FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of activities that do not necessarily satisfy criterion (a) of paragraph 2, but that might do so in combination with other circumstances, include:
French: Des exemples d'activités qui ne satisfont pas nécessairement au critère (a) du paragraphe 2, mais qui peuvent y satisfaire en conjonction avec d'autres circonstances, incluent:
German: Beispiele für Aktivitäten, die nicht notwendigerweise den Anforderungen in Paragraph 2 (a) genügen, dies aber möglicherweise in Kombination mit anderen Umständen tun, sind:
Spanish: Ejemplos de actividades que no satisfacen necesariamente el criterio (a) del párrafo 2, pero que pudieran ser calificadas de explotaciones en interrupción definitiva, si se dieran en combinación con otras circunstancias adicionales, son las siguientes:
Portuguese: Exemplos de actividades que necessariamente não satisfazem o critério a) do parágrafo 2, mas que podem satisfazê-lo em combinação com outras circunstâncias, incluem:
Dutch: Voorbeelden van activiteiten die niet noodzakelijk criterium (a) van alinea 2 vervullen, maar dit criterium mogelijk wel vervullen in combinatie met andere omstandigheden, zijn:
Swedish: Exempel på aktiviteter som inte nödvändigtvis uppfyller kraven i punkt 2 (a), men som kan göra det tillsammans med andra omständigheter är:
Finnish: Esimerkkejä toiminnoista, jotka eivät välttämättä täytä kappaleen 2 kriteeriä (a) mutta jotka saattavat tehdä niin yhdessä toisten seikkojen kanssa, ovat:
Slovak: Príklady činností, ktoré nemusia nevyhnutne spĺňať kritérium a) odseku mohli by však spĺňať v kombinácii s inými okolnosťami, zahŕňajú:
Polish: Przykładami działalności, które nie zawsze spełniają kryteria określone w ust. 2 lit. a), lecz mogą je spełniać w powiązaniu z innymi okolicznościami, są:
Hungarian: Néhány példa olyan tevékenységekre, melyek nem szükségszerűen felelnek meg a 2. bekezdés (a) pontjában említett kritériumoknak, azonban egyéb körülményekkel való összhatásukban már megfelelhetnek azoknak: (a)
Slovenian: Dejavnosti, ki niso nujno skladne s sodilom (a) iz odstavka 2, lahko pa so v povezavi z drugimi okoliščinami, so na primer:
Bulgarian: Примери за дейности, които не удовлетворяват непременно критерий а) от параграф 2, но в комбинация с други обстоятелства могат да го удовлетворят, включват:
Estonian: Näited tegevusvaldkondadest, mis ei pruugi vastata paragrahvi 2 kriteeriumile a, kuid mis võivad sellele vastata seostatuna muude asjaoludega, on:
Latvian: Darbības, kuras ne vienmēr atbilst kritērijam 2. punkta a) apakšpunktā, bet kuras varētu tam atbilst apvienojumā ar citiem apstākļiem, ir, piemēram:
Lithuanian: Veiklos, kuri netenkina 2 paragrafo a punkto kriterijų, bet gali juos tenkinti kartu su kitomis aplinkybėmis, pavyzdys:
English: A part of a segment as defined in IAS 14 may also satisfy criterion (b) of the definition.
French: Une partie d'un secteur, tel que défini dans IAS 14, peut également satisfaire au critère (b) de la définition.
German: Auch ein Teil eines Segmentes gemäß IAS 14 kann das Kriterium (b) der Definition erfuellen.
Spanish: Una de las partes de los segmentos definida en la NIC 14 podría también cumplir el criterio (b) de la definición.
Portuguese: Uma parte de um segmento como definido na IAS 14 pode também satisfazer o critério b) da definição.
Dutch: Een deel van een segment zoals gedefinieerd in IAS 14 kan ook criterium (b) van de definitie vervullen.
Swedish: En del av en rörelsegren enligt definitionen i IAS 14 kan också uppfylla kraven i punkt 2 (b).
Finnish: Myös osa IAS-standardissa 14 määritellystä segmentistä voi täyttää määritelmän kriteerin (b).
Slovak: Časť segmentu, ako je definovaný v IAS 14, môže tiež spĺňať kritérium b) tejto definície.
Polish: Część segmentu zgodna z definicją zawartą w MSR 14 może także spełniać kryterium b) definicji.
Hungarian: Az IAS 14 standardban definiált szegmens egy adott része is megfelelhet a definíció (b) pontjában foglaltaknak.
Slovenian: Del odseka, kot je opredeljen v MRS 14, lahko tudi zadošča sodilu (b) iz opredelitve.
Bulgarian: Част от сегмент, както е дефиниран в IAS 14, може също да удовлетвори критерий б) от определението.
Latvian: Segmenta daļa saskaņā ar definīciju 14. SGS arī var atbilst kritērijam definīcijas b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžiama 14 TAS, segmento komponentas taip pat gali tenkinti apibrėžimo b kriterijų.
English: IAS 14 permits, but does not require, that different stages of vertically integrated operations be identified as separate business segments.
French: IAS 14 permet (mais n'impose pas) d'identifier les différentes étapes des activités intégrées verticalement comme des secteurs d'activité distincts.
German: IAS 14 lässt zu, dass verschiedene Stufen vertikal integrierter Geschäftsbereiche als gesonderte Geschäftssegmente behandelt werden, schreibt dies jedoch nicht vor.
Spanish: La NIC 14 permite, pero no exige, que las diferentes etapas de las explotaciones integradas verticalmente puedan ser identificadas como segmentos de actividad diferentes.
Portuguese: A IAS 14 permite, mas não exige, que estádios diferentes de unidades operacionais verticalmente integradas sejam identificados como diferentes segmentos de negócios.
Dutch: IAS 14 staat toe maar schrijft niet voor dat verschillende stadia van verticaal geïntegreerde bedrijfsactiviteiten worden aangemerkt als afzonderlijke bedrijfssegmenten.
Swedish: Det är enligt IAS 14 möjligt att redovisa vertikalt integrerade affärsområden som separata segment i form av rörelsegrenar.
Finnish: IAS 14 sallii vertikaalisesti integroitujen toimintojen eri vaiheiden määrittelemisen erillisiksi liiketoiminnallisiksi segmenteiksi mutta ei vaadi sitä.
Slovak: IAS 14 povoľuje, ale nevyžaduje, aby rôzne štádiá vertikálne spojených činností boli identifikované ako oddelené segmenty podnikania.
Polish: MSR 14 zezwala, lecz nie zawiera wymogu, aby różne etapy pionowo zintegrowanych działalności były wyodrębnione jako oddzielne segmenty branżowe.
Hungarian: Az IAS 14 megengedi, de nem követeli meg, hogy a vertikálisan integrált tevékenységek különböző szintjeit önálló üzleti szegmenseknek minősítsék.
Slovenian: MRS 14 dovoljuje, vendar ne zahteva, da se različne stopnje navpično povezanih dejavnosti opredeljujejo kot posebni področni odseki.
Bulgarian: IAS 14 разрешава, но не изисква различните степени на вертикално интегрираните дейности да бъдат определени като отделни бизнес сегменти.
Estonian: Standard IAS 14 lubab, kuid ei nõua vertikaalselt integreeritud äritegevuse erinevate tasandite kajastamist eraldi äritegevuse segmentidena.
Latvian: SGS atļauj, bet nepieprasa, lai vertikāli integrēto darbību dažādie posmi tiktu identificēti kā atsevišķi uzņēmējdarbības segmenti.
Lithuanian: 14 TAS leidžia, bet nereikalauja, kad skirtingos vertikaliai integruotos veiklos stadijos būtų nustatomos kaip atskiri verslo segmentai.
English: Such vertically integrated business segments may satisfy criterion (b) of the definition of a discontinuing operation.
French: De tels secteurs peuvent satisfaire au critère (b) de la définition d'un abandon d'activité.
German: Derartige vertikal integrierte Geschäftssegmente können das Kriterium (b) der Definition "aufzugebender Geschäftsbereich" erfuellen.
Spanish: Tales segmentos de negocio integrados verticalmente pueden cumplir con el criterio (b) de la definición de una explotación en interrupción definitiva.
Portuguese: Tais segmentos de negócio verticalmente integrados podem satisfazer o critério b) da definição de uma unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Dergelijke verticaal geïntegreerde bedrijfssegmenten kunnen criterium (b) van de definitie van de beëindiging van een bedrijfsactiviteit vervullen.
Swedish: Sådana vertikalt integrerade segment kan uppfylla kraven på "verksamhet under avveckling" i punkt 2 (b).
Finnish: Tällaiset vertikaalisesti integroidut liiketoiminnalliset segmentit saattavat täyttää lopetettavan toiminnon määritelmän kriteerin (b).
Slovak: Takto vertikálne spojené segmenty podnikania môžu spĺňať kritérium b) definície ukončovanej činnosti.
Polish: Tego rodzaju pionowo zintegrowane segmenty branżowe mogą również spełniać kryterium b) definicji działalności w trakcie zaniechania.
Hungarian: Az ilyen vertikálisan integrált üzleti szegmensek kielégíthetik a megszűnő tevékenységekre vonatkozó definíció (b) pontjában foglalt kritériumot.
Slovenian: Takšni navpično povezani področni odseki lahko zadoščajo sodilu (b) iz opredelitve ustavljenega poslovanja.
Bulgarian: Такива вертикално интегрирани бизнес сегменти могат да удовлетворяват критерий б) от определението на преустановяваща се дейност.
Estonian: Sellised vertikaalselt integreeritud äritegevuse segmendid võivad vastata lõpetatava tegevusvaldkonna mõiste määratluses esitatud kriteeriumile b.
Latvian: Šie vertikāli integrētie uzņēmējdarbības segmenti var atbilst pārtraucamas darbības kritērijam definīcijas b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokie vertikaliai integruoti verslo segmentai gali tenkinti nutraukiamosios veiklos apibrėžimo b kriterijaus reikalavimus.
English: A component can be distinguished operationally and for financial reporting purposes - criterion (c) of the definition (paragraph 2(c)) - if:
French: Une composante peut être distinguée - sur le plan opérationnel et pour la communication d'informations financières - critère (c) de la définition (paragraphe 2(c)) - si:
German: Ein Geschäftsbereich kann betrieblich und für die Zwecke der Rechnungslegung abgegrenzt werden - Kriterium (c) der Definition (Paragraph 2(c)), wenn ihm:
Spanish: Un componente de la empresa puede ser separado desde el punto de vista de la explotación, y para propósitos de información financiera -criterio (c) de la definición (párrafo 2(c))- siempre que:
Portuguese: Um componente pode ser distinguido operacionalmente e para finalidades de relato financeiro - critério c) da definição (parágrafo 2 c)) - se:
Dutch: Een component kan zowel operationeel als in de financiële verslaggeving worden onderscheiden - criterium (c) van de definitie (alinea 2(c)) - indien:
Swedish: En verksamhet uppfyller villkoren i punkt 2 (c), det vill säga kan särskiljas rörelse- och redovisningsmässigt, om det direkt till verksamheten går att hänföra
Finnish: Yrityksen osa on erotettavissa muusta yrityksestä toiminnallisesti ja tilinpäätöstä varten - määritelmään sisältyvä kriteeri (c) (kappale 2(c)) - mikäli:
Slovak: Zložka sa môže prevádzkovo a na účely finančného vykazovania rozlíšiť – kritérium c) definície [odsek 2c)], ak:
Polish: Dany element jednostki gospodarczej można wydzielić operacyjnie oraz dla celów sprawozdawczości finansowej – kryterium c) definicji (ust. 2 lit. c)) – jeżeli:
Hungarian: Egy részt tevékenységileg és pénzügyi beszámolási célokból el lehet különíteni – a definíció (c) kritériuma (2(c) bekezdés) –, ha: (a)
Slovenian: Sestavni del je mogoče razlikovati po delovanju in za namene računovodskega poročanja – sodilo (c) iz opredelitve (odstavek 2(c)), če je mogoče:
Bulgarian: Компонент може да бъде разграничен производствено и за целите на финансовото отчитане — параграф 2, буква в) — ако:
Estonian: Tegevuse osa on võimalik eristada äritegevuse ja finantsaruandluse otstarbel – mõiste määratluses esitatud kriteerium c (paragrahvi 2 punkt c) – kui:
Latvian: Sastāvdaļu var nodalīt darbības ziņā un finanšu pārskatu sniegšanas nolūkā – kritērijs definīcijas c) apakšpunktā (2. punkta c) apakšpunkts) –, ja:
Lithuanian: Komponentas gali būti atskiriamas pagal veiklą ir finansinės atskaitomybės pateikimo tikslus (apibrėžimo 2 paragrafo c punkto kriterijus), jeigu:
English: Assets, liabilities, income, and expenses are directly attributable to a component if they would be eliminated when the component is sold, abandoned or otherwise disposed of.
French: Des actifs, passifs, produits et charges sont directement attribuables à une composante s'ils disparaissent en cas de vente, d'arrêt d'exploitation par abandon ou toute autre forme de sortie de la composante.
German: Vermögenswerte, Schulden, Erträge und Aufwendungen sind einem Geschäftsbereich direkt zurechenbar, wenn sie bei Verkauf, Einstellung oder anderweitigem Abgang des Geschäftsbereichs entfallen.
Spanish: Los activos, pasivos, gastos e ingresos son atribuibles directamente a un componente de la empresa siempre que desaparezca cuando el componente en cuestión sea vendido, abandonado o enajenado de cualquier otra forma.
Portuguese: Os activos, passivos, rendimentos e gastos são directamente atribuíveis a um componente se eles forem eliminados quando o componente seja vendido, abandonado ou de qualquer outra maneira alienado.
Dutch: Activa, verplichtingen, baten, en lasten kunnen direct worden toegerekend aan een component als ze zouden worden geëlimineerd wanneer de component wordt verkocht, gestaakt of anderszins afgestoten.
Swedish: Tillgångar, skulder, intäkter och kostnader kan hänföras direkt till en verksamhet om de elimineras i samband med att verksamheten säljs, läggs ned eller avvecklas på annat sätt.
Finnish: Varat, velat, tuotot ja kulut ovat välittömästi kohdistettavissa yrityksen osalle, mikäli ne poistuisivat, kun osa on myyty, sen toiminta on lakkautettu tai siitä on muutoin luovuttu.
Slovak: Majetok, záväzky, výnosy a náklady sa môžu priamo priradiť zložke, ak by sa eliminovali, keď sa zložka predá, zruší alebo iným spôsobom vyradí.
Polish: Aktywa, zobowiązania, przychody i koszty uznaje się za dające się bezpośrednio przyporządkować do danego elementu, jeżeli zostałyby wyeliminowane z chwilą sprzedaży elementu działalności, odstąpienia od jego prowadzenia lub innego rodzaju likwidacji.
Hungarian: Az eszközök, kötelezettségek, bevételek és ráfordítások akkor tulajdoníthatók közvetlenül egy résznek, ha ezeket kivezetnék, amikor a részt eladják, felhagyják, vagy más módon idegenítik el.
Slovenian: Sredstva, dolgove, prihodke in odhodke je mogoče prisoditi neposredno sestavnem delu, če se odpravijo, kadar se sestavni del proda, opusti ali kako drugače odtuji.
Bulgarian: Активи, пасиви, доходи и разходи са пряко приписани на компонент, ако те биха били елиминирани, когато компонентът е продаден, изоставен или по друг начин изваден от употреба.
Estonian: Varasid, kohustisi, tulu ja kulusid saab otseselt tegevuse osaga seostada, kui need kaoksid vastava osa müümisel, sellest loobumisel või muu võõrandamise korral.
Latvian: Aktīvi, saistības, ienākumi un izdevumi ir tieši attiecināmi uz kādu sastāvdaļu, ja tie tiktu izslēgti, kad sastāvdaļa tiktu pārdota, uzņēmums no tās atteiktos vai citādā veidā to atsavinātu.
Lithuanian: Turtas, įsipareigojimai, pajamos ir sąnaudos yra tiesiogiai priskiriamos komponentui, jeigu pardavus, atsisakius ar kitaip perleidus komponentą jos eliminuojamos.
English: Interest and other financing cost is attributed to a discontinuing operation only if the related debt is similarly attributed.
French: Des intérêts et autres charges financières ne sont attribués à un abandon d'activité que si la dette correspondante lui est également attribuée.
German: Zinsen und andere Finanzierungskosten werden einem aufzugebenden Geschäftsbereich nur dann zugerechnet, wenn die damit verbundenen Schulden ebenfalls zugerechnet werden.
Spanish: Los intereses y otros costes financieros se atribuyen a la explotación en interrupción definitiva sólo si la deuda correspondiente se le asigna de la misma manera.
Portuguese: Os juros e outros custos de financiamento somente são atribuídos a um segmento operacional em descontinuação se a respectiva dívida for semelhantemente atribuída.
Dutch: Rentekosten en andere financieringskosten worden alleen toegerekend aan de beëindiging van een bedrijfsactiviteit indien de daarmee verband houdende schuld eveneens wordt toegerekend.
Swedish: Ränteutgifter och andra finansiella kostnader hänförs till en verksamhet under avveckling endast om motsvarande skulder hänförts till verksamheten.
Finnish: Korkokulut ja muut rahoituskulut kohdistetaan lopetettavalle toiminnolle vain, jos myös vastaava velka kohdistetaan samalla tavoin.
Slovak: Úrok a ostatné finančné náklady sa môžu priradiť ukončovanej činnosti iba vtedy, ak s nimi súvisiaci úver sa priradí obdobne.
Polish: Odsetki oraz inne koszty finansowe przyporządkowuje się do działalności w trakcie zaniechania tylko wtedy, gdy odnośne zadłużenie przyporządkowywane jest w analogiczny sposób.
Hungarian: A kamatokat és egyéb pénzügyi költségeket csak akkor lehet egy megszűnő tevékenységnek tulajdonítani, ha a kapcsolódó tartozás hasonlóképpen neki tulajdonítható.
Slovenian: Obresti in drugi stroški financiranja se prisodijo ustavljenemu poslovanju, le če mu je prisojen ustrezni dolg.
Bulgarian: Лихвата и друг финансов разход е приписвана на преустановяващата се дейност, само ако съответният дълг е подобно приписан.
Estonian: Intresse ja muid finantseerimiskulutusi seostatakse lõpetatava tegevusvaldkonnaga ainult siis, kui vastavat võlga saab samamoodi seostada.
Latvian: Procentus un citas finansēšanas izmaksas attiecina uz pārtraucamu darbību tikai tad, ja līdzīgā veidā attiecina arī ar tām saistīto parādu.
Lithuanian: Palūkanos ir kitos finansavimo išlaidos tik tada priskiriamos nutraukiamajai veiklai, jeigu jai panašiai priskiriama susijusi skola.
English: As defined in this Standard, discontinuing operations are expected to occur relatively infrequently.
French: Tels que définis dans la présente Norme, les abandons d'activités devraient être relativement peu fréquents. Certains changements, qui ne sont pas identifiés comme des abandons d'activités, peuvent être qualifiés de restructuration.
German: Die Aufgabe von Geschäftsbereichen, wie sie in diesem Standard definiert ist, ist relativ selten zu erwarten.
Spanish: Como queda patente en la Norma, el caso de interrupción definitiva de una explotación es un suceso relativamente infrecuente.
Portuguese: Como definido nesta Norma, espera-se que a descontinuação de unidades operacionais não ocorram de forma relativamente frequente. Algumas alterações que não sejam classificadas como unidades operacionais em descontinuação podem qualificar-se como reestruturações.
Dutch: Zoals gedefinieerd in deze standaard komt de beëindiging van bedrijfsactiviteiten naar verwachting relatief zelden voor.
Swedish: Verksamheter under avveckling i den mening som begreppet definieras i denna standard antas förekomma relativt sällan.
Finnish: Tässä standardissa määriteltyjä lopetettavia toimintoja odotetaan esiintyvän suhteellisen harvoin.
Slovak: Predpokladá sa, že ukončované činnosti sa podľa definovania v tomto štandarde budú vyskytovať zriedkavo.
Polish: Można przypuszczać, iż działalność w trakcie zaniechania zgodna z definicją zawartą w niniejszym standardzie będzie występować stosunkowo rzadko.
Hungarian: Az e standardban megadott definíció szerinti megszűnő tevékenységek várhatóan viszonylag ritkán merülnek fel.
Slovenian: Kot je opredeljeno v tem standardu, se pričakuje, da je ustavljeno poslovanje razmeroma nepogosto.
Bulgarian: Както са дефинирани в настоящия стандарт, преустановяващите се дейности се очаква да възникват относително рядко.
Estonian: Käesoleva standardi kohaseid lõpetatavaid tegevusvaldkondi peaks esinema suhteliselt harva.
Latvian: Paredzams, ka šā standarta definīcijai atbilstīgi pārtraucamas darbības gadījumi notiek samērā reti.
Lithuanian: Pagal šį standartą, nutraukiamoji veikla turėtų atsirasti palyginti nedažnai.
English: Some changes that are not classified as discontinuing operations may qualify as restructurings (see IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets).
French: (Voir IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels).
German: Änderungen, die nicht als Aufgabe von Geschäftsbereichen eingestuft werden, können als Restrukturierungen (siehe IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen) anzusehen sein.
Spanish: Ciertos cambios que no se clasifican como explotaciones en interrupción definitiva podrían ser calificados como reestructuraciones.
Portuguese: (Ver a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes).
Dutch: Sommige wijzigingen die niet worden geclassificeerd als een beëindiging van bedrijfsactiviteiten komen mogelijk in aanmerking als reorganisaties (zie IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa).
Swedish: En avveckling som inte uppfyller kraven på att redovisas som en verksamhet under avveckling kan utgöra en omstrukturering (se IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar).
Finnish: Eräät muutokset, joita ei luokitella lopetettaviksi toiminnoiksi, saattavat täyttää uudelleenjärjestelyjen ehdot (ks. IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat").
Slovak: Niektoré zmeny, ktoré sa neklasifikujú ako ukončované činnosti, môžu sa kvalifikovať ako reštrukturalizácie (pozri IAS 37, rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky).
Polish: Pewne zmiany niezaliczane do działalności w trakcie zaniechania mogą być zakwalifikowane jako restrukturyzacje (patrz: MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe").
Hungarian: Egyes változások, amelyek nem minősülnek megszűnő tevékenységnek, átszervezésnek minősülhetnek (lásd az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardot).
Slovenian: Nekatere spremembe, ki se ne štejejo za ustavitev poslovanja, se lahko označijo kot reorganizacije (glej MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva).
Bulgarian: Някои промени, които не са класифицирани като преустановяващи се дейности, могат да се квалифицират като преструктуриране (виж IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“).
Estonian: Mõningate muutuste puhul, mida ei liigitata lõpetatavateks tegevusaladeks, võib tegemist olla restruktureerimisega (vt IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad").
Latvian: Dažas izmaiņas, kuras nevar klasificēt kā pārtraucamu darbību, var atbilst pārstrukturēšanai (sk. 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi").
Lithuanian: Kai kurie pokyčiai, kurie neklasifikuojami kaip nutraukiamoji veikla, gali būti laikomi restruktūrizavimu (žr. 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“).
English: Initial disclosure event
French: Fait générateur de l'information initiale à fournir
German: Erstmalige Angabe auslösendes Ereignis
Spanish: Suceso que origina la revelación inicial
Portuguese: Acontecimento Inicial a Divulgar
Dutch: Gebeurtenis die aanleiding geeft tot de eerste vermelding
Swedish: Den händelse som utlöser upplysningsskyldigheten
Finnish: Ensimmäinen tilinpäätöksessä esittämistä edellyttävä tapahtuma
Slovak: Udalosť na úvodné zverejňovanie
Polish: Zdarzenie, którego zaistnienie powoduje konieczność ujawnienia informacji po raz pierwszy
Hungarian: Kezdeti közzétételi esemény
Slovenian: Dogodek, ki se razkrije na začetku
Bulgarian: Събитие за първоначално оповестяване
Estonian: Esmast avalikustamist põhjustav sündmus
Latvian: Sākotnējās informācijas atklāšanas notikums
Lithuanian: Pirminio įvykio atskleidimas