English: Commission Decision of 23 December 2003 amending Decision 2003/812/EC drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC
French: Décision de la Commission du 23 décembre 2003 modifiant la décision 2003/812/CE établissant des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser l'importation de certains produits destinés à la consommation humaine visés par la directive 92/118/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 2003 zur Änderung der Entscheidung 2003/812/EG zur Festlegung der Listen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen der Richtlinie 92/118/EWG des Rates zum menschlichen Verzehr zulassen
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 que altera a Decisão 2003/812/CE que estabelece listas de países terceiros dos quais os Estados-Membros devem autorizar a importação de determinados produtos destinados ao consumo humano abrangidos pela Directiva 92/118/CEE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/812/ES, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů určených k lidské spotřebě, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/812/ES o zostavení zoznamov tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy určitých výrobkov na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/118/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję Komisji 2003/812/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz niektórych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 23.) a tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló 2003/812/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2003/812/ES o sestavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov za prehrano ljudi ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 23 decembrie 2003 de modificare a Deciziei 2003/812/CE de stabilire a listelor cu țările terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importul anumitor produse destinate consumului uman prevăzute de Directiva 92/118/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година за изменение на Решение 2003/812/ЕО относно изготвянето на списъци с трети страни, от които на държавите-членки се разрешава да внасят някои продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в Директива 92/118/ЕИО на Съвета
Estonian: Komisjoni otsus, 23. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2003/812/EÜ, milles koostatakse loetelud nende kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid inimtoiduks ettenähtud tooteid vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. decembris), ar ko groza Lēmumu 2003/812/EK, ar kuru izveido tādu trešo valstu sarakstus, no kurām dalībvalstīm jāļauj importēt konkrētus produktus, ko paredzēts lietot pārtikā un uz ko attiecas Padomes Direktīva 92/118/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 23 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2003/812/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tam tikrus Tarybos direktyvos 92/118/EEB reglamentuojamus žmonių vartojimui skirtus produktus, sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2003/812/KE li tikteb elenki ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti għall-konsum uman bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE