FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surveillance reports of the Member States shall indicate the total quantities put into free circulation or exported, as the case may be since the first day of the period concerned."
French: Les rapports de surveillance établis par les États membres indiquent les quantités totales de produits mis en libre pratique ou exportés, selon le cas, depuis le premier jour de la période considérée."
Portuguese: Os relatórios dos Estados-Membros sobre a vigilância devem indicar as quantidades totais de produtos introduzidas em livre prática ou exportadas, consoante o caso, a partir do primeiro dia do período a que se referem.".
Czech: Zprávy členských států o dohledu uvádějí celková množství zboží propuštěného do volného oběhu nebo vyvezeného od prvního dne dotyčného období."
Slovak: Správy členských štátov o dohľade obsahujú údaje o celkovom množstve, ktoré sa prepustilo do voľného obehu, prípadne vyviezlo od prvého dňa príslušného obdobia."
Polish: Sprawozdania nadzoru Państw Członkowskich wskazują całkowitą ilość towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu lub wywiezionych, w zależności od przypadku, od pierwszego dnia rozpatrywanego okresu.";
Hungarian: A tagállamok felügyeleti beszámolóiban az érintett időszak első napjától kezdődően szabad forgalomba bocsátott vagy kivitt áruk összmennyiségét kell feltüntetni."
Slovenian: Poročila o nadzoru držav članic navajajo skupno količino blaga, danega v prosti promet ali izvoženega, kakor je dejansko stanje od prvega dne zadevnega obdobja."
Romanian: Rapoartele de supraveghere stabilite de statele membre indică cantitățile totale de produse puse în liberă circulație sau exportate, după caz, din prima zi a perioadei avute în vedere.”
Bulgarian: Докладите от наблюдението от държавите-членки посочват общите количества, пуснати в свободно обращение или изнесени, според случая, от първия ден на въпросния период.“
Estonian: Liikmesriikide järelevalvearuanded peavad vastavalt olukorrale asjaomase ajavahemiku esimesest päevast alates sisaldama teavet vabasse ringlusse lastud või imporditud üldkoguste kohta."
Latvian: Uzraudzības ziņojumos dalībvalstis uzrāda kopējos brīvā apgrozībā laistos respektīvi izvestos daudzumus, sākot no attiecīgā laika posma pirmās dienas."
Lithuanian: Valstybių narių priežiūros ataskaitose nurodomas bendras išleistų į laisvą apyvartą arba, atitinkamais atvejais, eksportuotų produktų kiekis nuo pirmosios atitinkamo laikotarpio dienos."
Maltese: Ir-rapport dwar is-sorveljanza ta' l-Istati Membri għandhom jindikaw il-kwantitajiet totali f'ċirkolazzjoni libera jew esportati, kif ikun il-każ, mill-ewwel ġurnata tal-perjodu in kwistjoni."
English: Article 555(1)(a) is replaced by the following:
French: À l'article 555, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n° 1 do artigo 555°, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 555 odst. 1 se písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 555 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: w artykule 555 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 555. cikk (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 555(1)(a) se nadomesti:
Romanian: La articolul 555 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 555, параграф 1, буква а) се заменя от следното:
Estonian: Artikli 555 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 555. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 555 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 555(1)(a) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Annex 1 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe 1 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo 1 é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha 1 se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 1 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 1 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az 1. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga 1 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa 1 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 1 се заменя с текста от приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 1 asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: 1. pielikumu aizstāj ar šās regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: 1 priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness 1 hu mibdul bit-test ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex 1B is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 1 ter est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo 1B é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha 1B se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 1B sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 1B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: B. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga 1B se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa 1b se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 1Б се заменя с текста от приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 1B asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: 1.B pielikumu aizstāj ar šās regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: 1B priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness 1B hu mibdul bit-test ta' l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Annexes 31 to 34 are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: Les annexes 31 à 34 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: Os anexos 31 a 34 são substituídos pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Czech: Přílohy 31 až 34 se nahrazují zněním přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 31 až 34 sa nahrádzajú textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki 31 do 34 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 31–34. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge 31 do 34 se nadomestijo z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Anexele 31-34 se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения 31 до 34 се заменят с текста от приложение ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Lisad 31-34 asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: 31.–34. pielikumu aizstāj ar šās regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: 31–34 priedai pakeičiami šio reglamento III priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi 31 sa 34 huma mibdula bit-test ta' l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Annexes 37 and 38 are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
French: Les annexes 37 et 38 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: Os anexos 37 e 38 são substituídos pelo texto do anexo IV do presente regulamento.
Czech: Přílohy 37 a 38 se nahrazují zněním přílohy IV tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 37 a 38 sa nahrádzajú textom prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki 31 do 34 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37. és 38. mellékletek helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi 37 in 38 se nadomestita z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Anexele 37 și 38 se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения 37 и 38 се заменят с текста от приложение ІV към настоящия регламент.
Estonian: Lisad 37 ja 38 asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Latvian: un 38. pielikumu aizstāj ar šās regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: 37 ir 38 priedai pakeičiami šio reglamento IV priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi 37 u 38 huma mibdula bit-test ta' l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: Annex 74 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: L'annexe 74 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Portuguese: O anexo 74 é alterado em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Czech: Příloha 74 se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 74 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 74 zmienia się zgodnie z załącznikiem V do niniejszego zarządzenia;
Hungarian: A 74. melléklet e rendelet V. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 74 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Romanian: Anexa 74 se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 74 се изменя съгласно приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 74 muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: 74. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas V pielikumu.
Lithuanian: 74 priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.
Maltese: L-Anness 74 hu mibdul bit-test ta' l-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: Annex 75 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
French: L'annexe 75 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement.
Portuguese: O anexo 75 é substituído pelo texto do anexo VI do presente regulamento.
Czech: Příloha 75 se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 75 sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 75 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 75. melléklet helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga 75 se nadomesti z besedilom v Prilogi VI k tej uredbi.
Romanian: Anexa 75 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 75 се изменя съгласно приложение VІ към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 75 asendatakse käesoleva määruse VI lisa tekstiga.
Latvian: 75. pielikumu aizstāj ar šās regulas VI pielikuma tekstu.
Lithuanian: 75 priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedo tekstu.
Maltese: L-Anness 75 hu mibdul bit-test ta' l-Anness VI ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Before 1 January 2005, the Commission shall evaluate Member States' plans for implementation of the measures provided for in Article 1(3) to (9), (17) and (18).
French: Avant le 1er janvier 2005, la Commission procède à une évaluation des programmes de mise en oeuvre par les États membres des mesures prévues aux points 3 à 9, 17 et 18 de l'article 1er.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2005, a Comissão fará uma avaliação dos programas de execução, por parte dos Estados-Membros, das medidas previstas nos pontos 3 a 9, 17 e 18 do artigo 1°.
Czech: Do 1. ledna 2005 Komise vyhodnotí plány členských států na provádění opatření stanovených v čl. 1 odst. 3 až 9, 17 a 18.
Slovak: Komisia do 1. januára 2005 posúdi plány členských štátov na vykonanie opatrení, ktoré sa ustanovujú v článku 1 ods. 3 až ods. 9, ods. 17 a ods. 18.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2005 r. Komisja dokona oceny planów Państw Członkowskich dotyczących wdrożenia środków przewidzianych w art. 1 ust. 3 do 9, ust. 17 i 18.
Hungarian: A Bizottság 2005. január 1-jéig értékeli az 1. cikk 3–9., 17. és 18. pontjában meghatározott intézkedések végrehajtására vonatkozó tagállami terveket.
Slovenian: Komisija najpozneje do 1. januarja 2005 oceni načrte držav članic za izvajanje ukrepov, predvidenih v členih 1(3) do (9), (17) in (18).
Romanian: Până la 1 ianuarie 2005, Comisia procedează la o evaluare a programelor de punere în aplicare de către statele membre a măsurilor prevăzute la punctele 3-9, 17 și 18 de la articolul 1.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени преди 1 януари 2005 г. плановете на държавите-членки за изпълнение на мерките, предвидени в член 1, параграф 3 до параграф 9, параграф 17 и параграф 18.
Estonian: Komisjon hindab artikli 1 lõigetes 3-9, 17 ja 18 sätestatud meetmete rakendamist käsitlevaid liikmesriikide kavasid enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Līdz 2005. gada 1. janvārim Komisija izvērtē dalībvalstu plānus 1. panta 3.–9., 17. un 18. punktā noteikto pasākumu izpildei.
Lithuanian: Iki 2005 m. sausio 1 d. Komisija įvertina valstybių narių planus įgyvendinti priemones, numatytas 1 straipsnio 3–9, 17 ir 18 dalyse.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-pjani ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-miżuri previsti fl-Artikolu 1(3) sa (9), (17) u (18).
English: That evaluation shall be based on a report drawn up from contributions of the Member States.
French: Cette évaluation est effectuée sur la base d'un rapport établi à partir des contributions des États membres.
Portuguese: Esta avaliação é efectuada com base num relatório elaborado a partir das contribuições dos Estados-Membros.
Czech: Toto vyhodnocení bude vycházet ze zprávy zpracované na základě příspěvků členských států.
Slovak: Pri tomto posudzovaní sa vychádza zo správy, ktorá sa vypracuje na základe príspevkov členských štátov.
Polish: Ocena będzie oparta na sprawozdaniach zawartych w materiałach przesyłanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az értékelésnek a tagállamok által közölt információk alapján összeállított jelentésen kell alapulnia.
Slovenian: Ta ocena temelji na poročilu, sestavljenem iz prispevkov držav članic.
Romanian: Această evaluare se efectuează pe baza unui raport stabilit pornind de la contribuțiile statelor membre.
Bulgarian: Тази оценка ще се основава на доклад, съставен от материали, представени от държавите-членки.
Estonian: Hinnangu aluseks on liikmesriikide aruannete põhjal koostatud aruanne.
Latvian: Izvērtēšanā pamatojas uz pārskatu, kas sastādīts, izmantojot dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Šis įvertinimas atliekamas remiantis ataskaita, parengta valstybių narių pateiktos informacijos pagrindu.
Maltese: Dik il-valutazzjoni tkun ibbażata fuq rapport imħejji mill-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня, следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ sebat ijiem wara li ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(11) and (12) shall apply with effect from 1 January 2004.
French: Les points 11 et 12 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: Os pontos 11 e 12 do artigo 1° são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 11 a 12 se použijí ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 1 ods. 11 a ods. 12 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 1 ust. 11 i 12 obowiązuje od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 11. és 12. pontját 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(11) in (12) se začne uporabljati 1. januarja 2004.
Romanian: Punctele 11 și 12 de la articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Член 1, параграфи 11 и 12 се прилагат считано от 1 януари 2004 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 11 ja 12 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: 1. panta 11. un 12. punktu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 11 ir 12 dalys taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(11) u (12) għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 1(1), (2), (15) and (16) shall apply with effect from 1 February 2004.
French: Les points 1, 2, 15 et 16 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er février 2004.
Portuguese: Os pontos 1, 2, 15 e 16 do artigo 1° são aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1, 2, 15 a 16 se použijí ode dne 1. února 2004.
Slovak: Článok 1 ods. 1, ods. 2, ods. 15 a ods. 16 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. februára 2004.
Polish: Artykuł 1 ust. 1, 2, 15 i 16 obowiązuje od dnia 1 lutego 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1., 2., 15. és 16. pontját 2004. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1), (2), (15) in (16) se začne uporabljati 1. februarja 2004.
Romanian: Punctele 1, 2, 15 și 16 de la articolul 1 se aplică de la 1 februarie 2004.
Bulgarian: Член 1, параграфи 1, 2, 15 и 16 се прилагат считано от 1 февруари 2004 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1, 2, 15 ja 16 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2004.
Latvian: 1. panta 1., 2., 15. un 16. punktu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 2, 15 ir 16 dalys taikomos nuo 2004 m. vasario 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(1), (2), (15) u (16) għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Frar 2004.
English: Article 1(3) to (9), (17) and (18) of shall apply with effect from 1 January 2006.
French: Les points 3 à 9, 17 et 18 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2006.
Portuguese: Os pontos 3 a 9, 17 e 18, do artigo 1° são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 až 9, 17 a 18 se použijí s účinkem ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 3 až ods. 9, ods. 17 a ods. 18 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2006.
Hungarian: Az 1. cikk 3–9., 17 és 18. pontját 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) do (9), (17) in (18) se začne uporabljati 1. januarja 2006.
Romanian: Punctele 3-9, 17 și 18 de la articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2006.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 3-9, 17 ja 18 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: 1. panta 3.–9., 17. un 18. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3–9, 17 ir 18 dalys taikomos nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: However, Member States may implement them before that date.
French: Toutefois, les États membres peuvent en anticiper l'application.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem antecipar a sua aplicação.
Czech: Členské státy je však mohou provádět i před tímto datem.
Slovak: Jednako členské štáty ho môžu začať vykonávať aj pred týmto dňom.
Hungarian: A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy e rendelkezéseket ezen időpont előtt alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko začnejo izvajati te točke člena pred tem datumom.
Romanian: Totuși, statele membre pot să anticipeze aplicarea acestora.
Estonian: Liikmesriigid võivad neid siiski enne nimetatud kuupäeva rakendada.
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst tos ieviest pirms noteiktā datuma.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali jas įgyvendinti iki nurodytos datos.
English: In such cases, Member States shall notify the Commission of the date on which they implement the provisions of this Regulation.
French: Dans ce cas, les États membres communiquent à la Commission la date à laquelle ils mettent en oeuvre le présent règlement.
Portuguese: Nesse caso, comunicarão à Comissão a data em que põem em execução o presente regulamento.
Czech: V takových případech členské státy oznámí Komisi datum, od kterého budou ustanovení tohoto nařízení provádět.
Slovak: V takom prípade členské štáty Komisii oznámia deň, v ktorý začnú vykonávať ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: W tym przypadku Państwa Członkowskie informują Komisją o terminie, w którym wdrażają przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok értesítik a Bizottságot arról az időpontról, amelytől e rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: V takih primerih države članice obvestijo Komisijo o datumu, ko začnejo izvajati določbe te uredbe.
Romanian: În acest caz, statele membre comunică Comisiei data la care ele pun în aplicare prezentul regulament.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки нотифицират Комисията за датата, на която ще изпълнят разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Sellisel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile kuupäeva, millal nad käesoleva määruse sätteid rakendavad.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai, kurā datumā tās ieviesušas šās regulas noteikumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės praneša Komisijai datą, kurią jos įgyvendina šio reglamento nuostatas.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jimplimentawhom qabel dik id-data F'dawk il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data ta' meta jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament
English: The Commission shall publish that information.
French: La Commission publie cette information.
Portuguese: Essa informação será publicada pela Comissão.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia túto informáciu uverejní.
Polish: Komisja opublikuje tę informację.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezen információkat.
Slovenian: Komisija objavi te podatke.
Romanian: Comisia publică această informație.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
Latvian: Šīs ziņas Komisija publicē.
Lithuanian: Komisija paskelbia šią informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik l-informazzjoni.