English: Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry(2), which enables the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces and to collect essential data on purchases of coal, coking coal or coke from third countries, also expired on 23 July 2002.
French: La décision n° 341/94/CECA de la Commission, du 8 février 1994, portant application de la décision n° 3632/93/CECA relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère(2), qui permet à la Commission de déterminer le prix du charbon en provenance des pays tiers destiné à l'approvisionnement des hauts fourneaux et de recueillir dans ce cadre les informations essentielles concernant les achats de charbon, de charbon à coke ou de cokes en provenance des pays tiers, est également venue à expiration le 23 juillet 2002.
Portuguese: A Decisão n.o 341/94/CECA da Comissão, de 8 de Fevereiro de 1994, que aplica a Decisão n.o 3632/93/CECA, relativa ao regime comunitário das intervenções dos Estados-Membros a favor da indústria hulhífera(2), que permite à Comissão determinar o preço do carvão proveniente de países terceiros destinado ao abastecimento dos altos fornos e recolher, neste contexto, as principais informações relativas às aquisições de carvão, carvão de coque ou coque proveniente de países terceiros, caducou igualmente em 23 de Julho de 2002.
Czech: rozhodnutí Komise č. 341/94/ESUO ze dne 8. února 1994, kterým se provádí rozhodnutí č. 3632/93/ESUO, kterým se stanoví pravidla Společenství týkající se státních podpor uhelnému průmyslu [2], jenž umožňuje Společenství, aby určovalo cenu uhlí ze třetích zemí určeného pro vysoké pece a aby shromažďovalo základní údaje o nákupech uhlí, koksovatelného uhlí a koksu ze třetích zemí, rovněž pozbylo platnosti dne 23. července 2002;
Slovak: Rozhodnutiu Komisie č. 341/94/ESUO z 8. februára 1994, ktorým sa vykonáva rozhodnutie č. 3632/93/ESUO ustanovujúce pravidlá spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci uhoľnému priemyslu [2], ktoré umožňuje Komisii určiť cenu uhlia z tretích krajín určeného pre vysoké pece a ktoré umožňuje zhromažďovať základné informácie o nákupe uhlia, koksovateľného uhlia alebo koksu z tretích krajín, sa tiež skončila platnosť 23. júla 2002.
Polish: Decyzja Komisji nr 341/94/EWWiS z dnia 8 lutego 1994 r. wykonująca decyzję nr 3632/93/EWWiS ustanawiającą reguły wspólnotowe pomocy państwa dla przemysłu węglowego [2], umożliwiająca Komisji ustalenie ceny węgla pochodzącego z państw trzecich, przeznaczonego dla wielkich pieców oraz gromadzenie istotnych danych w sprawie zakupu węgla, węgla koksującego i koksu pochodzącego z państw trzecich, również wygasła z dniem 23 lipca 2002 r.
Hungarian: A szénipar részére nyújtandó állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok létrehozásáról szóló 3632/93/ESZAK irányelv végrehajtásáról szóló, 1994. február 8-i 341/94/ESZAK bizottsági határozat [2], amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a harmadik országokból származó, nagyolvasztókba szánt szén árát meghatározza, és alapvető fontosságú adatokat gyűjtsön a harmadik országokból származó szén, kokszszén, vagy koksz beszerzéséről, 2002. július 23-án szintén lejárt.
Slovenian: Tudi Odločba Komisije št. 341/94/ESPJ z dne 8. februarja 1994 o izvajanju Odločbe št. 3632/93/ESPJ o določitvi pravil Skupnosti za državno pomoč premogovništvu [2], ki Komisiji omogoča določanje cen premoga iz tretjih držav, namenjenega plavžem, in zbiranje bistvenih podatkov o nabavi premoga, premoga za koksanje ali koksa iz tretjih držav, je prenehala veljati 23. julija 2002.
Romanian: Decizia nr. 341/94/CECO a Comisiei din 8 februarie 1994 de punere în aplicare a Deciziei nr. 3632/93/CECO de stabilire a unor reguli comunitare cu privire la acordarea ajutorului de stat în industria cărbunelui, care permite Comisiei să determine prețul cărbunelui originar din țări terțe destinat furnalelor și să colecteze date esențiale privind achizițiile de cărbune, cărbune cocsificabil sau cocs originar din țări terțe, a expirat, de asemenea, la 23 iulie 2002.
Estonian: Komisjoni 8. novembri 1994. aasta otsus 341/94/ESTÜ, mis rakendab otsust nr 3632/93/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad riigiabi andmiseks söetööstusele, [2] ja mis võimaldab komisjonil määrata kindlaks kolmandatest riikidest pärineva kõrgahjude jaoks ette nähtud kivisöe hind ning koguda olulisi andmeid kivisöe, koksisöe või koksi ostmiseks kolmandatest riikidest, aegus samuti 23. juulil 2002.
Latvian: 2002. gada 23. jūlijā beidzās termiņš arī Komisijas 1994. gada 8. februāra Lēmumam Nr. 341/94/EOTK, ar kuru īsteno Lēmumu Nr. 3632/93/EOTK, ar ko nosaka Kopienas noteikumus par valsts atbalstu akmeņogļu rūpniecībai [2], kas ļāva Komisijai noteikt ārpuskopienas valstu domnām paredzētu ogļu cenu un savākt svarīgu informāciju par ogļu, koksa ogļu vai koksa iepirkumiem;
Lithuanian: 1994 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas Nr. 341/94/EAPB, nustatantis valstybės pagalbos anglių pramonei Bendrijos taisykles [2], leidžiantis Komisijai nustatyti aukštakrosnių anglies iš trečiųjų šalių kainą ir surinkti pagrindinius duomenis apie anglies, koksinės akmens anglies arba kokso iš trečiųjų šalių pardavimą, taip pat nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d..
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 341/94/KEFA ta’ t-8 ta’ Frar 1994 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA tistabbilixxi r-regoli tal-Komunità għal-għajnuna mill-Istati għal-industrija tal-faham [2], liema deċiżjoni tgħin lill-Kummissjoni sabiex tistabilixxi l-prezz tal-faham li jiġi minn pajjiżi terzi, maħsub għall-kalkara ta’ l-ibblastjar u biex tinġabar id-data essenzali dwar ix-xiri tal-faham, faħam tal-kokk jew kokk minn pajjiżi terzi, skadiet ukoll nhar it-23 ta’ Lulju 2002.