FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry "E".
French: Lorsque la mention «E» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les tests de tuberculose.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à prova da tuberculose, a fornecer quando o for exigido, pela indicação “E”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties inzake de tuberculinatie moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding "E".
Swedish: Tilläggsgarantier för tuberkulostest som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”E” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 16 Szükség esetén, a tuberkulinpróba tekintetében nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „E” beírásával.
English: Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended),
French: Une intradermotuberculination doit être pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Prova intradérmica de detecção da tuberculose a efectuar em conformidade com o disposto no anexo B da Directiva 64/432/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Intradermale tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEC van de Raad.
Swedish: Intradermalt tuberkulostest skall utföras i enlighet med bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: A (legutóbb módosítottak szerinti) 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében foglalt rendelkezésekkel összhangban végrehajtandó intradermális tuberkulinpróba.
English: Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry "F".
French: Lorsque la mention «F» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando o for exigido, pela indicação “F”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties van gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding "F".
Swedish: Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”F” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 17 Szükség esetén, az érlelt csontozott húsból származó húsok tekintetében nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „F” beírásával.
English: The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de 21 jours à compter de la date d'abattage des animaux.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har slaktats.
Hungarian: Az érlelt csontozott húsnak az Európai Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett az állatok levágásának időpontja utáni 21 napig.
English: Model OVI
French: Modèle OVI
Portuguese: Modelo OVI
Dutch: Model OVI
Swedish: Förlaga OVI
Hungarian: OVI minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de ovinos e caprinos domésticos(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van als huisdier gehouden schapen en geiten(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av tama får och getter((1) , avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött háziasított kecske- és juhfélék1 friss húsához
English: Name, address and approval or registration number of the establishment :…
Portuguese: Nome, endereço e número de aprovação ou registo do estabelecimento:…
Swedish: Anläggningens namn, adress och godkännandenummer eller registreringsnummer:
English: Individual identification of the meat included in this consignment
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van het vlees in deze zending
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen
English: of cuts(7) . Slaughterhouse Cutting/Manufacturing Cold store packages/pieces weight(kg) .
Portuguese: das peças(7) Matadouro Produção Frigorífico embalagens/peças líquido (kg).
Swedish: styckningsdelar(7) Slakteri Styckning/produktion Kyl-/fryshus förpackn./stycken vikt (kg) .
English: [ and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation(8) ]
Portuguese: [ e a carne picada foi produzida e ultracongelada em estabelecimentos de produção, em conformidade com os requisitos da legislação da Comunidade Europeia(8) ]
Dutch: [en het gehakt vlees is vervaardigd en diepgevroren in een productie-inrichting, overeenkomstig de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde voorschriften(8) ]
Swedish: [och det malda köttet har producerats och djupfrysts i produktionsanläggningar, i enlighet med de krav som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8).]
Hungarian: 5 [és a darált húst termelőlétesítményekben állították elő és fagyasztották le az Európai Közösség jogszabályaiban8 megállapított követelményekkel összhangban]
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).
Portuguese: o meio de transporte e as condições de carregamento da presente remessa respeitam os requisitos de higiene da legislação da Comunidade Europeia(8);
Dutch: het vervoermiddel en de omstandigheden waaronder deze zending is geladen, zijn in overeenstemming met de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde hygiënevoorschriften(8).
Swedish: Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8).
Hungarian: a szállítóeszköz és e szállítmány berakodásának feltételei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban8 megállapított higiéniai követelményeknek.
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE)(8) (11) ,
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB) (8)(11):
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geldt dat(8)(11) ,
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE)(8) (11) gäller följande:
Hungarian: a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE)8,11 tekintetében,
English: either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of …(3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.
Portuguese: ou [a carne fresca não contém matérias provenientes de ovinos ou caprinos a não ser as derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos no território descrito no ponto 3 e/ou de animais nascidos e criados continuamente no território de …(3) (9) e importados e abatidos no território descrito no ponto 3.
Dutch: (9)hetzij [het verse vlees uitsluitend bestaat uit materiaal van schapen of geiten, verkregen van dieren die zijn geboren, zonder onderbreking zijn gehouden en zijn geslacht in het in punt 3 bedoelde gebied en/of van dieren die zijn geboren en zonder onderbreking zijn gehouden op het grondgebied van …(3) (9) , en die in het in punt 3 bedoelde gebied zijn ingevoerd en er zijn geslacht.
English: or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))
French: soit [(insérer le texte correspondant du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée))
Portuguese: (5)(10) ou [inserir o texto pertinente do Regulamento 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção)]
Hungarian: 5,10 vagy [(írja be a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozó szövegét).]
English: or [ b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) ;
French: soit [ b) était considéré comme indemne de fièvre aphteuse depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et était autorisé à exporter ces viandes en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date);
Portuguese: ou [ b) esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar essa carne pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data);
Dutch: (5)hetzij [ b) sedert … (datum) als vrij van mond- en klauwzeer wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd dit vlees uit te voeren;
Swedish: eller [ b) har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera detta kött genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum).
English: (5)(12)or [ b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;
Portuguese: (5)(12) ou [ b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;
Dutch: (5)(12)hetzij [ b) waar vaccinatieprogramma's tegen mond- en klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als huisdier gehouden runderen;
Swedish: eller [ b) det bedrivs offentligt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur.
English: (5)and/or [ have been introduced on …..….
Portuguese: e/ou [ foram introduzidos em …..….
Swedish: och/eller [ har förts in den …
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State …..]
Portuguese: (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do Estado-Membro da UE …..]
Swedish: (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från EU-medlemsstaten .…]
English: has been obtained from animals coming from holdings:
French: sont issues d'animaux provenant d'exploitations:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven
Swedish: Det har framställts från djur som kommer från företag
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against [ foot-and-mouth disease or ](13) rinderpest,
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a](13) peste bovina e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond- en klauwzeer of](13) runderpest,
Swedish: där inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](13) boskapspest,
Hungarian: az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy]13 keleti marhavész ellen, és
English: not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
French: qui ne font l'objet d'aucune interdiction à la suite de l'apparition, dans les six semaines précédentes, d'un foyer de brucellose ovine ou caprine, et
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos ovinos ou caprinos nas 6 semanas anteriores e
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de voorbije zes weken, en
Swedish: som inte omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos får eller getter under de föregående sex veckorna, och
Hungarian: amelyek nem esnek tilalom alá az előző hat hétben előfordult juh- vagy kecskebrucellózis-kitörés eredményeként, és
English: either [ c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;
French: soit [ c) à l'intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des trente jours précédents;
Portuguese: ou [ c) nas quais, bem como numa área com 10 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 30 dias anteriores;
Dutch: (5)hetzij [c) waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbije 30 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan;
English: (5(12) or [ c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
Portuguese: (5)(12) ou [ c) que não estavam submetidas a restrições oficiais por razões sanitárias e nas quais, bem como numa área com 50 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 90 dias anteriores e ]
Dutch: (5)(12)hetzij [ c) waarvoor geen officiële beperkende maatregelen gelden om gezondheidsredenen en waaromheen zich, in een gebied met een straal van 50 km, in de voorbije 90 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan, en
Swedish: eller [ c) som inte omfattas av officiella restriktioner av hälsoskäl, och där det inom en radie av 50 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest under de föregående 90 dagarna, och
Hungarian: 5,12 vagy [c) e gazdaságokban és az e gazdaságok körüli 50 km-es területen nem vezettek be állat-egészségügyi okokból hatósági korlátozást és az elmúlt 90 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés, és
English: where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils sont restés durant quarante jours minimum avant d'être envoyés directement à l'abattoir,]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven; ]
Swedish: där de har hållits minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Hungarian: az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
English: has been obtained from animals which:
French: proviennent d'animaux:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die :
Swedish: Det kommer från djur som
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
English: have been slaughtered on or between ….. (14)
Portuguese: que foram abatidos em ou entre …..; (14)
Dutch: zijn geslacht op of tussen ….. (14)
Swedish: har slaktats den ….. eller mellan den ….. och den … (14)
English: either [ has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
French: soit [ ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d'autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées. ]
Portuguese: ou [ foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas. ]
Dutch: (5)hetzij [ het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met ander vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet; ]
Swedish: antingen [Det har framställts och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.]
Hungarian: 5 vagy [úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, a fenti feltételeknek meg nem felelő húsokkal;]
English: (5)(12) or [ contains [ boneless meat ] [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
Portuguese: (5)(12) ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis e que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e nas quais o pH da carne era inferior a 6,0 quando medido electronicamente no meio do músculo longissimus dorsi após a maturação e antes da desossa e
Dutch: (5)(12)hetzij [ het vlees bevat [ vlees zonder been ] [en] [gehakt vlees] (5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2°C voordat de beenderen zijn verwijderd, en waarbij de pH, elektronisch gemeten in het midden van de longissimus dorsi na rijping en vóór ontbening, minder dan 6,0 bedroeg; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades och där köttets pH-värde var lägre än 6,0 vid elektronisk mätning i mitten av långa ryggmuskeln (longissimus dorsi) efter mognadslagring och före urbening,
Hungarian: 5,12 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 ºC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
English: (5)(15) or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and
Portuguese: (5)(15) ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis, que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e
Dutch: (5)(15)hetzij [ het vlees bevat [ vlees zonder been ] [en] [gehakt vlees] (5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2°C voordat de beenderen zijn verwijderd; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades, och
Hungarian: 5,15 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 ºC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation(8).
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca acima descrita provém de animais tratados no matadouro antes e aquando do abate ou occisão de acordo com as disposições pertinentes da legislação da Comunidade Europeia(8).
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven verse vlees verkregen is van dieren die in het slachthuis vóór en tijdens het slachten of doden zijn behandeld met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van de regelgeving van de Europese Gemeenschap(8).
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakt eller avlivning har behandlats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8).
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús olyan állatokból származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Európai Közösség jogszabályainak8 vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek.