FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 porte révision complète des règles communautaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, et introduit un certain nombre d'exigences strictes.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 prevê uma revisão completa das normas comunitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano, incluindo a introdução de um determinado número de requisitos rigorosos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že musejí být zcela přepracovány předpisy Společenství týkající se vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, zejména zavádění řady přísných požadavků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1774/2002 stanovuje, že musia byť kompletne prepracované predpisy spoločenstva, ktoré sa týkajú živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu, vrátane zavedenia množstva prísnych požiadaviek.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 przewiduje całkowity przegląd reguł wspólnotowych dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, wraz z ustaleniem szeregu ścisłych wymogów.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet előírja a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó közösségi szabályok teljes körű felülvizsgálatát, beleértve számos szigorú követelmény bevezetését is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 predvideva popolno revizijo predpisov Skupnosti v zvezi s stranskimi živalskimi proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vključno z uvedbo vrste strogih zahtev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate ühenduse eeskirjade täielik läbivaatamine, sealhulgas mitmete rangete nõuete kehtestamine.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzēts pilnībā pārskatīt Kopienas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, tostarp ieviest vairākas stingras prasības.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 numatyta išsamiai persvarstyti Bendrijos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms, taip pat griežtų reikalavimų įvedimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprovdi għar-revizjoni kompluta tar-regoli tal-Komunità li jikkonċernaw prodotti sekondarji minn annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, bl-introduzzjoni ta' rekwiżiti stretti inkluża.
English: In view of the strict nature of those requirements, it is necessary to provide for transitional measures for the Member States in order to allow industry sufficient time to adjust.
French: Compte tenu de la nature stricte de ces exigences, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour les États membres de manière à laisser à l'industrie suffisamment de temps pour s'adapter.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destes requisitos, torna-se necessário prever medidas de transição que concedam aos Estados-Membros um período suficiente para que a indústria se possa adaptar.
Czech: S přihlédnutím k přísnosti těchto požadavků by měla být pro členské státy stanovena přechodná opatření, aby měl průmysl dostatečný čas se přizpůsobit.
Slovak: s prihliadnutím na prísnosť týchto požiadaviek by mali byť pre členské štáty stanovené prechodné opatrenia, aby mal priemysel dostatočne dlhý čas na to, aby sa prispôsobil.
Polish: Wobec ścisłego charakteru tychże wymogów należy określić środki przejściowe dla Państw Członkowskich tak, aby przemysł miał wystarczająco dużo czasu na dostosowanie się do tych wymogów.
Hungarian: Tekintettel e követelmények szigorú jellegére, a tagállamok számára átmeneti intézkedéseket kell előírni annak érdekében, hogy az iparnak elegendő időt hagyjanak a kiigazításra.
Slovenian: Glede na strogost navedenih zahtev je treba za države članice predvideti prehodne ukrepe, da bi industriji dali dovolj časa za prilagoditev.
Estonian: Arvestades nende nõuete rangust, tuleb liikmesriikidele sätestada üleminekumeetmed, et võimaldada tööstusele piisavalt kohanemisaega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka minētās prasības ir stingras, jāparedz pārejas posma pasākumi dalībvalstīm, lai nozarēm dotu pietiekami ilgu pielāgošanās laiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į griežtą tokių reikalavimų pobūdį, valstybėms narėms turi būti numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad pramonės įmonės turėtų pakankamai laiko prie jų prisitaikyti.
Maltese: Minħabba li dawn ir-rekwiżiti huma ta' natura stretta, huwa neċessarju li għall-Istati Membri jkunu provduti miżuri tranżitorji biex iħallu żmien biżżejjed lill-industrija sabiex taġġusta ruħha.
English: In order to prevent a risk to animal and public health appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
French: Afin d'éviter tout risque pour la santé des animaux et la santé publique, des systèmes appropriés de contrôle devraient être maintenus dans les États membres pendant la période d'application des dispositions transitoires.
Portuguese: A fim de evitar riscos para a saúde pública e a sanidade animal, deviam manter-se sistemas de controlo adequados nos Estados-Membros durante o período de vigência das medidas de transição.
Czech: Za tím účelem, aby se zamezilo ohrožení zdraví lidí a zvířat, by měly být během období používání přechodných opatření ve členských státech zachovány vhodné systémy kontrol.
Slovak: s cieľom, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat, by mali byť počas obdobia uplatňovania prechodných opatrení v členských štátoch zachované vhodné systémy kontrol;
Polish: W okresie, w którym obowiązują środki przejściowe, powinny być utrzymane odpowiednie systemy kontrolne w Państwach Członkowskich w celu uniknięcia zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: Az állat-egészségügyi és közegészségügyi kockázatok megelőzése érdekében a tagállamokban az átmeneti intézkedések idejére megfelelő ellenőrzési rendszereket kell fenntartani.
Slovenian: Da bi preprečili tveganje za zdravje živali in ljudi, je treba v obdobju prehodnih ukrepov v državah članicah vzdrževati ustrezne sisteme nadzora.
Estonian: Et vältida ohtu loomade ja inimeste tervisele, tuleks üleminekumeetmete kohaldamise ajal liikmesriikides säilitada asjakohased kontrollisüsteemid.
Latvian: Lai novērstu risku dzīvnieku un sabiedrības veselībai, pārejas posma pasākumu piemērošanas laikā dalībvalstīs jāuztur pienācīgas kontroles sistēmas.
Lithuanian: Siekiant išvengti pavojaus gyvūnų ir visuomenės sveikatai, taikant laikinojo laikotarpio priemones valstybėse narėse turi būti ir toliau taikomos atitinkamos kontrolės sistemos.
Maltese: is-sistemi ta' kontroll għandhom jinżammu fl-Istati Membri tul iż-żmien ta' miżuri tranżitorji sabiex jipprevjienu xi riskju għall-annimali u għas-saħħa pubblika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Przewidziane w niniejszym rozporządzeniu środki są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: guarantee the overall reduction of pathogens;
French: garantissent la réduction totale des agents pathogènes visés au paragraphe 15 du chapitre II de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1774/2002;
Portuguese: Garantam a redução global de organismos patogénicos;
Czech: zaručují celkové snížení patogenních původců;
Slovak: zaručujú celkové znižovanie patogénov;
Polish: zapewniają ogólną redukcję drobnoustrojów chorobotwórczych;
Hungarian: együttesen biztosítják a kórokozók átfogó csökkentését;
Slovenian: jamčijo splošno zmanjšanje patogenov;
Estonian: tagavad nakkusetekitajate üldise vähenemise;
Latvian: nodrošina patogēnu vispārēju samazināšanos;
Lithuanian: garantuoja visišką patogenų nukenksminimą;
Maltese: jiggarantixxu n-nuqqas globali tal-patoġeni;
English: are only applied in premises and facilities that applied those rules on 1 November 2002;
French: ne soient appliquées que dans les établissements et installations qui appliquaient ces règles le 1er novembre 2002;
Portuguese: Apenas se apliquem em instalações e unidades que aplicavam essas mesmas normas em 1 de Novembro de 2002;
Slovak: uplatňujú sa iba v zariadeniach a prevádzkárňach, v ktorých sa tieto predpisy uplatňovali pred 1. novembrom 2002;
Polish: są stosowane tylko w tych zakładach i instalacjach, które stosowały owe reguły w dniu 1 listopada 2002 r.;
Hungarian: alkalmazása kizárólag olyan telepeken és létesítményekben történik, amelyek e szabályokat 2002. november 1-jén alkalmazták;
Slovenian: se uporabljajo le v obratih in napravah, kjer so te predpise uporabljali 1. novembra 2002;
Estonian: on kohaldatavad ainult ruumide ja seadmete puhul, mille puhul kohaldati neid eeskirju 1. novembril 2002;
Lithuanian: yra taikomos tik patalpoms ir priemonėms, kuriose tos taisyklės buvo taikytos 2002 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: huma applikati biss f'bini u faċilitajiet li applikaw dawk ir-regoli fl-1 Novembru 2002;
English: comply with the requirements set out in Chapter II(B) of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
French: soient conformes aux exigences énoncées au chapitre II (B) de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1774/2002.
Portuguese: Respeitem os requisitos do capítulo II, secção B, do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Czech: jsou v souladu s požadavky uvedenými v části B kapitoly II přílohy VI nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: sú v súlade s požiadavkami kapitoly II oddielu B prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: odpowiadają wymogom załącznika VI rozdział II pkt B rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VI. melléklete II. fejezete B. szakasza követelményeinek.
Slovenian: so v skladu z zahtevami poglavja II(B) Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa II peatüki punktis B sätestatud nõuetele.
Latvian: atbilst prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II nodaļas B iedaļā.
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI priedo II skyriaus B dalį.
Maltese: (ċ) jikkonformaw mal-ħtiġijiet dikjarati fil-Kapitolu II(B) ta' l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.
English: installations for monitoring temperature against time;
French: d'installations de contrôle de la température en temps réel,
Portuguese: Instalações de monitorização da temperatura em função do tempo;
Czech: zařízením na sledování teploty v reálném čase;
Slovak: zariadením na sledovanie teploty v reálnom čase;
Polish: urządzenia do monitorowania temperatury w czasie;
Hungarian: a hőmérsékletet az idő függvényében figyelemmel kísérő eszközök;
Slovenian: z napravami za spremljanje temperature v razmerju s časom;
Estonian: seadmed temperatuuri jälgimiseks reaalajas;
Latvian: ierīcēm temperatūras kontrolei attiecībā pret laiku;
Lithuanian: prietaisai temperatūrai stebėti per tam tikrą laiką;
Maltese: installazzjonijiet għall-monitoraġġ tat-temperatura mal-ħin;
English: recording devices to record continuously the results of these measurements;
French: des enregistreurs pour enregistrer en permanence le résultat des mesures,
Portuguese: Dispositivos de registo contínuo dos resultados dessas medições;
Czech: přístroji pro kontinuální zaznamenávání výsledků těchto měření a
Slovak: prístrojom na zaznamenávanie výsledkov týchto meraní;
Polish: urządzenia rejestrujące do ciągłego zapisywania wyników pomiarów;
Hungarian: az e mérések eredményét folyamatosan rögzítő regisztráló készülékek;
Slovenian: z registratorji za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev;
Estonian: salvestusseadmed mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks;
Latvian: reģistrācijas ierīcēm šo mērījumu rezultātu reģistrēšanai;
Lithuanian: tokių matavimų rezultatus registruojantys prietaisai;
Maltese: meżżi tar-reġistrazzjoni biex jirreġistraw kontinwament ir-riżultati ta' dawn il-kejlijiet;
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: d'un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante,
Portuguese: Um sistema de segurança adequado para evitar um aquecimento insuficiente;
Slovak: zodpovedajúcim bezpečnostným systémom, pomocou ktorého sa zabraňuje nedostatočnému ohrevu,
Polish: odpowiedni system zabezpieczający przed niedostatecznym ogrzewaniem;
Hungarian: megfelelő biztonsági berendezés a nem kielégítő fűtés megakadályozására;
Slovenian: s primernim varnostnim sistemom, ki preprečuje nezadostno segrevanje;
Estonian: asjakohane ohutussüsteem, et vältida ebapiisavat kuumutamist;
Lithuanian: tinkama saugos sistema, garantuojanti pakankamą kaitinimą;
Maltese: (ċ) sistema ta' sigurtà adekwata biex tipprevjeni n-nuqqas ta' sħana;
English: adequate facilities for the cleaning and disinfecting vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
French: d'équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des véhicules et des conteneurs à la sortie de l'usine de production de biogaz.
Portuguese: Meios adequados de limpeza e desinfecção de veículos e contentores aquando da sua saída da unidade de compostagem.
Czech: odpovídajícím vybavením pro očistu a dezinfekci vozidel a nádob při výstupu ze zařízení na výrobu bioplynu.
Slovak: zodpovedajúcim vybavením na čistenie a dezinfekciu vozidiel a nádob pri odchode zo zariadenia na výrobu bioplynu.
Polish: odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji pojazdów i pojemników opuszczających zakłady wytwarzające biogaz.
Hungarian: megfelelő eszközök a járművek és tartályok tisztítására és fertőtlenítésére a biogázüzem elhagyásakor.
Slovenian: s primernimi napravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov ob odhodu iz obrata za pridobivanje bioplina.
Estonian: asjakohased vahendid transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks biogaasi ettevõttest lahkumisel.
Latvian: piemērotām ierīcēm transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai, transportlīdzeklim izbraucot vai konteineru]izvedot no biogāzes uzņēmuma.
Lithuanian: tinkamos patalpos transporto priemonėms ir talpykloms valyti ir dezinfekuoti prieš išvažiuojant iš biologinių dujų įmonės.
Maltese: faċilitajiet adekwati għat-tindif u d-diżinfestazzjoni tal-vetturi u tal-kontenituri mat-tluq mill-impjant tal-biogas.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.