English: Therefore, and pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation, it was considered reasonable to use the profit margin determined in the original investigation, representing the profit that the Community industry could expect to achieve on its local market in the absence of any injurious dumping.
French: et conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, il a été jugé raisonnable d'utiliser la marge bénéficiaire établie lors de l'enquête initiale correspondant au bénéfice que l'industrie communautaire aurait été en droit d'attendre sur son marché local en l'absence de dumping préjudiciable.
Portuguese: desta forma, nos termos do n.o 6, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, foi considerado razoável usar a margem de lucro determinada no inquérito inicial, que representa o lucro que a indústria comunitária poderia esperar obter no seu mercado local na ausência de dumping com efeitos prejudiciais.
Czech: Z tohoto důvodu, a podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení, bylo uznáno za přiměřené, použít ziskové rozpětí stanovené v původním šetření, představující očekávaný zisk, kterého může výrobní odvětví Společenství při absenci škodlivého dumpingu na domácím trhu dosáhnout.
Slovak: Preto sa podľa článku 2 ods. 6 písm. (c) základného nariadenia považovalo za primerané použiť ziskové rozpätie stanovené v pôvodnom vyšetrovaní, predstavujúce zisk, o ktorom by spoločenstvo mohlo očakávať, že ho dosiahne na svojom miestnom trhu za neprítomnosti žiadnych vážnych prípadov dumpingu.
Polish: Z tego względu, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) podstawowego rozporządzenia, uznano za słuszne przyjęcie marży zysku na poziomie ustalonym w pierwotnym postępowaniu, reprezentującej zysk, jaki wspólnotowy przemysł mógłby uzyskać na krajowym rynku w sytuacji braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Ezért, valamint az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja alapján, ésszerűnek tartották az eredeti vizsgálatban meghatározott haszonkulcs használatát, amely kifejezi a káros dömping hiányában a közösségi ipar által a helyi piacon elérhető nyereséget.
Slovenian: Zatorej in v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe je bilo smiselno uporabiti stopnjo dobička, določeno v prvotni preiskavi, ki predstavlja dobiček, ki ga naj bi po pričakovanjih dosegla industrija Skupnosti na svojem lokalnem trgu, če se ne pojavi škodljivi damping.
Estonian: Seetõttu ja lähtuvalt algmääruse artikli 2 lõike 5 punktist c peeti mõistlikuks kasutada esialgsel uurimisel kindlaksmääratud kasumimarginaali, mis põhineb eeldataval ühenduse tööstuse kasumil oma kohalikul turul dumpingu kahjustava toime puudumise korral.
Latvian: Šo iemeslu dēļ uzskatīja, ka būtu saprātīgi izmantot peļņas normu, kas noteikta sākotnējā izmeklēšanā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu un atbilst peļņai, kādu Kopienas ražošanas nozare varētu gūt savā vietējā tirgū, ja tai nekaitētu dempings.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, remiantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktu, buvo nuspręsta, kad būtų pagrįsta naudoti pradinio tyrimo metu nustatytą pelną, t. y. pelną, kurį Bendrijos pramonė galėtų tikėtis gauti vietos rinkoje, jeigu nebus dempingo daromos žalos.
Maltese: Għalhekk, u skond Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku, kien ikkunsidrat raġonevoli li tintuża l-marġini ta’ qligħ iddeterminata fl-investigazzjoni oriġinali, li tirrappreżenta l-qligħ li l-industrija Komunitarja setgħet tistenna (tippretendi) li tikseb fis-suq lokali tagħha fin-nuqqas ta’ xi dampjar inġurjuż (ta’ ħsara, dannuż).