English: "chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
French: "produit chimique interdit ou strictement réglementé par un État membre", tout produit chimique qui est interdit ou strictement réglementé par un acte réglementaire d'un État membre;
German: "Chemikalie, die in einem Mitgliedstaat verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt", ist eine Chemikalie, die aufgrund nationaler Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt.
Spanish: producto químico prohibido o rigurosamente restringido por un Estado miembro: todo producto químico que esté prohibido o rigurosamente restringido por un acto normativo de un Estado miembro;
Portuguese: "Produto químico proibido ou severamente restringido por um Estado-Membro" significa qualquer produto químico que esteja proibido ou severamente restringido por acção regulamentar nacional de um Estado-Membro.
Dutch: "chemische stof die in een lidstaat verboden of aan strenge beperkingen onderworpen is": elke chemische stof die ingevolge nationale regelgeving van een lidstaat verboden of aan strenge beperkingen onderworpen is;
Danish: "Kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i en medlemsstat": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale reguleringsindgreb.
Swedish: kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner i en medlemsstat: varje kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt nationell lag eller författning i en medlemsstat.
Finnish: "jäsenvaltiossa kielletyllä tai ankarasti säännellyllä kemikaalilla" kemikaalia, joka on jäsenvaltion kansallisen sääntelytoimen nojalla kielletty tai ankarasti säännelty;
Greek: "Χημικό που έχει απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς σε κράτος μέλος": είναι οποιοδήποτε χημικό που απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρό περιορισμό με εθνική ρυθμιστική πράξη ενός κράτους μέλους.
Czech: "chemickou látkou, která je zakázána nebo přísně omezena členským státem" se rozumí každá chemická látka, která je zakázána nebo přísně omezena vnitrostátním regulačním opatřením členského státu;
Slovak: "chemikália členským štátom zakázaná alebo prísne obmedzená" znamená každú chemikália, ktorej použitie národné regulačné opatrenie členského štátu zakazuje alebo prísne obmedzuje;
Polish: "chemikalia zakazane lub podlegające surowym ograniczeniom przez Państwo Członkowskie" oznaczają wszystkie chemikalia, których zastosowanie jest zakazane lub surowo ograniczone przez przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "valamely tagállam által betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyag": olyan vegyi anyag, amelyet valamely tagállam nemzeti jogszabállyal betiltott vagy szigorúan korlátozott;
Slovenian: "kemikalija, ki jo je država članica prepovedala ali strogo omejila njeno uporabo" pomeni vsako kemikalijo, ki je bila prepovedana ali njena uporaba strogo omejena z nacionalnim ureditvenim ukrepom države članice;
Estonian: kemikaal, mille kasutamine on liikmesriigi poolt keelatud või rangelt piiratud – kemikaal, mille kasutamine on keelatud või rangelt piiratud liikmesriigi regulatiivmeetmega;
Latvian: "dalībvalsts aizliegta vai stingri ierobežota ķīmiska viela" ir ķīmiska viela, kas ir aizliegta vai stingri ierobežota ar dalībvalsts reglamentējošu lēmumu;
Lithuanian: "valstybės narės uždrausta arba griežtai apribota naudoti cheminė medžiaga" — visos cheminės medžiagos, kurių naudojimas yra uždraustas arba griežtai ribojamas valstybės narės nacionalinėmis reguliavimo priemonėmis;
Maltese: "kimika projbita jew imrażżna strettament minn Stat Membru" tfisser kwalunkwe kimika li hija projbita jew imrażżna strettament b’azzjoni regolatorja nazzonali ta’ Stat Membru;