FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL TECHNICAL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES TRANSITOIRES
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS PROVISIONALES
Italian: MISURE TECNICHE TRANSITORIE
Dutch: TECHNISCHE OVERGANGSMAATREGELEN
Danish: TEKNISKE OVERGANGSFORANSTALTNINGER
Swedish: TEKNISKA ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
Finnish: SIIRTYMÄKAUDEN TEKNISET TOIMENPITEET
Slovak: PRECHODNÉ TECHNICKÉ OPATRENIA
Polish: PRZEJŚCIOWE ŚRODKI TECHNICZNE
Hungarian: ÁTMENETI TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI TEHNIČNI UKREPI
Estonian: TEHNILISED ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: TEHNISKI PĀREJAS POSMA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI TRANSITORJI
English: Type of gear authorised for cod fishery in the Baltic Sea
French: Types d'engins autorisés pour la pêche au cabillaud dans la mer Baltique
Spanish: Tipo de arte autorizado para la pesca del bacalao en el Mar Báltico
Italian: Tipo di attrezzi autorizzati per la pesca del merluzzo bianco nel mar Baltico
Dutch: Type vistuig dat mag worden gebruikt bij de kabeljauwvisserij in de Oostzee
Danish: Redskaber, der er tilladt til torskefiskeri i Østersøen
Swedish: Tillåtna redskap vid torskfiske i Östersjön
Finnish: Itämeren turskan pyynnissä sallitut pyydystyypit
Slovak: Typ zariadenia povoleného na lov tresky v Baltskom mori
Polish: Rodzaj narzędzi połowowych dopuszczonych do połowów dorsza na Morzu Bałtyckim
Hungarian: A közönséges tőkehal balti-tengeri halászatához engedélyezett halászfelszerelés-típusok
Slovenian: Vrsta orodja, dovoljena za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Kalapüügivahendi tüüp, mida on lubatud kasutada tursapüügil Läänemeres
Latvian: Zvejas rīku veidi, ko atļauts izmantot mencu zvejā Baltijas jūrā
Lithuanian: Žvejybos įrankių, kuriais Baltijos jūroje leidžiama žvejoti menkes, tipas
Maltese: Tip ta' apparat awtorizzat għal sajd tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku
English: Towed nets
French: Engins traînants
Spanish: Redes de arrastre
Italian: Reti da traino
Dutch: Sleepnetten
Danish: Trukne redskaber
Swedish: Släpredskap
Finnish: Vedettävät verkot
Slovak: Vlečné siete
Polish: Sieci ciągnione
Hungarian: Vontatott háló
Slovenian: Vlečne mreže
Estonian: Veetavad püünised
Latvian: Velkamie zvejas rīki
Lithuanian: Velkamieji tinklai
Maltese: Xbieki rmunkati
English: Without exit windows
French: Sans fenêtres d'échappement
Spanish: Sin dispositivos de escape
Italian: Senza finestre di fuga
Dutch: Zonder ontsnappingspanelen
Danish: Uden sorteringsvinduer
Swedish: Utan selektionsfönster
Finnish: Ilman valikointiristikkoa
Slovak: B e z ú n i k o v ý c h o k i e n
Polish: Bez okien wyjściowych
Hungarian: Szelektáló ablak nélkül
Slovenian: Brez izhodnih oken
Estonian: Selektiivakendeta püünised
Latvian: Bez izejas logiem
Lithuanian: Be išėjimo langų
Maltese: Mingħajr twieqi ta' ħruġ
English: Towed nets without an exit window shall be prohibited.
French: Les filets remorqués sans fenêtre d'échappement sont interdits.
Spanish: Quedarán prohibidas las redes de arrastre sin dispositivos de escape.
Italian: Sono vietate le reti da traino senza finestra di fuga.
Dutch: Sleepnetten zonder ontsnappingspanelen zijn verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue.
Swedish: Släpredskap utan selektionsfönster skall förbjudas.
Finnish: Vedettävät verkot, joissa ei ole valikointiristikkoa, ovat kiellettyjä.
Slovak: Vlečné siete bez únikových okien budú zakázané.
Polish: Sieci ciągnione bez okien wyjściowych są zakazane.
Hungarian: Szelektáló ablak nélküli vontatott hálók használata tilos.
Slovenian: Vlečne mreže brez izhodnega okna so prepovedane.
Estonian: Keelatakse selektiivaknata veetavad püünised.
Latvian: Velkamie zvejas rīki bez izejas loga ir aizliegti.
Lithuanian: Draudžiama naudoti velkamuosius tinklus be išėjimo lango.
Maltese: Xbieki rmunkati mingħajr tieqa ta' ħruġ għandhom ikunu pprojbiti.
English: With exit windows
French: Avec fenêtres d'échappement
Spanish: Con dispositivos de escape
Italian: Con finestre di fuga
Dutch: Met ontsnappingspanelen
Danish: Med sorteringsvinduer
Swedish: Med selektionsfönster
Finnish: Valikointiristikon kanssa
Slovak: S ú n i k o v ý m i o k n a m i
Polish: Z oknami wyjściowymi
Hungarian: Szelektáló ablakkal
Slovenian: Z izhodnimi okni
Estonian: Selektiivakendega püünised
Latvian: Ar izejas logiem
Lithuanian: Su išėjimo langais
Maltese: Bi twieqi tal-ħruġ
English: By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
French: Par dérogation aux dispositions relatives aux dispositifs spéciaux de sélectivité figurant à l'annexe V du règlement (CE) n° 88/98, les dispositions de l'appendice 1 de la présente annexe sont applicables.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo V del Reglamento (CE) n° 88/98 del Consejo sobre dispositivos especiales de selectividad, se aplicarán las disposiciones del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: In deroga alle disposizioni sui dispositivi speciali di selettività di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 88/98, si applicano le disposizioni di cui all'appendice 1 del presente allegato.
Dutch: In afwijking van de voorschriften van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 88/98 inzake speciale voorzieningen voor selectiviteit, is het bepaalde in aanhangsel 1 van deze bijlage van toepassing.
Danish: Som en undtagelse fra de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag V til forordning (EF) nr. 88/98 gælder bestemmelserne i tillæg 1 til nærværende bilag.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna om särskilda selektivitetsanordningar i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 88/98 skall bestämmelserna i tillägg I till denna bilaga tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä V säädetään erityisistä valikointilaitteista, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 1 säännöksiä.
Slovak: Ustanovenia tohto dodatku 1 k tejto prílohe sa uplatňujú ako výnimka z ustanovení o osobitných selekčných zariadeniach v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 88/98.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów dotyczących specjalnych urządzeń selektywnych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 88/98 stosuje się przepisy dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A 88/98/EK rendelet V. mellékletében szereplő, a különleges szelektáló eszközökre vonatkozó rendelkezésektől eltérve, e melléklet 1. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od določb o posebnih selektivnih napravah iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 88/98 se uporabljajo določbe iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 V lisa erilisi selekteerimisvahendeid käsitlevatest sätetest kohaldatakse järgmiste püügivahendite suhtes käesoleva lisa 1. liite sätteid.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 88/98 V pielikuma noteikumiem par īpašām selektīvajām zvejas iekārtām, piemēro šā pielikuma 1. papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 88/98 V priedo nuostatų dėl specialių selektyvumą užtikrinančių priemonių, taikomos šio priedo 1 priedėlio nuostatos.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' tagħmir speċjali ta' għażla fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 88/98, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness.
English: Gillnets
French: Filets maillants
Spanish: Redes de enmalle
Italian: Reti da imbrocco
Dutch: Kieuwnetten
Danish: Garn
Swedish: Nät
Finnish: Verkot
Slovak: Žiabrové siete
Polish: Sieć skrzelowa
Hungarian: Kopoltyúháló
Slovenian: Zabodne mreže
Estonian: Nakkevõrgud
Latvian: Žaunu tīkli
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai
Maltese: Xbieki fejn il-ħut jinqabdu mill-garġi
English: By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe IV du règlement (CE) n° 88/98, le maillage minimal des filets maillants est de 110 mm.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) n° 88/98 del Consejo, la malla mínima de las redes de enmalle será de 110 mm.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 88/98, la dimensione minima delle maglie è di 110 mm.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 88/98 is de minimummaaswijdte voor kieuwnetten 110 mm.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 88/98 er mindstemaskestørrelsen for garn 110 mm.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 88/98 skall den minsta maskstorleken för nät vara 110 mm.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä IV säädetään, verkkojen silmäkoon oltava vähintään 110 mm.
Slovak: Na základe výnimky z ustanovení prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 88/98 je minimálna veľkosť oka pre žiabrové siete 110 mm.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 88/98 minimalny rozmiar oczek sieci w odniesieniu do sieci skrzelowych wynosi 110 mm.
Hungarian: A 88/98/EK rendelet IV. mellékletének rendelkezéseitől eltérve, a kopoltyúháló esetében a legkisebb szembőség 110 mm.
Slovenian: Z odstopanjem od določb Priloge IV k Uredbi (ES) št. 88/98 je najmanjša velikost očes za zabodne mreže 110 mm.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 IV lisa sätetest on nakkevõrkude väikseim silmasuurus 110 mm.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 88/98 IV pielikuma noteikumiem, minimālais linuma acu izmērs žaunu tīkliem ir 110 mm.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 88/98 IV priedo nuostatų, žiauninių tinklaičių akies dydis turi būti ne mažesnis nei 110 mm.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 88/98, id-daqs minimu tax-xbieki għal xbieki fejn il-ħut jinqabad mill-garġi għandhom ikun 110 mm.
English: The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
French: La longueur maximale des filets est fixée à 12 km pour les navires dont la longueur hors tout est inférieure ou égale à 12 mètres.
Spanish: La longitud de las redes será como máximo de 12 km. para los buques cuya eslora total sea inferior o igual a 12 metros.
Italian: Le reti non devono superare la lunghezza massima di 12 km per le navi di lunghezza complessiva fino a 12 metri.
Dutch: Voor vaartuigen met een lengte over alles tot en met 12 meter bedraagt de lengte van de netten maximaal 12 km.
Danish: Garnene må højst være 12 km lange for fartøjer med en længde overalt på højst 12 m.
Swedish: Näten får maximalt vara 12 km för fartyg med en total längd på högst 12 meter.
Finnish: Kokonaispituudeltaan enintään 12-metristen alusten verkkojen pituus saa olla enintään 12 km.
Slovak: Tieto siete nesmú presiahnuť maximálnu dĺžku 12 km pre plavidlá s celkovou dĺžkou nepresahujúcou 12 m.
Polish: Sieci nie przekraczają maksymalnej długości 12 km dla statków o długości całkowitej do 12 m włącznie.
Hungarian: A hálók hosszúsága nem haladhatja meg a 12 km-t olyan hajók esetében, amelyek teljes hossza legfeljebb 12 m.
Slovenian: Mreže ne presegajo največje dolžine 12 km za plovila s skupno dolžino do vključno 12 m.
Estonian: Võrkude üldpikkus võib olla kuni 12 km laevadel, mille kogupikkus on kuni 12 meetrit (kaasa arvatud).
Latvian: Kuģiem, kuru kopgarums ir 12 m un mazāks, tīklu maksimālais garums nepārsniedz 12 km.
Lithuanian: Tinklų, kuriais žvejoja ne didesnio nei 12 m (imtinai) bendro ilgio laivai, didžiausias ilgis negali viršyti 12 km.
Maltese: Ix-Xbieki m'għandhomx jeċċedu tul massimu ta' 12 km għal bastimenti b'tul massimu sa u jinkludi 12-il m.
English: The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
French: La longueur maximale des filets est fixée à 24 km pour les navires dont la longueur hors tout est supérieure à 12 mètres.
Spanish: La longitud de las redes será como máximo de 24 km. para los buques cuya eslora total sea superior a 12 metros.
Italian: Le reti non devono superare la lunghezza massima di 24 km per le navi di lunghezza complessiva superiore a 12 metri.
Dutch: Voor vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 12 meter bedraagt de lengte van de netten maximaal 24 km.
Danish: Garnene må højst være 24 km lange for fartøjer med en længde overalt på over 12 m.
Swedish: Näten får maximalt vara 24 km för fartyg med en total längd över 12 meter.
Finnish: Kokonaispituudeltaan yli 12-metristen alusten verkkojen pituus saa olla enintään 24 km.
Slovak: Tieto siete nesmú presiahnuť maximálnu dĺžku 24 km pre plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 12 m.
Polish: Sieci nie przekraczają maksymalnej długości 24 km dla statków o długości całkowitej większej niż 12 m.
Hungarian: A hálók hosszúsága nem haladhatja meg a 24 km-t olyan hajók esetében, amelyek teljes hossza meghaladja a 12 m-t.
Slovenian: Mreže ne presegajo največje dolžine 24 km za plovila s skupno dolžino več kot 12 m.
Estonian: Võrkude üldpikkus võib olla kuni 24 km laevadel, mille kogupikkus on üle 12 meetri.
Latvian: Kuģiem, kuru kopgarums pārsniedz 12 m, tīklu maksimālais garums nepārsniedz 24 km.
Lithuanian: Tinklų, kuriais žvejoja didesnio nei 12 m bendro ilgio laivai, didžiausias ilgis negali viršyti 24 km.
Maltese: Ix-Xbieki m'għandhomx jeċċedu tul massimu ta' 24 km għal bastimenti b'tul ġenerali ta' iktar minn 12-il m.
English: The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
French: Le temps d'immersion des filets est fixé à un maximum de 48 heures entre le moment où ils sont immergés pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche.
Spanish: El tiempo de calado de las redes no excederá de 48 horas, contadas entre el momento en que las redes se calen por primera vez y el momento en que se recojan completamente a bordo.
Italian: Il tempo di immersione delle reti non deve superare le 48 ore a decorrere dal momento in cui esse vengono immesse per la prima volta nell'acqua fino al momento in cui vengono completamente issate a bordo del peschereccio.
Dutch: De uitzettijd van de netten bedraagt ten hoogste 48 uur, ingaand bij de eerste tewaterlating en eindigend wanneer de netten volledig weer zijn ingehaald.
Danish: Garnenes sættetid må ikke overstige 48 timer, regnet fra det tidspunkt, hvor fiskerfartøjet begynder at sætte garnene, til det tidspunkt, hvor de igen er bragt fuldstændigt om bord.
Swedish: Näten får inte ligga ute mer än 48 timmar från och med den tidpunkt då näten först läggs ut till dess att de i sin helhet tas ombord på fiskefartyget.
Finnish: Verkkojen vedessäpitoaika ei saa olla yli 48 tuntia siitä, kun verkot ensimmäisen kerran lasketaan veteen, siihen, kun verkot on kokonaan nostettu takaisin kalastusalukselle.
Slovak: Čas namočenia týchto sietí nesmie presiahnuť 48 hodín, počítajúc od chvíle, keď sa tieto siete po prvýkrát ponorili do vody, do chvíle, keď sú úplne vytiahnuté na palubu rybárskeho plavidla.
Polish: Czas pobytu w wodzie sieci nie przekracza 48 godzin, biegnących od czasu umieszczenia sieci po raz pierwszy w wodzie, do czasu wciągnięcia w pełni sieci na pokład statku rybackiego.
Hungarian: A hálók vízbentartási ideje nem haladhatja meg 48 órát a hálók első vízbe merítésétől a hálóknak a halászhajó fedélzetére történő teljes visszahúzásáig.
Slovenian: Čas nastavljanja mrež ne presega 48 ur, šteto od časa, ko so mreže prvič potopljene v vodo, do časa, ko so mreže v celoti vrnjene na krov ribiškega plovila.
Estonian: Võrkude veesoleku aeg on kuni 48 tundi, alates võrkude esimesest vettelaskmisest kuni ajani, mil võrgud on täies ulatuses kalalaeva pardale tõmmatud.
Latvian: Tīklu turēšanas ilgums nepārsniedz 48 stundas no brīža, kad tīklus pirmoreiz iegremdē ūdenī, līdz brīdim, kad tos pilnībā izvelk uz zvejas kuģa klāja.
Lithuanian: Žvejybai pastatomi tinklai ne ilgiau nei 48 valandoms, skaičiuojant nuo pirmojo tinklų pastatymo vandenyje iki visiško jų iškėlimo į žvejybos laivą.
Maltese: Il-ħin ta' kemm għandhom jixxarbu x-xbieki m'għandux jeċċedi 48 siegħa minn meta x-xbieki l-ewwel jitqiegħdu fl-ilma sa meta x-xbieki jittellgħu kompletament abbord il-bastiment tas-sajd.
English: By-catch of cod in the Baltic Sea
French: Prises accessoires de cabillaud en mer Baltique
Spanish: Capturas accesorias de bacalao en el Mar Báltico
Italian: Catture accessorie di merluzzo bianco nel mar Baltico
Dutch: Bijvangst van kabeljauw in de Oostzee
Danish: Bifangst af torsk i Østersøen
Swedish: Bifångst av torsk i Östersjön
Finnish: Turskan sivusaaliit Itämerellä
Slovak: Vedľajší úlovok tresky v Baltskom mori
Polish: Przyłów dorsza w Morzu Bałtyckim
Hungarian: A közönséges tőkehal balti-tengeri járulékos fogása
Slovenian: Prilov trske v Baltskem morju
Estonian: Tursa kaaspüük Läänemerel
Latvian: Mencu piezveja Baltijas jūrā
Lithuanian: Menkės priegauda Baltijos jūroje
Maltese: Qabda sekondarja ta' bakkaljaw fil-Baħar Baltiku
English: By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board.
French: Par dérogation aux conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 88/98, aucun cabillaud n'ayant pas la taille requise ne peut être détenu à bord.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 88/98 del Consejo, no podrá conservarse a bordo bacalao que no alcance el tamaño pertinente.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 88/98 non può essere tenuto a bordo il merluzzo bianco di dimensione inferiore a quella richiesta per tale specie.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 88/98 må der ingen undermålstorsk beholdes om bord.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.4 i förordning nr 88/99 får ingen småtorsk behållas ombord.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, ei alamittaista turskaa saa pitää aluksella.
Slovak: Na základe výnimky z ustanovení článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 88/98 sa na palube nemôže uchovávať treska obyčajná, ktorá nedosahuje predpísanú veľkosť.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 88/98 nie może być przetrzymywany na pokładzie żaden niewymiarowy dorsz.
Hungarian: A 88/98/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseitől eltérve, méreten aluli közönséges tőkehal nem tartható a hajón.
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 3(4) Uredbe (ES) št. 88/98 se na krovu ne sme hraniti nobene podmerske trske.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 artikli 3 lõike 4 sätetest ei tohi pardale jääda alamõõdulist turska.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 88/98 3. panta 4. punkta noteikumiem, uz kuģa nedrīkst turēt mazizmēra mencas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 88/98 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, laive negalima laikyti neverslinio dydžio menkių.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 88/98, ebda bakkaljaw ta' daqs żgħir ma jista' jinżamm abbord.
English: Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
French: Les prises accessoires détenues à bord qui sont visées ci-dessus ne peuvent contenir plus de 5 % de cabillaud sous-dimensionné.
Spanish: De estas capturas accesorias, no se conservará a bordo más del 5 % de los ejemplares de bacalao que no alcancen el tamaño pertinente.
Italian: Di tale percentuale di catture accessorie può essere tenuto a bordo non più del 5 % di merluzzi bianchi di dimensione inferiore a quella richiesta per tale specie.
Dutch: In afwijking evenwel van het bepaalde in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 88/98, mag de bijvangst van kabeljauw bij de visserij op haring en sprot met netten met een maaswijdte van 32mm of kleiner niet meer bedragen dan 3 gewichtspercenten van het totale gewicht van de vangsten. Van de toegestane bijvangst van kabeljauw aan boord mag niet meer dan 5 % ondermaats zijn.
Danish: Af sådan bifangst må der højst beholdes 5 % undermålstorsk om bord.
Swedish: Av denna bifångst får högst 5 % av den torsk som inte uppfyller storlekskraven behållas ombord.
Finnish: Tästä sivusaaliista saa aluksella pitää enintään 5 prosenttia alamittaisia turskia.
Slovak: Z tohto vedľajšieho úlovku sa na palube ponechá najviac 5 % tresky obyčajnej nedosahujúcej predpísanú veľkosť.
Polish: Od tego przyłowu nie więcej niż 5 % niewymiarowego dorsza jest zatrzymywane na pokładzie.
Hungarian: E járulékos fogásból legfeljebb 5% mennyiségű méreten aluli közönséges tőkehal tartható a hajón.
Slovenian: Od tega prilova se na krovu ne sme hraniti več kakor 5 % podmerske trske.
Estonian: Kõnealusest tursa kaaspüügist võib alamõõdulist turska pardale jätta kuni 5 %.
Latvian: No šīs piezvejas uz kuģa uzglabā ne vairāk kā 5 % mazizmēra mencu.
Lithuanian: Šios priegaudos ne daugiau kaip 5 % neverslinio dydžio menkių galima laikyti laive.
Maltese: Ta' din il-qabda sekondarja, ma jistgħux jinqabdu iktar minn 5 % ta' bakkaljaw żgħir abbord.
English: By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
French: Les prises accessoires de cabillaud ne doivent pas excéder 10 % lorsque d'autres espèces que le hareng et le sprat sont pêchées au moyen de chaluts et de sennes danoises autres que ceux visés au point 1.1.2.
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao en la pesca de otras especies distintas del arenque y el espadín, con redes de arrastre y redes de cerco danesa diferentes de las indicadas en el apartado 1.1.2, no podrán sobrepasar el 10 %.
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco non possono superare il 10 % qualora la pesca interessi specie diverse dall'aringa e dallo spratto e sia effettuata con reti da traino e sciabiche danesi diverse da quelle di cui al punto 1.1.2.
Dutch: Bij de visserij op andere soorten dan haring en sprot met andere trawlnetten en Deense zegennetten dan die vermeld in punt 1.1.2, mogen de bijvangsten van kabeljauw niet meer dan 10 % bedragen.
Danish: Bifangst af torsk må ikke overstige 10 % ved fiskeri efter andre arter end sild og brisling med andre trawl og snurrevod end dem, der er omhandlet i punkt 1.1.2.
Swedish: Bifångsterna av torsk får inte överskrida 10 % vid fiske efter andra arter än sill, strömming och skarpsill med andra typer av trålar eller snurrevadar än de som anges i punkt 1.1.2.
Finnish: Turskan sivusaaliit saavat olla enintään 10 prosenttia pyydettäessä muita lajeja kuin silliä, silakkaa tai kilohailia muilla kuin 1.1.2 kohdassa tarkoitetuilla trooleilla ja kierrenuotilla.
Slovak: Pri love iných druhov, než je sleď obyčajný a šproty, vlečnými sieťami a zvislými záťahovými dánskymi sieťami, inými, než sú uvedené v bode 1.1.2, nesmie vedľajší úlovok tresky obyčajnej presiahnuť 10 %.
Polish: Przyłowy dorsza nie mogą przekraczać 10 %, jeżeli połowy innych gatunków niż śledź oraz szprot dokonywane są wykorzystując włoki oraz niewody duńskie, inne niż określone w ppkt 1.1.2.
Hungarian: A közönséges tőkehal járulékos fogása nem haladhatja meg a 10%-ot a heringtől és a sprattól eltérő halfajtáknak az 1.1.2. pontban említettektől eltérő vonóhálóval és dán kerítőhálóval történő halászata esetén.
Slovenian: Prilov trske pri ribolovu vrst, ki niso sled ali papalina, z vlečno mrežo in danskimi potegalkami, drugačnimi od tistih iz točke 1.1.2, ne sme presegati 10 %.
Estonian: Tursa kaaspüük ei tohi olla üle 10 % muude liikide kui heeringa ja kilu püügil muude kui punktis 1.1.2 nimetatud traalide ja ankurdatud põhjanootadega.
Latvian: Ja zivis, kas nav reņģes vai brētliņas, zvejo ar 1.1.2. punktā neminētiem traļiem un bugurvadiem, tad mencu piezveja nedrīkst pārsniegt 10 %.
Lithuanian: Menkės priegauda tralais ir daniškais velkamaisiais tinklais, išskyrus nurodytuosius šio priedo 1.1.2 punkte, žvejojant ne silkę ir bretlingį, o kitų rūšių žuvis, neturi būti didesnė nei 10 %.
Maltese: Qabdiet sekondarji ta' bakkaljaw ma jistgħux jeċċedu 10 % meta jsir sajd għal Speċje oħra minn Aringa u Sardin bi xbieki ta' tkarkir u seines Daniżi ta' xort'oħra minn dawk imsemmija fil-punt 1.1.2.