FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equal to the regional ceiling of the Member State concerned set out in Article 123(8), or
French: égal au plafond régional de l'État membre concerné, tel que fixé à l'article 123, paragraphe 8, ou
German: die der regionalen Hoechstgrenze des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Artikel 123 Absatz 8 entspricht oder
Spanish: el equivalente al límite regional del Estado miembro interesado que figura en el apartado 8 del artículo 123, o
Italian: uguale al massimale regionale dello Stato membro interessato che figura nell'articolo 123, paragrafo 8, oppure
Portuguese: igual ao limite máximo regional do Estado-Membro em questão estabelecido no nº 8 do artigo 123º, ou
Dutch: dat gelijk is aan het nationale maximum van de betrokken lidstaat als bedoeld in artikel 123, lid 8, of
Danish: svarende til den pågældende medlemsstats regionale loft i artikel 123, stk. 8, eller
Swedish: som är likvärdigt med det regionala taket i den berörda medlemsstaten enligt artikel 123.8, eller
Finnish: samansuuruinen kuin kyseiselle jäsenvaltiolle 123 artiklan 8 kohdassa vahvistettu alueellinen enimmäismäärä tai
Greek: το περιφερειακό ανώτατο όριο του συγκεκριμένου κράτους μέλους το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 8, ή
Slovak: rovnajúci sa regionálnemu stropu príslušného členského štátu stanovenému v článku 123 ods. 8 alebo
Polish: równa pułapowi regionalnemu odnośnego Państwa Członkowskiego, określonemu w art. 123 ust. 8, lub
Hungarian: megegyezik az érintett tagállamnak a 123. cikk (8) bekezdése szerinti regionális felső határával, vagy
Slovenian: enako regionalni zgornji meji zadevne države članice, določeni v členu 123(8), ali
Romanian: egal cu plafonul regional al statului membru în cauză, stabilit în art. 123 alin. (8) sau
Bulgarian: равен на регионалния таван на съответната държава-членка, определен в член 123, параграф 8, или
Estonian: asjaomasele liikmesriigile artikli 123 lõikes 8 sätestatud piirkondliku ülemmääraga või
Latvian: ir vienāds ar attiecīgās dalībvalsts reģionālo maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas noteikts 123. panta 8. punktā, vai
Lithuanian: 123 straipsnio 8 dalyje nurodytos konkrečios valstybės narės regioninės viršutinės ribos arba
Maltese: ugwali għall-limitu reġjonali ta' l-Istat Membru konċernat imniżżel fl-Artikolu 123(8), jew
English: equal to the number of male bovine animals for which premiums were granted in 1997, or
French: égal au nombre de bovins mâles pour lesquels des primes ont été octroyées en 1997, ou
German: die der Zahl von männlichen Rindern entspricht, für die 1997 Prämien gewährt wurden, oder
Spanish: el equivalente al número de bovinos machos para el que se concedieron primas en 1997, o
Italian: uguale al numero di bovini maschi che hanno beneficiato del premio nel 1997, oppure
Portuguese: igual ao número de bovinos machos que beneficiaram do prémio em 1997, ou
Dutch: dat gelijk is aan het aantal mannelijke runderen waarvoor in 1997 premies zijn verleend, of
Danish: svarende til antallet af handyr, hvortil der blev ydet præmie i 1997, eller
Swedish: som är likvärdigt med antalet handjur av nötkreatur för vilka bidrag beviljades 1997, eller
Finnish: samansuuruinen kuin se urospuolisten eläinten lukumäärä, josta on myönnetty palkkiota vuonna 1997, tai
Greek: τον αριθμό αρσενικών βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκαν πριμοδοτήσεις κατά το 1997, ή
Slovak: rovnajúci sa počtu dobytka samčieho pohlavia, pre ktorý sa poskytli prémie v roku 1997 alebo
Polish: równa liczbie samców z gatunku bydła, dla których premie zostały przyznane w 1997 r., lub
Hungarian: megegyezik azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számával, amelyekre 1997-ben támogatást fizettek, vagy
Slovenian: enako številu govedi moškega spola, za katere so bile premije odobrene leta 1997, ali
Romanian: egal cu numărul de masculi din specia bovină pentru care s-au acordat prime în 1997 sau
Bulgarian: равен на броя мъжки говеда, за които са отпуснати премии през 1997 г., или
Estonian: pullide ja härgade arvuga, kelle eest on makstud toetust 1997. aastal, või
Latvian: ir vienāds ar to vīriešu dzimuma liellopu skaitu, par kuriem tika piešķirtas piemaksas 1997. gadā, vai
Lithuanian: galvijų patinų skaičiaus, už kurį 1997 m. buvo suteiktos priemokos, arba
Maltese: ugwali għan-numru ta' annimali ta' l-ifrat irġiel li ngħatawlhom il-'premiums' fl-1997, jew
English: Only male bovine animals from the age of eight months shall be eligible.
French: Seuls les bovins mâles à partir de l'âge de 8 mois sont admissibles.
German: Förderfähig sind nur männliche Rinder im Alter von mindestens acht Monaten.
Spanish: Únicamente podrán optar a los pagos los bovinos a partir de la edad de 8 meses.
Italian: Possono beneficiare del premio soltanto i bovini maschi di età superiore a otto mesi.
Portuguese: Só são elegíveis os bovinos machos a partir dos 8 meses de idade.
Dutch: Alleen mannelijke runderen van acht maanden of ouder komen in aanmerking.
Danish: Kun handyr fra en alder på otte måneder kan komme i betragtning.
Swedish: Endast handjur av nötkreatur från åtta månaders ålder skall vara bidragsberättigande.
Finnish: Tukikelpoisia ovat ainoastaan vähintään kahdeksan kuukauden ikäiset urospuoliset nautaeläimet.
Greek: Μόνον αρσενικά βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον οκτώ μηνών είναι επιλέξιμα.
Slovak: Poskytnutie prémie sa vzťahuje len na dobytok samčieho pohlavia od ôsmich mesiacov.
Hungarian: Csak a nyolc hónapnál idősebb hímivarú szarvasmarhák támogathatók.
Slovenian: Upravičeni je samo govedo moškega spola, starejše od osem mesecev.
Romanian: Doar masculii din specia bovină cu vârsta de peste 8 luni sunt eligibili.
Bulgarian: Само мъжки говеда на възраст над осем месеца отговарят на условията.
Estonian: Toetuskõlblikud on ainult vähemalt kaheksa kuu vanused isasveised.
Latvian: Tiesības uz piemaksu ir tikai par vīriešu kārtas liellopiem, kas ir vismaz astoņus mēnešus veci.
Lithuanian: Tik galvijų patinai, vyresni nei aštuonių mėnesių, laikomi atitinkančiais reikalavimus išmokai suteikti.
Maltese: Għandhom biss ikunu eliġibbli annimali ta' l-ifrat irġiel mill-età ta' tmien xhur.
English: Article 134(2)(b) shall not apply.
French: L'article 134, paragraphe 2, point b), ne s'applique pas.
German: Artikel 134 Absatz 2 Buchstabe b) findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará la letra b) del apartado 2 del artículo 134.
Italian: Non si applica l'articolo 134, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: A alínea b) do nº 2 do artigo 134º não é aplicável.
Dutch: Artikel 134, lid 2, onder b), is niet van toepassing.
Danish: Artikel 134, stk. 2, litra b), finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 134.2 b skall inte tillämpas.
Finnish: Edellä 134 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 134 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται.
Slovak: Ustanovenie článku 134 ods.2 písm. b) sa nepoužije.
Polish: Art. 134 ust. 2 lit. b) nie stosuje się.
Hungarian: A 134. cikk (2) bekezdésének b) pontját nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 134(2)(b) se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică dispozițiile art. 134 alin. (2) lit. (b).
Bulgarian: Член 134, параграф 2, буква б) не се прилага.
Estonian: Artikli 134 lõike 2 punkti b ei kohaldata.
Latvian: Regulas 134. panta 2. punkta b) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: 134 straipsnio 2 dalies b punktas netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 134(2)(b) ma japplikax.
English: Article 136
French: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136º
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: Area payments
French: Paiements à la surface
German: Flächenbezogene Ergänzungszahlungen
Spanish: Pagos por superficie
Italian: Pagamenti per superficie
Portuguese: Pagamentos por superfície
Dutch: Areaalbetalingen
Danish: Arealbetalinger
Swedish: Arealstöd
Finnish: Pinta-alatuki
Greek: Ενισχύσεις με βάση την έκταση
Slovak: Platby na plochu
Polish: Płatności powierzchniowe
Hungarian: Területalapú támogatások
Slovenian: Plačila na površino
Romanian: Plăți pe suprafață
Bulgarian: Плащания на базата на площи
Estonian: Pindalatoetused
Latvian: Platībatkarīgie maksājumi
Lithuanian: Išmokos už plotą
Maltese: Pagamenti għaż-żona
English: Area payments shall be granted per hectare of permanent pasture:
French: Les paiements à la surface sont octroyés par hectare de pâturage permanent:
German: Flächenbezogene Ergänzungszahlungen werden je Hektar Dauergrünland gewährt,
Spanish: Los pagos por superficie se concederán por cada hectárea de pastos permanentes:
Italian: I pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo permanente:
Portuguese: Os pagamentos por superfície são concedidos por hectare de pastagens permanentes:
Dutch: De areaalbetalingen worden verleend per hectare blijvend grasland:
Danish: Der foretages arealbetalinger pr. ha 2 permanent græsareal :
Swedish: Arealstöd skall beviljas per hektar permanent betesmark
Finnish: Pinta-alatukea myönnetään hehtaaria kohti sellaisesta monivuotisesta laitumesta:
Greek: Οι ενισχύσεις με βάση την έκταση χορηγούνται ανά εκτάριο μόνιμου λειμώνα:
Slovak: Platby na plochu sa poskytujú na hektár stálych pasienkov:
Polish: Płatności powierzchniowe są przyznawane na hektar pastwisk trwałych:
Hungarian: Területalapú, hektáronkénti támogatás jár az olyan állandó legelőre,
Slovenian: Plačila na površino se odobrijo na hektar trajnega pašnika:
Romanian: Plățile pe suprafață se efectuează pe hectar de pășune permanentă:
Bulgarian: Плащанията на площ се отпускат на хектар постоянно пасище:
Estonian: Pindalatoetusi makstakse püsikarjamaa hektari kohta:
Latvian: Platībatkarīgos maksājumus piešķir par hektāru pastāvīgo ganību:
Lithuanian: Išmokos už plotą suteikiamos už hektarą daugiamečių ganyklų:
Maltese: Pagamenti għaż-żona għandhom jingħataw għal kull ettaru ta' mergħa permanenti:
English: Article 137
French: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137º
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: Transmission of information
French: Transmission des informations
German: Unterrichtung
Spanish: Transmisión de la información
Italian: Trasmissione di informazioni
Portuguese: Transmissão de informações
Dutch: Overdracht van informatie
Danish: Fremsendelse af oplysninger
Swedish: Överlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών
Slovak: Odovzdávanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea informațiilor
Bulgarian: Предаване на информация
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Informācijas nodošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni
English: Article 138
French: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138º
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: Article 139
French: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139º
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: Article 140
French: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140º
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140
English: Substances prohibited under Directive 96/22/EC
French: Substances interdites en application de la directive 96/22/CE
German: Nach der Richtlinie 96/22/EG verbotene Stoffe
Spanish: Sustancias prohibidas con arreglo a la Directiva del Consejo 92/22/CE
Italian: Sostanze vietate a norma della direttiva 96/22/CE del Consiglio
Portuguese: Substâncias proibidas nos termos da Directiva 96/22/CE do Conselho
Dutch: Stoffen die krachtens Richtlijn 96/22/EG van de Raad verboden zijn
Danish: Stoffer, der er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF
Swedish: Ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG
Finnish: Neuvoston direktiivin 96/22/EY perusteella kielletyt aineet
Greek: Ουσίες απαγορευμένες δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ
Slovak: Zakázané látky podľa smernice 96/22/ES
Polish: Substancje zakazane na mocy dyrektywy 96/22/WE
Hungarian: A 96/22/EK irányelv alapján tiltott anyagok
Slovenian: Prepovedane snovi v skladu z Direktivo 96/22/ES
Romanian: Substanțele interzise conform Directivei 96/22/CE
Bulgarian: Вещества, забранени по силата на Директива 96/22/ЕО
Estonian: Direktiiviga 96/22/EÜ keelatud ained
Latvian: Vielas, kas aizliegtas saskaņā ar Direktīvu 96/22/EK
Lithuanian: Pagal Direktyvą 96/22/EB draudžiamos medžiagos
Maltese: Sustanzi projibiti taħt id-Direttiva 96/22/KE
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: 13 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 13
Bulgarian: ГЛАВА 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: GRAIN LEGUMES AID
French: AIDE AUX LÉGUMINEUSES À GRAIN
German: BEIHILFE FÜR KÖRNERLEGUMINOSEN
Spanish: AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE LEGUMINOSAS DE GRANO
Italian: AIUTO PER I LEGUMI DA GRANELLA
Portuguese: AJUDA ÀS LEGUMINOSAS PARA GRÃO
Dutch: STEUN VOOR ZAADDRAGENDE LEGUMINOSEN
Danish: STØTTE TIL BÆLGPLANTER
Swedish: STÖD TILL TRINDSÄDESSLAG
Finnish: PALKOVILJOJEN TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΟΣΠΡΙΝ
Slovak: PODPORA PRE STRUKOVINY PESTOVANÉ NA ZRNO
Polish: POMOC Z TYTUŁU ROŚLIN STRĄCZKOWYCH NA ZIARNO
Romanian: AJUTORUL PENTRU LEGUMINOASELE PENTRU BOABE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА БОБОВИ РАСТЕНИЯ
Estonian: KAUNVILJADE TOETUS
Latvian: ATBALSTS PAR PĀKŠAUGIEM
Lithuanian: PAGALBA UŽ ANKŠTINIUS AUGALUS
Maltese: GĦAJNUNA GĦAL-LEGUM TAŻ-ŻERRIEGĦA
English: Article 141
French: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141º
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: In case of application of Article 71, Member States concerned, shall grant an aid for the production of the following grain legumes:
French: En cas d'application de l'article 71, les États membres concernés octroient une aide à la production des légumineuses à grains suivantes:
German: Im Falle der Anwendung des Artikels 71 gewähren die betreffenden Mitgliedstaaten eine Beihilfe für die Erzeugung der nachstehenden Körnerleguminosen:
Spanish: En caso de aplicación del artículo 71, los Estados miembros interesados concederán una ayuda a la producción de las siguientes leguminosas de grano:
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 71, gli Stati membri interessati concedono un aiuto a favore della produzione dei seguenti legumi da granella:
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 71º, os Estados-Membros em questão devem conceder uma ajuda à produção das seguintes leguminosas para grão:
Dutch: Bij toepassing van artikel 71 verlenen de betrokken lidstaten steun voor de productie van de volgende zaaddragende leguminosen:
Danish: Hvis artikel 71 finder anvendelse, yder de pågældende medlemsstater støtte for produktion af følgende bælgplanter:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 71 skall berörda medlemsstater bevilja stöd för produktion av följande trindsädesslag:
Finnish: Mikäli 71 artiklaa sovelletaan, asianomaiset jäsenvaltiot ottavat käyttöön seuraavia palkoviljoja koskevan tuotantotuen:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χορηγούν ενίσχυση για την παραγωγή των ακόλουθων οσπρίων:
Slovak: V prípade uplatnenia článku 71 poskytujú príslušné členské štáty podporu na produkciu týchto strukovín pestovaných na zrno:
Polish: W przypadku zastosowania przepisów art. 71, odnośne Państwo Członkowskie przyznaje pomoc z tytułu produkcji następujących roślin strączkowych na ziarno:
Hungarian: A 71. cikk alkalmazása esetén az érintett tagállamok támogatást nyújtanak a következő nagymagvú hüvelyesek termelésére:
Slovenian: V primeru uporabe člena 71 zadevne države članice odobrijo pomoč za proizvodnjo naslednjih zrnatih stročnic:
Romanian: Dacă se aplică art. 71, statele membre în cauză acordă un ajutor pentru producția următoarelor leguminoase pentru boabe:
Bulgarian: При прилагане на член 71, съответните държави-членки отпускат помощи за производството на следните бобови растения:
Estonian: Artikli 71 kohaldamisel maksavad asjaomased liikmesriigid toetust järgmiste kaunviljade tootmise eest:
Latvian: Gadījumā, ja piemēro 71. pantu, attiecīgās dalībvalstis piešķir atbalstu par šādiem pākšaugiem:
Lithuanian: Taikydamos 71 straipsnį, atitinkamos valstybės narės skiria pagalbą už šių ankštinių augalų auginimą:
Maltese: Fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 71, l-Istati Membri konċernati, għandhom jagħtu għajnuna għall-produzzjoni tal-legum taż-żerriegħa li ġejjin:
English: Article 142
French: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142º
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: The aid shall be granted by marketing year for the production of the grain legumes covered by Article 141.
French: L'aide est octroyée pour la production des légumineuses à grains visées à l'article 141, par campagne.
German: Die Beihilfe für die Erzeugung der in Artikel 141 genannten Körnerleguminosen wird je Wirtschaftsjahr gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá para la producción de las leguminosas de grano mencionadas en el artículo 141 por campaña de comercialización.
Italian: L'aiuto è concesso per la produzione dei legumi da granella di cui all'articolo 141, per campagna di commercializzazione.
Portuguese: A ajuda é concedida por campanha de comercialização, à produção das leguminosas para grão referidas no artigo 141º.
Dutch: De steun voor de productie van de in artikel 141 genoemde zaaddragende leguminosen wordt per verkoopseizoen verleend.
Danish: Støtten ydes for produktionen af de i artikel 141 omhandlede bælgplanter for hvert produktionsår.
Swedish: Stödet skall för varje regleringsår beviljas för produktion av de trindsädesslag som avses i artikel 141.
Finnish: Tukea myönnetään 141 artiklassa tarkoitettujen palkoviljojen tuotannolle markkinointivuosittain.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή των οσπρίων που αναφέρονται στο άρθρο 141, ανά περίοδο εμπορίας.
Slovak: Podpora sa poskytne pre hospodársky rok pre produkciu strukovín pestovaných na zrno uvedených v článku 141.
Polish: Pomoc jest przyznawana dla produkcji roślin strączkowych na ziarno objętych przepisami art. 141 dla danego roku gospodarczego.
Hungarian: A támogatást gazdasági évenként ítélik meg az 141. cikkben említett nagymagvú hüvelyesek termelésére.
Slovenian: Pomoč se odobri za tržno leto za proizvodnjo zrnatih stročnic, ki jih zajema člen 141.
Romanian: Ajutorul se acordă pe an de comercializare pentru producția de leguminoase pentru boabe prevăzute în art. 141.
Bulgarian: Помощта се отпуска за пазарна година за производството на бобови растения, посочени в член 141.
Estonian: Toetust makstakse artiklis 141 nimetatud kaunviljade tootmiseks turustusaastate kaupa.
Latvian: Atbalstu piešķir katru tirdzniecības gadu par to pākšaugu ražošanu, uz kuriem attiecas 141. pants.
Lithuanian: Pagalba skiriama už ankštinių augalų, kuriems taikomas 141 straipsnis, produkcijos prekybos metus.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għas-sena ta' 'marketing' għall-produzzjoni tal-legum taż-żerriegħa kopert mill-Artikolu 141.
English: The marketing year shall run from 1 July to 30 June.
French: Cette dernière commence le 1er juillet et se termine le 30 juin.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni.
Spanish: La campaña comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio.
Italian: Quest'ultima inizia il 1o luglio e termina il 30 giugno.
Portuguese: A campanha inicia-se em 1 de Julho e termina em 30 de Junho.
Dutch: Het verkoopseizoen begint op 1 juli en eindigt op 30 juni.
Danish: Dette begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.
Swedish: Detta börjar den 1 juli och slutar den 30 juni.
Finnish: Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η εν λόγω περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
Slovak: Hospodársky rok začína 1. júla a končí 30. júna.
Polish: Rok gospodarczy liczony jest od 1 lipca do 30 czerwca.
Hungarian: A gazdasági év július 1-jétől június 30-ig tart.
Slovenian: Tržno leto traja od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Anul de comercializare începe la 1 iulie și se încheie la 30 iunie.
Bulgarian: Пазарната година трае от 1 юли до 30 юни.
Estonian: Turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Latvian: Tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.
Lithuanian: Prekybos metai trunka nuo liepos 1 d. iki birželio 30 dienos.
Maltese: Is-sena ta' 'marketing' għhandha tiddekorri minn 1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.