English: are made available on reasonable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographical or product market to which those calculations, tables or study results refer.
French: sont fournis, à des conditions raisonnables et non discriminatoires, aux entreprises d'assurance qui en demandent une copie, y compris à celles qui n'opèrent pas sur le marché géographique ou de produits auquel ces calculs, tables ou résultats d'études se rapportent.
Spanish: se pongan a disposición, en condiciones razonables y no discriminatorias, de toda empresa de seguros que pida una copia de ellos, incluidas las que no operen en el mercado geográfico o de productos al que se refieran dichos cálculos, tablas o resultados de estudios.
Czech: jsou zpřístupněny za rozumných a nediskriminačních podmínek libovolné pojišťovně, která si vyžádá jejich kopii, včetně pojišťoven, které nepůsobí na zeměpisném trhu nebo trhu výrobku, ke kterým se tyto výpočty, tabulky nebo studie vztahují.
Slovak: sú prístupné za primeraných a nediskriminačných podmienok každému poisťovaciemu podniku, ktorý si vyžiada ich kópiu, vrátane poisťovacích podnikov, ktoré nepôsobia na geografickom trhu ani trhu výrobkov, na ktorý sa výpočty tabuľky alebo výsledky štúdií vzťahujú.
Polish: są dostępne na rozsądnych i niedyskryminujących warunkach dla każdego zakładu ubezpieczeń, który wnioskuje o ich egzemplarz, łącznie z zakładami ubezpieczeń, które nie są aktywne na rynku geograficznym lub rynku produktu, do których odnoszą się te kalkulacje, tabele lub badania.
Hungarian: méltányos és megkülönböztetésmentes feltételekkel hozzáférhetőek minden, egy példányukat igénylő biztosító számára, ideértve azokat a biztosítókat is, amelyek nem tevékenykednek azon a földrajzi vagy termékpiacon, amelyre a számítások, a táblázatok vagy a felmérések eredményei vonatkoznak.
Slovenian: se dajo na voljo pod primernimi in nediskriminatornimi pogoji vsem zavarovalnicam, ki zahtevajo en izvod le-teh, tudi tistim, ki niso dejavne na geografskem ali na proizvodnem trgu, na katerega se nanašajo ti izračuni, tabele ali rezultati študij.
Estonian: tehakse kättesaadavaks mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kindlustusseltsile, kes soovib neid kopeerida, ka kindlustusseltsidele, kes ei tegutse sellel geograafilisel või tooteturul, mida need arvutused, tabelid või uuringu tulemused käsitlevad.
Latvian: ar saprātīgiem un nediskriminējošiem noteikumiem ir pieejami visām apdrošināšanas sabiedrībām, kas lūdz to kopiju, tai skaitā apdrošināšanas sabiedrībām, kuras nav aktīvas tajā ģeogrāfiskajā vai produktu tirgū, uz kuru šie aprēķini, tabulas vai pētījumu rezultāti attiecas.
Lithuanian: yra prieinami pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis bet kokiai draudimo įmonei, prašančiai jų kopijos, įskaitant draudimo įmones, neveikiančias toje geografinėje ar produkto rinkoje, kuria remiasi šie skaičiavimai, lentelės ar tyrimai.
Maltese: (ċ) huma disponibbli fuq termini raġonevoli u li ma jiddiskriminawx, għal kwalunkwe impriża ta’ l-assigurazzjoni li titlob kopja tagħhom, inkluż impriżi ta’ l-assigurazzjoni li m’humiex attivi fis-suq ġeografiku jew fis-suq tal-prodott li dawn il-kalkolazzjonijiet, elenki jew riżultati ta’ studju jagħamlu riferenza għalihom.