English: Each Member State concerned shall transmit to the Commission before 15 January 2004 the list of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, within 30 days thereafter, inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 12.1 within each landing.
French: Chaque État membre concerné transmet à la Commission, avant le 15 janvier 2004, la liste des ports désignés dans lesquels le débarquement de harengs, maquereaux et chinchards est autorisé et, dans les 30 jours suivants, les procédures d'inspection et de surveillance pour ces ports, y compris les modalités d'enregistrement et de communication des quantités pour les espèces et les stocks visés au point 12.1 lors de chaque débarquement.
Spanish: Todos los Estados miembros interesados transmitirán a la Comisión antes del 15 de enero de 2004 la lista de puertos designados en los que se podrán desembarcar arenque, caballa y jurel, y en los 30 días siguientes a esa fecha, los procedimientos de inspección y vigilancia para dichos puertos, incluidas las condiciones de registro y notificación de las cantidades en cada desembarque de cualquiera de las especies y poblaciones mencionadas en el punto 12.1.
Italian: Ciascuno Stato membro interessato trasmette alla Commissione anteriormente al 15 gennaio 2004 l'elenco dei porti designati nei quali possono essere effettuati sbarchi di aringhe, sgombri e sugarelli e, entro i 30 giorni successivi, le procedure di ispezione e sorveglianza per tali porti, inclusi i termini e le condizioni per la registrazione e la notifica dei quantitativi delle specie e degli stock di cui al punto 12.1 nell'ambito di ciascuno sbarco.
Dutch: Elke betrokken lidstaat stuurt vóór 15 januari 2004 de lijst van aangewezen havens toe waarin haring, makreel en horsmakreel mag worden aangevoerd, en binnen 30 dagen daarna inspectie- en controleprocedures voor die havens, inclusief de regels en voorwaarden voor het registreren en aangeven van de hoeveelheden voor elk van de in punt 12.1 bedoelde bestanden en soorten per aanvoer.
Danish: Hver af de pågældende medlemsstater sender inden den 15. januar 2004 Kommissionen en liste over udpegede havne, hvor der kan landes sild, makrel og hestemakrel, og inden 30 dage efter nævnte dato en oversigt over inspektions- og overvågningsprocedurer for disse havne, herunder betingelser og vilkår for registrering og rapportering af mængder af hver af de arter og bestande, der er nævnt i punkt 12.1, i forbindelse med hvert enkelt landing.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 15 januari 2004 till kommissionen översända förteckningen över angivna hamnar i vilka landning av sill/strömming, makrill och taggmakrill får äga rum och inom 30 dagar därefter uppgift om inspektions- och övervakningsförfaranden, inklusive villkor för registrering och rapportering av vilka kvantiteter av de arter och bestånd som avses i punkt 12.1 varje landning omfattar.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle 15 päivään tammikuuta 2004 mennessä luettelo nimetyistä satamista, joissa sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkaminen voidaan suorittaa, ja 30 päivän kuluessa sen jälkeen ilmoitus kyseisiä satamia koskevista tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja edellytyksistä 12.1 kohdassa tarkoitettujen lajien ja kantojen määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Slovak: Každý príslušný členský štát dodá Komisii do 15. januára 2004 zoznam určených prístavov, v ktorých možno vykladať slede, makrely a stavridy, a potom do 30 dní dodá Komisii postupy inšpekcie a dozoru pre tieto prístavy vrátane termínov a podmienok zaznamenávania a hlásenia množstiev každého z druhov a násad uvedených v bode 12.1 v každej vykládke.
Polish: Każde z zainteresowanych Państw Członkowskich przekazuje Komisji przed dniem 15 stycznia 2004 r. wykaz wyznaczonych portów, w których można dokonywać wyładunku śledzia, makreli oraz ostroboka oraz, w terminie 30 dni po tym dniu, procedury kontroli i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z okresami oraz warunkami w odniesieniu do zapisywania oraz sprawozdawczości, dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w ppkt 12.1 w ramach każdego z wyładunków.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállam 2004. január 15-e előtt átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők listáját, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az ettől számított 30 napon belül az azon kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat, beleértve a 12.1. pontban említett bármely halfaj vagy -állomány mennyiségének az egyes kirakodásokkor történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Vsaka zadevna država članica pošlje Komisiji do 15. januarja 2004 seznam določenih pristanišč, v katerih lahko poteka iztovarjanje sleda, skuše in šura in v 30 dneh zatem postopke inšpekcije in nadzorovanja za navedena pristanišča, vključno s pogoji za evidentiranje in sporočanje količine katere koli vrste in staleža iz točke 12.1 pri vsakem iztovarjanju.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik edastab enne 15. jaanuari 2004 komisjonile määratud sadamate loetelu, kus on lubatud heeringa, makrelli ja stauriidi lossimised ning pärast seda 30 päeva jooksul nende sadamate inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas punktis 12.1 nimetatud liikide ja varude igal lossimisel lossitavate koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts līdz 2004. gada 15. janvārim nosūta Komisijai sarakstu ar norādītajām ostām, kurās drīkst veikt siļķu, makreļu un stavridu izkraušanu krastā, un 30 dienu laikā pēc tam – inspekcijas un uzraudzības procedūras šajās ostās, tostarp noteikumus par jebkuras 12.1. punktā minētās sugas īpatņu vai krājumu daudzuma reģistrēšanu un paziņošanu ikreiz, kad notiek izkraušana krastā.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė iki 2004 m. sausio 15 d. Komisijai perduoda nurodytųjų uostų, kuriuose galima iškrauti silkę, skumbrę ir stauridę, sąrašą ir per 30 dienų praneša tikrinimo ir priežiūros procedūras tuose uostuose, įskaitant 12.1 punkte nurodytų žuvų rūšių ir išteklių kiekių kiekviename iškrovime pranešimo ir registravimo nuostatas bei sąlygas.
Maltese: Kull Stat Membru kkonċernat għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Jannar 2004 il-lista ta' portijiet deżinjati fejn wasliet ta' Aringa, Kavall u Sawrell jistgħu iseħħu u, fi żmien 30 jum wara, ispezzjoni u proċeduri ta' sorveljanza għal dawk il-portijiet inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni u r-rappurtaġġ tal-kwantitajiet ta' kwalunkwe Speċje u ħażniet imsemmija fil-punt 12.1 f'kull wasla.