English: In its judgment in joined cases C-260/00 to C-263/00(4) in respect of the classification of knee supports and other bandages, the Court of Justice of the European Communities specified criteria to draw a distinction between ordinary versions of bandages that serve a general purpose and versions that are designed to perform a specific medical function and subsequently are to be classified in heading 9021 of the Combined Nomenclature.
French: Dans son arrêt dans les affaires jointes C-260/00 à C-263/00(4) concernant le classement de genouillères et autres bandages, la Cour de justice des Communautés européennes établit des critères pour faire une distinction entre les versions ordinaires des bandages destinées à un usage général et les versions destinées à remplir une fonction médicale particulière, et par conséquent classées sous la position 9021 de la nomenclature combinée.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ve spojených věcech C-260/00 až C-263/00[4] týkajícím se zařazení nákolenic a jiných bandáží stanovil kritéria pro odlišení běžných druhů bandáží, které slouží pro všeobecné účely a druhů, které jsou určeny k tomu, aby plnily konkrétní léčebnou funkci a které je v důsledku toho třeba zařazovat do čísla 9021 kombinované nomenklatury.
Slovak: Vo svojom rozsudku v prepojených prípadoch C-260/00 až C-263/00 [4] pri rešpektovaní klasifikácie obväzov na kolená a iných obväzov, Súdny dvor Európskych spoločenstiev upresnil kritéria s cieľom rozlíšiť medzi bežnými typmi obväzov, ktoré slúžia všeobecnému použitiu, a typmi, ktoré sú vytvorené pre zvláštne zdravotnícke účely a ktoré sa následne majú klasifikovať v položke 9021 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W swoim orzeczeniu dotyczącym połączonych spraw C-260/00-C-263/00 [4] w odniesieniu do klasyfikacji opasek elastycznych na kolano i innych bandaży Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich określił kryteria rozróżnienia zwykłych rodzajów bandaży do ogólnego użytku i rodzajów stworzonych do pełnienia specjalnych funkcji medycznych, które następnie mają być klasyfikowane w pozycji 9021 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a térdvédõk és egyéb bandázsok besorolásáról szóló ítéletében, a C-260/00 és C-263/00 [4] egyesített ügyekben meghatározta a hagyományos célt szolgáló és a különleges orvosi funkciójú, és ezáltal a Kombinált Nómenklatúra 9021 vámtarifaszáma alá sorolandó bandázsok közötti különbségtétel kritériumait.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi v združenih primerih C-260/00 do C-263/00[4] glede uvrščanja kolenskih opor in drugih prevez opredelil merila za razlikovanje med običajnimi različicami prevez, ki služijo splošnemu namenu, in različicami, ki so namenjene opravljanju posebne medicinske funkcije in jih je zaradi tega treba uvrstiti pod številko 9021 kombinirane nomenklature.
Romanian: În hotărârea sa în cauzele conexate C-260/00 – C-263/00 cu privire la clasificarea genunchierelor și a altor bandaje, Curtea de Justiție a Comunităților Europene stabilește criteriile pentru a face o distincție între versiunile obișnuite de bandaje destinate uzului general și versiunile destinate să îndeplinească o funcție medicală specifică și, prin urmare, clasificate la poziția 9021 din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: В свое решение по съединени дела от С-260/00 до С-263/00 относно класирането на наколенници и други бандажи Съдът на Европейските общности определя критерии за разграничение между обикновените видове бандажи, които имат общо предназначение, и видовете, които са определени да изпълняват конкретна медицинска функция и, следователно, класирани в позиция 9021 от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Kohtuotsuses liidetud kohtuasjade C-260/00-C-263/004 kohta, mis käsitlevad põlvekaitsmete ja muude sidemete klassifitseerimist, määratles Euroopa Kohus kriteeriumid üldotstarbega tavaliste sidemete eristamiseks kindlat raviotstarvet täitma kavandatud sidemetest, mis edaspidi klassifitseeritakse koondnomenklatuuri rubriiki 9021.
Latvian: Savā spriedumā saistītajās lietās C-260/00 līdz C-263/00[4] attiecībā uz ceļu bandāžu un citu bandāžu klasifikāciju Eiropas Kopienu Tiesa konkretizēja kritērijus, lai nošķirtu parasto variantu bandāžas, ko izmanto vispārējiem mērķiem, no variantiem, kas ir paredzēti īpašu medicīnisko funkciju veikšanai un tādēļ ir jāklasificē kombinētās nomenklatūras pozīcijā 9021.
Lithuanian: Savo sprendimu, priimtu išnagrinėjus C-260/00 – C-263/00 [4] sujungtas bylas dėl antkelių ir kitų tvarsčių, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nustatė kriterijus, kuriais remiantis nustatomi skirtumai tarp bendros paskirties tvarsčių paprastųjų versijų ir versijų, kurios skirtos atlikti tam tikrą medicinos funkciją, ir todėl turi būti klasifikuotos Kombinuotosios nomenklatūros 9021 pozicijoje.
Maltese: Fil-ġudizzju tagħha fil-każijiet konġunti C-260/00 sa C-263/00 [4] fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' sostenn tal-irkoppa u faxxex oħrajn, il-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej speċifikat kriterji għat-tħejjija ta' distinzjoni bejn verżjonijiet ordinarji ta' faxex li jservu għal skop ġenerali u verżjonijiet li huma ddisinjati għat-twettieq ta' funzjoni medika speċjali u sussegwentement għandhom ikunu kklassifikati fl-intestatura 9021 tan-Nomenklatura Magħquda.