English: When the adjustment subsequently becomes probable and a reliable estimate can be made of the amount, the acquirer treats the additional consideration as an adjustment to the cost of acquisition, with a consequential effect on goodwill, or negative goodwill, as the case may be.
French: Lorsqu'ultérieurement, l'ajustement devient probable et qu'il est possible de faire une estimation fiable de son montant, l'acquéreur assimile le complément de prix à un ajustement du coût d'acquisition, avec effet correspondant sur le goodwill, ou goodwill négatif, selon le cas.
German: Wenn diese nachträgliche Anpassung wahrscheinlich wird und der entsprechende Betrag verlässlich geschätzt werden kann, so hat der Erwerber diese zusätzliche Gegenleistung als Anpassung der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes, mit den Auswirkungen für den Geschäfts- oder Firmenwert oder negativen Unterschiedsbetrag, zu behandeln.
Spanish: Cuando tal ajuste posterior resulte probable y se pueda hacer una estimación fiable de su importe, la empresa adquirente tratará la contraprestación adicional como un ajuste en el coste de la adquisición, con el consiguiente efecto que ello pueda tener en el importe del fondo de comercio o fondo de comercio negativo.
Portuguese: Quando subsequentemente se torne provável o ajustamento e possa ser feita uma estimativa fiável da quantia, o adquirente trata a retribuição adicional como um ajustamento ao custo de aquisição, com um efeito consequente no goodwill, ou goodwill negativo, como for o caso.
Dutch: Als de aanpassing naderhand waarschijnlijk wordt en het bedrag betrouwbaar kan worden geschat, behandelt de overnemende partij het aanvullende bedrag als een aanpassing aan de overnameprijs, met een daaruit voortvloeiend effect op de goodwill, of negatieve goodwill, al naar gelang van de omstandigheden.
Swedish: När den efterföljande justeringen blir sannolik och en tillförlitlig uppskattning av beloppet kan göras, skall förvärvaren redovisa den tillkommande ersättningen som en justering av anskaffningsvärdet med de därav följande effekterna på goodwill, eller negativ goodwill, vilket som är tillämpligt.
Finnish: Kun oikaisu myöhemmin tulee todennäköiseksi ja sen määrä on arvioitavissa luotettavasti, hankkijaosapuoli käsittelee vastikkeen lisäystä hankintamenon oikaisuna, joka vaikuttaa liikearvoon tai negatiiviseen liikearvoon.
Slovak: "Ak sa následná úprava stáva pravdepodobnou a možno vykonať spoľahlivý odhad jej veľkosti, nadobúdateľ spracuje dodatočné vyrovnanie ako úpravu nákladov akvizície, s následným pozitívnym alebo negatívnym vplyvom na goodwill, podľa toho, aký prípad nastane."
Polish: Gdy w późniejszym terminie korekta staje się prawdopodobna i można dokonać wiarygodnego szacunku jej kwoty, jednostka przejmująca traktuje dodatkową zapłatę jako korektę do ceny przejęcia, co wpływa odpowiednio na wartość firmy lub ujemną wartość firmy (w zależności od przypadku).
Hungarian: Amikor a módosítás később válik valószínűvé, és az összeg megbízható becslése elkészíthető, akkor a felvásárló a pótlólagos ellenértéket az akvizíciós költség módosításaként kezeli, ebből következően érintve értelemszerűen a goodwillt vagy a negatív goodwillt.
Slovenian: Če postanejo kasnejši preračuni verjetni in je znesek mogoče zanesljivo oceniti, obravnava prevzemnik dodatno nadomestilo kot preračun nabavne vrednosti prevzema, posledice pa se vidijo v dobrem ali slabem imenu, kar pač pride v poštev.
Bulgarian: Когато впоследствие корекцията стане вероятна и може да се направи надеждна прогноза относно размера й, придобиващият третира допълнителното обезщетение като корекция на стойността на придобиването с произтичащия от нея ефект върху положителната или отрицателна репутация.
Estonian: Kui korrigeerimine muutub hiljem tõenäoliseks ja maksumust on võimalik usaldusväärselt hinnata, käsitleb omandaja lisatasu kui omandatud osaluse soetusmaksumuse korrigeerimist, mis omakorda mõjutab firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust.
Latvian: Ja korekcija vēlāk kļūst ticama un var veikt ticamu summas aplēsi, iegādātājs papildatlīdzību uzskata par iegādes izmaksu korekciju, kas var ietekmēt attiecīgi nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Jei vėliau tikimasi jį koreguoti ir galima patikimai apskaičiuoti koregavimo sumą, įgijėjas aiškina šį papildomą užmokestį kaip įsigijimo vertės koregavimą, ir tai daro atitinkamą poveikį prestižui arba neigiamam prestižui - pagal aplinkybes.