English: The coordinating authorities in those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5 of Decision 2004/292/EC(11) shall ensure that the contracts referred to in Article 1 of this Decision are extended for the period from 1 April 2004 to 31 December 2004 except in the case of those border inspection posts listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004 for which the period shall be from 1 April 2004 to 30 April 2004.
German: "(8) Die Koordinierungsbehörden der Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 5 der Entscheidung 2004/292/EG(11) in Anspruch nehmen, sorgen dafür, dass die Verträge gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung für den Zeitraum vom 1. April 2004 bis 31. Dezember 2004 verlängert werden; ausgenommen davon sind die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 aufgeführten Grenzkontrollstellen, deren Verträge für den Zeitraum vom 1. April 2004 bis 30. April 2004 verlängert werden.
Portuguese: As autoridades de coordenação dos Estados-Membros que aplicam a derrogação prevista no artigo 5.o da Decisão 2004/292/CE(11) velarão por que os contratos referidos no artigo 1.o da presente decisão sejam prolongados de modo a abranger o período compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Dezembro de 2004, excepto no que se refere aos postos de inspecção transfronteiriços, cuja lista consta do anexo II do Regulamento (CE) n.o 282/2004, para os quais o período será de 1 a 30 de Abril de 2004.
Czech: "8. Koordinační orgány těch členských států, které využijí výjimky stanovené v článku 5 rozhodnutí 2004/292/ES [11], zajistí, aby smlouvy uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí byly prodlouženy o období od 1. dubna 2004 do 31. prosince 2004, s výjimkou stanovišť hraniční kontroly uvedených na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 282/2004, pro něž je toto období stanoveno od 1. dubna 2004 do 30. dubna 2004.
Slovak: Koordinačné orgány v týchto členských štátoch, ktoré využili odchýlku ustanovenú v článku 5 rozhodnutia 2004/292/ES [11], zabezpečia, aby boli zmluvy uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia predĺžené o obdobie od 1. apríla 2004 do 31. decembra 2004 s výnimkou prípadu takých hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 282/2004, pre ktoré bude toto obdobie od 1. apríla 2004 do 31. apríla 2004.
Polish: Organy koordynujące w Państwach Członkowskich korzystających z odstępstwa przewidzianego w art. 5 decyzji 2004/292/WE [11] zapewniają, że umowy, o których mowa w art. 1 niniejszej decyzji zostaną przedłużone na okres od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. z wyjątkiem punktów kontroli granicznej wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 282/2004, dla których okresem tym jest od dnia 1 kwietnia 2004 r. do 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2004/292/EK határozat 5. cikkében nyújtott eltéréssel élő tagállamok koordináló hatóságai biztosítják, hogy az e határozat 1. cikkében említett szerződések 2004. április 1-jétől 2004. december 31-ig meghosszabbításra kerüljenek a 282/2004/EK rendelet II. mellékletében szereplő állat-egészségügyi határállomások kivételével, amelyekre ezen időszak 2004. április 1-jétől 2004. április 30-ig tart.
Slovenian: Koordinacijski organi v tistih državah članicah, ki izkoristijo odstopanje, predvideno v členu 5 Odločbe 2004/292/ES [11] zagotovijo, da se pogodbe iz člena 1 te odločbe podaljšajo za obdobje od 1. aprila 2004 do 31. decembra 2004, razen v primerih tistih mejnih kontrolnih točk, naštetih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 282/2004, za katere velja obdobje od 1. aprila 2004 do 30. aprila 2004.
Romanian: „(8) Autoritățile de coordonare ale statelor membre care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5 din Decizia 2004/292/CE se asigură ca contractele prevăzute la articolul 1 din prezenta decizie să se prelungească pentru perioada 1 aprilie 2004 - 31 decembrie 2004, exceptând punctele de control la frontieră menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 282/2004 pentru care perioada va fi 1 aprilie 2004 - 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Координиращите власти в тези държави-членки, които са се възползвали от предоставената дерогация съгласно разпоредбите на член 5 от Решение 2004/292/ЕО*, следва да осигурят продължаването на договорите съгласно член 1 на настоящото решение, за периода от 1 април 2004 г. до 31 декември 2004 г., освен в случая, отнасящ се до тези гранични инспекционни пунктове, изброени в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 282/2004, за които периодът е от 1 април 2004 г. до 30 април 2004 г.
Estonian: Otsuse 2004/292/EÜ [11] artiklis 5 sätestatud erandit kasutavate liikmesriikide koordineerivad asutused tagavad, et käesoleva otsuse artiklis 1 viidatud lepinguid pikendatakse 1. aprillist 2004 kuni 31. detsembrini 2004, välja arvatud määruse (EÜ) nr 282/2004 II lisas loetletud piirikontrollipunktid, mille puhul on periood 1. aprillist 2004 kuni 30. aprillini 2004.
Latvian: Koordinētājas iestādes tajās dalībvalstīs, kas paredz piemērot Lēmuma 2004/292/EK 5. punktā paredzēto atkāpi, nodrošina to, ka šā lēmuma 1. pantā minētie līgumi tiek pagarināti uz laika posmu no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. decembrim, izņemot Regulas (EK) Nr. 282/2004 II pielikumā uzskaitītos robežkontroles punktus, kuriem norādītais laika posms ir no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Valstybių narių, kurios naudojasi Sprendimo 2004/292/EB(*) 5 straipsnyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, koordinavimo institucijos užtikrina, kad šio sprendimo 1 dalyje nurodytos sutartys pratęsiamos nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., išskyrus tuos Reglamento (EB) Nr. 282/2004 II priede išvardintus pasienio kontrolės postus, kuriems šis laikotarpis yra nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-awtoritajiet koordinaturi f'dawk l-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga prevista fl-Artiklu 5 tad-Deċiżjoni 2004/292/EC għandhom jiżguraw li l-kuntratti msemmija fl-Artiklu 1 ta' din id-Deċiżjoni jittawlu għal perjodu bejn l-1 ta' April 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, ħlief fil-każ ta' dawk il-postijiet ta' spezzjoni territorjali li hemm imniżżla fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 282/2004, li għalihom il-perjodu għandu jkun bejn l-1 ta' April 2004 sat-30 ta' April 2004.