FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
French: Toutefois, tout excédent attendu du total des coûts du contrat sur le total des produits du contrat est immédiatement comptabilisé en charge selon le paragraphe 36.
German: Doch jeder erwartete Überschuss der gesamten Auftragskosten über die gesamten Auftragserlöse für den Auftrag wird gemäß Paragraph 36 sofort als Aufwand erfasst.
Spanish: No obstante, todo exceso esperado de los costes del contrato, sobre los ingresos ordinarios totales derivados del mismo, se reconocerá como un gasto llevándolo a resultados inmediatamente, de acuerdo con el párrafo 36.
Portuguese: Porém, qualquer excesso esperado dos custos totais do contrato sobre os réditos totais do contrato é reconhecido imediatamente como um gasto de acordo com o parágrafo 36.
Dutch: Indien echter verwacht wordt dat de totale kosten van het project de totale opbrengsten uit hoofde van het project overschrijden, wordt het saldo onmiddellijk als last opgenomen in overeenstemming met alinea 36.
Swedish: Om de totala uppdragsutgifterna bedöms överstiga den totala uppdragsinkomsten, redovisas den befarade förlusten omedelbart som kostnad i enlighet med punkt 36.
Finnish: Jos kuitenkin hankkeen kokonaismenojen odotetaan ylittävän hankkeesta saatavat tulot, erotus kirjataan välittömästi kuluksi kappaleen 36 mukaisesti.
Slovak: Každé očakávané prekročenie celkových nákladov na zákazku nad celkové výnosy zo zákazky tejto zákazky sa však vykazuje okamžite ako náklad, v súlade s odsekom 36.
Polish: Jednak każdą przewidywaną nadwyżkę łącznych kosztów umowy nad łącznymi przychodami z tytułu umowy należy bezzwłocznie ująć jako koszt, zgodnie z ust. 36.
Hungarian: Azonban a szerződés összes költségének a szerződés összes bevételét várhatóan meghaladó bármely összegét a 36. bekezdésben foglaltaknak megfelelően azonnal el kell számolni ráfordításként.
Slovenian: Toda vsak pričakovani presežek celotnih pogodbenih stroškov nad celotnimi pogodbenimi prihodki se takoj pripozna kot odhodek v skladu z odstavkom 36.
Bulgarian: Въпреки това всяко очаквано превишаване на общата сума на разходите по договора спрямо общата сума на приходите по договора незабавно се признава за разход в съответствие с параграф 36.
Estonian: Samas kajastatakse eeldatavad lepingu kogutulu ületavad lepingulised kulutused koheselt kuluna vastavalt paragrahvile 36.
Latvian: Tomēr gaidāmos līguma kopējo izmaksu pārsniegumus pār līguma kopējiem ieņēmumiem uzreiz atzīst par izdevumiem saskaņā ar 36. punktu.
Lithuanian: Tačiau jeigu kurios nors tikėtinos bendros sutarties išlaidos viršija bendras sutarties pajamas, toks perviršis nedelsiant pripažįstamas sąnaudomis pagal 36 paragrafą.
English: A contractor may have incurred contract costs that relate to future activity on the contract.
French: Un entrepreneur peut avoir encouru des coûts qui se rapportent à des activités futures sur le contrat.
German: Einem Auftragnehmer können Auftragskosten entstehen, die mit einer zukünftigen Tätigkeit im Rahmen des Vertrages verbunden sind.
Spanish: El contratista puede haber incurrido en costes que se relacionen con la actividad futura del contrato.
Portuguese: Um contratador pode ter incorrido em custos do contrato que se relacionem com a actividade futura de contrato.
Dutch: Het is mogelijk dat een aannemer projectkosten maakt die verband houden met toekomstige prestaties uit hoofde van het project.
Swedish: En uppdragstagare kan i sin redovisning ha tagit in uppdragsutgifter som avser framtida arbete på uppdraget.
Finnish: Toimittajalle on saattanut syntyä menoja, jotka liittyvät hanketta koskevaan, tulevaisuudessa toteutuvaan toimintaan.
Slovak: Dodávateľ mohol vynaložiť náklady na zákazku, ktoré sa vzťahujú k budúcej činnosti na zákazke.
Polish: Wykonawca może ponieść koszty umowy z tytułu przyszłej działalności związanej z wykonaniem umowy.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egy vállalkozónál jövőbeli szerződéses tevékenységgel kapcsolatban merül fel szerződéses költség.
Slovenian: Izvajalec si utegne nakopati pogodbene stroške, ki se nanašajo na prihodnje dejavnosti v zvezi z njo.
Bulgarian: Изпълнителят по договора може да е направил разходи по договора, които да се отнасят за бъдещи дейности по договора.
Estonian: Tööettevõtja võib olla teinud lepingulisi kulutusi, mis on seotud tulevase lepingujärgse tegevusega.
Latvian: Darbuzņēmējam var būt radušās līguma izmaksas, kuras attiecas uz līguma turpmāko darbību.
Lithuanian: Rangovas gali patirti sutarties išlaidų, susijusių su būsimųjų laikotarpių veikla pagal sutartį.
English: Such contract costs are recognised as an asset provided it is probable that they will be recovered.
French: De tels coûts sont comptabilisés en tant qu'actif, à condition qu'il soit probable qu'ils pourront être recouvrés.
German: Derartige Auftragskosten werden als Vermögenswert erfasst, wenn sie wahrscheinlich abrechenbar sind.
Spanish: Tales costes se registran como activos, siempre que sea probable que los mismos sean recuperables en el futuro.
Portuguese: Tais custos são reconhecidos como um activo desde que seja provável que sejam recuperados.
Dutch: Dergelijke projectkosten worden opgenomen als activa, op voorwaarde dat het waarschijnlijk is dat ze zullen worden goedgemaakt.
Swedish: Dessa utgifter redovisas som en tillgång under förutsättning att det är sannolikt att de kommer att återvinnas.
Finnish: Tällaiset menot aktivoidaan, mikäli on todennäköistä, että niistä on saatavissa vähintäänkin vastaava määrä tuloa.
Slovak: Takéto náklady na zákazku sa vykazujú ako nehnuteľnosti pod podmienkou, že je pravdepodobné, že budú získané späť.
Polish: Koszty tego typu ujmuje się jako aktywa, pod warunkiem że istnieje prawdopodobieństwo ich odzyskania.
Hungarian: Az ilyen szerződéses költségeket eszközként kell kimutatni, feltéve, hogy ezek megtérülése valószínű.
Slovenian: Takšni pogodbeni stroški se pripoznajo kot sredstvo, če je verjetno, da bodo pokriti.
Bulgarian: Подобни разходи по договора се признават като актив, при условие че е вероятно те да бъдат възстановени.
Estonian: Sellised lepingulised kulutused kajastatakse varana, kui on tõenäoline, et need kaetakse.
Latvian: Šīs līguma izmaksas atzīst par aktīvu, ja ir ticams, ka tās tiks atgūtas.
Lithuanian: Tokios sutarties išlaidos pripažįstamos turtu, jeigu tikėtina, kad jos bus padengtos.
English: Such costs represent an amount due from the customer and are often classified as contract work in progress.
French: De tels coûts représentent un montant dû par le client et sont souvent classés en travaux en cours.
German: Diese Kosten stellen einen vom Kunden geschuldeten Betrag dar und werden häufig als unfertige Leistungen bezeichnet.
Spanish: Estos costes representan cantidades debidas por el cliente y son a menudo clasificados como obra en curso bajo el contrato.
Portuguese: Tais custos representam uma quantia devida pelo cliente e muitas vezes são classificados como trabalho em curso do contrato.
Dutch: Dergelijke kosten vertegenwoordigen een door de opdrachtgever verschuldigd bedrag en worden vaak ingedeeld als werk in uitvoering uit hoofde van een onderhanden project.
Swedish: Sådana utgifter representerar en fordran på beställaren och klassificeras ofta som pågående arbete.
Finnish: Tällaiset menot edustavat saamista asiakkaalta ja ne luokitellaan usein keskeneräisiksi hankkeiksi.
Slovak: Takéto náklady reprezentujú sumu splatnú zákazníkom a často sa klasifikujú ako nedokončená práca na zákazke.
Polish: Koszty te stanowią kwotę należną od zamawiającego i są często ujmowane w sprawozdaniu finansowym jako prace budowlane w toku.
Hungarian: Az ilyen költségek a megrendelőtől esedékes összeget képviselnek és gyakran a befejezetlen szerződéses munkák állományába kerülnek besorolásra.
Slovenian: Takšni stroški so znesek, ki ga bo poravnal naročnik, in se pogosto označujejo kot nedokončano pogodbeno delo.
Bulgarian: Подобни разходи представляват сума, дължима от клиента, и често се класифицират като незавършени работи по договора.
Estonian: Kõnealused kulutused väljendavad kliendi poolt tasumisele kuuluvat summat ning kajastatakse sageli poolelioleva lepingujärgse tööna.
Latvian: Šīs izmaksas ir summa, kas jāsaņem no klienta, un tās bieži klasificē par nepabeigtu pasūtījumu saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Šios išlaidos sudaro sumą, kurią turi sumokėti užsakovas ir kuri dažnai pripažįstama kaip nebaigta statyba.
English: The outcome of a construction contract can only be estimated reliably when it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the enterprise.
French: Le résultat d'un contrat de construction ne peut être estimé de façon fiable que lorsqu'il est probable que les avantages économiques attachés au contrat iront à l'entreprise.
German: Das Ergebnis eines Fertigungsauftrages kann nur dann verlässlich geschätzt werden, wenn die wirtschaftlichen Vorteile aus dem Vertrag dem Unternehmen wahrscheinlich zufließen.
Spanish: El desenlace de un contrato de construcción podrá únicamente estimarse con fiabilidad si es probable que la empresa obtenga los beneficios económicos asociados con el mismo.
Portuguese: O desfecho de um contrato de construção só pode ser estimado fiavelmente quando for provável que os benefícios económicos associados ao contrato fluirão para a empresa.
Dutch: Het resultaat van een onderhanden project in opdracht van derden kan alleen op betrouwbare wijze worden ingeschat als het waarschijnlijk is dat de economische voordelen die aan het project zijn verbonden, naar de onderneming zullen vloeien.
Swedish: Utfallet av ett entreprenaduppdrag kan beräknas på ett tillförlitligt sätt först då det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med uppdraget kommer att tillfalla uppdragstagaren.
Finnish: Pitkäaikaishankkeen lopputulos on arvioitavissa luotettavasti vain, jos on todennäköistä, että hankkeeseen liittyvä taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi.
Slovak: Výsledok zákazky s pokrytými nákladmi a ziskom možno spoľahlivo odhadnúť, len ak je pravdepodobné, že hospodárske požitky spojené so zákazkou budú plynúť do podniku.
Polish: Wyniki umowy o usługę budowlaną można oszacować w sposób wiarygodny jedynie wtedy, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, że jednostka gospodarcza uzyska korzyści ekonomiczne z tytułu tej umowy.
Hungarian: Egy beruházási szerződés végső kimenetelét csak akkor lehet megbízhatóan megbecsülni, ha valószínűsíthető, hogy a szerződéssel kapcsolatos gazdasági hasznok befolynak a gazdálkodóhoz.
Slovenian: Izid pogodbe o gradbenih delih je mogoče zanesljivo oceniti, če je verjetno, da bodo gospodarske koristi, povezane s pogodbo, pritekale v podjetje.
Bulgarian: Резултатът от един договор за строителна дейност може да бъде оценен надеждно само когато е вероятно предприятието да получи икономическите изгоди, свързани с договора.
Estonian: Ehituslepingu tulemusi on võimalik usaldusväärselt hinnata üksnes juhul, kui on tõenäoline, et ettevõte saab lepingust tulenevalt majanduslikku kasu.
Latvian: Būvlīguma iznākumu var ticami aplēst tikai tad, ja ir ticams, ka ar līgumu saistītie saimnieciskie labumi ieplūdīs uzņēmumā.
Lithuanian: Statybos sutarties rezultatus galima patikimai įvertinti tik tada, kai tikėtina, jog įmonė iš sutarties gaus ekonominės naudos.
English: An enterprise is generally able to make reliable estimates after it has agreed to a contract which establishes:
French: Une entreprise est en général en mesure d'effectuer des estimations fiables après qu'elle a conclu un contrat qui établit:
German: Ein Unternehmen kann im Allgemeinen verlässliche Schätzungen vornehmen, wenn es einen Vertrag abgeschlossen hat, der:
Spanish: La empresa, generalmente es capaz de hacer estimaciones fiables tras negociar un contrato en el que se establecen:
Portuguese: Uma empresa está geralmente em condições de fazer estimativas fiáveis após ter aceite um contrato que estabeleça:
Dutch: Een onderneming is in principe in staat om betrouwbare schattingen te doen als in het overeengekomen contract de volgende punten zijn bepaald:
Swedish: En uppdragstagare kan i allmänhet göra tillförlitliga beräkningar när överenskommelse träffats med beställaren som fastställer
Finnish: Yritys pystyy yleensä tekemään luotettavia arvioita tehtyään sopimuksen, jossa määrätään:
Slovak: Podnik je vo všeobecnosti schopný uskutočňovať spoľahlivé odhady potom, čo odsúhlasil zákazku, ktorá stanoví:
Polish: Zazwyczaj jednostka gospodarcza jest w stanie przeprowadzić wiarygodne szacunki, jeżeli zawarła umowę, która ustala:
Hungarian: A gazdálkodó általában képes megbízható becsléseket készíteni, miután megkötött egy szerződést, amely meghatározza:
Slovenian: Na splošno je podjetje zmožno zanesljivih ocen, potem ko se strinja s pogodbo, ki ureja:
Bulgarian: Обикновено дадено предприятие е в състояние да прави надеждни предвиждания, след като е сключило договор, който установява:
Estonian: Ettevõttel on üldjuhul võimalik teha usaldusväärseid hinnanguid pärast seda, kui ta on sõlminud lepingu, milles sätestatakse:
Latvian: Uzņēmums parasti spēj veikt ticamas aplēses pēc tāda līguma noslēgšanas, kas nosaka:
Lithuanian: Patikimus įvertinimus įmonė dažniausiai gali atlikti po to, kai pritaria sutarčiai, kuri numato:
English: The enterprise reviews and, when necessary, revises the estimates of contract revenue and contract costs as the contract progresses.
French: L'entreprise revoit, et le cas échéant, révise les estimations de produits et de coûts du contrat au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
German: Das Unternehmen überprüft und überarbeitet erforderlichenfalls mit Fortschreiten der Leistungserfuellung die Schätzungen der Auftragserlöse und der Auftragskosten.
Spanish: La empresa revisa y, si es necesario, corrige las estimaciones de los ingresos ordinarios y costes del contrato, a medida que éste se va ejecutando.
Portuguese: A empresa passa em revista e, quando necessário, revê as estimativas do rédito do contrato e dos custos do contrato à medida que o trabalho progride.
Dutch: De onderneming beoordeelt de schattingen van projectopbrengsten en -kosten naarmate het project vordert en herziet de bedragen waar nodig.
Swedish: Uppdragstagaren följer - och vid behov reviderar - beräkningarna av uppdragsinkomsten och uppdragsutgifterna under uppdragets gång.
Finnish: Hankkeen tuloja ja menoja koskevia arvioita seurataan ja tarvittaessa tarkistetaan hankkeen edetessä.
Slovak: Podnik preskúma, a ak je to potrebné reviduje odhady výnosov zo zákazky a nákladov na zákazku podľa toho, ako zákazka pokračuje.
Polish: Jednostka analizuje i, jeżeli jest to konieczne, aktualizuje wcześniejsze szacunki przychodów i kosztów umowy w miarę postępu prac.
Hungarian: A gazdálkodó a szerződéses munka előrehaladásával megvizsgálja és ha kell, felülvizsgálja a szerződéses bevételeket és a szerződéses költségeket.
Slovenian: Podjetje pregleduje in po potrebi popravlja ocene pogodbenih prihodkov in pogodbenih stroškov, ko dela po pogodbi napredujejo.
Bulgarian: Предприятието преглежда и когато е необходимо преработва приблизителните данни за приходите и разходите по договора по време на изпълнението на договора.
Estonian: Lepingu täitmise edenedes vaatab ettevõte läbi ning vajadusel muudab lepingulise tulu ja lepinguliste kulutuste hinnanguid.
Latvian: Turpinot līguma izpildi, uzņēmums pārskata un nepieciešamības gadījumā pārstrādā aplēses par līguma ieņēmumiem un līguma izmaksām.
Lithuanian: Visą sutarties vykdymo laiką įmonė peržiūri ir, jeigu būtina, pataiso sutarties pajamų ir išlaidų įvertinimus.
English: The need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the contract cannot be estimated reliably.
French: La nécessité de telles révisions n'indique pas nécessairement qu'il est impossible d'estimer le résultat du contrat de façon fiable.
German: Die Notwendigkeit derartiger Korrekturen ist nicht unbedingt ein Hinweis darauf, dass das Ergebnis des Auftrages nicht verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: El hecho de que estas revisiones se lleven a cabo no indica necesariamente que el desenlace del contrato no pueda estimarse fiablemente.
Portuguese: A necessidade de tais revisões não indica necessariamente que o desfecho do contrato não possa ser estimado com fiabilidade.
Dutch: Dat dergelijke herzieningen nodig zijn, betekent niet noodzakelijk dat het resultaat van het project niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat.
Swedish: Behovet av sådana revideringar är inte nödvändigtvis en indikation på att utfallet av uppdraget inte kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Se, että arvioita johdutaan tarkistamaan, ei välttämättä tarkoita, etteikö hankkeen lopputulos olisi arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: Potreba týchto revízií nenaznačuje nevyhnutne, že výsledok zákazky nie možno spoľahlivo odhadnúť.
Polish: Potrzeba dokonywania podobnych aktualizacji nie musi oznaczać, że wyników umowy nie można wiarygodnie oszacować.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatok szükségessége nem feltétlenül jelenti azt, hogy a szerződés kimenetelét nem lehet megbízhatóan felbecsülni.
Slovenian: Potreba po takšnih popravkih ne pomeni nujno, da izida pogodbe ni mogoče zanesljivo oceniti.
Bulgarian: Необходимостта от подобни актуализации не означава непременно, че резултатите от договора не могат да бъдат надеждно предвиждани.
Estonian: Taasläbivaatamise vajalikkus ei ole tingimata märgiks, et lepingu tulemusi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Vajadzība pēc šīs pārstrādāšanas nebūt nenozīmē, ka līguma iznākumu nevar ticami aplēst.
Lithuanian: Tai, kad reikia atlikti tokius pataisymus, nebūtinai reiškia, kad sutarties rezultatai negali būti patikimai įvertinti.
English: The stage of completion of a contract may be determined in a variety of ways.
French: Le degré d'avancement des travaux peut être déterminé de différentes manières.
German: Der Fertigstellungsgrad eines Auftrages kann mittels verschiedener Verfahren bestimmt werden.
Spanish: El estado de realización de un contrato puede determinarse de muchas formas.
Portuguese: A fase de acabamento de um contrato pode ser determinada de várias maneiras.
Dutch: De mate waarin prestaties zijn verricht bij de uitvoering van een onderhanden project kan op verschillende wijzen worden bepaald.
Swedish: Färdigställandegraden för ett uppdrag kan fastställas på olika sätt.
Finnish: Hankkeen valmistusaste voidaan määrittää usealla eri tavalla.
Slovak: Stupeň dokončenia zákazky možno určiť rôznymi spôsobmi.
Polish: Stan zaawansowania realizacji umowy można określić na wiele sposobów.
Hungarian: A szerződéses munka készültségi fokát többféle módon lehet megállapítani.
Slovenian: Stopnja izpolnjenosti pogodbe se lahko določi na različne načine.
Bulgarian: Етапът на изпълнение на даден договор може да бъде определен по много начини.
Estonian: Lepingu valmidusastet võib kindlaks määrata mitmel erineval viisil.
Latvian: Līguma izpildes stadiju var noteikt dažādos veidos.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo lygis gali būti nustatytas įvairiai.
English: The enterprise uses the method that measures reliably the work performed.
French: L'entreprise utilise la méthode qui mesure de façon fiable les travaux exécutés.
German: Das Unternehmen setzt die Methode ein, mit der die erbrachte Leistung verlässlich bewertet wird.
Spanish: La empresa suele utilizar el método que mida con mayor fiabilidad el trabajo ejecutado.
Portuguese: A empresa usa o método que mensure com fiabilidade o trabalho executado.
Dutch: De onderneming past die methode toe op basis waarvan de mate van voltooiing op betrouwbare wijze kan worden bepaald.
Swedish: Uppdragstagaren tillämpar den metod som på ett tillförlitligt sätt mäter det utförda arbetet.
Finnish: Yritys käyttää menetelmää, joka määrittää suoritetun työn luotettavasti.
Slovak: Podnik používa metódu, ktorá spoľahlivo stanovuje vykonanú prácu.
Polish: Jednostka gospodarcza stosuje taką metodę, która pozwoli w sposób wiarygodny ustalić stan wykonania prac.
Hungarian: A gazdálkodónak az elvégzett munkák megbízható becslésére alkalmas módszert kell használnia.
Slovenian: Podjetje uporablja metodo, ki zanesljivo meri opravljeno delo.
Bulgarian: Предприятието използва метода, който осигурява надеждно измерване на извършената работа.
Estonian: Ettevõte kasutab meetodit, mis võimaldab tehtud tööd usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Uzņēmums lieto to metodi, ar kuru var ticami novērtēt veikto darbu.
Lithuanian: Įmonė taiko tą metodą, kuris leidžia patikimai įvertinti atliktą darbą.
English: Depending on the nature of the contract, the methods may include:
French: Les méthodes retenues peuvent inclure, selon la nature du contrat:
German: Je nach Vertragsart umfassen diese Methoden:
Spanish: Dependiendo de la naturaleza del contrato, los métodos pueden tener en cuenta:
Portuguese: Dependendo da natureza do contrato, os métodos podem incluir:
Dutch: Afhankelijk van de aard van het project vindt dit plaats op basis van:
Swedish: Beroende på typ av uppdrag kan metoderna innefatta bedömningar av
Finnish: Hankkeen luonteesta riippuen nämä menetelmät voivat olla esimerkiksi seuraavia:
Slovak: Podľa podstaty zákazky môžu tieto metódy zahŕňať:
Polish: W zależności od charakteru umowy, metody te mogą obejmować:
Hungarian: A szerződés jellegétől függően, ilyen módszerek lehetnek:
Slovenian: Odvisno od vrste pogodbe lahko metode vključujejo:
Bulgarian: В зависимост от характера на договора тези методи могат да включват:
Estonian: Olenevalt lepingu iseloomust võivad meetodid tugineda:
Latvian: Atkarībā no līguma veida metodes var ietvert:
Lithuanian: Metodai priklauso nuo sutarties pobūdžio ir gali būti skirti:
English: Progress payments and advances received from customers often do not reflect the work performed.
French: Souvent, l'avancement des paiements et les avances reçues des clients ne reflètent pas les travaux exécutés.
German: Vom Kunden erhaltene Abschlagszahlungen und Anzahlungen spiegeln die erbrachte Leistung häufig nicht wider.
Spanish: Los anticipos y los pagos recibidos del cliente no reflejan, necesariamente, la proporción del trabajo ejecutado hasta la fecha.
Portuguese: Os pagamentos progressivos e os adiantamentos recebidos dos clientes não reflectem muitas vezes o trabalho executado.
Dutch: Betalingen naar rato van de voortgang van het werk en vooruitbetalingen van opdrachtgevers zijn veelal niet representatief voor de mate waarin de prestaties zijn verricht.
Swedish: Delbetalningar och förskott från beställaren motsvarar ofta inte det arbete som utförts vid varje given tidpunkt.
Finnish: Asiakkailta saadut työn edistymiseen perustuvat maksusuoritukset ja ennakot eivät useinkaan vastaa suoritettua työtä.
Slovak: Postupné platby a zálohy prijaté od zákazníkov často neodrážajú vykonanú prácu.
Polish: Częściowe płatności i zaliczki otrzymane od zamawiającego często nie odzwierciedlają stanu wykonania prac.
Hungarian: A megrendelőtől kapott időszakos kifizetések és előlegek gyakran nem tükrözik az elvégzett munkát.
Slovenian: Postopno plačevanje in od naročnikov prejeti predujmi pogosto ne zrcalijo opravljenega dela.
Bulgarian: Междинните плащания и получените от клиентите аванси често не отразяват извършената работа.
Estonian: Klientidelt saadud kumulatiivsed vahemaksed ja ettemaksed ei kajasta sageli tehtud tööd.
Latvian: Maksājumi par padarīto darbu un avansa maksājumi, kas saņemti no klientiem, bieži neatspoguļo paveikto darbu.
Lithuanian: Dažnai iš užsakovo gauti tarpiniai mokėjimai ir avansai neparodo atlikto darbo.