FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this chapter, the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
French: Dans le présent chapitre, l'expression "agglomérés sous forme de pellets" désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant en faible quantité.
Spanish: En este capítulo, el término "pellets" designa los productos en forma de cilindro, bolita, etc. aglomerados por simple presión o con una pequeña cantidad de aglutinante.
Italian: In questo capitolo, l'espressione "agglomerati in forma di pellets" indica i prodotti presentati in forma di cilindri, sferette, ecc., agglomerati sia per semplice pressione sia con l'aggiunta di un legante in piccole quantità.
Portuguese: No presente Capítulo o termo "pellets" designa os produtos apresentados sob a forma de cilindros, bolas, etc., aglomerados quer por simples pressão, quer pela adição de um aglutinante em pequena quantidade.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als "pellets" aangemerkt, producten die, door druk of door toevoeging van een bindmiddel in een kleine hoeveelheid, in de vorm van cilinders, bolletjes, enz., zijn geagglomereerd.
Swedish: Med pelletar förstås i detta kapitel små cylindrar, kulor e.d. som agglomererats genom hoppressning, eller genom tillsats av en liten mängd bindemedel.
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "pelletit" tuotteita, jotka on puristettu yhteen joko sellaisinaan tai lisäämällä pieni määrä sideainetta.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a labdacs (pellet) meghatározás olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül, vagy kis mennyiségű kötőanyag hozzáadásával sajtoltak össze.
Latvian: Šajā nodaļā "granulas" ir produkti, kas aglomerēti, tieši presējot, vai kuriem pievienots neliels daudzums saistvielu.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 RYHMÄ
Hungarian: 4. ÁRUCSOPORT
Latvian: 4. NODAĻA
English: DAIRY PRODUCE;
French: LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE;
Spanish: LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS;
Italian: LATTE E DERIVATI DEL LATTE;
Portuguese: LEITE E LACTICÍNIOS;
Dutch: MELK EN ZUIVELPRODUCTEN;
Swedish: MEJERIPRODUKTER;
Finnish: MAITO JA MEIJERITUOTTEET;
Hungarian: TEJTERMÉKEK;
Latvian: PIENA PĀRSTRĀDES PRODUKTI;
English: BIRDS' EGGS;
French: OEUFS D'OISEAUX;
Spanish: HUEVOS DE AVE;
Italian: UOVA DI VOLATILI;
Portuguese: OVOS DE AVES;
Dutch: VOGELEIEREN;
Swedish: FÅGELÄGG;
Finnish: LINNUNMUNAT;
Hungarian: MADÁRTOJÁS;
Latvian: PUTNU OLAS;
English: NATURAL HONEY;
French: MIEL NATUREL;
Spanish: MIEL NATURAL;
Italian: MIELE NATURALE;
Portuguese: MEL NATURAL;
Dutch: NATUURHONIG;
Swedish: NATURLIG HONUNG;
Finnish: LUONNONHUNAJA;
Hungarian: TERMÉSZETES MÉZ;
Latvian: DABISKAIS MEDUS;
English: EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Spanish: PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: PRODUTOS COMESTÍVEIS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS EM OUTROS CAPÍTULOS
Dutch: EETBARE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Swedish: ÄTBARA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Finnish: MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ÁLLATI EREDETŰ ÉLELMISZER
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PĀRTIKAS PRODUKTI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI
English: The expression "milk" means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme "lait" le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
Spanish: Se considera "leche", la leche entera y la desnatada (descremada), total o parcialmente.
Italian: Si considera come "latte" il latte intero e il latte parzialmente o totalmente scremato.
Portuguese: Considera-se "leite" o leite integral (complete o leite total ou parcialmente desnatado.
Dutch: Als "melk" wordt aangemerkt volle melk of geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk.
Swedish: Med mjölk förstås oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
Finnish: Ilmaisulla "maito" tarkoitetaan sekä täysmaitoa että maitoa, josta rasva on poistettu osittain tai kokonaan.
Hungarian: A "tej" megnevezés alatt a teljes tejet, a részben vagy teljesen lefölözött tejet kell érteni.
Latvian: Ar jēdzienu "piens" jāsaprot pilnpiens vai daļēji vai pilnīgi nokrejots piens.
English: For the purposes of heading 0405:
French: Aux fins du n° 0405:
Spanish: En la partida 0405:
Italian: Ai sensi della voce 0405 sono considerati come:
Portuguese: Para os efeitos da posição 0405:
Dutch: Voor de toepassing van post 0405:
Swedish: I nr 0405 förstås med
Finnish: Nimikkeessä 0405:
Latvian: 2. Pozīcijā 0405:
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
French: Le beurre n'est pas additionné d'émulsifiants mais peut contenir du chlorure de sodium, des colorants alimentaires, des sels de neutralisation et des cultures de bactéries lactiques inoffensives;
Spanish: La mantequilla (manteca) no debe contener emulsionantes añadidos pero puede contener cloruro sódico, colorantes alimentarios, sales de neutralización y cultivos de bacterias lácticas inocuas;
Italian: Il burro non contiene emulsionanti aggiunti ma può contenere cloruro di sodio, coloranti alimentari, sali di neutralizzazione ed innocue colture di batteri lattici;
Portuguese: A manteiga não contém emulsificantes, mas pode conter cloreto de sódio, corantes alimentícios, sais de neutralização e culturas de bactérias lácticas inofensivas;
Dutch: Boter bevat geen toegevoegde emulgeermiddelen, maar mag natriumchloride, voedingskleurstoffen, neutraliserende zouten en onschadelijke culturen van melkzuurbacteriën bevatten;
Swedish: Smör är inte försatt med emulgeringsmedel, men får innehålla natriumklorid, livsmedelsfärg, neutraliserande salter och kulturer av oskadliga bakterier för framställning av mjölksyra.
Finnish: Voissa ei ole lisättyjä emulgoimisaineita, mutta niissä saa olla natriumkloridia, ravintoväriä, neutraloivia suoloja sekä maitohappoa tuottavien bakteerien viljelyjä.
Hungarian: A vaj nem tartalmaz hozzáadott emulgálószereket, de tartalmazhat nátriumkloridot, ételszínezéket, semlegesítő sókat és ártalmatlan tejsavtermelő-baktérium kultúrákat;
Latvian: Sviestam nav emulgatoru piedevas, bet tajā var būt nātrija hlorīds, pārtikas krāsvielas, neitralizējoši sāļi un nekaitīgu pienskābes baktēriju ieraugs;
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
French: Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le n° 0406 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après:
Spanish: Los productos obtenidos por concentración del lactosuero con adición de leche o de materias grasas de la leche se clasifican en la partida 0406 como quesos, siempre que presenten las tres características siguientes:
Italian: I prodotti ottenuti per concentrazione di siero di latte con aggiunta di latte o di materie grasse del latte sono da classificare come formaggi nella voce 0406, a condizione che presentino le tre caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os produtos obtidos por concentração do soro de leite, com adição de leite ou de matérias gordas provenientes do leite, classificam-se pela posição 0406 como queijos, desde que apresentem as três características seguintes:
Dutch: Producten verkregen door de concentratie van wei waaraan melk of melkvet is toegevoegd, worden als kaas ingedeeld onder post 0406, voorzover zij voldoen aan de drie volgende criteria:
Swedish: Produkter som erhållits genom koncentrering av vassle och som är försatta med mjölk eller mjölkfett skall klassificeras som ost enligt nr 0406, under förutsättning att de
Finnish: Tuotteet, jotka on valmistettu tiivistämällä heraa ja lisäämällä maitoa tai maitorasvaa, luokitellaan juustona nimikkeeseen 0406 , jos niillä on seuraavat kolme ominaisuutta:
Latvian: Produkti, kas iegūti, iebiezinot sūkalas ar piena vai piena tauku piedevu, klasificējami pozīcijā 0406 kā sieri, ja tiem ir trīs šādas īpašības:
English: Subheading notes
French: Notes de sous-positions
Spanish: Notas de subpartida
Italian: Note di sottovoci
Portuguese: Notas de subposições
Dutch: Aanvullende aantekeningen
Swedish: Anmärkningar till undernummer
Finnish: Alanimikehuomautuksia
Hungarian: Alszámos megjegyzések
Latvian: Piezīmes par apakšpozīcijām
English: For the purposes of subheading 0405 10, the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405 90).
French: Aux fins du n° 0405 10, le terme "beurre" ne couvre pas le beurre déshydraté et le "ghee" (n° 0405 90).
Spanish: En la subpartida 0405 10, el término "mantequilla (manteca)" no comprende la mantequilla (manteca) deshidratada ni la ghee (subpartida 0405 90).
Italian: Ai sensi della sottovoce 0405 10 il termine "burro" non comprende il burro disidratato e il ghee (sottovoce 0405 90).
Portuguese: Para efeitos da subposição 0405 10, o termo "manteiga" não abrange a manteiga desidratada e o ghee (subposição 0405 90).
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 0405 10 omvat het begrip "boter" niet gedehydrateerde boter of ghee (onderverdeling 0405 90).
Swedish: I nr 0405 10 inbegriper smör inte dehydratiserat smör eller smörolja (nr 0405 90).
Finnish: Alanimikkeessä 0405 10 ilmaisulla "voi" ei tarkoiteta voita, josta on poistettu vettä, eikä "ghee":tä (alanimike 0405 90).
Hungarian: A 040510 alszám alkalmazásában a "vaj" kifejezés nem vonatkozik a víztelenített vajra vagy a "ghee"-re (040590 alszám).
Latvian: Apakšpozīcijā 040510"sviests" neattiecas uz atūdeņotu sviestu un kausētu bifeļmātes piena sviestu (apakšpozīcija 040590).
English: The duty rate applicable to mixtures falling within headings 0401 to 0406 shall be as follows:
French: Le droit applicable aux mélanges relevant des nos 0401 à 0406 s'établit comme suit:
Spanish: El derecho aplicable a las mezclas contempladas en las partidas 0401 a 0406 serán los siguientes:
Italian: L'aliquota applicabile ai miscugli di cui alle voci da 0401 a 0406 è:
Portuguese: A taxa de direito aplicável às misturas das posições n.os 0401 a 0406 é a seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder de posten 0401 tot en met 0406 wordt als volgt vastgesteld:
Swedish: Den tullsats som skall tillämpas på blandningar som omfattas av nr 0401 - 0406 skall vara följande:
Finnish: Nimikkeiden 0401 - 0406 sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Latvian: Tarifa likmes maisījumiem, kas ietilpst pozīcijās 0401–0406, piemērojamas šādi:
English: For the purposes of subheadings 0406 90 02 and 0406 90 03, the expression "whole cheeses" means whole cheeses of the following net weights:
French: Sont considérées comme "meules standard", au sens des sous-positions 0406 90 02 et 0406 90 03, les meules ayant les poids nets suivants:
Spanish: Se consideran "ruedas normalizadas", a los efectos de las subpartidas 0406 90 02 y 0406 90 03, las ruedas de los pesos netos siguientes:
Italian: Sono considerate come "forme standard", ai sensi delle sottovoci 0406 90 02 e 0406 90 03, le forme aventi i seguenti pesi netti:
Portuguese: Consideram-se como "mós normalizadas", na acepção das subposições 0406 90 02 e 0406 90 03, os queijos em forma de mó com os pesos líquidos seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 0406 90 02 en 0406 90 03 worden aangemerkt als "platte cilindrische vorm met standaardgewicht" de platte cilindrische vormen met het volgende nettogewicht:
Swedish: Med hela ostar enligt nr 0406 90 02 och 0406 90 03 förstås hela ostar med följande nettovikter:
Finnish: Alanimikkeissä 0406 90 02 ja 0406 90 03 ilmaisulla "kokonaiset juustot" tarkoitetaan kokonaisia juustoja, joiden nettopainot ovat seuraavat:
Hungarian: A 04069002 és a 04069003 alszámok alkalmazásában az "egész sajt" kifejezés a következő nettó tömegű sajtokat jelenti:
Latvian: Apakšpozīcijās 04069002 un 04069003"veseli sieri" ir veseli sieri (siera galvas) ar šādu tīro svaru:
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 RYHMÄ
Hungarian: 5. ÁRUCSOPORT
Latvian: 5. NODAĻA
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Spanish: LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS EM OUTROS CAPÍTULOS
Dutch: ANDERE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Swedish: PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Finnish: MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI
English: For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (n° 0501).
Spanish: En la partida 0501 también se considera cabello en bruto el extendido longitudinalmente pero sin colocarlo en el mismo sentido.
Italian: I capelli disposti secondo la lunghezza ma non disposti nello stesso verso sono da classificare come greggi (voce 0501).
Portuguese: Os cabelos estirados segundo o comprimento, mas não dispostos no mesmo sentido, consideram-se cabelos em bruto (posição 0501).
Dutch: Mensenhaar, op gelijke lengte gesorteerd, doch niet gericht (dat wil zeggen niet met respectievelijk de topeinden en de worteleinden bij elkaar), wordt aangemerkt als onbewerkt mensenhaar (post 0501).
Swedish: För tillämpning av nr 0501 gäller att sortering av hår efter längd inte skall anses utgöra bearbetning (under förutsättning att det inte rotvänts).
Finnish: Nimikkeessä 0501 hiusten lajittelua pituuden mukaan ei pidetä valmistuksena (jos niitä ei ole juuripäistä tai vastaavasti latvoista järjestetty yhteen).
Hungarian: A hosszúság szerint válogatott emberhajat (nem gyökér és csúcsvég szerint rendezve) az 0501 vtsz. alá tartozó nyers hajnak kell tekinteni.
Latvian: 2. Pozīcijā 0501 matu šķirošanu pēc garuma (ja vien matu saknes daļas vai gali nav sastiprināti), neuzskata par apstrādi.
English: Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
French: Dans la nomenclature, on considère comme "ivoire" la matière fournie par les défenses d'éléphant, d'hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
Spanish: En la nomenclatura, se considera "marfil" la materia de las defensas de elefante, hipopótamo, morsa, narval, jabalí y los cuernos de rinoceronte, así como los dientes de todos los animales.
Italian: Nella nomenclatura si considera come "avorio" la materia fornita dalle zanne di elefante, di ippopotamo, di tricheco, di narvalo, di cinghiale, dalle corna di rinoceronte, nonché dai denti di tutti gli animali.
Portuguese: Na nomenclatura, considera-se como "marfim" a matéria fornecida pelas defesas do elefante, do hipopótamo, morsa, narval, javali, os chifres de rinoceronte, bem como os dentes de qualquer animal.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder "ivoor" verstaan: slagtanden van olifanten, van nijlpaarden, van walrussen, van narwallen of van wilde zwijnen, horens van neushoorns, alsmede tanden van alle dieren.
Swedish: I hela tulltaxan anses elefant-, flodhäst-, valross-, narvals- och vildsvinsbetar, noshörningshorn samt tänder av alla djur som elfenben.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "norsunluu" norsun, virtahevon, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.
Hungarian: A vámtarifában az "elefántcsont" megnevezés az elefánt, a víziló, a rozmár, a vaddisznó agyarát, a kardhal kardját, az orrszarvú szarvát és minden más állat fogát is jelenti.
Latvian: Visā nomenklatūrā ar terminu "ziloņkauls" jāsaprot ziloņu, nīlzirgu, valzirgu, narvaļu un mežacūku ilkņi, degunradžu ragi un visādu dzīvnieku zobi.
English: Throughout the nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la nomenclature, on considère comme "crins" les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
Spanish: En la nomenclatura, se considera "crin", tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos.
Italian: Nella nomenclatura si considerano come "crini" i peli della criniera o della coda degli equidi o dei bovidi.
Portuguese: Na nomenclatura, consideram-se "crinas" os pêlos da crineira e da cauda dos equídeos e dos bovídeos.
Dutch: In de nomenclatuur wordt als "paardenhaar (crin)" aangemerkt het haar van de manen of van de staart van paardachtigen of van runderen.
Swedish: Med tagel förstås i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och anda oxdjur.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "jouhet" hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
Hungarian: A vámtarifában a "lószőr" megnevezés a ló- és a szarvasmarhafélék sörényét és farokszőrét jelenti.
Latvian: Ar terminu "astri" visā nomenklatūrā jāsaprot zirgu vai liellopu krēpju vai astes sari.
English: VEGETABLE PRODUCTS
French: PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL
Spanish: PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL
Italian: PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE
Portuguese: PRODUTOS DO REINO VEGETAL
Dutch: PRODUCTEN VAN HET PLANTENRIJK
Swedish: VEGETABILISKA PRODUKTER
Finnish: KASVITUOTTEET
Hungarian: NÖVÉNYI TERMÉKEK
Latvian: AUGU VALSTS PRODUKTI
English: In this section, the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
French: Dans la présente section, l'expression "agglomérés sous forme de pellets" désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
Spanish: En esta sección, el término "pellets" designa los productos en forma de cilindro, bolita, etc., aglomerados por simple presión o con adición de un aglutinante en proporción inferior o igual al 3 % en peso.
Italian: In questa sezione l'espressione "agglomerati in forma di pellets" indica i prodotti presentati in forma di cilindri, sferette, ecc., agglomerati sia per semplice pressione sia con l'aggiunta di un legante in proporzione non superiore a 3 % in peso.
Portuguese: Na presente Secção, o termo "pellets" designa os produtos apresentados sob forma cilíndrica, esférica, etc., aglomerados quer por simples pressão, quer por adição de um aglutinante em proporção não superior a 3 % em peso.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden als "pellets" aangemerkt, producten die, door druk of door toevoeging van een bindmiddel in een hoeveelheid van niet meer dan 3 gewichtspercenten, in de vorm van cilinders, bolletjes, enz., zijn geagglomereerd.
Swedish: Med pelletar förstås i denna avdelning små cylindrar, kulor e.d. som agglomererats genom hoppressning, även efter tillsats av högst 3 viktprocent bindemedel.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla "pelletit" tuotteita, jotka on puristettu yhteen joko sellaisinaan tai lisäämällä enintään 3 painoprosenttia sideainetta.
Hungarian: Ebben az áruosztályban a "labdacs (pellet)" kifejezés olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül vagy legfeljebb 3 tömegszázalék kötőanyag hozzáadásával különféle alakra sajtolnak össze.
Latvian: Šajā sadaļā "granulas" ir produkti, kas granulēti tieši ar spiedienu vai kam pievienota saistviela, kuras īpatsvars nepārsniedz 3 % masas.
English: CHAPTER 6 LIVE TREES AND OTHER PLANTS;
French: CHAPITRE 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
English: BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
Spanish: PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
Portuguese: PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DE FLORICULTURA
English: Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use;
French: Sous réserve de la deuxième partie du n° 0601, le présent chapitre comprend uniquement les produits fournis habituellement par les horticulteurs, les pépiniéristes ou les fleuristes, en vue de la plantation ou de l'ornementation.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la segunda parte de la partida 0601, este capítulo comprende únicamente los productos suministrados habitualmente por los horticultores, viveristas o floristas para la plantación o la ornamentación.
Italian: Con riserva della seconda parte della voce 0601, questo capitolo comprende unicamente i prodotti forniti abitualmente dagli orticoltori, vivaisti e floricoltori, per la piantagione o l'ornamento.
Portuguese: Sob reserva da segunda parte do texto da posição 0601, o presente Capítulo compreende apenas os produtos fornecidos habitualmente pelos horticultores, viveiristas ou floristas, para plantio ou ornamentação.
Dutch: Behoudens de in het tweede gedeelte van post 0601 genoemde uitzondering, omvat dit hoofdstuk uitsluitend producten die gewoonlijk door tuinders, boomkwekers en bloemisten worden geleverd om te worden geplant of voor versiering.
Swedish: Bortsett från andra delen av nr 0601 omfattar detta kapitel endast levande träd och varor (inbegripet grönsaksplantor) av sådana slag som vanligen levereras av trädgårdsodlare, plantskolor eller blomsterhandlare för planterings- eller prydnadsändamål;
Finnish: Nimikkeen 0601 jälkimmäisessä osassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta tähän ryhmään kuuluvat ainoastaan elävät puut ja tuotteet (myös kasvisten taimet), jollaisia tavallisesti puutarhat, taimistot tai kukkakaupat toimittavat käytettäviksi istutus- tai koristetarkoituksiin;
Hungarian: A 0601 vtsz. szövegének második részében foglaltakra is figyelemmel, ebbe az árucsoportba csak az élő fa és a kizárólag ültetés vagy díszítés céljára szolgáló, általában a kertészetek, a faiskolák és a virágkereskedések forgalmában szokásos növények és növényrészek (beleértve a magról nevelt növényeket is) tartoznak.
Latvian: Ievērojot pozīcijas 0601 otro daļu, šajā nodaļā ietilpst tikai veģetējoši koki un augi (ieskaitot dārzeņu stādus), kurus parasti piegādā no dēstu audzētājiem vai siltumnīcām stādīšanai vai dekoratīviem mērķiem;