English: The campaign will concentrate on reassuring consumers, who need to know that European and national legislation lays down rules to ensure product safety (e.g. traceability and labelling) and provides effective control throughout the production chain.
French: Elle visera à rassurer les consommateurs. Ceux-ci doivent savoir qu'il existe des législations européenne et nationale fixant des règles en matière de sécurité (par exemple, traçabilité, étiquetage) et prévoient des contrôles efficaces tout au long de la chaîne de production.
Spanish: Su objetivo será tranquilizar a los consumidores. Éstos deben ser informados de la existencia de las legislaciones europea y nacional que incluyen normas de seguridad (por ejemplo, rastreabilidad y etiquetado) y establecen controles eficaces en todas las etapas de la cadena de producción.
Portuguese: Esta campanha terá como objectivo fundamental tranquilizar os consumidores. Estes necessitam de saber que existem legislações europeias e nacionais que garantem a segurança (por exemplo, a rastreabilidade, a rotulagem, etc.) e que prevêem controlos eficazes ao longo de toda a cadeia de produção.
Dutch: Het gaat er vooral om de consument gerust te stellen. De consument moet weten dat er Europese en nationale wetgeving bestaat waardoor wordt toegezien op de veiligheid (bv. traceerbaarheid, etikettering) en wordt gezorgd voor een doeltreffende controle gedurende het hele productieproces.
Swedish: Informationen skall koncentreras på att återupprätta konsumenternas förtroende. De behöver veta att det finns gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning som inför regler om livsmedelssäkerhet (t.ex. spårbarhet, märkning) och kontroller under hela produktionskedjan.
Finnish: Kampanjassa keskitytään kuluttajien luottamuksen palauttamiseen. Heille on kerrottava, että alalla sovelletaan yhteisön ja kansallista lainsäädäntöä, johon sisältyy tuotteiden turvallisuutta koskevia sääntöjä (esimerkiksi jäljitettävyys, merkinnät) ja jolla taataan koko tuotantoketjun kattava tehokas valvonta.
Czech: Jejím cílem je upokojit spotřebitele. Ti musí být informováni o tom, že existují evropské a vnitrostátní právní předpisy, které stanoví pravidla pro bezpečnost produktu (např. možnost vysledování původu a značení), jakož i účinnou kontrolu ve všech fázích výroby.
Slovak: Kampaň bude zameraná na opätovné uistenie spotrebiteľov, ktorí potrebujú vedieť, že európska a vnútroštátna legislatíva stanovuje predpisy na zabezpečenie bezpečnosti výrobku (napr. vystopovateľnosť a označovanie) a zabezpečuje účinnú kontrolu celým výrobným reťazcom.
Polish: Kampania skoncentrowana będzie na przywracaniu zaufania konsumentów, którzy powinni dowiedzieć się, że ustawodawstwo krajowe i unijne ustanawia zasady zapewniające bezpieczeństwo produktów (np. możliwość ustalenia pochodzenia i znakowanie) i zapewnia efektywną kontrolę podczas całego łańcucha produkcyjnego.
Hungarian: E kampány a fogyasztók megnyugtatására összpontosít, hiszen tudatni kell velük azt, hogy az európai és a nemzeti jogszabályok meghatározzák a termékbiztonságra vonatkozó szabályokat (pl. nyomon követhetőség és címkézés), valamint biztosítják a teljes termelési lánc hatékony ellenőrzését.
Slovenian: Kampanja se osredotoči na pomiritev potrošnikov, ki morajo vedeti, da evropska in nacionalna zakonodaja določa pravila za zagotavljanje varnosti proizvodov (npr. sledljivost in označevanje) in zagotavlja učinkovit nadzor skozi celotno proizvodnjo.
Estonian: Kampaania keskendub sellele, et veenda tarbijaid, kes peavad teadma, et Euroopa ja siseriiklikes õigusaktides nähakse ette eeskirjad tooteohutuse tagamiseks (näiteks jälgitavus ja märgistus) ning sätestatakse tõhus kontroll kogu tootmisahela jooksul.
Latvian: Kampaņa koncentrējas uz to, lai no jauna pārliecinātu patērētājus, kuriem jāzina, ka Eiropas un valsts tiesību akti paredz noteikumus produktu nekaitīguma nodrošināšanai (piem., izsekojamība un marķējums) un nodrošina efektīvu kontroli visā ražošanas ķēdē.
Lithuanian: Kampanija skirta vėl atgauti vartotojų pasitikėjimą, juos įtikinant, kad Europos ir nacionaliniai teisės aktai nustato taisykles, užtikrinančias produktų saugumą (pvz., atsekamumas ir ženklinimas (etiketėmis), ir garantuoja patikimą kontrolę visose gamybos pakopose.
Maltese: Il-kampanja għandha tikkonċentra fuq l-assigurazzjoni tal-konsumaturi, li jeħtieġu li jkunu jafu li l-leġislazzjoni Ewropea u nazzjonali tistabbilixxi regoli ħalli tassigura s-sigurtà tal-prodott (e.g. traċċabbilità u tikkettjar) u li tipprovdi kontrolli effettivi matul il-katina tal-produzzjoni.