FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão n.o 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade, že sa v tejto smernici nachádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa ustanovenia článku 5 a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Odločbe 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Odločbe.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Consultation of the European Food Safety Authority
French: Consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
German: Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Italian: Consultazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare
Portuguese: Consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Danish: Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Czech: Konzultace s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin
Slovak: Konzultácie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Polish: Konsultacja z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultáció
Slovenian: Posvetovanje z Evropsko agencijo za varno hrano
Romanian: Consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară
Estonian: Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Lithuanian: Konsultacijos su Europos maisto saugos tarnyba
Maltese: Konsultazzjoni ta' l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinius teisės aktus
Maltese: Transposizzjoni
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 April 2004.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 12 avril 2004.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 12. April 2004 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 12 aprile 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 12 de Abril de 2004.
Dutch: De lidstaten dienen uitdrukkelijk op 12 april 2004 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden den 12. april 2004.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12. dubna 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12. apríla 2004.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. április 12-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12. aprila 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 12 aprilie 2004.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 12. aprilliks 2004.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 12. aprīlim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. balandžio 12 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-12 ta' April 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those measures by 12 June 2004.
French: Les États membres appliquent ces dispositions au plus tard le 12 juin 2004.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 12. Juni 2004 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni entro il 12 giugno 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 12 de Junho de 2004.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen uiterlijk op 12 juni 2004 toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser inden den 12. juni 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 12. června 2004.
Slovak: Uvedené opatrenia sa budú uplatňovať do 12. júna 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki przed dniem 12 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezen intézkedéseket 2004. június 12-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni ukrepi se začnejo uporabljati 12. junija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții până la 12 iunie 2004.
Estonian: Nad rakendavad need normid 12. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos pasākumus līdz 2004. gada 12. jūnijam.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko iki 2004 m. birželio 12 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-12 ta' Ġunju 2004.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują te środki uwzględniają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza tali fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób, w jaki ma zostać dokonane takie odniesienie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni di legislazione nazionale da essi adottate nel campo contemplato dalla direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias abrangidas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Directive 92/117/EEC shall be repealed with effect from 12 June 2004.
French: La directive 92/117/CEE est abrogée avec effet au 12 juin 2004.
German: Die Richtlinie 92/117/EWG wird zum 12. Juni 2004 aufgehoben.
Italian: La direttiva 92/117/CEE è abrogata con effetto dal 12 giugno 2004.
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE é revogada com efeitos a partir de 12 de Junho de 2004.
Dutch: Richtlijn 92/117/EEG wordt met ingang van 12 juni 2004 ingetrokken.
Danish: Direktiv 92/117/EØF ophæves med virkning fra den 12. juni 2004.
Czech: Směrnice 92/117/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 12. června 2004.
Slovak: S účinnosťou od 12. júna 2004 sa ruší smernica 92/117/EHS.
Polish: Dyrektywa 92/117/EWG traci moc z dniem 12 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 92/117/EGK irányelv 2004. június 12-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 92/117/EGS se razveljavi z 12. junijem 2004.
Romanian: Directiva 92/117/CEE se abrogă începând de la 12 iunie 2004.
Estonian: Direktiiv 92/117/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 12. juunist 2004.
Latvian: Direktīvu 92/117/EEK atceļ no 2004. gada 12. jūnija.
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 12 d. Direktyva 92/117/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 92/117/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mit-12 ta' Ġunju 2004.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Amendment of Decision 90/424/EEC
French: Modification de la décision 90/424/CEE
German: Änderung der Entscheidung 90/424/EWG
Italian: Modifica della decisione 90/424/CEE
Portuguese: Alteração da Decisão 90/424/CEE
Dutch: Wijziging van Beschikking 90/424/EEG
Danish: Ændring af beslutning 90/424/EØF
Czech: Změna rozhodnutí 90/424/EHS
Slovak: Zmeny a doplnky rozhodnutia 90/424/EHS
Polish: Zmiana decyzji 90/424/EWG
Hungarian: A 90/424/EGK határozat módosítása
Slovenian: Sprememba Odločbe 90/424/EGS
Romanian: Modificarea Deciziei 90/424/CEE
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ muutmine
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Deċiżjoni 90/424/KEE
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 90/424/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 90/424/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 90/424/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 90/424/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 90/424/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 90/424/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 90/424/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 29 is replaced by the following:
French: l'article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 29 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z:
Romanian: articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 29
French: "Article 29
German: "Artikel 29
Italian: "Articolo 29
Portuguese: "Artigo 29.o
Dutch: "Artikel 29
Danish: "Artikel 29
Czech: "Článek 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Estonian: "Artikkel 29
Latvian: "29. pants
Lithuanian: "29 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 29