English: As regards the FSS/FSC's role of carrying out its supervisory activities in relation to the ongoing restructuring of KEB, the evidence on the record shows that the FSC approved the extension of KEB lending limits, a fact which ran counter to the restructuring plan which demanded a reduction of its excessive credit exposure to Hynix.
French: Quant au rôle du FSS et de la FSC dans le contrôle de la restructuration en cours de la KEB, les éléments de preuve figurant dans le dossier montrent que la FSC a approuvé le relèvement des plafonds de prêt de la KEB, ce qui allait à l'encontre du plan de restructuration qui exigeait une réduction des risques de crédit excessifs à l'égard d'Hynix.
Italian: Quanto al ruolo dell'FSS/FSC nello svolgere le sue funzioni di controllo in relazione al piano di ristrutturazione in corso della KEB, gli elementi di prova disponibili dimostrano che l'FSC aveva approvato l'innalzamento dei massimi di credito della KEB, il che non era conforme al piano di ristrutturazione della banca che esigeva una riduzione dell'eccessiva esposizione creditoria verso la Hynix.
Portuguese: Quanto ao papel do FSS e da FSC na supervisão do processo de reestruturação do KEB em curso, os elementos de prova disponíveis revelam que a FSC tinha aprovado o aumento dos limites de crédito do KEB, o que contrariava o plano de reestruturação, que exigia uma redução da exposição excessiva ao crédito concedido à Hynix.
Dutch: Voorts zijn er gegevens over de rol van de Dienst Financieel Toezicht/Commissie Financieel Toezicht bij het toezicht op de lopende sanering van de KEB waaruit blijkt dat de Commissie Financieel Toezicht de verhoging van de kredietlimieten van de KEB heeft goedgekeurd, hetgeen haaks staat op het saneringsplan dat in een vermindering voorzag van de veel te hoge schuldenlast van Hynix.
Danish: For så vidt angår FSS/FSC's tilsynsførende rolle i forbindelse med den igangværende omstrukturering af KEB fremgår det af de foreliggende oplysninger, at FSC godkendte forhøjelsen af KEB's udlånslofter, hvilket var i modstrid med omstruktureringsplanen, der krævede en nedbringelse af KEB's alt for store engagement i Hynix.
Swedish: När det gäller den sydkoreanska finansinspektionens och kommissionens för finansiell övervakning uppgift att utöva tillsyn över den pågående omstruktureringen av Korea Exchange Bank framgår det av bevisningen i handlingarna att kommissionen för finansiell övervakning godkände att Korea Exchange Banks utlåningstak höjdes, vilket stod i strid med omstruktureringsplanen, enligt vilken bankens alltför stora kreditexponering gentemot Hynix skulle minskas.
Finnish: Siltä osin kuin on kyse FSS:n/FSC:n valvontatehtävistä suhteessa KEB:n meneillään olleeseen uudelleenjärjestelyyn, voidaan todeta, että tutkimusaineistoon sisältyvien todisteiden mukaan FSC hyväksyi KEB:n lainauslimiitin korottamisen, vaikka saneeraussuunnitelmassa vaadittiin Hynixiin liittyvien kohtuuttomien luottoriskien vähentämistä.
Greek: Σχετικά με το ρόλο της FSS/FSC για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης όσον αφορά την εκτελούμενη αναδιάρθρωση της ΚΕΒ, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η FSC ενέκρινε την επέκταση των δανειοδοτικών ορίων της ΚΕΒ, γεγονός που ήλθε σε αντίθεση προς το σχέδιο αναδιάρθρωσης που απαιτούσε μείωση του υπερβολικού πιστωτικού κινδύνου σχετικά με τη Hynix.
Slovak: Pokiaľ ide o úlohu Úradu finančného dozoru/Finančnej dozornej komisie pri vykonávaní ich dozorných činností v súvislosti s prebiehajúcou reštrukturalizáciou Kórejskej devízovej banky, získané dôkazy svedčia o tom, že Finančná dozorná komisia schválila zvýšenie úverových limitov pre túto banku, čo bolo v rozpore s plánom reštrukturalizácie, ktorý vyžadoval zníženie nadmerného úverového rizika, pokiaľ ide o spoločnosť Hynix.
Polish: W odniesieniu do roli, jaką Służby Nadzoru Finansowego/Urząd Nadzoru Finansowego odgrywały wykonując działania nadzorcze wobec trwającej restrukturyzacji KEB, zebrane dowody wykazują, że Urząd Nadzoru Finansowego zatwierdził podwyższenie limitów kredytowych KEB, co było sprzeczne z planem restrukturyzacji wymagającym redukcji nadmiernego ryzyka kredytowego wobec Hynix.
Hungarian: Az FSS/FSC-nek a KEB folyamatban levő szerkezetátalakításával kapcsolatos felügyeleti tevékenységben betöltött szerepével kapcsolatban a rendelkezésre álló bizonyíték igazolja, hogy az FSC jóváhagyta a KEB hitelkeretének bővítését, ami ellentmond a folyamatban levő szerkezetátalakítási tervnek, amely előírta a Hynixnek nyújtott hitelek csökkentését.
Slovenian: Glede vloge FSS/FSC pri izvajanju svojih nadzornih dejavnosti v zvezi s potekom prestrukturiranja KEB, zabeleženi dokazi kažejo, da je FSC odobrila zvišanje omejitev posojil KEB, kar je v nasprotju z načrtom prestrukturiranja, ki zahteva zmanjšanje njene pretirane izpostavljenosti tveganju pri posojilih Hynixu.
Bulgarian: Във връзка с ролята на FSS/FSC в извършването на дейности за контрол върху провеждащото се преструктуриране на КEB, официалната информация показва, че FSC е одобрила увеличаването на пределния размер на кредитиране от страна на КEB — факт, който е бил в противовес на плана за преструктуриране, изискващ намаляване на прекомерната експозиция към Hynix.
Estonian: Seoses finantsjärelevalveteenistuse/finantsjärelevalvekomitee osaga selle järelevalve teostamisel Korea Välisvaluutapanga jätkuva restruktureerimise suhtes, näitab registreeritud tõendusmaterjal, et finantsjärelevalvekomitee kiitis heaks Korea Välisvaluutapanga laenu ülempiiride tõstmise – tõsiasi, mis on vasturääkivuses restruktureerimisplaaniga, mis nõudis selle liiga kõrge laenu riskimäära vähendamist Hynixi suhtes.
Latvian: Attiecībā uz FSS un FSC uzdevumu veikt uzraudzības pasākumus saistībā ar "KEB" pārstrukturēšanu, pierādījumi dokumentos liecina, ka FSC apstiprinājusi "KEB" aizdevumu limitu palielināšanu, šis fakts ir pretrunā pārstrukturēšanas plānam, kas prasīja samazināt tā pārmērīgo kredītrisku saistībā ar "Hynix".
Lithuanian: Dėl FPT/FPK vaidmens atliekant jų priežiūros veiklą, susijusią su KMB restruktūrizavimu, turimi duomenys rodo, kad FPK pritarė KMB skolinimo ribų padidinimui, o tai prieštarauja restruktūrizavimo planui, kuriame reikalauta sumažinti pernelyg dideles jo paskolas Hynix.
Maltese: F'dak li jirrigwardja r-rwol tal-SSF/KSF fit-twettieq ta' l-attivitajiet ta' superviżjoni tagħhom b'relazzjoni mar-ristrutturar kurrenti tl-BKK, l-evidenza kif irreġistrata turi li l-KSF approva l-estenzjoni tal-limiti tas-self tal-BKK, fatt li jmur kuntrarju tal-pjan ta' ristruzzurazzjoni li jitlob għal tbaqqis fl-esposizzjoni eċċessiva ta' kreditu lill-Hynix.