English: One Russian producer claimed that the silicon produced at one of its plants was of a lower quality than that produced at the other plant due to differences in the production process.
French: Un producteur russe a fait valoir que le silicium-métal produit dans l'une de ses usines était d'une qualité inférieure à celui produit dans l'autre usine en raison de différences de procédés de fabrication.
Portuguese: Um produtor russo alegou que o silício produzido numa das suas fábricas era de qualidade inferior ao silício produzido na outra fábrica devido a diferenças a nível do processo de produção.
Dutch: Volgens een van de Russische producenten zou het in een van zijn fabrieken geproduceerde silicium van een lagere kwaliteit zijn dan het silicium dat in de andere fabriek werd geproduceerd, zulks als gevolg van verschillen in het productieproces.
Swedish: En rysk tillverkare hävdade att den kisel som producerades i den ena av företagets anläggningar till följd av skillnader i tillverkningsprocessen var av lägre kvalitet än den som producerades i den andra anläggningen.
Greek: Ένας ρώσος παραγωγός υποστήριξε ότι το πυρίτιο που παράγεται σε μία από τις εγκαταστάσεις του ήταν ποιότητας κατώτερης σε σχέση με την ποιότητα που παράγεται στην άλλη εγκατάσταση, επειδή χρησιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής.
Czech: jeden ruský výrobce tvrdil, že silikon vyráběný v jednom z jeho závodů je nižší jakosti než silikon vyráběný v jiném závodě, a to vzhledem k rozdílům ve výrobním procesu.
Slovak: Jeden ruský výrobca namietal, že kremík vyrobený v jednom z jeho závodov má nižšiu kvalitu ako kremík vyrobený v inom závode, a to v dôsledku rôzneho procesu výroby.
Polish: Jeden rosyjski producent twierdził, że krzem wyprodukowany w jednej z jego zakładów był niższej jakości niż ten wyprodukowany w innej fabryce ze względu na różnice w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Az egyik orosz gyártó cég azt állította, hogy a gyártási eljárásban mutatkozó különbségek miatt az egyik üzemében előállított szilícium minősége gyengébb volt, mint a másik üzemében előállítotté.
Slovenian: Eden od ruskih proizvajalcev je trdil, da je zaradi razlik v proizvodnem procesu silicij, proizveden v enem od njegovih obratov, nižje kakovosti, kot silicij, proizveden v drugem obratu.
Romanian: Un producător din Rusia a susținut că siliciul produs în una din uzinele sale era de o calitate inferioară celui produs în cealaltă uzină, din cauza diferențelor dintre procedeele de fabricație.
Estonian: Üks Vene tootja väitis, et ühes tema tehases toodetud räni on vähekvaliteetsem kui tema teises tehases toodetud räni, põhjuseks tootmisprotsessi erinevused.
Latvian: Viens Krievijas ražotājs apgalvoja, ka vienā no tā ražotnēm ražotais silīcijs bija zemākas kvalitātes nekā otrā ražotnē ražotais ražošanas procesa dēļ.
Lithuanian: Vienas Rusijos gamintojas teigė, kad dėl gamybos proceso skirtumų vienoje iš jo gamyklų gaminamas silicis buvo žemesnės kokybės už gaminamąjį kitoje gamykloje.
Maltese: Produttur Russu wieħed iddikjara li s-siliku prodott f'wieħed mill-impjanti tiegħu kien ta' kwalità aktar baxxa minn dak prodott fl-impjant l-ieħor minħabba f'differenzi fil-proċess tal-produzzjoni.