FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is possible to use one or the other, or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
Hungarian: lehet az egyiket, a másikat vagy mindkettőt.
Slovenian: mogoče je uporabiti enega ali drugega ali oboje.
Bulgarian: възможно е да се използват едните, другите или и двата вида.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abu veidu izejvielas.
Lithuanian: galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu.
English: synthetic man-made staple fibres of poly
French: les fibres synthétiques discontinues de poly
English: (phenylene sulphide);
French: (sulfure de phénylène),
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités
English: (ASTM D 1266-59 T method);
French: (méthode ASTM D 1266-59 T);
English: third countries listed by continents and zones(1)
French: des pays tiers regroupés selon les continents et zones(1)
English: (column 1).
French: (colonne 1);
English: the percentages which represent the part of the air transport costs from a given third country to the EC to be included in the customs value
French: des pourcentages représentant la partie des frais de transport aérien d'un pays tiers déterminé jusqu'à la CE à incorporer dans la valeur en douane
English: (column 2).
French: (colonne 2).
English: In the section concerning box 36, the following code is inserted in the subsection:
French: Sous la rubrique case n° 36, section "
Hungarian: A 36. rovatra vonatkozó szakaszban a 18-as kód után a "2. következő két jegy" alszakasz a következő kóddal egészül ki:
Slovenian: V oddelku, ki zadeva okence 36, se v pododdelek vstavi naslednja oznaka:
Bulgarian: В раздела, засягащ поле 36, в подраздел
Lithuanian: Skirsnyje dėl 36 langelio, poskirsnyje po 18 kodo įrašomas toks kodas:
English: "2. next two digits" behind code 18:
French: Les deux chiffres suivants du code", le code suivant est inséré après le code 18:
Slovenian: "2. naslednji dve številki" za oznako 18:
Bulgarian: Следващите две цифри“ след код 18 се въвежда следният код:
English: Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates
French: Règlement (CE) n° 1147/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certaines marchandises importées sous le couvert de certificats d'aptitude au vol
English: Annex 44a is amended as follows:
French: L'annexe 44 bis est modifiée comme suit:
Hungarian: A 44a. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 44a se spremeni:
Bulgarian: Приложение 44а се изменя, както следва:
Lithuanian: 44a priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex 45a is amended as follows:
French: L'annexe 45 bis, est modifiée comme suit:
Hungarian: A 45a. melléklet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение 45а се изменя, както следва:
Lithuanian: 45a priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit
English: (including list of items, if any);
French: (comportant éventuellement une liste d'articles);
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system
French: Le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel ne l'est pas
English: (change of office of destination):
French: (en cas de changement du bureau de destination):
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen d'une photocopie du document d'accompagnement transit, exemplaire A
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel l'est
English: Annex 67 is amended as follows: In the Explanatory notes, Title I, Box 7, note on inward and outward processing, first paragraph, the third and fourth indents are replaced by the following:
French: L'annexe 67 est modifiée comme suit: Dans la notice explicative, titre I, rubrique 7, note concernant le perfectionnement actif et passif, premier paragraphe, les troisième et quatrième tirets sont remplacés par les tirets suivants:
English: the economic conditions are identified by codes 01, 10, 11, 31 or 99,
French: les conditions économiques sont identifiées par les codes 01, 10, 11, 31 ou 99,
Hungarian: "— a gazdasági feltételeket a 01-es, 10-es, 11-es, 31-es vagy 99-es kód azonosítja,
Slovenian: "- gospodarski pogoji se označijo s oznakami 01, 10, 11, 31 ali 99,
Bulgarian: „— икономическите основания се идентифицират с кодове 01, 10, 11, 31 или 99.
Lithuanian: "— ekonominės sąlygos yra nurodytos kodais 01, 10, 11, 31 arba 99,
English: Quantity: UN/CEFACT codes,
French: Quantité: codes UN/CEFACT.
English: for ex.
French: Exemples:
English: weight in tonnes (TNE),
French: poids en tonnes (t);
English: number of articles (NAR),
French: nombre d'articles (art.);
English: volume in hectolitre (HLT),
French: volume en hectolitre (hl);
English: length in metre (MTR).
French: longueur en mètres (m).
English: Consequently, the list set out in Article 70 of Regulation (EEC) No 2454/93 of operations considered as insufficient working or processing should be amended accordingly.
French: Il convient par conséquent de modifier, entre autres, la liste des opérations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, qui figure à l'article 70 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Convém consequentemente, alterar a lista das operações consideradas insuficientes para conferir o carácter de produto originário nos termos do artigo 70.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Polish: W konsekwencji, wykaz operacji uznanych za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, przedstawiony w art. 70 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Következésképpen a nem elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekintendő műveleteknek a 2454/93/EGK rendelet 70. cikkében szereplő felsorolását megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je v skladu s tem treba spremeniti seznam postopkov iz člena 70 Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava.
Bulgarian: Следователно списъкът, изложен в член 70 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 , от операции, разглеждани като недостатъчна обработка или преработка, следва да бъде съответно изменен.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 70. panta saraksts ar darbībām, kas uzskatāmas par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, tādēļ attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 70 straipsnyje nurodytas sąrašas operacijų, kurios laikomos nepakankamu apdorojimu ar perdirbimu, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The amendments to the harmonised system nomenclature entered into effect on 1 January 2002.
French: Les modifications de la nomenclature du système harmonisé sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002.
Portuguese: As alterações da nomenclatura do sistema harmonizado entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
Polish: Zmiany do zharmonizowanego systemu nomenklatury weszły w życie w dniu 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer nómenklatúrájának módosításai 2002. január 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe harmoniziranega sistema nomenklature so začele veljati 1. januarja 2002.
Bulgarian: Измененията в номенклатурата на Хармонизираната система влязоха в сила от 1 януари 2002 г.
Latvian: Harmonizētās sistēmas nomenklatūras grozījumi stājās spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Suderintos sistemos nomenklatūros pakeitimai įsigaliojo 2002 m. sausio 1 d.
English: Proofs of origin issued under the arrangements previously applicable for the Andean Community and the Central American Common Market should continue to be accepted within the limits of their validity.
French: Les preuves de l'origine délivrées en vertu des accords précédemment applicables pour la Communauté andine et le Marché commun d'Amérique centrale doivent continuer d'être acceptées dans la limite de leur validité.
Portuguese: As provas de origem nos termos dos acordos anteriormente aplicáveis, no que respeita à Comunidade Andina e ao Mercado Comum da América Central devem continuar a produzir os seus efeitos dentro dos limites da sua validade.
Polish: Dowody pochodzenia wystawiane na podstawie wcześniejszych ustaleń mających zastosowanie dla Wspólnoty Andyjskiej i Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej powinny być nadal akceptowane w zakresie ich ważności.
Hungarian: Az Andok Közösség és a Közép-amerikai Közös Piac tekintetében korábban alkalmazandó rendelkezések alapján kiállított származási igazolásokat érvényességük lejártáig továbbra is el kell fogadni.
Slovenian: Dokazila o poreklu, izdana po pravilih, ki so prej veljala za Andsko skupnost in Srednjeameriški skupni trg, je treba še naprej sprejemati v mejah njihove veljavnosti.
Bulgarian: Доказателствата за произход, издадени според договореностите, приложими по-рано към Централноамериканския общ пазар, следва да продължат да бъдат приемани до изтичане на валидността им.
Latvian: Izcelsmes pierādījumi, kas noteikti saskaņā ar Andu Kopienas un Vidusamerikas Koptirgus valstīm iepriekš piemērojamo režīmu, joprojām akceptējami, ievērojot to derīguma termiņu.
Lithuanian: Kilmės įrodymai, išduoti anksčiau Andų bendrijos ir Centrinės Amerikos bendrai rinkai taikyta tvarka, toliau turėtų būti priimami tol, kol jie galioja.
English: In order to avoid confusion, given that entitlement to regional cumulation does not always coincide with membership of regional groups, the names of regional groups should no longer be used to indicate the countries which may benefit from regional cumulation.
French: Pour éviter toute confusion, étant donné que les pays susceptibles de bénéficier du cumul régional ne sont pas dans tous les cas les mêmes que ceux des groupes régionaux, il convient de ne pas continuer à distinguer les pays qui pourraient bénéficier des dispositions relatives au cumul régional selon l'appellation des groupes régionaux.
Portuguese: A fim de evitar confusões, uma vez que os países que podem beneficiar da acumulação regional nem sempre são países membros de grupos regionais, convém deixar de distinguir os países que podem beneficiar da acumulação regional segundo a designação de grupos regionais.
Polish: W celu uniknięcia niejasności, uwzględniając fakt, że uprawnienie do regionalnej kumulacji nie zawsze łączy się z członkostwem w grupach regionalnych, nazwy grup regionalnych nie powinny być dłużej używane dla wskazywania krajów, które mogą korzystać z kumulacji regionalnej.
Hungarian: A zavarok elkerülése érdekében, tekintve, hogy a regionális kumulációra való jogosultság nem mindig esik egybe a regionális csoportokban való tagsággal, a regionális csoportok elnevezései a továbbiakban nem használhatók azoknak az országoknak a megjelölésére, amelyek a regionális kumulációból részesülhetnek.
Slovenian: Da bi se izognili zmedi, ker upravičenost do regionalne kumulacije ne sovpada vedno s članstvom v regionalnih skupinah, se imena regionalnih skupin ne smejo več uporabljati za navedbo držav, ki lahko uživajo ugodnosti iz regionalne kumulacije.
Bulgarian: За да не се допусне объркване предвид на това, че правото на регионална кумулация не винаги съвпада с членството в регионални групи, наименованията на регионалните групи не трябва вече да се използват за обозначаване на държавите, които могат да ползват изгодите от регионалната кумулация.
Latvian: Lai izvairītos no pārpratumiem, ievērojot to, ka tiesības uz reģionālo kumulāciju ne vienmēr atbilst dalībai reģionālajās grupās, šādu reģionālo grupu nosaukumi vairs nav izmantojami, lai norādītu valstis, kas var izmantot reģionālās kumulācijas priekšrocības.
Lithuanian: Kad būtų išvengta painiavos, atsižvelgus į tai, kad teisė į regioninę kumuliaciją ne visada sutampa su regioninių grupių naryste, regioninių grupių pavadinimai nebeturėtų būti naudojami šalims, kurios gali pasinaudoti regioninės kumuliacijos nauda, nurodyti.
English: The opportunity should be taken to make a correction in Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: À cette occasion, une correction doit être apportée à l'article 76 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Deve aproveitar-se a oportunidade para introduzir uma correcção no artigo 76.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Polish: Powinna być możliwość skorygowania art. 76 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Meg kell ragadni a lehetőséget a 2454/93/EGK rendelet 76. cikkének helyesbítésére.
Slovenian: Izkoristiti je treba priložnost za popravek v členu 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Bulgarian: Следва да бъде използвана възможността да се направи корекция в член 76 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Latvian: Jāizmanto iespēja koriģēt Regulas (EEK) Nr. 2454/93 76. pantu.
Lithuanian: Turėtų būti pasinaudota galimybe pataisyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį.
English: The time-limits for the production of a document showing that goods covered by an incomplete declaration qualify for a reduced or zero rate of import duty should be made more flexible.
French: Il convient de rendre plus flexible le délai admis dans le cadre d'une déclaration incomplète pour la production d'un document donnant bénéfice à un droit réduit ou nul.
Portuguese: É conveniente tornar mais flexível o prazo concedido no que respeita à declaração incompleta para a apresentação de documentos que permitam beneficiar de direitos reduzidos ou nulos.
Polish: Terminy dla dostarczenia dokumentów pokazujących, że towary objęte niepełną deklaracją kwalifikują się do obniżonej lub zerowej stawki celnej przywozowej powinny być bardziej elastyczne.
Hungarian: Rugalmasabbá kell tenni az azon okmányok bemutatására nyitva álló határidőt, amely igazolja a hiányos vámáru-nyilatkozaton feltüntetett áruk csökkentett vagy nulla behozatali vámtételre való jogosultságát.
Slovenian: Roki za predložitev dokumenta, iz katerega je razvidno, da je blago, zajeto v nepopolni deklaraciji, upravičeno do znižane uvozne dajatve ali stopnje nič, bi morali biti prožnejši.
Bulgarian: Крайните срокове за представяне на документи, показващи, че стоките, обхванати от непълни декларации, отговарят на изискванията за намалени или нулеви ставки на вносните мита, следва да бъдат направени по-гъвкави.
Latvian: Jādiferencē iesniegšanas termiņš dokumentam, kas pierāda, ka par precēm, uz kurām attiecas nepilnīga deklarācija, var pretendēt uz ievedmuitas nodokļa nulles likmi.
Lithuanian: Terminas pateikti dokumentą, liudijantį, kad prekėms, nurodytoms deklaracijoje, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, gali būti taikoma sumažinta arba nulinė importo muito norma, turėtų būti lankstesnis.
English: The management system for tariff quotas provides, as a measure to reduce the administrative burden and costs at importation and to promote uniformity of treatment, that certain tariff quotas are to be considered as critical.
French: Le système de gestion des contingents tarifaires prévoit, comme mesure destinée à réduire les charges et coûts administratifs supportés à l'importation et à favoriser l'uniformité de traitement, que certains contingents tarifaires sont considérés comme critiques.
Portuguese: O sistema de gestão dos contigentes pautais considera, enquanto medida destinada a reduzir os encargos e as despesas administrativas na importação e a promover a uniformidade de tratamento determinados contigentes pautais como críticos.
Polish: System zarządzania dla kontyngentów taryfowych przewiduje, jako środek zmniejszający obciążenia administracyjne i koszty przywozu oraz promujący jednolite traktowanie, że pewne kontynenty taryfowe powinny być uznawane za krytyczne.
Hungarian: A vámkontingensek kezelési rendszere a behozatalkor felmerülő adminisztratív terhek és költségek csökkentésére és az elbánás egységességének elősegítésére szolgáló intézkedésként előírja, hogy egyes vámkontingenseket "kritikus" állapotúnak kell tekinteni.
Slovenian: Sistem upravljanja tarifnih kvot določa kot ukrep za zmanjšanje upravnega bremena in stroškov ob uvozu in za bolj poenoteno obravnavo, da se določene tarifne kvote štejejo kot kritične.
Bulgarian: Системата на управление на тарифните квоти предвижда като мярка за намаляване на административната работа и разходите при внос и за да се насърчава еднообразието при третирането, някои тарифни квоти да бъдат разглеждани като критични.
Latvian: Tarifa kvotu pārvaldības sistēmā kā līdzeklis, kas veicina administratīvās slodzes un izmaksu samazināšanos ievešanas gadījumā un vienota režīma piemērošanu, paredzēta atsevišķu tarifu kvotu uzskatīšana par kritiskām.
Lithuanian: Tarifinių kvotų valdymo sistema kaip priemonę administracinei naštai ir kainoms sumažinti importuojant bei skatinti vienodą režimą numato, kad tam tikros tarifinės kvotos turi būti laikomos labai svarbiomis.
English: The system of surveillance of preferential imports has proved to be suitable also for the surveillance of non-preferential imports and should therefore be extended to those imports.
French: Le système de surveillance des importations préférentielles est apparu comme se prêtant aussi à la surveillance des importations non préférentielles et doit donc être étendu à ces importations.
Portuguese: O sistema de vigilância das importações preferenciais demonstrou ser igualmente adequado para a vigilância de importações não preferenciais devendo, por conseguinte, ser extensível a essas importações.
Polish: System nadzoru nad przywozem preferencyjnym okazał się również odpowiedni dla nadzoru nad przywozem niepreferencyjnym i powinien być dlatego rozszerzony na ten przywóz.
Hungarian: A preferenciális behozatal felügyeleti rendszere a nem preferenciális behozatal felügyeletére is megfelelőnek bizonyult, ezért azt ez utóbbi behozatalokra is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Sistem nadzora nad preferencialnim uvozom se je izkazal kot primeren tudi za nadzor nad nepreferencialnim uvozom in ga je treba zato razširiti tudi na ta uvoz.
Bulgarian: Системата за наблюдение на преференциалния внос е показала, че е подходяща и за наблюдението на непреференциалния внос и следователно трябва приложението ѝ да бъде разширено и върху него.
Latvian: Preferenciālu ievedumu uzraudzības sistēma ir apstiprinājusies kā piemērota arī nepreferenciāliem ievedumiem, un tādēļ attiecināma arī uz minētajiem ievedumiem.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad lengvatinio importo priežiūros sistema yra tinkama ir nelengvatiniam importui prižiūrėti, ir dėl to turėtų būti taikoma ir tam importui.
English: The state of implementation of the computerised transit system no longer justifies allowing traders to use the loading list as the descriptive part of transit declarations lodged by means of a data processing technique.
French: Le niveau de mise en oeuvre du système de transit informatisé ne justifie plus la possibilité offerte aux opérateurs économiques d'utiliser la liste de chargement comme partie descriptive de la déclaration de transit établie par un procédé informatique.
Portuguese: O nível de realização do sistema de trânsito informatizado já não justifica a possibilidade oferecida aos operadores de utilizar a lista de carga como parte descritiva da declaração de trânsito apresentada através de processos informáticos.
Polish: Stan wprowadzenia skomputeryzowanego systemu tranzytowego nie usprawiedliwia dłużej pozwalania podmiotom gospodarczym na używanie wykazu załadunkowego jako opisowej części deklaracji tranzytowej złożonej za pomocą techniki przetwarzania danych.
Hungarian: A számítógépesített árutovábbítási rendszer alkalmazásának állapota a továbbiakban nem indokolja annak lehetővé tételét a kereskedők számára, hogy a valamely adatfeldolgozási eljárás útján benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok leíró részeként a rakományjegyzéket használják.
Slovenian: To stanje računalniške obdelave tranzitnega sistema ne opravičuje več možnosti, da gospodarski subjekti uporabljajo nakladnico kot opisni del tranzitnih deklaracij, vloženih ob tehnični podpori obdelave podatkov.
Bulgarian: Етапът на внедряване на компютризираната транзитна система вече не оправдава допускането търговците да използват товарните листове като описателна част на декларациите за транзит, подавани посредством методи за обработка на данни.
Latvian: Datorizētās tranzīta sistēmas ieviešanas pakāpe vairs neattaisno tirgotājiem piešķirto atļauju izmantot kravas sarakstu kā datu apstrādes veidā iesniegtās tranzīta deklarācijas aprakstošo daļu.
Lithuanian: Kompiuterizuotos tranzito sistemos įgyvendinimo etapas jau nebepateisina galimybės leisti prekybininkams naudoti pakrovimo sąrašą kaip tranzito deklaracijų, kurios pateikiamos duomenų apdorojimo metodu, aprašomąją dalį.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should also be aligned with the TIR Convention.
French: Il convient en outre d'adapter le règlement (CEE) n° 2454/93 à la convention TIR.
Portuguese: Convém adaptar o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 à Convenção TIR.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 powinno być również dostosowane do Konwencji TIR.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet szintén összhangba kell hozni a TIR-egyezménnyel.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je treba se uskladiti tudi s Konvencijo TIR.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 също трябва да бъде хармонизиран с Конвенцията ТИР.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2454/93 jāsaskaņo arī ar TIR Konvenciju.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 taip pat turėtų būtų suderintas su TIR konvencija.
English: With a view to improving the effectiveness and transparency of the procedure, provision should be made for the recovery procedure also to apply when the TIR carnet is used.
French: Il convient également de prévoir, en vue d'une plus grande efficacité et transparence de la procédure, que la procédure de recouvrement est également applicable en cas de l'utilisation du carnet TIR.
Portuguese: É também conveniente prever, com vista à obtenção de uma maior eficácia e transparência do regime, que o processo de cobrança se aplique igualmente em caso de utilização da caderneta TIR.
Polish: W celu poprawy efektywności i przejrzystości procedury należy wprowadzić przepis dla procedury odzyskiwania, także w przypadku gdy używany jest karnet TIR.
Hungarian: Az eljárás hatékonyságának és átláthatóságának javítása érdekében rendelkezni kell arról is, hogy a TIR-igazolvány használata esetén is alkalmazásra kerüljön a beszedési eljárás.
Slovenian: Da bi izboljšali uspešnost in preglednost postopka, je treba predviditi možnost, da se postopek izterjave uporabi tudi, kadar se uporablja zvezek TIR.
Bulgarian: За да се подобри ефективността и прозрачността на процедурата, следва да се предвиди ред за събиране на дължимите суми, който също да важи и при използване на ТИР карнети.
Latvian: Lai uzlabotu efektivitāti un pārredzamību, jāparedz piemērot atmaksāšanas procedūru arī TIR karnetes izmantošanas gadījumos.
Lithuanian: Siekiant, kad tvarka taptų veiksmingesnė ir skaidresnė, reikėtų numatyti, kad išieškojimo procedūra būtų taikoma taip pat tada, kai naudojama TIR knygelė.