FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of current prices on an active market of the kind described in paragraph 39, an enterprise considers information from a variety of sources, including:
French: À défaut de prix actuels sur un marché actif du type décrit au paragraphe 39, une entreprise prend en considération des informations émanant de sources diverses, notamment:
German: Liegen aktuelle Preise eines aktiven Markts in der nach Paragraph 39 verlangten Art nicht vor, berücksichtigt ein Unternehmen Informationen verschiedenster Quellen, einschließlich:
Spanish: Ante la ausencia de precios corrientes actuales en un mercado activo, del tipo descrito en el párrafo 39, una empresa considerará información de diferentes fuentes, incluyendo:
Portuguese: Na ausência de preços correntes num mercado activo do género descrito no parágrafo 39, uma empresa considera a informação proveniente de uma variedade de fontes, incluindo:
Dutch: Bij het ontbreken van gangbare prijzen op een actieve markt zoals beschreven in alinea 39 neemt een onderneming informatie uit diverse bronnen in aanmerking, met inbegrip van:
Swedish: I avsaknad av aktuella priser på en aktiv marknad enligt beskrivningen i punkt 39, beaktar företaget uppgifter av skilda slag, inklusive
Finnish: Jos tarkasteluhetkellä ei ole olemassa kappaleessa 39 kuvattuja toimivilla markkinoilla määräytyviä hintoja, yritys ottaa huomioon eri lähteistä saatavaa informaatiota, esimerkiksi:
Slovak: Pri nedostatku bežných cien na aktívnom trhu druhu opísanom v odseku 39 podnik zváži informácie z rôznych zdrojov vrátane:
Polish: Przy braku aktualnych cen pochodzących z aktywnego rynku, tak jak to zostało opisane w ust. 39, jednostka gospodarcza bierze pod uwagę informacje z różnych źródeł, takich jak:
Hungarian: A 39. bekezdésben leírt aktív piacon jellemző jelenlegi árak hiányában a gazdálkodó különféle forrásokból származó információkat mérlegel, ideértve a következőket: (a)
Slovenian: Če na delujočem trgu niso na razpolago veljavne cene, kakor je opisano v odstavku 39, upošteva podjetje informacije iz več virov, tudi:
Bulgarian: При отсъствие на текущи цени на активен пазар от вида, описан в параграф 39, предприятието анализира информация от различни източници, включително:
Estonian: Paragrahvis 39 kirjeldatud aktiivsel turul kehtivate hindade puudumise korral kaalub ettevõte hindamisel erinevatest allikatest pärineva informatsiooni kasutamist, kaasa arvatud:
Latvian: Ja nav pieejamas pašreizējās cenas aktīvā tirgū par veidu, kas aprakstīts 39. punktā, uzņēmums apsver informāciju no dažādiem avotiem, tajā skaitā:
Lithuanian: Jeigu 39 paragrafe apibūdintos dabartinės kainos aktyviojoje rinkoje nežinomos, įmonė naudojasi įvairių šaltinių informacija, įskaitant:
English: In some cases, the various sources listed in the previous paragraph may suggest different conclusions as to the fair value of an investment property.
French: Dans certains cas, les diverses sources énumérées au paragraphe précédent peuvent suggérer des conclusions différentes quant à la juste valeur d'un immeuble de placement.
German: In einigen Fällen können die verschiedenen, im vorherigen Paragraphen aufgeführten Quellen zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen bezüglich des beizulegenden Zeitwerts der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien führen.
Spanish: En algunos casos, las diversas fuentes señaladas en el párrafo precedente pueden sugerir diferentes conclusiones sobre el valor razonable de un inmueble de inversión.
Portuguese: Em alguns casos, as várias fontes listadas no parágrafo anterior podem sugerir conclusões diferentes quanto ao justo valor de uma propriedade de investimento.
Dutch: In sommige gevallen kunnen de verscheidene bronnen die zijn vermeld in de vorige alinea verschillende conclusies suggereren met betrekking tot de reële waarde van een vastgoedbelegging.
Swedish: Informationen från de olika källor som anges i punkten ovan kan i vissa fall leda till skilda bedömningar av en förvaltningsfastighets verkliga värde.
Finnish: Joskus edellisessä kappaleessa luetellut tietolähteet saattavat antaa erilaisia tuloksia sijoituskiinteistön käyväksi arvoksi.
Slovak: V niektorých prípadoch rozdielne zdroje uvedené v predchádzajúcom odseku môžu ponúkať rozdielne závery, pokiaľ ide o objektívnu hodnotu finančného investičného nehnuteľností.
Polish: W pewnych przypadkach analiza różnych źródeł informacji przytoczonych w powyższym ust. może prowadzić do różnych wniosków odnośnie wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: Néhány esetben az előző bekezdésben felsorolt különböző források eltérő következtetéseket eredményezhetnek a befektetési célú ingatlan valós értéke tekintetében.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko različni viri, ki so našteti v prejšnjem odstavku, povzročijo različne sklepe glede poštene vrednosti naložbene nepremičnine.
Bulgarian: В някои случаи различните източници, изброени в предишния параграф, може да предложат различни заключения относно справедливата стойност на инвестиционния имот.
Estonian: Mõningatel juhtudel võivad eelmises paragrahvis nimetatud erinevad allikad anda kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse kohta erinevaid tulemusi.
Latvian: Dažos gadījumos iepriekšējā punktā uzskaitītie dažādie avoti var novest pie dažādiem secinājumiem par ieguldījuma īpašuma patieso vērtību.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, remiantis įvairių šaltinių, išvardytų pirmiau pateiktame paragrafe, duomenimis, nustatyta investicinio turto tikroji vertė gali skirtis.
English: An enterprise considers the reasons for those differences, in order to arrive at the most reliable estimate of fair value within a relatively narrow range of reasonable fair value estimates.
French: Une entreprise examine les raisons de ces différences pour parvenir à l'estimation la plus fiable de la juste valeur dans un intervalle relativement étroit d'estimations raisonnables de la juste valeur.
German: Ein Unternehmen hat die Gründe für diese Unterschiede zu berücksichtigen, um zum verlässlichsten Schätzwert innerhalb einer vergleichsweise engen Bandbreite vernünftiger Abschätzungen des beizulegenden Zeitwerts zu gelangen.
Spanish: La empresa habrá de considerar las razones de estas diferencias, con objeto de obtener la estimación más fiable del valor razonable, dentro de un rango estrecho de estimaciones.
Portuguese: Uma empresa considera as razões dessas diferenças, afim de chegar à estimativa mais fiável do justo valor adentro de uma escala relativamente estreita de estimativas razoáveis de justo valor.
Dutch: Een onderneming neemt de redenen voor deze verschillen in beschouwing om te komen tot de meest betrouwbare schatting van de reële waarde binnen een relatief smalle bandbreedte van redelijke schattingen van de reële waarde.
Swedish: I sådana fall gör företaget en analys av orsakerna till skillnaderna för att på så sätt komma fram till det mest sannolika värdet inom ett förhållandevis snävt intervall av rimliga värden.
Finnish: Yritys harkitsee näiden erojen syitä päästäkseen luotettavimpaan käypää arvoa koskevaan arvioon käypää arvoa koskevien järkevien arvioiden suhteellisen kapealla vaihteluvälillä.
Slovak: Podnik zváži dôvody týchto rozdielov, aby prišiel k najspoľahlivejšiemu odhadu objektívnej hodnoty v relatívne úzkom intervale primeraných odhadov objektívnych hodnôt.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna wówczas przeanalizować przyczyny różnic, aby ustalić najbardziej wiarygodną wartość godziwą znajdującą się we względnie zawężonym przedziale racjonalnych wartości.
Hungarian: A gazdálkodó mérlegeli ezeknek az eltéréseknek az okait, hogy a valós értéket az ésszerű becslések viszonylag szűk körén belül a legmegbízhatóbb módon becsülje meg.
Slovenian: Podjetje upošteva razloge za takšne razlike, da bi dobilo najzanesljivejše ocene poštene vrednosti v razmeroma ozkem razpona utemeljenih ocen poštene vrednosti.
Bulgarian: Предприятието разглежда причините за тези различия, за да достигне до най-достоверната оценка на справедливата стойност в един сравнително тесен интервал на приемливи оценки на справедливата стойност.
Estonian: Ettevõte analüüsib nende erinevuste põhjusi, et jõuda õiglase väärtuse kõige usaldusväärsema hinnanguni õiglaste väärtuste põhjendatud hinnangute suhteliselt kitsas vahemikus.
Latvian: Uzņēmums apsver šo atšķirību iemeslus, lai iegūtu visticamāko patiesās vērtības aplēsi samērā šaurā pamatotu patiesās vērtības aplēšu diapazonā.
Lithuanian: Įmonė apsvarsto minėtų skirtumų priežastis, stengdamasi kuo patikimiau apskaičiuoti tikrąją vertę, pasinaudodama palyginti negausiais pagrįstais tikrosios vertės skaičiavimais.
English: This may indicate that the fair value of the property will not be determinable reliably on a continuing basis (see paragraph 47).
French: Ceci peut indiquer que la juste valeur du bien ne pourra être déterminée de façon fiable sur une base continue (voir paragraphe 47).
German: Dies kann darauf hindeuten, dass der beizulegende Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie nicht fortwährend verlässlich bestimmt werden kann (siehe Paragraph 47).
Spanish: Esto puede indicar que el valor razonable del inmueble no podrá ser determinado con fiabilidad de una manera continua (véase el párrafo 47).
Portuguese: Isto pode indicar que o justo valor da propriedade não será determinável com fiabilidade numa base continuada (ver parágrafo 47).
Dutch: Dit kan erop wijzen dat de reële waarde van het vastgoed niet betrouwbaar kan worden bepaald op een continue basis (zie alinea 47).
Swedish: Detta kan i så fall vara ett uttryck för att det verkliga värdet på fastigheten inte löpande kan fastställas på ett tillförlitligt sätt (se punkt 47).
Finnish: Tämä saattaa viitata siihen, että kiinteistön käypä arvo ei ole jatkuvasti määritettävissä luotettavasti (ks. kappale 47).
Slovak: To môže naznačovať, že objektívna hodnota nehnuteľnosti nebude určiteľná spoľahlivo na trvalom základe (pozri odsek 47).
Polish: Może to oznaczać, że nie ma możliwości wiarygodnego i regularnego ustalania wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej (patrz: ust. 47).
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy az ingatlan valós értékét nem lehet folyamatosan megbízhatóan meghatározni (lásd a 47. bekezdést).
Slovenian: To lahko nakazuje, da poštene vrednosti nepremičnine ni mogoče zanesljivo za stalno določiti (glej odstavek 47).
Bulgarian: Това може да показва, че справедливата стойност на имота няма да бъде достоверно определима на непрекъсната основа (виж параграф 47).
Estonian: Kõnealune asjaolu võib anda tunnistust sellest, et kinnisvara õiglast väärtust ei ole võimalik järjepidevalt usaldusväärselt määratleda (vt paragrahv 47).
Latvian: Tas var norādīt, ka īpašuma patiesā vērtība nebūs pastāvīgi ticami nosakāma (sk. 47. punktu).
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad nebus galimybės visą laiką patikimai nustatyti turto tikrąją vertę (žr. 47 paragrafą).
English: Fair value differs from value in use, as defined in IAS 36, impairment of assets.
French: La juste valeur diffère de la valeur d'utilité, telle que définie dans IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Der beizulegende Zeitwert unterscheidet sich von dem in IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, definierten Nutzungswert.
Spanish: El valor razonable difiere del valor de uso tal como se define en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: O justo valor difere do valor de uso, como definido na IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: De reële waarde verschilt van de bedrijfswaarde, zoals gedefinieerd in IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa.
Swedish: Verkligt värde skiljer sig från nyttjandevärde såsom det definieras i IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Käypä arvo poikkeaa IAS-standardissa 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" kuvatusta käyttöarvosta.
Slovak: Objektívna hodnota sa odlišuje od použiteľnej hodnoty ako je definovaná v IAS 36, Zníženie hodnoty nehnuteľností.
Polish: Wartość godziwa nie jest tym samym, co wartość użytkowa zdefiniowana w MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: A valós érték különbözik az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardban definiált használati értéktől.
Slovenian: Poštena vrednost se razlikuje od vrednosti pri uporabi, kakor je opredeljena v MRS 36 – Oslabitev sredstev.
Bulgarian: Справедливата стойност се различава от стойността в употреба, така както е определена в IAS 36 „Обезценка на активи“.
Estonian: Õiglane väärtus erineb standardis IAS 36 "Varade väärtuse langus" määratletud kasutusväärtusest.
Latvian: Patiesā vērtība atšķiras no lietošanas vērtības, kā definēts 36.
Lithuanian: Tikroji vertė skiriasi nuo naudojimo vertės, apibrėžtos 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“.
English: Fair value reflects knowledge and estimates of participants in the market, as well as factors that are relevant to market participants in general.
French: La juste valeur reflète la connaissance et les estimations des intervenants sur le marché mais aussi des facteurs qui sont pertinents pour les intervenants en général.
German: Der beizulegende Zeitwert spiegelt den Kenntnisstand und die Erwartungen der Marktteilnehmer sowie die für die Marktteilnehmer grundsätzlich relevanten Faktoren wider.
Spanish: El valor razonable refleja el conocimiento y estimaciones de los partícipes en el mercado, así como factores que son relevantes para los partícipes en el mercado en general.
Portuguese: O justo valor reflecte o conhecimento e estimativas de participantes no mercado, assim como factores que sejam relevantes aos participantes no mercado em geral.
Dutch: De reële waarde weerspiegelt kennis en schattingen van deelnemers aan de markt, evenals factoren die relevant zijn voor marktactoren in het algemeen.
Swedish: Verkligt värde återspeglar kunskaper och bedömningar hos aktörer på marknaden, liksom faktorer som har allmän betydelse för marknadens aktörer.
Finnish: Käypä arvo kuvastaa markkinaosapuolten tietämystä ja arvioita samoin kuin tekijöitä, joilla on merkitystä markkinaosapuolille yleisesti.
Slovak: Objektívna hodnota odráža znalosť a odhady účastníkov na trhu, ako aj faktory, ktoré sú obyčajne relevantné pre trhových účastníkov.
Polish: Wartość godziwa odzwierciedla zarówno stan wiedzy i szacunki uczestników rynku, jak i czynniki charakteryzujące uczestników rynku.
Hungarian: A valós érték a piaci szereplők ismereteit és becsléseit, valamint a piaci szereplőkre általában érvényes tényezőket tükrözi.
Slovenian: Poštena vrednost odseva znanje in ocene udeležencev na trgu pa tudi dejavnikov, ki so bistveni za tržne udeležence na splošno.
Bulgarian: Справедливата стойност отразява познанията и оценките на участниците на пазара, както и факторите, които по принцип се отнасят до участниците на пазара.
Estonian: Õiglane väärtus kajastab turul osalejate teadmisi ja hinnanguid ning üldisi tegureid, mis on olulised kõigile turul osalejatele.
Latvian: SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās". Patiesā vērtība atspoguļo tirgus dalībnieku zināšanas un aplēses, kā arī faktorus, kas ir būtiski tirgus dalībniekiem kopumā.
Lithuanian: Tikroji vertė atspindi rinkos dalyvių žinias, įvertinimus ir veiksnius, kurie yra svarbūs visiems rinkos dalyviams apskritai.
English: For example, fair value does not reflect any:
French: À titre d'exemple, la juste valeur ne reflète pas:
German: Der beizulegende Zeitwert spiegelt beispielsweise Folgendes nicht wider:
Spanish: Por ejemplo, el valor razonable no refleja:
Portuguese: Por exemplo, o justo valor não reflecte qualquer:
Dutch: De reële waarde weerspiegelt bijvoorbeeld niet:
Swedish: Det innebär, bland annat, att det verkliga värdet inte återspeglar följande:
Finnish: Käypä arvo ei kuvasta esimerkiksi:
Slovak: Napríklad, objektívna hodnota neodráža:
Polish: Wartość godziwa nie odzwierciedla między innymi:
Hungarian: A valós érték például nem tükröz semmilyen:
Slovenian: Na primer poštena vrednost ne odseva:
Bulgarian: Например справедливата стойност не отразява каквито и да е:
Estonian: Õiglane väärtus ei kajasta näiteks:
Latvian: Piemēram, patiesā vērtība neatspoguļo:
Lithuanian: Pavyzdžiui, tikroji vertė neatspindi jokios:
English: When furniture is included in the fair value of investment property, an enterprise does not recognise that furniture as a separate asset;
French: Lorsque le mobilier est inclus dans la juste valeur de l'immeuble de placement, l'entreprise ne comptabilise pas ce mobilier comme un actif distinct;
German: Sind Möbel in den beizulegenden Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien mit einbezogen, erfasst das Unternehmen die Möbel nicht als gesonderten Vermögenswert;
Spanish: Cuando el mobiliario es incluido en el valor razonable del inmueble de inversión, la empresa no debe reconocer dicho mobiliario como un activo separado;
Portuguese: Quando a mobília seja incluída no justo valor da propriedade de investimento, uma empresa não reconhece a mobília como um activo separado;
Dutch: Indien meubilair vervat is in de reële waarde van een vastgoedbelegging, neemt een onderneming dat meubilair niet op als een afzonderlijk actief;
Finnish: Kun kalusto sisältyy sijoituskiinteistön käypään arvoon, yritys ei kirjaa kyseistä kalustoa erilliseksi omaisuuseräksi;
Slovak: Ak je nábytok zahrnutý do objektívnej hodnoty investičného nehnuteľností, podnik nevykazuje tento nábytok ako oddelený nehnuteľnosti;
Polish: Jeżeli wartość mebli zawarta jest w wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej, jednostka gospodarcza nie ujmuje mebli jako oddzielnych składników aktywów;
Hungarian: Ha a bútorzatot a befektetési célú ingatlan valós értéke tartalmazza, a gazdálkodó ezeket a bútorokat nem szerepelteti elkülönült eszközként; és
Slovenian: Če je vrednost pohištva všteta v pošteno vrednost naložbene nepremičnine, podjetje ne pripozna takšne opreme kot posebno sredstvo;
Estonian: Kui kinnisvarainvesteeringu õiglane väärtus hõlmab mööblit, ei kajasta ettevõte seda mööblit eraldi varana;
Lithuanian: Kai baldai įskaitomi į investicinio turto tikrąją vertę, įmonė jų nepripažįsta kaip atskiro turto;
English: An enterprise uses IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, to determine whether the enterprise recognises a liability and how the enterprise measures any such liability.
French: L'entreprise utilise IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels pour déterminer si elle comptabilise un passif et comment elle évalue un tel passif.
German: Zur Beurteilung, ob eine Schuld anzusetzen und wie diese zu bewerten ist, zieht ein Unternehmen IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, heran.
Spanish: La empresa aplicará la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, para determinar si debe reconocer un pasivo y cómo debe proceder a su valoración.
Portuguese: Uma empresa usa a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contigentes, para determinar se a empresa reconhece ou não um passivo e como a empresa mensura qualquer tal passivo.
Dutch: Een onderneming baseert zich op IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, om te bepalen of ze een verplichting opneemt en hoe ze een dergelijke verplichting waardeert.
Swedish: Ett företag tillämpar bestämmelserna i IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, när det fastställer huruvida företaget skall redovisa en skuld och hur denna skuld skall värderas.
Finnish: Yritys soveltaa IAS-standardia 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" ratkaistessaan, kirjaako se velan ja miten tällainen velka määritetään.
Slovak: Podnik používa IAS 37, rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky, na určenie, či podnik vykazuje záväzok a ako podnik oceňuje akýkoľvek takýto záväzok.
Polish: Jednostka gospodarcza stosuje MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe", aby rozważyć ujęcie zobowiązania oraz ustalić sposób wyceny takiego zobowiązania.
Hungarian: A gazdálkodó az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardot alkalmazza annak meghatározására, hogy a gazdálkodó mutasson-e ki egy kötelezettséget, és hogy a gazdálkodó hogyan értékeljen bármely ilyen kötelezettséget.
Slovenian: Podjetje uporablja za odločanje, ali pripoznati dolg in kako ga izmeriti, MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: Предприятието използва IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, за да определи дали предприятието признава пасива и как оценява всеки такъв пасив.
Estonian: Ettevõte peab kasutama standardit IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad", et määrata kindlaks, kas vastavat kohustist tuleb kajastada ja kuidas ettevõte peaks taolist kohustist mõõtma.
Latvian: Uzņēmums lieto 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi", lai noteiktu, vai uzņēmums atzīst saistības un kā uzņēmums novērtē šīs saistības.
Lithuanian: Nustatydama, ar reikia pripažinti įsipareigojimą ir kaip jį reikia skaičiuoti, įmonė taiko 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.
English: There is a rebuttable presumption that an enterprise will be able to determine the fair value of an investment property reliably on a continuing basis.
French: Il existe une présomption qui peut être réfutée selon laquelle une entreprise sera capable de déterminer la juste valeur d'un immeuble de placement de façon fiable et continue.
German: Es besteht die widerlegbare Vermutung, dass ein Unternehmen in der Lage sein wird, den beizulegenden Zeitwert einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie fortwährend verlässlich zu bestimmen.
Spanish: Existe una presunción refutable de que las empresas serán capaces de determinar, de forma fiable y continuamente, el valor razonable de un inmueble de inversión.
Portuguese: Há uma presunção refutável de que uma empresa será capaz de determinar o justo valor de uma propriedade de investimento fiavelmente numa base continuada.
Dutch: Er wordt uitgegaan van een weerlegbaar vermoeden dat een onderneming in staat zal zijn om de reële waarde van een vastgoedbelegging nu en in de toekomst op betrouwbare wijze vast te stellen.
Swedish: Om inte annat kan påvisas antas att ett företag löpande kan fastställa ett tillförlitligt verkligt värde på en förvaltningsfastighet.
Finnish: Lähtökohtaisesti oletetaan, että yritys pystyy jatkuvasti määrittämään sijoituskiinteistön käyvän arvon luotettavasti, mutta tämä olettamus on kumottavissa.
Slovak: Existuje vyvrátiteľný predpoklad, že podnik bude schopný určiť objektívnu hodnotu investičného nehnuteľností spoľahlivo na trvalom základe.
Polish: Przyjmuje się możliwe do odrzucenia założenie, że jednostka gospodarcza będzie w stanie wiarygodnie i regularnie ustalać wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Van egy olyan megcáfolható feltételezés, hogy egy gazdálkodó képes lesz folyamatosan megbízhatóan meghatározni egy befektetési célú ingatlan valós értékét.
Slovenian: Obstaja izpodbojna predpostavka, da bo podjetje sposobno zanesljivo za stalno določiti pošteno vrednost naložbene nepremičnine.
Bulgarian: Съществува опровержимо предположение, че предприятието ще може да определи достоверно справедливата стойност на инвестиционен имот на непрекъсната основа.
Estonian: Kehtib vaidlustatav eeldus, et ettevõte suudab kinnisvarainvesteeringu õiglast väärtust järjepidevalt usaldusväärselt määratleda.
Latvian: Pastāv atspēkojams pieņēmums, ka uzņēmums varēs pastāvīgi ticami noteikt ieguldījuma īpašuma patieso vērtību.
Lithuanian: Prielaida, kad įmonė visą laiką galės patikimai nustatyti investicinio turto tikrąją vertę, yra ginčytina.