FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at EUR 9,0 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar, for sucrose syrup,
French: en sirop de saccharose, est fixé à 9,0 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimé en sucre blanc,
Swedish: för sackarossirap till 9,0 euro per 100 kg socker uttryckt som vitsocker,
Czech: na sacharosový sirup je stanovena na 9,0 eur na 100 kilogramů cukru vyjádřeného jako bílý cukr,
Slovak: 9,0 EUR na 100 kilogramov cukru vyjadreného ako biely cukor pri sacharózovom sirupe,
Polish: w wysokości 9,0 EUR na 100 kilogramów cukru wyrażonego jako cukier biały, w przypadku syropu sacharozowego,
Slovenian: 9,0 EUR na kilogram sladkorja, izraženega kot beli sladkor, za saharozni sirup,
Romanian: în sirop de zaharoză, se fixează la 9,0 EUR pentru 100 kg de zahăr exprimat în zahăr alb,
Bulgarian: 9,0 EUR за 100 килограма захар, изразена в бяла захар, за захарозен сироп,
Estonian: sahharoosisiirupi puhul 9,0 eurot valge suhkruna väljendatud 100 kilogrammi suhkru kohta,
Latvian: saharozes sīrupam - EUR 9,0 par 100 kilogramiem cukura, kas izteikts kā baltais cukurs,
Lithuanian: 9,0 EUR už 100 kg cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, perdirbto į sacharozės sirupą,
Maltese: fi EUR 9,0 kull 100 kilogramma ta' zokkor espress bħala zokkor abjad, għax-xiropp tas-sukrożju,
English: at EUR 64,22 per hectolitre of pure alcohol produced, for agricultural rum;
French: en rhum agricole, est fixé à 64,22 euros par hectolitre d'alcool pur produit;
Swedish: för jordbruksrom till 64,22 euro per hektoliter ren alkohol,
Czech: na zemědělský rum je stanovena na 64,22 eura na hektolitr vyrobeného čistého alkoholu;
Slovak: 64,22 EUR na hektoliter vyrobeného čistého alkoholu pri poľnohospodárskom rume;
Polish: w wysokości 64,22 EUR na hektolitr wyprodukowanego czystego alkoholu, w przypadku rumu rolniczego;
Slovenian: 64,22 EUR na hektoliter proizvedenega čistega alkohola, za kmetijski rum;
Romanian: în rom agricol, se fixează la 64,22 EUR pe hectolitru de alcool pur produs;
Bulgarian: 64,22 EUR на хектолитър за произведен чист алкохол, за селскостопански спирт;
Estonian: rummi puhul 64,22 eurot ühe hektoliitri toodetud puhta alkoholi kohta;
Latvian: par lauksaimniecības rumu - EUR 64,22 par hektolitru saražotā tīrā spirta;
Lithuanian: 64,22 EUR už hektolitrą gryno pagaminto alkoholio, perdirbto į žemės ūkio paskirties romą;
Maltese: fi EUR 64,22 kull ettolitru ta' alkoħol pur prodott, għal rum agrikolu;
English: for the aid referred to in Article 28(b),
French: visée à l'article 28, point b),
Swedish: artikel 28 b fastställs
Czech: uvedené v čl. 28 písm. b),
Slovak: pre pomoc uvedenú v článku 28 písm. b),
Polish: W przypadku określonym w ust. 28 lit. b):
Slovenian: za pomoč iz člena 28(b),
Romanian: prevăzut în art. 28 lit. (b),
Bulgarian: за помощта съгласно член 28 буква б),
Estonian: artikli 28 punktis b nimetatud toetus:
Latvian: attiecībā uz 28. panta b) apakšpunktā minēto atbalstu:
Lithuanian: 28 b straipsnyje nurodyta pagalba:
Maltese: għall-għajnuna referuta fl-Artikolu 28(b),
English: at EUR 53 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar, for sugar syrup,
French: en sirop de sucre, est fixé à 53 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimé en sucre blanc,
Swedish: för sockerrörssaft till 53 euro per 100 kg socker uttryckt som vitsocker,
Czech: na cukrový sirup je stanovena na 53 eura na 100 kilogramů cukru vyjádřeného jako bílý cukr,
Slovak: 53 EUR na 100 kilogramov cukru vyjadreného ako biely cukor pri cukrovom sirupe,
Polish: w wysokości 53 EUR na 100 kilogramów cukru wyrażonego jako cukier biały, w przypadku syropu cukrowego,
Slovenian: 53 EUR na 100 kilogramov sladkorja, izraženega kot beli sladkor, za saharozni sirup,
Romanian: în sirop de zahăr, se fixează la 53 EUR pentru 100 kg de zahăr exprimat în zahăr alb,
Bulgarian: 53 EUR за 100 килограма захар, изразена в бяла захар, за захарен сироп,
Estonian: suhkrusiirupi puhul 53 eurot valge suhkruna väljendatud 100 kilogrammi suhkru kohta,
Latvian: saharozes sīrupam - EUR 53 par 100 kilogramiem cukura, kas izteikts kā baltais cukurs,
Lithuanian: 53 EUR už 100 kg cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, perdirbto į sacharozės sirupą,
Maltese: fi EUR 53 kull 100 kilogramma ta' zokkor espress bħala zokkor abjad, għax-xiropp taz-zokkor,
English: at EUR 90 per hectolitre of pure alcohol produced, for agricultural rum.
French: en rhum agricole, est fixé à 90 euros par hectolitre d'alcool pur produit.
Swedish: för jordbruksrom till 90 euro per hektoliter ren alkohol.
Czech: na zemědělský rum je stanovena na 90 eur na hektolitr vyrobeného čistého alkoholu.
Slovak: 90 EUR na hektoliter vyrobeného čistého alkoholu pri poľnohospodárskom rume.
Polish: w wysokości 90 EUR na hektolitr wyprodukowanego czystego alkoholu, w przypadku rumu rolniczego.
Slovenian: 90 EUR na hektoliter proizvedenega čistega alkohola, za kmetijski rum.
Romanian: în rom agricol se fixează la 90 EUR pe hectolitru de alcool pur produs.
Bulgarian: 90 EUR на хектолитър за произведен чист алкохол, за селскостопански спирт;
Estonian: rummi puhul 90 eurot ühe hektoliitri toodetud puhta alkoholi kohta.
Latvian: par lauksaimniecības rumu - EUR 90 par hektolitru saražotā tīrā spirta.
Lithuanian: 90 EUR už hektolitrą gryno pagaminto alkoholio, perdirbto į žemės ūkio paskirties romą;
Maltese: fi EUR 90 kull ettolitru ta' alkoħol pur prodott, għal rum agrikolu.
English: Article 30
French: Article 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Minimum price for sugar cane
French: Prix minimal pour la canne
Swedish: Minimipris för sockerrör
Czech: Minimální cena za cukrovou třtinu
Slovak: Minimálna cena pre cukrovú trstinu
Polish: Cena minimalna trzciny cukrowej
Slovenian: Najnižja cena za sladkorni trs
Romanian: Prețul minim pentru trestie
Bulgarian: Минимална цена за захарна тръстика
Estonian: Suhkruroo miinimumhind
Latvian: Cukurniedru minimālā cena
Lithuanian: Minimali cukranendrių kaina
Maltese: Prezz minimu għall-kannamieli taz-zokkor
English: The minimum prices referred to in the second subparagraph of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1452/2001 and in the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 are hereby fixed as follows:
French: Les prix minimaux visés à l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1452/2001 et à l'article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1453/2001 sont fixés comme suit:
Swedish: Minimipriserna enligt artikel 17.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1452/2001 och enligt artikel 18.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1453/2001 skall vara följande:
Czech: Minimální ceny uvedené v čl. 17 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1452/2001 a v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1453/2001 jsou stanoveny takto:
Slovak: Minimálne ceny uvedené v druhom pododseku článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001 a v druhom pododseku článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa týmto stanovujú nasledovne:
Polish: Ceny minimalne określone w art. 17 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 i w art. 18 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 ustala się, jak następuje:
Slovenian: Najnižje cene iz drugega pododstavka člena 17(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001 in iz drugega pododstavka člena 18(1) Uredbe (ES) št. 1453/2001 se s tem določijo:
Romanian: Prețurile minime prevăzute în art. 17 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 și în art. 18 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 se fixează după cum urmează:
Bulgarian: Минималните цени съгласно втора алинея на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2001 и втора алинея на член 18, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1453/2001 се определят както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 17 lõike 1 teises lõigus ja määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 18 lõike 1 teises lõigus osutatud miinimumhinnad määratakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo nosaka šādas minimālās cenas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1452/2001 17. panta 1. punkta otrajā daļā un Regulas (EK) Nr. 1453/2001 18. panta 1. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 17 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 18 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minėtos minimalios kainos yra šios:
Maltese: Il-prezz minimu referut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 u fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 huma b'hekk stabbiliti kif ġej:
English: Réunion: EUR 51,01 per tonne of cane,
French: Réunion: 51,01 euros par tonne de canne,
Swedish: Réunion: 51,01 euro/ton sockerrör.
Czech: Réunion: 51,01 eura za tunu třtiny,
Polish: Réunion: 51,01 EUR za tonę trzciny,
Estonian: Réunion: 51,01 eurot tonni suhkruroo kohta,
Latvian: Reinjonā: EUR 51,01 par tonnu cukurniedru,
Lithuanian: Reunionas - 51,01 EUR už toną cukranendrių,
Maltese: Réunion: EUR 51,01 kull tunnellata ta' kannamieli,
English: Martinique: EUR 45,16 per tonne of cane,
French: Martinique: 45,16 euros par tonne de canne,
Swedish: Martinique: 45,16 euro/ton sockerrör.
Czech: Martinik: 45,16 eura za tunu třtiny,
Polish: Martynika: 45,16 EUR za tonę trzciny,
Estonian: Martinique: 45,16 eurot tonni suhkruroo kohta,
Latvian: Martinikā: EUR 45,16 par tonnu cukurniedru,
Lithuanian: Martinika - 45,16 EUR už toną cukranendrių,
Maltese: Martinique: EUR 45,16 kull tunnellata ta' kannamieli,
English: Guadeloupe and French Guiana: EUR 55,95 per tonne of cane,
French: Guadeloupe et Guyane: 55,95 euros par tonne de canne,
Swedish: Guadeloupe och Franska Guyana: 55,95 euro/ton sockerrör.
Czech: Guadeloupe a Francouzská Guyana: 55,95 eura za tunu třtiny,
Polish: Gwadelupa i Gujana Francuska: 55,95 EUR za tonę trzciny,
Estonian: Guadeloupe ja Prantsuse Guajaana: 55,95 eurot tonni suhkruroo kohta,
Latvian: Gvadelupā un Franču Gviānā: EUR 55,95 par tonnu cukurniedru,
Lithuanian: Gvadelupa ir Prancūzijos Gviana - 55,95 EUR už toną cukranendrių,
Maltese: Guadeloupe u l-Guiana Franċiża: EUR 55,95 kull tunnellata ta' kannamieli,
English: Madeira: EUR 78,9 per tonne of cane.
French: Madère: 78,9 euros par tonne de canne.
Swedish: Madeira: 78,9 euro/ton sockerrör.
Czech: Madeira: 78,9 eura za tunu třtiny.
Polish: Madera: 78,9 EUR za tonę trzciny.
Estonian: Madeira: 78,9 eurot tonni suhkruroo kohta.
Latvian: Madeirā: EUR 78,9 par tonnu cukurniedru.
Lithuanian: Madera - 78,9 EUR už toną cukranendrių.
Maltese: Madeira: EUR 78,9 kull tunnellata ta' kannamieli.
English: The minimum price shall apply to cane of sound and fair merchantable quality and of standard sugar content.
French: Le prix minimal s'entend pour une canne saine, loyale et marchande, d'une richesse saccharimétrique standard.
Swedish: Minimipriset gäller för sockerrör av sund och god marknadsmässig kvalitet, med standardsockerinnehåll.
Czech: Minimální cena se vztahuje na třtinu řádné a uspokojivé obchodní jakosti o standardní cukernatosti.
Slovak: Minimálna cena sa uplatňuje na trstinu dobrej a prijateľnej predajnej kvality a so štandardným obsahom cukru.
Polish: Cenę minimalną stosuje się w odniesieniu do trzciny o solidnej właściwej jakości handlowej oraz o normatywnej zawartości cukru.
Slovenian: Najnižja cena se uporablja za trs ustrezne in primerne tržne kakovosti in s standardno vsebnostjo sladkorja.
Romanian: Prețul minim se plătește pentru trestia de bună calitate comercială cu un conținut standard de zahăr.
Bulgarian: Минималната цена се използва за неувредена тръстика с добро търговско качество и стандартно съдържание на захар.
Estonian: Miinimumhinda kohaldatakse veatu ning standardse turustuskvaliteedi ja suhkrusisaldusega suhkruroo suhtes.
Latvian: Minimālo cenu piemēro nebojātām, labas un tirdzniecībai piemērotas kvalitātes cukurniedrēm ar standarta cukura saturu.
Lithuanian: Minimali kaina mokama už geros ir tinkamos prekinės kokybės cukranendres ir standartinį cukraus kiekį.
Maltese: Il-prezz minimu għandu jkun applikat għal kannamieli bnin u ta' kwalità negozjabbli u ta' kontenut standard ta' zokkor.
English: The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.
French: Le stade de livraison est cannes rendues usine.
Swedish: Leveransstadiet skall vara fritt fabrik.
Czech: Stadium dodávky třtiny je s dodáním do závodu.
Slovak: Dodávka cukrovej trstiny má byť vyplatená až po bránu závodu.
Polish: Dostawy trzciny cukrowej odbywają się na bazie franko fabryka.
Slovenian: Faza dobave sladkornega trsa je prosto na vratih tovarne.
Romanian: Stadiul de livrare a trestiei este franco fabrică.
Bulgarian: Приемният пункт на захарната тръстика е на входа на фабриката.
Estonian: Suhkruroo tarnimine toimub tarneklausli "vabastatud tehase väravas" alusel.
Latvian: Cukurniedru piegādi līdz fabrikai apmaksā audzētājs.
Lithuanian: Cukranendrės nemokamai pristatomos nuo fabriko vartų.
Maltese: L-istadju tal-forniment tal-kannamieli taz-zokkor għandu liberu fil-bieb tal-fabbrika.
English: Article 31
French: Article 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Minimum price
French: Prix minimal
Swedish: Minimipris
Czech: Minimální cena
Slovak: Minimálna cena
Polish: Cena minimalna
Slovenian: Najnižja cena
Romanian: Prețul minim
Bulgarian: Минимална цена
Estonian: Miinimumhind
Latvian: Minimālā cena
Lithuanian: Minimali kaina
Maltese: Prezz minimu
English: Proof that the minimum price has been paid to the sugar-cane producer shall be established by a certificate drawn up on normal paper by the syrup manufacturer or distiller.
French: La preuve du paiement du prix minimal au producteur de canne est constituée par une attestation établie sur papier libre par le fabricant de sirop ou par le distillateur.
Swedish: Som bevis för att minimipriset har betalats till sockerrörsproducenten skall ett skriftligt intyg utfärdas på ostämplat papper av producenten av sockerrörssaft eller destilleriet.
Czech: Důkaz o zaplacení minimální ceny producentovi cukrové třtiny tvoří osvědčení vyhotovené výrobcem cukrového sirupu nebo lihovarníkem na nekolkovaném papíru.
Slovak: Dôkaz o tom, že producentovi cukrovej trstiny bola zaplatená minimálna cena predstavuje potvrdenie vystavené výrobcom sirupu alebo liehovarníkom na bežnom papieri.
Polish: Dowodem wypłacenia ceny minimalnej producentowi trzciny cukrowej jest świadectwo wystawione na zwykłym papierze przez producenta lub gorzelnika.
Slovenian: Dokaz, da je bila proizvajalcem trsnega sladkorja plačana najnižja cena, predstavlja potrdilo, ki ga na običajnem papirju sestavi predelovalec sirupa ali destilarna.
Romanian: Dovada plății prețului minim către producătorul de trestie se face printr-un certificat netipizat, redactat de producătorul de sirop sau de distilator.
Bulgarian: Изплащането на минималната цена на производителя на захарна тръстика се доказва със сертификат, написан на нормална хартия от производителя или дестилатора на сироп.
Estonian: Siirupitootja või piiritusevalmistaja esitab suhkruroo tootjale miinimumhinna maksmise tõendamiseks vabas vormis tõendi.
Latvian: Pierādījums par cukurniedru audzētājam samaksāto minimālo cenu ir apliecība, ko uz neapzīmogota papīra sastāda sīrupa ražotājs vai spirta destilācijas rūpnīca.
Lithuanian: Minimalios kainos sumokėjimo cukranendrių augintojams įrodymas yra sirupo gamintojo arba distiliuotojo ant įprasto popieriaus surašytas sertifikatas.
Maltese: Prova li l-prezz minimu jkun tħallas lill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor għandha tkun stabbilita b'ċertifikat imħejji fuq karta normali mill-manifattur jew id-distillatur tax-xiropp.
English: The certificate shall show:
French: Cette attestation indique:
Swedish: Intyget skall innehålla följande uppgifter:
Czech: Osvědčení uvádí:
Slovak: Potvrdenie musí obsahovať:
Polish: Świadectwo zawiera:
Slovenian: Potrdilo izkazuje:
Romanian: În certificatul respectiv se precizează:
Bulgarian: Сертификатът показва:
Estonian: Tõendile märgitakse:
Latvian: Apliecībā uzrāda šādu informāciju:
Lithuanian: Šiame sertifikate nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri:
English: the name of the syrup manufacturer or distiller;
French: le nom du fabricant de sirop ou du distillateur;
Swedish: Namnet på producenten av sockerrörssaft eller destilleriet.
Czech: jméno výrobce sirupu nebo lihovarníka;
Slovak: meno výrobcu sirupu alebo liehovarníka;
Polish: nazwę (nazwisko) producenta syropu lub nazwę (nazwisko) gorzelnika;
Slovenian: ime izdelovalca sirupa ali destilarne;
Romanian: numele producătorului de sirop sau al distilatorului;
Bulgarian: името на производителя или дестилатора на сироп;
Estonian: siirupitootja või piiritusevalmistaja nimi;
Latvian: sīrupa ražotāja vai spirta destilācijas rūpnīcas nosaukums;
Lithuanian: sirupo gamintojo arba distiliuotojo vardas, pavardė arba pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-manifattur jew tad-distillatur tax-xiropp;
English: the name of the sugar-cane producer;
French: le nom du producteur de canne;
Swedish: Namnet på sockerrörsproducenten.
Czech: jméno producenta cukrové třtiny;
Slovak: meno producenta cukrovej trstiny;
Polish: nazwę (nazwisko) producenta trzciny cukrowej;
Slovenian: ime proizvajalca sladkornega trsa;
Romanian: numele producătorului de trestie;
Bulgarian: името на производителя на захарната тръстика;
Estonian: suhkrurootootja nimi;
Latvian: cukurniedru audzētāja vārds/nosaukums;
Lithuanian: cukranendrių gamintojo vardas, pavardė arba pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-produttur tal-kannamieli taz-zokkor;
English: the total quantities of sugar cane for which the minimum price fixed for the calendar year concerned has been paid and which have been delivered to the syrup factory or distillery by the producer concerned during that calendar year;
French: les quantités totales de canne qui ont fait l'objet du paiement du prix minimal déterminé pour l'année civile en cause et qui ont été livrées à la fabrique de sirop ou à la distillerie par le producteur de canne concerné durant cette année civile;
Swedish: De totala kvantiteter sockerrör som har levererats till sockerrörssaftfabriken eller destilleriet av sockerrörsproducenten i fråga under kalenderåret och för vilka det fastställda minimipriset för kalenderåret i fråga har betalats.
Czech: celková množství cukrové třtiny, za něž byla zaplacena minimální cena stanovená pro dotyčný kalendářní rok a jež byla dodána do závodu na výrobu sirupu nebo do lihovaru dotyčným producentem třtiny během uvedeného kalendářního roku;
Slovak: celkové množstvá cukrovej trstiny, pre ktoré je pevne stanovená minimálna cena na príslušný kalendárny rok a ktoré príslušný producent dodal do závodu na výrobu sirupu alebo do liehovaru v priebehu daného kalendárneho roka;
Polish: łączne ilości trzciny cukrowej za które została zapłacona cena minimalna ustalona na dany rok kalendarzowy i które zostały dostarczone do fabryki syropu lub do gorzelni przez danego producenta w ciągu wymienionego roku kalendarzowego;
Slovenian: celotno količino trsnega sladkorja, za katerega je bila plačana najnižja cena, določena za koledarsko leto, in ki ga je zadevni proizvajalec dostavil v tovarno sirupa ali destilarno v koledarskem letu;
Romanian: cantitățile totale de trestie care au făcut obiectul plății prețului minim, stabilit pentru anul calendaristic în cauză și care au fost livrate fabricii de sirop sau distileriei de către producătorul de trestie în cauză în decursul respectivului an calendaristic;
Bulgarian: общото количество захарна тръстика, за което е платена минималната цена, определена за разглежданата календарна година и което е доставено във фабриката за сироп или фабриката за дестилация от съответния производител през календарната година;
Estonian: suhkruroo üldkogus, mille eest on makstud asjaomaseks kalendriaastaks määratud miinimumhinda ning mille asjaomane tootja on selle kalendriaasta jooksul siirupivabrikusse või piiritusetehasesse tarninud;
Latvian: kopējie cukurniedru daudzumi, par kuriem ir samaksāta minimālā cena, kas noteikta attiecīgajam kalendārajam gadam, un kurus attiecīgais ražotājs minētā kalendārā gada laikā ir piegādājis sīrupa ražotājam vai spirta destilācijas rūpnīcai;
Lithuanian: bendras cukranendrių, už kurias sumokėta konkretiems kalendoriniams metams nustatyta minimali kaina ir kurias augintojas tais kalendoriniais metais pristatė į sirupo fabriką arba distiliavimo įmonę, kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet totali ta' kannamieli taz-zokkor li għalihom il-prezz minimu stabbilit għas-sena kalendarja kkonċernata jkun tħallas u li jkunu ġew fornuti lill-fabbrika jew lid-distillerija tax-xiropp mill-produttur ikkonċernat matul dik is-sena kalendarja;
English: the quantity of product for which the minimum price has been paid.
French: la quantité du produit pour laquelle le prix minimal est versé.
Swedish: Den kvantitet för vilken minimipriset betalats.
Czech: množství produktu, za které je zaplacena minimální cena.
Slovak: množstvo produktu, za ktorý bola zaplatená minimálna cena.
Polish: określenie jakości produktu, za który została zapłacona cena minimalna.
Slovenian: količino proizvoda, za katerega je bila plačana najnižja cena.
Romanian: cantitatea de produs pentru care se plătește prețul minim.
Bulgarian: количеството продукт, за което е платена минималната цена.
Estonian: selle toote kogus, mille eest on makstud miinimumhinda.
Latvian: tā produkta daudzums, par ko ir samaksāta minimālā cena.
Lithuanian: produkto, už kurį sumokėta minimali kaina, kiekis.
Maltese: il-kwantità tal-prodott li għalih il-prezz minimu jkun ġie mħallas.
English: The certificate shall be signed by the sugar-cane producer and the syrup manufacturer or distiller.
French: L'attestation est signée par le producteur de canne et le fabricant de sirop ou le distillateur.
Swedish: Intyget skall dateras och undertecknas av sockerrörsproducenten, tillverkaren av sockerrörssaft eller destilleriet.
Czech: Osvědčení podepíše producent cukrové třtiny a výrobce sirupu nebo lihovarník.
Slovak: Potvrdenie musí byť podpísané producentom cukrovej trstiny a výrobcom sirupu alebo liehovarníkom.
Polish: Świadectwo jest podpisane przez producenta trzciny cukrowej i producenta syropu lub przez gorzelnika.
Slovenian: Potrdilo podpišejo proizvajalec trsnega sladkorja in izdelovalec sirupa ali destilarna.
Romanian: Certificatul este semnat de producătorul de trestie și de producătorul de sirop sau de distilator.
Bulgarian: Сертификатът се подписва от производителя на захарна тръстика и от производителя или дестилатора на сироп.
Estonian: Kõnealusele tõendile kirjutavad alla suhkrurootootja ja siirupitootja või piiritusevalmistaja.
Latvian: Apliecību paraksta cukurniedru audzētājs un sīrupa ražotājs vai spirta destilācijas rūpnīca.
Lithuanian: Sertifikatą pasirašo cukranendrių augintojas ir sirupo gamintojas arba distiliuotojas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun iffermat mill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor u mill-manifattur jew id-distillatur tax-xiropp.
English: The manufacturer or distiller shall keep the original of the certificate.
French: L'original de l'attestation est conservé par le fabricant ou le distillateur.
Swedish: Tillverkaren av sockerrörssaft eller destilleriet skall behålla originalet av intyget.
Czech: Originál osvědčení uchovává výrobce nebo lihovarník.
Slovak: Výrobca alebo liehovarník si ponechajú originál potvrdenia.
Polish: Producent lub gorzelnik zatrzymuje oryginał świadectwa.
Slovenian: Izdelovalec ali destilarna obdrži originalni izvod potrdila.
Romanian: Originalul certificatului este păstrat de producător sau de distilator.
Bulgarian: Производителят или дестилаторът на сироп запазват оригинала на сертификата.
Estonian: Tõendi originaaleksemplar jääb siirupitootjale või piiritusevalmistajale.
Latvian: Sīrupa ražotājs vai spirta destilācijas rūpnīca patur apliecības oriģinālu.
Lithuanian: Gamintojas arba distiliuotojas saugoja sertifikato originalą.
Maltese: Il-manifattur jew id-distillatur għandu jżomm l-oriġinali taċ-ċertifikat.