FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Albania, Georgia, China, Kyrgyzstan, Moldova and Mongolia shall be removed from Annex I to Council Regulation (EC) No 519/94.
French: L'Albanie, la Géorgie, la Chine, le Kirghizstan, la Moldova et la Mongolie sont retirés de l'annexe I du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil.
Spanish: Se retirará a Albania, Georgia, China, Kirguistán, Moldavia y Mongolia del anexo I del Reglamento (CE) n° 519/94.
Portuguese: São retirados do anexo I do Regulamento (CE) n.o 519/94 do Conselho os seguintes países: Albânia, Geórgia, China, Quirguizistão, Moldávia e Mongólia.
Dutch: Albanië, Georgië, China, Kirgizië, Moldavië en Mongolië worden geschrapt in bijlage I van Verordening (EG) nr. 519/94.
Swedish: Albanien, Georgien, Kina, Kirgizistan, Moldavien och Mongoliet skall avföras från bilaga I till rådets förordning (EG) nr 519/94.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteestä I Albania, Georgia, Kiinan kansantasavalta, Kirgisia, Moldova ja Mongolia.
Greek: Η Αλβανία, η Γεωργία, η Κίνα, το Κιργιζιστάν, η Μολδαβία και η Μογγολία διαγράφονται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
Czech: Albánie, Čína, Gruzie, Kyrgyzstán, Moldavsko a Mongolsko se vypouštějí z přílohy I nařízení Rady (ES) č. 519/94.
Slovak: Albánsko, Gruzínsko, Čína, Kirgizsko, Moldavsko a Mongolsko sa vypúšťajú z prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 519/94.
Polish: Albanię, Gruzję, Chiny, Kirgistan, Mołdawię i Mongolię skreśla się z załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 519/94.
Hungarian: Albániát, Grúziát, Kínát, Kirgizisztánt, Moldovát és Mongóliát az 519/94/EK tanácsi rendelet I. mellékletéből törölni kell.
Slovenian: Albanija, Gruzija, Kitajska, Kirgistan, Moldavija in Mongolija se odstranijo iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 519/94.
Romanian: Albania, Georgia, China, Kârgâzstan, Moldova și Mongolia se elimină din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului.
Estonian: Albaania, Gruusia, Hiina, Kõrgõzstan, Moldova ja Mongoolia jäetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 519/94 I lisast välja.
Latvian: Albāniju, Gruziju, Ķīnu, Kirgizstānu un Mongoliju svītro no Padomes Regulas (EK) Nr. 519/94 I pielikuma.
Lithuanian: Albanija, Gruzija, Kinija, Kirgizija, Moldova ir Mongolija išbraukiamos iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 519/94 I priedo.
Maltese: L-Albanija, il-Ġeorgja, iċ-Ċina, il-Kyrgyzstan, il-Moldova u l-Mongolja għandhom jitneħħew mill-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Finnish: Tämä asetus ei estä maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säädösten tai siitä johtuvien yhteisön tai kansallisten hallinnollisten säännösten tai määräysten taikka maataloustuotteiden jalostuksesta saatuihin tavaroihin sovellettavien erityissäädösten soveltamista, vaan tätä asetusta sovelletaan kyseisiä välineitä täydentävästi.
English: The provisions of Title I shall not apply to those products in respect of which such instruments as referred to in paragraph 1 provide for the application of quantitative import restrictions.
French: Les dispositions du titre premier ne s'appliquent pas aux produits pour lesquels les actes visés au paragraphe 1 prévoient l'application de restrictions quantitatives à l'importation.
Spanish: Las disposiciones del título I no se aplicarán a aquellos productos para los cuales los instrumentos mencionados en el apartado 1 prevén la aplicación de restricciones cuantitativas a la importación.
Portuguese: As disposições do título I não são aplicáveis aos produtos em relação aos quais a regulamentação referida no n.o 1 preveja a aplicação de restrições quantitativas à importação.
Dutch: Titel I is niet van toepassing op die producten ten aanzien waarvan in lid 1 bedoelde instrumenten voorzien in de toepassing van kwantitatieve invoerbeperkingen.
Swedish: Avdelning I skall inte gälla för de produkter på vilka det enligt sådana rättsakter som avses i punkt 1 tillämpas kvantitativa importbegränsningar.
Finnish: Mitä I osastossa säädetään ei sovelleta tuotteisiin, joiden tuontiin on 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten mukaisesti sovellettava määrällisiä rajoituksia.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου Ι δεν ισχύουν για τα προϊόντα για τα οποία οι πράξεις αυτές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, προβλέπουν την εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή.
Czech: Hlava I se nevztahuje na produkty, u kterých tyto předpisy vyžadují použití množstevních omezení dovozu, jak je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Ustanovenia hlavy I sa nevzťahujú na tie výrobky, pre ktoré právne akty uvedené v odseku 1 stanovujú uplatňovanie množstevných dovozných obmedzení.
Polish: Przepisy tytułu I nie mają zastosowania do tych towarów, w odniesieniu do których takie dokumenty jak określone w ust. 1 przewidują stosowanie ograniczeń ilościowych w przywozie.
Hungarian: Az I. cím rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a termékekre, amelyekre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett jogszabályok mennyiségi behozatali korlátozások alkalmazását írják elő.
Slovenian: Določbe iz Naslova I se ne uporabljajo za tiste izdelke, za katere takšne listine, kakor so navedene v odstavku 1, določajo uporabo količinskih uvoznih omejitev.
Romanian: Dispozițiile titlului I nu se aplică produselor pentru care actele menționate la alineatul (1) prevăd aplicarea de restricții cantitative la import.
Estonian: I jaotise sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mille impordi suhtes tuleb lõike 1 sätete kohaselt rakendada koguselisi impordipiiranguid.
Latvian: Regulas I sadaļas noteikumi neattiecas uz tiem ražojumiem, kam 1. punktā minētie pasākumi paredz piemērot ievedamo daudzumu ierobežojumus.
Lithuanian: I antraštinės dalies nuostatos netaikomos prekėms, kurioms straipsnio 1 dalyje nurodyti teisės aktai numato importo kiekybinių apribojimų taikymą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titolu I ma jgħoddux għal dawk il-prodotti li dwarhom l-istrumenti msemmija fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet.
English: The provisions of Title I shall not apply to products subject to quotas set out in Annex I while such quotas are in force.
French: Les dispositions du titre premier du présent règlement ne s'appliquent pas aux produits soumis aux contingents fixés dans l'annexe I du présent règlement tant que ces contingents sont en vigueur.
Spanish: Las disposiciones del título I del presente Reglamento no serán aplicables a los productos sujetos a contingentes que figuran en el anexo I cuando tales contingentes estén en vigor.
Portuguese: As disposições do título I não são aplicáveis aos produtos sujeitos aos contingentes previstos no anexo I enquanto esses contingentes estiverem em vigor.
Dutch: Titel I is niet van toepassing op producten waarvoor de in bijlage I bedoelde contingenten gelden, zolang deze contingenten van kracht zijn.
Swedish: Avdelning I skall inte gälla för de produkter som omfattas av kvoter enligt bilaga I så länge som dessa kvoter är tillämpliga.
Finnish: Mitä I osastossa säädetään ei sovelleta tuotteisiin, joihin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I säädettyjä kiintiöitä, mainittujen kiintiöiden voimassaolon aikana.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου Ι εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα Ι, ενόσω οι εν λόγω ποσοστώσεις βρίσκονται σε ισχύ.
Czech: Hlava I se nevztahuje na produkty, na které se vztahují kvóty uvedené v příloze I, a to po dobu platnosti těchto kvót.
Slovak: Ustanovenia hlavy I sa nevzťahujú na výrobky podliehajúce kvótam stanoveným v prílohe I, pokiaľ sú takéto kvóty v účinnosti.
Polish: Przepisy tytułu I nie mają zastosowania do towarów objętych kontyngentami określonymi w załączniku I w czasie obowiązywania tych kontyngentów.
Hungarian: Az I. cím rendelkezései mindaddig nem alkalmazhatók az I. mellékletben meghatározott kontingensek alá tartozó termékekre, amíg a kontingensek érvényben vannak.
Slovenian: Določbe iz Naslova I se ne uporabljajo za izdelke, za katere veljajo kvote, določene v Prilogi I, dokler so te kvote v uporabi.
Romanian: Dispozițiile titlului I al prezentului regulament nu se aplică produselor care fac obiectul unor contingente stabilite în anexa I, atât timp cât aceste contingente sunt în vigoare.
Estonian: I jaotise sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mille suhtes kohaldatakse I lisas sätestatud kvoote, kuni need kvoodid kehtivad.
Latvian: Regulas I sadaļas noteikumi attiecas uz produktiem, kas ir pakļauti I pielikumā noteiktajām kvotām, kamēr šādas kvotas ir spēkā.
Lithuanian: I antraštinės dalies nuostatos netaikomos prekėms, kurioms remiantis I priedu yra nustatytos kvotos, kai tokios kvotos nenustoja galioti.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titolu I ma jgħoddux għal prodotti soġġetti għal kwoti stabbiliti fl-Anness I filwaqt li jkunu jseħħu dawk il-kwoti.
English: Measures imposed under this Regulation shall at the latest expire on 11 December 2013.
French: Les mesures instituées en vertu du présent règlement expirent au plus tard le 11 décembre 2013.
Spanish: Las medidas impuestas en virtud del presente Reglamento expirarán, a más tardar, el 11 de diciembre de 2013.
Portuguese: As medidas impostas ao abrigo do presente regulamento caducam, o mais tardar, em 11 de Dezembro de 2013.
Dutch: Op grond van deze verordening genomen maatregelen vervallen uiterlijk op 11 december 2013.
Swedish: Åtgärder som införs med stöd av denna förordning skall upphöra att gälla senast den 11 december 2013.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolo päättyy viimeistään 11 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Τα μέτρα που επιβάλλονται βάσει του παρόντος κανονισμού εκπνέουν το αργότερο στις 11 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použitelnost opatření uložených na základě tohoto nařízení končí nejpozději dne 11. prosince 2013.
Slovak: Platnosť opatrení zavedených na základe tohto nariadenia uplynie najneskôr 11. decembra 2013.
Polish: Środki nałożone na podstawie niniejszego rozporządzenia wygasają najpóźniej dnia 11 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az e rendelet alapján bevezetett intézkedések legkésőbb 2013. december 11-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni po tej uredbi, potečejo najpozneje 11. decembra 2013.
Romanian: Măsurile instituite în conformitate cu prezentul regulament expiră la 11 decembrie 2013.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt kehtestatud meetmed kaotavad kehtivuse hiljemalt 11. detsembril 2013.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu piemērotie pasākumi ir spēkā vēlākais līdz 2013. gada 11. decembrim.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nustatytos priemonės netaikomos vėliausiai nuo 2013 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Il-miżuri imposti taħt dan ir-Regolament għandhom jiskadu l-aktar tard fil-11 ta' Diċembru 2013.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Bidu fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Title I shall expire on 11 December 2013.
French: Le titre premier expire le 11 décembre 2013.
Spanish: El título I expirará el 11 de diciembre de 2013.
Portuguese: O título I caduca em 11 de Dezembro de 2013.
Dutch: Titel I vervalt op 11 december 2013.
Swedish: Avdelning I skall upphöra att gälla den 11 december 2013.
Finnish: Asetuksen I osaston voimassaolo päättyy 11 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Ο τίτλος Ι λήγει στις 11 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použitelnost hlavy I končí dnem 11. prosince 2013.
Slovak: Účinnosť hlavy I uplynie 11. decembra 2013.
Polish: Tytuł I wygasa dnia 11 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az I. cím 2013. december 11-én hatályát veszti.
Slovenian: Naslov I preneha veljati 11. decembra 2013.
Romanian: Titlul I expiră la 11 decembrie 2013.
Estonian: I jaotis kaotab kehtivuse 11. detsembril 2013.
Latvian: I sadaļa ir spēkā līdz 2013. gada 11. decembrim.
Lithuanian: I antraštinės dalies galiojimo laikas baigiasi 2013 m. gruodžio 11 d.
Maltese: It-Titolu I jiskadi fil-11 ta' Diċembru 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2003.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2003.
Estonian: Brüssel, 3. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Phasing-out timetable of industrial (non-textile) quotas on imports originating in China
French: Calendrier de démantèlement des contingents industriels (hors produits textiles) applicables aux importations originaires de Chine
Spanish: Calendario para la eliminación progresiva de los contingentes aplicables a las importaciones de productos industriales (no textiles) originarios de China
Portuguese: Calendário da eliminação progressiva de contingentes para certos produtos industriais (com excepção dos produtos têxteis) originários da China
Dutch: Tijdschema voor de geleidelijke afschaffing van contingenten voor industrieproducten (andere dan textielproducten) uit China
Swedish: Avvecklingsplan för importkvoter för andra industriprodukter än textilproduktermed ursprung i Kina
Finnish: Aikataulu Kiinasta peräisin olevien teollisuustuotteiden (muut kuin tekstiilit) tuonnissa sovellettavista kiintiöistä luopumiselle
Greek: Χρονοδιάγραμμα της σταδιακής κατάργησης των βιομηχανικών ποσοστώσεων (εκτός των κλωστοϋφαντουργικών) όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Κίνας
Czech: Rozvrh postupného rušení kvót pro dovoz průmyslových (netextilních) produktů pocházejících z Číny
Slovak: Harmonogram postupného odstraňovania priemyselných (netextilných) kvót na dovozy pochádzajúce z Číny
Polish: Harmonogram wycofywania kontyngentów na wyroby przemysłowe (z wyjątkiem włókienniczych) w przywozie pochodzącym z Chin
Hungarian: A Kínából származó behozatalra vonatkozó ipari (nem textil) kontingensek megszüntetésének ütemterve
Estonian: Hiinast pärinevate tööstustoodete (muude kui tekstiiltoodete) kvootide järkjärgulise kaotamise ajakava
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: Increase in the quotas for 2002 and 2003
French: Augmentation des contingents pour 2002 et 2003
Spanish: Aumento de los contingentes para el año 2002 y 2003
Portuguese: Aumento dos contingentes para 2002 e 2003
Dutch: Toename van de contingenten voor 2002 en 2003
Swedish: Höjning av kvoterna för 2002 och 2003
Finnish: Vuosien 2002 ja 2003 kiintiöiden korottaminen
Greek: Aύξηση των ποσοστώσεων για το 2002 και το 2003
Czech: Zvýšení kvót pro roky 2002 a 2003
Slovak: Zvýšenie kvót pre roky 2002 a 2003
Polish: Zwiększenie kontyngentów na rok 2002 i 2003
Hungarian: A kontingensek növekedése 2002-ben és 2003-ban
Estonian: Kvootide suurendamine 2002. ja 2003. aastaks
English: it shall operate by way of complement to those instruments.
French: il s'applique complémentairement à ces actes.
Spanish: Se aplicará de forma complementaria a dichos instrumentos.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a título supletivo em relação à referida regulamentação.
Dutch: deze verordening vult dergelijke regelingen aan.
Swedish: Denna förordning skall komplettera dessa bestämmelser.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται συμπληρωματικά προς τις πράξεις αυτές.
Czech: použije se doplňkově.
Slovak: uplatňuje sa ako doplnok k týmto právnym aktom.
Polish: rozporządzenie ma charakter uzupełniający w stosunku do tych dokumentów.
Hungarian: ez a rendelet e jogszabályok kiegészítéseként érvényesül.
Slovenian: delujejo kot dopolnilo teh instrumentov.
Romanian: se aplică în mod complementar acestor acte.
Estonian: see toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.
Latvian: tā papildina minētos pasākumus.
Lithuanian: jis papildo šiuos teisės aktus.
Maltese: għandu jitħaddem b'mod komplementari għal dawk l-istrumenti.
English: It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation. That Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman. Pursuant to recital 12 of Council Decision 1999/468/EC(3), the Advisory Committee does not fall under the scope of application of the abovementioned Council Decision.
Dutch: Tevens moet worden bepaald dat een raadgevend comité regelmatig wordt geraadpleegd in welbepaalde stadia van het onderzoek, dat het comité dient te bestaan uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en dat het raadgevend comité, overeenkomstig overweging 12 van Besluit 1999/468/EG van de Raad(3), niet onder het toepassingsgebied van dat besluit valt.
English: A.-A.
French: A.-A.
Spanish: A.-A.
Dutch: A.-A.
Greek: Α.-Α.
Slovenian: A.-A.
English: Tsochatzopoulos
French: Tsochatzopoulos
Spanish: Tsochatzopoulos
Dutch: Tsochatzopoulos
Greek: Τσοχατζόπουλος
Slovenian: Tsochatzopoulos