FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of position reports received by the FMC during the previous half year, broken down by flag State;
Czech: počet hlášení o poloze obdržených SSL v předchozím půlroce, rozdělených podle státu vlajky;
Slovak: počet hlásení polôh prijatých vo FMC počas predchádzajúceho polroka, rozpísané podľa vlajkových štátov;
Polish: liczbę raportów dotyczących położenia odebranych przez FMC w ubiegłym półroczu w podziale na Państwo bandery;
Hungarian: a halászati felügyelő központ által fogadott helyzetjelentések száma az előző félév során, a lobogó szerinti állam szerinti bontásban;
Slovenian: številu poročil o položaju, ki jih je FMC prejel v predhodni polovici leta, razdeljenem po državah ladijske zastave;
Romanian: numărul semnalărilor de poziții primite de CMP pe parcursul semestrului anterior, analizate de statul pavilionului
Bulgarian: брой рапорти за положението, получени от ЦНР през предходното полугодие с разбивка на държави-членки, чиито са флаговете;
Estonian: eelmise poolaasta jooksul kalapüügi seirekeskusele edastatud asukohtade arv, mis on esitatud lipuliikmesriikide kaupa;
Lithuanian: pranešimų apie laivo buvimo vietą, kuriuos per praėjusį pusmetį gavo ŽSC, skaičių, suskirstytą pagal laivo vėliavos valstybes,
Maltese: (ċ) in-numru ta' rapporti tal-posizzjoni riċevuti mill-FMC matul is-sitt xhur ta' qabel, waqfu jaħdmu żajbar mill-Istat ta' reġistrazzjoni;
English: the aggregated time spent in maritime zones identified by FAO sub-areas, during the previous half year, by the fishing vessels flying the flag of or registered in the Member State concerned subject to VMS.
French: le temps total passé dans des secteurs maritimes identifiés par des sous-zones FAO au cours du semestre écoulé par les navires de pêche soumis au VMS battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs registres.
Czech: celkový čas, který rybářská plavidla plující pod vlajkou nebo registrovaná v příslušném členském státě, na která se vztahuje VMS, strávila v námořních oblastech označených jako podoblasti FAO v předchozím půlroce.
Slovak: celkový čas strávený v námorných zónach označených podoblasťami FAO, počas predchádzajúceho polroka, rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou alebo zaregistrovanými v dotknutom členskom štáte podliehajúcich VMS.
Polish: łączny czas spędzony przez statki rybackie pływające lub zarejestrowane w przedmiotowym Państwie Członkowskim i podlegające VMS w strefach morskich, podakwenach ustalonych przez FAO w ubiegłym półroczu.
Hungarian: az érintett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott, VMS telepítésére kötelezett halászhajók által a FAO-alterületként meghatározott tengeri övezetekben az előző félévben eltöltött idő összesítve.
Slovenian: skupnem času v predhodni polovici leta, ko so bila ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana in za katera se uporablja VMS, v morskih conah, opredeljenih s podobmočji FAO.
Romanian: timpul total petrecut în zonele maritime identificate de subzonele FAO, pe parcursul semestrului anterior, de către navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru în cauză sau sunt înmatriculate în acesta și care sunt avute în vedere de SMN.
Bulgarian: общо време, през което риболовните кораби, плаващи под флага на съответната държава-членка или регистрирани в нея и които са били обхванати от системите за наблюдение на риболовните кораби, са прекарали в морските зони, обозначени като под-зони на FAO през предходното шестмесечие.
Estonian: aeg, mille asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvad või seal registreeritud kalalaevad, millele kohaldatakse laevaseiresüsteemi, on kokku liidetuna eelmise poole aasta jooksul viibinud FAO alapiirkondadena määratletud merepiirkondades.
Latvian: summētais laiks, kas pavadīts jūras zonās un kuru iepriekšējā pusgadā ir identificējuši zvejas kuģi, kas kuģo zem attiecīgās dalībvalsts karoga vai kas reģistrēti attiecīgajā dalībvalstī un kas izmanto VMS, pa FAO apakšrajoniem.
Lithuanian: bendrą laiką, kurį žvejybos laivai, kurie plaukioja su susijusios valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje įregistruoti ir kuriems buvo taikoma LSS, per praėjusį pusmetį praleido jūros zonose, identifikuojamose kaip FAO parajoniai.
Maltese: it-total tal-ħin imqatta' fiż-żoni marittimi identifikati mis-sotto-żoni tal-FAO matul is-sitt xhur ta' qabel, mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal- jew li huma reġistrati ma' l-Istat Membru konċernat bla ħsara għal VMS.
English: the date and time (expressed in Universal Time Coordinated (UTC)) of the fixing of the position of the fishing vessel;
Slovak: dátumu a času (vyjadreného v koordinovanom svetovom čase (UTC)) stanovenia danej polohy rybárskeho plavidla;
Polish: daty i godziny ustalenia wspomnianego położenia statku rybackiego (wyrażonych zgodnie ze wzorcem czasu UTC);
Hungarian: az a nap és időpont (koordinált világidőben [UTC] kifejezve), amikor megállapították a halászhajó említett helyzetét;
Slovenian: datum in čas (izražen s koordiniranim časom (UTC)) določitve omenjenega položaja plovila;
Romanian: data și ora [exprimate în timp universal coordonat (TUC)] ale determinării poziției menționate a navei de pescuit
Bulgarian: дата и час (универсално координирано време, (Universal Time Coordinated „UTC“)), когато е било фиксирано положението на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva asukoha määramise kuupäev ja kellaaeg (väljendatuna koordineeritud maailmaajas (UTC));
Lithuanian: pirmiau minėtos žvejybos laivo buvimo vietos data ir laikas (išreikštas koordinuotuoju pasauliniu laiku, UTC)
Maltese: (ċ) id-data u l-ħin (espressi fil-Ħin Kordinat Universali (UTC)) tad-determinazzjoni tal-posizzjoni tal-bastiment tas-sajd;
English: the satellite tracking devices are not removed from the fishing vessels.
French: les dispositifs de repérage par satellite ne soient pas enlevés des navires.
Czech: zařízení pro satelitní zaměřování nebyla z rybářského plavidla odstraněna.
Slovak: družicové sledovacie zariadenia neboli odstránené z rybárskeho plavidla.
Polish: satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie usunięto ze statku rybackiego.
Hungarian: a műholdkövető eszközöket ne távolítsák el a halászhajóról.
Slovenian: se satelitske sledilne naprave ne odstranijo s plovila.
Romanian: dispozitivele de urmărire prin satelit nu sunt înlăturate de pe navele de pescuit.
Bulgarian: устройствата за сателитно проследяване да не бъдат отстранявани от риболовния кораб.
Estonian: satelliitseireseadmeid ei eemaldataks kalalaevadest.
Latvian: satelītnovērošanas iekārtas netiek noņemtas no zvejas kuģa.
Lithuanian: palydovinio ryšio siųstuvai nebūtų išmontuojami iš žvejybos laivų.
Maltese: l-apparati li jsegwu s-satelliti ma humiex imneħħija mill-bastimenti tas-sajd.
English: Content of position report
French: Contenu des relevés de position
Czech: Obsah hlášení o poloze
Slovak: Obsah hlásenia o polohe
Polish: Treść raportu dotyczącego położenia Element danych Kod pola Obowiązkowe/opcyjne Uwagi Wpis początkowy SR OB Szczegóły systemu; wskazuje początek wpisu Adres AD OB Szczegóły wiadomości; miejsce przeznaczenia; Państwo Członkowskie strefy przybrzeżnej kod kraju Alpha - 3 ISO Rodzaj wiadomości TM OB Szczegóły wiadomości; rodzaj wiadomości, "POS" Radiowy sygnał wywoławczy RC OB Szczegóły wpisu do rejestru statku Nr rejsu TN OP Szczegóły działalności; numer seryjny rejsu połowowego w roku bieżącym Nazwa statku NA OP Szczegóły wpisu do rejestru statku Wewnętrzny numer odniesienia IR OP1 Szczegóły wpisu do rejestru statku. Unikalny numer statku według kodu państwa bandery Alpha-3 ISO wraz z numerem Zewnętrzny numer wpisu do rejestru XR OP Szczegóły wpisu do rejestru statku; boczny numer statku Szerokość geograficzna (liczba dziesiętna) LT OB Szczegóły działalności; położenie w momencie przesyłania danych Długość geograficzna (liczba dziesiętna) LG OB Szczegóły działalności; położenie w momencie przesyłania danych Prędkość SP OB2 Prędkość statku w dziesiętnych węzła Kurs CO OB2 Kurs statku w 360° skali Data DA OB Szczegóły komunikatu; data przesłania danych Godzina TI OB Szczegóły wiadomości: data przesłania danych Koniec wpisu ER OB Szczegóły systemu; wskazuje koniec wpisu 1 Obowiązkowe dla statków rybackich Wspólnoty 2 Opcyjnie do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A helyzetjelentés tartalma
Romanian: Conținutul raportului privind poziția
Bulgarian: Съдържание на рапорта за положението
Estonian: Asukohateate sisu
Latvian: Atrašanās vietas ziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo apie buvimo vietą turinys
Maltese: Kontenut tar-rapport ta' posizzjoni E-mail:
English: ΕΛΛΑΣ
Romanian: ΕΛΛΑΣ
Lithuanian: ΕΛΛΑΣ (GRAIKIJA)
English: fishing vessels exceeding 18 metres overall length, as from 1 January 2004; and
French: à tous les navires de plus de 18 mètres de longueur hors tout à partir du 1er janvier 2004;
Czech: rybářská plavidla o celkové délce přesahující 18 metrů od 1. ledna 2004 a
Latvian: zvejas kuģiem, kuru kopējais garums pārsniedz 18 metrus, no 2004. gada 1. janvāra un
Maltese: bastimenti tas-sajd li jeċċedu b'kollox it-tul ta' 18–il metru mill-1 ta' Jannar, 2004; u
English: the date and time (expressed in Universal Time Coordinated (UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and
French: la date et l'heure (en temps universel coordonné "TUC") de la détermination de ladite position du navire;
Czech: datum a čas (univerzální koordinovaný čas, "UTC"), kdy byla tato poloha rybářského plavidla určena a
Latvian: minētās zvejas kuģa atrašanās vietas noteikšanas dienu un laiku (izteikts kā saskaņotais pasaules laiks (UTC)) un,
Maltese: (ċ) id-data u l-ħin (espressi fil-Ħin Universali Kordinat (UTC) ta' l-iffissar tal-posizzjoni msemmija tal-bastiment tas-sajd;
English: Notwithstanding paragraph 1, the frequency of data transmission may be at least once every two hours, if the FMC has the possibility of polling the actual position of the fishing vessels. 3.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-frekwenza tat-trasmissjoni tad-data tista' tkun mill-inqas darba kull sagħtejn, jekk l-FMC għandu l-possibbiltà li jagħti l-posizzjoni attwali tal-bastimenti tas-sajd.
English: the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
French: l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite ne soit interrompue à aucun moment;
Czech: dodávka elektrického proudu pro zařízení pro satelitní zaměřování nebyla nijak přerušena a
Hungarian: a műholdkövető eszközök áramellátását semmi se szakítsa meg;
Latvian: nekādā veidā netiek traucēta satelītnovērošanas iekārtu energoapgāde un
English: Structure of the position report
French: Structure du relevé de position
Czech: Struktura hlášení o poloze
Slovak: Štruktúra hlásenia o polohe
Polish: Struktura raportu dotyczącego położenia
Hungarian: A helyzetjelentés felépítése
Romanian: Structura raportului privind poziția
Bulgarian: Структура на съобщението за положението
Estonian: Asukohateate struktuur
Latvian: Atrašanās vietas ziņojuma uzbūve
English: Definition of the data elements
French: Définition des données
Czech: Definice datových polí
Slovak: Definícia dátových prvkov
Polish: Definicja elementów danych
Hungarian: Az adatelemek meghatározása
Romanian: Definirea elementelor constituente ale datelor
Bulgarian: Дефиниции на полетата от данни
Estonian: Andmeelementide määratlus
Latvian: Informācijas elementu definīcija
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2003 για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(1), and in particular Article 22(3) and Article 23(5) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 5, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Pursuant to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, fishing vessels are prohibited from engaging in activities within the scope of the Common Fisheries Policy, unless they have installed on board a functioning system which allows detection and identification of the vessel by remote monitoring systems.
Greek: Βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη να ασχολούνται με δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, εκτός εάν έχουν εγκατεστημένο εν λειτουργία σύστημα το οποίο να επιτρέπει την ανίχνευση και αναγνώριση του σκάφους μέσω συστημάτων τηλεπαρακολούθησης.
English: It is appropriate to provide that as from 1 January 2004, all fishing vessels exceeding 18 metres length overall, and as from 1 January 2005, all fishing vessels exceeding 15 metres length overall, should be subject to a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS).
Greek: Είναι ενδεδειγμένο, από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 18 μέτρων, και από την 1η Ιανουαρίου 2005, όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, να υπόκεινται στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
English: Fishing vessels which operate exclusively inside the baselines of Member States should not be subject to that obligation since the impact of their activity on resources is insignificant.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες αποκλειστικά εντός των βασικών ακτογραμμών των κρατών μελών ενδείκνυται να εξαιρεθούν από την υποχρέωση εφαρμογής του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών λόγω της ασήμαντης επίπτωσης που έχει η δραστηριότητά τους στους πόρους.
English: Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States are to set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement, including satellite based monitoring systems.
Greek: Βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν την διοικητική και τεχνική υποδομή που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος, επιθεώρηση και επιβολή του νόμου, συμπεριλαμβανομένων και δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης.
English: Stricter VMS provisions create the potential to enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Greek: Οι αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τα ΣΠΣ δημιουργούν τις προϋποθέσεις σημαντικής βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης τόσο στην θάλασσα όσο και στην ξηρά.
English: It is appropriate to establish a transitional period for the application of the provisions referring to the communication of the speed and course of the fishing vessel subject to certain conditions.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην διαβίβαση της ταχύτητας και της κατεύθυνσης του αλιευτικού σκάφους υπό ορισμένες συνθήκες.
English: The VMS should apply in a similar way to Community fishing vessels and fishing vessels of third countries operating in Community waters.
Greek: Το ΣΠΣ θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά παρόμοιο τρόπο σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα.
English: In view of the adoption of these new provisions, it is necessary to repeal Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems(2).
Greek: Ενόψει της θέσπισης αυτών των νέων διατάξεων είναι απαραίτητο να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών(2).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: This Regulation lays down detailed rules for the operation by Member States of a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS), as provided for in Article 22(1)(b) and Article 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη λειτουργία εκ μέρους των κρατών μελών δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: This Regulation shall apply to:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
English: fishing vessels exceeding 18 metres overall length, as from 1 January 2004; and
Greek: στα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 18 μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2004 και
English: fishing vessels exceeding 15 metres overall length as from 1 January 2005.
Greek: στα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: This Regulation shall not apply to fishing vessels used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας και που ασκούν δραστηριότητες αποκλειστικά εντός των βασικών ακτογραμμών των κρατών μελών.
English: Fisheries monitoring centres
Greek: Κέντρα παρακολούθησης αλιευτικών
English: Member States shall operate Fisheries Monitoring Centres (FMC).
Greek: Τα κράτη μέλη λειτουργούν κέντρα παρακολούθησης αλιευτικών (ΚΠΑ).
English: The FMC of a Member State shall monitor:
Greek: Το ΚΠΑ ενός κράτους μέλους παρακολουθεί:
English: the fishing vessels flying the flag of that Member State, regardless of the waters or the port they are in;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν την σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα ή το λιμάνι στα οποία ευρίσκονται·
English: Community fishing vessels flying the flag of other Member States; and
Greek: τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και
English: third country fishing vessels during the time they are in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that Member State.
Greek: τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια της παρουσίας τους σε ύδατα τα οποία βρίσκονται στην επικράτεια ή τη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Member States may operate a joint FMC.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να λειτουργούν από κοινού ΚΠΑ.
English: SATELLITE-BASED MONITORING OF COMMUNITY FISHING VESSELS
Greek: ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
English: Requirement of satellite-tracking devices on Community fishing vessels
Greek: Απαίτηση για συσκευές δορυφορικού εντοπισμού σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη
English: A Community fishing vessel subject to VMS is not allowed to leave a port without an operational satellite-tracking device installed on board.
Greek: Κανένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που υπόκειται στο σύστημα ΣΠΣ, δεν επιτρέπεται να αναχωρεί από λιμάνι χωρίς να διαθέτει εγκατεστημένη συσκευή δορυφορικού εντοπισμού.
English: Characteristics of satellite tracking devices
Greek: Χαρακτηριστικά των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού
English: The satellite-tracking devices installed on board Community fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the FMC of the flag Member State, at all times, of data relating to:
Greek: Οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένες επί κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εξασφαλίζουν την αυτόματη και ανά πάσα στιγμή διαβίβαση στο κέντρο παρακολούθησης σκαφών (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας, δεδομένων που αφορούν:
English: the fishing vessel identification;
Greek: στα στοιχεία ταυτότητας του αλιευτικού σκάφους·
English: the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
Greek: στο πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους, με σφάλμα στίγματος μικρότερο των 500 μέτρων, με ποσοστό αξιοπιστίας 99 %·
English: the date and time (expressed in Universal Time Coordinated (UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and
Greek: την ημερομηνία και την ώρα καθορισμού του εν λόγω στίγματος του αλιευτικού σκάφους (εκπεφρασμένη σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα "UTC") και
English: with effect from 1 January 2006 at the latest, the speed and course of the fishing vessel.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, την ταχύτητα και την κατεύθυνση του αλιευτικού σκάφους.
English: Member States shall adopt the appropriate measures to ensure that the satellite-tracking devices do not permit the input or output of false positions and are not capable of being manually over-ridden.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν πως οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού αποκλείουν την εισαγωγή ή εξαγωγή εσφαλμένων θέσεων και δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακαμφθούν χειροκίνητα.
English: Responsibilities concerning the satellite-tracking devices
Greek: Αρμοδιότητες σχετικά με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού
English: The master of a Community fishing vessel shall ensure that the satellite-tracking devices are fully operational at all times and that the data referred to in Article 5(1) are transmitted.
Greek: Οι κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που υπόκεινται στο ΣΠΣ εξασφαλίζουν πως οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού λειτουργούν πλήρως ανά πάσα στιγμή και ότι διαβιβάζονται πράγματι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
English: In particular, the master of a Community fishing vessel shall ensure that:
Greek: Οι κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που υπόκεινται σε ΣΠΣ εξασφαλίζουν ιδίως ότι:
English: the data are not altered in any way;
Greek: τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανένα τρόπο·
English: the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
Greek: η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται κατά κανένα τρόπο·
English: the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
Greek: η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο και
English: the satellite tracking devices are not removed from the fishing vessels.
Greek: η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού δεν απομακρύνεται από το αλιευτικό σκάφος.
English: It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite tracking device.
Greek: Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με κάθε τρόπο επέμβαση σε αυτήν.
English: Control measures to be adopted by flag Member States
Greek: Μέτρα ελέγχου που πρέπει να θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σημαίας
English: Each flag Member State shall ensure the regular monitoring of the accuracy of the data referred to in Article 5(1) and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Greek: Κάθε κράτος μέλος σημαίας εξασφαλίζει τακτική παρακολούθηση της ακρίβειας των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά γραφος 1 και ενεργεί άμεσα σε κάθε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι τα δεδομένα είναι ανακριβή.
English: Frequency of data transmission
Greek: Συχνότητα διαβίβασης δεδομένων
English: Each Member State shall ensure that its FMC receives, at least once an hour, through the VMS the information referred to in Article 5(1) concerning the fishing vessels flying its flag and registered in the Community.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το ΚΠΑ του λαμβάνει μέσω του ΣΠΣ τουλάχιστον μία φορά κάθε ώρα, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν την σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα.