FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1842/2003 of 17 October 2003 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section for the accounting year 2004
French: Règlement (CE) no 1842/2003 de la Commission du 17 octobre 2003 fixant, pour l'exercice comptable 2004 du FEOGA, section "garantie", les taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulements
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1842/2003 ze dne 17. října 2003, kterým se stanovují úrokové míry používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu pro záruční sekci EZOZF pro účetní období 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1842/2003 zo 17. októbra 2003, ktorým sa stanovujú úrokové miery, ktoré sa majú používať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu na účtovný rok 2004 Záručnej sekcie EPUZF
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1842/2003 z dnia 17 października 2003 r. ustalające stopy procentowe, które mają być stosowane do obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt dla EFOGR, Sekcja Gwarancji na rok obrachunkowy 2004
Hungarian: A Bizottság 1842/2003/EK rendelete (2003. október 17.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2004-es számviteli évre történő meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1842/2003 z dne 17. oktobra 2003 o določitvi obrestnih mer, ki jih je treba uporabiti za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje, za obračunsko leto 2004 Jamstvenega oddelka EKUJS
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1842/2003, 17. oktoober 2003, millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EPATFi tagatisrahastu jaoks 2004. aruandeaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1842/2003 (2003. gada 17. oktobris), ar ko attiecībā uz 2004. pārskata gadu ELVGF Garantiju nodaļai nosaka procentu likmes, kuras jāizmanto, aprēķinot finansēšanas izmaksas intervences pasākumiem, kuros ietilpst iepirkšana, uzglabāšana un realizācija
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1842/2003 2003 m. spalio 17 d. nustatantis palūkanų normas, taikytinas apskaičiuojant EŽŪOGF Garantijų skyriaus intervencinių supirkimo, laikymo ir realizavimo priemonių finansines sąnaudas 2004 ataskaitiniais metais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 2003 li jiffissa r-rati ta' l-imgħax li jridu jintużaw għall-kalkolu ta' l-ispejjeż tal-finanzjament tal-miżuri ta' l-intevent li jikkomprendu x-xiri għas-sena ta' wara, il-ħażna u d-disponiment mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG għas-sena tal-kontijiet 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: Where a Member State has not notified the rates before the end of the accounting year, the rate to be applied is determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex to the said Regulation.
French: À défaut de communication de ces taux par un État membre avant la fin de l'exercice, le taux d'intérêt à appliquer est déterminé sur la base du taux d'intérêt de référence figurant à l'annexe dudit règlement.
Czech: Pokud členský stát neoznámí míry před koncem účetního období, používaná míra se určuje na základě referenčních úrokových měr stanovených v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade, keď členský štát neoznámi úrokové miery do konca účtovného roka, určí sa úroková miera, ktorá sa má uplatňovať, na základe referenčných úrokových mier stanovených v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie notyfikowało wysokości stóp przed końcem roku obrachunkowego, stopa, którą ma stosować, jest określona na podstawie referencyjnych stóp procentowych określonych w załączniku do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ha valamely tagállam nem jelenti be a kamatlábakat a számviteli év végéig, az alkalmazandó kamatlábat az említett rendelet mellékletében megállapított referencia-kamatlábak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Kadar država članica obrestnih mer ni sporočila pred koncem obračunskega leta, se obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, določi na podlagi referenčnih obrestnih mer, določenih v Prilogi navedene uredbe.
Estonian: Kui liikmesriigid ei ole enne aruandeaasta lõppu oma intressimäärasid edastanud, määratakse kasutatav määr kindlaks kõnealuse määruse lisas osutatud intressi viitemäärade põhjal.
Latvian: Ja dalībvalsts nav paziņojusi procentlikmes pirms pārskata gada beigām, piemērojamo likmi nosaka, pamatojoties uz procentlikmēm, kas izklāstītas minētās regulas pielikumā.
Lithuanian: Jei valstybė narė iki ataskaitinių metų pabaigos nepranešė apie normas, taikytina norma nustatoma remiantis minėto reglamento priede nustatytomis orientacinėmis palūkanų normomis.
Maltese: Meta Stat Membru ma jinnotifikax ir-rati qabel it-tmiem tas-sena tal-kontijiet, ir-rata li trid tiġi applikata tiġi stabbilita fuq il-bażi tar-rati ta' l-imgħax ta' referenza ddikjarati fl-Anness mar-Regolament imsemmi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT;
English: For expenditure incurred during the 2004 EAGGF Guarantee Section accounting year:
French: Pour les dépenses imputables à l'exercice 2004 du FEOGA, section "garantie":
Czech: Pro výdaje vynaložené během účetního období 2004 záruční sekce EZOZF:
Slovak: Pre výdavky sekcie záruk EPUZF na rok 2004:
Polish: W odniesieniu do wydatków poniesionych w ciągu roku obrachunkowego 2004 EFOGR, Sekcja "Gwarancji":
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege 2004-es számviteli éve során felmerülő kiadásokra:
Slovenian: Za izdatke, nastale v obračunskem letu 2004 Jamstvenega oddelka EKUJS, znaša:
Estonian: EPATFi tagatisrahastu 2004. aruandeaasta kulude puhul on:
Latvian: ELVGF Garantijas nodaļas 2004. pārskata gada izmaksām:
Lithuanian: Sąnaudų, kurias EŽŪOGF Garantijų skyrius patyrė 2004 ataskaitiniais metais:
Maltese: Għan-nefqa miġrura matul is-sena tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 17 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2003.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2003.
English: The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
French: La Commission fixe ce taux avant le début de chaque exercice comptable du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.
Czech: Komise stanoví tuto míru před započetím každého účetního období záruční sekce EZOZF na základě měr zaznamenaných v šesti měsících před jejím stanovením.
Slovak: Komisia stanovuje túto úrokovú mieru pred začiatkom každého účtovného roka Záručnej sekcie EPUZF na základe úrokových mier zaznamenaných počas šiestich mesiacov predchádzajúcim stanoveniu.
Polish: Komisja ustala stopę przed rozpoczęciem każdego roku obrachunkowego EFOGR, Sekcja Gwarancji na podstawie stóp odnotowanych w ciągu poprzednich sześciu miesięcy.
Hungarian: A Bizottság az EMOGA Garanciarészlege minden egyes számviteli évének kezdetét megelőzően rögzíti ezt a kamatlábat, a rögzítést megelőző hat hónap alatt jegyzett kamatlábak alapján.
Slovenian: Komisija to obrestno mero določi pred začetkom vsakega obračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS na podlagi zabeleženih obrestnih mer v šestih mesecih pred določanjem.
Estonian: Komisjon määrab selle määra kindlaks enne EPATFi tagatisrahastu iga aruandeaasta algust sellele eelnenud kuue kuu jooksul registreeritud intressimäärade põhjal.
Latvian: Komisija nosaka minēto likmi pirms katra ELVGF Garantijas nodaļas pārskata gada sākuma, pamatojoties uz likmēm, kas reģistrētas sešos mēnešos pirms minētās likmes noteikšanas.
Lithuanian: Komisija šią normą nustato prieš prasidedant kiekvieniems EŽŪOGF Garantijų skyriaus ataskaitiniams metams, remdamasi normomis, užregistruotomis per pastaruosius šešis mėnesius.
Maltese: Il-Kummissjoni tiffissa din ir-rata qabel il-bidu ta' kull sena tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG fuq il-bażi tar-rati rreġistrati fis-sitt xhur ta' qabel na jiġu ffissati.
English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate is to be fixed for that Member State.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 411/88 prévoit la fixation d'un taux d'intérêt spécifique pour un État membre ayant supporté pendant au moins six mois un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt uniforme fixé pour la Communauté.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 411/88 stanoví, že pokud je míra úrokových nákladů členského státu po dobu nejméně 6měsíců nižší než jednotná úroková míra stanovená pro Společenství, stanoví se pro tento členský stát zvláštní úroková míra.
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 411/88 ustanovuje, že ak je úroková miera, ktorú znáša členský štát, aspoň počas šiestich mesiacov nižšia ako jednotná úroková miera stanovená pre spoločenstvo, má sa pre tento členský štát stanoviť osobitná úroková miera.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 411/78 przewiduje wyznaczenie specjalnej stopy procentowej dla Państwa Członkowskiego, jeżeli w ciągu co najmniej 6 miesięcy jego stopa procentowa jest niższa niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty.
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ha egy tagállam által viselt kamatköltségek aránya legalább hat hónapon keresztül kisebb, mint a Közösség számára rögzített egységes kamatláb, akkor az adott tagállam részére egyedi kamatlábat kell megállapítani.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 411/88 določa, da je treba, če je obrestna mera, ki bremeni državo članico, najmanj šest mesecev nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, za navedeno državo članico določiti posebno obrestno mero.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et kui liikmesriigi tasutud intressikulude määr on kuue kuu jooksul madalam kui ühenduses fikseeritud ühtne intressimäär, fikseeritakse kõnealuse riigi jaoks eriintressimäär.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 4. panta 1. punktā noteikts, ka tad, ja kādā dalībvalstī vismaz sešus mēnešus procentu likme ir zemāka nekā Kopienai noteiktā vienotā procentu likme, šai dalībvalstij ir jānosaka īpaša procentu likme;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnio 1 dalis nustato, kad, jei valstybės narės palūkanų norma bent šešis mėnesius yra mažesnė už vienodą visoje Bendrijoje nustatytą palūkanų normą, tai valstybei narei nustatoma speciali palūkanų norma.
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 411/88 jistabilixxi illi jekk ir-rata ta' l-imgħax miġrura minn Stat Membru tkun iktar baxxa għal mill-inqas sitt xhur mir-rata uniformi ta' l-imgħax iffissata mill-Komunità, tiġi ffissata rata speċifika ta' l-imgħax għal dan l-Istat Membru.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EPATFi komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,3 %;
French: le taux d'intérêt prévu à l'article 3 du règlement (CEE) n° 411/88 est fixé à 2,3 %;
Czech: úroková míra uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví ve výši 2,3 %;
Slovak: úroková miera uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 je 2,3 %;
Polish: stopę procentową określoną w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 ustala się na 2,3 %;
Hungarian: a 411/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kamatláb 2,3 %;
Slovenian: obrestna mera iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,3 %;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 411/88 artiklis 3 nimetatud intressimäär 2,3 %;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 3. pantā minētā procentu likme ir 2,3 %;
Lithuanian: palūkanų norma, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 411/88 3 straipsnyje, yra 2,3 %;
Maltese: ir-rata ta' l-imgħax riferita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 411/88 għandha tkun ta' 2,3 %;
English: the specific interest rate referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 % for Italy.
French: le taux d'intérêt spécifique prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 411/88 est fixé à 2,2 % pour l'Italie.
Czech: zvláštní úroková míra uvedená v článku 4 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví pro Itálii ve výši 2,2 %.
Slovak: osobitná úroková miera uvedená v článku 4 nariadenia (EHS) č. 411/88 je pre Taliansko 2,2 %.
Polish: specjalną stopę procentową określoną w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 ustala się na 2,2 % dla Włoch.
Hungarian: a 411/88/EGK rendelet 4. cikkében említett egyedi kamatláb Olaszország esetében 2,2 %.
Slovenian: posebna obrestna mera iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,2 % za Italijo.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 411/88 artiklis 4 nimetatud eriintressimäär 2,2 %.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 4. pantā minētā īpašā procentu likme attiecībā uz Itāliju ir 2,2 %.
Lithuanian: speciali Italijai taikytina palūkanų norma, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnyje, yra 2,2 %.
Maltese: ir-rata speċifika ta' l-imgħax riferita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) 411/88 għandha tkun ta' 2,2 % għall-Italja.