English: However, where the Commission determines that an exceptional natural disaster has occurred, payments to beneficiaries for projects related to that disaster may benefit from a derogation replacing the requirement concerning declarations of expenditure by the possibility of payment of advances."
French: Cependant, lorsque la Commission détermine qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle est intervenue, les paiements aux bénéficiaires pour les projets liés à cette catastrophe peuvent bénéficier d'une dérogation qui remplace l'exigence concernant les déclarations des dépenses par la possibilité du paiement d'avances."
Portuguese: No entanto, sempre que a Comissão determine que ocorreu uma catástrofe natural excepcional, os pagamentos aos beneficiários respeitantes a projectos relacionados com essa catástrofe podem beneficiar de uma derrogação que substitua a exigência relativa às declarações de despesas pela possibilidade de pagamento de adiantamentos.".
Czech: Pokud však Komise stanoví, že došlo k mimořádné přírodní katastrofě, může se na platby příjemcům u projektů souvisejících s touto katastrofou vztahovat odchylka, která nahrazuje požadavek prohlášení o výdajích možností zálohových plateb."
Slovak: Ak však Komisia uzná, že došlo k výnimočnej prírodnej katastrofe, pre platby príjemcom na projekty súvisiace s katastrofou môže byť prospešná výnimka, ktorou sa požiadavka týkajúca sa vyhlásení o výdavkoch nahradí možnosťou platby vopred."
Polish: Jednakże jeżeli Komisja uznaje, że wystąpiła nadzwyczajna klęska żywiołowa, płatności na rzecz beneficjentów dotyczące tej klęski żywiołowej mogą podlegać przywilejowi odstępstwa, zastępującemu wymóg dotyczący deklaracji wydatków w drodze możliwości wypłacenia zaliczek.";
Hungarian: Amennyiben azonban a Bizottság azt állapítja meg, hogy rendkívüli természeti katasztrófa történt, úgy a kedvezményezetteknek az e katasztrófa által érintett projektek tekintetében teljesített kifizetések kivételnek minősülhetnek, amely szerint a kiadásokról szóló nyilatkozatok követelményét az előlegfizetések lehetősége helyettesítheti."
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da je prišlo do izredne naravne katastrofe, lahko upravičenci izkoristijo izjemo vnaprejšnjih izplačil za projekte, ki so povezani s takšno katastrofo, ki nadomesti zahtevo v zvezi s prijavami izdatkov."
Estonian: Kui komisjon määrab siiski kindlaks, et toimunud on erakordne loodusõnnetus, võivad selle õnnetusega seotud projektide hüvitise saajad saada raha erandkorras, mis asendab kuludeklaratsioone puudutavaid nõudeid ettemakse võimalusega."
Latvian: Ja Komisija tomēr nosaka to, ka notikusi ārkārtas dabas katastrofa, attiecībā uz maksājumiem palīdzības saņēmējiem par projektiem, kas saistīti ar minēto katastrofu, drīkst izmantot izņēmumu, kas paredz, ka prasību attiecībā uz izdevumu deklarāciju var aizstāt ar iespēju apmaksāt avansa maksājumus."
Lithuanian: Tačiau jeigu Komisija nusprendžia, kad įvyko išskirtinė stichinė nelaimė, apmokėjimui su ta nelaime susijusių projektų naudos gavėjams gali būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata, pakeičianti išlaidų deklaracijų reikalavimą išankstinio apmokėjimo galimybe."
Maltese: Madankollu, fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi li xi diżastru nazzjonali eċċezzjonali ikun sar, ħlasijiet għal benefiċjarji għal proġetti relatati għal dak id-diżastru jistgħu jibbenefikaw minn deroga li tbiddel il-ħtieġa li tikkonċernaw dikjarazzjonijet ta’ spiża bil-possibilita ta’ ħlas ta’ ħlas bil-quddiem.’"