English: However, the conditions laid down in the first indent of that point and, in cases of marginal quantities of product marketed fresh or to the processing industry by the producer members themselves, in the second indent thereof shall not apply.
French: Toutefois, les conditions prévues au premier tiret et, en cas de quantités marginales de produit vendu à l'état frais ou à l'industrie de transformation par les associés producteurs eux-mêmes, au deuxième tiret dudit point ne s'appliquent pas.
Dutch: De voorwaarden die zijn vastgesteld in het eerste streepje van dat punt en, wanneer het gaat om marginale hoeveelheden die de aangesloten telers zelf vers verkopen of aan verwerkingsbedrijven verkopen, in het tweede streepje van dat punt, zijn evenwel niet van toepassing.
Slovak: Podmienky ustanovené v prvej zarážke uvedeného bodu a v prípade zanedbateľných množstiev výrobku, ktoré samotní členovia organizácie výrobcov uviedli na trh čerstvé alebo do spracovateľského priemyslu, sa však neuplatnia v druhej zarážke toho istého bodu.
Polish: Niemniej jednak warunki ustanowione we wspomnianym punkcie, tiret pierwsze, oraz, w przypadkach marginalnych ilości świeżych produktów wprowadzonych na rynek lub sprzedanych do celów przetwórstwa przez samych członków-producentów, nie mają zastosowania w tiret drugim.
Hungarian: Azonban az említett pont első és a termelő tagok által egyénileg frissen vagy a feldolgozóipar számára csekély mennyiségben értékesített termék esetében a második franciabekezdésében megállapított feltételeket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa pogoji, določeni v prvi alinei te točke in, v primerih mejnih količin proizvodov, ki jih člani sami tržijo sveže ali predelovalni industriji, v drugi alineji te točke, ne veljajo.
Romanian: Totuși, condițiile prevăzute la prima liniuță și, pentru cantități reduse de produse comercializate în stare proaspătă sau către industria de prelucrare de către asociații producători, la a doua liniuță, nu se aplică.
Bulgarian: Въпреки това, условията, определени в първото тире на тази буква и , в случаи на незначителни количества на продукта, търгувани в прясно състояние или пласирани на преработвателната индустрия от самите членове производители, не се прилагат във второто тире от нея.
Estonian: Nimetatud punkti esimeses taandes sätestatud tingimusi ja värskena või liikmestootjate poolt otse töötlevale tööstusele väikestes kogustes turustatud toodete puhul teises taandes osutatud tingimusi ei kohaldata.
Latvian: Minētā punkta pirmajā ievilkumā izklāstītos nosacījumus un - ja produktu daudzums ir nenozīmīgs un tos pārdod svaigā veidā vai pārstrādes rūpniecībai paši ražotāji, kas ir organizācijas biedri - otrajā ievilkumā ietvertos nosacījumus tomēr nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau sąlygos, nustatytos pirmoje to papunkčio įtraukoje ir, ribinių kiekių produkto, kuris parduodamas šviežias, atveju arba jei juos parduoda perdirbimo pramonei patys gamintojai nariai, antroje įtraukoje, netaikomos.
Maltese: Madankollu, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel inċiż ta' dak il-punt u, f'każijiet ta' kwantitajiet marġinali ta' prodott frisk imqiegħed fis-suq jew mogħti lill-industrija ta' l-ipproċessar mill-membri produtturi stess, fit-tieni inċiż tiegħu m'għandhomx japplikaw.