English: In terms of demonstrating direction, the fact that the GOK was the only or the major shareholder in some of the banks is an important point that needs to be taken into account in the assessment of the situation.
French: Dans ce sens, le fait que les pouvoirs publics coréens étaient le seul ou principal actionnaire de certaines des banques, est un point important à prendre en considération dans l'évaluation de la situation.
Italian: Per quanto riguarda la dimostrazione circa gli ordini impartiti dal governo, il fatto che quest'ultimo fosse l'unico azionista o l'azionista principale in alcune delle banche in questione è un dato importante, che occorre tener presente nel valutare la situazione.
Portuguese: Para demonstrar a existência de instruções, o facto de o Governo ser o único ou o principal accionista de alguns dos bancos constitui um aspecto importante que deve ser tido em conta na análise da situação.
Dutch: Bij de beoordeling van deze situatie is het van groot belang dat de Koreaanse overheid in een aantal van deze banken de enige of grootste aandeelhouder was.
Danish: Med hensyn til at påvise styring er det forhold, at den koreanske regering var den ene- eller hovedaktionær i nogle af bankerne et vigtigt punkt, der skal tages i betragtning ved bedømmelsen af situationen.
Swedish: När det gäller att bevisa åläggande är det viktigt att vid bedömningen av situationen beakta det faktum att de sydkoreanska myndigheterna var den enda eller största aktieägaren i vissa av bankerna.
Finnish: Arvioitaessa Korean viranomaisten määräysvaltaa on tärkeää ottaa huomioon se seikka, että Korean valtio oli joidenkin pankkien ainoa osakas tai suurosakas.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτή η παρέμβαση των ΔΑΚ, το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Κορέας ήταν ο μόνος ή ο κυριότερος μέτοχος σε ορισμένες από τις τράπεζες, αποτελεί σημαντικό σημείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση της κατάστασης.
Slovak: V záujme potvrdenia existencie príkazu skutočnosť, že vláda Kórejskej republiky bola jediným veľkým akcionárom v niekoľkých bankách, je dôležitý fakt, ktorý treba zohľadniť pri hodnotení situácie.
Polish: W zakresie wykazywania istnienia nakazu fakt, że Rząd Rbył jedynym lub większościowym akcjonariuszem w niektórych bankach jest ważnym zagadnieniem, które musi zostać przy ocenie sytuacji uwzględnione.
Hungarian: Az befolyásolás bizonyításával kapcsolatos helyzetértékelés keretében figyelembe kell venni, hogy néhány bank esetében a KK volt az egyetlen, illetve a legnagyobb részvényes.
Slovenian: Da bi dokazali, da je naročilo obstajalo, je dejstvo, da je bila korejska vlada edini ali večji delničar v nekaterih bankah pomemben podatek, ki ga je treba upoštevati pri ocenjevanju razmer.
Bulgarian: По отношение на демонстрирането на дирижиране, фактът че ПК е било единственият или най-големият акционер в някои от банките е важен момент, който трябва да се вземе под внимание при оценяване на положението.
Estonian: Suunavat juhtimist tõendab oluline fakt, et Korea valitsus oli mõnede nimetatud pankade ainus või suuraktsionär, mida tuleb olukorra hindamisel arvesse võtta.
Latvian: Pierādot to, ka norādījumi doti, tas, ka KV bija dažu šo banku vienīgais vai lielākais akcionārs, ir svarīgs fakts, kas jāņem vērā novērtējot stāvokli.
Lithuanian: Siekiant parodyti nurodinėjimą, tai, kad Korėjos Vyriausybė buvo vienintelis arba labai svarbus kurio nors banko akcininkas, yra svarbu, ir tai reikia atsižvelgti vertinant situaciją.
Maltese: F'termini tal-wiri ta' direzzjoni, il-fatt li il-GOK kien l-uniku jew dak li kellu akbar parti ta' l-ishma f'uħud mill-banek, huwa punt importanti li jeħtieġ li jkun meqjus fl-istudju tas-sitwazzjoni.