English: During the heating process of the whey, whole fresh and raw milk is added in a proportion not exceeding 25 % of the volume of the whey (instead of 35 %) as well as drinking water in a proportion not exceeding 15 % (instead of an unlimited quantity);
French: Au cours du chauffage du lactosérum, du lait frais entier et cru est rajouté dans une proportion maximale de 25 % du volume de lactosérum (au lieu de: 35 %) ainsi que de l'eau potable dans une proportion maximal de 15 % (au lieu de: sans limite);
Portuguese: Durante o aquecimento do soro de leite, é acrescentado leite gordo fresco e cru numa proporção máxima de 25 % do volume de soro de leite (em vez de: 35 %), bem como água potável numa proporção máxima de 15 % (em vez de: sem limite).
Czech: Při zahřívání syrovátky se přidává čerstvé syrové mléko v poměru nejvýše 25 % objemu syrovátky (místo 35 %) a pitná voda v poměru nejvýše 15 % (místo bez omezení);
Slovak: Počas procesu zahrievania srvátky sa pridá celé množstvo čerstvého a surového mlieka v podieli nepresahujúcom 25 % objemu srvátky (namiesto 35 %) ako aj pitnej vody v podbeli nepresahujúcom 15 % (namiesto neobmedzeného množstva);
Polish: Podczas procesu podgrzewania serwatki, całość świeżego i surowego mleka dodawana jest w proporcji nieprzekraczającej 25 % objętości serwatki (zamiast 35 %), podobnie jak woda pitna w proporcji nieprzekraczającej 15 % (zamiast nieograniczonej ilości);
Hungarian: A savó hevítése során, a savó térfogatának legfeljebb (35 % helyett) 25 %-a erejéig friss és nyers teljes tej, valamint (ilyen értelmű korlátozás hiánya helyett) a savó térfogatának legfeljebb 15 %-a erejéig ivóvíz hozzáadására kerül sor;
Slovenian: Med segrevanjem sirotke dodajo neposneto sveže in surovo mleko v razmerju, ki ne presega 25 volumskih % sirotke (namesto 35 %), pa tudi pitno vodo v razmerju, ki ne presega 15 % (namesto neomejene količine);
Romanian: În timpul încălzirii zerului, se adaugă lapte proaspăt integral și crud în proporție de cel mult 25 % din volumul zerului (în loc de: 35 %), precum și apă potabilă în proporție de cel mult 15 % (în loc de: fără limită);
Bulgarian: По време на процеса на затопляне на суроватката, се прибавя сурово пълномаслено мляко в пропорция максимум 25% от обема на суроватката (вместо: 35%), както и питейна вода в пропорция максимум 15% (вместо: без ограничение);
Estonian: Vadaku kuumtöötlemise jooksul lisatakse värsket toorpiima, mille kogus ei ületa 25 % vadaku mahust (seni 35 %), ning joogivett, mille kogus ei ületa 15 % (seni piiramatus koguses);
Latvian: Sūkalu karsēšanas procesā pievieno svaigu pilnpienu un svaigpienu, lai tā procentuālā daļa nepārsniegtu 25 % no sūkalu tilpuma (nevis 35 %), kā arī dzeramo ūdeni, lai tā proporcionālā daļa nepārsniegtu 15 % (nevis neierobežotā daudzumā);
Lithuanian: Kaitinant išrūgas, pilamo nenugriebto šviežio ir žalio pieno dalis išrūgų kiekį gali viršyti ne daugiau kaip 25 % (vietoje 35 %), o pilamo geriamojo vandens dalis – ne daugiau kaip 15 % (vietoje neriboto kiekio);
Maltese: Matul il-proċess tas-sħana tax-xorrox, il-ħalib frisk sħiħ u mhux proċessat jiżdied f’proporzjon li ma jkunx jeċċedi il-25 % tal-volum tax-xorrox (minflok 35 %), flimkien ma’ ilma tajjeb għax-xorb fi proporzjon li ma jkunx jeċċedi l-15 % (minflok kwantità illimitata);