English: Hence there is considerable and widespread interest in the well-being of banks, and in particular their solvency and liquidity and the relative degree of risk that attaches to the different types of their business.
French: D'où le vif intérêt généralement manifesté à l'égard de la santé des banques, en particulier en ce qui concerne leur solvabilité, leur liquidité et le degré relatif de risque lié aux diverses activités qu'elles peuvent exercer.
German: Daher besteht ein enormes und weit verbreitetes Interesse am Wohlergehen der Banken, insbesondere an ihrer Solvenz und Liquidität sowie an der relativen Risikointensität, die mit den verschiedenen Arten ihres Geschäftes verbunden ist.
Spanish: Por tanto, existe un considerable y amplio interés en el bienestar de los bancos, y en particular en su solvencia y liquidez, así como en el grado relativo de riesgo que corresponde a los diferentes tipos de operaciones que realizan.
Portuguese: Daqui que haja um considerável e vasto interesse na boa situação dos bancos e em particular na sua solvência e liquidez e no relativo grau de risco que se liga com os diferentes tipos das suas actividades.
Dutch: Er bestaat dan ook een aanzienlijke en ruime belangstelling voor het welzijn van banken en in het bijzonder hun solvabiliteit en liquiditeit en de relatieve risicograad van hun verschillende soorten activiteiten.
Swedish: Bankernas ställning är därför av väsentligt och allmänt intresse, i synnerhet vad gäller deras soliditet och likviditet och den relativa risk som sammanhänger med bankernas olika verksamhetsområden.
Finnish: Tästä syystä pankkien hyvinvointi ja erityisesti niiden vakavaraisuus ja maksuvalmius ja niiden eri liiketoimintojen suhteellinen riski on huomattavan ja laajan mielenkiinnon kohteena.
Slovak: Preto existuje značný a všeobecný záujem o prosperitu bánk, najmä ich solventnosť a likviditu a relatívny stupeň rizika, ktoré sa spája s rôznym typom ich podnikania.
Polish: Z tych względów dobra kondycja banków, a w szczególności ich wypłacalność i płynność, oraz względnie niski poziom ryzyka towarzyszący różnym rodzajom ich działalności są przedmiotem znacznego, powszechnego zainteresowania.
Hungarian: Ezért jelentős és széles körű érdek fűződik ahhoz, hogy a bankok jól működjenek, különösen fontos tartós fizetőképességük és likviditásuk, valamint a különböző üzletágaikhoz fűződő kockázatok foka.
Slovenian: Spričo tega obstaja veliko in razširjeno zanimanje za blagor bank, zlasti za njihovo plačilno sposobnost in za razmerno stopnjo tveganja, ki se nanaša na različne vrste njihovih poslov.
Bulgarian: Ето защо има значителен и широко раз пространен интерес към успешната дейност на банките и по-конкретно към тяхната платежоспособност и ликвидност и относителната степен на риск, свързан с различните видове банкова дейност.
Estonian: Seepärast tuntakse pankade heaolu ja eeskätt nende maksevõime ja likviidsuse ja nende äritegevuse eri liikidega seotud riskide vastu märkimisväärset ja laialdast huvi.
Latvian: Tādēļ pastāv ievērojama un plaša interese par banku labklājību un īpaši par to maksātspēju, likviditāti un nosacīto riska pakāpi, kas saistīta ar dažādiem to darbības veidiem.
Lithuanian: Todėl, visiems labai svarbu, kad bankai užsitikrintų savo gerovę ir taip garantuotų savo mokumą ir likvidumą ir kad prisiimtų tam tikrą kiekvienai veiklos rūšiai būdingą riziką.