FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The references made to that Regulation in Regulation (EC) No 2535/2001 should, therefore, be replaced.
French: Il convient donc de remplacer les références faites à ce règlement dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
Czech: Je tudíž třeba nahradit odkazy na uvedené nařízení v nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Odkazy na toto nariadenie v nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto mali nahradiť;
Polish: W związku z tym należy zastąpić odniesienia do tego rozporządzenia poczynione w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK rendeletben a rendeletre történő hivatkozásokat módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba nadomestiti sklicevanja na to uredbo v Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Romanian: Trimiterile la regulamentul menționat din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui, prin urmare, înlocuite.
Bulgarian: Позоваванията направени на този регламент в Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъдат заменени;
Estonian: Viited nimetatud määrusele, mis sisalduvad määruses (EÜ) 2535/2001, tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tādēļ ir jāaizstāj Regulā (EK) Nr. 2535/2001 iekļautā atsauce uz minēto regulu.
Lithuanian: Todėl į tą reglamentą Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 darytą nuorodą reikėtų panaikinti.
Maltese: Ir-referenzi magħmula għal dak ir-Regolament fir-Regolament (KE) Nru. 2535/2001 għandhom għalhekk jiġu mibdula.
English: Provision should be made to derogate from the said Article and from Article 11 in the case of importers wishing, for the period 1 July 2003 to 31 December 2003, to have access to the quotas provided for in the Agreement with Norway.
French: Il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article et de l'article 11 pour les opérateurs voulant accéder, pour la période du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003, aux contingents prévus dans l'accord avec la Norvège.
Czech: Pro hospodářské subjekty, kteří chtějí mít v období od 1. července 2003 do 31. prosince 2003 přístup ke kvótám stanoveným v dohodě s Norskem, je třeba stanovit odchylku od uvedeného článku a od článku 11.
Slovak: Mala by sa stanoviť výnimka z uvedeného článku a z článku 11, ak si dovozcovia želajú mať na obdobie od 1. júla 2003 do 31. decembra 2003 prístup ku kvótam stanoveným v dohode s Nórskom;
Polish: Należy ustanowić przepis wprowadzający odstępstwo od wspomnianego artykułu oraz od art. 11 w przypadku importerów, którzy chcą od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. uzyskać dostęp do kontyngentów przewidzianych w porozumieniu z Norwegią.
Hungarian: A 2003. július 1-jétől 2003. december 31-éig tartó időszakban a Norvégiával kötött megállapodásban meghatározott kontingensekhez hozzáférni kívánó importőrök esetében rendelkezni kell az említett cikktől és a 11. cikktől való eltérésről.
Slovenian: Če želijo uvozniki za obdobje od 1. julija 2003 do 31. decembra 2003 dostop do kvot, predvidenih v Sporazumu z Norveško, je treba predvideti odstopanje od navedenega člena in člena 11.
Romanian: Trebuie să se introducă dispoziții de derogare de la articolul menționat și de la articolul 11 în cazul importatorilor care doresc, pentru perioada 1 iulie 2003 - 31 decembrie 2003, să aibă acces la contingentele prevăzute în Acordul cu Norvegia.
Bulgarian: Необходимо е да се създаде разпоредба, която да дерогира посочения член, както и член 11, относно вносителите, които за периода от 1 юли 2003 г. до 31 декември 2003 г. искат да получат достъп до квотите, предвидени в споразумението с Норвегия;
Estonian: Nimetatud artiklist ja artiklist 11 tuleks sätestada erand juhuks, kui importijad soovivad ajavahemikul 1. juuli 2003-31. detsember 2003 ligipääsu Norraga sõlmitud kokkuleppes sätestatud kvootidele.
Latvian: Jāparedz atkāpe no minētā panta un no 11. panta, ja importētāji vēlas izmantot Nolīgumā ar Norvēģiju paredzētās kvotas laika posmam no 2003. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuo minėto straipsnio ir nuo 11 straipsnio nukrypti leidžiančią nuostatą, jeigu importuotojai norėtų nuo 2003 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. pasinaudoti Susitarime su Norvegija numatytomis kvotomis.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet li jidderogaw mill-istess Artikolu u mill-Artikolu 11 fil-każ ta' importaturi li jixtiequ, li għal perijodu mill-1 ta' Lulju 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003, ikollhom aċċess għall-kwoti pprovvduti fil-Ftehim man-Norveġja.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2535/2001 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru.2535/2001 hu emendat kif ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
Czech: článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя ,както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "(b) the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2475/2000(9), (EC) No 1151/2002(10), (EC) No 1361/2002(11), (EC) No 1362/2002(12) and in Council Decisions 2003/18/EC(13), 2003/263/EC(14), 2003/285/EC(15), 2003/286/EC(16), 2003/298/EC(17) and 2003/299/EC(18);
French: "b) contingents prévus aux règlements du Conseil (CE) n° 2475/2000(9), (CE) n° 1151/2002(10), (CE) n° 1361/2002(11), (CE) n° 1362/2002(12), et aux décisions du Conseil 2003/18/CE(13), 2003/263/CE(14), 2003/285/CE(15), 2003/286/CE(16), 2003/298/CE(17) et 2003/299/CE(18);
Slovenian: "(b) kvote, predvidene v uredbah Sveta (ES) št. 2475/2000 *, (ES) št. 1151/2002 **, (ES) št. 1361/2002 ***, (ES) št. 1362/2002 **** ter Sklepih Sveta 2003/18/ES *****, 2003/263/ES ******, 2003/285/ES *******, 2003/286/ES ********, 2003/298/ES ********* in 2003/299/ES **********;
Estonian: "b) nõukogu määrustes (EÜ) nr 2475/2000,9 (EÜ) nr 1151/2002,10 (EÜ) nr 1361/2002,11 (EÜ) nr 1362/200212 ning nõukogu otsustes 2003/18/EÜ,13 2003/263/EÜ,14 2003/285/EÜ,15 2003/286/EÜ,16 2003/298/EÜ17 ja 2003/299/EÜ18 sätestatud kvoodid;
Maltese: "(b) il-kwoti msemmija fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru. 2475/2000(9), (KE) Nru. 1151/2002(10), (KE) Nru. 1361/2002(11), (KE) Nru. 1362/2002(12) u fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2003/18/KE(13), 2003/263/KE(14), 2003/285/KE(15), 2003/286/KE(16), 2003/298/KE(17) u 2003/299/KE(18);
English: "(h) the quotas provided for in Council Decision 2003/465/EC(19).";
French: "h) contingents prévus à la décision 2003/465/CE du Conseil(19).";
Czech: "h) kvót stanovených v rozhodnutí Rady 2003/465/ES*.
Polish: "h) kontyngenty przewidziane w decyzji Rady 2003/465/WE [*] Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 48..";
Hungarian: "h) a 2003/465/EK tanácsi határozatban [*] HL L 156., 2003.6.25., 48. o. előírt kontingensek."
Slovenian: "(h) kvote, predvidene v Sklepu Sveta 2003/465/ES *. * UL L 156, 25.6.2003, str. 48.";
Romanian: „(h) contingentele prevăzute de Decizia 2003/465/CE a Consiliului*.
Bulgarian: “з) квоти, предвидени в Решение 2003/465/ЕО на Съвета (*).”.
Estonian: "h) nõukogu otsuses 2003/465/EÜ19 sätestatud kvoodid.".
Latvian: "h) kvotas, kas paredzētas Padomes Lēmumā 2003/465/EK
Lithuanian: "h) Tarybos sprendimu 2003/465/EB [*] numatytomis kvotomis."
Maltese: "(h) il-kwoti provvduti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/465/KE(19).";
English: Article 19(1) is amended as follows:
French: à l'article 19, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: článok 19 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19, параграф 1 се изменя ,както следва:
Estonian: Artikli 19 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. panta 1. punktā:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: "(h) rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway.";
French: "h) règles visées au point 10 de l'accord avec la Norvège.";
Czech: "h) pravidel uvedených v bodě 10 dohody s Norskem."
Polish: "h) zasady określone w pkt 10 Umowy z Norwegią";
Hungarian: "h) a Norvégiával kötött megállapodás 10. pontjában említett szabályok."
Slovenian: "(h) pravila iz točke 10 Sporazuma z Norveško.";
Romanian: „(h) normele prevăzute la punctul 10 din Acordul cu Norvegia.”;
Bulgarian: “з) правилата, посочени в точка 10 от Споразумението с Норвегия.”;
Estonian: "h) Norraga sõlmitud kokkuleppe punktis 10 nimetatud eeskirjad.".
Latvian: "h) nosacījumi, kas minēti Nolīguma ar Norvēģiju noslēgtā nolīguma 10. punktā."
Lithuanian: "h) Susitarimo su Norvegija 10 punkte nurodytomis taisyklėmis."
Maltese: "(h) ir-regoli msemmija fil-punt 10 tal-Ftehim man-Norveġja.";
English: Article 24 is amended as follows:
French: l'article 24 est modifié comme suit:
Czech: článek 24 se mění takto:
Slovak: článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 24 se spremeni:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Annex III to this Regulation sets out the duties to be applied and, in the case of imports as referred to in paragraph 1(a), the maximum quantities to be imported each year and the import year.";
French: Les droits à appliquer et, pour les importations visées au paragraphe 1, point a), les quantités annuelles maximales à importer ainsi que l'année d'importation sont indiqués à l'annexe III.";
Czech: Použitelná cla a v případě dovozu uvedeného v odst. 1 písm. a) maximální roční množství, jež lze dovézt, jakož i rok dovozu jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení."
Polish: Załącznik III do niniejszego rozporządzenia określa należności celne, które należy stosować oraz, w przypadku przywozów określonych w ust. 1 lit. a), maksymalne ilości przywożone każdego roku oraz rok przywozu";
Hungarian: "(2) E rendelet III. melléklete megállapítja az alkalmazandó vámokat, és az (1) bekezdés a) pontjában említett behozatal esetében az évente behozandó legnagyobb mennyiségeket és a behozatal évét."
Slovenian: Priloga III k tej uredbi določa dajatve, ki se uporabljajo, in v primeru uvoza iz odstavka 1(a) največje količine, ki se smejo uvoziti vsako leto, ter uvozno leto.";
Romanian: „(2) Anexa III la prezentul regulament stabilește taxele de aplicat și, în cazul importurilor menționate în alineatul (1) litera (a), cantitățile maxime care urmează să se importe în fiecare an și anul de import.”
Bulgarian: Приложение ІІІ към настоящия регламент установява митата, които трябва да се прилагат и, в случай на внос, посочен в параграф 1, буква а), максималните количества, които се внасят всяка година и годината на внос.”;
Estonian: Käesoleva määruse III lisas sätestatakse kohaldatavad tollimaksud ja lõike 1 punktis a osutatud impordi puhul igal aastal ja impordiaastal imporditavad maksimumkogused.";
Latvian: Šīs regulas III pielikumā norādīti piemērojamie nodokļi un, ja ievešanu veic saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu maksimālais ievedamais daudzums gadā un ievešanas gads."
Lithuanian: Šio reglamento III priede yra nustatyti taikytini muitai ir, vykdant 1 dalies a punkte nurodytą importą, – kasmet importuotini maksimalūs kiekiai bei importo metai."
Maltese: "2. l-Anness III ma' dan ir-Regolament jistabbilixxi d-dazji applikabbli u, fil-każ ta' importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a), il-kwantitajiet massimi li għandhom jiġu mportati kull sena u s-sena ta' l-importazzjoni.";
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex XII is amended as follows:
French: l'annexe XII est modifiée comme suit:
Czech: Příloha XII se mění takto:
Slovak: príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a XII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XII se spremeni:
Romanian: Anexa XII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIІ се изменя, както следва:
Estonian: XII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: 1 (613) 792-2000 Fax: 1 (613) 792-2009 "
French: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Téléphone: 1 (613) 792-2000 Télécopieur: 1 (613) 792-2009 ";
Czech: "Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A OZ2 Telefon: 1(613) 792-2000 Fax: 1 (613) 792-2009";
Slovenian: "Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telefon: 1 (613) 792-2000 Faks: 1 (613) 792-2009"
Bulgarian: “Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Телефон: 1 (613) 792-2000 Факс: 1 (613) 792-2009”
Estonian: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1 A 0Z2 Telefon: 1 (613) 792-2000 Faks: 1 (613) 792-2009 "
Lithuanian: "Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel. 1 (613) 792-2000 Faks. 1 (613) 792-2009"
Maltese: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel. 1 (613) 792-2000 Fax 1 (613) 792-2009 "
English: For the period referred to in paragraph 2, by way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications for the quotas referred to in the said paragraph 2 shall be submitted in the Member State in which the applicants are established.
French: Pour la période mentionnée au paragraphe 2, par dérogation à l'article 11 du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats pour les contingents visés audit paragraphe 2 sont déposées dans l'État membre où le demandeur est établi.
Czech: Pro období uvedené v odstavci 2 a odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 2535/2001 se žádosti o licence na kvóty uvedené ve výše zmíněném odstavci 2 podávají v členském státě, v němž je žadatel usazen.
Slovak: Pre obdobie uvedené v odseku 2, odlišne od článku 11 nariadenia (ES) č. 2535/2001, sa žiadosti o licencie na kvóty uvedené v danom odseku 2 podávajú v členskom štáte, kde sú žiadatelia usadení.
Polish: Na okres określony w ust. 2, w drodze odstępstwa od art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz dla kontyngentów określonych we wspomnianym ust. 2 składa się w Państwie Członkowskim, w którym ustanowiono wnioskodawców.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett időszakra, a 2535/2001/EK rendelet 11. cikkétől eltérve, az említett (2) bekezdésben említett kontingensekre vonatkozó engedély iránti kérelmeket a kérelmező székhelye szerinti tagállamban kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11 Uredbe (ES) št. 2535/2001 se za obdobje, na katero se nanaša odstavek 2, vložijo zahtevki za dovoljenje za kvote iz navedenega odstavka 2 v državah članicah, kjer imajo vlagatelji sedež.
Romanian: Pentru perioada menționată la alineatul (2), prin derogare de la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, solicitările de certificat pentru contingentele menționate la alineatul (2) menționat se depun în statul membru în care sunt stabiliți solicitanții.
Bulgarian: За периода, посочен в параграф 2, чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, заявленията за лицензия за квотите, посочени в параграф 2, се подават в държавата-членка, в която заявителят се е установил.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud ajavahemikul esitatakse erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 11 nimetatud lõikes 2 osutatud kvootide litsentsitaotlused taotlejate asukohaliikmesriigis.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 11. panta, atļauju pieteikumus 2. punktā minētajām kvotām tajā pašā punktā minētajam laika posmam iesniedz dalībvalstī, kurā reģistrējies pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytu laikotarpiu nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 11 straipsnio, paraiškos licencijoms minėtoje 2 dalyje nurodytoms kvotoms pateikiamos toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs.
Maltese: Għall-perijodu mniżżel fil-paragrafu 2, permezz tad-deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 2535/2001, l-applikazzjonijiet tal-liċenza għall-kwoti mniżżla fl-istess paragrafu 2 għandhom jiġu ppreżentati fl-Istat Membru fejn huma stabbiliti l-applikanti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PřÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Products originating in Bulgaria
French: Produits originaires de Bulgarie
Czech: Produkty pocházející z Bulharska
Polish: Produkty pochodzące z Bułgarii
Hungarian: Bulgáriából származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Bolgarije
Romanian: Produse originare din Bulgaria
Bulgarian: Продукти с произход от България
Estonian: Bulgaariast pärit tooted
Latvian: Produkti, kuru izcelsme ir Bulgārijā
Lithuanian: Produktai, kuriu kilmes šalis – Bulgarija
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-Bulgarija
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PřÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "I.H TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
French: "I.H CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE
Polish: "I.H KONTYNGENTY TARYFOWE NA MOCY ZAŁĄCZNIKA I DO UMOWY Z KRÓLESTWEM NORWEGII
Bulgarian: “I.З ТАРИФНИ КВОТИ СПОРЕД ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО С КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ
Estonian: "I.H TARIIFIKVOODID NORRA KUNINGRIIGIGA SÕLMITUD KOKKULEPPE I LISA ALUSEL
Latvian: "I.H TARIFU KVOTAS, KAS PAREDZĒTAS I PIELIKUMĀ NOLĪGUMAM AR NORVĒĢIJAS KARALISTI
Lithuanian: "I.H TARIFINES KVOTOS PAGAL SUSITARIMO SU NORVEGIJOS KARALYSTE I PRIEDA
English: "(b) the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2475/2000(9), (EC) No 1151/2002(10), (EC) No 1361/2002(11), (EC) No 1362/2002(12) and in Council Decisions 2003/18/EC(13), 2003/263/EC(14), 2003/285/EC(15), 2003/286/EC(16), 2003/298/EC(17) and 2003/299/EC(18); ";
Czech: "b) kvót stanovených v nařízeních Rady (ES) č. 2475/2000 (ES),č. 1151/2002, (ES) č. 1361/2002, (ES) č. 1362/2002 a v rozhodnutích Rady 2003/18/ES 2003/263/ES, 2003/285/ES, 2003/286/ES, 2003/298/ES a 2003/299/ES";
English: Article 24 is amended as follows: (a) in paragraph 1, (b) is deleted;
Latvian: Regulas 24. pantā: a) svītro 1. punkta b) apakšpunktu;
Maltese: L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, (b) hu mħassar;
English: Article 5 is amended as follows: (a) point (b) is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: (a) Punt (b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (g) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity fixed for each period in accordance with Article 6.";
Hungarian: "Az 5. cikk c), d), e), g) és h) pontjában említett kontingensek esetében azonban az engedély iránti kérelem legalább 10 tonnára és legfeljebb az egyes időszakok vonatkozásában a 6. cikkel összhangban rögzített mennyiségre vonatkozik."
Lithuanian: "Tačiau kalbant apie 5 straipsnio c, d, e, g ir h punktuose minimas kvotas, paraiškose licencijoms gauti nurodoma ne mažiau kaip 10 tonų ir ne daugiau negu nustatoma kiekvienam laikotarpiui remiantis 6 straipsniu."
Maltese: "Madankollu, fil-każ tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 5(ċ), (d), (e), (g) u (h), l-applikazzjonijiet tal-liċenza għandhom jirrelataw ma' mhux inqas minn 10 tunnellati u mhux iktar mill-kwantità fissa għal kull perijodu skond l-Artikolu 6.";
English: Article 19(1) is amended as follows: (a) the first part of the sentence is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 19(1) huwa emendat kif ġej: (a) l-ewwel parti tas-sentenza hi mibdula b'dan li ġej:
English: Annex I is amended as follows: (a) in Part I.B, point 6 is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Maltese: L-Anness I hu emendat kif ġej: (a) fil-Parti I.B, punt 6 hu mibdul bit-test fl-Anness I ma' dan ir-Regolament;
English: Annex XII is amended as follows: (a) the details relating to location in respect of Canada are replaced by the following:
Maltese: l-Anness XII hu emendat kif ġej: (a) id-dettalji dwar il-lokalità rigward il-Kanada huma mibdula b'dan li ġej: