FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs).
French: et ii) être des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro libellées en devises autres que l'euro, de l'or, des positions de réserve au FMI ou des droits de tirage spéciaux (DTS).
Slovak: a byť ii) vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny vyjadrené v menách iných ako euro, zlato, rezervné pozície v MMF alebo osobitné práva čerpania (SDR).
Polish: oraz ii) być zbywalnymi i wypłacalnymi roszczeniami o bardzo wysokiej płynności, posiadanymi przez Eurosystem względem rezydentów spoza strefy euro, określonymi w walutach innych niż euro, bądź złotem, pozycjami rezerwowymi w MFW lub specjalnymi prawami ciągnienia (SPC).
Slovenian: in (ii) visoko likvidne, tržljive in kredibilne terjatve, ki jih ima Evrosistem do nerezidentov evro območja, nominirane v valutah, različnih od evra, in tudi zlato, rezervna imetja pri MDS ali posebne pravice črpanja (SDR).
Latvian: un ii) augsti likvīdām, apgrozāmām un nevainojamas maksātspējas prasībām, kuru turētājs ir Eirosistēma vai ārpus eirozonas rezidenti un kuras ir denominētas valūtās, kas nav eiro, zelts, rezerves posteņi SVF vai speciālās aizņēmuma tiesības (SDR).
Lithuanian: ir ii) turi būti labai likvidžios, paklausios ir kredito atžvilgiu patikimos pretenzijos, kurias laiko eurosistema ne euro zonos rezidentams, ir kurios išreikštos valiutomis, išskyrus eurą, auksu, atsargų pozicijomis TVF bei SST lėšomis.
Maltese: u (ii) jkun klejms jikwidi, kummerċjabbli u kredibbli ħafna miżmuma mill-Ewrosistema fuq residenti f'żona mhux euro ddenominat f'muniti minbarra mill-posizzjonijiet ta' riżerva euro, deheb fil-FMI jew speċial drawing rights (SDRs).
English: This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and euro claims on non-residents of the euro area, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
French: Sont expressément exclues de cette définition les créances en devises sur des résidents de la zone euro et les créances en euro sur des non-résidents de la zone euro qui ne peuvent pas être considérées comme des avoirs de réserve que ce soit au niveau national ou au niveau de la zone euro.
Slovak: Táto definícia z rezervných aktív na národnej úrovni a na úrovni eurozóny výslovne vylučuje devízové pohľadávky voči rezidentom eurozóny a euro pohľadávky voči nerezidentom eurozóny.
Polish: Ta definicja w sposób jednoznaczny wyłącza możliwość traktowania roszczeń walutowych względem rezydentów strefy euro, jak również roszczeń w euro względem nierezydentów strefy euro, jako aktywów rezerwowych zarówno na szczeblu krajowym, jak i na szczeblu strefy euro.
Hungarian: Ez a meghatározás kifejezetten kizárja az euro-övezet rezidenseivel szembeni devizakövetelések és az euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni euro-követelések akár nemzeti, akár euro-övezet szinten tartalékeszközként történő kezelését.
Slovenian: Ta opredelitev izrecno izključuje, da bi se devizne terjatve do rezidentov evro območja in terjatve v evrih do nerezidentov evro območja štele za rezervna sredstva bodisi na nacionalni ravni bodisi na ravni evro območja.
Estonian: See määratlus välistab selgesõnaliselt euroala residentide vastu olevate välisvaluutanõuete ning mitte-euroala residentide vastu olevate euronõuete käsitlemise reservvaradena nii riigi kui ka euroala tasandil.
Latvian: Šī definīcija skaidri nosaka, ka ārvalstu valūtu prasības pret eirozonas rezidentiem un eiro prasības pret ārpus eirozonas rezidentiem nevar uzskatīt par rezerves aktīviem ne valstu, ne eirozonas līmenī.
Lithuanian: Šis apibrėžimas aiškiai parodo, kad užsienio valiuta išreikštos pretenzijos euro zonos rezidentams bei eurais išreikštos pretenzijos euro zonos nerezidentams nelaikomos oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis nei nacionaliniu, nei euro zonos lygiu.
Maltese: Din id-definizzjoni teskludi espressament klejms f'munita barranija fuq residenti taż-żona euro, u klejms euro fuq non-residenti taż-żona euro, milli jkunu kkunsidrati li jkunu attiv ta' riżerva jew f'livell nazzjonali jew f'dak taż-żona euro.
English: Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community.
French: De même, les avoirs de change des administrations publiques et/ou du Trésor ne sont pas inclus dans la définition des avoirs de réserve pour la zone euro conformément aux accords institutionnels du traité instituant la Communauté européenne.
Slovak: Okrem toho, v súlade s inštitucionálnymi dojednaniami v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva do definície rezervných aktív eurozóny nepatria ani devízové pozície ústredných vlád a štátnej pokladnice.
Polish: W podobny sposób pozycje walutowe rządów centralnych i/lub Skarbu Państwa nie są objęte definicją aktywów rezerwowych dla strefy euro, zgodnie z uregulowaniami instytucjonalnymi zawartymi w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Hasonlóképpen a központi kormányzat és/vagy államkincstár devizapozícióira nem terjed ki az euro-övezet tartalékeszközeinek meghatározása, az Európai Közösséget létrehozó szerződés intézményi szabályaival összhangban.
Slovenian: Prav tako v opredelitev rezervnih sredstev za evro območje niso zajete devizne pozicije centralne države in/ali državne zakladnice v skladu z institucionalnimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Sarnaselt ei sisalda euroala reservvarade määratlus keskvalitsuste ja/või riigikassade välisvaluuta positsioone kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu institutsioonilise korraga.
Latvian: Līdzīgi, centrālo valdību un/vai Valsts kases ārvalstu valūtu pozīcijas neiekļauj rezerves aktīvu definīcijā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma institucionālo kārtību.
Lithuanian: Panašiai, Vyriausybių ir (arba) iždo užsienio valiutos pozicijos neįeina į euro zonos oficialiųjų tarptautinių atsargų apibrėžimą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties institucinius susitarimus.
Maltese: Bl-istess mod, posizzjonijiet ta' kambju esteru ta' gvernijiet ċentrali u/jew it-Teżor mhumiex inklużi fid-definizzjoni ta' attiv ta' riżerva għaż-żona euro skond l-arranġamenti istituzzjonali fit-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
French: Les avoirs de réserve de la BCE sont constitués par les avoirs qui sont mis en commun conformément à l'article 30 des statuts du SEBC et sont ainsi considérés être sous le contrôle direct et effectif de la BCE.
Slovak: Rezervné aktíva ECB sú spojené aktíva v súlade s článkom 30 štatútu ESCB, ktoré teda priamo a účinne kontroluje ECB.
Polish: Aktywami rezerwowymi EBC są te aktywa, które zostały zgromadzone stosownie do art. 30 Statutu ESBC i tym samym są traktowane jako znajdujące się pod bezpośrednią i skuteczną kontrolą EBC.
Hungarian: Az EKB tartalékeszközei azok az eszközök, amelyeket a KBER alapokmánya 30. cikkének megfelelően közös alapba gyűjtöttek, és ily módon az EKB közvetlen és hatékony ellenőrzése alatt állónak minősülnek.
Slovenian: Rezervna sredstva ECB so sredstva, ki so združena v skladu s členom 30 Statuta ESCB in jih neposredno in učinkovito nadzira ECB.
Estonian: EKP reservvaradeks on varad, mis on koondatud kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 30 ja mida käsitletakse seega EKP otsese ja tõhusa kontrolli all olevana.
Latvian: ECB rezerves aktīvi ir tie aktīvi, ko apvieno saskaņā ar ECBS statūtu 30. pantu un tātad uzskata par esošiem tiešā un efektīvā ECB kontrolē.
Lithuanian: ECB oficialiosios tarptautinės atsargos yra turtas, kuris yra sukauptas pagal ECBS Statuto 30 straipsnį ir todėl laikomas turtu, kurį tiesiogiai ir veiksmingai kontroliuoja ECB.
Maltese: Attiv ta' riżerva tas-SEBĊ huwa dak l-attiv li jinġabar flimkien skond l-Artikolu 30 ta' l-Istatut tas-SEBĊ u hekk ikun ikkunsidrat li jkun taħt il-kontroll dirett u effettiv tal-BĊE.
English: As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
French: Pour autant qu'il n'y ait pas d'autre transfert de propriété, les avoirs de réserve détenus par les BCN sont sous leur contrôle direct et effectif et sont traités comme avoirs de réserve de chacune des BCN.
Slovak: Pokiaľ sa neuskutoční žiadny ďalší prevod vlastníctva, rezervné aktíva NCB sú pod ich priamou a účinnou kontrolou a považujú sa za rezervné aktíva každej príslušnej NCB.
Polish: Dopóki nie dojdzie do żadnego dalszego przeniesienia własności, aktywa rezerwowe zatrzymane przez NBC znajdują się pod ich bezpośrednią i skuteczną kontrolą, i są traktowane jako aktywa rezerwowe poszczególnych NBC.
Hungarian: Mindaddig, amíg nem történik további tulajdonátadás, az NKB-knál maradó tartalékeszközök azok közvetlen és hatékony ellenőrzése alatt állnak, és az egyes NKB-k saját tartalékeszközeinek minősülnek.
Slovenian: Dokler ne pride do nadaljnjih prenosov lastništva, so rezervna sredstva, ki jih ohranjajo NCB, pod njihovim neposrednim in učinkovitim nadzorom, in se obravnavajo kot rezervna sredstva posamezne NCB.
Estonian: Niikaua kui täiendavat omandiõiguse üleandmist ei toimu, on RKPde hoitavad reservvarad nende otsese ja tõhusa kontrolli all ning neid käsitletakse iga üksiku RKP reservvaradena.
Latvian: Ciktāl nenotiek īpašumtiesību tālāknodošana, VCB paturētie rezerves aktīvi ir to tiešā un efektīvā kontrolē, un ar tiem rīkojas kā ar katras atsevišķas VCB rezerves aktīviem.
Lithuanian: Kol neįvyksta tolesnis nuosavybės teisės perleidimas, NCB turimos oficialiosios tarptautinės atsargos yra jų tiesiogiai ir veiksmingai kontroliuojamos bei laikomos kiekvieno atskiro NCB oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis.
Maltese: Sakemm ma jisr ebda trasferiment ta' proprjetà ieħor, l-attiv ta' riżerva miżmum mill-BĊNi jkun taħt il-kontroll dirett u effettiv tagħhom u jkun ittrattat bħala attiv ta' riżerva ta' kull BĊN individwali.
English: The presentation of the Eurosystem's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions.
French: La présentation des opérations sur réserves de change de l'Eurosystème indique le montant total des opérations mensuelles.
Slovak: V prehľade pohybov medzinárodných rezerv eurosystému sa uvádza celkový objem mesačných transakcií.
Polish: Prezentacja transakcji Eurosystemu w zakresie rezerw międzynarodowych zawiera łączną sumę dla transakcji miesięcznych.
Hungarian: Az euro-rendszer nemzetközi tartalék-tranzakcióinak bemutatása a havi tranzakciók összesített értékét mutatja.
Slovenian: Predstavitev transakcij mednarodnih denarnih rezerv Evrosistema prikazuje skupno vrednost mesečnih transakcij.
Estonian: Eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide tehingute esituses tuuakse kuu tehingute kohta välja kogusumma.
Latvian: Eirosistēmas starptautisko rezervju darījumu noformējumā parāda mēneša darījumu kopējo skaitli.
Lithuanian: Eurosistemos tarptautinių atsargų sandoriai pateikiami kaip bendras mėnesio sandorių skaičius.
Maltese: Il-preżentazzjoni tat-transazzjonijiet tar-riżervi internazzjonali ta' l-Ewrosistema turi ċifra totali għal transazzjonijiet ta' kull xahar.
English: Additional details of Eurosystem transactions in gold, foreign exchange, holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components.
French: Les détails supplémentaires concernant les opérations de l'Eurosystème sur or, devises, avoirs du DTS et position de réserve au FMI sont disponibles trimestriellement conformément aux composantes types BPM5.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o transakciách eurosystému so zlatom, devízami, SDR a rezervnými pozíciami v MMF sa poskytujú štvrťročne na základe štandardných komponentov BPM5.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące Eurosystemu, odnoszące się do transakcji w złocie, portfeli SPC i pozycji rezerwowej w MFW, są dostępne kwartalnie po standardowych składnikach BPM5.
Hungarian: További részletek az euro-rendszer arany, deviza, SDR követelés és IMF tartalékpozíció tranzakcióiról negyedévente állnak rendelkezésre, a BPM5 szabványos összetevőit követve.
Slovenian: Dodatne podrobnosti glede transakcij Evrosistema z zlatom, devizami, imetji SDR in rezervnimi imetji pri MDS so na voljo na četrtletni ravni v skladu s standardnimi elementi PPB5.
Estonian: Täiendavad üksikasjad eurosüsteemi tehingute kohta kullaga, välisvaluutaga, SDRide positsioonidega ja reservi positsiooniga IMFis tehakse kättesaadavaks kvartaalselt vastavalt BPM5 standardkomponentidele.
Latvian: Papildu dati par Eirosistēmas darījumiem ar zeltu, ārvalstu valūtu, SDR turējumiem un rezerves pozīciju SVF ir pieejami katru ceturksni saskaņā ar BPM5 standarta sastāvdaļām.
Lithuanian: Papildomus duomenis apie eurosistemos sandorius auksu, užsienio valiuta, SST lėšomis ir atsargų pozicija TVF, remiantis MBV5 standartinėmis dalimis, galima gauti kas ketvirtį.
Maltese: Id-dettalji addizzjonali tat-transazzjonijiet ta' l-Ewrosistema f'deheb, kambju esteru, holdings ta' SDRs u posizzjoni ta' riżerva fil-FMI huma disponibbli ta' kull kwart tas-sena bl-insegwiment tal-komponenti standard tal-MBP5.
English: A separate category for financial derivatives is presented, in line with the recent IMF recommendation in this field.
French: Une catégorie distincte pour les produits financiers dérivés est présentée conformément à la recommandation récente du FMI dans ce domaine.
Slovak: V súlade s nedávnym odporúčaním MMF v tejto oblasti sa finančné deriváty uvádzajú ako samostatná kategória.
Polish: Przedstawiana jest oddzielna kategoria dla finansowych instrumentów pochodnych, zgodnie z najnowszymi zaleceniami MFW w tej dziedzinie.
Hungarian: A pénzügyi derivatívákra külön kategória jelenik meg, összhangban az IMF közelmúltban e területen tett ajánlásával.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti so predstavljeni v posebni kategoriji, v skladu z nedavnimi priporočili MDS za to področje.
Estonian: Kooskõlas hiljutise IMFi soovitusega selles valdkonnas esitatakse tuletisinstrumendid eraldi kategooriana.
Latvian: Ievērojot nesen iznākušo SVF ieteikumu, noformē atsevišķu atvasināto finanšu instrumentu kategoriju.
Lithuanian: Atskira išvestinių finansinių priemonių kategorija pateikiama remiantis paskutine TVF rekomendacija šioje srityje.
Maltese: Kategorija separata għal derivattivi finanzjarji hija ppreżentata, fi qbil mar-rakkomandazzjoni reċenti tal-FMI f'dan il-qasam.
English: The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (with the exception of those reserve assets included in the sub-category "financial derivatives", which are recorded on a net basis).
French: Les réserves de l'Eurosystème sont calculées sur une base brute sans compensation des engagements liés à des réserves (à l'exception des avoirs de réserve inclus dans la sous-catégorie "produits financiers dérivés", qui sont enregistrés sur une base nette).
Polish: Rezerwy Eurosystemu są kompilowane na zasadzie brutto, bez żadnych potrąceń pasywów związanych z rezerwami (z wyłączeniem tych aktywów rezerwowych zawartych w podkategorii "finansowe instrumenty pochodne", które są zapisywane na zasadzie netto).
Hungarian: Az euro-rendszer tartalékainak összeállítása bruttó módon történik, a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségek levonása nélkül (azon tartalékeszközök kivételével, amelyek a "pénzügyi derivatívák" alkategóriába tartoznak, amelyek nyilvántartása nettó alapon történik).
Slovenian: Rezerve Evrosistema se pripravijo na bruto podlagi brez neto izravnave obveznosti, povezanih z rezervami (razen rezervnih sredstev, ki so vključena v podkategorijo "izvedeni finančni instrumenti" in se knjižijo na neto podlagi).
Estonian: Eurosüsteemi reservid koostatakse brutopõhiselt, tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi (välja arvatud need reservvarad, mis kuuluvad allkategooria "tuletisinstrumendid" alla, mis kajastatakse netopõhiselt).
Latvian: Eirosistēmas rezerves apkopo uz bruto pamata, nekompensējot ar rezervēm saistītās saistības (izņemot tos rezervju aktīvus, kas iekļauti "atvasināto finanšu instrumentu" apakškategorijā un ko reģistrē uz neto pamata).
Lithuanian: Eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos rodomos visuminiu pagrindu, neatskaičius su atsargomis susijusių įsipareigojimų (išskyrus tas atsargas, kurios įeina į subkategoriją "išvestinės finansinės priemonės", kurios apskaitomos grynųjų verčių pagrindu).
Maltese: Ir-riżervi ta' l-Ewrosistema huma kkompilati fuq bażi gross mingħajr kull netting-off ta' passiv konness mar-riżerva (bl-eċċezzjoni ta' dak l-attiv inkluż fis-sub-kategorija "derivattivi finanzjarji", li huwa rreġistrat fuq bażi nett).
English: The valuation is based on market prices by using (i) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place;
Polish: Wycena opiera się na cenach rynkowych poprzez zastosowanie i) dla transakcji, cen rynkowych obowiązujących w czasie dokonania transakcji;
Hungarian: Az értékelés a piaci árakon alapul, i. tranzakciók esetében a tranzakció idején aktuális piaci árakon;
Slovenian: Vrednotenje temelji na tržnih cenah, pri čemer se (i) za transakcije uporabljajo tržne cene, ki veljajo v času opravljanja transakcije;
Latvian: Novērtēšana pamatojas uz tirgus cenām, izmantojot i) darījumiem dominējošās tirgus cenas laikā, kad darījums notiek;
Maltese: Il-valutazzjoni tkun bbażata fuq prezzijiet tas-suq billi jintużaw (i) għal transazzjonijiet, il-prezzijiet tas-suq prevalenti dak ż-żmien meta ssir it-transazzjoni;
English: and (ii) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
Slovak: a ii) v prípade pozícií pomocou záverečných stredných trhových cien platných na konci príslušného obdobia.
Polish: oraz ii) dla portfeli papierów wartościowych, średniorynkowych kursów zamknięcia na koniec odnośnego okresu.
Slovenian: za stanja pa srednje tržne cene ob zapiranju borze na koncu ustreznega obdobja.
Latvian: un ii) turējumiem vidējās - tirgus slēgšanas cenas attiecīgā laika posma beigās.
Lithuanian: ir ii) investicijoms, panaudojant atsargų laikymo laikotarpio pabaigos vidutines rinkos kainas, vyraujančias paskutinę ataskaitinio laikotarpio dieną.
Maltese: u (ii) għal holdings, il-prezzijiet ta' l-għeluq tal-mid-market fi tmiem il-perjodu xieraq.
English: Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
French: Les cours de change du marché prévalant au moment où l'opération s'effectue et les cours milieu à la clôture du marché à la fin de la période appropriée sont utilisés respectivement pour la conversion en euro des transactions et des positions sur avoirs libellés en devises.
Slovak: Na konverziu transakcií a pozícií v devízových aktívach na euro sa používajú prevládajúce trhové kurzy v čase uskutočnenia transakcie, resp. záverečné stredné trhové ceny platné na konci príslušného obdobia.
Polish: Kursy walutowe obowiązujące na rynku w czasie dokonania transakcji oraz średniorynkowe kursy zamknięcia na koniec odnośnego okresu są stosowane do przeliczania, odpowiednio, transakcji i portfeli aktywów określonych w walutach obcych na euro.
Hungarian: A devizában felmerülő tranzakciók és egyenlegek euróra való átváltásához a tranzakció idején aktuális piaci árfolyamot, illetve a megfelelő időszak végi záró középárfolyamot – értelemszerűen – kell használni.
Slovenian: Veljavne tržne obrestne mere v času izvajanja transakcije ali srednje tržne cene ob zapiranju borze na koncu ustreznega obdobja se uporabljajo za preračunavanje transakcij in stanj sredstev v tuji valuti v evre.
Estonian: Tehingu toimumise ajal valitsevaid turukursse ja perioodi lõpu sulgemise turu keskmisi kursse kasutatakse vastavalt välisvaluutas nomineeritud varadega tehtud tehingute ja nende positsioonide konverteerimiseks eurodeks.
Latvian: Dominējošās tirgus cenas laikā, kad darījums notiek, un vidējās tirgus slēgšanas cenas attiecīgā laika posma beigās attiecīgi izmanto, lai ārvalstu valūtā denominēto aktīvu darījumus un turējumus konvertētu eiro.
Lithuanian: Atitinkamai vyraujantys rinkos valiutų keitimo kursai operacijų vykdymo metu ir vidutinės rinkos kainos atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje yra naudojamos perskaičiuojant užsienio valiuta išreikštų sandorių ir investicijų vertę į eurus.
Maltese: Ir-rati ta' skambju tas-suq prevalenti fil-ħin meta ssir it-transazzjoni u l-prezzijiet ta' l-għeluq tas-suq tal-mid-market fi tmien il-perjodu xieraq jkunu użati rispettivament għall-konversjoni ta' transazzjonijiet u holdings ta' attiv iddenominat f'munita barranija f'euro.
English: Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the "other investment" item of the investment income account, including interest income on reserve holdings of debt securities, and on an accruals basis at least quarterly.
French: Le revenu des avoirs de réserve doit être indistinctement enregistré sous la rubrique "autres investissements" du compte des revenus des investissements, y compris les revenus d'intérêts des avoirs de réserve en titres de créance, et ce sur la base des droits constatés au moins sur une base trimestrielle.
Slovak: Výnosy z rezervných aktív sa nevykazujú oddelene a zaznamenávajú sa v položke "ostatné investície" na účte výnosov z investícií, vrátane úrokov z rezervných pozícií v dlhových cenných papieroch, a najmenej štvrťročne na základe časového rozlíšenia.
Polish: Dochód z aktywów rezerwowych jest zapisywany w sposób nieodróżnialny w pozycji "inne inwestycje" rachunku dochodów z inwestycji, wraz z dochodami z tytułu odsetek od rezerwowych portfeli dłużnych papierów wartościowych, zgodnie z zasadą memoriałową oraz przynajmniej raz na kwartał.
Hungarian: A tartalékeszközökön realizált jövedelmet megkülönböztetés nélkül a befektetések jövedelme között az "egyéb befektetés" tétele alatt kell nyilvántartani, ideértve a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból álló tartalékpozíción felmerülő kamatbevételt is, eredményelszámolási alapon, legalább negyedévente.
Slovenian: Dohodek od rezervnih sredstev je treba knjižiti pod postavko "druge naložbe" v okviru dohodkov od kapitala, vključno z dohodki od obresti dolžniških vrednostnih papirjev, ki so del rezerv, na podlagi obračunskega načela vsaj četrtletno.
Estonian: Tulu reservvaradelt tuleb kajastada ilma detailsema eristuseta investeerimistulu kirje "muud investeeringud" all, sealhulgas intressitulu võlaväärtpaberite reservipositsioonidelt, ja tekkepõhiselt vähemalt kvartaalselt.
Latvian: Ienākumi par rezerves aktīviem ir jāreģistrē, sīkāk neiedalot, ieguldījumu ienākumu konta postenī "citi ieguldījumi", iekļaujot parādu vērtspapīru rezerves turējumu procentu ienākumu un pēc uzkrājumu principa vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Pajamos, gautos iš oficialiųjų tarptautinių atsargų turi būti apskaitomos jų nediferencijuojant investicinių pajamų sąskaitos straipsnyje "kitos investicijos", kartu su palūkanų pajamomis, gautomis iš skolos vertybinių popierių, laikomų atsargose, kaupimo pagrindu ne rečiau kaip kas ketvirtį.
Maltese: Introjtu minn attiv ta' riżerva għandu b'mod indistingwibbli jkun irreġistrat taħt il-punt "investiment ieħor" tal-kont ta' l-introjtu minn investiment, inkluż introjtu minn imgħax fuq holdings ta' riżerva ta' sigurtajiet ta' dejn, u fuq bażi ta' akkumlazzjonijiet għall-inqas ta' kull kwart tas-sena.