English: In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the relevant securities on the regulated market and end no later than 30 calendar days thereafter.
French: En ce qui concerne les actions et autres valeurs équivalentes, la période visée au paragraphe 1 commence, dans le cas d'une offre initiale annoncée publiquement, à la date du début de la négociation des valeurs concernées sur le marché réglementé et s'achève au maximum trente jours calendrier plus tard.
Portuguese: No que diz respeito às acções e a outros valores mobiliários equivalentes, o período referido no n.o 1 terá início, no caso de uma oferta inicial objecto de divulgação pública, com o início da negociação dos valores mobiliários no mercado regulamentado e termina, o mais tardar, 30 dias depois.
Dutch: Met betrekking tot aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren begint de in lid 1 bedoelde periode, in geval van een openbaar aangekondigde eerste aanbieding, op de datum waarop de handel in de betrokken effecten op de gereglementeerde markt een aanvang neemt en eindigt deze uiterlijk 30 kalenderdagen daaropvolgend.
Finnish: Osakkeiden ja niitä vastaavien muiden arvopaperien osalta 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso alkaa julkistetun listautumisannin yhteydessä arvopaperien kaupankäynnin alkaessa säännellyillä markkinoilla ja päättyy viimeistään 30 päivän kuluttua.
Czech: Pokud jde o akcie a jiné cenné papíry rovnocenné akciím, začíná období zmíněné v odstavci 1 v případě veřejně oznámené primární nabídky dnem zahájení obchodování s dotyčnými cennými papíry na regulovaném trhu a končí nejpozději do 30 kalendářních dnů.
Slovak: V prípade akcií a iných cenných papierov rovnocenných s akciami, časové obdobie uvedené v odseku 1 začne v prípade úvodnej verejne oznámenej ponuky dňom začatia obchodovania príslušných cenných papierov na regulovanom trhu a skončí najneskôr 30 kalendárnych dní potom.
Polish: W odniesieniu do akcji i innych papierów wartościowych równoważnych akcjom okres czasu określony w ust. 1 biegnie w przypadku publicznego ogłoszenia oferty początkowej, od dnia rozpoczęcia obrotu właściwymi papierami wartościowymi na rynku regulowanym i kończy się najpóźniej w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: Részvények és más, részvényekkel egyenértékű értékpapírok tekintetében az (1) bekezdésben említett időszak a nyilvánosan meghirdetett első kibocsátás esetén az érintett értékpapírokkal a szabályozott piacon történő kereskedés megkezdésének napján kezdődik, és legkésőbb 30 naptári nappal ezután ér véget.
Slovenian: Za delnice in druge vrednostne papirje, enakovredne delnicam, se v primeru javno objavljene primarne ponudbe obdobje, omenjeno v prvem odstavku, začne na datum začetka trgovanja z zadevnimi vrednostnimi papirji na organiziranem trgu in konča najkasneje 30 koledarskih dni kasneje.
Romanian: În ceea ce privește acțiunile și celelalte valori mobiliare echivalente, perioada prevăzută la alineatul (1) începe, în cazul unei oferte inițiale anunțată public, la data începerii tranzacționării valorilor în cauză pe piața reglementată și se încheie cu cel mult treizeci de zile calendaristice mai târziu.
Bulgarian: По отношение на акции и други равносктойни ценни книжа, срокът, посочен в параграф 1 в случая на публично обявена първоначална оферта, започва да тече от деня на започването на търговията със съответни ценни книжа на регулирания пазар и изтича не по-късно от 30 календарни дни след това.
Estonian: Aktsiate ja muude aktsiatega samaväärsete väärtpaberite puhul algab lõikes 1 nimetatud ajavahemik esialgse avalikult teatavaks tehtud pakkumise korral reguleeritud turul asjaomaste väärtpaberitega kauplemise alguse kuupäeval ja lõpeb hiljemalt 30 kalendripäeva möödumisel sellest.
Latvian: Attiecībā uz akcijām un citiem vērtspapīriem, kas līdzvērtīgi akcijām, 1. punktā minētais laika posms publiski izsludināta sākotnējā piedāvājuma gadījumā sākas dienā, kad tirdzniecība ar attiecīgajiem vērtspapīriem tiek uzsākta regulētajā tirgū, un beidzas ne vēlāk kā 30 kalendāra dienas pēc tam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas laikotarpis akcijoms arba kitiems akcijoms lygiaverčiams vertybiniams popieriams pirminio viešai paskelbto siūlymo atveju prasideda prekybos atitinkamais vertybiniais popieriais reguliuojamoje rinkoje pradžios dieną ir baigiasi ne vėliau kaip po 30 kalendorinių dienų.
Maltese: Rigward l-ishma u t-titoli l-oħra ekwivalenti għall-ishma, il-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1 għandu jibda, fil-każ ta' offerta tal-bidu mħabbra pubblikament, fid-data tal-bidu tal-kummerċ tat-titoli rilevanti fis-suq irregolat u għandha ttemm mhux iktar tard minn 30 jum kalendarju wara dan.