FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: BREAKDOWN BY MEMBER STATE OF THE REDUCTION IN MAXIMUM PRESUMED REFINERY SUPPLY NEEDS, IN TONNES OF WHITE SUGAR
French: RÉPARTITION PAR ÉTAT MEMBRE DE LA RÉDUCTION DES BESOINS MAXIMAUX SUPPOSÉS D'APPROVISIONNEMENT DES RAFFINERIES, EXPRIMÉE EN TONNES DE SUCRE BLANC
Slovak: ROZPIS ZNÍŽENIA MAXIMÁLNYCH PREDPOKLADANÝCH DODÁVKOVÝCH POTRIEB RAFINÉRIÍ NA JEDNOTLIVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY V TONÁCH BIELEHO CUKRU
Polish: PODZIAŁ ZMNIEJSZENIA DOTYCZĄCEGO MAKSYMALNEGO PRZEWIDYWANEGO ZAPOTRZEBOWANIA RAFINERII, WEDŁUG PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, W TONACH CUKRU BIAŁEGO
Hungarian: A FINOMÍTÓK FELTÉTELEZETT MAXIMÁLIS ELLÁTÁSI IGÉNYEINEK CSÖKKENTÉSE TAGÁLLAMOK SZERINTI BONTÁSBAN, FEHÉRCUKOR TONNÁJÁBAN KIFEJEZVE
Slovenian: RAZČLENITEV PO DRŽAVAH ČLANICAH ZMANJŠANJA NAJVEČJIH PREDVIDENIH NABAVNIH POTREB RAFINERIJ, V TONAH BELEGA SLADKORJA
Estonian: RAFINEERIMISTEHASTE EELDATAVATE MAKSIMUMTARNEVAJADUSTE VÄHENDAMISE JAOTUS LIIKMESRIIKIDE KAUPA, VÄLJENDATUD VALGE SUHKRUNA TONNIDES
Latvian: PAREDZĒTO PIEPRASĪJUMU RAFINĀCIJAS UZŅĒMUMOS MAKSIMĀLĀ SAMAZINĀJUMA SADALĪJUMS STARP DALĪBVALSTĪM, IZTEIKTS TONNĀS BALTĀ CUKURA
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PASISKIRSTYMAS PAGAL DIDŽIAUSIOS SPĖJAMOS CUKRAUS RAFINAVIMO FABRIKŲ ATSARGOS PAKLAUSŲ SUMAŽINIMĄ, BALTOJO CUKRAUS TONOMIS
Maltese: KOMPOSIZZJONI SKOND L-ISTAT MEMBRU TAT-TNAQQIS TAL-ĦTIĠIET TAL-PROVVISTA MASSIMA MEQJUSA, TAR-RAFFINERIJI, F'TUNELLATI METRIĊI TA' ZOKKOR ABJAD
English: The forecasts for the 2003/2004 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
French: Les prévisions pour la campagne de commercialisation 2003/2004 démontrent l'existence d'un solde exportable qui dépasse le maximum prévu par l'accord agricole.
Czech: prognózy pro hospodářský rok 2003/2004 ukazují, že exportovatelný zůstatek je vyšší než maximální množství stanovené v zemědělské dohodě.
Slovak: odhady na hospodársky rok 2003/2004 ukazujú bilanciu presahujúcu maximálnu hodnotu stanovenú poľnohospodárskou dohodou, ktorú možno vyviesť;
Polish: Prognozy na rok gospodarczy 2003/2004 wykazują nadwyżkę przewidzianą do wywozu przekraczającą ilość maksymalną przewidzianą w Porozumieniu w sprawie rolnictwa.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó előrejelzések a Mezőgazdasági Megállapodásban foglaltat meghaladó exportálható mérleget jeleznek.
Slovenian: Napovedi za tržno leto 2003/2004 navajajo izvozno bilanco, ki presega najvišjo, ki je določena s Sporazumom o kmetijstvu.
Estonian: Turustusaasta 2003/2004 prognoosidest ilmneb, et ekspordiülejääk ületab põllumajanduslepingus ettenähtud ülempiiri.
Latvian: Prognozes 2003./2004. tirdzniecības gadam paredz eksportējamo saldo, kas pārsniedz Lauksaimniecības nolīgumā noteikto maksimumu.
Lithuanian: Prognozės 2003-2004 prekybos metams rodo, kad eksportuojamas balansas viršiją minimalųjį balansą, nustatytą Žemės ūkio susitarimu.
Maltese: Il-previżjonijiet għas-sena tas-suq 2003/2004 juru li l-bilanċ li jista' jiġi esportat jisboq il-massimu preskritt fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
French: L'article 39, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit qu'une réduction de la quantité garantie conduit à réduire les besoins maximaux supposés d'approvisionnement en sucre brut des raffineries communautaires pour la campagne en cause.
Czech: čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že snížení zaručeného množství vede ke snížení předpokládaných maximálních požadavků na dodávku surového cukru rafinériím Společenství pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: článok 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zníženie zaručeného množstva vedie ku zníženiu predpokladaných maximálnych potrieb surového cukru rafinérií spoločenstva na predmetný hospodársky rok;
Polish: Artykuł 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że zmniejszenie ilości gwarantowanych pociąga za sobą zmniejszenie przewidywanej maksymalnej wielkości zapotrzebowania wspólnotowych rafinerii na cukier surowy na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése megállapítja, hogy a garantált mennyiség csökkentése maga után vonja a közösségi finomítók feltételezett maximális nyerscukor-szükségleteinek csökkentését is az adott gazdasági évben.
Slovenian: Člen 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je posledica zmanjšanja zajamčene količine zmanjšanje predvidene največje potrebe rafinerij Skupnosti po surovem sladkorju za zadevno tržno leto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1200 artikli 39 lõikes 5 sätestatakse, et tagatud koguse vähendamine toob kaasa ühenduse rafineerimistehaste eeldatavate toorsuhkru maksimumvajaduste vähenemise kõnealuseks turustusaastaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 5. punkts nosaka, ka garantētā daudzuma samazinājums ietver paredzamā maksimālā jēlcukura pieprasījumu samazinājumu Kopienas rafinācijas uzņēmumos attiecīgajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 5 dalis nustato, kad garantuoto kiekio sumažinimas sąlygoja spėjamos Bendrijos cukraus rafinavimo fabrikų didžiausios žaliavinio cukraus paklausos sumažinimą.
Maltese: L-Artikolu 39(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jippreskrivi li tnaqqis fil-kwantità garantita tinvolvi tnaqqis fil-ħtiġiet massimi preżunti ta' zokkor mhux raffinat tar-raffineriji tal-Komunità għas-sena tas-suq in kwistjoni.
English: The time limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
French: Il y a lieu de fixer les délais nécessaires pour l'établissement par les États membres, des réductions applicables à chaque entreprise établie sur leurs territoires.
Czech: je třeba stanovit lhůty, během nichž musí členské státy stanovit, jaká část snížení se použije pro každý podnik usazený na jejich území;
Slovak: by sa mali stanoviť časové lehoty, v rámci ktorých členské štáty musia stanoviť zníženia uplatňované na jednotlivé podniky na ich území;
Polish: Należy ustanowić terminy, w jakich Państwa Członkowskie muszą określić wielkość zmniejszenia mającego zastosowanie do każdego z przedsiębiorstw na ich terytorium.
Hungarian: Rögzíteni kell azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak meg kell állapítaniuk a területükön lévő egyes vállalkozásokra vonatkozó csökkentéseket.
Slovenian: Treba je določiti roke, do katerih morajo države članice določiti znižanja, ki veljajo za vsako podjetje na njihovem ozemlju.
Estonian: Tuleb ette näha tähtajad, milleks liikmesriigid peavad kehtestama kõigi oma territooriumi ettevõtete suhtes kohaldatava vähenduse.
Latvian: Jānosaka termiņi, kuru laikā dalībvalstīm jāpieņem samazinājumi, kas attiecas uz katru uzņēmumu to teritorijā.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti nustatyti terminai, kuriais jos įvestų sumažinimus, taikomus kiekvienam subjektui, esančiam jų teritorijoje.
Maltese: Il-limiti ta' żmien li fihom l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu t-tnaqqis li japplika għal kull impriża fuq it-territorju tagħhom għandhom jiġu ffissati.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nedoručil svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kadangi Cukraus vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President tiegħu,