English: Council Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to intra-Community trade.
French: La directive 2003/43/CE du Conseil modifiant la directive 88/407/CEE dispose qu'à compter du 1er janvier 2005, le sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine doit avoir été collecté, traité et stocké conformément aux nouvelles dispositions établies par la directive 2003/43/CE pour pouvoir faire l'objet d'échanges intracommunautaires.
Portuguese: A Directiva 2003/43/CE do Conselho que altera a Directiva 88/407/CEE dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 2005, o sémen de animais da espécie bovina só poderá ser objecto de trocas comerciais intracomunitárias se tiver sido colhido, tratado e armazenado em conformidade com as novas normas introduzidas pela Directiva 2003/43/CE.
Czech: Směrnice Rady 2003/43/ES, kterou se mění směrnice 88/407/EHS, stanoví, že od 1. ledna 2005 musí být sperma domácího skotu odebráno, zpracováno a skladováno v souladu s novými ustanoveními zavedenými směrnicí 2003/43/ES, aby s ním bylo možno uvnitř Společenství obchodovat.
Slovak: Smernica Rady 2003/43/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, stanovuje, že od 1. januára 2005 sperma domácich zvierat bovinných druhov sa musí odobrať, spracovať a uskladňovať v súlade s novými ustanoveniami zavedenými smernicou 2003/43/ES, aby sa spĺňali podmienky obchodu vnútri spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady 2003/43/WE zmieniająca dyrektywę 88/407/EWG stanowi, że od dnia 1 stycznia 2005 r. nasienie bydła domowego musi być pobrane, spreparowane, przechowywane zgodnie z nowymi przepisami wprowadzonymi dyrektywą 2003/43/WE, w celu kwalifikowania się do handlu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelvet módosító 2003/43/EK tanácsi irányelv előírja, hogy 2005. január 1-jétől a háziasított szarvasmarhafélék spermáját a 2003/43/EK irányelv által bevezetett új rendelkezések szerint kell begyűjteni, feldolgozni és tárolni annak érdekében, hogy az a Közösségen belüli kereskedelemre alkalmas legyen.
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/43/ES, ki spreminja Direktivo 88/407/EGS določa, da se od 1. januarja 2005 seme domačega goveda odvzema, pridobiva in skladišči v skladu z novimi določbami, ki jih uvaja Direktiva 2003/43/ES, da bi izpolnjevalo pogoje za trgovanje znotraj Skupnosti.
Romanian: Directiva 2003/43/CE a Consiliului de modificare a Directivei 88/407/CEE dispune că, începând cu 1 ianuarie 2005, materialul seminal provenind de la animale domestice din specia bovină trebuie să fi fost recoltat, tratat și depozitat în conformitate cu noile dispoziții stabilite de Directiva 2003/43/CE pentru a putea face obiectul comerțului intracomunitar.
Bulgarian: Директива 2003/43/ЕО на Съвета за изменение на Директива 88/407/ЕИО предвижда че от 1 януари 2005 г. сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък може да се събира, обработва и съхранява в съответствие с новите разпоредби, въведени с Директива 2003/43/ЕО, които отговарят на условията на търговията в рамките на Общността.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2003/43/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, sätestatakse, et alates 1. jaanuarist 2005 tuleb koduveiste spermat koguda, töödelda ja ladustada kooskõlas uute, direktiiviga 2003/43/EÜ vastu võetud sätetega, et need sobiksid ühendusesiseseks kaubanduseks.
Latvian: Padomes Direktīvā 2003/43/EK, ar ko groza Direktīvu 88/407/EEK, ir noteikts, ka no 2005. gada 1. janvāra mājas liellopu sperma ir jāsavāc, jāapstrādā un jāuzglabā saskaņā ar Direktīvas 2003/43/EK jaunajiem noteikumiem, lai tā būtu izmantojama Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/43/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 88/407/EEB, numato, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. valstybės narės leidžia Bendrijos vidaus rinkoje prekiauti naminių galvijų sperma, kuri buvo surinkta, paruošta ir saugoma naujų nuostatų, įtvirtintų Direktyvoje 2003/43/EB, numatyta tvarka.
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 2003/43/EC li temenda d-Direttiva 88/407/KEE tipprovdi li mill-1 ta' Jannar 2005, l-isperama ta' annimali domestiċi ta' ispeċi bovina għandha tinġabar, tiġi proċessata u tinħażen skond id-dispożizzjonijiet il-ġodda ntrodotti bid-Direttiva 2003/43/KE sabiex tkun eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju.