FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to obtain the benefit of the tariff quota, the goods concerned shall remain under customs supervision as set out in Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Pour pouvoir bénéficier du contingent tarifaire, les marchandises concernées demeurent sous surveillance douanière conformément à l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 et aux articles 291 à 300 du règlement (CE) n° 2454/93.
Czech: Pokud se žádá o využití celní kvóty, zůstává uvedené zboží pod celním dohledem v souladu s článkem 82 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Aby sa získala z colnej kvóty výhoda, zostanú dotknuté tovary pod colným dohľadom ako ho upravuje článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: W celu uzyskania korzyści z kontyngentu taryfowego, dane towary pozostają pod dozorem celnym określonym w art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 oraz w art. 291–300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ahhoz, hogy a vámkontingens kedvezményében részesülhessenek, az érintett termékek a 2913/92/EGK rendelet 82. cikkében és a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkében megállapított vámfelügyelet hatálya alatt kell maradjanak.
Slovenian: Za koriščenje tarifne kvote ostane to blago pod carinskim nadzorom, kot je določeno v členu 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92 in členih 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Pentru a putea beneficia de contingentul tarifar, mărfurile respective rămân sub supraveghere vamală în conformitate cu articolul 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și cu articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: За да се ползват предимствата на тарифната квота, въпросните стоки остават под митнически контрол, както е определено в член 82 от Регламент (EИО) № 2913/92 и членове 291 300 от Регламент (EИО) № 2454/93.
Estonian: Tariifikvoodi soodustuse saamiseks jäävad asjaomased kaubad tollijärelevalve alla vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 291-300.
Latvian: Lai gūtu labumu no tarifu kvotas, attiecīgās preces paliek muitas uzraudzībā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2913/92 82. pantā un Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 300. pantā.
Lithuanian: Kad būtų galima pasinaudoti tarifinės kvotos teikiama nauda, minėtas prekes kontroliuoja muitinė, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniuose.
Maltese: Biex tikseb il-benefiċċju tal-kwota ta' tariffa, il-merkanzija konċernata għandha tibqa' taħt sorveljanza doganali kif stabbilit fl-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikolu 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: By way of derogation from Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the lodging of security shall be mandatory.
French: Par dérogation à l'article 293, paragraphe 1, point e), du règlement n° 2454/93, la constitution d'une garantie est obligatoire.
Czech: Odchylně od čl. 293 odst. 1 písm. e) nařízení (EHS) č. 2454/93 je složení jistoty povinné.
Slovak: Výnimkou z článku 293 ods. 1 písm. e) nariadenia (EHS) č. 2454/94 je povinné zloženie zábezpeky.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 293 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, wniesienie zabezpieczenia jest obowiązkowe.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 293. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérően kötelező a biztosíték nyújtása.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 293(1)(e) Uredbe (EGS) št. 2454/93 je polog varščine obvezen.
Romanian: Prin derogare de la articolul 293 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, constituirea unei garanții este obligatorie.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 293, параграф 1, буква д) от Регламент (EИО) № 2454/93, внасянето на гаранция е задължително.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 293 lõike 1 punktist e on litsentside esitamine kohustuslik.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 293. panta 1. punkta e) apakšpunkta, nodrošinājuma iesniegšana ir obligāta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 293 straipsnio 1 dalies e punkto, pateikti užstatą yra privaloma.
Maltese: Permezz tad- deroga mill-Artikolu 293(1)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, it-twaqqif ta' sigurtà għandu jkun obbligatorju.
English: It shall cover the difference of duty between the erga omnes third-country duty rate and the duty rate within the tariff quota, as set out in Article 3 of this Regulation.
French: Elle couvre la différence de droits entre le taux des droits erga omnes du pays tiers et le taux des droits du contingent tarifaire prévu à l'article 3 du présent règlement.
Czech: Jistota by měla pokrýt rozdíl mezi běžnou celní sazbou pro třetí země a celní sazbou v rámci celní kvóty podle článku 3 tohoto nařízení.
Slovak: Pokryje rozdiel poplatku medzi erga omnes (pre všetkých platným) colným poplatkom tretej krajiny a poplatkom v rámci colnej kvóty, ako ju stanovuje článok 3 tohto nariadenia.
Polish: Pokrywa ono różnicę należności między stawką celną państwa trzeciego erga omnes a stawką celną w ramach kontyngentu taryfowego, jak określono w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A biztosítéknak a harmadik ország erga omnes vámtétele és az e rendelet 3. cikkében megállapított, a vámkontingensre vonatkozó vámtétel között fennálló különbözetet kell fedeznie.
Slovenian: Varščina krije razliko v dajatvi med carinsko stopnjo erga omnes za tretje države in carinsko stopnjo iz tarifne kvote, kot je določeno v členu 3 te uredbe.
Romanian: Aceasta acoperă diferența de taxă dintre rata taxelor erga omnes ale țării terțe și rata taxelor din cadrul contingentului tarifar, în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тя покрива разликата между митническите ставки erga omnes на трети страни и размера на митата от тарифната квота, както е определен в член 3 от настоящия регламент.
Estonian: See katab erga omnes kolmanda riigi tollimaksumäära ja käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tariifikvoodi piires kohaldatava tollimaksumäära vahe.
Latvian: Tas nosedz nodokļa starpību starp erga omnes trešās valsts nodokļa likmi un nodokļa likmi tarifu kvotas ietvaros, kā noteikts šīs regulas 3. pantā.
Lithuanian: Jis turi padengti muito skirtumą tarp erga omnes trečiosios šalies muito normos ir tarifinei kvotai taikomos muito normos, kaip apibrėžta šios reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: Għandu jkopri d-differenza ta' dazju bejn ir-rata doganali tal-pajjiżi terzi erga omnes u r-rata doganali fil-medda tal-kwota ta' tariffa, kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2012/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2012/96 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2012/96.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 2012/96.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 2012/96 traci moc.
Hungarian: A 2012/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2012/96 je s tem razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2012/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2012/96 се отменя .
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2012/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2012/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2012/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2012/96 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią diena po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2003.
Slovak: Začne sa uplatňovať od 1. septembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 września 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Settembru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 20. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. augustā
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2003.
English: Pursuant to the Agreement concluded as part of the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open an annual tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must.
French: Conformément à l'accord conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 14000 tonnes de jus et moûts de raisins.
Czech: Na základě dohody uzavřené v rámci mnohostranných obchodních jednání Světové obchodní organizace se Společenství zavázalo otevřít roční celní kvótu na dovoz 14000 tun hroznové šťávy a hroznového moštu.
Slovak: Podľa dohody uzavretej ako súčasť multilaterálnych rokovaní Svetovej obchodnej organizácie spoločenstvo pristúpilo k uvoľneniu ročnej colnej kvóty pre dovoz 14000 ton hroznovej šťavy a muštu.
Polish: Na mocy zawartego Porozumienia będącego częścią wielostronnych negocjacji handlowych Światowej Organizacji Handlu, Wspólnota podjęła się otwarcia rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz 14000 ton soku winogronowego i moszczu gronowego.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött megállapodás értelmében a Közösség vállalta, hogy megnyit egy 14000 tonna szőlőlé és must behozatalára vonatkozó éves vámkontingenst.
Slovenian: V skladu s Sporazumom, sklenjenim v okviru večstranskih trgovinskih pogajanj Svetovne trgovinske organizacije, se je Skupnost obvezala odpreti letno tarifno kvoto za uvoz 14 000 ton grozdnega soka in mošta.
Romanian: întrucât: În conformitate cu acordul încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Organizației Mondiale a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă un contingent tarifar anual pentru importul a 14 000 tone de suc și must de struguri.
Bulgarian: По силата на споразумението, сключено като част от многостранните търговски преговори на Световната търговска организация, Общността предприе откриването на годишна тарифна квота за внос на 14 000 тона гроздов сок и мъст.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste osana sõlmitud lepingu kohaselt kohustus ühendus avama viinamarjamahla ja -virde importi hõlmava iga-aastase tariifikvoodi 14 000 tonnile.
Latvian: Ievērojot nolīgumu, kas noslēgts Pasaules tirdzniecības organizācijas daudzpusējo tirdzniecības sarunu gaitā, Kopiena apņēmās atvērt gada tarifu kvotu 14 000 tonnu vīnogu sulas un misas importam.
Lithuanian: Remdamasi susitarimu, sudarančiu Pasaulinės prekybos organizacijos daugiašalių prekybos derybų dalį, Komisija įsipareigojo nustatyti metinę tarifinę kvotą 14000 tonų vynuogių sulčių ir misos importui.
Maltese: Skond il-Ftehim konkluż bħala parti min-negozjati kummerċjali multilaterali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, il-Komunità aċċettat li tagħti bidu għall-kwota ta' tariffa annwali għall-importazzjoni ta' 14000 tunnellata metrika ta' sugu ta' l-għeneb u għeneb magħsur.
English: The management of this quota should be improved in the interest of administrative simplification and efficiency.
French: Dans un souci d'efficacité et de simplification administrative, il convient d'améliorer la gestion de ce contingent.
Czech: Správa této kvóty by měla být zlepšena v zájmu administrativního zjednodušení a efektivity.
Slovak: Spravovanie tejto kvóty by sa malo zlepšiť v záujme zjednodušenia administratívy a efektívnosti.
Polish: Zarządzanie niniejszym kontyngentem należy poprawić w celu uproszczenia procedur administracyjnych i efektywności.
Hungarian: Az adminisztráció egyszerűsítése és hatékonysága érdekében a kontingens kezelését tökéletesíteni kell.
Slovenian: Upravljanje teh kvot bi bilo treba izboljšati v smislu upravne poenostavitve in učinkovitosti.
Romanian: Gestionarea acestui contingent ar trebui îmbunătățită în interesul eficienței și al simplificării administrative.
Bulgarian: Управлението на тази квота трябва да бъде подобрено в интерес на административното опростяване и ефикасност.
Estonian: Kõnealuse kvoodi haldamist tuleks parandada haldamise lihtsustamise ja tõhususe huvides.
Latvian: Minētās kvotas pārvaldība jāuzlabo administratīvās vienkāršības un efektivitātes labad.
Lithuanian: Šios kvotos administravimas turėtų būti tobulinamas, siekiant jį supaprastinti ir padidinti jo efektyvumą.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' din il-kwota għandha tiġi mtejba fl-interess tas-semplifikazzjoni u effiċjenza amministrattiva.
English: The benefit from the tariff quota is subject to a specific end-use.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire est subordonné à une condition de destination particulière.
Czech: Využití celní kvóty závisí na zvláštním použití.
Slovak: Výhoda colnej kvóty podlieha špecifickému konečnému využitiu.
Polish: Korzyść z kontyngentu taryfowego podlega specyficznemu przeznaczeniu towaru.
Hungarian: A vámkontingensből származó előny a pontosan meghatározott célra történő felhasználás függvénye.
Slovenian: Tarifna kvota se lahko koristi na podlagi določene končne uporabe.
Romanian: Beneficierea de contingentul tarifar se subordonează unei destinații specifice.
Bulgarian: Ползването от тарифната квота е поставено в зависимост от изпълнението на условието за специфична крайна употреба.
Estonian: Tariifikvoodi alla pääsemise eelduseks on teatav lõppkasutus.
Latvian: Labumu no tarifu kvotas var gūt, ja ievēro prasību par īpašu galapatēriņu.
Lithuanian: Nauda iš tarifinės kvotos priklauso nuo konkretaus galutinio suvartojimo.
Maltese: Il-benefiċċju mill-kwota ta' tariffa huwa soġġett għal użu aħħari speċifiku.
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 2012/96 and to replace it with a new one.
French: Il convient par conséquent d'abroger le règlement (CE) n° 2012/96 et de le remplacer par un nouveau règlement.
Czech: Nařízení (ES) č. 2012/96 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 2012/96 a nahradiť ho novým.
Polish: Właściwe jest zatem uchylenie rozporządzenia (WE) nr 2012/96 i zastąpienie go nowym.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a 2012/96/EK rendeletet hatályon kívül helyezni és annak helyébe új rendeletet léptetni.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 2012/96 in jo nadomestiti z novo.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2012/96 ar trebui abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да бъде отменен Регламент (EО) № 2012/96 и да бъде заменен с нов.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2012/96 ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt Regulu (EK) Nr. 2012/96 un aizstāt to ar jaunu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tikslinga panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 2012/96 ir jį pakeisti nauju.
Maltese: Ikun għalhekk xieraq li wieħed jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2012/96 u li jibdlu ma' wieħed ġdid.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,