English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Decision 2003/803/EC from those third countries listed in section 2 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate."
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets accompagnés d'un passeport conforme au passeport type établi par la décision 2003/803/CE en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003 qui ont notifié à la Commission et aux États membres leur intention d'utiliser ce passeport à la place du certificat."
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros autorizarão a circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões acompanhados por um passaporte em conformidade com o modelo estabelecido pela Decisão 2003/803/CE e provenientes dos países terceiros enumerados na parte B, secção 2, do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 que tenham notificado a Comissão e os Estados-Membros acerca da sua intenção de utilizar o passaporte em vez do certificado.".
Czech: Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy neobchodní přesun psů, koček a fretek, které doprovází pas v souladu se vzorem stanoveným v rozhodnutí 2003/803/ES, ze třetích zemí uvedených v oddíle 2 části B přílohy II Komise (ES) č. 998/2003, které oznámily Komisi a členským státům svůj záměr použít pas namísto osvědčení."
Slovak: Odlišne od odseku 1, členské štáty povolia nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek sprevádzaných pasom v súlade so vzorom ustanoveným v rozhodnutí 2003/803/ES z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v oddiele 2 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, ktoré oznámili Komisii a členským štátom svoj zámer používať pas namiesto certifikátu."
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie zezwalają na niehandlowe przemieszczanie psów, kotów i fretek, zaopatrzonych w paszport zgodny ze wzorem ustanowionym decyzją 2003/803/WE, z państw trzecich wymienionych załączniku II, część B, sekcja 2 do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, które notyfikowały Komisji i Państwom Członkowskim swój zamiar używania paszportu zamiast świadectwa."
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok engedélyezik a 2003/803/EK határozatban létrehozott mintának megfelelő útlevéllel ellátott kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgását a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országokból, amelyek értesítették a Bizottságot és a tagállamokat arról a szándékukról, hogy a bizonyítvány helyett az útlevelet használják."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 države članice odobrijo netrgovski premik psov, mačk in belih dihurjev, ki jih spremlja potni list v skladu z vzorcem, določenim z Odločbo 2003/803/ES iz tistih tretjih držav, ki so navedene v oddelku 2 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ki so uradno obvestile Komisijo in države članice o svojem namenu, da uporabijo potni list namesto spričevala."
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre autorizează circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor albi care sunt însoțiți de un pașaport conform cu modelul stabilit de Decizia 2003/803/CE, provenind din acele terțe țări care sunt enumerate de partea B secțiunea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 care au notificat Comisiei și statelor membre intenția de a folosi pașaportul în locul certificatului.”
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки разрешават движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, съпровождани от паспорт, в съответствие с образеца, установен от Решение 2003/803/ЕО, от тези трети страни, които са изброени в част Б, раздел 2 от приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 998/2003 и които са уведомили Комисията и държавите-членки за тяхното намерение да използват паспорти вместо сертификати.“
Estonian: Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid selliste koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikku liikumist, kellega on kaasas otsusega 2003/803/EÜ kehtestatud näidisega kooskõlas olev pass, nendest määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandatest riikidest, mis on teatanud komisjonile ja liikmesriikidele oma kavatsusest kasutada sertifikaadi asemel passi."
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis atļauj veikt nekomerciālus suņu, kaķu un balto sesku pārvadājumus ar pasi, kas atbilst paraugam, kurš noteikts ar Lēmumu 2003/803/EK, no Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumā B daļas 2. iedaļā uzskaitītajām trešām valstīm, kas ir paziņojušas Komisijai un dalībvalstīm par savu nodomu sertifikāta vietā izmantot pasi."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybės narės leidžia ne komercinį šunų, kačių ir šeškų, prie kurių pridėtas Sprendime 2003/803/EB nustatyto pavyzdžio pasas, judėjimą iš tų Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje išvardytų trečiųjų šalių, kurios pranešė Komisijai ir valstybėms narėms apie savo ketinimą vietoj sertifikato naudoti pasą."
Maltese: B'deroga minn paragrafu 1, L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment għal skopijiet mhux kummerċjali ta' klieb, qtates u inmsa akkompanjati b'passaport skond il-mudell stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 2003/803/KE minn dawk il-pajjiżi terzi mniżżlin fit-taqsima 2 tal-parti B ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 li jkunu avżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-intenzjoni tagħhom li jużaw il-passaport minflok iċ-ċertifikat. "