FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
French: Décision de la Commission du 27 février 2004 relative à des mesures visant à éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté du virus de la mosaïque du pépino
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2004 o opatřeních proti zavlékání viru Pepino mosaic do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. februára 2004, o opatreniach na zabránenie zavlečenia a rozšírenia vírusu Pepino mosaic v Spoločenstve
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie środków w celu zapobieżenia wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie wirusa mozaiki pepino
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 27.) a pepino mozaic vírus Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. februarja 2004 o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja virusa Pepino mosaic v Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 27 februarie 2004 privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Comunitate a virusului mozaic pepino
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 2004 година относно мерките за предотвратяване въвеждането и разпространението в Общността на Pepino mosaic virus
Estonian: Komisjoni otsus, 27. veebruar 2004, melon-maavitsa mosaiikviiruse ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 27. februāris), par pasākumiem, lai novērstu Pepino mozaīkas vīrusa ievešanu un izplatīšanos Kopienā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 27 d. dėl apsaugos priemonių nuo Pepino mozaikos viruso įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 2004 fuq miżuri li ma jkunux ħallew l-introduzzjoni u l-firxa fi ħdan il-Komunità tal-virus Pepino mosaic
English: (notified under document number C(2004) 581)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 581]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 581)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 581]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 581)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 581. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 581)
Romanian: [notificată sub numărul C(2004) 581]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2004) 581)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 581 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 581)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 581)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 581)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: That Decision has ceased to apply on 31 January 2004.
French: Cette décision ne s'applique plus depuis le 31 janvier 2004.
Czech: Platnost tohoto rozhodnutí skončila dnem 31. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prestalo uplatňovať 31. januára 2004;
Polish: Decyzję tę przestano stosować z dniem 31 stycznia 2004 r.
Hungarian: A határozat alkalmazásának ideje 2004. január 31-én lejárt.
Slovenian: Ta odločba se je 31. januarja 2004 prenehala uporabljati.
Romanian: Această decizie a încetat să se mai aplice de la 31 ianuarie 2004.
Bulgarian: Това решение е в сила от 31 януари 2004 г.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaldamine lõppes 31. jaanuaril 2004.
Latvian: Šis lēmums ir zaudējis spēku 2004. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Tas sprendimas nuo 2004 m. sausio 31 d. nebetaikomas;
Maltese: Dik id-Deċiżjoni ma baqgħetx tapplika nhar il-31 ta' Jannar 2004.
English: They should also include more general monitoring for the presence of Pepino mosaic virus in the Member States.
French: Elles devraient également couvrir la surveillance plus générale de la présence du virus de la mosaïque du pépino dans les États membres.
Czech: Měla by též zahrnovat běžný monitoring výskytu viru Pepino mosaic v členských státech.
Slovak: Mali by tiež zahŕňať všeobecnejší monitoring výskytu vírusu Pepino mosaic v členských štátoch;
Polish: Powinny także obejmować więcej ogólnej kontroli na obecność wirusa mozaiki pepino w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek ki kell terjedniük a pepino mosaic vírus tagállamokban való előfordulásának általánosabb felügyeletére is.
Slovenian: Ti ukrepi naj bi tudi vključevali bolj splošno spremljanje pojava virusa Pepino mosaic v državah članicah.
Romanian: Acestea ar trebui, de asemenea, să reglementeze supravegherea mai generală a prezenței virusului mozaic pepino în statele membre.
Bulgarian: Те следва също да включват и по-общо наблюдение за наличието на Pepino mosaic virus в държавите-членки.
Estonian: Need peaksid samuti hõlmama melon-maavitsa mosaiikviiruse esinemise üldisemat järelevalvet liikmesriikides.
Latvian: Tajos jāietver arī vairāk vispārējas kontroles attiecībā uz Pepino mozaīkas vīrusa klātbūtni dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, jos turėtų apimti bendresnio pobūdžio monitoringą (stebėseną), siekiant valstybėse narėse nustatyti Pepino mozaikos virusą;
Maltese: Għandhom jinkludu ukoll iktar monitorjar ġenerali għall-presenza tal-virus Pepino mosaic fl-Istati Membri.
English: The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinion to be delivered by the Member States.
French: Ces mesures ultérieures doivent également tenir compte des informations à fournir et de l'avis scientifique formulé par les États membres.
Czech: Tato další opatření by měla též vycházet z informací poskytnutých členskými státy a z vědeckých stanovisek, která členské státy zaujmou.
Slovak: Ďalšie opatrenia by tiež mali brať do úvahy informácie, ktoré poskytli členské štáty a ich odborné stanoviská;
Polish: Kolejne działania powinny także uwzględniać zapewniane informacje oraz opinie naukowe dostarczane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A további intézkedéseknek figyelembe kell venniük a tagállamok által nyújtandó tájékoztatást és tudományos véleményt is.
Slovenian: Naknadni ukrepi morajo tudi upoštevati sporočene informacije in znanstvena mnenja držav članic.
Romanian: Măsurile ulterioare trebuie, de asemenea, să țină seama de informațiile care urmează să fie furnizate și de avizul științific formulat de către statele membre.
Bulgarian: Последващите мерки следва да отчитат и информацията, която се осигурява от държавите-членки, както и научнообоснованите становища, изложени от тях;
Estonian: Järelmeetmetes tuleks arvesse võtta ka liikmesriikidelt saadavat teavet ja nende poolt esitatavat teaduslikku arvamust.
Latvian: Turpmākajos pasākumos jāņem vērā informācija un zinātniskais atzinums, kas jāsniedz dalībvalstīm.
Lithuanian: Tolesnės priemonės turėtų būti priimamos atsižvelgiant į valstybių narių pateiktiną informaciją bei mokslinę nuomonę;
Maltese: Il-miżuri konsegwenti għandhom jikkunsidraw ukoll l-informazzjoni li għandha tiġi prevista u l-opinjoni xjentifika mwassla mill-Istati Membri.
English: The introduction into and movement within the Community of seeds of tomato, Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: L'introduction et les mouvements dans la Communauté de semences de tomates Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Dovoz osiva rajčete Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Dovoz osiva paradajok Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Wprowadzanie do Wspólnoty i obrót we Wspólnocie nasionami pomidorów, Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Vnos semen paradižnika, Lycopersicon lycopersicum (L.)
Bulgarian: Забранява се въвеждането и движението в Общността на доматено семе, Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Keelatakse melon-maavitsa mosaiikviiruse poolt nakatatud tomatiseemne Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Ar Pepino mozaīkas vīrusu inficētu tomātu sēklu, Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Draudžiama įvežti į Bendriją ir joje pervežti Lycopersicon lycopersicum (L.)
Maltese: Il-bidu u d-dħul fil-Komunità taż-żerriegħa tat-tadam, Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw., contaminated by Pepino mosaic virus shall be prohibited.
French: Karsten ex Farw. sont interdits lorsque ces semences sont contaminées par le virus de la mosaïque du pépino.
Czech: Karsten ex Farw., zamořeného virem Pepino mosaic, do Společenství a jeho přemísťování na území Společenství je zakázán.
Slovak: Karsten ex Farw., nakazeného vírusom Pepino mosaic do spoločenstva a jeho premiestňovanie v rámci spoločenstva sa zakazuje.
Polish: Karsten ex Farw., skażonych przez wirus mozaiki pepino jest zakazane.
Slovenian: Karsten ex Farw., ki so kontaminirana z virusom Pepino mosaic, in njihovo premeščanje v Skupnosti sta prepovedana.
Bulgarian: Karsten ex Farw., заразено с Pepino mosaic virus.
Estonian: Karsten ex Farw. sissetoomine ühendusse ja selle liikumine ühenduses.
Latvian: Karsten ex Farw., ievešana un pārvadāšana Kopienā ir aizliegta.
Lithuanian: Karsten ex Farw. veislės pomidorų sėklas, užkrėstas Pepino mozaikos virusu.
Maltese: Karsten ex Farw., ikkontminat mill-virus tal-Pepino mosaic ser ikun projbit.
English: Seeds of tomato originating in third countries may only be imported into the Community if they meet the conditions laid down in point 1 of the Annex.
French: Les semences de tomates qui sont originaires de pays tiers doivent remplir les conditions énoncées au point 1 de l'annexe.
Czech: Osivo rajčete původem ze třetích zemí může být dovezeno do Společenství pouze tehdy, pokud splňuje podmínky stanovené v bodě 1 přílohy.
Slovak: Osivo paradajok pochádzajúce z tretích krajín sa do spoločenstva môže dovážať do spoločenstva iba, ak spĺňa podmienky stanovené v bode 1 prílohy.
Polish: Nasiona pomidorów pochodzących z państw trzecich mogą być jedynie przywożone do Wspólnoty, jeżeli spełniają warunek ustanowiony w pkt 1 Załącznika.
Hungarian: A harmadik országokból származó paradicsom-vetőmagokat csak akkor lehet a Közösség területére bevinni, ha azok megfelelnek a melléklet 1. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Semena paradižnika, ki izvirajo iz tretjih držav, se lahko uvozijo v Skupnost, če izpolnjujejo pogoje, določene v točki 1 Priloge.
Romanian: Semințele de tomate originare din țări terțe trebuie să îndeplinească toate condițiile menționate la punctul 1 din anexă.
Bulgarian: Доматеното семе с произход от трети страни може да се внася в Общността само ако отговаря на условията, предвидени в точка 1 от приложението.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit tomatiseemet võib ühendusse importida üksnes juhul, kui lisa punktis 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Tomātu sēklas, kuru izcelsme ir trešās valstīs, drīkst ievest Kopienā tikai tad, ja tās atbilst pielikuma 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Trečiųjų šalių kilmės pomidorų sėklos į Bendriją gali būti importuojamos tik tada, kai jos atitinka priedo 1 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Iż-żerriegħa tat-tadam li joriġinaw minn pajjiżi terzi jistgħu jiġu mportati fi ħdan il-Komunità jekk jssodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 ta' l-Anness biss.
English: They shall be inspected, and tested when appropriate, on entry into the Community for the presence of Pepino mosaic virus, in accordance with Article 13(1)(i) of Directive 2000/29/EC, mutatis mutandis.
French: Elles font l'objet d'une inspection et, le cas échéant, de tests à l'entrée dans la Communauté visant à détecter la présence du virus de la mosaïque du pépino, conformément, mutatis mutandis, à l'article 13, paragraphe 1, point i), de la directive 2000/29/CE.
Czech: Při vstupu do Společenství musí být podrobeno rostlinolékařské prohlídce, a v případě potřeby též otestováno na přítomnost viru Pepino mosaic, obdobně jako podle čl. 13 odst. 1 bodu (i) směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Podľa potreby by mali byť pri vstupe do spoločenstva kontrolované a testované na prítomnosť vírusu Pepino mosaic, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. (i) smernice 2000/29/ES, mutatis mutandis.
Polish: Będą poddawane inspekcji oraz badaniom w stosownych przypadkach, przy wjeździe do Wspólnoty na obecność wirusa mozaiki pepino, zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. i) dyrektywy 2000/29/WE, mutatis mutandis.
Hungarian: A Közösségbe való belépésük során pepino mosaic vírus jelenlétére vonatkozóan a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelő alkalmazásával vizsgálatot végeznek el rajtuk, és – adott esetben – tesztet végeznek.
Slovenian: Pri uvozu se smiselno v skladu s členom 13(1)(i) Direktive 2000/29/ES pregledajo in po potrebi preskusijo glede navzočnosti virusa Pepino mosaic.
Romanian: Acestea fac obiectul unei inspecții și, după caz, al unor teste la intrarea în Comunitate destinate să detecteze prezența virusului mozaic pepino, în conformitate cu, mutatis mutandis, articolul 13 alineatul (1) punctul (i) din Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: То се проверява и изпитва, когато е приложимо, при влизане в Общността, за наличие на Pepino mosaic virus в съответствие с член 13, параграф 1 (i) от Директива 2000/29/EО, mutatis mutandis.
Estonian: Seemet kontrollitakse ja vajaduse korral testitakse ühendusse sisenemisel melon-maavitsa mosaiikviiruse esinemise suhtes vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktile i, mutatis mutandis.
Latvian: Tās ievedot Kopienā, saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punkta i) apakšpunktu ar attiecīgajām izmaiņām, veic pārbaudi un vajadzības gadījumā testus Pepino mozaīkas vīrusa klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies i punktu mutatis mutandis, įvežant į Bendriją jos tikrinamos ir prireikus tiriama, ar nėra Pepino mozaikos viruso.
Maltese: Ser jiġu spezzjonati, u ttestjati, meta xieraq, fuq id-dħul fi ħdan il-Komunità għall-presenza tal-virus tal-Pepino mosaic, skond l-Artikolu 13(1)(i) tad-Direttiva 2000/29/KE, mutatis mutandis.
English: Seeds of tomato, originating in the Community, may only be moved within the Community if they meet the conditions laid down in point 2 of the Annex.
French: Les semences de tomates originaires de la Communauté ne peuvent y circuler que si elles remplissent les conditions prévues au point 2 de l'annexe.
Czech: Osivo rajčete původem ze Společenství může být přemísťováno po jeho území pouze tehdy, pokud splňuje podmínky stanovené v bodě 2 přílohy.
Slovak: Osivo paradajok, pochádzajúce zo spoločenstva, sa v rámci spoločenstva môže premiestňovať, len spĺňa podmienky v bode 2 prílohy.
Polish: Nasiona pomidorów, pochodzących ze Wspólnoty, mogą być przedmiotem obrotu we Wspólnocie tylko wtedy, jeżeli spełniają warunki ustanowione w pkt 2 Załącznika.
Hungarian: A Közösségből származó paradicsom-vetőmagok csak abban az esetben szállíthatók a Közösségen belül, ha megfelelnek a melléklet 2. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Semena paradižnika, ki izvirajo iz Skupnosti, se lahko premeščajo v Skupnosti, če izpolnjujejo pogoje, določene v točki 2 Priloge.
Romanian: Semințele de tomate de origine comunitară pot să circule în Comunitate numai atunci când îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 2 din anexă.
Bulgarian: Доматеното семе с произход от Общността може да бъде пренасяно в Общността само ако отговаря на условията, предвидени в точка 2 от приложението.
Estonian: Ühendusest pärit tomatiseemet võib ühendusesiseselt transportida üksnes siis, kui lisa punktis 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kopienas izcelsmes tomātu sēklas Kopienas iekšienē drīkst pārvadāt tikai tad, ja tās atbilst pielikuma 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijos kilmės pomidorų sėklos Bendrijoje gali būti pervežtos tik tada, kai atitinka priedo 2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Iż-żerriegħa tat-tadam, li oriġinat fi ħdan il-Komunità, tista' tiġi mħarrka fi ħdan il-Komunità jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 ta' l-Anness biss
English: Member States shall conduct official surveys on premises involved in the production of tomato plants and tomato fruits, for the presence of Pepino mosaic virus.
French: Les États membres réalisent des enquêtes officielles, dans les installations destinées à la production de végétaux de tomates et de tomates, en vue de détecter la présence du virus de la mosaïque du pépino.
Czech: Členské státy provádějí v provozovnách určených k produkci rostlin a plodů rajčete úřední průzkumy výskytu viru Pepino mosaic.
Slovak: Členské štáty vykonávajú oficiálne prieskumy na prítomnosť vírusu Pepino mosaic v areáloch, ktoré sú určené na produkciu rastlín a plodov paradajok.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą oficjalne badania w pomieszczeniach, w których odbywa się produkjca roślin i owoców pomidora, na obecność wirusa mozaiki pepino.
Hungarian: A tagállamok a pepino mosaic vírus jelenlétét kimutató hatósági szemléket végeznek a paradicsompalánták és paradicsom előállításában részt vevő helyszíneken.
Slovenian: Države članice opravljajo na objektih za proizvodnjo rastlin paradižnika in plodov paradižnika uradne sistematične raziskave o pojavu virusa Pepino mosaic.
Romanian: Statele membre realizează anchete oficiale, în instalațiile destinate producției de vegetale de tomate plantă și de tomate fruct, în vederea detectării prezenței virusului mozaic pepino.
Bulgarian: Държавите-членки провеждат официални прегледи за наличието на Pepino mosaic virus на помещенията, използвани за производството на растения и плодове на домата.
Estonian: Liikmesriigid teevad ametlikke vaatlusi melon-maavitsa mosaiikviiruse esinemise kontrollimiseks vähemalt tomatitaimede ja -viljade tootmiseks kasutataval territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis veic oficiālus apsekojumus Pepino mozaīkas vīrusa klātbūtnes noteikšanai tomātu stādu un tomātu augļu ražošanas telpās.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka oficialias patalpų, kuriose auginami pomidorų augalai ir pomidorų vaisiai, apžiūras, siekdami nustatyti Pepino mozaikos virusą.
Maltese: L-Istati Membri ser jamministraw l-istħarriġ uffiċjali fuq premessi nvoluti fuq il-prodotti tal-pjanti tat-tadam u tal-frott tat-tadam, għall-presenza tal-virus Pepino mosaic.
English: The Commission shall review the operation of this Decision by 31 December 2004 at the latest.
French: La Commission examine la mise en oeuvre de la présente décision avant le 31 décembre 2004.
Czech: Komise přezkoumá používání tohoto rozhodnutí nejpozději do 31. prosince 2004.
Slovak: Komisia preskúma vykonávanie tohto rozhodnutia najneskôr do 31. decembra 2004.
Polish: Komisja zbada stosowanie niniejszej decyzji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig felülvizsgálja e határozat megvalósulását.
Slovenian: Komisija pregleda uporabo te odločbe do najpozneje 31. decembra 2004.
Romanian: Comisia analizează punerea în aplicare a prezentei decizii până la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Комисията преразглежда действието на настоящото решение най-късно до 31 декември 2004 г.
Estonian: Komisjon vaatab kõnealuse otsuse rakendamise läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004.
Latvian: Komisija pārskata šā lēmuma darbību vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisija patikrina, kaip veikia šis sprendimas.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tirrevedi t-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni Nru sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar is-27 ta' Frar 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____ Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Conditions laid down in Articles 2 and 3
French: Conditions énoncées aux articles 2 et 3
Slovak: Podmienky stanovené v článku 2 a článku 3
Polish: Warunki ustanowione w art. 2 i 3
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben megállapított feltételek
Slovenian: Pogoji, določeni v členih 2 in 3
Romanian: Condițiile menționate la articolele 2 și 3
Bulgarian: Условия, определени в членове 2 и 3
Estonian: Artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimused
Latvian: un 3. pantā paredzētie nosacījumi
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose minėti reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 u 3