English: Prompt notification and information on the occurrence of such diseases within the Community is vital for controlling an emerging disease, as well as for the movement of and trade in equidae and bees, taking also into account the potential zoonotic impact of certain of these diseases.
French: En raison des conséquences zoonotiques possibles de certaines de ces maladies, une notification et une information rapide sur l'apparition de ces maladies à l'intérieur de la Communauté sont essentielles pour la prévention de l'apparition de nouvelles pathologies ainsi que pour les mouvements et les échanges d'équidés et d'abeilles.
Italian: La notifica e l'informazione tempestiva dell'insorgenza di tali malattie nella Comunità è di fondamentale importanza per contrastare una malattia emergente e per i movimenti e gli scambi di equidi e di api, tenuto conto anche del possibile impatto zoonotico di alcune di queste malattie.
Portuguese: A notificação imediata e a informação em caso de ocorrência das doenças mencionadas na Comunidade são vitais para o controlo de doenças emergentes, bem como para a circulação e o comércio de equídeos e abelhas, tendo também em conta o potencial impacto zoonótico de algumas destas doenças.
Czech: Okamžité ohlášení a informace o výskytu uvedených chorob ve Společenství jsou životně důležité pro předcházení a tlumení případů choroby, jakož i pro přesun a obchodování s koňovitými a včelami, také s přihlédnutím k možnému zoonotickému dopadu některé z těchto chorob.
Slovak: Rýchle oznámenie a informácie o výskyte takýchto chorôb v rámci spoločenstva sú dôležité pre kontrolu vzniknutej choroby, ako aj pre pohyb a obchod s koňmi a včelami, berúc takisto do úvahy potenciálny zoonotický dopad niektorých týchto chorôb.
Polish: Natychmiastowe zgłoszenie oraz informacja o pojawieniu się tych chorób na terenie Wspólnoty są istotne dla kontroli ich występowania, a także dla przemieszczania się i handlu zwierzętami z rodziny koniowatych oraz pszczołami, z uwzględnieniem potencjalnego ryzyka wystąpienia niektórych z tych chorób odzwierzęcych.
Hungarian: Az ilyen betegségek Közösségen belüli előfordulásának gyors bejelentése és az adatszolgáltatás létfontosságú az újonnan jelentkező betegségek leküzdése szempontjából, valamint a lófélék és házi méhek mozgása, illetve a velük való kereskedelem szempontjából, figyelembe véve e betegségek némelyikének potenciális zoonotikus hatását is.
Slovenian: Hitra prijava ter informacije o pojavu teh bolezni v Skupnosti sta bistveni za nadzor nastajajoče bolezni kakor tudi za premike in trgovino s kopitarji in čebelami, pri čemer je treba upoštevati tudi potencialni zoonotski vpliv nekaterih teh bolezni.
Romanian: Având în vedere consecințele zoonotice posibile ale unora dintre aceste boli, notificarea și informarea rapidă privind apariția acestor boli în interiorul Comunității sunt esențiale pentru prevenirea apariției unor noi boli, precum și pentru circulația și comerțul cu ecvidee și albine.
Bulgarian: Бързото обявяване и информиране за появата на такива болести в Общността е от съществено значение, за да се регулира появата на нови болести, както и за придвижванията и търговията на еднокопитни и на пчели;
Estonian: Kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning hobuslaste ja mesilaste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks, võttes arvesse ka teatavate kõnesolevate haiguste võimalikku zoonootlilist mõju.
Latvian: Ātra ziņošana un informācija par šo slimību parādīšanos Kopienā ir svarīga jaunas slimības kontrolei, kā arī zirgu un bišu apritei un tirdzniecībai, ņemot vērā atsevišķu šo slimību iespējamo zoonotisko ietekmi.
Lithuanian: skubus pranešimas ir informavimas apie minėtų ligų atsiradimą Bendrijoje yra ypatingai svarbus siekiant kontroliuoti staiga pasirodančią ligą, arklinių šeimos gyvūnų ir bičių judėjimui bei prekybai jais, atsižvelgiant į galimą zoonotinį šių ligų poveikį.
Maltese: In-notifika u informazzjoni bla telf ta' zmien dwar l-okkorrenza ta' dawn it-tipi ta' mard fil-Komunità huma vitali għall-kontroll tat-tfaċċar ta' marda, kif ukoll għall-moviment ta' u negozju fl-ekwidej u n-naħal, filwaqt li jiġi kkunsidrat ukoll l-impatt żoonoliku ta' ċertu mard.