English: The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [7], has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Italian: Il programma di azione fissato dalla decisione n. 293/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, relativa ad un programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (2000-2003) (programma DAPHNE) [7], ha contribuito ad aumentare la consapevolezza nell'Unione europea e a migliorare e consolidare la cooperazione tra le organizzazioni degli Stati membri attive nella lotta contro la violenza.
Czech: Akční program zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá program akce Společenství (program Daphne) (2000 až 2003) o preventivních opatřeních v boji proti násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách [7], pomohl zvýšit povědomí veřejnosti o boji proti násilí v Evropské unii a posílit spolupráci mezi organizacemi členských států, které bojují proti tomuto násilí.
Slovak: akčný program, ktorý vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 293/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa prijíma program opatrení spoločenstva (program Daphne) (roky 2000 až 2003) o preventívnych opatreniach na boj proti násiliu páchanému na ženách, mládeži a deťoch [7], pomohol zvýšiť povedomie v rámci Európskej únie a zvýšiť a konsolidovať spoluprácu medzi organizáciami v členských štátoch zaoberajúcimi sa bojom proti násiliu;
Polish: Program działania ustanowiony decyzją nr 293/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 stycznia 2000 r., przyjmującą program działania Wspólnoty (program Dafne) (2000–2003) w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet [7], pomógł w zwiększeniu świadomości w Unii Europejskiej oraz w zwiększeniu i utrwaleniu współpracy pomiędzy organizacjami z Państw Członkowskich, aktywnych w zwalczaniu przemocy.
Hungarian: A gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedése kre vonatkozó közösségi cselekvési program (a Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [7] létrehozott cselekvési program hozzájárult az Európai Unióban az erőszak problémája vonatkozásában a közfigyelem felkeltéséhez és megerősítette az együttműködést a tagállamokban az erőszak elleni küzdelemben tevékenykedő szervezetek között.
Romanian: programul de acțiune instituit prin Decizia nr. 293/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (programul Daphné) (2000-2003) privind măsurile preventive de combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor a ajutat la creșterea gradului de sensibilizare a opiniei publice din Uniunea Europeană față de problema violenței și la consolidarea cooperării între organizațiile din statele membre care combat acest fenomen;
Bulgarian: Програмата за действие, установена с Решение №293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма Дафне) (2000 – 2003 г.) относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените, даде възможност да се повиши заинтересоваността на обществеността в Европейския съюз по отношение на насилието и да се укрепи сътрудничеството между организациите на държавите – членки, които се борят с това явление.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta otsusega 293/2000/EÜ, millega võetakse aastateks 2000–2003 vastu ühenduse tegevusprogramm (Daphne programm), mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks) [7] sätestatud tegevusprogramm on aidanud tõsta teadlikkust Euroopa Liidus ning tihendada ja tugevdada koostööd vägivalla vastu võitlevate liikmesriikide organisatsioonide vahel.
Maltese: Il-programm ta’ azzjoni mwaqqaf bid-Deċiżjoni Nru 293/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Jannar 2000 li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja (il-programm Daphne) (2000 sa l-2003) dwar miżuri preventivi li jiġġieldu l-vjolenza kontra t-tfal, żgħażagħ u nisa [7], għen biex jikber l-għarfien ġewwa l-Unjoni Ewropea u tikber u tikkonsolida ruħha l-koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri attivi fil-ġlieda kontra (f’li jikkumbattu) l-vjolenza.