English: The bread is considered "unique" because it is made from the best durum wheat and is produced in an environment with special geographical and environmental features characteristic of the north-west Murgia region, using potable water normally consumed in the area.
Portuguese: O pão produzido é considerado de qualidade "única", pois é obtido a partir de trigos duros de óptima qualidade - cultivados num meio com características geográficas e ambientais específicas, próprias da zona noroeste de Murgia - e da água potável normalmente consumida na região.
Czech: Jedinečnost chleba spočívá v tom, že je vyroben z nejlepší tvrdé pšenice z oblasti se zvláštními zeměpisnými a klimatickými podmínkami, ze severozápadu oblasti Murgia, a pitné vody z této oblasti.
Slovak: Chlieb sa považuje za "osobitý", nakoľko je vyrobený z najlepšej tvrdej pšenice a je vyrobený v prostredí so zvláštnymi zemepisnými a podnebnými vlastnosťami, charakteristickými pre severozápad oblasti Murgia, s použitím pitnej vody bežne spotrebúvanej v danej oblasti.
Polish: Chleb uważany jest za "unikalny", ponieważ zrobiony jest z najlepszej pszenicy durum oraz produkowany jest w otoczeniu o specjalnych cechach geograficznych i środowiskowych charakterystycznych dla regionu północno-zachodniej Murgii, przy użyciu wody pitnej normalnie spożywanej na tym obszarze.
Hungarian: A kenyér "egyedülállónak" tekinthető, mert a legjobb durumbúzából készül, és a Murgia régió északnyugati részére jellemző sajátos földrajzi és környezeti tulajdonságokkal rendelkező környezetben állítják elő a területen általában fogyasztott ivóvíz felhasználásával.
Slovenian: Kruh velja za "edinstvenega", ker je narejen iz najboljše trde pšenice in se proizvaja v okolju s posebnimi geografskimi in okoljskimi značilnostmi, značilnimi za severozahodni del regije Murgia, z uporabo pitne vode, ki se na tem območju običajno uporablja.
Romanian: Pâinea astfel produsă este considerată ca fiind de calitate „unică”, pentru că este obținută din cel mai bun grâu dur, cultivat într-o zonă care prezintă factori geografici și de mediu specifici regiunii de nord-est a Murgiei, și din apa potabilă utilizată în zonă.
Bulgarian: Така произведения хляб се счита с “уникално” качество, защото е приготвен от най-добрата твърда пшеница отглеждана в район със специфични географски и екологични фактори характеризиращи североизточния регион на Мурджа, с вода нормално консумирана в зоната.
Estonian: Leiba peetakse ainulaadseks, sest seda valmistatakse parimast kõvast nisust erilistes geograafilistes ja keskkonnatingimustes, mis on omased Murgia kirdepiirkonnale, kasutades sellel alal tavaliselt joogiveena tarvitatavat vett.
Latvian: Maizi uzskata par "unikālu", jo to izgatavo no labākajiem cietajiem kviešiem un ražo vidē, kurā ir īpašas ģeogrāfiskās un vides īpašības, kas raksturīgas Murgia reģiona ziemeļrietumu daļai, izmantojot dzeramo ūdeni, kuru parasti patērē tajā apgabalā.
Lithuanian: Duona laikoma "nepaprasta", kadangi ji kepama iš geriausių kietųjų kviečių ir gaminama aplinkoje, pasižyminčioje ypatingomis geografinėmis ir aplinkosauginėmis šiaurės vakarų Murgia regiono savybėmis, naudojant šioje teritorijoje paprastai vartojamą geriamą vandenį.
Maltese: Il-ħobż huwa kkunsidrat "uniku" minħabba li huwa magħmul mill-aqwa qamħ duru u jiġi prodott f'ambjent b'karatteristiċi ġeografiċi u ambjentali speċjali li jikkaratterizzaw il-majjistral tar-reġjun tal-Murgia, bl-użu ta' l-ilma tax-xorb normalment ikkunsmat fiż-żona.