FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an item of property, plant and equipment is revalued, the entire class of property, plant and equipment to which that asset belongs should be revalued.
French: Lorsqu'une immobilisation corporelle est réévaluée, toute la catégorie des immobilisations corporelles dont fait partie cet actif doit être réévaluée.
German: Wird eine Sachanlage neu bewertet, ist die ganze Gruppe der Sachanlagen, zu denen der Gegenstand gehört, neu zu bewerten.
Spanish: Si se revaloriza un determinado elemento perteneciente al inmovilizado material, deben también ser revalorizados todos los activos que pertenezcan a la misma clase de activos.
Portuguese: Quando um item de activo fixo tangível seja revalorizado, toda a classe do activo fixo tangível à qual pertença esse activo deve ser revalorizada.
Dutch: Wanneer een materieel vast actief wordt geherwaardeerd, moet de volledige categorie van materiële vaste activa waartoe dat actief behoort worden geherwaardeerd.
Swedish: När en materiell anläggningstillgång omvärderas, skall alla materiella anläggningstillgångar inom samma tillgångsslag omvärderas.
Finnish: Kun aineellinen käyttöomaisuushyödyke arvostetaan uudelleen, koko se aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ryhmä, johon kyseinen hyödyke kuuluu, arvostetaan uudelleen.
Slovak: Keď je položka nehnuteľností, strojov a zariadení precenená, celá trieda nehnuteľností, strojov a zariadení, ku ktorej majetok patrí, by sa mala preceniť.
Polish: Jeżeli pozycja rzeczowych aktywów trwałych jest przeszacowywana, cała grupa rzeczowych aktywów trwałych, do której przynależy dany składnik aktywów, powinna zostać przeszacowana.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy adott tételének átértékelésekor az ingatlanok, gépek és berendezések egész csoportját, amelyhez az adott eszköz tartozik, át kell értékelni.
Slovenian: Če se kako opredmeteno osnovno sredstvo prevrednoti, se mora prevrednotiti celotna skupina opredmetenih osnovnih sredstev, v katero spada.
Bulgarian: Когато се преоценява имущество, завод или оборудване, целият клас имущества, заводи и оборудване, към който този актив принадлежи, следва да бъде преоценен.
Estonian: Materiaalse põhivaraobjekti ümberhindamisel hinnatakse ümber kogu materiaalse põhivara rühm, kuhu see varaobjekt kuulub.
Latvian: Ja pamatlīdzekli pārvērtē, jāpārvērtē visa pamatlīdzekļu grupa, pie kuras šis aktīvs pieder.
Lithuanian: Jeigu perskaičiuojama nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnio vertė, turi būti perskaičiuojama ir visos nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų klasės, kuriai tas turtas priklauso, vertė.
English: A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an enterprise's operations.
French: Une catégorie d'immobilisations corporelles est un regroupement d'actifs de nature et d'usage similaires au sein de l'activité d'une entreprise.
German: Unter einer Gruppe von Sachanlagen versteht man eine Zusammenfassung von Vermögenswerten, die sich durch ähnliche Art und ähnliche Verwendung in einem Unternehmen auszeichnen.
Spanish: Una clase de elementos pertenecientes al inmovilizado material es un conjunto de activos de similar naturaleza y uso en las actividades de la empresa.
Portuguese: Uma classe de activo fixo tangível é um agrupamento de activos de natureza e uso semelhantes nas operações de uma empresa.
Dutch: Een categorie van materiële vaste activa is een groepering van activa met een gelijksoortige aard en een gelijksoortig gebruik in de activiteiten van de onderneming.
Swedish: Med materiella anläggningstillgångar inom ett tillgångsslag avses en grupp tillgångar som har samma beskaffenhet och användning i ett företags verksamhet.
Finnish: Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ryhmä on yrityksen toiminnassa samanlaisessa käytössä olevien, saman luonteisten hyödykkeiden muodostama joukko.
Slovak: Trieda nehnuteľností, strojov a zariadení je zoskupenie majetku podobnej podstaty a použitia v podnikových činnostiach.
Polish: Grupę rzeczowych aktywów trwałych tworzą aktywa o podobnym rodzaju i zastosowaniu w działalności jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy adott csoportja a hasonló jellegű és a gazdálkodó tevékenységeiben hasonló felhasználási célú eszközök csoportját jelenti.
Slovenian: Skupina opredmetenih osnovnih sredstev zajema sredstva podobne narave in uporabe pri poslovanju podjetja.
Bulgarian: Всеки клас имущество, заводи и оборудване представлява групиране на активи със сходен характер и употреба в дейностите на предприятието.
Estonian: Materiaalse põhivara rühm on ettevõtte tegevuses kasutatavate laadilt ja kasutuselt sarnaste varaobjektide grupp.
Latvian: Pamatlīdzekļu grupa ir līdzīga veida un uzņēmuma darbībā līdzīgi lietotu aktīvu grupējums.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų klasė yra panašaus pobūdžio ir naudojimo įmonės veikloje turto grupė.
English: The following are examples of separate classes:
French: On citera à titre d'exemples de catégories distinctes:
German: Beispiele für eigenständige Gruppen sind:
Spanish: Cada uno de los siguientes es un ejemplo de clase separada:
Portuguese: O que se segue são exemplos de classes separadas:
Dutch: Voorbeelden van afzonderlijke categorieën zijn:
Swedish: Följande är exempel på olika slag av anläggningstillgångar:
Finnish: Seuraavat ovat esimerkkejä erillisistä ryhmistä:
Slovak: Uvádzame príklad samostatných tried:
Polish: Przykłady odrębnych grup stanowią:
Hungarian: A különféle csoportokra az alábbi példák említhetők:
Slovenian: Posebne skupine so na primer:
Bulgarian: Следват примери на отделните класове:
Estonian: Selliste rühmade näited on:
Latvian: Atsevišķas grupas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Žemiau pateikiami atskirų klasių pavyzdžiai:
English: When an asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase should be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.
French: Lorsque la valeur comptable d'un actif augmente par suite d'une réévaluation, l'augmentation doit être créditée directement en capitaux propres sous le libellé écart de réévaluation.
German: Wird der Buchwert eines Vermögenswertes auf Grund einer Neubewertung erhöht, so wird die Erhöhung im Eigenkapital innerhalb der Neubewertungsrücklage erfasst.
Spanish: Cuando se incrementa el importe en libros de un activo como consecuencia de una revalorización, este aumento debe ser abonado directamente a una cuenta de reservas por revalorización, dentro del patrimonio neto.
Portuguese: Quando uma quantia escriturada de um activo seja aumentada como resultado de uma revalorização, o aumento deve ser creditado directamente ao capital próprio numa conta com o títulode excedente de revalorização.
Dutch: Wanneer de boekwaarde van een actief als gevolg van een herwaardering stijgt, moet de stijging direct in het eigen vermogen worden opgenomen onder de rubriek herwaarderingsreserve.
Swedish: När en tillgångs redovisade värde ökas som följd av en omvärdering, skall ökningen redovisas direkt mot eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.
Finnish: Kun hyödykkeen kirjanpitoarvo lisääntyy uudelleenarvostamisen seurauksena, lisäys hyvitetään suoraan omaan pääomaan erään, jonka nimikkeenä on uudelleenarvostusrahasto.
Slovak: Keď sa účtovná hodnota majetku v dôsledku precenenia zvýši, zvýšenie by malo byť pripísané k dobru priamo do vlastného imania pod názvom prebytok z precenenia.
Polish: Jeżeli wartość bilansowa składnika aktywów wzrosła wskutek przeszacowania, zwiększenie należy zaliczyć bezpośrednio do kapitału własnego jako nadwyżkę z przeszacowania.
Hungarian: Ha egy eszköz könyv szerinti értéke növekszik az átértékelés eredményeként, a növekedés összegét közvetlenül a saját tőkén belül az átértékelési többlet tételében kell jóváírni.
Slovenian: Če se knjigovodska vrednost sredstva poveča zaradi prevrednotenja, se povečanje prizna neposredno kapitalu kot presežek iz prevrednotenja.
Bulgarian: Когато балансовата сума на един актив се увеличава в резултат на преоценка, увеличението следва да се отчита в раздела за собствения капитал в позицията „Излишък от преоценки“.
Estonian: Kui varaobjekti bilansiline maksumus ümberhindamise tagajärjel suureneb, tuleb see kajastada materiaalse põhivara ümberhindlusena otse omakapitalis.
Latvian: Ja aktīva uzskaites vērtību pārvērtēšanas rezultātā palielina, par palielinājumu tieši kreditē pašu kapitālu ar nosaukumu "pārvērtēšanas pārsniegums".
Lithuanian: Kai turto apskaitinė vertė perskaičiavus padidėja, padidėjimo suma turi būti tiesiogiai priskiriama nuosavybei ir pavadinama ,,pelno dėl perkainojimo“ padidėjimu.
English: However, a revaluation increase should be recognised as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised as an expense.
French: Toutefois, une réévaluation positive doit être comptabilisée en produit dans la mesure où elle compense une réévaluation négative du même actif antérieurement comptabilisée en charges.
German: Allerdings ist eine Erhöhung auf Grund einer Neubewertung erfolgswirksam zu erfassen, soweit sie eine in der Vergangenheit als Aufwand erfasste Abwertung desselben Vermögenswertes auf Grund einer Neubewertung rückgängig macht.
Spanish: No obstante, el incremento debe ser reconocido como ganancia del ejercicio en la medida en que exprese la reversión de una disminución por devaluación del mismo activo, que fue reconocida previamente como una pérdida.
Portuguese: Porém, um aumento de revalorização deve ser reconhecido como rendimento à medida que reverse uma diminuição de revalorização do mesmo activo anteriormente reconhecida como um gasto.
Dutch: Een stijging door herwaardering moet echter als bate worden opgenomen in zoverre zij een afwaardering van hetzelfde actief terugdraait die voorheen als last was opgenomen.
Swedish: En omvärdering skall dock redovisas som en intäkt i den mån den återför en värdeminskning av samma tillgång som tidigare redovisats som en kostnad.
Finnish: Uudelleenarvostuksesta johtuva lisäys kirjataan kuitenkin tulosvaikutteisesti siltä osin, kuin se kumoaa saman hyödykkeen uudelleenarvostuksesta johtuvan vähennyksen, joka on aikaisemmin kirjattu kuluksi.
Slovak: Zvýšenie z precenenia by sa však malo vykázať ako výnos do tej miery, do akej zruší zníženie z precenenia rovnakého majetku predtým vykázaného ako náklady.
Polish: Jednakże zwiększenie wartości wynikające z przeszacowania powinno zostać ujęte jako przychód w takim zakresie, w jakim odwraca ono zmniejszenie wartości z tytułu przeszacowania tego samego składnika aktywów, które poprzednio ujęto jako koszt danego okresu.
Hungarian: Az átértékelési növekedést azonban bevételként kell elszámolni olyan mértékig, amennyire az ilyen növekedés ugyanannak az eszköznek a korábban ráfordításként elszámolt átértékelési csökkenését egyenlíti ki.
Slovenian: Povečanje iz prevrednotenja pa se pripozna kot prihodek, kolikor odpravi zmanjšanje iz prevrednotenja istega sredstva, ki je bilo prej pripoznano kot odhodek.
Bulgarian: В някои случаи увеличението от преоценка следва да се признава за приход, доколкото съответства на намаление от преоценка на същия актив, което преди това е признато за разход.
Estonian: Samas peab bilansilise maksumuse suurenemine ümberhindluse tagajärjel kajastuma tuluna sel määral, mil see kattub sama varaobjekti bilansilise maksumuse vähenemisega, mis on eelnevalt kuluna kajastatud.
Latvian: Tomēr pārvērtēšanas palielinājums jāatzīst par ienākumiem, ja tas apvērš tā paša aktīva pārvērtēšanas samazinājumu, kas iepriekš atzīts par izdevumiem.
Lithuanian: Tačiau vertės perskaičiavimo padidėjimo suma turi būti pripažįstama pajamomis tiek, kiek ji viršija to paties turto vertės ankstesnio perskaičiavimo sumažėjimo sumą, pripažintą sąnaudomis.
English: When an asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation, the decrease should be recognised as an expense.
French: Lorsque la valeur comptable d'un actif diminue à la suite suite d'une réévaluation, cette diminution doit être comptabilisée en charges.
German: Wird der Buchwert eines Vermögenswertes auf Grund einer Neubewertung vermindert, so wird die Abwertung als Aufwand erfasst.
Spanish: Cuando se reduce el importe en libros de un activo como consecuencia de una devaluación, esta disminución debe ser reconocida como una pérdida del ejercicio.
Portuguese: Quando uma quantia escriturada de um activo seja diminuída como resultado de uma revalorização, a diminuição deve ser reconhecida como um gasto.
Dutch: Wanneer de boekwaarde van een actief als gevolg van een herwaardering daalt, moet de daling als last worden opgenomen.
Swedish: När en tillgångs redovisade värde minskas som en följd av en omvärdering, skall minskningen redovisas som en kostnad.
Finnish: Kun hyödykkeen kirjanpitoarvo vähenee uudelleenarvostamisen seurauksena, vähennys kirjataan kuluksi.
Slovak: Keď sa účtovná hodnota majetku v dôsledku precenenia zníži, zníženie by malo byť vykázané ako náklad.
Polish: Jeżeli wartość bilansowa składnika aktywów zmniejszyła się wskutek przeszacowania, zmniejszenie należy ująć jako koszt danego okresu.
Hungarian: Ha egy eszköz könyv szerinti értéke csökken az átértékelés eredményeként, a csökkenést ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Če se knjigovodska vrednost sredstva zmanjša zaradi prevrednotenja, se zmanjšanje pripozna kot odhodek.
Bulgarian: Когато балансовата сума на един актив се намалява в резултат на преоценка, намалението следва да се признава за разход.
Estonian: Kui varaobjekti bilansiline maksumus ümberhindamise tagajärjel väheneb, tuleb see kajastada kuluna.
Latvian: Ja aktīva uzskaites vērtību pārvērtēšanas rezultātā samazina, samazinājums jāatzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Kai turto apskaitinė vertė dėl perskaičiavimo sumažėja, sumažėjimo suma turi būti pripažįstama sąnaudomis.
English: The revaluation surplus included in equity may be transferred directly to retained earnings when the surplus is realised.
French: L'écart de réévaluation compris dans les capitaux propres peut être transféré directement dans les bénéfices non distribués lorsque l'écart est réalisé.
German: Die Neubewertungsrücklage im Eigenkapital kann direkt den Gewinnrücklagen zugeführt werden, sofern die Rücklage realisiert ist.
Spanish: La reserva por revalorización incluida en el patrimonio neto puede ser transferida directamente a las cuentas de reservas por ganancias acumuladas, cuando la plusvalía correspondiente se realice.
Portuguese: O excedente de revalorização incluído no capital próprio pode ser transferido directamente para resultados retidos quando o excesso tiver sido realizado.
Dutch: De in het eigen vermogen opgenomen herwaarderingsreserve mag direct naar de ingehouden winsten worden overgedragen wanneer de reserve wordt gerealiseerd.
Swedish: Den omvärderingsreserv som ingår i eget kapital får överföras direkt till balanserade vinstmedel när överskottet realiseras.
Finnish: Omaan pääomaan sisältyvä uudelleenarvostusrahasto voidaan siirtää suoraan kertyneisiin voittovaroihin, kun arvonnousu realisoituu.
Slovak: Prebytok z precenenia zahrnutý vo vlastnom imaní môže byť prevedený priamo do nerozdelených ziskov, keď je prebytok realizovaný.
Polish: Nadwyżkę z przeszacowania zaliczoną do kapitału własnego można przenieść bezpośrednio do niepodzielonego zysku lat ubiegłych w momencie zrealizowania nadwyżki.
Hungarian: A saját tőkében kimutatott átértékelési többletet annak realizálásakor közvetlenül át lehet vezetni a felhalmozott eredménybe.
Slovenian: Presežek iz prevrednotenja, ki je sestavni del kapitala, se lahko prenese neposredno na zadržani čisti dobiček, ko je presežek iztržen.
Bulgarian: Излишъкът от преоценки, включен в собствения капитал, може да се прехвърля директно към неразпределената печалба, когато преоценката бъде реализирана.
Estonian: Omakapitalis kajastatud ümberhindluse reservi võib selle realiseerimisel kanda otse jaotamata kasumisse.
Latvian: Pašu kapitālā ietverto pārvērtēšanas pārsniegumu var tieši pārvietot uz nesadalīto peļņu, ja pārsniegumu realizē.
Lithuanian: Perskaičiavimo padidėjimo suma, tiesiogiai priskirtina nuosavybei, gali būti tiesiogiai perkelta į nepaskirstytąjį pelną, kai gaunamas pelnas.
English: The effects on taxes on income, if any, resulting from the revaluation of property, plant and equipment are dealt with in IAS 12, income taxes.
French: Les effets sur l'impôt sur le résultat qui pourraient éventuellement résulter de la réévaluation des immobilisations corporelles sont traités dans IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Die sich aus der Neubewertung von Sachanlagen eventuell ergebenden Konsequenzen für die Ertragsteuern werden in IAS 12, Ertragsteuern, behandelt.
Spanish: Los efectos de la revalorización de las cuentas del inmovilizado material en el cálculo de los impuestos sobre las ganancias, si los hay, se tratarán contablemente de acuerdo con la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Os efeitos no imposto sobre o rendimento, se os houver, resultantes da revalorização do activo fixo tangível são tratados na IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: De eventuele gevolgen op de winstbelastingen die voortkomen uit de herwaardering van materiële vaste activa worden behandeld in IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Eventuella effekter på årets skattekostnader som uppkommer vid omvärdering av materiella anläggningstillgångar behandlas i IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden uudelleenarvostamisen mahdollisia vaikutuksia tuloveroihin käsitellään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Účinkami na dane z príjmu, ak nejaké sú, ktoré vyplývajú z precenenia nehnuteľností, strojov a zariadení, sa zaoberá IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Wpływ przeszacowania rzeczowych aktywów trwałych na podatek dochodowy, o ile zaistnieje, należy ujmować zgodnie z MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések átértékelése eredményeként a nyereségadó összegére gyakorolt esetleges hatásokkal az IAS 12 Nyereségadók standard foglalkozik.
Slovenian: Morebitni vplivi na davek od dobička, ki izvirajo iz prevrednotenja opredmetnih osnovnih sredstev, so obravnavani v MRS 12 – Davek od dobička.
Bulgarian: Ефектът върху подоходните данъци, ако има такъв, който е резултат от преоценката на имущество, заводи и оборудване, се разглежда в IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Materiaalse põhivara ümberhindamise tagajärjel tekkinud tulult makstavate maksude võimalikke mõjusid käsitletakse standardis IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Pamatlīdzekļu pārvērtēšanas ietekme uz ienākuma nodokļiem, ja tāda ir, aplūkota 12. SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Pelno mokesčio poveikis, jei toks atsiranda dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų vertės perskaičiavimo, aptariamas 12 TAS ,,Pelno mokesčiai“.
English: DEPRECIATION
French: Amortissement
German: Planmäßige Abschreibung
Spanish: Depreciación o amortización
Portuguese: Depreciação
Dutch: AFSCHRIJVING
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Poistot
Slovak: ODPISY
Polish: AMORTYZACJA
Hungarian: Értékcsökkenés
Slovenian: AMORTIZIRANJE
Bulgarian: АМОРТИЗАЦИЯ
Estonian: AMORTISATSIOON
Latvian: NOLIETOJUMS
Lithuanian: Nusidėvėjimas
English: The depreciable amount of an item of property, plant and equipment should be allocated on a systematic basis over its useful life.
French: Le montant amortissable d'une immobilisation corporelle doit être réparti de façon systématique sur sa durée d'utilité.
German: Das Abschreibungsvolumen einer Sachanlage ist auf systematischer Grundlage über deren Nutzungsdauer zu verteilen.
Spanish: La base depreciable de cualquier elemento componente del inmovilizado material debe ser distribuida, de forma sistemática, sobre los años que componen su vida útil.
Portuguese: A quantia depreciável de um item de activo fixo tangível deve ser imputada numa base sistemática durante a sua vida útil.
Dutch: Het af te schrijven bedrag van een materieel vast actief moet op systematische basis over zijn gebruiksduur worden gespreid.
Swedish: Det avskrivningsbara beloppet för en materiell anläggningstillgång skall periodiseras enligt en systematisk plan över tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen poistopohja kirjataan kuluiksi systemaattisella tavalla hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Slovak: Odpísateľná suma položky nehnuteľností, strojov a zariadení by mala byť alokovaná na systematickom základe v priebehu jej doby použiteľnosti.
Polish: Podlegającą amortyzacji wartość pozycji rzeczowych aktywów trwałych należy rozkładać w sposób systematyczny na przestrzeni okresu użytkowania.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy tételének értékcsökkenthető összegét az eszköz hasznos élettartamára szisztematikusan kell elosztani.
Slovenian: Amortizirljivi znesek opredmetenega osnovnega sredstva je treba dosledno razporediti na celotno dobo njegove koristnosti.
Bulgarian: Амортизируемата сума на имущество, завод или оборудване следва да се разпределя системно през целия полезен живот на актива.
Estonian: Materiaalse põhivaraobjekti amortiseeritav summa jaotatakse korrapäraselt objekti kasulikule elueale.
Latvian: Pamatlīdzekļu objekta amortizējamā summa sistemātiski jāsadala tā lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų nudėvimoji suma turi būti reguliariai paskirstyta per visą jo naudingo tarnavimo laiką.
English: The depreciation method used should reflect the pattern in which the asset's economic benefits are consumed by the enterprise.
French: Le mode d'amortissement utilisé doit refléter le rythme selon lequel les avantages économiques futurs liés à l'actif sont consommés par l'entreprise.
German: Die Abschreibungsmethode hat dem Verbrauch des wirtschaftlichen Nutzens des Vermögenswertes durch das Unternehmen zu entsprechen.
Spanish: El método de depreciación usado debe reflejar el patrón de consumo, por parte de la empresa, de los beneficios económicos que el activo incorpora.
Portuguese: O método de depreciação usado deve reflectir o modelo por que os benefícios económicos do activo sejam consumidos pela empresa.
Dutch: De gebruikte afschrijvingsmethode moet het patroon weergeven volgens hetwelk de economische voordelen van het actief door de onderneming worden verbruikt.
Swedish: Den avskrivningsmetod som används skall återspegla hur tillgångens värde för företaget successivt förbrukas.
Finnish: Käytettävän poistomenetelmän tulee kuvastaa sitä, miten yritys käyttää hyväkseen hyödykkeeseen liittyvää taloudellista hyötyä.
Slovak: Použitá odpisová metóda by mala odrážať spôsob, akým podnik spotrebuje hospodárske úžitky majetku.
Polish: Zastosowana metoda amortyzacji powinna odzwierciedlać tryb konsumowania przez jednostkę gospodarczą korzyści ekonomicznych ze składnika aktywów.
Hungarian: Az értékcsökkentési módszernek tükröznie kell azt, hogy a gazdálkodó milyen ütemben szerzi meg az eszköz gazdasági hasznait.
Slovenian: Uporabljena metoda amortiziranja mora odsevati vzorec, v katerem se gospodarske koristi sredstva uporabljajo v podjetju.
Bulgarian: Използваният метод на амортизация следва да отразява модела, по който предприятието консумира икономическите ползи от актива.
Estonian: Kasutatav amortisatsioonimeetod peab peegeldama, kuidas ettevõte varaobjektist tulenevat majanduslikku kasu tarbib.
Latvian: Lietotajai nolietojuma metodei jāatspoguļo aktīva saimniecisko labumu patēriņa modelis uzņēmumā.
Lithuanian: Taikomas nusidėvėjimo metodas turi atspindėti modelį, pagal kurį turto ekonominė nauda vartojama įmonėje.