FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2587/2001 [2], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001 [2], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2587/2001 [2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel [1] módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001 [2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2587/2001, în special articolul 20, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2587/2001, и по-специално член 20 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/2001,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2587/2001[2], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2587/2001 [2], ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana (1), kif l-aħħar mibdul mir-Regolament (KE) Nru 2587/2001(2), u partikolarment l-Artikolu 20 hemm imsemmi.
English: Regulation (EC) No 896/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 896/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 986/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 896/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 896/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 896/2001 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 896/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, punctul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalį pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Operations as defined in the previous subparagraph shall hereinafter be called 'primary imports'.
French: L'opération définie à l'alinéa précédent est ci-après dénommée 'importation primaire';
Polish: Działania określone w akapicie poprzedzającym zwane są dalej "przywozem pierwotnym".
Hungarian: Az előző albekezdésben meghatározott műveletek elnevezése a továbbiakban "elsődleges behozatal".
Slovenian: Dejavnosti, opredeljene v prejšnjem pododstavku, so v nadaljevanju primarni uvoz.
Romanian: Operațiunea definită la paragraful precedent este denumită în continuare „import primar”;
Bulgarian: Операциите, посочени в предходната алинея, се наричат по-долу “първичен внос”;
Estonian: Eelmises lõigus määratletud toiminguid nimetatakse edaspidi "esmaseks impordiks".
Latvian: Darbības, kas noteiktas iepriekšējā daļā, šeit turpmāk sauc par "sākotnējo importu".
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje apibūdintos operacijos toliau vadinamos "pirminiu importu".
Maltese: Operazzjonijiet kif mfissra fis-subparagrafu preċedenti huwa hawnhekk iżjed il quddiem jiġu msejjħa importazzjonijiet primarji'.
English: The minimum quantity referred to in the first subparagraph shall be 250 tonnes, or 20 tonnes where marketing or import concerns only bananas with a length of 10 centimetres or less."
French: La quantité minimale visée au premier alinéa est de 250 tonnes, ou de 20 tonnes lorsque la commercialisation ou l'importation porte exclusivement sur des bananes d'une longueur inférieure ou égale à 10 centimètres."
Czech: Minimální množství uvedené v prvním pododstavci je 250 tun nebo 20 tun, pokud se uvedení na trh nebo dovoz týká výhradně banánů o délce nejvýše 10 centimetrů."
Slovak: Najnižšie množstvo uvedené v prvom pododseku je 250 ton alebo 20 ton, ak sa predaj alebo dovoz týka iba banánov dlhých 10 centimetrov alebo menej."
Polish: Minimalna ilość, wskazana w akapicie pierwszym, wynosi 250 ton lub 20 ton, o ile obrót lub przywóz dotyczy jedynie bananów o długości mniejszej lub równej 10 centymetrów,"
Hungarian: Az első albekezdésben említett minimális mennyiség 250 tonna, vagy 20 tonna abban az esetben, ha az értékesítés vagy a behozatal kizárólag legfeljebb 10 centiméter hosszúságú banánra vonatkozik;"
Slovenian: Najnižja količina iz prvega pododstavka, znaša 250 ton ali 20 ton, če trženje ali uvoz zadeva samo banane, ki merijo v dolžino 10 centimetrov ali manj."
Bulgarian: Минималното количество, посочено в алинея 1, е 250 тона или 20 тона, когато търговията или вносът се отнасят изключително до банани с дължина по-малка или равна на 10 сантиметра.”
Estonian: Esimeses lõigus osutatud miinimumkvoot on 250 tonni või 20 tonni, kui turustus või import käsitleb üksnes kuni 10 sentimeetri pikkusi banaane."
Latvian: Minimālais daudzums, kas minēts pirmajā daļā, ir 250 tonnas vai 20 tonnas, ja veic tikai tādu banānu tirdzniecību vai importu, kuru garums ir 10 centimetri vai mazāks."
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas minimalus kiekis yra 250 tonų arba 20 tonų, jeigu parduodami arba importuojami tik 10 centimetrų ilgio arba trumpesni bananai."
Maltese: L-inqas kwantita msemmija fis-subparagrafu hija 250 tunnellata, jew 20 tunnellata fejn jidħol marketing jew importazzjoni biss tal-banana b'tul ta' 10 centimetri jew inqas."
English: Articles 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les articles 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 4. un 5. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 4 u 5 qed jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Each traditional operator shall submit an application for a reference quantity to the competent national authority no later than 15 September of the year preceding the year for which the tariff quota is opened.
French: Chaque opérateur traditionnel introduit sa demande de quantité de référence auprès de l'autorité nationale compétente au plus tard le 15 septembre de l'année qui précède celle pour laquelle le contingent tarifaire est ouvert.
Czech: Každý tradiční hospodářský subjekt podá žádost o referenční množství u příslušného státního orgánu nejpozději do dne 15. září roku předcházejícího roku, pro který se celní kvóta otevírá.
Slovak: Každý tradičný dovozca predloží žiadosť na referenčné množstvo príslušnému vnútroštátnemu orgánu najneskôr 15. septembra roku, ktorý predchádza roku, pre ktorý je otvorená colná kvóta.
Polish: Każdy importer tradycyjny składa wniosek do właściwych organów krajowych o ilość referencyjną nie później niż do dnia 15 września roku poprzedniego, na który jest otwarty kontyngent taryfowy.
Hungarian: A piaci szereplők referenciamennyiség iránti kérelmet nyújtanak be az illetékes nemzeti hatósághoz azt az évet megelőző év szeptember 15-ig, amelyre vonatkozóan a vámkontingenst megnyitják.
Slovenian: Vsak tradicionalni izvajalec vloži pristojnemu nacionalnemu organu zahtevek za referenčno količino najpozneje do 15. septembra tistega leta pred letom, za katerega se odpre tarifna kvota.
Romanian: Fiecare comerciant tradițional își depune cererea de cantitate de referință la autoritatea națională competentă până cel târziu la data de 15 septembrie a anului care precedă anul pentru care este deschis contingentul tarifar.
Bulgarian: Всеки традиционен оператор подава заявлението си за референтно количество пред националния компетентен орган най-късно на 15 септември на годината, предшестваща годината, за която е открита тарифната квота.
Estonian: Iga senine ettevõtja esitab individuaalse kvoodi taotluse pädevale siseriiklikule asutusele hiljemalt tariifikvoodi avamisele eelnenud aasta 15. septembriks.
Latvian: Visi tradicionālie tirgus dalībnieki iesniedz pieteikumu par references daudzumu kompetentajai valsts iestādei ne vēlāk kā tā gada 15. septembrī, kas ir pirms gada, kuram atver tarifu kvotas.
Lithuanian: Kompetentingai nacionalinei institucijai kiekvienas tradicinis veiklos vykdytojas pateikia referencinio kiekio paraišką ne vėliau kaip rugsėjo 15 d. iki metų, kuriems nustatoma tarifinė kvota, pradžios.
Maltese: Kull operator tradizzjonali għandu jibgħat applikazzjoni għar-riferenza ta' ammont lil awtorita nazzjonali kompetenti mhux iktar tard mill-15 ta' Settembru ta' sena li tiġi qabel is-sena li fiha il-kwota tat-tariffi tiġi miftuħa.
English: Applications shall include details of the quantities of bananas for which the import licences issued for the year determining the reference quantity in accordance with paragraph 1 have been used by the applicant.
French: La demande comporte l'indication des quantités de bananes pour lesquelles les certificats d'importation, délivrés au titre de l'année qui détermine la quantité de référence conformément au paragraphe 1, ont été utilisés par le demandeur.
Czech: Žádosti obsahují podrobnosti o množství banánů, pro které žadatel použil dovozní licence vydané na základě roku, který určuje referenční množství v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Žiadosti obsahujú podrobné údaje o množstvách banánov, na ktoré žiadateľ využil dovozné licencie vydané pre rok určujúci referenčné množstvo v súlade s odsekom 1.
Polish: Wnioski zawierają szczegółowe dane dotyczące ilości bananów, na które zostały wykorzystane przez wnioskodawcę wystawione pozwolenia na przywóz na rok określający ilość referencyjną zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A kérelmeknek tartalmazniuk kell azon banánmennyiségek adatait, amelyekre a referenciamennyiséget meghatározó évben az (1) bekezdéssel összhangban kobocsátott behozatali engedélyeket a kérelmező felhasználta.
Slovenian: Zahtevki vsebujejo podrobnosti o količinah banan, za katere je vlagatelj uporabljal uvozna dovoljenja, izdana za leto, ki je v skladu z odstavkom 1 določalo referenčno količino.
Romanian: În cerere se menționează cantitatea de banane pentru care solicitantul a utilizat licențele de import, eliberate pentru anul care determină cantitatea de referință în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Заявленията съдържат количествата банани, за които подалият заявлението е използвал вносните лицензии, издадени за годината, по която се определя референтното количество в съответствие с параграф 1.
Estonian: Taotlused sisaldavad üksikasjalikke andmeid banaanikoguste kohta, mille puhul taotleja on kasutanud vastavalt lõikele 1 individuaalsete kvootide kindlaksmääramise aastal väljastatud impordilitsentse.
Latvian: Pieteikumos norāda datus par banānu daudzumu, par kuru pieteikuma iesniedzējs ir izmantojis ievešanas atļaujas, kas izsniegtas gadam, pēc kura saskaņā ar 1. punktu nosaka references daudzumu.
Lithuanian: Paraiškose nurodoma informacija apie bananų kiekius, kuriems pareiškėjas panaudojo licencijas, išduotas metams, nulemiantiems referencinius kiekius pagal 1 pastraipą.
Maltese: L-applikazzjonijiet irid ikolhom dettalji ta' l-ammont ta' banana li għalihom tinħareg liċenza għas-sena li tiġi stabilita l-ammont ta' riferenza li jaqbel ma paragrafu 1 użat mill-applikant.
English: They shall be accompanied by copies of the import licences used by the applicant traditional operators.
French: Elle est accompagnée des copies des certificats d'importation utilisés par l'opérateur traditionnel demandeur.
Czech: K žádostem se připojí kopie dovozních licencí, které žádající tradiční hospodářský subjekt použil.
Slovak: Musia byť sprevádzané kópiami dovozných licencií, ktoré tradičný dovozca žiadateľ využíva.
Polish: Do wniosków dołącza się kopie pozwoleń na przywóz wykorzystanych przez składających wnioski importerów tradycyjnych.
Hungarian: A kérelmekhez a kérelmező hagyományos piaci szereplő által felhasznált behozatali engedélyek másolatait mellékelni kell.
Slovenian: Spremljajo jih kopije uvoznih dovoljenj, ki jih uporabljajo tradicionalni izvajalci oziroma vlagatelji.
Romanian: Aceasta este însoțită de copii ale licențelor de import utilizate de comerciantul tradițional solicitant.
Bulgarian: Към него се прилагат копия от вносните лицензии, използвани от традиционния оператор, подал заявление.
Estonian: Neile on lisatud taotluse esitanud senise ettevõtja poolt kasutatud impordilitsentside koopiad.
Latvian: Pieteikumiem jāpievieno tradicionālo tirgus dalībnieku, kas iesniedz pieteikumus, izmantoto ievešanas atļauju kopijas.
Lithuanian: Prie jų pridedamos importo licencijų, kurias panaudojo tradiciniai veiklos vykdytojai, kopijos.
Maltese: Dawn irid ikollhom magħhom kopji tal-liċenzi ta' importazzjoni użati mill-operatur applikant tradizzjonali.
English: Operators resulting from a merger of other traditional operators, each with their own rights under this Regulation, shall enjoy the same rights as those former operators.
French: Les opérateurs issus de la fusion d'opérateurs traditionnels ayant chacun des droits en vertu du présent règlement, bénéficient des mêmes droits que les opérateurs dont ils sont issus.
Czech: Pro hospodářské subjekty vzniklé fúzí tradičních hospodářských subjektů, z nichž má každý práva vyplývající z tohoto nařízení, platí stejná práva jako pro hospodářské subjekty, z nichž takové hospodářské subjekty vznikly.
Slovak: Dovozcovia, ktorí vznikli z fúzie iných tradičných dovozcov, ktorí mali svoje vlastné práva podľa tohto nariadenia, požívajú tie isté práva, ako títo bývalí dovozcovia.
Polish: Podmioty gospodarcze ustanowione w wyniku połączenia innych importerów tradycyjnych, mający własne prawa na podstawie niniejszego rozporządzenia, korzystają z tych samych praw, co poprzedni importerzy.
Hungarian: Az egyéb, egyenként e rendelet szerinti saját joggal rendelkező hagyományos piaci szereplők fúziójából származó piaci szereplők ugyanazokat a jogokat élvezik, mint az ilyen korábbi piaci szereplők.
Slovenian: Izvajalci, nastali z združevanjem drugih tradicionalnih izvajalcev, ki imajo v skladu s to uredbo vsak svoje lastne pravice, uživajo enake pravice kot izvajalci, iz katerih izhajajo.
Romanian: Comercianții rezultați din fuziunea comercianților tradiționali care dețin, fiecare în parte, drepturi în temeiul prezentului regulament, beneficiază de aceleași drepturi ca și comercianții din care s-au constituit.
Bulgarian: Операторите, създадени в резултат от сливането на други традиционни оператори, всеки от които има собствени права в съответствие с настоящия регламент, се ползват със същите права, както и операторите, от които са формирани.
Estonian: Käesoleva määruse alusel õigusi omavate seniste ettevõtjate ühinemisel tekkivatel ettevõtjatel on kõnealuste algsete ettevõtjatega samad õigused.
Latvian: Tirgus dalībniekiem, kas izveidojušies, apvienojoties tradicionāliem tirgus dalībniekiem, kuriem visiem bijušas tiesības saskaņā ar šo regulu, ir tādas pašas tiesības kā tirgus dalībniekiem, no kuriem tie ir izveidojušies.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, atsiradę susijungus tradiciniams veiklos vykdytojams ir pagal šį reglamentą kiekvienas atskirai turintis nuosavas teises, perima buvusių veiklos vykdytojų teises.
Maltese: Operaturi li twaqqfu min għaqda ta' operaturi tradizzjonali oħra, kull operatur bid-drittijiet tiegħu taħt dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet ta' operaturi ta' qabel.
English: The competent national authorities shall make the checks required to determine the reference quantity of traditional operators for each of the years 2004 and 2005.
French: Les autorités nationales compétentes effectuent les contrôles nécessaires pour la détermination de la quantité de référence des opérateurs traditionnels pour chacune des deux années 2004 et 2005.
Czech: Příslušné státní orgány provádějí kontroly nezbytné pro určení referenčního množství tradičních hospodářských subjektů pro každý rok z let 2004 a 2005.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány vykonajú kontroly potrebné na stanovenie referenčného množstva tradičných dovozcov za rok 2004 aj 2005.
Polish: Właściwe organy krajowe dokonują kontroli wymaganych w celu ustalenia ilości referencyjnej importerów tradycyjnych na lata 2004 i 2005.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok elvégzik az előírt ellenőrzéseket, hogy meghatározzák 2004-re és 2005-re vonatkozóan a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségeit.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi opravijo vse potrebne preglede, da določijo referenčne količine za tradicionalne izvajalce za vsako od let 2004 in 2005.
Romanian: Autoritățile naționale competente efectuează controalele necesare pentru a determina cantitatea de referință pentru comercianții tradiționali pentru fiecare din anii 2004 și 2005.
Bulgarian: Националните компетентни органи извършват необходимите проверки, за да определят референтното количество на традиционните оператори за всяка от години 2004 г. и 2005 г.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused teevad kontrolle seniste ettevõtjate individuaalse kvoodi kindlaksmääramiseks 2004. ja 2005. aastal.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes veic vajadzīgās pārbaudes, lai noteiktu references daudzumu tradicionālajiem tirgus dalībniekiem atsevišķi 2004. un 2005. gadam.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos vykdo reikalingus patikrinimus siekdamos nustatyti tradicinių veikos vykdytojų referencinius kiekius 2004 m. ir 2005 m.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jagħmlu l-eżamijiet meħtieġa biex jistabbilixxu l-ammont ta' riferenza ta' l-operaturi tradizzjonali għal kull sena tas-snin 2004 u 2005.
English: The extent to which licences have been used shall be verified on the basis of copies of the licences issued and used by applicant operators.
French: Le contrôle de l'utilisation des certificats est effectué sur la base des copies de certificats délivrés et utilisés par l'opérateur demandeur.
Czech: Rozsah, v jakém byly licence využity, se ověřuje na základě kopií vydaných licencí, jež žádající hospodářské subjekty použily.
Slovak: Rozsah, do akého sa licencie využívali, sa overí na základe kópií licencií, ktoré boli vydané a ktoré využívali žiadatelia.
Polish: Wysokość, w jakiej pozwolenia zostały wykorzystane jest sprawdzana na podstawie kopii pozwoleń wystawionych i wykorzystanych przez składające wnioski podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az engedélyek felhasználtságának mértékét a kiállított és a kérelmező piaci szereplők által felhasznált engedélyek másolatai alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Obseg, v katerem se dovoljenja uporabljajo, se preveri na podlagi kopij izdanih dovoljenj, ki jih uporabljajo in zanje zaprosijo izvajalci.
Romanian: Controlul utilizării licențelor se efectuează pe baza copiilor licențelor eliberate și utilizate de către comerciantul solicitant.
Bulgarian: Контролът по използването на лицензиите се извършва на основата на копия от лицензиите, издадени и използвани от оператора, подал заявлението.
Estonian: Litsentside kasutamist kontrollitakse taotluse esitanud ettevõtjate poolt väljastatud ja kasutatud litsentside koopiate põhjal.
Latvian: Apjomu, kādā atļaujas ir izmantotas, pārbauda atbilstīgi to atļauju kopijām, kas izsniegtas pieteikuma iesniedzējiem tirgus dalībniekiem un ko tie izmantojuši.
Lithuanian: Remiantis licencijų, kurios buvo išduotos ir kurias panaudojo pareiškėjai veiklos vykdytojai, kopijomis, tikrinama, kokiu mastu buvo panaudotos licencijos.
Maltese: Il-punt sa fejn dawn il-liċenzi jiġu wżati jrid jiġi verifikat fuq il-bażi ta' koppji ta' liċenzi maħruga u użati mill-operatur li qed japplika.
English: Where licences are transferred under Article 20, the competent national authorities of the Member States concerned shall exchange the necessary information.
French: Dans le cas d'une transmission de certificat conformément à l'article 20 les autorités nationales compétentes des États membres concernés échangent les informations nécessaires.
Czech: Pokud byly licence převedeny podle článku 20, příslušné státní orgány dotyčných členských států si vymění nezbytné informace.
Slovak: Ak sa licencie prevádzajú podľa článku 20, príslušné vnútroštátne orgány príslušných členských štátov si vymenia potrebné informácie.
Polish: Jeżeli pozwolenia są przenoszone na mocy art. 20, właściwe organy krajowe zainteresowanych Państw Członkowskich wymieniają się niezbędnymi informacjami.
Hungarian: Amennyiben az engedélyeket a 20. cikk alapján ruházzák át, a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai a szükséges információt megküldik egymásnak.
Slovenian: Če se dovoljenja v skladu s členom 20 prenesejo, si pristojni nacionalni organi zadevnih držav članic izmenjajo potrebne informacije.
Romanian: În cazul în care licența este transmisă în conformitate cu articolul 20, autoritățile naționale competente ale statelor membre în cauză își transmit informațiile necesare.
Bulgarian: В случай на прехвърляне на лицензия в съответствие с член 20 националните компетентни органи на съответните държави-членки си разменят необходимата информация.
Estonian: Kui litsentsid antakse üle artikli 20 alusel, vahetavad asjaomase liikmesriigi pädevad siseriiklikud asutused vajalikku teavet.
Latvian: Ja atļaujas saskaņā ar 20. pantu nodod citai personai, attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Jeigu licencijos perduodamos pagal 20 straipsnį, atitinkamų valstybių narių kompetentingos nacionalinės institucijos keičiasi reikiama informacija.
Maltese: Fejn il-liċenzi jiġu trasferiti taħt l-Artikolu 20, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri msemmija għandhom ibiddlu l-informazzjoni meħtieġa.