English: sales revenue, other operating revenues, extraordinary items and the net profit or loss of each enterprise prior to the date of the combination that are included in the net profit or loss shown by the combined enterprise's financial statements.
French: les produits des ventes, les autres produits opérationnels, les éléments extraordinaires ainsi que le résultat net de chaque entreprise avant la date du regroupement, qui sont inclus dans le résultat net figurant dans les états financiers de l'entreprise regroupée.
German: die Umsatzerlöse, andere betriebliche Erträge, außerordentliche Posten sowie das Periodenergebnis jedes Unternehmens bis zum Tag des Zusammenschlusses, die in das Nettoergebnis, das im Abschluss des zusammengeführten Unternehmens gezeigt wird, eingeflossen sind.
Spanish: ingresos ordinarios por ventas y otros ingresos ordinarios de explotación de cada empresa anteriores a la fecha de la unificación, junto con las partidas extraordinarias y la ganancia o la pérdida neta de cada una de las empresas combinadas, que se hayan incluido en la ganancia o pérdida neta que se muestra en los estados financieros de la entidad combinada.
Portuguese: rédito de vendas, outros réditos operacionais, itens extraordinários e o resultado líquido positivo ou negativo de cada empresa anterior à data da concentração que estejam incluídos nos resultados líquidos apresentados pelas demonstrações financeiras da empresa concentrada.
Dutch: verkoopopbrengsten, andere bedrijfsopbrengsten, buitengewone posten en de nettowinst of het nettoverlies van elke onderneming vóór de datum van de samenvoeging die zijn opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies dat in de jaarrekening van de samengevoegde onderneming is opgenomen.
Swedish: Varje företags försäljningsintäkter, övriga rörelseintäkter, extraordinära poster och nettoresultat före datum för samgåendet, som ingår i nettoresultatet i det sammanslagna företagets finansiella rapporter.
Finnish: kunkin yrityksen ennen omistusten yhdistämistä kertyneet myyntituotot, muut liiketoiminnan tuotot, satunnaiset erät ja tilikauden voitto tai tappio, jotka vaikuttavat yrityskokonaisuuden tilinpäätöksen osoittamaan voittoon tai tappioon.
Slovak: tržby z predaja, ostatné prevádzkové výnosy, mimoriadne položky a čistý zisk alebo stratu za každý podnik do dátumu kombinácie, ktoré sú začlenené do čistého zisku alebo straty, vykázanej v účtovnej závierke kombinovaného podniku.
Polish: przychody ze sprzedaży, inne przychody z działalności operacyjnej, pozycje nadzwyczajne oraz zyski lub straty netto każdej jednostki odnotowane przed datą połączenia, które zostały włączone do zysków lub strat netto wykazywanych w sprawozdaniu finansowym połączonej jednostki.
Hungarian: (c)az egyes gazdálkodóknak az egyesítés időpontját megelőzően elért árbevételét, egyéb működési bevételeit, rendkívüli tételeit és nettó nyereségeiket vagy veszteségeiket, amelyeket szerepeltetnek az egyesített gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: prihodke od prodaje, druge prihodke od poslovanja, izredne postavke in poslovni izid vsakega podjetja pred datumom združitve, ki so vključeni v poslovni izid, prikazan v računovodskih izkazih združenega podjetja.
Bulgarian: приходите от продажби, други приходи от дейността, извънредни приходи и чистата печалба или загуба за всяко от предприятията преди датата на комбинацията, които са включени в чистата печалба или загуба, посочена във финансови отчети на обединеното предприятие.
Estonian: iga ettevõtte müügitulu, muud äritulud, erakorralised tulud ja kulud ning puhaskasum või -kahjum enne ühinemiskuupäeva, mis sisalduvad ühinenud ettevõtte finantsaruannetes näidatud puhaskasumis või -kahjumis.
Latvian: katra uzņēmuma pārdošanas ieņēmumi, citi pamatdarbības ieņēmumi, ārkārtas posteņi un neto peļņa vai zaudējumi pirms apvienošanas datuma, kas iekļauti neto peļņā vai zaudējumos apvienotā uzņēmuma finanšu pārskatos.
Lithuanian: kiekvienos įmonės pardavimo pajamos, kitos veiklos pajamos, pelnas ir grynasis pelnas ar nuostolis iki susijungimo dienos, įtrauktas į jungtinės įmonės finansinėje atskaitomybėje parodytą grynąjį pelną ar nuostolį.