FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IDENTIFYING AN ASSET THAT MAY BE IMPAIRED
French: IDENTIFICATION D'UN ACTIF QUI A PU PERDRE DE LA VALEUR
German: IDENTIFIZIERUNG EINES VERMÖGENSWERTES, DER WERTGEMINDERT SEIN KÖNNTE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS ACTIVOS QUE PUEDEN HABER DETERIORADO SU VALOR
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DE UM ACTIVO QUE POSSA ESTAR EM IMPARIDADE
Dutch: IDENTIFICATIE VAN EEN ACTIEF DAT MOGELIJK EEN BIJZONDERE WAARDEVERMINDERING HEEFT ONDERGAAN
Swedish: HUR FASTSTÄLLS OM EN TILLGÅNG SKALL SKRIVAS NED?
Finnish: SELLAISEN OMAISUUSERÄN TUNNISTAMINEN, JONKA ARVO SAATTAA OLLA ALENTUNUT
Slovak: IDENTIFIKOVANIE MAJETKU, KTORÉHO HODNOTA BY SA MOHLA ZNÍŽIŤ
Polish: OKREŚLENIE AKTYWÓW, W PRZYPADKU KTÓRYCH MOGŁA NASTĄPIĆ UTRATA WARTOŚCI
Hungarian: Azonosítása egy olyan eszköznek, amely értékvesztett lehet
Slovenian: PREPOZNAVANJE SREDSTVA, KI UTEGNE BITI OSLABLJENO
Bulgarian: Идентифициране на актив, чиято стойност може да бъде обезценена
Estonian: VARA VÄÄRTUSE VÕIMALIKU LANGUSE KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: AKTĪVA IDENTIFICĒŠANA, KURA VĒRTĪBA VAR BŪT SAMAZINĀJUSIES
Lithuanian: Turto, kurio vertė gali sumažėti, apskaita
English: Paragraphs 7 to 14 specify when recoverable amount should be determined.
French: Les paragraphes 7 à 14 précisent quand la valeur recouvrable doit être déterminée.
German: Die Paragraphen 7 bis 14 konkretisieren, wann der erzielbare Betrag zu bestimmen ist.
Spanish: En los párrafos 7 a 14 se especifica cuándo debe determinarse el importe recuperable.
Portuguese: Os parágrafos 7 a 14 especificam quando a quantia recuperável deve ser determinada.
Dutch: In alinea's 7 tot en met 14 wordt uiteengezet wanneer de realiseerbare waarde moet worden bepaald.
Swedish: Punkterna 7 till 14 anger när återvinningsvärdet för en tillgång skall beräknas.
Finnish: Kappaleissa 7-14 määrätään tarkemmin, milloin kerrytettävissä oleva rahamäärä tulee määrittää.
Slovak: Odseky 7 až 14 špecifikujú, kedy by sa mala určiť uhraditeľná suma.
Polish: W ust. 7–14 określono, kiedy należy ustalić wartość odzyskiwalną.
Hungarian: A 7 – 14. bekezdések részletezik, hogy mikor kell a megtérülő értéket megállapítani.
Slovenian: V odstavkih 7 do 14 je razloženo, kdaj je treba ugotoviti nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Параграфи 7—14 конкретизират кога следва да бъде определяна възстановима стойност на даден актив.
Estonian: Paragrahvides 7–14 täpsustatakse, millal tuleb määrata kaetav väärtus.
Latvian: 14. punktā ir noteikts, kad jānosaka atgūstamā summa.
Lithuanian: 7-14 paragrafuose nurodoma, kada reikia nustatyti atsiperkamąją vertę.
English: An asset is impaired when the carrying amount of the asset exceeds its recoverable amount.
French: Un actif est déprécié lorsque sa valeur comptable est supérieure à sa valeur recouvrable.
German: Ein Vermögenswert ist wertgemindert, wenn der Buchwert des Vermögenswertes seinen erzielbaren Betrag übersteigt.
Spanish: Se deteriora el valor de un activo cuando el importe en libros del mismo excede a su importe recuperable.
Portuguese: Um activo está em imparidade quando a quantia escriturada do activo excede a sua quantia recuperável.
Dutch: Een actief is aan een bijzondere waardevermindering onderhevig indien de boekwaarde van het actief hoger is dan de realiseerbare waarde.
Swedish: En tillgång har minskat i värde och skall skrivas ned när redovisat värde överstiger återvinningsvärdet.
Finnish: Omaisuuserän arvo on alentunut silloin, kun omaisuuserän kirjanpitoarvo ylittää omaisuuserästä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
Slovak: Hodnota majetku sa znížila vtedy, keď účtovná hodnota majetku prevyšuje jeho uhraditeľnú sumu.
Polish: Gdy wartość bilansowa składnika aktywów jest wyższa od jego wartości odzyskiwalnej, to nastąpiła utrata wartości tego składnika aktywów.
Hungarian: Egy eszköz akkor értékvesztett, amikor könyv szerinti értéke meghaladja a megtérülő értékét.
Slovenian: Sredstvo je oslabljeno, če njegova knjigovodska vrednost presega njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Един актив е обезценен, когато балансовата му сума надвишава възстановимата му стойност.
Estonian: Vara väärtus on langenud, kui selle bilansiline maksumus ületab kaetava väärtuse.
Latvian: Aktīva vērtība ir samazinājusies, ja aktīva uzskaites vērtība pārsniedz tā atgūstamo summu.
Lithuanian: Turto vertė sumažėja, kai turto apskaitinė vertė viršija jo atsiperkamąją vertę.
English: Paragraphs 9 to 11 describe some indications that an impairment loss may have occurred: if any of those indications is present, an enterprise is required to make a formal estimate of recoverable amount.
French: Les paragraphes 9 à 11 décrivent quelques indices qu'une perte de valeur pourrait être intervenue: si un de ces indices existe, une entreprise doit effectuer une estimation formalisée de la valeur recouvrable.
Portuguese: Os parágrafos 9 a 11 descrevem algumas indicações de que uma perda por imparidade possa ter ocorrido: se qualquer dessas indicações estiver presente, exige-se que uma empresa faça uma estimativa formal da quantia recuperável.
Dutch: In alinea's 9 tot en met 11 worden enkele indicaties beschreven die wijzen op een mogelijk bijzonder waardeverminderingsverlies: als een van deze indicaties zich voordoet, is een onderneming vereist om een formele schatting te maken van de realiseerbare waarde.
Finnish: Kappaleissa 9-11 kuvataan eräitä merkkejä, jotka viittaavat siihen, että arvonalentumistappio on saattanut syntyä: mikäli jokin kyseisistä merkeistä esiintyy, yrityksen on tehtävä asianmukaisesti laadittu arvio kerrytettävissä olevasta rahamäärästä.
Lithuanian: 9-11 paragrafuose aprašomi kai kurie požymiai, rodantys, kad gali susidaryti nuostolis dėl vertės sumažėjimo. Jei yra bent vienas šių požymių, įmonė privalo atlikti formalų atsiperkamosios vertės skaičiavimą.
English: If no indication of a potential impairment loss is present, this Standard does not require an enterprise to make a formal estimate of recoverable amount.
French: S'il n'existe aucun indice d'une perte de valeur potentielle, la présente Norme n'impose pas à une entreprise d'effectuer une estimation formalisée de la valeur recouvrable.
German: Wenn kein Anhaltspunkt für einen möglichen Wertminderungsaufwand vorliegt, verlangt dieser Standard von einem Unternehmen nicht, eine formale Schätzung des erzielbaren Betrages vorzunehmen.
Spanish: En caso de no presentarse indicio alguno de una pérdida por deterioro potencial, esta Norma no obliga a la empresa a que realice una estimación formal del importe recuperable que podría corresponder a los activos.
Portuguese: Se nenhuma indicação de uma perda por imparidade estiver presente, esta Norma não exige que uma empresa faça uma estimativa formal da quantia recuperável.
Dutch: Als er geen indicatie is van een mogelijk bijzonder waardeverminderingsverlies, vereist deze standaard niet dat een onderneming een formele schatting maakt van de realiseerbare waarde.
Swedish: Om det inte finns någon indikation på värdeminskning, behöver företaget enligt denna standard inte göra något formell beräkning av återvinningsvärdet.
Finnish: Jos mahdollisesta arvonalentumistappiosta ei ole viitteitä, tämä standardi ei edellytä yritykseltä asianmukaisesti laadittua arviota kerrytettävissä olevasta rahamäärästä.
Slovak: Ak neexistuje žiaden náznak o možnej strate zo zníženia hodnoty, tento štandard nevyžaduje, aby podnik uskutočnil formálny odhad uhraditeľnej sumy.
Polish: Przy braku przesłanek o ewentualnej stracie spowodowanej utratą wartości, zgodnie z niniejszym standardem, jednostka gospodarcza nie jest zobowiązana do przeprowadzenia formalnego szacunku wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: Amennyiben értékvesztés miatti veszteségre utaló jelzés nem észlelhető, ez a standard nem követeli meg, hogy a gazdálkodó elkészítse a megtérülő érték formális becslését.
Slovenian: Če ni znamenj možne izgube zaradi oslabitve, ta standard ne zahteva, naj podjetje formalno oceni nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: В случай че няма налице индикации за потенциална обезценка на актив, няма изискване от страна на стандарта предприятието да извърши формална оценка на възстановимата стойност.
Estonian: Kui väärtuse langusest tekkivale võimalikule kahjumile viitavaid asjaolusid ei esine, ei nõua käesolev standard ettevõttelt kaetava väärtuse ametliku hinnangu koostamist.
Latvian: Ja pazīmes par potenciāliem zaudējumiem no vērtības samazināšanās nav vērojamas, šis standarts nepieprasa uzņēmumam veikt oficiālu atgūstamās summas aplēsi.
Lithuanian: Jei nėra požymių, rodančių galimą nuostolį dėl vertės sumažėjimo, šis standartas nereikalauja, kad įmonė atliktų formalų atsiperkamosios vertės įvertinimą.
English: An enterprise should assess at each balance sheet date whether there is any indication that an asset may be impaired.
French: Une entreprise doit apprécier à chaque date de clôture s'il existe un quelconque indice montrant qu'un actif a pu perdre de la valeur.
German: Ein Unternehmen hat an jedem Bilanzstichtag einzuschätzen, ob irgendein Anhaltspunkt dafür vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte.
Spanish: La empresa debe evaluar, en cada fecha de cierre del balance, si existe algún indicio de deterioro del valor de sus activos.
Portuguese: Uma empresa deve avaliar à data de cada balanço se há qualquer indicação de que um activo possa estar com imparidade.
Dutch: Een onderneming dient op elke balansdatum te beoordelen of er een indicatie is die wijst op een mogelijke bijzondere waardevermindering van een actief.
Swedish: Företaget skall per varje balansdag bedöma om det föreligger en indikation på att en tillgång minskat i värde.
Finnish: Yrityksen tulee arvioida jokaisena tilinpäätöspäivänä, onko mitään viitteitä siitä, että jonkin omaisuuserän arvo saattaa olla alentunut.
Slovak: Podnik by mal zhodnotiť ku každému súvahovému dňu, či existuje nejaký náznak, že by sa hodnota majetku mohla znížiť.
Polish: Na dzień bilansowy jednostka gospodarcza powinna ocenić, czy istnieją jakieś przesłanki wskazujące na to, że mogła nastąpić utrata wartości któregoś ze składników aktywów.
Hungarian: A gazdálkodónak minden mérlegfordulónapon fel kell mérnie, hogy van-e bármilyen jelzés arra, hogy az eszköz értékvesztett lehet.
Slovenian: Podjetje na datum vsake bilance stanja oceni, ali je kako znamenje, da utegne biti sredstvo oslabljeno.
Bulgarian: Предприятието трябва да прецени към датата на изготвяне на баланса дали съществуват индикации, че стойността на даден актив е обезценена.
Estonian: Ettevõte peab igal bilansipäeval hindama vara väärtuse võimalikule langemisele viitavate asjaolude esinemist.
Latvian: Katrā bilances datumā uzņēmumam jānovērtē, vai nav kādas pazīmes, kas liecina, ka aktīva vērtība var būt samazinājusies.
Lithuanian: Kiekvieną balanso datą įmonė nustato, ar yra požymių, kad turto vertė gali sumažėti.
English: If any such indication exists, the enterprise should estimate the recoverable amount of the asset.
French: S'il existe un tel indice, l'entreprise doit estimer la valeur recouvrable de l'actif.
German: Wenn ein solcher Anhaltspunkt vorliegt, hat das Unternehmen den erzielbaren Betrag des Vermögenswertes zu schätzen.
Spanish: Si se detectase algún indicio, la empresa deberá estimar el importe recuperable del activo en cuestión.
Portuguese: Se qualquer indicação existir, a empresa deve estimar a quantia recuperável do activo.
Dutch: Indien een dergelijke indicatie bestaat, dient de onderneming de realiseerbare waarde van het actief te schatten.
Swedish: Om så är fallet skall företaget beräkna tillgångens återvinningsvärde.
Finnish: Mikäli tällaisia viitteitä on olemassa, yrityksen tulee arvioida omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Slovak: Ak niektorý takýto náznak existuje, podnik by mal odhadnúť uhraditeľnú sumu majetku.
Polish: W razie stwierdzenia, że przesłanki takie zachodzą, jednostka gospodarcza powinna oszacować wartość odzyskiwalną tego składnika aktywów.
Hungarian: Ha létezik bármely ilyen jelzés, a gazdálkodónak fel kell becsülnie az eszköz megtérülő értékét.
Slovenian: Če je kakršnokoli tako znamenje, podjetje oceni nadomestljivo vrednost sredstva.
Bulgarian: В случай на такива индикации предприятието следва да изчисли възстановимата стойност на актива.
Estonian: Iga sellise asjaolu esinemise korral peab ettevõte hindama vara kaetavat väärtust.
Latvian: Ja tādas pazīmes ir, uzņēmumam jāaplēš aktīva atgūstamā summa.
Lithuanian: Jei yra bent vienas toks požymis, įmonė turi įvertinti turto atsiperkamąją vertę.
English: In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an enterprise should consider, as a minimum, the following indications:
French: Pour apprécier s'il existe un quelconque indice qu'un actif a pu perdre de la valeur, une entreprise doit au minimum considérer les indices suivants:
German: Bei der Beurteilung, ob irgendein Anhaltspunkt vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, hat ein Unternehmen mindestens die folgenden Anhaltspunkte zu berücksichtigen:
Spanish: Al evaluar si existe algún indicio de que el activo puede haber deteriorado su valor, la empresa debe considerar, como mínimo, las siguientes circunstancias:
Portuguese: Ao avaliar se há qualquer indicação de que um activo possa estar com imparidade, uma empresa deve considerar, como mínimo, as indicações seguintes:
Dutch: Bij de beoordeling of er indicaties zijn die wijzen op een mogelijke bijzondere waardevermindering van een actief, dient een onderneming ten minste de volgende indicaties in aanmerking te nemen:
Swedish: När företaget tar ställning till om det föreligger ett nedskrivningsbehov skall åtminstone följande indikationer beaktas:
Finnish: Yrityksen tulee ottaa vähintään seuraavat seikat huomioon arvioidessaan, onko mitään viitteitä siitä, että jonkin omaisuuserän arvo saattaa olla alentunut:
Slovak: Pri zhodnotení, či existuje nejaký náznak, že by hodnota majetku sa mohla znížiť, podnik by mal brať do úvahy prinajmenšom nasledujúce náznaky:
Polish: Oceniając obecność przesłanek świadczących o utracie wartości któregoś ze składników aktywów, jednostka gospodarcza powinna przeanalizować co najmniej następujące przesłanki:
Hungarian: Annak felmérésénél, hogy van-e bármilyen jelzés arra, hogy egy eszköz értékvesztett lehet, a gazdálkodónak legalább a következő jelzéseket kell figyelembe vennie:
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali je kako znamenje, da utegne biti sredstvo oslabljeno, podjetje upošteva najmanj naslednja znamenja:
Bulgarian: При оценка на съществуването на индикации за обезценка на даден актив предприятието следва да вземе предвид поне следните признаци:
Estonian: Ettevõte peab vara väärtuse võimalikule langusele viitava asjaolu hindamisel arvestama vähemalt järgmisi asjaolusid:
Latvian: Novērtējot, vai pastāv kādas pazīmes, kas liecina par iespējamo aktīva vērtības samazināšanos, uzņēmumam jāapsver vismaz šādas pazīmes:
Lithuanian: Nustatydama, ar yra požymių, kad turto vertė gali sumažėti, įmonė turi atsižvelgti bent jau į šiuos požymius:
English: These changes include plans to discontinue or restructure the operation to which an asset belongs or to dispose of an asset before the previously expected date;
French: Ces changements incluent des plans d'abandon ou de restructuration du secteur d'activité auquel un actif appartient ou des plans de sortie d'un actif avant la date prévue auparavant;
German: Diese Veränderungen umfassen Planungen für die Einstellung oder Restrukturierung des Bereiches, zu dem ein Vermögenswert gehört, oder für den Abgang eines Vermögenswertes vor dem ursprünglich erwarteten Zeitpunkt;
Spanish: entre tales cambios pueden encontrarse los planes de interrupción o reestructuración de la explotación a la que pertenece el activo, o que se haya decidido la enajenación o abandono del mismo antes de la fecha prevista;
Portuguese: Estas alterações incluem planos para descontinuar ou reestruturar a unidade operacional à qual pertence um activo ou para alienar um activo antes da data previamente esperada;
Dutch: Deze veranderingen zijn onder meer plannen om de activiteit waartoe een actief behoort te beëindigen of te reorganiseren, of om een actief te vervreemden op een eerdere datum dan verwacht;
Finnish: Näitä muutoksia ovat esimerkiksi suunnitelmat, jotka koskevat sen toiminnon, johon omaisuuserä kuuluu, lopettamista tai uudelleenjärjestelyä taikka omaisuuserästä luopumista ennen aiemmin ennakoitua ajankohtaa;
Slovak: Tieto zmeny zahŕňajú plány i ukončenie alebo reštrukturalizáciu činnosti, do ktorej nehnuteľnosti patrí, alebo plány na vyradenie nehnuteľností v skoršom termíne, ako sa predtým očakávalo;
Polish: Do takich zmian zalicza się plany zaniechania działalności lub restrukturyzacji działalności, do której dany składnik należy, lub plany zbycia tego składnika aktywów przed uprzednio przewidzianym terminem;
Hungarian: Ezek a változások magukban foglalnak olyan terveket, amelyek annak a tevékenységnek a megszüntetésére vagy árszervezésére irányulnak, amelynek körében az eszköz működik, vagy arra, hogy az eszközt a korábban várt időpont előtt kivonják; és
Slovenian: Del teh sprememb so načrti ustavitve ali reorganiziranja poslovanja, ki mu pripada sredstvo, ali odtujitve sredstva pred prej pričakovanim datumom;
Estonian: Kõnesolevad muutused hõlmavad varaga seotud tegevusvaldkonna lõpetamise või restruktureerimise või vara eeldatavast varasema müümise kavasid;
Lithuanian: Šie pasikeitimai yra susiję su planais nutraukti ar reorganizuoti veiklą, kuriai turtas priklauso, arba perleisti turtą anksčiau nei buvo tikėtasi;
English: The list in paragraph 9 is not exhaustive.
French: La liste du paragraphe 9 n'est pas exhaustive.
German: Die Liste in Paragraph 9 ist nicht abschließend.
Spanish: La lista del párrafo 9 no es exhaustiva.
Portuguese: A lista do parágrafo 9 não é exaustiva.
Dutch: De lijst in alinea 9 is niet exhaustief.
Swedish: Uppräkningen av faktorer i punkt 9 är inte fullständig.
Finnish: Kappaleessa 9 esitetty luettelo ei ole tyhjentävä.
Slovak: Zoznam v odseku 9 nie je úplný.
Polish: Lista zawarta w ust. 9 nie jest wyczerpująca.
Hungarian: A 9. bekezdésben foglalt lista nem teljes körű.
Slovenian: Seznam v odstavku 9 ni izčrpen.
Bulgarian: Списъкът в параграф 9 не е изчерпателен.
Estonian: Paragrahvis 9 esitatud loetelu ei ole täielik.
Latvian: Šā standarta 9. punktā minētais saraksts nav pilnīgs.
Lithuanian: 9 paragrafe pateiktas sąrašas nėra išsamus.
English: An enterprise may identify other indications that an asset may be impaired and these would also require the enterprise to determine the asset's recoverable amount.
French: Une entreprise peut identifier d'autres indices qu'un actif a pu perdre de la valeur. Ces indices imposeraient également à l'entreprise de déterminer la valeur recouvrable de l'actif.
German: Ein Unternehmen kann andere Anhaltspunkte, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, identifizieren, und diese würden das Unternehmen ebenso verpflichten, den erzielbaren Betrag des Vermögenswertes zu bestimmen.
Spanish: La empresa puede detectar otros indicios de que el activo puede estar perdiendo valor por deterioro, lo que también la obligaría a determinar el importe recuperable del activo.
Portuguese: Uma empresa pode identificar outras indicações de que um activo pode estar em imparidade e estas podem também exigir que a empresa determine a quantia recuperável do activo.
Dutch: Een onderneming kan andere indicaties in aanmerking nemen die wijzen op een mogelijke bijzondere waardevermindering van een actief. Ook in dit geval is de onderneming vereist om de realiseerbare waarde van het actief te bepalen.
Swedish: Det kan finnas andra tecken på att en tillgång kan behöva skrivas ned och som därmed leder till att företaget måste fastställa tillgångens återvinningsvärde.
Finnish: Yritys voi havaita muitakin viitteitä siitä, että omaisuuserän arvo saattaa olla alentunut, ja myös nämä vaativat yritystä määrittämään omaisuuserästä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
Slovak: Podnik môže rozpoznať i náznaky, že hodnota majetku by sa mohla znížiť, a na tieto by mal podnik tiež určiť uhraditeľnú sumu nehnuteľností.
Polish: Jednostka gospodarcza może dostrzec istnienie innych przesłanek wskazujących na to, że mogła nastąpić utrata wartości danego składnika aktywów, co nałoży na nią obowiązek ustalenia jego wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: Egy gazdálkodó az eszköz esetleges értékvesztésére utaló egyéb jelzéseket is azonosíthat, amelyek ugyancsak kötelezik a gazdálkodót az eszköz megtérülő értékének megállapítására.
Slovenian: Podjetje lahko prepozna druga znamenja, da utegne biti sredstvo oslabljeno, in tudi ta zahtevajo, da ugotovi nadomestljivo vrednost sredstva.
Bulgarian: Предприятието може да установи и други индикации, че стойността на актива може да е обезценена, което налага предприятието да определи възстановимата стойност на актива.
Estonian: Ettevõte võib kindlaks määrata muid vara väärtuse võimalikule langusele viitavaid asjaolusid, mis nõuavad ettevõttelt samuti vara kaetava väärtuse määramist.
Latvian: Uzņēmums var konstatēt arī citas pazīmes, kas liecina, ka aktīva vērtība var būt samazinājusies, un šo pazīmju esamība arī liek uzņēmumam noteikt aktīva atgūstamo summu.
Lithuanian: Įmonė gali nustatyti kitus turto vertės sumažėjimo požymius, kuriems atsiradus taip pat reikės apskaičiuoti turto atsiperkamąją vertę.
English: Evidence from internal reporting that indicates that an asset may be impaired includes the existence of:
French: Des indices du système d'information interne montrant qu'un actif a pu perdre de la valeur incluent l'existence:
German: Substanzielle Hinweise aus dem internen Berichtswesen, die anzeigen, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, schließen folgende Faktoren ein:
Spanish: La evidencia obtenida a través de informes internos, que pudieran estar señalando el deterioro de valor del activo, incluye entre otros indicios, la existencia de:
Portuguese: A evidência provenientes do relatórios internos que indica que um activo pode estar em imparidade inclui a existência de:
Dutch: Bewijzen uit interne rapportering die wijzen op een mogelijke bijzondere waardevermindering van een actief, zijn onder meer het bestaan van:
Swedish: Exempel på information från den interna rapporteringen som tyder på att en tillgång behöver skrivas ned är att
Finnish: Sisäisen raportoinnin tuottamassa aineistossa, joka viittaa siihen, että omaisuuserän arvo saattaa olla alentunut, esiintyy esimerkiksi seuraavaa:
Slovak: Dôkazy z vnútorného výkazníctva, ktoré naznačujú, že hodnota nehnuteľností sa mohla znížiť, zahŕňajú existenciu:
Polish: Do dowodów pochodzących ze sprawozdawczości wewnętrznej, wskazujących na to, że mogła nastąpić utrata wartości danego aktywa, zalicza się następujące przesłanki:
Hungarian: A belső jelentésekből nyert, egy eszköz lehetséges értékvesztésére utaló bizonyíték a következő tényezők fennállását foglalja magában:
Slovenian: Dokazi iz notranjega poročanja, ki nakazujejo, da utegne biti kako sredstvo oslabljeno, so:
Bulgarian: Данни от вътрешно фирмени отчети, които показват, че стойността на актива може да намалее, включват наличието на:
Estonian: Ettevõttesisesest aruandlusest tulenevate vara võimalikule väärtuse langusele viitavate tõendite hulka kuuluvad:
Latvian: No iekšējiem pārskatiem izrietošie pierādījumi, kas norāda, ka aktīva vērtība var būt samazinājusies, ietver šādu pazīmju esamību:
Lithuanian: Kad turto vertė gali sumažėti, rodo šie vidaus ataskaitų duomenys: