English: The Commission, as mentioned in recital 8, sent questionnaires to all producers known to produce the product concerned in other third countries, including the Czech Republic and Poland.
French: La Commission a, comme indiqué au considérant 8, envoyé des questionnaires à tous les producteurs connus du produit concerné dans d'autres pays tiers, dont la République tchèque et la Pologne.
Spanish: La Comisión, según se menciona en el considerando 8, envió cuestionarios a todos los fabricantes conocidos del producto afectado en otros terceros países, incluidas la República Checa y Polonia.
Portuguese: A Comissão, tal como mencionado no considerando 8, enviou questionários a todos os produtores conhecidos do produto em questão noutros países terceiros, incluindo a República Checa e a Polónia.
Dutch: Zoals in overweging 8 vermeld, heeft de Commissie vragenlijsten gezonden naar alle haar bekende producenten van het betrokken product in andere derde landen, inclusief Tsjechië en Polen.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 8 sände kommissionen frågeformulär till alla tillverkare som såvitt känt tillverkade den berörda produkten i andra tredje länder, inbegripet Polen och Tjeckien.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 8 kappaleessa mainitaan, komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tuottajille, joiden tiedettiin tuottavan tarkasteltavana olevaa tuotetta muissa kolmansissa maissa, myös Tsekissä ja Puolassa.
Greek: Η Επιτροπή, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 8, απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος σε άλλες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας.
Slovak: Komisia, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 8, poslala dotazníky všetkým výrobcom príslušného výrobku, o ktorých vedela, že sa ich konanie týka, v ostatných tretích krajinách vrátane Českej republiky a Poľska.
Polish: Jak wspomniano w motywie 8, Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich producentów, o których wiadomo było, że produkują przedmiotowy wyrób w innych państwach trzecich, w tym w Republice Czeskiej i w Polsce.
Hungarian: A (8) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság kérdőíveket küldött minden olyan ismert termelőnek, aki az érintett terméket más harmadik országban – a Cseh Köztársaságot és Lengyelországot beleértve – gyártja.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 8, je Komisija poslala vprašalnike vsem proizvajalcem v drugih tretjih državah, vključno s Češko republiko in Poljsko, za katere je vedela, da proizvajajo zadevni izdelek.
Estonian: Nagu põhjenduses 8 osutatud, saatis komisjon küsimustikud kõigile tootjatele, kes kolmandates riikides, sealhulgas Tšehhi Vabariigis ja Poolas, vaatlusalust toodet teadaolevalt toodavad.
Latvian: Komisija, kā minēts 8. apsvērumā, nosūtīja anketas visiem zināmiem attiecīgā produkta ražotājiem citās trešās valstīs, ieskaitot Čehijas Republiku un Poliju.
Lithuanian: Kaip nurodyta 8 konstatuojamoje dalyje, Komisija nusiuntė klausimynus visiems žinomiems minimo produkto gamintojams kitose trečiosiose šalyse, taip pat ir Čekijos Respublikoje ir Lenkijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni, kif imsemmi fil-premessa 8, bagħat kwistjonarju lill-produtturi kollha magħrufa li jipproduċu l-prodott in kwistjoni f’pajjiżi terzi oħrajn, inkluża r-Repubblika Ċeka u l-Polonja.