FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed pursuant to Council Regulation (EC) No 1796/1999(5) in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: Cette procédure a finalement abouti à l'institution d'un droit antidumping définitif, par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil(5), qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Czech: Výsledkem řízení bylo konečné antidumpingové clo uložené podle nařízení Rady (ES) č. 1796/1999 [5] s cílem odstranění škodlivých účinků dumpingu.
Slovak: Toto konanie nakoniec vyústilo do konečného antidumpingového cla uplatneného podľa nariadenia Rady (ES) 1796/1999 [5] s cieľom odstrániť škodlivé účinky dumpingu;
Polish: Postępowanie to w końcu doprowadziło do nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1796/1999 [5], w celu wyeliminowania wyrządzających szkodę skutków dumpingu.
Hungarian: Ez az eljárás végül – a dömping káros hatásainak kizárása érdekében – az 1796/1999/EK tanácsi rendelet [5] értelmében végleges dömpingellenes vám kivetését eredményezte.
Slovenian: Ta postopek je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999 [5] uvedel dokončno protidampinško dajatev, da bi se odpravili škodljivi učinki dampinga.
Romanian: Această procedură a dus, în final, la instituirea unui drept definitiv antidumping prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 al Consiliului, care prevedea eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati dumpingu kahjustava mõju ärahoidmiseks nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [5] lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šīs procedūras iznākumā, atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1796/1999[5] tika piemēroti antidempinga maksājumi, lai novērstu dempinga nelabvēlīgo ietekmi.
Lithuanian: Galų gale, ši procedūra lėmė nustatyto antidempingo muito taikymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1796/1999 [5], siekiant panaikinti žalingus dempingo padarinius.
English: On 20 May 1998, an anti-dumping proceeding was initiated by the Commission on imports of SWR originating, inter alia, in Ukraine(6).
French: Le 20 mai 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine(6).
Czech: Dne 20. května 1998 zahájila Komise antidumpingové řízení proti dovozům ocelových lan a kabelů pocházejících mj. z Ukrajiny [6].
Slovak: Komisia iniciovala 20. mája 1998 antidumpingové konanie na dovoz SWR s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine [6];
Polish: W dniu 20 maja 1998 r., Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu SWR pochodzących, między innymi, z Ukrainy [6].
Hungarian: A Bizottság 1998. május 20-án a – többek között – Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást kezdeményezett [6].
Slovenian: maja 1998 je Komisija začela protidampinški postopek o uvozu jeklenih žičnih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ukrajine [6].
Romanian: La 20 mai 1998, Comisia a deschis o procedură antidumping privind importurile de cabluri de oțel originare, între altele, din Ucraina.
Estonian: mail 1998 algatas komisjon muu hulgas Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes dumpinguvastase menetluse. [6]
Latvian: gada 20. maijā Komisija uzsāka antidempinga procedūru par tērauda stiepļu trošu (SWR) importu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ukrainā[6].
Lithuanian: 1998 m. gegužės 20 d. Komisija iniciavo antidempingo procedūrą importuojamiems PLK, kurių kilmės šalis inter alia yra Ukraina [6]
Maltese: Fl-20 ta’ Mejju 1998, proċedura kontra r-rimi ngħatat bidu mill-Kummissjoni fuq affarijiet importati tal-SWR li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraina [6].
English: It was considered appropriate to combine this proceeding with the proceeding referred to in recital 1 and a definitive anti-dumping duty was imposed pursuant to Regulation (EC) No 1796/1999 in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: Il a été jugé approprié de joindre cette procédure et la procédure visée au considérant 1 ci-dessus. Un droit antidumping définitif a été institué par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil afin d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Czech: Bylo usouzeno, že k odstranění škodlivých účinků dumpingu je zapotřebí zkombinovat toto řízení s řízením uvedeným v 1. bodu odůvodnění a proto bylo podle nařízení (ES) č. 1796/1999 uloženo konečné antidumpingové clo.
Slovak: sa považovalo za vhodné skombinovať toto konanie s konaním uvedeným v bode 1 odôvodnenia a s cieľom odstrániť škodlivé účinky dumpingu bolo podľa nariadenia (ES) 1796/1999 uplatnené konečné antidumpingové clo;
Polish: Za właściwe uznano połączenie tego postępowania z postępowaniem określonym w akapicie 1, a ostateczne cło antydumpingowe nałożono w celu wyeliminowania wyrządzających szkodę skutków dumpingu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999.
Hungarian: Ezt az eljárást célszerűnek tartották az (1) preambulumbekezdésben említett eljárással egyesíteni, és – a dömping káros hatásainak kizárása érdekében – az 1796/1999/EK tanácsi rendelet értelmében végleges dömpingellenes vámot vetettek ki.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ustrezno združiti ta postopek s postopkom iz uvodne izjave 1, in v skladu z Uredbo (ES) št. 1796/1999 se je uvedla dokončna protidampinška dajatev, s ciljem odprave škodljivih učinkov dampinga.
Romanian: S-a considerat necesar de a combina procedura în cauză cu cea prevăzută la considerentul 1 menționat anterior, s-a instituit un drept definitiv antidumping prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 al Consiliului pentru a elimina efectele prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Loeti asjakohaseks kombineerida kõnealust menetlust põhjenduses 1 nimetatud menetlusega ja dumpinguhindadega müügi kahjuliku mõju ärahoidmiseks kehtestati määrusega (EÜ) nr 1796/1999 lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Tika uzskatīts lietderīgi apvienot šo procedūru ar 1. apsvērumā minēto procedūru, un galīgo antidempinga maksājumu piemēroja atbilstošo Regulai (EK) Nr. 1796/1999, lai novērstu dempinga nelabvēlīgo ietekmi.
Lithuanian: Manyta, kad tinkama derinti šią procedūrą su 1 konstatuojamoje dalyje nurodyta procedūra, tad buvo pradėtas taikyti nustatytas antidempingo muitas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1796/1999, siekiant panaikinti žalingus dempingo padarinius.
Maltese: Nħass il-bżonn xieraq li din il-proċedura tingħaqad mal-proċedura msemmija fil-premessa 1 u dazju definittiv kontra r-rimi ġie impost skond ir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 biex ikunu eliminati l-effetti perikolużi tar-rimi.
English: The Commission accepted, inter alia, a price undertaking from the Ukrainian exporting producer Joint Stock Company Silur ("Silur") pursuant to Article 1(1) of Commission Decision 1999/572/EC(7).
French: Par l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 1999/572/CE(7), la Commission a accepté, entre autres, l'engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur (ci-après dénommé "Silur").
Czech: Komise přijala mj. cenový závazek od ukrajinského vyvážejícího výrobce, společnosti Joint Stock Company Silur (dále jen "společnost Silur") podle čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Komise 1999/572/ES [7].
Slovak: Komisia podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia Komisie 1999/572/ES [7] prijala, okem iného, od ukrajinského vývozcu a výrobcu akciovej spoločnosti Silur ("Silur") cenový záväzok;
Polish: Komisja przyjęła, między innymi, zobowiązanie cenowe ukraińskiego producenta eksportującego Joint Stock Company Silur ("Silur") na podstawie art. 1 ust. 1 decyzji Komisji 1999/572/WE [7].
Hungarian: A Bizottság az 1999/572/EK bizottsági határozat [7] 1. cikkének (1) bekezdése alapján a Joint Stock Company Silur (a továbbiakban: Silur) ukrán exportáló termelőtől – többek között – árra vonatkozó kötelezettségvállalást fogadott el.
Slovenian: Komisija je sprejela, med drugim, cenovno zavezo ukrajinskega izvoznika proizvajalca Joint Stock Company Silur ("Silur") v skladu s členom 1(1) Sklepa Komisije 1999/572/ES [7].
Romanian: Prin articolul 1 alineatul (1) din Decizia 1999/572/CE, Comisia a acceptat angajamentul de preț oferit, între alții, de către producătorul-exportator din Ucraina Joint Stock Company Silur (denumit în continuare „Silur”).
Estonian: Lisaks kiitis komisjon oma otsusega 1999/572/EÜ [7] heaks muu hulgas Ukraina eksportiva tootja, osaühingu Silur (edaspidi "Silur") hinnakohustuse.
Latvian: Komisija pieņēma, cita starpā, cenu saistības no Ukrainas ražotāja eksportētāja - akciju sabiedrības Silur ("Silur")atbilstoši Komisijas Lēmuma 1999/572/EK[7] 1. panta 1. punktam;
Lithuanian: Komisija inter alia priėmė Ukrainos eksportuojančio gamintojo akcinės bendrovės "Silur" ("Silur") įsipareigojimą dėl kainos pagal Komisijos sprendimo 1999/572/EB [7] 1 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat, inter alia, prezz impriża mill-produttur ta’ l-esportazzjoni Ukrain Joint Stock Company Silur ("Silur") skond l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/572/EC [7].
English: Drumet's undertaking applies to imports into the Community of SWR which have been produced and sold directly (i.e. invoiced and shipped) by this company to its first unrelated customers in the Community (clause 2 of the undertaking).
French: L'engagement de Drumet s'applique aux importations de câbles en acier produits et vendus directement (c'est-à-dire facturés et expédiés) par cette société à ses premiers clients indépendants dans la Communauté (clause 2 de l'engagement).
Czech: Závazek společnosti Drumet se vztahuje pouze na OLK vyrobené a přímo prodávané (tj. fakturované a zasílané) touto společností jejím prvním nezávislým zákazníkům ve Společenství (doložka 2 závazku).
Slovak: záväzok firmy Drumet sa vzťahuje na dovoz SWR do spoločenstva, ktorý táto firma vyrába a predáva priamo (t. j. fakturuje a dodáva) svojim prvým nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve (klauzula 2 tohto záväzku);
Polish: Zobowiązanie Drumetu ma zastosowanie do przywozu do Wspólnoty SWR, które zostały wyprodukowane i sprzedane bezpośrednio (tj. zafakturowane i wysłane) przez to przedsiębiorstwo niepowiązanym odbiorcom we Wspólnocie (klauzula 2 zobowiązania).
Hungarian: A Drumet kötelezettségvállalása az olyan acél drótköteleknek és kábeleknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozik, amelyeket ez a vállalkozás termelt és értékesített közvetlenül (azaz számlázott ki és szállított le) közösségi első független megrendelőinek (a kötelezettségvállalás 2. záradéka).
Slovenian: Zaveza podjetja Drumet velja za uvoz jeklenih vrvi in kablov v Skupnost, ki jih je to podjetje proizvedlo in neposredno prodalo (torej izstavilo račun in odpremilo) svojim prvim nepovezanim naročnikom v Skupnosti (stavek 2 zaveze).
Romanian: Angajamentul făcut de Drumet se aplică importurilor de cabluri din oțel produse și vândute în mod direct (adică facturate și expediate) de către această societate primilor săi clienți independenți din cadrul Comunității (clauza 2 din angajament).
Estonian: Drumeti hinnakohustust kohaldatakse selliste terastrosside ja -kaablite ühendusse suunatud impordile, mida Drumet on tootnud ja otse müünud (st esitanud arve ja saatnud kauba) ühenduses tegutsevatele esimestele sõltumatutele klientidele (hinnakohustuse punkt 2).
Latvian: Drumet saistības attiecas uz SWR importu Kopienā, kuras ražojis un tieši pārdevis (t.i., nosūtījis kravu un rēķinu) šis uzņēmums nesaistītiem klientiem Kopienā (saistību 2. punkts).
Lithuanian: "Drumet" įsipareigojimas taikomas PLK, kuriuos ši bendrovė pagamino ir tiesiogiai pardavė (t. y. išrašė sąskaitą-faktūrą ir pristatė) pirmiesiems nesusijusiems klientams Bendrijoje (įsipareigojimo 2 punktas), importui į Bendriją.
Maltese: L-impriża ta’ Drumet tapplika għall-affarijiet importati fil-Komunità tal-SWR li kienu prodotti u mibjugħa direttament (jiġifieri invojsjati u mibgħuta) minn dil-kumpanija lill-ewwel klijenti tagħha mhux relatati fil-Komunità (klawsola 2 ta’ l-impriża).
English: Drumet also undertook not to circumvent the provisions of the undertaking, inter alia, "by any other means", according to clause 6 of the undertaking.
French: Drumet s'est aussi engagée à ne pas contourner les dispositions de l'engagement, notamment par un "quelconque autre moyen" (clause 6 de l'engagement).
Czech: Společnost Drumet se také podle doložky 6 závazku zavázala neobcházet ustanovení závazku, mj. "žádnými jinými způsoby".
Slovak: Firma Drumet sa tiež zaviazala, že nebude obchádzať ustanovenia záväzku, okem iného, "nijakým iným spôsobom" podľa klauzuly 6 tohto záväzku;
Polish: Drumet zobowiązał się również do nie obchodzenia warunków zobowiązania, między innymi, "w drodze wszelkich innych środków", zgodnie z klauzulą 6 zobowiązania.
Hungarian: A Drumet azt is vállalta, hogy "semmilyen más eszközzel" nem kerüli meg a kötelezettségvállalás rendelkezéseit (a kötelezettségvállalás 6. záradéka).
Slovenian: Poleg tega se je podjetje Drumet v skladu s stavkom 6 zaveze, med drugim, obvezalo, da se ne bo na "kateri koli drugi način" izognilo predpisom iz zaveze.
Romanian: Drumet s-a angajat să nu eludeze prevederile angajamentului, între altele, „prin orice alte mijloace” (clauza 6 din angajament).
Estonian: Lisaks kohustus Drumet muu hulgas ka mitte hoidma kõrvale hinnakohustuse sätetest "mis tahes mul viisil" hinnakohustuse 6. punkti kohaselt.
Latvian: Drumet arī uzņēmās neizvairīties no saistību noteikumiem, cita starpā, "jebkurā citā veidā", atbilstoši saistību 6. punktam.
Lithuanian: "Drumet" taip pat įsipareigojo neapeiti įsipareigojimo nuostatų inter alia"jokiomis kitomis priemonėmis" pagal šio įsipareigojimo 6 punktą.
Maltese: Drumet ukoll ħadet deċiżjoni li ma taħrabx mid-dispożizzjonijiet ta’ l-impriża, inter alia, "b’xi metodu ieħor" , skond il-klawsola 6 ta’ l-impriża.
English: The Commission then sought information from the competent trade register of the Member State in which the importer is located.
French: La Commission a alors obtenu des informations issues du registre de commerce de l'État membre où l'importateur est établi.
Czech: Komise si potom opatřila informace z příslušného obchodního rejstříku členského státu, v němž má dovozce své sídlo.
Slovak: Komisia potom hľadala informácie v príslušnom obchodnom registri členského štátu, v ktorom ma sídlo dovozca;
Polish: Następnie Komisja poszukiwała informacji we właściwym rejestrze handlowym Państwa Członkowskiego, w którym importer ma swoją siedzibę.
Hungarian: A Bizottság ezután az importőr székhelye szerinti tagállam cégjegyzékéből kért információt.
Slovenian: Komisija je poiskala informacije v ustreznem trgovinskem registru države članice, v kateri se nahaja uvoznik.
Romanian: Comisia a obținut informații de la registrul comerțului din statul membru în care este stabilit importatorul.
Estonian: Komisjon otsis seejärel teavet selle liikmesriigi kehtivast äriregistrist, kus importija asub.
Latvian: Komisija tad ieguva informāciju no dalībvalsts, kurā atrodas importētājs, komercreģistra.
Lithuanian: Tada Komisija paprašė informacijos iš kompetentingo valstybės narės, kurioje yra importuotojas, prekybos registro.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad kisbet l-informazzjoni mir-reġistru kompetenti tas-sengħa tas-Stat Membru fejn kien ippostjat l-importatur.
English: The Commission does not share this view.
French: La Commission n'est pas de cet avis.
Czech: Komise však tento názor nesdílí.
Slovak: Komisia tento názor nezastáva;
Polish: Komisja nie podzieliła tego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság nem osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija se s tem stališčem ne strinja.
Romanian: Comisia nu este de această părere.
Estonian: Komisjon ei jaga seda seisukohta.
Latvian: Komisija nepiekrīt šim viedoklim.
Lithuanian: Komisija nesutinka su šiuo požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni mhijiex ta’ l-istess fehma.
English: Drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
French: Drumet a alors produit un contrat de transfert de parts établi par acte notarié.
Czech: Společnost Drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu.
Slovak: firma Drumet ďalej predložila zmluvu o prevode akcií, ktorá bola oficiálne overená notárom;
Polish: Drumet następnie przedłożył umowę przeniesienia udziałów, która została stwierdzona aktem notarialnym.
Hungarian: A Drumet aztán benyújtott egy közjegyzői okiratba foglalt részvényátruházási szerződést.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Drumet predložilo pri notarju overjeno pogodbo o prenosu delnic.
Romanian: În continuare, Drumet a prezentat un contract legalizat de cesiune de acțiuni.
Estonian: Drumet esitas lisaks aktsiate üleminekut käsitleva lepingu, mille õigsust oli notariaalselt kinnitatud.
Latvian: Drumet papildus iesniedza līgumu par akciju nodošanu, kas tika apstiprināts ar notariālu apstiprinājumu.
Lithuanian: Be to, "Drumet" pateikė akcijų perdavimo sutartį, kuri buvo patvirtinta notaro aktu.
Maltese: Drumet issottomettiet wkoll kuntratt tat-trasferiment ta’ l-ishma li kien irrikonnoxut minn nutar.
English: It was also concluded that the company had clearly given misleading information concerning the relationship, thus also committing a breach of the undertaking within the meaning of clause 6 of the undertaking by "any other means" as referred to in recital 8 above.
French: Elle a également conclu que la société avait clairement fourni des informations trompeuses concernant sa relation avec l'importateur et avait donc violé l'engagement par un "quelconque autre moyen" conformément à la clause 6 (voir considérant 8).
Czech: Dále byl rovněž přijat závěr, že společnost zcela zřejmě podala zavádějící informace o vzájemném vztahu, čímž se také dopustila porušení závazku "jinými způsoby" ve smyslu doložky 6 závazku uvedené výše v 8. bodu odůvodnění.
Slovak: ďalším záverom bolo to, že firma jasne udávala zavádzajúce informácie týkajúce sa danej príbuznosti, čím spôsobila porušenie záväzku v zmysle klauzuly 6 záväzku "akýmkoľvek iným spôsobom" uvedeným v horeuvedenom bode 8 odôvodnenia;
Polish: Uznano także, że przedsiębiorstwo bezsprzecznie podało wprowadzające w błąd informacje dotyczące stosunku powiązania, dopuszczając się w ten sposób naruszenia w zobowiązania, w rozumieniu klauzuli 6 zobowiązania, poprzez "wszelkie inne środki" określone w akapicie 8 powyżej.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést is levonta, hogy a vállalkozás a kapcsolat vonatkozásában egyértelműen félrevezető információt nyújtott, így a kötelezettségvállalás 6. záradéka értelmében "más eszközzel" sértette meg a kötelezettségvállalást [ld. a (8) preambulumbekezdést].
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila, da je podjetje dejansko navedlo zavajajoče informacije o povezavi in s tem na "drugačen način", naveden v zgornji uvodni navedbe 8, prekršilo zavezo v smislu klavzule 6 zaveze.
Romanian: Comisia a mai hotărât că societatea a furnizat în mod clar informații eronate cu privire la relația sa cu importatorul și, în consecință, a nerespectat angajamentul prin „orice alt mijloc”, în conformitate cu clauza 6 (a se vedea considerentul 8).
Estonian: Järeldati ka, et ettevõte oli ilmselgelt esitanud eksitavat teavet ettevõtete suhte kohta ning seeläbi rikkunud hinnakohustust kõnealuse kohustuse punktis 6 nimetatud "muul viisil", nagu ülaltoodud põhjenduses 8 on viidatud.
Latvian: Tāpat tika arī secināts, ka uzņēmums sniedzis acīmredzami nepatiesu informāciju attiecībā uz attiecībām, tādējādi izdarot arī saistību laušanu saistību 6. panta nozīmē "jebkurā citā veidā", kā iepriekš minēts 8. apsvērumā.
Lithuanian: Taip pat buvo nuspręsta, kad bendrovė aiškiai pateikė klaidinančią informaciją dėl šių santykių, tokiu būdu pažeisdama įsipareigojimą pagal jo 6 punktą "bet kokiomis kitomis priemonėmis", kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Kien ukoll konkluz li l-kumpanija kienet tat informazzjoni qarrieqi rigward ir-relazzjoni, b’hekk ikkommettiet ksur ta’ l-impriża fis-sens tal-klawsola 6 ta’ l-impriża minn "kwalunke mezzi oħra" kif hemm miktub fil-premessa 8 hawn fuq msemmija.
English: Drumet submitted comments and requested to be heard orally.
French: Drumet a présenté des observations et demandé à être entendue.
Czech: Společnost Drumet podala připomínky a požádala o slyšení.
Slovak: firma Drumet predložila pripomienky a požiadala o ústne pojednávanie;
Polish: Drumet przedłożył swoje uwagi oraz wniosek o ustne wysłuchanie.
Hungarian: A Drumet benyújtotta észrevételeit és szóbeli meghallgatását kérte.
Slovenian: Podjetje Drumet je predložilo pripombe in zaprosilo za ustno zaslišanje.
Romanian: Drumet a formulat observații și a solicitat să fie audiată.
Estonian: Drumet esitas oma märkused ja soovis suulist ärakuulamist.
Latvian: Drumet iesniedza komentārus un pieprasīja mutisku uzklausīšanu.
Lithuanian: "Drumet" pateikė pastabas ir paprašė, jog būtų išklausyta žodžiu.
Maltese: Drumet sottomettiet l-kummenti tagħha u talbet li tinstemma bil-kliem.
English: In view of the findings referred to in recitals 14 (relationship of the two companies) and 15 (misleading information), the Commission concluded that breaches of the undertaking had occurred.
French: Au vu des conclusions exposées aux considérants 14 (relation entre les deux sociétés) et 15 (informations trompeuses), la Commission a conclu qu'il y avait eu violation de l'engagement.
Czech: Vzhledem ke zjištěním uvedeným v 14. (vztah mezi oběma společnostmi) a 15.
Slovak: z hľadiska zistení uvedených v bode 13 (príbuznosť daných dvoch firiem) a 15 (zavádzajúce informácie) Komisia prišla k záveru, že došlo k porušeniu záväzku;
Polish: Z uwagi na ustalenia określone w motywach 14 (stosunek powiązania dwóch przedsiębiorstw) i 15 (informacje wprowadzające w błąd), Komisja stanęła na stanowisku, że nastąpiły naruszenia zobowiązania.
Hungarian: A (14) preambulumbekezdésben (a két vállalkozás közötti kapcsolat) és a (15) preambulumbekezdésben (félrevezető információ) említett megállapítások ismeretében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalást megsértették.
Slovenian: Komisija je glede na ugotovitve iz uvodnih navedb 14 (povezava med podjetjema) in 15 (zavajajoče informacije) sklenila, da je prišlo do kršitve zaveze.
Romanian: Având în vedere concluziile enunțate la considerentele 14 (relația dintre cele două societăți) și 15 (informațiile eronate), Comisia a hotărât că a avut loc o nerespectare a angajamentului.
Estonian: Põhjenduses 14 (kahe ettevõtte kui sidusettevõtte suhe) ja punktis 15 (eksitav teave) viidatud järelduste põhjal otsustas komisjon, et hinnakohustust on rikutud.
Latvian: Ņemot vērā 14. apsvērumā (divu uzņēmumu attiecības) un 15. apsvērumā minētos atzinumus (maldinoša informācija), Komisija secināja, ka bija notikusi saistību laušana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 14 (dviejų bendrovių santykiai) ir 15 (klaidinanti informacija) konstatuojamosiose dalyse nurodytus rezultatus, Komisija priėjo prie išvados, jog buvo pažeistasįsipareigojimas.
Maltese: Minħabba l-iskoperti msejħa f’premessa 14 (ir-relazzjoni taż-żewġ kumpanniji) u 15 (informazzjoni qarrieqi), l-Kummissjoni kkonkludiet li sar ksur ta’ l-impriża.