English: Therefore, the argument is considered groundless and the findings set out in recital 151 of the provisional Regulation that imports from other countries than Korea have not contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry are hereby confirmed.
French: En conséquence, l'argument est considéré comme non fondé et les conclusions figurant au considérant 151 du règlement provisoire, selon lesquelles les importations en provenance de pays autres que la Corée n'ont pas contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire, sont confirmées.
Italian: Di conseguenza, l'affermazione di cui sopra è considerata priva di fondamento e sono confermate le conclusioni di cui al considerando 151 del regolamento provvisorio, cioè che le importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla Corea non hanno contribuito in maniera significativa al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, considera-se infundada a referida alegação, sendo confirmadas as conclusões expostas no considerando 151 do regulamento provisório, segundo as quais as importações provenientes de outros países, excluindo a Coreia, não contribuíram de modo significativo para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Het argument van Hynix wordt dan ook ongegrond geacht en de conclusie in overweging 151 van de voorlopige verordening dat de invoer uit andere landen dan Korea niet in beduidende mate heeft bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, wordt bevestigd.
Danish: Påstanden anses derfor for grundløs, og undersøgelsesresultaterne i betragtning 151 i forordningen om midlertidig told, nemlig at importen fra andre lande end Korea ikke på nogen væsentlig måde har bidraget til den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, bekræftes.
Swedish: Påståendet anses därför vara ogrundat och det undersökningsresultat som anges i skäl 151 i förordningen om provisorisk tull, dvs. att import från andra länder än Sydkorea inte i något väsentligt avseende bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit, bekräftas.
Finnish: Tästä syystä Hynixin väite katsotaan perusteettomaksi ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 151 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan muista maista kuin Koreasta tuleva tuonti ei ole merkittävässä määrin vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, voidaan vahvistaa.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα θεωρείται αβάσιμο και επομένως επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 151 του κανονισμού προσωρινού δασμού ότι οι εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της Κορέας δεν έχουν συμβάλει με σημαντικό τρόπο στη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Preto je toto tvrdenie považované za neopodstatnené a závery uvedené v úvodnom ustanovení 151 dočasného nariadenia, že dovozy z iných krajín ako Kórea neprispeli významným spôsobom k ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, sú týmto potvrdené.
Polish: Dlatego argument ten należy uznać za pozbawiony podstaw i potwierdzić ustalenia określone w akapicie 151 rozporządzenia tymczasowego, według których przywóz z państw innych niż Korea nie przyczynił się w znaczący sposób do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért ezt az érvelést megalapozatlannak tekintették, és megerősítik az ideiglenes rendelet (151) preambulumbekezdésének megállapításait, amely szerint a Koreán kívüli országokból származó behozatal nem járult hozzá jelentős mértékben a közösség iparágnak okozott kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da je trditev neutemeljena in ugotovitve iz uvodne izjave 151 začasne uredbe, da uvoz iz drugih držav razen Koreje ni na znaten način prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, se potrdijo.
Bulgarian: Затова твърдението се счита за неоснователно, а се приемат заключенията, направени в съображение 151 на временния регламент, че вносът от други страни, различни от Корея, не са допринесли съществено за вредата нанесена на индустрията в Общността.
Estonian: Seetõttu loetakse väidet põhjendamatuks ning ajutise määruse põhjenduses 151 sätestatud järeldused, et import teistest riikidest peale Korea ei ole oluliselt toetatud, et kahjustada ühenduse tööstusharu, käesolevaga kinnitatakse.
Latvian: Tāpēc iebildumu uzskata par nepamatotu, un ar šo tiek apstiprināti Pagaidu regulas 151. apsvērumā izklāstītie atzinumi, ka ievedumi no valstīm, kas nav Koreja, nav manāmi vairojuši Kopienas ražošanas nozarei nodarītajiem zaudējiem.
Lithuanian: Todėl manoma, kad argumentas neturi pagrindo, o laikinojo reglamento 151 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados, kad importas iš kitų valstybių nei Korėja niekaip reikšmingai neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos, yra patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk, l-argument huwa meqjus mingħajr bażi u s-sejbiet elenkati fir-Reċita 151 tar-Regolament Proviżorju li l-importazzjoni minn pajjiżi oħrajn apparti milli mill-Korea ma kienux ikkontibwew b'xi mo sinifikanti għad-danni soffruti mill-industria tal-Komunità huma b'hekk ikkonfermati.