FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only for a territory appearing with the entry “ I ” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions ofEuropean Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended).
French: Uniquement pour un territoire portant la mention «I» dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée) en ce qui concerne l'ESB, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Apenas para um território indicado com “I” na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção) no que diz respeito à EEB, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Enkel voor een gebied waarvoor de vermelding “I” is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met betrekking tot BSE, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd.
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”I” beträffande BSE i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 11 Csak azon terület esetében, amelynél a (legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „I” szerepel a BSE tekintetében, a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban.
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC;
French: Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l'annexe A de la directive 64/432/CEE du Conseil;
Portuguese: Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE do Conselho;
Hungarian: 12 Csak a 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapítottak szerinti hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes régiók és állományok;
English: and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Part II of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
French: régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique conformément à l'annexe D, partie II, de la directive 64/432/CEE du Conseil.
Portuguese: e regiões e efectivos oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica conforme estabelecido no capítulo II do anexo D da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Hungarian: és a 64/432/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének II. részében megállapítottak szerint, a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes régiók és állományok.
English: Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “ II ”, as regards tuberculosis, “ III ”, as regards brucellosis, and/or “ IV ” as regards enzootic-bovine-leukosis.
French: Uniquement pour un territoire qui, dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), porte la mention «II» en ce qui concerne la tuberculose, la mention «III» en ce qui concerne la brucellose et/ou la mention «IV» en ce qui concerne la leucose bovine enzootique.
Portuguese: Apenas para um território indicado, na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção), com “II”, no que diz respeito à tuberculose, “III”, no que diz respeito à brucelose, e/ou “IV”, no que diz respeito à leucose bovina enzoótica.
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding "II" ten aanzien van tuberculose, "III" ten aanzien van brucellose en/of "IV" ten aanzien van enzoötische boviene leukose is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”II” för tuberkulos, ”III” för brucellos och/eller ”IV” för enzootisk bovin leukos.
Hungarian: 13 Csak azon terület esetében, amelynél a (legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „II” szerepel a tuberkulózis, „III” szerepel a brucellózis és „IV” szerepel a szarvasmarhák enzootiás leukózisa vonatkozásában.
English: Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of this Annex I.
French: Tests effectués conformément aux protocoles correspondants à la maladie en cause, qui figurent à la présente annexe I, partie 3 C.
Portuguese: Testes efectuados segundo os protocolos descritos, para cada doença, na parte 3.C do presente anexo I.
Dutch: Tests die zijn uitgevoerd volgens het desbetreffende protocol dat voor de betrokken ziekte is beschreven in deel 3C van bijlage I.
Swedish: Test utförda i enlighet med de protokoll som, för den aktuella sjukdomen, beskrivs i del 3.C i denna bilaga I.
Hungarian: 14 Az érintett betegségre vonatkozóan az I. melléklet 3C. részében leírt eljárásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok.
English: This mark shall take the form of “ L ” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
French: Cette marque se présente sous la forme d'un «L» de 13 cm de hauteur et de 7 cm de largeur, l'épaisseur de la lettre étant de 1 cm.
Portuguese: Esta marca tem a forma de “L”, com 13 cm de comprimento no lado esquerdo e 7 cm na parte inferior e com 1 cm de largura nessas duas dimensões.e com 1 cm de largura nessas duas dimensões.
Dutch: Het merkteken heeft de vorm van een L, waarbij de opstaande lijn aan de linkerkant een lengte heeft van 13 cm en de liggende lijn aan de onderkant een lengte van 7 cm, en alle lijnen 1 cm dik zijn.
Swedish: Märket skall ha formen av ett ”L” som är 13 cm högt, 7 cm brett och som har tjockleken 1 cm.
Hungarian: 15 A jelölés „L” alakú, 13 cm hosszú a baloldalon, alul pedig 7 cm; mindkét vonal 1 cm vastag.
English: It shall be applied using the technique known as 'freeze-branding'.
French: Elle sera appliquée selon la technique dite du «cryomarquage».
Portuguese: A marca será aplicada por meio da técnica de marcação a frio ("freeze-branding").
Dutch: Het moet worden aangebracht met de techniek die bekend staat als vriesbranden.
Swedish: Det skall anbringas genom så kallad frysmärkning.
Hungarian: A jelölésnél a „fagyasztva égetés” technikáját kell alkalmazni.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “ A ”.
French: Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “A”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties moeten worden gegeven indien in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met de vermelding "A" is aangegeven dat zij vereist zijn
Swedish: Tilläggsgarantier som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 16 Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „A” beírásával.
English: Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.
French: Tests visant à détecter la fièvre catarrhale et la maladie hémorragique épizootique conformément à la présente annexe I, partie 3 C.
Portuguese: Testes para a febre catarral e para a doença hemorrágica epizoótica em conformidade com a parte 3.C do presente anexo I.
Dutch: Tests op Bluetongue en op epizoötische hemorragische ziekte overeenkomstig deel 3.C van bijlage I.
Swedish: Test avseende bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3.C i bilaga I.
Hungarian: A kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegsége kimutatására irányuló vizsgálatok az I. melléklet 3C. részével összhangban.
English: Date of loading.
French: Date de chargement.
Portuguese: Data de carregamento.
Dutch: Datum van lading.
Swedish: Lastningsdatum.
Hungarian: 17 A berakodás időpontja.
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
French: L'importation de ces animaux n'est pas autorisée lorsque les animaux ont été chargés soit avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de ces animaux en provenance de ce territoire.
Portuguese: As importações destes animais não serão autorizadas quando os animais tiverem sido carregados quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (3), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações desses animais deste território.
Dutch: Invoer van deze dieren is niet toegestaan wanneer de dieren zijn geladen hetzij vóór de datum waarop toestemming is gegeven voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap uit het in punt 3 bedoelde gebied, hetzij in een periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen werden toegepast ten aanzien van de invoer van die dieren uit dat gebied.
Swedish: Import av dessa djur skall inte vara tillåten om djuren har lastats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av dessa djur från det aktuella området.
Hungarian: Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat a 3 alatt említett területnek az Európai Közösségbe történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszak során, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el ezeknek az állatoknak az említett területről történő behozatalával szemben.
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 93/42/EC (as last amended).
French: Si l'État membre de destination l'exige, conformément à la décision 93/42/CE de la Commission (dernière version modifiée).
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino, em conformidade com a Decisão 93/42/CE (com a sua última redacção).
Dutch: Indien vereist door de lidstaat van bestemming van de EU, overeenkomstig Beschikking 93/42/EG van de Commissie, zoals laatstelijk gewijzigd.
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 93/42/EG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 18 Ha a rendeltetési EU-tagállam megköveteli, (a legutóbb módosítottak szerinti) 93/42/EK bizottsági határozattal összhangban.
English: Model BOV-Y
French: Modèle BOV-Y
Portuguese: Modelo BOV - Y
Dutch: Model BOV-Y
Swedish: Förlaga BOV-Y
Hungarian: BOV-Y minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines(1) intended for immediate slaughter, consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a bovinos domésticos(1) destinados a abate imediato, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden als huisdier gehouden runderen(1), bestemd om onmiddellijk te worden geslacht
Swedish: VETERINÄRINTYG för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur(1) avsedda för omedelbar slakt, avsända till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, azonnali vágásra szánt háziasított szarvasmarhafélékhez1
English: Name, address and registration number of
Portuguese: Nome, endereço e número de registo
Dutch: Naam, adres en registratienummer van
English: the slaughterhouse :
Portuguese: do matadouro:
English: Holding(s):
French: Exploitation(s):
Portuguese: Exploração/explorações:
Hungarian: Gazdaság(ok)
English: Identification of the animals
French: Identification des animaux
Portuguese: Identificação dos animais
Dutch: Identificatie van de dieren
Swedish: Identifiering av djur
Hungarian: Az állatok azonosítása
English: Date of birth and Sex(9) .
Portuguese: Data de nascimento e sexo(9)
English: come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
French: proviennent d'exploitations qui n'ont fait l'objet d'aucune interdiction officielle pour des motifs de police sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'exploitations ne répondant pas à ces conditions;
Portuguese: provêm de explorações que estiveram indemnes de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos 6 meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;
Dutch: zij komen van bedrijven waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës, geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;
Swedish: De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
English: have not received :
French: n'ont reçu:
Portuguese: não receberam:
Dutch: aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:
Swedish: De har inte behandlats med
Hungarian: nem kaptak:
English: oestrogenic, androgenic, gestagenic or - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
French: aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou bêta-agoniste à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques (conformément à la définition prévue par la directive 96/22/CE du Conseil).
Portuguese: substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico ou -agonistas, a não ser para tratamento terapêutico ou tratamento zootécnico (conforme definidos na Directiva 96/22/CE do Conselho).
Dutch: oestrogenen, androgenen, gestagenen of -agonisten voor andere doeleinden dan een therapeutische of een zoötechnische behandeling (als omschreven in Richtlijn 96/22/EG van de Raad).
Swedish: ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).
Hungarian: ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint).
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Swedish: Djurhälsointyg
Hungarian: Állategészségügyi igazolás:
English: they come from the territory with code :…(3) which, at the date of issuing this certificate :
Portuguese: provêm do território com o código: … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (3) , dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven :
Swedish: De kommer från området med beteckningen ….. (3) , som vid utfärdandedatum för detta intyg
Hungarian: A 3 kóddal jelölt területről származnak, és amely e bizonyítvány kiállításakor:
English: or [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa, e
Dutch: hetzij [ a) i) sedert 12 maanden vrij is van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 5 vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, hat hónapja pedig hólyagos szájgyulladástól, és
English: has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
French: has est considéré comme indemne de fièvre aphteuse depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus par la suite, et est autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et]
Portuguese: esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data) , e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van mond- en klauwzeer wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd deze dieren uit te voeren, en ]
Swedish: har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och]
Hungarian: (dátum) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték ezen állatok exportját, és]
English: where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
French: sur lequel aucune vaccination n'a été pratiquée contre lesdites maladies au cours des douze derniers mois et où les importations de biongulés domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées;
Portuguese: não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de biungulados domésticos vacinados contra essas doenças não eram aí permitidas;
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en geen als huisdier gehouden evenhoevige dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;
Swedish: under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av tama partåiga hovdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
Hungarian: ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett.
English: they have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
French: sont restés sur le territoire décrit au point 10.1 depuis leur naissance ou au minimum durant les trois mois qui ont précédé leur expédition vers la Communauté européenne, et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés durant les trente derniers jours;
Portuguese: permaneceram no território descrito no ponto 10.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos últimos 3 meses antes da expedição para a Comunidade Europeia e não tiveram qualquer contacto com biungulados importados nos últimos 30 dias;
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 3 maanden vóór verzending naar de Europese Gemeenschap verbleven in het in punt 10.1 bedoelde gebied, en hebben in de laatste 30 dagen geen contact gehad met ingevoerde evenhoevige dieren;
Swedish: De har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med importerade partåiga hovdjur under de senaste 30 dagarna.
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább az Európai Közösségbe való szállításukat megelőző utolsó három hónap során a 10.1 pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 nap során.
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under point 6.1:
French: sont restés, depuis leur naissance ou au minimum durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l'exploitation ou les exploitations décrite(s) au point 6.1:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na exploração/explorações de origem descritas no ponto 6.1 e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6.1 bedoelde bedrijf en:
Swedish: De har sedan födseln, eller åtminstone under de sista 40 dagarna före avsändning, hållits i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 nap során a 6.1 pontban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
English: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
French: sont soumis à un système officiel de contrôle de la leucose bovine enzootique, et
Portuguese: abrangidos por um sistema oficial de controlo da leucose bovina enzoótica, e
Dutch: waarvoor een officiële regeling voor de bestrijding van enzoötische boviene leukose geldt, en
Swedish: som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos, och
Hungarian: a szarvasmarhák enzootiás leukózisára irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartoznak, és
English: recognised as officially tuberculosis free;(10)
Portuguese: reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose;(10)
Dutch: die als officieel tuberculosevrij zijn erkend;(10)
Swedish: som officiellt klassificeras som tuberkulosfria.(10)
Hungarian: hivatalosan tuberkulózismentesnek10 minősülnek.