English: Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a summary of the contracts, including for each contract, the identification number, the name of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
French: Chaque féculerie doit transmettre à l'autorité compétente, avant le début de la campagne de commercialisation, un bordereau récapitulatif des contrats, mentionnant pour chaque contrat, outre le numéro d'identification, le nom du producteur, les superficies cultivées et le tonnage souscrit exprimé en équivalent-fécule avant une date que doit fixer l'État membre avant le début de la campagne de commercialisation afin d'assurer les contrôles nécessaires.
Czech: Každý podnik vyrábějící bramborový škrob zašle příslušnému orgánu před začátkem hospodářského roku souhrnný přehled smluv, v němž pro každou smlouvu uvede identifikační číslo, jméno producenta, obdělávané plochy a sjednané množství v tunách, vyjádřené ekvivalentem škrobu, do data stanoveného členským státem před počátkem hospodářského roku za účelem zajištění nezbytných kontrol.
Slovak: Každý podnik vyrábajúci škrob predloží príslušnému orgánu pred začiatkom hospodárskeho roka prehľad zmlúv, obsahujúci za každú zmluvu identifikačné číslo, meno pestovateľa, pestovateľské plochy a dojednanú tonáž vyjadrenú ako škrobový ekvivalent, pred dátumom, ktorý stanoví členský štát pred začiatkom hospodárskeho roka na zabezpečenie nevyhnutných kontrol.
Polish: Każde przedsiębiorstwo produkujące skrobię powinno przekazać kompetentnym władzom zestawienie kontraktów, podając dla każdego kontraktu numer identyfikacyjny, nazwisko/nazwę producenta, areał upraw i zakontraktowany tonaż, wyrażony w formie ekwiwalentu skrobiowego, przed upływem terminu, który zostanie ustalony przez Państwo Członkowskie przed końcem roku gospodarczego, aby zapewnić przeprowadzenie niezbędnych kontroli.
Hungarian: A gazdasági év kezdete előtt, a szükséges ellenőrzések biztosítása érdekében minden egyes keményítőgyártó vállalkozás továbbítja az illetékes hatóságnak a szerződések összefoglalását, amely minden egyes szerződésre vonatkozóan tartalmazza az azonosító számot, a termelő nevét, a megművelt területeket, a keményítő-egyenértékben kifejezett lekötött tonnamennyiséget a gazdasági év kezdetét megelőzően az adott tagállam által meghatározásra kerülő időpont előtt.
Slovenian: Vsako podjetje za proizvodnjo škroba pred začetkom tržnega leta pristojnemu organu pošlje povzetek pogodb, v katerem so za vsako pogodbo navedeni identifikacijska številka, ime proizvajalca, obdelovalne površine in pogodbena količina v tonah, izražena v škrobnem ekvivalentu, pred datumom, ki ga določi država članica pred začetkom tržnega leta, da se zagotovijo potrebne kontrole.
Romanian: Fiecare întreprindere producătoare de amidon transmite autorității competente, înainte de începerea anului de comercializare, un opis al contractelor, care cuprinde, pentru fiecare contract, numărul de identificare, numele producătorului, suprafețele cultivate și cantitatea contractată, în tone, exprimată în echivalent-amidon, până la o dată care urmează să fie stabilită de statul membru respectiv, înainte de începerea anului de comercializare, în scopul asigurării controalelor necesare.
Bulgarian: Всяко предприятие за производство на нишесте предава на компетентния орган преди началото на пазарната година обобщена справка за сключените договори, в която за всеки договор се посочва идентификационният номер, името на производителя на картофи, засадените площи и договореният тонаж, изразен в еквивалент нишесте до дата преди началото на пазарната година, която се определя от държавата-членка, за да се гарантира необходимият контрол.
Estonian: Enne turustusaasta algust edastab iga tärklist tootev ettevõtja vajalike kontrollide tagamiseks pädevale ametiasutusele enne turustusaasta algust olevaks kuupäevaks, mille liikmesriik kindlaks määrab, lepingute kokkuvõtte, mis sisaldab iga lepingu tunnuskoodi, tootja nime, haritavat ala ja kokkulepitud tonnaaži, mis on väljendatud tärkliseekvivalendina.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka tiek veiktas nepieciešamās pārbaudes, pirms tirdzniecības gada sākuma katrs cietes ražošanas uzņēmums līdz datumam, kas dalībvalstij jānosaka pirms tirdzniecības gada sākuma, pārsūta kompetentajai iestādei līgumu kopsavilkumu, attiecībā uz katru līgumu norādot identifikācijas numuru, audzētāja vārdu vai nosaukumu, apstrādātās platības un līgumā paredzēto tonnāžu, kas izteikta cietes ekvivalentā.
Lithuanian: Kiekviena krakmolą gaminanti įmonė prieš prekybos metų pradžią pateikia kompetentingai institucijai sutarčių santrauką, nurodydama kiekvienos sutarties identifikavimo numerį, augintojo pavadinimą, kultivuojamus plotus ir tonų, už kurias sudaryta sutartis, skaičių, išreikštą krakmolo ekvivalentu, iki valstybės narės nustatytinos datos prieš prekybos metų pradžią, kad užtikrintų būtiną kontrolę.
Maltese: Biex jiġi assigurat li jkun hemm il-kontrolli neċessarji, kull impriża li tipproduċi lamtu għandha tibgħat lill-awtorità kompetenti qabel il-bidu tas-sena ta' marketing sommarju ta' kuntratti, inkluż għal kull kuntratt, in-numru ta' identifikazzjoni, l-isem tal-produttur, l-erjas kultivati, u t-tunnellaġġ kontrattat, espressi f'termini ta' ekwivalenza f'lamtu, qabel data li għandha tiġi iffissata mill-Istat Membru qabel il-bidu tas-sena ta' marketing.