English: It is necessary to establish an exhaustive list of existing active substances that have been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information has been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
French: Il convient de dresser une liste exhaustive des substances actives existantes ayant été identifiées conformément à l'article 3, paragraphe 1, ou à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou pour lesquelles des informations équivalentes ont été fournies dans le cadre d'une notification au titre de l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement.
German: Es ist eine abschließende Liste der alten Wirkstoffe zu erstellen, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 oder Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 identifiziert oder für die im Rahmen einer Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung gleichwertige Informationen übermittelt worden sind.
Spanish: Es necesario realizar una lista exhaustiva de las sustancias activas existentes que hayan sido identificadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 o con el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1896/2000, o respecto a las cuales se haya presentado información equivalente en una notificación efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de dicho Reglamento.
Portuguese: É necessário elaborar uma lista exaustiva das substâncias activas existentes que foram identificadas nos termos do n.o 1 do artigo 3.o ou do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000 ou relativamente às quais foi apresentada informação equivalente numa notificação, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do mesmo regulamento.
Dutch: Een volledige lijst van bestaande werkzame stoffen die zijn geïdentificeerd overeenkomstig artikel 3, lid 1, of artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1896/2000, of waarover gelijkwaardige informatie is ingediend in een kennisgeving overeenkomstig artikel 4, lid 1, van die verordening, moet worden opgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at oprette en udtømmende liste over eksisterende aktive stoffer, som er identificeret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, eller artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller for hvilke tilsvarende oplysninger er blevet indsendt i en anmeldelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i samme forordning.
Swedish: Det behövs en uttömmande förteckning över de existerande verksamma ämnen som har identifierats i enlighet med artiklarna 3.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 1896/2000, eller för vilka motsvarande uppgifter har anmälts i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen.
Finnish: On tarpeen laatia täydellinen luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on tunnistettu asetuksen (EY) N:o 1896/2000 3 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai joista on tehty mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaavat tiedot sisältävä ilmoitus.
Slovak: je potrebné vytvoriť úplný zoznam existujúcich aktívnych látok, ktoré boli identifikované v súlade s článkom 3 ods. 1 alebo článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1896/2000 alebo pre ktoré boli v oznámení v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia predložené rovnocenné informácie;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie wyczerpującego wykazu istniejących substancji czynnych, które zostały zidentyfikowane zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 lub art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 lub w odniesieniu do których odpowiednie informacje zostały przedstawione w notyfikacji zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell állapítani azon létező hatóanyagok teljes körű jegyzékét, amelyeket az 1896/2000/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével vagy 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban azonosítottak, vagy amelyekre vonatkozóan az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban azzal egyenértékű információt nyújtottak be a bejelentéskor.
Romanian: Este necesar să se stabilească o listă exhaustivă a substanțelor active existente care au fost identificate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) sau articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2000 sau cu privire la care s-au depus informații echivalente printr-o notificare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din acest regulament.
Bulgarian: Следва да се изготви пълен списък на съществуващите активни вещества, които са идентифицирани в съответствие с член 3, параграф 1 или член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1896/2000 или по отношение на които е предоставена равностойна информация в нотификацията в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент.
Estonian: On vaja kehtestada täielik loetelu olemasolevate toimeainete kohta, mis on identifitseeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 3 lõikele 1 või artikli 5 lõikele 2 või mille kohta on esitatud samaväärset teavet sisaldav teatis vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Ir nepieciešams sastādīt pilnīgu aktīvo vielu sarakstu, kuras identificētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 3. panta 1. punktu vai 5. panta 2. punktu vai par kurām ir iesniegta līdzvērtīga informācija paziņojuma veidā saskaņā ar minētās Regulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Būtina sudaryti baigtinį esamų veikliųjų medžiagų sąrašą, kurios buvo identifikuotos pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 3 straipsnio 1 dalį arba 5 straipsnio 2 dalį, arba kurių atžvilgiu pranešime buvo pateikta lygiavertė informacija pagal to reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Hu neċessarju li tiġi stabbilita lista eżawrjenti ta' sustanzi attivi eżistenti li ġew identifikati skond l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 jew li dwarhom ġiet sottomessa informazzjoni ekwivalenti f'notifika skond l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament.