FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule programme)
French: Décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule")
Portuguese: Decisão n.o 804/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que estabelece um programa de acção comunitário para a promoção de acções no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade (programa "Hercule")
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program Hercule)
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule)
Polish: Decyzja nr 804/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty (program Herkules)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 804/2004/EK határozata (2004. április 21.) a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule program) létrehozásáról
Slovenian: Sklep št. 804/2004/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul)
Romanian: Decizia nr. 804/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul „Hercule”)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 804/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (Heraklese programm)
Latvian: Eiropas Parlamenta un padomes lēmums Nr. 804/2004/EK (2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (programma "Hercule")
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 804/2004/EB, 2004 m. balandžio 21 d. steigiantis Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa)
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni biex jippromwovi Attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 280, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 280.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 280 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 280 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 280 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 280. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 280(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 280 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 280 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 280. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 280 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 280(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(1),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(1)
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [1],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [1],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [1],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 252 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
French: Il s'avère nécessaire de mettre en oeuvre tous les moyens disponibles pour réaliser cet objectif, tout en conservant la répartition et l'équilibre actuels des responsabilités entre le niveau national et le niveau communautaire.
Portuguese: É necessário utilizar todos os meios disponíveis para a realização deste objectivo, conservando a repartição e o equilíbrio actuais das responsabilidades entre o nível nacional e o nível comunitário.
Czech: K dosažení tohoto cíle musí být plně nasazeny všechny dostupné prostředky při zachování současné dělby a vyváženosti odpovědností mezi členské státy a Společenství.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa musia byť nasadené všetky dostupné prostriedky pri zachovaní súčasného rozdelenia a vyváženia zodpovedností medzi národnými úrovňami a úrovňou spoločenstva;
Polish: Należy wykorzystać wszystkie dostępne środki do osiągnięcia tego celu, utrzymując obecny podział i równowagę obowiązków między poziomem krajowym i wspólnotowym.
Hungarian: Minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni e cél elérésére, miközben fenn kell tartani a nemzeti és a közösségi szintek között a feladatok jelenlegi kiegyensúlyozott megoszlását.
Slovenian: Za dosego tega cilja je treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, pri čemer je treba ohraniti sedanjo raven porazdelitve in ravnotežja odgovornosti med državami članicami in Skupnostjo.
Romanian: Este necesară punerea în aplicare a tuturor mijloacelor disponibile în vederea realizării acestui obiectiv, păstrându-se în același timp repartizarea și echilibrul actual între responsabilitățile la nivel național și cele la nivel comunitar.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb kasutada kõiki olemasolevaid meetmeid, samas tuleb säilitada praegust kohustuste jaotust ja tasakaalu rahvusliku ja ühenduse tasandite vahel.
Latvian: Jāpielieto visi pieejamie līdzekļi, lai sasniegtu minēto mērķi, vienlaikus saglabājot pašreizējo atbildības sadalījumu un līdzsvaru starp dalībvalstīm un Kopienu.
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti būtina panaudoti visas turimas priemones, tuo pat metu išsaugojant dabartinį pareigų pasiskirstymą ir balansą tarp nacionalinių ir Bendrijos institucijų,
Maltese: Il-mezzi disponibbli kollha għandhom ikunu skjerati biex jinkiseb dan il-għan, filwaqt li jinżammu d-distribuzzjoni u l-bilanċ tar-responsabbiltajiet kurrenti bejn il-livelli nazzjonali u Komunitarji.
English: Experience has shown the value of providing support at Community level as compared with national promotional activities.
French: Les expériences déjà acquises montrent l'intérêt, par rapport aux activités de promotion entreprises au niveau national, de prévoir un soutien au niveau communautaire.
Portuguese: De resto, a experiência já adquirida mostra o interesse de prever um apoio a nível comunitário para as actividades de promoção empreendidas a nível nacional.
Czech: Zkušenosti ukazují, že podpora na úrovni Společenství má srovnatelný význam jako podpora poskytovaná na úrovni jednotlivých států.
Slovak: Skúsenosť ukázala hodnotu poskytovania podpory na úrovni spoločenstva v porovnaní s národnými podpornými činnosťami;
Polish: Doświadczenie pokazało wartość zapewniania wsparcia na poziomie wspólnotowym w porównaniu z krajowymi działaniami promocyjnymi.
Hungarian: Az eddig megszerzett tapasztalatok rámutatnak – a nemzeti szinten végrehajtott támogatási intézkedésekhez képest – az ilyen támogatás közösségi szinten történő nyújtásához fűződő érdekre.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je podpiranje na ravni Skupnosti v primerjavi z nacionalnimi spodbujevalnimi dejavnostmi koristno.
Romanian: Experiențele acumulate până în prezent arată că este important să fie prevăzut un sprijin la nivel comunitar, în raport cu activitățile de promovare întreprinse la nivel național.
Estonian: Kogemus on näidanud, et ühenduse tasemel toetamisel on siseriiklike edendustegevusega võrreldes oluline väärtus.
Latvian: Pieredze ir pierādījusi, kāda nozīme ir atbalsta sniegšanai Kopienas līmenī, salīdzinot ar valstu veiktajām veicināšanas darbībām.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad parama Bendrijos lygiu yra vertingesnė nei paskatinimas nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-esperjenza uriet il-valur tal-provvediment ta' appoġġ f'livell Komunitarju kif (meta) ipparagunat ma' l-Attivitajiet promozzjonali nazzjonali.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Objective of the programme
French: Objectif du programme
Portuguese: Objectivo do programa
Czech: Cíl programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cel programu
Hungarian: A program célkitűzése
Slovenian: Cilj programa
Romanian: Obiectivul programului
Estonian: Programmi eesmärk
Latvian: Programmas mērķis
Lithuanian: Programos tikslai
Maltese: Għan tal-programm
English: This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
French: La présente décision établit un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Portuguese: A presente decisão estabelece um programa de acção comunitário para a promoção de acções no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zriaďuje akčný program spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólnotowy program działań na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: E határozattal közösségi cselekvési program jön létre a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén kifejtett tevékenységek előmozdítására.
Slovenian: Ta sklep vzpostavlja delovni program Skupnosti za pospeševanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară pentru promovarea unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm ühenduse finantshuvide kaitse valdkonda kuuluvate meetmete edendamiseks.
Latvian: Ar šo lēmumu izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiama Bendrijos veiksmų programa, kuria skatinamas darbas Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi Attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji.
English: The programme shall be known as the "Hercule programme".
French: Ce programme est dénommé programme Hercule.
Portuguese: Este programa denomina-se "Hercule".
Czech: Tento program se nazývá Program Hercule.
Slovak: Program je známy pod názvom "program Hercule".
Polish: Program ten nosi nazwę "Program Herkules".
Hungarian: A program elnevezése "Hercule program".
Slovenian: Program je znan kot "Program Herkul".
Romanian: Acest program este denumit programul Hercule.
Estonian: Sellele programmile antakse nimeks Herakles.
Latvian: Programma tiek nosaukta par "Hercule" programmu.
Lithuanian: Programa vadinama "Herkulio programa".
Maltese: Dan il-programm għandu jingħaraf bħala l-"Programm Erkole".
English: The purpose of the programme shall be to help protect the Community's financial interests by promoting activities and supporting bodies in accordance with the general criteria set out in the Annex and specified in detail in each annual grants programme.
French: Le programme vise à contribuer à la protection des intérêts financiers de la Communauté par la promotion d'actions et le soutien d'organismes selon les critères généraux figurant à l'annexe et détaillés dans chaque programme annuel de subvention.
Portuguese: O programa destina-se a contribuir para a protecção dos interesses financeiros da Comunidade através da promoção de acções e do apoio a organismos segundo os critérios gerais especificados no anexo e discriminados em cada programa anual de subvenção.
Czech: Program má napomoci ochraně finančních zájmů Společenství prostřednictvím podpory akcí a subjektů v souladu s obecnými kritérii, které jsou uvedeny v příloze a podrobně stanoveny každý rok v programu pro granty.
Slovak: Účelom programu je pomáhať chrániť finančné záujmy spoločenstva prostredníctvom podpory činností a orgánov v súlade so všeobecnými kritériami stanovenými v prílohe a podrobne špecifikovanými v každom programe ročných grantov.
Polish: Celem programu jest pomoc w ochronie interesów finansowych Wspólnoty poprzez działania promocyjne i wspieranie organów zgodnie z kryteriami ogólnymi wymienionymi w Załączniku i określonymi szczegółowo w każdym corocznym programie dotacji.
Hungarian: A program célja a Közösség pénzügyi érdekei védelmének elősegítése a tevékenységek és szervek támogatása útján, a mellékletben meghatározott és az éves támogatási programokban részletezett általános kritériumokkal összhangban.
Slovenian: Namen programa je pomagati zaščititi finančne interese Skupnosti s spodbujanjem dejavnosti in s podporo organom v skladu s splošnimi merili, navedenimi v Prilogi in podrobno določenimi v vsakoletnem programu dotacij.
Romanian: Programul este destinat să contribuie la protecția intereselor financiare ale Comunității prin promovarea unor acțiuni și susținerea unor organisme în conformitate cu criteriile generale prezentate în anexă și detaliate în fiecare program anual de subvenții.
Estonian: Programmi eesmärk on aidata kaitsta ühenduse finantshuve, edendades meetmeid ja toetades asutusi kooskõlas lisas esitatud ning iga-aastases toetusprogrammis üksikasjalikult selgitatud üldkriteeriumitega.
Latvian: Programmas mērķis ir palīdzēt aizsargāt Kopienas finansiālās intereses, veicinot darbības un atbalstot organizācijas saskaņā ar vispārīgiem kritērijiem, kas noteikti pielikumā un sīkāk izklāstīti katrā ikgadējā dotāciju programmā.
Lithuanian: Šia programa siekiama padėti apsaugoti Bendrijos finansinius interesus skatinant veiklą ir remiant institucijas priede išdėstytuose ir kiekvienoje metinėje dotacijų programoje išsamiai patikslintuose bendruosiuose kriterijuose nurodyta tvarka.
Maltese: Il-għan ta' dan il-programme għandu jkun li jgħin jipproteġi l-interessi finanzjarji Komunitarji billi jippromwovi Attivitajiet u jappoġġa korpi skond il-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness u speċifikati fid-dettall f'kull programme annwali ta' għotjiet.
English: It shall take transnational and multidisciplinary aspects into account. It shall focus on aligning the substance of activities so as to guarantee effective and equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Portuguese: O programa tem em consideração os aspectos transnacionais e pluridisciplinares e destina-se prioritariamente a assegurar a convergência do conteúdo das acções, a fim de garantir, com base numa reflexão sobre as melhores práticas, uma protecção efectiva equivalente, respeitando simultaneamente as especificidades das tradições de cada Estado-Membro.
English: Access to the programme
French: Accès au programme
Portuguese: Acesso ao programa
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: A programhoz való csatlakozás
Slovenian: Dostopnost programa
Romanian: Accesul la program
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Dalyvavimas programoje
Maltese: Aċċess għall-programm
English: To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in the Annex.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention communautaire pour une action dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, le bénéficiaire d'une telle subvention doit respecter les dispositions figurant à l'annexe.
Portuguese: Para poder beneficiar de uma subvenção comunitária para uma acção no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade, o seu beneficiário deve respeitar as disposições anexas à presente decisão.
Czech: Příjemce může obdržet grant Společenství na akci zaměřenou na ochranu finančních zájmů Společenství pouze tehdy, pokud dodrží ustanovení uvedená v příloze.
Slovak: Aby príjemcovia grantov boli spôsobilí na grant spoločenstva na činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov spoločenstva, musia dodržiavať ustanovenia stanovené v prílohe.
Polish: By móc kwalifikować się do dotacji wspólnotowej zmierzającej do ochrony interesów finansowych Wspólnoty, beneficjenci dotacji muszą spełniać przepisy ustanowione w Załączniku.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét célzó tevékenységet érintő közösségi támogatásra való jogosultság érdekében a kedvezményezetteknek eleget kell tenniük a mellékletben meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Upravičenci do dotacij morajo za izpolnjevanje pogojev za pridobitev dotacije Skupnosti za dejavnost, usmerjeno v zaščito finančnih interesov Skupnosti, spoštovati določbe, navedene v Prilogi.
Romanian: Pentru a putea beneficia de o subvenție comunitară în vederea unei acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității, beneficiarul unei astfel de subvenții trebuie să respecte dispozițiile din anexă.
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsele suunatud meetmete elluviimise tarbeks ühenduselt toetuse saamiseks peavad abisaajad järgima lisas esitatud tingimusi.
Latvian: Lai pretendētu uz Kopienas dotāciju darbībai, kas vērsta uz Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, dotāciju saņēmējiem jāizpilda pielikumā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Dotacijų gavėjai turi atitikti priede nurodytas nuostatas, kad turėtų teisę į Bendrijos dotacijas, skiriamas veiklai, kuria siekiama apsaugoti Bendrijos finansinius interesus.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għal għotja Komunitarja għal attività mmirata biex tipproteġi l-interessi finanzjarji Komunitarji, il-benefiċjari ta' għotja għandhom josservaw id-disposizzjonijiet miġjuba fl-Anness.
English: Applications for operating grants must contain all necessary information, to enable the Commission to select beneficiaries, on:
French: Les demandes de subventions communautaires de fonctionnement doivent contenir toutes les informations nécessaires, de façon à permettre à la Commission de sélectionner les bénéficiaires au regard de:
Portuguese: Os pedidos de subvenções comunitárias de funcionamento devem conter todas as informações necessárias que permitam à Comissão seleccionar os beneficiários em função dos seguintes factores:
Czech: Žádosti o grant na provozní náklady musí obsahovat veškeré nezbytné údaje umožňující Komisi vybrat příjemce s ohledem na
Slovak: Žiadosti o operačné granty musia obsahovať všetky potrebné informácie, aby bolo Komisii umožnené vybrať príjemcov, o:
Polish: Aby umożliwić Komisji wybór beneficjentów, wnioski o dotacje operacyjne muszą zawierać wszystkie niezbędne informacje dotyczące:
Slovenian: Vloge za dotacije za poslovanje morajo vsebovati vse potrebne podatke, ki Komisiji omogočajo izbrati upravičence:
Romanian: Cererile de subvenții comunitare de funcționare trebuie să conțină toate informațiile necesare astfel încât Comisia să poată selecta beneficiarii în funcție de:
Estonian: Tegevustoetuste taotlused peavad sisaldama kogu vajalikku informatsiooni, võimaldamaks komisjonil valida välja toetuse saajad:
Latvian: Lai Komisija varētu izvēlēties dotāciju saņēmējus, ekspluatācijas izmaksu dotāciju pieteikumos jāietver visa vajadzīgā informācija par:
Lithuanian: Kad Komisija galėtų nustatyti gavėjus, paraiškose gauti dotacijas veiklai turi būti nurodoma ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għal għotjiet ta' operat għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa, biex jagħmluha possibbli għall-Kummissjoni li tagħżel il-benefiċjarji, dwar:
English: the type of body,
French: la nature de l'organisme,
Portuguese: natureza do organismo,
Czech: druh subjektu,
Slovak: druhu orgánu,
Polish: rodzaju organu,
Slovenian: vrsto organa,
Romanian: natura organismului;
Estonian: asutuse tüüp,
Latvian: organizācijas veidu,
Lithuanian: institucijos tipas,
Maltese: it-tip tal-korp,