English: The minimum purchase price for each marketing year shall correspond to the intervention price for raw sugar referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, reduced by the amount, multiplied by a yield of 0,92 for raw sugar, of the adjustment aid to the refining industry applicable for the marketing year in question.
Spanish: En cada campaña de comercialización, el precio mínimo de compra se calculará restando al precio de intervención del azúcar en bruto contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 el importe, multiplicado por un rendimiento de 0,92 para el azúcar en bruto, de la ayuda de adaptación a la industria del refinado aplicable a la campaña de que se trate.
Swedish: Det lägsta inköpspriset skall för varje regleringsår motsvara interventionspriset för råsocker enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, nedsatt med det under regleringsåret gällande stödet till anpassning av raffineringsindustrin multiplicerat med ett avkastningstal på 0,92 för råsocker.
Czech: Minimální kupní cena pro každý hospodářský rok se vypočítá tak, že od intervenční ceny surového cukru uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 se odečte částka podpory na přizpůsobení rafinérského průmyslu použitelná pro dotyčný hospodářský rok, která se vynásobí výtěžností surového cukru ve výši 0,92.
Slovak: Minimálna nákupná cena pre každý hospodársky rok zodpovedá intervenčnej cene pre surový cukor uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 zníženej o čiastku prispôsobovacej pomoci pre rafinačný priemysel uplatňovanú v predmetnom hospodárskom roku, vynásobenú výnosom 0,92 pre surový cukor.
Polish: Minimalna cena zakupu dla każdego roku gospodarczego odpowiada cenie interwencyjnej cukru surowego określonej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, pomniejszonej o wysokość pomocy dostosowawczej dla przemysłu rafinacyjnego stosowanej w danym roku gospodarczym, pomnożoną przez stopę w wysokości 0,92 dla cukru surowego.
Hungarian: A minimális beszerzési árnak minden gazdasági évben meg kell felelnie az 1260/2001/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett nyerscukorintervenciós-árnak, levonva ebből a kérdéses gazdasági évben alkalmazandó korrekciós támogatás összegét, amit nyerscukor esetében 0,92-os elszámolási kulccsal meg kell szorozni.
Slovenian: Najnižja nakupna cena za vsako tržno leto ustreza intervencijski ceni za sladkor iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se jo odšteje od zneska,, pomnoženega z donosom 0,92 za surovi sladkor, izravnalne pomoči rafinerijam sladkorja, ki se uporablja za zadevno tržno leto.
Estonian: Minimaalne ostuhind vastab igal turustusaastal määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 2 lõikes 2 osutatud toorsuhkru sekkumishinnale, millest arvestatakse maha kõnealusel turustusaastal kohaldatav rafineerimistööstusele antava kohandusabi summa, mida korrutatakse toorsuhkru saagisega 0,92.
Latvian: Minimālā iepirkuma cena katram tirdzniecības gadam atbilst Regulas (EK) Nr. 1260/2001 2. panta 2. punktā minētajai jēlcukura intervences cenai, no kā atņemta attiecīgajā tirdzniecības gadā rafinēšanas nozarei piemērojamā koriģējošā atbalsta summa, kas reizināta ar jēlcukura iznākumu 0,92.
Lithuanian: Minimali kaina kiekvienais prekybos metais turi atitikti intervencinę žaliavinio cukraus kainą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2 straipsnio 2 dalyje ir sumažintą cukraus rafinavimo pramonei konkrečiais prekybos metais skirtos pagalbos dydžiu, padaugintu iš 0,92 dydžio žaliavinio cukraus išeigos koeficiento.
Maltese: Il-prezz minimu għall-akkwist għal kull sena ta' marketing għandu jikkorrispondi mal-prezz ta' l-intervenzjoni għaz-zokkor mhux maħdum msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, mnaqqas skond l-ammont, immultiplikat b'rendiment ta' 0,92 għaz-zokkor mhux maħdum, ta' l-għajnuna għall-aġġustament ta' l-industrija tar-raffinar applikabbli għas-sena ta' marketing konċernata.