FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to allow operators from the new Member States to benefit from the preferential quotas granted to Bulgaria and Romania as specified in Regulation (EC) No 1279/98, the quantities available for the quota period running from 1 January 2004 to 30 June 2004 should be divided into two tranches on a pro rata temporis basis.
French: Afin de permettre aux opérateurs des nouveaux États membres de bénéficier des contingents préférentiels accordés à la Bulgarie et à la Roumanie conformément au règlement (CE) n° 1279/98, il y a lieu de diviser en deux tranches, pro rata temporis, les quantités disponibles au titre de la période contingentaire allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004.
Czech: Aby mohly hospodářské subjekty z nových členských států využívat preferenčních kvót udělených Bulharsku a Rumunsku podle nařízení (ES) č. 1279/98, měla by být množství dostupná pro kvótové období od 1. ledna 2004 do 30. června 2004 poměrným způsobem rozdělena do dvou tranší.
Slovak: Aby sa umožnilo prevádzkovateľom z nových členských štátov využívať zvýhodnené sadzby udelené Bulharsku a Rumunsku podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1279/98, množstvá, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. januára 2004 do 30. júna 2004, by sa mali rozdeliť na dve tranže na základe pro rata temporis.
Polish: W celu umożliwienia podmiotom z nowych Państw Członkowskich korzystania z preferencyjnych kontyngentów przyznanych Bułgarii i Rumunii wyszczególnionych w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98, dostępne ilości w okresie obowiązywania kontyngentu trwającym od 1 stycznia 2004 r. do 30 czerwca 2004 r. powinny być podzielone na dwie transze proporcjonalnie do upływu czasu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új tagállamok termelõi is részesüljenek az 1279/98/EK rendeletben meghatározott, Bulgária és Románia számára nyújtott kedvezményes kontingensekbõl, a 2004. január 1-tõl 2004. június 30-ig tartó kontingensidõszakot két idõarányos részre kell osztani.
Slovenian: Da bi izvajalcem iz novih držav članic omogočili izkoristiti preferencialne kvote, odobrene Bolgariji in Romuniji, kakor je bilo določeno v Uredbi (ES) št. 1279/98, se količine, ki so na voljo za kvotno obdobje od 1. januarja 2004 do 30. junija 2004, razdelijo na dve tranši na podlagi načela sorazmerne časovne porazdelitve.
Estonian: Et uute liikmesriikide ettevõtjad võiksid kasutada Bulgaariale ja Rumeeniale määruse (EÜ) nr 1279/98 kohaselt antud sooduskvoote, tuleks saadaolevad kogused jagada kvoodi kehtivusajal 1. jaanuar 2004 – 30. juuni 2004 kaheks osaks pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Lai jauno dalībvalstu uzņēmējiem ļautu gūt labumu no preferenciālām kvotām, kas piešķirtas Bulgārijai un Rumānijai, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 1279/98, kvotu periodā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam pieejamie daudzumi jāsadala divās daļās proporcionāli laikam.
Lithuanian: Siekiant leisti operatoriams iš naujų valstybių narių pasinaudoti lengvatinėmis kvotomis, kurios, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1279/98, suteiktos Bulgarijai ir Rumunijai, kvotos laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. turimi kiekiai remiantis pro rata temporis principu turi būti padalyti į dvi dalis.
English: Quantities available for the period from 1 January 2004 to 30 June 2004 within the tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1279/98 for the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary should be made fully available before 30 April 2004.
French: Il importe que les quantités disponibles pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004 au titre des contingents tarifaires ouverts en vertu du règlement (CE) n° 1279/98 à l'intention de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Pologne et de la Hongrie soient mises entièrement à disposition avant le 30 avril 2004.
Czech: Množství dostupná pro období od 1. ledna 2004 do 30. června 2004 v rámci celních kvót otevřených podle nařízení (ES) č. 1279/98 pro Českou republiku, Slovensko, Polsko a Maďarsko by měla být plně k dispozici do 30. dubna 2004.
Slovak: Množstvá, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. januára 2004 do 30. júna 2004 v rámci colných kvót otvorených podľa nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Českú republiku, Slovensko, Poľsko a Maďarsko by mali byť plne k dispozícii pred 30. aprílom 2004.
Polish: Dostępne ilości na okres od 1 stycznia 2004 r. do 30 czerwca 2004 r. w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1279/98 dla Republiki Czech, Słowacji, Polski i Węgier powinny zostać w pełni udostępnione przed 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: Az 1279/98/EK rendeletben megállapított, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság számára 2004. január 1-tõl 2004. június 30-ig tartó idõszak alatt rendelkezésre álló mennyiségeket 2004. április 30-a elõtt teljes mértékben rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Količine, ki so na voljo za obdobje od 1. januarja 2004 do 30. junija 2004 v okviru tarifnih kvot, odprtih po Uredbi (ES) št. 1279/98 za Češko republiko, Slovaško, Poljsko in Madžarsko, morajo biti v celoti na razpolago pred 30. aprilom 2004.
Estonian: Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale, Poolale ja Ungarile määruse (EÜ) nr 1279/98 alusel avatud tariifikvootide raames ajavahemikus 1. jaanuar 2004 – 30. juuni 2004 saadaolevad kogused tuleks teha täielikult kättesaadavaks enne 30. aprilli 2004.
Latvian: Daudzumiem, kas pieejami periodā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam saistībā ar tarifa kvotām, kuras Čehijai, Slovākijai, Polijai un Ungārijai atklātas ar Regulu (EK) Nr. 1279/98, jābūt pilnīgi pieejamiem pirms 2004. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. turimi tarifinių kvotų kiekiai, atidaryti Reglamentu (EB) Nr. 1279/98 Čekijos Respublikai, Slovakijai, Lenkijai ir Vengrijai turi būti pilnai prieinami iki 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-kwantitajiet għad-disposizzjoni għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2004 sa t-30 ta' Ġunju 2004 fil-kwoti tat-tariffi miftuħa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1279/98 għar-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Polonja u l-Ungerija għandhom jkunu disponibbli qabel t-30 ta' April 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny;
Hungarian: Az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: from 1 January to 30 April 2004, 50 % of the relevant quotas referred to in Article 1 of that Regulation, as regards products originating in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia;
French: du 1er janvier au 30 avril 2004, 50 % des contingents correspondants visés à l'article 1er du règlement susmentionné, pour ce qui concerne les produits originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne et de Slovaquie;
Czech: od 1. ledna do 30. dubna 2004 50 % příslušných kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení pro produkty pocházející z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska;
Slovak: od 1. januára do 30. apríla 2004, 50 % príslušných kvót podľa článku 1 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom z Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska;
Polish: od 1 stycznia do 30 kwietnia 2004, 50 % stosownych kontyngentów, o których mowa w art. 1 tego rozporządzenia, w odniesieniu do produktów pochodzących z Republiki Czeskiej, Węgier, Polski i Słowacji;
Hungarian: 2004. január 1-tõl április 30-ig az említett rendelet 1. cikkében szereplõ kontingens 50 %-a, a Cseh Köztársaságból, a Magyar Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból és Szlovákiából származó termékek tekintetében;
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila 2004: 50 % ustreznih kvot iz člena 1 navedene uredbe, za proizvode s poreklom iz Češke republike, Madžarske, Poljske in Slovaške;
Estonian: Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Poolast ja Slovakkiast pärit toodete puhul ajavahemikus 1. jaanuarist 30. aprillini 2004 50 % kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud asjaomastest kvootidest;
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim 50 % no attiecīgajām minētās Regulas 1. panta kvotām attiecībā uz Čehijas, Ungārijas, Polijas un Slovākijas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. 50 % to reglamento 1 straipsnyje nurodytų susijusių kvotų prekėms, kurių kilmės šalis Čekijos Respublika, Vengrija, Lenkija ir Slovakija;
Maltese: mill-1 ta' Jannar sa t-30 ta' April 2004, 50 % tal-kwoti rilevanti li msemmijin fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti li ġejjin mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja;
English: as regards products originating in Bulgaria and Romania;
French: pour ce qui concerne les produits originaires de Bulgarie et de Roumanie:
Czech: pro produkty pocházející z Bulharska a Rumunska;
Slovak: pokiaľ ide o výrobky pôvodom z Bulharska a Rumunska:
Polish: w odniesieniu do produktów pochodzących z Bułgarii i Rumunii:
Hungarian: Bulgáriából és Romániából származó termékek tekintetében;
Slovenian: za proizvode s poreklom iz Bolgarije in Romunije:
Estonian: Bulgaariast ja Rumeeniast pärit toodete puhul:
Latvian: attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas izcelsmes produktiem:
Lithuanian: dėl produktų, kurių kilmės šalis Bulgarija ir Rumunija;
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti li ġejjin mill-Bulgarija u r-Rumanija;
English: from 1 January to 30 April 2004, 33 % of the relevant quotas referred to in Article 1 of that Regulation;
French: du 1er janvier au 30 avril 2004, 33 % des contingents correspondants visés à l'article 1er du règlement susmentionné;
Czech: od 1. ledna do 30. dubna 2004 33 % příslušných kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení;
Slovak: od 1. januára do 30. apríla 2004 33 % príslušných kvót podľa článku 1 uvedeného nariadenia;
Polish: od 1 stycznia do 30 kwietnia 2004 r., 33 % stosownych kontyngentów, o których mowa w art. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: 2004 január 1-tõl április 30-ig az említett rendelet 1. cikkében szereplõ kontingens 33 %-a,
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila 2004: 33 % ustreznih kvot iz člena 1 navedene uredbe;
Estonian: ajavahemikus 1. jaanuarist 30. aprillini 2004 33 % kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud asjaomastest kvootidest;
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim 33 % no attiecīgajām minētās regulas 1. panta kvotām;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. 33 % to reglamento 1 straipsnyje nurodytų susijusių kvotų;
Maltese: mill-1 ta' Jannar sa t-30 ta' April 2004, 33 % mill-kwoti rilevanti kif msemmijin fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament;
English: In order to allow operators from the new Member States to benefit from the preferential quotas granted to Bulgaria and Romania as specified in Regulation (EC) No 1279/98, the quantities available for the quota period running from 1 January 2004 to 30 June 2004 should be divided into two tranches on a pro rata temporis basis. The first tranche should be opened for the period from 1 January 2004 to 30 April 2004.
Maltese: Sabiex l-operaturi mill-Istati Membri ġodda jibbenefikaw mill-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Bulgarija u r-Rumanija kif speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 1279/98, il-kwantitajiet għad-disposizzjoni għall-perjodu ta' kwota li jibda minn Jannar 2004 u jkompli sat-30 ta' Ġunju 2004 għandu jkun maqsum f'żewġ porzjonijiet fuq bażi ta' pro rata temporis. fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2004 sat-30 ta' April 2004.
English: Subject to the ratification of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States"), the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary will accede to the European Union on 1 May 2004. The quotas attributable to those countries should therefore only be opened until the date of their accession.
Polish: Pod warunkiem ratyfikacji Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwane dalej "nowymi Państwami Członkowskimi"), Republika Czeska, Słowacja, Polska i Węgry przystąpią do Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Kontyngenty przyznane tym krajom powinny być zatem otwarte tylko do daty ich przystąpienia;