English: The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(1), hereinafter referred to as "the Agreement", lays down the tariff preferences applicable to products originating in Chile in accordance with Annex III to the Agreement.
French: L'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part(1), ci-après dénommé "l'accord", fixe les préférences tarifaires applicables aux produits originaires du Chili en vertu de l'annexe III de l'accord.
Danish: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side(1), i det følgende benævnt "aftalen", indeholder bestemmelser om toldpræferencerne for produkter med oprindelse i Chile i henhold til bilag III til aftalen.
Swedish: I avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan(1), nedan kallat "avtalet", fastställs de tullförmåner som enligt bilaga III i avtalet är tillämpliga på produkter med ursprung i Chile.
Czech: Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1], dále jen "dohoda", stanoví celní preference pro produkty pocházející z Chile v souladu s přílohou III dohody.
Slovak: Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej [1], ďalej len "dohoda", ustanovuje colné preferencie uplatniteľné na výrobky v súlade s prílohou III dohody.
Polish: Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [1], zwany dalej "Układem", ustanawia preferencje taryfowe stosowane dla produktów pochodzących z Chile zgodnie z załącznikiem III do Układu.
Hungarian: Az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás [1] – a továbbiakban: "a Megállapodás" – meghatározza a Megállapodás III. melléklete szerint a Chiléből származó termékekre alkalmazandó vámkedvezményeket.
Slovenian: Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani [1], v nadaljnjem besedilu "Sporazum", določa tarifne preferenciale, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Čila, v skladu s Prilogo III k Sporazumu.
Romanian: Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, denumit în continuare „acord”, stabilește preferințele tarifare aplicabile produselor originare din Chile în conformitate cu anexa III la acord.
Estonian: Assotsiatsioonilepinguga ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel, [1] edaspidi "leping", sätestatakse Tšiilist pärit toodete suhtes kohaldatavad tariifisoodustused vastavalt lepingu III lisale.
Latvian: Eiropas Nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses[1], turpmāk - "Nolīgums", paredz tarifa preferences, ko piemēro Čīles izcelsmes produktiem saskaņā ar Nolīguma III pielikumu.
Lithuanian: Susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos [1], toliau – "Susitarimas", nustato tarifų lengvatas, taikomas Čilės kilmės produktams pagal susitarimo III priedą.
Maltese: Il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn banda, u r-Repubblika taċ-Ċili, mill-banda l-oħra [1], hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Ftehim, "jistipula l-preferenzi tat-tariffi applikabbli għall-prodotti li joriġinaw fiċ-Ċili skond l-Anness III tal-Ftehim."