English: The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2382/2002(4).
French: La liste des pays tiers dont certains produits agricoles issus de l'agriculture biologique doivent être originaires pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté, prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, est présentée à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2382/2002(4).
German: Die in Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 vorgesehene Liste der Drittländer, aus denen bestimmte Agrarerzeugnisse aus ökologischem Landbau stammen müssen, um in der Gemeinschaft vermarktet werden zu können, ist im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2382/2002(4), aufgeführt.
Italian: L'elenco dei paesi terzi dai quali devono essere originari i prodotti agricoli ottenuti con il metodo di produzione biologico per potere essere commercializzati all'interno della Comunità, di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91, è stabilito nell'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2382/2002(4).
Portuguese: A lista dos países terceiros dos quais certos produtos agrícolas obtidos segundo o modo de produção biológico devem ser originários para poderem ser comercializados na Comunidade, prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, é estabelecida no anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2382/2002(4).
Dutch: De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst van derde landen waaruit bepaalde landbouwproducten afkomstig moeten zijn om in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht, is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2382/2002(4).
Danish: Listen over tredjelande, som visse landbrugsprodukter, der er opnået ved økologiske produktionsmetoder, skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i EF, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2382/2002(4).
Swedish: Den förteckning över tredjeländer från vilka vissa jordbruksprodukter som framställts ekologiskt skall komma för att få saluföras inom gemenskapen, enligt artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91, fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2382/2002(4).
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetty luettelo kolmansista maista, joista luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden on oltava peräisin, jotta niitä voidaan pitää kaupan yhteisössä, annetaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2382/2002(4), liitteessä.
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž musí určité zemědělské produkty získané ekologickou metodou produkce pocházet, aby mohly být uvedeny na trh ve Společenství, podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, je stanoven v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2382/2002 [4].
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých musia pochádzať niektoré poľnohospodárske výrobky získané metódou ekologickej výroby s cieľom obchodovania v rámci spoločenstva, ustanovený na základe článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2382/2002[4].
Polish: Wykaz państw trzecich, z których muszą pochodzić niektóre produkty rolne, uzyskane metodą produkcji ekologicznej w celu wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie, przewidziane w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, jest wymieniony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2382/2002[4].
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzékét, amelyek egyes, biogazdálkodási módszerrel nyert, a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt mezőgazdasági termékeinek származó termékeknek kell lenniük ahhoz, hogy a Közösségben forgalmazhatóak legyenek, a legutóbb a 2382/2002/EK rendelettel [3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet [4] melléklete állapítja meg.
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih morajo izvirati nekateri kmetijski proizvodi, pridobljeni po postopku ekološke pridelave, da se lahko tržijo v Skupnosti, predviden v členu 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, je naveden v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2382/2002 [4].
Romanian: Lista cu țările terțe din care trebuie să provină anumite produse agricole obținute prin metoda de producție ecologică pentru a fi comercializate în Comunitate în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 este precizată în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2382/2002 .
Bulgarian: Списъкът на трети страни, от които трябва да произхождат някои земеделски продукти, получени по метода на биологичното производство, за да могат да бъдат търгувани в Общността, предвиден в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, е представен в приложение към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията,последно изменен с Регламент (ЕО) № 2382/2002.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2382/2002[4]) lisas on esitatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 1 ettenähtud nimekiri, millesse on kantud kolmandad riigid, kelle territooriumilt peavad pärinema teatavad mahetootmismeetodil saadud põllumajandustooted, et neid võiks turustada ühenduse piires.
Latvian: To trešo valstu saraksts, kuru izcelsmes produktus, kas iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi, ir atļauts laist Kopienas tirgū, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktā, ir iekļauts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2382/2002[4].
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių turi būti kilę tam tikri žemės ūkio produktai, pagaminti ekologinės gamybos būdu, kad jais būtų galima prekiauti Bendrijoje, sąrašas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje, yra pateiktas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92 priede [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2382/2002 [4].
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom iridu joriġinaw ċerti prodotti agrikoli miksuba bil-metodu tal-produzzjoni organika sabiex jitqiegħdu fis-suq ġewwa l-Komunità, ipprovduta fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, hija dikjarata fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2382/2002 [4].