FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 27 requires the consolidation of entities that are controlled by the reporting enterprise.
French: IAS 27 impose la consolidation d'entités qui sont contrôlées par l'entreprise présentant les états financiers.
German: IAS 27 schreibt die Konsolidierung von Unternehmen vor, die von dem berichtenden Unternehmen beherrscht werden.
Spanish: La NIC 27 exige la consolidación de las entidades que controla la empresa que presenta sus estados financieros.
Portuguese: A IAS 27 exige a consolidação de entidades que sejam controladas pela empresa que relata.
Dutch: IAS 27 vereist de consolidatie van entiteiten waarover de verslaggevende onderneming beschikkingsmacht heeft.
Swedish: Enligt IAS 27 skall koncernredovisningen omfatta företag över vilka det rapporterande företaget utövar ett bestämmande inflytande.
Finnish: IAS 27 edellyttää tilinpäätöksen laativan yrityksen määräysvallassa olevien yksikköjen yhdistelemistä konsernitilinpäätökseen.
Slovak: IAS 27 vyžaduje konsolidovať subjekty, ktoré sú kontrolované vykazujúcim podnikom.
Polish: MSR 27 wymaga dokonywania konsolidacji jednostek będących pod kontrolą jednostki sprawozdawczej.
Hungarian: Az IAS 27 megköveteli azoknak a szervezeteknek a konszolidációját, amelyek a beszámolót készítő gazdálkodó ellenőrzése alatt állnak.
Slovenian: MRS 27 zahteva uskupinjevanje enot, ki jih obvladuje poročajoče podjetje.
Bulgarian: IAS 27 изисква консолидиране на образуванията, които се контролират от отчетното предприятие.
Estonian: Standard IAS 27 nõuab aruandva ettevõtte kontrolli all olevate majandusüksuste konsolideerimist.
Latvian: SGS pieprasa sabiedrību konsolidāciju, kuras kontrolē pārskatus sniedzējs uzņēmums.
Lithuanian: 27 TAS reikalauja konsoliduoti atskaitomybę teikiančios įmonės kontroliuojamas įmones.
English: However, the standard does not provide explicit guidance on the consolidation of SPEs.
French: Cependant, la Norme ne fournit pas de commentaire explicite sur la consolidation des entités ad hoc.
German: Der Standard gibt jedoch keine expliziten Anwendungsleitlinien für die Konsolidierung von SPEs vor.
Spanish: Sin embargo, la citada Norma no proporciona ninguna directriz sobre la consolidación de las ECE.
Portuguese: Porém, a Norma não proporciona orientação específica sobre a consolidação de SPE's.
Dutch: IAS 27 geeft echter geen expliciete richtlijnen voor de consolidatie van SPE's.
Swedish: Standarden ger dock ingen uttrycklig vägledning för vad som gäller för ett SPE.
Finnish: Standardi ei kuitenkaan sisällä nimenomaisia ohjeita SPE:iden yhdistelemisestä.
Slovak: Tento štandard však neposkytuje výslovný návod na konsolidáciu SŠÚ.
Polish: Standard nie dostarcza jednakże wyraźnych wskazówek dotyczących konsolidacji SPE.
Hungarian: Mindazonáltal a standard nem ad kifejezett útmutatást az SPE-k konszolidációjára vonatkozóan.
Slovenian: Vendar standard ne daje izrecnih napotkov o uskupinjevanju EPN.
Bulgarian: Стандартът обаче не предвижда изрично указание относно консолидирането на образуванията със специално предназначение.
Estonian: Nimetatud standard ei anna aga täpseid juhiseid SPE-de konsolideerimiseks.
Latvian: Tomēr standarts nesniedz skaidrus norādījumus par īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību konsolidāciju.
Lithuanian: Tačiau standartas nepateikia aiškių SPĮ konsolidavimo nuorodų.
English: The issue is under what circumstances an enterprise should consolidate an SPE.
French: La question est de savoir dans quelles circonstances une entreprise doit consolider une entité ad hoc.
German: Die Fragestellung lautet, unter welchen Umständen ein Unternehmen eine SPE zu konsolidieren hat.
Spanish: El problema, pues, se centra en determinar bajo qué circunstancias la empresa debe proceder a consolidar una ECE.
Portuguese: A questão é segundo que circunstâncias uma empresa deve consolidar uma SPE.
Dutch: De vraag is onder welke omstandigheden een onderneming een SPE dient te consolideren.
Swedish: Frågan gäller i vilka fall som ett SPE skall omfattas av koncernredovisningen.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, missä tilanteissa yrityksen tulee yhdistellä SPE konsernitilinpäätökseensä.
Slovak: Problémom je, za akých okolností by mal podnik konsolidovať SŠÚ.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest to, w jakich okolicznościach jednostka gospodarcza powinna dokonać konsolidacji SPE.
Hungarian: A kérdés az, hogy milyen körülmények között kell konszolidálnia egy gazdálkodónak egy SPE-t.
Slovenian: Vprašanje je, v katerih okoliščinah naj podjetje uskupini EPN.
Bulgarian: Въпросът е при какви обстоятелства дадено предприятие трябва да консолидира едно образувание със специално предназначение.
Estonian: Käsitletav probleem on, millistel asjaoludel peab ettevõte SPE konsolideerima.
Latvian: Jautājums ir, kādos gadījumos uzņēmumam jākonsolidē īpašam nolūkam dibināta sabiedrība.
Lithuanian: Klausimas tas, kokiomis aplinkybėmis įmonė turi konsoliduoti SPĮ.
English: This interpretation does not apply to post-employment benefit plans or equity compensation plans.
French: Cette Interprétation ne s'applique pas aux régimes d'avantages postérieurs à l'emploi ni aux plans d'avantages sur capitaux propres.
German: Diese Interpretation ist nicht auf Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses oder Pläne für Kapitalbeteiligungsleistungen anzuwenden.
Spanish: Esta Interpretación no se aplica a los planes de retribuciones post-empleo de los trabajadores de las empresas, ni tampoco a los planes de retribuciones en forma de instrumentos de capital.
Portuguese: Esta Interpretação não se aplica a planos de benefícios pós-emprego ou planos de remuneração em capital próprio.
Dutch: Deze SIC-interpretatie is niet van toepassing op regelingen inzake vergoedingen na uitdiensttreding of beloningsregelingen door middel van toekenning van eigen-vermogensinstrumenten.
Swedish: Denna tolkning omfattar inte förmånsbestämda pensionsplaner eller program för anställdas köp av aktier i ett företag.
Finnish: Tätä tulkintaa ei sovelleta työsuhteen päättymisen jälkeisiin etusjärjestelyihin eikä omaan pääomaan sidottuihin järjestelyihin.
Slovak: Táto interpretácia neplatí pre programy požitkov po skončení zamestnania alebo programy požitkov vo forme podielových náhrad.
Polish: Niniejsza interpretacja nie dotyczy programów świadczeń pracowniczych po okresie zatrudnienia lub programów kapitałowych świadczeń pracowniczych.
Hungarian: Ez az értelmezés nem vonatkozik a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programokra, vagy a tőke kompenzációs programokra.
Slovenian: To pojasnilo se ne nanaša na pokojninske programe ali programe povračil iz kapitala.
Bulgarian: Настоящото разяснение не се отнася за схемите за осигуряване след прекратяване на заетотта в предприятието или схемите за обезщетяване с акции.
Estonian: Käesolevat tõlgendust ei rakendata töösuhtejärgsete hüvitiste plaanide ega omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide suhtes.
Latvian: Šī interpretācija neattiecas uz pēcnodarbinātības pabalstu plāniem vai pašu kapitālam piesaistītiem kompensācijas plāniem.
Lithuanian: Šis aiškinimas netaikomas pensinių išmokų ar kompensacijų nuosavybe planams.
English: A transfer of assets from an enterprise to an SPE may qualify as a sale by that enterprise.
French: Un transfert d'actifs d'une entreprise à une entité ad hoc peut être qualifié de vente par cette entreprise.
German: Ein Transfer von Vermögenswerten von einem Unternehmen auf eine SPE kann gegebenenfalls als ein Verkauf durch das Unternehmen klassifiziert werden.
Spanish: Una transferencia de activos de la empresa principal a la ECE puede cumplir los requisitos para ser considerada como una venta realizada por aquélla.
Portuguese: Uma transferência de activos de uma empresa para uma SPE pode qualificar-se como uma venda por essa empresa.
Dutch: Een overdracht van activa van een onderneming aan een SPE kan in aanmerking komen als een verkoop door die onderneming.
Swedish: En överföring av tillgångar från ett företag till ett SPE kan utgöra en försäljning för företaget.
Finnish: Varojen siirto yritykseltä SPE:lle voi kyseisen yrityksen näkökulmasta täyttää myynnin kriteerit.
Slovak: Prevod nehnuteľností z podniku do SŠÚ možno kvalifikovať ako predaj v danom podniku.
Polish: Przekazanie aktywów z jednostki gospodarczej do SPE może być uznane za sprzedaż dokonywaną przez jednostkę gospodarczą.
Hungarian: Egy eszköznek az átadása a gazdálkodótól egy SPE részére az adott gazdálkodó értékesítésének minősülhet.
Slovenian: Prenos sredstev s podjetja na EPN se lahko obravnava kot prodaja pri tem podjetju.
Bulgarian: Прехвърлянето на активи от едно предприятие към образувание със специално предназначение може да се квалифицира като продажба от страна на това предприятие.
Estonian: Ettevõtte ja SPE vahelist varade üleandmist võib käsitleda kui ettevõtte poolset müüki.
Latvian: Aktīvu pārvešana no uzņēmuma uz īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību var būt šā uzņēmuma veikta pārdošana.
Lithuanian: Įmonės turto perdavimas SPĮ gali būti kvalifikuojamas kaip įmonės turto pardavimas.
English: Even if the transfer does qualify as a sale, the provisions of IAS 27 and this interpretation may mean that the enterprise should consolidate the SPE.
French: Même si le transfert satisfait effectivement aux conditions d'une vente, les dispositions d'IAS 27 et cette Interprétation peuvent signifier que l'entreprise doit consolider l'entité ad hoc.
German: Auch wenn der Transfer als Verkauf klassifiziert wird, können die Bestimmungen von IAS 27 und dieser Interpretation bedeuten, dass das Unternehmen die SPE zu konsolidieren hat.
Spanish: Incluso en el caso de que se calificase como venta, las reglas establecidas en la NIC 27 y en esta Interpretación, pueden suponer que la empresa debe consolidar la ECE.
Portuguese: Mesmo se a transferência se qualificar como uma venda, as disposições da IAS 27 e esta Interpretação podem significar que a empresa deve consolidar a SPE.
Dutch: Zelfs als de overdracht in aanmerking komt als een verkoop, kunnen de bepalingen van IAS 27 en deze SIC-interpretatie inhouden dat de onderneming de SPE dient te consolideren.
Swedish: Även om överföringen utgör en försäljning kan bestämmelserna i IAS 27, och i denna tolkning, leda till att ett SPE skall omfattas av koncernredovisning.
Finnish: Vaikka siirto olisikin myynti, IAS 27:n ja tämän tulkinnan mukaiset vaatimukset saattavat tarkoittaa, että yrityksen tulee yhdistellä SPE konsernitilinpäätökseensä.
Slovak: Aj vtedy, ak je prevod kvalifikovaný ako predaj, ustanovenia v IAS 27 a táto interpretácia môžu znamenať, že podnik by mal konsolidovať SŠU.
Polish: Nawet jeśli przekazanie można uznać za sprzedaż, przepisy MSR 27 oraz niniejszej interpretacji mogą wskazywać na to, że jednostka gospodarcza powinna dokonać konsolidacji SPE.
Hungarian: Azonban ha az átadás nem is minősül értékesítésnek, az IAS 27-nek és ennek az értelmezésnek a rendelkezései azt jelenthetik, hogy a gazdálkodónak konszolidálnia kell az SPE-t.
Slovenian: Celo če se prenos ne obravnava kot prodaja, lahko določbe MRS 27 in to pojasnilo pomenijo, da mora podjetje uskupiniti EPN.
Bulgarian: Дори ако прехвърлянето се определя като продажба, разпоредбите на IAS 27 и настоящото разяснение може да означават, че предприятието трябва да консолидира образуванието със специално предназначение.
Estonian: Isegi juhul, kui üleandmist käsitletakse müügina, võivad IAS 27 ja käesolev tõlgendus ette näha, et ettevõte peab SPE konsolideerima.
Latvian: Pat tad, ja pārvešana nav pārdošana, 27. SGS un šīs interpretācijas noteikumi var nozīmēt, ka uzņēmumam jākonsolidē īpašam nolūkam dibināta sabiedrība.
Lithuanian: Net jei perdavimas kvalifikuojamas kaip pardavimas, 27 TAS sąlygos ir šis aiškinimas gali reikšti, kad įmonė turi konsoliduoti SPĮ.
English: This interpretation does not address the circumstances in which sale treatment should apply for the enterprise or the elimination of the consequences of such a sale upon consolidation.
French: Cette interprétation ne concerne pas les circonstances dans lesquelles un traitement de vente s'appliquerait pour l'entreprise ni l'élimination des conséquences d'une telle vente lors de la consolidation.
German: Diese Interpretation bezieht sich nicht auf Umstände, die als Verkauf zu behandeln sind, oder auf die Eliminierung von Konsequenzen eines solchen Verkaufs im Rahmen der Konsolidierung.
Spanish: Esta Interpretación no contempla las circunstancias en las que se ha de aplicar el tratamiento de venta a la operación descrita, ni tampoco sobre la eliminación de las consecuencias de tal transferencia de activos al hacer la consolidación.
Portuguese: Esta Interpretação não trata das circunstâncias pelas quais o tratamento de venda se deve aplicar à empresa ou da eliminação das consequências de tal venda após a consolidação.
Dutch: Deze SIC-interpretatie behandelt niet de omstandigheden waarin de behandeling als een verkoop van toepassing is voor de onderneming, en behandelt evenmin de eliminatie van de gevolgen van een dergelijke verkoop bij consolidatie.
Swedish: Denna tolkning behandlar inte i vilka fall en överföring av tillgångar skall redovisas som en försäljning eller hur konsekvenserna av en sådan försäljning skall elimineras när koncernredovisningen upprättas.
Finnish: Tässä tulkinnassa ei käsitellä tilanteita, joissa yrityksen tulee käsitellä siirtoa myyntinä, eikä tällaisen myynnin seuraamusten eliminointia konsernitilinpäätöstä laadittaessa.
Slovak: Táto interpretácia sa netýka prípadov, v ktorých by sa malo uplatniť účtovanie predaja v podniku alebo eliminácia následkov takejto konsolidácie v dôsledku predaja.
Polish: Niniejsza interpretacja nie odnosi się do okoliczności, które powodują, że transakcja uznana jest za sprzedaż, ani do wyłączeń skutków takiej sprzedaży w trakcie konsolidacji.
Hungarian: Ez az értelmezés nem tárgyalja azokat a körülményeket, amelyekben a gazdálkodónak értékesítésként kell kezelni az ilyen ügyleteket, vagy az ilyen jellegű értékesítés következményeinek a kiszűrését a konszolidálás keretében.
Slovenian: To pojasnilo se ne nanaša na okoliščine, v katerih se obravnava prodaja v podjetju, ali na odstranitev posledic takšne prodaje ob uskupinjenju.
Bulgarian: Настоящото разяснение не разглежда обстоятелствата, при които тълкуването като продажба се прилага по отношение на предприятието, или по отношение елиминирането на последствията от подобна продажба при консолидиране.
Estonian: Käesolev tõlgendus ei tegele asjaoludega, mille puhul tuleb ettevõtte suhtes rakendada müügikäsitlust ega nimetatud müügi elimineerimisega konsolideerimisel.
Latvian: Šī interpretācija neapraksta gadījumus, kuros pārdošana jāpiemēro uzņēmumam vai šīs pārdošanas seku likvidēšanu, veicot konsolidāciju.
Lithuanian: Šis aiškinimas nenagrinėja aplinkybių, kuriomis įmonė turi taikyti pardavimo metodą arba eliminuoti tokio pardavimo padarinius konsolidavimo metu.
English: An SPE should be consolidated when the substance of the relationship between an enterprise and the SPE indicates that the SPE is controlled by that enterprise.
French: Une entité ad hoc doit être consolidée quand, en substance, la relation entre l'entité ad hoc et l'entreprise indique que l'entité ad hoc est contrôlée par l'entreprise.
German: Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wird.
Spanish: Las ECE deben ser consolidadas cuando la relación esencial entre la empresa que consolida y éstas indique que están siendo objeto de control por parte de la misma.
Portuguese: Uma SPE deve ser consolidada quando a substância do relacionamento entre uma empresa e a SPE indiciar que a SPE é controlada por essa empresa.
Dutch: Een SPE dient te worden geconsolideerd als de economische realiteit van de relatie tussen een onderneming en de SPE aangeeft dat de onderneming beschikkingsmacht heeft over de SPE.
Swedish: Ett SPE skall omfattas av koncernredovisningen när den ekonomiska innebörden av affärsförbindelserna mellan ett företag och ett SPE tyder på att företaget utövar ett bestämmande inflytande över detta SPE.
Finnish: SPE yhdistellään konsernitilinpäätökseen silloin, kun yrityksen ja SPE:n välisen suhteen tosiasiallinen luonne osoittaa SPE:n olevan yrityksen määräysvallassa.
Slovak: SŠÚ by mala byť konsolidovaná, ak podstata vzťahu medzi podnikom a SŠÚ naznačuje, že SŠÚ je kontrolovaná týmto podnikom.
Polish: SPE powinna zostać skonsolidowana jeżeli z istoty powiązań między jednostką gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarczą.
Hungarian: Egy SPE-t akkor kell konszolidálni, amikor a gazdálkodó és az SPE közötti kapcsolat tartalma azt mutatja, hogy az SPE az adott gazdálkodó ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: EPN se uskupini, če vsebina razmerij med podjetjem in EPN nakazuje, da podjetje obvladuje to EPN.
Bulgarian: Консолидиране на образувание със специално предназначение трябва се извършва, когато същността на отношенията между дадено предприятие и образувание със специално предназначение показва, че това лице със специално предназначение се контролира от съответното предприятие.
Estonian: SPE tuleb konsolideerida siis, kui ettevõtte ja SPE vaheliste suhete iseloom osutab, et ettevõte omab kontrolli SPE üle.
Latvian: Īpašam nolūkam dibināta sabiedrība jākonsolidē, kad attiecību būtība starp uzņēmumu un īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību norāda, ka šis uzņēmums kontrolē īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību.
Lithuanian: SPĮ turi būti konsoliduojama, jei įmonės ir SPĮ ryšių esmė rodo, kad ši įmonė kontroliuoja SPĮ.
English: In the context of an SPE, control may arise through the predetermination of the activities of the SPE (operating on "autopilot") or otherwise.
French: Dans le contexte d'une entité ad hoc, le contrôle peut résulter de la prédétermination des activités de l'entité ad hoc (fonctionnant en "pilotage automatique") ou d'une autre façon.
German: Im Zusammenhang mit einer SPE kann Beherrschung durch die Vorherbestimmung der Geschäftstätigkeit der SPE (die als "Autopilot" tätig ist) oder anders entstehen.
Spanish: En el contexto de una ECE, el control puede surgir ya sea por la predeterminación de las actividades a llevar a cabo por la ECE (que opera en un régimen "autopilotado"), ya sea por otros medios.
Portuguese: No contexto de uma SPE, o controlo pode surgir por via da predeterminação das actividades da SPE (operando em "autopilot") ou de outra forma.
Dutch: In de context van een SPE kan zeggenschap ontstaan op basis van het vooraf bepalen van de activiteiten van de SPE (die werkt op "automatische piloot"), of anderszins.
Swedish: Ett bestämmande inflytande över ett SPE kan utövas genom att verksamheten bedrivs på ett förutbestämt sätt (verksamheten drivs genom en "autopilot") eller på annat sätt.
Finnish: SPE:ssä määräysvalta voi toteutua siten, että yritys määrää etukäteen SPE:n toiminnasta (toimii "automaattiohjauksessa") tai muulla tavalla.
Slovak: V kontexte so SŠÚ, kontrola môže vzniknúť prostredníctvom predurčenia činností SŠÚ (fungovanie "automatickým riadením") alebo inak.
Polish: W przypadku SPE kontrola przejawia się w formie ustalenia z góry zakresu działalności SPE (działającej na zasadzie tzw. "automatycznego pilota") lub też w inny sposób.
Hungarian: Egy SPE-vel összefüggésben az ellenőrzés származhat az („automata irányítás” alatt álló) SPE tevékenységének előre meghatározásából, vagy más módon.
Slovenian: V povezavi z EPN se obvladovanje lahko pojavi z vnaprejšnjim določanjem delovanja EPN (delujočega na podlagi "samouravnavanja") ali drugače.
Bulgarian: В контекста на обрлазувание със специална цел, контрол може да възникне чрез предопределяне на дейностите на това лице (функциониране на „автопилот“) или по друг начин.
Estonian: Seoses SPE-ga võib kontroll tekkida läbi SPE tegevuse määratlemise ("autopiloodi" põhimõttel töötamine) või muul viisil.
Latvian: Īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības kontekstā kontrole var rasties, iepriekš nolemjot par īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības darbību (kas darbojas "autopilotā"), vai citādi.
Lithuanian: Su SPĮ susijusi kontrolė gali atsirasti dėl išankstinio SPĮ veiklos nustatymo (,,automatiško” valdymo) ar kitu būdu.
English: IAS 27.12 indicates several circumstances which result in control even in cases where an enterprise owns one half or less of the voting power of another enterprise.
French: IAS 27.12 indique plusieurs circonstances dans lesquelles le contrôle existe même si l'entreprise détient 50 % ou moins des droits de vote d'une autre entreprise.
German: IAS 27.12 gibt mehrere Umstände an, die eine Beherrschung sogar in den Fällen zur Folge haben, in denen ein Unternehmen die Hälfte der Stimmrechte eines anderen Unternehmens oder weniger hält.
Spanish: El párrafo 12 de la NIC 27, indica ciertas circunstancias de las cuales se deriva control, incluso en ciertos casos en los que la empresa posee la mitad o menos de los derechos de voto de la otra empresa.
Portuguese: O parágrafo 12 da IAS 27 indica várias circunstâncias que resultam em controlo mesmo em casos em que uma empresa possua metade ou menos do poder de voto de outra empresa.
Dutch: IAS 27.12 geeft verscheidene omstandigheden aan die leiden tot beschikkingsmacht, zelfs in gevallen waarin een onderneming de helft of minder dan de helft van het stemrecht van een andere onderneming bezit.
Swedish: I punkt 12 i IAS 27 anges flera situationer när ett bestämmande inflytande utövas trots att ett företag äger högst 50 procent av rösterna i ett annat företag.
Finnish: Kohdassa IAS 27.12 mainitaan useita tilanteita, jotka johtavat määräysvallan syntymiseen, vaikka yritys omistaa enintään puolet toisen yrityksen äänivallasta.
Slovak: IAS 27.12 naznačuje mnohé okolnosti, ktoré vedú ku kontrole dokonca i v prípadoch, kde podnik vlastní polovicu alebo menej hlasovacích práv iného podniku.
Polish: Ustęp 12 MSR 27 wskazuje na kilka okoliczności skutkujących sprawowaniem kontroli nawet w sytuacji, gdy jednostka gospodarcza posiada połowę lub mniej niż połowę praw głosu w innej jednostce.
Hungarian: Az IAS 27 standard 12. bekezdése számos olyan körülményt megjelöl, amely ellenőrzést eredményez, még azokban az esetekben is, ha egy gazdálkodó egy másik gazdálkodó szavazatainak felével, vagy a felénél kevesebbel rendelkezik.
Slovenian: MRS 27.12 nakazuje nekaj okoliščin, katerih posledica je obvladovanje celo v primerih, ko je podjetje lastnik polovice ali manj glasovalnih pravic drugega podjetja.
Bulgarian: В IAS 27.12 се посочват няколко обстоятелства, които водят до възникване на контрол над юридическото лице със специално предназначение дори в случаи, когато дадено предприятие притежава половината или по-малко от гласовете в другото предприятие.
Estonian: Standardi IAS 27 paragrahv 12 viitab mitmele asjaolule, mille tagajärjel tekib kontroll isegi juhul, kui ettevõte omandis on pool või alla poole teise ettevõtte hääleõigusest.
Latvian: SGS 12. punktā norādīti vairāki gadījumi, kas noved pie kontroles pat tādos gadījumos, kad uzņēmumam pieder viena puse vai mazāk balsstiesību otrā uzņēmumā.
Lithuanian: 27 TAS 12 paragrafe nurodoma keletas aplinkybių, kurios lemia kontrolę net ir tuo atveju, kai įmonei priklauso pusė ar mažiau kitos įmonės balsavimo teisių.