgarian: Принципи на таксуването
Estonian: Tasu võtmise põhimõtted
Latvian: Tarifikācijas principi
Lithuanian: Atlyginimo ėmimą reglamentuojantys principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw il-ħlas
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemsigtighed
Swedish: Öppenhet
Czech: Průhlednost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Romanian: Transparența
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
French: Sur demande, l'organisme du secteur public indique la base de calcul utilisée pour la redevance publiée.
German: Auf Anfrage gibt die öffentliche Stelle die Berechnungsgrundlage für die veröffentlichten Gebühren an.
Spanish: Previa solicitud, el organismo del sector público indicará la base de cálculo utilizada para las tarifas públicas.
Italian: Su richiesta, l'ente pubblico indica la base di calcolo per la tariffa pubblicata.
Portuguese: A pedido, o organismo do sector público indicará a base de cálculo utilizada para estabelecer o preço publicado.
Dutch: Desgewenst geeft het openbare lichaam aan welke berekeningsgrondslag is gebruikt voor het gehanteerde tarief.
Danish: På anmodning angiver den offentlige myndighed beregningsgrundlaget for det offentliggjorte gebyr.
Swedish: På begäran skall den offentliga myndigheten ange beräkningsgrunden för de offentliggjorda avgifterna.
Czech: Subjekt veřejného sektoru na žádost uvede základ pro výpočet zveřejněných poplatků.
Slovak: Na požiadanie subjekt verejného sektora uvedie základ pre kalkuláciu uverejnených poplatkov.
Polish: Organ sektora publicznego podaje na żądanie podstawę obliczenia opublikowanych opłat.
Hungarian: Kérelemre, a közigazgatási szervnek meg kell jelölnie a közzétett díj kiszámításának alapját.
Romanian: La cerere, organismul din sectorul public indică baza de calcul a taxei publicate.
Bulgarian: При поискване, органът от обществения сектор посочва изчислението, взето като основа за публикуваната такса.
Estonian: Taotluse korral teeb avaliku sektori asutus teatavaks avaldatud tasu arvutamise aluse.
Latvian: Valsts sektora iestāde pēc pieprasījuma norāda pamatu publicēto maksu aprēķiniem.
Lithuanian: Prireikus viešojo sektoriaus institucija nurodo paskelbto atlyginimo apskaičiavimo pagrindą.
Maltese: Fuq talba, il-korp tas-settur pubbliku għandu jindika l-bażi tal-kalkolazzjoni għall-ħlas ippublikat.
English: The public sector body in question shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges for atypical cases.
French: L'organisme du secteur public concerné indique également quels facteurs seront pris en compte dans le calcul des redevances pour les cas atypiques.
German: Die betreffende öffentliche Stelle gibt zudem an, welche Faktoren bei der Berechnung der Gebühren in atypischen Fällen berücksichtigt werden.
Spanish: El organismo del sector público de que se trate deberá también indicar qué factores se tendrán en cuenta en el cálculo de las tarifas para casos atípicos.
Italian: L'ente pubblico in questione indica inoltre gli elementi presi in considerazione nel calcolo delle tariffe per i casi atipici.
Portuguese: O organismo do sector público em questão deve indicar ainda quais os factores que serão tidos em conta no cálculo dos preços, em casos atípicos.
Dutch: Het betrokken openbaar lichaam geeft tevens aan met welke factoren rekening zal worden gehouden bij de berekening van vergoedingen voor atypische gevallen.
Danish: Den pågældende myndighed skal også angive, hvilke faktorer der vil blive lagt til grund for beregningen af gebyrer i atypiske tilfælde.
Swedish: Den berörda offentliga myndigheten skall också ange vilka faktorer som kommer att beaktas vid beräkningen av avgifter för avvikande fall.
Czech: Příslušný subjekt veřejného sektoru rovněž uvede, jaké faktory budou zohledněny při výpočtu poplatků v atypických případech.
Slovak: Príslušný subjekt verejného sektora uvedie aj faktory, ktoré boli pri kalkulácii poplatkov u atypických prípadov zohľadnené.
Polish: Organ sektora publicznego wskazuje też, jakie czynniki będą brane pod uwagę przy obliczaniu opłat za zlecenia nietypowe.
Hungarian: Az érintett közigazgatási szervnek azt is meg kell jelölnie, hogy mely tényezőket veszi figyelembe az atipikus esetekre vonatkozó díjak számításánál.
Romanian: Organismul în cauză din sectorul public indică și factorii care vor fi luați în considerare la calcularea taxelor pentru cazuri atipice.
Bulgarian: Освен това, съответният орган от обществения сектор посочва и кои фактори ще бъдат взети предвид при изчислението на такси за нехарактерни случаи.
Estonian: Asjaomane avaliku sektori asutus teatab ka, milliseid asjaolusid tüüpjuhtude puhul tasude arvutamisel arvesse võetakse.
Latvian: Attiecīgā valsts sektora iestāde arī norāda, kādi faktori tiks ņemti vērā, aprēķinot maksu par netipiskiem gadījumiem.
Lithuanian: Atitinkama viešojo sektoriaus institucija taip pat nurodo, į kokius veiksnius atsižvelgiama apskaičiuojant atlyginimą netipiškais atvejais.
Maltese: Is-sttur pubbliku in kwistjoni għandu ukoll jindika liema fatturi għandu jingħata kont tagħhom fil-kalkolazzjoni tal-ħlasijiet għal ċerti każi atipiċi.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Licences
French: Licences
German: Lizenzen
Spanish: Licencias
Italian: Licenze
Portuguese: Licenças
Dutch: Licenties
Danish: Licenser
Swedish: Licenser
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Licencje
Hungarian: Felhasználási engedélyek
Romanian: Licențe
Bulgarian: Лицензии
Estonian: Litsentsid
Latvian: Licences
Lithuanian: Licencijos
Maltese: Liċenzi
English: These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
French: Ces conditions ne limitent pas indûment les possibilités de réutilisation et ne sont pas utilisées pour restreindre la concurrence.
German: Diese Bedingungen dürfen die Möglichkeiten der Weiterverwendung nicht unnötig einschränken und nicht der Behinderung des Wettbewerbs dienen.
Spanish: Estas condiciones no restringirán sin necesidad las posibilidades de reutilización y no se usarán para restringir la competencia.
Italian: Tali condizioni non limitano in maniera inutile le possibilità di riutilizzo dei documenti e non sono sfruttate per limitare la concorrenza.
Portuguese: Essas condições não devem restringir desnecessariamente as possibilidades de reutilização e não devem ser utilizadas para limitar a concorrência.
Dutch: Deze voorwaarden mogen de mogelijkheden tot hergebruik niet nodeloos beperken noch gebruikt worden om de mededinging aan banden te leggen.
Danish: Disse betingelser må ikke begrænse mulighederne for videreanvendelse unødigt og må ikke benyttes til at begrænse konkurrencen.
Swedish: Sådana villkor får inte i onödan begränsa möjligheterna till vidareutnyttjande och får inte användas för att begränsa konkurrensen.
Czech: Tyto podmínky nesmějí zbytečně omezovat možnosti opakovaného použití a nesmějí být použity pro omezování hospodářské soutěže.
Slovak: Tieto podmienky nemusia nevyhnutne obmedzovať možnosti opakovaného použitia a nesmú sa použiť na obmedzenie hospodárskej súťaže.
Polish: Warunki te nie ograniczają niepotrzebnie możliwości ponownego wykorzystywania i nie mogą być wykorzystywane do ograniczania konkurencji.
Hungarian: E feltételek nem korlátozhatják szükségtelenül a további felhasználás lehetőségeit és nem szolgálhatnak a verseny korlátozására.
Romanian: Aceste condiții nu limitează în mod inutil posibilitățile de reutilizare și nu sunt folosite pentru a restrânge concurența.
Bulgarian: Тези условия следва да не налагат ненужни ограничения върху възможностите за многократно използване, нито следва да се използват с цел ограничаване на конкуренцията.
Estonian: Need tingimused ei tohi taaskasutamist põhjendamatult piirata ning neid ei tohi kasutada konkurentsi piiramiseks.
Latvian: Šie nosacījumi neparedz nevajadzīgus ierobežojumus atkalizmantošanas iespējām, un tos neizmanto, lai ierobežotu konkurenci.
Lithuanian: Šios sąlygos neturi be reikalo riboti pakartotinio naudojimo galimybių ir neturi būti naudojamos konkurencijai riboti.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet ma għandhomx jirrestrinġu għal xejn il-possibbiltajiet għall-użu mill-ġdid u ma għandhomx jintużaw biex jirrestrinġu l-kompetizzjoni.