English: If expenditure on an intangible item was initially recognised as an expense by a reporting enterprise in previous annual financial statements or interim financial reports, IAS 38 prohibits the enterprise from recognising this expenditure as part of the cost of an intangible asset at a later date.
French: Si une dépense relative à un élément incorporel a été initialement comptabilisée en charges par l'entreprise dans ses états financiers ou dans ses rapports financiers intermédiaires antérieurs, IAS 38 interdit à l'entreprise d'incorporer cette dépense dans le coût d'une immobilisation incorporelle à une date ultérieure.
German: Wurden die Ausgaben für einen immateriellen Posten in vorangegangenen jährlichen Abschlüssen oder Zwischenberichten eines berichtenden Unternehmens zunächst als Aufwand erfasst, untersagt IAS 38 dem Unternehmen, diese Aufwendungen zu einem späteren Zeitpunkt als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines immateriellen Vermögenswertes anzusetzen.
Spanish: Cuando el desembolso correspondiente a una partida de carácter inmaterial haya sido reconocido como gasto por la empresa en los estados financieros correspondientes a un ejercicio o un periodo contable intermedio, la NIC 38 prohibe el posterior reconocimiento de estas cantidades como parte del coste de un activo inmaterial.
Portuguese: Se o dispêndio num item intangível foi reconhecido inicialmente como um gasto pela empresa que relata em anteriores demonstrações financeiras anuais ou em relatórios financeiros intercalares, a IAS 38 proíbe a empresa de reconhecer este dispêndio como parte do custo de um activo intangível numa data posterior.
Dutch: Als uitgaven voor een immaterieel actief door een verslaggevende onderneming in voorgaande jaarrekeningen of tussentijdse financiële verslagen bij de eerste opname als last werden opgenomen, verbiedt IAS 38 de onderneming om deze uitgaven op een latere datum op te nemen als onderdeel van de kostprijs van een immaterieel actief.
Swedish: Om utgifter avseende en immateriell tillgång ursprungligen redovisades som kostnad i en finansiell rapport för ett räkenskapsår eller i en delårsrapport får enligt IAS 38 inte företaget redovisa dessa utgifter som del av anskaffningsvärdet för en immateriell tillgång senare.
Finnish: Jos tilinpäätöksen laativa yritys on alun perin kirjannut aineettomasta hyödykkeestä johtuvat menot kuluiksi aikaisemmassa tilinpäätöksessä tai osavuosikatsauksissa, IAS 38 ei salli yrityksen kirjata näitä menoja osaksi aineettoman hyödykkeen hankintamenoa myöhempänä ajankohtana.
Slovak: Ak sa výdavok na nehmotnú položku pôvodne vykázal ako náklad vykazujúcim podnikom v predchádzajúcej riadnej účtovnej závierke alebo vo finančných správach v priebehu účtovného roka, IAS 38 zakazuje podniku vykázať tento výdavok ako časť obstarávacej ceny nehmotného majetku k neskoršiemu dátumu.
Polish: Jeśli nakłady na składniki wartości niematerialnych zostały początkowo ujęte w sprawozdaniu finansowym za poprzedzający rok obrotowy lub śródrocznym raporcie finansowym w kosztach, MSR 38 zabrania ujmowania ich jako części ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych w terminie późniejszym.
Hungarian: Amennyiben egy immateriális eszközhöz kapcsolódó ráfordítás a beszámolót készítő gazdálkodó korábbi éves pénzügyi kimutatásaiban vagy közbenső pénzügyi beszámolóiban ráfordításként volt elszámolva, az IAS 38 tiltja, hogy a gazdálkodó ezt a ráfordítást egy későbbi időpontban valamely immateriális eszköz bekerülési értékének részeként mutassa ki.
Slovenian: Če je poročajoče podjetje na začetku pripoznalo vrednost porabe pri neopredmetenem sredstvu kot odhodek v prejšnjih letnih računovodskih izkazih ali medletnih računovodskih poročilih, po MRS 38 podjetje kasneje ne sme pripoznati vrednosti porabe kot del nabavne vrednosti neopredmetenega sredstva.
Bulgarian: Ако разходите по нематериален продукт са първоначално отчетени като разход от отчитащото се предприятие в предишните годишни финансови отчети или в междинни финансови отчети, IAS 38 налага забрана на това предприятие да отчете разходите като част от стойността на нематериален актив на по-късна дата.
Estonian: Kui aruandev ettevõte kajastas eelmistes raamatupidamise aastaaruannetes või vahearuannetes immateriaalse objekti kulutused esialgselt kuluna, siis keelab IAS 38 ettevõttel neid kulutusi hiljem kajastada immateriaalse vara soetusmaksumuse osana.
Latvian: Ja ar nemateriālu posteni saistītus izdevumus pārskatus sniedzējs uzņēmums iepriekšējā gada finanšu pārskatos vai starpperioda finanšu pārskatos sākotnēji atzinis par izdevumiem, 38. SGS aizliedz uzņēmumam vēlāk tos atzīt par nemateriālā aktīva izmaksu daļu.
Lithuanian: Jei išlaidas nematerialiajam straipsniui finansinę atskaitomybę pateikianti įmonė pripažino išlaidomis ankstesnėje ar tarpinėje finansinėje atskaitomybėje, TAS 38 draudžia įmonei vėliau pripažinti šias išlaidas nematerialiojo turto savikainos dalimi.