FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
French: L'alinéa 3A201.c. ne vise pas les accélérateurs qui sont des composants de dispositifs conçus à des fins autres que l'irradiation par faisceaux électroniques ou par rayons X (par exemple, microscopie électronique), et ceux conçus à des fins médicales.
Slovak: Podľa 3A201.c. sa neriadia urýchľovače, ktoré sú súčasťou zariadení navrhnutých na účely iné ako žiarenie elektrónového lúča alebo röntgenové žiarenie (napr. elektrónová mikroskopia) a ani tie, ktoré sú navrhnuté na lekárske účely:
Hungarian: A 3A201.c. nem vonja ellenőrzés alá sem az olyan berendezések alkatrészeit, amelyeket nem elektronnyaláb- vagy röntgensugárzás céljaira (pl. elektronmikroszkópia), és sem azokat, amelyeket orvosi célra terveztek.
Slovenian: Točka 3A201.c ne ureja pospeševalnikov, sestavnih delov naprav, ki niso izdelane za obsevanje z elektronskimi ali rentgenskimi žarki (npr. elektronska mikroskopija), niti tistih, ki so izdelani za uporabo v medicini.
Estonian: Punkt 3A201.c ei hõlma kiirendeid, mida kasutatakse muude seadmete komponentidena, mille eesmärgiks ei ole elektronkiire- või röntgenikiirguse tekitamine (nt elektronmikroskoopia) või mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks meditsiinis.
Lithuanian: 3A201.c netaikomas greitintuvams, kurie sudaro komponentų dalis įtaisų, sukurtų kitokiems tikslams nei elektronų pluošto ar rentgeno spinduliuotei (pvz., elektroninei mikroskopijai), nei sukurtų medicinos tikslais.
Maltese: 3A201.ċ. ma jikkontrollax aċċeleraturi li huma parti komponenti ta' strumenti iddisinnjati għall-iskopijiet barra d-dija ta' l-elettronu jew ir-radjazzjoni tar-raġġi-X (mikroskopija ta' l-elettronu, bħala eżempju) lanqas dawk iddisinnjati għal skopijiet mediċi:
English: The 'figure of merit' K is defined as:
French: Le 'facteur de mérite' K se définit comme suit:
Slovak: "Číslo efektívnosti" K je definované ako:
Hungarian: A "K" jósági tényezőt a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: "Izkoristek" K je določen kot:
Estonian: Hüvetegur on defineeritud järgmiselt:
Latvian: "kvalitātes koeficientu" aprēķina šādi:
Lithuanian: "Kokybė" (K) yra apibrėžiama taip:
Maltese: "In-numru ta' mertu" K huwa definit bħala:
English: K = 1,7 × 103V2,65Q
French: K = 1,7 × 103 × V2,65 × Q
Slovak: K = 1,7 × 103V2,65Q
Hungarian: K = 1,7 × 103V 2,65Q,
Slovenian: K = 1,7 × 103V2,65Q
Estonian: K = 1,7×103V2,65Q
Latvian: K = 1,7 × 103V2,65Q
Lithuanian: K = 1,7 × 103V2,65Q
Maltese: K = 1,7 × 103V2,65Q
English: V is the peak electron energy in million electron volts.
French: V étant l'énergie de crête des électrons exprimée en millions d'électron-volts.
Slovak: V je špičková energia elektrónu v miliónoch elektrónvoltov.
Hungarian: "V" az elektron csúcsenergiája millió elektronvoltban,
Slovenian: Vje maksimalna energija elektronov v milijonih elektron voltov.
Estonian: kus V on elektronide tippenergia megaelektronvoltides.
Latvian: V ir maksimālā elektronu enerģija miljonos elektronvoltu.
Lithuanian: čia V yra didžiausioji elektronų energija megaelektronvoltais.
Maltese: V hija l-aqwa punt ta' enerġija ta' l-elettron f'miljuni ta' volts ta' l-elettron.
English: If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
French: Q est la charge totale accélérée exprimée en coulombs lorsque la durée d'impulsion du faisceau de l'accélérateur est inférieure ou égale à 1 µs.
Slovak: Ak je doba trvania (šírka) impulzu lúča z urýchľovača najviac 1 ms, potom je Q celkový urýchlený náboj v coulomboch.
Hungarian: "Q" a teljes gyorsított töltés coulombban, ha a gyorsítónyaláb impulzus időtartama legfeljebb 1 μs.
Slovenian: Če je trajanje impulza snopa pospeševalnika enako ali manjše od 1 μs, potem je Q celotni pospešeni naboj v kulonih.
Estonian: Kui kiirendi impulsi kestus on 1 s või vähem, siis Q tähistab kogu kiirendatud laengut kulonites.
Latvian: Ja paātrinātāja staru kūļa impulsa ilgums ir mazāks vai vienāds ar 1 µs, tad Q ir vienāds ar kopējo paātrināto lādiņu kulonos.
Lithuanian: Jei greitintuvo pluošto impulso trukmė yra mažesnė arba lygi 1 μs, tada Q yra visas pagreitintas krūvis kulonais.
Maltese: Jekk t-tul tad-diji ta' l-aċċeleratur bil-polz huwa anqas jew ugwali għal 1 μs, mela Q hija ċ-ċarġ aċċelerat f'Coulombs.
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs.
French: Si la durée d'impulsion du faisceau de l'accélérateur est supérieure à 1 µs, Q représente la charge maximale accélérée en 1 µs.
Slovak: Ak je doba trvania (šírka) impulzu lúča z urýchľovača viac ako 1 ms, potom Q je maximálny urýchlený náboj za 1 ms.
Polish: Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora jest dłuższy niż 1 μs, Q jest maksymalnym przyspieszanym ładunkiem w 1 μs.
Hungarian: Ha a gyorsító nyaláb impulzus 1 μs-nál nagyobb, akkor "Q" az 1 μs alatti maximális gyorsított töltés.
Slovenian: Če je trajanje impulza snopa pospeševalnika večje od 1 μs, potem je Q maksimalni pospešeni naboj v 1 μs.
Estonian: Kui aga kiirendi impulsi kestvus on pikem kui 1 s, siis tähistab Q 1 s jooksul kiirendatud maksimaalset laengut.
Latvian: Ja paātrinātāja staru kūļa impulsa ilgums ir lielāks par 1 µs, tad Q ir vienāds ar 1 s paātrināto lādiņu.
Lithuanian: Jei greitintuvo pluošto impulso trukmė yra didesnė kaip 1 μs, tada Q yra didžiausias pagreitintas krūvis per 1 μs.
Maltese: Jekk t-tul tad-diji ta' l-aċċeleratur bil-polz huwa akbar minn 1 μs, mela Q hija ċ-ċarġ massima aċċelerata f'1 μs.
English: Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q = [int ] idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
French: Q est l'intégrale de i par rapport à t, pendant une µs ou pendant la durée de l'impulsion du faisceau si celle-ci est inférieure à 1 µs (Q intégrale idt) où i représente le courant du faisceau exprimé en ampères et t le temps exprimé en secondes).
Slovak: Q sa rovná integrálu i vzhľadom na t za dobu 1 ms alebo za dobu trvania impulzu lúča (podľa toho, ktorá z nich je kratšia) (Q = ∫ idt), pričom i je prúd lúča v ampéroch a t je čas v sekundách.
Polish: Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości –1 μs lub czasu trwania impulsu wiązki (Q = ∫ idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Hungarian: A "Q" egyenlő az "i"-nek "t" idő szerinti integráljával, 1 μs-ra vagy az impulzus időtartamára vonatkoztatva, attól függően, hogy melyik a kisebb, ahol "i" a nyaláb áramerőssége amperben, "t" az idő másodpercben (Q = ∫ idt).
Slovenian: Q je enak integralu i glede na t, v manj kakor 1 μs ali v času trajanja impulza snopa (Q = idt), pri čemer je i žarkovni tok v amperih in t čas v sekundah.
Estonian: Q on võrdne elektronkiire voolu i amprites integraaliga aja t suhtes sekundites, üle impulsi kestvuse (Q = idt).
Latvian: Q ir vienāds ar i integrāli attiecībā pret t, mazāk par 1 s vai staru impulsa laikā (Q = [int] idt), kur i ir staru kūļa strāva ampēros, un t ir laiks sekundēs.
Lithuanian: Q yra lygus i integralui pagal t intervale, mažesniame kaip 1 μs, arba per pluošto impulso trukmę (Q = ∫ idt); čia i yra elektronų pluošto srovė, amperais, ir laikas t, sekundėmis.
Maltese: Q hija daqs l-integrali ta' i fir-rigward ta' t, fuq l-inferjuri ta' 1 μs jew it-tul ta' ħin tad-dija bil-polz (Q = ġint ħ idt), fejn i hija l-kurrent tad-dija f'ampêrs t hija l-ħin f'sekondi.
English: 'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
French: 'Puissance de crête' = (potentiel de crête en volts) × (courant de crête du faisceau en ampères).
Slovak: "Špičkový výkon" = (špičkové napätie vo voltoch) x (špičkový prúd lúča v ampéroch).
Polish: "Moc szczytowa" = (napięcie szczytowe w woltach) × (szczytowy prąd wiązki w amperach).
Hungarian: A "csúcsteljesítmény" = (csúcspotenciál voltban) × (csúcs sugáráram amperben).
Slovenian: "Maksimalna moč" = (vrednost maksimalnega potenciala v voltih) x (vrednost maksimalnega žarkovnega toka v amperih).
Estonian: Tippvõimsus = (tipp-pinge voltides)×(elektronkiire tippvool amprites).
Latvian: "Maksimālā jauda" = (maksimālais potenciāls voltos) x (maksimālā staru kūļa strāva ampēros).
Lithuanian: "Didžiausioji galia" = (didžiausioji įtampa [V]) × (didžiausioji elektronų pluošto srovė [A]).
Maltese: "L-aqwa punt ta' enerġija" = (il-potenzal ta' l-aqwa punt f'volts) × (l-aqwa punt tad-dija tal-kurrent f'ampêrs).
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
French: Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, la durée de l'impulsion du faisceau est soit 1 µs, soit la durée du paquet de faisceaux produit par une impulsion du modulateur hyperfréquence si celle-ci est inférieure à 1 µs.
Slovak: V prístrojoch na báze mikrovlnných urýchľovacích kavýt sa pod dobou trvania impulzu lúča rozumie 1 ms alebo doba trvania paketu zvrstvených zväzkov (podľa toho, ktorá z nich je kratšia), ktorý je výsledkom jedného mikrovlnného impulzu modulátora.
Polish: W akceleratorach działających na zasadzie rezonatora mikrofalowego, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości –1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikający z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
Hungarian: A sugárimpulzus időtartam mikrohullámú gyorsító üregrezonátorok elvén alapuló gépekben az 1 μs érték és az egy mikrohullámú modulátor impulzusból eredő nyaláb időtartama közül a kisebb értékkel egyezik meg.
Slovenian: V strojih, ki temeljijo na pospeševanju mikrovalov, je čas trajanja impulza snopa krajši od 1 μs oziroma trajanje zaporednih snopov, ki izhajajo iz posameznega mikrovalovnega impulza modulatorja.
Estonian: Kiirendites, mis põhinevad mikrolaine õõnesresonaatoritel, loetakse impulsi kestvuseks järgmistest väikseim: kas 1 s või ühe mikrolaine modulaatoriimpulsi tekitatud kokkusurutud kiirepaketi kestvus.
Latvian: Mašīnām, kuru princips balstās uz mikroviļņu paātrinātājiem iedobumiem, staru kūļa impulsa laiks ir mazāks par 1 s vai tās kopējās staru kūļa paketes ilgums, kuru rada viens mikroviļņu modulatora impulss.
Lithuanian: Įrenginių, kuriuose greitinimas atliekamas mikrobangų rezonatoriuose, pluošto impulso trukmė yra mažesnė kaip 1 μs arba lygi sugrupuoto pluošto paketo trukmei, kurią lemia vienas mikrobangų moduliatoriaus impulsas.
Maltese: F'magni bbażati fuq ħofor aċċelerati tal-mikromewġa, it-tul tal-ħin tal-polz tad-dija huwa l-anqas ta' 1 μs jew it-tul tal-pakkett f'bukkett li jirriżulta minn polz tal-modulatur tal-mikromewġa.
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
French: Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, le courant de crête du faisceau représente le courant moyen pendant la durée d'un paquet de faisceaux groupés.
Slovak: V strojoch na báze mikrovlnových urýchľovacích kavýt je špičkový prúd lúča priemerný prúd za dobu trvania paketu zvrstvených lúčov.
Hungarian: Mikrohullámú gyorsító üregrezonátorok elvén alapuló gépekben a sugár csúcsáram a sugárnyalábcsomag időtartama alatti átlagos árammal egyenlő.
Slovenian: V strojih, ki temeljijo na pospeševanju mikrovalov, je vrednost maksimalnega žarkovnega toka povprečni tok, dosežen v času trajanja zaporednih snopov.
Estonian: Kiirendites, mis põhinevad mikrolaine õõnesresonaatoritel, loetakse kiire tippvoolu väärtuseks kokkusurutud kiirepaketi keskmistatud voolu väärtust selle kiirepaketi kestel.
Latvian: Mašīnām, kuru darbības princips balstās uz mikroviļņu paātrinātājiem iedobumiem, staru kūļa maksimālā stāva ir vidējā strāva kopējās staru kūļa paketes laikā.
Lithuanian: Įrenginių, kuriuose greitinimas atliekamas mikrobangų rezonatoriuose, didžiausioji pluošto srovė yra lygi vidutinei sugrupuoto pluošto paketo srovei per paketo impulso trukmę.
Maltese: F'magni bbażati fuq ħofor aċċelerati tal-mikromewġa, l-aqwa punt tal-kurrent tad-dija huwa l-medja tal-kurrent fit-tul tal-ħin ta' pakkett ta' dija f'bukkett.
English: 3A225 Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
French: 3A225 Changeurs de fréquence ou générateurs, autres que ceux visés à l'alinéa 0B001.b.13., possédant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: 3A225 Meniče alebo generátory frekvencie okrem uvedených v bode 0B001.b.13., vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Slovenian: 3A225 Frekvenčni pretvorniki ali generatorji, razen tistih, ki so določeni v točki 0B001.b.13, in ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 3A225 Sagedusmuundurid või generaatorid, muud kui punktis 0B001.b.13 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 3A225 Frekvenču pārveidotāji vai ģeneratori, izņemot 0B001.b.13. pozīcijā norādītos, kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: 3A225 Dažnio keitikliai ar generatoriai, kitokie nei nurodyti 0B001.b.13, turintys visas toliau išvardytas
Maltese: 3A225 Apparat li jbiddel il-frekwenza u ġeneraturi, barra dawk indikati fi 0B001.b.13., li għandhom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
French: Les changeurs de fréquence visés au paragraphe 3A225 sont aussi appelés convertisseurs ou inverseurs.
Slovak: Meniče frekvencie uvedené v bode 3A225 sú známe aj pod názvom konvertory alebo invertory.
Polish: Przemienniki częstotliwości w pozycji 3A225, nazywane są również konwerterami lub przetwornicami.
Hungarian: A 3A225 szerinti frekvenciaváltók konverter, illetve inverter néven is ismertek.
Slovenian: Frekvenčni pretvorniki iz točke 3A225 so poznani tudi pod imenom konverterji ali inverterji.
Estonian: Sagedusmuundureid 3A225 tähenduses tuntakse ka konverterite või inverteritena.
Latvian: 3A225 pozīcijā norādītos frekvenču pārveidotājus sauc arī par konvertoriem vai invertoriem.
Lithuanian: dažnio keitikliai 3A225 taip pat dar vadinami konverteriais arba inverteriais.
Maltese: Apparat li jbiddel il-frekwenza fi 3A225 huma magħrufa wkoll bħala konvertituri jew apparat li jaqbleb ta' taħt fuq.
English: 3A226 High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
French: 3A226 Alimentations à forte intensité continue, autres que celles visées à l'alinéa 0B001.j.6., présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: 3A226 Vysokovýkonné zdroje jednosmerného prúdu okrem uvedených bode 0B001.j.6., vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: 3A226 Wysokoenergetyczne zasilacze prądu stałego, inne niż określone w pozycji 0B001.j.6., posiadające obie następujące właściwości:
Slovenian: 3A226 Močnostni enosmerni napajalniki, razen tistih, ki so določeni v točki 0B001.j.6, in ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A226 Suure võimsusega alalisvooluallikad, muud kui punktis 0B001.j.6 nimetatud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: 3A226 Lieljaudas līdzstrāvas avoti, izņemot 0B001.j.6. pozīcijā norādītos, ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: 3A226 Aukštosios įtampos nuolatinės srovės maitinimo šaltiniai, kitokie nei nurodyti 0B001.j.6, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A226 Provvisti ta' enerġija ta' kurrent dirett ta' enerġija għolja, barra dawk indikati fi 0B001.j.6., li għandhom dawn iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: 3A227 High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
French: 3A227 Alimentations en courant continu à haute tension, autres que celles visées à l'alinéa 0B001.j.5, présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: 3A227 Vysokonapäťové zdroje jednosmerného prúdu okrem uvedených v bode 0B001.j.5., vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Slovenian: 3A227 Visokonapetostni enosmerni napajalniki, razen tistih, ki so določene v točki 0B001.j.6, in ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A227 Kõrgepingelised alalisvooluallikad, muud kui punktis 0B001.j.5 nimetatud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Lithuanian: 3A227 Aukštosios įtampos nuolatinės srovės maitinimo šaltiniai, kitokie nei nurodyti 0B001.j.5, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: 3A227 Provvisti ta' enerġija ta' kurrent dirett ta' enerġija għolja, barra dawk indikati fi 0B001.j.5., li għandhom dawn iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: 3A228 Switching devices, as follows:
French: 3A228 Commutateurs, comme suit:
Slovak: 3A228 Spínacie zariadenia:
Polish: 3A228 Następujące urządzenia przełączające:
Hungarian: 3A228 Kapcsolóberendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: 3A228 Preklopne naprave:
Estonian: 3A228 Lülitusseadmed:
Latvian: 3A228 Komutācijas ierīces:
Lithuanian: 3A228 Perjungtuvai, išvardyti toliau:
Maltese: 3A228 Għodda għat-tibdil, kif ġej:
English: Containing three or more electrodes;
French: trois électrodes ou plus;
Slovak: obsahujú tri alebo viac elektród;
Polish: posiadające trzy lub więcej elektrod;
Hungarian: Három vagy annál több elektródát tartalmaznak.
Slovenian: vsebujejo tri elektrode ali več;
Estonian: Sisaldavad kolme või enamat elektroodi;
Latvian: 3 vai vairāk elektrodi;
Lithuanian: Turinčios tris ar daugiau elektrodų;
Maltese: Li jkunu jinsabu fihom tliet elettrodi jew aktar;
English: Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
French: tension anodique nominale de crête égale ou supérieure à 2,5 kV;
Slovak: anódové špičkové menovité napätie 2,5 kV alebo viac;
Polish: szczytową wartość napięcia anody 2,5 kV lub więcej;
Hungarian: Névleges anódcsúcsfeszültség 2,5 kV vagy nagyobb.
Slovenian: maksimalno vrednost anodne napetosti, ki je enaka ali večja od 2,5 kV;
Estonian: Anoodpinge tippnimiväärtusega 2,5 kV või rohkem;
Latvian: maksimālais anoda spriegums ir 2,5 kV vai augstāks;
Lithuanian: 2,5 kV ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
Maltese: Klassifika ta' vultaġġ massimu fl-anodu ta' 2,5 kV jew aktar;
English: Anode peak current rating of 100 A or more;
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 100 A;
Polish: szczytową wartość natężenia prądu anodowego 100 A lub więcej;
Hungarian: Névleges anód-csúcsáramerősség 100 A vagy nagyobb.
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 100 A;
Estonian: Anoodvoolu tippnimiväärtus 100 A või rohkem;
Latvian: maksimālā anodstrāva ir 100 A vai lielāka;
Lithuanian: 100 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę;
Maltese: Klassifika ta' kurrent massimu fl-anodu ta' 100 A jew aktar;
English: Anode delay time of 10 µs or less;
French: temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 µs;
Slovak: doba oneskorenia anódy 10 ms alebo menej;
Polish: czas zwłoki dla anody 10 μs lub mniej;
Hungarian: Anód késleltetési idő 10 μs vagy kisebb.
Slovenian: zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs;
Estonian: Anoodi viiteaeg 10 s või vähem;
Latvian: anoda kavējuma laiks ir 10 s vai mazāks;
Lithuanian: 10 μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę;
Maltese: Ħin ta' dewmien fl-anodu ta' 10 μs jew inqas;
English: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
French: Le paragraphe 3A228 vise également les tubes krytron à gaz et les tubes sprytron à vide.
Slovak: 3A228 zahŕňa plynové krytrónové elektrónky alebo vákuové sprytrónové elektrónky.
Polish: Pozycja 3A228 obejmuje gazowe lampy kriotronowe i próżniowe lampy sprytronowe.
Hungarian: A 3A228 magában foglalja a gázkritron- és a vákuumspritron-csöveket is.
Slovenian: Točka 3A228 ureja plinske kritronske in vakuumske spritronske elektronke.
Estonian: Punkt 3A228 hõlmab gaastäitega krütrone ja vakuumsprütrone.
Lithuanian: 3A228 apima dujines kritronines lempas ir vakuumines spritronines lempas.
Maltese: it-3A228 tinkludi tubi tal-gass tat-tip krytron u tubi tal-vakwu tat-tip sprytron.
English: An anode delay time of 15 µs or less;
French: déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 µs;
Polish: czas zwłoki dla anody 15 μs lub krótszy;
Hungarian: Anód késleltetési idő 15 μs vagy annál kevesebb.
Slovenian: zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 15 μs;
Estonian: Anoodi viiteaeg 15 s või vähem;
Latvian: anoda kavējuma laiks ir 15 s vai mazāks;
Lithuanian: 15 μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę;
Maltese: Ħin ta' dewmien fl-anodu ta' 15 μs jew inqas;
English: Rated for a peak current of 500 A or more;
French: fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
Slovak: dimenzované na špičkový prúd najmenej 500 A;
Polish: dostosowane do prądów o natężeniach szczytowych 500 A lub większych;
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges csúcsáramerősség.
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A;
Estonian: Tippnimivoolutugevus 500 A või rohkem;
Latvian: paredzētas 500 A vai lielākai maksimālajai anodstrāvai;
Lithuanian: 500 A ar didesnę vardinę anodo srovę.
Maltese: Stmati għall-aqwa punt tal-kurrent ta' 500 A jew aktar;
English: Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
French: tension anodique nominale de crête supérieure à 2 kV;
Slovak: špičkové anódové menovité napätie vyššie ako 2 kV;
Polish: szczytową wartość napięcia anody powyżej 2 kV;
Hungarian: 2 kV-nél nagyobb névleges anódcsúcsfeszültség.
Slovenian: maksimalno vrednost anodne napetosti, ki je večja od 2 kV;
Estonian: Anoodpinge tippnimiväärtus üle 2 000 V;
Latvian: maksimālais anoda spriegums lielāks par 2 kV;
Lithuanian: 2 kV ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
Maltese: Stima tal-vultaġġ ta' l-aqwa punt ta' l-anodu akbar minn 2 kV;
English: Anode peak current rating of 500 A or more;
French: courant de plaque nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
Polish: szczytową wartość natężenia prądu anodowego 500 A lub więcej;
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges anód-csúcsáramerősség.
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A;
Estonian: Anoodvoolu tippnimiväärtus 500 A või rohkem;
Latvian: maksimālā anodstrāva 500 A vai lielāka;
Lithuanian: 500 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę;
Maltese: Stima tal-kurrent ta' l-aqwa punt ta' l-anodu ta' 500 A jew aktar;
English: Turn-on time of 1 µs or less.
French: temps de commutation égal ou inférieur à 1 µs.
Slovak: spínacia doba najviac 1 ms.
Polish: czas włączania 1 μs lub krótszy.
Hungarian: 1 μs vagy annál kisebb kapcsolási idő.
Slovenian: vklopni čas, ki je enak ali krajši od 1 μs.
Estonian: Sisselülitusaeg 1 s või vähem.
Latvian: ieslēgšanās laiks 1 µs vai mazāks.
Lithuanian: 1 μs ar mažesnę įjungimo trukmę.
Maltese: Ħin li jixgħel ta'1 μs jew anqas.
English: 3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators as follows:
French: 3A229 Dispositifs de mise à feu et générateurs équivalents d'impulsions à haute intensité, comme suit:
Slovak: 3A229 Zapaľovacie súpravy a ekvivalentné rázové generátory s vysokým prúdom:
Slovenian: 3A229 Vžigalni kompleti in enakovredni generatorji impulzov z visokotokovno jakostjo:
Estonian: 3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid:
Latvian: 3A229 Spridzināšanas ierīces un tām līdzvērtīgi lielas strāvas impulsu ģeneratori:
Lithuanian: 3A229 Uždegimo įtaisai ir ekvivalentieji didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau:
Maltese: 3A229 Setts ta' l-isparar u ġeneraturi bil-polz ta' kurrent għoli ekwivalenti kif ġejjin: