English: Basic earnings per share should be calculated by dividing the net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders by the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period.
French: Le résultat de base par action doit être calculé en divisant le résultat net de l'exercice attribuable aux actionnaires ordinaires par le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice.
German: Das unverwässerte Ergebnis je Aktie ist mittels Division des den Stammaktionären zustehenden Periodenergebnisses durch die durchschnittlich gewichtete Anzahl der während der Periode ausstehenden Stammaktien zu ermitteln.
Spanish: Las ganancias por acción deben ser calculadas dividiendo las ganancias o las pérdidas netas del ejercicio, atribuibles a los accionistas ordinarios, entre el número medio ponderado de acciones en circulación durante el ejercicio.
Portuguese: Os resultados por acção básicos devem ser calculados dividindo o resultado líquido do período atribuível a accionistas ordinários pela quantidade média ponderada de acções ordinárias em circulação durante o período.
Dutch: De gewone winst per aandeel moet worden berekend door de nettowinst of het nettoverlies over de periode dat aan de gewone aandeelhouders is toe te rekenen, te delen door het gewogen gemiddelde aantal uitstaande gewone aandelen gedurende de periode.
Swedish: Resultat per aktie före utspädning skall beräknas genom att den del av periodens resultat som är hänförlig till stamaktierna divideras med ett vägt genomsnitt av antalet utestående stamaktier under perioden.
Finnish: Laimentamaton osakekohtainen tulos lasketaan jakamalla kantaosakkeiden omistajille kuuluva tilikauden voitto tai tappio ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärän painotetulla keskiarvolla tilikauden aikana.
Slovak: Základný zisk na akciu by sa mal vypočítať delením čistého zisku alebo straty za dané obdobie, ktorý prináleží bežným akcionárom, váženým priemerom počtu bežných akcií neuhradených počas daného obdobia.
Polish: Zysk na jedną akcję powinien być wyliczony poprzez podzielenie zysku lub straty netto danego okresu, który przypada na zwykłych akcjonariuszy, przez średnią ważoną ilości akcji zwykłych występujących (ang. outstanding shares) w ciągu danego okresu.
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény alapértékét a törzsrészvények tulajdonosaira jutó, adott időszaki nettó nyereségnek vagy veszteségnek a forgalomban lévő törzsrészvények számának az adott időszakra vonatkozó súlyozott átlagával való elosztásával kell kiszámítani.
Slovenian: Osnovni čisti dobiček na delnico je treba izračunati tako, da se čisti poslovni izid obračunskega obdobja, ki se nanaša na navadne delničarje, deli s tehtanim povprečnim številom v obračunskem obdobju uveljavljajočih se navadnih delnic.
Bulgarian: Основните доходи на акция трябва да се изчисляват, като се раздели нетната печалба или загуба за периода, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции на среднопретегления брой на държаните обикновени акции за периода.
Estonian: Puhaskasum aktsia kohta arvutatakse nii, et jagatakse lihtaktsiaomanikele jääv aruandeperioodi puhaskasum või -kahjum perioodi jooksul käibel olnud lihtaktsiate kaalutud keskmise arvuga.
Latvian: Pamatpeļņa par akciju jāaprēķina, dalot perioda neto peļņu vai zaudējumus, kas attiecināmi uz parastajiem akcionāriem, ar vidējo svērto apgrozībā esošo akciju skaitu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Pagrindinis pelnas vienai akcijai apskaičiuojamas dalijant paprastųjų akcijų savininkams priklausantį laikotarpio grynąjį pelną (nuostolį) iš tuo laikotarpiu esančių apyvartoje paprastųjų akcijų skaičiaus svertinio vidurkio.