English: However, for financial statements to present fairly the financial position, financial performance and cash flows, the translation method applied by an enterprise should not lead to reporting in a manner that is inconsistent with the measurement of items in the financial statements using the currency determined in accordance with paragraph 5 of this interpretation.
French: Toutefois, pour que les états financiers donnent une image fidèle de la position financière, des performances financières et des flux de trésorerie, la méthode de conversion appliquée par une entreprise ne doit pas conduire à présenter les états financiers d'une manière incohérente par rapport à l'évaluation des éléments dans les états financiers utilisant la monnaie déterminée selon le paragraphe 5 de la présente Interprétation.
German: Um die Vermögens- und Finanzlage, die Ertragslage sowie die Cashflows den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend darzustellen, hat die von dem Unternehmen verwendete Umrechnungsmethode jedoch nicht zu einer Berichterstattung in der Weise zu führen, dass diese mit der Bewertung der Posten im Abschluss unvereinbar ist, die eine in Übereinstimmung mit Paragraph 5 dieser Interpretation bestimmte Währung verwenden.
Spanish: Sin embargo, para que los estados financieros presenten razonablemente la posición financiera, el resultado y los flujos de efectivo, el método de conversión aplicado por la empresa no deberá generar información que sea incoherente con la valoración de las partidas en los estados financieros que resulta de usar la moneda elegida de acuerdo con el párrafo 5 de esta Interpretación.
Portuguese: Porém, para as demonstrações financeiras apresentarem razoavelmente a posição financeira, o desempenho financeiro e os fluxos de caixa, o método de transposição aplicado por uma empresa não deve levar a relatar de uma maneira que seja inconsistente com a mensuração de rubricas nas demonstrações financeiras usando a moeda determinada de acordo com o parágrafo 5 desta Interpretação.
Dutch: Opdat een jaarrekening een getrouw beeld zou geven van de financiële positie, financiële prestaties en kasstromen, mag de door een onderneming toegepaste omrekeningsmethode er echter niet toe leiden dat de wijze van rapportering inconsistent is met de waardering van posten in de jaarrekening in de valuta die is bepaald in overeenstemming met alinea 5 van deze SIC-interpretatie.
Swedish: För att de finansiella rapporterna skall ge en rättvisande bild av företagets ställning, resultat och kassaflöden, krävs emellertid att valet av omräkningsmetod inte leder till en redovisning som är oförenlig med den bild som erhålls när företaget värderar olika poster i den värderingsvaluta som fastställts enligt punkt 5.
Finnish: Jotta kuitenkin tilinpäätös antaisi oikean kuvan taloudellisesta asemasta, taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista, yrityksen käyttämän muuntomenetelmän ei tule johtaa raportointiin, joka ei ole yhdenmukaista tämän tulkinnan kappaleen 5 mukaan määritetyn valuutan käyttöön perustuvan tilinpäätöserien arvostuksen kanssa.
Slovak: Aby účtovná závierka celkom verne prezentovala finančnú situáciu, finančnú výkonnosť a peňažný tok, metóda prepočtu uplatňovaná podnikom nemôže viesť k takým metódam v účtovnej závierke, ktoré nie sú v súlade s oceňovaním položiek účtovnej závierky, ktorá je určená ako uplatniteľná mena oceňovania v súlade s odsekom 5 tejto interpretácie.
Polish: Tym niemniej, aby zapewnić rzetelną prezentację sytuacji finansowej, wyników finansowych oraz przepływów środków pieniężnych w sprawozdaniu finansowym, metody przeliczania przyjęte przez jednostkę gospodarczą nie powinny prowadzić do sprawozdawczości, która byłaby niespójna z wyceną pozycji ujętych w sprawozdaniu finansowym, z wykorzystaniem waluty ustalonej zgodnie z postanowieniami Ustęp 5 niniejszej interpretacji.
Hungarian: Mindazonáltal a pénzügyi kimutatásokban a pénzügyi helyzet, a pénzügyi teljesítmény és a pénzáramlások (cash flow) valósághű bemutatása érdekében, a gazdálkodó által alkalmazott átszámítási módszer nem vezethet olyan beszámoló készítési módhoz, amely nincs összhangban a pénzügyi kimutatások tételeinek azon értékelésével, amely a jelen értelmezés 5. bekezdésének megfelelően meghatározott pénznem alkalmazásával adódna.
Slovenian: Da pa bi računovodski izkazi pošteno predstavljali finančno stanje, poslovni izid in denarne tokove, metoda pretvorbe, ki jo uporablja podjetje, ne sme voditi k poročanju na način, ki ni skladen z merjenjem postavk v računovodskih izkazih, v katerih se uporablja valuta, določena v skladu z odstavkom 5 tega pojasnila.
Bulgarian: Независимо от това, за честното представяне на финансовото състояние на предприятието в счетоводните отчети, финансовото изпълнение и паричните потоци, методът на превръщане, използван от предприятието, не трябва да води до отчитане по начин, който е несъвместим с оценяването на позициите в счетоводните отчети, при който се използва валутата, определена съгласно параграф 5 от настоящото разяснение.
Estonian: Samas selleks, et finantsaruanded kajastaksid ettevõtte finantsseisundit, majandustulemusi ja rahavoogusid õiglaselt, ei tohi ettevõtte poolt rakendatav ümberarvestusmeetod tuua kaasa sellist kajastamist, mis oleks vastukäiv objektide mõõtmisega finantsaruannetes, kasutades käesoleva tõlgenduse paragrahvi 5 kohaselt määratud valuutat.
Latvian: Tomēr, lai finanšu pārskati patiesi uzrādītu finansiālo stāvokli, darbības finansiālos rezultātus un naudas plūsmas, uzņēmuma pielietotā pārrēķināšanas metode nedrīkst novest pie informācijas sniegšanas tādā veidā, kas neatbilst posteņu novērtēšanai finanšu pārskatos, lietojot valūtu, kas noteikta saskaņā ar šīs interpretācijas 5. punktu.
Lithuanian: Tačiau tam, kad finansinė atskaitomybė teisingai atspindėtų finansinę būklę, finansinės veiklos rezultatus ir pinigų srautus, įmonė turėtų taikyti tokį perskaičiavimo būdą, kad pateikta atskaitomybė atitiktų finansinės atskaitomybės straipsnius, įvertinus valiuta, nurodyta šio aiškinimo 5 paragrafe.