FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the variable "category" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "category" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se a variável "category" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha a "category" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: Ja mainīgais lielums "category" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "category" bus neišsamus, neteisingas arba jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: For the variable "report", indicate if the MFI is subject to full reporting requirements ("true") or alternatively is part of the tail ("false").
French: Pour la variable "report" (déclaration), indiquer si l'IFM est soumise à une obligation de déclaration complète ("true", oui) ou réduite ("false", non).
Portuguese: Para a variável "report", indicar se a IFM está sujeita à obrigação de prestação de informação completa ("true") ou, pelo contrário, é uma instituição de pequena dimensão sujeita a derrogação ("false").
Hungarian: A "report" változó esetében azt kell megjelölni, hogy az MPI teljes körű adatszolgáltatási kötelezettség alá esik-e ("true"), vagy a kisebb intézmények közé tartozik ("false").
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "report" norāda, vai uz MFI attiecas ziņošanas prasības pilnā apmērā ("patiess") vai arī tā pieder pie mazietekmīgajām iestādēm ("nepatiess").
Lithuanian: Kintamajam "report", nurodykite, ar PFI privalo teikti išsamias ataskaitas ("true" (taip)), ar priešingai ji yra vadinamojoje "uodegoje" ("false" (ne)).
English: If the variable "report" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "report" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se a variável "report" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha a "report" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül. Sorrend
Latvian: Ja mainīgais lielums "report" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "report" bus neišsamus, neteisingas ar jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: Order xxvi) For the variable "order_r", indicate the desired order of the List of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable.
Hungarian: Az "order_r" változó esetében az MPI-k jegyzékében megkívánt sorrendet kell megjelölni, ha az angol ábécé szerinti sorrend nem alkalmazható.
English: The variable "order_r" is not mandatory.
French: La variable "order_r" n'est pas obligatoire.
Portuguese: A variável "order_r" não é obrigatória.
Hungarian: Az "order_r" változó megadása nem kötelező.
Latvian: Mainīgais lielums "order_r" nav obligāts.
Lithuanian: Kintamasis "order_r" yra neprivalomas.
English: A value for the variable "head_of_branch" must be completed, if the MFI is a foreign branch.
French: Une valeur est attribuée à la variable "head_of_branch" (administration centrale) si l'IFM est une succursale étrangère.
Portuguese: Se a IFM for uma sucursal estrangeira deve ser preenchida a variável "head_of_branch".
Hungarian: A "head_of_branch" változó értékét akkor kell megadni, ha az MPI külföldi fióktelep.
Latvian: Ja MFI ir ārvalstu filiāle, jāaizpilda vērtība attiecībā uz mainīgo lielumu "head_of_branch".
Lithuanian: Jei PFI yra užsienio skyrius, kintamajam "head_of_branch" turi būti priskirta tam tikra vertė.
English: For the variable "head_of_branch", indicate the type of head office according to one of three predefined variables: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" or "eu_mfi_head".
Portuguese: Para a variável "head_of_branch", indicar o tipo de sede de acordo com uma de três variáveis pré-definidas: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" ou "eu_mfi_head".
Hungarian: A "head_of_branch" változó esetében az alábbi három előre meghatározott érték közül kell kiválasztani a tevékenység végzésének központja jellegét: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" vagy "eu_mfi_head".
English: If the variable "head_of_branch" is given as "non_eu_head" (a non-EU resident head office) the host and name of the head office should be given.
French: Si la variable "head_of_branch" est "non_eu_head" (administration centrale, non-résidente de l'UE), les variables "host" et "name" de l'administration centrale sont indiquées.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for indicada como "non_eu_head" (sede não residente na UE) devem ser indicados o Estado de acolhimento e o nome da sede.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó a "non_eu_head" értéket veszi fel (nem az EU-ban rezidens anyavállalat), akkor meg kell adni a tevékenység végzésének központja országát és nevét ("host" és "name").
Latvian: Ja mainīgo lielumu "head_of_branch" norāda kā "non_eu_head" (galvenais birojs nav reģistrēts ES), jānorāda galvenā biroja valsts un nosaukums.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" pateikiamas kaip "non_eu_head" (pagrindinė buveinė, ne ES rezidentė), būtina nurodyti registravimo šalį ir pagrindinės buveinės pavadinimą.
English: If the variable "head_of_branch" is given as "eu_non_mfi_head" (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office should be given.
French: Si la variable "head_of_branch" est "eu_non_mfi_head" (administration centrale, résidente de l'UE, qui n'est pas une IFM), les variables "host", "name" et "id" de l'administration centrale sont indiquées.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for indicada como "eu_non_mfi_head" (sede residente na UE, que pertence ao SNM) devem ser indicados o Estado-Membro de acolhimento, o nome e o ID da sede.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó az "eu_non_mfi_head" értéket veszi fel (az EU-ban rezidens, de nem MPI anyavállalat), akkor a tevékenység végzésének központja országát, nevét és azonosítóját ("host", "name" és "id") kell megadni.
Latvian: Ja mainīgo lielumu "head_of_branch" norāda kā "eu_non_mfi_head" (galvenais birojs, kas nav MFI, ir reģistrēts ES), jānorāda galvenā biroja valsts, nosaukums un identifikācijas kods.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" pateikiamas kaip "eu_non_mfi_head" (pagrindinė buveinė, ES rezidentė, kuri yra ne PFI), būtina nurodyti pagrindinės buveinės registravimo šalį, pavadinimą ir identifikavimo kodą.
English: If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the host and id of the head office should be given.
French: Si la variable "head_of_branch" est "eu_mfi_head" (une IFM), les variables "host" et "id" de l'administration centrale sont indiquées.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for uma "eu_mfi_head" (uma IFM), devem ser indicados o Estado de acolhimento e o ID da sede.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó az "eu_mfi_head" értéket veszi fel (MPI), akkor a tevékenység végzésének központja országát és azonosítóját ("host" és "id") kell megadni.
Latvian: Ja mainīgais lielums "head_of_branch" ir "eu_mfi_head" (MFI), tad jānorāda galvenā biroja valsts un identifikācijas kods.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" yra "eu_mfi_head" (PFI), turi būti nurodyta jos pagrindinės buveinės registracijos šalis ir identifikavimo kodas.
English: If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the name of the head office should not be given.
French: Si la variable "head_of_branch" est "eu_mfi_head" (une IFM), le nom de l'administration centrale n'est pas indiqué.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for uma "eu_mfi_head" (uma IFM), não deve ser indicado o nome da sede.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó az "eu_mfi_head" értéket veszi fel (MPI), akkor a tevékenység végzésének központja nevét ("name") nem kell megadni.
Latvian: Ja mainīgais lielums "head_of_branch" ir "eu_mfi_head" (MFI), tad jānorāda galvenā biroja nosaukums.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" yra "eu_mfi_head" (PFI), pagrindinės buveinės pavadinimo nurodyti nereikia.
English: If any of the above validation checks (xii - xvii) are violated, the entire request will be rejected.
French: Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xii-xvii) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se não for observada alguma das regras de validação acima enunciadas (xii a xvii), o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha a fenti (xii-xvii.) érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: Ja netiek ievērota kāda no iepriekš minētajām datu pārbaudēm (xii — xvii), tad tiks noraidīts viss pieprasījums.
Lithuanian: Jei pažeidžiamas bet kuris iš anksčiau nurodytų galutinių patikrinimų (xii — xvii), visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset: - if the variable "head_of_branch" is given as an "eu_mfi_head" but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Hungarian: Két olyan eset létezik, amikor a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információk találhatók az EKB MPI-adatbázisában: - ha a "head_of_branch" változó az "eu_mfi_head" értéket veszi fel, de a tevékenység végzése központjának azonosítója nem egyezik az EKB MPI-adatbázisában szereplő azonosítóval, a kérés feldolgozásra kerül.
English: To mitigate this inaccuracy, the ECB will send a list of inconsistent head office information to all or selected NCBs, several times a year, for checking purposes.
French: Afin de limiter ces inexactitudes, la BCE envoie, plusieurs fois dans l'année, à des fins de vérification, une liste des informations incohérentes sur les administrations centrales à l'ensemble des BCN ou à quelques unes d'entre elles.
Portuguese: Para atenuar esta imprecisão, o BCE enviará a todos ou a determinados BCN uma lista de informações incoerentes sobre sedes de instituições, várias vezes por ano, para fins de verificação.
Hungarian: A fenti pontatlanság enyhítésére az EKB évente többször, ellenőrzés céljából megküldi a tevékenység végzésének központjából származó ellentmondásos információkat tartalmazó listát az összes vagy a kiválasztott NKB-knak.
Latvian: Lai mazinātu šo neprecizitāti, ECB vairākas reizes gadā pārbaudes nolūkā nosūtīs nekonsekventās galveno biroju informācijas sarakstu visām vai atsevišķi izraudzītām valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Siekdamas ištaisyti tokį netikslumą, ECB visiems ar tik kai kuriems NCB keletą kartą per metus tikrinimo tikslais atsiųs nenuoseklios informacijos apie pagrindines buveines sąrašą.
English: The variable "mfi_req_merger" is mandatory, when reporting domestic or cross-border mergers.
French: La variable "mfi_req_merger" est obligatoire lors de la déclaration de fusions nationales ou transfrontalières.
Portuguese: A variável "mfi_req_merger" é obrigatória no reporte de fusões nacionais ou transfronteiras.
Hungarian: Belföldi vagy határokon átnyúló fúziókra vonatkozó adatok szolgáltatása esetén az "mfi_req_merger" változó megadása kötelező.
Latvian: Mainīgais lielums "mfi_req_merger" ir obligāts, paziņojot par iekšzemes vai pārrobežu apvienošanām.
Lithuanian: Pranešant apie vidaus ar tarptautinius susijungimus, kintamasis "mfi_req_merger" yra privalomas.
English: The variable "submerger" is mandatory.
French: La variable "submerger" est obligatoire.
Portuguese: A variável "submerger" é obrigatória.
Hungarian: A "submerger" változó megadása kötelező.
Latvian: Mainīgais lielums "submerger" ir obligāts.
Lithuanian: Kintamasis "submerger" yra privalomas.
English: When the variable "submerger" is specified, a value for the variable "date" should be completed.
French: Lorsque la variable "submerger" est spécifiée, une valeur est attribuée à la variable "date".
Portuguese: Quando a variável "submerger" é especificada, deverá ser preenchido um valor para a variável "date".
Hungarian: Ha a "submerger" változó értéket vesz föl, akkor a "date" változó értékét is meg kell adni.
Latvian: Ja precizē mainīgo lielumu "submerger", jāaizpilda mainīgā lieluma "date" vērtība.
Lithuanian: Nurodant kintamąjį "submerger", būtina nurodyti kintamojo "date" vertę.
English: xl) At least one institution involved in a merger should be an MFI (i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs).
Hungarian: A fúzióban részt vevő intézmények közül legalább egynek MPI-nek kell lennie (azaz nem lehet kizárólag nem MPI-k között létrejövő fúzióról adatot szolgáltatni).
Latvian: xl) Vismaz vienai apvienošanā iesaistītai iestādei ir jābūt MFI (proti, nav iespējams ziņot tikai par apvienošanām ne-MFI starpā).
Lithuanian: xl) Bent viena iš susijungime dalyvaujančių institucijų turi būti PFI (t. y. negalima pranešti vien tik apie ne PFI susijungimus).
English: xli) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity, this MFI should be reported as a modification (i.e. "mfi_req_mod").
Hungarian: xli. Ha a fúzió következtében egy MPI jellemzői nem változnak, akkor az érintett MPI-ről módosítást kell jelenteni (azaz "mfi_req_mod").
Latvian: xli) Ja apvienošanās darbības rezultātā nemainās MFI raksturlielumi, par šo MFI jāziņo kā par izmaiņām (proti, "mfi_req_mod").
Lithuanian: xli) Jei dėl jungimo nepasikeičia jokie PFI požymiai, pranešama, kad PFI modifikuojama (t. y. "mfi_req_mod").
English: xlii) The variable "involved_mfi" is mandatory only when reporting cross-border mergers (i.e. the "involved_mfi" will contain information on the institution resident in another Member State).
Hungarian: xlii. Az "involved_mfi" változó megadása csak határokon átnyúló fúziók jelentése esetén kötelező (azaz az "involved_mfi" változó egy másik tagállamban rezidens intézményről nyújt információt).
Latvian: xlii) Mainīgais lielums "involved_mfi" ir obligāts, tikai ziņojot par pārrobežu apvienošanām (proti, "involved_mfi" saturēs informāciju par iestādi, kas reģistrēta citā dalībvalstī).
Lithuanian: xlii) Kintamasis "involved_mfi" yra privalomas tik tuo atveju, kai pranešama apie tarptautinius susijungimus (t. y. kintamuoju "involved_mfi" pranešama informacija apie instituciją, kitos valstybės narės rezidentę).
English: xliii) If an institution is specified as an "involved_mfi", the variable "mfi_ref" should be completed.
Hungarian: xliii. Ha egy intézményt "involved_mfi" változóval jelentenek, akkor az "mfi_ref" változó megadása kötelező.
Latvian: xliii) Ja iestāde tiek precizēta kā "involved_mfi", tad jāaizpilda mainīgais lielums "mfi_ref".
Lithuanian: xliii) Jei institucija nurodoma kaip "involved_mfi", būtina nurodyti kintamąjį "mfi_ref".
English: xliv) The variable "mfi_ref" is comprised of two parts: "mfi_id" (which consists of the "host" and "id" of the institution) and "name".
Hungarian: xliv. Az "mfi_ref" változó két részből áll: "mfi_id" (amely az intézmény "host" és "id" változóiból áll) és "name".
English: xlv) Cross-border merger information will not be implemented in the ECB's MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
Hungarian: xlv. A határokon átnyúló fúziókra vonatkozó információk csak akkor kerülnek be az EKB MPI-adatbázisába, miután minden érintett tagállam megküldte a fúzióra vonatkozó teljes kérését, és azokat érvényesítették.
Latvian: xlv) Informācija par pārrobežu apvienošanām ECB MFI datu kopā netiks ieviesta, ja vien nav paziņoti un pārbaudīti pilnīgi apvienošanos pieprasījumi no visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: xlv) Informacija apie tarptautinį susijungimą įtraukiama į ECB PFI duomenų rinkinį tik tada, kai iš visų jame dalyvaujančių valstybių narių yra gauti ir galutinai patikrinti išsamūs prašymai pakeisti duomenis dėl susijungimo.
English: xlvi) If an institution is specified as an "involved_non_mfi", the "non_mfi_id" and "name" should be completed.
Hungarian: xlvi. Ha egy intézményt "involved_non_mfi" változóval jelentenek, akkor a "non_mfi_id" és a "name" változót meg kell adni.
Latvian: xlvi) Ja iestāde tiek precizēta kā "involved_non_mfi", tad jāaizpilda mainīgie lielumi "non_mfi_id" un "name".
Lithuanian: xlvi) Jei institucija yra nurodyta kaip "involved_non_mfi", turi būti nurodyta "non_mfi_id" ir "name".
English: xlvii) The "non_mfi_id" of an "involved_non_mfi" is comprised of two parts: "host" and "id", and is five characters in length.
Hungarian: xlvii. Egy "involved_non_mfi""non_mfi_id" változója két részből áll: "host" és "id", a hossza pedig öt karakter.
English: xlviii) If any of the above validation checks (xx - xxx) are violated, the entire request will be rejected.
Hungarian: xlviii. Ha a fenti (xx-xxx.) érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: xlviii) Ja netiek ievērota kāda no iepriekš minētajām datu pārbaudēm (xx — xxx), tad tiks noraidīts viss pieprasījums.
Lithuanian: xlviii) Jei bus pažeistas bet kuris iš pirmiau nurodytų galutinių patikrinimų (xx — xxx), visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas, - where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
Hungarian: Az üzenetet az MPI-MPEÜ üzleti területek közül akár az egyik, akár mindkettő elküldheti, - ha az MPI-MPEÜ közötti összhang azonnali keresztellenőrzése nem szükséges, a jelet nem szabad a fájlban elhelyezni,
English: acquisition acknowledgement: this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset;
French: un avis d'acquisition: il contient une synthèse des mises à jour relatives aux IFM qui ont été traitées et insérées avec succès dans l'ensemble de données concernant les IFM;
Portuguese: notificação de recepção: contém informação resumida sobre as actualizações de IFM processadas e executadas com êxito na base de dados de IFM;
Hungarian: elfogadásról szóló visszaigazolás: a feldolgozott és az MPI-adatbázisba sikeresen felvett MPI-frissítések összefoglalóját tartalmazza;
Latvian: saņemšanas apstiprinājums: tas satur kopsavilkuma informāciju par MFI atjauninājumiem, kuri ir apstrādāti un sekmīgi ieviesti MFI datu kopā;
English: error acknowledgement: this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
French: un avis d'erreur: il contient les informations détaillées sur les mises à jour relatives aux IFM et les contrôles de validation qui ont échoué.
Portuguese: notificação de erro: contém informação pormenorizada sobre actualizações de IFM e verificações de validação falhadas.
Hungarian: hibajelentés: az MPI-frissítésekre és sikertelen érvényességi ellenőrzésekre vonatkozó részletes információt tartalmazza.
Latvian: kļūdas apstiprinājums: tas satur sīku informāciju par MFI atjauninājumiem un datu pārbaudēm, kas ir bijušas nesekmīgas.
English: Each NCB will be sent a single Excel file, containing four worksheets (Reports 1-4) which include one blank template.
French: Chaque BCN reçoit un seul fichier Excel comprenant quatre feuilles de travail (Déclarations 1-4) dont un modèle vierge.
Portuguese: A cada BCN será enviado um único ficheiro Excel, contendo quatro folhas de cálculo (Relatórios 1 a 4) incluindo um formulário em branco.
Hungarian: Minden NKB egy Excel fájlt kap, amely négy munkalapot (1-4. jelentés) tartalmaz, köztük egy üres sablont.
Latvian: Katrai valsts centrālajai bankai tiks nosūtīta viena Excel datne, kurā ir četras darblapas (1.-4. ziņojums), tostarp viena tukša veidne.
Lithuanian: Kiekvienam NCB atsiunčiama viena Excel rinkmena su keturiais lakštais (1-4 pranešimai), kuriuose yra vienas neužpildytas šablonas.
English: Note that "T" refers to working days.
French: Noter que "T" se rapporte à des jours ouvrables.
Portuguese: De notar que "T" se refere a dias úteis.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a "T" munkanapot jelöl.
Latvian: Jāatzīmē, ka "T" attiecas uz darba dienām.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad "T" žymi darbo dienas.
English: The reports and the checks to be performed are specified below.
French: Les déclarations et les vérifications à réaliser sont précisées ci-dessous.
Portuguese: Os relatórios e verificações a efectuar são a seguir especificados.
Hungarian: Az elkészítendő jelentések és elvégzendő ellenőrzések az alábbiakban következnek.
Latvian: Ziņojumi un veicamās pārbaudes ir precizētas turpmāk.
Lithuanian: Pranešimai ir patikrinimai, kuriuos reikia parengti nurodyti žemiau.
English: Report 1:
Hungarian: jelentés:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 1 pranešimas:
English: The national List of MFIs
Hungarian: Az MPI-k országos jegyzéke
Latvian: Valsts MFI saraksts
Lithuanian: Nacionalinis PFI sąrašas
English: Report 2:
Hungarian: jelentés:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 2 pranešimas:
English: A list of foreign branches resident in the specific NCB's country
Hungarian: Az érintett NKB országában rezidens külföldi fióktelepek jegyzéke
Latvian: Konkrētās VCB valstī reģistrēto ārvalstu filiāļu saraksts
Lithuanian: Užsienio skyrių, atitinkamos NCB šalies rezidentų, sąrašas
English: Report 3:
Hungarian: jelentés:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 3 pranešimas:
English: A list of foreign branches, of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB's country
Hungarian: Külföldi fióktelepek jegyzéke, amelyek tevékenysége végzésének központja más NKB-k jelentése értelmében az érintett NKB országában rezidens
Latvian: To ārvalstu filiāļu saraksts, par kuru galvenajiem birojiem ir ziņojušas citas VCB kā par konkrētās VCB valstī reģistrētām
Lithuanian: Užsienio skyrių, apie kurių pagrindinę buveinę kiti NCB pranešė, kad ji yra atitinkamos NCB šalies rezidentė, sąrašas
English: Report 4:
Hungarian: jelentés:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 4 pranešimas:
English: Template for cover pages
Hungarian: Borítólapok igénylőlapja
Latvian: Titullapu veidne
Lithuanian: Lydimųjų puslapių šablonas
English: The NCBs have nine working days ("T+9") in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data.
French: Les BCN disposent de neuf jours ouvrables ("T+9") pour vérifier les déclarations et confirmer l'exactitude des données.
Portuguese: Os BCN dispõem de nove dias úteis ("T+9") para verificarem os relatórios e confirmarem a exactidão dos dados.
Hungarian: Az NKB-knak kilenc munkanap áll rendelkezésükre ("T + 9") a jelentések ellenőrzésére és az adatok pontosságának visszaigazolására.
Latvian: Valstu centrālo banku rīcībā ir deviņas darba dienas ("T+9") laika, kurā pārbaudīt ziņojumus un apstiprināt datu precizitāti.
Lithuanian: NCB turi devynias darbo dienas ("T+9"), per kurias turi patikrinti pranešimus ir patvirtinti, kad duomenys yra tikslūs.
English: In parallel, if data are incorrect, NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ("T+9").
French: Dans le même temps, dans le cas de données incorrectes, les BCN effectuent les corrections et transmettent les mises à jour via le Système d'échange de données N13 à la BCE dans le courant de ces neuf jours ouvrables ("T+9").
Portuguese: Em paralelo, se os dados estiverem incorrectos, os BCN devem proceder às correcções e transmitir actualizações ao BCE através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 dentro deste prazo de nove dias úteis ("T+9").
Hungarian: Ezzel párhuzamosan, ha az adatok hibásak, az NKB-knak el kell végezniük a helyesbítéseket, és az említett kilenc munkanapon belül ("T + 9") az N13 adatcsererendszeren keresztül meg kell küldeniük a frissítéseket az EKB-nak.
Latvian: Paralēli, ja dati ir nepareizi, valstu centrālajām bankām jāizdara labojumi un jānosūta atjauninājumi ECB, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu, šajās deviņās darba dienās ("T+9").
Lithuanian: Kartu per šias devynias darbo dienas ("T+9"), jei duomenys neteisingi, NCB turėtų padaryti pataisymus ir atnaujintus duomenis perduoti ECB per N13 duomenų mainų sistemą.