FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, control may exist even in cases where an enterprise owns little or none of the SPE's equity.
French: De même, le contrôle peut exister même dans des cas où une entreprise ne détient qu'une faible, voire aucune, part des capitaux propres de l'entité ad hoc.
German: Gleichermaßen kann eine Beherrschung sogar in Fällen bestehen, in denen ein Unternehmen wenig oder kein Eigenkapital der SPE hält.
Spanish: De forma similar, el control puede existir incluso en casos donde la empresa posee pocas, o no tiene ninguna acción de la ECE.
Portuguese: De forma similar, pode existir controlo em casos em que uma empresa possui pouco ou nenhum do capital próprio da SPE.
Dutch: Er kan zelfs sprake zijn van zeggenschap indien een onderneming weinig of niets van het eigen vermogen van de SPE bezit.
Swedish: På samma sätt kan ett bestämmande inflytande förekomma även när ett företag äger endast en liten del eller inget alls av det egna kapitalet i ett SPE.
Finnish: Määräysvalta voi toteutua myös tapauksissa, joissa yritys omistaa vain pienen osuuden tai ei minkäänlaista osuutta SPE:n omasta pääomasta.
Slovak: Podobne, kontrola môže jestvovať i v prípadoch, kde podnik vlastní malý alebo žiaden podiel na vlastnom imaní SŠÚ.
Polish: Analogicznie, kontrola może być sprawowana nawet w przypadkach posiadania niewielkiego lub braku udziału w kapitale własnym SPE.
Hungarian: Hasonlóképpen, az ellenőrzés abban az esetben is fennállhat, ha a gazdálkodó az SPE saját tőkéjében kis részesedéssel bír, vagy nincs részesedése az SPE-ben.
Slovenian: Podobno lahko obstaja obvladovanje, celo če je podjetje lastnik malo ali nič kapitala EPN.
Bulgarian: По същия начин контрол може да възникне и в случаи, когато дадено предприятие притежава малък или въобще не притежава дял в образуванието със специално предназначение.
Estonian: Samuti võib kontroll eksisteerida isegi siis, kui ettevõtte osalus SPE omakapitalis on väike või puudub üldse.
Latvian: Tāpat kontrole var pastāvēt pat tādos gadījumos, kad uzņēmumam pieder neliela vai nepieder nekāda īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības pašu kapitāla daļa.
Lithuanian: Panašiai kontrolė gali būti net tuo atveju, kai įmonei priklauso maža arba nulinė SPĮ nuosavybės dalis.
English: The application of the control concept requires, in each case, judgement in the context of all relevant factors.
French: L'application du concept de contrôle impose, dans chaque cas, l'exercice du jugement à la lumière de tous les facteurs pertinents.
German: Die Anwendung des Control-Konzeptes erfordert in jedem einzelnen Fall eine Beurteilung unter Berücksichtigung sämtlicher relevanter Faktoren.
Spanish: La aplicación del concepto de control exige, en cada caso, el ejercicio de una dosis de juicio en el contexto de todos los factores relevantes.
Portuguese: A aplicação do conceito de controlo exige, em cada caso, julgamento no contexto de todos os factores relevantes.
Dutch: De toepassing van het concept "zeggenschap" vereist voor elk individueel geval een beoordeling op basis van alle relevante factoren.
Swedish: En tillämpning av begreppet "bestämmande inflytande" förutsätter, i varje enskilt fall, en bedömning med hänsyn tagen till alla relevanta faktorer.
Finnish: Määräysvallan käsitteen soveltaminen edellyttää kussakin tapauksessa harkintaa, jossa otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät.
Slovak: Koncept uplatnenia kontroly vyžaduje, v každom prípade, posúdenie všetkých podstatných skutočností v celom kontexte.
Polish: Zastosowanie koncepcji kontroli wymaga w każdym przypadku samodzielnej oceny przy uwzględnieniu właściwych okoliczności.
Hungarian: Az ellenőrzési elv alkalmazása megköveteli, hogy minden esetben az összes lényeges elem figyelembe vétele után döntsenek.
Slovenian: Uporaba zamisli obvladovanja zahteva v vsakem primeru presojanje v povezavi z vsemi pomembnimi dejavniki.
Bulgarian: Прилагането на понятието за контрол изисква във всеки един случай преценка в контекста на всички съществуващи фактори.
Estonian: Kontrolli mõiste rakendamine nõuab iga juhtumi puhul hinnangut, mis võtaks arvesse kõiki asjakohaseid tegureid.
Latvian: Kontroles jēdziena piemērošana pieprasa katrā gadījumā visu attiecīgo faktoru vērtējumu attiecīgajā kontekstā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, taikant kontrolės koncepciją, reikia vadovautis profesine nuomone ir atsižvelgti į visus svarbius veiksnius.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999;
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999;
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla;
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за годишните отчетни периоди, започващи на или след 1 юли 1999 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja metiniams finansiniams laikotarpiams, prasidedantiems 1998 m. liepos 1 d.;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-13
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-13
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-13
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-13
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-13
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-13
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-13
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-13
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-13
Polish: INTERPRETACJA SKI-13 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 13
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-13
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-13
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–13
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 13
English: Jointly controlled entities - non-monetary contributions by venturers
French: Entités contrôlées conjointement - Apports non monétaires par des coentrepreneurs
German: Gemeinschaftlich geführte Einheiten - Nicht monetäre Einlagen durch Partnerunternehmen
Spanish: Entidades controladas conjuntamente - aportaciones no monetarias de los partícipes
Portuguese: Entidades Conjuntamente Controladas - Contribuições Não-Monetárias por Empreendedores
Dutch: Entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend - Niet-monetaire bijdragen door deelnemers in een joint venture
Swedish: Överföring av icke-monetära tillgångar från en samägare till ett joint venture i form av ett gemensamt styrt företag
Finnish: Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt - osapuolten ei-monetaariset panokset
Slovak: Spoločne kontrolované jednotky – nepeňažné príspevky spoločníkov
Polish: Współkontrolowane kontrolowane jednostki – niepieniężny wkład wspólników
Hungarian: Közös vezetésű vállalkozások – a tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai
Slovenian: Skupaj obvladovana podjetja – nedenarni prispevki podvižnikov
Bulgarian: Съвместно контролирани предприятия — непарични вноски от съдружниците
Estonian: Ühiselt kontrollitavad majandusüksused – ühisettevõtjate mittemonetaarsed sissemaksed
Latvian: Kopīgi kontrolētas sabiedrības – kopuzņēmuma dalībnieku nemonetārie ieguldījumi
Lithuanian: Bendrai kontroliuojamos įmonės - nepiniginiai dalininkų įnašai
English: Reference: IAS 31 (revised 1998), financial reporting of interests in joint ventures.
French: Référence: IAS 31 (révisée en 1998), Information financière relative aux participations dans des coentreprises.
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
Portuguese: Referência: IAS 31 (revisão em 1998), Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos.
Dutch: Referentie: IAS 31 (herziene versie van 1998), Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures.
Finnish: Viittaus: IAS 31 (uudistettu 1998) "Osakkuusyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä".
Lithuanian: Nuoroda: 31 TAS (persvarstytas 1998 m.) ,,Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė”
English: IAS 31.39 (revised 1998) refers to both contributions and sales between a venturer and a joint venture as follows: "When a venturer contributes or sells assets to a joint venture, recognition of any portion of a gain or loss from the transaction should reflect the substance of the transaction".
French: IAS 31.39 (révisée en 1998) se réfère à la fois aux apports et aux ventes entre un coentrepreneur et une coentreprise, comme suit: "Lorsqu'un coentrepreneur apporte ou vend des actifs à une coentreprise, la comptabilisation d'une partie quelconque d'un profit ou d'une perte relative à la transaction doit refléter la substance de la transaction".
Portuguese: O parágrafo 39 da IAS 31 (revista em 1998) refere-se não só a contribuições mas também a vendas entre um empreendedor e um empreendimento conjunto como segue: "Quando um empreendedor contribui ou vende activos a um empreendimento conjunto, o reconhecimento de qualquer porção de um ganho ou de uma perda a partir da transacção deve reflectir a substância da transacção".
Dutch: IAS 31.39 (herziene versie van 1998) verwijst als volgt naar zowel bijdragen als verkopen tussen een deelnemer in een joint venture en een joint venture: "Indien een deelnemer in een joint venture activa bijdraagt of verkoopt aan een joint venture, moet de opname van enig deel van een winst of verlies uit de transactie de economische realiteit van de transactie weerspiegelen."
Finnish: IAS 31.39 (uudistettu 1998) viittaa yhteisyrityksen ja sen osapuolen välisiin panoksiin ja myynteihin seuraavasti: "Kun yhteisyrityksen osapuoli luovuttaa tai myy omaisuuseriä yhteisyritykselle, liiketoimesta johtuva voitto tai tappio tai osa siitä kirjataan niin, että se vastaa liiketoimen tosiasiallista sisältöä".
Hungarian: Az IAS 31 standard 39. bekezdése a tulajdonos és a közös vállalkozás közötti hozzájárulásokra és adásvételekre egyaránt hivatkozik:
Lithuanian: 31 TAS (persvarstyto 1998 m.) 39 paragrafe nagrinėjama tiek dalininkų įnašai, tiek pardavimai, tarp dalininkų ir bendros įmonės: ,,Kai įmonės dalininkas įneša ar parduoda turtą bendrai įmonei, kiekvieno sandorio pelno ar nuostolio dalies pripažinimas turi atspindėti sandorio esmę”.
English: There is no explicit guidance on the recognition of gains and losses resulting from contributions of non-monetary assets to jointly controlled entities ("JCEs").
French: Il n'y a pas de commentaire explicite sur la comptabilisation de profits et de pertes résultant d'apports d'actifs non monétaires à des entités contrôlées conjointement (jointly controlled entities ("JCE").
German: Es gibt keine explizite Anwendungsleitlinie zur Erfassung von Gewinnen und Verlusten, die aus Einlagen von nicht monetären Vermögenswerten in gemeinschaftlich geführte Einheiten ("Jointly Controlled Entities" kurz "JCE") resultieren.
Spanish: En la citada Norma no se dan directrices explícitas sobre el reconocimiento de las pérdidas o ganancias derivadas de las aportaciones de activos no monetarios, a título de capital, a las Entidades Controladas Conjuntamente (ECC).
Portuguese: Não há orientação explícita no reconhecimento de ganhos e perdas resultantes de contribuições de activos não-monetários a entidades conjuntamente controladas (ECC's).
Dutch: Er zijn geen expliciete leidraden voor de opname van winsten en verliezen die voortvloeien uit bijdragen van niet-monetaire activa aan entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend (jointly controlled entities, of JCE's).
Swedish: I standarden saknas uttrycklig vägledning för hur vinster och förluster i samband med överföring av icke-monetära tillgångar till ett joint venture i form av ett gemensamt styrt företag skall redovisas.
Finnish: Voitoista tai tappioista, jotka johtuvat ei-monetaarisista panoksista yhteisessä määräysvallassa oleviin yksikköihin ("JCE"), ei anneta nimenomaisia ohjeita.
Slovak: Neexistuje však výslovný návod na vykázanie ziskov a strát vznikajúcich z vkladov nepeňažného nehnuteľností do spoločne kontrolovaných jednotiek ("SKJ").
Polish: Nie istnieją wyraźne wytyczne dotyczące ujmowania zysków i strat wynikających z wniesienia aktywów niepieniężnych do współkontrolowanych jednostek.
Slovenian: Ni izrecnega napotka za pripoznavanje poslovnih izidov, ki izhajajo iz prispevkov nedenarnih sredstev v skupaj obvladovane enote ("SOE").
Bulgarian: Не се предвижда изрично указание относно признаването на печалбите и загубите в резултат на извършени вноски на непарични активи в съвместно контролираните предприятия.
Estonian: Ühiselt kontrollitavasse majandusüksusesse tehtavatest mittemonetaarsetest sissemaksetest tuleneva kasumi või kahjumi kajastamise kohta selgesõnalised juhised puuduvad.
Latvian: Nav skaidru norādījumu par guvumu un zaudējumu atzīšanu no nemonetāro aktīvu ieguldījumiem kopīgi kontrolētās sabiedrībās.
Lithuanian: Šiame standarte nėra aiškių nuorodų, kaip pripažinti pelną ir nuostolius, susidarančius iš nepiniginio turto įnašų į bendrai kontroliuojamą įmonę (BKĮ).
English: Contributions to a JCE are transfers of assets by venturers in exchange for an equity interest in the JCE.
French: Des apports à une JCE sont des transferts d'actifs par des coentrepreneurs en échange contre une part dans les capitaux propres d'une JCE.
German: Einlagen in eine JCE sind Übertragungen von Vermögenswerten des Partnerunternehmens im Tausch gegen Kapitalanteile an der JCE.
Spanish: Las aportaciones a una ECC son transferencias de activos procedentes de los partícipes en el negocio conjunto, quienes reciben a cambio instrumentos de capital de la entidad.
Portuguese: Contribuições para uma ECC são transferências de activos por empreendedores em troca de um interesse de capital próprio na ECC.
Dutch: Bijdragen aan een JCE zijn overdrachten van activa door deelnemers in een joint venture in ruil voor een aandelenbelang in de JCE.
Swedish: En samägare kan överföra icke-monetära tillgångar till ett joint venture i form av ett gemensamt styrt företag i utbyte mot andelar i det gemensamt styrda företaget.
Finnish: Panokset JCE:hen ovat osapuolten omaisuuserien siirtoja vastikkeeksi omistusosuudesta JCE:ssä.
Slovak: Vklady do SKJ sú prevodmi nehnuteľností spoločníkmi výmenou za podiel na vlastnom imaní SKJ.
Polish: Wkładem do współkontrolowanych jednostek jest transfer aktywów dokonywany przez wspólnika wspólnego przedsięwzięcia w zamian za nabycie udziałów w kapitale własnym współkontrolowanej jednostki.
Slovenian: Prispevki v SOE so prenosi sredstev od podvižnikov v zameno za delež v kapitalu SOE.
Bulgarian: Вноските в съвместно контролирано предприятие представляват прехвърляне на активи от съдружниците в замяна на придобиване на дялово участие в съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Sissemaksed ühiselt kontrollitavatesse majandusüksustesse on ühisettevõtjate varade üleandmised tasuks omakapitaliosaluse eest nimetatud majandusüksuses.
Latvian: Ieguldījumi kopīgi kontrolētā sabiedrībā ir kopuzņēmuma dalībnieku veikti aktīvu pārvedumi apmaiņā pret pašu kapitāla līdzdalību kopīgi kontrolētā sabiedrībā.
Lithuanian: Įnašai į BKĮ yra įmonės dalininkų turto įnašai mainais į nuosavo kapitalo dalį BKĮ.
English: Such contributions may take various forms.
French: De tels apports peuvent prendre des formes diverses.
German: Solche Einlagen können verschiedene Formen aufweisen.
Portuguese: Tais contribuições podem tomar várias formas.
Dutch: Dergelijke bijdragen kunnen verschillende vormen aannemen.
Swedish: Sådana överföringar kan ske på olika sätt.
Finnish: Tällaiset panokset voidaan antaa eri muodoissa.
Slovak: Takéto vklady môžu mať rôzne formy.
Polish: Wkład taki może posiadać różne formy.
Slovenian: Takšni prispevki imajo lahko različne oblike.
Bulgarian: Тези вноски могат да бъдат в различни форми.
Estonian: Selliseid sissemakseid võib olla mitmesuguseid.
Latvian: Šie ieguldījumi var būt dažādos veidos.
Lithuanian: Šie įnašai gali būti įvairios formos.
English: Contributions may be made simultaneously by the venturers either upon establishing the JCE or subsequently.
French: Les apports peuvent être réalisés, simultanément, par les coentrepreneurs lors de la création de la JCE ou ultérieurement.
German: Einlagen können gleichzeitig von den Partnerunternehmen entweder bei der Gründung der JCE oder danach geleistet werden.
Portuguese: As contribuições podem ser feitas simultaneamente pelos empreendedores seja após o estabelecimento da ECC seja subsequentemente.
Dutch: Bijdragen kunnen gelijktijdig worden gedaan door de deelnemers in een joint venture, hetzij bij de oprichting van de JCE, hetzij daarna.
Swedish: Överföringar kan göras samtidigt av samägarna antingen vid bildandet av det gemensamt styrda företaget eller vid en senare tidpunkt.
Finnish: Osapuolet voivat antaa panoksensa samanaikaisesti joko JCE:tä perustettaessa tai myöhemmin.
Slovak: Vklady môžu byť uskutočnené súbežne spoločníkmi buď pri vytvorení SKJ, alebo následne.
Polish: Wkład może być przekazany przez udziałowców równocześnie, czy to w momencie utworzenia współkontrolowanej jednostki, czy w terminie późniejszym.
Hungarian: A KVV-nek adott hozzájárulások a tulajdonosok általi, a KVV-ben levő tőkerészesedésért cserében történő eszköz átadások. Az ilyen hozzájárulások számos formában megvalósulhatnak.
Slovenian: Podvižniki lahko prispevajo sredstva hkrati z ustanovitvijo SOE ali kasneje.
Bulgarian: Вноските могат да бъдат направени от съдружниците едновременно при създаването на съвместно контролираното предприятие или след това.
Estonian: Ühisettevõtjad võivad sissemakseid teha üheaegselt kas ühiselt kontrollitava majandusüksuse asutamisel või hiljem.
Latvian: Ieguldījumus kopuzņēmuma dalībnieki var veikt vienlaicīgi, nodibinot kopīgi kontrolētu sabiedrību, vai pēc tam.
Lithuanian: Dalininkas juos gali atlikti steigiant įmonę arba vėliau.
English: Non-monetary assets are similar to those contributed by other venturers when they have a similar nature, a similar use in the same line of business and a similar fair value.
French: Les actifs non monétaires sont similaires à ceux apportés par les autres coentrepreneurs quand ils ont une nature similaire, une utilisation similaire dans le même domaine d'activité et une juste valeur similaire.
German: Nicht monetäre Vermögenswerte sind den von anderen Partnerunternehmen eingebrachten ähnlich, wenn sie eine ähnliche Natur, eine ähnliche Verwendung im selben Geschäftszweig und einen ähnlichen beizulegenden Zeitwert aufweisen.
Portuguese: Os activos não-monetários são similares aos outros contribuídos pelos empreendedores quando tenham uma natureza semelhante, um uso similar na mesma linha de negócio e um justo valor semelhante.
Dutch: Niet-monetaire activa zijn vergelijkbaar met de niet-monetaire activa die zijn ingebracht door andere deelnemers in de joint venture als ze soortgelijk zijn, een soortgelijk gebruik hebben in dezelfde bedrijfsactiviteit en een vergelijkbare reële waarde hebben.
Swedish: Icke-monetära tillgångar är av likartat slag när de är av likartad natur, används på ett likartat sätt i samma slag av verksamhet och har ungefär samma verkliga värde.
Finnish: Ei-monetaariset omaisuuserät ovat samankaltaisia kuin muiden osapuolten panoksena antamat silloin, kun ne ovat luonteeltaan samanlaisia, niitä käytetään vastaavanlaiseen tarkoitukseen samassa liiketoiminnassa ja niiden käyvät arvot ovat samankaltaiset.
Slovak: Nepeňažný majetok je podobný tomu, ktorý vložili ostatní spoločníci, ak má podobný charakter, podobné použitie v tej istej podnikateľskej línii a podobnú objektívnu hodnotu.
Polish: Niepieniężne aktywa uznaje się za podobne do tych przekazanych przez innych wspólników wspólnego przedsięwzięcia, jeżeli są tego samego rodzaju, mają podobne zastosowanie w tej samej dziedzinie działalności oraz posiadają podobną wartość godziwą.
Hungarian: A nem pénzbeli eszközök akkor hasonlóak a más tulajdonosok által hozzájárulásként átadottakhoz, ha azok jellege hasonló, rendeltetése hasonló ugyanabban az üzletágban, és azok hasonló valós értékkel bírnak.
Slovenian: Nedenarna sredstva so podobna tistim, ki so jih prispevali drugi podvižniki, če imajo podobno naravo, podobno uporabo v isti vrsti poslovanja in podobno pošteno vrednost.
Bulgarian: Непаричните активи са подобни с онези, внесени от другите съдружници, когато те имат сходни характеристики, сходна употреба в една и същата бизнес област и близки справедливи стойности.
Estonian: Mittemonetaarsed varad on sarnased teiste ühisettevõtjate sissemakstud varadega juhul, kui need on samalaadsed, neid kasutatakse sarnaselt samas tegevusvaldkonnas ja nende õiglane väärtus on sarnane.
Latvian: Nemonetārie aktīvi ir līdzīgi tiem, kurus ieguldījuši citi kopuzņēmuma dalībnieki, kad tie ir līdzīga veida, tiem ir līdzīgs lietojums tajā pašā uzņēmējdarbības virzienā un līdzīga patiesā vērtība.
Lithuanian: Nepiniginis turtas panašus į kitų dalininkų įneštą turtą tada, kai jis yra panašaus pobūdžio, panašiai naudojamas toje pačioje verslo srityje ir turi panašią tikrąją vertę.
English: A contribution meets the similarity test only if all of the significant component assets thereof are similar to those contributed by the other venturers.
French: Un apport ne répond au test de similarité que si tous les actifs significatifs qui le composent sont similaires à ceux apportés par les autres coentrepreneurs.
German: Eine Einlage genügt dem Ähnlichkeits-Test nur, wenn sämtliche der eingelegten wesentlichen Vermögenswerte den von den anderen Partnerunternehmen eingebrachten Vermögenswerten ähnlich sind.
Spanish: en todo caso, las aportaciones pasarán la prueba de similitud sólo si todos sus componentes significativos son similares a los activos aportados por el resto de los partícipes.
Portuguese: Uma contribuição só satisfaz o teste de semelhança se todos os respectivos activos componentes significativos forem similares aos contribuídos pelos outros empreendedores.
Dutch: Een bijdrage is alleen vergelijkbaar als alle belangrijke individuele activa van de bijdrage vergelijkbaar zijn met de belangrijke individuele activa die zijn ingebracht door de andere deelnemers in de joint venture.
Swedish: Tillgångar som överförs till ett joint venture bedöms som likartade endast om alla viktigare enskilda tillgångar är likartade dem som överförts från övriga samägare.
Finnish: Panos läpäisee samanlaisuustestin vain, jos kaikki siihen kuuluvat merkittävät omaisuuserät ovat samankaltaisia kuin yhteisyrityksen toisten osapuolten antamat.
Slovak: Vklad spĺňa test podobnosti iba vtedy, ak všetky významné súčasti tohto nehnuteľností sú podobné tomu, ktorý bol vložený ostatnými spoločníkmi.
Polish: Wkład wspólnika wspólnego przedsięwzięcia spełnia warunek podobieństwa, jeżeli wszystkie jego istotne składniki są podobne do tych przekazanych przez innych wspólników.
Hungarian: Egy hozzájárulás csak akkor felel meg a hasonlóság kritériumának, ha annak minden lényeges komponens eszköze hasonló a más tulajdonosok által hozzájárulásként átadottakhoz.
Slovenian: Prispevek je preverjeno podoben, le če so vsi pomembni deli sredstva podobni tistim, ki so jih prispevali drugi podvižniki.
Bulgarian: Вноската отговаря на теста за подобност само ако всеки един от съществените компоненти на активите от тази вноска са сходни с онези, внесени от другите съдружници.
Estonian: Sissemakse on sarnane üksnes juhul, kui kõik selle osaks olevad olulised varad sarnanevad teiste ühisettevõtjate sissemakstud varadega.
Latvian: Ieguldījums iztur līdzības pārbaudi tikai tad, ja visi tā nozīmīgie sastāvdaļas aktīvi ir līdzīgi tiem, kurus ieguldījuši citi kopuzņēmuma dalībnieki.
Lithuanian: Įnašas atitinka panašumo kriterijų tik tada, jei visos svarbios turto dalys yra panašios į kitų dalininkų įneštą turtą.