FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution.
French: Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
Polish: Niniejszy wymóg nie stanowi przeszkody w stosowaniu innych technik przekazywania informacji statystycznych do EBC jako uzgodnionych rozwiązań na wypadek sytuacji awaryjnych.
Hungarian: Ez az előírás nem gátolja meg más eszközök használatát a statisztikai adatok EKB-nak történő átadására, elfogadott pótmegoldásként.
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih načinov prenosa statističnih informacij ECB, kot so na primer dogovorjene alternativne rešitve.
Estonian: See nõue ei takista muude vahendite kasutamist EKPle statistilise teabe edastamiseks, kui varulahendusena on nii kokku lepitud.
Latvian: Šī prasība neliedz statistikas datu pārsūtīšanai uz ECB izmantot kādus citus līdzekļus, kuri ir saskaņoti kā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Šis reikalavimas netrukdo naudoti kitas statistinės informacijos perdavimo ECB priemones kaip atsarginį sprendimą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma jimpedixxix l-użu ta' xi mezzi oħra ta' trasmizzjoni ta' informazzjoni statistika lill-BĊE bħala soluzzjoni sekondarja maqbula.
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
French: Les BCN se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données.
Polish: KBC stosują się do zaleceń wyszczególnionych poniżej w celu zapewnienia, żeby system przekazywania danych funkcjonował w sposób zadowalający.
Hungarian: Az adatátvitel megfelelő működésének biztosítása érdekében az NKB-k betartják az alább felsorolt ajánlásokat.
Slovenian: NCB spoštujejo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi uspešno delovanje prenosa podatkov.
Estonian: RKPd järgivad allpool loetletud soovitusi, et tagada andmete edastamise rahuldav toimimine.
Latvian: VCB ievēro turpmāk uzskaitītos ieteikumus, lai nodrošinātu, ka datu pārsūtīšana darbojas apmierinoši.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti, kad duomenų perdavimas vyktų patenkinamai, NCB turi laikytis žemiau išvardytų rekomendacijų.
Maltese: Il-BĊNi josservaw ir-rakkomandazzjonijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel biex jiżguraw li t-trasmissjoni tad-data tiffunzjona m'mod sodisfaċenti.
English: Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
French: Une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés ne figurant pas dans la liste est considérée comme incomplète.
Polish: Brak kluczy szeregów lub raportowanie kluczy nieobjętych wykazem jest traktowane jako raportowanie niekompletne.
Hungarian: A sorkulcsok nem jelentése vagy fel nem sorolt sorkulcsok jelentése hiányos adatszolgáltatásnak minősül.
Slovenian: Izpuščanje skupin postavk ali poročanje postavk, ki niso na seznamu, se šteje za nepopolno poročanje.
Estonian: Seeriavõtmete mitteesitamist või loetelust puuduvate seeriavõtmete esitamist käsitletakse mittetäieliku esitamisena.
Lithuanian: Ne visų eilučių kodų ar neįtrauktų į sąrašus eilučių kodų pateikimas laikomas nepilna atskaitomybe.
Maltese: L-irrapportar ta' ebda series keys jew series keys mhux elenkati għandu jkun ikkunsidrat bħala rrapportar inkomplet.
English: Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d'absence d'une observation, cette omission est enregistrée en utilisant l'attribut correspondant à cette observation.
Polish: Jeżeli brakuje danej obserwacji, to takie pominięcie jest rejestrowane za pomocą odpowiadającego znacznika stanu obserwacji.
Hungarian: Amennyiben hiányzik egy észrevétel, a hiányt a megfelelő észrevétel státusjelzővel rögzítik.
Slovenian: Če manjka določena navedba, se opustitev navedbe zabeleži z uporabo ustrezne navedbene zastavice.
Estonian: Kui märkus puudub, kajastatakse puudumine, kasutades vastavat märkuse staatuse lippu.
Latvian: Ja kāds novērojums trūkst, izlaidumu reģistrē, izmantojot atbilstīgu novērojuma statusa parametru.
Lithuanian: Jeigu trūksta pastabos, įrašomas praleidimas, panaudojant atitinkamą pastabos ženklą.
Maltese: Jekk xi osservazzjoni tkun nieqsa, l-ommissjoni tkun irreġistrata billi tintuża l-bandiera (flag) ta' l-istatus ta' osservazzjoni korrispondenti.
English: In addition, when revisions are made to only a sub-set of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés de séries, les règles de validation s'appliquent à l'ensemble de la balance des paiements.
Polish: Ponadto, jeżeli wprowadzane są korekty jedynie do podzbioru kluczy szeregów, to zasady walidacji stosuje się dla całego bilansu płatniczego.
Hungarian: Ezenkívül, amikor a sorkulcsoknak csak egy alkészletében történik módosítás, az ellenőrzési szabályokat a teljes fizetési mérlegre alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba v primeru revizije, ki zadeva samo en pododdelek skupine postavk, uporabiti validacijska pravila za celotno plačilno bilanco.
Estonian: Lisaks sellele, kui tehakse parandusi üksnes seeriavõtmete alamhulgas, tuleks valideerimiseeskirju kohaldada kogu maksebilansi suhtes.
Latvian: Turklāt, pat ja pārskata tikai sērijas kodu apakškopumu, vērtēšanas noteikumi ir jāpiemēro visai maksājumu bilancei.
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai daromi pakeitimai tik eilučių kodų poaibėje, tos pačios vertės nustatymo taisyklės turėtų būti taikomos visam mokėjimų balansui,
Maltese: Barraminhekk, meta reviżjonijiet isiru lil sub-set ta' series keys biss, ir-regoli ta' validita għandhom ikunu applikati għall-bilanċ tal-pagamenti kollu.
English: Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
French: En vertu de cette convention, les crédits et débits sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
Polish: W myśl tej konwencji salda kredytowe i salda debetowe w rachunku bieżącym i rachunku kapitałowym muszą być raportowane ze znakiem plus, podczas gdy salda netto wylicza się i raportuje jako saldo kredytowe minus saldo debetowe.
Hungarian: E jelkonvenció keretében a folyó fizetési mérlegben és a tőkemérlegben a bevételeket és a kiadásokat plusz előjellel kell jelenteni, míg a nettó egyenlegeket bevételek mínusz kiadások alapon kell kiszámolni és jelenteni.
Slovenian: V skladu s tem načelom se morajo krediti in debeti v tekočem računu in kapitalskem računu knjižiti s predznakom plus, medtem ko se neto saldi izračunajo in knjižijo kot krediti minus debeti.
Estonian: Vastavalt sellele märkide konventsioonile tuleb jooksev- ja kapitalikonto kreeditid ja deebetid esitada plussmärgiga ning netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada kreeditid miinus deebetid.
Latvian: Saskaņā ar šo zīmju apkopošanu kredīti un debeti norēķinu kontā un kapitāla kontā ir jāziņo ar plus zīmi, bet tīrā bilance ir jāaprēķina un jāziņo kā kredīts mīnus debets.
Lithuanian: Pagal šį ženklų susitarimą einamosios ir kapitalo sąskaitos kredito ir debeto pozicijos turi būti parodomos su pliuso ženklu, o grynieji likučiai turi būti paskaičiuojami ir pateikiami iš kredito pozicijos atėmus debeto poziciją.
Maltese: Taħt din il-konvenzjoni ta' sinjali, kreddti u debiti fil-kont kurrenti u kapitali għandhom ikunu rrapportati b'sinjal plus, filwaqt li bilanċi netti għandhom ikunu kkalkolati u rrapportati bħala kreddti minus debiti.
English: In the financial account, decreases in net assets/increases in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
French: Dans le compte financier, une diminution des actifs nets/un accroissement des engagements nets doivent être déclarés accompagnés du signe plus, tandis que les accroissements des actifs nets/diminutions des engagements nets doivent être déclarés accompagnés d'un signe moins.
Polish: W rachunku finansowym zmniejszenia aktywów netto/zwiększenia pasywów netto muszą być raportowane ze znakiem plus, podczas gdy zwiększenia aktywów netto/zmniejszenia pasywów netto raportuje się ze znakiem minus.
Hungarian: A pénzügyi mérlegben a nettó követelések csökkenését/nettó kötelezettségek növekedését plusz előjellel kell jelenteni, míg a nettó követelések növekedését/nettó kötelezettségek csökkenését mínusz előjellel kell feltüntetni.
Slovenian: V finančnem računu se morajo znižanja neto imetij/povišanja neto obveznosti knjižiti z znakom plus, medtem ko se morajo povišanja neto imetij/znižanja neto obveznosti knjižiti z znakom minus.
Estonian: Finantskontol tuleb netovarade vähenemine/netokohustuste suurenemine esitada plussmärgiga ning netovarade suurenemine/netokohustuste vähenemine tuleb esitada miinusmärgiga.
Latvian: Finanšu kontā neto aktīvu samazinājums/neto saistību palielinājums ir jāziņo ar plus zīmi, bet neto aktīvu palielinājums/neto saistību samazinājums jāziņo ar mīnus zīmi.
Lithuanian: Finansinėje sąskaitoje grynojo turto sumažėjimas (arba grynųjų įsipareigojimų išaugimas) turi būti parodytas su pliuso ženklu, o grynojo turto padidėjimas (arba grynųjų įsipareigojimų sumažėjimas) turi būti parodomas su minuso ženklu.
Maltese: Fil-kontij finanzjarju, tnaqqis f'attiv nett/żidied f'passiv nett għandu jkun irrapportat b'sinjal plus, filwaqt li żidiet f'attiv nett/tnaqqis f'passiv nett għandhom ikunu rrapportati b'sinjal minus.
English: Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
French: Les soldes nets doivent être calculés et déclarés comme les variations nettes des actifs plus les variations nettes des engagements.
Polish: Salda netto wylicza się i raportuje jako zmiany netto w aktywach plus zmiany w pasywach netto.
Hungarian: A nettó egyenlegeket mint a követelések nettó változását plusz a kötelezettségek nettó változását kell kiszámolni és jelenteni.
Slovenian: Neto salde je treba izračunati in knjižiti kot spremembe neto terjatev plus neto spremembe obveznosti.
Estonian: Netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada varade netomuutus pluss kohustuste netomuutus.
Latvian: Neto bilances ir jāaprēķina un jāziņo kā tīrās izmaiņas aktīvos plus tīrās izmaiņas saistībās.
Lithuanian: Grynieji likučiai turi būti apskaičiuojami ir parodomi kaip grynųjų turto pokyčių ir grynųjų įsipareigojimų pokyčių suma.
Maltese: Bilanċi nett għandhom ikunu kkalkolati u rrapportati bħala bidliet netti fl-attiv plus bidliet netti fil-passiv.
English: In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position.
French: Dans la transmission des données de position extérieure globale, les positions nettes doivent être calculées et déclarées comme position créditrice moins position débitrice.
Polish: Podczas przekazywania danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej pozycje netto wylicza się i raportuje jako pozycje aktywów minus pozycja pasywów.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció adatok továbbításakor a nettó pozíciókat mint követelések mínusz kötelezettségek pozíciót kell jelenteni.
Slovenian: Kar zadeva podatke o stanju mednarodnih naložb, je treba neto stanja izračunati in knjižiti kot stanja sredstev minus stanja obveznosti.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete esitamisel tuleb netopositsioonide puhul arvutada ja esitada varade positsioon miinus kohustuste positsioon.
Latvian: Nosūtot starptautisko ieguldījumu posteņa datus, tīrie posteņi ir jāaprēķina un jāziņo kā aktīvu postenis mīnus saistību postenis.
Lithuanian: Perduodant tarptautinių investicijų balanso duomenis, grynosios pozicijos turėtų būti apskaičiuojamos ir parodomos kaip turto pozicijos ir įsipareigojimų pozicijos skirtumas.
Maltese: Fit-trasmissjoni ta' data tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali, il-posizzjonijiet netti għandhom ikunu kkalkolati u rreġistrati bħala posizzjoni ta' attiv minus posizzjoni ta' passiv.
English: Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
French: Chaque fois qu'il est procédé à des révisions, les BCN peuvent adresser un ensemble de données mises à jour à la BCE.
Polish: Każdorazowo w razie wprowadzenia zmian KBC mogą przesłać zaktualizowany zbiór danych do EBC.
Hungarian: Az NKB-k minden felülvizsgálat alkalmával küldhetnek az EKB-nak egy frissített adatkészletet.
Slovenian: V primeru revizij lahko NCB posredujejo ECB dopolnjen podatkovni niz.
Estonian: Paranduste tegemisel võivad RKPd saata EKPle ajakohastatud andmekogumi.
Latvian: Ja notiek pārskatīšanas, VCB var sūtīt uz ECB atjauninātu datu kopumu.
Lithuanian: Atliekant pataisymus, NCB gali siųsti atnaujintą duomenų komplektą į ECB.
English: Any revisions should be transmitted as follows:
French: Toute révision doit être transmise comme suit:
Polish: Każdą zmianę przekazuje się jak niżej:
Slovenian: Revizije je treba posredovati na naslednji način:
Estonian: Parandused tuleks edastada järgmiselt:
Latvian: Pārskatīšanas ir jānosūta šādi:
Lithuanian: Bet kokie pataisymai turėtų būti perduodami taip:
English: revisions for monthly data are made available with the submission of (i) the corresponding quarterly data;
French: les révisions des données mensuelles sont communiquées à l'occasion de la transmission: i) des données trimestrielles correspondantes;
Polish: zmiany dotyczące danych miesięcznych są udostępniane wraz z przedłożeniem i) odpowiednich danych kwartalnych;
Slovenian: revizije mesečnih podatkov se dajo na voljo s predložitvijo (i) ustreznih četrtletnih podatkov;
Latvian: ikmēneša datu pārskatīšanu dara pieejamu, iesniedzot i) attiecīgos ceturkšņa datus;
Maltese: Kull reviżjoni għandha tkun trasmessa kif ġej: - reviżjonijiet għad-data ta' kull xahar jintgħamlu disponibbli mas-sottomissjoni ta' (i) id-data korrispondenti ta' kull kwart tas-sena;
English: the corresponding revised quarterly data;
French: des données trimestrielles révisées correspondantes;
Polish: odpowiednich skorygowanych danych kwartalnych;
Hungarian: a megfelelő módosított negyedéves adatok;
Slovenian: ustreznih revidiranih četrtletnih podatkov;
Estonian: vastavad parandatud kvartaliandmed;
Latvian: attiecīgos pārskatītos ceturkšņa datus;
Lithuanian: atitinkamus pataisytus ketvirčio duomenis;
Maltese: id-data riveduti korrispondenti ta' kull kwart tas-sena;
English: and (iv) the revised international investment position data for the corresponding year;
Polish: oraz iv) skorygowanych danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej dla odnośnego roku;
Slovenian: in (iv) revidiranih podatkov o stanju mednarodnih naložb za ustrezno leto;
Latvian: un iv) pārskatītos starptautisko ieguldījumu posteņa datus par attiecīgo gadu;
Lithuanian: ir iv) atitinkamų metų pataisytus tarptautinių investicijų balanso duomenis;
English: revisions for quarterly data are made available with the submission of (i) the data for the following quarter;
French: les révisions des données trimestrielles sont communiquées à l'occasion de la transmission: i) des données du trimestre suivant;
Polish: zmiany dotyczące danych kwartalnych są udostępniane wraz z przedłożeniem i) danych za kolejny kwartał;
Hungarian: a negyedéves adatok módosítását i. a következő negyedéves adatok;
Slovenian: revizije četrtletnih podatkov se dajo na voljo s predložitvijo (i) podatkov za naslednje četrtletje;
Latvian: ceturkšņa datu pārskatīšanu dara pieejamu, iesniedzot i) nākamā ceturkšņa datus;
Maltese: reviżjonijiet tad-data ta' kull kwart tas-sena jintgħamlu disponibbli mas-sottomissjoni ta' (i) id-data għall-kwart tas-sena li jmiss;
English: the international investment position data for the corresponding year;
Polish: danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej za odnośny rok;
Hungarian: a megfelelő évre vonatkozó nemzetközi befektetési pozíció adatok;
Slovenian: podatkov o stanju mednarodnih naložb za ustrezno leto;
Estonian: vastava aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed
Latvian: starptautisko ieguldījumu posteņa datus par attiecīgo gadu;
Lithuanian: atitinkamų metų tarptautinių investicijų balanso duomenis,
Maltese: id-data tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għas-sena korrispondenti;
English: and (iii) the revised international investment position data for the corresponding year;
Polish: oraz iii) skorygowanych danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej za odnośny rok;
Slovenian: in (iii) revidiranih podatkov o stanju mednarodnih naložb za ustrezno leto;
Latvian: un iii) pārskatītos starptautisko ieguldījumu posteņa datus par attiecīgo gadu;
Lithuanian: ir iii) atitinkamų metų pataisytus tarptautinių investicijų balanso duomenis;
Maltese: u (iii) id-data riveduti tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għas-sena korrispondenti;
English: revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: les révisions de la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l'occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
Polish: zmiany dla danych dotyczących rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane wraz z przedłożeniem danych za lata następne.
Hungarian: az éves nemzetközi befektetési pozíció adatainak módosítását a következő évekre vonatkozó adatok benyújtásakor kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: revizije letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo s predložitvijo podatkov za naslednja leta.
Estonian: rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete parandused tehakse kättesaadavaks koos andmete esitamisega järgmiste aastate kohta.
Latvian: ikgadējo starptautisko ieguldījumu posteņa datus dara pieejamus, iesniedzot datus par nākamajiem gadiem.
Lithuanian: metų tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kitų metų duomenis.
Maltese: reviżjonijiet tad-data annwali tl-posizzjoni ta' investiment internazzjonali jintgħamlu disponibbli mas-sottomissjoni tad-data għas-snin li ġejjin.
English: Revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years shall be made available by the NCBs to the ECB with the submission of international investment position data for the year to which the data relate.
French: Les BCN doivent communiquer à la BCE les révisions relatives aux données des balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes à l'occasion de la transmission des données de la position annuelle globale pour l'année à laquelle les données se rapportent.
Polish: Zmiany dla danych dotyczących miesięcznych i kwartalnych bilansów płatniczych odnoszących się do pełnych okresów rocznych są udostępniane EBC przez NBC wraz z przedłożeniem danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej za rok, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: Az NKB-k a teljes évekre vonatkozó havi és negyedéves fizetési mérleg módosításait annak az évnek a nemzetközi befektetési pozíció adataival együtt nyújtják be az EKB-nak, amely évre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Revizije mesečnih in četrtletnih plačilnobilančnih podatkov, ki se nanašajo na cela leta, NCB dajo na voljo ECB s predložitvijo podatkov o stanju mednarodnih naložb za leto, na katero se podatki nanašajo.
Estonian: Maksebilansi kuu- ja kvartaliandmete parandused, mis on seotud tervete aastatega, teevad RKPd EKPle kättesaadavaks koos rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete esitamisega aasta kohta, millega need andmed on seotud.
Latvian: Ikmēneša un ceturkšņa maksājumu bilances datu pārskatīšanu saistībā ar pilniem gadiem valstu centrālās bankas dara pieejamu ECB, iesniedzot starptautisko ieguldījumu posteņa datus par gadu, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Mėnesio ir ketvirčio mokėjimų balanso duomenų pataisymai, susiję su visų metų duomenimis, atliekami NCB pateikiant tų metų, su kuriais susiję tie duomenys, ECB tarptautinių investicijų balanso duomenis.
Maltese: Reviżjonijiet għad-data tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar u ta' kull kwart tas-sena konnessi ma' snin kompleti għandhom jintagħmlu disponibbli mil-BĊNi lill-BĊE mas-sottomissjoni tad-data tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għasena li magħha d-data huma konnessi.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
French: SUIVI DES MÉTHODES D'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES
Polish: MONITOROWANIE METOD KOMPILACJI STATYSTYCZNYCH
Hungarian: A STATISZTIKA-ÖSSZEÁLLÍTÁSI MÓDSZEREK NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE STATISTIČNIH METOD SESTAVLJANJA
Estonian: STATISTILISTE KOOSTAMISMEETODITE JÄRELEVALVE
Latvian: STATISTIKAS APKOPOŠANAS METOŽU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ RINKIMO KONTROLĖS METODAI
Maltese: IMMONITORJAR TA' METODI TA' KOMPILAZZJONI STATISTIKA
English: The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d'établissement des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participants.
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) monitoruje metody kompilacji używanych do raportowania statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, jak również pojęcia i definicje stosowane regularnie przez uczestniczące Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) figyelemmel kíséri a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikák jelentéséhez használt összeállítási módszereket, valamint a részt vevő tagállamok által rendszeresen használt fogalmakat és meghatározásokat.
Slovenian: Evropska centralna banka (ECB) spremlja metode sestavljanja, ki se uporabljajo za poročanje statističnih podatkov o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb ter konceptov in opredelitev, ki jih redno uporabljajo države članice.
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) teostab järelevalvet koostamismeetodite üle, mida kasutatakse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika esitamiseks, ning osalevate liikmesriikide poolt regulaarselt kasutatavate kontseptsioonide ja määratluste üle.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) uzrauga apkopošanas metodes, ko izmanto ziņošanai par maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņa statistiku, kā arī jēdzienus un definīcijas, ko regulāri pielieto iesaistītas dalībvalstis.
Lithuanian: Europos centrinis bankas kontroliuoja duomenų rinkimo metodus, kurie naudojami teikiant mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiką, taip pat sąvokas ir apibrėžimus, kuriuos paprastai vartoja dalyvaujančios valstybės narės.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jimmonitorja l-metodi ta' kompilazzjoni użati għall-irrapportar ta' l-istatistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali, kif ukoll il-konċetti u definizzjonijiet applikati fuq bażi regolari mill-Istati Membri parteċipanti.