FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents to accompany animals when dispatched.
French: les documents devant accompagner les expéditions d'animaux;
German: die Begleitpapiere für Tiersendungen;
Spanish: Los documentos que deben acompañar a los animales que se expidan.
Italian: i documenti che accompagnano gli animali durante la spedizione;
Portuguese: Os documentos que acompanham os animais aquando da sua expedição.
Dutch: Documenten waarvan de dieren bij verzending vergezeld moeten gaan.
Danish: Dokumenter, der skal ledsage dyrene ved afsendelse.
Finnish: Lähtevien eläinten saatteena olevat asiakirjat.
Czech: Dokumenty doprovázející zvířata při jejich odeslání.
Slovak: Dokumenty, ktoré majú sprevádzať zvieratá pri expedovaní.
Polish: Dokumenty towarzyszące zwierzętom w razie ich wysyłki.
Hungarian: Az állatokat szállításuk során kísérő okmányok.
Slovenian: Dokumente, ki morajo spremljati živali ob odpremi.
Romanian: documentele care trebuie să însoțească expedierile de animale;
Bulgarian: Документи, които придружават експедицията на животни.
Estonian: Lähetatavate loomadega kaasas olevad dokumendid.
Latvian: Dzīvnieku sūtījumu pavaddokumenti.
Lithuanian: Dokumentai, siunčiami kartu su gyvūnais.
English: Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
French: les autres mesures pertinentes destinées à garantir la traçabilité des animaux.
German: andere wichtige Maßnahmen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit von Tieren.
Spanish: Otras medidas pertinentes que faciliten la trazabilidad de los animales.
Italian: altre misure pertinenti destinate a garantire la tracciabilità degli animali.
Portuguese: Outras medidas destinadas a assegurar a rastreabilidade dos animais.
Dutch: Andere relevante maatregelen om de traceerbaarheid van dieren te garanderen.
Danish: Andre relevante foranstaltninger til sikring af, at dyrene kan spores.
Finnish: Muut asiaankuuluvat toimenpiteet, joilla varmistetaan eläinten jäljitettävyys.
Czech: Jiná příslušná opatření pro zajištění vysledovatelnosti zvířat.
Slovak: Ostatné príslušné opatrenia na zabezpečenie sledovateľnosti zvierat.
Polish: Pozostałe odpowiednie środki do celów zapewnienia łatwej identyfikacji zwierząt.
Hungarian: Az állatok nyomon követhetőségének biztosítását célzó egyéb vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Druge ustrezne ukrepe za zagotavljanje sledljivosti živali.
Romanian: celelalte măsuri pertinente destinate să garanteze trasabilitatea animalelor.
Bulgarian: Други съответни мерки, които да гарантират проследяемостта на животните.
Estonian: Muud asjakohased meetmed loomade jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: Citi vajadzīgie pasākumi, kas ļauj izsekot dzīvnieku apritei.
Lithuanian: Kitos priemonės, užtikrinančios gyvūnų atsekamumą.
English: The requirements laid down in point 1 are without prejudice to the requirements of Community legislation concerning ante mortem inspection.
French: Les exigences fixées au point 1 s'appliquent sans préjudice des exigences prévues par la législation communautaire concernant l'inspection ante mortem.
German: Die in Nummer 1 festgelegten Anforderungen gelten unbeschadet der Anforderungen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die Schlachttieruntersuchung.
Spanish: Los requisitos establecidos en el punto 1 no afectan a los requisitos de la legislación comunitaria sobre la inspección ante mortem.
Italian: I requisiti di cui al punto 1 lasciano impregiudicati i requisiti della legislazione comunitaria relativi all'ispezione ante mortem.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no ponto 1 não prejudicam os requisitos da legislação comunitária relativa à inspecção ante mortem.
Dutch: De in punt 1 vastgestelde voorschriften laten de voorschriften van de communautaire wetgeving betreffende antemortemkeuring onverlet.
Danish: Kravene i punkt 1 berører ikke kravene i fællesskabslovgivningen om undersøgelse før slagtning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyillä vaatimuksilla ei rajoiteta ante mortem -tarkastusta koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten soveltamista.
Czech: Požadavky stanovené v bodě 1 se použijí, aniž jsou dotčeny požadavky právních předpisů Společenství týkající se prohlídek před porážkou.
Slovak: Požiadavky stanovené v bode 1 nemajú dopad na požiadavky právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa prehliadky pred zabitím.
Polish: Wymagania ustanowione w pkt 1 są bez uszczerbku dla wymagań prawodawstwa wspólnotowego dotyczące badania przedubojowego.
Hungarian: Az 1. pontban megállapított követelmények nem sértik az ante mortem vizsgálatra vonatkozó közösségi jogszabályokban foglalt követelményeket.
Slovenian: Zahteve, določene v točki 1, ne posegajo v zahteve zakonodaje Skupnosti v zvezi s pregledi pred klanjem.
Romanian: Exigențele stabilite la punctul (1) se aplică fără a aduce atingere cerințelor prevăzute în legislația comunitară privind inspecția ante mortem.
Bulgarian: Определените в точка 1 изисквания не засягат изискванията на законодателството на Общността относно предкланичния преглед на животните.
Estonian: Punktis 1 sätestatud nõuded, ilma et see piiraks ühenduse õigusaktide nõudeid, mis käsitlevad tapaeelset kontrolli.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1. punktā, neskar Kopienas tiesību aktu prasības attiecībā uz pirmskaušanas apskati.
Lithuanian: 1 punkte nustatyti reikalavimai neturi prieštarauti Bendrijos teisės aktų, skirtų ante-mortem patikrinimams, reikalavimams.
English: The results of the analysis must be recorded, together with the following information:
French: Les résultats de l'analyse doivent être enregistrés, ainsi que les informations suivantes:
German: Die Ergebnisse der Analyse müssen zusammen mit folgenden Angaben aufgezeichnet werden:
Spanish: Los resultados de los análisis deben registrarse junto con la siguiente información:
Italian: I risultati delle analisi devono essere registrati insieme alle seguenti informazioni:
Portuguese: Os resultados das análises devem ser registados com as seguintes informações:
Dutch: De resultaten van de analyse moeten geregistreerd worden, met de volgende informatie:
Danish: Resultatet af analysen skal registreres sammen med følgende oplysninger:
Finnish: Analyysin tulokset on kirjattava ja niihin on liitettävä seuraavat tiedot:
Czech: Výsledky analýzy se musí zaznamenat, spolu s těmito informacemi:
Slovak: Výsledky analýzy sa musia zaznamenať spolu s týmito informáciami:
Polish: Wyniki analiz muszą zostać zarejestrowane, wraz z następującymi informacjami:
Slovenian: Rezultate analize je treba zabeležiti skupaj z naslednjimi informacijami:
Romanian: Rezultatele analizei trebuie să fie înregistrate, precum și următoarele informații:
Bulgarian: Резултатите от анализа трябва да бъдат записани, заедно със следната информация:
Estonian: Analüüsi tulemus tuleb registreerida, lisades järgmise teabe:
Latvian: Analīžu rezultāti ir jāprotokolē, vienlaikus norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Tyrimų rezultatai turi būti užregistruoti kartu su šia informacija:
English: Non-incubated eggs from the flock must be destroyed.
French: Les oeufs non couvés du cheptel doivent être détruits.
German: Nicht bebrütete Eier der Herde müssen vernichtet werden.
Spanish: Se destruirán los huevos no incubados de la manada.
Italian: Le uova non incubate provenienti dal branco devono essere distrutte.
Portuguese: Os ovos não incubados do bando devem ser destruídos.
Dutch: Niet-bebroede eieren van een koppel moeten worden vernietigd.
Danish: Ikke-rugede æg fra flokken destrueres.
Finnish: Parven hautomattomat munat on hävitettävä.
Czech: Neinkubovaná vejce hejna musí být zlikvidována.
Slovak: Nevyliahnuté vajcia z kŕdľa sa musia zničiť.
Polish: Jaja nie inkubowane z danego stada muszą zostać zniszczone.
Hungarian: A baromfiállományból származó, ki nem keltetett tojásokat meg kell semmisíteni.
Slovenian: Jajca jate, ki niso vložena v inkubator, je treba uničiti.
Romanian: Ouăle neincubate din șeptel trebuie să fie distruse.
Bulgarian: Неинкубираните яйца от стадото трябва да се унищожават.
Estonian: Sellest linnukarjast pärit haudumata munad tuleb hävitada.
Latvian: Neinkubētas olas no saimes ir jāiznīcina.
Lithuanian: Neinkubuoti paukščių pulko kiaušiniai turi būti sunaikinti.
English: Slaughtering must be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
French: L'abattage doit être réalisé conformément à la législation communautaire relative à l'hygiène des denrées alimentaires.
German: Aus solchen Vögeln gewonnene Erzeugnisse dürfen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Lebensmittelhygiene und - sobald anwendbar - gemäß Abschnitt E für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los sacrificios deberán efectuarse de conformidad con la legislación comunitaria sobre higiene de los alimentos.
Italian: La macellazione deve essere effettuata conformemente alla legislazione comunitaria sull'igiene dei prodotti alimentari.
Portuguese: O abate deve ser efectuado de acordo com a legislação comunitária em matéria de higiene dos géneros alimentícios.
Dutch: Het slachten moet gebeuren overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne.
Danish: Produkter fremstillet af sådant fjerkræ kan markedsføres med henblik på konsum i henhold til fællesskabslovgivningen om fødevarehygiejne og del E, når denne er trådt i kraft.
Finnish: Teurastaminen on suoritettava elintarvikehygieniasta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Porážka musí být provedena v souladu s právními předpisy Společenství o hygieně potravin.
Slovak: Zabitie sa musí vykonať v súlade s právnymi predpismi spoločenstva o hygiene potravín.
Polish: Uboju dokonuje się zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności.
Hungarian: A vágást az élelmiszer-higiéniai vonatkozású közösségi jogszabályokkal összhangban kell végezni.
Slovenian: Zakol mora biti izveden v skladu z zakonodajo Skupnosti o higieni živil.
Romanian: Sacrificarea trebuie să se realizeze în conformitate cu legislația comunitară privind igiena produselor alimentare.
Bulgarian: Клането трябва да се извърши в съответствие със законодателството на Общността за хигиена на храните.
Estonian: Tapmine peab toimuma kooskõlas toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Kaušanu veic saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par pārtikas higiēnu.
Lithuanian: Turi būti skerdžiama remiantis Bendrijos teisės aktais, skirtais maisto higienai.
English: "Salmonella: absence in 25 grams"
French: "Salmonelles: absence dans 25 grammes".
Portuguese: "Salmonelas: ausência em 25 gramas"
Dutch: "Salmonella: afwezig in 25 g".
Czech: "Salmonely: nepřítomnost v 25 gramech".
Hungarian: "Szalmonella: 25 grammos mennyiségben 0".
Romanian: „Salmonella: absentă în 25 de grame”.
Estonian: "Salmonella: 25 grammis ei leidu"
Latvian: "Salmonella - nav atrasta 25 gramos produkta".
Lithuanian: "Salmonelės: nėra 25 gramuose.".
English: Within 72 months of entry into force of this Regulation, detailed rules for this criterion will be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). These will specify, in particular, sampling schemes and analytical methods.
Spanish: Dentro de un período de 72 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, se establecerán normas detalladas para dicho criterio con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14, que especificarán, en particular, los planes de muestreo y los métodos analíticos.
Portuguese: Com efeitos após 72 meses a partir da entrada em vigor do presente regulamento, serão fixadas regras de execução pormenorizadas para este critério, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o Essas regras especificarão, em especial, os esquemas de amostragem e os métodos analíticos.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: Specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance
French: Critères spécifiques pour déterminer les sérotypes de salmonelles présentant un intérêt du point de vue de la santé publique
German: Besondere Kriterien für die Bestimmung der Salmonella-Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind
Spanish: Criterios específicos para determinar serotipos de salmonella con importancia para la salud pública
Italian: Criteri specifici per determinare i sierotipi di Salmonella rilevanti per la sanità pubblica
Portuguese: Critérios específicos para determinar os serotipos de salmonela significativos em matéria de saúde pública
Dutch: Specifieke criteria om vast te stellen welke serotypen salmonella van belang zijn voor de volksgezondheid
Danish: Særlige kriterier til bestemmelse af salmonella-serotyper af betydning for folkesundheden
Finnish: Kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien määrittelyä koskevat erityisperusteet
Czech: Zvláštní kritéria pro určení sérotypů salmonel s významem pro veřejné zdraví
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadenķm Komisie (ES) č. 808/2003 (Ś. v. EŚ L 117, 13.5.2003, s. 1). PRÍLOHA III
Hungarian: A közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípusok meghatározásának egyedi kritériumai
Romanian: Criterii specifice pentru stabilirea serotipurilor de salmonella relevante din punctul de vedere al sănătății publice
Bulgarian: Специфични критерии за определяне на салмонелните серотипове, които са от значение за общественото здраве
Estonian: Erikriteeriumid rahvatervise seisukohalt oluliste salmonella serotüüpide määramiseks
Latvian: Īpaši kritēriji sabiedrības veselībai bīstamu salmonellas serotipu noteikšanai
Lithuanian: Specialūs kriterijai, taikomi nustatant visuomenės sveikatai pavojingus salmonelių serotipus
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),
English: for private domestic use; or
French: aux fins de l'utilisation privée, ou
German: für den privaten häuslichen Gebrauch bestimmt ist oder
Spanish: para uso doméstico privado, o
Dutch: voor particulier huishoudelijk gebruik, of
Danish: primærproduktion til brug i private husholdninger eller
Slovak: na súkromné domáce použitie, alebo
Slovenian: za lastno domačo uporabo ali
Estonian: eraotstarbeliseks kasutamiseks;
Latvian: paredzēta pašu vajadzību nodrošināšanai vai
English: "herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; and
French: "troupeau": un animal ou l'ensemble des animaux gardés dans une exploitation comme une unité épidémiologique;
German: "Bestand" ein Tier oder eine Gruppe von Tieren, die in einem Betrieb als epidemiologische Einheit gehalten wird bzw. werden, und
Spanish: "rebaño": un animal o grupo de animales mantenidos en una explotación como unidad epidemiológica, y
Danish: "besætning": et dyr eller gruppe af dyr, der holdes på en bedrift som en epidemiologisk enhed, og
Czech: "stádem" se rozumí zvíře nebo skupina zvířat držená v hospodářství jako epizootologická jednotka a
Slovak: "stádo" znamená zviera alebo skupinu zvierat, ktoré sa držia v poľnohospodárskom podniku ako epidemiologická jednotka,
Slovenian: "čreda" pomeni žival ali skupino živali, ki jih gojijo na kmetijskem gospodarstvu kot epidemiološko enoto, in
Latvian: "ganāmpulks" ir saimniecībā turēts dzīvnieks vai dzīvnieku kopa, kas uzskatāma par epidemioloģisku vienību, un
English: notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission; and
French: il indique à la Commission quelle sera l'autorité compétente qui servira de point de contact avec la Commission, et
German: teilt er der Kommission mit, welche zuständige Behörde als Kontaktstelle für die Kommission dienen wird, und
Spanish: notificar a la Comisión la autoridad competente que actuará como punto de enlace para los contactos con la Comisión, y
Dutch: deelt hij de Commissie mee welke bevoegde autoriteit als contactpunt voor de contacten met de Commissie zal fungeren en
Danish: meddeler den Kommissionen, hvilken kompetent myndighed der fungerer som kontaktpunkt for kontakt med Kommissionen, og
Slovak: oznámi Komisii príslušný orgán, ktorý bude pôsobiť ako kontaktný bod pre Komisiu,
Slovenian: uradno obvesti Komisijo o pristojnem organu, ki bo deloval kot kontaktna točka za stike s Komisijo in
Latvian: paziņo Komisijai, kura no kompetentajām iestādēm darbojas kā kontaktpunkts sakariem ar Komisiju, un
English: the experience gained under existing national measures; and
French: de l'expérience acquise dans le cadre des mesures nationales, et
German: die Erfahrungen mit den bestehenden nationalen Maßnahmen und
Spanish: la experiencia adquirida en el contexto de las medidas nacionales en vigor, y
Danish: de erfaringer, der er gjort i forbindelse med eksisterende nationale foranstaltninger, og
Czech: zkušenost získanou na základě stávajících vnitrostátních opatření a
Slovak: skúsenosti nadobudnuté na základe vnútroštátnych opatrení a
Slovenian: izkušenj, pridobljenih ob obstoječih nacionalnih ukrepih, in
Latvian: valstu noteikto pasākumu īstenošanā iegūto pieredzi un
English: the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target; and
French: la définition des programmes de tests nécessaires pour vérifier la réalisation de l'objectif, et
Spanish: la determinación de los programas de detección necesarios para comprobar si se han alcanzado los objetivos;
Italian: la definizione dei metodi di prova necessari per verificare il conseguimento dell'obiettivo.
Danish: en fastlæggelse af de kontrolordninger, der nødvendige for at efterprøve, om målet er nået, og
Slovak: definície schém testovania potrebných na overenie dosiahnutie cieľa,
Slovenian: opredelitev shem testiranja, potrebnih za verifikacijo doseganja cilja, in
Latvian: noteikt vajadzīgās testu shēmas, kas ļauj pārliecināties par uzdevuma izpildi, un
Maltese: definizzjoni ta' skemi ta' testjar neċessarji biex jiġu verifikati l-akkwist ta'dan il-versall
English: and (vii) requirements and trends concerning breeding systems and production methods.
French: les prescriptions et les tendances concernant les modes d'élevage et les méthodes de production.
English: detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in subparagraph (a); and
French: des modalités détaillées régissant les documents et les procédures nécessaires ainsi que les exigences minimales applicables aux méthodes visées au point a) peuvent être adoptées, et
German: detaillierte Bestimmungen zu den erforderlichen Dokumenten und Verfahren sowie den Mindestanforderungen an die Methoden gemäß Buchstabe a) erlassen werden und
Spanish: podrán adoptarse normas de desarrollo en relación con los documentos y procedimientos necesarios así como con los requisitos mínimos de los métodos indicados en la letra a), y
Dutch: kunnen uitvoeringsbepalingen worden aangenomen met betrekking tot de nodige documenten en procedures, alsmede minimumeisen voor de onder a) bedoelde methoden, en
Danish: kan der vedtages nærmere regler om de nødvendige dokumenter og procedurer og om mindstekrav i forbindelse med de metoder, der er nævnt i litra a), og
Slovak: môžu sa prijať podrobné pravidlá týkajúce sa potrebných dokumentov a postupov, ako aj minimálnych požiadaviek na metódy uvedené v pododseku a),