FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range in towed gears in the Skagerrak and the Kattegat
French: Maillage, espèces cibles et pourcentage des captures applicables à l'utilisation d'un maillage unique en engins traînants dans le Skagerrak et Kattegat
Spanish: Categorías de dimensión de malla, especies principales y porcentajes de capturas aplicables al uso de una única categoría de dimensión de malla para los artes de arrastre en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Larghezze delle maglie, specie bersaglio e percentuali di catture applicabili all'uso di maglie di dimensioni uniche in attrezzi trainati nello Skagerrak e nel Kattegat
Dutch: Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van één enkele maaswijdte in Skagerrak en Kattegat
Danish: Maskestørrelsesintervaller, målarter og fangstprocenter ved anvendelse af ét maskestørrelsesinterval i trukne redskaber i Skagerrak og Kattegat
Swedish: Maskstorleksintervall, målarter och procentuell fångst tillämpliga på användning av ett enda maskstorleksintervall för släpredskap i Skagerrak och Kattegatt.
Finnish: Silmäkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaadittavat prosenttiosuudet, joita sovelletaan yhden silmäkokoluokan vedettävien pyydysten käyttöön Skagerrakissa ja Kattegatissa
Slovak: Veľkosť ôk, cieľové druhy a požadované percentuálne podiely úlovku pri používaní vlečných lovných zariadení s jednotnou veľkosťou ôk v úžine Skagerrak a Kattegat
Polish: Zakresy rozmiaru oczek sieci, gatunki docelowe i jakiekolwiek wymagane udziały procentowe połowu, mające zastosowanie przy korzystaniu z jednolitego zakresu rozmiaru oczka w ciągnionych narzędziach połowowych na obszarze Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Szembőség tartományok, célfajok és az egységes szembőség tartomány vontatott halászfelszereléseknél történő használatára alkalmazható előírt fogási arányok a Skagerrak és a Kattegat területén
Slovenian: Razpon velikosti očes mreže, ciljne vrste in potrebni odstotki ulova, ki veljajo za uporabo enotnega razpona velikosti očesa vlečnega orodja v Skagerraku in Kattegatu
Estonian: Võrgusilma suuruskategooriad, sihtliigid ja saagi normprotsendid võrgusilma ühe suuruskategooria puhul veetavate püünistega kalastamisel Skagerrakis ja Kattegatis
Latvian: Linuma acu izmēra diapazoni, zvejojamās sugas un prasītais to nozvejas procentuālais apjoms, kas piemērojams attiecībā uz konkrētu linuma acu izmēra diapazonu, zvejojot ar velkamajiem zvejas rīkiem Skagarakā un Kategatā
Lithuanian: Tinklo akies dydžio ribos, tikslinės rūšys ir nustatytos procentinės sugavimo dalys, taikomos Skagerako ir Kategato sąsiauriuose naudojant velkamųjų žvejybos įrankių vieno dydžio tinklo akis
Maltese: Daqsijiet tax-xibka, speċje mira u perċentwali tal-qbid meħtieġa applikabbli għall-użu ta' daqs singolu ta' xibka jvarjaw f'apparat irmunkat fi Skagerrak u f'Kattegat
English: Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
French: Sennes coulissantes dans la partie orientale de l'Océan pacifique [zone de réglementation de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT)]
Spanish: Redes de cerco con jareta en el Océano Pacífico Oriental (Zona de regulación de Comisión interamericana del atún tropical (CIAT))
Italian: Ciancioli nell'Oceano Pacifico orientale [zona di regolamentazione della Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC)]
Dutch: Ringzegens in het oostelijk deel van de Stille Oceaan (gereglementeerd gebied van de Interamerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC)).
Danish: Snurpenot i det østlige Stillehav (område reguleret af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC))
Swedish: Snörpvad i Östra Stilla havet (regleringsområde för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)).
Finnish: Kurenuotat itäisen Tyynenmeren alueella (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission, IATTC, sääntelyalue).
Slovak: Vakové siete vo východnom Tichom oceáne [oblasť upravená predpismi Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (Inter-American Tropical Tuna Commission – IATTC)]
Polish: Wykorzystanie okrężnic na obszarze Wschodniego Oceanu Pacyficznego (Obszar Regulowany Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC))
Hungarian: Erszényes kerítőháló használata a Csendes-óceán keleti részén [az Amerikaközi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC) szabályozási területe]
Slovenian: Zaporne plavarice v vzhodnem Tihem oceanu (urejevalno območje Medameriške komisije za tropske tune (IATTC))
Estonian: Seinerid Vaikse ookeani idaosas (Ameerika Troopikatuunide Komisjoni reguleeritav tsoon, IATTC)
Latvian: Zveja ar riņķvadiem Klusā okeāna austrumdaļā (Amerikas Tropisko tunzivju komisijas (IATTC) uzraudzībā esošais rajons)
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai rytinėje Ramiojo vandenyno dalyje (Amerikos tropikų tuno komisijos (IATTC) reguliavimo rajonas)
Maltese: Tartaruni forma ta' borża fl-Oċean tal-Paċifiku tal-Lvant (Żona regolatorja tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC))
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: côtes pacifiques des Amériques,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske Stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Slovak: pobrežia Tichého oceánu severnej a južnej Ameriky,
Polish: Pacyficzne linie brzegowe Ameryk,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala obeh Amerik,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannikualad,
Latvian: Amerikas kontinenta Klusā okeāna krasts,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
Maltese: il-linji kostali tal-paċifiku ta' l-Amerikas,
English: longitude 150° W,
French: de longitude ouest,
Spanish: longitud 150° O,
Italian: la longitudine 150° O,
Dutch: lengtegraad 150° WL,
Danish: længdegrad 150° V
Swedish: longitud 150°V,
Finnish: pituuspiiri 150° W,
Slovak: západnej dĺžky,
Polish: W długości geograficznej,
Hungarian: NYH 150°,
Slovenian: dolžina 150° W,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: ģeogrāfiskais garums 150oW,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: lonġitudni 150° W,
English: latitude 40° N,
French: de latitude nord,
Spanish: latitud 40° N,
Italian: la latitudine 40° N,
Dutch: breedtegraad 40° NB,
Danish: breddegrad 40° N
Swedish: latitud 40°N,
Finnish: leveyspiiri 40° N,
Slovak: severnej šírky,
Polish: N szerokości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 40°,
Slovenian: širina 40° N,
Estonian: põhjalaiust,
Latvian: ģeogrāfiskais platums 40oN,
Lithuanian: šiaurės platumos,
Maltese: latitudni 40° N,
English: latitude 40° S.
French: de latitude sud.
Spanish: latitud 40° S.
Italian: la latitudine 40° S.
Dutch: breedtegraad 40° ZB.
Danish: breddegrad 40° S.
Swedish: latitud 40°S.
Finnish: leveyspiiri 40° S.
Slovak: južnej šírky.
Polish: S szerokości geograficznej.
Hungarian: DSZ 40°.
Slovenian: širina 40° S.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: ģeogrāfiskais platums 40oS.
Lithuanian: pietų platumos.
Maltese: latitudni 40° S.
English: However, this provision shall not apply to the final set of a trip.
French: Cette disposition n'est toutefois pas applicable à la dernière partie d'une sortie.
Spanish: Sin embargo, la presente disposición no se aplicará en el último lance de cada viaje.
Italian: Questa disposizione non si applica tuttavia all'ultima retata di una bordata.
Dutch: De enige uitzondering hierop is de laatste trek van een visreis.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for den sidste udsætning af net på en fangstrejse.
Swedish: Denna bestämmelse skall emellertid inte tillämpas på det sista kastet under en fångstresa.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta kalastusmatkan viimeiseen osaan.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na záverečnú časť plavby.
Polish: Jednakże przepis ten nie ma zastosowania do ostatniej części rejsu
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazható a hajóút utolsó fázisára.
Slovenian: Vendar se ta določba ne uporablja za končni del potovanja.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata siiski reisi lõpuosa suhtes.
Latvian: Tomēr šis noteikums neattiecas uz reisa nobeiguma daļu.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma paskutiniam žvejybos įrankio naudojimui reiso metu.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni , m'għandhiex tapplika għas-sett finali ta' vjaġġ.
English: Fishermen are encouraged to develop, and use techniques, and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
French: Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de tous ces animaux.
Spanish: Se instará a los pescadores a que desarrollen y utilicen técnicas y equipos que faciliten la liberación rápida y segura de cualquiera de esos animales.
Italian: I pescatori sono incoraggiati a elaborare e utilizzare tecniche e attrezzature che agevolino il rilascio rapido e sicuro di tutti questi animali.
Dutch: De vissers worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken om deze dieren snel en veilig vrij te laten.
Danish: Fiskerne opfordres til at udvikle og benytte teknikker og udstyr, der kan gøre det lettere at genudsætte et hvilket som helst af disse dyr på hurtig og sikker vis.
Swedish: Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som underlätar att snabbt och säkert släppa sådana djur.
Finnish: Kalastajia kannustetaan kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, jotta kyseisten eläinten nopea ja turvallinen vapaaksi päästäminen helpottuu.
Slovak: Rybári by mali vyvíjať a používať metódy a vybavenia, ktorými by uľahčili rýchle a bezpečné vypustenie všetkých týchto živočíchov do mora.
Polish: Zachęca się rybaków do rozwoju oraz wykorzystania technik, oraz sprzętu w celu ułatwienia szybkiego oraz bezpiecznego uwalniania takich zwierząt.
Hungarian: A halászokat arra ösztönzik, hogy fejlesszenek ki és alkalmazzanak olyan technikákat és felszereléseket, amelyek megkönnyítik az ilyen állatok gyors és biztonságos visszaengedését.
Slovenian: Ribiče se spodbuja, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogoča hiter in varen izpust takih živali.
Estonian: Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõik kõnealused kalaliigid kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
Latvian: Zvejniekus jāmudina izstrādāt un lietot paņēmienus un iekārtas, kas atvieglo šādu dzīvnieku ātru un drošu atlaišanu jūrā.
Lithuanian: Žvejai raginami rengti ir naudoti greitą ir saugų visų pirmiau minėtų gyvūnų paleidimą palengvinančius būdus bei įrangą.
Maltese: Is-Sajjied huwa nkoraġġat jiżviluppa, u juża tekniki, u tagħmir għall-faċilitazzjoni tar-rilaxx rapidu u sigur ta' dawn l-annimali.
English: The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
French: Pour les tortues marines coincées ou prises dans les filets, les mesures particulières suivantes sont applicables:
Spanish: En el caso de las tortugas de mar que queden rodeadas o atrapadas por las redes, se aplicarán las medidas concretas siguientes:
Italian: Le seguenti misure specifiche vanno applicate se una tartaruga marina è accerchiata o è rimasta impigliata:
Dutch: De volgende specifieke maatregelen moeten worden toegepast voor ingesloten of verstrikte zeeschildpadden:
Danish: For omsluttede eller indfiltrede havskildpadder gælder specielt følgende:
Swedish: Följande specifika åtgärder skall tillämpas på inringad och insnärjd havssköldpadda:
Finnish: Seuraavia erityistoimenpiteitä sovelletaan verkkoihin jääneisiin tai juuttuneisiin merikilpikonniin:
Slovak: Na obklopené a zachytené morské korytnačky sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:
Polish: Następujące szczególne środki stosuje się do okrążonych lub zaplątanych żółwi morskich:
Hungarian: A bekerített vagy a hálóba beleakadt tengeri teknősökre a következő különleges intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za morske želve, ki se ujamejo v obkroževalno ali zapletno mrežo, se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Haardnootadesse või nakkevõrkudesse jäänud meres elavate kilpkonnaliste suhtes võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Attiecībā uz tīklos notvertiem vai sapinušamies jūras bruņurupučiem piemēro šādus īpašus pasākumus:
Lithuanian: Apsuptiems tinklais arba į juos įsipainiojusiems jūros vėžliams taikomos šios specialios priemonės:
Maltese: Il-Miżuri speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw għal fkieren tal-baħar konfinati jew maqbuda:
English: if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
French: si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées;
Spanish: en caso de que una tortuga sea traída a bordo de un buque, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua;
Italian: se una tartaruga è issata a bordo del peschereccio, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per rianimarla prima di rimetterla in acqua;
Dutch: indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad uit het water te halen, voordat ze opnieuw overboord wordt gezet;
Danish: Hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, bør der anvendes enhver passende metode for at bidrage til, at den kommer sig, inden den genudsættes i vandet.
Swedish: Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
Finnish: jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on avustettava selviytymään kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen.
Slovak: ak sa korytnačka dostala na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení, a až potom sa korytnačka vráti do mora,
Polish: jeżeli żółw jest zabierany na pokład statku, powinny zostać wykorzystane wszystkie właściwe metody, mające na celu pomoc w powrocie do zdrowia żółwia, przed wpuszczeniem go do wody,
Hungarian: ha a teknőst felveszik a hajóra, a felépüléséhez minden szükséges eljárást el kell végezni, mielőtt visszaengedik a vízbe,
Slovenian: če se želvo potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, ki želvi pomagajo okrevati, preden se jo vrne v vodo,
Estonian: kui kilpkonnaline on tõstetud laeva pardale, tuleks kõigil asjakohastel viisidel aidata kilpkonnalisel toibuda enne vette tagasi laskmist,
Latvian: ja bruņurupuci uzceļ uz kuģa, tad jāizmanto visi piemērotie līdzekļi, lai palīdzētu bruņurupucim atlabt pirms tā atlaišanas jūrā;
Lithuanian: jeigu vėžlys užkeliamas į laivą, prieš paleidžiant vėžlį į vandenį turėtų būti imamasi visų tinkamų veiksmų jam padėti atsigauti,
Maltese: jekk fekruna tinġjieb abbord bastiment, il-metodi kollha approprjati sabiex tiġi assistita l-fekruna għandhom isiru qabel ma terġa lura fl-ilma,
English: tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
French: il est interdit aux thoniers de rejeter des sacs de sel ou tout autre type de déchets en plastique dans la mer.
Spanish: los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica.
Italian: è necessario proibire alle tonniere di smaltire sacchi di sale o altri tipi di rifiuti di plastica in mare.
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij moet een verbod worden opgelegd om zoutzakken of andere soorten plastic afval in zee te gooien.
Danish: Det forbydes tunfiskerfartøjer at udlosse saltsække eller enhver anden type plastaffald i havet.
Swedish: Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
Finnish: Tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä.
Slovak: plavidlá loviace tuniakov nesmú vyhadzovať do mora vaky so soľou, ako aj akýkoľvek iný typ plastového odpadu.
Polish: zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki, usuwania worków z solą lub jakichkolwiek śmieci z tworzyw sztucznych na morzu.
Hungarian: a tonhalhalászattal foglalkozó hajóknak megtiltják, hogy a sós zsákokat és bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe ürítsék.
Slovenian: ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične smeti.
Estonian: tuunipüügilaevadel on keelatud merre lasta soolakotte või muud liiki plastprahti.
Latvian: tunzivju zvejas kuģiem ir aizliegts izmest jūrā tukšos sāls maisus vai cita veida plastmasas atkritumus.
Lithuanian: tuną žvejojantiems laivams draudžiama į jūrą mesti druskos maišus arba bet kokias kitas plastiko šiukšles.
Maltese: bastimenti għas-sajd tat-tonn għandhom jiġu pprojbiti milli jarmu boroż tal-melħ jew kwalunkwe tip ieħor ta' żibel tal-plastika fil-baħar.
English: Technical conservation measures in the Irish Sea
French: Mesures techniques de conservation dans la mer d'Irlande
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Mar de Irlanda
Italian: Misure tecniche di conservazione nel Mare d'Irlanda
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in de Ierse Zee
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Det Irske Hav
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Irländska sjön
Finnish: Irlanninmeren tekniset säilyttämistoimenpiteet
Slovak: Technické ochranné opatrenia v Írskom mori
Polish: Techniczne środki ochronne na Morzu Irlandzkim
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések az Ír-tengeren
Slovenian: Tehnično ohranitveni ukrepi v Irskem morju
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Iiri meres
Latvian: Tehniskie resursu saglabāšanas pasākumi Īrijas jūrā
Lithuanian: Airijos jūroje naudojamos techninės apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri tekniċi ta' konservazzjoni fil-Baħar Irlandiż
English: The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall temporarily apply in 2004.
French: Les mesures techniques de conservation visées aux articles 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 254/2002 s'appliquent temporairement en 2004.
Spanish: Las medidas técnicas de conservación mencionadas en los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CE) n° 254/2002 se aplicarán provisionalmente en 2004.
Italian: Le misure tecniche di conservazione di cui agli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CE) n. 254/2002 si applicano temporaneamente nel 2004.
Dutch: De in de artikelen 2, 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 254/2002 bedoelde technische instandhoudingsmaatregelen worden tijdelijk toegepast in 2004.
Danish: De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der henvises til i artikel 2, 3 og 4 i forordning (EF) nr. 254/2002, anvendes midlertidigt i 2004.
Swedish: De tekniska bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i förordning (EG) nr 254/2002 skall tillämpas tillfälligt under 2004.
Finnish: Sovelletaan vuonna 2004 tilapäisesti asetuksen (EY) N:o 254/2002 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.
Slovak: Technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 254/2002 sa uplatňujú aj v roku 2004.
Polish: Techniczne środki ochronne określone w art. 2, 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 254/2002 stosuje się tymczasowo w 2004 r.
Hungarian: 2004-ben átmenetileg a 254/2002/EK rendelet 2., 3. és 4. cikkében említett technikai védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Tehnično ohranitveni ukrepi iz členov 2, 3 in 4 Uredbe (ES) št. 254/2002 se začasno uporabljajo v letu 2004.
Estonian: aastal kohaldatakse ajutiselt määruse (EÜ) nr 254/2002 artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud tehnilisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Tehniskos resursu saglabāšanas pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 254/2002 2., 3. un 4. pantā, pagaidām turpina piemērot arī 2004. gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 254/2002 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytos techninės apsaugos priemonės laikinai taikomos 2004 m.
Maltese: Il-Miżuri tekniċi ta' konservazzkpmo msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 254/2002 għandhom temporanjament japplikaw fl-2004.
English: Special Conditions for fishing for Haddock in the North Sea
French: Conditions spéciales pour la pêche de l'églefin en mer du Nord
Spanish: Condiciones especiales para la pesca del eglefino en el Mar del Norte
Italian: Condizioni speciali per la pesca dell'eglefino nel Mare del Nord
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de schelvisvisserij in de Noordzee
Danish: Særlige betingelser for fiskeri af kuller i Nordsøen.
Swedish: Särskilda villkor för fiske av kolja i Nordsjön
Finnish: Koljan kalastuksen erityisedellytykset Pohjanmerellä
Slovak: Osobitné podmienky lovu tresky škvrnitej v Severnom mori
Polish: Specjalne warunki w odniesieniu do połowów plamiaka na Morzu Północnym
Hungarian: A foltos tőkehalnak az Északi-tengeren folytatott halászatára vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za ribolov vahnje v Severnem morju
Estonian: Kilttursapüügi eritingimused Põhjameres
Latvian: Īpašie nosacījumi pikšu zvejai Ziemeļjūrā
Lithuanian: Specialios juodadėmės menkės žvejybos Šiaurės jūroje sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għas-sajd għal Bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramunatana
English: make such landings exclusively at ports that shall be designated by the flag Member State;
French: effectuer de tels débarquements exclusivement dans les ports qui sont désignés par l'État membre du pavillon;
Spanish: efectuar dichos desembarques exclusivamente en los puertos que deberá designar el Estado miembro de pabellón;
Italian: effettuare tali sbarchi esclusivamente nei porti che saranno designati dallo Stato membro di bandiera;
Dutch: deze aanlandingen mogen uitsluitend plaatsvinden in havens die door de lidstaat van de vlag zijn vastgesteld;
Danish: fartøjerne skal foretage sådanne landinger udelukkende i havne, som udpeges af flagmedlemsstaten
Swedish: Företa sådana landningar uteslutande i de hamnar som skall utses av flaggmedlemsstaten.
Finnish: sen on suoritettava tällaiset purkamiset yksinomaan satamissa, jotka lippujäsenvaltio nimeää;
Slovak: takúto vykládku uskutočnia výlučne v prístave, ktorý určí vlajkový členský štát;
Polish: dokonuje takich wyładunków wyłącznie w portach, które są wyznaczone przez Państwo Członkowskie bandery;
Hungarian: az említett kirakodásokat kizárólag a lobogó szerinti tagállam által kijelölt kikötőkben végzik el;
Slovenian: iztovarjajo izključno v pristaniščih, ki jih določi država članica ladijske zastave;
Estonian: lossivad ainult lipuliikmesriigi poolt kindlaksmääratud sadamates;
Latvian: minētā izkraušana jāveic vienīgi norādītās ostās, ko izvēlējusies karoga dalībvalsts;
Lithuanian: šiuos iškrovimus atlikti tik laivo registravimo valstybės narės nurodytuosiuose uostuose;
Maltese: jagħmlu dawn il-wasliet esklużivament f'portijiet li għandhom jiġu deżinjati mill-Istat Membru tal-bandiera;