FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salmonella berta,
French: Salmonella berta,
Portuguese: Salmonella berta,
Polish: Salmonella berta,
Hungarian: Salmonella berta,
Slovenian: Salmonella berta,
Romanian: Salmonella berta;
Estonian: Salmonella berta,
Lithuanian: Salmonella berta,
Maltese: Salmonella berta,
English: Salmonella typhimurium,
French: Salmonella typhimurium,
Portuguese: Salmonella typhimurium,
Polish: Salmonella typhimurium,
Hungarian: Salmonella typhimurium,
Slovenian: Salmonella typhimurium,
Romanian: Salmonella typhimurium;
Estonian: Salmonella typhimurium,
Lithuanian: Salmonella typhimurium,
Maltese: Salmonella typhimurium,
English: Salmonella thompson,
French: Salmonella thompson,
Portuguese: Salmonella thompson,
Polish: Salmonella thompson,
Hungarian: Salmonella thompson,
Slovenian: Salmonella thompson,
Romanian: Salmonella thompson;
Estonian: Salmonella thompson,
Lithuanian: Salmonella thompson,
Maltese: Salmonella thompson,
English: Salmonella infantis.
French: Salmonella infantis.
Portuguese: Salmonella infantis.
Polish: Salmonella infantis.
Hungarian: Salmonella infantis.
Slovenian: Salmonella infantis.
Romanian: Salmonella infantis.
Estonian: Salmonella infantis.
Lithuanian: Salmonella infantis.
Maltese: Salmonella infantis.
English: Sampling method
French: Méthode d'échantillonnage
Portuguese: Método de amostragem
Czech: Metoda odběru vzorků
Slovak: Metóda odoberania vzoriek
Polish: Metoda pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja
Romanian: Metoda de prelevare
Bulgarian: Метод за вземане на пробата
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metode
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
Maltese: Il-metodu ta' kampjunaġġ
English: Number of samples to be taken
French: Nombre d'échantillons à prélever
Portuguese: Número de amostras a colher
Czech: Počet odebíraných vzorků
Slovak: Počet odobratých vzoriek
Polish: Liczba próbek, które należy pobrać
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorcev, ki jih je treba vzeti
Romanian: Numărul de probe care trebuie prelevate
Bulgarian: Брой на пробите, които трябва да бъдат взети
Estonian: Võetavate proovide arv
Latvian: Ņemamo paraugu skaits
Lithuanian: Imtinų mėginių skaičius
Maltese: In-Numru ta' kampjuni biex jiġu meħuda
English: The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella.
French: Le nombre de prélèvements doit permettre de détecter avec un pourcentage de fiabilité de 95 % une prévalence de salmonelles de 5 %.
Portuguese: O número de colheitas deve permitir detectar, com uma fiabilidade de 95 %, uma prevalência de salmonelas de 5 %.
Czech: Počet vzorků musí s jistotou 95 % umožnit zjištění prevalence 5 % salmonely.
Slovak: Počet odobratých vzoriek musí byť dostatočný, aby sa so spoľahlivosťou 95 % dokázal výskyt 5 % salmonely.
Polish: Liczba próbek musi umożliwiać wykrycie 5 % obecności salmonelli z 95 % wiarygodnością.
Hungarian: A minták számának lehetővé kell tenniük a szalmonellafertőzés 5%-os jelenlétének megállapítását 95%-os biztonsággal.
Slovenian: Število vzorcev mora biti tako, da je možno s 95 % zanesljivostjo ugotoviti 5 % navzočnost salmonele.
Romanian: Numărul prelevărilor trebuie să permită detectarea, cu o precizie de 95 %, a unei prevalențe de 5 % a salmonellei.
Bulgarian: Броят на пробите трябва да даде възможност да се открие с 95 % надеждност наличието на 5 % салмонела.
Estonian: Proovide arv peab võimaldama tuvastada 95 % usaldusväärsusega salmonelloosi esinemine 5 % ulatuses.
Latvian: Paraugu skaitam jābūt tādam, lai būtu iespējams ar vismaz 95 % ticamību noteikt 5 % salmonellu klātbūtni.
Lithuanian: Turi būti paimta tiek mėginių, kad 95 % patikimumu būtų galima nustatyti 5 % salmonelių.
Maltese: In-numru ta' kampjuni għandhom jippermettu li jiskopru 95% reabilitá - 5 % presenza ta' salmonella.
English: Microbiological methods for examination of the samples
French: Méthodes microbiologiques d'examen des échantillons
Portuguese: Métodos microbiológicos para análise das amostras
Czech: Mikrobiologické metody vyšetření vzorků
Slovak: Mikrobiologické metódy vyšetrenia vzoriek
Polish: Mikrobiologiczne metody badania próbek
Hungarian: A minták mikrobiológiai vizsgálata
Slovenian: Mikrobiološki postopki za pregledovanje vzorcev
Romanian: Metode microbiologice de examinare a probelor
Bulgarian: Микробиологични методи за изследване на пробите
Estonian: Proovide uurimise mikrobioloogilised meetodid
Latvian: Mikrobioloģiskās metodes paraugu pārbaudēm
Lithuanian: Mėginių tyrimo mikrobiologiniai metodai
Maltese: Il-metodi mikrobioloġikali għall-eżaminazzjoni tal-kampjuni
English: Where the results of analysis are contested between Member States the latest edition of the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 should be regarded as the reference method.
French: En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la dernière édition de la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579 doit être considérée comme la méthode de référence.
Portuguese: Quando os resultados das análises forem objecto de contestação entre Estados-Membros, deve ser utilizado como método de referência a última edição do método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579.
Czech: Pokud jsou výsledky analýzy mezi členskými státy zpochybněny, považuje se za referenční metodu poslední znění normy Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579.
Slovak: V prípade, že príde k sporu v súvislosti s výsledkami medzi členskými štátmi, bude sa norma Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579 považovať za referenčnú metódu.
Polish: W przypadku podważania wyników analizy w Państwach Członkowskich, za metodę porównawczą uznaje się ostatnią edycję normy ISO 6579 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej.
Hungarian: Ha az elemzés eredményeit a tagállamok vitatják, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579-es szabványának legfrissebb kiadását kell referenciamódszernek tekinteni
Slovenian: Pri različnih rezultatih preizkusa med državami članicami velja najnovejša izdaja standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579 za referenčno metodo.
Romanian: Este necesar ca, în cazul contestării, între statele membre, a rezultatelor analizei, să fie considerată drept metodă de referință ultima ediție a metodei standardizate a Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579.
Bulgarian: В случай на оспорване на резултатите между държавите-членки последният стандартизиран метод на Международната организация по стандартизация ISO се счита за референтен метод.
Estonian: Liikmesriikide vaheliste vaidluste korral analüüsitulemuste üle tuleks standardmeetodiks pidada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardi ISO 6579 uusimat väljaannet.
Latvian: ja analīzes rezultātus dalībvalstis savstarpēji ir apstrīdējušas, Starptautiskās standartizācijas organizācijas ISO 6579 standarta jaunākā redakcija ir jāuzskata par standartmetodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės užginčija analizės rezultatus, etaloniniu metodu turėtų būti taikomas Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartas ISO 6579.
Maltese: Billi r-riżultati ta' l-analażi huma kontestati bejn l-Istati Membri l-aħħar edizzjoni ta' l-istandard ta' l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali għall-Istandardazzjoni ISO 6579 għandhom ikunu kunsiderati bħala metodu ta' referenza.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (1) (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado certifica que as galinhas poedeiras (aves de capoeira de rendimento criadas para produção de ovos para consumo) foram submetidas, com resultado negativo, ao disposto na Decisão [2004/235/CE] da Comissão, de 1 de Março de 2004, que estabelece garantias complementares exigíveis aquando da expedição para a Finlândia e a Suécia de galinhas poedeiras).
English: Name (in capitals)
Portuguese: Nome (maiúsculas)
English: Qualification
Portuguese: Qualificações
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée, avec sa modification
Portuguese: Decisão revogada e sua alteração
Polish: Uchylona decyzja z jej zmianami
Hungarian: A hatályát vesztett határozat és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena odločba s spremembo
Romanian: Decizia abrogată, cu modificarea acesteia
Bulgarian: Отменено решение и неговите изменения
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo pakeitimai
English: Commission Decision 95/161/EC
Portuguese: Decisão 95/161/CE
English: Commission Decision 97/278/EC (Article 2 only)
Portuguese: Decisão 97/278/CE, apenas o artigo 2.°
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Quadro de correspondência
Hungarian: Megfelelési táblázat Lsd.
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Commission Decision of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens
French: Décision de la Commission du 1er mars 2004 fixant, en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky v súvislosti so salmonelou pre dodávky nosníc do Fínska a Švédska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 marca 2004 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach kur niosek do Finlandii i Szwecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 1.) a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkszállítmányok szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. marca 2004 o dodatnih jamstvih glede salmonele za pošiljke nesnic na Finsko in Švedsko
Romanian: Decizia Comisiei din 1 martie 2004 de stabilire a garanțiilor suplimentare, cu privire la salmonella, pentru expedierile de găini ouătoare către Finlanda și Suedia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 1 март 2004 година относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките с кокошки носачки за Финландия и Швеция
Estonian: Komisjoni otsus, 1. märts 2004, milles kehtestatakse salmonelloosi puhul lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 1. marts), ar ko nosaka papildu garantijas attiecībā uz salmonellām dējējvistu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 1 d. nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms dedeklėms vištoms
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2004 tistabbilixxigaranziji supplementari rigward is-salmonella għall-konsenji fil-Finlandja u l-Isvezja ta' tiġieġ li jbidu
English: >PIC FILE= "L_2004072EN.008902.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2004072FR.008902.TIF">
English: Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens(2) has been substantially amended(3).
French: La décision 95/161/CE de la Commission du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses(2), a été modifiée de façon substantielle(3).
Portuguese: A Decisão 95/161/CE da Comissão de 21 de Abril de 1995, que estabelece garantias complementares exigíveis aquando da expedição para a Finlândia e a Suécia de galinhas poedeiras(2) foi alterada de modo substancial(3),
Czech: Rozhodnutí Komise 95/161/ES ze dne 21. dubna 1995, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska [2], bylo podstatným způsobem pozměněno [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/161/ES z 21. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky v súvislosti so salmonelou pre dodávky nosníc [2]do Fínska a Švédska bolo podstatne zmenené a doplnené [3].
Polish: Decyzja Komisji 95/161/WE z dnia 21 kwietnia 1995 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach kur niosek do Finlandii i Szwecji [2] została znacznie zmieniona [3].
Hungarian: A Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkszállítmányok szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. április 21-i l95/161/EK bizottsági határozatot több pontjában lényegesen módosították.
Slovenian: Odločba Komisije 95/161/ES z dne 21. aprila 1995 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nesnic na Finsko in Švedsko [2] je bila znatno spremenjena [3].
Romanian: Decizia 95/161/CE a Comisiei din 21 aprilie 1995 de stabilire a garanțiilor suplimentare cu privire la salmonella pentru transporturile către Finlanda și Suedia de găini ouătoare, a fost modificată în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 95/161/ЕО на Комисията от 21 април 1995 г. относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките с кокошки носачки за Финландия и Швеция беше съществено изменено.
Estonian: Komisjoni 21. aprilli 1995. aasta otsust 95/161/EÜ, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade partiide puhul, [2] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1995. gada 21. aprīļa Lēmumā 95/161/EK, ar ko nosaka papildu garantijas attiecībā uz salmonellām dējējvistu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju[2], ir veikti būtiski grozījumi[3].
Lithuanian: 1995 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 95/161/EB, nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms dedeklėms vištoms [2], buvo gerokai pakeistas [3].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE tal-21 ta' April 1995 li tistabbilixxi garanziji supplementari regward is-salmonella għall-konsennji fil-Finlandja u l-Isvezja ta' tat-tiġieġ li jbidu (2) ġiet emendata sinifikament ([3])..
English: The Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls.
French: La Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles de salmonelles.
Portuguese: A Comissão aprovou os programas operacionais apresentados pela Finlândia e pela Suécia no que se refere ao controlo das salmonelas.
Czech: Komise schválila operační programy předložené Finskem a Švédskem ohledně tlumení salmonelóz.
Slovak: Komisia schválila vykonávacie programy, ktoré predložilo Fínsko a Švédsko v súvislosti s bojom proti salmonele.
Polish: Komisja zatwierdziła programy operacyjne w zakresie kontroli salmonelli przedłożone przez Finlandię i Szwecję.
Hungarian: A Bizottság elfogadta a Finnország és Svédország által a szalmonella-ellenőrzésekre benyújtott operatív programokat.
Slovenian: Komisija je odobrila operativne programe za nadzor salmonel, ki sta jih predložili Finska in Švedska.
Romanian: Comisia a aprobat programele operaționale prezentate de Finlanda și Suedia privind controlul salmonellei.
Bulgarian: Комисията одобри оперативните програми, представени от Финландия и Швеция относно контрола за салмонела.
Estonian: Komisjon on heaks kiitnud Soome ja Rootsi esitatud kodulindude salmonelloosi kontrolli käsitlevad rakenduskavad.
Latvian: Komisija ir apstiprinājusi Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas par salmonellu kontroli.
Lithuanian: Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas dėl salmonelių kontrolės.
Maltese: Il-Kummissjoni approvat il-pjanijiet operazzjonali mogħtija mill-Finlandja u l-Isvezja regward il-kontrol tas-salmonella.
English: Guarantees should be established equivalent to those implemented by Finland and Sweden under their operational programmes.
French: Il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel.
Portuguese: É necessário determinar garantias equivalentes às que a Finlândia e a Suécia aplicam no âmbito do respectivo programa operacional.
Czech: Je třeba stanovit záruky rovnocenné zárukám uplatňovaným Finskem a Švédskem na základě jejich operačních program.
Slovak: Mali by sa stanoviť záruky, ktoré sa vyrovnajú zárukám zavedeným Fínskom a Švédskom v rámci ich vykonávacích programov.
Polish: Należy ustanowić gwarancje równoważne gwarancjom wprowadzonym przez Finlandię i Szwecję w ich programach operacyjnych.
Hungarian: A Finnország és Svédország által operatív programjuk keretében végrehajtottakkal egyenértékű garanciákat kell meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba jamstva, ki so enakovredna tistim, ki jih izvajata Finska in Švedska v okviru njunih operativnih programov.
Romanian: Este necesar să se stabilească garanții echivalente cu cele pe care le pun în aplicare Finlanda și Suedia în conformitate cu programul lor operațional.
Bulgarian: Следва да се определят гаранции, равностойни на тези, които Финландия и Швеция осъществяват по силата на оперативните им програми.
Estonian: Tuleks ette näha Soome ja Rootsi poolt meetmeprogrammide alusel ettenähtud tagatistega samaväärsed tagatised.
Latvian: Ir jānosaka garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, kuras īsteno Somija un Zviedrija saskaņā ar savām darbības programmām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos garantijos, lygiavertės Suomijoje ir Švedijoje pagal jų veiklos programas įgyvendinamoms garantijoms.
Maltese: Garanziji għandhom jieġu stabbiliti ekwivalenti ma dawk implementati mill-Finlandja u l-Isvezja taħt il-pjanijiet operazzjonali tagħhom.
English: Those additional guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden.
French: Les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède.
Portuguese: As garantias complementares devem nomeadamente basear-se numa análise microbiológica das aves destinadas à Finlândia e à Suécia.
Czech: Tyto další záruky musejí být založeny zejména na mikrobiologickém vyšetření drůbeže zasílané do Finska a Švédska.
Slovak: Tieto ďalšie záruky sa budú zakladať najmä na mikrobiologickom teste hydiny, ktorá je dodávaná do Fínska a Švédska.
Polish: Wspomniane dodatkowe gwarancje powinny opierać się w szczególności na badaniu mikrobiologicznym drobiu, który ma zostać wysłany do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: E kiegészítő garanciáknak különösen a Finnországba és Svédországba szánt baromfi mikrobiológiai vizsgálatán kell alapulniuk.
Slovenian: Ta dodatna jamstva morajo temeljiti zlasti na mikrobiološkem pregledu perutnine, ki se pošilja na Finsko in Švedsko.
Romanian: Garanțiile complementare trebuie să se bazeze, în special, pe un examen microbiologic al păsărilor de curte care urmează să fie trimise în Finlanda și Suedia.
Bulgarian: Допълнителните гаранции се основават, по-специално, на микробиологично изследване на домашните птици, предназначени да бъдат изпратени за Финландия и Швеция.
Estonian: Need lisatagatised peavad põhinema Soome ja Rootsi saadetavate lindude mikrobioloogilisel uurimisel.
Latvian: Šīm papildu garantijām jābalstās konkrēti uz tādu mājputnu mikrobioloģisko pārbaudi, kurus paredzēts nosūtīt uz Somiju un Zviedriju.
Lithuanian: Šios papildomos garantijos turi būti pirmiausia grindžiamos į Suomiją ir Švediją siųstinų naminių paukščių mikrobiologiniu tyrimu.
Maltese: Dawn il-garanziji supplementari ħa jkunu bbażati partikolarment fuq eżaminazzjoni mikrobioloġikali tat-tajr biex ikun mibgħut il-Finlandja u l-Isvezja.
English: Rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological methods for examining the samples.
French: Il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que les méthodes microbiologiques permettant l'examen des échantillons.
Portuguese: É conveniente estabelecer normas relativas à análise microbiológica por amostragem, determinando o método de amostragem, o número de amostras a colher e os métodos de análise microbiológica das amostras.
Czech: Pro toto mikrobiologické vyšetření vzorků je třeba určit pravidla stanovením metody odběru vzorků, počtu vzorků, jež mají být odebrány, a mikrobiologických metod vyšetření vzorků.
Slovak: Je potrebné stanoviť pravidlá tohto mikrobiologického testu vzoriek stanovením metódy odoberania vzoriek, počtu vzoriek, ktoré je potrebné odobrať a mikrobiologických metód vyšetrenia vzoriek.
Polish: Należy ustanowić zasady przeprowadzania badania mikrobiologicznego próbek poprzez ustalenie metody pobierania próbek, liczby próbek, które należy pobrać oraz mikrobiologicznych metod badania próbek.
Hungarian: Szabályokat kell meghatározni a minták mikrobiológiai vizsgálatára vonatkozóan, a mintavétel módszerének, a minták számának és a minták mikrobiológiai vizsgálati módszerének megállapításával.
Slovenian: Za ta mikrobiološki pregled vzorcev je treba določiti pravila tako, da se določi postopek vzorčenja, število vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in mikrobiološki postopki za pregled vzorcev.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme privind examenul microbiologic prin prelevare de probe, adoptând metoda de prelevare, numărul de probe care trebuie prelevate, precum și metodele microbiologice care permit examinarea probelor.
Bulgarian: Следва да се установят правила относно микробиологичното изследване на проби, като се определи методът на пробата, броят на взетите образци, както и микробиологичните методи, позволяващи изследване на образците.
Estonian: Tuleks kehtestada proovide mikrobioloogilise uurimise kord, sätestades selleks proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimise mikrobioloogilise meetodi.
Latvian: Jāizstrādā noteikumi šai paraugu mikrobioloģiskajai pārbaudei, nosakot paraugu ņemšanas metodi, ņemamo paraugu skaitu un mikrobioloģisko metodi, ar kādu pārbauda paraugus.
Lithuanian: Šiam mėginių mikrobiologiniam tyrimui turėtų būti numatytos taisyklės, nustatančios mėginių ėmimo metodą, imtinų mėginių skaičių ir mėginių tyrimo mikrobiologinius metodus.
Maltese: Regoli għandhom jieġu stabbiliti għal dan l-eżaminazzjoni mikrobioloġikali ta' kampjuni billi tniżżel il-metodu ta' kampjunaġġ, in-numru ta' kampjuni biex jieġu meħuda u l-metodu mikrobioloġikali biex jeżamina l-kampjuni.