FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se vymezují prováděcí pravomoci Rady s ohledem na určité podrobné předpisy a praktické postupy týkající se posuzování žádostí o udělení víza [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 789/2001/WE z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych [1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. относно запазване на изпълнителните правомощия на Съвета по отношение на някои подробни разпоредби и практически процедури за проучване на молби за виза,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 789/2001, ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz atsevišķiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [1],
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriServa għall-Kunsill poteri (setgħat) ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi għall-eżaminar ta' applikazzjonijiet ta' viża [1],
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic,
French: vu l'initiative de la République hellénique,
Czech: s ohledem na podnět Řecké republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Gréckej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Greckiej,
Hungarian: tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Helenske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Elene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Гърция, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Kreeka Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Ellenika,
English: Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
French: Lorsque cela n'est pas possible, ils devraient s'efforcer d'en obtenir une dans tout autre pays.
Czech: Není-li to možné, měli by usilovat o získání pojištění v kterékoli jiné zemi.
Slovak: Ak to nie je možné, mali by sa snažiť získať poistenie v ľubovoľnej inej krajine.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, powinni starać się uzyskać ubezpieczenie w jakimkolwiek innym kraju.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, úgy törekednie kell a biztosítás bármely más országban történő megkötésére.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, si morajo prizadevati pridobiti zavarovanje v kateri koli drugi državi.
Romanian: Atunci când acest lucru nu este posibil, ar trebui să încerce să obțină o asigurare într-o altă țară.
Bulgarian: Когато това не е възможно, те следва да се погрижат да получат застраховка в коя да е друга страна.
Estonian: Juhul, kui see pole võimalik, tuleb kindlustuskaitse omandada mis tahes muus riigis.
Latvian: Ja tas nav iespējams, viņiem jācenšas iegūt apdrošinājumu citā valstī.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai neįmanoma, jie turėtų siekti apsidrausti bet kurioje kitoje šalyje.
Maltese: Fejn dan mhux possibbli, huma għandhom ifittxu jiksbu assigurazzjoni f'xi pajjiż ieħor.
English: In addition, it should be possible for the diplomatic or consular post examining the application to waive this requirement in specific cases where it considers it appropriate to do so.
French: En outre, le poste diplomatique ou consulaire qui examine la demande devrait avoir la possibilité de déroger à cette obligation dans des cas particuliers où il le juge bon.
Czech: Kromě toho by mělo být umožněno, aby diplomatická mise nebo konzulární úřad, který žádost posuzuje, na tomto požadavku netrvaly ve zvláštních případech, považují-li to za vhodné.
Slovak: Okrem toho by mal mať diplomatický alebo konzulárny úrad, ktorý skúma žiadosť, možnosť upustiť od tejto požiadavky v niektorých prípadoch, keď to považuje za primerané.
Polish: Dodatkowo placówki dyplomatyczne i konsularne badające wnioski powinny mieć możliwość w szczególnych przypadkach, w których uznają to za właściwe, odstąpić od tego wymogu.
Hungarian: Ezenkívül a kérelmet megvizsgáló diplomáciai vagy konzuli képviseletnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy meghatározott esetekben, amennyiben azt helyénvalónak tartja, eltekintsen e követelmény teljesítésétől.
Slovenian: Poleg tega bi moralo biti diplomatsko-konzularnim predstavništvom omogočeno, da ob obravnavanju vloge v določenih primerih, kjer se jim zdi to primerno, to zahtevo opustijo.
Romanian: În plus, misiunea diplomatică sau postul consular care examinează cererea ar trebui să poată deroga de la această obligație în cazuri speciale în care consideră necesar.
Bulgarian: В допълнение следва да бъде възможно за дипломатическите или консулските представителства да дерогират това задължение в определени случаи, в които те считат това за уместно.
Estonian: Lisaks peaks taotlusi läbi vaatavatel diplomaatilistel esindustel või konsulaarosakondadel olema võimalik erijuhtudel kõnealusest nõudest loobuda, kui nad seda asjakohaseks peavad.
Latvian: Turklāt diplomātiskajam vai konsulārajam dienestam jābūt iespējai pārbaudīt pieteikumu, lai šo prasību atceltu īpašos gadījumos, kad minētais dienests uzskata, ka tā vajadzīgs.
Lithuanian: Be to, diplomatinė arba konsulinė įstaiga, nagrinėdama prašymą, turėtų galėti konkrečiais atvejais atsisakyti šio reikalavimo, jei ji mano, kad tai reikia daryti.
Maltese: Barra minn dan, għandu jkun possibbli għall-post diplomatiku jew konsulari li jeżamina l-applikazzjoni jwarrab dan ir-rekwiżit f'każi speċifiċi fejn iqis xieraq li jagħmel hekk.
English: The Common Manual should be amended to provide that where the holder cannot produce evidence of such insurance at the border crossing point, the responsible officer must check whether such a comment has been made.
French: Le manuel commun devrait être modifié afin de prévoir que, lorsque le titulaire ne peut apporter la preuve qu'il dispose de ce type d'assurance au point de passage frontalier, l'agent chargé des contrôles vérifie si une telle observation existe.
Czech: Společná příručka by měla být doplněna o ustanovení, že pokud držitel víza nepředloží na hraničním přechodu doklad o tomto pojištění, musí příslušný úředník ověřit, zda byla taková poznámka učiněna.
Slovak: Spoločná príručka by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom ustanoviť, že v prípade, keď držiteľ nemôže na hraničnom priechode predložiť dôkaz o takomto poistení, musí zodpovedný úradník overiť existenciu takejto poznámky.
Polish: Wspólny podręcznik powinien zostać zmieniony, tak aby przewidzieć, że w przypadku gdy posiadacz nie może przedstawić dowodu takiego ubezpieczenia na przejściu granicznym, oficer odpowiedzialny musi sprawdzić, czy takie wyjaśnienie nie zostało wpisane.
Hungarian: A Közös Kézikönyvet módosítani kell, hogy rendelkezzék arról, hogy ha a vízumbirtokos nem tudja az ilyen biztosítás meglétét igazolni a határátkelőhelyen, úgy az illetékes tisztviselőnek ellenőriznie kell, hogy az erre vonatkozó megjegyzés megtalálható-e a vízumbélyegen.
Slovenian: Skupni priročnik je treba spremeniti tako, da mora pristojni uradnik v primeru, če imetnik vizuma na mejnem prehodu nima dokazil o takem zavarovanju, preveriti, ali je bil tak zaznamek narejen.
Romanian: Manualul comun trebuie modificat pentru a prevedea că, atunci când titularul nu poate face dovada că dispune de acest tip de asigurare la punctul de trecere la frontieră, agentul responsabil cu controalele verifică dacă o astfel de observație există.
Bulgarian: Общият наръчник следва да бъде изменен, за да се гарантира, че когато притежателят не може да представи доказателство за такава застраховка на граничния пропускателен пункт, отговорният служител трябва да провери дали такава бележка е била направена.
Estonian: Üldkäsiraamatut tuleks muuta, sätestades, et juhul, kui viisaomanik ei suuda piiriületuspunktis tõendada sellise kindlustuse olemasolu, peab vastutav ametnik kontrollima, kas niisugune märge on tehtud.
Latvian: Jāizdara grozījumi Kopīgajā rokasgrāmatā, nosakot, ka gadījumos, kad turētājs robežšķērsošanas vietā nevar uzrādīt liecību par tādu apdrošināšanu, atbildīgajai amatpersonai jāpārbauda, vai ir ierakstīta šāda piezīme.
Lithuanian: Bendrasis vadovas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant nustatyti, kad tais atvejais, kai vizos turėtojas negali pateikti tokio draudimo įrodymo sienos kirtimo punkte, atsakingas pareigūnas turi patikrinti, ar tokia pastaba yra įrašyta.
Maltese: Il-Manwal Komuni għandu jkun emendat biex jipprovdi li fejn id-detentur ma jistax jipproduċi xhieda (evidenza) ta' assigurazzjoni tali fil-punt fejn jaqsam fil-konfini, l-uffiċjal responsabbli għandu jikkontrolla jekk kienx sar kumment tali.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Spojené kráľovstvo záväzné ani uplatniteľné.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy dlatego w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związane ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno Kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa in torej ta zanj ni zavezujoč, niti ga ni obvezano uporabljati.
Romanian: Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва в приемането му и следователно нито е обвързано от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: ir-Renju Unit mhux għalhekk jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhux marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following shall be added to the third indent, after the words "(see Annex 7) (1)", of the second subparagraph of point 1.4 of Part V of the Common Consular Instructions:
French: Le texte suivant est ajouté à la partie V, point 1.4, deuxième alinéa, troisième tiret, après les mots "(annexe 7)", des instructions consulaires communes:
Czech: V části V bodu 1.4 druhém pododstavci třetí odrážce Společné konzulární instrukce se za slova "(viz příloha 7)",vkládají nové pododstavce, které znějí:
Romanian: Următorul text se adaugă la partea V punctul 1.4 al doilea paragraf a treia liniuță, după cuvintele „(anexa 7)” din Instrucțiunile consulare comune:
English: If the host underwrites insurance for the applicant, he should do this in his own place of residence.
French: Si l'hôte contracte une assurance pour le demandeur, il devrait le faire dans son propre État de résidence.
Czech: Jestliže hostitel uzavře pojištění pro žadatele, měl by ho uzavřít v místě svého bydliště.
Slovak: Ak hostiteľ uzavrie poistenie za žiadateľa, mal by to vykonať v mieste svojho bydliska.
Polish: Jeżeli gospodarz wykupuje ubezpieczenie dla ubiegającego się o wizę, powinien to zrobić w swoim miejscu stałego zamieszkania.
Hungarian: Ha a vendéglátó köt biztosítást a kérelmező számára, úgy ezt saját lakóhelyén kell megtennie.
Slovenian: Če zavarovanje za prosilca sklene gostitelj, mora to storiti v kraju svojega prebivališča.
Romanian: În cazul în care gazda încheie o asigurare pentru solicitant, ar trebui să facă acest lucru în propriul stat de reședință.
Bulgarian: Ако домакинът сключи застраховка за молителя, той следва да направи това в своята страна на пребиваване.
Estonian: Juhul, kui küllakutsuja sõlmib kindlustuse taotleja eest, teeb ta seda oma elukohas.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzēju apdrošina uzņēmēja persona, tai apdrošināšana jāizdara savā dzīvesvietā.
Lithuanian: Jei draudimo sutartį prašytojo vardu sudaro jį kviečiantis asmuo, šis turėtų tai daryti pagal savo gyvenamąją vietą.
Maltese: Jekk l-ospitu (min ser jilqa' għandu) jissottoskrivi l-assigurazzjoni għall-applikant, huwa għandu jagħmel dan fil-post ta' residenza proprju (tiegħu stess).
English: The insurance must be valid throughout the territory of the Member States applying in full the provisions of the Schengen acquis and cover the entire period of the person's stay.
French: Cette assurance doit être valable sur l'ensemble du territoire des États membres qui appliquent intégralement les dispositions de l'acquis de Schengen et pendant toute la durée du séjour de l'intéressé.
Czech: Pojištění musí být platné na celém území členských států, které plně uplatňují schengenské acquis a trvat po celou dobu pobytu dotyčné osoby.
Slovak: Poistenie musí byť platné na celom území členských štátov, ktoré v plnom rozsahu uplatňujú Schengenské acquis, a malo by sa vzťahovať na celé obdobie pobytu osoby.
Polish: Ubezpieczenie musi być ważne na całym terytorium Państw Członkowskich stosujących w pełni postanowienia dorobku Schengen i obejmować całkowity czas pobytu danej osoby.
Hungarian: A biztosításnak a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes körűen alkalmazó tagállamok egész területén érvényesnek kell lennie, és végig érvényben kell maradnia a személy tartózkodásának ideje alatt.
Slovenian: Zavarovanje mora biti veljavno na celotnem ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo določbe schengenskega pravnega reda in mora veljati ves čas bivanja osebe.
Romanian: Această asigurare trebuie să fie valabilă pe întreg teritoriul statelor membre care aplică integral dispozițiile acquis-ului Schengen și pe întreaga perioadă de ședere a respectivei persoane.
Bulgarian: Застраховката трябва да бъде валидна на цялата територия на държавите-членки, които в пълна степен прилагат достиженията на правото от Шенген, както и да покрива целия период на престой на лицето.
Estonian: Kindlustus peab kehtima Schengen acquis'd täielikult rakendavate liikmesriikide kogu territooriumi ulatuses ja katma isiku kogu viibimisaja.
Latvian: Apdrošināšanai jābūt derīgai visā to dalībvalstu teritorijā, kuras pilnā apmērā piemēro Šengenas aktu noteikumus, un jāaptver viss personas uzturēšanās termiņš.
Lithuanian: Draudimas turi galioti visoje valstybės narės, taikančios visas Šengeno acquis nuostatas, teritorijoje, ir aprėpti visą asmens buvimo laikotarpį.
Maltese: L-assigurazzjoni għandha tkun valida mat-territorju kollu ta' l-Istati Membri li japplikaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen u tkopri l-perjodu intier tal-waqfa (mawra) tal-persuna.
English: The minimum coverage shall be EUR 30000.
French: La couverture minimale est de 30000 euros.
Czech: Minimální pojistné krytí činí 30000 EUR.
Slovak: Minimálne krytie je 30000 eur.
Polish: Minimalna kwota pokrycia wynosi 30000 EUR.
Hungarian: A biztosítás minimális összege 30000 euró.
Slovenian: Minimalno kritje je 30 000 EUR.
Romanian: Acoperirea minimă este de 30 000 euro.
Bulgarian: Минималното покритие следва да бъде 30 000 EUR.
Estonian: Minimaalne kindlustussumma on 30000 eurot.
Latvian: Minimālā apdrošināšanas summa ir EUR 30000.
Lithuanian: Minimali draudimo suma – 30000 eurų.
Maltese: Il-kopertura minima għandha tkun ta' EUR 30000.
English: In principle, the proof of this insurance shall be submitted when the visa is issued.
French: En principe, la preuve d'assurance en question est fournie au moment où le visa est délivré.
Czech: Doklad o tomto pojištění se předkládá při udělení víza.
Slovak: V zásade sa dôkaz o poistení predkladá pri vydaní víza.
Polish: Zasadniczo, dowód ubezpieczenia przedkłada się w momencie wydania wizy.
Hungarian: A biztosításról szóló bizonyítékot elvben a vízum kiadásakor kell benyújtani.
Slovenian: Načeloma se dokazilo o tem zavarovanju predloži ob izdaji vizuma.
Romanian: În principiu, dovada asigurării în cauză se furnizează în momentul eliberării vizei.
Bulgarian: По принцип доказателството за такава застраховка следва да се представя при издаване на визата.
Estonian: Reeglina tõendatakse kindlustuse olemasolu viisa väljastamisel.
Latvian: Šādas apdrošināšanas pierādījums principā jāiesniedz vīzas izdošanas reizē.
Lithuanian: Paprastai šio draudimo įrodymas pateikiamas išduodant vizą.
Maltese: Fi prinċipju, l-prova ta' din l-assigurazzjoni għandha tkun issottomessa meta tinħareġ il-viża.
English: When assessing whether an insurance is adequate, Member States may ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State, Switzerland or Liechtenstein;
French: Lorsqu'ils évaluent si une assurance est adéquate, les États membres peuvent vérifier si les prestations dues par la compagnie d'assurance seraient récupérables dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein;
Slovenian: Ob ocenjevanju primernosti posameznega zavarovanja lahko države članice preverijo, ali bi bili zahtevki nasproti zavarovalnici izterljivi v eni izmed držav članic, Švici ali Lihtenštajnu; ".
English: The following subparagraphs shall be added at the end of point 4.1.2 of Part I of the Common Manual:
French: Les alinéas suivants sont ajoutés à la fin de la partie I, point 4.1.2, du manuel commun:
Czech: V části I Společné příručky se za bod 4.1.2. vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Na koniec bodu 4.1.2. časti I spoločnej príručky sa dopĺňa:
Polish: W części I pod koniec pkt 4. 1.2 Wspólnego podręcznika dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A Közös Kézikönyv I. része 4.1.2. pontjának végén a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 4.1.2 dela I Skupnega priročnika se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La sfârșitul părții I punctul 4.1.2 din Manualul comun se adaugă urătoarele paragrafe:
Bulgarian: След края на точка 4.1.2 от част I от Общия наръчник се добавя следното:
Estonian: Üldkäsiraamatu I osa punkti 4.1.2 lõppu lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas I daļas 4.1.2. punkta beigās iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: Bendrojo vadovo I dalies 4.1.2 punkto gale įrašomos šios pastraipos:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jinżdiedu fit-tarf tal-punt 4.1.2 tal-Parti I tal-Manwal Komuni:
English: However, a third-country national subject to the visa requirement may have been exempted from the abovementioned requirement.
French: Toutefois, un ressortissant de pays tiers soumis à l'obligation de visa peut avoir été exempté de l'obligation d'assurance-voyage susmentionnée.
Czech: Státní příslušník třetího státu, na kterého se vztahuje vízová povinnost, však může být od splnění výše uvedeného požadavku osvobozen.
Slovak: Príslušníci tretích štátov, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť, však môžu byť oslobodení od uvedenej požiadavky.
Polish: Jednakże obywatel państwa trzeciego objęty obowiązkiem wizowym może zostać zwolniony z wyżej wymienionego wymogu.
Hungarian: A harmadik országbeli vízumköteles állampolgárok azonban mentesülhettek a fent említett követelmény alól.
Slovenian: Vendar je lahko državljan tretje države, ki potrebuje vizum, izvzet iz zgoraj omenjene zahteve.
Romanian: Totuși, se poate ca un resortisant al unei țări terțe care face obiectul obligației de a deține viză să fi fost exonerat de obligația de prezentare a asigurării de călătorie menționate anterior.
Bulgarian: Независимо от това гражданин на трета страна, обект на изискването за виза, може да бъде освободен от гореспоменатото изискване.
Estonian: Viisakohustusega kolmanda riigi kodanik võib siiski eespool mainitud nõudest ka vabastatud olla.
Latvian: Tomēr trešo valstu piederīgie, uz kuriem attiecas vīzas prasība, var būt atbrīvoti no iepriekš minētās prasības.
Lithuanian: Tačiau trečiosios šalies pilietis, kuriam taikomas vizos reikalavimas, gali būti atleistas nuo pirmesnėje pastraipoje minėto reikalavimo.
Maltese: Madankollu, ċittadin ta' pajjiż terz suġġet għar-rekwiżit ta' viża seta' kien eżentat mir-rekwiżit imsemmi hawn iktar ‘il fuq.