FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 ms.
French: Lorsque N est égal à 1024 points, la formule de l'alinéa 3A001.a.12. donne une durée d'exécution de 500 µs.
Slovak: Ak N sa rovná 1024 bodov, vzorec uvedený v bode 3A001.a.12. udáva dobu výkonu operácie 500 ms.
Polish: Gdy N wynosi 1024 punkty, formuła w pozycji 3A001.a.12 daje czas realizacji 500 ms.
Hungarian: Ha N =1024 pont, a 3A001.a.12. szerinti képlettel számítva a végrehajtási idő kevesebb, mint 500 μs.
Slovenian: Če je N enako 1024 točk, dobimo s formulo v točki 3A001.a.12 izvršni čas 500 μs.
Estonian: Kui N võrdub 1 024 punktiga, siis on punktis 3A001.a.12 valemi järgi teisenduse tegemise aeg 500 s.
Latvian: Ja N ir 1 024 punkti, pēc 3A001.a.12. punktā dotās formulas aprēķinātais izpildes laiks ir 500 ms.
Lithuanian: kur N lygus 1024 taškams, 3A001.a.12 formulė lygi 500 μs vykdymo trukmei.
Maltese: Meta N huwa ugwali għal1024 punt, il-forumula fi 3A001.a.12. tagħti ħin ta' eżekuzzjoni ta' 500 <ISO_7<ì<ISO_1<s.
English: Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
French: tubes électroniques à vide et cathodes, comme suit:
Slovak: Elektrónky a katódy:
Polish: następujące elektronowe lampy próżniowe i katodowe:
Hungarian: Elektronikus vákuumcsövek és katódok, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronske vakuumske elektronke in katode:
Estonian: Elektroonilised vaakumlambid ja katoodid:
Latvian: elektronu vakuumlampas un katodi:
Lithuanian: Elektroninės lempos ir katodai, išvardyti toliau:
Maltese: Tubi elettroniċi tal-vakum jew katodi, kif ġej:
English: 3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
French: L'alinéa 3A001.b.1. ne vise pas les tubes conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: Podľa bodu 3A001.b.1. sa neriadia elektrónky konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo všetkých frekvenčných pásmach, ktoré vyhovujú všetkým týmto charakteristikám:
Polish: Pozycja 3A001.b.1 nie obejmuje kontrolą lamp skonstruowanych lub przystosowanych do działania w zakresie dowolnych pasm posiadających wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A 3A001.b.1. nem vonja ellenőrzés alá az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező bármilyen frekvenciasávban történő működésre tervezett vagy minősített csöveket:
Slovenian: Točka 3A001.b.1 se ne nanaša na elektronke, izdelane ali prirejene za frekvenčni pas, ki ima vse naslednje lastnosti:
Estonian: Punkt 3A001.b.1 ei hõlma lampe, mis on kavandatud või arvestatud tööks sagedusribades, mis vastavad järgmistele omadustele:
Lithuanian: 3A001.b.1 netaikomas elektroninėms lempoms, suprojektuotoms ar skirtoms veikti bet kurioje dažnių juostoje, kuri atitinka visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A001.b.1. ma jikkontrollax tubi iddisinnjati jew stmati għall-operazzjoni ta' kull faxxa ta' frekwenza li għandha dawn il-karratteristiċi kollha li ġejjin:
English: 3A001.b.1. does not control non-"space-qualified" tubes which meet all of the following characteristics:
French: L'alinéa 3A001.b.1. ne vise pas les tubes non "qualifiés pour l'usage spatial" et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: Podľa bodu 3A001.b.1. sa neriadia elektrónky bez "kvalifikácie na vesmírne použitie", ktoré vyhovujú všetkým týmto charakteristikám:
Polish: Pozycja 3A001.b.1 nie dotyczy lamp spoza "klasy kosmicznej" które spełniają wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A 3A001.b.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem "űrminősítésű", és az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező csöveket:
Slovenian: 3A001.b.1. se ne nanaša na "za vesoljsko uporabo neprimerne" elektronke, ki imajo vse naslednje lastnosti:
Estonian: Punkt 3A001.b.1 ei hõlma mittekosmosekindlaid lampe, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Saskaņā ar pozīciju 3A001.b.1. kontroli neattiecina uz caurulēm, kas nav paredzētas "lietošanai kosmosā" un kam piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: 3A001.b.1 netaikomas netinkamoms naudoti kosmose eklektroninėms lempoms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A001.b.1. ma jikkontrollax tubi li mhumiex "kwalifikati bl-ispazju" li għandhom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Exceeds 31 GHz but does not exceed 43,5 GHz;
French: dépasse 31 GHz mais ne dépasse pas 43,5 GHz;
Hungarian: Nagyobb mint 31 GHz, de nem haladja meg a 43,5 GHz-et.
Slovenian: presega 31 GHz, vendar ne 43,5 GHz;
Estonian: On üle 31 GHz, kuid mitte üle 43,5 GHz;
Latvian: pārsniedz 31 GHz, bet nepārsniedz 43,5 GHz;
Lithuanian: Viršija 31 GHz bet neviršija 43,5 GHz;
Maltese: Teċċedi 31 GHz iżda ma teċċedix 43,5 GHz;
English: Operating at frequencies exceeding 31 GHz;
French: opérant sur des fréquences supérieures à 31 GHz;
Slovak: pracujú pri frekvenciách nad 31 GHz;
Polish: pracujące z częstotliwościami powyżej 31 GHz;
Hungarian: 31 GHz-nél magasabb frekvencián történő üzemelés.
Slovenian: ki delujejo na frekvencah, višjih od 31 Ghz;
Estonian: Mille töösagedus on üle 31 GHz;
Latvian: ar darbības frekvenci, kas lielāka par 31 GHz;
Lithuanian: Veikiantys dažniuose, viršijančiuose 31 GHz;
Maltese: Li joperaw bi frekwenza li teċċedi 31 GHz;
English: Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
French: comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu'à la puissance HF nominale;
Slovak: majú prvok so žeravenou katódou s dobou zotavenia v priepustnom smere na menovitý RF výkon menej ako 3 sekundy;
Polish: zaopatrzone w element podgrzewający katodę, z czasem dojścia do mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Hungarian: Katód fűtőelemmel a névleges RF teljesítmény elérésének ideje kevesebb, mint 3 másodperc.
Estonian: Mis on varustatud katoodi kütteelemendiga, mille käivitumisaeg raadiosagedusliku (RF) nimivõimsuse saavutamiseks on lühem kui 3 sekundit;
Latvian: ar katodu karsējošo elementu, kura ieslēgšanās laiks līdz nominālajai radiofrekvences (RF) jaudai ir mazāks par 3 sekundēm;
Lithuanian: Turinčios katodo kaitinimo elementą, kurio įšilimo trukmė vardinei aukštųjų dažnių galiai pasiekti yra mažesnė kaip 3 sekundės;
Maltese: Li għandhom element tal-ħîter tal-katodu bi tixgħel fil-ħin sa enerġija stmata RF ta' anqas minn 3 sekondi;
English: Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
French: tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés, ayant une "bande passante fractionnelle" de plus de 7 % ou une puissance de crête supérieure à 2,5 kW;
Slovak: elektrónky so spojenou dutinou alebo ich deriváty s "relatívnou šírkou pásma" viac ako 7 % alebo so špičkovým výkonom nad 2,5 kW;
Polish: sprzężone lampy wnękowe, albo ich pochodne o "ułamkowej szerokości pasma" powyżej 7 % lub mocy szczytowej powyżej 2,5 kW;
Hungarian: Csatolt üregrezonátorok vagy származékaik, amelyek "relatív sávszélessége" meghaladja a 7 %-ot, vagy amelyek csúcsteljesítménye több, mint 2,5 kW.
Slovenian: elektronke s sklopljeno votlino ali njihovi derivati z "delno pasovno širino", večjo od 7 %, ali z maksimalno močjo, večjo od 2,5 kW;
Estonian: Sidestatud õõnestorud või nende modifikatsioonid, fraktsionaalse ribalaiusega üle 7 % või tippvõimsusega üle 2,5 kW;
Latvian: savietotas rezonatorlampas vai to modifikācijas, kuru "frekvenču joslas attiecība" pārsniedz 7 % vai maksimālā jauda ir lielāka par 2,5 kW;
Lithuanian: Bėgančiosios bangos lempos su susietaisiais rezonatoriais arba jų atmainos, kurių "akimirkinis dažnių juostos plotis" yra didesnis kaip 7 % arba didžiausioji galia viršija 2,5 kW;
Maltese: Tubi tal-ħofra akkoppjati, jew derivattivi ta' dawn, b'"medda ta' frekwenza frazzjonali" ta' aktar minn 7 % jew bl-aqwa punt ta' enerġija li jeċċedi 2,5 kW;
English: Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics:
French: tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: skrutkovnicové elektrónky alebo ich deriváty, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: lampy spiralne, albo ich pochodne, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Helix csövek vagy származékaik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: vijačne elektronke ali njihovi derivati, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Spiraallaine torud või nende modifikatsioonid, millel on järgmised omadused:
Latvian: spirālveida lampas vai to modifikācijas, ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Spiralinės bėgančiosios bangos lempos arba jų atmainos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tubi spirali, jew derivattivi ta' dawn, b'xi waħda minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Microwave integrated circuits or modules having all of the following:
French: circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: mikrovlnové integrované obvody alebo moduly vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: mikrofalowe układy scalone albo moduły, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Mikrohullámú integrált áramkörök vagy modulok, amelyek rendelkeznek a következő összes jellemzővel:
Slovenian: mikrovalovna integrirana vezja ali moduli, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mikrolaine-integraallülitused või -moodulid:
Latvian: mikroviļņu integrālās shēmas vai moduļi:
Lithuanian: Mikrobanginiai integriniai grandynai ar moduliai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Ċirkuwiti integrati ta' mikromewġa jew moduli li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: 3A001.b.2. does not control circuits or modules for equipment designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
French: L'alinéa 3A001.b.2 ne vise pas les circuits intégrés ou modules destinés à des équipements conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: Podľa bodu 3A001.b.2. sa neriadia obvody ani moduly pre zariadenia konštruované alebo dimenzované na prevádzku v ľubovoľných pásmach, ktoré vyhovujú všetkým týmto charakteristikám:
Polish: Pozycja 3A001.b.2 nie obejmuje kontroli układów ani modułów przeznaczonych albo pracujących zakresie dowolnych pasm posiadających wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A 3A001.b.2. nem vonja ellenőrzés alá az olyan berendezésekhez tervezett vagy minősített áramköröket vagy modulokat, amelyeket az alábbi jellemzőkkel rendelkező bármilyen frekvenciasávban való működésre szántak:
Slovenian: Točka 3A001.b.2 ne ureja vezij ali modulov za opremo, izdelano ali prirejeno za delovanje na frekvenčnih pasovih, ki imajo naslednje značilnosti:
Estonian: Punkt 3A001.b.2 ei hõlma ei hõlma lülitusi või mooduleid, mis on kavandatud või arvestatud tööks sagedusribades, mis vastavad järgmistele omadustele:
Latvian: Saskaņā ar 3A001.b.2. pozīciju kontroli neattiecina uz shēmām un moduļiem, kas paredzēti darbībai frekvenču diapazonos, kas:
Lithuanian: 3A001.b.2 netaikomas integriniams grandynams ar moduliams, skirtiems įrangai, suprojektuotai ar numatytai veikti dažnių juostose, kurios atitinka visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A001.b.2. ma jikkontrollax ċirkwuti jew moduli għal tagħmir iddisinnjat jew stmat għal operazzjoni f'kull faxxa ta' frekwenza li għandha dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: 3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
French: L'alinéa 3A001.b.2. ne vise pas les équipements satellites de radiodiffusion conçus ou prévus pour fonctionner dans la bande de fréquences de 40,5 GHz à 42,5 GHz.
Slovak: Podľa bodu 3A001.b.2. sa neriadia vysielacie zariadenia družíc konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo frekvenčnom rozsahu 40,5 GHz až 42,5 GHz.
Polish: Pozycja 3A001.b.2 nie obejmuje kontroli satelitarych urządzeń radiowych przeznaczonych albo pracujących zakresie pasm częstotliwości od 40,5–42,5 GHz.
Hungarian: A 3A001.b.2. nem vonja ellenőrzés alá az olyan műsorszóró műholdak berendezéseit, amelyeket 40,5 és 42,5 GHz közötti frekvenciatartományban való működésre terveztek.
Slovenian: Točka 3A001.b.2 ne ureja opreme za radiodifuzijske satelite, izdelane ali prirejene za delovanje v frekvenčnem pasu od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Estonian: Punkt 3A001.b.2 ei hõlma raadioülekanneteks ettenähtud satelliitseadmeid, mis kavandatud või arvestatud tööks sagedusalas 40,5 GHz kuni 42,5 GHz.
Latvian: Saskaņā ar 3A001.b.2. pozīciju kontroli neattiecina uz sakaru pavadoņu raidiekārtām, kas paredzētas vai atzītas par piemērotām darbībai frekvenču diapazonā no 40,5 GHz līdz 42,5 GHz.
Lithuanian: 3A001.b.2 netaikomas palydovinio transliavimo įrangai, suprojektuotai ar numatytai veikti dažnių diapazone 40,5 GHz–42,5 GHz.
Maltese: 3A001.b.2. ma jikkontrollax tagħmir tax-xandir bis-satellita iddisinnjat jew stmat biex jopera fil-marġni ta' frekwenza ta' 40,5 GHz sa 42,5 GHz.
English: Microwave transistors rated for operation at frequencies exceeding 31 GHz;
French: transistors hyperfréquences prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31 GHz;
Slovak: mikrovlnové tranzistory dimenzované na prevádzku pri frekvenciách nad 31 GHz;
Polish: tranzystory mikrofalowe specjalnie skonstruowane do pracy przy częstotliwościach przekraczających 31 GHz;
Hungarian: 31 GHz-nél nagyobb frekvencián történő működésre méretezett mikrohullámú tranzisztorok.
Slovenian: mikrovalovni tranzistorji, prirejeni za delovanje na frekvencah več kakor 31 Ghz;
Estonian: Mikrolainetransistorid, mis on arvestatud sagedustele üle 31 GHz;
Latvian: mikroviļņu tranzistori, kas paredzēti darbībai frekvenču diapazonā virs 31 GHz;
Lithuanian: Mikrobanginiai tranzistoriai, skirti veikti dažniuose, viršijančiuose 31 GHz;
Maltese: Transistors tal-mikromewġa stmati għall-operazzjoni fi frekwenza li teċċedi 31 GHz;
English: Microwave solid state amplifiers, having any of the following:
French: amplificateurs à semi-conducteurs hyperfréquences présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: mikrovlnové polovodičové zosilňovače, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: mikrofalowe wzmacniacze półprzewodnikowe, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Félvezető mikrohullámú erősítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: mikrovalovni polprevodniški ojačevalniki:
Estonian: Mikrolaine pooljuhtvõimendid, millel on järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu cietvielas pastiprinātāji, kam piemīt kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Mikrobanginiai kietojo kūno stiprintuvai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Amplifikaturi tal-mikromewġa fi stat solidu, li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 µs having any of the following:
French: filtres passe-bande ou coupe-bande accordables électroniquement ou magnétiquement, comportant plus de 5 résonateurs accordables capables de s'accorder sur une bande de fréquences de 1,5:1 (fmax/fmin) en moins de 10 µs, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: elektronicky alebo magneticky laditeľné pásmové priepusty alebo pásmové zádrže s viac ako 5 laditeľnými rezonátormi naladiteľnými vo frekvenčnom pásme 1,5: 1 (fmax/fmin) za menej ako 10 μs, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: filtry środkowo-przepustowe i środkowo-zaporowe przestrajalne elektronicznie lub magnetycznie, posiadające ponad 5 przestrajalnych rezonatorów umożliwiających strojenie w zakresie pasma częstotliwości 1,5:1 (fmaks/fmin) w ciągu poniżej 10 μs posiadające dowolną następującą właściwość:
Hungarian: Elektronikusan vagy mágnesesen hangolható sáváteresztő vagy sávzáró szűrők, amelyeknek több mint öt olyan hangolható rezonátoruk van, amely 10 μs-nál rövidebb idő alatt 1,5:1 frekvencia sávban (fmax./fmin.) biztosítják a hangolást, és rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: elektronsko ali magnetno nastavljivi filtri za prepuščanje ali zaustavljanje pasov, ki imajo več kakor pet nastavljivih resonatorjev z zmožnostjo nastavitve v frekvenčnem pasu 1,5: 1 (f max /f min) v manj kakor 10 mikrosekundah in imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Elektrooniliselt või magnetiliselt häälestatavad ribapääsfiltrid (band-pass) või ribatõkkefiltrid (band-stop), mis sisaldavad enam kui 5 timmitavat resonaatorit, mida on võimalik vähem kui 10 mikrosekundi jooksul häälestada sagedusribale, mille fmax/fmin on 1,5:1 ja millel on järgmised omadused:
Latvian: elektroniski vai magnētiski regulējami frekvenču joslu caurlaides vai aiztures filtri, kuriem ir vairāk par 5 regulējamiem rezonatoriem ar iespēju iestatīties caur 1,5:1 frekvenču diapazonu (fmax/fmin) ātrāk par 10 µs, un ar:
Lithuanian: Elektroninio arba magnetinio derinimo juostiniai arba užtvariniai filtrai, turintys daugiau kaip 5 derinamuosius rezonatorius, leidžiančius perderinti dažnių juostą (fmax/fmin) santykiu 1,5:1 per mažiau kaip 10 μs, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Filtri band-pass jew band-stop li tista' tintunhom elettronikament jew manjetikament li għandhom aktar minn 5 reżonaturi li tista' tintunhom kapaċli li jintunaw minn naħa għal oħra ta' faxxa ta' frekwenza 1,5:1 (fmax/fmin) f'anqas minn 10 μs li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
French: bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
English: Microwave assemblies capable of operating at frequencies exceeding 31 GHz;
French: ensembles hyperfréquences capables de fonctionner à des fréquences supérieures à 31 GHz;
Slovak: mikrovlnové súbory schopné pracovať pri frekvenciách nad 31 GHz;
Polish: zespoły mikrofalowe zdolne do pracy przy częstotliwościach powyżej 31 GHz;
Hungarian: 31 GHz-et meghaladó frekvencián működő mikrohullámú részegységek.
Slovenian: mikrovalovni sklopi z zmožnostjo delovanja na frekvencah prek 31 Ghz;
Estonian: Mikrolainekonstruktsioonid, mis töötavad sagedustel üle 31 GHz;
Latvian: mikroviļņu iekārtu mezgli, kas paredzēti darbībai frekvenču diapazonā virs 31 GHz;
Lithuanian: Mikrobanginiai mazgai, galintys veikti dažniuose, viršijančiuose 31 GHz;
Maltese: Immuntar tal-mikromewġa li kapaċi topera fi frekwenza li teċċedi 31 GHz;
English: Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
French: mélangeurs et convertisseurs conçus pour étendre la gamme de fréquences des équipements décrits aux alinéas 3A002.c., 3A002.e. ou 3A002.f. au-delà des limites qui y sont mentionnées;
Slovak: zmiešavače a prevodníky navrhnuté tak, aby rozšírili frekvenčný rozsah zariadení opísaných v bodoch 3A002.c., 3A002.e. alebo 3A002.f. nad limitné hodnoty uvedené v týchto bodoch;
Polish: mieszacze i konwertery przeznaczone do rozszerzania przedziału częstotliwości urządzeń opisanych w pozycjach 3A002.c., 3A002.e. lub 3A002.f. powyżej podanych tam wartości granicznych;
Hungarian: A 3A002.c., a 3A002.e. vagy a 3A002.f. alatt meghatározott berendezések frekvenciatartományának kiterjesztésére tervezett keverők és átalakítók, amelyek a fentiekben megállapított paraméterhatárokon kívül esnek.
Slovenian: mešalci in pretvorniki, namenjeni za širjenje frekvenčnega obsega opreme, opisane v točkah 3A002.c, 3A002.e ali 3A002.f, nad tam navedenimi mejami;
Estonian: Segustid ja muundajad, mis on konstrueeritud punktis 3A002.c, 3A002.e või 3A002.f nimetatud seadmete sagedusriba laiendamiseks üle eespool nimetatud punktides kehtestatud piiride;
Latvian: frekvenču jaucēji un konvertori, kas paredzēti 3A002.c., 3A002.e. vai 3A002.f. pozīcijā minēto iekārtu frekvenču diapazonu paplašināšanai ārpus tur norādītajām robežām;
Lithuanian: Maišikliai ir keitikliai, suprojektuoti išplėsti 3A002.c, 3A002.e arba 3A002.f nurodytus įrangos dažnių diapazonus, viršijančius jų nustatytas ribines vertes;
Maltese: Miksers u konvertituri iddisinnjati biex jestendu l-marġni tal-frekwenza tat-tagħmir deskritt fi 3A002.ċ., 3A002.e. or 3A002.f. lil hinn mill-limiti msemmija hemmhekk;
English: Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following:
French: amplificateurs de puissance hyperfréquences contenant des tubes visés à l'alinéa 3A001.b. et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: mikrovlnové výkonové zosilňovače obsahujúce elektrónky uvedené v bode 3A001.b. a vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: mikrofalowe wzmacniacze mocy zawierające lampy określone w pozycji 3A001.b., posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A 3A001.b. alatt meghatározott csöveket tartalmazó mikrohullámú teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni ojačevalniki z elektronkami, naštetimi v točki 3A001.b, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mikrolaine võimsusvõimendid, mis sisaldavad punktis 3A001.b nimetatud lampe ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu jaudas pastiprinātāji, kuros izmanto 3A001.b. pozīcijā norādītās lampas un kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai galios stiprintuvai su elektroninėmis lempomis, nurodytomis 3A001.b, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Amplifikaturi ta' enerġija mikromewġa li fihom tubi ndikati fi 3A001.b. u li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: L'alinéa 3A001.b.8. ne vise pas les équipements conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque "allouée par l'UIT" pour les services de radiocommunications, mais pas pour le radiorepérage.
Slovak: Podľa bodu 3A001.b.8. sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo dimenzované na prevádzku v pásme "pridelenom od ITU" pre rádiokomunikačné služby, ale nie na rádiové určovanie.
Polish: Pozycja nie obejmuje 3A001.b.8 kontrola urządzeń skonstruowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie dowolnych pasm "przydzielonych przez ITU" dla służb radiokomunikacyjnych, ale nie do namierzania radiowego.
Hungarian: A 3A001.b.8. nem vonja ellenőrzés alá az "ITU által" rádiókommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádiómeghatározásra "kiosztott" frekvenciákon történő működésre tervezett vagy minősített berendezéseket.
Slovenian: Točka 3A001.b.8 ne ureja opreme, ki je izdelana ali namenjena za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, "dodeljenem po ITU" za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
Estonian: Märkus: Punkt 3A001.b.8 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud töötamiseks igas ITU poolt raadioside jaoks määratletud ja mitte asukoha määramiseks ettenähtud sagedusribas.
Lithuanian: 3A001.b.8 netaikomas įrangai, suprojektuotai ar skirtai veikti bet kurioje dažnių juostoje, "Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) paskirtoje" radijo ryšių paslaugoms teikti, bet ne radijo ryšiui nustatyti.
Maltese: 3A001.b.8. ma jikkontrollax tagħmir iddisinnjat jew stmat għall-operazzjoni f'kull faxxa ta' frekwenza li hija allokata mill-ITU' għas-servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju, iżda mhux għad-detereminazzjoni tar-radju.