English: By way of derogation from paragraph 1, if for practical reasons it is not possible to assemble the animals on the holding within a period of 48 hours, the competent authority may provide for a sampling system provided that a reliable level of control is ensured.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, si, pour des raisons d'ordre pratique, il n'est pas possible de rassembler les animaux dans l'exploitation dans un délai de quarante-huit heures, l'autorité compétente peut prévoir un système d'échantillonnage des animaux garantissant un contrôle fiable.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que, por razones prácticas, no sea posible reunir a los animales en la explotación en un plazo de cuarenta y ocho horas, la autoridad competente podrá establecer un sistema de muestreo de los animales que garantice un grado fiable de control.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, se, por razões de ordem prática, não for possível reunir os animais na exploração em 48 horas, a autoridade competente pode prever um sistema de amostragem dos animais desde que seja assegurado um nível de controlo seguro.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag de bevoegde autoriteit indien het om praktische redenen onmogelijk is alle dieren van het bedrijf binnen een periode van 48 uur bijeen te brengen, voorzien in een steekproefsysteem dat een betrouwbaar controlepeil garandeert.
Danish: Hvis det af praktiske årsager ikke er muligt at samle dyrene på bedriften inden for 48 timer, kan den kompetente myndighed uanset stk. 1 bestemme, at dyrene skal underkastes stikprøvekontrol, forudsat at der sikres et pålideligt kontrolniveau.
Czech: Pokud z praktických důvodů není možné shromáždit zvířata v hospodářství během 48 hodin, může příslušný orgán, odchylně od odstavce 1, stanovit systém odběru vzorků, který zaručí spolehlivost kontroly.
Slovak: Odlišne od odseku 1, ak z praktických dôvodov nie je možné zhromaždiť zvieratá v chove do 48 hodín, príslušný orgán môže ustanoviť vhodný systém vzorkovania za predpokladu, že je zabezpečený spoľahlivý stupeň kontroly.
Polish: Odstępując od postanowień ustępu 1, gdy ze względów praktycznych nie można zebrać zwierząt w gospodarstwie w ciągu 48 godzin, właściwe władze przewidują odpowiedni system pobierania próbek z zastrzeżeniem, że zapewniony jest rzetelny poziom kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, arra az esetre, ha gyakorlati okokból nem lehetséges 48 órán belül összegyűjteni a gazdaság teljes állatállományát, az illetékes hatóság megfelelő mintavételi rendszert írhat elő, feltéve, hogy az megfelelő szintű ellenőrzést biztosít.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, če zaradi praktičnih razlogov ni mogoče zbrati živali na gospodarstvu v 48 urah, lahko pristojni organ predvidi sistem vzorčenja, če se zagotovi zanesljiva raven pregleda.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care, din motive de ordin practic, nu este posibil să se adune animalele în exploatație în timp de patruzeci și opt de ore, autoritatea competentă poate prevedea un sistem de eșantionare a animalelor prin care să se asigure fiabilitatea controlului.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, ако по практически причини не е възможно да бъдат събрани животните в стопанството за период от 48 часа, компетентният орган може да разпореди извадкова система, която осигурява надеждно ниво на контрол.
Estonian: Kui praktilistel põhjustel ei ole võimalik loomi majandisse 48 tunni jooksul koguda, võib pädev asutus erandina lõikest 1 sätestada valimsüsteemi tingimusel, et kontrolli usaldusväärne tase on tagatud.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ja praktisku apsvērumu dēļ 48 stundu laikā nav iespējams savākt visus saimniecības dzīvniekus, kompetentā iestāde var paredzēt paraugu ņemšanas sistēmu, ja tiek nodrošināts ticams pārbaužu līmenis.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei dėl praktinių priežasčių neįmanoma per 48 valandas valdoje surinkti visus gyvūnus, kompetentinga institucija gali numatyti atrankos sistemą, jei užtikrinamas patikimas kontrolės lygis.
Maltese: B'deroga minn paragrafu 1, jekk għar-raġuni ta' prattiċità mhuiex possibbli li l-annimali fl-azjenda jinġabru fi-żmien 48 siegħa, l-awtoritajietet lokali kompetenti jistgħu jipprovdu għal sistema fejn jittieħdu kampjuni iżda għandu jinżamm livell ta' kontroll xieraq.