English: The acceptance of the first request would not have led to a more accurate PCN Table, but would instead have resulted in poorly defined criteria, with a risk that the interested parties would have a degree of freedom in allocating sales to particular PCNs.
French: Accéder à la première demande n'aurait pas permis d'établir un tableau des PCN plus exact, mais aurait plutôt abouti à une mauvaise définition des critères, avec un risque d'accorder aux parties concernées une certaine liberté pour l'attribution des ventes à certains PCN.
Portuguese: A aceitação do primeiro pedido não só não teria permitido elaborar um quadro dos NCP mais preciso como teria dado origem a uma má definição dos critérios, havendo o risco de as partes interessadas poderem dispor de um certo grau de liberdade no que respeita à atribuição das vendas a certos NCP específicos.
Dutch: Aanvaarding van het eerste verzoek zou de pcn-tabel niet nauwkeuriger hebben gemaakt, maar leiden tot slecht gedefinieerde criteria, waardoor het risico zou ontstaan dat belanghebbenden hun verkoop naar believen aan een bepaald pcn zouden kunnen toewijzen.
Swedish: Ett uppfyllande av den första begäran skulle inte ha gjort tabellen över produktkontrollnummer exaktare, utan i stället lett till bristfälligt fastställda kriterier, med risk för att de berörda parterna skulle ha en viss grad av frihet att fördela sin försäljning på vissa produktkontrollnummer.
Greek: Η αποδοχή του πρώτου αιτήματος δεν θα κατέληγε σε έναν ακριβέστερο πίνακα ΑΕΠ· αντίθετα θα είχε ως αποτέλεσμα μη επαρκώς καθορισμένα κριτήρια, με τον κίνδυνο τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν κάποια ελευθερία σε ό,τι αφορά την καταχώρηση των πωλήσεων σε συγκεκριμένους ΑΕΠ.
Czech: přijetí prvního požadavku by nevedlo k přesnější tabulce kontrolního čísla výrobku, ale namísto toho by z ní vyplynula špatně definovaná kritéria s rizikem, že dotčené strany by měly určitou míru svobody v přidělování prodejů k určitým kontrolním číslům výrobků.
Slovak: Akceptovanie prvej požiadavky by neviedlo k spresneniu tabuľky PCN, ale skôr k zhoršeniu definovaných kritérií, pričom by hrozilo, že záujmové strany by mali do istej miery voľnosť pri zaraďovaní kremíka do príslušnej tabuľky PCN.
Polish: Przyjęcie pierwszego żądania nie prowadziłoby do sporządzenia dokładniejszej tabeli NKP, a skutkowałoby natomiast słabo określonymi kryteriami, z ryzykiem, że zainteresowane strony miałyby pewien stopień swobody w umieszczaniu sprzedaży w poszczególnych NKP.
Hungarian: Az első kérelem elfogadása nem vezetett volna pontosabb termékkódtáblázathoz, hanem inkább kevésbé definiált kritériumokat eredményezett volna azzal a kockázattal, hogy az érdekelt felek számára az értékesítéseiknek az egyes termékkódokhoz való hozzárendelésében némi szabadságot hagy.
Slovenian: Sprejetje prve zahteve ne bi povečalo točnosti tabele PCN, pač pa bi povzročilo slabo opredeljena merila in tveganje, da bi imele zainteresirane stranke določeno stopnjo svobode pri dodeljevanju prodaje posameznim PCN.
Romanian: Dacă s-ar fi dat curs primei cereri, nu s-ar fi permis stabilirea unui tabel NCP mai exact, ci, mai degrabă, s-ar fi ajuns la o definire mai puțin precisă a criteriilor, cu un risc de a acorda părților în cauză o anumită libertate de a atribui vânzările anumitor NCP.
Estonian: Esimese taotluse rahuldamine ei oleks viinud täpsema PCN-koodide tabelini, vaid selle tulemuseks oleks hoopis olnud halvasti määratletud kriteeriumid koos ohuga, et huvitatud isikutel oleks vabadus kohandada teatud määral oma müüki teatud PCN-koodi järgi.
Latvian: Pirmās prasības pieņemšana neprecizētu PKN tabulu, bet gan radītu neskaidri noteiktus kritērijus, riskējot, ka ieinteresētās puses varēti nosacīti brīvi klasificēt pārdošanu pa konkrētiem PKN.
Lithuanian: Patenkinus pirmąjį prašymą, PKN lentelė nebūtų tapusi tikslesnė, tačiau kriterijai būtų menkai apibrėžti, todėl egzistuotų tam tikra rizika, nes suinteresuotosios šalys turėtų laisvės laipsnį priskirti pardavimus konkrečiam PKN.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' l-ewwel talba ma kienitx twassal għal Tabella tal-PCN aktar eżatta, imma minflok kienet tirrisulta fi kriterji definiti mill-inqas, b'riskju li l-partijiet interessati jkollhom grad ta' liberta fl-allokazzjoni ta' bejgħ lil PCN-ijiet partikolari.