English: In fact, by granting the D/A facility and participating in the CB purchase as regards Hynix, IBK had already breached its mandate and further exposure to a large company in difficulties would not have been in line with its policy goals.
French: En fait, en accordant le mécanisme D/A et en participant à l'achat d'obligations convertibles en faveur d'Hynix, l'IBK avait déjà outrepassé son mandat; de plus, le fait de s'ouvrir davantage à une grosse société en difficulté n'aurait pas été conforme à ses objectifs.
Italian: Anzi, a dire il vero la IBK aveva già violato il suo mandato con la concessione dello strumento D/A alla Hynix e accettando di partecipare all'acquisto delle obbligazioni convertibili dell'azienda, ed esporsi ulteriormente verso una grande azienda in difficoltà non sarebbe stato in linea con i suoi obiettivi strategici.
Portuguese: De facto, ao conceder a linha de crédito D/A e ao participar na aquisição de obrigações convertíveis no que respeita à Hynix, o IBK já tinha ultrapassado o seu mandato e a sua maior exposição em relação a um grande empresa em dificuldade não estaria em conformidade com os seus objectivos.
Dutch: Door de D/A-faciliteit toe te kennen en CB's van Hynix te kopen, was de IBK haar boekje reeds te buiten gegaan. Verdere kredietverlening aan een grote onderneming in moeilijkheden zou niet in overeenstemming zijn geweest met haar beleidsdoeleinden.
Danish: Ved at tilvejebringe D/A-faciliteten og deltage i købet af konvertible Hynix-obligationer havde IBK faktisk allerede brudt sit mandat, og et yderligere engagement i et stort selskab i vanskeligheder ville ikke have været i overensstemmelse med dens politiske mål.
Swedish: Genom att bevilja D/A-resursen och delta i förvärvet av Hynix konvertibla obligationer hade Industrial Bank of Korea faktiskt redan gått utanför ramen för sitt uppdrag, och en ökad exponering för ett stort företag med problem hade inte legat i linje med dess politiska mål.
Finnish: Myöntäessään Hynixille D/A-rahoitusta ja osallistuessaan vaihtovelkakirjojen ostoon IBK oli jo rikkonut toimeksiantoaan, eikä lisälainan myöntäminen vaikeuksissa olevalle suuryritykselle olisi vastannut sen poliittisia tavoitteita.
Greek: Πράγματι, χορηγώντας τη χρηματοπιστωτική διευκόλυνση D/A και συμμετέχοντας στην αγορά μετατρέψιμων ομολογιών (CB) όσον αφορά τη Hynix, η ΙΒΚ είχε ήδη καταπατήσει την εντολή της και η περαιτέρω ανάμειξη σε μια μεγάλη εταιρεία που αντιμετωπίζει δυσκολίες δεν θα συμβιβαζόταν με τους στόχους της πολιτικής της.
Slovak: Fakticky poskytnutím mechanizmu D/A a účasťou na kúpe konvertibilných dlhopisov, pokiaľ ide o spoločnosť Hynix, IBK už porušila svoj mandát a ďalšie exponovanie sa pre veľkú spoločnosť zápasiacu s ťažkosťami by nebolo bývalo v súlade s cieľmi jej politiky.
Polish: W rzeczywistości, przez przyznanie mechanizmu D/A i uczestnictwo w nabyciu obligacji zamiennych Hynix, IBK już złamał swój mandat i dalsze otwarcie na duże przedsiębiorstwo mające trudności nie byłoby zgodne z jego polityką.
Hungarian: A D/A konstrukció biztosításával és a Hynixszel kapcsolatos CB-vásárlásban való részvétellel az IBK már valóban túllépte hatáskörét, és egy nehéz pénzügyi helyzetben lévő nagy vállalattal kapcsolatos kockázatok átvállalása nem lett volna összhangban gazdaságpolitikai célkitűzéseivel.
Slovenian: Dejansko je z odobritvijo dokumentarnega akreditiva in s sodelovanjem pri nakupu zamenljivih obveznic za Hynix, IBK že kršila svoj mandat in nadaljnje izpostavljanje veliki gospodarski družbi v težavah ne bi bilo skladno z njenimi političnimi cilji.
Bulgarian: Всъщност, чрез отпускане на акцептен кредит (документи срещу кредит, подкрепен с акцепт) и участие в закупуването на конвертируеми облигации свързано с Hynix, IBK вече е надхвърлила официалните си пълномощия и по-нататъшната експозиция към голяма компания в затруднено положение не би съответствало на целите на нейната политика.
Estonian: Andes D/A laenu ning osaledes Hynixi aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade ostus, oli Korea Tööstuspank tegelikult juba oma volitusi ületanud ning täiendav riskivõtumäär raskustes suuräriühingu suhtes ei oleks kokku sobinud tema rahapoliitika eesmärkidega.
Latvian: Patiešām, piešķirot D/A iespēju un piedaloties konvertējamo obligāciju pirkšanā attiecībā uz "Hynix", "IBK" jau pārsniedza tās pilnvaras un vēl viens riska darījums lielam grūtībās esošam uzņēmumam neatbilstu tās politikas mērķiem.
Lithuanian: Suteikdamas D/A galimybę ir dalyvaudamas Hynix konvertuojamųjų obligacijų įsigijime, IBK jau buvo pažeidęs savo mandatą, todėl tolesnis skolinimas didelei su sunkumais susiduriančiai įmonei nebūtų atitikęs jo politikos tikslų.
Maltese: Fil-fatt, bl-għoti tal-faċilità D/A u l-parteċipazzjoni fix-xiri tal-KK f'dak li jirrigwardja il-Hynix, BIK kien diġa kiser il-mandatt tiegħu u aktar esposizzjoni ma kumpanija kbira f'diffikultajiet ma kienx ikun skond il-miri tal-istrateġija tiegħu.