FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheadings 3825 41 and 3825 49, "waste organic solvents" are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
French: Aux fins des nos 3825 41 et 3825 49, par "déchets de solvants organiques" on entend les déchets qui contiennent principalement des solvants organiques, impropres en l'état à leur utilisation initiale, qu'ils soient ou non destinés à la récupération des solvants.
Spanish: En las subpartidas 3825 41 y 3825 49, se entenderá por "desechos de disolventes orgánicos", los desechos que contengan principalmente disolventes orgánicos impropios para su utilización inicial, aunque no se destinen a la recuperación de éstos.
Italian: Ai sensi delle voci 3825 41 e 3925 49, per "residui di solventi organici" si intendono i residui contenenti principalmente solventi organici inadatti alla loro utilizzazione iniziale, destinati o no al recupero dei solventi.
Portuguese: Na acepção das subposições 3825 41 e 3825 49, consideram-se "resíduos de solventes orgânicos" os que contêm principalmente solventes orgânicos, impróprios para seu uso inicial, quer se destinem ou não a recuperação dos solventes.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 3825 41 en 3825 49 wordt onder "afval van organische oplosmiddelen" verstaan, afval dat hoofdzakelijk organische oplosmiddelen bevat, in de staat waarin het wordt aangeboden niet geschikt voor het oorspronkelijk doel, al dan niet bestemd voor het terugwinnen van oplosmiddelen.
Swedish: Med avfall av organiska lösningsmedel i nr 3825 41 och 3825 49 förstås avfall som främst innehåller organiska lösningsmedel, otjänliga i det skick de föreligger att användas som primära produkter, även om de är avsedda för återvinning av lösningsmedlen.
Finnish: Alanimikkeissä 3825 41 ja 3825 49 tarkoitetaan ilmaisulla "orgaaniset liuotinjätteet" jätteitä, jotka koostuvat pääosin orgaanisista liuottimista, jotka eivät tällaisina kelpaa alkuperäiseen käyttöönsä, myös liuottimien talteenottoon tarkoitettuja.
Hungarian: A 382541 és a 382549 alszám alkalmazásában a "szervesoldószer-hulladék" kifejezés olyan, főkét szerves oldószerekből álló hulladékot jelent, amely az adott formájában elsődleges használati céljára már nem alkalmas, még akkor is, ha az az oldószerek visszanyerésére szolgál.
Latvian: Apakšpozīcijās 382541 un 382549"izlietoto organisko šķīdinātāju atkritumi" ir atkritumi, kas satur galvenokārt organiskos šķīdinātājus, kuri vairs nav derīgi turpmākai izmantošanai kā pirmprodukti, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav paredzēti šķīdinātāju reģenerācijai.
English: SECTION VII
French: SECTION VII
Spanish: SECCIÓN VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: AFDELING VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: VII SADAĻA
English: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF;
French: MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
Spanish: PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS;
Italian: MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE;
Portuguese: PLÁSTICO E SUAS OBRAS;
Dutch: KUNSTSTOF EN WERKEN DAARVAN;
Swedish: PLASTER OCH PLASTVAROR;
Finnish: MUOVIT JA MUOVITAVARAT;
Hungarian: MŰANYAGOK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: PLASTMASAS UN TO IZSTRĀDĀJUMI;
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
French: CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
Spanish: CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: GOMMA E LAVORI DI GOMMA
Portuguese: BORRACHA E SUAS OBRAS
Dutch: RUBBER EN WERKEN DAARVAN
Swedish: GUMMI OCH GUMMIVAROR
Finnish: KUMI JA KUMITAVARAT
Hungarian: GUMI ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: KAUČUKS UN TĀ IZSTRĀDĀJUMI
English: Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 3918 ou 3919, relèvent du chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
Spanish: El plástico, el caucho y las manufacturas de estas materias, con impresiones o ilustraciones que no tengan un carácter accesorio en relación con su utilización principal, corresponden al capítulo 49, excepto los artículos de las partidas 3918 o 3919.
Italian: Eccettuati gli articoli delle voci 3918 o 3919, rientrano nel capitolo 49 le materie plastiche, la gomma ed i lavori di tali materie, rivestite di impressioni od illustrazioni non aventi carattere accessorio riguardo alla loro utilizzazione iniziale.
Portuguese: Com excepção dos artigos das posições 3918 e 3919, classificam-se pelo Capítulo 49 os plásticos, a borracha e as obras destas matérias, com impressões ou ilustrações que não tenham carácter acessório relativamente à sua utilização original.
Dutch: Met uitzondering van de bij de posten 3918 en 3919 bedoelde artikelen worden onder hoofdstuk 49 ingedeeld kunststof en rubber, alsmede werken daarvan, waarop gedrukte teksten of illustraties voorkomen, die een meer dan bijkomstig karakter hebben bij het primaire gebruik van de goederen.
Swedish: Med undantag för varor enligt nr 3918 och 3919 skall plastvaror och gummivaror, som är försedda med sådant bokstavstryck e.d. eller med sådant bildtryck, som inte är av endast underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning, klassificeras enligt kapitel 49.
Finnish: Nimikkeiden 3918 ja 3919 tavaroita lukuun ottamatta muovit, kumi ja niistä valmistetut tavarat, joissa on kuvio-, kirjasin- tai kuvapainatusta, joka ei ole tavaran pääkäytön kannalta ainoastaan toisarvoista, kuuluvat 49 ryhmään.
Hungarian: A műanyag, a gumi és az ezekből készült áruk – a 3918 és a 3919 vtsz. alá tartozó áruk kivételével – nyomtatott mintákkal, jelekkel, ábrával, amennyiben ez a felhasználás szempontjából lényeges, a 49. árucsoportba tartoznak.
Latvian: Izņemot preces, kas minētas pozīcijā 3918 vai 3919, plastmasas, kaučuks un to izstrādājumi ar īpaši iespiestiem rakstiem, zīmējumiem un attēliem ir ietverti 49. nodaļā.
English: CHAPTER 39
French: CHAPITRE 39
Spanish: CAPÍTULO 39
Italian: CAPITOLO 39
Portuguese: CAPÍTULO 39
Dutch: HOOFDSTUK 39
Swedish: KAPITEL 39
Finnish: 39 RYHMÄ
Hungarian: 39. ÁRUCSOPORT
Latvian: 39. NODAĻA
English: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
French: MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
Spanish: PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE
Portuguese: PLÁSTICO E SUAS OBRAS
Dutch: KUNSTSTOF EN WERKEN DAARVAN
Swedish: PLASTER OCH PLASTVAROR
Finnish: MUOVIT JA MUOVITAVARAT
Hungarian: MŰANYAGOK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: PLASTMASAS UN TO IZSTRĀDĀJUMI
English: Throughout the nomenclature, any reference to "plastics" also includes vulcanised fibre.
French: Dans la nomenclature, l'expression "matières plastiques" couvre également la fibre vulcanisée.
Spanish: En la nomenclatura, el término "plástico" comprende también la fibra vulcanizada.
Italian: Nella nomenclatura l'espressione "materie plastiche" comprende anche la fibra vulcanizzata.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo "plástico" inclui também a fibra vulcanizada.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder "kunststof" mede begrepen, vulkanfiber.
Swedish: I hela tulltaxan skall ordet plast även avse vulkanfiber.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "muovit" myös vulkaanikuitua.
Hungarian: A vámtarifában a "műanyagokra" történő bármilyen utalás a vulkanizált műanyag szálakra is vonatkozik.
Latvian: Šajā nomenklatūrā atsauces uz "plastmasām" attiecas arī uz vulkanizētu šķiedru.
English: The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la section XI.
Spanish: Sin embargo, dicho término no se aplica a las materias textiles de la sección XI.
Italian: Questa espressione non si applica, tuttavia, alle materie considerate come materie tessili della sezione XI.
Portuguese: Todavia, esse termo não se aplica às matérias consideradas como matérias têxteis da Secção XI.
Dutch: Dit begrip heeft echter geen betrekking op stoffen die worden aangemerkt als textielstoffen bedoeld bij afdeling XI.
Swedish: Detta ord avser emellertid inte material som anses utgöra textilmaterial enligt avdelning 11.
Finnish: Ilmaisulla ei kuitenkaan tarkoiteta aineita, joita pidetään XI jakson tekstiiliaineina.
Hungarian: Ez az elnevezés nem alkalmazható azonban a XI. áruosztályba tartozó textilalapanyagként használt anyagokra.
Latvian: Šis jēdziens tomēr neietver tekstilmateriālus, kas minēti XI nodaļā.
English: (ij) saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
French: les articles de sellerie ou de bourrellerie (n° 4201), les malles, valises, mallettes, sacs à main et autres contenants du n° 4202;
Spanish: los artículos de talabartería o de guarnicionería (partida 4201), los baúles, maletas (valijas), maletines, bolsos de mano (carteras) y demás continentes de la partida 4202;
Italian: gli articoli di selleria o finimenti (voce 4201), bauli, valigie, valigette, borse ed altri contenitori della voce 4202;
Dutch: zadel- en tuigmakerswerk (post 4201), koffers, handtassen en andere bergingsmiddelen bedoeld bij post 4202;
Swedish: sadelmakeriarbeten (nr 4201) samt koffertar, resväskor, handväskor och andra artiklar enligt nr 4202,
Finnish: satula- ja valjasteokset (nimike 4201) sekä nimikkeen 4202 matka-arkut, matkalaukut, käsilaukut ja muut säilytysesineet;
Hungarian: ij) nyerges- vagy szíjgyártóáru (4201 vtsz.), a bőrönd, kézitáska és a 4202 vtsz. alá tartozó más áruk;
Latvian: ij) zirglietas (pozīcija 4201) vai koferi, ceļasomas, rokas somas un pārējie izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 4202;
English: Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
French: N'entrent dans les nos 3901 à 3911 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après:
Spanish: En las partidas 3901 a 3911 solo se clasificarán los productos de las siguientes categorías obtenidos por síntesis química:
Italian: Rientrano nelle voci da 3901 a 3911 soltanto i prodotti ottenuti per sintesi chimica e che fanno parte delle seguenti categorie:
Portuguese: Apenas se classificam pelas posições 3901 a 3911 os produtos obtidos mediante síntese química e que se incluam nas seguintes categorias:
Dutch: Onder de posten 3901 tot en met 3911 worden alleen ingedeeld, producten die door chemische synthese zijn verkregen en die in de volgende categorieën vallen:
Swedish: Nr 3901 - 3911 skall endast tillämpas för varor som framställts genom kemisk syntes och som motsvarar någon av följande beskrivningar:
Finnish: Nimikkeisiin 3901 - 3911 kuuluvat ainoastaan tavarat, jollaisia valmistetaan kemiallisen synteesin avulla ja jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
Latvian: Pozīcijās 3901– 3911 ietverti tikai šādu kategoriju ķīmiskās sintēzes produkti:
English: The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par "copolymères" tous les polymères dans lesquels la part d'aucun motif monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
Spanish: Se consideran "copolímeros" todos los polímeros en los que ninguna unidad monomérica represente una proporción superior o igual al 95 % en peso del contenido total del polímero.
Italian: Per "copolimeri" si intendono tutti i polimeri nei quali nessun monomero possiede 95 % o più, in peso, del tenore totale del polimero.
Portuguese: Consideram-se "copolímeros" todos os polímeros em que nenhum motivo monomérico represente 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: Onder "copolymeren" worden verstaan, die polymeren waarin geen enkele monomeereenheid voor 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is.
Swedish: Med "sampolymerer" avses alla polymerer i vilka halten av någon enskild monomer inte uppgår till minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet.
Finnish: Ilmaisulla "kopolymeerit" tarkoitetaan kaikkia polymeereja, joissa minkään monomeeriyksikön osuus ei ole yhtä suuri eikä suurempi kuin 95 painoprosenttia kokonaispolymeeripitoisuudesta.
Hungarian: Kopolimernek kell tekinteni minden olyan polimert, amelyben a teljes polimertartalomra vonatkoztatva egyik monomer sem éri el a 95 vagy ennél nagyobb tömegszázalékot.
Latvian: Formulējums "kopolimēri" ietver visus polimērus, kuros neviens atsevišķajiem monomēriem neveido 95 % no svara vai vairāk no kopējā polimēra satura.
English: For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
French: Au sens de la présente note, les motifs comonomères constitutifs de polymères qui relèvent d'une même position doivent être pris ensemble.
Spanish: A los fines de esta nota, las unidades comonoméricas constitutivas de polímeros que pertenezcan a una misma partida se considerarán conjuntamente.
Italian: Ai sensi di questa nota, i comonomeri di polimeri che rientrano in una stessa voce debbono essere presi insieme.
Portuguese: Na acepção da presente Nota, os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros que se classifiquem numa mesma posição devem ser tomados em conjunto.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening worden samenstellende comonomeereenheden van polymeren die onder dezelfde post vallen, bij elkaar opgeteld.
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse skall monomerer vilkas polymerer omfattas av samma nummer anses som en enda monomer.
Finnish: Tässä huomautuksessa komonomeeriyksikköjä, joiden polymeerit kuuluvat samaan nimikkeeseen, pidetään yhtenä monomeerina.
Hungarian: E megjegyés értelmében az azonos vtsz. alá tartozó polimereket alkotó komonomer egységeket egyfélének kell tekinteni.
Latvian: Šajā piezīmē komonomēru vienības, kuru polimēri ietverti vienā pozīcijā, tiek aplūkotas kopā.
English: If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Si aucun motif comonomère simple ne prédomine, les copolymères ou mélanges de polymères sont classés, selon le cas, dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
Spanish: Si no predominara ninguna unidad comonomérica simple, los copolímeros o mezclas de polímeros, según los casos, se clasificarán en la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tenerse razonablemente en cuenta.
Italian: Se nessun comonomero semplice predomina, in peso, i copolimeri o miscugli di copolimeri, secondo il caso, rientrano nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima fra quelle suscettibili di essere prese in considerazione.
Portuguese: Se não predominar nenhum motivo comonomérico simples, os copolímeros ou misturas de polímeros classificam-se, conforme o caso, na posição situada em último lugar, na ordem numérica, entre as que se poderiam considerar para a sua classificação.
Dutch: Indien geen enkele comonomeereenheid overheerst, wordt voor de copolymeren of voor de mengsels van polymeren, naar gelang van het geval, van de verschillende nog in aanmerking komende posten, de post toegepast die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
Swedish: Om ingen monomer dominerar skall sampolymerer och polymerblandningar klassificeras enligt det nummer som står sist i tulltaxan av dem som kan komma i fråga.
Finnish: Jollei mikään monomeeriyksikkö ole hallitseva, luokitellaan kopolymeerit ja polymeeriseokset numerojärjestyksessä viimeiseen asiaa koskevaan nimikkeeseen.
Hungarian: Ha egyik komonomer sincs nagyobb tömegben, a kopolimert vagy a polimer elegyeket a figyelembe vehető vtsz.-ok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.
Latvian: Ja neviena atsevišķa komonomēru vienība nav pārsvarā, kopolimēri vai polimēru maisījumi attiecīgi klasificējami pozīcijā ar lielāko kārtas numuru, kurā tie vienādā mērā varētu tikt ietverti.
English: Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
French: Les polymères modifiés chimiquement, dans lesquels seuls les appendices de la chaîne polymérique principale ont été modifiés par réaction chimique, sont à classer dans la position afférente au polymère non modifié.
Spanish: Los polímeros modificados químicamente, en los que solo los apéndices de la cadena polimérica principal se han modificado por reacción química, se clasifican en la partida del polímero sin modificar.
Italian: I polimeri modificati chimicamente, nei quali solamente le appendici della catena polimerica principale sono state modificate per reazione chimica, sono da classificare nella voce afferente al polimero non modificato.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente, nos quais apenas os apêndices da cadeia polimérica principal tenham sido modificados por reacção química, devem classificar-se pela posição referente ao polímero não modificado.
Dutch: Chemisch gewijzigde polymeren, waarin uitsluitend zijgroepen van de hoofdketen door chemische reactie zijn gewijzigd, worden ingedeeld onder de post die van toepassing is op het niet-gewijzigd polymeer.
Swedish: Kemiskt modifierade polymerer, dvs. sådana i vilka endast sidokedjor (bihang) till huvudkedjan har förändrats genom kemisk reaktion, skall klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för den omodifierade polymeren.
Finnish: Kemiallisesti muunnetut polymeerit eli ne, joissa ainoastaan pääpolymeeriketjun sivuketjuja on muutettu kemiallisella reaktiolla, luokitellaan muuntamattomalle polymeerille soveltuvan nimikkeen mukaan.
Hungarian: Azokat a kémiailag módosított polimereket, amelyeknek a kémiai reakció folyamán csak az oldalláncuk (nyúlványuk) módosult, a nem módosított polimer vtsz.-a alá kell besorolni.
Latvian: Ķīmiski modificētie polimēri, kuros ķīmiski mainītas ir tikai sānu ķēdes, jāklasificē pozīcijā, kas atbilst nemodificētajam polimēram.
English: This provision does not apply to graft copolymers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux copolymères greffés.
Spanish: Esta disposición no se aplica a los copolímeros de injerto.
Italian: Questa disposizione non si applica ai copolimeri ad innesto.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos copolímeros enxertados.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op geënte copolymeren.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte ymppolymerer.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta oksaspolymeereihin.
Hungarian: Ez nem vonatkozik az ojtott polimerekre.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz piepotētiem kopolimēriem.
English: In headings 3901 to 3914, the expression "primary forms" applies only to the following forms:
French: Au sens des nos 3901 à 3914, l'expression "formes primaires" s'applique uniquement aux formes ci-après:
Spanish: En las partidas 3901 a 3914, la expresión "formas primarias" se aplica únicamente a las formas siguientes:
Italian: Ai sensi delle voci da 3901 a 3914 l'espressione "forme primarie" si applica unicamente alle seguenti forme:
Portuguese: Na acepção das posições 3901 a 3914, a expressão "formas primárias" aplica-se unicamente às seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 3901 tot en met 3914 worden uitsluitend de volgende vormen als "primaire vormen" aangemerkt:
Swedish: Med obearbetad form i nr 3901 - 3914 avses endast produkter i följande former:
Finnish: Nimikkeissä 3901 - 3914 tarkoitetaan ilmaisulla "alkumuodossa" ainoastaan seuraavissa muodoissa olevia tuotteita:
Latvian: Pozīcijās 3901– 3914"pirmformas" attiecas tikai uz šādām formām:
English: Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
French: Le n° 3915 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (nos 3901 à 3914).
Spanish: La partida 3915 no comprende los desechos, desperdicios ni recortes de una sola materia termoplástica transformados en formas primarias (partidas 3901 a 3914).
Italian: La voce 3915 non comprende i cascami, gli avanzi e i ritagli di una sola materia termoplastica trasformati in forme primarie (voci da 3901 a 3914).
Portuguese: A posição 3915 não compreende os desperdícios, resíduos e aparas de uma única matéria termoplástica, transformados em formas primárias (posições 3901 a 3914).
Dutch: Onder post 3915 worden niet ingedeeld, resten en afval van een enkele thermoplastische stof die zijn verwerkt tot primaire vormen (posten 3901 tot en met 3914).
Swedish: Nr 3915 skall inte tillämpas för avklipp och annat avfall samt skrot av ett enda termoplastiskt material, när materialet omvandlats till obearbetad form (nr 3901 - 3914).
Finnish: Nimikkeeseen 3915 eivät kuulu yksittäisestä lämpömuovautuvasta aineesta saadut jätteet, leikkeet ja romu, jotka on muutettu alkumuodossa olevaksi tuotteeksi (nimikkeet 3901 - 3914).
Hungarian: Nem tartoznak a 3915 vtsz. alá az egyféle termoplasztikus anyag hulladékából, forgácsából és maradékából kialakított alapanyagok (3901– 3914 vtsz.).
Latvian: 7. Pozīcijā 3915 nav ietverti pirmformās pārveidota atsevišķa termoplastiska materiāla atkritumi, atgriezumi un lūžņi (pozīcijas 3901– 3914).