FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1475/2003 of 20 August 2003 on the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland
French: Règlement (CE) no 1475/2003 de la Commission du 20 août 2003 concernant la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1475/2003 ze dne 20. srpna 2003 o ochraně hlubinných korálových útesů před účinky vlečení sítí v oblasti severozápadně od Skotska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1475/2003 z 20. augusta 2003 o ochrane hlbokomorských korálových útesov pred účinkami rybolovu vykonávanému vlečnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1475/2003 z dnia 20 sierpnia 2003 r. w sprawie ochrony głębokowodnych raf koralowych przed skutkami połowów włokiem na obszarze północno-zachodniej Szkocji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1475/2003/EK RENDELETE (2003. augusztus 20.) a Skóciától északnyugatra található mélytengeri korallzátonyoknak a vonóhálóval végzett halászat hatásaitól való védelméről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1475/2003 z dne 20. avgusta 2003 o zaščiti globokomorskih koralnih grebenov pred vplivi ribolova z vlečno mrežo na območju severozahodno od Škotske
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1475/2003, 20. august 2003, süvavee korallriffide kaitse kohta traalpüügi mõju eest Šotimaast loodesse jääval alal
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1475/2003 (2003. gada 20. augusts) par dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes Skotijas ziemeļrietumu apgabalā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/2003 2003 m. rugpjūčio 20 d. dėl gelminių koralinių rifų apsaugos nuo tralavimo pasekmių Škotijos šiaurės rytų teritorijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1475/2003 ta' l-20 ta' Awissu 2003 dwar il-protezzjoni ta' skolli tal-qroll f'baħar fond mill-effetti ta' tkarkir f'żona fil-majjistral ta' l-Iskozja
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002, ktoré sa týka ochrany a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva[1], a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranitvi in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta,1 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku [1] un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [1], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Those aggregations, known as the "Darwin Mounds", appear to be in good conservation status but show signs of damage due to bottom-trawling operations.
French: Ces colonies, appelées "Darwin Mounds", semblent en bon état de conservation, mais présentent des signes de dommages causés par les opérations de chalutage de fond.
Czech: Tyto shluky, nazývané "Darwin Mounds", vypadají dobře zachovalé, ale vykazují znaky poškození způsobeného vlečením sítí.
Slovak: Tieto zhluky, známe ako "Darwin Mounds", sú v dobrom stave ochrany, ale preukazujú znaky poškodenia následkom činností, pri ktorých sa používajú vlečné siete na lov pri dne;
Polish: Wydaje się, iż skupiska te, znane pod nazwą "Darwin Mounds", są dobrze chronione, ale wykazują oznaki zniszczenia w związku z dokonywaniem połowów włokiem.
Hungarian: E "Darwin Mounds" néven ismert telepek állapota jónak tűnik, de láthatóak fenékvonóhálóval folytatott halászat által okozott sérülések nyomai.
Slovenian: Za te grebene, poznane pod "Darwin Mounds", se zdi, da so v dobrem ohranitvenem stanju, vendar pa kažejo znake poškodbe zaradi ribolova s pridnenimi vlečnimi mrežami.
Estonian: Need kolooniad, nn Darwin Mounds, paistavad olevat heas kaitsestaatuses, kuid neil on märke kahjustustest põhja traalimise tõttu.
Latvian: Šīs kolonijas, pazīstamas kā Darwin Mounds, šķiet, ir labi saglabājušās, taču ir redzamas bojājumu pazīmes, ko radījušas grunts tralēšanas darbības.
Lithuanian: Šios sankaupos, vadinamos "Darvino kalvomis", yra gerai išsilaikiusios, tačiau pastebima jų pažeidimo žvejojant dugniniais tralais požymių.
Maltese: Dawk l-aggregazzjonijiet, magħrufa bħala d-"Darwin Mounds", jidher li huma fi stat tajjeb ta' konservazzjoni biss juru sinjali ta' ħsara kawżata minn ħidmiet ta' tkarkir f'qiegħ il-baħar.
English: Those habitats are widely recognised as requiring priority protection.
French: Il est largement reconnu que ces habitats nécessitent une protection prioritaire.
Czech: Obecně se uznává, že tato stanoviště vyžadují přednostní ochranu.
Slovak: Uznáva sa, že tieto biotopy si vyžadujú prednostnú ochranu.
Polish: Siedliska te są ogólnie uznawane za wymagające priorytetowej ochrony.
Hungarian: Széles körben elismert tény, hogy ezek az élőhelyek kiemelt védelemre szorulnak.
Slovenian: Splošno je priznano, da je treba te habitate prednostno zavarovati.
Estonian: Need elupaigad on laialdaselt tuntud esmajärjekorras kaitset vajavatena.
Latvian: Ir plaši atzīts, ka šādiem biotopiem ir vajadzīga prioritāra aizsardzība.
Lithuanian: Kaip plačiai pripažįstama, šioms buveinėms būtina prioritetinė apsauga.
English: In particular, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) has recently included deep-water coral reefs in a list of endangered habitats.
French: En particulier, la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a récemment inscrit les récifs coralliens en eau profonde sur une liste d'habitats menacés.
Czech: Zejména Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (Úmluva OSPAR) nedávno zařadila hlubinné korálové útesy do seznamu ohrožených stanovišť.
Slovak: Konkrétne Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku nedávno zahrnul hlbokomorské korálové útesy do zoznamu ohrozených biotopov;
Polish: W szczególności, Konwencja o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku (Konwencja OSPAR) spowodowała w ostatnim czasie włączenie głębokowodnych raf koralowych do wykazu siedlisk zagrożonych.
Hungarian: Az észak-kelet-atlanti tengeri környezet védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) a közelmúltban felvette a mélytengeri korallzátonyokat a veszélyeztetett élőhelyek jegyzékébe.
Slovenian: Zlasti so bili globokomorski korali nedavno vključeni na seznam ogroženih habitatov v okviru Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR).
Estonian: Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon (OSPAR) lisas hiljuti süvavee korallriffid ohustatud elupaikade nimekirja.
Latvian: Jo īpaši ar Konvenciju par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (OSPAR Konvencija) dziļūdens koraļļu rifi nesen ir iekļauti apdraudēto biotopu sarakstā.
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos konvencija (OSPAR konvencija) neseniai įtraukė gelminius koralų rifus į nykstančių buveinių sąrašą.
Maltese: B'mod partikolari, il-Konvenzjoni għall-Ħarsien ta' l-Ambjent Marittimu fil-Grigal ta' l-Atlantiku (Konvenzjoni OSPAR) reċentement inkludiet skolli tal-qroll f'baħar fond f'lista ta' abitazzjonijiet fil-periklu.
English: The United Kingdom has formally expressed its intention to designate the Darwin Mounds as a special area of conservation with a view to protecting that type of habitat in fulfilment of its obligations under that Directive.
French: Le Royaume-Uni a formellement exprimé son intention de désigner les Darwin Mounds comme zone spéciale de conservation afin de protéger ce type d'habitat, en réponse aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.
Czech: Spojené království formálně vyjádřilo záměr vyhlásit "Darwin Mounds" zvláštní chráněnou oblastí s cílem chránit uvedený typ stanoviště v rámci plnění svých závazků podle uvedené směrnice.
Slovak: Spojené kráľovstvo formálne vyjadrilo svoj úmysel označiť Darwin Mounds ako osobitnú oblasť starostlivosti o ochranu s prihliadnutím na ochranu tohto typu biotopu pri splnení svojich záväzkov podľa uvedenej smernice;
Polish: Zjednoczone Królestwo formalnie wyraziło swój zamiar uznania "Darwin Mounds" za specjalny obszar ochrony mając na względzie ochronę tego typu siedliska w ramach wypełniania zobowiązań wynikających z tej dyrektywy.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hivatalosan is kifejezte azt a szándékát, hogy a Darwin Mounds-t különleges természetmegőrzési területté nyilvánítsa abból a célból, hogy az említett irányelv szerinti kötelezettségei teljesítésével megóvja ezt az ilyen típusú élőhelyet.
Slovenian: Združeno kraljestvo je uradno izrazilo svoj namen, da pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz omenjene direktive določi Darwin Mounds kot posebno ohranitveno območje in ga še posebej zaščiti.
Estonian: Ühendkuningriik on ametlikult väljendanud oma kavatsust määrata Darwin Mounds eri kaitsealaks, et kaitsta seda liiki elupaika, täites oma kohustusi kõnealusese direktiivi alusel.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir oficiāli paudusi nodomu Darwin Mounds noteikt par īpaši aizsargājamu dabas teritoriju, lai aizsargātu minētā veida biotopu, pildot saistības saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė oficialiai išreiškė savo ketinimą Darvino kalvas paskirti specialios apsaugos teritorija, siekdama išsaugoti tos rūšies buveinę įgyvendindama pagal minėtą direktyvą prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Ir-Renju Unit formalment fisser l-intenzjoni tiegħu li jiddikjara d-"Darwin Mounds" bħala żona speċjali ta' konservazzjoni bil-ħsieb li jħares lil dik it-tip ta' abitazzjoni fil-qadi ta' l-obbligi tiegħu skond dik id-Direttiva.
English: The United Kingdom has communicated its request to the other Member States, which have not sent any comment to the Commission within the deadline.
French: Le Royaume-Uni a communiqué sa demande aux autres États membres, qui n'ont envoyé aucune observation à la Commission dans les délais prévus.
Czech: Spojené království sdělilo svůj požadavek ostatním členským státům, jež Komisi ve stanovené lhůtě nezaslaly žádné připomínky.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámilo svoju žiadosť ostatným členským štátom, ktoré neposlali Komisii pripomienky do uzávierky;
Polish: Zjednoczone Królestwo przekazało swój wniosek pozostałym Państwom Członkowskim, które w wyznaczonym terminie nie przesłały Komisji jakichkolwiek uwag.
Hungarian: Az Egyesült Királyság közölte kérését a tagállamokkal, amelyek azonban a megadott határidőig nem továbbították észrevételeiket a Bizottságnak.
Slovenian: Združeno kraljestvo je poslalo svojo zahtevo drugim državam članicam, ki pa Komisiji v predvidenem roku niso poslale nobenih pripomb.
Estonian: Ühendkuningriik on oma taotluse teatavaks teinud teistele liikmesriikidele, kes pole saatnud komisjonile tähtajaks mingeid märkusi.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir darījusi zināmu savu lūgumu pārējām dalībvalstīm, kas noteiktajā termiņā Komisijai nav nosūtījušas nekādas atsauksmes.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė savo prašymą perdavė kitoms valstybėms narėms, kurios neatsiuntė Komisijai pastabų per nustatytą laiką.
English: Significant fishing activities using bottom-trawls would continue in the area concerned over the coming months, before any measures could be adopted by the Council;
French: D'importantes activités de pêche au chalut vont se poursuivre dans la zone concernée au cours des prochains mois avant que le Conseil ne puisse adopter des mesures;
Czech: Než by mohla Rada přijmout patřičná opatření, pokračoval by v dotyčné oblasti v nadcházejících měsících rozsáhlý rybolov pomocí vlečných sítí pro lov na dně;
Slovak: Predtým ako by Rada mohla prijať akékoľvek opatrenia, významné rybolovné činnosti, pri ktorých sa používajú vlečné siete na lov pri dne, by počas nadchádzajúcich mesiacov v predmetnej oblasti pokračovali.
Polish: W najbliższych miesiącach istotna działalność połowowa z wykorzystaniem włoków dennych byłaby kontynuowana w przedmiotowym obszarze zanim jakiekolwiek środki mogłyby być przyjęte przez Radę;
Hungarian: Az elkövetkező hónapokban folytatódna a kiterjedt, fenékvonóhálóval végzett halászati tevékenység az érintett területen, mielőtt a Tanács bármiféle intézkedést elfogadhatna;
Slovenian: Intenzivne ribolovne aktivnosti z uporabo pridnenih vlečnih mrež se bi nadaljevale na zadevnem območju v naslednjih mesecih, dokler ne bi bili sprejeti ukrepi Sveta.
Estonian: Lähikuudel jätkuks oluline kalapüük põhjatraalidega asjaomases piirkonnas, enne kui nõukogu saaks võtta meetmeid;
Latvian: Tuvāko mēnešu laikā, pirms Padome varēs pieņemt jebkādus pasākumus, attiecīgajā apgabalā turpināsies ievērojamas zvejas darbības, izmantojot grunts traļus;
Lithuanian: Kol Taryba priimtų kokias nors priemones, žvejyba dugniniais tralais tęstųsi dar kelis artimiausius mėnesius.
Maltese: Attivitajiet sinifikanti ta' sajd bi tkarkir tal-qiegħ se jkomplu jitwettqu fix-xhur li ġejjin, qabel ma jistgħu jiġu adottati miżuri mill-Kunsill;
English: it is therefore appropriate immediately to prohibit with immediate effect the use of bottom-trawls in the abovementioned coral aggregations by way of the emergency measures under Regulation (EC) No 2371/2002,
French: c'est pourquoi il y a lieu d'interdire immédiatement l'utilisation des chaluts de fond dans la zone des colonies de coraux susmentionnée en arrêtant les mesures d'urgence conformément au règlement (CE) n° 2371/2002,
Czech: je tedy nutné formou nouzových opatření podle nařízení (ES) č. 2371/2002 okamžitě zakázat ve výše uvedených korálových shlucích používání vlečných sítí pro lov na dně,
Slovak: Používanie vlečných sietí na lov pri dne v uvedených korálových zhlukoch je preto vhodné pomocou mimoriadnych opatrení podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002 ihneď zakázať s okamžitou účinnosťou,
Polish: dlatego też, na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, za właściwe uznaje się natychmiastowe wprowadzenie zakazu wykorzystywania włoków dennych w obrębie wspominanych powyżej skupisk koralowców w drodze środków doraźnych,
Hungarian: ezért helyénvaló a fenékvonóhálók alkalmazásának azonnali hatállyal történő betiltása az említett koralltelepek területén a 2371/2002/EK rendelet szerinti sürgősségi intézkedések által,
Slovenian: Zato je treba takoj in s takojšnjim učinkom prepovedati uporabo pridnenih vlečnih mrež v območju z omenjenimi koralnimi grebeni z nujnimi ukrepi skladno z Uredbo (ES) št. 2371/2002 -
Estonian: seetõttu on vaja kohe keelustada kohese jõustumisega põhjatraalide kasutamine eespool nimetatud korallikolooniates, võttes erakorralised meetmed määruse (EÜ) nr 2371/2002 alusel,
Latvian: tādēļ ar ārkārtas pasākumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002 ir lietderīgi ar tūlītēju efektu nekavējoties aizliegt grunts traļu izmantošanu augstākminētajās koraļļu kolonijās,
Lithuanian: Todėl žvejybą dugniniais tralais pirmiau minėtose koralų susikaupimo vietose reikia tuoj pat uždrausti ir įdiegti neatidėliotinas priemones pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 nuostatas,
Maltese: għalhekk huwa xieraq li l-użu ta' tkarkir tal-qiegħ jiġi immedjatament projbit fl-aggregazzjonijiet ta' qroll imsemmija hawn fuq permezz ta' miżuri ta' emerġenza skond ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002,
English: Vessels shall be prohibited from using bottom-trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the area bounded by a line joining the following coordinates:
French: Il est interdit aux bateaux d'utiliser des chaluts de fond ou filets remorqués similaires opérant en contact avec le fond de la mer dans la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
Czech: Plavidlům se zakazuje používat vlečné sítě pro lov na dně nebo podobné vlečné sítě, které se dotýkají dna moře, v oblasti ohraničené čarou spojující tyto souřadnice:
Slovak: Zakazuje sa používanie vlečnej siete na lov pri dne alebo podobných ťahaných sietí plavidlám, ktoré vykonávajú činnosť v styku s morským dnom v oblasti ohraničenej líniou spájajúcou tieto súradnice:
Polish: Statkom zakazuje się używania włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych, pracujących w zetknięciu z dnem morskim w obszarze ograniczonym przez linię łączącą następujące współrzędne:
Hungarian: A következő koordináták összekötésével húzott vonal által határolt területen tilos a hajók számára a fenékvonóhálók vagy az olyan, hasonló vontatott hálók használata, amelyek alkalmazásuk közben érintik a tengerfeneket:
Slovenian: Plovilom se prepoveduje uporaba pridnenih vlečnih mrež ali podobnih vlečnih mrež, ki so v stiku z morskim dnom, na območju, omejenim s črto, ki povezuje naslednje koordinate: Zemljepisna širina 59o 54' N zemljepisna dolžina 7o 39' W Zemljepisna širina 59o 54' N zemljepisna dolžina 6o 47' W Zemljepisna širina 59o 37' N zemljepisna dolžina 6o 47' W Zemljepisna širina 59o 37' N zemljepisna dolžina 7o 39' W
Estonian: Laevadel keelatakse põhjatraali või sarnaste merepõhjaga kontaktis olevate veetavate võrkude kasutamine järgmisi koordinaate ühendava joonega piirneval alal:
Latvian: Kuģiem ir aizliegts izmantot grunts traļus vai līdzīgus velkamos zvejas rīkus, kas darbojas saskarē ar jūras dibenu, apgabalā, ko ierobežo līnija, kura savieno sekojošas koordinātes:
Lithuanian: Laivams draudžiama naudoti dugninius tralus arba panašius velkamuosius tinklus, kurie liečiasi su jūros dugnu teritorijoje, besiribojančioje su linija, jungiančia šias koordinates:
Maltese: Bastimenti huma projbiti milli jużaw it-tkarkir tal-qiegħ jew il-ġbid ta' xbiek bħal dan li jintuża f'kuntatt mal-qiegħ tal-baħar fiż-żona immarkata b'linja li tgħaqqad flimkien il-kordinati li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply for six months.
French: Il s'applique pendant une période de six mois.
Czech: Použije se po dobu šesti měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa šesť mesiacov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezt a rendeletet hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se šest mesecev.
Estonian: Seda kohaldatakse 6 kuud.
Latvian: To piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Jis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: Għandu japplika għal sitt xhur.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2),
Czech: Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin[2],
Slovak: smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín[2],
English: as last amended by Directive 97/62/EC(3), includes reefs within the natural habitats of Community interest whose conservation requires the designation of special areas of conservation.
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 97/62/ES[3], zahrnuje útesy mezi přírodní stanoviště v zájmu Společenství, jejichž ochrana vyžaduje vyhlášení zvláštních oblastí ochrany.
Slovak: naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/62/ES[3], zaraďuje útesy medzi prirodzené biotopy v záujme spoločenstva, starostlivosť o ktoré si vyžaduje určenie osobitných oblastí ochrany.