English: As outlined at recital 83 of the provisional Regulation, had prices not fallen between the year 2000 and the IP, then the Community industry would have made a profit of 1,7 %, as opposed to an actual loss of 2,1 %.
French: Ainsi qu'il a été énoncé au considérant 83 du règlement provisoire, si les prix n'avaient pas chuté entre 2000 et la période d'enquête, l'industrie communautaire aurait pu réaliser une marge bénéficiaire de 1,7 %, en lieu et place d'une perte réelle de 2,1 %.
Portuguese: Tal como foi referido no considerando 83 do regulamento do direito provisório, se os preços não tivessem diminuído entre 2000 e o período de inquérito, a indústria comunitária teria podido realizar uma margem de lucros de 1,7 % em vez de registar um prejuízo de 2,1 %.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 83 van de voorlopige verordening zou de bedrijfstak van de Gemeenschap, als de prijzen in de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak niet zouden zijn ingezakt, 1,7 % winst hebben gemaakt in plaats van 2,1 % verlies.
Swedish: Såsom konstateras i skäl 83 i förordningen om preliminär tull skulle gemenskapsindustrin, om inte priserna sjunkit mellan 2000 och undersökningsperioden, gjort en vinst på 1,7 % i stället för en faktisk förlust på 2,1 %.
Greek: Όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 83 του προσωρινού κανονισμού, αν οι τιμές δεν είχαν σημειώσει πτώση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είχε πραγματοποιήσει κέρδος της τάξης του 1,7 % και όχι μια πραγματική απώλεια της τάξης του 2,1 %.
Czech: Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 83 prozatímního nařízení, pokud by ceny mezi rokem 2000 a OŠ neklesly, výrobní odvětví Společenství by dosáhlo zisku 1,7 % oproti skutečné ztrátě v hodnotě 2,1 %;
Slovak: Ako bolo spomenuté v úvodnom ustanovení 83 dočasného nariadenia, ak by neklesli ceny medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, priemysel spoločenstva by zaznamenal zisk na úrovni 1,7 % a nie aktuálnu stratu vo výške 2,1 %.
Polish: Jak przedstawiono w zarysie w motywie 83 rozporządzenia tymczasowego, jeżeli ceny nie spadłyby między 2000 r. a OP, przemysł wspólnotowy wygenerowałby zysk 1,7 %, a nie rzeczywistą stratę 2,1 %.
Hungarian: Amint az az ideiglenes rendelet (83) preambulumbekezdésében is szerepel, amennyiben az árak nem csökkentek volna 2000 és a VI között, a közösségi iparág 1,7 %-os nyereséget ért volna el, szemben a tényleges 2,1 %-os veszteséggel.
Slovenian: Kot je opredeljeno v uvodni izjavi 83 začasne uredbe, bi industrija Skupnosti ustvarila dobiček 1,7 % namesto dejanske izgube 2,1 %, če med letom 2000 in OP cene ne bi padle.
Romanian: După cum s-a menționat la considerentul 83 din regulamentul provizoriu, în cazul în care prețurile nu ar fi scăzut între 2000 și perioada de anchetă, industria comunitară ar fi putut să realizeze o marjă de profit de 1,7 % în loc să înregistreze o pierdere efectivă de 2,1 %.
Estonian: Vastavalt ajutise määruse põhjenduses 83 märgitule, kui hinnad ei oleks 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal langenud, siis oleks ühenduse tööstuse saanud kasumit 1,7 % vastandina tegelikule kahjule 2,1 %.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 83. apsvērumā, ja cenas nebūtu samazinājušās laika posmā no 2000. gada līdz IP, Kopienas ražošanas nozare būtu guvusi peļņu 1,7 % pretēji faktiskajiem 2,1 % zaudējumiem.
Lithuanian: Kaip pažymėta laikinojo reglamento 83 konstatuojamojoje dalyje, jei nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio kainos nebūtų smukusios, Bendrijos pramonė būtų uždirbusi 1,7 % pelno, o ne patyrusi faktinį 2,1 % nuostolį.
Maltese: Kif abbozzat f'reċitazzjoni 83 tar-Regolament proviżorju, kieku l-prezzijiet ma kienux waqgħu bejn is-sena 2000 u l-PI, imbagħad l-industrija tal-Komunia ma kienitx tagħmel qligħ 1,7 %, bil-kuntrarju għal telf attwali ta' 2,1 %.