English: An enterprise should disclose the method selected in accordance with paragraph 33 to translate goodwill and fair value adjustments arising on the acquisition of a foreign entity.
French: Une entreprise doit indiquer la méthode choisie selon le paragraphe 33 pour convertir le goodwill et les ajustements de juste valeur résultant de l'acquisition d'une entité étrangère.
German: Ein Unternehmen hat die Methode anzugeben, die gemäß Paragraph 33 für die Umrechnung des Geschäfts- oder Firmenwertes und der Anpassungen an den beizulegenden Zeitwert beim Erwerb einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit gewählt wurde.
Spanish: La empresa debe revelar el método seleccionado, de acuerdo con el párrafo 33, para convertir el fondo de comercio y los ajustes al valor razonable de los elementos del balance, surgidos en el momento de la adquisición de una entidad extranjera.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o método seleccionado de acordo com o parágrafo 33 na transposição do goodwill e dos ajustamentos dojusto valor provenientes da aquisição de uma entidade estrangeira.
Dutch: Een onderneming dient de in overeenstemming met alinea 33 geselecteerde methode te vermelden voor de omrekening van goodwill en aanpassingen van de reële waarde die voortvloeien uit de overname van een buitenlandse entiteit.
Swedish: Ett företag skall lämna upplysning om vilken metod som valts för att, i enlighet med punkt 33, omräkna den goodwill och de justeringar till verkligt värde som uppkommer vid förvärv av en självständig utlandsverksamhet.
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään kappaleen 33 mukaisesti valittu menettely, jota on noudatettu muunnettaessa itsenäisen ulkomaisen yksikön hankinnassa syntynyt liikearvo ja käypään arvoon pääsemiseksi tehdyt oikaisut.
Slovak: Podnik by mal zverejniť metódu vybranú v súlade s odsekom 33 pre prepočet goodwill-u a objektívnej hodnoty úprav pri akvizícii zahraničného subjektu.
Polish: Jednostka powinna ujawnić metodę wybraną zgodnie z ust. 33 w celu przeliczenia wartości firmy oraz korekt do wysokości wartości godziwej wynikających z przejęcia podmiotu zagranicznego.
Hungarian: A gazdálkodónak közzé kell tennie a külföldi egység megszerzéséből származó goodwillnek és a valós értékre történő módosításoknak az átszámítására a 33. bekezdésnek megfelelően választott módszert.
Slovenian: Podjetje mora razkriti metodo, izbrano v skladu z odstavkom 33, za prevedbo dobrega imena in poštene vrednosti ob nakupu podjetja v tujini.
Bulgarian: Предприятието следва да обяви избрания съгласно параграф 33 метод за превръщане на положителната репутация и корекциите в справедливата стойност, възникващи при придобиването на чуждестранното предприятие.
Estonian: Ettevõte peab vastavalt paragrahvile 33 avalikustama valitud meetodi välismaise majandusüksuse soetamisel tekkinud firmaväärtuse ja õiglase väärtuse korrigeerimiste ümberarvestamiseks.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj metode, kas izvēlēta atbilstīgi 33. punktam, lai pārrēķinātu nemateriālās vērtības un patiesās vērtības korekcijas, kuras rodas, iegādājoties struktūrvienību ārvalstīs.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti metodą, pasirinktą pagal 33 paragrafą, taikomą prestižui ar tikrosios vertės pataisymams, atsirandantiems dėl užsienio įmonės įsigijimo, parodyti.