FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant l'Union européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce l'Unione europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: 3 a článok 14 ods. 3, po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza,
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment via Moldova of steel ropes and cables originating in the Ukraine.
French: Cette modification de la configuration des échanges semble résulter du transbordement dans la République de Moldova de câbles en acier originaires d'Ukraine.
Italian: Questa diversa configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in Moldavia di cavi di acciaio originari dell'Ucraina.
Czech: Zdá se, že tato změna struktury obchodu má původ v tom, že ocelová lana a kabely pocházející z Ukrajiny, jsou zasílána přes Moldavsko, kde jsou překládána.
Slovak: Táto zmena v spôsobe obchodovania podľa všetkého spočíva v preložení oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine v Moldavsku;
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Mołdawii przeładunku stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a kereskedelem szerkezetében végbement változás az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek Moldován keresztül történő átrakásából ered.
Slovenian: Kaže, da ta sprememba vzorca trgovanja izhaja iz pretovarjanja jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine, v Moldaviji.
Estonian: See muudatus kaubandusstruktuuris tundub olevat põhjustatud Ukrainast pärinevate terastrosside ja –kaablite ümberlaadimisest Moldova kaudu.
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas rodas sakarā ar Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu pārsūtīšanu caur Moldāvijas teritoriju.
Lithuanian: Atrodo, kad šis prekybos pasikeitimas įvyko dėl to, kad Ukrainos kilmės plieno lynai ir kabeliai yra persiunčiami per Moldovą.
Maltese: Din il-bidla fil-mudell tas-suq tidher li żżomm iebes mit-trasbord vija l-Moldova ta' ħbula tal-azzar u kejbils li joriġinaw mill-Ukrajna
English: Significant volumes of imports of steel ropes and cables from Moldova appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des importations de câbles en acier en volume important de la République de Moldova semblent avoir remplacé des importations des produits concernés.
Italian: Le importazioni dei prodotti in questione sarebbero state sostituite da ingenti volumi di importazioni di cavi di acciaio dalla Moldavia.
Czech: Zdá se, že značné objemy dovozů ocelových lan a kabelů z Moldavska plně nahradily dovozy dotyčného výrobku.
Slovak: Významné objemy dovozu oceľových lán a káblov z Moldavska podľa všetkého nahradili dovoz daného výrobku.
Polish: Wydaje się, że znacząca wielkość przywozu stalowych lin i drutu z Mołdawii zastąpiła rozpatrywany produkt.
Hungarian: Az érintett termék behozatalát felváltotta a Moldovából származó acél drótkötelek és kábelek jelentős mértékű behozatala.
Slovenian: Kaže, da je znaten obseg uvoza jeklenih vrvi in kablov iz Moldavije nadomestil uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Oluline Moldovast pärit terastrosside ja –kaablite impordimaht näib olevat asendanud asjaomase toote impordi.
Latvian: Ievērojami tērauda trošu un tauvu importa apjomi no Moldāvijas, šķiet, aizstājuši attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Pasirodo, kad dideli plieno lynų ir kabelių importo kiekiai iš Moldovos pakeitė paveiktojo produkto importą.
Maltese: Volumi sinjifikanti ta' importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils mill-Moldova jidhru li biddlu l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
French: En outre, des éléments de preuve suffisants attestent que les prix de ces importations en quantités croissantes sont de loin inférieurs au prix non préjudiciable établi dans le cadre de l'enquête ayant abouti aux mesures existantes.
Italian: Esistono inoltre elementi di prova sufficienti del fatto che questo incremento delle importazioni avviene a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che ha determinato l'istituzione delle misure in vigore.
Czech: Navíc je dostatečně prokázáno, že ceny u těchto zvýšených dovozů jsou značně nižší než neškodlivé ceny stanovené v rámci šetření, které vedlo ke stávajícím opatřením.
Slovak: Navyše, existuje dostatočný dôkaz, že tento nárast dovozu sa uskutočňuje za ceny, ktoré sú značne nižšie ako cena bez vážnej ujmy stanovená vo vyšetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.
Polish: Dodatkowo, istnieją wystarczające dowody na to, że to zwiększenie przywozu dokonywane jest po cenach znacznie niższych od ceny nieszkodliwej ustalonej podczas dochodzenia, które doprowadziło do ustanowienia obowiązujących środków.
Hungarian: Elegendő bizonyíték van továbbá arra vonatkozóan, hogy a növekvő behozatal olyan áron történik, amely jóval a jelenlegi intézkedésekhez vezető vizsgálat során megállapított kárt nem okozó ár alatt marad.
Slovenian: Nadalje obstajajo zadostni dokazi, da je povečanje uvoza potekalo po cenah, ki so dosti nižje od neškodljivih cen, določenih v preiskavi, ki je vodila k obstoječim ukrepom.
Estonian: Lisaks on piisavalt tõendeid selle kohta, et impordimahu suurenemine toimus esialgse uurimise käigus tuvastatud mittekahjustavast hinnast, mis oli olemasolevate meetmete kehtestamise põhjuseks, oluliselt madalamate hindade juures.
Latvian: Bez tam ir pietiekami pierādījumi tam, ka šis importa pieaugums notiek par cenām, kas ir ievērojami zemākas par cenu, kura nerada zaudējumus un kura konstatēta izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Be to, yra pakankamai įrodymų, kad importas didėja tokiomis kainomis, kurios yra daug mažesnės už žalos nedarančią kainą, nustatytą atlikus tyrimą, po kurio buvo pradėtos taikyti galiojančios priemonės.
Maltese: Barra dan, hemm biżżejjed xiehda li din iż-żieda f'importazzjonijiet issir bi prezzijiet wisq inqas mill-prezz mhux offensiv stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
Italian: Eventualmente potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria.
Czech: Informace mohou být případně opatřeny rovněž od příslušného výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Informácie sa prípadne snažil získať aj priemysel spoločenstva.
Polish: Informacje, odpowiednio, mogą także być pozyskiwane od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Adott esetben a közösségi ipartól is lehet információt kérni.
Slovenian: Informacije se lahko išče tudi pri industriji Skupnosti, če je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võib teavet hankida ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Vajadzības gadījumā informāciju var pieprasīt arī no Kopienas attiecīgās ražošanas nozares.
Lithuanian: Atitinkamai, informacijos gali būti prašoma ir iš Bendrijos pramonės.
Maltese: Informazzjoni, kif xieraq, tista tinstab ukoll mingħand il-Komunità ta' l-industrija.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Czech: Kromě toho může Komise dotčené strany vyslechnout za předpokladu, že o to písemně požádají a doloží, že mají pro slyšení zvláštní důvody.
Slovak: Okrem toho, Komisia môže ústne vypočuť zainteresované strany, ak o to písomne požiadajú a preukážu, že majú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté ústne.
Polish: Ponadto, Komisja może przesłuchać zainteresowane strony pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem wykazującym, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság továbbá meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben azok ezt írásban kérelmezik és rámutatnak azokra a különleges okokra, amelyek indokolják meghallgatásukat.
Slovenian: Nadalje lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če za to pisno zaprosijo in dokažejo, da ostajajo določeni razlogi za njihovo zaslišanje.
Estonian: Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Bez tam Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un uzrāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu uzklausāmas.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jei jos to paprašo raštu ir nurodo, jog yra ypatingų priežasčių, kodėl jos turėtų būti išklausytos.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, bil-kondizzjoni li huma jagħmlu talba bil-kitba u juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu.
English: Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for exporters concerned to request an exemption from the registration of imports of their exported products or from measures on these imports.
French: En conséquence, il apparaît nécessaire de donner aux exportateurs concernés la possibilité d'introduire une demande de dispense de l'enregistrement des importations de leurs produits exportés ou des mesures imposées sur ces importations.
Italian: Sembra pertanto necessario dare agli esportatori interessati la possibilità di chiedere un'esenzione dei prodotti da loro esportati dalla registrazione o dai dazi.
Czech: Proto se zdá být nezbytné umožnit, aby dotyční vývozci mohli požádat o výjimku z evidence dovozů svého zboží nebo z antidumpingových opatření proti takovým dovozům.
Slovak: Preto sa javí byť potrebným, aby sa zaviedla možnosť, podľa ktorej by daní vývozcovia mohli požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu výrobkov, ktoré dovážajú, alebo od opatrení zavedených na takýto dovoz.
Polish: Dlatego wydaje się niezbędne umożliwienie tym eksporterom wnioskowania o zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu wywożonych przez nich produktów lub o zwolnienie ze środków nałożonych na ten przywóz.
Hungarian: Ezért szükséges bevezetni azt, hogy az érintett exportőröknek lehetősége legyen mentességet kérni az exportált termékeik behozatalának nyilvántartásba vételi kötelezettsége, illetve az e behozatalokra vonatkozó intézkedések alól.
Slovenian: Zato je potrebno zadevnim izvoznikom omogočiti, da zahtevajo oprostitev registracije uvoza njihovih izvažanih izdelkov ali ukrepov na te izdelke.
Estonian: Seetõttu tundub olevat vajalik kohaldada asjaomastele eksportijate suhtes võimalust taotleda oma eksporditud toodete impordi registreerimisest või sellele impordile kehtestatud meetmetest vabastamist.
Latvian: Tādēļ jāievieš iespēja attiecīgajiem eksportētājiem pieprasīt atbrīvojumu no viņu eksportēto izstrādājumu ieveduma reģistrācijas vai no pasākumu piemērošanas šādam ievedumam.
Lithuanian: Todėl, pasirodo, yra būtina atitinkamiems eksportuotojams numatyti galimybę prašyti, kad jų eksportuojamiems gaminiams nebūtų taikoma registracija arba priemonės.
Maltese: Għalhekk, jidher neċessarju li tiġi introdotta possibliltà lill-esportaturi kkonċernati li jagħmlu talba għall-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet tal-prodotti esportati tagħhom jew minn miżuri fuq dawn l-importazzjonijiet.
English: Importers could still benefit from exemption from registration or measures to the extent that their imports are from exporters which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4).
French: Les importateurs peuvent encore bénéficier de la dispense d'enregistrement ou des mesures si leurs importations proviennent des exportateurs auxquels cette dispense a été accordée, en accord avec l'article 13, paragraphe 4.
Italian: Gli importatori potrebbero sempre beneficiare dell'esenzione dalla registrazione o dai dazi qualora le importazioni provenissero da esportatori ai quali sia stata concessa tale esenzione, conformemente all'articolo 13, paragrafo 4.
Czech: Dovozci by mohli přesto využívat výhod výjimky z evidence nebo z opatření tím, že by dováželi od vývozců, jimž byla taková výjimka udělena, a v souladu s čl. 13 odst. 4.
Slovak: Dovozcovia by ešte stále mohli využívať oslobodenie od registrácie alebo opatrení do rozsahu, že ich dovoz je od vývozcov, ktorým bolo udelené takéto oslobodenie a je v súlade s článkom 13 ods. 4
Polish: Importerzy mogą nadal korzystać ze zwolnienia z wymogu rejestracji lub ze środków w takim stopniu, w jakim ich przywóz pochodzi od eksporterów, którym udzielono zwolnienia oraz zgodnie z art. 13 ust. 4.
Hungarian: Az importőrök a 13. cikk (4) bekezdésével összhangban, valamint olyan mértékben mentesülhetnek a nyilvántartásba vételi kötelezettség és az intézkedések alól, amekkora mértékben behozataluk a mentességben részesülő exportőröktől származik.
Slovenian: Uvozniki so še vedno lahko oproščeni registracije ali ukrepov, dokler uvažajo od izvoznikov, ki jim je bila dodeljena taka oprostitev in v skladu s členom 13(4).
Estonian: Importijad võivad sellegipoolest saada kasu registreerimisest või meetmetest vabastamisest sellisel määral, et nad impordivad on eksportijatelt, kellele selline vabastus on kooskõlas artikli 13 lõikega 4 antud.
Latvian: Importētāji joprojām varētu izmantot atbrīvojumu no reģistrācijas vai pasākumiem, ciktāl viņu ievedumi ir no tādiem eksportētājiem, kuriem piešķirts šāds atbrīvojums, un saskaņā ar 13. panta 4. punktu.
Lithuanian: Importuotojai gali pasinaudoti registracijos arba priemonių netaikymu, jei jų importas gaunamas iš eksportuotojų, kuriems suteikta tokia išimtis, ir laikydamiesi 13 straipsnio 4 dalies.
Maltese: L-importaturi jistgħu jibqaw jibbenifikaw minn eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew miżuri sakemm l-importazzjonijiet huma mingħand esportaturi li huma konċessi din l-eżenzjoni, u skond l-Artikolu 13(4).
English: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
French: de se faire connaître de la Commission, d'exposer leur point de vue par écrit, de répondre au questionnaire ou de présenter toute autre information qui sera prise en considération lors de l'enquête,
Italian: manifestarsi alla Commissione, presentare osservazioni scritte e fornire le risposte ai questionari o qualsiasi altra informazione di cui occorre tener conto nel corso dell'inchiesta,
Czech: se dotčené strany mohou Komisi přihlásit, předložit písemně své názory a předat vyplněné dotazníky nebo jiné informace, které je třeba vzít při šetření v úvahu,
Slovak: zainteresované strany sa môžu Komisii prihlásiť, písomne predložiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie, ktoré by sa pri vyšetrovaní mali zohľadniť,
Polish: zainteresowane strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje stanowiska na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia,
Hungarian: az érdekelt felek bemutatkozhatnak a Bizottságnak, írásban közölhetik nézeteiket, valamint benyújthatják a kitöltött kérdőíveket vagy bármely egyéb, a vizsgálat során figyelembe vehető információt,
Slovenian: se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno predstavijo svoja stališča in predložijo odgovore na vprašalnik ali katere koli druge informacije, ki bi se jih lahko upoštevalo med preiskavo,
Estonian: huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või muu teabe, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,
Latvian: ieinteresētās personas var paziņot par sevi Komisijai, iesniegt rakstveidā savus viedokļus un aptaujas lapā prasītās atbildes vai jebkādu citu informāciju, kas ņemama vērā izmeklēšanas gaitā,
Lithuanian: suinteresuotos šalys pačios apie save praneštų Komisijai, pateiktų savo nuomonę raštu ir pateiktų atsakytus klausimynus arba bet kurią kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti atliekant tyrimą,
Maltese: partijiet interessati jistgħu jagħrfu lilhom stess lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-kitba u jissottomettu kwestjonarji imwieġba jew kull informazzjoni oħra li għandha tiġi kkunsidrata waqt l-investigazzjoni,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Italian: chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Czech: dotčené strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o ústne pojednávania.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt rakstveida pieprasījumu, lai tās uzklausītu Komisijā.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali pateikti prašymą raštu, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu jagħmlu talba bil-miktub li tinstema' mill-Kummissjoni.
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération, et il peut être fait usage des données disponibles.
Italian: Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili.
Slovak: Ak sa zistí, že zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, takéto informácie sa nebudú brať do úvahy a využijú sa iba dostupné skutočnosti.
Polish: W przypadku gdy stwierdza się, że jedna z zainteresowanych stron dostarczyła fałszywych lub błędnych informacji, informacje te zostają pominięte i można wykorzystać fakty dostępne.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni.
Slovenian: Kjer se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka priskrbela napačne ali zavajajoče informacije, se informacij ne upošteva in se lahko uporabi razpoložljiva dejstva.
Estonian: Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning kasutada võidakse kättesaadavaid fakte.
Latvian: Ja atklājas, ka kāda no ieinteresētajām personām ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad suinteresuota šalis pateikė suklastotą arba klaidinančią informaciją, į tokią informaciją nekreipiama dėmesio ir remiamasi turimais faktais.
Maltese: Fejn jinstab li kull parti interessat iffornixxa informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tigi imwarrba u użu tal-fatti li jkunu għad-dispożizzjoni jista jsir.
English: Resorting to the provisions of Article 18 may result in findings less favourable to the party in question than if it had cooperated,
French: Le fait d'avoir recours à l'article 18 peut avoir pour conséquence des conclusions moins favorables pour la partie concernée que s'il y avait eu coopération,
Italian: Il ricorso alle disposizioni dell'articolo 18 può condurre a risultanze meno favorevoli per la parte in questione di quelle cui si sarebbe giunti se avesse cooperato,
Slovak: Využitie článku 18 môže viesť k zisteniam, ktoré sú pre danú stranu menej priaznivé ako v prípade, ak by daná strana spolupracovala,
Polish: Zastosowanie przepisów art. 18 może doprowadzić do ustaleń mniej korzystnych dla danej strony niż w przypadku gdyby strona ta podjęła współpracę,
Hungarian: A 18. cikk rendelkezéseire való hivatkozás azzal is járhat, hogy a szóban forgó fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz annál, mint abban az esetben, ha együttműködött volna,
Slovenian: Uporaba določb člena 18 lahko pripelje do manj ugodnih ugotovitev preiskave za zadevno stranko, kot pa če bi ta sodelovala -
Estonian: Artikli 18 sätete kohaldamine võib põhjustada tulemuse, mis on kõnealusele isikule vähem soodne, kui siis, kui ta oleks koostööd teinud.
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērošanas rezultātā attiecīgajai personai slēdziens var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies,
Lithuanian: Jei prireikia taikyti 18 straipsnio nuostatas, rezultatai tai šaliai gali būti mažiau palankūs nei jie būtų tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.
Maltese: Nirrikorru għall-Artikolu 18 jista jirriżulta f'sejbiet inqas favorevoli għall-parti taħt il-kwistjoni milli kieku kien ikkoopera,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2