FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One boning operation means the meat boned on a single day or part of a day.
French: On entend par opération de désossage, la production de viande désossée d'une journée ou d'une partie de journée.
Czech: Procesem vykostění se rozumí množství masa, které bylo vykostěno v jednom dni nebo části dne.
Slovak: Vykostenie znamená mäso vykostené v jednom dni alebo časti dňa.
Polish: Jedna czynność oddzielania od kości oznacza mięso bez kości uzyskane w ciągu jednego dnia lub części dnia.
Hungarian: Egy kicsontozási művelet az egyetlen nap vagy egy nap egy része alatt kicsontozott hús.
Slovenian: Eno odkoščevanje pomeni meso, odkoščeno v enem dnevu ali delu dneva.
Romanian: Operațiunea de dezosare înseamnă producția de carne dezosată într-o zi sau o parte a zilei.
Bulgarian: Една операция по обезкостяване означава месото да бъде обезкостено за един ден или част от деня.
Estonian: Ühe konditustamise all käsitatakse ühe päeva või päeva osa jooksul konditustatud liha.
Latvian: Viena atkaulošana ir atkaulotas gaļas ieguve vienā dienā vai vienas dienas daļā.
Lithuanian: Vienas kaulų pašalinimo technologinis procesas - tai per vieną dieną arba per dalį dienos pagamintos mėsos be kaulų kiekis.
Maltese: L-operazzjoni tat-tneħħija tal-għadam tfisser il-laħam li jkun tneħħielu l-għadam f'jum wieħed jew f'parti ta' jum.
English: The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
French: L'identification unique visée au deuxième alinéa comporte:
Czech: Jednoznačná identifikace uvedená ve druhém pododstavci zahrnuje:
Slovak: Jedinečný identifikačný záznam uvedený v druhom pododseku má obsahovať:
Polish: Unikalne odniesienie identyfikacyjne, określone w akapicie drugim obejmuje:
Hungarian: A második albekezdésben említett egyedi azonosítás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Enotna identifikacijska referenca iz drugega pododstavka vsebuje:
Romanian: Identificarea unică prevăzută la al doilea paragraf cuprinde:
Bulgarian: Единното идентификационно означение, посочено във втора алинея се състои от:
Estonian: Teises lõigus osutatud kordumatu viitenumber koosneb järgmistest:
Latvian: Šā panta otrajā daļā minēto vienreizējo identifikācijas numuru veido šādi dati:
Lithuanian: Aiškios produktų identifikacijos, nurodytos antroje pastraipoje, duomenys apima:
Maltese: Ir-referenza għall-identifikazzjoni unika referuta fit-tieni sub-paragrafu għandha tinkludi:
English: a unique number,
French: un numéro unique,
Czech: individuální číslo,
Slovak: jedinečné číslo,
Polish: unikalny numer,
Hungarian: egy egyedi számot;
Slovenian: enotno številko,
Romanian: ― un număr unic,
Bulgarian: уникален номер,
Estonian: kordumatu number,
Latvian: vienreizējs numurs,
Lithuanian: individualų numerį,
Maltese: numru uniku,
English: the date of production of the boned meat,
French: la date de la production des viandes désossées,
Czech: datum produkce vykostěného masa,
Slovak: dátum výroby vykosteného mäsa,
Polish: datę produkcji mięsa bez kości,
Hungarian: a kicsontozott hús előállításának napját;
Slovenian: datum odkoščevanja mesa,
Romanian: ― data producerii cărnii dezosate,
Bulgarian: деня на производство на обезкостеното месо,
Estonian: konditustatud liha tootmise kuupäev,
Latvian: atkaulotas gaļas ražošanas diena,
Lithuanian: mėsos be kaulų gamybos datą,
Maltese: id-data tal-produzzjoni tal-laħam imneħħi mill-għadam,
English: the number of the boned meat certificate referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(6),
French: le numéro de "l'attestation viandes désossées" visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(6),
Czech: číslo osvědčení o vykostěném mase" podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 1964/82[6],
Slovak: číslo osvedčenia vykosteného mäsa podľa článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 1964/82[6],
Polish: numer zaświadczenia mięsa bez kości określonego w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1964/82[6],
Hungarian: az 1964/82/EGK bizottsági rendelet 4. cikkében említett kicsontozott húsra vonatkozó bizonyítvány számát;
Slovenian: številko potrdila o odkoščenem mesu iz člena 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 1964/82 [6],
Romanian: ― numărul „certificatului de carne dezosată” prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1964/926 artiklis 4 osutatud konditustatud liha kontrollisertifikaadi number,
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1964/82[6] 4. pantā minētā atkaulotas gaļas sertifikāta numurs,
Lithuanian: mėsos be kaulų sertifikato numerį, nurodytą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnyje [6].
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat tal-laħam mingħajr għadam referut fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82([6]
English: the number of boxes per type of cut obtained and the net weight before freezing.
French: le nombre de cartons par type de découpes obtenues, avec une indication du poids net constaté avant congélation.
Czech: počet balení podle druhu získaných kusů masa a čistou hmotnost před zmrazením.
Slovak: počet prepraviek podľa druhu dodaných kusov a čistá hmotnosť pred zmrazením.
Polish: numer opakowań według rodzaju uzyskanych kawałków oraz wagi netto przed zamrożeniem.
Hungarian: a vágásfajtánként nyert dobozok számát, és a fagyasztás előtti nettó súlyt.
Slovenian: število kartonov po vrsti dobljenega kosa in neto težo pred zamrzovanjem.
Romanian: ― numărul de cutii în funcție de tipul de tranșe obținute, cu mențiunea greutății nete constatate înainte de congelare.
Bulgarian: номера на кутията според типа на парчето и нетното тегло преди замразяване.
Estonian: kastide arv saadud jaotustüki liigi kohta ning netokaal enne külmutamist.
Latvian: katra iegūto izcirtņu veida kastu skaits un tīrais svars pirms gaļas sasaldēšanas.
Lithuanian: dėžių su skirtingo rūšių mėsos gabalais skaičių ir netto svorį prieš užšaldant.
Maltese: in-numru ta' kaxxi għal kull tip ta' laħam akwistat u l-piż nett qabel l-iffriżar.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The database shall be kept up-to-date and shall indicate the entry into and the removal from storage of products up to the day of presentation of:
French: La base de données est tenue à jour en indiquant les produits, respectivement, comme entrés ou sortis, au plus tard le jour de dépôt de la:
Czech: Databáze se aktualizuje tak, že se zaznamenává uskladnění a vyskladnění produktů, a to nejpozději ke dni předložení:
Slovak: Databáza sa musí aktualizovať a musí sa vyznačovať ukladanie výrobkov do skladu a ich výber zo skladu až do dňa predloženia:
Polish: Baza danych jest aktualizowana i wskazuje datę wprowadzenia oraz usunięcia produktów ze składowania do dnia przedłożenia:
Hungarian: Az adatbázist naprakészen tartják, és az jelöli a termékek betárolását és kitárolását egészen addig a napig, amelyen benyújtják:
Slovenian: Baza podatkov mora biti ažurirana in mora kazati vnos in iznos proizvodov iz skladiščenja najkasneje ob dnevu predložitve:
Romanian: Baza de date se actualizează cu indicarea intrărilor, respectiv ieșirilor de produse, cel târziu în ziua depunerii:
Bulgarian: Базата данни се актуализира и посочва внасянето или изнасянето от склада на продукти до деня на представянето на:
Estonian: Andmebaasi ajakohastatakse ning see peab sisaldama toodete lattu saabumise ja väljaviimise kuupäeva vähemalt päeval, millal esitatakse:
Latvian: Datu bāzi atjaunina un tajā norāda produktu ievešanu noliktavā un izvešanu no tās līdz dienai, kad ir iesniegta:
Lithuanian: Duomenų bazė atnaujinama, pažymint produktų priėmimą arba išdavimą vėliausiai tą dieną, kai pateikiama:
English: Storage in a Member State other than the one in which the payment declaration is accepted must be indicated in the database.
French: Le stockage dans un État membre autre que celui dans lequel la déclaration de paiement a été acceptée doit être mis en évidence dans la base de données.
Czech: Skladování v jiném členském státě než ve státě, ve kterém bylo přijato platební prohlášení, musí být uvedeno v databázi.
Slovak: Uskladnenie v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sa akceptuje oznámenie o platbe, sa musí vyznačiť v databáze.
Polish: Składowanie w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zatwierdzono deklarację płatności, należy wykazać w bazie danych.
Hungarian: Ha a tárolást nem abban a tagállamban végzik, mint ahol fizetési nyilatkozatot elfogadták, ezt a tényt az adatbázisban fel kell tüntetni.
Slovenian: Skladiščenje v državi članici, ki ni država, kjer so sprejeli plačilno deklaracijo, je treba navesti v bazi podatkov.
Romanian: Depozitarea într-un stat membru, altul decât cel în care a fost acceptată declarația de plată, trebuie evidențiată în baza de date.
Bulgarian: Складът в държавата-членка, различен от този, в който декларацията за плащането е приета, трябва да бъде отбелязан в базата данни.
Estonian: Andmebaasi peab olema märgitud ladustamine muus liikmesriigis kui see, kus maksedeklaratsioon heaks kiideti.
Latvian: Ja uzglabāšana notikusi nevis tajā dalībvalstī, kurā ir pieņemta maksājuma deklarācija, bet citā dalībvalstī, tas jānorāda datu bāzē.
Lithuanian: Jei sandėliuojama kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje buvo priimta mokėjimo deklaracija, tai turi būti nurodyta duomenų bazėje.
Maltese: Ħażna fi Stat Membru apparti milli dak li fih id-dikjarazzjoni tal-pagament hija aċċettata għandha tkun indikata fid-database.
English: Operators intending to use such storage arrangements shall inform the customs authorities thereof.
French: Dans la mesure où l'opérateur envisage le recours à un tel stockage, il en informe l'autorité douanière.
Czech: Hospodářské subjekty, které mají v úmyslu využít takového režimu skladování, o tomto informují celní orgány.
Slovak: Operátori, ktorí zamýšľajú takéto uskladnenie využiť, musia o tom informovať príslušné colné orgány.
Polish: Podmioty gospodarcze zamierzające skorzystać z takich uzgodnień dotyczących składowania informują o tym organy celne.
Hungarian: Az ilyen tárolási intézkedéseket tervező piaci szereplőnek értesítenie kell erről a vámhatóságot.
Slovenian: Izvajalci, ki nameravajo uporabiti take postopke skladiščenja, o tem obvestijo carinske organe.
Romanian: În măsura în care agentul economic preconizează să recurgă la o astfel de depozitare, el informează autoritatea vamală cu privire la aceasta.
Bulgarian: Операторите, които искат да използват такива разпоредби за складиране трябва да информират митническите органи за това.
Estonian: Ettevõtjad, kes kavatsevad sellist ladustamissüsteemi kasutada, teavitavad sellest tolliasutusi.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kas paredzējuši izmantot šādu uzglabāšanas režīmu, par to ziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Ūkio subjektai, numatantys pasinaudoti tokia sandėliavimo rūšimi, informuoja apie tai muitinės institucijas.
Maltese: Operaturi li għandhom l-intenzjoni li jutilizzaw arranġamenti bħal dawn għall-ħażna għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali bl-intenzjoni tagħhom.
English: Those authorities shall approve, inter alia, the procedure for tracking the products concerned in the database.
French: Cette autorité approuve notamment la façon selon laquelle le suivi des produits concernés est réalisé dans la base de données.
Czech: Tyto orgány schválí zejména způsob, jakým se budou v databázi sledovat příslušné produkty.
Slovak: Tieto orgány schvália okrem iného postup vysledovania výrobkov uvedených v databáze.
Polish: Organy te zatwierdzają, między innymi, procedurę śledzenia tych produktów w bazie danych.
Hungarian: A fenti hatóságok többek között jóváhagyják az érintett termékek nyomon követésére vonatkozó eljárást.
Slovenian: Ti organi med drugim odobrijo postopek za zasledovanje zadevnih proizvodov v bazi podatkov.
Romanian: Autoritatea respectivă aprobă, printre altele, modalitatea prin care produsele respective sunt urmărite în baza de date.
Bulgarian: Тези органи одобряват, inter alia, процедурата за проследяване на съответните продукти в базата данни.
Estonian: Tolliasutused kiidavad muu hulgas heaks korra, mille alusel asjaomaseid tooteid andmebaasis jälgitakse.
Latvian: Minētie dienesti cita starpā apstiprina procedūru attiecīgo produktu izsekošanai datu bāzē.
Lithuanian: Šios institucijos įvertina inter alia produktų, įtrauktų į duomenų bazę, atsekamumą.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom japprovaw, inter alia, il-proċedura għall-intraċċjar tal-prodotti kkonċernati fil-database.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5 Organy celne przyjmują deklaracje określone w art. 4 jedynie po sprawdzeniu, czy działania, dla których wydano deklarację, wprowadzono do bazy danych jako "wprowadzenie" lub "usunięcie".
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The customs authorities shall accept the declarations referred to in Article 4 only after verifying that the operation for which the declaration has been issued is entered in the database as an "entry" or a "removal".
French: L'acceptation des déclarations visées à l'article 4 est subordonnée à la constatation par l'autorité douanière que la base de données mentionne comme "entrée" ou "sortie" l'opération pour laquelle la déclaration est faite.
Czech: Celní orgány přijmou prohlášení podle článku 4 pouze poté, co ověřily, že činnost, pro kterou bylo prohlášení vydáno, byla v databázi zaznamenána jako "uskladnění" nebo "vyskladnění".
Slovak: Colné orgány uznajú oznámenia uvedené v článku 4 iba po overení, že operácia, pre ktorú bolo vystavené oznámenie, bola zaznamenaná do databázy ako "uskladnenie" alebo "vyskladnenie".
Polish: Jednakże organ celny może przyjąć deklaracje określone w art. 4 przed sprawdzeniem określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: A 4. cikkben említett nyilatkozatokat a vámhatóságok csak annak igazolása után fogadják el, hogy azt a műveletet, amelyre a nyilatkozatot kibocsátották, az adatbázisba „betárolás”-ként vagy „kitárolás”-ként bejegyezték.
Slovenian: Carinski organi sprejmejo deklaracije iz člena 4 šele potem, ko preverijo, ali je dejanje, za katerega je izdana deklaracija, vpisano v bazo podatkov kot "vnos" ali "iznos".
Romanian: Autoritatea vamală acceptă declarațiile prevăzute la articolul 4 după ce verifică dacă operațiunea pentru care s-a eliberat declarația este trecută în baza de date ca „intrare” sau „ieșire”.
Bulgarian: Митническите органи приемат декларациите, посочени в член 4, само след като се удостовери, че операцията, за която е издадена декларацията, е въведена в базата данни като “внасяне ” или “изнасяне”.
Estonian: Tolliasutused võtavad vastu artiklis 4 osutatud deklaratsioonid alles pärast seda, kui nad on kontrollinud, et toiming, mille osas deklaratsioon on väljastatud, on kantud andmebaasi märkega "saabunud" või "välja viidud".
Latvian: Muitas dienesti 4. pantā minētās deklarācijas pieņem tikai pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka tā darbība, attiecībā uz kuru ir izsniegta deklarācija, ir ievadīta datu bāzē kā "ievešana" vai kā "izvešana".
Lithuanian: Muitinės institucijos deklaracijas, nurodytas 4 straipsnyje, priima tik nustačius, kad technologinis procesas, kuriam deklaracija išrašyta, yra pažymėtas duomenų bazės grafoje "priimta" arba "išduota".
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 4 biss wara li jivverifikaw li l-operazzjoni li dwarha d-dikjarazzjoni tkun ġiet maħruġha hija mdaħħla fid-database bħala "dħul" jew bħala "tneħħija".
English: However, the customs authority may accept declarations as referred to in Article 4 before making the check referred to in the first paragraph.
French: Toutefois, l'autorité douanière peut accepter les déclarations visées à l'article 4 avant d'avoir fait la constatation visée au premier alinéa.
Czech: Celní orgán však může přijmout prohlášení podle článku 4 ještě před provedením kontrol podle prvního odstavce.
Slovak: Colné orgány však môžu uznať oznámenia uvedené v článku 4 pred vykonaním kontroly podľa prvého odseku.
Polish: W takich przypadkach podmiot gospodarczy musi potwierdzić organom, że do bazy danych wprowadzono właściwy wpis.
Hungarian: A vámhatóság azonban - az első albekezdésben említett ellenőrzés elvégzése előtt - elfogadhatja a 4. cikkben említett nyilatkozatokat.
Slovenian: Vseeno pa carinski organi lahko sprejmejo deklaracije iz člena 4 pred preverjanjem iz prvega odstavka.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea vamală poate să accepte declarațiile prevăzute la articolul 4 înainte de a face constatarea prevăzută la primul paragraf.
Bulgarian: Въпреки това, митническите власти могат да приемат декларациите, посочени в член 4, преди да бъде направена проверката, посочена в първия параграф.
Estonian: Tolliasutused võivad siiski artiklis 4 osutatud deklaratsioonid vastu võtta enne esimeses lõigus osutatud kontrolli läbiviimist.
Latvian: Muitas dienests tomēr var pieņemt 4. pantā minētās deklarācijas līdz pirmajā daļā minētās pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Muitinės institucija deklaraciją, nurodytą 4 straipsnyje, gali priimti ir prieš pirmoje pastraipoje minimą patikrinimą.
Maltese: B'danakollu, l-awtorita doganali tista taċċetta dikjarazzjoniet kif referuti fl-Artikolu 4 qabel ma jwettqu l-verifika referuta fl-ewwel paragrafu.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In such cases, the customs authority of the Member State in which the payment declaration has been accepted shall satisfy itself, in accordance with the second paragraph of Article 5, that the database mentions the operation.
French: Dans ce cas, l'autorité douanière de l'État membre où la déclaration de paiement a été acceptée s'assure, conformément aux critères de l'article 5, deuxième alinéa, que la base de données mentionne l'opération.
Czech: V takovém případě se celní orgán členského státu, ve kterém bylo přijato platební prohlášení, přesvědčí v souladu s čl. 5 odst. 2 druhým pododstavcem, že byl o příslušné činnosti proveden záznam v databázi.
Slovak: V týchto prípadoch colné orgány členského štátu, v ktorom sa schválilo oznámenie o platbe, sa v súlade s druhým odsekom článku 5 presvedčia, že v databáze sa vykonal príslušný záznam o operácii.
Polish: W takich przypadkach organ celny Państwa Członkowskiego, w którym przyjęto deklarację płatności upewnia się, zgodnie z art. 5 akapit drugi, że baza danych zawiera taki wpis.
Hungarian: Ilyen esetekben annak a tagállamnak a vámhatósága, amelyben a fizetési nyilatkozatot elfogadták, az 5. cikk második bekezdésének megfelelően meggyőződik arról, hogy az adatbázis megemlíti a műveletet.
Slovenian: V takih primerih se carinski organ države članice, kjer je sprejeta plačilna deklaracija, v skladu z drugim odstavkom člena 5 prepriča, ali baza podatkov navaja dejanje.
Romanian: În acest caz, autoritatea vamală a statului membru în care a fost acceptată declarația de plată se asigură, în conformitate cu criteriile de la articolul 5 al doilea paragraf, că baza de date menționează operațiunea.
Bulgarian: В такива случаи, митническите органи на държавата - членка, в която е била приета декларацията за плащане, се уверяват, в съответствие с втора алинея на член 5, че в базата данни се споменава операцията.
Estonian: Sellisel juhul kontrollib selle liikmesriigi tolliasutus, kus maksedeklaratsioon on aktsepteeritud, kooskõlas artikli 5 teise lõikega, et vastav toiming on andmebaasi kantud.
Latvian: Šādos gadījumos tās dalībvalsts muitas dienests, kurā ir pieņemta maksājuma deklarācija, atbilstoši 5. panta otrajai daļai pārliecinās, ka attiecīgā darbība ir norādīta datu bāzē.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės, kurioje priimta mokėjimo deklaracija, muitinės institucija, laikydamasi 5 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos tvarkos, įsitikina, kad duomenų bazėje yra įrašas apie minėtą technologinį procesą.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-awtorità doganali ta`l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni tal-pagament tkun ġiet aċċettata għandu jkun sodisfatt, b'konformità mat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, li d-database isemmi l-operazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation.
French: Par opération de désossage, deux déclarations de paiement au maximum peuvent être acceptées.
Czech: Pro každý proces vykostění mohou být přijata maximálně dvě platební prohlášení.
Slovak: Pre každé vykosťovanie sa môžu uznať najviac dve oznámenia o platbe.
Polish: W odniesieniu do każdej czynności oddzielania od kości można przyjąć maksymalnie dwie deklaracje płatności.
Hungarian: Minden csontozási műveletre legfeljebb két fizetési nyilatkozatot lehet elfogadni.
Slovenian: Za vsako odkoščevanje se sme sprejeti največ dve plačilni deklaraciji.
Romanian: Se pot accepta maximum două declarații de plată pentru o operațiune de dezosare.
Bulgarian: Не повече от две декларации за плащания могат да бъдат приети за всяка операция за обезкостяване.
Estonian: Iga konditustamise eest võib esitada kuni kaks maksedeklaratsiooni.
Latvian: Par katru atkaulošanu var pieņemt ne vairāk kā divas maksājuma deklarācijas.
Lithuanian: Vienam mėsos be kaulų gamybos technologiniam procesui gali būti priimtos ne daugiau kaip dvi mokėjimo deklaracijos.
Maltese: Massimu ta' żewġ dikjarazzjonijiet ta' pagament jistgħu jkunu aċċettati għal kull operazzjoni tat-tneħħija ta' l-għadam.
English: A payment declaration may refer to a maximum of two boned meat certificates as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1964/82.
French: Une déclaration de paiement peut se référer au maximum à deux "attestations viande désossée" visées à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1964/82.
Czech: Platební prohlášení se může vztahovat na maximálně dvě osvědčení o vykostěném mase podle článku 4 nařízení (EHS) č. 1964/82.
Slovak: Oznámenie o platbe, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 1964/82, sa môže vzťahovať na najviac dve osvedčenia o vykostenom mäse.
Polish: Deklaracja płatności może się odnosić maksymalnie do dwóch zaświadczeń mięsa bez kości, określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82.
Hungarian: Egy fizetési nyilatkozat az 1964/82/EGK rendelet 4. cikkében említett legfeljebb két kicsontozott húsra vonatkozó bizonyítványra vonatkozhat.
Slovenian: Plačilna deklaracija se lahko nanaša največ na dve potrdili o odkoščenem mesu iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1964/82.
Romanian: O declarație de plată poate să se refere la maximum două „certificate de carne dezosată” prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82.
Bulgarian: Декларация за плащане може да се отнася до не повече от два сертификата за необезкостено месо, както е посочено в член 4 от Регламент (ЕИО) № 1964/82.
Estonian: Maksedeklaratsioon võib osutada kuni kahele määruse (EMÜ) nr 1964/82 artiklis 4 osutatud konditustatud liha sertifikaadile.
Latvian: Maksājuma deklarācijā var norādīt ne vairāk kā divus atkaulotas gaļas sertifikātus, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1964/82 4. pantā.
Lithuanian: Viena mokėjimo deklaracija gali remtis ne daugiau kaip dviem mėsos be kaulų sertifikatais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnyje.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-pagament tista tirrefri għal massimu ta' żewġ ċertifikati tat-tneħħija tal-għadam kif referuti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8