FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State's representative."
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado-Membro.".
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoliv jinou otázkou, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu."
Slovak: Výbor môže preskúmať všetky ostatné záležitosti, ktoré mu predloží jeho predseda na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu."
Polish: Komitet może badać wszelkie inne kwestie, które zostały mu przedstawione przez swojego przewodniczącego ze swojej własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego."
Hungarian: A bizottság bármely más elé terjesztett ügyet is megvizsgálhat az elnöke által saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére."
Slovenian: Odbor lahko preuči vsa druga vprašanja, ki jih nanj naslovi njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice."
Romanian: Comitetul poate analiza oricare alte chestiuni prezentate de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru”.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всякакви други въпроси, поставени от неговия председател по негова инициатива или по молба на представител на държава-членка."
Estonian: Komitee võib uurida kõiki teisi küsimusi, mille tema eesistuja on talle suunanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel."
Latvian: Komiteja drīkst izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai nodevis priekšsēdētājs, vai nu pēc priekšsēdētāja paša ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma."
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kurį kitą klausimą, kurį pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu."
Maltese: Il-Kumitat jista’ jeżamina kwalunkwe materja oħra mogħtija lilu mill-President tagħha fuq l-inizzjattiva proprja jew fuq talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru."
English: Article 13(2) and Article 17 shall be deleted.
Portuguese: São revogados o n.o 2 do artigo 13.o e o artigo 17.o.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 a článek 17 se zrušují.
Slovak: Článok 13 ods. 2 a článok 17 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 13 ust. 2 i art. 17.
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdését és a 17. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Črtata se člena 13(2) in 17.
Romanian: Articolul 13 alin. (2) și articolul 17 se elimină.
Bulgarian: Член 13, параграф 2 и член 17 се заличават.
Estonian: Artikli 13 lõige 2 ja artikkel 17 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu un 17. pantu svītro.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis ir 17 straipsnis išbraukiami.
Maltese: L-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 17 għandhom jiġu mħassra.
English: However, the provisions of these Articles shall continue to apply to registered names or to names for which a registration application was made by the procedure provided for in Article 17 before this Regulation entered into force.
Portuguese: Todavia, as disposiçġes dos referidos artigos continuam a ser aplicáveis às denominaçġes registadas ou às denominaçġes cujo registo tenha sido solicitado em virtude do procedimento previsto no artigo 17.o antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Ustanovení těchto článků se však i nadále používají pro zapsané názvy nebo názvy, u kterých byla podána žádost o zápis postupem stanoveným v článku 17 před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Avšak ustanovenia týchto článkov sa naďalej uplatňujú pri registrovaných názvoch alebo názvoch, pre ktoré sa dala žiadosť o registráciu postupom uvedeným v článku 17, skôr ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť.
Polish: Jednakże przepisy tych artykułów pozostają w zastosowaniu do nazw zarejestrowanych lub do nazw, w odniesieniu, do których złożono wniosek rejestracyjny zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Azonban e cikkek rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell a már bejegyzett megnevezésekre vagy olyan megnevezésekre, amelyek tekintetében a bejegyzési kérelmet a 17. cikkben meghatározott eljárás szerint e rendelet hatálybalépését megelőzően tették meg.
Slovenian: Vseeno pa se določbe teh členov uporabljajo še naprej za registrirana imena ali imena, za katera so bili zahtevki za registracijo oddani po postopku iz člena 17 pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Totuși, dispozițiile articolelor respective continuă să se aplice denumirilor înregistrate sau celor a căror înregistrare a fost solicitată în temeiul procedurii prevăzute la articolul 17, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на тези членове, обаче, ще продължат да се прилагат за регистрирани означения или за означения, за които е подадено заявление за регистрация по процедурата, предвидена в член 17 преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Siiski kohaldatakse kõnealuste artiklite sätteid jätkuvalt registreeritud nimetuste või selliste nimetuste suhtes, mille registreerimiseks on artiklis 17 osutatud korras esitatud taotlus enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr šo pantu noteikumus turpina piemērot attiecībā uz reģistrētiem nosaukumiem vai uz nosaukumiem, par kuriem ticis iesniegts reģistrācijas pieteikums saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru pirms šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Tačiau šių straipsnių nuostatos toliau taikomos įregistruotiems pavadinimams ar pavadinimams, dėl kurių įregistravimo paraiška pateikta laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Artikolu għandhom jibqgħu jgħoddu għal ismijiet irreġistrati jew għal ismijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bil-proċedura prevista fl-Artikolu 17 qabel ma daħa fis-seħħ dan ir-Regolament.
English: Annexes I and II shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento n.o 2081/92 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohou I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z Prilogama I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II се заменят с приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Fără a aduce atingere articolului 1 pct.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vincolanti fil-intier tiegħu u jgħodd direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 8. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 8 d.
Maltese: Iffirmat il-Lussemburgu, fit-8 ta’ April 2003.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill G. Drys
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: Foodstuffs referred to in Article 1(1):
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o
Czech: Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1
Polish: Środki spożywcze określone w art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek:
Slovenian: Živila iz člena 1(1):
Romanian: Produse alimentare avute în vedere la articolul 1 alin. (1):
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduained:
Latvian: Pārtikas produkti, kas minēti 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimi maisto produktai:
Maltese: Oġġetti ta’ l-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(1):
English: Beer
Portuguese: Cervejas
Czech: pivo
Polish: Piwo
Hungarian: sör,
Slovenian: pivo
Romanian: Bere
Estonian: Õlu
Latvian: Alus
Lithuanian: Alus
Maltese: Birra
English: Beverages made from plant extracts
Portuguese: Bebidas à base de extractos de plantas
Czech: nápoje vyrobené z rostlinných výtažků
Polish: Napoje wytwarzane z ekstraktów roślinnych
Hungarian: növényi kivonatokból készült italok,
Slovenian: pijače iz rastlinskih izvlečkov
Romanian: Băuturi din extrase de plante
Estonian: Taimeekstraktidest valmistatud joogid
Latvian: Dzērieni no augu ekstraktiem
Lithuanian: Gėrimai iš augalų ekstraktų
Maltese: Xorb magħmul minn estratti tal-pjanti
English: Bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Czech: pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
Polish: Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, i inne wyroby piekarnicze
Hungarian: kenyér, sütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk és egyéb pékáruk,
Slovenian: kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekarski izdelki
Romanian: Produse de brutărie, patiserie, cofetărie și biscuiți
Estonian: Leiva-, saia-, pagari- ja kondiitritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi un citi miltu izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai ir kiti kepiniai
Maltese: Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu u merkanzija oħra tal-furnara
English: Natural gums and resins
Portuguese: Gomas e resinas naturais
Czech: přírodní klovatiny a pryskyřice
Slovak: prírodné gumy a živice,
Polish: Naturalne gumy i żywice
Hungarian: természetes enyvek és gyanták,
Slovenian: naravne gume in smole
Romanian: Gume și rășini naturale
Estonian: Looduslikud kummivaigud ja vaigud
Latvian: Dabiskie sveķi
Lithuanian: Natūralūs lipai ir sakai
Maltese: Gomom u reżini naturali
English: Mustard paste
Portuguese: Pasta de mostarda
Czech: hořčičná pasta
Polish: Musztarda
Hungarian: mustármassza,
Slovenian: gorčična pasta
Romanian: Pastă de muștar
Estonian: Sinepipasta
Latvian: Galda sinepes
Lithuanian: Garstyčių pasta
Maltese: Pasta tal-mustarda
English: Pasta."
Portuguese: Massas alimentícias."
Czech: těstoviny."
Polish: Ciasto makaronowe.
Hungarian: tésztafélék."
Slovenian: testenine.
Romanian: Paste făinoase”.
Estonian: Makarontooted."
Latvian: Makaronu izstrādājumi"
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Agricultural products referred to in Article 1(1)
Portuguese: Produtos agrícolas a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o
Czech: Zemědělské produkty uvedené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Poľnohospodárske produkty podľa článku 1 ods. 1
Polish: Produkty rolne określone w art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Kmetijski proizvodi iz člena 1(1)
Romanian: Produse agricole avute în vedere la articolul 1 alin. (1):
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud põllumajandustooted:
Latvian: Lauksaimniecības produkti, kas minēti 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimi žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti Agrikolturali msemmija fl-Artikolu 1(1)
English: Hay
Portuguese: Feno
Czech: seno
Polish: Siano
Hungarian: széna,
Slovenian: seno
Romanian: Fân
Estonian: Hein
Latvian: Siens
Lithuanian: Šienas
Maltese: Tiben
English: Essential oils
Portuguese: Óleos essenciais
Czech: vonné silice
Polish: Olejki eteryczne
Hungarian: illóolajok,
Slovenian: eterična olja
Romanian: Uleiuri esențiale
Estonian: Eeterlikud õlid
Latvian: Ēteriskās eļļas
Lithuanian: Eteriniai aliejai
Maltese: Żjut essenzali
English: Cork
Portuguese: Cortiça
Czech: korek
Polish: Korek
Hungarian: parafa,
Slovenian: pluta
Romanian: Plută
Estonian: Kork
Latvian: Korķis
Lithuanian: Kamščiamedžio žievė
Maltese: Sufru
English: Cochineal (raw product of animal origin)
Portuguese: Cochonilha (matéria-prima de origem animal)
Czech: košenila (surový produkt živočišného původu)
Polish: Koszenila (surowiec pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: kosenil (állati eredetű nyersanyag),
Slovenian: košeniljka (surovina živalskega porekla)
Romanian: Cârmâz (produs brut de origine animală)
Estonian: Košenill (loomne tooraine)
Latvian: Karmīns (neapstrādāts dzīvnieku izcelsmes produkts)
Lithuanian: Košenilis (gyvūninės kilmės žaliava)
Maltese: Cochineal (Prodotti nejjin ta’l-orġini mill-Annimali)
English: Flowers and ornamental plants
Portuguese: Flores e plantas ornamentais
Czech: květiny a okrasné rostliny
Slovak: kvety a okrasné rastliny,
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne
Hungarian: virágok és dísznövények,
Slovenian: cvetje in okrasne rastline
Romanian: Flori și plante ornamentale
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed
Latvian: Ziedi un dekoratīvie augi
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai
Maltese: Fjuri u pjanti ornamentali
English: Osier."
Portuguese: Vime"
Polish: Wierzba.
Hungarian: fűz."
Slovenian: pletarski izdelki.
Romanian: Răchită”.
Estonian: Pajuvitsad."
Lithuanian: Vytelės
Maltese: Osier.
English: Council Regulation (EC) No 692/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CE) no 692/2003 du Conseil du 8 avril 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 692/2003 do Conselho de 8 de Abril de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 2081/92 relativo à protecção das indicaçġes geográficas e denominaçġes de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 692/2003, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2003, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,(2)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiġes(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
English: To meet the expectations of some producers, it has also proved necessary to extend the list of agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il s'avère aussi nécessaire, afin de répondre aux attentes de certains producteurs, d'étendre la liste de produits agricoles visée à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: afigura-se, no entanto, oportuno, a fim de evitar uma lacuna de protecção, incluir o vinagre de vinho no âmbito de aplicação previsto no seu artigo 1.o Afigura-se também necessário, para responder às expectativas de determinados produtores, alargar a lista de produtos agrícolas a que se refere o anexo II do presente Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Finnish: Tiettyjen tuottajien odotusten kannalta on ilmeisen tarpeellista laajentaa asetuksen (EY) N:o 2081/92 liitteessä II tarkoitettua maataloustuotteiden luetteloa.
English: It is also appropriate to extend the list referred to in Annex I to the said Regulation to include foodstuffs resulting from products in Annex I to the Treaty which have only undergone a slight transformation.
French: De plus, il est opportun d'étendre la liste visée à l'annexe I dudit règlement pour inclure des denrées résultant de produits de l'annexe I du Traité soumis à une transformation faible.
Portuguese: Acresce que se considera oportuno alargar a lista a que se refere o anexo I do mesmo Regulamento, para incluir os géneros alimentícios resultantes de produtos referidos no anexo I do Tratado que tenham sofrido uma transformação ligeira.
Finnish: Lisäksi on suotavaa laajentaa mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitettua luetteloa siten, että siihen sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevista tuotteista saatavat heikon jalostusasteen tuotteet.
English: Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(6).
French: Les eaux minérales et les eaux de sources font déjà l'objet de la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles(6).
Portuguese: As águas minerais e as águas termais são já objecto da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislaçġes dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais(6).
Finnish: Mineraalivedet ja lähdevedet sisältyvät jo luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY(6) soveltamisalaan.
English: Even if that Directive does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92, it does nevertheless provide adequate regulation at Community level;
French: Même si cette directive n'a pas exactement la même finalité que le règlement (CEE) n° 2081/92, elle réalise toutefois une réglementation suffisante au niveau communautaire desdites eaux minérales et eaux de sources;
Portuguese: Embora não tenha exactamente a mesma finalidade que o Regulamento (CEE) n.o 2081/92, esta directiva assegura uma regulamentação suficiente, ao nível comunitário, das referidas águas minerais e águas termais;
Finnish: Vaikka mainitun direktiivin tarkoitus ei ole tarkalleen sama kuin asetuksen (ETY) N:o 2081/92, siinä kuitenkin vahvistetaan mainittujen mineraalivesien ja lähdevesien riittävä sääntely yhteisön tasolla.
English: names of mineral and spring waters should not therefore be registered.
French: en conséquence, il n'est pas opportun d'enregistrer des dénominations concernant les eaux minérales et les eaux de sources.
Portuguese: em consequência, não é oportuno registar denominaçġes relativas a essas águas.
Finnish: Tämän johdosta ei ole aiheellista rekisteröidä mineraalivesien ja lähdevesien nimityksiä.
English: Mineral and spring waters should therefore be deleted from Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il convient, donc de supprimer les eaux minérales et les eaux de sources de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: É, pois, conveniente retirar as águas minerais e as águas termais do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.