FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 668/2003 of 11 April 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 668/2003 de la Commission du 11 avril 2003 concernant l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 668/2003 da Comissão de 11 de Abril de 2003 relativo à autorização definitiva de um aditivo em alimentos para animais
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 668/2003 ze dne 11. dubna 2003 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 668/2003 z 11. apríla 2003 o trvalom povolení doplnkovej látky v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 668/2003 z dnia 11 kwietnia 2003 r. dotyczące stałego zezwolenia na dodatki paszowe
Hungarian: A Bizottság 668/2003/EK rendelete (2003. április 11.) egy bizonyos takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 668/2003 z dne 11. aprila 2003 o trajnem dovoljenju dodatka v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 668/2003 al Comisiei din 11 aprilie 2003 privind autorizarea permanentă a unui aditiv în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 668/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 април 2003 година относно постоянното разрешаване на добавки в храни за животни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2003, 11. aprill 2003, söödalisandi alalise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 668/2003 (2003. gada 11. aprīlis) par pastāvīgu atļauju barībā izmantot piedevu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2003 2003 m. balandžio 11 d. dėl nuolatinio leidimo naudoti pašarų priedą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2003 tal-11 ta' April 2003 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni permanenti ta' additiv fl-għalf tal-bhejjem
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002(2), and in particular Articles 3 and 9d thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 D,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2002(2), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o e 9.oD,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1756/2002 [2], a zejména na články 3 a 9d této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách[1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1756/2002[2], najmä na jej články 3 a 9d,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/WE z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 1756/2002[2], w szczególności jej art. 3 i 9d,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3. és 9d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2002 [2], in zlasti členov 3 in 9d Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 referitoare la aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1756/2002, în special articolele 3 și 9d, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/EИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (EO) № 1756/2002, и по-специално членове 3 и 9г от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 [2]), eeskätt selle artikleid 3 ja 9d,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/2002[2], un jo īpaši tās 3. un 9.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2002 [2], ypač į jos 3 ir 9d straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-additivi fl-għalf tal-bhejjem (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1756/2002(2), u b'mod partikolari b'L-Artikoli 3 u 9d tiegħu,
English: The provisional authorisation of this additive was extended until 30 June 2004(5) in accordance with Directive 70/524/EEC.
French: L'autorisation provisoire de cet additif a été prolongée jusqu'au 30 juin 2004(5), conformément à la directive 70/524/CEE.
Portuguese: A autorização provisória deste aditivo foi prorrogada até 30 de Junho de 2004(5), nos termos da Directiva 70/524/CEE.
Czech: Dočasné povolení této doplňkové látky bylo v souladu se směrnicí 70/524/EHS prodlouženo do 30. června 2004 [5].
Slovak: Dočasné povolenie tejto doplnkovej látky bolo predĺžené do 30. júna 2004[5] podľa smernice 70/524/EHS.
Polish: Tymczasowe zezwolenie na powyższy dodatek zostało przedłużone do dnia 30 czerwca 2004 r.[5] zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
Hungarian: Az adalékanyag ideiglenes engedélyét a 70/524/EGK irányelvvel összhangban 2004. június 30-ig meghosszabbították [5].
Slovenian: Začasno dovoljenje tega dodatka je bilo podaljšano do 30. junija 2004 [5] v skladu z Direktivo 70/524/EGS.
Romanian: Autorizarea temporară a acestui aditiv a fost prelungită până la 30 iunie 2004, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Временното разрешение за тази добавка беше удължено до 30 юни 2004 г. съгласно Директива 70/524/EИО.
Estonian: Selle söödalisandi ajutist kasutusluba on pikendatud 30. juunini 2004 [5] vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ.
Latvian: Piedevas pagaidu atļauju atbilstoši Direktīvai 70/524/EEK pagarināja līdz 2004. gada 30. jūnijam[5].
Lithuanian: Atsižvelgiant į direktyvą 70/524/EEB, laikinasis leidimas naudoti šį priedą buvo pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d. [5].
Maltese: L-awtorizzazzjoni proviżorja ta' dan l-additiv ġiet estiża sat-30 ta' Ġunju 2004(5) skond id-Direttiva 70/524/KEE.
English: That preparation should therefore be authorised for an unlimited period of time.
French: Par conséquent, cette préparation devrait être autorisée sans limitation dans le temps.
Portuguese: Por conseguinte, essa preparação deveria ser autorizada por um período ilimitado.
Czech: Uvedený přípravek by tedy měl být povolen bez časového omezení.
Slovak: Preto tento prípravok by mal byť povolený na neobmedzenú dobu.
Polish: Dlatego preparat powinien uzyskać zezwolenie na czas nieograniczony.
Hungarian: A készítmény ezért határozatlan időre engedélyezhető.
Slovenian: Navedeni pripravek se zato dovoli za neomejeno časovno obdobje.
Romanian: Prin urmare, preparatul ar trebui să fie autorizat pe termen nelimitat.
Bulgarian: Поради това този препарат следва да бъде разрешен безсрочно.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse preparaadi kasutamist lubada tähtajatult.
Latvian: Tādēļ minēto preparātu jāatļauj izmantot barībā bez laika ierobežojuma.
Lithuanian: Todėl reikėtų išduoti leidimą naudoti šį preparatą neribotą laiką.
Maltese: Dik il-preparazzjoni għandha għalhekk tiġi awtorizzata għal perijodu mingħajr limitu ta' żmien.
English: However, such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(6).
French: Toutefois, cette protection devrait être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(6).
Portuguese: Contudo, esta protecção deve ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(6).
Czech: Tato ochrana by však měla být zajištěna uplatněním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [6].
Slovak: Avšak takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšovania bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci[6].
Polish: Jednakże ochronę taką zapewnia zastosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy[6].
Hungarian: Azonban a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [6] alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Vendar je treba tako zaščito zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [6].
Romanian: Cu toate acestea, protecția ar trebui să fie asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor de natură să promoveze ameliorarea siguranței și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Въпреки това, тази защита е гарантирана чрез прилагането на Директива 89/391/EИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [6] kohaldamisega.
Latvian: Tomēr šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā[6].
Lithuanian: Tačiau tokia apsauga turėtų būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [6].
Maltese: Madankollu, din it-tip ta' protezzjoni għandha tkun assigurata bl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurta u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol(6).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The preparation belonging to the group "Enzymes" as set out in the Annex is authorised for use as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in the Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" qui figure à l'annexe est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo "Enzimas" constante do anexo é autorizada para utilização como aditivo em alimentos para animais nas condições indicadas no mesmo anexo.
Czech: Přípravek, který náleží do skupiny "enzymů" a je uveden v příloze, se povoluje jako doplňková látka v krmivech za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny "Enzýmy", ako je uvedený v prílohe, sa povoľuje na používanie ako doplnková látka v krmivách za podmienok ustanovených v prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie preparatu należącego do grupy "Enzymy", określonego w Załączniku jako dodatku paszowego, na warunkach określonych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott, "enzimek" csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való alkalmazása a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Pripravek, ki spada v skupino "Encimi", določen v Prilogi, se dovoli za uporabo kot dodatek v krmi pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea preparatului care aparține grupei „enzime”, specificate în anexă, ca aditiv în furaje, în condițiile stabilite de anexă.
Bulgarian: Препаратът, принадлежащ към групата “Ензими”, посочен в приложението, се разрешава за употреба като добавка в храни за животни при условията, определени в приложението.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat käesoleva määruse lisas nimetatud valmistist võib lisas ettenähtud tingimustel lubada kasutada söödalisandina.
Latvian: Pielikumā norādītās grupas "fermenti" preparātu atļauj izmantot par barības piedevu saskaņā ar pielikumā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priede pateikiamą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama naudoti kaip pašarų priedą, atsižvelgiant į minėtame priede numatytas sąlygas.
Maltese: Il-preparazzjoni li tagħmel parti mill-grupp "Enżimi'' kif imniżżel fl-Anness hija awtorizzata għall-użu bħala additiv fl-għalf tal-bhejjem taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: Last extension in Commission Regulation (EC) No 2200/2001
Maltese: L-aħħar estensjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2200/2001
English: Directive 70/524/EEC requires that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que nenhum aditivo pode ser colocado em circulação sem que tenha sido emitida uma autorização comunitária.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, pokud pro ni nebylo uděleno povolení Společenství.
Slovak: Smernica 70/524/EHS vyžaduje, že žiadnu doplnkovú látku nemožno uvádzať do obehu bez povolenia spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG wymaga, aby nie wprowadzano do obrotu żadnego dodatku bez przyznania zezwolenia Wspólnoty.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a Közösség engedélyével nem rendelkező adalékanyag nem hozható kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS zahteva, da se ne sme noben dodatek dati v promet brez dovoljenja Komisije.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede ca nici un aditiv să nu fie pus în circulație dacă nu a fost acordată o autorizație comunitară.
Bulgarian: Директива 70/524/EИО изисква да не бъдат пускани в обращение добавки, без да има разрешение на Общността.
Estonian: Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ tohib ringlusse suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK nosaka, ka nedrīkst laist apgrozībā nevienu piedevu, par ko nav piešķirta Kopienas atļauja.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB nustatyta, kad priedai į apyvartą neišleidžiami, jei jų nepatvirtina Bendrija,
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE titlob li l-ebda addittiv ma jitpoġġa fiċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba ma tingħatax awtorizzazzjoni mill-Komunità.
English: Permanent authorisation of an already authorised additive for use in feedingstuffs may be given if the conditions laid down in Article 3a of the Directive are satisfied.
French: Une autorisation permanente peut être accordée pour l'utilisation d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A de la directive soient remplies.
Portuguese: Um aditivo já autorizado na alimentação animal pode ser autorizado por um período ilimitado desde que estejam satisfeitas as condições previstas no artigo 3.oA da referida directiva.
Czech: Pro doplňkovou látku, jejíž použití v krmivech již bylo povoleno, může být uděleno trvalé povolení, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3a uvedené směrnice.
Slovak: Doplnkovú látku, ktorá už bola povolená na používanie v krmivách možno trvale povoliť, ak sú podmienky ustanovené v článku 3a smernice splnené.
Polish: Stałe zezwolenie na dodatek, który już uzyskał zezwolenie na stosowanie w paszach, może zostać udzielone, o ile zostaną spełnione warunki ustanowione w art. 3a dyrektywy.
Hungarian: A már korábban engedélyezett takarmány-adalékanyagra végleges engedély adható, amennyiben az irányelv 3a. cikkében megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Trajno dovoljenje že dovoljenega dodatka za uporabo v krmi se lahko dodeli, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3a Direktive.
Romanian: Se poate acorda autorizarea permanentă pentru utilizarea în hrana animalelor a unui aditiv deja autorizat dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din directiva menționată.
Bulgarian: Постоянно разрешение за вече разрешена добавка за употреба в храни за животни може да бъде дадено, ако са спазени условията, определени в член 3a от директивата.
Estonian: Juba lubatud söödalisandi kasutamist võib lubada alaliselt, kui täidetakse kõnealuse direktiivi artiklis 3a sätestatud tingimusi.
Latvian: Pastāvīgu atļauju izmantot barībā piedevu var piešķirt attiecībā uz jau atļautu piedevu, ja ir izpildīti minētās Direktīvas 3.a pantā iekļautie nosacījumi.
Lithuanian: Nuolatinis leidimas naudoti pašarų priedą, kurį jau leista naudoti, gali būti suteiktas, jei įvykdomi tos direktyvos 3a straipsnyje nustatyti reikalavimai.
Maltese: Awtorizzazzjoni permanenti għal addittiv awtorizzat diġa għall-użu fl-għalf tal-bhejjem tista' tingħata jekk il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 3a tad-Direttiva jkunu milħuqa.
English: New data were submitted by the producing company in support of an application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation set out in this Regulation.
French: De nouvelles données ont été soumises par l'entreprise productrice pour étayer une demande d'autorisation sans limitation dans le temps de la préparation d'enzymes visée au présent règlement.
Portuguese: A empresa produtora apresentou novos dados em complemento ao pedido de autorização por um período ilimitado da preparação enzimática descrita no presente regulamento.
Czech: Výrobní společnost předložila nové údaje na podporu žádosti o trvalé povolení pro enzymatický přípravek uvedený v tomto nařízení.
Slovak: Výrobca predložil nové údaje na podporu žiadosti o povolenie enzýmového prípravku uvedeného v tomto nariadení bez časového obmedzenia.
Polish: Producent przedłożył nowe dane na poparcie wniosku o wydanie stałego zezwolenia na preparat zawierający enzym wymieniony w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A gyártó vállalat új adatokat nyújtott be az e rendeletben ismertetett enzimkészítmény határozatlan időre történő engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztására.
Slovenian: Proizvajalna družba je predložila nove podatke v podporo vlogi za podaljšanje dovoljenja brez časovne omejitve pripravka encima iz te uredbe.
Romanian: Întreprinderea producătoare a prezentat date noi în sprijinul unei cereri de autorizare pe termen nelimitat a preparatului enzimatic menționat de prezentul regulament.
Bulgarian: Предприятието производител предостави нови данни в подкрепа на заявлението за безсрочно разрешение за ензимния препарат, посочен в настоящия регламент.
Estonian: Tootja on esitanud uusi andmeid, mis toetavad taotlust saada käesolevas määruses käsitletavale ensüümpreparaadile tähtajatu kasutusluba.
Latvian: Ražošanas uzņēmums iesniedza jaunus datus, pamatojot šajā regulā norādītā fermentu preparāta beztermiņa atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Kartu su paraiška leisti neribotą laiką naudoti šiame reglamente nurodytą fermentinį preparatą gaminančioji bendrovė pateikė apie jį naujų duomenų.
Maltese: Data ġdida ġiet sottomessa mill-kumpanija produttriċi favur applikazzjoni għal awtorizzazzjoni mingħajr żmien limitat għall-preparazzjoni ta' l-enżima kif imniżżel f'dan ir-Regolament.