FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear this indication, specifying:
German: die Informationen über die Art der Legehennenfütterung, soweit Eier der Klasse A und ihre Verpackungen Angaben zur Fütterung der Legehennen tragen, insbesondere:
Italian: le informazioni relative al metodo di alimentazione delle galline ovaiole qualora tale metodo figuri sulle uova della categoria "A" e sui relativi imballaggi, avendo cura d'indicare:
Portuguese: As informações relativas aos modos de alimentação das galinhas poedeiras, quando os ovos da categoria A e as suas embalagens apresentarem a indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras, mencionando:
Dutch: de gegevens betreffende de voedingswijze van de leghennen indien deze voedingswijze op de eieren van klasse A en op verpakkingen daarvan wordt aangeduid, en met name:
Finnish: munivien kanojen ruokintatapaan liittyvät tiedot, jos A-luokan munissa ja niiden pakkauksissa on merkintä munivien kanojen ruokintatavasta, kirjaamalla seuraavat tiedot:
Greek: τις πληροφορίες τις σχετικές με τη διατροφή των ωοτόκων ορνίθων όταν σε αυγά της κατηγορίας Α και στις συσκευασίες τους υπάρχει σχετική ένδειξη, και συγκεκριμένα:
Slovak: údaje o spôsobe kŕmenia nosníc, v prípade, že vajcia triedy A a ich balenia sú označené týmto údajom, konkrétne:
Polish: w przypadkach gdy na jajach klasy "A" i ich opakowaniach podana jest informacja na temat sposobu karmienia kur niosek:
Slovenian: informacije o krmnem obroku za kokoši nesnice, kadar je na jajcih razreda A in njihovih pakiranjih navedeno:
Romanian: informațiile privind modurile de nutriție a găinilor ouătoare, în cazul în care ouă din categoria A și ambalajele lor poartă indicația modului de nutriție a găinilor ouătoare, menționând:
Bulgarian: данните, отнасящи се до начините на хранене на кокошките носачки, когато яйцата от категория А и техните опаковки съдържат обозначения за начините на хранене на кокошките носачки, като се записват:
Estonian: teabe kanade söötmisviisi kohta, kui A-klassi munadele ja nende pakenditele on see märgistus kantud, märkides järgmised andmed:
Latvian: informāciju par dējējvistu barošanu, ja uz A kategorijas olām un to iepakojumiem ir šī norāde, precizējot:
Lithuanian: informaciją apie dedeklių vištų lesinimo būdą, jei tokios nuorodos yra ant A klasės kiaušinių ir jų pakuočių, nurodant:
Maltese: informazzjoni dwar kif it-tiġieġ tal-bajd jingħalfu, f'każi fejn bajd tal-grad A u l-pakki tagħhom ikollhom din l-indikazzjoni, li tispeċifika:
English: 3.Where several different rearing methods are used in a single establishment, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be broken down by hen house, in accordance with Directive 2002/4/EC.
Slovenian: Če se v enem obratu uporablja več različnih načinov reje, se podatki iz odstavka 1(a) in (b) razdelijo po hlevih v skladu z Direktivo 2002/4/ES.
English: the quantities of eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
German: die an sie gelieferten Mengen Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift und Erzeugercode sowie Legedatum oder -periode;
Italian: i quantitativi di uova pervenuti, suddivisi per produttore, con l'indicazione del nome, indirizzo e numero distintivo del produttore, data o periodo di deposizione;
Portuguese: As quantidades de ovos que recebem, discriminadas por produtor, com indicação do nome, endereço e número distintivo do produtor e data ou período de postura;
Dutch: de hoeveelheden eieren per producent die dagelijks op het pakstation binnenkomen met vermelding van de naam, het adres en het registratienummer van de producent alsmede de legdatum of legperiode;
Finnish: kultakin tuottajalta vastaanottamiensa munien määrät, tuottajan nimi, osoite ja tunnistenumero sekä munintapäivä tai jakso;
Greek: τις ποσότητες αυγών που παραλαμβάνουν, κατανεμημένες ανά παραγωγό, με όνομα, διεύθυνση, διακριτικό αριθμό του παραγωγού και ημερομηνία ή διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
Slovak: množstvá vajec, ktoré dostávajú, rozpísaných podľa výrobcov s uvedením mena, adresy a rozlišovacieho čísla výrobcu a dátum alebo obdobie znášky;
Polish: ilość jaj, które otrzymują, w podziale na producentów, podając nazwę, adres i numer odróżniający producenta oraz datę lub okres zniesienia;
Slovenian: količine prejetih jajc, razdeljenih po proizvajalcih, z navedbo imena, naslova in identifikacijske številke proizvajalca ter datumom ali obdobjem znesenja;
Romanian: cantitățile de ouă pe care le primesc, defalcate pe producător, numele, adresa și numărul de identificare a producătorului, data sau perioada ouatului;
Bulgarian: количествата яйца, които получават, разбити по производител, с името, адреса и отличителния номер на производителя, датата или периода на снасяне;
Estonian: vastuvõetud munade kogused tootjate kaupa, tootja nimi, aadress ja eraldusnumber ning munemiskuupäev või ajavahemik;
Latvian: saņemto olu daudzumu, iedalot pēc ražotājiem, norādot ražotāja nosaukumu, adresi un pazīšanas numuru, kā arī izdēšanas datumu vai laikposmu;
Lithuanian: gautų kiaušinių kiekį, išskaidytą pagal gamintoją, nurodant gamintojo pavadinimą, adresą ir skiriamąjį numerį bei padėjimo datą ar laikotarpį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' bajd li jirċievu, maqsum skond il-produttur, waqt li jingħata l-isem, l-indirizz u n-numru distintiv tal-produttur u d-data jew il-perjodu tal-bidien;
English: the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
German: die Mengen nicht sortierter Eier, die an andere Packstellen geliefert werden, einschließlich der Kennnummern dieser Packstellen und Legedatum oder -periode;
Italian: i quantitativi di uova non classificate consegnate ad altri centri d'imballaggio, con l'indicazione dei numeri distintivi di tali centri e della data o del periodo di deposizione;
Portuguese: As quantidades de ovos não classificados entregues noutros centros de inspecção e classificação, incluindo os números distintivos desses centros e a data de postura ou o período de postura;
Dutch: de hoeveelheden niet-gesorteerde eieren die aan andere pakstations worden geleverd, met vermelding van de registratienummers van die pakstations en de legdatum of legperiode;
Finnish: luokittelemattomien, toisiin pakkaamoihin lähetettyjen munien määrä, myös näiden pakkaamojen tunnistenumerot sekä munintapäivä tai -jakso;
Greek: τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραδίδουν σε άλλα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των διακριτικών αριθμών των τελευταίων και της ημερομηνίας ή της διάρκειας της περιόδου ωοτοκίας·
Slovak: množstvá netriedených vajec dodaných iným triediarňam, rozlišovacie čísla týchto triediarní a dátum alebo obdobie znášky;
Polish: ilość zdeklasyfikowanych jaj dostarczonych do innych zakładów pakowania, wraz z numerami odróżniającymi tych zakładów oraz datą lub okresem zniesienia;
Hungarian: a más csomagolóközpontokba szállított osztályozatlan tojás mennyisége, beleértve az adott központ megkülönböztető számát és a tojásrakás dátumát vagy időszakát;
Slovenian: količine narazvrščenih jajc, dobavljenih drugim pakirnim centrom, vključno z identifikacijskimi številkami teh centrov in datumom ali obdobjem znesenja;
Romanian: cantitățile de ouă neclasificate livrate altor centre de ambalare, inclusiv numerele de identificare a acestor centre și data sau perioada ouatului;
Bulgarian: количествата яйца, неокачествени и доставени в други центрове за опаковане за яйца, включително отличителните номера на тези центрове и датата или периода на снасяне;
Estonian: teistele pakkimiskeskustele tarnitud liigitamata munade kogused, nende keskuste eraldusnumbrid ning munemiskuupäev või ajavahemik;
Latvian: nešķiroto olu daudzumu, kas nogādāts uz citiem iesaiņošanas centriem, tostarp šo centru pazīšanas numurus un izdēšanas datumu vai laikposmu;
Lithuanian: kitiems pakavimo centrams pristatytų nerūšiuotų kiaušinių kiekį, įskaitant šių centrų skiriamuosius numerius bei padėjimo datą ar laikotarpį;
English: the quality and weight gradings of these eggs;
German: die Sortierung dieser Eier nach Güte- und Gewichtsklassen;
Italian: la classificazione in base alla categoria di qualità e di peso di tali uova;
Portuguese: A classificação por qualidade e classe de peso desses ovos;
Dutch: de sortering naar kwaliteit en gewicht van de eieren;
Finnish: näiden munien laatu- ja painoluokitukset;
Greek: ταξινόμηση των αυγών κατά κατηγορία ποιότητας και κατηγορία βάρους·
Slovak: kvalitatívne a hmotnostné triedenie týchto vajec;
Polish: klasy jakości i kategorie wagowe tych jaj;
Hungarian: az ilyen tojás minőség és tömeg szerinti osztálya;
Slovenian: razvrstitve teh jajc po kakovosti in masi;
Romanian: clasificarea acestor ouă în funcție de calitate și pe categorii de greutate;
Bulgarian: окачествяването по качество и тегловна категория на тези яйца;
Estonian: nende munade kvaliteedi- ja kaaluklassid;
Latvian: šo olu kvalitātes un svara kategorijas;
Lithuanian: šių kiaušinių kokybės klases ir svorio kategorijas;
English: the number and/or weight of eggs delivered, by weight grade, packing date and use-by date, and by purchaser, with the name and address of the latter.
German: Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum und je Käufer unter Angabe von Name und Anschrift des Käufers.
Italian: il numero e/o il peso delle uova consegnate, suddivise per categoria di peso, data d'imballaggio e data limite di consumo, con l'indicazione del nome e l'indirizzo di ogni acquirente.
Portuguese: O número e/ou o peso dos ovos entregues, por classe de peso, data de embalagem e data-limite de consumo e por comprador, juntamente com o nome e endereço deste último.
Dutch: het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum, en per koper, met vermelding van de naam en het adres van laatstgenoemden.
Finnish: lähetettyjen munien määrä ja/tai paino painoluokan, pakkauspäivän ja viimeisen käyttöpäivän mukaan sekä ostajan mukaan (ostajan nimi ja osoite on ilmoitettava) eriteltynä.
Greek: αριθμό ή/και βάρος παραδοθέντων αυγών, κατά κατηγορία βάρους, ημερομηνία συσκευασίας και ημερομηνία λήξεως, και ανά αγοραστή, με όνομα και διεύθυνση του τελευταίου.
Slovak: počet alebo hmotnosť dodaných vajec podľa hmotnostnej triedy, dátum balenia a dátum spotreby a podľa odberateľov s jeho menom a adresou.
Polish: ilość i/lub wagę dostarczonych jaj, w podziale na kategorie wagowe, datę pakowania oraz zalecaną datę spożycia, a także kupca, wraz z jego nazwą (nazwiskiem) i adresem.
Hungarian: a leszállított tojás darabszáma és/vagy tömege a tömeg szerinti osztály, a csomagolás ideje, a fogyaszthatósági időtartam lejárata és a felvásárló szerint, az utóbbi nevével és címével.
Slovenian: število in/ali maso dostavljenih jajc z navedbo razreda po masi, datuma pakiranja in roka uporabe ter kupca z njegovim imenom in naslovom.
Romanian: numărul și/sau greutatea ouălor livrate, pe categorie de greutate, dată de ambalare și termen de valabilitate și pe cumpărător, indicând numele și adresa acestuia;
Bulgarian: броя и/или теглото на доставените яйца по тегловни категории, датата на опаковане и крайната дата на годност и по купувач, с името и адреса на последния.
Estonian: tarnitud munade arv ja/või kaal kaaluklassi, pakendamiskuupäeva, viimase müügikuupäeva kaupa ja ostjate kaupa koos nime ja aadressiga.
Latvian: piegādāto olu skaitu un/vai svaru pēc svara kategorijām, iepakošanas datuma un produkta lietošanas termiņa, kā arī pēc pircēja, norādot tā nosaukumu un adresi.
Lithuanian: pristatytų kiaušinių skaičių ir (arba) svorį, išskaidytą pagal svorio kategorijas, pakavimo datą ir "suvartoti iki" datą, o taip pat pagal pirkėją, nurodant jo pavadinimą ir adresą.
Maltese: in-numru u/jew il-piż tal-bajd ikkonsenjat, bil-grad ta' piż, id-data ta'l-imballaġġ u d-data sakemm jista' jżomm, u skond ix-xerrej, bl-isem u l-indirizz ta'dan ta'l-aħħar.
English: dates and quantities of collections;
German: Sammeldatum und -menge;
Italian: le date di raccolta e i relativi quantitativi;
Portuguese: As datas e quantidades das recolhas;
Dutch: de data van de ophalingen en de opgehaalde hoeveelheden;
Finnish: keruupäivät ja kerätyt määrät;
Slovak: dátumy a množstvá pri zbere;
Polish: daty i ilości poszczególnych skupów;
Slovenian: datume in količine zbiranj;
Romanian: datele și cantitățile colectate;
Bulgarian: датите и количествата събрани яйца;
Estonian: kogumispäevad ja kogutud kogused;
Latvian: savākšanas datumus un daudzumus;
Lithuanian: surinkimo datos ir kiekiai;
Maltese: id-data u l-kwantitajiet tal-ġabriet;
English: the name, address and distinguishing number of the producers;
German: Name und Anschrift der Erzeuger und Erzeugercode;
Italian: il nome, l'indirizzo e il numero distintivo dei produttori;
Portuguese: Os nomes, os endereços e os números distintivos dos produtores;
Dutch: de naam, het adres en het registratienummer van de producenten;
Finnish: tuottajien nimi, osoite ja tunnistenumero;
Greek: ημερομηνίες και ποσότητες· β) όνομα, διεύθυνση και διακριτικό αριθμό των παραγωγών·
Slovak: meno, adresu a rozlišovacie číslo výrobcov;
Polish: nazwę, adres oraz numer odróżniający producenta;
Hungarian: a termelő neve, címe és megkülönböztető száma;
Slovenian: ime, naslov in identifikacijsko številko proizvajalcev;
Romanian: numele, adresa și numărul de identificare a producătorilor;
Bulgarian: името, адреса и отличителния номер на производителите;
Estonian: tootja nimi, aadress ja eraldusnumber;
Latvian: ražotāju nosaukumu, adresi un pazīšanas numuru;
Lithuanian: gamintojų pavadinimai, adresai ir skiriamieji numeriai;
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru distintiv tal-produtturi;
English: dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
German: Datum und Menge der Lieferungen an die jeweiligen Packstellen.
Italian: le date e quantitativi di uova consegnati ai rispettivi centri d'imballaggio.
Portuguese: As datas e as quantidades dos ovos entregues aos centros de inspecção e classificação respectivos.
Dutch: de aan de respectieve pakstations geleverde hoeveelheden eieren alsmede de leveringsdata.
Finnish: kuhunkin pakkaamoon toimitettujen munien toimituspäivät ja -määrät.
Greek: ημερομηνίες και ποσότητες αυγών που παρέδωσαν ανά κέντρο συσκευασίας.
Slovak: dátumy a množstvá dodávok príslušným triediarňam.
Polish: daty i ilości dostaw do odpowiednich punktów pakowania.
Hungarian: az adott csomagolóüzemekbe szállított mennyiség és a szállítás dátuma.
Slovenian: datume in količine dobav ustreznim pakirnim centrom.
Romanian: datele și cantitățile de ouă livrate centrelor de ambalare respective.
Bulgarian: датите и количествата яйца, доставени в съответните центрове за опаковане.
Estonian: asjakohastele pakkimiskeskustele munade tarnete kuupäevad ja kogused.
Latvian: datumus, kad veiktas piegādes uz attiecīgajiem iesaiņošanas centriem, un šo piegāžu apjomus.
Lithuanian: pristatymo į atitinkamas pakavimo vietas datos ir kiekiai.
Maltese: (ċ) id-dati u l-kwantitajiet tal-konsenji għall-istazzjonijiet ta'l-imballaġġ relevanti.
English: dates and quantities of both purchases and sales,
German: Datum und Menge der Käufe und Verkäufe;
Italian: le date e i quantitativi degli acquisti e delle vendite;
Portuguese: As datas e quantidades das compras e vendas;
Dutch: de aangekochte en verkochte hoeveelheden alsmede de aan- en verkoopdata;
Finnish: osto- ja myyntipäivät ja -määrät;
Greek: ημερομηνίες και ποσότητες τόσο για τις αγορές όσο και για τις πωλήσεις·
Slovak: dátumy a množstvá nákupov a predajov,
Polish: daty i ilość dokonanych zakupów i sprzedaży,
Slovenian: datume in količine nabav in prodaj,
Romanian: datele și cantitățile atât pentru vânzări, cât și pentru cumpărări;
Bulgarian: датите и количествата както на закупените, така и на продадените яйца;
Estonian: ostu- ja müügipäevad ja ostetud ja müüdud kogused,
Latvian: pirkšanas un pārdošanas datumus un apjomus,
Lithuanian: pirkimo ir pardavimo datos bei kiekiai;
Maltese: id-dati u l-kwantitajiet kemm tax-xiri kif ukoll tal-bejgħ,
English: names and addresses of the suppliers/purchasers.
German: Name und Anschrift der Lieferanten und Käufer.
Italian: il nome e l'indirizzo dei fornitori e degli acquirenti.
Portuguese: Os nomes e endereços dos fornecedores e dos compradores.
Dutch: de naam en het adres van iedere leverancier en koper.
Finnish: toimittajien ja ostajien nimet ja osoitteet.
Greek: ονόματα και διευθύνσεις προμηθευτών και αγοραστών.
Slovak: mená a adresy dodávateľov a odberateľov.
Polish: nazwy i adresy dostawców/kupców.
Hungarian: a beszállítók/felvásárlók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove dobaviteljev/kupcev.
Romanian: numele și adresa furnizorilor și a cumpărătorilor.
Bulgarian: имената и адресите на доставчиците и на купувачите.
Estonian: tarnijate/ostjate nimed ja aadressid.
Latvian: piegādātāju/pircēju nosaukumus un adreses.
Lithuanian: tiekėjų (pardavėjų) pavadinimai ir adresai.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-provedituri jew tar-riċevituri.
English: the list of production sites registered in accordance with Directive 2002/4/EC showing the name, address and distinguishing number of each one;
German: die Liste der registrierten Produktionsstätten gemäß der Richtlinie 2002/4/EG mit Namen, Anschrift und Kennnummer der einzelnen Betriebe,
Italian: l'elenco degli stabilimenti di produzione registrati conformemente alla direttiva 2002/4/CE, nel quale figurano il nome, l'indirizzo e il numero distintivo attribuito a ciascuno di essi;
Portuguese: A lista das unidades de produção registadas, em conformidade com a Directiva 2002/4/CE, com indicação do nome, endereço e número distintivo de cada unidade;
Dutch: een lijst van geregistreerde productieplaatsen, overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG, met vermelding van de naam, het adres en het registratienummer van iedere productieplaats;
Finnish: luettelo direktiivin 2002/4/EY mukaisesti rekisteröidyistä tuotantopaikoista; luettelosta on käytävä ilmi kunkin tuotantopaikan nimi, osoite ja tunnistenumero;
Greek: κατάλογο των εγγεγραμμένων μονάδων παραγωγής σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ, όπου εμφαίνονται το όνομα, η διεύθυνση και ο διακριτικός αριθμός καθεμιάς·
Slovak: zoznam výrobných miest zaregistrovaných v súlade so smernicou 2002/4/ES s uvedením mena, adresy a rozlišovacieho čísla každého z nich;
Polish: wykazie miejsc produkcji, zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE, wskazującym nazwę, adres i numer odróżniający każdego z nich;
Slovenian: seznamu mest prireje, registriranih v skladu z Direktivo 2002/4/ES, z navedbo imena, naslova in identifikacijske številke vsakega od mest;
Romanian: lista centrelor de producție înregistrate, în conformitate cu Directiva 2002/4/CE, care cuprinde numele, adresa și numărul de identificare a fiecăruia;
Bulgarian: списъка на регистрирани производствени обекти, в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/4/EО, който съдържа името, адреса и отличителния номер на всеки един от тях;
Estonian: direktiivi 2002/4/EÜ kohaselt registreeritud tootmiskohtade loetelu, milles on iga tootmiskoha nimi, aadress ja eraldusnumber;
Latvian: to ražotavu sarakstu, kas reģistrētas saskaņā ar Direktīvu 2002/4/EK, norādot katras nosaukumu, adresi un pazīšanas numuru;
Lithuanian: pagal Direktyvos 2002/4/EB nuostatas registruotų gamybos padalinių sąrašą, nurodydama kiekvieno jų pavadinimą, adresą ir skiriamąjį numerį;
Maltese: il-lista tal-postijiet al-produzzjoni rreġistrati skond id-Direttiva 2002/4/KE li tindika l-isem, l-indirizz u n-numru distintiv ta' kull wieħed;
English: the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15 and 16 of this Regulation;
German: die zur Durchführung der Artikel 12, 13, 14, 15 und 16 dieser Verordnung angewandten Kontrollverfahren;
Italian: i metodi di controllo utilizzati per l'applicazione delle disposizioni degli articoli 12, 13, 14, 15 e 16 del presente regolamento;
Portuguese: Os métodos de controlo utilizados para efeitos da aplicação dos artigos 12.o, 13.o, 14.o, 15.o e 16.o do presente regulamento;
Dutch: de met het oog op de uitvoering van de artikelen 12, 13, 14, 15 en 16 toegepaste controlemethoden;
Finnish: tämän asetuksen 12, 13, 14, 15 ja 16 artiklan säännösten soveltamiseksi käytetyt tarkastusmenetelmät;
Greek: τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 12, 13, 14, 15 και 16 του παρόντος κανονισμού·
Slovak: kontrolné postupy používané pri vykonávaní článkov 12, 13, 14, 15 a 16 tohto nariadenia;
Polish: metodach nadzoru stosowanych w celu wykonania art. 12, 13, 14, 15 i 16 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 12., 13., 14., 15. és 16. cikkének végrehajtása céljából alkalmazott ellenőrzési módszerek;
Slovenian: načinu spremljanja izvedbe členov 12, 13, 14, 15 in 16 te uredbe;
Romanian: metodele de control utilizate în scopul aplicării dispozițiilor art. 12, 13, 14, 15 și 16 din prezentul regulament;
Bulgarian: методите за контрол, използвани за целите на прилагането на разпоредбите на членове 12, 13, 14, 15 и 16 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artiklite 12-16 rakendamiseks kasutatud kontrollimeetodid;
Latvian: uzraudzības metodēm, ko piemēro šīs regulas 12., 13., 14., 15. un 16. panta īstenošanai;
Lithuanian: kontrolės metodus, taikomus įgyvendinant šio reglamento 12, 13, 14, 15 ir 16 straipsnių nuostatas;
Maltese: (ċ) il-metodi tal-monitoraġġ applikati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 12, 13, 14, 15 u 16 (2) ta' dan ir-Regolament:
English: the national technical measures applied for the implementation of Articles 13(4) and 14(3) of this Regulation;
German: die zur Durchführung von Artikel 13 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 3 dieser Verordnung angewandten einzelstaatlichen technischen Maßnahmen;
Italian: le misure nazionali a carattere tecnico adottate ai fini dell'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 4, e dell'articolo 14, paragrafo 3, del presente regolamento;
Portuguese: As medidas técnicas nacionais utilizadas para efeitos da aplicação do n.o 4 do artigo 13.o e n.o 3 do artigo 14.o do presente regulamento;
Dutch: de met het oog op de uitvoering van artikel 13, lid 4, en artikel 14, lid 3, vastgestelde nationale maatregelen;
Finnish: tämän asetuksen 13 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamiseksi käytetyt kansalliset tekniset toimenpiteet;
Greek: τα εθνικά τεχνικά μέτρα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 4 και του άρθρου 14 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Slovak: národné technické opatrenia uplatnené pri zavedení článkov 13 ods. 4 a 14 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: krajowych środkach technicznych stosowanych w celu wykonania art. 13 ust. 4 i art. 14 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 13. cikke (4) bekezdésének és 14. cikke (3) bekezdésének végrehajtása céljából alkalmazott nemzeti technikai intézkedések;
Slovenian: nacionalnih tehničnih ukrepih za izvedbo členov 13(4) in 14(3) te uredbe;
Romanian: măsurile tehnice naționale utilizate în scopul aplicării dispozițiilor art. 13 alin. (4) și art. 14 alin. (3) din prezentul regulament;
Bulgarian: националните технически мерки, прилагани за целите на прилагането на разпоредбите на член 13, параграф 4 и на член 14, параграф 3 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artikli 13 lõike 4 ja artikli 14 lõike 3 rakendamiseks kasutatud siseriiklikud tehnilised meetmed;
Latvian: valstu tehniskajiem pasākumiem, ko piemēro šīs regulas 13. panta 4. punkta un 14. panta 3. punkta īstenošanai;
Lithuanian: nacionalines technines priemones, taikomas įgyvendinant šio reglamento 13 straipsnio 4 dalies ir 14 straipsnio 3 dalies nuostatas;
Maltese: (ċ) il-metodi tekniċi nazzjonali applikati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 13(4) u 14(3) ta' dan ir-Regolament: