FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level, the ECB will follow a short-term approach with respect to retail interest rates, consisting of compiling, on the basis of information available at the national level and without creating an additional reporting burden on the reporting population, a limited number of aggregate retail interest rates covering the euro area viewed as one economic territory.
French: Jusqu'à ce que des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM d'une qualité suffisante soient disponibles au niveau de la zone euro, la BCE suivra une approche à court terme relativement aux taux d'intérêt des banques de dépôt, consistant à établir, à partir des informations disponibles à l'échelle nationale et sans alourdir la charge de déclaration de la population déclarante, un certain nombre de taux d'intérêt agrégés des banques de dépôt dans l'ensemble de la zone euro appréciée comme constituant un seul territoire économique.
Portuguese: Até que se encontrem disponíveis, a nível da área do euro, estatísticas de taxas de juro das IFM de qualidade aceitável, o BCE adoptará uma abordagem de curto prazo em relação às taxas de juro da banca a retalho que consiste em compilar, com base na informação disponível à escala nacional e sem aumentar o esforço de prestação de informação da população inquirida, um número restrito de taxas de juro agregadas da banca a retalho de toda a área do euro considerada como um único território económico.
Hungarian: Amíg nem áll euro-övezeti szinten rendelkezésre megfelelő minőségű statisztika az MPI-kamatlábakra, az EKB a lakossági kamatok tekintetében rövid távú megközelítést követ, amelynek értelmében a nemzeti szinten rendelkezésre álló információk alapján az adatszolgáltatókra további adatszolgáltatási teher hárítása nélkül az egy gazdasági területnek tekintett euro-övezet vonatkozásában korlátozott számú, aggregált lakossági kamatlábakat számít.
Latvian: Kamēr euro zonas līmenī ir pieejama pietiekami kvalitatīva statistika par MFI procentu likmēm, ECB attiecībā uz aizdevumu un noguldījumu procentu likmēm maziem uzņēmumiem un privātpersonām izmantos īstermiņa pieeju, ko, pamatojoties uz valsts līmenī pieejamo informāciju un papildus neapgrūtinot ziņotāju grupu, veido apkopoti dati par ierobežotu skaitu kopējo procentu likmju, kas piemērotas mazo uzņēmumu un privātpersonu aizdevumiem un noguldījumiem euro zonā, kuru aplūko kā vienu ekonomisko teritoriju.
Lithuanian: Kol euro zonos lygiu nebus prieinama pakankamos kokybės PFI palūkanų normų statistika, tol ECB mažmeninių palūkanų normų atžvilgiu laikysis trumpalaikės metodikos, pagal kurią, remdamasis nacionaliniu lygiu prieinama informacija ir papildomai neapsunkindamas atskaitomybės visumos, rinks tam tikrą ribotą visuminių mažmeninių palūkanų normų skaičių, iš visos euro zonos, traktuojamos kaip viena ekonominė teritorija.
English: For a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will then rely in particular on key national rates, i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned, as usual ly monitored by the users.
Portuguese: Para efectuar uma análise mais pormenorizada das taxas de juro da banca a retalho, o BCE utilizará, nomeadamente, as taxas de juro directoras nacionais da banca a retalho, isto é, as taxas de juro que forem consideradas como principais indicadores das condições do mercado financeiro a retalho do Estado-Membro em causa e cuja evolução é habitualmente acompanhada pelos utilizadores.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure.
French: Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en oeuvre de cette procédure.
Portuguese: Na execução do referido procedimento haverá que levar em consideração o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC.
Hungarian: Az eljárás követésekor figyelembe kell venni a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét.
Latvian: Piemērojot šo procedūru, vērā ņem ECBS Statistikas komitejas viedokļus.
Lithuanian: Taikant šią tvarką, būtina atsižvelgti į ECBS statistikos komiteto nuomonę.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes de la présente orientation par l'intermédiaire du comité des statistiques.
Portuguese: Os BCN podem propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas.
Hungarian: Az NKB-k a Statisztikai Bizottságon keresztül tehetnek javaslatot az iránymutatás mellékleteinek technikai módosítására.
Latvian: Valstu centrālās bankas ar Statistikas komitejas starpniecību drīkst ierosināt šādus tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos.
Lithuanian: NCB gali siūlyti tokias šių Gairių priedų technines pataisas tarpininkaujant Statistikos komitetui.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Hungarian: Meghatározások
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation,
Portuguese: Para efeitos da presente orientação,
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a céljából:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose Gairėse:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Consolidated balance sheet of the MFI sector and derivation of flows
French: Bilan consolidé du secteur des IFM et calcul des flux
Portuguese: Balanço consolidado do sector das IFM e cálculo dos fluxos
Hungarian: Az MPI-szektor összevont mérlege és a tranzakciós adatok levezetése
Latvian: MFI nozares kopsavilkuma bilance un plūsmu atvasināšana
Lithuanian: PFI sektoriaus konsoliduotas balansas ir pinigų srautų apskaičiavimas
English: The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors "central bank" and "other MFIs" of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Les BCN élaborent et déclarent deux bilans agrégés des sous-secteurs "banque centrale" et "autres IFM" de leur État membre respectif, conformément au règlement BCE/2001/13.
Portuguese: De acordo com o Regulamento BCE/2001/13, os BCN devem compilar e reportar os balanços agregados dos subsectores "banco central" e "outras IFM" dos respectivos Estados-Membros.
Hungarian: Az NKB-k az EKB/2001/13 rendeletnek megfelelően a saját tagállamuk "központi bank" és "egyéb MPI-k" alszektorára vonatkozóan két összevont mérleget készítenek, és azokról adatokat szolgáltatnak.
Latvian: Valstu centrālās bankas saskaņā ar Regulu ECB/2001/13 apkopo un paziņo divu apakšnozaru — centrālās bankas un attiecīgās dalībvalsts citu MFI — bilances.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai, vadovaudamiesi Reglamentu ECB/2001/13, parengia ir pateikia dviejų atitinkamos valstybės narės subsektorių — "centrinio banko" ir "kitų PFI" — suvestinius balansus.
English: In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Portuguese: A informação estatística necessária r elativamente ao balanço do banco central é definida com mais pormenor nas tabelas de correspondência das estatísticas monetárias e bancárias constantes do anexo I. Para fins estatísticos, o BCE deve extrair do seu próprio balanço dados correspondentes aos extraídos pelos BCN dos respectivos balanços.
English: As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
French: Les BCN, en tant qu'auteurs de leurs propres bilans, procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l'Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l'Eurosystème ainsi qu'à la déclaration régulière à la BCE du résultat de leur contrôle, conformément à la procédure prévue à l'annexe II.
Portuguese: Na qualidade de compiladores dos respectivos balanços, os BCN procedem ao controlo regular da coerência entre a posição em fim de mês do balanço agregado do Eurosistema elaborado para fins estatísticos e a situação financeira semanal do Eurosistema e transmitem periodicamente ao BCE os resultados dessa actividade de controlo, observando o procedimento estabelecido no anexo II.
Hungarian: Saját mérlegük összeállítójaként az NKB-k a II. mellékletben megállapított eljárást követik, amikor rendszeresen figyelemmel kísérik az euro-rendszer statisztikai célú, hóvégi összevont mérlege és heti pénzügyi kimutatásai közötti összhangot, és amikor megfigyelésük eredményéről rendszeresen jelentést küldenek az EKB-nak.
Latvian: Valstu centrālās bankas kā savu bilanču apkopotāji ievēro II pielikumā noteikto procedūru, statistikas nolūkā pastāvīgi kontrolējot atbilstību starp Eurosistēmas mēneša beigu apkopoto bilanci un savu nedēļas finanšu pārskatu un pastāvīgi paziņojot ECB savas kontroles rezultātus.
Lithuanian: Rengdami savo balansus, NCB reguliariai kontroliuoja, ar statistikos tikslais parengtas Eurosistemos mėnesio pabaigos suvestinis balansas atitinka jos savaitines finansines ataskaitas ir reguliariai, II priede nustatyta tvarka ECB praneša šio stebėjimo rezultatus.
English: As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
French: En tant qu'auteur de son propre bilan, la BCE respecte la même procédure.
Portuguese: O BCE seguirá o mesmo procedimento ao compilar o seu próprio balanço.
Hungarian: Saját mérlege összeállítójaként az EKB azonos eljárást követ.
Latvian: ECB kā savas bilances apkopotāja ievēro to pašu procedūru .
Lithuanian: Rengdamas savo balansą, ECB laikosi tokios pačios tvarkos.
English: This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex III.
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier prévu à l'annexe III.
Portuguese: A referida informação estatística deve ser reportada de acordo com o calendário previsto no anexo III.
Hungarian: E statisztikai adatokat a III. mellékletben szereplő naptárnak megfelelően kell jelenteni.
Latvian: Šo statistikas informāciju ziņo atbilstoši laika grafikam, kas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Ši statistinė informacija teikiama laikantis III priede nustatyto kalendoriaus.
English: To the extent that it is available, NCBs shall report further statistical information on e-money issued by MFIs and non-MFIs, in accordance with the list of items laid down in Annex IV.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, les BCN déclarent des informations statistiques supplémentaires concernant la monnaie électronique émise par les IFM et les non-IFM, conformément à la liste des postes énoncée à l'annexe IV.
Portuguese: Na medida em que esteja disponível, os BCN devem reportar informação estatística adicional sobre a moeda electrónica emitida pelas IFM e pelo sector não monetário (SNM), de acordo com a lista de rubricas constante do anexo IV.
Hungarian: Az NKB-k a IV. mellékletben megadott felsorolásnak megfelelően a rendelkezésre álló információk függvényében szolgáltatnak további adatokat az MPI-k és nem MPI-k által kibocsátott elektronikus pénzről.
Latvian: Ciktāl informācija ir pieejama, valstu centrālās bankas atbilstoši IV pielikumā noteiktajam posteņu sarakstam paziņo papildu statistikas informāciju par elektronisko naudu, ko emitējušas MFI un iestādes, kas nav MFI.
Lithuanian: Jeigu tokia informacija yra prieinama, NCB pagal IV priede nustatytą straipsnių sąrašą pateikia statistinę informaciją apie elektroninius pinigus, kuriuos išleidžia PFI ir ne PFI.
English: Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year.
French: Les données mensuelles sont soumises à la BCE au moins deux fois par an.
Portuguese: Os dados respeitantes a cada mês devem ser apresentados ao BCE pelo menos duas vezes por ano.
Hungarian: A havi adatokat évente legalább kétszer kell az EKB-nak továbbítani.
Latvian: Ikmēneša datus iesniedz ECB vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Mėnesiniai duomenys ECB teikiami bent du kartus per metus.
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, identifies and records, on a yearly basis, the features of e-money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre, selon une périodicité annuelle, les caractéristiques des systèmes de monnaie électronique dans l'UE, la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d'élaboration de celles-ci.
Portuguese: Em cooperação com os BCN, o BCE procede anualmente à identificação e registo das características dos sistemas de moeda electrónica na UE, da disponibilidade da informação estatística em causa e dos métodos de compilação da mesma.
Hungarian: Az EKB az NKB-kkal együttműködve évente azonosítja és nyilvántartja az Európai Unióban működő elektronikus pénzrendszerek jellemzőit, az azokra vonatkozó statisztikai adatok hozzáférhetőségét és az ehhez kapcsolódó adatgyűjtési módszereket.
Latvian: ECB sadarbībā ar valstu centrālajām bankām katru gadu nosaka un reģistrē elektroniskās naudas shēmas funkcijas ES, attiecīgās statistikas informācijas pieejamību un ar to saistītās aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: ECB, bendradarbiaudamas su NCB, kasmet nustato ir registruoja elektroninių pinigų sistemų ypatumus Europos Sąjungoje, atitinkamos statistinės informacijos prieinamumą ir jos rengimo metodus.
English: To allow the ECB to carry out a macro-prudential analysis of, and an analysis of structural developments in, the European banking sector, NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector and other structural indicators in accordance with Annexes V and VI.
French: Afin de permettre à la BCE de procéder à une analyse macroprudentielle du secteur bancaire européen et à une analyse des développements structurels dans ce secteur, les BCN déclarent les données de bilan relatives au secteur des établissements de crédit et d'autres indicateurs structurels conformément aux annexes V et VI.
Portuguese: Para que o BCE possa efectuar a análise macroprudencial do sector bancário europeu, assim como a análise dos desenvolvimentos estruturais que nele se registam, os BCN devem reportar dados de balanço relativos ao sector das instituições de crédito e outros indicadores estruturais de acordo com os anexos V e VI.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EKB elvégezhesse az európai bankszektor makroprudenciális elemzését, valamint szerkezeti változásainak elemzését, az NKB-k az V. és VI. mellékletnek megfelelően adatokat szolgáltatnak a hitelintézeti szektor mérlegéről és más szerkezeti mutatókról.
Latvian: Lai ļautu ECB veikt piesardzīgu Eiropas banku nozares makroanalīzi un tās strukturālās attīstības analīzi, valstu centrālās bankas ziņo bilances datus par kredītiestāžu nozari un citiem strukturāliem rādītājiem saskaņā ar V un VI pielikumu.
Lithuanian: Kad ECB galėtų vykdyti finansų stabilumo analizę ir struktūrinės kaitos analizę Europos bankininkystės sektoriuje, NCB pagal V ir VI priedus teikia balanso duomenis apie kredito įstaigų sektorių ir kitus struktūrinius rodiklius.
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII and data on the holders of money market funds shares/units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex VIII, as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires, les BCN déclarent les informations statistiques relatives aux dépôts et aux avoirs en espèces et en titres de l'administration centrale conformément à l'annexe VII et les données concernant les titulaires de titres d'organismes de placement collectif monétaires conformément à la ventilation selon la résidence prévue à l'annexe VIII, en plus des informations statistiques devant être fournies conformément au règlement BCE/2001/13, et ce, selon la même périodicité et en respectant les mêmes délais.
Portuguese: Para fins de compilação dos agregados monetários, os BCN devem reportar estatísticas sobre as responsabilidades por depósitos e as disponibilidades sob a forma de numerário e de títulos da administração central, nos termos do anexo VII e, bem assim, dados sobre os detentores de acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário, de acordo com o critério de desagregação por residência estabelecido no anexo VIII, a título de complemento da informação estatística a reportar por força do Regulamento BCE/2001/13, com idêntica periodicidade e dentro dos mesmos prazos.
Hungarian: A monetáris aggregátumok összegyűjtése céljából az NKB-k a VII. mellékletnek megfelelően statisztikai adatokat szolgáltatnak a központi kormányzatnál elhelyezett betétekről, készpénz- és értékpapír-állományáról, valamint a VIII. mellékletben megállapított, rezidencia szerinti bontásban a pénzpiaci alapok befektetési jegyeinek tulajdonosairól, az EKB/2001/13 rendelet értelmében szolgáltatandó statisztikai adatok kiegészítéseként és az azokkal megegyező gyakorisággal és határidőkkel.
Latvian: Monetāro rādītāju apkopošanas nolūkos valstu centrālās bankas papildus statistikas informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar Regulu ECB/2001/13, ievērojot to pašu biežumu un laicīgumu, paziņo statistikas informāciju par valsts centrālās pārvaldes noguldījumu saistībām un skaidras naudas un vērtspapīru turējumiem atbilstoši IV pielikumam, kā arī datus par naudas tirgus fondu vērtspapīru turētājiem atbilstoši tam sadalījumam pēc mītnes vietas, kas noteikts šīs pamatnostādnes VIII pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų galima parengti suvestinius pinigų rodiklius, NCB tokiu pat dažnumu bei laikantis tokių pačių terminų, be statistinės informacijos, kurią privalo teikti pagal Reglamentą ECB/2001/13, papildomai remiantis VII priedu teikia statistinę informaciją apie centrinės valdžios indėlių įsipareigojimus, turimas grynųjų pinigų lėšas ir vertybinius popierius bei duomenis apie pinigų rinkos fondų akcijų/vienetų turėtojus, suskirstytus pagal rezidavimo vietą, kaip nustatyta VIII priede.
English: To the extent that it is available, including on a best estimate basis, or that the business concerned is significant from a monetary point of view, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex IX as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, y compris sous la forme de "meilleures estimations", ou bien dans la mesure où l'activité concernée est significative d'un point de vue monétaire, les BCN déclarent d'autres informations statistiques conformément à la liste des postes pour mémoire fixée à l'annexe IX, en plus des informations statistiques devant être fournies conformément au règlement BCE/2001/13, et ce, selon la même périodicité et en respectant les mêmes délais.
Portuguese: Na medida em que esteja disponível, ainda que se baseie apenas nas melhores estimativas possíveis, ou a actividade em causa seja considerada relevante do ponto de vista monetário, os BCN devem reportar informação estatística suplementar de acordo com a lista de rubricas por memória constante do anexo IX, a título de complemento da informação estatística a reportar por força do Regulamento BCE/2001/13, com idêntica periodicidade e dentro dos mesmos prazos.
Hungarian: Az adatok hozzáférhetőségétől függően, a legjobb becslés módszerét is beleértve, illetve amennyiben az érintett szerződés monetáris szempontból jelentős, az NKB-k a IX. mellékletben felsorolt tájékoztató adatoknak megfelelően további statisztikai adatokat szolgáltatnak az EKB/2001/13 rendelet értelmében szolgáltatandó statisztikai adatok kiegészítéseként és az azokkal megegyező gyakorisággal és határidőkkel.
Latvian: Ciktāl informācija ir pieejama, tostarp, pamatojoties uz visprecīzāko novērtējumu, vai ciktāl attiecīgā uzņēmējdarbība ir svarīga monetārā aspektā, valstu centrālās bankas paziņo papildu statistikas informāciju saskaņā ar ārpusbilances posteņu sarakstu, kas noteikts IX pielikumā, ievērojot tādu pašu biežumu un laicīgumu, kā statistikas informācijai, kas iesniedzama saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: Jeigu tokia informacija prieinama, arba turimi geriausi vertinimai, arba jei atitinkama veiklos rūšis yra svarbi pinigų atžvilgiu, NCB tokiu pat dažnumu bei laikantis tokių pačių terminų, be statistinės informacijos, kurią privalo teikti pagal Reglamentą ECB/2001/13, papildomai teikia kitą statistinę informaciją pagal memorandumo straipsnių sąrašą, nustatytą IX priede.
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, identifies and records the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d'élaboration de celles-ci.
Portuguese: Em cooperação com os BCN, o BCE identifica e regista a disponibilidade da informação estatística em causa e os métodos de compilação da mesma.
Hungarian: Az EKB az NKB-kkal együttműködve megállapítja és nyilvántartja a kérdéses statisztikai adatok hozzáférhetőségét és az ehhez kapcsolódó adatgyűjtési módszereket.
Latvian: ECB sadarbībā ar valstu centrālajām bankām nosaka un reģistrē attiecīgās statistikas informācijas pieejamību un ar to saistītās apkopošanas metodes.
Lithuanian: ECB, bendradarbiaudamas su NCB, nustato ir registruoja atitinkamos statistinės informacijos prieinamumą ir jos rengimo metodus.
English: To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts, the NCBs shall report statistical information in accordance with Annex X.
French: Afin de permettre à la BCE d'établir des statistiques de flux relatives aux agrégats monétaires et à leurs contreparties, les BCN déclarent les informations statistiques conformément à l'annexe X.
Portuguese: Para a produção regular pelo BCE de estatísticas de fluxos referentes aos agregados monetários e respectivas contrapartidas, os BCN devem reportar informação estatística de acordo com o anexo X.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EKB levezethesse a monetáris aggregátumokra és a többi eszköz és forrás oldali aggregátumra vonatkozó tranzakciós statisztikákat, az NKB-k a X. melléklettel összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat.
Latvian: Lai ļautu ECB iegūt statistikas plūsmas attiecībā uz apkopotiem monetāriem rādītājiem un ekvivalentiem rādītājiem, valstu centrālās bankas ziņo statistikas informāciju saskaņā ar X pielikumu.
Lithuanian: Kad ECB galėtų apskaičiuoti pinigų srautų statistiką, susijusią su suvestiniais pinigų rodikliais ir jų priešiniais, NCB teikia statistinę informaciją pagal X priedą.