FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members States applying the derogations provided for in points 4 and 7 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them."
French: Les États membres appliquant les dérogations énoncées aux points 4 et 7 transmettent à la Commission une liste des conditions et des critères utilisés pour leur octroi."
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicarem as derrogações previstas nos pontos 4 e 7 devem notificar a Comissão das condições e dos critérios utilizados para as conceder.".
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα σημεία 4 και 7, κοινοποιούν στην Επιτροπή έγγραφο με τους όρους και τα κριτήρια που χρησιμοποίησαν για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων."
Czech: Členské státy, které použijí výjimky uvedené v bodech 4 a 7, oznámí Komisi podmínky a kritéria pro jejich udělení."
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia výnimky uvedené v bodoch 4 a 7, oznámia Komisii podmienky a kritériá pre ich poskytnutie.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące odstępstwa, o których mowa w ust. 4 i 7, przedstawią Komisji warunki i kryteria wykorzystywane do ich przyznawania.
Hungarian: A 4. és 7. pontban említett eltéréseket alkalmazó tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az eltérések engedélyezéséhez használt feltételekről és kritériumokról.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanja, zagotovljena v točkah 4 in 7, obvestijo Komisijo o pogojih in merilih, ki se uporabljajo za odobritev teh odstopanj."
Romanian: Statele membre care aplică derogările prevăzute la punctele 4 și 7 transmit Comisiei o listă cu condițiile și criteriile folosite pentru acordarea lor.”
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи дерогациите, предвидени в точки 4 и 7, уведомяват Комисията за списъка с условията и критериите, използвани за тяхното предоставяне.“
Estonian: Punktides 4 ja 7 sätestatud erandeid kohaldavad liikmesriigid esitavad komisjonile aruande nimetatud erandite andmise tingimustest ja kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 4. un 7. punktā paredzētās atkāpes, sniedz Komisijai ziņojumu par to piešķiršanas apstākļiem un kritērijiem."
Lithuanian: 4 ir 7 dalyse nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas taikančios valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie jas suteikiant taikytas sąlygas ir kriterijus.“
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw id-derogi li hemm provvediment dwarhom fil-punti 4 u 7 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kondizzjonijiet u l-kriterja użati sabiex ikunu ġew mogħtija d-derogi."
English: Point (a) of part I of chapter A of Annex VIII is replaced by the following:
French: Le point a) de la partie I du chapitre A de l'annexe VIII est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo A, parte I, alínea a), do anexo VIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk A, deel I, punt a), van bijlage VIII wordt vervangen door:
Greek: Το στοιχείο α) του μέρους Ι του παραρτήματος VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno a) části I kapitoly A přílohy VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa kapitola A časť I bod (a) nahrádza takto:
Polish: W części I rozdziału A załącznika VIII lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet A. fejezete I. részének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) dela I Poglavja A Priloge VIII se zamenja z naslednjo:
Romanian: La anexa VIII, litera (a) partea I capitolul A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква а) от част І от раздел А от приложение VІІІ се заменя със следния текст:
Estonian: VIII lisa A peatüki I osa punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VIII pielikuma A nodaļas I daļas a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo A skyriaus I dalies a dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt (a) tal-parti I tal-Kapitolu A ta' l-Anness VIII huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) ovine and caprine animals for breeding shall:
French: "a) Les ovins ou caprins de reproduction et d'élevage doivent:
Portuguese: "a) Os ovinos e caprinos de reprodução e de criação devem:
Greek: "α) τα αιγοπρόβατα για αναπαραγωγή:
Czech: "a) Plemenné a chovné ovce a kozy:
Slovak: "(a) plemenné ovce a kozy:
Polish: "a) owce i kozy przeznaczone do hodowli muszą:
Hungarian: "a) a tenyésztési célú juh- és kecskefélék(et):
Slovenian: ovce in koze za razplod morajo:
Romanian: „(a) ovinele sau caprinele reproducătoare și de fermă trebuie:
Bulgarian: „а) овце и кози за разплод следва да:
Estonian: "a) aretuslambad ja -kitsed peavad:
Latvian: "a) vaislas aitas un kazas:
Lithuanian: "a) veisti skirtos avys ir ožkos:
Maltese: "(a) l-annimali ovini u kaprini għat-tnissil għandhom:
English: it is subject to regular official veterinary checks,
French: des contrôles vétérinaires officiels réguliers y sont effectués,
Portuguese: estar regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais,
Dutch: het is onderworpen aan regelmatige officiële diergeneeskundige controles,
Greek: υπόκεινται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους,
Czech: podléhají pravidelných úředním veterinárním kontrolám,
Slovak: podliehajú pravidelným úradným veterinárnym kontrolám,
Polish: są poddawane regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
Hungarian: rendszeres hatósági állatorvosi vizsgálatnak vetik alá;
Slovenian: kjer se izvajajo redni uradni veterinarski pregledi,
Romanian: sunt efectuate controale veterinare oficiale periodice;
Bulgarian: там редовно да се извършва официален ветеринарен контрол,
Estonian: seal viiakse korrapäraselt läbi ametlikke veterinaarkontrolle,
Latvian: tā ir pakļauta regulārai oficiālai veterinārajai kontrolei,
Lithuanian: juose buvo vykdomi reguliarūs oficialūs veterinariniai patikrinimai,
Maltese: ikunu suġġetti għal verifiki ta' kontroll veterinarju fuq bażi regolari,
English: the animals are marked,
French: les animaux y sont identifiés,
Portuguese: os animais nela presentes estarem identificados,
Dutch: de dieren zijn geïdentificeerd,
Greek: τα ζώα τους έχουν αναγνωριστική σήμανση,
Czech: zvířata jsou označena,
Slovak: zvieratá sú označené,
Polish: są oznakowane,
Hungarian: az állatokat megjelölték;
Slovenian: živali so označene,
Romanian: sunt identificate animalele;
Bulgarian: животните са идентифицирани,
Estonian: loomad on märgistatud,
Latvian: dzīvnieki ir marķēti,
Lithuanian: gyvūnai yra pažymėti,
Maltese: l-annimali huma mmarkati,
English: no case of scrapie has been confirmed,
French: aucun cas de tremblante n'y a été confirmé,
Portuguese: não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico,
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld,
Greek: δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου,
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
Slovak: nebol potvrdený žiadny prípad klusavky oviec,
Polish: nie stwierdzono żadnego przypadku trzęsawki,
Hungarian: nem állapítottak meg surlókórt;
Slovenian: ni bil potrjen noben primer praskavca,
Romanian: nu a fost confirmat nici un caz de scrapie;
Bulgarian: не е бил потвърден случай на скрейпи,
Estonian: ühtki kinnitatud skreipijuhtumit ei ole esinenud,
Latvian: nav bijuši apstiprināti skrepi slimības gadījumi,
Lithuanian: nebuvo patvirtintų skrepi atvejų,
Maltese: l-ebda każ ta' coenurus cerebralis ma jkun ġie ikkonfermat,
English: checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding,
French: un contrôle par échantillonnage y est effectué sur les femelles âgées destinées à l'abattage,
Portuguese: ter sido efectuado na exploração um controlo por amostragem das fêmeas mais velhas destinadas ao abate,
Dutch: de oude vrouwelijke dieren die gedood moeten worden, worden door middel van bemonstering gecontroleerd,
Greek: διενεργείται εντός της εκμετάλλευσης δειγματοληπτικός έλεγχος στις ηλικιωμένες προβατίνες που προορίζονται για σφαγή,
Czech: na starých samicích určených na porážku se provádějí kontroly odběrem vzorků,
Slovak: v hospodárstve sa uskutočňuje kontrola starých samíc určených na odstránenie,
Polish: kontrole z pobraniem próbek przeprowadza się w gospodarstwie u starych samic przeznaczonych do selektywnego uboju,
Hungarian: a gazdaságban mintavételezéssel ellenőrzést végeznek a selejtezésre szánt idős nőivarú állatokon;
Slovenian: na gospodarstvu se opravlja pregledovanje z vzorčenjem starih samic, namenjenih za izločitev,
Romanian: se efectuează un control prin eșantionare la femelele în vârstă destinate sacrificării;
Bulgarian: извършва се контрол чрез взимане на проби от възрастни женски животни, предназначени за клане,
Estonian: väljapraagitavaid vanu emasloomi kontrollitakse põllumajandusettevõttes proovide võtmise teel,
Latvian: pēc izlases metodes saimniecībā pārbauda vecās sieviešu dzimuma aitas, kas paredzētas izbrāķēšanai,
Lithuanian: ūkyje imant mėginius tikrinamos senos gyvūnų patelės, kurias ketinama skersti dėl ligos,
Maltese: il-verifika bil-kamjunar ta' annimali femmini xjuħ intiżi għall-qerda tkun twettqet fil-qasam,
English: females are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements, or
French: seules des femelles provenant d'une exploitation remplissant les mêmes conditions y sont introduites;
Portuguese: só serem introduzidas nessa exploração fêmeas provenientes de explorações que preencham as mesmas condições, ou
Dutch: alleen vrouwelijke dieren die van een bedrijf komen dat aan dezelfde eisen voldoet, worden op het bedrijf binnengebracht; of
Greek: στην εν λόγω εκμετάλλευση εισάγονται μόνον θηλυκά ζώα προερχόμενα από εκμετάλλευση που πληροί τις ίδιες απαιτήσεις, ή
Czech: samice se do těchto hospodářství převádějí pouze tehdy, pokud pocházejí z hospodářství, které splňuje stejné požadavky, nebo
Slovak: samice sa do hospodárstva prijímajú len ak pochádzajú z hospodárstva, ktoré spĺňa rovnaké požiadavky; alebo
Polish: samice wprowadza się do takiego gospodarstwa jedynie wtedy, gdy pochodzą z gospodarstwa spełniającego te same wymogi; lub
Hungarian: csak olyan gazdaságokból visznek be nőivarú állatokat az adott gazdaságba, amelyek megfelelnek ugyanezen feltételeknek; vagy
Slovenian: samice vstopajo na gospodarstvo samo, če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje iste zahteve, ali
Romanian: sunt introduse numai femelele care provin de la o fermă care îndeplinește aceleași condiții;
Bulgarian: въвеждани са само женски животни, с произход от стопанство, което отговаря на същите условия, или
Latvian: attiecīgajā saimniecībā sieviešu dzimuma dzīvniekus ieved tikai, ja tās cēlušās no saimniecības, kas atbilst šīm pašām prasībām, vai
Lithuanian: patelės patenka į ūkį, tik jei jos yra iš tuos pačius reikalavimus atitinkančio ūkio, arba
Maltese: l-annimali femminili huma ntrodotti fil-qasam biss jekk dawn ikunu ġejjin minn qasam li jkun konformi ma l-istess ħtiġiet, jew
English: from 1 October 2003, be sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC(1).
French: soit, à compter du 1er octobre 2003, être des ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR, comme défini à l'annexe I de la décision 2002/1003/CE de la Commission(1).
Portuguese: a partir de 1 de Outubro de 2003, serem ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE da Comissão(1).
Greek: από την 1η Οκτωβρίου 2003 είναι πρόβατα με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EK της Επιτροπής(1).
Czech: ode dne 1. října 2003 jde o ovce genotypu protein prionu ARR/ARR, jak je definováno v příloze I rozhodnutí Komise 2002/1003/ES*.
Slovak: od 1. októbra 2003 sú to ovce prionproteínového genotypu ARR/ARR, definovaného v prílohe I rozhodnutia Komisie 2002/1003/ES [1].
Polish: od dnia 1 października 2003 r. posiadać genotyp prionów białkowych ARR/ARR (dot. tylko owiec), zgodnie z definicją zawartą w załączniku I do decyzji Komisji 2002/1003/WE [1].
Hungarian: 2003. október 1-jétől: ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhok, a 2002/1003/EK bizottsági határozat [1] I. mellékletében meghatározottak alapján.
Slovenian: od 1. oktobra 2003 ovce ARR/ARR genotipa prionske beljakovine, kot je opredeljeno v Prilogi I Sklepa Komisije 2002/1003/ES (*).
Romanian: fie sunt, de la 1 octombrie 2003, ovine de genotipul proteinei prionului ARR/ARR, în conformitate cu anexa I la Decizia 2002/1003/CE a Comisiei (*).
Bulgarian: считано от 1 октомври 2003 г., са овце от генотип на протеин prion ARR/ARR, както е определено в приложение І към Решение 2002/1003/ЕО на Комисията*.
Estonian: alates 1. oktoobrist 2003 olema ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga vastavalt komisjon otsuse 2002/1003/EÜ [1] I lisas esitatud määratlusele.
Lithuanian: nuo 2003 m. spalio 1 d. jos yra ARR/ARR priono baltymo genotipo gyvūnai, kaip apibrėžta Komisijos sprendimo 2002/1003/(EB) [1] I priede.
Maltese: sa mill-1 ta' Ottubru 2003, ikunu nagħaġ tal-prion protein ġenotip ARR/ARR, kif definit fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1003/KE(1).
English: Chapter E of Annex IX is replaced by the following:
French: Le chapitre E de l'annexe IX est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo E do anexo IX passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: Hoofdstuk E van bijlage IX wordt vervangen door:
Greek: Το κεφάλαιο Ε του παραρτήματος ΙΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola E přílohy IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola E prílohy IX sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IX rozdział E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet E. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje E priloge IX se zamenja z naslednjim:
Romanian: Capitolul E din anexa IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава Д от приложение ІХ се заменя със следния текст:
Estonian: IX lisa peatükk E asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IX pielikuma E nodaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo E skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu E ta' l-Anness IX huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER E Imports of ovine and caprine animals
Portuguese: "CAPÍTULO E IMPORTAÇÕES DE OVINOS E DE CAPRINOS
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ε Εισαγωγές αιγοπροβάτων
Slovak: "KAPITOLA E Dovozy oviec a kôz
Latvian: "E NODAĻA Aitu un kazu imports
Maltese: "KAPITOLU E Importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini
English: Ovine and caprine animals imported into the Community after 1 October 2003 are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
French: Les ovins et les caprins importés dans la Communauté après le 1er octobre 2003 doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire attestant que:
Portuguese: Os ovinos e caprinos importados para a Comunidade após 1 de Outubro de 2003 deverão estar sujeitos à apresentação de um certificado sanitário que comprove que:
Dutch: De invoer van schapen en geiten moet vanaf 1 oktober 2003 vergezeld gaan van een internationaal diergezondheidscertificaat waaruit blijkt dat:
Greek: Οι εισαγωγές αιγοπροβάτων στην Κοινότητα μετά την 1η Οκτωβρίου 2003 εξαρτώνται από την προσκόμιση ζωοϋγειονομικού πιστοποιητικού με το οποίο βεβαιώνεται:
Czech: Při dovozu ovcí a koz do Společenství po dni 1. října 2003 je nutné předkládat veterinární osvědčení potvrzující, že:
Slovak: Ovce a kozy dovezené do spoločenstva po 1. októbri 2003 podliehajú predloženiu zdravotného osvedčenia o zdravotnom stave zvierat, ktoré potvrdzuje:
Polish: Owce i kozy przywożone do Wspólnoty po 1 października 2003 r. będą musiały posiadać świadectwo zdrowia stwierdzające, że:
Hungarian: A juh- és kecskefélék 2003. október 1-je utáni Közösségbe történő behozatalához állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása szükséges, amely tanúsítja, hogy azok:
Slovenian: Ovce in koze, uvožene v Skupnost po 1. oktobru 2003, morajo imeti veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da so:
Romanian: Ovinele și caprinele importate în Comunitate după 1 octombrie 2003 trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală care atestă:
Bulgarian: Овце и кози, внасяни в Общността след 1 октомври 2003 г., трябва да бъдат придружавани от ветеринарно-медицински сертификат, удостоверяващ че:
Estonian: Pärast 1. oktoobrit 2003 tuleb lammaste ja kitsede ühendusse importimisel esitada veterinaarsertifikaat, mis tõendab, et:
Latvian: Uz aitām un kazām, kas Kopienā ievestas pēc 2003. gada 1. oktobra, jāattiecas prasībai uzrādīt veterināro sertifikātu, kas apliecina, ka:
Lithuanian: Po 2003 m. spalio 1 d. į Bendriją importuojant avis ir ožkas, pateikiamas veterinarijos sertifikatas, liudijantis, kad:
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1234/2003, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2003 van de Commissie, en met name op artikel 23,
English: Members States applying the derogations provided for in points 4 and 7 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.
Dutch: De lidstaten die van de in de punten 4 en 7 vermelde afwijkingen gebruikmaken, delen de Commissie mede onder welke voorwaarden en op grond van welke criteria dit wordt toegestaan.
English: ovine and caprine animals for breeding shall:
Dutch: fokschapen en -geiten:
English: If they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c), they shall comply with the additional guarantees, general or specific, which have been defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Dutch: Indien zij bestemd zijn voor een lidstaat waarop voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan de bepalingen onder b) of c) van toepassing zijn, moeten zij de algemene of specifieke aanvullende garanties bieden die volgens de procedure van artikel 24, lid 2, zijn vastgesteld.
English: CHAPTER E
Dutch: HOOFDSTUK E
English: Imports of ovine and caprine animals
French: Importations d'ovins et de caprins
Dutch: Invoer van schapen en geiten
Czech: Dovoz ovcí a koz
Polish: Przywóz owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék behozatala
Slovenian: Uvoz ovc in koz
Romanian: Importurile de ovine și caprine
Bulgarian: Внос на овце и кози
Estonian: Lammaste ja kitsede import
Lithuanian: Avių ir ožkų importas
English: If they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII, they shall comply with the additional guarantees, general or specific, which have been defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Dutch: Indien zij bestemd zijn voor een lidstaat waarop voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan de bepalingen van bijlage VIII, hoofdstuk A, deel I, onder b) of c) van toepassing zijn, moeten zij de algemene of specifieke aanvullende garanties bieden die volgens de procedure van artikel 24, lid 2, zijn vastgesteld.
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1234/2003 and in particular Article 23 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2003, e, nomeadamente, o seu artigo 23.o,
English: "CHAPTER E
French: "CHAPITRE E
Czech: "KAPITOLA E
Polish: "ROZDZIAŁ E
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE E
Romanian: „CAPITOLUL E
Bulgarian: „ГЛАВА Д
Estonian: "PEATÜKK E
Lithuanian: "E SKYRIUS
English: from 1 October 2003, be sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC.
Dutch: vanaf 1 oktober 2003 moeten het schapen zijn met prioneiwitgenotype ARR/ARR, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie.
Latvian: no 2003. gada 1. oktobra ir ARR/ARR prionu proteīnu genotipa aitas, kā tas noteikts Komisijas Lēmuma 2002/1003/EKI pielikumā.
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify: (a) in the case of bovine animals:
Maltese: L-inkejsta referuta fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: (a) fil-każ ta' l-annimali bovini:
English: The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least: (a) in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the first, second and third indents of point 1(a);
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 13(1)(c) għandhom mill-anqas jinkludu: (a) fil-każ tal-konferma tal-BSE b'annimal tar-razza tal-bovini, il-qatla u d-destruzzjoni sħiħa ta' l-annimali bovini identifikati mill-inkjesta referuta fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt 1(a);
English: Only the following animals may be introduced to the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii): (a) male sheep of the ARR/ARR genotype;
Maltese: Dawn l-annimali li ġejjin biss jistgħu ikunu introdotti f'qasam/oqsma li fihom il-qerda tkun seħħet b'konformità mal-punt 2(b)(i) jew (ii): (a) muntuni tal-ġenotip ARR/ARR;
English: Following the application on a holding of the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii): (a) movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
Maltese: L-applikazzjonijiet li ġejjin f'qasam tal-qisien referuti fil-punt 2(b)(i) u (ii): (a) iċ-ċaqlieq ta' nagħaġ ARR/ARR mill-qasam m'għandux ikun suġġett għal xi restrizzjoni;
English: The restrictions referred to in points 3.1, 3.2 and 5 shall continue to apply to the holding for a period of three years from: (a) the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding;
Maltese: Ir-restrizzjonijiet referuti fil-punti 3.1, 3.2 u 5 għandhom jibqgħu li jkunu applikabbli dwar il-qasam għal perijodu ta' tlett snin minn: (a) id-data ta' l-akkwist tal-istatus ARR/ARR mill-annimali ovini kollha fil-qasam;
English: Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to: (a) delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to three breeding years;
Maltese: Meta l-frekwenza ta' l-ARR allele fir-razza jew fil-qasam tkun baxxa, jew meta jkun meqjus bħala meħtieġ sabiex ikun evitat it-tnissil minn qabil wieħed, Stat Membru jista jiddeċiedi li: (a) jittardja l-qerda ta' l-annimali referuti fil-punt 2(b)(i) u (ii) sa massimu tlett snin tat-tnissil;
English: Ovine and caprine animals imported into the Community after 1 October 2003 are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: (a) either they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed, and, in the case of ovine and caprine animals for breeding, they satisfy the requirements of subparagraph (i) of point (a) of Chapter A(I) of Annex VIII;
Maltese: L-annimali ovini u kaprini li huma mportati fil-Komunità wara l-1 ta' Ottubru 2003 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonferma li: (a) jew li kienu mwielda fi, u li kienu kontinwament imrobija fuq il-qasam li fih każ ta' coenurus cerebralis qatt ma kien ġie dijanjonizzat, u, fil-każ ta' annimali ovini u kaprini għat-tnissil, li dawn jissodisfaw il-ħtiġiet tas-subparagrafu (i) tal-punt (a) tal-Kapitolu A(I) ta' l-Anness VIII;