English: As only national tolerances are currently used for triggering the control and investigation procedure laid down in Directive 96/23/EC, it is considered appropriate to set, in the Community, harmonised levels for norgestomet for all tissues and flugestone acetate for all tissues except milk.
French: Comme ce sont uniquement des seuils nationaux qui sont actuellement utilisés pour lancer la procédure de contrôle et d'enquête prévue dans la directive 96/23/CE, il convient de fixer des niveaux harmonisés de norgestomet dans la Communauté pour tous les tissus et d'acétate de flugestone pour tous les tissus sauf le lait.
Portuguese: Dado que, actualmente, são apenas as tolerâncias nacionais que desencadeiam os procedimentos de controlo e de investigação previstos na Directiva 96/23/CE, considera-se oportuna a fixação, na Comunidade, de níveis harmonizados para a norgestomet em todos os tecidos e para o acetato de flugestona em todos os tecidos, excepto o leite.
Czech: Protože se v současnosti pro účely zahájení kontrolního postupu a postupu šetření stanoveného ve směrnici 96/23/ES používají pouze národní maximální limity reziduí, považuje se za vhodné stanovit ve Společenství harmonizované limity pro norgestomet pro všechny tkáně a flugestonacetát pro všechny tkáně s výjimkou mléka.
Slovak: ak sa v súčasnosti pri spustení kontrol a postupov vyšetrovania podľa smernice 96/23/ES využívajú iba národné tolerancie, považuje sa za vhodné stanoviť v spoločenstve zosúladené hodnoty norgestometu pre všetky tkanivá a flugestonu pre všetky tkanivá okrem mlieka.
Polish: Ponieważ jedynie krajowe normy są obecnie stosowane dla uruchamiania kontroli i procedury wyjaśniającej ustanowionej w dyrektywie 96/23/WE, uznaje się za właściwe we Wspólnocie określić zharmonizowane dopuszczalne poziomy dla norgestometu dla wszystkich tkanek oraz octanu flugestonu dla wszystkich tkanek z wyjątkiem mleka.
Hungarian: Mivel jelenleg csak nemzeti tűréshatárokat használnak a 96/23/EK irányelvben meghatározott ellenőrzési és vizsgálati eljárás megindításához, ezért helyénvalónak tekinthető a norgesztomet harmonizált szintjeinek megállapítása a Közösségben minden szövetre, és a flugeszton-acetát szintjeinek megállapítása a tej kivételével minden szövetre.
Slovenian: Ker se trenutno uporabljajo samo nacionalne tolerance vrednosti za sprožanje nadzora in postopka preiskave iz Direktive 96723/ES, se šteje kot primerno, da se v Skupnosti določijo usklajene mejne vrednosti za norgestomet za vsa tkiva in za flugeston acetat za vsa tkiva razen mleka.
Romanian: Deoarece în prezent se utilizează doar toleranțele naționale pentru lansarea procedurii de control și anchetă prevăzute de Directiva 96/23/CE, se consideră că este oportun să se stabilească, în Comunitate, niveluri armonizate de norgestomet pentru toate țesuturile și de acetat de flugeston pentru toate țesuturile, cu excepția laptelui.
Bulgarian: Тъй като в момента се използват само национални толеранси за започване на процедурата по контрол и разследване, посочена в Директива 96/23/ЕО, се счита че е подходящо да се определят, в Общността, хармонизирани нива за норгестомет за всички тъкани и флугестон ацетат за всички тъкани, освен мляко.
Estonian: Kuna direktiiviga 96/23/EÜ sätestatud kontroll- ja uurimismenetluse algatamiseks kasutatakse praegu ainult siseriiklikke piirnorme, peetakse otstarbekaks kõigis kudedes leiduva norgestimaadi ja kõigis kudedes, v.a piimas leiduva flugestoonatsetaadi lubatud tase ühenduses ühtlustada.
Latvian: Šobrīd izmanto tikai valstu pielaides, lai uzsāktu Direktīvā 96/23/EK noteikto kontroli un izmeklēšanas procedūras, ir ieteicams Kopienā noteikt saskaņotus norgestemeta līmeņus visiem audiem un flugestona acetāta daudzumus visiem audiem, izņemot pienu.
Lithuanian: Šiuo metu tik nacionalinės tolerancijos vertės yra taikomos pradėti kontrolės ir tyrimo procedūrą, nustatytą Direktyvoje 96/23/EB, laikoma tikslinga nustatyti Bendrijoje suderintas norgestometo koncentracijos vertes visuose audiniuose ir flugestono acetato – visuose audiniuose, išskyrus pieną.
Maltese: Minħabba li bħalissa jintużaw biss tolleranzi nazzjonali sabiex tibda l-proċedura ta' kontroll u investigazzjoni speċifikata f'Direttiva 96/23/KE, huwa meqjus xieraq li jkunu fissati, fil-Komunità, livelli armonizzati ta' norgestomet għat-tessuti kollha u flugestone acetate għat-tessuti kollha minbarra l-ħalib.