English: The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as "NUTS", in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
French: Le présent règlement a pour objectif d'instaurer une nomenclature statistique commune des unités territoriales, ci-après dénommée "NUTS", afin de permettre la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées dans la Communauté.
German: Mit dieser Verordnung wird eine gemeinsame statistische Klassifikation der Gebietseinheiten geschaffen, im Folgenden "NUTS" genannt, um die Erhebung, Erstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft zu ermöglichen.
Spanish: El objeto del presente Reglamento es establecer una nomenclatura estadística común de unidades territoriales, denominada en adelante "NUTS", con el fin de posibilitar la recogida, la elaboración y la difusión de estadísticas regionales armonizadas en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento mira ad istituire una classificazione statistica comune delle unità territoriali, in seguito denominata "NUTS", al fine di consentire la raccolta, la compilazione e la diffusione di statistiche regionali armonizzate nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo estabelecer uma nomenclatura estatística comum das unidades territoriais, adiante designada por "NUTS", de modo a permitir a recolha, organização e difusão de estatísticas regionais harmonizadas na Comunidade.
Dutch: Doel van deze verordening is een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) op te stellen teneinde het verzamelen, opmaken en verspreiden van geharmoniseerde statistieken voor de regio's in de Gemeenschap mogelijk te maken.
Danish: Formålet med denne forordning er at indføre en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder, i det følgende benævnt "NUTS", med henblik på at muliggøre indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med denna förordning är att inrätta en gemensam statistisk nomenklatur för territoriella enheter, nedan kallad "NUTS", för att möjliggöra insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik inom gemenskapen.
Finnish: Tällä asetuksella on tarkoitus perustaa yhteinen tilastollinen alueyksiköiden luokitus, jäljempänä "NUTS", jotta yhteisössä voidaan kerätä, laatia ja levittää yhdenmukaisia alueellisia tilastotietoja.
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση μιας κοινής στατιστικής ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων, στο εξής αναφερόμενης ως "NUTS", προκειμένου να καταστεί δυνατή η συλλογή, ο καταρτισμός και η διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
Czech: Účelem tohoto nařízení je založit společnou statistickou klasifikaci územních jednotek (dále jen "NUTS"), která by umožňovala sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik ve Společenství.
Slovak: Účelom tohto nariadenia je zostaviť spoločnú štatistickú nomenklatúru územných jednotiek, ďalej len "NUTS", s cieľom umožniť zber, zostavovanie a rozširovanie harmonizovaných regionálnych štatistík v spoločenstve.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych, dalej zwanych "NUTS", aby zapewnić zbieranie, opracowanie i rozpowszechnianie na obszarze Wspólnoty porównywalnych danych statystyk regionalnych.
Hungarian: E rendelet célja egy közös statisztikai célú területi osztályozás – a továbbiakban: NUTS – kialakítása annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az összehangolt regionális statisztikák Közösségen belüli gyűjtését, összeállítását és terjesztését.
Slovenian: Namen te uredbe je vzpostaviti skupno statistično klasifikacijo teritorialnih enot, v nadaljnjem besedilu "NUTS", da bi omogočili zbiranje, obdelavo in diseminacijo harmoniziranih regionalnih statistik v Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament are ca obiectiv instituirea unui nomenclator statistic comun al unităților teritoriale, denumit în continuare NUTS, pentru a permite colectarea, întocmirea și difuzarea statisticilor regionale armonizate în Comunitate.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се създаде обща статистическа класификация на териториални единици, наричана оттук нататък „NUTS“, за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана регионална статистика в Общността.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine territoriaalüksuste statistiline liigitus, edaspidi "NUTS", et võimaldada ühtlase piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ühenduses.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot kopēju teritoriālo vienību statistisko klasifikāciju, šeit turpmāk – "NUTS", lai nodrošināt saskaņotas reģionālās statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu Kopienā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – sukurti bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių, toliau – "NUTS", kad būtų užtikrintas suderintos regioninės statistikos rinkimą, kompiliavimą ir platinimą Bendrijoje.
Maltese: L-għan ta’ dan ir-Regolament hu li tiġi stabbilita klassifikazzjoni komuni ta’ l-istatistika ta’ unitajiet territorjali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "NUTS", biex ikunu jistgħu jsiru l-ġbir, il-kumpilazzjoni u t-tixrid ta’ statistiċi armonizzati reġjonali fil-Komunità.