English: When the investment did not qualify previously as an associate, the fair values of the identifiable assets and liabilities are determined as at the date of each significant step and goodwill or negative goodwill is recognised from the date of acquisition.
French: Lorsque la participation n'était pas précédemment qualifiée de participation dans une entreprise associée, la juste valeur des actifs et passifs identifiables est déterminée à la date de chaque étape importante et les goodwills ou goodwills négatifs sont comptabilisés à compter de la date d'acquisition.
German: Falls Anteile bisher nicht als Anteile an einem assoziierten Unternehmen zu qualifizieren waren, sind die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden zu den Tagen der wesentlichen Erwerbsschritte zu bestimmen, und der Geschäfts- oder Firmenwert oder der negative Unterschiedsbetrag wird ab dem Tag des Unternehmenserwerbes angesetzt.
Spanish: Cuando la participación no cumple las condiciones de empresa asociada, los valores razonables de los activos y pasivos identificables se determinarán en la fecha de cada compra importante, y se reconocerá el fondo de comercio o fondo de comercio negativo desde la fecha de la adquisición.
Portuguese: Quando o investimento não se qualificou previamente como uma associada, os justos valores dos activose passivos identificáveis são determinados logo à data de cada passo significativo e o goodwill ou o goodwill negativo é reconhecido a partir da data da aquisição.
Dutch: Indien de investering voorheen niet in aanmerking kwam als een geassocieerde deelneming, wordt de reële waarde van de identificeerbare activa en verplichtingen bepaald op de datum van elke significante stap, en wordt de goodwill of negatieve goodwill opgenomen vanaf de overnamedatum.
Swedish: I det fall investeringen inte tidigare räknats som investering i intresseföretag fastställs de verkliga värdena på de identifierbara tillgångarna och skulderna per varje väsentligt stegs datum och goodwill eller negativ goodwill redovisas från förvärvstidpunkten.
Finnish: Silloin kun sijoitus ei ole aikaisemmin täyttänyt osakkuusyritykseltä vaadittavia edellytyksiä, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käyvät arvot määritetään kunkin merkittävän hankintavaiheen toteutumispäivän perusteella, ja liikearvo tai negatiivinen liikearvo kirjataan hankinta-ajankohdasta alkaen.
Slovak: Ak sa investícia predtým nekvalifikovala ako investícia do pridruženého podniku, objektívne hodnoty identifikovateľného majetku a záväzkov sú stanovené k dátumu každej významnej fázy a goodwill-u pozitívne alebo záporne, je vykázaná od dátumu akvizície.
Polish: Jeśli inwestycja wcześniej nie mogła być zakwalifikowana jako inwestycja w jednostce stowarzyszonej, to wartości godziwe możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań ustala się na dzień każdej znaczącej transakcji zakupu, a wartość firmy lub ujemną wartość firmy ujmuje się w sprawozdaniu począwszy od daty przejęcia.
Hungarian: Amennyiben a befektetés előzőleg nem minősült társult vállalkozásba történt befektetésnek, akkor az azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értéke az egyes jelentős lépések időpontja szerinti értéken kerül meghatározásra, és a goodwill vagy a negatív goodwill az akvizíció napjától kerül kimutatásra.
Slovenian: Če finančna naložba ni bila prej označena kot pridruženo podjetje, je treba poštene vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov ugotoviti na dan vsake pomembne stopnje in dobro ali slabo ime pripoznati od dneva prevzema.
Bulgarian: Когато инвестицията преди това не е отговаряла на критериите за инвестиция в асоциирано предприятие, справедливите стойности на разграничимите активи и пасиви се определя към датата на всеки значим етап, а положителната репутация или отрицателната репутация се признава счетоводно от датата на придобиването.
Estonian: Kui investeering ei kvalifitseerunud eelnevalt investeeringuks sidusettevõttesse, määratakse eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglane väärtus iga olulise tehingu kuupäeva seisuga ja firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust kajastatakse alates omandamiskuupäevast.
Latvian: Ja ieguldījumu iepriekš neuzskatīja par ieguldījumu asociētajā uzņēmumā, identificējamo aktīvu un saistību patieso vērtību nosaka katra nozīmīgā posma veikšanas datumā, un nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību atzīst, sākot ar iegādes datumu.
Lithuanian: Jei anksčiau investicija nebuvo kvalifikuojama kaip asocijuota įmonė, apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrosios vertės nustatomos kiekvieno reikšmingo etapo datą, o prestižas ar neigiamas prestižas pripažįstamas nuo įsigijimo datos.