English: Therefore, recoverable amount is determined for the discontinuing operation as a whole and an impairment loss, if any, is allocated among the assets of the discontinuing operation in accordance with IAS 36;
French: Par conséquent, la valeur recouvrable est déterminée pour l'ensemble de l'activité qu'elle abandonne et une perte de valeur est, s'il y a lieu, répartie entre les différents actifs de cette activité conformément à IAS 36;
German: Der erzielbare Betrag wird daher für den aufzugebenden Geschäftsbereich als Ganzes bestimmt, und ein etwaiger Wertminderungsaufwand wird gemäß IAS 36 auf die Vermögenswerte des aufzugebenden Geschäftsbereiches verteilt;
Spanish: Por tanto, el importe recuperable se determinará para la explotación en interrupción definitiva y, según lo establecido en la NIC 36, cualquier eventual pérdida de valor de los activos se habrá de distribuir entre los que componen la explotación en interrupción definitiva;
Portuguese: Por isso, a quantia recuperável da unidade operacional em descontinuação é determinada como um todo e uma perda de imparidade, sea houver, é imputada entre os activos da unidade operacional em descontinuação de acordo com a IAS 36;
Dutch: Bijgevolg wordt de realiseerbare waarde bepaald voor de gehele bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd, en wordt een eventueel bijzonder waardeverminderingsverlies toegerekend aan de activa van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd in overeenstemming met IAS 36;
Swedish: Därför fastställs återvinningsvärdet för verksamheten i dess helhet och det eventuella nedskrivningsbeloppet fördelas på de enskilda tillgångarna i enlighet med IAS 36.
Finnish: Tästä johtuen kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään lopetettavalle toiminnolle kokonaisuutena, ja mahdollinen arvonalentumistappio jaetaan lopetettavan toiminnon omaisuuserille IAS 36:n mukaisesti;
Slovak: Preto uhraditeľná suma je určená na ukončovanú činnosť ako celok a straty zo zníženia hodnoty, ak existujú, alokujú sa medzi majetok ukončovanej činnosti v súlade s IAS 36;
Polish: Zatem wartość odzyskiwalną ustala się dla działalności w trakcie zaniechania w całości, a odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości, jeżeli takowego dokonano, przyporządkowuje się do aktywów należących do działalności w trakcie zaniechania, zgodnie z MSR 36;
Hungarian: A megtérülő értéket ezért a megszűnő tevékenység egészére nézve állapítják meg, és ha szükséges, az értékvesztés miatti veszteséget az IAS 36 standarddal összhangban osztják fel a megszűnő tevékenységhez tartozó eszközök között; (b)
Slovenian: Zato se nadomestljiva vrednost določi za ustavljeno poslovanje kot celoto, morebitna izguba zaradi oslabitve sredstev pa se razporedi med sredstva ustavljenega poslovanja v skladu z MRS 36;
Bulgarian: следователно възстановимата сума е определена за преустановяващата се дейност като цяло и една загуба от обезценка, ако има такава, е разпределена сред активите на преустановяващата се дейност съгласно IAS 36;
Estonian: Seetõttu määratakse lõpetatava tegevusvaldkonna kaetav väärtus kindlaks tervikuna ja võimalik kahjum väärtuse langusest jaotatakse lõpetatava tegevusvaldkonna varade vahel vastavalt standardile 36;
Latvian: Tādēļ atgūstamo summu nosaka visai pārtraucamajai darbībai kopumā un zaudējumus no vērtības samazināšanās, ja tādi ir, sadala pa pārtraucamās darbības aktīviem saskaņā ar 36. SGS;
Lithuanian: Todėl nutraukiant veiklą nustatoma visumos atsiperkamoji vertė, o vertės sumažėjimo nuostolis, jeigu toks yra, paskirstomas nutraukiamosios veiklos turtui pagal 36 TAS;