English: Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 824/2000(3) provides for a tolerance of 5 % between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method in the case of take-over in the store in which the cereals are being held at the time of the offer.
French: L'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 824/2000 de la Commission(3) prévoit une tolérance de 5 % entre la quantité pesée et la quantité estimée selon la méthode volumétrique en cas de prise en charge dans le magasin dans lequel les céréales se trouvent au moment de l'offre.
Czech: Čl. 5 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 824/2000[3] stanoví v případě převzetí obilovin ve skladu, ve kterém se v době nabídky nacházejí, povolenou odchylkou 5 % mezi množstvím zjištěným vážením a množstvím odhadnutým objemovou metodou.
Slovak: článok 5 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 824/2000[3] stanovuje odchýlku vo výške 5 % medzi množstvom určeným vážením a množstvom odhadnutým objemovou metódou v prípade preberania na sklade, v ktorom sú obilniny uskladnené počas ponuky.
Polish: Artykuł 5 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 824/2000[3] przewiduje dopuszczalną tolerancję, wynoszącą 5 %, między ilością ustaloną w drodze ważenia a ilością obliczoną zgodnie z metodą objętościową, w przypadku przejęcia zboża do magazynowania, w ramach którego jest ono przechowywane podczas oferowania do sprzedaży.
Hungarian: A 824/2000/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a méréssel meghatározott mennyiség és a térfogat szerinti módszerrel megbecsült mennyiség közötti különbség nem haladhatja meg az 5 %-ot, amikor a gabonát ajánlattételkor a raktárban átveszik.
Slovenian: Člen 5(5) Uredbe Komisije (ES) št. 824/2000 [3] predvideva 5 % dovoljeno odstopanje med količino, določeno s tehtanjem, in količino, določeno skladno z volumetrično metodo v primeru prevzema v skladišču, kjer so žita v času ponudbe.
Romanian: Articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 824/2000 al Comisiei prevede o toleranță de 5 % între cantitatea determinată prin cântărire și cantitatea estimată conform metodei volumetrice în cazul preluării din depozitul în care se țin cerealele la momentul ofertei.
Bulgarian: член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 824/2000 на Комисията предвижда толеранс от 5% между количеството, определено чрез претегляне и количеството, оценено по пространствено-обемния метод, в случай на приемане в склада, в който зърното се съхранява в момента на предлагане.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 824/20003 artikli 5 lõikega 5 on lubatud 5 % erinevus kaalutud koguse ja mahumõõtmismeetodiga hinnatud koguse vahel, kui üleandmine toimub laos, kus teravilja hoitakse pakkumise tegemise ajal.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 824/2000[3] 5. panta 5. punkts paredz 5 % pielaidi starp sverot noteikto daudzumu un daudzumu, kas aprēķināts saskaņā ar volumetrisku metodi, ja pārņemšana notiek noliktavā, kur labība tiek glabāta piedāvājuma brīdī.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000 [3] 5 straipsnio 5 dalyje yra numatyta 5 % leistina paklaida tarp svėrimo būdu nustatyto kiekio ir kiekio, apskaičiuoto volumetriniu būdu priėmimo į sandėlius, kuriuose grūdai laikomi, metu.
Maltese: l-Artikolu 5(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000(3) isemmi toleranza ta' 5 % bejn il-kwantità determinata mill-piż u l-kwantità stimata skond il-metodu volumetriku fil-każ ta' teħid fil-post ta' ħażna fejn qed jinżammu ċ-ċereali fil-ħin ta' l-offerta.