FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant ces utilisations ont été soumises par certains États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
Spanish: Con arreglo a la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, algunos Estados miembros han presentado información sobre este uso.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre a referida utilização, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Swedish: Uppgifterna om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Czech: Informace o těchto použitích byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty predložili informácie vzťahujúce sa na toto používanie v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS.
Polish: Informacje dotyczące ich zastosowania zostały przedłożone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Egyes tagállamok ilyen felhasználási módokra vonatkozó információkat nyújtottak be a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban.
Slovenian: Podatke v zvezi s to uporabo so nekatere države članice predložile v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Anumite state membre au prezentat informații privind respectivele utilizări, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Информациите относно тези употреби са предоставени от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.
Latvian: Dažas dalībvalstis iesniedza informāciju par šo lietojumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: Informaciją apie šį naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.
Maltese: L-informazzjoni li tirrigwardja ma dan l-użu kienet ġiet ippreżentata minn ċerti Stati Membri bi qbil ma l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
Spanish: La información disponible ha sido revisada y es suficiente para permitir la fijación de determinados contenidos o límites máximos de residuos (LMR).
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para que possam fixar-se determinados limites máximos de resíduos.
Swedish: Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamisen sallimiseksi.
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
Slovak: Dostupné informácie sa prehodnotili a sú dostačujúce na to, aby sa povolilo ustanoviť niektoré maximálne limity rezíduí (MLR);
Polish: Dostępne informacje zostały poddane analizie i są wystarczające, aby ustalić niektóre najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDPP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információ vizsgálata megtörtént, és az elegendő bizonyos maximális maradékanyag-határértékek (MRL-ek) megállapításához.
Slovenian: Podatki, ki so na voljo, so bili pregledani in zadostujejo za določitev nekaterih najvišjih mejnih vrednosti ostankov (MRL).
Romanian: Informațiile disponibile au fost analizate și sunt suficiente în vederea stabilirii anumitor conținuturi maxime de reziduuri (CMR).
Bulgarian: Наличните информации са прегледани и са достатъчни за определяне на някои максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ).
Latvian: Pieejamā informācija tiek pārskatīta, un tā ir pietiekama, lai noteiktu konkrētus atlieku maksimālos pieļaujamos daudzumus (MRL).
Lithuanian: Gauta informacija buvo patikrinta ir jos pakanka tam, kad būtų galima nustatyti tam tikras didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli kienet ġiet riveduta u hija suffiċċjenti sabiex tippermetti ċerti livelli massimi ta’ residwi (MRL) li jkunu stabbiliti.
English: The assessment reports for the substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited under (1) and (2).
French: Les dates d'achèvement des rapports de synthèse pour les substances actives considérées figurent dans les directives de la Commission citées dans les considérants 1 et 2.
Spanish: Los informes de evaluación relativos a las citadas sustancias se acabaron de redactar en las fechas mencionadas en las Directivas de la Comisión citadas en el primer y segundo considerando.
Portuguese: Os relatórios de avaliação das substâncias mencionadas foram concluídos nas datas determinadas nas directivas da Comissão citadas nos considerandos 1 e 2.
Swedish: Utvärderingsrapporterna för de nämnda ämnena färdigställdes de datum som anges i de kommissionsdirektiv som anförs i skälen 1 och 2.
Finnish: Mainittuja aineita koskevat arviointikertomukset saatiin päätökseen päivinä, jotka mainitaan johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitetuissa komission direktiiveissä.
Czech: Datum dokončení jednotlivých hodnotících zpráv je uvedeno ve směrnicích Komise, které jsou citovány v 1. a 2. bodě odůvodnění.
Slovak: Vyhodnocovacie správy pre spomínané látky sa dokončili k dátumom, ktoré sú uvedené v smerniciach Komisie v ods.1 a 2.
Polish: Sprawozdania oceniające wymienione substancje zostały ukończone na podstawie danych wymienionych w dyrektywach Komisji zacytowanych w motywach 1 i 2.
Hungarian: Az említett hatóanyagokra vonatkozó értékelési jelentéseket az (1) és a (2) preambulumbekezdésben említett bizottsági irányelvekben említett időpontokban véglegesítették.
Slovenian: Poročila o oceni za omenjene snovi so bila dokončana do datumov, navedenih v direktivah Komisije, navedenih pod (1) in (2).
Romanian: Datele de finalizare ale rapoartelor de sinteză pentru substanțele active în cauză sunt prevăzute de directivele Comisiei menționate la motivele 1 și 2.
Bulgarian: Датите за приключването на обобщителните доклади за съответните активни вещества са дадени в директивите на Комисията, цитирани в констативна част 1 и 2.
Estonian: Nimetatud toimeainete hindamisaruanded vormistati nimetatud kuupäevadel punktide 1 ja 2 all märgitud komisjoni direktiivides.
Latvian: Novērtējuma ziņojumi par minētajām vielām tika pabeigti datumos, kuri noteikti Komisijas direktīvās, uz kurām ir atsauces 1) un 2) apsvērumā.
Lithuanian: Pirmiau minėtų cheminių medžiagų įvertinimo ataskaitos buvo baigtos iki datos, nurodytos 1 ir 2 punktuose cituotose Komisijos direktyvose.
Maltese: Ir-rapporti ta’ l-assessjar għas-sustanzi msemmija kienu finalizzati fid-dati msemmija fid-Direttivi tal-Kummissjoni kif ċitati permezz ta’ (1) u (2).
English: These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned.
French: Lesdits rapports fixent la dose journalière admissible (DJA) et, le cas échéant, la dose de référence aiguë (DRfA) pour les substances concernées.
Spanish: Estos informes establecen la ingesta diaria aceptable (IDA) y, en caso necesario, la dosis de referencia aguda (DRA) para las sustancias en cuestión.
Portuguese: Esses relatórios fixaram a dose diária admissível (DDA) e, se necessário, a dose aguda de referência (DAR) aplicáveis às substâncias em questão.
Swedish: I dessa rapporter fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och om nödvändigt akut referensdos (ARfD) för de berörda ämnena.
Finnish: Näissä kertomuksissa vahvistetaan kyseisten aineiden osalta hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo) ja tarvittaessa akuutin altistumisen viiteannos.
Czech: V těchto zprávách jsou stanoveny přijatelné denní příjmy (ADI), případně i akutní referenční dávky (ARfD) pro dotyčné látky.
Slovak: Tieto podklady pre uvedené látky určili akceptovateľný denný príjem (ADI) a ak je potrebné, akútnu referenčnú dávku (ARfD).
Polish: Sprawozdania te ustaliły dopuszczalne dzienne spożycie (DDS) i w razie potrzeby ostrą dawkę referencyjną (ODR) dla tych substancji.
Hungarian: Ezek a jelentések az érintett hatóanyagok tekintetében rögzítették a megengedhető napi bevitelt (ADI) és – szükség esetén – az akut referenciadózist (ARfD).
Slovenian: Ta poročila so določila sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in po potrebi akutni referenčni odmerek (ARfD) za zadevne snovi.
Romanian: Respectivele rapoarte stabilesc doza zilnică admisă (DZA) și, după caz, doza acută de referință (DARf), pentru substanțele în cauză.
Bulgarian: Посочените доклади определят допустимата дневна доза (ДДД) и, по целесъобразност, свръх еталонната доза (СЕД) за съответните вещества .
Estonian: Need aruanded määrasid kindlaks nimetatud toimeainete aktsepteeritava päevadoosi (ADI) ja vajaduse korral akuutse standarddoosi.
Latvian: Šajos ziņojumos attiecīgajām vielām noteica pieļaujamo dienas devu (PDD) un attiecīgā gadījumā - akūto standartdevu (ASD).
Lithuanian: Šiose ataskaitose yra nustatyta nagrinėjamų cheminių medžiagų leistina paros dozė (LPD) - ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED).
Maltese: Dawn ir-rapporti stabbelixxew id-Dħul Aċċettabbli ta’ Kull Jum (ADI/DAJ) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta’ Referenza (ARfD/DARf) tas-sustanzi kkonċernati.
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne,
Portuguese: A exposição dos consumidores de produtos alimentares tratados com a substância activa em causa foi determinada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Swedish: Konsumenternas exponering genom livsmedel som behandlats med det berörda verksamma ämnet har uppskattats och utvärderats i enlighet med gemenskapsförfaranden.
Finnish: Asianomaisella tehoaineella käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien altistumista on arvioitu ja mitattu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Odhadla sa miera rizika pre spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených príslušnou aktívnou látkou a bola vyhodnotená v súlade s postupmi spoločenstva.
Polish: Przeprowadzono ocenę długotrwałego narażenia konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano tę substancję czynną, zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi eljárásokkal összhangban felmérték és értékelték a szóban forgó hatóanyagokkal kezelt élelmiszerek fogyasztóinak kitettségét.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov živilom, na katerih je bila uporabljena zadevna aktivna snov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist asjaomase toimeainega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: To, kā ar attiecīgo aktīvo vielu apstrādāti pārtikas produkti ietekmē patērētājus, novērtēja saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Vartotojų veikimas per maisto produktus, apdorotus nagrinėjama veikliąja medžiaga, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal Bendrijos metodikas.
Maltese: L-esposizzjoni tal-konsumaturi għall-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bis-sustanza attiva kkonċernata kienu ġie assessjati u evalwati bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(11) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(12) on the methodology employed.
French: compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(11) et de l'avis du comité scientifique des plantes(12) sur la méthodologie employée.
Swedish: Hänsyn har också tagits till de riktlinjer som offentliggjorts av Världshälsoorganisationen(11) samt yttrandet om de använda metoderna från Vetenskapliga kommittén för växter(12).
Finnish: Lisäksi on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet(11) ja kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto(12) käytetyistä menetelmistä.
Slovak: Do úvahy sa vzali aj usmernenia publikované Svetovou zdravotníckou organizáciou [11] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [12] o použitej metodológii.
Polish: Uwzględniono także wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia [11] oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin [12] na temat zastosowanej metodologii.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat [11], valamint a növényügyi tudományos bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét12 szintén figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevane so bile smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [11] ter mnenje Znanstvenega odbora za rastline [12] o uporabljeni metodologiji.
Estonian: Samuti on arvesse võetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni juhiseid11 ja taimede teaduskomitee arvamust12 kasutatava metoodika kohta.
Latvian: Tika ņemtas vērā arī Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes [11] un Augu zinātniskās komitejas Atzinums par izmantotajām metodēm[12].
Lithuanian: Be to, buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [11] ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę [12] apie taikytus metodus.
Maltese: Qies għandu jittieħed ukoll tal-linji ta’ gwida ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [11] u ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti [12] rigward il-metodoloġija wżata.
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la dose journalière admissible ou de la dose de référence aiguë.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que los LMR propuestos no darán a lugar a que se sobrepasen estas IDA ni estas DRA.
Portuguese: Concluiu-se que os limites máximos de resíduos propostos não implicarão a superação da dose diária admissível ou da dose aguda de referência indicadas.
Swedish: Slutsatsen har dragits att de föreslagna gränsvärdena inte leder till att acceptabla dagliga intag eller akuta referensdoser överskrids.
Finnish: Jäämien enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävien päiväsaantien tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že navrhované MLR nebudú mať za následok prekročenie ADI a ArfD;
Polish: Wywnioskowano, że zaproponowane NDPP nie doprowadzą do przekroczenia DDS lub ODR.
Hungarian: Megállapították, hogy a javasolt MRL-ek nem vezetnek az ADI vagy ARfD értékek túllépéséhez.
Slovenian: Zaključi se, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI in ARfD.
Romanian: S-a calculat ca CMR propuse în acest sens să nu ducă la depășirea dozei zilnice admise sau a dozei acute de referință.
Bulgarian: Беше изчислено, че предложените на тази основа МДГОВ не водят до надхвърляне на допустимата дневна доза или на свръх еталонната доза.
Estonian: Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ja akuutsete standarddooside ületamist.
Latvian: Tika secināts, ka ieteiktie maksimālie pieļaujamie daudzumi neizraisa minēto PDD vai ASD pārsniegšanu.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršyta.
Maltese: Huwa konkluż li l-MRL ipproponuti ma jwasslux għal dawk il-ADI jew ArfD milli jkunu misbuqa.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations des substances actives concernées.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir el desarrollo de utilizaciones adicionales de las sustancias activas en cuestión.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações da substância activa em causa.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Czech: Doba čtyř let je považována za dostatečnou pro povolení dalších použití dotyčných účinných látek.
Slovak: Dospelo sa k názoru, že obdobie štyroch rokov je postačujúce na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, by umożliwić dalsze stosowanie tej substancji czynnej.
Hungarian: Négy év elegendőnek tekinthető az érintett hatóanyag további felhasználásainak engedélyezésére.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
Romanian: Se consideră că o perioadă de patru ani este suficientă pentru a determina majoritatea celorlalte utilizări ale substanțelor active în cauză.
Bulgarian: За определяне на повечето от останалите употреби на съответните активни вещества периодът от четири години се счита за достатъчен.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Uzskata, ka četru gadu laikposms ir pietiekams, lai atļautu attiecīgās aktīvās vielas turpmāku izmantošanu.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti, kad atitinkamą veikliąją medžiagą būtų galima leisti naudoti kitais atvejais.
Maltese: Huwa meqjus li perjodu ta’ ħames snin huwa biż-żejjed sabiex jippermtti użu ulterjuri tas-sustanzi attivi kkonċernati.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives.
Spanish: Transcurrido ese período, es conveniente que los LMR provisionales pasen a ser definitivos.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Czech: Po uplynutí této doby se dočasné MLR stanou konečnými.
Slovak: Dočasné MLR sa potom stanú konečnými;
Polish: Po tym czasie tymczasowy NDPP stanie się ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes MRL-nek ekkor véglegessé kell válnia.
Slovenian: Začasne MRL morajo potem postati dokončne.
Romanian: La încheierea respectivei perioade, CMR provizorii trebuie să devină definitive.
Bulgarian: В края на този период, следва временните максимално допустими граници на остатъчни вещества да станат окончателни.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Pēc tam pagaidu MRL jākļūst par galīgo.
Lithuanian: Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
Maltese: Il-MRL proviżjonali għandhom imbagħad isiru definittivi.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il faut modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar en consecuencia los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Swedish: Bilagorna till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteitä olisi tästä syystä muutettava vastaavasti.
Czech: Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS musejí být tedy změněny.
Slovak: Prílohy k smerniciam č. 86/362/EHS,86/363/EHS a 90/642/ESsa následne zmenia a doplnia;
Polish: Dlatego załączniki dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EK irányelv mellékleteit megfelelőképpen módosítani kell.
Slovenian: Priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexele la directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно, трябва да се изменят приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumi.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti iš dalies keičiami.
Maltese: L-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq.