English: CO2 is released during melting in the kiln, from carbonates contained in the raw materials, and from the neutralisation of HF, HCl and SO2 in the exhaust gases with limestone or other carbonates.
French: Le CO2 est libéré lors de la fusion dans le four des carbonates contenus dans les matières premières et de la neutralisation du HF, du HCl et du SO2 contenus dans les effluents gazeux par l'ajout de calcaire ou d'autres carbonates.
Spanish: Durante la fusión en el horno, se libera CO2 de los carbonatos contenidos en las materias primas y por la neutralización de HF, HCl y SO2 en los gases de escape con piedra caliza u otros carbonatos.
Italian: Nella fabbricazione del vetro si ha rilascio di CO2 proveniente dai carbonati contenuti nelle materie prime durante la fusione in forno, nonché in conseguenza della neutralizzazione, con calcare o altri carbonati, dell'HF, HCl e SO2 contenuti negli effluenti gassosi.
Portuguese: O CO2 é libertado a partir dos carbonatos das matérias-primas, durante a fusão no forno, bem como da neutralização do HF, HCl e SO2 dos gases de combustão com calcário ou outros carbonatos.
Dutch: Tijdens het smelten in de oven komt CO2 vrij uit carbonaten in de grondstoffen en ook bij het neutraliseren van HF, HCl en SO2 in de rookgassen met behulp van kalksteen of andere carbonaten.
Danish: CO2 frigives under smeltning i ovnen fra karbonater i råmaterialerne og ved neutralisering af HF, HCl og SO2 i udstødningsgasserne sammen med kalksten og andre karbonater.
Swedish: CO2 frigörs under smältningen i ugnen, från karbonater som finns i råmaterialen, och från neutraliseringen av HF, HCl och SO2 i avgaserna med kalksten eller andra karbonater.
Finnish: Hiilidioksidia vapautuu hehkutusuunissa tapahtuvan sulatusprosessin aikana raaka-aineissa olevista karbonaateista ja fluorivedyn (HF), suolahapon (HCl) ja rikkidioksidin (SO2) neutraloinnista pakokaasuissa kalkkikivellä tai muilla karbonaateilla.
Slovak: CO2 sa uvoľňuje počas tavenia v taviacej peci z uhličitanov, ktoré obsahujú suroviny, a z neutralizácie HF, HCl a SO2 vo výfukových plynoch vápencom alebo inými uhličitanmi.
Polish: CO2 jest uwalniany w czasie topienia w piecach z węglanów, zawartych w surowcach, oraz z neutralizacji HF, HC1 i SO2, zawartych w gazach spalinowych, z wapieniem lub innymi węglanami.
Hungarian: CO2 szabadul fel a kemencében való olvasztás során a nyersanyagokban található karbonátokból és a kilépő gázokban előforduló HF, HCl és SO2 mésszel vagy egyéb karbonáttal történő semlegesítéséből.
Bulgarian: По време на разтопяването в циментената пещ се изпуска СО2 от карбонатите, съдържащи се в суровините и от неутрализацията на HF, HCl и SO2 в изпуснатите газове с варовик или други карбонати.
Estonian: Põletusahjus sulatamisel vabaneb CO2 tooraines sisalduvatest karbonaatidest ning heitgaasides sisalduva HF, HCl ja SO2 neutraliseerimisel lubjakivi või muude karbonaatidega.
Latvian: Kausēšanas laikā krāsnī CO2 izdalās no karbonātiem, kas ietilpst izejvielu sastāvā, un no HF, HCl un SO2 neitralizēšanas izplūdes gāzēs ar kaļķakmeni vai citiem karbonātiem.
Lithuanian: CO2 išsiskiria lydymo degimo krosnyje metu iš žaliavose esančių karbonatų ir kalkakmeniu ar kitais karbonatais neutralizuojant išmetamosiose dujose esančias HF, HCl ir SO2.
Maltese: CO2 huwa rilaxxat waqt it-tidwib fil-forn, mill-karbonati li jkunu jinsabu fil-materjali primarji, u min-newtralizzazzjoni ta' HF, HCI u SO2 fil-gassijiet tal-exhaust mal-ġebel tal-ġir u l-karbonati l-oħrajn.