English: By Regulation (EC) No 452/2003(12), the Council considered that the combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures on the same product could have an effect greater than that intended in terms of the Community's trade defence policy and objectives and could place an undesirably onerous burden on certain exporting producers seeking to export to the Community.
French: Par le règlement (CE) n° 452/2003(12), le Conseil a considéré que la combinaison de mesures de sauvegarde et de mesures antidumping et/ou compensatoires à l'encontre d'un même produit pourrait avoir des effets plus importants que prévu au regard de la politique et des objectifs de défense commerciale de la Communauté, en imposant une charge injustifiée à certains producteurs-exportateurs cherchant à exporter vers la Communauté.
Czech: V nařízení (ES) č. 452/2003 [12] Rada zastává názor, že kombinace antidumpingových nebo antisubvenčních opatření spolu s ochrannými opatřeními na tentýž výrobek by mohla mít ještě větší účinek, než je záměrem ochranné obchodní politiky a cílů Společenství a mohlo by být uvaleno nežádoucí těžké břemeno na některé vyvážející výrobce snažící se o vývoz do Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 452/2003 [12] Rada zvážila, či by kombinácia antidumpingu alebo antidumpingových opatrení s ochrannými opatreniami na ten istý výrobok mohla mať väčší vplyv, ako sa predpokladá v rámci politiky ochrany obchodu v spoločenstve a jej cieľov a uložila nežiadúce obtiažne bremeno na určitých vyvážajúcich výrobcov hľadajúcich spôsob vývozu do spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 452/2003 [12] Rada uznała, że połączenie środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych ze środkami ochronnymi w odniesieniu do tego samego produktu mogłoby mieć skutek większy od zamierzonego w ramach polityki ochrony handlu i celów Wspólnoty i nałożyć niepożądanie uciążliwe obciążenie na niektórych eksportujących producentów zamierzających dokonywać wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács a 452/2003/EK rendeletben [12] úgy találta, hogy a dömping- és szubvencióellenes intézkedések és a védintézkedések együttes alkalmazása ugyanazon termékre a tervezettnél jelentősebb hatást idézhet elő a Közösség kereskedelemvédelmi politikája és célkitűzései tekintetében, és nem kívánt súlyos terhet róhat egyes exportáló termelőkre, akik a Közösségbe szándékoznak exportálni.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 452/2003 [12] izdal mnenje, da ima lahko kombiniranje protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi ukrepi za enak izdelek večji učinek, kot je bilo predvideno, v smislu politike trgovinske zaščite in ciljev Skupnosti in lahko naloži nerazumno visoko obremenitev nekaterim proizvajalcem - izvoznikom, ki želijo izvažati v Skupnost.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 452/2003 [11] oli nõukogu seisukohal, et sama toote suhtes rakendatavate dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja kaitsemeetmete kombineeritud tagajärjed võivad olla suuremad, kui ühenduse kaubanduse kaitsepoliitika ja -eesmärkidega kavatseti, ning et see võib tuua kaasa ebasoovitavalt ränga koorma teatud eksportivate tootjate jaoks, kes soovivad ühendusse eksportida.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 452/2003[12] uzskatīja, ka antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumiem kombinācijā ar aizsargpasākumiem vienam un tam pašam izstrādājumam varētu būt lielāka ietekme nekā paredzēts Kopienas tirdzniecības aizsardzības politikas un mērķu ziņā un tie varētu būt pārmērīgs apgrūtinājums dažiem ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas veikt eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 452/2003 [12] Taryba pareiškė mananti, kad antidempingo ir subsidijų draudimo priemonių derinimas su tam pačiam gaminiui taikomomis tarifinėmis apsaugos priemonėmis gali turėti didesnį poveikį nei numatoma arba tikimasi, atsižvelgiant į Bendrijos prekybos apsaugos politiką bei jos tikslus, o kai kuriems į Bendriją ketinantiems eksportuoti gamintojams toks priemonių derinys galėtų tapti nepageidaujama apsunkinančia našta.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 452/2003 [12], il-Kunsill ikkunsidra li l-kombinazzjoni ta’ miżuri ta’ kontra d-dumping jew ta’ kontra s-sussidju b’miżuri ta’ salvagwardja fuq l-istess prodott jistgħu jkollhom effett ikar minn dak intiż skond il-politika fuq id-difiża tal-kummerċ tal-Komunità u jista’ jpoġġi piż fuq ċerti produtturi esportaturi li qegħdin ifittxu li jesportaw lill-Komunità, ta’ oneru eċċessiv.