FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations of several countries,
French: les euro-obligations, c'est-à-dire des obligations émises simultanément sur le marché d'au moins deux pays, libellées dans une monnaie qui n'est pas nécessairement celle de l'un d'entre eux et habituellement placées par des syndicats d'institutions financières de plusieurs pays;
Portuguese: euro-obrigações, obrigações colocadas simultaneamente no mercado de, pelo menos, dois países e expressas numa moeda que não é necessariamente a de um desses países, habitualmente através de consórcios internacionais de sociedades financeiras de diversos países;
Latvian: Obligācijas, kuras laiž tirgū vienlaikus vismaz divās valstīs un kuras denominētas valūtā, kam nav jābūt kādai no minēto valstu valūtām, parasti ar vairāku valstu starptautisku finanšu sabiedrību sindikāta starpniecību,
Lithuanian: Obligacijos, kurios paprastai platinamos per tarptautinį kelių šalių finansinį korporacijų sindikatą tuo pat metu mažiausiai dviejų šalių rinkose ir yra denominuotos valiuta, kuri nebūtina turi būti vienos iš šių šalių valiuta,
English: global bonds. Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market,
French: les obligations planétaires, c'est-à-dire les obligations émises simultanément sur le marché national et sur l'euro-marché;
Portuguese: global bonds, ou seja, obrigações emitidas simultaneamente no mercado nacional e no mercado da área do euro;
English: privately issued bonds. Bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable,
French: les obligations faisant l'objet d'une placement privé, c'est-à-dire réservé par accord bilatéral à certains placeurs, si une transmissibilité au moins potentielle leur est conférée;
Portuguese: obrigações de emissão privada, isto é, obrigações limitadas por acordo bilateral a certos investidores, se forem, pelo menos potencialmente, transferíveis;
English: securities resulting from the conversion of loans,
French: les titres résultant de la conversion d'un crédit;
Portuguese: títulos resultantes da conversão de empréstimos;
Latvian: vērtspapīri, kas rodas aizdevumu konversijas rezultātā,
Lithuanian: vertybiniai popieriai, atsiradę konvertuojant paskolą,
English: loans that have become negotiable de facto,
French: les crédits devenus négociables de facto;
Portuguese: empréstimos que se tornaram negociáveis de facto;
Hungarian: hitelek, amelyek de facto átruházhatóvá váltak,
Latvian: aizdevumi, kas de facto ir kļuvuši apgrozāmi,
Lithuanian: paskolos, de facto tapusios perleidžiamosiomis,
English: debentures and loan stock convertible into shares, whether the shares of the issuing corporation or shares of another company, as long as they have not been converted.
French: les obligations convertibles en actions, que ce soit de la société émettrice ou d'une autre société, tant que la conversion n'est pas intervenue.
Portuguese: obrigações e empréstimos convertíveis em acções, quer sejam acções da sociedade emitente ou acções de outra sociedade, desde que não tenham sido ainda convertidas.
Hungarian: akár a kibocsátó vállalat, akár más vállalat részvényeivé konvertálható záloglevelek és hitelek ("debentures" és "loan stock") az átalakításukig.
Latvian: emitentsabiedrības vai kādas citas sabiedrības akcijās konvertējamas parādzīmes un aizdevumu kapitāls, ciktāl tie nav jau konvertēti.
Lithuanian: neužtikrintos obligacijos ir kitas skolintas kapitalas, konvertuojami į akcijas (ar tai būtų jų emitento akcijos ar kitos korporacijos akcijos), tačiau tol, kol jie nėra konvertuoti.
English: Where separable from the underlying bond, the conversion option(33) is excluded,
French: Lorsqu'elle peut être séparée de l'obligation, l'option de conversion(33) est exclue;
Portuguese: Nos casos em que a opção de conversão é separável da obrigação subjacente, esta opção deverá ser excluída(33);
Hungarian: A konvertálási opció [33], amennyiben elkülöníthető az alapul szolgáló kötvénytől, nem tartozik ide.
Latvian: Ja tā atdalāma no pamatobligācijas, konversijas iespēja [33] ir izslēgta,
Lithuanian: Konvertavimo pasirinkimo galimybė čia neįtraukiama, jei ji yra atskirta nuo pirminės obligacijos [33].
English: shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
French: les actions et titres de participation qui assurent un revenu fixe mais n'ouvrent aucun droit à participer à la distribution de la valeur résiduelle d'une société en cas de liquidation, y compris les actions préférentielles non participantes;
Portuguese: acções e outros títulos que dão direito a um rendimento fixo, mas não dão direito a participar na distribuição do valor residual da sociedade em caso de liquidação, incluindo as acções preferenciais sem participação; e
Hungarian: részvények, amelyek fix jövedelmet biztosítanak, de a vállalat felszámolásakor nem jogosítanak a maradványértékből való részesedésre, ideértve az osztaléktöbbletre nem jogosító elsőbbségi részvényeket,
Latvian: akcijas vai kapitāla daļas, kas dod tiesības uz fiksētu ienākumu, bet kas neparedz dalību sabiedrības atlikumvērtības sadalē tās likvidācijas gadījumā, ieskaitot priekšrocību akcijas, kas nav iekļautas tādā dalībā,
Lithuanian: akcijos ar pajai, už kuriuos mokamos fiksuotos pajamos, bet kurie nesuteikia teisės dalyvauti skirstant likviduojamos korporacijos likutinę vertę, įskaitant nedalyvaujančias privilegijuotąsias akcijas,
English: financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
French: les actifs financiers émis dans le cadre de la titrisation de crédits, de prêts hypothécaires, de dettes contractées par carte de crédit, de comptes à recevoir et d'autres avoirs.
Portuguese: activos financeiros emitidos como parte da titularização de empréstimos, hipotecas, dívidas de cartões de crédito, outros créditos e outros activos.
Hungarian: hitel, jelzálog, hitelkártya-tartozás, követelés és más eszközök értékpapírosítása részeként kibocsátott pénzügyi eszközök.
Latvian: finanšu aktīvi, kas emitēti kā daļa no aizdevumu, hipotēku, kredītkaršu parādu, debitoru parādu un citu aktīvu pārvēršanas vērtspapīros.
Lithuanian: finansinis turtas, išleistas kaip paskolų, hipotekinių paskolų, kreditinių kortelių skolos, gautinų sąskaitų š ir kito turto pavertimo vertybiniai popieriais dalis.
English: The following instruments are excluded:
French: Les instruments suivants sont exclus:
Portuguese: Estão excluídos os seguintes instrumentos:
Latvian: Neiekļauj šādus instrumentus:
Lithuanian: Čia neįeina šios priemonės:
English: transactions in securities as part of repurchase agreements,
French: les opérations sur titres faisant l'objet d'accords de rachat (ou prises en pension);
Portuguese: operações sobre títulos que façam parte de acordos de recompra;
Latvian: darījumi ar vērtspapīriem kā daļa pārdošanas ar atpirkšanu līgumu,
Lithuanian: atpirkimo sandorius sudarantys sandoriai vertybiniais popieriais,
English: issues of securities that are non-negotiable,
French: les émissions de titres qui ne sont pas négociables;
Portuguese: operações sobre títulos não negociáveis; e
Hungarian: át nem ruházható, kibocsátott értékpapírok,
Latvian: vērtspapīru, kas nav apgrozāmi, emisijas,
Lithuanian: vertybiniai popieriai u, kurie yra neperleidžiamieji,
English: non-negotiable loans.
French: les crédits non négociables.
Portuguese: empréstimos não negociáveis.
Hungarian: át nem ruházható hitelek.
Latvian: neapgrozāmi aizdevumi.
Lithuanian: neperleidžiamosios paskolos.
English: Instrument analysis of long-term securities (other than shares)
French: Classement par instrument des titres à long terme (autres qu'actions)
Portuguese: Classificação dos títulos (excepto acções) de longo prazo por instrumento
Hungarian: A hosszú lejáratú (nem részvényjellegű) értékpapírok instrumentumok szerinti elemzése
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīru (kas nav akcijas) instrumentu analīze
Lithuanian: Ilgalaikių vertybinių popierių (išskyrus akcijas) analizė pagal priemones
English: Total issues of long-term securities other than shares are further analysed according to the following instrument categories:
French: La totalité des émissions de titres à long terme autres qu'actions sont analysées de manière plus précise suivant les catégories d'instruments suivantes:
Portuguese: O total de emissões de títulos excepto acções de longo prazo é ainda classificado de acordo com as seguintes categorias de instrumentos:
Hungarian: A hosszú lejáratú, nem részvényjellegű értékpapírok bruttó kibocsátásának további elemzésére az alábbi instrumentumkategóriák alapján kerül sor:
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīru, kas nav akcijas, emisijas kopumā tālāk analizē saskaņā ar šādām instrumentu kategorijām:
Lithuanian: Visos ilgalaikių vertybinių popierių, išskyrus akcijas, emisijos toliau analizuojamos pagal šias priemonių kategorijas:
English: Fixed rate issues include all issues where the coupon does not change during the life of the issues.
French: les émissions à taux fixe: comprennent toutes les émissions pour lesquelles le coupon ne varie pas pendant la durée des émissions.
Portuguese: Emissões a taxa fixa: inclui todas as emissões em que o cupão não varia durante o período de vigência das mesmas.
Hungarian: A fix kamatozású kibocsátások közé tartozik minden olyan kibocsátás, amelyben a kamatszelvény a teljes futamidő alatt változatlan.
Latvian: Nemainīgas likmes emisijas ietver visas emisijas, kurām kupons nemainās visā emisiju darbības termiņā.
Lithuanian: Fiksuoto pajamingumas emisijos — tai visos emisijos, kurių atkarpa nesikeičia visą emisijos galiojimo laiką.
English: In line with the BIS database, securities issued at neither straight fixed nor straight variable rates ("mixed rate issues") are also included(34), for example fixed then variable rate issues, or variable then fixed rate issues, and issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, furthermore, step-up, step-down securities.
French: Conformément à la base de données de la BRI, les titres qui ne sont émis ni à taux fixe linéaire ni à taux flottant linéaire ("émissions à taux mixte") sont également compris(34), comme par exemple les émissions à taux fixe puis flottant ou flottant puis fixe, ainsi que les émissions dont les coupons ne donnent pas lieu aux mêmes versements tout au long de la durée de vie des titres, ainsi que les titres à coupon progressif ou dégressif multiples.
Portuguese: Tal como na base de dados do BPI, incluem-se também os títulos que não são emitidos nem a uma taxa fixa linear nem a uma taxa variável linear ("emissões a taxa mista")(34). Por exemplo, emissões com uma taxa fixa e depois variável ou com uma taxa variável e depois fixa, emissões que não têm o mesmo valor de cupão durante o seu período de vigência e, ainda, títulos com cupão escalonado.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisával összhangban idetartoznak a nem állandóan fix, de nem is állandóan változó kamatozású ("vegyes kamatozású") értékpapírok is [34], például az először fix, majd később változó kamatozású vagy az először változó, majd később fix kamatozású értékpapírok, az olyan értékpapírok, amelyek esetében az értékpapír teljes futamideje alatt nem azonos kifizetés jár a szelvényre, továbbá az emelkedő és csökkenő kamatozású értékpapírok ("step-up, step-down securities").
Latvian: Atbilstoši Starptautisko norēķinu bankas datu bāzei vērtspapīrus, kuri emitēti nedz ar tieši nemainīgām likmēm, nedz tieši mainīgām likmēm ("jaukto likmju emisijas"), arī tiek iekļautas [34], piemēram, emisijas ar nemainīgām un vēlāk mainīgām likmēm vai ar mainīgām un vēlāk nemainīgām likmēm, un emisijas, kuru kuponu izmaksas visā vērtspapīru darbības laikā nav vienādas, turklāt vērtspapīri ar augšupejošām un lejupejošām likmēm.
Lithuanian: Laikantis TAB duomenų bazės principų, būtina taip pat pateikti vertybinius popierius, kurių pajamingumas nėra nei griežtai fiksuotas nei griežtai kintamas ("mišraus i pajamingumo emisijos") [34], pavyzdžiui, iš pradžių fiksuoto, paskui kintamo pajamingumo emisijos arba iš pradžių kintamo, paskui fiksuoto pajamingumo emisijos, emisijos, kurių atkarpa išmokama kintančiu dydžiu, taip pat laipsniškai didėjančio, laipsniškai mažėjančio pajamingumo vertybiniai popieriai.
English: Variable rate issues include all issues where the coupon is periodically refixed by reference to an independent interest rate, including indexed coupons.
French: les émissions à taux flottant: englobent toutes les émissions pour lesquelles le coupon est périodiquement redéfini en fonction d'un taux d'intérêt indépendant, y compris les coupons indexés.
Portuguese: Emissões a taxa variável: inclui todas as emissões cujo cupão é periodicamente revisto em função de uma taxa de referência independente, incluindo cupões indexados.
Hungarian: A változó kamatozású értékpapírok közé tartozik minden olyan értékpapír, amelynek szelvényét egy független kamatlábhoz viszonyítva időről időre újra rögzítik, ideértve az indexált szelvényeket.
Latvian: Mainīgas likmes emisijas ietver visas emisijas, kurās kuponu periodiski maina, atsaucoties uz neatkarīgu procentu likmi, tostarp indeksētiem kuponiem.
Lithuanian: Kintamosios pajamingumo emisijos — tai visos emisijos, kurių atkarpa reguliariai nustatoma iš naujo, remiantis nepriklausoma palūkanų norma, įskaitant ir indeksuojamąsias atkarpas.
English: Zero coupon bonds include all issues without coupon payment.
French: les obligations à coupon zéro comprennent toutes les émissions pour lesquelles les coupons ne donnent lieu à aucun versement.
Portuguese: Obrigações de cupão zero: inclui todas as emissões em que não há pagamento de cupão.
Hungarian: A kamatszelvény nélküli kötvények közé tartozik minden olyan kibocsátás, amelyhez nem tartozik szelvénybeváltás.
Latvian: Nulles kupona obligācijas ietver visas emisijas bez kuponu izmaksām.
Lithuanian: Nulinės atkarpos obligacijos — tai visos emisijos, neturinčios atkarpos.
English: Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
French: Ces obligations sont généralement émises assorties d'une prime et remboursées au pair. Cette catégorie comprend également les obligations émises au pair et remboursées au-dessus du pair, comme par exemple les obligations dont la valeur de remboursement est liée à un taux de change ou un indice.
Portuguese: Normalmente, estas obrigações são emitidas a desconto e reembolsadas ao par. Incluem também as obrigações emitidas ao par e reembolsadas a prémio, por exemplo, obrigações cujo valor de reembolso é determinado em função de uma taxa de câmbio ou de um índice.
English: Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
French: La plupart des primes d'émission ou de remboursement représentent l'équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l'obligation.
Portuguese: A maior parte do desconto ou do prémio equivale aos juros acumulados durante a vida da obrigação.
Hungarian: A diszkont vagy felár többnyire a kötvény futamideje alatt felhalmozott kamattal egyenértékű.
Latvian: Lielākā daļa diskonta vai uzcenojuma atbilst obligācijas darbības laikā uzkrāto procentu ekvivalentam.
Lithuanian: Dažniausiai diskontas arba premija yra lygūs palūkanoms, susikaupusioms per obligacijos galiojimo laiką.
English: This breakdown of long-term securities is provided for each issuing sector.
French: Cette ventilation des titres à long terme est effectuée pour chaque secteur émetteur.
Portuguese: Esta desagregação dos títulos de longo prazo é apresentada para cada sector emitente.
Hungarian: A hosszú lejáratú értékpapírok fentiek szerinti bontását minden kibocsátó szektor tekintetében meg kell adni.
Latvian: Šādu ilgtermiņa vērtspapīru dalījumu sniedz katram emitentu sektoram.
Lithuanian: Šitaip yra suskirstomi kiekvieno vertybinius popierius išleidžiančio sektoriaus ilgalaikiai vertybiniai popieriai.
English: The sum of the three categories shown above is in principle equal to total long-term securities other than shares.
French: La somme des trois catégories présentées ci-dessus est en principe égale à la totalité des titres à long terme autres qu'actions.
Portuguese: A soma das três categorias anteriormente referidas é, em princípio, igual ao total dos títulos excepto acções de longo prazo.
Hungarian: A fenti három kategória összege alapelvként megegyezik a hosszú lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok összességével.
Latvian: Iepriekš redzamo triju kategoriju summa principā ir vienāda ar ilgtermiņa vērtspapīru, kas nav akcijas, kopsummu.
Lithuanian: Aukščiau nurodytų trijų kategorijų suma yra iš esmės lygi ilgalaikiams vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas.
English: Since such a breakdown may be available for the majority but not all long-term debt securities, it is recognised that the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds might not add up to the total for long-term securities other than shares.
French: Dans la mesure où cette ventilation peut être disponible pour la majorité, mais pas tous les titres de créance à long terme, la somme des obligations à taux fixe, à taux flottant et à coupon zéro pourrait ne pas être égale au total des titres à long terme autres qu'actions.
Portuguese: Uma vez que é possível que esta desagregação exista para a maioria, mas não para a totalidade, dos títulos de dívida de longo prazo admite-se que a soma das obrigações de taxa fixa, das obrigações de taxa variável e das obrigações de cupão zero poderá não totalizar os títulos excepto acções de longo prazo.
Hungarian: Mivel lehetséges, hogy a fenti részletezés rendelkezésre áll ugyan a legtöbb, de nem az összes hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében, ezért előfordulhat, hogy a fix kamatozású, változó kamatozású és a kamatszelvény nélküli kötvények összege nem adja ki a hosszú lejáratú, nem részvényjellegű értékpapírok összegét.
Latvian: Tā kā šāds dalījums var būt pieejams lielākajai daļai, bet ne visiem ilgtermiņa parāda vērtspapīriem, tiek atzīts, ka nemainīgās likmes, mainīgās likmes un nulles kupona obligāciju summa, iespējams, neveido ilgtermiņa vērtspapīru, kas nav akcijas, kopsummu.
Lithuanian: Kadangi toks suskirstymas galimas daugumai, bet ne visiems ilgalaikiams s skolos vertybiniams popieriams, pripažįstama, kad fiksuoto pajamingumo kintamo pajamingumo ir nulinės atkarpos obligacijų suma gali būti nelygi visiems ilgalaikiams vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas.
English: The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
French: Le pays déclarant indique dans les notes explicatives nationales le type et le montant des titres à long terme pour lesquels cette ventilation n'est pas disponible.
Portuguese: O país inquirido indica, nas notas explicativas nacionais, o tipo e volume de títulos de longo prazo para os quais não existe a referida desagregação.
Hungarian: Az adatszolgáltató ország a nemzeti magyarázó megjegyzések között jelzi, hogy milyen típusú és értékű hosszú lejáratú értékpapír esetében nem áll rendelkezésre a szükséges részletezés.
Latvian: Ziņotāja valsts savos paskaidrojumos norāda to ilgtermiņa vērtspapīru veidu un daudzumu, kuriem nav pieejams šāds dalījums.
Lithuanian: Atskaitingoji šalis nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose nurodo ilgalaikių vertybinių popierių, kuriems toks skirstymas netaikomas, tipą ir sumą.
English: For short-term securities other than shares such a breakdown is not required.
French: En ce qui concerne les titres à court terme autres qu'actions, cette ventilation n'est pas requise.
Portuguese: No caso dos títulos excepto acções de curto prazo, não é necessária esta desagregação.
Hungarian: A rövid lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok esetében ilyen bontást nem kell jelenteni.
Latvian: Īstermiņa vērtspapīriem, kas nav akcijas, šādu dalījumu neprasa.
Lithuanian: Toks suskirstymas nereikalaujamas trumpalaikiams vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas.
English: All short-term securities are discounted papers, which are considered fixed rate issues.
French: Tous les titres à court terme sont des papiers assortis d'une prime, qui sont considérés comme des émissions à taux fixe.
Portuguese: A maior parte dos títulos de curto prazo são instrumentos abaixo do par, que são considerados emissões a taxa fixa.
Hungarian: Minden rövid lejáratú értékpapír névérték alatt kibocsátott papír, amelyeket fix kamatozásúnak kell tekinteni.
Latvian: Visi īstermiņa vērtspapīri ir diskontēti vērtspapīri, ko uzskata par nemainīgas likmes emisijām.
Lithuanian: Visi trumpalaikiai vertybiniai popieriai yra diskontuoti ir priskiriami fiksuoto pajamingumo emisijomis.
English: Quoted shares(35)
French: Actions cotées(35)
Portuguese: Acções cotadas(35)
Hungarian: Jegyzett részvények [35]
Latvian: Kotētās akcijas [35]
Lithuanian: Kotiruojamosios akcijos [35]
English: The category of quoted (listed) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market.
French: La catégorie des actions cotées englobe toutes les actions qui font l'objet d'une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché réglementé.
Portuguese: A categoria acções cotadas (admitidas à cotação) abrange todas as acções cujos preços foram admitidos à cotação numa bolsa de valores reconhecida ou noutra forma de mercado regulamentado.
Hungarian: A jegyzett részvények kategóriájába tartozik minden olyan részvény, amelynek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más szabályozott piacon jegyzik.
Latvian: Kotēto (sarakstā iekļauto) akciju kategorija aptver visas akcijas, kuru cenas tiek kotētas atzītā fondu biržā vai cita veida regulētā tirgū.
Lithuanian: Į kotiruojamųjų (listinguojamųjų) akcijų kategoriją patenka visos akcijos, kurių kainos yra nustatomos pripažintoje vertybinių popierių biržoje ar kitos formos reguliuojamoje rinkoje.
English: Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Portuguese: As acções incluem todos os activos financeiros que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades.
Hungarian: A részvények közé tartozik minden olyan pénzügyi eszköz, amely vállalatban vagy kvázivállalatban valamilyen tulajdonjogot testesít meg.
Latvian: Akcijas ietver visus finanšu aktīvus, kas atspoguļo īpašumtiesības sabiedrībās vai kvazisabiedrībās.
Lithuanian: Akcijos — tai finansinis turtas, suteikiantis turtines teises į korporacijas ar kvazikorporacijas.
English: These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Portuguese: Estes activos financeiros dão geralmente aos seus detentores o direito a uma participação nos lucros das sociedades ou quase-sociedades e a uma parte dos seus fundos próprios em caso de liquidação.
Hungarian: E pénzügyi eszközök általában a vállalat vagy kvázivállalat nyereségéből, illetve annak felszámolása esetén a nettó eszközeiből való részesedésre jogosítják fel tulajdonosukat.
Latvian: Tādi finanšu aktīvi parasti dod turētājiem tiesības uz daļu no sabiedrību vai kvazisabiedrību peļņas un uz daļu no pašu tīrajiem aktīviem sabiedrības likvidācijas gadījumā.
Lithuanian: Šis finansinis turtas jo turėtojams paprastai suteikia teisę į korporacijos ar kvazikorporacijos pelno dalį ir į jų nuosavų lėšų dalį likvidavimo atveju.
English: Unquoted shares and other equity are excluded.
French: Les actions non cotées et autres participations sont exclues.
Portuguese: Excluem-se as acções não cotadas e outras participações.
Hungarian: A nem jegyzett részvényeket és részesedéseket figyelmen kívül kell hagyni.
Latvian: Nekotētās akcijas vai cits pašu kapitāls šeit netiek iekļauts.
Lithuanian: Nekotiruojamosios akcijos ir kita nuosavybė čia neįeina.