FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003 establishing a tuna tracking and verification system
French: Règlement (CE) no 882/2003 du Conseil du 19 mai 2003 établissant un système de suivi et de vérification du thon
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 882/2003 af 19. maj 2003 om en overvågnings- og kontrolordning for tun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 882/2003 ze dne 19. května 2003, kterým se zavádí systém sledování a ověřování tuňáků
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 882/2003 z 19. mája 2003, ktoré zriaďuje systém na sledovanie tuniakov a verifikácie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 882/2003 z dnia 19 maja 2003 r. ustanawiające system obserwacji i weryfikacji połowów tuńczyka
Hungarian: A TANÁCS 882/2003/EK RENDELETE (2003. május 19.) a tonhalak nyomon követésére és ellenõrzésére szolgáló rendszer létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 882/2003 z dne 19. maja 2003 o vzpostavitvi sistema sledenja in kontrole za tune
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 882/2003 al Consiliului din 19 mai 2003 de stabilire a unui sistem de urmărire și verificare a tonului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 882/2003 НА СЪВЕТА от 19 май 2003 година за система за проследяване и проверяване на риба тон
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 882/2003, 19. mai 2003, millega luuakse tuunisaagi jälgimise ja kontrollimise süsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 882/2003 (2003. gada 19. maijs), ar ko izveido tunzivju uzraudzības un pārbaudes sistēmu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2003 2003 m. gegužės 19 d. dėl tunų paieškos ir patikrinimo sistemos sukūrimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 882/2003 tad-19 ta' Mejju 2003 li jistabbilixxi sistema biex ikunu ntraċċati t-tonn u ta' verifika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: Uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The Community must therefore apply the provisions of the Agreement, the Secretariat for which is provided by the IATTC.
French: La Communauté doit donc appliquer les dispositions de l'accord, dont le secrétariat est assuré par la CITT.
Danish: Fællesskabet skal derfor anvende bestemmelserne i denne aftale, som IATTC er sekretariat for.
Czech: Společenství proto musí používat ustanovení uvedené dohody, přičemž úkoly sekretariátu zajišťuje IATTC.
Slovak: preto musí spoločenstvo uplatňovať ustanovenia dohody, pre ktorú IATTC zabezpečuje sekretariát;
Polish: Wspólnota musi zatem stosować przepisy Umowy, dla której rolę sekretariatu pełni IATTC.
Hungarian: A Közösségnek ezért alkalmaznia kell a megállapodás rendelkezéseit, amely tekintetében a titkársági feladatokat az IATTC látja el.
Slovenian: Zato mora Skupnost izvajati določbe Sporazuma, katerega sekretariat zagotavlja IATTC.
Romanian: Prin urmare, Comunitatea trebuie să aplice dispozițiile acordului, al cărui secretariat este asigurat de CITT.
Bulgarian: Общността трябва за да приложи разпоредбите на въпросното споразумението, под ръководството на секретариата на IATTC.
Estonian: Seetõttu peab ühendus kohaldama kõnealust lepingut, mille sekretariaadi töö eest vastutab IATTC.
Latvian: Tāpēc Kopienai jāpiemēro nolīguma, kuram sekretariāta darbu nodrošina IATTC, noteikumi.
Lithuanian: Todėl Bendrija privalo taikyti Susitarimo nuostatas, o IATTC sprendžia klausimą dėl jo sekretoriato.
English: Accordingly, the Community should establish a tuna tracking and verification system for tuna caught in the Agreement area by vessels fishing under the AIDCP.
French: Par conséquent, la Communauté doit établir un système de suivi et de vérification pour le thon capturé dans la zone visée par l'accord par des navires opérant dans le cadre de l'APICD.
Danish: I overensstemmelse hermed bør Fællesskabet indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, som fanges i det område, aftalen dækker, af fartøjer, der fisker under AIDCP.
Czech: V souladu s tím by Společenství mělo zavést systém sledování a ověřování tuňáků, které v oblasti působnosti dohody ulovila plavidla působící v rámci AIDCP.
Slovak: preto spoločenstvo zriadilo systém na sledovanie a overovanie úlovkov tuniakov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o plavidlách loviacich na základe AIDCP;
Polish: Odpowiednio, Wspólnota powinna utworzyć system obserwacji i weryfikacji połowów tuńczyka na obszarze objętym Umową przez statki prowadzące połowy w ramach AIDCP.
Hungarian: Ennek értelmében a Közösségnek tonhal nyomon követésére és ellenõrzésére szolgáló rendszert kell létrehoznia a megállapodás hatálya alá esõ területen az AIDPC alapján halászati tevékenységet végzõ hajók által fogott tonhal tekintetében.
Slovenian: V skladu s tem mora Skupnost vzpostaviti sistem sledenja in kontrole za tune, ki jih na območju po Sporazumu ulovijo plovila, ki ribarijo v skladu z AIDCP.
Romanian: În consecință, Comunitatea ar trebui să instituie un sistem de urmărire și verificare a tonului capturat în zona de aplicare a acordului, de către navele care operează în cadrul APICD.
Bulgarian: В съответствие с това, Общността следва да въведе система за проследяване и проверка на уловите на риба тон от риболовни кораби в зоната на Споразумението, упражняващи права в рамките на AIDCP.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks ühendus looma AIDCP kohaldamise piirkonnas kõnealuse lepingu alusel kalastavate laevade püütava tuuni jälgimise ja kontrollimise süsteemi.
Latvian: Attiecīgi Kopienai jāizveido tunzivju uzraudzības un pārbaudes sistēma tunzivīm, ko kuģi, kas zvejo saskaņā ar AIDCP, nozvejojuši nolīguma darbības zonā.
Lithuanian: Bendrija turėtų sukurti atitinkamą tunų, sugaunamų Susitarimo taikymo teritorijoje, paieškos ir patikrinimo sistemą, laivams žvejojant, kaip numatyta AIDCP.
Maltese: Għalhekk, il-Komunità għandha tistabbilixxi sistema biex tintraċċa u tivverifika t-tonn għat-tonn li nqabad fiż-żona tal-Ftehim mill-bastimenti li jistadu taħt l-AIDCP.
English: The purpose of this system is to enable dolphin-safe tuna to be distinguished from non-dolphin-safe tuna from the time it is caught to the time it is ready for retail sale.
French: Ce système a pour objet de permettre de distinguer le thon sans risque pour les dauphins du thon avec risques pour les dauphins depuis sa capture jusqu'au moment où il est prêt pour la vente au détail.
Danish: Formålet med denne ordning er at gøre det muligt at skelne "tun fanget uden risiko for delfiner" fra "tun fanget med risiko for delfiner" fra fangsttidspunktet, indtil den er klar til detailsalg.
Czech: Účelem tohoto systému je umožnit, aby mohli být odlišeni tuňáci, kteří nepředstavují pro delfíny žádné nebezpečí, od tuňáků, kteří představují pro delfíny nebezpečí, a to od okamžiku jejich odchytu do doby, kdy jsou připraveni pro maloobchodní prodej.
Slovak: účelom tohto systému je umožniť rozlišovať tuniaky bezpečné pre delfíny od tuniakov, ktoré nie sú bezpečné pre delfíny, od času ich chytenia do času, keď sú pripravené na maloobchodný predaj;
Polish: Celem tego systemu jest umożliwienie rozróżnienia pomiędzy tuńczykiem odławianym w sposób bezpieczny dla delfinów, a tuńczykiem odławianym w sposób niebezpieczny dla delfinów od momentu złowienia aż do czasu, kiedy jest gotów do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: E rendszer célja, hogy lehetõvé tegye a delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal megkülönböztetését a delfin veszélyeztetésével fogott tonhaltól, a fogástól a kiskereskedelmi értékesítésre bocsátásig.
Slovenian: Namen tega sistema je omogočiti ločevanje tunov, ulovljenih brez ogrožanja delfinov, od tunov, ulovljenih z ogrožanjem delfinov, od takrat, ko so ulovljeni, do takrat, ko so pripravljeni za trgovino na drobno.
Romanian: Scopul sistemului menționat este de a permite distincția dintre tonul fără riscuri pentru delfini și tonul cu riscuri pentru delfini din momentul capturării acestuia până în momentul când este pregătit pentru vânzarea cu amănuntul.
Bulgarian: Целта на тази система е да позволи да се лови риба тон без риск за делфините, в отличие от уловите на риба тон, застрашаващи делфините, от момента на улова до момента на продажбата ѝ на дребно.
Estonian: Kõnesoleva süsteemi eesmärk on võimaldada vahet teha delfiinile ohutu tuuni ja delfiini ohustava tuuni vahel alates selle püüdmisest kuni ajani, mil see on jaemüügivalmis.
Latvian: Šīs sistēmas mērķis ir dot iespēju tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību, nodalīt no tunzivīm, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību, no noķeršanas brīža līdz brīdim, kad tās ir gatavas pārdošanai mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Šios sistemos tikslas - sudaryti sąlygas nuo sugavimo iki paruošimo mažmeninei prekybai momento atskirti tunus, nekeliančius grėsmės delfinams nuo tunų, keliančių grėsmę delfinams.
Maltese: L-iskop ta' din is-sitema hija li tippermetti li tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil jingħaraf minn tonn li huwa ta' ħsara fħad-denfil mill-mument meta jinqabad sal-mument meta lest għall-bejgħ bl-imnut.
English: The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna.
French: Le système repose sur le principe que, depuis la capture et durant le débarquement, le stockage, le transfert et la transformation, le thon sans risque pour les dauphins est identifié comme tel.
Danish: Ordningen bygger på den forudsætning, at "tun fanget uden risiko for delfiner" fra fangsttidspunktet, ved landing, stuvning, omladning og forarbejdning identificeres som "tun fanget uden risiko for delfiner".
Czech: Systém je založen na předpokladu, že tuňáci bez nebezpečí pro delfíny, jsou od okamžiku odchytu a během vykládky, skladování, převozu a zpracování příslušným způsobem označeni.
Slovak: tento systém sa opiera o predpoklad, že tuniak bezpečný pre delfíny sa identifikuje od času chytenia počas vykládky, skladovania, prenosu a spracovania ako tuniak bezpečný pre delfíny;
Polish: System oparty jest na przesłance, że od momentu złowienia poprzez etap wyładowania, magazynowania, przewozu i przetwarzania, tuńczyk bezpieczny dla delfinów jest identyfikowany jako tuńczyk odławiany w sposób bezpieczny dla delfinów.
Hungarian: A rendszer azon a feltételen alapul, hogy a delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhalat a fogástól kezdve a kirakodáson, a tároláson és az átrakodáson át egészen a feldolgozásig a delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhalként kell azonosítani.
Slovenian: Sistem temelji na predpostavki, da se tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov, označujejo kot takšni med raztovarjanjem, skladiščenjem, prevozom in predelavo.
Romanian: Sistemul pleacă de la premisa că, din momentul capturării, în timpul debarcării, depozitării, transferului și prelucrării, tonul fără riscuri pentru delfini este identificat ca atare.
Bulgarian: Системата се основава на презумпцията, че от момента на улова и по време на разтоварването, трансбордирането и преработката рибата тон без риск за делфините е идентифицира като такава.
Estonian: Süsteem põhineb sellel, et delfiinile ohutu tuun tuleb alates püüdmisest ning lossimise, ladustamise, ümberlaadimise ja töötlemise ajal märgistada tuunina, mille püük ei ohusta delfiini.
Latvian: Šīs sistēmas pamatā ir priekšnoteikums, ka no nozvejošanas brīža tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību, izkraušanas, uzglabāšanas, nosūtīšanas un apstrādes laikā marķē kā tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību.
Lithuanian: Sistema remiasi prielaida, kad nuo sugavimo momento bei iškrovimo, sandėliavimo, perkrovimo ir perdirbimo metu tunas laikomas nekeliančiu grėsmės delfinams.
Maltese: Is-sistema hija bbażata fuq il-premessa li tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil, mill-mument tal-qabda, matul il-ħatt, ħażna, trasferiment, u proċessar, ikun identifikat bħala tonn li mhux ta' ħsra għad-denfil.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objet
Danish: Formål
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje veljavnosti
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, hereinafter referred to as "Community fishing vessels", fishing for tuna in the Agreement Area.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculés dans la Communauté, ci-après dénommés "navires de pêche communautaires", pêchant le thon dans la zone visée par l'accord.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, i det følgende benævnt "EF-fiskerfartøjer", og som fisker efter tun i aftaleområdet.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu a registrovaná ve Společenství, dále jen "rybářská plavidla Společenství", která loví tuňáky v oblasti působnosti dohody.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v spoločenstve, ďalej len "rybárske plavidlá spoločenstva", loviace tuniaky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich pływających pod banderą Państwa Członkowskiego i zarejestrowanych we Wspólnocie, zwanych dalej „statkami rybackimi Wspólnoty”, dokonujących połowów tuńczyka na obszarze objętym Umową.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamok egyikének lobogóját viselni jogosult és a Közösségben lajstromozott olyan halászhajókra (a továbbiakban: közösségi halászhajók) alkalmazandó, amelyek a megállapodás hatálya alá esõ területen tonhalra halásznak.
Slovenian: Ta uredba velja za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice in so registrirana v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "ribiška plovila Skupnosti", in lovijo tune na območju po Sporazumu.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și sunt înmatriculate în Comunitate, denumite în continuare „nave de pescuit comunitare”, care pescuiesc ton în zona de aplicare a acordului.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовните кораби, плаващи под флаг на държава-членка и регистрирани в Общността, наричани по-нататък „риболовни кораби на Общността“, извършващи улов на риба тон в зоната на споразумението.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriigi lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud kalalaevade (edaspidi "ühenduse kalalaevad") suhtes, mis püüavad tuuni lepinguga reguleeritavas piirkonnas.
Latvian: Šī regula attiecas uz zvejas kuģiem, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu un kas reģistrēti Kopienā, turpmāk "Kopienas zvejas kuģi", un kas zvejo tunzivis nolīguma darbības zonā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas su valstybės narės vėliava plaukiojantiems ir Bendrijoje registruotiems žvejybos laivams, toliau - Bendrijos žvejybos laivams, žvejojantiems tunus Susitarime numatytoje teritorijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u rreġistrati fil-Komunità, minn issa ‘l quddiem riferut bħala "l-bastimenti tas-sajd tl-Komunità", li jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim.
English: This Regulation also applies to all Community vessels, flying the flag of a Member State and registered in the Community, that carry tuna identified by a tracking form.
French: Le présent règlement s'applique également à tous les navires communautaires battant pavillon d'un État membre et immatriculés dans la Communauté qui transportent du thon faisant l'objet d'un document de suivi.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder også EF-fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som transporterer tun, der er registreret i et overvågningsdokument.
Czech: Toto nařízení se rovněž vztahuje na všechna plavidla Společenství plující pod vlajkou členského státu a registrovaná ve Společenství, která přepravují tuňáky uvedené v dokladu o sledování.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje tiež na plavidlá spoločenstva plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v spoločenstve, ktoré nesú tuniaky označené vo formulári na sledovanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się także do wszystkich statków wspólnotowych pływających pod banderą Państwa Członkowskiego i zarejestrowanych we Wspólnocie, które przewożą tuńczyka określonego w formularzu obserwacji.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamok egyikének lobogóját viselni jogosult és a Közösségben lajstromozott valamennyi olyan közösségi halászhajóra is alkalmazandó, amely tonhal-azonosító adatlappal kísért tonhalat szállít.
Slovenian: Ta uredba velja tudi za vsa ribiška plovila Skupnosti, ki plujejo pod zastavo države članice in so registrirana v Skupnosti, ki imajo na krovu tune, navedene na transportnem obrazcu.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor navelor comunitare care arborează pavilionul unui stat membru și sunt înmatriculate în Comunitate, care transportă ton specificat într-un formular de urmărire.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага по отношение на всички риболовни кораби на Общността, действащи под флаг на държава-членка и регистрирани в Общността, които пренасят риба тон, идентифицирана от системата.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka ühenduse kõikide liikmesriigi lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud laevade suhtes, mis veavad jälgimisdokumendiga määratletud tuuni.
Latvian: Šī regula attiecas arī uz visiem Kopienas kuģiem, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu un kas reģistrēti Kopienā, un kas pārvadā tunzivis, kuras norādītas uzraudzības dokumentā.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat taikomas visiems, plaukiojantiems su valstybės narės vėliava ir Bendrijoje registruotiems laivams, gabenantiems tunus, identifikuojamus pagal paieškos formą.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd ukoll għall-bastimenti kollha tal-Komunita, li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u rreġistrati fil-Komunità, li jġorru t-tonn identifikat minn formula ta' ntraċċar.