FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.
French: Ajouter 15 ml d'eau et agiter afin de mettre la substance en suspension.
Spanish: Añadir 15 ml de agua y agitar para poner la sustancia en suspensión.
Italian: Aggiungere 15 ml d'acqua e agitare per mettere la sostanza in sospensione.
Portuguese: Adicionar 15 ml de água e agitar a fim de pôr a substância em suspensão.
Dutch: Voeg 15 ml water toe en zwenk om teneinde de stof in suspensie te brengen.
Swedish: Tillsätt 15 ml vatten och rör om så att provet suspenderas.
Finnish: Lisätään 15 ml vettä ja sekoitetaan niin, että näyte suspendoituu.
Polish: Dodać 15 ml wody i mieszać do uzyskania zawiesiny.
Bulgarian: Добавят се 15 ml вода, за да се суспензира веществото.
Estonian: Lisatakse 15 ml vett ja segatakse, kuni aine suspendeerub.
Lithuanian: Įpilama 15 ml vandens ir maišoma suspensijai gauti.
Maltese: Żid 15 ml ilma u ħawwad hekk li tissospendi s-sustanza.
English: Add 20 ml of nitric acid (4.2) and carefully add 30 ml of sulphuric acid (4.1).
French: Ajouter 20 ml d'acide nitrique (4.2.) et, prudemment, 30 ml d'acide sulfurique (4.1.).
Spanish: Añadir 20 ml de ácido nítrico (4.2) y, con prudencia, 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Italian: Aggiungere 20 ml d'acido nitrico (4.2) e quindi, con cautela, 30 ml d'acido solforico (4.1).
Portuguese: Juntar 20 ml de ácido nítrico (4.2) e, com cuidado, 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Dutch: Voeg 20 ml salpeterzuur (4.2) en voorzichtig 30 ml zwavelzuur (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt 20 ml salpetersyra (4.2) och tillsätt försiktigt 30 ml svavelsyra (4.1).
Finnish: Lisätään 20 ml typpihappoa (4.2) sekä varovasti 30 ml rikkihappoa (4.1)
Polish: Dodać 20 ml kwasu azotowego (4.2) i ostrożnie 30 ml kwasu siarkowego (4.1).
Bulgarian: Добавя се 20 ml азотна киселина и(4.2) и внимателно се добавя 30 ml сярна киселина (4.1).
Estonian: Lisatakse alguses 20 ml lämmastikhapet (4.2) ja seejärel ettevaatlikult 30 ml väävelhapet (4.1).
Lithuanian: Įpilama 20 ml azoto rūgšties (4.2) ir atsargiai įpilama 30 ml sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 20 ml aċidu nitriku (4.2) u bil-galbu zid 30 ml aċidu sulfuriku (4.1).
English: When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
French: Une fois qu'une forte réaction éventuelle initiale a cessé, porter lentement le contenu du ballon à ébullition et l'y maintenir trente minutes.
Spanish: Una vez que haya cesado la fuerte reacción inicial, poner lentamente el contenido del matraz en ebullición y mantenerlo así treinta minutos.
Italian: Una volta cessata la vivace reazione iniziale, portare lentamente il contenuto del pallone all'ebollizione e mantenervelo per 30 minuti.
Portuguese: Uma vez terminada a forte reacção inicial, levar lentamente o conteúdo do balão a ebulição e mantê-lo a ferver durante trinta minutos.
Dutch: Breng, zodra een eventuele heftige reactie in het begin is afgelopen, de inhoud van de kolf langzaam aan de kook en houd gedurende 30 minuten aan de kook.
Swedish: När den första våldsamma reaktionen har upphört kokar man långsamt upp kolvens innehåll och låter det sjuda i 30 minuter.
Finnish: Kun voimakas alkureaktio on ohi, lasin sisältöä keitetään n. 30 minuutin ajan.
Bulgarian: Когато първоначалната бурна реакция спре, съдържанието се довежда бавно до кипене и се вари в продължение на 30 минути.
Estonian: Pärast seda, kui esialgne tormiline reaktsioon on vaibunud, aetakse kolvi sisu aeglaselt keema ja keedetakse 30 minutit.
Lithuanian: Pasibaigus iš pradžių vykstančiai smarkiai reakcijai, kolba lėtai užvirinama ir virinama 30 min.
Maltese: Meta r-reazzjoni vjolenti inizjali tkun waqfet, bilm od wassal il-kontenuti tal-garafina lejn it-togħlija u għalli għal 30 minuta.
English: Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
French: Laisser refroidir et ajouter ensuite, prudemment et en agitant, environ 150 ml d'eau.
Spanish: Dejar enfriar y añadir a continuación, con prudencia y agitando al tiempo, 150 ml de agua aproximadamente.
Italian: Lasciar raffreddare, quindi aggiungere (con cautela ed agitando) circa 150 ml d'acqua.
Portuguese: Deixar arrefecer e adicionar em seguida, prudentemente e agitando, cerca de 150 ml de água.
Dutch: Laat afkoelen en voeg vervolgens voorzichtig onder omzwenken ongeveer 150 ml water toe.
Swedish: Låt kolven svalna och tillsätt försiktigt ungefär 150 ml vatten under omrörning.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja lisätään sitten varovasti sekoittaen n. 150 ml vettä.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и след това внимателно се добавя със смесване около 150 ml вода.
Estonian: Kolvil lastakse jahtuda ja lisatakse ettevaatlikult segades ligikaudu 150 ml vett.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir maišant atsargiai įpilama maždaug 150 ml vandens.
Maltese: Ħallih jibred u imbagħad bil-galbu żid bit-ptaħwid 150 ml ilma.
English: Continue boiling for 15 minutes.
French: Porter à nouveau à ébullition pendant quinze minutes.
Spanish: Ponerlo en ebullición de nuevo durante quince minutos.
Italian: Far bollire per ulteriori 15 minuti.
Portuguese: Levar novamente à ebulição durante quinze minutos.
Dutch: Breng opnieuw aan de kook en houd gedurende 15 minuten aan de kook.
Swedish: Fortsätt kokningen i 15 minuter.
Finnish: Keittämistä jatketaan 15 minuutin ajan.
Polish: Kontynuować gotowanie przez 15 min.
Bulgarian: Изваряването продължава 15 минути.
Estonian: Keetmist jätkatakse veel 15 minutit.
Lithuanian: Virinama dar 15 min.
Maltese: Kompli għalli għal 15 il-minuta.
English: Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
French: Refroidir complètement et transvaser le liquide quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml.
Spanish: Enfriarlo completamente y trasvasar el líquido a un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Raffreddare completamente e trasferire quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer completamente e transferir o líquido quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
Dutch: Koel volledig af en breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Låt lösningen svalna helt och hållet och överför den kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och fyll på vatten till märket.
Finnish: Neste jäähdytetään täydellisesti ja siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Bulgarian: Охлажда се напълно и се прехвърля течността количествено в мерителна колба 500 ml.
Estonian: Kolvil lastakse täielikult jahtuda ja vedelik kantakse kvantitatiivselt üle 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Visiškai atvėsintas tirpalas kiekybiškai supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Berred kompletament u trasferixxi l-likwidu kwantitattivament lejn garafina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: Make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate.
French: Porter au volume, mélanger et filtrer sur filtre plissé sec, exempt de phosphates, en rejetant la première portion du filtrat.
Spanish: Enrasar, homogeneizar y filtrar con filtro plegado seco, sin fosfatos, rechazando la primera porción del filtrado.
Italian: Portare a volume, omogeneizzare e filtrare su filtro a pieghe asciutto, esente da fosfati, scartando la prima frazione di filtrato.
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e filtrar através de um filtro de pregas seco, isento de fosfatos, rejeitando a primeira porção do filtrado.
Dutch: Vul aan, meng en filtreer door een droog vouwfilter, vrij van fosfor; werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
Swedish: Blanda och filtrera genom ett torrt, veckat och fosfatfritt filter och kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Täytetään merkkiin asti, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi. Suodoksen ensimmäinen annos hylätään.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini, lahust segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri, kusjuures esimene portsion filtraati visatakse ära.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos, sumaišoma ir filtruojama per sausą rievėtą filtrą, kuriame nebūtų fosfatų, pirmąją filtrato dalį išpilant lauk.
Maltese: Wassal għall-volum, ħawwad u iffiltra minn filtru xott ippjegat, ħieles mill-fosfati, twarrab l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
French: Le dosage du phosphore extrait sera effectué sur une partie aliquote de la solution ainsi obtenue par la méthode 3.2.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una alícuota de la solución así obtenida siguiendo el método 3.2.
Italian: La determinazione del fosforo verrà effettuato su una parte aliquota della soluzione così ottenuta secondo le modalità descritte nel metodo 3.2.
Portuguese: A determinação do fósforo será efectuada pelo método 3.2 sobre uma alíquota da solução assim obtida.
Dutch: Verricht de bepaling van het fosfor in een aliquoot gedeelte van de aldus verkregen oplossing volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Fosforin määrittäminen suoritetaan menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
Polish: Oznaczanie fosforu przeprowadza się Metodą 3.2 w odpowiedniej porcji otrzymanego ekstraktu.
Bulgarian: Определянето на фосфора ще се извърши по метод 3.2 на аликвотната част на разтвора, получен по този начин.
Estonian: Fosfor määratakse saadud lahuse alikvoodis meetodi 3.2 abil.
Lithuanian: Fosforo kiekis nustatomas taip gauto tirpalo alikvotinėje dalyje pagal 3.2 metodą.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-fosfru għandha tkun imwettqa bil-Metodu 3.2 fuq parti ta’ l-alikwott tat-taħlita hekk akkwistata.
English: Method 3.1.2
French: Méthode 3.1.2.
Spanish: Método 3.1.2
Italian: Metodo 3.1.2
Portuguese: Método 3.1.2
Dutch: Methode 3.1.2
Swedish: Metod 3.1.2
Finnish: Menetelmä 3.1.2
Polish: Metoda 3.1.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.2
Estonian: Meetod 3.1.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.2
English: Extraction of the phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre)
French: Extraction du phosphore soluble dans l'acide formique à 2 % (20 g/l)
Spanish: Extracción de fósforo soluble en ácido fórmico al 2 % (20 g/l)
Italian: Estrazione del fosforo solubile in acido formico al 2 % (20 g/l)
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel em ácido fórmico a 2 % (20 g/l)
Dutch: Extractie van fosfor oplosbaar in 2 % mierenzuur
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter)
Finnish: 2-prosenttiseen muurahaishappoon (20 g/l) liukenevan fosforin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w kwasie mrówkowym 2 % (20 g/l)
Hungarian: 2 %-os hangyasavban (20 g/liter) oldható foszfor kivonása …
Bulgarian: Екстракция на фосфор разтворим в 2% мравчена киселина (20 g на литър)
Estonian: 2 % sipelghappes (20 g/l) lahustuva fosfori eraldamine
Lithuanian: Fosforo, tirpaus 2 % (20 g/l) skruzdžių rūgštyje, ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fi 2 % aċidu formiku (20 g kull litru)
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction du phosphore soluble dans l'acide formique à 2 % (20 g/l).
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en ácido fórmico al 2 % (20 g/l).
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il fosforo solubile in acido formico al 2 % (20 g/l).
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em ácido fórmico a 2 % (20 g/l).
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van fosfor oplosbaar in 2 % mierenzuur (20 g/l).
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä 2-prosenttiseen muurahaishappoon (20 g/l) liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Polish: W dokumencie opisano metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w kwasie mrówkowym 2 %(20 g/l).
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на фосфор разтворим в 2% мравчена киселина (20 g на литър).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks 2 % sipelghappes (20 g/l) lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta 2 % (20 g/l) skruzdžių rūgštyje tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinħall fi 2 % aċidu formiku (20 g kull litru).
English: Soft natural phosphates exclusively.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux phosphates naturels tendres.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos naturales blandos.
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente ai fosfati naturali teneri.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos fosfatos naturais macios.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op zachte natuurfosfaten.
Swedish: Enbart mjuka råfosfater.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan pehmeisiin luonnonfosfaatteihin.
Polish: Metodę stosuje się wyłącznie do fosforytów miękkich.
Bulgarian: Изключително меки естествени фосфати.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse ainult fosforiidihiibade puhul.
Lithuanian: Tik minkštiesiems gamtiniams fosfatams.
Maltese: Esklussivament fosfati rotob naturali.
English: To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted under specific conditions.
French: Pour différencier les phosphates naturels durs des phosphates naturels tendres, extraction du phosphore soluble dans l'acide formique dans des conditions déterminées.
Spanish: Extracción de fósforo soluble en ácido fórmico en condiciones determinadas, para diferenciar los fosfatos naturales duros de los fosfatos naturales blandos.
Italian: Per differenziare i fosfati naturali duri da quelli teneri si estrae il fosforo solubile in acido formico in condizioni prestabilite.
Portuguese: Para distinguir os fosfatos naturais duros dos fosfatos naturais macios, a extracção do fósforo solúvel em ácido fórmico é efectuada em condições específicas.
Dutch: Extractie van P2O5, oplosbaar in 2 % mierenzuur onder vastgestelde omstandigheden, ter onderscheiding van harde natuurfosfaten van zachte natuurfosfaten.
Swedish: För att skilja mellan hårda råfosfater och mjuka råfosfater extraheras sådan fosfor som är löslig i myrsyra under vissa betingelser.
Finnish: Muurahaishappoon liukeneva fosfori uutetaan erityisolosuhteissa kovien ja pehmeiden luonnonfosfaattien erottamiseksi.
Polish: W celu rozróżnienia fosforytów twardych od miękkich fosfor rozpuszczalny w kwasie mrówkowym ekstrahuje się w określonych warunkach.
Bulgarian: За се направи разлика между твърди естествени фосфати и меки естествени фосфати, фосфорът, разтворим в мравчена киселина, се извлича при специфични условия.
Estonian: Selleks et eristada fosforiidihiiba fosforiidist, eraldatakse eritingimustes sipeghappes lahustuv fosfor.
Lithuanian: Kietiesiems ir minkštiesiems gamtiniams fosfatams atskirti skruzdžių rūgštyje tirpus fosforas ekstrahuojamas specifinėmis sąlygomis.
Maltese: Sab iex issir id-differenzazzjoni bejn il-fosfati iebsa naturali u l-fosfati rotob naturali, il-fosfru li jdub fl-aċidu formiku huwa estratt taħt kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Formic acid, 2 % (20 g per litre)
French: Acide formique à 2 % (20 g/l)
Spanish: Ácido fórmico al 2 % (20 g/l)
Italian: Soluzione di acido formico al 2 % (20 g/l)
Portuguese: Ácido fórmico a 2 % (20 g/l)
Dutch: 2 % mierenzuuroplossing (20 g/l)
Swedish: Myrsyra 2-procentig (20 g per liter)
Finnish: Muurahaishappo, 2-prosenttinen (20 g/l)
Polish: Kwas mrówkowy, roztwór 2 % (20 g/l).
Bulgarian: Мравчена киселина, 2% (20 g на литър)
Estonian: Sipelghape, 2 % (20 g/l)
Lithuanian: 2 % (20 g/l) skruzdžių rūgštis
Maltese: Aċidu formiku, 2 % (20 g kull lirtu)
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %;
French: Porter 82 ml d'acide formique (concentration 98-100 %,
Italian: Diluire 82 ml d'acido formico (al 98-100 %;
Portuguese: Adicionar água destilada a 82 ml de ácido fórmico (concentração 98-100 %;
Swedish: Blanda 82 ml myrsyra (koncentration 98 till 100 %;
Finnish: 82 ml:aan muurahaishappoa (väkevyys 98-100 %;
Polish: Do szklanej butli wlać 82 ml kwasu mrówkowego (stężenie 98 do 100 %;
Maltese: Agħmel 82 ml aċidu formiku (konċentrazzjoni 98 sa 100 %;
English: d20 = 1,22 g/ml) up to five litres with distilled water.
French: d20 = 1,22 g/ml) à 5 l avec de l'eau distillée ou déminéralisée.
Italian: d20 = 1,22 g/ml) a cinque litri con acqua distillata.
Portuguese: d20 = 1,22 g/ml) até atingir um volume de 5 litros.
Swedish: d20 = 1,22 g/ml) till en volym på 5 liter destillerat vatten.
Finnish: tiheys 20 °C:ssa = 1,22 g/ml) lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 5 litraa.
Polish: d20 = 1,22g/ml) i dopełnić wodą do 5 l.
Maltese: d20 = 1,22 g/ml) sa ħames litri b’ilma distillat.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
French: Peser, à 0,001 g près, 5 g de l'échantillon préparé et introduire cette prise d'essai dans une fiole jaugée sèche de 500 ml à col large (5.1.).
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 5 g de la muestra preparada e introducirla en un matraz aforado de Stohmann de 500 ml de cuello ancho bien seco (5.1).
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità del campione preparato pari a 5 g e trasferirla in un pallone tarato asciutto da 500 ml (5.1) a collo largo.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 5 g da amostra preparada e introduzi-los num balão graduado de Stohmann de 500 ml, de colo largo (5.1).
Dutch: Weeg 5 g van het voorbereide analysemateriaal tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in een geijkte kolf van 500 ml (5.1).
Swedish: Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en torr, bredhalsad Stohmannkolv graderad upp till 500 ml (5.1).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä, joka pannaan 500 ml:n kuivaan, leveäkaulaiseen Stohmann-mittapulloon.
Polish: Odważyć 5 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,001 g i umieścić w suchej kolbie pomiarowej Stohmanna z szeroką szyjką o pojemności 500 ml (5.1).
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 5 g от приготвената проба и се поставя в суха мерителна колба 500 ml с широко гърло на Stonmann (5.1)
Estonian: Kaalutakse 5 g uuritavat proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis kuiva 500 ml laia kaelaga Stohmanni mõõtekolbi (5.1).
Lithuanian: 5 g paruošto ėminio sveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į sausą plačiakaklę 500 ml Stohmann'o matavimo kolbą (5.1).
Maltese: Iżen, sa l-ereb 0,001 g, 5 g tal-kampjun ippreparat, poġġieh f’garafina Stohmann bil-gradwazzjonijiet xotta ta’ 500-ml (5.1) bl-għonq wiesa.
English: While continuously rotating the flask by hand, add the 2 % formic acid at 20 (± 1) °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
French: Tout en imprimant à la main un mouvement de rotation continu au flacon, ajouter de l'acide formique à 2 % (4.1.) à la température de 20 (± 1 ° C) jusqu'à environ 1 cm en dessous de la jauge et porter au volume.
Spanish: Mientras con la mano se imprime un movimiento de rotación continuo al matraz, añadir el ácido fórmico (4.1) a la temperatura de 20 ± 1 °C hasta alcanzar aproximadamente 1 cm por debajo del aforo y enrasar.
Italian: Agitando continuamente a mano il pallone aggiungere l'acido formico al 2 % (4.1) a 20 (± 1) °C fino a circa un centimetro dalla taratura e portare a volume.
Portuguese: Imprimindo manualmente um movimento de rotação contínuo ao frasco, adicionar o ácido fórmico à temperatura de 20 ± 1 °C (4.1), até cerca de 1 cm abaixo do traço e perfazer o volume.
Dutch: Voeg nu, onder voortdurend omzwenken met de hand, 2 % mierenzuur p.a. (temperatuur 20 (± 1) °C) toe tot ongeveer 1 cm onder de streep en vul dan aan tot de streep.
Swedish: Rotera kontinuerligt kolven för hand medan 2-procentig myrsyra tillsätts vid 20 (± 1) °C (4.1) tills den är ca 1 cm under graderingen och fyll på med vatten upp till strecket.
Finnish: Lisätään muurahaishappoa 20 (± 1) °C:ssa (4.1) pyörittäen pulloa jatkuvasti käsin, kunnes liuos ulottuu 1 cm päähän mittamerkistä, ja täytetään pullo.
Polish: Przy ciągłym ręcznym wstrząsaniu kolby uzupełnić kolbę kwasem mrówkowym (4.1) o temperaturze 20 (1)°C, najpierw do około 1 cm poniżej kreski, a następnie do kreski.
Bulgarian: Като непрекъснато се върти колбата с ръка, се добавя 2% мравчена киселина при 20 (± 1) °С (4.1), докато тя е приблизително 1 cm под марката и се долива до обема.
Estonian: Kolbi pidevalt käes pöörates, lisatakse 2 % sipelghapet (4.1), mille temperatuur on 20 1 °C, kuni sipelghappe tase on ligikaudu 1 cm allpool mahumärki, seejärel täidetakse kolb mahumärgini.
Lithuanian: Visą laiką sukant kolbą ranka, pilama 2 % skruzdžių rūgšties (4.1) esant 20 (± 1) °C, paliekant maždaug 1 cm iki matavimo žymos, ir baigiama skiesti iki žymos.
Maltese: Waqt li kontinwament iddawwar il-garafina bl-idejn, żid 2 % aċidu formiku fi 20 (± 1) °C (4.1) sakemm ikun madwar 1 cm taħt il-marka tal-gradwazzjoni u wassal għall-volum.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 (± 2) °C on a rotary shaker (5.2).
French: Boucher le flacon à l'aide d'un bouchon en caoutchouc et agiter pendant trente minutes dans un agitateur rotatif, en maintenant la température à 20 (± 2 ° C) (5.2.).
Spanish: Cerrar el matraz con un tapón de caucho y agitar durante treinta minutos en un agitador rotatorio, manteniendo la temperatura a 20 ± 2 °C (5.2).
Italian: Tappare il pallone con un tappo di gomma ed agitare per 30 minuti nell'agitatore rotativo (5.2) a 20 (± 2) °C.
Portuguese: Tapar o frasco com uma rolha de borracha e agitar durante trinta minutos num agitador rotativo, mantendo a temperatura a 20 ± 2 °C (5.2).
Dutch: Sluit de kolf met een rubberstop. Laat nu gedurende 30 minuten roteren in het roteerapparaat (5.2) bij 20 (± 2) °C.
Swedish: Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i 30 minuter vid 20 (± 2) °C på en roterande skakapparat (5.2).
Finnish: Pullo suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.2) 30 minuutin ajan 20 (± 2) °C:ssa.
Polish: Zamknąć kolbę korkiem gumowym i wstrząsać przez 30 min. w temperaturze 20 (2)°C na wstrząsarce obrotowej (5.2).
Bulgarian: Затваря се колбата с гумена запушалка и се разклаща в продължение на 30 минути при 20(±1) °С на ротационна клатачна машина (5.2).
Estonian: Kolb suletakse kummikorgiga ja seda loksutatakse pöördloksutil (5.2) 20 1 °C juures 30 minutit.
Lithuanian: Kolba užkemšama guminiu kamščiu ir maždaug 30 min maišoma ant sukamosios purtyklės (5.2) esant 20 (± 2) °C.
Maltese: Agħlaq il-garafina b’tapp tal-lastiku u ċekċek għal 30 minuta fi 20 (± 2) °C fuq ċekċieka rotanti (5.2).
English: Filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle. Discard the first portion of the filtrate.
Italian: Filtrare quindi la soluzione su filtro a pieghe asciutto, esente da fosfati, in un recipiente di vetro asciutto, scartando la prima frazione di filtrato.