FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the vehicles comply with the technical provisions set out in section 3.1. or 3.2. of Annex I.
French: si les véhicules répondent aux prescriptions techniques définies aux sections 3.1. ou 3.2 de l'annexe I.
Spanish: si los vehículos cumplen las disposiciones técnicas establecidas en los puntos 3.1 o 3.2 del anexo I.
Portuguese: desde que esses veículos estejam em conformidade com as disposições técnicas fixadas nos pontos 3.1 ou 3.2 do anexo I.
Dutch: mits de voertuigen voldoen aan de technische voorschriften van punt 3.1 of 3.2 van bijlage I.
Danish: forudsat at køretøjerne overholder de tekniske bestemmelser i bilag I, punkt 3.1 eller punkt 3.2.
Swedish: om fordonet överensstämmer med de tekniska bestämmelserna i punkt 3.1 eller 3.2 i bilaga I.
Finnish: jos ajoneuvot ovat liitteen I kohdassa 3.1 tai 3.2 esitettyjen teknisten määräysten mukaisia.
Greek: εφόσον τα οχήματα πληρούν τις τεχνικές διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος Ι.
Czech: pokud tato vozidla splňují technické požadavky uvedené v bodech 3.1 nebo 3.2 přílohy I.
Slovak: za predpokladu, že vozidlá spĺňajú technické ustanovenia uvedené v bode 3.1. alebo 3.2. prílohy I.
Polish: pod warunkiem że pojazdy spełniają wymagania techniczne określone w ppkt 3.1. lub 3.2. załącznika I.
Hungarian: feltéve, hogy a jármű megfelel az I. melléklet 3.1. vagy 3.2. pontjában megállapított műszaki előírásoknak.
Slovenian: če vozila ustrezajo tehničnim predpisom, določenim v točki 3.1 ali 3.2 Priloge I.
Bulgarian: при положение, че превозните средства удовлетворяват техническите изисквания, предвидени в точка 3.1 или 3.2 от приложение I.
Estonian: juhul kui sõidukid vastavad I lisa punktides 3.1 või 3.2 kehtestatud tehnilistele sätetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi atbilst tehniskajiem noteikumiem, kas minēti I pielikuma 3.1. vai 3.2. punktā.
Lithuanian: jei transporto priemonės atitinka I priedo 3.1 arba 3.2 skirsnyje išdėstytas technines nuostatas.
Maltese: basta li l-vetturi jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fit-taqsima 3.1. jew 3.2. ta’ l-Anness I.
English: With effect from 1 October 2005, Member States shall no longer grant:
French: À partir du 1er octobre 2005, les États membres n'accordent plus:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2005, los Estados miembros no concederán:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2005, os Estados-Membros deixarão de conceder:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2005 verlenen de lidstaten niet langer:
Danish: Fra den 1. oktober 2005 må medlemsstaterne ikke længere meddele:
Swedish: Med verkan från och med den 1 oktober 2005 får medlemsstaterna inte längre utfärda
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2005 jäsenvaltiot eivät enää myönnä
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να χορηγούν:
Czech: Od 1. října 2005 nesmějí členské státy, s výjimkou uplatnění opatření čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, nadále udělit
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2005 členské štáty z dôvodov týkajúcich sa ochrany chodcov, okrem prípadov uplatnenia ustanovení článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS, už nesmú naďalej udeliť:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2005 r., Państwa Członkowskie nie udzielają już:
Slovenian: Po 1. oktobru 2005 države članice ne smejo več podeljevati:
Romanian: Începând de la 1 octombrie 2005, statele membre nu mai acordă:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2005 г., държавите-членки спират да предоставят:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2005 ei anna liikmesriigid enam:
Latvian: No 2005. gada 1. oktobra dalībvalstis vairs nepiešķir:
Lithuanian: Nuo 2005 m. spalio 1 d. valstybės narės nebesuteikia:
Maltese: B’effett nill-1 ta’ Ottubru 2005, l-Istati Membri ma għandhomx aktar jagħtu:
English: EC type-approval, or
French: ni la réception CE,
Spanish: la homologación CE, ni
Portuguese: a homologação CE, ou
Dutch: de EG-typegoedkeuring, of
Danish: EF-typegodkendelse, eller
Swedish: EG-typgodkännande eller
Finnish: EY-tyyppihyväksyntää tai
Greek: έγκριση ΕΚ τύπου, ή
Czech: ES schválení typu ani
Polish: homologacji typu WE, lub
Slovenian: ES-homologacije ali
Romanian: omologare CE de tip sau
Bulgarian: одобрения на типа на ЕО, или
Estonian: EÜ tüübikinnitust või
Latvian: EK tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo;
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew
English: national type-approval,
French: ni la réception de portée nationale,
Spanish: la homologación nacional,
Portuguese: a homologação nacional,
Dutch: de nationale typegoedkeuring,
Danish: national typegodkendelse
Swedish: nationellt typgodkännande,
Finnish: kansallista tyyppihyväksyntää
Greek: εθνική έγκριση τύπου,
Czech: vnitrostátní schválení typu
Slovak: národné typové schválenie,
Polish: krajowej homologacji typu,
Slovenian: nacionalne homologacije,
Romanian: omologare națională de tip,
Bulgarian: прилаганите в съответните държави-членки одобрения на типа,
Estonian: siseriiklikku tüübikinnitust,
Latvian: valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: nacionalinio tipo patvirtinimo,
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: With effect from 1 September 2010, Member States shall no longer grant:
French: À partir du 1er septembre 2010, les États membres n'accordent plus:
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2010, los Estados miembros no concederán:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2010, os Estados-Membros deixarão de conceder:
Dutch: Met ingang van 1 september 2010 verlenen de lidstaten niet langer:
Danish: Fra den 1. september 2010 må medlemsstaterne ikke længere meddele:
Swedish: Med verkan från och med den 1 september 2010 får medlemsstaterna inte längre utfärda
Finnish: Alkaen 1 päivästä syyskuuta 2010 jäsenvaltiot eivät enää myönnä
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον:
Czech: Od 1. září 2010 nesmějí členské státy, s výjimkou použití opatření článku 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, udělit
Slovak: S účinnosťou od 1. septembra 2010 členské štáty z dôvodov týkajúcich sa ochrany chodcov, okrem prípadov uplatnenia ustanovení článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS, už nesmú naďalej udeliť:
Polish: Z mocą od dnia 1 września 2010 r. Państwa Członkowskie nie udzielają już:
Slovenian: Po 1. septembru 2010 države članice ne smejo več podeljevati:
Romanian: Începând de la 1 septembrie 2010, statele membre nu mai acordă:
Bulgarian: Считано от 1 септември 2010 г., държавите-членки спират да предоставят:
Estonian: Alates 1. septembrist 2010 ei anna liikmesriigid enam:
Latvian: No 2010. gada 1. septembra dalībvalstis vairs nepiešķir:
Lithuanian: Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės nebesuteikia:
Maltese: Mill-1 ta’ Settembru 2010, l-Istati Membri ma għandhomx aktar jagħtu:
English: With effect from 31 December 2012, Member States shall:
French: À partir du 31 décembre 2012, les États membres:
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 2012, los Estados miembros:
Portuguese: Com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 2012, os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 31 december 2012:
Danish: Fra den 31. december 2012 skal medlemsstaterne:
Swedish: Med verkan från och med den 31 december 2012 skall medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 31 päivästä joulukuuta 2012 jäsenvaltiot
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 31. prosince 2012 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 31. decembra 2012 členské štáty z dôvodov týkajúcich sa ochrany chodcov:
Polish: Z mocą od dnia 31 grudnia 2012 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 31. decembru 2012 države članice zaradi razlogov, ki se nanašajo na zaščito pešcev:
Romanian: Începând de la 31 decembrie 2012, statele membre:
Bulgarian: Считано от 31 декември 2012 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 31. detsembrist 2012 liikmesriigid:
Latvian: No 2012. gada 31. decembra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2012 m. gruodžio 31 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-31 ta’ Diċembru 2012, l-Istati Membri għandhom:
English: on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.1. or 3.2. of Annex I are not complied with.
French: pour des motifs liés à la protection des piétons, lorsqu'il n'est pas satisfait aux prescriptions techniques définies à la section 3.1 ou 3.2 de l'annexe I.
Spanish: por motivos relacionados con la protección de los peatones, si no cumplen las disposiciones técnicas establecidas en los puntos 3.1 o 3.2 del anexo I.
Portuguese: com fundamento na protecção dos peões, a menos que sejam cumpridas as disposições técnicas constantes dos pontos 3.1 ou 3.2 do anexo I.
Dutch: om redenen die verband houden met de bescherming van voetgangers, indien niet is voldaan aan de technische voorschriften van punt 3.1 of 3.2 van bijlage I.
Danish: af grunde som vedrører fodgængerbeskyttelse, hvis kravene i de tekniske bestemmelser i bilag I, punkt 3.1 eller 3.2, ikke er overholdt.
Swedish: av skäl som hänför sig till skydd för fotgängare, om de tekniska bestämmelserna i punkt 3.1 eller 3.2 i bilaga I inte är uppfyllda.
Finnish: jalankulkijoiden suojeluun liittyvillä perusteilla, jos liitteen I kohdassa 3.1 tai 3.2 esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
Greek: για λόγους που αφορούν την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος Ι.
Czech: z důvodů týkajících se ochrany chodců, pokud nejsou splněny technické požadavky uvedené v bodech 3.1 nebo 3.2 přílohy I této směrnice.
Slovak: ak nie sú splnené technické ustanovenia uvedené v bode 3.1. a 3.2. prílohy I.
Polish: z przyczyn odnoszących się do ochrony pieszych, jeżeli wymagania techniczne określone w ppkt 3.2. lub 3.2 załącznika I nie są spełnione.
Slovenian: če niso izpolnjene tehnične zahteve, določene v točki 3.1 ali 3.2 Priloge I.
Bulgarian: на основания, свързани със защитата на пешеходците, ако не са удовлетворени техническите изисквания, предвидени в точка 3.1 или 3.2 от приложение I.
Estonian: jalakäijate kaitsega seotud põhjustel, kui I lisa punktides 3.1 või 3.2 kehtestatud tehnilistest sätetest ei ole kinni peetud.
Latvian: pamatojoties uz gājēju aizsardzību, ja nav izpildīti I pielikuma 3.1. vai 3.2. punktā minētie tehniskie noteikumi.
Lithuanian: dėl su pėsčiųjų apsauga susijusių priežasčių, jei tos transporto priemonės neatitinka I priedo 3.1 arba 3.2 skirsnyje išdėstytų techninių nuostatų.
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-pedestrians, l-aktar jekk id-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fit-taqsima 3.1. jew 3.2 ta’ l-Anness I ma jkunux imħarsa.
English: With effect from 1 September 2015, Member States shall:
French: À partir du 1er septembre 2015, les États membres:
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2015, los Estados miembros:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2015, os Estados-Membros devem:
Dutch: Met ingang van 1 september 2015:
Danish: Fra den 1. september 2015 skal medlemsstaterne:
Swedish: Med verkan från och med den 1 september 2015 skall medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 1 päivästä syyskuuta 2015 jäsenvaltiot
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. září 2015 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 1. septembra 2015 členské štáty z dôvodov týkajúcich sa ochrany chodcov:
Polish: Z mocą od dnia 1 września 2015 r., Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. septembru 2015 države članice zaradi razlogov, ki se nanašajo na zaščito pešcev:
Romanian: Începând de la 1 septembrie 2015, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 септември 2015 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. septembrist 2015 liikmesriigid:
Latvian: No 2015. gada 1. septembra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2015 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Settembru 2015, l-Istati Membri għandhom:
English: on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.2. of Annex I are not complied with.
French: pour des motifs liés à la protection des piétons lorsqu'il n'est pas satisfait aux prescriptions techniques définies à la section 3.2 de l'annexe I.
Spanish: por motivos relacionados con la protección de los peatones, si no cumplen las disposiciones técnicas establecidas en el punto 3.2 del anexo I.
Portuguese: com fundamento na protecção dos peões, a menos que sejam cumpridas técnicas constantes do ponto 3.2 do anexo I.
Dutch: om redenen die verband houden met de bescherming van voetgangers, indien niet is voldaan aan de technische voorschriften van punt 3.2 van bijlage I.
Danish: af grunde som vedrører fodgængerbeskyttelse, hvis kravene i de tekniske bestemmelser i bilag I, punkt 3.2, ikke er overholdt.
Swedish: av skäl som hänför sig till skydd för fotgängare, om de tekniska bestämmelserna i punkt 3.2 i bilaga I inte är uppfyllda.
Finnish: jalankulkijoiden suojeluun liittyvillä perusteilla, jos liitteen I kohdassa 3.2 esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
Greek: για λόγους που συνδέονται με την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις του τμήματος 3.2 του παραρτήματος Ι.
Czech: z důvodů týkajících se ochrany chodců, pokud nejsou splněny technické požadavky uvedené v bodě 3.2 přílohy I této směrnice.
Slovak: ak nie sú splnené technické ustanovenia uvedené v bode 3.2. prílohy I.
Polish: z przyczyn odnoszących się do ochrony pieszych, jeżeli wymagania techniczne określone w ppkt 3.2. załącznika I nie są spełnione.
Slovenian: če niso izpolnjene tehnične zahteve, določene v točki 3.2 Priloge I.
Romanian: din motive legate de protecția pietonilor, în cazul în care nu sunt respectate cerințele tehnice prevăzute la anexa I punctul 3.2.
Bulgarian: на основания, свързани със защитата на пешеходците, ако не са удовлетворени техническите изисквания, предвидени в точка 3.2 от приложение I.
Estonian: jalakäijate kaitsega seotud põhjustel, kui I lisa punktis 3.2 kehtestatud tehnilistest sätetest ei ole kinni peetud.
Latvian: pamatojoties uz gājēju aizsardzību, ja nav izpildīti I pielikuma 3.2. punktā minētie tehniskie noteikumi.
Lithuanian: dėl su pėsčiųjų apsauga susijusių priežasčių, jei tos transporto priemonės neatitinka I priedo 3.2 skirsnyje išdėstytų techninių nuostatų.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The feasibility study shall be based, inter alia, on practical tests and independent scientific studies.
French: L'étude de faisabilité se fonde, entre autres, sur des tests pratiques et des études scientifiques indépendantes.
Spanish: El estudio de viabilidad se basará, entre otros aspectos, en ensayos prácticos y estudios científicos independientes.
Portuguese: A avaliação da exequibilidade basear-se-á, nomeadamente, em ensaios práticos e estudos científicos independentes.
Dutch: Het haalbaarheidsonderzoek berust onder andere op praktische tests en onafhankelijke wetenschappelijke studies.
Danish: Gennemførlighedsvurderingen skal bl.a. baseres på praktiske tests og uafhængige videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Genomförbarhetsbedömningen skall basera sig på bland annat praktiska provningar och oberoende vetenskapliga studier.
Finnish: Soveltuvuusarviointi perustuu muun muassa käytännön kokeisiin ja riippumattomiin tieteellisiin tutkimuksiin.
Greek: Η μελέτη σκοπιμότητας βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε πρακτικές δοκιμές και ανεξάρτητες επιστημονικές μελέτες.
Czech: Studie proveditelnosti musí být založena kromě jiného na praktických zkouškách a nezávislých vědeckých studiích.
Slovak: Štúdie uskutočniteľnosti budú medzi iným založené na praktických testoch a nezávislých vedeckých štúdiách.
Polish: Badanie wykonalności będzie oparte, między innymi, na badaniach praktycznych i niezależnych badaniach naukowych.
Hungarian: A megvalósíthatósági értékelést többek között gyakorlati vizsgálatokra és független tudományos tanulmányokra kell alapozni.
Slovenian: Študija izvedljivosti med drugim temelji na praktičnih preskusih in na neodvisnih znanstvenih študijah.
Bulgarian: Проучването за целесъобразността се основава, inter alia, на резултатите от практически изпитвания и независими научни изследвания.
Estonian: Tasuvusuuring tugineb muu hulgas praktilistele katsetele ja sõltumatutele teadusuuringutele.
Latvian: Priekšizpēti cita starpā pamato uz praktiskiem testiem un neatkarīgiem zinātniskiem pētījumiem.
Lithuanian: Galimybių studija inter alia grindžiama praktiniais bandymais ir nepriklausomomis mokslinėmis studijomis.
Maltese: L-istudju tal-fattibiltà għandu jkun ibbażat, inter alia, fuq testijiet prattiċi u studji xjentifiċi indipendenti.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se s tem spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE qed tiġi hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following points shall be inserted in Annex I:
French: à l'annexe I, les points suivants sont insérés:
Spanish: En el anexo I se insertan los puntos siguientes:
Portuguese: No anexo I, são inseridos os pontos seguintes:
Dutch: in bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes i bilag I:
Swedish: Följande punkter skall införas i bilaga I:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat liitteeseen I:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία στο παράρτημα Ι:
Czech: V příloze I se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy I sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku I dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se vpišejo naslednje točke:
Romanian: La anexa I se introduc următoarele puncte :
Bulgarian: Към приложение I се добавят следните точки:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: I priede įrašomi tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Anness I:
English: Pedestrian protection
French: Protection des piétons
Spanish: Protección de los peatones
Portuguese: Protecção dos peões
Dutch: Bescherming van voetgangers
Danish: Fodgængerbeskyttelse
Swedish: "9.23 Skydd för fotgängare
Finnish: "9.23 Jalankulkijoiden suojelu
Greek: Προστασία των πεζών
Czech: "9.23 Ochrana chodců
Slovak: "9.23 Ochrana chodcov
Polish: Ochrona pieszych
Hungarian: Gyalogosvédelem
Slovenian: Zaščita pešcev
Romanian: Protecția pietonilor
Bulgarian: Защита на пешеходците
Estonian: Jalakäijate kaitse
Latvian: Gājēju aizsardzība
Lithuanian: Pėsčiųjų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tal-pedestrian
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided. This description should include detail of any active protection system installed."
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição detalhada, incluindo fotografias e/ou desenhos, do veículo no que respeita à estrutura, às dimensões, às linhas de referência relevantes e aos materiais constitutivos da parte anterior do veículo (exterior e interior), incluindo pormenores específicos de quaisquer sistemas de protecção activa instalados.".
English: The following points shall be inserted in Section A of Annex III:
French: à l'annexe III, section A, les points suivants sont insérés:
Spanish: En la sección A del anexo III se insertan los puntos siguientes:
Portuguese: No anexo III, secção A, são inseridos os pontos seguintes:
Dutch: in bijlage III, sectie A, worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes i bilag III, afsnit A:
Swedish: Följande punkt skall införas i avsnitt A i bilaga III:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat liitteen III jaksoon A:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ:
Czech: V příloze III části A se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do oddielu A prílohy III sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku III sekcja A dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: A 3. melléklet A szakasza a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Delu A Priloge III se vstavijo naslednje točke:
Romanian: La anexa III secțiunea A se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: В раздел А от приложение III се добавят следните точки:
Estonian: III lisa A jaotisesse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A iedaļā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: III priedo A dalyje įrašomi tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fit-taqsima A ta’ l-Anness III:
English: This description should include detail of any active protection system installed."
French: Cette description contient des précisions sur tout système de protection active installé.";
Spanish: La descripción incluirá información de cualquier sistema de protección activa instalado.".
Portuguese: incluindo pormenores específicos de quaisquer sistemas de protecção activa instalados.".
Dutch: Deze beschrijving dient nadere gegevens te bevatten over elk geïnstalleerd systeem voor actieve bescherming.";
Danish: Denne beskrivelse skal omfatte detaljer vedrørende alle installerede aktive beskyttelsessystemer."
Swedish: Denna beskrivning skall innehålla uppgifter om aktiva skyddssystem som installerats."
Finnish: Tähän kuvaukseen olisi sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti asennetuista aktiivisista turvajärjestelmistä."
Greek: Η εν λόγω περιγραφή θα πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που είναι εγκατεστημένο στο όχημα."
Czech: Tento popis by měl zahrnovat podrobnosti o každém vestavěném aktivním ochranném systému."
Slovak: Tento popis by mal obsahovať údaje o každom inštalovanom systéme aktívnej ochrany."
Polish: Niniejszy opis powinien zawierać szczegóły wszelkich zainstalowanych systemów aktywnej ochrony."
Hungarian: E leírás tartalmazza az esetleg felszerelt aktív védelmi rendszer adatait."
Slovenian: Ta opis mora vsebovati podatke o vseh vgrajenih sistemih aktivne zaščite."
Bulgarian: Описанието съдържа подробности за всички инсталирани системи за активна защита.“
Estonian: See kirjeldus peab sisaldama täpsustusi installeeritud aktiivse kaitse süsteemide kohta."
Latvian: Šajā aprakstā ir jāiekļauj informācija par jebkādām uzstādītajām aktīvām aizsardzības sistēmām."
Maltese: Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi dettalji ta’ kull sistema attiva ta’ protezzjoni li tkun imwaħħla."