FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to avoid a vacuum of the Community in the field of the organisation of joint flights.
French: Il importe d'éviter l'inaction de la Communauté dans le cadre de l'organisation de vols communs.
Portuguese: Importa evitar que exista uma lacuna na Comunidade em matéria de organização de voos comuns.
Czech: Je důležité vyhnout se vakuu v činnostech Společenství v oblasti organizace společných letů.
Slovak: je dôležité zabrániť tomu, aby v Spoločenstve vzniklo vákuum v oblasti organizácie spoločných letov;
Polish: Ważne jest unikanie próżni przez Wspólnotę w zakresie organizacji wspólnych lotów.
Hungarian: Fontos elkerülni, hogy szabályozatlan területek maradjanak a közösségi jogon belül a közös légi járatok szervezésével kapcsolatban.
Slovenian: Pomembno je, da se Skupnost izogne praznini na področju organiziranja skupnih letov.
Romanian: Este important să se evite pasivitatea Comunității în cadrul organizării zborurilor comune.
Bulgarian: Важно е да се избегне бездействието на Общността относно организирането на съвместни полети.
Estonian: On oluline vältida ühenduses vaakumit ühislendude korraldamise valdkonnas.
Latvian: Ir svarīgi novērst Kopienas bezdarbību kopīgo lidojumu organizēšanas jomā.
Lithuanian: Jungtinių skrydžių organizavimo srityje svarbu išvengti Bendrijos nedalyvavimo.
Maltese: Huwa importanti li jiġi evitat vakwu tal-Komunità fil-qasam ta' l-organizzazzjoni ta' titjiriet konġunti.
English: As from 1 May 2004 the Council can no longer act on an initiative of a Member State.
French: À partir du 1er mai 2004 , le Conseil ne pourra plus statuer à l'initiative d'un État membre.
Czech: Od 1. května 2004 již Rada nemůže jednat z podnětu členského státu.
Slovak: od 1. mája 2004 Rada už viac nemôže konať na základe iniciatívy členského štátu;
Polish: Od dnia 1 maja 2004 r. Rada nie może działać z inicjatywy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Tanács 2004. május 1-jétől nem járhat el egy tagállam kezdeményezésére.
Slovenian: Svet od 5. maja 2004 dalje ne more več ukrepati na pobudo države članice.
Romanian: Începând cu 1 mai 2004, Consiliul nu va mai putea statua la inițiativa unui stat membru.
Bulgarian: От 1 май 2004 г. Съветът не може повече да се произнася по инициатива на една държава-членка.
Estonian: Alates 1. maist 2004 ei saa nõukogu enam tegutseda liikmesriigi algatusel.
Latvian: No 2004. gada 1. maija Padome vairs nevar rīkoties pēc kādas dalībvalsts iniciatīvas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Taryba daugiau negali veikti valstybės narės iniciatyva.
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2004 il-Kunsill ma jistax iktar jaġixxi fuq inizjattiva ta' Stat Membru.
English: The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament.
French: Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais.
Portuguese: O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento Europeu.
Czech: Rada vyčerpala všechny možnosti včas získat stanovisko Evropského parlamentu.
Slovak: Rada vyčerpala všetky možnosti získať včas stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: Rada wykorzystała wszelkie możliwości otrzymania na czas opinii Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Tanács minden lehetőséget kimerített arra, hogy időben megkapja az Európai Parlament véleményét.
Slovenian: Svet je izčrpal vse možnosti za pravočasno pridobitev mnenja Evropskega parlamenta.
Romanian: Consiliul și-a epuizat toate posibilitățile de a obține la termen avizul Parlamentului European.
Bulgarian: Съветът изчерпа всички възможности да получи в срок становището на Европейския парламент.
Estonian: Nõukogu on ammendanud kõik võimalused Euroopa Parlamendi arvamuse õigeaegseks saamiseks.
Latvian: Padome ir izmantojusi visas iespējas laikus saņemt Eiropas Parlamenta atzinumu.
Lithuanian: Taryba išnaudojo visas galimybes, kad laiku gautų Europos Parlamento nuomonę.
Maltese: Il-Kunsill uża l-possibiltajiet kollha sabiex jottjeni fil-ħin l-opinjoni tal-Parlament Ewropew.
English: Under these exceptional circumstances the Decision should be adopted without the opinion of the European Parliament.
French: Étant donné ces circonstances exceptionnelles, la décision devrait être adoptée en l'absence de l'avis du Parlement européen.
Portuguese: Nestas circunstâncias excepcionais, a presente decisão deverá ser aprovada sem o parecer do Parlamento Europeu.
Czech: Za těchto výjimečných okolností by mělo být rozhodnutí přijato bez stanoviska Evropského parlamentu.
Slovak: za týchto mimoriadnych okolností treba prijať rozhodnutie bez stanoviska Európskeho parlamentu;
Polish: W tych wyjątkowych okolicznościach powinna zostać przyjęta decyzja bez opinii Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: E rendkívüli körülmények miatt a határozatot az Európai Parlament véleménye nélkül kell elfogadni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah bi bilo treba sklep sprejeti brez mnenja Evropskega parlamenta.
Romanian: Date fiind aceste circumstanțe excepționale, decizia ar trebui adoptată în lipsa avizului Parlamentului European.
Bulgarian: Предвид извънредните обстоятелства, решението трябва да бъде взето без становище на Европейския парламент.
Estonian: Antud erandlikel asjaoludel tuleb otsus vastu võtta ilma Euroopa Parlamendi arvamuseta.
Latvian: Šajos ārkārtas apstākļos šis lēmums ir jāpieņem bez Eiropas Parlamenta atzinuma.
Lithuanian: Tokiomis išskirtinėmis aplinkybėmis Sprendimas turi būti priimtas be Europos Parlamento nuomonės.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali id-Deċiżjoni għandha tiġi adottata mingħajr l-opinjoni tal-Parlament Ewropew.
English: The non-binding Common Guidelines on security provisions for joint removals by air should provide useful guidance in the implementation of this Decision.
French: Les orientations communes, non obligatoires, sur les mesures de sécurité relatives aux éloignements communs par voie aérienne devraient fournir des indications utiles dans le cadre de la mise en oeuvre de cette décision.
Portuguese: As orientações comuns não vinculativas em matéria de disposições de segurança para operações conjuntas de afastamento por via aérea deverão fornecer indicações úteis para a aplicação da presente decisão.
Czech: Nezávazná společná pravidla o bezpečnostních ustanoveních pro společné návraty leteckou cestou by měla poskytnout užitečné pokyny pro provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: nezáväzné Všeobecné pokyny k bezpečnostným predpisom pre spoločný letecký odsun majú poskytovať užitočné usmernenia pri vykonávaní tohto rozhodnutia;
Polish: Niewiążące Wspólne wytyczne w sprawie postanowień dotyczących tajności w odniesieniu do wspólnych wydaleń droga powietrzną powinny zapewniać użyteczną pomoc we wprowadzaniu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A légi úton történő közös kitoloncolásokra vonatkozó biztonsági rendelkezésekről szóló, nem kötelező közös iránymutatások hasznos iránymutatást nyújtanak e határozat végrehajtásához.
Slovenian: Nezavezujoče skupne smernice o varnostnih določbah glede skupne odstranitve po zračni poti bi morale zagotoviti koristno usmerjanje pri izvajanju sklepa.
Romanian: Orientările comune neobligatorii cu privire la dispozițiile de siguranță aplicabile expulzărilor comune pe cale aeriană ar trebui să furnizeze indicații utile în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Незадължителният Общ наръчник за защитни разпоредби за извеждане по въздушен път съдържа полезни насоки за изпълнението на това решение.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel peaksid kasulikke juhtnööre andma mittesiduvad üldsuunised, mis käsitlevad julgeolekusätteid ühisel väljasaatmisel õhuteed pidi.
Latvian: Nesaistošajās Kopīgajās pamatnostādnēs par drošības noteikumiem kopīgai izraidīšanai pa gaisa ceļu ir jānosaka vadlīnijas šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Neįpareigojančios Bendrosios gairės dėl jungtinio išsiuntimo oro transportu saugos taisyklių turėtų pateikti naudingas rekomendacijas įgyvendinant šį sprendimą;
Maltese: Il-Linji Gwida Komuni li ma jorbtux dwar dispożizzjonijiet ta' sigurtà għat-tneħħija konġunta bl-ajru għandhom jipprovdu gwida utli fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: The purpose of this Decision is to coordinate joint removals by air, from two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (hereinafter referred to as third-country nationals).
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je koordinovat společné návraty leteckou cestou státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje individuální rozhodnutí o vyhoštění (dále jen "státní příslušníci třetích zemí"), ze dvou nebo více členských států.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je koordinovať spoločné letecké odsuny, z dvoch alebo viacerých členských štátov, štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú príkazy na individuálny odsun (ďalej len štátni príslušníci tretích krajín).
Polish: Celem niniejszej decyzji jest koordynacja wspólnych wydaleń drogą powietrzną z jednego lub więcej Państw Członkowskich, obywateli państw trzecich, którzy podlegają indywidualnemu nakazowi wydalenia (zwanych dalej obywatelami państw trzecich).
Hungarian: E határozat célja, hogy összehangolja a harmadik országok kiutasított állampolgárainak (a továbbiakban: harmadik ország állampolgára) két vagy több tagállam területéről légi úton történő közös kitoloncolását.
Slovenian: Namen tega sklepa je usklajevanje skupnih odstranitev po zračni poti iz dveh ali več držav članic državljanov tretjih držav, na katere se nanaša posamezna odredba o odstranitvi (v nadaljevanju "državljani tretjih držav").
Romanian: Prezenta decizie are ca obiectiv coordonarea operațiunilor comune de expulzare pe cale aeriană, din două sau mai multe state membre, a resortisanților țărilor terțe care fac obiectul măsurilor individuale de expulzare (în continuare denumiți „resortisanții țărilor terțe”).
Bulgarian: Настоящото решение има за цел да съгласува общите операции за извеждане по въздушен път на граждани на трети страни, които подлежат на индивидуална мярка за извеждане от територията на две и повече държави-членки (наричани по-долу „граждани на трети страни“).
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on kooskõlastada individuaalse väljasaatmiskorraldusega kolmandate riikide kodanike (edaspidi kolmandate riikide kodanikud) ühiseid väljasaatmisi õhuteed pidi.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir koordinēt to trešo valstu piederīgo kopīgu izraidīšanu pa gaisa ceļu no divām vai vairākām dalībvalstīm, uz kuriem attiecas individuāli izraidīšanas rīkojumi (še turpmāk – "trešo valstu piederīgie").
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas yra koordinuoti bendrą trečiųjų šalių piliečių, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo, išsiuntimą oro transportu iš dviejų ar daugiau valstybių narių (toliau – trečiųjų šalių piliečiai).
Maltese: L-Iskop ta' din id-Deċiżjoni huwa li tikkoordina t-tneħħija konġunta bl-ajru, minn żewġ Stati Membri jew iktar, ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma suġġetti ta' ordnijiet ta' tneħħija individwali (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala ċittadini ta' pajjiżi terzi).
English: «third-country national» , means any person who is not a national of a Member State of the European Union, the Republic of Iceland or the Kingdom of Norway;
French: «ressortissant d'un pays tiers» , toute personne qui n'a pas la nationalité d'un État membre de l'Union européenne, de la République d'Islande ou du Royaume de Norvège;
Portuguese: «Nacional de um país terceiro» : a pessoa que não possui a nacionalidade de um Estado-Membro da União Europeia, da República da Islândia ou do Reino da Noruega;
Czech: "státními příslušníky třetích zemí" všechny osoby, které nejsou státními příslušníky členského státu Evropské unie, Islandské republiky nebo Norského království;
Slovak: "štátny príslušník tretej krajiny" znamená každú osobu, ktorá nie je štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie, Islandskej republiky alebo Nórskeho kráľovstva;
Polish: "obywatel państw trzecich" oznacza każdą osobę, która nie jest obywatelem Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej, Republiki Islandii lub Królestwa Norwegii;
Hungarian: "harmadik ország állampolgára": olyan személy, aki nem az Európai Unió valamely tagállamának, az Izlandi Köztársaságnak, illetve a Norvég Királyságnak állampolgára;
Slovenian: "državljan tretje države" pomeni vsako osebo, ki ni državljan države članice Evropske unije, Republike Islandije ali Kraljevine Norveške;
Romanian: „resortisant al unei țări terțe”, orice persoană care nu este resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene, a Republicii Islanda sau a Regatului Norvegiei;
Bulgarian: „гражданин на трета страна“ е всяко лице, което не е гражданин на държава-членка на Европейския съюз, на Република Исландия или Кралство Норвегия;
Estonian: kolmanda riigi kodanik – isik, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigi, Islandi Vabariigi ega Norra Kuningriigi kodanik;
Latvian: "trešās valsts piederīgais" ir ikviena persona, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts, Islandes Republikas vai Norvēģijas Karalistes piederīgais;
Lithuanian: "trečiosios šalies pilietis" reiškia bet kurį asmenį, kuris nėra Europos Sąjungos valstybės narės, Islandijos Respublikos ar Norvegijos Karalystės pilietis;
Maltese: "ċittadin ta' pajjiż terz", ifisser kwalunkwe persuna li mhijiex ċittadin ta' Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda jew ir-Renju tan-Norveġja;
English: «organising Member State» , means a Member State, which is responsible for the organisation of joint flights;
French: «État membre organisateur» , l'État membre chargé de l'organisation de vols communs;
Portuguese: «Estado-Membro organizador» : um Estado-Membro encarregado da organização de voos comuns;
Czech: "organizujícím členským státem" členský stát pověřený organizací společných letů;
Slovak: "organizujúci členský štát" znamená členský štát, ktorý je zodpovedný za organizáciu spoločných letov;
Polish: "organizujące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które jest odpowiedzialne za organizację wspólnych lotów;
Hungarian: "szervező tagállam": a közös légi járatok szervezéséért felelős tagállam;
Slovenian: "država članica organizatorka" pomeni državo članico, ki je odgovorna za organiziranje skupnih letov;
Romanian: „stat membru organizator”, statul membru însărcinat cu organizarea zborurilor comune;
Bulgarian: „държава-членка организатор“ е държавата-членка, на която е възложено да организира съвместни полети;
Estonian: korraldav liikmesriik – liikmesriik, kes vastutab ühislendude korraldamise eest;
Latvian: "organizētāja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas ir atbildīga par kopīgu lidojumu organizēšanu;
Lithuanian: "organizuojančioji valstybė narė" reiškia valstybę narę, kuri yra atsakinga už jungtinių skrydžių organizavimą;
Maltese: "Stat Membru li jorganizza", ifisser Stat Membru, li huwa responsabbli għall-organizzazzjoni ta' titjiriet konġunti;
English: «participating Member State» , means a Member State which participates in joint flights organised by an organising Member State;
French: «État membre participant» , l'État membre qui participe à des vols communs organisés par un État membre organisateur;
Portuguese: «Estado-Membro participante» : um Estado-Membro que participe em voos comuns organizados por um Estado-Membro organizador;
Czech: "účastnícím se členským státem" členský stát, který se účastní společných letů organizovaných organizujícím členským státem;
Slovak: "zúčastnený členský štát" znamená členský štát, ktorý sa zúčastňuje na spoločných letoch organizovaných organizujúcim členským štátom;
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które uczestniczy we wspólnych lotach zorganizowanych przez organizujące Państwo Członkowskie;
Hungarian: "részt vevő tagállam": a szervező tagállam által szervezett közös légi járatokban részt vevő tagállam;
Slovenian: "država članica udeleženka" pomeni državo članico, ki je udeležena pri skupnih letih, organiziranih s strani države članice organizatorke;
Romanian: „stat membru participant”, statul membru care participă la zboruri comune organizate de către statul membru organizator;
Bulgarian: „държава-членка участник“ е държавата-членка, която участва в съвместни полети, организирани от държавата-членка организатор;
Estonian: osalev liikmesriik – liikmesriik, kes osaleb korraldava liikmesriigi organiseeritud ühislendudes;
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas piedalās kopīgajos lidojumos, kurus rīko organizētāja dalībvalsts;
Lithuanian: "dalyvaujančioji valstybė narė" reiškia valstybę narę, kuri dalyvauja organizuojančios valstybės narės organizuojamuose jungtiniuose skrydžiuose;
Maltese: (ċ) "Stat Membru parteċipanti", ifisser Stat Membru li jipparteċipa f'titjiriet konġunti organizzati minn Stat Membru li jorganizza;
English: «joint flight» , means the transport of third-country nationals carried out by an air carrier selected for that purpose;
French: «vol commun» , les opérations de transport de ressortissants de pays tiers effectuées par un transporteur aérien désigné à cette fin;
Portuguese: «Voo comum» : a operação de transporte dos nacionais de países terceiros, efectuada por uma transportadora aérea seleccionada para o efeito;
Czech: "společným letem" přeprava státních příslušníků třetích zemí provedená leteckým dopravcem vybraným pro tento účel;
Slovak: "spoločný let" znamená prepravu štátnych príslušníkov tretích krajín vykonávanú leteckým prepravcom, ktorý bol na tento účel vybraný;
Polish: "wspólny lot" oznacza transport obywateli państw trzecich przewożonych przez wybranego do tego celu przewoźnika lotniczego;
Hungarian: "közös légi járat": harmadik ország állampolgárainak az e célra kiválasztott légi fuvarozó által lebonyolított szállítása;
Slovenian: "skupni let" pomeni prevoz državljanov tretjih držav, ki ga opravi za ta namen izbrani letalski prevoznik;
Romanian: „zbor comun”, operațiunile de transport a resortisanților țărilor terțe efectuate de un operator de transport aerian desemnat în acest scop;
Bulgarian: „съвместен полет“ е операция за превозване на граждани на трети страни, извършена от определен за целта въздушен превозвач;
Estonian: ühislend – kolmandate riikide kodanike vedu selleks otstarbeks valitud õhusõidukiga;
Latvian: "kopīgs lidojums" ir trešo valstu piederīgo pārvadājums, ko veic šim nolūkam izraudzīts aviopārvadātājs;
Lithuanian: "jungtinis skrydis" reiškia trečiosios šalies piliečių transportavimą, kurį atlieka šiam tikslui parinktas oro vežėjas;
Maltese: "titjira konġunta", tfisser it-trasport ta' ċittadini ta' pajjiż terz imwettaq minn trasportatur ta' l-ajru magħżul għal dak l-iskop;
English: «removal operations» and «joint removals by air» , mean all the activities which are necessary to return the third-country nationals concerned, including transport on joint flights;
French: «opération d'éloignement» et «opération commune d'éloignement par voie aérienne» , toutes les actions nécessaires pour renvoyer les ressortissants de pays tiers concernés, y compris le transport à bord de vols communs;
Portuguese: «Operações de afastamento» e «operações conjuntas de afastamento por via aérea» : o conjunto de acções necessárias para afastar os nacionais de países terceiros, incluindo o transporte em voos comuns;
Czech: "návratovou operací" a "společným návratem leteckou cestou" všechny činnosti, které jsou nezbytné k návratu dotčených státních příslušníků třetích zemí, včetně přepravy společnými lety;
Slovak: "operácie odsunu" a "spoločné letecké odsuny" znamenajú všetky aktivity, ktoré sú nevyhnutné na repatriáciu dotyčných štátnych príslušníkov tretích krajín, vrátane dopravy spoločnými letmi;
Polish: "operacje wydalenia" oraz "wspólne wydalenia droga powietrzną" oznaczają wszelkie działania, które są niezbędne w celu wydalenia obywateli państw trzecich, włącznie z transportem na wspólnych lotach;
Hungarian: "kitoloncolási műveletek" és "légi úton történő közös kitoloncolások": harmadik ország érintett állampolgárainak kitoloncolásához szükséges tevékenységek, beleértve a közös légi járaton történő szállítást is;
Slovenian: "operacije odstranitve" in "skupne odstranitve po zračni poti" pomenita vse potrebne dejavnosti za vrnitev zadevnih državljanov tretjih držav, vključno s prevozom na skupnih letih;
Romanian: „operațiune de expulzare” și „operațiune comună de expulzare pe cale aeriană”, orice acțiune necesară pentru repatrierea resortisanților țărilor terțe în cauză, inclusiv transportul la bordul zborurilor comune;
Bulgarian: „операция за извеждане“ и „съвместна операция за извеждане по въздушен път“ са всички необходими операции за връщане на граждани на трети страни, включително превоз чрез съвместни полети;
Estonian: väljasaatmisoperatsioonid ja ühised väljasaatmised õhuteed pidi – igasugune tegevus, mis on vajalik asjaomaste kolmanda riigi kodanike tagasisaatmiseks, sealhulgas transport ühislendudega;
Latvian: "izraidīšana" un "kopīga izraidīšana pa gaisa ceļu" ir visas darbības, kas vajadzīgas attiecīgo trešās valsts piederīgo repatriācijai, tostarp pārvadāšana kopīgos lidojumos;
Lithuanian: "išsiuntimo operacijos" ir "jungtiniai išsiuntimai oro transportu" reiškia visą veiklą, kuri reikalinga siekiant sugrąžinti trečiųjų šalių piliečius, tame tarpe transportavimą jungtiniais skrydžiais;
Maltese: "operazzjonijiet ta' tneħħija" u "tneħħija konġunt bl-ajru", ifissru l-attivitajiet kollha li huma neċessarji sabiex iċ-ċittadini kkonċernati tal-pajjiż terz jiġu ritornati, inkluż it-trasport fuq titjiriet konġunti;
English: «escort(s)» , means the security personnel responsible for accompanying third-country nationals on a joint flight and the persons in charge of medical care and interpreters.
French: «escorte» , le personnel de sécurité chargé d'accompagner les ressortissants de pays tiers à bord d'un vol commun, ainsi que les personnes chargées des soins médicaux et les interprètes.
Portuguese: «Escolta(s)» : o pessoal de segurança encarregado de acompanhar os nacionais de países terceiros num voo comum, bem como as pessoas responsáveis pela assistência médica e os intérpretes.
Czech: "doprovodem" bezpečnostní zaměstnanci pověření doprovodem státních příslušníků třetích zemí během společného letu, osoby pověřené lékařskou péčí a tlumočníci.
Slovak: "eskortay)" znamená bezpečnostný personál zodpovedný za sprevádzanie štátnych príslušníkov tretích krajín počas spoločného letu a osoby poverené lekárskou starostlivosťou a tlmočníkov.
Polish: "eskorta(-y)" oznacza(-ją) personel ochrony odpowiedzialny za towarzyszenie obywatelom państw trzecich we wspólnych lotach i osoby odpowiedzialne za opiekę medyczną i tłumaczy.
Hungarian: "kísérőszemély(ek)": harmadik ország állampolgárainak a közös légi járaton történő kíséretéért felelős biztonsági személyzet, valamint az orvosi ellátással megbízott személyek és a tolmácsok.
Slovenian: "spremstvo/spremstva" pomeni varnostno osebje, ki je odgovorno za spremljanje državljanov tretjih držav na skupnem letu, ter osebe, pristojne za zdravstveno oskrbo, in tolmače.
Romanian: „escortă”, personalul de securitate însărcinat cu însoțirea resortisanților țărilor terțe la bordul unui zbor comun, precum și persoanele responsabile de asistența medicală și interpreții.
Bulgarian: „ескорт(ескортиращи)“ е охраняващият персонал, който придружава гражданите на трети страни на борда на съвместния полет, медицинските лица и преводачите.
Estonian: saatja(d) – ühislennul kolmandate riikide kodanike saatmise eest vastutavad turvatöötajad ning meditsiiniabi eest vastutavad isikud ja tõlgid.
Latvian: "eskorts" ir drošības darbinieki, kas ir atbildīgi par trešo valstu piederīgo pavadīšanu kopīgajos lidojumos, par medicīnisko palīdzību atbildīgās personas un tulki.
Lithuanian: "lydintieji asmenys" reiškia apsaugos personalą, atsakingą už trečiųjų šalių piliečių palydėjimą į jungtinius skrydžius, už sveikatos priežiūrą atsakingus asmenis ir vertėjus.
Maltese: "skorta(i)", tfisser il-personal ta' sigurtà responsabbli sabiex jakkumpanja ċittadini ta' pajjiż terz fuq titjira konġunta u l-persuni inkarigati mill-kura medika u interpreti.