FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these reasons, there are no grounds for changing the calculation method for the interest rate used in the provisional Regulation.
French: Pour ces raisons, il n'y a aucune raison de modifier la méthode de calcul du taux d'intérêt utilisée dans le règlement provisoire.
Italian: Per tali motivi, cambiare il metodo di calcolo del tasso di interesse utilizzato nel regolamento provvisorio non appare giustificato.
Portuguese: Pelas razões expostas, não há razões que justifiquem a alteração do método de cálculo da taxa de juro aplicado no regulamento provisório.
Dutch: Er zijn derhalve geen redenen om de in het voorlopige stadium gebruikte methode voor de berekening van de rente te wijzigen.
Danish: Der er derfor ingen grund til at ændre den metode for beregning af renten, der blev benyttet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Därför finns det ingen anledning att ändra den metod för beräkning av räntan som använts i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Näistä syistä voidaan todeta, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käytetyn koronlaskumenetelmän muuttamiselle ei ole perusteita.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, δεν δικαιολογείται η μεταβολή της μεθόδου κατανομής που χρησιμοποιήθηκε στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Slovak: Z týchto dôvodov nejestvuje nijaké opodstatnenie pre zmenu metódy výpočtu úrokovej sadzby použitú v dočasnom nariadení.
Polish: Z tych przyczyn nie ma powodu do zmiany metody obliczania stóp procentowych zastosowanej w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Ezért nem indokolt módosítani az ideiglenes rendeletnek a kamatláb kiszámítására vonatkozó módszerét.
Slovenian: Zaradi tega ni razloga, da bi spreminjali metodo izračuna, ki je bila uporabljena za obrestno mero v začasni uredbi.
Bulgarian: По тези причини няма основания за промяна на метода на изчисляване на лихвения процент, използван във временния регламент.
Estonian: Neil põhjustel ei ole alust muuta ajutises määruses kasutatud intressimäära väljaarvutamise meetodit.
Latvian: Šā iemesla dēļ nav pamatoti mainīt procentu likmes aprēķina metodi, kas lietota Pagaidu regulā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių nėra pagrindo laikinajame reglamente naudotam palūkanų normos skaičiavimo metodui keisti.
Maltese: Minħabba dawn ir-raġunijiet, ma hemm l-ebda bażi għat-tibdil tal-metodu ta' l-kalkolazzjoni tar-rata ta' l-imgħax użata fir-Regolament proviżorju.
English: Therefore, the conclusions set out in recital 108 of the provisional Regulation on the calculation of the interest rate pursuant to the Guidelines are hereby confirmed.
French: En conséquence, les conclusions exposées au considérant 108 du règlement provisoire, relatives au calcul du taux d'intérêt conformément aux lignes directrices, sont confirmées.
Italian: Vengono pertanto confermate le conclusioni di cui al considerando 108 del regolamento provvisorio relative al calcolo del tasso di interesse secondo il metodo definito negli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 108 do regulamento provisório relativas ao cálculo da taxa de juro em conformidade com as directrizes.
Dutch: De conclusies in overweging 108 van de voorlopige verordening over de berekening van de rente overeenkomstig de mededeling worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 108 i forordningen om midlertidig told vedrørende beregningen af renten i henhold til retningslinjerne bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatserna i skäl 108 i förordningen om provisorisk tull rörande beräkningen av räntan enligt riktlinjerna bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 108 kappaleessa esitetyt päätelmät koron laskemisesta laskentaohjeiden mukaisesti voidaan vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού για τον υπολογισμό του επιτοκίου σύμφωνα με τις οδηγίες.
Slovak: Závery uvedené v úvodnom ustanovení 108 dočasného nariadenia o výpočte úrokovej sadzby podľa hlavných zásad sú preto týmto potvrdené.
Polish: Dlatego niniejszym potwierdza się wnioski określone w akapicie 108 rozporządzenia tymczasowego dotyczące obliczania stopy procentowej zgodnie z Wytycznymi.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (108) preambulumbekezdésének a kamatláb iránymutatások szerinti kiszámítására vonatkozó következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo zaključki iz uvodne izjave 108 začasne uredbe o izračunu obrestne mere v skladu s smernicami.
Bulgarian: По този начин се потвърждават заключенията за изчисляване на лихвения процент в съответствие с насоките, изложени в съображение 108 от временния регламент.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduses 108 esitatud järeldused intressimäära väljaarvutamise kohta suuniste põhjal.
Latvian: Tādēļ Pagaidu regulas 108. apsvērumā izklāstītie secinājumi par procentu likmes aprēķinu, ievērojot Pamatnostādnes, ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 108 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados dėl palūkanų normos apskaičiavimo remiantis Gairėmis, yra patvirtinamas.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet elenkati fir-Reċita 108 tar-Regolament proviżorju dwar il-kalkolazzjoni ta' l-imgħax bis-saħħa tal-Linji ta' Gwida huma b'dan ikkonfermati.
English: The company is defined as a separate accounting entity.
French: La société est définie comme une entité comptable distincte.
Italian: La società in questione viene definita come entità separata dal punto di vista contabile.
Portuguese: A empresa é definida como uma entidade contabilística distinta.
Dutch: De onderneming wordt gedefinieerd als een afzonderlijke boekhoudeenheid.
Danish: Selskabet er defineret som en særskilt regnskabsenhed.
Swedish: Ett företag definieras som en separat redovisningsenhet.
Finnish: Yritys määritellään erilliseksi laskentakokonaisuudeksi.
Greek: Η εταιρεία ορίζεται ως ξεχωριστή λογιστική μονάδα.
Slovak: Spoločnosť je definovaná ako samostatná účtovná jednotka.
Polish: Przedsiębiorstwo jest zdefiniowane się jako oddzielna jednostka rachunkowa.
Hungarian: A meghatározás szerint a vállalat önálló elszámolási egység.
Bulgarian: Компанията се определя като отделна счетоводна единица.
Estonian: Äriühingut määratletakse eraldiseisva aruandlusüksusena.
Latvian: Uzņēmumu definē kā atsevišķu ekonomisku vienību.
Lithuanian: Bendrovė apibrėžiama kaip atskiras savarankišką balansą turintis subjektas.
Maltese: Il-kumpanija hija definita bħala entità seperata tal-kontijiet.
English: This is important, since the investigation targets subsidies granted in the exporting country benefiting a specific product or products. Only the information relevant for this product in the exporting country is investigated and verified by the investigating authorities.
Portuguese: Este aspecto é importante, dado que o inquérito incide sobre subvenções concedidas no país de exportação em favor de um ou mais produtos específicos, sendo, no âmbito do inquérito, apenas examinadas e verificadas pelas autoridades competentes as informações respeitantes ao produto em causa no país de exportação.
English: It is noted that in the present case, all the Hynix subsidiaries included in the consolidated turnover are situated outside the Republic of Korea.
French: Il y a lieu de noter que dans la présente affaire, toutes les filiales d'Hynix incluses dans le chiffre d'affaires consolidé sont établies hors de la République de Corée.
Italian: Va osservato che, nella fattispecie, tutte le controllate della Hynix incluse nel fatturato consolidato sono situate al di fuori della Repubblica di Corea.
Portuguese: Convém referir que, no caso em apreço, todas as filiais da Hynix abrangidas pelo volume de negócios global estão estabelecidas fora do território da República da Coreia.
Dutch: In dit geval zijn alle dochterondernemingen van Hynix die bijdragen aan de geconsolideerde omzet buiten de Republiek Korea gevestigd.
Danish: Det bemærkes, at i den aktuelle sag er alle de Hynix-datterselskaber, der er medregnet i den konsoliderede omsætning, beliggende uden for Republikken Korea.
Swedish: Det noteras i detta fall att alla de dotterbolag till Hynix som ingår i den konsoliderade omsättningen befinner sig utanför Sydkorea.
Finnish: Huomattakoon, että tässä tapauksessa kaikki konserniliikevaihtoon sisältyvät Hynixin tytäryhtiöt sijaitsevat Korean tasavallan ulkopuolella.
Greek: Σημειώνεται ότι, στην παρούσα περίπτωση, όλες οι θυγατρικές της Hynix που περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο κύκλο εργασιών βρίσκονται εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας.
Slovak: Treba poznamenať, že v danom prípade všetky dcérske firmy spoločnosti Hynix zahrnuté do konsolidovaného obratu sú situované mimo Kórejskej republiky.
Polish: Należy zauważyć, że w obecnym przypadku, wszystkie podmioty zależne Hynix ujęte w obrocie skonsolidowanym znajdują się poza Republiką Korei.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az összevont forgalomban figyelembe vett Hynix-leányvállalatok mindegyike a Koreai Köztársaságon kívül helyezkedik el.
Slovenian: Omeniti je treba, da se v tem primeru vse Hynixove podružnice, ki so vključene v konsolidirani promet, nahajajo izven Republike Koreje.
Bulgarian: Посочва се, че в настоящия случай всички дъщерни фирми на Hynix, включени в консолидирания оборот, се намират извън границите на Република Корея.
Estonian: Märgitakse, et käesoleval juhul asuvad kõik Hynixi tütarettevõtted, mis moodustavad osa koondkäibest, väljaspool Korea Vabariiki.
Latvian: Tiek uzsvērts, ka konkrētajā lietā visi "Hynix" meitasuzņēmumi, kuri ņemti vērā konsolidētajā apgrozījumā, atrodas ārpus Korejas Republikas.
Lithuanian: Pastebėta, kad šiuo atveju visos Hynix dukterinės bendrovės, įtrauktos į konsoliduotą apyvartą, yra ne Korėjos Respublikoje.
Maltese: Huwa innutat li fil-każ preżenti, is-sussidjari kollha ta' Hynix inklużi fin-negozju globali ikkonsolidat jinsabu il-barra mir-Repubblika tal-Korea.
English: Final findings on the calculation of the subsidy of the October 2001 measures
French: Conclusions finales sur le calcul de la subvention dans le cadre des mesures d'octobre 2001
Italian: Conclusioni definitive sul calcolo della sovvenzione concessa nell'ambito delle misure dell'ottobre 2001
Portuguese: Conclusões finais sobre o cálculo da subvenção resultante das medidas de Outubro de 2001
Dutch: Definitieve conclusies inzake de subsidieberekening voor de maatregelen van oktober 2001
Danish: Endelige konklusioner vedrørende beregningen af subsidiet i foranstaltningerne fra oktober 2001
Swedish: Slutgiltiga undersökningsresultat rörande beräkningen av subventionen i samband med åtgärderna från oktober 2001
Finnish: Lopulliset päätelmät lokakuun 2001 toimenpiteillä annetun tuen laskemisesta
Greek: Τελικά πορίσματα για τον υπολογισμό της επιδότησης στο πλαίσιο των μέτρων του Οκτωβρίου του 2001
Slovak: Definitívne závery o výpočte subvencie súvisiacej s októbrovými opatreniami roku 2001
Polish: Ostateczne ustalenia w sprawie obliczania subsydium z tytułu środków z października 2001 r.
Hungarian: Végleges megállapítások a 2001. októberi intézkedésekkel biztosított támogatás kiszámításáról
Slovenian: Končne ugotovitve o izračunu subvencije iz ukrepov iz oktobra 2001
Bulgarian: Окончателни заключения по въпроса за изчисляване на субсидията, получена вследствие на мерките от октомври, 2001 г.
Estonian: Lõplikud järeldused 2001. aasta oktoobri meetmestiku põhjal antud subsiidiumi väljaarvutamise kohta
Latvian: Galīgie atzinumi par 2001. gada pasākumu subsīdijas aprēķinu
Lithuanian: Galutinės išvados dėl 2001 m. spalio priemonių subsidijos apskaičiavimo
Maltese: Sejbier finali dwar il-kalkolazzjoni tas-sussidju fil-miżuri ta' Ottubru 2001
English: New loan
French: Nouveau prêt
Italian: Nuovo prestito
Portuguese: Novo empréstimo
Dutch: Nieuwe lening
Danish: Nyt lån
Swedish: Nytt lån
Finnish: Uusi laina
Greek: Νέο δάνειο
Slovak: N o v ý ú v e r
Polish: Nowa pożyczka
Hungarian: Új hitel
Slovenian: Novo posojilo
Bulgarian: Нов заем
Estonian: Uus laen
Latvian: Jauns aizdevums
Lithuanian: Nauja paskola
Maltese: Self ġdid
English: Under these circumstances it must have been evident to the banks concerned that they would not recover their money.
French: Dans ces circonstances, il devait être évident aux yeux des banques concernées qu'elles ne récupéreraient pas leur argent.
Italian: Doveva quindi risultare chiaro per le banche in questione che non avrebbero recuperato le somme prestate.
Portuguese: Nestas circunstâncias, era certamente evidente para os bancos que nunca viriam a recuperar os fundos emprestados.
Dutch: In deze omstandigheden moet het de betrokken banken wel duidelijk zijn geweest dat hun leningen niet zouden worden terugbetaald.
Danish: Under disse omstændigheder må det have været klart for de pågældende banker, at de ikke ville gendrive deres penge.
Swedish: Under dessa omständigheter måste det ha stått klart för de berörda bankerna att de inte skulle få tillbaka sina pengar.
Finnish: Näissä oloissa asianomaisten pankkien on täytynyt tietää, etteivät ne saisi rahojaan takaisin.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να ήταν σαφές για τις ενεχόμενες τράπεζες ότι δεν επρόκειτο να ανακτήσουν τα χρήματά τους.
Slovak: Za týchto okolností muselo byť príslušným bankám evidentné, že nezískajú späť svoje peniaze.
Polish: W tych okolicznościach dla banków uczestniczących musiało być oczywiste, że nie odzyskają swoich pieniędzy.
Hungarian: Ezért az érintett bankoknak egyértelműen tudniuk kellett, hogy a Hynix nem fizeti vissza a hitelt.
Slovenian: V teh okoliščinah je moralo biti zadevnim bankam jasno, da svojega denarja ne bodo dobile nazaj.
Bulgarian: При тези обстоятелства за въпросните банки сигурно е било очевидно, че парите им няма да бъдат възстановени.
Estonian: Sellistel asjaoludel peaks asjaomastele pankadele olema ilmne, et nad oma raha tagasi ei saa.
Latvian: Šādos apstākļos attiecīgajām bankām noteikti bija skaidrs, ka tās neatgūs naudu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis aptariamiems bankams turėjo būti akivaizdu, kad jie neatgaus savo pinigų.
Maltese: Permezz ta' dawn iċ-ċirkostanzi għandu jkun evidenti għall-banek ikkonċernati li huma kienux sejrin jirkupraw il-flejjes tagħhom.
English: The benefit to Hynix and the amount of countervailable subsidy is therefore the amount of the loan, KRW 658 billion.
French: L'avantage conféré à Hynix et le montant de la subvention passible de mesures compensatoires correspondent donc au montant du prêt de 658 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: Il vantaggio conferito alla Hynix e l'importo della sovvenzione compensabile equivalgono pertanto all'importo del prestito, cioè 658 miliardi di KRW.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem conferida à Hynix e o montante da subvenção passível de medidas de compensação correspondem ao montante do empréstimo, isto é, 658 mil milhões de KRW.
Dutch: Het voordeel voor Hynix bestaat derhalve uit het bedrag van de lening, d.w.z. 658 miljard KRW.
Danish: Fordelen for Hynix og det udligningsberettigede subsidiebeløb er derfor det lånte beløb, 658 mia. KRW.
Swedish: Förmånen för Hynix och den utjämningsbara subventionens storlek är därför lika med lånebeloppet, dvs. 658 miljarder won.
Finnish: Hynixin saama etu ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on näin ollen sama kuin lainan määrä eli 658 miljardia Etelä-Korean wonia.
Greek: Συνεπώς, το όφελος που απεκόμισε η Hynix και το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης είναι το ποσό του δανείου, ύψους 658 δισεκατομμυρίων KRW.
Slovak: Prospech pre spoločnosť Hynix a výška kompenzovateľnej subvencie sa preto rovná sume úveru vo výške 658 miliárd KRW.
Polish: Korzyścią dla Hynix i kwotą subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym jest w związku z tym kwota pożyczki, czyli 658 mld KRW.
Hungarian: A Hynixnek biztosított előny, s ezzel a kiegyenlíthető szubvenció összege ezért a hitel összegének, azaz 658 milliárd KRW-nek felel meg.
Slovenian: Ugodnost za Hynix in znesek subvencije, proti katerem se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, sta torej enaka znesku posojila, 658 milijard KRW.
Bulgarian: Следователно изгодата за Hynix и размерът на субсидията подлежаща на компенсиране (изравняване), е сумата на заема, възлизаща на 658 милиарда вона.
Estonian: Seetõttu on 658 miljardi Korea voni suurune laenusumma Hynixi tulu ning tasakaalustatav subsiidiumisumma.
Latvian: "Hynix" gūtais labums un kompensējamās subsīdijas summa tādēļ ir aizdevuma summa, t. i., 658 miljardi KRW.
Lithuanian: Todėl Hynix gauta nauda ir kompensuotinos subsidijos dydis yra paskolos dydis, 658 milijardai KRW.
Maltese: Il-benefiċċju għal Hynix u l-ammont ta' sussidju suġġett għal effett oppost huwa għalhekk l-ammont tas-self, 658 biljun KRW.
English: The conclusion of the provisional Regulation in recital 105 as regards the amount of the countervailable subsidy is therefore confirmed.
French: La conclusion exposée au considérant 105 du règlement provisoire en ce qui concerne le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est donc confirmée.
Italian: Vengono pertanto confermate le conclusioni del regolamento provvisorio, di cui al considerando 105, relative all'importo della sovvenzione compensabile.
Portuguese: É confirmada, assim, a conclusão sobre o montante da subvenção passível de medidas de compensação apresentada no considerando 105 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusie in overweging 105 van de voorlopige verordening over het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie wordt derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionen vedrørende det udligningsberettigede subsidiebeløb i betragtning 105 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 105 i förordningen om provisorisk tull rörande den utjämningsbara subventionens storlek bekräftas därför.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 105 kappaleessa esitetty päätelmä tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrästä voidaan tästä syystä vahvistaa.
Greek: Άρα, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 105 του κανονισμού του προσωρινού δασμού όσον αφορά το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης.
Slovak: Záver dočasného nariadenia uvedený v úvodnom ustanovení 105, pokiaľ ide o výšku kompenzovateľnej subvencie, je teda potvrdený.
Polish: Wnioski rozporządzenia tymczasowego akapitu 105 dotyczące kwoty subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym są dlatego niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (105) preambulumbekezdésének a kiegyenlíthető szubvenció összegével kapcsolatos következtetését megerősítik.
Slovenian: Sklep začasne uredbe v uvodni izjavi 105 glede zneska subvencije, proti kateremu se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, se torej potrdi.
Bulgarian: Затова заключението, направено в съображение 105, във връзка с размера на подлежащата на компенсиране субсидия, се потвърждава.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 105 seoses tasakaalustatava subsiidiumisummaga.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts secinājums Pagaidu regulas 105. apsvērumā par kompensējamās subsīdijas summu.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 105 konstatuojamosios dalies išvada dėl kompensuotinos subsidijos dydžio yra patvirtinama.
Maltese: Il-konklużjoni tar-Regolament proviżorju fir-Reċita 105 f'dak li jirigwardja l-ammont ta' sussidju suġġett għal dazju b'effett oppost huwa għalhekk ikkonfermat.
English: Extension of maturities and interest rate cuts of remaining loans
French: Prorogation des échéances et réductions des taux d'intérêt des prêts restants
Italian: Differimento delle scadenze e riduzioni dei tassi d'interesse per gli altri prestiti
Portuguese: Prorrogação do prazo de vencimento e redução das taxas de juro dos empréstimos restantes
Dutch: Verlenging van de looptijd en verlaging van de rente van andere leningen
Danish: Forlængelse af låns løbetid og nedsættelse af renten på resterende lån
Swedish: Senareläggning av förfallotider och sänkningar av räntesatser för återstående lån
Finnish: Jäljellä olevien lainojen laina-aikojen pidentäminen ja korkojen alentaminen
Greek: Παράταση των προθεσμιών λήξης και περικοπή του επιτοκίου των υπολοίπων δανείων
Slovak: P r e d ĺ ž e n i e t e r m í n o v s p l a t n o s t i a z n í ž e n i e ú r o k o v ý c h s a d z i e b z v y š n ý c h ú v e r o v
Polish: Odroczenie terminu wymagalności i obniżenie stóp procentowych od pozostałych pożyczek
Hungarian: A futamidő meghosszabbítása és a fennmaradó hitelek kamatlábainak csökkentése
Slovenian: Odlog plačila zapadlih obveznosti in znižanje obrestnih mer za preostala posojila
Bulgarian: Удължаване на сроковете на кредита и намаляване на лихвения процент на останалите кредити
Estonian: Tähtajapikendamine ja allesjäänud laenude intressimäärade langetamised
Latvian: Maksājuma termiņu pagarināšana un atlikušo aizdevumu procentu likmju samazinājums
Lithuanian: Likusių paskolų terminų atidėjimas ir palūkanų normos sumažinimai
Maltese: Estenzjoni ta' maturitajiet u t-tnaqqis fir-rati ta' l-imgħax tas-self li jkun fadal
English: The assessment of the situation should therefore be similar to that of the case of a new loan.
French: La situation devrait donc être évaluée de la même façon que dans le cas d'un nouveau prêt.
Italian: Occorre quindi valutare la situazione con metodo analogo a quello che si utilizzerebbe per un nuovo prestito.
Portuguese: Por conseguinte, a situação deveria ser avaliada como se tratasse de um novo empréstimo.
Dutch: De situatie wordt dan ook beoordeeld alsof het om een nieuwe lening ging.
Danish: Situationen bør derfor bedømmes på samme måde som ved et nyt lån.
Swedish: Bedömningen av situationen bör därför vara densamma som i fallet med ett nytt lån.
Finnish: Tilannetta olisi siten arvioitava samalla tavoin kuin uuden lainan tapauksessa.
Greek: Η εκτίμηση της κατάστασης θα πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί ίδια με την περίπτωση ενός νέου δανείου.
Slovak: Hodnotenie situácie má byť preto podobné hodnoteniu v prípade nového úveru.
Polish: Ocena sytuacji powinna być więc podobna do oceny stosowanej przy nowej pożyczce.
Hungarian: A helyzet értékelésekor ezért hasonlóan kell eljárni, mint az új hitel esetében.
Slovenian: Ocena stanja mora biti torej podobna oceni v primeru novega posojila.
Bulgarian: Затова оценката на положението следва да бъде като тази при нов заем.
Estonian: Olukorra hinnang peab seetõttu sarnanema hinnanguga uue laenu juhtumil.
Latvian: Situācijas novērtējumam tādēļ jābūt līdzīgam kā jauna aizdevuma gadījumā.
Lithuanian: Todėl situacijos vertinimas turėtų būti panašus į naujos paskolos vertinimą.
Maltese: L-istudju tas-sitwazzjoni għandu għalhekk ikunu simili għal dak tal-każ ta' self ġdid.