FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A bank should present a balance sheet that groups assets and liabilities by nature and lists them in an order that reflects their relative liquidity.
French: Une banque doit présenter un bilan qui regroupe les actifs et les passifs par nature et les présente dans un ordre reflétant leur liquidité relative.
German: Eine Bank hat eine Bilanz vorzulegen, die die Vermögenswerte und getrennt davon die Schulden jeweils nach Arten zusammenfasst und nach deren relativer, abnehmender Liquidität anordnet.
Spanish: Todo banco debe presentar un balance que agrupe los activos y los pasivos según su naturaleza, debiendo ordenar estos elementos de manera que se refleje su liquidez relativa.
Portuguese: Um banco deve apresentar um balanço que agrupe os activos e passivos por natureza e os liste numa ordem que reflicta a sua liquidez relativa.
Dutch: Een bank dient een balans te presenteren die activa en verplichtingen volgens hun aard groepeert en ze rangschikt in een volgorde die hun relatieve liquiditeit weerspiegelt.
Swedish: En bank skall upprätta en balansräkning där tillgångar och skulder grupperas utifrån karaktär och där de förtecknas i en ordning som återspeglar deras relativa likviditet.
Finnish: Pankin tulee esittää tase, jossa varat ja velat ryhmitellään luonteensa mukaisesti ja esitetään suhteellisen likvidiytensä mukaisessa järjestyksessä.
Slovak: Banka by mala prezentovať súvahu, ktorá zoskupuje majetok a záväzky podľa ich charakteru a uvádza ich v poradí, ktoré odráža ich relatívnu likviditu.
Polish: Bank powinien przedstawić bilans, w którym pogrupowano aktywa i zobowiązania według rodzajów i uszeregowano pod kątem porównywalnej płynności.
Hungarian: A banknak olyan mérleget kell készítenie, amely az eszközöket és a kötelezettségeket jellegük szerint csoportosítja, és olyan sorrendben teszi közzé őket, amely tükrözi viszonylagos likviditásukat.
Slovenian: Banka mora predstaviti bilanco stanja, v kateri so po vrstah razporejeni v skupine sredstva in obveznosti ter navedeni v vrstnem redu, ki kaže njihovo razmerno preoblikovalnost.
Bulgarian: Банките трябва да представят баланси, в които активите и пасивите са групирани по тяхното естество и са изброени по ред, който да показва тяхната относителна ликвидност.
Estonian: Panga bilansis esitatakse varad ja kohustised liigitatuna nende olemuse järgi nende suhtelise likviidsuse järjekorras.
Latvian: Bankai jāsniedz bilance, kurā aktīvi un saistības sagrupēti pēc to veida un kurā aktīvi un saistības uzskaitītas tādā secībā, kas atspoguļo to nosacīto likviditāti.
Lithuanian: Bankas turi pateikti balansą, kuriame turto ir įsipareigojimų straipsniai grupuojami pagal pobūdį ir pateikiami santykine didėjančio arba mažėjančio likvidumo tvarka.
English: Assets:
French: Actifs
German: Vermögenswerte:
Spanish: Activos:
Portuguese: Activos
Dutch: Activa:
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varat
Slovak: Majetok:
Polish: Aktywa:
Hungarian: Eszközök
Slovenian: sredstva:
Bulgarian: Активи:
Estonian: varad:
Latvian: Aktīvi:
Lithuanian: Turtas:
English: cash and balances with the central bank,
French: Trésorerie et soldes avec la banque centrale;
German: Barreserve und Guthaben bei der Zentralnotenbank;
Spanish: Efectivo y saldos mantenidos con el banco central;
Portuguese: Caixa e saldos no banco central;
Dutch: Geldmiddelen en tegoeden bij de centrale bank;
Swedish: Kassa och innestående medel på centralbanken.
Finnish: Käteiset varat ja keskuspankkitalletukset;
Slovak: peniaze a zostatky na účtoch v centrálnej banke,
Polish: kasa, środki w banku centralnym,
Hungarian: Készpénz és a központi banknál vezetett számlák egyenlegei;
Slovenian: denarna sredstva in sredstva pri osrednji banki,
Bulgarian: пари и салда по сметки в централната банка;
Estonian: raha ja nõuded keskpangale,
Latvian: nauda un kontu atlikumi centrālajā bankā,
Lithuanian: grynieji pinigai ir lėšos centriniame banke;
English: treasury bills and other bills eligible for rediscounting with the central bank,
French: Bons du Trésor et autres effets pouvant être mobilisés auprès de la banque centrale;
German: Schatzwechsel und andere rediskontfähige Wechsel;
Spanish: Pagarés emitidos por el Tesoro Público y otros efectos susceptibles de ser redescontados en el banco central;
Portuguese: Títulos do tesouro e outros títulos elegíveis para redesconto no banco central;
Dutch: Schatkistpapier en ander kortlopend schuldpapier die in aanmerking komen voor herdiscontering bij de centrale bank;
Swedish: Statsskuldväxlar och andra växlar som rediskonteras av centralbanken.
Finnish: Valtion velkasitoumukset ja muut keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat saamistodistukset;
Slovak: štátne pokladničné poukážky a iné zmenky oprávnené na rediskontovanie v centrálnej banke,
Polish: bony skarbowe i inne dłużne papiery wartościowe uprawnione do redyskontowania w banku centralnym,
Hungarian: Kincstárjegyek és egyéb, a központi banknál viszontleszámítolható értékpapírok;
Slovenian: blagajniške zapise in druge kratkoročne državne vrednostnice, ki pridejo v poštev za reeskontiranje pri osrednji banki,
Bulgarian: съкровищни бонове и други ценни книжа, приемани за ресконтиране от централната банка;
Estonian: riigivõlakirjad ja muud võlakirjad, mida saab rediskonteerida keskpangas,
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un citas centrālajā bankā atkārtoti diskontējamas parādzīmes,
Lithuanian: iždo ir kiti vekseliai, perskaičiuojami centriniame banke;
English: government and other securities held for dealing purposes,
French: Titres d'État et autres titres détenus à des fins de transaction;
German: öffentliche und andere Wertpapiere des Handelsbestandes;
Spanish: Títulos de la deuda pública y otros valores que se tengan para ser vendidos;
Portuguese: Títulos do governo e outros detidos para fins negociáveis;
Dutch: Overheidsobligaties en andere effecten die voor handelsdoeleinden worden aangehouden;
Swedish: Statliga och andra värdepapper som innehas för handel.
Finnish: Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät julkisyhteisöjen ja muiden liikkeeseen laskemat arvopaperit;
Slovak: štátne a ostatné cenné papiere držané na obchodné účely,
Polish: skarbowe dłużne papiery wartościowe i inne handlowe papiery wartościowe,
Hungarian: Forgatási céllal tartott állampapírok és más értékpapírok;
Slovenian: državne in druge vrednostnice, ki jih ima banka, da z njimi trguje,
Bulgarian: държавни и други ценни книжа, държани с цел търгуване;
Estonian: kauplemiseesmärgil hoitavad riigi- ja muud väärtpaberid,
Latvian: valsts un citi vērtspapīri, kas tiek turēti tirdzniecības darījumiem,
Lithuanian: vyriausybiniai ir kiti vertybiniai popieriai, laikomi perparduoti;
English: placements with, and loans and advances to, other banks,
French: Placements auprès d'autres banques, prêts et avances accordés à d'autres banques;
German: Forderungen und Kredite an andere Banken;
Spanish: Inversiones, préstamos y anticipos de préstamos con otros bancos;
Portuguese: Colocações, empréstimos e adiantamentos noutros bancos;
Dutch: Plaatsingen bij en leningen en voorschotten aan andere banken;
Swedish: Placeringar i, samt lån och förskott till, andra banker.
Finnish: Talletukset muihin pankkeihin ja luotot niille;
Slovak: umiestnenie kapitálu v iných bankách, úvery a zálohy iným bankám,
Polish: lokaty w innych bankach oraz kredyty i pożyczki udzielone innym bankom,
Hungarian: Más bankokhoz történt kihelyezések, és más bankoknak nyújtott hitelek és kölcsönök;
Slovenian: dana posojila in terjatve do drugih bank ter naložbe vanje,
Bulgarian: предоставени депозити във и кредити и аванси на други банки;
Estonian: paigutused ning laenud ja muud nõuded teistele pankadele,
Latvian: izvietojumi citās bankās un aizdevumi citām bankām,
Lithuanian: indėliai ir paskolos bei avansai kitiems bankams;
English: other money market placements,
French: Autres placements sur le marché monétaire;
German: andere Geldmarktgeschäfte;
Spanish: Otras inversiones en el mercado monetario;
Portuguese: Outras colocações no mercado monetário;
Dutch: Overige plaatsingen op de geldmarkt;
Swedish: Övriga penningmarknadsplaceringar.
Finnish: Muut rahamarkkinasijoitukset;
Slovak: ostatné umiestnenia kapitálu na peňažnom trhu,
Polish: inne lokaty na rynku pieniężnym,
Hungarian: Egyéb pénzpiaci kihelyezések;
Slovenian: druge naložbe na trgu denarja,
Bulgarian: други пласирания на паричния пазар;
Estonian: muud paigutused rahaturul,
Latvian: citi naudas tirgus izvietojumi,
Lithuanian: kiti indėliai pinigų rinkoje;
English: loans and advances to customers, and
French: Prêts et avances aux clients; et
German: Forderungen an Kunden; und
Spanish: Préstamos y anticipos de préstamos concedidos a clientes; e
Portuguese: Empréstimos e adiantamentos a clientes; e
Dutch: Leningen en voorschotten aan cliënten; en
Swedish: Lån och förskott till kunder.
Finnish: Luotot asiakkaille; ja
Slovak: úvery a zálohy zákazníkom, a
Polish: kredyty i pożyczki udzielone klientom, oraz
Hungarian: Ügyfeleknek nyújtott hitelek és kölcsönök; és
Slovenian: posojila in terjatve do strank,
Bulgarian: кредити и аванси на клиенти и
Estonian: laenud ja muud nõuded klientidele, ja
Latvian: aizdevumi klientiem, un
Lithuanian: paskolos ir avansai klientams;
English: investment securities.
French: Titres de placement.
German: Wertpapiere des Anlagevermögens.
Spanish: Inversión en títulos.
Portuguese: Títulos de investimento.
Dutch: Beleggingen in effecten.
Swedish: Värdepapper som innehas som kapitalplaceringar.
Finnish: Sijoitustarkoituksessa pidettävät arvopaperit.
Slovak: investičné cenné papiere.
Polish: inwestycyjne (lokacyjne) papiery wartościowe.
Hungarian: Befektetési célú értékpapírok.
Slovenian: naložbene vrednostnice;
Bulgarian: инвестиционни ценни книжа.
Estonian: investeerimisväärtpaberid.
Latvian: ieguldījumu vērtspapīri.
Lithuanian: investiciniai vertybiniai popieriai.
English: Liabilities:
French: Passifs
German: Schulden:
Spanish: Pasivos:
Portuguese: Passivos
Dutch: Verplichtingen:
Swedish: Skulder
Slovak: Záväzky:
Polish: Zobowiązania:
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: obveznosti:
Bulgarian: Пасиви:
Estonian: kohustised:
Latvian: Saistības:
Lithuanian: Įsipareigojimai:
English: deposits from other banks,
French: Dépôts reçus des autres banques;
German: Verbindlichkeiten gegenüber anderen Banken;
Spanish: Depósitos de otros bancos;
Portuguese: Depósitos de outros bancos;
Dutch: Deposito's van andere banken;
Swedish: Inlåning från andra banker.
Slovak: vklady od iných bánk,
Polish: depozyty innych banków,
Hungarian: Más bankoktól származó betétek;
Slovenian: vloge drugih bank,
Bulgarian: депозити от други банки;
Estonian: teiste pankade hoiused,
Latvian: citu banku noguldījumi,
Lithuanian: kitų bankų indėliai;
English: other money market deposits,
French: Autres dépôts reçus du marché monétaire;
German: andere Verbindlichkeiten aus Geldmarktgeschäften;
Spanish: Depósitos de otras entidades del mercado monetario;
Portuguese: Outros depósitos do mercado monetário;
Dutch: Overige deposito's op de geldmarkt;
Swedish: Övrig penningmarknadsinlåning.
Finnish: Muut rahamarkkinatalletukset;
Slovak: ostatné vklady peňažného trhu,
Polish: inne depozyty pochodzące z rynku pieniężnego,
Hungarian: Egyéb pénzpiaci betétek;
Slovenian: druge vloge s trga denarja,
Bulgarian: други депозити от паричния пазар;
Estonian: muud rahaturu hoiused,
Latvian: citi naudas tirgus noguldījumi,
Lithuanian: kiti indėliai iš pinigų rinkos;
English: amounts owed to other depositors,
French: Montants dus aux autres déposants;
German: Verbindlichkeiten gegenüber anderen Kunden;
Spanish: Cantidades debidas a otros depositantes;
Portuguese: Quantias devidas a outros depositantes;
Dutch: Aan andere depositogevers verschuldigde bedragen;
Swedish: Belopp att betala till övriga insättare.
Finnish: Muut talletukset;
Slovak: sumy dlžné iným vkladateľom,
Polish: zobowiązania wobec pozostałych depozytariuszy,
Hungarian: Más betételhelyezőknek járó összegek;
Slovenian: dolgove drugim vlagateljem,
Bulgarian: суми, дължими на други депозанти;
Estonian: võlgnevus teistele hoiustajatele,
Latvian: summas, kas pienākas citiem noguldītājiem,
Lithuanian: skolos kitiems indėlininkams;
English: certificates of deposits,
French: Certificats de dépôts;
German: Einlagenzertifikate;
Spanish: Certificados de depósito;
Portuguese: Certificados de depósitos;
Dutch: Depositobewijzen;
Swedish: Bankcertifikat.
Finnish: Sijoitustodistukset;
Slovak: depozitné certifikáty,
Polish: certyfikaty depozytowe,
Hungarian: Letéti jegyek;
Slovenian: vložna potrdila,
Bulgarian: депозитни сертификати;
Estonian: hoiusesertifikaadid,
Latvian: noguldījumu sertifikāti,
Lithuanian: indėlių sertifikatai;
English: promissory notes and other liabilities evidenced by paper, and
French: Billets à ordre et autres passifs attestés par document; et
German: eigene Akzepte und andere verbriefte Schulden; und
Spanish: Pagarés y otras deudas reconocidas en documentos escritos; y
Portuguese: Livranças e outros passivos titulados; e
Dutch: Promessen en ander schuldpapier; en
Swedish: Reverser och övriga skuldebrev.
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkakirjat; ja
Slovak: vlastné zmenky a iné záväzky doložené dokumentmi, a
Polish: weksle własne i zobowiązania z tytułu innych walorów, oraz
Hungarian: Váltók és más papír-alapú kötelezettségek; és
Slovenian: zadolžnice in druge dokumentirane obveznosti,
Bulgarian: записи на заповед и други задължения, доказани с документ, и
Estonian: võlakirjad ja muud paberil tõendatud kohustised, ja
Latvian: vekseļi un citas saistības, ko apliecina vērtspapīri, un
Lithuanian: vekseliai ir kiti įsipareigojimus įrodantys dokumentai;
English: other borrowed funds.
French: Autres fonds empruntés.
German: andere aufgenommene Gelder.
Spanish: Otros fondos tomados en préstamo.
Portuguese: Outros fundos pedidos de empréstimo.
Dutch: Overige geleende middelen.
Swedish: Övriga lån.
Finnish: Muut lainaksi otetut varat.
Slovak: ostatné vypožičané peňažné prostriedky.
Polish: inne pożyczone środki.
Hungarian: Egyéb kölcsönvett források.
Slovenian: druga sposojena finančna sredstva.
Bulgarian: други заемни средства.
Estonian: muud laenatud rahalised vahendid.
Latvian: citi aizņēmumi.
Lithuanian: kiti pasiskolinti fondai.
English: The most useful approach to the classification of the assets and liabilities of a bank is to group them by their nature and list them in the approximate order of their liquidity;
French: La façon la plus utile de classer les actifs et passifs d'une banque consiste à les regrouper selon leur nature et à les présenter dans l'ordre approximatif de leur liquidité;
German: Der sinnvollste Ansatz zur Gliederung der Bilanz einer Bank besteht darin, Vermögenswerte und Schulden nach ihrer Art zusammenzufassen und sie nach relativer, abnehmender Liquidität aufzuführen.
Spanish: La manera más útil de clasificar los activos y pasivos de un banco es agruparlos por su naturaleza, presentándolos en el orden aproximado de liquidez, lo que puede equivaler a clasificarlos por su vencimiento.
Portuguese: A abordagem mais útil à classificação dos activos e dos passivos de um banco é agrupá-los pela sua natureza e listá-los por ordem aproximada da sua liquidez;
Dutch: De nuttigste benadering voor de classificatie van de activa en verplichtingen van een bank is de groepering volgens hun aard en de rangschikking volgens de geschatte volgorde van hun liquiditeit;
Swedish: Den mest användbara metoden vid klassificering av tillgångar och skulder i en bank är att gruppera dem efter karaktär och förteckna dem i ungefärlig ordning efter deras likviditet.
Finnish: Hyödyllisin lähestymistapa pankin varojen ja velkojen luokittelussa on ryhmitellä ne luonteensa mukaisesti ja esittää ne likimain likvidiysjärjestyksessä;
Slovak: Najužitočnejší prístup k členeniu majetku a záväzkov banky je zoskupiť ich podľa ich charakteru a uviesť ich v približnom poradí podľa likvidity;
Polish: Najbardziej użytecznym sposobem przeprowadzenia klasyfikacji aktywów i zobowiązań banku jest pogrupowanie ich według rodzaju i uszeregowanie pod względem ich przybliżonej płynności.
Hungarian: Egy bank eszközei és kötelezettségei csoportosításának leghasznosabb megközelítése a jellegük szerinti csoportosítás és a megközelítő likviditásuk sorrendjében való felsorolás;
Slovenian: Najprimernejša metoda razvrščanja sredstev in obveznosti banke je razvrščanje posameznih postavk po skupinah, in sicer glede na njihovo naravo in v približnem vrstnem redu njihove unovčljivosti;
Estonian: Kõige kasulikum viis panga varade ja kohustiste liigitamiseks on rühmitada need olemuse järgi nende ligikaudses likviidsuse järjekorras;
Latvian: Visnoderīgākā bankas aktīvu un saistību klasifikācijas metode ir sagrupēt tos pēc veida un uzskaitīt tos aptuvenā secībā pēc to likviditātes;
English: this may equate broadly to their maturities.
French: celle-ci correspond globalement à leurs échéances.
German: Dies mag grundsätzlich der Fälligkeitsstruktur entsprechen.
Portuguese: isto pode ser semelhante de uma maneira geral às suas maturidades.
Dutch: dit kan in grote lijnen overeenkomen met hun looptijden.
Swedish: Detta kan i grova drag motsvara deras löptid.
Finnish: tämä saattaa suurin piirtein vastata niiden maturiteetteja.
Slovak: čo sa môže približne rovnať ich dobám splatnosti.
Polish: Uzyskana kolejność będzie zbliżona do porządku ustalonego zgodnie z kryterium terminu płatności.
Hungarian: ez nagyjából közelítheti a lejárataikat.
Slovenian: to je lahko v splošnem usklajeno z njihovimi roki zapadlosti v plačilo.
Estonian: see võib laias plaanis kattuda nende tähtaegadega.
Latvian: vispārīgi šī klasifikācija var atbilst to termiņiem.
English: Current and non-current items are not presented separately because most assets and liabilities of a bank can be realised or settled in the near future.
French: Les éléments courants et non courants ne sont pas présentés séparément étant donné que la plupart des actifs et des passifs d'une banque peuvent être réalisés ou réglés dans un futur proche.
German: Kurzfristige und langfristige Posten werden nicht separat dargestellt, weil die meisten Vermögenswerte und Schulden einer Bank kurzfristig realisiert oder abgewickelt werden können.
Portuguese: Os itens correntes e não correntes não são apresentados separadamente porque a maior parte dos activos de um banco podem ser realizados ou liquidados no futuro próximo.
Dutch: Vlottende en vaste activa, dan wel kortlopende en langlopende verplichtingen worden niet afzonderlijk gepresenteerd, aangezien de meeste activa en verplichtingen van een bank in de nabije toekomst kunnen worden gerealiseerd dan wel afgewikkeld.
Swedish: Separat upplysning lämnas inte rörande kort- och långfristiga poster eftersom de flesta tillgångar och skulder i en bank kan realiseras eller regleras inom en nära framtid.
Finnish: Lyhyt- ja pitkäaikaisia eriä ei esitetä erikseen, koska enin osa pankin varoista ja veloista on realisoitavissa tai maksettavissa lähitulevaisuudessa.
Slovak: Obežné a neobežné položky sa prezentujú oddelene, pretože väčšina majetku a záväzkov banky sa môže realizovať alebo vyrovnať v blízkej budúcnosti.
Polish: Pozycje krótkoterminowe i długoterminowe nie są prezentowane oddzielnie, ponieważ większość aktywów i zobowiązań banku może być zrealizowana lub rozliczona w bliskiej przyszłości.
Hungarian: A rövid és hosszú lejáratú tételeket nem mutatják be elkülönítve, mert egy bank eszközeinek és kötelezettségeinek többsége rövid időn belül realizálható, vagy rendezhető.
Slovenian: Kratkoročne postavke se ne razkrivajo ločeno od dolgoročnih, ker je večino sredstev in obveznosti banke mogoče unovčiti ali poravnati v bližnji prihodnosti.
Bulgarian: Текущите и нетекущите позиции не се групират поотделно, тъй като повечето активи и пасиви на банки могат да бъдат реализирани или уредени в близко бъдеще.
Estonian: Lühiajalisi ja pikaajalisi kirjeid ei esitata eraldi, sest enamikku panga varadest ja kohustistest on võimalik müüa või arveldada lühikese ajavahemiku jooksul.
Latvian: Īstermiņa un ilgtermiņa posteņus neuzrāda atsevišķi, jo lielāko daļu bankas aktīvu var pārdot un lielāko daļu saistību var nokārtot tuvākajā laikā.
Lithuanian: Trumpalaikio ir ilgalaikio turto straipsniai nepateikiami atskirai, kadangi daugelis banko turto ir įsipareigojimų straipsnių gali būti realizuoti ar apmokėti netolimoje ateityje.
English: Hence, a bank discloses separately:
French: Pour cette raison, la banque présente séparément:
German: Dementsprechend sind die folgenden Einzelangaben erforderlich:
Spanish: Por ello, el banco revelará por separado la siguiente información:
Portuguese: Daí que um banco divulgue separadamente:
Dutch: Bijgevolg vermeldt een bank afzonderlijk:
Swedish: Därför lämnar en bank separat upplysning om
Finnish: Pankki esittää näin ollen erikseen:
Slovak: Preto banka zverejňuje oddelene:
Polish: Dlatego też bank powinien oddzielnie ujawnić następujące informacje:
Hungarian: Ezért egy bank közzéteszi:
Slovenian: Glede na to banka ločeno razkriva:
Bulgarian: Ето защо банката оповестява поотделно:
Estonian: Seetõttu avalikustab pank eraldi:
Latvian: Tādēļ banka atklāj atsevišķi:
Lithuanian: Todėl bankas atskirai nurodo:
English: A bank generally does not know the holders of its certificates of deposit because they are usually traded on an open market.
French: En général, une banque ne connaît pas les porteurs des ses certificats de dépôt, car ils sont habituellement négociés sur un marché libre.
German: Eine Bank kennt in der Regel nicht die Inhaber der eigenen Einlagenzertifikate, weil diese normalerweise am offenen Markt gehandelt werden.
Spanish: Por lo general, el banco no conoce a los tenedores de sus certificados de depósito, porque son normalmente negociados en un mercado abierto.
Portuguese: Um banco geralmente não conhece os detentores dos seus certificados de depósito porque eles são negociados num mercado aberto.
Dutch: Een bank kent de houders van haar depositobewijzen doorgaans niet, aangezien de depositobewijzen veelal op een open markt worden verhandeld.
Swedish: En bank vet i allmänhet inte vilka innehavarna av dess bankcertifikat är eftersom certifikaten vanligen handlas på en öppen marknad.
Finnish: Yleensä pankki ei tiedä, kenen hallussa sen sijoitustodistukset ovat, koska ne tavallisesti ovat kaupankäynnin kohteena yleisillä markkinoilla.
Slovak: Banka vo všeobecnosti nepozná majiteľov svojich depozitných certifikátov, pretože sú obyčajne obchodované na otvorenom trhu.
Polish: Bank na ogół nie zna tożsamości posiadaczy swoich certyfikatów depozytowych, ponieważ zwykle są one przedmiotem obrotu na otwartym rynku.
Hungarian: Egy bank általában nem ismeri letéti jegyeinek birtokosait, mert a letéti jegyek rendszerint a nyílt piacon forognak.
Slovenian: Banka navadno ne pozna lastnikov svojih vložnih potrdil, ker z njimi večinoma trgujejo na prostem trgu.
Bulgarian: Една банка обикновено не знае кои са държателите на нейните депозитни сертификати, тъй като последните обикновено се търгуват на открития пазар.
Estonian: Üldjuhul pank ei tea, kes on tema hoiusesertifikaatide omanikud, sest tavaliselt kaubeldakse nendega avatud turul.
Latvian: Parasti banka nepazīst noguldījumu sertifikātu turētājus, jo parasti sertifikātus tirgo atklātā tirgū.
Lithuanian: Bankas daugeliu atvejų nežino, kas yra indėlių sertifikatų savininkai, kadangi tais sertifikatais prekiaujama atviroje rinkoje.