English: The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix), Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) or Permit to Fly (EASA Form 20, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit, selon le cas, délivrer ou modifier un certificat de navigabilité (formulaire 25 de l'EASA, voir appendice), un certificat de navigabilité restreint (formulaire 24 de l'EASA, voir appendice) ou une autorisation de vol (formulaire 20 de l'EASA, voir appendice) sans retard excessif, lorsqu'elle a vérifié que les exigences applicables de la section A, sous-partie H ont été respectés.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente do Estado-Membro de registo confirmar que os requerimentos apresentados satisfazem os requisitos da secção A, subparte H, deverá, no devido prazo, emitir ou alterar um certificado de aeronavegabilidade (ver apêndice, Formulário 25 da EASA), um certificado de aeronavegabilidade restrito (ver apêndice, Formulário 24 da EASA) ou uma licença de voo (ver apêndice, Formulário 20 da EASA), conforme o caso.
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie zal, naargelang van toepassing, zonder onnodig uitstel een bewijs van luchtwaardigheid (EASA-formulier 25, zie bijlage), een beperkt bewijs van luchtwaardigheid (EASA-formulier 24, zie bijlage) of een vliegvergunning (EASA-formulier 20, zie bijlage) afgeven of wijzigen als zij ervan overtuigd is dat wordt voldaan aan de toepasselijke eisen van sectie A, subdeel H.
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal, hvor det er relevant, ufortøvet udstede eller ændre et luftdygtighedsbevis (EASA-formular 25, se tillæg), begrænset luftdygtighedsbevis (EASA-formular 24, se tillæg) eller en flyvetilladelse (EASA-formular 20, se tillæg), når myndigheden finder det godtgjort, at de gældende krav i sektion A, subpart H er opfyldt.
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten skall, enligt vad som är tillämpligt, utfärda eller ändra ett luftvärdighetsbevis (EASA blankett 25, se tillägg), begränsat luftvärdighetsbevis (EASA blankett 24, se tillägg) eller flygtillstånd (EASA blankett 20, se tillägg), utan otillbörligt dröjsmål, när den har försäkrat sig om att de tillämpliga kraven i avsnitt A, kapitel H är uppfyllda.
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa lentokelpoisuustodistuksen (EASA -lomake 25, katso liite), rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen (EASA 24 -lomake, katso liite) tai luvan ilmailuun (EASA -lomake 20, katso liite) tai muuttaa sen viipymättä tultuaan vakuuttuneeksi siitä, että asiaa koskevia luvun A alaluvun H vaatimuksia noudatetaan.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení a doplní osvedčenie o letovej spôsobilosti (EASA formulár 25, pozri doplnok), obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti (EASA formulár 24, pozri doplnok) alebo letové povolenie (EASA formulár 20, pozri doplnok) ak sa presvedčí, že sú splnené príslušné požiadavky oddielu A, podčasti H.
Polish: Po stwierdzeniu, że spełniane są mające zastosowanie wymagania sekcji A podczęść H, właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru wydaje, lub w zależności od przypadku wprowadza do nich miany, świadectwo zdatności do lotu (formularz 25 EASA, patrz dodatki), ograniczone świadectwo zdatności do lotu (formularz 24 EASA, patrz dodatki) lub zezwolenie na lot (formularz 20 EASA, patrz dodatki) bez nieuzasadnionej zwłoki.
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a körülményektől függően azt követően adja ki, illetve módosítja a légialkalmassági bizonyítványt (25. számú EASA-űrlap, lásd a Függeléket), a korlátozott légialkalmassági bizonyítványt (24. számú EASA-űrlap, lásd a Függeléket), vagy a repülési engedélyt (20. számú EASA-űrlap, lásd a Függeléket), hogy meggyőződött arról, hogy az A. szakasz H. alrészében szereplő alkalmazandó követelményeket teljesítették.
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije brez nepotrebne zamude izda ali spremeni spričevalo o plovnosti (obrazec EASA 25, glej Dodatek), spričevalo o plovnosti z omejitvami (obrazec EASA 24, glej Dodatek) ali dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20, glej Dodatek), ko se prepriča, da so izpolnjene veljavne zahteve iz oddelka A, poddel H.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite sau modifică, după caz, certificatul de navigabilitate (formular EASA 25, a se vedea anexa), certificatul de navigabilitate restricționat (formular EASA 24, a se vedea anexa) ori autorizația de zbor (formular EASA 20, a se vedea anexa), fără întârziere nejustificată, atunci când este convinsă că au fost îndeplinite cerințele aplicabile din secțiunea A capitolul H.
Bulgarian: Компетентният орган на държава-членка на регистрация издава или изменя, както е приложимо в скучая, сертификат за летателна годност (формуляр 25 на EASA, виж допълнението), ограничен сертификат за летателна годност (формуляр 24 на EASA, виж допълнението) или разрешение за полет (формуляр 20 на EASA, виж допълнението) без безпричинно закъснение, когато той е удовлетворен, че са спазени приложимите изисквания на раздел А, подчаст З. б)
Estonian: Kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et jao A alajao H kohaldatavad nõuded on täidetud, annab ta vastavalt vajadusele lennukõlblikkussertifikaadi (EASA vorm 25, vt liide), piiratud lennukõlblikkussertifikaadi (EASA vorm 24, vt liide) või lennuloa (EASA vorm 20, vt liide) või muudab seda viivitamata.
Latvian: Pārliecinoties, ka atbilstība piemērojamajām A iedaļas H apakšiedaļas prasībām ir ievērota, reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde bez nepamatotas kavēšanās attiecīgi izdod vai groza lidojumderīguma sertifikātu (EASA 25. veidlapu sk. papildinājumā), ierobežotu lidojumderīguma sertifikātu (EASA 24. veidlapu sk. papildinājumā) vai lidošanas atļauju (EASA 20. veidlapu sk. papildinājumā).
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija, jeigu būtina, nepagrįstai nedelsdama išduoda tinkamumo skraidyti pažymėjimą (Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 25 forma, žr. priedėlį), tinkamumo skraidyti riboto galiojimo pažymėjimą (Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 20 forma, žr. priedėlį) arba iš dalies pakeičia tuos pažymėjimus, jeigu ji įsitikina, kad yra laikomasi taikomų A skirsnio H poskyrio reikalavimų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra għandha, kif applikabbli, toħroġ, jew temenda Ċertifikat ta' l-Adegwità ta' l-Avjazzjoni (AESA Formola 25, ara l-Appendiċi), Ċertifikat Ristrett ta' l-Adegwità ta' l-Avjazzjoni (AESA Formola 24, ara l-Appendiċi) jew Permess tat-Titjir (AESA Formola 20, ara l-Appendiċi) mingħajr l-ebda dewmien żejjed meta din tkun sodisfatta li l-kriterji applikabbli tat-Taqsima A, is-Sub-parti G, ikunu tabilħaqq intlaħqu.