English: After analysis, it was found that the claim concerning the product control number (PCN) addressed in recital 14 of the provisional Regulation concerned the price comparison of silicon originating in Russia with Community produced silicon and the correspondent injury elimination level.
French: Après analyse, il a été constaté que l'allégation concernant les numéros de contrôle de produit invoquée au considérant 14 du règlement provisoire portait sur la comparaison de prix entre le silicium-métal originaire de Russie et le silicium-métal produit dans la Communauté, ainsi que sur le niveau d'élimination du préjudice correspondant.
Portuguese: Após realização de uma análise, verificou-se que a alegação relativa ao número de código do produto (NCP) invocada no considerando 14 do regulamento do direito provisório dizia respeito à comparação do preço do silício originário da Rússia com o silício produzido na Comunidade, bem como ao nível de eliminação do prejuízo correspondente.
Dutch: Uit de analyse is gebleken dat het argument in verband met het productcontrolenummer (PCN), besproken in overweging 14 van de voorlopige verordening, betrekking had op de prijsvergelijking tussen silicium uit Rusland en in de Gemeenschap geproduceerd silicium, alsmede de daarmee samenhangende schademarge.
Swedish: Vid analysen visade det sig att det påstående om produktkontrollnummer som det redogörs för i skäl 14 i förordningen om preliminär tull avsåg jämförelsen av priset på kisel med ursprung i Ryssland med kisel producerat i gemenskapen samt motsvarande nivå för undanröjande av skada.
Greek: Κατόπιν ανάλυσης διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός σχετικά με τον αριθμό ελέγχου του προϊόντος (ΑΕΠ) που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του προσωρινού κανονισμού, αφορούσε τη σύγκριση της τιμής του πυριτίου, καταγωγής Ρωσίας με αυτήν του παραγόμενου στην Κοινότητα πυριτίου και το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας.
Czech: po analýze bylo zjištěno, že požadavek týkající se kontrolního čísla výrobku uvedený v bodě odůvodnění 14 prozatímního nařízení se týkal porovnání cen silikonu pocházejícího z Ruska se silikonem vyrobeným ve Společenství a odpovídající míry odstranění újmy.
Slovak: Po analýze bolo zistené, že námietka proti kontrolnému výrobnému číslu (PCN) uvedenému v odseku 14 dočasného nariadenia sa vzťahuje na porovnanie ceny kremíka vyrobeného v Rusku a v spoločenstve a tomu zodpovedajúcu úroveň eliminácie ujmy.
Polish: Po analizach ustalono, że twierdzenie dotyczące numeru kontroli produktu (NKP) podniesione w akapicie 14 rozporządzenia tymczasowego dotyczyło porównania cen krzemu pochodzącego z Rosji z krzemem produkowanym we Wspólnocie oraz odpowiedniego poziomu likwidacji szkody.
Hungarian: A vizsgálatot követően megállapítást nyert, hogy az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében említett termékkódra (PCN) vonatkozó állítás az Oroszországból származó, illetve a Közösségben előállított szilícium árának összehasonlítására, valamint a károk megszüntetésének megfelelő szintjére vonatkozott.
Slovenian: Po analizi je bilo ugotovljeno, da se trditev v zvezi s kontrolno številko proizvoda (PCN), navedena v uvodni izjavi 14 začasne uredbe, nanaša na primerjavo cen silicija s poreklom iz Rusije in silicija, proizvedenega v Skupnosti, ter pripadajočo stopnjo odprave škode.
Romanian: În urma analizei, s-a constatat că afirmația privind numerele de control ale produsului invocată la considerentul 14 din regulamentul provizoriu se referea la compararea prețurilor între siliciul originar din Rusia și siliciul produs în Comunitate, precum și la nivelul de eliminare a prejudiciului corespunzător.
Estonian: Analüüsi tulemusel leiti, et ajutise määruse põhjenduses 14 käsitletud toote kontrollkoodi (PCN-koodi) puudutav väide käsitles Venemaalt pärit räni hinna võrdlust ühenduses toodetud räni hinnaga ning vastavat kahju kõrvaldamistaset.
Latvian: Analīze atklāja, ka prasība par produkta kontroles numuru (PKN), kas minēta pagaidu regulas 14. apsvērumā, attiecas uz cenu salīdzinājumu starp Krievijas izcelsmes silīciju un Kopienā ražotu silīciju un attiecīgo kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Atlikus analizę, nustatyta, kad pareiškimas dėl laikinojo reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje nurodyto produkto kontrolės numerio (PKN) buvo susijęs su Rusijoje pagaminto silicio ir pagamintojo Bendrijoje kainų palyginimu ir atitinkamu žalos pašalinimo laipsniu.
Maltese: Wara analiżi, instab li d-dikjarazzjoni rigward in-numru ta' kontroll tal-prodott (PCN) indirizzat f'reċitazzjoni 14 tar-Regolament proviżorju irrigwardja l-paragun tal-prezz tas-siliku li joriġina fir-Russja mas-siliku prodott fil-Komunità u l-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara korrespondenti.