FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
French: les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (chapitre 92);
Spanish: los instrumentos musicales, sus partes y accesorios (capítulo 92);
Italian: gli strumenti musicali, loro parti ed accessori (capitolo 92);
Dutch: muziekinstrumenten, alsmede delen en toebehoren daarvan (hoofdstuk 92);
Swedish: musikinstrument samt delar och tillbehör till musikinstrument (kapitel 92),
Finnish: soittimet sekä niiden osat ja tarvikkeet (92 ryhmä);
Hungarian: a hangszer, a hangszeralkatrész vagy -tartozék (92. árucsoport);
Latvian: mūzikas instrumenti vai to daļas un piederumi (92. nodaļa);
English: articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (játék, játékszer, sporteszköz);
English: works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
Spanish: los artículos del capítulo 97 (objetos de arte o colección y antigüedades).
Italian: gli oggetti del capitolo 97 (oggetti d'arte, da collezione o di antichità).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97 (kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen, antiquiteiten).
Swedish: konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter (kapitel 97).
Finnish: taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet (97 ryhmä).
Hungarian: a művészeti tárgy, gyűjteménydarab vagy régiség (97. árucsoport).
Latvian: mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas (97. nodaļa).
English: In heading 9602, the expression "vegetable or mineral carving material" means: (a) hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Hungarian: A 9602 vtsz. szövegében a "növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag" kifejezés az alábbiakat jelenti: a) kemény héjú mag, gyümölcsmag, hüvely és dióféle, faragásra alkalmas egyéb növényi eredetű anyag [pl. növényi elefántcsont (corozo) és dumpálmamag];
English: amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
French: l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.
Spanish: el ámbar (succino) y la espuma de mar, naturales o reconstituidos, así como el azabache y materias minerales análogas al azabache.
Italian: l'ambra gialla (succino) e la schiuma di mare, naturali o ricostituite, nonché il giavazzo e le materie minerali simili al giavazzo.
Dutch: barnsteen en meerschuim, natuurlijk of samengekit, alsmede git en dergelijke minerale stoffen.
Swedish: bärnsten, sjöskum, rekonstruerad bärnsten och rekonstruerat sjöskum samt gagat och mineraliska ersättningsmaterial för gagat.
Finnish: meripihkaa, merenvahaa, yhteenpuristettua meripihkaa, yhteenpuristettua merenvahaa sekä gagaattia (jetiä) ja sen kivennäiskorvikkeita.
Hungarian: borostyán, tajték, agglomerált borostyán és agglomerált tajték, zsett és ezt helyettesítő ásvány.
Latvian: dzintars, sepiolīts, aglomerēts dzintars un aglomerēts sepiolīts, ahāts un ahāta aizstājēji minerāli.
English: This chapter does not cover: (a) unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 4907 vtsz. alá tartozó postabélyeg, illetékbélyeg, bélyeges (bélyegnyomatos) postai papíráru és hasonló postatisztán;
English: theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706;
French: les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (n° 5907), sauf si elles peuvent être classées dans le n° 9706;
Hungarian: a színházi vagy stúdió- (műtermi) díszlet és a hasonló célra festett szövet (5907 vtsz.), feltéve hogy nem sorolható be a 9706 vtsz. alá;
English: pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
French: les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 7101 à 7103).
Spanish: las perlas finas (naturales) o cultivadas y piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7101 a 7103).
Italian: le perle fini o coltivate, le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) (voci da 7101 a 7103).
Dutch: echte en gekweekte parels, alsmede edelstenen of halfedelstenen (posten 7101 tot en met 7103).
Swedish: naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar (nr 7101 - 7103).
Finnish: luonnonhelmet, viljellyt helmet sekä jalo- tai puolijalokivet (nimikkeet 7101 - 7103).
Hungarian: természetes vagy tenyésztett gyöngy, valamint a drágakő és féldrágakő (7101–7103 vtsz.).
Latvian: dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (pozīcijas 7101 līdz 7103).
English: Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
French: Sous réserve des notes 1, 2 et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent chapitre et d'autres chapitres de la nomenclature doivent être classés au présent chapitre.
Spanish: Salvo lo dispuesto en las notas 1, 2 y 3, los artículos susceptibles de clasificarse en este capítulo y en otros de la nomenclatura se clasificarán en este capítulo.
Italian: Con riserva delle note 1, 2 e 3, gli oggetti suscettibili di rientrare sia in questo sia in altri capitoli della nomenclatura, debbono essere classificati in questo capitolo.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in de aantekeningen 1, 2 en 3 moeten artikelen die zowel onder dit hoofdstuk als onder andere hoofdstukken van de nomenclatuur kunnen worden ingedeeld, onder hoofdstuk 97 worden ingedeeld.
Swedish: Om inte annat följer av anm. 1-3 ovan skall artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt detta kapitel och inte enligt något annat kapitel i tulltaxan.
Finnish: Jollei 1-3 huomautuksesta muuta johdu, tämän ryhmän tavarat, jotka voidaan luokitella sekä tähän ryhmään että muihin ryhmiin, on luokiteltava tähän ryhmään.
Hungarian: A megjegyések 1., 2., illetve 3. pontjában foglaltakra is figyelemmel az ebbe az árucsoportba tartozó azon árukat, amelyek besorolásánál a nómenklatúra más árucsoportja is szóba jöhet, ebbe az árucsoportba kell besorolni.
Latvian: Ievērojot 1., 2. un 3. piezīmi, šajā nodaļā ietvertās preces klasificējamas tieši šajā, nevis kādā citā nomenklatūras nodaļā;
English: Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
French: Les articles susceptibles de relever à la fois du n° 9706 et des nos 9701 à 9705 doivent être classés aux nos 9701 à 9705.
Spanish: Los artículos susceptibles de clasificarse en la partida 9706 y en las partidas 9701 a 9705 se clasificarán en las partidas 9701 a 9705.
Italian: Gli oggetti suscettibili di rientrare sia nella voce 9706 sia nelle voci da 9701 a 9705 debbono essere classificati nelle voci da 9701 a 9705.
Dutch: Artikelen die zowel onder post 9706 als onder de posten 9701 tot en met 9705 kunnen worden ingedeeld, moeten onder de posten 9701 tot en met 9705 worden ingedeeld.
Swedish: Nr 9706 skall inte tillämpas för artiklar som kan klassificeras enligt något av de föregående numren i detta kapitel.
Finnish: Tavarat, jotka voidaan luokitella sekä nimikkeeseen 9706 että nimikkeisiin 9701 - 9705 , on luokiteltava nimikkeisiin 9701 - 9705.
Hungarian: A 9706 vtsz. alá nem sorolhatók be azok az áruk, amelyek a 9701–9705 vtsz.-ok alá tartozó áruk ismertetőjegyeivel rendelkeznek.
Latvian: pozīcijā 9706 neietilpst priekšmeti, kas ietverti iepriekšējās šās nodaļas pozīcijās.
English: Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of: - milk fat,
Hungarian: Az e mellékletre való hivatkozás esetében a mezőgazdasági alkotóelemet (EA), illetve adott esetben a cukorra vonatkozó kiegészítő vámtételt (AD S/Z) vagy a lisztre vonatkozó vámtételt (AD F/M) az érintett termékekben tartalmazott alábbi összetevők alapján kell meghatározni: - tejzsír,
English: DIHYDROGEN CITRATE
Hungarian: DIHIDROGÉN-CITRÁT
Latvian: DIHIDROGĒNCITRĀTS
English: DIHYDROGEN PHOSPHATE
Hungarian: DIHIDROGÉN-FOSZFÁT
Latvian: DIHIDROGĒNFOSFĀTS
English: HYDROCHLORIDE PHOSPHATE
Hungarian: HIDROKLORID-FOSZFÁT
Latvian: HIDROGĒNHLORĪDA FOSFĀTS
English: POTASSIUM SULFATE
Hungarian: KÁLIUM-SZULFÁT
Latvian: KĀLIJA SULFĀTS
English: PROPIONATE LAURYL SULFATE
Hungarian: PROPIONÁT-LAURIL-SZULFÁT
Latvian: PROPIONĀTA LAURILSULFĀTS
English: SODIUM LAURIL SULFATE
Hungarian: NÁTRIUM-LAURIL-SZULFÁT
Latvian: NĀTRIJA LAURILSULFĀTS
English: SODIUM METHANESULFONATE
Hungarian: NÁTRIUM-METÁNSZULFONÁT
Latvian: NĀTRIJA METĀNSULFONĀTS
English: SODIUM PHOSPHATE
Hungarian: NÁTRIUM-FOSZFÁT
Latvian: NĀTRIJA FOSFĀTS
English: SODIUM SULFATE
Hungarian: NÁTRIUM-SZULFÁT
Latvian: NĀTRIJA SULFĀTS
English: SODIUM SULFOBENZOATE
Hungarian: NÁTRIUM-SZULFOBENZOÁT
Latvian: NĀTRIJA SULFOBENZOĀTS
English: SODIUM 3-SULFOBENZOATE
Hungarian: NÁTRIUM 3-SZULFOBENZOÁT
Latvian: NĀTRIJA 3-SULFOBENZOĀTS
English: p-TOLUENESULPHONATE
Hungarian: p-TOLUÉNSZULFONÁT
Latvian: ρ-TOLUOLSULFONĀTS
English: LIST OF PHARMACEUTICAL INTERMEDIATES, I.E. COMPOUNDS USED FOR THE MANUFACTURE OF FINISHED PHARMACEUTICAL PRODUCTS, WHICH ARE FREE OF DUTY
French: LISTE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES INTERMÉDIAIRES, À SAVOIR COMPOSÉS UTILISÉS POUR LA FABRICATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES FINIS, ADMIS EN EXONÉRATION DES DROITS
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS INTERMEDIOS FARMACÉUTICOS, COMO POR EJEMPLO MEZCLAS UTILIZADAS PARA LA FABRICACIÓN DE PRUDUCTOS FARMACÉUTICOS ACABADOS, QUE SE ADMITAN EN FRANQUICIA
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI FARMACEUTICI INTERMEDI, VALE A DIRE COMPOSTI UTILIZZATI PER LA FABRICAZIONE DI PRODOTTI FARMACEUTICI FINITI, CHE SONO ESENTI DA DAZIO
Dutch: LIJST VAN FARMACEUTISCHE TUSSENPRODUCTEN, DAT WIL ZEGGEN VERBINDINGEN DIE BIJ DE VERVAARDIGING VAN FARMACEUTISCHE EINDPRODUCTEN WORDEN GEBRUIKT, WAAROP GEEN RECHTEN VAN TOEPASSING ZIJN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FARMACEUTISKA MELLANPRODUKTER, DVS. SAMMANSÄTTNINGAR SOM ANVÄNDS FÖR FRAMSTÄLLNING AV FÄRDIGA FARMACEUTISKA PRODUKTER OCH SOM ÄR TULLFRIA
Finnish: LUETTELO TULLITTOMISTA FARMASEUTTISISTA VÄLITUOTTEISTA ELI YHDISTEISTÄ, JOITA KÄYTETÄÄN FARMASEUTTISTEN LOPPUTUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN
Hungarian: A VÁMMENTESSÉGET ÉLVEZŐ KÖZTES VEGYÜLETEK, AZAZ A VÁMMENTES GYÓGYSZERIPARI KÉSZTERMÉK GYÁRTÁSA SORÁN FELHASZNÁLT VEGYÜLETEK JEGYZÉKE
Latvian: FARMĀCIJAS STARPPRODUKTI, T.I., FARMĀCIJAS IZSTRĀDĀJUMU RAŽOŠANĀ IZMANTOJAMI SAVIENOJUMI, KURIEM IR NODOKĻU ATBRĪVOJUMS
English: FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
Hungarian: KEDVEZMÉNYES TARIFÁLIS ELBÁNÁS AZ ÁRUK JELLEGE ALAPJÁN
Latvian: LABVĒLĪGS TARIFA REŽĪMS PREČU RAKSTURA DĒĻ
English: Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products: - fresh table grapes of heading 0806,
Hungarian: Az e mellékletben megadott mintának megfelelő igazolás, illetve bizonyítvány bemutatása esetén az alábbi áruk jellegüknél, minőségüknél vagy eredetiségüknél fogva kedvezményes tarifális elbánásban részesülnek: - a 0806 vámtarifaszám alá tartozó friss csemegeszőlő,
English: Provisions concerning certificates Layout of the certificates
Hungarian: Az igazolásokkal, illetve bizonyítványokkal kapcsolatos rendelkezések
English: List of bodies which may endorse certificates
Hungarian: A bizonyítvány kibocsátására jogosult szervek
English: The terms "packing materials" and "packing containers" mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
French: Le terme "emballages" s'entend des contenants extérieurs et intérieurs, conditionnements, enveloppes et supports, à l'exclusion des engins de transport - notamment des conteneurs -, bâches, agrès et matériel accessoire de transport.
Spanish: Se entenderá por "envases" los continentes exteriores e interiores, acondicionamientos, envueltas y soportes, con exclusión de los medios de transporte - principalmente los contenedores (containers) -, toldos, pertrechos y material accesorio de transporte.
Italian: Il termine "imballaggi" comprende tutti i recipienti esterni o interni, condizionamenti, involucri e supporti, ad eccezione degli strumenti da trasporto - in particolare le casse mobili (containers) - nonché dei copertoni, degli attrezzi e del materiale accessorio occorrente per il trasporto stesso.
Dutch: Onder "verpakkingsmiddelen" worden verstaan, alle uitwendige en inwendige bergingsmiddelen, omhulsels, opwindmiddelen en dergelijke voorzieningen, met uitsluiting van vervoermiddelen - met name containers -, dekkleden en het stuw- en hulpmateriaal.
Swedish: Med förpackningsmaterial och förpackningar avses alla slag av yttre och inre förpackningar, hållare, omslag eller stöd utom transportanordningar (t.ex. transportcontainrar), presenningar, fästanordningar eller extra transportutrustning.
Finnish: Ilmaisulla "pakkauspäällykset ja pakkausaineet" tarkoitetaan kaikkia ulko- ja sisäpäällyksiä, pitimiä, kääreitä ja alustoja, lukuun ottamatta kuljetuslaitteita - esimerkiksi kontteja - tavarapeitteitä, lastausvälineitä ja apukuljetusvarusteita.
Hungarian: A "csomagolóanyag", illetve a "csomagolótartály" kifejezések eltérő valamely külső vagy belső tárolóeszközt kiszerelést, borítást vagy tartót jelentenek, kivéve a szállítóeszközöket (pl. a szállítótartályokat), ponyvát, illetve az egyéb rakodási felszereléseket vagy a szállításhoz használatos kellékeket.
Latvian: "Iepakojums" un "tara" ir ārējais vai tiešais iepakojums, trauki, ietinamie materiāli vai turētāji, izņemot transporta ierīces (piemēram, kravas konteinerus), brezentu, polispastu vai transporta palīgaprīkojumu.
English: The subheadings concerned are within the following headings: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 12, 4009 22, 4009 32, 4009 42, 4011 30, 4012 13, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20,
Hungarian: A szóban forgó alszámok a következő vámtarifaszámokban találhatók: 391721, 391722, 391723, 391729, 391731, 391733, 391739, 391740, 392690, 400829, 400912, 400922, 400932, 400942, 401130, 401213, 401220, 401610, 401693, 401699, 401700, 450490, 482390, 681290, 681310, 681390, 700721, 730431, 730439, 730441, 730449, 730451, 730459, 730490, 730630, 730640, 730650, 730660, 731210, 731290, 732290, 732410, 732490, 732620, 741300, 760810, 760820,
English: The subheadings concerned are within the following headings: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 12, 4009 22, 4009 32, 4009 42, 4011 30, 4012 13, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90,
Hungarian: A szóban forgó alszámok a következő vámtarifaszámokban találhatók: 391721, 391722, 391723, 391729, 391731, 391733, 391739, 391740, 392690, 400829, 400912, 400922, 400932, 400942, 401130, 401213, 401220, 401610, 401693, 401699, 401700, 450490, 482390, 681290, 681310, 681390, 700721, 730431, 730439, 730441, 730449, 730451, 730459, 730490, 730630, 730640, 730650, 730660, 731210, 731290, 732290,
English: The subheadings concerned are: 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20, 0408 99 20, 0701 10 00, 0712 90 11, 0806 10 10, 1001 90 10, 1005 10 11, 1005 10 13, 1005 10 15, 1005 10 19, 1006 10 10, 1007 00 10, 1106 20 10, 1201 00 10, 1202 10 10, 1204 00 10, 1205 10 10, 1206 00 10, 1207 10 10, 1207 20 10, 1207 30 10, 1207 40 10, 1207 50 10, 1207 60 10, 1207 91 10, 1207 99 20, 2106 90 10, 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93, 2204 29 97,
Hungarian: A szóban forgó alszámok: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 22042193, 22042197, 22042993, 22042997,
English: "Carrying capacity in tonnes" (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
French: Par capacité de charge utile en tonnes métriques (ct/l), on entend la capacité de chargement d'un bateau exprimée en tonnes métriques, abstraction faite des marchandises transportées à titre de provisions de bord (carburants, outillage, vivres, etc.).
Spanish: Por "capacidad de carga útil en toneladas" (ct/l) se entenderá la capacidad de carga de un barco expresada en toneladas.
Italian: Per capacità di carico utile in tonnellate (ct/l) si intende la capacità di carico di un battello espressa in tonnellate, ad eccezione delle merci trasportate come provviste e dotazioni di bordo (carburanti, utensileria, viveri, ecc.).
Swedish: Med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
Finnish: Ilmaisulla "kantokyky tonneina (ct/l)" tarkoitetaan aluksen kantokykyä tonneina ilmaistuna, lukuun ottamatta laivan varastoja (esimerkiksi polttoaineet, varusteet, ruokavarat).
Hungarian: A "hordképesség/tonna" (ct/l) valamely vízijármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag-berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
Latvian: materiāli vai turētāji, izņemot transporta ierīces (piemēram, kravas konteinerus), brezentu, polispastu vai transporta palīgaprīkojumu.
English: It is necessary to amend the Combined Nomenclature to take account of:
French: Il convient de modifier la nomenclature combinée de façon à tenir compte:
Spanish: Es necesario modificar la nomenclatura combinada para que tenga en cuenta:
Italian: Occorre modificare la nomenclatura combinata per tener conto:
Portuguese: É necessário alterar a Nomenclatura Combinada de forma a ter em conta:
Dutch: Het is noodzakelijk de gecombineerde nomenclatuur te wijzigen teneinde rekening te houden met:
Swedish: Det är nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn till
Finnish: On tarpeen muuttaa yhdistettyä nimikkeistöä seuraavien seikkojen huomioon ottamiseksi:
Latvian: Kombinētā nomenklatūra jāgroza, lai ņemtu vērā:
English: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy;
French: des modifications relatives à l'évolution des besoins en matière de statistiques ou de politique commerciale;
Spanish: las modificaciones de los requisitos relativos a las estadísticas y a la política comercial;
Italian: delle modifiche nei requisiti in materia di statistiche e di politica commerciale;
Portuguese: As alterações relativas à evolução das necessidades em matéria de estatísticas e de política comercial;
Dutch: wijzigingen in de eisen betreffende statistieken en handelsbeleid;
Swedish: förändrade behov i samband med statistik och handelspolitik,
Finnish: muutokset tilastointiin ja kauppapolitiikkaan liittyvissä vaatimuksissa;
Latvian: pārmaiņas prasībās, kas saistītas ar statistiku un tirdzniecības politiku;
English: Council Decision 96/611/EC of 16 September 1996 ,
Latvian: Padomes 1996. gada 16. septembra Lēmums 96/611/EK
English: Council Decisions 97/359/EC and 97/360/EC of 24 March 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 24. marta Lēmumi 97/359/EK un 97/360/EK
English: Council Regulation (EC) No 2216/97 of 3 November 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 2216/97
English: Council Regulation (EC) No 1110/1999 of 10 May 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 10. maija Regula (EK) Nr. 1110/1999
English: Council Regulation (EC) No 2433/2001 of 6 December 2001
Latvian: Padomes 2001. gada 6. decembra Regula (EK) Nr. 2433/2001.
English: ,ANNEX I
Latvian: I PIELIKUMS
English: General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
French: Règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée
Spanish: Reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
Italian: Regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata
Portuguese: Regras gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada
Dutch: Algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur
Swedish: Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok
Latvian: Vispārīgi kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi
English: General rules concerning duties
French: Règles générales relatives aux droits
Spanish: Reglas generales relativas a los derechos
Italian: Regole generali relative ai dazi
Portuguese: Regras gerais relativas aos direitos
Dutch: Algemene bepalingen met betrekking tot het douanerecht
Swedish: Allmänna bestämmelser om tullsatser
Finnish: Yleiset tullisäännöt
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó általános szabályok
Latvian: Vispārīgi noteikumi par nodokļiem
English: General rules applicable both to nomenclature and to duties
French: Règles générales communes à la nomenclature et aux droits
Spanish: Reglas generales comunes a la nomenclatura y a los derechos
Italian: Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi
Portuguese: Regras gerais comuns à nomenclatura e aos direitos
Dutch: Algemene bepalingen die zowel op de nomenclatuur als op het douanerecht betrekking hebben
Swedish: Allmänna bestämmelser tillämpliga på både nomenklatur och tullsatser
Finnish: Nimikkeistöön ja tulleihin sovellettavat yleissäännöt
Hungarian: A nómenklatúrára és a vámtételekre egyaránt vonatkozó általános szabályok
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas attiecas gan uz nomenklatūru, gan uz nodokļiem
English: Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
French: Produits destinés à certaines catégories de bateaux et de plates-formes de forage ou d'exploitation
Spanish: Productos destinados a ciertas clases de buques y de plataformas de perforación o de explotación
Italian: Prodotti destinati a talune categorie di navi o alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento
Portuguese: Produtos destinados a certas categorias de embarcações e de plataformas de perfuração ou de exploração
Dutch: Producten bestemd voor bepaalde soorten schepen en voor boor- en werkeilanden
Swedish: Varor för vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar
Finnish: Tavarat tiettyjä laiva-, vene- ja muita alusluokkia sekä poraus- tai tuotantolauttoja varten
Hungarian: Egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk
Latvian: Preces dažu kategoriju kuģiem vai citiem kuģošanas līdzekļiem un urbumu vai ieguves platformām
English: Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
French: Aéronefs civils et produits destinés à des aéronefs civils
Spanish: Aeronaves civiles y productos destinados a las aeronaves civiles
Italian: Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili
Portuguese: Aeronaves civis e produtos destinados a aeronaves civis
Dutch: Burgerluchtvaartuigen en producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen
Swedish: Civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg
Finnish: Siviili-ilma-alukset ja niissä käytettävät tavarat
Hungarian: Polgári légi járművek és azokhoz használt áruk
Latvian: Civilie gaisa kuģi un preces, ko izmanto civilajos gaisa kuģos
English: Pharmaceutical products
French: Produits pharmaceutiques
Spanish: Productos farmacéuticos
Italian: Prodotti farmaceutici
Portuguese: Produtos farmacêuticos
Dutch: Farmaceutische producten
Swedish: Farmaceutiska produkter
Finnish: Farmaseuttiset tuotteet
Hungarian: Gyógyszeripari termékek
Latvian: Farmaceitiskie produkti