English: The second phase of the Daphne programme to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) is hereby established for the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: La présente décision établit la deuxième phase du programme Daphné visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque ("programme Daphné II") pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
Italian: È istituita la seconda fase del programma Daphne per la prevenzione e la lotta contro ogni forma di violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per la protezione delle vittime e dei gruppi a rischio (in prosieguo "il programma Daphne II") per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão estabelece a segunda fase do programa Daphne de prevenção e de combate a todas as formas de violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, bem como de protecção das vítimas e dos grupos de risco ("programa Daphne II") para o período de 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Dezembro de 2008.
Czech: Toto rozhodnutí zavádí pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 druhou fázi programu Daphne k předcházení všem formám násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a k ochraně obětí a ohrožených skupin (program Daphne II).
Slovak: Týmto sa ustanovuje druhá fáza programu Daphne na prevenciu a boj proti všetkým formám násilia páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín (program Daphne II) na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008.
Polish: Niniejszym ustanawia się na okres od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2008 r. drugą fazę programu Dafne w celu zapobiegania i zwalczania wszelkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrony ofiar i grup ryzyka (program Dafne II).
Hungarian: E határozattal a 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig tartó időszakra létrejön a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni bármely formájú erőszak megelőzésére és az azzal szembeni küzdelemre, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelmére irányuló Daphne program második szakasza (a Daphne II program).
Romanian: Prezenta decizie stabilește a doua etapă a programului Daphné pentru prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva copiilor, tinerilor și femeilor și pentru protejarea victimelor și a grupurilor de risc („programul Daphné II”) pentru perioada 1 ianuarie 2004 - 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Настоящото решение установява втория етап на програмата Дафне с цел да предотврати и да се бори с всички форми на насилие над децата, младежите и жените и да защити жертвите и рисковите групи (програма “Дафне ІІ”) за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2008 г.
Estonian: Käesolevaga kuulutatakse välja Daphne programmi teine etapp laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla kõigi vormide ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne II programm) ajavahemikul 1. jaanuarist 2004–31. detsembrini 2008.
Maltese: It-tieni fażi tal-programm Daphne biex jimpedixxi u jikkombatti l-għamliet kollha ta’ vjolenza kontra t-tfal, żgħażagħ u jipproteġI l-vittmi u gruppi f’riskju (il-programm Daphne II) huwa b’dan stabbilit għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2008.