FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the procedure set out in paragraphs 2 and 3 shall be completed within eight months of receipt of the application by the Commission."
French: En tout état de cause, la procédure fixée aux paragraphes 2 et 3 doit être achevée dans un délai de huit mois à compter de la réception de la demande par la Commission."
Czech: V každém případě musí být postup uvedený v odstavcích 2 a 3 ukončen do osmi měsíců od přijetí žádosti Komisí."
Slovak: V každom prípade postup stanovený v odseku 2 a 3 sa uskutoční do ôsmich mesiacov od doručenia žiadosti Komisii."
Polish: W każdym wypadku, procedura określona w ust. 2 i 3 zostaje zakończona w ciągu ośmiu miesięcy od otrzymania wniosku przez Komisję.".
Hungarian: Minden esetben a (2) és (3) bekezdésben ismertetett eljárásnak a kérelem Bizottsághoz való beérkezésétől számított 8 hónapon belül be kell fejeződnie.”
Slovenian: V vsakem primeru se postopek iz odstavkov 2 in 3 zaključi v osmih mesecih po tem, ko Komisija prejme vlogo."
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlus viiakse igal juhul lõpule kaheksa kuu jooksul alates taotluse laekumisest komisjonile."
Latvian: Jebkurā gadījumā 2. un 3. punktā izklāstīto procedūru pabeidz astoņu mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi pieprasījumu."
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija užbaigia 2 ir 3 dalyse nustatytą procedūrą per aštuonis mėnesius nuo paraiškos gavimo dienos."
Maltese: Fi kwalunkwe eventwalità, il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 għandha tiġi kompluta sa tmien xhur minn meta l-Kummisjoni tirċievi l-applikazzjoni."
English: In Title XVII, the following Article 29a shall be inserted:
French: au titre XVII, l'article suivant est ajouté:
Czech: V hlavě XVII se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Do hlavy XVII sa vkladá tento článok 29a:
Polish: W tytule XVII, dodaje się art. 29a w brzmieniu:
Hungarian: A XVII. cím a következő 29a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za naslovom XVII se vstavi člen 29a:
Estonian: XVII jakku lisatakse artikkel 29a:
Latvian: XVII sadaļā iekļauj šādu 29.a pantu:
Lithuanian: XVII antraštinėje dalyje įterpiamas 29a straipsnis:
Maltese: Fit-Titolu XVII, l-Artikolu 29a li ġej irid ikun miżjud:
English: "Article 29a
Czech: "Článek 29a
Slovak: "Článok 29a
Polish: "Artykuł 29a
Hungarian: „29a. cikk
Slovenian: "Člen 29a
Estonian: "Artikkel 29a
Latvian: "29.a pants
Lithuanian: "29a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 29a
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri tal-implimentazzjoni
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive."
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à l'application de la présente directive.";
Czech: Rada přijme jednomyslně na návrh Komise opatření nezbytná k provedení této směrnice."
Slovak: Rada konajúc jednomyseľne na návrh Komisie prijme opatrenia nevyhnutné na vykonanie tejto smernice."
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, przyjmuje środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.";
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára egyhangúlag eljárva, elfogadja az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.”
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive."
Estonian: Nõukogu võtab ühehäälselt komisjoni ettepaneku alusel vastu käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed."
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu šo direktīvu."
Lithuanian: Taryba, Komisijos pasiūlymu, vieningai patvirtina priemones, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui."
Maltese: Il-Kunsill, stabbilit unanimament minn proposta tal-Kummissjoni, għandu jaddotta il-miżuri neċessarji biex jimplimenta din id-Direttiva."
English: Article 30 shall be replaced by the following:
French: l'article 30 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 30
Czech: "Článek 30
Slovak: "Článok 30
Polish: "Artykuł 30
Hungarian: „30. cikk
Slovenian: "Člen 30
Estonian: "Artikkel 30
Latvian: "30. pants
Lithuanian: "30 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 30
English: International agreements
French: Accords internationaux
Czech: Mezinárodní dohody
Slovak: Medzinárodné dohody
Polish: Umowy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi megállapodások
Slovenian: Mednarodni sporazumi
Estonian: Rahvusvahelised lepingud
Latvian: Starptautiski akti
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai
Maltese: Ftehim internazzjonali
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à conclure avec un pays tiers ou un organisme international un accord pouvant contenir des dérogations à la présente directive.
Czech: Rada může jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby uzavřel s třetí zemí nebo s mezinárodní organizací dohodu, která obsahuje odchylky od této směrnice.
Slovak: Rada konajúc jednomyseľne na návrh Komisie môže povoliť členskému štátu uzavrieť s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou dohodu, ktorá môže obsahovať výnimky z tejto smernice.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde Państwo Członkowskie do zawarcia z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową umowy, która może zawierać odstępstwa od niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára egyhangúlag eljárva, bármely tagállamot felhatalmazhatja arra, hogy harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel olyan megállapodást kössön, amely ezen irányelvtől eltéréseket tartalmazhat.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije soglasno dovoli katerikoli državi članici, da s tretjo državo ali mednarodno organizacijo sklene sporazum, ki lahko vsebuje odstopanja od te direktive.
Estonian: Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal lubada liikmesriigil sõlmida kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga lepingu, mis võib sisaldada erandeid käesolevast direktiivist.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut jebkurai dalībvalstij slēgt līgumu ar kādu ārpuskopienas valsti vai starptautisku organizāciju, kurā var būt ietvertas atkāpes no šīs direktīvas.
Lithuanian: Taryba, Komisijos pasiūlymu, vieningai gali leisti bet kuriai valstybei narei sudaryti sutartį su trečiąja šalimi ar tarptautine organizacija, kurioje būtų numatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo šios direktyvos.
Maltese: Il-Kunsill, stabbilit unanimament minn proposta tal-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil xi Stat Membru li jikkonkludi ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali, ftehim, li jista' jkun fih derogi minn din id-Direttiva.
English: A Member State wishing to conclude such an agreement shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: L'État membre désireux de conclure un tel accord envoie une demande à la Commission et lui fournit toutes les données nécessaires.
Czech: Členský stát, který hodlá uzavřít takovouto dohodu, zašle Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné údaje.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá uzavrieť takúto dohodu, pošle žiadosť Komisii a poskytne jej všetky nevyhnutné informácie.
Polish: Państwo, które chciałoby zawrzeć taką umowę, przekazuje Komisji wniosek i dostarcza jej wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Az ilyen megállapodást megkötni kívánó tagállam kérelmet küld a Bizottsághoz, és megad számára minden szükséges információt.
Slovenian: Država članica, ki želi skleniti tak sporazum, pošlje vlogo Komisiji in ji da vse potrebne informacije.
Estonian: Sellist lepingut sõlmida sooviv liikmesriik saadab komisjonile taotluse ning esitab talle kogu vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas noslēgt šādu līgumu, nosūta pieprasījumu Komisijai un sniedz tai visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti sudaryti tokią sutartį, siunčia paraišką Komisijai ir jai suteikia visą būtiną informaciją.
Maltese: Stat Membru li jkun jixtieq li jikkonkludi ftehim bħal dan għandu jibgħat applikazzjoni lill-Kummissjoni u jipprovdiha bl-informazzjoni kollha neċessarja.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európske únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva trid tidħol fis-seħħ 20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fi -Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 20 Jannar 2004.
English: McCreevy
Hungarian: McCREEVY
Slovenian: McCreevy
English: Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Slovak: Články 27 a 30 smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Polish: Artykuły 27 i 30 dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od warto ci dodanej:
Estonian: Nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem:
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: L-Artikolu 27 u 30 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxa tal-valur tal-bejgħ – Sistema komuni tal-valur tat-taxxa addizzjonali:
English: uniform basis of assessment(3), lay down procedures that may result in the tacit approval of derogations by the Council.
Czech: jednotný základ daně [3], jsou uvedeny postupy, které mohou vést k tichému souhlasu rady s opatřeními odchylujícími se od uvedené směrnice.
Slovak: jednotný základ jej stanovenia [3], stanovujú postupy, ktoré môžu mať za následok tichý súhlas Rady s výnimkami.
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [3], ustanawiają procedury, które mogą prowadzić do milczącego zatwierdzania odstępstw przez Radę.
Estonian: ühtne maksubaas) [3] artiklitega 27 ja 30 nähakse ette menetluskord, mille tulemuseks võib olla erandite vaikiv heakskiitmine nõukogu poolt.
Lithuanian: vienodas vertinimo pagrindas [3] 27 ir 30 straipsniai nustato procedūras, dėl kurių gali atsirasti Tarybos tylus pritarimas nukrypti leidžiančioms nuostatoms.
Maltese: Bażi uniformi ta' stima [3], jindika proċeduri li jistgħu jirriżultaw f'tali approvazzjoni tad-derogi tal-Kunsill.
English: In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
French: Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, il convient de veiller à ce que chaque dérogation autorisée en vertu des articles 27 ou 30 de la directive 77/388/CEE fasse l'objet d'une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.
Czech: Z důvodů průhlednosti a právní jistoty je vhodné dbát na to, aby každá odchylka podle článku 27 nebo 30 směrnice 77/388/EHS byla předmětem výslovného rozhodnutí přijatého Radou na návrh Komise.
Slovak: V záujme transparentnosti a právnej istoty je výhodnejšie zabezpečiť, aby každá oprávnená výnimka podľa článku 27 alebo 30 smernice 77/388/EHS mala formu výlučného rozhodnutia prijatého Radou konajúcou na návrh Komisie.
Polish: W interesie przejrzystości i pewności prawnej, pożądane byłoby, aby każde odstępstwo zatwierdzone na mocy art. 27 lub art. 30 dyrektywy 77/388/EWG przyjęło formę decyzji przyjętej przez Radę stanowiącej na wniosek Komisji.
Hungarian: Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében kívánatosabb annak biztosítása, hogy a 77/388/EGK irányelv 27. vagy 30. cikke alapján engedélyezett minden eltérésről a Bizottság javaslata alapján a Tanács kifejezett határozatot hozzon.
Slovenian: Zaradi preglednosti in pravne varnosti je bolje zagotoviti, da ima vsako odstopanje, dovoljeno skladno s členom 27 ali členom 30 Direktive 77/388/EGS, obliko izrecne odločbe, ki jo sprejme Svet na predlog Komisije.
Estonian: Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on soovitav tagada, et kõik direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 või artikli 30 alusel lubatavad erandid vormistatakse komisjoni ettepanku alusel tegutseva nõukogu poolt vastu võetava selgesõnalise otsusena.
Latvian: Pārredzamības un juridiskas noteiktības labad ir vēlams nodrošināt to, ka katra atkāpe, kas atļauta saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. pantu vai 30. pantu, ir noteikts skaidri izteiktā lēmumā, ko pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Skaidrumo ir teisinio tikrumo interesais, pageidautina užtikrinti, kad bet koks nukrypimas, leidžiamas remiantis Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsniu ar 30 straipsniu, būtų aiškiai patvirtintas Tarybos sprendimu, priimtu Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Għal fini ta' trasparenza u ċertezza legali, huwa meħtieġ li kull deroga awtorizzata taħt l-Artikolu 27 jew l-Artikolu 20 tad-Direttiva 77/388/KEE tieħu l-forma ta' deċiżjoni espliċita stabbilita mill-Kunsill stabbilit fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
French: La possibilité d'une approbation tacite par le Conseil après un certain délai devrait dès lors être supprimée.
Czech: Možnost tichého souhlasu Rady po uplynutí určité lhůty by tudíž měla být zrušena.
Slovak: Možnosť tichého súhlasu Rady o uplynutí daného obdobia by sa mal preto odstrániť.
Polish: Należy zatem wycofać możliwość milczącego zatwierdzania przez Radę po upłynięciu określonego okresu.
Hungarian: Ezért egy adott időszak lejártával el kell törölni a Tanács hallgatólagos jóváhagyásának lehetőségét.
Slovenian: Možnost tihe odobritve Sveta ob izteku določenega roka je torej treba odpraviti.
Estonian: Seepärast tuleks välja jätta võimalus, et teatava ajavahemiku möödudes saabub nõukogu poolne vaikiv heakskiit.
Latvian: Tādēļ pēc šī laika posma beigām jāizslēdz Padomes iespēja piekrist klusējot.
Lithuanian: Todėl pasibaigus nustatytam laikotarpiui turėtų būti pašalinta Tarybos tylaus pritarimo galimybė.
Maltese: Il-possibilta ta' tali approvazzjoni mill-kunsill fuq l-iskadenza ta' dan il-perjodu għandha tiġi mneħħija.
English: In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
French: En l'absence de mécanisme permettant d'adopter des mesures contraignantes aux fins de la mise en oeuvre de la directive 77/388/CEE, les États membres appliquent de manière divergente les règles fixées par cette dernière.
Czech: Jelikož chybí mechanismus pro přijímání závazných opatření k provádění směrnice 77/388/EHS, není směrnice v členských státech používána jednotně.
Slovak: Pri absencii mechanizmu na prijatie záväzných opatrení na úpravu vykonávania smernice 77/388/EHS sa uplatňovanie pravidiel stanovených v tomto nariadení mení zo štátu na štát.
Polish: Wobec braku jakiegokolwiek mechanizmu przyjmowania wiążących środków regulujących wykonanie dyrektywy 77/388/EWG, zastosowanie zasad ustanowionych w tej dyrektywie nie jest jednolite w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Mivel hiányzik egy olyan mechanizmus, amely a 77/388/EGK irányelv végrehajtását szabályozó kötelező intézkedések elfogadását teszi lehetővé, ezért tagállamonként változik az említett irányelvben megállapított szabályok alkalmazása.
Slovenian: Ob odsotnosti vsakršnega mehanizma za sprejem zavezujočih ukrepov za urejanje izvajanja Direktive 77/388/EGS se uporaba pravil, določenih z navedeno direktivo, razlikuje od ene države članice do druge.
Estonian: Kuna direktiivi 77/388/EMÜ rakendamist reguleerivate siduvate meetmete vastuvõtmise kord puudub, on selles direktiivis sätestatud reeglite kohaldamine liikmesriigiti erinev.
Latvian: Tā kā nav mehānisma, saskaņā ar kuru pieņem saistošus pasākumus, kas regulē Direktīvas 77/388/EEK īstenošanu, minētajā direktīvā izklāstīto noteikumu piemērošana atšķiras katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Nesant mechanizmo priimti privalomas priemones, kurios reglamentuotų Direktyvos 77/388/EEB įgyvendinimą, toje direktyvoje nustatytų taisyklių taikymas valstybėse narėse skiriasi.
Maltese: Fl-assenza ta' xi mekkaniżmu għall-adozzjoni ta' miżuri vinkolanti sabiex jirregolaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva 77/388/KEE, l-applikazzjoni ta' regoli stabbiliti f'dik id-Direttiva jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor.
English: In order to improve the functioning of the internal market, it is essential to ensure more uniform application of the current VAT system. The introduction of a procedure for the adoption of measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent a major step forward in that respect.
Maltese: Sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern, huwa essenzjali li tkun assigurata aktar l-applikazzjoni uniformi tas-sistema preżenti tal-VAT.L-introduzzjoni ta' proċedura għall-istabbiliment ta' miżuri li jassiguraw l-implimentazzjoni korretta tar-regoli eżistenti, tkun pass 'il quddiem f'dan ir-rigward.
English: Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC governing the place of supply.
French: Ces mesures devraient notamment concerner le problème de la double imposition des transactions transfrontalières qui peut résulter d'une application non uniforme, par les États membres, des dispositions de la directive 77/388/CEE régissant le lieu de fourniture.
Czech: Tato opatření by se měla týkat zejména problému dvojího zdanění u přeshraničních obchodních transakcí, který vzniká v důsledku toho, že jednotlivé členské státy nepoužívají jednotným způsobem ustanovení směrnice 77/388/EHS upravující místo dodání.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali najmä zamerať na problém dvojitého zdaňovania cezhraničných transakcií, ktoré sa môžu objaviť ako výsledok nezhody medzi členskými štátmi pri uplatňovaní ustanovení smernice 77/388/EHS, ktorá upravuje miesto dodávky.
Polish: Środki te powinny w szczególności objąć problem podwójnego opodatkowania transakcji transgranicznych, które może mieć miejsce w wyniku rozbieżności między Państwami Członkowskimi w stosowaniu przepisów dyrektywy 77/388/EWG odnoszących się do miejsca dostawy.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek különösen a határokon átnyúló ügyletek kettős adóztatásának problémájával kell foglalkozniuk, amely annak következtében fordulhat elő, hogy a tagállamok eltérően alkalmazzák a 77/388/EGK irányelv termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét szabályozó rendelkezéseit.
Slovenian: S temi ukrepi se je treba lotiti zlasti problema dvojnega obdavčenja čezmejnih transakcij, do katerega lahko pride kot posledica razlik med državami članicami pri uporabi določb Direktive 77/388/EGS, ki urejajo kraj opravljenega prometa.
Estonian: Need meetmed peaksid eelkõige seonduma piiriüleste tehingute topeltmaksustamise probleemiga, mida võib esineda tulenevalt direktiivi 77/388/EMÜ tarnekohta käsitlevate sätete erinevast kohaldamisest eri liikmesriikides.
Latvian: Minētajiem pasākumiem jo īpaši jārisina nodokļu dubultās uzlikšanas problēma pārrobežu darījumos, kas var rasties tādēļ, ka dalībvalstis dažādi piemēro Direktīvas 77/388/EEK noteikumus, kas attiecas uz piegādes vietu.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų padėti spręsti tarptautinių sandorių dvigubo apmokestinimo problemą, kuri gali atsirasti dėl skirtumų tarp valstybių narių, taikant Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, reglamentuojančias tiekimo vietą.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom, partikolarment, jindirizzaw il-problema tat-taxxa doppja tat-transazzjonijiet bejn il-fruntieri li jistgħu iseħħu bħala riżultat tad-diverġenzi bejn l-Istati Membri fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE li jirregolaw il-post tal-provvista.