English: In order to promote the economic development of the outermost regions concerned, the Member States should be able to adjust the quantities and the Commission to adjust the amounts and quantities set for the various species from the same outermost region or between outermost regions of the same Member State, to take account of changes in marketing conditions and species' characteristics.
French: Pour favoriser le développement économique des régions ultrapériphériques concernées, il convient que les États membres puissent moduler les quantités et que la Commission puisse moduler les montants et les quantités prévus pour les différentes espèces d'une même région ultrapériphérique et entre les régions ultrapériphériques d'un même État membre, afin de tenir compte des changements des conditions d'écoulement et de leurs caractéristiques.
Portuguese: Para favorecer o desenvolvimento económico das regiões ultraperiféricas em causa, os Estados-Membros deverão poder modular as quantidades e a Comissão deverá poder modular os montantes e as quantidades previstos para as diferentes espécies de uma mesma região ultraperiférica e entre as regiões ultraperiféricas de um mesmo Estado-Membro, de forma a ter em conta eventuais alterações das condições de escoamento e das suas características.
Swedish: För att gynna den ekonomiska utvecklingen i de berörda yttersta randområdena bör medlemsstaterna kunna anpassa de kvantiteter och kommissionen de belopp och de kvantiteter som fastställts för de olika arterna i ett och samma yttersta randområde och mellan de yttersta randområdena i samma medlemsstat för att ta hänsyn till förändringar i avsättningsvillkoren och deras speciella egenskaper.
Finnish: Kyseisten syrjäisimpien alueiden taloudellisen kehityksen edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava mukauttaa määriä ja komission olisi voitava mukauttaa saman syrjäisimmän alueen eri lajien osalta tai jonkin jäsenvaltion syrjäisimpien alueiden välillä vahvistettuja korvauksia ja määriä, kaupan pitämisen edellytysten muuttumisen ja niiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: S cílem podpořit hospodářský rozvoj příslušných nejvzdálenějších regionů je vhodné, aby členské státy mohly upravit množství a Komise mohla upravit částky a množství stanovené pro různé druhy z téhož nejvzdálenějšího regionu nebo mezi nejvzdálenějšími regiony téhož členského státu za účelem zohlednit změny podmínek pro uvádění na trh a změny jejich charakteristik.
Slovak: s cieľom podporovať hospodársky rozvoj príslušných najvzdialenejších regiónov je vhodné, aby členské štáty mohli upraviť množstvá a Komisia mohla upraviť čiastky a množstvá stanovené na rôzne druhy z toho istého najvzdialenejšieho regiónu alebo medzi najvzdialenejšími regiónmi toho istého členského štátu, berúc pritom do úvahy zmeny podmienok na uvádzanie na trh a zmeny ich charakteristík;
Polish: W celu promowania rozwoju gospodarczego danych peryferyjnych regionów Państwa Członkowskie powinny być w stanie dostosować ilości a Komisja dostosować kwoty i ilości określone dla różnych gatunków z tego samego peryferyjnego regionu lub peryferyjnych regionów tego samego Państwa Członkowskiego, aby uwzględnić zmiany w warunkach rynkowych i charakterystyce gatunków.
Hungarian: Az érintett legkülső régiók gazdasági fejlődésének elősegítése céljából a tagállamoknak ki kell tudniuk igazítani az ugyanazon legkülső régióból származó különböző fajokra vonatkozóan vagy ugyanazon tagállam legkülső régióira vonatkozóan megállapított mennyiségeket, illetve a Bizottságnak ki kell tudnia igazítani az említett fajokra és régiókra vonatkozóan megállapított összegeket és mennyiségeket, figyelembe véve a forgalombahozatali feltételek változásait és a fajok jellemzőit.
Slovenian: Da bi spodbudili gospodarski razvoj najbolj oddaljenih prizadetih regij, bi bilo treba omogočiti državam članicam prilagoditev količin oziroma Komisiji prilagoditev zneskov ter količin, predvidenih za različne vrste v določeni najbolj oddaljeni regiji ali v najbolj oddaljenih regijah iste države članice, da bi upoštevale spremembe pogojev trženja in lastnosti vrst.
Romanian: Pentru a promova dezvoltarea economică a regiunilor ultraperiferice în cauză, statele membre trebuie să poată ajusta cantitățile, iar Comisia trebuie să poată ajusta sumele și cantitățile stabilite pentru diferitele specii din aceeași regiune ultraperiferică sau între regiunile ultraperiferice ale aceluiași stat membru, pentru a ține seama de modificările condițiilor de comercializare și de caracteristicile speciilor.
Bulgarian: За да се насърчи икономическото развитие на крайните периферни региони, е необходимо държавите-членки да имат право да изменят количествата, а Комисията — правото да променя размерите на средствата и количествата, предвидени за различните видове от един и същи краен периферен регион и между различните периферни региони на една държава-членка, за да се отчитат промените в условията на реализация и в техните характеристики.
Estonian: Asjaomaste äärepoolseimate piirkondade majandusliku arengu toetamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik kohandada koguseid ning komisjon kohandama summasid ja koguseid, mis on kehtestatud eri liikidele ühe äärepoolseima piirkonna puhul või sama liikmesriigi äärepoolseimate piirkondade vahel, et võtta arvesse turustamistingimuste muutumist ja liikide omadusi.
Latvian: Lai veicinātu minēto attālāko reģionu ekonomisko attīstību, dalībvalstīm jākoriģē daudzumi un Komisijai jākoriģē summas un daudzumi, kas noteikti dažādajām sugām no viena attālākā reģiona vai starp vienas dalībvalsts attālākajiem reģioniem, lai ņemtu vērā izmaiņas realizācijas nosacījumos un sugu īpašības.
Lithuanian: Norint paskatinti minimų atokių regionų ekonominę plėtrą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė koreguoti kiekius, o Komisijai – sumas bei kiekius, nustatytus įvairioms to paties regiono rūšims, arba tarp tos pačios valstybės narės atokių regionų, atsižvelgiant į prekybos sąlygų pokyčius ir rūšių savybes.
Maltese: Biex jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni l-aktar imbiegħda kkonċernati, l-Istati Membri għandhom jitħallew jaġġustaw il-kwantitajiet u l-Kummissjoni għandha titħalla taġġusta l-ammonti u l-kwantitajiet stabbiliti għall-ispeċi varji mill-istess reġjun l-aktar imbiegħed jew bejn ir-reġjuni l-aktar imbiegħda ta' l-istess Stat Membru, biex jiġu kkunsidrati t-tibdiliet fil-kondizzjonijiet tas-swieq u l-karatteristiċi rispettivi tagħhom.