FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
French: sinon répéter l'opération (chaque fois une minute).
Spanish: Si no fuese así, repetir la operación (cada vez un minuto), hasta que la cantidad recogida sea inferior a 250 mg.
Italian: All'occorrenza ripetere l'operazione (per un minuto alla volta) fino a quando la massa del materiale raccolto nella scatola non risulta inferiore a 250 mg.
Portuguese: Repetir a operação (um minuto de cada vez) até a quantidade recolhida ser inferior a 250 mg.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal dan de bewerking (telkens gedurende 1 minuut).
Swedish: Upprepa detta (1 minut varje gång) tills den uppsamlade mängden är mindre än 250 mg.
Finnish: Prosessi toistetaan (aina minuutti kerrallaan), kunnes kertynyt määrä jää alle 250 mg:n.
Polish: Powtarzać czynności (za każdym razem przez minutę), dotąd aż zebrana ilość nawozu będzie mniejsza niż 250 mg.
Bulgarian: Повтаря се процесът (за една минута всеки път, докато събраното количество е по-малко от 250 mg.
Estonian: Protseduuri korratakse (iga kord minut aega), kuni alumisele sõelale koguneb alla 250 mg materjali.
Lithuanian: Procesas kartojamas (kiekvieną kartą po vieną minutę) tol, kol kiekis rinktuve bus mažesnis kaip 250 mg.
Maltese: Irrepeti l-proċess (minuta għal kull darba) sakemm l-ammont miġbur ikun anqas minn 250 mg.
English: Weigh the residual material on both sieves separately.
French: Peser séparément les refus des deux tamis.
Spanish: Pesar por separado los residuos de cada tamiz.
Italian: Pesare separatamente i residui sui setacci.
Portuguese: Pesar separadamente a quantidade retida por cada um dos peneiros.
Dutch: Weeg ten slotte hetgeen op elk van de zeven is achtergebleven.
Swedish: Väg restmaterialet i de båda siktarna separat.
Finnish: Kumpaankin seulaan jäänyt määrä punnitaan erikseen.
Polish: Zważyć oddzielnie pozostałość nawozu na obu sitach.
Bulgarian: Претегля се останалият материал на двете сита отделно.
Estonian: Kummalegi sõelale jäänud materjal kaalutakse eraldi.
Lithuanian: Atskirai pasveriamas likutis ant kiekvieno sieto.
Maltese: Iżen il-materjal residwu separatament fiż-żewġ passaturi.
English: M1= mass, in grams, of residue on the sieve, with 0,630 mm apertures,
French: M1= masse de refus au tamis de 0,630 mm, en grammes;
Spanish: M1= masa, en gramos, del residuo en el tamiz de 0,63 mm,
Italian: M1= massa in g del residuo sul setaccio di 0,630 mm,
Portuguese: M1= massa, em g, dos resíduos retidos no peneiro 0,63 mm.
Dutch: M1= massa in g van het residu op zeef met maaswijdte 0,630 mm;
Swedish: M1= massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,630 mm, uttryckt i gram,
Finnish: M1= 0,630 mm:n aukkoiseen seulaan jääneen määrän massa grammoina,
Polish: M1 = masa, w gramach, pozostałości na sicie o oczkach 0,630 mm,
Estonian: M1 = 0,630 mm avadega sõelale jäänud materjali kogus grammides,
Lithuanian: m1 = likučio masė ant sieto su 0,630 mm akutėmis, g;
Maltese: M1 = il-massa, fi grammi, tar-residwu fil-passatur, b’tobob ta’ 0,630,
English: M2= mass, in grams, of residue on the sieve, with 0,160 mm apertures.
French: M2= masse de refus au tamis de 0,160 mm, en grammes;
Spanish: M2= masa, en gramos, del residuo en el tamiz de 0,16 mm.
Italian: M2= massa in g del residuo sul setaccio di 0,160 mm.
Portuguese: M2= massa, em g, dos resíduos retidos no peneiro de 0,16 mm.
Dutch: M2= massa in g van het residu op zeef met maaswijdte 0,160 mm
Swedish: M2= massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,160 mm, uttryckt i gram.
Finnish: M2= 0,160 mm:n aukkoiseen seulaan jääneen määrän massa grammoina,
Polish: M2 = masa, w gramach, pozostałości na sicie o oczkach 0,160 mm.
Estonian: M2 =0,160 mm avadega sõelale jäänud materjali kogus grammides.
Lithuanian: m2 = likučio masė ant sieto su 0,160 mm akutėmis, g.
Maltese: M2 = il-massa, fi grammi, tar-residwu fil-passatur, b’tobob ta’ 0,160.
English: The reject from the sieve, with 0,630 mm apertures having been already eliminated.
French: Le refus au tamis de 0,630 mm ayant déjà été éliminé;
Spanish: Ya deberá haberse eliminado el residuo en el tamiz de 0,63 mm.
Italian: Si sarà provveduto ad eliminare in via preliminare il rifiuto al setaccio di 0,630 mm.
Portuguese: Tendo a parte retida no peneiro de aberturas de 0,63 mm sido já eliminada.
Dutch: Het residu op zeef met maaswijdte 0,630 mm is dan reeds verwijderd.
Swedish: Rejektmaterial från sikten med maskstorlek 0,630 mm har redan eliminerats.
Finnish: Seulan, jonka aukot ovat 0,630 mm:n suuruisia, läpäissyt materiaali on aikaisemmin poistettu.
Polish: Pominięcie cząstek z sita o oczkach 0,630 zostało już wyeliminowane.
Bulgarian: Отделеното от ситото с отвори 0,630 е вече елиминирано.
Estonian: See fraktsioon on tegelikust väiksem 0,630 mm avadega sõelale jäänud koguse võrra.
Lithuanian: Jau atėmus sijojimo atliekas ant sieto su 0,630 mm akutėmis.
Maltese: It-twarrib mill-passatur, b’toqob ta’ 0,630 li jkun diġa jkun ġie eliminat.
English: The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
French: Les résultats sont arrondis à l'unité la plus proche.
Spanish: Los resultados se redondearán a la unidad más próxima.
Italian: I risultati sono arrotondati all'unità superiore.
Portuguese: Os resultados são arredondados para a unidade superior.
Dutch: Rond de berekende resultaten naar boven af op hele procenten.
Swedish: Resultatet av dessa beräkningar avrundas till närmast högre heltal.
Finnish: Näiden laskutoimitusten tulokset pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Polish: Wyniki obliczeń należy zaokrąglić do najbliższej liczby całkowitej.
Bulgarian: Резултатите от тези изчисления се закръгляват до най-близкото цяло число.
Estonian: Arvutuste tulemused ümardatakse täisarvuni.
Lithuanian: Šių skaičiavimų rezultatai apvalinami iki sveiko skaičiaus.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn il-kalkolazzjonijiet huma mqarrba lejn l-eqreb unità.
English: Method 7.2
French: Méthode 7.2.
Spanish: Método 7.2
Italian: Metodo 7.2
Portuguese: Método 7.2
Dutch: Methoden 7.2
Swedish: Metod 7.2
Finnish: Menetelmä 7.2
Polish: Metoda 7.2.
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 7.2
Estonian: Meetod 7.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 7.2
English: Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
French: Détermination de la finesse de mouture des phosphates naturels tendres
Spanish: Determinación de la granulometría de los fosfatos naturales blandos
Italian: Determinazione della finezza di macinazione dei fosfati naturali teneri
Portuguese: Determinação da granulometria dos fosfatos naturais macios
Dutch: Bepaling van de fijnheid van zachte natuurfosfaten
Swedish: Bestämning av malningsfinhet hos mjuka råfosfater
Finnish: Pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittäminen
Polish: Oznaczanie stopnia rozdrobnienia fosforytów miękkich
Hungarian: Lágy természetes foszfátok őrlési finomságának meghatározása …
Bulgarian: Определяне на степента на смилане на меки естествени фосфати
Estonian: Fosforiidihiiva peenestusmäära määramine
Lithuanian: Minkštųjų gamtinių fosfatų malimo smulkumo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ l-adattabiltà għat-tħin ta’ fosfati naturali rotob
English: This Method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
French: La présente méthode a pour objet de fixer une méthode de détermination de la finesse de mouture des phosphates naturels tendres.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación de la granulometría de los fosfatos naturales blandos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per determinare la finezza di macinazione dei fosfati naturali teneri.
Portuguese: O presente método destina-se a estabelecer um método de determinação da finura da moagem dos fosfatos naturais macios.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van de fijnheid van zachte natuurfosfaten bij het onderzoek van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av mjuka råfosfaters malningsfinhet.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittämiseksi.
Polish: Niniejsza metoda służy do oznaczania stopnia rozdrobnienia fosforytów miękkich.
Bulgarian: Настоящият метод е за определяне степента на смилане на меки естествени фосфати.
Estonian: Käesolevas meetodis määratakse kindlaks fosforiidihiibade peenestusmäära määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta minkštųjų gamtinių fosfatų malimo smulkumo nustatymo metodika.
Maltese: Dan il-Metodu għad-determinazzjoni ta’ l-adattabiltà għat-tħin ta’ fosfati naturali rotob
English: Soft natural phosphates.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux phosphates naturels tendres.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos naturales blandos.
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente ai fosfati naturali teneri.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos fosfatos naturais macios.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op zachte natuurfosfaten.
Swedish: Mjuka råfosfater.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan pehmeisiin luonnonfosfaatteihin.
Polish: Fosforyty miękkie.
Bulgarian: Меки естествени фосфати.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse ainult fosforiidihiibade puhul.
Lithuanian: Minkštieji gamtiniai fosfatai.
Maltese: Fosfati rotob naturali.
English: For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
French: Étant donné l'extrême finesse qu'il convient de déterminer, le tamisage effectué à sec est difficile à pratiquer car les particules les plus fines tendent à s'agglomérer en grumeaux.
Spanish: Dada la extrema finura que es conveniente determinar, el tamizado en seco es difícil de efectuar, porque las partículas más finas tienden a aglomerarse formando grumos.
Italian: L'estrema finezza delle particelle di cui si deve determinare la finezza di macinazione può provocarne l'agglomerazione e rendere così difficile la setacciatura a secco.
Portuguese: Dada a extrema finura que convém determinar, a peneiração a seco é difícil de praticar porque as partículas mais finas tendem a aglomerar-se.
Dutch: Aangezien het product waarvan de fijnheid moet worden bepaald, buitengewoon fijn is, is het moeilijk het zeven droog uit te voeren, omdat de fijnere deeltjes de neiging hebben samen te klonteren.
Swedish: Prov av liten partikelstorlek kan tendera att klumpa ihop, vilket försvårar torrsiktning.
Finnish: Näytteet, joiden hiukkaskoko on hyvin pieni, voivat agglomeroitua, jolloin kuivaseulonta vaikeutuu.
Polish: W przypadku próbek o drobnym uziarnieniu może wystąpić aglomeracja cząstek utrudniająca przesiewanie na sucho.
Bulgarian: При проби с фини частици може да се случи агломерация, която да направи пресяването трудно.
Estonian: Väikese läbumõõduga osakestest koosnevate proovide puhul on kuivsõelumine raskendatud võimaliku paakumise tõttu.
Lithuanian: Jei ėminių dalelės yra smulkios, gali vykti jų aglomeravimas ir apsunkinti sausąjį sijojimą.
Maltese: Għall-kampjuni ta’ partiċelli ta’ daqs fin, l-agglomerizazzjoni tista sseħħ hekk li jwassal għall-għarbiel xott li jkun diffiċli.
English: For this reason, wet sieving is normally used.
French: C'est pourquoi, par convention, on recourt au tamisage par voie humide.
Spanish: Por esta razón se recurre normalmente al tamizado con agua.
Italian: Per questo motivo si ricorre di norma alla setacciatura per via umida.
Portuguese: É por isso que se recorre à peneiração por via húmida.
Dutch: Daarom wordt - conventioneel - het zeven nat uitgevoerd.
Swedish: Därför används vanligtvis våt siktning.
Finnish: Tämän vuoksi käytetään tavallisesti märkäseulontaa.
Polish: Z tego powodu stosuje się zazwyczaj przesiewanie na mokro.
Bulgarian: Поради тази причина нормално се използва мокро пресяване.
Estonian: Sellepärast kasutatakse sellisel juhul tavaliselt märgsõelumist.
Lithuanian: Dėl tos priežasties paprastai naudojamas šlapiasis sijojimas.
Maltese: Għal din ir-rapġuni, għarbiel fin-niedi normalment huwa wżat.
English: Sodium hexametaphosphate solution: 1 %.
French: Solution d'hexamétaphosphate de sodium à 1 %.
Spanish: Solución de hexametafosfato sódico al 1 %.
Italian: Soluzione acquosa di esametafosfato di sodio all'1 %.
Dutch: Natriumhexametafosfaatoplossing, 10 g/l.
Finnish: Natriumheksametafosfaattiliuos: 1 %
Polish: Sześciometafosforan sodu, roztwór o stężeniu: 1 %.
Estonian: Naatriumheksametafosfaadi lahus, 1 %
Lithuanian: Natrio heksametafosfato tirpalas: 1 %.
English: Sieves with apertures of 0,063 and 0,125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm);
French: Tamis d'ouverture de maille de respectivement 0,063 et 0,125 mm des séries de 20 cm de diamètre et de 5 cm de hauteur, normalisées et à fond correspondant,
Italian: Setacci di serie normalizzate, con maglie rispettivamente di 0,630 e 0,125 mm, provvisti delle rispettive scatole di raccolta (diametro dei setacci = 20 cm;
Portuguese: Peneiros com abertura de malha de, respectivamente, 0,063 e 0,125 mm, das séries normalizadas (20 cm de diâmetro e 5 cm de altura);
Swedish: Sikt med maskstorlekarna 0,063 och 0,125 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm);
Finnish: Vakiokokoisia seuloja, joiden aukot ovat 0,063 ja 0,125 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm),
Polish: 5.1.Sita o wymiarach oczek 0,063 mm i 0,125 mm odpowiadające standardowym wymiarom (średnica 20 cm, wysokość 5 cm);
Estonian: Standardsõelad, läbimõõt 20 cm, kõrgus 5 cm, avade läbimõõt vastavalt 0,063 mm ja 0,125 mm
Lithuanian: Tipinio dydžio sietai (20 cm skersmens ir 5 cm aukščio) su 0,063 ir 0,125 mm akutėmis;
Maltese: Passaturi b’toqob ta’ 0,063 u 0,125 mm rispettivament tal-meded normali (20 cm diametru u 5 cm għoli);
English: collecting containers
French: récipients de collecte.
Italian: altezza = 5 cm).
Portuguese: recipientes de recolha
Swedish: uppsamlingsbehållare
Finnish: kokooma-astioita
Polish: odbieralnik
Estonian: kogurid
Lithuanian: rinktuvai.
Maltese: kontenituri tal-ġbir
English: Glass funnel of 20 cm diameter mounted on a stand
French: Entonnoir en verre de 20 cm de diamètre sur un support
Spanish: Embudo de vidrio de 20 cm de diámetro montado sobre un soporte.
Italian: Imbuto di vetro del diametro di 20 cm, montato su un supporto.
Portuguese: Funil de vidro de 20 cm de diâmetro com um suporte
Dutch: Glazen trechter, 20 cm doorsnede, met statief
Swedish: Glastratt, diameter 20 cm, monterad på ett stativ
Finnish: 20 cm:n läpimittainen jalustalle kiinnitetty lasisuppilo
Polish: Lejek szklany o średnicy 20 cm zamontowany w statywie
Bulgarian: Стъклена фуния с диаметър 20 cm, монтирана на стойка
Estonian: Klaaslehter, läbimõõt 20 cm, kinnitatud statiivile
Lithuanian: Stove įtaisytas 20 cm skersmens stiklinis piltuvas.
Maltese: Lembut tal-ħġieġ ta’ 20 cm diametru immuntat fuq trepid
English: 250-ml beakers
French: Béchers de 250 ml
Spanish: Vasos de precipitados de 250 ml.
Italian: Becher da 250 ml.
Portuguese: Copos de 250 ml
Dutch: Bekerglazen van 250 ml
Swedish: 250 ml-bägare
Finnish: 250 ml:n dekantterilaseja
Polish: Zlewki o pojemności 250 ml
Bulgarian: Бехерови чаши 250 ml
Estonian: Keeduklaasid, 25 ml
Lithuanian: 250 ml cheminės stiklinės.
Maltese: Garafini ta’ 250-ml
English: Drying oven
French: Étuve de dessiccation
Spanish: Estufa de desecación.
Italian: Stufa termostatica.
Portuguese: Estufa de secagem
Dutch: Droogstoof
Swedish: Torkugn
Finnish: Kuivausuuni
Polish: 5.4Suszarka laboratoryjna
Bulgarian: Пещ за сушене
Estonian: Kuivatuskapp
Lithuanian: Džiovinimo spinta.
Maltese: Forn tat-tnixxif
English: Sampling
French: Prise d'essai
Spanish: Muestra de análisis
Italian: Pesata
Portuguese: Amostragem
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Provtagning
Polish: Pobieranie próbek
Bulgarian: Вземане на проба
Estonian: Kaalutis
Lithuanian: Ėminio ėmimas
Maltese: Il-kampjunar
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance. Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0,125 mm apertures above the 0,063 mm sieve.
Italian: Pesare 50 g del campione con l'approssimazione di 0,05 g. Lavare con acqua le due facce dei setacci e montare il setaccio con maglie di 0,125 mm al di sopra di quello con maglie di 0,063 mm.
Swedish: Väg in 50 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,05 g. Tvätta båda sidor av sikten med vatten och placera sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med maskstorlek 0,063 mm.
Polish: W naczyniu o odpowiedniej pojemności odważyć 50 g badanej próbki z dokładnością do 0,05 g. Obie strony sit przemyć wodą i umieścić sito o oczkach 0,125 mm nad sitem o oczkach 0,063 mm.
English: Place the sample for analysis on the top sieve.
French: Placer la prise d'essai sur le tamis supérieur.
Spanish: Poner la muestra de análisis en el tamiz superior.
Italian: Trasferire la sostanza pesata sul setaccio superiore.
Portuguese: Colocar a amostra para análise no peneiro de cima.
Dutch: Breng het afgewogen analysemateriaal op de bovenste zeef.
Swedish: Placera analysprovet på den övre sikten.
Finnish: Analyysinäyte asetetaan yläseulaan.
Polish: Badaną próbkę przenieść ilościowo na górne sito.
Bulgarian: Поставя се анализираната проба върху горното сито.
Lithuanian: Analizuojamas ėminys supilamas į viršutinį sietą.
Maltese: Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-passatur tan-naħa ta’ fuq.
English: Sieve under a small jet of cold water (tap water can be used) until the water is practically clear when it passes through.
French: Tamiser sous un faible jet d'eau froide (on peut utiliser de l'eau ordinaire) jusqu'à ce que celle-ci passe à peu près limpide.
Spanish: Tamizar bajo un chorrito de agua fría (se puede utilizar agua del grifo) hasta que ésta pase prácticamente clara.
Italian: Setacciare sotto un debole getto di acqua fredda (si può utilizzare quella del rubinetto) fino a che questa non passi praticamente limpida.
Portuguese: Peneirar sob um pequeno jacto de água fria (pode utilizar-se água da torneira) até que esta esteja praticamente límpida ao passar.
Dutch: Zeef onder een zwakke straal koud water (men kan gewoon leidingwater gebruiken) totdat het doorstromende water nagenoeg helder is.
Swedish: Håll sikten under en stråle kallt vatten (vanligt kranvatten) tills vattnet är praktiskt taget klart när det passerar igenom.
Finnish: Seulotaan vähäisellä kylmällä vesisuihkulla. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää myös vesijohtovettä.
Polish: Przesiewać przy użyciu małego strumienia wody (można stosować wodę z kranu) do czasu, aż woda przechodząca przez sita będzie czysta.
Bulgarian: Пресява се под малка струя студена вода (може да се използва вода от канализацията), докато водата е практическа чиста, когато преминава през ситото.
Estonian: Sõelutakse nõrga külma vee joaga (võib kasutada kraanivett), kuni sõela läbinud vesi jääb peaaegu selgeks.
Lithuanian: Sijojama esant silpnai šalto vandens srovei (gali būti naudojamas vanduo iš čiaupo) tol, kol ištekėjęs vanduo pasidaro beveik skaidrus.
Maltese: Għarbel taħt serbut żgħir ta’ l-ilma kiesaħ (ilma mil-vit jista wkoll ikun użat) sakemm l-ilma jkun prattikalment ċar meta jgħaddi minnu.
English: Care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
French: On veillera à ce que le débit du jet soit tel que le tamis inférieur ne se remplisse pas d'eau.
Spanish: Se procurará que el caudal del chorro sea tal que el tamiz inferior no se llene de agua.
Italian: Si presterà attenzione che il getto d'acqua sia tale da non riempire il setaccio inferiore.
Portuguese: Ter o cuidado de garantir que o caudal do jacto seja tal que o peneiro inferior não se encha de água.
Dutch: Zorg ervoor dat de waterstroom zodanig geregeld wordt dat de onderste zeef niet met water volloopt.
Swedish: Se omsorgsfullt till att vattenflödet inte är så starkt att den nedre sikten fylls med vatten.
Finnish: On huolehdittava siitä, että vesi virtaa niin, ettei alempi seula koskaan täyty vedellä.
Polish: Należy zapewnić taki przepływ wody, aby dolne sito nigdy nie napełniało się wodą.
Bulgarian: Трябва да се внимава дебитът на водата да е такъв, че долното сито никога да не се пълни с вода.
Estonian: Jälgitakse, et vee vool oleks selline, et alumine sõel ei täituks veega.
Lithuanian: Reikia imtis priemonių užtikrinti tokią vandens srovę, kad apatiniame siete vandens niekuomet nebūtų iki viršaus.
Maltese: Kura għandha tittieħed sabiex tassikura li n-nixxija ta’ l-ilma tkun tali li l-passatur ta’ taħt qatt ma jimtela bl-ilma.
English: When the residue on the top sieve seems to remain more or less constant, remove this sieve, and place, in the meanwhile on a collecting container.
French: Lorsque le refus sur le tamis supérieur paraîtra à peu près constant, disjoindre ce tamis, qui sera posé, en attente, sur le fond.
Spanish: Cuando el residuo en el tamiz superior parezca más o menos constante, retirar el tamiz y dejarlo, por el momento, sobre el recipiente de recogida.
Italian: Quando il residuo sul setaccio superiore sembrerà apprezzabilmente costante separare tale setaccio dall'altro e posarlo su una scatola di raccolta.
Portuguese: Quando o resíduo no peneiro superior parecer mais ou menos constante, retirar este peneiro e guardá-lo, entretanto, num recipiente de recolha.
Dutch: Wanneer het residu op de bovenste zeef nagenoeg constant lijkt, wordt deze zeef er afgehaald en zolang op de zeefbodem geplaatst.
Swedish: När restmaterialet på den övre sikten tycks mer eller mindre konstant, tas denna sikt bort och placeras tillfälligt på en uppsamlingsbehållare.
Finnish: Kun yläseulaan jäävä materiaali pysyy suunnilleen vakiona, seula poistetaan ja asetetaan sillä välin kokooma-astiaan.
Polish: Gdy pozostałość na górnym sicie będzie w przybliżeniu stała, sito należy zdjąć i umieścić je na odbieralniku.
Bulgarian: Когато остатъкът на горното сито изглежда, че остава повече или по-малко постоянен, ситото се маха и се поставя междувременно в събиращ съд.
Estonian: Kui ülemisele sõelale jäänud materjali kogus enam ei muutu, eemaldatakse ülemine sõel ja asetatakse see ajutiselt kogurile.
Lithuanian: Kai jau atrodo, kad likutis ant viršutinio sieto beveik nebesikeičia, šis sietas nuimamas ir laikinai padedamas ant rinktuvo.
Maltese: żmeta r-residwu fil-passatur ta’ fuq jidru li jkunu baqgħu aktar kostanti, neħħi dan il-passatuir, u poġġi, sa dan it-tant, il-kontenitur tal-ġbir.
English: Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
French: Continuer le tamisage humide du tamis inférieur pendant quelques minutes, jusqu'à ce que l'eau passe à peu près limpide.
Spanish: Utilizando siempre agua, continuar el tamizado con el tamiz inferior durante algunos minutos, hasta que el agua pase prácticamente clara.
Italian: Continuare a setacciare attraverso questo setaccio per qualche minuto con acqua fino a che sotto questo setaccio l'acqua non passi praticamente limpida.
Portuguese: Continuar a peneiração húmida sobre o peneiro inferior durante alguns minutos, até que a água passe praticamente límpida.
Dutch: Zet het nat zeven van de onderste zeef nog enkele minuten voort totdat het doorlopende water nagenoeg helder is.
Swedish: Fortsätt våtsiktningen genom den nedre sikten några minuter tills det vatten som passerar igenom är nästan helt klart.
Finnish: Märkäseulontaa jatketaan alemman seulan läpi muutaman minuutin ajan, kunnes läpäisevä vesi on lähes kirkasta.
Polish: Następnie kontynuować przesiewanie na mokro przez dolne sito do czasu, aż przechodząca przez nie woda będzie czysta.
Bulgarian: Мокрото пресяване продължава през по-долното сито няколко минути, докато водата, преминаваща през него, стане почти бистра.
Estonian: Jätkatakse märgsõelumist läbi alumise sõela mõne minuti jooksul, kuni sõela läbinud vesi jääb peaaegu selgeks.
Lithuanian: Dar kelias minutes šlapiai sijojama per apatinį sietą tol, kol ištekėjęs per sietą vanduo pasidaro beveik skaidrus.
Maltese: Kompli bl-għarbiel fin-niedi mill-parratur ta’ taħt għal ftit minuti oħrajn, sakemm l-ilma li jgħaddi minnu jkun kważi ċar.