FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
Italian: Qualora il Parlamento europeo rinvii la decisione di discarico, la Commissione si adopera per prendere, al più presto, misure che consentano di facilitare la rimozione degli ostacoli che si frappongono a detta decisione.
Portuguese: No caso de o Parlamento Europeu adiar a decisão de quitação, a Comissão providencia no sentido de tomar, no mais breve prazo, as medidas susceptíveis de facilitar a supressão dos obstáculos a essa decisão.
Dutch: Ingeval het Europees Parlement het besluit waarbij kwijting wordt verleend uitstelt, tracht de Commissie zo spoedig mogelijk maatregelen te treffen om de factoren die dat besluit in de weg staan, op te heffen.
Danish: Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, skal Kommissionen hurtigst muligt træffe foranstaltninger, der gør det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse.
Swedish: Om Europaparlamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall kommissionen så snart som möjligt vidta lämpliga åtgärder för att se till att hindren för beslutet undanröjs.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä, komissio pyrkii viipymättä toteuttamaan kaikki toimenpiteet helpottaakseen tämän päätöksen tiellä olevien esteiden poistamista.
Slovak: Ak Európsky parlament odročí rozhodnutie o udelení absolutória, Komisia vynaloží všetko svoje úsilie na čo najskoršie prijatie opatrení, ktoré prispejú k odstráneniu prekážok brániacich prijatiu takéto rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy Parlament Europejski odracza swą decyzję w sprawie udzielenia absolutorium, Komisja dokłada wszelkich starań zmierzających do podjęcia kroków mających jak najszybciej ułatwić usunięcie przeszkód do podjęcia tej decyzji.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozat meghozatalát, úgy a Bizottság minden erőfeszítést megtesz a határozat útjában álló akadályok elmozdítása érdekében.
Slovenian: Če Evropski parlament odloži sklep o izdaji razrešnice, si Komisija prizadeva, da čimprej sprejme ukrepe, da olajša odpravljanje ovir za navedeni sklep.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European amână decizia de descărcare de gestiune, Comisia depune toate eforturile pentru a lua măsuri, în cel mai scurt termen, care să înlesnească eliminarea obstacolelor din calea adoptării acestei decizii.
Estonian: Kui Euroopa Parlament lükkab eelarve täitmist kinnitava otsuse tegemise edasi, püüab komisjon võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments atliek lēmumu par atbrīvošanu no atbildības, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai iespējami drīz likvidētu šķēršļus lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Jei Europos Parlamentas atideda sprendimą dėl įvykdymo patvirtinimo, Komisija stengiasi kuo greičiau imtis priemonių kliūtims tam sprendimui pašalinti.
English: The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 96, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 125(2).
Italian: La decisione di discarico riguarda i conti del FES di cui all'articolo 96, ad eccezione della parte a cura della BEI conformemente all'articolo 125, paragrafo 2.
Dutch: Het kwijtingsbesluit betreft de in artikel 96 bedoelde rekeningen van het EOF, behalve het deel dat door de EIB overeenkomstig artikel 125, lid 2, is verstrekt.
Danish: Dechargeafgørelsen omfatter årsregnskabet for EUF som omhandlet i artikel 96, med undtagelse af den del af regnskabet, der udarbejdes af EIB i overensstemmelse med artikel 125, stk. 2.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet skall gälla EUF:s räkenskaper enligt artikel 96, med undantag för den del som lämnas av EIB enligt artikel 125.2.
Finnish: Päätös vastuuvapauden myöntämisestä koskee 96 artiklassa tarkoitettuja EKR:n tilejä, lukuun ottamatta sitä osaa tileistä, joista EIP pitää kirjaa 125 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Rozhodnutie o absolutóriu sa vzťahuje na účtovnú uzávierku uvedenú v článku 96, s výnimkou jej časti predloženej Európskou investičnou bankou v súlade s článkom 125 odsekom 2.
Polish: Decyzja o udzieleniu absolutorium obejmuje księgi rachunkowe określone w art. 96, z wyjątkiem części dostarczanej prze EBI zgodnie z przepisami art. 125 ust. 2.
Hungarian: A mentesítő határozat a 96. cikkben említett beszámolókra vonatkozik, kivéve a 125. cikk (2) bekezdése értelmében az EBB által kezelt beszámolókat.
Slovenian: Sklep o razrešnici zajema obračun iz člena 96, razen tistega dela, ki ga ureja EIB v skladu s členom 125(2).
Romanian: Decizia de descărcare de gestiune acoperă conturile menționate la articolul 96, cu excepția părții acestora furnizate de către BEI în conformitate cu articolul 125 alineatul (2).
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamise otsus hõlmab artiklis 96 nimetatud raamatupidamisaruannet, välja arvatud see osa, mille on vastavalt artikli 125 lõikele 2 esitanud EIP.
Latvian: Lēmums par atbrīvošanu no atbildības attiecas uz 96. pantā minētajiem pārskatiem, izņemot EIB paredzēto daļu saskaņā ar 125. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sprendimas dėl įvykdymo patvirtinimo taikomas 96 straipsnyje minėtoms sąskaitoms, išskyrus tą jų dalį, kurią pateikia EIB pagal 125 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Id-deċiżjoni tar-rilaxx għandha tkopri l-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 96, ħlief dik il-parti minnu li tiġi pprovduta mill-EIB f’konformità ma’ l-Artikolu 125(2).
English: The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
Italian: La decisione implica una valutazione della responsabilità della Commissione nell'esecuzione della gestione finanziaria del periodo trascorso.
Dutch: Dit besluit bevat een beoordeling van de verantwoordelijkheid van de Commissie bij de uitvoering van het financieel beheer van de afgelopen periode.
Danish: Afgørelsen indeholder en vurdering af, om Kommissionen under gennemførelsen af den økonomiske forvaltning i den forløbne periode har optrådt ansvarligt.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet skall innehålla en bedömning av kommissionens ansvar avseende den ekonomiska förvaltningen under den gångna perioden.
Finnish: Päätökseen sisältyy arvio komission vastuusta päättyneen ajanjakson taloushallinnon täytäntöönpanossa.
Slovak: Rozhodnutie o absolutóriu zahŕňa hodnotenie zodpovednosti Komisie pri vykonávaní finančného hospodárenia počas predchádzajúceho obdobia.
Polish: Decyzja o absolutorium zawiera ocenę odpowiedzialności Komisji w zakresie zarządzania finansami w okresie poprzedzającym.
Hungarian: A mentesítő határozat ezenkívül értékeli azt hogy, hogyan látta el a Bizottság az előző időszakban a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatait.
Slovenian: Sklep o razrešnici vsebuje oceno odgovornosti Komisije pri izvajanju finančnega upravljanja v preteklem obdobju.
Romanian: Decizia de descărcare de gestiune include o evaluare a responsabilității Comisiei în execuția gestiunii financiare în cursul perioadei precedente.
Estonian: Otsus sisaldab hinnangut komisjoni vastutuse kohta eelarve haldamisel viimase perioodi jooksul.
Latvian: Lēmumā par atbrīvošanu no atbildības ietver izvērtējumu par Komisijas atbildību saistībā ar finanšu vadību iepriekšējā periodā.
Lithuanian: Sprendime dėl įvykdymo patvirtinimo įvertinama Komisijos atsakomybė ankstesniuoju laikotarpiu vykdant finansinį įgyvendinimą.
Maltese: Id-deċiżjoni tar-rilaxx għandha tinkludi stima tar-responsabiltà tal-Kummissjoni waqt l-amministrazzjoni finanzjarja matul il-perjodu ta’ qabel.
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the EDF accounts referred to in Article 96.
Italian: In vista del discarico, il Parlamento europeo esamina, successivamente al Consiglio, i conti del FES di cui all'articolo 96.
Portuguese: Para efeitos da quitação, o Parlamento Europeu examina, depois do Conselho, as contas do FED referidas no artigo 96.o.
Dutch: Met het oog op het verlenen van kwijting onderzoekt het Europees Parlement na de Raad de in artikel 96 bedoelde rekeningen van het EOF.
Danish: Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet efter Rådet årsregnskabet for EUF som omhandlet i artikel 96.
Swedish: Inför beviljandet av ansvarsfrihet skall Europaparlamentet efter rådet granska EUF:s räkenskaper enligt artikel 96.
Finnish: Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii, sen jälkeen kun neuvosto on tehnyt sen, 96 artiklassa tarkoitetun tilinpäätöksen.
Slovak: S cieľom udelenia absolutória Európsky parlament potom, čo tak urobila Rada, preskúma účtovnú uzávierku EFR uvedenú v článku 96.
Polish: W celu udzielenia absolutorium, Parlament Europejski, po dokonaniu tego przez Radę, sprawdza rachunki EFR określone w art. 96.
Hungarian: A mentesítés megadásának céljából az Európai Parlament a Tanács vizsgálatát követően megvizsgálja a 96. cikkben említett EFA-beszámolókat.
Slovenian: Da bi podal razrešnico Evropski parlament potem, ko je to storil Svet, preuči obračun ERS iz člena 96.
Romanian: În vederea acordării descărcării de gestiune, Parlamentul European examinează, după Consiliu, conturile FED menționate la articolul 96.
Estonian: Kinnituse andmiseks vaatab Euroopa Parlament pärast nõukogu läbi artiklis 96 viidatud EAFi raamatupidamisaruande.
Latvian: Ar nolūku atbrīvot no atbildības Eiropas Parlaments pēc tam, kad to ir izdarījusi Padome, pārbauda 96. pantā minētos EAF pārskatus.
Lithuanian: Kad galėtų patvirtinti įvykdymą, Europos Parlamentas išnagrinėja EPF sąskaitas, minėtas 96 straipsnyje, po to, kai tai atlieka Taryba.
Maltese: Bil-għan li jagħti r-rilaxx, il-Parlament Ewropew għandu, wara li jkun għamel dan il-Kunsill, jeżamina il-kontijiet ta’ l-EDF imsemmija fl-Artikolu 96.
English: That report shall also be sent to the Court of Auditors.
Italian: Anche questa relazione viene trasmessa alla Corte dei conti.
Portuguese: Este relatório é igualmente transmitido ao Tribunal de Contas.
Dutch: Dit verslag wordt ook toegezonden aan de Rekenkamer.
Danish: Denne rapport sendes også til Revisionsretten.
Finnish: Tämä kertomus toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.
Slovak: Túto správu pošle aj Účtovnému dvoru.
Polish: Raport ten jest przesyłany także do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A jelentést a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
Slovenian: Poročilo se pošlje tudi računskemu sodišču.
Romanian: Acest raport este de asemenea trimis Curții de Conturi.
Estonian: Ettekanne edastatakse ka kontrollikojale.
Latvian: Šo ziņojumus nosūta arī Revīzijas palātai.
Lithuanian: Toji ataskaita taip pat siunčiama Audito Rūmams.
Maltese: Dawk ir-rapport għandu jintbgħat ukoll lill-Qorti ta’ l-Awdituri.
English: The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
Italian: La decisione di discarico è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão de quitação é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het kwijtingsbesluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dechargeafgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös vastuuvapauden myöntämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Rozhodnutie o udelení absolutória sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o udzieleniu absolutorium zostaje opublikowana Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A mentesítő határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep o razrešnici se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia de descărcare de gestiune se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamise otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par atbrīvošanu no atbildības publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas dėl įvykdymo patvirtinimo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni li tagħti r-rilaxx għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE RISORSE DEL FES GESTITE DALLA BEI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS RECURSOS DO FED GERIDOS PELO BEI
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE DOOR DE EIB BEHEERDE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE EUF-MIDLER, DER FORVALTES AF EIB
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DE EUF-MEDEL SOM FÖRVALTAS AV EIB
Finnish: EIP:N HALLINNOIMIA EKR:N VAROJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV EURÓPSKEHO FONDU ROZVOJA SPRAVOVANÝCH EURÓPSKOU INVESTIČNOU BANKOU
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ŚRODKÓW EFR ZARZĄDZANYCH PRZEZ EBI
Hungarian: AZ EBB ÁLTAL KEZELT EFA-FORRÁSOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O SREDSTVIH ERS, S KATERIMI UPRAVLJA EIB
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND RESURSELE FED GESTIONATE DE CĂTRE BEI
Estonian: ERISÄTTED EIP HALLATAVATE EAFI VAHENDITE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR EIB PĀRVALDĪTAJIEM EAF RESURSIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL EIB VALDOMŲ EPF IŠTEKLIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IR-RIŻORSI TA’ L-EDF AMMINISTRATI MILL-EIB
English: Each year, before 1 May, the EIB shall send the Commission the updated estimates of commitments and payments which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 8(3).
Italian: Ogni anno la BEI comunica alla Commissione, entro il 1o maggio, le sue previsioni aggiornate di impegni e di pagamenti necessarie ai fini della comunicazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: O BEI comunica à Comissão, antes de 1 de Maio de cada ano, as previsões actualizadas de autorizações e pagamentos necessárias à elaboração da comunicação a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o
Dutch: Elk jaar doet de EIB de Commissie vóór 1 mei de bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen toekomen, die nodig zijn voor de opstelling van de in artikel 8, lid 3, bedoelde mededeling.
Danish: EIB sender hvert år inden den 1. maj Kommissionen de ajourførte overslag over forpligtelser og betalinger, der er nødvendige for opstilling af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3.
Swedish: Varje år skall EIB före den 1 maj meddela kommissionen sina uppdaterade prognoser över de åtaganden och betalningar som behövs för att utforma det meddelande som avses i artikel 8.3
Finnish: EIP toimittaa komissiolle vuosittain 1 päivään toukokuuta mennessä ajantasaistetun ennakkoarvion maksusitoumuksista ja maksuista, jotka ovat tarpeen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon laatimiseksi.
Slovak: Európska investičná banka pošle Komisii každý rok pred 1. májom aktualizované odhady záväzkov a platieb, ktoré sú nevyhnutné na zostavenie oznámení uvedených v článku 8 odseku 3.
Polish: Co roku, przed dniem 1 maja, EBI przesyła Komisji uaktualnione szacunki zobowiązań i płatności, które są niezbędne do sporządzenia komunikatu określonego w art. 8 ust. 3.
Hungarian: Az EBB minden évben május 1-je előtt megküldi a Bizottságnak az e rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében említett közleményösszeállításához szükséges, a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó becsléseket.
Slovenian: Vsako leto pred 1. majem EIB pošlje Komisiji posodobljene ocene obveznosti in plačil, potrebnih za sestavo obvestila iz člena 8(3).
Romanian: În fiecare an, înainte de 1 mai, BEI transmite Comisiei estimările actualizate ale angajamentelor și plăților care sunt necesare pentru elaborarea comunicării menționate la articolul 8 alineatul (3).
Estonian: Iga aasta 1. maiks saadab EIP komisjonile ajakohastatud kohustuste ja maksete prognoosi, mis on vajalik artikli 8 lõikes 3 nimetatud teatise ajakohastamiseks.
Latvian: Katru gadu līdz 1. maijam EIB nosūta Komisijai aktualizētas saistību un maksājumu tāmes, kas ir nepieciešamas 8. panta 3. punktā minētā paziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gegužės 1 d. EIB Komisijai atsiunčia atnaujintas įsipareigojimų ir mokėjimų sąmatas, kurių reikia 8 straipsnio 3 dalyje minėtai informacijai parengti.
Maltese: Kull sena, qabel l-1 ta’ Mejju, l-EIB għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-istimi aġġornati tar-rabtiet u tal-0ħlasijiet li jkunu neċessarji biex ssir il-komunikazzjoni msemmija f’Arikolu 8(3).
English: The contributions referred to in Article 39 and adopted by the Council shall be paid by the Member States to the EIB via a special account opened in the name of each Member State.
Italian: I contributi di cui all'articolo 39 stabiliti dal Consiglio sono versati dagli Stati membri alla BEI su un conto speciale aperto a nome di ciascuno Stato membro.
Portuguese: As contribuições previstas no artigo 39.o e adoptadas pelo Conselho são pagas pelos Estados-Membros ao BEI, numa conta especial aberta em nome de cada Estado-Membro.
Dutch: De in artikel 39 bedoelde en door de Raad vastgestelde bijdragen worden door de lidstaten aan de EIB overgemaakt op een speciale rekening die op naam van elke lidstaat is geopend.
Danish: De bidrag, der er omhandlet i artikel 39 og vedtaget af Rådet, indbetales af medlemsstaterne til EIB på en særlig konto, der er åbnet i hver medlemsstats navn.
Swedish: De bidrag som avses i artikel 39 och som fastställs av rådet skall betalas in av medlemsstaterna till EIB på ett särskilt konto i respektive medlemsstats namn.
Finnish: Jäsenvaltiot maksavat 39 artiklassa tarkoitetut ja neuvoston vahvistamat rahoitusosuudet EIP:een kutakin jäsenvaltiota varten avatulle erityistilille.
Slovak: Príspevky uvedené v článku 39 a prijaté Radou zaplatia členské štáty Európskej investičnej banke cez osobitný účet otvorený na meno každého členského štátu.
Polish: Składki określone w art. 39 i przyjęte przez Radę są wpłacane przez Państwa Członkowskie do EBI przez specjalny rachunek otwarty w imieniu każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok a 39. cikkben említett és a Tanács által elfogadott hozzájárulásokat az egyes tagállamok nevében megnyitott különszámlán keresztül fizetik be.
Slovenian: Države članice plačajo EIB prispevke iz člena 39, ki jih je sprejel Svet, preko posebnega računa, odprtega v imenu vsake države članice.
Romanian: Contribuțiile menționate la articolul 39 și adoptate de Consiliu sunt plătite de către statele membre către BEI într-un cont special deschis în numele fiecărui stat membru.
Estonian: Liikmesriigid tasuvad artiklis 39 nimetatud osamaksud, mille komisjon on kehtestanud, EIP-le läbi iga liikmesriigi nimele avatud erikonto.
Latvian: 39. pantā minētās iemaksas, kuras pieņēmusi Padome, dalībvalstis ieskaita speciālā EIB kontā, kas atvērts uz dalībvalsts vārda.
Lithuanian: 39 straipsnyje minėtus ir Tarybos patvirtintus įnašus valstybės narės įmoka EIB per specialią kiekvienos valstybės narės vardu atidarytą sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 39 u addottati mill-Kunsill għandhom jitħallsu mill-Istati Membri lill-EIB permezz ta’ kont speċjali miftuħ f’isem kull Stat Membru.
English: Any rights resulting from operations carried out by the EIB using EDF resources, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Italian: I diritti derivanti dalle operazioni effettuate dalla BEI sulle risorse del FES, in particolare a titolo di creditore o di proprietario, sono esercitati dagli Stati membri.
Portuguese: Os direitos decorrentes de operações efectuadas pelo BEI com os recursos do FED, nomeadamente a título de credor ou proprietário, são exercidos pelos Estados-Membros.
Dutch: De rechten die voortvloeien uit de door de EIB uit de middelen van het EOF verrichte operaties, met name als crediteur of eigenaar, worden uitgeoefend door de lidstaten.
Danish: De rettigheder, der opstår, når EIB som fordringshaver eller ejer udfører transaktioner vedrørende EUF's midler, tilkommer medlemsstaterne.
Swedish: De rättigheter som följer av de transaktioner som EIB utfört med EUF:s medel, särskilt som fordringsägare eller ägare, skall utövas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kaikki EKR:n varoilla rahoitetuista EIP:n toimenpiteistä johtuvat oikeudet, erityisesti oikeudet velkojana tai omistajana.
Slovak: Všetky práva, ktoré vyplývajú z operácií vykonávaných EIB s použitím prostriedkov EFR, a najmä práva veriteľa alebo vlastníka, prechádzajú na členské štáty.
Polish: Wszystkie prawa wynikające z działań prowadzonych przez EBI przy wykorzystaniu środków EFR, w szczególności prawa wierzyciela lub właściciela, nabywają Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az EFA-forrásokat felhasználó EBB tevékenységeiből származó jogokat, különösen a hitelezői és tulajdonosi jogokat át kell ruházni a tagállamokra.
Slovenian: Vse pravice, ki izhajajo iz dejavnosti, ki jih opravlja EIB s sredstvi ERS, in zlasti pravice upnika ali lastnika, se prenesejo na države članice.
Romanian: Orice drepturi care rezultă din operațiunile efectuate de către BEI utilizând resurse FED, în special drepturile în calitate de creditor sau proprietar, sunt exercitate de către statele membre.
Estonian: Kõik EIP poolt EAFi vahendite kasutamisel tekkivad õigused, eelkõige laenuandja ja omaniku õigused, kuuluvad liikmesriikidele.
Latvian: Visas tiesības, kas rodas EIB veikto darbību rezultātā, izmantojot EAF resursus, jo īpaši tiesības kā kreditoram vai īpašniekam, pieder dalībvalstīm.
Lithuanian: Visos teisės, atsirandančios EIB vykdant veiklą, kuriai naudojami EPF ištekliai, visų pirma kreditoriaus arba savininko teisės, priklauso valstybėms narėms.
Maltese: Kwlaunkwe drittijiet li jirriżultaw mill-EIB billi jintużaw ir-riżorsi ta’ l-EDF, u partikolarment id-drittijiet bħala kreditur jew sid, għandhom ikunu ta’ l-Istati Membri.