FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been produced in accordance with this Regulation;
French: a été produit conformément au présent règlement,
Italian: è stato prodotto conformemente al presente regolamento;
Portuguese: tiver sido produzido em conformidade com o presente regulamento;
Dutch: overeenkomstig deze verordening is vervaardigd;
Finnish: se on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: byl vyroben v souladu s tímto nařízením;
Polish: został wyprodukowany zgodnie niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: azt e rendeletnek megfelelően állították elő;
Slovenian: je proizveden v skladu s to uredbo;
Romanian: este produs în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament
Bulgarian: е произведен в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: on toodetud vastavalt käesolevale määrusele;
Lithuanian: buvo pagamintas laikantis šio reglamento nuostatų;
Maltese: (ċ) kien prodott skond dan ir-Regolament;
English: is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6)."
French: est accompagné d'un certificat sanitaire comme prévu à l'article 29, paragraphe 6."
German: ihm liegt eine Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 29 Absatz 6 bei."
Spanish: vaya acompañado del certificado sanitario previsto en el apartado 6 del artículo 29.".
Italian: è accompagnato dal certificato sanitario di cui all'articolo 29, paragrafo 6."
Portuguese: vier acompanhado por um certificado sanitário em conformidade com o n.o 6 do artigo 29.o".
Dutch: vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat zoals bedoeld in artikel 29, lid 6.".
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6."
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.6."
Finnish: sen mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus."
Greek: συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6."
Czech: je provázen veterinárním osvědčením podle čl. 29 odst. 6."
Slovak: je sprevádzaný zdravotným certifikátom, ustanoveným v článku 29 ods. 6."
Polish: towarzyszy mu świadectwo zdrowia przewidziane w art. 29 ust. 6";
Hungarian: azt egy, a 29. cikk (6) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítvány kíséri."
Slovenian: ga spremlja zdravstveno spričevalo iz člena 29(6)."
Romanian: este însoțit de un certificat de sănătate conform articolului 29 alineatul (6).”
Bulgarian: се придружава от здравен сертификат съгласно член 29, параграф 6.”
Estonian: sellega on kaasas artikli 29 lõikes 6 ettenähtud terviseohutuse sertifikaat."
Latvian: tam ir pievienots 29. panta 6. punktā paredzētais veselības sertifikāts."
Lithuanian: importuojamas, pateikiant sveikatos sertifikatą, kaip numatyta 29 straipsnio 6 dalyje.”
Maltese: flimkien miegħu jinstab iċ-ċertifikat tas-saħħa kif previst fl-Artikolu 29(6)."
English: The following Chapter VIII is added:
French: Le chapitre VIII suivant est ajouté:
German: Folgendes Kapitel VIII wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el capítulo VIII siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente capitolo VIII:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo VIII:
Dutch: Het volgende hoofdstuk VIII wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel VIII:
Swedish: Följande kapitel VIII skall läggas till:
Finnish: Lisätään VIII luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIII:
Czech: vkládá se nová kapitola VIII, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca kapitola VIII:
Polish: dodaje się rozdział VIII w brzmieniu:
Hungarian: A következő, VIII. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se poglavje VIII:
Romanian: Se adaugă următorul capitol VIII:
Bulgarian: Добавя се следната глава VІІІ:
Estonian: lisatakse järgmine VII peatükk:
Latvian: pievieno šādu VIII nodaļu:
Lithuanian: Pridedamas šis VIII skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu VIII li ġej hu miżjud:
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation;
French: la solution protéique et l'hydroxyapatite (phosphate tricalcique) sont séparées par centrifugation,
Italian: il brodo di proteine venga separato dall'idrossiapatite (fosfato tricalcico) tramite centrifugazione;
Portuguese: a separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação;
Dutch: de eiwithoudende vloeistof door centrifugering van het hydroxyapatiet (tricalciumfosfaat) wordt gescheiden;
Greek: διαχωρισμός του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση·
Polish: oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu trójwapniowego) przez odwirowanie;
Hungarian: a fehérjesűrítmény hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással történő elkülönítését;
Slovenian: ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem;
Romanian: separarea masei proteinice de hidroxiapatit (fosfatul tricalcic) prin centrifugare
Bulgarian: разделяне на протеиновия хранителен разтвор от хидроксиапатита (трикалцив фосфат) чрез центрофугиране;
Estonian: valguleem eraldatakse hüdroksüapatiidist (trikaltsiumfosfaadist) tsentrifuugimise teel;
Lithuanian: baltymų sultinys ir hidroksiapatitas (trikalcio fosfatas) atskiriami centrifuguojant;
Maltese: (ċ) li jkun hemm separazzjoni tat-taħlita tal-proteini mill-hydroxyapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz ta' ċentrifugazzjoni;
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C;
French: la granulation du phosphate tricalcique est obtenue après séchage sur lit fluidisé avec de l'air à 200 °C,
Portuguese: a granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 °C;
Dutch: het tricalciumfosfaat wordt gedroogd in een wervelbed met lucht bij 200 °C en vervolgens wordt gegranuleerd;
Swedish: att trikalciumfosftaten granuleras efter att ha lufttorkats i svävbädd vid 200 °C;
Greek: κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C·
Hungarian: 200 °C-os levegőn történő szárítás után a trikalcium-foszfát folyadékágyban történő granulálását;
Slovenian: granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C;
Bulgarian: гранулиране на трикалциевия фосфат след изсушаване в слой от флуидизиран материал с въздух при 200 °С;
Estonian: trikaltsiumfosfaat granuleeritakse pärast keevkihis kuivatamist 200 °C õhuga;
Lithuanian: trikalcio fosfatas smulkinamas, baigus džiovinimą skysčio pripildytoje vonelėje oru 200C temperatūroje;
Maltese: li l-fosfat tat-trikalċju jiġi kristallizzat wara li jitnixxef fuq terren apposta bl-arja f'temperatura ta' 200° Ċ;
English: In Chapter II, paragraph 6 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, le paragraphe 6 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel II Absatz 6 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo II, el punto 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 6 del capitolo II è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo II, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk II, punt 6, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel II, punkt 6, affattes således:
Swedish: I kapitel II skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 kapitoly II se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II sa odsek 6 nahrádza nasledujúcim odsekom:
Polish: w rozdziale II ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II se odstavek 6 nadomesti z:
Romanian: În capitolul II, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава ІІ, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: II peatüki lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II nodaļas 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriuje 6 pastraipa pakeičiama taip:
English: In Chapter IV, the second indent of paragraph (3)(e)(i) is replaced by the following:
French: Au chapitre IV, le paragraphe 3, point e) i), deuxième tiret est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel IV Absatz 3 Buchstabe e) Nummer i) zweiter Spiegelstrich wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo IV, el segundo guión del inciso i) de la letra e) del punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo IV, il paragrafo 3, lettera e), punto i), secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O 2.o travessão da subalínea (i) da alínea e) do n.o 3 do capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk IV, punt 3, onder e), i), tweede streepje, wordt geschrapt en vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra e), nr. i), andet led, i kapitel IV affattes således:
Swedish: Kapitel IV punkt 3 e i andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luvun 3 kohdan e alakohdan i alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο IV η παράγραφος 3 στοιχείο ε) σημείο i) δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka odst. 3 písm. e) bodu i) kapitoly IV se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole IV sa druhá zarážka odseku 3 e) i) nahrádza takto:
Polish: w rozdziale IV ust. 3 lit. e) i) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet 3. e) i. pontja második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju IV se druga alinea odstavka (3)(e)(i) nadomesti z:
Romanian: În capitolul IV, la alineatul (3) litera (e) punctul (i), liniuța a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава IV, второто тире на параграф 3, буква е), (i) се заменя със следното:
Estonian: IV peatüki lõike 3 punkti e alapunkti i teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma IV nodaļas 3. punkta e) apakšpunkta i) daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriuje 3 pastraipos e punkto i papunkčio antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu IV, it-tieni inċiż tal-paragrafu (3)(e)(i) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In Chapter VIII, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre VIII, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel VIII Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: Nel capitolo VIII, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Hoofdstuk VIII, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel VIII, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel VIII skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VIII luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VIII η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 kapitoly VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole VIII sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale VIII ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju VIII se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: În capitolul VIII, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава VIII, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: VIII peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma VIII nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: (ċ) Fil-Kapitolu VIII, l-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
French: toutes les mesures nécessaires sont prises pour éviter toute propagation éventuelle de maladies;
German: alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um der möglichen Ausbreitung von Krankheiten vorzubeugen;
Spanish: se adopten las medidas necesarias para evitar toda posible propagación de enfermedades,
Italian: sono adottate tutte le misure necessarie per evitare qualsiasi diffusione di malattie;
Portuguese: sejam tomadas todas as medidas necessárias para evitar qualquer possível propagação de doenças;
Dutch: alle nodige maatregelen worden genomen om mogelijke verspreiding van ziekten te voorkomen;
Danish: der er truffet alle fornødne foranstaltninger for at undgå eventuel sygdomsspredning
Swedish: alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika att sjukdom sprids,
Finnish: toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet mahdollisten tautien leviämisen estämiseksi,
Greek: λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί τυχόν εξάπλωση της νόσου·
Czech: byla přijata veškerá nezbytná opatření, aby se zamezilo šíření choroby;
Slovak: budú prijaté všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť možnému šíreniu choroby;
Polish: podjęte zostaną wszelkie środki niezbędne w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtettek a betegségek lehetséges terjedésének elkerülése céljából;
Slovenian: se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči vsako morebitno širjenje bolezni;
Romanian: să fie luate toate măsurile pentru a se evita orice răspândire a eventualelor maladii;
Bulgarian: са взети всички необходими мерки за избягване на възможно разпространение на болест;
Estonian: haiguse võimaliku leviku vältimiseks on võetud kõik vajalikud meetmed;
Latvian: veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu jebkādu slimības izplatīšanās iespēju;
Lithuanian: buvo imtasi visų būtinų priemonių išvengti bet kokio įmanomo ligos plitimo;
Maltese: il-miżuri kollha neċessarji huma meħuda biex jiġi evitat it-tixrid possibli tal-mard;
English: Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
French: Les mouvements de soies de porc provenant de régions où la peste porcine africaine est endémique sont interdits, sauf en ce qui concerne les soies qui:
German: Die Versendung von Schweineborsten aus Regionen, in denen die afrikanische Schweinepest endemisch ist, ist jedoch verboten, es sei denn, die Schweineborsten wurden
Spanish: Estará prohibido el traslado de cerdas desde las regiones donde la peste porcina africana sea endémica, excepto si:
Italian: Sono vietati i movimenti di setole di suini in provenienza da regioni nelle quali la peste suina africana è endemica, fatta eccezione per le setole di suini che:
Portuguese: É proibido o transporte de cerdas de suínos de regiões em que a peste suína africana seja endémica, excepto se as cerdas:
Dutch: Goederenverkeer van varkenshaar vanuit gebieden waar Afrikaanse varkenspest een endemische ziekte is, is echter verboden tenzij het varkenshaar:
Danish: Forsendelse af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer, er forbudt, undtagen for svinebørster,
Swedish: Utförsel av svinborst från regioner där afrikansk svinpest är endemisk är bara tillåten om borsten har
Finnish: Sianharjasten siirrot sellaisilta alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun ottamatta sianharjaksia:
Greek: Απαγορεύονται οι συναλλαγές τριχών χοίρου από περιοχές στις οποίες ενδημεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων, με εξαίρεση τις τρίχες χοίρων οι οποίες:
Czech: Přemísťování prasečích štětin z oblastí s endemickým výskytem afrického moru prasat je však zakázáno s výjimkou prasečích štětin, které:
Slovak: Presuny svinských štetín z regiónov s endemickým výskytom afrického moru ošípaných sú zakázané, s výnimkou svinských štetín, ktoré boli:
Polish: Przewożenie świńskiej szczeciny, z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobą endemiczną jest zabronione, z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Hungarian: Tilos az olyan régiókból származó sertéssörte szállítása, amelyekben az afrikai sertéspestis honos, kivéve az olyan sertéssörtét:
Slovenian: Premiki prašičjih ščetin iz regij, kjer je afriška prašičja kuga endemična, so prepovedani, razen za prašičje ščetine, ki so:
Romanian: este interzis să se deplaseze părul de porc provenit din regiunile în care pesta porcină africană este endemică, cu excepția părului de porc care:
Bulgarian: Придвижвания на свинска четина от райони, в които африканската чума по свинете е ендемична, са забранени, освен ако свинската четина е:
Estonian: Seaharjaste väljaviimine piirkondadest, kus sigade aafrika katk on endeemiline, on keelatud, kui need ei ole:
Latvian: aizliegts pārvadāt cūku sarus no reģioniem ar endēmisku Āfrikas cūku mēri, izņemot tādus cūku sarus:
Lithuanian: Tačiau vežti kiaulių šerius iš regionų, kuriems būdingas afrikinis kiaulių maras, leidžiamas tik tuomet, jei šeriai:
Maltese: Ċaqliq ta' lanżit tal-majjali minn reġjuni fejn id-deni Afrikan tal-ħnieżer hu endemiku mhumiex permessi ħlief għal lanżit tal-majjali li:
English: been boiled, dyed or bleached;
French: ont été ébouillantées, teintées ou blanchies,
Italian: sono state bollite, tinte o decolorate;
Portuguese: tiverem sido escaldadas, tingidas ou branqueadas;
Dutch: gekookt, geverfd of gebleekt is;
Finnish: jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu;
Greek: έχουν βραστεί, βαφεί ή λευκανθεί·
Czech: byly vařeny, barveny nebo běleny;
Slovak: prevarené, zafarbené alebo bielené,
Polish: była parzona, farbowana lub bielona;
Hungarian: amelyet főztek, festettek vagy kifehérítettek;
Slovenian: prekuhane, barvane ali beljene;
Romanian: este opărit, vopsit sau decolorat;
Bulgarian: била сварена, боядисана или избелена;
Estonian: läbi keedetud, värvitud või pleegitatud;
Lithuanian: yra išvirti, nudažyti ar nubalinti;
Maltese: jkunu tgħallew, inżebġħu jew ġew ibbliċjati;
English: In Chapter IX, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre IX, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel IX Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo IX, el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo IX, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo IX, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk IX, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel IX, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel IX skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IX luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο IX η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 kapitoly IX se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole IX sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale IX ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju IX se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: În capitolul IX, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава IX, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: IX peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma IX nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX skyriuje 1 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu IX, il-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
French: ne doivent pas provenir d'une zone faisant l'objet d'une interdiction liée à l'apparition:
German: dürfen nicht aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruch folgender Krankheiten gesperrt ist:
Spanish: no deberán proceder de una zona sujeta a una prohibición asociada con la presencia de:
Italian: non provenire da una zona oggetto di un divieto connesso al manifestarsi di:
Portuguese: não podem ser provenientes de uma zona submetida a uma proibição relacionada com a ocorrência de:
Dutch: mogen niet komen uit een gebied waarvoor een verbod geldt in verband met een uitbraak van:
Danish: må ikke hidrøre fra et distrikt, som er omfattet af et forbud i forbindelse med forekomst af
Swedish: får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av fall av
Finnish: eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon
Greek: δεν πρέπει να προέρχονται από περιοχή που υπόκειται σε απαγόρευση που συνδέεται με:
Czech: nesmějí pocházet z oblasti, na kterou se vztahuje zákaz z důvodu:
Slovak: nesmú pochádzať z oblasti, na ktorú sa vzťahuje zákaz, vydaný v súvislosti s výskytom:
Polish: nie mogą pochodzić z obszaru, który podlega zakazowi związanemu z pojawieniem się:
Hungarian: nem származhatnak olyan területről, amely a következő betegségek előfordulása miatt korlátozás hatálya alatt áll:
Slovenian: ne smejo izvirati iz območja, za katerega je bila izdana prepoved v zvezi s pojavom:
Romanian: să nu provină dintr-o zonă care face obiectul unei interdicții legată de apariția:
Bulgarian: да не произхождат от област, която е подложена на възбрана, свързана с появата на:
Estonian: ei tohi olla pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse keeldu seoses:
Latvian: nedrīkst būt iegūti tādā apgabalā, uz ko attiecas aizliegums saistībā ar:
Lithuanian: būti atvežti iš vietovės, kuriai taikomas draudimas dėl:
English: and (b) meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC."
Hungarian: meg kell felelniük a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének a) pontjában előírt követelményeknek."
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
Hungarian: A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/298/EK bizottsági határozattal módosított irányelv.
English: 'processed animal protein' means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex V so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;"
Bulgarian: „преработени животински протеини” са животински протеини, получени изцяло от материали от категория 3, обработени в съответствие с глава ІІ на приложение V, по начин да бъдат направени годни за пряка употреба във фуражни суровини или за друга употреба в храни за животни, включително храни за домашни любимци, или за употреба в органични торове или подобрители на почвата, определението обаче не включва кръвни продукти, мляко, млечни продукти, коластра, желатин, хидролизирани протеини и дикалциев фосфат, яйца и яйчни продукти, трикалциев фосфат и колаген.”
English: 'material from desanding' means visible solid animal materials or sediments retained in desanding systems where these constitute a pre-treatment process referred to in Annex II, Chapter IX." 2.
Romanian: «deșeuri de deznisipare» înseamnă materiile sau sedimentele de origine animală, solide și vizibile, reținute în sistemele de deznisipare, dacă acestea reprezintă un proces de pretratare menționate la anexa II capitolul IX.”
Bulgarian: „материал от обезпесъчаване ” са видими твърди животински материали или седименти, задържани в системите за обезпесъчаване, когато това представлява процес на предварителна обработка, съгласно приложение ІІ, глава ІХ.”
English: Waste water having passed the pre-treatment process in premises referred to in paragraph 1 and waste water from premises only receiving Category 3 material shall be treated in accordance with other relevant Community legislation." 3.
Romanian: Apele reziduale care au trecut prin procesul de prelucrare în unitățile menționate la alineatul (1) și apele reziduale de la unitățile care primesc în exclusivitate materii din categoria 3 se tratează în conformitate cu alte texte ale dreptului comunitar aplicabil.”
Bulgarian: Отпадъчните води, преминали през процеса на предварителна обработка в помещенията, посочени в параграф 1 и отпадъчните води от помещенията, където се получава само материал от категория 3, се обработват в съответствие с други приложими разпоредби от общностното законодателство.”
English: Incineration of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b).
Bulgarian: Изгаряне на материал от категория 1, посочен в член 4, параграф 1, буква б).