FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(11).
Portuguese: Directiva 92/33/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes(11).
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου 92/33/EOK του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά(11).
Czech: Směrnice Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh.[15]
Slovak: Smernica Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo [11].
Polish: Dyrektywa Rady 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz siewnym warzyw, innymi niż nasiona[15].
Hungarian: A Tanács 1992. április 28-i 92/33/EGK irányelve a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról [11].
Slovenian: Direktiva Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena [15].
Romanian: Directiva 92/33/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele().
Bulgarian: Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. за търговията със зеленчуков посадъчен материал, размножителен материали на зеленчуци, различни от семена .
Estonian: Nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/33/EMÜ köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta.[15]
Lithuanian: 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyva 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą ([15]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u materjal tat-taħwil, għajr għaż-żerriegħa [11].
English: The Commission shall be assisted by a committee, referred to as the 'Standing Committee on Agricultural, Horticultural and Forestry Seeds and Plants'.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, denominato 'comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi'.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, που ονομάζεται 'μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση',
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvádzaný ako "Stály výbor pre poľnohospodárske, záhradnícke a lesné osivá a rastliny".
Polish: Komisję wspomaga Komitet określany jako "Stały Komitet ds. Nasion Roślin Rolniczych, Ogrodniczych i Leśnych".
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, nevezetesen a "Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága".
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijska in gozdna semena in rastline.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, denumit „Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, наречен „Постоянен комитет по посевен и посадъчен материал за земеделието, цветарството и горското стопанство“.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta kā "Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei augalų nuolatiniu komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat, riferit bħala "il-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Pjanti ta' l-Agrikoltura, ta' l-Ortikoltura u tal-Foresti".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(12) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(12).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(12).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [12].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [12] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член,членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО(*) се прилагат.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [12].
English: Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(13).
Portuguese: Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos(13).
Greek: Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(13).
Czech: Směrnice Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce.[16]
Slovak: Smernica Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia [13].
Polish: Dyrektywa Rady 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców[16].
Hungarian: A Tanács 1992. április 28-i 92/34/EGK irányelve a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról [13].
Slovenian: Direktiva Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja [16].
Romanian: Directiva 92/34/CE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe().
Bulgarian: Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове.
Estonian: Nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta.[16]
Lithuanian: 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyva 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais ([16]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott [13].
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτά των γενών και ειδών των οπωρών.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre množiteľský materiál a rody a druhy ovocných rastlín.
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Owocowych oraz ich Gatunków.
Hungarian: A Bizottságot a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru material săditor și pentru plante aparținând genurilor și speciilor fructifere.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по посадъчен материал за плодни растения и дървета.
Estonian: Komisjoni abistab alaline puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Ġenera u l-Ispeċji tal-Pjanti tal-Frott.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(14) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(14).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(14).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [14].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [14] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu. għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [14].
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(15).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama(15).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού(15).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem.[17]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom [15].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego[17].
Hungarian: A Tanács 1992. június 30-i 2075/92/EGK rendelete a nyersdohány piacának közös szervezéséről [15].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [17].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut().
Bulgarian: Регламент на Съвета (ЕИО) № 2075/92/ от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара в сектора на суровия тютюн .
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta.[17]
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo ([17]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum [15].
English: Article 23 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 23
Portuguese: "Artigo 23.o
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: „Член 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: "Artikolu 23
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Tobacco.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione del tabacco.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Tabaco.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης καπνού.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro tabák.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre tabak.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Tytoniu.
Hungarian: A Bizottságot a Dohánypiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za tobak.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a tutunului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за управление на тютюна.
Estonian: Komisjoni abistab tubakaturu korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tabakas pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Tabako vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni tat-Tabakk.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(16) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(16).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ 2(16).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [16].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [16] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [16].
English: The Commission shall adopt its Rules of Procedure."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno."
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
Czech: Komise přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny. * Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23."
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik. * UL L 184,17.7.1999, str. 23."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-Regoli tagħha ta' Proċedura.'"
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(17).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 339/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos(17).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων(17).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí.[18]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov [17].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 339/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie kontroli zgodności z przepisami w sprawie bezpieczeństwa produktów przywożonych z państw trzecich[18].
Hungarian: A Tanács 1993. február 8-i 339/93/EGK rendelete a harmadik országokból behozott termékek termékbiztonsági szabályoknak való megfelelősége ellenőrzéséről [17].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav [18].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 339/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind controalele de conformitate a produselor importate din țări terțe cu normele aplicabile în materie de siguranță a produselor().
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 339/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за проверките на съответствието на внасяни от трети страни продукти с правилата, приложими в областта на безопасността на продуктите .
Estonian: Nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 339/93 kolmandatest riikidest imporditud toodete tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolli kohta.[18]
Lithuanian: 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 339/93 dėl iš trečiųjų šalių importuojamų produktų tikrinimo, siekiant nustatyti, ar jie atitinka produktų saugos taisykles ([18]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar il-kontrolli għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-prodott fil-każ ta' prodotti importati minn pajjiżi terzi [17].
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul mibdul b'dan li ġej:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(18) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(18).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(18).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [18].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [18] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [18].
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.