FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium, magnesium, sodium and sulphur in the form of sulphates are extracted from a test sample of five grams weighed to within one milligram.
French: Les extractions du calcium, du magnésium et du sodium et du soufre présent sous forme de sulfates seront effectuées sur une prise d'essai de 5 g, pesée à 1 mg près.
Spanish: El calcio, el magnesio, el sodio y el azufre presentes en forma de sulfato se determinarán a partir de una muestra de 5 g que se habrá pesado con una precisión de 1 mg.
Italian: L'estrazione del calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo presente sotto forma di solfato va effettuata su un campione di 5 g pesato con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: As extracções do cálcio, do magnésio, do sódio e do enxofre sob a forma de sulfato serão efectuadas numa amostra para ensaio de 5 g, pesada com a precisão de 1 mg.
Dutch: De extractie van calcium, magnesium, natrium en zwavel in de vorm van sulfaten wordt uitgevoerd met een monsterhoeveelheid van 5 g, afgewogen tot op 1 mg nauwkeurig.
Swedish: Kalcium, magnesium, natrium och svavel i form av sulfater extraheras från ett prov på fem gram, vägt med en noggrannhet på 1 milligram.
Finnish: Kalsium, magnesium, natrium ja sulfaattimuotoinen rikki uutetaan viiden gramman näytteestä, joka on punnittu yhden milligramman tarkkuudella.
Polish: Wapń, magnez, sód i siarka w postaci siarczanów ekstrahuje się z próbki do badań o masie 5 g, odważonej z dokładnością do 1 mg.
Bulgarian: Калций, магнезий, натрий и сяра под формата на сулфати се извличат от проба за изпитване с тегло пет грама, претеглени с точност 1 милиграм.
Estonian: Uuritavast proovist võetakse 5grammine kaalutis täpsusega 1 mg ning sellest eraldatakse kaltsium, magneesium, naatrium ja sulfaatidena esinev väävel.
Lithuanian: Kalcis, magnis, natris ir siera kaip sulfatai ekstrahuojami iš penkių gramų ėminio, pasverto vieno miligramo tikslumu.
Maltese: Kalċju, magneżja, sodju u kubrit fil-għamla ta’ sulfati huma estratti mill-kampjun tat-test ta’ ħames grammi, miżun sa b’marġini ta’ milligramma.
English: Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
French: Placer la prise d'essai dans un bécher de 600 ml.
Spanish: Introducir la muestra en un vaso de precipitados de 600 ml.
Italian: Trasferire il campione in un becher da 600 ml.
Portuguese: Colocar a amostra para ensaio num copo de 600 ml.
Dutch: Dit monster wordt overgebracht in een bekerglas van 600 ml.
Swedish: Placera provet i en 600 ml-bägare.
Finnish: Näyte pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Umieścić badaną próbkę w zlewce o pojemności 600 ml.
Bulgarian: Поставя се пробата за изпитване в бехерова чаша 600 ml.
Estonian: Uuritava proovi kaalutis asetatakse 600 ml keeduklaasi.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 600 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’garafina ta’ 600 millilitru.
English: Add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.
French: Ajouter environ 400 ml d'eau, et 50 ml d'acide chlorhydrique dilué (4.1.), par petites portions et avec précaution si le produit renferme une quantité importante de carbonates.
Spanish: Añadir aproximadamente 400 ml de agua y 50 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas porciones y con precaución si el producto contiene una cantidad importante de carbonatos.
Italian: Aggiungere circa 400 ml d'acqua e, poco a poco nonché con le dovute cautele quando il campione contiene una quantità rilevante di carbonati, 50 ml d'acido cloridrico diluito (4.1).
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água e 50 ml de ácido clorídrico diluído (4.1), em pequenas porções e com precaução se o produto contiver uma quantidade importante de carbonatos.
Dutch: Voeg ongeveer 400 ml water toe en 50 ml verdund zoutzuur (4.1), in kleine hoeveelheden en voorzichtig als het product een aanzienlijke hoeveelheid carbonaat bevat.
Swedish: Tillsätt ca 400 ml vatten och tillsätt sedan lite i taget 50 ml utspädd saltsyra (4.1) och iakttag särskild försiktighet om provet innehåller en betydande mängd karbonater.
Finnish: Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja vähän kerrallaan 50 millilitraa laimennettua suolahappoa (4.1), mikä on tehtävä varovasti, jos liuos sisältää runsaasti karbonaatteja.
Polish: Do próbki dodać około 400 ml wody i 50 ml rozcieńczonego kwasu chlorowodorowego, (4.1) zachowując ostrożność (małymi porcjami, rozłożonymi w czasie), w przypadku, gdy próbka zawiera znaczne ilości węglanów.
Bulgarian: Прибавя се приблизително 400 mm вода и като се внимава, когато пробата съдържа значително количество карбонати, 50 ml разредена солна киселина (4.1) на малки количества.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 400 ml vett ja väikeste koguste haaval 50 ml lahjendatud vesinikkloriidhappe lahust (4.1), kusjuures ollakse eriti ettevaatlik juhul, kui proov sisaldab märkimisväärses koguses karbonaate.
Lithuanian: Įpilama maždaug 400 ml vandens ir atsargiai, ypač jei ėminyje daug karbonatų, mažais kiekiais pilama 50 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Żid madwar 400 millilitri ilma u, bil-qies minħabba li l-kampjun fih kwantità sinifikanti ta’ karbonati, 50 millilitri aċidu idrokloriku mrattab (4.1) u ammont żgħir ta’ żmien.
English: Bring to the boil and maintain for 30 minutes.
French: Porter à l'ébullition et maintenir trente minutes.
Spanish: Hervir y mantener en ebullición durante 30 minutos.
Italian: Portare la soluzione all'ebollizione e mantenervela per 30 minuti.
Portuguese: Levar a ebulição durante 30 minutos.
Dutch: Breng dit mengsel aan de kook en laat het gedurende 30 minuten koken.
Swedish: Koka upp och låt koka i 30 minuter.
Finnish: Kuumennetaan kiehumispisteeseen ja pidetään siinä 30 minuuttia.
Bulgarian: Довежда се до кипене, което се поддържа 30 минути.
Estonian: Lahus aetakse keema, keedetakse 30 minutit;
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas ir virinamas 30 min.
Maltese: Wassal għat-togħlija u ħallih jagħli għal 30 minuta.
English: Allow to cool, stirring occasionally.
French: Laisser refroidir en agitant de temps en temps.
Spanish: Dejar enfriar, agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciar raffreddare agitando di quando in quando.
Portuguese: Deixar arrefecer, agitando de vez em quando.
Swedish: Låt svalna, rör om då och då.
Finnish: Annetaan jäähtyä välillä sekoittaen.
Bulgarian: Оставя се да се охлади, като се разбърква от време на време.
Estonian: jahtutatakse aeg-ajalt segades;
Lithuanian: Tirpalas paliekamas atvėsti retkarčiais maišant.
Maltese: Ħallieħ jibred, tħawwad ta’ kull tant.
English: Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml. Porter au volume par addition d'eau.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 500 ml.
Portuguese: Decantar quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
Swedish: Häll i en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Dekantoidaan kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Bulgarian: Декантира се количествено в мерителна колба 500 ml.
Estonian: dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Kiekybiškai supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ferra b’mod kwantitattiv għal ġewwa garafina bi gradwazzjoni ta’ 500 millilitri.
English: Make up to volume with water, and mix.
French: Homogénéiser par retournements.
Spanish: Añadir agua hasta alcanzar este volumen. Homogeneizar por agitación.
Italian: Portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: Perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot de maatstreep en meng goed door de maatkolf enkele malen om te keren.
Swedish: Fyll på vatten upp till märket och blanda.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Bulgarian: Долива се до обема вода, смесва се.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Wassal għall-volum b’ilma, u ħawwad.
English: Pass through a dry filter into a dry container, discarding the initial portion.
French: Filtrer sur filtre sec, dans un récipient sec. Rejeter les premières portions.
Spanish: Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco. Desechar las primeras porciones.
Italian: Filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto, scartando le prime frazioni.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco, rejeitando a primeira porção.
Dutch: Filtreer door een droog filter in een droge fles, waarbij het eerste gedeelte van het filtraat niet wordt opgevangen.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter i en torr behållare, varvid den första delen kasseras.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan ja hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
Polish: Przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia, odrzucając pierwszą porcję przesączu.
Bulgarian: Прекарва се през сух филтър в сух съд, като се изхвърля първата част.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse, kusjuures esimene filtraadi portsion visatakse ära.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą, pirmą filtrato dalį išpilant lauk.
Maltese: Għaddi minn filtru xott lejn kontenatur xott, twarrab il-porzjon inizjaali.
English: The extract must be completely transparent.
French: L'extrait doit être parfaitement limpide.
Spanish: El extracto ha de estar perfectamente límpido.
Italian: Il filtrato deve risultare perfettamente limpido;
Portuguese: O extracto deve ser perfeitamente límpido.
Dutch: Het extract moet volledig helder zijn.
Swedish: Extraktet skall vara helt genomskinligt.
Finnish: Uutteen on oltava täysin kirkasta.
Polish: Ekstrakt powinien być całkowicie klarowny.
Bulgarian: Екстрактът трябва да бъде напълно прозрачен.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti läbipaistev.
Lithuanian: Gautas ekstraktas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: L-estratt għandu jkun kompletament trasparenti.
English: Stopper if the filtrate is not used immediately.
French: Boucher le récipient si le filtrat n'est pas utilisé immédiatement.
Spanish: Tapar si el filtrado no va a utilizarse inmediatamente.
Italian: se la soluzione non viene utilizzata immediatamente il recipiente va chiuso con un tappo.
Portuguese: Fechar o recipiente com uma rolha no caso de o filtrado não ser utilizado imediatamente.
Dutch: Als het filtraat niet onmiddellijk wordt gebruikt, wordt de fles afgesloten.
Swedish: Tillslut kärlet om filtratet inte används omedelbart.
Finnish: Suljetaan tulpalla, jos suodosta ei käytetä välittömästi.
Polish: Zamknąć naczynie, jeśli przesącz nie będzie niezwłocznie analizowany.
Bulgarian: Запушва се, ако филтратът няма да се използва незабавно.
Estonian: Juhul kui filtraati kohe ei kasutata, suletakse nõu korgiga.
Lithuanian: Jei filtratas nenaudojamas tuojau pat, indas reikia užkimšti.
Maltese: Għamel it-tapp jekk il-filtrat ma jkunx użat immedjetament.
English: Method 8.2
French: Méthode 8.2.
Spanish: Método 8.2
Italian: Metodo 8.2
Portuguese: Método 8.2
Dutch: Methoden 8.2
Swedish: Metod 8.2
Finnish: Menetelmä 8.2
Polish: Metoda 8.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.2
Estonian: Meetod 8.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.2
English: Extraction of total sulphur present in various forms
French: Extraction du soufre total présent sous différentes formes
Spanish: Extracción del azufre total presente en diversas formas
Italian: Estrazione dello zolfo totale presente in varie forme
Portuguese: Extracção do enxofre total presente sob diversas formas
Dutch: Extractie van in verschillende vormen aanwezig zwavel totaal
Swedish: Extraktion av totalt svavel, i olika former
Finnish: Eri muodoissa olevan rikin kokonaismäärän uuttaminen
Polish: Ekstrakcja siarki całkowitej obecnej w różnych postaciach
Hungarian: A különböző formákban jelen lévő összes kén kivonása …
Bulgarian: Екстракция на обща сяра присъстващи под различни форми
Estonian: Erinevates vormides esineva üldväävli eraldamine
Lithuanian: Visos sieros, esančios įvairiu pavidalu, ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-kubrit totali preżenti f’diversi għamliet
English: This document defines the procedure for extracting the total sulphur contained in fertilisers in elemental form and/or in other chemical combinations.
French: Le présent document fixe une méthode pour l'extraction du soufre total contenu dans les engrais sous forme élémentaire et/ou sous différentes formes.
Spanish: El presente documento define el método de extracción del azufre total presente en los abonos en forma elemental y/o en diversas formas.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per estrarre lo zolfo totale contenuto nei concimi in forma elementare e/o sotto forme chimiche diverse.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de extracção do enxofre total presente nos adubos sob forma elementar e/ou sob diversas formas.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van zwavel totaal, wanneer dit zwavel als element en/of in verschillende vormen in de meststof aanwezig is.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion av totalt svavel i gödselmedel som grundämne och/eller i andra kemiska föreningar.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla uutetaan lannoitteessa alkuainemuodossa tai muina kemiallisina yhdisteinä esiintyvän rikin kokonaismäärä.
Polish: Niniejszy dokument określa sposób wykonania ekstrakcji siarki całkowitej zawartej w nawozach w postaci elementarnej i/lub w postaci związków chemicznych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за извличане на обща сяра, съдържаща се в торове в елементарна форма и/или други химически комбинации.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks üldväävli eraldamise protseduur juhtudeks, kui väävel esineb väetises elementvormis ja/või keemiliste ühenditena.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta visos trąšose esančios sieros, elementinės ir (arba) sudarančios kitus cheminius junginius, ekstrahavimo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tal-kubrit totali li jkun jinsab fil-fertilizzanti f’għamla elementali u/jew f’ġemgħat kimiċi oħrajn.
English: This Method applies to EC fertilisers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in this Regulation.
French: Cette méthode s'applique aux engrais CE pour lesquels est prévue dans le présent règlement la déclaration du soufre total lorsque cet élément est présent sous différentes formes (élémentaire, thiosulfate, sulfite, sulfate).
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE en los que, según lo dispuesto en el presente Reglamento, hay que declarar el azufre total presente en diversas formas (elemental, tiosulfato, sulfito, sulfato).
Italian: Il presente metodo è applicabile ai concimi CE per i quali il presente regolamento prescrive la dichiarazione dello zolfo totale presente in varie forme (elementare, tiosolfato, solfito, solfato).
Portuguese: O método aplica-se aos adubos CE para os quais o presente regulamento prevê a declaração do enxofre total quando este elemento estiver presente sob formas diferentes (elementar, tiossulfato, sulfito, sulfato).
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan zwavel moet worden aangegeven, wanneer dit zwavel in verschillende vormen (als element, thiosulfaat, sulfiet of sulfaat) aanwezig is.
Swedish: Denna metod gäller EG-gödselmedel för vilka denna förordning föreskriver att totalt svavel i olika former (elementärt, tiosulfat, sulfit, sulfat) skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista tämän asetuksen mukaan on ilmoitettava rikin eri muotojen (alkuaine, tiosulfaatti, sulfiitti, sulfaatti) kokonaismäärä.
Polish: Metodę stosuje się do nawozów WE, dla których deklarowanie zawartości siarki całkowitej obecnej w różnych postaciach (elementarnej, tiosiarczanu, siarczynu, siarczanu) jest ustalone w niniejszym rozporządzeniu.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за ЕС торове, за които в настоящия регламент се изисква деклариране на общ фосфор под различни форми (елементарна, тиосулфат, сулфит, сулфат).
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse EÜ väetiste puhul, mille korral on käesolevas määruses ette nähtud erinevates vormides (elementvorm, tiosulfaadid, sulfitid, sulfaadid) esineva üldväävli sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka EB trąšoms, kurioms pagal šį reglamentą deklaruojamas sieros, esančios įvairiu pavidalu (elementinės sieros, tiosulfato, sulfito, sulfato), suminis kiekis.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti KE, li dwarhom dikjarazzjoni tal-kubrit totali jkun preżenti fid-diversi għaliet, (elementali, tiosulfat, sulfit, sulfat) hemm disposizzjoni dwarhom f’dan ir-Regolament.
English: Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate; these, together with any sulphites which may be present, are then oxidised with hydrogen peroxide.
Spanish: Transformación en medio fuertemente alcalino del azufre elemental en polisulfuros y tiosulfatos, y oxidación de éstos y de los sulfitos eventualmente presentes con peróxido de hidrógeno.
Italian: Trasformazione in un ambiente alcalino dello zolfo elementare in polisolfuri e tiosolfato, seguita da ossidazione con perossido d'idrogeno di questi ultimi e dei solfiti eventualmente presenti.
Portuguese: Transformação em meio alcalino do enxofre elementar em polissulfuretos e tiossulfato, seguida de uma oxidação destes últimos e dos sulfitos eventualmente presentes, pelo peróxido de hidrogénio.
Dutch: Omzetting in sterk basisch milieu van elementair zwavel in polysulfiden en thiosulfaat, gevolgd door oxidatie van deze verbindingen en van eventueel aanwezige thioryanaten en sulfieten met waterstofperoxide.
Polish: Siarkę elementarną poddaje się w środowisku alkalicznym konwersji do wielosiarczku i tiosiarczanu, nadtlenkiem następnie związki te wraz z siarczynami, które mogą być obecne w próbce, utlenia się nadtlenkiem wodoru.
English: The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
French: Les différentes formes de soufre sont ainsi amenées à l'état de sulfate que l'on dose par précipitation du sulfate de baryum (méthode 8.9.).
Spanish: Las diversas formas de azufre se transforman así en sulfato que se cuantifica en forma de sulfato de bario precipitado (método 8.9).
Italian: Le varie forme di zolfo vengono così trasformate in solfato, che viene determinato per precipitazione del solfato di bario (metodo 8.9).
Portuguese: As diferentes formas de enxofre são assim levadas ao estado de sulfato que é determinado por precipitação do sulfato de bário (método 8.9).
Dutch: De verschillende vormen van zwavel worden op deze manier omgezet in sulfaten, die kwantitatief worden bepaald door neerslaan in de vorm van bariumsulfaat (methode 8.9).
Swedish: Svavlets olika former omvandlas sålunda till sulfat, som bestäms genom utfällning av bariumsulfat (metod 8.9).
Finnish: Rikin eri muodot muutetaan näin sulfaatiksi, joka määritetään bariumsulfaattisaostuksella (menetelmä 8.9).
Bulgarian: Различните форми на сяра по този начин се превръщат в сулфат, който се определя чрез отделяне на утайката на бариев сулфат (метод 8.9).
Lithuanian: Taip įvairūs sieros junginiai paverčiami sulfatu, kuris nustatomas nusodinant bario sulfatą (8.9 metodas).
Maltese: Il-varji għamliet ta’ kubrit huma b’hekk innkonvertiti fis-sulfat li huwa iddeterminat bil-preċipitazzjoni tal;-sulfat tal-barju (Metodu 8.9).
English: Diluted hydrochloric acid:
French: Acide chlorhydrique dilué:
Spanish: Ácido clorhídrico diluido:
Italian: Acido cloridrico diluito:
Portuguese: Ácido clorídrico diluído:
Dutch: Verdund zoutzuur 1:
Swedish: Utspädd saltsyra:
Finnish: Laimennettu suolahappo:
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony
Bulgarian: Разредена солна киселина:
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus:
Lithuanian: Praskiesta vandenilio chlorido rūgštis:
Maltese: Aċidu idrokloriku mrattab:
English: One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
French: Un volume d'acide chlorhydrique (densité = 1,18) et un volume d'eau.
Spanish: Un volumen de ácido clorhídrico (d = 1,18) por un volumen de agua.
Italian: un volume di acido cloridrico (d = 1,18 g/ml) più un volume d'acqua.
Portuguese: 1 volume de ácido clorídrico (d = 1,18) com 1 volume de água.
Dutch: 1 deel zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en 1 deel water.
Swedish: En del saltsyra (d = 1,18) och en del vatten.
Finnish: Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys = 1,18) sekä yksi tilavuusosa vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Bulgarian: Един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d = 1,18)
Lithuanian: 1 tūris vandenilio chlorido rūgšties (d = 1,18 g/ml) ir 1 tūris vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 30 % minimum (d = 1,33)
French: Solution d'hydroxyde de sodium 30 % minimum de NaOH (densité = 1,33)
Spanish: Solución de hidróxido sódico al 30 % como mínimo (d = 1,33)
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio al 30 % di NaOH almeno (d = 1,33).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo, pelo menos, 30 % de NaOH (d = 1,33)
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, minimaal 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Swedish: Natriumhydroxidlösning, NaOH, minst 30 % (d = 1,33)
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, vähintään 30-prosenttinen NaOH (tiheys = 1,33)
Polish: 4.2.Wodorotlenek sodu (NaOH), roztwór o stężeniu, co najmniej 30 % (d20 = 1,33 g/ml)
Bulgarian: Разтвор на натриев диоксид, NaOH, 30% минимум (d20 = 1,33 g/ml)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, vähemalt 30 % NaOH, d = 1,33
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, NaOH, ne mažiau kaip 30 % (d = 1,33 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, NaOH, 30 % minimu (d = 1,33)
English: Hydrogen peroxide solution, 30 % w/w
French: Solution de peroxyde d'hydrogène à 30 % en masse
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno al 30 % (p/p).
Italian: Soluzione di perossido d'idrogeno al 30 % in massa.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio a 30 % em massa
Dutch: Waterstofperoxideoplossing, 30 % (m/v)
Swedish: Väteperoxidlösning, 30 massprocent
Finnish: Vetyperoksidiliuos, 30-prosenttinen, paino/paino
Polish: 4.3.Nadtlenek wodoru (H2O2), roztwór 30 % (m/m)
Bulgarian: Разтвор на водороден прекис, 30% v/v
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus, 30 massiprotsenti
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas, 30 % m/m.
Maltese: Soluzzjoni tal-perossidu ta’ l-idroġenu, 30 % w/w
English: Aqueous solution of barium chloride BaCl2, 2H2O, 122 grams per litre
French: Chlorure de baryum BaCl2, 2H2O, solution aqueuse à 122 g/l.
Spanish: Cloruro de bario BaCl2· 2H2O, solución acuosa de 122 g/l.
Italian: Soluzione acquosa di cloruro di bario BaCl2, 2H2O, 122 g/l.
Portuguese: Solução aquosa de cloreto de bário BaCl2, 2H2O, 122 g/l
Dutch: Oplossing van bariumchloride (BaCl22H2O) in water, 122 g/l
Swedish: Vattenlösning av bariumklorid BaCl2.2H2O, 122 gram per liter
Finnish: Bariumkloridin vesiliuos BaCl2, 2H2O, 122 grammaa/litra
Polish: .4.4.Chlorek baru, BaCl22H2O, roztwór wodny o stężeniu 122 g/l
Bulgarian: Воден разтвор на бариев хлорид BaCl2.2H2O, 122 грама на литър
Estonian: Baariumkloriidi vesilahus, 1 l lahust sisaldab 122 g BaCl2 2H2O
Lithuanian: Bario chlorido vandeninis tirpalas BaC12 × 2H2O, 122 g/l.
Maltese: Soluzzjoni akwea tal-klorid tal-barju BaCl2, 2H2O, 122 grammi kull litru