FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the double line (=) indicates the route to be followed in case of compliance (positive answer) with the criteria specified in the preceding box.
French: La double ligne (=) indique le chemin à suivre en cas de conformité (réponse positive) avec les conditions prévues dans la case qui précède.
Czech: dvojitá čára (=) odkazuje na další krok, který je nutno provést, pokud jsou splněny podmínky předcházejícího ho pole.
Slovak: dvojitá čiara (=) ukazuje cestu, po ktorej treba ísť v prípade súladu (kladnej odpovede) s kritériami stanovenými v predchádzajúcom okienku.
Polish: podwójna linia (=) wskazuje ścieżkę, według której należy postępować w przypadku zgodności (odpowiedź pozytywna) z kryterium określonym w poprzednim polu.
Slovenian: dvojna črta (=) označuje smer, ki ji je treba slediti v primeru skladnosti (pozitiven odgovor) z merili, navedenimi v predhodnem okencu.
Romanian: Linia dublă (=) indică drumul de urmat în caz de conformitate (răspuns pozitiv) cu condițiile prevăzute în căsuța precedentă.
Bulgarian: двойна линия (=) показва маршрута, който трябва да бъде следван в случай на съответствие (положителен отговор) с критериите определени в предходната клетка.
Estonian: See koosneb tabelitest 1-11, mida tuleb kasutada asjaomase õli osas deklareeritud kategooria alusel üldtabelis sätestatud järjekorras.
Latvian: dubulta līnija (=) norāda virzienu, kuram jāseko, ja ir atbilstība (pozitīva atbilde) kritērijiem, kas precizēti iepriekšējā lodziņā.
Lithuanian: dviguba linija (=) nurodo sekantį žingsnį sprendimo link, jei buvo patenkintos sąlygos, nurodytos prieš tai buvusiame stačiakampyje (teigiamas atsakymas).
English: The dotted line (...) indicates the alternative route to be followed in case of non-compliance,
French: La ligne pointillée (...) indique à l'inverse le chemin à suivre en cas de non conformité.
Czech: Tečkovaná čára (...) odkazuje na další krok, který nutno provést při negativním rozhodnutí,
Slovak: Bodkovaná čiara (…) naznačuje alternatívnu cestu, ktorá sa má použiť v prípade nesúladu,
Polish: Linia kropkowana (…) wskazuje alternatywną ścieżkę, według której należy postępować w przypadku niezgodności,
Slovenian: Pikčasta črta (…) označuje nadomestno smer, ki ji je treba slediti v primeru neskladnosti,
Romanian: Linia punctată (…) indică drumul alternativ de urmat în caz de neconformitate.
Bulgarian: Пунктираната линия (...) показва алтернативния маршрут, който трябва да бъде следван в случай на несъответствие,
Estonian: Tabelit 11 tõlgendatakse järgmiselt:
Latvian: Punktota līnija (...) norāda citu virzienu, kuram jāseko neatbilstības gadījumā,
Lithuanian: Punktyrinė linija (…) nurodo sekantį žingsnį neigiamo atsakymo atveju,
English: the headings in the boxes in tables 1 to 11 refer to the analyses provided for in this Regulation on the basis of the table of equivalence set out in Appendix 1 to this Annex,
French: Les titres des cases figurant dans les tableaux 1 à 11 se réfèrent aux analyses prévues par le présent règlement selon les correspondances mentionnées à l'appendice 1 de la présente annexe.
Czech: nadpisy v polích tabulek 1 až 11 odkazují na analýzy tohoto nařízení na základě srovnávací tabulky uvedené v dodatku 1 této přílohy,
Slovak: položky v okienkach v tabuľkách 1 až 11 sa vzťahujú na analýzy stanovené v tomto nariadení na základe tabuľky rovnocennosti stanovenej v doplnku 1 k tejto prílohe,
Polish: nagłówki pól znajdujących się w tabelach 1–11 odnoszą się do analiz przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu na podstawie tabeli równoważności określonej w dodatku 1 do niniejszego załącznika,
Slovenian: naslovi v okencih v tabelah 1 do 11 se nanašajo na analize iz te uredbe na podlagi tabele ekvivalentnosti iz Dodatka 1 k tej prilogi,
Romanian: Titlurile căsuțelor din tabelele 1-11 se referă la analizele prevăzute de prezentul regulament conform corespondențelor menționate în apendicele 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: позициите в клетките в таблици от1 до 11 се отнасят до анализите, предвидени в настоящия регламент на базата на таблицата за съответствие, определена в приложение І към настоящото приложение;
Estonian: võrdusmärk (=) osutab skeemile, mida järgitakse eelmises kastis täpsustatud kriteeriumitele vastavuse korral (positiivne vastus).
Latvian: virsraksti lodziņos, kas iekļauti 1. līdz 11. tabulā, attiecas uz analīzēm, kuras paredzētas šajā regulā, pamatojoties uz atbilstības tabulu, kas dota šā pielikuma 1. papildinājumā,
Lithuanian: Remiantis šio priedo 1 priedėlyje pateikta atitikmenų lentele, 1–11 schemose esančių stačiakampių laukelių pavadinimais nurodomos analizės, numatytos šiame reglamente.
English: the letters in brackets appearing in the negative decision circles in tables 1 to 11 cross-refer to indicative information given in Appendix 2 to this Annex.
French: Les lettres de renvoi figurant dans les cercles de décision négative des tableaux 1 à 11 correspondent à des informations indicatives mentionnées à l'appendice 2 de la présente annexe.
Czech: písmena v závorkách, nacházející se v kruzích a elipsách (negativní rozhodnutí) v tabulkách 1 až 11, odkazují na poznámky uvedené v dodatku 2 této přílohy.
Slovak: písmená v zátvorkách nachádzajúce sa v kruhoch negatívneho rozhodnutia v tabuľkách 1 až 11 poskytujú krížovú referenciu na indikatívnu informáciu poskytnutú v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: litery w nawiasach znajdujące się okręgach decyzji negatywnej w tabelach 1–11 odpowiadają indykatywnym informacjom wymienionym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Slovenian: naslovi v oklepajih, ki se pojavljajo v krogih z negativnimi odločitvami v tabelah 1 do 11, se sklicujejo na okvirne informacije iz Dodatka 2 k tej prilogi.
Romanian: Literele din cercurile de decizie negativă din tabelele 1-11 corespund informațiilor indicative menționate în apendicele 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: буквите в скоби, съдържащи се в кръговете на отрицателните решения в таблици от 1 до 11 се отнасят до указваща информация, дадена в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: Punktiir osutab alternatiivsele skeemile, mida järgitakse mittevastavuse korral,
Latvian: burti iekavās, kas norādīti negatīva lēmuma apļos 1. līdz 11. tabulā, savstarpēji norāda uz indikatīvo informāciju, kas sniegta šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: 1–11 schemose esančiomis raidėmis skliausteliuose (neigiamas atsakymas) nurodomos pastabos, pateiktos šio priedo 2 priedėlyje.
English: The letters in themselves do not entail the obligation to pursue the analyses or imply the veracity of the assumptions stated.
French: Elles n'impliquent pas par elles-même l'obligation de poursuivre les analyses ou la certitude des présomptions mentionnées.
Czech: Písmena neznamenají automaticky, že je nutno provést další analýzy, ani nenaznačují pravdivost uvedených předpokladů.
Slovak: Sami o sebe písmená neznamenajú nutnosť vykonávať analýzy alebo naznačovať pravdivosť uvedených predpokladov.
Polish: Litery nie pociągają za sobą obowiązku dokonania analiz lub prawdziwości wymienionych założeń.
Slovenian: Črke same po sebi ne zavezujejo k izvedbi analiz ali označujejo verodostojnost navedenih predpostavk.
Romanian: Acestea nu implică ele însele obligația de a urma analizele sau certitudinea presupunerilor menționate.
Bulgarian: Буквите сами по себе си не водят до задължението да се следват анализите и не предполагат истинността на исказаните предположения.
Estonian: tabelite 1-11 kastide pealkirjad osutavad käesolevas määruses sätestatud analüüsidele käesoleva lisa 1 liites sätestatud vastavustabeli alusel,
Latvian: Burti paši par sevi nenozīmē to, ka jāveic analīzes vai ka norādītie pieņēmumi ir patiesi.
Lithuanian: Pačios raidės nereiškia būtinybės atlikti kitas analizes.
English: General table
French: Tableau général
Czech: Všeobecná tabulka
Romanian: Tabel general
Bulgarian: Обща таблица
Estonian: tabelite 1-11 eitava vastuse ringides sulgudes olevad tähed ristviitavad käesoleva lisa 2. liites esitatud suunavale teabele.
Latvian: Vispārīgā tabula
English: Table 1
French: Tableau 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Käesoleva määruse lisade ja otsustamiskavas täpsustatud analüüside vastavustabel
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Table 2
French: Tableau 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Tabela 2
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Vt neitsioliiviõli või lambiõli (Kvaliteedikriteeriumid tabel 2, või Kvaliteedi ja puhtuse kriteeriumid tabel 4)
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Table 3
French: Tableau 3
Czech: Tabulka 3
Polish: Tabela 3
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Vt lambiõli (Kvaliteedi ja puhtuse kriteeriumid tabel 4)
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Table 4
French: Tableau 4
Czech: Tabulka 4
Polish: Tabela 4
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Rafineeritud õli (oliiviõli või muu õli) sisaldus
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Table 5
French: Tableau 5
Czech: Tabulka 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 3
English: Table 6
French: Tableau 6
Czech: Tabulka 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 4
English: Table 7
French: Tableau 7
Czech: Tabulka 7
Polish: Tabela 7
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Oliivijääkõli sisaldus
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Table 8
French: Tableau 8
Czech: Tabulka 8
Polish: Tabela 8
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Oliivijääkõli sisaldus
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Table 9
French: Tableau 9
Czech: Tabulka 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 7
English: Table 10
French: Tableau 10
Czech: Tabulka 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 8
English: Table 11
French: Tableau 11
Czech: Tabulka 11
Polish: Tabela 11
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Vt lambiõli (Kvaliteedi ja puhtuse kriteeriumid tabel 4)
Latvian: tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Czech: Dodatek1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Приложение 1
Estonian: Tabel 10
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Czech: Dodatek2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Annex VIII is deleted.
French: L'annexe VIII est supprimée.
Czech: Příloha VIII se zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik VIII.
Slovenian: Priloga VIII se črta.
Romanian: Anexa VIII se elimină.
Estonian: Tabel 11
Latvian: VIII pielikumu svītro.
Lithuanian: VIII priedas išbraukiamas.
English: Annex XIII is deleted.
French: L'annexe XIII est supprimée.
Czech: Příloha XIII se zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik XIII.
Slovenian: Priloga XIII se črta.
Romanian: Anexa XIII se elimină.
Bulgarian: Приложение XIII се заличава.
Estonian: Esterdatud õlide sisaldus"
Latvian: XIII pielikumu svītro.
Lithuanian: XIII priedas išbraukiamas.
English: The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
French: Le dernier chiffre doit être augmenté d'une unité si le chiffre suivant dépasse 4.
Polish: Ostatnia cyfra musi być powiększona o jeden, jeżeli następna cyfra jest niż 4.
Slovenian: Zadnjo decimalko je treba zvišati za eno enoto, če je decimalka, ki sledi, večja od 4.
Romanian: Ultima cifră trebuie mărită cu o unitate dacă cifra următoare este mai mare de 4.
Bulgarian: Последната цифра трябва да бъде увеличена с една единица, ако следващата цифра е по-голяма от 4.
Latvian: Pēdējais cipars jāpalielina par vienu vienību, ja sekojošais cipars ir lielāks par 4.
English: for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
French: pour l'huile d'olive lampante, les limites y relatives peuvent ne pas être simultanément respectées,
Polish: dla oliwy lampante, odpowiednie limity jej dotyczące nie muszą być równocześnie przestrzegane,
Slovenian: za lampante oljčno olje sta lahko obe ustrezni mejni vrednosti hkrati različni od navedenih vrednosti,
Romanian: pentru uleiul lampant de măsline, limitele referitoare la acesta nu pot fi respectate simultan;
Bulgarian: за маслиново масло за осветление е възможно и двата релевантни лимита едновременно да бъдат различни от посочените стойности,
Latvian: attiecībā uz spīdīgo olīveļļu - abi attiecīgie ierobežojumi vienlaikus var atšķirties no noteiktajām vērtībām,
English: for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
French: pour les huiles d'olive vierges, le non-respect d'au moins une de ces limites comporte un changement de catégorie, tout en restant classées dans une des catégories des huiles d'olive vierges.
Polish: dla oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, jeżeli co najmniej jeden z tych limitów różni się od wartości wskazanych, kategoria oliwy będzie zmieniona, chociaż będą one klasyfikowane w jednej z kategorii oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia.
Slovenian: za deviška oljčna olja, če se vsaj ena od teh mejnih vrednosti razlikuje od navedenih vrednosti, se kategorija olja spremeni, čeprav ostajajo razvrščena v eno od kategorij deviškega oljčnega olja.
Romanian: pentru uleiurile virgine de măsline, nerespectarea a cel puțin uneia dintre aceste limite duce la schimbarea categoriei, acestea rămânând totuși în categoria uleiurilor de măsline virgine.
Bulgarian: за необработени маслинови масла, ако минимум един от тези лимити е различен от посочените стойности, категорията на растителното масло се променя независимо от това, че те все още се класифицират в една от категориите на необработеното маслиново масло.
Latvian: attiecībā uz neapstrādātām olīveļļām - ja vismaz viens no šiem ierobežojumiem atšķiras no noteiktajām vērtībām, eļļas kategorija tiks mainīta, kaut arī tās arī turpmāk klasificēs vienā no neapstrādātas olīveļļas kategorijām.
English: Table of equivalence between the annexes to this Regulation and the analyses specified in the decision tree
French: Correspondance entre les annexes du présent règlement et les analyses visées par le schéma décisionnel
Polish: Tabela równoważności między załącznikami do niniejszego rozporządzenia a analizami określonymi w schemacie decyzyjnym
Slovenian: Tabela ekvivalentnosti med prilogami k tej uredbi in analizami iz drevesa odločanja
Romanian: Tabel de corespondență între anexele la prezentul regulament și analizele menționate în arborele decizional
Bulgarian: Таблица на сътоветствието между приложенията към настоящия регламент и анализите, определени в схемата на решения
Estonian: Tabel 11
English: The first subparagraph of Article 2(4) is replaced by the following:
Slovak: Prvý pododsek článku 2 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwe l sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(4) jiġi mibdul bdan li ġej:
English: "For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, X and XII and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date.
Slovak: "Na účely overenia stanoveného v odseku 3 sa analýzy uvedené v prílohách II, III, IX, X a XII a akékoľvek krížové analýzy požadované podľa vnútroštátnych zákonov, ak také sú, vykonávajú pred uplynutím minimálnej doby trvanlivosti.
Polish: "Do celów sprawdzenia przewidzianego w ust. 3, analizy określone w załącznikach II, III, IX, X i XII oraz, jeżeli ma zastosowanie, jakakolwiek analiza porównawcza wymagana na mocy prawa krajowego, zostają przeprowadzone przed datą ważności.
Estonian: "Lõikes 3 osutatud kontrollimiste läbiviimiseks viiakse II, III, IX, X ja XII lisas osutatud analüüsid ja vajaduse korral kõik siseriiklike seadustega nõutavad kontrollanalüüsid läbi enne minimaalse säilimisaja tähtpäeva.
Lithuanian: "Tikrinant 3 dalyje nustatyta tvarka, analizės, nurodytos II, III, IX, X ir XII prieduose, ir, jei daromos, bet kokios nacionaliniuose įstatymuose numatytos kontraanalizės atliekamos prieš pasibaigiant minimaliam bandinių galiojimo laikui.
Maltese: "Għall-għanijiet tal-verifika pprovvduta fil-paragrafu 3, l-analiżijiet riferiti fl-Annessi II, III, IX, X u XII u, meta japplika, kull kontro-analiżi meħtieġa skond il-liġijiet nazzjonali, għandhom jitwettqu qabel id-data minima tad-durabbiltà.
English: "Annexe Ib:
Slovak: "Príloha Ib:
Polish: "Załącznik Ib:
Hungarian: B. melléklet:
Slovenian: "Priloga Ib:
Romanian: „Anexa Ib:
Bulgarian: `Приложение Іб:
Estonian: "Ib Lisa:
Lithuanian: "Ib priedas:
English: Decision tree";
Slovak: Rozhodovací strom";
Polish: Schemat decyzyjny";
Hungarian: Döntési fa";
Slovenian: Drevo odločanja";
Romanian: Program decizional”;
Bulgarian: Схема на решенията`;
Estonian: Otsustamisskeem";
Lithuanian: Schema sprendimams priimti";
English: If a characteristic is marked with an asterisk , referring to the quality of the oil, this means the following:
Latvian: Ja īpašība atzīmēta ar zvaigznīti attiecībā uz eļļas kvalitāti, tas nozīmē ka:
English: If a characteristic is marked with two asterisks this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time."
Latvian: Ja īpašība ir atzīmēta ar divām zvaigznītēm, tas nozīmē, ka attiecībā uz visiem olīvu izspaidu eļļas veidiem abi attiecīgie ierobežojumi vienlaikus var atšķirties no noteiktajām vērtībām."
English: The national authorities or their representatives may verify whether a sample is consistent with the category declared: (a) either by carrying out, in any order, the analyses provided for in Annex I;
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali jew ir-rappreżentanti tagħhom jistgħu jivverifikaw jekk kampjun ikunx konsistenti mal-kategorija dikjarata: (a) jew billi jitwettqu, f'kull ordni, l-analiżijiet ipprovvduti fl-Anness I;
English: maximum content of each halogenated solvent detected: 0,1 mg/kg,
French: teneur maximale de chaque solvant halogéné détecté: 0,1 mg/kg,
Czech: maximální obsah každého zjištěného halogenovaného rozpouštědla: 0,1 mg/kg,
Bulgarian: максималното съдържание на открит халогениран разтворител : 0,1 mg/kg.
Estonian: iga tuvastatud halogeenitud lahusti maksimaalne sisaldus: 0,1 mg/kg,
Latvian: katra konstatētā halogenētā šķīdinātāja maksimālais saturs: 0,1 mg/kg,
Maltese: il-kontenut massimu ta' kull solvent aloġenat mikxuf: 0,1 mg/kg,
English: maximum total content of halogenated solvents detected: 0,2 mg/kg."
French: teneur maximale de la somme des solvants halogénés détectés: 0,2 mg/kg".
Czech: maximální celkový obsah zjištěných halogenovaných rozpouštědel: 0,2 mg/kg.
Bulgarian: максималното общо съдържание на открити халогенирани разтворители : 0,2 mg/kg.
Estonian: iga tuvastatud halogeenitud lahusti maksimaalne üldsisaldus: 0,2 mg/kg."
Latvian: konstatēto halogenēto šķīdinātāju kopējais maksimālais saturs: 0,2 mg/kg."
Maltese: il-kontenut massimu tas-solveni aloġenati mikxufa: 0,2 mg/kg."
English: Sampling of batches of olive oils and oil-pomace oils put up in small packages, in accordance with Annex Ia to Regulation (EEC) No 2568/91, involves a number of practical difficulties for the control laboratories.
French: L'échantillonnage des lots d'huiles d'olive ou d'huiles de grignons d'olive en petits emballages, conforment à l'annexe I bis du règlement (CEE) n° 2568/91, comporte quelques difficultés pratiques pour les laboratoires de contrôle.
Czech: Odběr vzorků ze šarží olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin ve spotřebitelských obalech podle přílohy Ia nařízení (EHS) č. 2568/91 je spojen s řadou praktických obtíží pro kontrolní laboratoře.
Slovak: Odoberanie vzoriek z dávok olivových olejov a zvyškových olivových olejov uložených v malých balíčkoch, vykonávané v súlade s prílohou Ia k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, spôsobuje kontrolným laboratóriám množstvo praktických problémov.
Polish: Pobieranie próbek partii oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek w małych opakowaniach, zgodnie z załącznikiem Ia do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, powoduje powstanie szeregu praktycznych trudności dla laboratoriów kontrolnych.
Hungarian: A kis csomagokban lévő olívaolaj- és olívamaradékolaj-tételekből a 2568/91/EGK rendelet I. A. melléklete szerint történő mintavétel számos gyakorlati nehézséget támaszt az ellenőrző laboratóriumok számára.
Slovenian: Vzorčenje serij oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin v majhnih pakiranjih v skladu s Prilogo Ia k Uredbi (EGS) št. 2568/91 vključuje številne praktične težave za kontrolne laboratorije.
Romanian: Prelevarea de probe din loturile de uleiuri de măsline sau de uleiuri din reziduuri de măsline în ambalaje mici, în conformitate cu anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, prezintă o serie de dificultăți practice pentru laboratoarele de control.
Bulgarian: (4)Вземането на проби от партиди маслиново масло и маслиново масло от остатъчен материал и поставянето им в малки опаковки в съответствие с приложение Іа към Регламент (ЕИО) № 2568/91 води до множество практически затруднения за контролните лаборатории.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 Ia lisale vastav proovivõtt väikepakendites oliiviõli ja oliivijääkõli partiidest tekitab kontrollilaboritele teatavaid praktilisi probleeme.
Latvian: Paraugu ņemšana no olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu partijām mazos iepakojumos atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2568/91 I.a pielikumam ir saistīta ar vairākām praktiskām grūtībām, kas rodas kontroles laboratorijām.
Lithuanian: Įvertinimo laboratorijoms imant alyvuogių aliejaus ir alyvų išspaudų aliejaus bandinius ir pakuojant juos į mažas pakuotes Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 Ia priede nustatyta tvarka iškyla praktinių keblumų.
Maltese: Il-kampjunar ta' lottijiet taż-żjut taż-żebbuġa u taż-żjut taż-żebbuġa pomatika imqiegħda f'pakkeġġi żgħar, skond l-Anness Ia mar-Regolment (KEE) Nru 2568/91, jinvolvi numru ta' diffikultajiet prattiċi għal-laboratorji tal-kontroll.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: (6)Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,