FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a change in the tax rate or other tax rules affects a deferred tax asset or liability relating (in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity; or
Portuguese: uma alteração na taxa do imposto ou noutras regras de impostos que afecte um activo ou passivo por impostos diferidos relacionado (no todo ou em parte) com um item que esteja previamente debitada ou creditada ao capital próprio; ou
Swedish: en förändring av skattesatser eller skatteregler påverkar en uppskjuten skattefordran eller en uppskjuten skatteskuld som helt eller delvis avser en post som tidigare redovisades mot eget kapital eller
Bulgarian: промяна в данъчните ставки или данъчното законодателство засяга отсрочените данъчни активи или пасиви, отнасяща се (като цяло или като част) до позиция, която предварително е била дебитирана или кредитирана директно в капитала, или
Latvian: nodokļa likmes vai citu nodokļa noteikumu izmaiņas ietekmē atliktā nodokļa aktīvu vai saistības, kas (pilnīgi vai daļēji) attiecas uz posteni, par kuru iepriekš debetēts vai kreditēts pašu kapitāls; vai
English: adjusts the gross carrying amount of the goodwill and the related accumulated amortisation to the amounts that would have been recorded if the deferred tax asset had been recognised as an identifiable asset at the date of the business combination; and
Portuguese: ajusta a quantiabruta escriturada do goodwill e a respectiva amortização acumulada para as quantias que teriam sido registadas se o activo fiscal diferido tivesse sido reconhecido como um activo identificável à data da concentração de actividades empresariais; e
Swedish: minska anskaffningsvärdet på goodwill och motsvarande ackumulerade avskrivningar till de belopp som skulle ha redovisats om uppskjuten skattefordran hade redovisats som en identifierbar tillgång vid förvärvstidpunkten samt
Bulgarian: коригира брутната преносна стойност на положителната репутация и съответната натрупана амортизация до сумите, които биха били записани, ако данъчните активи бяха признати като разграничими активи към датата на бизнес комбинацията, и
Latvian: Turklāt iegādātājs: a) koriģē nemateriālās vērtības bruto uzskaites vērtību un attiecīgo uzkrāto amortizāciju par summām, kādas tiktu grāmatotas, ja atliktā nodokļa aktīvs būtu atzīts par identificējamu aktīvu uzņēmējdarbības apvienošanas datumā; un
English: has a legally enforceable right to set off the recognised amounts; and
Portuguese: tiver um direito legalmente executável para compensar quantias reconhecidas;
Swedish: har legal rätt till kvittning av de redovisade beloppen samt
Bulgarian: има законно право да компенсира признатите суми и
Latvian: ir juridiski tiesīgs veikt atzīto summu ieskaitu; un
English: the enterprise has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities; and
Portuguese: a empresa tiver um direito legalmente executável de compensar activos por impostos correntes contra passivos por impostos correntes; e
Swedish: det föreligger en legal rätt att kvitta aktuella skattefordringar mot aktuella skatteskulder och
Bulgarian: предприятието има законно право да отписва текущи данъчни активи срещу текущи данъчни пасиви и
Latvian: uzņēmums ir juridiski tiesīgs veikt pārskata perioda nodokļa aktīvu ieskaitu pret pārskata perioda nodokļa saistībām; un
English: To avoid the need for detailed scheduling of the timing of the reversal of each temporary difference, this Standard requires an enterprise to set off a deferred tax asset against a deferred tax liability of the same taxable entity if, and only if, they relate to income taxes levied by the same taxation authority and the enterprise has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities. 76.
Bulgarian: За да се избегне нуждата от разработването на подробен времеви график за възстановяването на всяка временна разлика, настоящият стандарт изисква предприятието да компенсира отсрочените данъчни активи срещу отсрочени данъчни пасиви на едно и също предприятие само тогава, когато те се отнасят до данъци върху дохода, дължими пред един и същ данъчен орган и предприятието има законно право да компенсира текущи данъчни активи срещу текущи данъчни пасиви.
English: deferred tax expense arising from the write-down, or reversal of a previous write-down, of a deferred tax asset in accordance with paragraph 56; and
Portuguese: gasto por impostos diferidos provenientes de uma redução, ou reversão de uma diminuição anterior, de um activo por impostos diferidos de acordo com o parágrafo 56; e
Swedish: Uppskjuten skattekostnad, som hänför sig till reduktion av en uppskjuten skattefordran, eller uppskjuten skatteintäkt, som hänför sig till en återföring av en tidigare gjord reduktion av en uppskjuten skattefordran (se punkt 56).
Bulgarian: разхода по отсрочени данъци, възникващ в резултат на отписването или възстановяването на предишно отписване на отсрочен данъчен актив в съответствие с параграф 56, и
Latvian: atliktā nodokļa izdevumus, kuri rodas no atliktā nodokļa aktīva vērtības daļēja norakstījuma vai iepriekšēja vērtības daļēja norakstījuma apvērses saskaņā ar 56. punktu; un
English: a numerical reconciliation between tax expense (income) and the product of accounting profit multiplied by the applicable tax rate(s), disclosing also the basis on which the applicable tax rate(s) is (are) computed; or
Spanish: una conciliación numérica entre el gasto (ingreso) por el impuesto y el resultado de multiplicar el resultado contable por el tipo o tipos impositivos aplicables, especificando también la manera de computar los tipos aplicables utilizados, o bien
Portuguese: uma reconciliação numérica entre gasto (rendimento) de impostos e o produto de lucro contabilístico multiplicado pela(s) taxa(s) de imposto aplicável(eis) divulgando também a base pela qual a taxa(s) de imposto aplicável(eis) é (são) calculada(s); ou
Swedish: En avstämning mellan å ena sidan skattekostnad eller skatteintäkt och å andra sidan redovisat resultat multiplicerat med gällande skattesatser. Av avstämningen skall framgå hur gällande skattesatser beräknats.
Bulgarian: числово равнение между данъчния разход (приход) и резултата от умножението на сумата на счетоводната печалба по приложимата данъчна ставка/и с оповестяване също на основата, върху която се изчислява приложимата/ите данъчна/и ставка/и, или
Latvian: skaitliska saskaņošana starp nodokļa izdevumiem (ienākumiem) un grāmatvedības peļņu, kuru reizina ar piemērojamo nodokļa likmi(ēm), atklājot arī bāzi, pamatojoties uz kuru aprēķina piemērojamo nodokļa likmi(es); vai
English: and (i) the amount of income tax consequences of dividends to shareholders of the enterprise that were proposed or declared before the financial statements were authorised for issue, but are not recognised as a liability in the financial statements.
Bulgarian: сумата на последиците от данъците върху дивидентите на акционерите в предприятието върху данъчното облагане, които са предложени или декларирани преди финансовите отчети да бъдат оторизирани за издаване, но не са признати като пасиви във финансовите отчети.
English: the utilisation of the deferred tax asset is dependent on future taxable profits in excess of the profits arising from the reversal of existing taxable temporary differences; and
Portuguese: a utilização do activo por impostos diferidos seja dependente de lucros tributáveis futuros em excesso dos lucros provenientes da reversão de diferenças temporárias tributáveis existentes; e
Swedish: utnyttjande av uppskjuten skattefordran är beroende av framtida skattepliktiga överskott utöver de överskott som beror på återföring av befintliga skattepliktiga temporära skillnader samt
Bulgarian: усвояването на отсрочени данъчни активи зависи от бъдещата облагаема печалба, надвишаваща приходите от възстановяване на съществуващите облагаеми временни разлики, и
Estonian: edasilükkunud tulumaksu vara kasutamine sõltub tulevastest maksustavatest kasumitest, mis ületavad olemasolevate maksustavate ajutiste erinevuste tühistumisest saadavad kasumid, ja
Latvian: atliktā nodokļa aktīva lietošana ir atkarīga no turpmākās ar nodokli apliekamās peļņas, kas pārsniedz peļņu no esošo ar nodokli apliekamo pagaidu starpību apvērses; un
English: the enterprise has suffered a loss in either the current or preceding period in the tax jurisdiction to which the deferred tax asset relates.
French: l'entreprise a subi une perte au cours de l'exercice ou de l'exercice antérieur dans la juridiction fiscale dont l'actif d'impôt différé relève.
German: das Unternehmen entweder in der laufenden Periode oder in der vorhergehenden Periode in dem Steuerrechtskreis, auf den sich die latenten Steueransprüche beziehen, einen Verlust erlitten hat.
Spanish: la empresa haya experimentado una pérdida, ya sea en el presente ejercicio o en el precedente, en el país con el que se relaciona el activo por impuestos diferidos.
Portuguese: a empresa tenha sofrido um prejuízo quer no período corrente ou no anterior na jurisdição fiscal com a qual se relaciona o activo por impostos diferidos.
Dutch: de onderneming een verlies heeft geleden in de lopende of voorgaande periode in de belastingjurisdictie waarop de uitgestelde belastingvordering betrekking heeft.
Swedish: företaget har redovisat förluster under innevarande eller föregående redovisningsperiod i samma jurisdiktion där uppskjuten skattefordran uppkommit.
Finnish: yritys on joko tarkasteltavana olevalla tai edellisellä tilikaudella tuottanut tappiota maassa, johon laskennallinen verosaaminen liittyy.
Slovak: podnik utrpel stratu buď v bežnom alebo predchádzajúcom období v daňovom systéme, s ktorým odložená daňová pohľadávka súvisí.
Polish: jednostka gospodarcza poniosła stratę w bieżącym lub poprzedzającym okresie w systemie podatkowym, którego dotyczy składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: (ii)a gazdálkodó vagy a tárgyidőszakban, vagy az azt megelőző időszakban veszteséget szenvedett abban a jogrendszerben, amelyekre a halasztott adókövetelések vonatkoznak.
Slovenian: podjetje pretrpelo izgubo bodisi v obravnavanem bodisi v prejšnjem obdobju po davčnih predpisih, ki se nanašajo na odloženo terjatev za davek.
Bulgarian: предприятието е претърпяло загуба за текущия или предходен период при данъчното законодателство, за което се отнася отложеният данъчен актив.
Estonian: ettevõte on kandnud jooksval või eelneval perioodil kahjumit maksupiirkonnas, millega on seotud edasilükkunud tulumaksu varad.
Latvian: uzņēmumam bijuši zaudējumi pārskata vai iepriekšējā periodā nodokļa jurisdikcijā, uz kuru attiecas atliktā nodokļa aktīvs.
Lithuanian: įmonė patyrė nuostolių ataskaitiniu ar praėjusiu laikotarpiu toje mokesčių jurisdikcijoje, su kuria susijęs atidėtųjų mokesčių turtas.
English: and in country B of 1500 (19X1: 500).
Bulgarian: и печалба в размер 1500 единици в държава Б (19Х1: 500).
English: Accordingly, IAS 14 (revised) provides for a standardised measure of segment result, but only to the extent that items of revenue and operating expense can be directly attributed or reasonably allocated to segments. 6.
Bulgarian: Съответно IAS 14 (преработен) предоставя стандартизирана мярка на секторния резултат, но само до степента, до която позициите на приходите и оперативните разходи могат да бъдат пряко приписвани или разумно отнесени към секторите.
English: better assess the enterprise's risks and returns; and
Portuguese: avaliar melhor os riscos e retornos da empresa; e
Swedish: bättre förstå företagets risker och möjligheter samt
Bulgarian: по-добре да оценят рисковете и възвръщаемостта, и
Latvian: labāk novērtēt uzņēmuma riskus un atdevi; un
English: the methods used to distribute the products or provide the services; and
German: die angewandten Methoden des Vertriebs oder der Bereitstellung von Produkten oder Dienstleistungen und;
Portuguese: os métodos usados para distribuir os produtos ou proporcionar os serviços; e
Swedish: Hur produkterna distribueras eller tjänsterna utförs.
Bulgarian: методите, използвани за да се разпространяват продуктите или предоставят услугите, и
Latvian: preču izplatīšanai vai pakalpojumu sniegšanai lietotās metodes; un
English: exchange control regulations; and
Portuguese: regulamentos de controlo cambial; e
Swedish: Valutaregleringar.
Bulgarian: режим на контрола върху валутната обмяна;
Latvian: valūtas maiņas kontroles noteikumi; un
English: interest or dividend income, including interest earned on advances or loans to other segments, unless the segment's operations are primarily of a financial nature; or
Portuguese: rendimento de juros ou de dividendos, incluindo juros obtidos em adiantamentos ou em empréstimos a outros segmentos, a menos que as operações do segmento sejam primordialmente de uma natureza financeira; ou
Swedish: ränte- eller utdelningsintäkter, inklusive ränta på förskott eller lån till andra segment, om inte segmentets verksamhet huvudsakligen är finansiell, eller
Bulgarian: приходи от лихви или дивиденти, включително лихви от предоставени аванси или кредити към други сектори, освен ако секторните операции са основно от финансово естество, или
Latvian: procentu vai dividenžu ienākumi, ieskaitot procentu ienākumus par avansa maksājumiem vai aizdevumiem citiem segmentiem, ja vien segmenta darbība nav galvenokārt finansiāla rakstura; vai
English: income tax expense; or
Swedish: skattekostnader eller
Bulgarian: разходи за данъци върху дохода;
Latvian: ienākuma nodokļa izdevumi; vai
English: for those segments reported internally to the directors and management that do not satisfy the definitions in paragraph 9, management of the enterprise should look to the next lower level of internal segmentation that reports information along product and service lines or geographical lines, as appropriate under the definitions in paragraph 9; and
Swedish: Om en rörelsegren eller ett geografiskt område inte inryms i definitionen enligt punkt 9, skall företaget utgå från den närmast lägre organisationsnivå som redovisar information om rörelsegrenar eller för geografiska områden i enlighet med punkt 9.
Bulgarian: за онези сектори, отчитани вътрешно пред директорите и ръководството, които не удовлетворяват дефинициите в параграф 9, ръководството на предприятието следва да разгледа следващото по-ниско ниво на вътрешно секторно разделяне, което отчита информация по линии на продукти и услуги или по географски линии, както е уместно съгласно дефинициите на параграф 9, и
Latvian: attiecībā uz tiem segmentiem iekšējos pārskatos direktoriem un vadībai, kuri neatbilst 9. punktā dotajām definīcijām, uzņēmuma vadībai jāraugās uz nākamo iekšējās segmentācijas zemāko līmeni, kas sniedz informāciju pa precēm un pakalpojumiem vai ģeogrāfiskajiem apgabaliem, saskaņā ar 9. punktā dotajām definīcijām; un
English: its revenue from sales to external customers and from transactions with other segments is 10 % or more of the total revenue, external and internal, of all segments; or
French: si ses produits provenant de ventes à des clients externes et de transactions avec d'autres secteurs représentent 10 % au moins du total des produits, externes et internes, de tous les secteurs;
Swedish: intäkterna från försäljning till externa kunder och från transaktioner med andra segment uppgår till minst 10 procent av summan av externa och interna intäkter för samtliga segment,
Bulgarian: неговият приход от продажби на външни клиенти и от сделки с други сектори е 10 % или повече от общия приход, външен и вътрешен, от всички сектори, или
Latvian: tā ieņēmumi no pārdošanas ārējiem klientiem un no darījumiem ar citiem segmentiem veido 10 % vai vairāk no visu segmentu kopējiem ārējiem un iekšējiem ieņēmumiem; vai
English: its segment result, whether profit or loss, is 10 % or more of the combined result of all segments in profit or the combined result of all segments in loss, whichever is the greater in absolute amount; or
Swedish: vinsten eller förlusten för segmentet uppgår till minst 10 procent av de sammanlagda vinsterna för vinstgivande segment eller av de sammanlagda förlusterna för förlustbringande segment, beroende på vilket belopp som är störst i absoluta tal eller
Bulgarian: неговият секторен резултат, независимо дали печалба или загуба, е 10 % или повече от общия резултат на всички сектори в печалбата или комбинирания резултат на всички сектори в загубата, в тази от двете, която е по-голяма в абсолютна сума, или
Latvian: tā segmenta rezultāts – peļņa vai zaudējumi – veido 10 % vai vairāk no visu segmentu apvienotā rezultāta – peļņas – vai visu segmentu apvienotā rezultāta – zaudējumiem, atkarībā no tā, kurš rādītājs ir lielāks pēc absolūtās summas; vai
English: its assets are 10 % or more of the total assets of all segments. 36.
Bulgarian: неговите активи са 10 % или повече от общите активи на всички сектори.
English: if not designated as a reportable segment despite its size, that segment may be combined into a separately reportable segment with one or more other similar internally reported segment(s) that are also below all of the thresholds of significance in paragraph 35 (two or more business segments or geographical segments are similar if they share a majority of the factors in the appropriate definition in paragraph 9); and
Swedish: ingå i en grupp tillsammans med en eller flera andra liknande rörelsegrenar eller geografiska områden som också understiger gränsvärdena i punkt 35, (två eller flera segment är likartade om de har flertalet av de egenskaper som anges i punkt 9) samt
Bulgarian: ако не е определен като подлежащ на отчитане сектор, независимо от неговия размер, то този сектор може да бъде комбиниран в един сектор, подлежащ на отделно отчитане, с един или повече подобни вътрешно отчитан/и сектор/и, които също са под всички прагове на значимост в параграф 35 (два или повече бизнес сектори или географски сектори са подобни, ако имат мнозинството от факторите в съответната дефиниция в параграф 9), и
Latvian: ja to nenosaka kā uzrādāmo segmentu, neskatoties uz tā lielumu, šo segmentu var apvienot atsevišķi uzrādāmā segmentā ar vienu vai vairākiem citiem līdzīgiem iekšējām vajadzībām uzrādītiem segmentiem, kuru rādītāji arī ir zemāki par visiem nozīmīguma kritērijiem, kuri doti 35. punktā (divi vai vairāki uzņēmējdarbības segmenti vai ģeogrāfiskie segmenti ir līdzīgi, ja tiem ir kopīga lielākā daļa faktoru atbilstošajā definīcijā, kas dota 9. punktā); un
English: This Standard does not prohibit the disclosure of additional segment information that is prepared on a basis other than the accounting policies adopted for the consolidated or enterprise financial statements provided that
Bulgarian: Настоящият стандарт не забранява оповестяването на допълнителна секторна информация, която е изготвена на друга основа, различна от счетоводните политики, приети за консолидираните отчети или финансовите отчети на предприятието, при условие че:
English: the information is reported internally to the board of directors and the chief executive officer for purposes of making decisions about allocating resources to the segment and assessing its performance and
Bulgarian: информацията се отчита вътрешно пред съвета на директорите и главния изпълнителен директор с цел да се вземат решения за разпределяне на ресурси към сектора и оценяване на неговото представяне, и
English: the basis of measurement for this additional information is clearly described.
Bulgarian: базата на оценяване за тази допълнителна информация е ясно описана.
English: the total carrying amount of segment assets by geographical location of assets, for each geographical segment whose segment assets are 10 % or more of the total assets of all geographical segments; and
Swedish: För varje geografiskt område, baserat på lokaliseringen av tillgångar, redovisat värde på segmentets tillgångar när dessa uppgår till minst 10 procent av företagets totala tillgångar, i samtliga geografiska områden.
Slovak: celková účtovná hodnota segmentového majetku podľa geografického umiestnenia majetku, za každý geografický segment, ktorého segmentový majetok predstavuje 10 % alebo viac z celkového majetku všetkých geografických segmentov;
Bulgarian: общата балансова стойност на секторните активи по географско местоположение на активите за всеки географски сектор, чиито секторни активи са 10 % или повече от общите активи на всички географски сектори, и
Latvian: segmenta aktīvu kopējā uzskaites vērtība pa aktīvu ģeogrāfiskajām atrašanās vietām par katru ģeogrāfisko segmentu, kura segmenta aktīvi veido 10 % vai vairāk no visu ģeogrāfisko segmentu kopējiem aktīviem; un
English: the total carrying amount of segment assets; and
Swedish: Redovisat värde på de tillgångar som är hänförliga till rörelsegrenen.
Bulgarian: общата балансова стойност на секторните активи, или
Latvian: segmenta aktīvu kopējā uzskaites vērtība; un
English: If a business segment or geographical segment for which information is reported to the board of directors and chief executive officer is not a reportable segment because it earns a majority of its revenue from sales to other segments, but none the less its revenue from sales to external customers is 10 % or more of total enterprise revenue from sales to all external customers, the enterprise should disclose that fact and the amounts of revenue from
Bulgarian: Ако бизнес сектор или географски сектор, информацията за който се отчита пред съвета на директорите и главния изпълнителен директор, не е подлежащ на отчитане сектор, понеже получава мнозинството от прихода си от продажби на други сектори, но въпреки това неговият приход от продажби на външни клиенти е 10 % или повече от общия приход на предприятието от продажби на външни клиенти, то предприятието следва да оповести този факт и сумата на прихода от:
English: sales to external customers and
Bulgarian: продажби на външни клиенти;
English: internal sales to other segments.
Bulgarian: вътрешните продажби на другите сектори.
English: the adjustments relating to monetary items, the effect of borrowing, or equity interests when such adjustments have been taken into account in determining income under the accounting method adopted; and
Swedish: Justeringar som är hänförliga till monetära poster samt justeringar på grund av effekter av upplåning eller eget kapital när sådana har beaktats vid fastställande av vinst enligt vald redovisningsmetod.
Bulgarian: корективите, свързани с паричните балансови позиции, ефекта от привлечените средства или акционерните дялове, когато такива корективи са взети под внимание при определянето на дохода по приетия счетоводен метод, и
Latvian: korekcijas, kuras attiecas uz monetārajiem posteņiem, aizņēmuma ietekmi vai līdzdalību pašu kapitālā, ja šīs korekcijas ir ņemtas vērā, nosakot ienākumus saskaņā ar pieņemto grāmatvedības metodi; un
English: the period of time over which an asset is expected to be used by the enterprise; or
French: soit la période pendant laquelle l'entreprise s'attend à utiliser un actif;
Swedish: den tid under vilken en tillgång förväntas bli utnyttjad för sitt ändamål av företaget eller
Bulgarian: периодът от време, през който се очаква да бъде използван активът от предприятието, или
Latvian: laika periods, kurā ir sagaidāms, ka uzņēmums lietos aktīvu; vai
English: it is probable that future economic benefits associated with the asset will flow to the enterprise; and
Swedish: det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med tillgången kommer att komma företaget till del samt
Bulgarian: е вероятно предприятието да получи в бъдеще икономически ползи, свързани с актива, и
Estonian: on tõenäoline, et ettevõte saab sellest varaobjektist tulevast majanduslikku kasu, ja
Latvian: ir ticams, ka ar aktīvu saistītie nākotnes saimnieciskie labumi ieplūdīs uzņēmumā; un
English: The cost of such an item is measured at the fair value of the asset received, which is equivalent to the fair value of the asset given up adjusted by the amount of any cash or cash equivalents transferred. 22.
Bulgarian: Себестойността на такъв актив се определя по справедливата стойност на получения актив, която е еквивалентна на справедливата стойност на отдадения актив, коригирана с всички преведени парични средства или парични еквиваленти.