English: The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in the new Member States have been the subject of inspection by the Commission and also by representatives of the Member States and it is considered that certain of these locations will be completed to EU requirements by accession.
French: Les lieux prévus qui sont proposés dans les nouveaux États membres comme postes d'inspection frontaliers avec les pays tiers ont fait l'objet d'une inspection par la Commission et également par des représentants des États membres et l'on estime que certains de ces lieux seront conformes aux exigences de l'Union européenne à la date de l'adhésion.
Portuguese: A Comissão e representantes dos Estados-Membros inspeccionaram os locais propostos, apresentados como postos de inspecção fronteiriços com países terceiros nos novos Estados-Membros, e considera-se que alguns destes locais estarão construídos em conformidade com os requisitos da União Europeia até à adesão.
Czech: Komise a rovněž zástupci členských států prozkoumali místa navržená novými členskými státy jako stanoviště kontroly na hranicích se třetími zeměmi v nových členských státech a má se za to, že některá z těchto míst budou odpovídat požadavkům EU ke dni přistoupení.
Slovak: Komisia a tiež zástupcovia členských štátov preskúmali miesta navrhnuté novými členskými štátmi na hraničné inšpekčné miesta na hraniciach s tretími krajinami v nových členských štátoch a zvážili, že niektoré z týchto miest budú zodpovedať požiadavkám EÚ ku dňu pristúpenia.
Polish: Proponowane miejsca sugerowane jako posterunki kontroli granicznej z państwami trzecimi w nowych Państwach Członkowskich podlegają kontroli Komisji, a także przedstawicieli Państw Członkowskich i uważa się, że niektóre z tych placówek zostaną dostosowane do wymagań UE do dnia przystąpienia.
Hungarian: Az új tagállamok és harmadik országok közötti határokon állat-egészségügyi határállomásként javasolt helyszíneket a Bizottság és a tagállamok képviselői megvizsgálták, és megállapítást nyert, hogy e helyszínek közül egyesek a csatlakozásig meg fognak felelni az EU-követelményeknek.
Slovenian: Komisija in predstavniki držav članic so pregledali kraje, ki so bili predlagani kot mejne kontrolne točke s tretjimi državami v novih državah članicah, in velja mnenje, da bodo nekateri od teh krajev do pristopa izpolnjevali zahteve EU.
Romanian: Amplasamentele prevăzute care se propun în noile state membre ca puncte de control la frontieră cu țările terțe au făcut obiectul unei inspecții efectuate de către Comisie, precum și de reprezentanți ai statelor membre și se estimează că unele dintre aceste amplasamente vor fi conforme cu cerințele Uniunii Europene la data aderării.
Bulgarian: Предвидените места, предложени в новите държави-членки за гранични инспекционни пунктове с трети страни, бяха обект на контрол от страна на Комисията, а също и на представители на държавите-членки и се прие, че някои от тези места ще отговарят на изискванията на Европейския съюз към датата на присъединяването.
Estonian: Komisjoni ja samuti liikmesriikide esindajad on kontrollinud kolmandate riikide vastas asuvateks piiripunktideks soovitatud asukohti uutes liikmesriikides ning leitakse, et teatavad nimetatud asukohtadest muutuvad ELi nõuetele vastavaks ühinemisel.
Latvian: Komisijas inspekcija un dalībvalstu pārstāvji ir pārbaudījuši punktus, kas jaunajās dalībvalstīs ir piedāvāti kā robežkontroles punkti ar trešām valstīm, un tika konstatēts, ka pievienošanās brīdī daži no šiem punktiem būs gatavi atbilstoši ES prasībām.
Lithuanian: Pasienio kontrolės postais su trečiosiomis šalimis pasiūlytas vietas naujosiose valstybėse narėse tikrino Komisija ir valstybių narių atstovai, ir laikoma, kad tam tikros iš šių vietų atitiks ES reikalavimus iki stojimo.
Maltese: Il-lokazzjonijiet proposti mressqa bħala posti ta’ spezzjoni fuq il-limiti tal-pajjiż ma’ pajjiżi terzi fl-Istati Membri ġodda kienu s-suġġett ta’ spezzjoni mill-Kummissjoni u anke mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u huwa meqjus li ċerti minn dawn il-lokazzjonijiet se jitlestew skond il-ħtiġijiet ta’ l-UE sa l-adezjoni.