English: However, there is no provision in the basic Regulation which stipulates that price undercutting should be calculated on a weighted average or any other specific basis.
French: Aucune disposition du règlement de base ne stipule toutefois que la sous-cotation des prix doit être calculée sur une base moyenne pondérée ou toute autre base spécifique.
Italian: Tuttavia, si deve sottolineare che nessuna disposizione del regolamento base stabilisce che la sottoquotazione dei prezzi vada calcolata sulla base di una media ponderata o di altro metodo specifico.
Portuguese: Todavia, o regulamento de base não contém nenhuma disposição que especifique que a subcotação dos preços deva ser calculadas numa base média ponderada, nem numa outra base específica.
Dutch: In de basisverordening is echter niet bepaald dat prijsonderbieding moet worden berekend op basis van gewogen gemiddelden of een andere basis.
Danish: Der er imidlertid ingen bestemmelse i grundforordningen, der fastsætter, at prisunderbud skal beregnes på grundlag af et vejet gennemsnit eller på noget andet specifikt grundlag.
Swedish: Det finns emellertid ingen bestämmelse i grundförordningen om att prisunderskridandet skall beräknas vare sig på grundval av ett vägt genomsnitt eller på någon annan grund.
Finnish: Perusasetuksessa ei kuitenkaan ole säännöksiä siitä, että hinnan alittavuus olisi laskettava painotetun keskiarvon pohjalta tai mitään muuta erityisperustetta käyttäen.
Greek: Εντούτοις, δεν υπάρχει διάταξη στο βασικό κανονισμό που να ορίζει ότι η εν λόγω απόκλιση της τιμής πρέπει να υπολογιστεί σε σταθμισμένο μέσον όρο ή σε άλλη συγκεκριμένη βάση.
Slovak: Základné nariadenia však neobsahuje nijaké ustanovenie o tom, že predaj pod cenu sa má vypočítať na základe váženého aritmetického priemeru alebo na nejakom inom konkrétnom základe.
Polish: Jednakże w rozporządzeniu podstawowym nie ma żadnego przepisu, który przewidywałby, że podcięcie cenowe powinno być obliczane na podstawie średniej ważonej lub na innej szczególnej podstawie.
Hungarian: Az alaprendelet azonban nem írja elő, hogy az áralákínálást a súlyozott átlag alapján, vagy más egyéb meghatározott módszerrel kell kiszámítani.
Slovenian: Vendar pa v osnovni uredbi ni določb, ki bi določale, da bi bilo treba nelojalno nižanje cen izračunavati na podlagi tehtanega povprečja ali na drugi posebni osnovi.
Bulgarian: Базовият регламент обаче не съдържа разпоредба, която да предвижда, че подбиването на цената трябва да се изчислява на базата на средна претеглена или на друга конкретно посочена база.
Estonian: Siiski ei ole ajutises määruses sätet, mis näeks ette, et madalama hinnaga müümist tuleks välja arvutada kaalutud keskmise või mingi muu erialuse põhjal.
Latvian: Tomēr Pamatregulā nav noteikuma, kas nosaka, ka cenu samazinājums jāaprēķina pēc vidējā svērtā apjoma vai jebkura cita īpaša rādītāja.
Lithuanian: Tačiau pamatiniame reglamente nėra nuostatos, numatančios, kad kainų smukdymą reikia apskaičiuotu remiantis svertiniu vidurkiu ar bet kokiu kitu specialiu pagrindu.
Maltese: B'dana kollu, ma hemm l-ebda dispożizzjoni fir-Regolament bażiku li tistipula li il-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed għandu jkun ikkalkolat fuq medja peżata jew fuq zi bażi speċifika oħra.