English: The derogation provided for in Article 6(3)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, according to which Member States may authorise the use of seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method, subject to the conditions set out in that Article, is maintained after 31 December 2003 as regards species not listed in the Annex to this Regulation.
French: La dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91, en vertu de laquelle les États membres peuvent autoriser l'utilisation de semences ou de matériel de reproduction végétative non obtenus par le mode de production biologique, aux conditions énoncées par cet article, est maintenue après le 31 décembre 2003, en ce qui concerne les espèces ne figurant pas à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, que permite aos Estados-Membros autorizar, nas condições definidas no mesmo artigo, a utilização de sementes ou de material de propagação vegetativa não produzidos segundo o modo de produção biológico, é mantida após 31 de Dezembro de 2003 relativamente às espécies que não constem do anexo do presente regulamento.
Czech: Odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91, podle které členské státy mohou povolit použití osiva nebo vegetativního rozmnožovacího materiálu nezískaného ekologickou metodou produkce s výhradou podmínek stanovených v tomto článku, se po 31. prosinci 2003 zachová, pokud jde o druhy neuvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Odchýlka ustanovená v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91, podľa ktorej členské štáty môžu povoliť používanie semien a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu, ktorý nebol získaný ekologickou výrobnou metódou na základe podmienok stanovených v tomto článku, sa zachováva po 31. decembri 2003, pokiaľ ide o druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, zgodnie z którym Państwa Członkowskie mogą udzielić zezwolenia na stosowanie nasion lub roślinnego materiału rozmnożeniowego, które nie są uzyskiwane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, z zastrzeżeniem warunków przedstawionych we wspomnianym artykule, zostaje utrzymane po 31 grudnia 2003 r. w odniesieniu do gatunków niewymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt eltérést, amely szerint a tagállamok az említett cikk feltételei szerint engedélyezhetik a nem ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmagoknak vagy vegetatív szaporítóanyagoknak az ökológiai termelésben való használatát, az e rendelet mellékletében fel nem sorolt fajok tekintetében 2003. december 31-ig fenn kell tartani.
Slovenian: Odstopanje, predvideno v členu 6(3)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91, v skladu s katerim države članice lahko dovolijo uporabo semena ali vegetativnega razmnoževalnega materiala, ki ni pridelan z ekološko metodo pridelave, se ob upoštevanju pogojev, določenih v tem členu, ohrani po 31. decembru 2003 glede vrst, ki niso navedene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, în conformitate cu care statele membre pot autoriza folosirea semințelor sau a materialului de înmulțire vegetativă care nu sunt obținute prin metoda de producție ecologică, sub rezerva condițiilor prevăzute de prezentul articol, este menținută după 31 decembrie 2003 în ceea ce privește speciile care nu sunt menționate de anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 6 lõike 3 punktiga a ettenähtud erand, mille kohaselt liikmesriigid võivad anda loa seemnete ja taimse paljundusmaterjali kasutamiseks, mis ei ole saadud mahepõllundusmeetodite kohaselt, säilib pärast 31. detsembrit 2003 käesoleva määruse lisas loetlemata liikide suhtes, kui kõnealuse artikliga ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Pēc 2003. gada 31. decembra atkāpi, kas paredzēta 6. panta 3. punkta a) apakšpunktā Regulā (EEK) Nr. 2092/91, saskaņā ar kuru dalībvalstis, ievērojot minētā panta nosacījumus, var atļaut izmantot sēklas un veģetatīvās pavairošanas materiālu, kas nav iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi, saglabā attiecībā uz tādām sugām, kuras nav uzskaitītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 3 dalies a punkte pateikiama nukrypti leidžianti nuostata, kuria remiantis valstybėms narėms leidžiama naudoti neekologišką sėklą ir augalų dauginamąją medžiagą, tame straipsnyje nurodytomis sąlygomis, neįtrauktų į šio reglamento priedą rūšių atžvilgiu taikoma po 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-deroga pprovvduta fl-Artikolu 6(3)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, skond liema l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu taż-żerriegħa jew tal-materjal veġetattiv tal-propagazzjoni li ma jinkisbux bil-metodu tal-produzzjoni organika, bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati f’ dan l-Artikolu, tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2003 rigward l-ispeċji mhux elenkati fl-Anness ma dan ir-Regolament.