English: It is therefore part of the routine activity of the customs authorities to determine if a transaction is made between related parties, and hence the customs authorities are well equipped to identify the status of parties dealing with the product concerned.
French: Les autorités douanières ont donc l'habitude de déterminer si une transaction est effectuée entre parties liées et sont dès lors bien équipées pour identifier le statut des parties traitant du produit concerné.
Portuguese: Por conseguinte, é uma actividade de rotina das autoridades aduaneiras determinar se uma transacção é realizada entre partes coligadas, pelo que dispõem dos meios necessários à identificação do estatuto das partes que transaccionam o produto em causa.
Czech: Je tedy součástí rutinní činnosti celních orgánů, aby určovaly, jedná-li se o transakci mezi příbuznými stranami a celní orgány jsou tudíž dobře vybaveny k tomu, aby rozpoznaly status stran obchodujících s dotyčným výrobkem.
Slovak: Je preto časť rutinnej činnosti colných orgánov určiť, či ide o transakciu uskutočnenú medzi netradičnými stranami a colné orgány sú vybavené na to, aby mohli určiť štatút strán obchodujúcich s príslušným výrobkom.
Polish: Dlatego częścią rutynowych czynności organów celnych jest ustalanie, czy transakcja jest dokonywana między powiązanymi stronami i dlatego organy celne są dobrze wyposażone do ustalenia statusu stron dokonujących transakcji danym produktem.
Hungarian: Következésképpen a vámhatóságok napi tevékenységének része annak megállapítása, hogy az adott ügyletet kapcsolatban álló felek között bonyolították-e le, és ezért a vámhatóságok megfelelően felszereltek az érintett termékkel kereskedő felek státusának megállapításához.
Slovenian: Zato carinski organi v okviru svojih vsakdanjih dejavnosti ugotavljajo, ali poteka transakcija med povezanima strankama, in v ta namen so ustrezno opremljeni za prepoznavanje statusa strank, ki se ukvarjajo z zadevnim izdelkom.
Romanian: Prin urmare, activitatea cotidiană a autorităților vamale presupune determinarea faptului dacă o tranzacție se efectuează între părți legate și, în consecință, autoritățile vamale sunt echipate în mod corespunzător pentru a identifica statutul părților care se ocupă de produsul în cauză.
Estonian: Seepärast on tolliasutuste tavapärase tegevuse osaks teha kindlaks, kas tehing on toimunud seotud osapoolte vahel, ja seega on tolliasutused asjaomase tootega tegelevate osapoolte staatuse tuvastamiseks hästi varustatud.
Latvian: Tā iemesla dēļ muitas iestāžu ierastajā kārtībā ietilpst noteikšana, vai darījums notiek starp saistītajām pusēm, un tādēļ muitas iestādes ir labi aprīkotas, lai identificētu to pušu statusu, kas strādā ar attiecīgo preci.
Lithuanian: Dėl šios priežasties muitinės įprastinio darbo dalis yra nustatyti, ar sandoris sudarytas tarp susijusių šalių, ir todėl muitinės yra gerai aprūpintos reikiama įranga, kad būtų galima nustatyti su minėtu gaminiu susijusių šalių statusą.
Maltese: Għalhekk, huwa parti mix-xogħol ta’ kuljum ta’ l-awtoritajiet tad-dwana li jistabilixxu jekk operazzjoni seħħitx bejn partijiet kollegati, u allura l-awtoritajiet tad-dwana ma jkollhomx diffikultà biex jidentifikaw l-istatus tal-partijiet li jinnegozjaw fil-prodott ikkonċernat.