FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designed for portable, mobile, or ruggedised-use;
French: portables, mobiles ou pour une utilisation exigeant une robustesse élevée;
Slovak: sú konštruované ako prenosné, mobilné a robustné;
Polish: przeznaczone do urządzeń przenośnych, przewoźnych lub innych narażonych na wstrząsy;
Hungarian: Hordozható, mobil vagy rezgésálló kivitelben készültek.
Slovenian: izdelani so kot prenosni, mobilni ali kot robustni in odporni na izredne razmere;
Estonian: Ette nähtud portatiivseks, mobiilseks või karmides tingimustes kasutamiseks;
Latvian: portatīvā, mobilā vai īpaši izturīgā izpildījumā;
Lithuanian: Sukurti nešioti, vežioti ir naudoti padidinto pavojingumo sąlygomis;
Maltese: Iddisinnjati bħala li jistgħu jinġarru, mobbli jew għal użu robust;
English: Enclosed in a dust-tight enclosure;
French: placés dans un boîtier étanche aux poussières;
Slovak: sú uzavreté v prachotesnom puzdre;
Polish: umieszczone w obudowie pyłoszczelnej;
Hungarian: Porzáró burkolattal rendelkeznek.
Slovenian: so v zaprtem ohišju, ki preprečuje vstop prašnim delcem;
Estonian: Suletud tolmukindlasse pakendisse;
Latvian: ar putekļnecaurlaidīgu apvalku;
Lithuanian: Uždaryti dulkių nepraleidžiančiais gaubtais;
Maltese: Magħluqa fi spazju magħluq li fih ma jidħolx it-trab;
English: Capable of delivering their energy in less than 15 µs;
French: capables de fournir leur énergie en moins de 15 µs;
Slovak: sú schopné dodávať energiu za dobu kratšiu ako 15 ms;
Polish: znamionowa energia wyładowania w czasie poniżej 15 μs;
Hungarian: Képesek energiájukat 15 μs-nál rövidebb idő alatt leadni.
Slovenian: imajo sposobnost sproščanja lastne energije v manj kakor 15 μs;
Estonian: Võimelised andma energiat vähem kui 15 s jooksul;
Latvian: spēj izlādēt uzkrāto enerģiju ne ilgāk kā 15 µs laikā;
Lithuanian: Gebantys tiekti savo energiją sparčiau kaip per 15 μs;
Maltese: Kapaċi li jwasslu l-enerġija tagħhom f'anqas minn 15 μs;
English: Having an output greater than 100 A;
French: produisant un courant de plus de 100 A;
Slovak: ich výkon je vyšší ako 100 A;
Polish: prąd wyładowania powyżej 100 A;
Hungarian: Kimeneti áramerősségük nagyobb, mint 100 A.
Slovenian: imajo izhodno jakost, ki je večja od 100 A;
Estonian: Väljundvool 100 A või rohkem;
Latvian: izejas strāva lielāka par 100 A;
Lithuanian: Turintys didesnę išėjimo srovę kaip 100 A;
Maltese: Li għandhom produzzjoni akbar minn 100 A;
English: Having a 'rise time' of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms;
French: ayant un 'temps de montée' inférieur à 10 µs avec des charges de moins de 40 ohms;
Slovak: majú "nábehovú dobu" kratšiu ako 10 ms zo zaťaženia menšieho ako 40 ohmov;
Polish: "czas narastania" poniżej 10 μs przy obciążeniu poniżej 40 omów;
Hungarian: "Felfutási idejük" 40 Ohmnál kisebb terhelésre kevesebb, mint 10 μs.
Slovenian: "čas naraščanja toka", manjši od 10 μs, ko je v tokokrog vključen tudi upor, ki ima upornost, manjšo od 40 omov;
Estonian: Tõusuaeg vähem kui 10 s, koormusel vähem kui 40 oomi;
Latvian: "strāvas pieauguma laiks" ir mazāks par 10 µs, ja slodzes pretestība ir mazāka par 40;
Lithuanian: Turintys "kilimo trukmę", mažesnę kaip 10 μs, esant apkrovai, mažesnei kaip 40 omų;
Maltese: Li għandhom "ħin ta' żieda fl-ammont" ta' anqas minn 10 μs f'żidiet ta' anqas minn 40 ohms;
English: No dimension greater than 254 mm;
French: n'ayant aucune dimension supérieure à 254 mm;
Slovak: žiadny rozmer nepresahuje 254 mm;
Polish: żaden z wymiarów nie przekracza 254 mm;
Hungarian: Egyetlen méretük sem haladja meg a 254 mm-t.
Slovenian: nobena njihova mera ne presega 254 mm;
Estonian: Ükski mõõde ei ületa 254 mm;
Latvian: neviens no izmēriem nepārsniedz 254 mm;
Lithuanian: Nė vienas matmuo neviršija 254 mm;
Maltese: L-ebda dimensjoni akbar minn 254 mm;
English: Weight less than 25 kg;
French: ayant un poids inférieur à 25 kg;
Polish: ciężar poniżej 25 kg;
Hungarian: Tömegük kisebb, mint 25 kg.
Slovenian: tehtajo manj kakor 25 kg;
Estonian: Raskus on vähem kui 25 kg;
Latvian: svars nepārsniedz 25 kg;
Lithuanian: Svorį, mažesnį kaip 25 kg;
Maltese: Piż anqas minn 25 kg;
English: Specified for use over an extended temperature range 223 K (- 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
French: conçus pour fonctionner sur une plage de température allant de 223 K (- 50 °C) à 373 K (100 °C) ou conçus pour des applications aérospatiales.
Slovak: sú určené na použitie v rozšírenom tepelnom rozmedzí od 223 K (- 50 °C) až 373 K (100 °C) alebo sú určené ako vhodné na vesmírne použitie.
Polish: przeznaczone do pracy w rozszerzonym zakresie temperatur od 223 K (-50 °C) do 373 K (100 °C), lub nadające się do stosowania w przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékleti viszonyok – 223 K-től (–50 °C) 373 K-ig (100 °C-ig) – közötti vagy világűrben történő használatra alkalmasnak minősítették.
Slovenian: namenjeni so za uporabo v razširjenem temperaturnem območju, in to od 223 K (–50 °C) do 373 K (100 °C), ali primerni za uporabo v zračnih plovilih.
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks laiendatud temperatuurivahemikus 223 K (-50 °C) kuni 373 K (100 °C) või määratletud kohaseks kasutamiseks kosmoses.
Latvian: paredzēti izmantošanai temperatūras diapazonā no 223 K (- 50 °C) līdz 373 K (100 °C) vai piemēroti aerokosmiskajiem lietojumiem.
Lithuanian: Skirti naudoti visame temperatūros intervale nuo 223 K (–50 °C) iki 373 K (100 °C) arba nurodyta kaip tinkami naudoti kosmose.
Maltese: Indikati għal użu f'marġni estiż ta' temperatura 223 K (- 50 °) sa 373 K (100 °) jew indikati bħala adattati għal applikazzjonijiet ta' l-ajruspazju.
English: 3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
French: L'alinéa 3A229.b. vise également les dispositifs de commande de lampes éclairs au xénon.
Hungarian: A 3A229.b. a xenon villanólámpa-meghajtókat is magában foglalja.
Slovenian: Točka 3A229.b vključuje tudi krmilnike za ksenonove bliskovke.
Estonian: Punkt 3A229.b hõlmab ka ksenoonvälklampide juhtimisseadmeid.
Lithuanian: 3A229.b apima ksenoninių blyksčių paleidiklius.
Maltese: 3A229.b. jinkludi drivers b'lampa tal-flash tal-kseno.
English: In 3A229.b.5. 'rise time' is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
French: À l'alinéa 3A229.b.5., le 'temps de montée' est défini comme étant l'intervalle de temps séparant des amplitudes de courant de 10 à 90 % quand le montage est fait sur charge résistive.
Hungarian: A 3A229.b.5. szerinti "felfutási idő" az az idő, ami alatt az ellenállásos terhelésen átfolyó áram amplitúdója 10 %-ról és 90 %-ra nő.
Slovenian: Vtočki 3A229.b.5 je "časovni porast" opredeljen kot časovni interval od 10 % do 90 % amplitude toka, ko je v tokokrog vključen tudi upor.
Estonian: Punktis 3A229.b.5 on tõusuaeg defineeritud kui ajavahemik, mis on vajalik voolu amplituudi kasvamiseks aktiivkoormusel 10 %st kuni 90 %ni.
Latvian: "Strāvas pieauguma laiks" 3A229.b.5. pozīcijā nozīmē laika sprīdi, kurā strāva pie aktīvās slodzes pieaug no 10 % līdz 90 % no amplitūdas vērtības.
Lithuanian: 3A229.b.5 "kilimo trukmė" yra apibrėžiama kaip laiko intervalas tarp 10 % ir 90 % srovės amplitudės, kai įjungiama varžinė apkrova.
English: 3A230 High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
French: 3A230 Générateurs d'impulsions à grande vitesse présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: 3A230 Rýchlobežné impulzné generátory, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Slovenian: 3A230 Hitri generatorji impulzov, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A230 Kiired impulssgeneraatorid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: 3A230 Ātrdarbīgi impulsu ģeneratori, kuriem:
Lithuanian: 3A230 Spartieji impulsiniai generatoriai, turintys abi toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A230 Ġeneraturi bil-polz ta' veloċità għolja li għandhom dawn iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
French: Au paragraphe 3A230, le 'temps de transition des impulsions' est défini comme le temps nécessaire pour passer de 10 à 90 % d'amplitude de la tension.
Slovak: V bode 3A230 je "doba prechodu impulzu" definovaná ako časový interval medzi 10 % a 90 % amplitúdy napätia.
Hungarian: A 3A230 szerinti "impulzusfelfutási idő" az az idő, ami alatt a feszültség amplitúdója 10 %-ról 90 %-ra nő.
Slovenian: Vtočki 3A230 je "čas prehoda impulza" opredeljen kot časovni interval med 10 % in 90 % amplitude napetosti.
Estonian: Punktis 3A230 on impulsi siirdeaeg defineeritud kui ajavahemik pinge amplituudi väärtuste 10 % ja 90 % vahel.
Latvian: 3A230 pozīcijā "impulsa pārejas laiks" nozīmē laiku starp 10 % un 90 % no sprieguma amplitūdas.
Lithuanian: 3A230 "impulso nusistovėjimo trukmė" yra apibrėžiama kaip laiko intervalas tarp 10 % ir 90 % įtampos amplitudės.
Maltese: In 3A230, "ħin ta' transizzjoni tal-polz" huwa iddefinut bħala l-intervall tal-ħin bejn 10 % u 90 % ta' l-estensjoni tal-vultaġġ.
English: 3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
French: 3A231 Systèmes générateurs de neutrons, y compris des tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: 3A231 Systémy generátorov neutrónov vrátane elektrónok, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: 3A231 Generatory neutronów, w tym lampy, posiadające następujące właściwości:
Slovenian: 3A231 Nevtronski generatorski sistemi, vključno z elektronkami, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A231 Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: 3A231 Neitronu ģeneratoru sistēmas, ieskaitot lampas, kurām ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: 3A231 Neutronų generatorių sistemos, įskaitant vakuuminius vamzdžius, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A231 Sistemi ġeneraturi tan-newtroni, inkluż it-tubi, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: 3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
French: 3A232 Détonateurs et systèmes multipoints d'amorçage, comme suit:
Slovak: 3A232 Detonátory a viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy:
Slovenian: 3A232 Detonatorji in večtočkovni vžigalni sistemi:
Estonian: 3A323 Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid:
Latvian: 3A232 Detonatori un daudzpunktu ierosināšanas sistēmas:
Lithuanian: 3A232 Detonatoriai ir daugiataškės paleidimo sistemos, išvardyti toliau:
Maltese: 3A232 Detonaturi u sistemi ta' inizjazzjoni b'ħafna punti, kif ġejjin:
English: Exploding bridge (EB);
French: amorce à pont (AP);
Slovak: vybuchujúci mostík (EB);
Polish: eksplodujące mostki (EB);
Hungarian: Robbantókapcsoló (EB).
Slovenian: mostični vžigalnik (EB);
Estonian: Plahvatav sild (EB);
Latvian: spridzināšanas tiltiņš (EB);
Lithuanian: Sprogstamasis tiltelis (EB);
Maltese: Pont li jisplodi (EB);
English: Exploding bridge wire (EBW);
French: fils à exploser (FE);
Slovak: vybuchujúci mostíkový (premosťujúci) vodič (EBW);
Polish: eksplodujące połączenia mostkowe (EBW);
Hungarian: Robbantó izzószál (EBW).
Slovenian: mostični vžigalnik z žico (EBW);
Estonian: Plahvatav sildtraat (EBW);
Latvian: spridzināšanas tiltiņa vads (EBW);
Lithuanian: Sprogstamoji tiltelinė viela (EBW);
Maltese: Wajer tal-pont li jisplodi (EBW);
English: Slapper;
French: percuteur;
Slovak: "slapper";
Polish: zapłonniki udarowe;
Hungarian: Ütőszeg.
Slovenian: vžigalnik "slapper";
Estonian: Lööksütik;
Latvian: belznis;
Lithuanian: Daužiklis;
Maltese: Slapper;
English: Exploding foil initiators (EFI);
French: initiateur à feuille explosive (IFE);
Slovak: explodujúce fóliové iniciátory (EFI);
Polish: eksplodujące zapłonniki foliowe (EFI);
Hungarian: Robbantófólia-iniciátor (EFI).
Slovenian: vžigalnik s folijo (EFI);
Estonian: Plahvatava fooliumi initsiaatorid (EFI);
Latvian: folijas detonatori (EFI);
Lithuanian: Sprogstamosios folijos paleidikliai (EFI).
Maltese: Inizjaturi tal-fojl li jisplodu (EFI);
English: 3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Le paragraphe 3A232 ne vise pas les détonateurs faisant appel uniquement à des explosifs primaires, tels que l'azoture de plomb.
Slovak: Podľa 3A232 sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý (AO).
Hungarian: A 3A232 nem vonja ellenőrzés alá a csak primer robbanóanyagokat, pl. az ólomazidot alkalmazó detonátorokat.
Slovenian: Točka 3A232 ne ureja detonatorjev, ki uporabljajo samo inicialne eksplozive, kakor na primer svinčev azid.
Estonian: Punkt 3A232 ei hõlma detonaatoreid, mis kasutavad ainult initsieerivaid lõhkeaineid, nagu näiteks pliiasiid.
Lithuanian: 3A232 netaikomas detonatoriams, turintiems tiktai pirminius sprogmenis, tokius kaip švino azidas.
Maltese: 3A232 ma jikkontrollax detonaturi li jużaw splussiv primarju biss, bħal ċomb azid.
English: In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
French: Les détonateurs visés au paragraphe 3A232 utilisent tous un petit conducteur électrique (amorce à pont, fil à exploser ou feuille) qui se vaporise avec un effet explosif lorsqu'une impulsion électrique rapide à haute intensité passe par ledit conducteur.
Slovak: V bode 3A232 všetky detonátory (rozbušky) používajú malý elektrický vodič (mostík, premosťovací vodič alebo fóliu), ktorý sa explozívne odparí, keď cezeň prejde elektrický impulz vysokého prúdu.
Polish: W detonatorach objętych kontrolą w pozycji 3A232 stosowane są małe przewodniki elektryczne (mostki, połączenia mostkowe lub folie) gwałtownie odparowujące po przepuszczeniu przez nie szybkich, wysokoprądowych impulsów elektrycznych.
Hungarian: A 3A232 szerinti detonátorok kis elektromos vezetőt alkalmaznak (híd, hídszál vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
Slovenian: Detonatorji, ki so navedeni v točki 3A232, izkoriščajo majhen električni vodnik (most, žico za premoščanje ali folijo), ki se eksplozivno uparja, ko skoznje steče električni visoko-tokovni impulz.
Estonian: Kõigi punktis 3A232 nimetatud detonaatorite puhul kasutatakse väikest elektrijuhti (silda, sildtraati või fooliumi), mis aurustub plahvatuslikult, kui kiire suurevooluline elektriline impulss seda läbib.
Latvian: Visiem 3A232 pozīcijā norādītajiem detonatoriem izmanto mazu elektrovadošu elementu (tiltiņu, tiltiņa vadu vai foliju), kas eksplozīvi iztvaiko, ja caur to novada ātru lielas strāvas impulsu.
Lithuanian: Visiems detonatoriams, nurodytiems 3A232, naudojamas mažas elektrinis laidelis (tiltelis, tiltelinė viela arba folija), kuris labai staigiai išgaruoja, kai pro jį prateka trumpas labai didelės srovės impulsas.
Maltese: Fi 3A232 id-detonaturi ikkonċernati kollha jutilizzaw kundutturi elettriċi żgħar (pont, wajer tal-pont jew fojl) li bi splussiv jagħmel fi fwar meta polz ta' elettriku ta' kurrent għoli u li jgħaġġel jiġi mgħoddi minnu.
English: In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
French: Dans les détonateurs de type "non percuteur", le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).
Slovak: V prípade typov bez "slappera" explodujúci vodič spustí chemickú detonáciu v kontaktnom vysokovýbušnom materiáli, ako napríklad PETN (pentaerythritoltetranitrát).
Polish: W przypadku zapłonników nieudarowych, wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (tetraazotan pentaerytrytu).
Hungarian: A nem ütőszeges típusoknál a felrobbanó detonátor kémiai robbanást indít a hozzá érintkező nagy robbanóerejű anyagban, mint pl. a PETN (pentaeritrit-tetranitrát).
Slovenian: V vseh vrstah detonatorjev, razen "slapper" vžigalnikov, sproži kemično detonacijo eksplozivni vodnik, ko pride v stik z močno eksplozivnim materialom, kakor je na primer PETN (pentaeritritol-tetranitrat).
Estonian: Mittelöök-tüüpi detonaatorites vallandab plahvatav voolujuht keemilise detonatsiooni nendega kontaktis olevas kergelt plahvatavas aines, nagu PETN (pentaerütritooltetranitraat).
Latvian: Bezbelžņa tipu gadījumā eksplodējošais elektrovadošais elements ierosina ķīmisku detonāciju kontaktā esošajā spēcīgajā sprāgstvielā, izmantojot, piemēram, pentaeritritoltetranitrātu (PETN).
Lithuanian: Nedaužomuoju atveju sprogstamasis laidelis įjungia cheminę detonaciją, kuri tiesiogiai sąveikauja su labai sprogia medžiaga, tokia kaip PETN (pentaeritritolio tetranitratas).
Maltese: F'tipi nonslapper, l-kundutturi li jisplodi jibda detonazzjonai kimika f'kuntatt ta' materjal li hu splussiv ħafna bħal PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
English: In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
French: Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un "percuteur" à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.
Slovak: V slapperových detonátoroch explozívne odparenie elektrického vodiča preženie zotrvačník alebo slapper cez medzeru a náraz slapperu na výbušninu spustí chemickú detonáciu.
Polish: W detonatorach udarowych wybuchowe odparowanie przewodnika elektrycznego zwalnia przeskok pilota przez szczelinę, a uderzenie pilota w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
Hungarian: Az ütőszeges detonátorokban az elektromos vezető robbanásszerű párolgása egy nyíláson keresztül gyújtószeget vagy ütőszeget repít át, és az ütőszeg becsapódása a robbanóanyagban kémiai robbanást indít el.
Slovenian: Posebno udarjalo povzroči pri "slapper" detonatorjih eksplozivno uparjanje električnega vodnika, ko udari na eksploziv in s tem povzroči kemično detonacijo.
Estonian: Löökdetonaatorites paiskab elektrijuhtide plahvatuslik aurustumine lööknõela üle vahemiku ning lööknõela põrge lõhkeaine pihta vallandab keemilise detonatsiooni.
Latvian: Belžņu detonatoros elektrovadošā elementa iztvaikošana izraisa belžņa kustību pāri spraugai, un tā trieciens pa eksplozīvo vielu ierosina ķīmisko detonāciju.
Lithuanian: Esant detonatoriams su daužikliais, elektrinio laidelio sprogusis išgaravimas paleidžia skriejiklį arba daužiklį per plyšį ir daužiklio smūgis į sprogmenis įjungia cheminę detonaciją.
Maltese: F'detonaturi slapper, l-isplussiv li jagħmel fi fwar tal-kundutturi elettriku jmexxi flyer jew slapper minn naħa għal oħra ta' fetħa u l-impatt tas-slapper fuq splussiv jibda detonazzjoni kimika.
English: The slapper in some designs is driven by a magnetic force.
French: Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.
Slovak: Slapper je v niektorých konštrukčných prevedeniach riadený magnetickou silou.
Polish: W niektórych przypadkach pilot jest napędzany siłami magnetycznymi.
Hungarian: Bizonyos rendszerek esetén az ütőszeget mágneses erő mozgatja.
Slovenian: V nekaterih primerih požene navedeno udarjalo magnetna sila.
Estonian: Mõnedes konstruktsioonides paisatakse lööknõela magnetjõudude abil.
Latvian: Dažās konstrukcijās belzni iedarbina magnētisks spēks.
Lithuanian: Kai kuriose konstrukcijose daužiklis yra įjungiamas magnetine jėga.
Maltese: L-islapper f'xi disinnji huwa mmexxi minn forza manjetika.
English: The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
French: L'expression détonateur "à feuille explosive" peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.
Slovak: Pojem detonátor s explodujúcou fóliou sa môže vzťahovať buď na detonátor typu EB, alebo na detonátor typu slapper.
Polish: Termin detonator w postaci folii eksplodującej może odnosić się zarówno do detonatorów typu EB, jak i udarowych.
Hungarian: A robbantófólia-detonátor kifejezés vonatkozhat mind az EB, mind az ütőszeg típusú detonátorra.
Slovenian: Izraz "vžigalnik s folijo" se lahko nanaša na mostiščni vžigalnik, pa tudi na "slapper" vžigalnik.
Estonian: Mõiste "plahvatav fooliumdetonaator" võib osutada nii plahvatavale sillale kui ka löök-tüüpi detonaatorile.
Latvian: Termins "eksplozīvās folijas detonators" var attiekties vai nu uz spridzināšanas tiltiņu (EB), vai belžņa tipa detonatoriem.
Lithuanian: Terminas sprogstamosios folijos detonatorius gali reikšti arba sprogstamąjį tiltelį (EB), arba daužiklinį detonatorių.
Maltese: It-terminu detonatur tal-fojl li jisplodi jista' jirreferi jew għal EB jew għal detonatur tat-tip slapper.
English: Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
French: De même, le terme "initiateur" est parfois employé au lieu du terme "détonateur".
Slovak: Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor.
Polish: Także czasami zamiast słowa inicjator używa się słowa detonator.
Hungarian: A detonátor szó helyett időnként használják az indítógyújtó szót is.
Slovenian: Prav tako se lahko pojem "vžigalnik" včasih uporablja namesto besede "detonator".
Estonian: Samuti kasutatakse mõnikord sõna "initsiaator" sõna "detonaator" asemel.
Latvian: Dažkārt vārda "detonators" vietā lieto vārdu "ierosinātājs".
Lithuanian: Be to, žodis paleidiklis kartais yra vartojamas vietoje žodžio detonatorius.
Maltese: Ukoll, il-kelma inizjatur xi kultant hija wżata minflok il-kelma detonatur.
English: 3A233 Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
French: 3A233 Spectromètres de masse, autres que ceux visés à l'alinéa 0B002.g., capables de mesurer des ions de 230 unités de masse atomique ou davantage, et d'avoir une résolution meilleure que 2 parties pour 230, comme suit, et leurs sources d'ions:
Slovak: 3A233 Hmotnostné spektrometre okrem uvedených v bode 0B002.g., schopné merať ióny s atómovými jednotkami hmotnosti (jednotkami pomernej atómovej hmotnosti) 230 alebo vyššími, vyznačujúce sa rozlišovacou schopnosťou lepšou ako 2 diely z 230, a ich zdroje iónov:
Polish: 3A233 Następujące spektrometry masowe, inne niż określone w pozycji 0B002.g, zdolne do pomiaru mas jonów o wartości 230 jednostek mas atomowych lub większej i posiadające rozdzielczość lepszą niż 2 części na 230 oraz źródła jonów do nich:
Slovenian: 3A233 Masni spektrometri, razen tistih, ki so določeni v točki 0B002.g, ki so zmožni merjenja ionov z atomsko maso 230 ali več, z ločljivostjo, ki je boljša od dveh delov v 230, in ionski viri zanje:
Estonian: 3A233 Massispektromeetrid, muud kui punktis 0B002.g nimetatud, mis võimaldavad mõõta ioone massiga 230 aatommassiühikut või rohkem ning mille lahutusvõime on parem kui 2 osa 230st, ning nende iooniallikad:
Latvian: 3A233 Masspektrometri, izņemot 0B002.g. pozīcijā norādītos, kuri spēj reģistrēt jonus ar masu 230 atommasas vienības vai vairāk, un kuru izšķiršanas spēja ir augstāka par 2 daļām uz 230, un tiem paredzētie jonu avoti:
Lithuanian: 3A233 Masių spektrometrai, išvardyti toliau, kitokie nei nurodyti 0B002.g, galintys matuoti jonų masę, lygią arba didesnę kaip 230 atominių masės vienetų, ir turintys skiriamąją gebą, geresnę kaip 2 dalys iš 230, ir jiems skirtų jonų šaltinių:
Maltese: 3A233 Spettrometri tal-massa, barra dawk indikati fi 0B002.g., li kapaċi jkejjlu joni ta' of 230 units ta' massa atomika jew akbar u li għandhom riżoluzzjoni ta' aħjar minn 2partijiet fi 230 kif ġejjin, u sorsi ta' jone għal dan l-iskop: