FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Polish: Tabela 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Determining the aliquot parts of the phosphate solutions
French: Détermination des parties aliquotes des solutions de phosphate
Spanish: Determinación de las partes alícuotas de las soluciones de fosfato
Italian: Determinazione delle parti aliquote delle soluzioni di fosfati
Portuguese: Determinação das alíquotas das soluções de fosfato
Dutch: Opgave van de te nemen hoeveelheden fosfaatoplossingen voor het neerslaan als chinolinefosformolybdaat
Swedish: Bestämning av alikvoter av fosfatlösningarna
Finnish: Fosfaattiliuoksesta pipetoitujen osien määrittäminen
Polish: Określenie porcji ekstraktu pobieranych do oznaczania
Bulgarian: Определяне на аликвотните части на фосфорни разтвори
Estonian: Fosfaadilahuse alikvoodi kindlaksmääramine
Lithuanian: Fosfato tirpalų alikvotinių dalių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-partijiet alikwoti tat-taħlitajiet fosfatiċi
English: Hydrolysis
French: Hydrolyse
Spanish: Hidrólisis
Italian: Idrolisi
Portuguese: Hidrólise
Dutch: Hydrolyse
Swedish: Hydrolys
Finnish: Hydrolyysi
Bulgarian: Хидролиза
Lithuanian: Hidrolizė
Maltese: Idroliżi
English: If the presence of metaphosphates, pyrophosphates or polyphosphates is suspected in the solution, hydrolysis is carried out as follows.
French: Si l'on craint la présence de métaphosphates, de pyrophosphates ou de polyphosphates dans la solution, on effectue une hydrolyse de la façon suivante.
Spanish: Si se sospecha la presencia en la solución de metafosfatos, pirofosfatos o polifosfatos, se efectuará la hidrólisis de la forma siguiente:
Italian: Qualora si sospetti la presenza nella soluzione di metafosfati, pirofosfati o polifosfati si effettuerà l'idrolisi di tali composti nel modo seguente:
Portuguese: Quando se receia a presença de metafosfatos, de pirofosfatos ou de polifosfatos na solução, efectua-se uma hidrólise da forma que se segue.
Dutch: Indien in de oplossing de aanwezigheid wordt verwacht van meta-, pyro- of polyfosfaten, wordt als volgt gehydrolyseerd.
Swedish: Om man misstänker att det förekommer metafosfater, pyrofosfater eller polyfosfater i lösningen skall hydrolys utföras enligt följande:
Finnish: Mikäli liuoksen epäillään sisältävän metafosfaatteja, pyrofosfaatteja tai polyfosfaatteja, hydrolyysi suoritetaan seuraavasti.
Bulgarian: Ако се очаква присъствие в разтвора на метафосфати, пирофосфати или полифосфати, хидролизата се извършва, както следва.
Lithuanian: Jei galima įtarti, kad tirpale yra metafosfatų, ortodifosfatų arba polimetafosfatų, vykdoma hidrolizė:
Maltese: jekk il-preżenza tal-metafosfati, pirofosfati u polifosfati tkun suspettata fil-taħlita, l-idroliżi tkun imwettqa kif ġej.
English: Bring the contents of the Erlenmeyer flask to the boil slowly and keep at this temperature until hydrolysis is completed (this usually takes one hour).
French: Porter le contenu de l'erlenmeyer à douce ébullition et maintenir celle-ci jusqu'à ce que l'hydrolyse soit complète (en général une heure).
Spanish: Poner el contenido del erlenmeyer en ebullición lenta y mantenerlo así hasta que se complete la hidrólisis (en general una hora).
Italian: portare dolcemente ad ebollizione il contenuto della beuta e mantenerlo a questa temperatura fino a completa idrolisi (solitamente ciò richiede un'ora).
Portuguese: Levar o conteúdo do Erlenmeyer a uma ebulição moderada e mantê-la a essa temperatura até que a hidrólise esteja completa (em geral uma hora).
Dutch: Breng de inhoud van de Erlenmeyer aan de kook en houd juist aan de kook totdat volledige hydrolyse is bereikt (in het algemeen 1 uur).
Swedish: Öka försiktigt temperaturen, så att innehållet i Erlenmeyerkolven långsamt börjar koka och håll den vid denna temperatur, tills hydrolysen är avslutad (det brukar ta en timme).
Finnish: Kuumennetaan erlenmeyerpullon sisältö hitaasti kiehuvaksi ja pidetään pullo tässä lämpötilassa, kunnes hydrolyysi on suoritettu. Tähän kuluu tavallisesti noin tunti.
Bulgarian: Довежда се съдържанието на ерленмайеровата колба до кипене бавно и се поддържа тази температура до завършването на хидролизата (това обикновено отнема един час).
Lithuanian: Tirpalas kūginėje kolboje lėtai užvirinamas ir virinamas tol, kol pasibaigs hidrolizė (paprastai vieną valandą).
Maltese: Wassal il-kontenuti tal-garafina Erlenmeyer li jgħalu bilmod u żomm f’din it-temperatura sakemm l-idroliżi tkun kompluta (dan normalment jieħu siegħa).
English: Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which could reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
French: On veillera, en utilisant par exemple un système de réfrigération à reflux, à éviter des pertes par projection ainsi qu'une évaporation excessive qui ferait diminuer le volume initial de plus de moitié.
Spanish: Procurarán evitarse pérdidas por salpicaduras y una evaporación excesiva que pudiera reducir en más de la mitad el volumen inicial instalando, por ejemplo, un refrigerante de reflujo.
Italian: Si dovrà prestare attenzione ad evitare perdite dovute a spruzzi o ad un'eccessiva evaporazione tale da ridurre di più della metà il volume iniziale grazie all'impiego di un refrigerante a ricadere.
Portuguese: Procurar-se-á evitar as perdas por projecção, bem como uma evaporação excessiva que reduza o volume inicial a menos de metade, utilizando um refrigerante de refluxo.
Dutch: Zorg - bv. door middel van een terugvloeikoelsysteem - dat geen verliezen kunnen ontstaan door spatten en dat ten hoogste tot de helft van het beginvolume wordt ingedampt.
Swedish: Var försiktig och montera en återloppskylare för att undvika förluster genom stänk och överdriven avdunstning, som skulle kunna medföra att ursprungsvolymen minskas med mer än hälften.
Finnish: Palautusjäähdyttimellä varmistetaan, ettei neste roisku tai haihdu liikaa niin paljon, että liuoksen alkuperäinen tilavuus pienentyy yli puolella.
Bulgarian: Трябва да се внимава да се избегнат загуби от изплискване и излишно изпаряване, което може да намали първоначалния обем с повече от половината, чрез монтиране на обратен хладник.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių ir prijungti grįžtamąjį kondensatorių, kad būtų išvengta nuostolių dėl taškymosi ir per didelio garavimo, dėl kurio pradinis tūris galėtų sumažėti daugiau kaip du kartus.
Maltese: B’attenzjoni għandha tittieħed sabiex tevita xi telf bit-tixrid u l-evaporazzjoni eċċessiva li tkun tista tnaqqas il-volum inizjali b’aktar minn nofs, billi jkun imwaħħal kondensatur reflux.
English: After Hydrolysis make up to the initial volume with distilled water.
French: En fin d'hydrolyse, rétablir le volume initial avec de l'eau distillée.
Spanish: Una vez terminada la hidrólisis, restablecer el volumen inicial con agua destilada.
Italian: A idrolisi avvenuta ripristinare il volume iniziale della soluzione con acqua distillata.
Portuguese: No fim da hidrólise, restabelecer o volume inicial com água destilada.
Dutch: Breng, na het beëindigen van de hydrolyse, met water op het oorspronkelijke volume.
Swedish: Efter hydrolysen fyller man på med destillerat vatten så att den ursprungliga mängden återställs.
Finnish: Hydrolyysin jälkeen astia täytetään tislatulla vedellä uudelleen alkuperäiseen määrään.
Bulgarian: След хидролизата се долива вода до първоначалния обем.
Lithuanian: Po hidrolizės įpilama distiliuoto vandens pradiniam tūriui pasiekti.
Maltese: Wara l-idroliżi wassal sal-volum inizjali bl-ilma distillat.
English: Weighing the crucible
French: Tarage du creuset
Spanish: Tara del crisol
Italian: Taratura del crogiolo
Portuguese: Tara do cadinho
Dutch: Wegen van de kroes
Swedish: Vägning av degeln
Finnish: Upokkaan punnitseminen
Bulgarian: Претегляне на тигела
Lithuanian: Tiglio svėrimas
Maltese: L-użin tal-griġjol
English: Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 (± 10) °C.
Spanish: Secar el crisol filtrante (5.3) durante quince minutos en la estufa regulada a 250 ± 10 °C.
Italian: Seccare il crogiolo filtrante (5.3) per almeno 15 minuti nella stufa ad una temperatura di 250 (± 10) °C.
Portuguese: Secar o cadinho filtrante (5.3) durante, pelo menos, 15 minutos na estufa regulada para 250 ± 10 °C.
Dutch: Droog een glazen filterkroes (5.3) gedurende ten minste 15 minuten in een droogstoof (5.5) bij 250 (± 10) °C.
Swedish: Torka filtreringsdegeln (5.3) i minst 15 minuter i torkugnen (5.5), som skall vara inställd på 250 (± 10) °C.
Finnish: Suodatinupokasta (5.3) kuivataan vähintään 15 minuuttia kuivausuunissa 250 (± 10) °C:ssa.
Bulgarian: Изсушава се филтър-тигела (5.3) в продължение най-малко на 15 минути в пещ за сушене, настроена на 250(±10 °С ).
Lithuanian: Filtravimo tiglis (5.3) bent 15 min laikomas džiovinimo spintoje esant 250 (± 10) °C temperatūrai.
Maltese: Nixxef il-girġjon tal-filtru (5.3) għal mill-anqas 15 il-minuta f’form tat-tnixxif li jkun issettjat fi 250 (± 10) °C.
English: Weigh it after it has been cooled in a desiccator.
Spanish: Tararlo después de enfriarlo en un desecador.
Italian: Pesare dopo raffreddamento in essiccatore.
Portuguese: Tará-lo após arrefecimento num exsicador.
Dutch: Laat vervolgens afkoelen in een exsiccator en weeg.
Swedish: Väg den när den har svalnat i en exsickator.
Finnish: Upokas punnitaan, kun se on jäähdytetty eksikkaattorissa.
Bulgarian: След охлаждане в сушилен шкаф се претегля. .Отделяне на утайката
Lithuanian: Tiglis atvėsinamas eksikatoriuje ir sveriamas.
Maltese: Iżnu wara li jkun kesaħ fid-dessikatur.
English: Precipitation
French: Précipitation
Spanish: Precipitación
Italian: Precipitazione
Portuguese: Precipitação
Dutch: Precipitatie
Swedish: Fällning
Finnish: Saostaminen
Bulgarian: Отделяне на утайката
Lithuanian: Nusodinimas
Maltese: Preċipitazzjoni
English: The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2)(16) drop by drop, stirring continuously.
French: La solution acide contenue dans l'erlenmeyer est chauffée à début d'ébullition, puis on procède à la précipitation du phosphomolybdate de quinoléine en ajoutant goutte à goutte et en agitant continuellement 40 ml du réactif précipitant (4.2.1. ou 4.2.2.)(16).
Spanish: La solución ácida contenida en el erlenmeyer se calentará hasta que comience a hervir y a continuación se procederá a la precipitación del fosfomolibdato de quinoleína añadiendo gota a gota mientras se agita continuamente 40 ml del reactivo precipitante (4.2.1 o 4.2.2)(16).
Italian: Scaldare fino ad ebollizione incipiente la soluzione acida contenuta nella beuta, quindi procedere alla precipitazione del fosfomolibdato di chinolina aggiungendo, goccia a goccia ed agitando continuamente, 40 ml dell'apposito reagente (reagente 4.2.1 o 4.2.2)(16).
Portuguese: A solução ácida contida no Erlenmeyer é aquecida até ao início da ebulição, em seguida procede-se à precipitação do fosfomolibdato de quinoleína, adicionando, gota a gota, e agitando continuamente, 40 ml do reagente precipitante (4.2.1 ou 4.2.2)(16).
Dutch: Breng de zure oplossing in de Erlenmeyer juist aan de kook en precipiteer het chinolinefosformolybdaat als volgt: voeg in een dunne straal onder voortdurend roeren 40 ml van het neerslagreagens (4.2.1 of 4.2.2)(16) toe.
Swedish: Syralösningen i Erlenmeyerkolven värms upp tills den börjar koka, varefter fällningen av kinolinmolybdofosfat påbörjas genom tillsats av 40 ml fällning (reagens 4.2.1 eller 4.2.2)(16) droppe för droppe under ständig omrörning.
Finnish: Erlenmeyerpullon sisältämää happoliuosta kuumennetaan, kunnes se alkaa kiehua, jolloin kinoliinifosfomolybdaatin saostaminen aloitetaan lisäämällä 40 ml reagenssia (reagenssi 4.2.1 tai 4.2.2)(16) tipoittain sekoittaen liuosta samalla jatkuvasti.
Bulgarian: След това започва разделянето на утайката на хинолов фосфомолибдат чрез добавяне на 40 ml утаяващ реактив (реактив 4.2.1 или 4.2.2) капка по капка, като се разбърква постоянно.
Lithuanian: Kūginėje kolboje esantis rūgšties tirpalas kaitinamas tol, kol užverda, tuomet vykdomas chinolino fosfomolibdato nusodinimas, kai visą laiką maišant sulašinama 40 ml nusodinimo reagento (4.2.1 arba 4.2.2 reagento) [19].
Maltese: It-taħlita ċiduża li tkun fil-garafina Erlenmeyer hija msaħħna sakemm tiftagħ tagħli, imbgħad il-preċipitazzjoni tal-kwinolin fosfomolyndat tkun mibdija biż-żieda ta’ 40 ml tar-reaġent tal-preċipitazzjoni (reaġent 4.2.1 jew 4.2.2) [17] taqtira b’taqtira, tħawwad kontinwament.
English: Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
French: Placer l'erlenmeyer dans un bain-marie bouillant pendant quinze minutes en agitant de temps à autre.
Spanish: Poner el erlenmeyer en un baño maría hirviendo durante quince minutos agitando de vez en cuando.
Italian: Portare la beuta su bagnomaria bollente per 15 minuti, agitando di quando in quando.
Portuguese: Colocar o Erlenmeyer num banho de vapor durante quinze minutos agitando de vez em quando.
Dutch: Plaats de kolf gedurende 15 minuten in kokend water en zwenk gedurende die tijd nu en dan om.
Swedish: Placera Erlenmeyerkolven i kokande vattenbad och lämna den där i 15 minuter, under vilken tid den skall skakas flera gånger.
Finnish: Erlenmeyerpullo pannaan vesihauteeseen ja jätetään sinne 15 minuutiksi, jonka aikana pulloa ravistetaan ajoittain.
Bulgarian: Поставя се ерленмайеровата колба в парна баня, оставя се там в продължение на 15 минути, като от време навреме се разклаща.
Lithuanian: Kūginė kolba statoma į garų vonią ir laikoma joje 15 min kartais pamaišant.
Maltese: Poġġi l-garafina Erlenmeyer b’banju tal-fwar, ħalliha hemm għal 15 il-minuta, iċċekċika minn ħin għall-ieħor.
English: The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.
French: On peut filtrer immédiatement ou après refroidissement.
Spanish: Se podrá filtrar inmediatamente o una vez que se haya enfriado.
Italian: La soluzione può venir filtrata immediatamente o dopo raffreddamento.
Portuguese: Pode filtrar-se imediatamente ou depois de arrefecer.
Dutch: Men kan onmiddellijk of na afkoelen filtreren.
Swedish: Lösningen kan filtreras omedelbart eller när den har svalnat.
Finnish: Liuos voidaan suodattaa välittömästi tai sen jälkeen, kun se on jäähtynyt.
Bulgarian: Разтворът може да бъде филтриран веднага или след охлаждането му.
Lithuanian: Tirpalas gali būti filtruojamas iškart arba jam atvėsus.
Maltese: It-taħlita tista tkun filerizzata immedjetament jew wara li tkun birdet.
English: Filtering and washing
French: Filtration et lavage
Spanish: Filtrado y lavado
Italian: Filtrazione e lavaggio
Portuguese: Filtração e lavagem
Dutch: Filtreren en uitwassen
Swedish: Filtrering och tvättning
Finnish: Suodattaminen ja peseminen
Bulgarian: Филтриране и измиване
Lithuanian: Filtravimas ir plovimas
Maltese: Filterizzar u ħasil
English: Filter the solution under vacuum by decantation.
French: Filtrer sous vide en décantant.
Spanish: Filtrar la solución al vacío por decantación.
Italian: Filtrare la soluzione sotto vuoto per decantazione.
Portuguese: Decantar a solução filtrando em vácuo.
Dutch: Filtreer de bovenstaande vloeistof onder drukvermindering af.
Swedish: Filtrera lösningen under vakuum genom dekantering.
Finnish: Liuos suodatetaan tyhjiössä dekantoimalla.
Bulgarian: Филтрира се разтвора под вакуум чрез декантиране.
Lithuanian: Dekantuotas tirpalas filtruojamas vakuumu.
Maltese: Iffiltra t-taħlita fil-vakju bit-tferriegħ.
English: Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water.
French: Laver le précipité dans l'erlenmeyer avec 30 ml d'eau.
Spanish: Lavar el precipitado en el erlenmeyer con 30 ml de agua.
Italian: Lavare il precipitato nella beuta con 30 ml d'acqua.
Portuguese: Lavar o precipitado no Erlenmeyer com 30 ml de água.
Swedish: Tvätta fällningen i Erlenmeyerkolven med 30 ml vatten.
Finnish: Sakka pestään erlenmeyerpullossa 30 ml:lla vettä.
Bulgarian: Измива се утайката в ерленмайеровата колба с 30 ml вода.
Lithuanian: Nuosėdos kūginėje kolboje plaunamos 30 ml vandens.
Maltese: Aħsel il-preċipetat fil-garafina Erlenmeyer bi 30 ml ilma.
English: Decant and filter the solution.
French: Décanter et filtrer la solution.
Spanish: Decantar y filtrar la solución.
Italian: Decantare e filtrare la soluzione.
Portuguese: Decantar e filtrar a solução.
Swedish: Dekantera och filtrera lösningen.
Finnish: Liuos dekantoidaan ja suodatetaan.
Bulgarian: Разтворът се декантира и се филтрира.
Lithuanian: Tirpalas dekantuojamas ir filtruojamas.
Maltese: Ferra u iffiltra t-taħlita.
English: Repeat this process five times. Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Italian: Ripetere questa operazione cinque volte, indi trasferire quantitativamente il resto del precipitato nel crogiolo aiutandosi con una spruzzetta.
English: Wash four times with 20 ml of water, allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
French: Laver quatre fois avec 20 ml d'eau au total en ne rajoutant l'eau de lavage qu'après filtration pratiquement complète.
Spanish: Lavar cuatro veces con 20 ml de agua total, dejando que cada porción de agua de lavado se filtre completamente antes de añadir la siguiente.
Italian: Lavare quattro volte con complessivi 20 ml d'acqua, aggiungendo nuova acqua di lavaggio solo a filtrazione praticamente completa.
Portuguese: Lavar quatro vezes com 20 ml de água, deixando o líquido escoar do cadinho antes de cada adição.
Dutch: Was viermaal uit met in totaal 20 ml water en laat hierbij telkens het waswater nagenoeg geheel doorlopen.
Swedish: Tvätta fyra gånger med 20 ml vatten och låt vätskan rinna genom degeln innan nästa omgång vatten tillsätts.
Finnish: Pestään neljä kertaa 20 ml:lla vettä siten, että aina ennen nesteen lisäämistä nesteen annetaan valua upokkaasta.
Bulgarian: Измива се четири пъти с 20 ml вода, като се оставя водата да се изтече от събирателния съд преди всяко добавяне.
Lithuanian: Plaunama keturis kartus 20 ml vandens, kiekvieną kartą prieš vėl įpilant vandens skysčiui leidžiama ištekėti iš tiglio.
Maltese: Aħsel ertba’ darbiet bi 20 ml ilma, ħalli l-likwidu jsaffi mill-girġjol qabel kull żieda.
English: Dry the precipitate thoroughly.
French: Essorer à fond le précipité.
Spanish: Secar a fondo el precipitado.
Italian: Essiccare accuratamente il precipitato.
Portuguese: Secar completamente o precipitado.
Dutch: Zuig het neerslag volledig droog.
Swedish: Låt fällningen torka ordentligt.
Finnish: Sakka kuivataan perusteellisesti.
Bulgarian: Измива се старателно утайката.
Lithuanian: Nuosėdos visiškai išdžiovinamos.
Maltese: Nixxef sewwa il-preċipetat.
English: Drying and weighing
French: Séchage et pesée
Spanish: Secado y pesado
Italian: Essiccamento e pesata
Portuguese: Secagem e pesagem
Dutch: Drogen en wegen
Swedish: Torkning och vägning
Finnish: Kuivaaminen ja punnitseminen
Bulgarian: Изсушаване и претегляне
Lithuanian: Džiovinimas ir svėrimas
Maltese: Tnixxif u użin
English: Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
French: Essuyer l'extérieur du creuset avec un papier filtre.
Spanish: Secar el exterior del crisol con un papel filtro.
Italian: Asciugare l'esterno del crogiolo con carta da filtro.
Portuguese: Limpar o exterior do cadinho com papel de filtro.
Dutch: Veeg de buitenkant van de filterkroes af met filtreerpapier.
Swedish: Torka av degelns utsida med ett filterpapper.
Finnish: Upokkaan ulkoseinät pyyhitään suodatinpaperilla.
Bulgarian: Избърсва се външната част на тигела с филтърна хартия.
Lithuanian: Tiglis iš išorės nušluostomas filtravimo popieriumi.
Maltese: Imsaħ in-naħa ta’ barra tal-girġjol b’karta tal-filtru.
English: Place this crucible in a drying oven and keep it there until its mass remains constant, at a temperature of 250 °C (5.5) (usually 15 minutes);
French: Placer ce creuset dans une étuve (5.5.) et le maintenir jusqu'à ce que sa masse reste constante, à une température de 250 ° C (en général, quinze minutes);
Spanish: Colocar el crisol en la estufa (5.5) y mantenerlo allí hasta que la masa sea constante a una temperatura de 250 °C (en general quince minutos);
Italian: Portare il crogiolo nella stufa (5.5) e mantenervelo alla temperatura di 250 °C fino a peso costante (generalmente occorrono 15 minuti);
Portuguese: Colocar este cadinho numa estufa (5.5) e mantê-lo aí até a sua massa permanecer constante, a uma temperatura de 250 °C (5.5) (em geral quinze minutos);
Dutch: Plaats de kroes in een droogstoof (5.5) en droog bij een werkelijke temperatuur van 250 (± 10) °C tot constante massa (over het algemeen 15 minuten);
Swedish: Placera den i en torkugn och håll den vid en temperatur på 250 °C (5.5), till konstant vikt (vanligen 15 minuter).
Finnish: Upokas pannaan kuivausuuniin 250 °C:n lämpötilaan (5.5), jossa se saa olla, kunnes sen massa pysyy vakiona. Tämä vie tavallisesti noin 15 minuuttia.
Bulgarian: Поставя се този тигел в пещ за сушене и го дръжте там, докато неговата маса остане постоянна при температура 250 °С 5.5) (обикновено 15 минути).
Lithuanian: tiglis dedamas į džiovinimo spintą esant 250 °C temperatūrai (5.5) ir laikomas iki pastoviosios masės (paprastai 15 min);
Maltese: Poġġi tan il-girġjon f’forn tat-tnixxif u żommu hemmhekk sakem il-massa tiegħu tibnqa stabbli, f’temperatura ta’ 250 °C (5.5) (normalment 15 il-minuta);
English: leave it to cool in the desiccator at ambient temperature and weigh rapidly.
French: laisser refroidir dans le dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.
Spanish: dejar enfriar en el desecador hasta la temperatura ambiente y pesar rápidamente.
Italian: lasciar raffreddare in essiccatore a temperatura ambiente e pesare rapidamente.
Portuguese: deixar arrefecer no exsicador à temperatura ambiente e pesar rapidamente.
Dutch: laat dan afkoelen in een exsiccator tot kamertemperatuur en weeg snel.
Swedish: Låt den svalna till rumstemperatur i en exsickator och väg den snabbt.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi ja punnitaan nopeasti.
Bulgarian: Оставя се го да се охлади в сушилен шкаф при температура на околната среда и бързо се претегля.
Lithuanian: atvėsinamas eksikatoriuje iki kambario temperatūros ir tuoj pat sveriamas.
Maltese: ħallih jibred fid-dessikatur f’temperatura ambjentali u iżen malajr.