FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 5. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. június 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 5. juunil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Ġunju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 2 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 2. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. július 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. julija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 3. juulil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Lulju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "CHAPTER Va MEETING STANDARDS
Slovenian: "POGLAVJE Va IZPOLNJEVANJE STANDARDOV
Maltese: "KAPITOLU Va TĦARIS TA' L-ISTANDARDS
English: "CHAPTER VIa FOOD QUALITY
Slovenian: "POGLAVJE VIa KAKOVOST HRANE
Maltese: "KAPITOLU VIa KWALITÀ TA' L-IKEL
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Farm advisory systems as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(7), are to identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, public, animal and plant health and animal welfare standards. Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
Czech: Poradenské služby pro zemědělce stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [7], mají sloužit ke zjišťování a navrhování zlepšení v současném dodržování zákonných norem týkajících se životního prostředí, ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat.Zemědělcům je třeba poskytnout podporu na úhradu nákladů na tyto poradenské služby.
English: a single premium up to the maximum eligible amount specified in the Annex;
Czech: jednorázovou prémii do maximální způsobilé částky stanovené v příloze;
English: "CHAPTER V
Czech: "KAPITOLA V
English: additional costs resulting from the commitment given;
Czech: dodatečných nákladů vyplývajících z daného závazku;