FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Estonian: II LISA
English: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
Spanish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
Portuguese: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
Dutch: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
Finnish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente I)
Polish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
Hungarian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
Slovenian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
Lithuanian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
English: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Spanish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Portuguese: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Dutch: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Danish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Finnish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)
Polish: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent I)
Hungarian: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent I)
Slovenian: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent I)
Lithuanian: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent I)
English: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Spanish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Portuguese: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Dutch: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Finnish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Polish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Hungarian: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Slovenian: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
Lithuanian: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)
English: >ISO_7>ÊáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò [êáíïíéóìüò (>ISO_1>EK) >ISO_7>áñéè.
Spanish: >ISO_7>ÊáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò [êáíïíéóìüò (>ISO_1>EK) >ISO_7>áñéè.
Dutch: >ISO_7>ÊáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò [êáíïíéóìüò (>ISO_1>EK) >ISO_7>áñéè.
Finnish: >ISO_7>ÊáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò [êáíïíéóìüò (>ISO_1>EK) >ISO_7>áñéè.
English: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>I)
Spanish: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>I)
Dutch: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>I)
Finnish: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>I)
English: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
Spanish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
Portuguese: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
Dutch: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
Finnish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)
Polish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota I)
Hungarian: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota I)
Slovenian: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota I)
Lithuanian: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota I)
Maltese: Laħam iffriżat ta' annimali bovini (Regolament (KE) Nru 780/2003) (subkwota I)
English: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
Spanish: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
Portuguese: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
Dutch: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
Finnish: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent I)
Polish: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent I)
Hungarian: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent I)
Slovenian: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent I)
Lithuanian: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent I)
English: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Spanish: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Portuguese: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Dutch: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Finnish: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Polish: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Hungarian: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Slovenian: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
Lithuanian: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)
English: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Spanish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Portuguese: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Dutch: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Finnish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Polish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Hungarian: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Slovenian: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent I)
Lithuanian: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent I)
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Spanish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Dutch: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Finnish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Polish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Hungarian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Slovenian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Lithuanian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
English: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Spanish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Portuguese: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Dutch: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Finnish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Polish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Hungarian: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Slovenian: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
Lithuanian: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö I)
English: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
Spanish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
Portuguese: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
Dutch: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
Finnish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)
Polish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
Hungarian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
Slovenian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
Lithuanian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
English: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
Spanish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
Portuguese: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
Dutch: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
Finnish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 780/2003] (subcontingente II)
Polish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
Hungarian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
Slovenian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
Lithuanian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
English: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Spanish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Portuguese: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Dutch: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Danish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Finnish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)
Polish: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent II)
Hungarian: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent II)
Slovenian: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent II)
Lithuanian: Frosset oksekød (forordning (EF) Nr. 780/2003) (delkontingent II)
English: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Spanish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Portuguese: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Dutch: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Finnish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Polish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Hungarian: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Slovenian: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
Lithuanian: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)
English: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>II)
Spanish: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>II)
Dutch: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>II)
Finnish: 780/2003] (õðïðïóüóôùóç >ISO_1>II)
English: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
Spanish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
Portuguese: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
Dutch: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
Finnish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)
Polish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota II)
Hungarian: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota II)
Slovenian: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota II)
Lithuanian: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EK) No 780/2003) (subquota II)
English: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
Spanish: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
Portuguese: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
Dutch: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
Finnish: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 780/2003] (sous-contingent II)
Polish: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent II)
Hungarian: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent II)
Slovenian: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent II)
Lithuanian: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent II)
English: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Spanish: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Portuguese: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Dutch: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Finnish: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Polish: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Hungarian: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Slovenian: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
Lithuanian: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)
English: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Spanish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Portuguese: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Dutch: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Finnish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Polish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Hungarian: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Slovenian: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent II)
Lithuanian: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) Nr. 780/2003) (deelcontingent II)
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Spanish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Dutch: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Finnish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Polish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Hungarian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Slovenian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Lithuanian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
English: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Spanish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Portuguese: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Dutch: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Finnish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Polish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Hungarian: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Slovenian: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
Lithuanian: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiintiö II)
English: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
Spanish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
Portuguese: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
Dutch: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
Finnish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)
Polish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
Hungarian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
Slovenian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
Lithuanian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) Nr. 780/2003) (delkvot I);
English: >PIC FILE= "L_2003114EN.001402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003114ES.001402.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003114NL.001402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003114FI.001402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003114EN.001502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003114ES.001502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003114NL.001502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003114FI.001502.TIF">
English: A proper management of the import quota requires that the titular licence holder is a genuine importer. Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the beef concerned.
Spanish: Una gestión adecuada del contingente de importación requiere que el titular del certificado sea un importador legítimo, que, por lo tanto, debe participar activamente en la compra, transporte e importación de la carne de vacuno.
English: The quantity available in each of the two periods is 17225 tonnes. However, where the total quantity applied for in the first period is less than the quantity available, the residual quantity shall be added to the quantity available in the second period.
Danish: Den disponible mængde for hver af de to perioder er på 17225 t. Er den samlede mængde, der er ansøgt om i den første periode, mindre end den disponible mængde, forøges den disponible mængde for den anden periode dog med den resterende mængde.
English: Commission Regulation (EC) No 780/2003
Portuguese: Regulamento (CE) nº 780/2003 da Comissão
English: of 7 May 2003
Portuguese: de 7 de Maio de 2003
English: opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 2003 to 30 June 2004)
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 0206 29 91 (de 1 de Julho de 2003 a 30 de Junho de 2004)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001, and in particular Article 32(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2345/2001 da Comissão, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 32º,
English: The 2002/2003 quota was managed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 954/2002 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 2002 to 30 June 2003).
Portuguese: O contingente de 2002/2003 foi gerido em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 954/2002 da Comissão, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 0206 29 91 (de 1 de Julho de 2002 a 30 de Junho de 2003).
English: The licence security should be set at a relative high level and the possibility of transferring import licences should be excluded.
Portuguese: A garantia associada ao certificado deve ser fixada num nível relativamente elevado e deve ser excluída a transmissibilidade dos certificados de importação.
Slovak: Zábezpeka na licenciu by mala byť stanovená na pomerne vysokej úrovni a mala by sa vylúčiť možnosť prevodu dovozných licencií.
Hungarian: Az engedélyek biztosítékát viszonylag nagy összegben kell meghatározni, és ki kell zárni a behozatali engedélyek átruházásának lehetőségét.
Slovenian: Varščina za dovoljenje bi morala biti določena na zelo visoki ravni, možnost prenosa uvoznih dovoljenj pa bi morala biti izključena.
Estonian: Litsentsi tagatiseks tuleks kehtestada suhteliselt suur summa ja impordilitsentsi edasiandmine tuleks välistada.
Latvian: Atļaujas nodrošinājums jānosaka pietiekami lielā apmērā, un jāizslēdz ievešanas atļauju tālāknodošanas iespēja.
Lithuanian: Licencijos užstatas turėtų būti nustatytas pakankamai didelis ir neturėtų būti importo licencijų perdavimo galimybės.
Maltese: il-garanzija għal-liċenza għandha tiġi stabbilita fuq livell għoli relattiv u l-possibilità tat-trasferiment tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tiġi eskluża.
English: To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agriculture products, as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999.
Portuguese: A fim de obrigar os operadores a solicitar certificados de importação para todos os direitos de importação atribuídos, importa estabelecer que essa obrigação constitui uma exigência principal, na acepção do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1932/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 325/2003 and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation (EC) No 118/2003, are applicable to import licences issued under this Regulation.
Portuguese: São aplicáveis aos certificados de importação emitidos no âmbito do presente regulamento o Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 325/2003, e o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 118/2003.
English: Community operators may apply for import rights totalling a quantity of 18550 tonnes on the basis of the quantities imported by them under Commission Regulations (EC) No 995/1999, (EC) No 980/2000 and (EC) No 1080/2001.
Portuguese: Os operadores comunitários podem apresentar um pedido de direitos de importação relativos a uma quantidade total de 18550 toneladas com base nas quantidades por eles importadas ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 995/1999, (CE) nº 980/2000 e (CE) nº 1080/2001 da Comissão.
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 780/2003] (subcontingente I)
Portuguese: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 780/2003] (subcontingente I)
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 780/2003] (subcontingente II)
Portuguese: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 780/2003] (subcontingente II)
English: For the purpose of applying the arrangements provided for in this Regulation, the frozen meat shall be imported into the customs territory of the Community subject to the conditions laid down in Article 17(2)(f) of Council Directive 72/462/EEC.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do regime previsto no presente regulamento, a introdução de carne congelada no território aduaneiro da Comunidade fica sujeita às condições previstas no nº 2, alínea f), do artigo 17º da Directiva 72/462/CEE do Conselho.
English: 1 to 4 July 2003,
Estonian: 1.-4. juuli 2003
English: Member States may accept copies of the above documents duly certified by the competent authorities. Article 4
Dutch: De lidstaten mogen door de bevoegde instanties gecertificeerde afschriften van de bovengenoemde documenten accepteren.
English: Licence applications and licences shall contain the following entries: (a) one of the following entries in section 20:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom ikun fihom in-noti li ġejjin: (a) waħda minn dawn in-noti li ġejjin fit-taqsima 20: