English: Commission Regulation (EC) No 2331/2003 of 23 December 2003 implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 and amending that Regulation
French: Règlement (CE) no 2331/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 mettant en oeuvre l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 et modifiant ce règlement
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2331/2003 da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 que aplica o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004 e que altera o referido regulamento
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2331/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se provádí článek 12 nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 a mění se uvedené nařízení
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004, a ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2331/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie wykonania art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz zmieniające to rozporządzenie
Hungarian: A Bizottság 2331/2003/EK rendelete (2003. december 23.) A 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 2501/2001/EK tanácsi rendelet 12. cikkének végrehajtásáról és a rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2331/2003 z dne 23. decembra 2003 o izvajanju člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 in o spremembi navedene uredbe
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2331/2003, 23. detsember 2003, millega rakendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 - 31. detsember 2004) artiklit 12 ja muudetakse kõnealust määrust
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2331/2003 (2003. gada 23. decembris), par Padomes Regulas (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim 12. panta īstenošanu un minētās Regulas grozījumiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2331/2003 2003 m. gruodžio 23 d. įgyvendinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001, numatančio bendrųjų preferencinių tarifų sistemos taikymą 2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui, 12 straipsnį ir iš dalies keičiantis šį reglamentą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2331/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li jattwa l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004 u li jemenda dak ir-Regolament.