English: Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB in accordance with Article 8 of the Internal Agreement, proceeds received by the Bank via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be recorded in an account in the Commission's name, and used for the purposes set out in Article 9 of the Agreement.
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio per quanto riguarda la remunerazione della BEI a norma dell'articolo 8 dell'accordo interno, gli utili percepiti dalla BEI sul saldo creditore dei conti speciali di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono registrati in un conto a nome della Commissione ed utilizzati ai fini di cui all'articolo 9 di detto accordo.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho em relação à remuneração do BEI, nos termos do artigo 8.o do Acordo Interno, os montantes recebidos pelo BEI através do saldo credor das contas especiais referidas no n.o 1 do presente artigo são registados numa conta em nome da Comissão e utilizados para os fins previstos no artigo 9.o do Acordo Interno.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit van de Raad met betrekking tot de vergoeding van de EIB overeenkomstig artikel 8 van het Intern Akkoord, worden de door de EIB op het creditsaldo van de in lid 1 van dit artikel bedoelde speciale rekeningen geïnde opbrengsten geboekt op een rekening op naam van de Commissie en besteed voor de in artikel 9 van het Intern Akkoord genoemde doeleinden.
Danish: Medmindre Rådet træffer anden afgørelse for så vidt angår godtgørelse af EIB efter artikel 8 i den interne aftale, opføres de renter, som tilskrives EIB af den positive saldo på de særlige konti, der er omhandlet i stk. 1, på en konto i Kommissionens navn og anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 9 i den interne aftale.
Swedish: Om inte rådet beslutar annorlunda vad gäller EIB:s ersättning enligt artikel 8 i det interna avtalet skall den avkastning EIB får på kreditsaldot på de särskilda kontona enligt punkt 1 i denna artikel sättas in på ett särskilt konto i kommissionens namn och användas till de ändamål som avses i artikel 9 i det interna avtalet.
Finnish: Jollei neuvosto EIP:lle sisäisen sopimuksen 8 artiklan mukaisesti maksettavan palkkion osalta toisin päätä, tuotot, joita EIP:lle kertyy 1 kohdassa tarkoitettujen erityistilien positiivisesta saldosta, kirjataan komission nimiin avatulle tilille ja käytetään sisäisen sopimuksen 9 artiklassa määrättyihin tarkoituksiin.
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých sa Rada rozhodne ináč, pokiaľ ide o odmenu EIB v súlade s článkom 8 vnútornej dohody, výnosy, ktoré banka získala cez kreditné saldo osobných účtov uvedených v odseku 1 tohto článku, sú zaznamenané na účte v mene Komisie a používané na účely ustanovené v článku 9 dohody.
Polish: Z wyjątkiem przypadków gdy Rada zadecyduje inaczej w odniesieniu do wynagrodzenia EBI zgodnie z art. 8 Umowy wewnętrznej, wpływy otrzymane przez bank przez saldo kredytowe specjalnych rachunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu zostają zaksięgowane na rachunku w imieniu Komisji i są wykorzystywane do celów określonych w art. 9 Umowy.
Hungarian: Amennyiben a Tanács másképp nem határoz az EBB-nek a belső megállapodás 8. cikkével összhangban biztosított díjazása tekintetében az e cikk (1) bekezdésében említett különszámlák egyenlegén keresztül az EBB-nél jelentkező bevételeket a Bizottság nevére nyitott számlán kell elhelyezni; és e pénzösszegeket a megállapodás 9. cikkében megfogalmazott célokra kell felhasználni.
Slovenian: Razen če Svet v zvezi z nadomestilom EIB v skladu s členom 8 Notranjega sporazuma ne sklene drugače, se prihodki, ki jih dobi banka preko stanja v dobro na posebnih računih iz odstavka 1 tega člena, evidentirajo na računu na ime Komisije in uporabijo za namene iz člena 9 Sporazuma.
Romanian: Cu excepția cazului în care Consiliului decide altfel cu privire la remunerarea BEI în conformitate cu articolul 8 din acordul intern, veniturile încasate de către bancă prin intermediul soldului creditor al conturilor speciale menționate la alineatul (1) al prezentului articol sunt înregistrate într-un cont în numele Comisiei și sunt utilizate în scopurile prevăzute la articolul 9 din acord.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab sisekokkuleppe artikli 8 kohase EIP-le hüvitise maksmise osas teisiti, kirjendatakse tulud, mille pank saab käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikontode krediteerimisest, komisjoni nimele ning neid kasutatakse sisekokkuleppe artiklis 9 sätestatud otstarvetel.
Latvian: Ja vien Padome par EIB atalgojumu saskaņā ar Iekšējā nolīguma 8. pantu nelemj citādi, ieņēmumus, ko banka saņem no šā panta 1. punktā minēto speciālo kontu kredīta atlikuma, ieskaita kontā uz Komisijas vārda un izmanto nolīguma 9. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai pagal Vidaus susitarimo 8 straipsnį Taryba nusprendžia kitaip dėl EIB atlygio, įplaukos, kurias Bankas gauna per šio straipsnio 1 dalyje minėtų specialiųjų sąskaitų kreditinį likutį, įrašomos į Komisijos vardu laikomą sąskaitą ir naudojamos Susitarimo 9 straipsnyje numatytais tikslais.
Maltese: Ħlief fejn il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor dwar il-ħlas ta’ l-EIB f’konformità ma’ l-Artikolu 8 tal-Ftehim Intern, ir-rikavat riċevut mill-Bank mil-bilanċ tal-kreditu tal-kontijiet speċjali msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu rreġistrati f’kont f’isem il-Kummissjoni, u jintużaw għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.