FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself;
French: chaque personne renvoyée doit pouvoir s'adresser au médecin ou aux membres de l'escorte, directement ou par le biais d'un interprète, dans une langue dans laquelle il peut s'exprimer;
Portuguese: Cada repatriado deve poder dirigir-se ao médico ou às escoltas de modo directo ou através de um intérprete numa língua em que se possa exprimir;
Czech: každá osoba, která má být navrácena, může kontaktovat lékaře nebo doprovod přímo nebo prostřednictvím tlumočníka v jazyce, ve kterém se dorozumí;
Slovak: každý repatriant má možnosť osloviť lekára alebo členov eskorty priamo alebo cez tlmočníka v jazyku, v ktorom sa dokáže vyjadrovať;
Polish: każda osoba wydalana może zwrócić się do lekarza lub eskorty bezpośrednio, lub poprzez tłumacza w języku, w którym on lub ona umie się wyrażać;
Hungarian: valamennyi kitoloncolandó személynek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy közvetlenül vagy tolmácson keresztül beszélhessen az orvossal vagy a kísérőszemélyekkel olyan nyelven, amelyen ki tudja fejezni magát;
Slovenian: vsak povratnik se lahko obrne na zdravnika ali spremstvo neposredno ali preko tolmača v jeziku, v katerem se lahko izraža;
Romanian: fiecare persoană repatriată trebuie să poată să se adreseze medicului sau personalului din escortă, direct sau prin intermediul unui interpret, într-o limbă în care se poate exprima;
Bulgarian: всяко изведено лице трябва да може да се обърне към лекаря или към ескортиращите, пряко или чрез преводач, на език, на който може да се изразява;
Estonian: igal tagasipöördujal on võimalik pöörduda arsti või saatjate poole vahetult või tõlgi kaudu keeles, milles ta suudab end väljendada;
Latvian: katrai izraidāmajai personai ir iespēja ārstu vai eskortu uzrunāt tieši vai ar tulka palīdzību valodā, kurā tā var brīvi izteikties;
Lithuanian: kiekvienam grąžinamajam turi būti sudarytos sąlygos tiesiogiai arba per vertėją kreiptis į gydytoją ar lydinčiuosius asmenis ta kalba, kuria jis ar ji gali reikšti savo mintis;
Maltese: kull persuna fuq ritorn għandha tkun tista' tindirizza lit-tabib jew lil-iskorti direttament, jew permezz ta' interpretu f'lingwa li fiha hu jew hi jistgħu jesprimu ruħhom;
English: the organising Member States shall ensure that appropriate medical and language staff are available for the removal operation.
French: les États membres organisateurs veillent à ce que le personnel médical et les interprètes appropriés soient disponibles pour l'opération d'éloignement.
Portuguese: Os Estados-Membros organizadores devem assegurar a disponibilização de pessoal médico e linguístico adequado para a realização da operação de afastamento.
Czech: organizující členský stát zajistí, aby byl pro návratovou operaci k dispozici vhodný zdravotnický personál a jazykově vyškolené osoby.
Slovak: organizujúci členský štát zabezpečí, aby pre operáciu odsunu bol k dispozícii náležitý zdravotnícky a jazykový personál.
Polish: organizujące Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwy personel medyczny i językowy jest dostępny w odniesieniu do operacji wydalenia.
Hungarian: a szervező tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kitoloncolási művelethez megfelelő egészségügyi és tolmács személyzet álljon rendelkezésre.
Slovenian: države članice organizatorke zagotovijo, da je za operacijo odstranitve na voljo primerno zdravstveno in jezikovno osebje.
Romanian: statele membre organizatoare se asigură că personalul medical și interpreții corespunzători sunt disponibili pentru operațiunea de expulzare.
Bulgarian: държавите-членки организаторки гарантират, че медицинският персонал и преводачите ще са на разположение за операцията по извеждането.
Estonian: korraldav liikmesriik tagab asjakohaste meditsiini- ja keelespetsialistide osalemise väljasaatmisoperatsioonis.
Latvian: organizētāja dalībvalsts nodrošina, ka izraidīšanai ir pieejams attiecīgs medicīniskais personāls un tulki.
Lithuanian: organizuojančioji valstybė narė užtikrina, kad išsiuntimo operacijoje dalyvautų tinkamas medicinos ir kalbų personalas.
Maltese: l-Istati Membri li jorganizzaw għandhom jassiguraw li hu disponibbli personal approprjat mediku u tal-lingwa għall-operazzjoni ta' tneħħija.
English: the organising Member State shall be responsible for contacting the authorities of the country of destination;
French: la prise de contact avec les autorités du pays de destination incombe à l'État membre organisateur;
Portuguese: O Estado-Membro organizador é responsável por contactar as autoridades do país de destino;
Czech: je organizující členský stát odpovědný za kontaktování orgánů cílové země;
Slovak: organizujúci členský štát je zodpovedný za kontaktovanie orgánov krajiny určenia;
Polish: organizujące Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za skontaktowanie się z władzami w kraju przeznaczenia;
Hungarian: a szervező tagállam felel azért, hogy érintkezésbe lépjen a rendeltetési ország hatóságaival;
Slovenian: je država članica organizatorka odgovorna za navezavo stikov z organi namembne države;
Romanian: statului membru organizator îi revine sarcina de a contacta autoritățile țării de destinație;
Bulgarian: задължение на държавата-членка организатор е да установи контакт с органите на държавата, която е крайна цел на пътуването;
Estonian: korraldav liikmesriik vastutab sihtriigi asutustega kontakteerumise eest;
Latvian: organizētāja dalībvalsts ir atbildīga par sazināšanos ar galamērķa valsts iestādēm;
Lithuanian: organizuojančioji valstybė narė yra atsakinga už kreipimąsi į paskirties šalies valdžios institucijas;
Maltese: l-Istat Membru li jorganizza għandu jkun responsabbli sabiex jikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' destinazzjoni;
English: the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities;
French: les personnes renvoyées sont remises aux autorités locales sans menottes ni autre forme d'entrave;
Portuguese: Os repatriados não devem ser algemados, nem objecto de qualquer outro meio de imobilização no momento da sua entrega às autoridades locais;
Czech: osoby, které mají být navráceny, jsou při předávání zbaveny pout nebo dalších omezení;
Slovak: repatrianti nebudú mať pri ich odovzdávaní miestnym orgánom putá na rukách, ani nijaké iné obmedzujúce prostriedky;
Polish: osoby wydalane nie powinny mieć kajdanek lub innych środków obezwładniających w trakcie przewożenia do władz lokalnych;
Hungarian: a kitoloncolandó személyeken a helyi hatóságoknak történő átadáskor nem lehet bilincs vagy más kényszerítő eszköz;
Slovenian: so povratniki pri predaji lokalnim organom brez lisic ali drugih omejevalnih sredstev;
Romanian: persoanele repatriate sunt predate autorităților locale fără cătușe sau alt mijloc de imobilizare;
Bulgarian: изведените лица се предават на местните органи без белезници, нито други средства за ограничение;
Estonian: tagasipöördujad on kohalikele asutustele üleandmisel ilma käeraudadeta või muude liikumist piiravate vahenditeta;
Latvian: kad izraidāmās personas nodod vietējām iestādēm, tām neuzliek roku dzelžus vai nepiemēro citus ierobežojošus pasākumus;
Lithuanian: grąžinamuosius perdavus vietos valdžios institucijoms, nuimami antrankiai ar kitos suvaržymo priemonės;
Maltese: il-persuni fuq ritorn m'għandux ikollhom manetti jew kwalunkwe limitazzjoni oħra meta jingħataw lura lill-awtoritajiet lokali;
English: the handover of returnees shall take place outside the aircraft (either at the bottom of the gangway or in adequate premises of the airport, as considered appropriate).
French: la remise des personnes renvoyées s'effectue en dehors de l'avion (soit au pied de la passerelle, soit dans un local de l'aéroport adapté, selon ce qui est jugé le plus approprié).
Portuguese: A entrega dos repatriados deve decorrer fora do avião (tanto ao fundo do corredor de acesso, como em instalações adequadas do aeroporto, como for considerado mais adequado).
Czech: předání osob, které mají být navráceny, probíhá mimo prostor letadla (buď dole u schůdků nebo ve vhodných prostorách letiště, jak je považováno za vhodné).
Slovak: odovzdávanie repatriantov sa uskutoční mimo lietadla (buď v dolnej časti pojazdných schodov alebo v adekvátnych priestoroch letiska, ak sa to bude považovať za vhodné).
Polish: przewożenie osób wydalanych następuje poza statkiem powietrznym (albo w przejściu, albo odpowiednich pomieszczeniach portu lotniczego – w zależności od tego, które z nich uważane jest za odpowiednie).
Hungarian: a kitoloncolandó személyek átadására a repülőgépen kívül kerül sor (a helyzetnek megfelelően a feljáró alján, vagy a repülőtér erre alkalmas helyiségében).
Slovenian: se predaja povratnikov opravi zunaj letala (po presoji na koncu pomičnega mostu ali stopnic ali v ustreznih letaliških prostorih).
Romanian: predarea persoanelor repatriate se efectuează în afara aeronavei (fie la capătul pasarelei, fie într-un local din aeroport adecvat, după cum se consideră că este corespunzător).
Bulgarian: предаването на изведените лица се извършва извън самолета (на входа на ръкава или на пригодено място на летището, по преценка).
Estonian: tagasipöördujate üleandmine toimub väljaspool õhusõidukit (vastavalt vajadusele trapi jalamil või sobivates lennujaamaruumides).
Latvian: izraidāmo personu nodošanu veic ārpus lidaparāta (attiecīgā gadījumā vai nu lejā pie trapa vai piemērotās lidostas telpās).
Lithuanian: grąžinamųjų perdavimas atliekamas išlipus iš orlaivio (atsižvelgiant į situaciją, trapo apačioje arba tam pritaikytoje oro uosto patalpoje).
Maltese: il-handover tal-persuni fuq ritorn għandu jsir barra l-inġenju ta' l-ajru (jew isfel mit-taraġ jew f'post adegwat ta' l-ajruport, kif ikkunsidrat approprjat).
English: the time spent at the airport of destination should be kept to a minimum;
French: le temps passé dans l'aéroport de destination doit être le plus court possible;
Portuguese: O tempo gasto no aeroporto de destino deve ser restrito ao mínimo possível;
Czech: čas strávený na letišti cílové země je třeba omezit na minimum;
Slovak: čas strávený na cieľovom letisku má byť minimálny;
Polish: czas spędzony w porcie lotniczym miejsca przeznaczenia powinien zostać skrócony do minimum;
Hungarian: a rendeltetési hely repülőterén a lehető legrövidebb időt kell eltölteni;
Slovenian: se čas, porabljen na namembnem letališču, skrajša na minimum;
Romanian: timpul petrecut în aeroportul de destinație trebuie să fie cât mai scurt posibil;
Bulgarian: престоят на летището — крайна цел на пътуването, трябва да е възможно най-кратко;
Estonian: sihtlennujaamas veedetud aeg peaks olema minimaalne;
Latvian: galamērķa lidostā pavadītajam laikam jābūt iespējami īsam;
Lithuanian: paskirties valstybės oro uoste turi būti praleidžiama kuo mažiau laiko;
Maltese: il-ħin imqatta' fl-ajruport ta' destinazzjoni għandu jinżamm għal minimu;
English: OJ C 223, 19.9.2003, p. 3.
Portuguese: JO C 223 de 19.9.2003, p. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 19.9.2003, s. 1.
Maltese: ĠU C 223, tad-19.9.2003, p. 3.
English: OJ C 142, 14.6.2002, p. 23.
Portuguese: JO C 142 de 14.6.2002, p. 23.
Slovak: Ú. v. ES C 142, 14.6.2002, s. 23.
Maltese: ĠU C 142, ta' l-14.6.2002, p. 23.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Maltese: ĠU C 364, tat-18.12.2000, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Maltese: ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Maltese: ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 26.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 26.
Maltese: ĠU L 321, tas-6.12.2003, p. 26.
English: Mc Dowell
Slovak: McDowell
English: However, given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, is to decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Romanian: Având în vedere faptul că prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor Titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat anterior, în termen de șase luni de la data adoptării de către Consiliu a prezentei decizii, dacă o transpune sau nu în legislația sa internă.
Bulgarian: Тъй като с настоящото решение се доразвиват достиженията на правото от Шенген, в съответствие с разпоредбите на трета част, дял ІV от Договора за създаване на Европейската общност, съгласно член 5 от посочения протокол в срок шест месеца след като Съветът приеме това решение, Дания ще реши дали да го транспонира в своето национално законодателство.
English: Where the organising Member State provides the escorts for all the returnees, each participating Member State shall assign at least two representatives to be present on board the aircraft they shall be in charge of handing over the returnees for whom they are responsible to the local authorities in the country of destination.
Romanian: Atunci când statul membru organizator asigură escorta tuturor persoanelor repatriate, fiecare stat membru participant plasează la bordul aeronavei cel puțin doi reprezentanți cu misiunea de a preda persoanele repatriate, de care acest stat membru răspunde, autorităților locale din țara de destinație.
English: Use of private-sector escorts When a participating Member State makes use of private-sector escorts, the authorities of that Member State shall provide for at least one official representative on board the flight.
Romanian: Utilizarea escortei private Dacă un stat membru participant utilizează o escortă din sectorul privat, autoritățile acestui stat membru se asigură că cel puțin un reprezentant oficial din acest stat se află la bordul aeronavei.
English: Skills and training of escorts Escorts assigned on board the joint flights shall have received prior special training in order to carry out these missions;
Romanian: Calificări și formarea personalului din escortă Personalul din escortă de la bordul zborurilor comune trebuie să fi primit o formare specială prealabilă pentru executarea acestor misiuni;
English: Use of coercive measures Coercive measures shall be used as follows:
Romanian: Recurgerea la măsurile coercitive Măsurile coercitive se pun în aplicare după cum urmează:
English: Tasks of the organising Member State 1.
Bulgarian: Задачи на държавата-членка организатор
English: Where a Member State decides to organise a joint flight for the removal of third-country nationals which is open to the participation of the other Member States, it shall inform the national authorities of those Member States. 2.
Bulgarian: Когато някоя държава-членка реши да организира съвместен полет за извеждане на граждани на трети страни, отворен за участие на други държави-членки, тя уведомява националния орган на тези държави-членки.
English: In particular, it shall: (a) select the air carrier and determine with the selected air carrier all the relevant costs of the joint flight, assume the relevant contractual obligations and ensure that it takes all the measures necessary for carrying out the joint flight, including providing the appropriate assistance to the third-country nationals and to the escorts;
Bulgarian: избира въздушния превозвач, определя с избрания въздушен превозвач цената на съвместния полет, поема договорните отношения и гарантира, че превозвачът ще направи необходимото за осъществяване на съвместния полет, включително като предостави подходяща помощ на гражданите на трети страни и на ескортиращите;
English: COMMON GUIDELINES ON SECURITY PROVISIONS FOR JOINT REMOVALS BY AIR 1.
Bulgarian: ОБЩИ НАСОКИ ОТНОСНО МЕРКИТЕ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ СЪВМЕСТНИ ОПЕРАЦИИ ЗА ИЗВЕЖДАНЕ ПО ВЪЗДУШЕН ПЪТ
English: PRE-RETURN PHASE 1.1.
Bulgarian: ФАЗА ПРЕДИ ИЗВЕЖДАНЕ
English: Requirements for returnees 1.1.1.
Bulgarian: Изисквания към лицата за извеждане
English: A back-up unit shall be available for support, where necessary (e.g. in cases of long-distance destinations). 2.
Bulgarian: Предвижда се и резервна сила, която да ги подкрепи при необходимост (например при дълги полети).
English: the decision temporarily to remove a means of restraint shall be made by the head or deputy-head of the removal operation. 3.3.
Bulgarian: решението да се свалят временно средствата за обездвижване се взима от отговорника за операцията по извеждане или от неговия помощник.