FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E CHP is the amount of electricity from cogeneration
French: ECHP est la quantité d'électricité issue de la cogénération
German: E KWK die Strommenge aus KWK
Italian: E CHP è la quantità di elettricità da cogenerazione
Portuguese: E CHP é a quantidade de electricidade produzida em cogeração
Danish: E CHP er elmængden fra kraftvarmeproduktion
Czech: ECHP je množství elektřiny vyráběné kombinovanou formou
Slovak: ECHP je množstvo elektriny vyrobenej kogeneráciou
Polish: E CHP oznacza ilość energii elektrycznej z kogeneracji
Hungarian: ECHP a kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia mennyisége
Slovenian: E CHP pomeni količino električne energije iz soprozvodnje
Romanian: ECHP este cantitatea de energie electrică produsă prin cogenerare
Bulgarian: ECHP , е количеството на електричеството от комбинирано производство на енергия С
Estonian: ECPH on soojus- ja elektrienergia koostootmisel toodetud elektrienergia
Lithuanian: ECHP tai termofikacijos būdu pagamintos elektros energijos kiekis,
Maltese: E CHP huwa l-ammont ta' elettriċità mill-koġenerazzjoni
English: C is the power to heat ratio
French: C est le rapport électricité/chaleur
German: C die Stromkennzahl
Italian: C è il rapporto energia/calore
Portuguese: C é o rácio electricidade/calor
Danish: C er el/varmeforholdet
Finnish: C on rakennusaste,
Czech: C je poměr elektrické energie a tepla
Slovak: C je pomer elektriny k teplu
Polish: C oznacza współczynnik mocy do ciepła
Hungarian: C a villamosenergia/hő arány
Slovenian: C pomeni razmerje med električno energijo in toploto
Romanian: C este raportul dintre energia electrică și energia termică
Bulgarian: е съотношението електроенергия/топлоенергия HCHP
Estonian: C on elektrienergia ja soojusenergia suhe
Latvian: C ir attiecība starp elektroenerģiju un siltumu,
Lithuanian: C tai elektros energijos ir šilumos santykis,
Maltese: C huwa l-proporzjon ta'enerġija elettrika għal enerġija termali
English: The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
French: Le calcul de l'électricité issue de la cogénération doit se fonder sur le rapport électricité/chaleur effectif.
German: Bei der Berechnung des KWK-Stroms ist die tatsächliche Stromkennzahl zugrunde zu legen.
Italian: Il calcolo dell'elettricità da cogenerazione dev'essere basato sul rapporto effettivo energia/calore.
Portuguese: O cálculo da electricidade produzida em cogeração deve basear-se no rácio efectivo electricidade/calor.
Danish: Beregningen af el produceret ved kraftvarme skal baseres på det faktiske el/varmeforhold.
Finnish: Yhteistuotannosta saatavaa sähköä koskevan laskelman on perustuttava tosiasialliseen rakennusasteeseen.
Czech: Výpočet elektřiny vyráběné kombinovanou formou musí být založen na skutečném poměru elektřiny a tepla.
Slovak: Výpočet množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou musí byť založený na skutočnom pomere elektriny k teplu.
Polish: Obliczanie energii elektrycznej z kogeneracji musi być oparte na rzeczywistym współczynniku mocy do ciepła.
Hungarian: A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia számításához a tényleges villamosenergia/hő arányt kell felhasználni.
Slovenian: Izračun električne energije iz soproizvodnje mora temeljiti na dejanskem razmerju med električno energijo in toploto.
Romanian: Calculul energiei electrice produse prin cogenerare trebuie să aibă la bază raportul efectiv dintre energia electrică și energia termică.
Bulgarian: Изчисляването на електричеството от комбинирано производство на енергия трябва да се основава на действителното съотношение електроенергия/топлоенергия.
Estonian: Soojus- ja elektrienergia koostootmisel saadava elektrienergia arvutamisel tuleb lähtuda elektrienergia ja soojusenergia tegelikust suhtest.
Latvian: Koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas aprēķins jāpamato ar faktisko attiecību starp elektroenerģiju un siltumu.
Lithuanian: Termofikacijos būdu pagamintos elektros energijos kiekio apskaičiavimas turi būti pagrįstas faktiniu elektros energijos ir šilumos santykiu.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' l-elettriċità mill-koġenerazzjoni trid tkun bbażata fuq il-proporzjon attwali ta' enerġija elettrika għal enerġija termali.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
French: Méthode à suivre pour déterminer le rendement du processus de cogénération
German: Verfahren zur Bestimmung der Effizienz des KWK-Prozesses
Italian: Metodo di determinazione del rendimento del processo di cogenerazione
Portuguese: Metodologia para a determinação da eficiência do processo de cogeração
Danish: Metode til bestemmelse af effektiviteten af kraftvarmeproduktionsprocessen
Finnish: Menetelmät yhteistuotantoprosessin hyötysuhteen määrittämiseksi
Czech: Metodika určování účinnosti procesu kombinované výroby tepla a elektřiny
Slovak: Metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie
Polish: Metodologia określania wydajności procesu kogeneracji
Hungarian: A kapcsolt energiatermelési folyamat hatásfokának meghatározására szolgáló módszer
Romanian: Metodologia de determinare a randamentului procesului de cogenerare
Bulgarian: Методология за определяне на ефективността на процеса на комбинирано производство на енергия
Estonian: Koostootmisprotsessi tõhususe määramise metoodika
Latvian: Koģenerācijas procesa efektivitātes noteikšanas metodes
Lithuanian: Termofikacijos proceso naudingumo nustatymo metodika
Maltese: Metodoloġija biex tistabilixxi l-effiċjenza tal-proċess ta' koġenerazzjoni
English: For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
French: Aux fins de la présente directive, la cogénération à haut rendement doit satisfaire aux critères suivants:
German: Im Rahmen dieser Richtlinie muss "hocheffiziente KWK" folgende Kriterien erfuellen:
Italian: Ai fini della presente direttiva, la cogenerazione ad alto rendimento risponde ai seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a cogeração de elevada eficiência deve satisfazer os seguintes critérios:
Danish: Med henblik på dette direktiv skal højeffektiv kraftvarmeproduktion opfylde følgende kriterier:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetun tehokkaan yhteistuotannon on täytettävä seuraavat perusteet:
Czech: Pro účely této směrnice musí vysoce účinná kombinovaná výroba splňovat tato kritéria:
Slovak: Na účel tejto smernice spĺňa vysokoúčinná kogenerácia tieto kritériá:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, kogeneracja o wysokiej wydajności powinna spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Za namene te direktive soproizvodnja z visokim izkoristkom izpolnjuje naslednja merila:
Romanian: În sensul prezentei directive, cogenerarea cu randament ridicat îndeplinește următoarele criterii:
Bulgarian: За целите на настоящата директива високоефективното комбинирано производство на енергия отговаря на следните критерии:
Estonian: Käesoleva direktiivi järgi vastab suure tõhususega koostootmine järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Šajā direktīvā augstas efektivitātes koģenerācija atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje didelio naudingumo termofikacija turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja għandha taderixxi mal-kriterja li ġejja:
English: production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
French: la production des petites unités de cogénération et des unités de microcogénération assurant des économies d'énergie primaire peut relever de la cogénération à haut rendement.
German: die Erzeugung in KWK-Klein- und Kleinstanlagen, die Primärenergieeinsparungen erbringen, kann als hocheffiziente KWK gelten.
Italian: la produzione mediante unità di piccola cogenerazione e di micro-cogenerazione che forniscono un risparmio di energia primaria può essere definita cogenerazione ad alto rendimento.
Portuguese: a produção das unidades de cogeração de pequena dimensão e de micro-cogeração que permita uma poupança de energia primária pode ser considerada cogeração de elevada eficiência.
Danish: Produktionen fra små kraftvarmeenheder og mikrokraftvarmeenheder, som giver primærenergibesparelser, kan betegnes som højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Finnish: tehokkaaksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa pienimuotoisten yhteistuotantoyksiköiden ja mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saadaan aikaan primäärienergian säästöjä.
Czech: výrobu kogeneračních jednotek malého výkonu a mikrokogeneračních jednotek, která zajišťuje úspory primární energie, je možno kvalifikovat jako vysoce účinnou kombinovanou výrobu.
Slovak: výrobu v kogeneračných jednotkách malých výkonov a v mikrokogeneračných jednotkách prinášajúcu úspory primárnej energie je možné kvalifikovať ako vysokoúčinnú kogeneráciu.
Polish: produkcja w jednostkach kogeneracji na małą skalę i jednostkach mikrokogeneracji zapewniająca oszczędności w energii pierwotnej może kwalifikować się jako kogeneracja o wysokiej wydajności.
Hungarian: a primerenergia-megtakarítást biztosító, kapcsolt energiatermelő kis- és mikroegységek termelése nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésnek minősíthető.
Slovenian: energija iz malih in mikro naprav za soproizvodnjo, ki zagotavlja prihranke primarne energije, izpolnjuje pogoje za soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
Romanian: producția de la unitățile la scară redusă și de la unitățile de micro-cogenerare care asigură economii de energie primară poate fi considerată drept cogenerare cu randament ridicat.
Bulgarian: производството от малки и микроагрегати за комбинирано производство на енергия може да се определи като високоефективно комбинирано производство на енергия.
Estonian: kui väikesemahulistel ja mikrokoostootmisüksuste kasutamisel saadakse primaarenergia säästu, siis selle võib lugeda suure tõhususega soojus- ja elektrienergia koostootmiseks.
Latvian: ražošanu maza apjoma koģenerācijas stacijās un mikro koģenerācijas stacijās, kas ļauj sasniegt primārās enerģijas ietaupījumu, var uzskatīt par augstas efektivitātes koģenerāciju.
Lithuanian: pirminę energiją taupančių mažų ir mikrotermofikacijos įrenginių gamybą galima pripažinti didelio naudingumo termofikacija.
Maltese: produzzjoni minn unitajiet ta' skala żgħira u mikro koġenerazzjoni li jipprovdu tfaddil ta' enerġija primarja jistgħu jikkwalifikaw bħal koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja.
English: The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II shall be calculated on the basis of the following formula:
French: Le montant des économies d'énergie primaire réalisées grâce à la production par cogénération définie conformément à l'annexe II doit être calculé sur la base de la formule suivante:
German: Die Höhe der Primärenergieeinsparungen durch KWK gemäß Anhang II ist anhand folgender Formel zu berechnen:
Italian: L'entità del risparmio di energia primaria fornito dalla produzione mediante cogenerazione secondo la definizione di cui all'allegato II è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: A poupança de energia primária permitida pela cogeração definida nos termos do anexo II será calculada com base na seguinte fórmula:
Danish: Primærenergibesparelsen ved kraftvarmeproduktion som defineret i bilag II beregnes ved hjælp af nedenstående formel:
Finnish: Liitteen II mukaisesti määritellyllä yhteistuotannolla saatavat primäärienergian säästöt määritetään seuraavan kaavan perusteella:
Czech: Výše úspor primární energie zajišťovaných kombinovanou výrobou tepla a elektřiny podle přílohy II se vypočte na základě tohoto vzorce:
Slovak: Výška úspor primárnej energie, ktoré priniesla kogeneračná výroba definovaná v súlade s prílohou II, sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Wielkość oszczędności w energii pierwotnej uzyskanych dzięki produkcji kogeneracyjnej, określonej zgodnie z załącznikiem II, oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A II. melléklettel összhangban meghatározott kapcsolt energiatermelésből származó primerenergiamegtakarítás kiszámítását a következő képlet alapján kell elvégezni:
Slovenian: Prihranki primarne energije, ki jih zagotavlja soproizvodnja, opredeljena v skladu s Prilogo II, se izračuna na podlagi naslednje formule:
Romanian: Cantitatea de economii de energie primară rezultată în urma producerii în sistem de cogenerare, definită în conformitate cu anexa II, se calculează pe baza următoarei formule:
Bulgarian: Размерът на икономиите на първична енергия, осигурени от комбинирано производство, определено в съответствие с приложение II се изчислява по следната формула
Estonian: Koostootmistoote pakutav II lisa järgi määratletud primaarenergia sääst arvutatakse järgmise valemi järgi:
Lithuanian: II priede apibrėžtos termofikacijos gamybos metu sutaupytas pirminės energijos kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: L-ammont ta' tfaddil ta' enerġija primarja provdut mill-produzzjoni ta' koġenerazzjoni definit skond l-Anness II għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-formula li ġejja:
English: Where:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Danish: hvor:
Finnish: jossa:
Czech: Kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: Kur:
Maltese: Fejn:
English: PES is primary energy savings.
French: PES représente les économies d'énergie primaire.
German: PEE Primärenergieeinsparung.
Italian: PES è il risparmio di energia primaria;
Portuguese: PES é a poupança de energia primária
Danish: PES er primærenergibesparelsen.
Finnish: PES on primäärienergian säästö,
Czech: PES představuje úspory primární energie.
Slovak: PES sú úspory primárnej energie.
Polish: PES oznacza oszczędności w energii pierwotnej.
Hungarian: PES a primerenergia-megtakarítás.
Slovenian: PES pomeni prihranke primarne energije.
Romanian: PES reprezintă economiile de energie primară
Bulgarian: PES са икономиите на първична енергия
Estonian: PES on primaarenergia sääst.
Latvian: PES ir primārās enerģijas ietaupījums.
Lithuanian: PES tai sutaupytos pirminės energijos kiekis,
Maltese: PES hija tfaddil ta' enerġija primarja.
English: CHP H>ISO_7>ç >ISO_1>is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
French: CHP H>ISO_7>ç >ISO_1>est le rendement thermique de la production par cogénération définie comme la production annuelle de chaleur utile divisée par la consommation de combustible utilisé pour produire la somme de la chaleur utile et de l'électricité par cogénération.
Portuguese: CHP H>ISO_7>ç >ISO_1>é a eficiência térmica da cogeração cuja definição corresponde à produção anual de calor útil dividida pela quantidade de combustível utilizada na produção total de calor e electricidade num processo de cogeração
Hungarian: CHP H a kapcsolt energiatermelés hőtermelési hatásfoka, amelyet az éves hasznos hőtermelésnek a kapcsolt energiatermelésből származó hasznos hő és villamos energia előállítására felhasznált tüzelőanyag mennyiségével történő elosztásával lehet meghatározni.
English: Ref H>ISO_7>ç >ISO_1>is the efficiency reference value for separate heat production.
French: Ref H>ISO_7>ç >ISO_1>est le rendement de la valeur de référence pour la production séparée de chaleur.
Portuguese: Ref H>ISO_7>ç >ISO_1>é o valor de referência da eficiência para a produção separada de calor
Hungarian: Ref H a külön hőtermelés hatásfokának referenciaértéke.
English: CHP E>ISO_7>ç >ISO_1>is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
French: CHP E>ISO_7>ç >ISO_1>est le rendement électrique de la production par cogénération définie comme la production annuelle d'électricité par cogénération divisée par la consommation de combustible utilisé pour produire la somme de la chaleur utile et de l'électricité par cogénération.
Portuguese: CHP E>ISO_7>ç >ISO_1>é a eficiência eléctrica da cogeração cuja definição corresponde à produção anual de electricidade produzida em cogeração dividida pela quantidade de combustível utilizada na produção total de calor útil e electricidade num processo de cogeração.
Hungarian: CHP E a kapcsolt energiatermelésből származó villamosenergia-termelés hatásfoka, amelyet a kapcsolt energiatermelésből származó éves villamos energiának a kapcsolt energiatermelésből származó hasznos hő és villamos energia előállítására felhasznált tüzelőanyag mennyiségével történő elosztásával lehet meghatározni.
English: This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 5.
French: Cet élément supplémentaire ne créera pas de droit à délivrer des garanties d'origine conformément à l'article 5.
German: Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 5 auszustellen.
Italian: Questo fattore supplementare non creerà un diritto a rilasciare garanzie d'origine ai sensi dell'articolo 5.
Portuguese: Este elemento suplementar não criará um direito de emitir garantias de origem nos termos do artigo 5º
Danish: Et sådant supplerende element giver ikke ret til at udstede oprindelsesgarantier i henhold til artikel 5.
Finnish: Tälle lisäerälle ei voida antaa 5 artiklan mukaista alkuperätakuuta.
Czech: Tento dodatečný prvek nezakládá právo na vydání záruk původu podle článku 5.
Slovak: Tento dodatočný prvok nedáva právo vydávať záruky pôvodu v súlade s článkom 5.
Polish: Ten dodatkowy element nie uprawnia do wydania gwarancji pochodzenia zgodnie z art. 5.
Hungarian: Ez a kiegészítő elem azonban nem jogosít fel arra, hogy az 5. cikknek megfelelően származási garanciát állítsanak ki.
Slovenian: Ta dodatni element ne zagotavlja pravice do izdaje potrdila o izvoru skladno s členom 5.
Romanian: Acest factor suplimentar nu va crea dreptul de a emite garanții de origine, în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: Допълнителният елемент не създава право за издаване на гаранции за произход в съответствие с член 5.
Estonian: See lisatud osa ei anna õigust päritolutagatise esitamiseks vastavalt artiklile 5.
Latvian: Šī papildu vienība nedod tiesības izsniegt izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Šis papildomas elementas nesukuria teisės išduoti kilmės garantijas pagal 5 straipsnį.
Maltese: Dan l-element addizzjonali mhuwiex ser joħloq dritt għall-ħruġ ta'garanzija ta' oriġini skond l-Artikolu 5.
English: Ref E>ISO_7>ç >ISO_1>is the efficiency reference value for separate electricity production.
French: Ref E>ISO_7>ç >ISO_1>est le rendement de la valeur de référence pour la production séparée d'électricité.
Portuguese: Ref E>ISO_7>ç >ISO_1>é o valor de referência da eficiência para a produção separada de electricidade.
Hungarian: Ref E a külön villamosenergia-termelés hatásfokának referenciaértéke.
English: If primary energy savings for a process are calculated in accordance with Article 12(2) the primary energy savings shall be calculated using the formula in paragraph (b) of this Annex replacing:
French: Lorsque les économies d'énergie primaire du procédé sont calculées conformément à l'article 12, paragraphe 2, elles sont calculées en utilisant la formule indiquée au point b) de la présente annexe en remplaçant:
German: Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel 12 Absatz 2 berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b) dieses Anhangs zu berechnen, wobei
Italian: Se il risparmio di energia primaria di un processo è calcolato conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, il risparmio di energia primaria è calcolato usando la formula di cui alla lettera b) del presente allegato sostituendo:
Portuguese: Se a poupança de energia primária num dado processo for calculada de acordo com o disposto no nº 2 do artigo 12º, a poupança de energia primária será calculada a partir da fórmula indicada na alínea b) do presente anexo, substituindo:
Danish: Hvis primærenergibesparelserne for en proces beregnes i henhold til artikel 12, stk. 2, beregnes primærenergibesparelserne efter formlen i litra b) i dette bilag, idet:
Finnish: Jos prosessin primäärienergian säästöt lasketaan 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, primäärienergian säästöt on laskettava käyttäen tämän liitteen b kohdan kaavaa siten, että
Czech: Pokud se úspory primární energie na výrobní proces vypočítávají podle čl. 12 odst. 2, úspory primární energie se vypočtou pomocí vzorce uvedeného v písmeni b) této přílohy, s tím, že:
Polish: Jeżeli oszczędności w energii pierwotnej dla danego procesu obliczane są zgodnie z art. 12 ust., 2, dla obliczania oszczędności w energii pierwotnej stosuje się wzór przedstawiony w lit. b) niniejszego załącznika po zastąpieniu:
Slovenian: Če se prihranki primarne energije za postopek izračunajo skladno s členom 12(2), se prihranki primarne energije izračunajo s formulo iz odstavka (b) te priloge, pri čemer se:
Romanian: Dacă economiile de energie primară pentru un procedeu sunt calculate în conformitate cu articolul 12 alineatul (2), economiile de energie primară se calculează cu formula de la litera (b) din prezenta anexă, înlocuind:
Bulgarian: Ако икономиите на първична енергия за даден процес се изчисляват съгласно член 12, параграф 2, икономиите на първична енергия се изчисляват като се използва формулата по параграф б) от настоящето приложение, като се замести:
Estonian: Kui protsessi primaarenergia säästu arvutatakse vastavalt artikli 12 lõigule 2, siis tuleb primaarenergia sääst arvutada selle lisa lõike b valemi järgi, asendades:
Lithuanian: Kai proceso sutaupytos pirminės energijos kiekis apskaičiuojamas pagal 12 straipsnio 2 dalį, sutaupytos pirminės energijos kiekiui apskaičiuoti naudojama b dalyje pateikta formulė,
Maltese: Jekk it-tfaddil ta' enerġija primarja għall-proċess huma kkalkolati skond l-Artikolu 12(2) it-tfaddil ta' enerġija primarja għandhom jiġu kkalkolati using il-formula fil-paragrafu (b) ta' dan l-Anness li tbiddel:
English: "CHP H>ISO_7>ç" >ISO_1>with "H>ISO_7>ç" >ISO_1>and
Portuguese: "CHP H>ISO_7>ç" >ISO_1>por "H>ISO_7>ç" >ISO_1>e
English: "CHP E>ISO_7>ç" >ISO_1>with "E>ISO_7>ç",
Portuguese: "CHP E>ISO_7>ç" >ISO_1>por "E>ISO_7>ç",
Hungarian: "CHP H" helyett "H" és "CHP E" helyett "E" szerepel,
English: >ISO_1>where:
Portuguese: >ISO_1>sendo:
Hungarian: ahol:
English: H>ISO_7>ç >ISO_1>shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
French: H>ISO_7>ç >ISO_1>est le rendement thermique du procédé, défini comme la production annuelle de chaleur divisée par la consommation de combustible utilisé pour produire la somme de la chaleur utile et de l'électricité
Portuguese: H>ISO_7>ç >ISO_1>a eficiência térmica do processo, definida como a produção anual de calor dividida pelo combustível utilizado na produção total de calor e de electricidade
Hungarian: H a folyamat hőtermelési hatásfoka, amelyet úgy határoznak meg, hogy az éves hőtermelést elosztják a hő és villamos energia előállításához felhasznált tüzelőanyaggal.