English: By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, read in conjunction with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia or Slovenia, in respect of exports to other third countries, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999, en liaison avec l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000, lorsque la différenciation de la restitution résulte seulement de la non-fixation d'une restitution pour la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie ou la Slovénie, concernant les exportations vers d'autres pays tiers, il n'est pas nécessaire de fournir la preuve que les formalités douanières d'importation ont été accomplies pour obtenir le paiement de la restitution pour les marchandises énumérées à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, em conjugação com o n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, quando a diferenciação da restituição é apenas um resultado de não ter sido fixada uma restituição para a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia ou a Eslovénia, no que diz respeito às exportações para outros países terceiros, a prova de que foram completadas as formalidades aduaneiras de importação não constituirá uma condição para o pagamento da restituição, no que diz respeito às mercadorias referidas no anexo ao presente regulamento.
Czech: Odchylně od článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 a ve spojení s čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1520/2000 není důkaz o splnění dovozních celních formalit podmínkou platby náhrady za zboží uvedené v příloze tohoto nařízení, pokud rozlišení náhrady je pouze výsledkem toho, že pro Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Slovensko a Slovinsko nebyly stanoveny náhrady, pokud jde o vývoz do jiných třetích zemí.
Slovak: Odlišne od článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999, znenie v spojitosti s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 tam, kde je diferenciácia náhrady výlučne dôsledkom toho, že nebola ustanovená náhrada pre Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Slovensko alebo Slovinsko, pokiaľ ide o vývozy do ostatných tretích krajín, dôkaz o splnení colných dovozných formalít nie je podmienkou pre zaplatenie náhrady, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, czytanego w połączeniu z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, gdzie zróżnicowanie stawki refundacji jest wyłącznie wynikiem nie określenia refundacji dla Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowenii i Słowacji w odniesieniu do wywozu do innych państw trzecich, dowód wypełnienia formalności celnych przy przywozie nie powinien być warunkiem dla zapłaty refundacji w odniesieniu do towarów, o których mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől eltérve, amennyiben a visszatérítés differenciálásának oka kizárólag az, hogy a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Magyarországra, Lettországra, Litvániára, Szlovákiára és Szlovéniára a más harmadik országokba való kivitel tekintetében nem rögzítettek visszatérítést, a visszatérítés – e rendelet mellékletében említett áruk tekintetében történő – kifizetésének nem feltétele, hogy a behozatali vámalakiságok elvégzését igazolják.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999, skupaj s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, kjer je diferenciacija nadomestila izključno rezultat tega, da nadomestilo za izvoze v tretje države za Češko republiko, Estonijo, Madžarsko. Latvijo, Litvo, Slovaško ali Slovenijo ni bilo določeno, dokazilo o zaključku carinskih uvoznih formalnosti ne predstavlja pogoja za plačilo nadomestila za blago iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, coroborate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1520/2000, atunci când diferențierea restituirii rezultă numai din faptul că nu a fost stabilită o restituire pentru Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Slovacia sau Slovenia, privind exporturile către alte țări terțe, nu este necesară prezentarea dovezii îndeplinirii formalităților vamale de import pentru a obține plata restituirii pentru mărfurile enumerate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999, във връзка с член 16, параграф 1 от Регламент № 1520/2000, когато разликата във възстановяванията е резултат само от нефиксирането на възстановявания за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, по отношение на износа към други трети страни, доказателството, че митническите формалности по вноса са били завършени , не е условие за плащане възстановяването за стоки, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklist 16 (tõlgendatuna koostoimes määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 16 lõikega 1) ei nõuta käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes toetuse maksmisel impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamist, kui toetuse diferentseerimise põhjuseks on üksnes asjaolu, et Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari jaoks ei ole toetust kindlaks määratud.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta prasībām un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1520/2000 16. panta 1. punktu, ja kompensāciju diferencē tikai tādēļ, ka kompensācija nav noteikta Čehijas Republikai, Igaunijai, Ungārijai, Latvijai, Lietuvai, Slovākijai vai Slovēnijai saistībā ar eksportu uz pārējām trešām valstīm, nav nepieciešams iesniegt apliecinājumu, ka importa muitas formalitātes ir izpildītas, lai saņemtu kompensācijas izmaksu par precēm, kas minētas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio, taikomo kartu su Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 16 straipsnio 1 dalimi, jei grąžinamosios išmokos diferencijavimas kyla tik dėl to, kad grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta Čekijos Respublikai, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Slovakijai ar Slovėnijai, eksporto į kitas trečiąsias šalis atžvilgiu, įrodymai, kad buvo atliktos muitinių importo procedūros, nėra grąžinamosios išmokos mokėjimo sąlyga visų šio reglamento priede nurodytų prekių atžvilgiu.
Maltese: Kawza tad-deroga minn l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, moqri flimkien ma' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000, billi d-differenzi fir-rifużjoni hum riżultat biss għax rifużjoni ma gietx stabbilita għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, l-Islovakkja jew l-Islovenja, fil-kaz ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, prova li l-proceduri ta' importazzjoni tad-dwana ġew kompluti ma tkunx kondizzjoni għal pagament tar-rifużjoni fuq merkanzija msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.