English: As a result the prices paid or payable for GOES by independent customers on the Brazilian domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les prix payés ou à payer pour les tôles magnétiques à grains orientés par des clients indépendants sur le marché intérieur brésilien au cours d'opérations commerciales normales ont servi à déterminer la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
Spanish: Por consiguiente, se utilizaron los precios pagados o por pagar por el producto afectado por clientes independientes en el mercado interior brasileño en el curso de operaciones comerciales normales para determinar el valor normal, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Por conseguinte, os preços pagos ou a pagar pelo produto em questão pelos clientes independentes no mercado interno do Brasil no decurso de operações comerciais normais foram utilizados para determinar o valor normal em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werd voor de vaststelling van de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening, gebruikgemaakt van de op de Braziliaanse binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties door onafhankelijke afnemers voor elektroplaat betaalde of te betalen prijzen.
Swedish: Följaktligen fastställdes normalvärdet på grundval av de priser som oberoende kunder betalat eller skulle betala för kornorienterade elektroplåtar på den inhemska marknaden i Brasilien vid normal handel i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen normaaliarvo määritettiin Brasilian kotimarkkinoiden riippumattomien asiakkaiden suuntaisrakeisista sähköteknisistä levyvalmisteista tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamien tai niiden maksettaviksi tulevien hintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Έτσι, οι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές GOES, από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Následne boli podľa článku 2 ods. 1 základného nariadenia ceny zaplatené alebo splatné za GOES nezávislými zákazníkmi na brazílskom domácom trhu v obyčajnom kurze obchodu použité na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: W związku z tym ceny zapłacone lub należne za elektrotechniczne blachy teksturowane od niezależnych odbiorców na krajowym rynku brazylijskim w zwykłym trybie handlowym wykorzystano do ustalenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A független vevők által a brazil hazai piacon a rendes kereskedelmi forgalomban a GOES-ért fizetett vagy fizetendő árakat használták, hogy meghatározzák a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zaradi tega so bile cene, ki so jih neodvisne stranke plačale ali jih plačujejo na brazilskem domačem trgu v običajnem poteku trgovanja, uporabljene za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramisel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 1 neid hindu, mida sõltumatud kliendid maksid või peavad maksma suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase eest Brasiilia siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tāpēc GOES normālvērtības noteikšanai tika izmantotas Brazīlijas vietējā tirgus neatkarīgu klientu parastajā tirdzniecības apritē maksātās vai maksājamās cenas, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl, remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalimi, nustatant normaliąją vertę buvo naudojamos nepriklausomų klientų už orientuoto grūdėtumo elektrotechninius lakštus Brazilijos vidaus rinkoje mokamos ar mokėtinos kainos įprastinės prekybos metu.
Maltese: B’riżultat, il-prezzijiet imħallsa jew dovuti għall-GOES minn klijenti indipendenti fuq is-suq domestiku tal-Brażil fil-kors tal-kummerċ ordinarju intużaw biex jiġi stabbilit il-valur normali skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Bażiku.