English: Where this paragraph is specifically referred to when an export refund or an export tax on products listed in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 3072/95 is fixed, export licence applications must be accompanied by a copy of a contract.
French: Lorsqu'il est fait spécifiquement référence au présent paragraphe lors de la fixation d'une restitution ou d'une taxe à l'exportation de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement (CEE) n° 1766/92 et des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 3072/95, la demande de certificat d'exportation doit être accompagnée d'une copie d'un contrat.
Spanish: Cuando se haga referencia explícita al presente apartado en el momento de fijar una restitución o una tasa de exportación de los productos mencionados en las letras a), b y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 y de los productos a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95, la solicitud de certificado de exportación deberá ir acompañada de la copia de un contrato.
Dutch: Wanneer bij de vaststelling van de uitvoerrestitutie of uitvoerbelasting voor de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten specifiek naar dit lid wordt verwezen, gaat de aanvraag voor het uitvoercertificaat vergezeld van een afschrift van een contract.
Swedish: Om särskild hänvisning görs till denna punkt när exportbidrag eller exporttullen fastställs för de produkter som avses i artikel 1.1 a, 1.1 b och 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 och de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 3072/95 skall en kopia av avtalet åtfölja ansökan om exportlicens.
Czech: Pokud se na tento odstavec výslovně odkazuje při stanovování vývozní náhrady nebo vývozní daně pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 a čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 3072/95, musí být k žádostem o vývozní licenci přiložena kopie smlouvy.
Slovak: Ak sa na tento odsek konkrétne odkazuje vtedy, keď na výrobky vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a, b a c nariadenia (EHS) č.1766/92 a článku 1 ods. 1 písm. a nariadenia (ES) č. 3072/95 bola stanovená vývozná náhrada alebo vývozný poplatok, žiadosti o vývozné licencie musí sprevádzať kópia zmluvy.
Polish: W przypadku gdy następuje szczególne odniesienie do niniejszego ustępu przy ustalaniu refundacji wywozowej lub podatku wywozowego na produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. a)-c) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3072/95, do wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz musi być dołączona kopia zamówienia.
Hungarian: Amennyiben az 1766/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában és a 3072/95/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt termékekre vonatkozó export-visszatérítés vagy exportadó meghatározásakor kifejezetten ezt a bekezdést említik, a kiviteli engedély iránti kérelemhez csatolni kell a szerződés egy példányát.
Slovenian: Kadar se pri določanju izvoznega nadomestila ali izvozne takse za proizvode, naštete v členu 1 (1) (a), (b) in (c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 in členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 3072/95 izrecno sklicuje na ta odstavek, mora zahtevke za izvozna dovoljenja spremljati kopija pogodbe.
Romanian: Atunci când se face trimitere în mod specific la prezentul alineat în timpul stabilirii unei restituiri la export sau a unei taxe la exportul produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și al produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, cererea de licența de export trebuie însoțită de o copie a unui contract.
Bulgarian: Когато се прави специално позоваване на настоящия параграф в случаите на определяне на разходите за възстановяване при износ или на експортната такса за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 3072/95, заявленията за износни лицензии трябва да бъдат придружени от копие на договор.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktides a, b, c ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud saaduste ja toodete eksporditoetuse või ekspordimaksu kindlaksmääramisel viidatakse just käesolevale lõikele, peab ekspordilitsentsi taotlusele olema lisatud ka lepingu koopia.
Latvian: Ja šis punkts īpaši attiecas uz gadījumiem, kad eksporta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis ir noteikts produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, izvešanas atļaujām jāpievieno līguma kopija.
Lithuanian: Kai, nustatant eksporto grąžinamąją išmoką ar eksporto mokestį už produktus, išvardytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, bei Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnio 1 dalies a punkte, aiškiai nurodoma ši dalis, prie eksporto licencijos paraiškų turi būti pridedama sutarties kopija.
Maltese: Meta, biex tiġi ffissata xi rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew xi taxxa ta' l-esportazzjoni fuq xi prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) (a) (b) u (c) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1(1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, jissemma espliċitament dan il-paragrafu, għandu jkun hemm mehmuża kopja tal-kuntratt mal-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni.