English: Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(8), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(9), should therefore be further amended as regards the period during which basic products may remain under customs control with a view to processing and the period during which products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure.
French: En conséquence, il y a lieu de modifier les dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(9), en ce qui concerne le délai pendant lequel les produits de base peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation et le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime douanier de l'entrepôt ou des zones franches.
Czech: Je proto třeba změnit ustanovení nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[8], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1253/2002[9], pokud jde o lhůtu, během níž mohou základní produkty zůstat pod celní kontrolou vzhledem k jejich zpracování, a o lhůtu, během níž mohou produkty zůstat v režimu uskladňování v celním skladu nebo svobodného pásma.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky[8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1253/2002[9], by sa malo z tohto dôvodu ďalej zmeniť a doplniť, pokiaľ ide o lehotu, počas ktorej môžu základné výrobky zostať pod colnou kontrolou na účel spracovania, a o lehotu, počas ktorej môžu výrobky zostať v colnom sklade alebo v zóne voľného obchodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych [8], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/2002 [9], powinno zatem zostać zmienione także co do okresu, w którym produkty podstawowe mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetwarzania oraz okresu, podczas którego produkty mogą podlegać procedurom składu celnego lub strefy wolnocłowej.
Hungarian: A legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel [8] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó exportvisszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK rendeletet [9] ezért ismét módosítani kell azon időtartam vonatkozásában, amelynek során az alaptermékek feldolgozásukra tekintettel vámfelügyelet alatt maradhatnak, valamint azon időtartam vonatkozásában, amelynek során a termékek vámraktározási vagy vámszabad-területi eljárás hatálya alatt maradhatnak.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/2002 [9], je torej treba še enkrat spremeniti glede roka, v katerem osnovni proizvodi lahko ostanejo pod carinskim nadzorom z namenom predelave, in roka, v katerem lahko proizvodi ostanejo v postopku carinskega skladiščenja ali proste cone.
Romanian: În consecință, este necesar să se modifice dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 privind normele comune de aplicare a regimului de restituiri la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1253/2002, în ceea ce privește termenul în care produsele de bază pot rămâne sub control vamal pentru transformarea lor și termenul în care produsele pot rămâne sub regimul vamal de antrepozit sau al zonelor libere.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 800/1999 от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/2002, следва да бъде допълнително изменен по отношение на периода, през който основните продукти могат да останат под митнически контрол с цел да се преработят, и на периода, през който продуктите могат да останат под режим на митнически склад или свободна зона.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta 15. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi üksikasjalikud ühiseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/20029) seoses ajavahemikuga, mille jooksul põhitooted võivad jääda töötlemiseks tollikontrolli alla, ning ajavahemikuga, mille jooksul tooted võivad jääda tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatuks.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz termiņu, kurā pamatprodukti var palikt muitas kontrolē, lai tos pārstrādātu, un uz termiņu, kurā produkti var palikt muitas noliktavā vai brīvajā zonā, ir jāgroza Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regula (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/2002[9].
Lithuanian: Todėl 1999 m. balandžio 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/2002, reikėtų ir toliau iš dalies keisti, turint omenyje laikotarpį, kurį pagrindiniai produktai gali būti laikomi muitinės priežiūroje ketinant juos perdirbti ir laikotarpį, kurį produktai gali būti laikomi muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje;
Maltese: Ir-Regolamemnt (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli([8]), kif l-aħħar emendat fir-Regolament (KE) Nru 1252/2002([9]), għandu għalhekk ikun aktar emendat f'dak li jirrigwardja l-perjodu li matulu l-prodotti bażiċi jistgħu jibqgħu taħt kontroll doganali in-vista ta` l-ipproċessar u l-perjodu li matulu l-prodotti jistgħu jibqgħu taħt il-magażinaġġ-doganali jew tal-proċedura ta' żona-ħielsa.