FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A product that on account of the Greeks' partiality for it and its special place in their diet has been described as a "national food".
French: Un produit qui, grâce à la préférence des consommateurs grecs et à la place de choix qu'il occupe dans leur régime, a été qualifié de "plat national".
Portuguese: Um produto que, graças à preferência dos consumidores gregos e ao lugar destacado que ocupa na sua dieta, foi qualificado de "prato nacional".
Czech: Produkt, který byl kvůli náklonnosti, kterou k němu Řekové chovají, a jeho zvláštnímu postavení v jejich jídelníčku popsán jako "národní pokrm".
Slovak: Plodina sa kvôli náklonnosti Grékov k tejto plodine a jej špeciálnym miestom v ich strave stala "národným jedlom".
Polish: Produkt, ze względu na słabość Greków do niego oraz specjalne miejsce w ich diecie, został opisany jako "potrawa narodowa".
Hungarian: A görögök a termék iránt tanúsított elfogultságuk és annak étrendjükben elfoglalt különleges szerepe miatt "nemzeti ételként" tartják számon.
Slovenian: Proizvod je bil zaradi priljubljenosti v Grčiji in zaradi posebnega mesta, ki ga ima v grški prehrani, poimenovan kot "nacionalna jed".
Romanian: Un produs care, datorită preferinței consumatorilor greci și a locului important pe care-l ocupă în alimentația lor, a fost considerat „fel de mâncare național”.
Bulgarian: Продукт, който, благодарение на предпочитанието на гръцките потребители и на основното място, което заема в тяхното хранене, е квалифициран като “национално ястие”.
Estonian: Kõnealust toodet on kreeklaste soosingu tõttu ja selle toote erilise koha tõttu nende toiduvalikus nimetatud "rahvustoiduks".
Latvian: Produkts, ko, ņemot vērā faktu, ka grieķi to ir iecienījuši un ka tas ieņem īpašu vietu viņu ēdienkartē, sauc par "nacionālo ēdienu".
Lithuanian: Šis produktas, labai mėgstamas graikų ir užimantis ypatingą vietą jų mityboje, vadinamas "tautiniu valgiu".
Maltese: Huwa prodott li minħabba l-parzjalità tal-Griegi għalih u l-post speċjali li għandu fid-dieta tagħhom ġie deskritt bħala "ikel nazzjonali".
English: Area and cultivation data within the delimited zone are recorded under and their accuracy is guaranteed by:
French: Les superficies cultivées dans l'aire délimitée sont enregistrées et certifiées par:
Portuguese: As superfícies cultivadas na zona delimitada são registadas e certificadas:
Czech: Plocha a údaje o pěstování ve vymezené oblasti jsou zaznamenávány v rámci těchto programů, které zaručují přesnost těchto informací:
Slovak: Údaje o oblasti a pestovaní vo vymedzenej zóne sú zaregistrované v a ich správnosť zaručuje:
Polish: Dane dotyczące obszaru i upraw w ramach strefy ograniczonej są rejestrowane, a ich dokładność jest zagwarantowana przez:
Hungarian: A körülhatárolt zónán belüli területi és művelési adatokat nyilvántartják, és ezek pontossága a következők révén garantált:
Slovenian: Podatki o območju in pridelovanju v opredeljenem območju so evidentirani in za njihovo natančnost jamči:
Romanian: Suprafețele cultivate în aria delimitată se înregistrează și se certifică prin:
Bulgarian: Култивираните площи в ограничената територия са регистрирани и сертифицирани от:
Estonian: Piiritletud maa-alal asuv kasvatuspiirkond ja andmed kasvatamise kohta registreeritakse ja nende täpsus tagatakse järgmiste vahendite abil:
Latvian: Apgabalu un audzēšanas datumu noteiktā zonā reģistrē un to precizitāti garantē saskaņā ar:
Lithuanian: Auginimo zona ir auginimo duomenys apribotoje vietovėje registruojami ir jų tikslumas užtikrinamas, remiantis:
English: All three are regulated by Community legislation and implemented by the Agriculture Directorate.
French: Les programmes européens précités sont appliqués par la direction de l'agriculture.
Portuguese: A Direcção-Geral de Agricultura é responsável pela aplicação desses programas.
Czech: Všechny tyto tři programy jsou upraveny právními předpisy Společenství a prováděny Ředitelstvím pro zemědělství.
Slovak: Všetky tri sa regulujú legislatívou spoločenstva a zavádza ich Riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo.
Polish: Wszystkie trzy regulowane są przez prawodawstwo wspólnotowe i wdrażane przez Dyrekcję ds. Rolnictwa.
Hungarian: Mindhármat közösségi jogszabályok szabályozzák, és a Mezőgazdasági Igazgatóság hajtja azokat végre.
Slovenian: Vse tri ureja zakonodaja Skupnosti, izvaja pa jih Direktorat za kmetijstvo.
Romanian: Programele europene menționate anterior sunt aplicate de direcția pentru agricultură.
Bulgarian: Горецитираните европейски програми се прилагат от дирекция “Земеделие”.
Estonian: Neid reguleerivad ühenduse õigusaktid ja neid rakendab põllumajanduse direktoraat.
Latvian: Visas trīs reglamentē Kopienas tiesību akti un ievieš Lauksaimniecības direktorāts.
Lithuanian: Visas tris reglamentuoja Bendrijos teisės aktai, o įgyvendina Žemės ūkio direktoratas.
Maltese: It-tlieta li huma huma rregolati mil-leġislazzjoni Komunitarja u ġew implimentati mid-Direttorat ta' l-Agrikoltura.
English: Control procedures and certification of the product will be carried out by the designated State agencies on the basis of the legislation in force for designated origin and geographical indication products.
French: La certification et le contrôle du produit seront assurés par les instances compétentes de l'État, conformément aux dispositions de la législation relative aux produits à appellation d'origine et à indication géographique.
Portuguese: A certificação e o controlo do produto são assegurados pelos organismos competentes do país, em conformidade com as disposições da legislação relativa aos produtos com denominação de origem e indicação geográfica.
Czech: Kontrolní postupy a osvědčování produktu budou provádět určené státní agentury na základě právních předpisů platných pro označení původu a zeměpisné označení produktů.
Slovak: Kontrolné postupy a certifikácia plodiny vykonajú určené štátne agentúry na základe platnej legislatívy pre výrobky určeného pôvodu a zemepisného označenia.
Polish: Procedury kontrolne i certyfikacja produktu przeprowadzana jest przez wyznaczone urzędy państwowe na podstawie obowiązującego ustawodawstwa dla produktów o wyznaczonym pochodzeniu i oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: A termék ellenőrzését és tanúsítását kijelölt állami ügynökségek végzik a kijelölt származású és földrajzi jelzésű termékekre vonatkozó hatályos jogszabályok alapján.
Slovenian: Kontrolne postopke in certifikacijo proizvoda opravlja imenovana državna služba na podlagi veljavne zakonodaje za proizvode z označbo porekla in geografsko oznako.
Romanian: Autorizarea și controlul produsului vor fi asigurate de organismele competente de stat, în conformitate cu dispozițiile legislației privind produsele cu denumire de origine și indicație geografică.
Bulgarian: Сертификацията и контролът се осигуряват от компетентните държавни агенции, съгласно разпоредбите на законодателството за продуктите с наименование за произход и географско указание.
Estonian: Määratud riigiasutused viivad läbi kontrollimenetlusi ja toodete sertifitseerimist päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitlevate kehtivate õigusaktide alusel.
Latvian: Produkta kontroles procedūras un sertifikāciju veic šim nolūkam izraudzītas valsts aģentūras, pamatojoties uz spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz produktiem ar cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Kontrolės procedūras ir produkto sertifikavimą atlieka paskirtos valstybinės agentūros, remdamosi galiojančiais teisės aktais dėl produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų.
Maltese: Il-proċeduri ta' kontroll u ċertifikazzjoni tal-prodott għandhom jiġu mwettqa mill-aġenziji nnominati ta' l-Istat fuq il-bażi tal-leġislazzjoni fis-seħħ għal prodotti ta' oriġini denominata u indikazzjoni ġeografika.
English: In Greece elephants and giants are the only dried beans with a 1000 bean weight above 1200 grams.
French: En ce qui concerne les haricots secs cultivés en Grèce, seuls les haricots géants-éléphants atteignent un poids supérieur à 1200 g pour 1000 graines.
Portuguese: De todos os feijões cultivados na Grécia, só o feijão gigante-elefante alcança um peso superior a 1200 g por 1000 feijões.
Czech: V Řecku mají vysušené fazole "Elefantes – Gigantes" jako jediné hmotnost přesahující 1200 gramů na 1000 bobů.
Slovak: V Grécku je fasolia elefantes a gigantes jedinou sušenou fazuľou s hmotnosťou 1000 fazúľ nad 1200 gramov.
Polish: W Grecji fasola wielokwiatowa i Piękny Jaś są jedynymi suszonymi ziarnami o masie 1000 ziaren powyżej 1200 gram.
Hungarian: Görögországban csak az elefánt- és az óriásbab az a szárazbab, amelynek 1000 szemenkénti súlya 1200 gramm fölött van.
Slovenian: V Grčiji je veliki fižol edini suhi fižol, ki doseže težo nad 1200 gramov na 1000 zrn.
Romanian: În ceea ce privește fasolea uscată cultivată în Grecia, numai fasolea gigant-elefant atinge o greutate mai mare de 1 200 g la 1 000 de boabe.
Bulgarian: Що се отнася до зрелия фасул, отглеждан в Гърция, само гигантския слонски фасул трябва да има тегло над 1 200 грама за 1 000 зърна.
Estonian: Elevant- ja hiidoad on ainsad kuivatatud oad Kreekas, mille kaal on suurem kui 1 200 grammi 1 000 oa kohta.
Latvian: Grieķijā ziloņpupas un gigantpupas ir vienīgās kaltētās pupiņas, kuru svars uz 1 000 pupiņām pārsniedz 1 200 gramus.
Lithuanian: Graikijoje pupelės Fasolia Gigantes – Elefantes yra vienintelė ankštinių rūšis, kurios 1000 pupelių sėklų sveria daugiau kaip 1200 g.
Maltese: Fil-Greċja ljunfanti u ġganti huma l-uniċi fażoli nixfin b'piż ta' 1000 fażola 'il fuq minn 1200 grammi.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
Portuguese: Método de obtenção
Czech: Metody produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Előállítási mód
Slovenian: Način proizvodnje
Romanian: Metoda de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Valmistamismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdai
Maltese: Metodu ta' produzzjoni
English: Harvesting
French: Récolte
Portuguese: Colheita
Czech: Sklízení
Slovak: Zber úrody
Polish: Zbieranie
Hungarian: Betakarítás
Slovenian: Pobiranje pridelka
Romanian: Recoltarea
Bulgarian: Прибиране на реколтата
Estonian: Saagikoristus
Latvian: Ražas novākšana
Lithuanian: Derliaus nuėmimas
Maltese: Il-ħsad
English: Harvesting of the pods by hand starts at the beginning of September and lasts for up to three months.
French: La récolte des gousses, qui s'effectue à la main, commence au début de septembre et s'étale sur une période pouvant atteindre trois mois.
Portuguese: A colheita das vagens, que é efectuada manualmente, começa no início de Setembro e pode prolongar-se por um período de três meses.
Czech: Ruční sklízení lusků začíná na počátku září a trvá až tři měsíce.
Slovak: Ručný zber strukov začína na začiatku septembra a trvá až tri mesiace.
Polish: Ręczne zbieranie strąków zaczyna się na początku września i trwa do trzech miesięcy.
Hungarian: A hüvelyek kézi betakarítása szeptember elején kezdődik, és legfeljebb három hónapig tart.
Slovenian: Ročno obiranje strokov se začne v začetku septembra in traja do tri mesece.
Romanian: Recoltarea păstăilor, care se efectuează manual, debutează la începutul lui septembrie și se întinde pe o perioadă care poate atinge trei luni.
Bulgarian: Прибирането на шушулките, което става на ръка, започва в началото на септември и може да продължи до три месеца.
Estonian: Kaunade käsitsi koristamine algab septembri alguses ja kestab kuni kolm kuud.
Latvian: Pākšu novākšana ar rokām sākas septembra sākumā un ilgst līdz pat trīs mēnešiem.
Lithuanian: Ankštinių derliaus nuėmimas rankiniu būdu prasideda rugsėjo pradžioje ir trunka iki trijų mėnesių.
Maltese: Il-ħsad ta' l-imżiewed bl-idejn jibda fil-bidu ta' Settembru u jdum sa tlett xhur.
English: A crop is taken from the plant up to three times, since ripening of the pods is progressive from the base of the plant to the tip.
French: Elle comprend jusqu'à trois cueillettes, car les gousses mûrissent progressivement de la base jusqu'au sommet de la plante.
Portuguese: Podem ser efectuadas até três colheitas, pois as vagens amadurecem progressivamente desde a base até ao topo da planta.
Czech: Plody se z rostliny sklízejí až třikrát, protože lusky dozrávají postupně od spodní části rostliny až k vrcholu.
Slovak: Úroda sa z rastlín oberá až trikrát, keďže zretie strukov je postupné od bázy rastliny po jej vrchol.
Polish: Zbiorów dokonuje się do trzech razy z rośliny, ponieważ dojrzewanie strąków jest stopniowe od podstawy rośliny do jej końca.
Hungarian: Termést akár háromszor is szüretelhetnek a növényről, mivel a hüvelyek érése folyamatosan történik a növény tövétől a csúcsáig.
Slovenian: Pridelek se z rastline obira do trikrat, saj stroki postopoma zorijo od spodaj do vrha rastline.
Romanian: Ea cuprinde până la trei recoltări, deoarece păstăile se coc treptat de la bază spre vârful plantei.
Bulgarian: То включва до три бранета, защото шушулките узряват постепенно от основата до върха на растението.
Estonian: Taimelt võidakse saaki koristada kuni kolm korda, kuna kaunad valmivad järk-järgult taime juurest alates.
Latvian: Ražu no auga novāc līdz trīs reizēm, jo pākstis nogatavojas pakāpeniski virzienā no auga pamatnes uz galotni.
Lithuanian: Derlius nuimamas iki trijų kartų, kadangi ankštys bręsta palaipsniui nuo augalo apačios iki viršaus.
Maltese: L-uċuh tar-raba hu meħud mill-pjanta sa tlett darbiet, peress li l-proċess li bih l-imżiewed jsiru hu progressiv mill-bażi tal-pjanta sal-ponta.
English: The pods are spread out on floors for natural drying in the sun to the stage when they separate easily from the seeds on being beaten with pliant rods.
French: Les gousses sont ensuite disposées sur des aires de séchage, où elles sèchent naturellement au soleil jusqu'à ce que l'on puisse les détacher facilement des graines en les frappant avec des baguettes souples.
Portuguese: As vagens são em seguidas secas até ser possível destacar naturalmente os feijões remexendo as vagens com varas flexíveis.
Czech: Lusky se rozloží na podložky, aby přirozeně vyschly na slunci až do stavu, kdy je lze údery pružných tyčí snadno oddělit od semen.
Slovak: Struky sa rozložia na podlahu kvôli ich prírodnému sušeniu na slnku až do štádia, keď sa ľahko oddeľujú od semien, kedy sa semená zo strukov vymlátia mäkkými cepmi.
Polish: Strąki zostają rozłożone na podłodze w celu naturalnego suszenia na słońcu aż do stadium, kiedy łatwo oddzielają się od nasion wskutek uderzania giętkimi rózgami.
Hungarian: A hüvelyeket a padlón szétterítik, hogy a napon természetes módon száradjanak ki, míg elérik azt az állapotot, amikor egy hajlékony pálcával csépelve könnyen elválnak a szemektől.
Slovenian: Stroki se razprostrejo na tla in sušijo naravno na soncu, dokler se z lahkoto ne ločijo od semen, ko se po njih tolče z upogljivimi palicami.
Romanian: Păstăile se pun apoi în spații destinate uscării, unde se usucă natural la soare până ce boabele se pot desprinde ușor prin lovirea cu nuiele subțiri.
Bulgarian: След това шушулките се слагат на площадки за сушене, където те изсъхват естествено на слънце, докато започнат лесно да се отделят от зърната, като се удрят с гъвкави пръчки.
Estonian: Kaunad laotatakse põrandale päikese kätte loomulikult kuivama, kuni kaunad eralduvad painduvate keppidega peksmisel kergesti seemnetest.
Latvian: Pākstis izliek uz virsmām, lai tās dabīgi kaltētos saulē līdz brīdim, kad tās var viegli atdalīt no sēklām, sitot ar lokanām nūjām.
Lithuanian: Ankštys paskleidžiamos ant žemės natūraliai džiūti saulėje, kol nuo ankščių, daužant jas liaunomis vytelėmis, lengvai atsiskiria pupelės.
Maltese: L-imżiewed huma mxerrdin fuq l-art ħalli jinxfu b'mod naturali fix-xemx sa l-istadju meta jisseparaw b'mod faċli miż-żerriegħat meta jiġu mogħtija daqqiet minn vireq flessibbli.
English: Conservation
French: Conservation
Portuguese: Conservação
Czech: Uchovávání
Slovak: Konzervácia
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tartósítás
Slovenian: Shranjevanje
Romanian: Conservarea
Bulgarian: Съхранение
Estonian: Säilitamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Konservazzjoni
English: The separated seeds are if necessary spread out in the sun until they reach the desirable moisture content of around 12 %.
French: Une fois détachées, les graines sont, en cas de besoin, étalées au soleil jusqu'à l'abaissement de leur taux d'humidité au niveau recherché d'environ 12 %.
Portuguese: Depois de destacados, os feijões são, se necessário, deixados ao sol até o seu teor de humidade baixar para cerca de 12 %.
Czech: Oddělená semena jsou, je-li to nutné, rozložena na slunci, dokud nedosáhnou požadovaného obsahu vlhkosti přibližně 12 %.
Slovak: Oddelené semená sa v prípade potreby rozložia na slnku, až kým nedosiahnu potrebný obsah vody okolo 12 %.
Polish: Oddzielone nasiona są, jeżeli to konieczne, rozkładane na słońcu, aby osiągnęły pożądaną zawartość wilgoci wynoszącą około 12 %.
Hungarian: A különválasztott szemeket szükség esetén szétterítik a napon, amíg el nem érik a kívánatos, körülbelül 12 %-os nedvességtartalmat.
Slovenian: Ločena semena se po potrebi razprostrejo na soncu, dokler ne dosežejo želene vsebnosti vlage, ki znaša okoli 12 %.
Romanian: După ce s-au desprins, boabele sunt întinse, dacă este nevoie, la soare până ce scade umiditatea la nivelul cerut de aproape 12 %.
Bulgarian: След като зърната са отделени, ако е необходимо се разстилат на слънце докато влажността им спадне до необходимото ниво от 12%.
Estonian: Eraldatud seemned laotatakse vajaduse korral päikese kätte kuivama seniks, kuni saavutatakse soovitav, ligikaudu 12 %-line niiskusesisaldus.
Latvian: Atdalītās sēklas vajadzības gadījumā izliek saulē, līdz tās sasniedz vēlamo mitruma saturu, kas ir apmēram 12 %.
Lithuanian: Atskirtas pupeles būtina paskleistas džiovinti saulėje, kol jos pasieks reikiamą drėgmės kiekį, t. y. maždaug 12 %.
Maltese: Iż-żerriegħat huma jekk meħtieġ imxerrdin fix-xemx sakemm jilħqu l-kontenut mixtieq ta' ndewwa ta' madwar 12 %.
English: Market preparation and disposal
French: Calibrage, conditionnement et commercialisation
Portuguese: Calibragem, acondicionamento e comercialização
Czech: Úprava pro trh a odbyt
Slovak: Trhová príprava a predaj
Polish: Przygotowanie do wejścia na rynek i zbytu
Hungarian: Piaci előkészítés és értékesítés
Slovenian: Razvrščanje, pakiranje in komercializacija
Romanian: Calibrarea, ambalarea și comercializarea
Bulgarian: Сортиране, опаковане и предлагане на пазара
Estonian: Pakendamine ja lõppladustamine
Latvian: Tirgus sagatavošana un realizācija
Lithuanian: Paruošimas rinkai ir realizavimas
Maltese: Preparazzjoni għas-suq u tqegħid għad-dispożizzjoni
English: At the new grading/packing station of Agrotiki Kastorias grading and packaging will be done using state-of-the-art machines and methods guaranteeing the select quality of the product.
French: Dans la nouvelle station de calibrage et de conditionnement d'Agrotiki Kastorias, le triage, le calibrage et le conditionnement sont effectués à l'aide de machines ultramodernes et de méthodes garantissant l'obtention d'un produit de première qualité.
Portuguese: Na nova instalação de calibragem e acondicionamento de Agrotiki Kastorias, a selecção, a calibragem e o acondicionamento são efectuados por meio de maquinaria ultramoderna e segundo métodos que garantem um produto de alta qualidade.
Czech: V nové třídírně/balírně Agrotiki Kastorias se bude třídění a balení provádět pomocí nejmodernějších strojů a postupů, zaručujících výběrovou jakost produktu.
Slovak: Na novej triediacej/baliacej stanici Agrotiki Kastorias sa s použitím moderných strojov a metód zaručujúcich výberovú akosť výrobku vykoná triedenie a balenie.
Polish: W nowym zakładzie klasyfikująco-pakującym Agrotiki Kastorias odbywa się klasyfikowanie i pakowanie przy użyciu najnowocześniejszych maszyn oraz metod gwarantujących wybraną jakość produktu.
Hungarian: Az Agrotiki Kastorias új osztályozó/csomagoló üzemében az osztályozás és a csomagolás csúcstechnológiájú gépek segítségével és a termék válogatott minőségét garantáló módszerekkel történik.
Slovenian: Na novi postaji za razvrščanje/pakiranje v Agrotiki Kastorias se opravlja razvrščanje in pakiranje z uporabo modernih strojev in načinov, ki zagotavljajo izbrano kakovost proizvoda.
Romanian: În noua stație de calibrare și de ambalare de la Agrotiki Kastorias, sortarea, calibrarea și ambalarea se efectuează cu ajutorul mașinilor ultramoderne și metodelor care garantează obținerea unui produs de primă calitate.
Bulgarian: В новата станция за сортиране и опаковане на Агротики Касториас, сортирането и опаковането се извършват с ултрамодерни машини и методи, които гарантират получаването на първокачествен продукт.
Estonian: Agrotiki Kastorias'e uues liigitamis-/pakendamiskohas kasutatakse kõrgtehnoloogilisi masinaid ja meetodeid, mis tagavad toote valitud kvaliteedi.
Latvian: Jaunajā Agrotiki Kastorias šķirošanas/iepakošanas stacijā šķirošanu un iepakošanu veic, izmantojot modernākās iekārtas un metodes, kas garantē augstākās kvalitātes produkta ieguvi.
Lithuanian: Naujajame įmonės Agrotiki Kastorias rūšiavimo ir pakavimo centre pupelės rūšiuojamos ir pakuojamos naudojant moderniausią įrangą ir metodus, garantuojančius išskirtinę produkto kokybę.
Maltese: Fl-istazzjon ġdid ta' gradazzjoni/ippakkjar ta' Agrotiki Kastorias il-gradazzjoni u l-ippakkjar għandhom jiġu magħmula bl-użu ta' magni u metodi l-aktar avvanzati li jiggarantixxu l-kwalità partikolari tal-prodott.
English: Polypropylene bags holding 1/2 kg and 1 kg will be filled automatically and then put into 10 to 20 kg boxes.
French: Le conditionnement s'effectue automatiquement en sachets de polypropylène de 1/2 kg et 1 kg, qui sont ensuite placés dans des caisses de 10-20 kg.
Portuguese: O acondicionamento é efectuado automaticamente em sacos de polipropileno de 1/2 kg e 1 kg, que são em seguida dispostos em caixas de 10-20 kg.
Czech: Polypropylenové sáčky o obsahu ½ kg a 1 kg budou plněny automaticky a poté ukládány do deseti až dvacetikilogramových beden.
Slovak: Polypropylénové vrecia s obsahom 1/2 kg a 1 kg sa automaticky napĺňajú a potom ukladajú do 10 až 20 kg debien.
Polish: Torebki polipropylenowe o objętości 1/2 kg i 1 kg zostają wypełnione automatycznie i następnie załadowane do 10–20-kilogramowych skrzyń.
Hungarian: A 1/2 és 1 kg tartalmú polipropilén zsákok töltése automatikusan történik, majd azokat 10 és 20 kg-os dobozokba helyezik.
Slovenian: Polipropilenske vrečke, ki držijo 1/2 kg in 1 kg se polnijo avtomatsko, nato pa se zložijo v škatle po 20 kg.
Romanian: Ambalarea se efectueazã automat în pungi de polipropilenã de ½ kg și 1 kg, care sunt apoi puse în cutii de 10-20 kg.
Bulgarian: Опаковането става автоматизирано, в полипропиленови пликове от 0,5 кг или 1 кг, които след това се поставят в каси от 10-20 кг.
Estonian: Poolekilosed ja kilosed polüpropüleenikotid täidetakse automaatselt ja asetatakse seejärel 10-20 kg kastidesse.
Latvian: 1/2 kg un 1 kg polipropilēna maisus piepilda automātiski un tad saliek 10 līdz 20 kg kastēs.
Lithuanian: 1/2 kg ir 1 kg talpos polipropileno maišai pripildomi automatiškai ir sukraunami į dėžes po 10–20 kg.
Maltese: Boroż tal-polypropylene li jżommu 1/2 kg u 1 kg għandhom jiġu mimlijin awtomatikament u mbagħad mqiegħdin f'kaxxex ta' 10 sa 20 kg.