English: The ability of an intangible asset to generate sufficient future economic benefits to recover its cost is usually subject to great uncertainty until the asset is available for use.
French: La capacité d'une immobilisation incorporelle à générer des avantages économiques futurs suffisants pour recouvrer son coût est généralement très incertaine jusqu'au moment où l'actif est prêt à être mis en service.
German: Die Fähigkeit eines immateriellen Vermögenswertes ausreichend künftigen wirtschaftlichen Nutzen zu erzeugen, um seine Anschaffungs- oder Herstellungskosten wieder einzubringen, unterliegt bis der Vermögenswert zum Gebrauch zur Verfügung steht für gewöhnlich großer Ungewissheit.
Spanish: La capacidad que tiene un activo inmaterial para generar beneficios económicos en el futuro, en un importe suficiente como para recuperar su coste, estará sujeta normalmente a una gran incertidumbre, hasta el momento en que el activo esté listo para su utilización.
Portuguese: A capacidade de um activo intangível gerar suficientes benefícios económicos futuros para recuperar o seu custo está geralmente sujeita a grande incerteza até que o activo esteja disponível para uso.
Dutch: Het vermogen van een immaterieel actief om voldoende toekomstige economische voordelen te genereren om de kostprijs goed te maken is doorgaans bijzonder onzeker tot het actief gebruiksklaar is.
Swedish: En immateriell tillgångs förmåga att generera tillräckliga framtida ekonomiska fördelar för att täcka dess anskaffningsvärde är vanligen föremål för stor osäkerhet fram till dess att tillgången är klar att använda.
Finnish: Aineettoman hyödykkeen kyky tuottaa riittävästi vastaista taloudellista hyötyä sen hankintamenon kattamiseksi on yleensä hyvin epävarmaa siihen asti, kunnes hyödyke on valmis käytettäväksi.
Slovak: Schopnosť nehmotného majetku vytvárať dostatočné budúce hospodárske úžitky na náhradu jeho obstarávacej ceny je väčšinou predmetom vysokej neistoty až do chvíle, kým majetok nie je k dispozícii na používanie.
Polish: Zdolność składnika wartości niematerialnych do wytwarzania przyszłych korzyści ekonomicznych, które pozwolą na odzyskanie jego ceny nabycia lub kosztu wytworzenia, zwykle obarczona jest dużą dozą niepewności, aż do czasu gdy składnik aktywów staje się gotowy do użytkowania.
Hungarian: Az immateriális eszköz arra való képessége, hogy elegendő jövőbeni gazdasági előnyt hozzon létre saját bekerülési értékének megtérülésére, általában nagymértékű bizonytalanság tárgya az eszköz használatbavételre alkalmassá válása időpontjáig.
Slovenian: Sposobnost neopredmetenega sredstva ustvarjati zadostne prihodnje gospodarske koristi za pokritje njegovih stroškov je navadno predmet velike negotovosti, dokler sredstvo ni na voljo za uporabo.
Bulgarian: Има голяма доза несигурност около способността на един нематериален актив да генерира достатъчно бъдещи икономически ползи за възстановяване на неговата стойност. Това обикновено е така до появата на актива за използване.
Estonian: Üldjuhul ei ole enne vara kasutuskõlblikuks muutumist võimalik kindlalt määrata, kas immateriaalne vara suudab teenida tulevast majanduslikku kasu, mis kataks selle soetusmaksumuse.
Latvian: Nemateriālā aktīva spēja radīt pietiekamus nākotnes saimnieciskos labumus, lai atgūtu tā izmaksas, parasti ir lielā mērā nenoteikta līdz brīdim, kamēr aktīvs kļūst pieejams lietošanai.
Lithuanian: Paprastai su dideliu netikrumu sietinas nematerialiojo turto sugebėjimas kurti tiek ekonominės naudos ateityje, kad atsipirktų jo įsigijimo vertė, kol turtas nėra tinkamas naudoti.