FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommendation not to use gasoline-powered lawn equipment,
French: ne pas utiliser du matériel de jardinage à essence,
Portuguese: recomendação de não utilizar aparelhos a gasolina para cortar a relva,
Czech: nepoužívat sekačky na trávu na benzinový pohon,
Slovak: nepoužívať záhradnícke stroje s benzínovým motorom,
Polish: zalecenie, aby nie używać do pielęgnacji trawników urządzeń napędzanych benzyną,
Hungarian: nem ajánlott a benzinmotoros fűnyírók használata,
Slovenian: prenehanje uporabe bencinskih kosilnic za travo,
Romanian: recomandarea de a nu se folosi dispozitive de grădinărit care funcționează pe bază de benzină;
Bulgarian: да не използва градинарско оборудване, захранвано с бензин,
Estonian: mitte kasutada bensiiniga töötavaid muruniidukeid,
Latvian: ieteicams neizmantot ar benzīnu darbināmus zāliena pļaujamās mašīnas,
Lithuanian: nenaudoti benzininių žolės pjovimo įrenginių,
Maltese: rakkomandazzjonijiet biex jevitaw l-użu ta’ apparat biex jinqata’ l-ħaxix li jaħdem bil-gasoline,
English: recommendation to use water-based paint products and to avoid using solvents,
French: utiliser des produits de peinture à base d'eau et éviter d'utiliser des solvants,
Portuguese: recomendação de utilizar tintas à base de água e de evitar os solventes,
Czech: používat barvy na bázi vody a nepoužívat rozpouštědla,
Slovak: používať náterové výrobky na báze vody, aby sa predišlo používaniu rozpúšťadiel,
Polish: zalecenie, aby używać farb wodnych i unikać stosowania rozpuszczalników,
Hungarian: ajánlott a vízalapú festékek használata, és az oldószerek használatának kerülése,
Slovenian: uporaba barv na vodni osnovi in izogibanje uporabi topil,
Romanian: ― recomandarea de a se folosi vopsele pe bază de apă și de a se evita utilizarea solvenților;
Bulgarian: да се използват бои на водна основа и да се избягва използването на разтворители,
Estonian: kasutada vee baasil valmistatud värve ja hoiduda lahustite kasutamisest,
Latvian: ieteicams izmantot krāsas produktus uz ūdens bāzes un neizmantot šķīdinātājus,
Lithuanian: naudoti tik vandeninius dažymo produktus ir nenaudoti tirpiklių,
Maltese: rakkomandazzjonijiet biex jintużaw prodotti ta’ żebgħa b’ bażi ta’ ilma, sabiex jiġi evitat l-użu ta’ solvents,
English: recommendation to use non-polluting means of transport,
French: utiliser des moyens de transport non polluants,
Portuguese: recomendação de utilizar meios de transporte não poluentes,
Czech: používat dopravní prostředky neznečišťující ovzduší,
Slovak: používať dopravné prostriedky, ktoré neznečisťujú ovzdušie,
Polish: zalecenie, aby używać środków transportu niezanieczyszczających środowiska,
Hungarian: ajánlott a szennyezőanyag-kibocsátással nem járó közlekedési eszközök használata,
Slovenian: uporaba prevoznih sredstev, ki ne onesnažujejo,
Romanian: ― recomandarea de a se folosi mijloace de transport nepoluante;
Bulgarian: да се използват превозни средства, които не замърсяват,
Estonian: kasutada keskkonnasäästlikke transpordivahendeid,
Latvian: ieteicams izmantot nepiesārņojošus transportlīdzekļus,
Lithuanian: naudotis neteršiančiomis transporto priemonėmis,
Maltese: rakkomandazzjonijiet biex jintużaw mezzi ta’ trasport li ma jniġġsux,
English: reduction of speed limits (by 20 km/h) on a large scale,
French: réduire les limitations de vitesse (de 20 km/h) à grande échelle,
Portuguese: redução em grande escala dos limites de velocidade (20 km/h),
Czech: velkoplošně snížit rychlost (o 20 km/h),
Slovak: zníženie povolenej rýchlosti (o 20 km/h) vo veľkom rozsahu,
Polish: zwiększenie ograniczeń prędkości (o 20 km/godz.) na szeroką skalę,
Hungarian: sebességhatárok nagymértékű csökkentése (20 km/h-val),
Slovenian: znižanje omejitev hitrosti (za 20 km/h) v velikem obsegu,
Romanian: ― reducerea limitărilor de viteză (cu 20 km/h) pe scară largă;
Bulgarian: да се намали скоростта на движение (с 20 km/h) в широк мащаб,
Estonian: vähendada maksimaalset liikumiskiirust (20 km võrra tunnis) laialdasel maa-alal,
Latvian: samazināt maksimālos ātruma ierobežojumus (par 20 km/h) lielā mērogā,
Lithuanian: didelėje teritorijoje sumažinti leidžiamą greitį (maždaug 20 km/h),
Maltese: riduzzjoni tal-limitu tal- veloċita’ tas-sewqan (b’ 20km/h) fuq skala kbira,
English: reduction of industrial activities if NOx and/or VOCs emissions,
French: réduire les activités industrielles qui émettent des NOx et/ou des COV,
Portuguese: redução das actividades industriais caso produzam emissões de NOx e/ou COV,
Czech: omezit průmyslovou činnost v případě emisí NOx nebo těkavých organických sloučenin,
Slovak: obmedzenie priemyselných činnosti, pri ktorých vznikajú emisie NOx a/alebo VOC,
Polish: zmniejszenie działalności przemysłowej w wypadku występowania emisji NOx i/lub LZO,
Hungarian: NOx és/vagy VOC-kibocsátásokkal járó ipari tevékenységek csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje industrijskih dejavnosti, ki povzročajo emisije NOx in/ali HOS,
Romanian: ― reducerea activităților industriale în cazul în care acestea emit NOx și/sau COV;
Bulgarian: да се намалят промишлените дейности предизвикващи емисии на Nox и/или ЛОС,
Estonian: vähendada tootmistegevust, mille käigus vabaneb NOx või LOÜ,
Latvian: samazināt rūpniecisko darbību, ja tā rada NOx un/vai GOS emisiju,
Lithuanian: sumažinti gamybinę veiklą sukeliančią NOx ir (arba) LOJ išmetimą,
Maltese: riduzzjoni ta’ attivitajiet industrijali jekk emmissjonijiet ta’ NOx u/jew VOCs,
English: no solvent fill in industries,
French: éviter les recharges de solvant dans les entreprises,
Portuguese: não abastecer a indústria com solventes,
Czech: neplnit rozpouštědla v průmyslových podnicích,
Slovak: nepoužívať rozpúšťadlá v priemyselných odvetviach,
Polish: nie używanie rozpuszczalnikowych wypełniaczy w przemyśle,
Hungarian: oldószer-áttöltések mellőzése az iparban,
Slovenian: izogibanje polnjenju topil v industrijskih obratih,
Romanian: ― evitarea reîncărcării cu solvenți în uzine;
Bulgarian: да се избягва презареждането с разтворители в предприятията,
Estonian: lõpetada lahustite villimine tööstuses,
Latvian: uzņēmumos neveikt šķīdinātāju uzpildi,
Lithuanian: nenaudoti tirpiklių pramonės įmonėse,
Maltese: ma jagħmlux solvent fill fl-industriji,
English: no burn out of flares in refineries.
French: éviter le brûlage en torchère dans les raffineries.
Portuguese: evitar a combustão com chama nas refinarias.
Czech: nezhášet pochodně v rafinériích.
Slovak: nespaľovať odpadové plyny v rafinériách.
Polish: nie spalanie gazów w pochodniach w rafineriach.
Hungarian: fáklyázás szüneteltetése a finomítókban.
Slovenian: izogibanje sežiganju na baklah v rafinerijah.
Romanian: ― evitarea arderilor cu flacără inegală în rafinării.
Bulgarian: -да се избягва изгарянето на отпадни продукти в рафинерии.
Estonian: rafineerimistehastes lõpetada eralduvate gaaside põletamine.
Latvian: pārstrādes rūpnīcās neizmantot ierīces blakusproduktu novadīšanai un sadedzināšanai.
Lithuanian: rafinavimo fabrikuose nedeginti atviros liepsnos fakelų.
Maltese: ma jaħarqux flares fir-raffineriji.
English: to avoid burning out the flares,
French: éviter d'allumer les torchères,
Portuguese: evitar a combustão com chama,
Czech: zamezit zhášení pochodní,
Slovak: nespaľovať odpadové plyny,
Polish: zaprzestanie spalania gazów w pochodniach,
Hungarian: fáklyázás kerülése,
Slovenian: izogibanje sežiganju na baklah v rafinerijah,
Romanian: ― evitarea aprinderii arzătoarelor;
Bulgarian: -да се избягва изгарянето на запалителни устройства,
Estonian: lõpetada eralduvate gaaside põletamine,
Latvian: neizmantot ierīces blakusproduktu novadīšanai un sadedzināšanai,
Lithuanian: nedeginti atviros liepsnos fakelų,
Maltese: li jevitaw li jaħarqu l-flares,
English: to defer some maintenance actions,
French: reporter certaines mesures d'entretien,
Portuguese: adiar algumas operações de manutenção,
Czech: odložit některé práce na údržbě,
Slovak: odložiť niektoré údržbárske činnosti,
Polish: wstrzymanie niektórych prac konserwacyjnych,
Hungarian: bizonyos karbantartási tevékenységek elhalasztása,
Slovenian: preložitev nekaterih vzdrževalnih del,
Romanian: ― amânarea unor activități de întreținere;
Bulgarian: -да се отложат някои мерки по поддръжката,
Estonian: lükata edasi mõned hooldustööd,
Latvian: atlikt dažus apkopes pasākumus,
Lithuanian: atidėti kai kuriuos eksploatavimo darbus,
Maltese: li jipposponu xi azzjonijiet ta’ manutenzjoni,
English: to defer the degasification of a production unit,
French: reporter le dégazage d'une unité de production,
Portuguese: adiar a desgaseificação de uma unidade de produção,
Czech: odložit odplynování výrobní jednotky,
Slovak: odložiť odplynenie výrobnej jednotky,
Polish: wstrzymanie odgazowywania jednostek produkcyjnych,
Hungarian: termelési egység gáztalanításának elhalasztása,
Slovenian: preložitev razplinjanja proizvodne enote,
Romanian: ― amânarea degazificării într-o unitate de producție;
Bulgarian: -да се отложи дегазирането на едно производствено звено,
Estonian: lükata edasi ühe tootmisüksuse degasifitseerimine,
Latvian: atlikt ražotnes degazēšanu,
Lithuanian: atidėti gamybos linijos nudujinimo darbus,
Maltese: li jipposponu d -degassifikazzjoni ta’ unit ta’ produzzjoni,
English: to use low nitrogen fuels (pitch),
French: utiliser des combustibles à faible teneur en azote (brai),
Portuguese: utilizar combustíveis com baixo teor de azoto (breu),
Czech: používat paliva s nízkým obsahem dusíku (dehtu),
Slovak: používať palivá s nízkym obsahom dusíka (bitúmen),
Polish: używanie paliw o niskiej zawartości azotu,
Hungarian: alacsony nitrogéntartalmú tüzelőanyag használata (kátrány),
Slovenian: uporaba goriv z malo dušika (katran),
Romanian: ― utilizarea combustibililor cu conținut sărac în azot (gudron);
Bulgarian: -да се използват горива с ниско азотно съдържание (катран),
Estonian: kasutada madala lämmastikusisaldusega kütust (pigi),
Latvian: izmantot degvielu ar zemu slāpekļa saturu (piķi),
Lithuanian: naudoti kurą su nedideliu azoto kiekiu (degutą),
Maltese: li jużaw fuels b’ konċentrazzjoni ta’ nitrogenu baxx (pitch),
English: to avoid transferring liquids if no VOC recuperation equipment were available.
French: éviter de transvaser des liquides en l'absence d'équipement de récupération des COV.
Portuguese: evitar transferir líquidos caso não se disponha de equipamento de recuperação de COV.
Czech: nepřenášet kapaliny, pokud nebude k dispozici rekuperační zařízení na těkavé organické sloučeniny.
Slovak: neprenášať kvapaliny, ak nebolo k dispozícii zariadenie na rekuperáciu VOC.
Polish: unikanie transportu płynów, jeżeli nie jest dostępne wyposażenie do odzysku LZO.
Hungarian: folyadékszállítás mellőzése, ha nem áll rendelkezésre VOC visszanyerésre alkalmas berendezés.
Slovenian: izogibanje pretakanju tekočin, če na voljo ni naprav za rekuperacijo HOS.
Romanian: ― evitarea transvazării lichidelor în absența echipamentului de recuperare a COV.
Bulgarian: -да се избягва пресипването на течности ако няма оборудване за събиране на ЛОС.
Estonian: hoiduda vedelike ümbervalamisest teise mahutisse, kui puuduvad vahendid LOÜ püüdmiseks.
Latvian: censties pārvietot šķidrumus tikai tad, ja ir pieejama GOS atgūšanas iekārta.
Lithuanian: vengti skysčių perpylimų, jei nėra įrengta LOJ rekuperacijos įrangos.
Maltese: li jevitaw it-trasferiment ta’ likwidi jekk ma jkunx hemm disponibbili apparat għar-rekuperu ta’ VOC.
English: to analyse trends,
French: analyser toute évolution,
Portuguese: analisar as tendências,
Czech: analýza trendů,
Slovak: analyzovať trendy,
Polish: analiza tendencji,
Hungarian: a tendenciák elemzése,
Slovenian: analiza trendov,
Romanian: ― analizarea evoluției;
Bulgarian: анализ на тенденциите,
Estonian: analüüsida suundumusi,
Latvian: izanalizēt tendences,
Lithuanian: analizuoti tendencijas,
Maltese: janalizzaw ix-xejriet,
English: to check efficiency of emission reduction strategies,
French: vérifier l'efficacité des stratégies de réduction des émissions,
Portuguese: verificar a eficiência das estratégias de redução das emissões,
Czech: kontrola účinnosti strategií snižování emisí,
Slovak: kontrolovať účinnosť stratégií znižovania emisií,
Polish: sprawdzenie skuteczności strategii zmniejszania emisji,
Hungarian: a kibocsátás csökkentésére szolgáló stratégiák hatékonyságának elemzése,
Slovenian: preverjanje učinkovitosti strategij za zmanjševanje emisij,
Romanian: ― verificarea eficienței strategiilor de reducere a emisiilor;
Bulgarian: проверка на ефективността на стратегиите за намаляване на емисиите,
Estonian: kontrollida heitmekoguste vähendamise strateegiate tõhusust,
Latvian: pārbaudīt emisijas samazināšanas stratēģiju efektivitāti,
Lithuanian: kontroliuoti emisijos mažinimo strategijų efektyvumą,
Maltese: jiċċekkjaw l-effiċjenza ta' l-istrateġiji sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet,
English: to check consistency of emission inventories,
French: contrôler la cohérence des inventaires des émissions,
Portuguese: verificar a coerência dos inventários de emissões,
Czech: kontrola návaznosti emisních inventur,
Slovak: kontrolovať súlad inventarizácií emisií,
Polish: sprawdzenie spójności wykazu źródeł emisji,
Hungarian: az emissziókataszter egységességnek ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje doslednosti popisov emisij,
Romanian: ― verificarea consecvenței inventarelor de emisii;
Bulgarian: контрол на пълнотата и единството на инвентарите на емисиите,
Estonian: kontrollida heitmekoguseid puudutavate andmete vahelist kooskõla,
Latvian: pārbaudīt emisijas pārskatu atbilstību,
Lithuanian: kontroliuoti duomenų apie emisijas nuoseklumą,
Maltese: jiċċekkjaw il-konsistenza ta' l-inventarji dwar l-emissjonijiet,
English: to help attribute the contribution of emission sources to pollution concentration,
French: contribuer à l'établissement de liens entre les sources d'émissions et les concentrations de pollution,
Portuguese: contribuir para a identificação das fontes de emissões responsáveis pelas concentrações de poluição,
Czech: snazší přiřazení zdrojů emisí koncentracím znečišťujících látek,
Slovak: pomáhať určovať príspevok emisných zdrojov ku koncentrácii znečistenia,
Polish: pomoc w określaniu udziału źródeł emisji w stężeniu zanieczyszczenia,
Hungarian: elősegíteni a kibocsátási források hozzárendelését a szennyezési koncentrációhoz,
Slovenian: prispevati k določanju povezav med viri emisij in koncentracijami onesnaženosti,
Romanian: ― verificarea contribuției surselor de emisii la concentrația poluării;
Bulgarian: да се помогне за установяване на съществуващата зависимост между източниците на емисии и концентрациите на замърсяване,
Estonian: määrata, millise panuse annab iga saasteallikas üldisesse saastamisse,
Latvian: palīdzēt piesārņojuma koncentrāciju attiecināt uz emisijas avotiem,
Lithuanian: padėti išaiškinti taršos šaltinių įtaką teršalų koncentracijoms,
Maltese: jgħinu biex jattribwixxu l-kontribuzzjoni ta' sorsi ta' konċentrazzjoni tat-tnigġiz,
English: to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion,
French: contribuer à une meilleure compréhension des processus de formation de l'ozone et de dispersion de ses précurseurs,
Portuguese: contribuir para a elucidação dos processos de formação do ozono e de dispersão das substâncias precursoras,
Czech: lepší porozumění vytváření ozonu a rozptylu prekurzorů,
Slovak: napomáhať porozumeniu tvorbe ozónu a rozptylu prekurzorov,
Polish: wspieranie zrozumienia mechanizmu tworzenia się ozonu i rozprzestrzeniania się prekursorów,
Hungarian: az ózon kialakulása és az előanyag terjedési folyamatai megértésének elősegítése,
Slovenian: pomagati razumevanju nastajanja ozona in disperzije njegovih predhodnikov,
Romanian: ― contribuții la înțelegerea proceselor de formare a ozonului și de dispersie a precursorilor;
Bulgarian: да се съдейства за по-добро разбиране на процесите на образуване на озон и дисперсия на прекурсорите на озона,
Estonian: aidata kaasa osooni tekkeprotsessi ja osooni eellaste leviku tundmaõppimisele,
Latvian: veicināt izpratni par ozona veidošanos un prekursoru dispersiju,
Lithuanian: didinti supratimą apie ozono susidarymą ir pirmtakų dispersiją,
Maltese: jappoggjaw il-komprensjoni tal-formazzjoni ta' l-ożonu u d-dispersjoni tal-prekursuri,
English: to support the understanding of photochemical models.
French: contribuer à une meilleure compréhension des modèles photochimiques.
Portuguese: contribuir para a compreensão dos modelos fotoquímicos.
Czech: lepší porozumění fotochemickým modelům.
Slovak: napomáhať pochopeniu fotochemických modelov.
Polish: wspieranie zrozumienia modeli fotochemicznych.
Hungarian: a fotokémiai modellek alkalmazása.
Slovenian: pomagati razumevanju fotokemijskih modelov.
Romanian: ― contribuții la înțelegerea modelelor fotochimice.
Bulgarian: да се съдейства за по-добро разбиране на фотохимичните модели.
Estonian: aidata kaasa fotokeemiliste mudelite väljatöötamisele.
Latvian: veicinātu izpratni par fotoķīmiskiem modeļiem.
Lithuanian: skatinti fotocheminių modelių supratimą.
Maltese: jappoggjaw il-komprensjoni tal-mudelli fotokimiċi.
English: In the south it should be considered to include some of the most abundant biogenic hydrocarbons, e. g. the monoterpenes >ISO_7>á->ISO_1>pinene and limonene, in the monitoring programme.
French: Dans le Sud, il faudrait envisager d'inclure dans le programme de surveillance quelques-uns des hydrocarbures biogènes les plus abondants comme, par exemple, les monoterpènes que sont l'>ISO_7>á->ISO_1>pinène et le limonène.
Hungarian: A déli területeken érdemes meggondolni a leggyakoribb biogén szénhidrogének, pl. a monoterpének közül az α-pinén és a limonén felvételét a monitoring programba.
English: Road traffic
French: Circulation routière
Portuguese: Tráfego rodoviário
Czech: Silniční doprava
Slovak: Cestná doprava
Polish: Ruch drogowy
Hungarian: Közúti közlekedés
Slovenian: Cestni promet
Romanian: ― Traficul rutier
Bulgarian: Трафик по пътищата
Estonian: Maanteeliiklus
Latvian: Ceļu satiksme
Lithuanian: Kelių eismas
Maltese: Traffiku tat-toroq
English: Industrial plants
French: Installations industrielles
Portuguese: Instalações industriais
Czech: Průmyslové závody
Slovak: Priemyselné závody
Polish: Instalacje przemysłowe
Hungarian: Ipari létesítmények
Slovenian: Industrijski obrati
Romanian: ― Instalațiile industriale
Bulgarian: Промишлени инсталации
Estonian: Tööstusettevõtted
Latvian: Rūpniecības iekārtas
Lithuanian: Pramonės įmonės
Maltese: Impjanti industrijali
English: With regard to the EU long-term policy, the key question is whether short-term action plans still offer a significant additional potential for reducing the risk of exceedances of the alert value (240 µg/m3) or for reducing their duration or severity.
Hungarian: Tekintettel az EU hosszú távú politikájára, a kulcskérdés az, hogy a rövid távú cselekvési tervek még mindig számottevő többletlehetőséget jelentenek-e a riasztási érték (240 µg/m3) túllépései kockázatának mérséklésében, vagy azok időtartamának vagy súlyosságának csökkentésében.
English: Regarding the need for short-term actions to avoid exceedance of the 240 µg/m3 threshold, the 15 Member States can be split up into three groups:
Hungarian: A 240 µg/m3-es küszöbérték túllépésének elkerülését célzó rövid távú intézkedések szükségességét tekintve a 15 tagállam három csoportba osztható:
English: Temporary measures (triggered by exceedance of the hourly threshold of 240 µg/m3) which are locally limited reduce the ozone peak concentrations by at most 5 % (primarily because of the relatively small emission reduction effects).
Hungarian: A helyi szintre korlátozott ideiglenes intézkedések (amelyeket a 240 µg/m3-es órás küszöbérték-túllépés von maga után) legfeljebb 5%-kal csökkentik az ózon-csúcskoncentrációkat (elsősorban a viszonylag kicsi kibocsátáscsökkentési hatás miatt).
English: Ground-level peak ozone concentrations of 250 to 300 µg/m3 (1h-values) were observed in the afternoon.
Hungarian: A talajközeli ózon-csúcskoncentrációt 250-300 µg/m3 (1 órás érték) között mérték délutáni időszakban.
English: Peak values of 300 µg/m3, for instance, would thus be lowered by 60 µg/m3 on the average.
Hungarian: Így például a 300 µg/m3-es csúcskoncentrációkat átlagosan 60 µg/m3 értékkel csökkentik.
English: The calculated number of grid hours(1) at ground level, during which in the base case run threshold values of 180, respectively 240 µg/m3, are exceeded, is reduced by 70 to 80 % in the scenario.
Hungarian: A talajközeli rácshálózati elemre vonatkoztatott órák számított értékét, amikor alaphelyzetben a koncentráció meghaladja a 180-as, illetve 240 µg/m3-es küszöbértékeket, 70-80%-kal csökkentik a forgatókönyv szerint.
English: The calculated frequency of number of grid hours exceeding threshold values of 180, respectively 240 µg/m3, is reduced by approximately 90 %.
Hungarian: A 180, illetve 240 µg/m3 küszöbértéket túllépő, rácshálózati elemre vonatkoztatott órák számának számított gyakorisága körülbelül 90%-kal csökken.
English: Temporary reduction measures: In the case of a "severe" nationwide speed limit (-15 % NOx; -1 % VOC), the model simulations show a decrease in the calculated frequency of grid hours exceeding the threshold of ground-level ozone concentrations of 180 µg/m3 by approx. 14 %.
Hungarian: Ideiglenes csökkentési intézkedések: „Szigorú” országos sebességkorlátozás (-15% NOx; -1% VOC) esetén a modell szerint a 180 µg/m3-es küszöbérték feletti talajközeli ózonkoncentráció rácshálózati elemre vonatkoztatott óráinak számított gyakorisága körülbelül 14%-kal csökken.
English: In the case of a nationwide driving ban for passenger cars without a three-way catalyst (-29 % NOx; -32 % VOC), the simulation shows a 29 % decrease of the calculated number of grid hours with ground-level ozone concentrations above 180 µg/m3.
Hungarian: A háromutas katalizátor nélküli személyautók használatának országos tilalma esetén (-29% NOx; -32% VOC) a modellezés 29%-os csökkenést mutat a 180 µg/m3 talajközeli ózonkoncentrációt túllépő, rácshálózati elemre vonatkoztatott órák számított számában.
English: In all three regions, ozone peak concentrations significantly exceeded 200 µg/m3 (1h-value) over several days in the episode studied.
Hungarian: Az ózon-csúcskoncentrációk mindhárom régióban több napon keresztül jelentősen meghaladták a 200 µg/m3 (egyórás) értéket a vizsgált epizód során.
English: Permanent reduction measures: On local scales, for the three model regions, the permanent large-scale control measures (up to -30 % NOx; up to -31 % VOC; both plus effects in Germany/Europe) result in a decrease of the calculated peak ozone concentrations in the range of 30 to 40 %.
Hungarian: Tartós csökkentési intézkedések: Helyi szinten mindhárom modell régió esetében a tartós, átfogó csökkentési intézkedések (-30% NOx-ig; -31% VOC-ig; mindkettőhöz hozzáadva a németországi/európai hatásokat) a számított ózon-csúcskoncentrációk 30 és 40% közötti csökkenését eredményezik.
English: Afternoon peak values of 240 to 280 µg/m3 would thus drop below 200 µg/m3.
Hungarian: A délutáni, 240-280 µg/m3 közötti csúcsértékek így 200 µg/m3 alá esnek.
English: Temporary reduction measures: Local speed limits (up to -14 % NOx; -1 % VOC) and local driving bans including non-low emission diesel cars (up to -25 % NOx; up to -28 % VOC) exert only minor effects on peak ozone concentrations, at maximum -4 % for speed limits and -7 % for traffic bans.
Hungarian: Ideiglenes csökkentési intézkedések: A helyi sebességkorlátozások (-14% NOx-ig; -1% VOC) és többek között a nem alacsony kibocsátású dízel autók helyi forgalomból való kitiltása (-25% NOx-ig; -28% VOC-ig) csak igen kis hatást gyakorolnak az ózon-csúcskoncentrációkra, maximum -4% sebességkorlátozások és -7% forgalomtilalmak esetén.
English: Table 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: An overview of the effects of short-term actions on the national precursor emission total.Values are a percentage of the national emission total
Hungarian: Áttekintés a rövid távú intézkedéseknek az előanyagok országos összkibocsátására gyakorolt hatásairól. Az értékek az országos összkibocsátáshoz viszonyított százalékok
English: The relevant alarm threshold was 300 µg/m2 as three-hour mean value.
Hungarian: A vonatkozó riasztási küszöbérték 300 µg/m3 volt háromórás középértékben megadva.