FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
French: Règlement (CE) no 2236/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2236/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 ustanovujúceho systém kvót, pokiaľ ide výrobu zemiakového škrobu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 2236/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady w celu stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1868/94 ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
Hungarian: A Bizottság 2236/2003/EK rendelete (2003. december 23.) a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2236/2003 z dne 23. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2236/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2236/2003, 23. detsember 2003, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteemi kehtestanud nõukogu määruse (EÜ) nr 1868/94 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2236/2003 (2003. gada 23. decembris), ar kuru nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu, piemērošanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/2003 2003 m. gruodžio 23 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, išsamias taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2236/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu mill-patata
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre(1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994, ktorým sa ustanovuje systém kvót na výrobu zemiakového škrobu [1], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej[1], w szczególności jego art. 8, a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: tekintettel a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1868/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi, în special articolul 8, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте , и по-специално член 8 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu[1], jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą [1], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jwaqqaf sistema ta' kwoti li għandha x'taqsam mal-produzzjoni tal-lamtu mill-patata (1), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,
English: For the sake of clarity and legal certainty, it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 97/95 and to replace it by a new text.
French: Par souci de clarté et de sécurité juridique, il est donc nécessaire d'abroger le règlement (CE) n° 97/95 et de le remplacer par un nouveau texte.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti je proto nezbytné zrušit nařízení (ES) č. 97/95 a nahradit jej novým zněním.
Slovak: Z dôvodov zrozumiteľnosti a právnej istoty je preto potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 97/95 a nahradiť ho novým textom;
Polish: Ze względu na zrozumiałość i pewność prawną wskazane jest uchylenie rozporządzenia (WE) nr 97/95 i zastąpienia go nowym;
Hungarian: Ezért az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 97/95/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és a helyébe új szöveget kell léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je torej potrebno Uredbo (ES) št. 97/95 razveljaviti in jo nadomestiti z novim besedilom.
Romanian: În scopul clarității și certitudinii juridice, este, deci, necesar ca Regulamentul (CE) nr. 97/95 să fie abrogat și înlocuit cu un text nou.
Bulgarian: За повече яснота и правна сигурност е необходимо да се отмени Регламент (ЕО) № 97/95 и да се замени с нов текст.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides on seetõttu vajalik tunnistada määrus (EÜ) nr 97/95 kehtetuks ja asendada see uue tekstiga.
Latvian: Tādēļ skaidrības un juridiskās noteiktības labad jāatceļ Regula (EK) Nr. 97/95 un tā jāaizstāj ar jaunu tekstu.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo ir teisinio užtikrintumo, būtina panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 97/95 ir pakeisti jį nauju tekstu.
Maltese: Għal raġun ta' ċarezza u ċertezza legali, hu għalhekk neċessarju li r-Regolament (KE) Nru 97/95 jiġi revokat u jiġi sostitwit b'test ġdid.
English: Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
French: Les pommes de terre présentant une teneur en fécule inférieure à 13 % ne devraient pas être acceptées par les féculeries.
Czech: Podniky vyrábějícími škrob nesmí přijímat brambory s obsahem škrobu nižším než 13 %.
Slovak: Zemiaky s obsahom škrobu menej ako 13 % by podniky vyrábajúce škrob nemali prijať.
Polish: Ziemniaki o zawartości skrobi poniżej 13 % nie powinny być przyjmowane przez przedsiębiorstwa produkujące skrobię.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozások nem vehetik át a 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalmú burgonyát.
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo škroba ne bi smela prevzeti krompirja z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %.
Romanian: Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13% nu ar trebui să fie acceptați de către întreprinderile producătoare de amidon.
Bulgarian: Картофите със съдържание на нишесте под 13 % не трябва да се приемат от предприятията за производство на нишесте.
Estonian: Tärklist tootvad ettevõtjad ei tohiks vastu võtta kartuleid, mille tärklisesisaldus on alla 13 %.
Latvian: Cietes ražošanas uzņēmumi nedrīkst pieņemt kartupeļus, kuros cietes saturs ir zemāks par 13 %.
Lithuanian: Krakmolą gaminančios įmonės neturėtų priimti bulvių, kurių krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %.
Maltese: Patata b'kontenut ta' lamtu anqas minn 13 % m'għandhiex tiġi aċċetta minn impriża li tipproduċi lamtu
English: The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
French: Lorsqu'une faible teneur en fécule est imputable aux conditions climatiques, la Commission devrait pouvoir autoriser, à la demande d'un État membre, l'acceptation de pommes de terre présentant une teneur en fécule inférieure à 13 % sous certaines conditions.
Czech: Mají-li brambory z klimatických důvodů nízký obsah škrobu, měla by Komise za určitých podmínek mít možnost povolit na žádost členského státu přijetí brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %.
Slovak: Ak poveternostné podmienky majú za následok nižší obsah škrobu, Komisia by mala byť schopná, na žiadosť členského štátu, povoliť, za určitých podmienok, prijímanie zemiakov s obsahom škrobu menej ako 13 %;
Polish: Tam, gdzie ze względu na warunki klimatyczne zawartość skrobi jest niższa, i na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może zezwolić na przyjmowanie ziemniaków o zawartości skrobi niższej niż 13 %;
Hungarian: Amennyiben az időjárási viszonyok alacsonyabb keményítőtartalmat eredményeznek, illetve valamely tagállam kérésére, a Bizottság engedélyezheti a 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalmú burgonya meghatározott feltételek mellett történő átvételét.
Slovenian: Komisiji se mora omogočiti, da v primerih, v katerih zaradi podnebnih razmer krompir vsebuje manj škroba, in na zahtevo države članice, pod nekaterimi pogoji odobri prevzem krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %.
Romanian: În cazul în care condițiile climatice conduc la un conținut mai mic de amidon, Comisia ar trebui să poată autoriza, la cererea unui stat membru, acceptarea cartofilor cu un conținut de amidon mai mic de 13% în anumite condiții.
Bulgarian: Когато ниското съдържание на нишесте се дължи на климатичните условия, Комисията следва да има правото да разреши, по искане на една държава-членка, да се приемат картофите със съдържание на нишесте под 13 % при определени условия.
Estonian: Kui tärklisesisaldus on sellest madalam ebasoodsa ilma tõttu, peaks komisjonil liikmesriigi taotluse korral olema õigus teatavatel tingimustel lubada vastu võtta kartuleid, mille tärklisesisaldus on alla 13 %.
Latvian: Ja laika apstākļu dēļ cietes saturs ir zemāks, kā arī pēc dalībvalsts pieprasījuma, Komisijai jābūt iespējai atļaut to kartupeļu pieņemšanu, kuros cietes saturs ir zemāks par 13 %, ar zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei dėl klimato sąlygų gaunamas mažesnis krakmolo kiekis, valstybės narės prašymu Komisija tam tikromis sąlygomis turėtų galėti leisti priimti bulves, kurių krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn raġunijiet klimatiċi iwasslu għal kontenut ta' lamtu aktar baxx, u fuq talba ta' Stat Membru, tiġi tista' tawtorizza, taħt ċertu kondizzjonijiet, l-aċċettazzjoni ta' patata b'kontenut ta' lamtu anqas minn13 %.
English: In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1868/94 to be paid for all potatoes.
French: Afin de protéger les producteurs de pommes de terre féculières, il est indispensable que le prix minimal visé à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1868/94 soit acquitté pour toutes les pommes de terre.
Czech: Za účelem ochrany producentů brambor určených k výrobě škrobu je nezbytné, aby byla minimální cena stanovená v čl. 4a nařízení (ES) č. 1868/94 vyplácena pro všechny brambory.
Slovak: V záujme ochrany pestovateľov zemiakov, ktoré sú určené na výrobu škrobu, je dôležité, aby sa za všetky zemiaky platila minimálna cena stanovená v článku 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1868/94.
Polish: W celu ochrony producentów ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi, konieczne jest stosowanie ceny minimalnej, określonej w artykule 4 ust. a rozporządzenia (WE) 1868/94, przy zakupie wszystkich ziemniaków.
Hungarian: A keményítőgyártásra szánt burgonya termelőinek védelme érdekében elengedhetetlen, hogy az 1868/94/EK rendelet 4a. cikkében megállapított minimálár az összes burgonyára vonatkozóan kifizetésre kerüljön.
Slovenian: Za zaščito proizvajalcev krompirja, namenjenega za proizvodnjo škroba, je pomembno, da se najnižja cena iz člena 4(a) Uredbe (ES) št. 1868/94 plača za ves krompir.
Romanian: Pentru a proteja producătorii de cartofi destinați producției de amidon, este esențial ca prețul minim stabilit în articolul 4 a din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 să fie plătit pentru toți cartofii.
Estonian: Selleks et kaitsta tärklisekartulite tootjaid, on oluline maksta määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 4a sätestatud miinimumhinda kogu kartuli eest.
Latvian: Lai aizsargātu kartupeļu audzētājus, kas audzē kartupeļus cietes ražošanai, ir būtiski, ka par visiem kartupeļiem maksā Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a pantā noteikto minimālo cenu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti krakmolui gaminti skirtų bulvių augintojus, būtina, kad už visas bulves būtų mokama Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a nustatyta minimali kaina.
Maltese: Sabiex ikunu protetti l-produtturi tal-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu, huwa essenzali li l-prezz minimu stabbilit fl-Artikolu 4(a) ta' Regolament (KE) Nru 1868/94 jitħallas għall-patata kollha.
English: It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des sanctions pour les cas dans lesquels le prix minimal n'a pas été payé ou dans lesquels les féculeries ont accepté des pommes de terre ne relevant pas d'un contrat de culture.
Czech: Je proto nutné, aby byly stanoveny sankce pro případ, že minimální cena nebyla vyplacena nebo že podniky vyrábějící škrob přijaly brambory, které nejsou uvedeny ve smlouvě o pěstování.
Slovak: Preto je nevyhnutné stanoviť sankcie pre prípady, keď nebola zaplatená minimálna cena alebo ak podniky vyrábajúce škrob prijali zemiaky, ktoré nie sú zahrnuté do pestovateľskej zmluvy;
Polish: Dlatego też niezbędne jest wprowadzenie sankcji tam, gdzie nie zapłacono ceny minimalnej, albo wobec przedsiębiorstwa, które przyjęło ziemniaki nie objęte umową kontraktacji;
Hungarian: Ezért szankciókat kell előírni arra az esetre, ha a minimálárat nem fizetik ki, vagy ha a keményítőgyártó vállalkozások olyan burgonyát vesznek át, amely nem tartozik a termeltetési szerződés hatálya alá.
Slovenian: Zato je treba predvideti sankcije v primerih, ko krompir ni bil plačan po najnižji ceni ali kadar podjetja za proizvodnjo škroba prevzamejo krompir, ki ga pogodba o pridelavi ne vključuje.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă sancțiuni pentru cazul în care nu s-a plătit prețul minim sau în care întreprinderile producătoare de amidon au acceptat cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare.
Bulgarian: Съответно трябва да се предвидят санкции за случаите, когато не е платена минималната цена или когато предприятията за производство на нишесте са приели картофи, които не са предмет на договор за отглеждане.
Estonian: Seepärast on vaja ette näha sanktsioonid juhtudeks, kui miinimumhinda pole makstud või kui ettevõtjad on vastu võtnud külvieelse lepinguga hõlmamata kartuleid.
Latvian: Tādēļ jāparedz sankcijas gadījumiem, ja netiek maksāta minimālā cena vai ja cietes ražošanas uzņēmumi pieņem kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti sankcijas, jei nesumokama minimali kaina arba jei krakmolą gaminančios įmonės priėmė bulves, kurioms netaikomos auginimo sutartys.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jkun previst għal sanzjonijiet fejn il-prezz minmu ma jkunx tħallas, jew fejn impriżi li jipproduċu lamtu jkunu aċċettaw patata mhux koperta minn kuntratt dwar kultivazzjoni.
English: Sanctions should be applied in the event of any breach.
French: Des sanctions devraient être appliquées en cas d'infraction.
Czech: V případě porušení by měly být uloženy sankce.
Slovak: Sankcie by sa mali uplatniť v prípade akéhokoľvek porušenia;
Polish: W przypadku jakiegokolwiek naruszenia tego przepisu powinny zostać zastosowane sankcje;
Hungarian: A fentiek bármilyen jellegű megszegése esetén szankciókat kell alkalmazni.
Slovenian: Morebitne kršitve je treba sankcionirati.
Romanian: În caz de încălcare a regulamentului respectiv, trebuie aplicate sancțiuni.
Estonian: Iga rikkumise korral tuleks kohaldada sanktsioone.
Latvian: Jebkāda pārkāpuma gadījumā jāpiemēro sankcijas.
Lithuanian: Sankcijos turėtų būti taikomos bet kokio pažeidimo atveju.
Maltese: F'każ ta' ksur ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati sanzjonijiet.
English: The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
French: Il convient de spécifier le type d'informations que les féculeries doivent communiquer à l'État membre et que les États membres doivent communiquer à la Commission.
Czech: Měly by být upřesněny informace, které podniky vyrábějící bramborový škrob musí sdělit členskému státu a členský stát Komisi.
Slovak: Treba určiť, aké informácie majú podniky vyrábajúce škrob poskytovať členskému štátu a členský štát Komisii;
Polish: Powinna zostać określona forma i tryb przekazywania informacji przez przedsiębiorstwo Państwu Członkowskiemu i Komisji przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: Meg kell határozni a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozások által a tagállammal, valamint a tagállam által a Bizottsággal közlendő információkat.
Slovenian: Treba je opredeliti podatke, ki jih podjetja za proizvodnjo krompirjevega škroba predložijo državi članici, pa tudi tiste, ki jih država članica predloži Komisiji.
Romanian: Trebuie specificate informațiile pe care întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să le comunice statului membru și pe care statul membru trebuie să le comunice Comisiei.
Estonian: Tuleks täpsustada teave, mida kartulitärklist tootvad ettevõtjad edastavad liikmesriigile ja liikmesriik komisjonile.
Latvian: Jāprecizē informācija, kas uzņēmumiem, kuri ražo kartupeļu cieti, jādara zināma dalībvalstij, un kas dalībvalstij jādara zināma Komisijai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta informacija, kurią krakmolą gaminančios įmonės turi pateikti valstybėms narėms, o valstybės narės – Komisijai.
Maltese: L-informazzjoni lit rid tiġi kkomunikata mill-impriżi li jipproduċu lamtu tal-patata lil Stat Membru, u minn Stat Membru lill-Kummissjoni, trid tiġi speċifikata.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu I
English: DEFINITIONS - QUOTA SYSTEM
French: DÉFINITIONS - RÉGIME DES CONTINGENTS
Czech: DEFINICE – REŽIM KVÓT
Slovak: DEFINÍCIE – SYSTÉM KVÓT
Polish: DEFINICJE - SYSTEM KWOT
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK – KVÓTARENDSZER
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV – SISTEM KVOT
Romanian: DEFINIȚII – REGIMUL DE CONTINGENTE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ – КВОТНА СИСТЕМА
Estonian: MÕISTED - KVOODISÜSTEEM
Latvian: DEFINĪCIJAS KVOTU SISTĒMA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI – KVOTŲ SISTEMA
Maltese: DEFINIZZJONIJIET - SISTEMA TA' KWOTA
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia będą stosowane następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: Where Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the quota was exceeded.
French: Lorsque l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 s'applique, les sous-contingents attribués sont adaptés en conséquence au début de la campagne suivant le dépassement.
Czech: Použije-li se čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94, přidělené subkvóty se na počátku hospodářského roku následujícího po roce, ve kterém byla kvóta překročena, odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94, pridelené subkvóty sa primerane upravia na začiatku hospodárskeho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola kvóta prekročená.
Polish: Tam, gdzie stosuje się art.6 ust.2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94, przyznane subkwoty zostaną odpowiednio dostosowane na początku roku gospodarczego następującego po roku, w którym kwota została przekroczona.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alkalmazása esetén, a kiosztott alkvótákat megfelelően ki kell igazítani azon gazdasági évet követő gazdasági év elején, amelyben a kvótát túllépték.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94, se dodeljene podkvote ustrezno prilagodijo na začetku tržnega leta, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila kvota presežena.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94, subcontingentele alocate se ajustează în consecință la începutul anului de comercializare care urmează celui în care a fost depășit contingentul.
Bulgarian: В случаите, когато се прилага член 6, параграф 2, от Регламент (ЕО) № 1868/94, разпределените под-квоти се адаптират съответно в началото на пазарната година след тази, в която квотата е надвишена .
Estonian: Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõiget 2, tuleb eraldatud alamkvoote kvoodi ületamise aastale järgneva turustusaasta alguses vastavalt kohandada.
Latvian: Ja tiek piemērots Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. panta 2. punkts, atvēlētās apakškvotas attiecīgi pielāgo tā tirdzniecības gada sākumā, kas seko gadam, kurā šī kvota ir pārsniegta.
Lithuanian: Jei taikoma Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio 2 dalis, paskirtos kvotos dalys atitinkamai tikslinamos prekybos metų, einančių po metų, kuriais viršyta kvota, pradžioje.
Maltese: fejn l-Artikolu 6(2) ta' Regolament (KE) Nru 1868/94 japplika, is-subkwoti allokati ikunu aġġustati skond il-każ fil-bidu tas-sena ta' marketing wara dik li fiha il-kwota tiġi inqabbżet.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: PRICE AND PAYMENT SYSTEM
French: RÉGIME DES PRIX ET DES PRIMES
Czech: REŽIM CEN A PRÉMIÍ
Slovak: CENOVÝ A PLATOBNÝ SYSTÉM
Polish: SYSTEM CEN I PŁATNOŚCI
Hungarian: ÁR- ÉS KIFIZETÉSI RENDSZER
Slovenian: CENA IN PLAČILNI SISTEM
Romanian: REGIMUL DE PREȚURI ȘI PLĂȚI
Bulgarian: СИСТЕМА НА ЦЕНИ И ПРЕМИИ
Estonian: HINNA JA MAKSETE SÜSTEEM
Latvian: CENU UN MAKSĀJUMU SISTĒMA
Lithuanian: KAINA IR MOKĖJIMO SISTEMA
Maltese: PREZZ U SISTEMA TA' ĦLAS