English: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999(2) laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 set the ratios for the "old-for-new" rule to apply from 29 April 1999.
French: Le règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2) fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999, a établi les ratios de la règle "vieux pour neuf", à compter du 29 avril 1999.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 805/1999 de la Comisión(2), por el que se establecen determinadas medidas de aplicación del Reglamento (CE) n° 718/1999, fijó los coeficientes de la norma "viejo por nuevo" aplicables a partir del 29 de abril de 1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 805/1999 da Comissão(2), que estabelece determinadas medidas de aplicação do Regulamento (CE) n.o 718/1999, fixou os rácios da regra "velho por novo" a partir de 29 de Abril de 1999.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 805/1999 ze dne 16. dubna 199, kterým se stanoví určitá prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/19999[2], stanoví poměry pro pravidlo "staré za nové" použitelné ode dne 29. dubna 1999.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999[2], stanovilo pomery pravidla "staré za nové" platné od 29. apríla 1999.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r.[2] ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej ustanawia współczynniki zasady "stary za nowy" do stosowania od dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedéseket meghatározó 805/1999/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja, hogy a "régit újért" szabállyal kapcsolatos arányszámokat 1999. április 29-től alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila 1999 [2] o določitvi nekaterih ukrepov za uvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999, določa, da razmerja v pravilu "staro za novo" začnejo veljati 29. aprila 1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 805/1999 al Comisiei din 16 aprilie 1999 de stabilire a anumitor măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 718/1999, a stabilit raportul la regula „vechi pentru nou”, în vigoare de la 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕО) № 805/1999 от 16 април 1999 г. относно установяване на някои мерки по прилагането на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета, постановява съотношенията за правилото “стар-за-нов”, които се прилагат от 29 април 1999 г.;
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 1992. aasta määrusega (EÜ) nr 805/1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed, et rakendada nõukogu määrust (EÜ) nr 718/1999,[2] on alates 29. aprillist 1999 kehtestatud reegli "vana uue vastu" suhtarvud.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 805/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999[2], noteiktas attiecības, kas saskaņā ar noteikumu "vecs pret jaunu" piemērojamas no 1999. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 805/1999 ([2]), nustatančiame tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/1999, nustatomos nuo 1999 m. balandžio 29 d. taikomos taisyklės "sena už nauja" normos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 tas-16 ta' April 1999 [2] li jistabbilixxi ċerti miżuri sabiex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 iffissa l-proporzjonijiet għar-regola "qadim għall-ġdid" biex japplikaw mid-29 ta' April 1999.