FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information arising from paragraph 2 shall include the information specified in Annex III.
French: Toute information résultant de l'application du paragraphe 2 contient les renseignements spécifiés à l'annexe III.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 2 contengono le informazioni indicate nell'allegato III.
Portuguese: Todas as informações decorrentes do n.o 2 devem incluir as informações especificadas no anexo III.
Dutch: Uit lid 2 voortvloeiende informatie bevat de in bijlage III vermelde informatie.
Slovak: Všetky informácie vyplývajúce z odseku 2 musia obsahovať informácie uvedené v prílohe III.
Polish: Wszelkie informacje wynikające z ust. 2 obejmują informacje określone w załączniku III.
Hungarian: A (2) bekezdésből következő bármilyen tájékoztatás magába foglalja a III. mellékletben meghatározott információkat.
Slovenian: Vse informacije, ki izhajajo iz odstavka 2, vključujejo informacije, navedene v Prilogi III.
Romanian: Orice informații comunicate în conformitate cu alineatul (2) cuprind informațiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Всяка информация, която произтича от параграф 2, съдържа информацията, определена в приложение III.
Estonian: Lõikest 2 tulenev teave peab sisaldama III lisas määratletud teavet.
Latvian: Informācijā, kas rodas saistībā ar 2. punktu, ietver III pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Bet kuri informacija, kylanti iš 2 dalies nuostatų, apima III priede nurodytą informaciją.
Maltese: Kull informazzjoni li tirriżulta mill-paragrafu 2 għandha tinkludi l-informazzjoni speċifikata fl-Anness III.
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS
Italian: CAPO IV DISPOSIZIONI GENERALI
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Participation in the international information procedure
French: Participation à la procédure internationale d'échange d'informations
Italian: Partecipazione alla procedura internazionale di informazione
Portuguese: Participação no âmbito do procedimento de informação internacional
Dutch: Deelneming aan de internationale informatieprocedure
Slovak: Účasť na medzinárodnom informačnom postupe
Polish: Uczestnictwo w międzynarodowej procedurze informowania
Hungarian: Részvétel a nemzetközi tájékoztatási eljárásban
Slovenian: Sodelovanje v postopku mednarodnega obveščanja
Romanian: Participarea la procedura internațională de informare
Estonian: Rahvusvahelises teavitamismenetluses osalemine
Latvian: Līdzdalība starptautiskajā informēšanas procedūrā
Lithuanian: Dalyvavimas tarptautinėje informavimo procedūroje
Maltese: Parteċipazzjoni fil-proċedura internazzjonali għall-informazzjoni
English: The Member States shall, without prejudice to the protection of confidential information in accordance with the provisions of the Protocol, inform the BCH and the Commission of:
French: Sans préjudice de la protection des informations confidentielles conformément aux dispositions du protocole, les États membres informent le CEPRB et la Commission:
Italian: Fatta salva la protezione delle informazioni riservate conformemente alle disposizioni del protocollo gli Stati membri informano il BCH e la Commissione di quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros devem, sem prejuízo da protecção das informações confidenciais em conformidade com o protocolo, informar o CIISB e a Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen onverminderd de bescherming van vertrouwelijke informatie overeenkomstig het bepaalde in het protocol het BCH en de Commissie van het volgende in kennis:
Slovak: Členské štáty bez toho, aby bola dotknutá ochrana dôverných informácií v súlade s ustanoveniami protokolu, informujú stredisko a Komisiu o:
Polish: Państwa Członkowskie, bez uszczerbku dla ochrony informacji poufnych zgodnie z postanowieniami Protokołu, informują IRBB oraz Komisję o:
Slovenian: Države članice brez poseganja v varstvo zaupnih informacij v skladu z določbami Protokola obvestijo posredovalnico informacij o biološki varnosti in Komisijo o:
Romanian: Fără a aduce atingere protejării informațiilor confidențiale în conformitate cu dispozițiile protocolului, statele membre informează CSIB și Comisia cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки, без да нарушават защитата на поверителната информация, в съответствие с разпоредбите на Протокола, информират ВСН и Комисията относно: а)
Estonian: Ilma et see piiraks protokollile vastavat konfidentsiaalse teabe kaitset, teavitavad liikmesriigid bioloogilise ohutuse teabevõrgustikku ja komisjoni järgmisest:
Latvian: Neskarot konfidenciālās informācijas aizsardzību saskaņā ar protokola noteikumiem, dalībvalstis informē BDSC un Komisiju par:
Lithuanian: Nepažeisdamos konfidencialios informacijos apsaugos laikantis Protokolo nuostatų, valstybės narės praneša Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrui ir Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għall-ħarsien ta' informazzjoni kunfidenzali skond id-disposizzjonijet tal-Protokoll, jinfurmaw lill-BCH u lill-Kummissjoni dwar:
English: on contained use classified in risk class 3 or 4 of GMOs which are likely to be subject to transboundary movements,
French: une utilisation en milieu confiné, de la classe de risque 3 ou 4, d'un OGM susceptible de faire l'objet de mouvements transfrontières,
Italian: l'uso confinato, classificato nella classe di rischio 3 o 4, di OGM eventualmente soggetti a movimenti transfrontalieri,
Portuguese: sobre a utilização confinada classificada na classe de risco 3 ou 4 de OGM susceptíveis de serem sujeitos a movimentos transfronteiriços,
Dutch: het ingeperkt gebruik, van GGO's die gerubriceerd zijn in risicoklasse 3 of 4 en die waarschijnlijk het voorwerp zullen zijn van grensoverschrijdende verplaatsingen,
Slovak: o použití GMO v uzavretých priestoroch zaradených do rizikovej triedy 3 alebo 4, ktoré by mohli byť predmetom cezhraničného pohybu,
Polish: w sprawie zamkniętego użycia GMO sklasyfikowanego w 3 lub 4 kategorii ryzyka, które mogą podlegać transgranicznemu przemieszczaniu,
Slovenian: o uporabi v zaprtih sistemih, uvrščeni v 3. ali 4. varnostni razred, za GSO, ki utegnejo biti predmet čezmejnega gibanja,
Romanian: privind utilizarea în condiții de izolare clasificată în clasa de risc 3 sau 4 a OMG-urilor care ar putea face obiectul unor deplasări transfrontaliere;
Bulgarian: за работа в контролирани условия, определена като риск класове 3 или 4 на генетично модифицирани организми, които вероятно могат да бъдат предмет на трансгранично придвижване, —
Estonian: tõenäoliselt piiriüleselt liikuda võivate GMOde kasutamise kohta suletud keskkonnas, mis kuulub riskiklassi 3 või 4,
Latvian: vai 4. riska grupā ietverto ĢMO, ko varētu pārvietot pāri robežām, ierobežotu izmantošanu,
Lithuanian: dėl riboto naudojimo GMO, priskirtų 3 ar 4 rizikos klasei, galimo tarpvalstybinio judėjimo,
Maltese: dwar użu kkontrollat ikklassifikat fil-klassi tar-riskju 3 jew 4 ta' GMO li x'aktarx ikunu suġġetti għal movimenti transkonfinali,
English: on the deliberate release of GMOs in accordance with part B of Directive 2001/18/EC, or
French: la dissémination volontaire d'un OGM conformément à la partie B de la directive 2001/18/CE, ou
Italian: l'emissione deliberata di OGM ai sensi della parte B della direttiva 2001/18/CE o
Dutch: betreffende doelbewuste introductie in het milieu overeenkomstig deel B van Richtlijn 2001/18/EG, of
Slovak: o zámernom uvoľňovaní GMO v súlade s časťou B smernice 2001/18/ES, alebo
Polish: w sprawie zamierzonego uwolnienia GMO zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE, lub
Slovenian: o namernem sproščanju GSO v skladu z delom B Direktive 2001/18/ES, ali
Romanian: privind diseminarea deliberată de OMG-uri în conformitate cu partea B din Directiva 2001/18/CE sau
Bulgarian: за съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в съответствие с част Б от Директива 2001/18/ЕО, или —
Latvian: ĢMO apzinātu izplatīšanu saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK B daļu, vai
Lithuanian: dėl GMO apgalvoto išleidimo į aplinką laikantis Direktyvos 2001/18/EB B dalies, arba
Maltese: dwar ir-rilaxx deliberat ta' GMOs skond il-Parti B tad-Direttiva 2001/18/KE, jew
English: on import into the Community of GMOs,
French: l'importation d'OGM dans la Communauté,
Italian: l'importazione di OGM nella Comunità,
Dutch: betreffende invoer in de Gemeenschap van GGO's,
Slovak: o dovoze GMO do spoločenstva,
Polish: w sprawie przywozu GMO do Wspólnoty,
Slovenian: o uvozu GSO v Skupnost,
Romanian: privind importul de OMG-uri în Comunitate,
Bulgarian: за внос в Общността на генетично модифицирани организми,
Latvian: ĢMO importu Kopienā,
Lithuanian: dėl GMO importo į Bendriją,
Maltese: dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' GMO,
English: in accordance with Article 11 and Article 20(3)(d) of the Protocol, within 15 days of the adoption of that decision;
French: conformément à l'article 11 et à l'article 20, paragraphe 3, point d), du protocole, et ce dans les quinze jours qui suivent l'adoption de ladite décision;
Italian: in conformità dell'articolo 11 e dell'articolo 20, paragrafo 3, lettera d), del protocollo, entro 15 giorni dall'adozione della decisione;
Portuguese: sobre a importação na Comunidade de OGM, nos termos do artigo 11.o e da alínea d) do n.o 3 do artigo 20.o do protocolo no prazo de 15 dias a contar da aprovação dessa decisão;
Dutch: overeenkomstig artikel 11 en artikel 20, lid 3, onder d), van het protocol, binnen 15 dagen na het aannemen van die besluiten;
Slovak: v súlade s článkom 11 a článkom 20 ods. 3 písm. d) protokolu do 15 dní od prijatia takéhoto rozhodnutia;
Polish: zgodnie z postanowieniami art. 11 oraz art. 20 ust. 3 lit. d) Protokołu, w terminie 15 dni od przyjęcie takiej decyzji;
Slovenian: v skladu s členom 11 in členom 20(3)(d) Protokola, v 15 dneh po sprejetju navedene odločitve;
Romanian: în conformitate cu articolul 11 și articolul 20 alineatul (3) litera (d) din protocol, în termen de 15 zile de la adoptarea deciziei în cauză;
Bulgarian: в съответствие с член 11 и член 20, параграф 3, буква г) от Протокола, в срок от 15 дни от приемането на това решение; е)
Latvian: saskaņā ar protokola 11. pantu un 20. panta 3. punkta d) apakšpunktu 15 dienu laikā no minētā lēmuma pieņemšanas;
Lithuanian: laikantis Protokolo 11 straipsnio ir 20 straipsnio 3 dalies d punkto pranešant per 15 dienų nuo to sprendimo priėmimo;
Maltese: skond l-Artikolu 11 u l-Artikolu 20(3)(d) tal-Protokoll, fi żmien 15-il jum mill-adozzjoni ta' dik id-deċiżjoni;
English: The Commission shall in accordance with the provisions of the Protocol inform, on behalf of the Community, the BCH of:
French: Conformément aux dispositions du protocole, la Commission, au nom de la Communauté, informe le CEPRB:
Italian: Conformemente alle disposizioni del protocollo, la Commissione informa a nome della Comunità il BCH di quanto segue:
Portuguese: A Comissão deve, em conformidade com o protocolo, informar o CIISB, em nome da Comunidade:
Dutch: De Commissie stelt namens de Gemeenschap het BCH van het volgende in kennis, overeenkomstig het bepaalde in het protocol:
Slovak: Komisia v súlade s ustanoveniami protokolu informuje stredisko v mene spoločenstva o:
Polish: Komisja zgodnie z postanowieniami Protokołu informuje IRBB, w imieniu Wspólnoty o:
Slovenian: Komisija v skladu z določbami Protokola v imenu Skupnosti obvesti posredovalnico informacij o biološki varnosti o:
Romanian: În conformitate cu dispozițiile protocolului, Comisia informează CSIB, în numele Comunității, cu privire la:
Bulgarian: Комисията, в съответствие с разпоредбите на Протокола, информира, от името на Комисията, ВСН относно:
Estonian: Protokolli kohaselt teatab komisjon ühenduse nimel bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule järgmisest:
Latvian: Komisija Kopienas vārdā saskaņā ar protokola noteikumiem informē BDSC par:
Lithuanian: Laikydamasi Protokolo nuostatų, Komisija Bendrijos vardu informuoja Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrą apie:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha skond id-disposizzjonijet tal-Protokoll tinforma, f'isem il-Komunità, lill-BCH dwar:
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Slovak: Ochrana utajovaných skutočností
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: The Commission and the Member States shall not divulge to third parties any confidential information received or exchanged under this Regulation.
French: La Commission et les États membres ne divulguent à des tiers aucune information confidentielle reçue ou échangée au titre du présent règlement.
Italian: La Commissione e gli Stati membri non comunicano a terzi le informazioni riservate ricevute o scambiate in base al presente regolamento.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros não divulgarão a terceiros nenhuma informação confidencial recebida ou trocada ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De Commissie en de lidstaten verspreiden vertrouwelijke informatie die zij krachtens deze verordening hebben ontvangen of uitgewisseld, niet onder derden.
Slovak: Komisia ani členské štáty neposkytnú tretím osobám žiadne dôverné informácie získané alebo vymieňané na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie nie ujawniają Stronom trzecim żadnych poufnych informacji otrzymanych lub wymienianych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok e rendelet értelmében kapott vagy kicserélt bizalmas információt nem hozhatnak harmadik fél tudomására.
Slovenian: Komisija in države članice tretjim stranem ne razkrijejo zaupnih informacij, prejetih ali izmenjanih po tej uredbi.
Romanian: Comisia și statele membre nu divulgă unor părți terțe nici o informație confidențială primită sau făcând obiectul unui schimb de informații în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid ei avalda käesoleva määruse alusel saadud või vahetatud mis tahes konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele.
Latvian: Komisija un dalībvalstis neizpauž trešām personām nekādu konfidenciālu informāciju, kas saņemta vai ar ko apmainās saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės neatskleidžia trečiosioms šalims jokios konfidencialios informacijos, kurią jos gauna arba kuria keičiasi pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri m'għandhom jiżvelaw lil terzi ebda informazzjoni kunfidenzali rċevuta jew skambjata taħt dan ir-Regolament.
English: The exporter may indicate the information in the notification submitted under Article 4 which should be treated as confidential.
French: L'exportateur peut indiquer quelles sont les informations contenues dans la notification effectuée en application de l'article 4 qui devraient être traitées de façon confidentielle.
Italian: L'esportatore può indicare quali siano le informazioni contenute nella notifica effettuata in base all'articolo 4, che dovrebbero essere considerate riservate.
Portuguese: O exportador pode indicar, das informações contidas na notificação apresentada em conformidade com o artigo 4.o, quais as que devem ser tratadas confidencialmente.
Dutch: De uitvoerder kan in de kennisgeving die krachtens artikel 4 wordt overgelegd, vermelden welke informatie als vertrouwelijk moet worden behandeld.
Slovak: Vývozca môže vyznačiť, ktoré informácie v oznámení podanom podľa článku 4 by sa mali považovať za dôverné.
Polish: Eksporter może wskazać informacje zawarte w zgłoszeniu przedłożonym na mocy art. 4, które powinny być traktowane jako poufne.
Hungarian: Az exportőr a 4. cikk értelmében benyújtott értesítésben megjelölheti a bizalmasként kezelendő információkat.
Slovenian: Izvoznik lahko navede informacije v priglasitvi, predloženi po členu 4, ki naj se obravnavajo kot zaupne.
Romanian: Exportatorul poate preciza informațiile în notificarea prezentată în conformitate cu articolul 4 care trebuie tratate ca fiind confidențiale.
Bulgarian: Износителят може да укаже коя информация от нотификацията, изпратена според член 4, трябва да се разглежда като поверителна.
Estonian: Eksportija osutab artikli 4 alusel esitatud teatises teabele, mida tuleb käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Eksportētājs var norādīt, kāda informācija saskaņā ar 4. pantu iesniegtajā paziņojumā jāuzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Eksportuotojas pagal 4 straipsnį pateiktame pranešime gali nurodyti, kokia informacija turi būti laikoma konfidencialia.
Maltese: L-esportatur jista' jindika l-informazzjoni fin-notifika mogħtija taħt l-Artikolu 4 li għandha tiġi ttrattata bħala kunfidenzali.
English: Justification shall be given in such cases upon request.
French: Dans de tels cas, une justification est apportée sur demande.
Italian: In tali casi è fornita una giustificazione su richiesta.
Portuguese: Em tais casos, será apresentada uma justificação, se assim for solicitado.
Dutch: Dit dient op verzoek met redenen te worden omkleed.
Slovak: Na požiadanie by sa v takýchto prípadoch malo uviesť odôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach uzasadnienie podaje się na wniosek.
Hungarian: Ezeket kérésre meg is kell indokolni.
Slovenian: Na zahtevo se v takih primerih poda utemeljitev.
Romanian: În astfel de cazuri, se furnizează documente justificative la cerere.
Estonian: Selliseid juhtumeid tuleb taotluse korral põhjendada.
Latvian: Šādos gadījumos pēc pieprasījuma jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Gavus prašymą, šiais atvejais pateikiamas pateisinimas.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għandha tingħata f'każijiet bħal dawn fuq talba.
English: In no case may the following information when submitted according to Articles 4, 9 or 12 be kept confidential:
French: En aucun cas, les informations suivantes, lorsqu'elles sont communiquées conformément aux articles 4, 9 ou 12, ne peuvent rester confidentielles:
Italian: In nessun caso sono tenute riservate le seguenti informazioni, se presentate a norma degli articoli 4, 9 o 12:
Portuguese: Sempre que sejam comunicadas em conformidade com os artigos 4.o, 9.o ou 12.o, as seguintes informações não poderão em caso algum ser consideradas confidenciais:
Dutch: De volgende informatie mag, voorzover verstrekt overeenkomstig artikel 4, 9 of 12, in geen geval vertrouwelijk worden gehouden:
Slovak: Nasledujúce informácie, ak sú poskytnuté podľa článkov 4, 9 alebo 12, sa v žiadnom prípade nesmú považovať za dôverné:
Polish: W żadnym przypadku nie mogą być uważane za poufne następujące informacje dostarczone zgodnie z art. 4, 9 lub 12:
Slovenian: V nobenem primeru naslednje informacije, kadar se posredujejo v skladu s členi 4, 9 ali 12, ne smejo ostati zaupne:
Romanian: Următoarele informații nu pot rămâne confidențiale în nici un caz atunci când sunt furnizate în conformitate cu articolele 4, 9 sau 12:
Bulgarian: Следната информация, подадена съгласно членове 4, 9 или 12, не се разглежда като поверителна при никакви обстоятелства:
Estonian: Mingil juhul ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda järgmist vastavalt artiklile 4, 9 või 12 esitatud teavet:
Latvian: Nekādā gadījumā kā konfidenciālu nedrīkst glabāt šādu saskaņā ar 4., 9. vai 12. pantu iesniegtu informāciju:
Lithuanian: Kai ši informacija pateikiama laikantis 4, 9 ar 12 straipsnių, jokiais atvejais negali būti laikoma, kad ji yra konfidenciali:
Maltese: Fl-ebda każ ma tista' l-informazzjoni li ġejja meta mogħtija skond l-Artikolu 4, 9 jew 12 tinżamm kunfidenzali:
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Competent authorities and focal points
French: Autorités compétentes et correspondants
Italian: Autorità competenti e punti focali
Portuguese: Autoridades competentes e pontos focais
Dutch: Bevoegde instanties en nationale contactpunten
Slovak: Príslušné orgány a hlavné kontaktné body
Polish: Właściwe organy oraz punkty ogniskowe
Hungarian: Illetékes hatóságok és tájékoztatási központok
Slovenian: Pristojni organi in kontaktne osebe
Romanian: Autoritățile competente și punctele focale
Bulgarian: Компетентни органи и координационни центрове
Estonian: Pädevad asutused ja teabekeskused
Latvian: Kompetentās iestādes un kontaktpunkti
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir koordinavimo centrai
Maltese: Awtoritajiet kompetenti u punti fokali
English: The Commission shall designate a Community focal point and shall, where appropriate, identify any Community competent authority.
French: La Commission désigne un correspondant pour la Communauté et, le cas échéant, identifie toute autorité compétente communautaire.
Italian: La Commissione designa un punto focale comunitario e, laddove opportuno, identifica le autorità competenti comunitarie.
Portuguese: A Comissão designará um ponto focal comunitário e identificará, sempre que adequado, as autoridades comunitárias competentes.
Dutch: De Commissie wijst een communautair contactpunt aan en stelt, voorzover van toepassing, vast welke communautaire instantie bevoegd is.
Slovak: Komisia určí hlavný kontaktný bod spoločenstva a tam, kde to prichádza do úvahy, určí príslušný orgán spoločenstva.
Polish: Komisja wyznacza wspólnotowy punkt ogniskowy oraz, w odpowiednim przypadku, identyfikuje wszelkie właściwe organy wspólnotowe.
Hungarian: A Bizottság közösségi tájékoztatási központot jelöl ki, és adott esetben meghatározza az illetékes közösségi hatóságokat.
Slovenian: Komisija imenuje kontaktno osebo Skupnosti in, kjer je primerno, določi pristojni organ Skupnosti.
Romanian: Comisia desemnează un punct focal comunitar și, după caz, desemnează orice autoritate comunitară competentă în această privință.
Bulgarian: Комисията определя координационен център на Общността и при необходимост определя компетентен орган за Общността.
Estonian: Komisjon määrab ühenduse teabekeskuse ja, kui see on asjakohane, määratleb ühenduse pädeva asutuse.
Latvian: Komisija nosaka Kopienas kontaktpunktu un, ja vajadzīgs, norāda Kopienas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija paskiria Bendrijos koordinavimo centrą ir, tam tikrais atvejais, nurodo Bendrijos kompetentingą instituciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina punt fokali tal-Komunità u fejn xieraq, tidentifika kwalunkwe awtorità kompetenti tal-Komunità.