English: The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex III, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(9).
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent être étendues aux produits visés à l'article 1er qui sont exportés sous la forme de marchandises figurant à l'annexe III, selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(9).
German: Der Geltungsbereich der Absätze 1 und 2 dieses Artikels kann nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(9) auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse ausgedehnt werden, die in Form von Waren des Anhangs III ausgeführt werden.
Spanish: El ámbito de los apartados 1 y 2 del presente artículo podrá ampliarse a los productos referidos en el artículo 1 exportados como una de las mercancías enumeradas en el anexo III, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas(9).
Danish: Anvendelsesområdet for stk. 1 og 2 kan efter proceduren i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(9) udvides til at omfatte produkterne i artikel 1, når de eksporteres i form af produkter opført i bilag III.
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(9) får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 i den här artikeln utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä III lueteltuina tuotteina vietäviä 1 artiklassa lueteltuja tuotteita tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(9) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 μπορεί να επεκταθεί στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα IΙI, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(9).
Czech: Postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů 9 lze rozšířit působnost odstavců 1 a 2 tohoto článku rovněž na produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze III.
Slovak: Platnosť odsekov 1 a 2 tohto článku môže byť rozšírená, v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93 zo 6.decembra 1993 ustanovujúceho obchodné opatrenia uplatniteľné na určité tovary, ktoré vznikli spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [9], na použitie pre výrobky uvedené v článku 1, ktoré sú vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe III.
Polish: Zakres zastosowania przepisów ust. 1 i 2 może być rozciągnięty na produkty wymienione w art. 1, które są wywożone w postaci towarów wymienionych w załączniku III, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającego zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [9].
Hungarian: E cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya kiterjeszthető az 1. cikkben felsorolt, és a III. mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékekre is, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK rendelet [9] 16. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Področje uporabe odstavkov 1 in 2 tega člena se lahko razširi na proizvode iz člena 1, ki se izvozijo v obliki blaga iz Priloge III, v skladu s postopkom iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o določitvi trgovinskih režimov, ki se uporabljajo za nekatero blago, ki nastaja pri predelavi kmetijskih proizvodov [9].
Romanian: Dispozițiile alin. (1) și (2) din prezentul articol pot fi extinse la produsele prevăzute la art. 1 care sunt exportate sub formă de mărfuri cuprinse în anexa III, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole.
Bulgarian: Обхватът на параграфи 1 и 2 от настоящия член може да се разшири, за да се прилага за продуктите, изброени в член 1, които се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение III, в съответствие с процедурата, предвидена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93 от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим към някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти [9].
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 reguleerimisala võib laiendada artiklis 1 loetletud toodetele, mida eksporditakse III lisas loetletud kaupadena vastavalt 6. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3448/93 (mis sätestab põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise korra)9 artiklis 16 sätestatud korrale.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta darbības jomu var paplašināt, lai tie attiektos uz 1. pantā minētajiem produktiem, kurus eksportē III pielikumā minēto preču veidā, saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. pantā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulā (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kuru piemēro attiecībā uz dažām precēm, ko iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus[9].
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 6 d. Reglamento (EB) Nr. 3448/93, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [9], 16 straipsnyje nustatyta tvarka šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo sritį galima išplėsti, kad jos būtų taikomos 1 straipsnyje išvardytiems produktams, eksportuojamiems III priede išvardytų prekių pavidalu.
Maltese: L-iskop ta' paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu jista' jiġi estiż biex japplika għal prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li huma esportati fil-forma ta' merkanzija mniżżla f'lista fl-Anness III, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċertu merkanzija li tirrisulta mill-proċessar ta' prodotti agrikoli [9].