English: It was found that in 1992, following an anti-dumping proceeding concerning imports of a product largely overlapping with the one concerned by this investigation, limited to a diameter below 360 mm, and originating, inter alia, in Thailand, the US administration found margins of dumping for this country ranging from 10,7 % to 50,8 %.
French: Il a été constaté qu'en 1992, dans le cadre d'une procédure antidumping concernant les importations de produits correspondant largement aux produits couverts par la présente enquête, si ce n'est qu'il s'agissait des produits d'un diamètre inférieur à 360 mm, originaires, entre autres, de Thaïlande, l'administration américaine avait constaté, pour ce pays, des marges de dumping s'échelonnant de 10,7 à 50,8 %.
Italian: Nel 1992, a seguito di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di un prodotto per molti aspetti simile al prodotto oggetto dell'attuale inchiesta, limitato ad un diametro inferiore ai 360 mm, e originario, tra gli altri paesi, della Thailandia, l'amministrazione statunitense ha scoperto per tale paese margini di dumping e compresi tra il 10,7% e il 50,8%.
Portuguese: Verificou-se que, em 1992, na sequência de um processo anti-dumping relativo às importações de um produto em grande medida semelhante ao produto considerado no âmbito do presente inquérito, ou seja, um produto com um diâmetro inferior a 360 mm, originário, designadamente da Tailândia, a administração americana havia estabelecido relativamente a este país margens de dumping que variaram entre 10,7% e 50,8%.
Swedish: Det konstaterades att de amerikanska myndigheterna, efter ett antidumpningsförfarande rörande import av en produkt som i stor utsträckning överensstämmer med den produkt som berörs av denna undersökning, och som begränsades till en diameter av mindre än 360 mm och bland annat hade ursprung i Thailand, år 1992 konstaterade dumpningsmarginaler för detta land som varierade från 10,7 % till 50,8 %.
Finnish: Kävi ilmi, että vuonna 1992 sellaisen polkumyynnin vastaisen menettelyn jälkeen, joka koski paljolti samankaltaista tuotetta kuin tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote, jonka läpimitta on alle 360 mm ja joka on peräisin muun muassa Thaimaasta, Yhdysvaltain viranomaiset määrittivät asianomaista maata koskevien polkumyyntimarginaalien määräksi 10,7-50,8 prosenttia.
Czech: Bylo shledáno, že v roce 1992, po antidumpingovém šetření dovozů výrobku výrazně se překrývajícího s výrobkem tohoto šetření, o průměru menším než 360 mm a pocházejícího, mimo jiné, z Thajska, americké orgány zjistily dumpingové rozpětí pro uvedenou zemi v rozpětí od 10,7 % do 50,8 %.
Slovak: Zistilo sa, že v roku 1992, po antidumpingovom konaní týkajúceho sa dovozov výrobku, ktorý sa vo veľkej miere prekrýval s výrobkom, na ktorý sa vzťahuje toto šetrenie, s obmedzením na priemer nepresahujúci 360 mm a s pôvodom okrem iného v Thajsku, vláda Spojených štátov zistila dumpingové rozpätia pre túto krajinu v rozmedzí od 10,7 % do 50,8 %.
Polish: Stwierdzono, że w 1992 r. po dochodzeniu antydumpingowym dotyczącym przywozu produktu w bardzo znacznym stopniu zbliżonego do rozważanego w niniejszym dochodzeniu, ale z ograniczeniem do średnic poniżej 360 mm i pochodzącego między innymi z Tajlandii, władze USA wykryły w tym kraju marginesy dumpingu zmieniające się w zakresie między 10,7 % a 50,8 %.
Hungarian: Megállapították, hogy az Egyesült Államok hatóságai 1992-ben, az e vizsgálat érintett termékével jelentős átfedést mutató termékek – a többek között Thaiföldről származó, 360 mm-nél kisebb átmérőjű termékek – behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást követően Thaifölddel kapcsolatban 10,7–50,8 %-os dömpingkülönbözetet mutattak ki.
Slovenian: Izkazalo se je, da so ZDA leta 1992 v okviru protidampinškega postopka v zvezi z uvozom izdelka, ki v veliki meri ustreza izdelku iz te preiskave, čeprav je omejen na premer manjši od 360 mm in ima poreklo, inter alia, na Tajskem, odkrile dampinške marže za to državo, ki so znašale od 10,7 % do 50,8 %.
Romanian: S-a demonstrat că în 1992, în urma unei proceduri antidumping privind importul unor produse similare sub mai multe aspecte celor vizate de această anchetă, limitate la un diametru mai mic de 360 mm, originare, inter alia, din Thailanda, că administrația Statelor Unite a constatat că marjele de dumping pentru această țară se situau între 10,7 % și 50,8 %.
Estonian: Leiti, et 1992. aastal, pärast dumpinguvastase menetluse läbiviimist, mis käsitles toote importi, mis kattub suures osas käesoleva uurimisaluse tootega, mille diameeter on alla 360 mm ja mis pärineb muu hulgas Taist, määras Ameerika Ühendriikide valitsus selle riigi jaoks dumpingumarginaalid vahemikus 10,7 %–50,8 %.
Latvian: gadā pēc antidempinga procedūras attiecībā uz tādu ražojumu importu, kas ir gandrīz tādi paši kā ražojums, uz ko attiecas šī izmeklēšana, ar diametru līdz 360 mm un izcelsmi, cita starpā, Taizemē, ASV iestādes konstatēja dempinga starpību šai valstij robežās no 10,7 % līdz 50,8 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad 1992 m. po antidempingo proceso, skirto importui produkto, didele dalimi sutampančio su svarstomu šiame tyrime, ribojamo 360 mm skersmeniu, kurio kilmės šalis inter alia yra Tailandas, JAV administracija nustatė, kad dempingo ribos šiai šaliai svyruoja nuo 10,7 % iki 50,8 %.
Maltese: Instab li fl-1992, wara l-proċedura ta’ l-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’prodott li jikkonċidi ħafna mal-wieħed ikkonċernat minn din l-investigazzjoni, lilitat għal diametru ta’ inqas minn 360 mm, u li joriġina, inter alia, fit-Tajlandja, l-amministrazzjoni ta’ l-Amerika sabet limiti ta’ dumping għal dan il-pajjiż li jestendu ruħhom minn 10,7 % sa 50,8 %.