FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: * = présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou d'espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE;
Portuguese: * = Presença no SIC de pelo menos um tipo de habitat natural prioritário e/ou espécie prioritária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Polish: * = obecność w SCI co najmniej jednego priorytetowego rodzaju siedlisk przyrodniczych i/lub gatunków w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: * = legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti kiemelt jelentőségű természetes élőhelytípus és/vagy faj megléte a KJT-n;
Bulgarian: * = наличие в рамките на ОЗО на най-малко едно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
Estonian: * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses;
Latvian: zvaigznīte (*) nozīmē, ka KNT atrodas vismaz viena veida prioritārais dabīgais biotops un/vai suga Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: * = tai bent vieno prioritetinių buveinių tipo ir (arba) rūšių, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje, buvimas BST;
Maltese: * = presenza fl-SCI ta' mill-inqas tip u/jew speċje ta' abitat naturali ta' prijorita fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE;
English: surface area of SCI in hectares or length in km;
French: superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;
Portuguese: Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em quilómetros;
Dutch: oppervlakte van het GCB in hectare of lengte in km;
Slovak: povrchová plocha LEV v hektároch alebo dĺžka v km;
Polish: powierzchnia SCI w hektarach lub długość w km;
Hungarian: a KJT hektárban megadott kiterjedése vagy km-ben megadott hossza;
Slovenian: površina OPS v hektarih ali dolžina v km;
Bulgarian: площ на ОЗО в хектари или дължина на ОЗО в километри;
Estonian: ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
Latvian: KNT platība hektāros vai garums kilometros;
Lithuanian: BST paviršiaus plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
Maltese: erja tal-wiċċ ta' SCI f'ettari jew tul f'km;
English: geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
French: coordonnées géographiques du SIC (latitude et longitude).
Portuguese: Coordenadas geográficas do SIC (latitude e longitude).
Dutch: geografische coördinaten van het GCB (lengte- en breedtegraad).
Slovak: geografické súradnice LEV (geografická šírka a dĺžka).
Polish: współrzędne geograficzne SCI (szerokość geograficzna i długość geograficzna).
Hungarian: a KJT földrajzi koordinátái (szélességi és hosszúsági fok).
Slovenian: geografske koordinate OPS (zemljepisna širina in dolžina).
Bulgarian: географски координати на ОЗО (географска ширина и географска дължина)
Estonian: ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
Latvian: KNT ģeogrāfiskās koordinātes (ģeogrāfiskais platums un ģeogrāfiskais garums).
Lithuanian: geografinės BST koordinatės (ilguma ir platuma).
Maltese: kordinati ġijografiċi ta' SCI (latitudni u lonġitudni).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
French: Liste des types d'habitats et d'espèces pour lesquels la Commission est dans l'impossibilité de conclure que le réseau est complet
Portuguese: Lista de tipos de habitats e espécies para os quais a Comissão não pode concluir que a rede está completa
Dutch: Lijst van typen habitats en soorten waarvoor de Commissie niet kan concluderen dat het netwerk volledig is
Hungarian: Azon élőhelytípusok és fajok jegyzéke, amelyek tekintetében a Bizottság nem állapíthatja meg, hogy a hálózat teljes.
Romanian: Lista tipurilor de habitate și specii pentru care Comisia nu poate concluziona că rețeaua este completă
Bulgarian: Списък на типовете местообитания и видове, за които Комисията не може да заключи, че мрежата е пълна
Estonian: Elupaigatüüpide ja liikide loetelu, mille puhul komisjon ei saa lugeda võrgustikku lõplikuks
Lithuanian: Buveinių tipų ir rūšių, dėl kurių Komisija negali nuspręsti užbaigti tinklą, sąrašas
Maltese: Lista ta' tipi u speċje ta' abitat, li għalihom il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li x-xibka hija kompeta.
English: L_2004014EN.002101.rtf
Dutch: L_2004014NL.002101.rtf
English: COMMISSION DECISION
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
English: of 22 December 2003
Dutch: van 22 december 2003
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de alpiene biogeografische regio
English: Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke Habitats en de wilde flora en fauna, en met name op artikel 4, lid 2, derde alinea,
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Dutch: Tegelijk met de lijsten van de voorgestelde gebieden is informatie over elk gebied verstrekt op de bij Beschikking 97/266/EG van de Commissie van 18 december 1996 betreffende het informatieformulier voor als Natura 2000-gebied voorgestelde gebieden vastgestelde formulieren.
English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities «to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Dutch: Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen «moet de Commissie, om een ontwerplijst van de gebieden van communautair belang te kunnen opstellen die tot de vorming van een coherent Europees ecologisch netwerk van speciale beschermingszones kan leiden, beschikken over een uitputtende lijst van de gebieden die, op nationaal niveau, een relevant ecologisch belang hebben voor de door de richtlijn beoogde instandhouding van de natuurlijke habitats en van de wilde flora en fauna.
English: Only in that way is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 92/43/EEC, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.»
Dutch: Dit is het enige middel ter bereiking van het in artikel 3, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 92/43/EEG beoogde doel, de betrokken typen natuurlijke habitats en habitats van soorten in hun natuurlijke verspreidingsgebied in een gunstige staat van instandhouding te behouden of te herstellen, welk gebied zich aan weerszijden van een of meerdere binnengrenzen van de Gemeenschap kan bevinden.».
English: Margot WALLSTRÖM
Dutch: Margot WALLSTRÖM
English: L_2004014EN.002301.rtf
Dutch: L_2004014NL.002301.rtf
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
French: Chaque site d'importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante,
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Slovak: Každá lokalita európskeho významu (LEV) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000, vrátane mapy.
Polish: Każdy obszar o znaczeniu wspólnotowym (SCI) jest identyfikowany poprzez informację zamieszczoną w sieci Natura 2000, zawierającą odpowiednią mapę
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű területet (KJT) a Natura 2000 űrlapban rendelkezésre bocsátott adatok alapján - beleértve a megfelelő térképet is - azonosítottak.
Slovenian: Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS) je določeno na podlagi posredovanih podatkov z obrazcem Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
Romanian: Fiecare sit de importanță comunitară (SIC) este identificat cu ajutorul informațiilor furnizate în formularul Natura 2000, inclusiv harta corespunzătoare,
Bulgarian: Всеки обект от значение за Общността (ОЗО) се идентифицира чрез данните, представени във формуляра НАТУРА 2000, включващ и съответната карта,
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala tuntakse ära Natura 2000 vormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
Latvian: Katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) identificē pēc Natura 2000 formātā iesniegtās informācijas, kas ietver atbilstīgu karti.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) identifikuojama pateikiant Natura 2000 formato informaciją, įskaitant atitinkamą žemėlapį.
Maltese: Kull post ta' importanza Komunitarja (SCI) huwa identifikat mit-tagħrif provvdut fil-format tan-Natura 2000, inkluż il-mappa korrespondenti.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC except for the habitat types and species listed in Annex II to this Decision.
French: transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/43/CEE, sauf pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe II de la présente décision.
Dutch: Deze is overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 92/43/EEG (met uitzondering van de in bijlage II van deze beschikking vermelde typen habitats en soorten) door de bevoegde nationale instanties ingediend.
Slovak: Nasledovné boli doručené príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS okrem typov biotopov a druhov uvedených v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: i przekazywaną przez właściwy organ krajowy zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG, z wyłączeniem siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, o których mowa w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket az adatokat - az e határozat II. mellékletében felsorolt élőhelytípusokra és fajokra vonatkozó adatok kivételével - az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban továbbították.
Slovenian: Te so posredovali pristojni nacionalni organi skladno z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 92/43/EGS, razen pri habitatnih tipih in vrstah, navedenih v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: care au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, cu excepția tipurilor de habitate și a speciilor prevăzute la anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: които компетентните национални органи предават в съответствие с член 4, параграф 1, алинея втора от Директива 92/43/ЕИО, с изключение на данните за типовете местообитания и видове, посочени в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Siseriiklikud pädevad asutused on edastanud vastava teabe kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikega 1, välja arvatud käesoleva otsuse II lisas loetletud elupaigatüüpide ja liikide osas.
Latvian: Šo informāciju valstu kompetentās iestādes ir nosūtījušas saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 1. punkta otro daļu, izņemot ziņas par šā lēmuma II pielikumā minētajiem biotopu veidiem un sugām.
Lithuanian: Tai perdavė kompetentingos nacionalinės institucijos pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalis antrąją pastraipą, išskyrus šio sprendimo II priede išvardytus buveinių tipus ir rūšis.
Maltese: Din ġiet trasmessa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bi qbil mat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 92/43/KEE minbarra għat-tipi u speċje ta' abitat imniżżla f'lista fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni.
English: = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Dutch: = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Slovak: = existencia LEV aspoň jedného prioritného typu biotopu a/alebo druhov podľa článku 1 smernice 92/43/EHS;
Slovenian: = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS na OPS;
English: SCI code
Dutch: Code van het GCB
English: Name of SCI
Dutch: Naam van het GCB
English: Area of SCI
Dutch: Oppervlakte van het GCB
English: Length of SCI
Dutch: Lengte van het GCB
English: Geographical coordinates of SCI
Dutch: Geografische coördinaten van het GCB
English: Longitude
Dutch: Lengte
English: Latitude
Dutch: Breedte
English: L_2004014EN.005301.rtf
Dutch: L_2004014NL.005301.rtf
English: Habitat type/species covered insufficiently by the network
Dutch: Onvoldoende door het netwerk bestreken type habitat/soort
English: Member States in need of further contribution to the network
Dutch: Lidstaten die nog een verdere bijdrage tot het netwerk moeten leveren
English: Habitat types
Dutch: Typen habitats
English: Turloughs
Dutch: Turloughs
English: Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica
Dutch: Alpiene rivieren met houtige oevervegetatie met Myricaria germanica
English: Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti)
Dutch: Struikvegetaties met Pinus mugo en Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti)
English: France (Alps), Italy (Alps)
Dutch: Frankrijk (Alpen), Italië (Alpen)
English: Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco-Brometalia) (* important orchid sites)
Dutch: Droge half-natuurlijke graslanden en struikvormende facies op kalkhoudende bodems (Festuco Brometalia) (* gebieden waar zeldzame orchideeën groeien)
English: Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae)
Dutch: Grasland met Molinia op kalkhoudende, venige of lemige kleibodem (Molinion caeruleae)
English: Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Dutch: Laaggelegen schraal hooiland (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
English: Germany, Spain
Dutch: Duitsland, Spanje
English: Mountain hay meadows
Dutch: Hooiland in gebergte
English: Austria, Spain, France (Alps), Sweden
Dutch: Oostenrijk, Spanje, Frankrijk (Alpen), Zweden
English: Transition mires and quaking bogs
Dutch: Overgangs- en trilveen
English: Italy (Alps)
Dutch: Italië (Alpen)
English: Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Dutch: Kalktufbronnen met tufsteenformatie (Cratoneurion)
English: Alkaline fens
Dutch: Alkalisch laagveen
English: Siliceous scree of the montane to snow levels (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani)
Dutch: Kiezelpuinhellingen van de montane tot de sneeuwzone (Androsacetalia alpinae en Galeopsietalia ladani)
English: Western Mediterranean and thermophilous scree
Dutch: Thermofiele puinhellingen van het westelijke Middellandse- Zeegebied
English: Luzulo-Fagetum beech forests
Dutch: Beukenbossen van het type Luzulo-Fagetum
English: Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Dutch: Hellingbossen of ravijnbossen behorend tot het Tilio-Acerion
English: Austria, France (Alps)
Dutch: Oostenrijk, Frankrijk (Alpen)
English: Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Dutch: Alluviale bossen met Alnus glutinosa en Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
English: Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
Dutch: Montane en subalpiene bossen met Pinus uncinata (* op gips- of kalkhoudend substraat)
English: France (Alps)
Dutch: Frankrijk (Alpen)
English: (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
Dutch: (Sub)-mediterrane dennenbossen met endemische zwarte den
English: Vertigo angustior
Dutch: Vertigo angustior
English: Coenagrion mercuriale
Dutch: Coenagrion mercuriale
English: Maculinea nausithous
Dutch: Maculinea nausithous
English: Rosalia alpina
Dutch: Rosalia alpina
English: Cottus gobio
Dutch: Cottus gobio
English: Rhinolophus hipposideros
Dutch: Rhinolophus hipposideros
English: Ursus arctos
Dutch: Ursus arctos
English: Erebia medusa polaris
Dutch: Erebia medusa polaris
English: Finland
Dutch: Finland
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
English: Directive as last amended by Directive 97/62/EC (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG (PB L 305 van 8.11.1997, blz. 42).
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 24.4.1997, blz. 1.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 20 of Directive 92/43/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 20.o da Directiva 92/43/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 20 van Richtlijn 92/43/EEG ingestelde comité,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 smernice 92/43/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 20 dyrektywy 92/43/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 92/43/EGK irányelv 20. cikke alapján felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 20 Direktive 92/43/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 20 din Directiva 92/43/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 20 от Директива 92/43/ЕИО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 20 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 92/43/EEK 20. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE,
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, including as a result of the surveillance in accordance with Article 11,
Bulgarian: Познанието за съществуването и разпространението на видовете и типовете природни местообитания се развива постоянно в резултат на наблюдението съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
English: and therefore the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
Bulgarian: Следователно оценката и изборът на обекти на общностно ниво са направени, като е използвана най-добрата налична към настоящия момент информация.
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Romanian: A codul SIC, compus din nouă caractere, dintre care primele două reprezintă codul ISO al statului membru;
English: B name of SCI;
Romanian: B denumirea SIC;
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Romanian: C * = prezența pe SIC a cel puțin unui tip de habitat natural și/sau specie prioritară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
Romanian: D suprafața SIC în hectare sau lungimea SIC în kilometri;
English: E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Romanian: E coordonatele geografice ale SIC (latitudine și longitudine).