FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2004
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 18 februari 2004
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2004,
English: establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets
Portuguese: que cria um modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van een modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen
Finnish: terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten
English: (notified under document number C(2004) 432)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 432]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 432]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 432)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 432)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 432)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 432]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 432)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 432. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 432)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 432)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 432)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 432)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular Article 8(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia e que altera a Directiva 92/65/CEE do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, en met name op artikel 8, lid 4,
Finnish: ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
English: These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
French: Ces conditions diffèrent selon le statut du pays tiers d'origine et de l'État membre de destination.
Portuguese: Estas condições diferem consoante o estatuto do país terceiro de origem e do Estado-Membro de destino.
Dutch: Deze voorwaarden verschillen al naar gelang van de gezondheidsstatus van het derde land van oorsprong en van de lidstaat van bestemming.
Finnish: Säännökset eroavat lähettävän kolmannen maan ja määränpääjäsenvaltion tilanteen mukaan.
Czech: Tyto podmínky se liší v závislosti na statusu třetí země původu a členského státu určení.
Slovak: Tieto podmienky sa rôznia v závislosti od štatútu tretej krajiny pôvodu a členského štátu miesta určenia,
Polish: Warunki te różnią się w zależności od statusu państwa trzeciego pochodzenia oraz od Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: E feltételek a származás szerinti harmadik ország és a rendeltetési tagállam helyzetétől függően különböznek.
Slovenian: Ti pogoji se razlikujejo glede na status tretje države porekla in namembne države članice.
Estonian: Need tingimused erinevad olenevalt kolmanda riigi, kust loomad on pärit, ja sihtliikmesriigi staatusest.
Latvian: Šie nosacījumi atšķiras atkarībā no izcelsmes trešās valsts statusa un galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: Šios sąlygos skiriasi priklausomai nuo trečiosios kilmės šalies statuso ir nuo paskirties valstybės narės.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet ivarjaw skond l-istat sanitarju tal-pajjiż terz ta' oriġini u ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The model certificate is set out in the Annex.
French: Le modèle de certificat figure en annexe.
Portuguese: O modelo de certificado consta do anexo.
Dutch: Het modelcertificaat is opgenomen in de bijlage.
Finnish: Mallitodistus esitetään liitteessä.
Czech: Vzor osvědčení je stanoven v příloze.
Slovak: Vzor certifikátu sa uvádza v prílohe.
Polish: Wzór świadectwa jest określony w Załączniku.
Hungarian: A bizonyítványminta a mellékletben található.
Slovenian: Vzorec spričevala je določen v Prilogi.
Estonian: Terviseohutuse näidissertifikaat on sätestatud lisas.
Latvian: Sertifikāta paraugs ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Sertifikato pavyzdys yra aprašytas priede.
Maltese: Iċ-ċertifikat mudell hu stabbilit fl-Anness.
English: The certificate shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
French: Le certificat consiste en une seule feuille et est rédigé au moins dans la langue de l'État membre dans lequel l'animal est destiné à être introduit et en anglais.
Portuguese: O certificado consistirá numa só folha, redigida, pelo menos, na língua do Estado-Membro de introdução e em língua inglesa.
Dutch: Het certificaat bestaat uit één blad en is gesteld in ten minste de taal van de lidstaat van binnenkomst en in het Engels.
Finnish: Todistus koostuu yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään päämääräjäsenvaltion ja englannin kielellä.
Czech: Osvědčení sestává z jediného listu a je vyhotoveno přinejmenším v jazyce členského státu vstupu a v jazyce anglickém.
Slovak: Certifikát pozostáva z jediného hárku, ktorý je vyhotovený aspoň v jazyku členského štátu vstupu a v angličtine.
Polish: Na świadectwo składa się jedna strona i jest ono sporządzone przynajmniej w języku Państwa Członkowskiego wprowadzenia oraz w języku angielskim.
Hungarian: A bizonyítvány egyetlen lapból áll, amelyet legalább a belépés helye szerinti tagállam nyelvén és angolul készítenek el.
Slovenian: Spričevalo je sestavljeno iz enega samega lista, ki je napisan vsaj v jeziku vstopne države članice in v angleščini.
Estonian: Sertifikaat koosneb ühest lehest ja see on koostatud vähemalt selle liikmesriigi keeles, kuhu sisenetakse, ja inglise keeles.
Latvian: Sertifikāts ir uz vienas lapas un vismaz tās dalībvalsts valodā, kurā dzīvnieku(-s) ieved, un angļu valodā.
Lithuanian: Sertifikatą sudaro vienas lapas, sudarytas bent jau valstybės narės, į kurią įvežama, kalba ir anglų kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti f'paġna waħda magħmula minn ta' l-inqas bl-ilsien ta' l-Istat Membru ta' dħul u bl-Ingliż.
English: It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
French: Il est rempli en caractères majuscules dans la langue de l'État membre dans lequel l'animal sera introduit ou en anglais.
Portuguese: Será preenchido em maiúsculas na língua do Estado-Membro de introdução ou em língua inglesa.
Dutch: Het moet in blokletters worden ingevuld in de taal van de lidstaat van binnenkomst of in het Engels.
Finnish: Se on täytettävä suuraakkosin päämääräjäsenvaltion tai englannin kielellä.
Czech: Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v jazyce anglickém.
Slovak: Vypĺňa sa tlačenými písmenami v jazyku členského štátu vstupu alebo v angličtine.
Polish: Wypełnia się je literami drukowanymi w języku Państwa Członkowskiego wprowadzenia lub w języku angielskim.
Hungarian: Nyomtatott betűkkel, a belépés helye szerinti tagállam nyelvén vagy angolul kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se z velikimi tiskanimi črkami v jeziku vstopne države članice ali v angleščini.
Estonian: See täidetakse trükitähtedega selle liikmesriigi keeles, kuhu sisenetakse, või inglise keeles.
Latvian: To aizpilda drukātiem burtiem tās dalībvalsts valodā, kurā dzīvnieku(-s) ieved, vai angļu valodā.
Lithuanian: Pildomas spausdintinėmis raidėmis valstybės narės, į kurią įvežama, kalba arba anglų kalba.
Maltese: Għandha timtela b'ittri majjuskoli fl-ilsien ta' l-Istat Membru tad-dħul jew bl-Ingliż.
English: Parts I to V of the certificate should be issued and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch or by a veterinary surgeon authorised by the competent authority.
French: Les parties I à V du certificat doivent être remplies et signées par un vétérinaire officiel désigné par l'autorité compétente du pays d'expédition ou par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente.
Portuguese: As partes I a V do certificado devem ser emitidas e assinadas por um veterinário oficial nomeado pela autoridade competente do país de envio ou por um veterinário autorizado pela mesma autoridade.
Dutch: De delen I tot en met V van het certificaat moeten worden ingevuld en ondertekend door een door de bevoegde autoriteit van het land van verzending aangewezen officiële dierenarts of door een door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts.
Finnish: Todistuksen osien I-V on oltava lähettävän maan toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antamia ja allekirjoittamia.
Czech: Části I až V osvědčení by měl vystavovat a podepisovat úřední veterinární lékař určený příslušným orgánem země odeslání nebo veterinární lékař, kterého zmocnil příslušný orgán.
Slovak: Časti I až V certifikátu by mal vystaviť a podpísať úradný veterinárny lekár určený príslušným orgánom krajiny odoslania alebo veterinárnym lekárom, ktorého schváli príslušný orgán.
Polish: Części I–V świadectwa powinny zostać wystawione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ kraju wysyłki lub przez chirurga weterynarii upoważnionego przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítvány I-V. részét a küldő ország illetékes hatósága által kijelölt hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos állítja ki és írja alá.
Slovenian: Dele spričevala I do V mora izdati in podpisati uradni veterinar, ki ga imenuje pristojni organ države odpreme ali veterinar, ki ga pooblasti pristojni organ.
Estonian: Sertifikaadi I-V osad peaksid olema välja antud ja allkirjastatud saadetise lähtepunktiks oleva riigi pädeva asutuse poolt määratud riikliku veterinaararsti või pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti poolt.
Latvian: Sertifikāta I līdz V daļu sagatavo un paraksta valsts pilnvarots veterinārārsts, ko izraudzījusies nosūtīšanas valsts kompetentā iestāde, vai kompetentās iestādes apstiprināts veterinārārsts.
Lithuanian: Sertifikato I – V dalis turėtų užpildyti ir pasirašyti išsiuntimo šalies kompetentingos institucijos oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba kompetentingos institucijos įgaliotas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Partijiet I sa' V taċ-ċertifikat għandhom jinħarġu u ffirmati minn veterinarju uffiċjali maħtur mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-bgħit jew minn kirurgu veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti.
English: In the latter case the competent authority must endorse the certificate.
French: Dans ce dernier cas, l'autorité compétente doit viser le certificat.
Portuguese: Neste caso, a autoridade competente deve aprovar o certificado.
Dutch: In het laatste geval moet de bevoegde autoriteit het certificaat bekrachtigen.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava todistus.
Czech: Ve druhém jmenovaném případě musí příslušný orgán potvrdit osvědčení.
Slovak: V posledne uvedenom prípade príslušný orgán musí certifikát potvrdiť.
Polish: W tym ostatnim przypadku właściwy organ musi zatwierdzić świadectwo.
Hungarian: Az utóbbi esetben az illetékes hatóságnak igazolnia kell a bizonyítványt.
Slovenian: V zadnjem primeru mora pristojni organ potrditi vnos.
Estonian: Viimasel juhul peab pädev asutus sertifikaadi kinnitama.
Latvian: Otrajā gadījumā kompetentajai iestādei sertifikāts ir jāvizē.
Lithuanian: Pastaruoju atveju sertifikatą turi patvirtinti kompetentinga institucija.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, l-awtorità kompetenti għandha tendorsja ċ-ċertifikat.
English: Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by veterinarians authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
French: Les parties VI et VII, le cas échéant, sont remplies et signées par les vétérinaires habilités à pratiquer la médecine vétérinaire dans le pays d'expédition.
Portuguese: As partes VI e VII, quando aplicáveis, devem ser preenchidas e assinadas por veterinários autorizados a praticar medicina veterinária no país de envio.
Dutch: De delen VI en VII moeten, indien nodig, worden ingevuld en ondertekend door dierenartsen die in het land van verzending bevoegd zijn tot de uitoefening van de diergeneeskunde.
Finnish: Osien VI-VII, jos niitä tarvitaan, on oltava sellaisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia, jolla on lupa harjoittaa eläinlääkintää lähettäjämaassa.
Czech: Části VI a VII, kde je to na místě, vyplňují a podepisují veterinární lékaři, kteří jsou oprávněni k praktikování veterinárního lékařství v zemi odeslání.
Slovak: Časti VI a VII v prípade potreby vypĺňajú a podpisujú veterinárni lekári, ktorí majú povolenie vykonávať veterinárnu činnosť v krajine odoslania.
Polish: Części VI i VII, gdzie jest to stosowne, są uzupełniane i podpisane przez lekarzy weterynarii upoważnionych do praktykowania medycyny weterynaryjnej w kraju wysyłki.
Hungarian: A VI. és VII. részt adott esetben a küldő országban állatorvosi tevékenység gyakorlására feljogosított állatorvosok töltik ki és írják alá.
Slovenian: Kjer je primerno, dele VI in VII izpolnijo in podpišejo veterinarji, pooblaščeni za opravljanje veterinarskih storitev v državi odpreme.
Estonian: VI ja VII osa täidetakse ja allkirjastatakse vajaduse korral veterinaararstide poolt, kellel on õigus lähteriigis veterinaarmeditsiini praktiseerida.
Latvian: Sertifikāta VI un VII daļas attiecīgā gadījumā aizpilda un paraksta veterinārārsti, kam nosūtīšanas valstī ir atļauts praktizēt veterinārmedicīnā.
Lithuanian: Kai taikoma, sertifikato VI ir VII dalis pildo ir pasirašo veterinarai, turintys leidimus išsiuntimo šalyje užsiimti veterinarijos praktika.
Maltese: Partijiet VI u VII, fejn applikabbli, għandhom jitlestew u jiġu ffirmati minn veterinarji awtorizzati biex jeżerċitaw il-mediċina veterinarja fil-pajjiż tal-bgħit.
English: The certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy of it, including vaccination details and the result of the serological test.
French: Le certificat doit être accompagné de documents justificatifs ou d'une copie certifiée conforme de ces documents, dans lesquels figurent les informations concernant la vaccination et le résultat du test sérologique.
Portuguese: O certificado deve ser acompanhado de documentação de apoio, ou respectivas cópias autenticadas, incluindo pormenores relativos a vacinação e os resultados da análise serológica.
Dutch: Het certificaat dient vergezeld te gaan van bewijsstukken of gewaarmerkte kopieën daarvan, met inbegrip van de vaccinatiegegevens en het resultaat van de serologische test.
Finnish: Todistukseen on liitettävä todistusasiakirjat tai niiden varmennetut kopiot, rokotustiedot ja serologisen testin tulokset mukaan luettuina.
Czech: Osvědčení musí doprovázet podpůrná dokumentace v originálu nebo ve formě ověřené kopie, včetně údajů o očkování a výsledku sérologického testu.
Slovak: K certifikátu sa musia priložiť sprievodné dokumenty alebo ich úradne overené kópie, vrátane údajov o vakcinácii a výsledku serologickej skúšky.
Polish: Świadectwu musi towarzyszyć dokumentacja pomocnicza, lub jej uwierzytelniona kopia, łącznie z danymi dotyczącymi szczepienia oraz wynikiem testu serologicznego.
Hungarian: A bizonyítványt tanúsító okmányoknak vagy azok hitelesített másolatainak kell kísérniük, ideértve a védőoltások adatait és a szerológiai vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Spričevalo mora spremljati dodatna dokumentacija ali njena overjena kopija, vključno s podrobnostmi o cepljenju in rezultatom serološkega testa.
Estonian: Sertifikaadiga peab olema kaasas täiendav dokumentatsioon või selle tõestatud ärakiri, sealhulgas vaktsineerimise üksikasjad ja seroloogilise testi tulemused.
Latvian: Sertifikātam ir jāpievieno apliecinoši dokumenti vai to apliecinātas kopijas, tostarp dati par vakcināciju un seroloģiskā testa rezultāti.
Lithuanian: Sertifikatą turi lydėti patvirtinantieji dokumentai arba jų patvirtinta kopija, kuriuose būtų išsamesnė informacija apie atliktą vakcinaciją ir serologinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun akkumpanjat minn dokument ta' sostenn, jew kopja ċċertifikata tiegħu, inkluż dettalji ta' vaċċinazzjoni u r-riżultat tat-test seroloġiku.
English: This documentation must bear identification details of the animal concerned.
French: Ces documents doivent reprendre les données relatives à l'identification de l'animal concerné.
Portuguese: Esta documentação deve comportar uma identificação rigorosa do animal em causa.
Dutch: Op deze bewijsstukken moet de identificatie van het betrokken dier vermeld staan.
Finnish: Asiakirjoissa on oltava kyseisen eläimen tunnistetiedot.
Czech: V této dokumentaci musejí být uvedeny údaje o totožnosti dotyčného zvířete.
Slovak: Tieto dokumenty musia obsahovať identifikačné údaje o príslušnom zvierati.
Polish: Dokumentacja ta musi zawierać szczegóły pozwalające na identyfikację danego zwierzęcia.
Hungarian: Ezeken a okmányokon fel kell tüntetni az érintett állat azonosítására szolgáló adatokat.
Slovenian: Ta dokumentacija mora vsebovati identifikacijske podatke o zadevni živali.
Estonian: Kõnealune dokumentatsioon peab sisaldama asjaomase looma identifitseerimisandmeid.
Latvian: Šajos dokumentos ir jābūt attiecīgā dzīvnieka identifikācijas datiem.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose turi būti informacija apie aptariamojo gyvūnėlio tapatybės nustatymą.
Maltese: Dan id-dokument għandu jġorr dettalji ta' identifikazzjoni ta' l-annimal ikkonċernat.
English: The vaccination provided for in part IV must be an inactivated vaccine produced at least in accordance with the OIE manual of standards for diagnostic tests and vaccines.
French: La vaccination prévue à la partie IV doit être effectuée au moyen d'un vaccin inactivé, produit au moins conformément au manuel des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins.
Portuguese: A vacinação prevista na parte IV deve ser do tipo vacina inactivada, produzida pelo menos em conformidade com o Manual do OIE sobre as normas a respeitar pelos testes de diagnóstico e vacinas.
Dutch: De in deel IV bedoelde vaccinatie moet zijn uitgevoerd met een geïnactiveerd vaccin dat ten minste volgens het Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines (Handboek voor normen inzake diagnostische tests en vaccins) van het OIE geproduceerd is.
Finnish: Osassa IV tarkoitetun rokotuksen on oltava inaktivoitu rokote, joka on valmistettu vähintään Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti.
Czech: Očkování stanovené v části IV se musí provádět inaktivovanou očkovací látkou vyrobenou přinejmenším v souladu s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky OIE.
Slovak: Na očkovanie ustanovené v časti IV sa musí použiť neživá vakcína vyrobená aspoň v súlade s príručkou OIE noriem pre diagnostické skúšky a vakcíny.
Polish: Do szczepienia przewidzianego w części IV stosuje się inaktywowaną szczepionkę wyprodukowaną przynajmniej zgodnie z zaleceniami OIE w zakresie norm dla badań diagnostycznych i szczepień.
Hungarian: A IV. részben előírt oltást legalább az OIE diagnosztikai vizsgálatokra és vakcinákra vonatkozó szabványainak kézikönyvével összhangban előállított, inaktivált vakcinával kell elvégezni.
Slovenian: Cepivo, predvideno v delu IV, mora biti inaktivirano, proizvedeno vsaj v skladu s Priročnikom standardov za diagnostične teste in cepiva OIE.
Estonian: IV osas sätestatud vaktsineerimiseks peab olema inaktiveeritud vaktsiin, mis on toodetud vähemalt vastavalt rahvusvahelise episootiaameti (OIE) diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatule.
Latvian: IV daļā paredzētajai vakcinācijai ir jābūt veiktai ar inaktivētu vakcīnu, kas ražota saskaņā ar SEB diagnosticējošu pārbaužu un vakcīnu standartiem.
Lithuanian: IV dalyje numatyta vakcinacija turi būti inaktyvuota vakcina, pagaminta bent jau pagal TEB diagnostinių bandymų ir vakcinų standartų vadovą.
Maltese: Il-vaċċinazzjoni pprovduta fil-parti IV trid tkun vaċċin inattivat prodott minn ta' l-inqas skond il-manwal dwar l-istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini ta' l-UIE.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5