English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested in respect of the name "Roncal" registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 828/2003(4), the amendment of the description and the method of production.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, les autorités espagnoles ont demandé pour la dénomination "Roncal" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 828/2003(4), une modification de la description et de la méthode d'obtention du produit.
Czech: Španělské orgány v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádaly o změnu popisu a metody produkce u názvu "Roncal" zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 828/2003 [4].
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 španielske orgány požiadali vzhľadom na názov "Roncal" zaregistrovaný ako chránené označenie pôvodu nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 828/2003[4], o zmenu a doplnenie popisu a spôsobu výroby.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, władze Hiszpanii złożyły wniosek w odniesieniu do nazwy "Roncal", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 828/2003 [4], o zmianę opisu i metody produkcji.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban a spanyol hatóságok a legutóbb a 828/2003/EK rendelettel módosított [3], a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelettel [4] oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Roncal" elnevezés tekintetében kérték a termékleírás és az előállítási mód módosítását.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so španski organi v zvezi z imenom "Roncal", registriranim kot zaščitena označba porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku, določenem v členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 828/2003[4], zahtevali spremembo opisa in način proizvodnje.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, autoritățile spaniole au cerut pentru denumirea „Roncal” înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 828/2003, modificarea descrierii și a metodei de obținere a produsului.
Bulgarian: Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, испанските власти поискаха за означението “Roncal”, регистрирано като защитено наименование за произход от Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юли 1996 г., относно регистрирането на географските указания и наименованията за произход по процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 828/2003 , изменение на описанието и на метода за получаване на продукта.
Estonian: Hispaania ametiasutused on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse Roncal puhul, mis on registreeritud kaitstud päritolunimetusena komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/923 artiklis 17 sätestatud korras; määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 828/20034), kirjelduse ja tootmismeetodi muutmist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Spānijas iestādes ir pieprasījušas grozīt aprakstu un ražošanas metodi attiecībā uz nosaukumu "Roncal", kurš kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums reģistrēts ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas noteikta 17. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 828/2003[4].
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatyta tvarka kreipėsi su prašymu iš dalies pakeisti su pavadinimu "Roncal", registruotu kaip saugoma kilmės vietos nuoroda 1996 m. liepos 12 d Komisijos reglamente (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 828/2003 [4], susijusio produkto ir jo gamybos būdo aprašymą.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Numru 2081/92, l-awtoritajiet Spanjoli talbu, fir-rigward ta' l-isem "Roncal" li huwa rreġistrat bħala deskrizzjoni ta' l-oriġini protetta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 2081/92(3), kif emendat bir-Regolament (KE) Numru 828/2003(4), li tiġi emendata d-deskrizzjoni u l-metodu ta' produzzjoni.