English: When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of Article 10(7), second indent, the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
French: Lorsqu'un produit chimique est inscrit uniquement dans la partie 1 de l'annexe I ou à la suite d'une demande d'un État membre aux fins de l'article 10, paragraphe 7, deuxième tiret, la Commission informe le secrétariat des mesures de réglementation pertinentes, afin que cette information soit transmise aux autres parties à la convention en tant que de besoin.
German: Ist eine Chemikalie lediglich in Anhang I Teil 1 aufgeführt oder ist seitens eines Mitgliedstaats eine Unterrichtung nach Artikel 10 Absatz 7 zweiter Gedankenstrich eingegangen, so übermittelt die Kommission dem Sekretariat Informationen über die einschlägigen Rechtsvorschriften, so dass diese Informationen gegebenenfalls an andere Vertragsparteien des Übereinkommens weitergeleitet werden können.
Spanish: Cuando un producto químico figure únicamente en la parte 1 del anexo I, o como consecuencia de la recepción de una información de un Estado miembro a los efectos del segundo guión del apartado 7 del artículo 10, la Comisión facilitará a la Secretaría información sobre la correspondiente medida reglamentaria, de manera que tal información pueda transmitirse a otras Partes en el Convenio según convenga.
Portuguese: Quando um produto químico é incluído apenas na parte 1 do anexo I ou na sequência da recepção da informação de um Estado-Membro para os efeitos do segundo travessão do n.o 7 do artigo 10.o, a Comissão enviará ao secretariado informação sobre as acçġes regulamentares relevantes, de forma a que essa informação possa ser divulgada às outras partes na convenção, conforme adequado.
Dutch: Indien een chemische stof alleen in bijlage I, deel 1, wordt vermeld respectievelijk naar aanleiding van een mededeling van een lidstaat overeenkomstig artikel 10, lid 7, tweede streepje, verstrekt de Commissie het secretariaat de informatie over de desbetreffende regelgeving, zodat deze informatie aan de andere partijen bij het verdrag kan worden doorgegeven.
Danish: Når et kemikalie kun er opført i del 1 i bilag I, eller når Kommissionen har modtaget oplysninger fra en medlemsstat, jf. artikel 10, stk. 7, andet led, forelægger Kommissionen sekretariatet oplysningerne om de relevante reguleringsindgreb, der har ført til kemikaliets opførelse på listen, således at disse oplysninger efter behov kan videreformidles til andre parter i konventionen.
Swedish: När en kemikalie förtecknas enbart i del 1 i bilaga I eller om en medlemsstat har lämnat sådan information som anges i artikel 10.7 andra strecksatsen skall kommissionen tillhandahålla sekretariatet information om de relevanta lagarna eller författningarna, så att sekretariatet får möjlighet att sprida denna information på lämpligt sätt till övriga parter i konventionen.
Finnish: Niiden kemikaalien osalta, jotka mainitaan ainoastaan liitteessä I olevassa 1 osassa, tai saatuaan jäsenvaltiolta 10 artiklan 7 kohdan toista luetelmakohtaa varten tietoja komissio toimittaa sihteeristölle tiedot asiaankuuluvista sääntelytoimista, jotta näitä tietoja voidaan levittää muille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksen mukaan.
Greek: Όταν ένα χημικό προϊόν περιλαμβάνεται μόνο στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι ή κατόπιν ενημερώσεως εκ μέρους κράτους μέλους για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 7 δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή παρέχει στη γραμματεία πληροφορίες για τις σχετικές ρυθμιστικές πράξεις, έτσι ώστε οι πληροφορίες αυτές να μπορούν να διαδοθούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σε άλλα μέρη της σύμβασης.
Czech: Jestliže je chemická látka uvedena pouze v části 1 přílohy I nebo jestliže Komise obdrží od členského státu informace pro účely uvedené čl. 10 odst. 7 v druhé odrážce, poskytne Komise sekretariátu informace o příslušných regulačních opatřeních, aby mohly být tyto informace podle potřeby poskytnuty ostatním smluvním stranám Úmluvy.
Slovak: Keď je chemikália uvedená len v časti 1 prílohy I alebo po obdržaní informácií z členského štátu na účely druhej odrážky odseku 7 článku 10, Komisia poskytne sekretariátu informácie o príslušných regulačných opatreniach, aby tieto informácie mohli byť v prípade potreby zaslané ďalším zmluvným stranám dohovoru.
Polish: W przypadku gdy chemikalia są wymienione jedynie w części 1 załącznika I lub w następstwie otrzymania informacji od Państwa Członkowskiego do celów art. 10 ust. 7 tiret drugie, Komisja przekazuje Sekretariatowi informacje o odpowiednich przepisach prawa bezwzględnie obowiązujących, tak aby te informacje mogły być, gdzie stosowne, rozpowszechnione między innymi Stronami Konwencji.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely vegyi anyag csak az I. melléklet 1. részében szerepel, illetve a 10. cikk (7) bekezdésének második francia bekezdése alapján valamely tagállamtól kapott tájékoztatás átvételét követően, a Bizottság a Titkárság részére információt szolgáltat a vonatkozó jogszabályról, hogy ezt az információt az Egyezményben részes más Felek között terjeszteni lehessen.
Slovenian: Če je kemikalija uvrščena samo v del 1 Priloge I ali po prejemu informacij od države članice za namene druge alinee člena 10(7) Komisija sekretariat obvesti o ustreznih ureditvenih ukrepih, da se to obvestilo lahko nato po potrebi posreduje drugim pogodbenicam Konvencije.
Romanian: În cazul în care un produs chimic este prezentat numai în lista din anexa I partea 1 sau în urma primirii unor informații de la un stat membru în sensul articolului 10 alineatul (7) a doua liniuță, Comisia prezintă secretariatului informațiile privind actele normative relevante, astfel încât informațiile respective să poată fi diseminate altor părți la convenție, dacă este cazul.
Estonian: Kui kemikaal on loetletud üksnes I lisa 1. osas, või pärast liikmesriigilt artikli 10 lõike 7 teise taande kohaldamiseks vajaliku teabe saamist esitab komisjon sekretariaadile teabe asjakohaste regulatiivmeetmete kohta, nii et seda teavet saab vastavalt vajadusele levitada teistele konventsiooni osalistele.
Latvian: Ja ķīmiska viela ir uzskaitīta tikai I pielikuma 1. daļā vai pēc informācijas saņemšanas no dalībvalsts 10. panta 7. punkta otrā ievilkuma mērķiem, Komisija sniedz sekretariātam informāciju par attiecīgiem reglamentējošiem lēmumiem, tā lai vajadzības gadījumā šo informāciju varētu izplatīt citām Konvencijas dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga yra įtraukta į I priedo 1 dalį, arba gavusi iš valstybės narės informaciją dėl 10 straipsnio 7 dalies antrosios įtraukos, Komisija pateikia sekretoriatui informaciją apie atitinkamas reguliavimo priemones, todėl ši informacija, jei reikia, gali būti platinama kitoms konvencijos šalims.
Maltese: Meta kimika hija elenkata biss f-1 Parti ta’ l-Anness I, jew wara l-irċevuta ta’ tagħrif minn Stat Membru għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 10(7), tieni inċiż, il-Kummissjoni għandha tagħti tagħrif lis-Segretarjat dwar l-azzonijjiet regolatorji rilevanti, sabiex dan it-tagħrif jista’ jiġi mxxerred lill-Partijiet l-oħrajn tal-Konvenzjoni kif xieraq.