English: To implement that provision, Article 38 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1614/2001(4), provides that, subject to certain conditions, the aid is to be increased or reduced if the maximum buying-in price fixed by invitation to tender expressed in euro or, for the countries not participating in the single currency, in national currency is not the same on the last day of the contract period as on the first.
French: En application de cette disposition, l'article 38 du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1614/2001(4), prévoit que, sous certaines conditions, l'aide est majorée ou diminuée si le prix maximal d'achat fixé par adjudication exprimé en euros ou, pour les pays ne participant pas à la monnaie unique, en monnaie nationale, varie entre le premier et dernier jour du stockage contractuel.
German: In Anwendung dieser Bestimmung wird gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1614/2001(4), die Beihilfe unter bestimmten Voraussetzungen erhöht bzw. gekürzt, wenn der durch Ausschreibung in Euro oder - für Nichtteilnehmerländer - in Landeswährung festgesetzte Hoechstankaufspreis am ersten und am letzten Tag der vertraglichen Lagerhaltung voneinander abweicht.
Czech: Za účelem provádění uvedeného ustanovení stanoví článek 38 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1614/2001[4], že za určitých podmínek se podpora zvýší nebo sníží, pokud maximální kupní cena stanovená prostřednictvím nabídkového řízení vyjádřená v eurech nebo v jednotlivých národních měnách zemí, které nejsou členy měnové unie, není poslední den smluvního skladování stejná jako první den tohoto skladování.
Polish: W celu wykonania tego przepisu art. 38 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1614/2001[4] przewiduje, że pod pewnymi warunkami pomoc należy zwiększyć lub zmniejszyć, jeśli maksymalna cena skupu ustalona w zaproszeniu do składania ofert i wyrażona w euro lub, w przypadku państw nieobjętych systemem jednej waluty, w walucie krajowej, obowiązująca w pierwszym dniu obowiązywania zamówienia jest inna niż obowiązująca w ostatnim dniu okresu obowiązywania zamówienia.
Hungarian: E rendelkezés végrehajtása érdekében a legutóbb az 1614/2001/EK rendelettel [3] módosított 2771/1999/EK rendelet [4] 38. cikke előírja, hogy – bizonyos feltételek fennállása esetén – a támogatás akkor növelhető vagy csökkenthető, ha a pályázati felhívásban rögzített, euróban, illetve a közös valutában még részt nem vevő országok esetében a nemzeti valutában megadott maximális felvásárlási ár nem azonos a szerződéses időszak első és utolsó napján.
Slovenian: Za izvajanje navedene določbe predvideva člen 38 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1614/2001 [4], da se pod nekaterimi pogoji pomoč poveča ali zmanjša, če najvišja odkupna cena, določena z razpisom in izražena v evrih ali, v primeru držav, ki ne sodelujejo v enotni valuti, v nacionalni valuti, ni na zadnji dan pogodbenega obdobja enaka, kot je bila prvi dan.
Romanian: Pentru a pune în aplicare dispoziția menționată, articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1614/2001, prevede că, sub rezerva anumitor condiții, ajutorul urmează să fie mărit sau redus, dacă prețul de achiziție fixat prin licitație, exprimat în euro sau, pentru țările care nu participă la moneda unică, în moneda lor națională, nu este același în ultima și în prima zi a perioadei de contract.
Bulgarian: За прилагането на тази разпоредба член 38 от Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1614/2001, предвижда при определени условия помощта да бъде увеличавана или намалявана, ако максималната изкупна цена , която е определена чрез търг и е изразена в евро, а за страните, които не участват в системата на единната валута - в национална валута, не е същата в последния ден от договорния срок, както в първия ден.
Estonian: Selle sätte rakendamiseks nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1614/2001)4 artikliga 38 ette, et teatavatel tingimustel suurendatakse või vähendatakse abi, kui pakkumiskutsega kindlaksmääratud, eurodes või ühisraha kasutamises mitteosalevate riikide puhul riigi vääringus väljendatud maksimumkokkuostuhind ei ole lepinguperioodi viimasel päeval sama kui alguspäeval.
Latvian: Lai šo noteikumu varētu īstenot, 38. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 2771/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1614/2001[4], paredz, ka ar dažiem nosacījumiem atbalsts jāpalielina vai jāsamazina tad, ja maksimālā iepirkuma cena, kas uzaicinājumā uz konkursu noteikta eiro vai - valstīs, kurās nelieto vienoto valūtu - valsts valūtā, līguma termiņa pēdējā dienā atšķiras no pirmajā dienā noteiktās cenas.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti minėtą nuostatą, Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1614/2001 [4], 38 straipsnyje numatyta, kad tam tikromis sąlygomis pagalba turi būti padidinta arba sumažinta, jei konkurso tvarka nustatyta maksimali supirkimo kaina, išreikšta eurais, o bendrąja valiuta nesinaudojančioms šalims – nacionalines valiuta, paskutinę sutartinio laikotarpio skiriasi nuo kainos pirmą minėto laikotarpio dieną.
Maltese: Biex jimplimenta din id-dispożizzjoni, l-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999(3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1614/2001(4), jipprovdi li, bla ħsara għal ċerta kondizzjonijiet, l-għajnuna għandha tkun miżjuda jew imnaqqsa jekk il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna iffissat permezz ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt imfisser bil-euro jew, għall-pajjiżi li ma jipparteċipawx fil-munita waħdanija, bil-munita nazzjonali ma jkunx l-istess fl-aħħar ġurnata tal-perjodu tal-kuntratt bħal ma kien fil-bidu.