FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the reference quantity which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
French: La partie de la quantité de référence qui, le cas échéant, n'est pas transférée avec l'exploitation est ajoutée à la réserve nationale.
German: Der gegebenenfalls nicht mit dem Betrieb übertragene Teil der Referenzmenge wird der nationalen Reserve zugeschlagen.
Spanish: La parte de la cantidad de referencia que eventualmente no se haya transferido con la explotación se añadirá a la reserva nacional.
Italian: La parte del quantitativo di riferimento eventualmente non trasferita con l'azienda è aggiunta alla riserva nazionale.
Portuguese: A parte da quantidade de referência que eventualmente não seja transferida com a exploração será acrescentada à reserva nacional.
Dutch: Het gedeelte van de referentiehoeveelheid dat in voorkomend geval niet met het bedrijf wordt overgedragen wordt aan de nationale reserve toegevoegd.
Danish: Den del af referencemængden, som eventuelt ikke overføres sammen med bedriften, overgår til den nationale reserve.
Swedish: Den del av referenskvantiteten som eventuellt inte överförs med jordbruksföretaget skall överföras till den nationella reserven.
Finnish: Se osa viitemäärästä, jota tarvittaessa ei siirretä tilan mukana, lisätään kansalliseen varantoon.
Greek: Το τμήμα της ποσότητας αναφοράς το οποίο, ενδεχομένως, δεν μεταβιβάζεται με την εκμετάλλευση, προστίθεται στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Ta část referenčního množství, která případně není převedena spolu se zemědělským podnikem, se připojí k vnitrostátní rezervě.
Slovak: Tá časť referenčného množstva, ktorá, v prípadoch keď je to relevantné, nebola s podnikom prevedená, sa pridá do národnej rezervy.
Polish: Ta część ilości referencyjnej, która, tam gdzie to stosowne, nie została przeniesiona wraz z gospodarstwem, dodawana jest do rezerwy krajowej.
Hungarian: A referenciamennyiségek azon részével, amelyet adott esetben nem ruháztak át a gazdasággal együtt, a nemzeti tartalékot növelik.
Slovenian: Del referenčne količine, ki, kjer je to primerno, ni bil prenesen z gospodarstvom, se doda k nacionalni rezervi.
Romanian: Partea din cantitatea de referință care, eventual, nu se transferă împreună cu exploatația agricolă se adaugă rezervei naționale.
Bulgarian: В случаите, в които частта от референтното количество, не е прехвърлена заедно със стопанството, тя се добавя към националния резерв.
Estonian: See osa kvoodist, mida ei ole koos põllumajandusettevõttega üle kantud, lisatakse riigi reservi.
Latvian: References daudzuma daļu, kura attiecīgā gadījumā nav nodota kopā ar saimniecību, pievieno valsts rezervei.
Lithuanian: Referencinio kiekio dalis, kuri, jei tokia yra, nebuvo perduota kartu su ūkiu, patenka į nacionalinį rezervą.
Maltese: Il-parti tal-kwantità tar-referenza li, fejn ikun jgħodd, ma tkunx ġiet ittrasferita ma’ l-azjenda, għandha tiżdied għar-riżerva nazzjonali.
English: Special transfer measures
French: Mesures de transfert spécifiques
German: Spezielle Übertragungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de transferencia específicas
Italian: Misure specifiche di trasferimento
Portuguese: Medidas de transferência especiais
Dutch: Bijzondere overdrachten
Danish: Særlige overførselsforanstaltninger
Swedish: Särskilda överlåtelsebestämmelser
Finnish: Erityiset siirtotoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα μεταβίβασης
Czech: Zvláštní opatření pro provádění převodů
Slovak: Osobitné opatrenia týkajúce sa prevodu
Polish: Środki dotyczące transferów specjalnych
Hungarian: Különleges átruházási intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi prenosa
Romanian: Măsuri de transfer specifice
Estonian: Ülekandmise erimeetmed
Latvian: Īpaši nodošanas pasākumi
Lithuanian: Specialios perdavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ trasferimenti speċjali
English: The provisions of paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 peuvent être mises en oeuvre à l'échelle nationale, à l'échelon territorial approprié ou dans les zones de collecte.
German: Die Maßnahmen nach Absatz 1 können auf nationaler Ebene, auf der geeigneten Gebietsebene oder in den Erfassungszonen durchgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 podrán aplicarse a escala nacional, al nivel territorial apropiado o en las zonas de recogida.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 possono essere applicate a livello nazionale, al livello territoriale appropriato o nelle zone di raccolta specificate.
Portuguese: As disposições do n.o 1 podem ser aplicadas a nível nacional, ao nível territorial adequado ou em zonas de recolha especificadas.
Dutch: De bepalingen van lid 1 kunnen op nationaal niveau, op het passende territoriale niveau of in bepaalde ophaalgebieden worden uitgevoerd.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 kan gennemføres nationalt, regionalt eller i specificerede indsamlingsområder.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 kan genomföras på nationell nivå, på lämplig regional nivå eller inom specificerade uppsamlingsområden.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla, sopivalla alueellisella tasolla tai erityisillä keräilyvyöhykkeillä.
Greek: Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου μπορούν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο ή σε ζώνες συλλογής.
Czech: Ustanovení odstavce 1 mohou být prováděna na vnitrostátní úrovni, na příslušné územní úrovni nebo ve sběrných oblastech.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 možno vykonávať na národnej úrovni, na vhodnej územnej úrovni alebo v určených zvozných oblastiach.
Polish: Przepisy ust. 1 mogą być wprowadzone na poziomie krajowym, na właściwym poziomie terytorialnych lub na określonych obszarach skupu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nemzeti szinten, megfelelő területi szinten vagy meghatározott begyűjtési területeken belül hajthatók végre.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se lahko izvajajo na nacionalni ravni, na ustrezni teritorialni ravni ali na posebnih zbiralnih območjih.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la alin. (1) pot fi puse în aplicare la nivel național, la nivelul teritorial corespunzător sau în zonele de colectare.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 могат да се прилагат на национално ниво, на подходящото териториално ниво или в специфични области за събиране.
Estonian: Lõike 1 sätteid võib rakendada siseriiklikul tasandil, asjakohasel piirkondlikul tasandil või määratletud varumisaladel.
Latvian: Pirmā punkta noteikumus var īstenot valsts līmenī, atbilstošā teritoriālā līmenī vai noteiktos savākšanas apgabalos.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos gali būti taikomos nacionaliniu lygiu, atitinkamu teritoriniu lygiu arba apibrėžtose surinkimo zonose.
Maltese: Id-diżposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu jitħaddmu fuq livell nazzjonali, fuq il-livell territorjali xieraq jew f’żoni apposta tal-ġbir.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Retaining part of transfers
French: Retenues sur les transferts
German: Einbehaltung von Referenzmengen bei Übertragungen
Spanish: Retenciones sobre las transferencias
Italian: Trattenute sui trasferimenti
Portuguese: Retenções sobre as transferências
Dutch: Inhoudingen op overdrachten
Danish: Tilbageholdelse af en del af overførslerne
Swedish: Innehållen del vid överföringar
Finnish: Viitemäärien siirroista tehtävä vähennys
Greek: Παρακράτηση ποσοτήτων από τις μεταβιβάσεις
Czech: Zadržená množství při převodu
Slovak: Zadržanie časti prevodov
Polish: Zatrzymanie części transferów
Hungarian: Az átruházások egy részének megtartása
Slovenian: Zadržanje dela prenosov
Romanian: Rețineri din transferuri
Estonian: Ülekandmiste osa kinnipidamine
Latvian: Nodotā references daudzuma daļas saglabāšana
Lithuanian: Likusi perduotų kiekių dalis
Maltese: Iż-żamma ta’ parti tat-trasferimenti
English: Aid for the acquisition of reference quantities
French: Aides à l'acquisition de quantités de référence
German: Beihilfen für den Erwerb von Referenzmengen
Spanish: Ayudas para la adquisición de cantidades de referencia
Italian: Aiuti per l'acquisizione di quantitativi di riferimento
Portuguese: Ajudas para a aquisição de quantidades de referência
Dutch: Steun voor het verkrijgen van referentiehoeveelheden
Danish: Støtte til opkøb af referencemængder
Swedish: Stöd till förvärv av referenskvantiteter
Finnish: Tuet viitemäärien hankkimiseen
Greek: Ενισχύσεις για την απόκτηση ποσοτήτων αναφοράς
Czech: Podpora pro získání referenčních množství
Slovak: Pomoc pri získavaní referenčných množstiev
Polish: Pomoc związana z nabywaniem ilości referencyjnych
Hungarian: A referenciamennyiségek megszerzéséhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za pridobitev referenčnih količin
Romanian: Ajutoare la achiziționarea cantităților de referință
Estonian: Abi individuaalsete piimakvootide saamiseks
Latvian: Atbalsts references daudzumu iegūšanai
Lithuanian: Pagalba referenciniams kiekiams įsigyti
Maltese: L-Għajnuna għall-akkwist tal-kwantitajiet tar-referenza
English: Approval
French: Agrément
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Aprovação
Dutch: Erkenning
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schvalování
Slovak: Schválenie
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Romanian: Autorizație
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Heakskiitmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-Approvazzjoni
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Application of the levy
French: Affectation du prélèvement
German: Verwendung der Abgabe
Spanish: Destino de la tasa
Italian: Destinazione del prelievo
Portuguese: Afectação da imposição
Dutch: Bestemming van de heffing
Danish: Afgiftsanvendelse
Swedish: Avgiftens syfte
Finnish: Maksun käyttö
Greek: Εφαρμογή της εισφοράς
Czech: Použití dávky
Slovak: Uplatnenie poplatku
Polish: Stosowanie opłaty wyrównawczej
Hungarian: Az illeték felhasználása
Slovenian: Uporaba dajatve
Romanian: Alocarea prelevării
Estonian: Tasu kohaldamine
Latvian: Maksājuma piemērošana
Lithuanian: Mokesčio taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni tat-taxxa
English: Management Committee
French: Comité de gestion
German: Verwaltungsausschuss
Spanish: Comité de gestión
Italian: Comitato di gestione
Portuguese: Comité de Gestão
Dutch: Beheerscomité
Danish: Forvaltningskomité
Swedish: Förvaltningskommitté
Finnish: Hallintokomitea
Greek: Επιτροπή διαχείρισης
Czech: Řídící výbor
Slovak: Riadiaci výbor
Polish: Komitet zarządzający
Hungarian: Irányítóbizottság
Slovenian: Upravljalni odbor
Romanian: Comitetul de gestionare
Estonian: Korralduskomitee
Latvian: Pārvaldības komiteja
Lithuanian: Vadybos komitetas
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek, budú platiť články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES:
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случай, че се прави позоваване на настоящия параграф, следва да се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie stanovené článkom 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Odločbe 1999/468/ES, znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas - vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu mogħti fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará a seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила. (9) ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu tal-Proċedura.
English: Implementation measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Norme de aplicare
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Il-Miżuri ta’ l-implimentazzjoni
English: The measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung der vorliegenden Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo necesarias para la ejecución del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení se stanoví postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 ods. 2
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban meghatározza az e cikk végrehajtásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23(2).
Romanian: Normele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai nepieciešamos pasākumus pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo priemonės patvirtinamos 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għat-tħaddim ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu addottati fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2).
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-Tħassir
English: Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby repealed as from 1 April 2004.
French: Le règlement (CEE) n° 3950/92 est abrogé à partir du 1er avril 2004.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wird mit Wirkung vom 1. April 2004 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3950/92 queda derogado a partir del 1 de abril de 2004.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3950/92 è abrogato a decorrere dal 1o aprile 2004.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3950/92 é revogado com efeitos a 1 de Abril de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3950/92 wordt ingetrokken met ingang van 1 april 2004.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3950/92 ophæves fra den 1. april 2004.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3950/92 skall upphöra att gälla den 1 april 2004.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3950/92 1 päivästä huhtikuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 καταργείται από την 1η Απριλίου 2004.
Czech: S účinkem od 1. dubna 2004 se zrušuje nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 3950/92 s účinnosťou od 1. apríla 2004.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3950/92 niniejszym traci moc z dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet 2004. április 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3950/92 je s tem razveljavljena od 1. aprila 2004.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 se abrogă de la 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) 3950/92 се отменя от 1 април 2004 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3950/92 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. aprīļa atceļ Regulu (EEK) Nr. 3950/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3950/92 panaikinamas nuo 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 qed ikun hawnhekk imħassar mill-1 ta’ April 2004.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri temporanji