English: The accounting officer shall obtain from the Chief Authorising Officer and from the EIB, who shall, each for their own part, guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true image of the financial implementation of EDF resources.
Italian: Il contabile ottiene dagli ordinatori e dalla BEI, che ne garantiscono l'affidabilità, ciascuno per quanto lo concerne, tutte le informazioni necessarie all'elaborazione di conti che riproducano un'immagine fedele dell'esecuzione finanziaria delle risorse del FES.
Portuguese: O contabilista deve receber do gestor orçamental principal e do BEI, que garantirão, cada um individualmente, a respectiva fiabilidade, todas as informações necessárias à elaboração de contas que apresentem uma imagem fiel da execução financeira dos recursos do FED.
Dutch: De rekenplichtige ontvangt van de hoofdordonnateur en de EIB, die de betrouwbaarheid ervan garanderen, elk voor hun deel, alle gegevens die nodig zijn voor de opstelling van rekeningen die een getrouw beeld geven van de financiële uitvoering van de middelen van het EOF.
Danish: Regnskabsføreren modtager fra den ledende anvisningsberettigede og fra EIB, som hver for sit vedkommende garanterer pålideligheden heraf, alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af et regnskab, der giver et retvisende billede af den økonomiske forvaltning af EUF's midler.
Swedish: Chefsutanordnaren och EIB skall överlämna de uppgifter till räkenskapsföraren som krävs för att sammanställa räkenskaper som ger en rättvisande bild av budgetgenomförandet av EUF:s medel, varvid var och en skall ansvara för de lämnade uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: Tilinpitäjä saa johtavalta tulojen ja menojen hyväksyjältä sekä EIP:ltä kaikki näiden omalta osaltaan luotettaviksi vahvistamat tiedot, joita tarvitaan, jotta tilinpäätöksessä voidaan antaa oikea kuva EKR:n varoista järjestettävän rahoituksen toteuttamisesta.
Slovak: Vedúci účtovník dostáva od hlavného zmocňujúceho úradníka a od Európskej investičnej banky všetky informácie nevyhnutné na predkladanie účtov vytvárajúcich pravdivý obraz o finančnej implementácii prostriedkov EFR, pričom obidva tieto subjekty garantujú samy za seba spoľahlivosť týchto informácií.
Polish: Księgowy otrzymuje od głównego intendenta oraz od EBI wszystkie informacje, których wiarygodność została przez nich z osobna zagwarantowana, konieczne do utworzenia rachunków, dających prawdziwy obraz realizacji finansowej środków EFR.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult főtisztviselőtől és az EBB-től megkapja az általuk megbízhatóként garantált összes olyan információt, amely szükséges azon elszámolások elkészítéséhez, amelyek valóságnak megfelelő képet adnak az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi műveletek végrehajtásáról.
Slovenian: Računovodja pridobi od glavnega odredbodajalca in od EIB, ki vsak zase jamčita zanesljivost, vse podatke, potrebne za izdelavo obračunov, ki podajo pravo podobo finančne uporabe sredstev ERS.
Romanian: Contabilul obține de la ordonatorul principal de credite și de la BEI, fiecare garantând pentru partea sa fiabilitatea acestora, toate informațiile necesare pentru prezentarea conturilor, care oferă o imagine fidelă a execuției financiare a resurselor FED.
Estonian: Peaarvepidaja hangib juhtivalt eelarvevahendite käsutajalt ja EIP-lt kogu vajaliku teabe, mida on vaja EAFi vahendite kasutamist tõeselt kajastavate raamatupidamisaruannete koostamiseks, kusjuures kumbki eelnimetatu tagab omalt poolt selle teabe usaldusväärsuse.
Latvian: Visu informāciju, kas nepieciešama, lai sagatavotu pārskatus, kuri sniegtu patiesu priekšstatu par EAF resursu finansiālo īstenošanu, grāmatvedis iegūst no galvenā kredītrīkotāja un no EIB, kuri galvo par tās ticamību.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas iš Vyriausiojo įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir iš EIB gauna visą jų garantuoto patikimumo informaciją, būtiną sąskaitoms, atspindinčioms tikrą EPF išteklių finansinio įgyvendinimo vaizdą, parengti.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jikseb l-informazzjoni kollha neċessarja għall-produzzjoini tal-kontijiet mingħand l-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza u mill-EIB, li għandhom, kull wieħed għall-parti tiegħu, jiggarantixxu l-affidabilità tiegħu stess, u jagħtu stampa ċara ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja tar-riżorsi ta’ l-EDF.