FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2371/2002, la politique commune de la pêche applique l'approche de précaution en arrêtant des mesures destinées à limiter le plus possible les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
Czech: Podle s nařízení (ES) č. 2371/2002 má společná rybářská politika uplatňovat při přijímání opatření preventivní přístup, aby se co možná nejvíce snížil dopad rybolovu na mořské ekosystémy.
Slovak: v súlade s nariadením (ES) č. 2371/2002 sa má v Spoločnej politike rybného hospodárstva pri prijímaní opatrení na minimalizáciu dopadu rybolovných činností na morské ekosystémy uplatňovať preventívny prístup;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2371/2002, wspólna polityka rybołówstwa ma na celu stosowanie podejścia ostrożnościowego w przyjmowaniu środków mających na celu zminimalizowanie wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelettel összhangban a közös halászati politikának elővigyázatos megközelítést kell alkalmaznia, ha abból a célból tesz intézkedéseket, hogy a lehető legkisebbre csökkentse a halászat hatását a tengeri ökológiai rendszerekre.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002 mora skupna ribiška politika uporabljati previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov, da se vpliv ribiških aktivnosti na morske ekosisteme omeji na najmanjšo možno mero.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2371/2002 seisneb ühine kalanduspoliitika ettevaatuspõhimõtte kohaldamises meetmete võtmisel minimeerimaks kalapüügi mõju mere ökosüsteemidele.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002 kopējā zivsaimniecības politika paredz piemērot piesardzīgo pieeju, pieņemot pasākumus, lai samazinātu zvejas darbību ietekmi uz jūras ekosistēmām.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2371/2002, bendroje žuvininkystės politikoje reikia taikyti atsargumo principą taikant žvejybos poveikio mažinimo jūros ekosistemoms priemones.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002, il-politika komuni tas-sajd hi li tkun applikata prekawzjoni fit-teħid ta' miżuri biex jonqos kemm jista' jkun l-impatt ta' attivitajiet tas-sajd fuq ekosistemi tal-baħar.
English: According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea, aggregations of deep-water corals (Lophelia pertusa) have been found and mapped in an area north west of Scotland falling within the jurisdiction of the United Kingdom.
French: Selon des rapports scientifiques récents, et notamment les rapports du Conseil international pour l'exploration de la mer, des colonies de coraux en eau profonde (Lophelia pertusa) ont été découvertes et localisées dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse relevant de la juridiction du Royaume-Uni.
Czech: Podle nedávných vědeckých zpráv, a zejména zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří, byly nalezeny a zmapovány shluky hlubinných korálů (Lophelia pertusa) v oblasti severozápadně od Skotska v jurisdikci Spojeného království.
Slovak: posledné vedecké správy, a najmä správy Medzinárodnej rady pre výskum mora, uvádzajú, že sa zistili a sú vyznačené zhluky hlbokomorských korálov (Lophelia pertusa) v oblasti severozápadne od Škótska, ktorá je pod jurisdikciou Spojeného kráľovstva.
Polish: Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza, skupisko koralowców głębokowodnych (Lophelia pertusa) odkryto i zaznaczono na obszarze północno-zachodniej Szkocji podlegającej jurysdykcji Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A legújabb tudományos jelentések szerint - és különösen a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács jelentései értelmében - a Skóciától északnyugatra található, az Egyesült Királyság joghatósága alá tartozó területen mélytengeri korallzátony-telepeket (Lophelia pertusa) találtak és térképeztek fel.
Slovenian: Skladno z nedavnimi znanstvenimi poročili in zlasti poročili Mednarodnega sveta za raziskovanje morja so bili na območju severozahodno od Škotske pod pristojnostjo Združenega kraljestva najdeni grebeni iz globokomorskih koral (Lophelia pertusa) in vneseni v zemljevid.
Estonian: Vastavalt hiljutistele teadusaruannetele ja eriti Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu aruannetele on leitud ja kaardistatud süvavee korallide (Lophelia pertusa) kolooniad Šotimaast loodes asuvas Ühendkuningriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvas piirkonnas.
Latvian: Saskaņā ar nesenajiem zinātniskajiem ziņojumiem, jo īpaši ar Starptautiskās Jūras pētniecības padomes ziņojumiem, Skotijas ziemeļrietumu apgabalā, kas atrodas Apvienotās Karalistes jurisdikcijā, ir atrastas un kartē iezīmētas dziļūdens koraļļu (Lophelia pertusa) kolonijas.
Lithuanian: Remiantis paskutiniais moksliniais pranešimais, ypač Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarnybos ataskaitomis, Jungtinės Karalystės jurisdikcijai priklausančiame Škotijos šiaurės vakarų rajone rastos ir į žemėlapius įtrauktos gelminių koralų (Lophelia pertusa) sankaupos.
Maltese: Skond rapporti xjentifiċi reċenti, u partikolarment ir-rapporti tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar, aggregazzjonijiet ta' qroll f'baħar fond (Lophelia pertusa) instabu u ġew imqiegħda fil-mappa f'żona fil-majjistral ta' l-Iskozja li taqa' taħt il-ġurisdizzjoni tar-Renju Unit.
English: Scientific reports show that such aggregations constitute habitats that host important and highly diverse biological communities.
French: Les rapports scientifiques indiquent que ces colonies constituent des habitats qui hébergent d'importantes communautés biologiques très diversifiées.
Czech: Vědecké zprávy ukazují, že tyto shluky tvoří stanoviště hostící důležitá a vysoce diversifikovaná biologická společenstva.
Slovak: z vedeckých správ vyplýva, že takéto zhluky vytvárajú biotopy, ktoré sú hostiteľmi dôležitých a veľmi rozmanitých biologických spoločenstiev.
Polish: Sprawozdania naukowe wykazują, że takie skupiska stanowią siedliska istotnych i niezwykle zróżnicowanych zbiorowisk biologicznych.
Hungarian: A tudományos jelentések szerint ezek a koralltelepek olyan élőhelyeket alkotnak, ahol fontos és rendkívül sokféle biológiai közösség él.
Slovenian: Znanstvena poročila kažejo, da takšni grebeni sestavljajo habitate, ki gostijo pomembne in zelo raznolike biološke združbe.
Estonian: Teadusaruanded näitavad, et sellised kolooniad on elupaigaks tähtsatele ja suure mitmekesisusega bioloogilistele kooslustele.
Latvian: Zinātniskie ziņojumi rāda, ka šādas kolonijas veido biotopus, kas uztur nozīmīgas un ļoti daudzveidīgas bioloģiskās kopas.
Lithuanian: Moksliniai pranešimai rodo, kad minėtos sankaupos sudaro buveines, kuriose šeimininkauja svarbios ir labai įvairios biologinės bendrijos.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2), as last amended by Directive 97/62/EC(3), includes reefs within the natural habitats of Community interest whose conservation requires the designation of special areas of conservation.
French: La directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/62/CE(3), inclut les récifs dans les habitats naturels d'intérêt communautaire dont la conservation requiert la désignation de zones spéciales de conservation.
Polish: Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory[2], ostatnio zmieniona dyrektywą 97/62/WE[3], włącza rafy do siedlisk przyrodniczych objętych interesem Wspólnoty, których ochrona wymaga wyznaczenia specjalnych obszarów ochrony.
Hungarian: A legutóbb a 97/62/EK irányelvvel[2] módosított, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv[3] a közösségi jelentőségű természetes élőhelyek közé sorolja a korallzátonyokat, amelyek védelméhez különleges természetmegőrzési területeket kell kijelölni.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranitvi naravnih habitatov in divjih živali in rastlin [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/62/ES [3], vključuje morske grebene v okviru naravnih habitatov v interesu Skupnosti, katerih ohranitev zahteva določitev posebnih ohranitvenih območij.
Estonian: Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta,2 viimati muudetud direktiiviga 97/62/EÜ,3 asetab riffid ühenduse huviorbiidis olevate looduslike elupaikade hulka, mille säilitamine nõuab eri kaitsealade kindlaksmääramist.
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/62/EK [3], rifi ir iekļauti Kopienas intereses dabisko biotopu skaitā, kuru aizsardzībai jānosaka īpaši aizsargājamas dabas teritorijas.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/62/EB [3], priskiria rifus Bendrijos svarbos natūralioms buveinėms, kurių išsaugojimui būtina paskirti specialios apsaugos teritorijas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' abitazzjonijiet naturali u ta' fawna u flora selvaġġi [2], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/62/KE [3], tinkludi skolli fl-abitazzjonijiet naturali ta' interess tal-Komunità li l-konservazzjoni tagħhom teħtieġ li jkunu indikati żoni speċjali ta' konservazzjoni.
English: The United Kingdom has called the attention of the Commission to the fact that some trawlers, in pursuing moving concentrations of deep-water fish, may concentrate in the area of the Darwin Mounds and inflict irremediable damage on these deep-water habitats.
French: Le Royaume-Uni a attiré l'attention de la Commission sur le fait que certains chalutiers, en suivant les déplacements de concentrations de poissons en eau profonde, risquent de se concentrer dans la zone des Darwin Mounds et de causer des dommages irréparables à ces habitats en eau profonde.
Czech: Spojené království upozornilo Komisi na skutečnost, že se některé trawlery pronásledující pohybující se hejna hlubinných ryb mohou soustřeďovat v oblasti "Darwin Mounds" a působit těmto hlubinným stanovištím nenapravitelné škody.
Slovak: Spojené kráľovstvo upozornilo Komisiu na skutočnosť, že niektoré trawlery sa pri vyhľadávaní pohybujúcich sa kŕdľov hlbokomorských rýb môžu sústreďovať v oblasti Darwin Mounds a spôsobiť nenapraviteľné škody v týchto hlbokomorských biotopoch;
Polish: Zjednoczone Królestwo zwróciło Komisji uwagę na fakt, że niektóre trawlery, przemieszczając ławice ryb wód głębinowych, mogą się skupiać w obszarze "Darwin Mounds" i wyrządzać nieodwracalne szkody tym siedliskom głębokowodnym.
Hungarian: Az Egyesült Királyság felhívta a Bizottság figyelmét arra a tényre, hogy előfordul, hogy egyes vonóhálós halászhajók, mélytengeri halak tömegének mozgatása közben, csoportosan tevékenykednek a Darwin Mounds területén, ezáltal helyrehozhatatlan kárt okozva e mélytengeri élőhelyekben.
Slovenian: Združeno kraljestvo je Komisijo opozorilo na dejstvo, da se lahko pri sledenju jat globokomorskih rib zbirajo plovila za lov z vlečno mrežo na območju Darwin Mounds in prizadenejo nepopravljivo škodo na teh globokomorskih habitatih.
Estonian: Ühendkuningriik on juhtinud komisjoni tähelepanu faktile, et liikuvaid süvaveekalade parvi jälitades võivad traalerid koguneda Darwin Moundsi piirkonda ja tekitada kõnesolevatele süvavee elupaikadele korvamatut kahju.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir vērsusi Komisijas uzmanību uz faktu, ka, sekojot dziļūdens zivju kustīgajiem daudzumiem, daži traleri var koncentrēties Darwin Mounds apgabalā un radīt nelabojamu bojājumu šiem dziļūdens biotopiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė atkreipė Komisijos dėmesį į faktą, jog kai kurie tralai, persekiodami judančius giliavandenių žuvų būrius, gali susitelkti Darvino kalvose ir padaryti nepataisomą žalą šioms gelminėms buveinėms.
Maltese: Ir-Renju Unit ġibed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-fatt li xi dgħajjes tat-tkarkir, fl-insegwiment ta' konċentrazzjonijiet ta' ħut ta' baħar fond, jistgħu jiltaqgħu fiż-żona tad-"Darwin Mounds" u jikkaġunaw ħsara irrimedjabbli f'dawn l-abitazzjonijiet f'baħar fond.
English: The United Kingdom has therefore requested that emergency measures be adopted under Regulation (EC) No 2371/2002 to prohibit the use of bottom-trawls in the abovementioned coral aggregations.
French: Le Royaume-Uni a donc demandé l'adoption de mesures d'urgence en application du règlement (CE) n° 2371/2002 afin d'interdire l'utilisation de chaluts de fond dans la zone des colonies de coraux susmentionnée.
Czech: Spojené království proto požádalo, aby byla na základě nařízení (ES) č. 2371/2002 přijata nouzová opatření zakazující používání vlečných sítí pro lov na dně ve výše uvedené oblasti korálových shluků.
Slovak: Spojené kráľovstvo preto požiadalo o prijatie mimoriadnych opatrení podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002 zameraných na zákaz používania vlečných sietí na lov pri dne v uvedených korálových zhlukoch.
Polish: Dlatego też, na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Zjednoczone Królestwo wnioskowało o przyjęcie środków doraźnych w celu wprowadzenia zakazu wykorzystywania włoków dennych w obrębie wspomnianych powyżej skupisk koralowców.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ezért a 2371/2002/EK rendelet értelmében sürgősségi intézkedések elfogadását kérte abból a célból, hogy betiltsák a fenékvonóhálók használatát az említett koralltelepek területén.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zato zaprosilo, da se sprejmejo nujni ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002, da bi se preprečila uporaba pridnenih vlečnih mrež na omenjenih območjih s koralnimi grebeni.
Estonian: Ühendkuningriik on seepärast taotlenud erakorraliste meetmete vastuvõtmist määruse (EÜ) nr 2371/2002 alusel põhjatraali keelustamise kohta eespool nimetatud korallikolooniates.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste ir lūgusi pieņemt ārkārtas pasākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002, lai augstākminētajās koraļļu kolonijās aizliegtu grunts traļu izmantošanu.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė pareikalavo, kad, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2371/2002, būtų priimtos neatidėliotinos priemonės, draudžiančios naudoti dugninius tralus pirmiau minėtose koralų sankaupose.
English: In the light of the evidence provided by the United Kingdom, it must be concluded that the conservation of the habitat in question is under serious threat and that immediate action is required.
French: Compte tenu des preuves fournies par le Royaume-Uni, il convient de tirer la conclusion que la conservation de l'habitat en cause est gravement menacée et que des mesures immédiates s'imposent.
Czech: S ohledem na důkazy poskytnuté Spojeným královstvím je třeba učinit závěr, že zachování dotyčného stanoviště je vážně ohroženo a že je nutno okamžitě jednat.
Slovak: vzhľadom na dôkazy, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo nevyhnutne vyplýva, že starostlivosť o ochranu predmetného biotopu je vystavená vážnemu riziku a že sa vyžaduje bezodkladný zásah.
Polish: W świetle dowodów przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo należy zauważyć, iż ochrona przedmiotowego siedliska jest poważnie zagrożona i wymagane jest podjęcie natychmiastowego działania.
Hungarian: Figyelembe véve az Egyesült Királyság által szolgáltatott bizonyítékot, kétségtelen tény, hogy az érintett élőhely megőrzését komoly veszély fenyegeti, és ezért haladéktalanul cselekedni kell.
Slovenian: Iz informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je treba sklepati, da je ohranitev zadevnega habitata resno ogrožena in da je potrebno takojšnje ukrepanje.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud tõendeid silmas pidades tuleb järeldada, et kõnesoleva elupaiga kaitse on tõsises ohus ja vajalik on viivitamatu tegutsemine.
Latvian: Ņemot vērā Apvienotās Karalistes sniegtos pierādījumus, jāsecina, ka attiecīgā biotopa aizsardzība ir nopietni apdraudēta un ir nekavējoties jārīkojas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės pateiktą informaciją, būtina padaryti išvadą, kad minėtos buveinės išsaugojimui gresia rimtas pavojus ir kad būtina imtis skubių veiksmų.
Maltese: Fid-dawl tax-xhieda provduta mir-Renju Unit, wieħed irid jasal biex jgħid li l-konservazzjoni ta' l-abitazzjoni in kwistjoni qed tiġi mhedda serjament u li hemmm il-bżonn ta' azzjoni immedjata.
English: Scientific reports show that such aggregations constitute habitats that host important and highly diverse biological communities. Those habitats are widely recognised as requiring priority protection.
Maltese: Rapporti xjentifiċi juru li dawn l-aggregazzjonijiet jikkostitwixxu abitazzjonijiet li jilqgħu fihom komunitajiet bijoloġiċi importanti u wisq diversi.. Dawk l-abitazzjonijiet huma magħrufa ħafna li jeħtieġu prijorità ta' ħarsien.
English: The United Kingdom has therefore requested that emergency measures be adopted under Regulation (EC) No 2371/2002 to prohibit the use of bottom-trawls in the abovementioned coral aggregations. The United Kingdom has communicated its request to the other Member States, which have not sent any comment to the Commission within the deadline.
Maltese: Ir-Renju Unit għalhekk talab li jiġu adottati miżuri ta' emerġenza skond ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 li jipprojbixxu l-użu ta' tkarkir fil-qiegħ fl-aggregazzjonijiet ta' qroll imsemmija hawn fuq.. Ir-Renju Unit għadda t-talba tiegħu lill-Istati Membri l-oħra, li ma bagħtu ebda kumment lill-Kummissjoni fiż-żmien stabbilit.