English: A proficiency testing procedure has been established for rabies antibody titration of vaccinated domestic carnivores in the context of alternative measures to quarantine.
French: Un système d'essais d'aptitude a été établi pour le titrage d'anticorps de la rage chez les carnivores domestiques vaccinés, dans le contexte des mesures alternatives à la quarantaine.
Portuguese: Foi estabelecido, no âmbito das medidas alternativas de quarentena, um procedimento de avaliação da competência em relação à titulação de anticorpos contra o vírus da raiva em carnívoros domésticos vacinados.
Dutch: In het kader van de maatregelen die in de plaats van de quarantaine worden toegepast, is een procedure opgezet om de deskundigheid van laboratoria op het gebied van titrering van antilichamen bij sommige als huisdier gehouden carnivoren die tegen rabiës zijn ingeënt, te toetsen.
Swedish: Inom ramen för de alternativa åtgärder som skall tillämpas i stället för karantän har ett kontrollförfarande fastställts för att bedöma kvaliteten på den antikroppstitrering som utförs på köttätande husdjur som vaccinerats mot rabies.
Finnish: Karanteenille vaihtoehtoisten toimenpiteiden yhteydessä on vahvistettu testausmenetelmä raivotaudin vasta-aineiden määrittelyyn rokotetuissa kotieläiminä pidetyissä lihansyöjissä.
Czech: V souvislosti s alternativními karanténními opatřeními byl pro titraci protilátek proti vzteklině očkovaných domácích masožravců zaveden zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti.
Slovak: v súvislosti s alternatívnymi karanténnymi opatreniami sa pre titráciu protilátok proti besnote očkovaných domácich mäsožravcov, ustanovil postup skúšky pre stanovenie odbornej spôsobilosti;
Polish: Opracowano udoskonaloną procedurę testu na miareczkowanie przeciwciał wścieklizny u szczepionych domowych zwierząt mięsożernych w kontekście środków alternatywnych do kwarantanny.
Hungarian: A karanténozásra vonatkozó alternatív intézkedések összefüggésében a vakcinázott húsevő háziállatok veszettségi ellenanyagainak titrálására vonatkozó jártassági vizsgálatot hoztak létre.
Slovenian: V okviru ukrepov, ki nadomeščajo karanteno, je bil za titracijo protiteles stekline pri cepljenih domačih mesojedih živalih uveden postopek testiranja ustreznosti.
Romanian: Un sistem de teste de aptitudine a fost stabilit pentru titrarea anticorpilor turbării la carnivorele domestice vaccinate, în contextul măsurilor alternative la carantină.
Bulgarian: Установена е система за проверка на годността при отчитане на антителата за бяс при ваксинираните месоядни домашни животни в контекста на алтернативните мерки на карантината.
Estonian: Tasemekatse menetluskorraks kehtestati marutaudi puhuks antikehade tiitrimine vaktsineeritud kodukiskjalistel alternatiivsete karantiinimeetmete kontekstis.
Latvian: Karantīnai alternatīvu pasākumu sakarā ir izveidota procedūra, ar ko pārbauda piemērotību attiecībā uz vakcinētu gaļēdāju mājdzīvnieku antivielu titrēšanu.
Lithuanian: Alternatyvių karantinui priemonių kontekste vakcinuotų naminių mėsėdžių gyvūnų pasiutligės antikūnių titravimui yra nustatyta kvalifikacinė bandymų procedūra.
Maltese: Il-proċedura tal-ittestjar tal-profiċjenza ġiet stabbilita għat-titrazzjoni tal-antibody tal-idrofobja tal-vaċċinazzjonijiet fuq l-annimali domestiċi karnivori fil-kuntest tal-miżuri alternattivi għall-kwarantina.