FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authority shall verify by all appropriate means, including on-the-spot inspections:
French: L'autorité nationale compétente s'assure par tous les moyens utiles, y compris par des contrôles sur place:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit vergewist zich met alle dienstige middelen, waaronder controles ter plaatse, ervan of:
Slovak: Príslušný národný orgán preverí pomocou všetkých vhodných prostriedkov, vrátane inšpekcií na mieste:
Polish: Właściwy organ krajowy weryfikuje za pomocą wszystkich odpowiednich środków, łącznie z inspekcjami na miejscu:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ preveri z vsemi primernimi sredstvi, vključno s kontrolnimi pregledi na kraju samem:
Romanian: Autoritatea națională competentă se asigură prin toate mijloacele, inclusiv prin controale la fața locului:
Bulgarian: Компетентните национални органи проверяват по всички възможни начини, включително проверки на място:
Estonian: Pädev riigiasutus kontrollib kõigi asjakohaste vahendite, kaasa arvatud kohapealse kontrolli abil:
Latvian: Kompetentā valsts iestāde, izmantojot visus vajadzīgos līdzekļus, arī pārbaudes uz vietas, pārliecinās par
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinė institucija visomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant patikrinimus vietoje, tikrina:
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tivverifika bil-mezzi kollha xierqa, inklużi ispezzjonijiet fuq il-post:
English: Article 13
French: Article 13
Dutch: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Decision
French: Décision
Dutch: Besluitvorming
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Decyzja
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločitev
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni
English: The competent national authority shall, as appropriate:
French: L'autorité nationale compétente, selon le cas:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit besluit, naar gelang van het geval:
Slovak: Podľa potreby príslušné orgány:
Polish: Właściwy organ krajowy, w odpowiednim przypadku:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ, če je primerno:
Romanian: În funcție de caz, autoritatea națională competentă:
Bulgarian: В зависимост от случая, компетентните национални органи:
Estonian: Vastavalt asjaoludele pädev riigiasutus:
Latvian: Kompetentā valsts iestāde pēc vajadzības
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinė institucija atitinkamai:
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha, kif xieraq:
English: approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
French: approuve les programmes, sous réserve de l'acceptation de certaines modifications par l'organisation de producteurs, ou
Slovak: schvália programy pod podmienkou, že organizácia výrobcov prijme určité zmeny a doplnenia alebo
English: The competent national authority shall take decisions on programmes and funds on 15 December of the year in which they are submitted at the latest.
French: L'autorité nationale compétente prend une décision sur les programmes et les fonds au plus tard le 15 décembre de l'année de la présentation.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit neemt een besluit over de programma's en actiefondsen uiterlijk op 15 december van het jaar waarin deze zijn voorgelegd.
Slovak: Príslušný národný orgán rozhodne o programoch a fondoch najneskôr do 15. decembra roku, v ktorom sa predložili.
Polish: Właściwy organ krajowy podejmuje decyzje dotyczące programów i funduszy najpóźniej do dnia 15 grudnia włącznie, roku, w którym zostały przedłożone.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság a programokra és az alapokra vonatkozóan legkésőbb a benyújtásuk évének december 15-ig döntést hoz.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ odloča o programih in skladih najpozneje 15. decembra v letu, v katerem so predloženi.
Romanian: Autoritatea națională competentă ia o decizie în legătură cu programele și fondurile până cel târziu la data de 15 decembrie a anului prezentării.
Bulgarian: Компетентните национални органи вземат решения по програмите и фондовете най-късно на 15 декември на годината, в която са представени.
Estonian: Pädev riigiasutus teeb kavade ja fondidega seotud otsused hiljemalt nende esitamise aasta 15. detsembril.
Latvian: Kompetentā valsts iestāde, vēlākais, iesniegšanas gada 15. decembrī pieņem lēmumus par programmām un fondiem.
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinė institucija priima sprendimus dėl programų ir fondų vėliausiai gruodžio 15 d. metų, kuriais jie buvo pateikti.
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tiddeċiedi dwar programmi u fondi sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Diċembru tas-sena meta ġew preżentati.
English: Member States shall notify the producer organisations of those decisions on 15 December at the latest.
French: Les États membres informent les organisations de producteurs de leur décision le 15 décembre au plus tard.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit stelt de telersvereniging uiterlijk op 15 december van dat besluit in kennis.
Slovak: Členské štáty oznámia organizáciám výrobcov tieto rozhodnutia najneskôr do 15. decembra.
Polish: Państwa Członkowskie informują organizacje producentów o podjętych decyzjach najpóźniej do dnia 15 grudnia włącznie.
Hungarian: A tagállamok e döntésekről legkésőbb december 15-én értesítik a termelői szervezeteket.
Slovenian: Države članice o teh odločbah obvestijo organizacije proizvajalcev najpozneje 15. decembra.
Romanian: Statele membre informează organizațiile de producători în legătură cu această decizie până la 15 decembrie cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват организациите на производители за тези решения най-късно до 15 декември.
Estonian: Liikmesriigid teatavad oma otsuse tootjaorganisatsioonidele hiljemalt 15. detsembril.
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, 15. decembrī paziņo ražotāju organizācijām par šiem lēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša gamintojų organizacijoms apie tokius sprendimus vėliausiai gruodžio 15 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu dwar dawn id-deċiżjonijiet sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Diċembru.
English: Article 14
French: Article 14
Dutch: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Amendments to operational programmes for subsequent years
French: Modification des programmes opérationnels pour les années suivantes
Dutch: Wijzigingen in de operationele programma's voor de volgende jaren
Slovak: Zmeny a doplnky programov na nasledujúce roky
Polish: Zmiany w programach operacyjnych na kolejne lata
Hungarian: A működési programok módosítása a soron következő évekre vonatkozóan
Slovenian: Spremembe operativnih programov za naslednja leta
Romanian: Modificarea programelor operaționale pentru anii următori
Bulgarian: Изменения на оперативните програми за следващи години
Estonian: Järgmiste aastate rakenduskavade muudatused
Latvian: Darbības programmu grozījumi turpmākajiem gadiem
Lithuanian: Veiksmų programų sekantiems metams pakeitimai
Maltese: Emendamenti għall-programmi operazzjonali għas-snin sussegwenti
English: Producer organisations may request amendments to operational programmes on 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
French: Les organisations de producteurs peuvent demander des modifications des programmes opérationnels au plus tard le 15 septembre pour une mise en application au 1er janvier qui suit.
Dutch: Telersverenigingen kunnen uiterlijk op 15 september een verzoek indienen om in de operationele programma's wijzigingen te mogen aanbrengen die op 1 januari van het volgende jaar ingaan.
Slovak: Organizácie výrobcov môžu najneskôr do 15. septembra požiadať o zmeny a doplnenia operačných programov, ktoré sa uplatnia od 1. januára nasledujúceho roka.
Polish: Najpóźniej do dnia 15 września włącznie, organizacje producentów mogą wystąpić z wnioskiem o wprowadzenie zmian w programach operacyjnych, które mają być stosowane od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: A termelői szervezetek legkésőbb szeptember 15-ig kérhetik a működési programoknak a következő év január 1-jétől alkalmazandó módosításait.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko zahtevajo spremembe operativnih programov najpozneje 15. septembra, da bi jih lahko uporabljale od 1. januarja naslednjega leta.
Romanian: Organizațiile de producători pot solicita modificări ale programelor operaționale până la 15 septembrie cel târziu, în vederea punerii în aplicare la 1 ianuarie anul următor.
Bulgarian: Организации на производители могат да поискат изменения на оперативни програми най-късно до 15 септември, които изменения се прилагат от 1 януари следващата година.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad taotleda muudatuste tegemist järgmise aasta 1. jaanuarist kohaldatavatesse rakenduskavadesse hiljemalt 15. septembril.
Latvian: Ražotāju organizācijas var pieteikt darbības programmu grozījumus, vēlākais, 15. septembrī, lai tos varētu piemērot no nākamā gada 1. janvāra.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos kasmet iki rugsėjo 15 d. gali prašyti padaryti veiksmų programų sekantiems metams pakeitimus, kurie būtų pradėti taikyti nuo kitų metų sausio 1 d.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu jitolbu emendamenti għall-programmi operazzjonali sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru u li jiġu applikati mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: However, Member States may postpone the date for submitting requests.
French: Toutefois, les États membres peuvent reculer la date de présentation des demandes.
Dutch: De lidstaten kunnen de termijn voor de indiening van deze verzoeken evenwel verlengen.
Slovak: Členské štáty však môžu posunúť dátum na predkladanie požiadaviek.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak odroczyć termin składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok azonban a kérelmek benyújtásának határidejére későbbi időpontot is kijelölhetnek.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko odložijo datum za predložitev prošenj.
Romanian: Totuși, statele membre pot amâna data prezentării cererilor.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да отложат датата за представяне на заявления.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotluste esitamise tähtaja siiski edasi lükata.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atlikt pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atidėti prašymų pateikimo terminą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data għall-preżentazzjoni tat-talbiet.
English: Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
French: Toute demande de modification est accompagnée des pièces justificatives précisant le motif, la nature et les implications des modifications proposées.
Dutch: Bij het verzoek tot wijziging worden documenten gevoegd waarin de reden, de aard en de gevolgen van de voorgenomen wijzigingen worden aangegeven.
Slovak: K požiadavkám o zmeny a doplnky sa priložia sprievodné doklady uvádzajúce dôvod, povahu a následky zmien.
Polish: Do wniosków o wprowadzenie zmian załącza się dokumenty uzupełniające, wraz z podaniem przyczyny, charakteru i konsekwencji przedmiotowych zmian.
Hungarian: A módosítási kérelmekhez alátámasztó dokumentumokat kell csatolni, amelyekkel a változtatások okát, jellegét és következményeit indokolják.
Slovenian: Prošnjam za spremembe mora biti priložena dodatna dokumentacija, s katero se utemeljujejo razlog, vrsta in posledice sprememb.
Romanian: Orice cerere de modificare este însoțită de acte doveditoare care precizează motivul, natura și implicațiile modificărilor propuse.
Bulgarian: Заявленията за изменения се придружават от документи, посочващи причината, характера и последствията от измененията.
Estonian: Muudatuste tegemise taotlustele peavad olema lisatud kõik täiendavad dokumendid, kus on esitatud muudatuste põhjus, laad ja mõju.
Latvian: Grozījumu pieteikumam pievieno apliecinošos dokumentus, kas satur pārmaiņu pamatojumu, raksturojumu un seku izklāstu.
Lithuanian: Prie prašymų padaryti pakeitimus yra pridedami patvirtinamieji dokumentai, kuriuose nurodoma pakeitimų priežastis, pobūdis ir pasekmės.
Maltese: Talbiet għall-emendamenti għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti ta' sostenn li jagħtu r-raġuni, in-natura u l-implikazzjonijiet tal-bdil.
English: The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes on 15 December at the latest, after considering the documents supplied, and in accordance with Article 12.
French: Pour toute demande de modification d'un programme opérationnel, l'autorité compétente prend une décision le 15 décembre au plus tard, après avoir examiné les documents fournis et conformément à l'article 12.
Dutch: Na onderzoek van de ingediende documenten neemt de bevoegde autoriteit uiterlijk op 15 december overeenkomstig artikel 12 een besluit over de verzoeken tot wijziging van operationele programma's.
Slovak: Príslušný orgán najneskôr do 15. decembra rozhodne o požiadavkách na zmeny a doplnenia operačných programov po zvážení predložených dokladov a v súlade s článkom 12.
Polish: Właściwy organ podejmuje decyzje w sprawie wniosków o wprowadzenie zmian najpóźniej do dnia 15 grudnia włącznie, po rozpatrzeniu dostarczonej dokumentacji oraz zgodnie z art. 12.
Hungarian: Az illetékes hatóság a benyújtott dokumentumok vizsgálata után, legkésőbb december 15-ig, a 12. cikkel összhangban döntést hoz a működési programok módosításaira vonatkozó kérelmekről.
Slovenian: Pristojni organ odloča o prošnjah za spremembe operativnih programov najpozneje 15. decembra, po proučitvi predložene dokumentacije in v skladu s členom 12.
Romanian: Pentru orice cerere de modificare a unui program operațional, autoritatea competentă ia o decizie până la 15 septembrie cel târziu, după examinarea documentelor furnizate și în conformitate cu dispozițiile art. 12.
Bulgarian: Компетентните органи вземат решение по заявленията за изменения на оперативните програми най-късно до 15 декември, след разглеждане на представените документи, и в съответствие с член 12.
Estonian: Pädev asutus teeb pärast esitatud dokumentide uurimist ja vastavalt artiklile 12 otsused rakenduskavade muutmistaotluste kohta hiljemalt 15. detsembril.
Latvian: Kompetentā iestāde pēc iesniegto dokumentu izskatīšanas, vēlākais, 15. decembrī pieņem lēmumus par darbības programmu grozījumu pieteikumiem, ievērojot 12. panta prasības.
Lithuanian: Kompetentinga institucija sprendimus dėl prašymų pakeisti veiksmų programas vadovaudamasi 12 straipsniu priima iki gruodžio 15 d. po to, kai apsvarsto pateiktus įrodymus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq it-talbiet għall-emendamenti għall-programmi operazzjonali sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Diċembru, wara li tikkunsidra d-dokumenti mogħtija, u skond l-Artikolu 12.
English: Where a decision is not taken within that time limit, the request shall be deemed to have been rejected.
French: Toute demande de modification pour laquelle une décision n'est pas prise dans ce délai est considérée comme rejetée.
Dutch: Een wijzigingsverzoek waarover op die datum geen besluit is genomen, moet als afgewezen worden beschouwd.
Slovak: Ak sa nerozhodne v rámci tejto lehoty, považuje sa požiadavka za zamietnutú.
Polish: W przypadku braku decyzji w określonym terminie, wniosek uważa się za odrzucony.
Hungarian: Amennyiben az említett időtartamon belül nem születik döntés, akkor a kérelem elutasítottnak minősül.
Slovenian: Če v tem roku ne sprejme odločitve, se prošnja šteje za zavrnjeno.
Romanian: Orice cerere de modificare pentru care nu s-a luat o decizie în acest termen este considerată respinsă.
Bulgarian: Когато не е взето решение в този срок, заявлението се счита за отхвърлено.
Estonian: Kui nimetatud tähtaja jooksul ei ole otsust vastu võetud, käsitatakse taotlust tagasilükatuna.
Latvian: Ja šajā termiņā lēmums nav pieņemts, uzskata, ka pieteikums ir noraidīts.
Lithuanian: Jeigu sprendimas nepriimamas per anksčiau nustatytą laiką, laikoma, kad prašymas yra atmestas.
Maltese: Fejn deċiżjoni ma titteħidx fiż-żmien limitu, it-talba għandha titqies mhux milqugħa.
English: Article 15
French: Article 15
Dutch: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Amendments to operational programmes during the year
French: Modification des programmes opérationnels pour l'année en cours
Dutch: Wijzigingen in de operationele programma's gedurende het jaar
Slovak: Zmeny a doplnky operačných programov
Polish: Zmiany w programach operacyjnych w trakcie roku
Hungarian: Működési programok módosítása év közben
Slovenian: Spremembe operativnih programov med letom
Romanian: Modificarea programelor operaționale pentru anul în curs
Bulgarian: Изменения на оперативните програми през текущата година
Estonian: Jooksva aasta rakenduskavade muudatused
Latvian: Darbības programmu grozījumi kārtējā gadā
Lithuanian: Veiksmų programų pakeitimai jų vykdymo metais
Maltese: Emend għall-programmi operazzjonali matul is-sena
English: Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
French: Les États membres peuvent autoriser la modification des programmes opérationnels pour l'année en cours, dans des conditions qu'ils définissent eux-mêmes.
Dutch: De lidstaten kunnen wijzigingen in de operationele programma's gedurende het jaar toestaan op door hen te bepalen voorwaarden.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť zmeny a doplnky operačných programov počas roka pod podmienkou, že ich oni sami stanovia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zmiany w programach operacyjnych w trakcie roku na określonych przez nie warunkach.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a működési programok év közbeni módosítását az általuk meghatározandó feltételekkel.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo spremembe operativnih programov med letom pod pogoji, jih same določijo.
Romanian: Statele membre pot autoriza modificarea programelor operaționale pentru anul în curs în condiții stabilite de ele.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат изменения на оперативните програми през текущата година при определени от тях условия.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada jooksva aasta rakenduskavadesse muudatuste tegemist nende poolt määratud tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut grozīt darbības programmas kārtējā gadā, ja tiek ievēroti šim nolūkam izstrādāti nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės, jų nustatytomis sąlygomis, gali leisti pakeisti veiksmų programas jų vykdymo metais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw emendi għall-programmi operazzjonali matul is-sena, taħt kondizzjonijiet li jiddeterminaw huma stess.
English: Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
French: L'autorité nationale compétente peut autoriser les organisations de producteurs, pour l'année en cours:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit kan de telersverenigingen gedurende het jaar toestaan om:
Slovak: Príslušný národný orgán môže povoliť organizáciám výrobcov počas roka, aby:
Polish: Właściwy organ krajowy może zezwolić organizacjom producentów w trakcie roku na:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ lahko organizacijam proizvajalcev dovoli, da med letom:
Romanian: În timpul anului în curs, autoritatea națională competentă poate autoriza organizațiile de producători:
Bulgarian: Компетентните национални органи могат да разрешат на организациите на производители през текущата година:
Estonian: Pädev riigiasutus võib jooksval aastal lubada tootjaorganisatsioonidel:
Latvian: Kompetentā valsts iestāde var atļaut ražotāju organizācijām kārtējā gadā
Lithuanian: Programos vykdymo metais kompetentinga nacionalinė institucija gali leisti gamintojų organizacijoms:
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu jkunu awtorizzati mill-awtorità nazzjonali kompetenti matul is-sena biex:
English: Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent national authority.
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les programmes opérationnels peuvent être modifiés pour l'année en cours sans autorisation préalable de l'autorité nationale compétente.
Dutch: De lidstaten bepalen onder welke voorwaarden de operationele programma's gedurende het jaar zonder de voorafgaande goedkeuring van de bevoegde nationale autoriteit mogen worden gewijzigd.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky, za ktorých sa operačné programy môžu zmeniť a doplniť počas roka bez predchádzajúceho schválenia príslušným národným orgánom.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na jakich można wprowadzić zmiany do programu operacyjnego bez uprzedniego zatwierdzenia ich przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a működési programok év közben az illetékes nemzeti hatóság előzetes jóváhagyása nélkül módosíthatók.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se operativni programi lahko spremenijo med letom brez predhodne odobritve s strani pristojnega nacionalnega organa.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile în care pot fi modificate programele operaționale pentru anul în curs, fără autorizare prealabilă din partea autorității naționale competente.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията, при които оперативните програми могат да бъдат изменяни през текущата година без предварително одобрение от компетентните национални органи.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille kohaselt võib jooksva aasta rakenduskavasid muuta pädeva riigiasutuse eelneva nõusolekuta.
Latvian: Dalībvalstis formulē, ar kādiem nosacījumiem var grozīt darbības programmas kārtējā gadā, iepriekš neprasot kompetentajai valsts iestādei apstiprinājumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti sąlygas, pagal kurias veiksmų programas galima keisti jų vykdymo metais prieš tai negavus kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet taħt liema l-programmi operazzjonali jistgħu jiġu emendati matul is-sena mingħajr approvazzjoni bil-quddiem mill-awtorità nazzjonali kompetenti.