FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
French: convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
German: Haager Übereinkommen vom 1. Juni 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen und der Trennung von Tisch und Bett,
Spanish: Convenio de La Haya de 1 de junio de 1970 relativo al reconocimiento de divorcios y separaciones legales;
Italian: convenzione dell'Aia, del 1o giugno 1970, sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali;
Portuguese: Convenção de Haia, de 1 de Junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
Dutch: het Verdrag van 's-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;
Swedish: Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader,
Finnish: avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus;
Greek: σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού·
Slovak: Haagsky dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970;
Polish: Konwencja haska z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji;
Hungarian: a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, 1970. június 1-jén kelt Hágai Egyezmény;
Slovenian: Haaška konvencija z dne 1. junija 1970 o priznavanju razvez in prenehanju življenjskih skupnosti;
Romanian: Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoașterea divorțurilor și separărilor de drept;
Bulgarian: Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;
Estonian: abielulahutuste ja lahuselu tunnustamist käsitlev 1. juuni 1970. aasta Haagi konventsioon;
Latvian: gada 1. jūnija Hāgas Konvencija par laulības šķiršanas un laulāto atšķiršanas atzīšanu;
Lithuanian: 1970 m. birželio 1 d. Hagos konvenciją dėl santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium pripažinimo;
Maltese: (ċ) il-Konvenzjoni ta' l-Aja ta' l-1 ta' Ġunju ta' l-1970 dwar ir-Rikonoxximent tad-Divorzji u tas-Separazzjonijiet Legali;
English: the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
German: Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung.
Spanish: Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores.
Italian: convenzione dell'Aia, del 25 ottobre 1980, sugli aspetti civili della sottrazione internazionale dei minori.
Portuguese: Convenção de Haia, de 25 de Outubro de 1980, sobre os aspectos civis do rapto internacional de crianças.
Dutch: het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen.
Swedish: Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
Finnish: kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva Haagin yleissopimus.
Greek: σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών.
Slovak: Haagsky dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25. októbra 1980.
Polish: Konwencja haska z dnia 25 października 1980 r. o cywilnych aspektach uprowadzenia dziecka za granicę.
Hungarian: a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-én kelt Hágai Egyezmény.
Slovenian: Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.
Romanian: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii.
Bulgarian: Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца.
Estonian: rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitlev 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsioon.
Latvian: gada 25. oktobra Hāgas Konvencija par bērna starptautiskas nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem.
Lithuanian: 1980 m. spalio 25 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų.
Maltese: il-Konvenzjoni ta' l-Aja tal-25 ta' Ottubru ta' l-1980 dwar l-Aspetti Ċivili Internazzjonali tal- Htif tal-Minuri.
English: where the child concerned has his or her habitual residence on the territory of a Member State;
French: lorsque l'enfant concerné a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre;
German: wenn das betreffende Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat;
Spanish: cuando el menor afectado tenga su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro;
Italian: se il minore in questione ha la sua residenza abituale nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: Quando a criança tenha a sua residência habitual no território de um Estado-Membro;
Dutch: indien het betrokken kind zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van een lidstaat heeft;
Swedish: när barnet i fråga har hemvist inom en medlemsstats territorium,
Finnish: kun kyseessä olevan lapsen asuinpaikka on jäsenvaltion alueella;
Greek: εφόσον το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους·
Slovak: keď má dotknuté dieťa svoj obvyklý pobyt na území členského štátu;
Polish: jeżeli dziecko, którego działania prawne dotyczą, zwykle zamieszkuje w Państwie Członkowskim;
Slovenian: kadar ima zadevni otrok običajno prebivališče na območju države članice;
Romanian: atunci când respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: когато засегнатото дете има обичайно местопребиваване на територията на държава-членка;
Estonian: juhul, kui kõnealuse lapse alaline elukoht on liikmesriigi territooriumil;
Latvian: ja attiecīgā bērna pastāvīgā dzīvesvieta ir kādas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: jeigu atitinkamo vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybės narės teritorijoje;
Maltese: fejn il-minuri konċernat għandu/għandha r-residenza abitwali tiegħu/tagħha fit-territorju ta' xi Stat Membru;
English: Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
French: accord du 3 janvier 1979 entre le Saint-Siège et l'Espagne sur des questions juridiques.
German: Vereinbarung vom 3. Januar 1979 über Rechtsangelegenheiten zwischen dem Heiligen Stuhl und Spanien.
Spanish: Acuerdo de 3 de enero de 1979 entre la Santa Sede y España sobre asuntos jurídicos.
Italian: accordo tra la Santa Sede e la Spagna su questioni giuridiche del 3 gennaio 1979.
Portuguese: Acordo de 3 de Janeiro de 1979, entre a Santa Sé e Espanha, sobre questões jurídicas.
Dutch: de overeenkomst van 3 januari 1979 tussen de Heilige Stoel en Spanje over juridische kwesties.
Swedish: Överenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga stolen och Spanien om rättsliga frågor.
Finnish: Pyhän istuimen ja Espanjan välillä oikeusasioista 3 päivänä tammikuuta 1979 tehty sopimus.
Greek: συμφωνία μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ισπανίας περί νομικών υποθέσεων, της 3ης Ιανουαρίου 1979.
Slovak: Dohoda medzi Svätou stolicou a Španielskom v právnych otázkach z 3. januára 1979.
Polish: Umowa między Stolicą Apostolską a Królestwem Hiszpanii w sprawach prawnych z dnia 3 stycznia 1979 r.
Hungarian: a Szentszék és Spanyolország között 1979. január 3-án kelt jogi ügyekről szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum med Svetim sedežem in Španijo o pravnih zadevah z dne 3. januarja 1979.
Romanian: Acordul din 3 ianuarie 1979 dintre Sfântul Scaun și Spania privind problemele juridice.
Bulgarian: Споразумение между Светия престол и Испания по правните въпроси от 3 януари 1979 г.
Estonian: jaanuaril 1979. aastal Püha Tooli ja Hispaania vahel sõlmitud kokkulepe õigusküsimuste kohta.
Latvian: Svētā Krēsla un Spānijas 1979. gada 3. janvāra Nolīgums par tieslietām.
Lithuanian: 1979 m. sausio 3 d. Šventojo Sosto ir Ispanijos susitarimui dėl teisinių reikalų.
Maltese: Ftehim bejn is-Santa Sede u Spanja dwar il-kwistjonijiet legali tat-3 ta' Jannar ta' l-1979.
English: a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
French: une copie des traités visés aux paragraphes 1 et 3;
German: eine Abschrift der in den Absätzen 1 und 3 genannten Verträge,
Spanish: copia de los Tratados a los que se refieren los apartados 1 y 3;
Italian: una copia dei trattati di cui ai paragrafi 1 e 3;
Portuguese: Uma cópia dos Tratados a que se referem os n.os 1 e 3;
Dutch: zenden de Commissie een afschrift van de in de leden 1 en 3 genoemde verdragen toe;
Swedish: en kopia av de fördrag som anges i punkterna 1 och 3,
Finnish: jäljennös 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
Greek: αντίγραφο των συνθηκών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3·
Slovak: kópiu zmlúv uvedených v odsekoch 1 a 3;
Polish: kopię traktatów określonych w ust. 1 i 3;
Slovenian: kopijo pogodb iz odstavkov 1 in 3;
Romanian: o copie a tratatelor menționate la alineatele (1) și (3);
Bulgarian: копие от договорите по параграфи 1 и 3;
Estonian: koopia lõigetes 1 ja 3 nimetatud lepingutest;
Latvian: šā panta 1. un 3. punktā minēto līgumu kopijas;
Lithuanian: tarptautinių sutarčių, nurodytų šio straipsnio 1 ir 3 dalyse, kopiją;
Maltese: kopja tat-Trattati msemmija fil-paragrafi 1 u 3;
English: any denunciations of or amendments to those Treaties.
French: toute dénonciation ou modification de ces traités.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Verträge.
Spanish: toda denuncia o modificación de dichos Tratados.
Italian: eventuali denunce o modificazioni di tali trattati.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração desses Tratados.
Dutch: doen haar mededeling van elke opzegging van of wijziging in deze verdragen.
Swedish: varje uppsägning eller ändring av dessa fördrag.
Finnish: tieto sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
Greek: κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συνθηκών.
Slovak: každú výpoveď alebo zmenu a doplnenie týchto zmlúv.
Polish: wszelkie wypowiedzenia i zmiany do tych traktatów.
Hungarian: ezen szerződések felmondását vagy módosítását.
Slovenian: vse odpovedi teh pogodb ali njihove spremembe.
Romanian: orice denunțare sau modificare a acestor tratate.
Bulgarian: документите за денонсиране или изменения на тези договори.
Estonian: kõik nende lepingute denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par minēto līgumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: bet kokius šių tarptautinių sutarčių denonsavimus ar jų pakeitimus.
Maltese: kull denunzja ta', jew emendi għal dawk it-Trattati.
English: any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
French: toute référence à la résidence habituelle dans cet État membre vise la résidence habituelle dans une unité territoriale;
German: Jede Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat betrifft den gewöhnlichen Aufenthalt in einer Gebietseinheit.
Spanish: toda referencia a la residencia habitual en ese Estado miembro se entenderá como una referencia a la residencia habitual en una unidad territorial;
Italian: ogni riferimento alla residenza abituale nello Stato membro va inteso come riferimento alla residenza abituale nell'unità territoriale;
Portuguese: Qualquer referência à residência habitual nesse Estado-Membro diz respeito à residência habitual numa unidade territorial;
Dutch: wordt met de gewone verblijfplaats in die lidstaat de gewone verblijfplaats in een gebiedsdeel bedoeld;
Swedish: en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet,
Finnish: viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella;
Greek: κάθε αναφορά στη συνήθη διαμονή στο οικείο κράτος μέλος αφορά τη συνήθη διαμονή σε μια εδαφική ενότητα·
Slovak: každý odkaz na obvyklý pobyt v tomto členskom štáte sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt v jeho územnom celku;
Polish: każde odniesienie do miejsca stałego pobytu w tym Państwie Członkowskim zawiera odniesienie do miejsca stałego pobytu w jednostce terytorialnej;
Slovenian: se vsako sklicevanje na običajno prebivališče v navedeni državi članici nanaša na običajno prebivališče v ozemeljski enoti;
Romanian: orice trimitere la reședința obișnuită în acest stat membru se referă la reședința obișnuită într-o unitate teritorială;
Bulgarian: всяко позоваване на обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка се отнася до обичайно местопребиваване в конкретна териториална единица;
Estonian: tähendab viide peamisele elukohale selles liikmesriigis viidet peamisele elukohale territoriaalüksuses;
Latvian: visas norādes uz pastāvīgu dzīvesvietu šādā dalībvalstī attiecas uz pastāvīgu dzīvesvietu teritoriālajā vienībā;
Lithuanian: bet kuri nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą toje valstybėje narėje laikoma nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą teritoriniame vienete;
Maltese: kull referenza għar-residenza abitwali f'dak l-Istat Membru għandha tirreferi għar-residenza abitwali ġewwa unità territorjali;
English: any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that State which is concerned;
French: toute référence à l'autorité d'un État membre vise l'autorité de l'unité territoriale concernée au sein de cet État;
German: Jede Bezugnahme auf die Behörde eines Mitgliedstaats betrifft die zuständige Behörde der Gebietseinheit innerhalb dieses Staates.
Spanish: toda referencia a la autoridad de un Estado miembro se entenderá como una referencia a la autoridad de la unidad territorial en cuestión de ese Estado;
Italian: ogni riferimento all'autorità dello Stato membro va inteso come riferimento all'autorità di un'unità territoriale interessata di tale Stato;
Portuguese: Qualquer referência à autoridade de um Estado-Membro diz respeito à autoridade da unidade territorial desse Estado;
Dutch: wordt met de autoriteit van een lidstaat de autoriteit van het betrokken gebiedsdeel van die staat bedoeld;
Swedish: en hänvisning till en myndighet i en medlemsstat avse myndigheten i den berörda territoriella enheten i den staten,
Finnish: viittauksella jäsenvaltion viranomaiseen tarkoitetaan viittausta asianomaisen valtion alueviranomaiseen;
Greek: κάθε αναφορά στην αρχή κράτους μέλους αναφέρεται στην αρχή μιας εδαφικής ενότητας που ανήκει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
Slovak: každý odkaz na orgán členského štátu sa považuje za odkaz na orgán daného územného celku v tomto štáte;
Polish: każde odniesienie do organu Państwa Członkowskiego zawiera odniesienie do organu jednostki terytorialnej otrzymującej wniosek;
Hungarian: bármely hivatkozás valamely tagállam hatóságára, az adott államon belüli érintett területi egység hatóságára vonatkozik;
Slovenian: se vsako sklicevanje na organ države članice nanaša na organ ozemeljske enote v navedeni državi;
Romanian: orice trimitere la autoritatea unui stat membru se referă la autoritatea unității teritoriale respective din cadrul acestui stat;
Bulgarian: всяко позоваване на орган на държава-членка, който е получил молба за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, се отнася до органа в териториалната единица, където е получена молбата;
Estonian: tähendab viide liikmesriigi asutusele viidet kõnealuse riigi territoriaalüksuse asutusele;
Latvian: visas atsauces uz dalībvalsts iestādi attiecas uz šīs valsts attiecīgās teritoriālās vienības iestādi;
Lithuanian: bet kuri nuoroda į valstybės narės instituciją yra nuoroda į teritorinio vieneto toje valstybėje, kuri yra susijusi, instituciją;
Maltese: (ċ) kull referenza għall-awtorità ta' Stat Membru għandha tirreferi għall-awtorità ta' unità territorjali f'dak l-Istat li huwa kkonċernat;
English: the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 53;
French: les noms, adresses et moyens de communication des autorités centrales désignées conformément à l'article 53;
German: die Namen und Anschriften der Zentralen Behörden gemäß Artikel 53 sowie die technischen Kommunikationsmittel,
Spanish: los nombres, direcciones y medios técnicos para las comunicaciones de las autoridades centrales designadas de conformidad con el artículo 53;
Italian: denominazione, indirizzo e mezzi di comunicazione indirizzate alle autorità centrali designate a norma dell'articolo 53;
Portuguese: Dos nomes, moradas e meios de comunicação das autoridades centrais designadas nos termos do artigo 53.o;
Dutch: de namen, adressen en communicatiemiddelen van de overeenkomstig artikel 53 aangewezen centrale autoriteiten;
Swedish: namn, adress och sätt att komma i kontakt med de centralmyndigheter som har utsetts enligt artikel 53,
Finnish: edellä olevan 53 artiklan mukaisesti nimettyjen keskusviranomaisten nimet ja osoitteet sekä viestintämenetelmät;
Greek: τα ονόματα, διευθύνσεις και μέσα επικοινωνίας όσον αφορά τις κεντρικές αρχές που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 53·
Slovak: názvy, adresy a spôsoby komunikácie ústredných orgánov určených podľa článku 53,
Polish: nazwy, adresy i sposoby komunikowania się dla organów centralnych wyznaczonych na podstawie art. 53;
Slovenian: imena, naslove in sredstva sporočanja osrednjih organov, določenih v skladu s členom 53;
Romanian: denumirile, adresele și mijloacele de comunicare ale autorităților centrale desemnate în conformitate cu articolul 53;
Bulgarian: имената, адресите и способите на комуникация с централните органи определени, съгласно член 53;
Estonian: vastavalt artiklile 53 määratud keskasutuste nimed, aadressid ja suhtlusvahendid;
Latvian: atbilstīgi 53. pantam izraudzīto centrālo iestāžu nosaukumus un adreses, kā arī saziņas līdzekļus;
Lithuanian: centrinių institucijų, paskirtų pagal 53 straipsnį, pavadinimus, adresus ir informacijos perdavimo būdus;
Maltese: l-ismijiet, l-indirizzi u l-mezzi ta' komunikazzjoni għall-awtoritajiet ċentrali nominati skond l-Artikolu 53;
English: the languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 57(2);
French: les langues acceptées pour les communications adressées aux autorités centrales conformément à l'article 57, paragraphe 2;
German: die Sprachen, die gemäß Artikel 57 Absatz 2 für Mitteilungen an die Zentralen Behörden zugelassen sind,
Spanish: las lenguas aceptadas en las comunicaciones dirigidas a las autoridades centrales de conformidad con el apartado 2 del artículo 57,
Italian: le lingue accettate per le comunicazioni indirizzate alle autorità centrali di cui all'articolo 57, paragrafo 2;
Portuguese: Das línguas aceites para as comunicações dirigidas às autoridades centrais, nos termos do n.o 2 do artigo 57.o; e
Dutch: de overeenkomstig artikel 57, lid 2, voor mededelingen aan de centrale autoriteiten aanvaarde talen;
Swedish: vilka språk som godtas i meddelandena till centralmyndigheterna i enlighet med artikel 57.2,
Finnish: Kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä keskusviranomaisten kanssa ja jotka ilmoitetaan 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: τις γλώσσες που γίνονται δεκτές για ανακοινώσεις που απευθύνονται στις κεντρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Slovak: jazyky prijateľné pre styk s ústrednými orgánmi podľa článku 57 (2)
Polish: informację o tym, jakie języki są akceptowane dla dokumentów przekazywanych organom centralnym na podstawie art. 57 ust. 2; oraz
Hungarian: a központi hatóságok részére szóló, az 57. cikk (2) bekezdése szerinti közlemények elfogadott nyelveit;
Slovenian: jezike, ki jih v skladu s členom 57(2) sprejemajo osrednji organi;
Romanian: limbile acceptate pentru comunicările adresate autorităților centrale în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) și
Bulgarian: приетите езици за комуникация с централните органи, определени, съгласно член 57, параграф 2;
Estonian: vastavalt artikli 57 lõikele 2 keskasutustega suhtlemiseks vastuvõetavad keeled ning
Latvian: valodas, kas ir pieņemtas saziņai ar centrālām iestādēm, ievērojot 57. panta 2. punktu;
Lithuanian: kalbas, priimtinas perduodant informaciją centrinėms institucijoms pagal 57 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-ilsna aċċettati għall-komunikazzjonijiet ma' l-awtoritajiet ċentrali skond l-Artikolu 57(2);
English: the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 45(2).
French: les langues acceptées pour le certificat concernant le droit de visite conformément à l'article 45, paragraphe 2.
German: die Sprachen, die gemäß Artikel 45 Absatz 2 für die Bescheinigung über das Umgangsrecht zugelassen sind.
Spanish: las lenguas aceptadas para el certificado relativo al derecho de visita de conformidad con el apartado 2 del artículo 45.
Italian: le lingue accettate per la compilazione del certificato sul diritto di visita a norma dell'articolo 45, paragrafo 2.
Portuguese: Das línguas aceites para a passagem da certidão relativa ao direito de visita, nos termos do n.o 2 do artigo 45.o
Dutch: de overeenkomstig artikel 45, lid 2, voor het certificaat betreffende het omgangsrecht aanvaarde talen.
Swedish: vilka språk som godtas i intyget om umgänge i enlighet med artikel 45.2.
Finnish: kielet, joita voidaan käyttää 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen tapaamisoikeutta koskevan kohdan osalta.
Greek: τις γλώσσες που γίνονται δεκτές για το πιστοποιητικό που αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2.
Slovak: jazyky prijateľné pre osvedčenie o práve styku podľa článku 45 ods. 2.
Polish: informację o tym, jakie języki są akceptowane dla świadectw dotyczących prawa do kontaktów z dzieckiem na podstawie art. 45 ust. 2.
Hungarian: a láthatási jogra vonatkozó, a 45. cikk (2) bekezdése szerinti igazolás elfogadott nyelveit.
Slovenian: jezike, sprejemljive za potrdilo o pravici do stikov z otrokom v skladu s členom 45(2).
Romanian: limbile acceptate pentru certificatul privind dreptul de vizită în conformitate cu articolul 45 alineatul (2).
Bulgarian: приетите езици за удостоверението, касаещо правата на лични отношения с детето по силата на член 45, параграф 2.
Estonian: vastavalt artikli 45 lõikele 2 suhtlusõiguse tõendi puhul vastuvõetavad keeled.
Latvian: valodas, kādās ir pieņemamas apliecības par saskarsmes tiesībām, ievērojot 45. panta 2. punktu.
Lithuanian: kalbas, priimtinas bendravimo teisių pažymėjimams pagal 45 straipsnio 2 dalį.
Maltese: (ċ) l-ilsna aċċettati għaċ-certifikat dwar id-drittijiet ta' aċċess skond l-Artikolu 45(2).
English: Opinion delivered on 20 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de septiembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 20 settembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Setembre de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 september 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet den 20 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko doručené 20. septembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2002. szeptember 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 20. septembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 20 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: (Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Settembru 2002 (għad mħiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)).
English: At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1347/2000 the Council took note of the explanatory report concerning that Convention prepared by Professor Alegria Borras
Maltese: (Waqt iż-żmien tal-ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) 1347/2000 il-Kunsill ħa nota tar-rapport spjegatorju konċernanti dik il-Konvenzjoni ppreparat minn Professur Alegria Borras