FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 In Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 1592/2002, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Romanian: din 24 septembrie 2003 de adaptare a articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a unei agenții europene pentru siguranța aeriană
Estonian: september 2003, millega kohandatakse tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklit 6
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGS)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTA O SEGUINTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002, the first paragraph is replaced by the following:
German: Der erste Absatz von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002, o n.o 1 é substituído pelo texto seguinte:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 1592/2002 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa prvý odsek nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 6. cikkében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 1592/2002 se prvi odstavek nadomesti:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕО) № 1592/2002 първият параграф се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1592/2002 6. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 6 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru. 1592/2002, huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 28 September 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 septembre 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 28. September 2003 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor a 28 de Setembro de 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. září 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. septembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 września 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. szeptember 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. septembra 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 28 septembrie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 28 септември 2003 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. septembril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 28. septembrī.
Lithuanian: Šis reglaments įsigalioja 2003 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2003.
German: Brüssel, den 24. September 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2003.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedkyňa
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi President
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Polish: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola De Palacio
Latvian: Loyola De Palacio
English: Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Annex 16 to the Chicago Convention as issued in March 2002 for Volume I and November 1999 for Volume II, except for the Appendices to Annex 16.
German: Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen müssen den Umweltschutzanforderungen des Anhangs 16 des Abkommens von Chicago in der Ausgabe von März 2002 für Band I und von November 1999 für Band II, mit Ausnahme der Anlagen zu Anhang 16, entsprechen.
English: Commission Regulation (EC) No 1701/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1701/2003 AL COMISIEI
English: The measures provided for in the present Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'Agence européenne de la sécurité aérienne institué par l'article 54 du règlement (CE) n° 1592/2002, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses der Europäischen Agentur für Flugsicherheit gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 überein -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Agência Europeia para a Segurança da Aviação, criado pelo artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropské agentury pro bezpečnost letectví, zřízeného článkem 54 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia stanovenév platnom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, zriadenom na základe článku 54 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, ustanowionego na mocy art. 54 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikke által létrehozott Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu, ustanovljenim s členom 54 Uredbe (ES) št. 1592/2002 -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană înființată prin articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейската агенция за авиационна безопасност, учредена по силата на член 54 от Регламент (ЕО) № 1592/2002,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 kohaselt asutatud Euroopa lennundusohutusameti komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. pantu izveidotā Eiropas Aviācijas drošības aģentūras komiteja,
Lithuanian: Dabartiniame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos aviacijos saugos agentūros komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba fir-Regolamenti preżenti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurta' fl-Avjazzjoni mwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru. 1592/2002,