English: The main characteristic of the bread, which still applies today, was its long-lasting quality, a necessary criterion for food to sustain peasants and shepherds during the week or, more often, the fortnight they spent in isolated farms scattered through the uplands of the Murgia region.
Portuguese: A principal característica do produto, que se mantém ainda hoje, é a sua capacidade de conservação, necessária para garantir a alimentação dos camponeses e pastores durante uma semana ou, mais frequentemente, durante quinze dias, passados nas quintas dispersas pelas zonas altas de Murgia.
Czech: Hlavním znakem chleba, který se uchoval dodnes, byla jeho trvanlivost - nutná vlastnost potravy rolníků a pastevců, kteří strávili týden nebo častěji čtrnáct dní na osamělých farmách roztroušených ve vrchovině oblasti Murgia.
Slovak: Hlavnou vlastnosťou chleba, čo platí aj dodnes, bola jeho dlhotrvajúca kvalita, ktorá bola nevyhnutným kritériom pre potravu, ktorá musela vydržať sedliakom a pastierom týždeň alebo aj dva týždne, ktoré trávili na odľahlých a izolovaných sedliackych dvoroch roztrúsených po pahorkatinách oblasti Murgia.
Polish: Główną cechą charakterystyczną chleba, która ciągle ma zastosowanie, była jego długotrwała jakość, niezbędne kryterium żywności, aby utrzymywało chłopów i pasterzy w czasie tygodnia lub częściej, w czasie dwóch tygodni, kiedy spędzali je w wyizolowanych gospodarstwach rozrzuconych na wyżynach regionu Murgii.
Hungarian: A kenyér fő, még ma is érvényes jellemzője a hosszú eltarthatóság, amely az egy vagy még gyakrabban két hetet Murgia régió felvidékein elszórt, elszigetelt gazdaságokban töltő földművesek és pásztorok élelmének szükséges feltétele.
Slovenian: Poglavitna značilnost kruha, ki je še danes ohranjena, je bila njegova trajnost, nujna za zagotavljanje prehrane kmetom in pastirjem za cel teden ali še pogosteje za štirinajst dni, ki so jih preživeli na osamljenih kmetijah, razpršenih po višinskih delih regije Murgia.
Romanian: Principala caracteristică, păstrată până astăzi, era conservabilitatea, necesară pentru a asigura alimentația țăranilor și ciobanilor timp de o săptămână sau, de cele mai multe ori, timp de cincisprezece zile pe care le petreceau în fermele răspândite pe înălțimile regiunii Murgia:
Bulgarian: Основната характеристика на хляба, която се е запазила и до днес, е неговата трайност, необходимо изискване за храна, за да гарантира изхранването на селяните и овчарите цяла седмица или повече, през 15-те дни, които те прекарвали във фермите разпръснати по хълмовете на областта Мурджа.
Estonian: Leiva peamiseks omaduseks oli selle pikaajaline säilivus, mis iseloomustab leiba ka tänapäeval. Säilivus oli oluline omadus talupoegade ja karjuste toiduvarude tagamiseks terveks nädalaks või tihtipeale isegi kaheks nädalaks, mil nad olid Murgia piirkonna kõrgendikualadel isoleeritud taludes.
Latvian: Maizes galvenā īpašība, kas saglabāta vēl šodien, bija ilgstošā kvalitāte - vajadzīgs pārtikas kritērijs, lai uzturētu zemniekus un aitkopjus nedēļas garumā vai, vēl biežāk, divas nedēļas, kuras viņi pavadīja izolētās saimniecībās, kas atradās izkliedētas Murgia reģiona augstienēs.
Lithuanian: Pagrindinė iki šių dienų išlikusi duonos savybė buvo jos ilgalaikė kokybė, būtinas maisto rodiklis, padėjęs valstiečiams ir piemenims ištverti savaitę, dažniau net porą savaičių pavieniuose ūkiuose, išsibarsčiusiuose Muragia regiono aukštumose.
Maltese: Il-karatteristika ewliena tal-ħobż, li għadha tapplika sallum, kienet il-kwalità taż-żamma tiegħu għat-tul taż-żmien, kriterju sostanzjali għall-ikel biex isostni lill-kampanjoli u lir-rgħajja matul il-ġimgħa jew, iktar spiss, il-ħmistax-il jum li kienu jqatttgħu iżolati fuq irziezet imxerrda fuq il-għoljiet tar-reġjun tal-Murgia.