English: Binding tariff information, issued by Member States for economic operators and containing both confidential and non-confidential data, is transmitted to the Commission in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93(2) and stored in a central database managed by the Commission and accessible to all national administrations.
French: Les renseignements tarifaires contraignants délivrés par les États membres en faveur d'opérateurs économiques et contenant à la fois des informations confidentielles et non confidentielles sont transmis à la Commission conformément au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(2), et stockés dans une banque de données centrale gérée par la Commission et accessible à toutes les administrations nationales.
Czech: Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které členské státy vydávají pro hospodářské subjekty a které obsahují jak důvěrné, tak i nedůvěrné údaje, se předávají Komisi v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [2] a ukládají se v centrální databázi spravované Komisí a přístupné všem národním správním orgánům.
Slovak: Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré členské štáty vydávajú pre hospodárskych prevádzkovateľov a ktoré obsahujú dôverné údaje ako aj údaje, ktoré nemajú túto vlastnosť, sa Komisii zasielajú v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] a uchovávajú v centrálnej databáze, ktorú spravuje Komisia a sú dostupné pre orgány všetkých členských štátov.
Polish: Wiążąca informacja taryfowa udzielona podmiotom gospodarczym przez Państwa Członkowskie, zawierająca zarówno poufne, jak i jawne dane, jest przekazywana do Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2545/93 [2] i przechowywana w centralnej bazie danych, zarządzanej przez Komisję i dostępnej dla wszystkich administracji krajowych.
Hungarian: A gazdasági szereplők számára a tagállamok által kiadott kötelező érvényű tarifális felvilágosításokat, amelyek mind bizalmas, mind nem bizalmas adatokat tartalmaznak, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] alapján meg kell küldeni a Bizottságnak, és azokat a Bizottság által kezelt és minden nemzeti igazgatás számára hozzáférhető központi adatbázisban kell tárolni.
Slovenian: Zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo države članice vsem gospodarskim subjektom ter vsebujejo zaupne podatke in podatke, ki niso zaupni, se pošljejo Komisiji v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] in se shranijo v osrednji podatkovni zbirki, ki jo vodi Komisija in je dostopna vsem državnim upravam.
Romanian: Informațiile tarifare obligatorii, furnizate de statele membre unor operatori economici și care conțin în același timp informații confidențiale și neconfidențiale sunt transmise Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei și stocate într-o bancă de date centralizată, gestionată de Comisie și accesibilă tuturor administrațiilor naționale.
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация, която държавите-членки издават на стопанските оператори и съдържа както поверителни, така и не поверителни данни, се предава на Комисията в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията и се съхранява в централна база данни, управлявана от Комисията и достъпна за всички национални администрации.
Estonian: Liikmesriikide poolt ettevõtjatele väljastatav siduv tariifiinformatsioon, mis sisaldab nii salajasi kui ka mittesalajasi andmeid, edastatakse komisjonile vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/932 ja säilitatakse komisjoni poolt hallatavas ja kõikidele valitsustele kättesaadavas keskandmebaasis.
Latvian: Saistoša izziņa par tarifu, ko dalībvalstis izdod komersantiem un kurā ir gan konfidenciāli, gan nekonfidenciāli dati, tiek iesniegta Komisijai saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 [2] un glabājas Komisijas pārzinātā datubāzē, un ir pieejama visu valstu pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija, kurią valstybės narės pateikia ūkio subjektams ir kuri apima konfidencialius ir nekonfidencialius duomenis, yra perduodama Komisijai pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 [2] ir laikoma centrinėje duomenų bazėje, kurią tvarko Komisija ir kuria gali naudotis visos nacionalinės administracijos.
Maltese: Informazzjoni vinkolanti dwar it-Tariffa, maħruġa mill-Istati Membri għal operaturi ekonomiċi u li jkun fiha data konfidenzali u mhux, hi trasmessa lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2] u maħżuna f'database ċentrali amministrata mill-Kummissjoni u aċċessibbli għall-amministrazzjonijiet kollha.