FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their impact, if any, on the prices and profitability of the Community industry on the EU market can, therefore have been of only a minor nature.
French: Dès lors, son incidence éventuelle sur les prix et la rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ne peut avoir été que mineure.
Portuguese: Obviamente, o seu eventual impacto em termos dos preços e da rendibilidade da indústria comunitária no mercado da União Europeia não pode ter sido muito importante.
Dutch: Het effect ervan op prijzen en winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap kan, zo er al een effect is, slechts van onbeduidende aard zijn.
Swedish: Den eventuella påverkan nedgången haft på gemenskapsindustrins priser och lönsamhet på EU-marknaden kan därför endast ha varit ringa.
Greek: Επομένως, ο αντίκτυπος επί των τιμών και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά την ΕΕ, εφόσον υπήρξε, ήταν περιορισμένος.
Czech: Jeho dopad na ceny a ziskovost výrobního odvětví Společenství na trhu EU, byl-li nějaký, byl proto pouze mírný.
Slovak: Dopad na ceny a ziskovosť odvetvia spoločenstva (ak nejaký vôbec bol) bol veľmi zanedbateľný.
Polish: Jego wpływ, jeżeli taki był, na ceny i zyskowność przemysłu wspólnotowego na rynek UE, odgrywał jedynie drugorzędne znaczenie.
Hungarian: Ennek az árakra és a közösségi iparágnak az EU piacán való nyereségességére gyakorolt esetleges hatása ezért csak elenyésző lehetett.
Slovenian: Njegov morebitni vpliv na cene in donosnost industrije Skupnosti na trgu EU je bil zatorej lahko le majhen.
Romanian: În consecință, impactul său eventual asupra prețurilor și rentabilității industriei comunitare pe piața comunitară nu poate să fi fost decât unul minor.
Estonian: Selle mõju ühenduse tööstuse hindadele ja kulutasuvusele Euroopa Liidu turul, kui sellel oli üldse mõju, sai seepärast olla ainult tähtsusetu olemusega.
Latvian: Tāpēc tās ietekme, ja tāda bija, uz Kopienas ražošanas nozares cenām un rentabilitāti ES tirgū bija neliela.
Lithuanian: Todėl jų poveikis kainoms ir Bendrijos pramonės pelningumui ES rinkoje, jei tik tas poveikis buvo, galėjo būti nežymaus pobūdžio.
Maltese: L-impatt tagħhom, jekk kien hemm, fuq il-prezzijiet u l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq ta' l-UE, setgħu, għalhekk kienu biss ta' natura minuri.
English: It can also reasonably be assumed that the reduction in export is partly due to the demand for Community produced silicon during the IP.
French: On peut également raisonnablement supposer que la baisse des exportations résulte en partie de la demande en silicium-métal produit dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: É igualmente plausível supor que a diminuição das exportações se tenha devido, em parte, a uma aumento da procura, durante o período de inquérito, do silício produzido na Comunidade.
Dutch: Ook kan redelijkerwijs worden verondersteld dat de terugval van de uitvoer ten dele te wijten is aan de vraag naar in de Gemeenschap vervaardigd silicium tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: Det kan även rimligen antas att nedgången i exporten delvis har sin orsak i efterfrågan på gemenskapsproducerad kisel under undersökningsperioden.
Greek: Επίσης, μπορεί να θεωρηθεί ευλόγως ότι η μείωση των εξαγωγών οφείλεται εν μέρει στη ζήτηση για πυρίτιο κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho lze odůvodněně předpokládat, že omezení vývozu je částečně způsobeno poptávkou po silikonu vyráběném ve Společenství během OŠ;
Slovak: Takisto sa môže tvrdiť, že pokles exportu bol čiastočne spôsobený dopytom po kremíka vyrobenom počas obdobia vyšetrovania odvetvím spoločenstva.
Polish: Można także w uzasadniony sposób zakładać, że obniżka w wywozie jest częściowo skutkiem popytu na krzem produkowany we Wspólnocie podczas OP.
Hungarian: Okkal feltételezhető, hogy a kivitel csökkenése a közösségben termelt szilícium iránti kereslettel magyarázható.
Slovenian: Lahko se tudi upravičeno domneva, da je zmanjšanje izvoza deloma posledica povpraševanja po siliciju, proizvedenem v Skupnosti, v OP.
Romanian: De asemenea, se poate presupune, în mod rezonabil, că scăderea exporturilor este datorată, parțial, cererii de siliciu produs în Comunitate pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Samuti on mõistlik eeldada, et ekspordi vähenemine toimus osaliselt nõudluse tõttu ühenduses toodetud räni järele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādējādi var pieņemt, ka eksporta samazināšanās ir daļēji saistīta ar Kopienā ražotā silīcija pieprasījumu IP laikā.
Lithuanian: Taip pat galima pagrįstai daryti prielaidą, kad eksporto sumažėjimas iš dalies susijęs su Bendrijos pramonės pagaminto silicio paklausa per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Jista' jiġi mbassar wkoll b'mod raġunevoli li t-tnaqqis fl-esportazzjoni huwa parzjalment minħabba fid-domanda għal siliku prodott mill-Komunità matul il-PI.
English: Imports of silicon by the Community industry
French: Importations de silicium-métal par l'industrie communautaire
Portuguese: Importações de silício da indústria comunitária
Dutch: Invoer van silicium door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins import av kisel
Greek: Εισαγωγές πυριτίου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dovozy silikonu výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Dovoz kremíka odvetvím spoločenstva
Polish: Przywóz krzemu przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág szilícium-behozatala
Slovenian: Uvoz silicija s strani industrije Skupnosti
Romanian: Importurile de siliciu ale industriei comunitare
Estonian: Räni import ühenduse tööstuse poolt
Latvian: Kopienas ražošanas nozares silīcija imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės silicio importas
Maltese: Importi tas-siliku mill-industrija tal-Komunità
English: In support of this point, it was claimed that these related companies were not allowed to express their opinion on the proceeding.
French: À l'appui de cette contestation, il a été avancé que ces sociétés liées n'étaient pas autorisées à s'exprimer dans le cadre de la procédure.
Portuguese: Em apoio desta alegação indicou o facto de estas empresas ligadas não terem sido autorizadas a manifestar o seu ponto de vista no âmbito do processo
Dutch: Ter ondersteuning hiervan werd aangevoerd dat deze verbonden ondernemingen niet in de gelegenheid waren gesteld hun visie op de procedure kenbaar te maken.
Swedish: Till stöd för denna synpunkt hävdades det att dessa gemenskapsindustrin närstående företag inte tillåtits uttala sig i förfarandet.
Greek: Προς υποστήριξη της άποψής του, ισχυρίστηκε ότι αυτές οι συνδεόμενες εταιρίες δεν είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποψή τους κατά τη διαδικασία.
Czech: Na podporu tohoto bodu tvrdil, že těmto příbuzným společnostem nebylo dovoleno vyjádřit své stanovisko k řízení.
Slovak: Na podporu toho tvrdil, že tieto spriaznené spoločnosti nemali umožnené vyjadriť svoj názor na konanie.
Polish: Dla poparcia takiego spojrzenia twierdzono, że tym powiązanym przedsiębiorstwom nie pozwolono wyrazić opinii w sprawie postępowania.
Hungarian: Ezen állítás alátámasztására azzal érvelt, hogy ezek a kapcsolt vállalatok nem fejthették ki álláspontjukat az eljárás során.
Slovenian: V dokaz je trdil, da tem povezanim podjetjem v okviru postopka ni bilo dovoljeno izraziti svojega mnenja.
Romanian: În sprijinul acestei contestații, s-a avansat ideea că aceste societăți în legătură nu erau autorizate să se exprime în cadrul procedurii.
Estonian: Selle punkti toetuseks väideti, et nendel seotud äriühingutel ei võimaldatud oma seisukohta menetluse kohta avaldada.
Latvian: Kā pierādījums tika minēts, ka šie saistītie uzņēmumi nebija tiesīgi izteikties par procedūru.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti šį teiginį, buvo tvirtinama, kad šioms susijusiosioms bendrovėms nebuvo leista pateikti nuomonės dėl šios bylos.
Maltese: F'appoġġ ta' dan il-punt, ġie dikjarat li dawn il-kumpaniji relatati ma kienux permessi li jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar il-proċedura.
English: This was said to prove that these companies are indeed controlled by the Community industry.
French: Cet argument tendait à prouver que ces sociétés étaient de fait contrôlées par l'industrie communautaire.
Portuguese: o que, segundo o produtor russo em causa, prova que estas empresas são, efectivamente, controladas pela indústria comunitária.
Dutch: Dit zou bewijzen dat die ondernemingen onder controle stonden van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Detta påstods bevisa att dessa företag faktiskt är under gemenskapsindustrins kontroll.
Greek: Κατά τα λεγόμενα, αυτό αποτελούσε απόδειξη ότι οι εταιρίες αυτές πράγματι ελέγχονταν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: To uváděl jako důkaz toho, že tyto společnosti jsou ve skutečnosti kontrolovány výrobním odvětvím Společenství;
Slovak: Toto tvrdenie má dokázať, že tieto spoločnosti sú naozaj ovládané odvetvím spoločenstva.
Polish: Wspomniano o tym, aby dowieść, że te przedsiębiorstwa są rzeczywiście kontrolowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A cég ezzel kívánta bizonyítani, hogy ezek a vállalatok ténylegesen a közösségi iparág irányítása alatt állnak.
Slovenian: To naj bi dokazovalo, da ta podjetja v resnici nadzoruje industrija Skupnosti.
Romanian: Acest argument tindea să dovedească faptul că aceste societăți erau, în fapt, controlate de industria comunitară.
Estonian: See pidavat tõestama, et ühenduse tööstus tõepoolest omab kontrolli nende äriühingute üle.
Latvian: Tam būtu jāpierāda, ka šos uzņēmumus kontrolē Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad tai įrodo, jog tas įmones iš tiesų kontroliuoja Bendrijos pramonė.
Maltese: Dan intqal biex jiġi pruvat li dawn il-kumpaniji huma tabilħaqq kontrollati mill-industrija tal-Komunità.
English: Differences between the markets for chemical and metallurgical silicon
French: Différences entre le marché de l'industrie chimique et celui de l'industrie métallurgique
Portuguese: Diferenças entre o mercado da indústria química e da indústria metalúrgica
Dutch: Verschillen tussen de markten voor silicium voor de chemische industrie en voor silicium voor de metaalindustrie
Swedish: Skillnader mellan marknaderna för kisel för kemiskt respektive metallurgiskt bruk
Greek: Διαφορές μεταξύ των αγορών σε ότι αφορά το πυρίτιο χημικής και μεταλλουργικής ποιότητας
Czech: Rozdíly mezi trhy pro chemický a metalurgický silikon
Slovak: Rozdiely na trhoch s chemickým a metalurgickým kremíkom
Polish: Różnice między rynkami krzemu przemysłu chemicznego i przemysłu metalurgicznego
Hungarian: A vegyipari és a kohászati szilícium piacai közötti különbségek
Slovenian: Razlike med trgoma za kemični in metalurški silicij
Romanian: Diferențe între piața industriei chimice și piața industriei metalurgice
Estonian: Erinevused keemiatööstuse ja metallurgiatööstuse jaoks mõeldud räni turgudel
Latvian: Atšķirības ķīmiskā un metalurģijas silīcija tirgos
Lithuanian: Chemijos pramonei skirto silicio ir skirtojo metalurgijos pramonei rinkų skirtumai
Maltese: Differenzi bejn is-swieq għal siliku kimiku u metallurġiku
English: Community industry sales to chemical customers
French: Ventes de l'industrie communautaire à des clients de l'industrie chimique
Portuguese: Vendas da indústria comunitária aos seus clientes da indústria química
Dutch: Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan de chemische industrie
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till kunder i den kemiska industrin
Greek: Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς πελάτες χημικής ποιότητας
Czech: Prodeje výrobního odvětví Společenství spotřebitelům v chemickém průmyslu
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego klientom przemysłu chemicznego
Hungarian: A közösségi iparág értékesítései a vegyipari felhasználók számára
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti strankam v kemični industriji
Romanian: Vânzările industriei comunitare către clienți din industria chimică
Estonian: Ühenduse tööstuse müük keemiatööstuse klientidele
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi ķīmijas nozares lietotājiem
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai chemijos pramonės klientams
Maltese: Bejgħ mill-industrija tal-Komunità lil komsumaturi kimiċi
English: Community industry.
French: industrie communautaire.
Portuguese: indústria comunitária
Dutch: bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: gemenskapsindustrin
Greek: κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: výrobní odvětví Společenství
Slovak: priemyselné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti.
Romanian: industria comunitară.
Estonian: ühenduse tööstus
Lithuanian: Bendrijos pramonė.
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: This compares with a 57 % increase in volume and a 16 % fall in prices for all sales of silicon over the period under consideration (see Tables 8 and 9 of the provisional Regulation).
French: En comparaison, les ventes totales de silicium-métal au cours de la période considérée ont connu une hausse de 57 % en volume et un recul des prix de 16 % (voir les tableaux 8 et 9 du règlement provisoire).
Portuguese: No que respeita às vendas totais de silício no decurso do período em causa verificou-se um aumento de volume de 57 % e uma diminuição dos preços de 16 % (ver quadros 8 e 9 do regulamento do direito provisório).
Dutch: Voor de totale verkoop van silicium tijdens de beoordelingsperiode geldt daarentegen dat de omvang met 57 % is toegenomen en de prijzen met 16 % zijn gedaald (zie de tabellen 8 en 9 van de voorlopige verordening).
Swedish: Detta kan jämföras med en volymmässig ökning på 57 % och en prismässig nedgång på 16 % för all försäljning av kisel under skadeundersökningsperioden (se tabellerna 8 och 9 i förordningen om preliminär tull).
Greek: Τούτο συγκρίνεται με την κατά 57 % αύξηση του όγκου και την κατά 16 % πτώση των τιμών σε ότι αφορά το σύνολο των πωλήσεων πυριτίου κατά την υπό εξέταση περίοδο (βλέπε πίνακες 8 και 9 του προσωρινού κανονισμού).
Czech: To je srovnatelné s 57 % zvýšením v objemu a 16 % poklesem v cenách u všech prodejů silikonu během zvažovaného období (viz tabulky 8 a 9 prozatímního nařízení);
Slovak: Toto je porovnávané s 57 % nárastom objemu a 16 % poklesom cien pri všetkých predajoch kremíka počas hodnoteného obdobia (pozri tabuľku 8 a 9 v dočasnom nariadení).
Polish: Dla porównania cała sprzedaż krzemu w rozważanym okresie wzrosła o 57 % w odniesieniu do wielkości, a ceny spadły o 16 % (patrz tabele 8 i 9 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Ezzel szemben áll a szilícium összes értékesítésének 57 %-os mennyiségi növekedése, és 16 %-os árcsökkenése a figyelembe vett időszak folyamán (lásd az ideiglenes rendelet 8. és 9. táblázatát).
Slovenian: V primerjavi s tem se je obseg skupne prodaje silicija v obravnavanem obdobju povečal za 57 %, cene pa znižale za 16 % (glej preglednici 8 in 9 začasne uredbe).
Romanian: Prin comparație, volumul total al vânzărilor de siliciu în cursul perioadei examinate a cunoscut o creștere de 57 %, iar prețurile au înregistrat o scădere de 16 % (a se vedea tabelele 8 și 9 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Võrdluseks märgitagu, et räni kogukäive vaatlusalusel perioodil suurenes mahu poolest 57 % ja vähenes 16 % hindade poolest (vt ajutise määruse tabeleid 8 ja 9).
Latvian: Tas ir salīdzināms ar visas silīcija pārdošanas 57 % pieaugumu pēc apjoma un 16 % samazinājumu cenu izteiksmē attiecīgajā periodā (skatīt pagaidu regulas 8. un 9. tabulu).
Lithuanian: Šie skaičiai palyginami su nagrinėjamojo laikotarpio duomenis, kai visų silicio pardavimų apimtis išaugo 57 %, o kainos sumažėjo 16 % (žr. laikinojo reglamento 8 ir 9 lenteles).
Maltese: Dan jipparaguna ma' żieda ta' 57 % fil-volum u waqa' ta' 16 % fil-prezzijiet għall-bejgħ kollu tas-siliku matul il-perjodu in konsiderazzjoni (ara Tabelli 8 u 9 tar-Regolament proviżorju).
English: For all sales the comparable figures show an increase of around three thousand tonnes (+ 2,1 %) whilst average prices fell by EUR 46 per tonne (- 3,7 %).
French: Si l'on examine l'ensemble des ventes, les chiffres équivalents montrent une augmentation du volume d'environ 3000 tonnes (2,1 %) et une baisse des prix moyens de 46 euros la tonne (- 3,7 %).
Dutch: Voor alle verkopen laten de overeenkomstige cijfers een toename zien van omstreeks 3000 ton (+2,1 %), terwijl de gemiddelde prijzen met [fmxeuro] 46 per ton zakten.
Swedish: Den sammanlagda försäljningen av kisel uppvisade en ökning med 3000 ton (+ 2,1 %), medan det genomsnittliga priset sjönk med 46 euro per ton (- 3,7 %).
Greek: Για το σύνολο των πωλήσεων, τα συγκρίσιμα στοιχεία δείχνουν αύξηση κατά τρεις χιλιάδες τόνους περίπου (+ 2,1 %) ενώ οι μέσες τιμές μειώθηκαν κατά 46 ευρώ ανά τόνο (- 3,7 %).
Czech: U všech prodejů porovnatelné údaje vykazují zvýšení o přibližně tři tisíce tun (+ 2,1 %), zatímco průměrné ceny poklesly o 46 eur na tunu (-3,7 %);
Slovak: Porovnateľné údaje za celkový predaj ukazujú nárast o približne tritisíc ton (+ 2,1 %), pričom priemerné ceny klesli o 46 EUR/tona (-3,7 %).
Polish: Dla całej sprzedaży porównywalne dane liczbowe wykazują wzrost o około trzy tysiące ton (+ 2,1 %) podczas, gdy średnie ceny spadły o 46 EUR na tonę (-3,7 %).
Hungarian: Az összes értékesítés vonatkozásában a megfelelő értékek háromezer tonnás növekedést mutatnak (+ 2,1 %), míg az átlagárak tonnánként 46 euróval csökkentek (-3,7 %).
Slovenian: Primerjalne številke za skupno prodajo kažejo povečanje za približno tri tisoč ton (+ 2,1 %) in padec povprečne cene za 46 EUR na tono (–3,7 %).
Romanian: Examinând totalul vânzărilor, cifrele echivalente arată o creștere a volumului de aproximativ 3 000 tone (2,1 %) și o scădere a prețurilor medii cu 46 EUR/tonă (– 3,7 %).
Estonian: Kogu käibe vastavad arvud tähendavad ligikaudu kolme tuhande tonni suurust kasvu (+2,1 %) ja keskmiste hindade langemist 46 eurot võrra tonni kohta (-3,7 %).
Latvian: Salīdzinot visu pārdošanu, ir redzams pieaugums par apmēram trīs tūkstošiem tonnu (+ 2,1 %), bet vidējās cenas pazeminājās par EUR 46 par tonnu (-3,7 %).
Lithuanian: Bendros pardavimų apimties palyginamieji skaičiai rodo, kad padidėjimas sudarė apie tris tūkstančius tonų (+ 2,1 %), o vidutinė kaina nusmuko 46 eurais už toną (– 3,7 %).
Maltese: Għall-bejgħ kollu ċ-ċifri paragunabbli wrew żieda ta' madwar tlett elef tunnellata mettrika (+ 2,1 %) waqt li prezzijiet medji waqgħu b' 46 EUR kull tunnellata mettrika (- 3,7 %).
English: In fact, given the nature of the injury suffered, the reverse is true.
French: En fait, compte tenu de la nature de ce préjudice, ce serait plutôt le contraire.
Portuguese: Com efeito, e tendo em conta a natureza do prejuízo, poder-se-ia mesmo afirmar o contrário.
Dutch: Gezien de aard van de geleden schade is veeleer het omgekeerde het geval.
Swedish: Skadans karaktär visar i själva verket att motsatsen är fallet.
Greek: Στην πράξη αληθεύει το αντίθετο, λόγω του χαρακτήρα της επελθούσας ζημίας.
Czech: Ve skutečnosti je s ohledem na povahu utrpěné újmy opak pravdou;
Slovak: V skutočnosti, vzhľadom na charakter utrpenej ujmy, je opak pravdou.
Polish: W rzeczywistości, biorąc pod uwagę charakter odniesionej szkody, teza przeciwna jest prawdziwa.
Hungarian: Az okozott kár jellegét tekintve ennek éppen az ellenkezője igaz.
Slovenian: Pravzaprav glede na naravo utrpele škode velja ravno nasprotno.
Romanian: În fapt, luând în considerare natura acestui prejudiciu, situația ar fi mai degrabă inversă.
Estonian: Tegelikult on kahju olemust arvestades tõsi just vastupidine olukord.
Latvian: Faktiski, ņemot vērā nodarītā kaitējuma raksturu, var apgalvot pretējo.
Lithuanian: Faktiškai, atsižvelgiant į patirtos žalos pobūdį, teisingas yra priešingas teiginys.
Maltese: Fil-fatt, meta titqies in-natura tal-ħsara soffruta, il-maqlub huwa veru.
English: Price competition
French: Concurrence par les prix
Portuguese: Concorrência a nível de preços
Dutch: Prijsconcurrentie
Swedish: Priskonkurrens
Greek: Ανταγωνισμός ως προς τις τιμές
Czech: Cenová konkurence
Slovak: Porovnanie cien
Polish: Konkurencja cenowa
Hungarian: Árverseny
Slovenian: Cenovna konkurenca
Romanian: Concurența la nivel de prețuri
Estonian: Hinnakonkurents
Latvian: Cenu konkurence
Lithuanian: Kainų konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni fil-prezz
English: Concerning the price difference between the silicon produced in the Community and the silicon imported from Russia, it is confirmed that this difference is not 16 %, as claimed by a Russian exporter, but 11 % on average during the IP (see recital 46 of the provisional Regulation). This difference existed despite Community industry price falls of 7 % between 2001 and the IP.
French: En ce qui concerne la différence de prix entre le silicium-métal produit dans la Communauté et celui importé de Russie, il est confirmé qu'au cours de la période d'enquête, celle-ci ne s'est pas élevée à 16 %, comme l'affirme un exportateur russe, mais à 11 % en moyenne (voir le considérant 46 du règlement provisoire), et ce, en dépit d'un recul de 7 % du prix de l'industrie communautaire entre 2001 et la période d'enquête.
English: This is seen as a clear indication of the effect that Russian prices had on those of the Community industry.
French: Cet écart est jugé révélateur de l'effet des prix russes sur ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta diferença parece não deixar dúvidas quanto ao efeito dos preços russos sobre os preços da indústria comunitária.
Dutch: Dit wordt gezien als een duidelijke indicatie van het effect van de Russische prijzen op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Detta ses som ett tydligt utslag på den inverkan de ryska priserna hade på gemenskapsindustrins priser.
Greek: Τούτο λαμβάνεται ως σαφής ένδειξη της επίπτωσης που είχαν οι ρωσικές τιμές επί των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Chápe se to jako jasná známka účinku, který měly ruské ceny na ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To jasne poukazuje na vplyv ruských cien na ceny v odvetví spoločenstva.
Polish: Jest to postrzegane jako wyraźne wskazanie wpływu, jaki rosyjskie ceny miały na ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt az orosz árak által a közösségi iparág áraira gyakorolt hatás egyértelmű bizonyítékának tekintik.
Slovenian: To jasno kaže učinek, ki so ga imele ruske cene na cene industrije Skupnosti.
Romanian: Diferența este considerată relevantă pentru efectul prețurilor importurilor din Rusia asupra prețurilor practicate de industria comunitară.
Estonian: See on selge viide mõjule, mida Vene hinnad avaldavad ühenduse tööstuse hindadele.
Latvian: Tas uzskatāms par skaidru pierādījumu Krievijas cenu ietekmei uz Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo poveikį, kurį Rusijos kainos turėjo Bendrijos pramonės kainoms.
Maltese: Dan jidher bħala indikazzjoni ċara ta' l-effett li l-prezzijiet Russi kellhom fuq dawk ta' l-industrija tal-Komunità.