English: Following the Council Decision of 19 December 2002 authorising the Presidency of the Council to open negotiations with a view to the application of certain provisions in the field of judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, the Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, according to which the content of the other substantive provisions of the EU Mutual Assistance Convention and the EU Mutual Assistance Protocol will also become applicable to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in their mutual relations and in their relations with the Member States of the European Union.
French: Après la décision du Conseil du 19 décembre 2002 autorisant la présidence du Conseil à ouvrir des négociations visant à l'application de certaines dispositions dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale sur la base des articles 24 et 38 du traité sur l'Union européenne, la présidence, assistée par la Commission, a négocié un accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège en vertu duquel les autres dispositions de fond figurant dans la convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne et le protocole sur l'entraide judiciaire de l'Union européenne deviendront aussi applicables pour les deux pays précités dans le cadre de leurs relations mutuelles et de leurs relations avec les États membres de l'Union européenne.
Czech: V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002, kterým se předsednictví Rady zmocňuje zahájit jednání za účelem uplatňování některých ustanovení v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii, sjednalo předsednictví za pomoci Komise dohodu s Islandskou republikou a Norským královstvím, podle které se další věcná ustanovení úmluvy EU o vzájemné pomoci a protokolu EU o vzájemné pomoci také stanou použitelnými na vzájemné vztahy Islandské republiky a Norského království a na jejich vztahy s členskými státy Evropské unie.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady z 19. decembra 2002, ktorým sa predsedníctvo Rady poveruje začať rokovania s cieľom uplatňovania niektorých ustanovení v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii, dojednalo predsedníctvo za pomoci Komisie dohodu s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, podľa ktorej sa obsah ostatných vecných ustanovení dohovoru EÚ o vzájomnej pomoci a protokolu EÚ o vzájomnej pomoci začne vzťahovať aj na Islandskú republiku a Nórske kráľovstvo, a to v ich vzájomných vzťahoch a v ich vzťahoch s členskými štátmi Európskej únie.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. upoważniającą Prezydencję Rady do otwarcia negocjacji w celu stosowania niektórych przepisów w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych na podstawie art. 24 i 38 Traktatu o Unii Europejskiej, Prezydencja, wspomagana przez Komisję, wynegocjowała z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii umowę, zgodnie z którą treść pozostałych postanowień prawa materialnego Konwencji UE o pomocy prawnej oraz Protokołu UE o pomocy prawnej będą miały zastosowanie do Republiki Islandii i Królestwa Norwegii w zakresie ich stosunków wzajemnych oraz ich stosunków z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnökségének a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén bizonyos rendelkezések alkalmazása céljából, az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 38. cikke alapján tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásáról szóló, 2002. december 19-i tanácsi határozat szerint az elnökség – a Bizottság támogatásával – megállapodást hozott létre az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal, amely szerint az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye, valamint az EU bűnügyi jogsegélyjegyzőkönyve egyéb anyagi jogi rendelkezéseinek tartalma is alkalmazhatóvá válik az említett két ország tekintetében a kölcsönös, valamint az Európai Unió tagállamaihoz fűződő viszonyaikban.
Slovenian: Po Sklepu Sveta z dne 19. decembra 2002, ki omogoča predsedstvu Sveta, da začne pogajanja glede uporabe nekaterih določb na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji, je predsedstvo ob pomoči Komisije s pogajanji doseglo sporazum z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, na podlagi katerega se bo uporabljala vsebina drugih bistvenih določb Konvencije EU o medsebojni pomoči in Protokola EU o medsebojni pomoči tudi za Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško pri njunih medsebojnih odnosih in odnosih z državami članicami Evropske unije.
Romanian: Ca urmare a deciziei Consiliului din 19 decembrie 2002, care autorizează președinția Consiliului să înceapă negocieri în vederea aplicării anumitor dispoziții din domeniul cooperării judiciare în materie penală, în temeiul articolelor 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, președinția, asistată de Comisie, a negociat un acord cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei, în temeiul căruia celelalte dispoziții de fond prevăzute în convenția Uniunii Europene privind asistența judiciară reciprocă și în protocolul Uniunii Europene privind asistența judiciară reciprocă se aplică de asemenea celor două țări menționate anterior, în cadrul relațiilor reciproce și al relațiilor cu statele membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: След решението от 19 декември 2002 г. на Съвета относно оправомощаване на председателството да води преговори за прилагането на определени разпоредби в областта на съдебното сътрудничество по наказателни дела на основание членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз председателството, подпомагано от Комисията, договори споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия, съгласно което съдържанието на другите съществени разпоредби на Конвенцията за взаимопомощ на ЕС и Протоколът за взаимопомощ на ЕС също ще станат приложими към Република Исландия и Кралство Норвегия в техните взаимоотношения и в отношенията им с държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Eesistujariik, keda abistab komisjon, täites nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsust, millega volitatakse nõukogu eesistujariigil avada Euroopa Liidu lepingu artiklite 23 ja 38 alusel läbirääkimised eesmärgiga kohaldada kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö teatavad sätted, on Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga läbi arutanud kokkuleppe, mille kohaselt hakatakse ka teisi Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsiooni ja Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi protokolli regulatiivosa sätteid kohaldama Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi suhtes nende omavahelistes suhetes ja suhetes Euroopa Liidu teiste liikmesriikidega.
Latvian: Pēc Padomes 2002. gada 19. decembra Lēmuma, ar ko Padomes prezidējošajai valstij ļauj sākt sarunas, lai piemērotu dažus noteikumus attiecībā uz tiesisko sadarbību krimināllietās, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 24. un 38. pantu, prezidentūra, kurai palīdzēja Komisija, rīkoja sarunas par nolīgumu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, saskaņā ar kuru arī pārējās ES savstarpējās palīdzības konvencijas un ES savstarpējās palīdzības protokola materiālās tiesību normas būs piemērojamas Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei to savstarpējās attiecībās un attiecībās ar Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Lithuanian: Po 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę pradėti derybas numatant tam tikrų nuostatų teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje taikymą remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais, pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Komisijos, surengė derybas dėl susitarimo su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste, pagal kurį kitų esminių ES savitarpio pagalbos konvencijos ir ES savitarpio pagalbos protokolo nuostatų turinys taip pat bus taikomas jų savitarpio santykiams ir jų santykiams su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 li tawtorizza lill-Presidenza tal-Kunsill biex tiftaħ negozjati bil-ħsieb li jkunu applikati ċerti dispożizzjonijiet fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjali f'materji kriminali fuq il-bażi ta' Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Presidenza assistita mill-Kummissjoni, innegozjat ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u mar-Renju tan-Norveġja, li skond hu l-kontenut tad-dispożizzjonijiet sustantivi l-oħra tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE u l-Protokoll dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE għandhom ukoll isiru applikabbli għar-Repubblika ta' l-Islanda u għar-Renju tan-Norveġja fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom u fir-relazzjonijiet ma' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.