English: Because goodwill represents, among other things, future economic benefits from synergy or assets that cannot be recognised separately, it is difficult to estimate its useful life.
French: Du fait que le goodwill représente, entre autres choses, des avantages économiques futurs résultant de synergies ou d'actifs qui ne peuvent être comptabilisés distinctement, il est difficile d'en estimer la durée d'utilité.
German: Da der Geschäfts- oder Firmenwert, neben anderen Sachverhalten, künftigen wirtschaftlichen Nutzen aus Synergieeffekten oder Vermögenswerten, die nicht einzeln angesetzt werden dürfen, darstellt, ist es schwierig, die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes zu schätzen.
Spanish: Debido a que el fondo de comercio representa, entre otras cosas, beneficios económicos futuros debidos a la sinergia o a activos que no han podido reconocerse por separado, es difícil estimar su vida útil.
Portuguese: Porque o goodwill representa, entre outras coisas, benefícios económicos futuros provenientes da sinergia ou activos que não podem ser reconhecidos separadamente, é difícil estimar a sua vida útil.
Dutch: Omdat goodwill onder meer toekomstige economische voordelen uit synergieën of activa die niet afzonderlijk kunnen worden opgenomen omvat, is het moeilijk om de gebruiksduur van goodwill te schatten.
Swedish: Eftersom goodwill bland annat är ett uttryck för framtida ekonomiska fördelar från synergieffekter eller tillgångar som inte kan redovisas som enskilda tillgångar är det svårt att bedöma dess nyttjandeperiod.
Finnish: Koska liikearvo edustaa muun muassa synergian tuomaa taloudellista hyötyä tai omaisuuseriä, jotka eivät ole merkittävissä erikseen taseeseen, on vaikeaa arvioida sen taloudellista vaikutusaikaa.
Slovak: Keďže goodwill predstavuje okrem iného budúce hospodárske úžitky zo synergie alebo z majetku, ktoré nemôžu byť vykázané samostatne, je zložité odhadnúť jeho dobu použiteľnosti.
Polish: Oszacowanie okresu użytkowania wartości firmy jest trudne, ponieważ wartość firmy odpowiada między innymi przyszłym korzyściom ekonomicznym wynikającym z efektu synergii lub z aktywów, które nie mogą zostać oddzielnie ujęte.
Hungarian: Mivel a goodwill többek között a szinergiákból vagy az elkülönülten ki nem mutatott eszközökből származó jövőbeli gazdasági hasznokat testesít meg, hasznos élettartamát nehéz meghatározni.
Slovenian: Ker dobro ime pomeni med drugim prihodnje gospodarske koristi iz sinergije sredstev, ki jih ni mogoče pripoznati ločeno, je težko oceniti njegovo dobo koristnosti.
Bulgarian: Тъй като положителната репутация представлява освен всичко друго и бъдещи икономически изгоди от синергизъм или от активи, които не могат да бъдат признати отделно, е трудно да се определи ориентировъчният й полезен срок.
Estonian: Et firmaväärtus esindab muu hulgas tulevast majanduslikku kasu, mis tekib kas koostoimest või varast, mida ei saa eraldi kajastada, on selle kasulikku eluiga raske hinnata.
Latvian: Tā kā nemateriālā vērtība, cita starpā, ir nākotnes saimnieciskie labumi no sinerģisma vai aktīviem, kurus nevar atzīt atsevišķi, ir grūti aplēst nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiku.
Lithuanian: Kadangi prestižas, be daugelio kitų dalykų, parodo būsimąją ekonominę naudą iš sinergijos ar turto, kuris negali būti pripažintas atskirai, sunku įvertinti jo naudingo tarnavimo laiką.