FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an explanation of why fair value has become reliably measurable;
French: une explication de la raison pour laquelle la juste valeur est devenue évaluable de façon fiable;
German: eine Begründung, warum der beizulegende Zeitwert verlässlich ermittelbar wurde;
Spanish: una explicación de las razones por las que el valor razonable se ha vuelto determinable con fiabilidad;
Portuguese: uma explanação da razão pela qual o justo valor se tornou fiavelmente mensurável;
Dutch: een verklaring van de reden waarom de reële waarde betrouwbaar waardeerbaar is geworden;
Finnish: selostus siitä, miksi käypä arvo on nyt määritettävissä luotettavasti;
Slovak: vysvetlenie, prečo sa objektívna hodnota stala spoľahlivo stanoviteľnou;
Polish: wyjaśnienie przyczyn dla których wiarygodne ustalenie wartości godziwej stało się możliwe;
Hungarian: annak magyarázatát, miért vált a valós érték megbízhatóan mérhetővé; és
Slovenian: pojasnilo, zakaj poštene vrednosti ni mogoče zanesljivo izmeriti;
Estonian: selgitus, miks õiglane väärtus on osutunud mõõdetavaks;
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl atsirado galimybė patikimai apskaičiuoti tikrąją vertę;
English: the effect of the change.
French: l'effet de ce changement.
German: die Auswirkung der Änderung.
Spanish: el efecto del cambio.
Portuguese: o efeito da alteração.
Dutch: het gevolg van de wijziging.
Swedish: Omklassificeringens effekt.
Finnish: muutoksen vaikutus.
Slovak: účinok tejto zmeny.
Polish: konsekwencje zmiany.
Hungarian: a változás hatását.
Slovenian: posledico spremembe.
Bulgarian: ефекта от промяната.
Estonian: muutuse mõju.
Latvian: izmaiņu ietekme.
Lithuanian: pasikeitimo rezultatą.
English: the nature and extent of government grants recognised in the financial statements;
French: la nature et l'étendue des subventions publiques comptabilisées dans les états financiers;
German: die Art und das Ausmaß der im Abschluss erfassten öffentlichen Zuwendungen der öffentlichen Hand;
Spanish: la naturaleza y alcance de las subvenciones oficiales reconocidas en los estados financieros;
Portuguese: a natureza e a extensão dos subsídios governamentais reconhecidos nas demonstrações financeiras;
Dutch: de aard en omvang van overheidssubsidies die in de jaarrekening zijn opgenomen;
Swedish: Arten och omfattningen av statliga bidrag som redovisas i de finansiella rapporterna.
Finnish: tilinpäätökseen merkittyjen julkisten avustuksen luonne ja laajuus;
Slovak: povahu a rozsah štátnych dotácií účtovaných v účtovnej závierke;
Polish: rodzaj i zakres dotacji rządowych ujętych w sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: a pénzügyi kimutatásokban elszámolt állami támogatások jellegét és mértékét; (b)
Slovenian: vrsto in obseg državnih podpor, pripoznanih v računovodskih izkazih;
Bulgarian: характера и размера на правителствените дарения, признати в счетоводните отчети;
Estonian: finantsaruannetes kajastatud sihtfinantseerimise olemus ja ulatus;
Latvian: finanšu pārskatos atzīto valsts dotāciju veids un apmērs;
Lithuanian: finansinėje atskaitomybėje pripažintų valstybės dotacijų pobūdį ir dydį;
English: unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government grants;
French: les conditions non remplies et toute autre éventualité relative à des subventions publiques;
German: unerfuellte Bedingungen und andere Erfolgsunsicherheiten, die im Zusammenhang mit Zuwendungen der öffentlichen Hand stehen;
Spanish: las condiciones no cumplidas y otras contingencias anexas a las subvenciones oficiales;
Portuguese: condições não cumpridas e outras contingências ligadas aos subsídios governamentais;
Dutch: niet-vervulde voorwaarden en andere voorwaardelijke gebeurtenissen die verband houden met overheidssubsidies;
Finnish: julkisiin avustuksiin liittyvät vielä täyttymättömät ehdot ja muut ehdolliset erät;
Slovak: nesplnené podmienky a ostatné podmienené skutočnosti spojené so štátnymi dotáciami;
Polish: niespełnione warunki oraz inne zdarzenia o charakterze warunkowym związane z dotacją rządową;
Hungarian: az állami támogatásokhoz kapcsolódó nem teljesített feltételeket és egyéb függő tételeket; és
Slovenian: neizpolnjene pogoje in druge obveze v zvezi z državnimi podporami;
Estonian: sihtfinantseerimisega seotud täitmata tingimused ja muud tingimuslikud asjaolud;
Lithuanian: neįvykdytas sąlygas ir kitus nenumatytus atvejus, susijusius su valstybės dotacijomis;
English: significant decreases expected in the level of government grants.
French: les diminutions significatives attendues du niveau des subventions publiques.
German: wesentliche zu erwartende Verringerungen des Umfangs der Zuwendungen der öffentlichen Hand.
Spanish: los decrementos significativos esperados en el nivel de las subvenciones oficiales.
Portuguese: diminuições significativas que se esperam no nível de subsídios governamentais.
Dutch: belangrijke verwachte verminderingen van het niveau van overheidssubsidies.
Swedish: Väsentliga förväntade minskningar av nivån på statliga bidrag.
Finnish: odotettavissa olevat merkittävät vähennykset julkisten avustusten tasoon.
Slovak: významné zníženia očakávané v úrovni štátnych dotácií.
Polish: znaczące oczekiwane zmniejszenia wysokości dotacji rządowych.
Hungarian: az állami támogatások szintjében várható jelentős csökkenéseket.
Slovenian: pomembna zmanjšanja, ki se pričakujejo v ravni državnih podpor.
Bulgarian: очаквани значителни намаления на нивата на правителствените дарения.
Estonian: eeldatav sihtfinantseerimise taseme oluline langus.
Latvian: gaidāmie valsts dotāciju apjoma nozīmīgi samazinājumi.
Lithuanian: reikšmingų valstybės dotacijų dydžio sumažėjimą.
English: Periods beginning on or after 1 January 1999; earlier application is encouraged.
Spanish: Para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999, si bien se aconseja la aplicación anterior a esa fecha.
Estonian: aruandeperioodid, mis algavad 1. jaanuaril 1999 või pärast seda, varasem rakendamine on soovitatav.
English: recognising all borrowing costs as an expense in the period in which they are incurred (benchmark treatment);
French: la comptabilisation de tous les coûts d'emprunts en charges de l'exercice au cours duquel ils ont été encourus (traitement de référence);
German: die gesamten Fremdkapitalkosten in der Periode als Aufwand zu erfassen, in der sie angefallen sind (Benchmark-Methode);
Spanish: Los párrafos 7 y 11 de la NIC 23 permiten escoger entre: (a) el reconocimiento de todos los costes por intereses como un gasto del ejercicio en el que se incurren (tratamiento preferente);
Portuguese: reconhecer todos os custos de empréstimos obtidos como um gasto no período em que tenham incorrido (Tratamento de Referência);
Dutch: alle financieringskosten als last opnemen in de periode waarin ze werden gemaakt (gebruikelijke verwerkingswijze);
Finnish: kaikki vieraan pääoman menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet (ensisijainen menettelytapa);
Slovak: vykazovania všetkých nákladov na prijaté úvery a pôžičky ako nákladu v období, s ktorým časovo a vecne súvisia (základné riešenie);
Polish: ujmowaniem wszystkich kosztów finansowania zewnętrznego jako kosztów w okresie, w którym je poniesiono (podejście wzorcowe);
Hungarian: vagy a hitelfelvételi költségek ráfordításként történő elszámolására abban az időszakban, amelyben felmerültek (javasolt eljárás);
Slovenian: pripoznajo vsi stroški izposojanja kot odhodki v obdobju, v katerem se pojavijo (normna rešitev);
Estonian: kõikide laenukasutuse kulutuste kajastamine selle perioodi kuluna, millal need tekivad (põhikäsitlus);
Lithuanian: visas skolinimosi išlaidas pripažinti to laikotarpio, kuriuo jos patiriamos, sąnaudomis (pagrindinis (principinis) būdas);
English: whether such costs may be capitalised;
French: si de tels coûts peuvent être incorporés dans le coût d'un actif;
German: ob solche Kosten aktiviert werden können;
Spanish: si tales costes pueden ser objeto de capitalización;
Portuguese: se tais custos podem ou não ser capitalizados;
Dutch: of dergelijke kosten al dan niet mogen worden geactiveerd;
Finnish: saadaanko tällaiset menot aktivoida;
Slovak: či takéto náklady môžu byť aktivované;
Polish: czy tego rodzaju koszty powinny być aktywowane;
Hungarian: ezek a költségek aktiválásra kerülhetnek-e;
Slovenian: ali je takšne stroške treba usredstviti;
Estonian: kas selliseid kulutusi võib kapitaliseerida;
English: when such costs should be recognised as an expense.
French: quand ces coûts doivent être comptabilisés en charges.
German: wann solche Kosten als Aufwand zu erfassen sind.
Spanish: si tales costes deben ser reconocidos como un gasto del ejercicio.
Portuguese: quando tais custos devem ser reconhecidos como um gasto.
Dutch: wanneer dergelijke kosten als last moeten worden opgenomen.
Swedish: när sådana utgifter skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: milloin tällaiset menot kirjataan kuluiksi.
Slovak: kedy by sa tieto náklady mali vykázať ako náklady.
Polish: kiedy należy ujmować je w kosztach.
Hungarian: mikor kell ezeket a költségeket ráfordításként elszámolni.
Slovenian: ali je takšne stroške treba pripoznati kot odhodke.
Bulgarian: кога такива разходи трябва да бъдат признати като разход.
Estonian: millistel juhtudel tuleks need kulutused kajastada kuluna.
Latvian: kad šīs izmaksas jāatzīst par izdevumiem.
Lithuanian: jei ne, kada tokios išlaidos turi būti pripažįstamos sąnaudomis.
English: foreign currency monetary assets and liabilities resulting from transactions should continue to be translated into the reporting currency at the closing rate.
French: les actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères résultant de transactions doivent continuer à être convertis dans la monnaie de présentation des états financiers au cours de clôture.
German: monetäre Vermögenswerte und Schulden in Fremdwährung aus Transaktionen weiterhin zum Stichtagskurs in die Berichtswährung umzurechnen sind.
Spanish: Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera, procedentes de transacciones, se deben continuar convirtiendo a la moneda en la que se presentan los estados financieros, utilizando los tipos de cambio de cierre.
Portuguese: activos e passivos monetários em moeda estrangeira resultantes de transacções devem continuar a ser transpostos na moeda de relato à taxa de fecho.
Dutch: monetaire activa en verplichtingen in vreemde valuta die voortvloeien uit transacties verder tegen de slotkoers moeten worden omgerekend naar de rapporteringsvaluta.
Swedish: monetära fordringar och skulder hänförliga till transaktioner i utländsk valuta även fortsättningsvis skall omräknas till rapportvalutan enligt balansdagskursen.
Finnish: liiketoimista johtuvat ulkomaan rahan määräiset monetaariset varat ja velat muunnetaan tilinpäätösvaluutan määräisiksi edelleenkin tilikauden päättymispäivän kurssiin.
Slovak: peňažný majetok a záväzky v cudzej mene vyplývajúce z transakcií by sa mali naďalej prepočítavať na vykazovanú menu závierkovým kurzom.
Polish: aktywa i zobowiązania pieniężne powstałe w wyniku przeprowadzonych w walucie obcej transakcji należy przeliczać na walutę sprawozdawczą po kursie zamknięcia.
Hungarian: az ügyletekből származó, külföldi pénznemben lévő monetáris eszközöket és kötelezettségeket továbbra is a záró árfolyamon kell átszámítani a beszámoló pénznemére.
Slovenian: je treba denarna sredstva in obveznosti v tujih valutah, izhajajoče iz poslov, še dalje prevajati v poročevalno valuto po končnem tečaju.
Bulgarian: парични активи и пасиви в чуждестранна валута, произтичащи от сделки, трябва да продължат да се превръщат в отчетната валута по заключителния курс.
Estonian: tehingutest tulenevaid välisvaluutas fikseeritud monetaarseid ja mittemonetaarseid varasid ja kohustisi tuleb jätkuvalt ümber arvestada aruandevaluutasse, kasutades sulgemiskurssi.
Latvian: ārvalstu valūtas monetārie aktīvi un saistības darījumu rezultātā jāturpina pārrēķināt pārskata valūtā pēc beigu kursa.
Lithuanian: iš sandorių atsirandantis piniginis turtas ir įsipareigojimai užsienio valiuta ir toliau turi būti perskaičiuojami į finansinės atskaitomybės valiutą laikotarpio pabaigos kursu.
English: exchange differences resulting from the translation of liabilities denominated in participating currencies should not be included in the carrying amount of related assets.
French: les écarts de conversion résultant de la conversion des passifs libellés dans des monnaies participantes ne doivent pas être inclus dans la valeur comptable des actifs liés.
German: Umrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung von Schulden, die auf Fremdwährungen der Teilnehmerstaaten lauten, nicht dem Buchwert des dazugehörenden Vermögenswertes zuzurechnen sind.
Spanish: Y por último, que las diferencias de cambio producidas por la conversión de pasivos exigibles, expresados en monedas de los países participantes, no deben ser incluidas en el importe en libros de los activos relacionados con ellos.
Portuguese: as diferenças de câmbio resultantes da transposição de passivos denominados em moedas participantes não devem ser incluídos na quantia escriturada de activos relacionados.
Dutch: valutakoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van verplichtingen die zijn uitgedrukt in deelnemende valuta's dienen niet te worden opgenomen in de boekwaarde van daarmee verband houdende activa.
Swedish: valutakursdifferenser som uppkommer som följd av omräkning av skulder i deltagande valutor skall inte inkluderas i det redovisade värdet för de tillgångar de är hänförliga till.
Finnish: kurssieroja, jotka johtuvat rahaliittoon osallistuvissa valuutoissa ilmaistujen velkojen muuntamisesta, ei sisällytetä niihin liittyvien omaisuuserien kirjanpitoarvoon.
Slovak: kurzové rozdiely vyplývajúce z prepočtu záväzkov vymenovaných v zúčastnených menách by sa nemali zahrnúť do účtovnej hodnoty súvisiacich majetku.
Polish: różnice kursowe będące skutkiem przeliczenia zobowiązań wyrażonych w walutach krajów należących do EMU nie powinny być włączane do wartości bilansowej odnośnych aktywów.
Hungarian: a részt vevő pénznemekben megadott kötelezettségek átszámításából keletkező árfolyam-különbözeteket nem lehet a kapcsolódó eszközök könyv szerinti értékében figyelembe venni.
Slovenian: se tečajne razlike, izhajajoče iz prevedb dolgov, ki se glasijo na udeležene valute, ne vštevajo v knjigovodsko vrednost ustreznih sredstev.
Bulgarian: курсовите разлики, резултат от превеждането на пасиви, деноминирани в участващите валути, не трябва да бъдат включвани в преносната стойност на съответните активи.
Estonian: rahaliidus osalevate riikide valuutas fikseeritud kohustiste ümberarvestamisest tulenevaid valuutakursi vahesid ei arvata nendega seotud varade bilansilise maksumuse hulka.
Latvian: valūtas kursa starpības, kas rodas no iesaistīto valstu valūtās denominēto saistību pārrēķināšanas, nedrīkst iekļaut attiecīgo aktīvu uzskaites vērtībā.
Lithuanian: valiutos keitimo skirtumai, susidarę dėl įsipareigojimų, išreikštų nacionaline valiuta, perskaičiavimo, neturi būti įtraukiami į susijusio turto apskaitinę vertę.
English: how the financial statements of an enterprise should be prepared and presented in the period when IASs are first applied in full as the primary accounting basis;
French: comment doivent être préparés et présentés les états financiers d'une entreprise pour l'exercice au cours duquel les IAS sont appliquées intégralement pour la première fois en tant que référentiel comptable;
German: wie die Abschlüsse eines Unternehmens in der Periode, in der IAS das erste Mal als primäre Grundlage der Rechnungslegung vollständig angewendet werden, aufzustellen und darzustellen sind;
Spanish: cómo deben elaborarse y presentarse los estados financieros de la empresa en el ejercicio en cuestión;
Portuguese: como devem ser preparadas e apresentadas as demonstrações financeiras de uma empresa no período em que se aplicarem pela primeira vez totalmente as IASs como base primária de contabilidade;
Dutch: hoe moet de jaarrekening van een onderneming worden opgesteld en gepresenteerd in de periode waarin de International Accounting Standards voor het eerst volledig worden toegepast als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving;
Finnish: miten yrityksen tilinpäätös laaditaan ja esitetään sillä tilikaudella, jolla IAS-standardeja sovelletaan ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan tilinpäätöksen ensisijaisena perustana;
Slovak: ako by sa mala zostavovať a prezentovať účtovná závierka podniku v období keď sa IAS prvýkrát plne uplatňujú ako východisková základňa účtovníctva;
Polish: w jaki sposób należy sporządzać i prezentować sprawozdanie finansowe jednostki gospodarczej w okresie, w którym Międzynarodowe Standardy Rachunkowości zostały po raz pierwszy w pełni zastosowane jako podstawa rachunkowości;
Hungarian: hogyan készítse el és mutassa be a gazdálkodó pénzügyi kimutatásait abban az időszakban, amikor a Nemzetközi Számviteli Standardokat először alkalmazza teljeskörűen a számvitel elsődleges alapjaként; és
Slovenian: kako je treba pripraviti in predstaviti računovodske izkaze podjetja v obdobju, ko se mednarodni računovodski standardi prvikrat v celoti uporabljajo kot glavna podlaga računovodstva;
Estonian: kuidas tuleb ettevõtte finantsaruandeid koostada ja esitada perioodi kohta, kui standardeid IAS rakendatakse esimest korda täies ulatuses raamatupidamise põhialusena;
Lithuanian: kaip turi būti sudaryta ir pateikta įmonės finansinė atskaitomybė tuo laikotarpiu, kai TAS pirmą kartą taikomi kaip svarbiausias apskaitos pagrindas;
English: individual standards or interpretations require or permit a different transitional treatment;
French: les Normes ou Interprétations prises individuellement imposent ou permettent un traitement transitoire différent;
German: einzelne Standards oder Interpretationen eine andere Übergangsbehandlung verlangen oder erlauben;
Spanish: alguna Norma o Interpretación en particular exija o permita un tratamiento transitorio diferente;
Portuguese: Normas e Interpretações individuais exijam ou permitam um tratamento de transição diferente;
Dutch: individuele International Accounting Standards of interpretaties een andere overgangsbehandeling vereisen of toestaan;
Finnish: yksittäiset standardit tai tulkinnat vaativat tai sallivat erilaisen käsittelyn siirtymäaikana;
Slovak: jednotlivé štandardy alebo interpretácie vyžadujú alebo povoľujú odlišné prechodné riešenie;
Polish: poszczególne interpretacje lub standardy wymagają lub zezwalają na zastosowanie innego przejściowego podejścia;
Hungarian: az egyes standardok és értelmezések eltérő átmeneti eljárást írnak elő vagy engednek meg; vagy
Slovenian: posamezni standardi ali pojasnila zahtevajo ali dovoljujejo drugačno prehodno rešitev;
Estonian: konkreetsed standardid või tõlgendused nõuavad või lubavad erinevat üleminekukäsitlust;
Lithuanian: atskiri standartai ar aiškinimai reikalauja ar leidžia taikyti kitokias pereinamąsias nuostatas;
English: the amount of the adjustment relating to prior periods cannot be reasonably determined.
French: le montant de l'ajustement relatif aux exercices antérieures ne peut être raisonnablement déterminé.
German: der Anpassungsbetrag aus früheren Perioden nicht mit vertretbarem Aufwand bestimmt werden kann.
Spanish: el importe de los ajustes a practicar, relativos a ejercicios anteriores, no pueda ser razonablemente determinado.
Portuguese: a quantia do ajustamento relativa a períodos anteriores não possa ser razoavelmente determinada.
Dutch: het bedrag van de aanpassing met betrekking tot voorgaande perioden niet redelijkerwijs kan worden bepaald.
Swedish: storleken på den justering som är hänförlig till tidigare perioder inte kan beräknas med rimlig precision.
Finnish: aikaisempiin tilikausiin liittyvän oikaisun määrä ei ole kohtuudella määritettävissä.
Slovak: sumu úpravy súvisiacej s predchádzajúcimi obdobiami nemožno spoľahlivo stanoviť.
Polish: kwoty korekt odnoszących się do poprzednich okresów nie można w zadowalający sposób ustalić.
Hungarian: az előző időszakokra vonatkozó módosítás összege nem határozható meg megbízható módon.
Slovenian: zneska prilagoditve, ki se nanaša na prejšnja obdobja, ni mogoče utemeljeno določiti.
Bulgarian: сумата на корекциите, отнасяща се за предишните периоди, не може да бъде надеждно определена.
Estonian: eelmiste perioodidega seotud muudatuse summat ei saa põhjendatult kindlaks määrata.
Latvian: korekcijas summu attiecībā uz iepriekšējiem periodiem nevar pamatoti noteikt.
Lithuanian: ankstesnių laikotarpių koregavimo sumų negalima pagrįstai nustatyti.
English: where the amount of the adjustment to the opening balance of retained earnings cannot be reasonably determined, that fact;
French: lorsque le montant de l'ajustement du solde d'ouverture des résultats non distribués ne peut être raisonnablement déterminé, ce fait;
German: die Tatsache, dass der Anpassungsbetrag an den Eröffnungswert der angesammelten Gewinnrücklagen nicht verlässlich bestimmt werden kann;
Spanish: el hecho de que los ajustes de los saldos iniciales de las reservas por ganancias acumuladas no han podido ser razonablemente determinados, cuando se de esta circunstancia particular;
Portuguese: quando a quantia do ajustamento do saldo de abertura de resultados retidos não puder ser razoavelmente determinada, esse facto;
Dutch: indien het bedrag van de aanpassing van het beginsaldo van ingehouden winsten niet redelijkerwijs kan worden bepaald, moet dit feit worden vermeld;
Swedish: när justeringsbeloppet för ingående balans för balanserade vinstmedel inte kan beräknas med rimlig precision,
Finnish: jos tilikauden alun kertyneisiin voittovaroihin alkusaldoon tehtävän oikaisun määrä ei ole kohtuudella määritettävissä, maininta tästä;
Slovak: skutočnosť, že sumy úpravy počiatočného stavu nerozdeleného zisku nemožno spoľahlivo určiť;
Polish: fakt braku możliwości ustalenia w zadowalający sposób kwoty korekty salda początkowego nie podzielonego zysku lat ubiegłych;
Hungarian: ha a felhalmozott eredmény nyitóegyenlegében való módosítás értékét nem lehet megbízható módon meghatározni, ezt a tényt;
Slovenian: v katerih primerih zneska prilagoditev začetnih saldov zadržanega čistega dobička ni mogoče utemeljeno ugotoviti;
Bulgarian: факта, когато размерът на корекцията на началното салдо на неразпределената печалба не може да бъде надеждно установена;
Estonian: juhul, kui jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimise summat ei saa põhjendatult kindlaks määrata, siis vastav asjaolu;
Latvian: ja nesadalītās peļņas sākuma atlikuma korekcijas summu nevar pieņemami noteikt, – šis fakts;
Lithuanian: jeigu negalima patikimai nustatyti pradinio likučio koregavimo sumos, šį faktą;
English: where it is impracticable to provide comparative information, that fact;
French: lorsqu'il n'est pas possible en pratique de fournir une information comparative, ce fait;
German: die Tatsache, dass es nicht praktikabel ist, Vergleichsinformationen zu liefern;
Spanish: el hecho de que ha sido imposible ofrecer información comparativa, cuando se de esta circunstancia particular;
Portuguese: quando for impraticável proporcionar informação comparativa, esse facto;
Dutch: indien het praktisch niet haalbaar is om vergelijkende informatie te verstrekken, moet dit feit worden vermeld;
Finnish: jos ei ole käytännössä mahdollista antaa vertailutietoja, maininta tästä;
Slovak: skutočnosť, že nie je prakticky možné poskytovanie porovnateľných informácií;
Polish: fakt, że ze względów praktycznych nie jest możliwe przedstawienie informacji porównawczych;
Hungarian: ahol nem kivitelezhető összehasonlító adatot megadni, ezt a tényt; és
Slovenian: v katerih primerih ni izvedljivo podati primerjalnih informacij;
Estonian: juhul, kui võrdlusandmete esitamine on võimatu, siis vastav asjaolu;
Lithuanian: jeigu neįmanoma pateikti lyginamosios informacijos, šį faktą;