FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash flow projections should be based on the most recent financial budgets/forecasts that have been approved by management.
French: les projections de flux de trésorerie doivent être fondées sur les budgets/prévisions financiers les plus récents approuvés par la direction.
German: müssen die Cashflow-Prognosen auf den jüngsten vom Management genehmigten Finanzplänen/Vorhersagen beruhen.
Spanish: las proyecciones de flujos de efectivo deben estar basadas en los presupuestos o pronósticos de tipo financiero más recientes, que hayan sido aprobadas por la gerencia de la empresa.
Portuguese: as projecções de fluxos de caixa devem ser baseadas nos mais recentes orçamentos/previsões financeiros que tenham sido aprovados pela gerência.
Dutch: kasstroomprognoses moeten worden gebaseerd op de meest recente financiële budgetten/voorspellingen die door het management zijn goedgekeurd.
Swedish: bedömningar av framtida kassaflöden baseras på de senaste budgetar och prognoser som har fastställts av företagets ledning.
Finnish: ennakoitujen rahavirtojen tulee perustua viimeisimpiin johdon hyväksymiin budjetteihin/ennusteisiin.
Slovak: plánovanie peňažných tokov by malo vychádzať z najnovších finančných rozpočtov/predpovedí, ktoré schválil manažment.
Polish: prognozy dotyczące przepływów środków pieniężnych powinny opierać się na najnowszym i zatwierdzonym przez kierownictwo budżecie/planie finansowym.
Hungarian: a cash flow előrejelzéseknek a vezetés által jóváhagyott legutóbbi pénzügyi terveken/ előrejelzéseken kell alapulniuk.
Slovenian: projekcije denarnih tokov zasnovane na zadnjih računovodskih predračunih/napovedih, ki jih je sprejelo ravnateljstvo.
Bulgarian: прогнозните парични потоци следва да бъдат базирани на последните финансови планове/прогнози, одобрени от ръководството;
Estonian: rahavoo prognoosid peavad põhinema kõige viimastel juhtkonna heakskiidetud finantseelarvetel/-ennustustel.
Latvian: naudas plūsmu prognožu pamatā jābūt jaunākajiem finanšu budžetiem/prognozēm, ko apstiprinājusi vadība.
Lithuanian: pinigų srautai turi būti planuojami remiantis naujausiomis vadovybės patvirtintomis finansinėmis sąmatomis / prognozėmis.
English: projections of cash inflows from the continuing use of the asset;
French: les projections des entrées de trésorerie futures relatives à l'utilisation continue de l'actif;
German: Prognosen der Mittelzufluesse aus der fortgesetzten Nutzung des Vermögenswertes;
Spanish: proyecciones de cobros procedentes del funcionamiento continuado del activo;
Portuguese: projecções de influxos de caixa derivados do uso continuado do activo;
Dutch: prognoses van de instroom van kasmiddelen uit het voortgezette gebruik van het actief;
Swedish: Prognostiserade inbetalningar som ett fortlöpande utnyttjande av tillgången ger upphov till.
Finnish: ennakoidut, omaisuuserän jatkuvasta käytöstä yritykseen tulevat rahavirrat;
Slovak: plány príjmov peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania majetku;
Polish: prognozy dotyczące wpływów środków pieniężnych z dalszego użytkowania danego składnika aktywów;
Hungarian: az eszköz folyamatos használatából származó pénzbevételeket;
Slovenian: projekcij denarnih pritokov iz nadaljnje uporabe sredstva;
Bulgarian: прогнози за входящи парични потоци от използването на актива;
Estonian: vara jätkuvast kasutamisest tulenevate raha laekumiste prognoosid;
Latvian: ienākošo naudas plūsmu prognozes saistībā ar ilgstošu aktīva lietošanu;
Lithuanian: planuojamas pinigų įplaukas nuolat naudojant turtą;
English: net cash flows, if any, to be received (or paid) for the disposal of the asset at the end of its useful life.
French: les flux de trésorerie nets qui seront, s'il y a lieu, reçus (ou payés) lors de la sortie de l'actif à la fin de sa durée d'utilité.
German: Netto-Cashflows, die ggf. für den Abgang des Vermögenswertes am Ende seiner Nutzungsdauer eingehen (oder gezahlt werden).
Spanish: los flujos netos de efectivo que, en su caso, se recibirían o pagarían por la enajenación o abandono del activo al final de su vida útil.
Portuguese: fluxos de caixa líquidos, se os houver, a serem recebidos (ou pagos) pela alienação do activo no fim da sua vida útil.
Dutch: de eventuele te ontvangen (of betaalde) nettokasstromen voor de vervreemding van het actief aan het einde van zijn gebruiksduur.
Swedish: Eventuella betalningar som erhålls eller erläggs när tillgången avyttras/utrangeras i slutet av nyttjandeperioden.
Finnish: mahdolliset nettorahavirrat, jotka saadaan (tai maksetaan) luovuttaessa omaisuuserästä sen taloudellisen vaikutusajan päättyessä.
Slovak: čisté peňažné toky, ak existujú, ktoré sa prijmú (alebo sa zaplatia) pri vyradení nehnuteľností na konci jeho doby použiteľnosti.
Polish: przepływy środków pieniężnych netto (jeśli takowe mają miejsce), które zostaną uzyskane (lub wypłacone) z tytułu zbycia składnika aktywów na koniec jego okresu użytkowania.
Hungarian: az eszköz hasznos élettartamának végén az eszköz elidegenítéséből szerezhető (vagy ahhoz fizetendő) nettó pénzáramlásokat, ha vannak ilyenek.
Slovenian: morebitnih čistih denarnih tokov, ki bodo pridobljeni (ali plačani) ob odtujitvi sredstva na koncu njegove dobe koristnosti.
Bulgarian: нетни парични потоци, в случай че такива съществуват, които се очаква да се получат или изплатят по повод изваждане от употреба на актива в края на полезния му живот.
Estonian: võimalikud neto rahavood, mis saadakse (või makstakse) vara võõrandamisel selle kasuliku eluea lõpus.
Latvian: neto naudas plūsmas, ja tādas ir, kuras jāsaņem (vai jāmaksā) no aktīva atsavināšanas tā lietderīgās lietošanas laika beigās.
Lithuanian: grynuosius pinigų srautus (jei tokių yra), gautinus (ar mokėtinus) už turto perleidimą jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje.
English: cash inflows from assets that generate cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from the asset under review (for example, financial assets such as receivables); and
Swedish: inbetalningar som är hänförliga till andra tillgångar som i huvudsak är fristående från den tillgång som bedöms (exempelvis finansiella tillgångar såsom kundfordringar) samt
Bulgarian: парични потоци от активи, които генерират парични потоци при употребата им, които са в значителна степен независими от паричните потоци от разглеждания актив (например финансови активи като вземания), и
Estonian: raha laekumised varadest, mille jätkuvast kasutamisest tulenevad rahalaekumised on suures osas sõltumatud vaatlusalusest varast tulenevatest rahalaekumistest (nt sellised finantsvarad nagu nõuded). ja
Latvian: ienākošās naudas plūsmas no aktīviem, kas ilgstošas lietošanas dēļ rada ienākošas naudas plūsmas, kuras lielā mērā nav atkarīgas no ienākošām naudas plūsmām, ko rada pārbaudāmais aktīvs (piemēram, tādi finanšu aktīvi kā debitoru parādi); un
English: cash outflows that relate to obligations that have already been recognised as liabilities (for example, payables, pensions or provisions).
French: les sorties de trésorerie liées à des obligations qui ont déjà été comptabilisées en tant que passifs (par exemple les fournisseurs, les obligations au titre des retraites ou les provisions).
German: Mittelabfluesse, die sich auf bereits als Schulden angesetzte Verpflichtungen beziehen (beispielsweise Verbindlichkeiten, Pensionen oder Rückstellungen).
Spanish: Los pagos relacionados con obligaciones que ya han sido reconocidas como pasivos (por ejemplo, partidas a pagar, pensiones o provisiones).
Portuguese: exfluxos de caixa que se relacionem com obrigações que tenham já sido reconhecidas como passivos (por exemplo, dívidas a pagar, pensões ou provisões).
Dutch: uitstroom van kasmiddelen die verband houdt met posten die reeds als verplichtingen zijn opgenomen (bijvoorbeeld te betalen posten, pensioenen of voorzieningen).
Swedish: utbetalningar som är hänförliga till förpliktelser som redan redovisats som skulder (exempelvis leverantörsskulder, pensioner eller avsättningar).
Finnish: yrityksestä lähteviä rahavirtoja, jotka liittyvät velvoitteisiin, joita vastaava velka on jo kirjattu (esimerkiksi ostovelat, eläkkeet tai varaukset).
Slovak: výdavky peňažných prostriedkov, ktoré súvisia s povinnosťami, ktoré sa už vykázali ako záväzky (napríklad záväzky, dôchodky alebo rezervy).
Polish: wypływów środków pieniężnych odnoszących się do obowiązków (zobowiązań) jednostki gospodarczej, które zostały już zaliczone do pasywów (na przykład do zobowiązań, rezerw na emerytury lub innych rezerw).
Hungarian: a kötelezettségként kimutatott kötelmekhez kapcsolódó pénzkiadásokat (például szállítói kötelezettségek, nyugdíjak vagy céltartalékok).
Slovenian: denarnih odtokov, ki se nanašajo na obveze, že pripoznane kot obveznosti (na primer do dobaviteljev in zaposlencev, za pokojnine ali rezervacij).
Bulgarian: парични потоци, свързани със задължения, които вече са отразени като пасиви (например търговски задължения, пенсии или провизии).
Estonian: raha väljamaksed, mis on seotud kohustistena juba kajastatud kohustustega (nt võlad, pensionid või eraldised).
Latvian: izejošās naudas plūsmas, kas saistītas ar pienākumiem, kas jau ir atzīti par saistībām (piemēram, parādi kreditoriem, pensijas vai uzkrājumi).
Lithuanian: pinigų išmokos, susijusios su prievolėmis, jau pripažintomis įsipareigojimais (pavyzdžiui, mokėtinos sumos, pensijos ar atidėjimai).
English: a future restructuring to which an enterprise is not yet committed;
French: d'une restructuration future dans laquelle l'entreprise n'est pas encore engagée;
German: einer künftigen Restrukturierung, zu der sich ein Unternehmen noch nicht verpflichtet hat;
Spanish: una reestructuración futura en la que la empresa no se ha comprometido todavía;
Portuguese: uma reestruturação futura com a qual uma empresa ainda não esteja comprometida;
Dutch: een toekomstige reorganisatie waartoe een onderneming zich nog niet heeft verbonden;
Finnish: vastaisesta uudelleenjärjestelystä, johon yritys ei vielä ole sitoutunut;
Slovak: budúcej reštrukturalizácie, ku ktorej podnik ešte nie je zaviazaný;
Polish: przyszłą restrukturyzacją, do której jednostka gospodarcza jeszcze się nie zobowiązała;
Hungarian: jövőbeni átszervezés, amelyre a gazdálkodó még nem kötelezte el magát; vagy
Slovenian: prihodnjega reorganiziranja, za katero podjetje še ni zavezano;
Estonian: tulevasest restruktureerimisest, mida ettevõte ei ole veel kohustunud läbi viima;
Lithuanian: būsimo reorganizavimo, kurį atlikti įmonė dar nėra įsipareigojusi;
English: future capital expenditure that will improve or enhance the asset in excess of its originally assessed standard of performance.
French: des dépenses d'investissement futures qui amélioreront ou accroîtront le niveau de performance d'un actif au delà de son niveau de performance défini à l'origine.
German: künftige Investitionen, die den Vermögenswert über seine ursprünglich angenommene Ertragskraft hinaus verbessern oder diesen erhöhen.
Spanish: desembolsos futuros que vayan a mejorar o desarrollar el activo por encima de su nivel de rendimiento originalmente previsto.
Portuguese: dispêndios futuros com activos fixos que melhorarão ou aumentarão o desempenho do activo para além do nível de desempenho originalmente avaliado.
Dutch: toekomstige investeringsuitgaven die het actief zullen verbeteren tot boven de oorspronkelijk geraamde prestatienorm.
Swedish: framtida investeringar som beräknas förbättra tillgångens prestanda utöver vad som gällde vid anskaffningstidpunkten.
Finnish: vastaisesta investoinnista joka parantaa tai lisää omaisuuserän suorituskykyä alun perin arvioitua tasoa korkeammaksi.
Slovak: budúcich kapitálových výdavkov, ktoré zdokonalia alebo rozšíria majetok oproti ich pôvodne stanovenému štandardu výnosnosti.
Polish: przyszłymi nakłądami na środki trwałe, które spowodują ulepszenie lub udoskonalenie składnika aktywów przekraczające pierwotnie oszacowane korzyści.
Hungarian: jövőbeni beruházási kiadások, amelyek az eszközt az eredetileg becsült teljesítményszintjét meghaladóan fejlesztik vagy kiterjesztik.
Slovenian: prihodnjih naložb v osnovna sredstva, ki bodo izboljšale ali povečale prvotno ocenjeno normalno učinkovitost sredstva.
Bulgarian: бъдещи капиталови разходи, които ще подобрят или ще повишат предварително очакваното качество и капацитет на дейност на актива.
Estonian: tulevastest investeeringutest põhivara parendamisse või täiustamisse, muutes vara tootlikkuse esialgselt hinnatust suuremaks.
Latvian: nākotnes kapitālieguldījumiem, kas pilnveidos vai uzlabos aktīvu, pārsniedzot tā sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu.
Lithuanian: būsimų kapitalinių išlaidų, kurios pagerins turtą ar padidins jo vertę labiau nei numatyta pirminėje turto charakteristikoje.
English: future cash outflows or related cost savings (for example reductions in staff costs) or benefits that are expected to arise from a future restructuring to which an enterprise is not yet committed;
German: künftige Mittelabfluesse oder die dazugehörigen Kosteneinsparungen (beispielsweise durch die Verminderung des Personalaufwands) oder der erwartete Nutzen aus einer künftigen Restrukturierung, zu der sich ein Unternehmen jetzt noch nicht verpflichtet hat;
Spanish: pagos futuros, o ahorros de costes relacionados con ellos (por ejemplo reducciones de personal), o bien otros beneficios que se espere conseguir de una reestructuración futura, en la que la empresa no se haya comprometido hasta el momento;
Portuguese: exfluxos de caixa futuros ou poupanças de custos relacionados (por exemplo reduções nos custos de pessoal) ou benefícios que se esperam que surjam de uma reestruturação futura com a qual uma empresa ainda não esteja comprometida;
Dutch: de toekomstige uitstroom van kasmiddelen of gerelateerde kostenbesparingen (bijvoorbeeld verlagingen van de personeelskosten) of voordelen die naar verwachting zullen voortvloeien uit een toekomstige reorganisatie waartoe een onderneming zich nog niet heeft verbonden;
Finnish: yrityksestä lähteviä vastaisia rahavirtoja tai niihin liittyviä kustannussäästöjä (esimerkiksi henkilöstömenojen vähentymisiä) tai hyötyä, joiden odotetaan aiheutuvan vastaisesta uudelleenjärjestelystä, johon yritys ei vielä ole sitoutunut;
Slovak: budúce výdavky peňažných prostriedkov alebo s tým súvisiace úspory nákladov (napríklad zníženie nákladov na zamestnancov), alebo úžitky, ktoré podľa očakávania vzniknú z budúcej reštrukturalizácie, ku ktorej podnik ešte nie je zaviazaný;
Polish: przyszłych wypływów środków pieniężnych lub odnośnych oszczędności kosztów (na przykład redukcji kosztów zatrudnienia) lub korzyści, których pojawienia oczekuje się za przyczyną restrukturyzacji, do której jednostka gospodarcza jeszcze się nie zobowiązała;
Hungarian: (a)azokat a jövőbeni pénzkiadásokat vagy a kapcsolódó költségmegtakarításokat (például a személyi jellegű költségek csökkenéseit), vagy hasznokat, amelyek egy olyan jövőbeni átszervezésből fognak várhatóan származni, amelyre a gazdálkodó még nem kötelezte el magát;
Slovenian: prihodnjih denarnih odtokov ali ustreznih prihrankov stroškov (na primer zmanjšanj stroškov osebja) ali koristi, ki bodo pritekle iz prihodnjega reorganiziranja, za katero podjetje še ni zavezano;
Estonian: tulevased raha väljamaksed, kulude kokkuhoid (nt personalikulude vähendamine) või kasu, mida eeldatavalt saadakse tulevasest restruktureerimisest, mida ettevõte ei ole veel kohustunud läbi viima;
Lithuanian: būsimų pinigų išmokų, susijusios sąnaudų ekonomijos (pavyzdžiui, personalo sąnaudų sumažinimo) ar pensijų, kurios turėtų kilti iš būsimo reorganizavimo, kurį atlikti įmonė dar nėra įsipareigojusi;
English: cash inflows or outflows from financing activities;
French: les entrées ou sorties de trésorerie provenant des activités de financement;
German: Mittelzu- oder -abfluesse aus Finanzierungstätigkeiten;
Spanish: las entradas o salidas de efectivo por actividades de financiación;
Portuguese: influxos ou exfluxos de caixa provenientes de actividades de financiamento;
Dutch: instroom of uitstroom van kasmiddelen uit financieringsactiviteiten;
Finnish: rahoitustoiminnasta johtuvia yritykseen tulevia tai yrityksestä lähteviä rahavirtoja;
Polish: wpływów lub wypływów środków pieniężnych pochodzących z działalności finansowej;
Hungarian: (a)finanszírozási tevékenységekből származó pénzbevételeket vagy pénzkiadásokat;
Slovenian: denarnih pritokov ali odtokov iz financiranja;
Estonian: finantseerimistegevusest tulenevad raha laekumised ja väljamaksed;
Lithuanian: pinigų įplaukos ar išmokos, susijusios su finansine veikla;
English: income tax receipts or payments.
French: les entrées ou sorties de trésorerie liées à l'impôt sur le résultat.
German: Ertragsteuereinnahmen oder -zahlungen.
Spanish: los pagos o cobros por el impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: recebimentos ou pagamentos de impostos sobre o rendimento.
Dutch: ontvangsten of betalingen uit hoofde van winstbelastingen.
Swedish: in- och utbetalningar av skatter.
Finnish: tuloveroista johtuvia yritykseen tulevia tai yrityksestä lähteviä maksuja.
Slovak: príjmy alebo výdaje dane z príjmov.
Polish: wpływów i wypływów środków z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: nyereségadó bevételeket vagy kifizetéseket.
Slovenian: prejemkov ali izdatkov v zvezi z davkom od dobička.
Bulgarian: платен или възстановен подоходен данък.
Estonian: tulumaksuna laekunud või väljamakstud summad.
Latvian: ienākuma nodokļa ieņēmumus vai maksājumus.
Lithuanian: pelno mokesčio pajamos ar mokėjimai.
English: an enterprise uses prices prevailing at the date of the estimate for similar assets that have reached the end of their useful life and that have operated under conditions similar to those in which the asset will be used;
French: l'entreprise utilise les prix existants à la date de l'estimation pour des actifs similaires arrivés à la fin de leur durée d'utilité et exploités dans des conditions similaires à celles dans lesquelles l'actif sera utilisé;
German: ein Unternehmen die Preise verwendet, die zum Zeitpunkt der Schätzung für ähnlichen Vermögenswerte gelten, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben und die unter Bedingungen betrieben wurden, die mit den Bedingungen vergleichbar sind, unter denen der Vermögenswert genutzt werden soll;
Spanish: la empresa utilizará los precios que, en la fecha de la estimación, estén vigentes para activos de naturaleza similar, que hayan llegado al final de su vida útil y que hayan estado operando en condiciones similares a las del activo que se está evaluando;
Portuguese: uma empresa usa preços prevalecentes à data da estimativa de activos semelhantes que tenham atingido o fim da sua vida útil e que tenham sido usados em condições semelhantes aquelas em que o activo tenha sido usado;
Dutch: een onderneming prijzen hanteert die op de datum van de schatting prevaleren voor soortgelijke activa die het einde van hun gebruiksduur hebben bereikt en die operationeel zijn geweest in omstandigheden die vergelijkbaar zijn met die waarin het actief zal worden gebruikt;
Finnish: yritys käyttää sellaisten vastaavanlaisten omaisuuserien arviointiajankohtana vallitsevia hintoja, joiden taloudellinen vaikutusaika on päättynyt ja joita on käytetty samankaltaisissa olosuhteissa kuin omaisuuserää tullaan käyttämään;
Slovak: podnik používa ceny prevládajúce k dátumu odhadu pri podobnom majetku, ktorého doba použiteľnosti skončila a ktoré fungovali za podmienok podobných tým, v ktorých sa bude daný nehnuteľnosti používať;
Polish: jednostka gospodarcza stosuje dominujące na dzień dokonania szacunku ceny podobnych aktywów, których okres użytkowania został już zakończony, a które eksploatowane są w warunkach podobnych do warunków, które będą towarzyszyły użytkowaniu danego składnika aktywów;
Hungarian: a gazdálkodó olyan hasonló eszközöknek a becslés időpontjában érvényes árait alkalmazza, amelyek hasznos élettartamuk végét már elérték, és amelyek hasonló körülmények között működtek, mint amilyenek között az eszköz működni fog; és
Slovenian: uporablja cene, prevladujoče na dan ocenitve pri podobnih sredstvih, ki so dosegla konec svoje dobe koristnosti in so delovala v okoliščinah, podobnih tistim, v katerih se bo sredstvo uporabljalo;
Estonian: ettevõte kasutab hinnangu koostamise päeval kehtivaid kasuliku eluea lõppu jõudnud sarnaste ja samalaadsetes tingimustes kasutatud varade hindasid;
Lithuanian: įmonė taiko įvertinimo datą vyraujančias panašaus turto, kurio naudingo tarnavimo laikas baigėsi ir kuris buvo naudojamas panašiomis sąlygomis, kokiomis bus naudojamas tikrinamasis turtas, kainas;
English: those prices are adjusted for the effect of both future price increases due to general inflation and specific future price increases (decreases).
French: les prix sont ajustés pour tenir compte à la fois de l'effet des augmentations de prix futures dues à l'inflation générale et des augmentations (diminutions) de prix spécifiques futures.
German: diese Preise im Hinblick auf die Auswirkungen künftiger Preiserhöhungen auf Grund der allgemeinen Inflation und spezieller künftiger Preissteigerungen (-senkungen) angepasst werden.
Spanish: esos precios se ajustarán por los efectos que puedan causarles tanto los incrementos debidos a la inflación general, como los incrementos o disminuciones de los precios específicos;
Portuguese: esses preços são ajustados quer pelo efeito dos aumentos futuros derivados à inflação geral quer dos aumentos (diminuições) futuros dos preços específicos futuros.
Dutch: deze prijzen worden aangepast om rekening te houden met het effect van zowel toekomstige prijsstijgingen te wijten aan de algemene inflatie als aan specifieke toekomstige prijsstijgingen (-dalingen).
Swedish: justeras dessa priser för allmänna och särskilda prisändringar.
Finnish: kyseisiä hintoja oikaistaan sekä yleisestä inflaatiosta johtuvan hintojen nousun että erityisten vastaisten hinnannousujen (tai -laskujen) vaikutuksella.
Slovak: tieto ceny sa upravia o obidva vplyvy aj budúcich zvýšení cien v dôsledku všeobecnej inflácie a aj špecifických budúcich zvýšení (znížení) cien.
Polish: ceny są korygowane zarówno o skutek przyszłego wzrostu cen wynikającego z ogólnej inflacji, jak i ściśle określonego przyszłego wzrostu (spadku) cen.
Slovenian: prilagaja njihove cene učinku tako prihodnjih podražitev zaradi splošne inflacije kot posebnih prihodnjih podražitev (pocenitev).
Bulgarian: тези цени са преобразувани за ефекта на бъдещи ценови увеличения в резултат на обща инфлация и специфични бъдещи ценови увеличения (намаления);
Estonian: kõnealuseid hindu korrigeeritakse vastavalt üldisest inflatsioonist tulenevate hinnatõusude ja tulevaste spetsiifiliste hinnatõusude (-languste) mõjule.
Latvian: šīs cenas koriģē, lai ņemtu vērā gan nākotnes cenu pieaugumu sakarā ar vispārējo inflāciju, gan konkrētu nākotnes cenu pieaugumu (samazinājumu).
Lithuanian: šios kainos koreguojamos atsižvelgiant tiek į būsimojo kainų padidėjimo dėl bendrosios infliacijos, tiek į specifinio kainų padidėjimo (sumažėjimo) poveikį.
English: the time value of money for the periods until the end of the asset's useful life;
French: de la valeur temps de l'argent pour les durées allant jusqu'à la fin de la durée d'utilité de l'actif;
German: den Zinseffekt für die Berichtsperioden bis zum Ende der Nutzungsdauer des Vermögenswertes;
Spanish: el valor temporal del dinero para los ejercicios que restan hasta el final de la vida útil del activo;
Portuguese: do valor temporal do dinheiro para os períodos até ao fim da vida útil do activo;
Dutch: de tijdwaarde van geld voor de perioden tot aan het einde van de gebruiksduur van het actief;
Finnish: rahan aika-arvo tilikausille omaisuuserän taloudellisen vaikutusajan loppuun saakka;
Slovak: časovej hodnoty peňazí za obdobie do konca doby použiteľnosti majetku;
Polish: wartości pieniądza w czasie za okresy do zakończenia okresu użytkowania danego składnika aktywów;
Hungarian: (a)a pénz-időértékére vonatkozóan az eszköz hasznos élettartama végéig terjedő időszakra; és
Slovenian: časovne vrednosti denarja za obdobja do konca dobe koristnosti sredstva;
Estonian: raha aegväärtus kuni vara kasuliku eluea lõpuni;
Lithuanian: pinigų laiko vertę laikotarpiais iki turto naudingo tarnavimo laiko pabaigos;