FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new assessment is made of net realisable value in each subsequent period.
French: Une nouvelle évaluation de la valeur nette de réalisation est effectuée lors de chaque exercice suivant.
German: Der Nettoveräußerungswert wird in jeder Folgeperiode neu ermittelt.
Spanish: Se realizará una evaluación del valor neto realizable al final de cada ejercicio subsiguiente.
Portuguese: Em cada período subsequente é feita uma nova avaliação do valor realizável líquido.
Dutch: Er volgt een nieuwe waardering van de opbrengstwaarde in elke daaropvolgende periode.
Swedish: En ny bedömning av nettoförsäljningsvärdet görs i varje efterföljande period.
Finnish: Nettorealisointiarvo arvioidaan uudelleen jokaisella tilikaudella.
Slovak: Nový odhad čistej realizačnej hodnoty je uskutočňovaný v každom nasledujúcom období.
Polish: W każdym kolejnym okresie dokonuje się nowego oszacowania wartości netto możliwej do uzyskania.
Hungarian: Minden későbbi időszakban újra el kell készíteni a nettó realizálható érték becslését.
Slovenian: Čista iztržljiva vrednost se na novo oceni v vsakem nadaljnjem obdobju.
Bulgarian: Към всеки следващ период се прави нова оценка на нетната реализуема стойност.
Estonian: Igal järgneval aruandeperioodil hinnatakse neto realiseerimisväärtust uuesti.
Latvian: Katrā nākamajā periodā neto pārdošanas vērtību nosaka vēlreiz.
Lithuanian: Kiekvieną vėlesnį ataskaitinį laikotarpį turi būti apskaičiuojama nauja grynoji galimo realizavimo vertė.
English: RECOGNITION AS AN EXPENSE
French: COMPTABILISATION EN CHARGES
German: ERFASSUNG ALS AUFWAND
Spanish: RECONOCIMIENTO COMO GASTO DEL EJERCICIO
Portuguese: RECONHECIMENTO COMO UM GASTO
Dutch: OPNAME ALS LAST
Swedish: REDOVISNING SOM KOSTNAD
Finnish: KULUKSI KIRJAAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE NÁKLADU
Polish: OBCIĄŻANIE KOSZTÓW OKRESU
Hungarian: Ráfordításként történő elszámolás
Slovenian: PRIPOZNAVANJE ODHODKOV
Bulgarian: Признаване за разход
Estonian: KULUNA KAJASTAMINE
Latvian: IZDEVUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: Sąnaudų pripažinimas
English: When inventories are sold, the carrying amount of those inventories should be recognised as an expense in the period in which the related revenue is recognised.
French: Lorsque les stocks sont vendus, la valeur comptable de ces stocks doit être comptabilisée en charges de l'exercice au cours duquel les produits correspondant sont comptabilisés.
German: Wenn Vorräte verkauft worden sind, ist der Buchwert dieser Vorräte in der Berichtsperiode als Aufwand zu erfassen, in der die zugehörigen Erträge realisiert sind.
Spanish: Al ser vendidas las existencias, el importe en libros de las mismas se reconoce como gasto del mismo ejercicio en el que se registran los correspondientes ingresos.
Portuguese: Quando os inventários sejam vendidos, a quantia escriturada desses inventários deve ser reconhecida como um gasto no período em que o respectivo rédito seja reconhecido.
Dutch: Als voorraden worden verkocht, moet de boekwaarde van deze voorraden worden opgenomen als last in de periode waarin de daarmee verband houdende opbrengsten worden opgenomen.
Swedish: När varor i lager säljs skall redovisat värde för dem kostnadsföras i resultaträkningen för den period i vilken motsvarande intäkt redovisas.
Finnish: Kun vaihto-omaisuus myydään, sen kirjanpitoarvoa vastaava määrä kirjataan kuluksi sillä tilikaudella, jolla vastaava tuotto kirjataan.
Slovak: Ak sa zásoby predajú, účtovná hodnota týchto zásob by mala byť vykázaná ako náklad v tom období, v ktorom sa vykážu súvisiace výnosy z bežnej činnosti.
Polish: W momencie sprzedaży zapasów wartość bilansowa tych zapasów powinna zostać ujęta jako koszt okresu, w którym ujmowane są odnośne przychody.
Hungarian: A készletek értékesítése esetén azok könyv szerinti értékét abban az időszakban kell ráfordításként elszámolni, amikor a kapcsolódó árbevétel elszámolásra kerül.
Slovenian: Ko so zaloge prodane, se njih knjigovodski znesek pripozna kot odhodek obdobja, v katerem je bil ustrezni prihodek obračunan.
Bulgarian: Когато материални запаси са продадени, балансовата сума на тези материални запаси следва да бъде призната като разход през периода, през който съответният приход е бил признат.
Estonian: Varude müügi korral tuleb nende bilansiline maksumus kajastada kuluna samal aruandeperioodil, mil kajastatakse seonduv tulu.
Latvian: Pārdodot krājumus, šo krājumu uzskaites vērtība jāatzīst par izdevumiem periodā, kurā tiek atzīti attiecīgie ieņēmumi.
Lithuanian: Kai atsargos parduodamos, jų apskaitinė vertė turi būti pripažįstama to laikotarpio, kuriuo pripažįstamos atitinkamos pajamos, sąnaudomis.
English: The process of recognising as an expense the carrying amount of inventories sold results in the matching of costs and revenues.
French: Le processus de comptabilisation en charges de la valeur comptable des stocks aboutit à rattacher les produits et les charges.
German: Das Vorgehen, den Buchwert der verkauften Vorräte als Aufwand zu erfassen, führt zu einer sachgerechten Zuordnung von Aufwendungen und Erträgen.
Spanish: El proceso de reconocer como gasto del ejercicio el importe en libros de las existencias vendidas tiene como consecuencia la correlación de gastos e ingresos.
Portuguese: O processo de reconhecimento da quantia dos inventários vendidosescriturada como gasto resulta do balanceamento de custos e réditos.
Dutch: Als de boekwaarde van verkochte voorraden wordt opgenomen als een last, leidt dit ertoe dat de kosten worden toegerekend aan de opbrengsten.
Swedish: Genom att redovisat värde för sålda varor redovisas som kostnad i resultaträkningen för den period i vilken försäljning sker kommer intäkter och kostnader att matcha varandra.
Finnish: Myydyn vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kirjaaminen kuluksi johtaa menon kirjaamiseen tulon kohdalle.
Slovak: Proces vykázania účtovnej hodnoty predaných zásob ako náklad má za následok priraďovanie nákladov k výnosom z bežnej činnosti.
Polish: Proces ujmowania wartości bilansowej sprzedanych zapasów jako kosztów w rachunku zysków i strat zapewnia współmierne ujęcie przychodów i kosztów.
Hungarian: Az eladott készletek könyv szerinti értékének a ráfordítások között történő elszámolásának folyamata a költségek és a bevételek összemérését eredményezi.
Slovenian: Posledica pripoznavanja knjigovodske vrednosti prodanih zalog med odhodki je vzporejanje stroškov in prihodkov.
Bulgarian: Процесът на признаване за разход на балансовата сума на продадените материални запаси следва да води до съпоставяне на разходите и приходите за периода.
Estonian: Müüdud varude bilansilise maksumuse kuluna kajastamise tulemusel saavutatakse kulude ja tulude vastavus.
Latvian: Atzīstot pārdoto krājumu uzskaites vērtību par izdevumiem, tiek saskaņotas izmaksas un ieņēmumi.
Lithuanian: Parduotų atsargų apskaitinė vertė pripažįstama sąnaudomis lyginant sąnaudas ir pajamas.
English: Some inventories may be allocated to other asset accounts, for example, inventory used as a component of self-constructed property, plant or equipment.
French: Certains éléments de stocks peuvent être affectés à d'autres comptes d'actifs, par exemple, les stocks utilisés comme éléments des immobilisations corporelles produites par l'entreprise pour elle-même.
German: Vorräte können auch anderen Vermögenswerten zugerechnet werden, zum Beispiel dann, wenn Vorräte als Teil selbsterstellter Sachanlagen verwendet werden.
Spanish: El coste de ciertas existencias puede ser incorporado a otras cuentas de activo, por ejemplo las existencias usadas como componentes de los trabajos realizados por la empresa para los elementos del inmovilizado material.
Portuguese: Alguns inventários podem ser imputados a outras contas do activo, como por exemplo, inventários usados como um componente de activos fixos tangíveis de construção própria.
Dutch: Sommige voorraden kunnen worden toegerekend aan andere activarekeningen, bijvoorbeeld een voorraad die wordt gebruikt als een component van zelfgebouwde materiële vaste activa.
Swedish: Vissa varor kan komma att omföras till andra tillgångskonton, exempelvis en vara som används som komponent i egentillverkade materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Tietyt vaihto-omaisuuserät saattavat tulla kohdistettaviksi muihin varoihin; esimerkiksi itse valmistettuihin aineellisiin käyttöomaisuushyödykkeisiin käytetty vaihto-omaisuus.
Slovak: Niektoré zásoby sa môžu alokovať na iné účty majetku, napríklad zásoby použité ako súčasť majetku, strojov a zariadení postavených vo vlastnej réžii.
Polish: Niektóre zapasy mogą zostać przypisane do innych aktywów, na przykład zapasy wykorzystane jako składnik rzeczowych aktywów trwałych wytworzonych przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie.
Hungarian: Egyes készleteket más eszköz-számlákra lehet ráosztani, például a saját előállítású ingatlanok, gépek és berendezések alkotórészeként felhasznált készlet esetében.
Slovenian: Nekatere zaloge je mogoče razporediti na druge konte sredstev, na primer zaloge, ki se uporabljajo kot sestavine v lastnem okviru proizvedenih opredmetenih osnovnih sredstev.
Bulgarian: Някои материални запаси могат да бъдат отнесени по сметките на други активи, като например материални запаси, които се използват като компонент на създадените от самото предприятие собствени сгради, съоръжения и оборудване.
Estonian: Mõned varud võib jaotada teiste varade koosseisu, näiteks varud, mida kasutatakse omatoodetud materiaalse põhivara koostisosadena.
Latvian: Dažus krājumus var attiecināt uz citiem aktīvu kontiem, piemēram, krājumus, kurus lieto kā pašradītu pamatlīdzekļu sastāvdaļu.
Lithuanian: Kai kurios atsargos gali būti priskirtos prie kitų turto sąskaitų, pavyzdžiui, atsargos, naudojamos kaip pasigaminto turto, gamyklos ar įrangos sudedamoji dalis.
English: Inventories allocated to another asset in this way are recognised as an expense during the useful life of that asset.
French: Les stocks affectés à un autre élément d'actif suivant cette modalité sont comptabilisés en charges au cours de la durée d'utilité de cet actif.
German: Vorräte, die auf diese Weise einem anderen Vermögenswert zugeordnet worden sind, werden über die Nutzungsdauer dieses Vermögenswertes als Aufwand erfasst.
Spanish: El valor de las existencias distribuido entre otros activos distintos de los anteriores y de la misma forma se reconocerá como gasto a lo largo de la vida útil de los mismos.
Portuguese: Os inventários imputados desta maneira a um outro activo, são reconhecidos como um gasto durante a vida útil desse activo.
Dutch: Voorraden die op deze wijze worden toegerekend aan een ander actief worden geboekt als last gedurende de gebruiksduur van dat actief.
Swedish: Varor som på detta sätt ingår i en annan tillgång redovisas som kostnader under tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Toiseen omaisuuserään kohdistetun vaihto-omaisuuden hankintameno kirjataan kuluksi kyseisen omaisuuserän taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Zásoby alokované týmto spôsobom inému majetku sa vykážu ako náklad počas obdobia použiteľnosti tohto majetku.
Polish: Zapasy przypisane w ten sposób do innego składnika aktywów ujmuje się jako koszty w rachunku zysków i strat w czasie okresu użytkowania tego składnika aktywów.
Hungarian: Az ilyen módon más eszközökre ráosztott készletek az adott eszköz hasznos élettartama során kerülnek ráfordításként elszámolásra.
Slovenian: Zaloge, razporejene med druga sredstva na ta način, se v dobi koristnosti takšnega sredstva pripoznajo kot odhodek.
Bulgarian: Материалните запаси, отнесени към друг актив, се признават за разход в продължение полезния живот на актива.
Estonian: Sellisel viisil muu vara hulka arvestatud varud kajastatakse kuluna antud vara kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Krājumi, kurus šādi attiecina uz citu aktīvu, atzīst par izdevumiem šā aktīva lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Tokiu būdu kitam turtui priskirtos atsargos pripažįstamos sąnaudomis per visą šio turto naudingo tarnavimo laiką.
English: Information about the carrying amounts held in different classifications of inventories and the extent of the changes in these assets is useful to financial statement users.
French: Les informations concernant les valeurs comptables des différentes catégories de stocks ainsi que l'étendue des variations de ces actifs sont utiles aux utilisateurs des états financiers.
German: Eine Information über die Buchwerte unterschiedlicher Arten von Vorräten und das Ausmaß der Veränderungen dieser Vermögenswerte sind für die Adressaten der Abschlüsse nützlich.
Spanish: La información acerca de los saldos pertenecientes a las diferentes clases de existencias, así como la variación de dichos saldos en el ejercicio resultará de utilidad para los usuarios de los estados financieros.
Portuguese: A informação acerca das quantias escrituradas detidas em diferentes classificações de inventários e a extensão das alterações nesses activos é útil para os utentes das demonstrações financeiras.
Dutch: Informatie over de boekwaarden die worden aangehouden in verschillende classificaties van voorraden en de omvang van de wijzigingen van deze activa is nuttig voor gebruikers van jaarrekeningen.
Swedish: Upplysningar avseende redovisade värden för olika kategorier av varor i lager samt omfattningen av förändringar av dessa värden är till nytta för användare av finansiella rapporter.
Finnish: Eri vaihto-omaisuusryhmiä ja niiden muutoksia koskeva informaatio on hyödyllistä tilinpäätöksen käyttäjille.
Slovak: Informácie o účtovných hodnotách v rôznych klasifikáciách zásob a rozsah zmien v tomto majetku sú užitočné pre používateľov účtovnej závierky.
Polish: Informacje na temat wartości bilansowej zapasów w podziale na różne ich rodzaje oraz na temat zakresu zmian zachodzących w tychże aktywach, są użyteczne dla użytkowników sprawozdania finansowego.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások felhasználói számára hasznos információt jelent a különböző készlet-kategóriákba tartozó készletek könyv szerinti értékének és az ilyen eszközökben bekövetkezett változások mértékének az ismerete.
Slovenian: Informacija o knjigovodskih vrednostih v različnih delih zalog in o obsegu sprememb teh sredstev je koristna za uporabnike računovodskih izkazov.
Bulgarian: В помощ на потребителите на финансовите отчети е информацията, касаеща балансовите суми по отделни видове материални запаси и границите на промените в тези активи.
Estonian: Teave varude erinevate liikide bilansilise maksumuse ning nende varade muutuste ulatuse kohta on finantsaruande kasutajatele vajalik.
Latvian: Finanšu pārskatu lietotājiem ir noderīga informācija par uzskaites vērtībām dažādās krājumu klasifikācijās un aktīvu izmaiņu apjomu.
Lithuanian: Informacija apie skirtingų atsargų klasifikacijų apskaitines vertes ir jose nurodyto turto pokyčius yra naudinga finansinės atskaitomybės vartotojams.
English: Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.
French: Les classifications usuelles des stocks sont les marchandises, les fournitures de production, les matières premières, les travaux en cours et les produits finis.
German: Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.
Spanish: Una clasificación común de las existencias es la que distingue entre mercaderías, suministros para la producción, materias primas, productos en curso y productos terminados.
Portuguese: As classificações comuns de inventários são: mercadorias, matérias primas, matérias subsidiárias e materiais de consumo, produtos e trabalhos em curso e bens acabados.
Dutch: Veel voorkomende classificaties van voorraden zijn handelswaar, productievoorraden, materialen, goederen in bewerking en gereed product.
Swedish: Vanliga indelningar av varor i lager är handelsvaror, produktionsförnödenheter, råvaror, produkter i arbete och färdiga varor.
Finnish: Tavanomaisia vaihto-omaisuusryhmiä ovat kauppatavarat, tuotantotarvikkeet, raaka-aineet, keskeneräinen tuotanto ja valmiit tuotteet.
Slovak: Všeobecná klasifikácia zásob zahŕňa tovar, spotrebný tovar vo výrobe, materiál, nedokončenú výrobu a hotové výrobky.
Polish: W typowej klasyfikacji zapasów dzieli się je na towary przeznaczone na sprzedaż, surowce na potrzeby produkcji, materiały, produkcję w toku i wyroby gotowe.
Hungarian: A legáltalánosabb készlet-kategóriák: áruk, termelést szolgáló készletek, anyagok, befejezetlen termelés és késztermékek.
Slovenian: Običajna je razvrstitev zalog na trgovsko blago, material, nedokončano proizvodnjo in dokončane proizvode.
Bulgarian: Общоприети класификационни групи материални запаси са стоките, производствените доставки, материалите, незавършеното производство и готовата продукция.
Estonian: Varud liigitatakse tavaliselt kaupadeks, tootmistarvikuteks, materjalideks, lõpetamata toodanguks ja valmistoodanguks.
Latvian: Izplatītas krājumu klasifikācijas ir preces pārdošanai, ražošanas izejvielas, materiāli, nepabeigtie pasūtījumi un gatavie ražojumi.
Lithuanian: Paprastai atsargos skirstomos į prekes, gamybos medžiagas, žaliavas, nebaigtą gamybą ir baigtą produkciją.
English: The inventories of a service provider may simply be described as work in progress.
French: Les stocks d'un prestataire de services peuvent simplement être désignés comme travaux en cours.
German: Die Vorräte eines Dienstleistungsunternehmens können einfach als unfertige Leistungen bezeichnet werden.
Spanish: Las existencias de un prestador de servicios pueden ser descritas, simplemente, como productos en curso.
Portuguese: Os inventários de um prestador de serviços podem ser simplesmente descritos como trabalhos (ou produtos) em curso.
Dutch: De voorraden van een dienstverlenende onderneming kunnen eenvoudigweg worden beschreven als werk in uitvoering.
Swedish: Ett tjänsteföretags varor i lager kan beskrivas som pågående arbete.
Finnish: Palvelujen tuottajan vaihto-omaisuus voidaan esittää yksinkertaisesti keskeneräisenä tuotantona.
Slovak: Zásoby u poskytovateľov služieb možno jednoducho opísať ako nedokončenú výrobu.
Polish: Zapasy jednostek usługowych mogą zostać po prostu określone jako prace w toku.
Hungarian: Egy szolgáltató készletei egyszerűen befejezetlen termelésként nevezhetők meg.
Slovenian: Zaloge izvajalcev storitev se lahko preprosto označijo kot nedokončana proizvodnja.
Bulgarian: Материалните запаси на предприятия, произвеждащи услуги, могат да бъдат представени просто като незавършено производство.
Estonian: Teenuse osutaja varusid võib kirjeldada lihtsalt kui lõpetamata toodangut.
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja krājumus var vienkārši raksturot kā nepabeigtos pasūtījumus.
Lithuanian: Paslaugų teikėjo atsargos paprasčiausiai gali būti apibūdinamos kaip nebaigta gamyba.
English: The financial statements should disclose either:
French: Les états financiers doivent indiquer:
German: Im Abschluss sind weiterhin anzugeben:
Spanish: En los estados financieros se debe dar información sobre uno de los dos siguientes extremos:
Portuguese: As demonstrações financeiras devem divulgar ou:
Dutch: De jaarrekening dient de volgende informatie te verschaffen:
Swedish: I de finansiella rapporterna skall information lämnas om antingen
Finnish: Tilinpäätöksessä ilmoitetaan joko:
Slovak: Účtovná závierka by mala zverejňovať buď:
Polish: W sprawozdaniu finansowym należy ujawnić:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban közzé kell tenni:
Slovenian: Računovodski izkazi morajo razkriti bodisi:
Bulgarian: Финансовите отчети следва да оповестяват или:
Estonian: Finantsaruanded peaksid avalikustama kas
Latvian: Finanšu pārskatos jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje taip pat turi būti parodyta:
English: The circumstances of the enterprise may also warrant the inclusion of other costs, such as distribution costs.
French: Les particularités de chaque entreprise peuvent également justifier l'inclusion d'autres coûts, tels que les coûts de distribution.
German: Die unternehmensspezifischen Umstände können die Einbeziehung weiterer Kosten, wie beispielsweise Vertriebskosten, rechtfertigen.
Spanish: Las circunstancias particulares de cada empresa pueden exigir la inclusión de otros costes, tales como los costes de distribución.
Portuguese: As circunstâncias da empresa podem também admitir a inclusão de outros custos, tais como custos de distribuição.
Dutch: De omstandigheden van de onderneming kunnen ook de opname van andere kosten rechtvaardigen, bijvoorbeeld distributiekosten.
Swedish: Det kan finnas omständigheter i företaget som motiverar att även andra kostnader räknas in, såsom distributionskostnader.
Finnish: Yrityksessä vallitsevat olosuhteet voivat antaa aihetta ottaa huomioon myös muita menoja, esimerkiksi myynnin ja markkinoinnin menoja.
Slovak: Okolnosti podniku môžu zaručiť zahrnutie iných nákladov ako sú distribučné náklady.
Polish: Warunki panujące w danej jednostce gospodarczej mogą także usprawiedliwiać zaliczenie do kosztów okresu innych kosztów, takich jak koszty dystrybucji.
Hungarian: A gazdálkodó körülményei indokolhatják más, további költségek – például a disztribúciós költségek – bevonását is.
Slovenian: Okoliščine, v katerih dela podjetje, lahko upravičujejo tudi vključitev drugih stroškov, na primer prodajnih.
Bulgarian: Конкретни обстоятелства за дадено предприятие може също да изискват включването на други разходи, като например разходи за пласмент.
Estonian: Teatavad ettevõtte asjaolud võivad tingida ka muude kulutuste hõlmamist, nagu näiteks turustamiskulud.
Latvian: Uzņēmumā var pastāvēt apstākļi, kuru dēļ krājumu izmaksās nākas iekļaut citas izmaksas, piemēram, izplatīšanas izmaksas.
Lithuanian: Dėl įmonėje susiklosčiusių aplinkybių į atsargų savikainą gali būti įtraukiamos ir kitokios išlaidos, pavyzdžiui, paskirstymo.