FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An initial collaborative study (point 11.1) was carried out on distillates containing alcohol of vinous origin and cane and beet alcohol, as well as different mixtures of alcohol of those three origins.
French: Une première étude collaborative (11.1) a été réalisée sur des distillats comportant des alcools d'origine vinique, et des alcools de canne et de betterave ainsi que différents mélanges de ces trois origines.
Czech: Výchozí společná studie (bod 11.1) byla provedena na destilátech obsahujících alkohol vinného původu a alkohol z cukrové třtiny a řepy cukrovky, a dále pak různé směsi alkoholů z těchto tří zdrojů.
Slovak: Východisková spoločná štúdia (bod 11.1.) sa urobila na destilátoch, ktoré obsahovali alkohol vínneho pôvodu a alkohol z cukrovej trstiny a cukrovej repy, ako aj rôzne zmesi alkoholov týchto troch pôvodov.
Polish: Przeprowadzono wspólne badanie wstępne (ppkt 11.1) na destylatach zawierających alkohol pochodzący z winorośli, trzciny cukrowej i buraka, jak również z różnych mieszanin alkoholi tego pochodzenia.
Hungarian: Borból, valamint cukornádból és cukorrépából származó alkoholpárlat, továbbá ilyen kiindulóanyagok különböző keverékeit tartalmazó desztillátumokon laboratóriumok közötti körvizsgálatot végeztek (11.1. pont).
Slovenian: Prva skupna študija (točka 11.1) je bila izvedena za distilate, ki vsebujejo alkohol vinskega porekla ter alkohol sladkornega trsa in sladkorne pese, kot tudi različne mešanice alkohola teh treh porekel.
Romanian: Un studiu inițial în colaborare (punctul 11.1) a fost realizat pe distilate care conțin alcool provenit din vin și alcool de trestie de zahăr și de sfeclă de zahăr, precum și diferite amestecuri de alcool cu aceste trei origini.
Bulgarian: Първоначално съвместно изследване (точка 11.1) беше извършено върху дестилати, съдържащи алкохол, получен от грозде и от захарна тръстика и цвекло, кактои различни смеси от тях.
Estonian: Esialgne ühisuuring (punkt 11.1) käsitles veinialkoholi, roosuhkru- ja suhkrupeedialkoholi sisaldavaid destillaate ning nende kolme alkoholiliigi erinevaid segusid.
Latvian: Tika veikts sākotnējais koppētījums (11.1. punkts) par destilātiem, kuri satur vīna spirtu, no cukurniedrēm un no cukurbietēm iegūtu spirtu, kā arī dažādus minēto trīs spirtu maisījumus.
Lithuanian: Pirmaisiais tarplaboratoriniais tyrimais (11.1) buvo tirti turintys alkoholio distiliatai, gauti iš vyno, cukranendrių ir runkelių, o taip pat įvairūs šių trijų rūšių skirtingos kilmės alkoholių mišiniai.
Maltese: Studju kollaborattiv inizjali (il-punt 11.1) kien imwettaq fuq distillati li kien fihom l-alkoħol ta’ oriġini mill-inbid u l-alkoħol mill-kannamieli u mill-pitravi, kif ukoll taħlitiet differenti ta’ alkoħol ta’ dawk it-tlett oriġini.
English: The results show that under satisfactory conditions, and in particular those for measurement using SNIF-NMR, the different distillation systems do not produce significant variation in the determination of the C value of wine ethanol.
Czech: Výsledky ukázaly, že za uspokojivých podmínek a zejména za podmínek používaných pro měření SNIF-NMR, různé systémy destilace nezpůsobují významné odchylky ve stanovení hodnoty 13C v ethanolu ve víně.
Estonian: Tulemused näitavad, et rahuldavates tingimustes, eriti SNIF-NMR meetodi korral, ei põhjusta erinevate destilleerimissüsteemide kasutamine olulisi erinevusi veinietanooli 13C väärtuste määramisel.
English: The accuracy parameters observed for wine are almost identical to those obtained in the joint study on distillates (point 11.1).
French: Les paramètres de fidélité observés pour les vins sont quasiment identiques à ceux obtenus lors de l'étude collaborative (11.1) sur les distillats.
Czech: Parametry správnosti, sledované u vína, jsou téměř shodné s parametry získanými ve společné studii na destilátech (bod 11.1).
Slovak: Parametre presnosti sledované v prípade vína sú takmer zhodné s parametrami získanými v spoločnej štúdii na destilátoch (bod 11.1.)
Polish: Parametry dokładności obserwowane dla wina są niemal identyczne z tymi uzyskanymi we wspólnym badaniu destylatów (ppkt 11.1).
Hungarian: A bor mérése során megfigyelt pontossági jellemzők majdnem teljesen megegyeztek a desztillátumokkal végzett közös körvizsgálatok (11.1. pont) során kapottakkal.
Slovenian: Dobljeni parametri točnosti za vino so skoraj identični s parametri, dobljenimi v skupni študiji o destilatih (točka 11.1).
Romanian: Parametrii de fidelitate observați pentru vin sunt aproape identici cu cei obținuți în cadrul studiului comun asupra distilatelor (punctul 11.1).
Bulgarian: Параметрите на точност, наблюдавани за виното са почти идентични на получените в съвместното изследване на дестилати (точка 11.1).
Estonian: Veini puhul saadud mõõtetäpsused on peaaegu võrdsed destillaatide ühisuuringus saadutega.
Latvian: Vīna analīzēm noteiktie precizitātes rādītāji ir gandrīz identiski destilātu koppētījumā iegūtajiem rādītājiem (11.1. punkts).
Lithuanian: Bendrųjų tyrimų metu (11.1 punktas) gauti tikslumo distiliatų parametrai yra beveik identiški vyno tikslumo parametrams.
Maltese: L-eżatezza tal-parametri osservati għall-inbid huma kważi identiċi għal dawk osservati fl-istudju konġunt fuq id-distillati (il-punt 11.1).
English: Joint study on distillates
French: Étude collaborative sur les distillats
Czech: Společná studie na destilátech
Slovak: Spoločná štúdia na destilátoch
Polish: Wspólne badanie destylatów
Hungarian: Laboratóriumok közötti körvizsgálatok desztillátumokon
Slovenian: Skupna študija o destilatih
Romanian: Studiu comun asupra distilatelor
Bulgarian: Съвместно изследване на дестилати
Estonian: Destillaate käsitlev ühisuuring
Latvian: Destilātu koppētījums
Lithuanian: Bendrieji distiliatų tyrimai
Maltese: Studju konġunt fuq id-distillati
English: Year of interlaboratory tests: 1996
French: Année de l'essai interlaboratoires: 1996
Czech: Rok mezilaboratorních zkoušek: 1996
Polish: Rok badań międzylaboratoryjnych: 1996
Bulgarian: Година на вътрешнолабораторния тест 1996
Estonian: Laboritevaheliste katsete tegemise aeg: 1996
Latvian: Starplaboratoriju pētījuma gads: 1996
Lithuanian: Tarplaboratorinių tyrimų metai: 1996
English: Number of laboratories: 20
French: Nombre de laboratoires: 20
Czech: Počet laboratoří: 20
Polish: Ilość laboratoriów: 20
Bulgarian: Брой на лабораториите 20
Estonian: Laborite arv: 20
Latvian: Laboratoriju skaits: 20
Lithuanian: Laboratorijų skaičius: 20
English: Number of samples:
Czech: Počet vzorků:
Slovak: Počet vzoriek:
Polish: Liczba próbek S
Hungarian: Mintaszám:
Slovenian: Število vzorcev:
Romanian: Număr de probe:
Bulgarian: Брой на пробите:
Estonian: Proovide arv:
Lithuanian: Bandinių skaičius:
Maltese: Numru ta' kamjuni:
English: Six samples in double-blind comparison
Czech: šest vzorků v dvakrát slepém porovnání
Slovak: Šesť vzoriek v dvakrát slepom porovnaní
Polish: ześć próbek w podwójnym ślepym porównaniu
Hungarian: Hat minta kettős vakpróba összehasonlításban
Slovenian: Šest vzorcev v dvojni slepi primerjavi
Romanian: Șase probe în comparație dublu-orb
Bulgarian: сравнение между шест еднакви
Estonian: kuus proovi topeltpimeuuringuna
Lithuanian: 6 bandiniai, lyginami dvigubai koduotu tyrimu
Maltese: Sitt kampjuni ta' tqabbil bi blindaġġ-doppju
English: Analyte:C of ethanol
Czech: Předmět rozboru: 13C ethanolu
English: Interlaboratory study on two wines and one alcohol
French: Étude interlaboratoires sur deux vins et un alcool
Czech: Mezilaboratorní studie na dvou vínech a jednom alkoholu
Slovak: Medzilaboratórna štúdia na dvoch vínach a jednom alkohole
Hungarian: Két boron és egy alkoholon végzett laboratóriumok közötti körvizsgálatok
Slovenian: Medlaboratorijska študija o dveh vinih in enem alkoholu
Romanian: Studiu comun pe două vinuri și un alcool
Bulgarian: Вътрешнолабораторно изследване на две вина и един алкохол
Estonian: Kahte veini ja ühte alkoholi käsitlev laboritevaheline uuring
Latvian: Divu vīnu un viena spirta starplaboratoriju pētījumi
Lithuanian: Tarplaboratoriniai dviejų vyno rūšių ir vienos alkoholio rūšies tyrimai
Maltese: L-istudju intra-laboratorju fuq żewġ imbejjed u alkoħol wieħed
English: Number of laboratories:
Czech: Počet laboratoří:
Slovak: Počet laboratórií:
Hungarian: A laboratóriumok száma:
Slovenian: Število laboratorijev:
Romanian: Număr de laboratoare:
Bulgarian: Брой на лабораториите:
Lithuanian: Laboratorijų skaičius:
Maltese: Numru ta' laboratorji:
English: 14 for distillation of wine of which seven also measured C of wine ethanol,
Czech: 14 pro destilaci vína, z nichž sedm také měřilo 13C etanol
English: Three (white wine of 9,3 % ASV, white wine of 9,6 % ASV and alcohol of strength 93 % m/m).
Czech: Tři (bílé víno o obsahu alkoholu 9,3 % objemových, bílé víno o obsahu alkoholu 9,6 % objemových a alkohol o 93 % hmotnostních
Slovak: Tri (biele víno s obsahom, alkoholu 9,3 % obj., biele víno s obsahom alkoholu 9,6 % obj. a alkohol s 93 % hmotn.
Hungarian: Három (9,3 % (V/V) fehérbor, 9,6 % (V/V) fehérbor és 93 % (m/m) alkohol)
Slovenian: Tri (belo vino 9,3 % vol., belo vino 9,6 % vol. in alkohol 93 % m/m).
Romanian: Trei (vin alb cu TAV de 9,3 %, vin alb cu TAV de 9,6 % și alcool cu tăria alcoolică de 9,3 % m/m)
Bulgarian: три (бяло вино с 9,3% ASV, бяло вино с 9,6% ASV и алкохол със сила 93% m/m).
Lithuanian: 3 (9,3 % koncentracijos baltasis vynas, 9,6 % koncentracijos raudonasis vynas ir 93 % m/m alkoholis)
Maltese: Tlieta (inbid abjad ta' 9,3 % ASV, inbid abjad ta 9,6 % ASV u alkoħol ta' qawwa 93 % m/m).
English: Analyte C of ethanol
Czech: Předmět rozboru: 13C z ethanolu
English: Different distillation systems were used by the participating laboratories.
French: Différents systèmes de distillation ont été utilisés par les laboratoires participants.
Czech: Zúčastněné laboratoře používaly různé destilační systémy.
Slovak: Zúčastnené laboratóriá používali rôzne destilačné systémy.
Hungarian: A részt vevő laboratóriumok különböző desztillációs rendszereket alkalmaztak.
Slovenian: Sodelujoči laboratoriji so uporabili različne sisteme destilacije.
Romanian: S-au utilizat sisteme diferite de distilare de către laboratoarele participante.
Bulgarian: Различни системи за дестилация са използвани от участващите лаборатории.
Estonian: Osalenud laborites kasutati erinevaid destilleerimissüsteeme.
Latvian: Dalīblaboratorijas izmantoja dažādas destilācijas sistēmas.
Lithuanian: Tyrimuose dalyvavusios laboratorijos naudojo skirtingas distiliavimo sistemas.
Maltese: Sistemi differenti ta’ distillazzjoni kienu wżati mil-laboratorju parteċipanti.
English: The isotopic determinationscarried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values.
Czech: Isotopická stanovení (13C) prováděná v jediné laboratoři na celém počtu destilátů vrácených účastníky neodhalila žádné abnormální hodnoty nebo hodnoty, které by se významně odchylovaly od středních hodnot.
English: The variation in results (S2 = 0,0059) is comparable to the repeatability variances Sr2 in the joint study on distillates (point 11.1).
French: La variance des résultats (S2 = 0,0059) est comparable aux variances de répétabilité Sr2 de l'étude collaborative sur les distillats (11.1).
Czech: Odchylka ve výsledcích (S2 = 0,0059) je srovnatelná s druhou mocninou směrodatné odchylky Sr2 opakovatelnosti ze společné studie na destilátech (bod 11.1).
Slovak: Odchýlka vo výsledkoch (S2 = 0,0059) je porovnateľná s druhou mocninou smerodajnej odchýlky Sr2 opakovateľnosti zo spoločnej štúdie na destilátoch (bod 11.1).
Polish: Zróżnicowanie w wynikach (S2 = 0,0059) jest porównywalne do średnich różnic powtarzalności Sr2 w połączonym badaniu destylatów (ppkt 11.1).
Hungarian: Az eredmények szórása (S2 = 0,0059) megfelelt a desztillátumokon végzett körvizsgálatban (11.1. pont) kapott ismételhetőségi varianciának (Sr2).
Slovenian: Variacija v rezultatih (S2 = 0,0059) je primerljiva z variancami ponovljivosti Sr2 v skupni študiji o destilatih (točka 11.1).
Romanian: Variația între rezultate (S2 = 0,0059) este comparabilă cu variațiile de repetabilitate Sr2 din studiul comun asupra distilatelor (punctul 11.1).
Bulgarian: Отклонението съгласно резултатите ( S2 = 0.0059) е сравнимо с отклоненията на повторяемостта Sr2 в съвместното изследване на дестилатите (точка 11.1).
Estonian: Tulemuste varieeruvus (S2 = 0,0059) on võrreldav destillaatide ühisuuringus saadud reprodutseeritavuse dispersiooniga SR2 (punkt 11.1).
Latvian: Rezultātu dispersija (S = 0,0059) ir salīdzināma ar atkārtojamības dispersiju Sr destilātu koppētījumā (11.1. punkts).
Lithuanian: Rezultatų pasiskirstymą (S2 = 0,0059) galima palyginti su bendrųjų distiliatų tyrimų pakartojamumo pasiskirstymu Sr2 (11.1 punktas).
Maltese: Il-varjazzjoni fir-riżultati (S2 = 0,0059) hija komparabbli mal-varjanzi tar-repettabbilità Sr2 fl-istudju konġunt fuq distillati (il-punt 11.1).
English: Results of the exercises carried out to monitor proficiency in performing isotopic tests
French: aux essais isotopiques
Czech: Výsledky zkoušek prováděných kvůli monitorování odborné úrovně provádění isotopových rozborů
Slovak: Výsledky skúšok urobených pre monitorovanie odbornej úrovne výkonu izotopických testov
Polish: Wyniki doświadczeń przeprowadzonych w celu monitorowania fachowości wykonywania baSkipping an unmatched table row dań izotopowych
Hungarian: Az izotópvizsgálatok elvégzésére való alkalmasság ellenőrzése érdekében elvégzett tanulmányok eredményei
Slovenian: Rezultati poskusov ustreznosti pri izotopskih poskusih
Romanian: Rezultatele exercițiilor efectuate pentru monitorizarea eficacității în realizarea testelor izotopice
Bulgarian: Резултати от наблюденията на качественото изпълнение на изотопните тестове
Estonian: Isotoopanalüüside tasemekatsete tulemused
Latvian: Izotopu satura noteikšanas prasmes pārbaužu rezultāti
Lithuanian: Izotopų matavimų tinkamumo tyrimų rezultatai
Maltese: Riżulati minn eżerċizzji mwettqa għal monitoraġġ tal-profiċjnza fl-imġieba tat-testijiet iżotopiċi
English: Since December 1994, international proficiency tests for the determination of isotopic measurements for wine and alcohol (distillates of 96 % ASV) have been regularly organised.
French: Depuis décembre 1994, des exercices d'aptitude internationaux pour les déterminations isotopiques sur les vins et alcools (distillats de TAV 96 % vol) sont organisés régulièrement.
Czech: Od prosince 1994 se pravidelně organizují mezinárodní zkoušky odborné úrovně pro stanovení isotopických měření pro víno a alkohol (destiláty o obsahu alkoholu 96 % objemových).
Slovak: Od decembra 1994 sa pravidelne usporadúvajú medzinárodné skúšky odbornej úrovne stanovovania izotopických meraní pre víno a alkohol (destiláty s obsahom alkoholu 96 % obj.).
Polish: Od grudnia 1994 r. organizowano regularne międzynarodowe badania biegłości dotyczące określania pomiarów izotopowych dla wina i alkoholu (destylaty 96 % ASV).
Hungarian: 1994 decembere óta rendszeresen szerveznek nemzetközi tanulmányokat a boron és alkoholon (96 % (V/V) desztillátumok) végzett izotópos mérésekben való jártasság tesztelésére.
Slovenian: Od decembra 1994 so se mednarodni poskusi ustreznosti za določitev izotopskih meritev za vino in alkohol (destilati s 96 % vol.) redno opravljali.
Romanian: Din decembrie 1994, au fost organizate teste internaționale de eficacitate pentru determinarea măsurărilor izotopice pentru vin și alcool (distilate cu TAV de 96 %).
Bulgarian: От декември 1994 г. регулярно се организират международни тестове за качествено изпълнение на тестове за определяне на изотопни измервания на вино и алкохол (дестилати с 96% ASV).
Estonian: Alates 1994. aasta detsembrist on regulaarselt korraldatud veini ja alkoholi (96mahuprotsendilise alkoholisisaldusega destillaadid) isotoopanalüüside rahvusvahelisi tasemekatseid.
Latvian: Kopš 1994. gada decembra regulāri tiek organizētas vīna un spirta (96 % destilāti pēc spirta tilpumkoncentrācijas) izotopu noteikšanas prasmes starptautiskās pārbaudes.
Lithuanian: Nuo 1994 metų gruodžio mėnesio reguliariai atliekami tarptautiniai izotopų vynuose ir alkoholiuose (96 % koncentracijos distiliatai) matavimų tinkamumo tyrimai.
Maltese: Sa minn Diċembru 1994, testijiet internazzjonali ta’ profiċjenza għad-determinazzjoni ta’ kejl iżotopiku għall-inbid u l-alkoħol (distillati ta’ 96 % ASV) kienu regolarment organizzati.
English: The results enable participating laboratories to check the quality of their analyses.
French: Les résultats permettent aux laboratoires participants de contrôler la qualité de leurs analyses.
Czech: Výsledky umožňují zúčastněným laboratořím kontrolovat jakost svých rozborů.
Slovak: Výsledky umožňujú zúčastneným laboratóriám kontrolovať kvalitu ich rozborov.
Polish: Wyniki umożliwiają uczestniczącym laboratoriom sprawdzenie jakości swoich analiz.
Hungarian: Az eredmények lehetővé teszik a részt vevő laboratóriumok számára, hogy ellenőrizzék az általuk végzett vizsgálatok minőségét.
Slovenian: Rezultati omogočajo sodelujočim laboratorijem preverjanje kakovosti njihovih analiz.
Romanian: Rezultatele permit laboratoarelor participante să verifice calitatea propriilor analize.
Bulgarian: Резултатите дават възможност участващите лаборатории да проверят качеството на своите анализи.
Estonian: Tulemused võimaldavad osalevatel laboritel kontrollida oma analüüside kvaliteeti.
Latvian: To rezultāti dalīblaboratorijām dod iespēju pārbaudīt savu analīžu rezultātu kvalitāti.
Lithuanian: Pagal šių tyrimų rezultatus tyrimuose dalyvaujančios laboratorijos gali patikrinti jų tyrimų kokybę.
Maltese: Ir-riżultati jiffaċilitaw lil-laboratorji parteċipanti li jivverifikaw il-kwalità ta’ l-analiżi tagħhom.
English: Statistical results permit appreciation of the variation in measurements under conditions of reproducibility and therefore an estimation of the parameters of variance and the limit of reproducibility.
French: L'exploitation statistique des résultats permet d'apprécier la variabilité des déterminations dans des conditions de reproductibilité et donc d'estimer les paramètres de variance et de limite de reproductibilité.
Czech: Statistické výsledky dovolují posoudit odchylky měření za podmínek reprodukovatelnosti a tedy odhad parametrů odchylky a mez reprodukovatelnosti.
Slovak: Štatistické výsledky umožňujú posúdiť odchýlky meraní za podmienok reprodukovateľnosti a tým aj odhad parametrov odchýlky a medzu reprodukovateľnosti.
Polish: Wyniki statystyczne pozwalają na ocenę zróżnicowania pomiarów w warunkach odtwarzalności, a także oszacowanie parametrów odchylenia i limitu odtwarzalności.
Hungarian: A statisztikai adatok alapján meghatározhatjuk a mérések reprodukálhatósági körülmények közötti varianciáját, és ezáltal megbecsülhetjük a variancia-paramétereket és a reprodukálhatósági határt.
Slovenian: Statistični rezultati dopuščajo upoštevanje variacije pri meritvah pod pogoji obnovljivosti in zato oceno parametrov variance in mejo obnovljivosti.
Romanian: Rezultatele statistice permit aprecierea variației între măsurători în condiții de reproductibilitate și, prin urmare, permit estimarea parametrilor de varianță și a limitei de reproductibilitate.
Bulgarian: Статистическите резултати позволяват оценка на отклоненията при измерванията при условия на възпроизвеждане и следователно изчисление на параметрите на отклонение и лимита на възпроизвеждане.
Estonian: Statistilised tulemused võimaldavad hinnata mõõtmistulemuste varieerumist nõuetekohase reprodutseeritavuse korral ja saada seega dispersiooni ja reprodutseeritavuse piirnormi hinnanguid.
Latvian: Statistikas rezultāti dod iespēju novērtēt mērījumu rezultātu atšķirības reproducējamības apstākļos un tādējādi noteikt dispersijas rādītājus un reproducējamības robežu.
Lithuanian: Statistinė duomenų analizė sudaro sąlygas įvertinti matavimų nukrypimus, atsirandančius tomis pačiomis sąlygomis, ir tuo pačiu nustatyti pasiskirstymo ir palyginamumo ribas.
Maltese: Riżultati statistiċi jippermettu l-apprezzament tal-varjazzjoni fil-kejl permezz ta’ kondizzjonijiet ta’ riproduċċibbilità u għalhekk estimi tal-parametri tal-varjanza u l-limiti tar-reproduċċibbilità.
English: The results obtained for the determination ofC for wine and distillate ethanol are summarised in the following table:
Czech: Výsledky získané pro stanovení 13C pro alkohol z vína a destilátů jsou uvedeny v následující tabulce:
English: N number of participating laboratories.
Czech: počet zúčastněných laboratoří
Slovak: "počet zúčastnených laboratórií
Hungarian: "részt vevő laboratóriumok száma.
Slovenian: "N "število sodelujočih laboratorijev.
Romanian: Nnumăr de laboratoare participante.
Estonian: osalenud laborite arv.
Latvian: dalīblaboratoriju skaits.
Lithuanian: "tyrimuose dalyvaujančių laboratorijų skaičius.
Maltese: "Numru ta' laboratorji parteċipanti.
English: Limits of repeatability and reproducibility
Czech: Meze opakovatelnosti a reprodukovatelnosti
Slovak: Medze opakovateľnosti a reprodukovateľnosti
Polish: Limity powtarzalności i odtwarzalności
Hungarian: Ismételhetőségi és reprodukálhatósági határok
Slovenian: Meje ponovljivosti in obnovljivosti
Romanian: Limite de repetabilitate și reproductibilitate
Bulgarian: Лимити на повторяемост и възпроизвеждане
Estonian: Korratavuse ja reprodutseeritavuse piirnormid
Latvian: Atkārtojamības un reproducējamības robežas
Lithuanian: Pakartojamumo ir palyginamumo ribos
Maltese: Limiti tar-repettabbilità u r-riproduċċibbilità
English: On the basis of the data from the different interlaboratory tests given in the above tables, the following limits of repeatability and reproducibility can be established for this method, including the distillation stage:
Czech: Na základě údajů z různých mezilaboratorních zkoušek uvedených v předchozích tabulkách lze pro tuto metodu stanovit meze opakovatelnosti a reprodukovatelnosti, včetně fáze destilace:
Slovak: Na základe údajov z rôznych medzilaboratórnych skúšok uvedených v tabuľkách vyššie je možné pre túto metódu stanoviť medze opakovateľnosti a reprodukovateľnosti vrátane fázy destilácie:
Polish: Na podstawie danych z różnych testów międzylaboratoryjnych poddanych w powyższych tabelach, następujące limit powtarzalności i odtwarzalności można ustanowić dla tej metody, włączając etap destylacji:
Hungarian: A fenti táblázatokban megadott, különböző laboratóriumok közötti körvizsgálatok adatai alapján erre a módszerre – a desztillálási szakaszt is beleértve – az alábbi ismételhetőségi és reprodukálhatósági határokat állapíthatjuk meg:
Slovenian: Na podlagi podatkov različnih medlaboratorijskih poskusov iz zgornje tabele, se lahko za to metodo določi naslednje meje ponovljivosti in obnovljivosti, vključno s fazo destilacije:
Romanian: Pe baza datelor obținute în urma diferitelor teste inter-laborator prezentate în tabelele de mai sus, se pot stabili următoarele limite de repetabilitate și reproductibilitate pentru această metodă, inclusiv etapa de distilare:
Bulgarian: Въз основа на данните от различните вътрешнолабораторни тестове, представени в горните таблици, следните лимити на повторяемост и възпроизводство могат да бъдат установени за този метод, включително за дестилационния етап:
Estonian: Eespool tabelitena esitatud erinevate laboritevaheliste katsete andmete põhjal kehtestatakse käsitletud meetodi, kaasa arvatud destilleerimisetapi jaoks järgmised korratavuse ja reprodutseeritavuse piirnormid:
Latvian: Pamatojoties uz dažādu starplaboratoriju testēšanas rezultātiem, kas apkopoti tabulās iepriekš, šai metodei, ieskaitot destilācijas posmu, var noteikt šādas atkārtojamības un reproducējamības robežas:
Lithuanian: Pirmiau pateiktose lentelėse pateikti skirtingų tarplaboratorinių tyrimų duomenys leidžia nustatyti šio metodo, įskaitant distiliavimo stadiją, pakartojamumo ir palyginamumo ribas:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni minn testijiet differenti intra-laboratorji mogħtija fit-tabelli ta’ hawn fuq, dawn il-limiti li ġejjin ta’ repettabbilità u riproduċċibilità jistgħu jkunu stabbiliti għal dan il-metodu, inkluż l-istadju tad-distillazzjoni:
English: limit of repeatability r: 0,24
Czech: mez opakovatelnosti r: 0,24
Polish: Limit powtarzalności r: 0,24
Romanian: limita de repetabilitate r: 0,24
Bulgarian: Лимит на повторяемост r: 0.24
Estonian: korratavuse piirnorm r: 0,24
Latvian: atkārtojamības robeža r: 0,24
Lithuanian: pakartojamumo riba r: 0,24,