FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCTs.
French: Les importations doivent avoir lieu au moyen de certificats d'importation délivrés sur la base d'un certificat d'exportation émis par les organismes habilités par les États ACP et les PTOM.
Spanish: Las importaciones deben efectuarse por medio de certificados de importación expedidos sobre la base de un certificado de exportación extendido por los organismos facultados para ello de los Estados ACP y de los PTU.
Dutch: Voor de invoer moet gebruik worden gemaakt van invoercertificaten die zijn afgegeven op basis van een door de bevoegde instanties van de ACS-staten of LGO afgegeven uitvoercertificaat.
Swedish: Importen bör ske med importlicenser som utfärdas på grundval av exportlicenser som i sin tur utfärdats av de behöriga organen i AVS-staterna och i ULT.
Czech: Dovozy se uskuteční prostřednictvím dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané orgány zmocněnými státy AKT a zámořskými zeměmi a územími.
Slovak: dovozy musia byť kryté dovoznými licenciami vydanými na základe vývoznej licencie vydanej poverenými orgánmi štátov AKT a ZKÚ;
Polish: Przywóz musi zostać objęty pozwoleniami na przywóz wydawanymi na podstawie pozwoleń na wywóz wydawanych przez organy upoważnione do tego przez Państwa AKP i KTZ.
Hungarian: A behozatal az AKCS-államok és TOT-ok által felhatalmazott testületek által kiállított kiviteli engedély alapján kiállított behozatali engedélyek bemutatásához kötött.
Slovenian: Uvozi morajo biti zajeti v uvozna dovoljenja, izdana na podlagi izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo organi, ki jih pooblastijo države AKP in ČDO.
Romanian: Importurile trebuie să aibă loc cu licențe de import eliberate pe baza unei licențe de export emise de agențiile desemnate de statele ACP și TTPM.
Bulgarian: Вносът трябва да бъде обхванат от лицензии за внос, издадени въз основа на лицензията за износ, издадена от органите, оправомощени от държавите от АКТБ и ОСТ.
Estonian: Import peab toimuma impordilitsentside alusel, mis on välja antud AKV riikide ja ÜMTde volitatud asutuste poolt väljastatud ekspordilitsentside põhjal.
Latvian: Uz ievedumiem jāattiecina importa licences, kas izdotas, pamatojoties uz eksporta licencēm, ko izdevušas ĀKK valstu un AZT pilnvarotās iestādes.
Lithuanian: Importuojant reikia turėti importo licenciją, išduotą remiantis AKR valstybių ir UŠT įgaliotų įstaigų išduotomis eksporto licencijomis.
Maltese: L-importazzjonijiet għandhom ikunu koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fuq il-bażi ta' liċenzja ta' esportazzjoni maħruġa minn korpi awtorizzati mill-Istati ACP u OCTs.
English: To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 April 2003.
French: Afin de permettre la gestion optimale des contingents tarifaires concernés, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er avril 2003.
Spanish: En aras de la gestión adecuada de los citados contingentes arancelarios, es necesario disponer que el presente Reglamento se aplique desde el 1 de abril de 2003.
Dutch: Om het tariefcontingent zo goed mogelijk te kunnen beheren, moet deze verordening ingaan op 1 april 2003.
Swedish: För att få en optimal förvaltning av dessa tullkvoter är det nödvändigt att den här förordningen tillämpas från och med den 1 april 2003.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo optimální řízení celních kvót, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: na umožnenie optimálneho riadenia príslušných colných kvót sa toto nariadenie uplatní od 1. apríla 2003;
Polish: Dla umożliwienia prawidłowego zarządzania przedmiotowymi kontyngentami taryfowymi niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A szóban forgó vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi omogočili optimalno upravljanje zadevnih tarifnih kvot, naj bi se ta uredba uporabljala od 1. aprila 2003.
Romanian: Pentru a permite gestionarea optimă a contingentelor tarifare respective, este necesar să se prevadă că prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: За осигуряване на оптимално управление на съответните тарифни квоти, настоящият регламент се прилага, считано от 1 април 2003 г.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootide optimaalse haldamise võimaldamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. aprillist 2003.
Latvian: Attiecīgo tarifu kvotu optimālai piešķiršanai šo regulu piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas optimaliam atitinkamų tarifinių kvotų tvarkymui, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2003 m balandžio 1 d.
Maltese: Biex tkun konċessa l-amministrazzjoni ottima tat-tariffi tal-kwoti konċernati, dan ir-Regolament għandu jgħodd mill-1 ta' April 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Hungarian: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
English: Special charge collected on export of rice
Slovak: Special charge collected on export of rice
Hungarian: Special charge collected on export of rice
English: for imports originating in the ACP States:
French: pour les importations originaires des États ACP:
Spanish: importaciones originarias de los Estados ACP:
Dutch: Voor invoer van oorsprong uit de ACS-staten:
Swedish: För import med ursprung i AVS-staterna:
Czech: u dovozů pocházejících ze států AKT:
Slovak: pri dovoze s pôvodom v štátoch AKT:
Polish: przy przywozie pochodzącym z Państw AKP:
Hungarian: az AKCS-államokból származó behozatal esetén:
Slovenian: za uvoze s poreklom iz držav AKP:
Romanian: pentru importurile originare din statele ACP:
Estonian: impordi korral AKV riikidest:
Latvian: ĀKK valstu izcelsmes ievedumiem:
Lithuanian: importuojant AKR valstybių kilmės produktus:
English: Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Hungarian: Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Slovak: Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Hungarian: Reduced duty up to the quantity indicated in Sections17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
English: for imports originating in the OCTs:
Spanish: importaciones originarias de los PTU:
Dutch: Voor invoer uit de LGO:
Swedish: För import med ursprung i ULT:
Czech: u dovozů pocházejících ze zámořských zemí a území:
Slovak: pri dovoze s pôvodom v ZKÚ:
Polish: przy przywozie pochodzącym z KTZ:
Hungarian: a TOT-okból származó behozatal esetén:
Slovenian: za uvoze s poreklom iz ČDO:
Romanian: pentru importurile originare din TTPM:
Latvian: AZT izcelsmes ievedumiem:
Maltese: għal importazzjonijiet li joriġinaw fl-OCTs:
English: Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Hungarian: Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Slovak: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Hungarian: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
English: decide to what extent applications may be accepted.
French: détermine dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Spanish: determinará en qué medida puede darse curso a las solicitudes;
Dutch: beslist de Commissie in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen.
Swedish: fatta beslut om i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas;
Czech: rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: rozhodne, do akej miery možno žiadostiam vyhovieť.
Polish: decyduje w jakim zakresie złożone wnioski mogą zostać przyjęte.
Hungarian: dönt arról, hogy a kérelmek milyen mértékben fogadhatók el.
Slovenian: določi, do katere mere se lahko sprejmejo zahtevki.
Romanian: stabilește în ce măsură se poate da curs cererilor.
Bulgarian: решава до каква степен заявленията могат да бъдат приети.
Estonian: otsustab, kui suures ulatuses võidakse taotlused rahuldada.
Latvian: lemj par to, ciktāl pieteikumus var pieņemt.
Lithuanian: nusprendžia, kokiu mastu paraiškos gali būti priimtos.
English: fix the quantities available for the next tranche.
French: fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante.
Spanish: fijará las cantidades disponibles en el tramo siguiente.
Dutch: stelt de Commissie de voor de volgende tranche beschikbare hoeveelheden vast.
Swedish: fastställa vilka kvantiteter som är tillgängliga för nästa omgång.
Czech: stanoví množství, která jsou k dispozici pro následující tranši.
Slovak: stanoví dostupné množstvá pre nasledovnú tranžu.
Polish: ustala ilości dostępne dla następnej transzy.
Hungarian: rögzíti a következő részletben rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: določi količine, razpoložljive za naslednjo serijo.
Romanian: stabilește cantitățile disponibile pentru următoarea tranșă.
Bulgarian: определя количествата, налични за следващия транш.
Estonian: määrab kindlaks järgmise osajaotuse kogused.
Latvian: nosaka daudzumus, kas pieejami nākamajai kvotas daļai.
Lithuanian: nustato kiekius, kurie gali būti skirti pagal kitą kvotos dalį.
Maltese: tiffissa l-kwantitajiet disponibbli għall-lott li jmiss.
English: Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
French: Règlement (CE) no 638/2003 de la Commission du 9 avril 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil et de la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne le régime applicable à l'importation de riz originaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
German: Verordnung (EG) Nr. 638/2003 der Kommission vom 9. April 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates und zum Beschluss 2001/822/EG des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)
Italian: Regolamento (CE) n. 638/2003 della Commissione del 9 aprile 2003 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio e della decisione 2001/822/CE per quanto riguarda il regime applicabile all'importazione di riso originario degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM)
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2003 van de Commissie van 9 april 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2286/2002 van de Raad en Besluit 2001/822/EG van de Raad ten aanzien van de invoerregeling voor rijst van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en uit de landen en gebieden overzee (LGO)
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2003 af 9. april 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 og Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår ordningen for indførsel af ris med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT)
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 638/2003, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Regulation (EC) No 411/2002(2), and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002(2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/1995 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002(2), en met name op artikel 9, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/1995 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2002(2), særlig artikel 9, stk. 2,
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/1995(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2002(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98(3), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) n° 1706/98(3), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/98(3), insbesondere auf Artikel 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio, del 10 dicembre 2002, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e che abroga il regolamento (CE) n. 1706/98(3), in particolare l'articolo 5,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2286/2002 van de Raad van 10 december 2002 tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten), en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1706/98(3), en met name op artikel 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1706/98(3), særlig artikel 5,
Finnish: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002(3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, hereinafter called the "OCT Decision"(4), and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")(4), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 5, septième alinéa,
German: gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft ("Übersee-Assoziationsbeschluss")(4), insbesondere auf Anhang III Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 7,
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea ("decisione sull'associazione d'oltremare")(4), in particolare l'allegato III, articolo 6, paragrafo 5, settimo comma,
Dutch: Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap ("LGO-besluit")(4), en met name op bijlage III, artikel 6, lid 5, zevende alinea,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelse")(4), særlig bilag III, artikel 6, stk. 5, syvende afsnit, og
Finnish: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön ("päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta") 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY(4) ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan seitsemännen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(5).
French: Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(5).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 ist die Regelung für die Einfuhren aus den AKP-Staaten aufgrund des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den AKP-Staaten und der EG(5) festgelegt worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2286/2002 attua i regimi d'importazione dagli Stati ACP a seguito dell'accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000(5).
Dutch: Na de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst(5) is met Verordening (EG) nr. 2286/2002 uitvoering gegeven aan de regelingen voor de invoer uit de ACS-staten.
Danish: I forordning (EF) nr. 2286/2002 er der fastsat importordninger for AVS-staterne som følge af den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000(5).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2286/2002 pannaan täytäntöön Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun AKT-EY-kumppanuussopimukseen(5) perustuvat AKT-valtioiden tuontijärjestelmät.
English: Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
French: Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, un régime général de réduction des droits de douane pour les produits figurant à son annexe I, et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II.
German: In Artikel 1 Absatz 3 derselben Verordnung ist für die in Anhang I der Verordnung aufgeführten Erzeugnisse eine allgemeine Regelung zur Ermäßigung des Zollsatzes und eine Sonderregelung zur Ermäßigung des Zollsatzes im Rahmen von Zollkontingenten für bestimmte in Anhang II der Verordnung aufgeführte Erzeugnisse vorgesehen.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3, del summenzionato regolamento istituisce un regime generale di riduzione dei dazi doganali per i prodotti di cui all'allegato I e un regime specifico di riduzione dei dazi doganali, nel quadro di contingenti tariffari, per taluni prodotti di cui all'allegato II.
Dutch: Op grond van artikel 1, lid 3, van die verordening geldt een algemene verlaging van de douanerechten voor de in bijlage I ervan opgenomen producten, alsook, in het kader van tariefcontingen, een specifieke verlaging van de douanerechten voor bepaalde in bijlage II ervan vermelde producten.
Danish: I artikel 1, stk. 3, i nævnte forordning er der fastsat en generel ordning for nedsættelse af tolden for produkterne i nævnte forordnings bilag I og en specifik ordning for nedsættelse af tolden i forbindelse med toldkontingenter for visse produkter i bilag II.
Finnish: Sen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään sen liitteessä I mainittavien tuotteiden yleisestä tullinalennusjärjestelmästä ja eräiden sen liitteessä II mainittavien tuotteiden tariffikiintiöissä sovellettavasta erityisestä tullinalennusjärjestelmästä.