FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: they are of the same certified health status, including where appropriate, any additional guarantee granted in accordance with Community legislation; and
French: qui ont le même statut sanitaire certifié, y compris, le cas échéant, toute garantie additionnelle octroyée conformément à la législation communautaire respective, et
Slovak: majú rovnaký certifikovaný zdravotný stav, vrátane každej dodatočnej záruky udelenej v súlade s legislatívou spoločenstva tam, kde to je potrebné;
English: Where not otherwise provided by the respective animal health requirements, additional certification shall guarantee that the animals have remained for at least 21 days on a single holding, or since birth on the holding of origin, if the animals are less than 21 days of age, before being dispatched from that holding either directly or transiting through one single approved assembly centre and, in the case of sheep and goats, comply with the requirements of Article 4b(4) of Directive 91/68/EEC; or
French: Sauf dispositions contraires de police sanitaire, la certification supplémentaire doit garantir que les animaux ont séjourné dans une seule exploitation pendant au moins vingt-et-un jours, ou depuis leur naissance dans l'exploitation d'origine s'il s'agit d'animaux de moins de vingt-et-un jours, avant d'être expédiés de cette exploitation directement ou en transitant par un seul centre de rassemblement agréé et, dans le cas des ovins et des caprins, qu'ils satisfont aux exigences de l'article 4 ter, paragraphe 4, de la directive 91/68/CEE, ou
English: "(h) to notify to the competent authority within one working day after departure of a consignment the information set out in point C.7 of Annex I, to keep a record or database of that information, to store it and to hold it at the disposal of the competent authority for at least three years; "
French: "h) de notifier à l'autorité compétente, dans un délai d'un jour ouvrable après le départ d'un lot, l'information visée à l'annexe I, point C. 7, de tenir un registre ou une base de données de cette information, de le conserver et de le tenir à la disposition de l'autorité compétente pendant au moins trois ans."
English: The Commission shall present this information to Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Latvian: Komisija šo informāciju sniedz dalībvalstīm Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas ietvaros.
English: in the case of bovine and porcine animals destined for export to a third country in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC;
Latvian: ja tie ir liellopi vai cūkas, kas paredzēti eksportam uz kādu no trešām valstīm, piemērojot Lēmuma 93/444/EEK 2. panta 1. punktu;
Maltese: fil-każ ta' annimali bovini jew ħnieżer iddestinati biex jiġu esportati lejn pajjiż terz fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE;
English: "(h) to notify to the competent authority within one working day after departure of a consignment the information set out in point C.7 of Annex I, to keep a record or database of that information, to store it and to hold it at the disposal of the competent authority for at least three years;"
Czech: "(h) oznámit příslušnému orgánu do jednoho pracovního dne po odvozu zásilky údaje stanovené v bodě C.7 přílohy I, vést evidenci nebo databázi s těmito údaji, ukládat je a uchovávat je alespoň tři roky k dispozici příslušnému orgánu;"
Slovak: "(h) oznámiť príslušnému orgánu do jedného pracovného dňa po odchode zásielky informáciu stanovenú v bode C.7 prílohy I, viesť záznam alebo databanku týchto informácií, uchovávať ich a mať ich k dispozícii pre príslušný orgán najmenej po dobu troch rokov;"
Polish: "h) przekazuje właściwym władzom, w ciągu jednego dnia roboczego od opuszczenia partii zwierząt, informację podaną w punkcie C.7 załącznika I, prowadzi zapisy lub bazę danych tych informacji, przechowuje i posiada je do dyspozycji właściwych władz przez okres co najmniej trzech lat.";
Hungarian: "h) az I. melléklet C. 7. pontjában meghatározott adatokról a szállítmány elindulását követő egy munkanapon belül az illetékes hatóságot értesíteni, azokról nyilvántartást vagy adatbázist vezetni, és legalább három éven keresztül azt megőrizni, és az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé tenni;"
Bulgarian: „з) да уведоми компетентните органи в рамките на един работен ден след заминаването на пратка, относно информацията установена в точка В.7 от приложение І, да изготвя регистър или база данни с тази информация, да я съхранява и да я държи на разположение на компетентния орган за срок най-малко три години;“
Latvian: "h) vienas darba dienas laikā pēc sūtījuma nosūtīšanas paziņot kompetentajai iestādei I pielikuma C daļas 7. punktā noteikto informāciju, reģistrēt šādu informāciju vai arī izveidot tās datubāzi, glabāt un darīt to pieejamu kompetentajai iestādei vismaz par trim gadiem;"
Lithuanian: "(h) per vieną darbo dieną nuo siuntos išsiuntimo pranešti kompetentingai institucijai I priedo C.7 punkte nustatytą informaciją, registruoti arba kaupti jos duomenų bazę, laikyti ir saugoti ją kompetentingos institucijos dispozicijoje bent trejus metus;"
English: Animals may be present at the same time at a staging point only if: (a) they are of the same certified health status, including where appropriate, any additional guarantee granted in accordance with Community legislation;
Maltese: Annimali jistgħu jkunu preżenti fl-istess ħin f'post ta' waqfien biss jekk: (a) għandhom l-istess statut ċċertifikat ta' saħħa, li jinkludu fejn xieraq, kull garanzija addizzjonali mogħtija skond il-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: Article 5 shall be amended as follows: (a) point (b) is deleted;
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat b'dan li ġej: (a) punt (b) hu mħassar;
English: "5. Before accepting animals, staging points shall: (a) have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
Maltese: "5. Qabel ma jaċċettaw annimali, il-postijiet ta' waqfien: (a) ikunu bdew l-operazzjoni ta' tindif u disinfezzjoni sa' 24 siegħa mit-tluq ta' l-annimali kollha li kienu miżmuma hemm skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament;
English: According to Directive 91/628/EC, in the course of the transport of livestock the animals are to be unloaded, rested, watered and fed at prescribed intervals.
French: Conformément à la directive 91/628/CEE, durant le transport du bétail, il convient que les animaux soient déchargés, alimentés et abreuvés et qu'ils puissent profiter d'une période de repos aux intervalles de temps prescrits.
Czech: Podle směrnice 91/628/ES je při přepravě hospodářských zvířat třeba, aby zvířata byla v předepsaných intervalech vyložena, byl jim poskytnut odpočinek a byla napojena a nakrmena.
Slovak: Podľa smernice 91/628/ES sa počas prepravy dobytka majú zvieratá vyložiť, nechať oddýchnuť, napojiť a nakŕmiť v predpísaných intervaloch.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/628/EWG w trakcie transportu inwentarza żywego zwierzęta należy wyładować, zapewnić im odpoczynek, napoić i nakarmić w przewidzianych okresach czasu.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv szerint az állatok szállítása során azokat előírt időszakonként ki kell rakodni, pihentetni, itatni és etetni kell.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/628/ES morajo biti živali med prevozom iztovorjene, odpočite, napojene in nakrmljene v predpisanih presledkih.
Romanian: În conformitate cu Directiva 91/628/CEE, în timpul transportului vitelor, acestea trebuie să fie descărcate, adăpate și hrănite și să beneficieze de o perioadă de odihnă la intervale de timp prestabilite.
Bulgarian: Съгласно Директива 91/628/ЕИО, по време на транспортирането на живи животни, те трябва да бъдат разтоварени, да починат, да бъдат нахранени и напоени на определени интервали.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ tuleb vedamise ajal loomad ettenähtud ajavahemike järel maha laadida, neid joota ja sööta ning lasta neil puhata.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/628/EK lauksaimniecības dzīvnieku pārvadāšanas laikā tie ir jāizkrauj, jāatpūtina, jāpadzirdina un jāpabaro ik pēc noteikta laika.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/628/EB transportuojant gyvulius jie turi būti iškrauti, jiems leidžiama pailsėti, jie šeriami ir girdomi praėjus nustatytiems laiko tarpams.
Maltese: Skond id-Direttiva 91/628/KE, waqt it-trasport ta' annimali ħajja, l-annimali għandhom ikunu mneħħa, mogħtija l-ikel, ix-xorb u l-possibiltà li jistrieħu matul intervalli preskritti.
English: Certain outbreaks of foot and mouth disease declared in the Community in 2001 were linked with the commingling of animals at a staging point.
French: Certains foyers de fièvre aphteuse apparus dans la Communauté en 2001 étaient liés aux contacts entre animaux aux points d'arrêt.
Czech: Některá ohniska slintavky a kulhavky ohlášená ve Společenství v roce 2001 byla spojena se vzájemným kontaktem zvířat v místě zastávky.
Slovak: Niektoré ohniská slintačky a krívačky ohlásené v spoločenstve v roku 2001 boli spojené so zmiešaním zvierat na oddychových miestach.
Polish: Wystąpienie niektórych ognisk pryszczycy stwierdzonych we Wspólnocie w 2001 r. związane było z przemieszaniem zwierząt w miejscach postoju.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás egyes kitörései a Közösségben 2001-ben az állatok megállóhelyeken történő keveredésére vezethetők vissza.
Slovenian: Nekateri izbruhi slinavke in parkljevke, prijavljeni v Skupnosti leta 2001, so bili povezani z mešanjem živali na počivališčih.
Romanian: Anumite focare de febră aftoasă apărute în Comunitate în 2001 au fost cauzate de contactele dintre animale la punctele de așteptare.
Bulgarian: Някои огнища на болестта шап, обявени в Общността през 2001 г., бяха свързани с контакта между животни в пунктове за спиране.
Estonian: Teatavad ühenduses 2001. aastal teatatud suu- ja sõrataudi puhangud on seotud loomade segunemisega peatuspaigas.
Latvian: Noteikti Kopienā 2001. gadā paziņotie mutes un nagu sērgas uzliesmojumi bija saistīti ar dzīvnieku sajaukšanos pieturvietās.
Lithuanian: Kai kurie 2001 m. Bendrijoje paskelbti snukio ir nagų ligos protrūkiai buvo susiję su gyvūnų susimaišymu sustojimo punktuose.
Maltese: Ċerti tifqiegħat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer iddikjarati fil-Komunità fl-2001 ġew marbuta mat-taħlit flimkien ta' annimali fil-post ta' waqfien.
English: Commission Decision 2001/327/EC(4), temporarily suspended the use of staging points to prevent the possible extension of the epidemic of foot and mouth disease within the Community.
French: La décision 2001/327/CE(4) de la Commission a suspendu temporairement l'utilisation des points d'arrêt pour prévenir la propagation éventuelle de l'épidémie de fièvre aphteuse à l'intérieur de la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/327/ES [4] dočasně pozastavilo používání míst zastávek, aby se předešlo možnému rozšíření epizootie slintavky a kulhavky uvnitř Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/327/ES [4] dočasne pozastavilo používanie oddychových miest na zabránenie možného šírenia epidémie slintačky a krívačky v rámci spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2001/327/WE [4] zawiesiła czasowo możliwość korzystania z miejsc postoju, aby zapobiec ewentualnemu rozszerzeniu się epidemii pryszczycy we Wspólnocie.
Hungarian: A 2001/327/EK bizottsági határozat [4] ideiglenesen felfüggesztette a megállóhelyek használatát a ragadós száj- és körömfájás járvány közösségbeli elterjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/327/ES [4] je začasno prekinila uporabo počivališč, da bi preprečila morebitno širjenje epidemije slinavke in parkljevke znotraj Skupnosti.
Romanian: Decizia 2001/327/CE a Comisiei a suspendat temporar utilizarea punctelor de așteptare, în vederea prevenirii unei eventuale răspândiri a epidemiei de febră aftoasă în interiorul Comunității.
Bulgarian: Решение 2001/327/ЕО на Комисията временно прекрати употребата на пунктове за спиране, за да предотврати евентуалното разпространение на епидемията от шап в рамките на Общността.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/327/EÜ4 peatati ajutiselt peatuspaikade kasutamine, et vältida suu- ja sõrataudi epideemia levikut ühenduses.
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/327/EK [4]uz laiku apturēja pieturvietu izmantošanu, lai novērstu iespējamo mutes un nagu sērgas epidēmijas izplatīšanos Kopienā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/327/EB [4] laikinai sustabdytas sustojimo punktų naudojimas siekiant užkirsti kelią galimam snukio ir nagų ligos epidemijos plitimui Bendrijoje.
Maltese: (4)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/327/KE(4) issospendiet temporanjament l-użu ta' postijiet ta' waqfien biex tostakola l-estenzjoni possibli ta' l-epidemija tal-marda ta' lsien u dwiefer fil-Komunità.
English: The use of staging points may represent an animal health risk, in particular where the points are not operated properly from an animal health point of view.
French: L'utilisation des points d'arrêt peut représenter un risque pour la santé animale, en particulier lorsque leur mode de fonctionnement n'est pas satisfaisant d'un point de vue zoosanitaire.
Czech: Používání míst zastávek může představovat riziko pro zdraví zvířat, zejména tam, kde místa nejsou z veterinárního hlediska řádně provozována.
Slovak: Používanie oddychových miest môže predstavovať zdravotné riziko pre zvieratá najmä tam, kde sa tieto miesta neprevádzkujú správne z hľadiska zdravia zvierat.
Polish: Korzystanie z miejsc postoju może stanowić ryzyko dla zdrowia zwierząt, w szczególności, gdy miejsca te nie są prowadzone w sposób właściwy z punktu widzenia zdrowia zwierząt.
Hungarian: A megállóhelyek használata állat-egészségügyi kockázatot jelenthet, különösen, ha a megállóhelyeket állat-egészségügyi szempontból nem működtetik megfelelően.
Slovenian: Uporaba počivališč lahko predstavlja tveganje za zdravstveno varstvo živali, zlasti če se počivališča ne upravljajo pravilno z vidika zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Utilizarea punctelor de așteptare poate reprezenta un risc pentru sănătatea animală, în special dacă modul de funcționare a acestora nu este satisfăcător din punct de vedere zoosanitar.
Bulgarian: Употребата на пунктове за спиране може да представлява риск за здравето на животните, по-специално когато пунктовете не се обслужват правилно от гледна точка на здравето на животните.
Estonian: Peatuspaikade kasutamine võib kujutada ohtu loomade tervisele, eelkõige juhul, kui peatuspaikade töö ei ole loomade tervise seisukohast nõuetekohaselt korraldatud.
Latvian: Pieturvietu izmantošana var būt riskanta dzīvnieku veselībai, jo īpaši ja šajās vietās nerīkojas pareizi no dzīvnieku veselības aizsardzības viedokļa.
Lithuanian: Sustojimo punktų naudojimas gali kelti grėsmę gyvūnų sveikatai, visų pirma tada, kai punktai nėra tinkamai prižiūrimi gyvūnų sveikatos atžvilgiu.
Maltese: L-użu ta' postijiet ta' waqfien jista' jirrappreżenta riskju għas-saħħa ta' l-annimali, b'mod partikolari fejn il-postijiet mhumiex operati b'mod korrett mill-aspett ta' saħħa ta' l-annimali.
English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the protection of the animal health status of the Community to lay down rules on the use of staging points.
French: Selon le principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, pour atteindre l'objectif fondamental de protection de l'état zoosanitaire de la Communauté, d'établir des règles relatives aux modalités d'utilisation des points d'arrêt.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a vhodné pro dosažení základního cíle ochrany nákazového statusu ve Společenství stanovit pravidla pro používání míst zastávky.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné stanoviť pravidlá o používaní oddychových miest na dosiahnutie základného cieľa ochrany zdravotného stavu zvierat spoločenstva.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności dla osiągnięcia podstawowego celu ochrony stanu zdrowia zwierząt Wspólnoty niezbędne i właściwe jest, aby uchwalić przepisy dotyczące korzystania z miejsc postoju.
Hungarian: Az arányosság elvével összhangban, a közösségi állat-egészségügyi állapot védelme általános céljának elérése érdekében szükséges és megfelelő szabályokat meghatározni a megállóhelyek használatára vonatkozóan.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti je za to, da se doseže osnovni cilj varstva zdravstvenega stanja živali v Skupnosti, potrebno in primerno, da se določijo pravila o uporabi počivališč.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și adecvat să se stabilească, în vederea atingerii obiectivului fundamental de protecție a situației zoosanitare a Comunității, norme referitoare la modalitățile de utilizare a punctelor de așteptare.
Bulgarian: Съгласно принципа на пропорционалност, е необходимо и уместно, с оглед постигането на основната цел за опазване на здравния статус на животните в Общността, да се установят правила относно употребата на пунктове за спиране.
Estonian: Selleks, et saavutada ühenduse loomade tervishoiu kaitsmise üldeesmärki, on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega vajalik ja asjakohane sätestada peatuspaikade kasutamise eeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu dzīvnieku veselības stāvokļa aizsardzības Kopienā pamatmērķi, ir nepieciešams un ieteicams izstrādāt noteikumus par pieturvietu izmantošanu.
Lithuanian: Laikantis proporcingumo principo, būtina ir tikslinga nustatyti sustojimo punktų naudojimo taisykles siekiant pagrindinio Bendrijos gyvūnų sveikatos būklės apsaugos tikslo.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, hu neċessarju u xieraq għas-seħħ ta' l-għanijiet basiċi tal-protezzjoni ta' l-istatut tas-saħħa ta' l-annimali tal-Komunità li jiġu stabbiliti regoli dwar l-użu tal-postijiet ta' waqfien.
English: Developments in the animal health situation of the Community may require adaptation of the conditions under which staging points are used.
French: L'évolution de la situation zoosanitaire de la Communauté peut exiger l'adaptation des conditions d'utilisation des points d'arrêt.
Czech: Vývoj veterinární situace ve Společenství si může vyžádat přizpůsobení podmínek, za kterých jsou používána místa zastávky.
Slovak: Vývoj zdravotnej situácie zvierat spoločenstva môže vyžadovať prispôsobenie podmienok, za ktorých sa oddychové miesta používajú.
Polish: Rozwój sytuacji zdrowotnej zwierząt Wspólnoty może wymagać dostosowania warunków, zgodnie z którymi używane są miejsca postoju.
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi helyzet fejlődése szükségessé teheti a megállóhelyek használatára vonatkozó feltételek kiigazítását.
Slovenian: Razvoj dogodkov na področju zdravstvenega varstva živali v Skupnosti lahko zahteva prilagoditev pogojev za uporabo počivališč.
Romanian: Evoluția situației zoosanitare a Comunității poate impune adaptarea condițiilor de utilizare a punctelor de așteptare.
Bulgarian: Развитието на ветеринарномедицинската ситуация на животните в Общността може да изисква адаптация на условията за използване на пунктове за спиране.
Estonian: Loomade tervisliku seisundi arengud ühenduses võivad kaasa tuua vajaduse kohandada peatuspaikade kasutamise tingimusi.
Latvian: Lai pilnveidotu dzīvnieku veselības stāvokli Kopienā, var būt nepieciešams pielāgot nosacījumus, ar kādiem izmanto pieturvietas.
Lithuanian: Bendrijos gyvūnų sveikatos situacijos pasikeitimai gali pareikalauti sąlygų, kuriomis naudojami sustojimo punktai, pakeitimo.
Maltese: Żviluppi fis-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-Komunità jistgħu jeħtieġu adattamenti tal-kondizzjonijiet li taħthom huma użati l-postijiet ta' waqfien.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1255/97 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1255/97 en conformité avec l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission(5).
Czech: Opatření nezbytná k provádění nařízení (ES) č. 1255/97 je třeba upravit v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
Slovak: Opatrenia potrebné na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1255/97 by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [5].
Polish: Należy przyjąć środki niezbędne do wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1255/97 zgodnie z decyzją Rady nr 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą sposoby wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].
Hungarian: Az 1255/97/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [5] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 1255/97, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Romanian: Ar trebui adoptate măsurile necesare punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 în conformitate cu articolul 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/97, трябва да се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/97 rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlus.5
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/97 īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[5].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/97 įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti priimtos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: (9)Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 1255/97 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(5).