English: Following the Council Decision of 24 November 2003 authorising the Secretary General/High Representative, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary General/High Representative, assisting the Presidency, negotiated an agreement with the Government of FYROM on the status and activities of the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la suite de la décision du Conseil du 24 novembre 2003 autorisant le secrétaire général/haut représentant, secondant la présidence, à engager des négociations au nom de celle-ci, le secrétaire général/haut représentant, secondant la présidence, a négocié un accord avec le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la mission de police de l'Union européenne (EUPOL Proxima) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Im Anschluss an den Beschluss des Rates vom 24. November 2003 zur Ermächtigung des den Vorsitz unterstützenden Generalsekretärs/Hohen Vertreters zur Aufnahme von Verhandlungen im Namen des Vorsitzes hat der den Vorsitz unterstützende Generalsekretär/Hohe Vertreter ein Abkommen mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über den Status und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehandelt.
Czech: V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 24. listopadu 2003, kterým se zmocňuje generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, zahájit jednání jménem Rady, sjednal generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, dohodu s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie (EUPOL "Proxima") v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady z 24. novembra 2003 poverujúceho generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, aby pomáhajúc predsedníctvu začal vyjednávať vo svojom mene, generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pomáhajúc predsedníctvu vyjednal Dohodu s vládou bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o právnom postavení a činnosti policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima").
Polish: W następstwie decyzji Rady z dnia 24 listopada 2003 r. upoważniającej Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, wspomagającego Prezydencję, do rozpoczęcia negocjacji w jej imieniu Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, wspomagający Prezydencję, wynegocjował umowę z rządem FYROM w sprawie statusu i działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: A 2003. november 24-i tanácsi határozat értelmében – amely az elnökséget segítő főtitkárt/főképviselőt annak nevében tárgyalások folytatására hatalmazza fel – az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő megállapodott Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójának (EUPOL "Proxima") jogállásáról és tevékenységéről.
Slovenian: Po Sklepu Sveta 24. novembra 2003, ki pooblašča Generalnega sekretarja/Visokega predstavnika, delujočega v pomoč predsedstvu, za odprtje pogajanj v njegovem imenu, je Generalni sekretar/Visoki predstavnik, delujoč v pomoč predsedstvu, dosegel sporazum z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Romanian: Ca urmare a Deciziei Consiliului din 24 noiembrie 2003, prin care secretarul general/Înaltul reprezentant, asistând președinția, este autorizat să angajeze negocieri în numele acesteia, secretarul general/Înaltul reprezentant, asistând președinția, a negociat cu guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei un acord referitor la statutul și activitățile Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (EUPOL Proxima) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: В резултат на решение на Съвета от 24 ноември 2003 г., с което се разрешава на Генералния секретар/Върховния представител, подпомагащ председателството, да започне преговори от името на председателството, Генералният секретар/Върховният представител, подпомагащ председателството, постигна споразумение с правителството на БЮРМ относно статута и дейностите на полицейската мисия на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (EUPOL Proxima) в Бивша югославска република Македония.
Estonian: Pärast nõukogu 24. novembri 2003. aasta otsust, millega kõrge esindajana tegutseval peasekretäril, kes abistab eesistujariiki, lubatakse alustada enda nimel läbirääkimisi, arutas kõrge esindajana tegutsev peasekretär, kes abistab eesistujariiki, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusega läbi kokkuleppe Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL "Proxima") staatuse ja tegevuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2003. gada 24. novembra Lēmumu, ar ko ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim, kas palīdz prezidējošai valstij, ir atļauts uzsākt sarunas, ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis, kas palīdz prezidējošai valstij, ir apspriedis ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku nolīgumu par Eiropas Savienības Policijas misijas (EUPOL Proxima) statusu un darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Po 2003 m. lapkričio 24 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Generalinį Sekretorių/Vyriausiąjį įgaliotinį, padedantį pirmininkaujančiai valstybei narei, pradėti derybas, Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis susitarė dėl susitarimo su BJRM Vyriausybe dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUROPOL „Proxima“) statuso ir veiklos.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 2003 li tawtorizza lis-Segretarju Ġenerali/l-Ogħla Rappreżentant, li jassisti l-Presidenza, li jibda negozjati f'ismu, lis-Segretarju Ġenerali/l-Ogħla Rappreżentant, li jassisti l-Presidenza, innegozja ftehim mal-Gvern ta' FYROM dwar l-istat u l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPOL Proxima) fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja.