FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1905/2003 of 27 October 2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1905/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1905/2003 do Conselho de 27 de Outubro de 2003 que institui um direito um direito anti-dumping definitivo e que determina a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de álcool furfurílico originário da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1905/2003 ze dne 27. října 2003 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu furfurylalkoholu pocházejícího z Čínské lidové republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1905/2003 z 27. októbra 2003, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá sa s konečnou platnosťou dočasne uložené clo na dovozy furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1905/2003 z dnia 27 października 2003 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1905/2003/EK rendelete (2003. október 27.) a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1905/2003 z dne 27. oktobra 2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve za uvoz furfuril alkohola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1905/2003 al Consiliului din 27 octombrie 2003 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile de alcool furfurilic originar din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1905/2003, 27. oktoober 2003, millega kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse sisse juba kehtestatud ajutine tollimaks Hiina Rahvavabariigis pärineva furfurüülalkoholi impordi suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1905/2003 (2003. gada 27. oktobris), ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kuru uzliek Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes furilspirta importam
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1905/2003 2003 m. spalio 27 d. nustatantis galutinius antidempingo muitus ir galutinai surenkantis laikinuosius muitus, nustatytus Kinijos Liaudies Respublikoje pagaminto furfurilo alkoholio importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1905/2003 tas-27 t'Ottubru 2003 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost fuq importazzjoni t'alkoħol furfuriliku li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής μετά από διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
Portuguese: Medidas provisórias
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
Portuguese: Processo subsequente
Greek: Ακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket követő eljárás
Slovenian: Naknadni postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Sekanti procedūra
Maltese: Proċedura ta' wara
English: Some parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties ont présenté des observations par écrit.
Portuguese: Algumas partes apresentaram observações por escrito.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Některé strany předložily písemné připomínky.
Slovak: Niektoré strany predložili písomne pripomienky.
Polish: Niektóre strony przedstawiły swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Néhányan a felek közül írásban nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Nekatere stranke so predložile pisne pripombe.
Romanian: Anumite părți au prezentat observații în scris.
Estonian: Mõned isikud esitasid oma kirjalikud märkused.
Latvian: Dažas Puses iesniedza rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: Kai kurios šalys raštu pateikė komentarų.
Maltese: Xi partijiet ressqu kummenti bil-miktub.
English: All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν όλα δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Všem dotčeným stranám, které o to požádaly, byla dána příležitost k tomu, aby je Komise vyslyšela.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, dostali príležitosť byť vypočuté Komisiou.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które prosiły o przesłuchanie dano możliwość przesłuchania przez Komisję.
Hungarian: Valamennyi olyan félnek, aki igényt tartott rá, lehetőséget biztosítottak a Bizottság előtti meghallgatásra.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke, ki so to zahtevale, so imele možnost zaslišanja pred Komisijo.
Romanian: Toate părțile interesate care au solicitat acest lucru au avut posibilitatea de a fi audiate de Comisie.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Visām ieinteresētajām Pusēm, kas to pieprasīja, tika dota iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę Komisijai.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha li talbu ngħataw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações sobre os referidos factos e considerações divulgados.
Greek: Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které po obdržení těchto informací mohly vznést své námitky;
Slovak: Dostali tiež čas na predloženie námietok voči týmto faktom.
Polish: Wyznaczono dla nich także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: Ezenkívül a tájékoztatást követően kijelöltek egy időszakot, amelyen belül kifogást lehetett emelni.
Slovenian: Po tem obvestilu so imele na voljo rok za predstavitev svojih stališč.
Romanian: De asemenea, le-a fost acordată un termen pentru a-și putea formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varētu izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Joms taip pat buvo skirtas laikotarpis, per kurį jos galėjo padaryti pareiškimų, atskleidus šiuos duomenis.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-"isvelar".
English: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Germany.
French: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Allemagne.
Portuguese: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Alemanha.
Slovak: Bakelite AG, Iserlohn – Lethmate, Nemecko.
Hungarian: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Németország.
Slovenian: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Nemčija.
Romanian: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Germania.
Estonian: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Saksamaa.
Latvian: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Vācija.
Lithuanian: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Vokietija.
Maltese: Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, il-Ġermanja.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς ("ΚΟΑ")
Czech: Statut společnosti fungující za podmínek tržní ekonomiky
Slovak: Trhové zaobchádzanie (MET)
Polish: Traktowanie według zasad gospodarki rynkowej (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Obravnava po načelih tržnega gospodarstva (OTG)
Romanian: Statutul societății care funcționează în condițiile unei economii de piață
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta' l-ekonomija tas-suq (TES)
English: The findings set out in recital 20 of the provisional Regulation are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions énoncées au considérant 20 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 20 do regulamento provisório.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění uvedená v bodě odůvodnění 20 prozatímního nařízení se tudíž potvrzují;
Slovak: Preto sa potvrdili zistenia uvedené v úvodnom ustanovení 20 dočasného nariadenia.
Polish: Ustalenia wymienione w motywie 20 tymczasowego rozporządzenia dlatego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (20) preambulumbekezdésében foglalt megállapítások tehát megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave 20 začasne uredbe se zato potrdijo.
Romanian: Prin urmare, concluziile enunțate la considerentul 20 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seepärast kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 20 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu regulas 20. apsvērumā norādīto atzinumu.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 20 konstatuojamojoje dalyje pateikti duomenys patvirtinami.
Maltese: Is-sejbiet mniżżla fil-premessi 20 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
Portuguese: Tratamento individual
Greek: Ατομική μεταχείριση ("ΑΜ")
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IT)
Polish: Traktowanie indywidualne (IT)
Hungarian: Egyedi elbánás (EE)
Slovenian: Posamična obravnava
Romanian: Tratament individual
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (TI)
English: The reasons for granting or not granting IT reflected the conditions set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Les raisons justifiant l'octroi ou non du traitement individuel répondent aux conditions visées à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Portuguese: As razões que justificam a concessão ou não do tratamento individual correspondem às condições previstas no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Greek: Οι λόγοι που δικαιολογούν την ατομική μεταχείριση αντιστοιχούν προς τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Důvody pro poskytnutí a neposkytnutí individuálního zacházení odrážely podmínky stanovené v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Dôvody poskytnutia alebo neposkytnutia individuálneho zaobchádzania odrážali podmienky ustanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Powody udzielenia bądź nieudzielenia IT odzwierciedlały warunki określone w art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az EE biztosításának, illetve megtagadásának indokai az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételeket tükrözték.
Slovenian: Razlogi za odobritev ali zavrnitev posamične obravnave so bili odvisni od pogojev iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Romanian: Motivele acordării sau neacordării tratamentului individual respectă măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Estonian: Individuaalse kohtlemise kohaldamise või mittekohaldamise põhjused kajastasid algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud tingimusi.
Latvian: Iemesli, kuru dēļ atsevišķu režīmu piešķīra vai nepiešķīra, atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: IR atspindėjo pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Ir-raġunijiet għaliex it-TI kien jew ma kienx mogħti rriflettew il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.
English: It was questioned by the Community industry (CI) whether the Commission could rely on this Article as it came into force only after the initiation of the current proceeding.
French: L'industrie communautaire a remis en question le fait que la Commission ait pu se fonder sur cet article dans la mesure où il n'est entré en vigueur qu'après l'ouverture de la présente procédure.
Portuguese: A indústria comunitária colocou em questão o facto de a Comissão se poder fundamentar no referido artigo, uma vez que este só entrou em vigor após o início do presente processo.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορούσε να στηρίξει τα πορίσματά της σ' αυτό το άρθρο, δεδομένου ότι αυτό άρχισε να ισχύει μόνον μετά την έναρξη της τρέχουσας διαδικασίας.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zpochybnilo to, zda Komise může spoléhat na tento článek, neboť vstoupil v platnost až po zahájení současného řízení;
Slovak: Odvetvie spoločenstva (CI) spochybnilo, či sa Komisia mohla oprieť o tento článok, keďže nadobudol účinnosť až po iniciovaní súčasného konania.
Polish: Przemysł wspólnotowy (CI) zakwestionował, czy Komisja mogła opierać się na tym artykule, ponieważ wszedł on w życie dopiero po wszczęciu obecnego postępowania.
Hungarian: A közösségi iparág (KI) megkérdőjelezte, hogy a Bizottság támaszkodhat-e erre a cikkre, mivel az csak a jelenlegi eljárás megkezdését követően lépett hatályba.
Slovenian: Industrija Skupnosti je podvomila v pravilnost sprejemanja sklepov Komisije na podlagi tega člena, ker je ta začel veljati šele po začetku izvajanja tega postopka.
Romanian: Industria comunitară a readus în discuție posibilitatea Comisiei de a se baza pe articolul respectiv în măsura în care acesta nu a intrat în vigoare decât după deschiderea prezentei proceduri.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tõstatas küsimuse, kas komisjon saab tugineda nimetatud artiklile, kuna see jõustus alles pärast jooksva menetluse algatamist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apšaubīja to, vai Komisija var balstīties uz šo pantu, jo tas stājās spēkā tikai pēc pašreizējās procedūras uzsākšanas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė (BP) iškėlė abejonių, ar Komisija gali remtis šiuo straipsniu, nes jis įsigaliojo tik inicijavus šį tyrimą.
Maltese: L-industrija Komunitarja (IK) ikkontestat kemm il-Kummissjoni setgħet toqgħod fuq dan l-Artikolu peress li dan ġie fis-seħħ biss wara l-bidu tal-proċedura kurrenti.
English: These criteria are identical to those set out in Article 9(5) of the basic Regulation, and have been used over a number of years.
French: Ces critères sont identiques à ceux définis à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et sont appliqués depuis plusieurs années.
Portuguese: Esses critérios são idênticos aos definidos no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e são aplicados há muitos anos.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια είναι πανομοιότυπα με τα καθοριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και χρησιμοποιούνται επί σειρά ετών.
Czech: Tato kritéria jsou shodná s kritérii uvedenými v čl. 9 odst. 5 základního nařízení a používala se po mnoho let.
Slovak: Tieto kritériá sú identické s kritériami ustanovenými v článku 9 ods. 5 základného nariadenia a boli používané veľa rokov.
Polish: Kryteria te są identyczne z tymi określonymi w art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, i były używane przez wiele lat.
Hungarian: Ezek a kritériumok megegyeznek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében megállapítottakkal, és ezeket már jó néhány éve alkalmazzák.
Slovenian: Ta merila so enaka tistim iz člena 9(5) osnovne uredbe in se uporabljajo že dolga leta.
Romanian: Criteriile respective sunt identice cu cele prevăzute la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază și sunt aplicate de mai mulți ani.
Estonian: Need kriteeriumid on identsed algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatutega ning on olnud kasutusel mitmeid aastaid.
Latvian: Šie kritēriji ir identiski pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem un tiek izmantoti jau vairākus gadus.
Lithuanian: Šie kriterijai visiškai sutampa su nustatytaisiais pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje; jie buvo naudojami daug metų.
Maltese: Dawn il-kriterji huma identiċi bħal dawk imniżżla fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, u ilhom jintużaw għal numru ta' snin.
English: Therefore, the provisional Regulation referred to Article 9(5) of the basic Regulation substantiating a long-standing practice.
French: Par conséquent, le fait de se référer dans le règlement provisoire à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base constitue une pratique établie de longue date.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de o regulamento provisório remeter para o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base constitui uma prática há muito estabelecida.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός προσωρινού δασμού αναφέρθηκε στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατ' εφαρμογή μακροχρόνιας πρακτικής.
Czech: Prozatímní nařízení uvedené v čl. 9 odst. 5 základního nařízení je proto dokladem dlouhodobé praxe;
Slovak: Preto dočasné nariadenie citovalo článok 9 ods. 5 základného nariadenia potvrdzujúci dlhodobú prax.
Polish: Dlatego, tymczasowe rozporządzenie określone w art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia zapewnia długoterminową praktykę.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet ezért az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésére hosszú gyakorlatra támaszkodva hivatkozott.
Slovenian: Zato je sklicevanje začasne uredbe na člen 9(5) osnovne uredbe utemeljeno z dolgoletno prakso.
Romanian: În consecință, trimiterea în regulamentul provizoriu la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază constituie o practică stabilită de mult timp.
Estonian: Seetõttu asendab algmääruse artikli 9 lõikes 5 nimetatud ajutine määrus pikaajalist tava.
Latvian: Tādēļ pagaidu regula atsaucās uz pamatregulas 9. panta 5. punktu, tādējādi juridiski pamatojot ilggadējo praksi.
Lithuanian: Taigi, pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje minimas laikinasis reglamentas paremtas ilgalaike praktika.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament proviżorju rrefera għall-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku li ssostanzja prattika li ilha eżistenti.
English: Nevertheless, recital 29 of the provisional Regulation provides for this issue to be further considered at the definitive stage.
French: Néanmoins, le considérant 29 du règlement provisoire permet de réexaminer ce point au stade définitif.
Portuguese: Todavia, o considerando 29 do regulamento provisório prevê um exame mais aprofundado desta questão, e efectuar na fase definitiva.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η αιτιολογική σκέψη 29 του κανονισμού προσωρινού δασμού προέβλεπε την επανεξέταση του θέματος αυτού κατά το οριστικό στάδιο.
Czech: Bod odůvodnění 29 prozatímního nařízení nicméně stanoví, že by se tato otázka měla dále posoudit v konečné fázi;
Slovak: Avšak úvodné ustanovenie 29 dočasného nariadenia ustanovuje, že táto otázka má byť ďalej zvážená v záverečnej etape.
Polish: Jednakże motyw 29 tymczasowego rozporządzenia przewiduje dalsze rozpatrzenie tej kwestii na ostatecznym etapie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (29) preambulumbekezdése azonban előírja, hogy ezt a kérdést a végleges szakaszban tovább kell mérlegelni.
Slovenian: Vendar pa je v uvodni izjavi 29 začasne uredbe določeno, da se bo to vprašanje dodatno obravnavalo v zaključni fazi postopka.
Romanian: Cu toate acestea, considerentul 29 din regulamentul provizoriu permite reexaminarea acestui punct în stadiul definitiv.
Estonian: Siiski sätestatakse ajutise määruse põhjenduses 29, et nimetatud küsimus kuulub täiendavale arutamisele lõppetapis.
Latvian: Tomēr pagaidu regulas 29. apsvērumā paredzēts galīgajā posmā šo jautājumu aplūkot vēlreiz.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, laikinojo reglamento 29 konstatuojamojoje dalyje pažymėta, kad šis klausimas bus toliau nagrinėjamas baigiamojo etapo metu.
Maltese: Madankollu, il-premessi 29 tar-Regolament proviżorju jipprovdi li din il-kwistjoni tkun ikkunsidrata aktar fil-fond fl-istadju definittiv.