FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu on luudutettu kokonaan
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen megcsontosodott mellcsont-végekkel, combcsontokkal és lábszárcsontokkal
English: Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu on luudutettu kokonaan
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen megcsontosodott mellcsont-végekkel, combcsontokkal és lábszárcsontokkal
English: Halves or quarters without rumps:
French: Demis ou quarts, sans les croupions:
Spanish: Mitades o cuartos, sin rabadillas:
Dutch: helften of kwarten, zonder staarten:
Danish: Halve eller kvarte, uden gump:
Swedish: Halvor och kvarter, utan gump:
Finnish: puolikkaat tai neljännekset, ilman pyrstöjä:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve, far nélkül:
English: Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight
French: Parties comprenant une cuisse entière ou un morceau de cuisse et un morceau de dos n'excédant pas 25 % du poids total:
Spanish: Partes que comprenden un muslo entero o un pedazo de muslo y un pedazo de espalda, sin exceder del 25 % del peso total:
Dutch: delen omvattende een hele dij of een stuk dij en een rugdeel, die niet meer bedragen dan 25 % van het gewicht van het hele deel:
Danish: Dele, der omfatter et helt lår eller et stykke deraf og et rygstykke, hvis vægt ikke må overstige 25 % af den samlede vægt:
Swedish: Styckningsdelar med antingen hel klubba eller del därav samt en del av ryggen, med en vikt som inte överstiger 25 % av totalvikten:
Finnish: osat, joissa on kokonainen koipi-reisipala tai koipi-reisipalan pala ja selän pala ja joiden paino on enintään 25 prosenttia kokonaispainosta:
Hungarian: Egész lábból vagy a láb egy részéből és a hát egy részéből álló darabok, ahol a hát tömege legfeljebb az össztömeg 25%-a
English: Of turkeys or geese
French: de dindes ou d'oies
Spanish: De pava o de gansa
Dutch: van kalkoenen of van ganzen
Danish: Af kalkuner eller gæs
Swedish: Av kalkoner eller gäss
Finnish: kalkkunan- tai hanhenmunat
Hungarian: Pulyka- vagy libatojás
English: Suitable for human consumption
French: propres à des usages alimentaires
Spanish: Propias para usos alimentarios
Dutch: geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Egnet til menneskeføde
Swedish: Lämplig till människoföda
Finnish: ihmisravinnoksi soveltuva
Hungarian: -Emberi fogyasztásra alkalmas
English: Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
French: excédant 10 % mais n'excédant pas 17 %
Spanish: Superior al 10 %, pero inferior o igual al 17 %
Dutch: van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten
Danish: Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent
Swedish: Mer än 10 viktprocent men högst 17 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 17 tömegszázalék
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 27 %, en peso:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 27 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:
Hungarian: Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Of a fat content, by weight:
French: d'une teneur en poids de matières grasses:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso:
Dutch: met een vetgehalte:
Danish: Med fedtindhold:
Swedish: Med en fetthalt av:
Finnish: rasvapitoisuus:
Hungarian: Zsírtartalma:
English: Not exceeding 11 %
French: n'excédant pas 11 %
Spanish: Inferior o igual al 11 %
Dutch: van niet meer dan 11 gewichtspercenten
Danish: På højst 11 vægtprocent
Swedish: Högst 11 viktprocent
Finnish: enintään 11 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 11 tömegszázalék
English: Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
French: excédant 11 % mais n'excédant pas 17 %
Spanish: Superior al 11 %, pero inferior o igual al 17 %
Dutch: van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten
Danish: Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent
Swedish: Mer än 11 viktprocent men högst 17 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia
Hungarian: 11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 17 tömegszázalék
English: Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
French: excédant 17 % mais n'excédant pas 25 %
Spanish: Superior al 17 %, pero inferior o igual al 25 %
Dutch: van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten
Danish: Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent
Swedish: Mer än 17 viktprocent men högst 25 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia
Hungarian: 17 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 25 tömegszázalék
English: Exceeding 25 %
French: excédant 25 %
Spanish: Superior al 25 %
Dutch: van meer dan 25 gewichtspercenten
Danish: Over 25 %
Swedish: Mer än 25 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 25 painoprosenttia
Hungarian: 25 tömegszázalékot meghaladó
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 11 %
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 11 %, en peso
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 11 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 11 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 11 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus enintään 11 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 11 tömegszázalék zsírtartalommal
English: Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %:
Spanish: Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero inferior o igual al 27 %, en peso:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 11 viktprocent men högst 27 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia:
Hungarian: 11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Not exceeding 17 %
French: n'excédant pas 17 %
Spanish: Inferior o igual al 17 %
Dutch: van niet meer dan 17 gewichtspercenten
Danish: På højst 17 vægtprocent
Swedish: Högst 17 viktprocent
Finnish: enintään 17 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 17 tömegszázalék
English: Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 27 %:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 27 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 27 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia:
Hungarian: 27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
English: Not exceeding 28 %
French: n'excédant pas 28 %
Spanish: Inferior o igual al 28 %
Dutch: van niet meer dan 28 gewichtspercenten
Danish: 28 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 28 viktprocent
Finnish: enintään 28 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 28 tömegszázalék
English: Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
French: excédant 28 % mais n'excédant pas 29 %
Spanish: Superior al 28 %, pero inferior o igual al 29 %
Dutch: van meer dan 28 doch niet meer dan 29 gewichtspercenten
Danish: Over 28 vægtprocent, men ikke over 29 vægtprocent
Swedish: Mer än 28 men högst 29 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enintään 29 painoprosenttia
Hungarian: 28 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 29 tömegszázalék
English: Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
French: excédant 29 % mais n'excédant pas 45 %
Spanish: Superior al 29 %, pero inferior o igual al 45 %
Dutch: van meer dan 29 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 29 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 29 men högst 45 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enintäan 45 painoprosenttia
Hungarian: 29 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék
English: Exceeding 45 %
French: excédant 45 %
Spanish: Superior al 45 %
Dutch: van meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 45 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 45 painoprosenttia
Hungarian: 45 tömegszázalékot meghaladó
English: Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
French: excédant 29 % mais n'excédant pas 41 %
Spanish: Superior al 29 %, pero inferior o igual al 41 %
Dutch: van meer dan 29 doch niet meer dan 41 gewichtspercenten
Danish: Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent
Swedish: Mer än 29 viktprocent men högst 41 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enintään 41 painoprosenttia
Hungarian: 29 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 41 tömegszázalék
English: Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
French: excédant 41 % mais n'excédant pas 45 %
Spanish: Superior al 41 %, pero inferior o igual al 45 %
Dutch: van meer dan 41 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 41 viktprocent men högst 45 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Hungarian: 41 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék
English: Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
French: excédant 45 % mais n'excédant pas 59 %
Spanish: Superior al 45 %, pero inferior o igual al 59 %
Dutch: van meer dan 45 doch niet meer dan 59 gewichtspercenten
Danish: Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent
Swedish: Mer än 45 viktprocent men högst 59 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enintään 59 painoprosenttia
Hungarian: 45 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 59 tömegszázalék
English: Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
French: excédant 59 % mais n'excédant pas 69 %
Spanish: Superior al 59 %, pero inferior o igual al 69 %
Dutch: van meer dan 59 doch niet meer dan 69 gewichtspercenten
Danish: Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent
Swedish: Mer än 59 viktprocent men högst 69 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enintään 69 painoprosenttia
Hungarian: 59 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 69 tömegszázalék
English: Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
French: excédant 69 % mais n'excédant pas 79 %
Spanish: Superior al 69 %, pero inferior o igual al 79 %
Dutch: van meer dan 69 doch niet meer dan 79 gewichtspercenten
Danish: Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent
Swedish: Mer än 69 viktprocent men högst 79 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enintään 79 painoprosenttia
Hungarian: 69 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 79 tömegszázalék
English: Exceeding 79 %
French: excédant 79 %
Spanish: Superior al 79 %
Dutch: van meer dan 79 gewichtspercenten
Danish: Over 79 vægtprocent
Swedish: Mer än 79 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 79 painoprosenttia
English: Of a at content, by weight, not exceeding 27 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %:
Spanish: Con un contenido de grasas inferior o igual al 27 %, en peso:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 27 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus 27 painoprosenttia:
Hungarian: Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 8 %:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 8 %:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 8 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av 8 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 8 painoprosenttia:
Hungarian: Legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 8 %, pero inferior o igual al 10 %:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 8 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 8 viktprocent men högst 10 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia:
Hungarian: 8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 9,5 %:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 9,5 %:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av 9,5 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 9,5 painoprosenttia:
Hungarian: Legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 9,5 % mais n'excédant pas 45 %:
Spanish: Con un contenido de grasas en peso, superior al 9,5 % pero inferior o igual al 45 %:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 9,5 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 9,5 viktprocent men högst 45 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia:
Hungarian: 9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: Natural butter:
French: Beurre naturel:
Spanish: Mantequilla natural:
Dutch: natuurlijke boter:
Danish: Naturligt smør:
Swedish: Naturligt smör:
Finnish: Luonnollinen voi:
Hungarian: Természetes vaj:
English: Recombined butter:
French: Beurre recombiné:
Spanish: Mantequilla recombinada:
Dutch: gerecombineerde boter:
Danish: Rekombineret smør:
Swedish: Rekombinerat smör:
Finnish: Uudelleen yhdistetty (recombined) voi:
Hungarian: Rekombinált vaj:
English: Whey butter:
French: Beurre de lactosérum:
Spanish: Mantequilla de lactosuero:
Dutch: weiboter:
Danish: Vallesmør:
Swedish: Vasslesmör:
Finnish: Heravoi:
Hungarian: Savóvaj:
English: Ricotta, salted:
French: Ricotta salée:
Spanish: Ricotta, salada:
Dutch: Ricotta, gezouten:
Danish: Ricotta, saltet:
Swedish: Saltad Ricotta:
Finnish: suolattu Ricotta:
Hungarian: Sózott Ricotta:
English: Manufactured exclusively from sheep's milk
French: fabriquée exclusivement à partir de lait de brebis
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk
Finnish: valmistettu ainoastaan uuhen maidosta
Hungarian: Kizárólag juhtejből
English: Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: Fromages de crème fraîche d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse excédant 77 % mais n'excédant pas 83 % et d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche:
Spanish: Queso de crema fresco con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa superior al 77 % pero sin exceder del 83 % y con un contenido de materias grasas, en peso de materia seca:
Dutch: roomkaas met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van meer dan 77 doch niet meer dan 83 gewichtspercenten en een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: Ost af frisk fløde, men vandindhold i den fedtfri ostemasse på 77 vægtprocent, men på højst 83 vægtprocent, og med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: Ost av crème fraîche med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av mer än 77 viktprocent men högst 83 viktprocent och en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: kermajuustot, muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 77 painoprosenttia, ei kuitenkaan yli 83 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineesta:
Hungarian: Krémsajt, zsírmentes anyagra számítva 77 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 83 tömegszázalék víztartalommal és szárazanyagának zsírtartalma:
English: Cheeses produced from whey
French: Fromages fabriqués à partir de lactosérum
Spanish: Queso fabricado con lactosuero
Dutch: kazen geproduceerd uit wei
Danish: Ost fremstillet af valle
Swedish: Ost tillverkad av vassle
Finnish: herasta valmistettu juusto
Hungarian: Savóból készített sajtok
English: Of 60 % or more but less than 80 %
French: égale ou supérieure à 60 % mais inférieure à 80 %
Spanish: Igual o superior al 60 % pero inferior al 80 %
Dutch: van 60 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten
Danish: 60 vægtprocent og derover, men mindre end 80 vægtprocent
Swedish: 60 viktprocent eller mer men mindre än 80 viktprocent
Finnish: vähintään 60 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 60, de kevesebb mint 80 tömegszázalék
English: Of 80 % or more but less than 85 %
French: égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 85 %
Spanish: Igual o superior al 80 % pero inferior al 85 %
Dutch: van 80 of meer doch minder dan 85 gewichtspercenten
Danish: 80 vægtprocent og derover, men mindre end 85 vægtprocent
Swedish: 80 viktprocent eller mer men mindre än 85 viktprocent
Finnish: vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 85 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 80, de kevesebb mint 85 tömegszázalék
English: Of 85 % or more but less than 95 %
French: égale ou supérieure à 85 % mais inférieure à 95 %
Spanish: Igual o superior al 85 % pero inferior al 95 %
Dutch: van 85 of meer doch minder dan 95 gewichtspercenten
Danish: 85 vægtprocent og derover, men mindre end 95 vægtprocent
Swedish: 85 viktprocent eller mer men mindre än 95 viktprocent
Finnish: vähintään 85 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 95 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 85, de kevesebb mint 95 tömegszázalék
English: Of 95 % or more
French: égale ou supérieure à 95 %
Spanish: Igual o superior al 95 %
Dutch: van 95 gewichtspercenten of meer
Danish: 95 vægtprocent og derover
Swedish: 95 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 95 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 95 tömegszázalék
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 36 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
Spanish: Con un contenido de materias grasas no superior al 36 % y con un contenido de materias grasas del extracto seco, en peso:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Hungarian: Legfeljebb 36 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva zsírtartalma:
English: Of a dry matter content, by weight:
French: d'une teneur en poids de la matière sèche:
Spanish: Con un contenido de materia seca, en peso:
Dutch: met een gehalte aan droge stof:
Danish: Med indhold af tørstof på:
Swedish: Med en torrsubstanshalt av:
Finnish: kuiva-ainepitoisuus:
Hungarian: Szárazanyag-tartalma:
English: Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
Spanish: Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca:
Dutch: van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægtprocent, og med et fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: - - - - - - - pienempi kuin 30 prosenttia
Hungarian: Legalább 40, de kevesebb mint 43 tömegszázalék, és szárazanyagra számítva zsírtartalma:
English: Gruyère, Sbrinz:
French: Gruyère, sbrinz:
Spanish: Gruyère, Sbrinz:
Dutch: Gruyère en Sbrinz:
Danish: Gruyère, Sbrinz:
Swedish: Gruyère, Sbrinz:
Finnish: Gruyère, Sbrinz:
Hungarian: Gruyére, Sbrinz:
English: Manufactured exclusively from sheep's milk:
French: fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis:
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja:
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk:
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk:
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk:
Finnish: valmistettu ainoastaan uuhen maidosta:
Hungarian: Kizárólag juhtejből:
English: manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
French: fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis ou de lait de brebis et de chèvre:
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja o con leche de oveja y de cabra:
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk of schapen- en geitenmelk:
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk eller fåremælk og gedemælk:
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk eller får- och getmjölk:
Finnish: ainoastaan uuhenmaidosta tai uuhen- ja vuohenmaidosta valmistettu:
Hungarian: Kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse n'excédant pas 72 %
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa no superior al 72 %
Dutch: met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa, van niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Med vandindhold i den fedtfrit ostemasse på 72 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av högst 72 viktprocent
Finnish: muun kuin rasvan vesipitoisuus enintään 72 painoprosenttia
Hungarian: Legfeljebb 72 tömegszázalék zsírmentes anyagra számított víztartalommal
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse n'excédant pas 72 %
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa superior al 72 %
Dutch: met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa, van meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Med vandindhold i den fedtfri ostemasse på over 72 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av mer än 72 viktprocent
Finnish: muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 72 painoprosenttia
Hungarian: 72 tömegszázalékot meghaladó zsírmentes anyagra számított víztartalommal