FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4833)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4833]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4833)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4833]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4833)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4833. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4833)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4833)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4833 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4833)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4833)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4833)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(1), as last amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular Article 17(2) thereof,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation de plants de pommes de terre(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/61/ES [2], a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní sadiva zemiakov [1] na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2003/61/ES [2], najmä na jej článok 17 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/61/WE [2], w szczególności jej art. 17 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/61/EK bizottsági irányelvvel módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/EGS z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES [2], in zlasti člena 17(2) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи, последно изменена с Директива 2003/61/ЕО, и по-специално член 17, параграф 2 от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ, [2] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK[2], un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis su paskutiniais pakeitimais, padarytas Direktyva 2003/61/EB, ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-bejgħ ta' patata taż-żriegħ ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 2003/61/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) taghha,
English: Having regard to the requests made by Germany, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom,
French: vu les demandes présentées par l'Allemagne, l'Irlande, le Portugal, la Finlande et le Royaume-Uni,
Czech: s ohledem na návrhy podané Německem, Irskem, Portugalskem, Finskem a Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na žiadosti Nemecka, Írska, Portugalska, Fínska a Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Niemcy, Irlandię, Portugalię, Finlandię i Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel a Németország, Írország, Portugália, Finnország és az Egyesült Királyság által előterjesztett kérelemre, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložile Nemčija, Irska, Portugalska, Finska in Združeno kraljestvo,
Romanian: având în vedere solicitările făcute de Germania, Irlanda, Portugalia, Finlanda și Regatul Unit,
Bulgarian: като взе предвид молбите, внесени от Германия, Ирландия, Португалия, Финландия и Обединеното кралство, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Iirimaa, Portugali, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriigi taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Vācijas, Īrijas, Portugāles, Somijas un Apvienotās Karalistes lūgumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos, Airijos, Portugalijos, Suomijos ir Jungtinės Karalystės prašymus, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Ġermanja, l-Irlanda, l-Portugall, il-Finlandja u r-Renju Unit,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: v záujme vyjasnenia a racionálnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať;
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate decizia de mai sus ar trebui codificată.
Bulgarian: С оглед на яснотата и рационалността е необходимо въпросното решение да се кодифицира.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess ta' ċarezza u razzjonalita id-Deċiżjoni msemmija għandha tkun kodifikata.
English: The seed potatoes belonging to such grades should be considered suitable for marketing in the territories of Member States to be authorised pursuant to Article 17(2) of Directive 2002/56/EC.
French: Les plants de pommes de terre appartenant à ces classes devraient être considérés comme se prêtant à la commercialisation sur les territoires des États membres, conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 2002/56/CE.
Czech: Sadbu brambor náležející do těchto tříd by mělo být možné uvádět na trh na území členských států, které jsou zmocněny k použití přísnějších opatření podle čl. 17 odst. 2 směrnice 2002/56/ES.
Slovak: sadivo zemiakov patriace do týchto stupňov by sa malo považovať za vhodné pre uvádzanie na trh na územiach členských štátoch, ktoré majú byť oprávnené použiť prísnejšie opatrenia podľa článku 17 ods. 2 smernice 2002/56/ES;
Polish: Sadzeniaki ziemniaka należące do tych klas powinny być uważane za nadające się do dopuszczenia do obrotu na terytorium Państw Członkowskich na podstawie art. 17 ust. 2 dyrektywy 2002/56/WE.
Hungarian: Ezen osztályokba tarozó vetőburgonyákat úgy kell tekinteni, mint amelyek alkalmasak azon tagállamok területein is a forgalomba hozatalra, amelyeknek engedélyezik szigorúbb intézkedések alkalmazását a 2002/56/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Semenski krompir, ki pripada tem stopnjam, bi moral veljati za ustreznega za trženje na ozemljih držav članic, ki so pooblaščene v skladu s členom 17(2) Direktive 2002/56/ES.
Romanian: Cartofii de sămânță care aparțin acestor clase ar trebui să fie considerați adecvați pentru comercializare pe teritoriile statelor membre autorizate conform articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2002/56/CE.
Bulgarian: Посадъчният материал от картофи, който принадлежи към тези класове, може да се търгува на териториите на държавите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Директива 2002/56/ЕО.
Estonian: Sellistesse klassidesse kuuluvad seemnekartulid peaksid vastavalt direktiivi 2002/56/EÜ artikli 17 lõikele 2 sobima turustamiseks liikmesriikide territooriumidel.
Latvian: Sēklas kartupeļus, kas pieder šādām kategorijām, būtu jāuzskata par piemērotiem, lai to tirdzniecību atļautu dalībvalstu teritorijās, ievērojot Direktīvas 2002/56/EK 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šioms klasėms priskiriamos sėklinės bulvės turėtų būti laikomos tinkamomis parduoti valstybių narių, kurioms toks leidimas suteikiamas pagal minėtos Direktyvos 2002/56/EB 17 straipsnio 2 dalį, teritorijose.
Maltese: Il-patata taż-żriegħ li tappartjeni għal gradi bħal dawn għandha tkun kunsidrata xierqa għall-bejgħ fit-territorji ta' Stati Membri li għandhom ikunu awtorizzati skond l-Artikolu 17(2) ta' Direttiva 2002/56/KE.
English: "EC grade 1" satisfies more stringent conditions,
French: la "classe CE 1" satisfait à des conditions plus strictes,
Czech: "ES třída 1" splňuje přísnější požadavky,
Slovak: "stupeň ES 1" spĺňa prísnejšie podmienky,
Polish: "klasa 1 WE" spełnia bardziej rygorystyczne warunki,
Hungarian: az „EK 1. osztály” szigorúbb követelményeknek felel meg,
Slovenian: "ES kategorija 1" izpolnjuje strožje pogoje,
Romanian: „clasa CE 1” îndeplinește condiții mai stricte,
Bulgarian: „клас ЕО 1“ удовлетворява по-строги условия,
Estonian: "EÜ klass 1" vastab rangematele tingimustele,
Lithuanian: „EB 1 klasė“ atitinka griežtesnius reikalavimus,
Maltese: "KE grad 1" jissodisfa kondizzjonijiet aktar stretti,
English: "EC grade 2" is equivalent to home production intended for seed potatoes, and
French: la "classe CE 2" est équivalente à la production intérieure destinée à l'obtention de plants de pommes de terre, et
Czech: "ES třída 2" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro sadbu brambor,
Polish: "klasa 2 WE" spełnia warunki stawiane sadzeniakom ziemniaka rodzimej produkcji, oraz
Hungarian: az „EK 2. osztály” ugyanazoknak a feltételeknek felel meg, amelyeknek a hazai vetőburgonya-termesztés,
Slovenian: je "ES kategorija 2" enakovredna domači proizvodnji, namenjeni za semenski krompir in
Romanian: „clasa CE 2” este echivalentă cu producția internă destinată obținerii de cartofi de sămânță, și
Bulgarian: „клас ЕО 2“ отговаря на вътрешното производство, предназначено за посадъчен материал от картофи,
Estonian: "EÜ klass 2" on samaväärne oma territooriumil toodetud seemnekartulile ettenähtuga, ja
Lithuanian: „EB 2 klasė“ yra lygiavertė sėklinėms bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai,
English: "EC grade 3" is equivalent to home production intended for potato production.
French: la "classe CE 3" est équivalente à la production intérieure destinée à la production de pommes de terre.
Czech: "ES třída 3" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro spotřební brambory.
Slovak: "stupeň ES 3" zodpovedá domácej produkcii určenej na produkciu zemiakov;
Polish: "klasa 3 WE" spełnia warunki stawiane rodzimej produkcji ziemniaka.
Hungarian: az „EK 3. osztály” ugyanazoknak a feltételeknek felel meg, amelyeknek a hazai burgonya-termesztés,
Slovenian: je "ES kategorija 3" enakovredna domači proizvodnji, namenjeni za krompir.
Romanian: „clasa CE 3” este echivalentă cu producția internă destinată producerii de cartofi.
Bulgarian: „клас ЕО 3“ отговаря на вътрешното производство, предназначено за производството на картофи.
Estonian: "EÜ klass 3" on samaväärne oma territooriumil toodetud kartulile ettenähtuga.
Lithuanian: „EB 3 klasė“ yra lygiavertė bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai.
Maltese: "KE grad 3" huwa ekwivalenti għal produzzjoni lokali maħsubha għal produzzjoni ta' patata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Member States concerned shall set up a permanent system of regular surveys designed to ensure consistent compliance with the conditions governing authorisation and shall prepare reports.
French: Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport.
Czech: Dotyčné členské státy zřídí stálý systém pravidelných úředních kontrol určených k tomu, aby podmínek zmocnění byly trvale plněny, a budou vypracovávat zprávy.
Slovak: Príslušné členské štáty vytvoria stály systém pravidelných prieskumov, ktoré majú zabezpečiť dôsledné plnenie podmienok, ktorými sa riadi oprávnenie, a budú o nich pripravovať správy.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustanawiają ciągły system regularnych badań w celu zapewnienia stałej zgodności z warunkami regulującymi upoważnienie i przygotowują sprawozdania.
Hungarian: Az érintett tagállamok állandó rendszert hoznak létre a rendszeres hivatalos ellenőrzésekre vonatkozóan, amelyek célja, hogy biztosítsák az engedélyezést szabályozó feltételek következetesebb teljesítését, valamint jelentéseket készítenek;
Slovenian: Zadevne države članice vzpostavijo stalen sistem rednih pregledov, da se zagotovi dosledna skladnost s pogoji, ki urejajo pooblastilo, ter pripravijo poročila.
Romanian: Statele membre în cauză instituie un sistem permanent de control regulat și sistematic, conceput pentru a asigura respectarea constantă a condițiilor care reglementează autorizarea și întocmesc rapoarte.
Bulgarian: Съответните държави-членки въвеждат постоянна система за редовно наблюдение, предназначена да осигури спазването на условията, регулиращи това разрешение, и изготвят отчети.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid loovad alalise korraliste ülevaatuste süsteemi, mille eesmärgiks on tagada lubade väljastamise õiguspärasus, ning valmistavad ette raportid.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės sukuria nuolatinės kontrolės sistemą, kuri užtikrintų, kad būtų nuosekliai laikomasi leidimą reglamentuojančių sąlygų, ir parengia ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jistabbilixxu sistema permanenti ta' stħarriġ regolari mfassla biex tkun assigurata konformità konsistenti mal-kondizzjonijiet li jirregolaw awtorizzazzjoni u għandhom jippreparaw rapporti.
English: The Commission shall monitor that system.
French: La Commission contrôle ce système.
Czech: Komise bude na tento systém dohlížet.
Slovak: Komisia bude monitorovať tento systém.
Polish: Komisja nadzoruje ten system.
Hungarian: a rendszert a Bizottság ellenőrzi.
Slovenian: Komisija spremlja navedeni sistem.
Romanian: Comisia controlează acest sistem.
Bulgarian: Комисията контролира тази система.
Estonian: Komisjon jälgib selle süsteemi toimimist.
Lithuanian: Šią sistemą prižiūri Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja dik is-sistema.
English: The authorisation pursuant to Article 1 shall be withdrawn as soon as it is established that the conditions thereof are no longer satisfied.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est retirée dès qu'il est établi que les conditions de sa délivrance ne sont plus remplies.
Czech: Zmocnění uvedené v článku 1 bude odňato, jakmile se prokáže, že jeho podmínky nejsou nadále plněny.
Slovak: Oprávnenie podľa článku 1 sa zruší, akonáhle sa preukáže, že jeho podmienky sa viac neplnia.
Polish: Upoważnienie na mocy art. 1 zostaje cofnięte w przypadku stwierdzenia, że wymienione warunki nie zostały spełnione.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti engedélyt visszavonják, amint megállapítják, hogy annak feltételei már nem teljesülnek.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 1 se prekliče takoj, ko se ugotovi, da pogoji niso več izpolnjeni.
Romanian: Autorizația menționată la articolul 1 se retrage de îndată ce se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia.
Bulgarian: Разрешението, посочено в член 1, се отнема веднага след като се установи, че условията вече не се спазват.
Estonian: Artikli 1 kohaselt antud luba tühistatakse niipea, kui selgub, et selle väljaandmise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. pantu, atsauc, tiklīdz konstatē, ka attiecīgie nosacījumi vairs netiek pildīti.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteiktas leidimas iškart panaikinamas, jei nustatoma, jog nebetenkinamos nustatytos sąlygos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 1 għandha tkun irtirata hekk kif ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet miġjuba fiha ma jibqgħux aktar osservati.
English: Decision 93/231/EEC is repealed.
French: La décision 93/231/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 93/231/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/231/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 93/231/EWG traci moc.
Hungarian: A 91/231/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločba 93/231/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 93/231/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 93/231/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 93/231/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/231/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 93/231/EEB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 93/231/KEE ġiet sostitwita.
English: The references made to the said repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na uvedené zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a budú uvádzané v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji traktuje się jak odesłania do niniejszej decyzji i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre a határozatra történő hivatkozásoknak kell tekintetni és a III. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na navedeno razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваването на отмененото решение се счита за позоваване на настоящото решение и се тълкува в съответствие със таблицата на съответствието от приложение III.
Estonian: Kõiki viiteid nimetatud kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid tõlgendatakse kooskõlas III lisas toodud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz minēto atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į minėtą panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Ir-referenzi magħmulha għad-deċiżjoni mħassra in-kwistjoni għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom ikunu moqrija b`konformi mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Romano Prodi
French: Romano Prodi
Slovenian: Romano Prodi
Lithuanian: Romano PRODI
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Repealed Decision and its successive amendments
French: Décision abrogée avec ses modifications successives
Polish: Uchylona decyzja z jej kolejnymi zmianami
Hungarian: Hatályon kívül helyezett határozatok és azok módosításai
Slovenian: Razveljavljena odločba in njene zaporedne spremembe
Bulgarian: Отменено решение с последващите изменения към него
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle järjestikused muudatused
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo paskesni daliniai pakeitimai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
English: "EC grade"
Latvian: "EK 1. kategorija"
English: satisfies more stringent conditions,
Latvian: atbilst stingrākiem nosacījumiem,
English: "EC grade 2"
Latvian: "EK 2. kategorija"