English: when additional information not required by International Accounting Standards is displayed in financial statements and in a currency, other than the currency used in presenting the financial statements, as a convenience to certain users.
French: lorsque des informations supplémentaires non imposées par les Normes comptables internationales sont présentées dans les états financiers et dans une monnaie autre que celle utilisée pour la présentation des états financiers, dans un souci de commodité pour certains utilisateurs.
German: wenn zusätzliche, von den International Accounting Standards nicht vorgeschriebene Angaben für bestimmte Abschlussadressaten in einer Währung gemacht werden, die nicht der Währung entspricht, die für die Darstellung des Abschlusses verwendet wurde.
Spanish: cuando se revela información adicional no exigida por parte de las Normas Internacionales de Contabilidad, y esta revelación se hace en una moneda distinta de la moneda empleada en la presentación de los estados financieros, por ser conveniente para ciertos usuarios.
Portuguese: quando informação adicional não exigida pelas Normas Internacionais de Contabilidade é mostrada nas demonstrações financeiras e numa moeda, que não seja a moeda usada na apresentação das demonstrações financeiras, como de conveniência para certos utentes.
Dutch: indien aanvullende informatie die niet vereist is door International Accounting Standards ten behoeve van bepaalde gebruikers in een andere valuta wordt opgenomen in de jaarrekening dan de valuta die wordt gebruikt voor de presentatie van de jaarrekening.
Swedish: när ett företag, i de finansiella rapporterna, lämnar kompletterande upplysningar som går utöver vad som krävs enligt IAS, i en annan valuta än rapportvalutan, för att underlätta läsningen för vissa användare.
Finnish: silloin kun tilinpäätöksessä esitetään lisäinformaatiota, jota IAS-standardit eivät edellytä, ja se esitetään muun valuutan kuin tilinpäätöksen esittämisvaluutan määräisenä, jotta sen lukeminen olisi helpompaa joillekin käyttäjille.
Slovak: keď sú ďalšie údaje, ktoré sa nevyžadujú podľa Medzinárodných účtovných štandardov, uvedené v účtovnej závierke a v mene, ktorá je odlišná od meny použitej pri predkladaní účtovnej závierky, z dôvodu vytvorenia pohodlia pre určitých používateľov.
Polish: kiedy dodatkowe informacje, które nie są wymagane przez Międzynarodowe Standardy Rachunkowości, należy przedstawić w sprawozdaniu finansowym w walucie innej niż waluta przyjęta do prezentacji sprawozdań finansowych ze względu na wygodę niektórych użytkowników.
Hungarian: amikor a Nemzetközi Számviteli Standardok által elő nem írt további információk jelennek meg a pénzügyi kimutatásokban, a pénzügyi kimutatások elkészítésénél használt pénznemtől eltérő pénznemben, bizonyos felhasználók kényelme miatt.
Slovenian: kadar so v računovodskih izkazih prikazane dodatne informacije, ki jih mednarodni računovodski standardi ne zahtevajo, in v pomoč nekaterim uporabnikom v valuti, ki ni valuta, ki se uporablja za predstavljanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: когато допълнителна информация, която не се изисква от международните счетоводни стандарти, е представена във финансовите отчети и във валута, различна от валутата, използвана при представяне на финансовите отчети, като удобство за определени потребители.
Estonian: kui finantsaruannetes esitatakse teatud aruannete kasutajate mugavuse huvides täiendavat informatsiooni, mida rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ei nõua, sellises valuutas, mis ei ole finantsaruannete esitamisvaluuta.
Latvian: kad papildu informāciju, kuru nepieprasa starptautiskie grāmatvedības standarti, atspoguļo finanšu pārskatos un valūtā, kas nav valūta, kuru lieto, sniedzot finanšu pārskatus, noteiktu lietotāju ērtības labad.
Lithuanian: tarptautiniuose apskaitos standartuose nereikalaujama papildoma finansinė informacija finansinėje atskaitomybėje pateikiama kita valiuta nei finansinės atskaitomybės pateikimo valiuta, kad būtų patogiau finansinės atskaitomybės vartotojams.