FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organising and participating Member States shall agree before a removal operation on the nature and timing of publicity (if any) to be given to the removal operation.
French: Les États membres organisateurs et participants s'entendent, préalablement à l'opération d'éloignement, sur la nature et le calendrier de la publicité à donner (éventuellement) à cette opération.
Portuguese: Os Estados-Membros organizador e participantes devem acordar, antes de uma operação de afastamento, sobre a natureza e o calendário da (eventual) publicidade a ser dada à operação de afastamento.
Czech: Organizující členský stát a účastnící se členské státy se před vyhoštěním dohodnou na povaze a čase zveřejnění návratové operace (pokud k němu dojde).
Slovak: Organizujúci členský štát a zúčastnené členské štáty sa pred operáciou odsunu dohodnú o charaktere a načasovaní prípadnej publicity, ktorú má dostať operácia odsunu.
Polish: Organizujące i uczestniczące Państwa Członkowskie uzgadniają przed operacją wydalenia charakter i czas publikacji (jeżeli w ogóle) podanej na temat operacji wydalenia.
Hungarian: A szervező és a részt vevő tagállamok a kitoloncolási műveletet megelőzően megállapodnak arról, hogy (adott esetben) mikor és milyen mértékben tájékoztatják a nyilvánosságot a kitoloncolásról.
Slovenian: Država članica organizatorka in države članice udeleženke se pred operacijo odstranitve dogovorijo o vrsti in časovnem okviru obveščanja javnosti (če sploh), namenjenima operaciji odstranitve.
Romanian: Statele membre organizatoare și participante stabilesc de comun acord, înaintea operațiunii de expulzare, natura și calendarul publicității (eventuale) care urmează să fie dată acestei operațiuni.
Bulgarian: Преди операцията по извеждане държавите-членки организаторки и участнички се договарят за вида и сроковете на евентуалната публичност на тази операция.
Estonian: Korraldav ja osalev liikmesriik lepivad enne väljasaatmisoperatsiooni kokku selle (võimaliku) pressikajastuse olemuse ja ajastuse osas.
Latvian: Pirms izraidīšanas organizētāja dalībvalsts un iesaistītās dalībvalstis vienojas par izraidīšanas publicitātes pasākumu veidu un grafiku (ja tādus paredzēts veikt).
Lithuanian: Organizuojančioji ir dalyvaujančiosios valstybės narės prieš išsiuntimo operaciją susitaria dėl jos paviešinimo (jei nusprendžiama paviešinti) pobūdžio ir laiko.
Maltese: L-Istati Membri li jorganizzaw u parteċipanti għandhom jiftiehmu qabel operazzjoni ta' tneħħija dwar in-natura u l-ħin ta' pubbliċità (jekk ikun hemm) li għandhom jingħataw lill-operazzjoni ta' tneħħija.
English: Information about the removal operation will normally be issued only after its completion.
French: Des informations sur l'opération d'éloignement seront normalement publiées après son exécution.
Portuguese: As informações relativas à operação de afastamento serão em princípio comunicadas apenas após a sua conclusão.
Czech: Informace o návratové operaci jsou obvykle poskytnuty pouze po jejím dokončení.
Slovak: Informácie o operácii odsunu budú obvykle vydávané až po jej dokončení.
Polish: Informacja o operacji wydalenia będzie zwykle wydana po jej zakończeniu.
Hungarian: A kitoloncolási művelettel kapcsolatos információk általában csak annak befejezését követően tehetők közzé.
Slovenian: Informacije o operaciji odstranitve se običajno objavi šele po njenem zaključku.
Romanian: Informațiile referitoare la operațiunea de expulzare se vor publica în mod normal după executarea acesteia.
Bulgarian: Информация за операцията по извеждане обикновено се публикува след извършването ѝ.
Estonian: Teavet väljasaatmisoperatsiooni kohta antakse üldjuhul välja alles pärast selle lõpetamist.
Latvian: Parasti informāciju par izraidīšanu paziņo tikai pēc tās pabeigšanas.
Lithuanian: Informacija apie išsiuntimo operaciją paprastai pateikiama tik jai pasibaigus.
Maltese: Informazzjoni dwar l-operazzjoni ta' tneħħija normalment toħroġ biss wara l-kompletazzjoni tagħha.
English: Publication of photographs or personal details of the escorts is to be avoided.
French: La publication de photographies des membres de l'escorte ou de détails personnels les concernant est à éviter.
Portuguese: Deve ser evitada a publicação de fotografias ou de informações pessoais sobre as escoltas.
Czech: Zabrání se zveřejnění fotografií nebo osobních údajů o členech doprovodu.
Slovak: Má sa zabrániť uverejneniu fotografií alebo osobných údajov členov eskorty.
Polish: Należy uniknąć publikacji fotografii lub szczegółów osobistych eskort.
Hungarian: El kell kerülni a kísérőszemélyek fényképeinek, illetve egyéb személyes adatainak közzétételét.
Slovenian: Objavi fotografij ali osebnih podrobnosti o spremstvu se je treba izogibati.
Romanian: Trebuie evitată publicarea de fotografii cu personalul din escortă sau detalii personale despre acesta.
Bulgarian: Следва да се избягва поместването на снимки на ескортиращи или на лични подробности за тях.
Estonian: Fotode või saatjate isikuandmete avaldamist tuleb vältida.
Latvian: Izvairās publicēt eskorta darbinieku fotogrāfijas vai personas datus.
Lithuanian: Reikia vengti lydinčiųjų asmenų nuotraukų ar asmeninių duomenų paviešinimo.
Maltese: Il-Pubblikazzjoni ta' ritratti jew dettallji personali ta' l-iskorti għandha tiġi evitata.
English: TRANSIT PHASE
French: Phase de transit
Portuguese: Fase de trânsito
Czech: FÁZE TRANZITU
Slovak: TRANZITNÁ FÁZA
Polish: FAZA TRANZYTU
Hungarian: TRANZIT SZAKASZ
Slovenian: FAZA TRANZITA
Romanian: FAZA DE TRANZIT
Bulgarian: ФАЗА НА ТРАНЗИТ
Estonian: LÄBISÕIDU ETAPP
Latvian: TRANZĪTA POSMS
Lithuanian: TRANZITO ETAPAS
Maltese: IL-FAŻI TA' TRANSITU
English: Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air(1) shall apply during transit in a Member State.
Portuguese: A Directiva 2003/110/CE do Conselho, de 25 de Novembro de 2003 , relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea(1), é aplicável durante a fase de trânsito num Estado-Membro.
English: ARRIVAL PHASE
French: Phase d'arrivée
Portuguese: Fase da chegada
Czech: FÁZE PŘÍLETU
Slovak: FÁZA PRÍLETU
Polish: FAZA PRZYBYCIA
Hungarian: ÉRKEZÉSI SZAKASZ
Slovenian: FAZA PRIHODA
Romanian: FAZA DE SOSIRE
Bulgarian: ФАЗА НА ПРИСТИГАНЕ
Estonian: SAABUMISETAPP
Latvian: IELIDOŠANAS POSMS
Lithuanian: ATVYKIMO ETAPAS
Maltese: IL-FAŻI TAL-WASLA
English: On arrival:
French: À l'arrivée:
Portuguese: Na chegada:
Czech: Při příletu:
Slovak: Po prílete:
Polish: Po przybyciu:
Hungarian: Érkezéskor:
Slovenian: Ob prihodu:
Romanian: La sosire:
Bulgarian: При пристигане:
Estonian: Saabumisel:
Latvian: Ierodoties galamērķa valstī:
Lithuanian: Atvykus:
Maltese: Mal-wasla:
English: participating Member States shall be involved in this process;
French: les États membres participants sont néanmoins associés à ce processus;
Portuguese: os Estados-Membros participantes devem ser envolvidos neste processo;
Czech: účastnící se členské státy se podílejí na tomto procesu;
Slovak: zúčastnené členské štáty sa zapájajú do tohto procesu;
Polish: uczestniczące Państwa Członkowskie są włączone w ten proces;
Hungarian: a részt vevő tagállamok részt vesznek e folyamatban;
Slovenian: v ta postopek so vključene tudi države članice udeleženke;
Romanian: statele membre participante sunt, cu toate acestea, implicate în acest proces;
Bulgarian: все пак държавите-членки участнички също участват в процеса;
Estonian: osalevad liikmesriigid on selle protsessiga seotud;
Latvian: šajā procesā piedalās iesaistītās dalībvalstis;
Lithuanian: į šį procesą įtraukiamos dalyvaujančiosios valstybės narės;
Maltese: Stati Membri parteċipanti għandhom jiġu involuti f'dan il-proċess;
English: The lead representatives of the organising and participating Member States will be responsible for handing over the returnees to the local authorities upon arrival.
French: Les principaux représentants de l'État membre organisateur et des États membres participants sont responsables de la remise des personnes renvoyées aux autorités locales à leur arrivée.
Portuguese: Os representantes que conduzem a operação dos Estados-Membros organizador e participantes serão responsáveis pela entrega dos repatriados às autoridades locais no momento da chegada.
Czech: Hlavní zástupci organizujícího členského státu a účastnících se členských států jsou po příletu odpovědni za předání osob, které mají být navráceny, místním orgánům.
Slovak: Vedúci predstavitelia organizujúceho a zúčastnených členských štátov budú zodpovední za odovzdanie repatriantov miestnym orgánom po prílete.
Polish: Dowodzący przedstawiciele organizującego i uczestniczących Państw Członkowskich będą odpowiedzialni za dowiezienie osób wydalanych do władz lokalnych po przybyciu.
Hungarian: A szervező és a részt vevő tagállamok vezető képviselői felelősek azért, hogy érkezéskor átadják a kitoloncolandó személyeket a helyi hatóságoknak.
Slovenian: Vodilni predstavniki države članice organizatorke in držav članic udeleženk so odgovorni za predajo povratnikov lokalnim organom ob prihodu.
Romanian: Principalii reprezentanți ai statului membru organizator și ai statelor membre participante răspund de predarea persoanelor repatriate autorităților locale la sosirea lor.
Bulgarian: Основните представители на държавата-членка организатор и на държавите-членки участнички са отговорни за предаването на изведените лица на местните органи при тяхното пристигане.
Estonian: Korraldava ja osalevate liikmesriikide juhtivad esindajad vastutavad saabumisel tagasipöördujate üleandmise eest kohalikele asutustele.
Latvian: Organizētājas dalībvalsts un iesaistīto dalībvalstu vadošie pārstāvji ir atbildīgi par izraidāmo personu nodošanu vietējām iestādēm pēc ielidošanas.
Lithuanian: Atvykus, vadovaujantieji organizuojančiosios ir dalyvaujančiųjų valstybių narių atstovai yra atsakingi už grąžinamųjų perdavimą vietinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Ir-rappreżentanti prinċipali ta' l-Istati Membri li jorganizzaw u parteċipanti jkunu responsabbli sabiex jagħtu lura l-persuni fuq ritorn lill-awtoritajiet lokali mal-wasla.
English: The escorts will not normally leave the aircraft;
French: Les membres de l'escorte ne doivent normalement pas quitter l'avion;
Portuguese: As escoltas, por via de regra, não se ausentarão do avião;
Czech: Doprovod obvykle neopouští letadlo;
Slovak: Členovia eskorty obvykle neopúšťajú lietadlo;
Polish: Eskorty zwykle nie opuszczą statku powietrznego;
Hungarian: A kísérőszemélyek rendszerint nem hagyják el a repülőgépet;
Slovenian: Spremstvo običajno ne zapusti letala;
Romanian: Personalul din escortă nu trebuie, în mod normal, să părăsească aeronava;
Bulgarian: Ескортиращите обикновено не напускат самолета;
Estonian: Saatjad ei lahku tavaliselt õhusõidukist;
Latvian: Eskorts parasti neizkāpj no lidaparāta;
Lithuanian: Lydintieji asmenys paprastai iš orlaivio neišlipa;
Maltese: L-Iskorti normalment ma jitilqux l-inġenju ta' l-ajru;
English: As far as possible the local authorities shall be prevented from coming on board the aircraft;
French: Dans la mesure du possible, les autorités locales ne doivent pas monter à bord de l'avion;
Portuguese: Na medida do possível, deve evitar - se que as autoridades locais entrem no avião;
Czech: Pokud je to možné, zamezí se, aby místní orgány přišly na palubu letadla;
Slovak: Pokiaľ je to možné, miestnym orgánom sa zabráni vstúpiť na palubu lietadla;
Polish: O ile to możliwe, powstrzymuje się władze lokalne od wejścia na pokład statku powietrznego;
Hungarian: Lehetőség szerint el kell kerülni, hogy a helyi hatóságok a repülőgép fedélzetére lépjenek;
Slovenian: Kolikor je to mogoče, se lokalnim organom ne dovoli vstopa na krov letala;
Romanian: În măsura posibilului, autoritățile locale nu trebuie să urce la bordul aeronavei;
Bulgarian: Доколкото е възможно, местните органи не трябва да се качват на борда на самолета;
Estonian: Võimaluste piires välditakse kohalike ametivõimude tulekut õhusõiduki pardale;
Latvian: Ciktāl iespējams, vietējo iestāžu pārstāvjiem neļauj iekāpt lidaparātā;
Lithuanian: Jei įmanoma, vietos valdžios institucijų atstovams neturėtų būti leidžiama lipti į orlaivį;
Maltese: Sa fejn possibbli l-awtoritajiet lokali għandhom jinżammu milli jitilgħu abbord l-inġenju ta' l-ajru;
English: These arrangements should include the provision of overnight accommodation, if necessary.
French: Ce dispositif devrait inclure la mise à disposition d'un hébergement pour la nuit, si nécessaire.
Portuguese: Estas disposições devem incluir a disponibilização de alojamento para a noite, se necessário.
Czech: Tento plán by měl zahrnovat zajištění ubytování přes noc, pokud je to nezbytné.
Slovak: Tieto opatrenia majú v prípade potreby zahŕňať poskytnutie ubytovania s nocľahom.
Polish: Takie uzgodnienia powinny zawierać zapewnienie utrzymania przez noc, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Ezen intézkedések szükség esetén kiterjednek a szállás biztosítására is.
Slovenian: Po potrebi ti načrti vključujejo zagotovitev prenočišča.
Romanian: Aceste măsuri vor trebui să includă, dacă este necesar, punerea la dispoziție a cazării pentru noapte.
Bulgarian: Грижите трябва да включват пренощуване, ако се наложи.
Estonian: Kõnealune kava peab hõlmama ööbimisvõimalust vastavalt vajadusele.
Latvian: Šajos noteikumos ir jāparedz noteikums par attiecīgā gadījumā vajadzīgu izmitināšanu pa nakti.
Lithuanian: Esant reikalui, į šį planą įtraukiamas vienos nakties apgyvendinimas.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu l-provviżjoni ta' akkomodazzjoni tul il-lejl, jekk neċessarju.
English: FAILURE OF THE REMOVAL OPERATION
French: Échec de l'opération d'éloignement
Portuguese: Operações de afastamento falhadas
Czech: NEÚSPĚŠNÁ NÁVRATOVÁ OPERACE
Slovak: ZLYHANIE OPERÁCIE ODSUNU
Polish: NIEPOWODZENIE OPERACJI WYDALENIA
Hungarian: SIKERTELEN KITOLONCOLÁSI MŰVELET
Slovenian: NEUSPEH OPERACIJE ODSTRANITVE
Romanian: EȘECUL OPERAțIUNII DE EXPULZARE
Bulgarian: НЕУСПЕХ НА ОПЕРАЦИЯТА ПО ИЗВЕЖДАНЕ
Estonian: VÄLJASAATMISOPERATSIOONI EBAÕNNESTUMINE
Latvian: NEVEIKSMĪGA IZRAIDĪŠANA
Lithuanian: IŠSIUNTIMO OPERACIJOS NEĮVYKDYMAS
Maltese: IL-FALLIMENT TA' L-OPERAZZJONI TA' TNEĦĦIJA
English: Council Decision of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders
French: Décision du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o organizaci společných letů za účelem navrácení státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje individuální rozhodnutí o vyhoštění, z území dvou nebo více členských států
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie organizacji wspólnych lotów w celu wydalenia z terytorium dwóch lub więcej Państw Członkowskich, obywateli państw trzecich, którzy podlegają indywidualnemu nakazowi wydalenia
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) a harmadik államok kiutasított állampolgárainak két vagy több tagállam területéről történő kitoloncolására szolgáló közös légi járatok szervezéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 29. aprila 2004 o organiziranju skupnih letov zaradi odstranitve državljanov tretjih držav, ki so predmet posameznih odredb o odstranitvi, z ozemlja dveh ali več držav članic
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 privind organizarea de zboruri comune pentru expulzarea de pe teritoriul a două sau mai multe state membre a resortisanților țărilor terțe care fac obiectul măsurilor individuale de expulzare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно организация на общите полети за извеждане от територията на две или повече държави-членки на граждани на трети страни, които подлежат на индивидуални мерки за извеждане
Estonian: Nõukogu otsus, 29. aprill 2004, ühislendude korraldamise kohta seoses kolmandate riikide kodanike väljasaatmisega kahe või enama liikmesriigi territooriumilt individuaalse väljasaatmiskorralduse alusel
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai vairāku dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu piederīgos, uz kuriem attiecas izraidīšanas pasākumi
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/573/EB 2004 m. balandžio 29 d. dėl jungtinių skrydžių organizavimo, iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos išsiunčiant trečiųjų šalių piliečius, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphe 3, point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 bod 3 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 3 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(3)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 alineatul (3) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63(3)(b) tiegħu,
English: The purpose of this Decision is to coordinate joint removals by air, from two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders
French: La présente décision a pour objet de coordonner les opérations communes d'éloignement par voie aérienne, à partir de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement
English: (hereinafter referred to as third-country nationals).
French: (ci-après dénommés «ressortissants de pays tiers»).
English: If the escorts are to be provided solely by the organising Member State, each participating Member State shall ensure the presence of at least two representatives on board. These representatives, who shall have the same status as the escorts, shall be in charge of handing over the third-country nationals for whom they are responsible to the authorities of the country of destination.
French: Si le personnel d'escorte doit être fourni seulement par l'État membre organisateur, chaque État membre participant veille à ce qu'au moins deux représentants soient présents à bord du vol. Ces représentants, qui ont le même statut que le personnel d'escorte, sont chargés de remettre les ressortissants de pays tiers placés sous leur responsabilité aux autorités du pays de destination.
English: Where the organising Member State provides the escorts for all the returnees, each participating Member State shall assign at least two representatives to be present on board the aircraft; they shall be in charge of handing over the returnees for whom they are responsible to the local authorities in the country of destination.
French: Lorsque l'État membre organisateur assure l'escorte de l'ensemble des personnes à renvoyer, chaque État membre participant place à bord de l'avion au moins deux représentants, avec pour mission de remettre les personnes renvoyées dont cet État membre est responsable aux autorités locales du pays de destination.
Bulgarian: Когато държавата-членка организатор осигурява ескортиращите на всички изведени лица, всяка държава-членка участник изпраща на борда на самолета най-малко двама представители, чиято мисия е да предадат изведените лица, за които тя отговаря, на местните власти на държавата, която е крайна цел на тяхното пътуване.
Estonian: Kui korraldav liikmesriik varustab saatjatega kõik tagasipöördujad, määrab iga osalev liikmesriik õhusõiduki pardale vähemalt kaks esindajat, kes hoolitsevad nende vastutusel olevate tagasipöördujate üleandmise eest sihtriigi kohalikele asutustele.
English: A back-up unit shall be available for support, where necessary
French: Il est prévu une force de réserve pour les épauler, le cas échéant
English: in cases of long-distance destinations).
French: (par exemple sur les vols long-courriers).
English: Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air(1) shall apply during transit in a Member State.
French: La directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne(1) est applicable durant le transit dans un État membre.
Czech: Během tranzitu v členském státě se použije směrnice Rady 2003/110/ES ze dne 25. listopadu 2003 o pomoci při tranzitu za účelem vyhoštění leteckou cestou [1].
Slovak: Počas tranzitu v členskom štáte sa uplatňuje smernica Rady č. 2003/110/ES z 25. novembra 2003 o pomoci v prípadoch tranzitu pre účely leteckého odsunu [1].
Polish: Dyrektywę Rady 2003/110/we z dnia 25 listopada 2003 w sprawie pomocy w przypadkach tranzytu do celów wydalenia drogą powietrzną [1] stosuje się podczas tranzytu w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamokon történő átutazás során a légi úton történő kiutasítás céljából történő átszállítás eseteiben biztosított segítségnyújtásról szóló, 2003. november 25-i 2003/110/EK tanácsi irányelvet [1] kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/110/ES z dne 25. novembra 2003 o pomoči v primeru tranzita za namene repatriacije po zračni poti [1] se uporablja med tranzitom v državi članici.
Romanian: Directiva 2003/110/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind asistența la tranzit în cadrul măsurilor de îndepărtare pe cale aeriană se aplică pe durata tranzitului într-un stat membru.
Bulgarian: По време на транзит на територията на някоя държава-членка се прилага Директива 2003/110/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно подпомагането на мерки за извеждане по въздушен път.
Estonian: Liikmesriigist läbisõidu ajal kohaldatakse nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/110/EÜ abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi. [1]
Latvian: Veicot tranzītu caur citām dalībvalstīm, piemēro Padomes 2003. gada 25. novembra Direktīvu 2003/110/EK par palīdzību tranzīta gadījumos, lai veiktu izraidīšanu pa gaisa ceļu [1].
Lithuanian: Tranzito metu valstybėje narėje taikoma 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyva 2003/110/EB dėl pagalbos tranzito, susijusio su išsiuntimu oro transportu, atvejais [1].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar assistenza f'każijiet ta' transitu għall-iskopijiet ta' tneħħija bl-ajru [1] għandha tapplika tul transitu fi Stat Membru.
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic(1), Whereas:
Czech: s ohledem na podnět Italské republiky [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Talianskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Włoskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Italije [1],
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi algatust [1]
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana [1],