FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17 February 2003 amending Council Regulation (EEC) No 959/93 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals
French: Règlement (CE) no 296/2003 de la Commission du 17 février 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 296/2003 ze dne 17. února 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 959/93 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 týkajúce sa štatistických informácií, ktoré členské štáty poskytujú o rastlinných produktoch okrem obilnín
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/2003 z dnia 17 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93 dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża
Hungarian: A Bizottság 296/2003/EK rendelete (2003. február 17.) a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló 959/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 296/2003 z dne 17. februarja 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/2003 al Comisiei din 17 februarie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 959/93 al Consiliului privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 296/2003 НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 2003 година за изменение на Регламент (EИО) № 959/93 на Съвета относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 296/2003, 17. veebruar 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 959/93, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 296/2003 (2003. gada 17. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 959/93 par statistikas informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz attiecībā uz augkopības produktiem, kas nav labības produkti
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/2003 2003 m. vasario 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/2003 tas-17 ta’ Frar 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 li jikkonċerna t-tagħrif statistikali li jrid jintbagħat mill-Isati Membri dwar il-prodotti ta’ l-uċuħ tar-raba’ għajr ċereali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Therefore, it is necessary to select only one area.
French: Aussi, est-il nécessaire de ne retenir qu'une seule superficie.
Czech: Proto je nezbytné zvolit pouze jednu plochu.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zvoliť len jednu plochu.
Polish: Dlatego konieczne jest wyodrębnienie tylko jednego obszaru.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy csak egy területet válasszanak ki.
Slovenian: Zato je treba izbrati le eno površino.
Romanian: De aceea este necesar să se rețină o singură suprafață.
Estonian: Seepärast tuleb valida üksnes üks ala.
Latvian: Tādēļ jāizvēlas tikai viena platība.
Lithuanian: Todėl būtina pasirinkti vieną plotą.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li tingħażel żona waħda biss.
English: Annexes II, III, IV, V and VIII to Regulation (EEC) No 959/93 are replaced by Annexes I, II, III, IV and V to this Regulation.
French: Les annexes II, III, IV, V et VIII du règlement (CEE) n° 959/93 sont remplacées par les annexes I, II, III, IV et V du présent règlement.
Czech: Přílohy II, III, IV, V a VIII nařízení (EHS) č. 959/93 se nahrazují přílohami I, II, III, IV a V tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, III, IV, V a VIII nariadenia (EHS) č. 959/93 sa nahrádzajú prílohami I, II, III, IV a V k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II, III, IV, V i VIII do rozporządzenia (EWG) nr 959/93 zastępuje się załącznikami I, II, III, IV i V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 959/93/EGK rendelet II., III., IV., V. és VIII. mellékletének helyébe e rendelet I., II., III., IV. és V. melléklete lép.
Slovenian: Priloge II, III, IV, V in VIII k Uredbi (EGS) št. 959/93 se nadomestijo s prilogami I, II, III, IV in V k tej uredbi.
Romanian: Anexele II, III, IV, V și VIII la Regulamentul (CEE) nr. 959/93 se înlocuiesc cu anexele I, II, III, IV și V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II, III, IV, V и VIII към Регламент (EИО) № 959/93 се заменят с приложения I, II, III, IV и V към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 959/93 II, III, IV, V ja VIII lisa asendatakse käesoleva määruse I, II, III, IV ja V lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 959/93 II, III, IV, V un VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas I, II, III, IV un V pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 959/93 II, III, IV, V ir VIII priedai pakeičiami šio reglamento I, II, III, IV ir V priedais.
Maltese: L-Annessi II, III, IV, V u VIII tar-Regolament (KEE) Nru 959/93 jiġu mibdula bl-Annessi I, II, III, IV u V ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dwudziestym dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għnadu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2003.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 2003 година
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta’ Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 98, 24.04.93, p. 1. [2] ĠU L 221, 19.09.95, p. 2.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: "ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: " ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SPECIFICATION OF AREAS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND (2)
French: SPÉCIFICATION DES SUPERFICIES VISÉES À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHES 1 ET 2
Czech: VYUŽITÍ PŮDY PODLE ČL. 2 ODST. 1 A 2
Polish: PARAMETRY OBSZARÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSE SZERINTI FÖLDHASZNÁLATI MÓDOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJA POVRŠIN IZ ČLENA 2(1) IN (2)
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ НА РАЙОНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2 ’
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIGETES 1 JA 2 VIIDATUD VILJELUSALADE KIRJELDUS
Latvian: PANTA 1. UN 2. PUNKTĀ MINĒTO PLATĪBU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 IR 2 DALYSE NURODYTŲ PLOTŲ DETALIZAVIMAS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAR TA’ ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1) U (2)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: SPECIFICATION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
French: SPÉCIFICATION DES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3
Czech: SPECIFIKACE PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 2 ODST. 3
Hungarian: A 2. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJA PROIZVODOV IZ ČLENA 2(3)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 3 NIMETATUD TOODETE KIRJELDUS
Latvian: PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO PRODUKTU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ PRODUKTŲ DETALIZAVIMAS
English: = Yield figures are not required."
French: = Rendements non demandés."
Czech: = údaje o výnosech nejsou požadovány."
Estonian: = Saagikusandmeid ei nõuta."
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: "ANNEX IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: " IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SPECIFICATION OF THE REQUIRED ACCURACY IN EACH MEMBER STATE FOR GROUPS OF AREAS REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
French: SPÉCIFICATION DU DEGRÉ DE PRÉCISION DES DONNÉES EXIGÉ POUR LES GROUPES DE SUPERFICIE, SELON L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3
Czech: SPECIFIKACE POŽADOVANÉ PŘESNOSTI ÚDAJŮ O PLOCHÁCH V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH PODLE ČL. 4 ODST. 3
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA POŽADOVANEJ PRESNOSTI ÚDAJOV O PLOCHÁCH V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. (3)
Polish: OPIS WYMAGANEJ DOKŁADNOŚCI W KAŻDYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM DLA GRUP OBSZARÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 3
Hungarian: A 4. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERÜLETCSOPORTOK TEKINTETÉBEN MINDEN EGYES TAGÁLLAMBAN MEGKÖVETELT PONTOSSÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJA ZAHTEVANE TOČNOSTI PODATKOV V VSAKI DRŽAVI ČLANICI ZA SKUPINE POVRŠIN IZ ČLENA 4(3)
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ИЗИСКВАНАТА ТОЧНОСТ ВЪВ ВСЯКА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ЗА ГРУПИТЕ РАЙОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, параграф 3
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 3 VIIDATUD VILELUSALADE RÜHMADE LIIKMESRIIKIDELT NÕUTAVA TÄPSUSASTME KIRJELDUS
Latvian: VAJADZĪGĀS PRECIZITĀTES SPECIFIKĀCIJA KATRĀ DALĪBVALSTĪ PAR 4. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTAJĀM PLATĪBU GRUPĀM
Lithuanian: KIEKVIENOS VALSTYBĖS NARĖS REIKALAUJAMO 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NUMIMŲ PLOTŲ GRUPIŲ TIKSLUMO DETALIZAVIMAS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAR TA’ L-EŻATTEZZA MEĦTIEĠA F’KULL STAT MEMBRU GĦALL-GRUPPI TA’ ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(3)
English: The capital letters B, C, D, E, F and I refer to the headings in Annex II."
French: Les lettres capitales B, C, D, E, F et I se réfèrent à des titres de l'annexe II."
Polish: Duże litery B, C, D, E, F i I odnoszą się do nagłówków w załączniku II.
Hungarian: A B., C., D., E., F. és I. nagybetűk a II. mellékletben szereplő címsorokra utalnak.
Romanian: Majusculele B, C, D, E, F și I se referă la titlurile din anexa II.”
Estonian: Suurtähed B, C, D, E, F ja I viitavad II lisa rubriikidele."
Lithuanian: Didžiosios raidės B, C, D, E, F ir I – tai II priedo pavadinimai.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: ČLÁNEK IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IVLISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: "ANNEX V
Czech: "PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: " ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: SPECIFICATION OF AREAS AND PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
French: SPÉCIFICATION DES SUPERFICIES ET DES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 6
Czech: ÚDAJE O VYUŽITÍ PŮDY A PRODUKCI PODLE ČLÁNKU 6
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA PLÔCH A PRODUKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 6
Polish: OPIS OBSZARÓW I PRODUKTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6
Hungarian: A 6. CIKKBEN EMLÍTETT TERÜLETEK ÉS TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJA POVRŠIN IN PROIZVODOV IZ ČLENA 6
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ НА РАЙОНИТЕ И ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6
Estonian: ARTIKLIS 6 NIMETATUD VILJELUSALADE JA TOODETE KIRJELDUS
Latvian: REGULAS 6. PANTĀ MINĒTO PLATĪBU UN PRODUKTU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: 6 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PLOTŲ IR PRODUKTŲ DETALIZAVIMAS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAR TA’ ŻONI U PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6
English: = No information asked for.
French: = Renseignement non demandé.
Bulgarian: = Не се изисква информация.
Estonian: = Teabe esitamine ei ole kohustuslik.
English: = Information has to be submitted.
Bulgarian: = Трябва да бъде предадена информация.
Estonian: = Teabe esitamine on kohustuslik.
English: The capital letters B, C, D, I, J, K, L and O refer to headings in Annex II."
French: Les lettres capitales B, C, D, I, J, K, L et O se réfèrent à des titres de l'annexe II."
Czech: Poznámka: písmena B, C, D, I, J, K, L a O odkazují na položky v příloze II."
Bulgarian: Главните букви Б, В, Г, И, К, Л, М и Н се отнасят до заглавия в приложение II."
Estonian: Suurtähed B, C, D, I, J, K, L ja O viitavad II lisa rubriikidele."
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: "ANNEX VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: " ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: AREAS OF MARGINAL IMPORTANCE AND AREAS TO BE INCLUDED IN THE REGULAR STATISTICAL SURVEY
French: SUPERFICIES D'IMPORTANCE MARGINALE ET SUPERFICIES À INCLURE DANS L'ENQUÊTE STATISTIQUE NORMALE
Czech: PLOCHY S OMEZENÝM VÝZNAMEM A PLOCHY ZAHRNOVANÉ DO PRAVIDELNÝCH STATISTICKÝCH ZJIŠŤOVÁNÍ
Slovak: PLOCHY S OBMEDZENÝM VÝZNAMOM A PLOCHY ZAHRNUTÉ DO PRAVIDELNÝCH ŠTATISTICKÝCH PREHĽADOV
Polish: OBSZARY O ZNACZENIU MARGINALNYM ORAZ OBSZARY, KTÓRE POWINNY BYĘ ZAWARTE W REGULARNEJ EKSPERTYZIE STATYSTYCZNEJ
Hungarian: A CSEKÉLY JELENTŐSÉGŰ TERÜLETEK ÉS A RENDSZERES STATISZTIKAI FELMÉRÉS ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK
Slovenian: POVRŠINE OBROBNEGA POMENA IN POVRŠINE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V REDNO STATISTIČNO RAZISKOVANJE
Bulgarian: ПЛОЩИ С МАЛКА ЗНАЧИМОСТ И ПЛОЩИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В РЕДОВНОТО СТАТИСТИЧЕСКО ИЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: VÄHETÄHTSAD VILJELUSALAD JA KORRAPÄRASESSE STATISTILISSE VAATLUSSE HÕLMATAVAD VILJELUSALAD
Latvian: MAZNOZĪMĪGAS PLATĪBAS UN PLATĪBAS, KAS IEKĻAUJAMAS REGULĀRAJOS STATISTIKAS APSEKOJUMOS
Lithuanian: NELABAI SVARBŪS PLOTAI IR PLOTAI, KURIE TURI BŪTI ĮTRAUKTI Į REGULIARŲ STATISTINĮ TYRIMĄ
Maltese: ŻONI TA’ IMPORTANZA MARĠINALI U ŻONI LI JRIDU JIĠU INKLUŻI FL-ISĦARRIĠ REGOLARI TA’ L-ISTATISTIKA
English: To be included in the regular statistical survey mentioned in Article 3(1).
Romanian: A se include în ancheta statistică normală menționată la articolul 3 alineatul (1).
Bulgarian: За включване в редовното статистическо проучване, посочено в член 3, параграф 1 .
Estonian: Hõlmatakse artikli 3 lõikes 1 nimetatud korrapärasesse statistilisse vaatlusse.
English: Areas of marginal importance (i.e. less than 5000 ha and 1 % of arable land in each Member State).
French: "m" Superficies d'importance marginale (c'est-à-dire moins de 5000 ha et 1 % des terres arables dans chaque État membre).
Czech: m = plochy s omezeným významem (tj. méně než 5 000 ha a 1 % orné půdy členského státu).
Romanian: Suprafețe de importanță marginală (adică mai puțin de 5 000 ha și 1 % din terenurile arabile în fiecare stat membru).
Bulgarian: “m ”: Зони от незначителна важност (т.е. по-малко от 5 000 ха и 1 % от обработваемата земя на държавата-членка) .
Estonian: Vähetähtsad viljelusalad (st vähem kui 5 000 ha ja 1 % liikmesriigi viljelusmaast).
English: crop not grown.
French: Produit non cultivé.
Bulgarian: “—”: културата не се отглежда.
Estonian: Kultuuri ei viljelda.
English: The capital letters B, C, D, E, F, G, H and I refer to the headings in Annex II."
French: Les lettres capitales B, C, D, E, F, G, H et I se réfèrent à des titres de l'annexe II."
Romanian: Majusculele B, C, D, I, J, K, L și O se referă la titlurile din anexa II.”
Bulgarian: Главните букви Б, В, Г, Д, Е, Ж, З и И се отнасят до заглавията в приложение II.
Estonian: Suurtähed B, C, D, E, F, G, H ja I viitavad II lisa rubriikidele."
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
English: [bull ]= Information has to be submitted.
French: [bull ]= Renseignement à fournir.
English: "[bull ]": To be included in the regular statistical survey mentioned in Article 3(1).
French: "[bull ]" À inclure dans l'enquête statistique normale visée à l'article 3, paragraphe 1.
English: The accuracy for cereals and rice is already fixed in Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990.
French: Pour les céréales et le riz, le niveau de précision requis est déjà fixé par le règlement (CEE) n° 837/90.
Slovak: Poznámka: Presnosť u obilnín a ryže je už stanovená v nariadení Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990.
Polish: Dokładność dla zbóż i ryżu została już ustalona w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 837/90 z dnia 26 marca 1990 r.
Hungarian: A gabonafélékre és a rizsre vonatkozó pontosságot az 1990. március 26-i 837/90/EGK tanácsi rendeletben már rögzítették.
Slovenian: Točnost za žita in riž je že določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990.
Romanian: 1 Datele referitoare la cereale și la orez sunt deja colectate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului
Bulgarian: Точността за зърнени култури и ориз вече е определена в Регламент (EИО) №837/90 на Съвета от 26 март 1990 г.
Estonian: Teravilja ja riisi puhul nõutav täpsusaste on juba sätestatud nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 837/90.
Latvian: Precizitāte graudaugiem un rīsiem ir jau noteikta ar Padomes 1990. gada 26.marta Regulu (EEK) Nr. 837/90.
Lithuanian: duomenų apie javus ir ryžius tikslumas jau yra nustatytas 1990 m. kovo 26 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 837/90.
Maltese: L-eżattezza għaċ-ċereali u r-ross hija diġa' stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta' Marzu 1990.
English: The capital letters B, C, D, E, F and I refer to the headings in Annex II.
Slovak: Veľké písmená B, C, D, E, F a I odkazujú na položky v prílohe II.
Slovenian: Velike črke B, C, D, E, F in I se nanašajo na postavke v Prilogi II.
Bulgarian: Главните букви Б, В, Г, Д, Е и Ж се отнасят до заглавията в приложение II.’
Latvian: Lielie burti B, C, D, E, F un I attiecas uz II pielikuma virsrakstiem.
Maltese: L-ittri kbar B, Ċ, D, E, F u I jirreferu għall-intestaturi fl-Anness II.
English: The capital letters B, C, D, I, J, K, L and O refer to headings in Annex II.
Latvian: Lielie burti B, C, D, I, J, K, L un O attiecas uz virsrakstiem II pielikumā."
English: To maintain the sum of two areas allocated to the two uses of cotton leads to a lack of data or to estimated data, or to a double count.
French: Le maintien de la somme de deux superficies allouées aux deux usages du coton conduit soit à un manque de donnée ou à une donnée estimée, soit à une double prise en compte.
Czech: Zachovávání souhrnu dvou ploch určených pro dvojí užití bavlny vede k chybějícím nebo odhadovaným údajům nebo k dvojímu započítání.
Slovak: Ak sa má zachovať suma dvoch plôch pridelených na dvojaké použitie bavlny, má to za následok nedostatok údajov alebo odhadovaných údajov alebo dvojnásobné započítavanie.
Polish: Utrzymanie sumy dwóch obszarów przypisanych dwóm zastosowaniom bawełny prowadzi do braku danych lub danych szacunkowych lub podwójnego liczenia.
Hungarian: A gyapot kétféle rendeltetési célja szerint kijelölt két terület összegének a fenntartása hiányos adatokat, illetve becsült adatokat, vagy az adatok kétszeri figyelembevételét eredményezi.
Slovenian: Ohranitev vsote dveh površin, dodeljenih dvema vrstama uporabe bombaža, vodi v pomanjkanje podatkov, v ocenjene podatke ali v dvojno štetje.
Romanian: A menține suma a două suprafețe alocate celor două utilizări ale bumbacului duce fie la o lipsă de date sau la date estimate, fie la o dublă înscriere în evidența contabilă.
Estonian: Kaheks eri otstarbeks kasutatava puuvilla eri viljelusalade summa säilitamine toob kaasa andmete puudumise või hinnangulisuse või andmete kahekordse arvessevõtmise.
Latvian: Divu platību, kas paredzētas diviem dažādiem izmantojumiem saistībā ar kokvilnu, summas saglabāšanas rezultātā vai nu pietrūkst datu vai dati tiek aprēķināti, vai arī notiek dubultā skaitīšana.
Lithuanian: Išlaikant dviejų plotų, skirtų dviems medvilnės naudojimo paskirtims, sumą, pristinga duomenų arba apytikrių duomenų, arba pradedamas dvigubas skaičiavimas.
Maltese: Biex tinżamm is-somma taż-żewġ żoni allokati għaż-żewġ użi tal-qoton, iwassal għal nuqqas ta’ tagħrif jew għal tagħrif stmat, jew għal għadd doppju.