English: Therefore, as Russian silicon does not compete with Community produced silicon in the chemical market, any problems faced by the Community industry cannot be attributed to Russian imports.
French: De ce fait, dans la mesure où le silicium-métal russe ne concurrence pas le silicium-métal produit dans la Communauté sur le marché de l'industrie chimique, les problèmes rencontrés par l'industrie communautaire ne peuvent pas être imputés aux importations en provenance de Russie.
Portuguese: Assim sendo e na medida em que o silício originário da Rússia não estava em concorrência com o silício produzido pela Comunidade, os problemas da indústria comunitária não podiam ser atribuídos às importações da Rússia.
Dutch: Omdat het Russische silicium voor de chemische industrie niet zou concurreren met het in de Gemeenschap vervaardigde silicium, zouden de problemen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet te wijten kunnen zijn aan de invoer uit Rusland.
Swedish: Eftersom den ryska kiseln inte konkurrerar med gemenskapsproducerad kisel på den kemiska marknaden kan eventuella problem för gemenskapsindustrin inte tillskrivas importen från Ryssland.
Greek: Επομένως, επειδή το ρωσικό πυρίτιο δεν βρίσκεται σε ανταγωνισμό με το κοινοτικά παραγόμενο πυρίτιο στην αγορά χημικής ποιότητας, τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεν μπορούν να αποδοθούν στις ρωσικές εισαγωγές.
Czech: Vzhledem k tomu, že ruský silikon nekonkuruje silikonu vyráběnému ve Společenství na chemickém trhu, všechny problémy, kterým čelí výrobní odvětví Společenství, proto nelze připisovat ruským dovozům;
Slovak: Keďže ruský kremík na chemickom trhu nekonkuruje kremíku vyrobenému odvetvím spoločenstva, problémy odvetvia spoločenstva preto nemožno pripísať na konto ruského dovozu.
Polish: Dlatego, ponieważ rosyjski krzem nie konkuruje z krzemem produkowanym we Wspólnocie na rynku przemysłu chemicznego, jakiekolwiek problemy napotkane przez przemysł wspólnotowy nie mogą być przypisane rosyjskiemu przywozowi.
Hungarian: Ezért – mivel az orosz szilícium a vegyipari piacon nem jelent konkurenciát a Közösségben előállított szilíciumnak – a közösségi iparág esetében felmerülő problémákat nem lehet az Oroszországból érkező behozatalnak tulajdonítani.
Slovenian: Ker zato ruski silicij na kemičnem trgu ne konkurira siliciju, proizvedenemu v Skupnosti, težav industrije Skupnosti ni mogoče pripisati ruskemu uvozu.
Romanian: Ținând seama de aceste considerente, problemele întâlnite de industria comunitară nu pot fi atribuite importurilor din Rusia, deoarece siliciul din Rusia nu concurează cu siliciul produs în Comunitate pe piața industriei chimice.
Estonian: Kuivõrd Vene räni ei konkureeri keemiatööstuse jaoks mõeldud turul ühenduses toodetud räniga, ei saa seepärast omistada ühenduse tööstusele Venemaalt pärit impordi probleemide tekitamist.
Latvian: Tā kā Krievijas silīcijs tādējādi nekonkurē ar Kopienā ražotu silīciju ķīmijas tirgū, Kopienas ražošanas nozares piedzīvotās problēmas nevar saistīt ar Krievijas importu.
Lithuanian: Taigi, kadangi Rusijos silicis chemijos pramonės rinkoje nekonkuruoja su pagamintuoju Bendrijoje, Rusijos importas negali būti problemų, su kuriomis susiduria Bendrijos pramonė, priežastis.
Maltese: Għalhekk, minħabba li siliku Russu ma jikkompetix ma' siliku prodott fil-Komunità fis-suq kimiku, kull problema faċċjata mill-industrija tal-Komunità ma tistax tiġi attribbwita għal importi Russi.