FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
French: Sont, par ailleurs, inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée.
Portuguese: Inclui, igualmente, os empregados a tempo parcial, considerados como tal ao abrigo da legislação do país em questão e que constem da folha de pagamentos, bem como os trabalhadores sazonais, aprendizes e trabalhadores familiares não remunerados incluídos na folha de pagamentos.
Hungarian: Szintén magában foglalja a részmunkaidőben foglalkoztatottakat, akiket az adott ország jogszabályai annak tekintenek, és akik szerepelnek a bérlistán, és a bérlistán szereplő idénymunkásokat, szakmunkástanulókat, illetve otthon dolgozókat.
Latvian: Ieskaita arī nepilnas slodzes darbiniekus, kurus par tādiem var uzskatīt atbilstoši attiecīgās valsts likumiem un kuri ir iekļauti algu sarakstos, kā arī algu sarakstos iekļautus sezonas strādniekus, stažierus un mājās strādājošos.
Lithuanian: Čia taip pat įeina asmenys, dirbantys puse etato, kurie tokiais laikomi pagal atitinkamos šalies įstatymus ir kurie yra įrašyti į darbo apmokėjimo apskaitą, taip pat sezoniniai darbuotojai, pameistriai ir namudininkai, kurie yra darbo apmokėjimo apskaitoje.
English: The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
French: Est exclue de cette catégorie la main-d'oeuvre mise à la disposition de l'unité par des entreprises de travail temporaire; il en va de même des personnes effectuant des travaux de réparation et d'entretien dans l'unité observée pour le compte d'autres entreprises ainsi que les appelés du contingent.
Portuguese: O número de pessoas ocupadas exclui a força de trabalho fornecida à unidade por outras empresas e as pessoas que desempenhem tarefas de reparação e manutenção na unidade considerada, em nome de outras empresas, assim como os que cumprem o serviço militar obrigatório.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma nem foglalja magában az egység számára más gazdasági szervezetek által biztosított munkaerőt, azokat a személyeket, akik javítási vagy karbantartási munkákat végeznek az adott egységnél más gazdasági szervezetek megbízásából, valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyeket.
Latvian: Nodarbināto personu skaitā neieskaita darbaspēku, ko apsekojamai vienībai piegādā citi uzņēmumi, personas, kas veic remontdarbus vai apkopes darbus citu uzņēmumu uzdevumā, kā arī personas obligātajā militārajā dienestā.
Lithuanian: Į samdomų darbuotojų skaičių neįeina darbo jėga, kurią padaliniui teikia kitos įmonės, asmenys, atliekantys remonto ir priežiūros darbus atitinkamame padalinyje kitų įmonių naudai, ir asmenys, atliekantys privalomąją karinę tarnybą.
English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
French: Par "travailleurs familiaux non rémunérés", on entend les personnes vivant avec le propriétaire de l'unité considérée et travaillant régulièrement pour celle-ci, sans pour autant disposer d'un contrat de travail ni recevoir une somme déterminée au titre de la tâche accomplie.
Portuguese: Trabalhadores familiares não remunerados são as pessoas que habitam no mesmo local que o proprietário da unidade e trabalham regularmente para a unidade, mas não possuem um contrato de serviços e não recebem uma soma fixa em troca do trabalho efectuado.
Hungarian: A nem fizetett dolgozó családtagok azok a személyek, akik az egység tulajdonosával élnek együtt, és rendszeresen az egység számára dolgoznak, de nincs szerződésük, és nem kapnak állandó összeget elvégzett munkájukért.
Latvian: Ar nealgotiem ģimenes darbiniekiem saprot personas, kas dzīvo kopā ar apsekojamās vienības īpašnieku un regulāri strādā apsekojamā vienībā, bet ar kuriem nav noslēgts darba līgums un kuri par padarīto darbu nesaņem noteiktu naudas summu.
Lithuanian: Neapmokami šeimos darbuotojai — tai asmenys, gyvenantys su padalinio savininku, reguliariai dirbantys padalinyje, bet neturintys darbo sutarties ir negaunantys nustatytos sumos už atliekamą darbą.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: Sont seules concernées les personnes ne figurant pas sur la liste des employés d'une autre unité au titre de leur emploi principal.
Portuguese: Tal aplica-se apenas às pessoas que não estão incluídas na folha de pagamentos de outra unidade, como sendo a sua actividade principal.
Hungarian: Ez azokra a személyekre korlátozódik, akik nem szerepelnek egy másik egység bérlistáján főfoglalkozásúként.
Latvian: Termins attiecas tikai uz tādām personām, kurām nav pamatdarba kādā citā vienībā, kur tās iekļautas algu sarakstā.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas tik asmenims, kurie nėra įrašyti į kito ekonominio vieneto, kuris yra jų pagrindinio darbo vieta, darbo apmokėjimo apskaitą.
English: Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
French: Note: aux fins d'évaluer la comparabilité des données, il doit être spécifié si les travailleurs bénévoles sont inclus ou non sous cette caractéristique.
Portuguese: Nota: Com o intuito de verificar a comparabilidade dos dados, é necessário indicar se os trabalhadores voluntários foram ou não incluídos nesta rubrica.
English: [Commission Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16 110].
French: [Règlement (CE) n° 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises, Code 16110].
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 2700/98 da Comissão relativo à definição das características das estatísticas estruturais das empresas, código 16.110].
Hungarian: (A strukturális gazdasági statisztikák jellemző tulajdonságainak meghatározásáról szóló 2700/98/EK bizottsági rendelet, 16110 kód).
Latvian: [Komisijas Regula (EK) Nr. 2700/98 par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām, kods 16110].
Lithuanian: (1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2700/98 dėl struktūrinės verslo statistikos požymių apibrėžimo, Kodas 16110).
English: Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included;
French: Commentaire: la répartition au niveau de l'entreprise doit être assurée par le biais d'une clé de distribution dans le cas des groupes d'entreprises (les directeurs généraux doivent être inclus;
Portuguese: Comentários: No caso de grupos de empresas, a repartição ao nível de cada empresa tem de ser assegurada através de uma chave de distribuição (os directores-gerais têm de ser incluídos;
English: not employed agents have to be excluded).
French: les agents non employés doivent être exclus).
Portuguese: os agentes não empregados são excluídos).
Latvian: jāizslēdz darbinieki, kas nav pieņemti darbā).
Lithuanian: nesamdomi atstovai turi būti neįskaitomi).
English: The number of persons employed is measured as an annual average."
French: Le nombre de personnes employées est mesuré en moyenne annuelle.
Portuguese: O número de pessoas ocupadas é medido como média anual."
Hungarian: A foglalkoztatott személyek létszámát éves átlagban kell meghatározni."
Latvian: Nodarbināto personu skaitu nosaka kā gada vidējo rādītāju."
Lithuanian: Samdomų asmenų skaičius apskaičiuojamas kaip metinis vidurkis."
English: Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
French: Voir Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Manuel méthodologique de statistiques portant sur les établissements de crédit), version 1.8, Décembre 2001, p. 34.
Portuguese: Ver Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, Dezembro de 2001, p. 34. Este está disponível no Eurostat, mediante pedido, mas apenas em inglês.
Hungarian: V.ö. Eurostat: A hitelintézetekre vonatkozó statisztikai módszertani kézikönyv, 1.8. változat, 2001. december, 34. o.)
Lithuanian: Žr.. Eurostatas, Kredito įstaigų statistikos metodinis vadovas, 1.8 variantas, 2001 m. gruodis, p. 34.
English: The "ESA 95" is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 58, 28.2.2002, p. 1.
Portuguese: O "SEC 95" é o Sistema Europeu de Contas, contido no anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.
Hungarian: Az "ESA 95" az Európai Elszámolási Rendszer 1995, amelyet a legutóbb a 359/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 58., 2002.2.28., 1. o.) módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) A. melléklete ismertet.
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.Appendix 1
Portuguese: O sector do SEC 95 correspondente a este indicador é o S. 125b.Apêndice 1
English: Reporting scheme for the 14 structural statistical indicators compiled using data provided by NCBs
French: Dispositif de déclaration des quatorze indicateurs statistiques structurels élaborés à l'aide de données fournies par les BCN
Portuguese: Esquema de reporte para os 14 indicadores compilados com utilização de dados fornecidos pelos BCN
English: Country:...
French: Pays:...
Portuguese: País:...
English: Reference year:...
French: Année de référence:...
Portuguese: Ano de referência:...
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
English: Electronic transmission of banking structural statistical indicators - key family identifier: ECB_SSI1
Portuguese: Transmissão electrónica de indicadores estatísticos estruturais bancários - identificador do grupo de códigos: ECB_SSI1
English: The banking structural statistical indicators (hereinafter "SSI") key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
French: La famille de clés relative aux indicateurs statistiques structurels bancaires se rapporte aux indicateurs structurels des secteurs des établissements de crédits, des sociétés d'assurance et des fonds de pension de l'Union européenne (UE).
Portuguese: O grupo de códigos dos indicadores estatísticos estruturais bancários (a seguir, "IEE") diz respeito aos indicadores estruturais das instituições de crédito (IC), das sociedades de seguros e dos fundos de pensões dos Estados-Membros da União Europeia (EU).
English: It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
French: Elle a été conçue de façon à être aussi proche que possible des listes de code et des valeurs de la famille de clés déjà définies pour les statistiques relatives aux postes de bilan.
Portuguese: Foi concebida de modo a poder utilizar, tanto quanto possível, as listas de códigos e os valores dos grupos de códigos já definidos para as estatísticas de rubricas de balanço (BSI).
English: Dimensions
French: Dimensions
Portuguese: Dimensões
Hungarian: Dimenziók
Latvian: Dimensijas
Lithuanian: Matmenys
English: The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
French: Le tableau ci-dessous décrit les dimensions utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1.
Portuguese: No quadro seguinte descrevem-se as dimensões utilizadas no grupo de códigos ECB_SSI1.
English: For the SSI statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Pour les statistiques relatives aux indicateurs statistiques structurels bancaires, 8 dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
Portuguese: Relativamente às estatísticas de IEE, foram especificadas oito dimensões que se consideram essenciais para identificar as séries cronológicas.
English: Dimensions used in ECB_SSI1 key family
French: Dimensions utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1
Portuguese: Dimensões utilizadas no grupo de códigos ECB_SSI1
English: Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des huit dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
Portuguese: Os valores de cada uma das oito dimensões estatísticas são extraídos de uma lista de códigos correspondente.
English: For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
French: Par exemple, selon le tableau ci-dessus, la dimension REF_AREA (zone de référence) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_AREA_EE.
Portuguese: Por exemplo, de acordo com o quadro anterior, o valor da dimensão REF_AREA (área de referência) é obtido a partir da lista de códigos CL_AREA_EE.
Hungarian: Például a fenti táblázat szerint a REF_AREA (referenciaterület) dimenzió a CL_AREA_EE kódlistából veszi az értékeit.
Latvian: Piemēram, saskaņā ar iepriekš minēto tabulu dimensijai REF_AREA (atsauces apgabals) vērtības ņem no CL_AREA_EE kodu saraksta.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal pirmiau pateiktą lentelę REF_AREA (atskaitinga ekonominė erdvė) matmuo vertę gauna iš CL_AREA_EE kodų sąrašo.
English: A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_SSI1 sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição das dimensões do grupo de códigos de ECB_SSI1, seguindo a mesma ordem pela qual aparecem na série.
English: This dimension indicates the frequency of the reported time series.
French: Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
Portuguese: Esta dimensão indica a periodicidade com que a série é reportada.
Hungarian: Ez a dimenzió a szolgáltatott idősorok gyakoriságát jelöli.
Latvian: Šī dimensija norāda paziņotās laikrindas biežumu.
Lithuanian: Šis matmuo rodo, kokiu dažnumu yra teikiamos laiko eilutės.
English: The value used in the ECB_SSI1 key family is "A" for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
French: La valeur utilisée dans la famille de clés ECB_SSI1 est "A", pour données annuelles, et est tirée de la liste de codes CL_FREQ.
Portuguese: O valor utilizado no grupo de códigos ECB_SSI1 é "A" para dados anuais e faz parte da lista de códigos CL_FREQ.
English: Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Portuguese: Dimensão n.o 2: Área de referência (REF_AREA; comprimento: dois caracteres)
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
French: Cette dimension représente le pays de résidence de l'institution déclarante.
Portuguese: Esta dimensão representa o país de residência da instituição inquirida.
Hungarian: két karakter) Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben az adatszolgáltató intézmény rezidens.
Latvian: Šī dimensija apzīmē ziņotājas iestādes rezidences valsti.
Lithuanian: Šis matmuo rodo šalį, kurios rezidentė yra atskaitingoji institucija.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países e alguns valores adicionais também descritos no n.o 6 (dimensão n.o 6: Área da contraparte).
English: The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the 15 EU Member States.
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés ECB_SSI1 correspond aux 15 États membres de l'Union européenne.
Portuguese: O subconjunto de valores utilizado no grupo de códigos ECB_ SSI1 corresponde aos 15 Estados-Membros da UE.
English: Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (ESA95_SECTOR; length: four characters)
Portuguese: Dimensão n.o 3: Desagregação sectorial de referência do SEC 95 (ESA95_SECTOR; comprimento: quatro caracteres)
English: This dimension indicates the structural indicators' reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
French: Cette dimension indique le secteur de référence des indicateurs structurels et est liée à la liste de codes CL_ESA95_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão indica o sector de referência dos indicadores estruturais e está ligada à lista de códigos CL_ESA95_SECTOR.
English: Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) ("122C"), insurance corporation and pension funds ("1250"), and separately insurance corporations ("1251") and pension funds ("1252").
French: Actuellement, un sous-ensemble de quatre valeurs est utilisé: établissements de crédit (au sens du droit communautaire) ("122C"), sociétés d'assurance et fonds de pension ("1250") et, séparément, sociétés d'assurance ("1251") et fonds de pension ("1252").
Portuguese: Actualmente, é utilizado um subconjunto de quatro valores: instituições de crédito (tal como definidas pelo direito comunitário) ("122C"), sociedades de seguros e fundos de pensões ("1250") e, separadamente, sociedades de seguros ("1251") e fundos de pensões ("1252").
English: Dimension No 4: Structural statistical indicator's "name" (SSI_INDICATOR;
Portuguese: Dimensão n.o 4: "Nome" do indicador estatístico estrutural (SSI_INDICATOR;
English: length: three characters)
French: longueur: trois caractères)
Portuguese: comprimento: três caracteres)
Latvian: garums: trīs rakstzīmes)
English: This dimension represents the list of SSIs and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
French: Cette dimension représente la liste des indicateurs statistiques structurels et est liée à la liste de codes CL_SSI_INDICATOR.
Portuguese: Esta dimensão representa a lista de indicadores estatísticos estruturais e está ligada à lista de códigos CL_SSI_INDICADOR.
English: The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
French: Les valeurs attribuées aux différents indicateurs sont distinguées par un préfixe.
Portuguese: Os valores atribuídos aos diferentes indicadores estão identificados por um prefixo.
English: The value "H" is used for the Herfindhal index, the value "N" for all statistical indicators represented by absolute numbers, the value "S" for those represented by a share and lastly the value "T" for total assets.
French: La valeur "H" est utilisée pour l'indice Herfindhal, la valeur "N" pour tous les indicateurs statistiques représentés par des valeurs absolues, la valeur "S" pour ceux représentés par un pourcentage et enfin, la valeur "T" pour total des actifs.
Portuguese: O valor "H" é utilizado para o índice Herfindhal, o valor "N" para todos os indicadores estatísticos representados por números absolutos, o valor "S" para os indicadores representados por uma percentagem e, por último, o valor "T" para o total do activo.
English: Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 5: Tipo de dados (DATA_TYPE; comprimento: um carácter)
English: The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks ("1"), reclassifications and other adjustments ("5"), other revaluation adjustments ("7") and not specified ("X").
French: La dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts ("1"), reclassements et autres ajustements ("5"), autres ajustements liés aux réévaluations ("7") et non spécifié ("X").
Portuguese: Esta dimensão é descrita pela lista de códigos CL_DATA_TYPE e indica o tipo de dados a reportar: stocks brutos ("1"), reclassificações e outros ajustamentos ("5"), outros ajustamentos de reavaliação ("7") e não especificado ("X").
English: The value "X", not specified, is used to report ratios and index series, while the value "1", stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Portuguese: O valor "X", não especificado, é utilizado para reportar rácios e séries de índices, enquanto que o valor "1", stocks, é utilizado para reportar números absolutos e séries de stocks (por exemplo, número de funcionários; total do activo).
English: Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
French: Les données relatives aux ajustements n'existent que pour les séries relatives aux postes de bilan; elles sont sans objet et ne sont pas déclarées pour les valeurs absolues, les ratios et les indices.
Portuguese: Os dados de ajustamento aplicam-se apenas em relação às séries de rubricas do balanço, não sendo aplicáveis nem reportados relativamente a números absolutos, rácios e índices.
English: Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1) changes in the reporting population;
Portuguese: As reclassificações e outros ajustamentos compreendem alterações no activo e no passivo do balanço do sector inquirido resultantes de 1) variações na população inquirida;
English: and 4) the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Portuguese: e 4) correcção dos erros de reporte que, por razões de ordem técnica, não podem ser eliminados dos dados de stocks respeitantes ao período de referência total.
English: In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
French: En particulier, les reclassements pour l'année 2001 devront couvrir les modifications intervenues du fait de l'entrée de la Grèce dans la zone euro.
Portuguese: Em particular, as reclassificações respeitantes ao ano 2001 devem abranger as alterações decorrentes da entrada da Grécia para a área do euro.
English: Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
French: Les autres ajustements liés aux réévaluations englobent les variations du prix des titres émis, vendus ou détenus et les changements dus au retrait du bilan des créances ayant fait l'objet d'un abandon ou d'une réduction.
Portuguese: Outros ajustamentos de reavaliação incluem variações nos preços dos títulos emitidos, vendidos ou detidos e variações devidas à eliminação do balanço dos empréstimos sujeitos a write-offs/write-downs.
English: Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Portuguese: Dimensão n.o 6: Área da contraparte (COUNT_AREA; comprimento: dois caracteres)