English: The existing method for the dosage of D-malic acid described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 should be supplemented by the description of the procedure for determining low levels and the description of the new isotopic method for carbon in ethanol should be added.
French: Il convient de compléter la méthode existante pour le dosage de l'acide D-malique décrite à l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 par la description de la procédure applicable à la détermination des faibles teneurs et d'y introduire la description de la nouvelle méthode isotopique pour le carbone de l'éthanol.
Czech: Stávající metodu stanovení kyseliny D-jablečné, popsanou v příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 je třeba doplnit popisem postupu pro stanovení nízkých obsahů a je třeba připojit popis nové isotopové metody pro uhlík v ethanolu.
Slovak: Existujúcu metódu dávkovania kyseliny D-jablčnej opísanú v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 by mal doplniť opis postupu pri stanovovaní nízkych hladín a opis novej izotopovej metódy pre uhlík v etanole.
Polish: Istniejąca metoda dozowania kwasu D-jabłkowego opisana w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 powinna zostać uzupełniona opisem procedury dla oznaczania niskich poziomów oraz opisem nowej metody izotopowej dla węgla w alkoholu etylowym.
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet mellékletében ismertetett D-almasav-meghatározási módszert ki kell egészíteni a kis mennyiségek meghatározására szolgáló eljárás és az etanolban található szén izotóparányának meghatározására szolgáló új módszer ismertetésével.
Slovenian: Obstoječi metodi za določitev D-jabolčne kisline iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90 je treba dodati opis postopka za določitev nizke koncentracije in opis nove izotopske metode za ogljik v etanolu.
Romanian: Metoda existentă de dozare a acidului D-malic, descrisă de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90, ar trebui completată cu descrierea procedurii de determinare a conținuturilor scăzute și ar trebui introdusă descrierea noii metode izotopice pentru carbonul din etanol.
Bulgarian: Съществуващият метод за дозирането на D-ябълчна киселина, описан в приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90, трябва да бъде допълнен чрез описанието на процедурата за определяне на ниски нива и описание на новия изотопен метод за въглерод в етанола трябва да бъде допълнен.
Estonian: Olemasolevat D-õunhappe sisalduse mõõtmise meetodit, mida on kirjeldatud määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisas, tuleks täiendada väikeste koguste määramise meetodi kirjeldusega ning lisada kõnealusesse lisasse etanooli süsinikuisotoopide analüüsimise uue meetodi kirjeldus.
Latvian: Esošā D-ābolskābes dozēšanas metode, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumā, jāpapildina ar zemu koncentrāciju noteikšanai paredzētās procedūras aprakstu un jaunas izotopu metodes aprakstu oglekļa izotopu attiecības noteikšanai etanolā.
Lithuanian: Turimas Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priede aprašytas metodas D obuolių rūgšties kiekiui nustatyti turėtų būti papildytas nedidelių kiekių nustatymo aprašymu; taip pat turėtų būti pridėtas naujo izotopų metodo anglies etanolyje kiekiui nustatyti aprašymas.
Maltese: Il-metodu eżistenti dwar id-doża ta’ l-aċidu D-maliku deskritt fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 għandu jkun issupplementat bid-deskrizzjoni tal-proċedura għad-determinazzjoni ta’ livelli baxxi u d-deskrizzjoni ta’ metodu iżotopiku ġdid tal-karbonju fl-etanol għandha tkun miżjuda.