English: Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds(5), as last amended by Regulation (EC) No 1052/2002(6), should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1520/2000 du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1052/2002(6).
Portuguese: Por conseguinte, há que alterar nesse sentido o Regulamento (CE) n.o 1520/2000, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1052/2002(6).
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad, [5]naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1052/2002[6].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [5] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1052/2002 [6] by preto malo byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1052/2002[6], należy dlatego odpowiednio zmienić.
Hungarian: A legutóbb a 1052/2002/EK rendelettel [5] módosított, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendeletet [6] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1052/2002 [6], je torej treba skladno s tem spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta 13. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1052/2002.6
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza 2000. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1520/2000, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot kompensāciju piešķiršanas sistēmu par dažiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apmēra noteikšanas kritērijus[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1052/2002[6].
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 2000 m. liepos 13 d. Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymotaisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1052/2002 [6];
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-għoti ta' rifużjonijiet fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I li jinsab mat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti ta' dawk ir-rifużjonijiet(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1052/2002(6), għandu għalhekk jiġi hekk emendat.