FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stability of the industry in which the asset operates and changes in the market demand for the products or services output from the asset;
French: la stabilité du secteur d'activité dans lequel l'actif est utilisé et l'évolution de la demande pour les produits ou services générés par l'actif;
German: die Stabilität der Branche, in der der Vermögenswert zum Einsatz kommt, und Änderungen in der Gesamtnachfrage nach den Produkten oder Dienstleistungen, die mit dem Vermögenswert erzeugt werden;
Spanish: la estabilidad de la industria en la que va a operar el activo, así como los cambios en la demanda de mercado para los productos o servicios fabricados con el elemento en cuestión;
Portuguese: a estabilidade do sector em que o activo opera e alterações na procura do mercado para os produtos ou serviços produzidos pelo activo;
Dutch: de stabiliteit van de betreffende bedrijfstak en veranderingen in de marktvraag naar de met het actief vervaardigde producten of diensten;
Swedish: Stabiliteten i den bransch där tillgången används och förändringar i efterfrågan på marknaden för produkterna eller tjänsterna som produceras med tillgången.
Finnish: sen toimialan vakaus, jolla hyödykettä käytetään, ja muutokset hyödykkeen tuottamien tavaroiden ja palvelujen markkinakysynnässä;
Slovak: stability priemyslu, v ktorom majetok funguje, a zmien v trhovom dopyte po výrobkoch alebo službách, ktoré sú výstupom z majetku;
Polish: stabilność branży, w której dany składnik aktywów jest wykorzystywany i zmiany popytu na produkty wytwarzane lub usługi świadczone z zastosowaniem tego składnika aktywów;
Hungarian: annak az iparágnak a stabilitását, amelyben az eszköz működik, és az eszközből származó termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó piaci kereslet változásait;
Slovenian: ustaljenost dejavnosti, v kateri deluje sredstvo, in spremembe v tržnem povpraševanju po proizvodih ali storitvah, ki izhajajo iz sredstva;
Bulgarian: стабилност на сферата, в която функционира активът, и промените на пазарното търсене на продукти или услуги, породени от този актив;
Estonian: selle tööstusharu stabiilsus, kus vara kasutatakse, ja varast saadavate toodete või teenuste turunõudluse muutused;
Latvian: tās nozares stabilitāte, kurā darbojas attiecīgais aktīvs, un izmaiņas tirgus pieprasījumā pēc precēm vai pakalpojumiem, kas izriet no attiecīgā aktīva;
Lithuanian: verslo šakos, kurioje turtas naudojamas, stabilumą ir iš turto gaunamų gaminių ir paslaugų paklausos rinkoje pasikeitimus;
English: expected actions by competitors or potential competitors;
French: les actions attendues des concurrents ou des concurrents potentiels;
German: voraussichtliche Handlungen seitens der Wettbewerber oder potenzieller Konkurrenten;
Spanish: las actuaciones esperadas de los competidores, ya sean presentes o potenciales;
Portuguese: acções esperadas dos concorrentes ou potenciais concorrentes;
Dutch: verwachte acties door concurrenten of potentiële concurrenten;
Swedish: Konkurrenters eller potentiella konkurrenters förväntade åtgärder.
Finnish: kilpailijoiden tai mahdollisten kilpailijoiden odotetut toimenpiteet;
Slovak: očakávaných činností od konkurentov alebo možných konkurentov;
Polish: przewidywane działania konkurentów i potencjalnych konkurentów;
Hungarian: a meglévő vagy potenciális versenytársak várható lépéseit;
Slovenian: pričakovane ukrepe tekmecev ali možnih tekmecev;
Bulgarian: очаквани действия от конкуренти или потенциални конкуренти;
Estonian: konkurentide või potentsiaalsete konkurentide eeldatav tegevus;
Latvian: konkurentu vai potenciālo konkurentu paredzamā rīcība;
Lithuanian: tikėtinus konkurentų ar potencialių konkurentų veiksmus;
English: the level of maintenance expenditure required to obtain the expected future economic benefits from the asset and the company's ability and intent to reach such a level;
French: le niveau des dépenses de maintenance à effectuer pour obtenir les avantages économiques futurs attendus de l'actif et la capacité et l'intention de l'entreprise d'atteindre un tel niveau;
German: die Höhe der Erhaltungsausgaben, die zur Erzielung des voraussichtlichen künftigen wirtschaftlichen Nutzens aus dem Vermögenswert erforderlich sind sowie die Fähigkeit und Intention des Unternehmens, dieses Niveau zu erreichen;
Spanish: el nivel de los desembolsos por mantenimiento necesarios para conseguir los beneficios económicos esperados del activo, así como la capacidad y voluntad de la empresa para alcanzar ese nivel;
Portuguese: o nível de dispêndios de manutenção necessários para obter os benefícios económicos futuros esperados a partir do activo e a capacidadee intenção da empresa para atingir tal nível;
Dutch: het niveau van onderhoudsuitgaven die vereist zijn om de verwachte toekomstige economische voordelen van het actief te verkrijgen, en de mogelijkheden en intentie van de onderneming om een dergelijk niveau te bereiken;
Swedish: Nivån på de underhållsutgifter som krävs för att uppnå de förväntade framtida ekonomiska fördelarna av tillgången samt företagets förmåga och avsikt att uppnå en sådan nivå.
Finnish: niiden ylläpitomenojen taso, jotka tarvitaan odotettavissa olevan vastaisen taloudellisen hyödyn saamiseksi hyödykkeestä ja yrityksen kyky ja aikomukset tämän tason saavuttamiseen;
Slovak: úrovne výdavkov na údržbu nevyhnutných na dosiahnutie očakávaných budúcich hospodárskych úžitkov z majetku a schopnosti a snahy podniku dosiahnuť túto úroveň;
Polish: poziom nakładów na utrzymanie niezbędnych do uzyskania oczekiwanych przyszłych korzyści ekonomicznych ze składnika aktywów oraz możliwość i zamiar zapewnienia przez jednostkę gospodarczą takiego poziomu tych nakładów;
Hungarian: az eszközből származó jövőbeni gazdasági hasznok megszerzéséhez szükséges fenntartási ráfordítások szintjét, és a gazdálkodó képességét és szándékait e szint elérésére; (g)
Slovenian: raven vrednosti porabe pri vzdrževanju, ki je potrebna, da se ohranjajo pričakovane prihodnje gospodarske koristi iz sredstva, ter sposobnost in namen podjetja doseči takšno raven;
Bulgarian: нивото на разходите за поддръжка, необходима за получаване на бъдещи икономически изгоди от актива, и способността и намерението на предприятието да достигне това ниво;
Estonian: varast eeldatava tulevase majandusliku kasu saamiseks vajalike hoolduskulutuste maht ning ettevõtte võimalused ja kavatsused selliseid kulutusi teha;
Latvian: uzturēšanas izdevumu apjoms, kas nepieciešams, lai iegūtu paredzamos nākotnes saimnieciskos labumus no aktīva, un uzņēmuma spēja un nodoms sasniegt šo apjomu;
Lithuanian: turto palaikymo išlaidų lygį, reikalingą, kad iš turto būtų gauta tikėtina būsimoji ekonominė nauda, ir įmonės sugebėjimas ir ketinimai siekti šio lygio;
English: the period of control over the asset and legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases;
French: la durée du contrôle sur l'actif et les limitations juridiques ou autres pour son utilisation telles que les dates d'expiration des contrats de location liés;
German: der Zeitraum der Verfügungsmacht über den Vermögenswert und rechtliche oder ähnliche Beschränkungen hinsichtlich der Nutzung des Vermögenswertes, wie beispielsweise der Verfalltermin zugrunde liegender Leasingverhältnisse;
Spanish: el periodo de control sobre el activo, si estuviera limitado, así como los límites, ya sean legales o de otro tipo, impuestos sobre el uso del elemento, tales como las fechas de caducidad de los arrendamientos relacionados con él;
Portuguese: o período de controlo sobre o activo e limites legais ou semelhantes sobre o uso do activo tais como as datas de extinção de locações relacionadas;
Dutch: de duur van de periode waarin de onderneming over het actief kan beschikken en juridische en soortgelijke beperkingen met betrekking tot het gebruik van het actief, zoals de vervaldata van op het actief betrekking hebbende lease-overeenkomsten;
Finnish: aika, jona yrityksellä on määräysvalta hyödykkeeseen sekä oikeudelliset ja muut sellaiset hyödykkeen käyttöä koskevat rajoitukset, kuten vuokrasopimusten päättymisajat;
Slovak: obdobia ovládania majetku a zákonných alebo podobných obmedzení na používanie majetku, ako sú dátumy splatnosti súvisiacich nájmov;
Polish: okres sprawowania kontroli nad składnikiem aktywów oraz ograniczenia prawne i ograniczenia do nich podobne odnoszące się do użytkowania składnika aktywów (takie jak data wygaśnięcia odnośnej umowy leasingowej);
Hungarian: az eszköz feletti ellenőrzés időtartamát, és az eszköz felhasználására vonatkozó jogi vagy hasonló korlátozásokat, mint például a kapcsolódó lízing szerződések lejárati idejét; és
Slovenian: obdobje obvladovanja sredstva in pravne ali podobne omejitve uporabe sredstva, kot so datumi zapadlosti najemnin v plačilo;
Estonian: vara üle kontrolli omamise periood ja vara kasutamise juriidilised või muud sarnased piirangud, näiteks rendilepingute lõpptähtpäevad;
Lithuanian: turto kontrolės laikotarpį ir teisinius ar panašius turto naudojimo apribojimus, tokius kaip susijusių išperkamosios nuomos sutarčių pabaigos datos;
English: whether the useful life of the asset is dependent on the useful life of other assets of the enterprise.
French: le fait que la durée d'utilité de l'actif dépend (ou non) de la durée d'utilité d'autres actifs de l'entreprise.
German: ob die Nutzungsdauer des Vermögenswertes von der Nutzungsdauer anderer Vermögenswerte des Unternehmens abhängt.
Spanish: si la vida útil del activo depende de las vidas útiles de otros activos poseídos por la empresa.
Portuguese: se a vida útil do activo está ou não dependente da vida útil de outros activos da empresa.
Dutch: of de gebruiksduur van het actief afhangt van de gebruiksduur van andere activa van de onderneming.
Swedish: Om tillgångens nyttjandeperiod är beroende av nyttjandeperioden för andra tillgångar som företaget innehar.
Finnish: riippuuko hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika yrityksen muiden omaisuuserien taloudellisesta vaikutusajasta.
Slovak: či obdobie použiteľnosti majetku závisí od obdobia použiteľnosti ostatných majetku podniku.
Polish: to, czy okres użytkowania składnika aktywów jest zależny od okresu użytkowania innych aktywów jednostki gospodarczej.
Hungarian: (h)azt, hogy az eszköz hasznos élettartama függ-e a gazdálkodó egyéb eszközeinek hasznos élettartamától.
Slovenian: ali je doba koristnosti sredstva odvisna od dobe koristnosti drugih sredstev v podjetju.
Bulgarian: зависимостта или липсата на такава на полезния живот на актива от полезния живот на други активи на предприятието.
Estonian: asjaolu, kas vara kasulik eluiga sõltub ettevõtte muude varade kasulikest eluigadest.
Latvian: vai aktīva lietderīgās lietošanas laiks ir atkarīgs no citu uzņēmuma aktīvu lietderīgās lietošanas laika.
Lithuanian: ar turto naudingo tarnavimo laikas priklauso nuo kito įmonės turto naudingo tarnavimo laiko.
English: amortises the intangible asset over the best estimate of its useful life;
French: amortit l'immobilisation incorporelle sur la meilleure estimation de sa durée d'utilité;
German: schreibt den immateriellen Vermögenswert über seine bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer ab;
Spanish: amortizará el activo inmaterial en el periodo que represente la mejor estimación de su vida útil;
Portuguese: amortiza o activo intangível durante a melhor estimativa da sua vida útil;
Dutch: schrijft de onderneming het immaterieel actief af over de beste schatting van zijn gebruiksduur;
Swedish: skriver av den immateriella tillgången över den bästa uppskattningen av dess nyttjandeperiod,
Finnish: tekee aineettomasta hyödykkeestä poistot sen parhaaseen arvioon perustuvana taloudellisena vaikutusaikana;
Slovak: odpisuje nehmotný majetok počas najlepšieho odhadu obdobia jeho použiteľnosti;
Polish: amortyzuje składnik wartości niematerialnych przez jak najbardziej prawidłowo oszacowany okres użytkowania;
Hungarian: (a)az immateriális eszközt a hasznos élettartamra vonatkozó legjobb becslés alapján meghatározott időtartam alatt amortizálja;
Slovenian: amortizira neopredmeteno sredstva v najbolje ocenjeni dobi njegove koristnosti;
Bulgarian: амортизира нематериалния актив въз основа на оптималните изчисления за неговия полезен живот;
Estonian: amortiseerib immateriaalset vara ajavahemiku jooksul, mis parima hinnangu kohaselt on vara kasulik eluiga;
Latvian: amortizē nemateriālo aktīvu tā lietderīgās lietošanas laikā saskaņā ar precīzāko aplēsi;
Lithuanian: amortizuoja nematerialųjį turtą per geriausiai įvertintą naudingo tarnavimo laiką;
English: estimates the recoverable amount of the intangible asset at least annually in order to identify any impairment loss (see paragraph 99);
French: estime la valeur recouvrable de l'immobilisation incorporelle au minimum une fois par an, afin d'identifier toute perte de valeur (voir paragraphe 99);
German: schätzt den erzielbaren Betrag des immateriellen Vermögenswertes mindestens jährlich, um einen Wertminderungsaufwand festzustellen (siehe Paragraph 99);
Spanish: estimará el importe recuperable del activo inmaterial, al menos, anualmente, con el fin de detectar cualquier pérdida por deterioro del valor del elemento (véase el párrafo 99);
Portuguese: estima a quantia recuperável do activo intangível pelo menos anualmente afim de identificar qualquer perda de imparidade (ver parágrafo 99);
Dutch: schat de onderneming de realiseerbare waarde van het immaterieel actief minstens één keer per jaar om eventuele bijzondere waardeverminderingsverliezen aan het licht te brengen (zie alinea 99);
Finnish: arvioi aineettomasta hyödykkeestä kerrytettävissä olevan rahamäärän vähintään vuosittain havaitakseen mahdollisen arvonalentumistappion (ks. kappale 99);
Slovak: odhaduje uhraditeľnú sumu nehmotného majetku minimálne ročne s cieľom zistiť akúkoľvek stratu zo zníženia hodnoty (pozri odsek 99);
Polish: szacuje wartość odzyskiwalną składnika wartości niematerialnych co najmniej raz do roku w celu stwierdzenia, czy nie nastąpiła utrata wartości aktywów powodująca konieczność ujęcia odpisu aktualizującego (patrz: ust. 99);
Hungarian: (b)becslést készít az immateriális eszköz megtérülő értékéről legalább évente annak megállapítására, hogy van-e értékvesztés miatti veszteség (ld.99. bekezdés)
Slovenian: oceni nadomestljivo vrednost neopredmetenega sredstva najmanj enkrat letno, da bi ugotovilo izgubo zaradi oslabitve (glej odstavek 99);
Estonian: hindab vähemalt kord aastas immateriaalse vara kaetavat väärtust, et teha kindlaks võimalik kahjum väärtuse langusest (vt paragrahv 99);
Lithuanian: įvertina nematerialiojo turto atsiperkamąją vertę mažiausiai kartą per metus, kad nustatytų kiekvieną vertės sumažėjimo nuostolį (žr. 99 paragrafą);
English: An enterprise has purchased an exclusive right to generate hydro-electric power for 60 years.
French: Une entreprise a acheté un droit exclusif de production d'énergie hydroélectrique pour une durée de 60 ans.
German: Ein Unternehmen hat die Exklusivkonzession zur Energieerzeugung mittels Wasserkraft für den Zeitraum von 60 Jahren erworben.
Spanish: La empresa ha comprado un derecho exclusivo para producir electricidad de origen hidráulico para un periodo de sesenta años.
Portuguese: Uma empresa comprou um direito exclusivo para gerar energia hidroeléctrica durante sessenta anos.
Dutch: Een onderneming heeft een exclusief recht verworven om hydro-elektrische stroom te genereren gedurende een periode van zestig jaar.
Swedish: Ett företag har förvärvat en exklusiv rättighet att producera vattenkraft under sextio år.
Finnish: Yritys on ostanut yksinoikeuden sähkön tuottamiseen vesivoimalla kuudeksikymmeneksi vuodeksi.
Slovak: Podnik nakúpil výhradné právo na výrobu vodnej elektrickej energie počas 60 rokov.
Polish: Jednostka gospodarcza nabyła wyłączne prawo wytwarzania energii hydroelektrycznej na okres sześćdziesięciu lat.
Hungarian: Egy gazdálkodó kizárólagos jogot szerzett elektromos áram vízi erőmű által történő előállítására hatvan éven keresztül.
Slovenian: Podjetje je kupilo izključno pravico šestdeset let proizvajati električno energijo v vodni elektrarni.
Bulgarian: Едно предприятие е закупило изключителното право да произвежда електричество във ВЕЦ в продължение на 60 години.
Estonian: Ettevõte on ostnud hüdroelektrienergia tootmise ainuõiguse 60 aastaks.
Latvian: Uzņēmums ir nopircis ekskluzīvas tiesības 60 gadus ražot hidroelektroenerģiju.
Lithuanian: Įmonė nusipirko išskirtinę teisę šešiasdešimt metų gaminti elektros energiją HES.
English: An enterprise has purchased an exclusive right to operate a toll motorway for 30 years.
French: Une entreprise a acheté un droit exclusif d'exploitation d'une autoroute à péage pendant 30 ans.
German: Ein Unternehmen hat die Exklusivkonzession zum Betrieb einer gebührenpflichtigen Autobahn für den Zeitraum von 30 Jahren erworben.
Spanish: La empresa ha adquirido el derecho a explotar una autopista de peaje durante un periodo de treinta años.
Portuguese: Uma empresa comprou um direito exclusivo de explorar uma estrada com portagens durante trinta anos.
Dutch: Een onderneming heeft een exclusief recht verworven om een autosnelweg met tolheffing te exploiteren gedurende dertig jaar.
Swedish: Ett företag har förvärvat en rättighet att ta betalt av trafikanter på en motorväg (vägtullar) under de kommande trettio åren.
Finnish: Yritys on ostanut yksinoikeuden maksullisen moottoritien pitämiseen kolmeksikymmeneksi vuodeksi.
Slovak: Podnik nakúpil výhradné právo na prevádzkovanie diaľnice za poplatok počas 30 rokov.
Polish: Jednostka gospodarcza nabyła wyłączne prawo obsługi płatnej autostrady przez trzydzieści lat.
Hungarian: Egy gazdálkodó kizárólagos jogot vásárolt fizetős autópálya harminc éven keresztüli működtetésére.
Slovenian: Podjetje je kupilo izključno pravico trideset let upravljati avtomobilsko cesto, za katero se plačuje cestnina.
Bulgarian: Едно предприятие е закупило изключителното право да разполага с (да управлява) централна магистрала в продължение на 30 години.
Estonian: Ettevõte on ostnud tasulise kiirtee teenindamise ainuõiguse 30 aastaks.
Latvian: Uzņēmums ir nopircis ekskluzīvas tiesības 30 gadus pārvaldīt maksas autoceļu.
Lithuanian: Įmonė įsigijo išskirtinę teisę eksploatuoti kelią ir rinkti kelių mokestį trisdešimt metų.
English: the legal rights are renewable;
French: si ces droits sont renouvelables;
German: die Rechtsansprüche erneuerbar sind;
Spanish: los derechos sean renovables;
Portuguese: os direitos legais sejam renováveis;
Dutch: de juridische rechten kunnen worden verlengd;
Finnish: lailliset oikeudet ovat uudistettavissa;
Slovak: zákonné práva sú obnoviteľné;
Polish: tytuł prawny jest odnawialny;
Hungarian: a jogok megújíthatóak; és
Slovenian: če je pravno pravico mogoče obnoviti;
Estonian: neid juriidilisi õigusi saab pikendada;
Lithuanian: juridinės teisės gali būti atnaujintos;
English: renewal is virtually certain.
French: si leur renouvellement est quasiment certain.
German: eine Erneuerung so gut wie sicher ist.
Spanish: la renovación de los mismos sea prácticamente segura.
Portuguese: a renovação seja virtualmente certa.
Dutch: de verlenging nagenoeg zeker is.
Swedish: det är i det närmaste säkert att så kommer att ske.
Finnish: uudistaminen on käytännössä varmaa.
Slovak: obnovenie je zjavne isté.
Polish: jego odnowienie jest praktycznie pewne.
Hungarian: (b)a megújítás lényegileg biztos.
Slovenian: če je obnovitev res gotova.
Bulgarian: това подновяване е съвсем сигурно.
Estonian: nende pikendamine on praktiliselt kindel.
Latvian: atjaunošana nav pilnīgi droša.
Lithuanian: atnaujinimas yra iš esmės neabejotinas.
English: the fair value of the intangible asset does not reduce as the initial expiry date approaches, or does not reduce by more than the cost of renewing the underlying right;
French: la juste valeur de l'immobilisation incorporelle ne diminue pas au fur et à mesure que la date d'expiration initiale approche ou elle ne diminue pas dans des proportions supérieures au coût du renouvellement du droit sous-jacent;
German: Der beizulegende Zeitwert des immateriellen Vermögenswertes verringert sich nicht mit dem Herannahen des ursprünglichen Verfalltermins oder verringert sich nicht um mehr als die Kosten für die Erneuerung des zugrunde liegenden Anspruchs;
Spanish: el valor razonable del activo inmaterial no experimenta reducciones a medida que se aproxima la fecha inicial de caducidad o no se reduce por un importe mayor del coste de renovar el derecho correspondiente;
Portuguese: o justo valor do activo intangível não diminui à medida que a data de extinção inicial se aproxima, ou não diminui por mais do que o custo de renovar o direito subjacente;
Dutch: de reële waarde van het immaterieel actief daalt niet naarmate de oorspronkelijke vervaldatum nadert, of daalt niet met meer dan de kosten voor de verlenging van het onderliggende recht;
Swedish: Den immateriella tillgångens verkliga värde minskar inte när rättighetens förfallodag närmar sig eller minskar inte med mer än utgifterna för att förnya rättigheten.
Finnish: aineettoman hyödykkeen käypä arvo ei vähene alkuperäisen erääntymispäivän lähestyessä tai se ei vähene enempää kuin kyseisen oikeuden uudistamisesta johtuvien menojen verran;
Slovak: objektívna hodnota nehmotného majetku sa neznižuje, ak sa približuje koniec obdobia platnosti, alebo sa neznižuje viac ako náklady na obnovu základných práv;
Polish: wartość godziwa składnika wartości niematerialnych nie obniża się w miarę zbliżania się terminu upływu ważności, lub nie obniża się o więcej niż o koszt odnowienia odnoszącego się doń tytułu prawnego;
Hungarian: (a)az immateriális eszköz valós értéke nem csökken az előre meghatározott lejárati nap közeledtével, vagy nem csökken az adott jog megújításának költségénél nagyobb mértékben;
Slovenian: poštena vrednost neopredmetenega sredstva se ne zmanjšuje, ko se približuje prvotni datum zapadlosti v plačilo, ali se ne zmanjšuje bolj kot za stroške obnavljanja ustrezne pravice;
Bulgarian: справедливата стойност на един нематериален актив не намалява с приближаването на първоначалната дата на изтичане на срока или не се понижава с повече от стойността на подновяване на съответното право;
Estonian: esmase lõpptähtpäeva saabudes immateriaalse vara õiglane väärtus ei vähene või ei vähene rohkem kui vastava õiguse uuendamise maksumuse võrra;
Latvian: nemateriālā aktīva patiesā vērtība nesamazinās, pienākot sākotnējam izbeigšanās termiņam, vai nesamazinās par lielāku summu nekā pamatā esošo tiesību atjaunošanas izmaksas;
Lithuanian: nematerialiojo turto tikroji vertė nesumažėja, artėjant teisių galiojimo pabaigos datai, arba nesumažėja daugiau negu atitinkamų teisių atnaujinimo savikaina;
English: there is evidence (possibly based on past experience) that the legal rights will be renewed;
French: il existe des éléments probants (qui peuvent être fondés sur l'expérience passée) qui indiquent que les droits seront renouvelés;
German: es gibt substanzielle Hinweise (möglicherweise auf bisherigen Erfahrungen basierend) dafür, dass die Rechtsansprüche erneuert werden;
Spanish: existe evidencia (posiblemente a partir de experiencia pasada) de que los derechos legales van a ser renovados;
Portuguese: há evidência (possivelmente baseada na experiência passada) de que os direitos legais serão renovados;
Dutch: het is aantoonbaar (mogelijk op basis van ervaring in het verleden) dat de juridische rechten zullen worden verlengd;
Finnish: on näyttöä siitä (mahdollisesti aikaisemman kokemuksen perusteella), että lailliset oikeudet tullaan uudistamaan;
Slovak: existuje dôkaz (pravdepodobne vychádzajúci z minulých skúseností), že zákonné práva sa obnovia;
Polish: istnieją dowody (w miarę możliwości oparte na dotychczasowych doświadczeniach) na to, że dojdzie do odnowienia tytułu prawnego;
Hungarian: (b)bizonyíték van arra (esetleg múltbeli tapasztalat alapján), hogy a jog megújításra fog kerülni; és
Slovenian: obstajajo dokazi (morda na podlagi preteklih izkušenj), da se bodo pravne pravice obnovile;
Estonian: on tõendeid (mis võivad põhineda varasematel kogemustel), et juriidilisi õigusi kavatsetakse pikendada;
Lithuanian: yra įrodymų (kurie gali būti pagrįsti praeities patirtimi), kad juridinės teisės bus atnaujintos;