English: The products shall be covered by supply contracts as referred to in Article 41 and comply with the standards established in accordance with Title I of Regulation (EC) No 2200/96 as regards fruit and vegetables or, where no such standards have been adopted, the quality specifications contained in the contracts.
French: Les produits doivent faire l'objet de contrats de fourniture visés à l'article 41 et être conformes aux normes établies en application du titre I du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne les fruits et légumes ou, en l'absence de telles normes, être conformes aux spécifications de qualité prévues aux contrats.
Swedish: Produkterna skall omfattas av leveransavtal enligt artikel 41 och vara förenliga med de normer som fastställts med tillämpning av avdelning I i förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller frukt och grönsaker eller, om normer saknas, vara förenliga med kvalitetsspecifikationerna i avtalen.
Czech: Produkty musí být předmětem smluv o dodávce podle článku 41 a odpovídat normám stanoveným podle hlavy I nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o ovoce a zeleninu, nebo neexistují-li takové normy, musí odpovídat specifikacím týkajícím se jakosti stanoveným ve smlouvách.
Slovak: Na produkty sa musia vzťahovať dodávateľské zmluvy, ktoré sú uvedené v článku 41, a musia spĺňať normy zavedené v súlade s hlavou I nariadenia (ES) č. 2200/96 čo sa týka ovocia a zeleniny alebo, ak žiadne takéto normy neboli prijaté, tak špecifikácie kvality uvedené v zmluvách.
Polish: Produkty objęte są umowami dostawy określonymi w art. 41 i są zgodne z normami ustanowionymi zgodnie z tytułem I rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie owoców i warzyw lub ze specyfikacjami jakościowymi zawartymi w umowach w przypadku gdy tego rodzaju normy nie zostały przyjęte.
Hungarian: A termékekre a 41. cikkben említett szállítási szerzõdéseket kötnek, és a termékeknek meg kell felelniük a 2200/96/EK rendelet I. címével összhangban a gyümölcs és zöldség tekintetében megállapított szabványoknak, illetve, ha ilyen szabványokat nem fogadtak el, akkor a szerzõdésekben foglalt minõségi követelményeknek.
Slovenian: Proizvodi so zajeti v dobavni pogodbi iz člena 41 in ustrezajo standardom, določenim v skladu z naslovom I Uredbe (ES) št. 2200/96 glede sadja in zelenjave ali, kjer ti standardi niso sprejeti, določilom kakovosti iz pogodbe.
Romanian: Produsele trebuie să facă obiectul contractelor de livrare prevăzute în art. 41 și să fie conforme cu normele adoptate în temeiul titlului I din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în ceea ce privește fructele și legumele sau, dacă nu există astfel de norme, conforme cu specificațiile de calitate prevăzute în contracte.
Bulgarian: Продуктите се включват в договори за доставка съгласно член 41 и да отговарят на стандартите, установени в съответствие с дял I на Регламент (ЕО) № 2200/96 по отношение на плодовете и зеленчуците, или, ако не са установени такива стандарти, спецификациите за качество, описани в договорите.
Estonian: Tooted on hõlmatud artiklis 41 nimetatud tarnelepingutega ning vastavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 I jaotisega puu- ja köögiviljale kehtestatud standarditele ning kui selliseid standardeid ei ole vastu võetud, siis lepingutes sisalduvatele kvaliteedinõuetele.
Latvian: Uz produktiem attiecas 41. pantā minētie piegādes līgumi un tie atbilst standartiem, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 I sadaļu attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, vai - ja šādi standarti nav pieņemti - līgumos iekļautajiem kvalitātes prasību aprakstiem.
Lithuanian: Dėl šių produktų sudaromos 41 straipsnyje nurodytos tiekimo sutartys, o produktai turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių I dalyje nustatytus standartus arba, jei tokie standartai nepatvirtinti, sutartyse nurodytas kokybės specifikacijas.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu koperti b'kuntratti tal-forniment kif referuti fl-Artikolu 41 u jkunu konformi man-normi stabbiliti b'konformità tat-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja l-frott u l-ħxejjex jew, meta l-ebda normi bħal dawn ma jkunu ġew adottati, l-ispeċifikazzjonijiet tal-kwalità li jinsabu fil-kuntratti.