English: Paragraph 1 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas de force majeure ni dans les cas dûment justifiés, et reconnus par l'autorité compétente, dans lesquels la capacité de production des producteurs concernés est temporairement mise en cause
German: Absatz 1 gilt nicht im Fall höherer Gewalt sowie in ordnungsgemäß begründeten Fällen, die die Erzeugungskapazität des betreffenden Erzeugers vorübergehend beeinträchtigen und von der zuständigen Behörde als solche anerkannt werden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará en casos de fuerza mayor y en casos debidamente justificados, y reconocidos por la autoridad competente, que afecten temporalmente la capacidad de producción de los productores en cuestión.
Portuguese: O nº 1 não se aplicará em casos de força maior, nem em casos devidamente justificados, reconhecidos pela autoridade competente, que afectem temporariamente a capacidade de produção dos produtores em causa.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af force majeure og i behørigt begrundede tilfælde, der midlertidigt influerer på de pågældende producenters produktionskapacitet og anerkendes som sådanne af myndighederne.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla vid force majeure och i vederbörligen styrkta fall som tillfälligt påverkar de berörda producenternas produktionskapacitet och som godkänns av den berörda myndigheten.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας και σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που επηρεάζουν προσωρινά την παραγωγική ικανότητα των ενδιαφερομένων παραγωγών και αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije v případech vyšší moci ani v řádně odůvodněných případech, uznaných příslušným orgánem, v nichž je výrobní kapacita dotyčných producentů dočasně ohrožena.
Slovak: Odsek 1 sa nebude uplatňovať v prípadoch vyššej moci a v riadne odôvodnených prípadoch dočasne negatívne ovplyvňujúcich výrobnú kapacitu príslušných výrobcov a uznaných príslušným orgánom.
Polish: ust. 1 nie ma zastosowania w przypadkach siły wyższej i w odpowiednio uzasadnionych przypadkach, uznanych przez właściwe władze, czasowo wpływających na zdolność produkcyjną producentów.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni vis maior esetén, valamint az érintett termelő termelőkapacitását átmenetileg érintő, az illetékes hatóság által elismert, megfelelően indokolt esetekben.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primerih višje sile in v ustrezno utemeljenih primerih, ki začasno vplivajo na proizvodno sposobnost zadevnega proizvajalca in ki jih prizna pristojni organ.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata vääramatu jõu juhtude ning nõuetekohaselt põhjendatud ja pädeva asutuse poolt tunnustatud juhtude korral, mis mõjutavad ajutiselt asjaomaste tootjate tootmisvõimsust.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro force majeure gadījumos un attiecīgi pamatotos gadījumos, kuri uz laiku ietekmē attiecīgo ražotāju ražošanas jaudu un kurus par tādiem atzīst kompetentā iestāde.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma force majeure atvejais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kurie laikinai turi įtakos atitinkamų gamintojų gamybos pajėgumui ir yra pripažinti kompetentingos institucijos.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux japplika f'każi ta' forza maġġuri u f'każi ġusti li jeffettwaw temporanjament il-kapaċità għall-produzzjoni tal-produtturi konċernati u li jkunu rikonoxxuti mill-awtorità konċernata.