FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, comparable interim periods of prior financial years are not restated.
French: Dans ce cas, les états financiers des périodes intermédiaires comparables d'exercices antérieurs ne sont pas retraités.
German: In diesem Fall werden vergleichbare Zwischenberichtsperioden früherer Geschäftsjahre nicht angepasst.
Spanish: En este caso no se reexpresarán las cifras comparativas correspondientes a periodos contables intermedios comparables de periodos contables anuales anteriores.
Portuguese: Neste caso, os períodos intercalares comparáveis de anos financeiros anteriores não são reexpressos.
Dutch: In dit geval worden vergelijkbare tussentijdse perioden van voorgaande boekjaren niet aangepast.
Swedish: I det fallet omräknas inte motsvarande delårsperioder för tidigare räkenskapsår.
Finnish: Tällöin aikaisempien tilikausien vastaavien osavuosijaksojen tietoja ei oikaista.
Slovak: V tomto prípade sa opakované zostavenie za predchádzajúce porovnateľné obdobie nevykonáva.
Polish: W tym przypadku porównywalne okresy śródroczne poprzednich lat obrotowych nie są przekształcane.
Hungarian: Ebben az esetben az előző pénzügyi évek összehasonlító közbenső időszaki adatait nem állapítják meg újra.
Slovenian: V takem primeru se podatki za primerljiva medletna obdobja prejšnjih poslovnih let ne spremenijo.
Bulgarian: в този случай сравнимите отчетни периоди на предходни финансови години не се издават повторно.
Estonian: Sel juhul eelnenud majandusaastate vahearuande perioodide võrdlusandmeid ei korrigeerita.
Latvian: SGS. Tādā gadījumā iepriekšējo finanšu gadu salīdzināmos starpperiodus nepārveido.
Lithuanian: Šiuo atveju lyginamieji ankstesnių finansinių metų tarpiniai laikotarpiai netaisomi.
English: One objective of the preceding principle is to ensure that a single accounting policy is applied to a particular class of transactions throughout an entire financial year.
French: L'un des objectifs du principe précédent est de faire en sorte qu'une seule et même méthode comptable soit appliquée à une catégorie donnée de transactions au cours d'un exercice complet.
German: Eine Zielsetzung des vorangegangenen Grundsatzes ist sicherzustellen, dass eine einzige Bilanzierungs- und Bewertungsmethode auf eine bestimmte Gruppe von Geschäftsvorfällen über das gesamte Geschäftsjahr angewendet wird.
Spanish: El objetivo que persigue el principio establecido en el párrafo anterior, es asegurar que se aplica una sola política contable a cada categoría de transacciones, dentro de un mismo periodo contable anual.
Portuguese: Um objectivo do princípio precedente é o de assegurar que uma política contabilística única seja aplicada a uma classe particular de transacções durante todo o ano financeiro.
Dutch: Het voorgaande principe heeft onder meer tot doel ervoor te zorgen dat één enkele grondslag voor financiële verslaggeving wordt toegepast op een bepaalde categorie van transacties in de loop van een volledig boekjaar.
Swedish: Ett syfte med föregående princip är att säkerställa att en och samma redovisningsprincip tillämpas på ett visst slag av transaktioner under ett helt räkenskapsår.
Finnish: Yksi edellä mainitun periaatteen tavoitteista on varmistaa, että tietyntyppisiin liiketapahtumiin sovelletaan samoja tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koko tilikauden ajan.
Slovak: Jedným z cieľov predošlého princípu je zaistiť, aby sa jednotlivé účtovné zásady uplatňovali na konkrétnu skupinu transakcií počas celého účtovného roka.
Polish: Jednym z celów wprowadzenia powyższej zasady jest zapewnienie stosowania takiej samej zasady rachunkowości w odniesieniu do poszczególnych grup operacji przez cały rok obrotowy.
Hungarian: Az előző alapelv egyik célja annak biztosítása, hogy egy ügyletcsoportra ugyanaz a számviteli politika vonatkozzon a teljes pénzügyi év során.
Slovenian: Eden izmed namenov načela iz prejšnjega odstavka je, da se zagotovi uporaba ene same računovodske usmeritve pri posamezni vrsti poslov v vsem poslovnem letu.
Bulgarian: Една цел на предходния принцип е да се осигури отделната счетоводна политика да е приложима към отделен клас операции през една цяла финансова година.
Estonian: Eeltoodud põhimõtte üks eesmärke on kindlustada, et kogu majandusaasta vältel rakendatakse sarnaste tehingute suhtes sama arvestusmeetodit.
Latvian: Viens no iepriekšējā principa mērķiem ir nodrošināt, lai konkrētam darījumu veidam tiktu lietota viena grāmatvedības politika visa finanšu gada laikā.
Lithuanian: Vienas minėtojo principo tikslų - garantuoti, kad per visus finansinius metus konkrečiai sandorių klasei būtų taikoma viena apskaitos politika.
English: Under IAS 8, a change in accounting policy is reflected by retrospective application, with restatement of prior period financial data, if practicable.
French: Selon IAS 8, un changement de méthode comptable doit se traduire par une application rétrospective, avec le retraitement, dans la mesure du possible, des données financières des périodes antérieures.
German: Gemäß IAS 8 wird eine Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden durch die rückwirkende Anwendung widergespiegelt, wobei Finanzinformationen aus früheren Berichtsperioden angepasst werden, wenn dies durchführbar ist.
Spanish: En la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables, todo cambio en las políticas contables se refleja de forma retrospectiva, reexpresando las cifras contables de periodos anteriores, siempre que sea posible hacerlo.
Portuguese: Pela IAS 8, uma alteração na política contabilística é reflectida por aplicação retrospectiva, com reexpressão de dados financeiros do períodos anterior, se praticável.
Dutch: In overeenstemming met IAS 8 wordt een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving weergegeven door retroactieve toepassing, met aanpassing van de financiële informatie van voorgaande perioden, indien praktisch mogelijk.
Swedish: Enligt IAS 8 redovisas effekten av ett byte av en redovisningsprincip genom retroaktiv tillämpning, det vill säga med omräkning av tidigare perioders finansiella data, när så är möjligt.
Finnish: IAS 8:n mukaisesti tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutos esitetään takautuvasti siten, että aikaisemman tilikauden tiedot oikaistaan, mikäli se on käytännössä mahdollista.
Slovak: Podľa IAS 8 sa zmena účtovných zásad odráža v spätnom uplatňovaní opakovaným zostavením výkazov z finančných údajov predchádzajúceho obdobia, ak je to uskutočniteľné.
Polish: Zgodnie z MSR 8 zmianę zasady rachunkowości odzwierciedla się poprzez zastosowanie jej wstecz, przekształcając dane finansowe okresu poprzedniego, jeśli jest to wykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: Az IAS 8 standard szerint a számviteli politikában bekövetkezett változás a visszamenőleges alkalmazással tükröződik, az előző időszak pénzügyi adatainak újbóli meghatározásával – amennyiben ez megvalósítható.
Slovenian: Po MRS 8 se sprememba računovodske usmeritve kaže z uporabo za nazaj, pri tem pa se spremenijo navedbe računovodskih podatkov iz prejšnjega obdobja, če le mogoče.
Bulgarian: Съгласно IAS 8 промяна в счетоводната политика се отразява чрез прилагане със задна дата, с повторно обявяване на финансови данни от предходните периоди, ако е уместно.
Estonian: Vastavalt standardile IAS 8 rakendatakse arvestusmeetodite muudatusi tagasiulatuvalt, korrigeerides võimalusel eelnenud perioodi finantsinformatsiooni.
Latvian: Saskaņā ar 8. SGS grāmatvedības politikas izmaiņas atspoguļo ar atpakaļejošu spēku, pārveidojot iepriekšējo periodu finanšu datus, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Pagal 8 TAS, apskaitos politikos pakeitimas parodomas retrospektyviai, kai pakartotinai nustatomi laikotarpio finansiniai duomenys, jeigu tai reikalinga.
English: However, if the amount of the adjustment relating to prior financial years is not reasonably determinable, then under IAS 8 the new policy is applied prospectively.
French: Toutefois, selon IAS 8, si le montant du retraitement relatif aux exercices antérieurs ne peut être raisonnablement déterminé, la nouvelle méthode est appliquée de manière prospective.
German: Wenn jedoch der Anpassungsbetrag, der sich auf die früheren Geschäftsjahre bezieht, nicht vernünftig bestimmbar ist, dann ist gemäß IAS 8 die neue Methode prospektiv anzuwenden.
Spanish: No obstante, si no se pudiera determinar de forma razonable el importe del ajuste relativo a periodos contables precedentes, la NIC 8 dispone que la nueva política sea aplicada de forma prospectiva.
Portuguese: Porém, se a quantia do ajustamento relacionado com os anos financeiros anteriores não for razoavelmente determinável, então pela IAS 8 a nova política é aplicada prospectivamente.
Dutch: Indien het bedrag van de aanpassing met betrekking tot voorgaande boekjaren echter niet redelijk kan worden bepaald, moet de nieuwe grondslag in overeenstemming met IAS 8 in de toekomst worden toegepast.
Swedish: Om det inte med rimlig precision går att beräkna fastställa justeringen för tidigare räkenskapsår skall, enligt IAS 8, redovisning av effekten av den nya redovisningsprincipen ske med tillämpning framåt.
Finnish: Jos aikaisempiin tilikausiin liittyvän oikaisun määrä ei kuitenkaan ole kohtuudella määritettävissä, uusia laatimisperiaatteita noudatetaan IAS 8:n mukaan ei-takautuvasti.
Slovak: Avšak, ak suma úpravy, vo vzťahu k predchádzajúcim účtovným rokom, nie je rozumne stanovená, potom sa podľa IAS 8 nové zásady uplatňujú perspektívne.
Polish: Jednakże jeśli kwota korekty odnoszącej się do lat ubiegłych nie może być w sposób rozsądny zmierzona, wówczas, zgodnie MSR 8, nową zasadę rachunkowości stosuje się tylko prospektywnie.
Hungarian: Amennyiben azonban az előző pénzügyi évekhez kapcsolódó módosítás mértéke nem határozható meg elfogadhatóan, az IAS 8 szerint az új politikát a jövőre vonatkozóan kell alkalmazni.
Slovenian: Če pa znesek prilagoditve, ki se nanaša na prejšnja poslovna leta, ni utemeljeno določljiv, je treba po MRS 8 uporabiti novo usmeritev za naprej.
Bulgarian: Все пак ако сумата на корекцията, отнасяща се до предходни финансови години, не може да се определи разумно, то тогава според IAS 8 новата политика се прилага с бъдеща дата.
Estonian: Kui aga eelnenud majandusaastate osas vajalikke korrigeerimisi ei ole võimalik mõistlikult kindlaks määrata, kasutatakse uut metoodikat vastavalt standardile IAS 8 edasiulatuvalt.
Latvian: Tomēr, ja korekcijas summa, kas attiecas uz iepriekšējiem finanšu gadiem, nav pamatoti nosakāma, tad saskaņā ar 8. SGS jauno politiku piemēro perspektīvi.
Lithuanian: Tačiau jeigu ankstesnių finansinių metų koregavimo suma netinkamai nustatyta, tada pagal 8 TAS, naujoji politika taikoma perspektyviai.
English: An allowed alternative is to include the entire cumulative retrospective adjustment in the determination of net profit or loss for the period in which the accounting policy is changed.
French: Un autre traitement autorisé consiste à inclure l'intégralité de l'ajustement rétrospectif cumulé dans le calcul du bénéfice ou de la perte de l'exercice au cours duquel la méthode comptable est modifiée.
German: Eine zulässige Alternative besteht darin, die gesamte kumulierte rückwirkende Anpassung in die Ermittlung des Periodenergebnisses für die Berichtsperiode einzubeziehen, in der die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geändert wurden.
Spanish: El tratamiento alternativo permitido consiste en incluir el importe total del ajuste retrospectivo en la ganancia o la pérdida neta del periodo en el que tiene lugar el cambio de política contable.
Portuguese: Uma alternativa permitida é a de incluir o ajustamento total acumulado retrospectivo na determinação do resultado líquido do período em que a política contabilística seja alterada.
Dutch: Een toegestaan alternatief is de opname van de volledige cumulatieve retroactieve aanpassing bij de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode waarin de grondslagen voor financiële verslaggeving werden gewijzigd.
Swedish: En tillåten princip är att inkludera den fullständiga ackumulerade retroaktiva justeringen i beräkningen av resultatet för den period under vilken redovisningsprincipen ändras.
Finnish: Sallittu vaihtoehto on koko kertyneen takautuvan oikaisun ottaminen huomioon määritettäessä sen tilikauden voittoa tai tappiota, jonka aikana tilinpäätöksen laatimisperiaatteita muutetaan.
Slovak: Prípustnou alternatívou je začlenenie úplnej kumulatívnej spätnej úpravy do stanovenia čistého zisku alebo straty za obdobie, v ktorom sú účtové zásady zmenené.
Polish: Dopuszczoną alternatywą jest ujęcie łącznie całej korekty naliczonej retrospektywnie w zysku lub stracie netto za okres, w którym doszło do zmiany zasad rachunkowości.
Hungarian: Egy megengedett alternatíva az, hogy a teljes felhalmozott visszamenőleges módosítás azon időszak nettó nyereségében vagy veszteségében kerül figyelembe vételre, amelyben a számviteli politika megváltozik.
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev je vključiti celotno nabrano (kumulativno) prilagoditev iz preteklosti v ugotavljanje čistega poslovnega izida za obdobje, v katerem se spremeni računovodska usmeritev.
Bulgarian: Една позволена алтернатива е да се включи цялата кумулативна ретроспективна корекция в определянето на нетната печалба или загуба за периода, през който се променя счетоводната политика.
Estonian: Alternatiivina on lubatud kajastada kogu kumulatiivse tagasiulatuva korrigeerimise summa selle perioodi kasumis või kahjumis, mil arvestusmeetodit muudetakse.
Latvian: Atļautā alternatīva ir iekļaut visu kumulatīvo atpakaļejošo korekciju, nosakot neto peļņu vai zaudējumus periodā, kurā tiek mainīta grāmatvedības politika.
Lithuanian: Leidžiamas kitas pasirinkimas - įtraukti visą sukauptą koregavimo sumą retrospektyviai, nustatant laikotarpio, kurio apskaitos politika buvo pakeista, grynąjį pelną ar nuostolį.
English: The result would be interim allocation difficulties, obscured operating results, and complicated analysis and understandability of interim period information.
French: Ceci occasionnerait des difficultés d'affectation aux périodes intermédiaires, rendrait plus obscurs les résultats opérationnels et compliquerait l'analyse et la compréhension des informations de la période intermédiaire.
German: Das Resultat wären Verteilungsschwierigkeiten bei der Zwischenberichterstattung, unklare Betriebsergebnisse und eine erschwerte Analyse und Verständlichkeit der Informationen im Zwischenbericht.
Spanish: El resultado de este posible tratamiento, sería la existencia de dificultades para hacer repartos entre periodos contables intermedios y confundirían los resultados de explotación y se complicaría el análisis y la comprensión de la información intermedia.
Portuguese: O resultado seria dificuldades de imputação intercalar, resultados operacionais obscurecidos, e análises complicadas e incompreensibilidade de informação periódica intercalar.
Dutch: Dit zou leiden tot problemen met de tussentijdse toerekening, een onduidelijk bedrijfsresultaat en een complexe analyse en begrijpelijkheid van de informatie voor tussentijdse perioden.
Swedish: Som följd skulle det bli svårt att på ett konsekvent sätt redovisa del- och helårsresultat. Vidare skulle det vara svårt att analysera rörelseresultatet och förstå information om delårsperioden.
Finnish: Tämä johtaisi osavuosijaksojen välisiin kohdistamisongelmiin, toiminnan tuloksen hämärtymiseen ja osavuosi-informaation analysoinnin ja ymmärtämisen vaikeutumiseen.
Slovak: Výsledkom by boli obtiažne vymedzenia, nejasné výsledky činnosti a komplikovaná analýza a zrozumiteľnosť informácií obdobia v priebehu účtovného roka.
Polish: W rezultacie pojawiłyby się trudności z tym, co należy zaliczyć do poszczególnych okresów śródrocznych, zaciemniłoby to wyniki operacyjne oraz skomplikowało analizę i zrozumienie informacji dotyczącej okresu śródrocznego.
Hungarian: Ez közbenső elhatárolási nehézségeket, bizonytalan működési eredményeket és a közbenső időszak információinak bonyolult elemzését és értelmezhetőségét eredményezné.
Slovenian: Posledice utegnejo biti težave pri medletnem razporejanju, nejasen poslovni izid ter zapleti pri proučevanju in razumevanju informacij za medletno obdobje.
Bulgarian: Резултатът би бил проблеми в разпределението за отчетния период, замъглени резултати от дейността и усложнен анализ и разбираемост на информацията за междинния отчетен период.
Estonian: Tulemuseks oleksid raskused vaheinfo liigitamisel, segased majandustulemused ja probleemid seoses vahearuande perioodi informatsiooni analüüsi ja arusaadavusega.
Latvian: Tādēļ rastos starpperioda datu attiecināšanas grūtības, neskaidri pamatdarbības rezultāti un būtu apgrūtināta starpperioda informācijas analīze un saprotamība.
Lithuanian: Dėl to kiltų tarpinio paskirstymo sunkumų, taptų neaiškūs veiklos rezultatai ir būtų sunkiau nagrinėti ir suprasti tarpinio laikotarpio informaciją.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 35
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 35
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 35
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 35 (NIC 35)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 35
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 35
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 35
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 35
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 35
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 35
Hungarian: IAS 35 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 35
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 35
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 35
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 35-asis tarptautinis apskaitos standartas (35 TAS)
English: Discontinuing Operations
French: Abandon d'activités
German: Aufgabe von Geschäftsbereichen
Spanish: Explotaciones en interrupción definitiva
Portuguese: Unidades Operacionais em Descontinuação
Dutch: Beëindiging van bedrijfsactiviteiten
Swedish: Verksamheter under avveckling
Finnish: Lopetettavat toiminnot
Slovak: Ukončované činnosti
Polish: Działalność w trakcie zaniechania
Hungarian: Megszűnő tevékenységek
Slovenian: Ustavljeno poslovanje
Bulgarian: Преустановяващи се дейности
Estonian: Lõpetatavad tegevusvaldkonnad
Latvian: Pārtraucamā darbība
Lithuanian: Nutraukiamoji veikla
English: This Standard (IAS 35) addresses presentation and disclosures relating to discontinuing operations.
French: La présente Norme ("IAS 35") traite de la présentation et des informations à fournir concernant les abandons d'activités.
German: Dieser Standard ("IAS 35") regelt die Darstellung und die Angaben im Zusammenhang mit der Aufgabe von Geschäftsbereichen.
Portuguese: Esta Norma (IAS 35) trata da apresentação e das divulgações relativas a unidades operacionais em descontinuação.
Dutch: Deze standaard ("IAS 35") behandelt de presentatie en informatieverschaffing met betrekking tot de beëindiging van bedrijfsactiviteiten.
Swedish: Denna standard (IAS 35) ger föreskrifter om information i samband med avveckling av verksamheter.
Finnish: Tässä standardissa ("IAS 35") käsitellään lopetettavien toimintojen esittämistapaa ja niistä tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja.
Slovak: Tento štandard (IAS 35) sa zaoberá predkladaním a zverejňovaním v súvislosti s ukončovanými činnosťami.
Polish: Niniejszy standard (MSR 35) stosuje się do ujawniania i prezentacji informacji związanych z działalnością w trakcie zaniechania.
Hungarian: Ez a standard (az IAS 35) a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos bemutatással és közzététellel foglalkozik.
Slovenian: Ta standard (MRS 35) obravnava predstavljanje in razkrivanje ustavljenega poslovanja.
Bulgarian: Настоящият стандарт (IAS 35) се отнася до представянето и оповестяването, отнасящи се до преустановяващи се дейности.
Estonian: Käesolev standard (IAS 35) käsitleb lõpetatavate tegevusvaldkondade esitusviisi ja avalikustamist.
Latvian: Šis standarts (35. SGS) aplūko informācijas sniegšanu un atklāšanu saistībā ar pārtraucamu darbību.
Lithuanian: Šis standartas (35 TAS) skiriamas nutraukiamajai veiklai pateikti ir parodyti.
English: That matter had been dealt with relatively briefly in paragraphs 19 to 22 of IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
French: Cette question avait été traitée de façon relativement brève aux paragraphes 19 à 22 de IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
German: Dieses Thema wurde bereits relativ kurz in den Paragraphen 19 bis 22 des IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, behandelt.
Spanish: Este asunto ha recibido un tratamiento relativamente breve en los párrafos 19 a 22 de la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables,
Portuguese: A matéria foi tratada de forma relativamente abreviada nos parágrafos 19-22 da IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas.
Dutch: Dit onderwerp werd relatief kort behandeld in alinea's 19 tot en met 22 van IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: Ämnet behandlades kortfattat i punkterna 19 till 22 i IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
Finnish: Aihetta oli käsitelty suhteellisen lyhyesti IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" kappaleissa 19-22.
Slovak: Týmto problémom sa relatívne v krátkosti zaoberali odseky 19-22 v IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách.
Polish: Kwestia ta w sposób stosunkowo zwięzły była podejmowana w ust. 19-22 MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości".
Hungarian: Ezt a témát viszonylag csekély terjedelemben már érintette az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége, vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standard 19-22. bekezdése.
Slovenian: To so razmeroma na kratko obravnavali odstavki 19 do 22 MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Този въпрос е разгледан сравнително накратко в параграфи 19—22 на IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“.
Estonian: Seda teemat käsitleti suhteliselt lühidalt standardi IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" paragrahvides 19–22.
Latvian: Šis jautājums relatīvi īsumā bija aplūkots 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas" 19. – 22. punktā.
Lithuanian: Palyginti glaustai šis klausimas buvo nagrinėjamas 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“ 19-22 paragrafuose.
English: IAS 35 supersedes those paragraphs of IAS 8.
French: IAS 35 annule et remplace les paragraphes sus-cités de IAS 8.
German: IAS 35 ersetzt die genannten Paragraphen des IAS 8.
Spanish: los cuales han sido derogados por la presente NIC 35.
Portuguese: A IAS 35 substitui esses parágrafos da IAS 8.
Dutch: IAS 35 vervangt deze alinea's van IAS 8.
Swedish: IAS 35 ersätter dessa punkter i IAS 8.
Finnish: IAS 35 korvaa IAS 8:n kyseiset kappaleet.
Slovak: IAS 35 nahrádza tieto odseky z IAS 8.
Polish: MSR 35zastępuje powyżej wymienione ust. MSR 8.
Hungarian: Az IAS 35 hatályon kívül helyezi az IAS 8 ezen bekezdéseit.
Slovenian: MRS 35 nadomešča te odstavke MRS 8.
Bulgarian: IAS 35 замества тези параграфи от IAS 8.
Estonian: IAS 35 asendab standardi IAS 8 kõnealused paragrahvid.
Latvian: SGS aizstāj šos 8. SGS punktus.
Lithuanian: 35 TAS pakeičia šiuos 8 TAS paragrafus.