FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of molybdenum in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en molybdène de l'engrais est:
Spanish: El porcentaje de molibdeno en el abono es igual a:
Italian: Il titolo di molibdeno nel concime è dato da:
Portuguese: A percentagem de molibdénio contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan molybdeen van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av molybden:
Finnish: Molybdeenin prosenttiosuus lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentowa molibdenu w nawozie jest wyrażona wzorem:
Bulgarian: Процентът на молибдена в тора се дава с:
Estonian: Molübdeeni protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Molibdeno kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-persentaġġ tal-molibdenum fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Mo
English: X is the mass in mg of the molybdenyl oxinate precipitate;
French: X est la masse du précipité d'oxinate de molybdényle en mg;
Spanish: X= masa del precipitado de oxinato de molibdenilo, en mg;
Italian: X è la massa in mg del precipitato di ossinato di molibdenile;
Portuguese: X é a massa do precipitado de oxinato de molibdenilo, em mg;
Dutch: X de massa van het molybdeenoxinaatneerslag in mg;
Swedish: X är massan av molybdenyloximatfällningen uttryckt i mg,
Finnish: X on molybdeenioksinaattisakan massa milligrammoina,
Polish: X - ilość osadu oksynianu molibdenylu, mg;
Bulgarian: Х е масата в mg на утайката молибденовия оксинат;
Estonian: X on molübdenüüloksinaatsademe mass milligrammides,
Lithuanian: X - molibdeniloksinato nuosėdų masė, mg;
Maltese: X hija l-massa fi mg ta’ l-oosinat tal-molibdenum fil-preċipitat;
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2;
French: V est le volume de la solution d'extraction obtenu selon les méthodes 10.1. ou 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen de la solución del extracto, obtenido según el método 10.1 ó 10.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo i metodi 10.1 o 10.2;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av extraktlösning i enlighet med metod 10.1 och 10.2 uttryckt i ml,
Finnish: V menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uuteliuoksen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu otrzymanego metodami 10.1 lub 10.2, ml;
Bulgarian: V е обема в ml на разтвора на екстракта в съответствие с методи 10.1 или 10.2;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V - ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 ir 10.2 metodais, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum fi ml, ta’ l-estratt tat-taħlita bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: D is the dilution factor of the aliquot;
French: D est le facteur de dilution de l'aliquote;
Spanish: D= factor de dilución de esta alícuota;
Italian: D è il fattore di diluizione dell'aliquota;
Portuguese: D é o factor de diluição da parte alíquota;
Dutch: D = de verdunningsfactor van deze hoeveelheid;
Swedish: D är utspädningsfaktorn för denna alikvot,
Finnish: D on määräosuuden laimennuskerroin,
Polish: D - współczynnik rozcieńczenia;
Bulgarian: D е коефициента на разреждане на този аликвот;
Estonian: D on alikvoodi lahjendustegur,
Lithuanian: D - alikvotinės dalies skiedimo faktorius;
Maltese: D huwa l-fattur tat-trattib ta’ l-alikwott;
English: Method 10.11
French: Méthode 10.11.
Spanish: Método 10.11
Italian: Metodo 10.11
Portuguese: Método 10.11
Dutch: Methode 10.11
Swedish: Metod 10.11
Finnish: Menetelmä 10.11
Polish: Metoda 10.11
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.11
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.11
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilisers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Annex I E to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1. ou 10.2. pour lesquels une déclaration de la teneur en zinc est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los cuales se establece en el anexo I E del presente Reglamento una declaración del contenido de zinc.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 9.1 e 9.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del titolo di zinco.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do teor de zinco.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het gehalte aan zink moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava sinkkipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do nawozów ekstrahowanych metodami 10.1 i 10.2 dla których deklaracja zawartości cynku jest wymagana w załączniku IE do niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Процедурата е приложима за анализиране на проби на торове, извлечени по методи 10.1 и 10.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на общ и/или водоразтворим цинк.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 10.1 ja 10.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida tsingi sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 10.1 ir 10.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti cinko kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-estratti tal-kampjuni tal-fertilizzanti akkwistati bil-Metodi 10.1 u il-Metodu 10.2 u li dwarhom dikjarazzjoni taż-żingu hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: Make up to a volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
French: Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l. Homogeneizar.
Italian: Portare a volume con la medesima soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Completar o volume com a solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 0,5 mol/l aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning till märket och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до обема с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Maltese: Wassal sal-volum bi 0,5 mol/l soluzzjoni tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku u ħawwad sewwa.
English: Atomic absorption spectrometer.
French: Spectromètre d'absorption atomique.
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica.
Italian: Spettrofotometro ad assorbimento atomico.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica.
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer.
Swedish: Atomabsorptionsspetrometer.
Finnish: Atomiabsorptiospektrometri:
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej
Bulgarian: Атомен абсорбционен спектрометър.
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter:
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras.
Maltese: Spettrometru ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: See Method 10.4 (5).
French: Voir méthode 10.4., point 5.
Spanish: Véase el apartado 5 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (5).
Portuguese: Ver ponto 5 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (5).
Swedish: Se metod 10.4 (5).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 5.
Polish: Patrz: metoda 10.4 (5).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (5).
Estonian: vt meetod 10.4 (5).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (5).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (5).
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm). The spectrometer must allow background correction to be made.
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de radiación característica del zinc (213,8 nm) y debe permitir hacer correcciones de fondo.
Italian: L'apparecchio dev'esser dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche del manganese (213,8 nm) e di un correttore di fondo della fiamma.
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor zink karakteristieke stralingsbron (213,8 nm) en een achtergrondcorrectiesysteem.
English: See Method 10.1 and/or 10.2.
French: Voir méthodes 10.1. et/ou 10.2.
Spanish: Véanse los métodos 10.1 y, si procede, 10.2.
Italian: Si vedano i metodi 10.1 e 10.2.
Portuguese: Ver métodos 10.1 e/ou 10.2.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en/of 10.2.
Swedish: Se metod 10.1 och/eller 10.2.
Finnish: Katso menetelmät 10.1 ja/tai 10.2.
Polish: Patrz: metody 10.1 i/lub 10.2.
Bulgarian: Виж методи 10.1 и/или 10.2.
Estonian: vt meetod 10.1 ja/või 10.2.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir (arba) 10.2 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.1 ujew il-Metodu 10.2
English: The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisé au point 6.2.
Spanish: La solución en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: La soluzione campione deve contenere il 10 % (v/v) della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: A solução em branco deve conter 10 % em volume da solução de sal de lantânio utilizada no ponto 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Finnish: Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Roztwór próby ślepej powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Разтворът за празната проба трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол, използван в 6.2.
Estonian: Pimekatselahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpale turi būti 10 % V/V lantano druskos tirpalo (6.2).
Maltese: It-taħlita ta’ l-imbjank għandha jkun fiha 10 % bil-volum tat-taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: See Method 10.4 (7.2).
French: Voir méthode 10.4., point 7.2.
Spanish: Véase el apartado 7.2 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (7.2).
Portuguese: Ver ponto 7.2 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (7.2).
Swedish: Se metod 10.4 (7.2).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 7.2.
Polish: Patrz: metoda 10.4 (7.2).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (7.2).
Estonian: vt meetod 10.4 (7.2).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (7.2).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (7.2).
English: For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 5 µg/ml de zinc, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2.).
Spanish: Para un intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 µg/ml de zinc, introducir, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados de 100 ml.
Italian: Per un intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 5 µg/ml di zinco trasferire in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml della soluzione di lavoro (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo compreendido entre 0 e 5 µg/ml de zinco, introduzir, numa série de balões volumétricos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 5 µg Zn/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 ml van de werkoplossing (4.4.2).
Swedish: För ett optimalt mätområde på 0 och 5 µg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan sinkin optimaaliselle 0-5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
Polish: Dla optymalnego zakresu od 0 do 5 g/ml cynku przenieść odpowiednio 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2) do serii kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Bulgarian: За оптимален диапазон на определяне от 0 до 5 μg/ml цинк се поставя 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 и 5 ml съответно от работния разтвор (4.4.2) в серия мерителни колби 100 ml.
Estonian: Selleks, et tsingi sisaldus oleks vahemikus 0-5 g/ml, pannakse 100 ml mõõtekolbidesse eraldi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml kaliibrimisrea emalahust (4.4.2).
Lithuanian: Norint gauti optimalų nustatymo intervalą 0–5 μg/ml cinko, į 100 ml matavimo kolbas įpilama 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2).
Maltese: Għal intervall ottima ta’ 0 sa 5 μg/ml taż-żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml, rispettivament, tat-taħlita tax-xogħol (4.4.2) f’serje ta’ garafini volumetriċi ta’ 100 ml.
English: Where necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the test solution.
French: Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Spanish: Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo.
Italian: All'occorrenza correggere la concentrazione d'acido cloridrico in modo che sia quanto più prossima possibile a quella della soluzione campione.
Portuguese: Se for caso disso, ajustar a concentração de ácido clorídrico, de forma a aproximá-la tanto quanto possível da concentração desse ácido na solução para ensaio.
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie zodanig aan dat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Finnish: Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle analyysiliuoksen konsentraatiota.
Polish: Jeśli to konieczne, uregulować stężenie kwasu chlorowodorowego tak, aby było ono najbliższe stężeniu roztworu do badań.
Bulgarian: Ако е необходимо, се регулира концентрацията на солна киселина, така че да е колкото е възможно по-близо до тази на разтвор за изпитване.
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse vesinikkloriidhappe sisaldus võimalikult lähedaseks vesinikkloriidhappe sisaldusele uuritavas lahuses.
Lithuanian: Prireikus, vandenilio chlorido rūgšties koncentracija nustatoma taip, kad ji kiek įmanoma labiau atitiktų koncentraciją bandomajame tirpale (6.2).
Maltese: Jekk meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku sabiex iġġibu qrib kemm jista jkun possibbli għal dik tat-taħlita tat-test.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in (6.2) to each volumetric flask.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
Spanish: Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: Aggiungere in ciascun matraccio 10 ml della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Adicionar a cada balão 10 ml da solução de sal de lantânio utilizada no ponto 6.2.
Dutch: Voeg aan elke maatkolf 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
Finnish: Lisätään jokaiseen mittapulloon 10 ml lantaanisuolaliuosta (6.2).
Polish: Do każdej kolby pomiarowej dodać 10 ml roztworu soli lantanu (6.2).
Bulgarian: Добавя се във всяка колба 10 ml разтвор на лантанова сол, използвана в 6.2.
Estonian: Igasse mõõtekolbi lisatakse 10 ml protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo (6.2).
Maltese: Żid 10 ml tat-taħlita tal-melħ lantanum użata fi (6.2) ma kull garafina volumetrika.
English: Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2). Homogeneizar.
Italian: Portare al volume di 100 ml con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Perfazer o volume a 100 ml com solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) aan tot 100 ml en meng.
Swedish: Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do 100 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до 100 ml с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolvid täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahuseid segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Skiedžiama vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu (4.2) iki 100 ml ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal għal 100 ml bi 0,5 mol/l tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sewwa.
English: These solutions contain, respectively, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml of zinc.
French: Ces solutions renferment respectivement: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 µg/ml de zinc.
Spanish: Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 µg/ml de zinc.
Italian: Queste soluzioni contengono rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml di zinco.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, e 5 µg/ml de zinco.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 µg Zn/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 µg/ml zink.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät sinkkiä 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
Polish: Tak przygotowane roztwory zawierają odpowiednio: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 g/ml cynku.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 0, 0,5, 11, 2, 3, 4 и 5 μg/ml цинк. Определяне
Estonian: Saadud kaliibrimislahuste tsingisisaldused on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 μg/ml cinko.
Maltese: Dawn it-taħlitiet fihom, rispettivament, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 μg/ml taż-żingu.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.) pour les mesures à la longueur d'onde de 213,8 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones a una longitud de onda de 213,8 nm.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 213,8 nm.
Portuguese: Prepara-se o espectrómetro (5) para as leituras no comprimento de onda de 213,8 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 213,8 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Finnish: Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 213,8 nm tehtäviä mittauksia varten.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiarów przy długości fali 213,8 nm.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 213,8 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 213,8 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) ruošiamas matuoti, bangos ilgiui esant 213,8 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispektrometru (5) għal kejl fi wavelength ta’ 213,8 nm.
English: The percentage of zinc in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en zinc de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de zinc en el abono es igual a:
Italian: Il titolo di zinco nel concime è dato da:
Portuguese: A percentagem de zinco contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan zink van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av zink:
Finnish: Sinkin prosenttiosuus lannoitteessa on:
Polish: Procentowa zawartość cynku w nawozie jest równa:
Bulgarian: Процентът на цинка се дава с:
Estonian: Tsingi protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Cinko kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama:
Maltese: Il-persentaġġ taż-żingu fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: xs is the concentration in µg/ml of the test solution;
French: xs est la concentration de la solution d'essai en µg/ml;
Spanish: xs= concentración de la solución de ensayo (6.2) en µg/ml;
Italian: xs è la concentrazione della soluzione campione in µg/ml;
Portuguese: xs é a concentração da solução para ensaio, em µg/ml;
Dutch: Xs= de concentratie in de meetoplossing (6.2) in µg/ml;
Swedish: xs är provlösningens koncentration uttryckt i µg/ml,
Finnish: xs on analyysiliuoksen konsentraatio, µg/ml,
Polish: xs - stężenie cynku w roztworze do badań (6.2), g/ml;
Bulgarian: хs е концентрацията на разтвора за изпитване (6.2);
Estonian: xs on uuritava lahuse kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml),
Lithuanian: Xs - bandomojo tirpalo koncentracija, μg/ml;
Maltese: xx hija l-konċentrazzjoni fi μg/ml tat-taħlita tat-test;
English: xb is the concentration in µg/ml of the blank solution;
French: xb est la concentration de la solution d'essai à blanc en µg/ml;
Spanish: xb= concentración de la solución en blanco en µg/ml;
Italian: xb è la concentrazione della soluzione per la prova in bianco in µg/ml;
Portuguese: xb é a concentração da solução em branco, em µg/ml;
Dutch: Xb= de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in µg/ml;
Swedish: xb är blindlösningens koncentration uttryckt i µg/ml,
Finnish: xb on nollaliuoksen konsentraatio, µg/ml,
Polish: xb - stężenie cynku w roztworze do ślepej próby (7.1), g/ml;
Bulgarian: xb е концентрацията на разтвора на празната проба (7.1);
Estonian: xb on pimekatselahuse kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml),
Lithuanian: Xb - tuščiojo bandymo tirpalo koncentracija, μg/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni fi μg/ml tat-taħlita fl-imbjank;
English: V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido con el método 10.1 ó 10.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2;
Portuguese: V é o volume do extracto, obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uutteen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu otrzymanego metodą 10.1 lub 10.2, ml;
Bulgarian: V е обема на екстракта, получен метод 10.1. или 10.2, в ml;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V - ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum fi ml, ta’ l-estratt tat-taħlita akkwistata bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2;