English: Member States, when submitting the list of vessels referred to in Article 7, shall highlight those changes that have been made from the last list notified under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998, concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(11).
Portuguese: Ao apresentarem as listas dos navios referidas no artigo 7º, os Estados-Membros assinalarão qualquer alteração relativamente à última lista notificada nos termos do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2092/98 da Comissão, de 30 de Setembro de 1998, relativo à declaração do esforço de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunitários(11).
Czech: Členské státy vyznačí při předkládání seznamu plavidel podle článku 7 změny oproti poslednímu seznamu oznámenému podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2092/98 ze dne 30. září 1998 o prohlášení o intenzitě rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství[11].
Slovak: Pri predkladaní zoznamu plavidiel uvedených v článku 7 členské štáty upozornia na tie zmeny, ktoré vykonali oproti poslednému zoznamu oznámenému podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2092/98 z 30. septembra 1998 týkajúceho sa vyhlásenia rybárskeho úsilia, čo sa týka určitých rybolovných pásiem spoločenstva a zdrojov [11].
Polish: Państwa Członkowskie, przedstawiając wykaz statków określony w art. 7, wyszczególniają te zmiany, które pojawiły się w wykazie od ostatniego powiadomienia dokonanego na podstawie art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2092/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczącego zgłaszania nakładu połowowego odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[11].
Hungarian: A tagállamok a 7. cikkben említett hajók jegyzékének benyújtásakor kiemelik az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatról szóló, 1998. szeptember 30-i 2092/98/EK bizottsági rendelet[11] 1. cikke értelmében benyújtott utolsó jegyzékhez képest bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Države članice ob predložitvi seznama plovil iz člena 7 poudarijo spremembe, ki so bile narejene od zadnjega seznama, posredovanega v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2092/98 z dne 30. septembra 1998 o prijavi ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [11].
Romanian: Atunci când transmit lista navelor menționată la articolul 7, statele membre subliniază modificările care s-au adus de la ultima listă notificată în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2092/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind declararea activităților de pescuit pentru anumite zone și resurse de pescuit comunitare.
Bulgarian: При предоставянето на списъка на риболовните кораби, предвиден в член 7, държавите-членки подчертават всяко изменение, настъпило в списъците след последното им представяне, съгласно изискванията на член 1 от Регламент (ЕО) 2092/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. относно декларирането на риболовното усилие, упражнявано в определени риболовни зони и спрямо определени рибни ресурси.
Estonian: Artiklis 7 osutatud laevade loetelu esitamisel tõstavad liikmesriigid esile need muudatused, mis on tehtud alates viimase loetelu esitamisest, mis tehti teatavaks komisjoni 30. septembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2092/98 (mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse deklareerimist)11 artikli 1 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis, iesniedzot 7. pantā minēto kuģu sarakstu, uzsver tās izmaiņas, kas veiktas pēdējā sarakstā, kurš paziņots saskaņā ar 1. pantu Komisijas 1998. gada 30. septembra Regulā (EK) Nr. 2092/98 par zvejas intensitātes paziņošanu attiecībā uz dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem[11].
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos 7 straipsnyje nurodytą laivų sąrašą, pabrėžia tuos pakeitimus, kurie buvo atlikti nuo paskutinio sąrašo, pateikto pagal 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisija reglamento (EB) Nr. 2092/98 dėl žvejybinių pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo [11] 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri, meta jibagħtu l-lista ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 7, għandhom jenfasizzaw dawk it-tibdiliet li jkunu saru mill-aħħar lista notifikata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta' Settembru, 1998, dwar id-dikjarazzjoni ta' l-isforz għas-sajd li jirrigwarda ċerti żoni u riżorsi ta' sajd tal-Komunità [11].