English: The Protocol provides for the imposition of trade diversion measures in situations where an action by China or another member of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as "WTO") taken to prevent or remedy market disruption in that WTO member's market causes or threatens to cause an increase in imports of a product originating in China into the Community.
French: Le protocole prévoit l'institution de mesures destinées à prévenir ou à corriger une réorientation des échanges lorsqu'une action engagée par la Chine ou un autre membre de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'OMC") afin de prévenir ou de corriger une désorganisation du marché de ce membre de l'OMC cause ou menace de causer un accroissement des importations d'un produit originaire de Chine dans la Communauté.
Spanish: El Protocolo prevé la imposición de medidas contra la desviación del comercio en aquellas situaciones en las que una acción por parte de China u otro miembro de la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo denominada la OMC), adoptada para impedir o remediar la perturbación del funcionamiento del mercado en el mercado o de ese miembro de la OMC, causa o amenaza causar un aumento de las importaciones en la Comunidad de un producto originario de China.
Dutch: Volgens het Protocol kunnen maatregelen wegens handelsverlegging worden genomen wanneer een maatregel van China of een ander lid van de Wereldhandelsorganisatie (hierna "WTO" genoemd) om een verstoring van zijn markt te voorkomen of tegen te gaan een stijging van de invoer in de Gemeenschap van een product uit China veroorzaakt of dreigt te veroorzaken.
Swedish: Enligt protokollet får åtgärder vid handelssnedvridning införas om Kina eller någon annan medlem av Världshandelsorganisationen (nedan kallad "WTO") vidtagit en åtgärd för att förhindra eller avhjälpa en marknadsstörning på sin marknad och detta orsakar eller riskerar att orsaka att importen till gemenskapen av en produkt med ursprung i Kina ökar.
Finnish: Pöytäkirjassa määrätään kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvien toimenpiteiden käyttöön ottamisesta tilanteissa, joissa Kiinan tai Maailman kauppajärjestön, jäljempänä "WTO", jonkin toisen jäsenen markkinoidensa markkinahäiriön estämiseksi tai korjaamiseksi käyttöön ottamat toimet aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin kasvua yhteisön markkinoilla.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει την επιβολή μέτρων κατά της εκτροπής του εμπορίου σε περιπτώσεις όπου μια ενέργεια της Κίνας ή άλλου μέλους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (αναφερόμενος εφεξής ως "ΠΟΕ") για την αποφυγή ή για την αποκατάσταση της διαταραχής της αγοράς στην εν λόγω αγορά μέλους του ΠΟΕ, προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει αύξηση των εισαγωγών ενός προϊόντος, καταγωγής Κίνας, στην Κοινότητα.
Czech: Protokol umožňuje zavést opatření proti odklonu obchodu v situacích, kdy opatření ze strany Číny nebo jiného člena Světové obchodní organizace (dále jen "WTO") přijaté za účelem zabránění narušení trhu tohoto člena WTO nebo jeho nápravě způsobí nebo hrozí způsobit zvýšení dovozu produktu pocházejícího z Číny do Společenství.
Slovak: Protokol vytvára podmienky pre uplatnenie opatrení pri presmerovaní obchodu v situáciách, kde kroky, ktoré podnikne Čína, alebo iný člen Svetovej obchodnej organizácie (ďalej uvádzanej ako "WTO") na zamedzenie alebo odstránenie narušenia trhu tohto člena WTO, spôsobia alebo hrozí, že spôsobia zvýšenie dovozov výrobku pochádzajúceho z Číny do spoločenstva.
Polish: Protokół przewiduje nałożenie środków zmiany kierunku handlu w sytuacjach, w których działanie Chin lub innego członka Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej "WTO"), podjęte w celu zapobieżenia lub zniesienia zakłócenia rynku na rynku tego członka WTO, powoduje lub zagraża spowodowaniem wzrostu przywozu towarów pochodzących z Chin do Wspólnoty.
Hungarian: A jegyzőkönyv a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedéseket ír elő olyan helyzetekben, amikor Kína vagy a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban WTO) valamely más tagja az adott WTO-tag piacán bekövetkező piaczavarás megelőzése vagy orvoslása érdekében meghozott intézkedése valamely Kínából származó termék Közösségbe történő behozatalának növekedését okozza, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: Protokol določa uvedbo ukrepov proti preusmeritvi trgovine v primerih, ko dejavnost Kitajske ali druge članice Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu "WTO") za preprečitev ali odpravo motenj na trgu navedene članice WTO povzroči ali grozi, da bo povzročila, povečan uvoz izdelka s poreklom iz Kitajske v Skupnost.
Romanian: Protocolul prevede instituirea de măsuri menite să prevină sau să corecteze o reorientare a schimburilor comerciale atunci când o acțiune demarată de China sau de alt membru al Organizației Mondiale a Comerțului (denumită în continuare „OMC”), în vederea prevenirii sau a corectării unei dezorganizări a pieței respectivului membru al OMC, cauzează sau amenință să cauzeze o creștere a importurilor în Comunitate a unui produs care provine din China.
Estonian: Protokollis on sätestatud kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevate meetmete kehtestamine olukordades, kus Hiina või muu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi "WTO") liikme meede, mis on võetud turuhäirete vältimiseks või parandamiseks selle WTO liikme turul, põhjustab või ähvardab põhjustada Hiinast pärineva teatava toote impordi kasvu ühendusse.
Latvian: Protokols paredz tirdzniecības novirzīšanas pasākumus gadījumos, kad Ķīnas vai citu Pasaules tirdzniecības organizācijas (turpmāk - "PTO") dalībnieku veiktā darbība, lai novērstu tirgus traucējumus šajā PTO dalībnieču tirgū, draud radīt Ķīnas izcelsmes ražojumu importa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Protokolas numato nustatyti priemones prieš prekybos srauto perorientavimą, kai dėl Kinijos arba kitos Pasaulio prekybos organizacijos (toliau - PPO) narės veiklos, kuria siekiama neleisti neigiamai paveikti PPO narės rinkos arba atitaisyti padėtį jos rinkoje, padidėja arba gali padidėti Kinijos kilmės prekių importo į Bendriją apimtis.
Maltese: Il-Protokoll jippreskrivi l-imposizzjoni ta' miżuri dwar kummerċ li jieħu triq oħra f'sitwazzjonijiet fejn azzjoni miċ-Ċina jew membru ieħor ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "WTO") li tittieħed biex tiprrevjeni jew tirrimedja għal distorsjoni fis-suq fis-suq ta' dak il-membru tal-WTO tikkawża jew thedded li tikkawża żieda fl-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodott li joriġina fiċ-Ċina.