English: However, the assessment of the total level of capacity for producing both GOES and other products showed that the Community industry continued to have spare capacity available which would have allowed it to produce GOES in greater quantities.
French: Cependant, l'évaluation du niveau total des capacités de production tant des tôles magnétiques à grains orientés que des autres produits a montré que l'industrie communautaire a continué de disposer de capacités qui lui auraient permis de fabriquer des tôles magnétiques à grains orientés en plus grandes quantités.
Spanish: No obstante, la evaluación del nivel total de capacidad de fabricación tanto del producto afectado como de otros productos mostraba que la industria de la Comunidad continuaba teniendo capacidad excedentaria disponible que le habría permitido fabricar el producto afectado en mayores cantidades.
Portuguese: Todavia, a avaliação do nível total da capacidade de produção das chapas magnéticas de grãos orientados e de outros produtos revelou que a indústria comunitária continuava a possuir capacidade excedentária que lhe teria permitido fabricar maiores quantidades do produto em questão.
Dutch: Bij het onderzoek naar de totale capaciteit voor de productie van zowel elektroplaat als andere producten bleek evenwel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap over een overcapaciteit beschikte en dat hij dus grotere hoeveelheden elektroplaat had kunnen vervaardigen.
Swedish: Det framgick emellertid av en bedömning av den sammanlagda tillverkningskapaciteten för både kornorienterade elektroplåtar och andra produkter att gemenskapsindustrin fortfarande hade ledig kapacitet som kunde användas till att öka tillverkningen av kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Sekä suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden että muiden tuotteiden valmistuskapasiteetin kokonaistason arvioinnista kävi kuitenkin ilmi, että yhteisön tuotannonalalla oli edelleen käyttämätöntä kapasiteettia, jolla se olisi voinut tuottaa enemmän suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita.
Greek: Ωστόσο, η αξιολόγηση του συνολικού επιπέδου της ικανότητας παραγωγής τόσο GOES όσο και άλλων προϊόντων έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος εξακολούθησε να διαθέτει πλεονάζουσα ικανότητα που θα του επέτρεπε να παράγει GOES σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Slovak: Hodnotenie celkovej úrovne kapacity pre vyrábanie oboch GOES a ostatných výrobkov však ukázala, že priemyselné odvetvie spoločenstva pokračuje v trende mať prebytočné dostupné kapacity, ktoré by umožnili vyrobiť GOES vo väčších množstvách.
Polish: Jednakże ocena ogólnego poziomu zdolności produkcyjnych do produkcji zarówno elektrotechnicznych blach teksturowanych jak i innych wyrobów pokazała, że przemysł Wspólnoty w dalszym ciągu posiadał wolne moce produkcyjne umożliwiające mu produkowanie elektrotechnicznych blach teksturowanych w większych ilościach.
Hungarian: A GOES és más termékek előállítására szolgáló összkapacitás becslése azonban azt mutatta, hogy a közösségi ipar továbbra is olyan szabad kapacitásokkal rendelkezett, amelyeket nagyobb mennyiségű GOES előállítására használhatott volna.
Slovenian: Vendar pa je ocena skupne ravni zmogljivosti za proizvodnjo GOES in drugih izdelkov pokazala, da je imela industrija Skupnosti še vedno na razpolago neizkoriščene zmogljivosti, ki bi ji omogočile, da proizvaja GOES v večjem obsegu.
Estonian: Sellegipoolest näitas suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ja teiste toodete tootmise kogu tootmisvõimsuse tase, et ühenduse tööstusel oli ikka vaba mahtu, mis oleks tal võimaldanud toota suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast suuremates kogustes.
Latvian: Tomēr kopējā jaudas līmeņa GOES un citu produktu ražošanai novērtējums parādīja, ka Kopienas nozarē arvien bija neizmantota jauda, kas ļautu ražot GOES lielākos daudzumos.
Lithuanian: Tačiau įvertinus bendrą orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų ir kitų produktų gamybos pajėgumo lygį, paaiškėjo, kad Bendrijos pramonėje ir toliau buvo nepanaudotų pajėgumų, kurie būtų leidę pagaminti didesnius orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų kiekius.
Maltese: Madankollu, l-istima tal-livell totali ta’ kapaċitá tal-prodotti kemm tal-GOES u ta’ prodotti oħrajn uriet li l-industrija Komunitarja komplew ikollhom kapaċitá żejda disponibbli li kienet tippermettiha tipproduċi l-GOES f’kwantitajiet akbar.