FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1257)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1257]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1257)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1257]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1257]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1257]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1257)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1257)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1257)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1257)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1257]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1257)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1257. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1257)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1257]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 1257)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1257 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1257)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1257)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1257)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and should therefore be approved.
French: La demande présentée est en conformité avec l'article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc de l'approuver.
German: Der eingereichte Antrag erfuellt die Anforderungen des Artikels 10 der Richtlinie 91/67/EWG und ist deshalb zu genehmigen.
Spanish: La solicitud presentada se ajusta a lo establecido en el artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE, por lo que procede aprobarla.
Italian: La domanda presentata risulta conforme all'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE ed è quindi opportuno approvarla.
Portuguese: Considerou-se que a candidatura apresentada estava em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE, pelo que devia ser aprovada.
Dutch: De ingediende aanvraag blijkt te voldoen aan artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG en dient derhalve te worden goedgekeurd.
Danish: Ansøgningen er fundet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EØF og bør derfor godkendes.
Finnish: Esitetyn hakemuksen on todettu olevan direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan mukainen ja näin ollen se olisi hyväksyttävä.
Czech: Podaná žádost byla shledána v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS a měla by být proto schválena.
Slovak: Zistilo sa, že predložená žiadosť vyhovuje článku 10 smernice 91/67/EHS a preto by sa mala schváliť.
Polish: Przedłożony wniosek uznano za zgodny z art. 10 dyrektywy 91/67/EWG i w związku z tym powinien zostać zatwierdzony.
Hungarian: A benyújtott kérelmet a 91/67/EGK határozat 10. cikkének megfelelőnek találták, ezért azt jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je vloga skladna s členom 10 Direktive 91/67/EGS in bi ji bilo zato treba ugoditi.
Romanian: Cererea depusă a fost considerată conformă cu articolul 10 din Directiva 91/67/CEE și în consecință ar trebui aprobată.
Bulgarian: Подаденото заявление е оценено като съответстващо на член 10 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета, и затова следва да бъде одобрено.
Estonian: Esitatud taotlus leiti olevat vastavuses direktiivi 91/67/EMÜ artikliga 10 ja tuleb seepärast heaks kiita.
Latvian: Iesniegtais pieteikums atbilst Direktīvas 91/67/EEK 10. panta prasībām un tādēļ ir jāapstiprina.
Lithuanian: Nustatyta, kad pateikta paraiška atitinka Direktyvos 91/67/EEB 10 straipsnį, ir todėl turėtų būti patvirtinta.
Maltese: L-applikazzjoni li ntbagħtet instabet li hija fi qbil ma' l-Artiklu 10 tad-Direttiva 91/67/KEE, u għalhekk għandha tkun approvata.
English: At the date of application the first sampling was in May 2003.
French: À la date de la demande, le premier échantillonnage avait été effectué en mai 2003.
German: Zum Zeitpunkt der Antragstellung war die erste Probenahme im Mai 2003 durchgeführt worden.
Spanish: En la fecha de la solicitud, el primer muestreo era de mayo de 2003.
Italian: Alla data della domanda, il primo campionamento risultava effettuato nel mese di maggio 2003.
Portuguese: À data da candidatura, a primeira amostragem tinha sido efectuada em Maio de 2003.
Dutch: Ten tijde van de aanvraag was de eerste bemonstering uitgevoerd in mei 2003.
Danish: På ansøgningstidspunktet var den første prøveudtagning i maj 2003.
Finnish: Ensimmäinen näyte oli hakemusta esitettäessä otettu toukokuussa 2003.
Czech: Ke dni přihlášky byl proveden první odběr vzorků v květnu 2003.
Slovak: Ku dňu žiadosti bol prvý odber vzoriek v máji 2003.
Hungarian: A kérelem benyújtásakor az első mintavétel 2003. májusában volt.
Slovenian: Ob predložitvi vloge je bil prvi vzorec vzet maja 2003.
Romanian: La data solicitării, prima prelevare de probe se efectuase în luna mai 2003.
Bulgarian: Първата проба е взета към датата на заявлението през м. май 2003 г.
Estonian: Avalduse kuupäeva seisuga oli esimene proovivõtmine 2003. aasta mais.
Latvian: Līdz pieteikuma iesniegšanas dienai pirmā paraugu ņemšana notika 2003. gada maijā.
Lithuanian: Paraiškos pateikimo dieną pirmasis mėginių ėmimas atliktas 2003 m. gegužės mėn.
Maltese: Fid-data ta' l-applikazzjoni, l-ewwel teħid ta' kampjuni kien sar f'Mejju ta' l-2003.
English: The programme should therefore run at least until June 2005.
French: Le programme devrait donc se poursuivre au moins jusqu'en juin 2005.
German: Das Programm sollte daher mindestens bis Juni 2005 laufen.
Spanish: Por ello, el programa debería prolongarse, al menos, hasta junio de 2005.
Italian: Il programma deve quindi essere attuato fino al mese di giugno 2005.
Portuguese: O programa deveria, por conseguinte, decorrer até, pelo menos, Junho de 2005.
Dutch: Het programma dient daarom minstens tot juni 2005 van kracht te blijven.
Danish: Programmet bør derfor løbe mindst til juni 2005.
Finnish: Ohjelmaa olisi tämän vuoksi sovellettava vähintään vuoden 2005 kesäkuuhun saakka.
Czech: Program by proto měl probíhat nejméně do června roku 2005.
Slovak: Program by mal preto trvať aspoň do júna 2005;
Hungarian: Ezért a programnak legalább 2005. júniusig hatályban kell maradnia.
Slovenian: Program bi zato moral trajati najmanj do junija 2005.
Romanian: În consecință, programul ar trebui să se desfășoare cel puțin până în luna iunie 2005.
Bulgarian: Следователно програмата следва да продължи най-рано до м. юни 2005 г.
Estonian: Seepärast tuleks programmi rakendada vähemalt 2005. aasta juunini.
Latvian: Programmai tādēļ jāturpinās vismaz līdz 2005. gada jūnijam.
Lithuanian: Dėl to programa turėtų būti vykdoma iki 2005 m. birželio mėn.
Maltese: Għalhekk, il-programm għandu jibqa' sejjer sa Ġunju ta' l-2005.
English: The zone had not been under surveillance in 2002.
French: La zone n'avait pas fait l'objet d'une surveillance en 2002.
German: Das Gebiet/Bereich wurde im Jahr 2002 noch nicht überwacht.
Spanish: La zona no había sido controlada en 2002.
Italian: La zona non era sotto sorveglianza nel 2002.
Portuguese: A zona não tinha estado sob vigilância em 2002.
Dutch: Het gebied stond in 2002 niet onder toezicht.
Danish: Zonen havde ikke været under overvågning i 2002.
Finnish: Vyöhyke ei ollut seurannassa vuonna 2002.
Czech: Oblast nebyla v roce 2002 pod dohledem.
Slovak: V roku 2002 nebola oblasť pod dozorom.
Hungarian: Az övezet 2002-ben nem állt felügyelet alatt.
Slovenian: Območje leta 2002 ni bilo nadzorovano.
Romanian: Zona nu s-a aflat sub supraveghere în anul 2002.
Bulgarian: Зоната не е била под наблюдение през 2002 г.
Estonian: Seda tsooni ei ole 2002. aastal jälgitud.
Latvian: Zona 2002. gadā nav bijusi uzraudzīta.
Lithuanian: 2002 m. zona nebuvo tikrinta.
Maltese: Iż-żona ma kinitx taħt sorveljanza fl-2002.
English: The programme should therefore run at until the end of 2004 with minimum two sampling each year.
French: Il importe donc que le programme se poursuive jusqu'à la fin de 2004 avec un minimum de deux échantillonnages chaque année.
German: Das Programm sollte daher bis Ende 2004 mit mindestens zwei Probenahmen pro Jahr laufen.
Spanish: Por ello, el programa deberá prolongarse hasta finales de 2004, con un mínimo de dos muestreos por año.
Italian: Il programma deve quindi essere attuato sino alla fine del 2004, con l'esecuzione di almeno due campionamenti ogni anno.
Portuguese: O programa deveria, por conseguinte, decorrer até ao final de 2004, com um mínimo de duas amostragens por ano.
Dutch: Het programma dient daarom tot eind 2004 van kracht te blijven met minimaal twee bemonsteringen per jaar.
Danish: Programmet bør derfor løbe til udgangen af 2004 med mindst to prøveudtagninger pr. år.
Finnish: Ohjelmaa olisi tämän vuoksi sovellettava vuoden 2004 loppuun saakka siten, että kunakin vuonna otetaan vähintään kaksi näytettä.
Czech: Program by proto měl probíhat do konce roku 2004 minimálně se dvěma odběry vzorků každý rok.
Slovak: Program by mal preto trvať až do konca roku 2004 s odberom aspoň dvoch vzoriek ročne;
Hungarian: Ezért a programnak legalább 2004. végéig hatályban kell maradnia, minden egyes évben legalább két mintavétellel.
Slovenian: Program bi zato moral trajati do konca leta 2004 in obsegati najmanj dve vzorčenji letno.
Romanian: În consecință, programul ar trebui să se desfășoare până la sfârșitul anului 2004, cu minimum două prelevări de probe anual.
Bulgarian: Програмата в такъв случай следва да продължи до края на 2004 г. при минимален брой от две проби за всяка година.
Estonian: Seepärast tuleks programmi rakendada 2004. aasta lõpuni ja igal aastal tuleb võtta vähemalt kaks proovi.
Latvian: Programmai tādēļ būtu jāturpinās līdz 2004. gada beigām, veicot vismaz divas paraugu ņemšanas katru gadu.
Lithuanian: Todėl programa turėtų būti vykdoma iki 2004 m. pabaigos, kasmet atliekant ne mažiau kaip du mėginių ėmimus.
Maltese: Għalhekk, il-programm għandu jibqa' sejjer sa l-2004 li bħala minimu għandu jkun hemm żewġ teħid ta' kampjuni kull sena.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Decision 2003/634/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/634/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/634/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/634/CE quedará modificada del modo siguiente:
Italian: La decisione 2003/634/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/634/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/634/EF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/634/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/634/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/634/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/634/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2003/634/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 2003/634/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/634/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/634/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/634/KE qed tiġi emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision;
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста на приложение І към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I qed jinbidel bit-test li hemm fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с текста на приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II qed jinbidel bit-test li hemm fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2004.
German: Brüssel, den 5. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2004. På Kommissionens vegne
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2004 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: David Byrne Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8.
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Ændret ved beslutning 2003/904/EF (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69).
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Danish: "BILAG I
Finnish: "LIITE I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I