English: Commission Directive 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining varieties of agricultural plant species(2), as amended by Directive 2002/8/EC(3), has established, with a view to official acceptance of the varieties in the Member States' catalogues, the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species, as well as the minimum requirements for carrying out the examinations.
French: La directive 72/180/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de plantes agricoles(2), modifiée par la directive 2002/8/CE(3), a fixé, en vue de l'admission officielle des variétés dans les catalogues des États membres, le nombre minimal de caractères sur lesquels doivent porter les examens des différentes espèces ainsi que les exigences minimales applicables à la réalisation de ces examens.
Portuguese: A Directiva 72/180/CEE da Comissão, de 14 de Abril de 1972, relativa à fixação dos caracteres e das condições mínimas para o exame de variedades das espécies de plantas agrícolas(2), alterada pela Directiva 2002/8/CE(3), estabeleceu com vista à admissão oficial das variedades nos catálogos dos Estados-Membros, os caracteres que devem, no mínimo, ser submetidos a exame relativamente às várias espécies e as condições mínimas para a realização dos exames.
Dutch: Bij Richtlijn 72/180/EEG van de Commissie van 14 april 1972 tot vaststelling van kenmerken en minimumeisen voor het onderzoek van rassen van landbouwgewassen(2), gewijzigd bij Richtlijn 2002/8/EG(3), zijn, met het oog op de officiële toelating van de rassen en de vermelding daarvan in de rassenlijsten van de lidstaten, de kenmerken vastgesteld waartoe het onderzoek zich voor de verschillende soorten ten minste moet uitstrekken, alsmede de minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 72/180/EØF af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mindstekrav for afprøvning af landbrugsplantearternes sorter/stammer(2), ændret ved direktiv 2002/8/EF(3), fastsættes det, hvilke kendetegn de officielle afprøvninger af de forskellige arter mindst skal omfatte, og hvilke mindstekrav der skal opfyldes ved afprøvningerne, for at sorterne kan blive optaget på medlemsstaternes sortslister.
Swedish: I kommissionens direktiv 72/180/EEG av den 14 april 1972 om fastställande av egenskaper och minimikrav för kontroll av sorter av lantbruksväxter(2), ändrat genom direktiv 2002/8/EG(3), fastställs vilka egenskaper som undersökningar av olika sorter minst skall omfatta samt minimikrav för hur de skall gå till, för att sorter skall kunna få officiellt godkännande och tas in i medlemsstaternas listor.
Finnish: Viljelykasvilajien ominaisuuksista ja vähimmäisedellytyksistä lajiketarkastusta varten 14 päivänä huhtikuuta 1972 annetussa komission direktiivissä 72/180/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/8/EY(3), vahvistetaan eri lajien tarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärä ja tarkastusten toteuttamista koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta lajikkeet voitaisiin hyväksyä virallisesti jäsenvaltioiden luetteloihin.
Czech: Směrnice Komise 72/180/EHS ze dne 14. dubna 1972, kterou se stanoví charakteristické znaky a minimální podmínky pro kontrolu odrůd zemědělských rostlin [2], ve znění směrnice 2002/8/ES [3], stanoví pro účely úředního zařazení odrůd do katalogů členských států minimum znaků, na které se zkoušky různých druhů vztahují, a minimální požadavky pro provádění těchto zkoušek.
Slovak: Smernicou Komisie 72/180/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa ustanovujú znaky a minimálne podmienky na skúšanie odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [2], v znení smernice 2002/8/ES [3], sa so zámerom úradného zápisu odrôd do katalógov členských štátov ustanovili znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúšaní rôznych odrôd, ako aj minimálne požiadavky na vykonávanie skúšok.
Polish: Dyrektywa Komisji 72/180/EWG z dnia 14 kwietnia 1972 r. określająca cechy i warunki minimalne do celów badania odmian gatunków roślin rolniczych [2], zmieniona dyrektywą 2002/8/WE [3], ustanowiła, w celu urzędowego zatwierdzenia odmian w katalogach Państw Członkowskich, objęte badaniami cechy minimalne różnych gatunków a także minimalne wymagania stosowane przy przeprowadzaniu badań.
Hungarian: A 2002/8/EK irányelvvel [2] módosított, a mezőgazdasági fajták vizsgálatához szükséges jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról szóló, 1972. április 14-i 72/180/EGK bizottsági irányelv [3] a fajták egyes tagállamok fajtajegyzékébe való hivatalos felvétele céljából megállapította a különböző fajok esetében minimálisan vizsgálandó jellemzőket, valamint a vizsgálatok végrehajtására vonatkozó minimumkövetelményeket.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 72/180/EGS z dne 14. aprila 1972 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za preskušanje sort kmetijskih rastlin [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/8/ES [3], so bile z namenom uradnega sprejetja sort v sortne liste držav članic določene lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju različnih vrst, in minimalne zahteve za izvajanje preskušanja.
Romanian: Directiva 72/180/CEE a Comisiei din 14 aprilie 1972 de stabilire a caracteristicilor și condițiilor minime de verificare a soiurilor de specii de plante agricole, modificată de Directiva 2002/8/CE, a stabilit, în scopul includerii oficiale a soiurilșor în cataloagele statelor membre, caracteristicile minime de analizat în cadrul verificărilor diverselor specii, precum și cerințele minime de efectuare a acestor verificări.
Bulgarian: Директива 72/180/EИО на Комисията от 14 април 1972 г. относно определянето на характеристиките и минималните условия за изследване на сортовете земеделски растителни видове, последно изменена с Директива 2002/8/EО, установи, с оглед официалното одобряване на видовете каталози на държавите-членки, минимално изискваните характеристики, които изследването на различните сортове следва да покрива, както и минималните изисквания за извършване на изследванията.
Estonian: Komisjoni 14. aprilli 1972. aasta direktiiviga 72/180/EMÜ, milles määratakse kindlaks tunnused ja miinimumtingimused põllumajandustaimesortide kontrollimiseks, [2] muudetud direktiiviga 2002/8/EÜ, [3] sätestatakse kontrollimisel minimaalselt hõlmatavad tunnused ja kontrollimise miinimumtingimused sortide liikmesriikide kataloogidesse ametlikuks vastuvõtmiseks.
Latvian: Komisijas 1972. gada 14. aprīļa Direktīva 72/180/EEK, ar ko nosaka pazīmes un obligātos nosacījumus lauksaimniecības kultūraugu šķirņu pārbaudēm[2], kas grozīta ar Direktīvu 2002/8/EK[3], noteikusi obligāti pārbaudāmās dažādu šķirņu pazīmes, kā arī obligātās prasības pārbaužu izdarīšanai, lai oficiāli atzītu šķirnes dalībvalstu katalogos.
Lithuanian: 1972 m. balandžio 14 d. Komisijos direktyvoje 72/180/EEB, nustatančioje tikrintinus žemės ūkio augalų veislių požymius ir būtiniausius tikrinimo reikalavimus(2), su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/8/EB(3), nustatyti būtiniausiai tikrintini įvairių veislių požymiai (savybės) ir minimalūs tikrinimo reikalavimai, siekiant tas veisles oficialiai įtraukti į valstybių narių katalogus;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/180/KEE ta' l-14 ta' April 1972 li tistabbilixxi l-karatteristiċi u l-kondizzjonijiet minimi biex jiġu eżaminati speċi ta' pjanti agrikoli [2], kif emendata mid-Direttiva 2002/8/KE [3], stabbilixxiet, bil-għan li jkun hemm aċċettazzjoni ufficjali tal-varjetajiet fil-katalogi ta' l-Istati Membri, il-karatteristiċi li għandhom jigu koperti bħala minimu mill-eżamijiet ta' l-ispeċi varji, kif ukoll il-ħtiġijiet minimi għat-twettiq ta' dawn l-eżamijiet.