FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 762/2003 of 30 April 2003 amending Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
French: Règlement (CE) no 762/2003 de la Commission du 30 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 762/2003 ze dne 30. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 762/2003 z 30. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 762/2003 z dnia 30 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym
Hungarian: A Bizottság 762/2003/EK rendelete (2003. április 30.) a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 762/2003 z dne 30. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 762/2003 al Comisiei din 30 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 762/2003 НА КОМИСИЯТА от 30 април 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 за въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 762/2003, 30. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 762/2003 (2003. gada 30. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajai tirdzniecībai ar neapstrādātiem dimantiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 762/2003 2003 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 762/2003 tat- 30 ta' April 2003 jemenda r-Regolament (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley għall-kummerċ internazzjonali fid-djamanti ħorox
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2368/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2368/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2368/2002 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2368/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2368/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2368/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The text contained in the Annex to this Regulation is added to Annex V to Regulation (EC) No 2368/2002.
French: le texte de l'annexe du présent règlement est ajouté à l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002.
Czech: Text obsažený v příloze tohoto nařízení se doplňuje do přílohy V nařízení (ES) č. 2368/2002.
Slovak: Znenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002.
Polish: Tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet V. mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel.
Slovenian: Besedilo iz Priloge te uredbe, se doda Prilogi V Uredbe (ES) št. 2368/2002.
Romanian: Textul anexei la prezentul regulament se adaugă la anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
Bulgarian: Текстът, съдържащ се в приложението към настоящия регламент, се добавя към приложение V към Регламент (ЕО) № 2368/2002.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2368/2002 V lisasse lisatakse käesoleva määruse lisas sisalduv tekst.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno Regulas (EK) Nr. 2368/2002 V pielikuma tekstam.
Lithuanian: Šio reglamento priedo tekstu papildomas Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 V priedas.
Maltese: It-test kontenut fl-Anness ta' dan ir-Regolament huwa miżjud ma' l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 30 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 30 avril 2003.
Czech: V Lucemburku dne 30. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 30. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 30. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' April 2003.
English: The following text is added under the title of Annex V to Regulation (EC) No 2368/2002:
French: Le texte suivant est ajouté après le titre de l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002:
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 2368/2002 se doplňují tyto subjekty:
Polish: Następujący tekst dodaje się pod tytułem załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet V. melléklete a cím alatt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda pod naslovom Priloge V k Uredbi (ES) št. 2368/2002:
Romanian: Textul următor se adaugă după titlul anexei V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002:
Bulgarian: Следният текст е добавен под заглавието на приложение V към Регламент (ЕО) № 2368/2002:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 V lisa pealkirja järele lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 V priede po pavadinimo įrašomas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud taħt it-titlu ta' l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002:
English: Antwerpsche Diamantkring CV
Czech: Antwerpsche Diamantkring CV
Hungarian: Antwerpsche Diamantkring CV
English: Hoveniersstraat 2 bus 515
Czech: Hoveniersstraat 2 bus 515
English: B - 2018 Antwerpen
Czech: B-2018 Antwerpen
English: Beurs voor Diamanthandel CV
Czech: Beurs voor Diamanthandel CV
Hungarian: Beurs voor Diamanthandel CV
English: Pelikaanstraat 78
Czech: Pelikaanstraat 78
English: Diamantclub van Antwerpen CV
Czech: Diamantclub van Antwerpen CV
Hungarian: Diamantclub van Antwerpen CV
English: Pelikaanstraat 62
Czech: Pelikaanstraat 62
English: Vrije Diamanthandel NV
Czech: Vrije Diamanthandel NV
Hungarian: Vrije Diamanthandel NV
English: Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B - 2018 Antwerpen
Slovenian: Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen
Lithuanian: Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen
English: Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B - 2018 Antwerpen
Slovenian: Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen
Lithuanian: Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen
English: Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B - 2018 Antwerpen
Slovenian: Diamantclub van Antwerpen CV Pelikanstraat 62 B-2018 Antwerpen
Lithuanian: Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen
English: Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B - 2018 Antwerpen
Slovenian: Vrije Diamanthandel NV Pelikanstraat 62 B-2018 Antwerpen
Lithuanian: Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 22 du règlement (CE) n° 2368/2002,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý sa zriadil článkom 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében kijelölt bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora, določenega v členu 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002,
Bulgarian: Мерките, разпоредени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 22 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā paredzētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat nominat fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002,
English: Hoveniersstraat 2 bus 515 B - 2018 Antwerpen
Hungarian: Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen
English: Pelikaanstraat 78 B - 2018 Antwerpen
Hungarian: Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen
English: Pelikaanstraat 62 B - 2018 Antwerpen
Hungarian: Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen
English: Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B - 2018 Antwerpen Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B - 2018 Antwerpen Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B - 2018 Antwerpen Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B - 2018 Antwerpen
Romanian: Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen.