English: According to this principle, international registrations designating the European Community should be subject to examination as to absolute grounds for refusal, searches in the Register of Community trade marks and the registers of trade marks of those Member States which have informed the Office of their decision to operate such a search and should be subject to opposition in the same way as published Community trade marks.
French: Conformément à ce principe, les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient être soumis à un examen relatif aux motifs absolus de refus, à des recherches dans le registre des marques communautaires et dans les registres des marques des États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une telle recherche, ainsi qu'à d'éventuelles procédures d'opposition, tout comme les marques communautaires publiées.
Portuguese: De acordo com este princípio, os registos internacionais que designem a Comunidade Europeia deverão ser sujeitos a um exame dos motivos absolutos de recusa, a investigações no registo de marcas comunitárias e nos registos de marcas dos Estados-Membros que tenham informado o Instituto da sua decisão de efectuar essa investigação, e poderão ser objecto de oposição nos mesmos termos que as marcas comunitárias publicadas.
Danish: I overensstemmelse med dette princip bør internationale registreringer, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, underkastes en undersøgelse af, hvorvidt der foreligger absolutte hindringer for registrering, og der bør foretages søgning i EF-varemærkeregistret og varemærkeregistrene i de medlemsstater, der har underrettet Harmoniseringskontoret om, at de har besluttet at foretage en sådan søgning, ligesom der bør kunne rejses indsigelse mod dem på samme måde som for bekendtgjorte EF-varemærker.
Czech: Podle této zásady by měly mezinárodní zápisy s vyznačením Evropského společenství podléhat průzkumu, pokud jde o absolutní důvody pro zamítnutí, rešerše v rejstříku ochranných známek Společenství a v rejstřících ochranných známek těch členských států, které uvědomily Úřad o svém rozhodnutí provést uvedenou rešerši, a měly by podléhat řízení o námitce stejně jako zveřejněné ochranné známky Společenství.
Slovak: Podľa tejto zásady by mali byť medzinárodné zápisy, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, predmetom preskúmania na absolútne dôvody zamietnutia ochrany, preskúmania v registri ochranných známok spoločenstva a v registroch ochranných známok tých členských štátov, ktoré oznámili úradu, že budú toto preskúmanie vykonávať a mali by podliehať námietkam rovnako ako uverejnené ochranné známky spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tą zasadą międzynarodowe rejestracje wskazujące Wspólnotę Europejską powinny być poddawane sprawdzeniu co do bezwzględnych przyczyn odrzucenia, wyszukiwania w Rejestrze wspólnotowych znaków towarowych i w rejestrach znaków towarowych Państw Członkowskich, które powiadomiły urząd o swojej decyzji do przeprowadzenia takiego wyszukiwania i powinny podlegać możliwości sprzeciwu w taki sam sposób, jak opublikowane wspólnotowe znaki towarowe.
Hungarian: Ennek az elvnek megfelelően az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozást a feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálatnak és a közösségi védjegylajstromban, valamint az olyan tagállamok védjegylajstromaiban történő kutatásnak kell alávetni, amelyek közölték a Hivatallal az ilyen kutatás végzésére irányuló döntésüket, és azokkal szemben ugyanúgy felszólalásnak van helye, mint a meghirdetett közösségi védjegyekkel szemben.
Slovenian: Po tem načelu bi morale biti mednarodne registracije, v katerih je imenovana Evropska skupnost, podvržene preizkusu glede absolutnih razlogov za zavrnitev in poizvedbam po registru znamk Skupnosti in registrih znamk tistih držav članic, ki so Urad obvestile o svoji odločitvi, da tako poizvedbo opravijo, in prav tako kot objavljene znamke Skupnosti tudi ugovorom.
Romanian: În conformitate cu acest principiu, înregistrările internaționale care desemnează Comunitatea Europeană ar trebui supuse unei examinări privind motivele absolute de respingere, unor cercetări în registrul mărcilor comunitare și în registrele mărcilor statelor membre care au transmis Oficiului decizia lor de a efectua o astfel de cercetare, precum și unor eventuale proceduri de opoziție, ca și în cazul mărcilor comunitare publicate.
Bulgarian: Съгласно този принцип международните регистрации, посочващи Европейската общност, следва да подлежат на проучване за абсолютни основания за отказ, търсения в Регистъра на марките на Общността и в регистрите на марки на онези държави-членки, които са информирали службата за своето решение да извършват такива търсения, и следва да подлежат на възражения по същия начин както публикуваните марки на Общността.
Estonian: Selle põhimõtte kohaselt tuleks Euroopa Ühendust nimetavaid rahvusvahelisi registreeringuid kontrollida, et kindlaks teha, kas keeldumine on absoluutselt põhjendatud, teha otsinguid ühenduse kaubamärkide registrist ja nende liikmesriikide kaubamärkide registrist, kes on teatanud ametile oma otsusest niisugust otsingut teha, ja nende kohta peaks olema võimalus esitada vastuväiteid samal viisil kui avaldatud ühenduse kaubamärkide vastu.
Latvian: Saskaņā ar šo principu starptautiskās reģistrācijas, ko attiecina uz Eiropas Kopienu, jāpakļauj pārbaudām attiecībā uz absolūtu atteikuma pamatojumu, meklēšanu Kopienas preču zīmju reģistrā un to dalībvalstu preču zīmju reģistros, kuras informējušas biroju par savu lēmumu veikt šādu meklēšanu, kā arī jāpakļauj iebildumiem tādā pašā veidā, kā Kopienas preču zīmes, kuras ir publicētas.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo principu, vykdant tarptautinę prekių ženklų registraciją Europos bendrijoje, ženklai turėtų būti nagrinėjami dėl absoliučių atsisakymo registruoti pagrindų atliekant paieškas Bendrijos prekių ženklų registre, tų valstybių narių prekių ženklų registruose, kurios informavo Tarnybą apie savo sprendimą atlikti tokią paiešką, taip pat turėtų būti galima juos užginčyti taip pat, kaip ir paskelbtus Bendrijos prekių ženklus.
Maltese: Skond dan il-prinċipju, reġistrazzjonijiet internazzjonali li jinnominaw lill-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal eżaminazzjoni dwar raġunijiet assoluti għal ċaħda, tfittxijiet fir-Reġistru tat-trademarks Komunitarji u r-reġistri tat-trademarks ta' dawk l-Istati Membri li infurmaw lill-Uffiċċju bid-deċiżjoni tagħhom li jħaddmu tfittxija ta' din ix-xorta u għandhom ikunu soġġetti għal opposizzjoni bl-istess mod bħala trademarks Komunitarji ppubblikati.