English: In the case of tomatoes, if the area checks referred to in Article 31(1)(a) and (e) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
French: Dans le cas des tomates, si lors des contrôles des superficies visés à l'article 31, paragraphe 1, point a) et e), il est constaté que la superficie déclarée est supérieure à la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste:
Slovak: Ak v prípade rajčiakov kontroly plôch uvedené v článku 31 ods. 1 písm. a) a písm. e) odhalia vzhľadom na celkovú kontrolovanú plochu, že nahlásená plocha je väčšia ako skutočne stanovená plocha, zníži sa finančná pomoc prináležiaca organizácii výrobcov, pokiaľ rozdiel nie je z dôvodu zreteľnej chyby, takto:
Polish: W przypadku pomidorów, jeżeli w następstwie kontroli obszarów określonych w art. 31 ust. 1 lit. a) i e) ujawnione zostanie, że obszar zgłoszony jest większy niż rzeczywiście ustalony, na poziomie całego kontrolowanego obszaru, pomoc płatną na rzecz organizacji producentów zmniejsza się, chyba że różnica wynika w sposób oczywisty z błędu:
Hungarian: A paradicsom esetében amennyiben a 31. cikk (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett területi ellenőrzések azt tárják fel, hogy a megadott terület – a teljes ellenőrzött terület szintjén – nagyobb a ténylegesen meghatározottnál, a termelői szervezetnek kifizetendő támogatást – hacsak a különbözet nem egyértelműen hiba következménye – csökkenteni kell:
Slovenian: Če pregled površin iz člena 31(1)(a) in (e) za paradižnike pokaže, da je navedena površina večja od tiste, ki je bila dejansko ugotovljena na ravni celotne pregledane površine, se pomoč, ki jo prejme organizacija proizvajalcev, zniža, razen če je razlika nedvomno posledica napake:
Romanian: În cazul în care, la controalele privind suprafețele prevăzute la art. 31 alin. (1) lit. (a) și (e), se constată că suprafața declarată pentru tomate este mai mare decât suprafața stabilită efectiv la nivelul totalului suprafețelor controlate, ajutorul cuvenit unei organizații de producători se diminuează, cu excepția cazului în care diferența rezultă dintr-o eroare evidentă:
Bulgarian: 1.За домати, ако проверките на площите по член 31, параграф 1, букви а) и д) установят, че обявената площ е по-голяма от действително определената, на нивото на общата проверена площ, плащаната на организацията на производители помощ се намалява, освен ако разликата се дължи на явна грешка:
Estonian: Kui tomatite puhul ilmneb artikli 31 lõike 1 punktides a ja e osutatud kasvualade kontrollimise käigus kogu kontrollitud ala tasandil, et deklareeritud ala on tegelikult kindlaksmääratud alast suurem, vähendatakse tootjaorganisatsioonile makstavat toetust, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast:
Latvian: Ja attiecībā uz tomātiem 31. panta 1. punkta a) un e) apakšpunktā minētās platības pārbaudes kopējās pārbaudītās platības ziņā atklāj, ka deklarētā platība ir lielāka nekā faktiski noteiktā platība ja vien neatbilstība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ , atbalstu, kas maksājams ražotāju organizācijai, samazina:
Lithuanian: Atlikus teritorijų, kuriose auginami pomidorai patikrinimus, nurodytus 31 straipsnio 1 dalies a ir e punktuose ir nustačius, kad deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytąjį pagal bendrą patikrintos teritorijos plotą, augintojų organizacijai mokama pagalba sumažinama, nebent skirtumas atsiranda dėl klaidos: