English: Given the particular situation in Germany, where national support is currently granted to a large number of smaller producers of such alcohol under the specific conditions of the German alcohol monopoly, it is necessary to permit, during a limited period of time, the continuation of the granting of such support.
German: In Anbetracht der besonderen Lage in Deutschland, wo derzeit zahlreichen kleineren Erzeugern dieser Alkoholart im Rahmen der spezifischen Bedingungen des deutschen Branntweinmonopols einzelstaatliche Unterstützung gewährt wird, ist es erforderlich, die Gewährung dieser Unterstützung während eines begrenzten Zeitraums weiter zuzulassen.
Spanish: En vista de la especial situación de Alemania, donde actualmente está dándose apoyo nacional a un elevado número de pequeños productores de ese tipo de alcohol, de acuerdo con las condiciones específicas del Monopolio Alemán del Alcohol, hay que permitir, durante un plazo limitado, la continuación de dicho apoyo.
Portuguese: Atendendo à especificidade da situação na Alemanha, onde actualmente é concedido apoio nacional a um vasto número de pequenos produtores desse álcool, de acordo com as condições específicas do monopólio alemão do álcool, é necessário permitir, durante um período limitado, a manutenção desse apoio.
Swedish: Med hänsyn till den speciella situationen i Tyskland, där statligt stöd för närvarande ges till ett stort antal mindre producenter av sådan alkohol i enlighet med de särskilda villkoren i tysk alkoholpolitik är det nödvändigt att under en begränsad tidsperiod tillåta att sådant stöd fortsatt ges.
Finnish: Ottaen huomioon erityisen tilanteen Saksassa, missä kansallista tukea myönnetään nykyisin lukuisille maataloudesta peräisin olevan alkoholin pienehköille tuottajille Saksan alkoholimonopolia koskevien erityisehtojen nojalla, on tarpeen sallia tällaisen tuen myöntämisen jatkuminen tietyn rajoitetun ajan.
Greek: Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης στη Γερμανία, όπου οι εθνικές ενισχύσεις χορηγούνται σε μεγάλο αριθμό μικρών παραγωγών αλκοόλης δυνάμει των ειδικών όρων του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης, θα πρέπει να επιτραπεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η συνέχιση της χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem ke zvláštní situaci Německa, kde velký počet malých producentů tohoto druhu alkoholu využívá v současnosti vnitrostátních podpor podle zvláštních podmínek německého alkoholového monopolu, je nezbytné umožnit během omezeného období, aby se pokračovalo v poskytování těchto podpor.
Slovak: Vzhľadom na konkrétnu situáciu v Nemecku, kde sa vnútroštátna podpora v súčasnosti udeľuje veľkému množstvu malých výrobcov tohto alkoholu za osobitných podmienok nemeckého alkoholového monopolu, je potrebné, aby sa udeľovanie takejto podpory naďalej povolilo na obmedzené časové obdobie.
Polish: Biorąc pod uwagę szczególną sytuację Niemiec, gdzie pomoc krajową przyznaje się dużej liczbie mniejszych producentów tego rodzaju alkoholu na warunkach szczególnych dla niemieckiego monopolu alkoholowego, konieczne jest zezwolenie na kontynuację takiej pomocy w ograniczonym przedziale czasu.
Hungarian: Tekintettel a Németországban fennálló különleges helyzetre, ahol a német alkoholmonopólium sajátos feltételei alapján az ilyen típusú alkoholt előállító kistermelők nagy száma részesül állami támogatásban, szükség van egy korlátozott időtartamig e támogatásnyújtás fenntartásának engedélyezésére.
Slovenian: Glede na posebno stanje v Nemčiji, kjer se nacionalna pomoč trenutno dodeljuje velikemu številu manjših proizvajalcev takega alkohola po posebnih pogojih nemškega alkoholnega monopola, je treba v omejenem obdobju dovoliti nadaljnje dodeljevanje take pomoči.
Romanian: Având în vedere situația deosebită din Germania, unde în prezent se acordă ajutoare naționale unui mare număr de mici producători ai acestui tip de alcool, în condițiile specifice ale monopolului german al alcoolului, este necesar să se permită, pe o perioadă limitată, ca aceste ajutoare să continue să fie acordate.
Estonian: Arvestades Saksamaa eriolukorda, kus praegu antakse riiklikku abi suurele hulgale väiketootjaile, kes toodavad kõnealust alkoholi Saksamaa alkoholimonopoli eritingimuste alusel, on vaja piiratud ajavahemiku jooksul lubada kõnealuse abi andmist jätkata.
Latvian: Ņemot vērā konkrēto situāciju Vācijā, kur pašreiz saskaņā ar Vācijas alkohola monopola īpašajiem nosacījumiem tiek piešķirts valsts atbalsts lielam skaitam šāda spirta mazo ražotāju, ir nepieciešams uz ierobežotu laiku atļaut turpināt šāda atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą Vokietijos situaciją, kur nacionalinė parama dabar yra teikiama pagal Vokietijos alkoholio monopolio sąlygas dideliam mažų tokio alkoholio gamintojų skaičiui, yra būtina ribotą laikotarpį leisti tęsti šios paramos suteikimą.
Maltese: Skond is-sitwazzjoni fil-Ġermanja, fejn bħalissa qed jingħata appoġġ nazzjonali għal numru kbir ta' produtturi żgħar ta' tali alkoħol taħt il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-monopolju ta' l-alkoħol tal-Ġermanja, ikun neċessarju li tkun awtorizzata, matul perjodu limitat ta' żmien, il-kontinwazzjoni biex dan l-appoġġ ikompli jingħata.