FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V1 is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or 0,05 ml),
French: V1 est le volume en ml de la dernière adjonction de solution de nitrate d'argent (0,1 ou 0,05 ml),
Spanish: V1 es el volumen, en mililitros, de la última fracción añadida de la solución de nitrato de plata (0,1 ó 0,05 ml);
Italian: V1 = volume, in millilitri, dell'ultima porzione della soluzione di nitrato d'argento aggiunta (0,1 o 0,05 ml),
Portuguese: V1 é o volume, em ml, da última porção da solução de nitrato de prata adicionada (0,1 ou 0,05 ml);
Dutch: V1 het volume in milliliters van de laatste toegevoegde hoeveelheid zilvernitraatoplossing (0,1 of 0,05 ml);
Swedish: V1 = sista tillsatsen av silvernitratlösning (0,1 eller 0,05 ml) i ml,
Finnish: V1 on viimeisen lisätyn hopeanitraattiliuosannoksen (0,1 tai 0,05) määrä millilitroina,
Polish: V1 = objętość, ostatniej dodanej porcji roztworu azotanu srebra (0,1 lub 0,05 ml), ml.
Bulgarian: V1 е обема, в ml, на последната порция на добавения разтвор на сребърен нитрат (0,1 или 0,05 ml),
Estonian: V1 on viimase lisatud hõbenitraadi portsjoni maht (0,1 või 0,05 ml),
Lithuanian: V1 – paskutinės įlašintos sidabro nitrato tirpalo dalies (0,1 arba 0,05 ml) tūris, ml;
Maltese: V1 huwa l-volum totali, fi ml ta’ l-aħħar porzjon tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda miżjuda (0,1 jew 0,05 ml),
English: b is the last positive value of >ISO_7>Ä2>ISO_1>E,
French: b est la dernière valeur positive de >ISO_7>Ä2>ISO_1>E,
Italian: b = ultimo valore positivo di >ISO_7>Ä2>ISO_1>E,
English: B is the sum of the absolute values of the last positive values of >ISO_7>Ä2>ISO_1>E and the first negative value of >ISO_7>Ä2>ISO_1>E (see example in Table 1).
French: B est la somme des valeurs absolues de la dernière valeur positive de >ISO_7>Ä2>ISO_1>E et de la première valeur négative de >ISO_7>Ä2>ISO_1>E (voir exemples au tableau 1).
Italian: B = somma dei valori assoluti dell'ultimo valore positivo di >ISO_7>Ä2>ISO_1>E e del primo valore negativo di >ISO_7>Ä2>ISO_1>E (vedi esempio nella tabella 1).
English: Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
French: Effectuer un essai à blanc, dont il sera tenu compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Efectuar un ensayo en blanco y tenerlo en cuenta a la hora de calcular el resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco e tenerne conto nel calcolo del risultato finale.
Portuguese: Faz-se um ensaio em branco tomando-o em conta no cálculo dos resultados finais.
Dutch: Er wordt een blancobepaling uitgevoerd en het resultaat daarvan wordt in de berekening van het eindresultaat verwerkt.
Swedish: Utför ett blindtest och ta hänsyn till detta vid beräkning av slutresultatet.
Finnish: Suoritetaan nollakoe ja otetaan se huomioon lopputulosta laskettaessa.
Polish: Wykonać ślepą próbę i uwzględnić ją przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: Провежда се празна проба и тя се взема предвид при изчисляване на крайния резултат.
Estonian: Tehakse pimekatse ja see võetakse arvesse lõpptulemuste arvutamisel.
Lithuanian: Daromas tuščiasis bandymas, į kurio rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank u ħu qies tiegħu meta twettaq il-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
French: Le résultat V4 de l'essai à blanc sur les réactifs est fourni, en ml, par la formule suivante:
Spanish: El resultado V4 del ensayo en blanco de los reactivos se obtiene en mililitros, mediante la fórmula:
Italian: Il risultato V4 della prova in bianco dei reattivi è dato, in millilitri, dalla formula:
Portuguese: O resultado V4 do ensaio em branco dos reagentes é dado, em ml, pela fórmula:
Dutch: Het resultaat V4 van de blancobepaling op de reagentia wordt, in milliliters, gegeven door de formule:
Swedish: Resultatet V4 av blindtestet på reagensmedlen erhålls i ml med formeln
Finnish: Reagenssien nollakokeen tulos V4 millilitroina ilmoitettuna saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Polish: Wynik V4 ślepej próby przeprowadzonej na odczynnikach bez dodatku badanej próbki (w ml) oblicza się ze wzoru:
Bulgarian: Резултатът V4 от празната проба на реактивите се дава в ml с формулата:
Estonian: Pimekatse tulemus V4 reaktiivide mõju arvestamiseks väljendatakse milliliitrites järgmise valemi abil:
Lithuanian: Tuščiojo bandymo su reagentais rezultatas V4 mililitrais gaunamas pagal formulę:
Maltese: Ir-riżultat V4 tat-test fl-imbjank fuq ir-reaġenti huwa mogħti, fi ml, b’din il-formula: V = 2V - V
English: V2 is the value, in ml, of the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 10 ml of the potassium chloride standard reference solution used,
French: V2 est la valeur en ml du volume exact (Veq) de la solution de nitrate d'argent correspondant au titrage des 10 ml de solution étalon de référence de chlorure de potassium utilisés,
Spanish: V2 es el valor, en mililitros, del volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente a la valoración de 10 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio utilizada;
Italian: V2 = valore, in millilitri, del volume esatto (Veq) della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla titolazione di 10 ml della soluzione standard di riferimento di cloruro di potassio utilizzata,
Portuguese: V2 é o volume exacto (Veq), em ml, da solução de nitrato de prata correspondente à titulação de 10 ml da solução-padrão de referência de cloreto de potássio utilizada;
Dutch: V2 het exacte aantal milliliters (Veq) van de zilvernitraatoplossing dat overeenkomt met de titratie van 100 ml van de gebruikte standaardreferentieoplossing van kaliumchloride;
Swedish: V2 = värdet i ml av den exakta volym (Veq) av silvernitratlösningen som motsvarar titreringen av 10 ml av den normerade referenslösning av kaliumklorid som används,
Finnish: V2 on käytetyn 10 ml kaliumkloridistandardireferenssiliuoksen titrausta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (Veq) arvo millilitroina,
Polish: V2 = objętość (Veq) roztworu azotanu srebra zużyta do miareczkowania 10 ml wzorcowego roztworu chlorku potasu, ml.
Bulgarian: V2 е стойността в ml на точния обем (Veq) на разтвора на сребърен нитрат, отговарящ на титруването на 10 ml от използвания стандартен сравнителен разтвор на калиев хлорид.
Estonian: V2 on 10 ml kaaliumkloriidi standardse võrdluslahuse tiitrimiseks kasutatud hõbenitraadi lahuse täpne maht Veq milliliitrites;
Lithuanian: V2 – sidabro nitrato tirpalo tikslus tūris (Veq), atitinkantis 10 ml naudojamo kalio chlorido etaloninio tirpalo titravimą, ml;
Maltese: V2 huwa l-valur, fi ml, tal-volum eżatt (Veq) tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda korresspondenti għat-titrazzjoni ta’ 10 ml tat-taħlita normali kif użata tal-klorid tal-putassa,
English: V3 is the value, in ml, of the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 5 ml of the potassium chloride standard reference solution used.
French: V3 est la valeur en ml du volume exact (Veq) de la solution de nitrate d'argent correspondant au titrage des 5 ml de solution étalon de référence de chlorure de potassium utilisés,
Spanish: V3 es el valor, en mililitros, del volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente a la valoración de 5 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio utilizada.
Italian: V3 = valore, in millilitri, del volume esatto (Veq) della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla titolazione di 5 ml della soluzione standard di riferimento di cloruro di potassio utilizzata.
Portuguese: V3 o volume exacto (Veq), em ml, da solução de nitrato de prata correspondente à titulação de 5 ml da solução-padrão de referência de cloreto de potássio utilizada.
Dutch: V3 het exacte aantal milliliters (Veq) van de zilvernitraatoplossing dat overeenkomt met de titratie van 5 ml van de gebruikte standaardreferentieoplossing van kaliumchloride.
Swedish: V3 = värdet i ml av den exakta volym (Veq) av silvernitratlösningen som motsvarar titreringen av 5 ml av den normerade referenslösning av kaliumklorid som används.
Finnish: V3 on käytetyn 5 ml kaliumkloridistandardireferenssiliuoksen titrausta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (Veq) arvo millilitroina.
Polish: V3 = objętość (Veq) roztworu azotanu srebra zużyta do miareczkowania 5 ml wzorcowego roztworu chlorku potasu, ml.
Bulgarian: V3 е стойността в ml, на точния обем (Veq) на разтвора на сребърния нитрат за титруване на 5 ml от използвания стандартен сравнителен разтвор на калиев хлорид.
Estonian: V3 on 5 ml kaaliumkloriidi standardse võrdluslahuse tiitrimiseks kasutatud hõbenitraadi lahuse täpne maht Veq milliliitrites.
Lithuanian: V3 – sidabro nitrato tirpalo tikslus tūris (Veq), atitinkantis 5 ml naudojamo kalio chlorido etaloninio tirpalo titravimą, ml.
Maltese: V3 huwa l-valur, fi ml, tal-volum eżatt (Veq) tat-taħlita korresspondenti tan-nitrat tal-fidda għat-titrazzjoni ta’ 5 ml tat-taħlita normali kif użata tal-klorid tal-putassa.
English: Check test
French: Essai de contrôle
Spanish: Ensayo de control
Italian: Prova di controllo
Portuguese: Ensaio de controlo
Dutch: Controlebepaling
Swedish: Kontrolltest
Finnish: Tarkistuskoe
Polish: 5.3.Próba kontrolna
Bulgarian: Изпитване за проверка
Estonian: Kontrollkatse
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
Maltese: Test tal-verifika
English: The blank test can at the same time serve as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
French: L'essai à blanc peut servir en même temps à contrôler le bon fonctionnement de l'appareillage et la mise en oeuvre correcte du mode opératoire de l'essai.
Spanish: El ensayo en blanco puede servir al mismo tiempo para controlar el buen funcionamiento del equipo y la correcta ejecución del procedimiento.
Italian: La prova in bianco può al tempo stesso servire a controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta esecuzione del procedimento.
Portuguese: O ensaio em branco pode simultaneamente servir para controlar o bom funcionamento dos aparelhos e utensílios e a execução correcta da técnica.
Dutch: De blancobepaling kan tegelijkertijd dienen als controle op de bevredigende werking van apparatuur en op de juiste afwikkeling van de testprocedure.
Swedish: Blindtestet kan samtidigt fungera som kontroll på att utrustningen fungerar som den skall och att testförfarandet används rätt.
Finnish: Nollakoetta voidaan käyttää myös tarkistettaessa, että laitteisto toimii asianmukaisesti ja että menetelmää sovelletaan oikein.
Polish: Próba ślepa może równocześnie służyć do sprawdzenia sprawności działania aparatu i poprawności oznaczania.
Bulgarian: Празната проба може да служи едновременно като проверка за задоволителното функциониране на апаратурата и за точното прилагане на процедурата на изпитване.
Estonian: Pimekatse abil võib samal ajal ka kontrollida, kas seade töötab rahuldavalt ja kas katseprotseduuri on rakendatud õigesti.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas kartu gali būti prietaiso tinkamo veikimo ir bandymo metodikos taisyklingo taikymo tikrinimas.
Maltese: It-test fl-imbjank jista fl-istes waqt iservi bħala verifika li l-Apparat ikun jiffonzjoni b’mod sodisfaċenti u li l-proċedura tat-test tkun ġiet imwettqa sewwa.
English: Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram. Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
Spanish: Tomar una porción de muestra de 10 a 20 g y pesarla con una precisión de 0,01 g. Trasladarla a un vaso de 250 ml.
Italian: Prelevare una porzione del campione di massa compresa tra 10 e 20 g e pesarla con l'approssimazione di 0,01 g. Trasferirla quantitativamente in un becher da 250 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, uma quantidade de amostra entre 10 a 20 g. Transferir quantitativamente para um copo de 250 ml.
Dutch: Weeg een hoeveelheid monster tussen 10 en 20 g tot op 0,01 g nauwkeurig af en breng dit kwantitatief over in een bekerglas van 250 ml.
Swedish: Ta en del av provet i storleksordningen 10-20 g och väg det med en noggrannhet på 0,01 g. Överför kvantitativt till en 250 ml-bägare.
Finnish: Punnitaan 250 ml:n dekantterilasiin 10-20 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella.
Polish: Wziąć porcję próbki w ilości 10 do 20 g i zważyć z dokładnością do 0,01 g. Przenieść ilościowo zważoną porcję do zlewki o pojemności 250 ml.
Estonian: Kaalutakse 10-20 grammi proovi täpsusega 0,01 grammi ja kaalutis kantakse kvantitatiivselt üle 250 ml keeduklaasi.
English: Add 20 ml of water, 5 ml of nitric acid solution (3.2), 120 ml of acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
French: Ajouter 20 ml d'eau, 5 ml de solution d'acide nitrique (3.2.), 120 ml d'acétone (3.1.) et une quantité d'eau suffisante pour porter le volume total à 150 ml environ.
Spanish: Añadir 20 ml de agua, 5 ml de solución de ácido nítrico (3.2.), 120 ml de acetona (3.1.) y agua en cantidad suficiente para obtener un volumen total de unos 150 ml.
Italian: Aggiungere 20 ml d'acqua, 5 ml di soluzione di acido nitrico (3.2), 120 ml di acetone (3.1) e la quantità d'acqua occorrente per portare il volume complessivo a circa 150 ml.
Portuguese: Juntar 20 ml de água, 5 ml de solução de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) e o volume de água suficiente para perfazer um volume total de cerca de 150 ml.
Dutch: Voeg hieraan 20 ml water, 5 ml salpeterzuur (3.2., 120 ml aceton (3.1. en voldoende water toe zodat het totale volume ongeveer 150 ml wordt.
Swedish: Tillsätt 20 ml vatten, 5 ml salpetersyra (3.2) och 120 ml aceton (3.1) samt så mycket vatten att det totalt blir 150 ml.
Finnish: Lisätään 20 ml vettä, 5 ml typpihappoliuosta (3.2), 120 ml asetonia (3.1) ja riittävästi vettä, niin että liuoksen kokonaistilavuus on noin 150 ml.
Polish: Dodać 20 ml wody, 5 ml roztworu kwasu azotowego (3.2), 120 ml acetonu (3.1) i taką ilość wody, aby całkowita objętość wynosiła około 150 ml.
Bulgarian: Добавят се 20 ml вода, 5 ml разтвор на азотна киселина (3.2), 120 ml ацетон (3.1) и достатъчно вода, за да се доведе общият обем около 150 ml.
Estonian: Lisatakse 20 ml vett, 5 ml lämmastikhappe lahust (3.2), 120 ml atsetooni (3.1) ja piisavalt vett ligikaudu 150 ml üldmahuni.
Lithuanian: Įpilama 20 ml vandens, 5 ml azoto rūgšties tirpalo (3.2), 120 ml acetono (3.1) ir skiedžiama vandeniu maždaug iki 150 ml.
Maltese: Żid 20 ml ta’ ilma, 5 ml ta’ taħlita ta’ aċidu nitriku (3.2), 120 ml ta’ aċetun (3.1) u ilma biż-żejjed sabiex twassal il-volum ta’ madwar 150 ml.
English: Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.
French: Introduire le barreau de l'agitateur magnétique (4.3.) dans le bécher; placer le bécher sur l'agitateur et mettre en marche ce dernier.
Spanish: Colocar la varilla del agitador magnético (4.3.) en el vaso, colocarlo en el agitador y poner éste en marcha.
Italian: Introdurre nel becher la barretta dell'agitatore magnetico (4.3), porre il becher sull'agitatore e mettere in moto quest'ultimo.
Portuguese: Introduzir no copo a haste do agitador magnético (4.3) e ligar este último.
Dutch: Breng het roerstaafje (4.3. in het bekerglas, plaats het bekerglas op de roerder en stel de roerder in werking.
Swedish: Sätt ner magnetomrörarens (4.3) stav i bägaren, placera bägaren på omröraren och sätt igång omrörning.
Finnish: Pannaan magneettisekoittimen sauva (4.3) dekantterilasiin, asetetaan dekantterilasi sekoittimeen ja käynnistetään sekoitin.
Polish: Umieścić pręcik mieszadła magnetycznego (4.3) w zlewce, zlewkę ustawić na mieszadle i uruchomić je.
Bulgarian: Разбъркващият елемент на магнитната бъркалка (4.3) се поставя в чашата, чашата се поставя върху магнитната бъркалка и тя се пуска в действие.
Estonian: Keeduklaasi asetatakse magnetseguri pulk (4.3), keeduklaas asetatakse segurile ja segur käivitatakse.
Lithuanian: Į cheminė stiklinė įdedamas maišiklis (4.3), stiklinė statoma ant magnetinės maišyklės ir įjungiamas maišymas.
Maltese: Poġġi l-virga tal-ħawwadi manjetiku (4.3) fil-garafina, poġġi l-garafina fil-ħawwadi u qabbad il-ħawwadi.
English: Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution, connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after having verified the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
French: Plonger l'électrode en argent (4.1.) ainsi que l'extrémité libre du pont (4.2.) dans la solution, raccorder les électrodes au potentiomètre (4.1.). Après avoir vérifié le zéro de l'appareil, noter la valeur du potentiel de départ.
Spanish: Sumergir el electrodo de plata (4.1.) y el extremo libre del puente (4.2.) en la solución, conectar los electrodos al potenciómetro (4.1.) y, tras haber verificado el cero del aparato, anotar el valor del potencial inicial.
Italian: Immergere nella soluzione l'elettrodo d'argento (4.1) e l'estremità libera del ponte salino (4.2), collegare gli elettrodi al potenziometro (4.1) e, dopo aver verificato lo zero dell'apparecchio, annotare il valore del potenziale iniziale.
Portuguese: Mergulhar o eléctrodo de prata (4.1) e a extremidade livre da ponte (4.2) na solução, ligar os eléctrodos ao potenciómetro (4.1) e, depois de verificar o zero do aparelho, registar o valor do potencial de partida.
Dutch: Plaats de zilverelektrode (4.1. en het vrije uiteinde van de brug (4.2. in de oplossing, verbind de elektroden met de potentiometer (4.1. en noteer, nadat de nulinstelling van het apparaat is gecontroleerd, de waarde van de beginpotentiaal.
Swedish: Doppa ner silverelektroden (4.1) och bryggans (4.2) fria ände i lösningen, anslut elektroderna till potentiometern (4.1) och anteckna startpotentialens värde efter att först ha verifierat apparatens nollinställning.
Finnish: Asetetaan hopeaelektrodi (4.1) ja mittasillan (4.2) vapaa pää liuokseen, yhdistetään elektrodit potentiometriin (4.1) ja, sen jälkeen kun laitteen 0-kohta on todettu, merkitään ylös alkujännitteen arvo.
Polish: Zanurzyć elektrodę srebrową (4.1) i wolny koniec klucza elektrolitycznego (4.2) w roztworze, przyłączyć elektrody do potencjometru (4.1) i, po sprawdzeniu wyzerowania aparatu, odnotować wartość potencjału początkowego.
Bulgarian: В разтвора се потапят сребърният електрод (4.1) и свободният край на моста (4.2). Електродите се съединяват с потенциометъра (4.1) и след проверка на нулата на апарата, се отчита стойността на началния потенциал.
Estonian: Lahusesse sukeldatakse hõbeelektrood (4.1) ja silla (4.2) vaba ots, elektroodid ühendatakse potentsiomeetriga (4.1) ja pärast aparaadi nulli kontrollimist registreeritakse algpotentsiaal.
Lithuanian: Į tirpalą panardinamas sidabro elektrodas (4.1) ir laisvasis tiltelio galas (4.2); elektrodai jungiami su potenciometru (4.1) ir, nustačius prietaiso nulinę padėtį, užrašoma titravimo pradžios potencialo vertė.
Maltese: Daħħal l-elettrodu tal-fidda (4.1) u t-tarf liberu tal-pont elettriku (4.2) fit-taħlita, waħħal l-elettrodi mal-potenzjometru (4.1) u, wara li tkun ivverifikajt iż-żero ta’ l-apparat, innpta l-valur tal-potenzal tal-bidu.
English: Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.
French: Titrer au moyen de la solution de nitrate d'argent, en ajoutant des incréments de 0,1 ml au moyen de la microburette (4.4.).
Spanish: Valorar con la solución de nitrato de plata, mediante adiciones de la microbureta (4.4.) en fracciones de 0,1 ml.
Italian: Titolare con la soluzione di nitrato d'argento servendosi della microburetta (4.4), con aggiunte successive di 0,1 ml.
Portuguese: Titular, com a solução de nitrato de prata, adicionando sucessivamente com a microbureta (4.4), fracções de 0,1 ml.
Dutch: Titreer met de zilvernitraatoplossing uit de microburet (4.4. in hoeveelheden van 0,1 ml tegelijk.
Swedish: Titrera med silvernitratlösningen genom tillsatser på 0,1 ml från mikrobyretten (4.4).
Finnish: Titrataan hopeanitraattiliuoksella lisäämällä sitä mikrobyretillä (4.4) 0,1 ml.
Polish: Miareczkować dodając za pomocą mikrobiurety (4.4) roztwór azotanu srebra w porcjach po 0,1 ml.
Bulgarian: Титрува се с разтворът на сребърния нитрат чрез добавка от микробюрета (4.4) на порции от 0,1 ml.
Estonian: Tiitritakse hõbenitraadi lahusega, lisades mikrobüretist (4.4) lahust 0,1 ml haaval.
Lithuanian: Titruojama sidabro nitrato tirpalu iš mikrobiuretės (4.4) įpilant po 0,1 ml.
Maltese: Wettaq it-titrazzjoni bit-taħlita tan-nitrat tal-fidda, b’żidiet mill-mikroburetta (4.4) f’żidiet egwali ta’ 0,1 ml.
English: Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: "Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table...".
French: Poursuivre le titrage conformément au paragraphe 5.1., en partant du quatrième alinéa: "noter dans les deux premières colonnes d'un tableau les quantités ajoutées ainsi que les valeurs du potentiel correspondantes.".
Italian: Continuare la titolazione come specificato in 5.1, cominciando dal quarto paragrafo: "Annotare nelle prime due colonne di una tabella i volumi aggiunti ed i corrispondenti valori del potenziale...".
Finnish: Jatketaan titrausta kohdan 5.1 mukaisesti alkaen 4. kappaleesta: "Merkitään lisätyt määrät sekä vastaavat jännitearvot taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen".
Polish: Kontynuować miareczkowanie zgodnie z opisem w punkcie 5.1, począwszy od ustępu czwartego: "W dwu pierwszych kolumnach tabeli odnotować dodane objętości roztworu i odpowiadające im wartości potencjału...".
English: Express the result of the analysis as the percentage of chlorine contained in the sample as received for analysis.
French: Exprimer les résultats de l'analyse en pourcentage du chlore contenu dans l'échantillon tel qu'il a été reçu aux fins d'analyse.
Spanish: Expresar el resultado del análisis en porcentaje del cloro contenido en la muestra tal y como se ha recibido para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato dell'analisi in percentuale di cloro contenuto nel campione tal quale.
Portuguese: Exprime-se o resultado da análise em percentagem de cloro contido na amostra tal como recebida para análise.
Dutch: Het resultaat van de analyse wordt weergegeven als het percentage chloor dat in het voor analyse ontvangen monster aanwezig is.
Swedish: Redovisa resultaten av analysen som procenthalt klor i det prov som mottagits för analys.
Finnish: Tulos ilmoitetaan analyysin tuloksena saatuna näytteen klooriprosenttina.
Polish: Wyniki analizy wyrazić jako procentową zawartość chloru w próbce otrzymanej do analizy.
Bulgarian: Резултатите от анализа се изразяват като процент хлор, съдържащ се в пробата, представена за анализ.
Estonian: Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud proovis sisalduva kloori protsentides.
Lithuanian: Analizės rezultatas išreiškiamas kaip chloro, esančio analizei pateiktame ėminyje, procentinė dalis.
Maltese: Esprimi r-riżultat ta’ l-analiżi bħala persentaġġ tal-klorin li jkun jinsab fil-kampjun hekk kif ikun wasal għall-analiżi.
English: Calculate the percentage of chlorine (Cl) content from the formula:
French: Calculer le pourcentage de chlore (Cl) au moyen de la formule suivante:
Spanish: Calcular el porcentaje de cloro (Cl) mediante la fórmula:
Italian: Calcolare la percentuale di cloro (Cl) per mezzo dell'equazione:
Portuguese: Calcular a percentagem do cloro (Cl) através da fórmula:
Dutch: Het chloorgehalte (Cl) wordt berekend uit de formule:
Swedish: Beräkna klorhalten (Cl) i procent med formeln:
Finnish: Kloorin (Cl) prosenttiosuus saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Polish: Zawartość chloru (Cl) obliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Съдържанието на хлор (Cl) в проценти се изчислява по формулата:
Estonian: Protsentides väljendatud kloori (Cl) sisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Chloro (Cl) procentinė dalis apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-persentaġġ tal-kontenut tal-klorin (C1) mill-formula: