FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 8 et 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho články 8 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 8 i 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolele 8 și 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eelkõige selle artikleid 8 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], jo īpaši tās 8. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý Komisia predložila po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată Comisiei după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li kkonsulta mal-Kumitat ta' Konsulenza,
English: In parallel, the Commission accepted, inter alia, a price undertaking from the Polish exporting producer Drumet (Drumet) under Article 2(1) of the said Regulation.
French: Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, du même règlement, la Commission a accepté, entre autres, un engagement de prix offert par le producteur-exportateur polonais Drumet (ci-après dénommé "Drumet").
Czech: Komise současně přijala závazek mimo jiné od polského vyvážejícího výrobce, společnosti Drumet podle čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: súčasne Komisia prijala medzi iným cenové vyrovnávacie opatrenie poľského vyvážajúceho výrobcu Drumet (ďalej len "Drumet") podľa článku 2 odsek 1 uvedeného nariadenia;
Polish: Jednocześnie Komisja przyjęła, między innymi, zobowiązanie cenowe od polskiego producenta eksportującego Drumet (Drumet) na mocy art. 2 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Drumet) árra vonatkozó kötelezettségvállalását az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Vzporedno je Komisija v členu 2(1) navedene Uredbe, med drugim, sprejela cenovno zavezo poljskega proizvajalca - izvoznika Drumeta (Drumet).
Romanian: În paralel, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din regulamentul menționat, Comisia a acceptat, printre altele, un angajament în materie de preț din partea producătorului-exportator Drumet (denumit în continuare „Drumet”) din Polonia.
Estonian: Samaaegselt kiitis komisjon muu hulgas heaks Poola eksportiva tootja Drumeti (edaspidi "Drumet") käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 kohase hinnakohustuse.
Latvian: Paralēli tiem Komisija, cita starpā, saskaņā ar minētās regulas 2. panta 1. punktu akceptēja Polijas ražotāja eksportētāja Drumet cenu saistības.
Lithuanian: Lygiagrečiai, Komisija priėmė, inter alia, kainų įsipareigojimą iš Lenkijos gamintojo eksportuotojo Drumet (Drumet) pagal minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni aċċettat, fost ħwejjeġ oħra, impriża ta' prezzijiet mingħand produttur ta' l-esportazzjoni Pollakk Drumet (Drumet) taħt l-Artikolu 2(1) tar-Regolament imsemmi.
English: Imports of the products covered produced and directly exported to the Community by Drumet were exempted from the anti-dumping duty by Article 1(3) of the said Regulation.
French: L'article 1er, paragraphe 3, dudit règlement exonérait du droit antidumping les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté vers la Communauté par Drumet.
Czech: Dovozy výrobků, kterých se závazek týká a které společnost Drumet vyrábí a přímo vyváží do Společenství, byly od antidumpingového cla, podle čl. 1 odst. 3 téhož nařízení, osvobozeny;
Slovak: dovoz dotknutých výrobkov vyrobených a priamo vyvezených do spoločenstva spoločnosťou Drumet sa oslobodil od antidumpingového cla článkom 1 odsek 3 uvedeného nariadenia;
Polish: Przywóz objętych produktów wytworzonych oraz bezpośrednio przywiezionych do Wspólnoty przez Drumet został zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 1 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A Drumet által gyártott és közvetlenül a Közösségbe exportált érintett termékek behozatala mentesült az említett rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében megállapított dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Uvoz izdelkov je zajemal tiste, ki jih je Drumet izdelal in neposredno izvozil v Skupnost, in so bili s členom 1(3) navedene uredbe oproščeni protidampinške dajatve.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din regulamentul menționat, importurile produsului în cauză, fabricat și exportat direct în Comunitate de către Drumet, au fost scutite de dreptul antidumping.
Estonian: Drumetis toodetud ja otse ühendusse eksporditud asjaomaste toodete import vabastati kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 kohaselt dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Drumet ražoto un uz Kopienu tieši eksportēto attiecīgo izstrādājumu ievedumus ar minētās regulas 1. panta 3. punktu atbrīvoja no antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Padengtų produktų, kuriuos pagamino ir tiesiogiai eksportavo į Bendriją Drumet, importui buvo netaikomas antidempingo muitas remiantis minėto reglamento 1 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament imsemmi, l-importazzjoni tal-prodotti koperti magħmula u esportati minn Drumet għall-Komunità kienu eżenti mid-dazju ta' kontra d-dumping.
English: Drumet continued to be exempted from the definitive duties by virtue of and subject to its undertaking.
French: Drumet a continué à être exemptée du droit définitif en vertu de son engagement et sous réserve du respect de ce dernier.
Czech: Společnost Drumet byla v důsledku svého závazku a s jeho výhradou i nadále osvobozena od konečného cla;
Slovak: Drumet bola naďalej oslobodená od konečných ciel na základe jej záväzku a s výhradou jej záväzku;
Polish: Drumet nadal pozostawał zwolniony z ostatecznych ceł na mocy oraz z zastrzeżeniem jego zobowiązań.
Hungarian: A Drumet a kötelezettségvállalása és az abban megállapított feltételek alapján továbbra is mentesült a végleges dömpingellenes vámok alól.
Slovenian: Drumet je zaradi svoje cenovno zaveze ostal oproščen dokončnih dajatev.
Romanian: Drumet a continuat să fie scutită de dreptul definitiv în temeiul angajamentului său și sub rezerva respectării acestuia.
Estonian: Drumetile temaga sõlmitud hinnakohustuse tõttu ja selle alusel lõplikku tollimaksu endiselt ei kohaldatud.
Latvian: Drumet atbilstīgi un saskaņā ar savām saistībām turpināja izmantot atbrīvojumu no galīgā maksājuma.
Lithuanian: Drumet ir toliau atleidžiamas nuo galutinių muitų dėl savo įsipareigojimų, jeigu jis jų laikysis.
Maltese: Bis-saħħa ta' u soġġett għall-impriża tiegħu, Drumet kompla jiġi eżenti mid-dazji definiti.
English: Drumet (Poland)
French: Drumet (Pologne)
Czech: Společnost Drumet (Polsko)
Slovak: Drumet (Poľsko)
Polish: Drumet (Polska)
Hungarian: Drumet (Lengyelország)
Slovenian: Drumet (Poljska)
Romanian: Drumet (Polonia)
Estonian: Drumet (Poola)
Latvian: Drumet (Polija)
Lithuanian: Drumet (Lenkija)
Maltese: Drumet (Il-Polonja)
English: Firstly, it had not sold all its exports of SWR to the Community directly to unrelated importers, but via a related importer in the Community.
French: Premièrement, il n'a pas vendu directement tous ses câbles en acier exportés vers la Communauté à des importateurs indépendants, mais par l'intermédiaire d'un importateur lié dans la Communauté.
Czech: Za prvé neprodávala a nevyvážela ocelová lana a kabely do Společenství přímo nezávislým dovozcům, ale přes spřízněného dovozce ve Společenství.
Slovak: po prvé, nepredala celý svoj vývoz SWR do spoločenstva priamo nesúvisiacim dovozcom, ale cez príbuzného dovozcu v spoločenstve;
Polish: Po pierwsze, nie dokonał sprzedaży całej wielkości wywożonych SWR bezpośrednio do importerów niepowiązanych, ale przez importera powiązanego we Wspólnocie.
Hungarian: Egyrészt nem közvetlenül a független importőröknek értékesítette a Közösségbe irányuló teljes ADK-kivitelét, hanem egy közösségi kapcsolt importőrön keresztül.
Slovenian: Najprej vsega izvoza JVK ni prodal v Skupnost neposredno nepovezanim uvoznikom, ampak je prodajal preko povezanega uvoznika v Skupnosti.
Romanian: În primul rând, nu și-a vândut toate exporturile de cabluri din oțel în cadrul Comunității direct către importatori independenți, ci prin intermediul unui importator în legătură din Comunitate.
Estonian: Esiteks ei ole Drumet müünud oma terastrosside ja -kaablite ühendusse suunatud eksporti tervenisti sõltumatutele importijatele otse, vaid ühenduses tegutsevate sidusimportijate vahendusel.
Latvian: Pirmkārt, tas nebija pārdevis visus savus SWR izvedumus Kopienā tieši nesaistītiem importētājiem, bet gan ar saistīta importētāja Kopienā starpniecību.
Lithuanian: Pirma, jis nepardavė viso SWR eksporto į Bendriją tiesiogiai nesusijusiems importuotojams, bet per susijusį importuotoją Bendrijoje.
Maltese: L-ewwel, ma biegħx l-esportazzjoni kollha ta' l-SWR direttament lill-importaturi mhux relatati fil-Komunità, imma lill-importatur relatat fil-Komunità.
English: Secondly, it had repeatedly submitted misleading information about the relationship with this importer, thus not only breaching Clause 6 of the undertaking, but also the relationship of trust established with the Commission which was the basis for acceptance of any undertaking.
French: Deuxièmement, elle a communiqué à plusieurs reprises des informations trompeuses sur sa relation avec cet importateur. Ce faisant, il a non seulement violé la clause 6 de l'engagement, mais a également brisé la relation de confiance établie avec la Commission, sur laquelle l'acceptation de tout engagement était fondée.
Czech: Za druhé opakovaně podávala zavádějící informace o majetkovém spojení s tímto dovozcem, čímž nejen porušila ustanovení doložky 6 závazku, ale narušila také vztah důvěry s Komisí, který byl základem pro přijetí závazku.
Slovak: po druhé, opakovane predložila zavádzajúce informácie o vzťahu s týmto dovozcom, a tak porušila nielen ustanovenie 6 záväzku, ale tiež vzťah dôvery vytvorený medzi ňou a Komisiou, ktorý bol základom prijatia akéhokoľvek záväzku;
Polish: Po drugie, powtórnie udzielił błędnych informacji dotyczących jego powiązań z importerem, co nie tylko narusza klauzulę 6 zobowiązania, ale także powstały z Komisją stosunek zaufania, który był podstawą do przyjęcia jakiegokolwiek zobowiązania.
Hungarian: Másrészt több ízben félrevezető információkat nyújtott be az említett importőrrel való kapcsolatáról, így nemcsak a kötelezettségvállalás 6. záradékát sértette meg, hanem a Bizottság és a vállalat között létrejött bizalmi viszonyt is, amely a kötelezettségvállalások elfogadásának alapját jelenti.
Slovenian: Drugič, večkrat je predložil zavajajoče podatke o odnosu do tega uvoznika ter s tem ne le prekršil klavzulo 6 zaveze, ampak tudi izrabil zaupanje, ki mu ga je naklonila Komisija in ki je bilo pogoj za sprejem kakršne koli zaveze.
Romanian: În al doilea rând, a prezentat, în mod repetat, informații eronate privind relația sa cu acest importator, astfel a încălcat nu numai clauza 6 din angajament, dar și relația de încredere stabilită cu Comisia, care a reprezentat baza de acceptare a angajamentului.
Estonian: Teiseks on Drumet korduvalt esitanud eksitavat teavet kõnealuse importija kohta ja seega rikkunud peale hinnakohustuse 6. punkti ka komisjoniga loodud usaldussuhet, millel põhines hinnakohustuse heakskiit.
Latvian: Otrkārt, tas atkārtoti bija sniedzis maldinošu informāciju par saistību ar minēto importētāju, tādējādi ne tikai pārkāpjot saistību 6. punktu, bet arī ļaunprātīgi izmantojot Komisijas uzticību, uz ko pamatojās visu saistību akceptēšana.
Lithuanian: Antra, jis pakartotinai pateikė klaidingą informaciją apie santykius su šiuo importuotoju ir taip ne tik pažeidė Įsipareigojimų 6 straipsnį, bet ir pasitikėjimą, įsigalėjusį santykiuose su Komisija, kuriuo buvo pagrįstas bet kokio įsipareigojimo priėmimas.
Maltese: It-tieni, ripetutament ipprovda informazzjoni qarrieqa dwar ir-relazzjoni ma' dan l-importatur, u għalhekk ma kisirx biss Klawżola 6 ta' l-impriża, imma wkoll ir-relazzjoni ta' fiduċja stabbilita mal-Kummissjoni li kienet il-bażi għall-aċċettazzjoni ta' kull impriża.
English: Commission Regulation (EC) No 1678/2003(7) sets out in detail the nature of the breaches found.
French: Le règlement (CE) n° 1678/2003 de la Commission(7) expose en détail la nature des violations constatées.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 1678/2003 [7] je charakter porušení podrobněji popsán;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1678/2003 [7] podrobne uvádza podstatu zisteného porušenia;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1678/2003 [7] szczegółowo określa charakter ustalonych naruszeń.
Hungarian: A 1678/2003/EK bizottsági rendelet [7] részletesen bemutatta a feltárt jogsértések jellegét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1678/2003 [7] natančno opisuje naravo kršitev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1678/2003 al Comisiei reglementează în detaliu natura abaterilor constatate.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1678/2003 [7] kirjeldatakse väljaselgitatud rikkumisi täpsemalt.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1678/2003[7] ir sīki izklāstīts konstatēto pārkāpumu raksturs.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1678/2003 [7] išsamiai aprašo nustatytus pažeidimus.
Maltese: Ir-Regolamemt tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/2003 [7] jfassal fid-dettall il-ksur tal-klawżoli u tar-relazzjoni misjuba.
English: Silur (Ukraine)
French: Silur (Ukraine)
Czech: Silur (Ukrajina)
Slovak: Silur (Ukrajina)
Polish: Silur (Ukraina)
Hungarian: Silur (Ukrajna)
Slovenian: Silur (Ukrajina)
Romanian: Silur (Ucraina)
Estonian: Silur (Ukraina)
Latvian: Silur (Ukraina)
Lithuanian: Silur (Ukraina)
Maltese: Silur (L-Ukranja)
English: Furthermore, the scope of the undertaking is limited to certain product types of SWR (SWR covered).
French: De plus, l'engagement se limite à certains types de câbles en acier (câbles couverts).
Czech: Kromě toho je působnost závazku omezena na některé typy ocelových lan a kabelů (ocelová lana a kabely uvedené v závazku).
Slovak: okrem toho, rozsah záväzku je obmedzený na určité typy SWR (dotknuté SWR);
Polish: Ponadto, zakres zobowiązania ograniczony jest do niektórych typów SWR (SWR objęte).
Hungarian: Továbbá a kötelezettségvállalás kizárólag az ADK meghatározott terméktípusaira vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega je zaveza omejena na določene vrste SWR izdelkov (zajeti JVK).
Romanian: De asemenea, angajamentul este limitat la anumite tipuri de cabluri din oțel (cabluri izolate).
Estonian: Lisaks hõlmab hinnakohustuse kohaldamisala ainult teatud tüüpi terastrosse ja -kaableid.
Latvian: Bez tam saistības attiecas tikai uz atsevišķiem SWR izstrādājumu veidiem (saistībās iekļautās SWR).
Lithuanian: Be to, įsipareigojimai taikomi tik tam tikriems SWR (padengtų SWR) gaminių tipams.
Maltese: Barra minn hekk, l-iskop ta' l-impriża huwa limitat għal ċerti tipi ta' prodotti ta' l-SWR (koperti b'SWR).
English: SWR other than SWR covered are subject to the payment of the anti-dumping duty.
French: Les câbles en acier autres que ceux couverts sont soumis au paiement du droit antidumping.
Czech: Jiná ocelová lana a kabely, v závazku neuvedené, podléhají placení antidumpingového cla;
Slovak: SWR iné ako dotknuté SWR podliehajú plateniu antidumpingového cla;
Polish: SWR inne niż SWR objęte podlegają obowiązkowi zapłaty cła antydumpingowego.
Hungarian: A kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó ADK tekintetében dömpingellenes vámot kell fizetni.
Slovenian: JVK, ki niso zajeti v zavezi, so zavezani za plačilo protidampinške dajatve.
Romanian: Cablurile din oțel altele decât cele care izolate sunt supuse plății dreptului antidumping.
Estonian: Kohaldamisalasse mittekuuluvate terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Pārējām SWR, uz kurām neattiecas saistības, piemērojams antidempinga maksājums.
Lithuanian: Už SWR, išskyrus padengtus SWR, turi būti mokamas antidempingo muitas.
Maltese: L-SWR li mhumiex koperti b'SWR huma soġġetti għall-ħlas ta' dazju ta' kontra d-dumping.
English: Furthermore, it was established that SWR other than SWR covered had been sold to the Community as if they were covered by the undertaking and thus unduly benefiting from the exemption of the payment of the anti-dumping duties.
French: Il a, en outre, été établi que des câbles en acier non couverts avaient été vendus à la Communauté comme s'ils relevaient de l'engagement et avaient donc indûment bénéficié de l'exemption du paiement du droit antidumping.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že do Společenství byla prodávána jiná ocelová lana a kabely než ty, které jsou uvedeny v závazku, a tím došlo k neoprávněnému využití výhody osvobození od antidumpingových cel.
Slovak: okrem toho sa konštatovalo, že oceľové laná a káble iné ako dotknuté sa do spoločenstva predali, ako keby sa na nich vzťahoval záväzok, a teda nepríslušne využili oslobodenie od platby antidumpingového cla;
Polish: Ponadto, ustalono że SWR inne niż SWR objęte, były sprzedawane do Wspólnoty jako SWR objęte przepisami zobowiązania i korzystające w ten sposób ze zwolnienia z obowiązku zapłaty cła antydumpingowego.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy olyan ADK-t is értékesítettek a Közösségben a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó ADK-ként, amelyek nem tartoztak a kötelezettségvállalás hatálya alá, és így jogosulatlanul vették igénybe a dömpingellenes vám fizetése alóli mentességet.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so se JVK, drugačni od zajetih JVK v zavezi, prodajali Skupnosti, kot da jih zaveza zajema, s čimer se je podjetje na nepravičen način okoristilo z oprostitvijo plačevanja protidampinških dajatev.
Romanian: De asemenea, s-a stabilit că s-au vândut în Comunitate cabluri din oțel neizolate ca și cum acestea ar fi fost reglementate de angajament, beneficiind, astfel, în mod injust, de scutirea de la plata drepturilor antidumping.
Estonian: Peale selle selgitati välja, et hinnakohustuse kohaldamisalasse mittekuuluvaid terastrosse ja -kaableid oli müüdud ühendusse hinnakohustuse alla kuuluvaina, mistõttu need olid põhjendamatult vabastatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka SWR, uz kurām neattiecas saistības, ir pārdotas Kopienai tā, it kā uz tām attiektos saistības, tādējādi nepamatoti izmantojot atbrīvojumu no antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad SWR, išskyrus padengtus SWR, buvo parduoti Bendrijai kaip patenkantys į įsipareigojimo taikymo sritį, ir tokiu būdu buvo neteisingai pasinaudota atleidimo nuo antidempingo muito lengvata.
Maltese: Barra minn hekk, kien stabbilit li l-SWR li mhumiex koperti b'SWR nbiegħu lill-Komunità daqs li kieku kienu koperti mill-impriża u għalhekk bi tlugħ u nżul jibbenifikaw mill-ħlas ta' dazji eżenti ta' kontra d-dumping.
English: Commission Regulation (EC) No 1678/2003 sets out in detail the nature of the breaches found.
French: Le règlement (CE) n° 1678/2003 expose en détail la nature des violations constatées.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 1678/2003 je charakter porušení podrobněji popsán;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1678/2003 podrobne stanovuje povahu zisteného porušenia;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1678/2003 szczegółowo określa charakter ustalonych naruszeń.
Hungarian: A 1678/2003/EK bizottsági rendelet részletesen bemutatta a feltárt jogsértések jellegét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1678/2003 natančno opisuje naravo kršitev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1678/2003 al Comisiei reglementează în detaliu natura abaterilor constatate.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1678/2003 kirjeldatakse väljaselgitatud rikkumisi täpsemalt.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1678/2003 ir sīki izklāstīts konstatēto pārkāpumu raksturs.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1678/2003 išsamiai aprašo nustatytus pažeidimus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/2003 jiġbor fid-dettall il-ksur tal-klawżoli u tar-relazzjoni misjuba.