FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement showing either:
French: un état indiquant:
German: eine Aufstellung, die entweder
Spanish: un estado que muestre:
Portuguese: uma demonstração que mostre ou:
Dutch: een overzicht van ofwel:
Swedish: en sammanställning som visar antingen
Finnish: laskelma, joka osoittaa joko:
Slovak: výkaz vysvetľujúci buď:
Polish: sprawozdanie przedstawiające:
Slovenian: izkaz, ki kaže bodisi:
Bulgarian: отчет, показващ или:
Estonian: aruanne, mis näitab kas:
Latvian: pārskats, kurā norādītas:
Lithuanian: ataskaita, parodanti:
English: all changes in equity; or
French: soit les variations des capitaux propres;
German: sämtliche Veränderungen des Eigenkapitals oder
Portuguese: todas as alterações no capital próprio; ou
Swedish: samtliga förändringar i eget kapital eller
Bulgarian: всички промени в собствения капитал, или
Estonian: omakapitali kõiki muutusi või
Latvian: visas pašu kapitāla izmaiņas; vai
English: cash flow statement; and
German: Kapitalflussrechnung und
Portuguese: demonstração de fluxos de caixa; e
Swedish: Kassaflödesanalys.
Bulgarian: отчет за паричния поток и
Estonian: rahavoogude aruanne ja
Latvian: naudas plūsmas pārskats; un
English: accounting policies and explanatory notes.
French: une description des méthodes comptables et des notes explicatives.
German: Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sowie erläuternde Anhangangaben.
Spanish: políticas contables utilizadas y demás notas explicativas.
Portuguese: políticas contabilísticas e notas explicativas.
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving en toelichtingen.
Swedish: Redovisningsprinciper och upplysningar i noter.
Finnish: tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja liitetiedot.
Slovak: účtovné zásady a vysvetľujúce poznámky,
Polish: informacja o przyjętych zasadach (polityce) rachunkowości oraz dane objaśniające.
Hungarian: (e)számviteli politika és kiegészítő megjegyzések.
Slovenian: računovodske usmeritve in razlagalna pojasnila.
Bulgarian: счетоводна политика и обяснителни бележки.
Estonian: arvestusmeetodid ja selgitavad lisad.
Latvian: grāmatvedības politikas un skaidrojošas piezīmes.
Lithuanian: apskaitos politiką ir aiškinamąjį raštą.
English: the enterprise's sources of funding, the policy on gearing and its risk management policies;
French: des sources de financement de l'entreprise, de sa politique en matière d'effet de levier et de gestion des risques;
German: die Finanzierungsquellen des Unternehmens, die Grundsätze bezüglich des Verschuldungsgrades sowie die Grundsätze des Risikomanagements;
Spanish: las fuentes de financiación que la empresa ha utilizado, así como las políticas respecto al endeudamiento y la gestión del riesgo;
Dutch: de financieringsbronnen van de onderneming, haar beleid ten aanzien van financieringen met vreemd vermogen en risicobeheer;
Finnish: yrityksen rahoituslähteitä, rahoitusrakenne- ja riskienhallintaperiaatteita;
Slovak: zdrojoch financovania podniku, politike finančnej páky a pravidlách rizikového manažmentu;
Polish: źródeł finansowania jednostki, polityki dotyczącej wielkości zadłużenia, a także polityki zarządzania ryzykiem;
Slovenian: virov podjetja za pridobivanje denarnih sredstev, politike finančnega vzvodja in njegovih usmeritev obvladovanja tveganja;
Estonian: ettevõtte finantseerimisallikatest ning finantsvõimenduse ja riskijuhtimise põhimõtetest;
Lithuanian: lėšų suteikimo įmonei šaltiniai, nuosavo ir skolinto kapitalo santykis bei rizikos valdymo politika;
English: the strengths and resources of the enterprise whose value is not reflected in the balance sheet under International Accounting Standards.
French: des forces et des ressources de l'entreprise dont la valeur n'est pas reflétée au bilan selon les Normes comptables internationales.
German: die Stärken und Ressourcen des Unternehmens, deren Wert sich nicht in einer nach International Accounting Standards erstellten Bilanz widerspiegelt.
Spanish: las potencialidades y recursos de la empresa cuyo valor no queda reflejado en el balance, confeccionado según las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: os pontos fortes eos recursos da empresa cujo valor não esteja reflectido no balanço segundo Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: de sterke punten en middelen van de onderneming waarvan de waarde niet wordt weerspiegeld in de balans die conform de International Accounting Standards is opgesteld.
Swedish: styrkefaktorer och resurser i företaget vars värde inte framgår av balansräkningen vid tillämpning av IAS.
Finnish: yrityksen vahvuuksia ja voimavaroja, jotka eivät käy ilmi IAS:n mukaisesti laaditusta taseesta.
Slovak: silných stránkach a zdrojoch podniku, ktorých hodnota nie je premietnutá do súvahy podľa medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: atutów i zasobów jednostki gospodarczej, których wartość nie jest w pełni odzwierciedlona w bilansie sporządzonym zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Slovenian: moči in dejavnikov podjetja, katerih vrednost ni izražena v bilanci stanja po mednarodnih računovodskih standardih.
Bulgarian: силните страни и ресурсите на предприятието, чиято стойност не са отразени в баланса в съответствие с IAS.
Estonian: ettevõtte tugevatest külgedest ja ressurssidest, mille väärtus ei kajastu rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud bilansis.
Latvian: uzņēmuma priekšrocībām un līdzekļiem, kuru vērtība nav atspoguļota bilancē saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: įmonės pajėgumas ir ištekliai, kurių vertė nenurodoma pagal Tarptautinius apskaitos standartus sudarytame balanse.
English: that management has concluded that the financial statements fairly present the enterprise's financial position, financial performance and cash flows;
French: le fait que la direction estime que les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de l'entreprise, de sa performance financière et de ses flux de trésorerie;
German: dass die Unternehmensleitung zu dem Schluss gekommen ist, dass der Abschluss die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie Cashflows des Unternehmens den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend darstellt;
Spanish: que la gerencia ha llegado a la conclusión de que los estados financieros que se presentan constituyen la imagen fiel de la situación y rendimiento financieros, así como de los flujos de efectivo de la empresa;
Portuguese: concluiu que as demonstrações financeiras apresentam de forma apropriada a posição financeira da empresa, o desempenho financeiro e os fluxos de caixa;
Dutch: dat het management heeft besloten dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de financiële positie, de financiële prestaties en de kasstromen van de onderneming;
Swedish: att företagsledningen kommit fram till att de finansiella rapporterna ger en rättvisande bild av företagets finansiella ställning, finansiella resultat och kassaflöden,
Finnish: että yrityksen johto on tullut siihen johtopäätökseen, että tilinpäätös antaa oikean kuvan yrityksen taloudellisesta asemasta, taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista;
Slovak: že manažment došiel k záveru, že účtovná závierka prezentuje verne finančnú situáciu podniku, finančnú výnosnosť a peňažné toky;
Polish: że kierownictwo uznało, iż sprawozdanie finansowe rzetelnie przedstawia sytuację finansową jednostki, finansowe wyniki działalności i przepływy środków pieniężnych;
Slovenian: ugotovitev ravnateljstva, da računovodski izkazi pošteno predstavljajo finančno stanje, denarno izražene dosežke in finančne tokove podjetja;
Bulgarian: че ръководството е стигнало до заключение, че финансовите отчети представят честно финансовото състояние, финансовите резултати от дейността и паричните потоци на предприятието;
Estonian: asjaolu, et juhtkonna arvates kajastavad finantsaruanded õiglaselt ettevõtte finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid;
Latvian: ka vadība ir secinājusi, ka finanšu pārskati patiesi uzrāda uzņēmuma finansiālo stāvokli, darbības finansiālos rezultātus un naudas plūsmas;
Lithuanian: kad vadovybė padarė išvadą, jog finansinė atskaitomybė tiksliai parodo įmonės finansinę būklę, finansinius rezultatus ir pinigų srautus;
English: that it has complied in all material respects with applicable International Accounting Standards except that it has departed from a Standard in order to achieve a fair presentation;
French: que l'entreprise s'est conformée dans tous leurs aspects significatifs aux Normes comptables internationales applicables à l'exception d'une Norme dont elle s'est écartée afin de parvenir à la présentation d'une image fidèle;
German: dass es in allen wesentlichen Punkten den anzuwendenden International Accounting Standards nachgekommen ist, mit der Ausnahme, dass von einem Standard abgewichen wurde, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild zu vermitteln;
Spanish: que la empresa ha cumplido, en todos sus extremos significativos, con las Normas Internacionales de Contabilidad aplicables, salvo en lo que respecta a la Norma que no se ha aplicado para lograr la presentación de la imagen fiel;
Portuguese: que se conformou em todos os aspectos materiais com as Normas Internacionais de Contabilidade aplicáveis excepto que se afastou de uma Norma a fim de conseguir uma apresentação apropriada;
Dutch: dat de jaarrekening in alle wezenlijke opzichten in overeenstemming is met de toepasselijke International Accounting Standards, maar dat van een standaard werd afgeweken teneinde een getrouw beeld te verkrijgen;
Swedish: att den i alla väsentliga avseenden har följt tillämpliga IAS:er, förutom att den avvikit från en viss standard i syfte att ge en rättvisande bild,
Finnish: että yritys on noudattanut soveltuvia IAS-standardeja kaikilta olennaisilta osin, paitsi että se on poikennut tietystä standardista oikean kuvan antamiseksi;
Slovak: že vo všetkých významných súvislostiach je v súlade s aplikovateľnými IAS, okrem odchýlky od daného štandardu, v snahe dosiahnuť vernú prezentáciu;
Polish: że sprawozdanie jest we wszystkich istotnych aspektach zgodne z mającymi zastosowanie Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości, z wyjątkiem odstępstwa dokonanego od określonego standardu w celu osiągnięcia rzetelności prezentacji;
Slovenian: uskladitev z ustreznimi mednarodnimi računovodskimi standardi v vseh bistvenih pogledih razen odmika od standarda, s katerim naj bi doseglo pošteno predstavitev;
Bulgarian: че то е приложило във всички материални аспекти изискванията на действащите IAS, освен че е направило отклонение от даден стандарт, за да постигне честно представяне;
Estonian: asjaolu, et ettevõte on kõigis olulistes küsimustes järginud rakendatavaid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, välja arvatud standard, millest ta on õiglase esituse saavutamise nimel kõrvale kaldunud;
Latvian: ka tā visos būtiskajos aspektos ir ievērojusi piemērojamos starptautiskos grāmatvedības standartus, izņemot to, ka tā ir novirzījusies no standarta, lai nodrošinātu patiesu uzrādīšanu;
Lithuanian: kad visais reikšmingais atžvilgiais laikomasi atitinkamų tarptautinių apskaitos standartų, išskyrus atvejus, kai, siekiant pateikti tiksliau, buvo nukrypta nuo standarto;
English: the Standard from which the enterprise has departed, the nature of the departure, including the treatment that the Standard would require, the reason why that treatment would be misleading in the circumstances and the treatment adopted;
French: la Norme dont l'entreprise s'est écartée, la nature de l'écart, y compris le traitement imposé par la Norme, la raison pour laquelle ce traitement serait trompeur en la circonstance et le traitement appliqué;
German: den Standard, von dem das Unternehmen abgewichen ist, die Art der Abweichung einschließlich der Bilanzierungsweise, die der Standard fordern würde, den Grund, warum diese Bilanzierungsweise unter den gegebenen Umständen irreführend wäre, und die Bilanzierungsweise, die angewandt wurde;
Spanish: la Norma que la empresa ha dejado de cumplir, la naturaleza de la disensión sobre la misma, con el tratamiento que la Norma requeriría, las razones del abandono de este tratamiento en las circunstancias actuales y el tratamiento alternativo adoptado;
Dutch: de standaard waarvan de onderneming is afgeweken, de aard van de afwijking met vermelding van de manier waarop de standaard zou moeten worden verwerkt, de reden waarom een dergelijke verwerkingswijze misleidend zou zijn onder de bestaande omstandigheden en de gehanteerde verwerkingswijze;
Finnish: standardi, josta yritys on poikennut, poikkeamisen luonne, standardin edellyttämä menettelytapa, syy jonka vuoksi tämä menettelytapa olisi kyseisessä tapauksessa harhaanjohtava sekä valittu menettelytapa;
Slovak: štandard, od ktorého sa podnik odchýlil, charakter odchýlky, vrátane postupu, ktorý by štandard vyžadoval, dôvod, prečo by bol postup zavádzajúci za daných okolností, a prijatá úprava;
Polish: standard, od którego jednostka poczyniła odstępstwo, charakter odstępstwa, wraz z podaniem rozwiązania, jakie przewiduje standard, powód, dla którego zastosowanie takiego rozwiązania w danych okolicznościach wprowadzałoby w błąd i zastosowane rozwiązanie;
Slovenian: standard, ki ga podjetje ni spoštovalo, vrsto odmika od njega, tudi ravnanje, ki ga standard zahteva, razloge, da bi bilo takšno ravnanje v danih okoliščinah zavajajoče, in sprejeto ravnanje;
Estonian: standardi, millest ettevõte on kõrvale kaldunud, selle kõrvalekalde olemuse, standardiga nõutava käsitluse, põhjuse, miks see käsitlus oleks kõnealuse juhtumi puhul eksitav, ja valitud käsitluse;
Lithuanian: standartą, nuo kurio buvo nukrypta, nukrypimo pobūdį, įskaitant paaiškinimą, kurio reikalaujama standarte, priežastį, dėl kurios toks paaiškinimas tam tikromis aplinkybėmis galėtų suklaidinti, bei priimtiną paaiškinimą;
English: the financial impact of the departure on the enterprise's net profit or loss, assets, liabilities, equity and cash flows for each period presented.
French: l'effet financier de cet écart sur le résultat net de l'entreprise, ses actifs, ses passifs, ses capitaux propres et ses flux de trésorerie pour chacun des exercices présentés.
German: die finanzielle Auswirkung der Abweichung auf das Periodenergebnis, die Vermögenswerte, die Schulden, das Eigenkapital sowie die Cashflows des Unternehmens für jede dargestellte Periode.
Spanish: el impacto financiero que ha supuesto el abandono descrito en los resultados netos de la empresa, en los activos, pasivos, patrimonio neto y flujos de efectivo para cada ejercicio sobre el que se presente información.
Portuguese: o impacto financeiro do afastamento sobre o resultado líquido, activos, passivos, capital próprio e fluxos de caixa da empresa para cada período apresentado.
Dutch: de financiële impact van de afwijking op de nettowinst of het nettoverlies, de activa, de verplichtingen, het eigen vermogen en de kasstromen van de onderneming voor elke gepresenteerde periode.
Swedish: avvikelsens finansiella inverkan på företagets nettoresultat, tillgångar, skulder, eget kapital och kassaflöden för varje redovisad period.
Finnish: poikkeamisen rahamääräinen vaikutus yrityksen tilikauden voittoon tai tappioon, varoihin, velkoihin, omaan pääomaan ja rahavirtoihin jokaisella esitettävällä tilikaudella.
Slovak: finančný dosah odchýlky na čistý zisk alebo stratu podniku, na majetok, záväzky, vlastné imanie a peňažné toky za každé prezentované obdobie.
Polish: finansowy wpływ odstępstwa na wynik finansowy netto, aktywa, zobowiązania, kapitał własny i przepływy środków pieniężnych za każdy prezentowany okres.
Slovenian: denarno izražen vpliv odmika na čisti poslovni izid podjetja, njegova sredstva, dolgove, kapital in finančne tokove v vsakem obravnavanem obdobju.
Bulgarian: финансовото влияние на отклонението от нетната печалба или загуба, активите, пасивите, собствения капитал и паричните потоци на предприятието за всеки представен период.
Estonian: standardist kõrvalekaldumise rahaline mõju ettevõtte kõigi arvestusperioodide puhaskasumile või -kahjumile, varadele, kohustistele, omakapitalile ja rahavoogudele.
Latvian: novirzes finansiālā ietekme uz uzņēmuma neto peļņu vai zaudējumiem, aktīviem, saistībām, pašu kapitālu un naudas plūsmām par katru uzrādīto periodu.
Lithuanian: nukrypimo nuo standarto finansinį poveikį kiekvieno įmonės pateikiamo laikotarpio grynajam pelnui ar nuostoliui, turtui, įsipareigojimams, nuosavybei bei pinigų srautams.
English: selecting and applying accounting policies in accordance with paragraph 20;
French: de choisir et d'appliquer des méthodes comptables conformément au paragraphe 20;
German: die Auswahl und die Anwendung von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden in Übereinstimmung mit Paragraph 20;
Spanish: seleccionar y aplicar las políticas contables de acuerdo con el párrafo 20;
Portuguese: seleccionar e aplicar políticas contabilísticas de acordo com o parágrafo 20;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving te selecteren en toe te passen in overeenstemming met alinea 20;
Swedish: val och tillämpning av redovisningsprinciper enligt punkt 20,
Finnish: kappaleen 20 mukaisesti tapahtuvaa tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden valintaa ja noudattamista;
Slovak: výber a uplatňovanie účtovných zásad v súlade s odsekom 20;
Polish: dobór i stosowanie zasad rachunkowości zgodnie z ust. 20;
Slovenian: izbiro in uporabo računovodskih usmeritev v skladu z odstavkom 20;
Bulgarian: избор и прилагане на счетоводни политики в съответствие с параграф 20;
Estonian: arvestusmeetodite valimine ja rakendamine vastavalt paragrahvile 20;
Latvian: izvēlēties un piemērot grāmatvedības politikas saskaņā ar 20. punktu;
Lithuanian: pasirinkti ir taikyti apskaitos politiką, pagal 20 paragrafą;
English: presenting information, including accounting policies, in a manner which provides relevant, reliable, comparable and understandable information;
French: de présenter des informations, y compris les méthodes comptables, de manière à fournir une information pertinente, fiable, comparable et compréhensible;
German: die Darstellung von Informationen, einschließlich der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, auf eine Weise, die zu relevanten, verlässlichen, vergleichbaren und verständlichen Informationen führt;
Spanish: presentar la información, incluida la referente a las políticas contables, de manera que sea relevante, fiable, comparable y comprensible;
Dutch: informatie en grondslagen voor financiële verslaggeving op zodanige wijze te presenteren dat ze relevante, vergelijkbare en begrijpelijke informatie vormen;
Finnish: informaation, noudatettuja laatimisperiaatteita koskeva informaatio mukaan lukien, esittämistä tavalla, joka tekee siitä merkityksellistä, luotettavaa, vertailukelpoista ja ymmärrettävää;
Slovak: prezentáciu informácií, vrátane účtovných zásad, spôsobom, ktorý poskytuje relevantné, spoľahlivé, porovnateľné a zrozumiteľné informácie;
Polish: takie prezentowanie informacji, w tym opis zasad rachunkowości, które dostarcza informacji przydatnych, wiarygodnych, porównywalnych i zrozumiałych;
Slovenian: predstavitev informacij, tudi računovodskih usmeritev, na način, ki daje ustrezne, zanesljive, primerljive in razumljive informacije;
Estonian: informatsiooni, k.a arvestusmeetodite, esitamine viisil, mis tagab selle asjakohasuse, usaldusväärsuse, võrreldavuse ja arusaadavuse;
Lithuanian: nurodyti informaciją, įskaitant apskaitos politiką, tokiu būdu, kuris garantuotų tinkamą, patikimą, palyginamą ir suprantamą informaciją;
English: the objective of the requirement and why that objective is not achieved or is not relevant in the particular circumstances;
French: l'objectif de la disposition et la raison pour laquelle cet objectif n'est pas atteint ou n'est pas pertinent en la circonstance;
German: die Zielsetzung der Vorschrift und der Grund, warum diese Zielsetzung nicht erreicht wird oder unter den gegebenen Umständen nicht von Bedeutung ist;
Spanish: el objetivo perseguido por el requisito contable, y por qué tal objetivo no se puede alcanzar, o no es relevante, en las circunstancias particulares que se están sopesando;
Dutch: het doel van de vereiste en de reden waarom dat doel in de betreffende omstandigheden niet wordt bereikt of niet relevant is;
Finnish: vaatimuksen tarkoitukseen ja siihen, miksi tätä tarkoitusta ei saavuteta tai miksi se ei ole merkityksellinen tietyssä tapauksessa;
Slovak: cieli danej požiadavky a prečo tento cieľ nie je dosiahnutý alebo nie je významný za daných okolností;
Polish: cel wymogu i powód, dla którego cel ten nie jest osiągnięty lub nie ma zastosowania w danych okolicznościach;
Slovenian: namen zahteve in zakaj ta namen v danih okoliščinah ni dosežen ali ni ustrezen;
Estonian: mis on nõude eesmärk ja miks seda eesmärki ei saavutata või miks see eesmärk ei ole antud olukorras asjakohane;
Lithuanian: reikalavimo tikslą ir priežastį, dėl kurios jis negali būti pasiekiamas ar netaikytinas konkrečiomis aplinkybėmis;
English: the way in which the enterprise's circumstances differ from those of other enterprises which follow the requirement.
French: en quoi les circonstances propres à l'entreprise diffèrent de celles d'autres entreprises qui se conforment à cette disposition.
German: die Art und Weise, in der die Umstände des Unternehmens von denen anderer Unternehmen abweichen, die die Vorschriften befolgen.
Spanish: la forma en que las circunstancias de la empresa difieren de las que se dan en otras empresas que cumplen con el requisito en cuestión.
Portuguese: a maneira pela qual as circunstâncias da empresa diferem das de outras empresas que sigam a exigência.
Dutch: de manier waarop de omstandigheden waarin de onderneming zich bevindt, verschillen van de omstandigheden van andere ondernemingen die de vereiste wel naleven.
Swedish: på vilket sätt omständigheterna i företaget skiljer sig från omständigheterna i de företag som tillämpar det aktuella kravet.
Finnish: siihen, miten yrityksen olosuhteet poikkeavat muiden vaatimusta noudattavien yritysten olosuhteista.
Slovak: oblastiach, v ktorých sa okolnosti v podniku odlišujú od okolností tých podnikov, ktoré dodržujú danú požiadavku.
Polish: sposób, w jaki okoliczności charakteryzujące sytuację jednostki gospodarczej odbiegają od warunków innych jednostek, które wymogu przestrzegają.
Slovenian: kako se okoliščine v podjetju razlikujejo od tistih v drugih podjetjih, ki se ravnajo po obravnavani zahtevi.
Bulgarian: начинът, по който обстоятелствата в предприятието се различават от тези при други предприятия, които следват изискването.
Estonian: millisel määral erineb ettevõtte olukord teiste seda nõuet järgivate ettevõtete olukorrast.
Latvian: veidu, kā uzņēmuma apstākļi atšķiras no citu uzņēmumu apstākļiem, kuri ievēro prasību.
Lithuanian: tai, kuo įmonės aplinkybės skiriasi nuo kitų įmonių, kurios laikosi šio reikalavimo.
English: relevant to the decision-making needs of users;
French: pertinentes aux besoins des utilisateurs ayant des décisions à prendre;
Spanish: relevante para el proceso de toma de decisiones de los usuarios;
Dutch: relevant is voor de besluitvormingsbehoeften van gebruikers;
Slovak: relevantné pre potreby používateľov pri rozhodovaní sa;
Polish: przydatne dla użytkowników w procesie podejmowania decyzji;
Slovenian: ustrezne odločevalnim potrebam uporabnikov;
Estonian: vastab aruannete kasutajate vajadustele otsuste tegemisel;
Lithuanian: yra svarbi vartotojų sprendimams priimti;
English: reliable in that they:
French: fiables en ce sens:
German: dadurch verlässlich sind, dass sie:
Spanish: fiable, en el sentido de que los estados:
Portuguese: fiável de tal modo que elas:
Dutch: betrouwbaar is in de zin dat zij:
Swedish: tillförlitlig genom att den
Finnish: luotettavaa siten, että se:
Slovak: spoľahlivé tým, že:
Polish: wiarygodne, czyli takie, dzięki którym sprawozdanie finansowe:
Slovenian: zanesljive, tako da:
Bulgarian: надеждна в това, че те:
Estonian: on usaldusväärne, st:
Latvian: ticama tādā veidā, ka tie:
Lithuanian: patikima, nes: