FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
French: Ces garanties ne doivent pas être applicables à un troupeau soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Portuguese: As garantias não devem ser aplicáveis a bandos abrangidos por um programa reconhecido como equivalente ao aplicado pela Finlândia e pela Suécia.
Czech: Tyto záruky by se neměly vztahovat na hejna spadající pod program uznaný za ekvivalentní s programem zavedeným Finskem a Švédskem.
Slovak: Záruky by nemali byť uplatniteľné na kŕdle, ktoré podliehajú programu uznanému ako rovnocenného s programom zavedeným Fínskom a Švédskom.
Polish: Wspominane gwarancje nie powinny być stosowane do jakiegokolwiek stada, które jest objęte programem uznanym za równorzędny z programem wprowadzonym przez Finlandię i Szwecję.
Hungarian: E kiegészítő biztosítékokat nem lehet alkalmazni olyan állományokra, amelyekre a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékűként elismert program vonatkozik.
Slovenian: Ta jamstva se ne smejo uporabljati za jato, za katero velja program, priznan kot enakovreden tistemu, ki ga izvajata Finska in Švedska.
Romanian: Aceste garanții nu trebuie să se aplice unui efectiv supus unui program recunoscut ca fiind echivalentul celui pus în aplicare de Finlanda și Suedia.
Bulgarian: Тези гаранции следва да не се прилагат за стадо, което е включено в програма, призната като равностойна на тази, осъществявана от Финландия и Швеция.
Estonian: Neid tagatisi ei tohiks kohaldada linnukarja suhtes, mis on hõlmatud Soome ja Rootsi rakendatud programmiga samaväärseks tunnistatud programmiga.
Latvian: Šādas garantijas nav jāattiecina uz saimēm, kam piemēro tādu programmu, kas atzīta par līdzvērtīgu Somijas un Zviedrijas īstenotajai programmai.
Lithuanian: Minėtos garantijos neturėtų būti taikomos pulkams, kuriems taikoma programa, pripažįstama lygiaverte Švedijoje ir Suomijoje įgyvendinamai programai.
Maltese: Dawn il-garanziji ma għandhomx ikunu applikabbli għal kull qatgħa li hi suġġett għall-pjan rekonoxxut bħala ekwivalenti għal dak implementat mill-Finlandja u l-Isvezja.
English: Finland and Sweden should apply to consignments originating from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision.
French: Pour les lots en provenance des pays tiers, la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes que celles établies par la présente décision.
Portuguese: A Finlândia e a Suécia devem exigir na importação condições relativamente aos lotes provenientes dos países terceiros pelo menos tão rigorosas como as estabelecidas pela presente decisão.
Czech: Finsko a Švédsko by měly na zásilky ze třetích zemí uplatňovat dovozní požadavky alespoň stejně přísné, jako jsou požadavky stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: Fínsko a Švédsko by mali uplatniť na dodávky z tretích krajín dovozné požiadavky aspoň také prísne ako ustanovuje toto rozhodnutie.
Polish: W odniesieniu do przesyłek z państw trzecich, Finlandia i Szwecja powinny stosować wymagania w zakresie importu przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione w niniejszej decyzji.
Hungarian: Finnországnak és Svédországnak legalább az e határozatban megállapítottaknak megfelelően szigorú behozatali követelményeket kell alkalmazniuk a harmadik országokból származó szállítmányokra.
Slovenian: Finska in Švedska morata za pošiljke iz tretjih držav upoštevati pogoje za uvoz, ki so vsaj tako strogi, kakor tisti, ki so določeni s to odločbo.
Romanian: Pentru loturile provenind din țări terțe, Finlanda și Suedia trebuie să solicite condiții de import cel puțin la fel de severe ca cele stabilite de prezenta decizie.
Bulgarian: Финландия и Швеция следва да прилагат за пратките, произхождащи от трети страни, изисквания при внос, поне толкова строги колкото тези, определени в настоящото решение.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit partiide osas peaksid Soome ja Rootsi kohaldama sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded.
Latvian: Somijā un Zviedrijā sūtījumiem no trešām valstīm jāpiemēro vismaz tikpat stingri ievešanas noteikumi, kā šajā lēmumā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių kilusioms siuntoms Suomija ir Švedija turėtų taikyti ne mažiau griežtus importo reikalavimus nei nustatyti šiame sprendime.
Maltese: Il-Finlandja u l-Isvezja għandhom japplikaw għall-konsenji li joriġinaw mill-ħtiġijiet ta' importazzjoni ta' pajjiżi terzi li ma humiex anqas strinġenti minn dawk stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: The methods described in this Decision take into account the opinion of the European Food Safety Authority.
French: Les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Portuguese: Os métodos descritos na presente decisão têm em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Czech: Metody popsané v tomto rozhodnutí zohledňují názor Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Metódy opísané v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravný reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Metoda opisana w niniejszej decyzji uwzględnia opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Az e határozatban előírt módszerek figyelembe veszik az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
Slovenian: Metode, opisane v tej odločbi, upoštevajo mnenje Evropske agencije za varnost živil.
Romanian: Metodele descrise de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Bulgarian: Методите, описани в настоящото решение, взимат предвид становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Estonian: Käesolevas otsuses kirjeldatud meetmete puhul võetakse arvesse Euroopa Toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Šajā lēmumā aprakstītās metodes ņem vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime aprašytuose metoduose atsižvelgiama į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę.
Maltese: Il-metodi deskritti f'din id-Deċiżjoni jikkunsidraw l-opinjoni ta' l-Awtoritá Ewropea għas-Sigurtá ta' l-ikel.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový ret'azec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See Annex III.
French: Voir annexe III.
Portuguese: Ver anexo III.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Hungarian: III. melléklet
Bulgarian: Виж приложение ІІІ.
Estonian: Vt III lisa.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: ANNEX IIIRepealed Decision with its amendment
Polish: ZAŁĄCZNIK III