FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing hydrolysed proteins is not required for home compounders:
French: une autorisation spécifique relative à la production d'aliments complets pour animaux à partir d'aliments pour animaux contenant des protéines hydrolysées n'est pas requise pour les préparateurs à domicile:
German: ist eine besondere Zulassung zur Herstellung von Alleinfuttermitteln aus Futtermitteln, die hydrolisierte Proteine enthalten, Selbstmischer nicht erforderlich, wenn diese
Spanish: no requerirán una autorización específica para la producción de piensos compuestos completos a partir de piensos que contengan proteínas hidrolizadas los productores domésticos de piensos compuestos que:
Portuguese: não é necessário atribuir uma autorização específica para a produção de alimentos completos a partir de alimentos para animais que contenham proteínas hidrolisadas aos autoprodutores:
Dutch: is specifieke toestemming voor de productie van volledige diervoeders uit gehydrolyseerde eiwitten bevattende diervoeders niet vereist voor zelfmengende veehouders die:
Swedish: krävs inget särskilt godkännande för produktion av helfoder av foder som innehåller hydrolyserat protein för hemmablandare
Greek: δεν απαιτείται ειδική άδεια για την παραγωγή πλήρων ζωοτροφών από ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών για τους κατ' οίκον παρασκευαστές:
Czech: se zvláštní schválení nepožaduje při výrobě kompletních krmiv z krmiv obsahujících hydrolyzované bílkoviny v hospodářstvích s vlastní přípravou krmiv, jestliže:
Slovak: sa osobitné povolenie nevyžaduje pri výrobe kompletného krmiva z krmiva obsahujúceho hydrolyzované bielkoviny pre farmy s vlastnou prípravou krmiva, ktoré:
Polish: szczególne zezwolenie na wytwarzanie pełnoporcjowych mieszanek paszowych z pasz zawierających hydrolizowane białka nie jest wymagane od wytwarzających mieszanki na użytek własnego gospodarstwa:
Hungarian: nem szükséges külön engedély hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmányból teljes értékű takarmány előállításához olyan saját célra fenntartott takarmánykeverőt üzemeltető gazdaság esetében,
Slovenian: se posebno dovoljenje za proizvodnjo popolnih krmnih mešanic iz krmil, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, ne zahteva za zasebnike, ki pripravljajo popolne krmne mešanice:
Romanian: nu se solicită o autorizație specifică referitoare la producția de hrană completă din hrană care conține proteine hidrolizate transformatorilor la domiciliu:
Estonian: ei nõuta põllumajandusettevõtjatelt enda majapidamise tarbeks hüdrolüüsitud valke sisaldavast söödast täissööda tootmiseks eriluba, kui nad:
Latvian: īpaša atļauja kompleksās barības ražošanai no barības, kas satur hidrolizētus proteīnus, nav vajadzīga barības maisījumu mājražotājiem,
Lithuanian: ypatingo leidimo kombinuotiesiems pašarams gaminti iš pašarų, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, nereikalaujama turėti vietos kombinuotųjų pašarų tiekėjams, kurie:
Maltese: awtorizzazzjoni speċifika għall-produzzjoni ta' għalf komplet minn għalf li jkollu proteini idrolizzati mhix neċessarja għal dawk li jaħdmuh id-dar.
English: Bulk feedingstuffs containing hydrolysed proteins shall be transported by mean of vehicles which do not transport at the same time feedingstuffs for ruminants.
French: Les aliments pour animaux en vrac contenant des protéines hydrolysées sont transportés au moyen de véhicules qui ne transportent pas en même temps des aliments pour ruminants.
German: Lose Futtermittel, die Fischmehl enthalten, sind mit Fahrzeugen zu befördern, die nicht gleichzeitig Futtermittel für Wiederkäuer befördern.
Spanish: Los piensos a granel que contengan proteínas hidrolizadas serán transportados en vehículos que no transporten simultáneamente piensos para rumiantes.
Portuguese: Os alimentos para animais a granel que contenham proteínas hidrolisadas devem ser transportados em veículos que não transportem simultaneamente alimentos para ruminantes.
Dutch: diervoeders in bulk die gehydrolyseerde eiwitten bevatten, worden vervoerd in voertuigen die niet tegelijkertijd voeder voor herkauwers vervoeren.
Swedish: Bulkfoder som innehåller hydrolyserat protein skall transporteras med fordon som inte samtidigt transporterar foder för idisslare.
Greek: Οι μη συσκευασμένες ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών μεταφέρονται με οχήματα που δεν μεταφέρουν ταυτόχρονα ζωοτροφές για μηρυκαστικά.
Czech: Volně ložená krmiva obsahující hydrolyzované bílkoviny se přepravují dopravními prostředky, které současně nepřepravují krmiva pro přežvýkavce.
Slovak: Voľne uložené krmivo obsahujúce hydrolyzované bielkoviny sa prepravuje dopravnými prostriedkami, ktoré súčasne neprepravujú krmivo pre prežúvavcov.
Polish: Pasze luzem zawierające hydrolizowane białka są transportowane pojazdami, które nie transportują w tym samym czasie pasz dla przeżuwaczy.
Hungarian: A hidrolizált fehérjét tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan járművel végzik, amely egyidejűleg nem szállít kérődzőknek szánt takarmányt.
Slovenian: Krmila v razsutem stanju, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, se prevažajo z vozili, ki istočasno ne prevažajo krmil za prežvekovalce.
Romanian: Hrana în vrac care conține proteine hidrolizate se transportă cu vehicule care nu transportă în același timp hranăpentru rumegătoare.
Estonian: Hüdrolüüsitud valke sisaldavat pakendamata sööta veetakse sõidukitega, milles samal ajal ei veeta mäletsejaliste sööta.
Latvian: Hidrolizētus proteīnus saturošu neiesaiņotu barību pārvadā transportlīdzekļos, kuros tajā pašā laikā nepārvadā barību atgremotājiem.
Lithuanian: Birūs pašarai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, transportuojami transporto priemonėmis, kuriomis tuo pačiu metu netransportuojami pašarai atrajotojams.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' għalf li jkollu proteini idrolizzati għandhom jiġu trasportati b'vetturi li ma jittrasportawx fl-istess ħin għalf għal annimali li jixtarru.
English: The use and storage of feedingstuffs containing hydrolysed proteins shall be prohibited in farms where ruminants are kept.
French: L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant des protéines hydrolysées sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
German: Verboten ist die Verwendung und die Lagerung von Futtermitteln, die hydrolisierte Proteine enthalten, in landwirtschaftlichen Betrieben, in denen Wiederkäuer gehalten werden.
Spanish: Estará prohibido utilizar y almacenar piensos que contengan proteínas hidrolizadas en explotaciones donde haya rumiantes.
Portuguese: A utilização e a armazenagem de alimentos para animais que contenham proteínas hidrolisadas devem ser proibidas em explorações nas quais são mantidos ruminantes.
Dutch: het gebruik en de opslag van gehydrolyseerde eiwitten bevattende diervoeders op bedrijven waar herkauwers worden gehouden, zijn verboden.
Swedish: Användning och lagring av foder som innehåller hydrolyserat protein skall förbjudas på gårdar där idisslare hålls.
Greek: Η χρήση και αποθήκευση ζωοτροφών που περιέχουν προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις όπου συντηρούνται μηρυκαστικά.
Czech: Používání a skladování krmiv obsahujících hydrolyzované bílkoviny je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci.
Slovak: Používanie a skladovanie krmiva obsahujúceho hydrolyzované bielkoviny je zakázané na farmách, kde sa chovajú prežúvavce.
Polish: Stosowanie i składowanie pasz zawierających hydrolizowane białka jest zakazane w gospodarstwach, w których są hodowane przeżuwacze.
Hungarian: Tilos hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, ahol kérődzőket tartanak.
Slovenian: Uporaba in skladiščenje krmil, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, se prepove na kmetijah, kjer se gojijo prežvekovalci.
Romanian: Se interzic folosirea și depozitarea hraneicare conține proteine hidrolizate la fermele agricole care dețin rumegătoare.
Estonian: Hüdrolüüsitud valke sisaldava sööda kasutamine ja ladustamine on keelatud põllumajandusettevõtetes, kus peetakse mäletsejalisi.
Latvian: Saimniecībās, kur tur atgremotājus, ir aizliegts lietot un glabāt hidrolizētus proteīnus saturošu barību.
Lithuanian: Pašarus, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, draudžiama naudoti ir saugoti ūkiuose, kuriuose laikomi atrajotojai.
Maltese: L-użu u l-ħażna ta' għalf li jkollu proteini idrolizzati għandu jiġi pprojbit fl-irziezet fejn l-annimali li jixtarru huma miżmuma..
English: The use and storage of feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall be prohibited in farms where ruminants are kept.
French: L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
German: Verboten ist die Verwendung und die Lagerung von Futtermitteln, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, in landwirtschaftlichen Betrieben, in denen Wiederkäuer gehalten werden.
Spanish: Estará prohibido utilizar y almacenar piensos que contengan fosfato dicálcico o fosfato tricálcico en explotaciones donde haya rumiantes.
Portuguese: A utilização e a armazenagem de alimentos para animais que contenham fosfato dicálcico e fosfato tricálcico devem ser proibidas em explorações nas quais são mantidos ruminantes.
Dutch: het gebruik en de opslag van diervoeders die dicalciumfosfaat of tricalciumfosfaat bevatten, op bedrijven waar herkauwers worden gehouden, zijn verboden.
Swedish: Användning och lagring av foder som innehåller dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat skall förbjudas på gårdar där idisslare hålls.
Greek: Η χρήση και αποθήκευση ζωοτροφών που περιέχουν όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις όπου συντηρούνται μηρυκαστικά.
Czech: Používání a skladování krmiv obsahujících difosforečnan vápenatý nebo trifosforečnan vápenatý je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci.
Slovak: Používanie a skladovanie krmiva obsahujúceho difosforečnan vápenatý alebo trifosforečnan vápenatý je zakázané na farmách, kde sa chovajú prežúvavce.
Polish: Stosowanie i składowanie pasz zawierających fosforan dwuwapniowy lub fosforan trójwapniowy jest zakazane w gospodarstwach, w których są hodowane przeżuwacze.
Hungarian: Tilos dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, amelyben kérődzőket tartanak.
Slovenian: Uporaba in skladiščenje krmil, ki vsebujejo dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat, se prepove na kmetijah, kjer se gojijo prežvekovalci.
Romanian: Se interzic folosirea și depozitarea hranei care conține fosfat dicalcic sau fosfat tricalcic la fermele agricole care dețin rumegătoare.
Estonian: Kaltsiumdivesinikfosfaati või trikaltsiumfosfaati sisaldava sööda kasutamine ja ladustamine on keelatud põllumajandusettevõtetes, kus peetakse mäletsejalisi.
Latvian: Saimniecībās, kur tur atgremotājus, ir aizliegts lietot un glabāt dikalcija fosfātu vai trikalcija fosfātu saturošu barību.
Lithuanian: Pašarus, kurių sudėtyje yra kalcio-vandenilio fosfato ar trikalcio fosfato, draudžiama naudoti ir saugoti ūkiuose, kuriuose laikomi atrajotojai.
Maltese: L-użu u l-ħażna ta' għalf li jkollu fosfat ta' dikalċju jew fosfat ta' trikalċju għandu jiġi pprojbit fl-irziezet fejn l-annimali li jixtarru huma miżmuma.
English: By way of derogation from point (b):
French: Par dérogation au point b):
German: Abweichend von den Auflagen gemäß Buchstabe b) können
Spanish: Como excepción a lo establecido en la letra b):
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea b):
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b):
Swedish: Oavsett vad som sagts i punkt b
Greek: Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β):
Czech: Odchylně od písmena b) mohou být:
Slovak: Odlišne od bodu b) sa môžu:
Polish: W drodze odstępstwa od punktu b):
Hungarian: A b) ponttól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b):
Romanian: Prin derogare de la litera (b):
Estonian: Erandina punktist b:
Latvian: Atkāpjoties no b) apakšpunkta,
Lithuanian: Nukrypstant nuo b punkto:
Maltese: (ċ) B'deroga minn punt (b):
English: stores or vehicles may be used for the storage and transport of feedingstuffs containing the same protein;
French: les entrepôts ou véhicules peuvent être utilisés pour l'entreposage et le transport d'aliments pour animaux contenant la même protéine;
German: Lagereinrichtungen oder Transportfahrzeuge zur Aufbewahrung bzw. Beförderung von Futtermitteln, die ein und dasselbe Protein enthalten, verwendet werden;
Spanish: los almacenes o los vehículos podrán ser utilizados para almacenar y transportar piensos que contengan la misma proteína;
Portuguese: os armazéns ou os veículos podem ser utilizados para a armazenagem e o transporte de alimentos para animais que contenham as mesmas proteínas,
Dutch: mogen opslagruimten en voertuigen worden gebruikt voor de opslag respectievelijk het vervoer van diervoeders die hetzelfde eiwit bevatten;
Swedish: får utrymmen och fordon användas för lagring och transport av foder som innehåller samma protein,
Greek: οι αποθήκες ή τα οχήματα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και τη μεταφορά ζωοτροφών που περιέχουν την ίδια πρωτεΐνη·
Czech: sklady nebo dopravní prostředky používány pro skladování a přepravu krmiv obsahujících stejnou bílkovinu;
Slovak: sklady alebo dopravné prostriedky používať na skladovanie a prepravu krmiva obsahujúceho rovnaké bielkoviny;
Polish: magazyny lub pojazdy mogą być używane do przechowywania i transportu pasz zawierających to samo białko;
Hungarian: az egyes raktárak és járművek az ugyanazon fehérjét tartalmazó takarmányok tárolására és szállítására is használhatók;
Slovenian: se skladiščni objekti in transportna vozila lahko uporabijo za skladiščenje in prevoz krmil, ki vsebujejo iste beljakovine;
Romanian: depozitele sau vehiculele pot fi folosite pentru depozitarea și transportul hraneicare conține aceeași proteină;
Estonian: võib ladusid või sõidukeid kasutada sama valku sisaldava sööda ladustamiseks või transportimiseks;
Latvian: glabātuves vai transportlīdzekļus drīkst izmantot to pašu olbaltumvielu saturošas barības glabāšanai un transportēšanai;
Lithuanian: sandėliai arba transporto priemonės gali būti naudojami pašarams, kurių sudėtyje yra tokių pačių baltymų, saugoti ir transportuoti;
Maltese: mħażen jew vetturi jistgħu jintużaw għall-ħażna u trasport ta' għalf li fih l-istess proteini;
English: "indigenous case of BSE": means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
French: "cas autochtone d'ESB": un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine dont il n'a pas été clairement établi qu'il résultait directement d'une infection antérieure à l'importation d'animaux vivants;
German: "einheimischer BSE-Fall": ein Fall von boviner spongiformer Enzephalopathie, der nicht nachweislich auf eine Infektion vor der Einfuhr als lebendes Tier zurückzuführen ist;
Spanish: "caso autóctono de EEB": todo caso de encefalopatía espongiforme bovina en relación con el cual no se haya demostrado de forma clara que se debe a una infección anterior a su importación como animal vivo;
Portuguese: "Caso nativo de EEB", um caso de encefalopatia espongiforme bovina em relação ao qual não esteja claramente comprovado que se deve a uma infecção anterior à importação do animal vivo;
Dutch: "inheems geval van BSE": een geval van boviene spongiforme encefalopathie waarvan niet duidelijk is vastgesteld dat het rechtstreeks toe te schrijven is aan besmetting die voorafging aan de invoer van het levende dier;
Swedish: inhemskt fall av BSE: fall av bovin spongiform encefalopati för vilket det inte klart har fastställts att det är ett direkt resultat av en infektion före import av levande djur.
Greek: "αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ": είναι το κρούσμα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών για το οποίο δεν έχει αποδειχθεί σαφώς ότι οφείλεται σε μόλυνση πριν από την εισαγωγή του ζωντανού ζώου·
Czech: "tuzemským případem BSE" se rozumí případ bovinní spongiformní encefalopatie, o kterém nebylo jasně prokázáno, že pochází od živého zvířete infikovaného před dovozem;
Slovak: "tuzemský prípad BSE" predstavuje prípad bovinnej spongiformnej encefalopatie, u ktorej nebolo jednoznačne dokázané, že pochádza od živého zvieraťa infikovaného pred dovozom;
Estonian: algupärane BSE juhtum - veiste spongioosse entsefalopaatia juhtum, mille puhul ei ole selgelt tõendatud nakatumine enne elusloomana importimist;
Latvian: "autohrons GSE gadījums": tas ir govju sūkļveida encefalopātijas gadījums, kas nav skaidri pierādīts, jo inficēšanās notikusi pirms dzīva dzīvnieka ievešanas;
Lithuanian: "vietinis GSE atvejis" – tai galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejis, kurio sukėlimas dėl gyvulio užkrėtimo prieš jį importuojant gyvą nebuvo aiškiai įrodytas;
Maltese: tfisser każ ta' bovini ta' l-enċifalopatija sponġiformi li ma ġiex spjegat ċar li kien soġġett għal infezzjoni qabel ma ġie importat bħala annimal ħaj;
English: "discrete adipose tissue": means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
French: "tissus adipeux distincts": les graisses internes et externes retirées lors de l'abattage et de la découpe, notamment les graisses fraîches du coeur, de la crépine et du rein des animaux de l'espèce bovine et les graisses provenant des ateliers de découpe;
German: "angelagertes Fettgewebe": das bei der Schlachtung oder Zerlegung entfernte innere und äußere körpereigene Fett, insbesondere das frische Herz-, Netz-, und Nierenfett von Rindern sowie das in Zerlegungsräumen anfallende Fett;
Spanish: "tejidos adiposos diferenciados": las grasas internas o externas retiradas durante el sacrificio y el despiece, en especial las grasas frescas del corazón, del redaño y de los riñones de los animales de la especie bovina, y las grasas procedentes de las salas de despiece;
Portuguese: "Tecido adiposo isolado", qualquer gordura do organismo, interna ou externa, removida durante o abate e a desmancha, nomeadamente gordura fresca proveniente do coração, grande epíplon e rins de bovinos, bem como a gordura proveniente das instalações de desmancha;
Dutch: "diverse vetweefsels": inwendig en uitwendig vet dat tijdens het slachten en het uitsnijden wordt verwijderd, met name vers vet van het hart, het darmvlies en de nieren bij runderen, alsmede vet uit uitsnijlokalen;
Swedish: urskiljbar fettvävnad: inre eller yttre kroppsfett som avlägsnats under slakt och styckning, särskilt färskt fett från hjärta, bukhinna och njurar hos nötkreatur, samt fett som härstammar från styckningslokaler.
Greek: "διακριτός λιπώδης ιστός": είναι το εσωτερικό και εξωτερικό σωματικό λίπος που αφαιρείται κατά την σφαγή και τη διαδικασία τεμαχισμού, ιδίως το νωπό λίπος της καρδιάς, του μείζονος επίπλου και των νεφρών των βοοειδών, καθώς και το λίπος από τις αίθουσες τεμαχισμού·
Czech: "oddělenou tukovou tkání" se rozumí vnitřní a vnější tělesný tuk odstraněný při porážce a bourání, zejména čerstvý tuk ze srdce, bránice a ledvin skotu a tuk z bouráren;
Slovak: "oddelené tukové tkanivo" predstavuje vnútorný alebo vonkajší telesný tuk odstránený pri porážke alebo rezaní, predovšetkým čerstvý tuk zo srdca, plodovej blany a ľadvín hovädzieho dobytka a tuk z bitúnkov;
Estonian: eraldatud rasvkude - tapmise ja tükeldamise käigus eraldatud sise- ja välisrasv, eelkõige veiste südame, rasviku ja neerude värske rasv ja lõikamishoonest pärit rasv;
Latvian: "atsevišķie taukaudi": ir iekšējie un ārējie ķermeņa tauki, kas izņemti kaušanas un gaļas sadalīšanas procesā, un jo īpaši svaigi tauki no liellopu sirdīm, taukplēvēm, nierēm un apzarņa, kā arī tauki no gaļas sadalīšanas telpām;
Lithuanian: "atskirtas gyvulinių riebalų audinys" – kūno vidaus ir išorės riebalai, pašalinti skerdimo ir kapojimo proceso metu, visų pirma švieži širdies, didžiosios taukinės ir galvijų kepenų riebalai ir riebalai iš mėsinėjimo vietų;
English: "cohort": means a group of bovine animals which were,
French: "cohorte": un ensemble d'animaux comprenant tout bovin qui,
German: "Kohorte": eine Gruppe von Rindern, die
Spanish: "grupo de edad": grupo de animales de la especie bovina,
Portuguese: "Coorte", um grupo de bovinos
Dutch: "cohort": een groep dieren die alle runderen omvat die:
Swedish: kohort: en grupp av djur som
Greek: "κλάση": είναι μια ομάδα βοοειδών τα οποία:
Czech: "kohortou" se rozumí skupina skotu, který se:
Slovak: "kohorta" predstavuje skupinu hovädzieho dobytka, ktorý sa:
Estonian: kohort - rühm veiseid,
Latvian: "kohorta": ir liellopu grupa, kas
Lithuanian: "kohorta"– grupė galvijų, kurie:
Maltese: (ċ) tfisser grupp ta' annimali bovini li kienu,
English: I. Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
Polish: Odstępstwa od zakazów przewidzianych w artykule 7 ust.1 i 2 oraz szczegółowe warunki stosowania tych odstępstw.
Slovenian: I. Odstopanja od prepovedi skladno s členom 7(1) in (2) in posebni pogoji za uporabo takšnih odstopanj.
Romanian: Derogarea de la interdicțiile enunțate la articolul 7 alineatele (1) și (2) și condițiile speciale de aplicare a acestor derogări.
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų draudimų ir ypatingos sąlygos, kuriomis taikomos minėtos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Maltese: Id-Derogi mill-projbizzjonijiet provduti fl-Artikolu 7(1) u (2), u kondizzjonijiet speċifiċi għall-applikazzjoni ta' derogi bħal dawn.
English: The prohibitions provided for in Article 7(1) and (2) shall not apply to:
French: Les interdictions énoncées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, ne s'appliquent pas à:
German: Die in Artikel 7 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Verbote gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 7 no se aplicarán a:
Portuguese: As proibições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 7.o não são aplicáveis:
Dutch: De verbodsbepalingen van artikel 7, leden 1 en 2, gelden niet voor:
Swedish: Förbudet i artikel 7.1 och 7.2 skall inte tillämpas på
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τα ακόλουθα:
Czech: Zákazy podle čl. 7 odst. 1 a 2 se nevztahují na:
Slovak: Zákazy uvedené v článku 7 ods. 1 a 2 nebudú platiť pre:
Polish: Zakazów przewidzianych w artykule 7 ust. 1 i 2 nie stosuje się do:
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt tilalmat nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Prepovedi, predvidene v členu 7(1) in (2), se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile menționate în articolul 7 alineatele (1) și (2) nu se aplică:
Estonian: Artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata:
Latvian: Aizliegumus, kas paredzēti 7. panta 1. un 2. punktā, neattiecina uz:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet provduti fl-Artikoli 7(1) u (2) ma japplikawx għall-: