English: Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) is an exotic parasitic mite affecting honey bees that is mainly found in south-east Asia but which if imported into the Community could have devastating consequences on the health status of honey bees, on the apiculture industry and on the production of honey.
French: Le coléoptère Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) est un coléoptère parasite exotique de l'abeille commune qui se trouve essentiellement en Asie du sud-est mais qui, s'il était importé dans la Communauté, pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.
Czech: Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je exotický parazitní roztoč včely medonosné, který se vyskytuje převážně v jihovýchodní Asii, ale při zavlečení do Společenství by mohl mít zhoubné důsledky pro nákazový status včely medonosné, pro odvětví včelařství a produkci medu;
Slovak: tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je cudzokrajná cudzopasná roztoč postihujúca medonosné včely, ktorá sa vyskytuje prevažne v juhovýchodnej Ázii, ale ktorá, keby bola dovezená do spoločenstva, mohla by mať ničivé dôsledky na zdravotný stav medonosných včiel, na včelárstvo a na výrobu medu;
Polish: Tropilaelaps (spp. Tropilaelaps) jest to egzotyczny pasożytniczy roztocz, który atakuje pszczoły miodne, żyjący głównie na terenach południowo-wschodniej Azji, ale jeśli zostałby wprowadzony do Wspólnoty, jego obecność mogłaby mieć niszczące skutki dla stanu zdrowia pszczół miodnych, pszczelarstwa i produkcji miodu.
Hungarian: A Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) a mézelő méhek egzotikus parazita atkája, amely főleg délkelet Ázsiában fordul elő, azonban ha behurcolják a Közösségbe, pusztító következményekkel járhat a mézelő méhek egészségügyi állapotára, a méhészeti ágazatra és a méztermelésre.
Slovenian: Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je eksotična parazitska pršica, ki napada čebele, v glavnem jo je najti v jugovzhodni Aziji, ki pa bi ob uvozu v Skupnost lahko imela pogubne posledice za zdravstveno stanje čebel, čebelarstvo in pridelavo medu.
Romanian: Căpușa Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) este un parazit exotic al albinei obișnuite care se întâlnește mai ales în Asia de Sud-Est, dar care, dacă ar fi importat în Comunitate, ar putea genera consecințe dezastruoase asupra stării de sănătate a albinei obișnuite, asupra industriei apicole și producției de miere.
Bulgarian: Тропилелапс (Tropilaelaps spp.) e екзотичен паразитен бръмбар, който основно се среща в Югоизточна Азия, и който, ако бъде внесен в Общността, би могъл да предизвика опустошителни последици за здравния статус на медоносната пчела, за пчеларството и за производството на мед.
Estonian: Lest liigist Tropilaelaps on meemesilasi mõjutav haruldane parasiitlest, keda võib leida peamiselt Kagu-Aasias, kuid kes võib ühendusse levides mõjuda hävitavalt meemesilaste tervisele, mesindusele ja mee tootmisele.
Latvian: Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) ir eksotiska parazītiska ērce, kas ietekmē medus bites, un ir galvenokārt atrodama Āzijas dienvidaustrumos, bet, ja to ievestu Kopienā, tā varētu atstāt postošas sekas uz medus bišu veselību, biškopības nozari un medus ražošanu.
Lithuanian: Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) erkė yra egzotiškas kenkėjas, naikinantis namines bites, kuris paprastai aptinkamas pietryčių Azijoje, bet, patekęs į Bendriją, turėtų pražūtingų pasekmių naminių bičių sveikatai, bitininkystei ir medaus gamybai.
Maltese: Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) huwa akaru parasitta eżotiku li jeffettwa n-naħal ta' l-għasel li jinstab prinċiparjament fl-Asja tax-Xlokk iżda jekk jiddaħħal fil-Komunità jista jkollu konsegwenzi devastanti fuq is-saħħa tan-naħal ta' l-għasel, fuq l-industrija ta' l-apikultura u fuq il-prodotti ta' l-għasel.