English: The increase in aid provided for in Article 15(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 6(4) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 10(4) of Regulation (EC) No 1454/2001 shall be paid on presentation of proof of the commitments entered into by the partners for a period of not less than three years to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture.
French: Le complément d'aide prévu à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1454/2001 est versé sur présentation de la preuve des engagements souscrits par les partenaires de mettre en commun, pendant une période qui ne peut pas être inférieure à trois ans, les connaissances et le savoir-faire nécessaires à la réalisation de l'entreprise commune.
Swedish: Det kompletterande stöd som föreskrivs i artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1452/2001, i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1454/2001 skall utbetalas efter redovisning av belägg för de åtaganden som parterna har gjort att gemensamt, för en period på minst tre år, utnyttja det vetande och den sakkunskap som krävs för att uppnå syftet med samarbetsprojektet.
Czech: Zvýšení podpory stanovené v čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1452/2001, čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1453/2001 a čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1454/2001 je vyplaceno při předložení důkazu o závazcích podepsaných smluvními stranami, že budou sdílet své znalosti a know-how nezbytné pro uskutečňování společného podnikání po dobu, která nemůže být kratší než tři roky.
Slovak: Zvýšenie pomoci ustanovenej v článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1454/2001 sa vyplatí po predložení dôkazu o záväzkoch prijatých partnermi na obdobie minimálne troch rokov s cieľom spojiť vedomosti a know-how potrebné na dosiahnutie cieľa spoločného podnikania.
Polish: Zwiększoną pomoc przewidzianą w art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 i art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 wypłaca się po przedstawieniu dowodu dokumentującego przyjęcie zobowiązań przez partnerów na okres nie krótszy niż trzy lata w zakresie wspólnego gromadzenia wiedzy i know-how niezbędnego do osiągnięcia celu wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében, az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében és az 1454/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében említett megemelt támogatás az üzlettársak arra vonatkozó kötelezettségvállalásának bizonyítása ellenében fizethetõ ki, hogy a közös vállalat céljai eléréséhez szükséges ismereteket és know-how-t egy legalább hároméves idõszakon keresztül megosztják.
Slovenian: Povišanje pomoči iz člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1452/2001, člena 6(4) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1454/2001 se plača pri predložitvi dokazov o obvezah partnerjev za obdobje, ki ni krajše od treh let, za združitev znanja in izkušenj, zahtevanih za doseganje ciljev skupnih vlaganj.
Romanian: Suplimentul de ajutor prevăzut în art. 15 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, în art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și în art. 10 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 se plătește la prezentarea dovezii angajamentelor asumate de parteneri de a utiliza în comun, pe parcursul unei perioade de cel puțin trei ani, cunoștințele teoretice și practice necesare realizării unei acțiuni comune.
Bulgarian: Увеличението на помощта, предвидено в член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, се изплаща при представяне на доказателство за ангажиментите, поети от партньорите за период не по-малък от три години да обединят необходимите знания и ноу-хау за постигането на целите на съвместното предприятие .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 15 lõikes 4, määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 6 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 10 lõikes 4 ettenähtud täiendavat toetust makstakse juhul, kui tõendatakse, et osanikud kohustuvad vähemalt kolme aasta jooksul jagama ühisettevõtte eesmärgi saavutamiseks vajalikke teadmisi ja kogemusi.
Latvian: Atbalsta palielinājumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 15. panta 4. punktā, Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. panta 4. punktā un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 10. panta 4. punktā izmaksā tad, ja iesniegti pierādījumi, kuri apliecina, ka partneri uzņēmušies saistības vismaz trīs gadus apvienot zināšanas un zinātību, kas vajadzīga, lai sasniegtu kopuzņēmuma izvirzīto mērķi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 15 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 10 straipsnio 4 dalyje numatyta padidinta pagalba išmokama pateikus įrodymą apie partnerių ne mažiau kaip trejiems metams prisiimtus įsipareigojimus kaupti žinias ir patirtį, reikalingas bendros įmonės tikslui pasiekti.
Maltese: Iż-żieda fl-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 għandha tkun imħallsa mal-preżentazzjoni ta' prova ta' l-impenji involuti mis-sieħba għal perijodu ta' mhux anqas minn tlett snin sabiex jgħaqqdu t-tgħarif u l-esperjenza akwistata ħalli jkun milħuq l-objettiv ta' l-impriża konġunta.