FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing
French: Règlement (CE) no 1461/2003 de la Commission du 18 août 2003 établissant les conditions applicables aux projets pilotes relatifs à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1461/2003 ze dne 18. srpna 2003, kterým se stanoví podmínky pro pilotní projekty elektronického přenosu informací o rybolovných činnostech a dálkového průzkumu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2003 z 18. augusta 2003, ktoré stanovuje podmienky na skúšobné projekty na elektronický prenos informácií o rybárskych činnostiach a na diaľkové snímanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1461/2003 z dnia 18 sierpnia 2003 r. ustanawiające warunki projektów pilotażowych w odniesieniu do elektronicznego przekazu informacji w sprawie działalności połowowej oraz w odniesieniu do teledetekcji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1461/2003/EK RENDELETE (2003. augusztus 18.) a halászati tevékenységekre vonatkozó információk elektronikus átvitelére és a távérzékelésre vonatkozó kísérleti projektek feltételeinek megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1461/2003 z dne 18. avgusta 2003 o pogojih za pilotne projekte elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih dejavnostih in za pogoje daljinskega zaznavanja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1461/2003 al Comisiei din 18 august 2003 de stabilire a condițiilor pentru proiectele pilot referitoare la transmiterea electronică de informații privind activitățile de pescuit și la teledetecție
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1461/2003, 18. august 2003, milles sätestatakse kalandustegevust käsitlevate andmete elektroonilise edastamise ja kaugseire katseprojektide tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1461/2003 (2003. gada 18. augusts), ar ko paredz nosacījumus eksperimentāliem projektiem informācijas par zvejas darbību elektroniskai pārsūtīšanai un attālai uzrādei
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1461/2003 2003 m. rugpjūčio 18 d. dėl informacijos apie žvejybą perdavimo elektroniniu būdu ir nuotolinių stebėjimų bandomųjų projektų sąlygų nustatymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1461/2003 tat-18 ta' Awissu 2003 li jippreskrivi kondizzjonijiet dwar proġetti pilota għat-trasmissjoni elettronika ta' informazzjoni dwar attivitajiet tas-sajd u r-remote sensing
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(1), and in particular Article 22(3) and Article 23(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 22, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[1], a zejména na čl. 22 odst. 3 a čl. 23 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní a udržateľnom využívaní rybárskych zdrojov na základe Spoločnej politiky rybného hospodárstva [1], najmä na jeho článok 22 ods. 3 a článok 23 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 22 ust. 3 i art. 23 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike[1] in zlasti člena 22(3) in člena 23(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, în special articolul 22 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (5), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta,1 eriti selle artikli 22 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[1] un jo īpaši tās 22. panta 3. punktu un 23. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [1], ypač į jo 22 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 22(3) u l-Artikolu 23(5) tiegħu,
English: As regards remote sensing, the conditions should also cover the functions of this system and the areas to be monitored during the pilot projects.
French: En ce qui concerne la télédétection, il convient également d'indiquer les fonctions et caractéristiques de ce système et les zones à surveiller au cours de la période d'application des projets pilotes.
Czech: Pokud jde o dálkový průzkum, podmínky by měly rovněž určovat funkce a charakteristiky tohoto systému a oblasti, které mají být sledovány během pilotních projektů.
Slovak: pokiaľ ide o diaľkové snímanie, podmienky by sa mali vzťahovať tiež na funkcie tohto systému a oblasti, ktoré sa majú sledovať počas vykonávania skúšobných projektov;
Polish: W odniesieniu do teledetekcji, warunki powinny również obejmować funkcje tego systemu i obszarów monitorowanych podczas trwania projektów pilotażowych.
Hungarian: A távérzékelés tekintetében a feltételeknek szintén vonatkozniuk kell e rendszer feladataira, illetve azokra a területekre, amelyeket a kísérleti projektekben ellenőrizni kell.
Slovenian: Kar se tiče daljinskega zaznavanja, morajo pogoji zajemati naloge tega sistema in območja, ki jih je treba spremljati v času pilotnih projektov.
Romanian: În ceea ce privește teledetecția, condițiile trebuie să reglementeze atât funcțiile acestui sistem, cât și zonele care urmează să fie monitorizate în cadrul proiectelor pilot.
Estonian: Kaugseire osas peaksid tingimused hõlmama kõnealuse süsteemi toimimist ja katseprojektide ajal jälgitavaid piirkondi.
Latvian: Attiecībā uz attālo uzrādi, nosacījumiem arī jāaptver šīs sistēmas funkcijas un jomas, kas jāapseko eksperimentālo projektu laikā.
Lithuanian: Jei vykdomi nuotoliniai stebėjimai, sąlygos turėtų taip pat būti taikomos šios sistemos funkcijoms ir akvatorijoms, stebimoms vykdant bandomuosius projektus.
Maltese: Dwar ir-remote sensing, il-kondizzjonijiet għandhom ikopru wkoll il-funzjonijiet ta' din is-sistema u ż-żoni li għandhom ikunu monitorjati matul il-proġetti pilota.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter
French: Objet
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Turinys
Maltese: Is-suġġett
English: Time limits
French: Délais de rigueur
Czech: Lhůty
Slovak: Časové limity
Polish: Ograniczenia czasowe
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: The pilot projects shall be operational from 1 December 2003 at the latest and shall remain operational until at least 31 May 2004.
French: Les projets pilotes doivent être opérationnels à compter du 1er décembre 2003 et le rester au moins jusqu'au 31 mai 2004.
Czech: Provádění pilotních projektů bude zahájeno nejpozději 1. prosince 2003 a projekty se budou provádět nejméně do 31. května 2004.
Slovak: Skúšobné projekty budú prebiehať najneskôr od 1. decembra 2003 a zostávajú funkčné minimálne do 31. mája 2004.
Polish: Projekty pilotażowe wykonywane będą najpóźniej od dnia 1 grudnia 2003 r. i przez okres co najmniej do dnia 31 maja 2004 r.
Hungarian: A kísérleti projektek legkésőbb 2003. december 1-jétől indulnak és legkorábban 2004. május 31-én fejeződnek be.
Slovenian: Pilotni projekti trajajo od najkasneje 1. decembra 2003 do vsaj 31. maja 2004.
Romanian: Proiectele pilot sunt operaționale de la 1 decembrie 2003 și rămân operaționale până la 31 mai 2004.
Estonian: Katseprojektid peavad käivituma hiljemalt 1. detsembril 2003 ja kestma vähemalt 31. maini 2004.
Latvian: Eksperimentālie projekti darbojas vēlākais no 2003. gada 1. decembra un turpinās vismaz līdz 2004. gada 31. maijam.
Lithuanian: Bandomieji projektai vykdomi nuo 2003 m. gruodžio 1 d. iki 2004 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-proġetti pilota għandhom jitħaddmu mill-1 ta' Diċembru 2003 l-aktar tard u jibqgħu jitħaddmu sal-31 ta' Mejju 2004.
English: Projects relating to the electronic transmission of information on fishing activities and to remote sensing carried out by Member States prior to the date of entry into force of this Regulation are considered as pilot projects for the purposes of the present Regulation.
French: Les projets relatifs à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection mis en oeuvre par les États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont considérés comme des projets pilotes aux fins du présent règlement.
Czech: Projekty elektronického přenosu údajů o rybolovných činnostech a dálkového průzkumu prováděné členskými státy přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost se pro účely tohoto nařízení považují za pilotní projekty.
Slovak: Projekty týkajúce sa elektronického prenosu informácií o rybárskych činnostiach a diaľkovom snímaní vykonávanom členskými štátmi pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa považujú za skúšobné projekty na účely tohto nariadenia.
Polish: Projekty odnoszące się do elektronicznego przekazu informacji w sprawie działalności połowowej i teledetekcji, prowadzone przez Państwa Członkowskie przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, uważane są za projekty pilotażowe do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok által az e rendelet hatálybalépésének napja előtt végrehajtott, a halászati tevékenységekre vonatkozó információk elektronikus átvitelére és a távérzékelésre vonatkozó projekteket az e rendelet szerinti kísérleti projekteknek kell tekinteni.
Slovenian: Projekti v zvezi z elektronskim posredovanjem informacij o ribolovnih dejavnostih in daljinskim zaznavanjem, ki jih države članice izvedejo pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, štejejo za pilotne projekte za namen te uredbe.
Romanian: Proiectele privind transmisia electronică de informații despre activitățile de pescuit și cele referitoare la teledetecție, realizate de statele membre înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, se consideră proiecte pilot în sensul prezentului regulament.
Estonian: Kalandustegevust käsitlevate andmete elektroonilise edastamise ja kaugseirega seotud projekte, mida liikmesriigid viivad läbi enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, käsitletakse käesoleva määruse kohaste katseprojektidena.
Latvian: Projektus, kurus saistībā ar informācijas par zvejas darbību elektronisku pārsūtīšanu un attālo uzrādi dalībvalstis veic līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai, šajā regulā uzskata par eksperimentāliem projektiem.
Lithuanian: Projektai, susiję su informacijos apie žvejybą perdavimu elektroniniu būdu ir nuotoliniais stebėjimais, vykdomi valstybių narių iki šio reglamento įsigaliojimo datos, yra laikomi bandomaisiais projektais šiame reglamente.
Maltese: Proġetti dwar it-trasmissjoni elettronika ta' informazzjoni dwar attivitajiet ta' sajd u ta' remote sensing minn Stati Membri qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament huma kkonsidrati proġetti pilota għall-finijiet tar-Regolament preżenti.
English: ELECTRONIC TRANSMISSION OF INFORMATION ON FISHING ACTIVITIES
French: TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DES INFORMATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PÊCHE
Czech: ELEKTRONICKÝ PŘENOS ÚDAJŮ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH
Slovak: ELEKTRONICKÝ PRENOS INFORMÁCIÍ O RYBÁRSKYCH ČINNOSTIACH
Polish: ELEKTRONICZNY PRZEKAZ INFORMACJI W SPRAWIE DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ELEKTRONIKUS ÁTVITELE
Slovenian: ELEKTRONSKO POSREDOVANJE INFORMACIJ O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH
Romanian: TRANSMISIA ELECTRONICĂ DE INFORMAȚII PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT
Estonian: KALANDUSTEGEVUST KÄSITLEVATE ANDMETE ELEKTROONILINE EDASTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PAR ZVEJAS DARBĪBU ELEKTRONISKA PĀRSŪTĪŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE ŽVEJYBĄ PERDAVIMAS ELEKTRONINIU BŪDU
Maltese: TRASMISSJONI ELETTRONIKA TA' INFORMAZZJONI DWAR ATTIVITAJIET TA' SAJD
English: Selection of fishing vessels
French: Sélection des navires de pêche
Czech: Výběr rybářských plavidel
Slovak: Výber rybárskych plavidiel
Polish: Wybór statków rybackich
Hungarian: Halászhajók kiválasztása
Slovenian: Izbor ribiških plovil
Romanian: Selecția navelor de pescuit
Estonian: Kalalaevade valimine
Latvian: Zvejas kuģu izvēle
Lithuanian: Žvejybos laivų atranka
Maltese: Għażla ta' bastimenti tas-sajd
English: Member States carrying out pilot projects on the electronic transmission of information on fishing activities, shall select an appropriate number of vessels, preferably of different lengths.
French: Les États membres qui mettent en oeuvre des projets pilotes portant sur la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche sélectionnent un nombre adéquat de navires, de préférence de longueurs différentes.
Czech: Členské státy provádějící pilotní projekty elektronického přenosu údajů o rybolovných činnostech vyberou přiměřený počet plavidel, pokud možno různých délek.
Slovak: Členské štáty vykonávajúce skúšobné projekty na elektronický prenos informácií o rybárskych činnostiach si vyberú vhodné množstvo plavidiel, najlepšie rôznych dĺžok.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzące projekty pilotażowe elektronicznego przekazu informacji w sprawie działalności połowowej wybierają odpowiednią liczbę statków, najlepiej o różnych długościach.
Hungarian: A halászati tevékenységekre vonatkozó információk elektronikus átviteléhez kapcsolódó kísérleti projekteket végrehajtó tagállamok megfelelő számú, lehetőleg különböző hosszúságú hajót választanak ki.
Slovenian: Države članice, ki izvajajo pilotne projekte elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih dejavnostih, izberejo ustrezno število plovil, po možnosti različnih dolžin.
Romanian: Statele membre care desfășoară proiecte pilot referitoare la transmisia electronică de informații privind activitățile de pescuit selectează un număr corespunzător de nave, de preferință de lungimi diferite.
Estonian: Liikmesriigid, kes viivad läbi kalandustegevust käsitlevate andmete elektroonilise edastamisega seotud katseprojekte, valivad vajaliku arvu eelistatavalt eri pikkusega laevu.
Latvian: Dalībvalstis, kas veic eksperimentālus projektus saistībā ar informācijas par zvejas darbību elektronisku pārsūtīšanu, izvēlas atbilstošu kuģu skaitu, vēlams, dažāda garuma.
Lithuanian: Valstybės narės, vykdančios informacijos apie žvejybą perdavimo elektroniniu būdu bandomuosius projektus, pasirenka atitinkamą laivų skaičių, teikdamos pirmenybę skirtingų ilgių laivams.
Maltese: L-Istati Membri li jwettqu proġetti pilota dwar it-trasmissjoni elettronika ta' informazzjoni dwar attivitajiet ta' sajd, għandhom jagħżlu numru xieraq ta' bastimenti, preferibbilment ta' tulijiet differenti.
English: Reports to competent authority
French: Rapports présentés à l'autorité compétente
Czech: Zprávy příslušnému orgánu
Slovak: Správy príslušných orgánov
Polish: Sprawozdania składane właściwemu organowi
Hungarian: Jelentés az illetékes hatóságnak
Slovenian: Poročila pristojnemu organu
Romanian: Rapoarte către autoritățile competente
Estonian: Pädevale asutusele esitatavad aruanded
Latvian: Ziņojumi kompetentai iestādei
Lithuanian: Kompetentingai institucijai teikiamos ataskaitos
Maltese: Rapporti lill-awtorità kompetenti
English: Vessel equipment
French: Équipement des navires
Czech: Vybavení plavidel
Slovak: Vybavenie plavidla
Polish: Wyposażenie statku
Hungarian: A hajók felszereltsége
Slovenian: Oprema plovil
Romanian: Echipamentul navelor
Estonian: Laevaseadmed
Latvian: Kuģu aprīkojums
Lithuanian: Laivo įranga
Maltese: Tagħmir tal-bastiment
English: Transmission of information
French: Transmission des informations
Czech: Přenos údajů
Slovak: Prenos informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Posredovanje informacij
Romanian: Transmiterea de informații
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Informācijas pārsūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni
English: No later than one month before the projects become operational, Member States shall forward to the Commission:
French: Un mois au plus tard avant que les projets ne soient opérationnels, les États membres transmettent à la Commission:
Czech: Nejméně jeden měsíc před zahájením projektů předloží členské státy Komisi:
Slovak: Najneskôr jeden mesiac pred uvedením projektov do činnosti členské štáty pošlú Komisii:
Polish: Nie później niż jeden miesiąc przed rozpoczęciem wykonywania projektów, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji:
Hungarian: A projektek indulása előtt legkésőbb egy hónappal a tagállamok a következőket továbbítják a Bizottságnak:
Slovenian: Najkasneje en mesec preden se projekti začnejo, države članice Komisiji pošljejo:
Romanian: În termen de cel mult o lună înainte ca proiectele să devină operaționale, statele membre transmit Comisiei:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt üks kuu enne projektide käivitumist järgmised andmed:
Latvian: Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms projektu darbības sākuma dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki projektų vykdymo pradžios valstybės narės siunčia Komisijai:
Maltese: Mhux aktar tard minn xahar qabel il-proġetti jibdew jitħaddmu, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: Once the projects are operational, Member States shall inform the Commission of any changes in the list of participating vessels.
French: Dès que les projets sont opérationnels, les États membres informent la Commission de tout changement apporté à la liste des navires participants.
Czech: Jakmile jsou projekty zahájeny, sdělí členské státy Komisi veškeré změny v seznamu zúčastněných plavidel.
Slovak: Akonáhle sú projekty funkčné, členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v zozname účastníckych plavidiel.
Polish: Od chwili rozpoczęcia wykonywania projektów, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w wykazie uczestniczących statków.
Hungarian: Ha a projektek már működnek, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a részt vevő hajók listájában történt minden változásról.
Slovenian: Med izvajanjem projektov države članice obveščajo Komisijo o kakršnih koli spremembah seznama sodelujočih plovil.
Romanian: De îndată ce proiectele sunt operaționale, satele membre informează Comisia cu privire la eventualele modificări din lista navelor participante.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni pärast projektide käivitumist kõikidest osalevate laevade loetellu tehtavatest muudatustest.
Latvian: Tiklīdz projekti darbojas, dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām izmaiņām iesaistīto kuģu sarakstā.
Lithuanian: Pradėjusios vykdyti projektus, valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokius dalyvaujančių laivų sąrašo pakeitimus.
Maltese: Darba l-proġetti jkunu bdew jitħaddmu, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil fil-lista tal-bastimenti parteċipanti.
English: The Commission shall communicate to Member States the data it has received under paragraphs (1) and (2).
French: La Commission communique aux États membres les données qu'elle a reçues en application des paragraphes 1 et 2.
Czech: Komise sdělí členským státům údaje, které obdržela podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom údaje, ktoré dostala podľa odsekov (1) a (2).
Polish: Komisja przekazuje Państwom Członkowskim dane, które otrzymała zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság közli a tagállamokkal az (1) és a (2) bekezdés értelmében rendelkezésére bocsátott adatokat.
Slovenian: Komisija državam članicam sporoči podatke, ki jih je prejela v skladu z odstavkoma (1) in (2).
Romanian: Comisia comunică statelor membre datele pe care le-a primit în temeiul alineatelor (1) și (2).
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele lõigete 1 ja 2 alusel saadud andmed.
Latvian: Komisija dalībvalstīm dara zināmus datus, ko tā saņēmusi saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie duomenis, kuriuos ji gavo pagal 1 ir 2 pastraipas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri id-data li tkun irċeviet skond il-paragrafi (1) u (2).
English: Processing of data on fishing activities
French: Traitement des données relatives aux activités de pêche
Czech: Zpracování údajů o rybolovných činnostech
Slovak: Spracovanie údajov o rybárskych činnostiach
Polish: Przetwarzanie danych w sprawie działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok feldolgozása
Slovenian: Obdelava podatkov o ribolovnih dejavnostih
Romanian: Prelucrarea datelor privind activitățile de pescuit
Estonian: Kalandustegevust käsitlevate andmete töötlemine
Latvian: Datu par zvejas darbību apstrāde
Lithuanian: Duomenų apie žvejybą apdorojimas
Maltese: Proċessar ta' data dwar attivitajiet ta' sajd