FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors whose processing plants are located in a Member State that has a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96, shall be approved by the national competent authorities before they conclude contracts.
French: Les transformateurs dont les usines de transformation sont situées dans un État membre ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, sont agréés par les autorités nationales compétentes avant de pouvoir conclure des contrats.
Spanish: Los transformadores cuyas fábricas de transformación estén situadas en un Estado miembro que tenga un umbral nacional para el producto correspondiente, establecido en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2202/96, deberán estar autorizados por las autoridades competentes antes de celebrar cualquier contrato.
Danish: Forarbejdningsvirksomheder, hvis forarbejdningsanlæg er beliggende i en medlemsstat med en national tærskel for det pågældende produkt, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 2202/96, skal godkendes af de nationale myndigheder, inden de indgår kontrakter.
Swedish: Bearbetningsföretag med anläggningar i en medlemsstat som har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2202/96, skall vara godkända av den behöriga nationella myndigheten innan de sluter avtal.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, joilla on asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen II mukaisesti kyseiselle tuotteelle vahvistettu kansallinen kynnys, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on ennen sopimusten tekemistä hyväksyttävä jalostajat, joiden jalostuslaitokset ovat jäsenvaltion alueella.
Hungarian: Azon feldolgozóknak, amelyeknek olyan tagállam területén működik feldolgozóüzeme, amelyben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik, a szerződések megkötése előtt be kell szerezniük engedélyüket a nemzeti illetékes hatóságtól.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: 6. cikk
English: Periods and quantities covered by contracts
French: Périodes et quantités couvertes par des contrats
Spanish: Cantidades y períodos cubiertos por los contratos
Danish: Perioder og mængder, der er omfattet af kontrakterne
Swedish: Perioder och kvantiteter enligt avtalen
Finnish: Sopimusten kattamat jaksot ja määrät
Hungarian: A szerződéses időszakok és mennyiségek
English: Short-term contracts shall cover at least five complete and consecutive months of the marketing year in question.
French: Les contrats de courte durée couvrent au minimum cinq mois complets et consécutifs de la campagne de commercialisation concernée.
Spanish: Los contratos a corto plazo cubrirán al menos cinco meses completos y consecutivos de la campaña de comercialización correspondiente.
Danish: Kortfristede kontrakter vedrører mindst fem på hinanden følgende hele måneder i det pågældende produktionsår.
Swedish: Kortfristiga avtal skall gälla minst fem hela och på varandra följande månader under det aktuella regleringsåret.
Finnish: Lyhytaikaisten sopimusten on katettava vähintään viisi täyttä peräkkäistä kuukautta kyseisenä markkinointivuonna.
Hungarian: A rövid távú szerződések a kérdéses gazdasági év legalább öt egymást követő, teljes hónapjára vonatkoznak.
English: Multiannual contracts within the meaning of Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 2202/96 shall cover at least three consecutive marketing years.
French: Les contrats pluriannuels au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2202/96 couvrent au moins trois campagnes de commercialisation consécutives.
Spanish: Los contratos plurianuales a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2202/96 cubrirán al menos tres campañas consecutivas.
Danish: Flerårige kontrakter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2202/96 vedrører mindst tre på hinanden følgende produktionsår.
Swedish: Fleråriga avtal i enlighet med artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 2202/96 skall gälla minst tre på varandra följande regleringsår.
Finnish: Monivuotisten sopimusten on katettava vähintään kolme peräkkäistä markkinointivuotta, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut monivuotiset sopimukset.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti többéves szerződések legalább három egymást követő gazdasági évre vonatkoznak.
English: In the case of clementines, separate contracts shall be concluded for the two possible uses: juice or segments.
French: En ce qui concerne les clémentines, des contrats séparés sont conclus pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
Spanish: En el caso de las clementinas, deberán suscribirse contratos separados para cada destino posible: zumo, por una parte, y gajos, por otra.
Danish: For klementiner skal der indgås særskilte kontrakter for hver af de to mulige anvendelser, nemlig saft og dele.
Swedish: När det gäller klementiner skall separata avtal ingås för de två möjliga användningsområdena, det vill säga saft eller klyftor.
Finnish: Klementiineistä on tehtävä erilliset sopimukset niiden kahta mahdollista käyttötapaa, mehua tai lohkoja, varten.
Hungarian: Klementin esetében a két lehetséges felhasználás célra - gyümölcslé vagy gerezd - külön szerződést kell kötni.
English: Periods covered by two short-term contracts concluded between the same parties in the same marketing year shall be continuous and shall not overlap with one another.
French: Les périodes couvertes par deux contrats de courte durée conclus entre les mêmes parties au cours de la même campagne de commercialisation sont continues et ne se chevauchent pas.
Spanish: Los períodos cubiertos por dos contratos a corto plazo celebrados entre las mismas partes en la misma campaña de comercialización serán continuos y no se superpondrán.
Danish: Perioder, der er omfattet af to kortfristede kontrakter, der er indgået mellem samme parter i det samme produktionsår, skal være fortløbende og må ikke overlappe hinanden.
Swedish: De perioder som omfattas av två kortfristiga avtal mellan samma parter och under samma regleringsår, skall vara sammanhängande och får inte överlappa varandra.
Finnish: Sopimuspuolten samana markkinointivuonna tekemien kahden lyhytaikaisen sopimuksen kattamien ajanjaksojen on oltava peräkkäisiä eivätkä ne saa olla päällekkäisiä.
Hungarian: Az ugyanazon felek között egyazon gazdasági évben megkötött két rövid távú szerződés tárgyát képező időszaknak folyamatosnak kell lenniük, és azok nem lehetnek egymással átfedésben.
English: Multiannual contracts may cover both the production of the members of the producer organisation signing the contract and the production of members of other producer organisations where the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96 apply.
French: Les contrats pluriannuels peuvent porter à la fois sur la production des membres de l'organisation de producteurs qui signe le contrat et sur la production des membres d'autres organisations de producteurs lorsqu'il est fait application de l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Los contratos plurianuales podrán tener por objeto a la vez la producción de los socios de la organización de productores que suscriba el contrato y la producción de los socios de otras organizaciones de productores cuando sean de aplicación los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Flerårige kontrakter kan vedrøre produktionen fra både medlemmer af den producentorganisation, der indgår kontrakten, og medlemmer af andre producentorganisationer, når artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96 finder anvendelse.
Swedish: De fleråriga avtalen får samtidigt avse produktionen från medlemmarna i den producentorganisation som ingår avtal och produktionen från medlemmar i andra producentorganisationer om artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96 tillämpas.
Finnish: Monivuotiset sopimukset voivat samanaikaisesti koskea sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoa ja muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotantoa silloin, kun sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista ja kolmatta luetelmakohtaa.
Hungarian: A többéves szerződések a szerződést aláíró termelői szervezetek tagjainak termelésére és egyéb termelői szervezetek tagjainak termelésére is vonatkozhatnak, amennyiben a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3) alpontjának második és harmadik francia bekezdését kell alkalmazni.
English: To qualify for the aid laid down in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2202/96, quantities delivered under multiannual contracts must be at least 1000 tonnes per contract, product and marketing year.
French: Pour être éligibles à l'aide fixée au tableau 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 2202/96, les quantités livrées dans le cadre des contrats pluriannuels doivent représenter au moins 1000 tonnes pour chaque contrat, pour chacun des produits concernés et pour chaque campagne de commercialisation.
Spanish: Para poder beneficiarse de la ayuda fijada en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) n° 2202/96, las cantidades entregadas en virtud de contratos plurianuales deberán ser, como mínimo, de 1000 toneladas por contrato para cada uno de los productos considerados y para cada campaña.
Danish: Der kan kun ydes støtte som fastsat i tabel 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for de mængder, der leveres i henhold til flerårige kontrakter, hvis mængderne er på mindst 1000 tons for hver kontrakt, hvert produkt og hvert produktionsår.
Swedish: För att berättiga till det stöd som fastställs i tabell 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 skall de kvantiteter som levereras enligt fleråriga avtal för varje avtal, för varje berörd produkt och för varje regleringsår uppgå till minst 1000 ton.
Finnish: Jotta monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitetuista määristä voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen I taulukossa 2 vahvistettua tukea, niiden on oltava vähintään 1000 tonnia kunkin sopimuksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta.
Hungarian: A többéves szerződések keretén belül leszállított mennyiségeknek szerződésenként, termékenként és gazdasági évenként legalább 1000 tonnát kell kitenniük ahhoz, hogy a 2202/96/EK rendelet I. mellékletének 2. táblázatában megállapított támogatást igényelni lehessen.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: 7. cikk
English: Contents of contracts
French: Contenu des contrats
Spanish: Contenido de los contratos
Danish: Kontrakternes indhold
Swedish: Avtalens innehåll
Finnish: Sopimusten sisältö
Hungarian: A szerződések tartalma
English: Contracts shall specify, in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
Spanish: Los contratos especificarán en particular:
Danish: I kontrakterne anføres bl.a.:
Swedish: Avtalen skall innehålla följande:
Finnish: Sopimuksissa on mainittava erityisesti seuraavat tiedot:
Hungarian: A szerződéseknek tartalmazniuk kell különösen:
English: the name and address of the contracting producer organisation;
French: le nom et l'adresse de l'organisation de producteurs signataire;
Spanish: el nombre y la dirección de la organización de productores signataria;
Danish: navn og adresse på den producentorganisation, der har indgået kontrakt
Swedish: Den avtalsskrivande producentorganisationens namn och adress.
Finnish: sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
Hungarian: a szerződő termelői társulás nevét és címét;
English: the name and address of the processor;
French: le nom et l'adresse du transformateur;
Spanish: el nombre y la dirección del transformador;
Danish: forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
Swedish: Bearbetningsföretagets namn och adress.
Finnish: jalostajan nimi ja osoite;
Hungarian: a feldolgozó nevét és címét;
English: the quantities of raw materials to be delivered for processing, broken down by marketing year in the case of multiannual contracts;
French: la quantité de matières premières à livrer en vue de leur transformation; dans le cas de contrats pluriannuels, cette quantité est ventilée par campagne de commercialisation;
Danish: de mængder råvarer, der skal leveres til forarbejdning, opdelt efter produktionsår, når der er tale om flerårige kontrakter
Swedish: Vid fleråriga avtal skall de kvantiteter råvaror som skall levereras för bearbetning anges med fördelning per regleringsår.
Finnish: jos kyseessä on monivuotinen sopimus, jalostettaviksi toimitettujen raaka-aineiden määrät markkinointivuosittain eriteltyinä;
Hungarian: a feldolgozásra leszállítandó alapanyagok mennyiségét, többéves szerződések esetében gazdasági évenkénti bontásban;
English: the period covered and the provisional schedule of deliveries to processors;
French: la période couverte et le calendrier provisoire des livraisons aux transformateurs;
Spanish: el período cubierto y el calendario provisional de entregas a los transformadores;
Danish: den pågældende periode og den foreløbige tidsplan for leverancerne til forarbejdningsvirksomhederne
Swedish: Den period som omfattas, samt en preliminär tidsplan för leveranser till bearbetningsföretagen.
Finnish: sopimusjakso ja jalostajille tarkoitettujen toimitusten alustava aikataulu;
Hungarian: a szerződés tárgyát képező időszakot és a feldolgozókhoz történő szállítások előzetes ütemtervét;
English: an undertaking by the processors to process the quantities delivered under the contract in question;
French: l'engagement pris par les transformateurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat considéré;
Spanish: la obligación de los transformadores de transformar las cantidades entregadas en virtud del contrato;
Danish: at forarbejdningsvirksomhederne har pligt til at forarbejde de mængder, der er leveret i henhold til den pågældende kontrakt
Swedish: Bearbetningsföretagets åtagande att bearbeta de kvantiteter som levereras enligt det aktuella avtalet.
Finnish: jalostajien sitoumus jalostaa kyseisen sopimuksen mukaisesti toimitetut määrät;
Hungarian: a feldolgozók kötelezettségvállalását arra, hogy az adott szerződés keretén belül leszállított mennyiségeket feldolgozzák;
English: the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period and shall be paid only by bank or post office transfer;
French: le prix à payer à l'organisation de producteurs pour les matières premières, qui fluctue éventuellement selon la variété et/ou la qualité et/ou la période de livraison, et qui sera nécessairement payé par virement bancaire ou postal;
Spanish: el precio que deba pagarse a la organización de productores por la materia prima, en su caso diferenciado según las variedades y/o la calidad y/o el período de entrega; el pago sólo podrá efectuarse por transferencia bancaria o giro postal;
Danish: den pris, der skal betales producentorganisationen for råvaren, eventuelt differentieret efter sort og/eller kvalitet og/eller leveringsperiode, og at betaling finder sted ved bank- eller girooverførsel
Swedish: Det pris som skall betalas till producentorganisationen för råvarorna, vilket eventuellt får variera beroende på sort och/eller kvalitet och/eller leveransperiod och som får betalas endast via bank- eller postöverföring.
Finnish: raaka-aineista tuottajaorganisaatiolle maksettava hinta, joka voi vaihdella lajikkeen ja/tai laadun ja/tai toimituskauden mukaan ja joka on maksettava pankki- tai postisiirtona;
Hungarian: a termelői szervezetnek a nyersanyagért fizetendő vételárat, esetleg fajta és/vagy minőség és/vagy szállítási időszak szerint differenciáltan; a vételár kiegyenlítése csak banki vagy postai átutalással történhet;
English: the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, the respect of time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
French: les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne le paiement dans sa totalité du prix spécifié dans le contrat, le respect des délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités convenues dans le contrat.
Spanish: la indemnización prevista en caso de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contractuales, sobre todo en lo que respecta al pago completo del precio estipulado en el contrato, el respeto de los plazos de pago, y la obligación de entregar y aceptar las cantidades contratadas.
Danish: den godtgørelse, som den ene eller den anden af de to parter skal betale, hvis de misligholder kontrakten, bl.a. med hensyn til fuld betaling af den pris, der er fastsat i kontrakten, overholdelse af betalingsfrister og forpligtelsen til at levere og modtage de mængder, der er indgået kontrakt om.
Swedish: De ersättningar som föreskrivs om någon av de avtalsslutande parterna inte uppfyller sina skyldigheter enligt avtalet, särskilt när det gäller den fulla betalningen av det pris som anges i avtalet, betalningsfrister och skyldigheten att leverera och ta emot kvantiteterna enligt avtalet.
Finnish: vahingonkorvaukset, jos jompikumpi sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimusvelvoitteitaan, erityisesti sopimuksessa määritellyn koko hinnan maksamatta jättämisen, maksumääräaikojen noudattamisen sekä sovittujen määrien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen osalta.
Hungarian: a szerződő felek bármelyike által a szerződéses kötelezettségek, különösen a szerződésben meghatározott ár teljes kifizetésére, a fizetési határidők betartására és a szerződés tárgyát képező mennyiségek szállítására, illetve átvételére vonatkozó kötelezettségek megszegésének esetére megállapított kártérítéseket.
English: The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
French: Le contrat indique également le stade de la livraison auquel le prix visé au point f) s'applique, ainsi que les conditions de paiement.
Spanish: El contrato estipulará también la fase de entrega a la que se aplica el precio mencionado en la letra f) y las condiciones de pago.
Danish: I kontrakten anføres også det leveringstrin, som den i litra f) nævnte pris gælder for, og betalingsbetingelserne.
Swedish: Det skall i avtalet även anges för vilket leveransstadium det pris som avses i punkt f gäller samt betalningsvillkor.
Finnish: Sopimuksessa on ilmoitettava myös toimitusvaihe, johon f alakohdassa mainittua hintaa sovelletaan, sekä maksuehdot.
Hungarian: A szerződésben meg kell jelölni azt a szállítási szakaszt, amelyre az f) pontban említett vételár vonatkozik, valamint meg kell adni a fizetési feltételeket is.
English: Any time-limit for payment may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.
French: Le délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.
Spanish: Ningún plazo de pago podrá superar los dos meses a partir del final del mes de entrega de cada lote.
Danish: En betalingsfrist må ikke overstige to måneder fra udgangen af måneden for levering af hvert parti.
Swedish: Betalningsfristerna får aldrig överskrida två månader efter utgången av den månad då sändningen levereras.
Finnish: Maksumääräajat voivat olla enintään kaksi kuukautta kunkin erän toimituskuukauden lopusta.
Hungarian: A fizetési határidő az egyes tételek szállításának hónapja utolsó napjától számított két hónapot nem lépheti túl.
English: In the case of short-term contracts, the price referred to in paragraph 1(f) may be adjusted, with the agreement of both parties, by the written amendments referred to in Article 11(1) and solely for the additional quantities fixed by those amendments.
French: Dans le cas des contrats de courte durée, le prix visé au paragraphe 1, point f), peut être modifié, d'un commun accord entre les parties, par les avenants écrits visés à l'article 11, paragraphe 1, et uniquement pour les quantités supplémentaires fixées par ces avenants.
Spanish: En el caso de los contratos a corto plazo, el precio a que se refiere la letra f) del apartado 1 podrá modificarse, de común acuerdo entre las partes, mediante las cláusulas adicionales escritas previstas en el apartado 1 del artículo 11 y únicamente para las cantidades suplementarias fijadas en dichas cláusulas.
Danish: Når det gælder kortfristede kontrakter, kan den i stk. 1, litra f), nævnte pris ændres efter fælles aftale mellem parterne ved skriftlige tillægsaftaler som omhandlet i artikel 11, stk. 1, men kun for de tillægsmængder, der er fastsat i tillægsaftalerne.
Swedish: Vid kortfristiga avtal får det pris som avses i punkt 1 f ändras, om parterna enas om detta, genom sådana skriftliga tilläggsavtal som avses i artikel 11.1, dock endast för de ytterligare kvantiteter som fastställs genom tilläggsavtalen.
Finnish: Kun kyseessä ovat lyhytaikaiset sopimukset, 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua hintaa voidaan muuttaa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kirjallisilla lisäsopimuksilla ja yksinomaan kyseisissä lisäsopimuksissa vahvistettujen lisämäärien osalta.
Hungarian: A rövid távú szerződések esetében az (1) bekezdés f) pontjában említett vételárat a 11. cikk (1) bekezdésben említett írásos szerződésmódosításokkal és kizárólag az ott megállapított többletmennyiségekre nézve a felek közös megegyezéssel módosíthatják.
English: In the case of multiannual contracts, the price referred to in paragraph 1(f) for each marketing year shall be established when the relevant contract is signed.
French: Dans le cas des contrats pluriannuels, le prix visé au paragraphe 1, point f), pour chaque campagne de commercialisation, est établi dès la signature dudit contrat.
Spanish: En el caso de los contratos plurianuales, el precio a que se refiere la letra f) del apartado 1 para cada campaña se estipulará desde la firma del contrato.
Danish: Når det gælder flerårige kontrakter, fastsættes den i stk. 1, litra f), nævnte pris for hvert produktionsår ved kontraktens indgåelse.
Swedish: Vid fleråriga avtal skall det pris som avses i punkt 1 f fastställas för varje regleringsår så snart avtalet ingås.
Finnish: Kun kyseessä ovat monivuotiset sopimukset, 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta on vahvistettava mainittua sopimusta allekirjoitettaessa.
Hungarian: A többéves szerződések esetében az egyes gazdasági évekre az (1) bekezdés f) pontjában említett vételárat a szerződés aláírása során kell meghatározni.