English: Transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks' financial accounts are covered by this Guideline whereas transactions by the national central banks in their own name and at their own risk are covered by the Guideline on the national central banks' operations pursuant to Article 31.3 of the Statute,
French: Les transactions effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales sont régies par la présente orientation, tandis que les transactions effectuées par les banques centrales nationales en leur propre nom et à leurs propres risques sont régies par l'orientation relative aux opérations des banques centrales nationales, en vertu de l'article 31.3 des statuts,
Portuguese: A presente orientação contempla as operações efectuadas pelos bancos centrais nacionais em nome dos Estados-Membros participantes e não registadas nos balanços dos bancos centrais nacionais, enquanto que as operações por eles realizadas em nome próprio e por sua conta e risco são objecto da Orientação relativa às operações dos bancos centrais nacionais nos termos do artigo 31.o3 dos estatutos,
Czech: Těmito obecnými zásadami se řídí transakce, které provádějí národní centrální banky na účet zúčastněných členských států a které se neuvádějí ve finančních výkazech národních centrálních bank; naproti tomu transakce, které národní centrální banky provádějí vlastním jménem a na vlastní odpovědnost, se řídí obecnými zásadami o operacích národních centrálních bank podle článku 31.3 statutu,
Slovak: týmto usmernením sa upravujú transakcie, ktoré uskutočňujú národné centrálne banky ako zástupcovia v mene zúčastnených členských štátov a ktoré sa nezaznamenávajú vo finančných účtoch národných centrálnych bánk, zatiaľ čo transakcie národných centrálnych bánk, ktoré uskutočňujú vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť sa upravujú usmernením o operáciách národných centrálnych bánk podľa článku 31.3 štatútu,
Polish: Niniejsze wytyczne obejmują transakcje przeprowadzane przez krajowe banki centralne, działające jako przedstawiciele uczestniczących Państw Członkowskich i niezaksięgowane na kontach finansowych krajowych banków centralnych, podczas gdy transakcje przeprowadzane przez krajowe banki centralne w ich własnym imieniu i na ich własne ryzyko objęte są objęte wytycznymi dotyczącymi operacji krajowych banków centralnych na podstawie art. 31.3 Statutu,
Hungarian: Ezen iránymutatás hatálya alá tartoznak azon ügyletek, amelyeket a részt vevő tagállamok nevében megbízottként a nemzeti központi bankok végeznek, és amelyek nem szerepelnek a nemzeti központi bankok pénzügyi elszámolásaiban, míg a nemzeti központi bankok saját nevén és saját kockázatára végzett ügyletekre az Alapokmány 31.3. cikke alapján a nemzeti központi bankok műveleteiről szóló iránymutatás vonatkozik,
Slovenian: Transakcije, ki jih nacionalne centralne banke opravljajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic in ki niso zabeležene v finančnih poročilih nacionalnih centralnih bank, ureja ta smernica, medtem ko transakcije, ki jih nacionalne centralne banke opravljajo v lastnem imenu in na svojo odgovornost, ureja Smernica o poslovanju nacionalnih centralnih bank po členu 31.3 Statuta -
Romanian: Tranzacțiile efectuate de către băncile centrale naționale în calitate de mandatari, în numele statelor membre participante și care nu sunt înregistrate în evidențele financiare ale băncilor centrale naționale sunt reglementate de prezenta orientare, în timp ce tranzacțiile efectuate de băncile centrale naționale în nume și pe riscul propriu sunt reglementate de orientarea privind operațiunile efectuate de băncile centrale naționale, în temeiul articolului 31.3 din statut,
Estonian: Riikide keskpankade poolt osalevate liikmesriikide esindajatena teostatud tehingud, mis ei kajastu riikide keskpankade finantskontodel, on hõlmatud käesoleva suunisega ning riikide keskpankade poolt enda nimel ja panga enda riisikol teostatud tehingud on hõlmatud suunisega riikide keskpankade toimingute kohta põhikirja artikli 31.3 kohaselt,
Latvian: Šī pamatnostādne attiecas uz darījumiem, ko valstu centrālās bankas veic kā iesaistīto dalībvalstu pārstāves to vārdā un ko nereģistrē valstu centrālo banku finanšu grāmatvedībā, bet uz darījumiem, ko valstu centrālās bankas veic savā vārdā, pašas uzņemoties risku, attiecas Pamatnostādne par valstu centrālo banku darījumiem saskaņā ar Statūtu 31.3. pantu,
Lithuanian: Šios gairės taikomos sandoriams, kuriuos dalyvaujančių valstybių narių vardu kaip jų atstovai vykdo nacionaliniai centriniai bankai ir kurie nėra fiksuojami nacionalinių centrinių bankų finansinėse ataskaitose, tuo tarpu sandoriams, kuriuos savo vardu ir savo rizika vykdo nacionaliniai centriniai bankai, taikomos gairės dėl nacionalinių centrinių bankų operacijų pagal Statuto 31.3 straipsnį,
Maltese: Tranżazzjonijiet imwettqa minn banek ċentrali nazzjonali bħala aġenti ta' l-Istati Membri parteċipanti u mhux reġistrati fil-kontitjiet finanzjarji tal-banek ċentrali nazzjonali huma koperti minn din il-Linja ta' Gwida, fil-waqt li tranżazzjonijiet minn banek ċentrali nazzjonali f'isimhom u bir-riskju tagħhom huma koperti mill-Linja ta' Gwida dwar it-tranżazzjonijiet tal-banek ċentrali nazzjonali skond l-Artikolu 31.1 ta' l-Istatut,