English: Two load transducers shall be fitted to measure individually the forces applied at either end of the upper legform impactor, plus strain gauges measuring bending moments at the centre of the upper legform impactor and at positions 50 mm either side of the centre line, see Figure 4a.
French: On place deux capteurs d'effort pour mesurer séparément les forces appliquées à chaque extrémité de l'élément de frappe, ainsi que des jauges de contrainte pour mesurer les moments de tension au centre et à 50 mm de part et d'autre de la ligne médiane de l'élément de frappe (voir figure 4 a).
Spanish: Se instalarán dos transductores de carga, para medir por separado las fuerzas aplicadas, a cada extremo del impactador, y extensímetros, para medir los momentos de flexión, en el centro del impactador y en ambas caras a 50 mm de la línea central (véase la figura 4a).
Italian: Sul dispositivo di simulazione sono montati due trasduttori di carico atti a misurare la forza applicata su ciascuna estremità, nonché estensimetri atti a misurare il momento flettente al centro del dispositivo di simulazione, a 50 mm verso l'alto e a 50 mm verso il basso (cfr. figura 4a).
Portuguese: Adaptam-se dois transdutores para medir cada uma das cargas aplicadas em ambas as extremidades do pêndulo-anca, bem como extensómetros para medir os momentos de flexão no centro do pêndulo e em pontos situados 50 mm para cada lado da sua linha central (figura 4a).
Dutch: Om de krachten aan elk uiteinde van het bovenbeen-botslichaam te meten, worden twee belastingomzetters gemonteerd; met behulp van spanningsmeters worden de buigmomenten in het midden van het bovenbeen-botslichaam en op posities 50 mm aan weerszijden van de hartlijn gemeten (zie figuur 4a).
Finnish: Kaksi kuormitusanturia on asennettava niin, että ne mittaavat erikseen reittä edustavan iskulaitteen ylä- ja alapäähän kohdistuvat voimat, ja iskulaitteen keskelle ja 50 mm keskustan kummallekin puolelle asennetaan muodonmuutosmittarit taivutusmomenttien mittaamista varten (ks. kuva 4 a).
Czech: Dále se připevní tenzometry k měření ohybových momentů ve středu makety a v bodech vzdálených 50 mm na obě strany od její střednice (viz obrázek 4a).
Slovak: Musia sa namontovať dva snímače na nezávislé meranie síl pôsobiacich na oboch koncoch nárazovej hlavice makety hornej časti nohy a okrem toho tenzometer na meranie ohybových momentov v strede nárazovej hlavice makety hornej časti nohy a v polohách 50 mm po oboch stranách od osi, pozri obrázok 4a.
Polish: Dla umożliwienia indywidualnego pomiaru sił przyłożonych na każdym końcu udaru górnej części nogi montuje się dwa przetworniki obciążenia oraz mierniki naprężenia mierzące momenty gnące w środku udaru, w miejscach znajdujących się w odległości 50 mm po obu stronach osi; patrz rys. 4a.
Hungarian: A csípőformájú próbatest két végén fellépő erők mérésére két független mérésiadat-rögzítőt kell felszerelni, valamint a csípőformájú próbatest középpontjában, illetve a középvonaltól mindkét oldalán 50-50 mm-re a hajlítónyomatékokat mérő nyúlásmérő bélyegeket kell elhelyezni (lásd a 4a. ábrát).
Slovenian: Za neodvisno merjenje sil, ki se pojavijo na obeh koncih modela zgornjega dela noge, se vgradita dva senzorja sile, za merjenje upogibnih momentov pa se namestijo merilni lističi, in sicer na sredini modela zgornjega dela noge ter 50 mm nad in 50 mm pod središčnico (glej sliko 4a).
Romanian: Se montează două transductoare de sarcină pentru a măsura individual forțele aplicate la oricare dintre capetele șoldului-manechin, alături de transductoarele de moment care măsoară momentul de flexiune la centrul șoldului-manechin și la 50 de mm pe oricare parte a liniei mediane a acestuia, vezi figura 4a.
Bulgarian: Трябва да се поставят два датчика за измерване поотделно на силите, приложени във всеки край на удрящия елемент, както и тензодатчици в центъра и на 50 мм от двете страни на средната линия на удрящия елемент (виж фигура 4а) за измерване на огъващите моменти.
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha mõlemale otsale rakendatavate jõudude mõõtmiseks paigaldatakse kaks koormusandurit, lisaks jalavormi reieosa löökkatsekeha keskkohas ja 50 mm kummalgi pool keskjoont paindemomente mõõtvad tensoandurid, vt joonis 4a.
Latvian: Uzstāda divus slodzes devējus, lai atsevišķi mērītu augšstilba formas triecienelementa katrā galā pieliktos spēkus, kā arī spriedzes mērinstrumentus, kas mēra lieces momentus augšstilba formas triecienelementa centrā un pozīcijās, kas ir 50 mm uz katru pusi no centra līnijas, skat. 4.a attēlu.
Lithuanian: Primontuojami du keitliai, atskirai matuojantys jėgas abiejuose šlaunies modelio smūgiuotuvo galuose, ir įtempio matuokliai, matuojantys lenkiamuosius momentus ties šlaunies modelio smūgiuotuvo viduriu ir padėtyse po 50 mm iš abiejų vidurio linijos pusių, žr. 4a paveikslą.
Maltese: Żewġ transducers tat-tagħbija għandhom jitwaħħlu biex ikejlu individwalment il-forzi applikati f'kull tarf ta' l-upper legform impactor b'gejġijiet strain li jkejlu l-mumenti ta' tgħawwiġ fiċ-ċentru ta' l-upper legform impactor u f'posizzjonijiet 50 mm fuq kull naħa tal-linja ċentrali, ara Figura 4a.