English: The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
French: Les programmes sont destinés à permettre aux États membres d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
German: Die Programme sollen die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, das Verfahren einzuleiten, durch das ein Gebiet oder ein Betrieb hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) den Status eines zugelassenen Gebiets bzw. den Status eines zugelassenen Betriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet erlangen kann.
Spanish: Estos programas están diseñados para que los Estados miembros puedan ulteriormente iniciar los procedimientos para que una zona o una piscifactoría situada en una zona no autorizada obtengan, respectivamente, la calificación de zona o piscifactoría autorizada en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) o la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI).
Italian: I programmi si prefiggono di consentire allo Stato membro di avviare, per una zona o per un'azienda situata in una zona non riconosciuta, le procedure intese ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta o di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto concerne una o entrambe le malattie dei pesci che sono la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Portuguese: Os programas destinam-se a permitir que cada Estado-Membro inicie subsequentemente, no tocante a uma zona ou a uma exploração situada numa zona não aprovada, os procedimentos para a obtenção do estatuto de zona aprovada ou de exploração aprovada situada numa zona não aprovada, no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral (SHV) e a necrose hematopoética infecciosa (NHI).
Danish: På grundlag af programmerne kan medlemsstaterne siden indlede procedurerne, for at en zone eller et akvakulturbrug, der ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå status som godkendt zone eller godkendt akvakulturbrug beliggende i en ikke-godkendt zone med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
Finnish: Ohjelmien tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita käynnistämään menettely, jolla vyöhyke voi saada hyväksytyn vyöhykkeen aseman tai ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitseva tila voi saada ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn tilan aseman yhden tai useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostava kudoksen kuolio (IHN).
Czech: Programy jsou určeny k tomu, aby umožnily členským státům následně iniciovat postupy pro oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti s cílem získat status schválené oblasti nebo schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémií (VHS) nebo infekční nekrózou krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby ryb.
Slovak: Tieto programy sú určené na to, aby členskému štátu umožnili následne začať konanie v prípade zóny alebo farmy umiestnenej v neschválenej zóny na účely získania štatútu schválenej zóny alebo schválenej farmy umiestnenej v neschválenej zóne, pokiaľ ide o jedno alebo viacero ochorení rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN);
Polish: Programy mają na celu umożliwić Państwom Członkowskim wszczęcie procedur w odniesieniu do strefy lub hodowli znajdującej się w strefie niezatwierdzonej, by nadać jej status strefy lub hodowli zatwierdzonej w strefie niezatwierdzonej, w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) oraz zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN).
Hungarian: A programokat úgy tervezték, hogy azok a későbbiekben képessé tegyék a tagállamot arra, hogy eljárásokat vezessenek be valamely övezet, vagy valamely nem mentes övezetben található gazdaság számára a mentes övezet vagy a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítés megszerzésére a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek vagy ezek egyike tekintetében.
Slovenian: Namen programov je omogočiti državi članici, da naknadno sproži postopke, s katerimi za območje ali ribogojnico na neodobrenem območju pridobijo status odobrenega območja ali odobrene ribogojnice na neodobrenem območju v zvezi z boleznima rib virusna hemoragična septikemija (VHS) in infekciozna hematopoetska nekroza (IHN).
Romanian: Programele sunt destinate să faciliteze ulterior statului membru demararea procedurilor pentru o zonă sau o fermă situată într-o zonă neautorizată, în vederea obținerii statutului de zonă autorizată sau de fermă autorizată situată într-o zonă neautorizată în ceea ce privește una sau mai multe boli ale peștilor, precum septicemia hemoragică virală (SHV) și necroza hematopoietică infecțioasă (NHI).
Bulgarian: Програмите са предназначени да дадат възможност на държавите-членки в един по-късен етап да открият процедури за дадени зони и ферми, разположени в неодобрени зони, за добиване на статут на одобрени зони или одобрени ферми, разположени в неодобрени зони, по отношение на една или повече болести по рибите вирусна хеморагична септицемия (VHS) и инфекциозна хемопоетична некроза (IHN).
Estonian: Need programmid on koostatud selleks, et võimaldada liikmesriikidel alustada edaspidi mõnele vööndile või heakskiitmata vööndis asuvale kasvandusele kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndi või heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamise menetlust.
Latvian: Šīs programmas ir izveidotas tā, lai dalībvalsts turpmāk varētu uzsākt procedūras, kas vajadzīgas, lai zona vai audzētava, kura atrodas neapstiprinātā zonā, varētu iegūt neapstiprinātā zonā esošas apstiprinātas zonas vai apstiprinātas audzētavas statusu attiecībā uz vienu vai vairākām zivju slimībām - vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN).
Lithuanian: Programos sudarytos taip, kad valstybė narė vėliau galėtų pradėti procedūras dėl patvirtintos zonos arba patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statuso dėl žuvų ligos ar ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – suteikimo zonai arba nepatvirtintoje zonoje esančiam ūkiui.
Maltese: Il-programmi huma maħsuba biex, wara li jkunu bdew il-proċeduri dwar żona, jew razzett li jkun f'żona li mhux approvata, Stat Membru jkun jista' jikseb l-istat ta' żona approvata jew razzett approvat f'żona li mhix approvata, b'rabta ma' waħda mill-mardiet tal-ħut jew aktar tat-settiċemija emorraġika tad-demm (VHS) u tan-nekrożi emapojetika infettiva (IHN).