FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX
German: "ANHANG
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ”
Estonian: "LISA
Maltese: "L-ANNESS
English: Commission Regulation (EC) No 676/2003 of 14 April 2003 amending Regulation (EC) No 1334/2001 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 676/2003 de la Commission du 14 avril 2003 portant modification du règlement (CE) n° 1334/2001 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux
German: Verordnung (EG) Nr. 676/2003 der Kommission vom 14. April 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2001 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffs in der Tierernährung
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 676/2003 da Comissão de 14 de Abril de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1334/2001 relativo à autorização provisória de um novo aditivo na alimentação para animais
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 676/2003 ze dne 14. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1334/2001, kterým se dočasně povoluje nová doplňková látka v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 676/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2001 o dočasnom povolení novej doplnkovej látky v krmivách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1334/2001 dotyczące tymczasowego zezwolenia na stosowanie nowych dodatków paszowych
Hungarian: A Bizottság rendelete (2003. április 14.) az egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről szóló 1334/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 676/2003 z dne 14. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1334/2001 o začasnem dovoljenju novega dodatka v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 676/2003 al Comisiei din 14 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1334/2001 privind autorizarea temporară a unui aditiv nou în hrana animalelor
Bulgarian: Регламент (EO) № 676/2003 на Комисията от 14 април 2003 година за изменение на Регламент (EO) № 1334/2001 относно временното разрешение за нова добавка към храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 676/2003, 14. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2001 uute söödalisandite ajutise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 676/2003 (2003. gada 14. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1334/2001 par pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu dzīvnieku barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 676/2003 2003 m. balandžio 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2001 dėl laikino leidimo naudoti naują pašarų priedą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 676/2003 ta' l-14 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1334/2001 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' additiv ġdid fi prodotti ta' l-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 1334/2001 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1334/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2001 wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1334/2001 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1334/2001 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1334/2001 sa nahrádza textom prílohy tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1334/2001 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1334/2001/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1334/2001 se zamenja z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Articolul 1 Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1334/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (EO) № 1334/2001 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2001 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/2001 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1334/2001 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1334/2001 qed jinbidel bit-test li hemm fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2003.
German: Brüssel, den 14. April 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' April 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Directive 70/524/EEC requires authorisations for growth promoters to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
French: En vertu de la directive 70/524/CEE, les autorisations de mise en circulation des facteurs de croissance sont liées au responsable de leur mise en circulation.
German: Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG ist die Zulassung von Wachstumsförderern an einen für das Inverkehrbringen derselben Verantwortlichen gebunden.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações para os promotores de crescimento devem vincular o responsável pela colocação em circulação.
Czech: Podle směrnice 70/524/EHS jsou povolení pro růstové stimulátory vázána na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu.
Slovak: Smernica 70/524/EHS vyžaduje viazať povolenia pre rastové stimulátory na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG wymaga, aby stymulatory wzrostu były związane z osobami odpowiedzialnymi za wprowadzanie ich do obrotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a növekedésserkentők engedélyezését az azok forgalomba hozataláért felelős személyhez kell kötni.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS zahteva, da se dovoljenja za pospeševalce rasti povežejo z osebami, odgovornimi za njihovo dajanje v promet.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede legarea autorizărilor pentru promotorii de creștere de persoana responsabilă de punerea lor în circulație.
Bulgarian: Директива 70/524/EИО изисква разрешенията за стимулаторите на растежа да бъдат обвързани с лицето, отговарящо за пускането им в обращение.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et kasvustimulaatorite lubamiseks on vajalik määrata nende ringlusse suunamise eest vastutav isik.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK nosaka, ka atļaujas izmantot augšanas veicinātājus jāsaista ar personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB reikalaujama, kad augimą skatinančioms medžiagoms išduodami leidimai turi būti susieti su asmeniu, atsakingu už jų išleidimą į apyvartą.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE teħtieġ awtorizzazzjonijiet biex dawn l-additivi jkunu marbuta mal-persuna responsabbli li jkun għamilhom fiċ-ċirkolazzjoni.
English: The Commission has been notified that the person responsible for putting the additive potassium diformate into circulation has changed, and is now BASF Aktiengesellschaft.
French: La Commission a été informée que le responsable de la mise en circulation du diformiate de potassium a changé et qu'il s'agit à présent de BASF Aktiengesellschaft.
German: Der Kommission wurde mitgeteilt, dass der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs "Kaliumdiformiat" Verantwortliche gewechselt hat; dieser ist nun die BASF Aktiengesellschaft.
Portuguese: A Comissão foi notificada que o responsável pela colocação em circulação do aditivo diformato de potássio mudou, passando a ser agora BASF Aktiengesellschaft.
Czech: Komisi bylo oznámeno, že došlo ke změně v osobě odpovědné za uvádění kyselého mravenčanu draselného do oběhu a že je jí nyní BASF Aktiengesellschaft.
Slovak: Komisia oznámila, že osoba zodpovedná za uvádzanie doplnkovej látky dvojmravčanu draselného do obehu sa zmenila a teraz je ňou BASF Aktiengesellschaft a. s.
Polish: Komisja została powiadomiona, iż osoba odpowiedzialna za wprowadzenie dodatku dimrówczanu potasu do obrotu uległa zmianie i obecnie jest nią BASF Aktiengesellschaft.
Hungarian: A Bizottságot arról értesítették, hogy a kálium-diformát adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyt illetően változás történt, és az jelenleg a BASF Aktiengesellschaft.
Slovenian: Komisija je bila obveščena, da se je oseba, odgovorna za dajanje kalijevega diformiata v promet, spremenila in je sedaj BASF Aktiengesellschaft.
Romanian: Comisia a fost informată că persoana responsabilă de punerea în circulație a aditivului diformiat de potasiu s-a schimbat, acum fiind BASF Aktiengesellschaft.
Bulgarian: Комисията е била информирана, че лицето, отговарящо за пускането на добавката калиев диформат в обращение, е променено и понастоящем е BASF Aktiengesellschaft.
Estonian: Komisjonile on teatatud, et kaaliumdiformiaadi ringlusse suunamise eest vastutav isik on vahetunud ja selleks on nüüd BASF Aktiengesellschaft.
Latvian: Komisijai ir paziņots, ka ir mainījusies persona, kas atbild par kālija diformiāta laišanu apgrozībā, un tagad tā ir BASF Aktiengesellschaft.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta, kad pasikeitė asmuo, atsakingas už kalio diformato priedo išleidimą į apyvartą, ir kad nuo šiol šis asmuo yra "BASF Aktiengesellschaft".
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet avżata li l-persuna responsabbli mit-tpoġġija ta' l-additiv potassium diformate fiċ-ċirkolazzjoni nbidlet, u issa hija BASF Aktiengesellschaft.
English: The person responsible for putting that additive into circulation has submitted new data in order to obtain approval for higher maximum concentrations of the additive in feed.
French: Le responsable de la mise en circulation de cet additif a présenté de nouvelles données afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser des concentrations maximales plus élevées de l'additif dans les aliments pour animaux.
German: Der für das Inverkehrbringen dieses Zusatzstoffs Verantwortliche hat neue Daten vorgelegt, um die Zulassung höherer Hoechstkonzentrationen des Zusatzstoffs in Futtermitteln zu erreichen.
Portuguese: O responsável pela colocação em circulação daquele aditivo apresentou novos dados no sentido de obter aprovação para concentrações máximas mais elevadas do aditivo nos alimentos para animais.
Czech: Osoba odpovědná za uvádění této doplňkové látky do oběhu předložila nové údaje za účelem získání souhlasu k používání vyšších maximálních koncentrací doplňkové látky v krmivech.
Slovak: Osoba zodpovedná za uvádzanie tejto doplnkovej látky do obehu predložila nové údaje s cieľom získať schválenia na zvýšenie najvyšších koncentrácií doplnkovej látky v krmivách.
Polish: Osoba odpowiedzialna za wprowadzanie dodatku do obrotu przedłożyła nowe dane w celu uzyskania zgody na wyższą maksymalną koncentrację dodatku w paszy.
Hungarian: Az említett adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy új adatokat nyújtott be annak érdekében, hogy az adalékanyag takarmányban engedélyezett legnagyobb koncentrációjának megemelésére engedélyt kapjon.
Slovenian: Oseba, odgovorna za dajanje navedenega dodatka v promet, je predložila nove podatke za pridobitev dovoljenja za višje največje koncentracije dodatka v krmi.
Romanian: Persoana responsabilă de punerea în circulație a aditivului menționat a prezentat noi date pentru a obține aprobarea pentru concentrații maxime mai mari de aditiv în hrană.
Bulgarian: Лицето, отговарящо за пускането в обращение на тази добавка, представи нови данни, за да получи одобрение за по-висока максимална концентрация на добавката в храните за животни.
Estonian: Kõnealuse söödalisandi ringlusse suunamise eest vastutav isik on esitanud uusi andmeid, et saada heakskiit lisandi kõrgemale lubatud kontsentratsioonile söödas.
Latvian: Persona, kas atbild par šīs piedevas laišanu apgrozībā, iesniegusi jaunus datus, lai iegūtu apstiprinājumu lielākai barības piedevas maksimālajai koncentrācijai.
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už šio priedo išleidimą į apyvartą, siekdamas gauti leidimą pašaruose naudoti didesnį didžiausią leistiną priedo kiekį, pateikė naujų duomenų.
Maltese: Il-persuna responsabbli mit-tpoġġija ta' dak l-additiv fiċ-ċirkolazzjoni issottometta informazzjoni ġdida biex jikseb l-approvazzjoni għal konċentrazzjonijiet massimi ogħla ta' l-additiv fl-ikel.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the safety of the additive, under new conditions of use.
French: Le comité scientifique de l'alimentation des animaux a émis un avis favorable sur la sécurité de cet additif, dans les nouvelles conditions d'utilisation.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss "Futtermittel" hat bezüglich der Unschädlichkeit des Zusatzstoffs eine befürwortende Stellungnahme abgegeben, sofern neue Bedingungen eingehalten werden.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu um parecer favorável relativo à segurança do aditivo sob novas condições de utilização.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivé stanovisko k bezpečnosti této doplňkové látky za nových podmínek použití.
Slovak: Vedecký výbor pre výživu zvierat zaslal priaznivé stanovisko o bezpečnosti doplnkovej látky za nových podmienok používania.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do bezpieczeństwa dodatku w nowych warunkach stosowania.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott az adalékanyag új feltételekkel való alkalmazásának biztonságosságáról.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano živali je dal pozitivno mnenje glede varnosti dodatka pod novimi pogoji za uporabo.
Romanian: Comitetul științific pentru nutriția animalelor a emis un aviz favorabil privind siguranța aditivului, în noile condiții de utilizare.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животните предостави положително становище за безопасността на добавката при новите условия на употреба.
Estonian: Söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu selle söödalisandi kahjutuse kohta uutel kasutustingimustel.
Latvian: Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par šo piedevu drošumu atbilstoši jauniem izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas, atsižvelgdamas į naujus naudojimo reikalavimus, pareiškė palankią nuomonę dėl šio priedo saugos.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli dwar is-sigurtà ta' l-additiv, taħt kondizzjonijiet ta' użu ġodda.
English: Regulation (EC) No 1334/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1334/2001 doit dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1334/2001 deverá, por isso, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2001 musí být tedy změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2001 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1334/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1334/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1334/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1334/2001 ar trebui modificat.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1334/2001 следва поради това да бъде изменен съответно.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1334/2001.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1334/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2001 għandu jkun għalhekk emendat kif suppost.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: