FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7,1 ± 0,1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 6.
French: L'élément de frappe, membre frontal à la verticale, doit percuter le pendule immobile suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,1 ± 0,1 m/s, comme indiqué sur la figure 6.
Spanish: El impactador con el elemento delantero en posición vertical deberá impulsarse horizontalmente a una velocidad de 7,1 ± 0,1 m/s contra el péndulo en estado estacionario (véase la figura 6).
Italian: Il dispositivo di simulazione è proiettato orizzontalmente contro il pendolo fermo, con l'elemento anteriore in posizione verticale, alla velocità di 7,1 ± 0,1 m/s conformemente alla figura 6.
Portuguese: O pêndulo com o elemento anterior vertical é impelido horizontalmente à velocidade de 7,1 ± 0,1 m/s contra o pêndulo de certificação, que está estacionário (figura 6).
Dutch: Het botslichaam met het verticale voorelement moet horizontaal met een snelheid van 7,1 ± 0,1 m/s op de stationaire slinger worden afgevuurd (zie figuur 6).
Finnish: Iskulaite, jonka etukappale on pystyasennossa, lähetetään liikkeelle vaakatasossa nopeudella 7,1 ±0,1 m/s kohti paikallaan olevaa heiluria kuvan 6 mukaisesti.
Czech: Nárazové těleso s předním členem ve svislé poloze se vystřelí vodorovně rychlostí (7,1 ± 0,1) m/s do nehybného kyvadla, jak ukazuje obrázek 6.
Polish: Udar z pionowym elementem czołowym przemieszcza się w kierunku wahadła stacjonarnego w płaszczyźnie poziomej, z prędkością 7,1 ± 0,1 m/s, jak pokazano na rys. 6.
Hungarian: A próbatestet függőlegesen álló első résszel vízszintesen 7,1 ± 0,1 m/s sebességgel kell az álló helyzetben lévő ingának katapultálni, a 6. ábra szerint.
Slovenian: Udarna glava se s prednjim delom v navpičnem položaju s hitrostjo 7,1 ± 0,1 m/s vodoravno požene proti mirujočemu nihalu, kakor je prikazano na sliki 6.
Romanian: Elementul de lovire cu membrul anterior în poziție verticală se propulsează orizontal la viteza de 7,1 ± 0,1 m/s în pendulul staționar, așa cum se arată în figura 6.
Bulgarian: Удрящият елемент с вертикална челна част трябва да удари неподвижното махало по хоризонтална траектория със скорост 7,1 0,1 м/сек, както е показано на фигура 6.
Estonian: Vertikaalse esimese konstruktsioonielemendiga löökkatsekeha pannakse liikuma horisontaalselt ja kiirusega 7,1 ± 0,1 m/s statsionaarsesse pendlisse, nagu on näidatud joonisel 6.
Lithuanian: Smūgiuotuvas su vertikaliu priekiniu elementu horizontaliai paleidžiamas 7,1 ± 0,1 m/s greičiu į nejudamą švytuoklę, kaip pavaizduota 6 paveiksle.
Maltese: L-impactor mal-membru vertikali ta' quddiem għandu jiġu mbuttat (propelled) orizzontalment f'veloċità ta' 7,1 ± 0,1 m/s għal ġol-pendulu wieqaf kif jidher f'Figura 6.
English: The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm.
French: Le tube du pendule a une masse de 3 ± 0,03 kg, un diamètre externe de et une épaisseur de 3 ± 0,15 mm.
Polish: Masa rury wahadła wynosi 3 ± 0,003 kg, a jej średnica zewnętrzna i grubość ściany wynoszą 3 ± 0,15 mm.
Slovenian: Cev nihala ima maso 3 ± 0,03 kg, zunanji premer 150+1-4 in debelino stene 3 ± 0,15 mm.
Lithuanian: Švytuoklės vamzdžio masė turi būti 3 ± 0,03 kg, išorinis skersmuo - , o sienelės storis - 3 ± 0,15 mm.
Maltese: It-tubu tal-pendulu għandu jkollu massa ta' 3 ± 0,03 kg, dijametru ta' barra ta' u ħxuna tal-ħajt ta' 3 ± 0,15 mm.
English: Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm.
French: Sa longueur totale est de 275 ± 25 mm.
Polish: Łączna długość rury wahadła wynosi 275 ± 25 mm.
Slovenian: Skupna dolžina cevi nihala znaša 275 ± 25 mm.
Lithuanian: Bendras švytuoklės vamzdžio ilgis turi būti 275 ± 25 mm.
Maltese: It-tul totali tat-tubu tal-pendulu għandu jkun ta' 275 ± 25 mm.
English: The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
French: Le tube du pendule est constitué d'acier étiré à froid sans soudure (il est permis de métalliser la surface pour la protéger de la corrosion), présentant un fini de surface externe de 2,0 micromètres au maximum.
Italian: Deve essere fabbricato in acciaio senza saldature trafilato a freddo (è ammessa la placcatura superficiale per migliorare la resistenza alla corrosione) con precisione della finitura superficiale esterna di almeno 2,0 micron.
Polish: Rura jest wykonana z wykończonej na zimno stali bez szwów (dopuszczalne jest powlekanie powierzchni w celu ochrony antykorozyjnej) o powierzchni zewnętrznej wykończonej z dokładnością lepszą niż do 2,0 mikrometrów.
Slovenian: Cev nihala se izdela iz hladno vlečene brezšivne jeklene cevi s površinsko hrapavostjo pod 2,0 mikrometra (dovoljena je kovinska prevleka za zaščito pred korozijo).
Romanian: Tubul de pendul este din oțel etirat la rece (placarea suprafeței metalice este permisă pentru protecție împotriva coroziunii), cu un finisaj al suprafeței exterioare de mai mult de 2,0 micrometri.
Lithuanian: Švytuoklės vamzdis turi būti pagamintas iš šaltuoju būdu apdoroto besiūlio plieno (leidžiama padengti metalo paviršių apsaugoti nuo korozijos), kurio išorinio paviršiaus apdirbimas tikslesnis kaip 2,0 mm.
Maltese: It-tubu tal-pendulu għandu jkun magħmul minn azzar kiesaħ irfinut mingħajr is-sinjal ta' fejn jitwaħħlu (banjar tal-wiċċ bil-metall huwa permess għall-protezzjoni mill-korrużjoni), b'irfinar tal-wiċċ ta' barra ta' aħjar minn 2,0 mikrometri.
English: It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length.
French: Il est suspendu par deux câbles métalliques de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre et d'une longueur minimale de 2,0 m.
Portuguese: Deve ser suspenso de dois cabos de aço de 1,5 ± 0,2 mm de diâmetro e de 2,0 m de comprimento mínimo.
Polish: Rurę wahadła zawiesza się na dwóch kablach o średnicy 1,5 ± 0,2 mm i długości co najmniej 2,0 m.
Hungarian: Az ingát két 1,5 ± 0,2 mm átmérőjű és legalább 2,0 m hosszúságú huzalra kell felfüggeszteni.
Slovenian: Obesi se na dve jekleni vrvi s premerom 1,5 ± 0,2 mm in dolžine najmanj 2,0 m.
Romanian: Se prinde cu două cabluri cu diametrul de 1,5 ± 0,2 mm și cu lungimea minimă de 2,0 m.
Bulgarian: Тя трябва да е окачена върху две метални въжета с диаметър 1,5 0,2 мм и дължина не по-малка от 2,0 m.
Estonian: See riputatakse üles kahe 1,5 ± 0,2 mm läbimõõduga ja vähemalt 2,0 m pikkuse traadiga.
Lithuanian: Jis pakabinamas dviem 1,5 ± 0,2 mm skersmens ir ne mažiau kaip 2,0 m ilgio vieliniais trosais.
Maltese: Għandu jiġu sospiż fuq żewġt iħbula tal-wajer ta' dijametru ta' 1,5 ± 0,2 mm u ta' tul minimu ta' 2,0 m.
English: The surface of the pendulum shall be clean and dry.
French: La surface du pendule doit être propre et sèche.
Portuguese: A superfície do pêndulo de certificação deve estar limpa e seca.
Polish: Powierzchnia wahadła jest być czysta i sucha.
Hungarian: Az inga felületének tisztának és száraznak kell lennie.
Slovenian: Površina nihala mora biti čista in suha.
Romanian: Suprafața pendulului este curată și uscată.
Bulgarian: Повърхността на махалото трябва да е чиста и суха.
Estonian: Pendli pind on puhas ja kuiv.
Lithuanian: Švytuoklės paviršius turi būti švarus ir sausas.
Maltese: Il-wiċċ tal-pendulu għandu jkun nadif u niexef.
English: The child, child/small adult and the adult headform impactors shall meet the requirements specified in point 4.2 when tested as specified in point 4.3.
French: Les têtes factices d'enfant, d'enfant/adulte de petite taille et d'adulte utilisées comme éléments de frappe doivent répondre aux critères énumérés au point 4.2 quand les essais sont réalisés suivant les indications du point 4.3.
Spanish: Cuando se ensaye siguiendo las indicaciones del punto 4.3, los impactadores simuladores de cabeza de niño/adulto pequeño deberán ajustarse a los requisitos indicados en el punto 4.2.
Italian: I dispositivi di simulazione della testa di bambino, di bambino/adulto di piccola taglia e di adulto devono soddisfare i requisiti di cui al punto 4.2 quando sono sottoposti a prova conformemente al punto 4.3.
Portuguese: Os pêndulos que simulam cabeças (de criança, de criança/cabeça pequena de adulto e de adulto) devem cumprir os requisitos especificados no ponto 4.2 durante o ensaio referido no ponto 4.3.
Dutch: De botslichamen in de vorm van het hoofd van een kind, in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene en in de vorm van een volwassene moeten voldoen aan de in punt 4.2 gespecificeerde eisen wanneer zij overeenkomstig punt 4.3 worden getest.
Finnish: Lapsen, lapsen / pienen aikuisen ja aikuisen päätä edustavan iskulaitteen on täytettävä kohdan 4.2 vaatimukset, kun testaus suoritetaan kohdan 4.3 mukaisesti.
Czech: Maketa hlavy dítěte, maketa hlavy dítěte nebo malého dospělého a maketa hlavy dospělého použité jako nárazová tělesa musí splňovat požadavky stanovené v bodě 4.2 při zkouškách podle bodu 4.3.
Polish: Udary głowy dziecka, udary głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej i udary głowy osoby dorosłej, w testach opisanych w pkt 4.3, spełniają wymagania określone w pkt 4.2.
Hungarian: A gyermek, gyermek/kisméretű felnőtt és a felnőtt fejformájú próbatesteknek teljesíteniük kell a 4.2. pontban meghatározott előírásokat, amikor a 4.3. pontban meghatározott vizsgálatokat végzik.
Slovenian: Pri preskusu na podlagi točke 4.3 morajo modeli glave otroka, otroka/majhnega odraslega in odraslega, ki se uporabljajo kot udarne glave, izpolnjevati zahteve, navedene v točki 4.2.
Romanian: Capetele-manechin de copil, de copil/adult de talie mică și de adult folosite ca elemente de lovire răspund cerințelor specificate la punctul 4.2 atunci când încercarea se efectuează conform specificațiilor de la punctul 4.3.
Bulgarian: Изкуствените глави на дете, на дете/възрастен с малък ръст и на възрастен, използвани като удрящ елемент, трябва да отговарят на критериите, изброени в точка 4.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 4.3.
Estonian: Lapse, lapse/väikese täiskasvanu ja täiskasvanu peamudeli löökkatsekehad vastavad punktis 4.3 määratletud katsetamisel punktis 4.2 määratletud nõuetele.
Lithuanian: Kai bandoma kaip nurodyta 4.3 punkte, vaiko, vaiko ar nedidelio suaugusiojo ir suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvai turi atitikti 4.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-headform impactors tat-tfal, tfal/adult żgħir u ta' l-adult għandhom jilħqu l-ħtiġijiet speċifikati f'punt 4.2 meta ttestjati kif speċifikat f'punt 4.3.
English: The stabilised temperature of the impactors during certification shall be 20 °C ± 2 °C.
French: La température stabilisée des éléments de frappe pendant l'essai d'homologation doit être de 20 ± 2 °C.
Spanish: La temperatura estabilizada de los impactadores durante la certificación será de 20° ± 2 °C.
Italian: La temperatura stabilizzata dei dispositivi di simulazione durante la certificazione è di 20° ± 2 °C.
Portuguese: A temperatura estabilizada dos pêndulos durante a certificação deve ser de 20 °C ± 2 °C.
Dutch: De gestabiliseerde temperatuur van de botslichamen tijdens de certificering moet 20 ± 2 °C bedragen.
Finnish: Iskulaitteiden jatkuvan lämpötilan on sertifioinnin aikana oltava 20° ±2 °C.
Polish: Temperatura stabilizacji wszystkich udarów podczas homologacji wynosi 20 °C ± 2 °C.
Hungarian: A próbatestek stabilizált hőmérsékletének a tanúsítás során 20°C ± 2°C-nak kell lennie.
Slovenian: Ustaljena temperatura udarnih glav mora med certificiranjem znašati 20 °C ± 2 °C.
Romanian: Temperatura stabilizată a elementelor de lovire pe parcursul certificării este de 20oC ± 2oC.
Bulgarian: Стабилизираната температура на удрящия елемент по време на изпитването за удостоверяване трябва да е 20 2 С.
Lithuanian: Nusistovėjusi smūgiuotuvų temperatūra sertifikavimo metu turi būti 20 °C ± 2 °C.
Maltese: It-temperatura stabilizzata ta' l-impactors matul iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ta' 20 °Ċ ± 2 ± °Ċ.
English: When the child headform impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 4.3, the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer in the headform shall be not less than 405 g and not more than 495 g.
French: Lorsque la tête factice d'enfant est percutée par un élément de frappe d'homologation guidé sur une trajectoire linéaire, comme décrit au point 4.3, l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial (ou trois accéléromètres uniaxiaux) monté dans la tête factice ne doit pas être inférieure à 405 g ni supérieure à 495 g.
Polish: W momencie zderzenia udaru głowy dziecka z przemieszczającym się liniowo udarem homologacyjnym, zgodnie z opisem w pkt 4.3, szczytowa uzyskana wartość przyspieszenia głowy, mierzona przez jeden przyspieszeniomierz trójosiowy (lub trzy jednoosiowe), mieści się w przedziale od 405 g do 495 g.
Slovenian: Kadar se z linearno vodeno certifikacijsko udarno glavo preskuša model glave otroka, kakor je opisano v točki 4.3, mora biti največja vrednost pospeška, ki ga izmeri en triosni merilnik pospeška (ali trije enoosni merilniki pospeška) v modelu glave, najmanj 405 g in največ 495 g.
Romanian: Atunci când capul-manechin de copil este izbit de un element de lovire pentru certificare cu ghidaj liniar, conform specificațiilor de la punctul 4.3, accelerația maximă măsurată de un accelerometru triaxial (sau de trei accelerometre uniaxiale) nu este mai mică de 405 gali și nici mai mare de 495 gali.
Lithuanian: Kai į vaiko galvos modelio smūgiuotuvą smūgiuoja tiesiaeigis sertifikavimo smūgiuotuvas, kaip nurodyta 4.3 punkte, didžiausiasis galvos modelio momentinis pagreitis, išmatuojamas jo viduje esančiu vienu triašiu (arba trimis vienaašiais) akcelerometru, turi būti ne mažesnis kaip 405 g ir ne didesnis kaip 495 g.
Maltese: Meta l-headform impactor tat-tfal jagħmel impatt ma' impactor ta' ċertifikazzjoni gwidata linearment, kif speċifikat f'punt 4.3, il-quċċata ta' l-aċċelerazzjoni li tirrisulta mkejla b'accelerometer b'triaxial wieħed (jew tliet uniaxial) fil-headform m'għandhiex tkun anqas minn 405 g u mhux aktar minn 495 g.
English: The resultant acceleration time curve shall be uni-modal.
French: La courbe de l'accélération résultante en fonction du temps est unimodale.
Polish: Uzyskana krzywa czasu przyspieszenia jest jednomodalna.
Slovenian: Nastala krivulja pospešek-čas mora biti enomodalna.
Romanian: Curba accelerație/timp rezultantă este unimodală.
Lithuanian: Gaunama pagreičio trukmės kreivė turi būti unimodalinė.
Maltese: It-tgħawwiġa tal-ħin (time curve) ta' aċċelerazzjoni li tirrisulta għandha tkun uni-modal.
English: When the child/small adult headform impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 4.3, the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer in the headform shall be not less than 290 g and not more than 350 g.
French: Lorsque la tête factice d'enfant/adulte de petite taille est percutée par un élément de frappe d'homologation guidé sur une trajectoire linéaire, comme décrit au point 4.3, l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial (ou trois accéléromètres uniaxiaux) monté dans la tête factice ne doit pas être inférieure à 290 g ni supérieure à 350 g.
Polish: W momencie zderzenia udaru głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej z przemieszczającym się liniowo udarem homologacyjnym, zgodnie z opisem zawartym w pkt 4.3, uzyskana szczytowa wartość przyspieszenia głowy mierzona przez jeden przyspieszeniomierz trójosiowy (lub trzy jednoosiowe) mieści się w przedziale od 290 g do 350 g.
Slovenian: Kadar se z linearno vodeno certifikacijsko udarno glavo preskuša model glave otroka/majhnega odraslega, kakor je opisano v točki 4.3, mora biti največja vrednost pospeška, ki ga izmeri en triosni merilnik pospeška (ali trije enoosni merilniki pospeška) v modelu glave, najmanj 290 g in največ 350 g.
Romanian: Atunci când capul-manechin de copil/adult de talie mică este izbit de un element de lovire pentru certificare cu ghidaj liniar, conform specificațiilor de la punctul 4.3, accelerația maximă rezultantă măsurată de un accelerometru triaxial (sau de trei accelerometre uniaxiale) nu este mai mică de 290 gali și nici mai mare de 350 gali.
Lithuanian: Kai į vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvą smūgiuoja tiesiaeigis sertifikavimo smūgiuotuvas, kaip nurodyta 4.3 punkte, didžiausiasis galvos modelio momentinis pagreitis, išmatuojamas jo viduje esančiu vienu triašiu (arba trimis vienaašiais) akcelerometru, turi būti ne mažesnis kaip 290 g ir ne didesnis kaip 350 g.
Maltese: Meta l-headform impactor tat-tfal/adult żgħir jagħmel impatt ma' impactor ta' ċertifikazzjoni gwidata linearment, kif speċifikat f'punt 4.3, il-quċċata ta' l-aċċelerazzjoni li tirrisulta mkejla b'accelerometer b'triaxial wieħed (jew tliet uniaxial) fil-headform m'għandhiex tkun anqas minn 290 g u mhux aktar minn 350 g.
English: When the adult headform impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 4.3, the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer in the headform shall be not less than 337,5 g and not more than 412,5 g.
French: Lorsque la tête factice d'adulte est percutée par un élément de frappe d'homologation guidé sur une trajectoire linéaire, comme décrit au point 4.3, l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial (ou trois accéléromètres uniaxiaux) monté dans la tête factice ne doit pas être inférieure à 337,5 g ni supérieure à 412,5 g.
Polish: W momencie zderzenia udaru głowy osoby dorosłej z przemieszczającym się liniowo udarem homologacyjnym, zgodnie z opisem zawartym w pkt 4.3, uzyskana szczytowa wartość przyspieszenia głowy mierzona przez jeden przyspieszeniomierz trójosiowy (lub trzy jednoosiowe), mieści się w przedziale od 337,5 g do 412,5 g.
Slovenian: Kadar se z linearno vodeno certifikacijsko udarno glavo preskuša model glave odraslega, kakor je opisano v točki 4.3, mora biti največja vrednost pospeška, ki ga izmeri en triosni merilnik pospeška (ali trije enoosni merilniki pospeška) v modelu glave, najmanj 337,5 g in največ 412,5 g.
Romanian: Atunci când capul-manechin de adult este izbit de un element de lovire pentru certificare cu ghidaj liniar, conform specificațiilor de la punctul 4.3, accelerația maximă rezultantă măsurată de un accelerometru triaxial (sau de trei accelerometre uniaxiale) nu este mai mică de 337,5 gali și nici mai mare de 412,5 gali.
Lithuanian: Kai į suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvą smūgiuoja tiesiaeigis sertifikavimo smūgiuotuvas, kaip nurodyta 4.3 punkte, didžiausiasis galvos modelio momentinis pagreitis, išmatuojamas jo viduje esančiu vienu triašiu (arba trimis vienaašiais) akcelerometru, turi būti ne mažesnis kaip 337,5 g ir ne didesnis kaip 412,5 g.
Maltese: Meta l-headform impactor ta' l-adulti jagħmel impatt ma' impactor ta' ċertifikazzjoni gwidata linearment, kif speċifikat f'punt 4.3, il-quċċata ta' l-aċċelerazzjoni li tirrisulta mkejla b'accelerometer b'triaxial wieħed (jew tliet uniaxial) fil-headform m'għandhiex tkun anqas minn 337,5 g u mhux aktar minn 412,5 g.
English: The CAC response value, as defined in ISO 6487:2000, shall be 1000 g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CAC, telle que définie dans la norme ISO 6487:2000, est de 1000 g pour l'accélération.
Spanish: El valor CFC de la respuesta, definido en la norma ISO 6487 de 2000, será de 1000 g para la aceleración.
Italian: Il valore di risposta CAC, definito nella norma ISO 6487:2000, è di 1000 g per l'accelerazione.
Portuguese: O valor de resposta CAC (ver ISO 6487:2000) deve ser de 1000 g para a aceleração.
Dutch: De CAC-responswaarde, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2000, bedraagt 1000 g voor de versnelling.
Finnish: Standardin ISO 6487:2000 mukaisen CAC-vastearvon on oltava kiihtyvyyden osalta 1000 g.
Polish: Wskazanie CFC dla przyspieszenia, jak podano w normie ISO 6487:2000, wynosi 1000.
Hungarian: Az ISO 6487:2000 szabványban meghatározott CAC-válaszérték 1000 g a gyorsulásra.
Slovenian: Vrednost odziva CAC, kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2000, znaša za pospešek 1 000 g.
Bulgarian: Стойността на реакцията CАC, така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2000, трябва да е 1 000g за ускорението.
Lithuanian: ISO 6487:2000 apibrėžtos CAC reakcijos vertės pagreičiui turi būti 1 000 g.
Maltese: Il-valur tat-tweġiba tac-CAC, kif definit f'ISO 6487:2000, għandu jkun ta' 1000 g għall-aċċelerazzjoni.
English: The headform impactors shall be suspended as shown in Figure 7.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe sont suspendues comme indiqué au point 7.
Spanish: Los impactadores simuladores de cabeza deberán estar suspendidos como se indica en la figura 7.
Dutch: De botslichamen in de vorm van een hoofd moeten worden opgehangen (zie figuur 7).
Finnish: Päätä edustava iskulaite ripustetaan kuvan 7 mukaisesti.
Czech: Makety hlavy použité jako nárazová tělesa se zavěsí podle obrázku 7.
Polish: Udary głowy są zawieszone jak pokazano na rys. 7.
Hungarian: A fejformájú próbatesteket a 7. ábra szerint fel kell függeszteni.
Slovenian: Modeli glave, ki se uporabljajo kot udarne glave, se obesijo, kakor je prikazano na sliki 7.
Romanian: Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se suspendă așa cum se arată în figura 7.
Bulgarian: Изкуствените глави, използвани като удрящ елемент, трябва да са окачени както е показано на фигура 7.
Estonian: Peamudeli löökkatsekehad riputatakse üles, nagu on näidatud joonisel 7.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvai pakabinami kaip pavaizduota 7 paveiksle.
Maltese: Il-headform impactors għandhom jiġu sospiżi jidher f'Figura 7.
English: The headform impactors shall be suspended with the rear face at an angle between 25° and 90° with the horizontal, as shown in Figure 7.
French: La face arrière des têtes factices suspendues se présente sous un angle de 25° à 90° par rapport à l'horizontale, comme indiqué sur la figure 7.
Spanish: Los impactadores deberán suspenderse con la parte posterior en un ángulo de entre 25° y 90° respecto al plano horizontal (véase la figura 7).
Dutch: Ze moeten worden opgehangen met de achterkant onder een hoek tussen 25° en 90° met het horizontale vlak (zie figuur 7).
Finnish: Päätä edustava iskulaite ripustetaan niin, että sen takapinnan ja vaakatason välinen kulma on 25°-90° kuvan 7 mukaisesti.
Czech: Makety hlavy se zavěsí tak, že její zadní plocha je skloněna v úhlu od 25o do 90o vzhledem k vodorovné rovině, jak ukazuje obrázek 7.
Polish: Udary głowy są zawieszane w taki sposób, aby tylna ściana znajdowała się pod kątem 25o - 90o do poziomu, jak pokazano na rys. 7.
Hungarian: A fejformájú próbatestet úgy kell felfüggeszteni, hogy hátsó felülete a vízszintessel 25° és 90° közötti szöget zárjon be, a 7. ábra szerint.
Slovenian: Pri tem njihova zadnja stran tvori z vodoravno ravnino kot med 25° in 90°, kakor je prikazano na sliki 7.
Romanian: Suspendarea se face cu partea din spate situată sub un unghi ce măsoară între 25o și 90o , format cu planul orizontal, după cum se arată în figura 7.
Bulgarian: Задната част на окачените изкуствени глави трябва да е под ъгъл от 25 до 90 спрямо хоризонталата както е показано на фигура 7.
Estonian: Peamudeli löökkatsekehad riputatakse üles nii, et tagumine tahk on horisontaaliga 25° ja 90° vahel kaldes, nagu on näidatud joonisel 7.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvai pakabinami galine plokštuma 25°-90° kampu į horizontalę, kaip pavaizduota 7 paveiksle.
Maltese: Il-headform impactors għandhom jiġu sospiżi bil-wiċċ ta' wara f'angolu bejn 25° u 90° ma' l-oriżontali, kif jidher f'Figura 7.
English: The certification impactor shall have a mass of 1,0 ± 0,01 kg.
French: La masse de l'élément de frappe d'homologation est de 1,0 ± 0,01 kg,
Finnish: Sertifiointi-iskulaitteen massan on oltava 1,0 ±0,01 kg.
Hungarian: A tanúsító próbatest tömege 1,0 ± 0,01 kg.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha mass on 1,0 ± 0,01 kg.
Lithuanian: Sertifikavimo smūgiuotuvo masė turi būti 1,0 ± 0,01 kg,
Maltese: L-impactor ta' ċertifikazzjoni għandu jkollu massa ta' 1,0 ± 0,01 kg.