FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendments to the standard forms in Annexes I to IV shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 70(2).
French: Toute modification apportée aux formulaires dont les modèles figurent aux annexes I à IV est adoptée selon la procédure visée à l'article 70, paragraphe 2.
German: Änderungen der in den Anhängen I bis IV wiedergegebenen Formblätter werden nach dem in Artikel 70 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Spanish: Cualquier modificación de los modelos de formularios que figuran en los anexos I a IV será adoptada de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 70.
Italian: Le modifiche dei certificati standard di cui agli allegati da I a IV sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 70, paragrafo 2.
Portuguese: Qualquer alteração dos formulários constantes dos anexos I a IV deve ser adoptada nos termos do n.o 2 do artigo 70.o
Dutch: Elke wijziging in de in de bijlagen I tot en met IV opgenomen modelformulieren wordt aangenomen volgens de procedure van artikel 70, lid 2.
Swedish: Varje ändring i standardformulären i bilagorna I-IV skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 70.2.
Finnish: Muutokset liitteiden I-IV vakiolomakkeisiin hyväksytään 70 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Greek: Κάθε τροποποίηση των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως IV αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia vzorových tlačív v prílohách I až IV sa prijmú konzultačným postupom podľa článku 70 ods. 2.
Polish: Wszelkie zmiany w standardowych formularzach zawartych w załącznikach I-IV przyjmuje się zgodnie z procedurą konsultacyjną określoną w art. 70 ust. 2.
Hungarian: Az I–IV. mellékletben szereplő formanyomtatványok módosításait a 70. cikk (2) bekezdésében meghatározott konzultációs eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe standardnih obrazcev iz Prilog od I do IV se sprejmejo v skladu s postopkom posvetovanja iz člena 70(2).
Romanian: Orice modificare adusă formularelor ale căror modele sunt prevăzute în anexele I-IV se adoptă conform procedurii menționate la articolul 70 alineatul (2).
Bulgarian: Всякакви изменения на общоприетите форми в приложения I—IV трябва да бъдат приети в съответствие със съвещателната процедура, предвидена от член 70, параграф 2.
Estonian: Kõik I-IV lisade tüüpvormide muudatused võetakse vastu artikli 70 lõikes 2 sätestatud konsultatiivkorra kohaselt.
Latvian: Visus to veidlapu paraugu grozījumus, kas ietvertas I līdz IV pielikumā, pieņem atbilstoši apspriešanās procedūrai, kas izklāstīta 70. panta 2. punktā.
Lithuanian: I–IV prieduose pateiktų tipinių formų pakeitimai priimami 70 straipsnio 2 dalyje nurodyta konsultavimosi tvarka.
Maltese: Kwalsijasi emendi għall-forom standard fl-Annessi I sa IV għandhom jiġu adottati skond il-proċedura konsultattiva stabbilita fl-Artikolu 70(2).
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitet
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee (committee).
French: La Commission est assistée par un comité (ci-après, "le comité").
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité (denominado en lo sucesivo el Comité).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (di seguito, "il comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado "comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna "het comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad "kommittén").
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (εφεξής "επιτροπή").
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet (komitet).
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Комисията трябва да бъде подпомагана от комитет (комисия).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (komitee).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (komiteja).
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat (kumitat).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато е извършено позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение/1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
French: Abrogation du règlement (CE) n° 1347/2000
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) n° 1347/2000
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 1347/2000
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 1347/2000
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 1347/2000
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1347/2000
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1347/2000
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1347/2000
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 1347/2000
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1347/2000 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1347/2000 panaikinimas
Maltese: It-Tħassir tar-Regolament (KE) No 1347/2000
English: Regulation (EC) No 1347/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1347/2000 est abrogé à compter de la date de mise en application du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird mit Beginn der Geltung dieser Verordnung aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1347/2000 quedará derogado a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1347/2000 è abrogato alla data in cui il presente regolamento entra in applicazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1347/2000 é revogado com efeitos à data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1347/2000 wordt ingetrokken met ingang van de datum vanaf welke de onderhavige verordening van toepassing is.
Swedish: Förordning (EG) nr 1347/2000 skall upphöra att gälla från och med den dag då den här förordningen börjar tillämpas.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa zrušuje dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 traci moc z terminem stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendelet e rendelet alkalmazási időpontjának napjától hatályát veszti.
Slovenian: Z dnem začetka uporabe te uredbe se razveljavi Uredba (ES) št. 1347/2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 se abrogă de la data punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1347/2000 се отменя от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1347/2000 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1347/2000 atceļ no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Reglamentas (EB) Nr. 1347/2000 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 1347/2000 għandu jiġi mħassar sa mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Any reference to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex V.
French: Toute référence au règlement (CE) n° 1347/2000 s'entend comme faite au présent règlement conformément à la table de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Jede Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 gilt als Bezugnahme auf diese Verordnung nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VI.
Spanish: Cualquier referencia al Reglamento (CE) n° 1347/2000 será interpretada como referencia al presente Reglamento según el cuadro de correspondencias del anexo V.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1347/2000 si intendono fatti al presente regolamento secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato V.
Portuguese: Qualquer referência ao Regulamento (CE) n.o 1347/2000 deve ser considerada como sendo feita ao presente regulamento, de acordo com o quadro de correspondência do anexo V.
Dutch: Elke verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1347/2000 wordt gelezen als een verwijzing naar de onderhavige verordening, overeenkomstig de concordantietabel in bijlage V.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1347/2000 skall anses som hänvisningar till den här förordningen i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1347/2000 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Κάθε παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
Slovak: Každý odkaz na nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa považuje za odkaz na toto nariadenie podľa porovnávacej tabuľky v prílohe V.
Polish: Wszelkie odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą porównawczą zawartą w załączniku V.
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendeletre való hivatkozás az V. mellékletben található összehasonlító táblázatnak megfelelően e rendeletre való hivatkozásként értelmezendő.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1347/2000 se šteje kot sklicevanje na to uredbo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
Bulgarian: Всяко позоваване на Регламент (ЕО) № 1347/2000 се счита за позоваване на настоящия регламент, съгласно сравнителната таблица в приложение V.
Estonian: Kõiki viiteid määrusele (EÜ) nr 1347/2000 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele vastavalt V lisa võrdlustabelile.
Latvian: Visas atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1347/2000 uzskata par atsaucēm uz šo regulu atbilstoši salīdzinošajai tabulai V pielikumā.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000 turi būti suprantama kaip nuoroda į šį reglamentą pagal V priedo lyginamąją lentelę.
Maltese: Kull referenza għar-Regolament (KE) Nru 1347/2000 għandu jiġi nterpretat bħala referenza għal dan ir-Regolament skond it-tabella komparattiva fl-Anness V.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: In-Kraft-Treten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 t'Awissu ta' l-2004.
English: The Regulation shall apply from 1 March 2005, with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70, which shall apply from 1 August 2004.
French: Le présent règlement s'applique à compter du 1er mars 2005 à l'exception des articles 67, 68, 69 et 70, qui s'appliquent à compter du 1er août 2004.
German: Sie gilt ab 1. März 2005 mit Ausnahme der Artikel 67, 68, 69 und 70, die ab dem 1. August 2004 gelten.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005, a excepción de los artículos 67, 68, 69 y 70, que se aplicarán a partir del 1 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento si applica dal 1o marzo 2005, ad eccezione degli articoli 67, 68, 69 e 70 che si applicano dal 1o agosto 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2005, com excepção dos artigos 67.o, 68.o, 69.o e 70.o que são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 maart 2005, met uitzondering van de artikelen 67, 68, 69 en 70, die van toepassing zijn met ingang van 1 augustus 2004.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 mars 2005, med undantag för artiklarna 67, 68, 69 och 70, som skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005, lukuun ottamatta 67, 68, 69 ja 70 artiklaa, joita sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005, εκτός από τα άρθρα 67, 68, 69 και 70, που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2004.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje od 1. marca 2005, s výnimkou článkov 67, 68, 69 a 70, ktoré sa uplatňujú 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2005 r., z wyjątkiem art. 67, 68, 69 i 70, które stosuje się od dnia 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. március 1-jétől kell alkalmazni, a 67., 68., 69. és a 70. cikk kivételével, amelyeket 2004. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 1. marca 2005, z izjemo členov 67, 68, 69 in 70, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2005, cu excepția articolelor 67, 68, 69 și 70, care se aplică de la 1 august 2004.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 март 2004 г., с изключение на членове 67, 68, 69 и 70, които се прилагат от 1 август 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. märtsist 2005, välja arvatud artiklid 67, 68, 69 ja 70, mida kohaldatakse 1. augustist 2004.
Latvian: Regulu piemēro no 2005. gada 1. marta, izņemot 67., 68., 69. un 70. pantu, ko piemēro no 2004. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d., išskyrus 67, 68, 69 ir 70 straipsnius, kurie taikomi nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Marzu ta' l-2005, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 67,68, 69 u 70, li għandhom japplikaw mill-1 ta' Awissu ta' l-2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 CONCERNING JUDGMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS(1)
French: CERTIFICAT VISÉ À L'ARTICLE 39 CONCERNANT LES DÉCISIONS EN MATIÈRE MATRIMONIALE(1)
German: BESCHEINIGUNG GEMÄß ARTIKEL 39 ÜBER ENTSCHEIDUNGEN IN EHESACHEN(1)
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A LAS RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 39(1)
Italian: CERTIFICATO DI CUI ALL'ARTICOLO 39 SULLE DECISIONI IN MATERIA MATRIMONIALE(1)
Portuguese: CERTIDÃO REFERIDA NO ARTIGO 39.o RELATIVA A DECISÕES EM MATÉRIA MATRIMONIAL(1)
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE BESLISSINGEN IN HUWELIJKSZAKEN, BEDOELD IN ARTIKEL 39(1)
Swedish: INTYG OM DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL ENLIGT ARTIKEL 39(1)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 39 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΕ ΓΑΜΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ(1)
Slovak: OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 39 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV V MANŽELSKÝCH VECIACH [1]
Polish: ŚWIADECTWO OKREŚLONE W ART. 39 DOTYCZĄCE ORZECZEŃ W SPRAWACH MAŁŻEŃSKICH[12]
Hungarian: A 39. CIKKBEN EMLÍTETT, HÁZASSÁGI ÜGYEKBEN HOZOTT HATÁROZATOKRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS [1]
Slovenian: POTRDILO IZ ČLENA 39 O SODNIH ODLOČBAH V ZAKONSKIH SPORIH [1]
Romanian: Certificatul prevăzut la articolul 39 privind hotărârile în materie matrimonială
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 39 ЗА РЕШЕНИЯ ПО БРАЧНИ ДЕЛА
Estonian: ARTIKLIS 39 OSUTATUD TÕEND KOHTUOTSUSTE KOHTA ABIELUASJADES[12]
Lithuanian: 39 STRAIPSNYJE NURODYTAS PAŽYMĖJIMAS DĖL TEISMO SPRENDIMŲ SANTUOKOS BYLOSE [1]
Maltese: ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL-ARTIKOLU 39 LI JIKKONĊERNA SENTENZI FI KWISTJONIJIET MATRIMONJALI [1]
English: Member State of origin
French: État membre d'origine
German: Ursprungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de origen
Italian: Stato membro di origine
Portuguese: Estado-Membro de origem
Dutch: Lidstaat van oorsprong
Swedish: Ursprungsmedlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio, jossa tuomio on annettu
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης
Slovak: Členský štát pôvodu
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia
Hungarian: Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam
Slovenian: Država članica izvora
Romanian: Statul membru de origine
Bulgarian: Държава-членка, където е издадено решението
Estonian: Päritoluliikmesriik
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts
Lithuanian: Kilmės valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini
English: Court or authority issuing the certificate
French: Juridiction ou autorité délivrant le certificat
German: Ausstellendes Gericht oder ausstellende Behörde
Spanish: Órgano jurisdiccional o autoridad que expide el certificado
Italian: Giudice o autorità che rilascia il certificato
Portuguese: Tribunal ou autoridade que emite a certidão:
Dutch: Gerecht dat of autoriteit die het certificaat afgeeft
Swedish: Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget
Finnish: Todistuksen antava tuomioistuin tai viranomainen
Greek: Δικαστήριο ή αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό
Slovak: Súd alebo orgán vydávajúci osvedčenie
Polish: Sąd lub organ wydający świadectwo
Hungarian: Az igazolást kibocsátó bíróság vagy hatóság
Slovenian: Sodišče ali organ, ki izdaja potrdilo
Romanian: Instanța judecătorească sau autoritatea care eliberează certificatul
Bulgarian: Съд или орган, издал удостоверението
Estonian: Tõendi välja andnud kohus või asutus
Latvian: Tiesa vai iestāde, kas izdevusi apliecību
Lithuanian: Pažymėjimą išduodantis teismas ar institucija
Maltese: Il-Qorti jew l-awtorità li joħorġu ċ-ċertifikat
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Romanian: Numele
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-Isem
English: Tel./fax/e-mail
French: Téléphone/Télécopie/Adresse électronique
German: Telefon/Fax/E-Mail
Spanish: Teléfono/fax/correo electrónico
Italian: Telefono/Fax/Posta elettronica
Portuguese: Telefone/Fax/Endereço electrónico
Dutch: Tel./fax/e-mail
Swedish: Tfn, fax, e-postadress
Finnish: Puhelin/faksi/sähköpostiosoite
Greek: Τηλ./φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση
Slovak: Tel./fax/e-mail
Polish: Tel./faks/e-mail
Hungarian: Telefon/fax/e-mail
Slovenian: Tel./faks/E-pošta
Romanian: Telefon/Fax/Adresa electronică
Bulgarian: Тел./факс/електронна поща
Estonian: Telefon/faks/e-post
Latvian: Tālr./fakss:/e-pasts
Lithuanian: Telefonas/faksas/elektroninis paštas
Maltese: Tel./Fax/e-mail
English: Marriage
French: Mariage
German: Angaben zur Ehe
Spanish: Matrimonio
Italian: Matrimonio
Portuguese: Casamento
Dutch: Huwelijk
Swedish: Äktenskap
Finnish: Avioliitto
Greek: Στοιχεία γάμου
Slovak: Manželstvo
Polish: Związek małżeński
Hungarian: Házasságra vonatkozó adatok
Slovenian: Zakonska zveza
Romanian: Căsătoria
Bulgarian: Брак
Estonian: Abielu
Latvian: Laulība
Lithuanian: Santuoka
Maltese: Żwieġ