English: Finally, the Commission considered reasonable and appropriate to examine additionally the material impact of the relationship at stake, i.e. to establish whether the importer's resale prices corresponded to prices which could normally be expected from unrelated importers in the Community to their final clients.
French: Enfin, la Commission a jugé qu'il était raisonnable et approprié d'examiner l'incidence matérielle de la relation en question, autrement dit de vérifier si les prix de revente de l'importateur correspondent aux prix normalement pratiqués par les importateurs indépendants dans la Communauté à l'égard de leurs clients finaux.
Czech: Nakonec Komise uvážila, že je rozumné a nutné dodatečně přezkoumat materiální dopad vztahu mezi společnostmi, tj. zjistit, zda maloobchodní ceny dovozní společnosti odpovídají cenám, které by svým klientům obvykle účtovali nezávislí dovozci ve Společenství.
Slovak: na záver Komisia uznala za rozumné a vhodné dodatočne preskúmať materiálny dopad daného vzťahu, t. j. stanoviť, či maloobchodné ceny dovozcu zodpovedajú cenám, ktoré by sa zvyčajne očakávali od nepríbuzného dovozcu v spoločenstve a ktoré sú určené pre ich konečných zákazníkov;
Polish: W końcu, Komisja uznała za uzasadnione i właściwe dodatkowe zbadanie istotnego wpływu powiązania, tj. ustalenia czy ceny odsprzedaży importera odpowiadają cenom, których zwykle można było oczekiwać ze strony niepowiązanych importerów we Wspólnocie dla ich końcowych odbiorców.
Hungarian: A Bizottság végül ésszerűnek és megfelelőnek tartotta a szóban forgó kapcsolat anyagi hatásának kiegészítő vizsgálatát, azaz annak megállapítását, hogy az importőr viszonteladási árai megfeleltek-e a közösségi nem kapcsolt importőröknek a végső megrendelőik tekintetében rendesen alkalmazott áraknak.
Slovenian: Komisiji se je zdelo upravičeno in ustrezno dodatno preveriti dejanski učinek zadevne povezave, ugotoviti torej, ali so se cene uvoznika pri nadaljnji prodaji ujemale z običajno predvidenimi cenami, ki jih nepovezani izvozniki v Skupnosti določijo za svoje končne stranke.
Romanian: Comisia a considerat că este rezonabil și oportun să evalueze impactul material al relației în cauză, altfel spus, să verifice dacă prețurile de revânzare ale importatorului corespund cu prețurile practicate în mod normal de către importatorii independenți din cadrul Comunității în raport cu clienții finali.
Estonian: Lõpuks luges komisjon asjakohaseks ja sobivaks uurida ettevõtete vahelise suhte materiaalset mõju, ehk seda, kas importija edasimüügihinnad vastavad hindadele, millega ühenduse sõltumatud importijad tavaliselt müüvad oma kaupu lõppklientidele.
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskatīja par saprātīgu un piemērotu papildus pārbaudīt attiecību materiālo ietekmi uz minētajām attiecībām, t.i., noteikt vai importētāja tālākpārdošanas cenas atbilda cenām, kuras parasti var piedāvāt nesaistītie importētāji Kopienā to gala klientiem.
Lithuanian: Galų gale, Komisija mano esant pagrįsta ir tinkama papildomai išnagrinėti esminę šių santykių įtaką, t. y. nustatyti, ar importuotojo perpardavimo kainos atitiko tas kainas, kurių taikymo galutiniams klientams paprastai galima būtų tikėtis iš nesusijusių importuotojų Bendrijoje.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni ħasset li jkun raġonevoli u xieraq li teżamina ukoll l-impatt materjali tar-relazzjoni tal-kwistjoni, jiġifieri li tistabbilixxi jekk il-prezzijiet li jistgħu jerġgħu jinbiegħu ta’ l-importatur jikkorrispondux ma prezzijiet li wieħed jistenna normalment minn importaturi mhux relatati fil-Komunità għall-klijenti finali tagħhom.