FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each semester, the prices aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of electricity or for combined heat and power generation, excluding duties and taxes;
French: chaque semestre, les prix, globalisés au niveau communautaire, de l'ensemble des importations de la houille destinée à la production d'électricité ou à la production combinée d'électricité et de chaleur, hors droits et taxes;
Portuguese: Semestralmente, os preços, agregados a nível comunitário, de todas as importações de carvão destinado à produção de electricidade ou à produção combinada de electricidade e calor, excluindo direitos e taxas;
Czech: každé pololetí ceny všech dovozů uhlí určeného k výrobě elektřiny nebo pro kogenerační systém kromě cel a daní, agregované na úrovni Společenství;
Slovak: každý polrok ceny dovozu uhlia určeného na výrobu elektriny alebo na kombinovanú výrobu tepla a energie bez cla a dane, zhromaždené na úrovni spoločenstva;
Polish: co pół roku, zagregowane ceny na poziomie Wspólnoty, wszystkich przywozów węgla przeznaczonego do produkcji energii elektrycznej lub do elektrociepłowni, z wyłączeniem należności celnych i podatków;
Hungarian: minden félévben az elektromos áram, valamint a hő és villamos energia kombinált előállításra használt valamennyi szénbehozatal közösségi szinten összesített árait, a vámok és adók kivételével;
Slovenian: vsakega pol leta cene celotnega uvoza premoga, namenjenega proizvodnji električne energije in sočasni proizvodnji toplotne in električne energije, združene na ravni Skupnosti, brez dajatev in davkov;
Romanian: în fiecare semestru, prețurile cumulate la nivel comunitar ale tuturor importurilor de cărbune destinate producerii de energie electrică sau producerii combinate de energie electrică și energie termică, exclusiv drepturile vamale și alte taxe;
Estonian: igal poolaastal ühenduse tasemel hindade kokkuvõtte kõigi söeimportide kohta, mis on ette nähtud elektri tootmiseks või soojuse ja elektri koostootmiseks, välja arvatud tollimaksud ja maksud;
Latvian: reizi pusgadā Kopienas līmenī apkopotās cenas bez nodokļiem visiem elektroenerģijas ražošanai vai siltuma un elektroenerģijas koģenerācijai paredzēto akmeņogļu ievedumiem;
Lithuanian: kiekvieną semestrą – suvestines anglies importo, skirto elektros arba šilumos ir elektros gamybai, Bendrijos kainas, išskyrus muitus ir mokesčius,
Maltese: kull semestru, l-prezzijiet kollha fuq livell Komunitarju, ta’ l-importazzjoni tal-faham kollu maħsub għall-produzzjoni ta’ l-eletricita jew għall-produzzjoni tas-sħana u l-enerġija u t-taxxi;
English: each semester, the prices aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of coke for blast furnaces, excluding duties and taxes;
French: chaque semestre, les prix, globalisés au niveau communautaire, de l'ensemble des importations de charbon à coke pour hauts fourneaux, hors droits et taxes;
Portuguese: Semestralmente, os preços, agregados a nível comunitário, de todas as importações de carvão destinado à produção de coques para altos fornos, excluindo direitos e taxas;
Czech: každé pololetí ceny všech dovozů uhlí určeného k výrobě koksu pro vysoké pece kromě cel a daní, agregované na úrovni Společenství;
Slovak: každý polrok ceny všetkých dovozov uhlia určených na výrobu koksu pre vysoké pece bez cla a dane, zhromaždené na úrovni spoločenstva;
Polish: co pół roku, zagregowane ceny na poziomie Wspólnoty, wszystkich przywozów węgla przeznaczonego do produkcji koksu dla wielkich pieców, z wyłączeniem należności celnych i podatków;
Hungarian: minden félévben az acélipari nagyolvasztókba kerülő koksz előállítására szánt valamennyi szénbehozatalt közösségi szinten összesített árait, a vámok és adók kivételével;
Slovenian: vsakega pol leta cene celotnega uvoza premoga za pridobivanje koksa za plavže, združene na ravni Skupnosti, brez dajatev in davkov;
Romanian: în fiecare semestru, prețurile cumulate la nivel comunitar ale tuturor importurilor de cărbune destinate producerii de cocs pentru furnale, exclusiv drepturi vamale și alte taxe;
Estonian: igal poolaastal ühenduse tasemel hindade kokkuvõtte kõigi söeimportide kohta, mis on ette nähtud koksi tootmiseks kõrgahjudes, välja arvatud tollimaksud ja maksud;
Latvian: reizi pusgadā Kopienas līmenī apkopotās cenas bez nodokļiem visiem domnās izmantojamā koksa ražošanai paredzēto akmeņogļu ievedumiem;
Lithuanian: kiekvieną semestrą – suvestines viso anglies importo, skirto aukštakrosnėse gaminti koksą, Bendrijos kainas, išskyrus muitus ir mokesčius,
Maltese: kull semestru, l-prezzijiet kollha fuq livell Komunitarju ta’ l-importazzjoni tal-faham kollu maħsub għall-produzzjoni tal-kokk għall-kalkara ta’ l-ibblastjar, minbarra d-dazji u t-taxxi;
English: during the first quarter of each year, a report on the market in solid fuels in the Community concerning the preceding year together with a market outlook for the current year.
French: au cours du premier trimestre de chaque année, un rapport sur le marché des combustibles solides dans la Communauté concernant l'année antérieure et une perspective du marché pour l'année en cours.
Portuguese: No primeiro trimestre de cada ano, um relatório sobre o mercado dos combustíveis sólidos na Comunidade relativo ao ano anterior e uma perspectiva do mercado para o ano em curso.
Czech: během prvního čtvrtletí každého roku zprávu o trhu s pevnými palivy ve Společenství v předchozím roce společně s tržní vyhlídkou pro běžný rok.
Slovak: počas prvej štvrtiny každého roku správu o trhu s tuhými palivami v spoločenstve týkajúcu sa predchádzajúceho roku spolu s výhľadom na prebiehajúci rok.
Polish: w trakcie pierwszego kwartału każdego roku, sprawozdanie w sprawie wspólnotowego rynku paliw stałych dotyczące roku poprzedniego wraz z prognozą rynkową na rok bieżący.
Hungarian: minden év első negyedévében egy jelentést a szilárd tüzelőanyagok előző évi piacáról a Közösségben, a jelenlegi évre vonatkozó piaci kilátásokkal együtt.
Slovenian: v prvem četrtletju vsakega leta poročilo o trgu trdnih goriv Skupnosti za prejšnje leto, skupaj s tržnimi predvidevanji za tekoče leto.
Romanian: în timpul primului trimestru al fiecărui an, un raport privind piața combustibililor solizi în Comunitate, referitor la anul precedent, împreună cu o analiză a pieței pentru anul în curs.
Estonian: iga aasta esimese kvartali jooksul aruande ühenduse tahkekütuste turu kohta, käsitledes eelmist aastat koos käesoleva aasta turuhinnanguga.
Latvian: katru gadu pirmā ceturksnī ziņojumu par cietā kurināmā tirgu Kopienā par iepriekšējo gadu kopā ar pašreizējā gada tirgus ainu.
Lithuanian: pirmąjį metų ketvirtį – ataskaitą apie ankstesnių metų Bendrijos kieto kuro rinką ir einamųjų metų rinkos perspektyvą.
Maltese: (ċ) matul l-ewwel kwart ta’ kull sena, rapport tal-karburanti solidi fis-suq fil-Komunità li jirrigwarda s-sena preċedenti flimkien ma’ ħarsa fis-suq għas-sena kurrenti.
English: in the case of coal for the production of coke referred to in paragraph (2)(b):
Czech: v případě uhlí na výrobu koksu podle odst. 2 písm. b):
Slovak: v prípade uhlia na výrobu koksu uvedeného v odseku 2 písm. (b):
Polish: w przypadku węgla do produkcji koksu określonego w ust. 2 lit. b):
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjában említett koksz előállítására használt szén esetében:
Romanian: în cazul cărbunelui destinat producerii de cocs menționat la alineatul (2) litera (b):
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ faham għall-produzzjoni tal-kokk msemmi fil-paragrafu (2)(b):
English: ash, moisture, volatile matter and sulphur content;
Czech: popel, vlhkost, prchavé látky a obsah síry;
Slovak: obsah popola, vlhkosti, prchavej zložky a síry;
Polish: zawartość popiołu, wilgotności, substancji lotnych oraz siarki;
Hungarian: hamu-, nedvesség-, illóanyag- és kéntartalom;
Romanian: cenușă, umiditate, materii volatile și conținut de sulf;
Maltese: rmied, ndewwa, materja volatili u kontenut tal-kubrit: