English: Since the bilateral negotiations in progress with the United States of America will not end before the end of the year, in order to prevent any disruption of trade, the rules applicable to wines imported from the United States of America should be extended in the light of the progress of the negotiations.
French: Compte tenu que les négociations bilatérales en cours avec les États-Unis d'Amérique n'aboutiront pas avant la fin de l'année, et pour éviter toute perturbation commerciale, il convient de prévoir une prolongation des règles applicables aux vins importés des États-Unis d'Amérique, en fonction de l'état d'avancement desdites négociations.
German: Die laufenden bilateralen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika werden nicht vor Ende des Jahres abgeschlossen sein. Um Störungen im Handel zu vermeiden, sind die derzeit geltenden Regeln für die aus diesem Land eingeführten Weine entsprechend dem Stand der Verhandlungen zu verlängern.
Czech: Probíhající dvoustranná jednání se Spojenými státy americkými neskončí do konce roku, a proto by se s cílem zabránit narušení trhu měla prodloužit pravidla pro vína dovážená ze Spojených států amerických s ohledem na postup jednání.
Slovak: Prebiehajúce dvojstranné rokovania so Spojenými štátmi americkými sa pred koncom roka neuzavrú, aby sa predišlo narušeniu obchodovania, mala by sa s prihliadnutím na stav rokovaní predĺžiť platnosť súčasných pravidiel.
Polish: Jako że negocjacje dwustronne prowadzone ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki nie zakończą się do końca roku, w celu uniknięcia zakłóceń w handlu, zasady majace zastosowanie do wina przywożonego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki powinny być rozszerzone w świetle postępu w negocjacjach.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokkal folyó kétoldalú tárgyalásokat az év vége előtt nem zárják le, a kereskedelem zavara elkerülése érdekében az Amerikai Egyesült Államokból importált borokra jelenleg alkalmazandó szabályokat a tárgyalások állásának megfelelően meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker se dvostranska pogajanja, ki so v teku z Združenimi državami Amerike, ne bodo končala pred koncem leta, ter da bi preprečili kakršne koli motnje v trgovanju, bi bilo treba predpise, ki se uporabljajo za vina, uvožena iz Združenih držav Amerike, podaljšati z vidika napredovanja pogajanj.
Romanian: Având în vedere că negocierile bilaterale în curs de desfășurare cu Statele Unite ale Americii nu se vor încheia înainte de sfârșitul anului, pentru a evita eventuala perturbare a schimburilor comerciale, regulile aplicabile vinurilor importate din Statele Unite ale Americii ar trebui prelungite, în funcție de evoluția negocierilor.
Bulgarian: Тъй като двустранните преговори със Съединените американски щати няма да приключат до края на годината и за да се избегне смущение в търговията, следва да се продължи срокът на действие на правилата по отношение на вината, внасяни от САЩ, в зависимост от напредъка на преговорите.
Estonian: Kuna Ameerika Ühendriikidega peetavad kahepoolsed läbirääkimised kestavad vähemalt aasta lõpuni, tuleks kauplemisel esinevate häirete vältimiseks pikendada Ameerika Ühendriikidest imporditud veinide suhtes kohaldatavaid eeskirju, arvestades läbirääkimiste edenemist.
Latvian: Divpusējās sarunas, kas patlaban risinās ar Amerikas Savienotajām Valstīm, nebeigsies gada beigās, tāpēc, lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu, ir jāpaplašina noteikumi, kas piemērojami vīniem, kurus importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, ņemot vērā sarunu norisi.
Lithuanian: Dvišalės derybos su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis nepasibaigs iki metų pabaigos, siekiant išvengti prekybos sutrikimų, taisyklės dėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamų vynų turėtų būti pratęstos atsižvelgiant į derybų rezultatus.
Maltese: Peress li n-negozjati bilaterali li għaddejjin ma'l-Istati Uniti ta'l-Amerika m`humiex sa jintemmu qabel tmiem is-sena, biex tiġi evitata kwalunkwe diżordni fil-kummerċ, ir-regoli applikabbli għall-inbejjed mill-Istati Uniti ta'l-Amerika għandhom jiġu estiżi fid-dawl tal-progress tan-negozjati.