FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0,200 mm. For example:
Spanish: Deberá por tanto triturarse la muestra y hacerla pasar por el tamiz de 0,2 mm de apertura de malla. Ejemplo:
Portuguese: É, portanto, absolutamente essencial triturar e fazer passar a amostra pelo peneiro de 0,2 mm com abertura de malha. Exemplo:
Swedish: Det är därför absolut nödvändigt att krossa och sålla provet genom en sikt med en maskstorlek av 0,200 mm.
Bulgarian: Следователно безусловно важно е пробата да се начупи и пресее през сито с отвори 0,200 mm.
English: Shake. Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
Spanish: Agitar y dejar reposar hasta que cese el posible desprendimiento de dióxido de carbono.
Portuguese: Agitar e deixar repousar até cessar o desenvolvimento do dióxido de carbono.
Dutch: Zwenk om en laat staan totdat een eventuele kooldioxideontwikkeling is beëindigd.
English: When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes; the total volume of distillate should be about 250 ml(10).
Portuguese: Logo que a ebulição comece, destilar à velocidade de cerca de 100 ml em 10 a 15 minutos, devendo o volume total do destilado ser de cerca de 250 ml(10).
Dutch: Destilleer, nadat de inhoud van de kolf aan de kook is gebracht, met een snelheid van ongeveer 100 ml per 10 à 15 minuten tot een totaal volume van het destillaat van ongeveer 250 ml(10).
English: A round-bottomed, long-necked flask of 1000 ml capacity.
French: Ballon de 1000 ml, à fond rond et à col long avec bord évasé.
Spanish: Matraz de 1000 ml de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Italian: Pallone da 1000 ml, a fondo tondo ed a collo lungo con bordo svasato.
Portuguese: Balão de 1000 ml de fundo redondo e colo longo.
Dutch: Rondbodemkolf van 1000 ml met lange hals met omgezette rand.
Swedish: Rundkolv med lång hals, kapacitet 1000 ml.
Finnish: 1000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen pyörökolvi.
Bulgarian: Облодънна колба с дълго гърло с обем 1000 ml.
Estonian: Pika kaelaga ümarkolb, 1 000 ml
English: Distillation tube with a splash head, connected to the condenser by means of a spherical joint (No 18) (the spherical joint for the connection to the condenser may be replaced by an appropriate rubber connection).
French: Tube d'alimentation (boule à distiller) avec boule de sécurité muni d'un joint sphérique "18" à la sortie (ce joint sphérique pour le raccordement au réfrigérant peut aussi être remplacé par un raccord approprié en caoutchouc).
Spanish: Tubo de destilación con bola de seguridad unido al refrigerante por medio de una junta esférica (n° 18) (dicha junta esférica podrá sustituirse por un tubo apropiado de goma).
Italian: Tubo d'alimentazione (bolla da distillazione) dotato di bolla di sicurezza e munito di un giunto sferico "18" all'uscita (questo giunto sferico per il raccordo al refrigerante può esser sostituito da un appropriato raccordo di gomma).
Portuguese: Tubo de destilação com ampola de segurança, ligado ao refrigerante por uma junta esférica n.o 18 (esta junta esférica para a ligação ao refrigerante pode ser substituída por uma ligação apropriada de borracha).
Dutch: Hevelbuis (destillatieopzet) met spatbol en kogelslijpstuk "18" aan de afvoerzijde. (Dit kogelslijpstuk naar de koeler kan vervangen worden door een geschikt verbindingsstuk van rubber.)
Swedish: Destillationsrör med droppfångare, anslutet till kylaren via en kulslipning (nr 18) (kulslipningen för anslutning till kylaren kan bytas mot en lämplig gummianslutning).
Finnish: Tislausputki, jossa on roiskeenestokupu ja joka on liitetty jäähdyttimeen pallohioksella (No 18) (jäähdyttimen liitoksena käytettävä pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumiliitoksella).
Bulgarian: Дестилационна тръба с пръ капкоуловител, свързана към хладник чрез сферичен шлиф (№ 18) (сферичният шлиф към хладника може да се замести от подходяща каучукова връзка).
Estonian: Destillatsioonitoru tilgapüüduriga, ühendatud jahutiga ümarlihvide (nr 18) abil (ümarlihvühenduse võib asendada sobiva kummivoolikuga).
English: Funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).
French: Entonnoir à robinet en Téflon pour l'introduction de l'hydroxyde de sodium (le robinet peut également être remplacé par un raccord en caoutchouc muni d'une pince Hofmann).
Spanish: Embudo con llave de teflón para introducir el hidróxido sódico (la llave podrá sustituirse por un tubo de goma provisto de una pinza Hofmann).
Italian: Imbuto dotato di rubinetto in teflon per l'introduzione dell'idrossido di sodio (anche questo rubinetto può esser sostituito da un raccordo di gomma munito di una pinza di Hofmann).
Portuguese: Funil com torneira de teflon para a introdução do hidróxido de sódio (a torneira pode igualmente ser substituída por uma ligação de borracha provida de uma pinça).
Dutch: Vultrechter met teflonkraan voor toevoeging van natriumhydroxideoplossing. (De kraan kan ook vervangen worden door een slangverbinding van rubber met Hofmann-klem).
Swedish: Tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid (kranen kan också bytas ut mot en gummianslutning med en klämma).
Finnish: Suppilo, jossa on teflonhana natriumhydroksidin lisäämistä varten (myös korkki voidaan korvata kumiletkulla, jossa on sulkija).
Bulgarian: Фуния с тефлоново кранче за добавяне на натриев хидроксид (по същия начин кранчето може да се замести с каучукова връзка с щипка).
Estonian: Teflonkraaniga varustatud tilgalehter naatriumhüdroksiidi lisamiseks (ka kraani võib asendada kummivooliku ja näpitsaga).
English: A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
French: Réfrigérant à boules (six) avec joint sphérique "18" à l'entrée et relié à la sortie au moyen d'un petit raccord en caoutchouc à une allonge en verre (lorsque le raccordement au tube de distillation est réalisé au moyen d'un tube en caoutchouc, le joint sphérique sera remplacé par un col évasé en caoutchouc de diamètre approprié).
Spanish: Refrigerante de bolas (seis) con junta esférica (n° 18) a la entrada y conectado a la salida a una alargadera de vidrio por medio de un tubo de goma (cuando la conexión al tubo de destilación se realice por medio de un tapón de goma perforado, la junta esférica podrá sustituirse por un cuello ensanchado de goma del diámetro apropiado).
Italian: Refrigerante a sei bolle munito di un giunto sferico "18" all'entrata e collegato all'uscita ad un'allunga di vetro per mezzo di un piccolo raccordo di gomma. Quando il raccordo al tubo di distillazione è realizzato con un tappo di gomma forato il giunto sferico è sostituito da un collo svasato di gomma d'appropriato diametro.
Portuguese: Refrigerante de seis bolas com junta esférica (n.o 18) à entrada e ligado à saída a uma alonga de vidro por meio de uma pequena ligação de borracha (quando a ligação ao tubo de alimentação se fizer por meio de um tubo de borracha, a junta esférica poder substituída por uma rolha de borracha adequada).
Dutch: Bolkoeler (zes bollen) met kogelslijpstuk "18" aan de bovenkant; aan de onderkant is de koeler via een rubberslang verbonden met een glazen allonge. Indien de verbinding met de hevelbuis door middel van een rubberslang tot stand wordt gebracht, wordt het kogelslijpstuk vervangen door een passende slangolijf.
Swedish: Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).
Finnish: Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumitulpalla).
Bulgarian: Хладник с шест сфери и сферичен шлиф (№ 18) на входа, а на изхода е свързан към стъклена наставка с къса каучукова връзка (когато връзката към дестилационната тръба е каучукова, сферичният шлиф може да се замени с подходяща каучукова втулка).
Estonian: Kuue ümarlaiendiga jahuti, mille sisendotsas on ümarlihv nr 18 ja väljundots on ühendatud lühikese kummivooliku abil klaasist pikendusotsakuga (juhul kui jahuti ühendatakse destillatsioonitoruga kummivooliku abil, võib ümarlihvi asemel kasutada sobivat kummikorki).
English: A round-bottomed, short-necked flask of 1000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
French: Ballon de 1000 ml, à fond rond et à col court avec joint sphérique "35".
Spanish: Matraz de 1000 ml de fondo redondo y cuello corto con una junta esférica (n° 35).
Italian: Pallone da 1000 ml, a fondo tondo ed a collo lungo con giunto sferico "35".
Portuguese: Balão de 1000 ml de fundo redondo e colo curto provido de uma junta esférica (n.o 35).
Dutch: Rondbodemkolf van 1000 ml met korte hals en kogelslijpstuk "35".
Swedish: Rundkolv med kort hals, kapacitet 1000 ml, med kulslipning (nr 35).
Finnish: 1000 ml:n vetoinen lyhytkaulainen pyörökolvi, jossa on pallohios (No 35).
Bulgarian: Облодънна колба с късо гърло с обем 1000 ml със сферичен шлиф (№ 35).
Estonian: Lühikese kaela ja ümarlihviga (nr 35) ümarkolb, 1 000 ml
English: Distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (No 35) at the entrance and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.
French: Tube d'alimentation (boule de distillation) avec boule de sécurité, muni d'un joint sphérique "35" à l'entrée et d'un joint sphérique "18" à la sortie et relié, sur le côté, à un entonnoir avec robinet en Téflon pour l'introduction de l'hydroxyde de sodium.
Spanish: Tubo de destilación con bola de seguridad, provisto de una junta esférica (n° 35) a la entrada y una junta esférica (n° 18) a la salida, y conectado por uno de sus lados a un embudo con llave de teflón, para la introducción del hidróxido sódico.
Italian: Tubo d'alimentazione (bolla da distillazione) dotato di bolla di sicurezza e munito di un giunto sferico "35" all'entrata e di un giunto sferico "18" all'uscita, collegato su un lato ad un imbuto dotato di rubinetto in teflon per l'introduzione dell'idrossido di sodio.
Portuguese: Tubo de destilação com uma ampola de segurança, provido de uma junta esférica (n.o 35) à entrada e de uma junta esférica (n.o 18) à saída, ligado lateralmente a um funil com torneira de teflon para a introdução do hidróxido de sódio.
Dutch: Hevelbuis (destillatieopzet) met spatbol en kogelslijpstuk "35" aan de toevoerzijde en "18" aan de afvoerzijde en voorzien van een zijaansluiting met vultrechter met teflonkraan voor toevoeging van natriumhydroxideoplossing.
Swedish: Destillationsrör med droppfångare, försedd med kulslipning (nr 35) vid inloppet och en kulslipning (nr 18) vid utloppet, vid sidan ansluten till en tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid.
Finnish: Tislausputki, jossa on pisarankokooja ja jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 35) sekä jonka ulosvirtauskohdassa on pallohios (No 18); tislausputki on liitetty sivusta suppiloon, jossa on teflonhana natriumhydroksidin lisäämistä varten.
Bulgarian: Дестилационна тръба с капкоуловител, оборудвана със сферичен шлиф (№ 35) на входа и сферичен шлиф (№ 18) а отстрани свързана към фуния с тефлоново кранче за добавяне на натриев хидроксид.
Estonian: Tilgapüüduriga destillatsioonitoru, millel on ümarlihvid sisendotsas (nr 35) ja väljundotsas (nr 18) ja mis on küljelt ühendatud teflonkraaniga varustatud tilgalehtriga naatriumhüdroksiidi lisamiseks.
English: A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
French: Réfrigérant à boules (six) avec joint sphérique "18" à l'entrée et relié à la sortie au moyen d'un petit raccord en caoutchouc à une allonge en verre.
Spanish: Refrigerante de bolas (seis) con junta esférica (n° 18) a la entrada y conectada a la salida a una alargadera de vidrio por medio de un tubo de goma.
Italian: Refrigerante a sei bolle munito di un giunto sferico "18" all'entrata e collegato all'uscita ad un'allunga di vetro per mezzo di un piccolo raccordo di gomma.
Portuguese: Refrigerante de seis bolas com uma junta esférica (n.o 18) à entrada e ligado à saída a uma alonga de vidro por meio de uma pequena ligação de borracha.
Dutch: Bolkoeler (zes bollen) met kogelslijpstuk "18" aan de bovenkant en aan de afvoerzijde via een rubberslang verbonden met een glazen allonge.
Swedish: Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang.
Finnish: Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
Bulgarian: Хладник с шест сфери и сферичен шлиф (№ 18) на входа, а на изхода е свързан към стъклена наставка с къса каучукова връзка.
Estonian: Kuue ümarlaiendiga jahuti, mille sisendotsas on ümarlihv nr 18 ja väljundots on ühendatud lühikese kummivooliku abil klaasist pikendusotsakuga.
English: A 500-ml flask in which the distillate is collected.
French: Vase de 500 ml dans lequel on recueille le distillat.
Spanish: Recipiente de 500 ml para recoger el destilado.
Italian: Beuta da 500 ml per la raccolta del distillato.
Portuguese: Balão de 500 ml para recolha do destilado.
Dutch: Opvangkolf van 500 ml.
Swedish: 500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
Finnish: 500 ml:n pullo, johon tisle kerääntyy.
Bulgarian: Колба 500 ml, в която се събира дестилатът.
Estonian: 500 ml kolb destillaadi kogumiseks.
English: A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1000 ml capacity with a bell mouth.
French: Ballon de 1000 ml (750 ml), à fond rond et à col long avec bord évasé.
Spanish: Matraz de 750 o 1000 ml de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Italian: Pallone da 750 a 1000 ml, a fondo tondo ed a collo lungo con bordo svasato.
Portuguese: Balão de 1000 ml ou de 750 ml de fundo redondo e colo longo, alargando no bordo.
Dutch: Rondbodemkolf van 1000 (750) ml met lange hals met omgezette rand.
Swedish: Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1000 ml, med utkragad mynning.
Finnish: 750 tai 1000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen ja leveneväsuinen pyörökolvi.
Bulgarian: Облодънна колба с дълго гърло с обем 750 или 1000 ml с разширена част на отвора.
Estonian: Pika kaela ja lehtersuudmega ümarkolb, 750 või 1 000 ml.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue.
French: Tube d'alimentation (boule à distiller) avec boule de sécurité et joint sphérique "18" à la sortie.
Spanish: Tubo de destilación con bola de seguridad y junta esférica (n° 18) a la salida.
Italian: Tubo d'alimentazione (bolla da distillazione) dotato di bolla di sicurezza e giunto sferico "18" all'uscita.
Portuguese: Tubo de destilação com uma ampola de segurança e uma junta esférica (n.o 18) à saída.
Dutch: Hevelbuis (destillatieopzet) met spatbol en kogelslijpstuk "18" aan de afvoerzijde.
Swedish: Destillationsrör med droppfångare och kulslipning (nr 18) vid utloppet.
Finnish: Tislausputki, jossa on pisarankokooja ja pallohios (No 18) ulosvirtauskohdassa.
Bulgarian: Дестилационна тръба с капкоуловител и сферичен шлиф (№ 18) на изхода.
Estonian: Tilgapüüduriga destillatsioonitoru, millel on väljundotsas ümarlihv nr 18.
English: An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
French: Tube coudé à joint sphérique "18" à l'entrée et à "bec de flûte" à la sortie (le raccordement au tube d'alimentation peut également être réalisé au moyen d'un raccord en caoutchouc en remplacement du joint sphérique).
Spanish: Tubo acodado con junta esférica (n° 18) a la entrada y extremo en bisel a la salida (la conexión al tubo de destilación podrá realizarse igualmente por medio de un tubo de goma en lugar de la junta esférica).
Italian: Tubo di raccordo a gomito dotato di giunto sferico "18" all'entrata e tagliato "a becco di flauto" all'uscita per la giunzione al refrigerante (il raccordo al tubo d'alimentazione può essere realizzato anche mediante un tubo di gomma al posto del giunto sferico).
Portuguese: Tubo em cotovelo com uma junta esférica (n.o 18) à entrada e extremidade em bisel à saída (a ligação ao tubo de destilação pode ser feita por um tubo de borracha em vez de uma junta esférica).
Dutch: Gebogen verbindingsbuis met kogelslijpstuk "18" aan de toevoerzijde en schuin uitlopend aan de afvoerzijde. De verbinding met de hevelbuis kan, in plaats van met een kogelslijpstuk, ook met een rubberslang tot stand worden gebracht.
Swedish: Krökt rör med kulslipning, nr 18, vid inloppet och en droppkon (anslutningen till destillationsröret kan göras med hjälp av en gummislang i stället för en kulslipning).
Finnish: Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja jossa on pisarankokooja (liitokseksi tislausputkeen voidaan pallohioksen sijasta laittaa kumiletku).
Bulgarian: Тръбно коляно със сферичен шлиф (№ 18) на входа и и конусовиден шлиф на изхода (връзката към дестилационната тръба може да се осъществи с каучукова връзка вместо сферичен шлиф).
Estonian: Painutatud allonž tilgakoonusega, millel on sisendotsas ümarlihv nr 18 (ümarlihvi asemel võib allonži ühendamiseks kasutada kummivoolikut).
English: A six-bulb condenser joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
French: Réfrigérant à boules (six) relié à la sortie au moyen d'un raccord en caoutchouc à une allonge en verre.
Spanish: Refrigerante de bolas (seis) conectado a la salida a una alargadera de vidrio por medio de un tubo de goma.
Italian: Refrigerante a sei bolle collegato all'uscita ad un'allunga di vetro per mezzo di un piccolo raccordo di gomma.
Portuguese: Refrigerante de seis bolas ligado à saída a uma alonga de vidro por meio de uma pequena ligação de borracha.
Dutch: Bolkoeler (zes bollen), aan de afvoerzijde via een rubberslang verbonden met een glazen allonge.
Swedish: Ahlinkylare (sex kulor) med utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang.
Finnish: Kuusipalloinen jäähdytin, joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
Bulgarian: Хладник с шест сфери, свързан на изхода към стъклена наставка с къса каучукова връзка
Estonian: Kuue ümarlaiendiga jahuti, mille väljundots on ühendatud lühikese kummivooliku abil klaasist pikendusotsakuga.
English: A round-bottomed, long-necked flask of 1000 ml capacity with a bell mouth.
French: Ballon de 1000 ml, à fond rond et à col long avec bord évasé.
Spanish: Matraz de 1000 ml de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Italian: Pallone da 1000 ml, a fondo tondo ed a collo lungo con bordo svasato.
Portuguese: Balão de 1000 ml de fundo redondo e colo longo, alargando no bordo.
Dutch: Rondbodemkolf van 1000 ml met lange hals met omgezette rand.
Swedish: Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1000 ml, med utkragad mynning.
Finnish: 1000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen leveneväsuinen pyörökolvi.
Bulgarian: Облодънна колба с дълго гърло с обем 1000 ml с разширен отвор.
Estonian: Pika kaela ja lehtersuudmega ümarkolb, 1 000 ml.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18), at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint;
French: Tube d'alimentation (boule à distiller) avec boule de sécurité et joint sphérique "18" à la sortie et relié sur le côté à un entonnoir à robinet en Téflon pour l'introduction de l'hydroxyde de sodium (en remplacement du joint sphérique, on peut utiliser également un raccord approprié en caoutchouc;
Spanish: Tubo de destilación con bola de seguridad y junta esférica (n° 18) a la salida, y conectado por uno de sus lados a un embudo con llave de teflón, destinado a introducir el hidróxido sódico (en sustitución de la junta esférica, se podrá utilizar igualmente un tubo de goma apropiado;
Portuguese: Tubo de destilação com uma ampola de segurança e uma junta esférica (n.o 18) à saída, ligado lateralmente a um funil com torneira de teflon para a introdução do hidróxido de sódio (em substituição da junta esférica pode utilizar-se uma rolha de borracha adequada;
Dutch: Hevelbuis (destillatieopzet) met spatbol en kogelslijpstuk "18" aan de afvoerzijde en voorzien van een zijaansluiting met vultrechter met teflon kraan voor toevoeging van natronloog.
Swedish: Destillationsrör med droppfångare och kulslipning (nr 18) vid utloppet, vid sidan ansluten till en tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid (en lämplig gummipropp kan användas i stället för kulslipningen;
Finnish: Tislausputki, jonka ulosvirtauskohdassa on pisarankokooja ja pallohios (No 18) ja joka on sivusta liitetty suppiloon, jossa on teflonhana natriumhydroksidin lisäämistä varten (pallohioksen sijasta voidaan käyttää tarkoitukseen sopivaa kumitulppaa;
Estonian: Tilgapüüduriga destillatsioonitoru, millel on väljundotsas ümarlihv nr 18 ja mis on küljelt ühendatud teflonkraaniga varustatud tilgalehtriga naatriumhüdroksiidi lisamiseks (ümarlihvi asemel võib kasutada sobivat kummikorki;