English: Indeed, the merging of three of the complainants under the same holding company was intended to create a larger entity which could compete more effectively with other GOES producers (around 11) on the world market.
French: En effet, la fusion de trois des requérants en une seule société holding visait à créer une entité plus importante capable de concurrencer plus efficacement les autres producteurs de tôles magnétiques à grains orientés (environ onze) sur le marché mondial.
Spanish: Efectivamente, la fusión de tres de los denunciantes en la misma sociedad de cartera estaba destinada a crear una entidad mayor que pudiera competir más eficazmente con otros fabricantes del producto afectado (unos 11) en el mercado mundial.
Portuguese: Efectivamente, a fusão de três dos autores da denúncia na mesma sociedade de gestão (holding) tinha por objectivo criar uma entidade mais ampla que pudesse competir de forma mais eficaz com outros produtores do produto em questão (cerca de 11) no mercado mundial.
Dutch: De fusie van drie klagende ondernemingen in eenzelfde holdingmaatschappij had namelijk ten doel een grotere entiteit in het leven te roepen die beter met andere producenten van elektroplaat (ongeveer elf) op de wereldmarkt kan concurreren.
Swedish: Sammanslagningen av tre av de klagande till ett holdingbolag var avsett att skapa en större enhet som kunde konkurrera bättre med andra tillverkare av kornorienterade elektroplåtar (ungefär 11 stycken) på världsmarknaden.
Finnish: Kolmen valituksen esittäjän sulautumisella saman hallintayhtiön alaisuuteen pyrittiinkin luomaan laajempi kokonaisuus, joka pystyisi kilpailemaan tehokkaammin muiden (yhteensä noin yhdentoista) suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuottajien kanssa maailmanmarkkinoilla.
Greek: Όντως, η συγκέντρωση τριών εκ των καταγγελόντων υπό την ίδια εταιρεία χόλντινγκ απέβλεπε στο να δημιουργηθεί μια μεγαλύτερη οντότητα που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί αποτελεσματικότερα τους άλλους παραγωγούς GOES (περίπου 11) στην παγκόσμια αγορά.
Slovak: Zlúčenie troch navrhovateľov do jednej holdingovej spoločnosti malo vytvoriť väčšiu jednotnosť, ktorá by mala schopnosť efektívnejšie konkurovať ostatným výrobcom GOES (približne 11) na svetovom trhu.
Polish: Fuzja trzech wnoszących skargę podmiotów w ramach tej samej spółki holdingowej miała na celu stworzenie większego podmiotu, który mógłby bardziej efektywnie konkurować z innymi producentami elektrotechnicznych blach teksturowanych (około 11) na rynku światowym.
Hungarian: A három kérelmező ugyanabban a holdingtársaságban történő fúziójának célja egy olyan nagyobb egység létrehozása, amely eredményesebben tud versenyezni a világpiacon a többi GOES-termelővel (körülbelül 11).
Slovenian: Dejansko je bil namen združenja treh tožnikov v isto matično podjetje ustvariti večjo pravno osebo, ki bi lahko bolj učinkovito konkurirala drugim proizvajalcem GOES (približno 11) na svetovnem trgu.
Estonian: Kolme kaebuse esitaja ühendamisega sama valdusfirma alla kavatseti tõepoolest luua suurem üksus, mis saaks tõhusamalt konkureerida maailmaturul teiste suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootjatega (u 11).
Latvian: Protams, trīs sūdzību iesniedzēju apvienošanās vienā kontrolakciju sabiedrībā bija ar nolūku radīt lielāku vienību, kas spētu efektīvāk konkurēt ar citiem GOES ražotājiem (aptuveni 11) pasaules tirgū.
Lithuanian: Iš tikrųjų, sujungiant tris ieškovus į tą pačią holdingo bendrovę buvo siekiama sukurti didesnę organizaciją, kuri galėtų sėkmingiau konkuruoti su kitais orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamintojais (jų yra apie 11) pasaulio rinkoje.
Maltese: Tassew, l-għaqda ta’ tlieta minn dawn li lmentaw fl-istess kumpannija ewlenija kienet intiża li toħloq entitá akbar li tista’ tikkompeti aktar effettivament ma’ produtturi oħrajn tal-GOES (madwar 11) fis-suq dinji.