FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1 the word "ferrets" shall be deleted;
French: au paragraphe 1, le terme "furets" est supprimé;
Danish: i stk. 1, udgår ordet "fritter"
Czech: se zrušuje slovo "fretkami";
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa slovo "fretky";
Polish: w ust. 1 wyraz "fretkami" skreśla się;
Hungarian: az (1) bekezdésben a "görény" szót el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta beseda "beli dihur";
Romanian: la alineatul (1), cuvântul „dihori domestici” se elimină;
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja sõna "valgetuhkrute";
Latvian: punktā svītro tekstu "baltie seski";
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiamas žodis „šeškais“;
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Danish: stk. 2 og 3, affattes således:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in paragraph 4 the following shall be added after "carnivores":
French: au paragraphe 4, après le terme "carnivores", les termes suivants sont ajoutés:
Danish: i stk. 4 tilføjes efter ordet "kødædere" følgende:
Czech: v odstavci 4 se za slovo "masožravců" vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: v odseku 4 sa za slovom "mäsožravce" pridávajú nasledujúce slová:
Polish: w ust. 4 po wyrazie "mięsożernych" dodaje się co następuje:
Hungarian: a (4) bekezdés a "húsevőkre" szó után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se za "mesojedi" doda naslednje:
Romanian: la alineatul (4), după cuvântul „carnivore” se adaugă următorul text:
Estonian: lõikes 4 lisatakse pärast sõna "kiskjaliste" järgmine tekst:
Latvian: punktu aiz vārda "plēsēji" papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalyje po žodžių „mėsėdžiams žvėrims“ įrašoma:
Maltese: " (ċ) fil-paragrafu 4, għandu jiżdied dan li ġej wara l-kelma "karnivori":
English: paragraph 8 shall be deleted.
French: le paragraphe 8 est supprimé;
Danish: stk. 8 udgår.
Czech: odstavec 8 se zrušuje.
Slovak: odsek 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8;
Hungarian: a (8) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 8 se črta.
Romanian: alineatul (8) se elimină.
Estonian: lõige 8 jäetakse välja.
Latvian: svītro 8. punktu.
Lithuanian: 8 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) il-paragrafu 8 għandu jitħassar.
English: the following subparagraphs shall be added to Article 16:"With respect to cats, dogs and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those of Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
French: à l'article 16, les alinéas suivants sont ajoutés:"En ce qui concerne les chats, les chiens et les furets, les conditions d'importation doivent être au moins équivalentes à celles du chapitre III du règlement (CE) n° 998/2003.
Danish: I artikel 16 tilføjes følgende afsnit:"Betingelserne for indførsel af katte, hunde og fritter skal mindst svare til betingelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 998/2003.
Czech: V článku 16 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Pokud jde o kočky, psy a fretky, musejí být podmínky dovozu alespoň rovnocenné podmínkám stanoveným v kapitole III nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: k článku 16 sa pridávajú nasledujúce pododseky: "Pokiaľ ide o mačky, psy a fretky, podmienky dovozu musia byť aspoň rovnocenné s podmienkami kapitoly III nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: w art. 16 dodaje się akapity w brzmieniu: "W odniesieniu do kotów, psów i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A 16. cikk a következő albekezdésekkel egészül ki: "A macskák, kutyák, és görények tekintetében a behozatali feltételeknek a 998/2003/EK rendelet III. fejezetének feltételeivel legalább egyenértékűnek kell lenniük.
Romanian: La articolul 16 se adaugă următoarele paragrafe: „Cu privire la pisici, câini și dihori sălbatici, condițiile de import trebuie să fie cel puțin echivalente cu cele de la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Latvian: pantam pievieno šādas daļas: "Ievešanas nosacījumiem attiecībā uz kaķiem, suņiem un baltajiem seskiem jābūt vismaz līdzvērtīgiem Regulas (EK) Nr. 998/2003 III nodaļas nosacījumiem.
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis: „Kačių, šunų ir šeškų importo reikalavimai turi būti bent jau lygiaverčiai Reglamento (EB) Nr. 998/2003 III skyriaus reikalavimams.
English: European Parliament opinion of 3 May 2001 (OJ C 27 E, 31.1.2002, p. 55), Council Common Position of 27 June 2002 (OJ C 275 E, 12.11.2002, p. 42) and European Parliament Decision of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Danish: Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 3.5.2001 (EFT C 27 E af 31.1.2002, s. 55), Rådets fælles holdning af 27.6.2002 (EFT C 275 E af 12.11.2002, s. 42) og Europa-Parlamentets afgørelse af 22.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. mája 2001 (Ú. v. ES C 27 E, 31.1.2002, s. 55), spoločné stanovisko Rady z 27. júna 2002 (Ú. v. ES C 275 E, 12.11.2002, s. 42) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2002 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. május 3-i véleménye (HL C 27. E, 2002.1.31., 55. o.) a Tanács 2002. június 27-i közös álláspontja (HL C 275. E, 2002.11.12., 42. o.) és az Európai Parlament 2002. október 22-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. maja 2001 (UL C 27 E, 31.1.2002, str. 55), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2002 (UL C 275 E, 12.11.2002, str. 42) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Hungarian: A Tanács 1990. október 15-i 90/539/EGK irányelve a baromfi és a keltetotojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történo behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekrol.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/867/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/867/EK bizottsági határozattal módosított irányelv.
English: European Parliament opinion of 3 May 2001, Council Common Position of 27 June 2002 and European Parliament Decision of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 maja 2001 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Czech: Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí
Polish: Dyrektywa Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych
Estonian: 1 Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis
English: .ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: After the transitional period, only the method referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be accepted as the means of identifying an animal. CHAPTER II Provisions applicable to movement between Member States Article 5 1.
Romanian: După perioada de tranziție, ca mijloc de identificare a unui animal se acceptă numai metoda prevăzută la alineatul (1) litera (b). Capitolul II Dispoziții aplicabile circulației între statele membre Articolul 5 (1)
English: Member States may authorise the movement of animals listed in parts A and B of Annex I which are under three months old and unvaccinated, if they are accompanied by a passport and have stayed in the place in which they were born since birth without contact with wild animals likely to have been exposed to the infection or are accompanied by their mothers on whom they are still dependent. Article 6 1.
Romanian: Statele membre pot autoriza circulația animalelor enumerate la anexa I părțile A și B care au o vârstă mai mică de trei luni și care nu sunt vaccinate, dacă sunt însoțite de un pașaport și au fost ținute la locul unde s-au născut, fără să intre în contact cu animale sălbatice susceptibile de a fi fost expuse unei infectări sau dacă sunt însoțite de mamă, de care sunt încă dependente. Articolul 6 (1)
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
French: Directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (JO L 303 du 31.10.1990, p. 6).
Danish: Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino med državami članicami Evropske skupnosti in uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav (UL L 303, 31.10.1990, str. 6).
Romanian: Directiva Consiliului 90/539/CEE din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 303, 31.10.1990, p. 6).
English: The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up before the date provided for in the second paragraph of Article 25 and in accordance with the procedure laid down in Article 24(2). To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:
Danish: Inden den i artikel 25, andet afsnit, anførte dato, opstilles der efter proceduren i artikel 24, stk. 2, en liste over de tredjelande, der er omhandlet i bilag II, del C. For at blive opført på denne liste skal et tredjeland først dokumentere sin status for så vidt angår rabies og godtgøre:
Slovak: Zoznam tretích krajín ustanovený v časti C prílohy II bude vypracovaný pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 25 a v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ods. 2 Aby tretia krajina mohla byť uvedená na tomto zozname, musí najprv preukázať svoj štatút pokiaľ ide o besnotou, a že:
English: be identified in accordance with Article 4, and (b) be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying valid anti-rabies vaccination, or revaccination if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question with an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Slovenian: identificirati v skladu s členom 4, in (b) opremiti s potnim listom, ki ga izda veterinar, pooblaščen od pristojnega organa, ki dokazuje, da je bila zadevna žival veljavno cepljena proti steklini ali po potrebi, v skladu s priporočili proizvodnega laboratorija, ponovno cepljena z inaktiviranim cepivom z najmanj eno antigensko enoto na odmerek (standard WHO).
English: This Regulation concerns the movement of live animals covered by Annex I to the Treaty. Some of its provisions, in particular concerning rabies, have as their direct objective the protection of public health, while others concern solely animal health.
Danish: Denne forordning omhandler transport af levende dyr som henhører under traktatens bilag I. Visse af bestemmelserne heri, navnlig om rabies, har som direkte mål beskyttelsen af den offentlige sundhed, mens andre udelukkende drejer sig om dyresundhed.
English: to isolate the animal under official control for the time necessary for it to meet the health requirements, at the expense of the owner or the natural person responsible for it; or
Danish: at isolere dyret under officiel kontrol i den periode, der er nødvendig for at opfylde de sundhedsmæssige krav, idet omkostningerne afholdes af ejeren eller den fysiske person, der har ansvaret for dyret