FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mineral rights, the exploration for and development of minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative natural resources.
French: des droits miniers, de la prospection et de l'extraction de minerais, de pétrole, de gaz naturel et autres ressources naturelles similaires non renouvelables.
German: Abbaurechte sowie die Suche nach und Gewinnung von Mineralien, Öl und Erdgas und ähnlichen nicht-regenerativen Ressourcen.
Spanish: inversiones en derechos mineros, de exploración y extracción de minerales, petróleo, gas natural y otros recursos no renovables similares.
Portuguese: direitos minerais, a exploração e desenvolvimento de minerais, petróleo, gás natural e recursos naturais não regenerativos semelhantes.
Dutch: rechten om mineralen te winnen, de exploratie en ontginning van mineralen, olie, aardgas en soortgelijke niet-regenererende natuurlijke rijkdommen.
Swedish: Mineraltillgångar, prospekteringsrättigheter för mineraltillgångar, olje- och gasfyndigheter och andra liknande icke-förnyelsebara naturtillgångar.
Finnish: kaivosoikeuksia ja mineraalien, öljyn, maakaasun ja muiden vastaavanlaisten uusiutumattomien luonnonvarojen etsintää ja hyödyntämistä.
Slovak: právami na nerasty, prieskumom a ťažbou nerastov, ropy, zemného plynu a podobných neobnoviteľných prírodných zdrojov.
Polish: praw do złóż mineralnych w zakresie prowadzenia badań i wydobycia minerałów, ropy naftowej, gazu ziemnego i podobnych nieodnawialnych zasobów naturalnych.
Hungarian: az ásványi jogokkal, valamint az ásványok, a kőolaj, a földgáz és a hasonló, nem újratermelődő természeti erőforrások kutatásával és kitermelésével.
Slovenian: rudarskih pravic ter raziskovanja in razvijanja nahajališč rudnin, nafte, naravnega plina in podobnih neobnovljivih naravnih dobrin.
Estonian: maavarade kaevandamisõigusi ning mineraalide, nafta, maagaasi ja muude samalaadsete taastumatute loodusvarade uurimist ja kasutuselevõttu.
Latvian: tiesības iegūt derīgos izrakteņus, derīgo izrakteņu, naftas, dabasgāzes un līdzīgu neatjaunojošos dabas resursu pētniecība un attīstība.
Lithuanian: teisėms į naudingąsias iškasenas, naudingųjų iškasenų, naftos, gamtinių dujų ir panašių neatkuriamų gamtinių išteklių tyrimui ir gavybai.
English: a fair value model:
German: dem Modell des beizulegenden Zeitwerts:
Spanish: modelo del valor razonable:
Swedish: redovisning till verkligt värde:
Slovak: model oceňovania v objektívnej hodnote:
Polish: modelem wartości godziwej:
Hungarian: (a)a valós érték-modellt:
Slovenian: modelom poštene vrednosti:
Estonian: õiglase väärtuse mudeli:
English: a cost model.
French: soit un modèle de coût.
German: dem Anschaffungskostenmodell.
Spanish: modelo del coste:
Portuguese: um modelo do custo.
Dutch: een kostprijsmodel.
Swedish: redovisning till anskaffningsvärde:
Finnish: hankintamenomallin.
Slovak: model oceňovania v obstarávacej cene.
Polish: modelem ceny nabycia.
Hungarian: a bekerülési érték modellt válasszák.
Slovenian: modelom nabavne vrednosti.
Bulgarian: модела на себестойността;
Estonian: soetusmaksumuse mudeli.
Latvian: izmaksu modeli.
English: classification of leases as finance leases or operating leases;
French: de la classification des contrats de location en contrats de location-financement ou contrats de location simple;
German: der Klassifizierung der Leasingverhältnisse als Finanzierungs- bzw. Operating-Leasingverhältnisse;
Spanish: clasificación de los arrendamientos como arrendamientos financieros o arrendamientos operativos;
Portuguese: classificação de locações como locações financeiras ou locações operacionais;
Dutch: de classificatie van lease-overeenkomsten als financiële lease of operationele lease;
Swedish: klassificering av ett leasingavtal som ett finansiellt eller operationellt leasingavtal,
Finnish: vuokrasopimusten luokittelu rahoitusleasingsopimuksiin ja muihin vuokrasopimuksiin;
Slovak: klasifikácie nájmu ako finančný nájom alebo operatívny nájom;
Polish: podziałem leasingu na finansowy i operacyjny;
Hungarian: (a)a lízingek pénzügyi lízingként vagy operatív lízingként való besorolása;
Slovenian: razvrstitve najemov na finančne najeme in poslovne najeme;
Bulgarian: класифицирането на лизинга като финансов или оперативен;
Estonian: renditehingute liigitamine kapitalirendiks ja kasutusrendiks;
Latvian: nomas klasifikācija par finanšu nomu vai operatīvo nomu;
Lithuanian: nuomos skirstymą į finansinę ir veiklos nuomą;
English: recognition of lease income earned on investment property (see also IAS 18, revenue);
French: de la comptabilisation des revenus tirés de la location d'un immeuble de placement (voir également IAS 18, Produits des activités ordinaires);
German: der Erfassung von Leasingerträgen, die aus als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien erzielt wurden (siehe auch IAS 18, Erträge);
Spanish: reconocimiento de rentas por arrendamiento de inmuebles de inversión (ver también NIC 18, Ingresos Ordinarios);
Portuguese: reconhecimento de rendimentos de locações obtidos em propriedades de investimento (ver também IAS 18, Rédito);
Dutch: de opname van baten uit een lease-overeenkomst voor vastgoedbeleggingen (zie ook IAS 18, Opbrengsten);
Swedish: hur en leasegivare skall redovisa leaseavgifter hänförliga till en förvaltningsfastighet (se även IAS 18, Intäkter),
Finnish: sijoituskiinteistöistä saatavan vuokratuoton kirjaaminen (ks. myös IAS 18 "Tuotot");
Slovak: ocenenie príjmu z nájmu získaného z investičného nehnuteľností (pozri aj IAS 18, výnosy z bežnej činnosti);
Polish: ujmowaniem przychodu uzyskanego z leasingu nieruchomości inwestycyjnych (patrz: również MSR 18 "Przychody");
Hungarian: (b)a befektetési célú ingatlan révén szerzett lízing bevétel elszámolása (lásd még az IAS 18 Bevételek standardban);
Slovenian: pripoznavanja prihodkov od najemnin, pridobljenih iz naložbenih nepremičnin (glej tudi MRS 18 – Prihodki);
Bulgarian: признаване на приходи, получени от лизинг на инвестиционен имот (виж също IAS 18, „Приходи“);
Estonian: kinnisvarainvesteeringutelt teenitud renditulude kajastamine (vt ka IAS 18 "Tulu");
Latvian: nomas ieņēmumu atzīšana, kas gūti no ieguldījuma īpašuma (sk. arī 18. SGS "Ieņēmumi");
Lithuanian: nuomos pajamų, gautų iš investicinio turto, pripažinimą (taip pat žr. 18 TAS „Pajamos“);
English: measurement in a lessee's financial statements of property held under an operating lease;
French: de l'évaluation dans les états financiers du preneur d'un immeuble détenu dans le cadre d'un contrat de location simple;
German: der Bewertung von Immobilien im Abschluss eines Leasingnehmers, die im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses gehalten werden;
Spanish: valoración, en los estados financieros del arrendatario, de inmuebles en régimen arrendamiento operativo;
Portuguese: mensuração nas demonstrações financeiras de um locatário de propriedades detidas sob uma locação operacional;
Dutch: de waardering van vastgoed in de jaarrekening van een lessee dat wordt gehouden op grond van een operationele lease;
Swedish: värderingen av förvaltningsfastigheter för en leasetagare när leasingavtalet klassificerats som operationellt,
Finnish: muunlaisella vuokrasopimuksella kuin rahoitusleasingsopimuksella vuokratun omaisuuden arvostaminen vuokralle ottajan tilinpäätöksessä;
Slovak: ocenenie účtovnej závierky nehnuteľností nájomcu, ktorý je predmetom operatívneho nájmu;
Polish: wyceną ujętych w sprawozdaniu finansowym leasingobiorcy nieruchomości będących przedmiotem leasingu operacyjnego;
Hungarian: (c)az operatív lízing keretében tartott befektetési célú ingatlanoknak a lízingbevevő pénzügyi kimutatásaiban való értékelése;
Slovenian: merjenja nepremičnin, danih v poslovni najem, v najemnikovih računovodskih izkazih;
Bulgarian: оценка във финансовите отчети на наемателя на имоти, придобити по оперативен лизинг;
Estonian: kasutusrendi tingimustel renditud kinnisvara mõõtmine rentniku finantsaruannetes;
Latvian: īpašuma novērtēšana nomnieka finanšu pārskatos, kuru tur saskaņā ar operatīvo nomu;
Lithuanian: veiklos nuomos būdu naudojamo turto vertinimą nuomininko finansinėje atskaitomybėje;
English: measurement in a lessor's financial statements of property leased out under a finance lease;
French: de l'évaluation dans les états financiers du bailleur d'un immeuble loué dans le cadre d'un contrat de location-financement;
German: der Bewertung von Immobilien im Abschluss eines Leasinggebers, die im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses vermietet wurden;
Spanish: valoración, en los estados financieros del arrendador, de inmuebles en régimen de arrendamiento financiero;
Portuguese: mensuração nas demonstrações financeiras de um locador de propriedades locadas sob uma locação financeira;
Dutch: de waardering van vastgoed in de jaarrekening van een lessor dat in lease is gegeven op grond van een financiële lease;
Swedish: värderingen av förvaltningsfastigheter för en leasegivare när leasingavtalet klassificerats som finansiellt,
Finnish: rahoitusleasingsopimuksella vuokratun kiinteistön arvostaminen vuokralle antajan tilinpäätöksessä;
Slovak: ocenenie účtovnej závierky prenajímateľa nehnuteľností, ktorý je predmetom finančného nájmu;
Polish: wyceną ujętych w sprawozdaniu finansowym leasingodawcy nieruchomości będących przedmiotem leasingu finansowego;
Hungarian: (d)a pénzügyi lízing keretében lízingbe adott befektetési célú ingatlanoknak a lízingbeadó pénzügyi kimutatásaiban való értékelése;
Slovenian: merjenja nepremičnin, danih v finančni najem, v najemodajalčevih računovodskih izkazih;
Bulgarian: оценка във финансовите отчети на наемодателя на имоти, отдадени на финансов лизинг;
Estonian: kapitalirendi tingimustel rendile antud kinnisvara mõõtmine rendileandja finantsaruannetes;
Latvian: īpašuma novērtēšana iznomātāja finanšu pārskatos, kuru iznomā saskaņā ar finanšu nomu;
Lithuanian: finansinės nuomos būdu nuomojamo turto vertinimą nuomotojo finansinėje atskaitomybėje;
English: accounting for sale and leaseback transactions;
French: de la comptabilisation des transactions de cession-bail;
German: der Bilanzierung von Sale-and-leaseback-Transaktionen;
Spanish: contabilización de transacciones de venta con arrendamiento posterior;
Portuguese: contabilização de transacções de venda e relocação;
Dutch: de administratieve verwerking van "sale and leaseback"-transacties;
Finnish: myynti- ja takaisinvuokraussopimusten kirjanpidollinen käsittely;
Slovak: účtovanie transakcií predaja a spätného prenájmu;
Polish: ujmowaniem transakcji leasingu zwrotnego;
Hungarian: a visszlízing ügyletek számvitele; és
Slovenian: obračunavanja prodaje in povratnega najema;
Estonian: müügi-tagasirendi tehingute arvestus;
Lithuanian: pardavimo ir turto pardavimo su sąlyga, kad pirkėjas išnuomos jį pardavėjui, apskaitą;
English: disclosure about finance leases and operating leases.
French: des informations à fournir sur les contrats de location-financement et les contrats de location simple.
German: der Angaben über Finanzierungs- und Operating-Leasingverhältnisse.
Spanish: revelaciones sobre los arrendamientos financieros y operativos.
Portuguese: divulgações acerca de locações financeiras e de locações operacionais.
Dutch: de te vermelden informatie over financiële en operationele leases.
Swedish: vilken information som skall lämnas om finansiella och operationella leasingavtal.
Finnish: rahoitusleasingsopimuksia ja muita vuokrasopimuksia koskevien tietojen esittäminen tilinpäätöksessä.
Slovak: zverejnenie finančného nájmu a operačných nájmov.
Polish: ujawnianiem informacji na temat leasingów finansowych i operacyjnych.
Hungarian: a pénzügyi lízinggel és operatív lízinggel kapcsolatos közzététel.
Slovenian: razkrivanja o finančnih najemih in poslovnih najemih.
Bulgarian: оповестяване относно финансов и оперативен лизинг.
Estonian: kapitali- ja kasutusrenditehingute avalikustamine.
Latvian: informācijas atklāšana par finanšu nomu un operatīvo nomu.
Lithuanian: finansinės ir veiklos nuomos duomenų pateikimą atskaitomybėje.
English: biological assets attached to land related to agricultural activity (see IAS 41, agriculture);
French: actifs biologiques attachés à la terre en rapport avec l'activité agricole (voir IAS 41, Agriculture);
German: biologische Vermögenswerte, die mit einem Grundstück verbunden sind, das mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang steht (siehe IAS 41, Landwirtschaft);
Spanish: los activos biológicos adheridos a terrenos y relacionados con la actividad agrícola (véase la NIC 41, Agricultura);
Portuguese: activos biológicos adstritos a terrenos relacionados com a actividade agrícola (ver a IAS 41, Agricultura);
Dutch: aan grond verbonden biologische activa die verband houden met een agrarische activiteit (zie IAS 41, Landbouw);
Finnish: maataloustoimintaan liittyviä, maahan kiinnittyneitä biologisia hyödykkeitä (ks. IAS 41 "Maatalous");
Slovak: biologických majetku viažucich sa na pôdu využívanú na poľnohospodársku činnosť (pozri IAS 41, poľnohospodárstvo);
Polish: aktywów biologicznych połączonych z gruntem związanym z działalnością rolniczą (patrz: MSR 41 "Rolnictwo");
Hungarian: (a)a mezőgazdasági tevékenységhez tartozó földhöz kapcsolódó biológiai eszközökre (lásd az IAS 41 Mezőgazdaság standardot); és
Slovenian: bioloških sredstvih, ki se držijo zemljišča, povezanega s kmetijsko dejavnostjo (glej MRS 41 – Kmetijstvo);
Estonian: bioloogilised varad, mis kuuluvad põllumajandustegevusega seotud maa juurde (vt IAS 41 "Põllumajandus");
Lithuanian: biologiniam turtui, kuris yra žemės ūkio reikmėms naudojamoje žemėje (žr. 41 TAS „Žemės ūkis“);
English: land held for long-term capital appreciation rather than for short-term sale in the ordinary course of business;
French: un terrain détenu pour valoriser le capital à long terme plutôt que pour une vente à court terme dans le cadre de l'activité ordinaire;
German: Grundstücke, die langfristig zum Zwecke der Wertsteigerung, und nicht kurzfristig zum Verkauf im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gehalten werden;
Spanish: un terreno que se tiene para obtener plusvalías a largo plazo y no para venderse en el corto plazo, dentro del curso ordinario de las actividades del negocio;
Portuguese: terrenos detidos para valorização do capital a longo prazo e não para venda a curto prazo no curso ordinário de negócios;
Dutch: terreinen die worden aangehouden met het oog op een stijging van de kapitaalwaarde op lange termijn in plaats van de verkoop ervan op korte termijn in het normale verloop van de bedrijfsvoering;
Swedish: Mark som innehas snarare för att ge en långsiktig värdestegring än för en snar försäljning i den löpande verksamheten.
Finnish: maa-alue, jota pidetään pikemminkin pitkäaikaisen arvonnousun vuoksi kuin tavanomaisessa liiketoiminnassa lyhyellä aikavälillä myytäväksi tarkoitettuna;
Slovak: pozemky držané na dlhodobé kapitálové zhodnotenie, skôr ako na krátkodobý predaj v bežnom podnikaní;
Polish: grunt utrzymywany w posiadaniu ze względu na długoterminowy wzrost jego wartości, a nie w celu sprzedaży po krótkim okresie czasu w ramach zwykłej działalności jednostki;
Hungarian: (a)az olyan földterület, amelyet a hosszú távú tőkenövekedés céljából, nem pedig a szokásos üzletmenet keretében, rövid távon megvalósuló eladásra tartanak;
Slovenian: zemljišče, posedovano bolj za povečevanje vrednosti dolgoročne naložbe kot za kratkoročno prodajo v rednem poslovanju;
Bulgarian: земя, притежавана с цел дългосрочно увеличаване на капитала, а не с цел краткосрочна продажба в хода на обичайната дейност;
Estonian: maa, mida hoitakse pikaajalise väärtuse kasvu eesmärgil, mitte müügiks tavapärase majandustegevuse käigus lühema ajavahemiku jooksul;
Latvian: zeme, kuru tur ilgtermiņa kapitāla vērtības palielināšanai, nevis īstermiņa pārdošanai parastās uzņēmējdarbības gaitā;
Lithuanian: žemė, laikoma ne tam, kad ją būtų galima greitai parduoti, vykdant įprastines verslo operacijas, o siekiant padidinti ilgalaikio kapitalo vertę;
English: land held for a currently undetermined future use.
French: un terrain détenu pour une utilisation future actuellement indéterminée.
German: Grundstücke, die für eine gegenwärtig unbestimmte künftige Nutzung gehalten werden.
Portuguese: terrenos detidos paraum uso futuro correntemente indeterminado.
Dutch: terreinen die worden aangehouden en waarvan het toekomstig gebruik nog niet is vastgesteld.
Swedish: Mark som innehas för en för tillfället obestämd användning.
Finnish: maa-alue, jota pidetään toistaiseksi määrittelemätöntä vastaista käyttöä varten.
Slovak: pozemky držané pre momentálne neurčené budúce používanie.
Polish: grunt, którego przyszłe użytkowanie pozostaje aktualnie nieokreślone.
Hungarian: (b)a pillanatnyilag még nem meghatározott jövőbeni hasznosításra tartott földterület.
Slovenian: zemljišče, posedovano za trenutno nedoločeno prihodnjo uporabo.
Estonian: maa, mida hoitakse hetkel määratlemata eesmärgil.
Latvian: zeme, kuru tur pašlaik nenoteiktai turpmākai lietošanai.
Lithuanian: žemė, laikoma šiuo metu nenustatytai būsimai paskirčiai.
English: a building owned by the reporting enterprise (or held by the reporting enterprise under a finance lease) and leased out under one or more operating leases;
French: un bien immobilier appartenant à l'entreprise qui présente les états financiers (ou détenu par l'entreprise qui présente les états financiers dans le cadre d'un contrat de location-financement) et loué dans le cadre d'un ou plusieurs contrats de location simple;
German: ein Gebäude, welches sich im Eigentum des berichtenden Unternehmens befindet (oder vom berichtenden Unternehmen im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses gehalten wird) und im Rahmen eines oder mehrerer Operating-Leasingverhältnisse vermietet wird;
Spanish: un edificio que sea propiedad de la empresa que presenta los estados financieros (o bien un edificio obtenido a través de un arrendamiento financiero) y que lo alquile a través de uno o más arrendamientos operativos;
Dutch: een gebouw dat eigendom is van de verslaggevende onderneming (of dat door de verslaggevende onderneming wordt aangehouden op grond van een financiële lease) en dat in lease is gegeven op grond van een of meer operationele leases;
Finnish: tilinpäätöksen laativan yrityksen omistama (tai rahoitusleasingsopimuksella vuokralle ottama) rakennus, joka on annettu vuokralle yhdellä tai useammalla sopimuksella, jotka eivät ole rahoitusleasingsopimuksia;
Slovak: budova vo vlastníctve vykazujúceho podniku (alebo v držbe vykazujúceho podniku na základe finančného nájmu) prenajímaná na základe jedného alebo viacerých operatívnych nájmov;
Polish: budynek, którego jednostka gospodarcza jest właścicielem (lub nabyty przez jednostkę sprawozdawczą w ramach leasingu finansowego), oddany przez jednostkę w leasing operacyjny na podstawie jednej lub większej liczby umów;
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó tulajdonában lévő (vagy a beszámolót készítő gazdálkodó által pénzügyi lízing keretében tartott) és egy vagy több operatív lízing keretében lízingbe adott épület, és
Slovenian: zgradba, ki jo poseduje poročajoče podjetje (ali jo ima poročajoče podjetje na podlagi finančnega najema) in je dana v enkratni ali večkratni poslovni najem;
Estonian: ehitis, mis kuulub aruandvale ettevõttele (või mille aruandev ettevõte on kapitalirendi tingimustel rendile võtnud) ja mis on ühe või mitme kasutusrendilepingu alusel allrendile antud;
Lithuanian: atskaitomybę teikiančiai įmonei priklausantis (arba finansinės nuomos būdu įgytas) pastatas, nuomojamas pagal vieną arba kelias veiklos nuomos rūšis;
English: a building that is vacant but is held to be leased out under one or more operating leases.
French: un bien immobilier vacant mais détenu en vue d'être loué dans le cadre d'un ou plusieurs contrats de location simple.
German: ein leer stehendes Gebäude, welches zur Vermietung im Rahmen eines oder mehrerer Operating-Leasingverhältnisse gehalten wird.
Spanish: un edificio que esté desocupado y que será arrendado a través de uno o más arrendamientos operativos.
Portuguese: um edifício que está desocupado mas é detido para ser locado sob uma ou mais locações operacionais.
Dutch: een leegstaand gebouw dat wordt aangehouden om in lease te worden gegeven op grond van een of meer operationele leases.
Swedish: Outhyrda byggnader som innehas för att hyras ut enligt ett eller flera operationella leasingavtal.
Finnish: rakennus, joka on käyttämättömänä mutta joka on tarkoitus antaa vuokralle yhdellä tai useammalla sopimuksella, jotka eivät ole rahoitusleasingsopimuksia.
Slovak: budova, ktorá je nevyužitá, ale je držaná z dôvodu prenajímania na základe jedného alebo viacerých operatívnych nájmov.
Polish: budynek, który obecnie jest wakujący, a który został przeznaczony do oddania w leasing operacyjny na podstawie jednej lub większej liczby umów.
Hungarian: (d)az olyan épület, amely pillanatnyilag üresen áll, de amelyet egy vagy több operatív lízing keretében történő lízingbe adásra tartanak.
Slovenian: zgradba, ki je prazna, vendar posedovana za oddajo v enkratni ali večkratni poslovni najem.
Bulgarian: сграда, която не се ползва, но се притежава, за да бъде отдадена на един или повече оперативни лизинга.
Estonian: ehitis, mida hetkel ei kasutata, kuid mida hoitakse ühe või mitme kasutusrendina rendile andmise eesmärgil.
Latvian: ēka, kura ir brīva, bet kuru tur iznomāšanai saskaņā ar vienu vai vairākām operatīvām nomām.
Lithuanian: tuščias pastatas, kurį ketinama nuomoti pagal vieną arba kelias veiklos nuomos rūšis.
English: property being constructed or developed on behalf of third parties (see IAS 11, construction contracts);
French: un bien immobilier en cours de construction ou d'aménagement pour le compte de tiers (voir IAS 11, Contrats de construction);
German: für Dritte erstellte oder entwickelte Immobilien (siehe IAS 11, Fertigungsaufträge);
Spanish: inmuebles que están siendo construidos o mejorados por cuenta de terceras personas (véase la NIC 11, Contratos de Construcción);
Portuguese: propriedade que está sendo construída ou desenvolvida por conta de terceiros (ver IAS 11, Contratos de Construção);
Dutch: vastgoed in aanbouw of ontwikkeling ten behoeve van derden (zie IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden);
Swedish: Fastigheter som bebyggs eller exploateras åt tredje part (se IAS 11, Entreprenadavtal).
Finnish: kiinteistöt, joita rakennetaan tai kunnostetaan ulkopuolisten lukuun (ks. IAS 11 "Pitkäaikaishankkeet");
Slovak: nehnuteľnosť, ktorá sa zhotovuje alebo zdokonaľuje pre tretiu stranu (pozri IAS 11, zákazková výroba);
Polish: nieruchomości w trakcie budowy lub dostosowywania, nad którą prace prowadzone są na zlecenie osób trzecich (patrz: MSR 11 "Umowy o budowę");
Hungarian: harmadik felek részére épített, vagy fejlesztett ingatlan (lásd az IAS 11 Beruházási szerződések standardot);
Slovenian: nepremičnine, zgrajene ali razvite v korist tretjih strank (glej MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih);
Bulgarian: имот, който се изгражда или разработва от името на трета страна (виж IAS 11, „Договори за строителство“);
Estonian: kinnisvara, mida ehitatakse või arendatakse kolmandate isikute jaoks (vt IAS 11 "Ehituslepingud");
Latvian: īpašums, kuru būvē vai veido trešo personu uzdevumā (sk. 11. SGS "Būvlīgumi");
Lithuanian: turtas, statomas arba naudojamas statyboms trečiųjų šalių vardu (žr.11 TAS „Statybos sutartys“);