English: Second, the investigation has shown, as referred to in recital 43 of the provisional Regulation, that FA produced by TFC is of Community origin and that the manufacturing operations, the technological and capital investment for the manufacturing operations and the sales operations take place in the Community.
French: Deuxièmement, comme indiqué au considérant 43 du règlement provisoire, l'enquête a montré que l'alcool furfurylique produit par TFC est originaire de la Communauté et que les opérations de fabrication, les investissements en technologie et en capitaux liés à ces opérations et les activités de vente sont réalisés dans la Communauté.
Portuguese: Em segundo lugar, o inquérito revelou que o álcool furfurílico produzido pela TFC é originário da Comunidade e que as operações de fabrico, os investimentos em tecnologia e em capitais ligados a estas operações, bem como as suas actividades de venda, se realizam na Comunidade.
Greek: Δεύτερον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η έρευνα έδειξε ότι η φουρφουρυλική αλκοόλη που παράγει η TFC είναι Κοινοτικής προελεύσεως, οι δε διαδικασίες κατασκευής, η τεχνολογική και κεφαλαιουχική επένδυση για τις διαδικασίες κατασκευής και τις πωλήσεις λαμβάνουν χώρα στην Κοινότητα.
Czech: za druhé, šetření ukázalo, jak je uvedeno v bodě odůvodnění 43 prozatímního nařízení, že furfyrylalkohol vyrobený společností TFC pochází ze Společenství a že se výrobní operace, technologické a kapitálové investice pro výrobní operace a prodejní operace uskutečňují ve Společenství.
Slovak: Po druhé, vyšetrovanie ukázalo, ako je uvedené vo odseku 43 dočasného nariadenia, že FA vyrábaný TFC má pôvod v spoločenstve a že výrobné operácie, technologické a kapitálové investície do výrobných operácií a predajných transakcií sa uskutočnili v spoločenstve.
Polish: Po drugie, postępowanie wykazało, jak określono w motywie 43 tymczasowego rozporządzenia, że FA produkowany przez TFC jest pochodzenia wspólnotowego oraz że czynności produkcyjne, inwestycje technologiczne i kapitałowe dla czynności produkcyjnych oraz czynności sprzedaży odbywały się we Wspólnocie.
Hungarian: Másodsorban, az ideiglenes rendelet (43) preambulumbekezdésében említettek szerint a vizsgálat kimutatta, hogy a TFC által gyártott FA közösségi származású, és a gyártási műveletek, a gyártási műveletek érdekében történő technológiai és tőkebefektetések, valamint az értékesítési műveletek a Közösségben történnek.
Slovenian: Drugič, preiskava je pokazala, kot je navedeno v uvodni izjavi 43 začasne uredbe, da ima furfuril alkohol, ki ga proizvaja TFC, poreklo v Skupnosti ter da se postopki proizvodnje, tehnološko in kapitalsko vlaganje za proizvodni postopek in postopki prodaje odvijajo v Skupnosti.
Romanian: În al doilea rând, în conformitate cu considerentul 43 din regulamentul provizoriu, ancheta a demonstrat că alcoolul furfurilic produs de TFC este originar din Comunitate și că procedeele de fabricație, investițiile tehnologice și de capital legate de aceste procedee, precum și operațiunile de vânzare sunt realizate în Comunitate.
Estonian: Teiseks on uurimine näidanud, nagu mainitud ajutise määruse põhjenduses 43, et TFC toodetud furfurüülalkohol on ühenduse päritoluga ja tootmistegevus ning tootmistegevuse ja müügitegevuse jaoks teostatav tehnoloogia ja kapitali investeerimine toimub ühenduses.
Latvian: Otrkārt, izmeklēšanā tika pierādīts, kā noteikts pagaidu regulas 43. apsvērumā, ka TFC ražotā furilspirta izcelsme ir Kopienā un ka ražošanas darbības, tehnoloģiskie un kapitālieguldījumi ražošanas darbībās, kā arī pārdošanas darbības tiek veiktas Kopienā.
Lithuanian: Antra, kaip pažymėta laikinojo reglamento 43 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas parodė, kad bendrovės "TFC" gaminamo FA kilmės vieta yra Bendrija, taip pat kad gamybos operacijos, gamybos operacijoms reikalingos technologinės ir kapitalo investicijos bei pardavimų operacijos atliekamos Bendrijoje.
Maltese: It-tieni, l-investigazzjoni wriet, kif imsemmi fil-premessi 43 tar-Regolament proviżorju, li l-AF fabbrikat minn TFC huwa ta' oriġini Komunitarja u li l-operazzjonijiet ta' manifattura, l-investiment teknoloġiku u kapitali għall-operazzjonijiet ta' manifattura u l-operazzjonijiet ta' bejgħ isiru fil-Komunità.