English: By not allowing Citibank to cooperate, thereby preventing the investigation to examine the information in Citibank's possession, Hynix itself is considered as having seriously impeded the investigation.
French: En ne l'autorisant pas à coopérer et en empêchant ainsi l'examen des informations en sa possession, il est considéré qu'Hynix elle-même a gravement entravé l'enquête.
Italian: Dal momento che non ha permesso alla Citibank di collaborare, impedendo quindi che le informazioni in suo possesso venissero esaminate nel corso dell'inchiesta, la stessa Hynix, secondo la Commissione, ha gravemente ostacolato lo svolgimento dell'inchiesta.
Portuguese: Pelo facto de não ter autorizado o Citibank a colaborar, impedindo assim que no âmbito do inquérito fossem examinadas as informações na sua posse, considera-se que a própria Hynix impediu seriamente a realização do inquérito.
Dutch: Door niet toe te staan dat Citibank medewerking verleende, waardoor werd verhinderd dat de informatie waarover Citibank beschikte werd onderzocht, heeft Hynix zelf het onderzoek ernstig belemmerd.
Danish: Ved ikke at tillade Citibank at samarbejde og derved forhindre en undersøgelse af de oplysninger, som Citibank rådede over, anses Hynix for selv at have lagt alvorlige hindringer i vejen for undersøgelsen.
Swedish: Genom att inte låta Citibank samarbeta och på så sätt hindra undersökningen från att ta del av de uppgifter som Citibank hade tillgång till, anses Hynix självt allvarligt ha hindrat undersökningen.
Finnish: Kehottamalla Citibankia kieltäytymään yhteistyöstä Hynix esti Citibankin tietojen tarkastelun tutkimuksessa, minkä vuoksi Hynixin katsotaan hankaloittaneen tutkimusta vakavasti.
Greek: Μη επιτρέποντας στη Citibank να συνεργαστεί, και ως εκ τούτου εμποδίζοντας την έρευνα όσον αφορά την εξέταση των πληροφοριών που κατείχε η Citibank, θεωρείται ότι η ίδια η Hynix εμπόδισε σοβαρά την έρευνα.
Slovak: Keďže spoločnosť Hynix neumožnila Citibank spolupracovať, čím zabránila vyšetrovaniu preskúmať informácie, ktoré mala Citibank, sama je považovaná za subjekt, ktorý vážne ohrozil vyšetrovanie.
Polish: Jako że Hynix nie zezwolił Citibank na współpracę, a tym samym zapobiegł zbadaniu informacji będących w posiadaniu Citibank, uznano go za podmiot poważnie wstrzymujący postępowanie.
Hungarian: Azáltal, hogy a Citibanknak nem tette lehetővé az együttműködést, s ezzel megakadályozta, hogy a vizsgálat értékelje a Citibank birtokában levő információkat, maga a Hynix is jelentősen akadályozta a vizsgálatot.
Slovenian: Ker Hynix Citibank ni dovolil sodelovati, je s tem preprečil, da bi preiskava zajela informacije, ki jih je imela Citibank, zato se šteje, da je tudi Hynix sam resno oviral preiskavo.
Bulgarian: За самата Hynix, която не е позволила на Citibank да сътрудничи и по този начин не е дала възможност на разследването да проучи информацията, с която е разполагала Citibank, се смята, че сериозно е възпрепятствала разследването.
Estonian: Võimaldamata Citibankiga koostööd teha ning takistades sellega Citibanki valduses oleva teabe uurimist, loetakse Hynixit ennast uurimist tõsiselt takistanuks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka "Hynix", neļaudams "Citibank" sadarboties, tādējādi kavēja izmeklētājus pārbaudīt "Citibank" rīcībā esošo informāciju, ir nopietni traucējis izmeklēšanu.
Lithuanian: Kadangi Hynix neleido Citibank bendradarbiauti ir taip neleido tyrimui išnagrinėti Citibank turimos informacijos, ji pati yra laikoma rimtai trukdžiusia tyrimui.
Maltese: Billi ma ħallietx lill-Citibank li tikkopera, b'hekk tfixkel l-investigazzjoni li teżamina l-informazzjoni fil-pussess ta' Citibank, Hynix innifisha hija meqjusa bħala li serjament kienet impdiet l-investigazzjoni.