English: It is considered that the high level of safety given by this Decision is relevant for all vessels and therefore the scope of the Decision should be amended so that the same requirements apply to cover the use of GMDSS equipment on vessels outside the scope of SOLAS and the Marine equipment Directive whether or not they are seagoing.
French: Il est considéré que le haut niveau de sécurité assuré par cette décision est pertinent pour tous les navires et qu'il convient, en conséquence, de modifier le champ d'application de la décision de sorte que les mêmes exigences s'appliquent à l'utilisation d'équipements SMDSM à bord de navires non soumis à la convention SOLAS et à la directive relative aux équipements marins, qu'il s'agisse de navires de haute mer ou non.
Portuguese: Crê-se que o nível de segurança elevado propiciado por esta decisão é importante para todos os navios, pelo que convém alterar o âmbito de aplicação desta última, por forma a que os mesmos requisitos sejam aplicáveis à utilização de equipamento GMDSS em navios não abrangidos pela Convenção SOLAS e pela directiva relativa aos equipamentos marítimos, quer se tratem, ou não, de navios de mar.
Czech: Má se za to, že vysoká úroveň bezpečnosti stanovená tímto rozhodnutím se týká všech plavidel, a proto by měla být oblast působnosti rozhodnutí změněna v tom smyslu, aby se stejné požadavky vztahovaly i na zařízení GMDSS instalovaná na plavidlech, která nespadají do oblasti působnosti úmluvy SOLAS a směrnice o námořním zařízení, bez ohledu na to, zda se jedná o plavidla námořní.
Slovak: Vysoká úroveň bezpečnosti daná týmto rozhodnutím sa považuje za relevantnú pre všetky lode, a preto by sa mala zmeniť a doplniť pôsobnosť rozhodnutia tak, aby sa rovnaké požiadavky uplatňovali na používanie GMDSS vybavenia na lodiach mimo pôsobnosti SOLAS a na námorné vybavenie podľa smernice o námornom vybavení bez ohľadu na to, či ide o námornú loď alebo nie.
Polish: Wysoki poziom bezpieczeństwa nadany niniejszą decyzją jest odpowiedni dla wszystkich statków i dlatego zakres obowiązywania tej decyzji powinien być tak zmieniony, aby te same wymagania dla urządzeń GMDSS obowiązywały również dla statków, które nie są objęte przepisami Konwencji SOLAS i dyrektywy w sprawie wyposażenia statków, niezależnie od tego, czy chodzi o statki pełnomorskie czy nie.
Hungarian: Az e határozat által biztosított magas szintű biztonság minden hajó számára fontos, és ezért a határozat hatályát úgy kell módosítani, hogy ugyanazok az előírások vonatkozzanak a GMDSS-berendezéseknek a SOLAS-egyezmény és a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv hatályán kívül eső hajókon történő használatára, függetlenül attól, hogy e hajók tengerjárók-e vagy sem.
Slovenian: Visoka stopnja varnosti, ki je dosežena z navedeno odločbo, je pomembna za vsa plovila, zato je treba področje uporabe navedene odločbe spremeniti tako, da enake zahteve veljajo za uporabo naprav GMDSS na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS in z Direktivo o pomorski opremi ne glede na to, ali so to pomorska plovila ali ne.
Romanian: Se consideră că nivelul de siguranță ridicat prevăzut de această decizie se aplică tuturor navelor și, prin urmare, trebuie modificat domeniul de aplicare a deciziei, astfel încât să se aplice aceleași cerințe la utilizarea echipamentelor GMDSS pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS și a directivei privind echipamentele maritime, indiferent dacă sunt nave maritime sau nu.
Bulgarian: Счита се, че високото ниво на безопасност, осигурено от това решение, е подходящо за всички кораби и че следва впоследствие да се измени и допълни приложното поле на решението така, че същите изисквания да се прилагат за използването на оборудването GMDSS на борда на корабите, които не са предмет на Конвенцията SOLAS и на директивата за оборудването на корабите, независимо дали става дума за кораби в открито море или не.
Estonian: On leitud, et selle otsusega kehtestatud kõrge turvalisuse tase on vajalik kõikidele laevadele ning otsuse reguleerimisala tuleks muuta selliselt, et samu nõudeid kohaldataks GMDSS-seadmete kasutamise suhtes SOLASega ning laevavarustuse direktiiviga hõlmamata laevadel, olenemata sellest, kas tegemist on merelaevadega või mitte.
Latvian: Ņemot vērā, ka augsts drošības līmenis, ko nodrošina šis lēmums, ir vajadzīgs uz visiem kuģiem, un tāpēc minētā lēmuma darbības sfēra jāgroza tā, lai tādas pašas prasības tiktu noteiktas par GMDSS iekārtu lietošanu uz kuģiem, kas nav pakļauti SOLAS konvencijai un Direktīvai par kuģu aprīkojumu neatkarīgi no tā, vai tie ir jūras kuģi vai nē.
Lithuanian: Manoma, kad šiuo sprendimu suteikiamas aukšto lygio saugumas yra svarbus visiems laivams ir todėl sprendimo taikymo sritis turėtų būti iš dalies keičiama, kad tie patys reikalavimai tiktų naudojant GMDSS įrenginius laivuose, nepriklausančiuose SOLAS ir Jūrų laivų įrenginių direktyvos taikymo sritims, nepriklausomai nuo to, ar jie yra jūriniai, ar ne.
Maltese: Huwa kkonsidrat li l-livell għoli ta' sigurta' mogħti b'din id-Deċiżjoni hu rilevanti għall-vapuri kollha u għalhekk l-għan tad-Deċiżjoni għandu jkun emendat sabiex l-istess talbiet japplikaw biex ikopru l-użu ta' l-apparat GMDSS fuq vapuri barra mill-iskop ta' SOLAS u tad-Direttiva fuq l-apparat Marittimu kemm jekk huma f'kondizzjoni tajba biex ibaħħru kemm jekk m'humiex.