English: Any goodwill arising on the acquisition of a foreign entity and any fair value adjustments to the carrying amounts of assets and liabilities arising on the acquisition of that foreign entity are treated as either:
French: Tout goodwill provenant de l'acquisition d'une entité étrangère et tout ajustement à la juste valeur de la valeur comptable des actifs et passifs provenant de l'acquisition de cette entité étrangère sont traités:
German: Jeglicher im Zusammenhang mit dem Erwerb einer wirtschaftlich selbständigen Teileinheit entstehende Geschäfts- oder Firmenwert und jegliche am beizulegenden Zeitwert ausgerichtete Anpassungen der Buchwerte der Vermögenswerte und Schulden, die aus diesem Unternehmenserwerb der betreffenden wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit stammen, werden wie folgt behandelt:
Spanish: Cualquier fondo de comercio surgido en la adquisición de una entidad extranjera, así como los ajustes al valor razonable de los importes en libros de activos y pasivos que se producen tras la adquisición de una entidad extranjera, se pueden tratar alternativamente como:
Portuguese: Qualquer goodwill proveniente da aquisição de uma entidade estrangeira e quaisquer ajustamentos do justo valoràs quantias escrituradas de activos e passivos provenientes da aquisição dessa entidade estrangeira são tratados ou:
Dutch: De goodwill die voortvloeit uit de overname van een buitenlandse entiteit en alle aanpassingen van de reële waarde aan de boekwaarden van activa en verplichtingen die voortvloeien uit de overname van die buitenlandse entiteit, worden verwerkt als:
Swedish: Vid förvärv av en självständig utlandsverksamhet kan det uppkomma goodwill och justeringar till verkligt värde avseende tillgångar och skulder. Denna goodwill och justeringarna skall redovisas som antingen
Finnish: Itsenäisen ulkomaisen yksikön hankinnasta johtuvaa liikearvoa ja kyseisen itsenäisen ulkomaisen yksikön varojen ja velkojen kirjanpitoarvoihin hankinnan yhteydessä tehtäviä oikaisuja käypään arvoon pääsemiseksi käsitellään joko:
Slovak: Akékoľvek goodwill vznikajúce pri akvizícii zahraničného subjektu a všetky úpravy objektívnej hodnoty na účtovnú hodnotu majetku a záväzkov pri akvizícii tohoto zahraničného subjektu sa považujú za:
Polish: Wartość firmy powstającą w wyniku przejęcia podmiotu zagranicznego oraz jakiekolwiek korekty wartości bilansowej aktywów i pasywów do poziomu wartości godziwej, powstałe w drodze przejęcia podmiotu zagranicznego traktuje się jako:
Hungarian: Egy külföldi egység megvásárlása során keletkezett bármely goodwillt, valamint a külföldi egység akvizíciójából származó, az eszközök és kötelezettségek könyv szerinti értékében végrehajtott valós érték-módosításokat vagy úgy kell tekinteni: (a)
Slovenian: Vsako dobro ime, ki izhaja iz nakupa podjetja v tujini, ter vsaka prilagoditev poštene vrednosti knjigovodskim zneskom sredstev in obveznosti, ki se pojavljajo pri nakupu takšnega podjetja v tujini, se obravnavajo kot bodisi:
Bulgarian: Всякаква положителна репутация, възникнала при придобиването на чуждестранното образувание, и всякакви корекции по справедлива стойност, направени по отношение на балансовите суми на активите и пасивите, възникнали при придобиването на такова предприятие, се третират или като:
Estonian: Välismaise majandusüksuse omandamisel tekkinud firmaväärtust ning omandamisega seotud varade ja kohustiste bilansiliste maksumuste korrigeerimisi õiglastele väärtustele käsitletakse kas:
Latvian: Jebkuru nemateriālo vērtību, kas rodas, iegādājoties struktūrvienību ārvalstīs, kā arī patiesās vērtības korekcijas līdz aktīvu un saistību uzskaites vērtībām, kas rodas, iegādājoties šo struktūrvienību ārvalstīs, uzskata par:
Lithuanian: Prestižas, atsiradęs dėl užsienio įmonės įsigijimo, ir po įsigijimo atliekamas tikrosios vertės koregavimas iki turto bei įsipareigojimų apskaitinės vertės aiškinamas kaip: