English: The upper legform impactor mass should be measured to an accuracy of better than ± 1 %, and if the measured value differs from the required value then the required velocity should be adjusted to compensate, as specified in point 3.4.2.7.
French: La masse de l'élément de frappe doit être mesurée avec une précision de ± 1 % au maximum; si la valeur de la mesure diffère de la masse requise, il convient d'ajuster en conséquence la vitesse requise, comme indiqué au point 3.4.2.7.
Spanish: El margen de tolerancia en la precisión de la medición de la masa del impactador deberá ser inferior a 1 %, y si el valor medido difiere del requerido, se compensará ajustando la velocidad requerida de acuerdo con lo establecido en el punto 3.4.2.7.
Italian: La massa del dispositivo di simulazione è rilevata con approssimazione massima di ± 1 %; se il valore rilevato differisce dal valore prescritto, occorre compensare modificando la velocità, conformemente al punto 3.4.2.7.
Portuguese: A massa do pêndulo-anca deve ser medida com precisão superior a 1 % e, se o valor medido diferir do requerido, compensa-se ajustando a velocidade (ver ponto 3.4.2.7).
Dutch: Bij het meten van de massa van het bovenbeen-botslichaam bedraagt de maximumtolerantie ± 1 %; als de gemeten waarde afwijkt van de vereiste waarde, moet de vereiste snelheid ter compensatie worden aangepast, zoals gespecificeerd in punt 3.4.2.7.
Finnish: Reittä edustavan iskulaitteen massan mittaustarkkuuden on oltava parempi kuin ±1 %, ja jos mitattu arvo eroaa vaaditusta arvosta, on tarvittavaa nopeutta muutettava eron kompensoimiseksi kohdassa 3.4.2.7 määritellyllä tavalla.
Slovak: Hmotnosť nárazovej hlavice makety hornej časti nohy by sa mala merať s presnosťou vyššou než ± 1 % a ak sa nameraná hodnota líši požadovanej hodnoty, potom by sa mala na účely kompenzovania rýchlosť nastaviť podľa bodu 3.4.2.7.
Polish: Masa udaru górnej części nogi jest mierzona z dokładnością lepszą niż ± 1 % i, jeśli zmierzona wartość różni się od wartości wymaganej, dla wyrównania, wymaganą prędkość zmienia się jak podano w pkt 3.4.2.7.
Hungarian: A csípőformájú próbatest tömegét ±1%-nál nagyobb pontossággal kell mérni, és ha a mért érték eltér az előírt értéktől, az előírt sebességet a 3.4.2.7. pontban meghatározottak szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Maso modela zgornjega dela noge je treba izmeriti s točnostjo, boljšo od ± 1 %, pri čemer je treba v primeru, da se izmerjena vrednost razlikuje od predpisane vrednosti, zaradi izravnave hitrost ustrezno prilagoditi, kakor je navedeno v točki 3.4.2.7.
Bulgarian: Масата на удрящия елемент трябва да се измерва с точност не по-малка от 1 %; ако измерената стойност се различава от изискваната маса, тя трябва да се уточни в съответствие с изискваната скорост, както е посочено в точка 3.4.2.7.
Latvian: Augšstilba formas triecienelementa svaru mēra ar precizitāti, kas ir augstāka par ± 1 %, un, ja izmērītais lielums atšķiras no prasītā lieluma, tad prasīto ātrumu regulē, lai to kompensētu, kā norādīts 3.4.2.7. punktā.
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgiuotuvo masė matuojama didesniu kaip ± 1 % tikslumu, o jei išmatuota vertė skiriasi nuo reikiamos, tuomet kompensuojama pakoreguojant reikiamą greitį, kaip nurodyta 3.4.2.7 punkte.
Maltese: Il-massa ta' l-upper legform impactor għandha titkejjel għal eżattezza ta' aħjar minn ± 1 %, u jekk il-valur imkejjel ikun differenti mill-valur meħtieġ imbagħad il-veloċità meħtieġa għandha tiġi aġġustata biex tikkumpensa, kif speċifikat f'punt 3.4.2.7.