English: In view of the success of the system introduced by Regulation (EC) No 2584/2000, the system for the communication of information should be extended to exports of the products concerned by any type of transport, a means should be devised to enable the exporter to specify more precisely the type of transport employed and a legal value should be conferred on the information obtained through this system.
French: Compte tenu de la réussite du système mis en place par le règlement (CE) n° 2584/2000, il y a lieu d'étendre le système de communication d'informations aux exportations des produits concernés effectuées par tout moyen de transport, de créer les moyens pour l'exportateur afin de mieux spécifier les modalités de transport utilisées et de conférer une valeur juridique aux informations obtenues par ce système.
Czech: Aby byl systém sdělování informací zavedený nařízením (ES) č. 2584/2000 úspěšný, musí se rozšířit na vyvážení dotyčných produktů jakýmkoliv způsobem dopravy, přičemž je třeba odkázat na prostředky, které vývozcům umožní přesněji charakterizovat způsob použité dopravy, a informacím získaným prostřednictvím tohoto systému je třeba přiznat právní hodnotu.
Slovak: vzhľadom na úspech systému zavedeného nariadením (ES) č. 2584/2000 by sa systém poskytovania informácií mal rozšíriť na vývoz príslušných výrobkov každým typom dopravy a vývozcovi by sa malo umožniť presnejšie určiť používaný typ prepravy a informácie získané týmto systémom by mali mať právnu hodnotu;
Polish: W świetle skutecznego funkcjonowania systemu wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 2584/2000, system przekazu informacji należy rozszerzyć na wywozy przedmiotowych produktów wykonywane za pomocą jakichkolwiek środków transportu, należy przewidzieć środki umożliwiające eksporterowi dokładniejsze określenie rodzaju używanego środka transportu, a ponadto należy nadać moc prawną informacjom uzyskanym za pośrednictwem tego systemu.
Hungarian: Tekintettel a 2584/2000/EK rendelettel bevezetett rendszer sikerére, az információközlő rendszer alkalmazását ki kell terjeszteni az érintett termékek bármely szállítóeszközzel történő kivitelére, továbbá ki kell dolgozni annak a módját, hogy az exportőr pontosabban meghatározhassa az alkalmazott szállítási módot, valamint az e rendszerb ől származó információknak jogi relevanciát kell tulajdonítani.
Slovenian: Glede na uspeh sistema, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 2584/2000, se sistem posredovanja podatkov razširi na izvoz zadevnih proizvodov s katero koli vrsto prevoza, in se oblikujejo sredstva za omogočanje, da izvoznik bolj natančno določi vrsto uporabljenega prevoza in izkaže se pravna veljavnost podatkov, pridobljenih z navedenim sistemom.
Romanian: Având în vedere reușita sistemului introdus prin Regulamentul (CE) nr. 2584/2000, sistemul de comunicare a informațiilor ar trebui extins și exporturilor produselor în cauză efectuate cu orice mijloc de transport, ar trebui create, de asemenea, mijloacele prin care exportatorul să poată preciza cu mai mare exactitate mijloacele de transport utilizate și informațiilor obținute prin intermediul acestui sistem ar trebui să li se confere o valoare juridică.
Bulgarian: С оглед успеха на системата, въведена с Регламент (ЕО) №2584/2000, системата за съобщаване на информацията трябва да се разшири и върху износа на продукти, които са предмет на всякакъв вид транспорт. Трябва да се намери подходящ начин, даващ възможност на износителя да конкретизира по-точно вида транспорт, който ще се използва. Информацията, получавана чрез тази система, трябва да има правна стойност.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2584/2000 sätestatud süsteemi õnnestumiseks tuleks teabevahetuse süsteemi laiendada iga transpordiliigiga seotud kaupade ekspordi suhtes; tuleks välja töötada meetod, mis võimaldab eksportijal piiritleda täpsemalt kasutatava transpordi liiki, ning nimetatud süsteemi kaudu saadavale teabele tuleks anda juriidiline jõud.
Latvian: Lai sistēma, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 2584/2000, būtu veiksmīga, ir nepieciešams paplašināt informācijas nosūtīšanas sistēmu līdz attiecīgo produktu eksportam, izmantojot jebkādu pārvadājumu formu, ir nepieciešams izstrādāt metodes, lai eksportētājam sniegtu iespēju precīzāk norādīt pārvadājumu izmantoto formu, un ar šīs sistēmas palīdzību iegūtajai informācijai jāpiešķir juridisks spēks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 2584/2000 nustatytos sistemos sėkmę, informacijos perdavimo sistema turėtų būti išplėsta ir taikoma minimų produktų eksportui bet kokios rūšies transportu, surastas būdas eksportuotojui tiksliau nurodyti naudojamą transporto rūšį, o per šią sistemą gautai informacijai turėtų būti suteiktas legalios informacijos statusas.
Maltese: Wara s-suċċess tas-sistema ntrodotta permezz tar-Regolament (KE) Nru 2584/2000, is-sistema ta’ komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni għandha tigi estiża għall-esportazzjoni tal-prodotti koncernati b’kull mezz ta’ trasport, jinħoloq metodu sabiex jgħin l-esportatur jispeċifika kemm jista’ jkun aktar preċisament it-tip ta’ trasport użat, u jingħata valur legali ghall-informazzjoni miksuba b’dan is-sistema.