FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Losses on the realisation on investments (32 72 3),
French: pertes provenant de la réalisation des placements (32 72 3)
German: -Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 72 3)
Italian: Perdite sul realizzo di investimenti (32 72 3)
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos (32 72 3),
Swedish: Förluster vid avyttring av placeringstillgångar (32 72 3)
Czech: ztráta z realizace finančního umístění (32 72 3),
Slovak: Straty z predaja investícií (32 72 3),
Polish: Straty na realizacji inwestycji (32 72 3)
Hungarian: Befektetések realizált vesztesége (32 72 3),
Romanian: Pierderi din realizarea investițiilor (32 72 3),
Bulgarian: загуби от реализацията на инвестиции (32 72 3),
Estonian: Investeeringute realiseerimiskahjum (32 72 3),
Latvian: zaudējumi no ieguldījumu veikšanas (32 72 3),
Lithuanian: Investicijų realizavimo nuostolis (32 72 3),
English: Unrealised losses on investments (32 28 0),
French: moins-values non réalisées sur placements (32 28 0)
German: -Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen (32 28 0)
Italian: Perdite non realizzate sugli investimenti (32 28 0)
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos (32 28 0),
Swedish: Orealiserade förluster av placeringstillgångar (32 28 0)
Czech: nerealizovaná ztráta z finančního umístění (32 28 0)
Slovak: Nerealizované straty z predaja investícií (32 28 0),
Polish: Niezrealizowane straty na inwestycjach (32 28 0)
Hungarian: Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0),
Romanian: Pierderi nerealizate din investiții (32 28 0),
Bulgarian: нереализирани загуби от инвестиции (32 28 0),
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjum (32 28 0),
Latvian: nerealizētie zaudējumi no ieguldījumiem (32 28 0),
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų (32 28 0),
English: Gross change in life insurance provision (32 25 0),
French: variation brute de la provision d'assurance vie (32 25 0)
German: -Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (32 25 0)
Italian: Variazione lorda delle riserve di assicurazione sulla vita (32 25 0)
Portuguese: Variação bruta da provisão para seguro de vida (32 25 0),
Swedish: Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 25 0)
Czech: hrubá změna rezerv životního pojištění (32 25 0),
Slovak: Hrubá zmena rezerv životného poistenia (32 25 0),
Polish: Zmiana brutto w rezerwach na ubezpieczenie na życie (32 25 0)
Hungarian: Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0),
Romanian: Variația brută a provizioanelor de asigurare de viață (32 25 0),
Bulgarian: брутна промяна на провизията по застраховка живот (32 25 0),
Estonian: Elukindlustuseraldise kogumuutus (32 25 0),
Latvian: bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē (32 25 0),
Lithuanian: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas (32 25 0),
English: Bonuses and rebates, net amount (32 16 3),
French: participations au bénéfice et ristournes, montant net (32 16 3)
German: -Nettoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen (32 16 3)
Italian: Ristorni e partecipazioni agli utili, importo netto (32 16 3)
Portuguese: Participações nos resultados e estornos, valor líquido (32 16 3),
Swedish: Återbäring och rabatter, nettobelopp (32 16 3)
Czech: bonusy a slevy, čisté (32 16 3),
Slovak: Bonusy a zľavy, čistá suma (32 16 3),
Polish: Premie i rabaty, wartość netto (32 16 3)
Hungarian: Kötvénytulajdonosoknak visszajuttatandó befektetési eredmény és a díjvisszatérítések nettó összege (32 16 3),
Romanian: Participări la beneficii și risturne, în valoare netă (32 16 3),
Bulgarian: бонуси и отстъпки, нетна сума (32 16 3),
Estonian: Soodustused ja allahindlus puhassummana (32 16 3),
Latvian: neto gratifikācijas un atlaides (32 16 3),
Lithuanian: Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma (32 16 3),
English: Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0),
French: variation du fonds pour donations futures (fait partie de 32 29 0)
German: -Veränderung des Fonds für spätere Zuweisungen (Teil von 32 29 0)
Italian: Variazione del fondo per dotazioni future (parte del 32 29 0)
Portuguese: Variação do fundo para dotações futuras (parte de 32 29 0),
Swedish: Förändring i fonden för framtida tilldelningar (del av 32 29 0)
Czech: změna fondu pro budoucí přidělení (část 32 29 0),
Slovak: Zmena fondu budúcich prídelov (časť 32 29 0),
Polish: Zmiana w funduszu na przyszłe cele (część 32 29 0)
Hungarian: A jövőben felosztásra szánt pénzeszközök változása(32 29 0),
Romanian: Variația fondului pentru donații viitoare (parte din 32 29 0),
Bulgarian: промяна в средствата за бъдещи дарения (част от 32 29 0),
Estonian: Tulevase jaotamise fondi muutus (32 29 0 osa),
Latvian: izmaiņas rezervē paredzamajām apropriācijām (daļa no 32 29 0),
Lithuanian: Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį (32 29 0)
English: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
French: variation nette des autres provisions techniques, non encore enregistrées sous d'autres postes (32 16 2);
German: -Veränderungen der übrigen versicherungstechnischen Nettorückstellungen, die nicht unter anderen Positionen ausgewiesen sind (32 16 2).
Italian: Variazione delle altre riserve tecniche, non figurante sotto un'altra voce (32 16 2).
Portuguese: Variação líquida das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas (32 16 2).
Swedish: Nettoförändring i andra tekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker (32 16 2).
Czech: čisté změny ostatních technických rezerv, jinde neuvedené (32 16 2).
Slovak: Čisté zmeny ostatných technických rezerv, neuvedené inde (32 16 2).
Polish: Zmiany netto w zabezpieczeniach technicznych nieujęte w innych pozycjach (32 16 2).
Hungarian: A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok máshová nem sorolt nettó változása (32 16 2).
Romanian: Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții (32 16 2).
Bulgarian: нетна промяна на другите технически провизии, които все още не са регистрирани под други позиции (32 16 2).
Estonian: Muudes rubriikides näitamata muude kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena (32 16 2).
Latvian: neto izmaiņas pārējās tehniskās rezervēs, kas nav norādītas citās pozīcijās (32 16 2).
Lithuanian: Kitų techninių atidėjimų grynieji pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose (32 16 2).
English: For non-life insurance and reinsurance:
French: pour l'assurance non-vie et la réassurance:
German: Schadenversicherungs- und Rückversicherungsgeschäft:
Italian: Per le assicurazioni del ramo "non vita" e le riassicurazioni:
Portuguese: Para seguros não-vida e resseguros:
Swedish: För annan direkt försäkring än livförsäkring och för återförsäkring:
Czech: U neživotního pojištění a zajištění:
Slovak: Pri neživotnom poistení a zaistení:
Polish: Dla ubezpieczeń nie na życie i reasekuracji:
Hungarian: Nem életbiztosításnál és viszontbiztosításnál:
Slovenian: Za neživljenjsko zavarovanje in pozavarovanje:
Romanian: Pentru asigurare generală și reasigurare:
Bulgarian: За застраховки, различни от застраховките живот и презастраховка:
Estonian: Kahjukindlustus ja edasikindlustus:
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanai un pārapdrošināšanai:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimui ir perdraudimui:
English: + Investment income (32 42 0),
French: + produits des placements (32 42 0)
German: +Erträge aus Kapitalanlagen (32 42 0)
Italian: + Proventi da investimenti (32 42 0)
Portuguese: + Rendimentos de investimentos (32 42 0),
Swedish: + Inkomster från investeringar (32 42 0)
Czech: + výnosy z finančního umístění (32 42 0),
Slovak: + Príjem z investícií (32 42 0),
Polish: + Dochody z inwestycji (32 22 0)
Hungarian: + Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0),
Romanian: + Venituri din investiții (32 42 0),
Bulgarian: + приходи от инвестиции (32 42 0),
Estonian: + Investeerimistulu (32 42 0),
Latvian: + ienākumi no ieguldījumiem (32 42 0),
Lithuanian: + Investicinės veiklos pajamos (32 42 0),
English: Change in the equalisation provision (32 15 0),
French: variation de la provision pour égalisation (32 15 0)
German: -Veränderung der Schwankungsrückstellung (32 15 0)
Italian: Variazione delle riserve di perequazione (32 15 0)
Portuguese: Variação da provisão para compensação (32 15 0),
Swedish: Förändring i utjämningsavsättning (32 15 0)
Czech: změna vyrovnávací rezervy (32 15 0),
Slovak: Zmena vyrovnávacej rezervy (32 15 0),
Polish: Zmiana w rezerwach wyrównawczych (32 15 0)
Hungarian: Káringadozási tartalék bruttó változása (32 15 0),
Romanian: Variația provizioanelor de egalizare (32 15 0),
Bulgarian: промяна в провизията за изравняване (32 15 0),
Estonian: Tasanduseraldise muutus (32 15 0),
Latvian: izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (32 15 0),
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas (32 15 0),
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as:
French: pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production est calculée de la façon suivante:
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Produktionswert berechnet als:
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore della produzione è calcolato come segue:
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor da produção calcula-se como:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall produktionsvärdet beräknas på följande sätt:
Czech: U podniků definovaných v příloze 6 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se hodnota produkce počítá jako:
Slovak: Pri podnikoch definovaných oddiele 3 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie vypočíta takto:
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość produkcji jest obliczana następująco:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési érték kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vrednost proizvodnje izračuna, kakor:
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea producției se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, стойността на продукцията се изчислява по следния начин:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse toodangu väärtus järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 3. iedaļā, produkcijas vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, produkcijos vertė apskaičiuojama taip:
English: Interest receivable and similar income (42 11 0),
French: intérêts et produits assimilés (42 11 0)
German: Zinserträge und ähnliche Erträge (42 11 0)
Italian: Interessi da ricevere e redditi analoghi (42 11 0)
Portuguese: Juros e proveitos equiparados (42 11 0),
Swedish: Intjänad ränta och liknande inkomster (42 11 0)
Czech: výnosy z úroků a podobné výnosy (42 11 0),
Slovak: Výnosy z úrokov a podobné príjmy (42 11 0),
Polish: Dochody z tytułu odsetek i podobne dochody (42 11 00)
Hungarian: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (42 11 0),
Romanian: Dobânzi de primit și venituri asimilate (42 11 0),
Bulgarian: усвоени лихви и подобни приходи (42 11 0),
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (42 11 0),
Latvian: procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi (42 11 0),
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos (42 11 0),
English: Interest payable and similar charges (42 12 0),
French: intérêts et charges assimilées (42 12 0)
German: -Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen (42 12 0)
Italian: Interessi e oneri assimilati (42 12 0)
Portuguese: Juros e custos equiparados (42 12 0),
Swedish: Upplupen ränta och liknande avgifter (42 12 0)
Czech: náklady na úroky a podobné náklady (42 12 0),
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady (42 12 0),
Polish: Odsetki płatne i podobne koszty (42 12 0)
Hungarian: Fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások (42 12 0),
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate (42 12 0),
Bulgarian: усвоени лихви и подобни такси (42 12 0),
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud (42 12 0),
Latvian: procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas (42 12 0),
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos (42 12 0),
English: + Commissions receivable (42 14 0),
French: + commissions perçues (42 14 0)
German: +Provisionserträge (42 14 0)
Italian: + Commissioni da ricevere (42 14 0)
Portuguese: + Comissões recebidas (42 14 0),
Swedish: + Intjänade avgifter (42 14 0)
Czech: + výnosy z poplatků a provizí (42 14 0),
Slovak: + Prijaté provízie (42 14 0),
Polish: + Dochody z tytułu prowizji (42 14 0)
Hungarian: + Kapott jutalékok (42 14 0),
Romanian: + Comisioane de primit (42 14 0),
Bulgarian: + получени комисионни (42 14 0),
Estonian: + Saadaolev komisjonitasu (42 14 0),
Latvian: + iekasētā komisijas nauda (42 14 0),
Lithuanian: + Gautini komisiniai (42 14 0),
English: + Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1),
French: + revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable (42 13 1)
German: +Erträge aus Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren (42 13 1)
Italian: + Proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile (42 13 1)
Portuguese: + Rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável (42 13 1),
Swedish: + Inkomster av aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (42 13 1)
Czech: + výnosy z akcií a ostatních cenných papírů s proměnlivým výnosem (42 13 1),
Slovak: + Príjmy z účastín a iných cenných papierov s variabilným výnosom (42 13 1),
Polish: + Dochody z akcji i podobnych papierów wartościowych przynoszących dochód zmienny (42 13 1)
Hungarian: + Részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem (42 13 1),
Romanian: + Venituri din acțiuni și alte titluri financiare cu randament variabil (42 13 1),
Bulgarian: + приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност (42 13 1),
Estonian: + Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt (42 13 1),
Latvian: + ienākumi no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem (42 13 1),
Lithuanian: + Pajamos iš akcijų ir kitų kintamųjų pajamų vertybinių popierių (42 13 1),
English: + Net profit or net loss on financial operations (42 20 0),
French: + résultats provenant d'opérations financières (42 20 0)
German: +Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften (42 20 0)
Italian: + Utili o perdite netti su operazioni finanziarie (42 20 0)
Portuguese: + Resultado proveniente de operações financeiras (42 20 0),
Swedish: + Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner (42 20 0)
Czech: + čistý zisk nebo ztráta z finančních operací (42 20 0),
Slovak: + Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií (42 20 0),
Polish: + Zysk lub strata netto operacji finansowych (42 20 0)
Hungarian: + Pénzügyi műveletek nettó eredménye (42 20 0),
Romanian: + Profituri nete sau pierderi nete din operațiuni financiare (42 20 0),
Bulgarian: + нетни приходи или нетни загуби от финансови операции (42 20 0),
Estonian: + Finantstehingute puhaskasum või puhaskahjum (42 20 0),
Latvian: + tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi no finanšu operācijām (42 20 0),
Lithuanian: + Grynasis pelnas (nuostolis) iš finansinių operacijų (42 20 0)
English: + Other operating income (42 31 0).
French: + autres produits d'exploitation (42 31 0);
German: +Sonstige betriebliche Erträge (42 31 0).
Italian: + Altri proventi di gestione (42 31 0).
Portuguese: + Outros rendimentos operacionais (42 31 0).
Swedish: + Övriga rörelseintäkter (42 31 0).
Czech: + ostatní provozní výnosy (42 31 0).
Slovak: + Iné prevádzkové príjmy (42 31 0).
Polish: + Pozostałe zyski z działalności operacyjnej (42 31 0).
Hungarian: + Egyéb működési jövedelem (42 31 0).
Romanian: + Alte venituri din exploatare (42 31 0).
Bulgarian: + други опериращи приходи (42 31 0).
Estonian: + Muu põhitegevustulu (42 31 0).
Latvian: + pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi (42 31 0).
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos (42 31 0).
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as:
French: pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production est calculée de la façon suivante:
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Produktionswert berechnet als:
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore della produzione è calcolato come segue:
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor da produção calcula-se como:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall produktionsvärdet beräknas på följande sätt:
Czech: U podniků definovaných v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se hodnota produkce počítá jako:
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie vypočíta takto:
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość produkcji jest obliczana następująco:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési érték kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea producției se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, стойността на продукцията се изчислява като:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse toodangu väärtus järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, produkcijas vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, produkcijos vertė apskaičiuojama taip:
English: Turnover (12 11 0),
French: chiffre d'affaires (12 11 0)
German: Umsatz (12 11 0)
Italian: Fatturato (12 11 0)
Portuguese: Volume de negócios (12 11 0),
Swedish: Omsättning (12 11 0)
Czech: obrat (12 11 0),
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0),
Polish: Obrót (12 11 0)
Hungarian: Árbevétel (12 11 0),
Romanian: Cifra de afaceri (12 11 0),
Bulgarian: оборот (12 11 0),
Estonian: Käive (12 11 0),
Latvian: apgrozījums (12 11 0),
Lithuanian: Apyvarta (12 11 0),
English: Insurance premiums payable (48 05 0),
French: primes d'assurances à payer (48 05 0)
German: -Aufwendungen für Versicherungsbeiträge (48 05 0)
Italian: Premi assicurativi da pagare (48 05 0)
Portuguese: Prémios de seguros a pagar (48 05 0),
Swedish: Upplupna försäkringspremier (48 05 0)
Czech: splatné pojistné prémie (48 05 0),
Slovak: Splatné poistné (48 05 0),
Polish: Należne składki ubezpieczenia (48 05 0) + Dochody z inwestycji (48 01 0)
Hungarian: Fizetett biztosítási díjak (48 05 0),
Romanian: Prime de asigurare de plătit (48 05 0),
Bulgarian: застрахователни премии за изплащане (48 05 0),
Estonian: Makstaolevad kindlustusmaksed (48 05 5),
Latvian: apdrošināšanas prēmiju maksājumi (48 05 0),
Lithuanian: Mokėtinos draudimo įmokos (48 05 0),
English: + Investment income (48 01 0),
French: + produits des placements (48 01 0)
German: +Erträge aus Kapitalanlagen (48 01 0)
Italian: + Proventi da investimenti (48 01 0)
Portuguese: + Rendimentos de investimentos (48 01 0),
Swedish: + Inkomster från investeringar (48 01 0)
Czech: + výnosy z finančního umístění (48 01 0),
Slovak: + Príjem z investícií (48 01 0),
Polish: + Inne dochody (48 02 2)
Hungarian: + Befektetésekből származó jövedelem (48 01 0),
Romanian: + Venituri din investiții (48 01 0),
Bulgarian: + инвестиции приходи от инвестиции (48 01 0),
Estonian: + Investeerimistulu (48 01 0),
Latvian: + ienākumi no ieguldījumiem (48 01 0),
Lithuanian: + Pajamos iš investicijų (48 01 0),
English: + Other income (48 02 2),
French: + autres produits (48 02 2)
German: +Sonstige Erträge (48 02 2)
Italian: + Altri redditi (48 02 2)
Portuguese: + Outros rendimentos (48 02 0),
Swedish: + Övriga inkomster (48 02 0)
Czech: + ostatní výnosy (48 02 2),
Slovak: + Ostatné príjmy (48 02 0),
Polish: + Dochody z tytułu roszczeń ubezpieczeniowych (48 02 1)
Hungarian: + Egyéb jövedelem (48 02 2),
Romanian: + Alte venituri (48 02 2),
Bulgarian: + Други приходи (48 02 2),
Estonian: + Muu tulu (48 02 2),
Latvian: + citi ienākumi (48 02 2),
Lithuanian: + Kitos pajamos (48 02 2),
English: + Insurance claims receivable (48 02 1),
French: + indemnités d'assurances à recevoir (48 02 1)
German: +Erträge der Versicherungsleistungen (48 02 1)
Italian: + Indennizzi da ricevere (48 02 1)
Portuguese: + Indemnizações de seguros a receber (48 02 1),
Swedish: + Försäkringsersättningar (48 02 1)
Czech: + vzniklé pojistné nároky (48 02 1),
Slovak: + Prijaté poistné plnenie (48 02 1),
Polish: Ogółem wydatki na emerytury (48 03 0)
Hungarian: + Kapott biztosítási díjak(48 02 1),
Romanian: + Indemnizații de asigurare de primit (48 02 1),
Bulgarian: + застрахователни обезщетения за получаване (48 02 1),
Estonian: + Saadaolevad kindlustusnõuded (48 02 1),
Latvian: + ieņēmumi no apdrošināšanas atlīdzības (48 02 1),
Lithuanian: + Gautinos draudimo išmokos (48 02 1),
English: Total expenditure on pensions (48 03 0),
French: paiements totaux au titre des pensions (48 03 0)
German: -Gesamte Aufwendungen für Pensionen (48 03 0)
Italian: Spesa complessiva in materia di pensioni (48 03 0)
Portuguese: Total de despesas com pensões (48 03 0),
Swedish: Totala utgifter för pensioner (48 03 0)
Czech: vyplacené penze celkem (48 03 0),
Slovak: Celkové výdavky na penzie (48 03 0),
Polish: Zmiana netto w zabezpieczeniach technicznych (rezerwach) (48 04 0).".
Hungarian: Összes nyugdíjjellegű ráfordítás(48 03 0),
Romanian: Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0),
Bulgarian: общи разходи за пенсии (48 03 0),
Estonian: Kogukulutused pensionidele (48 03 0),
Latvian: kopējie pensiju izdevumi (48 03 0),
Lithuanian: Bendros išlaidos pensijoms (48 03 0),
English: Net change in technical provisions (48 04 0)."
French: variation nette des provisions techniques (48 04 0)."
German: -Veränderung der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (48 04 0)."
Italian: Variazione netta delle riserve tecniche (48 04 0)."
Portuguese: Variação líquida das provisões técnicas (48 04 0).".
Swedish: Nettoförändring i tekniska avsättningar (48 04 0).
Czech: změna čisté výše technických rezerv (48 04 0)."
Slovak: Čistá zmena technických rezerv (48 04 0)."
Polish: Sekcja 4 Wartość dodana we współczynniku kosztów
Hungarian: Technikai tartalékok nettó változása (48 04 0)."
Romanian: Variații nete ale provizioanelor tehnice (48 04 0).”
Bulgarian: нетна промяна в техническите провизии (48 04 0).“
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena (48 04 0)."
Latvian: neto izmaiņas tehniskajās rezervēs (48 04 0)."
Lithuanian: Grynasis techninių atidėjimų pasikeitimas (48 04 0)."