English: Additional provisions should be laid down concerning cases where traders wish to bring goods into conformity in a Member State other than that in which the goods in question have been found not to conform and cases where it is not longer possible to bring goods into conformity.
French: Il est opportun de prévoir des dispositions complémentaires lorsque les opérateurs souhaitent procéder à la remise en conformité des marchandises dans un autre Etat membre que celui dans lequel a été constatée la non-conformité desdites marchandises, ainsi que dans le cas où il n'est plus possible de remettre les marchandises en conformité.
Portuguese: É oportuno prever disposições complementares quando os operadores desejem proceder à colocação em conformidade das mercadorias num Estado-Membro diferente daquele em que foi constatada a não conformidade das ditas mercadorias, bem como no caso em que já não seja possível colocar as mercadorias em conformidade.
Czech: Měla by být stanovena dodatečná ustanovení týkající se případů, kdy si hospodářské subjekty přejí, aby zboží dosahovalo shody v jiném členském státě, než je stát, v němž bylo zjištěno, že dotyčné zboží nedosahuje shody, a případů, kdy již není možné, aby zboží shody dosáhlo.
Slovak: mali by byť ustanovené dodatočné ustanovenia týkajúce sa prípadov, v ktorých chcú obchodníci dosiahnuť zhodu tovarov v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom sa zistilo, že príslušné tovary sa nezhodujú a prípadov, v ktorých už nie je možné dosiahnuť zhodu tovarov;
Polish: Należy ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące przypadków, w których podmioty gospodarcze zamierzają doprowadzać towary do stanu zgodności w Państwie Członkowskim innym niż Państwo, w którym stwierdzono brak zgodności omawianych towarów z normami oraz przypadków, w których nie istnieją już możliwości doprowadzenia towarów do stanu zgodności.
Hungarian: Kiegészítő rendelkezéseket kell megállapítani azon esetekre, amikor a kereskedők valamely árut összhangba kívánnak hozni a megfelelőségi előírásokkal az adott árut nem megfelelőnek minősítő tagállamtól eltérő tagállamban, valamint amikor már nem lehetséges az áru összhangba hozása a megfelelőségi előírásokkal.
Slovenian: Treba je določiti dodatne določbe za primere, ko želijo trgovci uskladiti blago v državi članici, ki ni tista, v kateri zadevno blago ni usklajeno, in primere, kjer blaga ni mogoče več uskladiti.
Romanian: Este oportun să se prevadă dispoziții suplimentare în cazul în care agenții economici doresc să procedeze la punerea în conformitate a mărfurilor într-un alt stat membru decât cel în care s-a constatat neconformitatea mărfurilor menționate anterior, precum și în cazul în care nu mai este posibil ca mărfurile să fie puse în conformitate.
Bulgarian: Удачно е да се предвидят допълнителни разпоредби за случаите, когато търговците желаят да приведат стоките в съответствие със стандартите в държава-членка, различна от тази, в която е установено несъответствието на въпросните стоки, както и в случая, когато вече не е възможно стоките да бъдат приведени в съответствие.
Estonian: Tuleks ette näha lisasätted juhuks, kui ettevõtjad soovivad kaupu viia vastavusse teises liikmesriigis kui see, kus kõnealused kaubad normidele mittevastavaks tunnistati ja juhuks, kui kaupu ei ole võimalik enam vastavusse viia.
Latvian: Jāparedz papildu noteikumi gadījumiem, kad tirgotāji vēlas panākt preču atbilstību dalībvalstī, kurā nav konstatēta attiecīgo preču neatbilstība, un gadījumiem, kad vairs nav iespējams panākt preču atbilstību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos papildomos nuostatos tiems atvejams, kai vienos valstybės narės standartų neatitikusias prekes prekiautojai nori prilyginti kitos valstybės narės standartams arba kai prekės jau nebegali atitikti standartų.
Maltese: Aktar milli fejn xi prodotti ma jkunux konformi jew ma jkunx aktar possibli li prodotti jiġu konformi, f'każijiet fejn in-negozjanti jkunu jixtiequ jikkonformaw prodotti f'xi Stat Membru, jridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet addizzjonali.