FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 1 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 149 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego artykuł 149 ust. 1,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára, és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 149(1) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 149 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 149, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 149. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 149 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att tal-Adejoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149(1) tiegħu,
English: With regard to the requirements for the fat content of drinking milk produced in Finland and Sweden, that period has been extended until 30 April 2009.
French: En ce qui concerne les exigences applicables à la teneur en matière grasse du lait de consommation produit en Finlande et en Suède, cette période a été prorogée jusqu'au 30 avril 2009.
German: In Bezug auf die Anforderungen an den Fettgehalt von in Finnland und Schweden erzeugter Konsummilch wurde dieser Zeitraum bis zum 30. April 2009 verlängert.
Czech: Vzhledem k požadavkům na obsah tuku v konzumním mléce vyráběném ve Finsku a Švédsku bylo toto období prodlouženo do 30. dubna 2009.
Slovak: Vzhľadom na požiadavky týkajúce sa obsahu tuku konzumného mlieka vyrábaného vo Fínsku a Švédsku sa toto obdobie predĺžilo do 30. apríla 2009.
Polish: W odniesieniu do wymogów dotyczących zawartości tłuszczu mleka spożywczego produkowanego w Finlandii i Szwecji, ten okres został przedłużony do 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej zsírtartalmára vonatkozó követelmények tekintetében ezt az időszakot 2009. április 30-ig meghosszabbították;
Slovenian: V zvezi z zahtevami za vsebnost maščobe v konzumnem mleku, proizvedenem na Finskem in Švedskem, je to obdobje podaljšano do 30. Aprila 2009.
Romanian: În ceea ce privește cerințele pentru conținutul de grăsimi din laptele de consum produs în Finlanda și Suedia, respectiva perioadă a fost prelungită până la 30 aprilie 2009.
Bulgarian: По отношение на изискванията за масленост на млякото за консумация, произведено във Финландия и Швеция, този период бе продължен до 30 април 2009 г.
Estonian: Kõnealust perioodi pikendati Soomes ja Rootsis toodetud joogipiima rasvasisaldust käsitlevate nõuete osas 30. aprillini 2009.
Latvian: Attiecībā uz prasībām par tauku saturu dzeramajā pienā, kas ražots Somijā un Zviedrijā, minētais termiņš ir pagarināts līdz 2009. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Ryšium su reikalavimais dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene šis laikotarpis pratęsiamas iki 2009 m. balandžio 30 d.;
Maltese: Rigward ir-rekwisizzjonijiet għall-kontenut tax-xaħam tal-ħalib tax-xorb prodottt fil-Fillandja u fl-Isvezja, dak il-perjodu ġie estiz sat-30 ta' April 2009.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 280/98, "31 December 2003" is replaced by "30 April 2009".
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 280/98, la date du "31 décembre 2003" est remplacée par la date du "30 avril 2009".
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 280/98 werden die Worte "31. Dezember 2003" durch die Worte "30. April 2009" ersetzt.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 280/98 se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "30. dubna 2009".
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 280/98 data "31 grudnia 2003 r." zostaje zastąpiona datą "30 kwietnia 2009 r."
Hungarian: A 280/98/EK rendelet 1. cikkében a "2003. december 31." időpont helyébe "2009. április 30." lép.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 280/98, " 31 decembrie 2003" se înlocuiește cu " 30 aprilie 2009".
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 280/98 датата “31 декември 2003 г.” се заменя с датата “30 април 2009 г.”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 280/98 artiklis 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2003 kuupäevaga 30. aprill 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 280/98 1. pantā datumu "2003. gada 31. decembris" aizstāj ar "2009. gada 30. aprīlis".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 280/98 1 straipsnyje data "2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2009 m. balandžio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 1 ta' Regulament (KE) Nru 280/98, "31 ta' Diċembru 2003" hu sostitwit bit-"30 ta' April 2009".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dar-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fl-1 Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
German: Brüssel, den 29. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 280/98,
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 280/98 se
English: "31 December 2003" is replaced by "30 April 2009".
Slovenian: "31. december 2003" nadomesti s "30. april 2009".
English: It is appropriate to provide for a corresponding extension of the implementing provisions set out in Commission Regulation (EC) No 280/98(2).
French: Il convient de prévoir une prolongation correspondante des modalités d'application prévues par le règlement (CE) n° 280/98 de la Commission(2).
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 280/98 der Kommission(2) festgelegten Durchführungsbestimmungen sollten daher entsprechend verlängert werden.
Czech: Je nutné stanovit odpovídající prodloužení prováděcích pravidel stanovených v nařízení Komise (ES) č. 280/98 [2].
Slovak: Vykonávacie predpisy ustanovené nariadením (ES) č. 280/98 [2] by sa preto mali primerane tomu predĺžiť.
Polish: Właściwe jest zapewnienie odpowiedniego przedłużenia przepisów wykonawczych wymienionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 280/98 [2].
Hungarian: Szükséges rendelkezni a 280/98/EK bizottsági rendeletben [2] maghatározott végrehajtási rendelkezések ugyanilyen meghosszabbításáról.
Slovenian: Primerno je ukreniti vse potrebno za zagotovitev ustreznega podaljšanja izvedbenih določb, navedenih v Uredbi Komisije (ES) št. 280/98[3].
Romanian: Trebuie să se prevadă o prelungire corespunzătoare a dispozițiilor de punere în aplicare stabilite în Regulamentul (CE) nr. 280/98 al Comisiei [2].
Bulgarian: Необходимо е съответно да се предвиди съответно продължение на правилата за прилагане, предвидени в Регламент (ЕО) № 280/98 на Комисията.
Estonian: Vastavalt sellele on asjakohane sätestada komisjoni määruses (EÜ) nr 280/98 [2] ettenähtud määruste rakendamise tähtaja pikendamine.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt atbilstošu pagarinājumu saistībā ar īstenošanas noteikumiem, kas norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 280/98[2].
Lithuanian: Reikia atitinkamai pratęsti įgyvendinimo nuostatas, įtvirtintas Komisijos reglamente (EB) Nr. 280/98 [2];
Maltese: Hu xieraq li jipprovdi għall-estensjoni korrispondenti għad-dispożizzjonijiet implimentattivi stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 280/98([2]
English: Regulation (EC) No 280/98 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 280/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 280/98 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 280/98 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 280/98 by sa malo vhodne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 280/98 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 280/98/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 280/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 280/98 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следва съответно да се измени Регламент (ЕО) № 280/98.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 280/98 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 280/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 280/98 turi būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 280/98 għandu jigi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. mleka i przetworów mlecznych,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-ħalib u l-Prodotti mill-ħalib,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 280/98, "31 December 2003" is replaced by "30 April 2009". Article 2
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 280/98 sa údaj "31. december 2003" nahradí údajom "30. apríl 2009". Článok 2