FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Polish: Decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych
Hungarian: A Tanács határozata (2004. március 30.) az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. marca 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Romanian: Decizia Consiliului din 30 martie 2004 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind cooperarea vamală și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 30. marts), par Eiropas Kopienu un Indijas Republikas nolīguma noslēgšanu attiecībā uz muitu sadarbību un savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. kovo 30 d. dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinės veiklos srityje sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: (2004/633/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (2004/633/KE) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: On 27 and 28 January 2003 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, the Agreement referred to in this Decision.
German: / 28. Januar 2003 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft das in diesem Beschluss genannte Abkommen auszuhandeln.
Slovak: a 28. januára 2003 Rada splnomocnila Komisiu dojednať, v mene Spoločenstva, dohodu uvedenú v tomto rozhodnutí;
Polish: W dniach 27 i 28 stycznia 2003 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, umowy określonej w niniejszej decyzji.
Hungarian: 2003. január 27-28-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot a Közösség nevében az e határozatban említett megállapodás tárgyalására;
Slovenian: Svet je 27. in 28. januarja 2003 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti pogaja o Sporazumu iz tega sklepa.
Romanian: La 27 și 28 ianuarie 2003 Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acordul la care se referă prezenta decizie.
Estonian: ja 28. jaanuaril 2003 volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi käesolevas otsuses osutatud lepingu üle;
Latvian: Padome 2003. gada 27. un 28. janvārī ir pilnvarojusi Komisiju veikt sarunas Kopienas vārdā par šajā lēmumā minēto nolīgumu.
Maltese: Fis-27 u t-28 ta' Jannar 2003 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, għan-nom tal-Komunità, il-Ftehim li hemm referenza dwarhu f'din id-Deċiżjoni.
English: The Agreement should be approved,
German: Das Abkommen ist zu genehmigen -
Slovak: dohodu je treba schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti –
Romanian: Acordul ar trebui aprobat,
Estonian: kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums jāapstiprina,
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Community and India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Indiou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych.
Hungarian: A vámügyi együttműködésről és kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și India privind cooperarea vamală și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo pantu Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indiju par muitu sadarbību un savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Indijos susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinės veiklos srityje patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja dwar koperazzjoni doganali u assistenza reċiproka amministrattiva fi kwistjonijiet doganali huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövege e határozathoz csatolt.
Slovenian: Besedilo sporazuma se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.
German: Die Kommission, unterstützt von Vertretern der Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 21 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich.
Slovak: Komisia za pomoci zástupcov členských štátov zastupuje Spoločenstvo vo Výbore pre spoločné colné operácie, zriadenom podľa článku 21 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Współpracy Celnej, utworzonym na mocy art. 21 Umowy.
Hungarian: A Közösséget a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 21. cikke által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 21 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală înființat în conformitate cu articolul 21 din acord.
Estonian: Lepingu artikliga 21 moodustatud ühises tollikoostöö komitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji, pārstāv Kopienu Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 21. pantu.
Lithuanian: Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai, atstovauja Bendrijai Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įsteigtame pagal susitarimo 21 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita minn rappresentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Doganali stabbilit taħt l-Artikolu 21 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 3
German: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(umocowanych) do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana(le) împuternicită(e) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et muuta see ühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarota(-s) parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Article 4
German: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 22 of the Agreement on behalf of the Community(1).
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 22 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor(1).
Slovak: Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 22 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 23 Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás 22. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke teszi meg [1].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 22 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului face notificarea prevăzută la articolul 22 din acord în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 22 ettenähtud teate. [1]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 22. pantā paredzēto paziņojumu [1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos Bendrijos vardu pateikia susitarimo 22 straipsnyje nurodytą pranešimą [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jeffettwa n-notifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 22 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità [1].
English: Done at Brussels, 30 March 2004
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-30 ta' Marzu 2004
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdeti ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropske unije objavil Generalni sekretariat.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Council Decision of 30 March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (2004/633/EC)
German: Beschluss des Rates vom 30. März 2004 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich (2004/633/EG)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. marca 2004 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Estonian: Nõukogu otsus, 30. märts 2004, Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimise kohta (2004/633/EÜ)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar koperazzjoni doganali u assistenza reċiproka amministrattiva fi kwistjonjiet doganali
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas: (1) On 27 and 28 January 2003 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, the Agreement referred to in this Decision.
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 ir 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl šiame sprendime minimo susitarimo.