English: Gains and losses on foreign currency transactions and exchange differences arising on the translation of the financial statements of foreign operations may have associated tax effects which are accounted for in accordance with IAS 12, income taxes.
French: Les profits et pertes résultant de transactions conclues en monnaies étrangères ainsi que les écarts résultant de la conversion d'états financiers d'activités à l'étranger peuvent avoir des effets fiscaux associés qui sont comptabilisés selon IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Gewinne und Verluste aus Fremdwährungsgeschäften sowie Umrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung von Abschlüssen ausländischer Geschäftsbetriebe können mit Steuereffekten verbunden sein, die gemäß IAS 12, Ertragsteuern, bilanziert werden.
Spanish: Tanto las pérdidas y ganancias en las transacciones en moneda extranjera, como las diferencias de cambio surgidas por conversión de estados financieros en moneda extranjera pueden tener asociados efectos impositivos, que se contabilizan de acuerdo con la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Os ganhos e perdas em transacções em moeda estrangeira e diferenças de câmbio provenientes da transposição de demonstrações financeiras de unidades operacionais estrangeiras podem ter associados efeitos fiscais que são contabilizados de acordo com a IAS 12, Contabilização de Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: Winsten en verliezen uit transacties luidende in vreemde valuta en valutakoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekeningen van buitenlandse activiteiten kunnen hiermee verband houdende fiscale gevolgen hebben die worden verwerkt in overeenstemming met IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Vinster och förluster vid transaktioner i utländsk valuta och valutakursdifferenser som uppkommer vid omräkning av utlandsverksamheters finansiella rapporter kan ge upphov till skatteeffekter som redovisas i enlighet med IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Ulkomaan rahan määräisistä liiketoimista johtuviin voittoihin ja tappioihin sekä ulkomaisten yksiköiden tilinpäätösten muuntamisesta johtuviin kurssieroihin saattaa liittyä verovaikutuksia, joita käsitellään kirjanpidossa IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Zisky alebo straty z transakcií v cudzích menách a kurzové rozdiely vznikajúce pri prepočte účtovných závierok zahraničných prevádzok môžu mať pridružené daňové účinky, ktoré sú účtované v súlade s IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Zyski i straty z tytułu transakcji w walutach obcych oraz różnic kursowych powstających przy przeliczeniu sprawozdań finansowych jednostek działających za granicą mogą mieć wpływ na podatek, który księguje się zgodnie z MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: A külföldi pénznemen alapuló ügyleteken keletkező nyereségeknek és veszteségeknek és a külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásainak átszámítása során keletkező árfolyam-különbözeteknek lehetnek kapcsolódó adóhatásai, amelyek az IAS 12 Nyereségadók standard szerint kerülnek elszámolásra.
Slovenian: Dobički in izgube pri poslih v tujih valutah in tečajne razlike, ki se pojavljajo pri prevajanju računovodskih izkazov enot v tujini, lahko vplivajo na davke, kar je treba obračunati v skladu z MRS 12 — Davek od dobička.
Bulgarian: Печалби и загуби от сделки в чуждестранна валута и курсови разлики, възникващи при превръщането на финансовите отчети на чуждестранни дейности, могат да се окажат свързани с данъчни последствия, които се отчитат в съответствие с IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Välisvaluutatehingutest tekkivad kasumid ja kahjumid ning valuutakursi vahed, mis tekivad välismaiste äriüksuste finantsaruannete ümberarvestamisel, võivad omada maksumõju, mida kajastatakse vastavalt standardile IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Guvumi un zaudējumi no darījumiem ārvalstu valūtā un valūtas kursa starpībām, kas rodas, pārrēķinot darbības ārvalstīs finanšu pārskatus, var būt saistīti ar nodokļu ietekmi, kuru uzskaita saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi".