FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the second month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca po mesiaci jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan drugega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus mėnesiui po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne M.
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Chrisochoïdis
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR ISSUING VISAS AT THE BORDER TO SEAMEN IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
French: INSTRUCTION POUR LA DÉLIVRANCE À LA FRONTIÈRE DE VISAS AUX MARINS EN TRANSIT SOUMIS À L'OBLIGATION DE VISA
German: WEISUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON VISA AN DER GRENZE AN VISUMPFLICHTIGE SEELEUTE AUF DER DURCHREISE
Spanish: INSTRUCCIÓN PARA LA EXPEDICIÓN DE VISADOS EN LA FRONTERA A MARINOS EN TRÁNSITO SUJETOS A VISADO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE SERVIÇO SOBRE A CONCESSÃO DE VISTOS NA FRONTEIRA AOS MARÍTIMOS EM TRÂNSITO SUJEITOS À OBRIGAÇÃO DE VISTO
Dutch: WERKINSTRUCTIES VOOR VISUMAFGIFTE AAN DE GRENS AAN TRANSITERENDE VISUMPLICHTIGE ZEELIEDEN
Danish: EUT L 64 af 7.3.2003, s. 1.BILAG I ARBEJDSINSTRUKS FOR UDSTEDELSE AF VISUM VED GRÆNSEN TIL VISUMPLIGTIGE SØFOLK I TRANSIT
Swedish: BILAGA I ANVISNINGAR FÖR UTFÄRDANDE AV VISERINGAR VID GRÄNSEN FÖR SJÖMÄN I TRANSIT VILKA OMFATTAS AV VISERINGSTVÅNG
Finnish: VIISUMIN MYÖNTÄMISTÄ RAJALLA VIISUMIPAKON ALAISILLE KAUTTAKULKUMATKALLA OLEVILLE MERIMIEHILLE KOSKEVAT TOIMINTAOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙEΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΣΕ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO UDĚLOVÁNÍ VÍZ NA HRANICÍCH PROJÍŽDĚJÍCÍM NÁMOŘNÍKŮM, KTEŘÍ PODLÉHAJÍ VÍZOVÉ POVINNOSTI
Slovak: OPERAČNÉ POKYNY NA UDEĽOVANIE VÍZ NA HRANICI NÁMORNÍKOM NA CESTE, KTORÍ PODLIEHAJÚ VÍZOVEJ POVINNOSTI
Polish: INSTRUKCJA POSTĘPOWANIA DOTYCZĄCA WYDAWANIA WIZ NA GRANICY MARYNARZOM PODRÓŻUJĄCYM TRANZYTEM I PODLEGAJĄCYM WYMOGOWI POSIADANIA WIZ
Hungarian: A VÍZUMKÖTELEZETTSÉG ALÁ ESŐ ÁTUTAZÓ TENGERÉSZEK RÉSZÉRE A HATÁRON TÖRTÉNŐ VÍZUMKIADÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA IZDAJANJE VIZUMOV NA MEJI POMORŠČAKOM V TRANZITU, ZA KATERE JE OBVEZEN VIZUM
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE ELIBERARE A VIZELOR LA FRONTIERĂ MARINARILOR ÎN TRANZIT CARE AU OBLIGAȚIA DE A DEȚINE VIZĂ
Estonian: TEGEVUSJUHISED VIISADE ANDMISEKS PIIRIL LÄBISÕIDUL OLEVATELE MEREMEESTELE, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE VIISANÕUDEID
Latvian: NORĀDĪJUMI VĪZU IZSNIEGŠANAI UZ ROBEŽAS JŪRNIEKIEM TRANZĪTĀ, UZ KURIEM ATTIECAS VĪZU REŽĪMS
Lithuanian: VEIKLOS INSTRUKCIJOS DĖL VIZŲ IŠDAVIMO PASIENYJE TRANZITU VYKSTANTIEMS JŪRININKAMS, KURIEMS TAIKOMAS VIZOS REIKALAVIMAS
Maltese: ISTRUZZJONIJIET OPERAZZJONALI DWAR ĦRUĠ TA' VIŻI FIL-KONFINI LIL BAĦĦARA FI TRANSITU LI HUMA SUĠĠETTI GĦAL REKWIŻITI TA' VIŻA
English: Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
French: Lorsqu'il est procédé à la délivrance d'un visa à la frontière sur la base des informations échangées, la responsabilité de cette délivrance incombe à l'État membre qui délivre le visa.
German: Wird auf der Grundlage der ausgetauschten Informationen an der Grenze ein Visum ausgestellt, so liegt die Zuständigkeit dafür bei dem Mitgliedstaat, der das Visum erteilt.
Spanish: En caso de que se proceda a la expedición de un visado en la frontera tomando como base la información intercambiada, la responsabilidad al respecto residirá en el Estado miembro que expida el visado.
Portuguese: Quando se procede à concessão de um visto na fronteira com base nas informações trocadas, a responsabilidade dessa concessão cabe ao Estado-Membro que concede o visto.
Dutch: Voorzover op basis van de uitgewisselde informatie wordt overgegaan tot afgifte van een visum aan de grens, ligt de verantwoordelijkheid hiervoor bij de lidstaat die het visum verstrekt.
Danish: Udstedes der visum ved grænsen på grundlag af de udvekslede oplysninger, er det den medlemsstat, der udsteder visummet, der har ansvaret herfor.
Swedish: När en visering utfärdas vid en gräns på grundval av ett informationsutbyte, vilar ansvaret på den medlemsstat som utfärdar viseringen.
Finnish: Jos viisumi myönnetään vaihdettujen tietojen perusteella rajalla, vastuu tästä on viisumin myöntävällä jäsenvaltiolla.
Greek: Όταν στα σύνορα χορηγείται θεώρηση βάσει των ανταλλασσόμενων πληροφοριών, την ευθύνη έχει το κράτος μέλος το οποίο χορηγεί τη θεώρηση.
Czech: Je-li vízum uděleno na hranicích na základě vyměněných informací, odpovídá za jeho udělení členský stát, který vízum udělil.
Slovak: Pokiaľ je vízum udelené na hranici na základe spoločne vymenených informácií, zodpovednosť spočíva na tom členskom štáte, ktorý toto vízum udelil.
Polish: Jeżeli wiza jest wydawana na granicy na podstawie wymiany informacji, odpowiedzialność spoczywa na Państwie Członkowskim wydającym wizę.
Hungarian: Amennyiben az információcsere alapján a határon vízumot adnak ki, úgy a felelősség a vízumot kiadó tagállamot terheli.
Slovenian: Če se vizum izda na meji na osnovi izmenjanih informacij, je odgovornost na strani države članice, ki vizum izda. Za namene teh navodil:
Romanian: Când viza se eliberează la frontieră pe baza informațiilor care au fost schimbate, responsabilitatea eliberării revine statului membru emitent al vizei.
Estonian: Kui viisa antakse vahetatud teabe alusel piiril, jääb vastutajaks viisat väljaandev liikmesriik.
Latvian: Ja vīza ir izsniegta uz robežas, pamatojoties uz apmaiņas informāciju, tad atbildīga ir dalībvalsts, kura izsniegusi vīzu.
Lithuanian: Jei viza yra išduota pasienyje remiantis pasikeista informacija, atsakomybė tenka vizą išdavusiai valstybei narei.
Maltese: Sakemm viża tinħareġ fil-konfini fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li kienet skambjata, ir-responsabbilta hija ta' l-Istat Membru li joħroġ il-viża.
English: For the purposes of these operational instructions:
French: Aux fins de la présente instruction, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Weisung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Instrucción se entenderá por:
Dutch: Ten behoeve van deze werkinstructies wordt verstaan onder:
Danish: I denne arbejdsinstruks forstås ved:
Swedish: I dessa anvisningar avses med
Finnish: Näissä toimintaohjeissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς των ανά χείρας οδηγιών:
Czech: Pro účely těchto pokynů se:
Slovak: Na účely týchto operačných pokynov:
Polish: Do celów niniejszej instrukcji operacyjnej:
Hungarian: Ezen utasítások alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentelor instrucțiuni, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas tegevusjuhises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos norādījumos
Lithuanian: Šiose veiklos instrukcijose:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dawn l-istruzzjonijiet operazzjonali:
English: "Schengen port": means a port constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis;
French: "port Schengen", un port constituant une frontière extérieure d'un État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen;
German: "Schengen-Hafen" einen Hafen, der eine Außengrenze eines Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet, darstellt;
Finnish: "Schengen-satamalla" satamaa, joka toimii Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan jäsenvaltion ulkorajana;
Greek: ως "λιμένας Σένγκεν" νοείται ο λιμένας που συνιστά εξωτερικό σύνορο ενός κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν,
Czech: "schengenským přístavem" rozumí přístav tvořící vnější hranici členského státu plně uplatňujícího schengenské acquis;
Polish: "Port w państwie Schengen" oznacza port stanowiący granicę zewnętrzną Państwa Członkowskiego stosującego w całości dorobek Schengen;
Estonian: Schengeni sadam - sadam, mis moodustab Schengeni acquis'd täielikult kohaldava liikmesriigi välispiiri;
Latvian: "Šengenas osta" ir osta, kas atrodas uz tādas dalībvalsts ārējās robežas, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis;
Lithuanian: "Šengeno uostas" - uostas, laikomas valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis, išorine siena.
English: "Schengen airport": means an airport constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis, and
French: "aéroport Schengen", un aéroport constituant une frontière extérieure d'un État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen;
German: "Schengen-Flughafen" einen Flughafen, der eine Außengrenze eines Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet, darstellt;
Finnish: "Schengen-lentoasemalla" lentoasemaa, joka toimii Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan jäsenvaltion ulkorajana; ja
Greek: ως "αερολιμένας Σένγκεν" νοείται ο αερολιμένας που συνιστά εξωτερικό σύνορο ενός κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και
Czech: "schengenským letištěm" rozumí letiště tvořící vnější hranici členského státu plně uplatňujícího schengenské acquis;
Polish: "Lotnisko w państwie Schengen" oznacza lotnisko stanowiące granicę zewnętrzną Państwa Członkowskiego stosującego w całości dorobek Schengen, oraz
Slovenian: "schengensko letališče": pomeni letališče, ki predstavlja zunanjo mejo države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red; in
Estonian: Schengeni lennujaam - lennujaam, mis moodustab Schengeni acquis'd täielikult kohaldava liikmesriigi välispiiri, ja
Latvian: "Šengenas lidosta" ir lidosta, kas atrodas uz tādas dalībvalsts ārējās robežas, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis;
Lithuanian: "Šengeno oro uostas" - oro uostas, laikomas valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis, išorine siena.
English: "Schengen territory": means the territory of the Member States in which the Schengen acquis is applied in full.
French: "territoire Schengen", le territoire des États membres dans lesquels l'acquis de Schengen est appliqué intégralement.
German: "Schengen-Gebiet" das Gebiet der Mitgliedstaaten, in dem der Schengen-Besitzstand in vollem Umfang angewendet wird.
Finnish: "Schengen-alueella" Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavien jäsenvaltioiden aluetta.
Greek: ως "έδαφος Σένγκεν" νοείται το έδαφος των κρατών μελών όπου εφαρμόζεται πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
Czech: "schengenským územím" rozumí území členského státu plně uplatňujícího schengenské acquis;
Polish: "Terytorium Schengen" oznacza terytorium Państw Członkowskich stosujących w całości dorobek Schengen.
Slovenian: "schengensko ozemlje": pomeni ozemlje držav članic, na katerem se v celoti uporablja schengenski pravni red.
Estonian: Schengeni territoorium - Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territoorium.
Latvian: "Šengenas teritorija" ir teritorija dalībvalstīs, kurās pilnībā piemēro Šengenas acquis.
Lithuanian: "Šengeno teritorija" - valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritorija.
English: Signing on a vessel berthed or expected at a Schengen port
French: Marin enrôlé sur un navire se trouvant dans un port Schengen ou attendu dans ce port
Czech: Nalodění na loď, která kotví nebo je očekávána v schengenském přístavu
Hungarian: Szolgálatra jelentkezés schengeni kikötőben kikötött vagy oda várt hajón
Slovenian: Vkrcanje na plovilo, privezano ali pričakovano v schengenskem pristanišču
Estonian: Schengeni sadamas sildunud või sinna oodatavale laevale tööleasumine
Latvian: I Došanās uz kuģi, kas piestājis Šengenas ostā vai tajā gaidāms
English: The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seamen,
French: L'armateur ou son agent maritime signe un engagement de prise en charge pour ces marins,
German: Die Reederei oder der Schiffsagent unterzeichnet für diese Seeleute eine Garantieerklärung.
Spanish: El armador o su agente marítimo firmarán una declaración por la que se hagan garantes de dichos marinos.
Portuguese: O armador ou o respectivo agente marítimo assinarão um termo de responsabilidade por esses marítimos,
Dutch: De rederij of de scheepsagent dient ten behoeve van deze zeelieden een garantverklaring te ondertekenen.
Danish: Rederiet eller skibsagenten underskriver en garantierklæring for de pågældende søfolk.
Swedish: Rederiet eller skeppsmäklaren skall underteckna en åtagandeförklaring för sjömännen.
Finnish: Varustamon tai sen laivameklarin on allekirjoitettava näitä merimiehiä koskeva takuuilmoitus,
Greek: Η ναυτιλιακή εταιρεία ή ο πράκτοράς της εγγυάται ενυπογράφως για τους εν λόγω ναυτικούς.
Czech: Rejdařská společnost nebo její zástupce podepíše za tyto námořníky záruku,
Slovak: Pokiaľ ide o týchto námorníkov, prepravná spoločnosť alebo jej zástupca podpíšu záruku.
Polish: Towarzystwo żeglugowe lub jego agent podpisują gwarancję odnośnie do tych marynarzy,
Hungarian: E tengerészek kapcsán a hajózási társaság vagy ügynöke kötelezettségvállaló nyilatkozatot ír alá,
Slovenian: Ladjar ali njegov zastopnik podpiše jamstvo za te pomorščake,
Romanian: Armatorul sau agentul său maritim semnează o declarație de garanție pentru acești marinari;
Estonian: Laevaühing või selle esindaja allkirjastab nende meremeeste osas tagatise,
Latvian: Kuģošanas sabiedrība vai tās aģents paraksta garantijas rakstu attiecībā uz šiem jūrniekiem,
Lithuanian: Laivybos kompanija arba jos atstovas pasirašo garantinį raštą dėl šių jūrininkų,
Maltese: Il-kumpannija ta' trasport bil-baħar jew l-aġent tagħha għandhom jiffirmaw garanzija fir-rigward ta' dawk il-baħħara,
English: Within the framework of that examination the travel route within the Schengen territory shall also be verified e.g. by reference to the airline tickets,
French: Dans le cadre de cette enquête, les autorités vérifient également l'itinéraire à l'intérieur du territoire Schengen, par exemple sur la base des billets d'avion,
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Schengen-Gebiet überprüft, z. B. anhand der Flugtickets.
Spanish: En el marco de esta averiguación, verificarán asimismo el itinerario seguido en el territorio Schengen, sirviéndose, por ejemplo, de los billetes de avión.
Portuguese: No âmbito de tais averiguações, as autoridades verificarão também o itinerário seguido dentro do território Schengen, por exemplo, com base nos bilhetes de avião apresentados,
Dutch: In het kader van dit onderzoek dient ook de reisroute binnen het Schengengrondgebied te worden getoetst, bijvoorbeeld aan de hand van de vliegtickets.
Danish: Som led i denne undersøgelse kontrolleres også rejseruten inden for Schengen-området, f.eks. på grundlag af flybilletterne.
Swedish: I samband med den undersökningen skall även resvägen inom Schengenterritoriet kontrolleras, t.ex. genom flygbiljetterna.
Finnish: Tämän tutkinnan yhteydessä on tarkastettava myös matkustusreitti Schengen-alueella esimerkiksi lentolipun perusteella,
Greek: Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του εδάφους Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.
Czech: V rámci tohoto šetření orgány rovněž ověří trasu cesty na schengenské území, např. kontrolou letenek,
Slovak: V rámci tohto preskúmania sa overí aj trasa cesty na schengenskom území, napríklad podľa leteniek,
Polish: W ramach tego badania jest sprawdzana również trasa podróży przez terytorium Schengen, np. poprzez odniesienie do biletów lotniczych,
Hungarian: E vizsgálat keretében ellenőrzik az utazás schengeni területre eső útvonalát is, például a repülőjegyek vizsgálata révén,
Slovenian: V okviru tega preverjanja se preveri tudi pot po schengenskem ozemlju, npr. glede na letalske karte,
Romanian: În cadrul acestui control, autoritățile verifică totodată itinerarul de călătorie pe teritoriul Schengen, de exemplu pe baza biletelor de avion;
Estonian: Selle uurimise raames kontrollitakse ka reisimarsruuti Schengeni territooriumil, nt viitega lennupiletitele,
Latvian: Saistībā ar šo pārbaudi pārbauda arī ceļojuma maršrutu Šengenas teritorijā, piemēram, pamatojoties uz lidmašīnas biļetēm,
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, taip pat patikrinamas kelionės maršrutas Šengeno teritorijoje, pavyzdžiui, patikrinami aviakompanijos bilietai,
Maltese: Fil-qafas ta' dak l-eżami r-rotta ta' l-ivvjaġġar fit-territorju ta' Schengen għandha wkoll tkun ivverifikata e.g. billi ssir referenza għall-biljetti ta' l-ajru,
English: Leaving service from a vessel that has entered a Schengen port
French: Le marin, quittant son service, débarque d'un navire se trouvant à l'ancrage dans un port Schengen
German: Abmustern von einem Schiff, das in einen Schengen-Hafen eingelaufen ist
Spanish: Desembarco de un buque que hizo entrada en un puerto Schengen
Portuguese: Marítimos que cessam as suas actividades, desembarcando de um navio que se encontra num porto Schengen
Dutch: Afmonsteren van een schip dat een Schengenhaven is binnengevaren
Danish: Afmønstring af et skib, der er anløbet en Schengen-havn
Swedish: Sjömän som mönstrar av från ett fartyg som har anlöpt en Schengenhamn
Finnish: II Poistuminen Schengen-satamaan saapuneen aluksen miehistöstä
Greek: Αποναυτολόγηση και αποβίβαση από πλοίο που έχει εισπλεύσει σε λιμένα Σένγκεν
Czech: Ukončení služby na lodi, která vplula do schengenského přístavu
Slovak: Odchod zo služby z plavidla, ktoré vplávalo do schengenského prístavu
Polish: Zakończenie służby na statku, który wpłynął do portu w państwie Schengen
Hungarian: Távozás a szolgálatból olyan hajóról, amely schengeni kikötőbe lépett
Slovenian: Izkrcanje s plovila, ki je vplulo v schengensko pristanišče
Romanian: Marinarul, care părăsește serviciul, debarcă de la bordul unei nave ancorate într-un port Schengen (a)
Estonian: Töölt lahkumine Schengeni sadamasse sisenenud laevalt
Latvian: II Dienesta atstāšana no kuģa, kas iebraucis Šengenas ostā
Lithuanian: Išvykimas iš laivo, atplaukusio į Šengeno uostą
Maltese: Tluq mis-servizz minn fuq bastiment li jkun daħal f'port ta' Schengen
English: the procedure is the same as that for exit via a Schengen airport.
French: on applique la même procédure qu'en cas de sortie par un aéroport Schengen.
German: In diesem Fall findet dasselbe Verfahren wie bei der Ausreise über einen Schengen-Flughafen Anwendung.
Spanish: Se utilizará el mismo procedimiento que el de salida por un aeropuerto Schengen.
Portuguese: segue-se a mesma tramitação que para a saída por um aeroporto Schengen.
Dutch: Dezelfde procedure als hierboven is uiteengezet voor de uitreis via een Schengenluchthaven wordt gevolgd.
Danish: Der anvendes samme procedure som ved udrejse via en Schengen-lufthavn.
Swedish: Samma förfarande skall gälla som vid utresa via en Schengenflygplats.
Finnish: tässä tapauksessa sovelletaan samaa menettelyä kuin lähdön tapahtuessa Schengen-lentoaseman kautta.
Greek: Εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω για την έξοδο μέσω αερολιμένα Σένγκεν.
Czech: uplatní se stejný postup jako v případě vycestování z schengenského letiště.
Slovak: postup je taký istý ako postup pri výstupe cez schengenské letisko.
Polish: procedura jest taka sama, jak w przypadku wyjazdu przez lotnisko w państwie Schengen.
Hungarian: az eljárás ugyanaz, mint schengeni repülőtéren keresztül történő kiutazáskor.
Slovenian: postopek je enak kot tisti za izstop prek schengenskega letališča.
Romanian: ― se aplică aceeași procedură ca în cazul ieșirii printr-un aeroport Schengen.
Estonian: kord on sama nagu väljumisel Schengeni lennujaama kaudu.
Latvian: kārtība ir tāda pati kā izceļošanai caur Šengenas lidostu.
Lithuanian: taikoma ta pati procedūra, kaip ir išvykimui per Šengeno oro uostą.
Maltese: il-proċedura hija l-istess bħal dik għal ħruġ via ajruport ta' Schengen.