English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(7), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(8), was notified of the official request of Tanzania and of the official request of Serbia and Montenegro on 30 April 2003.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(8), a été avisé de la demande officielle de la Tanzanie et de la demande officielle de la Serbie-et-Monténégro le 30 avril 2003.
Italian: Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, le richieste ufficiali della Tanzania e della Serbia e Montenegro sono state notificate il 30 aprile 2003 al comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del 15 luglio 1975 sui rifiuti(7), modificata da ultimo con decisione 96/350/CE della Commissione(8).
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, o comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão(8), foi notificado em 30 de Abril de 2003 dos pedidos oficiais da Tanzânia e da Sérvia e Montenegro.
Swedish: I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 anmäldes Tanzanias officiella begäran samt Serbien och Montenegros officiella begäran den 30 april 2003 till den kommitté som inrättats genom artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(7), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG(8).
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY(8), 18 artiklassa perustetulle komitealle ilmoitettiin Tansanian virallisesta pyynnöstä ja Serbian ja Montenegron virallisesta pyynnöstä 30 päivänä huhtikuuta 2003.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 byl výbor zřízený článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [7], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/350/ES [8], uvědomen o oficiální žádosti Tanzanie a oficiální žádosti Srbska a Černé Hory dne 30. dubna 2003.
Slovak: v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93, výboru zriadenému článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [7] naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/350/ES [8] bola oznámená žiadosť Tanzánie a oficiálna žiadosť Srbska a Čiernej Hory z 30. apríla 2003;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 komitet ustanowiony na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [7], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 96/350/WE [8], został powiadomiony o oficjalnym wniosku Tanzanii oraz oficjalnym wniosku Serbii i Czarnogóry w dniu 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban, a legutóbb a 96/350/EK [7] bizottsági határozattal módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK [8] tanácsi irányelv 18. cikke által létrehozott bizottságot Tanzánia, Szerbia és Montenegró hivatalos kéréséről 2003. április 30-án értesítették.
Slovenian: V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen po členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [8], 30. aprila 2003 obveščen o uradnih obvestilih Tanzanije in Srbije in Črne gore.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, comitetul instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 2007 privind deșeurile , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei , a fost informat la 30 aprilie 2003 cu privire la cererea oficială a Tanzaniei și cu privire la cererea oficială a Serbiei și Muntenegrului.
Bulgarian: Съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 259/93 комитетът, създаден по член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията, беше нотифициран за официалното искане на Танзания и за официалното искане на Сърбия и Черна гора на 30 април 2003 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikele 3 teatati nõukogu jäätmeid käsitleva 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ [7] (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ [8] artikli 18 alusel loodud komiteele Tansaania ametlikust taotlusest ning Serbia ja Montenegro ametlikust taotlusest 30. aprillil 2003.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punktu Tanzānijas oficiālais lūgums un Serbijas un Melnkalnes oficiālais lūgums 2003. gada 30. aprīlī tika paziņots komitejai, kas izveidota ar 18. pantu Padomes Direktīvā 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK[8].
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 3 dalimi, 2003 m. balandžio 30 d. komitetui, įkurtam 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB [8], 18 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, buvo pranešta apie oficialius Tanzanijos bei Serbijos ir Juodkalnijos prašymus.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(3) ta’ Regolament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart [7], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [8], ġie notifikat bir-rikjesta uffiċjali tat-Tanzanija u r-rikjesta uffiċjali tas-Serbja u l-Montenegro datata 30 ta’ April 2003.