FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The degree of consideration depends on the facts in each case.
French: Le degré de prise en compte dépend des faits dans chacun des cas.
German: Der Umfang der Berücksichtigung ist von den Gegebenheiten jedes einzelnen Sachverhaltes abhängig.
Spanish: El grado de importancia o consideración por parte de la gerencia habrá de ser variable según los casos.
Portuguese: O grau de consideração depende dos factos de cada caso.
Dutch: De mate waarin aan deze informatie aandacht moet worden besteed, is afhankelijk van de feiten in elk afzonderlijk geval.
Swedish: Omfattningen av övervägandena beror på förhållandena i varje enskilt fall.
Finnish: Harkinnan aste riippuu kussakin tapauksessa vallitsevista tosiasioista.
Slovak: Stupeň úvah závisí od každej konkrétnej situácie.
Polish: Zakres analizy sytuacji zależy od konkretnych okoliczności.
Slovenian: Stopnja upoštevanja je v vsakem primeru odvisna od dejstev.
Bulgarian: Степента на преценката зависи от всеки конкретен случай.
Estonian: Hindamise aste sõltub iga juhtumiga seotud asjaoludest.
Latvian: Apsvēršanas pakāpe ir atkarīga no faktiem katrā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju svarstant reikia atsižvelgti į faktus.
English: ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING
French: MÉTHODE DE LA COMPTABILITÉ D'ENGAGEMENT
German: KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG
Spanish: HIPÓTESIS CONTABLE DEL DEVENGO
Portuguese: REGIME CONTABILÍSTICO DO ACRÉSCIMO
Dutch: HET TOEREKENINGSBEGINSEL
Swedish: PERIODISERINGSPRINCIPEN
Finnish: SUORITEPERUSTE
Slovak: AKRUÁLNY PRINCÍP
Polish: ZASADA MEMORIAŁU
Slovenian: NA TEMELJNIH DOGODKIH ZASNOVANO RAČUNOVODSTVO
Bulgarian: Счетоводство на база принципа на начисляването
Estonian: TEKKEPÕHINE ARVESTUS
Latvian: UZKRĀŠANAS PRINCIPS GRĀMATVEDĪBĀ
Lithuanian: Kaupimo principas
English: An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting.
French: Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d'engagement, sauf pour les informations relatives aux flux de trésorerie.
German: Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.
Spanish: Salvo en lo relacionado con la información sobre flujo de efectivo, la empresa debe preparar sus estados financieros utilizando la hipótesis contable del devengo.
Portuguese: Uma empresa deve preparar as suas demonstrações financeiras, excepto para informação de fluxos de caixa, segundo o regime contabilístico do acréscimo.
Dutch: Met uitzondering van het kasstroomoverzicht, dient een onderneming haar jaarrekening op te stellen op basis van het toerekeningsbeginsel.
Swedish: Ett företag skall, med undantag för information om kassaflöden, upprätta sina finansiella rapporter med tillämpning av periodiseringsprincipen.
Finnish: Yrityksen tulee laatia tilinpäätöksensä suoriteperusteisesti rahavirtoja koskevaa informaatiota lukuun ottamatta.
Slovak: Podnik by mal zostaviť účtovnú závierku, okrem informácií o peňažných tokoch, podľa akruálneho princípu.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna sporządzać swoje sprawozdania finansowe, z wyjątkiem rachunku przepływów pieniężnych, zgodnie z zasadą memoriału.
Slovenian: Podjetje mora pripravljati svoje računovodske izkaze, razen informacij o finančnih tokovih, v na temeljnih dogodkih zasnovanem računovodstvu.
Bulgarian: Предприятието следва да изготвя финансовите си отчети, с изключение на отчетите, свързани с паричните потоци, на базата на принципа на начисляването.
Estonian: Ettevõte peab oma finantsaruanded, välja arvatud rahavoogusid käsitlevad andmed, koostama tekkepõhisest arvestusest lähtudes.
Latvian: Uzņēmumam jāsagatavo finanšu pārskati, izņemot naudas plūsmas informāciju, saskaņā ar uzkrāšanas principu grāmatvedībā.
Lithuanian: Įmonė turi sudaryti finansinę atskaitomybę (išskyrus informaciją apie pinigų srautus), remdamasi kaupimo principu.
English: Expenses are recognised in the income statement on the basis of a direct association between the costs incurred and the earning of specific items of income (matching).
French: Les charges sont comptabilisées dans le compte de résultat sur la base d'une relation directe entre les coûts encourus et les éléments spécifiques de produits acquis (rattachement).
German: Aufwendungen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung auf der Grundlage eines direkten Zusammenhangs zwischen den angefallenen Kosten und den entsprechenden Ertragsposten erfasst (sachliche Abgrenzung).
Spanish: Los gastos se reconocen en la cuenta de resultados sobre la base de una asociación directa entre los costes incurridos y la obtención de las partidas correspondientes de ingresos (correlación de ingresos y gastos).
Portuguese: Os gastos são reconhecidos na demonstração dos resultados de acordo com uma associação directa entre os custos incorridos e a obtenção de rendimentos de itens específicos (do balanceamento).
Dutch: Lasten worden in de winst- en verliesrekening opgenomen op basis van een rechtstreeks verband tussen de gemaakte kosten en het "verdienen" van bepaalde baten (matching, of het toerekenen van kosten aan opbrengsten).
Swedish: Kostnader redovisas i resultaträkningen på grundval av en direkt koppling mellan uppkomna intäkter och motsvarande kostnader (matchning).
Finnish: Kulut merkitään tuloslaskelmaan perustuen suoraan yhteyteen toteutuneiden menojen ja tiettyjen tulojen välillä (meno tulon kohdalle).
Slovak: Náklady sú vykazované vo výkaze ziskov a strát na základe priameho spojenia medzi vynaloženými nákladmi a vznikom konkrétnych položiek výnosov (vecná zhoda).
Polish: Koszty ujmuje się w rachunku zysków i strat na podstawie bezpośredniego powiązania poniesionych kosztów z poszczególnymi zrealizowanymi przychodami (zasada współmierności przychodów i kosztów).
Slovenian: Odhodki se pripoznajo v izkazu poslovnega izida (uspeha) na podlagi neposredne povezave med nastankom stroškov in pridobitvijo posameznih prihodkov (vzporejanje).
Bulgarian: Разходите се признават в отчета за доходите на базата на директната връзка на направените разходи с приходите на конкретни носители на доходи (съпоставяне).
Estonian: Kulusid kajastatakse kasumiaruandes tehtud kulutuste ja neile vastavate tulude vahelise otsese seose alusel (tulude ja kulude vastavuse põhimõte).
Latvian: Izdevumus atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā, pamatojoties uz tiešu sakarību starp izmaksu rašanos un konkrētu ienākumu posteņu nopelnīšanu (saskaņošana).
Lithuanian: Sąnaudos pripažįstamos pelno (nuostolio) ataskaitoje tiesiogiai suderinant patirtas sąnaudas su konkrečių pajamų straipsnių pajamomis (palyginimas).
English: However, the application of the matching concept does not allow the recognition of items in the balance sheet which do not meet the definition of assets or liabilities.
French: Toutefois, l'application du concept de rattachement des produits et des charges ne permet pas la comptabilisation au bilan d'éléments qui ne satisfont pas à la définition d'actif ou de passif.
German: Die Anwendung dieses Konzeptes der sachlichen Abgrenzung gestattet jedoch nicht den Ansatz von Sachverhalten in der Bilanz, die nicht die Definition von Vermögenswerten oder Schulden erfuellen.
Spanish: No obstante, la aplicación del principio de correlación no permite el reconocimiento y registro, en el balance, de partidas que no cumplan con la definición de activos o pasivos.
Portuguese: Porém, a aplicação do conceito de balanceamento não permite o reconhecimento de itens no balanço que não satisfaçam a definição de activos ou de passivos.
Dutch: De toepassing van het matchingprincipe laat echter niet toe dat in de balans posten worden opgenomen die niet voldoen aan de definitie van activa of verplichtingen.
Swedish: Tillämpningen av matchningsprincipen innebär dock inte att det är tillåtet att i balansräkningen redovisa poster som inte uppfyller definitionen på tillgångar och skulder.
Finnish: Meno tulon kohdalle -periaatteen soveltaminen ei kuitenkaan oikeuta merkitsemään taseeseen eriä, jotka eivät ole varojen tai velkojen määritelmän mukaisia.
Slovak: Avšak, použitie konceptu vecnej zhody nedovoľuje v súvahe vykazovať položky, ktoré nespínajú definíciu majetku alebo záväzkov.
Polish: Zastosowanie zasad współmierności nie uprawnia jednak do ujmowania w bilansie pozycji, które nie odpowiadają definicji aktywów lub pasywów.
Slovenian: Vendar uporaba zamisli vzporejanja ne dovoljuje v bilanci stanja pripoznavati postavk, ki ne ustrezajo opredelitvi sredstev ali obveznosti do njihovih virov.
Bulgarian: Въпреки това приложението на концепцията на съпоставимост не позволява да се признават позиции в баланса, които не отговарят на определението за актив или пасив.
Estonian: Tulude ja kulude vastavuse põhimõtte rakendamine ei õigusta samas selliste objektide kajastamist bilansis, mis ei vasta vara või kohustise mõistele.
Latvian: Tomēr saskaņošanas koncepcijas piemērošana neļauj bilancē atzīt posteņus, kas neatbilst aktīvu vai saistību definīcijai.
Lithuanian: Tačiau palyginimo principo taikymas neleidžia pripažinti balanso straipsnių, kurie neatitinka turto ar įsipareigojimų apibrėžimo.
English: CONSISTENCY OF PRESENTATION
French: PERMANENCE DE LA PRÉSENTATION
German: DARSTELLUNGSSTETIGKEIT
Spanish: UNIFORMIDAD EN LA PRESENTACIÓN
Portuguese: CONSISTÊNCIA DE APRESENTAÇÃO
Dutch: CONSISTENTIE VAN DE PRESENTATIE
Swedish: KONSEKVENT UTFORMNING
Finnish: ESITTÄMISTAVAN JOHDONMUKAISUUS
Slovak: KONZISTENTNOSŤ PREZENTÁCIE
Polish: CIĄGŁOŚĆ PREZENTACJI
Slovenian: DOSLEDNOST PREDSTAVLJANJA
Bulgarian: Последователност на представянето
Estonian: ESITUSE JÄRJEPIDEVUS
Latvian: UZRĀDĪŠANAS KONSEKVENCE
Lithuanian: Pateikimo pastovumas
English: The presentation and classification of items in the financial statements should be retained from one period to the next unless:
French: La présentation et la classification des postes dans les états financiers doivent être conservées d'un exercice à l'autre, à moins:
German: Die Darstellung und der Ausweis von Posten im Abschluss sind von einer Periode zur nächsten beizubehalten, es sei denn:
Spanish: La presentación y clasificación de las partidas en los estados financieros deben ser conservadas de un ejercicio a otro a menos que:
Portuguese: A apresentação e classificação de itens nas demonstrações financeiras deve ser retida de um período para outro a menos que:
Dutch: De presentatie en de classificatie van posten in de jaarrekening die in een verslagperiode worden gehanteerd, moeten in de volgende periode worden gehandhaafd, tenzij:
Swedish: Uppställningen och klassificeringen av posterna i de finansiella rapporterna skall vara oförändrade från en period till nästa såvida inte
Finnish: Erät esitetään ja luokitellaan tilinpäätöksessä samalla tavoin tilikaudesta toiseen, jollei:
Slovak: Prezentácia a členenie položiek účtovnej závierky by sa medzi jednotlivými obdobiami nemali meniť s výnimkou, keď:
Polish: Sposób prezentacji i grupowania pozycji sprawozdań finansowych powinien być utrzymany w nie zmienionej formie w kolejnych okresach, chyba że:
Slovenian: Predstavljanje in razvrščanje postavk v računovodskih izkazih mora biti enako iz obdobja v obdobje, razen če:
Bulgarian: Представянето и класификацията на позициите във финансовите отчети следва да се запазят и през следващите периоди, освен ако:
Estonian: Objektide esitamise ja liigitamise põhimõtted finantsaruannetes peavad püsima kõigil aruandeperioodidel muutumatuna, välja arvatud juhtudel, kui:
Latvian: Posteņu uzrādīšana un klasifikācija finanšu pārskatos jāsaglabā periodu pēc perioda, ja vien:
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės straipsniai turi būti taip pat pateikiami ir klasifikuojami kiekvienais laikotarpiais, nebent:
English: A significant acquisition or disposal, or a review of the financial statement presentation, might suggest that the financial statements should be presented differently.
French: Une acquisition ou une cession importante, ou encore un examen de la présentation des états financiers, peuvent donner à penser qu'il faille présenter les états financiers de manière différente.
German: Ein bedeutender Erwerb, eine bedeutende Veräußerung oder eine Überprüfung der Darstellungsweise des Abschlusses könnte nahe legen, dass der Abschluss auf eine andere Art und Weise aufzustellen ist.
Spanish: Cuando se produzca una adquisición o una venta importante de activos en la empresa, o bien cuando está en revisión la forma de presentar los estados financieros, se puede pensar que éstos pueden tener una estructura de presentación diferente.
Portuguese: Uma aquisição ou uma alienação significativa, ou uma revisão de apresentação das suas demonstrações financeiras, pode sugerir que as demonstrações financeiras devam ser apresentadas diferentemente.
Dutch: Een significante overname of afstoting, of een beoordeling van de presentatie van de jaarrekening kan een aanleiding vormen om de jaarrekening op een andere wijze te presenteren.
Swedish: Väsentliga förvärv eller avyttringar eller en översyn av utformningen av företagets finansiella rapporter, kan vara indikationer på att rapporterna borde utformas på annat sätt.
Finnish: Merkittävä yrityskauppa tai tilinpäätöksen esittämistavan uudelleenarviointi saattaa antaa syyn toisenlaiseen esittämiseen.
Slovak: Významná akvizícia alebo likvidácia, alebo prekontrolovanie prezentácie v účtovnej závierke by mohli naznačiť, že účtovná závierka by mala byť prezentovaná iným spôsobom.
Polish: Przeprowadzenie dużej transakcji nabycia lub zbycia jednostki gospodarczej lub analiza sposobu prezentowania sprawozdań finansowych, mogą wskazywać, że sprawozdanie finansowe powinno być prezentowane w odmienny sposób.
Slovenian: Pomemben prevzem ali odtujitev ali pa pregled predstavitve v računovodskih izkazih lahko spodbudi drugačno predstavljanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: Значително придобиване или изваждане от употреба или преглед на представянето на финансовите отчети може да наложат, че финансовите отчети следва да бъдат представени по различен начин.
Estonian: Oluline omandamine või võõrandamine või finantsaruannete esitusviisi läbivaatamine võib viidata asjaolule, et finantsaruanded tuleb esitada senisest erineval viisil.
Latvian: Nozīmīga iegāde vai atsavināšana, vai finanšu pārskatu sniegšanas pārskatīšana varētu liecināt par to, ka finanšu pārskati jāsniedz citādi.
Lithuanian: Reikšmingas įsigijimas ar perdavimas arba finansinės atskaitomybės pateikimo peržiūra gali sudaryti prielaidas finansinę atskaitomybę pateikti kitu būdu.
English: Only if the revised structure is likely to continue, or if the benefit of an alternative presentation is clear, should an enterprise change the presentation of its financial statements.
French: L'entreprise ne doit modifier la présentation de ses états financiers que si la structure modifiée est susceptible de se maintenir ou si l'avantage d'une présentation différente est manifeste.
German: Nur wenn es wahrscheinlich ist, dass die geänderte Struktur beibehalten wird oder der Nutzen einer geänderten Darstellung eindeutig ist, hat ein Unternehmen die Darstellung von Abschlüssen zu ändern.
Spanish: En estos casos, la empresa deberá cambiar la forma de presentación sólo si la nueva estructura tiene visos de continuidad, o bien si quedan claros los beneficios que va a proporcionar dicha estructura.
Portuguese: Somente se for provável que a estrutura revista continue, ou se o benefício de uma apresentação alternativa for claro, deve uma empresa alterar a apresentação das suas demonstrações financeiras.
Dutch: Alleen als het waarschijnlijk is dat de herziene structuur gehandhaafd zal blijven of als het voordeel van een alternatieve presentatie duidelijk is, zou een onderneming de presentatiewijze van haar jaarrekeningen mogen wijzigen.
Swedish: Endast om det är troligt att den förändrade strukturen är bestående eller om fördelarna med en alternativ utformning är otvetydig skall ett företag ändra de finansiella rapporternas utformning.
Finnish: Yrityksen tulee muuttaa tilinpäätöksen esittämistapaa vain, jos uusi rakenne on todennäköisesti pysyvä tai jos vaihtoehtoisen esittämistavan tuottama hyöty on kiistaton.
Slovak: Podnik by mal meniť spôsob prezentácie v účtovnej závierke iba ak je pravdepodobné, že sa bude pokračovať v používaní revidovanej štruktúry, alebo ak užitočnosť nového spôsobu prezentácie je zrejmá.
Polish: Jednostka powinna zmienić sposób prezentacji sprawozdania finansowego, tylko wówczas, gdy jest prawdopodobne, że pozostanie w zmienionej strukturze, albo gdy korzyść z zastosowania alternatywnego sposobu prezentacji może być wyraźnie zidentyfikowana.
Slovenian: Le če kaže, da se bo spremenjena sestava nadaljevala, ali če je koristnost drugačne predstavitve očitna, mora podjetje spremeniti predstavitev v svojih računovodskih izkazih.
Bulgarian: Предприятието трябва да промени представянето на финансовите си отчети само в случай че променената структура има висока вероятност да продължи да се прилага или ако ползата от алтернативното представяне е явна.
Estonian: Ettevõte peab finantsaruannete esitusviisi muutma ainult eeldusel, et muudetud struktuur on tõenäoliselt püsiv, või kui alternatiivsest esitusviisist saadav kasu on vaieldamatu.
Latvian: Tikai tad, ja pārstrādātā struktūra, iespējams, turpināsies vai ja ir skaidra alternatīvas sniegšanas priekšrocība, uzņēmumam jāmaina finanšu pārskatu sniegšana.
Lithuanian: Įmonė turėtų keisti finansinės atskaitomybės pateikimo tvarką tik tada, kai nauja tvarka būtų ir toliau bus taikoma ar bus aiški kitokio pateikimo nauda.
English: When such changes in presentation are made, an enterprise reclassifies its comparative information in accordance with paragraph 38.
French: Lorsque de tels changements de présentation sont réalisés, une entreprise se doit de reclasser ses informations comparatives selon le paragraphe 38.
German: Werden solche Änderungen bei der Darstellung vorgenommen, gliedert ein Unternehmen seine Vergleichsinformationen gemäß Paragraph 40 um.
Spanish: Cuando tienen lugar tales cambios, la empresa reclasificará la información comparativa que ofrezca de acuerdo con el párrafo 40.
Portuguese: Quando tais alterações de apresentação forem feitas, uma empresa reclassificará a sua informação comparativa de acordo com o parágrafo 40.
Dutch: Als dergelijke wijzigingen in de presentatie worden doorgevoerd, dient een onderneming haar vergelijkende informatie opnieuw in te delen in overeenstemming met alinea 38.
Swedish: När sådana förändringar av utformningen genomförs, ändrar företaget klassificeringen av den jämförande informationen för tidigare perioder i enlighet med punkt 40.
Finnish: Kun esittämistapaa muutetaan, yritys ryhmittelee vertailutiedot uudelleen kappaleen 40 mukaisesti.
Slovak: Keď podnik uskutočnení zmeny v prezentácii, preklasifikuje informácie na porovnateľné v súlade s odsekom 38.
Polish: Wprowadzając takie zmiany sposobu prezentacji, jednostka powinna dokonać przekształcenia danych porównawczych zgodnie z ust. 40.
Slovenian: Če se predstavitev tako spremeni, podjetje ponovno razvrsti svoje primerjalne informacije v skladu z odstavkom 38.
Bulgarian: Когато са направени такива промени в представянето, предприятието рекласифицира сравнителната информация в съответствие с параграф 38.
Estonian: Kui esitusviisi muudetakse, peab ettevõte oma võrdlusandmed vastavalt paragrahvile 38 ümber liigitama.
Latvian: Kad tiek veiktas pārskatu sniegšanas izmaiņas, uzņēmums pārklasificē salīdzināmo informāciju saskaņā ar 38. punktu.
Lithuanian: Pakeitusi pateikimą, įmonė, pagal 38 paragrafą keičia ir lyginamosios informacijos klasifikavimą.
English: A change in presentation to comply with national requirements is permitted as long as the revised presentation is consistent with the requirements of this Standard.
French: Un changement de présentation pour se conformer à des dispositions nationales est autorisé dans la mesure où la présentation révisée est cohérente avec les dispositions de la présente Norme.
German: Eine Änderung in der Darstellung, um nationalen Vorschriften zu entsprechen, wird gestattet, solange die überarbeitete Darstellung mit den Vorschriften dieses Standards übereinstimmt.
Spanish: Los cambios en la forma de presentación para cumplir con la normativa nacional están permitidos, siempre que la presentación revisada sea coherente con las exigencias de esta Norma.
Portuguese: Uma alteração de apresentação é permitida afim de conformar-se com requisitos nacionais tanto quanto a apresentação revista seja consistente com os requisitos desta Norma.
Dutch: Het is toegestaan om de presentatie te wijzigen om te voldoen aan de nationale vereisten, zolang de herziene presentatie consistent is met de vereisten van deze standaard.
Swedish: En förändring av utformningen i enlighet med nationella bestämmelser är tillåten så länge den omarbetade utformningen är i överensstämmelse med kraven i denna standard.
Finnish: Kansallisten vaatimusten täyttämiseksi tehty muutos on sallittu edellyttäen, että uusi esittämistapa on tämän standardin vaatimusten mukainen.
Slovak: Zmeny v prezentácií v zmysle národných požiadaviek sú povolené len vtedy, ak opätovné prekontrolovanie prezentácie je v súlade s požiadavkami tohoto štandardu.
Polish: Zmiana sposobu prezentacji dokonana w celu spełnienia wymogów obowiązujących w danym kraju jest dozwolona pod warunkiem, że zmodyfikowany sposób prezentacji jest zgodny z wymogami niniejszego standardu.
Slovenian: Sprememba predstavitve zaradi zahtev v državi je dovoljena, če je spremenjena predstavitev v skladu z zahtevami tega standarda.
Bulgarian: Промяна в представянето с цел съответствие с националните счетоводни стандарти е позволена само дотолкова, доколкото промененото представяне е в съответствие с изискванията на настоящия стандарт.
Estonian: Siseriiklike nõuete täitmiseks tehtav muudatus esitusviisis on lubatud eeldusel, et muudetud esitusviis vastab käesoleva standardi nõuetele.
Latvian: Pārskatu sniegšanas izmaiņas, lai ievērotu valsts prasības, ir atļauta, ja pārstrādātā pārskatu sniegšana atbilst šā standarta prasībām.
Lithuanian: Keisti pateikimo tvarką tam, kad ji atitiktų nacionalinius reikalavimus, leidžiama tada, jei nauja pateikimo tvarka atitinka šio standarto reikalavimus.
English: MATERIALITY AND AGGREGATION
French: IMPORTANCE RELATIVE ET REGROUPEMENT
German: WESENTLICHKEIT UND ZUSAMMENFASSUNG VON POSTEN
Spanish: IMPORTANCIA RELATIVA Y AGRUPACIÓN DE DATOS
Portuguese: MATERIALIDADE E AGREGAÇÃO
Dutch: MATERIALITEIT EN AGGREGATIE
Swedish: VÄSENTLIGHET OCH SAMMANSLAGNINGAR
Finnish: OLENNAISUUS JA ERIEN YHDISTÄMINEN
Slovak: VÝZNAMNOSŤ A AGREGÁCIA
Polish: ISTOTNOŚĆ I AGREGOWANIE
Slovenian: BISTVENOST IN ZDRUŽEVANJE
Bulgarian: Същественост и обединяване
Estonian: OLULISUS JA SUMMEERIMINE
Latvian: BŪTISKUMS UN APVIENOŠANA
Lithuanian: Reikšmingumas ir sujungimas
English: Each material item should be presented separately in the financial statements.
French: Tout élément significatif doit faire l'objet d'une présentation séparée dans les états financiers.
German: Jeder wesentliche Posten ist im Abschluss gesondert darzustellen.
Spanish: Cada partida que posea la suficiente importancia relativa debe ser presentada por separado en los estados financieros.
Portuguese: Cada item material deve ser apresentado separadamente nas demonstrações financeiras.
Dutch: Elke materiële post dient afzonderlijk in de jaarrekening te worden gepresenteerd.
Swedish: Varje väsentlig post skall anges separat i de finansiella rapporterna.
Finnish: Kaikki olennaiset erät esitetään tilinpäätöksessä erillisinä.
Slovak: Každá významná položka by mala byť v účtovnej závierke prezentovaná osobitne.
Polish: Każdą istotną pozycję należy prezentować w sprawozdaniu finansowym oddzielnie.
Slovenian: Vsaka bistvena postavka mora biti v računovodskih izkazih predstavljena posebej.
Bulgarian: Всяка съществена позиция следва да се представи отделно във финансовите отчети.
Estonian: Finantsaruannetes esitatakse kõik olulised kirjed eraldi.
Latvian: Katrs būtiskais postenis finanšu pārskatos jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje kiekvienas reikšmingas straipsnis turėtų būti pateikiamas atskirai.