English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, where the importer provides a declaration from the master of the vessel certified by the competent port authority showing that the consignment is ready for unloading at the port concerned, the formal date of delivery shall be the date on which the consignment is ready for unloading as shown on the declaration.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que el importador presente una declaración del comandante del buque, certificada por la autoridad portuaria competente, en la que se indique que el lote está listo para ser descargado en el puerto considerado, la fecha de determinación será la fecha, mencionada en dicha declaración, a partir de la cual esté preparado el lote para su descarga.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall, i de fall då importören lämnar in en deklaration från befälhavaren på det aktuella fartyget, som har viserats av den behöriga tullmyndigheten, om att partiet är klart att lossa i den aktuella hamnen, datumet för konstaterandet vara det datum som i deklarationen anges som det datum då partiet är klart att lossa.
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1, pokud dovozce předloží prohlášení velitele plavidla, jež je potvrzeno příslušnou přístavní správou a v němž je uvedeno, že zásilka je připravena k vyložení v dotyčném přístavu, pak úředním datem dodání je datum uvedené ve zmíněném prohlášení, k němuž je zásilka připravena k vyložení.
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 1, pokiaľ dovozca poskytne vyhlásenie od kapitána plavidla osvedčené príslušným prístavným orgánom, ktoré preukazuje, že zásielka je pripravená na vykladanie v príslušnom prístave, formálny dátum dodávky je dátum, kedy je zásielka pripravená na vykládku, ako je uvedené na vyhlásení.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, w przypadku gdy importer dostarcza deklarację dowódcy statku poświadczoną przez właściwe organy portowe, wykazującą, iż przesyłka jest gotowa do wyładunku w danym porcie, formalną datą dostawy jest data, w której przesyłka jest gotowa do rozładunku, jak zostało wykazane w deklaracji.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére, ha az importőr átadja a hajó kapitányának nyilatkozatát, amelyet az illetékes kikötői hatóság tanúsított, és amely igazolja, hogy a szállítmány a kérdéses kikötőben kirakodásra kész, akkor a leszállítás hivatalos napja az a nap lesz, amelyen a nyilatkozat alapján a szállítmány kirakodásra kész.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1, če uvoznik predloži deklaracijo kapitana plovila, potrjeno s strani zadevne pristaniške oblasti, ki kaže, da je pošiljka pripravljena za razkladanje v zadevnem pristanišču, je uradni datum dobave datum, na katerega je pošiljka pripravljena za razkladanje, kot je navedeno v deklaraciji.
Estonian: Olenemata lõike 1 sätetest, on juhul, kui importija esitab laeva kapteni avalduse, millel on pädeva sadamaasutuse kinnitus ja mis annab teada, et partii on asjaomases sadamas mahalaadimiseks valmis, ametlik tarnekuupäev kuupäev, mil partii on vastavalt nimetatud avaldusele mahalaadimiseks valmis.
Latvian: Ja ievedējs iesniedz kompetentās ostas pārvaldes apliecinātu kuģa kapteiņa deklarāciju, kas rāda, ka krava ir gatava izkraušanai attiecīgajā ostā, tad neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem oficiālā piegādes diena ir minētajā deklarācijā norādītā diena, kurā krava ir gatava izkraušanai.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 1 dalies nuostatas, jeigu importuotojas pateikia laivo savininko deklaraciją, patvirtintą kompetentingos uosto administracijos, įrodančią, kad siunta parengta iškrovimui tam tikrame uoste, oficialia pristatymo data laikoma data, kurią remiantis deklaracija siunta parengiama iškrovimui.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, meta l-importatur jagħti dikjarazzjoni mingħand sid il-bastiment ċertifikata mill-awtorità kompetenti tal-port li turi li l-kunsinna hija lesta għall-ħatt fil-port konċernat, il-ġurnata formali tal-kunsinna għandha tkun id-data li fiha l-kunsinna tkun lesta għall-ħatt kif jidher mid-dikjarazzjoni.