FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 47:
Czech: Kolonka 47:
Slovak: Odsek 47:
Polish: Pole 47:
Hungarian: 47. rovat:
Slovenian: Polje 47:
Romanian: Caseta 47:
Bulgarian: Кутийка 47:
Latvian: aile:
Lithuanian: 47 langelis.
Maltese: Kaxxa 47:
English: Calculation of taxes
Czech: Výpočet poplatků
Slovak: Výpočet platieb
Polish: Obliczanie opłat
Hungarian: Fizetendő terhek kiszámítása
Slovenian: Obračun dajatev
Romanian: Calcularea impunerilor
Bulgarian: Изчисляване на вземанията
Latvian: Nodokļu aprēķins
Lithuanian: Mokesčių apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tat-taxxi
English: Box 48:
Czech: Kolonka 48:
Slovak: Odsek 48:
Polish: Pole 48.
Hungarian: 48. rovat:
Slovenian: Polje 48:
Romanian: Caseta 48:
Bulgarian: Кутийка 48:
Latvian: aile:
Lithuanian: 48 langelis.
Maltese: Kaxxa 48:
English: Deferred payment
Czech: Odklad platby
Slovak: Odklad platby
Polish: Płatność odroczona
Hungarian: Halasztott fizetés
Slovenian: Odloženo plačilo
Romanian: Plată reportată
Bulgarian: Отсрочено плащане
Latvian: Atlikts maksājums
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas
Maltese: Pagament imdewwem
English: Box 49:
Czech: Kolonka 49:
Slovak: Odsek 49:
Polish: Pole 49.
Hungarian: 49. rovat:
Slovenian: Polje 49:
Romanian: Caseta 49:
Bulgarian: Кутийка 49:
Latvian: aile:
Lithuanian: 49 langelis.
Maltese: Kaxxa 49:
English: Identification of warehouse
Czech: Označení skladu
Slovak: Označenie skladu
Polish: Oznaczenie składu
Hungarian: Raktár megjelölése
Slovenian: Oznaka skladišča
Romanian: Identificarea antrepozitului
Bulgarian: Идентификация на склад
Latvian: Noliktavas identifikācija
Lithuanian: Sandėlis
Maltese: L-identifikazzjoni tal-maħżen
English: Box 50:
Czech: Kolonka 50:
Slovak: Odsek 50:
Polish: Pole 50:
Hungarian: 50. rovat:
Slovenian: Polje 50:
Romanian: Caseta 50:
Bulgarian: Кутийка 50:
Latvian: aile:
Lithuanian: 50 langelis.
Maltese: Kaxxa 50:
English: Principal
Czech: Hlavní povinný
Slovak: Hlavný zodpovedný
Polish: Główny zobowiązany
Hungarian: Főkötelezett
Slovenian: Glavni zavezanec
Romanian: Principalul obligat
Bulgarian: Отговорно лице
Latvian: Principāls
Lithuanian: Vykdytojas
Maltese: Padrun
English: Box 51:
Czech: Kolonka 51:
Slovak: Odsek 51:
Polish: Pole 51:
Hungarian: 51. rovat:
Slovenian: Polje 51:
Romanian: Caseta 51:
Bulgarian: Кутийка 51:
Latvian: aile:
Lithuanian: 51 langelis.
Maltese: Kaxxa 51:
English: Intended offices of transit (and country)
Czech: Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
Slovak: Predpokladané colné úrady tranzitu (a krajina)
Polish: Przewidywane urzędy tranzytowe (i kraj)
Hungarian: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Slovenian: Predvideni uradi tranzita (in država)
Romanian: Birourile intermediare prevăzute (și țara)
Bulgarian: Предвидени митнически учреждения за транзит (и държава)
Latvian: Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
Lithuanian: Numatomos tranzito įstaigos (ir šalis)
Maltese: Intiża għall-uffiċċji tat-transitu (u tal-pajjiż)
English: Box 52:
Czech: Kolonka 52:
Slovak: Odsek 52:
Polish: Pole 52:
Hungarian: 52. rovat:
Slovenian: Polje 52:
Romanian: Caseta 52:
Bulgarian: Кутийка 52:
Latvian: aile:
Lithuanian: 52 langelis.
Maltese: Kaxxa 52:
English: Box 53:
Czech: Kolonka 53:
Slovak: Odsek 53:
Polish: Pole 53:
Hungarian: 53. rovat:
Slovenian: Polje 53:
Romanian: Caseta 53:
Bulgarian: Кутийка 53:
Latvian: 53.aile:
Lithuanian: 53 langelis.
Maltese: Kaxxa 53:
English: Office of destination (and country)
Czech: Celní úřad určení (a země)
Slovak: Colný úrad určenia (a krajina)
Polish: Urząd przeznaczenia (i kraj)
Hungarian: Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Slovenian: Namembni urad (in država)
Romanian: Biroul de destinație (și țara)
Bulgarian: Митническо учреждение на получаване (и държава)
Latvian: Galamērķa iestāde (un valsts)
Lithuanian: Paskirties įstaiga (ir šalis)
Maltese: L-uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż)
English: Box 54:
Czech: Kolonka 54:
Slovak: Odsek 54:
Polish: Pole 54.
Hungarian: 54. rovat:
Slovenian: Polje 54:
Romanian: Caseta 54:
Bulgarian: Кутийка 54:
Latvian: aile:
Lithuanian: 54 langelis.
Maltese: Kaxxa 54:
English: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Czech: Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupce
Slovak: Miesto a dátum, podpis a meno deklaranta alebo jeho zástupcu
Polish: Miejsce i data, podpis i nazwisko zgłaszającego lub jego przedstawiciela
Hungarian: Hely és dátum, nyilatkozattevő/képviselő aláírása és neve
Slovenian: Kraj in datum, podpis in ime deklaranta ali njegovega zastopnika
Romanian: Locul și data, semnătura și numele declarantului sau al reprezentantului acestuia
Bulgarian: Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител
Latvian: Vieta un datums, deklarētāja vai viņa pārstāvja paraksts un vārds
Lithuanian: Vieta, data, deklaranto ir jo atstovo pavardės ir parašai.
Maltese: Il-post u d-data, il-firma u l-isem tad-dikjarant jew tar-rappreżentant tiegħu
English: FORMALITIES EN ROUTE
French: Formalités en cours de route
Portuguese: FORMALIDADES DURANTE O PERCURSO
Czech: FORMALITY BĚHEM PŘEPRAVY
Slovak: FORMALITY V CESTNEJ PREPRAVE
Polish: FORMALNOŚCI PODCZAS TRANSPORTU
Hungarian: ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
Slovenian: FORMALNOSTI MED PREVOZOM
Romanian: Formalități de îndeplinit pe parcurs
Bulgarian: ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
Estonian: TEEKONNAL TÄIDETAVAD FORMAALSUSED
Latvian: FORMALITĀTES CEĻĀ
Lithuanian: PAKELIUI ATLIEKAMI FORMALUMAI
Maltese: FORMALITAJIET EN ROUTE
English: Transhipment:
Czech: Překládka:
Slovak: Prekládka:
Polish: przeładunek:
Hungarian: Átrakodás:
Slovenian: Pretovor:
Romanian: Transbordare:
Bulgarian: Претоварване:
Latvian: Pārkraušana:
Lithuanian: Perkrovimas:
Maltese: Trasbord:
English: Use box 55.
Czech: vyplní se kolonka 55.
Slovak: Použite odsek 55
Polish: skorzystaj z pola 55.
Hungarian: az 55. rovatot kell használni.
Slovenian: uporabi se polje 55.
Romanian: Se completează rubrica 55.
Bulgarian: Използва се кутийка 55.
Latvian: Izmanto 55. aili.
Lithuanian: pildyti 55 langelį.
Maltese: Uża l-kaxxa 55.
English: Box 55:
Czech: Kolonka 55:
Slovak: Odsek 55:
Polish: Pole 55.
Hungarian: 55. rovat:
Slovenian: Polje 55:
Romanian: Caseta 55:
Bulgarian: Кутийка 55:
Latvian: aile:
Lithuanian: 55 langelis.
Maltese: Kaxxa 55:
English: Transhipments
Czech: Překládky
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunki
Hungarian: Átrakodások
Slovenian: Pretovor
Romanian: Transbordare
Bulgarian: Претоварвания
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trasbordi
English: Other incidents:
Czech: Jiné události:
Slovak: Iné udalosti:
Polish: Inne zdarzenia
Hungarian: Egyéb események:
Slovenian: Drugi dogodki:
Romanian: Alte incidente:
Bulgarian: Други инциденти:
Latvian: Citi starpgadījumi:
Lithuanian: Kiti atvejai:
Maltese: inċidenti oħrajn:
English: Use box 56.
Czech: vyplní se kolonka 56.
Slovak: Použite odsek 56
Polish: należy skorzystać z pola 56.
Hungarian: Ki kell tölteni az 56. rovatot.
Slovenian: uporabi se polje 56.
Romanian: se completează rubrica 56.
Bulgarian: използва се кутийка 56.
Latvian: Izmanto 56. aili.
Lithuanian: užpildomas 56 langelis.
Maltese: Uża l-kaxxa 56.
English: Box 56:
Czech: Kolonka 56:
Slovak: Odsek 56:
Polish: Pole 56.
Hungarian: 56. rovat:
Slovenian: Polje 56:
Romanian: Caseta 56:
Bulgarian: Кутийка 56:
Latvian: aile:
Lithuanian: 56 langelis.
Maltese: Kaxxa 56:
English: Other incidents during carriage
Czech: Jiné události během přepravy
Slovak: Iné udalosti počas prepravy
Polish: Inne zdarzenia podczas przewozu
Hungarian: Szállítás alatt előforduló egyéb események
Slovenian: Drugi dogodki med prevozom
Romanian: Alte incidente în timpul transportului
Bulgarian: Други инциденти при превоза
Latvian: Citi starpgadījumi pārvadājuma laikā
Lithuanian: Kiti atvejai gabenat krovinį
Maltese: Inċidenti oħrajn matul it-trasport
English: Box 12:
Czech: Kolonka 12:
Slovak: Odsek 12:
Polish: Pole 12.
Hungarian: 12. rovat:
Slovenian: Polje 12:
Romanian: Caseta 12:
Bulgarian: Кутийка 12:
Latvian: aile:
Lithuanian: 12 langelis.
Maltese: Kaxxa 12:
English: Value details
Czech: Údaje o hodnotě
Slovak: Údaje o hodnote
Polish: Szczegóły na temat wartości
Hungarian: Értékre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vrednosti
Romanian: Elemente de valoare
Bulgarian: Елементи на стойността
Latvian: Dati par vērtību
Lithuanian: Išsami vertės informacija
Maltese: Dettalji tal-valuri
English: Identity and nationality of means of transport on arrival
Czech: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při příjezdu
Slovak: Evidenčný údaj a štát registrácie dopravného prostriedku pri príchode
Polish: Znaki i przynależność państwowa środka transportu przy przybyciu
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítója és honossága érkezéskor
Slovenian: Registracija in država prevoznega sredstva ob prihodu
Romanian: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la sosire
Bulgarian: Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване
Latvian: Transportlīdzekļa identitāte un valsts piederība beigās
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos registracijos šalis atvykstant
Maltese: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport mal-wassla
English: Office of entry
Czech: Vstupní celní úřad
Slovak: Vstupný colný úrad
Polish: Urząd wprowadzenia
Hungarian: Beléptető vámhivatal
Slovenian: Urad vstopa
Romanian: Biroul de intrare
Bulgarian: Входно митническо учреждение
Latvian: Ievešanas muitas iestāde
Lithuanian: Atvykimo įstaiga
Maltese: Uffiċċju tad-dħul
English: This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (taxe sur la valeur ajoutée (TVA), accises, etc.).
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por regulamentações específicas eventuais (IVA, impostos especiais sobre o consumo, etc.).
Slovak: Tento odsek musí takisto obsahovať údaje, ktoré sa vyžadujú podľa osobitných predpisov (napr. DPH, spotrebná daň).
Polish: Pole to musi również zawierać dane wymagane przez wszelkie przepisy szczególne (np. podatek VAT, podatki akcyzowe).
Hungarian: Ennek a rovatnak tartalmaznia kell továbbá a bármely különös jogi szabályozás (pl. hozzáadottérték-adó [HÉA], jövedéki adók) által előírt adatokat.
Slovenian: V to polje se vpišejo tudi navedbe, ki jih zahtevajo posebni predpisi (npr. DDV, trošarine).
Romanian: De asemenea, această rubrică trebuie să conțină informațiile cerute de eventuale reglementări specifice (taxa pe valoarea adăugată – TVA, accize etc.).
Bulgarian: Тази кутийка трябва също да съдържа данните, изисквани по някое специфично законодателство, напр. за ДДС, акцизите и др..
Estonian: Lahtrisse tuleb märkida ka (nt käibemaksu, aktsiisi käsitlevate) erieeskirjade alusel nõutavad andmed.
Latvian: Šajā ailē jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, PVN, akcīzes nodokļi).
Lithuanian: Šiame langelyje taip pat turi būti nurodyti duomenys, kuriuos reikalaujama pateikti pagal atitinkamus teisės aktus (pvz., PVM arba akcizų).
Maltese: Din il-kaxxa għandha tinkludi d-dettalji meħtieġa minn xi regoli speċifiċi (e.g. VAT, dazju tas-sisa).
English: Commodity Code
Czech: Zbožový kód
Slovak: Kód tovaru
Polish: Kod towaru
Hungarian: Vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna oznaka
Romanian: Codul mărfurilor
Bulgarian: Код на стоките
Latvian: Preces kods
Lithuanian: Prekės kodas
Maltese: Kodiċi tal-Kommodità
English: from 0.001 to 0.499:
Czech: od 0,001 do 0,499:
Slovak: od 0,001 do 0,499:
Slovenian: od 0,001 do 0,499:
Romanian: de la 0,001 la 0,499:
Bulgarian: от 0,001 до 0,499:
Lithuanian: nuo 0,001 iki 0,4999:
Maltese: minn 0.001 sa 0.499:
English: rounding down to the nearest kg,
Czech: zaokrouhlení dolů na nejbližší kg,
Slovak: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nadol,
Slovenian: zaokroži se na najbližji kilogram,
Romanian: rotunjire la unitatea inferioară (kg);
Bulgarian: закръгляне надолу до най-близкия kg.
Lithuanian: suapvalinama iki artimiausio kg,
Maltese: imqarrba 'l isfel lejn l-eqreb kg,
English: from 0.5 to 0.999:
Czech: od 0,5 do 0,999:
Slovak: od 0,5 do 0,999:
Slovenian: od 0,5 do 0,999:
Romanian: de la 0,5 la 0,999:
Bulgarian: От 0,5 до 0,999:
Lithuanian: nuo 0,5 iki 0,999:
Maltese: minn 0.5 sa 0.999:
English: rounding up to the nearest kg,
Czech: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg,
Slovak: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor,
Slovenian: zaokroži se na naslednji kilogram,
Romanian: rotunjire la unitatea superioară (kg).
Bulgarian: закръгляне нагоре до най-близкия kg.
Lithuanian: suapvalinama iki artimiausio kg,
Maltese: imqarrba 'l fuq lejn l-eqreb kg.
English: a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0.xyz (e.g. 0.654 for a package of 654 grams).
French: Lorsque la masse brute est inférieure à 1 kg, il convient de l'indiquer sous la forme "0,xyz" (ex: indiquer "0,654" pour un colis de 654 grammes).
Portuguese: Quando a massa bruta for inferior a 1 kg, deve ser indicada sob a forma "0,xyz" (exemplo: indicar "0,654" para um volume de 654 gramas).
Czech: hrubá hmotnost nižší než 1 se uvádí jako 0,xyz (např. 0,654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 gramů).
Slovak: hrubá hmotnosť do 1 kg sa zapisuje v tvare 0,xyz (napr. 0,654 pri nákladovom kuse s hmotnosťou 654 gramov).
Polish: masę brutto poniżej 1 kg należy wpisać jako 0.xyz (np. 0654 dla przesyłki o wadze 654 g)
Hungarian: Ha a bruttó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni (pl.: 0,654, ha a csomag 654 gramm).
Slovenian: bruto masa, manjša od 1 kilograma, se vpiše kot 0,xyz (npr. 0,654 za paket, težak 654 gramov).
Romanian: În cazul în care masa brută este mai mică de 1 kg, este necesar ca acest lucru să fie indicat sub forma „0,xyz” (ex: „0,654” pentru un pachet de 654 de grame).
Bulgarian: брутно тегло по-малко от 1 kg трябва да се впише като 0,xyz (напр. 0,654 за пакет от 654 грама).
Estonian: kui brutomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida järgmiselt 0,xyz (näiteks 654-grammise pakendi puhul 0,654).
Latvian: kopsvars, kas nesniedzas līdz 1 kg, ievadāms kā 0.xyz (piem., 0,654 par paku, kas sver 654 gramus).
Lithuanian: mažesnė nei 1 kg bruto masė įrašoma 0.xyz (pvz.: 0,654 paketui, kuris sveria 654 gramus).
Maltese: massa grossa ta' anqas minn 1 kg għandha tkun miktuba bħala 0.xyz (e.g. 0.654 għal pakkett ta' 654 grammi).
English: Box 36:
Czech: Kolonka 36:
Slovak: Odsek 36:
Polish: Pole 36:
Hungarian: 36. rovat:
Slovenian: Polje 36:
Romanian: Caseta 36:
Bulgarian: Кутийка 36:
Latvian: aile:
Lithuanian: 36 langelis.
Maltese: Kaxxa 36:
English: Preference
Czech: Preference
Slovak: Preferencia
Polish: Preferencje
Hungarian: Preferencia
Slovenian: Ugodnosti
Romanian: Preferință
Bulgarian: Преференция
Latvian: Preference
Lithuanian: Preferencija
Maltese: Preferenza
English: Box 39:
Czech: Kolonka 39:
Slovak: Odsek 39:
Polish: Pole 39.
Hungarian: 39. rovat:
Slovenian: Polje 39:
Romanian: Caseta 39:
Bulgarian: Кутийка 39:
Latvian: aile:
Lithuanian: 39 langelis.
Maltese: Kaxxa 39:
English: Quota
Czech: Kvóta
Slovak: Kontingent
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Romanian: Contingent
Bulgarian: Квота
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvota
Maltese: Kwota
English: Box 42:
Czech: Kolonka 42:
Slovak: Odsek 42:
Polish: Pole 42.
Hungarian: 42. rovat:
Slovenian: Polje 42:
Romanian: Caseta 42:
Bulgarian: Кутийка 42:
Latvian: aile:
Lithuanian: 42 langelis.
Maltese: Kaxxa 42:
English: Item price
Czech: Cena položky
Slovak: Cena za položku
Polish: Wartość pozycji
Hungarian: Tételsor ára
Slovenian: Vrednost postavke
Romanian: Prețul articolului
Bulgarian: Цена на стоката
Latvian: Preces cena
Lithuanian: Prekių kaina
English: Box 43:
Czech: Kolonka 43:
Slovak: Odsek 43:
Polish: Pole 43:
Hungarian: 43. rovat:
Slovenian: Polje 43:
Romanian: Caseta 43:
Bulgarian: Kутийка 43:
Latvian: aile:
Lithuanian: 43 langelis.
Maltese: Kaxxa 43:
English: Valuation method
Czech: Způsob hodnocení
Slovak: Metóda hodnotenia
Polish: Kod metody wartościowania
Hungarian: Értékelési mód (É.M.)
Slovenian: Metoda vrednotenja
Romanian: Metodă de evaluare
Bulgarian: Метод на остойностяване
Latvian: Vērtēšanas metode
Lithuanian: Vertės nustatymo metodas
Maltese: Metodu tal-valutazzjoni
English: Box 45:
Czech: Kolonka 45:
Slovak: Odsek 45:
Polish: Pole 45.
Hungarian: 45. rovat:
Slovenian: Polje 45:
Romanian: Caseta 45:
Bulgarian: Кутийка 45:
Latvian: aile:
Lithuanian: 45 langelis.
Maltese: Kaxxa 45:
English: Adjustment
Czech: Oprava
Slovak: Oprava
Polish: Korekta
Hungarian: Korrekció
Slovenian: Popravek
Romanian: Ajustare
Bulgarian: Корекция
Latvian: Korekcija
Lithuanian: Patikslinimas
Maltese: Aġġustament
English: Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
French: Les formulaires complémentaires ne doivent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case n° 5).
Portuguese: Os formulários complementares só devem ser utilizados para as declarações que compreendam várias adições (ver casa n° 5).
Czech: Doplňkové listy se použijí, pouze pokud se prohlášení týká více než jedné položky (viz kolonka 5).
Slovak: Doplnkové tlačivá by sa mali používať len v prípade, keď sa vyhlásenie vzťahuje na viac ako jednu položku (pozri odsek 5).
Polish: Formularze uzupełniające powinny być stosowane jedynie w przypadku, gdy zgłoszenie obejmuje więcej niż jedną pozycję (pole 5).
Hungarian: Pótlapokat csak abban az esetben kell alkalmazni, amennyiben a vámáru-nyilatkozat egynél több tételre vonatkozik (vö. 5. rovat).
Slovenian: Dopolnilni obrazci se uporabijo le, če deklaracija zajema več kakor eno postavko (glej polje 5).
Romanian: Formularele suplimentare sunt utilizate doar în cazul declarației care include mai multe articole (a se vedea caseta 5).
Bulgarian: Формуляри за допълнителни страници трябва да се използват само когато декларацията обхваща повече от една стока,виж кутийка 5.
Estonian: Lisalehti tuleks kasutada ainul juhul, kui deklaratsioon hõlmab rohkem kui ühte kaubanimetust (vrd lahter 5).
Latvian: Turpinājuma veidlapas ir izmantojamas vienīgi tad, ja deklarē vairāk nekā vienu preci (sal. 5. aili).
Lithuanian: Papildomi lapai pildomi tik tada, jei deklaruojama daugiau nei viena prekių rūšis (palyginti su 5 langeliu).
Maltese: Formoli tal-kontinwazzjoni għandhom ikunu użati biss meta d-dikjarazzjoni tkopri aktar minn punt wieħed (cf. Kaxxa 5).
English: The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
French: Les remarques visées aux titres I et II s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
Portuguese: As observações feitas nos títulos I e II aplicam-se igualmente aos formulários complementares.
Czech: Pokyny v hlavách I a II se použijí i na doplňkové listy.
Slovak: Pokyny v častiach I a II sa vzťahujú aj na doplnkové tlačivá.
Polish: Instrukcje zawarte w tytułach I i II mają zastosowanie także do formularzy uzupełniających.
Hungarian: Az I. és II. címben foglalt útmutatásokat a pótlapokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Navodila iz naslovov I in II veljajo tudi za dopolnilne obrazce.
Romanian: Observațiile prevăzute în titlurile I și II se aplică de asemenea formularelor suplimentare.
Bulgarian: Указанията към дялове І и ІІ важат също за формулярите за допълнителни страници.
Estonian: I ja II jaotise juhendeid kohaldatakse ka lisalehtede suhtes.
Latvian: Norādījumi I un II sadaļā attiecas arī uz turpinājuma veidlapām.
Lithuanian: I ir II antraštinių dalių nuostatos taip pat taikomos ir papildomiems lapams.
English: If continuation forms are used,
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires:
Portuguese: Em caso de utilização de formulários complementares:
Czech: Použijí-li se doplňkové listy,
Slovak: Ak sa používajú doplnkové tlačivá,
Polish: Jeżeli stosowane są formularze uzupełniające:
Slovenian: Če se uporabijo dopolnilni obrazci:
Romanian: În cazul folosirii formularelor suplimentare:
Bulgarian: Ако се използват формуляри за допълнителни страници,
Estonian: Kui kasutatakse lisalehti,
Latvian: Ja izmanto turpinājuma veidlapas:
Lithuanian: Jei naudojami papildomi lapai,
Maltese: Jekk formoli tal-kontinwazzjoni jkunu użati,
English: Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
French: Recommandation du Conseil de coopération douanière concernant le numéro de référence unique pour les envois (RUE) à des fins douanières (30 juin 2001).
Portuguese: Recomendação do Conselho de Cooperação Aduaneira relativa ao número de referência único para as remessas (UCRN) para fins aduaneiros (30 de Junho de 2001).
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci týkající se jedinečného referenčního čísla zásilky (UCR) pro celní účely (ze dne 30. června 2001).
Slovak: Odporúčanie Rady pre spoluprácu v colnej oblasti ohľadne jednotného referečného čísla (UCR) na colné účely (30. júna 2001).
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej dotyczące Unikalnego Numeru Referencyjnego Przesyłki (UCR) do celów związanych z cłem (dnia 30 czerwca 2001 r.).
Hungarian: A Vám-együttműködési Tanács ajánlása az egyedi szállítmányhivatkozási szám (UCR) vámcélokra történő felhasználásáról (2001. június 30.)
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje za enotno referenčno številko pošiljke (UCR) za carinske namene (30. junij 2001).
Estonian: Tollieeskirjade kohaldamisel kordumatut partii viitenumbrit (UCR) käsitlev tollikoostöö nõukogu soovitus (30. juuni 2001).
Latvian: Muitas sadarbības padomes (2001. gada 30. jūnija) Ieteikums par unikālo sūtījuma uzskaites numuru (UCR) muitas vajadzībām.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl unikalaus siuntos identifikavimo numerio (UCR) naudojimo muitinės tikslams (2001 birželio 30 d.).
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-kunsill tal-koperattivi tad-Dwana dwar l-uniku numru ta' riferenza (UCR) għoll-affarjiet tad-Dwana (30 ta' Grunju 2001).
English: On import:
Czech: při dovozu:
Slovak: Pri dovoze:
Polish: W przypadku przywozu:
Hungarian: Behozatal esetén:
Slovenian: ob uvozu:
Romanian: La import:
Bulgarian: При внос:
Latvian: Ievedot:
Lithuanian: Importuojant:
Maltese: Ma l-importazzjoni:
English: Country code (a2);
Czech: kód země (a2);
Slovak: kód krajiny (a 2);
Polish: kod kraju (a2);
Hungarian: országkód (a2);
Slovenian: šifra države (a2);
Romanian: Codul țării (a2);
Bulgarian: Код на държавата (а2;
Latvian: Valsts kods (a2);
Lithuanian: šalies kodas (a2);
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż (a2);
English: On export:
Czech: při vývozu:
Slovak: Pri vývoze:
Polish: W przypadku wywozu:
Hungarian: Kivitel esetén:
Slovenian: ob izvozu:
Romanian: La export:
Bulgarian: При износ:
Latvian: Izvedot:
Lithuanian: Eksportuojant:
Maltese: Ma l-esportazzjoni:
English: Country code:
Czech: Kódy zemí:
Slovak: Kód krajiny:
Polish: Kod kraju:
Hungarian: Országkódok:
Slovenian: Šifra države:
Romanian: Codurile țărilor:
Bulgarian: Код на държавата:
Latvian: Valsts kods:
Lithuanian: Šalies kodas:
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż: