FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified: A provision is a liability of uncertain timing or amount.
Bulgarian: В настоящия стандарт се използват термини със следните специфични значения:
English: legislation; or
Swedish: lagstiftning eller
Bulgarian: законодателството или
Latvian: tiesību akti; vai
English: trade payables are liabilities to pay for goods or services that have been received or supplied and have been invoiced or formally agreed with the supplier; and
Swedish: leverantörsskulder skulder för varor eller tjänster som har mottagits respektive utförts och för vilka överenskommelse om betalning har träffats och formaliserats, exempelvis genom fakturering, och
Bulgarian: търговските задължения представляват задължения да се заплати за получени стоки или услуги, които са били фактурирани или са били предмет на формално споразумение с доставчика, и
Latvian: parādi piegādātājiem un darbuzņēmējiem ir saistības samaksāt par saņemtām precēm vai sniegtiem pakalpojumiem, par ko izrakstīts rēķins vai ir oficiāla vienošanās ar piegādātāju; un
English: This Standard distinguishes between: (a) provisions - which are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) because they are present obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations; and (b) contingent liabilities - which are not recognised as liabilities because they are either: (i) possible obligations, as it has yet to be confirmed whether the enterprise has a present obligation that could lead to an outflow of resources embodying economic benefits; or (ii) present obligations that do not meet the recognition criteria in this Standard (because either it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, or a sufficiently reliable estimate of the amount of the obligation cannot be made). RECOGNITION Provisions
Bulgarian: Настоящият стандарт прави разграничение между:
English: provisions - which are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) because they are present obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations; and
German: Rückstellungen - die als Schulden erfasst werden (unter der Annahme, dass eine verlässliche Schätzung möglich ist), da sie gegenwärtige Verpflichtungen sind und zur Erfuellung der Verpflichtungen ein Abfluss von Mitteln mit wirtschaftlichem Nutzen wahrscheinlich ist.
Swedish: avsättningar - som redovisas som skulder/avsättningar i balansräkningen (under förutsättning att en tillförlitlig uppskattning kan göras), eftersom de är befintliga förpliktelser och det är troligt att en överföring av resurser kommer att krävas vid regleringen och
Bulgarian: провизии — които се признават като пасиви (като се вземе предвид надеждността на оценката, която може да им бъде направена), тъй като те са сегашни задължения и е вероятно за тяхното погасяване да бъде необходим изходящ поток, съдържащ икономически ползи, и
English: possible obligations, as it has yet to be confirmed whether the enterprise has a present obligation that could lead to an outflow of resources embodying economic benefits; or
Swedish: möjliga förpliktelser för vilka det återstår att få bekräftat om företaget har en befintlig förpliktelse som skulle kunna leda till ett utflöde av resurser eller
Bulgarian: възможни задължения, тъй като все още не е потвърдено дали предприятието има сегашно задължение, което би могло да доведе до необходимост от поток ресурси, съдържащи икономически ползи, или
English: it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; and
Swedish: det är troligt att ett utflöde av resurser kommer att krävas för att reglera förpliktelsen samt
Bulgarian: има вероятност за погасяване на задължението да бъде необходим поток ресурси, съдържащи икономически ползи, и
English: where it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision (if the recognition criteria are met); and
Swedish: där det är troligt att en befintlig förpliktelse föreligger på balansdagen redovisar företaget en avsättning i balansräkningen (om övriga kriterier i punkt 14 för att redovisa en avsättning är uppfyllda) samt
Bulgarian: когато е по-вероятно сегашното задължение да съществува към датата на баланса, предприятието признава провизия (ако критериите за признаване са изпълнени), и
Latvian: gadījumos, kad ir iespējamāk, ka pašreizējs pienākums bilances datumā pastāv, uzņēmums atzīst uzkrājumus (ja ir izpildīti atzīšanas kritēriji); un
English: where the settlement of the obligation can be enforced by law; or
Portuguese: quando a liquidação da obrigação possa ser imposta legalmente: ou
Swedish: där regleringen av förpliktelsen kan tvingas fram med stöd av lag eller
Slovak: vyrovnanie povinnosti možno vynútiť zákonom, alebo
Bulgarian: погасяването на задължението е наложено от закона или
Latvian: gadījumā, ja pienākuma izpildi var panākt ar likumu; vai
English: For example, if an enterprise has to rectify a serious fault in a major plant that it has constructed for a customer, the individual most likely outcome may be for the repair to succeed at the first attempt at a cost of 1000, but a provision for a larger amount is made if there is a significant chance that further attempts will be necessary. 41.
Bulgarian: Например ако предприятието трябва да извърши ремонт на сериозна повреда в главна фабрика, която е конструирало за купувач, индивидуалният най-вероятен резултат може да бъде успешен ремонт още при първия опит, струващ 1000 единици, но следва да се направи провизия в по-голяма сума тогава, когато има съществена вероятност да са необходими по-нататъшни усилия за успешното извършване на ремонта.
English: Present value 45.
Bulgarian: Сегашна стойност
English: changes in management structure, for example, eliminating a layer of management; and
Swedish: Förändringar i ledningsstruktur, exempelvis genom att en ledningsnivå tas bort.
Bulgarian: промени в структурата на управлението, например премахване на определен слой от управлението, и
Latvian: vadības struktūras izmaiņas, piemēram, kāda vadības līmeņa likvidēšana; un
English: marketing; or
Swedish: marknadsföring eller
Bulgarian: маркетинг или
Latvian: tirgvedība; vai
English: unused amounts reversed during the period; and
Swedish: Outnyttjade belopp som har återförts under perioden.
Bulgarian: неизползваните суми, запазени по време на периода, и
Latvian: attiecīgajā periodā apvērstās neizmantotās summas; un
English: Where necessary to provide adequate information, an enterprise should disclose the major assumptions made concerning future events, as addressed in paragraph 48; and
Swedish: Där det är nödvändigt för att ge tillräcklig information, skall ett företag upplysa om de betydelsefulla antagandena som gjorts om sådana framtida händelser, som behandlas i punkt 48.
Bulgarian: когато е необходимо да се предостави съответната информация, предприятието следва да оповести основните предположения, направени по отношение бъдещи събития, във връзка с параграф 48, и
Latvian: Ja nepieciešams sniegt pietiekamu informāciju, uzņēmumam jāatklāj galvenie pieņēmumi par nākotnes notikumiem, kā tas aplūkots 48. punktā; un
English: an indication of the uncertainties relating to the amount or timing of any outflow; and
Swedish: en indikation om osäkerheterna beträffande beloppet eller tidpunkten för dessa utflöden samt
Bulgarian: посочване на елементите на несигурност, отнасящи се до разположението във времето на потоците, и
Latvian: 52. punktu; b) norāde par nenoteiktībām attiecībā uz aizplūdes summu vai laiku; un
English: IAS 4, depreciation accounting, with respect to the amortisation (depreciation) of intangible assets; and
Spanish: NIC 4, Contabilización de la Depreciación, con respecto a la amortización de los activos inmateriales, y
Swedish: IAS 4, Depreciation Accounting ("Redovisning av avskrivningar"), avseende avskrivning av immateriella tillgångar samt
Bulgarian: IAS 4, „Отчитане на амортизациите по отношение на амортизацията на нематериалните активи“ и
Latvian: SGS "Nolietojuma uzskaite" attiecībā uz nemateriālo aktīvu amortizāciju (nolietojumu); un
English: controlled by an enterprise as a result of past events; and
Swedish: som ett företag har kontroll över till följd av inträffade händelser samt
Bulgarian: контролиран от предприятието като резултат от минали събития;
Latvian: kuru uzņēmums kontrolē pagātnes notikumu rezultātā; un
English: it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise; and
Swedish: det är troligt att de framtida ekonomiska fördelar som kan hänföras till tillgången kommer att tillfalla företaget samt
Bulgarian: има вероятност в предприятието да се влеят бъдещи икономически ползи от него и
Latvian: ir ticams, ka uzņēmumā ieplūdīs nākotnes saimnieciskie labumi, kas ir attiecināmi uz šo aktīvu; un
English: expenditure on advertising and/or promotion; and
Swedish: utgifter för reklam och/eller säljfrämjande åtgärder samt
Bulgarian: разходи за реклама и/или промоция, и
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar reklāmu un/vai pārdošanas veicināšanu; un
English: it is probable that this expenditure will enable the asset to generate future economic benefits in excess of its originally assessed standard of performance; and
Swedish: det är troligt att dessa utgifter leder till att tillgången kommer att generera framtida ekonomiska fördelar som överstiger den ursprungligen bedömda prestandan samt
Bulgarian: когато има вероятност разходите да спомогнат на актива да генерира повече бъдещи икономически ползи от първоначално предвидените, и
Latvian: nav ticams, ka šie izdevumi dos aktīvam iespēju radīt nākotnes saimnieciskos labumus, pārsniedzot tā sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu; un
English: benchmark treatment: cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses; or
Swedish: huvudprincipen - anskaffningsvärde efter avdrag för alla ackumulerade avskrivningar och ackumulerade nedskrivningar eller
Bulgarian: препоръчителен подход: себестойност, намалена с натрупаната амортизация и всякакви натрупани загуби от обезценка, или
English: allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
French: autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs.
Spanish: tratamiento alternativo permitido: valor revalorizado menos la amortización acumulada, practicada con posterioridad, y cualquier deterioro del valor del activo posterior a la revalorización.
Portuguese: tratamento alternativo permitido: quantia revalorizada menos qualquer amortização acumulada subsequente e quaisquer perdas de imparidade acumuladas subsequentes.
Dutch: de toegestane alternatieve verwerkingswijze: geherwaardeerd bedrag verminderd met eventuele latere geaccumuleerde afschrijvingen en eventuele latere geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: tillåten alternativ princip - omvärderat belopp efter avdrag för alla tillkommande ackumulerade avskrivningar och tillkommande ackumulerade nedskrivningar.
Finnish: sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa: uudelleenarvostukseen perustuva määrä vähennettynä sen jälkeen kertyneillä poistoilla ja arvonalentumistappioilla.
Bulgarian: допустим алтернативен подход: преоценена сума, намалена с всякакви последващи натрупани амортизации и всякакви последващи натрупани загуби от обезценка;
Lithuanian: leistinu alternatyviu būdu: iš naujo įvertinta suma, atėmus bet kokią vėliau sukauptą amortizaciją ir bet kokį vėliau sukauptą vertės sumažėjimo nuostolį.
English: to estimate the recoverable amount of the intangible asset at least annually to identify whether there is any impairment loss; and
Swedish: den immateriella tillgångens återvinningsvärde uppskattas åtminstone en gång per år i syfte att pröva om tillgångens värde gått ned samt
Bulgarian: да изчисли възстановимата стойност на нематериалния актив поне веднъж годишно с оглед установяване на евентуални загуби от обезценка и
Latvian: vismaz reizi gadā jāaplēš nemateriālā aktīva atgūstamā summa, lai konstatētu zaudējumus no vērtības samazināšanās; un
English: there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life; or
Swedish: det finns ett åtagande från en tredje part att köpa tillgången vid nyttjandeperiodens slut eller
Bulgarian: трета страна е приела ангажимент да закупи актива в края на неговия полезен живот или
Latvian: nepastāv trešās personas apņemšanās iegādāties aktīvu tā lietderīgās lietošanas laika beigās; vai
English: whenever this is necessary to eliminate an item that no longer qualifies for recognition under IAS 38; or
Spanish: siempre que sea necesario eliminar una partida que no cumpla las condiciones para su reconocimiento como activo inmaterial, según la NIC 38; o bien
Swedish: när detta är nödvändigt för att eliminera en post som inte längre uppfyller angivna villkor eller
Bulgarian: премахването на позиция, която вече не отговаря на изискването за признаване по IAS 38, или
Latvian: visos gadījumos, kad ir nepieciešams izslēgt posteni, kas vairs neatbilst atzīšanas prasībām saskaņā ar 38. SGS; vai
English: financial assets, as defined in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation;
French: des actifs financiers, tels que définis dans IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation;
Portuguese: activos financeiros, como definidos na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação;
Dutch: financiële activa, zoals gedefinieerd in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie;
Finnish: IAS-standardissa 32 "Rahoitusinstrumentit: esitettävät tiedot ja esittämistapa" määriteltyjä rahoitusvaroja;
Slovenian: finančnih sredstev, kot jih opredeljuje MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje;
Bulgarian: финансови активи, според определението на IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“;
Latvian: finanšu aktīvus saskaņā ar definīciju, kas sniegta 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana";
Lithuanian: 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas” apibrėžiamą finansinį turtą;
English: mineral rights and expenditure on the exploration for, or development and extraction of, minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources; and
Swedish: mineralrättigheter och utgifter för att exploatera eller utvinna mineraler, olja, naturgas och liknande icke förnyelsebara resurser samt
Bulgarian: минерални права и разходи за проучване, развитие и извличане на минерали, нефт, природен газ и подобни невъзстановими ресурси, и
Latvian: tiesības iegūt derīgos izrakteņus un izdevumus par derīgo izrakteņu, naftas, dabasgāzes un līdzīgu neatjaunojamu resursu izpēti, attīstību un ieguvi; un
English: goodwill arising on a business combination (see IAS 22, business combinations); and
Swedish: goodwill som uppkommer vid företagsförvärv (se IAS 22, Företagsförvärv och samgåenden) samt
Bulgarian: положителна репутация, възникнала от бизнес комбинация (виж IAS 22, „Бизнескомбинации“), и
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanas dēļ radušos nemateriālo vērtību (sk. 22. SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana"); un
English: financial assets as defined in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation.
French: aux actifs financiers tels que définis dans IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation.
German: finanzielle Vermögenswerte, wie sie in IAS 32, Finanzinstrumente, Angaben und Darstellung, beschrieben sind.
Portuguese: activos financeiros como definidos na IAS 32, Instrumentos Financeiros; Divulgação e Apresentação.
Dutch: financiële activa zoals gedefinieerd in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie.
Swedish: finansiella tillgångar, enligt definitionen i IAS 32, Finansiella tillgångar:
Finnish: IAS-standardissa 32 "Rahoitusinstrumentit: esitettävät tiedot ja esittämistapa" määriteltyjä rahoitusvaroja.
Bulgarian: финансови активи според определението на IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“;
Latvian: finanšu aktīviem saskaņā ar definīciju, kas sniegta 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana".
Lithuanian: finansiniam turtui, kuris apibūdintas 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas”.
English: definition of an intangible asset (see paragraphs 7 to 17); and
Swedish: motsvarar definitionen av en immateriell tillgång (se punkterna 7 till 17) samt
Bulgarian: определението за нематериален продукт (виж параграфи 7—17) и
Latvian: nemateriālā aktīva definīcijai (sk. 7. – 17. punktu); un
English: an acquirer recognises an intangible asset that meets the recognition criteria in paragraphs 19 and 20, even if that intangible asset had not been recognised in the financial statements of the acquiree; and
Swedish: En förvärvare tar i sin balansräkning upp en immateriell tillgång som uppfyller kriterierna i punkterna 19 och 20, även om den tillgången inte tidigare redovisades som tillgång av det förvärvade företaget.
Bulgarian: придобиващият признава нематериален актив, който отговаря на критериите за признаване по параграфи 19 и 20, дори ако този нематериален актив не е бил признат във финансовия отчет на придобития, и
Latvian: pircējs atzīst nemateriālu aktīvu, kas atbilst 19. un 20. punktā minētajiem atzīšanas kritērijiem, pat tad, ja šis nemateriālais aktīvs nav bijis atzīts iegādātā uzņēmuma finanšu pārskatos; un
English: to identify whether, and the point of time when, there is an identifiable asset that will generate probable future economic benefits; and
Swedish: identifiera om, och vid vilken tidpunkt, det finns en identifierbar tillgång som kommer att generera framtida ekonomiska fördelar samt
Bulgarian: да се определи дали и от гледна точка на времето кога има наличие на установим актив, който вероятно ще доведе до бъдещи икономически ползи, и
Latvian: identificēt, vai un kad ir identificējams aktīvs, kas dos ticamus nākotnes saimnieciskos labumus; un
English: a research phase; and
Swedish: en forskningsfas samt
Bulgarian: научноизследователска фаза и
Latvian: pētniecības posms; un
English: the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and
Swedish: sökandet efter alternativa material, enheter, produkter, processer, system eller tjänster samt
Bulgarian: търсенето на алтернативни възможности за материали, устройства, продукти, процеси, системи или услуги, и
Latvian: materiālu, iekārtu, produktu, procesu, sistēmu vai pakalpojumu alternatīvu meklējumi; un
English: the availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and
Swedish: Det finns adekvata tekniska, ekonomiska och andra resurser för att fullfölja utvecklingen och för att använda eller sälja den immateriella tillgången.
Bulgarian: наличие на адекватни технически, финансови и други ресурси, необходими за финализиране развитието, използването или продажбата на нематериалния актив, и
Latvian: nemateriālā aktīva attīstības pabeigšanai un tā lietošanai vai pārdošanai pietiekamu tehnisko, finansiālo un citu resursu pieejamīb; un
English: the design, construction and operation of a pilot plant that is not of a scale economically feasible for commercial production; and
Swedish: Formgivningen, konstruktionen och driften av en pilotanläggning som inte är av tillräcklig storlek ekonomiskt för kommersiell produktion.
Bulgarian: проектиране, изграждане и експлоатация на пилотна машина, която не е икономически реализуема за целите на търговското производство, и
Latvian: pilotiekārtu, kuru lielums neatbilst saimnieciski pamatotai komerciālai ražošanai, izstrāde, konstruēšana un darbība; un
English: any expenditure that is directly attributable to generating the asset, such as fees to register a legal right and the amortisation of patents and licences that are used to generate the asset; and
Swedish: Varje annan utgift som direkt kan hänföras till arbetet med att ta fram tillgången, såsom avgifter för att registrera en legal rättighet samt avskrivningarna på patent och licenser som används för att ta fram tillgången.
Bulgarian: всякакви разходи, които са директно свързани със създаването на актива, като такси за регистриране на законно право и амортизация на патенти и лицензи, използвани за генерирането на актива, и
Latvian: jebkuri izdevumi, kas tieši attiecināmi uz aktīva radīšanu, piemēram, maksa par juridisko tiesību reģistrāciju un aktīva radīšanā izmantoto patentu un licenču amortizācija; un
English: IAS 23, borrowing costs, establishes criteria for the recognition of interest as a component of the cost of an internally generated intangible asset. 55.
Bulgarian: IAS 23, „Разходи по заеми“ посочва критериите за отчитането на лихвата като компонент на себестойността на вътрешно създадения нематериален актив.
English: clearly identified inefficiencies and initial operating losses incurred before an asset achieves planned performance; and
Swedish: Tydligt identifierade ineffektiviteter och rörelseförluster som företaget ådragit sig innan en tillgång uppnår planerad prestanda.
Bulgarian: ясно установимите загуби от неефективност или начални оперативни загуби, понесени преди активът да постигне предвидената продуктивност, и
Latvian: skaidri noteikta neefektivitāte un sākotnējie pamatdarbības zaudējumi, kas radušies, pirms aktīvs ir sasniedzis plānotos darbības rezultātus; un
English: it forms part of the cost of an intangible asset that meets the recognition criteria (see paragraphs 18 to 55); or
Spanish: formen parte del coste del activo inmaterial y se puedan capitalizar por cumplir los criterios de reconocimiento (véanse los párrafos 18 a 55);
Swedish: de utgör en del av anskaffningsvärdet för en immateriell tillgång som uppfyller kriterierna för att redovisas som tillgång (se punkterna 18 till 55) eller
Bulgarian: разходите формират част от себестойността на нематериалния актив, която отговоря на критериите за признаване (виж параграфи 18—55), или
Latvian: tie neveido atzīšanas kritērijiem atbilstīga (sk. 18. – 55. punktu) nemateriālā aktīva izmaksu daļu; vai
English: expenditure on advertising and promotional activities; and
Swedish: Utgifter för reklam och säljfrämjande åtgärder.
Bulgarian: разходи за реклама и промоция, и
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar reklāmas un pārdošanas veicināšanas pasākumiem; un
English: the revaluation of intangible assets that have not previously been recognised as assets; or
Swedish: omvärdering av immateriella tillgångar som inte tidigare har redovisats som tillgångar eller
Bulgarian: преоценка на нематериални активи, които преди това не са били признати като активи, или
Latvian: pārvērtēt nemateriālos aktīvus, kas iepriekš nav atzīti par aktīviem; vai
English: restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount; or
French: soit retraité au prorata de l'évolution de la valeur brute comptable de l'actif, de sorte que la valeur comptable de l'actif après réévaluation soit égale à son montant réévalué;
Swedish: omräknad proportionellt med förändringen i tillgångens uppskrivna anskaffningsvärde, så att tillgångens redovisade värde efter omvärdering motsvarar det omvärderade värdet eller
Bulgarian: или се преизчислява пропорционално на промяната в брутната преносна стойност на актива, така че преносната стойност на актива след преоценката да е равна на неговата преоценена стойност;
Latvian: pārveido proporcionāli aktīva bruto uzskaites vērtības izmaiņām tā, lai aktīva uzskaites vērtība pēc pārvērtēšanas būtu vienāda ar tā pārvērtēto summu; vai