FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Devarda
Spanish: Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Devarda
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico ed ammoniacale secondo Devarda
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal segundo Devarda
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens devarda
Swedish: Bestämning av kväve som nitrat och ammoniak enligt Devarda
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Devardan menetelmällä
Polish: Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Devarda
Hungarian: A nitrát-nitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Devarda-módszerrel …
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот съгласно Деварда
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Devarda meetodil
Lithuanian: Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Devarda metodu
Maltese: Determinazzjoni tan-nitroġenu nitriku u ammomnjakali skond Devarda
English: This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote nitrique et ammoniacal, avec réduction, selon Devarda [modifiée pour les variantes a), b) et c)].
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal con reducción según Devarda [modificado para las tres variantes a), b) y c)].
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare azoto nitrico ed azoto ammoniacale con riduzione dei nitrati secondo Devarda (modificato per le tre varianti "a", "b" e "c").
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto nítrico e amoniacal, com redução, segundo Devarda (alterado para cada uma das variantes a, b e c).
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof met reductie volgens Devarda, gemodificeerd voor de drie varianten a), b), c).
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve såsom nitrat och ammoniak med reduktion enligt Devarda (modifierad för var och en av varianterna a, b och c).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi Devardan menetelmillä (muutettuna muunnoksin a, b ja c).
Polish: Dokument określa procedurę oznaczania azotu amonowego i azotanowego z redukcją według Devarda (zmodyfikowana dla każdego z wariantów a, b i c).
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на нитратния и амонячния азот с редукция по метода Деварда (модифицирана за всеки от вариантите а), б) и в).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramise protseduur, mille puhul kasutatakse taandamist Devarda meetodil (muudetud variandid a, b ja c).
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymo metodika, redukuojant Devarda metodu (modifikuotas kiekvienam iš a, b ir c variantų).
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu nitriku u ammonjakali bit-tnaqqis skond Devarda (modifikat għal kull wieħed mill-varjanti a, b u c).
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a strongly alkaline solution by means of a metallic alloy composed of 45 % Al, 5 % Zn and 50 % Cu (Devarda alloy).
French: Réduction des nitrates et nitrites éventuellement présents à l'état d'ammonium en solution fortement alcaline au moyen d'un alliage métallique composé pour 45 % d'aluminium (Al), 5 % de zinc (Zn) et 50 % de cuivre (Cu) (alliage Devarda);
Spanish: Reducción de los nitratos y nitritos a amoníaco en una solución fuertemente alcalina por medio de una aleación metálica compuesta por un 45 % de aluminio (Al), un 5 % de zinc (Zn) y un 50 % de cobre (Cu) (aleación Devarda);
Italian: Riduzione dei nitrati e dei nitriti eventualmente presenti ad ammoniaca in soluzione fortemente alcalina per mezzo di una lega metallica composta per il 45 % di alluminio (Al), per il 5 % di zinco (Zn) e per il 50 % di rame (Cu) (lega di Devarda).
Portuguese: Redução dos nitratos e dos nitritos a amoníaco em solução fortemente alcalina, por meio de uma liga metálica constituída por 45 % de Al, 5 % de Zn e 50 % de Cu (liga de Devarda).
Dutch: Nitraten en eventueel aanwezige nitrieten worden in sterk alkalisch milieu gereduceerd tot ammoniak met behulp van een metaallegering, bestaande uit 45 % aluminium (Al), 5 % zink (Zn) en 50 % koper (Cu) (devardalegering).
Swedish: Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak i en starkt basisk lösning med hjälp av en metallegering som innehåller 45 % Al, 5 % Zn och 50 % Cu (Devardas legering).
Finnish: Nitraattien ja nitriittien pelkistäminen ammoniakiksi vahvasti emäksisessä liuoksessa lejeeringillä, joka sisältää 45 % alumiinia (Al), 5 % sinkkiä (Zn) ja 50 % kuparia (Cu) (Devardan metalliseos).
Polish: Redukcja azotanów i azotynów do amoniaku w silnie alkalicznym środowisku za pomocą stopu metali złożonego z 45 % Al, 5 % Zn i 50 % Cu (stop Devarda).
Bulgarian: Редуциране на нитрати и нитрити до амоняк в силно алкален разтвор с помощта на метална сплав, съставена от 45% Al, 5% Zn и 50% Cu (сплав на Деварда).
Estonian: Nitraadid ja nitritid taandatakse tugevalt leeliselises lahuses ammoniaagiks, kasutades metallisulamit, mis sisaldab 45 % Al, 5 % Zn ja 50 % Cu (Devarda sulam).
Lithuanian: Stipriai šarminiame tirpale nitratai ir nitritai redukuojami iki amoniako, naudojant metalų lydinį, sudarytą iš 45 % Al, 5 % Zn ir 50 % Cu (Devarda lydinys).
Maltese: Tnaqqis tan-nitrati u n-nitriċi ta’ l-ammonja f’taħlita alkaline qawwija permezz ta’ liega metallika komposta minn 45 % Al, 5 % Zn u 50 % Cu (liega Devarda).
English: Distillation of the ammonia and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid;
French: distillation de l'ammoniac et fixation de celui-ci dans un volume connu d'acide sulfurique titré;
Spanish: destilación del amoníaco y determinación del mismo en un volumen conocido de ácido sulfúrico valorado;
Italian: Distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato.
Portuguese: Destilação do amoníaco e sua fixação num volume conhecido de solução-padrão de ácido sulfúrico;
Dutch: De ammoniak wordt overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur.
Swedish: Destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden i en känd mängd ställd svavelsyralösning.
Finnish: Ammoniakin tislaaminen ja määrittäminen tietyssä määrässä standardirikkihappoa;
Bulgarian: Дестилиране на амоняка и определяне на добива на амоняк в известен обем стандартен разтвор на сярна киселина.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse ja määratakse selle saagis teadaoleva mahuga väävelhappe standardlahuses.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas ir jo išeiga nustatoma sugeriant jį žinomu etaloninio sieros rūgšties tirpalo tūriu.
Maltese: Distillazzjoni ta’ l-ammonja u determinazzjoni tar-riżultat f’volum magħruf ta’ l-aċidu sulfuriku standard;
English: titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
French: titrage de l'excès d'acide sulfurique au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium.
Spanish: valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido sódico o de potasio.
Italian: Titolazione dell'eccesso di acido solforico per mezzo di una soluzione d'idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Portuguese: titulação do excesso de ácido sulfúrico por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio.
Dutch: De overmaat zuur wordt getitreerd met een gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing van voorgeschreven sterkte.
Swedish: Titrering av svavelsyraöverskottet med en ställd lösning av natriumhydroxid eller kaliumhydroxid.
Finnish: ylimäärärikkihapon titraaminen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Bulgarian: Титруване на излишната сярна киселина с помощта на стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид.
Estonian: Selleks tiitritakse väävelhappe liig tagasi naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu natrio arba kalio hidroksido tirpalu.
Maltese: it-titrazzjoni ta’ l-eċċess ta’ l-aċidu sulfuriku permezz ta’ taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa.
English: Devarda alloy for analysis
French: Alliage de Devarda pour analyse Granulométrie:
Spanish: Aleación de Devarda para análisis Granulometría:
Italian: Lega di Devarda per analisi
Portuguese: Liga de Devarda pró-análise
Dutch: Legering volgens Devarda p.a.
Swedish: Devardas legering pro analysi
Finnish: Devardan metalliseos, analyysia varten
Polish: Stop Devarda cz.d.a.
Bulgarian: Сплав на Деварда за анализ
Estonian: Devarda sulam, analüüsipuhas:
Lithuanian: Devarda lydinys, analiziškai grynas
Maltese: Liega Devarda għall-analiżi
English: Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0,25 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0,075 mm square.
French: de 90 à 100 % inférieure à 0,25 mm, - de 50 à 75 % inférieure à 0,075 mm.
Italian: Polvere con una granulometria tale che il 90-100 % passi attraverso un setaccio con maglie di apertura inferiore a 0,25 mm e il 50 a 75 % passi attraverso un setaccio con maglie di apertura inferiore a 0,075 mm.
Portuguese: Triturada de modo a que entre 90 e 100 % passe por um peneiro com aberturas de malha inferiores a 0,25 mm2 e que entre 50 e 75 % passe por um peneiro de aberturas de malha inferiores a 0,075 mm2.
Dutch: Korrelgrootte - 90-100 % kleiner dan 0,25 mm, - 50-75 % kleiner dan 0,075 mm.
Swedish: Pulveriserad så att 90-100 % passerar genom en sikt med en maskstorlek mindre än 0,25 mm2 och 50-75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek mindre än 0,075 mm2.
Finnish: Jauheena, jonka hiukkasista 90-100 % on alle 0,25 mm ja 50-75 % on alle 0,075 mm.
Polish: Sproszkowany tak, aby 90-100 % było przesiane przez sito o boku oczka kwadratowego poniżej 0,25 mm oraz 50-75 % przesiane przez sito o boku oczka kwadratowego poniżej 0,075 mm.
Bulgarian: Стрива се на прах така, че 90 до 100% да минава през сито с отвори, по-малки от 0,25 mm2, 50 до 75% да минава през сито с отвори 0,075 mm2.
Estonian: pulber, mille osakestest 90-100 % läbib alla 0,25 mm2 avadega sõela ja 50-75 % alla 0,075 mm2 avadega sõela.
Lithuanian: Milteliai, kurių 90–100 % praeina per sietą, turintį mažesnes kaip 0,25 mm kvadratine akutes, o 50–75 % praeina per sietą, turinti mažesnes kaip 0,075 mm kvadratines akutes.
Maltese: Imfarrka fi trab hekk li 90 sa 100 % jgħaddi minn passatur b’toqob ta’ anqad minn 0,25 kwadri, 50 sa 75 % jgħaddi minn passatur b’toqob ta’ anqas minn 0,075 mm kwadru.
English: Pre-packed bottles containing a maximum of 100 g are recommended.
French: On conseille les conditionnements en flacons de 100 g maximum.
Italian: Si raccomanda l'impiego di confezioni già pronte da non più di 100 g.
Portuguese: Aconselha-se o acondicionamento em frascos de 100 g no máximo.
Dutch: Het verdient aanbeveling verpakkingen in flessen met inhoud van ten hoogste 100 g te gebruiken.
Swedish: Förförpackade flaskor med högst 100 g rekommenderas.
Finnish: Suositellaan käytettäväksi valmiiksi pakattuja pulloja, jotka sisältävät jauhetta enintään 100 g.
Polish: Zalecane są opakowania zawierające nie więcej niż 100 g stopu.
Bulgarian: Препоръчва се използване на готов продукт в опаковки, съдържащи максимум 100 g.
Estonian: Soovitatav on kasutada pudelitesse pakendatud sulamit, ühe pakendi mass kuni 100 g.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti miltelius buteliukuose, kuriuose būtų ne daugiau kaip 100 g lydinio.
Maltese: Flixkien ippakkjati bil-lest li jkun fihom massimu ta’ 100 g huma irrakkomandati.
English: Methyl red indicator
French: Indicateur coloré au rouge de méthyle
Spanish: Indicador de rojo de metilo.
Italian: Soluzione d'indicatore "rosso metile".
Portuguese: Indicador de vermelho de metilo
Dutch: Methylroodindicator
Swedish: Metylröttindikator
Finnish: Metyylipunaindikaattori
Polish: Roztwór czerwieni metylowej
Bulgarian: Индикаторен разтвор метилово червено
Estonian: Metüülpunasest valmistatud indikaatorlahus
Lithuanian: Indikatoriaus metilraudonojo tirpalas
Maltese: Indikatur ta’ metil aħmar
English: This indicator (four or five drops) may be used instead of the preceding one.
French: On peut utiliser 4 ou 5 gouttes de cet indicateur au lieu du précédent.
Spanish: Podrán utilizarse de 4 a 5 gotas de este indicador en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da quattro a cinque gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Polish: Wskaźnik ten (cztery do pięciu kropli) można stosować zamiast wskaźnika mieszanego.
Bulgarian: Този индикатор може да се използва (четири до пет капки) вместо предходния.
Estonian: Seda indikaatorit (4-5 tilka) võib kasutada eespool kirjeldatud indikaatori asemel.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas (4–5 lašai) vietoj pirmiau aprašyto.
Maltese: Dan l-indikatur (erba jew ħames qatriet) jista jkun użat minflok dak preċedenti.
English: Ethanol, 95 to 96 %
French: Éthanol à 95-96 %
Spanish: Etanol de 95-96 %
Italian: Alcol etilico a 95-96 °.
Portuguese: Etanol a 95-96 %
Dutch: Ethanol 95 à 96 %
Swedish: Etanol, 95-96 %-ig
Finnish: Etanoli, 95-96-prosenttinen
Polish: Etanol, 95-96 %
Bulgarian: Етанол, 95 до 96%
Estonian: Etanool, 95-96 %.
Lithuanian: 95–96 % etanolis.
Maltese: Etanol, 95 sa 96 %
English: See Method 2.1.
French: Voir méthode 2.1.
Spanish: Véase método 2.1
Italian: Si veda il metodo 2.1.
Portuguese: Ver método 2.1.
Dutch: Zie methode 2.1.
Swedish: Se metod 2.1.
Finnish: Ks. menetelmä 2.1.
Polish: Patrz: metoda 2.1.
Bulgarian: Виж метод 2.1.
Estonian: Vt meetod 2.1.
Lithuanian: Žr. 2.1 metodą.
Maltese: Ara l-metodu 2.1.
English: The type of apparatus approved for this determination is reproduced, showing all the features of construction, in Figure 5.
French: Le type d'appareil approuvé pour cette détermination est repris en annexe avec toutes les caractéristiques de construction (figure 5).
Spanish: El tipo de aparato aprobado para efectuar esta determinación se reproduce con todas las características de montaje en la figura 5.
Italian: Il tipo d'apparecchio approvato per questa determinazione è riportato e descritto con tutte le caratteristiche di costruzione nella figura 5.
Portuguese: O tipo de aparelho aprovado para esta determinação, com todas as características de construção, é reproduzido na figura 5.
Dutch: De voor deze bepaling goedgekeurde apparatuur is met alle technische bijzonderheden weergegeven in figuur 5.
Swedish: Den typ av apparat som godkänts för denna bestämning visas med alla konstruktionsdetaljer i fig. 5.
Finnish: Tähän määritykseen hyväksyttävä laitteistotyyppi on kuvattu kuviossa 5, josta käyvät ilmi kaikki rakennepiirteet.
Polish: Aparat do oznaczania, wraz ze wszystkimi szczegółami konstrukcyjnymi, przedstawiono na rysunek 5.
Bulgarian: Типът на одобрения апарат за това определяне е показан с всички конструкционни характеристики на фигура 5.
Estonian: Kõnesolevaks määramiseks ettenähtud destillatsiooniseadme ehituse kõik üksikasjad on esitatud joonisel 5.
Lithuanian: Šiam nustatymui patvirtinto tipo aparatas yra pavaizduotas 5 paveiksle, kuriame parodytos visos konstrukcijos detalės.
Maltese: It-tip ta’ apparat approvat għal din id-determinazzjoni approvat għal din id-determinazzjoni huwa riprodott, juri l-fatturi kollha tal-kostruzzjoni, fil-Figura 5.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns a minute)
French: Agitateur rotatif réglé à 35/40 tours par minute
Spanish: Agitador rotatorio regulado de 35 a 40 revoluciones por minuto.
Italian: Agitatore rotativo (da 35 a 40 rotazioni al minuto).
Portuguese: Agitador rotativo (35 a 40 rotações por minuto).
Dutch: Roteerapparaat, 35 à 40 omwentelingen per minuut
Swedish: Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
Finnish: Pyörivä ravistin (35-40 kierrosta minuutissa)
Polish: Wytrząsarka obrotowa (35-40 obrotów na minutę)
Bulgarian: Ротационна клатачна машина (35 до 40 оборота в минута)
Estonian: Pöördloksuti, 35-40 pööret minutis
Lithuanian: Sukamoji purtyklė (35–40 min-1).
Maltese: Ċekċieka rotanti (35 sa 40 dawriet kull minuta)
English: The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
French: La quantité d'azote nitrique présente dans la partie aliquote prélevée pour l'analyse ne doit pas dépasser la quantité maximale résultant du tableau 1.
Spanish: La cantidad de nitrógeno nítrico presente en la parte alícuota tomada para el análisis no deberá sobrepasar la cantidad máxima que resulta del cuadro 1.
Italian: La quantità d'azoto nitrico presente nella parte aliquota prelevata per l'analisi della soluzione non deve superare la quantità massima risultante dalla tabella 1.
Portuguese: A quantidade de azoto nítrico presente na alíquota da solução não pode ultrapassar a quantidade máxima indicada no quadro 1.
Dutch: De hoeveelheid nitraatstikstof in het voor de analyse bestemde aliquote deel mag de in tabel 1 aangegeven maximumhoeveelheid niet overschrijden.
Swedish: Den mängd kväve som ammoniak som är närvarande i den uttagna alikvoten av lösningen får inte överskrida maximikvantiteten enligt tabell 1.
Finnish: Tislauspulloon pipetoidussa näyteliuoksessa ei nitraattitypen määrä saa ylittää taulukossa 1 ilmoitettua suurinta sallittua pitoisuutta.
Polish: Ilość azotu azotanowego obecna w porcji badanej nie może przekraczać maksymalnej ilości podanej w tabeli 1.
Bulgarian: Количеството нитратен азот в аликвотната част на разтвора не трябва да превишава максималното количество, посочено в таблица 1.
Estonian: Uuritava lahuse alikvoodis sisalduva lämmastiku kogus ei tohi ületada tabelis 1 kindlakmääratud maksimaalset kogust.
Lithuanian: Tirpalo alikvotinėje dalyje esantis nitratinio azoto kiekis turi būti mažesnis už 1 lentelėje nurodytą didžiausią kiekį.
Maltese: Il-kwantità tan-nitroġenu nitriku preżenti fil-parti ta’ l-alikwott tat-taħlita m’għandhiex teċċedi l-kwantità massima espressa fit-Tabella 1.
English: According to the variant chosen, place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
French: Selon la variante choisie, placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, la quantité exactement mesurée de solution titrée d'acide sulfurique indiquée dans le tableau 1.
Spanish: Según la variante elegida, poner en el recipiente donde se recoja el destilado la cantidad exactamente medida de solución valorada de ácido sulfúrico indicada en el cuadro del método 2.1.
Italian: In funzione della variante scelta mettere nella beuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata di acido solforico titolato indicata nella tabella 1.
Portuguese: Conforme a variante escolhida, colocar no recipiente de recolha do destilado uma quantidade medida rigorosamente de solução-padrão de ácido sulfúrico tal como indicado no quadro 1.
Dutch: Breng naar gelang van de gekozen variant in de opvangkolf van het destillaat de nauwkeurig afgemeten hoeveelheid zwavelzuur aangegeven in tabel 1.
Swedish: Placera, beroende på vilken variant som väljs, i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt tabell 1.
Finnish: Keruupulloon pannaan valitun muunnoksen mukaan täsmälleen taulukossa 1 ilmoitettu määrä standardirikkihappoa.
Polish: Według wybranego wariantu należy umieścić w odbieralniku dokładnie odmierzoną ilość mianowanego roztworu kwasu siarkowego, jak wskazano w tabeli 1.
Bulgarian: Съгласно избрания вариант в приемната колба се поставя точно измерено количество стандартна сярна киселина, както е посочено в таблица 1.
Estonian: Vastuvõtukolbi pannakse tabelis 1 kindlaksmääratud ja valitud variandile vastav täpselt mõõdetud kogus väävelhappe standardlahust.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą į surinkimo kolbą įpilamas tiksliai išmatuotas etaloninio sieros rūgšties tirpalo tūris, nurodytas 1 lentelėje.
Maltese: Skond il-varjan magħżul, qiegħed fil-garafina ti tirċievi kwantità imkejla eżatta ta’ aċidu sulfuriku normali kif indikat fit-Tabella 1.
English: Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml.
French: Ajouter la quantité appropriée de la solution d'indicateur choisie (4.10.1. ou 4.10.2.) et, éventuellement, de l'eau pour obtenir un volume d'au moins 50 ml.
Spanish: Añadir la cantidad apropiada de la solución indicadora elegida (4.10.1 o 4.10.2) y, si fuese necesario, agua para obtener un volumen mínimo de 50 ml.
Italian: Aggiungere la quantità appropriata della soluzione d'indicatore prescelta (4.10.1 o 4.10.2) e da ultimo l'acqua occorrente per ottenere un volume di 50 ml.
Portuguese: Adicionar a quantidade adequada do indicador escolhido (4.10.1 ou 4.10.2) e, por fim, água suficiente para obter um volume de 50 ml.
Dutch: Voeg de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.10.1 of 4.10.2) toe en eventueel nog water om een volume te krijgen van minstens 50 ml.
Swedish: Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.10.1 eller 4.10.2) och till sist så mycket vatten att totalmängden blir minst 50 ml.
Finnish: Lisätään tarvittava määrä valittua indikaattoriliuosta (4.10.1 tai 4.10.2) ja lisätään lopuksi vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Polish: Dodać odpowiednią ilość roztworu wskaźnika (4.10.1 lub 4.10.2) i uzupełnić wodą do objętości 50 ml.
Bulgarian: Добавя се подходящо количество от избрания индикаторен разтвор (4.10.1 или 4.10.2) и накрая достатъчно вода, за да се получи обем от 50 ml.
Estonian: Lisatakse vajalik kogus indikaatorlahust (4.10.1 või 4.10.2) ja pärast seda piisavalt vett, nii et lahuse maht oleks 50 ml.
Lithuanian: Įpilamas atitinkamas kiekis pasirinkto indikatoriaus (4.10.1 arba 4.10.2) ir skiedžiama vandeniu bent iki 50 ml.
Maltese: Żid kwantità xierqa tal-taħlita ta’ l-indikatur magħżul (4.10.1 jew 4.10.2) u finalment, ilma biż-żejjed li jwassal għal volum ta’ 50 ml.
English: The end of the extension tube of the condenser must be underneath the surface of the solution.
French: L'extrémité de l'allonge raccordée à la sortie du réfrigérant doit se trouver en dessous de la surface de solution.
Spanish: El extremo de la alargadera conectada a la salida del refrigerante deberá encontrarse por debajo de la superficie de la solución.
Italian: L'estremità dell'allunga raccordata all'uscita del refrigerante deve trovarsi sotto la superficie della soluzione.
Portuguese: A extremidade da alonga ligada à saída do refrigerante deve encontrar-se abaixo da superfície da solução.
Dutch: Het uiteinde van de allonge aan de koeler dient zich onder het oppervlak van het gestelde zuur in de opvangkolf te bevinden.
Swedish: Kylarens förlängningsrör måste nå ner under lösningens yta.
Finnish: Jäähdyttimen jatkoputken pään on oltava liuoksen pinnan alapuolella.
Polish: Koniec rurki przedłużającej chłodnicę powinien znajdować się poniżej powierzchni roztworu.
Estonian: Jahuti pikendusotsaku tipp peab asetsema allpool lahuse pinda.
Lithuanian: Kondensatoriaus ilginamojo antgalio galas turi būti įmerktas į tirpalą.
Maltese: It-tarf tat-tubu ta’ l-estenzjoni tal-kondensatur għandu jkun aktar baxx mill-wiċċ tat-taħlita.