English: property being constructed or developed for future use as investment property - IAS 16 applies to such property until the construction or development is complete, at which time the property becomes investment property and this Standard applies.
French: des biens immobiliers en cours de construction ou d'aménagement pour une utilisation future en tant qu'immeubles de placement. IAS 16 s'applique à ces biens jusqu'à l'achèvement de leur construction ou de leur aménagement, moment auquel le bien devient alors un immeuble de placement auquel s'applique la présente Norme.
German: Immobilien, die für die zukünftige Nutzung als Finanzinvestition erstellt oder entwickelt werden - auf solche Immobilien findet bis zum Abschluss der Erstellung oder der Entwicklung IAS 16 Anwendung; danach sind die Immobilien als Finanzinvestition zu behandeln und unterliegen diesem Standard.
Spanish: inmuebles que están siendo construidos o desarrollados para uso futuro como inmuebles de inversión - la NIC 16 es aplicable a tales inmuebles hasta que se complete la construcción o desarrollo, en cuyo momento el elemento se convierte en inmuebles de inversión siendo de aplicación esta Norma.
Portuguese: propriedade que esteja a ser construída ou desenvolvida para usos futuros como propriedades de investimento - IAS 16 aplica-se a tais propriedades até a construção ou desenvolvimento estarem concluídos, momento em que a propriedade se torna propriedade de investimento e esta Norma se aplica.
Dutch: vastgoed dat wordt gebouwd of ontwikkeld voor later gebruik als vastgoedbelegging - IAS 16 is van toepassing op dergelijk vastgoed tot de bouw of ontwikkeling is voltooid; op dat moment wordt het vastgoed een vastgoedbelegging en is deze standaard van toepassing.
Swedish: Fastigheter som bebyggs eller exploateras för framtida användning som förvaltningsfastigheter. IAS 16 är tillämplig på sådana fastigheter tills dess att arbetena är slutförda och fastigheterna övergår till att bli förvaltningsfastigheter varvid denna standard blir tillämplig.
Finnish: kiinteistöjä, joita parhaillaan rakennetaan tai kunnostetaan käytettäväksi sijoituskiinteistöinä tulevaisuudessa - tällaisiin kiinteistöihin sovelletaan IAS-standardia 16 siihen asti, kunnes rakennus- tai kunnostustyö on saatu valmiiksi, jolloin kiinteistöstä tulee sijoituskiinteistö ja tätä standardia sovelletaan.
Slovak: nehnuteľnosťou vytváranou alebo zhodnocovanou na budúce používanie ako investície v nehnuteľnostiach – IAS 16 sa aplikuje pre takúto nehnuteľnosť, pokiaľ nie je vytvorenie alebo zdokonalenie ukončené, v tomto čase sa nehnuteľnosť stáva investičným majetkom a aplikuje sa tento štandard.
Polish: nieruchomości będących w trakcie budowy lub dostosowywania, które mają być w przyszłości traktowane jako nieruchomości inwestycyjne. Do takich nieruchomości stosuje się MSR 16 do czasu zakończenia budowy lub dostosowywania, kiedy to takie nieruchomości stają się nieruchomościami inwestycyjnymi i zaczyna obowiązywać niniejszy standard.
Hungarian: a befektetési célú ingatlanként történő jövőbeni hasznosításra építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlanokkal – az ilyen ingatlanokra az IAS 16 vonatkozik addig, amíg az építés vagy fejlesztés be nem fejeződik, amikor is az ingatlan befektetési célú ingatlanná válik és a jelen standard alkalmazandó.
Slovenian: nepremičnin, zgrajenih ali razvitih, da se bodo v prihodnosti uporabljale kot naložbene nepremičnine; zanje velja MRS 16, dokler niso zgrajene oziroma razvite, tedaj pa postanejo naložbene nepremičnine in zanje velja ta standard.
Bulgarian: имоти, които се строят или разработват за бъдещо използване като инвестиционни имоти — за такива имоти се прилага IAS 16, докато строителството или разработването е завършено, в който момент имотите стават инвестиционни имоти и се прилага настоящият стандарт;
Estonian: kinnisvara, mida ehitatakse või arendatakse kinnisvarainvesteeringuks. Sellise kinnisvara suhtes rakendatakse standardit IAS 16 kuni ehitus- või arendustegevuse lõpetamiseni, misjärel see kinnisvara muutub kinnisvarainvesteeringuks ning selle suhtes hakatakse rakendama käesolevat standardit.
Lithuanian: Tokiam turtui 16 TAS taikomas iki jo statybos arba užstatymo darbų pabaigos. Po to minėtasis turtas tampa investiciniu turtu ir į apskaitą įtraukiamas šiame standarte nustatyta tvarka.