FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIC-33: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests
French: SIC-33: Consolidation et méthode de la mise en équivalence - Droits de vote potentiels et répartition des pourcentage d'intérêt.
Portuguese: SIC-33: Consolidação e Método de Equivalência Patrimonial - Potenciais Direitos de Voto e Imputação de Interesses de Propriedade.
Dutch: SIC-33: Consolidatie en de "equity"-methode - Potentiële stemrechten en de toerekening van eigendomsbelangen.
Finnish: SIC-33: "Konsernitilinpäätös ja pääomaosuusmenetelmä - potentiaalinen äänivalta ja omistusosuuksien jakaminen".
Polish: SKI – 33 "Metoda konsolidacji i metoda praw własności – potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych"
Bulgarian: SIC-33: Консолидация и метод на собствения капитал — потенциални права на глас и разпределение на дялово участие
Estonian: SIC-33: "Konsolideerimine ja kapitalisosaluse meetod – potentsiaalne hääleõigus ja omandiõiguse jaotus"
Latvian: Konsolidācija un pašu kapitāla metode – potenciālās balsstiesības un līdzdalības sadale
Lithuanian: NAK-33 ,,Konsolidavimo ir nuosavybės metodas - potencialios balsavimo teisės ir nuosavybės interesų paskirstymas”.
English: Consolidated financial statements are encompassed by the term "financial statements" included in the "Preface to International Accounting Standards". Therefore, consolidated financial statements are prepared in accordance with International Accounting Standards.
Lithuanian: Sąvoką ,,finansinė atskaitomybė”, aiškinama Tarptautinių apskaitos standartų pratarmėje, apima ir konsoliduotą finansinę atskaitomybę, todėl ji sudaroma pagal Tarptautinius apskaitos standartus.
English: SIC-3: elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates, and
French: SIC-3: Élimination des profits et pertes latents sur des transactions avec des entreprises associées.
Portuguese: SIC-3: Eliminação de Ganhos e Perdas não Realizados em Transacções com Associadas; e
Dutch: SIC-3: Eliminatie van niet-gerealiseerde winst of niet-gerealiseerd verlies op transacties met geassocieerde deelnemingen; en
Finnish: SIC-3: "Osakkuusyritysten kanssa toteutuneista liiketoimista johtuvien realisoitumattomien voittojen ja tappioiden eliminoiminen";
Polish: SKI-3 "Wyłączenie niezrealizowanych zysków i strat wynikających z transakcji" - z jednostkami stowarzyszonymi, oraz
Bulgarian: SIC-3: Елиминиране на нереализираните печалби и загуби от операции с асоциирани предприятия, и
Estonian: SIC-3: "Sidusettevõtetega tehtud tehingutest tuleneva realiseerimata kasumi ja kahjumi elimineerimine",
Latvian: PIK–3: Nerealizētas peļņas un zaudējumu izslēgšana darījumos ar asociētiem uzņēmumiem, un
Lithuanian: NAK-3 ,,Nerealizuoto pelno ir nuostolio iš sandorių su asocijuotomis įmonėmis eliminavimas”.
English: SIC-20: equity accounting method - recognition of losses,
French: SIC-20: Méthode de la mise en équivalence - Comptabilisation des pertes.
Portuguese: SIC-20: Método de Equivalência Patrimonial - Reconhecimento de Perdas; e
Dutch: SIC-20: "Equity"-methode - Opname van verliezen.
Finnish: SIC-20: "Pääomaosuusmenetelmä - tappioiden kirjaaminen"; ja
Polish: SKI-20 "Metoda praw własności - ujmowanie strat,"
Bulgarian: SIC-20: Счетоводен метод на собствен капитал — признаване на загуби,
Estonian: SIC-20: "Kapitaliosaluse meetod – kahjumi kajastamine",
Latvian: PIK–20: Pašu kapitāla grāmatvedības metode – zaudējumu atzīšana,
Lithuanian: NAK-20 ,,Nuosavybės apskaitos metodas - nuostolių pripažinimas”;
English: SIC-33: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests.
French: SIC-33: Consolidation et méthode de la mise en équivalence - Droits de vote potentiels et répartition des pourcentages d'intérêt.
Portuguese: SIC-33: Consolidação e Método da Equivalência Patrimonial - Potenciais Direitos de Voto e Imputação de Interesses de Propriedade.
Dutch: SIC-33: Consolidatie en de "equity"-methode - Potentiële stemrechten en de toerekening van eigendomsbelangen.
Finnish: SIC-33: "Konsernitilinpäätös ja pääomaosuusmenetelmä - potentiaalinen äänivalta ja omistusosuuksien jakaminen".
Polish: SKI 33: "Metoda konsolidacji i metoda praw własności potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych".
Bulgarian: SIC-33: Консолидация и метод на собствения капитал — потенциални права на глас и разпределение на дялово участие.
Estonian: SIC-33: "Konsolideerimine ja kapitalisosaluse meetod – potentsiaalne hääleõigus ja omandiõiguse jaotus"
Latvian: PIK–33: Konsolidācija un pašu kapitāla metode – potenciālās balsstiesības un līdzdalības sadale.
Lithuanian: NAK-33 ,,Konsolidavimo ir nuosavybės metodas - potencialios balsavimo teisės ir nuosavybės interesų paskirstymas”.
English: The most useful approach to the classification of the assets and liabilities of a bank is to group them by their nature and list them in the approximate order of their liquidity; this may equate broadly to their maturities.
Bulgarian: Най-полезният подход при класификацията на активите и пасивите на една банка е те да се групират по естеството им и да се изброяват по приблизителния ред на тяхната ликвидност; последната отговаря приблизително на падежите им.
Lithuanian: Tinkamiausia klasifikuoti banko turtą ir įsipareigojimus grupuojant pagal pobūdį ir apytiksliai išdėstant pagal likvidumą; gerai būtų, jeigu atitinkamos turto ir įsipareigojimų eilutės viena kitą atitiktų pagal likusį turto ir įsipareigojimų galiojimo laiką.
English: A bank may also disclose repayment maturities based on the original period to the repayment date in order to provide information about its funding and business strategy. In addition, a bank may disclose maturity groupings based on the remaining period to the next date at which interest rates may be changed in order to demonstrate its exposure to interest rate risks.
Lithuanian: Be to, norėdamas metinėje atskaitomybėje geriau parodyti savo finansavimo ir veiklos strategiją, bankas gali papildomai pateikti informaciją apie sutartyse nustatytus tikruosius galiojimo laikotarpius pagal laikotarpį, likusį iki tos datos, kai bus pakeista palūkanų norma.
English: However, in practice, these deposits and advances are often maintained for long periods without withdrawal or repayment; hence, the effective date of repayment is later than the contractual date.
Spanish: Sin embargo, en la práctica, tales depósitos y anticipos se mantienen a menudo durante largos periodos de tiempo sin ser retirados o exigir su reembolso, respectivamente, por lo cual el plazo efectivo de reembolso es mayor que el plazo contractual.
Bulgarian: На практика обаче тези депозити и аванси често се оставят за дълги периоди без теглене или погасяване; ето защо датата за фактическото погасяване е по-късна от договорната дата.
Lithuanian: Tačiau praktiškai tokie indėliai neatsiimami ar avansai negrąžinami pakankamai ilgai. Todėl realus mokėjimo laikas dažnai būna ilgesnis nei numatyta sutartyje.
English: A bank discloses significant concentrations in the distribution of its assets and in the source of its liabilities because it is a useful indication of the potential risks inherent in the realisation of the assets and the funds available to the bank. Such disclosures are made in terms of geographical areas, customer or industry groups or other concentrations of risk which are appropriate in the circumstances of the bank.
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės prieduose arba aiškinamajame rašte bankas turi pateikti savo turto naudojimo arba įsipareigojimų šaltinių aprašymą, kadangi kiekvienos grupės koncentracija kokioje nors srityje yra susijusi su rizika. Turtas, įsipareigojimai bei užbalansiniai straipsniai turi būti pateikti pagal geografines sritis, klientų grupes, gamybines grupes ar panašias rizikos koncentracijos grupes. Rizikos koncentracijos grupavimas turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į kiekvieno banko veiklos specifiką.
English: each of loans and advances, deposits and acceptances and promissory notes; disclosures may include the aggregate amounts outstanding at the beginning and end of the period, as well as advances, deposits, repayments and other changes during the period;
German: Kredite, Darlehen, Einlagen, Akzeptkredite und Schuldscheine, wobei die Gesamtbeträge, die zu Beginn und am Ende der Periode offen sind, sowie Kredit-, Einlagen- oder andere Bewegungen und Rückzahlungen während der Periode angegeben werden können;
Lithuanian: paskolas, avansus, indėlius, akceptus ar vekselius, įmokėtus ar priimtus, paskolintus ar pasiskolintus iš susijusių šalių ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje bei buvusius per laikotarpį;
English: SIC-13: jointly controlled entities - non-monetary contributions by venturers.
French: SIC 13: Entités contrôlées conjointement - apports non monétaires par des coentrepreneurs.
Portuguese: SIC-13: Entidades Conjuntamente Controladas - Contribuições Não-Monetárias por Empreendedores.
Dutch: SIC-13, Entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend - Niet-monetaire bijdragen door deelnemers in een joint venture.
Finnish: SIC-13: "Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt - osapuolten ei-monetaariset panokset".
Polish: SKI-13 "Współkontrolowane jednostki – niepieniężny wkład wspólników".
Bulgarian: SIC-13: Съвместно контролирани предприятия — непарични вноски от съдружниците.
Estonian: SIC-13: Ühiselt kontrollitavad majandusüksused – ühisettevõtjate mittemonetaarsed sissemaksed.
Latvian: PIK–13: Kopīgi kontrolētas sabiedrības – kopuzņēmuma dalībnieku nemonetārie ieguldījumi.
Lithuanian: NAK-13 ,,Bendrai kontroliuojamos įmonės - nepiniginiai dalininkų įnašai“.
English: Different parts of the manufacturing process are carried out by each of the venturers. Each venturer bears its own costs and takes a share of the revenue from the sale of the aircraft, such share being determined in accordance with the contractual arrangement.
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas gamina skirtingas dalis, patiria sąnaudų ir gauna pajamų dalį pardavus lėktuvą; tokia dalis nustatoma pagal sutartimi įformintą susitarimą.
English: Consolidated financial statements of a venturer Benchmark treatment - proportionate consolidation
Lithuanian: Įmonės dalininko konsoliduota finansinė atskaitomybė Pagrindinis (principinis) būdas - proporcingas konsolidavimas
English: Different reporting formats may be used to give effect to proportionate consolidation. The venturer may combine its share of each of the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity with the similar items in its consolidated financial statements on a line-by-line basis.
Lithuanian: Proporcingas konsolidavimas gali būti atliekamas įvairiais būdais. Įmonės dalininkas gali paeiliui sujungti kiekvieną bendrai kontroliuojamos įmonės turto, įsipareigojimų, pajamų ir sąnaudų dalį su panašiais savo konsoliduotos atskaitomybės straipsniais.
English: Both these reporting formats result in the reporting of identical amounts of net income and of each major classification of assets, liabilities, income and expenses; both formats are acceptable for the purposes of this Standard.
Spanish: Ambos formatos de presentación de la información muestran idénticos importes, tanto de ganancia neta como de las clasificaciones de activos, pasivos, ingresos y gastos, es por ello que son aceptables para los propósitos de esta Norma.
Bulgarian: И двата формата на отчети водят до отчитане на едни и същи суми на нетния доход и на всеки основен клас активи, пасиви, доходи и разходи; и двата формата са приемливи за целите на настоящия стандарт.
Lithuanian: Taikant abu atskaitomybės pateikimo formatus pateikiamos tapačios grynųjų pajamų bei turto, įsipareigojimų, pajamų ir sąnaudų sumos; abu formatai šio standarto tikslams yra priimtini.
English: SIC-24: earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares.
French: SIC-24: Résultat par action - Instruments financiers et autres contrats qui peuvent être réglés en actions.
Portuguese: SIC-24: Resultados Por Acção - Instrumentos Financeiros e Outros Contratos que Possam Ser Liquidados em Acções.
Dutch: SIC-24: Winst per aandeel - Financiële instrumenten en andere overeenkomsten die in aandelen kunnen worden vereffend.
Finnish: SIC-24: "Osakekohtainen tulos - rahoitusinstrumentit ja muut sopimukset, jotka voidaan toteuttaa osakkeina".
Polish: SKI-24 "Zysk przypadający na jedną akcję – instrumenty finansowe oraz inne umowy z możliwością rozliczenia w akcjach".
Bulgarian: SIC-24: Доходи на акция — финансови инструменти и други договори, които могат да бъдат уреждани с акции.
Estonian: SIC-24: aktsiakasum – finantsinstrumendid ja muud lepingud, mida võidakse arveldada aktsiates.
Latvian: PIK–24: Peļņa par akciju – finanšu instrumenti un citi līgumi, par kuriem var norēķināties ar akcijām.
Lithuanian: NAK-24 „Pelnas vienai akcijai - finansinių priemonių ir kitos sutartys, už kurias galima atsiskaityti akcijomis“.
English: The focus of this Standard is on the denominator of the earnings per share calculation. Even though earnings per share data has limitations because of different accounting policies used for determining "earnings", a consistently determined denominator enhances financial reporting.
Lithuanian: Šio standarto objektas - pelno vienai akcijai apskaičiavimo vardiklis. Nors duomenys apie pelną vienai akcijai riboti, kadangi jam apskaičiuoti taikoma skirtinga apskaitos politika, pastoviai apskaičiuojamas vardiklis pagerina finansinę atskaitomybę.
English: Users of the financial statements of a parent are usually concerned with, and need to be informed about, the results of operations of the group as a whole. Enterprises whose shares are not publicly traded
Lithuanian: Patronuojančios įmonės finansinės atskaitomybės vartotojams paprastai rūpi visos grupės veiklos rezultatai, todėl apie juos ir reikia informuoti.
English: An enterprise which has neither ordinary shares nor potential ordinary shares which are publicly traded is not required to disclose earnings per share. However, comparability in financial reporting among enterprises is maintained if any such enterprise that chooses to disclose earnings per share calculates earnings per share in accordance with the principles in this Standard.
Lithuanian: Įmonė, kuri neturi paprastųjų arba potencialių paprastųjų akcijų, kuriomis prekiaujama viešai, neprivalo rodyti pelno vienai akcijai. Tačiau finansinės atskaitomybės palyginimas tarp įmonių išlaikomas, jei įmonė, kuri nusprendžia parodyti pelną akcijai, apskaičiuoja jį remdamasi šiame standarte numatytais principais.
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified: An ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments. A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares. Warrants or options are financial instruments that give the holder the right to purchase ordinary shares.
Lithuanian: Šiame standarte vartojamos sąvokos: Paprastoji akcija - nuosavybės priemonė, kuri priklauso visoms kitoms nuosavybės priemonių klasėms. Potencialios paprastosios akcijos - finansinė priemonė ar kitokia sutartis, kuri gali suteikti jos turėtojui teisę į paprastąsias akcijas. Garantijos arba pasirinkimo sandoriai - finansinės priemonės, kurios suteikia jų turėtojui teisę įsigyti paprastųjų akcijų.
English: Ordinary shares participate in the net profit for the period only after other types of shares such as preference shares. An enterprise may have more than one class of ordinary shares. Ordinary shares of the same class will have the same rights to receive dividends.
Lithuanian: Paprastosios akcijos įtraukiamos į laikotarpio grynąjį pelną tik po kitų rūšių akcijų, tokių kaip privilegijuotosios akcijos. Įmonė gali turėti daugiau nei vienos rūšies paprastųjų akcijų. Tos pačios rūšies paprastosios akcijos suteikia tokias pat teises į dividendus.
English: A financial instrument is any contract that gives rise to both a financial asset of one enterprise and a financial liability or equity instrument of another enterprise. An equity instrument is any contract that evidences a residual interest in the assets of an enterprise after deducting all of its liabilities. Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Lithuanian: Finansinė priemonė - kiekviena sutartis, kurią sudarius viena įmonė įgyja finansinį turtą, o kita - finansinį įsipareigojimą arba nuosavybės priemonę. Nuosavybės priemonė - kiekviena sutartis, kuri įrodo teisę į įmonės turtą, likusį atėmus visus jos įsipareigojimus. Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp nesusijusių šalių, žinomų kaip ketinančios pirkti / parduoti turtą arba užskaityti tarpusavio įsipareigojimą.
English: All items of income and expense which are recognised in a period, including tax expense, extraordinary items and minority interests, are included in the determination of the net profit or loss for the period (see IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies). The amount of net profit attributable to preference shareholders, including preference dividends for the period, is deducted from the net profit for the period (or added to the net loss for the period) in order to calculate the net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders.
Lithuanian: Visos pripažintos laikotarpio pajamos ir sąnaudos, įskaitant mokesčių sąnaudas, ypatinguosius straipsnius ir akcininkų mažumos dalis, įtraukiamos skaičiuojant laikotarpio grynąjį pelną (nuostolį) (žr. 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“). Privilegijuotiesiems akcininkams priklausančio grynojo pelno suma, įskaitant laikotarpio privilegijuotuosius dividendus, atimama iš paprastiesiems akcininkams priklausančio laikotarpio grynojo pelno (nuostolio).
English: the full amount of the required preference dividends for cumulative preference shares for the period, whether or not the dividends have been declared. The amount of preference dividends for the period does not include the amount of any preference dividends for cumulative preference shares paid or declared during the current period in respect of previous periods.
Lithuanian: visa laikotarpio metu deklaruotų sukauptų privilegijuotųjų akcijų dividendų suma, neatsižvelgiant į tai, ar buvo paskelbti dividendai. Laikotarpio privilegijuotųjų dividendų sumai nepriskiriama išmokėta privilegijuotųjų dividendų suma, tenkanti sukauptoms privilegijuotosioms akcijoms, bei einamuoju laikotarpiu paskelbta praėjusių laikotarpių privilegijuotųjų dividendų suma.
English: The time-weighting factor is the number of days that the specific shares are outstanding as a proportion of the total number of days in the period; a reasonable approximation of the weighted average is adequate in many circumstances.
Spanish: Este factor temporal es el número de días que las acciones en cuestión hayan estado en circulación, calculado como proporción del número total de días del ejercicio económico, si bien en muchas circunstancias puede ser adecuado utilizar una aproximación razonable del anterior promedio ponderado.
Bulgarian: Средновремевият фактор представлява броя на дните, през които конкретните акции са били държани, като отношение към общия броя на дните през периода; в много случаи е удобно да се приеме разумно приближение до среднопретеглената величина.
Lithuanian: Svertinis laiko rodiklis yra laikotarpio dienų, kai konkrečios akcijos buvo apyvartoje, skaičius, proporcingas bendram laikotarpio dienų skaičiui. Daugeliu atvejų visiškai priimtina taikyti apytikrį svertinį vidurkį.
English: ordinary shares issued for the rendering of services to the enterprise are included as the services are rendered. In these and other cases the timing of the inclusion of ordinary shares is determined by the specific terms and conditions attaching to their issue. Due consideration should be given to the substance of any contract associated with the issue.
Lithuanian: kai paprastosios akcijos išleidžiamos už įmonei suteikiamas paslaugas, jos įtraukiamos tada, kai paslaugos suteikiamos. Šiais ir kitais atvejais paprastųjų akcijų įtraukimo į svertinį vidurkį laikas nustatomos pagal konkrečias akcijų emisijos sąlygas ir terminus. Atitinkamai turi būti atsižvelgiama į sutarties, susijusios su emisija, pagrindą.
English: In a capitalisation or bonus issue or a share split, ordinary shares are issued to existing shareholders for no additional consideration. Therefore, the number of ordinary shares outstanding is increased without an increase in resources.
Lithuanian: Kapitalizavimo, dividendų reinvestavimo ir akcijų padalijimo atvejais paprastosios akcijos išleidžiamos esamiems akcininkams be jokio papildomo mokesčio. Taigi esančių apyvartoje paprastųjų akcijų skaičius padidėja nepadidinus išteklių.
English: With reference to 21(b), the issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares will not usually give rise to a bonus element, since the potential ordinary shares will usually have been issued for full value, resulting in a proportionate change in the resources available to the enterprise. In a rights issue, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 21 paragrafo b punktą, paprastųjų akcijų emisija arba potencialių paprastųjų akcijų konvertavimas paprastai nėra reinvestavimas, nes potencialios paprastosios akcijos paprastai išleidžiamos visa verte ir tai lemia proporcingą įmonės turimų išteklių pasikeitimą. Teisių emisijos atveju akcijos įsigijimo kaina, perkant pasinaudojus teise pirkti, paprastai yra mažesnė nei akcijų tikroji vertė.
English: After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the dividends, interest and other income or expense associated with those potential ordinary shares will no longer be incurred. Instead, the new ordinary shares will be entitled to participate in the net profit attributable to ordinary shareholders. Therefore, the net profit for the period attributable to ordinary shareholders calculated in accordance with paragraph 11 is increased by the amount of dividends, interest and other income or expense that will be saved on the conversion of the dilutive potential ordinary shares into ordinary shares.
Lithuanian: Kai potencialios paprastosios akcijos konvertuojamos į paprastąsias akcijas, dividendai, palūkanos ir kitos pajamos arba sąnaudos, susijusios su minėtomis potencialiomis paprastosiomis akcijomis, daugiau nebeskaičiuojamos. Vietoj to naujosios paprastosios akcijos gali būti priskirtos paprastiesiems akcininkams priklausančiam grynajam pelnui, kuris apskaičiuojamas 11 paragrafe nustatytu būdu pridedant dividendų, palūkanų ir kitų pajamų ar sąnaudų sumas, kurios bus sutaupytos konvertuojant pelną vienai akcijai mažinančias potencialias paprastąsias akcijas į paprastąsias akcijas.
English: The number of ordinary shares which would be issued on the conversion of dilutive potential ordinary shares is determined from the terms of the potential ordinary shares. The computation assumes the most advantageous conversion rate or exercise price from the standpoint of the holder of the potential ordinary shares.
Lithuanian: Paprastųjų akcijų, kurios bus išleistos konvertuojant potencialias pelną vienai akcijai mažinančias paprastąsias akcijas, skaičius nustatomas pagal potencialių paprastųjų akcijų sąlygas. Skaičiavimas remiasi prielaida, kad konvertavimo norma (arba teisių įgyvendinimo kaina) yra palankiausia potencialių paprastųjų akcijų turėtojui.