FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals have been resident on the holding for at least 21 days and are identified so as to allow the tracing of the holding of origin, and
French: les animaux ont séjourné dans l'exploitation pendant au moins vingt-et-un jours et sont identifiés de manière à pouvoir déterminer l'exploitation d'origine, et
German: Die Tiere sind mindestens 21 Tage im Betrieb verblieben und gekennzeichnet, so dass der Ursprungsbetrieb ermittelt werden kann, und
Italian: gli animali hanno risieduto nell'azienda per almeno 21 giorni e sono identificati in modo da consentire il rintracciamento dell'azienda d'origine,
Portuguese: Os animais devem ter chegado à exploração pelo menos 21 dias antes e estar identificados por forma a que se possa rastrear a exploração de origem, e
Dutch: de dieren hebben ten minste 21 dagen op het bedrijf verbleven en zijn geïdentificeerd om tracering van het bedrijf van oorsprong mogelijk te maken, en
Danish: Dyrene har befundet sig på bedriften i mindst 21 dage og er identificeret på en sådan måde, at det er muligt at spore deres oprindelsesbedrift, og
Swedish: skall djuren ha vistats på anläggningen minst 21 dagar och identifierats så att ursprungsföretaget kan spåras,
Czech: zvířata byla v hospodářství chována nejméně 21 dnů a jsou označena, aby mohlo být zjištěno hospodářství původu, a
Slovak: zvieratá pobudli v poľnohospodárskom podniku minimálne počas 21 dní a sú označené tak, aby bolo možné zistiť poľnohospodársky podnik pôvodu, a
Polish: zwierzęta przebywały w gospodarstwie przez co najmniej 21 dni i są oznakowane tak, aby umożliwić odszukanie gospodarstwa, z którego pochodzą, i
Slovenian: da so živali bivale na gospodarstvu vsaj 21 dni in so označene tako, da je mogoče sledenje do gospodarstva izvora, in
Romanian: animalele s-au aflat în exploatație timp de cel puțin douăzeci și una de zile și sunt identificate astfel încât să se poată determina exploatația de origine, și
Bulgarian: животните са престояли в животновъдния обект в продължение на не по-малко от 21 дни и са идентифицирани, така че да е възможно проследяването им от животновъдния обект по произход, и
Latvian: dzīvnieki ir turēti saimniecībā vismaz 21 dienu un ir identificēti tā, lai varētu izsekot izcelsmes saimniecību; un
Lithuanian: gyvūnai gyveno ūkyje ne trumpiau kaip 21 dieną ir jų tapatumas paženklintas taip, kad galima susekti kilmės ūkį;
Maltese: l-annimali kienu residenti fil-proprjetà minn ta' l-inqas għal 21 ġurnata u ġew identifikati sabiex jkun possibbli l-intraċċar fil-proprjetà ta' oriġini, u
English: in the case of all animals of susceptible species:
French: dans le cas de tous les animaux des espèces sensibles:
German: Alle Tiere empfänglicher Arten:
Italian: nel caso di tutti gli animali delle specie sensibili:
Portuguese: No caso de todos os animais de espécies sensíveis:
Dutch: voor alle ziektegevoelige dieren;
Danish: For alle modtagelige dyrearters vedkommende:
Swedish: När det gäller samtliga djur av mottagliga arter
Czech: všechna zvířata vnímavých druhů:
Slovak: v prípade všetkých zvierat vnímavých druhov:
Polish: w przypadku wszystkich zwierząt gatunków wrażliwych:
Slovenian: v primeru vseh živali dovzetnih vrst:
Romanian: în cazul tuturor animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă:
Bulgarian: в случай на всички животни от възприемчиви видове:
Estonian: kõigi vastuvõtlike loomade puhul:
Latvian: visu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku gadījumā:
Lithuanian: visų imlių rūšių gyvūnų atveju:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' annimali kollha ta' l-ispeċi suxxettibbli:
English: sterilisation at a level of at least F03;
French: stérilisation à F0 égale à 3 au moins;
German: Sterilisation auf ein F0-Wert von mindestens 3,
Italian: sterilizzazione almeno al livello F03,
Portuguese: Esterilização a um nível de pelo menos F03;
Dutch: sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3,
Danish: sterilisation til en F0-værdi på mindst 3,00
Swedish: Sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03.
Czech: sterilizace přinejmenším na hodnotu Fo 3;
Slovak: sterilizácii pri minimálnej hodnote FO3;
Polish: sterylizacja na poziomie przynajmniej Fo3;
Hungarian: sterilizálás legalább F0 3 érték mellett;
Slovenian: sterilizacija do vrednosti F0 = 3 ali več;
Romanian: sterilizare la nivelul minim de F03;
Bulgarian: стерилизация при стойност на Fо не по-ниска от 3;
Estonian: steriliseerimine vähemalt tasemel F03;
Latvian: sterilizācija pie F0 vērtības vismaz 3;
Lithuanian: ne mažesnio kaip F03 lygio sterilizacija;
Maltese: steriliżżazzjoni fuq livel ta' minn ta' l-inqas F03;
English: either lowering the pH below 6 for at least one hour, or
French: soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure au moins;
German: einer Senkung des pH-Werts auf < 6 für wenigstens eine Stunde, oder
Italian: ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per almeno un'ora, oppure
Portuguese: Redução do pH para menos de 6 durante pelo menos uma hora, ou
Dutch: hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur,
Danish: nedsættelse af pH-værdien til < 6 i mindst en time eller
Swedish: att pH-värdet sänks till lägre än 6 under minst en timme, eller
Czech: buď snížením hodnoty pH pod 6 nejméně na jednu hodinu, nebo
Slovak: zníženia pH pod 6 minimálne počas jednej hodiny, alebo
Polish: obniżeniu pH do wartości 6 przez co najmniej godzinę, lub
Hungarian: vagy a pH csökkentése 6 alá legalább egy óráig; vagy
Slovenian: bodisi znižanje vrednosti pH pod 6 vsaj eno uro, ali
Romanian: reducerea pH-ului sub 6 timp de cel puțin o oră;
Bulgarian: намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на не по-малко от един час, или
Latvian: vai nu pazeminot pH līmeni zem 6 vismaz vienu stundu; vai arī
Lithuanian: bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;
Maltese: jew inaqsu l-ph taħt 6 minn ta' l-inqas għal siegħa, jew
English: additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation.
French: soit nouveau chauffage à 72 °C ou plus, associé à une dessiccation.
German: einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung,
Italian: ad un ulteriore riscaldamento ad una temperatura pari o superiore a 72 °C, associato ad essiccamento.
Portuguese: Aquecimento adicional, a uma temperatura igual ou superior a 72 °C, associado a secagem.
Dutch: hetzij extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocédé.
Danish: yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring.
Swedish: ytterligare upphettning till 72 °C eller mer, tillsammans med torkning.
Czech: doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C ve spojení s vysušením.
Slovak: dodatočného zohriatia na 72 °C alebo viac, kombinovaného s disikáciou.
Polish: dodatkowe ogrzanie do temperatury 72°C lub wyższej, połączone z odparowaniem.
Hungarian: további melegítés 72 °C-ra vagy magasabb hőmérsékletre, vízelvonással kombinálva.
Slovenian: dodatno segrevanje na 72 °C ali več, v povezavi z izsuševanjem.
Romanian: sau încălzirea din nou la 72°C sau la temperatură mai mare, însoțită de desicare.
Bulgarian: допълнително нагряване до температура от 72 °C или повече, съчетано с изсушаване.
Estonian: täiendav kuumutamine temperatuurini 72 °C või enam, kombineerituna kuivatamisega.
Latvian: veicot papildu sildīšanu līdz 72 °C vai vairāk, kas apvienota ar žāvēšanu.
Lithuanian: papildomas įkaitinimas iki 72 °C ar aukštesnės temperatūros kartu su desikacija.
Maltese: aktar sħana għal 72 °Ċ jew aktar, Kombinati mad-disezzjoni.
English: UHT= Ultra-High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
French: UHT= traitement à ultra-haute température, c'est-à-dire à 132 °C pendant au moins une seconde.
German: UHT= Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens 1 Sekunde.
Italian: UHT= trattamento a temperatura ultra-alta a 132 °C per almeno un secondo.
Portuguese: UHT= Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos 1 segundo.
Dutch: UHT= Ultrahogetemperatuur-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde.
Danish: UHT= Behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.).
Swedish: UHT= Ultra High Temperature; behandling vid 132 °C under minst en sekund.
Slovak: ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.
Hungarian: ultrapasztőrözés 132 °C-on legalább egy másodpercig.
Slovenian: obdelava pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo.
Romanian: UHT = tratare la temperatură ridicată, adică la 132°C, timp de cel puțin o secundă.
Estonian: 1 UHT = kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks.
Lithuanian: apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę.
English: UHT= Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
French: UHT= traitement à ultra-haute température, c'est-à-dire à 132 °C pendant au moins une seconde.
German: UHT= Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens 1 Sekunde.
Italian: UHT= trattamento a temperatura ultra-alta a 132 °C per almeno un secondo.
Portuguese: UHT= Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos 1 segundo.
Dutch: UHT= Ultrahogetemperatuur-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde.
Danish: UHT= Behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.).
Swedish: UHT= Ultra High Temperature; behandling vid 132 °C under minst en sekund.
Slovak: ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.
Hungarian: ultrapasztőrözés 132 °C-on legalább egy másodpercig.
Slovenian: obdelava pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo.
Romanian: UHT = tratare la temperatură ridicată, adică la 132°C timp de cel puțin o secundă.
Estonian: 3 UHT = kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks.
Lithuanian: apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę.
English: HTST= High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
French: HTST= pasteurisation ultra-rapide à haute température, c'est-à-dire à 72 °C pendant au moins 15 secondes, ou effet de pasteurisation équivalent donnant une réaction négative à la phosphatase.
German: HTST= Kurzzeiterhitzung auf 72 °C während mindestens 15 Sekunden oder Behandlung mit gleichwertigem Pasteurisierungseffekt, bei dem eine Negativreaktion auf den Phosphatasetest gewährleistet ist.
Italian: HTST= pastorizzazione rapida ad elevata temperatura (72 °C per almeno 15 secondi) o trattamento che raggiunga un effetto di pastorizzazione equivalente e consenta di presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi.
Portuguese: HTST= Pasteurização de curta duração a alta temperatura de 72 °C durante pelo menos 15 segundos ou efeito de pasteurização equivalente que conduza a uma reacção negativa no teste da fosfatase.
Dutch: HTST= Kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur (High Temperature Short Time - HTST), nl. bij 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, of een equivalente pasteurisatiebehandeling die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken.
Danish: HTST= Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.
Swedish: HTST= High Temperature Short Time; pastörisering vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som innebär negativ reaktion vid fosfatastest.
Slovak: krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote pri 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentný pasterizačný účinok dosahujúci negatívnu reakciu na fosfátovú skúšku.
Hungarian: magas hőmérsékleten gyors pasztőrözés, 72 °C-on legalább 15 másodpercig vagy ezzel egyenértékű pasztőrözési hatás, amely negatív reakciót eredményez a foszfatázpróbára.
Slovenian: pasterizacija pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drug postopek z enakovrednim pasterizacijskim učinkom, ki zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo.
Romanian: HTST = temperatură ridicată într-un interval scurt, adică la 72°C timp de cel puțin 15 secunde, sau efect de pasteurizare echivalent cu reacție negativă la fosfatază.
Estonian: 2 HTST = lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse.
Lithuanian: trumpalaikė pasterizacija aukštoje temperatūroje: 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 s arba lygiavertė pasterizacija, po kurios fosfatų bandymo metu gaunama neigiama reakcija.
English: in accordance with the report of the Scientific Committee on Animal Health 1999
French: Conformément au rapport du Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux daté de 1999.
German: im Einklang mit dem Begriff des Wissenschaftlichen Ausschusses "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" von 1999.
Italian: Conformemente alla relazione del Comitato scientifico della salute degli animali del 1999.
Portuguese: em conformidade com o relatório de 1999 do Comité Científico da Saúde Animal.
Dutch: overeenkomstig het verslag van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren 1999
Swedish: i enlighet med rapporten 1999 från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande.
Slovak: v súlade so správou Vedeckého výboru pre zdravie zvierat z roku 1999
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1999-es jelentésével összhangban.
Slovenian: V skladu s poročilom Znanstvenega odbora za zdravstveno varstvo živali iz leta 1999.
Romanian: În conformitate cu raportul Comitetului științific pentru sănătate și bunăstare animală din 1999.
Estonian: Vastavalt loomade tervishoiu teaduskomitee 1999. aasta aruandele
Lithuanian: Pagal Gyvūnų sveikatos mokslinio komiteto 1999 m. ataskaitą.
English: each antigen consists of a single homogeneous batch;
French: chaque antigène consiste en un lot unique et homogène;
German: Jedes Antigen besteht aus einer einzelnen homogenen Partie.
Italian: ciascuna fornitura di antigene consiste in un unico lotto omogeneo;
Portuguese: Cada antigénio deve ser constituído por um único lote homogéneo;
Dutch: elk antigeen bestaat uit één enkele homogene batch;
Danish: hvert antigen består af en enkelt homogen batch
Swedish: Varje antigen består av ett enda homogent parti.
Czech: každý antigen sestává z jediné homogenní šarže;
Slovak: každý antigén sa skladá z jedinej homogénnej šarže;
Polish: każdy antygen składa się z pojedynczej jednorodnej partii;
Slovenian: vsaka pošiljka antigena mora zajemati eno samo homogeno serijo;
Romanian: fiecare antigen constă dintr-un lot unic și omogen;
Bulgarian: всеки антиген се състои от единична хомогенна партида;
Estonian: iga antigeen koosneb ühest homogeensest partiist;
Latvian: katrs antigēns sastāv no vienas homogēnas partijas;
Lithuanian: kiekvienas antigenas sudaro atskirą vienalytę grupę;
English: the antigen meets at least the requirements of the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the OIE Manual;
French: l'antigène est au moins conforme aux prescriptions de la pharmacopée européenne et aux dispositions pertinentes du manuel de l'OIE;
German: Das Antigen erfuellt zumindest die Anforderungen des Europäischen Arzneibuchs und der einschlägigen Bestimmungen des OIE-Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen.
Italian: l'antigene soddisfa almeno i requisiti della farmacopea europea e le pertinenti disposizioni del manuale UIE;
Portuguese: O antigénio deve cumprir pelo menos os requisitos da farmacopeia europeia e as disposições pertinentes do Manual da OIE;
Dutch: het antigeen voldoet ten minste aan de eisen van de Europese farmacopee en de relevante bepalingen van het OIE-Handboek;
Danish: antigenet opfylder mindst kravene i Den Europæiske Farmakopé og de relevante bestemmelser i OIE's manual
Swedish: Antigenet uppfyller minst kraven i den europeiska farmakopén och de relevanta bestämmelserna i OIE-handboken.
Czech: antigen odpovídá přinejmenším požadavkům Evropského lékopisu a příslušných ustanovení příručky OIE;
Slovak: antigén musí spĺňať minimálne požiadavky Európskeho zoznamu liečiv a príslušných ustanovení Manuálu OIE.
Polish: dany antygen spełnia co najmniej wymogi Farmakologii Europejskiej oraz właściwych zapisów Podręcznika;
Hungarian: az antigén legalább az Európai Gyógyszerkönyv követelményeinek és az OIE-kézikönyv vonatkozó rendelkezéseinek megfelel;
Slovenian: antigen izpolnjuje vsaj zahteve iz Evropske farmakopeje ter ustrezne določbe iz Priročnika OIE;
Romanian: antigenul îndeplinește cel puțin cerințele din farmacopeea europeană și dispozițiile relevante din manualul OIE;
Bulgarian: антигенът отговаря най-малкото на изискванията на Европейската фармакопея и на съответните разпоредби от Ръководството на МБЕ;
Estonian: antigeen vastab vähemalt Euroopa farmakopöa ja OIE käsiraamatu asjakohaste sätete nõuetele;
Latvian: antigēns atbilst vismaz Eiropas Farmakopejas prasībām un attiecīgiem OIE Rokasgrāmatas noteikumiem;
Lithuanian: antigenas atitinka bent Europos Farmakopėjos reikalavimus ir OIE Vadovo atitinkamas nuostatas;
Maltese: (ċ) l-antiġen għandu minn ta' l-inqas jilħaq ir-rekwiżiti mill-Pharmacopoeia Ewropea u id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Manwal OIE;
English: if not otherwise specified in the texts referred to in point (c), the antigen is purified to remove non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus.
French: sauf indication contraire dans les textes visés au point c), l'antigène est purifié pour retirer toute protéine non structurelle du virus aphteux.
German: Soweit in den Normen gemäß Buchstabe c nicht anderweitig festgelegt:
Italian: se non diversamente specificato nelle norme di cui alla lettera c), l'antigene è purificato per eliminare le proteine non strutturali del virus dell'afta epizootica.
Portuguese: Salvo disposto em contrário nos textos referidos na alínea c), o antigénio deve ser purificado para remoção das proteínas não estruturais do vírus da febre aftosa.
Dutch: tenzij anders is gespecificeerd in de onder c) bedoelde teksten, wordt het antigeen gezuiverd om niet-structurele proteïnen van het mond- en klauwzeervirus te verwijderen.
Danish: medmindre andet er fastsat i de standarder, som er nævnt i litra c), er antigenet renset for at fjerne non-strukturelle mund- og klovesygevirusproteiner.
Swedish: Om inte annat anges i de texter som avses i c är antigenet renat så att icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus avlägsnats.
Czech: není-li v předpisech podle písmena c) stanoveno jinak, je antigen vyčištěn tak, aby byly odstraněny nestrukturální bílkoviny viru slintavky a kulhavky.
Slovak: ak nie je špecifikované inak v textoch uvedených v bode c), antigén sa čistí, aby sa odstránili neštrukturálne proteíny vírusu slintačky a krívačky.
Polish: jeśli nie postanowiono inaczej w dokumentach wymienionych w lit. c), antygen podlega oczyszczeniu w celu usunięcia białek niestrukturalnych wirusa pryszczycy.
Hungarian: ha a c) pontban említett leírások másként nem szabályozzák, az antigént megtisztították a ragadós száj- és körömfájás vírusa nem strukturális fehérjéinek eltávolítása céljából.
Slovenian: če v standardih iz točke (c) ni določeno drugače, se antigen prečisti, da se odstranijo nestrukturni proteini virusa slinavke in parkljevke.
Romanian: cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în textele prevăzute la litera (c), antigenul este purificat pentru îndepărtarea tuturor proteinelor nestructurale ale virusului febrei aftoase.
Bulgarian: ако не е посочено друго в текстовете, посочени в буква в), антигенът е пречистен, за да се отстранят неструктурните протеини на вируса на шап.
Estonian: kui punktis c osutatud tekstides ei ole määratletud teisiti, puhastatakse antigeen, et eemaldada suu- ja sõrataudiviiruse struktuurivälised valgud.
Latvian: ja šī punkta c) apakšpunktā minētajos tekstos nav paredzēts citādi, antigēnu attīra, lai atdalītu mutes un nagu sērgas vīrusa nestrukturālos proteīnus.
Lithuanian: jei c punkte nurodytuose tekstuose nenustatyta kitaip, antigenas išgryninamas pašalinant snukio ir nagų ligos viruso nestruktūrinius baltymus.
Maltese: jekk ma jkunx altrimenti speċifikat fit-testijiet li jirreferi għalihom f'punt (ċ), l-antiġen ikun purifikat biex jitneħħew il-proteini mhux strutturati tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: rapid formulation into vaccine of the antigen referred to in Article 81;
French: la formulation rapide du vaccin à partir de l'antigène visé à l'article 81;
German: die schnelle Formulierung des Antigens gemäß Artikel 81 zu Impfstoff;
Italian: una formulazione rapida del vaccino a partire dall'antigene di cui all'articolo 81;
Portuguese: Rápida formulação das vacinas a partir dos antigénios a que se refere o artigo 81.o;
Dutch: snelle aanmaak van vaccin met het in artikel 81 bedoelde antigeen;
Danish: hurtig formulering til vaccine af det antigen, der er nævnt i artikel 81
Swedish: Snabb formulering till vaccin av det antigen som avses i artikel 81.
Czech: rychlá příprava složení očkovací látky z antigenu podle článku 81;
Slovak: rýchla formulácia antigénu podľa článku 81 na očkovaciu látku;
Polish: szybkie formowanie szczepionek z antygenów wymienionych w art. 81;
Slovenian: hitra formulacija antigena iz člena 81 v cepivo;
Romanian: formularea rapidă a vaccinului pe baza antigenului prevăzut la articolul 81,
Bulgarian: бързо превръщане на антигена, посочен в член 81, във ваксина;
Estonian: artiklis 81 osutatud antigeenist kiiresti vaktsiini valmistamine;
Latvian: vakcīnas ātra pagatavošana no 81. pantā minētajiem antigēniem;
Lithuanian: greitas 81 straipsnyje nurodyto antigeno vakcinos paruošimas;
English: a capacity to formulate from concentrated inactivated antigen in stock:
French: une capacité de formulation à partir d'antigènes concentrés inactivés de stock:
German: eine Kapazität zur Formulierung - aus vorrätigem inaktiviertem Antigenkonzentrat -
Italian: la capacità di formulare, a partire dalle scorte di antigene inattivato concentrato disponibili
Portuguese: Capacidade para, a partir dos antigénios concentrados inactivados em reserva, formular:
Dutch: voldoende capaciteit voor het aanmaken uit het opgeslagen geconcentreerd geïnactiveerd antigeen van:
Danish: at have kapacitet til fra sit lager af koncentreret, inaktiveret antigen at kunne formulere
Swedish: Kapacitet att från koncentrerat inaktiverat antigen i lager formulera
Czech: kapacita přípravy složení ze skladovaného koncentrovaného inaktivovaného antigenu:
Slovak: kapacita na formuláciu z koncentrovaného inaktivovaného antigénu na sklade:
Polish: zdolność formowania ze skoncentrowanych inaktywowanych antygenów przechowywanych w banku antygenów:
Slovenian: zmogljivosti za formulacijo iz shranjenega koncentriranega inaktiviranega antigena:
Romanian: o capacitate de formulare pe bază de antigeni concentrați inactivați din stoc:
Bulgarian: капацитет за превръщане по определена формула от намиращия се в наличност концентриран неактивен антиген:
Estonian: võimsus valmistada ladustatavatest kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenidest:
Latvian: spēja no glabāšanā esošiem koncentrētiem, inaktivētiem antigēniem pagatavot:
Lithuanian: pajėgumas paruošti iš turimų koncentruoto neaktyvuoto antigeno atsargų:
Maltese: (ċ) kapaċità li jifformulaw minn antiġen konċentrat inattiv maħżun: