FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2325/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
French: Règlement (CE) no 2325/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2561/2001 visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2325/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2561/2001 o podpoře přeměny rybářských plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2325/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2561/2001 zamerané na podporu premeny rybárskych plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí na dohode o rybolove s Marokom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2325/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2561/2001 mające na celu wspierania przekształcenia statków rybackich i zmianę rodzaju działalności rybaków, którzy, do roku 1999, podlegali umowie połowowej z Marokiem
Hungarian: A TANÁCS 2325/2003/EK RENDELETE (2003. december 17.) az 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodás által érintett halászhajók és halászok szerkezetváltásának elősegítéséről szóló 2561/2001 EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2325/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2561/2002 o pospeševanju preusmeritve ribiških plovil in ribičev, ki so bili do leta 1999 odvisni od sporazuma o ribištvu z Marokom
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2325/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2561/2001, mille eesmärk on soodustada kuni 1999. aastani Marokoga sõlmitud kalanduskokkuleppe kohaldamisalas olevate kalalaevade ja kalurite tegevuse ümberkorraldamist
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2325/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2561/2001, kuras mērķis ir veicināt to zvejas kuģu un zvejnieku pārorientēšanu, kas līdz 1999. gadam bija atkarīgi no zvejas nolīguma ar Maroku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2325/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2561/2001, siekiantį skatinti kitur pritaikyti žvejybos laivus ir perkvalifikuoti žvejus, kurie iki 1999 m. priklausė nuo žvejybos sutarties su Maroku
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2325/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2561/2001 bil-għan li jinkoraġixxi l-konverżjoni ta' bastimenti tas-sajd u ta' sajjieda li kienu, sa l-1999, jiddependu fuq il-ftehim tas-sajd mal-Marokk
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju Mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju Mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The Agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999. Consequently, more than 400 fishing vessels and about 4300 fishermen operating in that context were forced to stop their fishing activities at that date.
Polish: Umowa o stosunkach w odniesieniu do połowów morskich między Wspólnotą Europejską i Królestwem Maroka jest nieważna od dnia 30 listopada 1999 r. W związku z tym, ponad 400 statków rybackich i około 4300 rybaków działających w ramach tej umowy zostało zmuszonych do zaprzestania połowów z tym dniem.
English: Council Regulation (EC) No 2561/2001(3) introduced derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999(4) for shipowners and fishermen who were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, applicable to certain types of premiums and public aid granted by administrative decision between 1 July 2001 and 30 June 2003. The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2561/2001[3] wprowadziło odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2792/1999[4] dla właścicieli statków i rybaków, którzy do 1999 r. podlegali umowie połowowej z Marokiem, stosowane wobec pewnych rodzajów premii i pomocy publicznej udzielanych na mocy decyzji administracyjnej w okresie pomiędzy 1 lipca 2001 r. a 30 czerwca 2003 r. To samo rozporządzenie wprowadziło specjalne działania uzupełniające środki podjęte w kontekście pomocy w ramach funduszy strukturalnych w danych Państwach Członkowskich z powodu nieprzedłużenia umowy połowowej z Marokiem.
English: In order to ensure that all fishermen are treated equally, the provisions stipulating that individual lump sums may be paid to fishermen only provided the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities should be derogated from.
French: Dans l'esprit d'un traitement égal de l'ensemble des pêcheurs, il est approprié de déroger aux dispositions conditionnant l'octroi des primes forfaitaires individuelles à l'arrêt définitif des activités de pêche du navire sur lequel étaient embarqués les bénéficiaires de la mesure.
Czech: Ve snaze zajistit, aby bylo se všemi rybáři zacházeno stejně, je vhodné odchýlit se od ustanovení, na základě kterých mohou být individuální paušální prémie vyplaceny rybářům pouze tehdy, pokud rybářské plavidlo, na němž byli zaměstnáni, natrvalo ukončilo svou rybolovnou činnost.
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby sa so všetkými rybármi zaobchádzalo rovnako, je vhodné urobiť výnimku z ustanovení, na základe ktorých sa môžu individuálne paušálne prémie vyplatiť rybárom iba vtedy, ak rybárske plavidlo, na ktorom boli zamestnaní, natrvalo ukončilo svoju rybolovnú činnosť.
Polish: W celu zapewnienia równego traktowania wszystkich rybaków, należy wprowadzić odstępstwa od postanowień stanowiących, że poszczególne kwoty ryczałtowe mogą zostać wypłacone rybakom tylko pod warunkiem że statek rybacki, na którym byli zatrudnieni, zaprzestał działalności na stałe.
Hungarian: A halászok közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében el kell térni attól a rendelkezéstől, amely előírja, hogy egyéni átalánytámogatásban a halászok csak akkor részesülhetnek, ha a hajó, amelyen dolgoztak, véglegesen megszüntette tevékenységét.
Slovenian: Da bi vsem ribičem zagotovili enako obravnavo, bi bilo treba sprejeti določbe, ki predvidevajo, da je mogoče ribičem plačati pavšalni znesek le pod pogojem, da je ribiško plovilo, na katerem so bili zaposleni, dokončno prenehalo z izvajanjem dejavnosti.
Estonian: Kõigi kalurite võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks teha erand sätetest, mille tingimuste kohaselt võib kalurile maksta ühekordset hüvitist üksnes eeldusel, et kalalaev, millel nad töötasid, on lõplikult peatanud oma tegevuse.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem zvejniekiem, jāatkāpjas no noteikumiem, kas nosaka, ka zvejniekiem individuālas vienreizējas summas tiek izmaksātas tikai ar nosacījumu, ka kuģis, uz kura tie bija nodarbināti, ir uz visiem laikiem pārtraucis savas darbības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visiems žvejams būtų taikomos vienodos sąlygos, reikėtų nukrypti nuo nuostatų dėl to, kad individualios vienkartinės išmokos žvejams gali būti išmokamos tik tuo atveju, kai žvejybos laivas, kuriame jie buvo įdarbinti, nutraukė savo veiklą visam laikui.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li s-sajjieda kollha huma ttrattati b'mod ugwali, id-disposizzjonijiet li jistabbilixxu li somom ta' flus individwali jistgħu jitħallsu lis-sajjieda biss previst li l-bastiment tas-sajd fuq liema kienu impjegati waqaf l-attivitajiet tiegħu b'mod permanenti għandha tiġi magħmula deroga minnhom.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2561/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2561/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2561/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2561/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2561/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2561/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2561/2002 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2561/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2561/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2561/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2561/2001 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni kot sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "(d) in the case of an individual lump sum payment to a fisherman:
French: "d) en cas d'octroi d'une prime forfaitaire individuelle à un pêcheur:
Czech: "d) v případě individuální paušální prémie poskytnuté rybáři:
Slovak: "d) v prípade individuálnej paušálnej platby rybárovi:
Polish: "d) w przypadku indywidualnej płatności zryczałtowanej dla rybaka:
Hungarian: "d) egy halásznak fizetendő egyéni átalánytámogatás esetében:
Slovenian: "(d) v primeru posameznega pavšalnega zneska za posameznega ribiča:
Estonian: "d) kalurile tehtava ühekordse väljamakse korral:
Latvian: "d) individuālo vienreizējo maksājumu gadījumā zvejniekiem:
Lithuanian: "d) jei žvejui mokama individuali vienkartinė išmoka:
Maltese: "(d) fil-każ ta' pagament ta' somma ta' flus individwali lill-sajjied:
English: the requirement laid down in Article 12(3)(b) that beneficiaries must have been employed on a fishing vessel which has permanently ceased its activity within the meaning of Article 7 shall not apply;
French: l'obligation, prévue à l'article 12, paragraphe 3, point b), pour les bénéficiaires d'avoir été embarqués sur un navire de pêche ayant fait l'objet d'un arrêt définitif au sens de l'article 7 ne s'applique pas;
Czech: požadavek stanovený v čl. 12 odst. 3 písm. b), že příjemci museli být zaměstnáni na rybářském plavidle, které bylo předmětem trvalého odstavení z rybolovné činnost ve smyslu článku 7 se nepoužije;
Slovak: požiadavka stanovená v článku 12 ods. 3 písm. b), že príjemcovia museli byť zamestnaní na rybárskom plavidle, ktoré bolo predmetom trvalého odstavenia z rybolovnej činnosti v zmysle článku 7, sa nepoužije;
Polish: wymóg ustanowiony w art. 12 ust. 3 lit b) stwierdzające, że beneficjanci muszą być zatrudnieni na statku rybackim, który na stałe zaprzestał prowadzenia działalności w rozumieniu art. 7 nie stosuje się;
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdése b) pontjában meghatározott követelményt, miszerint a támogatás kedvezményezettjeinek olyan halászhajón kellett dolgozniuk, amely tevékenységét a 7. cikk szerint véglegesen beszüntette, nem kell alkalmazni;
Slovenian: zahteva, opredeljena v členu 12(3)(b), da so morali biti upravičenci zaposleni na ribiškem plovilu, ki je dokončno prenehalo s svojimi dejavnostmi v smislu člena 7, ne velja;
Estonian: ei kohaldata artikli 12 lõike 3 punktis b sätestatud nõuet, et abisaajad peavad olema töötanud kalalaeval, mis on artikli 7 kohaselt lõplikult peatanud oma tegevuse;
Latvian: nepiemēro prasību, kas noteikta 12. panta 3. punkta b) apakšpunktā un kas paredz, ka saņēmējiem jābūt nodarbinātiem uz zvejas kuģa, kas uz visiem laikiem pārtraucis savu darbību 7. panta nozīmē;
Lithuanian: netaikomas 12 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytas reikalavimas, kad gavėjai turi būti dirbę žvejybos laive, kuris nutraukė savo veiklą visam laikui, kaip numatyta 7 straipsnyje;
Maltese: il-ħtieġa stabbilita fl-Artikolu 12(3)(b) li benefiċjarji għandhom jkunu mpjegati fuq bastiment tas-sajd li waqaf l-attività tiegħu b'mod permanenti fis-sens ta' l-Artikolu 7 m'għandhiex tapplika;
English: the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002; "
French: le délai inférieur à une année visé à l'article 12, paragraphe 4, point c), est à compter à partir du 1er janvier 2002."
Czech: lhůta kratší než jeden rok uvedená v čl. 12 odst. 4 písm. c) se počítá ode dne 1. ledna 2002.";
Polish: okres mniej niż jednego roku, o którym mowa w art. 12 ust. 4 lit. c), będzie biegł od 1 stycznia 2002r."
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdése c) pontjában említett, egy évnél rövidebb időszakot 2002. január 1-jétől kell számítani; "
English: The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003. This period shall be extended to 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c)."
Polish: Zasady odstępstwa ustanowione w ust. 1 stosuje się jedynie do premii i pomocy publicznej z funduszy publicznych, która została przyznana na mocy decyzji administracyjnej władz, o których mowa w art. 6, podjętej między 1 lipca 2001 r. a 30 czerwca 2003 r. Ten okres przedłuża się do 30 czerwca 2004 r. w odniesieniu do premii, o których mowa w art. 12 ust. 3 lit. a), b) i c)."
English: The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
French: Sont éligibles à la participation communautaire au titre de la présente action les dépenses effectivement payées par le bénéficiaire final à partir du 1er juillet 2001.
Czech: Finanční účast Společenství v rámci této akce se vztahuje na výdaje, které konečný příjemce skutečně zaplatil od 1. července 2001.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na výdavky, ktoré konečný príjemca skutočne zaplatil od 1. júla 2001.
Polish: Wydatki faktycznie poniesione przez ostatecznego beneficjanta od dnia 1 lipca 2001 r. kwalifikują się do pomocy wspólnotowej udzielanej w ramach niniejszego środka.
Hungarian: "(4) Ezen intézkedés alapján a végső kedvezményezettek által 2001. július 1-jétől ténylegesen kifizetett kiadások támogathatóak.
Slovenian: Za izdatke, ki jih končni upravičenec dejansko plača po 1. juliju 2001, se skladno s tem ukrepom lahko dodeli prispevek Skupnosti.
Estonian: Ühendus võib käesoleva meetme alusel rahastada lõpliku abisaaja kulutusi alates 1. juulist 2001.
Latvian: Uz izmaksām, kas galīgajam saņēmējam veiktas no 2001. gada 1. jūlija, attiecas Kopienas palīdzība šī pasākuma ietvaros.
Lithuanian: Remiantis šia priemone tinkamomis Bendrijos paramai gauti laikomos išlaidos, iš tiesų sumokėtos galutinių gavėjų nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: L-ispejjeż li fil-fatt ġew imħallsin mil-benefiċjarju finali mill-1 ta' Lulju 2001 għandhom ikunu eliġibbli għall-kontribut Komunitarju taħt din il-miżura.
English: The deadline for eligibility of the expenditure shall be 31 December 2003. That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c).
Polish: Nieprzekraczalny termin kwalifikowania się wydatków ustalono na dzień 31 grudnia 2003 r. W odniesieniu do premii, o których mowa w art. 12 ust. 3 lit. a), b) i c), tym terminem jest 31 grudnia 2004 r.
English: The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall be 30 June 2004. That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c)."
Polish: Ostatnim dniem przedkładania do Komisji wniosku o wypłatę reszty kwoty jest 30 czerwca 2004 r. W odniesieniu do premii, o których mowa w art. 12 ust. 3 lit. a), b) i c), tym terminem jest 30 czerwca 2005 r."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šā regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Consequently, more than 400 fishing vessels and about 4300 fishermen operating in that context were forced to stop their fishing activities at that date.
French: En conséquence, environ 400 navires de pêche et 4300 pêcheurs ayant opéré dans ce cadre ont été contraints d'arrêter leurs activités de pêche à cette date.
Czech: V důsledku toho bylo asi 400 rybářských plavidel a přibližně 4300 rybářů, na jejichž činnosti se vztahuje tato dohoda, nuceno ukončit k tomuto datu své rybolovné činnosti.
Slovak: V dôsledku toho bolo asi 400 rybárskych plavidiel a približne 4 300 rybárov, na činnosti ktorých sa vzťahuje táto dohoda, prinútených ukončiť k tomuto dňu svoje rybolovné činnosti.
Hungarian: Ebből következően az e megállapodás keretében működő több mint 400 halászhajó és mintegy 4300 halász kényszerült abbahagyni a halászati tevékenységét az említett időponttól.
Slovenian: Zaradi tega je bilo s tem datumom več kot 400 ribiških plovil in približno 4 300 ribičev, ki so delovali v tem okviru, prisiljenih prenehati s svojimi ribiškimi dejavnostmi.
Estonian: Seetõttu olid nimetatud kokkuleppe alusel tegutsenud üle 400 kalalaeva ja umbes 4 300 kalurit sunnitud kõnealusel kuupäeval peatama kalapüügi.
Latvian: Tā rezultātā vairāk nekā 400 zvejas kuģu un aptuveni 4300 zvejnieku, kas darbojās šajā jomā, šajā datumā bija spiesti pārtraukt savas zvejas darbības.
Lithuanian: Todėl daugiau kaip 400 žvejybos laivų ir apie 4300 žvejų, vykdančių veiklą pagal tą susitarimą, buvo priversti tą dieną nutraukti savo žvejybos veiklą.
Maltese: Minħabba f'hekk, iktar minn 400 bastimenti tas-sajd u madwar 4300 sajjieda li kienu qed jaħdmu f'dak il-kuntest kienu mġiegħla jieqfu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom f'dik id-data.