FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
French: La vérification des critères concernant l'état de développement et/ou de maturité peut se faire à l'aide des instruments et méthodes prévues à cet effet dans le cadre des normes de commercialisation ou conformément à des pratiques reconnues.
Portuguese: A verificação dos critérios relativos ao estado de desenvolvimento e/ou de maturação pode efectuar-se por meio dos instrumentos e métodos previstos para esse efeito no âmbito das normas de comercialização ou em conformidade com práticas reconhecidas.
Czech: Kritéria pro stupeň vývoje a/nebo zralost lze kontrolovat za použití nástrojů a metod stanovených za tímto účelem v obchodních normách nebo v souladu s uznávanou praxí.
Slovak: Kritériá pokiaľ ide o stupeň vývinu a/alebo zrelosti sa môžu overiť pomocou nástrojov a metód ustanovených na tento účel v obchodných normách alebo v súlade s prijatým postupom.
Polish: Kryteria w zakresie stopnia rozwoju i/lub dojrzałości mogą być sprawdzane z zastosowaniem przyrządów i metod określonych w tym celu w normach handlowych lub zgodnie z przyjętą praktyką.
Hungarian: A fejlettségi és/vagy érettségi fokkal kapcsolatos feltételek ellenőrzése történhet a forgalmazási előírásban e célból meghatározott eszközök és módszerek használatával vagy az elfogadott gyakorlattal összhangban.
Slovenian: Merila o stopnji razvoja in/ali zrelosti se lahko preverijo z uporabo instrumentov in metod, ki so zaradi tega določene v standardih trženja v skladu s sprejeto prakso.
Romanian: Verificarea criteriilor privind starea de dezvoltare și/sau de maturitate se poate face cu ajutorul instrumentelor și metodelor prevăzute în acest sens în cadrul standardelor de comercializare sau în conformitate cu practicile recunoscute.
Bulgarian: Проверката на критериите, отнасящи се до степента на развитие и/или на зрялост, може да се извърши с помощта на инструментите и методите, предвидени за тази цел в рамките на стандартите за търговия или съобразно признати практики.
Estonian: Valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriume võib kontrollida kasutades selleks turustusnormides sätestatud vahendeid ja meetodeid või heakskiidetud tavasid.
Latvian: Attīstības un/vai gatavības pakāpes kritērijus var pārbaudīt, izmantojot līdzekļus un metodes, kas šim nolūkam paredzētas tirdzniecības standartos, vai arī saskaņā ar pieņemto praksi.
Lithuanian: Subrendimo ir (arba) sunokimo laipsnis gali būti tikrinamas naudojant prekybos standartuose tam tikslui nustatytais instrumentais ir metodais arba remiantis priimta praktika.
Maltese: Il-kriterji fuq il-livell ta' żvilupp u/jew maturitá jistgħu jiġu ċċekjati permezz ta' l-istrumenti u l-metodi stabbiliti għal dan il-għan fl-istandards tal-marketing jew skond prattiċi aċċettati.
English: Documents mentioned in Article 9 are issued where appropriate.
French: Les documents prévus à l'article 9 sont délivrés le cas échéant.
Portuguese: Os documentos previstos no artigo 9º serão, se for caso disso, emitidos.
Czech: V případě potřeby se vydávají doklady podle článku 9.
Slovak: Doklady uvedené v článku 9 sa vystavujú v prípade potreby.
Polish: Dokumenty wymienione w art. 9 wystawia się, gdy jest to właściwe.
Hungarian: Adott esetben kiállítják a 9. cikkben említett dokumentumokat.
Slovenian: Dokumenti iz člena 9 se izdajo, kjer je to primerno.
Romanian: Documentele prevăzute la articolul 9 se eliberează după caz.
Bulgarian: Документите, предвидени в член 9, се издават при необходимост.
Estonian: Vajaduse korral väljastatakse artiklis 9 nimetatud dokumendid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā izdod 9. pantā minētos dokumentus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais išduodami 9 straipsnyje nurodyti dokumentai.
Maltese: Dokumenti msemmija fl-Artikolu 9 jinħarġu fejn meħtieg.
English: If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
French: Dans le cas de non-conformité, l'opérateur ou son représentant doivent être informés par écrit des raisons de la non-conformité.
Portuguese: Em caso de não conformidade, o operador ou o seu representante deve ser informado por escrito das razões da não conformidade.
Czech: Při zjištění závad musí být hospodářský subjekt nebo jeho zástupce písemně informován o důvodech reklamace.
Slovak: Ak sa zistia chyby, obchodník alebo jeho zástupca musia byť písomne informovaní o dôvodoch sťažnosti.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady, podmiot gospodarczy lub jego przedstawiciel muszą zostać powiadomieni o przyczynach zastrzeżeń.
Hungarian: Amennyiben hibákat találnak, a kereskedőt vagy annak képviselőjét tájékoztatni kell a panasz okairól.
Slovenian: Če se odkrijejo pomanjkljivosti, je treba trgovca ali njegovega zastopnika pisno obvestiti o razlogih za pritožbo.
Romanian: În caz de neconformitate, agentul economic sau reprezentantul său trebuie informați în scris cu privire la motivele neconformității.
Bulgarian: В случай на несъответствие, търговецът или неговият представител трябва да бъдат уведомени писмено за причините за това несъответствие.
Estonian: Defektide esinemise korral tuleb ettevõtjat või tema esindajat põhjustest kirjalikult teavitada.
Latvian: Ja konstatē defektus, tirgotājs vai viņa pārstāvis rakstiski jāinformē par sūdzības iemesliem.
Lithuanian: Jei nustatomi defektai, prekiautojui arba jo atstovui turi būti raštu pranešta apie neatitikimo priežastis.
Maltese: Jekk jinstabu difetti, in-negozjant jew rappreżentant tiegħu għandhom jiġu mgħarrfa bil-miktub dwar ir-raġunijiet tal-ilment.
English: If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
French: S'il est possible de rendre le produit conforme à la norme en modifiant le marquage, l'opérateur ou son représentant doivent en être informés.
Portuguese: Se for possível tornar o produto conforme com a norma através da modificação da marcação, o operador ou o seu representante deve ser informado desse facto.
Czech: Je-li možné vyhovět normě změnou označení produktů, musí o tom být hospodářský subjekt nebo jeho zástupce informován.
Slovak: Pokiaľ je možné dosiahnuť zhodu plodiny s normou zmenou v označení, obchodník alebo jeho zástupca musia byť o tom informovaní.
Polish: Jeżeli uzyskanie zgodności produktu z normą jest możliwe poprzez zmianę znakowania, podmiot gospodarczy lub jego przedstawiciel muszą zostać o tym powiadomieni.
Hungarian: Amennyiben a jelölések megváltoztatásával a termék megfelelhet az előírásnak, erről tájékoztatni kell a kereskedőt vagy annak képviselőjét.
Slovenian: Če je skladnost proizvoda s standardom možna s spremembo oznake, je treba trgovca ali njegovega zastopnika obvestiti o tem.
Romanian: Dacă este posibil să se asigure conformitatea produsului cu standardul prin modificarea marcajului, agentul economic sau reprezentantul său trebuie informați despre acest lucru.
Bulgarian: Ако е възможно продуктът да бъде приведен в съответствие със стандарта чрез промяна на маркировката, търговецът или неговият представител трябва да бъдат уведомени за това.
Estonian: Kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel, tuleb ettevõtjat või tema esindajat sellest teavitada.
Latvian: Ja produkta atbilstību standartam ir iespējams panākt, mainot marķējumu, par to ir jāinformē tirgotājs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jei produkto atitikimą standartams galima pasiekti pakeitus ženklinimą, prekiautojas arba jo atstovas turi būti apie tai informuoti.
Maltese: Jekk il-konformitá tal-prodott tkun possibbli b'xi bdil fl-indikazzjonijiet, in-negozjant jew ir-rappreżentant tiegħu, għandhom ikunu mgħarrfa b'dan.
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
French: Si le produit présente des défauts, le pourcentage de produit jugé non conforme à la norme doit être précisé.
Portuguese: Se o produto apresentar defeitos, a percentagem de produto considerada não conforme com a norma deve ser especificada.
Czech: Při zjištění závad na produktech se musí uvádět procento, které neodpovídá normě.
Slovak: Ak sa zistia chyby vo výrobku, musí sa vyznačiť percento, pri ktorom sa preukázalo, že nie je v zhode s normou.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady w produkcie, zostaje wskazana część partii niezgodna z normą.
Hungarian: Amennyiben hibákat találnak a termékben, jelezni kell az előírásnak nem megfelelő termék százalékos arányát.
Slovenian: Če se v proizvodu najdejo pomanjkljivosti, se mora navesti odstotek, ki ni usklajen s standardom.
Romanian: În cazul în care produsul prezintă defecte, procentul din produsul considerat neconform cu standardul trebuie precizat.
Bulgarian: Ако продуктът има недостатъци, процентът продукти оценени като несъответстващи на стандарта, трябва да бъде уточнен.
Estonian: Kui tootel on defekte, tuleb märkida üles normidele mittevastavate toodete protsent.
Latvian: Ja produktam konstatē defektu, jānorāda cik liels produkcijas procents neatbilst standartam.
Lithuanian: Jei nustatomi produkto defektai, nurodomas standarto neatitinkančių produktų procentas.
Maltese: Jekk jinstabu difetti f'xi prodott, jrid jiġi indikat il-perċentwali ta' prodotti mhux konformi ma' l-istandards.
English: After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
French: À l'issue du contrôle, l'échantillon global est mis à la disposition de l'opérateur ou de son représentant.
Portuguese: Na sequência do controlo, a amostra global é posta à disposição do operador ou do seu representante.
Czech: Po provedení kontroly se hromadný vzorek poskytne hospodářskému subjektu nebo jeho zástupci.
Slovak: Po kontrole sa objemová vzorka dáva k dispozícii obchodníkovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Po kontroli próbka zbiorcza jest stawiana do dyspozycji podmiotu gospodarczego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a teljes mintát a kereskedő vagy képviselője rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Po pregledu je skupni vzorec na voljo izvajalcu ali njegovemu zastopniku.
Romanian: În urma controlului, proba globală este pusă la dispoziția agentului economic sau a reprezentantului său.
Bulgarian: След извършване на проверката, общата проба се предоставя на разположение на търговеца или на неговия представител.
Estonian: Pärast kontrollimist antakse lähteproov ettevõtja või tema esindaja käsutusse.
Latvian: Pēc pārbaudes kopējo paraugu nodod tirgotāja vai viņa pārstāvja rīcībā.
Lithuanian: Patikrintas jungtinis bandinys atiduodamas prekiautojui arba jo atstovui.
Maltese: Wara li jsir il-kontroll, il-kampjun globali jiġi mqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-operatur jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
French: L'organisme de contrôle n'est pas tenu de restituer les éléments de l'échantillon global qui ont été détruits lors du contrôle.
Portuguese: O organismo de controlo não é obrigado a restituir os elementos da amostra global que tenham sido destruídos aquando do controlo.
Czech: Kontrolní orgán není povinen vrátit části hromadného vzorku zlikvidované při kontrole."
Slovak: Kontrolný orgán nie je povinný vrátiť prvky objemovej vzorky, ktoré boli zničené počas kontroly."
Polish: Jednostka kontrolująca nie jest zobowiązana do przekazania z powrotem elementów próbki zbiorczej zniszczonej w czasie kontroli."
Hungarian: Az ellenőrző szerv nem köteles visszaszolgáltatni a teljes mintának az ellenőrzés során megsérült darabjait.
Slovenian: Inšpekcijski organ ni zavezan vrniti delov skupnega vzorca, ki so bili uničeni med pregledom."
Romanian: Organismul de control nu este obligat să restituie elementele de probă globală care au fost distruse în timpul controlului”.
Bulgarian: Контролният орган не е задължен да върне елементите от общата проба, които са били разрушени по време на проверката.
Estonian: Kontrolliasutus ei ole kohustatud tagastama kontrollimise ajal rikutud lähteproove.
Latvian: Kontroles iestādes pienākums nav atdot atpakaļ kopējā parauga sastāvdaļas, kas iznīcinātas pārbaudes laikā.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga neprivalo grąžinti tikrinant sugadintų jungtinio bandinio sudedamųjų dalių.
Maltese: L-awtorità ta' kontroll mhux marbuta li tirritorna lura l-elementi tal-kampjun globali li jinqerdu waqt il-kontroll.
English: 4 bis. In order to improve the uniformity of application of paragraph 4 in the Member States, the Commission elaborates common guidelines for its application.
Czech: 4 a. Komise za účelem zlepšení jednotnosti při používání odstavce 4 v členských státech vypracuje obecné pokyny pro jeho používání.
Slovak: Aby sa zlepšila jednotnosť uplatňovania odseku 4 v členských štátoch, Komisia vypracuje spoločné usmernenia pre jeho uplatňovanie.
Hungarian: (4a) A (4) bekezdésnek a tagállamokban történő alkalmazása egységességének növelése érdekében a Bizottság közös iránymutatásokat dolgoz ki ennek alkalmazására vonatkozóan.
English: Packed produce
French: Produits conditionnés
Portuguese: Produtos acondicionados
Czech: Balené produkty
Slovak: Balená plodina
Hungarian: Csomagolt termék
Slovenian: Pakiran proizvod
Romanian: Produse ambalate
Estonian: Pakitud kaup
Latvian: Fasēta produkcija
Lithuanian: Supakuota produkcija
Maltese: Prodotti ppakjati
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(2), and in particular Article 10 thereof,
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 47/2003[2], najmä na jeho článok 10,
English: "1 bis.
Slovak: "1 bis.
Slovenian: "1 bis.
Estonian: "1bis.
Lithuanian: "1 bis.
English: "Where, according to paragraph 1a, lots concerned by the certificate of conformity have not been checked by the competent inspection body at the export stage, the mention 'self-check (Art 5(1a) of Regulation (EC) No 1148/2001' shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate."
Slovak: "Ak podľa odseku 1a, dávky, ktorých sa to týka podľa osvedčenia o zhode neskontroloval príslušný kontrolný orgán v štádiu vývozu, v rámčeku 13 (poznámky) osvedčenia sa musí uviesť poznámka "vlastná kontrola (článok 5 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1148/2001".
Bulgarian: “В случай, че съобразно параграф 1а партидите, за които се отнася сертификатът за съответствие, не са подложени на проверка за съответствие от компетентния контролен орган на етапа на износа, означението “самоконтрол” (член 5, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 148/2001) трябва да бъде нанесено в графа 13 (Забележки) на сертификата.”
Estonian: "Kui vastavalt lõikele 1a ei ole vastavussertifikaadiga hõlmatud partiisid pädeva kontrolliasutuse poolt ekspordietapil kontrollitud, märgitakse sertifikaadi lahtrisse 13 (Märkused) "enesekontroll (määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 5 lõige 1a)"."
English: The following subparagraph is added to Article 7(5):
Slovak: K článku 7 odsek 5 sa pridá tento pododsek:
Romanian: la articolul 7 alineatul (5), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 7, параграф 5, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 7 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li jmiss ġie miżjud ma' l-Artikolu 7(5):
English: "If a Member State perceives a fee to cover the costs of the checks referred to in this paragraph, the level of this fee shall be such as to reflect the lower proportion of consignments and quantities checked for these checks than for those mentioned in Article 6."
Slovak: "Ak členský štát vyberá poplatok na pokrytie nákladov kontrol uvedených v tomto odseku, výška tohto poplatku musí byť taká, aby odrážala nižší podiel zásielok a množstiev kontrolovaných pri týchto kontrolách ako pri kontrolách uvedených v článku 6."
Romanian: „În cazul în care statul membru încasează o redevență pentru a acoperi cheltuielile determinate de controalele de conformitate menționate la prezentul alineat, această redevență trebuie să fie stabilită la un nivel care să reflecte proporția de transporturi și de cantități controlate mai puțin ridicată pentru aceste controale decât pentru cele menționate la articolul 6.”
Bulgarian: В случай, че дадена държава-членка събира такса за покриване на разходите, извършени за проверките за съответствие, посочени в настоящия параграф, тази такса трябва да бъде определена в такъв рамер, че да отразява по-малкото съотношение на проверените пратки и количества за тези проверки, отколкото за тези, посочени в член 6.”
Estonian: "Kui liikmesriik näeb käesolevas lõikes osutatud kontrollide kulude katmiseks ette maksu, peab selle tase kajastama partiisuuruseid ja koguseid, mis on nende kontrollide osas väiksemad kui artiklis 6 nimetatud."
Lithuanian: "Jei valstybė narė nustato mokestį, padengiantį su šioje dalyje nurodytais patikrinimais susijusias išlaidas, to mokesčio dydis turi atspindėti išlaidas, patirtas tikrinant mažesnę siuntų bei kiekių dalį, nei atliekant 6 straipsnyje nurodytus patikrinimus."
Maltese: "Jekk xi Membru Stat jara l'bżonn ta' miżata li tkopri l'infiq fuq dawn il-kontrolli msemmija f'dan il-paragrafu, l-miżata trid tkun stabbilita fuq l-inqas ammont ta' kunsinni u tgħabijiet suġġetti għal dawn il-kontrolli aktar milli fuq dawk msemmija fl-Artikolu 6."
English: The following subparagraphs are added to Article 9(3):
Slovak: K článku 9 odsek 3 sa pridajú tieto pododseky:
Romanian: la articolul 9 alineatul (3), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 9, параграф 3, се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 9 lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 9(3):
English: "If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the Member States shall take any measures which they deem appropriate, in particular with regard to cooperation between them, to check that the goods have been brought into conformity.
Slovak: "Ak kontrolný orgán akceptuje želanie obchodníka dosiahnuť zhodu tovaru v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom bola vykonaná kontrola, ktorá viedla k zisteniu nezhody, členské štáty prijmú všetky opatrenia, aké pokladajú za vhodné, najmä so zreteľom na vzájomnú spoluprácu, aby skontrolovali, či bola dosiahnutá zhoda tovaru.
Romanian: „În cazul în care un organism de control, la cererea unui agent economic, pune mărfurile în conformitate într-un alt stat membru decât cel în care s-a efectuat controlul care a stabilit neconformitatea lor, statele membre respective adoptă toate măsurile pe care le consideră necesare, în special în colaborarea dintre ele, pentru a verifica faptul că punerea în conformitate este efectuată.
Bulgarian: “Ако контролен орган приеме искането на търговец да приведе в съответствие стоките в държава-членка различна от тази, в която е извършена проверката, заключаваща несъответствието на стоките, заинтересованите държави-членки вземат всички мерки, които считат за необходими, по-специално по отношение на сътрудничеството между тях, за да проверят дали е извършено привеждането в съответствие.
Estonian: "Kui kontrolliasutus on nõus ettevõtja sooviga viia kaubad vastavusse mõnes teises liikmesriigis kui see, kus viidi läbi nõuetele mittevastavuse tuvastamise kontroll, võtavad liikmesriigid toodete vastavuse kontrollimiseks vastu kõik vajalikuks peetavad meetmed, eelkõige seoses omavahelise koostööga.
Lithuanian: "Jei kontrolės įstaiga pripažįsta prekiautojo pageidavimą sutvarkyti prekes taip, kad šios atitiktų kitos valstybės narės standartus nei tos, kurioje patikrinimo metu buvo nustatytas jų neatitikimas, valstybės narės imasi bet kurių, jų nuomone, tinkamų priemonių, ypač tarpusavio bendradarbiavimo, kad patikrintų, ar minėtos prekės iš tikrųjų sutvarkytos taip, kad atitiktų standartus.
Maltese: "Jekk l-awtorità ta' kontroll tilqa' x-xewqa ta' negozjant li jġib il-prodotti tiegħu konformi f'xi Stat Membru minn jeddu, aktar milli meta xi kontrolli jwasslu għal xi diskrepanza ta' konformitá, l-Istati Membri jridu jieħdu miżuri xierqa biex bejnietom jassiguraw li l-prodotti jkunu ġew/huma konformi verament.
English: Remark:
Portuguese: Nota bene:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
French: Les présentes méthodes de contrôles sont fondées sur les dispositions du guide pour l'application du contrôle de la qualité des fruits et légumes frais adopté par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et l'amélioration de la qualité de la CEE/ONU (Commission économique pour l'Europe des Nations unies).
Portuguese: os presentes métodos de controlo baseiam-se nas disposições do guia para a aplicação do controlo de qualidade das frutas e produtos hortícolas frescos adoptado pelo grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e a melhoria da qualidade da CEE/ONU (Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas).
Slovak: tieto kontrolné metódy vychádzajú z ustanovení príručky pre vykonávanie kontrol kvality čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré prijala Európska hospodárska Komisia Organizácie spojených národov (UN/ECE), Pracovná skupina pre normalizáciu produktov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality.
Hungarian: Az alábbi ellenőrzési módszerek az ENSZ/EGB (az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága) romlandó áruk szabványosításával és minőségjavítással foglalkozó munkacsoportja által elfogadott, a friss zöldség és gyümölcs minőségi ellenőrzésének végrehajtásáról szóló útmutatójának rendelkezésein alapulnak.
Bulgarian: Настоящите методи за извършване на проверка се основават на разпоредбите на разпоредбите на насоките за прилагане на контрола за качество на пресните плодове и зеленчуци, приети от Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическа комисия за Европа на ООН (ООН/ИКЕ).
Estonian: järgmised kontrollimeetodid põhinevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühma poolt vastu võetud värske puu- ja köögivilja kvaliteedikontrolli rakendamise suuniste sätetel.
Latvian: Piezīme: turpmāk minēto metožu pamatā ir svaigu augļu un dārzeņu kvalitātes kontroles īstenošanas metodikas noteikumi, ko pieņēmusi ANO/EEK (ANO Eiropas Ekonomikas komisija) darba grupa ātri bojājošos produktu standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Toliau nurodyti patikrinimo metodai remiasi šviežių vaisių ir daržovių kokybės kontrolės įgyvendinimo gairių nuostatomis, kurias patvirtino JT/EKE (Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos) Greitai gendančių prekių standartizacijos ir kokybės gerinimo darbo grupė.
English: where appropriate, an identity and documentary inspection:
Portuguese: se for caso disso, um controlo documental e de identidade:
Slovak: ak je to potrebné, kontrolu identity a dokladov:
Hungarian: adott esetben az azonosság és a dokumentáció ellenőrzése:
Romanian: dacă este cazul, un control al documentelor și al identității:
Bulgarian: по целесъобразност, проверка по документи и проверка на идентичността:
Lithuanian: tam tikrais atvejais, identiškumo ir dokumentų patikrinimas: