FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV and NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Spanish: zonas CIEM I, II, IIIa, IV, V, XII y XIV y NAFO 0, 1 (aguas de Groenlandia)
Italian: zone CIEM I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV e NAFO 0, 1 (acque della Groenlandia)
Dutch: ICES-gebieden I, II, IIIA, IV, V, XII, XIV en NAFO 0, 1 (wateren van Groenland)
Danish: DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV OG GRØNLAND ICES-område I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV og NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)
Swedish: ICES-områdena I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV och NAFO 0, 1 (grönländska vatten)
Finnish: ICES-alueet I, II, III a, IV, V, XII, XIV ja NAFO 0,1 (Grönlannin vedet)
Hungarian: az I., II., IIIa., IV., V., XII., XIV. ICES-terület és a 0., 1. NAFO-terület (grönlandi vizek)
Estonian: püügipiirkonnad I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV ja NAFO 0, 1 (Gröönimaa veed)
English: ANNEX ID
French: ANNEXE ID
Spanish: ANEXO ID
Italian: ALLEGATO ID
Dutch: BIJLAGE I D
Danish: BILAG ID
Swedish: BILAGA I D
Finnish: LIITE ID
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: ID LISA
English: NORTH WEST ATLANTIC Area of NAFO
Italian: ZONA NAFO DELL'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE
Danish: NAFO's OMRÅDE I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
Swedish: NORDATLANTENS VÄSTRA DEL NAFO-OMRÅDET
English: All TACs and associate conditions are adopted in the framework of NAFO.
French: Tous les TAC et conditions associées sont adoptés dans le cadre de l'OPANO.
Spanish: Todos los TAC y las condicioenes correspondientes han sido adoptados en el ámbito de la NAFO
Italian: Tutti i TAC e le condizioni associate sono adottati nell'ambito della NAFO.
Dutch: Alle TAC's en visserijvoorschriften zijn vastgesteld in het kader van de NAFO.
Danish: Alle TAC'er og tilknyttede betingelser vedtages inden for rammerne af NAFO.
Swedish: Alla totala tillåtna fångstmängder och därmed förbundna villkor antas inom ramen för NAFO.
Finnish: Kaikki TACit ja niihin liittyvät edellytykset vahvistetaan NAFOn puitteissa.
Hungarian: Valamennyi teljes kifogható mennyiséget és a kapcsolódó feltételeket a NAFO keretében kell elfogadni.
Estonian: Kõik TACid ja seotud tingimused on vastu võetud NAFO raames.
English: ANNEX IE
French: ANNEXE IE
Spanish: ANEXO IE
Italian: ALLEGATO IE
Dutch: BIJLAGE I E
Danish: BILAG IE
Swedish: BILAGA I E
Finnish: LIITE IE
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IE LISA
English: HIGHLY MIGRATORY FISH
French: GRANDS MIGRATEURS
Spanish: POBLACIONES ALTAMENTE MIGRATORIAS
Italian: SPECIE ALTAMENTE MIGRATORIE
Dutch: OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN
Danish: STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER
Swedish: LÅNGVANDRANDE ARTER
Finnish: LAAJASTI VAELTAVAT KALAKANNAT
Hungarian: HOSSZÚ TÁVON VÁNDORLÓ HALFAJOK
Estonian: SIIRDEKALAD
English: All Areas
French: Toutes zones
Spanish: Todas las zonas
Italian: Tutte le zone
Dutch: Alle gebieden
Danish: Alle områder
Swedish: (Alla områden)
Finnish: (kaikki alueet)
Hungarian: Minden terület
Estonian: Kõik püügipiirkonnad
English: TACS in this area are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT and IATTC.
French: Les TAC sont ici adoptés dans le cadre d'organisations internationales de pêche du thon, telles que la CICTA et la CITT.
Spanish: Los TAC correspondientes se han adoptado en el ámbito de las organizaciones internacionales de pesca del atún, como la CICAA y la CIAT.
Italian: I TAC per la zona in questione sono adottati nell'ambito di organizzazioni internazionali per la pesca del tonno, quali l'ICCAT e la IATTC.
Dutch: Deze TAC's worden vastgesteld in het kader van de internationale organisaties voor de tonijnvisserij, zoals ICCAT en IATTC.
Danish: TAC'er på dette område vedtages inden for rammerne af internationale fiskeriorganisationer for tunfiskeri såsom ICCAT og IATTC.
Swedish: De totala tillåtna fångstmängderna i detta område antas inom ramen för internationella fiskeriorganisationer med ansvar för tonfiskfiske, som ICCAT och IATTC.
Finnish: Kaikki tämän alueen TACit vahvistetaan kansainvälisten tonnikalajärjestöjen, kuten ICCATin tai IATTC:n puitteissa.
Hungarian: Az e területre vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket a tonhal halászatával foglalkozó nemzetközi halászati szervezetek, például az ICCAT és az IATTC keretében kell elfogadni.
Estonian: Selle püügipiirkonna TACid on vastu võetud tuunipüügi küsimustega tegelevate rahvusvaheliste kalastusorganisatsioonide raames, nagu on ICCAT ja IATTC.
English: ANNEX IF
French: ANNEXE IF
Spanish: ANEXO IF
Italian: ALLEGATO IF
Dutch: BIJLAGE I F
Danish: BILAG IF
Swedish: BILAGA I F
Finnish: LIITE IF
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IF LISA
English: ANTARCTIC
French: ANTARCTIQUE
Spanish: ANTÁRTICO
Italian: ANTARTICO
Dutch: ANTARCTISCH GEBIED
Danish: ANTARKTIS
Swedish: ANTARKTIS
Finnish: ANTARKTIS
Hungarian: ANTARKTISZ
Estonian: ANTARKTIKA
English: Area of CCAMLR
French: Zone de la CCAMLR
Spanish: Zona de la CCAMLR
Italian: Zona della CCAMLR
Dutch: CCAMLR-gebied
Danish: CCAMLR-område
Swedish: (CCAMLR-området)
Finnish: (CCAMLR-alue)
Hungarian: CCAMLR-terület
Estonian: CCAMLRi tsoon
English: These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Community share is undetermined.
French: Ces TAC, adoptés par la CCAMLR, ne sont pas attribués aux membres de la CCAMLR et la part de la Communauté n'est donc pas déterminée.
Spanish: Estos TAC, aprobados por la CCAMLR, no están asignados a los miembros de la misma y, por tanto, el cupo de la Comunidad es indeterminado.
Italian: Questi TAC, adottati dalla CCAMLR, non sono assegnati ai membri della CCAMLR e quindi la parte spettante alla Comunità non è definita.
Dutch: Deze door de CCAMLR vastgestelde TAC's zijn niet aan de aangesloten partijen toegewezen, zodat het aandeel van de Gemeenschap onbepaald is.
Danish: Disse TAC'er, der vedtages af CCAMLR, er ikke tildelt medlemmerne af CCAMLR, og EF's andel er således ikke fastsat.
Swedish: Dessa totala tillåtna fångstmängder som antagits av CCAMLR tilldelas inte CCAMLR-medlemmarna och således är gemenskapens andel inte fastställd.
Finnish: Näitä CCAMLR:n hyväksymiä TACeja ei jaeta CCAMLR:n jäsenille, joten yhteisön osuus on määrittelemätön.
Hungarian: Ezek a CCAMLR által elfogadott teljes kifogható mennyiségek nincsenek szétosztva a CCAMLR-tagok részére, és ezért a közösségi részesedés nincs meghatározva.
Estonian: Kõnealuseid CCAMLRi poolt vastuvõetud TACe ei jaotata CCAMLRi liikmetele ning seetõttu on ühenduse osa kindlaks määramata.
English: Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, who will communicate when fishing must cease due to TAC exhaustion.
French: Le contrôle des captures est assuré par le secrétariat de la CCAMLR, qui annonce la fermeture de la pêche lorsque le TAC est épuisé.
Spanish: Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la CCAMLR, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento del TAC.
Italian: Le catture sono soggette al controllo del segretariato della CCAMLR, che comunica la cessazione delle attività di pesca in seguito all'esaurimento del TAC.
Dutch: De vangsten staan onder toezicht van het secretariaat van de verdragsorganisatie, dat meedeelt wanneer de visserij moet worden stopgezet omdat de TAC opgevist is.
Danish: Fangsterne overvåges af CCAMLR-sekretariatet, som meddeler, hvornår fiskeriet skal indstilles som følge af opfiskede TAC'er.
Swedish: Fångsterna övervakas av CCAMLR:s sekretariat, som kommer att meddela när fisket måste upphöra på grund av att TAC har uttömts.
Finnish: CCAMLR:n sihteeristö valvoo saaliita ja ilmoittaa, milloin kalastus on lopetettava TACin täyttymisen vuoksi.
Hungarian: A fogásokat a CCAMLR titkársága felügyeli, és közli, ha a halászatot be kell szüntetni a teljes kifogható mennyiség kimerítése miatt.
Estonian: Püügitulemusi kontrollib CCAMLRi sekretariaat, kes teeb teatavaks aja, mil püük tuleb TACi ammendamise tõttu lõpetada.
English: Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the sub-areas specified:
French: Dans le cadre du quota indiqué supra, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les sous-zones spécifiées:
Spanish: Dentro de los límites de la cuota mencionada, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle sottozone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst fiskes nedennævnte mængder i de angivne underområder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade delområdena:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla osa-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Hungarian: A fent említett kvóta határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott alterületeken:
English: Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the areas specified
French: Dans le cadre du quota indiqué supra, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
Spanish: Dentro de los límites de la cuota mencionada, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade områdena:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla osa-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Hungarian: A fent említett kvóta határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott területeken:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE IN 2004 FOR HERRING TO BE LANDED UNSORTED FOR PURPOSES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION (IN TONNES, LIVE WEIGHT)
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE APPLICABLES POUR 2004 AU HARENG: CAPTURES NON AXÉES SUR LA CONSOMMATION HUMAINE ET DEBARQUÉES SANS TRI PRÉALABLE (EN TONNES DE POIDS VIF)
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA DE ARENQUE DESTINADO A DESEMBARCARSE SIN CLASIFICAR CON FINES DISTINTOS DEL CONSUMO HUMANO (EN TONELADAS DE PESO VIVO) APLICABLES EN 2004
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA PER IL 2004 DI ARINGHE DA SBARCARE SENZA CERNITA PER SCOPI DIVERSI DAL CONSUMO UMANO (IN TONNELLATE DI PESO VIVO)
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN VOOR 2004 VAN HARING DIE ONGESORTEERD VOOR ANDERE DOELEINDEN DAN MENSELIJKE CONSUMPTIE MAG WORDEN AANGEVOERD (IN TON LEVEND GEWICHT)
Danish: FISKERIMULIGHEDER FOR 2004 FOR SÅ VIDT ANGÅR SILD, DER LANDES USORTERET TIL ANDRE FORMÅL END KONSUM (I TONS LEVENDE VÆGT)
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER SOM TILLÄMPAS ÅR 2004 FÖR SILL OCH STRÖMMING SOM FÅR LANDAS OSORTERAD FÖR ANDRA ÄNDAMÅL ÄN LIVSMEDEL (I TON, FÄRSKVIKT)
Finnish: VUONNA 2004 SOVELLETTAVAT LAJITTELEMATTOMANA ALUKSESTA PURETTAVAN SILLIN KALASTUSMAHDOLLISUUDET (TONNEINA ELOPAINOA)
Slovak: PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV UPLATNITEĽNÉ V ROKU 2004 NA SLEĎA, KTORÝ SA MÁ VYKLADAŤ NETRIEDENÝ NA INÉ ÚČELY NEŽ ĽUDSKÁ SPOTREBA (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI)
Polish: MOŻLIWOŚCI POŁOWOWE STOSOWANE W 2004 R. W ODNIESIENIU DO ŚLEDZIA, KTÓRE NALEŻY WYŁADOWAĆ NIEPOSORTOWANE DO CELÓW INNYCH NIŻ SPOŻYCIE PRZEZ CZŁOWIEKA (W TONACH ŻYWEJ WAGI)
Hungarian: NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, VÁLOGATÁS NÉLKÜL KIRAKODOTT HERINGRE ALKALMAZANDÓ HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK 2004-BEN (ÉLŐSÚLYTONNÁBAN)
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI, KI SE UPORABLJAJO V LETU 2004 ZA SLED, KI SE IZTOVARJA NERAZVRŠČEN ZA NAMENE, KI NISO PREHRANA LJUDI (V TONAH ŽIVE MASE)
Estonian: AASTAL KOHALDATAVAD KALAPÜÜGIVÕIMALUSED MUUKS KUI INIMTOIDUKS MÕELDUD SORTEERIMATA LOSSITAVA HEERINGA SUHTES (ELUSKAALU TONNIDES)
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS, KO 2004. GADĀ PIEMĒRO ATTIECĪBĀ UZ NEPĀRTIKAS SIĻĶĒM, KURAS KRASTĀ JĀIZKRAUJ NEŠĶIROTAS (DZĪVSVARA TONNĀS)
Lithuanian: 2004 M. NUSTATYTOS NE MAISTUI SKIRTOS ATLANTO SILKĖS, KURI TURI BŪTI IŠKRAUNAMA NEIŠRŪŠIUOTA, ŽVEJYBOS GALIMYBĖS (GYVOJO SVORIO TONOMIS)
Maltese: OPPORTUNITAJIET TA' SAJD APPLIKABBLI FL-2004 GĦAL ARINGA LI GĦANDHOM JITWASSLU MINGĦAJR MA JIĠU ORGANIZZATI GĦAL SKOPIJIET TA' XORT' OĦRA MINN KONSUM MILL-BNIEDEM (F'TUNNELLATO, PIŻ ĦAJ)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SPECIAL MEASURES CONCERNING NORTH SEA HERRING
French: MESURES SPÉCIALES CONCERNANT LE HARENG DE LA MER DU NORD
Spanish: MEDIDAS ESPECIALES APLICABLES AL ARENQUE DEL MAR DEL NORTE
Italian: MISURE SPECIALI RELATIVE ALLE ARINGHE DEL MARE DEL NORD
Dutch: BIJZONDERE MAATREGELEN VOOR NOORDZEEHARING
Danish: SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR NORDSØSILD
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR NORDSJÖSILL
Finnish: POHJANMEREN SILLIÄ KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SLEĎA V SEVERNOM MORI
Polish: ŚRODKI SPECJALNE DOTYCZĄCE ŚLEDZIA Z MORZA PÓŁNOCNEGO
Hungarian: AZ ÉSZAKI-TENGERI HERINGRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI UKREPI ZA SLED V SEVERNEM MORJU
Estonian: PÕHJAMERE HEERINGAGA SEOTUD ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ZIEMEĻJŪRAS SIĻĶĒM
Lithuanian: SPECIALIOS PRIEMONĖS DĖL ŠIAURĖS JŪROS SILKĖS
Maltese: MIŻURI SPEĊJALI LI JIKKONĊERNAW ARINGA TAL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA
English: These measures shall include, in particular:
French: Ces mesures comprennent en particulier:
Spanish: Estas medidas incluirán, en particular:
Italian: Tali misure comprendono segnatamente:
Dutch: Deze maatregelen omvatten met name:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter navnlig:
Swedish: Dessa bestämmelser skall särskilt omfatta
Finnish: Nähin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti:
Slovak: Patria sem najmä tieto opatrenia:
Polish: Środki te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo zlasti:
Estonian: Meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Konkrēti šajos pasākumos ietilpst:
Lithuanian: Šios priemonės pirmiausia yra:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu, b'mod partikolari:
English: special control and inspection programmes;
French: des programmes spéciaux de contrôle et d'inspection;
Spanish: programas especiales de control e inspección;
Italian: programmi speciali di controllo e di ispezione,
Dutch: bijzondere controle- en inspectieprogramma's;
Danish: særlige kontrol- og inspektionsprogrammer
Swedish: särskilda kontroll- och inspektionsprogram,
Finnish: erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat,
Slovak: osobitné programy kontroly a inšpekcie,
Polish: specjalne kontrole oraz programy inspekcji,
Hungarian: különleges ellenőrzési és vizsgálati programok,
Slovenian: posebne nadzorne in inšpekcijske programe;
Estonian: eri kontrolli- ja inspekteerimisprogrammid;
Latvian: īpašas kontroles un inspekcijas programmas,
Lithuanian: specialios kontrolės ir tikrinimo programos,
Maltese: programmi speċjali ta' kontroll u ispezzjoni;
English: control of trans-shipment and of practices which incur discarding;
French: un contrôle du transbordement et des pratiques qui entraînent le rejet de poisson;
Spanish: control de los transbordos y de las prácticas que impliquen descartes;
Italian: controlli sui trasbordi e sulle pratiche che comportano rigetti in mare,
Dutch: controle op het overladen en op praktijken die leiden tot het weer overboord zetten van vis (teruggooi);
Danish: kontrol med omladning og fremgangsmåder, der medfører genudsætning
Swedish: kontroll av omlastning och förfaranden som innebär att fisk kastas över bord,
Finnish: jälleenlaivauksen sekä saaliiden poisheittämistä aiheuttavien käytänteiden valvonta,
Slovak: kontrola prekládky a postupov, pri ktorých sa tvorí odpad,
Polish: kontrola przeładunku oraz praktyk powodujących zrzucanie,
Hungarian: az átrakodás és olyan gyakorlatok ellenőrzése, amelyek a halállomány bizonyos részének visszaengedését vonják magukkal,
Slovenian: nadzor pretovarjanja in ravnanja, ki povzroča zavržke;
Estonian: kontroll ümberlaadimise ja toimingute üle, mis põhjustavad vette tagasi laskmist;
Latvian: pārkraušanas gadījumu un nozvejas brāķēšanas procesa kontrole,
Lithuanian: perkrovimo ir veiklos, dėl kurios žuvis išmetama į jūrą, kontrolė,
Maltese: kontroll ta' trasbord u ta' prattiki li jinvolvu twarrib;
English: where possible, temporary prohibition of fishing in areas where high by-catch rates of herring, in particular juveniles, are known to occur.
French: lorsqu'elle est possible, une interdiction temporaire de pêche dans les zones réputées connaître des pourcentages élevés de prises accessoires de hareng, en particulier de hareng juvénile.
Spanish: cuando sea posible, prohibición temporal de faenar en las zonas en las que se hayan detectado índices elevados de capturas accesorias de arenque, especialmente juveniles.
Italian: se possibile, il divieto temporaneo di pescare nelle zone per le quali si è a conoscenza di forti percentuali di catture accessorie di aringhe, ed in particolare di novellame.
Dutch: zo mogelijk, een tijdelijk visverbod voor wateren waarvan bekend is dat er een hoge bijvangst is van haring, en met name jonge haring.
Danish: om muligt et midlertidigt forbud mod fiskeri i områder, hvor det er konstateret, at sild, især ungfisk, udgør en stor andel af bifangsterne.
Swedish: om möjligt tillfälligt fiskeförbud i områden där det är känt att stora mängder bifångster av sill, särskilt av ungfisk, förekommer.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan väliaikaiset kalastuskiellot alueilla, joilta tiedetään saatavan sillin ja varsinkin nuoren sillin suuria sivusaalismääriä.
Slovak: podľa možnosti dočasný zákaz lovu v oblastiach, o ktorých je známe, že v nich dochádza k vysokej koncentrácii lovu sleďa obyčajného, najmä mláďat.
Polish: w miarę możliwości tymczasowy zakaz połowów w obszarach, gdzie wiadomo, iż występują wysokie współczynniki przyłowów śledzia, w szczególności narybku.
Hungarian: amennyiben lehetséges, a halászat ideiglenes betiltása azokon a területeken, ahol a hering, különösen az ivadékok, járulékos fogásának aránya magas.
Slovenian: kadar je mogoče, začasno prepoved ribolova v območjih, kjer je znano, da se pojavljajo visoke stopnje prilova sleda, zlasti nedoraslega.
Estonian: võimaluse korral ajutine püügikeeld piirkondades, kus teadaolevalt esineb suur heeringa, eelkõige noorkalade kaaspüük.
Latvian: ja iespējams, zvejas pagaidu aizliegums apgabalos, kuros novērota paaugstināta siļķu, jo sevišķi šo zivju mazuļu, piezveja.
Lithuanian: jeigu įmanoma, laikinas žvejybos uždraudimas rajonuose, apie kuriuos žinoma, kad juose sužvejojama didelė silkių, ypač jauniklių, priegauda.
Maltese: meta possibbli, projbizzjoni temporanja ta' sajd f'oni fejn rati għolja sekondarji ta' Aringa, b'mod partikolari ġovanili, jseħħu.
English: It shall be prohibited to land catches of fish containing unsorted herring in harbours where these sampling programmes are not in place.
French: Le débarquement de captures de poisson contenant du hareng non trié est interdit dans les ports dépourvus de ces programmes d'échantillonnage.
Spanish: Estará prohibido desembarcar capturas que incluyan arenque sin clasificar en los puertos que no apliquen dichos programas de muestreo.
Italian: È proibito sbarcare catture contenenti aringhe non separate dagli altri pesci in porti che non dispongono di programmi di campionamento.
Dutch: Het wordt verboden ongesorteerde vangsten die ook uit haring bestaan, aan te landen in havens zonder een dergelijk bemonsteringsprogramma.
Danish: Det er forbudt at lande fangster, der indeholder usorterede sild, i havne, hvor der ikke er etableret sådanne stikprøveordninger.
Swedish: Det är förbjudet att landa fångster som innehåller osorterad sill i hamnar där provtagningssystem inte har inrättats.
Finnish: On kiellettyä purkaa lajittelematonta silliä sisältäviä kalasaaliita satamissa, joissa ei ole näytteenotto-ohjelmaa.
Slovak: Vykládky rýb obsahujúce nevytriedené slede obyčajné sú zakázané v prístavoch, v ktorých nie sú zavedené tieto programy odoberania vzoriek.
Polish: Zakazane jest wyładowywanie połowów ryb zawierających nieposortowanego śledzia w portach, gdzie brak programów pobierania próbek.
Hungarian: azokban a kikötőkben, ahol az említett mintavételi programok nem álljanak rendelkezésre, be kell tiltani az olyan halfogások kirakodását, amelyek nem kiválogatott heringet tartalmaznak.
Slovenian: V pristaniščih, kjer se ne izvajajo programi vzorčenja, je prepovedano iztovarjanje ulova rib, ki vsebujejo nerazvrščen sled.
Estonian: Sadamates, kus ei kasutata kõnealuseid proovivõtusüsteeme, on sortimata heeringat sisaldavate kalasaakide lossimine keelatud.
Latvian: Nozveju, kuras sastāvā ir nešķirotas siļķes, aizliegts izkraut ostās, kur nedarbojas minētās paraugu ņemšanas programmas.
Lithuanian: Sužvejotas žuvis, tarp kurių yra nesurūšiuotų silkių, draudžiama iškrauti uostuose, jeigu juose neįgyvendinama pirmiau minėta imčių atrankos programa.
Maltese: Għandu jkun projbit li jitwasslu qabdiet ta' ħut li jikkotjenu Aringa mhux magħżul f'portijiet fejn dawn il-programmi ta' teħid ta' kampjuni mhumiex fis-seħħ.
English: Herring landed by vessels operating within these conditions shall not be offered for sale for human consumption.
French: Les harengs débarqués par des navires opérant dans ces conditions ne sont pas présentés à la vente pour la consommation humaine.
Spanish: Los arenques desembarcados por buques que faenen en estas condiciones no podrán ponerse a la venta para el consumo humano.
Italian: Le aringhe sbarcate da pescherecci che operano in tali condizioni non possono essere messe in vendita per il consumo umano.
Danish: Sild landet af fartøjer, der fisker på disse betingelser, må ikke udbydes til konsum.
Swedish: Sill som landas av fartyg som är verksamma enligt dessa villkor skall inte utbjudas till försäljning som livsmedel.
Finnish: Sellaisista aluksista, jotka toimivat mainittujen edellytysten mukaisesti, purettua silliä ei saa tarjota myyntiin ihmisravinnoksi.
Slovak: Sleď obyčajný, ktorého vyložili plavidlá pracujúce za týchto podmienok, sa nesmú ponúkať na predaj na ľudskú spotrebu.
Polish: Śledź wyładowany przez statki operujące w tych warunkach nie jest oferowany do sprzedaży do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az ilyen feltételekkel tevékenykedő hajók által kirakodott heringet nem kínálhatják emberi fogyasztásra történő eladásra.
Slovenian: Sled, ki ga iztovorijo plovila, ki delujejo po teh pogojih, ni naprodaj za prehrano ljudi.
Estonian: Kõnealustes tingimustes kalastavate laevade lossitud heeringat ei pakuta müüa inimtoiduna kasutamiseks.
Latvian: Siļķes, ko krastā izkrauj kuģi, kuri darbojas saskaņā ar šiem nosacījumiem, nepiedāvā pārdošanai kā pārtikas produktus.
Lithuanian: Silkės, iškrautos iš laivų, veikiančių pagal šias sąlygas, negalima pateikti parduoti žmonėms vartoti.
Maltese: Aringa li jitwassal minn bastimenti li joperaw f'dawn il-kondizzjonijiet m'għandux jiġi offert għall-bejgħ għal konsum mill-bniedem.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV