English: Without prejudice to the Commission's power, under the procedure referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999, to increase the private storage aid for butter when the conditions laid down in the third subparagraph of Article 6(3) are met, paragraphs 2 and 3 of Article 38 of Regulation (EC) No 2771/1999 should be deleted.
French: Sans préjudice du pouvoir de la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999 de majorer le montant de l'aide au stockage privé du beurre lorsque les conditions de l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, dudit règlement sont réunies, il y a lieu de supprimer les paragraphes 2 et 3 de l'article 38 du règlement (CE) n° 2771/1999.
German: Unbeschadet der Befugnis der Kommission, nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 den Betrag der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter zu erhöhen, wenn die Voraussetzungen gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 derselben Verordnung erfuellt sind, ist es angezeigt, die Absätze 2 und 3 von Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 zu streichen.
Czech: Aniž je dotčena pravomoc Komise zvýšit postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999 částku podpory soukromého skladování másla, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 6 odst. 3 třetím pododstavci uvedeného nařízení, je nezbytné zrušit odstavce 2 a 3 článku 38 nařízení (ES) č. 2771/1999.
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá právomoc Komisie zvýšiť čiastku podpory súkromného skladovania masla postupom podľa článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 6 ods. 3 tretieho pododseku uvedeného nariadenia, je nevyhnutné zrušiť odseky 2 a 3 článku 38 nariadenia (ES) č. 2771/1999;
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień wykonawczych Komisji na mocy procedury określonej w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 do celu zwiększania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania masła z chwilą spełnienia warunków ustanowionych w art. 6 ust. 3 akapit trzeci skreśla się art. 38 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
Hungarian: A Bizottságnak az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében említett eljárás szerinti jogköre sérelme nélkül, a vaj magántárolási támogatásának növelése érdekében, amennyiben a 6. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésében megállapított feltételek teljesülnek, a 2771/1999/EK rendelet 38. cikkének (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Brez poseganja v pooblastila Komisije in na podlagi postopka iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999 je treba črtati odstavka 2 in 3 člena 38 Uredbe (ES) št. 2771/1999, da bi povečali pomoč za zasebno skladiščenje masla, kadar so izpolnjeni pogoji iz tretjega pododstavka člena 6(3).
Romanian: Fără a aduce atingere puterii Comisiei, conform procedurii menționate la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, pentru a mări ajutorul pentru depozitarea privată a untului când sunt îndeplinite condițiile din articolul 6 alineatul (3) paragraful al treilea, alineatele (2) și (3) din articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 trebuie eliminate.
Bulgarian: Без да се засяга правомощието на Комисията, съгласно процедурата по член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, да увеличава помощта за частно складиране на масло, когато условията, определени в член 6, параграф 3, алинея трета, са изпълнени, параграфи 2 и 3 от член 38 от Регламент (ЕО) № 2771/1999 следва да бъдат заличени.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni volitusi suurendada määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 osutatud korras toetust või eraladustamiseks, kui artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud tingimused on täidetud, tuleks määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 38 lõiked 2 ja 3 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lai palielinātu atbalstu privātai sviesta uzglabāšanai, ja ievēro 6. panta 3. punkta trešajā daļā izklāstītos nosacījumus, neierobežojot Komisijas pilnvaras, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā minēto procedūru Regulas (EK) Nr. 2771/1999 38. panta 2. un 3. punkts ir jāsvītro.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka numatytų Bendrijos galių padidinti pagalbą už privatų sviesto saugojimą tais atvejais, kai yra įvykdyti 6 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos reikalavimai, Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 38 straipsnio 2 ir 3 dalys turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poter tal-Kummissjoni, skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, biex tiżdied l-għajnuna għall-ħażna privata tal-butir meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) huma ssodisfati, paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999 għandhom jkunu mħassra.