FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the present value of the defined benefit obligation at the balance sheet date (see paragraph 64);
French: la valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies à la date de clôture (voir paragraphe 64);
German: dem Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung am Bilanzstichtag (siehe Paragraph 64);
Spanish: el valor actual de la obligación por prestaciones definidas en la fecha del balance (véase el párrafo 64);
Portuguese: o valor presente da obrigação de benefícios definidos à data do balanço (ver parágrafo 64);
Dutch: de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen op de balansdatum (zie alinea 64);
Swedish: nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen på balansdagen (se punkt 64),
Finnish: etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo tilinpäätöspäivänä (ks. kappale 64);
Slovak: súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov k súvahovému dňu (pozri odsek 64);
Polish: wartością bieżącą zobowiązania z tytułu określonych świadczeń na dzień bilansowy (patrz: ust. 64);
Hungarian: a meghatározott juttatási kötelem mérleg fordulónapján érvényes jelenértéke (lásd 64. bekezdés); (b)
Slovenian: sedanje vrednosti obveze za določene zaslužke na datum bilance stanja (glej odstavek 64);
Bulgarian: сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи към датата на счетоводния баланс (виж параграф 64);
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus bilansipäeval (vt paragrahv 64);
Latvian: noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējā vērtība bilances datumā (sk. 64. punktu);
Lithuanian: dabartinė nustatytų išmokų įsipareigojimo vertė balanso datą (žr. 64 paragrafą);
English: plus any actuarial gains (less any actuarial losses) not recognised because of the treatment set out in paragraphs 92 to 93;
French: majorée des profits actuariels (minorée des pertes actuarielles) non comptabilisés en raison du traitement indiqué aux paragraphes 92-93;
German: zuzüglich etwaiger versicherungsmathematischer Gewinne (abzüglich etwaiger versicherungsmathematischer Verluste), die aufgrund der in den Paragraphen 92 bis 93 dargestellten Behandlung noch nicht ergebniswirksam erfasst wurden;
Spanish: más cualquier ganancia actuarial (menos cualquier pérdida actuarial) no reconocida por causa del tratamiento contable establecido en los párrafos 92 y 93;
Portuguese: mais quaisquer ganhos actuariais (menos quaisquer perdas actuariais) não reconhecidos devido ao tratamento estabelecido nos parágrafos 92-93;
Dutch: vermeerderd met enige actuariële winsten (verminderd met enige actuariële verliezen) die niet zijn opgenomen wegens de behandeling die in alinea's 92 tot en met 93 wordt uiteengezet;
Swedish: plus eventuella aktuariella vinster (minus eventuella aktuariella förluster) som inte redovisas på grund av vad som anges i punkterna 92 och 93,
Finnish: lisättynä vakuutusmatemaattisilla voitoilla (ja vähennettynä vakuutusmatemaattisilla tappioilla), joita ei ole kirjattu kappaleissa 92-93 esitettävästä käsittelytavasta johtuen;
Slovak: plus všetky zisky poistnej matematiky (mínus akékoľvek straty poistnej matematiky) nevykázané kvôli postupom stanoveným v odsekoch 92 – 93;
Polish: plus wszelkie zyski aktuarialne (minus wszelkie straty aktuarialne) nieujęte ze względu na przyjęcie podejścia opisanego w ust. 92–93;
Hungarian: (b)növelve bármely, a 92-93. bekezdésekben meghatározott eljárás miatt még el nem számolt aktuáriusi nyereséggel (csökkentve bármely aktuáriusi veszteséggel); (c)
Slovenian: plus vseh aktuarskih dobičkov (minus vseh aktuarskih izgub), ki se zaradi obravnave, predstavljene v odstavkih 92 in 93, ne pripoznajo;
Bulgarian: плюс всички актюерски печалби (намалени с всички актюерски загуби), непризнати поради прилагане разпоредбите на параграфи 92—93;
Estonian: pluss kõik kindlustusmatemaatilised kasumid (millest on maha arvatud kindlustusmatemaatilised kahjumid), mida ei ole kajastatud paragrahvides 92–93 sätestatud käsitlusest tulenevalt.
Latvian: plus jebkuri aktuārie guvumi (mīnus jebkuri aktuārie zaudējumi), kas nav atzīti 92. – 93. punktā izklāstītās metodes dēļ;
Lithuanian: plius aktuarinis pelnas (atėmus aktuarinį nuostolį), nepripažintas dėl 92-93 paragrafuose nurodyto traktavimo;
English: minus any past service cost not yet recognised (see paragraph 96);
French: diminuée du coût des services passés non encore comptabilisé (voir paragraphe 96);
German: abzüglich eines etwaigen, bisher noch nicht erfassten nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwands (siehe Paragraph 96);
Spanish: menos cualquier importe procedente del coste de los servicios pasados todavía no reconocido (véase el párrafo 96);
Portuguese: menos qualquer custo de serviços passados ainda não reconhecidos (ver parágrafo 96);
Dutch: verminderd met enige nog niet opgenomen pensioenkosten van verstreken diensttijd (zie alinea 96);
Swedish: minus eventuella kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder som ännu inte redovisas (se punkt 96),
Finnish: vähennettynä takautuvaan työsuoritukseen perustuvilla kirjaamattomilla menoilla (ks. kappale 96);
Slovak: mínus všetky ešte nevykázané náklady minulej služby (pozri odsek 96);
Polish: minus pełna wysokość dotychczas nieujętego kosztu przeszłego zatrudnienia (patrz: ust. 96);
Hungarian: csökkentve bármely múltbeli szolgálat még el nem számolt költségével (lásd 96. bekezdést);
Slovenian: minus vseh stroškov preteklega službovanja, ki še niso pripoznani (glej odstavek 96);
Bulgarian: минус всички разходи по минал трудов стаж, които още не са признати (виж параграф 96);
Estonian: miinus kõik veel kajastamata möödunud tööalase teenistuse kulutused (vt paragrahv 96);
Latvian: mīnus jebkuras vēl neatzītās iepriekšējās darba izmaksas (sk. 96. punktu);
Lithuanian: minus dar nepripažintos buvusios tarnybos išlaidos (žr. 96 paragrafą);
English: the amount determined under paragraph 54;
French: du montant déterminé selon le paragraphe 54;
German: dem gemäß Paragraph 54 ermittelten Betrag;
Spanish: el importe determinado según el párrafo 54;
Dutch: het bedrag bepaald uit hoofde van alinea 54;
Finnish: kappaleen 54 mukaisesti määritetty määrä;
Slovak: sumy určenej podľa odseku 54;
Polish: kwoty ustalonej zgodnie z ust. 54;
Hungarian: (a)az 54. bekezdés szerint meghatározott összeg; és
Slovenian: z zneskom, ugotovljenim po odstavku 54;
Estonian: paragrahvi 54 alusel kindlaks määratud summa;
Lithuanian: suma, nustatyta pagal 54 paragrafą;
English: the total of:
French: du montant:
German: der Summe aus:
Spanish: el valor total de:
Portuguese: o total de:
Dutch: het totaal van:
Swedish: Summan av
Finnish: seuraavien kokonaissumma:
Slovak: súhrnu:
Polish: sumy:
Hungarian: (b)a következők teljes összege: (i)
Slovenian: z vsoto:
Bulgarian: нетния сбор на:
Estonian: järgmiste kogusumma:
Latvian: kopsumma, ko veido:
Lithuanian: grynąja šių dydžių suma:
English: any cumulative unrecognised net actuarial losses and past service cost (see paragraphs 92, 93 and 96);
French: des pertes actuarielles nettes cumulées non comptabilisées et du coût des services passés non comptabilisé (voir paragraphes 92, 93 et 96);
German: allen kumulierten, nicht erfassten, saldierten versicherungsmathematischen Verlusten und nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 92, 93 und 96);
Dutch: niet-opgenomen cumulatieve actuariële nettoverliezen en pensioenkosten van verstreken diensttijd (zie alinea's 92, 93 en 96);
Finnish: kertyneet kirjaamattomat nettomääräiset vakuutusmatemaattiset tappiot ja takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot (ks. kappaleet 92, 93 ja 96);
Slovak: všetkých nevykázaných strát a nákladov minulej služby (pozri odseky 92, 93 a 96);
Polish: wszelkich łącznych nie ujętych strat aktuarialnych netto i kosztów przeszłego zatrudnienia (patrz: ust. 92, 93 i 96);
Hungarian: bármely még el nem számolt kumulált nettó aktuáriusi veszteség, és múltbeli szolgálati költség összege (lásd 92., 93. és 96. bekezdéseket); és
Slovenian: vseh nabranih nepripoznanih čistih aktuarskih izgub in stroškov preteklega službovanja (glej odstavke 92, 93 in 96);
Estonian: mis tahes kajastamata kumulatiivne kindlustusmatemaatiline puhaskahjum ja möödunud tööalase teenistuse kulutus (vt paragrahvid 92, 93 ja 96);
Lithuanian: visų nepripažintų aktuarinių nuostolių ir buvusios tarnybos išlaidų (žr. 92, 93 ir 96 paragrafus);
English: the enterprise controls a resource, which is the ability to use the surplus to generate future benefits;
French: elle contrôle une ressource qui est la capacité à utiliser l'excédent pour générer des avantages futurs;
German: das Unternehmen Verfügungsmacht über eine Ressource ausübt, d. h. die Möglichkeit hat, aus der Überdotierung künftigen Nutzen zu ziehen;
Spanish: la empresa controla un recurso económico que se manifiesta en su capacidad para utilizar el superávit en la generación de beneficios futuros;
Portuguese: a empresa controla um recurso, que é a capacidade de usar o excesso para gerar benefícios futuros;
Dutch: de onderneming de zeggenschap heeft over een middel, wat wijst op haar vermogen om het surplus te gebruiken om toekomstige voordelen te genereren;
Swedish: företaget kontrollerar en resurs som utgörs av möjligheten att använda överskottet till att skapa framtida fördelar,
Finnish: yrityksellä on määräysvalta voimavaraan, toisin sanoen sillä on mahdollisuus käyttää ylijäämä vastaisen hyödyn kerryttämiseen;
Slovak: podnik má vplyv na zdroje, čo predstavuje jeho schopnosť použiť prebytok na tvorbu budúcich požitkov;
Polish: sprawuje kontrolę nad zasobem, którego istota polega na możliwości wykorzystania nadwyżki w celu wypracowywania przyszłych korzyści;
Hungarian: (a)a gazdálkodó ellenőrzése alatt áll egy olyan forrás, amely lehetőséget nyújt a többlet felhasználására jövőbeni juttatásokhoz;
Slovenian: obvladuje sposobnost uporabljati presežek in z njim ustvarjati prihodnje koristi;
Bulgarian: предприятието контролира ресурс, който представлява възможността да се използва превишението за получаване на бъдещи ползи;
Estonian: ettevõte kontrollib ressurssi, mis tähendab, et ta võib kasutada ülejääki uute hüvitiste loomiseks;
Latvian: uzņēmums kontrolē resursu, kas izpaužas kā spēja izmantot pārsniegumu turpmāko pabalstu radīšanai;
Lithuanian: ji kontroliuoja išteklius, kurie suteikia galimybę panaudoti perviršį būsimajai naudai gauti;
English: that control is a result of past events (contributions paid by the enterprise and service rendered by the employee);
French: ce contrôle est le résultat d'événements passés (cotisations versées par l'entreprise et services rendus par le membre du personnel);
German: diese Verfügungsmacht Ergebnis von Ereignissen der Vergangenheit ist (vom Unternehmen gezahlte Beiträge und von den Arbeitnehmern erbrachte Arbeitsleistung);
Spanish: este control es el resultado de sucesos pasados (aportaciones efectuadas por el empresa y servicios prestados por los trabajadores);
Dutch: die zeggenschap een resultaat is van gebeurtenissen in het verleden (bijdragen betaald door de onderneming en prestaties verricht door de werknemer);
Finnish: kyseinen määräysvalta on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena (yrityksen maksusuoritukset ja henkilöstön työsuoritukset);
Slovak: tento vplyv je výsledkom minulých udalostí (príspevkov platených podnikom a služieb poskytovaných zamestnancami);
Polish: kontrola jest wynikiem zdarzeń przeszłych (składek wpłaconych przez jednostkę i pracy wykonanej przez pracownika);
Hungarian: (b)az ellenőrzés múltbeli események eredménye (a gazdálkodó által fizetett hozzájárulás, és a munkavállaló által végzett szolgálat); és
Slovenian: je takšno obvladovanje posledek preteklih dogodkov (prispevkov, ki jih je plačalo podjetje, in dela, ki so ga opravili zaposlenci);
Estonian: kõnealune kontroll on tekkinud varasemate sündmuste tulemusena (ettevõte tehtud sissemaksed ja töövõtja tööalane teenistus);
Lithuanian: ši kontrolė yra praeities įvykių rezultatas (įmonės sumokėtų įmokų ir darbuotojo atlikto darbo);
English: current service cost (see paragraphs 63 to 91);
French: le coût des services rendus au cours de l'exercice (voir paragraphes 63-91);
German: laufender Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 63 bis 91);
Spanish: el coste de servicios del ejercicio corriente (véanse los párrafos 63 a 91);
Portuguese: custo dos serviços correntes (ver parágrafos 63-91);
Dutch: aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten (zie alinea's 63 tot en met 91);
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period (se punkterna 63 till 91).
Finnish: tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot (ks. kappaleet 63 -91);
Slovak: náklady súčasnej služby (pozri odseky 63 až 91);
Polish: koszty bieżącego zatrudnienia (patrz: ust. 63–91);
Hungarian: tárgyidőszaki szolgálat költségei (lásd 63-91. bekezdéseket);
Slovenian: stroškov sprotnega službovanja (glej odstavke od 63 do 91);
Bulgarian: разходите по текущия трудов стаж (виж параграфи 63—91);
Estonian: jooksva tööalase teenistuse kulutuse (vt paragrahvid 63–91);
Latvian: kārtējās darba izmaksas (sk. 63. – 91. punktu);
Lithuanian: dabartinės tarnybos išlaidos (žr. 63-91 paragrafus);
English: interest cost (see paragraph 82);
French: le coût financier (voir paragraphe 82);
German: Zinsaufwand (siehe Paragraph 82);
Spanish: el coste por intereses (véase el párrafo 82);
Portuguese: custo de juros (ver parágrafo 82);
Dutch: rentekosten (zie alinea 82);
Swedish: Räntekostnader (se punkt 82).
Finnish: korkomenot (ks. kappale 82);
Slovak: úrokové náklady (pozri odsek 82);
Polish: koszty odsetek (patrz: ust. 82);
Hungarian: (b)kamatköltség (lásd 82. bekezdést);
Slovenian: stroškov obresti (glej odstavek 82);
Bulgarian: нарастване на дохода (виж параграф 82);
Estonian: intressikulu (vt paragrahv 82);
Latvian: procentu izmaksas (sk. 82. punktu);
Lithuanian: palūkanų išlaidos (žr. 82 paragrafą);
English: the expected return on any plan assets (see paragraphs 105 to 107) and on any reimbursement rights (paragraph 104A);
French: le rendement attendu des actifs du régime (voir paragraphes 105-107) et de tous les droits au remboursement (paragraphe 104A);
German: erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph 105 bis 107) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph 104A);
Spanish: el rendimiento esperado de cualquier activo afecto al plan (véanse los párrafos 105 a 107), así como de cualquier derecho de reembolso (párrafo 104A);
Portuguese: o retorno esperado de quaisquer activos do plano (ver parágrafos 105-107) e sobre quaisquer direitos de reembolso (parágrafo 104A);
Dutch: het verwachte rendement op eventuele fondsbeleggingen (zie alinea's 105 tot en met 107) en op enige restitutierechten (alinea 104A);
Swedish: Den förväntade avkastningen på eventuella förvaltningstillgångar (se punkterna 105 till 107) och på eventuella rättigheter till ersättningar (se punkt 104A).
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen (ks. kappaleet 105-107) ja korvauksensaantioikeuksien (ks. kappale 104A) odotettavissa oleva tuotto;
Slovak: očakávané výnosy plynúce z majetku programu (pozri odseky 105 – 107);
Polish: przewidywany zwrot z aktywów programu (patrz: ust. 105–107) oraz z ewentualnych praw do rekompensaty (patrz: ust. 104A);
Hungarian: a program bármely eszközén (lásd 105-107. bekezdéseket) vagy bármely visszafizetési jogosultságon várható hozam (104A bekezdést); (d)
Slovenian: pričakovanega donosa vseh sredstev programa (glej odstavke od 105 do 107) in vseh pravic do povračil (odstavek 104A);
Bulgarian: очакваната възвръщаемост от всички активи на план за доходи на заети лица (виж параграфи 105—107) и от всякакви права за възстановяване (параграф 104А);
Estonian: eeldatav tulu kõikidest plaani varadest (vt paragrahvid 105–107) ja kõikidest kompensatsiooni saamise õigustest.
Latvian: jebkuru plāna aktīvu (sk. 105. – 107. punktu) un jebkuru atlīdzības tiesību (104A. punkts) paredzamā atdeve;
Lithuanian: laukiamos plano turto grąžos (žr. 105-107 paragrafus) ir kompensacinės teisės (žr. 104A paragrafą);
English: actuarial gains and losses, to the extent that they are recognised under paragraphs 92 and 93;
French: les écarts actuariels, dans la mesure où ils sont comptabilisés selon les paragraphes 92 et 93;
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, soweit sie nach den Paragraphen 92 und 93 erfasst werden;
Spanish: las pérdidas y ganancias actuariales, en la medida en que sean objeto de reconocimiento según lo establecido en los párrafos 92 y 93;
Portuguese: ganhos e perdas actuariais, na medida em que sejam reconhecidos de acordo com os parágrafos 92 e 93;
Dutch: actuariële winsten en verliezen, in zoverre ze volgens alinea's 92 en 93 zijn opgenomen;
Swedish: Aktuariella vinster och förluster, i den mån de redovisas enligt punkterna 92 och 93.
Finnish: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot siltä osin, kuin ne kirjataan kappaleiden 92 ja 93 mukaisesti;
Slovak: zisky a straty poistnej matematiky do výšky, v ktorej sú vykázané podľa odsekov 92 a 93;
Polish: zyski i straty aktuarialne, o ile zostały ujęte zgodnie z ust. 92 i 93;
Hungarian: aktuáriusi nyereségek és veszteségek, amilyen mértékig a 92. és 93. bekezdések szerint elszámolják ezeket;
Slovenian: aktuarskih dobičkov in izgub, kolikor so pripoznani po odstavkih 92 in 93;
Bulgarian: актюерските печалби и загуби в случаите, когато те са признати съгласно параграфи 92 и 93;
Estonian: kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid selles ulatuses, mis on kajastatud paragrahvide 92 ja 93 kohaselt;
Latvian: aktuārie guvumi un zaudējumi, ja tos atzīst saskaņā ar 92. un 93. punktu;
Lithuanian: aktuarinio pelno ir nuostolių - tiek, kiek jie pripažįstami pagal 92 ir 93 paragrafus;
English: past service cost, to the extent that paragraph 96 requires an enterprise to recognise it;
French: le coût des services passés, dans la mesure où le paragraphe 96 impose à l'entreprise de le comptabiliser;
German: nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand, soweit ein Unternehmen nach Paragraph 96 zu dessen Erfassung verpflichtet ist;
Spanish: el coste de los servicios pasados, en la medida que su reconocimiento sea exigido por el párrafo 96;
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd, in zoverre alinea 96 vereist dat een onderneming ze opneemt;
Finnish: takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot siltä osin, kuin kappale 96 edellyttää niiden kirjaamista;
Slovak: náklady minulej služby do výšky, ktorú na vykazovanie požaduje od podniku odsek 96;
Polish: koszty przeszłego zatrudnienia, o ile ust. 96 wymaga od jednostki ich ujęcia;
Hungarian: (e)múltbeli szolgálat költsége, amilyen mértékig a 96. bekezdés megköveteli, hogy a gazdálkodó azt elszámolja; és
Slovenian: stroškov preteklega službovanja, kolikor odstavek 96 zahteva, da jih podjetje pripozna;
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutus selles ulatuses, milles paragrahv 96 kajastamist nõuab;
Lithuanian: anksčiau suteiktų paslaugų vertės - tiek, kiek 96 paragrafas reikalauja, kad įmonė jas pripažintų;
English: the effect of any curtailments or settlements (see paragraphs 109 and 110).
French: l'effet de toute réduction ou liquidation (voir paragraphes 109 et 110).
German: die Auswirkungen von etwaigen Plankürzungen oder Abgeltungen (siehe Paragraphen 109 und 110).
Spanish: el efecto de cualquier reducción o liquidación (véanse los párrafos 109 y 110).
Portuguese: o efeito de quaisquer cortes ou liquidações (ver parágrafos 109 e 110).
Dutch: de gevolgen van belangrijke inperkingen of afwikkelingen (zie alinea's 109 en 110).
Swedish: Effekten av eventuella reduceringar eller regleringar (se punkterna 109 och 110).
Finnish: järjestelyn supistamisten tai velvoitteen täyttämisten vaikutukset (ks. kappaleet 109 ja 110).
Slovak: účinok akýchkoľvek obmedzení alebo vyrovnaní (pozri odseky 109 a 110).
Polish: wpływ ewentualnych ograniczeń lub rozliczeń programu (patrz: ust. 109–110).
Hungarian: (f)bármely megszorítás vagy rendezés hatása (lásd 109. és 110. bekezdéseket).
Slovenian: učinka vseh omejitev ali skrčenj (glej odstavka 109 in 110).
Bulgarian: ефекта от всякакво съкращаване или уреждане (виж параграфи 109 и 110).
Estonian: mis tahes piiramiste või kohustuste täitmise mõju (vt paragrahvid 109 ja 110).
Latvian: jebkuru samazinājumu vai norēķinu radītā ietekme (sk. 109. un 110. punktu).
Lithuanian: visas sumažinimo ar įvykdymo poveikis (žr. 109 ir 110 paragrafus).
English: apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64 to 66);
French: appliquer une méthode d'évaluation actuarielle (voir paragraphes 64-66);
German: eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64 bis 66);
Spanish: aplicar un método de valoración actuarial (véanse los párrafos 64 a 66);
Portuguese: aplicar um método de valorização actuarial (ver parágrafos 64-66);
Dutch: een actuariële waarderingsmethode toe te passen (zie alinea's 64 tot en met 66);
Swedish: använda en aktuariell beräkningsmetod (se punkterna 64 till 66),
Finnish: soveltaa vakuutusmatemaattista arviointimenetelmää (ks. kappaleet 64-66);
Slovak: použiť poistno-matematickú metódu oceňovania (pozri odseky 64 – 66);
Polish: zastosowanie metody wyceny aktuarialnej (patrz: ust. 64–66);
Hungarian: (a)aktuáriusi értékelési módszer alkalmazása (lásd 64-66. bekezdéseket); (b)
Slovenian: uporabiti metodo aktuarskega vrednotenja (glej odstavke od 64 do 66);
Bulgarian: се приложи актюерски метод на оценка (виж параграфи 64—66);
Estonian: kohaldada kindlustusmatemaatilist hindamismeetodit (vt paragrahvid 64–66);
Latvian: jālieto aktuāra vērtējuma metode (sk. 64. – 66. punktu);
Lithuanian: taikyti aktuarinį įvertinimo metodą (žr. 64-66 paragrafus);
English: attribute benefit to periods of service (see paragraphs 67 to 71);
French: attribuer les droits à prestations aux périodes de service (voir paragraphes 67-71);
German: die Leistungen den Dienstjahren der Arbeitnehmer zuzuordnen (siehe Paragraphen 67 bis 71);
Spanish: distribuir las prestaciones entre los periodos de servicio (véanse los párrafos 67 a 71);
Portuguese: atribuir benefício aos períodos de serviço (ver parágrafos 67-71);
Dutch: vergoedingen toe te rekenen aan dienstperioden (zie alinea's 67 tot en met 71);
Finnish: kohdistaa etuus tilikausille, joiden aikana työ on suoritettu (ks. kappaleet 67-71);
Slovak: priradiť požitky k obdobiam služby (pozri odseky 67 – 71);
Polish: przyporządkowanie świadczenia do poszczególnych okresów zatrudnienia (patrz: ust. 67–71);
Hungarian: a juttatás szolgálati időszakhoz való rendelése (lásd 67-71. bekezdéseket); és
Slovenian: pripisati zaslužke obdobjem službovanja (glej odstavke od 67 do 71);
Estonian: määrata tööalase teenistuse perioodide suhtes hüvitised (vt paragrahvid 67–71);
Lithuanian: priskirti išmokas tarnybos laikotarpiams (žr. 67-71 paragrafus);
English: make actuarial assumptions (see paragraphs 72 to 91).
French: faire des hypothèses actuarielles (voir paragraphes 72-91).
German: versicherungsmathematische Annahmen zu treffen (siehe Paragraphen 72 bis 91).
Spanish: realizar hipótesis actuariales (véanse los párrafos 72 a 91).
Portuguese: fazer pressupostos actuariais (ver parágrafos 72-91).
Dutch: actuariële veronderstellingen te maken (zie alinea's 72 tot en met 91);
Swedish: göra aktuariella antaganden (se punkterna 72 till 91).
Finnish: tehdä vakuutusmatemaattisia olettamuksia (ks. kappaleet 72-91).
Slovak: určiť predpoklady poistnej matematiky (pozri odseky 72 – 91).
Polish: przyjęcie założeń aktuarialnych (patrz: ust. 72–91).
Hungarian: (c)aktuáriusi feltételezések megfogalmazása (lásd 72-91. bekezdéseket).
Slovenian: izdelati aktuarske predpostavke (glej odstavke od 72 do 91).
Bulgarian: се направят актюерски разчети (виж параграфи 72—91).
Estonian: teha kindlustusmatemaatilised prognoosid (vt paragrahvid 72–91).
Latvian: jāveic aktuāra pieņēmumi (sk. 72. – 91. punktu).
Lithuanian: įvertinti aktuarines prielaidas (žr. 72-91 paragrafus).