FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analysis which follows concerns the Community industry as a whole.
French: L'analyse qui suit concerne l'industrie communautaire dans son ensemble.
Italian: L'analisi illustrata di seguito si riferisce invece all'industria comunitaria considerata nel suo complesso.
Dutch: Onderstaande analyse heeft betrekking op de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel.
Danish: Den følgende analyse vedrører EF-erhvervsgrenen som helhed.
Swedish: Analysen nedan avser gemenskapsindustrin i dess helhet.
Finnish: Seuraavassa analyysissä tarkastellaan koko yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Η ανάλυση, που ακολουθεί, αφορά το σύνολο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Analýza, ktorá nasleduje nižšie, sa týka priemyselného odvetvia ako spoločenstva celku.
Polish: Analiza zamieszczona poniżej dotyczy przemysłu wspólnotowego jako całości.
Hungarian: Az következő elemzés az egész közösségi iparágra vonatkozik.
Slovenian: Analiza, ki sledi zadeva industrijo Skupnosti v celoti.
Bulgarian: Анализът, който следва, засяга индустрията в Общността като цяло.
Estonian: Järgmine analüüs puudutab ühenduse tööstusharu tervikuna.
Latvian: Sekojošā analīze aptver Kopienas ražošanas nozari kopumā.
Lithuanian: Tolesnė analizė skirta Bendrijos pramonei kaip visumai.
Maltese: L-analiżi li ġejja tikkonċerna l-industria tal-Komunità fit-totalità tagħha.
English: These findings are hereby confirmed.
French: Ces conclusions sont donc confirmées.
Italian: Tali conclusioni vengono pertanto confermate.
Dutch: Deze conclusies worden derhalve bevestigd.
Danish: Disse undersøgelsesresultater bekræftes.
Swedish: Dessa undersökningsresultat bekräftas därför.
Finnish: Kyseiset päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω σχόλια επιβεβαιώνονται.
Slovak: Tieto závery sú týmto potvrdené.
Polish: Ustalenia te zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezeket a megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Te ugotovitve so s tem potrjene.
Bulgarian: С настоящото тези заключения се потвърждават.
Estonian: Käesolevaga need järeldused kinnitatakse.
Latvian: Šie atzinumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl šios yra patvirtinamos.
Maltese: Dawn is-sejbiet huma b'hekk ikkonfermati.
English: They further argued that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 only by 59 % whilst the average year on year rate was 75 %.
French: Ils ont ajouté que la demande mondiale de DRAM n'avait augmenté que de 59 % en 2001 alors que le taux d'accroissement annuel moyen était de 75 %.
Italian: Sostenevano infatti che la domanda mondiale di DRAM aveva registrato nel 2001 una crescita pari soltanto al 59 %, mentre la crescita media annua era del 75 %.
Dutch: De wereldwijde vraag naar DRAM's was volgens hen in 2001 met slechts 59 % gestegen, terwijl dit in een gemiddeld jaar 75 % was.
Danish: De fremførte endvidere, at den globale efterspørgsel efter DRAMs kun steg med 59 % i 2001, mens gennemsnittet år til år var 75 %.
Swedish: De hävdade vidare att efterfrågan på världsmarknaden för dynamiska ram-minnen endast hade ökat med 59 % år 2001, under det att ökningen i snitt uppgick till 75 % per år.
Finnish: Ne väittivät lisäksi, että DRAMien maailmanlaajuinen kysyntä kasvoi vuonna 2001 vain 59 prosenttia, kun keskimääräinen vuosikasvu oli 75 prosenttia.
Greek: Iσχυρίστηκαν επίσης ότι η παγκόσμια ζήτηση DRAM αυξήθηκε το 2001 μόνο κατά 59 %, ενώ ο μέσος όρος του ετήσιου ποσοστού ήταν 75 %.
Slovak: Ďalej tvrdili, že celosvetový dopyt po DRAM vzrástol v roku 2001 len o 59%, zatiaľ čo priemerný medziročný nárast bol 75%.
Polish: Podnieśli oni dalej, że światowy popyt na pamięci DRAM wzrósł w 2001 r. tylko o 59 %, podczas gdy średnia stopa wzrostu z roku na rok wynosiła 75 %.
Hungarian: Továbbá azzal is érveltek, hogy a DRAM-ok iránti globális kereslet mindössze 59 %-kal növekedett 2001-ben, míg az éves növekedési ráta átlagosan 75 % volt.
Slovenian: Izjavila sta tudi, da je svetovno povpraševanje po DRAM-u naraslo leta 2001 le za 59 %, medtem ko je bila povprečna letna stopnja 75 %.
Bulgarian: Те освен това настояват, че през 2001 г. търсенето на DRAM е нараснало по целия свят само с 59 %, докато средногодишният темп на нарастване е бил 75 %.
Estonian: Nad väitsid ka, et ülemaailmne nõudmine DRAMide järele kasvas 2001. aastal ainult 59 % samal ajal kui keskmisel aastal oli aastamäär 75 %.
Latvian: Papildus tam tie iebilda, ka DRAM pieprasījums pasaulē 2001. gadā pieauga tikai par 59 %, kamēr citos gados tas vidēji bija 75 %.
Lithuanian: Toliau jie teigė, kad pasaulinė DRAM paklausa 2001 m. augo tik 59 %, o vidutinis metinis tempas buvo 75 %.
Maltese: Huma argumentaw aktar li fid-dinja kollha it-talba għal DRAM żdiedet matul il-2001 biss bi 59 % waqt li l-medja ta' minn sena għall-oħra kienet ta' 75 %.
English: It contradicts Hynix's previous argument that the Community industry has created itself an overcapacity situation.
French: Il contredit son argument précédent selon lequel l'industrie communautaire s'est mise elle-même en situation de surcapacité.
Dutch: Het is in tegenspraak met het eerdere argument van Hynix dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een overcapaciteit heeft gecreëerd.
Danish: Det modsiger Hynix' tidligere argument om, at EF-erhvervsgrenen selv har skabt en situation med overforsyning.
Swedish: Det strider mot dess tidigare påstående att det är gemenskapsindustrin själv som har skapat en överskottssituation.
Finnish: Se on ristiriidassa Hynixin aiemman väitteen kanssa, jonka mukaan yhteisön tuotannonala on itse syypää markkinoiden ylikapasiteettiin.
Greek: Αντικρούει το προηγούμενο επιχείρημα της Hynix ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε δημιουργήσει ο ίδιος πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Slovak: Je v rozpore s jej predchádzajúcim tvrdením, že samotné priemyselné odvetvie spoločenstva vytvorilo situáciu nadmernej kapacity.
Polish: Jest on sprzeczny z poprzednim argumentem Hynix, że przyczyną powstania nadmiaru mocy produkcyjnych jest sam przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ellentmond a Hynix korábbi érvelésének, amely szerint magának a közösségi iparágnak tulajdonítható a többletkapacitással kapcsolatos helyzetet.
Slovenian: Je v nasprotju s Hynixovo prejšnjo trditvijo, da si je industrija Skupnosti sama ustvarila presežke zmogljivosti.
Bulgarian: Той противоречи на предишния аргумент на Hynix, че индустрията в Общността сама е създала това положение на свръхкапацитет.
Estonian: See on vastuolus Hynixi eelmise väitega, et ühenduse tööstus on ise loonud liigse tootmisvõimsuse olukorra.
Latvian: Tas ir pretrunā "Hynix" iepriekšējam argumentam, ka Kopienas ražošanas nozare pati sev radījusi jaudas pārpalikumu.
Lithuanian: Jis prieštarauja ankstesniam Hynix argumentui, kad Bendrijos pramonė pati sau sukūrė perprodukcijos padėtį.
Maltese: Dan jikkontradixxi l-rgument preċedenti ta' Hynix li l-industria tal-Komunità tkun ħolqot għaliha innifisha bis-sitwazzjoni tal-produzzjoni żejda.
English: It supervises financial institutions and also enacts or amends separate supervisory regulations for different financial sectors.
French: Elle contrôle les institutions financières et adopte ou modifie les règlements de contrôle pour divers secteurs financiers.
Italian: Ha il compito di controllare gli istituti finanziari nonché di attuare o di modificare regolamenti di controllo distinti per i diversi settori finanziari.
Danish: Den fører tilsyn med finansielle institutioner og udsteder eller ændrer også særlige tilsynsforskrifter for forskellige finansielle sektorer.
Swedish: Den utövar tillsyn över finansiella institut och utfärdar också, eller ändrar, särskilda tillsynsföreskrifter för olika delar av finanssektorn.
Finnish: Se valvoo rahoituslaitoksia sekä laatii ja muuttaa erillisiä valvontaa koskevia ohjeistoja eri rahoitussektoreita varten.
Greek: Εποπτεύει τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και επίσης θεσπίζει ή τροποποιεί εποπτικούς κανονισμούς για διάφορους δημοσιονομικούς τομείς.
Slovak: rozličné finančné sektory. Komisia je financovaná vládou Kórejskej republiky.
Hungarian: A bizottság felügyeli a pénzintézeteket, és a különböző pénzügyi ágazatokra vonatkozó önálló felügyeleti rendeleteket fogad el, illetve módosítja azokat.
Slovenian: FSC nadzoruje finančne institucije in sprejema ali spreminja posamezne nadzorne predpise za različne finančne sektorje.
Bulgarian: Тя осъществява надзор върху финансовите институции и също така издава или изменя определени наредби за контрол за различните финансови сектори.
Estonian: Komitee teostab finantsasutuste järelevalvet ning kehtestab ja muudab ka erinevate finantssektorite järelevalvemäärusi.
Latvian: Tā uzrauga finanšu iestādes un arī ievieš vai groza atsevišķus uzraudzības noteikumus dažādām finanšu nozarēm.
Lithuanian: Ji prižiūri finansų institucijas, taip pat priima ar iš dalies keičia atskirus priežiūros reglamentus įvairiems finansų sektoriams.
Maltese: Dan iwettaq superviżjoni ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u wkoll jiddigrieta jew jemenda regolamenti separati ta' superviżjoni għas-setturi finanzjarji differenti.
English: It does not explain how the selection of participants was carried out and on what basis the companies were selected.
French: mais n'explique pas comment ni sur quelle base les sociétés participantes ont été retenues.
Dutch: Niet wordt uitgelegd hoe de selectie van de deelnemers is verlopen en op welke basis zij werden geselecteerd.
Danish: Det forklarer ikke, hvordan deltagerne blev udvalgt, eller på hvilket grundlag denne udvælgelse fandt sted.
Swedish: Det förklarar inte hur urvalet av deltagare gick till eller på vilka grunder företagen valdes ut.
Finnish: Siinä ei selitetä kuinka osallistujien valinta suoritettiin eikä sitä, minkä perusteella yritykset valittiin.
Greek: Δεν δίνονται εξηγήσεις για τον τρόπο επιλογής των συμμετεχόντων και σε ποια βάση στηρίζεται η επιλογή των επιχειρήσεων.
Slovak: základe boli spoločnosti vybrané. Rada pozostáva z predstaviteľov Kórejskej rozvojovej banky, Kórejského fondu úverových záruk a
Polish: Nie wyjaśnia, jak przeprowadzano wybór uczestników, ani na jakiej podstawie wybierano przedsiębiorstwa uczestniczące w programie.
Hungarian: Nem magyarázza el, hogyan választják ki a részt vevő vállalatokat, és mi a kiválasztás alapja.
Slovenian: Ne razlaga načina izbora sodelujočih in na kateri osnovi so bile izbrane gospodarske družbe.
Bulgarian: В него не се обяснява как се извършва подборът на участниците и на каква основа се избират дружествата.
Estonian: See ei selgita, kuidas valiti osalejad ning mis alusel valiti äriühingud.
Latvian: Tas nepaskaidro, kā tika veikta dalībnieku atlase un kā tika pamatota uzņēmumu izvēle.
Lithuanian: Jame neaiškinama, kaip buvo vykdoma dalyvių atranka ir kokiu pagrindu bendrovės buvo atrinktos.
Maltese: Dan ma jispjegax kif kienet twettqet l-għażla tal-parteċipanti u fuq liema bażi il-kumpanija kienu ġew magħżula.
English: Korea Economic Daily, 3 May 2001;
French: Korea Economic Daily, 3 mai 2001;
Italian: Korea Economic Daily, 3 maggio 2001;
Dutch: Korea Economic Daily, 3 mei 2001;
Danish: Korea Economic Daily, 3. maj 2001;
Swedish: Korea Economic Daily, 3 maj 2001;
Finnish: Korea Economic Daily, 3.5.2001;
Greek: Korea Economic Daily, 3 Μαΐου 2001·
Slovak: Korea Economic Daily, 3. mája 2001;
Polish: Korea Economic Daily, dnia 3 maja 2001 r.;
Hungarian: Korea Economic Daily, 2001. május 3.;
Slovenian: Korea Economic Daily, 3. maja 2001;
Estonian: Korea Economic Daily, 3. mai 2001;
Latvian: "Korea Economic Daily", 2001. gada 3. maijs;
Lithuanian: Korea Economic Daily, 2001 m. gegužės 3 d.;
Maltese: Korea Economic Daily, it-3 ta' Mejju 2001;
English: Maeil Economic, 7 May 2001.
French: Maeil Economic, 7 mai 2001.
Italian: Maeil Economic, 7 maggio 2001.
Dutch: Maeil Economic, 7 mei 2001.
Danish: Maeil Economic, 7. maj 2001.
Swedish: Maeil Economic, 7 maj 2001.
Finnish: Maeil Economic, 7.5.2001.
Greek: Maeil Economic, 7 Μαΐου 2001.
Slovak: Maeil Economic, 7. mája 2001.
Polish: Maeil Economic, dnia 7 maja 2001 r.
Hungarian: Maeil Economic, 2001. május 7.
Slovenian: Maeil Economic, 7. maja 2001.
Estonian: Maeil Economic, 7. mai 2001.
Latvian: "Maeil Economic", 2001. gada 7. maijs.
Lithuanian: Maeil Economic, 2001 m. gegužės 7 d.
Maltese: Maeil Economic, is-7 ta' Mejju 2001.
English: In the minutes the following is explained:
Portuguese: Nas actas é explicado o seguinte:
Danish: Det hedder i referatet:
Greek: Στα πρακτικά περιλαμβάνονται οι ακόλουθες εξηγήσεις:
Polish: Protokół zawiera następujące wyjaśnienie tej kwestii:
Hungarian: A jegyzőkönyvekben a következő magyarázat szerepel:
Slovenian: V zapisniku je razloženo naslednje:
Bulgarian: В протокола се обяснява следното:
Estonian: Protokollides selgitatakse järgmist:
Latvian: Protokolā ir šāds skaidrojums:
Lithuanian: Protokole aiškinama taip:
Maltese: Fil-minuti, dan li ġej huwa spjegat:
English: "The semiconductor industry is a strategic industry;
Portuguese: "A indústria de semicondutores é uma indústria estratégica.
Danish: "Halvlederindustrien er en strategisk industri;
Greek: "Η βιομηχανία ημιαγωγών είναι μια βιομηχανία στρατηγικής σημασίας·
Polish: "Przemysł półprzewodników jest przemysłem strategicznym;
Hungarian: "A félvezetőgyártás stratégiai iparág;
Slovenian: "Industrija polprevodnikov je strateška industrija;
Bulgarian: „Производството на полупроводници е стратегически отрасъл.
Estonian: "Pooljuhtide tööstus on strateegiline tööstusharu;
Latvian: "Pusvadītāju nozare ir stratēģiski svarīga nozare;
Lithuanian: "Puslaidininkių pramonė yra strateginė pramonės šaka;
Maltese: "L-industria tas-semi-kondutturi hija industria strateġika;
English: This letter was signed by three Korean Ministers: the Minister of Finance and Economy, the Minister of Commerce, Industry and Energy and the Minister of Planning and Budget.
Portuguese: o ministro das Finanças e da Economia, o ministro do Comércio, da Indústria e da Energia e o ministro do Planeamento e do Orçamento.
Dutch: Dit schrijven was ondertekend door drie Koreaanse ministers: de minister van Financiën en Economie, de minister van Handel, Industrie en Energie en de minister van Planning en Begroting.
Danish: Dette brev var underskrevet af tre koreanske ministre, nemlig finans- og økonomiministeren, handels-, industri- og energiministeren og planlægnings- og budgetministeren.
Swedish: Skrivelsen hade undertecknats av tre sydkoreanska ministrar: finans- och ekonomiministern, handels-, industri- och energiministern och planerings- och budgetministern.
Finnish: Kirjeen oli allekirjoittanut kolme Korean ministeriä: talous- ja valtiovarainministeri, kauppa-, teollisuus- ja energiaministeri sekä suunnittelu- ja budjettiministeri.
Slovak: Tento list podpísali traja kórejskí ministri: minister financií a ekonomiky, minister obchodu, priemyslu a energetiky a minister pre plánovanie a rozpočet.
Hungarian: Ezt a levelet három koreai miniszter, a pénzügyi és gazdasági miniszter, a kereskedelmi, ipari és energiaügyi miniszter, valamint a tervezési és költségvetési miniszter írta alá.
Latvian: Šo vēstuli bija parakstījuši trīs Korejas ministri: Finanšu un ekonomikas ministrs, tirdzniecības, rūpniecības un enerģētikas ministrs un plānošanas un budžeta ministrs.
English: This illustrates that Hynix had reached the limit of its possibilities for receiving bank loans.
Italian: Questo indica che la Hynix aveva ormai raggiunto il limite massimo possibile per la concessione di prestiti bancari.
Dutch: Dit illustreert dat Hynix de grenzen van haar mogelijkheden had bereikt om bankleningen te verkrijgen.
Danish: Dette viser, at Hynix havde nået grænsen for sine muligheder for at opnå banklån.
Swedish: Detta belyser att Hynix hade nått gränsen för sina möjligheter att få banklån.
Finnish: Tämä osoittaa, että Hynix oli käyttänyt loppuun mahdollisuutensa saada pankkilainaa.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η Hynix είχε φθάσει στα όρια των δυνατοτήτων της να λάβει τραπεζικά δάνεια.
Slovak: To potvrdzuje, že spoločnosť Hynix dosiahla limit svojich možností pre získanie bankových úverov.
Polish: Obrazuje to, że Hynix osiągnął granicę możliwości otrzymywania pożyczek bankowych.
Hungarian: Ez igazolja, hogy a Hynixnek nem volt több lehetősége banki kölcsön felvételére.
Slovenian: To prikazuje, da je Hynix dosegel meje svojih zmožnosti za prejem bančnih posojil.
Bulgarian: Това показва, че Hynix е достигнала границите на възможностите си за получаване на банкови кредити.
Estonian: See näitab, et Hynix oli saavutanud oma võimalike pangalaenude saamise ülempiiri.
Latvian: Tas liecina, ka "Hynix" bija sasniedzis savu iespēju robežas attiecībā uz banku aizdevumu saņemšanu.
Lithuanian: Tai rodo, jog Hynix buvo pasiekusi savo galimybių gauti bankų paskolas ribas.
Maltese: Dan jillustra li Hynix kienet laħqet il-limitu tal-possibiltajiet tagħha milli tirċievi self bankarju.
English: This can be shown at the example of KFB:
Portuguese: Esta afirmação é comprovada pelo exemplo do KFB:
Danish: Dette kan ses af eksemplet med KFB:
Greek: Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με το παράδειγμα της KFB:
Polish: Zostanie to wykazane na przykładzie KFB:
Slovenian: To se lahko pokaže na primeru KFB:
Bulgarian: Това може да се види от примера с Korea First Bank (KFB):
Latvian: To pierāda "KFB" gadījums.
Lithuanian: Tai galima pademonstruoti KFB pavyzdžiu:
Maltese: Dan jista jkun muri fl-eżempju ta' BFK:
English: KFB, 51 % owned by US Newbridge Capital, rejected the GOK's call for participation in the KDB Programme on 4 January 2001.
Danish: KFB, der er 51 % ejet af US Newbridge Capital, afviste den koreanske regerings opfordring til at deltage i KDB-programmet den 4. januar 2001.
Greek: η KFB, που ανήκε κατά 51 % στη US Newbridge Capital, απέρριψε την πρόσκληση των ΔΑΚ για συμμετοχή στο πρόγραμμα της KDB στις 4 Ιανουαρίου 2001.
Polish: KFB, w 51 % należący do Newbridge Capital (Stany Zjednoczone), odrzucił zaproszenie Rządu Korei do udziału w programie KDB dnia 4 stycznia 2001 r.
Slovenian: KFB, v 51-odstotni lasti US Newbridge Capital, je zavrnila poziv korejske vlade, naj sodeluje v programu KDB 4. januarja 2001.
Latvian: "KFB" ("Newbridge Capital" (ASV) pieder 51 %) noraidīja KV 2001. gada 4. janvāra aicinājumu piedalīties "KDB" programmā.
Lithuanian: KFB, kurio 51 % valdo JAV bendrovė Newbridge Capital, 2001 m. sausio 4 d. atmetė Korėjos Vyriausybės raginimą dalyvauti KPB programoje.
Maltese: il-BFK, bi pardonanza ta' 51 % tal-US Newbridge Capital, fl-4 ta' Jannar 2001, ċaħdet is-sejħa tal-GOK għal parteċipazzjoni fil-programm BKI.
English: KFB assessed that increased credit to Hynix was not commercially warranted.
Danish: KFB fandt, at en øget kredit til Hynix ikke var forretningsmæssigt begrundet.
Swedish: Korea First Bank gjorde bedömningen att det inte var kommersiellt berättigat att ge ökade krediter till Hynix.
Finnish: KFB arvioi, että Hynixille annettava lisäluotto ei ollut kaupallisesti perusteltua.
Greek: Η KFB έκρινε ότι η χορήγηση επιπλέον πιστώσεων στην Hynix δεν ήταν εμπορικά εγγυημένη.
Slovak: Prvá kórejská banka odhadla, že zvýšený úver pre spoločnosť Hynix nie je komerčne garantovaný.
Polish: KFB ocenił, że zwiększenie kredytu dla Hynix nie byłoby ekonomicznie uzasadnione.
Hungarian: A KFB úgy értékelte, hogy a Hynix hiteleinek megemelése kereskedelmileg nem indokolt.
Slovenian: KFB je ocenila, da povečanje posojila Hynixu ni komercialno upravičeno.
Estonian: KFB hinnanguil ei olnud täiendav laen Hynixile äriliselt garanteeritud.
Latvian: "KFB" novērtēja, ka palielināts kredīts "Hynix" nav komerciāli pamatots.
Lithuanian: KFB manė, kad Hynix kredito padidinimas nėra komerciškai garantuotas.
Maltese: Il-BFK ikkalkola li żiesda fil-kreditu ta' Hynix ma kienetx kummurċjalment iġġustifikata.
English: the use of the programme by a limited number of companies, predominant use by certain companies and the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain companies.
Portuguese: a utilização de um regime de subvenções por um número limitado de empresas, a utilização predominante por parte de certas empresas e a concessão a certas empresas de subvenções de montantes anormalmente elevados.
Danish: Programmet anvendes af et begrænset antal virksomheder, det anvendes i overvejende grad af visse virksomheder, og der ydes uforholdsmæssigt store subsidier til visse virksomheder.
Greek: η χρήση του προγράμματος από περιορισμένο αριθμό εταιρειών, η χρήση κυρίως από ορισμένες εταιρείες και η παροχή δυσανάλογα υψηλών ποσών επιδότησης προς συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Polish: zastosowanie programu do ograniczonej liczby przedsiębiorstw, dominacja niektórych przedsiębiorstw w programie i przyznawanie nieproporcjonalnie wysokich kwot subsydiów niektórym przedsiębiorstwom.
Slovenian: program uporablja omejeno število gospodarskih družb, uporabljajo ga predvsem nekatere gospodarske družbe in nekaterim družbam se dodeljujejo nesorazmerno visoki zneski subvencij.
Bulgarian: използване на програмата от ограничен брой компании, преобладаващо използване от страна на няколко компании и отпускане на субсидии с несъразмерно големи размери на някои компании.
Estonian: programmi kasutamine piiratud arvu äriühingute poolt, valdav kasutamine teatud äriühingute poolt ja ebaproportsionaalselt suurte toetussummade andmine teatud äriühingutele.
Latvian: programmu izmanto ierobežots skaits uzņēmumu, daži uzņēmumi dominē un dažiem uzņēmumiem piešķirta neproporcionāli liela subsīdijas summa.
Lithuanian: programa naudojasi ribotas įmonių skaičius, daugiausiai naudojasi tam tikros įmonės ir neproporcingai didelės subsidijų sumos suteikiamos tam tikroms įmonėms.
Maltese: l-użu tal-programm minn numru limitat ta' kumpaniji, predominament użat minn ċerti kumpaniji u l-għoti ammonti disproporzjonament kbar ta' sussidju lil ċerti kumpaniji.
English: In March 2001 its rating had declined to B
Latvian: gada martā tā kredītvērtējums noslīdēja līdz B
English: "Should Hynix go to Court receivership or be liquidated, the effect on the national economy will be immense.
Portuguese: "Se a Hynix entrasse num processo de administração judicial ou de liquidação, as suas repercussões sobre a economia nacional seriam enormes.
Danish: "Skulle Hynix gå til domstolen for at bede om betalingsstandsning eller blive likvideret, vil effekten deraf på den nationale økonomi være kolossal.
Greek: "Εάν η Hynix βρεθεί υπό διαχείριση πτώχευσης με δικαστική απόφαση ή υπό εκκαθάριση, η επίπτωση στην εθνική οικονομία θα είναι τεράστια.
Polish: "Jeżeli Hynix znajdzie się pod przymusowym zarządem sądu lub zostanie otwarta procedura likwidacyjna, wpływ na gospodarkę kraju będzie olbrzymi.
Hungarian: "Amennyiben a Hynix csődtömeggondnokság alá kerül, illetve felszámolják, akkor ez súlyos hatással lesz a nemzetgazdaságra.
Bulgarian: „Ако се стигне до назначаване от съда на синдик по управление на имуществото на Hynix или до ликвидация на дружеството, ефектът върху националната икономика ще бъде огромен.
Latvian: "Ja tiesa atzīs "Hynix" par bankrotējušu vai to likvidēs, tas ļoti stipri ietekmēs tautsaimniecību.
Lithuanian: "Jei Hynix būtų perduota teismui administruoti arba būtų likviduota, to padariniai šalies ūkiui būtų didžiuliai.
Maltese: "Jekk Hynix kellha tmur għal amministratur tal-Qorti jew li tkun likwidata, l-effett fuq l-ekonomija nazzjonali ikun enormi.