FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the use of waste hydrocarbon gases as heating fuel;
German: Verwendung von als Abfallgas anfallenden gasförmigen Kohlenwasserstoffen als Heizstoff;
Italian: per l'utilizzo di gas di idrocarburi di scarto come combustibili da riscaldamento;
Portuguese: para os gases residuais de hidrocarbonetos utilizados como combustível de aquecimento;
Dutch: voor het gebruik van koolwaterstofrestgassen als brandstof voor verwarming;
Danish: anvendelse af affaldsgas som brændsel til opvarmning
Swedish: För användning av avfallskolvätegaser som bränsle för uppvärmning.
Finnish: Jätteinä syntyvien hiilivetykaasujen käyttö lämmityspolttoaineena;
Greek: για τη χρήση απόβλητων αερίων υδρογονανθράκων ως καυσίμων θέρμανσης,
Czech: pro odpadní uhlovodíkové plyny používané jako topné palivo,
Slovak: pre používanie odpadových uhľovodíkových plynov ako vykurovacieho paliva;
Polish: dla wykorzystania odpadów węglowodorów w formie gazowej jako paliwa do ogrzewania;
Hungarian: a hulladék szénhidrogéngázok tüzelő-, fűtőanyagként való felhasználása,
Slovenian: za uporabo odpadnih ogljikovodikovih plinov kot goriva za ogrevanje;
Romanian: pentru utilizarea gazelor reziduale de hidrocarburi drept combustibil pentru încălzire;
Estonian: süsivesinikgaasijäätmete kasutamine kütteainena,
Latvian: ogļūdeņraža dūmgāzes izmantošanai par kurināmo,
Lithuanian: panaudotiems dujiniams angliavandeniliams, kai jie naudojami kaip krosnių kuras,
Maltese: għall-użu ta' gassijiet ta'idrokarbonju skartati bħala karburant li jsaħħan;
English: for samples of mineral oils intended for analysis, tests on production or for other scientific purposes;
German: Entnahme von Mineralölproben für Analysen, Produktionstests oder andere wissenschaftliche Zwecke;
Italian: per campioni di oli minerali destinati ad analisi, prove a livello di produzione o ad altri fini scientifici;
Portuguese: para as amostras de óleos minerais destinadas a análises, ensaios de produção ou outros fins de natureza científica;
Dutch: voor monsters van minerale oliën die bestemd zijn voor onderzoek, productietests of andere wetenschappelijke doeleinden;
Danish: prøver af mineralolie, der anvendes til analyse, produktionsprøver eller andre videnskabelige formål
Swedish: För prover av mineraloljor avsedda för analyser, produktionstester eller andra vetenskapliga ändamål.
Finnish: Analyyseihin, tuotantokokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät kivennäisöljynäytteet;
Greek: για δείγματα πετρελαιοειδών τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αναλύσεις, δοκιμές στην παραγωγή ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς,
Czech: pro vzorky minerálních olejů určené k analýze, výrobním zkouškám nebo jiným vědeckým účelům,
Slovak: pre vzorky minerálnych olejov určených na analýzu, výrobné testy alebo ostatné vedecké účely;
Polish: dla próbek olejów mineralnych przeznaczonych do analiz, testów produkcyjnych lub innych celów naukowych;
Hungarian: elemzés és gyártási kísérletek céljából vagy más tudományos célból az ásványolajok mintái,
Slovenian: za vzorce mineralnih olj, namenjenih za analizo, testiranje v proizvodnji ali za druge znanstvene namene;
Romanian: pentru eșantioane de uleiuri minerale destinate analizelor, testelor de producție sau pentru alte scopuri științifice;
Estonian: analüüsideks, tootmiskatseteks või muul teaduslikul eesmärgil kasutatavad mineraalõlide näidised,
Latvian: minerāleļļas paraugiem, kas paredzēti analīzei, ražošanas pārbaudēm vai citiem zinātniskiem mērķiem,
Lithuanian: mineralinių alyvų pavyzdžiams, skirtiems analizei, gaminių bandymams ar kitiems moksliniams tikslams,
Maltese: għall-kampjuni ta' żjut minerali intenzjonati għall-analiżi, testijiet fuq produzzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra;
English: GREECE:
German: GRIECHENLAND:
Italian: GRECIA:
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND:
Danish: GRÆKENLAND:
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA:
Greek: ΕΛΛΑΔΑ:
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO:
Polish: GRECJA:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG:
Slovenian: GRČIJA:
Romanian: GRECIA
Estonian: KREEKA:
Latvian: Grieķijai:
Lithuanian: GRAIKIJA:
Maltese: GREĊJA:
English: for use by national armed forces;
German: für die Nutzung durch die griechische Armee;
Italian: per l'impiego da parte delle forze armate nazionali;
Portuguese: para utilização pelas forças armadas nacionais;
Dutch: voor gebruik door de nationale strijdkrachten;
Danish: til brug i de nationale væbnede styrker
Swedish: För de nationella väpnade styrkornas användning.
Finnish: Käyttö kansallisissa asevoimissa;
Greek: για χρήση από τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις,
Czech: pro použití státními ozbrojenými silami,
Slovak: pre používanie gréckou armádou;
Polish: dla wykorzystania przez krajowe siły zbrojne;
Hungarian: a nemzeti fegyveres erők felhasználása,
Slovenian: za uporabo v nacionalnih oboroženih silah;
Romanian: pentru utilizarea de către forțele armate naționale;
Estonian: kasutamine riigi relvajõudude poolt,
Latvian: valsts bruņoto spēku vajadzībām,
Lithuanian: naudojimui šalies ginkluotosioms pajėgoms,
Maltese: għall-użu mill-forzi armati nazzjonali;
English: for LPG and methane used for industrial purposes.
German: für Flüssiggas und Methan für industrielle Zwecke.
Italian: per il gas di petrolio liquefatto (GPL) e il metano usati a fini industriali.
Portuguese: para o GPL e o metano utilizados para fins industriais.
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas (LPG) en methaan die voor industriële doeleinden worden gebruikt.
Danish: LPG og metan til industrielt brug.
Swedish: För gasol och metan som används för industriella ändamål.
Finnish: Teollisiin tarkoituksiin käytettävä nestekaasu ja metaani.
Greek: για το υγραέριο (GPL) και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: pro LPG a methan pro průmyslové účely.
Slovak: pre LPG a metán na priemyselné účely.
Polish: dla LPG i metanu wykorzystywanego do celów przemysłowych.
Hungarian: az ipari célra felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG) és metán.
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin in metan, ki se uporabljata v industrijske namene.
Romanian: pentru GPL și metan utilizate în scopuri industriale.
Estonian: tööstuses kasutatav LPG ja metaan.
Latvian: sašķidrinātajai naftas gāzei (LPG) un metānam, ko izmanto rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: pramonės tikslis naudojamiems suskystintosioms naftos dujoms ir metanui.
Maltese: għal LPG u metanju użati għall-għanijiet industrijali.
English: SPAIN:
German: SPANIEN:
Italian: SPAGNA:
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE:
Danish: SPANIEN:
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ:
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Estonian: HISPAANIA:
Latvian: Spānijai:
Lithuanian: ISPANIJA:
Maltese: SPANJA:
English: for LPG used as fuel in local public transport vehicles;
German: für Flüssiggas, welches in Fahrzeugen, die im öffentlichen Personennahverkehr verwendet werden, als Kraftstoff eingesetzt wird;
Italian: per il GPL impiegato come carburante dai veicoli adibiti al trasporto pubblico locale;
Portuguese: para o GPL utilizado como combustível nos veículos de transporte público local;
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas (LPG) dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor voertuigen voor het plaatselijk openbaar personenvervoer;
Danish: LPG, der anvendes som brændstof i køretøjer, til lokal offentlig befordring
Swedish: För gasol som används som drivmedel i fordon avsedda för lokal kollektivtrafik.
Finnish: Paikallisen julkisen henkilöliikenteen ajoneuvoissa polttoaineena käytettävä nestekaasu;
Greek: για το υγραέριο (GPL) που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στα οχήματα που προορίζονται για τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες,
Czech: pro LPG používaný jako pohonná hmota vozidly místní veřejné dopravy,
Slovak: pre LPG používaný ako palivo vo vozidlách miestnej verejnej prepravy cestujúcich;
Polish: dla LPG wykorzystywanego jako paliwo w pojazdach lokalnego publicznego transportu pasażerów;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG),
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja kot gorivo za vozila v javnem transportu;
Romanian: pentru GPL utilizat drept carburant la vehiculele de transport public local de călători;
Estonian: kohalikes ühissõidukites kütusena kasutatav LPG,
Latvian: LPG, ko izmanto par degvielu vietējos sabiedriskajos transportlīdzekļos,
Lithuanian: suskystintosioms naftos dujoms, naudojamoms kaip degalai vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms,
Maltese: għal LPG użat bħala karburant għall-vetturi tat-trasport lokali pubbliku;
English: for LPG used as fuel in taxis;
German: für Flüssiggas, welches als Kraftstoff in Taxis eingesetzt wird;
Italian: per il GPL impiegato come carburante nei taxi;
Portuguese: para o GPL utilizado como combustível nos táxis;
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas dat als motorbrandstof in taxi's wordt gebruikt;
Danish: LPG, der anvendes som brændstof i taxier
Swedish: För gasol som används som drivmedel i taxibilar.
Finnish: Takseissa polttoaineena käytettävä nestekaasu;
Greek: για το υγραέριο (GPL) που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στα ταξί,
Czech: pro LPG používaný jako pohonná hmota vozidly taxislužby,
Slovak: pre LPG používaný ako palivo v taxíkoch;
Polish: dla LPG wykorzystywanego jako paliwo w taksówkach;
Hungarian: a taxik által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG),
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja za pogon taksijev;
Romanian: pentru GPL utilizat drept carburant la taxiuri;
Estonian: taksodes kütusena kasutatav LPG,
Latvian: LPG, ko izmanto par degvielu taksometriem,
Lithuanian: suskystintosioms naftos dujoms, naudojamoms kaip degalai taksi automobiliams,
Maltese: għal LPG użat bħala karburant għal takxis;
English: FRANCE:
German: FRANKREICH:
Italian: FRANCIA:
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK:
Danish: FRANKRIG:
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ:
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO:
Polish: FRANCJA:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA:
Romanian: FRANȚA
Estonian: PRANTSUSMAA:
Latvian: Francijai:
Lithuanian: PRANCŪZIJA:
Maltese: FRANZA:
English: in the framework of certain policies aimed at assisting areas suffering from depopulation;
German: für bestimmte Maßnahmen zur Unterstützung von Regionen, die einen Bevölkerungsverlust erleiden;
Italian: nell'ambito di alcune politiche dirette ad aiutare le regioni colpite da spopolamento;
Portuguese: no âmbito de determinadas políticas destinadas a ajudar as regiões afectadas pelo despovoamento;
Dutch: in het kader van bepaalde beleidsmaatregelen ter ondersteuning van regio's die te maken hebben met ontvolking;
Danish: i forbindelse med visse politiske tiltag, der tager sigte på at bistå landområder, der lider under affolkning
Swedish: Inom ramen för vissa politiska åtgärder för stöd till avfolkningsområden.
Finnish: Tietyt väestön vähenemisestä kärsivien alueiden tukemiseen tarkoitetut toimintaohjelmat;
Greek: στο πλαίσιο ορισμένων πολιτικών, οι οποίες σκοπό έχουν να συνδράμουν τις περιοχές που αντιμετωπίζουν πρόβλημα μείωσης του πληθυσμού,
Czech: v rámci některých politik zaměřených na pomoc oblastem trpícím vylidněním,
Slovak: v rámci určitých politík zameraných na pomoc oblastiam trpiacim vyľudňovaním;
Polish: w ramach określonych polityk skierowanych na wspomaganie obszarów wyludniających się;
Hungarian: az elnéptelenedéssel küzdő területek segítését célzó egyes célkitűzések,
Slovenian: v okviru nekaterih politik, ki imajo za cilj pomoč območjem z upadajočim številom prebivalcev;
Romanian: în cadrul anumitor politici menite să asiste regiunile afectate de depopulare;
Estonian: teatava poliitika raames, mille eesmärk on abistada rahvastikukaoga piirkondi,
Latvian: atbilstīgi atsevišķiem politikas aspektiem, lai palīdzētu apgabaliem, kuriem draud iedzīvotāju skaita samazināšanās,
Lithuanian: tam tikrų politikų, kurių tikslas - padėti gyventojų sumažėjimą patiriančioms sritims, pagrindu,
Maltese: fil-qafas ta' ċertu politiki bl-iskop li jiġu megħjuna postijiet isofru minn depopolazzjoni;
English: for fuel used in taxis, within the limits of an annual quota;
German: im Rahmen eines jährlichen Kontingents für Kraftstoff in Taxis;
Italian: per i carburanti usati nei taxi, nei limiti di un contingente annuo;
Portuguese: para os combustíveis utilizados pelos táxis, até ao limite de um contingente anual;
Dutch: voor motorbrandstof die in taxi's wordt gebruikt, binnen de grenzen van een jaarlijks quotum;
Danish: brændstoffer, der anvendes i taxier inden for rammerne af en årlig kvoteordning
Swedish: För motorbränsle som används i taxibilar, inom ramen för en årlig kvot.
Finnish: Takseissa käytettävät polttoaineet vuotuisen kiintiön rajoissa;
Greek: για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα ταξί, εντός των ορίων ετήσιας ποσόστωσης,
Czech: pro pohonné hmoty používané vozidly taxislužby v mezích roční kvóty,
Slovak: pre palivo používané v taxíkoch v rámci limitov ročnej kvóty;
Polish: dla paliwa wykorzystywanego w taksówkach, w granicach kontyngentu rocznego;
Hungarian: a taxik által felhasznált üzemanyag, egy éves kontingens határain belül,
Slovenian: za gorivo, ki ga uporabljajo taksiji, v okviru letne kvote;
Romanian: pentru carburanții utilizați în taxiuri, în limitele unui contingent anual;
Estonian: taksodes kasutatav kütus aastakvoodi piires,
Latvian: degvielai, ko izmanto taksometriem, ņemot vērā ikgadējo kvotu,
Lithuanian: taksi automobiliams naudojamiems degalams, metinės kvotos ribose,
Maltese: għall-karburant użat fit-takxis, b'limiti ta' kwota annwali;
English: for exemption from excise duty on gases used as fuel for public transport subject to an annual quota;
German: im Rahmen eines jährlichen Kontingents für eine Verbrauchsteuerbefreiung für Gas, welches als Kraftstoff im öffentlichen Personenverkehr verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sui gas usati come carburante nei trasporti pubblici, nei limiti di un contingente annuo;
Portuguese: para a isenção do imposto especial de consumo para os gases utilizados como combustível nos transportes públicos, até ao limite de um contingente anual;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op gas dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor voertuigen voor het openbaar vervoer, binnen de grenzen van een jaarlijks quotum;
Danish: punktafgiftsfritagelser for gasser, der anvendes som brændstof i den kollektive trafik inden for rammerne af en årlig kvoteordning
Swedish: För befrielse från punktskatter på gas som används som drivmedel i kollektivtrafik, inom ramen för en årlig kvot.
Finnish: Julkisessa liikenteessä polttoaineena käytettävän kaasun vapauttaminen valmisteverosta vuotuisen kiintiön rajoissa;
Greek: για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο στις δημόσιες συγκοινωνίες, εντός των ορίων ετήσιας ποσόστωσης,
Czech: pro osvobození od spotřební daně plynů používaných jako pohonná hmota pro veřejnou dopravu v mezích roční kvóty,
Slovak: pre oslobodenie od spotrebnej dane z plynov používaných ako palivo pre verejnú prepravu v rámci ročnej kvóty;
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego na gazy wykorzystywane jako paliwo w transporcie publicznym, w ramach kontyngentu rocznego;
Hungarian: a tömegközlekedés által üzemanyagként felhasznált gáz esetében a jövedéki adó alóli mentesség, egy éves kontingensre is tekintettel,
Slovenian: za oprostitev trošarine za pline, ki se uporabljajo kot gorivo v javnem prevozu, na podlagi letne kvote;
Romanian: pentru scutire de accize la gazele utilizate drept carburant pentru transportul public, în limitele unui contingent anual;
Estonian: ühissõidukites kütusena kasutatavate gaaside vabastamine aktsiisist aastakvoodi alusel,
Latvian: atbrīvojumiem no akcīzes nodokļa gāzei, ko izmanto par degvielu sabiedriskajam transportam saskaņā ar ikgadējo kvotu,
Lithuanian: nuo akcizo mokesčio atleidžiamos dujos, naudojamos kaip degalai viešajam transportui, priklausomai nuo metinės kvotos,
Maltese: għall-eżenzjoni mit-taxxa tas-Sisa fuq gassijiet użati bħala karburant għat-trasport pubbliku suġġett għall-kwota annwali;
English: for an exemption from excise duties for gases used as engine fuels in gas-powered refuse collection vehicles;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für Gas, das als Kraftstoff für Müllsammelfahrzeuge mit Gasantrieb verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sui gas usati come carburante per i veicoli adibiti al servizio di nettezza urbana muniti di motore a gas;
Portuguese: para a isenção do imposto especial de consumo para os gases utilizados como combustível nos veículos de recolha de lixo equipados com motor a gás;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op gas dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor vuilniswagens;
Danish: punktafgiftsfritagelser for gasser, der anvendes som motorbrændstof i gasdrevne renovationsvogne
Swedish: För befrielse från punktskatter för gas som används som drivmedel i gasdrivna sophämtningsfordon.
Finnish: Kaasukäyttöisten jäteautojen moottoripolttoaineena käytettävän kaasun vapauttaminen valmisteverosta;
Greek: για απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε αεριοκίνητα οχήματα αποκομιδής απορριμμάτων,
Czech: pro osvobození od spotřební daně plynů používaných jako pohonná hmota vozidly pro sběr odpadu vybavených plynovým motorem,
Slovak: pre oslobodenie od dane pre plyny používané ako motorové palivá vo vozidlách na odvoz odpadkov poháňaných plynom;
Polish: dla zwolnienia z podatków akcyzowych dla gazów wykorzystywanych jako paliwa silnikowe w zasilanych gazem pojazdach zbierających odpady;
Hungarian: a gáz meghajtású hulladékszállító járművek által motorüzemanyagként felhasznált gáz esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Slovenian: za oprostitev trošarine za pline, ki jih uporabljajo smetarska vozila na plinski pogon kot pogonsko gorivo;
Romanian: pentru o scutire de accize la gazele utilizate drept carburanți la vehiculele de colectare a deșeurilor echipate cu motor cu gaz;
Estonian: gaasiga töötavates prügiveosõidukites mootorikütusena kasutatava gaasi vabastamine aktsiisist,
Latvian: atbrīvojumam no akcīzes nodokļa gāzei, ko izmanto par motordegvielu atkritumu savākšanas transportlīdzekļos ar gāzes dzinēju,
Lithuanian: nuo akcizo mokesčio atleidžiamos dujos, naudojamos kaip variklių degalai dujomis varomose šiukšliavežėse,
Maltese: għall-eżenzjoni mit-taxxi tas-Sisa fuq gassijiet użati bħala karburanti għall-magni f'vetturi li jiġbru l-iskart u li joperaw bil-gass;
English: for a reduction in the rate of taxation on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels;
German: Ermäßigung des Steuersatzes auf schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe;
Italian: per una riduzione dell'aliquota di imposta sugli oli combustibili pesanti al fine di favorire l'uso di combustibili più rispettosi dell'ambiente;
Portuguese: para a aplicação de taxas reduzidas de imposto especial de consumo ao fuelóleo pesado, a fim de incentivar a utilização de combustíveis mais respeitadores do ambiente;
Dutch: voor een verlaagd accijnstarief voor zware stookolie om het gebruik van milieuvriendelijker brandstoffen aan te moedigen;
Danish: nedsættelse af afgiften på svær brændselsolie med henblik på at fremme anvendelsen af mere miljøvenlige stoffer;
Swedish: För nedsättning av skattesatsen för tung eldningsolja för att främja användningen av mer miljövänliga bränslen.
Finnish: Raskaan polttoöljyn verokannan alennus ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön edistämiseksi.
Greek: για την εφαρμογή μειωμένων φορολογικών συντελεστών στο βαρύ πετρέλαιο, προς ενθάρρυνση της χρήσης καυσίμων φιλικότερων προς το περιβάλλον·
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z těžkého topného oleje s cílem podpořit používání paliv šetrnějších k životnímu prostředí;
Slovak: pre zníženie sadzby zdaňovania ťažkého palivového oleja kvôli podpore používania palív, ktoré sú ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu;
Polish: dla obniżki stawki opodatkowania na ciężki olej opałowy w celu zachęcenia do korzystania z paliw bardziej przyjaznych środowisku;
Hungarian: a környezetet jobban kímélő tüzelő-, fűtőanyagok használatára történő ösztönzés érdekében a nehéz fűtőolajokat terhelő adó mértékének csökkentése;
Slovenian: za znižanje stopnje obdavčitve za težko kurilno olje zaradi spodbujanja uporabe okolju prijaznejših vrst goriva;
Romanian: pentru o reducere a ratei de impozitare a păcurii grele menite să încurajeze utilizarea unor carburanți care protejează mai bine mediul;
Estonian: raske kütteõli vähendatud maksumäär, soodustamaks keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist;
Latvian: nodokļa likmju samazināšanai smagajai dīzeļdegvielai, lai veicinātu videi nekaitīgas degvielas izmantošanu;
Lithuanian: sumažinamos labai sieringam mazutui taikomos apmokestinimo normos, norint paskatinti aplinkai tinkamų kuro rūšių naudojimą;
Maltese: għal tnaqqis fir-rata ta' tassazzjoni fuq żejt tqil għall-magni biex tinkoraġixxi iktar l-użu ta' karburanti li jnaqqsu l-ħsara lill-ambjent;
English: for an exemption for heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina in the region of Gardanne;
German: Steuerbefreiung für schweres Heizöl, das als Brennstoff für die Tonerdegewinnung in der Region Gardanne verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sugli oli pesanti usati come combustibili per la produzione di allumina nella regione di Gardanne;
Portuguese: para a isenção do imposto especial de consumo sobre o fuelóleo pesado utilizado como combustível para a produção de alumina na região de Gardanne;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op zware stookolie die wordt gebruikt als brandstof bij de productie van aluminiumoxide in de Gardanne;
Danish: punktafgiftsfritagelse for svær brændselsolie, der anvendes som brændstof i forbindelse med fremstilling af aluminiumoxid i Gardanne-regionen
Swedish: För befrielse från punktskatter på tung eldningsolja som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid i Gardanneområdet.
Finnish: Gardannen alueella alumiinin tuotannossa käytettävän raskaan polttoöljyn vapauttaminen valmisteverosta;
Greek: για απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα βαρέα πετρέλαια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο, για την παραγωγή αλουμίνας στην περιφέρεια Gardanne,
Czech: pro osvobození od spotřební daně těžkých topných olejů používaných jako palivo při výrobě oxidu hlinitého (aluminy) v oblasti Gardanne,
Slovak: pre oslobodenie od dane pre ťažký palivový olej používaný na výrobu oxidu hlinitého v oblasti Gardanne;
Polish: dla zwolnienia z podatku dla ciężkiego oleju opałowego wykorzystywanego jako paliwo do wydobywania korundu w regionie Gardanne;
Hungarian: a Gardanne régióban timföldgyártásra üzemanyagként felhasznált nehéz fűtőolajokra vonatkozó mentesség,
Slovenian: za oprostitev za težko kurilno olje, ki se uporablja pri proizvodnji aluminijevega oksida v pokrajini Gardanne;
Romanian: pentru o scutire de accize la păcura grea utilizată drept combustibil pentru producerea aluminei în regiunea Gardanne;
Estonian: Gardanne'i piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmisel kütusena kasutatava raske kütteõli vabastamine aktsiisist,
Latvian: atbrīvojumam smagajai dīzeļdegvielai, ko izmanto par kurināmo alumīnija oksīda ražošanai Gardannas reģionā,
Lithuanian: labai sieringas mazutas, naudojamas kaip kuras aliuminio oksido gamybojeGardanne regione, atleidžiamas nuo mokesčio,
Maltese: għall-eżenzjoni fuq żejt tqil użat bħala karburant għall-produzzjoni ta' alumina fir –reġjun ta' Gardanne;