FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the weight of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
French: Le moment de flexion appliqué au centre de l'articulation du genou, dû au poids du tube métallique et aux autres composants (à l'exclusion de la jambe factice elle-même), ne dépasse pas 25 Nm.
Spanish: La carga de flexión aplicada en el centro de la junta de la rodilla, por el peso del tubo de metal y otros componentes (excluyendo el propio impactador) no excederá de 25 Nm.
Italian: Il momento di flessione applicato al centro della giunzione del ginocchio, visto il peso del tubo metallico e degli altri componenti (escluso il dispositivo di simulazione stesso), non deve superare 25 Nm.
Portuguese: O momento de flexão aplicado no centro da junta-joelho, devido ao peso do tubo de metal e outros componentes (excluindo a própria "perna"), não será superior a 25 Nm
Dutch: Het buigmoment dat zich in het midden van het kniegewricht voordoet ten gevolge van het gewicht van de metalen buis en andere onderdelen (behalve het been zelf), mag niet groter zijn dan 25 Nm.
Finnish: Metalliputken ja muiden osien (jalkaa edustavaa iskulaitetta lukuun ottamatta) painosta johtuva polvinivelen keskustan taivutusmomentti saa olla enintään 25 Nm.
Czech: Ohybový moment ke středu kolenního kloubu daný hmotností kovové trubky a ostatních prvků (bez vlastní makety nohy) nesmí překročit hodnotu 25 Nm.
Polish: Moment gnący przyłożony w środku stawu kolanowego, z uwagi na ciężar rury metalowej i innych elementów (z wyłączeniem samego udaru), nie przekracza 25 Nm.
Hungarian: A fémcső és más elemek tömege miatt a térdcsukló középpontjában keletkező hajlítónyomaték nem haladhatja meg a 25 Nm-et.
Slovenian: Upogibni moment v središču kolenskega sklepa, ki se pojavi zaradi teže kovinske cevi in drugih sestavnih delov (brez samega modela noge), ne sme presegati 25 Nm.
Romanian: Momentul de flexiune aplicat în centrul articulației genunchiului, datorită greutății tubului metalic și altor componente (excluzând piciorul-manechin însuși) nu depășește 25 Nm.
Bulgarian: Огъващият момент, приложен към центъра на сгъване на коляното, от теглото на металната тръба и другите компоненти (с изключение на самия изкуствен крак) трябва да е не по-голям от 25 Nm.
Estonian: Põlveliigese keskele rakendatud paindemoment ei ületa vastavalt metalltoru ja teiste komponentide (v.a jalamudeli enda) kaalule 25 Nm.
Lithuanian: Kelio sąnario centrą veikiantis lenkiamasis momentas, susidarantis dėl metalinio vamzdžio ir kitų sudėtinių dalių (išskyrus patį smūgiuotuvą) masės, neturi viršyti 25 Nm.
Maltese: Il-bending moment applikat liċ-ċentru tal-joint ta' l-irkoppa, minħabba fil-piż tat-tubu tal-metall u komponenti oħra (minbarra l-legform innifsu), m'għandux jaqbeż il-25 Nm.
English: A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2,0 ± 0,01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
French: Une force horizontale normale est appliquée sur le tube de métal à une distance de 2,0 ± 0,01 m à partir du centre de l'articulation du genou et l'angle de déviation du genou qui en résulte est consigné.
Spanish: Se aplicará al tubo de metal una fuerza horizontal normal a una distancia de 2 ± 0,01 m del centro de la articulación de la rodilla, y se registrará el ángulo de flexión resultante de la rodilla.
Italian: Al tubo metallico è applicata una forza orizzontale normale ad una distanza di 2,0 ± 0,01 m dal centro della giunzione del ginocchio, registrando l'angolo risultante di flessione del ginocchio.
Portuguese: Aplica-se ao tubo de metal uma força horizontal normal, a uma distância de 2,0 ± 0,01 m do centro da junta-joelho, registando-se o resultante ângulo de deflexão do joelho.
Dutch: Op de metalen buis wordt een horizontale kracht uitgeoefend op een afstand van 2,0 ± 0,01 m van het midden van het kniegewricht en de hieruit resulterende kniebuigingshoek wordt geregistreerd.
Finnish: Metalliputkeen kohdistetaan horisontaalinen normaalivoima 2,0 ±0,01 m:n etäisyydelle polvinivelen keskustasta, ja tuloksena saatava polven taipumiskulma kirjataan.
Czech: Na kovovou trubku se působí kolmou vodorovnou silou ve vzdálenosti (2,0 ± 0,01) m od středu kolenního kloubu a zaznamená se výsledný úhel vychýlení kolena.
Polish: Do metalowej rury jest przyłożona zwykła siła pozioma w odległości 2,0 ± 0,1 m od środka stawu kolanowego, przy czym rejestruje się uzyskany kąt ugięcia kolana.
Hungarian: A fémcsőre a térdcsukló középpontjától számított 2,0 ± 0,01 m távolságban vízszintes irányú, derékszögben ható erőt kell kifejteni, és fel kell jegyezni az ebből eredő térdhajlítási szöget.
Slovenian: Na kovinsko cev se v oddaljenosti 2,0 ± 0,01 m od središča kolenskega sklepa deluje s pravokotno vodoravno silo, pri čemer se zabeleži nastali kot upogiba kolena.
Romanian: O forță perpendiculară orizontală se aplică tubului de metal la o distanță de 2,0 ± 0,01 m față de centrul articulației de genunchi, măsurându-se unghiul de deviație a genunchiului rezultat.
Bulgarian: Една сила, перпендикулярна на хоризонталата, трябва да се приложи към металната тръба на разстояние 2,0  0,01 m от центъра на сгъване на коляното и полученият ъгъл на отклонение на бедрото трябва да се запише.
Estonian: Metalltorule rakendatakse 2,0 ± 0,01 m kauguselt põlveliigese keskosast horisontaalselt tavajõudu ja sellest tulenev põlveliigese hälbenurk salvestatakse.
Lithuanian: Horizontali statmena jėga turi veikti metalinį vamzdį 2,0 ± 0,01 m atstumu nuo kelio sąnario centro ir registruojamas kelio pasisukimo kampas.
Maltese: Forza normali orizzontali għandha tiġi applikata lit-tubu tal-metall f'distanza ta' 2,0 ± 0,01 m miċ-ċentru tal-joint ta' l-irkoppa u l-angolu ta' tgħawwiġ (deflection) ta' l-irkoppa għandu jiġi rekordjat.
English: The load shall be increased until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.
French: On augmente la charge jusqu'à ce que l'angle de déviation du genou dépasse 22°.
Spanish: La carga se irá incrementando hasta que el ángulo de flexión sobrepase los 22°.
Italian: Il carico è aumentato fino a quando l'angolo di flessione del ginocchio supera 22°.
Portuguese: A carga é incrementada até o ângulo de deflexão ultrapassar 22°.
Dutch: De belasting wordt verhoogd tot de kniebuigingshoek groter is dan 22°.
Finnish: Kuormitusta lisätään, kunnes polven taipumiskulma on yli 22°.
Czech: Zátěžná síla se zvětšuje, dokud úhel vychýlení kolena nepřekročí 22o.
Polish: Obciążenie zwiększa się do chwili przekroczenia wartości kąta ugięcia kolana o 22o.
Hungarian: A terhelést addig kell növelni, amíg a térdhajlítási szög meghaladja a 22°-ot.
Slovenian: Obremenitev se povečuje tako dolgo, dokler kot upogiba kolena ne preseže 22°.
Romanian: Sarcina se mărește până când unghiul de deviație depășește 22o.
Bulgarian: Натоварването трябва да се увеличава докато ъгълът на отклонение на бедрото надмине 22.
Estonian: Koormust suurendatakse, kuni põlveliigese hälbenurk ületab 22°.
Lithuanian: Apkrova didinama tol, kol kelio pasisukimo kampas viršija 22°.
Maltese: It-tagħbija għandha tiżdied sakemm l-angolu ta' tgħawwiġ (deflection) ta' l-irkoppa huwa aktar minn 22°.
English: The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2,0 ± 0,01 m.
French: L'énergie est calculée en intégrant la force par rapport à l'angle de flexion en radians et en multipliant par la longueur du levier, soit 2,0 ± 0,01 m.
Spanish: La energía se calculará integrando la fuerza en función del ángulo de flexión expresado en radianes, y se multiplicará por la longitud de la palanca (2 ± 0,01 m).
Italian: L'energia viene calcolata integrando la forza rispetto all'angolo di flessione in radianti e moltiplicandola per la lunghezza della leva pari a 2,0 ± 0,01 m.
Portuguese: A energia é calculada integrando a força em relação ao ângulo de flexão em radianos e multiplicando pelo comprimento da alavanca (2,0 ± 0,01 m).
Dutch: De energie wordt berekend door de integraal te berekenen van de kracht met betrekking tot de buigingshoek in radialen en deze te vermenigvuldigen met de hefboomlengte van 2,0 ± 0,01 m.
Finnish: Energia lasketaan integroimalla voima taipumiskulman suhteen radiaaneina ja kertomalla vivun pituudella, joka on 2,0 ±0,01 m.
Czech: Energie se vypočte integrací síly podle úhlu ohybu (v radiánech) a vynásobením délkou ramena páky (2,0 ± 0,01) m.
Polish: Energię oblicza się poprzez całkowanie siły względem kąta zgięcia (w radianach) i pomnożenie jej przez długość dźwigni równą 2, 0 ± 0,01 m.
Hungarian: Az energia számítása úgy történik, hogy az erőt a radban kifejezett hajlítási szögre vonatkozóan integrálni kell, megszorozva az emelőkar 2,0 ± 0,01 m hosszával.
Slovenian: Energija se izračuna z integriranjem sile po kotu upogiba v radianih in množenjem z dolžino vzvoda, ki znaša 2,0 ± 0,01 m.
Romanian: Energia se calculează integrând forța în funcție de unghiul de flexiune exprimat în radiani și înmulțind cu lungimea levierului de 2,0 ± 0,01 m.
Bulgarian: Енергията трябва да се пресмята като се интегрира произведението на силата по дължината на лоста, т.е. 2,0  0,01 m, в границите на ъгъла на сгъване в радиани.
Estonian: Jõudu arvutatakse jõu integreerimisel paindenurga suhtes radiaanides ja korrutades kangi pikkusega 2,0 ± 0,01 m.
Lithuanian: Energija apskaičiuojama integruojant jėgą pagal lenkimo kampą radianais ir dauginant iš 2,0 ± 0,01 m peties ilgio.
English: A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
French: Une force horizontale normale est appliquée au tube de métal à une distance de 50 mm à partir du centre de l'articulation du genou et l'angle de déviation du genou qui en résulte est consigné.
Spanish: Se aplicará al tubo de metal una fuerza horizontal normal a una distancia de 50 mm del centro de la articulación de la rodilla, y se registrará el consiguiente desplazamiento de rotura de la rodilla.
Italian: Al femore è applicata una forza orizzontale normale ad una distanza di 50 mm dal centro della giunzione del ginocchio, registrando la deformazione di taglio risultante del ginocchio.
Portuguese: Aplica-se ao fémur uma força horizontal normal, à distância de 50 mm do centro da junta-joelho, registando o resultante deslocamento de ruptura do joelho.
Dutch: Op het bovenbeen wordt een horizontale normaalkracht uitgeoefend op een afstand van 50 mm van het midden van het kniegewricht en de hieruit resulterende knieafschuiving wordt geregistreerd.
Finnish: Reisiosaan kohdistetaan horisontaalinen normaalivoima 50 mm:n etäisyydelle polvinivelen keskustasta ja tuloksena saatava polven leikkaussiirtymä kirjataan.
Czech: Na stehenní kost se působí kolmou vodorovnou silou ve vzdálenosti 50 mm od středu kolenního kloubu a zaznamená se velikost posuvu kolenního kloubu střihem.
Polish: Na kość udową działa zwykła siła pozioma w odległości 50 mm od środka stawu kolanowego, przy czym rejestruje się uzyskane przesunięcie kolana przy ścinaniu.
Hungarian: A combcsontra a térdcsukló középpontjától 50 mm távolságra vízszintes erőt kell kifejteni, és a térd ebből eredő nyírási elmozdulását fel kell jegyezni.
Slovenian: Na stegnenico se v oddaljenosti 50 mm od središča kolenskega sklepa deluje s pravokotno vodoravno silo, pri čemer se zabeleži nastala strižna deformacija kolena.
Romanian: Se aplică femurului o forță perpendiculară orizontală la distanța de 50 mm față de centrul articulației genunchiului, măsurându-se deplasarea prin forfecare a genunchiului.
Bulgarian: Една сила, перпендикулярна на хоризонталата, трябва да се приложи към металната тръба на разстояние 50 мм от центъра на сгъване на коляното и полученото преместване на бедрото трябва да се запише.
Estonian: Reieosale avaldatakse põlveliigese keskkohast 50 mm kaugusel horisontaalset tavajõudu ja sellest tulenev põlveliigese murdepinna nihe salvestatakse.
Lithuanian: Horizontali statmena jėga turi veikti blauzdos dalį 50 mm atstumu nuo kelio sąnario centro ir registruojamas kelio šlyties poslinkis.
Maltese: Forza normali oriżontali għandha tiġi applikata lill-femore f'distanza ta' 50 m miċ-ċentru tal-joint ta' l-irkoppa u l-shearing displacement ta' l-irkoppa li jirrisulta għandu jiġi rekordjat.
English: The load shall be increased until the shearing displacement of the knee is in excess of 8,0 mm or the load is in excess of 6,0 kN.
French: On augmente la charge jusqu'à ce que le déplacement en cisaillement du genou dépasse 8,0 mm ou jusqu'à ce que la charge dépasse 6,0 kN.
Spanish: La carga se irá incrementando hasta que el desplazamiento de rotura de la rodilla sobrepase los 8 mm o la carga supere los 6 kN.
Italian: Il carico è aumentato fino a quando la deformazione di taglio del ginocchio supera 8,0 mm oppure fino a quando il carico supera 6,0 kN.
Portuguese: A carga é incrementada até ultrapassar 6,0 kN ou até o deslocamento de ruptura do joelho ultrapassar 8,0 mm.
Dutch: De belasting wordt verhoogd tot de knieafschuiving groter is dan 8,0 mm of de belasting groter dan 6,0 kN.
Finnish: Kuormitusta lisätään, kunnes polven leikkaussiirtymä on yli 8,0 mm tai kuorma on yli 6,0 kN.
Czech: Zátěžná síla se zvětšuje, dokud posuv kolenního kloubu střihem nepřekročí 8 mm nebo dokud síla nepřekročí 6,0 kN.
Polish: Obciążenie zwiększa się do chwili przekroczenia wartości przesunięcia kolana przy ścinaniu o 8,0 mm lub gdy obciążenie przekracza 6,0 kN.
Hungarian: A terhelést mindaddig növelni kell, ameddig a térd nyírási elmozdulása nem haladja meg a 8,0 mm-t, vagy a terhelés nem haladja meg a 6,0 kN-t.
Slovenian: Obremenitev se povečuje tako dolgo, dokler strižna deformacija kolena ne preseže 8,0 mm ali dokler obremenitev ne preseže 6,0 kN.
Romanian: Sarcina se mărește până când deplasarea prin forfecare a genunchiului depășește 8,0 mm sau sarcina depășește 6,0 kN.
Bulgarian: Натоварването трябва да се увеличава докато преместването при срязването на коляното надмине 8,0 мм или натоварването надмине 6,0 kN.
Estonian: Koormust suurendatakse, kuni põlveliigese murdepinna nihe on üle 8.0 mm või koormus on suurem kui 6,0 kN.
Lithuanian: Apkrova didinama tol, kol kelio šlyties poslinkis viršija 8,0 mm, arba apkrova viršija 6,0 kN.
English: Dynamic tests
French: Essais dynamiques
Spanish: Ensayos dinámicos
Italian: Prove dinamiche
Portuguese: Ensaios dinâmicos
Dutch: Dynamische tests
Finnish: Dynaamiset testit
Czech: Dynamické zkoušky
Polish: Testy dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Romanian: Încercări dinamice
Bulgarian: Динамично изпитване
Estonian: Dünaamilised katsed
Lithuanian: Dinaminiai bandymai
English: The lower legform impactor shall meet the requirements specified in point 2.2.2 when tested as specified in point 2.2.4.
French: La jambe factice utilisée comme élément de frappe doit répondre aux critères énumérés au point 2.2.2 quand les essais sont réalisés suivant les indications du point 2.2.4.
Spanish: Cuando se realice un ensayo siguiendo las indicaciones del punto 2.2.4, el impactador simulador de miembro inferior deberá ajustarse a los requisitos indicados en el punto 2.2.2.
Italian: Il dispositivo di simulazione deve soddisfare i requisiti di cui al punto 2.2.2 quando è sottoposto a prova conformemente al punto 2.2.4.
Portuguese: O pêndulo-perna deve cumprir os requisitos especificados no ponto 2.2.2 durante o ensaio referido no ponto 2.2.4.
Dutch: Het onderbeen-botslichaam moet voldoen aan de in punt 2.2.2 gespecificeerde eisen wanneer het overeenkomstig punt 2.2.4 wordt getest.
Finnish: Säärtä edustavan iskulaitteen on täytettävä kohdan 2.2.2 vaatimukset, kun testaus suoritetaan kohdan 2.2.4 mukaisesti.
Czech: Maketa nohy použitá jako nárazové těleso musí splňovat požadavky stanovené v bodě 2.2.2 při zkouškách podle bodu 2.2.4.
Polish: Udar dolnej części nogi, w testach opisanych w pkt 2.2.4, spełnia wymagania określone w pkt 2.2.2.
Hungarian: A lábformájú próbatestnek teljesítenie kell a 2.2.2. pontban meghatározott előírásokat, amikor a 2.2.4. pontban meghatározott vizsgálatokat végzik.
Slovenian: Pri preskusu na podlagi točke 2.2.4 mora model spodnjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, izpolnjevati zahteve, navedene v točki 2.2.2.
Romanian: Piciorul-manechin folosit ca element de lovire răspunde cerințelor specificate la punctul 2.2.2 atunci când încercarea se efectuează conform specificațiilor de la punctul 2.2.4.
Bulgarian: Долната част на изкуствен крак, използван като удрящ елемент, трябва да отговаря на критериите, изброени в точка 2.2.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 2.2.4.
Estonian: Jalamudeli sääreosa vastab punktis 2.2.4 määratletud katsetamisel punktis 2.2.2 määratletud nõuetele.
Lithuanian: Kai bandoma kaip nurodyta 2.2.4 punkte, blauzdos modelio smūgiuotuvas turi atitikti 2.2.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-lower legform impactor għandu jilħaq il-ħtiġijiet speċifikati f'punt 2.2.2 meta jiġi testjat kif speċifikat f'punt 2.2.4.
English: When the impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 2.2.4, the maximum upper tibia acceleration shall be not less than 120 g and not more than 250 g.
French: Lorsque la jambe factice est percutée par un élément de frappe d'homologation guidé sur une trajectoire linéaire, comme décrit au point 2.2.4, l'accélération maximale du haut du tibia ne doit pas être inférieure à 120 g ni supérieure à 250 g.
Polish: W przypadku uderzenia udaru przez przemieszczający się liniowo udar homologacyjny, zgodnie z opisem zawartym w pkt 2.2.4, maksymalne przyspieszenie górnej piszczeli wynosi od 120 do 250 g.
Slovenian: Kadar se model spodnjega dela noge preskuša z linearno vodeno udarno glavo za certifikacijski preskus, kakor je opisano v točki 2.2.4, mora biti največji pospešek, izmerjen na zgornjem delu golenice, najmanj 120 g in največ 250 g.
Romanian: Atunci când piciorul-manechin este izbit de un element de lovire pentru certificare cu ghidaj liniar, conform specificațiilor de la punctul 2.2.4, accelerația maximă la capătul de sus al tibiei nu este mai mică de 120 gali și nici mai mare de 250 gali.
Lithuanian: Kai į smūgiuotuvą smūgiuoja tiesiaeigis sertifikavimo smūgiuotuvas, kaip nurodyta 2.2.4 punkte, didžiausiasis viršutinės blauzdos dalies momentinis pagreitis turi būti ne mažesnis kaip 120 g ir ne didesnis kaip 250 g.
Maltese: Meta l-impactor jagħmel impatt ma' impactor ta' ċertifikazzjoni gwidat b'mod lineari, kif speċifikat f'punt 2.2.3, l-aċċelerazzjoni massima tat-tibja ta' fuq m'għandhiex tkun anqas minn 120 g u mhux aktar minn 250 g.
English: The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.
French: L'angle de flexion maximal n'est pas inférieur à 6,2° ni supérieur à 8,2°.
Slovenian: Največji kot upogiba mora biti najmanj 6,2° in največ 8,2°.
Romanian: Unghiul maxim de flexiune nu este mai mic de 6,2o și nici mai mare de 8,2o.
Lithuanian: Didžiausiasis sulinkimo kampas turi būti ne mažesnis kaip 6,2° ir ne didesnis kaip 8,2°.
Maltese: L-angolu massimu ta' tgħawwiġ m'għandux ikun anqas minn 6,2° u mhux aktar minn 8,2°.
English: The maximum shearing displacement shall be not less than 3,5 mm and not more than 6,0 mm.
French: Le déplacement maximal en cisaillement n'est pas inférieur à 3,5 mm ni supérieur à 6,0 mm.
Spanish: El desplazamiento de rotura máximo no será inferior a 3,5 mm ni superior a 6 mm.
Italian: La deformazione di taglio massima è compresa tra 3,5 mm e 6,0 mm.
Portuguese: O deslocamento máximo de ruptura não será inferior a 3,5 mm nem superior a 6,0 mm.
Dutch: De maximale knieafschuiving moet tussen 3,5 en 6,0 mm liggen.
Finnish: Suurimman leikkaussiirtymän on oltava vähintään 3,5 mm ja enintään 6,0 mm.
Czech: Nejvyšší posuv střihem nesmí být menší než 3,5 mm a větší než 6,0 mm.
Hungarian: A legnagyobb nyírási elmozdulás nem lehet kevesebb, mint 3,5 mm, és nem lehet több mint 6,0 mm.
Slovenian: Največja strižna deformacija mora biti najmanj 3,5 mm in največ 6,0 mm.
Romanian: Deplasarea prin forfecare nu este mai mică de 3,5 mm și nici mai mare de 6,0 mm.
Bulgarian: Максималното преместване при срязване трябва да е не по-малко от 3,5 мм и не по-голямо от 6,0 мм.
Estonian: Murdepinna suurim nihe ei tohi olla väiksem kui 3,5 mm ega suurem kui 6,0 mm.
Lithuanian: Didžiausiasis šlyties poslinkis turi būti ne mažesnis kaip 3,5 mm ir ne didesnis kaip 6,0 mm.
Maltese: Is-shearing displacement massimu m'għandux ikun anqas minn 3,5 mm u mhux aktar minn 6,0 mm.
English: For all these values the readings used shall be from the initial impact with the certification impactor and not from the arresting phase.
French: Pour toutes ces grandeurs, les valeurs doivent être lues lors de l'impact initial avec l'élément de frappe d'homologation et non pas pendant la phase d'arrêt.
Spanish: Las lecturas utilizadas para todos estos valores deberán ser las del impacto inicial con el impactador de certificación y no las de la fase de detención.
Italian: Per tutti questi valori le rilevazioni sono effettuate dall'urto iniziale con il dispositivo di certificazione e non dalla fase di arresto.
Portuguese: Para todos estes valores, as leituras devem corresponder ao impacto inicial com o pêndulo de certificação, e não à fase de travagem.
Dutch: Al deze waarden moeten worden gemeten bij de eerste botsing met het certificeringsbotslichaam en niet tijdens de vasthoudfase.
Finnish: Mittauslukemat kaikkia näitä arvoja varten otetaan sertifiointi-iskulaitteen iskun alkuvaiheesta eikä pysähtymisvaiheesta.
Czech: Platí vždy zjištěné hodnoty z počátečního nárazu certifikačního nárazového tělesa, a nikoliv z fáze zadržení.
Polish: Wszystkie powyższe wielkości są uzyskiwane z odczytów z początkowego zderzenia z udarem homologacyjnym, a nie z fazy zatrzymania.
Hungarian: Mindig a tanúsító próbatesttel történő első ütközésből származó mérési eredmények érvényesek, és nem a befogási fázisban kapott értékek.
Slovenian: Za vse te vrednosti se odčitavanje opravi ob začetnem udarcu udarne glave za certifikacijski preskus in ne med fazo zadržanja.
Romanian: Pentru toate aceste valori citirile folosite sunt cele de la impactul inițial cu elementul de lovire pentru certificare și nu din faza de oprire.
Bulgarian: При всички тези величини стойностите трябва да се отчетат при първоначалния удар с удрящия елемент за удостоверяване, а не през фазата на спирането.
Estonian: Kõigi nende väärtuste puhul kasutatavad näidud pärinevad esialgsest kokkupõrkest sertifitseerimislöökkatsekehaga ja mitte pidurdusfaasist.
Lithuanian: Visos šios vertės fiksuojamos pagal rodmenis pradinio smūgio sertifikavimo smūgiuotuvu momento, o ne stabdymo etapu.
Maltese: Għal dawn il-valuri kollha l-qari tal-fatti wżat għandu jkun mill-impatt inizjali ma' l-impactor ta' ċertifikazzjoni u mhux mill-fażi tat-twaqqif (arresting).