FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add a little of Petermann's solution at 20 °C, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
French: Ajouter un peu de la solution de Petermann à 20 ° C, agiter très vite pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois;
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de solución de Petermann a 20 °C y agitar rápidamente para evitar que se formen grumos y para impedir que la sustancia se adhiera a las paredes;
Italian: Aggiungere una piccola quantità della soluzione di Petermann alla temperatura di 20 °C, indi agitare molto vigorosamente per evitare la formazione di grumi ed impedire che particelle di sostanza aderiscano alle pareti del pallone;
Portuguese: Adicionar um pouco da solução de Petermann a 20 °C, agitar energicamente para evitar a formação de grumos e para impedir qualquer aderência da substância às paredes do balão.
Dutch: Voeg een weinig Petermannoplossing van 20 °C toe, schud krachtig om te voorkomen dat het materiaal gaat klonteren en aan de wand blijft vastzitten.
Swedish: Tillsätt lite Petermanns lösning vid 20 °C, skaka mycket kraftigt så att det inte bildas klumpar och för att förhindra att något av vätskan fastnar längs kolvens sidor.
Finnish: Lisätään hiukan Petermannin liuosta 20 °C:n lämpötilassa, ravistetaan voimakkaasti kokkareiden muodostumisen ja aineen reunoihin tarttumisen estämiseksi.
Polish: Dodać niewielką ilość roztworu Petermanna o temperaturze 20 °C i energicznie wstrząsać, aby uniknąć tworzenia się grudek oraz zapobiec przyleganiu nawozu do ścianek kolby.
Bulgarian: Добавя се малко от разтвора на Petermann при 20 °С, разклаща се силно, за да спре образуването на буци и да се предотврати залепването на веществото по стените на колбата.
Estonian: Lisatakse väike kogus Petermanni lahust 20 °C juures ja loksutatakse tugevasti, selleks et ei moodustuks klompe ja aine ei kleepuks kolvi seintele.
Lithuanian: Įpilamas nedidelis kiekis 20 °C temperatūros Petermann'o tirpalo, smarkiai maišoma, neleidžiant susidaryti gabalams ir medžiagai prilipti prie kolbos sienelių..
Maltese: Zid ftit mit-taħlita Petermann fi 20 °C, ċekċek bil-waqqi sabiex twaqqaf il-formazzjoni ta’ ċapep u sabiex tipprevjeni li xi sustanza teħel mal-ġnub tal-garafina.
English: Make up to the graduation mark with Petermann's solution and close the flask with a rubber stopper.
French: compléter au trait avec la solution de Petermann et boucher la fiole avec un bouchon en caoutchouc.
Spanish: enrasar con la solución de Petermann y tapar el matraz con un tapón de caucho.
Italian: portare a volume con la medesima soluzione di Petermann e tappare il pallone con un tappo di gomma.
Portuguese: Completar o volume com a solução de Petermann e tapar o balão com uma rolha de borracha.
Dutch: Vul nu aan met Petermannoplossing tot de streep en sluit de kolf met een rubberstop.
Swedish: Fyll på Petermanns lösning upp till märket och tillslut kolven med en gummipropp.
Finnish: Lasi täytetään merkkiin asti Petermannin liuoksella ja suljetaan tulpalla.
Polish: Objętość uzupełnić do kreski roztworem Petermanna i zamknąć kolbę korkiem gumowym.
Bulgarian: Долива се до марката с разтвор на Petermann и се затваря колбата с гумена запушалка.
Estonian: Seejärel täidetakse mõõtekolb Petermanni lahusega mahumärgini ja mõõtekolb suletakse kummikorgiga.
Lithuanian: Skiedžiama Petermann'o tirpalu iki žymos ir kolba užkemšama guminiu kamščiu.
Maltese: Wassal sal-marka tal-gradwazzjoni bit-taħlita Petermann u sodd il-garafina b’tapp tal-lastiku.
English: Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).
French: Agiter ensuite pendant deux heures dans un agitateur rotatif (5.2.).
Spanish: Agitar a continuación durante dos horas en un agitador rotatorio (5.2).
Italian: Agitare per due ore nell'agitatore rotativo (5.2).
Portuguese: Agitar em seguida durante duas horas no agitador rotativo (5.2).
Dutch: Laat vervolgens gedurende 2 uur roteren in het roteerapparaat (5.2).
Swedish: Låt skaka i två timmar med den roterande skakapparaten (5.2).
Finnish: Sekoitetaan pyörivällä ravistimella (5.2) kahden tunnin ajan.
Polish: Wstrząsać przez 2 godz. na wstrząsarce obrotowej (5.2).
Bulgarian: Разклаща се в продължение на два часа на ротационната клатачна машина (5.2).
Estonian: Loksutatakse pöördloksutil (5.2) kaks tundi.
Lithuanian: Dvi valandas maišoma ant sukamosios purtyklės (5.2).
Maltese: ¬ekċek għal sagħtejn fiċ-ċekċieka rotanti (5.2).
English: Filter immediately through a dry pleated filter, free from phosphate, into a dry container, discarding the first portion of the filtrate.
French: Filtrer immédiatement à travers un filtre plissé sec, exempt de phosphates, dans un récipient sec, en rejetant la première portion du filtrat.
Spanish: Filtrar inmediatamente a través de un filtro plegado seco, sin fosfatos, en un recipiente seco, desechando la primera porción del filtrado.
Italian: Trascorso questo tempo filtrare immediatamente su un filtro a pieghe asciutto, esente da fosfati, in un recipiente asciutto scartando la prima frazione di filtrato.
Portuguese: Filtrar imediatamente através de um filtro de pregas seco, isento de fosfatos, para um recipiente seco, rejeitando a primeira porção do filtrado.
Dutch: Filtreer onmiddellijk door een droog vouwfilter (vrij van fosfaat) in een droge ontvanger. Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
Swedish: Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat, fosfatfritt filter till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Suodatetaan välittömästi kuivan, fosfaatittoman, laskostetun suodatinpaperin läpi kuivaan säiliöön ja hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
Polish: Natychmiast przesączyć przez suchy karbowany sączek, niezawierający fosforanów, do suchego naczynia odrzucając pierwszą porcję przesączu.
Bulgarian: Филтрира се незабавно след това през сух нагънат филтър, без фосфати, в сух съд, като се изхвърля първата част на филтрата.
Estonian: Filtreeritakse viivitamata läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva nõusse, kusjuures esimene portsion filtraati visatakse ära.
Lithuanian: Tuojau pat filtruojama į sausą indą per sausą rievėtą filtrą, kuriame nebūtų fosfatų, išpilant lauk pirmąją filtrato dalį.
Maltese: Iffiltra immedjetament minn filtru ippjegat xott, ħieles mill-fosfati, lejn riċevitur xott, warrab l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
French: Le dosage du phosphore extrait sera effectué sur une partie aliquote de la solution ainsi obtenue par la méthode 3.2.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una alícuota de la solución así obtenida, siguiendo el método 3.2.
Italian: La determinazione del fosforo così estratto verrà effettuata secondo il metodo 3.2 su una parte aliquota della soluzione filtrata.
Portuguese: A determinação do fósforo extraído será efectuada pelo método 3.2 sobre uma alíquota da solução assim obtida.
Dutch: Bepaal in een deel van de aldus verkregen oplossing het geëxtraheerde fosfor volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Fosfori määritetään menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
Polish: Oznaczanie wyekstrahowanego fosforu przeprowadzić metodą 3.2 w odpowiedniej porcji tak otrzymanego roztworu.
Bulgarian: Определянето на фосфора ще се извърши по метод 3.2 на аликвотна част но получения по този начин разтвор.
Estonian: Fosfor määratakse saadud lahuse alikvoodis meetodi 3.2 abil.
Lithuanian: Fosforas nustatomas gauto tirpalo alikvotinėje dalyje pagal 3.2 metodą.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-fosfru għandha tkun imwettqa bil-Metodu 3.2 fuq parti ta’ l-alikwott tat-taħlita hekk akkwistata.
English: Method 3.1.5.3
French: Méthode 3.1.5.3.
Spanish: Método 3.1.5.3
Italian: Metodo 3.1.5.3
Portuguese: Método 3.1.5.3
Dutch: Methoden 3.1.5.3
Swedish: Metod 3.1.5.3
Finnish: Menetelmä 3.1.5.3
Polish: Metoda 3.1.5.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.5.3
Estonian: Meetod 3.1.5.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.5.3
English: Extraction of the phosphorus soluble in Joulie's alkaline ammonium citrate
French: Extraction du phosphore soluble dans le citrate d'ammonium alcalin de Joulie
Spanish: Extracción de fósforo soluble en citrato amónico alcalino de Joulie
Italian: Estrazione del fosforo solubile nel citrato ammonico alcalino di Joulie
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel em citrato de amónio alcalino de Joulie
Dutch: Extractie van fosfor, oplosbaar in alkalisch ammoniumcitraat volgens Joulie
Swedish: Extraktion av löslig fosfor Joulies alkaliska lösning av ammoniumcitrat
Finnish: Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym roztworze cytrynianu amonu według Julie
Hungarian: Joulie-féle lúgos ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása …
Bulgarian: Екстракция на фосфор разтворим в алкален амониев цитрат на Joulie
Estonian: Joulie leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori eraldamine
Lithuanian: Fosforo, tirpaus Joulie šarminiame amonio citrato tirpale, ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fi ċitrat ta’ l-ammonju alkalin Joulie
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in Joulie's alkaline ammonium citrate.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction du phosphore soluble dans le citrate d'ammonium alcalin de Joulie.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en citrato amónico alcalino de Joulie.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il fosforo solubile nel citrato ammonico alcalino di Joulie.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em citrato de amónio alcalino de Joulie.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van fosfor, oplosbaar in een alkalische ammoniumzuurcitraatoplossing volgens Joulie.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor som är löslig i alkaliskt ammoniumcitrat enl. Joulie.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Polish: W dokumencie określono metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym roztworze cytrynianu amonu według Joulie.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на фосфор, разтворим в алкален амониев цитрат на Joulie.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse Joulie leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta Joulie šarminiame amonio citrato tirpale tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonium alkalin Joulie.
English: All the straight and compound phosphate fertilisers, in which the phosphate occurs in an alumino-calcic form.
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais phosphatés simples ou composés dont l'anhydride phosphorique se trouve sous forme aluminocalcique.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos fosfatados simples o compuestos en los que el fósforo se encuentre en forma de fosfatos aluminocálcicos.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi fosfatici, tanto semplici quanto composti, nei quali i fosfati si trovano allo stato di sali allumino-calcici.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos fosfatados elementares ou compostos, em que o fosfato se encontra na forma aluminocálcica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle fosfaatmeststoffen, zowel enkelvoudige als samengestelde, waarin het fosforzuuranhydride aanwezig is in de vorm van calciumaluminiumfosfaat.
Swedish: Alla enkla och sammansatta fosfathaltiga gödselmedel, i vilka fosfatet förekommer som aluminiumkalciumfosfat.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin yksi- ja moniravinteisiin fosfaattilannoitteisiin, joissa fosfaatti on alumiinia ja kalsiumia sisältävässä muodossa.
Polish: Metodę stosuje się do wszystkich nawozów fosforowych prostych i wieloskładnikowych, w których fosfor występuje w postaci fosforanu glinowo-wapniowego.
Bulgarian: Всички концентрирани и съставни фосфатни торове, в които фосфата се появява в алуминиево-калциева форма.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse kõikide liht- ja kompleksfosforväetiste puhul, milles fosfaadid esinevad kaltsiumalumofosfaatidena.
Lithuanian: Visos paprastosios ir sudėtinės fosforo trąšos, kuriose fosfatas yra kaip aliuminio ir kalcio junginių pavidalu.
Maltese: Il-fertilizzanti fosfatiċi dritti jew komposti kollha, li fihom il-fosfat iseħħ fil-għamla tal-kalċi-aluminjo.
English: Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 °C.
French: Extraction à une température voisine de 20 ° C, dans des conditions bien définies et, éventuellement, en présence d'oxine, par une solution alcaline de citrate d'ammonium de spécification définie.
Spanish: Extracción del fósforo a una temperatura aproximada de 20 °C, en condiciones bien definidas y en su caso en presencia de oxina, con una solución alcalina de citrato amónico de especificación definida.
Italian: Estrazione mediante agitazione vigorosa con una soluzione di citrato ammonico alcalino di caratteristiche ben definite, all'occorrenza in presenza di ossina (8-idronichinolina), alla temperatura di circa 20 °C.
Portuguese: Extracção, mediante agitação vigorosa, com uma solução alcalina de citrato de amónio de características definidas (e quando apropriado em presença de oxina), a uma temperatura de cerca de 20 °C.
Dutch: Extractie bij een temperatuur van ca. 20 °C door schudden onder vastgestelde omstandigheden met een alkalische ammoniumcitraatoplossing van een bepaalde samenstelling, eventueel bij aanwezigheid van oxine.
Swedish: Extraktion genom kraftig skakning med en alkalisk lösning av ammoniumcitrat av en definierad sammansättning (i närvaro av oxin där så är lämpligt) vid ca 20 °C.
Finnish: Uuttaminen voimakkaasti ravistaen tarkasti spesifioidun emäksisen ammoniumsitraattiliuoksen (tarvittaessa oksiinin) kanssa n. 20 °C:n lämpötilassa.
Polish: Metoda polega na intensywnym wstrząsaniu próbki nawozu z alkalicznym roztworem cytrynianu amonu o określonych własnościach (niekiedy w obecności 8-hydroksychinoliny) w temperaturze około 20 °C.
Bulgarian: Екстракция чрез силно разклащане с алкален разтвор на амониев цитрат с дефинирана спецификация (и, когато е подходящо в присъствието на оксин) при около 20 °С.
Estonian: Fosfaadid eraldatakse energilise loksutamise abil kindlaksmääratud viisil valmistatud leeliselise ammooniumtsitraadi lahusega 20 °C juures (vajaduse korral oksiini juuresolekul).
Lithuanian: Esant maždaug 20 °C ekstrahuojama nustatytos sudėties šarminiu amonio citrato tirpalu stipriai maišant (prireikus esant oksinui).
Maltese: Estrazzjoni fiċ-ċekċik vigoruż b’taħlita alkalina tal-ċitrat ta’ l-ammonium ta’ speċifika definita (u meta xieraq fil-preżenza ta’ aksin) fi madwar 20 °C.
English: Destilled or demineralised water.
French: Eau distillée ou déminéralisée.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma distillat jew deminerallizzat.
English: Joulie's alkaline solution of ammonium citrate.
French: Solution alcaline de citrate d'ammonium selon Joulie
Spanish: Solución alcalina de citrato amónico según Joulie.
Italian: Soluzione alcalina di citrato ammonico secondo Joulie.
Portuguese: Solução alcalina de citrato de amónio segundo Joulie
Dutch: Alkalische ammoniumcitraatoplossing volgens Joulie
Swedish: Joulies alkaliska lösning av ammoniumcitrat
Finnish: Joulien emäksinen ammoniumsitraattiliuos
Polish: Alkaliczny roztwór cytrynianu amonu według Joulie
Bulgarian: Алкален разтвор на амониев цитрат на Joulie
Lithuanian: Joulie šarminis amonio citrato tirpalas
Maltese: Soluuzjoni alkalina Joulie taċ-ċitrat ta’ l-ammonium.
English: This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
French: Cette solution renferme 400 g d'acide citrique et 153 g de NH3 par litre.
Spanish: Esta solución contiene 400 g de ácido cítrico y 153 g de NH3 por litro.
Italian: Questa soluzione contiene 400 g di acido citrico e 153 g di NH3 per litro.
Portuguese: Esta solução contém 400 g de ácido cítrico e 153 g de NH3 por litro.
Dutch: Deze oplossing bevat per liter 400 g citroenzuur en 153 g NH3.
Swedish: Denna lösning innehåller 400 g citronsyra och 153 g NH3 per liter.
Finnish: Litra tätä liuosta sisältää 400 g sitruunahappoa ja 153 g NH3:a.
Bulgarian: Този разтвор съдържа 400 g лимонена киселина и 153 g NH3 на литър.
Lithuanian: Šiame tirpale yra 400 g/l citrinų rūgšties ir 153 g/l NH3.
Maltese: Din it-taħlita fiha 400 g aċidu aċetiku u 153 g ta’ NH3 kull litru.
English: Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
French: Sa teneur en ammoniac libre est voisine de 55 g/l.
Spanish: Su contenido en amoníaco libre es de 55 g/l aproximadamente.
Italian: Il titolo in ammoniaca libera è di circa 55 g/l;
Portuguese: O seu teor de amoníaco livre é próximo de 55 g/l.
Dutch: Het gehalte aan vrije ammoniak bedraagt ongeveer 55 g per liter.
Swedish: Dess halt av fri ammoniak är ungefär 55 g per liter.
Finnish: Sen vapaan ammoniakin pitoisuus on noin 55 g/l.
Bulgarian: Неговото свободно съдържание на амоняк е приблизително 55 g на литър.
Estonian: Vaba ammoniaagi sisaldus on ligikaudu 55 grammi 1 liitri kohta.
Lithuanian: Laisvojo amoniako yra maždaug 55 g/l.
Maltese: Il-kontenut ta’ l-ammonja ħielsa tagħha huwa madwar 55 g kull litru.
English: It can be prepared by one of the methods described below.
French: Elle peut être préparée suivant l'une des techniques ci-dessous.
Spanish: Podrá prepararse siguiendo alguno de los procedimientos descritos a continuación:
Italian: si può preparare secondo uno dei metodi sotto descritti.
Portuguese: Pode ser preparada de acordo com uma das técnicas descritas em seguida.
Dutch: De oplossing kan op een van de volgende wijzen worden bereid:
Swedish: Den kan beredas med någon av nedanstående metoder.
Finnish: Liuos voidaan valmistaa jollakin jäljempänä kuvatulla menetelmällä.
Polish: Roztwór można otrzymać jedną z opisanych niżej metod.
Bulgarian: Може да бъде приготвен по някой от методите, описани по-долу.
Estonian: Lahuse valmistamiseks võib kasutada ühte järgmist meetodit.
Lithuanian: Jis gali būti ruošiamas taikant vieną iš toliau aprašytų metodų.
Maltese: Jista jkun ippreparat b;wieħed mill-metodi deskritti hawn taħt.
English: The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 °C.
French: L'acide citrique est apporté par des ajouts successifs de 50 à 80 g et en refroidissant pour que la température maximale ne dépasse pas 50 ° C.
Spanish: El ácido cítrico se agregará en porciones sucesivas de 50 a 80 g manteniendo siempre la temperatura por debajo de 50 °C.
Italian: L'acido citrico viene aggiunto in porzioni successive di circa 50-80 g, raffreddando in modo che la temperatura della soluzione non superi i 50 °C.
Portuguese: O ácido cítrico é introduzido por adições sucessivas de 50 a 80 g, mantendo a temperatura abaixo de 50 °C.
Dutch: Het citroenzuur wordt in porties van 50 à 80 g toegevoegd en hierbij wordt gekoeld, zodat de maximumtemperatuur niet meer dan 50 °C wordt.
Swedish: Denna citronsyra tillsätts efterhand i mängder på 50-80 g, medan temperaturen hålls under 50 °C.
Finnish: Sitruunahappo lisätään 50-80 g:n annoksina pitäen lämpötila alle 50 °C:ssa.
Polish: Kwas cytrynowy dodawać stopniowo po 50-80 g, utrzymując temperaturę poniżej 50 °C.
Bulgarian: След това се добавя лимонена киселина в количества от 50 до 80 g, като се поддържа температурата под 50 °С.
Estonian: Sidrunhapet lisatakse järk-järgult 50-80 g portsionite haaval, hoides temperatuuri allpool 50 °C.
Lithuanian: Citrinų rūgštis dedama dalimis po 50–80 g mažesnei kaip 50 °C temperatūrai užtikrinti.
Maltese: L-aċidu ċitriku huwa miżjud suċċessivament fi kwantitajiet ta’ 50 sa 80 g, biż-żamma tat-tempġeratura "l isfel minn below 50 °C.
English: Make up the volume to one litre with ammonia.
French: Compléter le volume à 1000 ml avec l'ammoniaque.
Spanish: Enrasar con amoníaco.
Italian: Portare al volume di un litro con la soluzione d'ammoniaca.
Portuguese: Completar o volume a 1 litro com hidróxido de amónio.
Dutch: Vul met ammonia aan tot 1 liter.
Swedish: Fyll på ammoniak till en liter.
Finnish: Täytetään 1 litraksi ammoniakilla.
Polish: Uzupełnić objętość do 1 litra roztworem amoniaku.
Bulgarian: Долива се до обем един литър с амоняк.
Estonian: Seejärel täiendatakse maht ammooniumhüdroksiidi lahusega märgini.
Lithuanian: Skiedžiama amoniaku iki vieno litro.
Maltese: Wassal għall-volum ta’ litru bl-ammonja."
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre 432 g de citrate biammonique pur (C6H14N2O7) dans 300 ml d'eau.
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml disolver 432 g de citrato de diamonio (C6H14N2O7).
Italian: In un pallone tarato da un litro sciogliere 432 g di citrato ammonico puro (C6H14N2O7) in 300 ml d'acqua.
Portuguese: Num balão graduado de 1 l, dissolver 432 g de citrato de amónio dibásico (C6H14N2O7) em 300 ml de água.
Swedish: Lös 432 g dibasiskt ammoniumcitrat (C6H14N2O7) i 300 ml vatten i en enliters mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 1 litran mittapullossa 432 g kaksiemäksistä ammoniumsitraattia (C6H14N2O7) 300 ml:aan vettä.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1 litr rozpuścić 432 g dwuzasadowego cytrynianu amonu (C6H14N2O7) w 300 ml wody.
Estonian: 432 g ammooniumvesiniktsitraati (C6H14N2O7) lahustatakse 300 ml vees 1 l mõõtekolvis.
Lithuanian: Vieno litro matavimo kolboje, kurioje yra 300 ml vandens, ištirpinama 432 g amonio hidrocitrato (C6H14N2O7).
Maltese: F’agarafina ta’ litru bil-gradwazzjonijiet, dewweb 432 g taċ-ċitrat ammonjaku dibasiku (C6H14N2O7) fi 300 ml ilma.
English: Add 440 ml of ammonia (d20 = 0,925 g/ml).
French: Ajouter 440 ml d'ammoniaque (d20 = 0,925 g/ml).
Spanish: Añadir 440 ml de amoníaco (d20 = 0,925 g/ml).
Italian: Aggiungere 440 ml di soluzione d'ammoniaca (d20 = 0,925 g/ml).
Portuguese: Adicionar 440 ml de hidróxido de amónio (d20 = 0,925 g/ml).
Swedish: Tillsätt 440 ml ammoniak (d20 = 0,925 g/ml).
Finnish: Lisätään 440 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/ml).
Polish: Dodać 440 ml roztworu amoniaku (d20 = 0,925g/ml).
Estonian: Lisatakse 440 ml ammooniumhüdroksiidi lahust (d20 = 0,925 g/ml).
Lithuanian: Įpilama 440 ml amoniako (d20 = 0,925 g/ml).
Maltese: Żid 440 ml ammonja (d20 = 1,40 g/ml).
English: Make the volume up to one litre with water.
French: Compléter le volume à 1000 ml avec de l'eau.
Spanish: Enrasar con agua.
Italian: Portare al volume di un litro con acqua distillata.
Portuguese: Completar o volume a 1 litro com água.
Dutch: Vul aan met water tot 1 liter.
Swedish: Fyll på vatten upp till en liter.
Finnish: Täytetään 1 litraksi vedellä.
Polish: Uzupełnić objętość wodą do 1 litra.
Estonian: Lahuse maht täiendatakse veega 1 liitrini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki vieno litro.
Maltese: Wassal il-volum da litru b’ilma.