English: In addition, it is noted that the rating of Hynix was downgraded from the investment grade BBB- to the speculative grade BB+ on 22 January 2001, which made its position even more difficult in this respect.
French: De plus, il est observé qu'Hynix a vu sa notation baisser, passant d'une note d'investissement BBB- à une note spéculative BB+, le 22 janvier 2001, ce qui l'a placée dans une situation nettement plus délicate en la matière.
Italian: Inoltre, si deve sottolineare che il 22 gennaio 2001 il rating della Hynix era stato retrocesso da un "investment grade" BBB- a uno "speculative grade" BB+, il che rendeva la posizione dell'azienda ancora più critica da questo punto di vista.
Portuguese: Além disso, importa salientar que a notação da Hynix tinha baixado, passando de BBB- (investimento) para BB+ (especulativa) em 22 de Janeiro de 2001, o que a colocou numa posição ainda mais difícil neste contexto.
Dutch: Voorts zij vermeld dat de rating van Hynix op 22 januari 2001 was verlaagd van de investeringsbeoordeling BBB- naar de speculatieve beoordeling BB+, hetgeen haar positie in dat opzicht verder bemoeilijkte.
Danish: Desuden bemærkes det, at Hynix' kreditværdighed blev sænket fra "investment grade BBB-" til "speculative grade BB+" den 22. januar 2001, hvilket gjorde selskabets stilling endnu vanskeligere i denne forbindelse.
Swedish: Det kan vidare konstateras att Hynix kreditbetyg sänktes från "investment grade" BBB- till "speculative grade" BB+ den 22 januari 2001, vilket gjorde att företaget hamnade i ett ännu besvärligare läge i detta avseende.
Finnish: Lisäksi on todettava, että Hynixin luottokelpoisuusluokitusta alennettiin investointiluokasta BBB- spekulatiiviseen luokkaan BB+ 22 päivänä tammikuuta 2001, mikä teki sen tilanteesta vieläkin vaikeamman.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι η βαθμολόγηση της Hynix είχε υποβαθμιστεί από το βαθμό κατάλληλο για επενδύσεις ΒΒΒ- στον "κερδοσκοπικό" βαθμό ΒΒ+ στις 22 Ιανουαρίου 2001, πράγμα που δυσχέραινε ακόμη περισσότερο τη θέση της.
Slovak: Okrem toho, treba poznamenať, že hodnotenie spoločnosti Hynix sa 22. januára 2001 znížilo z investičného stupňa BBB- na špekulatívny stupeň BB+, čo z tohto hľadiska ešte viac skomplikovalo jej postavenie.
Polish: Dodatkowo, należy zauważyć, że rating Hynix został obniżony z oceny inwestycyjnej BBB - do oceny spekulacyjnej BB + dnia 22 stycznia 2001 r., co uczyniło jego pozycję nawet trudniejszą w tym aspekcie.
Hungarian: Ráadásul a Hynixet a befektetési fokozatú BBB-ről a spekulatív fokozatú BB+-ra minősítették vissza 2001. január 22-én, ami ebből a szempontból még inkább nehezítette a helyzetét.
Slovenian: Poleg tega je bilo zabeleženo, da je bila Hynixova ocena znižana z dolgoročne BBB– na špekulativno BB + dne 22. januarja 2001, kar je glede tega še bolj poslabšalo njen položaj.
Bulgarian: В допълнение се отбелязва, че на 22 януари 2001 г., рейтингът на Hynix е спаднал от инвестиционен клас BBB– до спекулативния клас BB+, което е направило положението ѝ още по-трудно.
Estonian: Lisaks märgitakse, et 22. jaanuaril 2001 hinnati Hynixi reiting alla investeerimistasemelt BBB- spekulatiivsele tasemele BB+, mis muutis tema olukorra sellega seoses isegi veel raskemaks.
Latvian: Turklāt tiek norādīts, ka "Hynix" kredītvērtējums 2001. gada 22. janvārī tika pazemināts no ilgtermiņa ieguldījumu kredītvērtējuma BBB- uz spekulatīvas kategorijas kredītvērtējumu BB+, kas šajā ziņā padarīja "Hynix" stāvokli vēl grūtāku.
Lithuanian: Be to, pastebėta, kad Hynix reitingas buvo sumažintas nuo investavimo lygio BBB- iki spekuliatyvaus BB + 2001 m. sausio 22 d., o tai dar labiau apsunkino jos padėtį.
Maltese: B'żieda, huwa innotat li ir-ratar ta' Hynix kien imwaqqa mill-grad BBB- ta' l-investiment lejn grad spekulattiv BB + fit-22 ta' Jannar 2001, li għamel il-pożizzjoni tagħha aktar diffiċli f'dan ir-rigward.