English: In accordance with the letter and general scheme of the new Article 225 of the EC Treaty and of the new Article 140a of the EAEC Treaty, it is necessary to redraft Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice in order to define the respective jurisdictions of the Court of Justice and the Court of First Instance, since the transfer of jurisdiction at first instance to the Court of First Instance has to be significant and the criteria for allocation of jurisdiction sufficiently clear to be understood unequivocally by the institutions and the Member States.
French: Il convient de procéder, conformément à la lettre et à l'économie du nouvel article 225 du traité CE, et du nouvel article 140 A du traité CEEA à une nouvelle rédaction de l'article 51 du protocole sur le statut de la Cour de justice afin de préciser les compétences respectives de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, le transfert de la compétence de première instance au Tribunal devant être significatif et les critères de répartition suffisamment clairs pour être appréciés sans équivoque par les institutions et les États membres.
German: Artikel 51 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs ist im Einklang mit dem Wortlaut und der Systematik des neuen Artikels 225 EG-Vertrag und des neuen Artikels 140a EAG-Vertrag neu zu fassen, um die jeweiligen Zuständigkeiten des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz genauer zu regeln; dabei müssen dem Gericht erster Instanz wichtige Zuständigkeiten im ersten Rechtszug übertragen werden und die Verteilungskriterien so klar sein, dass sie den Organen und den Mitgliedstaaten eine eindeutige Beurteilung erlauben.
Spanish: De conformidad con la letra y la estructura del nuevo artículo 225 del Tratado CE y del nuevo artículo 140 A del Tratado CEEA, resulta oportuno dar una nueva redacción al artículo 51 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, para precisar las competencias respectivas del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia, ya que la transferencia de competencias de primera instancia a este último Tribunal ha de ser significativa y los criterios de reparto han de ser lo suficientemente claros como para poder ser apreciados inequívocamente por las instituciones y los Estados miembros.
Italian: Occorre procedere, conformemente al tenore e al sistema del nuovo articolo 225 del trattato CE e del nuovo articolo 140 A del trattato CEEA, ad una nuova redazione dell'articolo 51 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia per precisare le competenze rispettive della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado, in quanto il trasferimento della competenza di primo grado al Tribunale deve essere significativo ed i criteri di ripartizione della competenza devono essere sufficientemente chiari affinché siano compresi senza equivoci dalle istituzioni e dagli Stati membri.
Dutch: Gelet op de letter en de structuur van het nieuwe artikel 225 EG-Verdrag en het nieuwe artikel 160 EGA-Verdrag dient artikel 51 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie opnieuw te worden geredigeerd om de bevoegdheden van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg te preciseren, waarbij de overdracht van de bevoegdheid in eerste aanleg aan het Gerecht omvangrijk moet zijn en de verdelingscriteria duidelijk genoeg moeten zijn om door de instellingen en de lidstaten op ondubbelzinnige wijze te kunnen worden beoordeeld.
Swedish: I enlighet med ordalydelsen och systematiken i den nya artikel 225 i EG-fördraget och i den nya artikel 140a i Euratomfördraget bör artikel 51 i protokollet om domstolens stadga ges en ny lydelse. Syftet härmed är att klargöra vilken behörighet domstolen respektive förstainstansrätten skall ha, eftersom det måste ske en betydande behörighetsöverföring till förstainstansrätten och kriterierna för fördelningen måste vara tillräckligt klara för att institutionerna och medlemsstaterna skall kunna bedöma dem på ett otvetydigt sätt.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 51 artiklaa on syytä muuttaa EY:n perustamissopimuksen uuden 225 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen uuden 140 a artiklan sanamuodon ja rakenteen mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan täsmentämiseksi; toimivaltaa ratkaista asiat ensimmäisenä oikeusasteena on siirrettävä huomattavassa määrin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, ja jakoperusteiden on oltava niin selvät, että toimielimet ja jäsenvaltiot voivat arvioida niitä ilman sekaannuksen vaaraa.
Czech: V souladu se zněním a systematikou nového článku 225 Smlouvy o ES a nového článku 140a Smlouvy o ESAE je nezbytné změnit článek 51 Protokolu o statutu Soudního dvora, aby byla přesně stanovena příslušnost Soudního dvora a Soudu prvního stupně, a přitom musí být na Soud prvního stupně přenesena významná prvoinstanční příslušnost a kriteria rozdělení musí být dostatečně jasná, aby byla orgány a členskými státy chápána jednoznačně.
Slovak: v súlade s textom a systematikou nového článku 225 zmluvy o ES a nového článku 140a zmluvy o ESAE je nevyhnutné zmeniť a doplniť článok 51 protokolu o štatúte Súdneho dvora, aby bola presne stanovená právomoc Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa, ale na Súd prvého stupňa musí byť prenesená významná prvotná právomoc a podmienky rozdelenia musia byť dostatočne jasné, aby ju orgány a členské štáty jednoznačne pochopili;
Hungarian: Az EK-Szerződés új 225. cikkének, illetve az EAK-Szerződés új 140a. cikkének szövegezésével és rendszerével összhangban szükség van a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 51. cikke szövegének megváltoztatására a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság külön hatásköreinek meghatározása érdekében; ennek megfelelően jelentős hatásköröket kell első fokon az Elsőfokú Bíróságra átruházni, és a hatáskörök megoszlásának kritériumait világosan, a tagállamok és az intézmények számára félreérthetetlenül kell meghatározni.
Romanian: În conformitate cu litera și cu structura generală a noului articol 225 din Tratatul CE și a noului articol 140a din Tratatul CEEA, este necesar să se reformuleze articolul 51 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție pentru definirea competențelor respective ale Curții de Justiție și ale Tribunalului de Primă Instanță, întrucât transferul de competențe de primă instanță către Tribunalul de Primă Instanță trebuie să fie semnificativ, iar criteriile de alocare a competențelor suficient de clare pentru a fi înțelese fără echivoc de către instituții și statele membre.
Bulgarian: В съответствие с текста и структурата на новия член 225 от Договора за ЕО и новия член 140а от Договора за Евратом, следва да се изготви нова редакция на член 51 от Протокола относно статута на Съда на ЕО, за да се определят съответните правомощия на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд, тъй като прехвърлянето на правомощия на Първоинстанционния съд като първа инстанция трябва да бъде съществено, а критериите за предоставяне на правомощията - достатъчно ясни, за да бъдат недвусмислено разбрани от институциите и държавите-членки.
Estonian: Kooskõlas kirjaga ja EÜ asutamislepingu uue artikli 225 ja Euratomi uue artikli 140a üldkavaga on vaja Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikkel 51 uuesti sõnastada, et määratleda Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu pädevus, kuna pädevus lahendada asjad esimese astmena kantakse märkimisväärsel määral üle esimese astme kohtule ning pädevuse jagamise kriteeriumid peavad olema nii selged, et institutsioonid ja liikmesriigid mõistaksid neid üheselt.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma jaunā 225. panta un EAEK līguma jaunā 140.a panta tekstu un sistemātiku ir jāpārstrādā 51. pants Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem, lai noteiktu Tiesas un Pirmās instances tiesas attiecīgās jurisdikcijas, jo jurisdikcijas nodošanai pirmajā instancē Pirmās instances tiesai jābūt nozīmīgai un kompetences sadales kritērijiem jābūt pietiekami skaidriem, lai iestādes un dalībvalstis tos saprastu nepārprotami.
Lithuanian: Pagal EB sutarties naujojo 225 straipsnio ir EAEB sutarties naujojo 140a straipsnio tekstą ir bendrą sistemą būtina parengti naują Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 straipsnį siekiant apibrėžti atitinkamą Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo jurisdikciją, nes jurisdikcijos perdavimas Pirmosios instancijos teismui kaip pirmajai instancijai turi būti reikšmingas, o jurisdikcijos paskirstymo kriterijai pakankamai aiškūs, kad juos nedviprasmiškai suprastų institucijos ir valstybės narės.
Maltese: Skond il-kliem u l-iskema ġenerali ta' l-Artikolu l-ġdid 225 tat-Trattat tal-KE u ta' l-Artikolu ġdid 140(a) tat-Trattat tal-KEEA, hu meħtieġ li jerġa' jsir abbozz mill-ġdid ta' l-Artikolu 51 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja biex jiġu stabbiliti l-ġurisdizzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanza, la t-trasferiment ta' ġurisdizzjoni fl-ewwel istanza għall-Qorti ta' Prima Istanza irid ikun sinifikanti u l-kriterji dwar l-allokazzjoni ta' ġurisdizzjoni għandhom ikunu ċari biżżejjed biex ikunu mifhuma bla ebda ekwivoku mill-istituzzjonijiet u l-Istati Membri.