FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
French: le nombre et la nature des demandes d'information introduites par l'autorité requérante au cours d'une période donnée n'impose pas de charges administratives disproportionnées à l'autorité requise;
Portuguese: O número e a natureza dos pedidos de informação apresentados por essa autoridade requerente durante determinado prazo não imponham encargos administrativos desproporcionados à autoridade requerida;
Dutch: het aantal en de aard van de binnen een bepaalde periode door deze verzoekende autoriteit ingediende verzoeken om inlichtingen de aangezochte autoriteit administratief niet onevenredig zwaar belasten,
Swedish: antalet och arten av de förfrågningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,
Czech: počet a povaha žádostí o informace, které během určitého období podal dožadující orgán, nepřiměřeně nezatěžují dožádaný orgán;
Slovak: množstvo a povaha žiadostí o informácie podaných žiadajúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia nespôsobuje uvedenému žiadanému orgánu neprimeranú administratívnu záťaž;
Polish: liczba oraz charakter wniosków o udzielenie informacji złożonych przez organ wnioskujący w określonym czasie nie nakłada nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na organ współpracujący;
Hungarian: a megkereső hatóság megkereséseinek száma és jellege egy adott időszakon belül nem ró aránytalanul nagy adminisztratív terhet a megkeresett hatóságra;
Slovenian: število in narava zahtevkov za informacije s strani organa prosilca v določenem obdobju zaprošenemu organu ne nalaga nesorazmerne administrativne obremenitve;
Bulgarian: броят и характерът на изпратените молби за информация за определен период от време от един запитващ орган не създават прекомерна административна тежест за запитания орган;
Estonian: taotluse esitanud pädeva asutuse nõutud teabe hulk ja laad ei põhjusta taotluse saanud asutusele teatava ajavahemiku jooksul ebaproportsionaalset halduskoormust;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas iestādes informācijas pieprasījumi konkrētā laika posmā pieprasījuma saņēmējai iestādei nerada nesamērīgu administratīvu slogu;
Lithuanian: per tam tikrą laikotarpį besikreipiančiosios institucijos pateiktų informacijos prašymų kiekis ir pobūdis nesukelia tai institucijai, į kurią kreipiamasi, neproporcingos administracinės naštos;
Maltese: in-numru u n-natura tat-talbiet għal informazzjoni magħmula mill-awtorità rikjedenti f'perijodu speċifikat ma jimponux piż amministrattiv disproporzjonat fuq dik l-awtorità rikjesta;
English: ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
French: assurer une bonne coordination interne entre les autorités compétentes visées à l'article 3;
Portuguese: Assegurar uma boa coordenação interna entre as autoridades competentes referidas no artigo 3º;
Dutch: een effectieve interne coördinatie tussen de in artikel 3 bedoelde bevoegde autoriteiten te verzekeren;
Swedish: säkerställa en effektiv intern samordning mellan de behöriga myndigheter som avses i artikel 3,
Czech: zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány ve smyslu článku 3;
Slovak: zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi príslušnými orgánmi uvedenými v článku 3;
Polish: zapewnić efektywną koordynację wewnętrzną między właściwymi organami określonymi w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett illetékes hatóságok között hatékony belső koordinációt biztosítsanak;
Slovenian: zagotovijo učinkovito notranjo koordinacijo med pristojnimi organi iz člena 3;
Bulgarian: осигуряване на ефективна вътрешна координация между компетентните органи по член 3;
Estonian: tagada artiklis 3 osutatud pädevate asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
Latvian: nodrošinātu 3. pantā minēto kompetento iestāžu sekmīgu iekšējo koordināciju;
Lithuanian: užtikrintų veiksmingą vidinį 3 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų koordinavimą;
Maltese: jiżguraw kordinazzjoni interna effettiva bejn l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3;
English: establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
French: établir une coopération directe entre les autorités habilitées en vue de cette coordination;
Portuguese: Estabelecer uma cooperação directa entre as autoridades especialmente habilitadas para a referida coordenação;
Dutch: te zorgen voor rechtstreekse samenwerking tussen de instanties die tot die coördinatie zijn gemachtigd;
Swedish: upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som givits bemyndigande för denna samordning,
Czech: vytvořily přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely této koordinace;
Slovak: nadviazanie bezprostrednej spolupráce medzi orgánmi schválenými na účely takejto koordinácie;
Polish: ustanowić bezpośrednią współpracę między organami upoważnionymi do celów takiej koordynacji;
Hungarian: az ilyen koordináció céljára általuk felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
Slovenian: vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za namene take koordinacije;
Bulgarian: установяване на пряко сътрудничество между органите, оправомощени за целите на тази координация;
Estonian: seada sisse otsene koostöö niisuguseks kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
Latvian: izveidotu tiešu sadarbību starp iestādēm, kas ir pilnvarotas šādas koordinācijas veikšanai;
Lithuanian: nustatytų tiesioginį tokiam koordinavimui įgaliotų institucijų bendradarbiavimą;
Maltese: jistabbilixxu koperazzjoni bejn l-awtoritajiet awtorizzati għall-iskop ta' din il-koperazzjoni;
English: ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
French: garantir le bon fonctionnement du système d'échange d'informations prévu par le présent règlement.
Portuguese: Assegurar o bom funcionamento do sistema de intercâmbio de informações previsto no presente regulamento.
Dutch: de goede werking van de bij deze verordening ingestelde regeling voor de uitwisseling van inlichtingen te verzekeren.
Swedish: se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt.
Czech: zajistily hladké fungování systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
Slovak: zabezpečenie hladkého fungovania úprav ohľadom výmeny informácií ustanovených v tomto nariadení.
Polish: zapewnić sprawne funkcjonowanie uzgodnień dotyczących wymiany informacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: biztosítsák az e rendeletben meghatározott információcserére vonatkozó rendelkezések zavartalan működését.
Slovenian: zagotovijo nemoteno delovanje postopkov izmenjave informacij, opredeljenih v tej uredbi.
Bulgarian: осигуряване на нормалното прилагане на процедурите за обмен на информация, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: tagada käesoleva määrusega ettenähtud teabevahetuse korra tõrgeteta toimimine.
Latvian: nodrošinātu šajā regulā noteikto informācijas apmaiņas pasākumu nevainojamu darbību.
Lithuanian: užtikrintų šiame reglamente numatytų informacijos mainų priemonių sklandų veikimą.
Maltese: (ċ) jiżguraw funzjonament tajjeb ta' l-arranġamenti għal skambju ta' informazzjoni pprovduti f'dan ir-Regolament.
English: a legal person;
Slovak: právnická osoba
Slovenian: pravna oseba;
Bulgarian: юридическо лице;
Estonian: juriidiline isik,
Latvian: juridiska persona;
Lithuanian: juridinis asmuo;
Maltese: persuna ġuridika;
English: Article 5 1.
Maltese: Artikolu 5 1.
English: Article 7 1.
Maltese: Artikolu 7 1.
English: By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present during the administrative enquiries. Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Maltese: Bi ftehim bejn l-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta, u skond l-arranġamenti stabbiliti minn din ta' l-aħħar, uffiċjali maħtura mill-awtorità rikjedenti jistgħu jkunu preżenti waqt l-inkjesti amministrattivi bil-għan li jibdlu l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1
English: the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in point 2 of Article 23; and
French: les numéros d'identification TVA des personnes ayant effectué les livraisons visées à l'article 23, point 2, et
Swedish: Registreringsnummer för mervärdesskatt för personer som har genomfört leveranser som avses i artikel 23 punkt 2.
Czech: identifikační čísla pro účely DPH osob, které uskutečnily dodání uvedená v čl. 23 bodě 2, a
Slovak: identifikačné číslo DPH osôb, ktoré vykonávali dodávky uvedené v bode 2 článku 23, a
Maltese: in-numri ta' identifikazzjoni tal-VAT tal-persuni li affettwaw il-provvisti msemmija f'punt 2 ta' l-Artikolu 23; u
English: The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined. Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Dutch: Bovendien blijkt het nodig duidelijker en bindende regels vast te stellen voor de samenwerking tussen lidstaten, aangezien de rechten en plichten van alle betrokken partijen onvoldoende omschreven zijn.
English: Tremonti
French: Tremonti
Portuguese: Tremonti
Dutch: Tremonti
Czech: TREMONTI
Slovenian: Tremonti
English: Article 22 1.
Bulgarian: Член 22