FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import volumes of FA into the Community from Thailand increased in line with the developments described in recital 109 of the provisional Regulation.
French: Les volumes d'alcool furfurylique importés de Thaïlande dans la Communauté ont augmenté de la façon décrite au considérant 109 du règlement provisoire.
Portuguese: O volume das importações de álcool furfurílico na Comunidade originárias da Tailândia aumentou, seguindo a tendência descrita no considerando 109 do regulamento provisório.
Greek: Οι όγκοι των εισαγωγών φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα από την Ταϊλάνδη αυξήθηκαν παράλληλα με τις εξελίξεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 109 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Objemy dovozu furfyrylakoholu do Společenství z Thajska se zvýšily ve shodě s vývojem popsaným v bodě odůvodnění 109 prozatímního nařízení.
Slovak: Dovezené objemy FA z Thajska do spoločenstva narástli v zhode s udalosťami opísanými v odseku 109 dočasného nariadenia.
Polish: Wielkość przywozu FA z Tajlandii do Wspólnoty zwiększyła się wraz z rozwojem opisanym w motywie 109 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: A FA Közösségbe irányuló thaiföldi behozatala az ideiglenes rendelet (109) preambulumbekezdésében leírt fejleményekkel összhangban növekedett.
Slovenian: Količine uvoza furfuril alkohola iz Tajske v Skupnost so se povečale skladno z razvojem razmer, navedenem v uvodni izjavi 109 začasne uredbe.
Romanian: Volumul importurilor de alcool furfurilic din Thailanda în Comunitate a crescut, în conformitate cu modalitatea descrisă la considerentul 109 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Furfurüülalkoholi impordimahud Taist ühendusse suurenesid kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 109 kirjeldatud muutustega.
Latvian: Kopienā importētie furilspirta apjomi no Taizemes pieauga saskaņā ar pagaidu regulas 109. apsvērumā aprakstīto attīstību.
Lithuanian: FA importo į Bendriją iš Tailando apimčių didėjimas buvo suderinamas su laikinojo reglamento 109 konstatuojamojoje dalyje apibūdinta plėtra.
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjoni ta' AF ġol-Komunità mit-Tajlandja żdiedu skond l-iżviluppi deskritti fil-premessi 109 tar-Regolament proviżorju.
English: In particular it was argued that the interest of the users should prevail given the low employment in the CI compared to the high employment in the foundry industry.
French: Ils ont notamment allégué que l'intérêt des utilisateurs devait prévaloir compte tenu du nombre restreint d'emplois dans l'industrie communautaire par rapport au nombre élevé d'emplois dans les fonderies.
Portuguese: Alegaram, nomeadamente, que o interesse dos utilizadores deveria prevalecer, devido ao nível reduzido de emprego da indústria comunitária em comparação com o nível elevado de emprego da indústria de fundição.
Greek: Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι προέχει το συμφέρον των χρηστών λόγω της μικρής απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε σύγκριση με τον υψηλό αριθμό απασχολουμένων στα χυτήρια.
Czech: Namítali zejména to, že zájem uživatelů by měl převažovat s ohledem na nízkou zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství v porovnání s vysokou zaměstnaností ve slévárenském průmyslu;
Slovak: Argumentovalo sa najmä, že záujem týchto užívateľov by mal prevážiť vzhľadom na nízku zamestnanosť v odvetví spoločenstva v porovnaní s vysokou zamestnanosťou v zlievárenskom priemysle.
Polish: W szczególności twierdzono, że interes użytkowników powinien przeważać z uwagi na niski poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym w porównaniu do wysokiego poziomu zatrudnienia w przemyśle odlewniczym.
Hungarian: Különösen azzal érveltek, hogy a felhasználók érdekeit kell előnyben részesíteni, figyelembe véve a KI alacsony foglalkoztatottságát az öntödei iparág magas foglalkoztatottságához viszonyítva.
Slovenian: Dokazovali so zlasti, da bi moral zaradi nizke stopnje zaposlenosti v industriji Skupnosti v primerjavi z visoko stopnjo zaposlenosti v livarski industriji prevladati interes uporabnikov.
Romanian: Ei au invocat în special că interesul utilizatorilor trebuie să primeze, ținând seama de numărul redus al locurilor de muncă din industria comunitară în raport cu numărul ridicat al locurilor de muncă din turnătorii.
Estonian: Konkreetselt väideti, et kasutajate huvid tuleks seada esikohale, arvestades ühendusetootmisharu madalat tööhõivet võrreldes valutööstuse kõrge tööhõivega.
Latvian: Jo īpaši tika apgalvots, ka, ņemot vērā zemo nodarbinātības līmeni Kopienas ražošanas nozarē salīdzinājumā ar augsto nodarbinātības līmeni metalurģijā, lietotāju interesēm jābūt noteicošajām.
Lithuanian: Ypač buvo įrodinėjama, kad vartotojų interesas turi dominuoti, atsižvelgiant į mažą BP darbuotojų skaičių ir didelį liejimo pramonės darbuotojų skaičių.
Maltese: B'mod partikolari tressaq l-argument li l-interessi ta' l-utenti għandhom jirbħu minħabba l-impjieg baxx fl-IK imqabbel ma' l-impjieg għoli fl-industrija tal-funderija.
English: In any event, the Chinese exporting producers may not qualify as an interested party for the purpose of the determination of the Community interest.
French: En tout état de cause, les producteurs-exportateurs chinois ne peuvent pas être considérés comme des parties concernées aux fins de la détermination de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Em qualquer caso, os produtores-exportadores chineses não podem ser considerados parte interessada para efeito da determinação do interesse da Comunidade.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορεί να μη καλύπτουν τα κριτήρια του ενδιαφερόμενου μέρους για τον καθορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας.
Czech: Čínští vyvážející výrobci v každém případě nesmí být kvalifikováni jako dotčená strana za účelem vymezení zájmu Společenství;
Slovak: Každopádne, čínski vyvážajúci výrobcovia nemôžu byť kvalifikovaní ako záujmová strana pre účel určenia záujmu spoločenstva.
Polish: W żadnym przypadku chińscy producenci eksportujący nie mogą być stroną zainteresowaną do celów określenia interesu Wspólnoty.
Hungarian: A kínai exportáló termelők egyébként sem minősülhetnek érdekelt félnek a közösségi érdek meghatározásának alkalmazásában.
Slovenian: V vsakem primeru pa kitajski proizvajalci izvozniki pri opredelitvi interesa Skupnosti ne morejo nastopati kot zainteresirane stranke.
Romanian: În oricare caz, producătorii-exportatori nu pot fi considerați părți în cauză în sensul determinării interesului Comunității.
Estonian: Igal juhul ei saa Hiina eksportivaid tootjaid kvalifitseerida huvitatud poolena ühenduse huvide kindlaksmääramise eesmärgil.
Latvian: Katrā ziņā Kopienas interešu noskaidrošanai Ķīnas ražotājus eksportētājus vairs neuzskata par ieinteresētajām Pusēm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, Kinijos gamintojų eksportuotojų negalima pripažinti suinteresuotąja šalimi, nustatant Bendrijos interesą.
Maltese: Madankollu, il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma jistgħux jikkwalifikaw bħala parti interessata għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità.
English: To this end, the Commission carried out an additional on-the-spot verification visit at the premises of a German user.
French: À cet effet, la Commission a effectué une visite de vérification supplémentaire sur place auprès d'un utilisateur allemand.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão procedeu a uma visita adicional de verificação às instalações de um utilizador alemão.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε συμπληρωματική επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις ενός γερμανού χρήστη.
Czech: Komise za tímto účelem uskutečnila dodatečnou ověřovací návštěvu na místě v provozovnách německého uživatele.
Slovak: Preto Komisia vykonala dodatočnú previerku miesta návštevou priestorov nemeckého užívateľa.
Polish: W tym celu Komisja przeprowadziła dodatkową wizytę weryfikacyjną na miejscu w lokalach niemieckich użytkowników.
Hungarian: A Bizottság ennek érdekében további helyszíni ellenőrző látogatást tett egy német felhasználó telephelyén.
Slovenian: V ta namen je Komisija opravila dodatno preverjanje na kraju samem v prostorih uporabnika v Nemčiji.
Romanian: În acest sens, Comisia a efectuat o vizită de verificare suplimentară la fața locului la un utilizator german.
Estonian: Selleks viis komisjon läbi täiendava kohapealse kontrollkäigu Saksamaa kasutaja tööruumides.
Latvian: Tālab Komisija veica papildu pārbaudi uz vietas lietotāja telpās Vācijā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija surengė papildomą apsilankymą ir patikrinimą vietoje Vokietijos vartotojo įmonėje.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni wettqet żjara ta' verifikazzjoni fuq il-post oħra fl-istabbiliment ta' utent Ġermaniż.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Míra odstranění újmy
Slovak: Úroveň eliminácie ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo laipsnis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' inġurja
English: This profit margin would also allow the CI to make the necessary long-term investments.
French: Cette marge bénéficiaire permettrait également à l'industrie communautaire de réaliser les investissements nécessaires à long terme.
Portuguese: Esta margem de lucro deveria igualmente permitir à indústria comunitária realizar os necessários investimentos de longo prazo.
Greek: Το περιθώριο κέρδους αυτό θα επέτρεπε επίσης στην κοινοτική βιομηχανία να προβεί στις απαραίτητες μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Czech: Toto ziskové rozpětí by rovněž umožnilo výrobnímu odvětví Společenství, aby uskutečnilo nezbytné dlouhodobé investice;
Slovak: Takáto zisková marža by umožnila odvetviu spoločenstva realizovať potrebné dlhodobé investície.
Polish: Taka marża zysku pozwoliłaby także przemysłowi wspólnotowemu dokonać koniecznych długoterminowych inwestycji.
Hungarian: Ez a haszonkulcs a hosszú távú befektetéseket lehetővé teszi a KI számára.
Slovenian: Ta profitna stopnja bi industriji Skupnosti tudi omogočala izvedbo potrebnih dolgoročnih naložb.
Romanian: De asemenea, marja respectivă de profit permite industriei comunitare să realizeze investițiile necesare pe termen lung.
Estonian: See hinnalisa võimaldaks ühtlasi ühenduse tootmisharul teha vajalikke pikaajalisi investeeringuid.
Latvian: Šī peļņas norma ļautu Kopienas ražošanas nozarei veikt vajadzīgos ilgtermiņa ieguldījumus.
Lithuanian: Ši pelno marža taip pat sudarytų galimybę Bendrijos pramonei atlikti būtinąsias ilgalaikes investicijas.
Maltese: Dan il-marġini ta' profitt kien ukoll jippermetti lill-IK li tagħmel l-investimenti fit-tul neċessarji.
English: The profits realised in the years preceding the IP were re-analysed.
French: Les bénéfices réalisés pendant les années précédant la PE ont fait l'objet d'un nouvel examen.
Portuguese: Os lucros realizados nos anos anteriores ao período de inquérito foram reexaminados.
Greek: Αναλύθηκαν τα πριν την ΠΕ κέρδη.
Czech: Znovu se analyzovaly zisky realizované v letech, která předcházela období šetření.
Slovak: Boli prehodnotené zisky v rokoch predchádzajúcich obdobiu vyšetrovania.
Polish: Zyski osiągnięte w latach poprzedzających IP zostały ponownie przeanalizowane.
Hungarian: Ismét elemezték a VI-t megelőző években szerzett nyereséget.
Slovenian: Analizirani so bili dobički, ustvarjeni v letih pred OP.
Romanian: Profiturile realizate în anii precedenți perioadei de anchetă au făcut obiectul unei noi examinări.
Estonian: Uurimisperioodile eelnenud aastatel realiseeritud kasumile tehti kordusanalüüs.
Latvian: Atkārtoti izanalizēja to peļņu, kas gūta gados pirms izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Buvo iš naujo išanalizuoti kelių metų, ėjusių prieš tiriamąjį laikotarpį, pelno rezultatai.
Maltese: Il-profitt irrealizzat fis-snin ta' qabel il-PI reġa' ġie analizzat.
English: It was found that in the previous years the profit rates were indeed much higher than 10 %.
French: Il s'est avéré que, au cours des années précédentes, les bénéfices étaient en effet de loin supérieurs à 10 %.
Portuguese: Constatou-se que, nos anos anteriores, as taxas de lucro eram muito superiores a 10 %.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, τα προηγούμενα έτη, οι συντελεστές κέρδους ήταν όντως πολύ υψηλότεροι του 10 %.
Czech: Bylo zjištěno, že v předchozích letech byly míry zisku ve skutečnosti mnohem vyšší než 10 %.
Slovak: Zistilo sa, že v minulých rokoch boli miery zisku naozaj oveľa vyššie ako 10 %.
Polish: Ustalono, że w poprzednich latach stopy zysku faktycznie były dużo wyższe niż 10 %.
Hungarian: Megállapították, hogy az előző években a nyereség valóban sokkal magasabb volt 10 %-nál.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile v prejšnjih letih stopnje dobička dejansko precej višje od 10 %.
Romanian: S-a dovedit că, în cursul anilor precedenți, profiturile au fost, de fapt, cu mult mai mari de 10 %.
Estonian: Leiti, et varasematel aastatel olid kasumimäärad tõepoolest tunduvalt kõrgemad kui 10 %.
Latvian: Konstatēja, ka iepriekšējos gados peļņas norma tiešām bija daudz augstāka nekā 10 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad ankstesniais metais pelno normos iš tiesų buvo žymiai didesnės nei 10 %.
Maltese: Instab li fis-snin preċedenti r-rati ta' profitt kienu verament ħafna aktar għoljin minn 10 %.
English: This approach is fully in line with existing jurisprudence, in particular the ruling in the case of EFMA v Council(3).
French: Cette approche est tout à fait conforme à la jurisprudence, notamment l'arrêt dans l'affaire EFMA contre Conseil de l'Union européenne(3).
Portuguese: Esta abordagem está conforme à jurisprudência, em especial à decisão do Tribunal no âmbito do processo EFMA contra o Conselho(3).
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση συμφωνεί πλήρως με την ισχύουσα νομολογία ειδικότερα στην απόφαση στην υπόθεση EFMA κατά Συμβουλίου(3).
Czech: Tento přístup je v plné shodě s existující právní vědou, zejména s rozhodnutím v případu EFMA vs. Rada [3];
Slovak: Tento prístup je v úplnej zhode s existujúcim právom, najmä s výrokom v prípade EFMA verzus Rada [3].
Polish: Podejście to jest w pełni zgodne z istniejącym orzecznictwem, w szczególności z wyrokiem w sprawie EFMA przeciwko Radzie [3].
Hungarian: Ez a megközelítés teljes mértékben megfelel az érvényben lévő joggyakorlatnak, különösen az EFMA kontra Tanács ügyben hozott döntésnek [3].
Slovenian: Ta pristop je povsem v skladu z obstoječo sodno prakso, zlasti z odločitvijo v primeru EFMA proti Svetu [3].
Romanian: Abordarea în cauză este în conformitate totală cu jurisprudența, în special hotărârea din cauza EFMA contra Consiliului Uniunii Europene.
Estonian: See lähenemine on täielikult kooskõlas olemasoleva kohtupraktikaga, eriti otsusega, mis langetati kohtuasjas EFMA nõukogu vastu. [3]
Latvian: Šī pieeja pilnībā atbilst pašreizējai tiesu praksei, jo īpaši lēmumam lietā EFMA pret Padomi[3].
Lithuanian: Šis požiūris yra visiškai suderinamas su esama jurisprudencija, ypač su sprendimu dėl "EFMA" bylos prieš Tarybą [3].
Maltese: Dan l-approċċ huwa kompletament skond il-ġurisprudenza eżistenti, b'mod partikolari d-deċiżjoni fil-każ ta' EFMA v Kunsill [3].
English: In the light of the above, the Commission's calculations have been reviewed on the basis of the revised profit margin.
French: À la lumière de ce qui précède, les calculs de la Commission ont été revus sur la base de la nouvelle marge bénéficiaire.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão refez os seus cálculos com base na margem de lucro alterada.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι υπολογισμοί της Επιτροπής επανεξετάστηκαν βάσει του αναθεωρημένου περιθωρίου κέρδους.
Czech: S ohledem na výše uvedené byly výpočty Komise přezkoumány na základě revidovaného ziskového rozpětí;
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného boli prehodnotené výpočty Komisie na základe zrevidovanej ziskovej marže.
Polish: W świetle powyższego, obliczenia Komisji zostały poprawione na podstawie zrewidowanej marży zysku.
Hungarian: A fentiek fényében a bizottsági számításokat a felülvizsgált haszonkulcs alapján felülvizsgálták.
Slovenian: Glede na prej povedano so bili izračuni Komisije pregledani na podlagi ponovno pregledane profitne stopnje.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, calculele Comisiei au fost revăzute pe baza noii marje de profit.
Estonian: Ülaltoodut silmas pidades on komisjoni arvutused kontrollitud hinnalisa alusel läbi vaadatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pamatojoties uz pārskatīto peļņas normu pārskatīti arī Komisijas aprēķini.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Bendrijos išvados buvo peržiūrėtos, remiantis persvarstyta pelno marža.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, saret reviżjoni tal-kalkoli tal-Kummissjoni fuq il-bażi ta' reviżjoni tal-marġini ta' profitt.
English: As a result of the revised calculations, injury margins of 8,9 % to 32,1 % were found.
French: Ces nouveaux calculs ont abouti à des marges de préjudice de 8,9 à 32,1 %.
Portuguese: Após o reexame dos cálculos, foram obtidas margens de prejuízo entre 8,9 % e 32,1 %.
Greek: Κατόπιν των αναθεωρημένων υπολογισμών, διαπιστώθηκαν περιθώρια ζημίας ύψους 8,9 έως 32,1 %.
Czech: Následkem upravených výpočtů byla zjištěna rozpětí újmy 8,9 % až 32,1 %;
Slovak: Výsledkom revidovaného výpočtu sú miery ujmy od 8,9 % do 32,1 %.
Polish: W wyniku tych zrewidowanych obliczeń ustalono margines szkody w wysokości 8,9 %-32,1 %.
Hungarian: A felülvizsgált számítások eredményeképpen 8,9–32,1 %-os kárkülönbözetet állapítottak meg.
Slovenian: Rezultat ponovnih pregledov izračunov so stopnje škode v vrednosti od 8,9 % do 32,1 %.
Romanian: Din noile calcule au rezultat marje de prejudiciu cuprinse între 8,9-32,1 %.
Estonian: Kontrollitud arvutuste tulemusena saadi hinnalisa 8,9–32,1 %.
Latvian: Pārskatot aprēķinus, konstatēja, ka zaudējumu apmērs ir no 8,9 % līdz 32,1 %.
Lithuanian: Peržiūrėjus skaičiavimus nustatyta, kad žalos skirtumai sudaro 8,9–32,1 %.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn il-kalkoli li saritilhom reviżjoni, instabu marġini ta' inġurja ta' 8,9 % sa 32,1 %.
English: Form and level of the definitive duty
French: Forme et niveau du droit définitif
Portuguese: Forma e nível do direito definitivo
Greek: Μορφή και επίπεδο του οριστικού δασμού
Czech: Forma a úroveň konečného cla
Slovak: Forma a výška konečného cla
Polish: Forma i poziom ostatecznego cła antydumpingowego
Hungarian: A végleges vám formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dokončne dajatve
Romanian: Forma și nivelul dreptului definitiv
Estonian: Lõpliku tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Galīgā nodokļa veids un apmērs
Lithuanian: Galutinio muito forma ir lygis
Maltese: Forma u livell ta' dazju definittiv
English: The former is only exceptionally used when the particular circumstances of a case, e.g. clear indications of price manipulation, so require, whilst the latter results in inherent problems of enforcement.
French: La première possibilité est seulement et exceptionnellement utilisée lorsque des circonstances particulières l'exigent, par exemple en cas d'indications claires de manipulation des prix. Quant à la deuxième possibilité, elle soulève des problèmes de mise en oeuvre.
Portuguese: O primeiro tipo do direito é aplicado apenas em circunstâncias excepcionais, por exemplo, se houver indícios claros de uma manipulação de preços, enquanto o último resulta de problemas inerentes à aplicação das medidas.
Greek: Ο πρώτος χρησιμοποιείται μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν το απαιτούν οι ιδιαίτερες συνθήκες μιας υπόθεσης, π.χ. σαφείς ενδείξεις χειραγώγησης των τιμών, ενώ ο δεύτερος δημιουργεί εγγενή προβλήματα εφαρμογής.
Slovak: Prvá možnosť sa používa iba výnimočne vtedy, keď si to vyžadujú osobitné okolnosti prípadu, napr. pri jasnom náznaku cenovej manipulácie, zatiaľ čo tá druhá vedie svojou podstatou k problémom s jej vynútiteľnosťou.
Polish: Pierwszy środek stosowany jest wyjątkowo gdy szczególne okoliczności sprawy, np. wyraźne oznaki manipulacji cenami tego wymagają, gdyż powoduje to nieodłączne problemy stosowania.
Hungarian: Az előbbit csak kivételesen használják olyankor, amikor egy eset konkrét körülményei – mint például az ármanipulációra utaló egyértelmű jelek – ezt szükségessé teszik, míg az utóbbi eleve benne rejlő végrehajtási problémákat von maga után.
Slovenian: Prva rešitev se uporablja le izjemoma, kadar to zahtevajo posebne okoliščine primera, na primer jasni kazalci manipuliranja cene, medtem ko je drugo rešitev težko uveljaviti.
Romanian: Prima posibilitate este utilizată în mod excepțional atunci când o cere un context particular, de exemplu, în caz de indicii clare de manipulare a prețurilor. În ceea ce privește a doua posibilitate, aceasta ridică probleme de punere în aplicare.
Estonian: Esimest kasutatakse ainult erandjuhtudel, kui konkreetsed asjaolud, nagu näiteks selged hinnamanipulatsiooni näitajad seda nõuavad, teisele aga on omased täitmisprobleemid.
Latvian: Pirmo izmanto izņēmuma gadījumos, ja to pieprasa īpašie lietas apstākļi, piemēram, skaidras norādes par cenu manipulācijām, kamēr pēdējam raksturīgas izpildes problēmas.
Lithuanian: Pirmasis taikomas vien tik tais atvejais, kai to reikalauja konkrečios bylos aplinkybės, pvz., esant aiškiems kainų manipuliavimo požymiams, o pastarasis susijęs su būdingomis vykdymo problemomis.
Maltese: Ta' l-ewwel hija użata biss f'każi eċċezzjonali meta ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, eż. indikazzjonijiet ċari ta' manipulazzjoni tal-prezzijiet, jirrikjedu hekk, mentri ta' l-aħħar jirriżulta f'problemi inerenti ta' infurzar.
English: These special provisions include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which is to conform to the requirements set out in the Annex.
French: Ces dispositions spéciales prévoient notamment la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, qui doit être conforme aux conditions fixées dans l'annexe.
Portuguese: Trata-se, nomeadamente, da apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma factura comercial válida, em conformidade com as condições previstas no anexo ao presente regulamento.
Greek: Οι ειδικές αυτές διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση προσκόμισης στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato zvláštní ustanovení zahrnují předložení platné obchodní faktury celním orgánům členského státu, která má vyhovovat požadavkům stanoveným v příloze.
Slovak: Tieto osobitné ustanovenia obsahujú predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členského štátu, ktorá musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe.
Polish: Takie przepisy szczególne obejmują przedstawienie organom celnym Państw Członkowskich ważnej faktury handlowej, która ma spełniać wymogi wymienione w Załączniku.
Hungarian: Ezek a különleges rendelkezések magukban foglalják a mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla bemutatását a tagállamok vámhatóságai részére.
Slovenian: Ti posebni ukrepi vključujejo predložitev veljavnega trgovskega računa carinskim organom držav članic, ki mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge.
Romanian: Aceste dispoziții speciale prevăd, în special, prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale corespunzătoare, care trebuie să fie în conformitate cu măsurile prevăzute în anexă.
Estonian: Kõnealused erisätted hõlmavad kehtiva ja käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastava faktuurarve esitamist liikmesriikide tolliasutustele.
Latvian: Šie īpašie noteikumi ietver spēkā esoša faktūrrēķina uzrādīšanu dalībvalstu muitas iestādēm, kas atbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Viena iš šių ypatingųjų nuostatų susijusi su reikalavimu pateikti valstybės narės muitinės institucijoms galiojančią komercinę sąskaitą, kuri turi atitikti priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet speċjali jinkludu l-presentazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri ta' fattura kummerċjali valida, li għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet kif imniżżla fl-Anness.