FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a derogation is granted in accordance with paragraph 1, Member States shall lay down in advance detailed rules for applying such derogation.
French: Lorsqu'une dérogation est accordée conformément au paragraphe 1, les États membres fixent à l'avance les modalités d'application de celle-ci.
German: Wird eine Ausnahme gemäß Absatz 1 gewährt, so legen die Mitgliedstaaten im Voraus die Einzelheiten dieser Ausnahmeregelung fest.
Italian: In caso di deroga concessa ai sensi del paragrafo 1, gli Stati membri ne stabiliscono preventivamente le modalità di applicazione.
Portuguese: Caso seja concedida uma derrogação em conformidade com o n.o 1, os Estados-Membros devem estabelecer antecipadamente as respectivas regras de execução.
Dutch: De lidstaten stellen vooraf uitvoeringsbepalingen vast voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde afwijking.
Danish: Ved dispensation i henhold til stk. 1 skal medlemsstaterne på forhånd fastsætte nærmere regler for anvendelsen heraf.
Swedish: Innan undantag beviljas enligt punkt 1, skall medlemsstaterna ha fastställt tillämpningsföreskrifter för sådana undantag.
Czech: Je-li přiznána odchylka v souladu s odstavcem 1, stanoví členské státy předem prováděcí pravidla k této odchylce.
Slovak: Ak sa však výnimka udelí v súlade s odsekom 1, členské štáty vopred ustanovia podrobné pravidlá na uplatňovanie takejto výnimky.
Polish: W przypadku udzielania odstępstwa zgodnie z ust. 1, Państwa Członkowskie ustanawiają z góry szczegółowe zasady przyznawania takich odstępstw.
Hungarian: Amennyiben eltérést engedélyeztek az (1) bekezdéssel összhangban, a tagállamok előre megállapítják az ilyen eltérés alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Če se odobri odstopanje v skladu z odstavkom 1, države članice vnaprej določijo podrobna pravila za uporabo takega odstopanja.
Romanian: Dacă se acordă o derogare în conformitate cu alineatul (1), statele membre stabilesc anticipat modalitățile de aplicare a acesteia.
Bulgarian: Когато се допуска дерогация в съответствие с параграф 1, държавите-членки предварително определят подробни правила за прилагането на тази дерогация.
Estonian: Kui tehakse erand vastavalt lõikele 1, kehtestavad liikmesriigid eelnevalt üksikasjalikud eeskirjad sellise erandi kohaldamiseks.
Latvian: Ja atkāpi piešķir saskaņā ar 1. punktu, dalībvalsts pirms tam paredz sīki izstrādātus noteikumus šādas atkāpes piemērošanai.
Lithuanian: Kai taikoma leidžianti nukrypti nuostata pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybės narės iš anksto nustato išsamias jos taikymo taisykles.
Maltese: Fejn derrogazzjoni tiġi mogħtija skond paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu regoli dettaljati sabiex tapplika din id-deroga.
English: The Member States shall notify the Commission of the derogation and provide details of the measures taken.
French: Ils en informent la Commission et fournissent des précisions concernant les mesures prises.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wenn sie von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, und übermitteln Einzelheiten zu den getroffenen Maßnahmen.
Italian: Essi ne informano la Commissione e forniscono informazioni circa le misure adottate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão da derrogação e fornecer informações pormenorizadas relativamente às medidas tomadas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de toegestane afwijking en van de gegevens betreffende de getroffen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, at der er givet dispensation, og giver nærmere oplysninger om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om undantaget och lämna närmare information om de åtgärder som vidtagits.
Czech: Členské státy informují Komisi o odchylce a poskytují údaje o přijatých opatřeních.
Slovak: Členské štáty oznámia výnimku Komisii a poskytnú podrobnosti o prijatých opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie informują o tym fakcie Komisję i przedstawiają szczegóły przyjętych środków.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak az eltérést, és részletesen ismertetik a hozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o odstopanju in podrobno opišejo sprejete ukrepe.
Romanian: Statele membre informează Comisia și furnizează precizări cu privire la măsurile adoptate.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно дерогацията и представят подробно описание на предприетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni erandist ning sätestavad võetud meetmete üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par atkāpi un sniedz sīku informāciju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja apie leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą Komisiją ir pateikia informaciją apie priemones, kurių imtasi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'din id-deroga u jiprovdu dettalji dwar il-miżuri mittieħda.
English: Contact holdings
French: Exploitations contacts
German: Kontaktbetriebe
Italian: Aziende che hanno avuto contatti
Portuguese: Explorações de contacto
Dutch: Contactbedrijven
Danish: Kontaktbedrifter
Swedish: Kontaktanläggningar
Czech: Kontaktní hospodářství
Slovak: Kontaktné poľnohospodárske podniky
Polish: Gospodarstwa kontaktowe
Hungarian: Kontaktgazdaságok
Slovenian: Gospodarstva, ki so bila v stiku z boleznijo
Romanian: Exploatații de contact
Bulgarian: Контактни животновъдни обекти
Estonian: Kontaktettevõtted
Latvian: Kontaktsaimniecības
Lithuanian: Susieti ūkiai
Maltese: Proprjetà ta' Kuntat
English: Prior to granting such derogation, the official veterinarian shall at least carry out the clinical examinations provided for in point 1 of Annex III.
French: Avant d'accorder une telle dérogation, le vétérinaire officiel effectue au moins les examens cliniques prévus au point 1 de l'annexe III.
German: Bevor diese Ausnahme gewährt wird, führt der amtliche Tierarzt zumindest die klinischen Untersuchungen gemäß Anhang III Nummer 1 durch.
Italian: Prima che tale deroga venga concessa, il veterinario ufficiale deve avere effettuato almeno gli esami clinici di cui al punto 1 dell'allegato III.
Portuguese: Antes de conceder tal autorização, o veterinário oficial deve proceder pelo menos aos exames clínicos previstos no ponto 1 do Anexo III.
Dutch: Voordat de bovenbedoelde afwijking wordt toegestaan, moet de officiële dierenarts ten minste de in bijlage III, punt 1, vastgestelde klinische onderzoeken hebben uitgevoerd.
Danish: Inden der gives dispensation skal embedsdyrlægen mindst udføre de kliniske undersøgelser, der er fastsat i bilag III, punkt 1.
Swedish: Innan ett sådant undantag beviljas, skall den officielle veterinären göra åtminstone de kliniska undersökningar som anges i punkt 1 i bilaga III.
Czech: Před přiznáním takové odchylky provede úřední veterinární lékař přinejmenším klinická vyšetření podle bodu 1 přílohy III.
Slovak: Pred udelením takejto výnimky úradný veterinárny lekár vykoná aspoň klinické vyšetrenia ustanovené v bode 1 prílohy III.
Polish: Przed udzieleniem takiego odstępstwa urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza co najmniej badania kliniczne przewidziane w pkt 1 załącznika III.
Hungarian: Az ilyen eltérés engedélyezése előtt a hatósági állatorvos elvégzi legalább a III. melléklet 1. pontjában előírt klinikai vizsgálatokat.
Slovenian: Pred odobritvijo takega odstopanja mora uradni veterinar opraviti vsaj klinične preglede, predvidene v točki 1 Priloge III.
Romanian: Înainte de acordarea unei astfel de derogări, medicul veterinar oficial efectuează cel puțin examenele clinice prevăzute la anexa III punctul 1.
Bulgarian: Преди да се допусне такава дерогация, официалният ветеринарен лекар извършва клиничните изследвания, предвидени в точка 1 от приложение III.
Estonian: Enne sellise erandi tegemist peab riiklik veterinaararst tegema vähemalt III lisa punktis 1 sätestatud kliinilised uuringud.
Latvian: Pirms šādas atkāpes piešķiršanas valsts pilnvarotais veterinārārsts veic vismaz tās klīniskās izmeklēšanas, kas paredzētas III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Prieš leisdamas pasinaudoti tokia leidžiančia nukrypti nuostata oficialus veterinaras atlieka bent klinikinius tyrimus, numatytus III priedo 1 skyriuje.
Maltese: Qabel ma tingħata din id-deroga, l-uffiċjal veterinarju għandhu minn ta' l-inqas jeżeggwixxi l-eżaminazzjonijiet kliniċi kif msjeħa f'punt 1 ta' l-Anness III.
English: The competent authority may decide to apply the measures provided for in Article 8.
French: L'autorité compétente peut décider d'appliquer les mesures prévues à l'article 8.
German: Die zuständige Behörde kann beschließen, die Maßnahmen gemäß Artikel 8 anzuwenden.
Italian: Le autorità competenti possono decidere di applicare le misure di cui all'articolo 8.
Portuguese: A autoridade competente pode decidir aplicar as medidas previstas no artigo 8.o
Dutch: De bevoegde autoriteit kan besluiten de in artikel 8 vastgestelde maatregelen toe te passen.
Danish: Den kompetente myndighed kan beslutte at anvende foranstaltningerne i artikel 8.
Swedish: Den behöriga myndigheten får besluta om åtgärderna enligt artikel 8 skall tillämpas.
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout o použití opatření podle článku 8.
Slovak: Príslušný orgán môže rozhodnúť, aby sa uplatňovali opatrenia ustanovené v článku 8.
Polish: Właściwy organ może podjąć decyzję o zastosowaniu środków przewidzianych w art. 8.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság határozhat úgy, hogy alkalmazza a 8. cikkben előírt intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ se lahko odloči uporabiti ukrepe, predvidene v členu 8.
Romanian: Autoritatea competentă poate decide să aplice măsurile prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Компетентният орган може да реши да прилага мерките, предвидени в член 8.
Estonian: Pädev asutus võib otsustada kohaldada artiklis 8 sätestatud meetmeid.
Latvian: Kompetentā iestāde var izlemt piemērot 8. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nuspręsti taikyti 8 straipsnyje numatytas priemones.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tiddeċidi li tapplika il-miżuri msejħa fl-Artikolu 8.
English: Coordination of measures
French: Coordination des mesures
German: Koordinierung von Maßnahmen
Italian: Coordinamento delle misure
Portuguese: Medidas de coordenação
Dutch: Coördinatie van maatregelen
Danish: Koordinering af foranstaltninger
Swedish: Samordning av åtgärder
Czech: Koordinace opatření
Slovak: Koordinácia opatrení
Polish: Koordynacja środków
Hungarian: Az intézkedések koordinálása
Slovenian: Usklajevanje ukrepov
Romanian: Coordonarea măsurilor
Bulgarian: Координиране на мерките
Estonian: Meetmete kooskõlastamine
Latvian: Pasākumu saskaņošana
Lithuanian: Priemonių koordinavimas
Maltese: Miżuri ta' koordinament
English: PROTECTION AND SURVEILLANCE ZONES
French: ZONES DE PROTECTION ET DE SURVEILLANCE
German: SCHUTZ UND ÜBERWACHUNGSZONEN
Italian: ZONE DI PROTEZIONE E DI SORVEGLIANZA
Portuguese: ZONAS DE PROTECÇÃO E DE VIGILÂNCIA
Dutch: BESCHERMINGSGEBIEDEN EN TOEZICHTSGEBIEDEN
Danish: BESKYTTELSES- OG OVERVÅGNINGSZONER
Swedish: SKYDDS- OCH ÖVERVAKNINGSZONER
Czech: OCHRANNÁ PÁSMA A PÁSMA DOZORU
Slovak: OCHRANNÉ PÁSMA A PÁSMA DOHĽADU
Polish: OKRĘGI ZAPOWIETRZONY I ZAGROŻONY
Hungarian: VÉDŐ- ÉS MEGFIGYELÉSI KÖRZET
Slovenian: ZAŠČITENA IN NADZOROVANA OBMOČJA
Romanian: ZONE DE PROTECȚIE ȘI DE SUPRAVEGHERE
Bulgarian: ПРЕДПАЗНИ ЗОНИ И НАДЗОРНИ ЗОНИ
Estonian: OHUSTATUD TSOONID JA JÄRELEVALVETSOONID
Latvian: AIZSARDZĪBAS UN UZRAUDZĪBAS ZONAS
Lithuanian: APSAUGOS IR PRIEŽIŪROS ZONOS
Maltese: ŻONI TA' PROTEZZJONI U SORVELJANZA
English: Establishment of protection and surveillance zones
French: Établissement de zones de protection et de surveillance
German: Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen
Italian: Creazione di zone di protezione e di sorveglianza
Portuguese: Estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância
Dutch: Instelling van beschermingsgebieden en van toezichtsgebieden
Danish: Oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner
Swedish: Upprättande av skydds- och övervakningszoner
Czech: Vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru
Slovak: Vymedzenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu
Polish: Ustalenie okręgów zapowietrzonego i zagrożonego
Hungarian: Védő- és megfigyelési körzet létesítése
Slovenian: Določitev zaščitenih in nadzorovanih območij
Romanian: Instituirea zonelor de protecție și de supraveghere
Bulgarian: Създаване на предпазни зони и надзорни зони
Estonian: Ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine
Latvian: Aizsardzības un uzraudzības zonu izveide
Lithuanian: Apsaugos ir priežiūros zonų nustatymas
Maltese: Istuzzjoni taż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza
English: For the purpose of carrying out the epidemiological inquiry as provided for in Article 13, those centres shall be assisted by an expert group as provided for in Article 78.
French: Aux fins de l'enquête épidémiologique visée à l'article 13, ces centres sont assistés par un groupe d'experts conformément à l'article 78.
German: Zum Zwecke der epidemiologischen Untersuchung gemäß Artikel 13 werden diese Zentren von einer Sachverständigengruppe im Sinne von Artikel 78 unterstützt.
Italian: Ai fini dell'esecuzione dell'indagine epidemiologica di cui articolo 13, tali centri sono assistiti da un gruppo di esperti ai sensi dell'articolo 78.
Portuguese: Para a execução do inquérito epidemiológico em conformidade com o artigo 13.o, esses centros devem ser assistidos por um grupo de peritos, em conformidade como o artigo 78.o
Dutch: Voor de uitvoering van het epizoötiologisch onderzoek, bedoeld in artikel 13, worden die centra bijgestaan door een groep van deskundigen als bedoeld in artikel 78.
Danish: Disse centre bistås af en ekspertgruppe som fastsat i artikel 78 ved udførelsen af den epidemiologiske undersøgelse i henhold til artikel 13.
Swedish: För genomförandet av den epidemiologiska undersökning som avses i artikel 13 skall dessa centrum bistås av en expertgrupp i enlighet med artikel 78.
Czech: Pro účely epizootologického šetření podle článku 13 tato střediska spolupracují se skupinou znalců podle článku 78.
Slovak: S cieľom vykonania epidemiologického šetrenia ustanoveného v článku 13, pomôže s týmito strediskami skupina expertov, ako je ustanovené v článku 78.
Polish: Do celów przeprowadzenia dochodzenia epidemiologicznego, jak określono w art. 13, centra takie są wspomagane przez grupę ekspertów, jak przewidziano w art. 78.
Hungarian: A 13. cikkben előírt járványtani nyomozás elvégzése céljából a 78. cikkben előírtak szerinti szakértői csoport segíti ezeket a központokat.
Slovenian: Pri izvajanju epidemiološke preiskave, predvidene v členu 13, središčem pomaga strokovna skupina, kakor je predvidena v členu 78.
Romanian: Aceste centre sunt asistate de un grup de experți în conformitate cu articolul 78 în vederea realizării investigației epidemiologice prevăzute la articolul 13.
Bulgarian: За целите на извършване на епидемиологичното проучване, както е посочено в член 13, тези центрове се подпомагат от група от експерти, предвидени в член 78.
Estonian: Artiklis 13 sätestatud epidemioloogilise uuringu läbiviimisel abistab komisjone artiklis 78 sätestatud ekspertide rühm.
Latvian: Lai veiktu epidemioloģisko izmeklēšanu saskaņā ar 13. pantu, šiem centriem palīdz ekspertu grupa, kā paredzēts 78. pantā.
Lithuanian: 13 straipsnyje numatytam epidemiologiniam tyrimui atlikti šiems centrams padeda 78 straipsnyje numatyta ekspertų grupė.
Maltese: Sabiex tiġi eżegwita l-inkjesta epidemoloġika kif provdut fl-Artikolu 13, dawk iċ-ċentri għandhom jiġu assisti bi gruppi esperti kif provdut fl-Artikolu 78.
English: Measures to be applied to holdings in the protection zone
French: Mesures applicables aux exploitations situées dans la zone de protection
Italian: Misure destinate alle aziende nella zona di protezione
Portuguese: Medidas aplicáveis às explorações situadas na zona de protecção
Dutch: Op bedrijven in het beschermingsgebied toe te passen maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der skal anvendes over for bedrifter i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid anläggningar i skyddszonen
Czech: Opatření pro hospodářství v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia platné pre poľnohospodárske podniky v ochrannom pásme
Polish: Środki stosowane w gospodarstwach w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: A védőkörzetben található gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo na gospodarstvih na zaščitenem območju
Bulgarian: Мерки, които следва да се прилагат за животновъдните обекти в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsooni ettevõtetele kohaldatavad meetmed
Latvian: Aizsardzības zonas saimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Apsaugos zonoje esantiems ūkiams taikomos priemonės
Maltese: Miżuri li għandhom japplikaw fuq il-proprjetà fiż-żoni ta' protezzjoni
English: Member States shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone without delay:
French: Les États membres veillent à ce qu'au moins les mesures ci-après soient appliquées dans les meilleurs délais dans la zone de protection:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Schutzzone zumindest folgende Maßnahmen unverzüglich angewandt werden:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nella zona di protezione siano applicate senza indugio almeno le misure seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam aplicadas sem demora na zona de protecção pelo menos as seguintes medidas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in een beschermingsgebied onverwijld ten minste de volgende maatregelen worden toegepast:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at mindst følgende foranstaltninger straks anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att minst följande åtgärder snarast möjligt vidtas i skyddszonen:
Czech: Členské státy zajistí, aby byla v ochranném pásmu neprodleně přijata přinejmenším tato opatření:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v ochrannom pásme bezodkladne uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w okręgu zapowietrzonym były niezwłocznie stosowane przynajmniej środki wymienione poniżej:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v zaščitenem območju takoj uvedejo vsaj naslednji ukrepi:
Romanian: Statele membre se asigură că în zona de protecție se aplică cât mai repede posibil cel puțin următoarele măsuri:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват в предпазната зона незабавно да се прилагат най-малко следните мерки:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatakse viivitamatult vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības zonā nekavējoties piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje nedelsiant būtų taikomos bent tokios priemonės:
English: The meat of such animals shall be subject to the measures provided for in Article 25.
French: La viande de ces animaux est soumise aux dispositions de l'article 25.
German: Auf das Fleisch dieser Tiere findet Artikel 25 Anwendung.
Italian: Le carni di tali animali sono soggette alle misure previste all'articolo 25.
Portuguese: A carne desses animais deve ser sujeita às medidas previstas no artigo 25.o
Dutch: Op het vlees van dergelijke dieren zijn de in artikel 25 vastgestelde maatregelen van toepassing.
Danish: Kødet fra disse dyr er omfattet af foranstaltningerne i artikel 25.
Swedish: Köttet från sådana djur skall omfattas av de åtgärder som anges i artikel 25.
Czech: Na maso těchto zvířat se vztahují opatření podle článku 25.
Slovak: Mäso z takých zvierat podlieha opatreniam ustanoveným v článku 25.
Polish: Mięso takich zwierząt jest poddawane środkom przewidzianym w art. 25.
Hungarian: Az ilyen állatok húsa a 25. cikkben előírt intézkedések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za meso omenjenih živali veljajo ukrepi, predvideni v členu 25.
Romanian: Carnea acestor animale face obiectul dispozițiilor din articolul 25.
Bulgarian: Месото от тези животни подлежи на мерките, предвидени в член 25.
Estonian: Nende loomade liha suhtes kohaldatakse artiklis 25 sätestatud meetmeid.
Latvian: Uz šādu dzīvnieku gaļu attiecas 25. pantā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Tokių gyvūnų mėsai taikomos 25 straipsnyje numatytos priemonės.
Maltese: Il-laħam ta' dawn l-annimali għandhu jkun soġġett għall-miżuri li għalihom jipprovdi l-Artikolu 25.
English: Movement and transport of animals and their products in the protection zone
French: Mouvements et transport d'animaux et de produits issus de ces animaux dans la zone de protection
German: Verbringung und Beförderung von Tieren und aus ihnen gewonnenen Erzeugnissen innerhalb der Schutzzone
Italian: Spostamenti e trasporto di animali e prodotti da essi derivati nella zona di protezione
Portuguese: Deslocações e transporte de animais e de produtos animais na zona de protecção
Dutch: Verplaatsing en vervoer van dieren en dierlijke producten in het beschermingsgebied
Danish: Flytninger og transport af dyr og produkter heraf i beskyttelseszonen
Swedish: Förflyttning och transport av djur eller produkter av dessa i skyddszonen
Czech: Pohyb a přeprava zvířat a jejich produktů v ochranném pásmu
Slovak: Premiestňovanie a prepravovanie zvierat a ich výrobkov v ochrannom pásme
Polish: Przemieszczanie i transport zwierząt i ich produktów w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: Az állatok és a belőlük származó termékek mozgása, illetve szállítása a védőkörzetben
Slovenian: Premiki in prevoz živali ter proizvodov, pridobljenih iz njih, na zaščitenem območju
Romanian: Circulația și transportul de animale și de produse provenite de la aceste animale în zona de protecție
Bulgarian: Придвижване и транспортиране на животни и продукти от тях в предпазната зона
Estonian: Loomade ja loomsete saaduste liikumine ja transport ohustatud tsoonis
Latvian: Dzīvnieku un to izcelsmes produktu pārvietošana aizsardzības zonā
Lithuanian: Gyvūnų ir jų produktų judėjimas ir vežimas apsaugos zonoje
Maltese: Moviment u trasport ta' l-annimali u l-prodotti tagħhom f'żoni ta' protezzjoni
English: Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone:
French: Les États membres veillent à ce que les activités suivantes soient interdites dans la zone de protection:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass innerhalb der Schutzzone Folgendes verboten ist:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le seguenti attività siano vietate nella zona di protezione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam proibidas na zona de protecção as seguintes actividades:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in een beschermingsgebied de volgende activiteiten verboden zijn:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at følgende aktiviteter forbydes i beskyttelseszonen:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande verksamheter förbjuds i skyddszonen:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v rámci ochranného pásma zakázali tieto činnosti:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w okręgu zapowietrzonym zabronione były następujące działania:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v zaščitenem območju prepovejo naslednje dejavnosti:
Romanian: Statele membre se asigură că următoarele activități sunt interzise în zona de protecție:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват в предпазната зона да се забраняват следните дейности:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis keelatakse järgmised tegevused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegtas šādas darbības:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų draudžiama tokia veikla: