English: In addition, the advances paid for crisis distillation and treated as aid should be included in the system of penalties, and the same arrangements should be introduced for all the different distillations to ensure that producers are paid the minimum price for their wine where the distiller fails to do so.
French: Il convient également d'inclure les avances payées pour la distillation de crise et assimilées aux aides dans le système de sanctions, et de prévoir un même mécanisme pour toutes les différentes distillations permettant de garantir le prix minimal d'achat du vin au producteur en cas de défaillance du distillateur.
Czech: Kromě toho by měly být zálohy na nouzovou destilaci, s nimiž se zachází jako s podporami, zahrnuty do režimu sankcí a měl by být pro všechny destilace zaveden stejný mechanismus, aby se zajistilo zaplacení minimální ceny producentům za víno, pokud palírna nesplní své povinnosti.
Slovak: Navyše, preddavky platené v prípade núdzovej destilácie a posudzované ako podpora treba zahrnúť do systému zrážok, a tie isté opatrenia treba zaviesť pre všetky odlišné destilácie na zabezpečenie toho, aby výrobcovia dostali minimálnu cenu za svoje víno, pokiaľ ju výrobca liehu nezaplatí.
Polish: Ponadto zaliczki wypłacane w przypadku destylacji w sytuacji kryzysowej i uznawane za pomoc należy objąć systemem sankcji i te same przepisy należy wprowadzić w odniesieniu do różnych destylacji w celu zapewnienia, że producentom wypłaca się cenę minimalną za wyprodukowane przez nich wino, w przypadku gdy gorzelnik nie dopełni tego obowiązku.
Hungarian: Mindezen túl a krízislepárlásra fizetett és támogatásként kezelt előlegeket be kell vonni a szankciók rendszerébe, és ugyanilyen intézkedéseket kell bevezetni minden egyéb lepárlás esetében annak biztosítására, hogy a termelők a lepárló mulasztása esetén is megkapják a minimálárat boraikért.
Slovenian: Poleg tega je treba predujme, plačane za krizno destilacijo, ki se jih obravnava kot pomoč, vključiti v sistem kazni, uvesti enake dogovore za vse različne destilacije, da bi zagotovili, da se plača proizvajalcem minimalna cena za njihovo vino, kjer tega ne stori destilarna.
Bulgarian: Освен това, авансът, изплащан за кризисна дестилация и приравнен на помощ, трябва да се включи в системата на санкциите; трябва да бъде въведен еднакъв механизъм за всичките различни дестилации , за да се гарантира, че на производителите се плаща минималната цена за тяхното вино в случаите, в които дестилаторите не са направили това.
Estonian: Lisaks sellele tuleks erakorralise destilleerimise korral tehtavad toetustega võrdsustatud ettemaksed lisada karistuste süsteemi ja kehtestada sama kord kõikide destilleerimismeetmete puhul, et tagada tootjatele veini eest miinimumhind, kui destilleerija ei suuda seda maksta.
Latvian: Turklāt avanss, ko izmaksā par krīzes destilāciju un uzskata par atbalstu, ir jāiekļauj sodu sistēmā, un ir jāievieš tādi paši pasākumi visiem atšķirīgajiem destilācijas veidiem, lai nodrošinātu, ka ražotājiem tiek samaksāta minimālā cena par vīnu, ja spirta destilācijas rūpnīca to nesamaksā.
Lithuanian: Be to, pagalba laikomas išankstinis dalinis apmokėjimas už neatidėliotiną distiliaciją turėtų būti įtrauktas į nuobaudų sistemą, o visų rūšių distiliacijai įdiegtas vienodas mechanizmas, garantuojantis gamintojui minimalią vyno supirkimo kainą, jei distiliuotojas nevykdo savo įsipareigojimų.
Maltese: B'żieda, l-avvanzi mħallsa għad-distillazzjoni ta' kriżi u ttrattati bħala għajnuna għandhom jiġu nklużi fis-sistema ta' penalitajiet, u l-istess arranġamenti għandhom jiġu ntrodotti għad-distillazzjonijiet kollha differenti biex jiġi assigurat li l-produtturi jitħallsu l-prezz minimu għall-inbid tagħhom fejn id-distillatur jonqos mili jagħmel dan.