FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall establish a quality system including:
French: L'organisme doit mettre au point un système de qualité incluant:
Portuguese: A entidade deverá estabelecer um sistema de qualidade que inclua:
Danish: Organisationen skal udarbejde et kvalitetssystem, som omfatter:
Finnish: Organisaation on laadittava laatujärjestelmä, johon on kuuluttava
Slovak: Organizácia musí zaviesť systém kvality vrátane:
Polish: Organizacja ustanawia system jakości obejmujący:
Hungarian: A szervezetnek a következőket magában foglaló minőségbiztosítási rendszert kell létrehoznia:
Slovenian: Organizacija vzpostavi sistem kakovosti, ki vključuje:
Romanian: Întreprinderea stabilește un sistem al calității care să includă:
Bulgarian: Организацията въвежда система за качество, включваща:
Estonian: Organisatsioon kehtestab kvaliteedi tagamise korra, mis sisaldab:
Latvian: Organizācija ievieš kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, iekļaujot:
Lithuanian: Mokymo organizacija turi įdiegti kokybės kontrolės sistemą, susidedančią iš:
English: an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
French: une fonction d'audit indépendante afin de contrôler les normes de formation, l'intégrité des examens théoriques et des contrôles de formation pratique, la conformité et l'adéquation des procédures;
Portuguese: um procedimento de auditoria independente destinado a controlar os níveis de formação, a integridade dos exames teóricos e das avaliações práticas, bem como a conformidade e adequação dos procedimentos, e
Danish: en uafhængig kontrolfunktion med sigte på at overvåge uddannelsesstandarderne, integriteten af teoriprøver og praktiske bedømmelser, overholdelsen af og tilstrækkeligheden af procedurerne og
Finnish: riippumaton tarkastusmenettely, jolla valvotaan koulutuksen tasoa, teoria- ja käytännön kokeiden asianmukaisuutta sekä vaadittujen menetelmien noudattamista ja riittävyyttä
Slovak: funkcie nezávislého auditu na sledovanie úrovne výcviku, integrity skúšania teoretických znalostí a hodnotenia praktickej zručnosti, dodržania a primeranosti postupov, a
Polish: niezależną funkcję audytu w celu monitorowania standardów szkoleniowych, integralność egzaminu wiedzy teoretycznej i ocen umiejętności praktycznych, zgodność i odpowiedniość procedur, oraz
Hungarian: független auditálási funkció a képzés színvonalának, az elméleti és gyakorlati vizsgáztatás integritásának, az eljárásoknak való megfelelésnek és az eljárások alkalmasságának a felügyeletére; és
Slovenian: funkcijo neodvisne revizije za spremljanje in nadzor standardov usposabljanja, integriteto izpitov za preverjanje znanja in praktičnih ocenjevanj, izpolnjevanje postopkov in njihovo primernost ter
Romanian: o funcție independentă de control pentru monitorizarea standardelor de instruire, integritatea examinărilor de verificare a cunoștințelor și evaluările practice, conformitate cu și gradul de adecvare al procedurilor;
Bulgarian: независима длъжност за одит на стандартите за обучение, съчетаването на теоретичните изпити с практическите проверки, придържането към спазването на процедурите и тяхната адекватност; и
Estonian: sõltumatuid kontrolle, koolitusnõuete täitmise, eksamite ja praktiliste oskuste hindamiste tervikluse ning koolituskorrast kinnipidamise ja selle piisavuse jälgimiseks, ning
Latvian: Neatkarīgu pārbaudes funkciju, lai uzraudzītu mācību standartus, teorētisko eksāmenu un praktisko novērtējumu viendabību, atbilstību procedūrām un to piemērotību; un
English: The examination staff shall ensure the security of all questions.
French: Le personnel examinateur doit préserver la confidentialité de toutes les questions.
Portuguese: Os examinadores deverão garantir o sigilo de todas as perguntas.
Danish: Eksaminationspersonalet skal påse, at alle spørgsmål opbevares sikker.
Finnish: Kokeita järjestävän henkilöstön on varmistettava kaikkien kysymysten luottamuksellinen säilytys ja käsittely.
Slovak: Skúšajúci personál musí zabezpečiť ochranu všetkých otázok.
Polish: Personel egzaminacyjny zapewnia poufność wszystkich pytań.
Hungarian: A vizsgáztatóknak gondoskodniuk kell minden vizsgakérdés biztonságos megőrzéséről.
Slovenian: Izpitno osebje zagotavlja varnost vseh vprašanj.
Romanian: Personalul de examinare asigură securitatea tuturor întrebărilor.
Bulgarian: Изпитващият персонал запазва в тайна всички въпроси.
Estonian: Eksamineerijad peavad tagama kõikide küsimuste turvalisust.
Latvian: Eksaminācijas personāls nodrošina visu jautājumu drošību.
Lithuanian: Egzaminuotojai turi užtikrinti, kad visų egzaminų klausimai saugomi patikimai.
English: Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
French: Lors des examens, tout examinateur surpris en train de communiquer des réponses à un stagiaire doit être déchu de sa fonction d'examinateur tandis que l'examen sera déclaré nul.
Portuguese: Todo e qualquer examinador que, durante um exame teórico, seja apanhado a fornecer respostas a qualquer formando em exame será excluído das funções de examinador e o exame será anulado.
Danish: Enhver eksaminator, som under en teoriprøve tages i at videregive svar til en elev, der er ved at blive eksamineret, skal diskvalificeres fra hvervet som eksaminator, og prøven annulleres.
Finnish: Jos teoriakokeen vastaanottajan havaitaan kokeen aikana luovuttaneen vastauksia jollekin oppilaalle, hänet on vapautettava kokeiden vastaanottajan tehtävistä ja koe on julistettava mitättömäksi.
Slovak: Skúšajúcemu, u ktorého sa zistí, že pri skúške teoretických znalostí poskytuje ktorémukoľvek skúšanému študentovi odpovede na otázky, musí byť odobraté povolenie na vykonávanie skúšky a skúška sa vyhlási za neplatnú.
Polish: Jeżeli jakikolwiek egzaminator zostanie przyłapany na dostarczaniu odpowiedzi jakiemukolwiek słuchaczowi zdającemu egzamin, to egzaminator taki podlega dyskwalifikacji w zakresie swojej roli, a egzamin jest unieważniany.
Hungarian: Ha az elméleti vizsga során bármely jelöltet azon érik, hogy bármely más jelölt számára a vizsgakérdések válaszait megadja, ki kell zárni a vizsgából, és a vizsgát semmisnek kell nyilvánítani.
Slovenian: Izpraševalca, za katerega se ugotovi, da med izpitom za preverjanje znanja zagotavlja odgovore na vprašanja kateremu koli študentu, katerega znanje se preverja, se diskvalificira v vlogi izpraševalca, izpit pa se razglasi za neveljaven.
Romanian: Orice examinator care este surprins în timpul unei examinări oferind unui student răspunsuri la întrebări este decăzut din poziția de examinator și examinarea este declarată nulă.
Bulgarian: Всеки проверяващ, за който се установи, че по време на изпит за проверка на знания, предоставя отговори на въпроси на кой да е обучаващ се, по време на изпита, се освобождава от функциите му на проверяващ и изпитът се анулира.
Estonian: Igalt eksamineerijalt, kes avastatakse eksami ajal andmast eksamineeritavatele õpilastele küsimuste vastuseid, võetakse õigus olla eksamineerija ning eksam kuulutatakse tühiseks.
Latvian: Ikvienu eksaminētāju, kurš pieķerts sniedzam atbildes ikvienam studentam teorijas eksāmena laikā, diskvalificē no eksaminētāja pienākumu pildīšanas un eksāmenu uzskata par atliktu.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad teorinių žinių egzamino metu egzaminuotojas pateikia studijuojančiajam atsakymus į egzamino klausimus, egzaminuotojas turi būti nušalintas nuo šio darbo, o teorinių žinių egzaminas paskelbtas negaliojančiu.
English: The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
French: L'organisme doit fournir des spécifications d'utilisation décrivant l'organisme et ses procédures et contenant les informations suivantes:
Portuguese: A entidade deverá fornecer um manual para uso interno, do qual constem, para além de uma descrição da entidade e dos respectivos procedimentos, as seguintes informações:
Danish: Organisationen skal fremlægge en redegørelse til anvendelse for organisationen, som beskriver organisationen og dens procedurer, og som indeholder følgende oplysninger:
Finnish: Organisaation on laadittava organisaation käyttöön käsikirja, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Slovak: Organizácia musí vypracovať príručku používanú v rámci organizácie, popisujúcu organizáciu a jej postupy a obsahujúcu tieto informácie:
Polish: Organizacja zapewnia dokumentację prezentującą, z której korzysta organizacja, opisującą organizację i jej procedury, zawierającą następujące informacje:
Hungarian: A szervezet kézikönyvet állít össze a szervezet által történő felhasználásra, amelyben leírja a szervezetet és annak eljárásait, és amelynek a következő információt kell tartalmaznia:
Slovenian: Organizacija zagotovi priročnik, ki ga uporablja organizacija ter opisuje organizacijo in njene postopke, vsebuje pa naslednje informacije:
Romanian: Întreprinderea trebuie să asigure un manual pentru uzul intern al întreprinderii, care să descrie întreprinderea și procedurile acesteia și să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Организацията предоставя описание, което се използва от нея, описва организацията и нейните процедури и съдържа следната информация:
Estonian: Organisatsioon koostab endale kasutamiseks käsiraamatu, milles kirjeldab organisatsiooni ülesehitust ja selle tegutsemiskorda ning mis sisaldab järgmist:
Latvian: Organizācija izveido pašraksturojumu, kurā aprakstīta organizācija un tās procedūras un ietverta turpmāk minētā informācija:
Lithuanian: Mokymo organizacija turi pateikti vidinio naudojimo žinyną, kuriame aprašyta mokymo organizacija, jos darbo tvarka ir nurodyta ši informacija:
English: the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with 147.A.105(b).
French: les titres et noms des personnes nommées conformément à la Partie-147.A.105(b);
Portuguese: o(s) cargo(s) e o(s) nome(s) da(s) pessoa(s) nomeada(s) nos termos da alínea (b) do ponto 147.A.105,
Danish: titler/titel og navn(e) på de(n) person(er), der er udnævnt i overensstemmelse med 147.A.105(b)
Finnish: Kohdan 147.A.105(b) mukaisesti nimettyjen henkilöiden asemat ja nimet.
Slovak: titul(-y) a meno(-á) osoby (osôb) menovaných v súlade so 147.A.105 b);
Polish: stanowisko(-a) i nazwisko(-a) osoby(osób) mianowanych zgodnie z punktem 147.A.105 lit. b).
Hungarian: a 147.A.105. b) pont szerint kinevezett személy(ek) beosztása és neve;
Slovenian: naziv(-e) in ime(-na) osebe(-), imenovanih v skladu s 147.A.105(b),
Romanian: titlul (titlurile) și numele persoanei (persoanelor) nominalizate în conformitate cu punctul 147.A.105 litera (b).
Bulgarian: длъжностите и имената на лицата, определени по 147.А.105(б);
Estonian: punkti 147.A.105 lõike b alusel ametisse nimetatud isikute ametinimetused ja nimed;
Latvian: Ieceltās personas(-u), kas minēta(-as) 147.A.105. iedaļas b) punktā, vārds(-i) un amats(-i);
Lithuanian: 147.A.105 dalies a pastraipoje nurodyto (-ų) asmens (-ų) pavardė (-s) ir titulas (-ai);
English: the duties and responsibilities of the person(s) specified in subparagraph 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
French: les tâches et les responsabilités des personnes mentionnés au sous-paragraphe 2, y compris les sujets qu'ils peuvent directement traiter avec l'autorité compétente au nom de l'organisme chargé de la formation à la maintenance;
Portuguese: as funções e responsabilidades da(s) pessoa(s) referidas no número (2), incluindo os assuntos que estejam autorizadas a tratar directamente com a autoridade competente em nome da entidade de formação em manutenção,
Danish: pligter og ansvarsområder for de(n) person(er) anført i underpunkt (2), herunder forhold, hvorom de kan forhandle direkte med den kompetente på vegne af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen
Finnish: Alakohdassa (2) tarkoitettujen henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, mukaan lukien ne asiat, joita he voivat käsitellä huoltohenkilöstön koulutusorganisaation puolesta suoraan toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Slovak: povinnosti a zodpovednosti personálu uvedeného v pododseku 2 vrátane záležitostí, o ktorých môže jednať priamo s príslušným orgánom menom organizácie pre výcvik údržby;
Polish: obowiązki i zakres odpowiedzialności osoby(osób) określonej(-ych) w ppkt 2, włącznie ze sprawami, z którymi mogą zwracać się bezpośrednio do organu właściwego w imieniu organizacji szkolącej w zakresie utrzymania.
Hungarian: a 2. pontban meghatározott személy(ek) kötelezettségei és feladatai, ideértve azokat az ügyeket, amelyek tekintetében a karbantartó személyeket kiképző szervezet nevében az illetékes hatóságnál közvetlenül eljárhat(nak);
Slovenian: naloge in odgovornosti osebe(-), opredeljene(-ih) v pododstavku 2, vključno z zadevami, na katerih lahko delajo neposredno s pristojnim organom v imenu organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja.
Romanian: îndatoririle și responsabilitățile persoanei (persoanelor) menționate la paragraful 2, inclusiv problemele care se pot rezolva direct cu autoritatea competentă în numele întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii.
Bulgarian: задълженията и отговорностите на лицата, определени в т.2 по-горе, включително въпросите, които те могат да разглеждат пряко с компетентния орган от името на организацията;
Estonian: alapunkti 2 alusel ametisse nimetatud isikute ülesanded ja kohustused, sealhulgas küsimused, mida nad võivad lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni nimel käsitleda otse pädeva asutusega;
Latvian: Tās (to) personas(-u), kas iecelta(-as) saskaņā ar 2. punkta noteikumiem, pienākumi un atbildība, ieskaitot jautājumus, par kuriem tā (tās) organizācijas vārdā var tieši konsultēties ar kompetento iestādi;
Lithuanian: 2 punkte minėto (-ų) asmen (-ų) pareigos ir atsakomybė, įskaitant klausimus, kuriuos šis asmuo (-ys) techninės priežiūros mokymo organizacijos vardu gali spręsti su kompetentinga institucija;
English: a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in paragraph (a)(2).
French: un organigramme de l'organisme chargé de la formation à la maintenance montrant les chaînes de responsabilités des personnes mentionnées au paragraphe a) 2;
Portuguese: um organograma da entidade de formação em manutenção, indicando a cadeia de responsabilidades da(s) pessoa(s) a que se refere o número (2) da alínea (a),
Danish: en plan over vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen, som viser tilhørende kommandoveje for de(n) person(er), der er anført i punkt (a)(2)
Finnish: Organisaatiokaavio, josta ilmenevät kohdassa (a) (2) tarkoitettujen henkilöiden vastuusuhteet.
Slovak: organizačná schéma organizácie pre výcvik údržby, z ktorej vyplývajú väzby zodpovedností osoby (osôb) uvedenej(-ých) v odseku a) (2);
Polish: schemat organizacyjny organizacji szkolącej w zakresie utrzymania prezentujący powiązane ogniwa odpowiedzialności osoby(osób) określonej(-ych) w lit. a) ppkt 2.
Hungarian: a karbantartó személyeket kiképző szervezet szervezeti ábrája, amelyből az a) 2. pontban megnevezett személy(ek) mindenkori illetékessége származik;
Slovenian: diagram organizacije za usposabljanje, ki kaže ustrezne verige odgovornosti osebe(-), opredeljene(-ih) v odstavku (a)(2).
Romanian: o organigramă a întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii care ilustrează responsabilitățile ierarhice ale persoanei (persoanelor) specificate la litera (a) punctul (2).
Bulgarian: организационна структура на организацията, която отговаря за обучението за техническа поддръжка, отразяваща отговорностите на лицата, определени в параграф (а) 2 по-горе;
Estonian: lõike a alapunktis 2 määratletud isikute omavahelisi vastutussuhteid kirjeldav joonis;
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizācijas struktūras shēma, kurā parādītas saistītās atbildības ķēdes starp personu(-ām), kas minēta(-as) a) punkta 2. apakšpunktā;
Lithuanian: techninės priežiūros mokymo organizacijos struktūros schema, kurioje būtų apibrėžta 2 punkte nurodyto asmens (-ų) atsakomybė;
English: a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
French: une liste des instructeurs, des examinateurs chargés des examens théoriques et des contrôleurs;
Portuguese: uma lista dos instrutores de formação, examinadores de conhecimentos teóricos e avaliadores de conhecimentos práticos,
Danish: en fortegnelse over instruktører, teorieksaminatorer og praktiske bedømmere
Finnish: Luettelo opettajista, teoriakokeiden vastaanottajista ja käytännön kokeiden arvostelijoista.
Slovak: zoznam inštruktorov výcviku, skúšajúcich a osôb hodnotiacich praktickú zručnosť;
Polish: listę instruktorów, egzaminatorów wiedzy teoretycznej i oceniających umiejętności praktyczne.
Hungarian: az oktatók, valamint az elméleti és gyakorlati vizsgáztatók jegyzéke;
Slovenian: seznam inštruktorjev usposabljanja, izpraševalcev in ocenjevalcev prakse.
Romanian: o listă a instructorilor specializați în instruire, a examinatorilor de cunoștințe și a evaluatorilor de cunoștințe practice.
Bulgarian: списък на всички инструктори, проверяващи по теоретичните изпити и проверяващи при практическите проверки;
Estonian: õpetajate, eksamineerijate ja praktiliste oskuste hindajate nimekiri;
Latvian: Pasniedzēju, teorijas eksaminētāju un praktisko vērtētāju saraksts;
Lithuanian: dėstytojų ir teorinių žinių bei praktinio rengimo egzaminuotojų sąrašas;
English: a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
French: une liste des cours de formation à la maintenance qui constituent la condition de l'agrément;
Portuguese: uma lista dos cursos de formação em manutenção abrangidos pelo âmbito de aplicação da certificação,
Danish: en liste over de vedligeholdelsesuddannelseskurser, der er omfattet af godkendelsen
Finnish: Luettelo niistä huoltohenkilöstön koulutukseen kuuluvista kursseista, jotka toimilupa oikeuttaa järjestämään.
Slovak: zoznam kurzov výcviku údržby v rámci rozsahu povolenia;
Polish: wykaz kursów w zakresie utrzymania, które objęte są zatwierdzeniem.
Hungarian: a karbantartással kapcsolatos tanfolyamok jegyzéke, amelyekre a jóváhagyás kiterjed;
Slovenian: seznam usposabljanj iz vzdrževanja, zajetih v odobritvi.
Romanian: o listă a cursurilor de întreținere care fac obiectul autorizării.
Bulgarian: списък на курсовете за обучение по техническо обслужване, които съставляват степента на одобрението;
Estonian: tegevusloa moodustavate hoolduskursuste nimekiri;
Latvian: Saraksts ar tehniskās apkopes mācību kursiem, kuri veido apstiprinājuma jomu;
Lithuanian: patvirtinimo pažymėjime nurodytų leistinų mokymo kursų sąrašas;
English: the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
French: la procédure de modification du manuel de spécifications de l'organisme chargé de la formation à la maintenance;
Portuguese: o procedimento de introdução de alterações ao manual da entidade de formação em manutenção,
Danish: proceduren for ændring af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse
Finnish: Koulutusorganisaation käsikirjan muutosmenettely.
Slovak: postup týkajúci sa zmien a doplnkov príručky organizácie pre výcvik údržby;
Polish: procedurę zmiany dokumentacji prezentującej organizację szkolącą w zakresie utrzymania.
Hungarian: a karbantartó személyeket kiképző szervezet kézikönyve módosítására vonatkozó eljárás;
Slovenian: postopek za spremembo priročnika organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja.
Romanian: procedura de modificare a manualului întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii.
Bulgarian: процедура за внасяне на изменения в описанието на организацията;
Estonian: lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni käsiraamatu muutmise kord;
Latvian: Grozījumu tehniskās apkopes mācību organizācijas pašraksturojumā izdarīšanas procedūra;
Lithuanian: techninės priežiūros mokymo organizacijos žinyno pakeitimo tvarka;
English: the maintenance training organisation's procedures, as required by 147.A.130(a).
French: les procédures de l'organisme chargé de la formation à la maintenance tel que cela est requis par le 147.A.130(a);
Portuguese: os procedimentos da entidade de formação em manutenção exigidos nos termos da alínea (a) do ponto 147.A.130,
Danish: vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens procedurer som krævet i 147.A.130(a)
Finnish: Kohdassa 147.A.130(a) vaaditut huoltohenkilöstön koulutusorganisaation menetelmät.
Slovak: postupy organizácie pre výcvik údržby, ako je požadované v 147.A.130 a);
Polish: procedury organizacji szkolącej w zakresie utrzymania, zgodnie z wymogami określonymi w punkcie 147.A.130 lit. a).
Hungarian: a karbantartó személyeket kiképző szervezet eljárásai, a 147.A.130. a) pont szerint;
Slovenian: postopke organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja, kot zahteva 147.A.130(a).
Romanian: procedurile întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii, după cum se prevede la punctul 147.A.130 litera (a).
Bulgarian: процедурите на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване, както се изисква по 147.А.130(а);
Estonian: punkti 147.A.130 lõikes a nõutud lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni tegevuskord;
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizācijas procedūras, kā prasīts 147.A.130. iedaļas a) punktā;
Lithuanian: techninės priežiūros mokymo organizacijos mokymo tvarka, kaip reikalaujama 147.A.130 dalies a pastraipoje;
English: a list of the locations pursuant to 147.A.145(b).
French: une liste des locaux conformément au 147.A.145(b);
Portuguese: uma lista dos locais a que se refere a alínea (b) do ponto 147.A.145,
Danish: en liste over lokaliteter i henhold til 147.A.145(b)
Finnish: Luettelo kohdan 147.A.145(b) mukaisista toimipaikoista.
Slovak: zoznam miest podľa 147.A.145 b);
Polish: wykaz lokalizacji na mocy punktu 147.A.145 lit. b).
Hungarian: a 147.A.145. b) pont szerinti helyszínek jegyzéke;
Slovenian: seznam objektov po 147.A.145(b).
Romanian: o listă a locațiilor în conformitate cu punctul 147.A.145 litera (b).
Bulgarian: списък на местоположенията в съответствие с 147.А.145(б);
Estonian: punkti 147.A.145 lõikes b osutatud kohtade nimekiri;
Latvian: Saraksts ar tām atrašanās vietām, kuras minētas 147.A.145. iedaļas b) punktā;
Lithuanian: patalpų sąrašas pagal 147.A.145 dalies b pastraipą;
English: a list of organisations, if appropriate, as specified in 147.A.145(d).
French: le cas échéant, la liste des organismes relevant du 147.A.145(d).
Portuguese: se aplicável, uma lista das organizações a que se refere a alínea (d) do ponto 147.A.145.
Danish: eventuelt en liste over organisationer som beskrevet i 147.A.145(d).
Finnish: Tarvittaessa kohdassa 147.A.145(d) määritettyjen organisaatioiden luettelo.
Slovak: prípadne zoznam organizácií podľa 147.A.145 d).
Polish: w razie potrzeby wykaz organizacji określonych w punkcie 147.A.145 lit. d).
Hungarian: a 147.A.145. d) pont szerinti szervezetek jegyzéke, amint helyénvaló.
Slovenian: ustrezno seznam organizacij, kot je opredeljeno v 147.A.145(d).
Romanian: o listă a întreprinderilor, dacă este cazul, după cum se menționează la punctul 147.A.145 litera (d).
Bulgarian: списък на организации, ако е подходящо, както е посочено в 147.А.145(г).
Estonian: olemasolu korral punkti 147.A.145 lõikes d osutatud organisatsioonide nimekiri.
Latvian: Ja vajadzīgs, saraksts ar organizācijām, kas norādītas 147.A.145. iedaļas d) punktā.
Lithuanian: organizacijų sąrašas, jeigu reikia, pagal 147.A.145 dalies d pastraipa.