FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from the territory described under point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced. ]
Dutch: komen uit het in punt 3 bedoelde gebied, waar een verbod is ingesteld op het voederen van herkauwers met van zoogdieren verkregen eiwitten, en waar ook werkelijk wordt toegezien op de naleving van dat verbod. ]
Hungarian: a 3. pontban leírt olyan területről származnak, ahol a kérődzők emlősökből származó fehérjékkel való takarmányozását betiltották, a tilalmat pedig hatékonyan hajtották végre.]
English: (5)(13) either [ come from a region which is recognised as officially tuberculosis free; ](12)
Dutch: (5)(13)hetzij [ komen uit een gebied dat als officieel tuberculosevrij is erkend;](12)
Swedish: (5)(13) antingen [kommer från en region som officiellt klassificeras som tuberkulosfri, ](12)
Hungarian: 5,13 vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő régióból származnak;]12
English: or [ have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results; ](14)
Dutch: (5)hetzij [ hebben negatief gereageerd op een een intradermale tuberculinatie die in de voorbije 30 dagen is verricht; ](14)
Hungarian: 5 vagy [intradermális tuberkulinpróbán estek át az elmúlt 30 nap során, negatív eredménnyel;]14
English: (5)(13)either [ come from a region which is recognised as officially brucellosis free; ](12)
Dutch: (5)(13)hetzij [ komen uit een gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend;](12)
Hungarian: 5,13 vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő régióból származnak;]12
English: (5)or [ have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days; ](14)
Dutch: (5)hetzij [ hebben in de voorbije 30 dagen een serumagglutinatietest ondergaan waarbij een brucellatiter is geconstateerd van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per ml; ](14)
Hungarian: 5 vagy [az elmúlt 30 napon belül szérumagglutinációs tesztet végeztek rajtuk, amely ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;]14
English: (5)or [ are less than 12 months old; ]
Dutch: (5)hetzij [ zijn jonger dan 12 maanden; ]
Hungarian: 5 vagy [12 hónaposnál fiatalabbak;]
English: (5)or [ are castrated males of any age; ]
Dutch: (5)hetzij [ het gaat om gecastreerde mannelijke dieren van alle leeftijden; ]
Hungarian: 5 vagy [bármely életkorba tartozó ivartalanított hím állatok;]
English: (5)either [ come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free; ](12)
Dutch: (5)hetzij [ komen uit een gebied dat als officieel vrij van enzoötische boviene leukose is erkend; ](12)
Hungarian: 5 vagy [hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentesnek minősülő régióból származnak;]12
English: or [ are less than 12 months old; ]]
Dutch: hetzij [ zijn jonger dan 12 maanden; ]]
Hungarian: 5 vagy [12 hónaposnál fiatalabbak;]
English: (5)or [ are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production; ](15)
Dutch: (5)hetzij [ zijn niet ouder dan 30 maanden en elk dier is op ten minste twee plaatsen op de achtervoeten gemerkt om aan te geven dat het gaat om een dier dat uitsluitend bestemd is om te worden vetgemest voor de vleesproductie; ](15)
Hungarian: 5 vagy [30 hónaposnál nem idősebbek és a hátsó negyedükön legalább két helyen egyedi jelölést viselnek, amely azt mutatja, hogy kizárólag hústermelésre történő hizlalásra szánt állatok.]15
English: (5)(16) [10.8 B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on …(date) and on ….(date), the second of which must have been taken within 10 days of export; ]
Dutch: (5)(16) [10.8 B zij hebben negatief gereageerd op twee serologische tests voor de opsporing van antilichamen tegen bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte, uitgevoerd met bloedmonsters waarvan het eerste is genomen bij het begin van de isolatieperiode/quarantaineperiode, namelijk op …(datum), en het tweede ten minste 28 dagen later, namelijk op ….(datum), dit is in de laatste 10 dagen voor de uitvoer. ]
Hungarian: 5,15 [10.8 B Az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal, olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz … -án/-én (dátum) és -án/-én (dátum) vettek le, amelyből a másodikat az exportot megelőző 10 napon belül kell levenni.]
English: have not been vaccinated against IBR. ]
Dutch: zijn niet ingeënt tegen IBR. ]
Hungarian: nem vakcinázták IBR ellen.]
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Part II of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad en gebieden en beslagen die vrij zijn van enzoötische boviene leukose overeenkomstig deel II van bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
Swedish: Officiellt brucellos-/tuberkulosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG, samt regioner och besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt del II i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.
English: Ministry:….
Dutch: Ministerie:…
Swedish: Ministerium: ….
English: Service:…..…
Dutch: Dienst:…..
Swedish: Avdelning: …..…..
English: the slaughterhouse :…
Dutch: het slachthuis: …
English: Holding(s): …
Dutch: Bedrijf (bedrijven) : …..…
Swedish: Företag: …..…
English: Approved assembly centre(6)(7):…..…
Dutch: Erkend verzamelcentrum(6)(7):….…
Swedish: Godkänd uppsamlingscentral(6)(7: ….…
English: Animal species and/or cross-breeds : …...…..
Dutch: Diersoort en/of kruising : …..
Swedish: Djurarter och/eller korsningar: …...
English: Total number of animals (in figures and letters):…..…..
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):…..
Dutch: Totaal aantal dieren (in cijfers en in letters):…..
Swedish: Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver): …..…
English: either [ come from herds which are recognised as officially brucellosis free; ](10)
Dutch: (5)hetzij [komen uit beslagen die als officieel brucellosevrij zijn erkend; ](10)
Hungarian: 5 vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak]10
English: or [ are castrated males of any age; ]
Dutch: hetzij [het gaat om gecastreerde mannelijke dieren van alle leeftijden];
Hungarian: 5 vagy [bármely életkorba tartozó ivartalanított hím állatok.]
English: Code of territory : ….…
Dutch: Gebiedscode : ….…
Swedish: Områdets beteckning: …
English: Name, address and registration number of the holding:…
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf …
Swedish: Företagets namn, adress och registreringsnummer:
Hungarian: A gazdaság neve, címe és nyilvántartási száma
English: Holding(s) : …..…
Dutch: Bedrijf (bedrijven) : …..…
Swedish: Företag: …
English: Approved assembly centre(6)(7):….…
Portuguese: Centro de agrupamento aprovado(6)(7): …
Dutch: Erkend verzamelcentrum(6)(7):….…
Swedish: Godkänd uppsamlingscentral(6)(7): ….…
English: Animal species and/or crossbreeds : ….…..…..
Dutch: Diersoort en/of kruising: …
Swedish: Djurarter och/eller korsningar: ….…..…..
English: (11)either [ from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis-free; ]
Dutch: hetzij [het in punt 3.2 bedoelde gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend; ]
Swedish: (5)(11) antingen [från det område som anges i punkt 3.2, vilket officiellt har klassificerats som brucellosfritt, ]
Hungarian: 5,11 vagy [a 3.2 pontban leírt, hivatalosan brucellózismentesnek minősülő terület;]
English: the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out the …. (date) and the …. (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
Dutch: alle schapen en geiten van meer dan 6 maanden negatief hebben gereageerd bij de laatste twee tests(14), die met een tussenpoos van ten minste 6 maanden zijn uitgevoerd op … (datum) en op … (datum),]
Hungarian: az utolsó két, legalább hat hónapos időközzel, -án/-én (dátum) és -án/-én (dátum), valamennyi hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélén elvégzett vizsgálat14 negatív eredményt adott, és]
English: the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out: - the …. (date) and the …. (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and - the …. (date) and the …. (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age gave negative results, and]
Dutch: de laatste twee tests(14), die met een tussenpoos van ten minste 6 maanden zijn verricht, - op … (datum) en op … (datum) bij alle niet-gevaccineerde schapen en geiten van meer dan 6 maanden, en - op … (datum) en op … (datum) bij alle gevaccineerde schapen en geiten van meer dan 18 maanden een negatief resultaat hebben opgeleverd,]
English: there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
Dutch: alleen schapen en geiten worden gehouden die aan ten minste de bovenstaande eisen voldoen;]
Swedish: alla får och getter som hålls där uppfyller minst ovanstående villkor och krav.]
Hungarian: csak olyan juh- és kecskefélék vannak, amelyek megfelelnek legalább a fenti feltételeknek és követelményeknek.]
English: [ 10.6 B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml; ]
Dutch: [ 10.6 B de niet-gecastreerde rammen hebben de voorbije 60 dagen voortdurend verbleven op een bedrijf waar sedert 12 maanden geen enkel geval van epididymitis (Brucella ovis) is geconstateerd en bij deze rammen is in de voorbije 30 dagen een complementbindingsreactie voor de opsporing van besmettelijke epididymitis verricht, met een resultaat van minder dan 50 IE per ml; ]
Hungarian: 5 [10.6 B A nem ivartalanított kosokat az elmúlt 60 napban folyamatosan olyan gazdaságban tartották, ahol az elmúlt 12 hónapban nem állapították meg a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladását (Brucella ovis), és e kosokon az elmúlt 30 nap során komplementkötési próbát végeztek a fertőző mellékhere- és heregyulladás kimutatására, és a kapott eredmény 50 NE/ml-nél kisebb volt.]
English: EU Member State:….….
Dutch: EU-lidstaat:….
Swedish: EU-medlemsstat: .….
Hungarian: Az állatok tervezett rendeltetési helye
English: Local/Regional level:….…
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:….…
Swedish: Lokal/regional myndighet: …..
Hungarian: EU-tagállam
English: the slaughterhouse :….…..…
Dutch: het slachthuis: …
English: Holding(s) : …..….
Dutch: Bedrijf (bedrijven) : …..…
Swedish: Företag: …..…
English: Approved assembly centre(6)(7):….….…
Dutch: Erkend verzamelcentrum(6)(7):….…
Swedish: Godkänd uppsamlingscentral(6)(7): ….…
English: Animal species and/or cross-breeds : …..…..
Dutch: Diersoort en/of kruising : …..
Swedish: Djurarter och/eller korsningar: …...
English: [ 10.4 B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases; ]
Dutch: (5)(11) [ 10.4 B de dieren hebben in de voorbije 30 dagen negatief gereageerd op een test op antilichamen tegen vesiculaire varkensziekte en een test op antilichamen tegen klassieke varkenspest;]
Swedish: [ 10.4 B De har under de senaste 30 dagarna genomgått ett test för antikroppar mot vesikulär svinsjuka och ett test för antikroppar mot klassisk svinpest med negativt resultat i båda fallen,]
Hungarian: 5,11 [10.4 B Az elmúlt 30 napban sertések hólyagok betegsége és klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatására irányuló vizsgálatokat végeztek rajtuk, mindkét esetben negatív eredménnyel.]
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(15) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
Dutch: hebben negatief gereageerd op een ELISA-test op de aanwezigheid van g1-antistoffen(15) met gebruikmaking van sera die ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatie-inrichting zijn genomen, en alle dieren in de isolatie-inrichting hebben eveneens negatief op deze test gereageer; en
Swedish: har genomgått ett ELISA-test avseende förekomst av gI-antikroppar(15) på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början, med negativa resultat, och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test, och
Hungarian: ELISA-próbát végeztek rajtuk gI ellenanyagok15 jelenlétének kimutatása céljából az elkülönítőbe való bevitelt követően legalább 21 nappal vett minták vizsgálatával, negatív eredménnyel és az elkülönítőben lévő valamennyi állat esetén szintén negatív eredményt adott, és
English: (5)(10) either [ come from a herd which is recognised as officially brucellosis free; ]
Dutch: (5)(10)hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel brucellosevrij is erkend, ]
Swedish: (5)(10) antingen [kommer från en besättning som officiellt klassificeras som brucellosfri, ]
Hungarian: 5,10 vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;]
English: (5)(11) or [ have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days; ]
Dutch: (5)(11) hetzij [zij hebben in de voorbije 30 dagen een serumagglutinatietest ondergaan waarbij een brucellatiter is geconstateerd van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per ml; ]
Hungarian: 5,11 vagy [az elmúlt 30 napon belül szérumagglutinációs tesztet végeztek rajtuk, amely ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;]
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (13) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
Dutch: hebben negatief gereageerd op een ELISA-test op de aanwezigheid van g1-antistoffen(13) met gebruikmaking van sera die ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatie-inrichting zijn genomen, en alle dieren in de isolatie-inrichting hebben eveneens negatief op deze test gereageerd; en
Swedish: har genomgått ett ELISA-test avseende förekomst av gI-antikroppar(13) på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början, med negativa resultat, och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test, och
Hungarian: ELISA-próbát végeztek rajtuk gI ellenanyagok13 jelenlétének kimutatása céljából az elkülönítőbe való bevitelt követően legalább 21 nappal vett minták vizsgálatával, negatív eredménnyel és az elkülönítőben lévő valamennyi állat esetén szintén negatív eredményt adott, és
English: such samples may be re-tested in the spot test and/or titration.
Dutch: deze monsters mogen opnieuw worden getest met de spottest en/of door titrering.
Hungarian: ezek a minták színreakciós vizsgálattal és/vagy titrálással újra megvizsgálhatók.
English: Interpretation: Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
Dutch: Interpretatie: Putjes die CPE vertonen, worden als besmet beschouwd en de neutralisatietiters worden uitgedrukt als de reciproke van de uiteindelijke verdunning van het in het serum/virusmengsel aanwezige serum bij het 50% eindpunt, berekend aan de hand van de methode van Spearman-Karber (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
English: Development and method of ELISA.'
Dutch: Development and method of Elisa.
English: The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Dutch: Het gebied dat wordt begrensd door een lijn die loopt vanaf het punt waar de rivier de Murrí in de rivier Atrató uitmondt, die dan de Atrató volgt tot waar deze in de Atlantische Oceaan uitmondt, vandaar de Atlantische kust volgt tot de Cabo Tiburón aan de Panamese grens, dan de Colombiaans-Panamese grens volgt tot aan de Stille Oceaan, dan de kust langs de Stille Oceaan volgt tot aan de monding van de rivier Valle en die vanaf dit punt recht naar het punt loopt waar de Murrí in de Atrató uitmondt.
English: GT - Guatemala
Dutch: GT - Guatemala
English: MG -Madagascar
Dutch: MG -Madagaskar
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: voorlopige code die geen gevolgen heeft voor de definitieve benaming die het land krijgt na afloop van de lopende onderhandelingen in de Verenigde Naties.
Swedish: jugoslaviska republiken Makedonien; koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: ideiglenes kód, amely nem befolyásolja a szóban forgó országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követő végleges elnevezését.
English: = No certificate laid down and fresh meat imports are not authorised
Dutch: = Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees niet toegestaan.
Swedish: = Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten.
Hungarian: Nem határoztak meg bizonyítvány, a friss hús importja pedig nem engedélyezett.
English: "2" Category restrictions:
Dutch: “ 2 ” : Beperkingen in categorie
Swedish: "2" Kategoribegränsningar:
Hungarian: „2”: Kategóriát illető korlátozások
English: "BOV" : Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds);
Dutch: "BOV" : Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis en kruisingen daarvan);
Hungarian: „BOV”: Állatorvosi bizonyítványminta háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) friss húsához
English: "POR" : Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa);
Dutch: "POR" : Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden varkens (Sus scrofa);
Hungarian: „POR”: Állatorvosi bizonyítványminta házi sertések (Sus scrofa) friss húsához
English: "OVI" : Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus);
Dutch: "OVI" : Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus);
Hungarian: „OVI”: Állatorvosi bizonyítványminta házi juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus) friss húsához
English: "EQU" : Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
Dutch: "EQU" : Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden paardachtigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan);
Hungarian: „EQU”: Állatorvosi bizonyítványminta háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsához
English: "RUF" : Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than Suidae and Solipeds;
Dutch: "RUF" : Veterinair certificaat voor vers vlees van gekweekte niet-gedomesticeerde dieren, met uitzondering van Suidae en eenhoevigen;
Hungarian: „RUF”: Állatorvosi bizonyítványminta sertésféléktől és egypatásoktól eltérő egyéb tenyésztett nem háziasított állatok friss húsához
English: "RUW" : Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than Suidae and Solipeds;
Dutch: "RUW" : Veterinair certificaat voor vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde dieren, met uitzondering van Suidae en eenhoevigen;
Hungarian: „RUW”: Állatorvosi bizonyítványminta sertésféléktől és egypatásoktól eltérő egyéb vadon élő nem háziasított állatok friss húsához
English: "SUF" : Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic Suidae;
Dutch: "SUF" : Veterinair certificaat voor vers vlees van gekweekte niet-domesticeerde Suidae;
Hungarian: „SUF”: Állatorvosi bizonyítványminta nem háziasított sertésfélék friss húsához
English: "SUW" : Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic Suidae;
Dutch: "SUW" : Veterinair certificaat voor vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde Suidae;
Hungarian: „SUW”: Állatorvosi bizonyítványminta vadon élő nem háziasított sertésfélék friss húsához
English: "EQW" : Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic Solipeds;
Dutch: "EQW" : Veterinair certificaat voor vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde eenhoevigen;
Hungarian: „EQW”: Állatorvosi bizonyítványminta vadon élő nem háziasított egypatás állatok friss húsához
English: guarantees regarding the maturation, pH measurement and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Portuguese: garantias relativas à maturação, medição do pH e à desossa de carne fresca, com excepção das miudezas, certificada segundo os modelos de certificado BOV (ponto 10.6), OVI (ponto 10.6), RUF (ponto 10.7) e RUW (ponto 10.4).
Dutch: garanties ten aanzien van rijping, pH-meting en ontbening van vers vlees, met uitzondering van slachtafvallen, gecertificeerd overeenkomstig een certificaat volgens model BOV (punt 10.6), OVI (punt 10.6), RUF (punt 10.7) en RUW (punt 10.4).
Hungarian: „A”: a BOV (10.6 pont), OVI (10.6 pont), RUF (10.7 pont) és RUW (10.4 pont) bizonyítványmintának megfelelően igazolt belsőségek nélküli friss hús érlelésére, pH-jának mérésére és csontozására vonatkozó garanciák
English: guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
Portuguese: garantias relativas às miudezas aparadas submetidas a maturação descritas no modelo de certificado BOV (ponto 10.6).
Dutch: garanties ten aanzien van gerijpte opgemaakte slachtafvallen als omschreven in het certificaat volgens model BOV (punt 10.6).
Hungarian: „B”: a BOV (10.6 pont) bizonyítványmintában leírtak szerinti érlelt kitisztított belsőségekre vonatkozó garanciák