English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be taken, at least 12 months before the beginning of the year of the survey, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement, y compris celles visant à tenir compte des changements économiques et techniques, sont arrêtées douze mois au moins avant le début de l'année d'enquête selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas necessárias à aplicação do presente regulamento, incluindo as destinadas a ter em conta a evolução económica e técnica, serão estabelecidas pelo menos doze meses antes do início do ano do inquérito, nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen, waaronder maatregelen in verband met economische en technische veranderingen, worden ten minste twaalf maanden voor het begin van het enquêtejaar volgens de procedure van artikel 14, lid 2, vastgesteld.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet, myös taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarvittavat toimenpiteet, toteutetaan viimeistään kaksitoista kuukautta ennen tietojenkeruuvuoden alkamista 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, včetně opatření, která mají zohlednit hospodářské a technické změny, budou přijata nejpozději do 12 měsíců před začátkem roku šetření postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, vrátane opatrení, ktoré prihliadajú na hospodárske a technické zmeny, sa prijmú aspoň 12 mesiacov pred začiatkom roka zisťovania v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia, włącznie ze środkami uwzględniającymi zmiany gospodarcze i techniczne, są podejmowane nie później niż dwanaście miesięcy przed rozpoczęciem roku badania, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ideértve a gazdasági és műszaki változások figyelembevételére vonatkozó intézkedéseket, a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a felmérési év kezdete előtt legalább 12 hónappal meg kell hozni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvedbo te uredbe, vključno z ukrepi, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2) vsaj 12 mesecev pred začetkom leta anketiranja.
Romanian: Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de luare în considerare a schimbărilor economice și tehnice, se adoptă cel puțin cu 12 luni înainte de începerea anului anchetei, în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, kaasa arvatud majanduslike ja tehniliste muutuste arvessevõtmiseks vajalikud meetmed, võetakse vähemalt 12 kuud enne küsitlusaasta algust artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, ietverot pasākumus, ko veic, lai ņemtu vērā ekonomiskās un tehniskās izmaiņas, veic vismaz 12 mēnešus pirms apsekojuma gada sākuma saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingų priemonių, įskaitant priemones, priimtas atsižvelgiant į ekonominius ir techninius pokyčius, imamasi likus ne mažiau kaip 12 mėnesių iki tyrimo metų pradžios, 14 straipsnio 2 dalyje minima tvarka.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, li jinkludu l-miżuri sabiex jittieħdu kontijiet ekonomiċi u bidliet tekniċi, għandu jittieħed, mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel il-bidu tas-sena ta' l-istħarriġ, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14(2).