English: In addition, the fact that the Thyssen Krupp group was both the sole producer of silicon electrical steel in the Community and owner of three of the four Community producers of GOES was also criticised.
French: En outre, le fait que le groupe ThyssenKrupp soit à la fois le seul producteur d'aciers au silicium dits magnétiques dans la Communauté et le propriétaire de trois des quatre producteurs communautaires de tôles magnétiques à grains orientés a été également critiqué.
Spanish: Además, también se criticaba el hecho de que el grupo Thyssen Krupp fuera al mismo tiempo el único productor de acero eléctrico al silicio en la Comunidad y el dueño de tres de los cuatro productores comunitarios del producto afectado.
Portuguese: Ademais, foi igualmente criticado o facto de o Grupo Thyssen ser, não só o único produtor de aço-silício magnético na Comunidade, como o proprietário de três dos quatro produtores comunitários de chapas magnéticas de grãos orientados.
Dutch: Bovendien werd ook kritiek geuit op het feit dat de Thyssen Krupp-groep zowel de enige producent was van siliciumstaal in de Gemeenschap als eigenaar van drie van de vier ondernemingen die elektroplaat produceren in de Gemeenschap.
Swedish: Dessutom kritiserades det förhållandet att Thyssen Kruppkoncernen både var ensam tillverkare av kisellegerat elektrostål i gemenskapen och ägare till tre av de fyra gemenskapstillverkarna av kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Lisäksi arvosteltiin sitä, että Thyssen Krupp -konserni oli yhteisön ainoa piiseosteisen sähköteknisen teräksen valmistaja ja omisti myös kolme neljästä yhteisön suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuottajasta.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι ο όμιλος Thyssen Krupp ήταν ταυτόχρονα ο μόνος παραγωγός πυριτιούχου χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές στην Κοινότητα και ο κάτοχος τριών εκ των τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών GOES σχολιάστηκε αρνητικά.
Slovak: Skutočnosť, že skupina Thyssen Krupp bola jediný výrobca kremíkovej elektroocele v spoločenstve aj vlastník troch zo štyroch výrobcov GOES, bola tiež kritizovaná.
Polish: Ponadto krytykowano fakt, że grupa Thyssen Krupp była zarówno jedynym producentem krzemowej stali elektrotechnicznej we Wspólnocie i właścicielem trzech spośród czterech wspólnotowych producentów elektrotechnicznych blach teksturowanych.
Hungarian: Ezenkívül szóvá tették, hogy a Thyssen Krupp csoport az egyetlen közösségi szilíciumelektromosacél-termelő, és a négy közösségi GOES-termelő közül háromnak a tulajdonosa.
Slovenian: Poleg tega je bilo predmet kritike tudi dejstvo, da je bilo združenje Thyssen Krupp hkrati edini proizvajalec silicijevega jekla za elektropločevine v Skupnosti in lastnik treh od štirih proizvajalcev Skupnosti GOES.
Estonian: Lisaks sellele kritiseeriti ka asjaolu, et kontsern Thyssen Krupp oli nii elektrotehnilise ränitehase ainutootja ühenduses kui ka neljast ühenduse suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootjast kolme omanik.
Latvian: Turklāt kritizēja arī to, ka ThyssenKrupp grupa bija vienīgais elektrotehniskā silīcijtērauda ražotājs Kopienā un īpašnieks trīs no četriem Kopienas GOES ražotājiem.
Lithuanian: Be to, taip pat buvo kritikuojamas tas faktas, kad Thyssen Krupp grupė buvo ir vienintelis silikoninio-elektrotechninio plieno gamintojas Bendrijoje, ir trijų iš keturių Bendrijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamintojų savininkė.
Maltese: Barra dan, il-fatt li l-grupp Thyssen Krupp kien kemm l-uniku produttur ta’ l-silicon electrical steel fil-Komunità u proprjetarju ta’ tlieta mill-erba’ produtturi Komunitarji tal-GOES ġie kritikat ukoll.