FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the prohibition in paragraph 2, the competent authorities may authorise the transport of unvaccinated animals of susceptible species in accordance with the following provisions:
French: Par dérogation à l'interdiction prévue au paragraphe 2, les autorités compétentes peuvent autoriser le transport d'animaux non vaccinés des espèces sensibles conformément aux dispositions suivantes:
German: Abweichend von dem Verbot des Absatzes 2 können die zuständigen Behörden die Beförderung von nichtgeimpften Tieren empfänglicher Arten gemäß den folgenden Bestimmungen genehmigen:
Italian: In deroga al divieto di cui al paragrafo 2, le autorità competenti possono autorizzare il trasporto di animali non vaccinati delle specie sensibili in conformità delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Em derrogação da proibição prevista no n.o 2, as autoridades competentes podem autorizar o transporte de animais de espécies sensíveis não vacinados de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: In afwijking van het in lid 2 bedoelde verbod, kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan dat niet-gevaccineerde ziektegevoelige dieren onder de volgende voorwaarden worden vervoerd:
Danish: Som en undtagelse fra forbuddet i stk. 2 kan de kompetente myndigheder tillade transport af ikke-vaccinerede dyr af modtagelige arter i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Genom undantag från förbudet i punkt 2 får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till transport av ovaccinerade djur av mottagliga arter i enlighet med följande villkor:
Czech: Odchylně od zákazu uvedeného v odstavci 2 mohou příslušné orgány povolit přepravu neočkovaných zvířat vnímavých druhů v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Odlišne od zákazu ustanoveného v odseku 2 môžu príslušné orgány povoliť prepravu neočkovaných zvierat vnímavých druhov v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: W drodze odstępstwa od zakazu, o którym mowa w ust. 2, właściwe władze mogą zezwolić na transport niezaszczepionych zwierząt gatunków wrażliwych zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 2 lahko pristojni organ dovoli prevoz necepljenih živali dovzetnih vrst v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Prin derogare de la interdicția prevăzută în alineatul (2), autoritățile competente pot autoriza transportul animalelor nevaccinate din speciile predispuse la febra aftoasă în conformitate cu dispozițiile următoare:
Bulgarian: Чрез дерогация от забраната по параграф 2, компетентните органи могат да разрешат транспортирането на неваксинирани животни от възприемчиви видове, в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Erandina lõike 2 keelust võivad pädevad asutused lubada vaktsineerimata vastuvõtlike loomade transporti vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Atkāpjoties no aizlieguma 2. punktā, kompetentās iestādes var atļaut pret slimību uzņēmīgo sugu nevakcinētu dzīvnieku pārvadāšanu ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies draudimo, kompetentingos institucijos gali leisti vežti neskiepytus imlių rūšių gyvūnus laikantis tokių nuostatų:
English: Non-vaccinated offspring of vaccinated dams shall be prohibited from leaving the holding of origin unless being transported to:
French: Les descendants non vaccinés des femelles reproductrices vaccinées ne peuvent quitter leur exploitation d'origine, à moins qu'ils ne soient transportés:
German: Nicht geimpfte Nachkommen geimpfter Muttertiere dürfen nicht aus ihrem Ursprungsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden zu einem der folgenden Betriebe befördert:
Italian: Gli animali non vaccinati nati da madri vaccinate non possono uscire dall'azienda d'origine salvo per essere trasportati:
Portuguese: As crias não vacinadas de mães vacinadas serão proibidas de sair da exploração de origem, a menos que sejam transportadas para:
Dutch: Niet-gevaccineerde nakomelingen van gevaccineerde moederdieren mogen het bedrijf van oorsprong niet verlaten, tenzij ze worden vervoerd naar:
Danish: Vaccinerede moderdyrs ikke-vaccinerede afkom må ikke forlade oprindelsesbedriften, medmindre det transporteres til:
Swedish: Det skall vara förbjudet för ovaccinerad avkomma till vaccinerade moderdjur att lämna ursprungsanläggningen, utom om de transporteras till
Czech: Neočkované potomstvo očkovaných matek nesmí opustit hospodářství původu, není-li přepraveno do:
Slovak: Neočkovanému potomstvu očkovaných matiek sa zakáže, aby opustili poľnohospodársky podnik pôvodu, pokiaľ sa neprepravujú:
Polish: Zakazane jest opuszczanie gospodarstwa pochodzenia przez niezaszczepione potomstwo zaszczepionych matek, chyba że zostanie ono przewiezione do:
Slovenian: Ne dovolijo se premiki necepljenih potomcev cepljenih samic z gospodarstva izvora, razen če se prevažajo:
Romanian: Descendenții nevaccinați ai femelelor reproducătoare vaccinate nu pot părăsi exploatația de origine decât dacă sunt transportați:
Bulgarian: Забранява се напускането на животновъдния обект по произход на неваксинираното потомство на ваксинирани животни-майки, освен когато се транспортират до:
Estonian: Vaktsineeritud emade vaktsineerimata järglaste väljaviimine päritoluettevõttes on keelatud, v.a juhul, kui neid transporditakse:
Latvian: Vakcinētu mātīšu nevakcinētiem pēcnācējiem ir aizliegts pamest izcelsmes saimniecību, ja vien tie netiek vesti uz:
Lithuanian: Vakcinuotų veislinių patelių neskiepytus palikuonis draudžiama išvežti iš kilmės ūkio, nebent jie vežami į:
English: Fresh meat produced from unvaccinated animals of susceptible species may be placed on the market inside and outside the vaccination zone under the following conditions:
French: Les viandes fraîches issues d'animaux non vaccinés des espèces sensibles peuvent être mises sur le marché à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de vaccination dans les conditions suivantes:
German: Frisches Fleisch von nicht geimpften Tieren empfänglicher Arten darf innerhalb und außerhalb der Impfzone unter folgenden Voraussetzungen in Verkehr gebracht werden:
Italian: Le carni fresche ottenute da animali non vaccinati di specie sensibili possono essere immesse sul mercato all'interno e all'esterno della zona di vaccinazione purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: A carne fresca proveniente de animais não vacinados de espécies sensíveis pode ser colocada no mercado, dentro e fora da zona de vacinação, nas seguintes condições:
Dutch: Vers vlees dat is verkregen van niet-gevaccineerde ziektegevoelige dieren kan binnen en buiten het vaccinatiegebied onder de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht:
Danish: Fersk kød fra uvaccinerede dyr af modtagelige arter kan afsættes i og uden for vaccinationszonen på følgende betingelser:
Swedish: Färskt kött från ovaccinerade djur av mottagliga arter får släppas ut på marknaden i och utanför vaccineringszonen på följande villkor:
Czech: Čerstvé maso získané z neočkovaných zvířat vnímavých druhů může být uváděno na trh uvnitř a vně pásma očkování za těchto podmínek:
Slovak: Čerstvé mäso vyrobené z neočkovaných zvierat vnímavých druhov sa môže uvádzať na trh vo vnútri a mimo pásma očkovania podľa týchto podmienok:
Polish: Dopuszcza się wprowadzanie do obrotu w obrębie i poza obszarem szczepień świeżego mięsa pozyskanego z niezaszczepionych zwierząt gatunków wrażliwych, pod następującymi warunkami:
Slovenian: Sveže meso, pridobljeno od necepljenih živali dovzetnih vrst, je dovoljeno dajati na trg znotraj območja cepljenja in zunaj njega pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Carnea proaspătă provenită de la animale nevaccinate din speciile predispuse la febra aftoasă poate fi introdusă pe piață în interiorul și în exteriorul zonei de vaccinare în condițiile următoare:
Bulgarian: Прясно месо, произведено от неваксинирани животни от възприемчиви видове, може да бъде пускано на пазара във и извън зоната на ваксинация, при следните условия:
Estonian: Vaktsineerimata vastuvõtlikelt loomadelt saadud värsket liha võib viia turule vaktsineerimispiirkonnas ja väljaspool seda järgmistel tingimustel:
Latvian: Svaigu gaļu, kas ražota no nevakcinētiem pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem, var laist tirgū vakcinācijas zonā un ārpus tās ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šviežia mėsa, pagaminta iš neskiepytų imlių rūšių gyvūnų, gali būti teikiama į rinką vakcinacijos zonoje ir už jos ribų laikantis tokių reikalavimų:
English: RECOVERY OF THE FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND INFECTION FREE STATUS
French: RÉTABLISSEMENT DU STATUT INDEMNE DE MALADIE ET D'INFECTION AU REGARD DE LA FIÈVRE APHTEUSE
German: WIEDERERLANGEN DES STATUS DER MKS-FREIHEIT
Italian: RIPRISTINO DELLA QUALIFICA DI UFFICIALMENTE INDENNE DA AFTA EPIZOOTICA E DA INFEZIONE DA AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: RESTABELECIMENTO DO ESTATUTO DE INDEMNE DE FEBRE AFTOSA E DE INFECÇÃO PELA FEBRE AFTOSA
Dutch: OPNIEUW VERKRIJGEN VAN DE STATUS VRIJ VAN MOND- EN KLAUWZEER EN VAN BESMETTING
Danish: GENERHVERVELSE AF STATUS SOM MUND- OG KLOVESYGEFRI OG INFEKTIONSFRI
Swedish: ÅTERUPPRÄTTANDE AV STATUS SOM OMRÅDE FRITT FRÅN MUL- OCH KLÖVSJUKA OCH SMITTA
Czech: OBNOVENÍ STATUSU PROSTÝ SLINTAVKY A KULHAVKY/PROSTÝ INFEKCE
Slovak: OBNOVENIE ŠTATÚTU BEZ VÝSKYTU SLINTAČKY A KRÍVAČKY A BEZ INFEKCIE
Polish: PRZYWRACANIE STATUSU - WOLNY OD PRYSZCZYCY I ZAKAŻENIA
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁSTÓL MENTES ÉS FERTŐZÉSMENTES STÁTUS VISSZANYERÉSE
Slovenian: PONOVNO PRIZNANJE STATUSA DRŽAVE, PROSTE SLINAVKE IN PARKLJEVKE TER OKUŽBE
Romanian: RESTABILIREA STATUTULUI DE NECONTAMINARE CU BOALA ȘI INFECȚIA FEBREI AFTOASE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СТАТУТА НА ОФИЦИАЛНО СВОБОДНИ ОТ ШАП И ЗАРАЗА С ШАП
Estonian: SUU- JA SÕRATAUDIVABA JA NAKKUSVABA STAATUSE TAASTAMINE
Latvian: NO MUTES UN NAGU SĒRGAS UN INFEKCIJAS BRĪVAS TERITORIJAS STATUSA ATGŪŠANA
Lithuanian: LAISVO NUO SNUKIO IR NAGŲ LIGOS STATUSO GRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRAR TA' L-ISTAT FRANK MILL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER U TA' L-INFEZZJONI
English: Recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
French: Rétablissement du statut indemne de maladie et d'infection au regard de la fièvre aphteuse
German: Wiedererlangen des Status der MKS-Freiheit
Italian: Ripristino della qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica
Portuguese: Restabelecimento do estatuto de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa
Dutch: Opnieuw verkrijgen van de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting
Danish: Generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri
Swedish: Återupprättande av status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta
Czech: Obnovení statusu prostý slintavky a kulhavky/prostý infekce
Slovak: Obnovenie štatútu bez výskytu slintačky a krívačky a bez infekcie
Polish: Przywracanie statusu - wolny od pryszczycy i zakażenia
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájástól mentes és fertőzésmentes státus visszanyerése
Slovenian: Ponovno priznanje statusa države, proste slinavke in parkljevke ter okužbe
Romanian: Restabilirea statutului de necontaminare cu boala și infecția febrei aftoase
Bulgarian: Възстановяване на статута на официално свободни от шап и зараза с шап
Estonian: Suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatuse taastamine
Latvian: No mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statusa atgūšana
Lithuanian: Laisvo nuo snukio ir nagų ligos statuso grąžinimas
Maltese: Irkuprar ta' l-istat frank mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u ta' l-infezzjoni
English: Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease without emergency vaccination
French: Rétablissement du statut à la suite d'une éradication de la fièvre aphteuse sans vaccination d'urgence
German: Wiedererlangen des Seuchenfreiheitsstatus nach Tilgung der Maul- und Klauenseuche ohne Notimpfung
Italian: Ripristino della qualifica a seguito dell'eradicazione dell'afta epizootica senza vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Restabelecimento do estatuto na sequência da erradicação da febre aftosa sem recurso à vacinação de emergência
Dutch: Opnieuw verkrijgen van de status na uitroeiing van mond- en klauwzeer zonder noodvaccinatie
Danish: Generhvervelse af status, når mund- og klovesygen er udryddet uden nødvaccination
Swedish: Återupprättande av status efter utrotning av mul- och klövsjuka utan nödvaccinering
Czech: Obnovení statusu po eradikaci slintavky a kulhavky bez nouzového očkování
Slovak: Obnovenie štatútu po eradikácii slintačky a krívačky bez núdzového očkovania
Polish: spełniony został przynajmniej jeden z następujących warunków: i) spełnione są odpowiednie zalecenia rozdziału dotyczącego pryszczycy, w brzmieniu po nowelizacjach, Kodeksu Zdrowia Zwierząt OIE;
Hungarian: A státus visszanyerése a ragadós száj- és körömfájás sürgősségi vakcinázás igénybevétele nélkül történő felszámolását követően
Slovenian: Ponovno priznanje statusa po izkoreninjenju slinavke in parkljevke brez cepljenja v nujnih primerih
Romanian: Restabilirea statutului ca urmare a eradicării febrei aftoase fără vaccinare de urgență
Bulgarian: Възстановяване на статута след ликвидиране на болестта шап без спешна ваксинация
Estonian: Staatuse taastamine pärast suu- ja sõrataudi likvideerimist erakorralise vaktsineerimiseta
Latvian: Statusa atgūšana pēc mutes un nagu sērgas apkarošanas bez ārkārtas vakcinācijas palīdzības
Lithuanian: Statuso grąžinimas po snukio ir nagų ligos išnaikinimo be priverstinės vakcinacijos
Maltese: Irkuprar ta' l-istat wara li tinqered il-marada ta' l-ilsien u d-dwiefer mingħajr il-vaċinazzjoni f'każ ta' emerġenza
English: Decisions on recovering a foot-and-mouth disease and infection-free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89(3).
French: Les décisions relatives au rétablissement du statut indemne de maladie/d'infection au regard de la fièvre aphteuse sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3.
German: Entscheidungen über das Wiedererlangen des Status der MKS-Freiheit werden nach dem in Artikel 89 Absatz 3 genannten Verfahren getroffen.
Italian: Una decisione relativa al ripristino della qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica è adottata secondo la procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 3.
Portuguese: As decisões de restabelecimento do estatuto de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa serão aprovadas nos termos do n.o 3 do artigo 89.o
Dutch: Een besluit over het opnieuw verkrijgen van de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting wordt genomen volgens de in artikel 89, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Beslutninger om generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
Swedish: Ett beslut om att återupprätta status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
Czech: Rozhodnutí o obnovení statusu prostý slintavky a kulhavky/prostý infekce je přijato postupem podle čl. 89 odst. 3.
Slovak: Rozhodnutia o obnovení štatútu bez výskytu slintačky a krívačky a bez infekcie sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 3
Polish: Decyzje o przywróceniu statusu - wolny od pryszczycy i zakażenia są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 3.
Hungarian: A ragadósszáj- és körömfájás-mentes és fertőzésmentes státus visszanyeréséről szóló határozatokat a 89. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Odločbe o ponovnem priznanju statusa države ali regije, proste slinavke in parkljevke in okužbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 89(3).
Romanian: Deciziile privind restabilirea statutului de necontaminare cu boala și infecția febrei aftoase se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (3).
Bulgarian: Решенията за възстановяване на статута на официално свободни от болестта шап и от зараза с шап се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 3.
Estonian: Suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatuse taastamist käsitlevad otsused võetakse vastu vastavalt artikli 89 lõikes 3 osutatud korrale.
Latvian: Lēmumus par no mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statusa atgūšanu pieņem saskaņā ar 89. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl snukio ir nagų ligos ir infekcijos nebuvimo statuso grąžinimo tvirtinami 89 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq l-irkuprar ta' l-istat frank mill-marda ta'l-islien u d-dwiefer u l-infezzjoni għandu jkun adottat skond il-proċedura li għalih jirreferi l-Artikolu 89(3).
English: Modifications of measures to recover the foot-and-mouth disease and infection-free status
French: Modification des conditions relatives au rétablissement du statut indemne de maladie/d'infection au regard de la fièvre aphteuse
German: Änderungen der Vorschriften für das Wiedererlangen des Status der MKS-Freiheit
Italian: Modifica delle misure volte al ripristino della qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica
Portuguese: Alteração das medidas relativas ao restabelecimento do estatuto de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa
Dutch: Wijziging van maatregelen voor het opnieuw verkrijgen van de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting
Danish: Ændringer af foranstaltninger til generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri
Swedish: Modifiering av åtgärder för att återupprätta status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta
Czech: Změny opatření pro obnovení statusu prostý slintavky a kulhavky/prostý infekce
Slovak: Úpravy opatrení na obnovenie štatútu bez výskytu slintačky a krívačky a bez infekcie
Polish: Modyfikacje środków mających na celu przywrócenie statusu - wolny od pryszczycy i zakażenia
Hungarian: Az intézkedések módosítása a ragadósszáj- és körömfájás-mentes és fertőzésmentes státus visszanyerése érdekében
Slovenian: Spremembe ukrepov za ponovno priznanje statusa države, proste slinavke in parkljevke ter okužbe
Romanian: Modificarea condițiilor privind restabilirea statutului necontaminare cu boala și infecția febrei aftoase
Bulgarian: Изменения на мерките с цел възстановяване на статута на официално свободни от болестта шап и зараза с шап
Estonian: Suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatuse taastamiseks kohaldatavate meetmete muutmine
Latvian: No mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statusa atgūšanas pasākumu grozījumi
Lithuanian: Priemonių laisvo nuo snukio ir nagų ligos statusui grąžinti pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet tal-miżuri ta' irkuprar ta' stat frank mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u mill-infezzjoni
English: Certification of animals of susceptible species and products derived from such animals for intra-Community trade
French: Certification des animaux des espèces sensibles et des produits dérivés de ces animaux aux fins des échanges intracommunautaires
German: Ausstellung von Bescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit bestimmten Tieren empfänglicher Arten und von ihnen gewonnenen Erzeugnissen
Italian: Certificazione degli animali di specie sensibili e dei prodotti da essi derivati ai fini degli scambi intracomunitari
Portuguese: Certificação dos animais de espécies sensíveis e dos produtos deles derivados, destinados ao comércio intracomunitário
Dutch: Certificering van ziektegevoelige dieren en van dergelijke dieren verkregen producten voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Certificering af dyr af modtagelige arter og produkter fra sådanne dyr til handel inden for EF
Swedish: Certifiering av djur av mottagliga arter och produkter från sådana djur avsedda för handel inom gemenskapen
Czech: Vystavování osvědčení pro zvířata vnímavých druhů a produkty získané z těchto zvířat pro obchod uvnitř Společenství
Slovak: Vydávanie osvedčení pre zvieratá vnímavých druhov a výrobkov získaných z takých zvierat na obchodovanie v rámci spoločenstva
Polish: Wystawianie świadectw dla zwierząt gatunków wrażliwych i produktów pozyskanych od tych zwierząt do celów obrotu wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok és az ilyen állatokból származó termékek tanúsítványa
Slovenian: Potrjevanje živali dovzetnih vrst in proizvodov, pridobljenih od takih živali, za trgovino znotraj Skupnosti
Romanian: Certificarea animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă și a produselor derivate de la aceste animale în vederea comerțului intracomunitar
Bulgarian: Удостоверяване на животни от възприемчиви видове и продукти, добити от такива животни за търговия в рамките на Общността
Estonian: Tõendite andmine ühendusesiseseks kauplemiseks vastuvõtlike loomadega ja sellistelt loomadelt saadud toodetega
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku un no šādiem dzīvniekiem iegūtu Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētu produktu sertifikācija
Lithuanian: Imlių rūšių gyvūnų ir iš tokių gyvūnų gautų produktų sertifikavimas prekybai Bendrijos viduje
Maltese: Ċertifikazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli u prodotti li ġejjin minn dawn l-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
French: LABORATOIRES ET ÉTABLISSEMENTS MANIPULANT LE VIRUS APHTEUX
German: MIT MKS-VIREN UMGEHENDE LABORS UND EINRICHTUNGEN
Italian: LABORATORI E STABILIMENTI CHE MANIPOLANO IL VIRUS DELL'AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: LABORATÓRIOS E ESTABELECIMENTOS QUE MANIPULAM O VÍRUS DA FEBRE AFTOSA
Dutch: LABORATORIA EN INRICHTINGEN WAAR MET MOND- EN KLAUWZEERVIRUS WORDT GEWERKT
Danish: LABORATORIER OG VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER MUND- OG KLOVESYGEVIRUS
Swedish: ANDRA LABORATORIER OCH INRÄTTNINGAR SOM HANTERAR MUL- OCH KLÖVSJUKEVIRUS
Czech: LABORATOŘE A ZAŘÍZENÍ PRACUJÍCÍ S VIREM SLINTAVKY A KULHAVKY
Slovak: LABORATÓRIA A ZARIADENIA NARÁBAJÚCE S VÍRUSOM SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: LABORATORIA I ZAKŁADY PRACUJĄCE Z WIRUSEM PRYSZCZYCY
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS VÍRUSÁVAL FOGLALKOZÓ LABORATÓRIUMOK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: LABORATORIJI IN USTANOVE, KI RAVNAJO Z VIRUSOM SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Romanian: LABORATOARE ȘI UNITĂȚI CARE MANIPULEAZĂ VIRUSUL FEBREI AFTOASE
Bulgarian: ЛАБОРАТОРИИ И ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО РАБОТЯТ С ВИРУСА НА ШАП
Estonian: SUU- JA SÕRATAUDIVIIRUST KÄSITLEVAD LABORID JA ETTEVÕTTED
Latvian: LABORATORIJAS UN UZŅĒMUMI, KAS RĪKOJAS AR MUTES UN NAGU SĒRGAS VĪRUSU
Lithuanian: SU SNUKIO IR NAGŲ LIGOS VIRUSU DIRBANČIOS LABORATORIJOS IR ĮSTAIGOS
Maltese: LABORATORJI U STABILIMENTI LI JITTRATTAW IL-MIKROBU TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER