FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would sometimes not be practicable to compute the total amount of the potential income tax consequences that would result from the payment of dividends to shareholders.
French: Il serait souvent impossible de calculer le montant total des conséquences d'impôts potentielles résultant du paiement des dividendes aux actionnaires.
German: Manchmal wird es nicht durchführbar sein, den gesamten Betrag der potentiellen ertragsteuerlichen Konsequenzen, die aus der Zahlung von Dividenden an die Anteilseigner resultieren würden, auszurechnen.
Spanish: A veces, puede no ser practicable el cálculo del importe total de las potenciales consecuencias que, sobre el impuesto, va a tener el pago de dividendos a los accionistas.
Portuguese: Não seria algumas vezes praticável calcular a quantia total das potenciais consequências do imposto sobre o rendimento que resultariam do pagamento de dividendos a accionistas.
Dutch: Het zou soms praktisch niet haalbaar zijn om het totaalbedrag te berekenen van de potentiële fiscale gevolgen die zouden voortvloeien uit de betaling van dividenden aan haar aandeelhouders.
Swedish: I vissa fall kan det vara omöjligt att beräkna samtliga skattekonsekvenser av utdelning till aktieägarna.
Finnish: Joskus ei ole käytännössä mahdollista laskea niiden mahdollisten verovaikutusten kokonaismäärää, jotka aiheutuisivat osinkojen maksamisesta osakkeenomistajille.
Slovak: Niekedy by nebolo praktické zúčtovať celkovú výšku dôsledkov týkajúcich sa dane z príjmov, ktoré by vyplynuli z vyplatenia dividend akcionárom.
Polish: Niekiedy obliczenie łącznej kwoty potencjalnych skutków podatkowych wypłaty dywidendy udziałowcom jest niewykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: 87 B. Van, amikor kivitelezhetetlen azon lehetséges nyereségadó-következmények összegének a kiszámítása, amely a tulajdonosoknak történő osztalékfizetésekből származna.
Slovenian: Včasih ni mogoče izračunati celotne velikosti možnih vplivov na davek od dobička, ki bodo izhajali iz plačila dividend delničarjem.
Bulgarian: Понякога не е възможно на практика да се изчисли общият ефект на потенциалния данъчен ефект на дивидентите на акционерите.
Estonian: 87 B. Mõnikord ei ole võimalik omanikele tehtavate dividendiväljamaksetega kaasnevat potentsiaalset tulumaksu summat ning mõju arvutada.
Latvian: Dažreiz var nebūt iespējams aprēķināt potenciālā ienākuma nodokļa kopsummu, kas rastos, izmaksājot dividendes akcionāriem.
Lithuanian: Kartais visos galimo pelno mokesčių poveikio sumos, kurią gali tekti sumokėti už akcininkams išmokėtus dividendus, apskaičiuoti neįmanoma.
English: This may be the case, for example, where an enterprise has a large number of foreign subsidiaries.
French: Cela peut être le cas, par exemple quand une entreprise possède un grand nombre de filiales.
German: Dies könnte zum Beispiel der Fall sein, wenn ein Unternehmen eine große Anzahl von ausländischen Tochtergesellschaften hat.
Spanish: Este podría ser el caso, por ejemplo, para una empresa que tuviera un gran número de dependientes extranjeras.
Portuguese: Pode ser o caso, por exemplo, em que uma empresa tenha um grande número de subsidiárias estrangeiras.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn indien een onderneming beschikt over talrijke buitenlandse dochterondernemingen.
Swedish: Så kan exempelvis vara fallet om ett företag har många utländska dotterföretag.
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun yrityksellä on useita ulkomaisia tytäryrityksiä.
Slovak: Tento prípad môže nastať, napríklad ak má podnik veľa zahraničných dcérskych podnikov.
Polish: Sytuacja taka może zaistnieć na przykład wówczas, gdy jednostka gospodarcza posiada liczne jednostki zależne za granicą.
Hungarian: Például ez az eset állhat elő, ha a gazdálkodónak sok külföldi leányvállalata van.
Slovenian: Tako je na primer, če ima podjetje veliko odvisnih podjetij v tujini.
Bulgarian: Например в случаите, когато предприятието има голям брой чуждестранни дъщерни дружества.
Estonian: See võib juhtuda näiteks siis, kui ettevõttel on palju välismaiseid tütarettevõtteid.
Latvian: Tas var būt, piemēram, gadījumā, kad uzņēmumam ir daudzi ārvalstu meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Taip gali būti, pavyzdžiui, tuo atveju, kai įmonė turi daug dukterinių įmonių užsienyje.
English: However, even in such circumstances, some portions of the total amount may be easily determinable.
French: Cependant, même en de telles circonstances, certaines parties du montant total peuvent être facilement déterminables.
German: Auch unter diesen Umständen ist es möglich, einen Teilbetrag leicht darzustellen.
Spanish: No obstante, incluso en tales circunstancias, algunas porciones de la cuantía total pueden ser fácilmente determinables.
Portuguese: Contudo, mesmo em tais circunstâncias, podem ser facilmente determináveis algumas parcelas da quantia total.
Dutch: Zelfs in dergelijke omstandigheden kunnen bepaalde gedeelten van het totaalbedrag gemakkelijk bepaalbaar zijn.
Swedish: Även då kan det emellertid vara möjligt att beräkna vissa skattebelopp.
Finnish: Myös tällaisissa tapauksissa jotkin osat kokonaismäärästä saattavat kuitenkin olla helposti määritettävissä.
Slovak: Za týchto okolností je však možné niektoré časti celkovej čiastky ľahko stanoviť.
Polish: Jednakże nawet w takim przypadku można z łatwością ustalić pewną część łącznej kwoty potencjalnych skutków podatkowych.
Hungarian: De még ilyen esetben is a teljes összeg egy részét könnyen meg lehet határozni.
Slovenian: Vendar se dá celo v takšnih okoliščinah nekaj delov celotnega zneska zlahka ugotoviti.
Bulgarian: Но дори и при тези обстоятелства някои части от общата сума могат да се определят.
Estonian: Kuid isegi sel juhul võib kogusumma mõnede osade määramine olla lihtne.
Latvian: Tomēr pat tādos gadījumos dažas kopsummas daļas var būt viegli nosakāmas.
Lithuanian: Tačiau net ir tokiomis aplinkybėmis kai kurias bendros sumos dalis galima nesunkiai nustatyti.
English: In this case, that refundable amount is disclosed.
French: Dans ce cas, ce montant remboursable est indiqué.
German: In diesem Fall ist der erstattungsfähige Betrag anzugeben.
Spanish: En tal caso, se revelará la cuantía de estos reembolsos.
Portuguese: Neste caso, é divulgada a quantia restituível.
Dutch: In dit geval wordt dit terug te betalen bedrag vermeld.
Swedish: I så fall skall upplysning lämnas om det belopp som kommer att återbetalas.
Finnish: Tällöin takaisinsaatava määrä ilmoitetaan tilinpäätöksessä liitetietona.
Slovak: V tomto prípade sa nahraditeľná čiastka zverejní.
Polish: W takim przypadku należy ujawnić kwotę podlegającą zwrotowi.
Hungarian: Ebben az esetben ezt a visszatérülő összeget teszik közzé.
Slovenian: V takšnem primeru je treba vračljivi znesek razkriti.
Bulgarian: В такива случаи тази възстановяема сума се оповестява.
Estonian: Sel juhul avalikustatakse tagastatava summa suurus.
Latvian: Tādā gadījumā atklāj atmaksājamo summu.
Lithuanian: Šiuo atveju nurodoma suma, kurią galima susigrąžinti.
English: If applicable, the enterprise also discloses that there are additional potential income tax consequences not practicably determinable.
French: Si possible, l'entreprise indique également qu'il y à d'autres conséquences potentielles d'impôts pratiquement non déterminables.
German: Wenn dies zutrifft, dann muss das Unternehmen auch angeben, dass weitere potentielle ertragsteuerliche Konsequenzen praktisch nicht bestimmbar sind.
Spanish: Cuando sea aplicable, la empresa revelará también que existen consecuencias adicionales potenciales, en el impuesto sobre las ganancias, que no es posible determinar.
Portuguese: Se aplicável, a empresa divulga também que existem potenciais consequências do imposto sobre o rendimento não praticamente determináveis.
Dutch: In voorkomend geval vermeldt de onderneming eveneens dat er bijkomende potentiële fiscale gevolgen zijn die praktisch gezien niet te bepalen zijn.
Swedish: I förekommande fall skall företaget också upplysa om att det finns ytterligare tänkbara skattekonsekvenser som inte går att beräkna.
Finnish: Yritys ilmoittaa tarvittaessa myös muista mahdollisista verovaikutuksista, joiden määrittäminen ei ole käytännössä mahdollista.
Slovak: V prípade potreby podnik taktiež zverejní, že existujú ďalšie potenciálne dôsledky dane z príjmov prakticky nestanoviteľné.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna także – w przypadku gdy taka sytuacja ma miejsce – ujawnić istnienie dodatkowych potencjalnych skutków podatkowych, których kwotowe określenie jest ze względów praktycznych niewykonalne.
Hungarian: A gazdálkodó – ha értelmezhető – közzéteszi azt is, hogy vannak további lehetséges nyereségadó-következmények is, amelyeknek a meghatározása nem kivitelezhető.
Slovenian: Podjetje po potrebi tudi razkrije, da obstajajo dodatni možni vplivi na davek od dobička, ki praktično niso ugotovljivi.
Bulgarian: Когато е приложимо, предприятието оповестява също така, че има допълнителни потенциални данъчни последици, които са практически неопределяеми.
Estonian: Kui ettevõttel on veel teisi kaasnevaid potentsiaalseid tulumaksukohustusi, mida ei ole võimalik määratleda, siis peab selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Attiecīgā gadījumā uzņēmums atklāj arī to, ka pastāv papildu potenciālas ienākuma nodokļa sekas, kuras praktiski nav nosakāmas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais įmonė taip pat nurodo galimą papildomą pelno mokesčio poveikį, kurio apskaičiuoti neįmanoma.
English: In the parent's separate financial statements, if any, the disclosure of the potential income tax consequences relates to the parent's retained earnings.
French: Dans les états financiers individuels de la société-mère, s'il y a lieu, les indications relatives aux conséquences potentielles sur l'impôt de la société-mère font référence aux résultats non-distribués de la société-mère.
German: Im Abschluss des Mutterunternehmens sind Angaben über die potentiellen ertragsteuerlichen Konsequenzen zu machen, soweit vorhanden, die sich auf die Gewinnrücklagen des Mutterunternehmens beziehen.
Spanish: En los estados financieros individuales de la dominante, si los hubiere, las revelaciones de las consecuencias potenciales en el impuesto sobre las ganancias serán las relativas a las reservas por ganancias acumuladas de la propia dominante.
Portuguese: Nas demonstrações financeiras individuais da empresa mãe, se existirem, a divulgação das potenciais consequências do imposto sobre o rendimento relaciona-se com os resultados retidos da empresa mãe.
Dutch: De vermelding van de potentiële fiscale gevolgen in de enkelvoudige jaarrekening van de moedermaatschappij, indien die er is, houdt verband met de ingehouden winsten van de moedermaatschappij.
Swedish: I moderföretagets egna finansiella rapporter - om sådana avges - avser upplysningar om möjliga skattekonsekvenser endast moderföretagets balanserade vinstmedel.
Finnish: Emoyrityksen mahdollisessa erillistilinpäätöksessä esitetään emoyrityksen kertyneitä voittovaroja koskevat mahdolliset verovaikutukset.
Slovak: V individuálnej účtovnej závierke materského podniku, ak existuje, sa zverejnenie potenciálnych dôsledkov dane z príjmov týka nerozdeleného zisku materského podniku.
Polish: Jeżeli jednostka dominująca sporządza jednostkowe sprawozdanie finansowe, powinna w nim ujawnić potencjalne skutki podatkowe dotyczące nie podzielonego zysku lat ubiegłych jednostki dominującej.
Hungarian: Az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban – ha vannak ilyenek – a közzététel az anyavállalat felhalmozott eredményéhez kapcsolódó lehetséges nyereségadó-következményekre vonatkozik.
Slovenian: V morebitnih ločenih računovodskih izkazih obvladujočega podjetja se razkritje možnih vplivov na davek od dobička nanaša na zadržani čisti dobiček obvladujočega podjetja.
Bulgarian: В отделните финансови отчети на предприятието майка, ако има такива, оповестяването на потенциалните данъчни последици е свързано с неразпределената печалба на предприятието майка.
Estonian: Emaettevõtte eraldiseisvates finantsaruannetes (kui need on olemas) seostuvad kaasnevad potentsiaalsed tulumaksukohustused emaettevõtte jaotamata kasumiga.
Latvian: Mātesuzņēmuma atsevišķajos finanšu pārskatos, ja tādi ir, informācijas atklāšana par potenciālajām ienākuma nodokļa sekām attiecas uz mātesuzņēmuma nesadalīto peļņu.
Lithuanian: Jeigu patronuojanti įmonė sudaro atskirą finansinę atskaitomybę, galimas pelno mokesčio poveikis parodomas patronuojančios įmonės nepaskirstytojo pelno atžvilgiu.
English: In such cases, an enterprise considers this in determining the information to be disclosed under paragraph 82A.
French: Dans de tels cas, l'entreprise détermine l'information à fournir selon le paragraphe 82A.
German: In diesem Fall beachtet das Unternehmen dies bei der Ermittlung der Angaben, die nach Paragraph 82A zu machen sind.
Spanish: En tales casos, la empresa habrá de considerar esto a la hora de determinar qué información revelar según lo establecido en el párrafo 82A.
Portuguese: Em tais casos, considera isto ao determinar a informação a ser divulgada de acordo com o parágrafo 82A.
Dutch: In dergelijke gevallen houdt een onderneming hier rekening mee bij de vraag welke informatie krachtens alinea 82A moet worden gepresenteerd.
Swedish: Detta måste företaget i sådana fall ta ställning till vid utarbetande av de upplysningar som skall lämnas enligt punkt 82A.
Finnish: Tällöin yritys ottaa tämän huomioon kappaleen 82A perusteella annettavia tietoja määrittäessään.
Slovak: V takýchto prípadoch toto podnik zvažuje pri určovaní údajov, ktoré sa majú podľa odseku 82A zverejniť.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna wziąć ten fakt pod uwagę, przygotowując informacje, których ujawnienia wymaga ust. 82A.
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodó figyelembe veszi ezt, amikor meghatározza a 82A. bekezdés szerint közzéteendő információkat.
Slovenian: V takšnih primerih podjetje to upošteva pri določanju informacij, ki bodo razkrite po odstavku 82A.
Bulgarian: В такива случаи предприятието следва да вземе това предвид при определяне на оповестяванията съгласно параграф 82А.
Estonian: Sel juhul võtab ettevõte seda arvesse paragrahvi 82 A kohaselt avalikustatava informatsiooni määratlemisel.
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmums to ņem vērā, nosakot informāciju, kas jāatklāj saskaņā ar 82A. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais įmonė į tai atsižvelgia, nustatydama 82A paragrafe reikalaujamą informaciją.
English: An enterprise discloses any tax-related contingent liabilities and contingent assets in accordance with IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets. Contingent liabilities and contingent assets may arise, for example, from unresolved disputes with the taxation authorities.
French: Une entreprise indique tous passifs et actifs d'impôt éventuels en accord avec IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels des passifs éventuels et actifs éventuels peuvent provenir, par exemple, de litiges en cours avec l'administration fiscale.
English: Example illustrating paragraph 85
French: Exemple illustrant le paragraphe 85
German: Beispiel zu Paragraph 85
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 85
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 85
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 85
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 85
Finnish: Kappaletta 85 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 85
Polish: Przykład ilustrujący ust. 85
Hungarian: A 85. bekezdést illusztráló példa
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 85
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграф 85
Estonian: Paragrahvi 85 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 85. punktu
Lithuanian: 85 paragrafą iliustruojantis pavyzdys
English: In 19X2, an enterprise has accounting profit in its own jurisdiction (country A) of 1500 (19X1: 2000) and in country B of 1500 (19X1: 500).
French: En 19X2, une entreprise a un bénéfice comptable dans sa propre juridiction (pays A) de 1500 (19X1: 2000) et dans le pays B de 1500 (19X1: 500).
Spanish: En 19X2, la empresa ha tenido un resultado contable antes de impuestos, en su propio país (país A) por 1500 (en 19X1 fue de 2000) y en el país B por 1500 (en 19X1, 500).
Portuguese: Em 19X2, uma empresa tem um lucro contabilístico na sua própria jurisdição (país A) de 1500 (19X1: 2000) e no país B de 1500 (19X1: 500).
Dutch: In 19X2 had een onderneming in haar eigen rechtsgebied (land A) een winst voor belastingen van 1500 euro (19X1: 2000 euro) en in land B van 1500 euro (19X1: 500).
Finnish: Yrityksen kirjanpidon tulos vuonna 19X2 on sen omassa maassa (maa A) 1500 (19X1: 2000) ja maassa B 1500 (19X1: 500).
Polish: W 19X2 roku jednostka gospodarcza zgodnie z obowiązującym systemem prawnym (państwo A) osiągnęła wynik finansowy brutto równy 1500 (19X1: 2000), a w państwie B równy 1500 (19X1: 500).
Slovenian: Leta 19X2 ima podjetje računovodski dobiček v svoji državi (državi A) 1500 (19X1: 2000) in v državi B (19X 11500: 500).
Estonian: 19X2. aastal on ettevõtte raamatupidamislik kasum oma riigis (riik A) 1500 (19X1: 2000) ja riigis B 1500 (19X1: 500).
Latvian: 19X2. gadā uzņēmuma grāmatvedības peļņa savā jurisdikcijā (A valstī) bija 1500 (19X1. gadā: 2000), un B valstī tā bija 1500(19X1. gadā: 500).
Lithuanian: 19X2 metais įmonės apskaitinis pelnas jos jurisdikcijoje (A šalyje) yra 1 500 (19X1 metais: 2 000), o B šalyje - 1 500 (19X1 metais: - 500).
English: The tax rate is 30 % in country A and 20 % in country B. In country A, expenses of 100 (19X1: 200) are not deductible for tax purposes.
French: Le taux de l'impôt est de 30 % dans le pays A et de 20 % dans le pays B. Dans le pays A, des dépenses de 100 (19X1: 200) ne sont pas fiscalement déductibles.
Spanish: El tipo impositivo es del 30 % en el país A y del 20 % en el país B. En el país A se han tenido gastos, que no son deducibles fiscalmente, por importe de 100 (en 19X1 de 200).
Portuguese: A taxa de imposto é de 30 % no país A e de 20 % no país B. No país A, gastos de 100 (19X1: 200) não são dedutíveis para finalidades de impostos.
Dutch: Het belastingtarief in land A bedraagt 30 % en in land B 20 %. In land A is een last van 100 euro (19X1: 200 euro) niet fiscaal aftrekbaar.
Finnish: Verokanta on 30 % maassa A ja 20 % maassa B. Maassa A on verotuksessa vähennyskelvottomia kuluja 100 (19X1: 200).
Slovak: Sadzba dane je 30 % v krajine A a 20 % v krajine B. V krajine A nie sú náklady 100 (19X1: 200) odpočítateľnými položkami na daňové účely.
Slovenian: Davčna stopnja je v državi A 30 % in v državi B 20 %. V državi A se pri obračunu davka odhodki 100 (19X1: 200) ne odštejejo.
Lithuanian: Mokesčių tarifas A šalyje yra 30%, B šalyje - 20%. A šalyje 100 sąnaudos (19X1 metais: 200) nėra įskaitomos mokesčių reikmėms.
English: The following is an example of a reconciliation prepared by aggregating separate reconciliations for each national jurisdiction.
French: Exemple de rapprochement préparé par regroupement des rapprochements qui ont été effectués en appliquant les taux nationaux d'imposition pour chaque juridiction.
German: Es folgt ein Beispiel einer Überleitungsrechnung, in der getrennte Überleitungsrechnungen für jeden einzelnen nationalen Steuerrechtskreis zusammengefasst wurden.
Spanish: Lo que sigue es un ejemplo de conciliación, preparado mediante agregación de las reconciliaciones separadas de cada país.
Portuguese: O que se segue é um exemplo de uma reconciliação preparada por agregação de reconciliações separadas para cada jurisdição nacional.
Dutch: Het volgende is een voorbeeld van een aansluiting die is opgesteld door de afzonderlijke aansluitingen van elk nationaal rechtsgebied te totaliseren.
Swedish: Här följer ett exempel på en avstämning som har gjorts genom att lägga samman avstämningar för varje nationell jurisdiktion.
Finnish: Seuraavana on esimerkki täsmäytyksestä, joka on laadittu yhdistämällä kutakin maata koskevat erilliset täsmäytyslaskelmat.
Slovak: Nasleduje príklad zosúladenia zostaveného zlúčením oddelených zosúladení v každom národnom právnom systéme.
Polish: Kolejny przykład ilustruje uzgodnienie sporządzone poprzez zsumowanie poszczególnych uzgodnień każdego ustawodawstwa krajowego.
Slovenian: Sledi zgled prilagoditve, pripravljene ob združitvi posameznih prilagoditev po zakonodaji vsake države.
Bulgarian: Пример, показващ равнението с местната данъчна ставка: Пример, илюстриращ равнение, извършено чрез обобщаване на ставките за всяко отделно законодателство.
Estonian: Järgnevalt on esitatud näide kõiki riike käsitlevate eraldiseisvate võrdluste summeerimisel saadud võrdluse kohta.
Latvian: Tālāk minēts saskaņošanas piemērs, kas sagatavota, apkopojot atsevišķos saskaņojumus katras valsts jurisdikcijā.
Lithuanian: Suderinimo su vidaus mokesčio tarifu pavyzdys Toliau pateikiamas suderinimo pavyzdys, parengtas sumuojant atskirus kiekvienos šalies jurisdikcijos suderinimus.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January, 1998, except as specified in paragraph 91.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1998, sauf pour les exceptions décrites au paragraphe 91.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1998, salvo por lo especificado en el párrafo 91.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1998, excepto como especificado no parágrafo 91.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1998, behoudens zoals gespecificeerd in alinea 91.
Swedish: Denna standard träder i kraft för finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1998 eller senare, med de undantag som anges i punkt 91.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin kappaleessa 91 esitetyin poikkeuksin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1998 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1998 r. i później z zastrzeżeniem ust. 91.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1998. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba, kivéve a 91. bekezdésben meghatározottakat.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1998 ali kasneje, razen izjem iz odstavka 91.
Bulgarian: Настоящият международен счетоводен стандарт влиза в сила за финансови отчети, обхващащи периоди, започващи на или след 1 януари 1998 г., с изключение на уточненията в параграф 91.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1998 või pärast seda algavaid perioode, välja arvatud paragrahvis 91 täpsustatud juhud.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, izņemot, kā noteikts 91. punktā.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedančių laikotarpių, finansinei atskaitomybei, išskyrus atvejus, nurodytus 91 paragrafe.