FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30 October 2001;
French: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30 octobre 2001;
Italian: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30 ottobre 2001;
Portuguese: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30 de Outubro de 2001;
Dutch: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30 oktober 2001;
Danish: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30. oktober 2001;
Swedish: Hana Bank, Morgan Stanley och Dean Witter den 30 oktober 2001;
Finnish: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30.10.2001;
Greek: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30 Οκτωβρίου 2001·
Slovak: Morgan Stanley, Dean Witter, 30. októbra 2001;
Polish: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, dnia 30 października 2001 r.;
Hungarian: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 2001. október 30.;
Slovenian: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30. oktobra 2001;
Estonian: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 30. oktoober 2001;
Latvian: "Hana Bank", "Morgan Stanley", "Dean Witter", 2001. gada 30. oktobris;
Lithuanian: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 2001 m. spalio 30 d.;
Maltese: Hana Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, it-30 ta' Ottubru 2001;
English: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24 October 2001.
French: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24 octobre 2001.
Italian: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24 ottobre 2001.
Portuguese: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24 de Outubro de 2001.
Dutch: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24 oktober 2001.
Danish: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24. oktober 2001.
Swedish: Kookmin Bank, Morgan Stanley och Dean Witter den 24 oktober 2001.
Finnish: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24.10.2001.
Greek: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24 Οκτωβρίου 2001.
Slovak: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24. októbra
Polish: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, dnia 24 października 2001 r.
Hungarian: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 2001. október 24.
Slovenian: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24. oktobra 2001.
Estonian: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 24. oktoober 2001.
Latvian: "Kookmin Bank", "Morgan Stanley", "Dean Witter", 2001. gada 24. oktobris.
Lithuanian: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, 2001 m. spalio 24 d.
Maltese: Kookmin Bank, Morgan Stanley, Dean Witter, l-24 ta' Ottubru 2001.
English: Dow Jones International News, 20 June 2001.
French: Dow Jones International News, 20 juin 2001.
Italian: Dow Jones International News, 20 giugno 2001.
Portuguese: Dow Jones International News, 20 de Junho de 2001.
Dutch: Dow Jones International News, 20 juni 2001.
Danish: Dow Jones International News, 20. juni 2001.
Swedish: Dow Jones International News, 20 juni 2001.
Finnish: Dow Jones International News, 20.6.2001.
Greek: Dow Jones International News, 20 Ιουνίου 2001.
Slovak: DowJones International News, 20. júna 2001.
Polish: Dow Jones International News, dnia 20 czerwca 2001 r.
Hungarian: Dow Jones International News, 2001. június 20.
Slovenian: Dow Jones International News, 20. junija 2001.
Estonian: Dow Jones International News, 20. juuni 2001.
Latvian: "Dow Jones International News", 2001. gada 20. jūnijs.
Lithuanian: Dow Jones International News, 2001 m. birželio 20 d.
Maltese: Dow Jones International News, il-20 ta' Ġunju 2001.
English: Donga daily, 4 May 2001; Korea Economic Daily, 3 May 2001; Maeil Economic, 7 May 2001.
Portuguese: Diário Donga, 4 de Maio de 2001, Diário Económico da Coreia, 3 de Maio de 2001, Diário Económico Maeil, 7 de Maio de 2001.
English: as regards Korea First Bank being directed to participate in the KDB Debenture programme, Far Eastern Economic Review, 15 February 2001.
French: la Korea First bank aurait été incitée à participer au programme d'obligations de la KDB, Far Eastern Economic Review, 15 février 2001.
Italian: quanto invece all'ordine impartito alla Korea First Bank perché partecipasse al programma obbligazioni della KDB, cfr. Far Eastern Economic Review, 15 febbraio 2001.
Portuguese: O Korea First Bank teria sido incitado a participar no programa de emissão de obrigações, Far Eastern Economic Review, 15 de Fevereiro de 2001.
Dutch: opdracht aan Korea First Bank om deel te nemen aan het KDB-obligatieleningenprogramma, zie Far Eastern Economic Review, 15 februari 2001.
Danish: for så vidt angår, at Korea First Bank blev pålagt at deltage i KDB's program for virksomhedsobligationer, henvises til Far Eastern Economic Review den 15. februar 2001.
Finnish: Korea First Bankin velvoittamisesta osallistumaan KDB:n debentuuriohjelmaan kertoo Far Eastern Economic Review 15 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: όσον αφορά την εντολή που έλαβε η Korea First Bank να συμμετέχει στο πρόγραμμα της KDB, βλέπε Far Eastern Economic Review, 15 Φεβρουαρίου 2001.
Slovak: Kórejskej rozvojovej banky, Far eastern Economic Review, 15. februára 2001.
Polish: w odniesieniu do wydawania nakazu Korea First Bank co do uczestniczenia w programie obligacji KDB, Far Eastern Economic Review, dnia 15 lutego 2001 r.
Hungarian: a Korea First Bank utasítása, hogy vegyen részt a KDB kötvényprogramjában, Far Eastern Economic Review, 2001. február 15.
Slovenian: glede naročila Korea First Bank, naj sodeluje v zadolžniškem programu KDB, Far Eastern Economic Review, 15. februarja 2001.
Bulgarian: във връзка с даденото на Korea First Bank нареждане за участие в Облигационната програма на KDB, Far Eastern Economics Review, 15 февруари 2001 г.
Estonian: Korea First Panga suunatud osalemise kohta Korea Arengupanga võlakohustusprogrammis, Far Eastern Economic Review, 15. veebruar 2001.
Latvian: attiecībā uz norādījumiem "Korea First Bank" piedalīties "KDB" Obligāciju programmā Far Eastern Economic Review, 2001. gada 15. februāris.
Lithuanian: apie Korea First Bank vertimą dalyvauti KPB obligacijų programoje: Far Eastern Economic Review, 2001 m. vasario 15 d.
Maltese: f'dak li jirrigwardja lill-Korea First Bank bħala li kellu direzzjoni sabiex jipparteċipa fil-programm ta' Debunture tal-BKI, Far Eastern Economic Review, il-15 ta' Frar 2001.
English: The company accounts for 4 % of the total exports and 150000 workers, including the company itself and its upstream and downstream companies."
French: L'entreprise représente 4 % des exportations totales et emploie 150000 personnes, à l'intérieur de la société et dans ses industries en amont et en aval."
Italian: La società rappresenta il 4 % delle esportazioni totali del paese e 150000 posti di lavoro, tenendo conto della società stessa e delle relative industrie fornitrici e utilizzatrici".
Portuguese: A empresa assegura 4% das exportações totais e emprega 150000 trabalhadores, tanto na própria empresa como nas indústrias a montante e a jusante".
Dutch: De onderneming is goed voor 4 % van de totale uitvoer en geeft werk aan 150000 mensen, waaronder de werknemers van de onderneming zelf en van haar toeleveringsbedrijven en afnemers.".
Danish: Firmaet står for 4 % af den samlede eksport og beskæftiger 150000 personer, iberegnet firmaet selv og dets upstream og downstream selskaber i produktionsledet."
Swedish: Företaget står för 4 % av den sammanlagda exporten och har 150000 anställda, inklusive bolaget självt samt bolag i tidigare eller senare led av produktionskedjan.
Finnish: Yrityksen osuus kokonaisviennistä on 4 prosenttia ja sillä on yhdessä varhaisemman ja korkeamman jalostusasteen yritystensä kanssa 150000 työntekijää."
Greek: Η εταιρεία αντιπροσωπεύει 4 % των συνολικών εξαγωγών και έχει 150000 εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της εταιρείας και των εταιρειών του ανάντη και του κατάντη κλάδου παραγωγής".
Slovak: pripadajú 4% celkového vývozy, spoločnosť zamestnáva 150 tisíc ľudí, vrátane zamestnancov
Polish: Na to przedsiębiorstwo przypada 4 % całkowitego wywozu, zatrudnia ono 150000 osób, łącznie z nim samym oraz przedsiębiorstwami na wcześniejszym i późniejszym etapie produkcji."
Hungarian: A vállalat az összes kivitel 4 %-át teszi ki, és 150000 dolgozót foglalkoztat, beleértve magát a vállalatot, valamint a termelési folyamat korábbi és későbbi iparágait is."
Slovenian: Družba predstavlja 4 % celotnega izvoza in ima 150000 delavcev, vključno s samo družbo ter družbami, ki so v prodajni verigi pred in za njo."
Bulgarian: Дружеството отговаря за 4 % от общия износ и 150 000 работници, включително самото дружество и неговите дъщерни и асоциирани предприятия.“
Estonian: Äriühing annab 4 % koguekspordist ning annab tööd 150000 töötajale, kaasa arvatud äriühing ise ning selle ema- ja tütarettevõtted."
Latvian: Uzņēmuma ieguldījums Korejas kopējā eksportā ir 4 % un tas nodarbina 150 000 strādnieku, tostarp pašā uzņēmumā un uzņēmumos, kas darbojas iepriekšējā posma tirgū un kas darbojas nākamā posma tirgū."
Lithuanian: Įmonei priklauso 4 % viso eksporto, joje dirba 15000 darbuotojų, įskaitant pačią bendrovę bei jos tiekėjų ir vartotojų įmones".
Maltese: Il-kumpanija tammonta għal4 % ta' l-esportazzjoni totali u 150000 ħaddiem, inkluża il-kumpanija innifisha u l-kumpaniji l-oħrajn kemm fl-operazzjonijiet tal-bidu u wkoll dawk tat-tmiem."
English: This indicates that public interest considerations were taken into account.
French: Cela montre qu'il a été tenu compte de considérations d'intérêt public.
Italian: Simili osservazioni dimostrano che si era tenuto conto di motivazioni di interesse pubblico.
Portuguese: Esta afirmação revela que o interesse público foi tomado em consideração.
Dutch: Hieruit blijkt dat rekening werd gehouden met overwegingen van algemeen belang.
Danish: Dette viser, at der er blevet taget højde for betragtninger om offentlighedens interesse.
Swedish: Detta visar att hänsyn togs till det allmännas bästa.
Finnish: Tämä osoittaa, että yleiseen etuun liittyvät näkökohdat otettiin huomioon.
Greek: Αυτό δείχνει ότι λήφθηκαν υπόψη οι εκτιμήσεις για το κοινό συμφέρον.
Slovak: organizácií nadväzujúcich na jej vstupy a výstupy.“ Z toho vyplýva, že boli zohľadnené zretele verejného záujmu.
Polish: Wskazuje to, że wzięto pod uwagę względy interesu publicznego.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy közérdekű szempontokat is figyelembe vettek.
Slovenian: To kaže, da so bili upoštevani tudi premisleki glede javnega interesa.
Bulgarian: Това показва, че са били взети под внимание съображения от обществен интерес.
Estonian: See näitab, et võeti arvesse avalike huvide kaalutlused.
Latvian: Tas norāda, ka tika ņemti vērā apsvērumi, kas skar sabiedrības intereses.
Lithuanian: Tai rodo, jog buvo atsižvelgta į visuomenės interesą.
Maltese: Dan jindika li konsiderazzjonijiet ta' interess pubbliku kellhom ikunu meqjusa.
English: These criteria may be non-commercial, in the sense that they compromise the normal objective of profit maximisation;
French: Ils peuvent être de nature non commerciale, en ce sens qu'ils vont à l'encontre de l'objectif normal de maximisation du profit;
Italian: Detti criteri possono essere di natura non commerciale, nel senso che pregiudicano il normale obiettivo di ottimizzazione del profitto;
Portuguese: Estes critérios podem ser de natureza não comercial, no sentido em que são contrários ao objectivo normal de maximização do lucro;
Slovak: Tieto kritériá môžu byť nekomerčné v tom zmysle, že ohrozujú obvyklé ciele maximalizácie zisku;
Polish: Kryteria te mogą mieć charakter niekomercyjny, w takim znaczeniu, że wykraczają poza zwykły cel, jakim jest maksymalizacja zysku;
Hungarian: Ezek a kritériumok lehetnek nem kereskedelmi jellegűek is abban az értelemben, hogy ellentétesek a szokásos nyereségmaximalizálási célkitűzéssel;
Estonian: Need nõuded võivad olla mitteärilised selles mõttes, et need on kompromiss tavaeesmärgiga maksimeerida kasumit;
Latvian: Šie kritēriji var būt nekomerciāli, tomēr ietver parasto peļņas maksimizācijas mērķi;
Lithuanian: Šie kriterijai gali būti nekomerciniai, tai yra, kompromituojantys įprastinį pelno maksimizavimo tikslą;
English: Similarly, Hynix has to be considered as a partial non-cooperator in this investigation.
French: De même, il y a lieu de considérer qu'Hynix n'a que partiellement coopéré.
Italian: Allo stesso modo, si deve ritenere che anche la Hynix non abbia collaborato all'inchiesta, almeno in parte.
Dutch: Evenzo moet Hynix in dit onderzoek voor een deel als niet-medewerkende partij worden aangemerkt.
Danish: Tilsvarende må Hynix anses for delvist at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Även Hynix måste betraktas som delvis icke-samarbetsvilligt i denna undersökning.
Finnish: Myös Hynixiltä on katsottava puuttuneen yhteistyökykyä tässä tutkimuksessa.
Greek: Ομοίως, η Hynix πρέπει να θεωρηθεί ότι συνεργάσθηκε εν μέρει στην παρούσα έρευνα.
Slovak: Podobne, aj spoločnosť Hynix musí byť posudzovaná ako subjekt čiastočne nespolupracujúci s vyšetrovaním.
Polish: Podobnie należy uznać Hynix za podmiot częściowo niewspółpracujący w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: Hasonlóképpen a Hynix tekintetében is megállapítható, hogy csak részben működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Podobno je treba obravnavati Hynix, kakor da deloma ni sodeloval v preiskavi.
Bulgarian: По подобен начин, за Hynix също трябва да се счита, че а сътрудничила само отчасти в настоящото разследване.
Estonian: Samamoodi käsitletakse Hynixit käesoleva uurimisega koostööst osalise keeldujana.
Latvian: Tāpat "Hynix"uzskatāms par tādu, kas izmeklēšanas laikā daļēji nesadarbojās.
Lithuanian: Hynix taip pat turi būti laikoma dalinai atsisakiusia bendradarbiauti tyrime.
Maltese: L-istess, Hynix għandha tkun meqjusha bħala parzjalment mhux-koperanti f'din l-investigazzjoni.
English: Its failure to allow its financial adviser to cooperate seriously impeded the investigation.
French: Son refus d'autoriser son conseiller financier à coopérer a gravement entravé l'enquête.
Italian: Il fatto che non abbia permesso al suo consulente finanziario di collaborare ha ostacolato gravemente lo svolgimento dell'inchiesta.
Dutch: Door haar financieel adviseur te verhinderen medewerking te verlenen, is het onderzoek ernstig belemmerd.
Danish: Selskabets manglende tilladelse til at lade sin finansielle rådgiver samarbejde lagde alvorlige hindringer i vejen for undersøgelsen.
Swedish: Det faktum att företaget inte lät sin ekonomiska rådgivare samarbeta hindrade allvarligt undersökningen.
Finnish: Hynix ei sallinut rahoituskonsulttinsa avustaa tutkimuksessa, mikä hankaloitti sen edistymistä huomattavasti.
Greek: Η άρνησή της να επιτρέψει στον οικονομικό της σύμβουλο να συνεργασθεί, εμπόδισε σοβαρά την έρευνα.
Slovak: Skutočnosť, že odmietla povoliť svojmu finančnému poradcovi spolupracovať, vážne spomalila vyšetrovanie.
Polish: Brak zezwolenia Hynix dla współpracy jego doradcy finansowego z Komisją poważnie zahamował postępowanie.
Hungarian: Az, hogy pénzügyi tanácsadóját nem engedte együttműködni, kifejezetten akadályozta a vizsgálatot.
Slovenian: Ker svojemu finančnemu svetovalcu ni dovolil sodelovati, je resno oviral preiskavo.
Bulgarian: Недопускането на техния финансов съветник да сътрудничи попречи сериозно на разследването.
Estonian: Tema keeldumine lubada oma finantsnõustajal koostööd teha takistas uurimist tõsiselt.
Latvian: Tas neļāva savam finanšu konsultantam sadarboties, un tas nopietni traucēja izmeklēšanu.
Lithuanian: Tai, kad ji neleido savo finansiniam patarėjui bendradarbiauti, labai apsunkino tyrimą.
Maltese: In-nuqas tagħha milli tippermetti il-konsulent finanzjarju milli jikkopera, serjament impedixxa l-investigazzjoni.
English: It is noted that at the end of 2000, Hynix had accumulated more than USD 9,46 billion of liabilities.
French: Il est observé qu'à la fin de 2000, Hynix avait accumulé des dettes d'un montant de plus de 9,46 milliards USD,
Italian: Va osservato che alla fine del 2000, la Hynix aveva accumulato oltre 9,46 miliardi di USD di passività.
Dutch: Eind 2000 waren de schulden opgelopen tot meer dan 9,46 miljard USD.
Danish: Det bemærkes, at Hynix ved udgangen af 2000 havde hæftelser til en værdi af over 9,46 mia. USD.
Swedish: I slutet av 2000 hade Hynix samlade skulder på mer än 9,46 miljarder US-dollar.
Finnish: Vuoden 2000 lopussa Hynixillä oli velkaa yli 9,46 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Σημειώνεται ότι στο τέλος του 2000, η Hynix είχε συσσωρεύσει πάνω από 9,46 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε υποχρεώσεις.
Slovak: Poznamenávame, že ku koncu roka 2000 spoločnosť Hynix nahromadila záväzky vo výške viac ako 9,46 miliardy USD.
Polish: Należy odnotować, że na koniec roku 2000 kwota zobowiązań Hynix wynosiła ponad 9,46 mld USD.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2000. év végén a Hynix több mint 9,46 milliárd USD értékű kötelezettséget halmozott fel.
Slovenian: Opaženo je bilo, da je ob koncu leta 2000 Hynix akumuliral več kakor 9,46 milijard USD obveznosti.
Bulgarian: Отбелязва се, че в края на 2000 г. Hynix е натрупала задължения, възлизащи на повече от 9,46 милиарда щатски долара.
Estonian: Märgitakse, et 2000. aasta lõpul oli Hynixil kuhjunud kohustusi rohkem kui 9,46 miljardi Ameerika Ühendriikide dollari eest.
Latvian: Tiek norādīts, ka 2000. gada beigās "Hynix" bija uzkrājis saistības vairāk nekā 9,46 miljardu USD vērtībā.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad 2000 m. pabaigoje Hynix turėjo daugiau nei 9,46 milijardo JAV dolerių vertės įsipareigojimų.
Maltese: Huwa innotat li fit-tmiem tal-2000, Hynix kienet akkumulat aktar minn 9,46 billju, dollari Amerika ta' responsabbiltajiet.
English: This was almost twice its net worth and more than four times the value of the market capitalisation of the company(4).
French: ce qui correspondait à presque deux fois son actif net et à plus de quatre fois sa valeur de capitalisation boursière(4).
Italian: Una tale cifra rappresentava quasi il doppio del suo valore netto e oltre il quadruplo del valore della capitalizzazione di mercato dell'azienda(4).
Dutch: Dit was bijna een tweevoud van de nettowaarde van de onderneming en meer dan een viervoud van de beurswaarde(4).
Danish: Dette var næsten dobbelt så meget som selskabets nettoværdi og over fire gange så meget som værdien af markedskapitaliseringen af selskabet(4).
Swedish: Detta var nästan dubbelt så mycket som företagets nettovärde och mer än fyra gånger så högt som dess börsvärde(4).
Finnish: Tämä velkamäärä oli lähes kaksi kertaa yrityksen nettovarallisuuden määrä ja yli neljä kertaa sen markkina-arvo(4).
Greek: Αυτό το ποσό ισοδυναμεί με σχεδόν το διπλάσιο της καθαρής αξίας της και πάνω από το τετραπλάσιο της χρηματιστηριακής αξίας της εταιρείας(4).
Slovak: To sa rovnalo takmer dvojnásobku jej čistého imania a viac ako štvornásobku hodnoty trhovej kapitalizácie spoločnosti.
Polish: Niemal dwukrotnie przekraczało to wartość netto i ponad czterokrotnie wartość jej kapitalizacji rynkowej [4].
Hungarian: Ez csaknem a kétszerese volt a vállalat saját tőkéjének, és több mint négyszerese a vállalat tőzsdei értékének [4].
Slovenian: To je skoraj dvakrat toliko kakor njegova neto vrednost in več kakor štirikrat toliko, kolikor znaša tržna kapitalizacija družbe [4].
Bulgarian: Тази сума е почти два пъти по-голяма от нетната стойност и над четири пъти по-голяма от стойността на пазарната капитализация на дружеството.
Estonian: See moodustas äriühingu peaaegu kahekordse netoväärtuse ning äriühingu kapitaliseerimise rohkem kui neljakordse turuväärtuse. [4]
Latvian: Tas gandrīz divas reizes pārsniedza uzņēmuma tīro vērtību un vairāk nekā četras reizes tās tirgus kapitalizāciju[4].
Lithuanian: Tai beveik dvigubai viršija jos grynoji turto vertę ir daugiau nei keturis kartus viršija bendrovės rinkos kapitalizaciją [4].
Maltese: Dan kien kwżi id-doppju tal-valur nett tagħha u aktar minn erba' darbiet tal-valur tal-kapitilizzazzjoni tas-suq tal-kumpanija [4].
English: The Korean agencies downgraded Hynix to speculative BB+ grade on 22 January 2001.
French: Les agences coréennes ont ramené la note d'Hynix à BB+ (catégorie spéculative) le 22 janvier de la même année.
Italian: Le agenzie coreane avevano retrocesso la Hynix a uno "speculative grade" BB+ il 22 gennaio 2001.
Danish: De koreanske organisationer sænkede vurderingen af Hynix til "speculative BB+" den 22. januar 2001.
Greek: Οι κορεατικοί οργανισμοί αξιολόγησης υποβάθμισαν την Hynix σε βαθμολόγηση κατάλληλη για κέρδη ΒΒ+ στις 22 Ιανουαρίου 2001.
Polish: Agencje koreańskie obniżyły rating Hynix do BB + w kategorii spekulacyjnej dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: A koreai ügynökségek 2001. január 22-én spekulatív BB + fokozatba minősítették vissza a Hynixet.
Bulgarian: На 22 януари 2001 г. корейските кредитни агенции понижават рейтинга на Hynix до борсов клас BB+.
Latvian: Korejas aģentūras 2001. gada 22. janvārī pazemināja "Hynix" kredītvērtējumu līdz spekulatīvas kategorijas kredītvērtējumam BB+.
Lithuanian: Korėjos agentūros nuvertino Hynix iki spekuliatyvaus BB + laipsnio.
Maltese: L-aġenziji Koreani waqqgħu lill-Hynix lejn grad spekulattiv BB + fit-22 ta' Jannar 2001.
English: The Standard and Poor's rating was downgraded to B- in March 2001, CCC+ in August 2001 and "selective default" ("SD") in October 2001.
French: La note de Standard and Poor's a été rétrogradée à B- en mars 2001, à CCC+ en août 2001 et à "SD" (Selective Default) en octobre 2001.
Italian: Il rating della Standard and Poor's ha quindi retrocesso la Hynix a B- nel marzo 2001, poi a CCC+ nell'agosto 2001 e infine a SD ("selective default" o "insolvenza selettiva") nell'ottobre 2001.
Dutch: In maart 2001 verlaagde Standard and Poor's zijn rating tot B-, in augustus 2001 tot CCC+ en in oktober 2001 tot SD ("selective default").
Danish: Standard and Poor's vurdering blev sænket til B- i marts 2001, til CCC+ i august 2001 og til "selective default" ("SD") i oktober 2001.
Swedish: Standard and Poor's sänkte sin bedömning till B- i mars 2001, till CCC+ i augusti 2001 och till "selective default" i oktober 2001.
Finnish: Standard and Poor"s alensi arviotaan luokkaan B- marraskuussa 2001, luokkaan CCC+ elokuussa 2001 ja luokkaan SD ("selective default" eli velanhoito osittain laiminlyöty) lokakuussa 2001.
Greek: Η βαθμολόγηση της Standard and Poor's υποβαθμίστηκε σε Β- το Μάρτιο του 2001, CCC+ τον Αύγουστο του 2001 και στο SD ("selective default") τον Οκτώβριο του 2001.
Slovak: Hodnotenie agentúrou Standard and Poor's sa v marci 2002 znížilo na stupeň B-, v auguste 2001 na stupeň CCC+ a v októbri 2001 na stupeň „SD“ („selektívna platobná neschopnosť“).
Polish: Rating Standard and Poor's został obniżony do B- w marcu 2001 r., CCC + w sierpniu 2001 r. oraz "selektywne niewywiązywanie się z płatności" ("SD") w październiku 2001 r.
Hungarian: A Standard and Poor's 2001. márciusában B– fokozatba minősítette vissza a vállalatot, 2001. augusztusában a CCC + fokozatba, 2001. októberében pedig az SD fokozatba (selective default).
Slovenian: Standard and Poor's je oceno znižal marca 2001 na B–, avgusta 2001 na CCC + in oktobra 2001 na "selective default" ("SD", podjetje, ki plačuje le nekatere obveznosti).
Estonian: Standard and Poor'si hinnangut alandati tasemele B- märtsis 2001, CCC + augustis 2001 ning tasemele "kohustusi osaliselt täitmatajättev" (selective default, SD) oktoobris 2001.
Latvian: gada martā "Standard and Poor's" kredītvērtējumu pazemināja līdz B-, 2001. gada augustā līdz CCC + un 2001. gada oktobrī līdz "selektīvai maksātnespējai" ("SD").
Lithuanian: 2001 m. sausio 22 d. Standard and Poor's laipsnis buvo sumažintas iki B- 2001 m. kovą, CCC + 2001 m. rugpjūtį ir "atrankinio įsipareigojimų nevykdymo" (SD) 2001 m. spalį.
Maltese: Ir-ratar ta' Standard & Poor kien imwaqa għal B-, f'Marzu 2001, CCC + f'Awissu 2001 u "selective default" ("SD") fi Ottubru 2001.