FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus, material, and reagents
French: Appareils, matériaux et réactifs
Italian: Strumentazione, materiali e reagenti
Portuguese: Equipamentos, materiais e reagentes
Danish: Apparatur, materialer og reagenser
Czech: Přístroje, materiál a činidla
Slovak: Prístroje, vybavenie a činidlá
Polish: Aparatura, materiały i odczynniki
Hungarian: Készülékek, anyagok és reagensek
Slovenian: Naprave, material in reagenti
Romanian: Aparate, materiale și reactivi
Bulgarian: Апаратура, материал и реактиви
Latvian: Aprīkojums, reaģenti un materiāli
Lithuanian: Aparatūra, medžiagos ir reagentai
Maltese: Apparat, materjal, u reġġenti
English: Apparatus used in a study should be periodically inspected, cleaned, maintained, and calibrated according to standard operating procedures.
French: Les appareils utilisés dans une étude doivent être périodiquement inspectés, nettoyés, entretenus et étalonnés conformément aux modes opératoires normalisés.
Portuguese: Os aparelhos utilizados num estudo devem ser periodicamente inspeccionados, limpos, mantidos e calibrados de acordo com os procedimentos habituais de funcionamento.
Danish: Apparater, der anvendes i et forsøg, skal regelmæssigt inspiceres, rengø res, vedligeholdes og kalibreres i overensstemmelse med standardforskrifterne.
Czech: Přístroje, které se používají ve studii, se pravidelně kontrolují, čistí, udržují a kalibrují podle standardních operačních postupů.
Slovak: Prístroje použité v štúdii sa musia pravidelne kontrolovať, čistiť, udržiavať a kalibrovať v súlade so štandartnými pracovnými postupmi.
Polish: Aparatura używana podczas badań powinna być okresowo poddawana inspekcji, czyszczona, obsługiwana i regulowana zgodnie z standardowymi procedurami operacyjnymi.
Hungarian: A vizsgálat során használt készülékeket a szabványműveleti előírásoknak megfelelően bizonyos időközönként meg kell vizsgálni, meg kell tisztítani, karban kell tartani és kalibrálni kell.
Slovenian: Naprave, ki se uporabljajo v študiji, je treba periodično pregledovati, čistiti, vzdrževati in umerjati v skladu s standardnimi operativnimi postopki.
Romanian: Aparatele utilizate într-un studiu trebuie să fie periodic controlate, curățate, întreținute și etalonate, conform procedurilor standard de operare.
Bulgarian: Апаратурата, използвана за изследването, следва периодично да се инспектира, почиства, поддържа и калибрира според стандартните работни процедури.
Latvian: Pētījumiem izmantojamā aparatūra periodiski jāpārbauda, jātīra, jāapkopj un jākalibrē, ievērojot darba standartoperāciju procedūras.
Lithuanian: Tyrime naudojama aparatūra turėtų būti reguliariai tikrinama, valoma, prižiūrima ir kalibruojama pagal standartines veiklos procedūras.
Maltese: Apparat użat fi studju għandu jkun perjodikament spezjonat, imnaddaf, mantenut, u kalibrat skond il-proċeduri operattiv standard.
English: Records of these activities should be maintained.
French: On conservera des relevés de ces activités.
Portuguese: Devem ser mantidos registos dessas actividades.
Danish: Der skal føres optegnelser over disse aktiviteter.
Czech: Záznamy o těchto činnostech se uchovávají.
Slovak: Záznamy o týchto činnostiach sa musia uchovávať.
Polish: Przechowywane powinny być zapisy tych działań.
Hungarian: Ezekről feljegyzéseket kell készíteni és azokat megőrizni.
Slovenian: Treba je hraniti zapise o teh dejavnostih.
Romanian: Trebuie să se țină evidența acestor activități.
Bulgarian: Следва да се поддържат и записи на тези дейности.
Latvian: Jāveic minēto darbību dokumentēšana.
Lithuanian: Turėtų būti daromi šios veiklos įrašai.
Maltese: Rekords ta’ dawn l-attivitajiet għandhom jinżammu.
English: Calibration should, where appropriate, be traceable to national or international standards of measurement.
French: L'étalonnage doit pouvoir, s'il y a lieu, être rapporté à des normes de métrologie nationales ou internationales.
Italian: L'eventuale taratura degli strumenti deve essere regolata in base a norme nazionali o internazionali di misura.
Portuguese: A calibração deve, quando possível, ser rastreável a padrões nacionais ou internacionais de medição.
Danish: Kalibrering skal, hvor det er relevant, kunne spores til nationale eller internationale målestandarder.
Czech: Kalibrace musí být v případě potřeby odvoditelná z vnitrostátních nebo mezinárodních norem měření.
Slovak: Kalibrácia sa musí vykonať, ak je to vhodné, v nadväznosti na vnútroštátne alebo medzinárodné normy merania.
Polish: Regulowanie powinno być, gdzie stosowne, powiązane z krajowymi lub międzynarodowymi standardami pomiarowymi.
Hungarian: A kalibrálásnak, adott esetben a nemzeti és nemzetközi mérési szabványok szerint ellenőrizhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Umerjanje mora biti sledljivo do nacionalnih ali mednarodnih standardov za merjenje, kadar je to primerno.
Romanian: Este necesar ca etalonarea, în cazul în care se realizează, să se raporteze la normele naționale sau internaționale de metrologie.
Bulgarian: При необходимост, калибрирането следва да може да бъде проследено в националните или международни стандарти за измерване.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kalibrēšanai jābūt izsekojamai līdz valsts vai starptautiskajiem mērījumu standartiem.
Lithuanian: Kalibravimas, kur tinka, turėtų sietis su nacionaliniais arba tarptautiniais matavimo standartais.
Maltese: Il-kalibrazzjoni għandha, meta approprjat, tkun traċċabli għal standards nazzjonali jew internazzjonali ta’ kejl.
English: Apparatus and materials used in a study should not interfere adversely with the test systems.
French: Les appareils et matériaux utilisés dans une étude ne doivent pas interférer de façon préjudiciable avec les systèmes d'essai.
Italian: La strumentazione e i materiali utilizzati in uno studio non devono interferire negativamente con i sistemi di saggio.
Portuguese: Os aparelhos ou materiais utilizados num estudo não devem interferir negativamente nos sistemas de ensaio.
Danish: Apparater og materialer, der anvendes i et forsøg, må ikke utilsigtet påvirke testsystemet.
Czech: Přístroje a materiály používané ve studii nesmějí nepříznivě ovlivňovat zkušební systémy.
Slovak: Prístroje a materiály používané v štúdii nesmú nežiadúcim spôsobom ovplyvňovať testovacie systémy.
Polish: Aparatura i materiały używane podczas badań nie powinny mieć ujemnego wpływu na systemy badawcze.
Hungarian: A vizsgálat során használt készülékek és anyagok nem okozhatnak káros interferenciát a vizsgálati rendszerekben.
Slovenian: Naprave in materiali, uporabljeni v študiji, ne smejo škodljivo vplivati na preskusne sisteme.
Romanian: Aparatele și materialele utilizate într-un studiu nu trebuie să interacționeze într-o manieră prejudiciabilă cu sistemele de testare.
Bulgarian: Апаратурата и материалите, използвани в дадено изследване, не следва да оказват отрицателно влияние върху системите за изпитване.
Latvian: Pētījumā izmantojamajai aparatūrai un materiāliem nedrīkst būt nevēlama ietekme uz testēšanas sistēmām.
Lithuanian: Tyrime naudojama aparatūra ir medžiagos neturėtų daryti neigiamos įtakos tyrimų sistemoms.
Maltese: Apparat u materjali wżati fi studju ma għandhomx jinterferixxu ħażin mas-sistema ta’ prova.
English: Chemicals, reagents, and solutions should be labelled to indicate identity (with concentration if appropriate), expiry date and specific storage instructions.
French: Il faut étiqueter les produits chimiques, réactifs et solutions et en mentionner la nature (avec la concentration, le cas échéant), la date d'expiration et les instructions particulières pour le stockage.
Italian: Le sostanze chimiche, i reagenti e le soluzioni devono recare un'etichetta che ne indichi l'identità (ed eventualmente la concentrazione), la data di scadenza e particolari istruzioni di conservazione.
Portuguese: Os produtos químicos, reagentes e soluções devem estar rotulados de forma a indicar a sua identidade (com concentração, quando aplicável), prazo de validade e instruções específicas para armazenamento.
Danish: Kemikalier, reagenser og opløsninger skal mærkes med deres identitet (eventuelt med koncentration), udløbsdato og særlige opbevaringsinstruktioner.
Czech: Chemické látky, činidla a roztoky se označují štítky, na nichž je uveden název (popřípadě koncentrace), doba použitelnosti a zvláštní pokyny pro skladování.
Slovak: Chemikálie, činidlá a roztoky musia byť označené etiketou, ktorá uvádza ich totožnosť (prípadne koncentráciu), údajom o dobe použiteľnosti a inštrukciami o špecifických skladovacích podmienkach.
Polish: Chemikalia, odczynniki i roztwory powinny być zaopatrzone w etykiety wskazujące na ich tożsamość (wraz z koncentracją, jeśli ma to zastosowanie), datę ważności i szczególne instrukcje dotyczące przechowywania.
Hungarian: A vegyi anyagokat, reagenseket és oldatokat címkézni kell oly módon, hogy azokon azonosságuk (ha szükséges, a koncentráció feltüntetésével), a lejárat napja és a különleges tárolási utasítások fel legyenek tüntetve.
Slovenian: Kemikalije, reagenti in raztopine morajo biti označeni s podatki o identiteti (s koncentracijo, če je primerno) in roku uporabe ter posebnimi navodili za shranjevanje.
Romanian: Substanțele chimice, reactivii și soluțiile trebuie să fie etichetate pentru a se indica denumirea (și concentrația, dacă este cazul), data expirării și instrucțiunile specifice de depozitare.
Bulgarian: Химикали, реактиви и разтвори следва да са етикетирани, като върху етикета следва да се посочва произход (ако е възможно с концентрация), срок на годност и специални инструкции за съхранение.
Latvian: Ķīmiskās vielas, reaģenti un šķīdumi jāmarķē, norādot to identitāti (ja vajadzīgs, arī koncentrāciju), derīguma termiņu un īpašus glabāšanas noteikumus.
Lithuanian: Cheminės medžiagos, reagentai ir tirpalai turėtų būti paženklinti etiketėmis, kuriose nurodyta jų tapatybė (atitinkamais atvejais ir koncentracija), galiojimo laikas ir konkretūs saugojimo nurodymai.
Maltese: Kimiċi, reġġenti, u soluzzjonijiet għandhom ikunu ittikjettati sabiex jindikaw l-identita (bil-konċentrazzjoni kell ikun xieraq), data ta’ skadenza u struzzjonijiet speċifiċi ta’ ħażna.
English: Information concerning source, preparation date and stability should be available.
French: Il faut disposer d'informations sur l'origine, la date de préparation et la stabilité.
Italian: I dati relativi all'origine, alla data di preparazione e alla stabilità devono essere comunque disponibili.
Portuguese: Devem ainda estar disponíveis informações relativas à origem, data de preparação e estabilidade.
Danish: Oplysninger om leverandør, produktionsdato og stabilitet skal være tilgængelige.
Czech: K dispozici musí být rovněž údaje o původu, datu přípravy a stabilitě.
Slovak: Taktiež tam je potrebné uviesť údaje týkajúce sa pôvodu, doby prípravy a stability.
Polish: Dostępne powinny być informacje dotyczące źródła, daty przygotowania oraz stabilności.
Hungarian: Az eredetre, a készítés időpontjára és a stabilitásra vonatkozó adatoknak rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Na voljo morajo biti informacije o viru, datumu priprave in stabilnosti.
Romanian: Trebuie să existe informații referitoare la sursă, data preparării și stabilitate.
Bulgarian: Следва да има налице информация относно източника, датата на приготвяне и стабилност.
Latvian: Jābūt informācijai par avotu, pagatavošanas datumu un stabilitāti.
Lithuanian: Turėtų būti prieinama informacija apie šaltinį, paruošimo laiką ir stabilumą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-egħjun, data ta’ preparazzjoni u stabbilita għandhom ikunu disponibli.
English: The expiry date may be extended on the basis of documented evaluation or analysis.
French: La date d'expiration peut être prorogée sur la base d'une évaluation ou d'une analyse étayée par des documents.
Italian: La data di scadenza può essere prolungata sulla base di valutazioni o analisi debitamente documentate.
Portuguese: O prazo de validade pode ser alargado com base numa avaliação ou análise documentada.
Danish: Udløbsdatoen kan forlænges på grundlag af dokumenteret vurdering eller analyse.
Czech: Dobu použitelnosti lze prodloužit na základě zdokumentovaného hodnocení nebo analýzy.
Slovak: Dobu použiteľnosti je možné predĺžiť na základe dokumentovaného hodnotenia alebo analýzy.
Polish: Data ważności może być przedłużona na podstawie udokumentowanej oceny lub analizy.
Hungarian: A lejárat napja a dokumentált értékelés vagy analízis alapján meghosszabbítható.
Slovenian: Rok uporabe se lahko podaljša na podlagi dokumentiranega ovrednotenja ali analize.
Romanian: Data expirării poate fi prelungită pe baza unei evaluări sau a unei analize documentate.
Bulgarian: Срокът на годност може да бъде удължен въз основа на документирана оценка или анализ.
Latvian: Derīguma termiņu var pagarināt pēc dokumentētas novērtēšanas vai analīzes rezultātiem.
Lithuanian: Galiojimo laiką galima pratęsti, remiantis vertinimo ir analizės dokumentais.
Maltese: Id-data ta’ skadenza tista’ tkun estiża fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni dokumentata jew analiżi.
English: Test systems
French: Systèmes d'essai
Italian: Sistemi di saggio
Portuguese: Sistemas de ensaio
Danish: Testsystemer
Czech: Zkušební systémy
Slovak: Testované systémy
Polish: Systemy testowe
Hungarian: Vizsgálati rendszerek
Slovenian: Preskusni sistemi
Romanian: Sisteme de testare
Bulgarian: Системи за изпитване
Latvian: Testēšanas sistēmas
Lithuanian: Tyrimų sistemos
Maltese: Sistemi ta’ prova
English: Physical/chemical
French: Physiques et chimiques
Italian: Sistemi fisico-chimici
Portuguese: Físicos/químicos
Danish: Fysiske/kemiske
Czech: Fyzikální/chemické systémy
Slovak: Fyzikálne/chemické
Polish: Systemy fizyczne/chemiczne
Hungarian: Fizikai/kémiai rendszerek
Slovenian: Fizikalni/kemijski
Romanian: Fizice/chimice
Bulgarian: Физически/химически
Latvian: Fizikālā/ķīmiskā
Lithuanian: Fizikinė arba cheminė
Maltese: Fiżiċi/kimiċi
English: Apparatus used for the generation of physical/chemical data should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
French: Les appareils utilisés pour l'obtention de données chimiques et physiques doivent occuper un emplacement correct, être de conception appropriée et avoir une capacité suffisante.
Italian: La strumentazione utilizzata per la produzione di dati fisico-chimici deve trovare opportuna collocazione ed essere di sufficiente capacità e di tipo adeguato.
Portuguese: Os aparelhos utilizados para gerar dados físicos/químicos devem estar adequadamente localizados e ter uma concepção e capacidade adequadas.
Danish: Apparater, der anvendes til at frembringe fysiske/kemiske data, skal placeres hensigtsmæssigt, være passende udformet og have en tilstrækkelig kapacitet.
Czech: Přístroje používané pro získání fyzikálních nebo chemických údajů musí být vhodně umístěny, vhodně navrženy a mít odpovídající výkon.
Slovak: Prístroje používané na získavanie fyzikálnych/chemických údajov musia byť vhodne umiestnené a skonštruované s primeranou kapacitou.
Polish: Aparatura używana do generowania danych fizycznych/chemicznych powinna być odpowiednio rozmieszczona i właściwie zaprojektowana oraz mieć wystarczającą wydajność.
Hungarian: A fizikai/kémiai adatok nyerésére alkalmazott készülékeket megfelelően kell elhelyezni, valamint azoknak megfelelő konstrukcióval és elegendő kapacitással kell rendelkezniük.
Slovenian: Naprave, ki se uporabljajo za pridobivanje fizikalnih/kemijskih podatkov, morajo biti primerno postavljene, primerno zasnovane in ustrezno zmogljive.
Romanian: Aparatele utilizate la obținerea datelor fizice/chimice trebuie să fie amplasate corect, să fie de concepție corespunzătoare și să aibă capacitate corespunzătoare.
Bulgarian: Апаратурата, използване за произвеждане на физически/химически данни следва да е подходящо разположена, с подходящ дизайн и капацитет.
Latvian: Aparatūra, kuru izmanto fizikālo/ķīmisko datu iegūšanai, ir jānovieto pareizi, un tai jābūt ar piemērotu konstrukciju un jaudu.
Lithuanian: Aparatūra, naudojama fizikiniams arba cheminiams duomenims gauti, turėtų būti laikoma tinkamoje vietoje, ji turėtų būti tinkamo dizaino ir pakankamo pajėgumo.
Maltese: Apparat użat għal ġenerazzjoni ta’ data fiżika/kimika għandha tkun adekwatament lokata u ta’ diżinn xieraq u kapaċita adekwata.
English: The integrity of the physical/chemical test systems should be ensured.
French: L'intégrité des systèmes d'essai physiques et chimiques doit être vérifiée.
Italian: Deve essere garantita l'integrità dei sistemi fisico-chimici.
Portuguese: Deve garantir-se a integridade dos sistemas de ensaio físicos/químicos.
Danish: Det fysisk/kemiske forsøgssystems integritet skal sikres.
Czech: Musí být zajištěna integrita fyzikálních/chemických zkušebních systémů.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť integritu fyzikálnych a chemických systémov.
Polish: Powinna być zapewniona spójność fizycznych/chemicznych systemów testowych.
Hungarian: Biztosítani kell a fizikai/kémiai vizsgálati rendszerek integritását.
Slovenian: Zagotovljena mora biti integriteta fizikalnih/kemijskih preskusnih sistemov.
Romanian: Trebuie asigurată integritatea sistemelor de testare fizice/chimice.
Bulgarian: Следва да е обезпечена целостта на физическата/химическата система за изпитване.
Latvian: Jānodrošina fizikālo/ķīmisko testēšanas sistēmu integritāte.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrintas fizikinių bandymų arba cheminių tyrimų sistemų neliečiamumas.
Maltese: L-integrità tas-sistemi ta’ provi fiżiċi/kimiċi għandha tkun assigurata.
English: Biological
French: Biologiques
Italian: Sistemi biologici
Portuguese: Biológicos
Danish: Biologiske
Czech: Biologické systémy
Slovak: Biologické
Polish: Biologiczne systemy testowe
Hungarian: Biológiai rendszerek
Slovenian: Biološki
Romanian: Biologice
Bulgarian: Биологическа
Latvian: Bioloģiskā
Lithuanian: Biologinė
Maltese: Bijoloġiku
English: Proper conditions should be established and maintained for the storage, housing, handling and care of biological test systems, in order to ensure the quality of the data.
French: Il faut créer et maintenir des conditions convenables pour le stockage, le logement, la manipulation et l'entretien des systèmes d'essai biologiques, afin de s'assurer de la qualité des données.
Italian: Devono essere garantite adeguate condizioni di immagazzinamento, alloggiamento e custodia dei sistemi biologici di saggio, onde salvaguardare la qualità dei dati.
Portuguese: Devem ser criadas e mantidas condições adequadas de armazenamento, acomodação, manuseamento e de cuidados a ter com os sistemas de ensaio biológicos, a fim de garantir a qualidade dos dados.
Danish: Der skal etableres hensigtsmæssige forhold for opbevaring, anbringelse, håndtering og pleje af biologiske testsystemer, så kvaliteten af data sikres.
Czech: Pro skladování, umístění, ošetřování biologických zkušebních systémů a manipulaci s nimi se musí vytvořit a udržovat náležité podmínky, aby byla zajištěna jakost údajů.
Slovak: Na umiestnenie, uloženie, manipuláciu a ošetrovanie biologických testovaných systémov je potrebné vytvoriť a udržiavať náležité podmienky zaručujúce kvalitu získaných údajov.
Polish: Aby zapewnić jakość danych dla przechowywania, przetrzymywania i ochrony biologicznych systemów testowych, powinny być określone i utrzymywane odpowiednie warunki.
Hungarian: A biológiai vizsgálati rendszerek tárolására, elhelyezésére, kezelésére és gondozására megfelelő körülményeket kell teremteni és fenntartani az adatok minőségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Vzpostaviti in vzdrževati je treba prave pogoje za shranjevanje, namestitev in oskrbo bioloških preskusnih sistemov ter ravnanje z njimi, da se zagotovi kakovost podatkov.
Romanian: Trebuie create și menținute condiții corespunzătoare pentru depozitarea, adăpostirea, manipularea și întreținerea sistemelor de testare biologice, pentru a asigura calitatea datelor.
Bulgarian: Следва да се създадат и поддържат съответни условия за съхранение, настаняване, управление и грижа за биологичните системи за изпитване, за да се осигури качество на данните.
Latvian: Lai nodrošinātu datu kvalitāti, bioloģisko testēšanas sistēmu glabāšanai, izvietošanai, izmantošanai un aprūpei jānodrošina piemēroti apstākļi.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytos ir palaikomos tinkamos sąlygos biologinių tyrimų sistemų sandėliavimui, laikymui, tvarkymui ir priežiūrai, kad būtų galima užtikrinti duomenų kokybę.
Maltese: Kondizzjonijiet xierqa għandhomikunu stabbiliti u mantenuti għal ħażna, żamma, immaniġjar u kura ta’ sistemi bijoloġiċi tal-provi, sabix tkun assigurata l-kwalità tad-data.
English: Newly received animal and plant test systems should be isolated until their health status has been evaluated.
French: Les systèmes d'essai animaux et végétaux récemment reçus doivent être isolés jusqu'à ce que leur état sanitaire ait été évalué.
Italian: I sistemi di saggio animali o vegetali che giungono nell'impianto devono essere isolati fino ad accertamento delle loro condizioni sanitarie.
Portuguese: Os sistemas de ensaio animais ou vegetais devem ser isolados após a sua recepção, a fim de se proceder à avaliação do seu estado de saúde.
Danish: Dyre- og plantetestsystemer, der modtages, skal holdes isoleret, til deres sundhedsmæssige tilstand er blevet bedømt.
Czech: Nově získané živočišné nebo rostlinné zkušební systémy musí být izolovány, dokud není vyhodnocen jejich zdravotní stav.
Slovak: Novozískané prírodné a rastlinné testované systémy sa musia oddeliť, ak nie je vyhodnotený ich zdravotný stav.
Polish: Nowo otrzymane zwierzęce i roślinne systemy testowe powinny być odizolowane, dopóki nie zostanie oceniony ich stan zdrowia.
Hungarian: Az újonnan beérkező állati és növényi vizsgálati rendszereket el kell különíteni, amíg egészségi állapotukat megfelelően fel nem mérték.
Slovenian: Na novo prejete živalske in rastlinske preskusne sisteme je treba izolirati, dokler se ne ovrednoti njihovo zdravstveno stanje.
Romanian: Sistemele de testare animale și vegetale nou primite trebuie să fie izolate până la evaluarea stării lor de sănătate.
Bulgarian: Новополучените животински и растителни системи за изпитване следва да бъдат изолирани, докато не се оцени тяхното здравно състояние.
Latvian: No jauna saņemtās dzīvnieku un augu testēšanas sistēmas jāizolē līdz laikam, kamēr tiek novērtēts to veselības stāvoklis.
Lithuanian: Naujai gautos gyvūnų ir augalų tyrimų sistemos turėtų būti izoliuojamos, kol bus įvertintas jų sveikatingumo statusas.
Maltese: Sistemi ta’ prova ġodda ta’ l-annimali u l-pjanti li jkunu waslu ġodda għandhom ikunu iżolati sa ma l-istat tas-saħħa tagħħom ikun evelwat.