English: This Decision establishes the model certificate for non-commercial movements from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
French: La présente décision établit le modèle de certificat applicable aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers, prévu à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 998/2003.
Portuguese: A presente decisão cria o modelo de certificado aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Bij deze beschikking wordt het in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde modelcertificaat vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten uit derde landen.
Finnish: Tällä päätöksellä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdassa säädetty mallitodistus lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien kesyjen lajien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví vzor osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek v zájmovém chovu ze třetích zemí, stanovený v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zavádza vzor certifikátu pre premiestňovanie spoločenských zvierat v neobchodnom styku, t. j. domácich psov, mačiek a fretiek z tretích krajín, ako sa ustanovuje v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wzór świadectwa dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich zwierząt domowych udomowionych gatunków psów, kotów i fretek, przewidziany w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 r.
Hungarian: Ez a határozat létrehozza a háziasított kutya-, macska- és görényfajhoz tartozó kedvtelésből tartott állatoknak a harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való, a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványmintát.
Slovenian: Ta odločba določa vzorec spričevala za netrgovske premike hišnih živali vrst psi, mačke in beli dihurji iz tretjih držav, kakor je predvideno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4 sätestatud terviseohutuse näidissertifikaadi kolmandatest riikidest pärit lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise jaoks.
Latvian: Ar šo lēmumu paredz Regulas (EK) Nr. 998/2003 8. panta 4. punktā minēto sertifikāta paraugu mājas suņu, kaķu un balto sesku sugas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato sertifikato, numatyto Reglamento (EB) Nr. 998/2003 8 straipsnio 4 dalyje, skirto nekomerciniam namuose laikomų naminių rūšių šunų, kačių ir šeškų judėjimui, pavyzdį
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċ-ċertifikat mudell għal movimenti mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi domestika klieb, qtates u nemes, kif ipprovdut fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru. 998/2003.