FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligation in paragraph 1 shall also apply to tuna unloaded outside the Agreement area by vessels operating in that area.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 1 concerne également le thon débarqué hors de la zone visée par l'accord par des navires opérant dans cette zone.
Danish: Forpligtelsen i stk. 1 gælder også for tun, der landes uden for aftaleområdet af fartøjer, der driver fiskeri i det pågældende område.
Czech: Povinnost uvedená v odstavci 1 se týká rovněž tuňáků, které plavidla působící v této oblasti vyložila mimo oblast působnosti dohody.
Slovak: Záväzok v odseku 1 sa uplatňuje tiež na tuniaky nevyložené mimo oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda, plavidlami pôsobiacimi v tejto oblasti.
Polish: Obowiązek przewidziany w ust. 1 stosuje się również w odniesieniu do tuńczyka wyładowanego poza obszarem objętym Umową przez statki prowadzące połowy na tym obszarze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettség a megállapodás hatálya alá esõ területen tevékenykedõ hajóból az említett területen kívül kirakodott tonhalra is vonatkozik.
Slovenian: Obveznost iz odstavka 1 velja tudi za tune, ki jih plovila, ki ribarijo v območju po Sporazumu, iztovorijo zunaj tega območja.
Romanian: Obligația menționată la alineatul (1) se aplică, de asemenea, tonului descărcat în afara zonei de aplicare a acordului de către navele care operează în această zonă.
Bulgarian: Задълженията, зададени в параграф 1 следва също така да се прилагат спрямо разтоварването на риба тон извън зоната на споразумението, от кораби, действащи в тази зона.
Estonian: Lõikes 1 esitatud kohustust kohaldatakse ka tuuni suhtes, mille lepinguga reguleeritavas piirkonnas tegutsevad laevad lossivad väljaspool kõnealust piirkonda.
Latvian: Pienākums, kas minēts 1. punktā, attiecas arī uz ārpus nolīguma darbības zonas izkrautām tunzivīm, ko izkrauj kuģi, kas darbojas nolīguma darbības zonā.
Lithuanian: Įsipareigojimas, nurodytas straipsnio 1 dalyje, taip pat yra taikomas tunams, iškrautiems už Susitarime numatytos teritorijos ribų, iš laivų, plaukiojančių toje teritorijoje.
Maltese: L-obbligu fil-paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll għat-tonn li nħatt barra ż-żona tal-Ftehim mill-bastimenti li joperaw f'dik iż-żona.
English: In the case of those vessels, the tracking system shall involve confirmation of the weight unloaded.
French: Pour ces navires, le système de suivi comporte une confirmation du poids débarqué.
Danish: For sådanne fartøjer indebærer overvågningsordningen, at den landede vægt skal bekræftes.
Czech: V případě těchto plavidel vyžaduje systém sledování potvrzení o hmotnosti vyloženého nákladu.
Slovak: V prípade týchto plavidiel zahŕňa systém sledovania potvrdenie vyloženej hmotnosti.
Polish: W przypadku tych statków, system obserwacji obejmuje stwierdzenie masy wyładowanego połowu.
Hungarian: Az ilyen hajók esetében a nyomon követõ rendszernek magában kell foglalnia a kirakodott áru tömegének igazolását is.
Slovenian: V primeru teh plovil sistem sledenja vključuje potrditev iztovorjene mase.
Romanian: În cazul acestor nave, sistemul de urmărire include confirmarea greutății descărcate.
Bulgarian: В подобни случаи системата за проследяване трябва да включва и потвърждение за теглото на разтовареното количество.
Estonian: Selliste laevade puhul hõlmab jälgimissüsteem lossitud saagi kaalu kinnitamist.
Latvian: Šajos gadījumos uzraudzības sistēma ietver izkrautās kravas svara apstiprināšanu.
Lithuanian: Iškraunamo iš laivų krovinio svoris patvirtinamas pagal paieškos sistemą.
Maltese: Fil-każ ta' dawk il-bastimenti, is-sistema ta' l-intraċċar għandha tinvolvi l-konferma tat-toqol li nħatt.
English: The AIDCP secretariat shall issue the tuna tracking forms to the on-board observers, except where the Member State having jurisdiction over the vessel has a national observers' programme in operation.
French: Le secrétariat de l'APICD fournit les documents de suivi du thon aux observateurs embarqués, sauf lorsque l'État membre ayant juridiction sur le navire a mis en place un programme national d'observation.
Danish: AIDCP's sekretariatet udsteder tunovervågningsdokumenterne til de påmønstrede observatører, medmindre den medlemsstat, der har jurisdiktion over fartøjet, har iværksat et nationalt observatørprogram.
Czech: Sekretariát AIDCP vydá pozorovatelům na palubě doklady o sledování tuňáků, ledaže by členský stát, jehož jurisdikci plavidlo podléhá, prováděl národní pozorovací program.
Slovak: Sekretariát AIDCP vydá formuláre na sledovanie tuniakov pozorovateľom na palube, okrem toho, kde členský štát majúci jurisdikciu nad plavidlom má funkčný vnútroštátny program pozorovateľov.
Polish: Sekretariat AIDCP wydaje formularze obserwacji tuńczyka obserwatorom znajdującym się na pokładzie, z wyjątkiem przypadków gdy Państwo Członkowskie, pod którego jurysdykcją znajduje się statek, realizuje program obserwatorów krajowych.
Hungarian: A tonhal-azonosító adatlapot az AIDCP titkársága bocsátja a fedélzeti megfigyelõ rendelkezésére, kivéve, ha az a tagállam, amelynek fennhatósága alá a hajó tartozik, nemzeti megfigyelõprogramot mûködtet.
Slovenian: Sekretariat AIDCP opazovalcem na krovu izda transportni obrazec za tune, razen kadar država članica, ki ima jurisdikcijo nad plovilom, izvaja nacionalni program opazovalcev.
Romanian: Secretariatul APICD furnizează observatorilor îmbarcați formularele de urmărire a tonului, cu excepția cazului în care statul membru care are jurisdicție asupra navei derulează un program național de observare.
Bulgarian: Секретариатът на AIDCP следва да предава на своите наблюдатели на борда, формата за попълване при проследяването, освен където дадена държава-членка, с юрисдикция над риболовен кораб, притежава национална програма с наблюдатели за извършване на наблюденията.
Estonian: AIDCP sekretariaat annab pardal olevatele vaatlejatele välja tuuni jälgimisdokumendid, v.a juhul, kui liikmesriigis, mille jurisdiktsiooni alla laev kuulub, on toimiv riiklik vaatlejate programm.
Latvian: Novērotājiem uz klāja tunzivju uzraudzības dokumentus izdod AIDCP sekretariāts, izņemot gadījumus, kad dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas kuģis, ir spēkā valsts novērošanas programma.
Lithuanian: AIDCP sekretoriatas išduoda tunų paieškos formas laive esantiems stebėtojams, išskyrus, kai valstybė narė, kurios jurisdikcijai priklauso laivas, vykdo nacionalinę stebėjimo programą.
Maltese: Is-segretarjat ta' l-AIDCP għandu joħroġ il-formula ta' l-intraċċar tat-tonn lill-osservaturi abbord, ħlief meta l-Istat Membru li għandu ġurisdizzjoni fuq il-bastiment għandu programm ta' osservaturi nazzjonali fl-operazzjoni .
English: In such cases, Member States shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the Agreement area.
French: Dans ce cas, les États membres fournissent à l'observateur embarqué des documents de suivi pour chacun des navires battant leur pavillon autorisés à pêcher le thon dans la zone visée par l'accord.
Danish: I så fald forsyner medlemsstaterne den påmønstrede observatør med overvågningsdokumenter for hvert af de fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efter tun i aftaleområdet.
Czech: V takovém případě členské státy poskytnou pozorovateli na palubě doklady o sledování, pokud jde o každé plavidlo plujících pod jejich vlajkou a oprávněné lovit tuňáky v oblasti působnosti dohody.
Slovak: V takýchto prípadoch členské štáty poskytnú pozorovateľovi na palube formuláre na sledovanie pre každé z plavidiel plaviace sa pod ich vlajkou a oprávnené loviť tuniaky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie przekazują obserwatorowi znajdującemu się na pokładzie formularze obserwacji dla każdego ze statków pływających pod ich banderą, oraz posiadającemu uprawnienia do połowów tuńczyka na obszarze objętym Umową.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam látja el a fedélzeti megfigyelõt tonhal-azonosító adatlappal a lobogóját viselni és a megállapodás hatálya alá esõ területen tonhalhalászatot folytatni jogosult valamennyi hajó esetében.
Slovenian: V takih primerih države članice opazovalcem na krovu zagotovijo transportne obrazce za vsako plovilo, ki pluje pod njihovo zastavo in je pooblaščeno za ribolov tunov v območju po Sporazumu.
Romanian: În acest caz, statele membre furnizează observatorului îmbarcat formularele de urmărire pentru fiecare navă care arborează pavilionul lor și autorizează pescuitul tonului în zona de aplicare a acordului.
Estonian: Sel juhul varustavad liikmesriigid jälgimisdokumentidega kõikide nende lipu alla sõitvate ja lepinguga reguleeritavas piirkonnas tuunipüügiloa saanud laevade pardal olevad vaatlejad.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis izsniedz novērotājam uz klāja uzraudzības dokumentus par katru kuģi, kas peld ar to karogu un ir pilnvarots zvejot tunzivis nolīguma darbības zonā.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės pateikia paieškos formas stebėtojui, esančiam kiekviename laive, plaukiojančiame su valstybės narės vėliava ir turinčiame leidimą žvejoti tunus Susitarime numatytoje teritorijoje.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-osservatur abbord bil-formula ta' l-intraċċar għal kull wieħed mill-bastiment li jtajjar il-bandiera tagħhom u awtoriżżat li jistad għat-tonn fiż-żona tal-Ftehim.
English: These procedures shall include the following requirements, namely that:
French: Ces procédures comportent les exigences suivantes:
Danish: Disse procedurer skal opfylde følgende krav:
Czech: Uvedené postupy zahrnují tyto požadavky:
Slovak: Tieto postupy zahŕňajú nasledovné požiadavky, a to:
Polish: Procedury te obejmują następujące wymogi: a)
Hungarian: Ezek az eljárások magukban foglalják a következõ követelményeket:
Slovenian: Ti postopki vključujejo naslednje zahteve:
Romanian: Procedurile menționate includ următoarele cerințe:
Bulgarian: Тази процедура следва да включва следните изисквания:
Estonian: Kõnealune kord hõlmab täpsemalt järgmisi nõudeid:
Lithuanian: Šiai tvarkai keliami šie reikalavimai:
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu l-ħtiġijiet li ġejjin, jiġifieri li:
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Obligations during fishing operations
French: Obligations pendant les opérations de pêche
Danish: Forpligtelser under fiskeriet
Czech: Povinnosti během rybolovných činností
Slovak: Povinnosti počas rybárskych operácií
Polish: Obowiązki w trakcie działań połowowych
Hungarian: Kötelezettségek a halászati tevékenység során
Slovenian: Obveznosti med ribiškimi delovanji
Romanian: Obligații în timpul operațiilor de pescuit
Bulgarian: Задължения по време на риболовни дейности
Estonian: Kalastustegevusega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi zvejas darbību laikā
Lithuanian: Įsipareigojimas žvejybos operacijų metu
English: The observer shall determine whether the tuna caught is "dolphin safe" or not and, based on this determination, the tuna shall be loaded into prepared holds identified to this effect.
French: L'observateur détermine si le thon pêché est sans risque pour les dauphins ou pas et, sur cette base, le thon est chargé dans les cales préalablement préparées et identifiées à cet effet.
Danish: Observatøren afgør, om den fangede tun er "tun fanget uden risiko for delfiner" eller ikke, og alt efter denne afgørelse stuves tunen ned i de respektive i forvejen indrettede og mærkede lastrum.
Czech: Pozorovatel rozhodne, zda ulovení tuňáci jsou či nejsou s nebezpečím pro delfíny, a na základě tohoto rozhodnutí se tuňáci naloží do příslušně připravených a označených nádob.
Slovak: Pozorovateľ určí, či chytený tuniak je "bezpečný pre delfíny", alebo nie je a na základe tohto určenia je tuniak naložený do pripravených nádob identifikovaných v tomto zmysle.
Polish: Obserwator ustala, czy tuńczyk odłowiony został odłowiony w sposób bezpieczny dla delfinów czy nie, oraz w oparciu o to ustalenie tuńczyk zostanie załadowany do przygotowanych i odpowiednio oznaczonych ładowni.
Hungarian: A megfigyelõk határozzák meg, hogy a kifogott tonhal delfin veszélyeztetése nélkül vagy delfin veszélyeztetésével fogott tonhalnak minõsül-e, és a tonhalakat e meghatározás alapján azonosított, megfelelõképpen elõkészített rakodótérbe rakodják.
Slovenian: Opazovalec ugotovi, ali so ulovljeni tuni "tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov" ali ne; na podlagi te ugotovitve se tuni naložijo v skladišča, ki so za to ustrezno pripravljena in označena.
Romanian: Observatorul stabilește dacă tonul capturat este fără riscuri sau cu riscuri pentru delfini și, pe baza acestei determinări, tonul se încarcă în calele pregătite și identificate în acest scop.
Bulgarian: Наблюдателят определя дали уловената риба е „Гарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“ или не и на тази основа уловите се разпределят в отделни подготвени контейнери, за идентификация на различието.
Estonian: Vaatleja määrab kindlaks, kas püütud tuun on delfiinile ohutu või mitte ja vastavalt sellisele määramisele laaditakse tuun sellekohaselt märgistatud ja ettevalmistatud trümmidesse.
Latvian: Novērotājs konstatē to, vai nozvejotās tunzivis ir noķertas tīklos, kas apdraud vai kas neapdraud delfīnu dzīvību, un, balstoties uz šo nolēmumu, tunzivis iekrauj sagatavotās kravas telpās, kas domātas šim nolūkam.
Lithuanian: Stebėtojas nustato, ar tunai buvo sugauti nekeliant grėsmės ar keliant grėsmę delfinams ir, remiantis nustatymo rezultatais, tunai pakraunami į atitinkamus triumus.
Maltese: L-osservatur għandu jistabbilixxi jekk it-tonn maqbud hux "ta' ħsara għad-denfil" jew le u, ibbażat fuq din id-determinazzjoni, it-tonn għandu jitgħabba fl-imħażen ippreparati identifikati għal dan l-iskop.
English: The captain or his representative and the observer shall initial each completed tracking form.
French: Le capitaine, ou son représentant, et l'observateur paraphent chaque document de suivi ainsi rempli.
Danish: Fartøjsføreren eller dennes repræsentant paraferer sammen med observatøren hvert udfyldt overvågningsdokument.
Czech: Velitel nebo jeho zástupce a pozorovatel parafují každý vyplněný doklad o sledování.
Slovak: Kapitán alebo jeho zástupca a pozorovateľ parafujú iniciálkami každý vyplnený formulár na sledovanie.
Polish: Kapitan lub jego przedstawiciel i obserwator parafują każdy z wypełnionych formularzy obserwacji.
Hungarian: A halászhajó kapitánya vagy annak képviselõje és a megfigyelõ kézjegyével látja el az összes tonhal-azonosító adatlapot.
Slovenian: Kapitan ali njegov predstavnik in opazovalec parafirata vsak izpolnjen transportni obrazec.
Romanian: Căpitanul sau reprezentantul acestuia și observatorul parafează fiecare formular de urmărire definitivat.
Estonian: Kapten või tema esindaja ja vaatleja märgivad oma nimetähed kõigile jälgimisdokumentidele.
Latvian: Katru aizpildīto uzraudzības dokumentu parafē kapteinis vai viņa pārstāvis un novērotājs.
Lithuanian: Kapitonas arba jo atstovas ir stebėtojas pasirašo užpildytą paieškos formą.
Maltese: Il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu u l-osservatur għandhom jinizjalaw kull formula ta' ntraċċar mimlija.
English: At the end of the fishing trip, the captain and observer shall together review the tracking form, enter any additional comments and sign it.
French: À la fin de la sortie, le capitaine et l'observateur revoient ensemble le document de suivi, inscrivent éventuellement des commentaires additionnels et signent le document.
Danish: Ved fangstrejsens afslutning gennemgår fartøjsføreren og observatøren i fællesskab overvågningsdokumentet, anfører eventuelle yderligere bemærkninger deri og underskriver det.
Czech: Na konci rybářského výjezdu velitel a pozorovatel společně zkontrolují doklad o sledování, doplní případné dodatečné poznámky a podepíší jej.
Slovak: Na konci každej rybárskej cesty kapitán a pozorovateľ revidujú spolu formulár na sledovanie, zapíšu akékoľvek ďalšie poznámky a podpíšu ho.
Polish: Na koniec rejsu połowowego, kapitan i obserwator wspólnie weryfikują formularz obserwacji, zapisują wszelkie dodatkowe uwagi i podpisują go.
Hungarian: A halászút végén a kapitány és a megfigyelõ közösen áttekintik a tonhal-azonosító adatlapot, amelyet kiegészítõ megjegyzésekkel láthatnak el, majd aláírnak.
Slovenian: Na koncu vsakega ribolovnega potovanja kapitan in opazovalec skupaj pregledata transportni obrazec, vpišeta kakršne koli dodatne pripombe in ga podpišeta.
Romanian: La sfârșitul fiecărei ieșiri în larg, căpitanul și observatorul revizuiesc formularul de urmărire, îl completează cu oricare alte observații și îl semnează.
Bulgarian: В края на риболовния курс, капитанът и наблюдаващият преглеждат формите за проследяване, добавят допълнителни бележки и коментари и ги подписват.
Estonian: Kalapüügiretke lõpul vaatavad kapten ja vaatleja koos läbi jälgimisdokumendi, teevad sinna lisamärkused ja allkirjastavad selle.
Latvian: Zvejas reisa beigās kapteinis un novērotājs kopīgi pārskata uzraudzības dokumentu, ieraksta tajā papildu piezīmes un to paraksta.
Lithuanian: Žūklės pabaigoje kapitonas ir stebėtojas kartu peržiūri paieškos formą, įrašo papildomas pastabas ir ją pasirašo.
English: A fishing trip terminates when a vessel unloads two thirds or more of its catches, during a single unloading or during a series of partial unloadings.
French: Une sortie est terminée lorsqu'un navire débarque deux tiers au moins de ses captures, en une seule opération ou en plusieurs débarquements partiels.
Danish: En fangstrejse slutter, når et fartøj lander to tredjedele eller mere af sin fangst ved en enkelt landing eller en række dellandinger.
Czech: Rybářský výjezd končí tehdy, když plavidlo vyloží nejméně dvě třetiny svých úlovků během jediné vykládky nebo během série dílčích vykládek.
Slovak: Rybárska cesta sa ukončí, keď plavidlo vyloží dve tretiny alebo viac svojich úlovkov počas jednej vykládky alebo počas sérií čiastočných vykládok.
Polish: Rejs połowowy kończy się w momencie wyładowania dwóch-trzecich lub więcej połowu w trakcie pojedynczego wyładunku lub w trakcie serii częściowych wyładunków.
Hungarian: A halászút akkor ér véget, amikor a hajóból egyszeri vagy több részleges kirakodás során legalább a fogás kétharmadát kirakodták.
Slovenian: Ribolovno potovanje se zaključi, ko plovilo iztovori dve tretjini ali več svojega ulova v enem iztovarjanju ali v seriji delnih iztovarjanj.
Romanian: O ieșire se termină atunci când o navă descarcă două treimi sau mai mult din captura sa la o singură descărcare sau într-o serie de descărcări parțiale.
Bulgarian: Риболовният курс се счита за завършен, когато корабът разтовари две трети и повече от улова, чрез единично разтоварване или чрез няколко последователни разтоварвания.
Estonian: Kalapüügiretk lõpeb siis, kui laev lossib ühe lossimise või mitme osalise lossimise käigus vähemalt kaks kolmandikku oma saagist.
Latvian: Zvejas reiss beidzas brīdī, kad vienā izkraušanas reizē vai vairāku daļēju izkraušanu laikā kuģis izkrauj divas trešdaļas nozvejas vai vairāk.
Lithuanian: Žūklė laikoma baigta, vieno iškrovimo arba dalinių, nuosekliai vykdomų iškrovimų metu iš laivo iškrovus du trečdalius arba daugiau visų pagautų žuvų.
English: The Commission may adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
French: La Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Czech: Komise může stanovit prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurami określonymi w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság részletes szabályokat fogadhat el e cikk alkalmazására.
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, določenim v členu 10(2).
Romanian: Comisia poate să adopte norme de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията ще приеме подробни правила за приложението на настоящия член в съответствие с процедурите, зададени в член 10, параграф 2.
Estonian: Komisjon võib võtta artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 2. punktā, pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai
Lithuanian: Komisija gali priimti išsamias taisykles dėl šio straipsnio taikymo 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10(2).
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Unloading, transport, storage and processing operations
French: Opérations de débarquement, de transport, de stockage et de transformation
Danish: Landing, transport, opbevaring og forarbejdning
Czech: Vykládka, přeprava, skladování a zpracování
Slovak: Vykládka, preprava, skladovanie a spracovateľské operácie
Polish: Wyładunek, transport, składowanie i przetwórstwo
Hungarian: Kirakodási, szállítási, tárolási és feldolgozási mûveletek
Slovenian: Iztovarjanje, prevoz, skladiščenje in predelava
Romanian: Operații de descărcare, transport, depozitare și prelucrare
Bulgarian: Разтоварване, транспортиране, съхранение и преработвателни дейности
Estonian: Lossimine, transportimine, ladustamine ja töötlemine
Latvian: Izkraušanas, transportēšanas, uzglabāšanas un apstrādes darbības
Lithuanian: Iškrovimo, pervežimo, sandėliavimo ir perdirbimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' ħatt, trasport, ħażna u pproċessar