English: Commission Regulation (EC) No 1678/2003 of 26 August 2003 amending Commission Regulation (EC) No 362/1999 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables and accepting undertakings offered by certain exporters, inter alia, in Poland and amending Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine
French: Règlement (CE) no 1678/2003 de la Commission du 26 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 362/1999 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de câbles en acier et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs, entre autres, polonais et la décision 1999/572/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1678/2003 ze dne 26. srpna 2003, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 362/1999 o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu ocelových lan a kabelů a o přijetí závazků nabídnutých některými vývozci mimo jiné v Polsku a rozhodnutí 1999/572/ES, kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Ukrajiny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1678/2003 z 26. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) 362/1999, ktorým sa uplatňuje dočasné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov a ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté určitými vývozcami, okrem iného, v Poľsku a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/572/ES, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových drôtených lán a káblov s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1678/2003 z dnia 26 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 362/1999 nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i drutu oraz przyjmujące zobowiązania zaproponowane przez niektórych eksporterów, między innymi, z Polski oraz zmieniające decyzję 1999/572/WE przyjmującą zobowiązania zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu stalowych lin i drutu pochodzących, między innymi, z Ukrainy
Hungarian: A Bizottság 1678/2003/EK rendelete (2003. augusztus 26.) az acél drótkötelek és kábelek behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről és az egyes – többek között – lengyelországi exportáló termelők által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 362/1999/EK bizottsági rendelet módosításáról és a – többek között – Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 1999/572/EK határozat módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1678/2003 z dne 26. avgusta 2003 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 362/1999 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov in o sprejetju zavez, ki jih nudijo nekateri izvozniki, med drugim, iz Poljske, ter o spremembi Sklepa 1999/572/ES o sprejetju zavez, nudenih v povezavi s protidampinškimi postopki v zvezi z uvozom jeklenih žičnih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ukrajine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1678/2003 al Comisiei din 26 august 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 362/1999 al Comisiei de instituire a unui drept antidumping provizoriu la importurile de cabluri din oțel și de acceptare a angajamentelor oferite de anumiți exportatori, între alții, din Polonia și a Deciziei 1999/572/CE privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurilor antidumping privind importurile de cabluri din oțel originare, între alții, din Ucraina
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2003, 26. august 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 362/1999, millega kehtestatakse ajutised dumpinguvastased tollimaksud terastrosside ja -kaablite impordi suhtes ja kiidetakse heaks hinnakohustus, mis esitati teatud muu hulgas Poola päritolu eksportijate poolt ja muudetakse otsust 1999/572/EÜ, millega kiidetakse heaks hinnakohustus, mis esitati seoses muu hulgas Ukrainast pärinevate terastrosside ja -kaablite impordi suhtes rakendatavate dumpinguvastaste meetmetega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1678/2003 (2003. gada 26. augusts), ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 362/1999, ar ko piemēro antidempinga maksājumu tērauda trošu un tauvu importam, un ar ko pieņem noteiktu eksportētāju piedāvātās saistības, cita starpā, Polijā, un ar ko groza Lēmumu 1999/572/EK, ar ko pieņem piedāvātās saistības saistībā ar antidempinga procedūrām par tādu tērauda trošu un tauvu importu, kuru izcelsme ir Ukrainā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1678/2003 2003 m. rugpjūčio 26 d. iš dalies keičiantis Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 362/1999, įvedantį laikinąjį antidempingo muitą importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams ir priimantį tam tikrų eksportuotojų inter alia Lenkijoje siūlomus įsipareigojimus bei iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/572/EB, priimantį įsipareigojimus, siūlomus dėl antidempingo procesų, susijusių su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis inter alia yra Ukraina, importu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/2003 tas-26 ta’ Awissu 2003 fejn qed issir emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 362/1999 li jimponi dazju provviżorju kontra r-rimi fuq l-importazzjoni ta’ ħbula ta’ l-azzar u kejbils u li jaċċetta impriżi li jiġu offruti minn ċerti esportaturi, inter alia, fil-Polonja u l-emenda tad-Deċiżjoni 1999/572/KE li jaċċetta impriżi offruti f’konnessjoni mal-proċeduri kontra r-rimi li jikkonċernaw l-importazzjoni ta’ ħbula magħmula minn fili ta’ l-azzar u kejbils li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraina