FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 66.A.30 Experience requirements
French: Exigences en matière d'expérience
Portuguese: 66.A.30 Requisitos relativos à experiência
Danish: Krav til erfaring
Finnish: 66.A.30 Kokemusvaatimukset
Slovak: 66.A.30 Požiadavky na prax
Polish: 66.A.30 Wymagania dotyczące doświadczenia
Slovenian: 66.A.30 Zahtevane izkušnje
Romanian: 66.A.30 Cerințe în privința experienței
Bulgarian: Изисквания за опит
Estonian: Nõuded kogemustele
Lithuanian: 66.A.30 Reikalaujama patirtis
English: two years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled worker, in a technical trade;
Portuguese: dois anos de experiência prática em manutenção de aeronaves operacionais e formação qualificada numa área técnica, considerada pertinente pela autoridade competente;
Polish: dwa lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji i ukończone szkolenie uznane za odpowiednie przez właściwy organ robotnikowi wykwalifikowanemu, w zakresie zajęć technicznych;
Hungarian: üzemelő légi járművek karbantartásában kétéves gyakorlati karbantartási tapasztalattal, és szakmunkásként valamely műszaki szakmában az illetékes hatóság által relevánsnak tekintett szakképesítéssel kell rendelkeznie;
Bulgarian: две години практически опит в техническото обслужване на въздухоплавателни средства в експлоатация и завършване едно на техническо обучение, което компетентният орган счита за подходящо,
Estonian: kaks aastat praktilisi kogemusi kasutatava õhusõiduki hooldamisega ja läbitud tehnilise oskustöölise väljaõpe, mida pädev asutus peab asjakohaseks;
Lithuanian: dvejų metų praktinė techninės priežiūros patirtis dirbant su eksploatuojamais lėktuvais ir įgyta techninė profesija, kurią kompetentinga institucija pripažįsta tinkama;
English: one year of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of a Part-147 approved basic training course.
French: un an d'expérience pratique en entretien sur des aéronefs en exploitation et la réalisation d'un cours de formation de base agréé, conformément à la Partie-147.
Portuguese: um ano de experiência prática em manutenção de aeronaves operacionais e um curso de formação básica aprovado, nos termos das disposições da parte 147;
Danish: et års praktisk vedligeholdelseserfaring inden for drift af luftfartøjer og have gennemført et del-147-godkendt grundlæggende uddannelseskursus
Finnish: vuosi käytännön kokemusta liikenteessä toimivan ilma-aluksen huollosta sekä osassa 147 hyväksytty loppuun suoritettu peruskurssi.
Slovak: jeden rok praxe v údržbe prevádzkovaných lietadiel a dokončený schválený základný kurz výcviku podľa časti 147.
Polish: rok praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji i ukończone uznane podstawowe szkolenie z części 147.
Hungarian: üzemelő légi járművek karbantartásában egyéves gyakorlati karbantartási tapasztalattal, és a 147. rész szerint jóváhagyott alaptanfolyami végzettséggel kell rendelkeznie;
Slovenian: eno leto praktičnih izkušenj z vzdrževanjem na delujočem zrakoplovu, in zaključeno potrjeno osnovno usposabljanje po Delu 147.
Romanian: un an de experiență practică în domeniul întreținerii aeronavelor în exploatare și efectuarea unui curs de formare de bază autorizat, în conformitate cu Partea 147.
Bulgarian: една година практически опит в техническото обслужване на въздухоплавателни средства в експлоатация и завършване ен на основен курс на обучение, одобрен по част 147.
Estonian: üks aasta praktilisi kogemusi kasutatava õhusõiduki hooldamisega ja läbitud 147. osa nõuetele vastavalt heakskiidetud baaskursus;
Lithuanian: vienerių metų praktinė techninės priežiūros patirtis dirbant su eksploatuojamais lėktuvais ir baigti 147 dalies reikalavimus atitinkantys pagrindinio mokymo kursai.
English: three years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled worker, in a technical trade;
Portuguese: três anos de experiência prática em manutenção de aeronaves operacionais e uma formação qualificada numa área técnica, considerada relevante pela autoridade competente;
Polish: trzy lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji oraz ukończenie szkolenia uznanego za odpowiednie przez właściwy organ robotnikowi wykwalifikowanemu, w zakresie zajęć technicznych;
Hungarian: üzemelő légi járművek karbantartásában hároméves gyakorlati karbantartási tapasztalattal, és szakmunkásként valamely műszaki szakmában az illetékes hatóság által relevánsnak tekintett szakképesítéssel kell rendelkeznie;
Slovenian: tri leta praktičnih izkušenj z vzdrževanjem na delujočem zrakoplovu, in zaključeno usposabljanje, za katerega pristojni organ meni, da ustreza, kot kvalificiran delavec v tehničnem poklicu;
Bulgarian: три години практически опит в техническото обслужване на въздухоплавателни средства в експлоатация и завършване едно на техническо обучение, което компетентният орган счита за подходящо,
Estonian: kolm aastat praktilisi kogemusi kasutatava õhusõiduki hooldamisega ja läbitud tehnilise oskustöölise väljaõpe, mida pädev asutus peab asjakohaseks;
Lithuanian: trejų metų praktinė techninės priežiūros patirtis dirbant su eksploatuojamais lėktuvais ir įgyta techninė profesija, kurią kompetentinga institucija pripažįsta tinkama;
English: two years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of a Part -147 approved basic training course.
French: deux ans d'expérience pratique en entretien sur des aéronefs en exploitation et la réalisation d'un cours de formation de base agréé par la Partie-147.
Portuguese: dois anos de experiência prática em manutenção de aeronaves operacionais e um curso de formação básica aprovado, nos termos das disposições da parte 147;
Danish: to års praktisk vedligeholdelseserfaring inden for drift af luftfartøjer og have gennemført et del-147-godkendt grundlæggende uddannelseskursus
Finnish: kaksi vuotta käytännön kokemusta liikenteessä toimivan ilma-aluksen huollosta sekä loppuun suoritettu osan 147 mukaisesti hyväksytty peruskurssi.
Slovak: dva roky praxe v údržbe prevádzkovaných lietadiel a dokončený schválený základný kurz výcviku podľa časti 147.
Polish: dwa lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji i ukończenie uznanego podstawowego szkolenia z części 147.
Hungarian: üzemelő légi járművek karbantartásában kétéves gyakorlati karbantartási tapasztalattal, és a 147. rész szerint jóváhagyott alaptanfolyami végzettséggel kell rendelkeznie;
Slovenian: dve leti praktičnih izkušenj z vzdrževanjem na delujočem zrakoplovu in zaključeno potrjeno osnovno usposabljanje po Delu 147.
Romanian: doi ani de experiență practică în domeniul întreținerii aeronavelor în exploatare și efectuarea unui curs de formare de bază autorizat, în conformitate cu Partea 147.
Bulgarian: две години практически опит в техническото обслужване на въздухоплавателни средства в експлоатация и завършване ен на основен курс на обучение, одобрен по част 147.
Estonian: kaks aastat praktilisi kogemusi kasutatava õhusõiduki hooldamisega ja läbitud 147. osa nõuetele vastavalt heakskiidetud baaskursus;
Lithuanian: dvejų metų praktinė techninės priežiūros patirtis dirbant su eksploatuojamais lėktuvais ir baigti 147 dalies reikalavimus atitinkantys pagrindinio mokymo kursai.
English: five years of experience exercising category B1.2 or B1.4 privileges on large aircraft or as Part-145 B1.2 or B1.4 support staff, or a combination of both;
Portuguese: cinco anos de experiência exercendo as competências previstas para as categorias B1.2 ou B1.4 em aeronaves de grandes dimensões ou exercendo as funções atribuídas ao pessoal de apoio das subcategorias B.1.2 ou B.1.4, previstas nas disposições da parte 145, ou ambas as funções;
Polish: pięć lat doświadczenia w wykonywaniu przywilejów kategorii B1.2 lub B1.4 na dużym statku powietrznym lub jako B1.2 albo B1.4 personel wspierający z części 145, lub połączenia obu;
Hungarian: ötéves tapasztalattal kell rendelkeznie nagy légi járműveken a B1.2 vagy a B1.4 kategória szerinti jogosultságok gyakorlásában, vagy a 145. rész szerinti B1.2 vagy B1.4 kategóriába tartozó támogató személyként, vagy e két területen együttesen;
Slovenian: pet let izkušenj pri izvajanju privilegijev kategorije B1.2 ali B1.4 na velikem zrakoplovu ali kot podporno osebje B1.2 ali B1.4 po Delu 145 ali kombinacija obojega;
Estonian: viis aastat kogemusi B1.2- või B1.4-alamkategooria õiguste kasutamisega seoses suurte õhusõidukitega või 145. osa nõuetele vastava B1.2- või B1.4-alamkategooria tugitöötajana töötamisega või mõlema kombinatsioonina;
English: three years of experience exercising category B1 or B.2 privileges on non large aircraft or as Part-145 B1 or B.2 support staff, or a combination of both; or
French: trois ans d'expérience en exerçant les prérogatives de la catégorie B1 ou B2 sur des aéronefs non lourds ou en tant que personnel de soutien B1 ou B2 selon la Partie-145 ou une combinaison des deux.
Portuguese: três anos de experiência exercendo as competências previstas para as categorias B1 ou B.2 ou exercendo as funções atribuídas ao pessoal de apoio, previstas para as categorias B1 ou B.2 da parte 145, ou ambas as funções;
Danish: tre års erfaring med udøvelse af kategori B1- eller B2-rettigheder på luftfartøjer, som ikke er store luftfartøjer, eller som B1- eller B2-hjælpepersonale i henhold til del-145 eller en kombination af begge eller
Slovak: tri roky praxe vo vykonávaní práv kategórie B1 alebo B.2 na iných než veľkých lietadlách alebo ako podporný personál kategórie B1 alebo B.2 podľa časti 145, alebo ich kombinácia, alebo
Romanian: trei ani de experiență în exercitarea prerogativelor acordate de categoriile B1 sau B2 pe aeronave care nu sunt de mare capacitate sau ca personal de sprijin conform cu B1 sau B2 în conformitate cu Partea 145 sau o combinație a celor două.
Bulgarian: три години опит с правата на категория В1 или В2 на неголеми въздухоплавателни средства или като подпомагащ помощен персонал категория В1 или В2 по част 145, или комбинация от двете, или
Lithuanian: trejų metų praktinė techninės priežiūros patirtis dirbant su orlaiviais, išskyrus didelius orlaivius, pagal kategorijas B1 ar B2 arba dirbant pagalbiniu darbuotoju pagal kategorijas B1 ar B2, kaip nurodyta 145 dalyje, arba derinant abi šias galimybes.
English: For subsequent category/subcategory additions to an existing aircraft maintenance licence, the additional recent maintenance experience required may be less than one year, but must be at least three months.
French: Pour les ajouts de catégories/sous-catégorie suivantes à une licence de maintenance d'aéronefs existante, l'expérience requise d'entretien récente supplémentaire peut être inférieure à un an, mais doit être d'au moins trois mois.
Portuguese: Para o alargamento, a outras categorias/subcategorias, do âmbito de uma licença de manutenção aeronáutica já obtida a experiência recente adicional poderá ser inferior a um ano, mas nunca inferior a três meses.
Danish: For efterfølgende kategori- og underkategoriudvidelser på et eksisterende luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat må den krævede yderligere vedligeholdelseserfaring gerne være på mindre end et år, men skal være på mindst tre måneder.
Finnish: Jo myönnettyyn ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaan myöhemmin tehtäviä kelpoisuusluokan tai alaryhmän lisäyksiä varten vaadittava viimeaikainen lisähuoltokokemus voi olla kestoltaan alle vuoden, mutta sen on oltava vähintään kolme kuukautta.
Slovak: Pre následné rozšírenie kategórie/podkategórie existujúceho preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel môže byť dodatočná požadovaná nedávna prax v údržbe kratšia než jeden rok, ale musí byť aspoň tri mesiace.
Polish: Dla następnych kategorii/podkategorii dodawanych do istniejącej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego dodatkowe wymagane doświadczenie w obsłudze technicznej może być krótsze niż rok, lecz musi wynosić co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: A meglévő légijármű-karbantartói engedélyek esetében a kategória/alkategória kiterjesztéséhez előírt, a közelmúltban megszerzett járulékos karbantartási tapasztalat kevesebb mint egy év, de legalább három hónap.
Slovenian: Za nadaljnje dodajanje kategorije/podkategorije k obstoječi licenci za vzdrževanje zrakoplova smejo biti zahtevane nedavne izkušnje z vzdrževanjem manj kot eno leto, vendar morajo znašati vsaj tri mesece.
Romanian: Pentru următoarele adăugări de categorii/subcategorii la o licență de întreținere a aeronavelor deja existentă, experiența recentă de întreținere solicitată poate fi mai mică de un an, dar de cel puțin trei luni.
Bulgarian: За добавяне на следваща категория/подкатегория в издаден лиценз за техническо обслужване допълнителният скорошен опит в техническото обслужване може да бъде по-малко от една година, но трябва да е поне три месеца.
Estonian: Kui lennundustehnilise töötaja loale taotletakse kategooriaid või alamkategooriaid juurde, võivad värsked kogemused hõlmata lühemat aega kui üks aasta, kuid vähemalt kolm kuud.
Lithuanian: Vėlesniam turimos orlaivio techninės priežiūros licencijos kategorijos/pakategorio išplėtimui papildomai reikalaujama techninės priežiūros patirtis gali būti trumpesnė nei 1 metai, bet ne trumpesnė nei 3 mėnesiai.
English: The required experience must be dependent upon the difference between the licence category/subcategory held and applied for.
French: L'expérience requise doit dépendre de la différence entre la catégorie/sous-catégorie de licence détenue et celle sollicitée.
Portuguese: A experiência exigida dependerá da diferença entre a categoria/subcategoria da actual licença e a categoria/subcategoria solicitada.
Danish: Den krævede erfaring afhænger af forskellen mellem den nuværende certifikatkategori og -underkategori, og den, der er ansøgt om.
Finnish: Vaadittava kokemus määräytyy jo voimassa olevan ja haetun kelpoisuusluokan/alaryhmän välisen eron mukaan.
Slovak: Požadovaná prax musí byť závislá na rozdiele medzi existujúcim preukazom spôsobilosti pre kategóriu/podkategóriu a tou, o ktorú sa žiada.
Polish: Wymagane doświadczenie musi być zależne od różnicy między kategorią/podkategorią posiadanej licencji i licencji, o którą wnioskodawca się ubiega.
Hungarian: A megkövetelt szakmai tapasztalat a meglévő és a kérelmezett engedély kategóriája/alkategóriája közötti különbségtől függ.
Slovenian: Zahtevane izkušnje morajo temeljiti na razliki med kategorijo/podkategorijo licence, ki jo prosilec ima, in kategorijo/podkategorijo, za katero prosi.
Romanian: Experiența cerută trebuie să depindă de diferența între categoria/subcategoria de licență deținută și cea solicitată.
Bulgarian: Необходимият опит зависи от разликата между категорията/подкатегорията в лиценза, която притежателят вече има, и тази, за която кандидатства.
Estonian: Nõutavad kogemused sõltuvad olemasoleva ja taotleva loa kategooriast/alamkategooriast.
Lithuanian: Kokios patirties reikalaujama priklauso nuo skirtumo tarp turimos ir norimos įgyti kategorijos/pakategorio.
English: Such additional experience must be typical of the new licence category/subcategory sought.
French: Une telle expérience supplémentaire doit être typique de la nouvelle catégorie/sous-catégorie de licence recherchée.
Portuguese: Essa experiência adicional deverá corresponder à nova categoria/subcategoria da licença que pretendem obter.
Danish: Den yderligere erfaring skal være typisk for den nye certifikatkategori/underkategori, der ansøges om.
Finnish: Tämän lisäkokemuksen on oltava tyypillistä haetulle uudelle lupakirjan kelpoisuusluokalle/alaryhmälle.
Slovak: Taká dodatočná prax musí byť typická pre kategóriu/podkategóriu požadovaného nového preukazu spôsobilosti.
Polish: Dodatkowe doświadczenie musi być typowe dla nowej kategorii/podkategorii licencji.
Hungarian: A járulékos szakmai tapasztalatnak jellemzőnek kell lennie a kérelmezett új engedély kategóriájára/alkategóriájára.
Slovenian: Te dodatne izkušnje morajo biti tipične za novo kategorijo/podkategorijo licence, ki jo želi pridobiti.
Romanian: O asemenea experiență suplimentară trebuie să fie tipică pentru categoria/subcategoria de licență dorită.
Bulgarian: Такъв допълнителен опит се изисква при кандидатстване за нова категория/подкатегория към лиценза.
Estonian: Sellised täiendavad kogemused peavad olema uue taotletava loakategooria või -alamkategooria suhtes tüüpilised.
Lithuanian: Ši papildoma patirtis turi atitikti norimą įgyti licencijos kategoriją/pakategorį.
English: Additional experience of civil aircraft maintenance shall, however, be required to ensure understanding of the civil aircraft maintenance environment.
French: Une expérience supplémentaire en entretien d'aéronefs civils devra en outre être exigée pour permettre la compréhension de l'environnement d'entretien des aéronefs civils.
Portuguese: A experiência adicional em manutenção de aeronaves civis será, no entanto, exigida para assegurar um bom conhecimento do ambiente de manutenção de aeronaves civis.
Danish: Der vil imidlertid blive krævet yderligere erfaring med civil luftfartøjsvedligeholdelse for at sikre forståelse for vedligeholdelsesmiljøet for civile luftfartøjer.
Finnish: Tässä tapauksessa vaaditaan kuitenkin lisäkokemusta siviili-ilma-alusten huoltotehtävistä sen varmistamiseksi, että henkilöllä on riittävä siviili-ilma-alusten huoltotyön tuntemus.
Slovak: Vyžaduje sa však, aby dodatočná prax v údržbe civilných lietadiel zabezpečila pochopenie prostredia údržby civilných lietadiel.
Polish: Jednakże wymagane jest dodatkowe doświadczenie w obsłudze technicznej cywilnego statku powietrznego w celu zapewnienia rozumienia środowiska obsługi technicznej cywilnego statku powietrznego.
Hungarian: Azonban, a polgári légi járművek karbantartása megértésének érdekében meg kell követelni a polgári légi járműveken megszerzett járulékos karbantartási tapasztalatot.
Slovenian: Za zagotovitev razumevanja okolja za vzdrževanje civilnega zrakoplova pa se zahtevajo dodatne izkušnje z vzdrževanjem civilnega zrakoplova.
Romanian: Se solicită, cu toate acestea, o experiență suplimentară în domeniul întreținerii aeronavelor civile, pentru a permite înțelegerea mediului de întreținere a aeronavelor civile.
Bulgarian: Все пак, ще се изисква допълнителен опит в техническото обслужване на граждански въздухоплавателни средства, за да се демонстрира докаже познаване и разбиране на спецификата.
Estonian: Sellegipoolest peavad olemas olema täiendavad kogemused tsiviilõhusõidukite hooldamisega, et oleksid olemas teadmised tsiviilõhusõidukite hooldamise kohta.
Latvian: Tomēr prasa arī papildu pieredzi civilo gaisa kuģu tehniskajā apkopē, lai nodrošinātu izpratni par civilo gaisa kuģu tehniskās apkopes vidi.
Lithuanian: Tačiau būtina įgyti papildomą civilinės aviacijos orlaivių techninės priežiūros patirtį, kad būtų užtikrinta pareiškėjo kompetencija civilinės aviacijos orlaivių techninės priežiūros srityje.
English: 66.A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
French: Maintien de validité de la licence de maintenance d'aéronefs
Portuguese: 66.A.40 Validade da licença de manutenção aeronáutica
Danish: Forlængelse af luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet
Finnish: 66.A.40 Huoltohenkilöstön lupakirjan voimassaolon jatkuminen
Slovak: 66.A.40 Zachovanie preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel
Polish: 66.A.40 Przedłużona ważność licencji na obsługę techniczną statku powietrznego
Slovenian: 66.A.40 Stalna veljavnost licence za vzdrževanje zrakoplova
Romanian: 66.A.40 Menținerea valabilității licenței de întreținere a aeronavelor
Bulgarian: Запазване на валидността на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства
Estonian: Lennundustehnilise töötaja loa jõushoidmine
Latvian: 66.A.40 Gaisa kuģa tehniskās apkopes licences pastāvīgs derīgums
Lithuanian: 66.A.40 Orlaivio techninės priežiūros licencijos pratęsimas
English: 66.A.45 Type/task training and ratings
French: Formation aux types/tâches et qualification
Portuguese: 66.A.45 Formação prática e específica e qualificações
Danish: Typeuddannelse, opgavetræning og -rettigheder
Finnish: 66.A.45 Tyyppi- tai tehtäväkohtainen koulutus ja kelpuutukset
Slovak: 66.A.45 Typový výcvik a klasifikácie
Polish: 66.A.45 Szkolenie typu/zadań i rating
Slovenian: 66.A.45 Usposabljanje in kategorije za tip/nalogo
Romanian: 66.A.45 Formare adaptată tipurilor/sarcinilor și calificării
Bulgarian: Обучение за тип/задача и квалификационни класове
Estonian: Tüübi/töökoolitus ja pädevused
Latvian: 66.A.45 Tipa/uzdevuma apmācība un novērtējumi
Lithuanian: 66.A.45 Tipo mokomosios užduotys ir kategorijos
English: The training shall include practical hands on training and theoretical training as appropriate for each task authorised.
French: La formation doit inclure des travaux pratiques sur la formation et une formation théorique comme il convient pour chaque tâche autorisée.
Portuguese: A formação deverá incluir uma componente prática e uma componente teórica apropriadas a cada operação autorizada.
Danish: Uddannelsen skal omfatte praktisk træning og teoretisk uddannelse, alt efter hvad der er relevant for hver godkendt opgave.
Finnish: Koulutuksen on sisällettävä käytännön harjoittelujaksoja ja teoreettista koulutusta jokaisen valtuutukseen sisältyvän tehtävän edellyttämällä tavalla.
Slovak: Výcvik musí obsahovať praktické časti výcviku a výučbu teoretických znalostí zodpovedajúce každej príslušnej úlohe.
Polish: Szkolenie obejmuje szkolenie praktyczne i teoretyczne właściwe dla każdego zadania objętego przez zezwolenie.
Hungarian: A képzésnek, minden egyes engedélyezett feladatra vonatkozóan, megfelelő gyakorlati és elméleti oktatást is magában kell foglalnia.
Slovenian: Usposabljanje vključuje praktično usposabljanje na zrakoplovu in teoretično usposabljanje, kot ustreza za vsako pooblaščeno nalogo.
Romanian: Formarea include lucrări practice în domeniul formării și o formare teoretică corespunzătoare pentru fiecare sarcină autorizată.
Bulgarian: Обучението е практическо и теоретично в съответствие със спецификата на всяка задача.
Estonian: Kõnealune koolitus peab sisaldama iga volitatud töö puhul nii praktilist kui ka teoreetilist õpet.
Latvian: Apmācībā iekļauj attiecīgi praktisko un teorētisko apmācību katra autorizētā uzdevuma gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena mokomoji užduotis turi apimti praktinį parengimą ir atitinkamą teorinį mokymą.