FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community, having regard to the transactions' impact on the liquidity of the euro area banking system.
French: La BCE apprécie lesdites transactions en fonction de leur cohérence avec la politique monétaire et la politique de change de la Communauté, en tenant compte de l'effet des transactions sur la liquidité du système bancaire de la zone euro.
Portuguese: O BCE considerará tais operações de modo a assegurar a sua compatibilidade com as políticas monetária e cambial da Comunidade, tendo em conta o impacto dessas transacções na liquidez do sistema bancário da área do euro.
Czech: ECB posuzuje tyto transakce za účelem zajištění souladu s měnovou a devizovou politikou Společenství, s ohledem na vliv těchto transakcí na likviditu bankovní soustavy eurozóny.
Slovak: ECB posúdi takéto transakcie tak, aby sa zabezpečil súlad s menovou a kurzovou politikou spoločenstva so zreteľom na vplyv transakcií na likviditu bankového systému eurozóny.
Hungarian: Az EKB ezen ügyleteket azzal a céllal vizsgálja, hogy az ügyleteknek az euro-övezet bankrendszerének likviditására gyakorolt hatására tekintettel biztosítsa a Közösség monetáris- és árfolyam-politikájával való összhangot.
Slovenian: ECB obravnava take transakcije tako, da zagotavlja skladnost z denarno politiko in politiko deviznega tečaja Skupnosti, ob upoštevanju vpliva transakcij na likvidnost bančnega sistema na evro območju.
Romanian: BCE analizează tranzacțiile în cauză în vederea asigurării compatibilității cu politicile monetare și valutare ale Comunității, luând în considerare impactul tranzacțiilor asupra lichidităților sistemului bancar din zona euro.
Estonian: EKP käsitleb selliseid tehinguid ühenduse raha- ja vahetuskursipoliitika kooskõla tagamise seisukohalt, võttes arvesse tehingute mõju euroala pangandussüsteemi likviidsusele.
Latvian: ECB izskata šādus darījumus, lai nodrošinātu saskaņotību ar Kopienas valūtas maiņas kursa politiku un monetāro politiku, ņemot vērā darījumu ietekmi uz eiro zonas banku sistēmas likviditāti.
Lithuanian: ECB tokius sandorius svarsto siekdamas užtikrinti suderinamumą su Bendrijos valiutos kurso ir pinigų politika, atsižvelgdamas į sandorio poveikį euro zonos bankų sistemos likvidumui.
Maltese: Il-BĊE għandu jikkonsidra dawn it-tranżazzjonijiet bil-ħsieb li jiżguraw il-konsistenza fil-politika munitarja u fil-politika tar-rata tal-kambju tal-Komunitá, bil-kunsiderazzjoni ta' l-impatt tat-tranżazzjoni fuq il-likwiditá tas-sistema bankarja taż-żona ta' l-euro.
English: In such circumstances, the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved, namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State.
French: Dans ces circonstances, la BCE engage une procédure de consultation avec les parties en cause, à savoir l'autorité publique nationale concernée et la banque centrale nationale de l'État membre participant concerné.
Portuguese: Nessa hipótese, o BCE dará início a um procedimento de consulta às partes interessadas, designadamente a autoridade pública nacional envolvida e o banco central nacional do Estado-Membro participante em causa.
Czech: V takovém případě zahájí ECB se zúčastněnými stranami konzultační postup, zejména s dotčeným orgánem veřejné moci a s národní centrální bankou příslušného zúčastněného členského státu.
Slovak: Za takýchto okolností ECB iniciuje konzultačný postup s danými stranami, menovite s dotknutým vnútroštátnym verejným orgánom a s národnou centrálnou bankou príslušného zúčastneného členského štátu.
Polish: W takich okolicznościach, Europejski Bank Centralny rozpoczyna procedurę konsultacji ze stronami, czyli z odpowiednim krajowym organem publicznym i krajowym bankiem centralnym danego uczestniczącego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen körülmények között az EKB konzultációs eljárást kezdeményez az érintett felekkel, nevezetesen az érintett nemzeti hatósággal és a részt vevő tagállam nemzeti központi bankjával.
Slovenian: V takšnih okoliščinah ECB začne posvetovalni postopek z udeleženimi stranmi, in sicer z zadevno nacionalno javnopravno institucijo in nacionalno centralno banko ustrezne sodelujoče države članice.
Romanian: În astfel de circumstanțe, BCE angajează o procedură de consultare cu părțile implicate, și anume autoritatea publică națională în cauză și banca centrală națională a statului membru participant în cauză.
Estonian: Sellisel juhul peab EKP alustama konsultatsioonimenetluse asjaomaste osapooltega, kelleks on asjaomane riigi ametiasutus ja vastava osaleva liikmesriigi keskpank.
Latvian: Šādos gadījumos ECB uzsāk saskaņošanas procedūru ar iesaistītajām pusēm, proti, valsts attiecīgo iestādi un attiecīgās iesaistītās dalībvalsts centrālo banku.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ECB inicijuoja konsultacijos procedūrą su susijusiomis šalimis, būtent su susijusios dalyvaujančios valstybės narės nacionaline valdžios institucija ir nacionaliniu centriniu banku.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-BĊE għandu jibda proċedura ta' konsultazzjoni bil-partijiet involuti, In such circumstances, the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved, jiġifieri l-awtoritá pubbliku nazzjonali konċernata u il-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru parteċipanti rilevanti.
English: Reporting of working balances
French: Déclaration des fonds de roulement
Portuguese: Comunicação dos saldos de tesouraria
Czech: Oznamování provozních zůstatků
Slovak: Vykazovanie hotovostných devízových aktív
Polish: Sprawozdawczość w zakresie kapitałów obrotowych
Hungarian: A technikai egyenlegek bejelentése
Slovenian: Sporočanje operativnih sredstev
Romanian: Raportarea fondurilor de rulment
Estonian: Jooksvate saldode aruandlus
Latvian: Ziņošana par apgrozības kapitālu
Lithuanian: Pranešimas apie apyvartines lėšas
Maltese: Rapurtaġġ ta' bilanjċi li taħdem bihom
English: In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States' foreign exchange working balances, participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis.
French: Afin de permettre à la BCE d'avoir une bonne connaissance du niveau des fonds de roulement en devises des États membres participants, les États membres participants déclarent leurs fonds de roulement en devises ex post et selon une périodicité mensuelle.
Portuguese: Para garantir uma visão geral adequada, por parte do BCE, do nível dos saldos de tesouraria em divisas dos Estados-Membros participantes, estes devem comunicar mensalmente, ex post, os referidos saldos.
Czech: K zajištění přiměřeného přehledu ECB o úrovni devizových provozních zůstatků zúčastněných členských států oznamují zúčastněné členské státy každý měsíc následně výši svých devizových provozních zůstatků.
Slovak: Zúčastnené členské štáty vykazujú svoje hotovostné devízové aktíva mesačne ex post, aby sa zabezpečil primeraný prehľad ECB o úrovni hotovostných devízových aktív zúčastnených členských štátov.
Polish: W celu zapewnienia Europejskiemu Bankowi Centralnemu odpowiedniego przeglądu poziomu walutowych kapitałów obrotowych uczestniczących Państw Członkowskich, uczestniczące Państwa Członkowskie składają co miesiąc ex post sprawozdania dotyczące ich walutowych kapitałów obrotowych.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az EKB megfelelő mértékben ismerje a részt vevő tagállamok devizában tartott technikai egyenlegeinek szintjét, a részt vevő tagállamok havonta, utólag jelentik devizában tartott technikai egyenlegeiket.
Slovenian: Da se ECB zagotovi primeren pregled stanja operativnih deviznih sredstev sodelujočih držav članic, jo sodelujoče države članice mesečno naknadno obveščajo o svojih operativnih deviznih sredstvih.
Romanian: Pentru a se asigura că BCE are o vedere de ansamblu adecvată asupra fondurilor de rulment în valută ale statelor membre participante, statele membre participante raportează ex-post lunar fondurile de rulment în valută.
Estonian: Osalevate liikmesriikide välisvaluuta jooksvatest saldodest piisava ülevaate tagamiseks EKP-le, esitavad osalevad liikmesriigid igakuiselt aruande välisvaluuta jooksvate saldode kohta eelneva kuu kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ECB ir atbilstošs pārskats par iesaistīto dalībvalstu tā apgrozības kapitāla apjomu, kas ir ārvalstu valūtā, iesaistītās dalībvalstis katru mēnesi ex post ziņo par savu apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ECB turėtų pakankamą bendrą vaizdą apie dalyvaujančių valstybių narių apyvartinių užsienio valiutos lėšų lygį, dalyvaujančios valstybės narės kiekvieną mėnesį ex post tvarka praneša apie savo apyvartines užsienio valiutos lėšas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-BĊE għandu ħarsa xierqa tal-livell tal-bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani ta' l-Istati Membri parteċipanti, l-Istati Membri parteċipanti għandhom jirrappurtaw bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani tagħhom fuq bażi ta' kull xagħar ex post.
English: The standard format to be used by participating Member States' central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V.
French: La présentation standard devant être utilisée par les administrations centrales des États membres participants pour la déclaration ex post des fonds de roulement en devises à la BCE est exposée à l'annexe V.
Portuguese: O modelo a ser utilizado pelas administrações centrais dos Estados-Membros participantes na comunicação ex post dos seus saldos de tesouraria em divisas ao BCE é o constante do anexo V.
Czech: Standardní formát, který mají ústřední vlády zúčastněných členských států používat pro následné oznámení ECB o výši devizových provozních zůstatků, je uveden v příloze V.
Slovak: V prílohe č. 5 sa ustanovuje štandardný formát, ktorý používajú ústredné štátne správy zúčastnených členských štátov na vykazovanie hotovostných devízových aktív ex post Európskej centrálnej banke.
Polish: Standardowy format używany przez rządy centralne uczestniczących Państw Członkowskich do składania Europejskiemu Bankowi Centralnemu sprawozdań ex post dotyczących walutowych kapitałów obrotowych znajduje się w załączniku V.
Hungarian: A részt vevő tagállamok központi kormányzata által a devizában tartott technikai egyenlegeik EKB részére történő utólagos jelentése során használatos egységes adatlapot az V. melléklet határozza meg.
Slovenian: Standardna oblika, ki jo centralne vlade sodelujočih držav članic uporabijo za naknadno sporočanje stanja svojih deviznih operativnih sredstev ECB, je določena v Prilogi V.
Romanian: Formatul standard care trebuie utilizat de administrațiile centrale ale statelor membre participante pentru raportarea ex-post a fondurilor de rulment în valută către BCE este prezentat în anexa V.
Estonian: Osalevate liikmesriikide poolt EKP-le esitatava välisvaluuta jooksvate saldode eelneva perioodi aruandluse jaoks kasutatav standardvorm on V lisas.
Latvian: Standarta forma, kas iesaistīto dalībvalstu valdībām jāizmanto, ex post ziņojot ECB par apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā, ir norādīta V pielikumā.
Lithuanian: Standartinė forma, kurią dalyvaujančių valstybių narių centrinės Vyriausybės turi naudoti ex post tvarka pranešdamos ECB apie apyvartines užsienio valiutos lėšas, yra nustatyta V priede.
Maltese: Il-format bażiku li għandu jiġi użat mill-gvernijiet ċentrali ta' l-Istati Membri parteċipanti għar-rapurtaġġ lill-BĊE tal-bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani huwa mfassal fl-Anness V.
English: All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB, as set out in Annex VI.
French: Toutes les autres autorités publiques des États membres participants déclarent leurs fonds de roulement en devises qui excèdent le seuil fixé par la BCE, comme indiqué à l'annexe VI.
Portuguese: Todas as outras autoridades públicas dos Estados-Membros participantes devem comunicar os respectivos saldos de tesouraria em divisas que ultrapassem o limiar fixado pelo BCE no anexo VI.
Czech: Všechny ostatní orgány veřejné moci zúčastněných členských států oznamují výši svých devizových provozních zůstatků, které převyšují prahovou hodnotu stanovenou ECB uvedenou v příloze VI.
Slovak: Všetky ostatné verejné orgány zúčastnených členských štátov vykazujú svoje hotovostné devízové aktíva, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu stanovenú ECB, ako sa ustanovuje v prílohe č. 6.
Polish: Wszystkie inne organy publiczne uczestniczących Państw Członkowskich składają sprawozdania dotyczące ich walutowych kapitałów obrotowych powyżej poziomu progu ustanowionego przez Europejski Bank Centralny, określonego w załączniku VI.
Hungarian: A részt vevő tagállamok minden más hatósága a VI. mellékletben meghatározottak szerint jelenti az EKB által megállapított küszöbérték feletti, devizában tartott technikai egyenlegeit.
Slovenian: Vse druge javnopravne institucije sodelujočih držav članic sporočajo stanje svojih operativnih deviznih sredstev nad mejno vrednostjo, ki jo določi ECB, kakor je določeno v Prilogi VI.
Romanian: Toate celelalte autorități publice ale statelor membre participante raportează fondurile de rulment în valută care depășesc pragul stabilit de BCE, conform prevederilor din anexa VI.
Estonian: Kõik muud osalevate liikmesriikide ametiasutused esitavad aruande oma välisvaluuta jooksvate saldode kohta, mis ületavad EKP poolt kehtestatud ja VI lisas sätestatud piirmäära.
Latvian: Visas pārējās iesaistīto dalībvalstu iestādes ziņo par savu to apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā, kas pārsniedz ECB noteikto robežlielumu, kurš norādīts VI pielikumā.
Lithuanian: Visos kitos dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijos praneša apie savo apyvartines užsienio valiutos lėšas, kurios viršija ECB nustatytą lygį, kaip nustatyta VI priede.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi l-oħra kolla ta' l-Isati Membri parteċipanti għandhom jirrappurtaw bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani tagħhom li huma 'l fuq mill-livell ta' l-għatba stabbilita mill-BĊE, kif mfassla mill-Anness VI.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalitá
English: All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially.
French: Toutes les informations et les données échangées dans le cadre des procédures établies dans la présente orientation sont traitées de manière confidentielle.
Portuguese: Todas as informações e dados trocados no contexto dos procedimentos instituídos pela presente orientação devem ser tratados confidencialmente.
Czech: S veškerými informacemi a údaji vyměněnými v souvislosti s postupy uvedenými v těchto obecných zásadách se nakládá jako s důvěrnými informacemi a údaji.
Slovak: So všetkými informáciami a údajmi, ktoré sa vymenili v súvislosti s postupmi ustanovenými v tomto usmernení, sa zaobchádza ako s dôvernými.
Polish: Wszystkie informacje i dane wymieniane w kontekście procedur ustanowionych w niniejszych wytycznych są traktowane jako poufne.
Hungarian: Az ezen iránymutatásban meghatározott eljárásokkal összefüggésben kicserélt valamennyi információt és adatot bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Vse informacije in podatki, ki se izmenjujejo v zvezi s postopki, določenimi v tej smernici, se obravnavajo kot zaupni.
Romanian: Toate informațiile și datele schimbate în cadrul procedurilor stabilite de prezenta orientare au caracter confidențial.
Estonian: Kogu käesolevas suunises sätestatud korra kontekstis vahetatavat teavet ja andmeid tuleb käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Visu informāciju un datus, ar ko apmainās, veicot šinī pamatnostādnē izklāstītās procedūras, uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Visa informacija ir duomenys, kuriais keičiamasi pagal šiose gairėse nustatytas procedūras, laikomi konfidencialiais.
Maltese: It-tagħrif u d-data kollha skambjati fil-kuntest tal-proċeduri mfassla f'din il-Linja ta' Gwida għandhom jiġu ttrattati b'kunfidenzjalitá.
English: Repeal of Guideline ECB/2001/9
French: Abrogation de l'orientation BCE/2001/9
Portuguese: Revogação da Orientação BCE/2001/9
Czech: Zrušení obecných zásad ECB/2001/9
Slovak: Zrušenie usmernenia ECB/2001/9
Polish: Uchylenie wytycznych EBC/2001/9
Hungarian: Az EKB/2001/9 iránymutatás hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Smernice ECB/2001/9
Romanian: Abrogarea Orientării BCE/2001/9
Estonian: Suunise EKP/2001/9 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2001/9 atcelšana
Lithuanian: Gairių ECB/2001/9 panaikinimas
Maltese: Tħassir tal-Linja ta' Gwida BĊE/2001/9
English: Guideline ECB/2001/9 is hereby repealed.
French: L'orientation BCE/2001/9 est abrogée.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2001/9.
Czech: Zrušují se obecné zásady ECB/2001/9.
Slovak: Usmernenie ECB/2001/9 sa týmto zrušuje.
Polish: Wytyczne EBC/2001/9 tracą moc.
Hungarian: Az EKB/2001/9 iránymutatás ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2001/9 se razveljavi.
Romanian: Orientarea BCE/2001/9 se abrogă.
Estonian: Suunis EKP/2001/9 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Pamatnostādni ECB/2001/9.
Lithuanian: Gairės ECB/2001/9 panaikinamos.
Maltese: Il-Linja ta' Gwida BĊE/2001/9 hija hawnhekk imħassra.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux États membres participants.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny zúčastněným členským státům.
Slovak: Toto usmernenie je adresované zúčastneným členským štátom.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na sodelujoče države članice.
Romanian: Prezenta orientare se adresează statelor membre participante.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida hija indirizzata lill-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 1 November 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er novembre 2003.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 1 de Novembro de 2003.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. listopadu 2003.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2003.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 listopada 2003 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2003. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. novembra 2003.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 noiembrie 2003.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. novembril 2003.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2003. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2003.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente orientação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tiġu pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 23 October 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 23 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 23 de Outubro de 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. října 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 23. októbra 2003.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 23 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main-ban, 2003. október 23-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 23. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 23 octombrie 2003.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 23. oktoober 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-23 ta' Ottubru 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: v mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: prezident
Slovak: prezident
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA č. 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Thresholds for prior notification to the ECB of Member States' foreign exchange transactions pursuant to Article 3(1)
French: Seuils de notification préalable à la BCE des opérations de change des États membres, en vertu de l'article 3, paragraphe 1
Portuguese: Limiares para a notificação prévia ao BCE de operações cambiais dos Estados-Membros, nos termos do n.o 1 do artigo 3.o
Czech: Prahové hodnoty pro předchozí oznámení o devizových transakcích členských států Evropské centrální bance podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Prahové hodnoty na predchádzajúce oznámenie devízových transakcií členských štátov Európskej centrálnej banke podľa článku 3 ods. 1
Polish: Progi dla wcześniejszego powiadamiania Europejskiego Banku Centralnego o transakcjach dewizowych Państw Członkowskich na podstawie art. 3 ust. 1
Hungarian: A tagállamok devizaügyleteinek az EKB részére a 3. cikk (1) bekezdése alapján küldendő előzetes értesítésre megállapított küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za predhodno obvestilo ECB o deviznih transakcijah držav članic po členu 3(1)
Romanian: Praguri pentru notificarea prealabilă către BCE a tranzacțiilor valutare ale statelor membre în conformitate cu articolul 3 alineatul (1)
Estonian: Liikmesriikide välisvaluutatehingute piirmäärad etteteatamiseks EKP-le artikli 3 lõike 1 kohaselt
Latvian: Robežlielumi attiecībā uz iepriekšēju paziņojumu sniegšanu ECB par dalībvalstu veiktajiem ārvalstu valūtas maiņas darījumiem saskaņā ar 3. panta 1. punktu
Lithuanian: Ribos išankstiniam pranešimui ECB apie valstybių narių užsienio valiutų keitimo sandorius pagal 3 straipsnio 1 dalį
Maltese: Għetiebi għan-notifka minn qabel lill-BĊE tat-tranżazzjonijiet ta' l-iskambju barrani ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 3(1)