FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received requests for exemption from the registration and measures from two Argentinian producers, Industrias Aguila Blanca SA and DEMA SA.
French: La Commission a reçu des demandes d'exemption de l'enregistrement et de l'extension des mesures de deux producteurs argentins, à savoir Industrias Aguila Blanca SA et DEMA SA.
Czech: Komise obdržela žádosti o osvobození z registrace a opatření od dvou argentinských výrobců, společností Aguila Blanca SA a DEMA SA.
Slovak: Komisii boli doručené žiadosti o oslobodenie od registrácie a opatrení od dvoch argentínskych výrobcov, Industrias Aguila Blanca SA a DEMA SA.
Polish: Komisja otrzymała wnioski o wyłączenie z rejestracji i środków od dwóch argentyńskich producentów, Industrias Aguila Blanca SA i DEMA SA.
Hungarian: Két argentin termelő, az Industrias Aguila Blanca SA és a DEMA SA a nyilvántartásba vétel és az intézkedések alóli mentesség iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevi za izvzetje iz registracije in ukrepov od dveh argentinskih proizvajalcev, Industrias Aguila Blanca SA in DEMA SA.
Estonian: Komisjon sai taotlused registreerimisest ja meetmete kohaldamisest vabastamiseks kahelt Argentina tootjat, äriühingutelt Industrias Aguila Blanca SA ja DEMA SA.
Latvian: Komisija ir saņēmusi lūgumus atbrīvot no reģistrēšanas un piešķirt izņēmuma statusu attiecībā uz antidempinga pasākumiem no diviem Argentīnas ražotājiem – Industrias Aguila Blanca SA un DEMA SA.
Lithuanian: Bendrija gavo dviejų Argentinos gamintojų, Industrias Aguila Blanca SA ir DEMA SA, prašymus atleisti juos nuo registracijos ir priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni irċeviet talbiet għall-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni u miżuri minn żewġ produtturi mill-Arġentina, Aguila Blanca SA u DEMA SA.
English: By Regulation (EC) No 909/2003, the Commission amended the initiating Regulation in order to cease registration of imports of malleable fittings by the Argentinian company found not to be circumventing the anti-dumping duties, namely DEMA SA.
French: Par le règlement (CE) n° 909/2003, la Commission a modifié le règlement ouvrant l'enquête pour mettre fin à l'enregistrement des importations des accessoires en fonte malléable produits par la société argentine dont il s'est avéré qu'elle n'avait pas contourné les droits antidumping, à savoir DEMA SA.
Czech: Nařízením (ES) č. 909/2003 Komise pozměnila zahajující nařízení za účelem zastavení registrace dovozů tvarovek z tvárné litiny argentinskou společností, u které nebylo shledáno obcházení antidumpingových cel, jmenovitě společnosti DEMA SA.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 909/2003 zmenila a doplnila nariadenie o začatí, aby ukončila registráciu dovozov kujného príslušenstva argentínskej spoločnosti, u ktorej sa zistilo, že neobchádza antidumpingové clá, menovite spoločnosti DEMA SA.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 909/2003 Komisja zmieniła rozporządzenie wszczynające, w celu zaprzestania rejestracji przywozu kształtek z żeliwa ciągliwego przez spółkę argentyńską, co, do którego stwierdzono, że nie stanowi obejścia ceł antydumpingowych, mianowicie DEMA SA.
Hungarian: A Bizottság a 909/2003/EK rendelettel azzal a céllal módosította a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendeletet, hogy megszüntesse azon temperöntvény szerelvények behozatalának nyilvántartásba vételét, amelyeket az az argentin vállalat gyártotta, amelyről megállapították, hogy nem játssza ki a dömpingellenes vámokat, azaz a DEMA SA.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 909/2003 je Komisija spremenila uvedbeno uredbo, da bi prekinila registracijo uvoza tempranih fitingov argentinske družbe, ki se ne izogiba protidampinški dajatvi, in sicer DEMA SA.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 909/2003 muutis komisjon algatamismäärust, et lõpetada tempermalmist toruliitmike impordi registreerimine Argentina äriühingu osas, kelle juures ei leitud dumpinguvastastest tollimaksudest kõrvalehoidmist, täpsemalt DEMA SA osas.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 909/2003, Komisija izdarīja grozījumus izmeklēšanas uzsākšanas regulā, lai beigtu reģistrēt formējamo veidgabalu importu no Argentīnas sabiedrības, kura, kā tika atzīts, neapiet antidempinga maksājumus, proti, DEMA SA.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 909/2003 Komisija iš dalies pakeitė inicijavimo reglamentą, kad būtų nutrauktas Argentinos bendrovės, kuri, kaip buvo nustatyta, neapeidavo antidempingo muitų, t. y. DEMA SA, kaliųjų jungiamųjų detalių importo registravimas.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 909/2003, il-Kummissjoni immodifikat ir-Regolament ta' l-inizjazzjoni sabiex ittemm ir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu mill-kumpannija mill-Arġentina li nsabet li ma kinietx tiċċirkonvenzjona d-dazju kontra d-dumping, iġifieri DEMA SA.
English: In accordance with the above findings that the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force, the company should also be exempted from the extension of the measures envisaged.
French: Conformément aux conclusions susmentionnées selon lesquelles il a été établi que cette société n'avait pas contourné les mesures antidumping en vigueur, il convient également de l'exempter de l'extension des mesures envisagée.
Czech: V souladu s výše uvedeným nálezem, že u společnosti nebylo shledáno obcházení platných antidumpingových opatření, by společnost měla být rovněž osvobozena z připravovaného rozšíření opatření.
Slovak: V súlade s uvedenými nálezmi o zisteniach, že spoločnosť neobchádzala účinné antidumpingové opatrenia, spoločnosť by sa mala oslobodiť tiež od rozšírenia navrhovaných opatrení.
Polish: Zgodnie z powyższymi ustaleniami, że w odniesieniu do tej spółki nie stwierdzono obchodzenia obowiązujących środków antydumpingowych, spółka ta powinna również zostać wyłączona z rozszerzenia przewidzianych środków.
Hungarian: A fent említett megállapításoknak megfelelően, amelyek szerint az említett vállalat nem játszotta ki a hatályos dömpingellenes intézkedéseket, a vállalatot mentesíteni kell az intézkedések tervezett kiterjesztése alól.
Slovenian: V skladu z zgoraj omenjenimi ugotovitvami, da se družba ni izogibala veljavnim protidampinškim ukrepom, bi morala biti družba izvzeta iz širjenja predvidenih ukrepov.
Estonian: Vastavalt eelpool toodud järeldustele selle kohta, et äriühing ei ole kehtivatest dumpinguvastastes meetmetest kõrvale hoidnud, tuleks äriühing vabastada ka kavandatud meetmete laiendamisest.
Latvian: Ja saskaņā ar iepriekšminētajiem faktiem, konstatē, ka sabiedrība neapiet spēkā esošos antidempinga pasākumus, tad šai sabiedrībai jāpiešķir izņēmuma statuss, paplašinot plānotos pasākumus.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmiau nurodytomis išvadomis, kad bendrovė neapeidavo galiojančių antidempingo priemonių, bendrovę reikėtų atleisti ir nuo numatomų priemonių išplėtimo.
Maltese: Skond is-sejbiet 'l fuq imsemmija illi il-kumapnnija instgħabet illi ma ċċikonvenzjonatx il-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, il-kumpannija għandha ukoll tiġi eżentata mill-estensjoni prevvista tal-miżuri.
English: The non-extension of the duties to the imports of the malleable fittings exported by DEMA SA was established on the basis of the findings of the present investigation.
French: La non-extension des droits aux accessoires en fonte malléable exportés par DEMA SA a été établie sur la base des conclusions de la présente enquête.
Czech: Nerozšíření cel na dovozy tvarovek z tvárné litiny vyvážených společností DEMA SA bylo stanoveno na základě nálezů současného šetření.
Slovak: Nerozšírenie ciel na dovozy kujného príslušenstva vyvezeného spoločnosťou DEMA SA sa stanovilo na základe nálezov súčasného šetrenia.
Polish: Nierozszerzenie ceł na przywóz kształtek z żeliwa ciągliwego wysyłanych przez by DEMA SA zostało ustanowione na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: A DEMA SA által exportált temperöntvény szerelvényeknek a vámok kiterjesztése alóli mentességét a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján állapították meg.
Slovenian: Neširitev dajatev na uvoz tempranih fitingov, ki jih je izvozila DEMA SA, je bila določena na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Tollimakse otsustati mitte laiendada DEMA SA poolt eksporditud tempermalmist toruliitmike impordile käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Lēmums nepiemērot maksājumus formējamo veidgabalu importam, ko eksportējusi DEMA SA, tika pieņemts, balstoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Muitų neišplėtimas kaliųjų jungiamųjų detalių, kurias eksportuoja DEMA SA, importui buvo nustatytas remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Id-deċiżjoni li ma jiġux estiżi d-dazji għall-importazzjonijiet ta' l-aċċessorji li jistgħu jinħadmu esportati minn DEMA SA ġiet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: Any claim requesting the application of an exemption from the extension of the duties will have to be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales.
French: Toute demande d'application d'une exemption de l'extension des droits doit être adressée à la Commission et contenir toutes les informations utiles, notamment toute modification des activités de la société liées à la production et aux ventes à l'exportation.
Czech: Jakýkoli nárok požadující uplatnění osvobození z rozšíření cel musí být adresován Komisi se všemi příslušnými informacemi, jmenovitě o všech činnostech společnosti spojených s výrobou a vývozním prodejem.
Slovak: Akýkoľvek nárok požadujúci uplatnenie oslobodenia od rozšírenia ciel sa bude musieť adresovať Komisii spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä akýmikoľvek zmenami v činnosti spoločnosti spojenej s výrobou a vývozom.
Polish: Wszelkie zażalenia wnioskujące o zastosowanie wyłączenia z rozszerzenia ceł będą musiały być kierowane do Komisji, wraz z wszelkimi istotnymi informacjami, w szczególności co do zmiany działalności spółki powiązanej z produkcją lub sprzedażą na wywóz.
Hungarian: A vámok kiterjesztése alóli mentesség iránti kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani; a kérelemnek tartalmaznia kell az összes szükséges információt, különösen a vállalat termeléssel és exportértékesítéssel összefüggő tevékenységeinek módosításával kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Vse terjatve, ki zahtevajo vložitev izvzema iz širitve dajatev, bodo morale biti naslovljene na Komisijo z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje in izvozne prodaje.
Estonian: Kõik tollimaksude laiendamisest vabastamise kohaldamise taotlused tuleb saata komisjonile koos kõigi asjakohaste andmetega, eriti mis puudutab võimalikke muudatusi äriühingu tootmise ja eksportmüügiga seotud tegevustes.
Latvian: Visi prasījumi piešķirt izņēmuma statusu no maksājumu paplašināšanas jāadresē Komisijai, pievienojot visu būtisko informāciju, jo īpaši par sabiedrības darbības izmaiņām saistībā ar ražošanu un eksporta preču pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Bet kuris reikalavimas, kuriuo prašoma taikyti atleidimą nuo muitų išplėtimo, turės būti adresuojamas Komisijai kartu su reikiama informacija, visų pirma dėl bet kurių bendrovės veiklos, susijusios su gamyba ir pardavimais eksportui, pasikeitimų.
Maltese: Kwalunkwe pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' eżenzjoni mill-estensjoni tad-dażji għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari kwlaunkwe modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni u mal-bejgħ għall-esportazzjoni.
English: Where exemption would be considered appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from the exception.
French: Si l'exemption est jugée appropriée, la Commission procédera, après consultation du comité consultatif, à la modification du règlement en conséquence, par la mise à jour de la liste des sociétés en bénéficiant.
Czech: Bude-li osvobození shledáno oprávněným, Komise, po konzultaci s Poradním výborem, nařízení patřičně pozmění tím, že aktualizuje seznam osvobozených společností.
Slovak: Ak sa oslobodenie považuje za vhodné, Komisia po porade s Poradným výborom náležite zmení a doplní nariadenie prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností profitujúcich z oslobodenia.
Polish: W przypadku gdy wyłączenie zostałoby uznane za właściwe, Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, stosownie zmienia rozporządzenie poprzez uaktualnienie wykazu spółek korzystających z wyłączenia.
Hungarian: Amennyiben a mentességet indokoltnak ítélik meg, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a mentesség nyújtotta előnyökből részesülő vállalatok jegyzékének frissítésével megfelelően módosítja a rendeletet.
Slovenian: Če se šteje, da je izvzetje ustrezno, bo Komisija, po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustrezno spremenila Uredbo z dopolnitvijo seznama družb, ki so upravičene do izvzetja.
Estonian: Kui vabastamist peetakse asjakohaseks, muudab komisjon määrust vastavalt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse vabastust.
Latvian: Ja Komisija uzskatīs izņēmuma statusu par piemērotu, tad, konsultējusies ar padomdevēju komiteju, Komisija vajadzības gadījumā izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to sabiedrību sarakstu, kas bauda izņēmuma statusa priekšrocības.
Lithuanian: Jeigu manoma, kad atleidimas būtų pagrįstas, Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai iš dalies pakeis reglamentą atnaujindama bendrovių, kurioms taikoma išimtis, sąrašą.
Maltese: Meta eżenzjoni tiġi kkunsidrata xierqa, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, għandha timmodifika ir-Regolament għal dan l-iskop billi taġġorna l-lsita ta' kumpanniji li jibbenefikaw minn din l-eċċezzjoni.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to propose the extension of the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de proposer l'extension du droit antidumping définitif en vigueur et ont eu la possibilité de présenter des observations.
Czech: Dotčeným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a zřetele, na jejichž základě Komise zamýšlí navrhnout rozšíření platného konečného antidumpingového cla, a byla jim poskytnuta možnost připomínek.
Slovak: Zainteresované strany boli informované o základných faktoch a dôvodoch, na základe ktorých Komisia uvažovala o navrhnutí rozšírenia platného definitívneho antidumpingového cla a poskytla sa im príležitosť pripomienkovať.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane o podstawowych faktach i względach, na podstawie których Komisja zamierzała zaproponować rozszerzenie obowiązującego ostatecznego cła antydumpingowego i strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság a hatályban lévő végleges dömpingellenes vám kiterjesztését javasolta, és lehetőséget kaptak arra, hogy előadják észrevételeiket.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija nameravala predlagati razširitev veljavne dokončne protidampinške dajatve in jim je bila dana priložnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Huvitatud osapooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses teha ettepaneku kehtiva lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise laiendamiseks, ja neile anti võimalus arvamust avaldada.
Latvian: Ieinteresētās puses tika informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, kurus Komisija izmantoja par pamatu, lai ierosinātu spēkā esošā galīgā antidempinga maksājuma paplašināšanu, un tām tika dota iespēja izteikt komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotiems asmenims buvo pranešti esminiai faktai ir argumentai, kurių pagrindu Komisija ketino siūlyti išplėsti galiojantį galutinį antidempingo muitą, ir jiems buvo sudaryta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew infurmati mill-fatti u kunsiderazzjonijiet essenzali li intużaw mill-Kummissjoni bħala l-bażi ta' l-intenzjoni tal-proposta ta' l-estensjoni tad-dazju kontra d-dumping definittiv fis-seħħ u ingħataw l-opportunita jikkummentaw.
English: The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1693/2002 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced by DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina.
Polish: Cło rozszerzone ust. 1 niniejszego artykułu pobierane jest od przywozu zarejestrowanego zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1693/2002 oraz art. 13 ust 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, z wyjątkiem wyprodukowanego przez DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentyna.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésével kiterjesztett vámot azokra a behozatalokra vetik ki, amelyeket az 1693/2002/EK rendelet 2. cikkével, valamint a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével és 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban nyilvántartásba vettek, kivéve a DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentína által gyártott termékeket.
Estonian: Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse määruse (EÜ) nr 1693/2002 artikli 2 ning määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt, välja arvatud sellelt, mis on toodetud äriühingu poolt DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Maksājumu, ko paredzēts paplašināt ar šā panta 1. punktu, iekasē par importu, kas reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1693/2002 2. pantu un Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, izņemot DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina, ražojumu importu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalimi išplėstas muitas yra taikomas importui, registruojamam pagal Reglamento (EB) Nr. 1693/2002 2 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį bei 14 straipsnio 5 dalį, išskyrus produktus, pagamintus DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina.
English: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság B Igazgatóság
English: Office: J-79 05/17 B - 1049 Brussels
Hungarian: Hivatal: J-79 05/17 B-1049 Brüsszel
English: Fax (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32 2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Hungarian: Telex: COMEU B 21877
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY ŠETRENIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: RAZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJON I
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FROM REGISTRATION OR EXTENSION OF THE DUTY
French: DEMANDES D'EXEMPTION DE L'ENREGISTREMENT OU DE L'EXTENSION DU DROIT
Czech: ŽÁDOST O OSVOBOZENÍ Z REGISTRACE NEBO ROZŠÍŘENÍ CLA
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE OD REGISTRÁCIE ALEBO ROZŠÍRENIA CLA
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE Z REJESTRACJI LUB ROZSZERZENIA CŁA
Hungarian: KÉRELEM A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL VAGY A VÁM KITERJESZTÉSE ALÓLI MENTESSÉG IRÁNT
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZVZETJE IZ REGISTRACIJE ALI ŠIRJENJA DAJATVE
Estonian: REGISTREERIMISEST VÕI TOLLIMAKSU KOHALDAMISE LAIENDAMISEST VABASTAMISE TAOTLUSED
Latvian: LŪGUMS ATBRĪVOT NO REĢISTRĒŠANAS VAI PIEŠĶIRT IZŅĒMUMA STATUSU MAKSĀJUMA PAPLAŠINĀŠANĀ
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO REGISTRACIJOS ARBA MUITO IŠPLĖTIMO
Maltese: TALBIET GĦAL EŻENZJONI MIR-REĠISTRAZZJONI JEW ESTENZJONI TAD-DAZJU
English: MEASURES
French: MESURES
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI
English: Office:
Slovak: Office:
Polish: Biuro:
Latvian: Office:
Lithuanian: Office:
Maltese: Uffiċċju:
English: J-79 05/17 B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Slovak: J-79 05/17 B-1049 Brussels Fax: (32 2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877
Latvian: J–79 05/17 B-1049 Brussels Fakss (32 2) 295 65 05 Telekss COMEU B 21877
Lithuanian: J-79 05/17 B-1049 Brussels Faks. (32 2) 295 65 05 Teleksas COMEU B 21877
English: Request (2) On 12 August 2002, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), from the Defence Committee of the Malleable Cast Iron Pipe Fittings Industry of the European Union.
Maltese: Fit-12 ta' Awissu 2002, il-Kummissjoni irċeviet talba, skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament bażiku), Mill-Kumitat tad-Difiża ta' l-Industrija ta' lAċċessorji tal-Pajpijiet tal-Ħadid Imsammar li Jista' Jinħadem ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Moreover it has also been established that DEMA SA is both a manufacturer and exporter of malleable fittings operating production facilities for the complete production process of the product concerned. It only sells its own production and never purchased any malleable fittings from Brazil during the IP.
Maltese: Madankollu ġie stabbilit ukoll illi DEMA SA hija kemm fabbrikanta kif ukoll exportatriċi ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joperaw faċilitajiet ta' produzzjoni għall-proċess tal-produzzjoni kollu tal-prodott kkonċernat. aċċessorji li jistgħu jinħmill-
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings falling within CN code ex 7307 19 10, originating in Brazil, is hereby extended to imports of the same threaded malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina (whether declared as originating in Argentina or not) (TARIC codes 7307 19 10*11 and 7307 19 10*19 respectively), with the exception of those produced by DEMA SA, Av. Pte.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1784/2000 sur les importations d'accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable relevant du code NC ex 7307 19 10 originaires du Brésil est étendu aux importations des mêmes accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine (qu'ils aient été ou non déclarés originaires de ce pays) (codes TARIC 7307 19 10 11 et 7307 19 10 19 respectivement), à l'exception des produits fabriqués par DEMA SA, Av. Pte.
Maltese: Id-dazju kontra d-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 1784/2000 fuq il-importazzjonijiet ta' aċċessorji għal tubi u pajpijiet tal-ħadid minsuġ u imsammar li jista' jinħadem li jaqa fl-ambitu tal-kodiċi CN ex73071910, li joriġina mill-Brażil, huwa hawnhekk estiż għal importazzjonijiet ta' l-istess aċċessorji għal tubi u pajpijiet tal-ħadid minsuġ u imsammar li jista' jinħadem ikkunsinjati mill-Arġentina (kemm jekk ġiex iddikjarat li joriġinaw mill-Arġentina jew le) (kodiċi TARIC 73071910*11 u 73071910*19 rispettivament), bl-eċċezzjoni ta' dawk prodotti minn DEMA SA, Av. Pte.
English: The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1693/2002 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced by DEMA SA, Av. Pte.
French: Le droit étendu par le paragraphe 1 du présent article est perçu sur les importations enregistrées conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1693/2002, ainsi qu'à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, à l'exception des produits fabriqués par DEMA SA, Av. Pte.
Maltese: Id-dazju estiż minn paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu sejjer jinġabar fuq l-importazzjonijiet reġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1693/2002 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, bl-eċċezzjoni ta' dawk prodotti minn DEMA SA, Av. Pte.