FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 March 2003 (OJ C 214 E, 9.9.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 12 février 2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 28 mars 2003 (JO C 214 E du 9.9.2003, p. 1) et position du Parlement européen du 3 juillet 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. februára 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 28. marca 2003 (Ú. v. ES C 214 E, 9.9.2003, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 3. júla 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Hungarian: A 2003. február 12-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a 2003. március 28-i tanácsi közös álláspont (HL C 214. E, 2003.9.9., 1. o.) és a 2003. július 2-i európai parlamenti álláspont (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Frar 2003 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2003 (ĠU C 214 E, tad-9.9.2003, p. 1) u l-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2003 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996 (OJ L 61, 12.3.1996, p. 31).
French: Décision 96/191/CE du Conseil du 26 février 1996 (JO L 61 du 12.3.1996, p. 31).
Portuguese: Decisão 96/191/CE do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1996 (JO L 61 de 12.3.1996, p. 31).
Hungarian: Az 1996. február 26-i 96/191/EK tanácsi határozat (HL L 61., 1996.3.12., 31. o.).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Nmr 96/191/KE tas-26 ta' Frar 1996 (ĠU L 61, tat-12.3.1996, p. 31).
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria (OJ L 341, 30.12.1994, p. 20).
French: Règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, arrêtant les modalités des procédures relatives au système des droits de transit (écopoints) pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche (JO L 341 du 30.12.1994, p. 20).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3298/94, da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece normas de execução relativamente ao sistema de direitos de trânsito (ecopontos) para veículos pesados de mercadorias em trânsito pela Áustria (JO L 341 de 30.12.1994, p. 20).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá, ktoré sa týkajú systému tranzitných práv (ekobodov) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 20).
Hungarian: Az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatos részletes rendelkezések meghozataláról szóló, 1994. december 21-i 3298/94/EK (HL L 341., 1994.12.30., 20. o.) bizottsági rendelet.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 3298/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 jispeċifika miżuri dettaljati dwar is-sistema ta' drittijiet ta' transitu (ekopunti) għall-inġenji ta' merkanzija tqila minn ġo l-Awstrija for heavy merkanzija vehicles Transitu through l-Awstrija (ĠU L 341, tat-30.12.1994, p. 20).
English: All such journeys involving transit through Austria shall, however, be subject to the provisions of Article 3. 4. To the extent necessary, any monitoring methods including electronic systems relating to the implementation of Article 3 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Polish: W wymaganym zakresie wszelkie metody monitorowania obejmujące elektroniczne systemy odnoszące się do wykonania art. 3 są zatwierdzane zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.
Slovenian: Do takšne mere, kot je potrebno, se o vseh načinih spremljanja, vključno z elektronskimi sistemi, v zvezi z izvajanjem člena 3 odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 5(2).
English: the value of the total NOx emissions attributable to heavy goods vehicles shall be determined on the basis of the former ecopoint system as laid down in Protocol 9 to the 1994 Act of Accession. Under that system, any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of points equivalent to its NOx emissions (authorised under the conformity of production (COP) value or type-approval value).
Polish: wartość ogólnego poziomu emisji NOx dla samochodów ciężarowych ustala się w oparciu o poprzedni system ekopunktów ustanowiony w protokole 9 do Aktu Przystąpienia z 1994 r. Na podstawie tego systemu każdy samochód ciężarowy przejeżdżający przez Austrię w ruchu tranzytowym wymaga liczby punktów równorzędnej do poziomu emisji NOx (dopuszczalnego na podstawie wartości zgodności produkcji (COP) lub wartości zatwierdzenia typu).
English: Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996
Czech: Rozhodnutí Rady 96/191/ES ze dne 26. února 1996
Polish: Decyzja Rady 96/191/WE z dnia 26 lutego 1996 r.
Estonian: Nõukogu 26. veebruari 1996. aasta otsus 96/191/EÜ
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw tranzytu (ekopunktów) dla samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowych przez Austrię
English: Hauliers with a Community authorisation issued by the competent authorities in Austria shall not be entitled to carry goods on international journeys where neither loading nor unloading takes place in Austria all such journeys involving transit through Austria, shall however, be subject to the provisions of Article 3.
Slovak: Dopravcovia s povolením spoločenstva vystaveným príslušnými orgánmi v Rakúsku nie sú oprávnení prepravovať tovar na medzinárodných jazdách, keď sa ani nakládka ani vykládka neuskutočňuje v Rakúsku. Všetky také jazdy, zahŕňajúce tranzit cez Rakúsko, však podliehajú ustanoveniam článku 3.
English: Points available for 2004, 2005 and 2006.
Slovak: Body, ktoré sú k dispozícii na rok 2004, 2005 a 2006.