FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require the policyholder, in the event of disposal of the object of insurance, to make the acquirer take over the insurance policy;
French: obligent le preneur, en cas de cession de l'objet assuré, à faire reprendre le contrat d'assurance par l'acquéreur;
Spanish: obliguen al tomador del seguro, en caso de cesión del objeto asegurado, a transferir la póliza al adquirente;
Czech: pojistníkovi ukládají, aby se v případě převodu pojištěného předmětu postaral o převzetí stávající pojistné smlouvy nabyvatelem;
Slovak: vyžadujú, aby poistenec v prípade prevodu predmetu poistenia zaviazal nadobúdateľa prevziať aj poistnú zmluvu;
Polish: wymagają od ubezpieczającego, w wypadku zbycia rzeczy ubezpieczonej, aby spowodował przeniesienie na nabywcę praw i obowiązków z tytułu umowy ubezpieczenia;
Hungarian: arra kötelezik a szerződőt, hogy a biztosítás tárgyának átruházása esetén gondoskodjon arról, hogy az új tulajdonos a szerződésbe belépjen;
Slovenian: zahtevajo od zavarovalca, da v primeru odtujitve predmeta zavarovanja doseže, da kupec prevzame zavarovalno pogodbo;
Estonian: nõutakse, et kindlustusvõtja hoolitseb kindlustuslepingu objekti võõrandamise korral kindlustuslepingu ülemineku eest objekti omandajale;
Latvian: prasa, lai, ja apdrošināšanas priekšmets ir pārdots, apdrošinājuma ņēmējs liktu ieguvējam apdrošināšanas polisi pārņemt;
Lithuanian: reikalauja, kad draudėjas, perleidęs draudimo objektą, perduotų įgijėjui ir draudimo liudijimą;
English: in the case of co-insurance groups, more than 20 % of the relevant market;
French: plus de 20 % du marché en cause dans le cas des groupements de coassurance;
Spanish: en el caso de las agrupaciones de coaseguro, más del 20 % del mercado de referencia,
Czech: v případě soupojišťovacích skupin více než 20 % relevantního trhu;
Slovak: viac než 20 % relevantného trhu v prípade spolupoisťovacích združení;
Polish: w przypadku grup koasekurujących, więcej niż 20 % właściwego rynku;
Hungarian: együttbiztosítási csoportok esetében az érintett piac több mint 20 %-át;
Slovenian: 20 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih skupnosti,
Estonian: kaaskindlustusgruppide puhul rohkem kui 20 % asjaomasest turust;
Latvian: vairāk kā 20 % no attiecīgā tirgus, ja tās ir kopapdrošināšanas grupas;
Lithuanian: bendro draudimo grupių atveju, 20 % atitinkamos rinkos;
Maltese: fil-każ ta’ gruppi ta’ ko-assigurazzjoni, aktar minn 20 % tas-suq relevanti;
English: in the case of co-reinsurance groups, more than 25 % of the relevant market.
French: plus de 25 % du marché en cause dans le cas des groupements de coréassurance.
Spanish: en el caso de las agrupaciones de correaseguro, más del 25 % del mercado de referencia.
Czech: v případě souzajišťovacích skupin více než 25 % relevantního trhu.
Slovak: viac než 25 % relevantného trhu v prípade spoluzaisťovacích združení.
Polish: w przypadku grup wspólnie reasekurujących, więcej niż 25 % właściwego rynku.
Hungarian: együtt-viszontbiztosítási csoportok esetében az érintett piac több mint 25 %-át.
Slovenian: 25 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih skupnosti pozavarovanja.
Estonian: kaas-edasikindlustusgruppide puhul rohkem kui 25 % asjaomasest turust.
Latvian: vairāk kā 25 % no attiecīgā tirgus, ja tās ir koppārapdrošināšanas grupas.
Lithuanian: bendro perdraudimo grupių atveju, 25 % atitinkamos rinkos.
Maltese: fil-każ ta’ gruppi ta’ ko-riassigurazzjoni, aktar minn 25 % tas-suq relevanti.
English: the market share shall be calculated on the basis of the gross premium income;
French: la part de marché est calculée sur la base du revenu brut des primes;
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de los ingresos brutos en concepto de primas;
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě hrubého příjmu z pojistného;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe hrubého príjmu z poistného;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie zysku brutto ze sprzedaży polis;
Hungarian: a piaci részesedést a bruttó biztosítási díjbevétel alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi bruto premijskega dohodka;
Estonian: turuosa arvutamise aluseks võetakse kindlustusmaksete brutokäive;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz bruto ienākumiem no prēmijām;
Lithuanian: rinkos dalis skaičiuojama bendrųjų pajamų iš įmokų pagrindu;
Maltese: l-ishma mis-suq għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal -premium ta’ l-introjtu bażiku;
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base de données relatives à l'année civile précédente;
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Czech: podíl na trhu se vypočítává na základě údajů z předchozího kalendářního roku;
Slovak: trhový podiel možno vypočítať na základe údajov z predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie danych, odnoszących się do poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést a megelőző naptári év adatai alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov, ki se nanašajo na preteklo koledarsko leto;
Estonian: turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalis skaičiuojama duomenų, susijusių su prieš tai einančiais kalendoriniais metais, pagrindu;
Maltese: l-ishma mis-suq għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tad-data relatata mas-sena kalendarja li għaddiet;
English: the market share held by the undertakings referred to in Article 2(3)(e) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in Article 2(3)(a).
French: la part de marché détenue par les entreprises visées à l'article 2, point 3 e), est imputée à parts égales à chaque entreprise disposant des droits ou des pouvoirs énumérés à l'article 2, point 3 a).
Spanish: la cuota de mercado de las empresas mencionadas en la letra e) del apartado 3 del artículo 2 se imputará a partes iguales a cada empresa que posea los derechos o facultades enumerados en la letra a) del apartado 3 del artículo 2.
Czech: podíl na trhu společností uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. e) se dělí stejným dílem mezi společnosti mající práva a pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. a).
Slovak: podiel, ktorý mali na trhu podniky podľa článku 2 ods. 3 písm. e), sa rovnomerne rozdelí na každý podnik s právami alebo kompetenciami uvedenými v článku 2 ods. 3 písm. a).
Polish: udział rynkowy przedsiębiorstwa określony w art. 2 ust. 3 lit. e) jest zaliczany w częściach równych każdemu przedsiębiorstwu dysponującemu prawami lub uprawnieniami wymienionymi w art. 2 ust. 3 lit. a);
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének e) pontjában említett vállalkozások piaci részesedését a 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában felsorolt joggal vagy hatáskörrel rendelkező valamennyi vállalkozás között egyenlő arányban kell megosztani.
Slovenian: tržni delež podjetij, navedenih v členu 2(3)(e) se enakomerno razdeli med podjetja, ki imajo pravice ali pooblastila, navedene v členu 2(3)(a).
Estonian: artikli 2 lõike 3 punktis e osutatud ettevõtjatele kuuluv turuosa jagatakse võrdselt kõigi ettevõtjate vahel, kellel on artikli 2 lõike 3 punktis a loetletud õigused või volitused.
Latvian: tirgus daļu, kas pieder 2. panta 3. punkta e) apakšpunktā minētajām sabiedrībām, līdzīgi sadala katrai sabiedrībai, kurai ir 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies e punkte minimų įmonių turima rinkos dalis padalinama lygiomis dalimis kiekvienai įmonei, disponuojančiai 2 straipsnio 3 dalies a punkte išvardytomis teisėmis ar galiomis.
Maltese: (ċ) l-ishma mis-suq miżmuma mill-impriżi previsti fl-Artikolu 2(3)(e) għandhom jiġu mqassma b’mod indaqs għall-kull impriża li għandha d-drttijijet jew il-poteri previsti fl-Artikolu 2(3)(a).
English: each participating undertaking has the right to withdraw from the group, subject to a period of notice of not more than one year, without incurring any sanctions;
French: chaque entreprise participante ait le droit de se retirer du groupement moyennant un préavis qui n'excède pas un an et sans encourir de sanctions;
Spanish: cada una de las empresas participantes tenga el derecho de retirarse de la agrupación, mediante preaviso en un plazo no superior a un año, sin incurrir en sanción alguna;
Czech: každá zúčastněná společnost má právo vystoupit ze skupiny s výpovědní lhůtou ne delší než jeden rok, aniž by podléhala jakýmkoliv sankcím;
Slovak: každý zúčastnený podnik má právo vystúpiť zo združenia bez akýchkoľvek sankcií výpoveďou s výpovednou lehotou nie dlhšou ako jeden rok;
Polish: każde uczestniczące przedsiębiorstwo ma prawo wycofania się z grupy, z zachowaniem okresu wypowiedzenia nie dłuższego niż jeden rok, bez narażenia się na jakiekolwiek sankcje;
Hungarian: minden részt vevő vállalkozásnak joga van arra, hogy a csoportból egy évnél nem hosszabb felmondási idővel szankciók nélkül kiléphessen;
Slovenian: da ima vsako udeleženo podjetje ob največ enoletnem odpovednem roku pravico izstopiti iz skupnosti, ne da bi to imelo za posledico kakršne koli sankcije;
Estonian: igal osaleval ettevõtjal on õigus grupist välja astuda ilma kaasnevate sanktsioonideta kuni üheaastase teatamistähtaja järel;
Latvian: katrai dalībsabiedrībai ir tiesības izstāties no grupas, to apziņojot ne vairāk kā gadu iepriekš, nesaņemot par to nekādas sankcijas;
Lithuanian: kiekviena dalyvaujanti įmonė turi teisę pasitraukti iš grupės, nepatirdama jokių sankcijų, jei ji apie pasitraukimą iš anksto pranešė, o tokio pranešimo terminas nėra ilgesnis nei vieneri metai;
Maltese: kull impriża parteċipanti għandha d-dritt li tirtira mill-grupp, suġġett għal perjodu ta’avviż ta’ mhux aktar minn sena, mingħajr ebda sanzjonijiet;
English: the rules of the group do not oblige any member of the group to insure or re-insure through the group, in whole or in part, any risk of the type covered by the group;
French: les règles du groupement n'obligent aucun membre de celui-ci à assurer ou à réassurer par l'intermédiaire du groupement, en tout ou en partie, un risque du type couvert par le groupement;
Spanish: las normas de la agrupación no obliguen a ninguno de sus miembros a asegurar o reasegurar a través de la agrupación ningún riesgo del tipo de los cubiertos por la agrupación;
Czech: pravidla skupiny nezavazují žádného jejího člena pojistit nebo zajistit prostřednictvím skupiny, celkově nebo částečně, žádné riziko druhu, který skupina kryje;
Slovak: stanovy združenia nezaväzujú žiadneho člena združenia poisťovať alebo zaisťovať prostredníctvom združenia celkom alebo sčasti žiadny druh rizika, ktorý združenie pokrýva;
Polish: zasady grupy nie zobowiązują żadnego z jej członków do ubezpieczania lub reasekuracji za pośrednictwem grupy, w całości lub w części, od danego typu ryzyka pokrywanego przez grupę;
Hungarian: a csoport szabályai nem kötelezik a csoport egyik tagját sem arra, hogy a csoport által biztosított kockázatok bármelyikét, teljes egészében vagy részben, a csoporton keresztül biztosítsa vagy viszontbiztosítsa;
Slovenian: pravila skupnosti ne zavezujejo članic skupnosti, da tiste vrste tveganj, ki jih krije skupnost, zavarujejo ali pozavarujejo v celoti ali delno izključno preko skupnosti;
Estonian: grupi eeskirjad ei kohusta grupi liikmeid tervikuna või osaliselt kindlustama või edasi kindlustama grupi kaudu sama liiki riske, mida grupp katab;
Latvian: grupas noteikumi nevienam grupas loceklim neuzliek par pienākumu pilnībā vai daļēji apdrošināt vai pārapdrošināt ar grupas starpniecību nevienu riska veidu, ko šī grupa apdrošina;
Lithuanian: grupės taisyklės neįpareigoja nei vieno grupės nario pilnai ar dalinai drausti ar perdrausti per grupę bet kokią riziką, kuriai grupė teikia draudimo apsaugą;
Maltese: ir-regoli tal-grupp ma jobbligaw l-ebda membru tal-grupp sabiex jassigura jew jirriassigura permezz tal-grupp, fl-intier jew parti minnu, kwalunkwe tip ta’ riskju kopert mill-grupp;
English: the rules of the group do not restrict the activity of the group or its members to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the European Union;
French: les règles du groupement ne restreignent pas l'activité du groupement ou de ses membres à l'assurance ou la réassurance de risques situés dans une zone géographique donnée de l'Union européenne;
Spanish: las normas de la agrupación no limiten la actividad de la agrupación o de sus miembros al seguro o al reaseguro de riesgos situados en una región geográfica determinada de la Unión Europea;
Czech: pravidla skupiny neomezují činnost skupiny nebo jejích členů na pojištění nebo zajištění rizik nacházejících se v jakékoli zeměpisné části Evropské unie;
Slovak: stanovy združenia neobmedzujú činnosť združenia ani jeho členov v poisťovaní alebo zaisťovaní rizík lokalizovaných v ktorejkoľvek jednotlivej geografickej časti Európskej únie;
Polish: zasady grupy nie ograniczają działalności grupy lub jej członków w zakresie ubezpieczania lub reasekuracji od ryzyka umiejscowionego w jakiejkolwiek szczególnej części geograficznej Unii Europejskiej;
Hungarian: a csoport szabályai nem korlátozzák a csoport vagy tagjai arra irányuló tevékenységét, hogy az Európai Unió bármely földrajzi területén előforduló kockázatokat biztosítsák vagy viszontbiztosítsák;
Slovenian: pravila skupnosti ne omejujejo dejavnosti skupnosti ali njenih članic na zavarovanje ali pozavarovanje tveganj na določenem geografskem področju Evropske unije;
Estonian: grupi eeskirjad ei piira grupi või selle liikmete tegevust teatavas Euroopa Liidu geograafilises osas asuvate riskide kindlustamisel või edasikindlustamisel;
Latvian: grupas noteikumi neierobežo grupas vai tās locekļu darbību, apdrošinot vai pārapdrošinot risku, kas atrodas jebkurās Eiropas Savienības ģeogrāfiskajā daļā;
Lithuanian: grupės taisyklės nenustato, kad grupė ar jos nariai savo veikloje turi apsiriboti rizikų, egzistuojančių tam tikroje geografinėje Europos Sąjungos dalyje, draudimu ar perdraudimu;
Maltese: (ċ) il-regoli tal-grupp ma jirrestrinġux l-attività tal-grupp jew tal-membri tiegħu għall-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni tar-riskji li jinsabu f’kwalunqwe parti ġeografika ta’ l-Unjoni Ewropea;
English: the agreement does not limit output or sales;
French: l'accord ne limite pas la production ou les ventes;
Spanish: el acuerdo no limite la producción o las ventas;
Czech: dohoda neomezuje výkon nebo prodej;
Slovak: dohoda neobmedzuje kapacitu ani odbyt;
Polish: porozumienie nie ogranicza produkcji lub sprzedaży;
Hungarian: a megállapodás nem korlátozza a termelést vagy az értékesítést;
Slovenian: sporazum ne omejuje obsega proizvodov ali prodaj;
Estonian: kokkulepe ei piira toodangut või müüki;
Latvian: līgums neierobežo peļņu vai pārdošanu;
Lithuanian: susitarimas neriboja apimčių ar pardavimų;
Maltese: il-ftehim ma jillimitax il-produzzjoni jew bejgħ;
English: the agreement does not allocate markets or customers;
French: l'accord ne répartisse ni les marchés ni les clients;
Spanish: el acuerdo no establezca un reparto de mercados o clientes;
Czech: dohoda nerozděluje trhy nebo zákazníky;
Slovak: dohoda neprideľuje trhy ani spotrebiteľov;
Polish: porozumienie nie wyznacza rynków lub klientów;
Hungarian: a megállapodás nem osztja fel a piacot vagy ügyfeleket;
Slovenian: sporazum ne deli trgov ali strank;
Estonian: kokkuleppega ei jaotata turge ega kliente;
Latvian: līgums nesadala tirgus vai klientus;
Lithuanian: susitarimas nepaskirsto rinkų ar klientų;
Maltese: il-ftehim ma jassenjax swieq jew klijenti;
English: the members of a co-reinsurance group do not agree on the commercial premiums which they charge in direct insurance;
French: les membres d'un groupement de coréassurance ne s'entendent pas sur les primes commerciales qu'ils appliquent en assurance directe,
Spanish: los miembros de una agrupación de correaseguro no acuerden las primas comerciales que aplican a sus clientes en concepto de seguro directo;
Polish: członkowie grupy wspólnie reasekurującej nie porozumiewają się w sprawie składek komercyjnych pobieranych w ubezpieczeniach bezpośrednich;
Hungarian: az együtt-viszontbiztosítási csoport tagjai nem állapodnak meg a direktbiztosításban felszámított bruttó díjakban;
Slovenian: se člani sozavarovalne skupnosti pozavarovanja ne dogovarjajo o kosmatih premijah, ki jih zaračunavajo pri neposrednem zavarovanju;
Latvian: kopapdrošināšanas grupas dalībnieki nevienojas par apdrošināšanas prēmijām, kuras tās iekasē, apdrošinot bez starpniecības;
Lithuanian: bendro perdraudimo grupės nariai nesusitaria dėl komercinių įmokų, taikomų tiesioginiame draudime;
Maltese: il-membri ta’ grupp ta’ ko-assigurazzjoni ma jaqblux dwar il-premiums kummerċjali li huma jiddebitaw fl-assigurazzjoni diretta;
English: no member of the group, or undertaking which exercises a determining influence on the commercial policy of the group, is also a member of, or exercises a determining influence on the commercial policy of, a different group active on the same relevant market.
French: aucun membre du groupement, ni aucune entreprise exerçant une influence déterminante sur la politique commerciale de celui-ci, ne soit également membre, ni n'exerce d'influence déterminante sur la politique commerciale, d'un autre groupement actif sur le même marché en cause.
Spanish: ningún miembro de la agrupación ni ninguna empresa que ejerza una influencia decisiva sobre la política comercial de la agrupación sea a la vez miembro de otra agrupación que opere en el mismo mercado de referencia, o ejerza una influencia decisiva sobre la política comercial de tal agrupación.
Czech: žádný člen skupiny nebo společnost, která vykonává rozhodující vliv na obchodní politiku skupiny, není zároveň členem skupiny nebo nevykonává rozhodující vliv na obchodní politiku jiné skupiny působící na témže relevantním trhu.
Slovak: žiadny člen združenia alebo podnik, ktorý má rozhodujúci vplyv na obchodnú politiku združenia, nie je členom ani nemá rozhodujúci vplyv aj na obchodnú politiku iného združenia pôsobiaceho na tom istom relevantnom trhu.
Polish: żaden z członków grupy lub przedsiębiorstw wywierających decydujący wpływ na politykę handlową grupy nie jest jednocześnie członkiem lub nie wywiera decydującego wpływu na politykę handlową innej grupy działającej na tym samym właściwym rynku.
Hungarian: a csoporttagok vagy a csoport kereskedelmi politikájára meghatározó befolyást gyakorló vállalkozások nem lehetnek tagjai az ugyanazon az érintett piacon működő másik csoportnak, illetve nem gyakorolhatnak meghatározó befolyást ilyen csoport kereskedelmi politikájára.
Slovenian: nobena članica skupnosti ali podjetje, ki ima odločilen vpliv na poslovno politiko skupnosti, ni hkrati tudi članica druge na istem upoštevnem trgu delujoče skupnosti ali nima odločilnega vpliva na poslovno politiko te druge skupnosti.
Estonian: ükski grupi liige või ettevõtja, kellel on määrav mõju grupi äritegevuse põhimõtetele, ei ole teise samal asjaomasel turul tegutseva grupi liige ning tal ei ole määravat mõju teise samal turul tegutseva grupi äritegevuse põhimõtetele.
Latvian: neviens grupas loceklis vai sabiedrība, kurai ir tiesības lemt par grupas tirdzniecības politiku, nav arī citas, tajā pašā attiecīgajā tirgū aktīvas grupas loceklis, vai tam nav tiesības lemt par šādas grupas tirdzniecības politiku.
Lithuanian: joks grupės narys ar įmonė, turinti lemiamą įtaką grupės komercinei politikai, tuo pat metu nėra kitos toje pačioje atitinkamoje rinkoje veikiančios grupės narys ir neturi lemiamos įtakos jos komercinei politikai.
English: the technical specifications and compliance assessment procedures are precise, technically justified and in proportion to the performance to be attained by the security device concerned;
French: les spécifications techniques et les procédures d'évaluation de la conformité soient précises, techniquement justifiées et proportionnées aux performances à atteindre par l'équipement de sécurité concerné;
Spanish: las especificaciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad sean precisos, estén técnicamente justificados y sean proporcionales al rendimiento que se pretenda alcanzar con el dispositivo de seguridad afectado;
Czech: technické specifikace a postupy hodnocení shody jsou přesné, technicky podložené a odpovídají funkci, které má být dotyčným zabezpečovacím opatřením dosaženo;
Slovak: technické špecifikácie a postupy hodnotenia zhody sú presné, technicky odôvodnené a úmerné výkonu, ktorý sa má dosiahnuť daným zabezpečovacím zariadením;
Polish: specyfikacje techniczne i procedury oceny zgodności są precyzyjne, technicznie uzasadnione i dostosowane do poziomu wydajności, jaki ma być osiągnięty przez odpowiednie urządzenia zabezpieczające;
Hungarian: a műszaki előírások és a megfelelőség értékelésére szolgáló eljárások pontosak, műszakilag indokoltak legyenek, illetve arányosak legyenek az adott biztonsági berendezés által elérni kívánt teljesítménnyel;
Slovenian: so tehnične specifikacije in postopki za ugotavljanje skladnosti natančni, tehnično upravičeni in sorazmerni učinku, pričakovanem od zadevnih varnostnih naprav;
Estonian: tehnilised kirjeldused ja vastavushindamise kord on täpsed, tehniliselt põhjendatud ja proportsionaalsed asjaomaste turvaseadmete eesmärki silmas pidades;
Latvian: tehniskās specifikācijas un atbildības novērtēšanas procedūras ir precīzas, tehniski pamatotas un atbilst darbībai, ko attiecīgajai drošības ierīcei ir jānodrošina;
Lithuanian: techninės specifikacijos ir atitikimo įvertinimo procedūros yra tikslios, techniškai pagrįstos ir proporcingos siekiamoms atitinkamo saugumo priemonės darbinėms savybėms;
Maltese: is-speċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri ta’ l-istima ta’ konformità huma preċiżi,;
English: the rules for the evaluation of installation undertakings and maintenance undertakings are objective, relate to their technical competence and are applied in a non-discriminatory manner;
French: les règles régissant l'évaluation des entreprises d'installation ou d'entretien soient objectives, se rapportent à la qualification professionnelle de ces entreprises et soient appliquées de façon non discriminatoire;
Spanish: las normas para la evaluación de las empresas de instalación y las empresas de mantenimiento sean objetivas, se refieran a su competencia técnica y se apliquen de manera no discriminatoria;
Czech: pravidla hodnocení podniků zabývajících se instalací a podniků zabývajících se údržbou jsou objektivní, týkají se jejich technické způsobilosti a uplatňují se nediskriminačním způsobem;
Slovak: pravidlá hodnotenia montážnych a udržiavacích podnikov sú objektívne, vzťahujú sa na ich technickú spôsobilosť a uplatňujú sa nediskriminačným spôsobom;
Polish: zasady oceny przedsiębiorstw instalacyjnych i przedsiębiorstw konserwatorskich są obiektywne, odnoszą się do ich kwalifikacji technicznych i są stosowane w niedyskryminujący sposób;
Hungarian: a felszerelő- vagy a karbantartó vállalkozások értékelésére vonatkozó szabályok objektívek legyenek, e vállalkozások szakmai alkalmasságára vonatkozzanak, és ezeket megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák;
Slovenian: so pravila za vrednotenje podjetij za vgradnjo in vzdrževanje objektivna, temeljijo na njihovi tehnični usposobljenosti in se uporabljajo na nediskriminatoren način;
Estonian: turvaseadmeid paigaldavate ja neid hooldavate ettevõtjate hindamise eeskirjad on objektiivsed, vastavad nende tehnilisele pädevusele ja neid eeskirju kohaldatakse mittediskrimineerival viisil;
Latvian: noteikumi, lai novērtētu uzstādīšanas un apkopes uzņēmumus, ir objektīvi, attiecas uz to tehnisko kompetenci, un tos piemēro nediskriminējošā veidā;
Lithuanian: instaliavimo įmonių ir priežiūros įmonių vertinimo taisyklės yra objektyvios, susijusios su jų technine kompetencija ir yra taikomos be diskriminacijos;
Maltese: ir-regoli għall-evalwazzjoni ta’ impriżi ta’ l-installazzjoni u impriżi tal-manutenzjoni huma oġġettivi, konnessi mal-kompetenza teknika tagħhom u huma applikabbli f’manjiera li ma tiddiskriminax;