FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funnels contain respectively 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 µg molybdenum.
French: Les ampoules contiennent respectivement: 0, 2,5, 5, 7,5, 10 et 12,5 µg de molybdène.
Spanish: Los embudos contienen, respectivamente, 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 y 12,5 µg de molibdeno.
Italian: I cilindri contengono rispettivamente 0, 2,5, 5, 7,5, 10 e 12,5 µg di molibdeno.
Portuguese: As ampolas contêm, respectivamente, 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 e 12,5 g de molibdénio.
Dutch: De scheitrechters bevatten respectievelijk 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 en 12,5 µg molybdeen (Mo).
Swedish: Trattarna innehåller 0, 2,5, 5, 7,5, 10 och 12,5 µg molybden.
Finnish: Suppilot sisältävät molybdeeniä vastaavasti 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ja 12,5 µg/ml.
Polish: Roztwory w rozdzielaczach zawierają odpowiednio 0; 2,5; 5; 7,5; 10 i 12,5 g molibdenu.
Bulgarian: Фуниите съдържат съответно 0, 2,5, 5, 7,5, 10 и 12,5 μg молибден.
Estonian: Jaotuslehtrid sisaldavad vastavalt 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ja 12,5 g molübdeeni.
Lithuanian: Piltuvuose yra 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ir 12,5 μg molibdeno.
Maltese: L-imliebet ikun fihom rispettivament 0, 2,5, 5, 7,5, 10 u 12,5 μg molybdenum.
English: Development and separation of the complex
French: Développement et séparation du complexe
Spanish: Desarrollo y separación del complejo
Italian: Sviluppo e separazione del complesso
Portuguese: Formação e separação do complexo
Dutch: Vorming en scheiding van het complex
Swedish: Framkallning och separation av komplexet
Finnish: Kompleksin muodostaminen ja erottaminen
Polish: Wytworzenie i ekstrakcja kompleksu
Bulgarian: Отделяне на комплекса
Estonian: Kompleksi saamine ja eraldamine
Lithuanian: Komplekso susidarymas ir atskyrimas
Maltese: Żvilupp u separazzjoni tal-kumpless
English: To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:
French: Dans chaque ampoule (6.2., 7.1., et 7.2.), ajouter successivement, dans l'ordre:
Spanish: En cada embudo (6.2, 7.1 y 7.2) añadir en orden sucesivo:
Italian: In ciascun cilindro (6.2, 7.1 e 7.2) introdurre successivamente nell'ordine:
Portuguese: Introduzir em cada ampola (6.2, 7.1 e 7.2), sucessivamente e pela ordem indicada:
Dutch: Breng in elke scheitrechter (6.2, 7.1 en 7.2) achtereenvolgens in deze volgorde:
Swedish: Tillsätt i varje separationstratt (6.2, 7.1 och 7.2) i tur och ordning följande lösningar:
Finnish: Lisätään kuhunkin suppiloon (6.2, 7.1 ja 7.2) seuraavassa järjestyksessä:
Polish: Do każdego z rozdzielaczy zawierających roztwory przygotowane wg 6.2., 7.1. i 7.2. dodać w następującej kolejności:
Bulgarian: Към всяка разделителна фуния (6.2, 7.1 и 7.2) се добавят в следния ред:
Estonian: Kõikidesse protseduuride 6.2, 7.1 ja 7.2 kohaselt ettevalmistatud jaotuslehtritesse eraldi lisatakse allpool esitatud järjekorras järgmised reaktiivid:
Lithuanian: Į kiekvieną dalijamąjį piltuvą (6.2, 7.1 ir 7.2) nurodyta tvarka įpilama:
Maltese: Ma kull lembut –tas0separazzjoni (6.2, 7.1 u 7.2), żid f’din l-ordni li ġejja:
English: 10 ml of the copper solution (4.2)
French: 10 ml de la solution de cuivre (4.2.),
Spanish: 10 ml de la solución de cobre (4.2),
Italian: 10 ml della soluzione di rame (4.2),
Portuguese: 10 ml da solução de cobre (4.2)
Dutch: 10 ml koperoplossing (4.2)
Swedish: 10 ml kopparlösning (4.2).
Finnish: 10 ml kupariliuosta (4.2),
Polish: 10 ml roztworu miedzi (4.2),
Bulgarian: 10 ml меден разтвор (4.2V
Estonian: 10 ml vase lahust (4.2) ja
Lithuanian: 10 ml vario tirpalo (4.2),
Maltese: 10 ml tat-taħlita tar-ram (4.2).
English: 20 ml of the ascorbic acid solution (4.3);
French: 20 ml de la solution d'acide ascorbique (4.3.);
Spanish: 20 ml de la solución de ácido ascórbico (4.3).
Italian: 20 ml della soluzione d'acido ascorbico (4.3),
Portuguese: 20 ml da solução de ácido ascórbico (4.3).
Dutch: 20 ml ascorbinezuuroplossing (4.3).
Swedish: 20 ml askorbinsyrelösning (4.3).
Finnish: 20 ml askorbiinihappoliuosta (4.3).
Polish: 20 ml roztworu kwasu askorbinowego (4.3.),
Bulgarian: 20 ml разтвор на аскорбинова киселина (4.3);
Estonian: 20 ml askorbiinhappe lahust (4.3),
Lithuanian: 20 ml askorbo rūgšties tirpalo (4.3).
Maltese: 20 ml tat-taħlita ta’ l-aċidu askorkiku (4.3);
English: mix thoroughly and wait for two or three minutes. Then add:
Italian: indi omogeneizzare accuratamente ed attendere da due a tre minuti, poi aggiungere:
Polish: dokładnie wymieszać i odczekać 2-3 min.;
English: 10 ml of n-butyl acetate (4.4), using a precision pipette
French: 10 ml d'acétate de n-butyle (4.4.), à l'aide d'une pipette de précision,
Spanish: 10 ml de acetato de n-butilo (4.4), con la pipeta de precisión,
Italian: 10 ml di acetato di n-butile (4.4), servendosi di una pipetta di precisione,
Portuguese: 10 ml de acetato de n-butilo (4.4), com uma pipeta de precisão
Dutch: 10 ml n-butylacetaat (4.4) met een precisiepipet
Swedish: 10 ml n-butylacetat (4.4) med hjälp av en precisionspipett.
Finnish: tarkkuuspipetillä 10 ml n-butyyliasetaattia (4.4),
Polish: 10 ml octanu n-butylu (4.4.), używając pipety jednomiarowej,
Bulgarian: 10 ml n-бутилов ацетат (4.4), като се използва прецизна пипета
Estonian: 10 ml n-butüülatsetaati (4.4) (mahtpipeti abil) ja
Lithuanian: 10 ml n-butilacetato (4.4), naudojant tikslią pipetę,
Maltese: 10 ml ta’ aċetat n-butil (4.4), bl-użu ta’ pipetta ta’ preċiżjoni
English: 20 ml of the thiocyanate solution (4.5).
French: 20 ml de la solution de thiocyanate (4.5.).
Spanish: 20 ml de la solución de tiocianato (4.5).
Italian: 20 ml della soluzione di tiocianato (4.5).
Portuguese: 20 ml da solução de tiocianato (4.5).
Dutch: 20 ml thiocyanaatoplossing (4.5).
Swedish: 20 ml tiocyanatlösning (4.5).
Finnish: 20 ml tiosyanaattiliuosta (4.5).
Polish: 20 ml roztworu tiocyjanianu (4.5.).
Bulgarian: 20 ml разтвор на тиоцианат (4.5)
Estonian: 20 ml ammooniumtiotsüanaadi lahust (4.5).
Lithuanian: 20 ml tiocianato tirpalo (4.5).
Maltese: 20 ml tat-taħlita tiosijanat (4.5).
English: Shake for one minute to extract the complex in the organic phase;
French: Agiter pendant une minute pour extraire le complexe dans la phase organique,
Spanish: Agitar durante 1 minuto para extraer el complejo en la fase orgánica;
Italian: Agitare per un minuto così da estrarre il complesso nella fase organica;
Portuguese: Agitar durante um minuto, para extrair o complexo na fase orgânica;
Swedish: Skaka i en minut så att komplexet extraheras i den organiska fasen.
Finnish: Ravistetaan 1 minuutin ajan kompleksin uuttamiseksi orgaaniseen faasiin,
Polish: Zawartość rozdzielaczy wytrząsać przez 1 min, aby wyekstrahować kompleks w warstwie organicznej;
Bulgarian: Разклаща се в продължение на една минута, за да се екстрахира комплексът в органична фаза;
Estonian: Moodustunud kompleksi ekstraheerimiseks orgaanilisse faasi loksutatakse jaotuslehtreid üks minut,
Lithuanian: Purtoma vieną minutę kompleksui išekstrahuoti į organinę fazę;
Maltese: Ċekċek għal minuta sabiex twettaq l-estrazzjoni tal-kumpless fil-fażi organika,
English: allow to precipitate;
Spanish: dejar decantar;
Italian: lasciar decantare;
Portuguese: deixar precipitar;
Swedish: Låt separera.
Finnish: annetaan dekantoitua;
Polish: pozostawić do rozdzielenia warstw.
Bulgarian: оставя се да се утаи;
Estonian: lastakse faasidel eralduda ;
Lithuanian: fazėms leidžiama atsiskirti,
Maltese: ħalliha li tippreċipita;
English: after the separation of the two phases, draw off the entire aqueous phase and discard it;
French: après la séparation des deux phases, soutirer totalement la phase aqueuse et la rejeter.
Spanish: tras la separación de las dos fases, trasvasar totalmente la fase acuosa y desecharla.
Italian: una volta avvenuta la separazione delle due fasi sifonare completamente la fase acquosa e scartarla.
Portuguese: após separação das duas fases, escoar e rejeitar toda a fase aquosa.
Dutch: Laat de scheitrechter staan en verwijder na de fasescheiding de waterige fase volledig.
Swedish: När de två faserna har separerats, ta bort hela vattenfasen och kasta den.
Finnish: kahden faasin erottumisen jälkeen erotetaan vesifaasi ja hylätään se.
Polish: Po rozdzieleniu się dwóch warstw odciągnąć całą warstwę wodną i odrzucić ją;
Bulgarian: след отделянето на двете фази, се отстранява цялата водната фаза и се изхвърля;
Estonian: ja pärast kahe faasi eraldumist lastakse veefaas jaotuslehtritest täielikult välja ja visatakse ära.
Lithuanian: visa vandeninė fazė išleidžiama ir išpilama;
Maltese: wara s-separazzjoni taż-żewġ fażi, iġbed kompletament il-fażi akwea u warrabha,
English: then wash the organic phase with:
French: Laver ensuite la phase organique avec:
Spanish: Lavar a continuación la fase orgánica con:
Italian: Quindi lavare la fase organica con:
Portuguese: A seguir, lavar a fase orgânica com:
Dutch: Was vervolgens de organische fase met:
Swedish: Tvätta den organiska fasen med:
Finnish: Tämän jälkeen pestään orgaaninen faasi
Polish: następnie przemyć warstwę organiczną:
Bulgarian: след това органичната фаза се промива с:
Estonian: Seejärel lisatakse orgaanilise faasi läbipesemiseks:
Lithuanian: o organinė fazė plaunama:
Maltese: imbagħad aħsel il-fażi organika bi:
English: 10 ml of the stannous chloride solution (4.6).
French: 10 ml de la solution de chlorure d'étain (4.6.).
Spanish: 10 ml de la solución de cloruro de estaño(II) (4.6).
Italian: 10 ml della soluzione di cloruro stannoso (4.6).
Portuguese: 10 ml da solução de cloreto estanoso (4.6).
Dutch: 10 ml tin(II)chlorideoplossing (4.6).
Swedish: 10 ml tennkloridlösning (4.6).
Finnish: 10 ml:lla tina(II)kloridiliuosta (4.6).
Bulgarian: 10 ml разтвор на калаен хлорид (4.6)
Estonian: 10 ml tina(II)kloriidi lahust (4.6),
Lithuanian: 10 ml alavo chlorido tirpalu (4.6).
Maltese: 10 ml tat-taħlita tal-klorid stannjuż (4.6).
English: Shake for one minute.
French: Agiter pendant 1 minute.
Spanish: Agitar durante 1 minuto.
Italian: Agitare per un minuto.
Portuguese: Agitar durante um minuto.
Swedish: Skaka i en minut.
Finnish: Ravistetaan 1 minuutin ajan.
Bulgarian: Разклаща се в продължение на една минута.
Estonian: jaotuslehtreid loksutatakse üks minut;
Lithuanian: Purtoma vieną minutę.
Maltese: Ċekċek għal minuta.
English: Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
French: Laisser décanter et éliminer complètement la phase aqueuse.
Spanish: Dejar decantar y eliminar por completo la fase acuosa.
Italian: Lasciar decantare ed eliminare completamente la fase acquosa.
Portuguese: Deixar precipitar e rejeitar toda a fase aquosa.
Swedish: Låt separera. Ta bort hela vattenfasen.
Finnish: Annetaan dekantoitua ja erotetaan vesifaasi.
Bulgarian: Оставя се да се утаи и се отстранява цялата водната фаза.
Estonian: lastakse faasidel eralduda ja valatakse ära kogu veefaas.
Lithuanian: Fazėms leidžiama atsiskirti, visa vandeninė fazė išleidžiama.
Maltese: Ħalliha li tippreċipita u warrab il-fażi akwea intiera.
English: Collect the organic phase in a test tube; this will make it possible to collect the drops of water in suspension.
Spanish: Recoger la fase orgánica en un tubo de ensayo, lo que permite reunir las gotas de agua en suspensión.
Italian: Raccogliere la fase organica in una provetta, il che consente di radunare le gocce d'acqua in sospensione.
Portuguese: Transferir a fase orgânica para um tubo de ensaio, o que permite fazer coalescer as gotas de água em suspensão.
Dutch: Breng de organische fase over in een reageerbuis om de gesuspendeerde waterdruppels te kunnen verzamelen.
English: Measure the absorbencies of the solutions obtained at 7.3 at a wavelength of 470 nm using the 0 µg/ml molybdenum calibration solution (7.2) as a reference.
French: Mesurer les absorbances des solutions (7.3.) à la longueur d'onde de 470 nm en utilisant la solution de la gamme d'étalonnage (7.2.) à 0 µg/ml de molybdène comme référence.
Spanish: Regular la longitud de onda a 470 nm y utilizar la solución de calibración (7.2) de 0 µg/ml de molibdeno como referencia. Medir la absorbancia de las soluciones.
Italian: Utilizzando come riferimento la soluzione di taratura da 0 µg/ml di molibdeno (7.2), misurare e registrare le assorbanze delle soluzioni ottenute come descritto al punto 7.3 alla lunghezza d'onda di 470 nm.
Portuguese: Medir as absorvâncias das soluções obtidas segundo o ponto 7.3 no comprimento de onda de 470 nm, utilizando a solução de calibração de molibdénio de 0 µg/ml (7.2) como referência.
Dutch: Meet de absorbantie van de oplossingen verkregen volgens (7.3) bij een golflengte van 470 nm, waarbij de ijkoplossing met 0 µg Mo/ml (7.2) als referentie wordt gebruikt.
Swedish: Mät absorbansen i de lösningar som har framställts enligt 7.3 vid en våglängd på 470 nm. Använd molybdenkalibreringslösningen med 0 µg/ml (7.2) som referens.
Finnish: Mitataan liuosten (7.3) absorbanssit 470 nm:n aallonpituudella käyttäen vertailuliuoksena 0 µg/ml sisältävää molybdeeniliuosta (7.2).
Polish: Zmierzyć absorbancje roztworów otrzymanych po ekstrakcji 7.3. przy długości fali 470 nm, stosując jako odnośnik roztwór wzorcowy zawierający 0 g/ml molibdenu (7.2).
Bulgarian: Измерва се оптичната плътност на разтворите, получени по 7.3 при дължина на вълната от 470 nm, като се използва 0 μg/ml калибровъчен молибденов разтвор (7.2) като референция.
Estonian: Mõõdetakse neelduvus 470 nm juures protseduuri 7.3 kohaselt saadud lahuses, kusjuures võrdluslahusena kasutatakse kaliibrimislahust (7.2), mille molübdeenisisaldus on 0 g/ml.
Lithuanian: Matuojamas 7.3 gautų tirpalų optinis tankis, bangos ilgiui esant 470 nm, palyginamuoju tirpalu naudojant 0 μg/ml molibdeno kalibravimo tirpalą (7.2).
Maltese: Kejjel l-assorbenzi tat-taħlitiet akkwistati fi 7.3 f’wavelength ta’ 470 nm bl-użu tal-0 μg/ml taħlita tal-kalibrazzjoni tal-molybdenum (7.2) bħala referenza.
English: Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in µg along the abscissa and the corresponding values of the absorbencies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.
French: Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les masses correspondantes en µg de molybdène des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectromètre.
Spanish: Representar la curva de calibración poniendo en abscisas las masas correspondientes de molibdeno de las soluciones de calibración (7.2), expresadas en µg, y en ordenadas los valores correspondientes de las absorbancias (7.4), dados por el espectrómetro.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ascissa le masse corrispondenti in µg di molibdeno delle soluzioni di taratura (7.2) ed in ordinata i corrispondenti valori delle assorbanze (7.4) ottenuti con lo spettrofotometro.
Portuguese: Traçar a curva de calibração, pondo em abcissas as massas de molibdénio, em µg, de cada uma das soluções de calibração (7.2), e em ordenadas os valores correspondentes das leituras das absorvâncias dadas pelo espectrómetro (7.4).
Dutch: Teken de ijkcurve door voor elk van de ijkoplossingen (7.2) op de y-as de met de spectrometer gemeten absorbantie uit te zetten en op de x-as de overeenkomstige massa molybdeen, uitgedrukt in µg Mo.
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med massan av molybden i kalibreringslösningarna (7.2) uttryckt i µg på x-axeln och de absorbanser (7.4) som spektrometern anger längs y-axeln.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttämällä abskissana kalibrointiliuosten (7.2) molybdeenimassoja, µg, ja ordinaattana vastaavia spektrometrin antamia absorbanssien (7.4) arvoja.
Polish: Sporządzić krzywą wzorcową, odkładając na osi odciętych zawartość molibdenu w poszczególnych roztworach wzorcowych (7.2), w g, a na osi rzędnych odpowiadające im wartości absorbancji (7.4) odczytane na spektrofotometrze.
Bulgarian: Начертава се калибровъчната крива, като по абсцисата се нанасят съответните маси молибден в калибровъчните разтвори (7.2), изразени в μg, и съответните стойности на оптичната плътност (7.4), отчетени от спектрометъра – по ординатата.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimiskõver, kandes abstsissteljele kaliibrimislahustes (7.2) leiduva molübdeeni massid mikrogrammides (g) ja ordinaatteljele vastavad spektromeetrilt loetud neelduvuse väärtused (7.4).
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, abscisių ašyje žymint μg išreikštą molibdeno masę kalibravimo tirpaluose (7.2), o ordinačių ašyje – atitinkamas optinio tankio (7.4) vertes pagal spektrometro rodmenis.
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni billi tintraċċa l-massi korrespondenti tal-molibdenum fit-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (7.2) espressi fi μg matul il-abscissa u l-valuri korrespondenti ta’ l-absorbenżji (7.4) kif mogħtija mill-qari ta’ l-ispettrometru matul l-ordinati.
English: From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1).
French: Déterminer à partir de la courbe d'étalonnage les masses en molybdène de la solution d'essai (6.2.) et de l'essai à blanc (7.1.).
Spanish: Partiendo de esta curva de calibración, determinar la masa de molibdeno en la solución de ensayo (6.2) y en la de ensayo en blanco (7.1).
Italian: A partire dalla curva di taratura determinare le masse del molibdeno nella soluzione campione (6.2) e nella prova in bianco (7.1).
Portuguese: A partir da curva de calibração, determinar as massas de molibdénio correspondentes à solução para ensaio (6.2) e à solução em branco (7.1).
Swedish: Bestäm ur kalibreringskurvan massan av molybden i provlösningen (6.2) och i blindlösningen (7.1).
Finnish: Määritetään kalibrointikäyrältä analyysiliuoksen (6.2) ja nollaliuoksen (7.1) molybdeenimassat.
Polish: Z otrzymanej krzywej wzorcowej odczytać zawartość molibdenu w roztworze badanym (6.2.) i roztworze próby ślepej (7.1.).
Bulgarian: От тази крива се определя масата на молибдена в разтвора за изпитване (6.2) и празната проба (7.1).
Estonian: Kaliibrimiskõvera abil määratakse uuritavas lahuses (6.2) ja pimekatselahuses (7.1) leiduva molübdeeni mass.
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatoma molibdeno masė bandomajame tirpale (6.2) ir tuščiojo bandymo tirpale (7.1).
Maltese: Minn din il-kurvva, iddfetermina l-massa tal-molibdenum fit-taħlita tat-test (6.2) u tat-taħlita fl-imbjank (7.1).
English: These masses are designated (xs) and (xb) respectively.
French: Ces masses sont respectivement notées (xs) et (xb).
Spanish: Dichas masas se llamarán, respectivamente, (xs) y (xb).
Italian: Tali masse sono indicate rispettivamente con (xs) e (xb).
Portuguese: Essas massas são, respectivamente, xs e xb.
Swedish: Dessa massor betecknas (xs) respektive (xb).
Finnish: Näitä massoja merkitään vastaavasti xs ja xb.
Polish: Zawartości te są oznaczone odpowiednio (xs) i (xb).
Bulgarian: Тези маси се обозначават съответно като (xs) и (xb).
Estonian: Nende masside tähisteks on vastavalt xs ja xb.
Lithuanian: Šios masės atitinkamai pažymimos xs ir xb.
Maltese: Dawn il-massi huma innomitai (xs) u (xb) rispettivament:
English: The percentage of molybdenum in the fertiliser is:
French: Le pourcentage en molybdène de l'engrais est:
Spanish: El porcentaje de molibdeno en el abono es igual a:
Italian: La percentuale di molibdeno nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de molibdénio contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan molybdeen van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av molybden:
Finnish: Molybdeenipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentową molibdenu w nawozie obliczyć ze wzorów:
Bulgarian: Процентното съдържание на молибден в тора се изчислява, както следва:
Estonian: Molübdeeni protsent väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Molibdeno kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-persentaġġ tal-molybdenum fil-fertilizzant hija:
English: Mo is the quantity of molybdenum expressed as a percentage of the fertiliser;
French: Mo est la quantité de molybdène exprimée en pourcentage de l'engrais;
Spanish: Mo= cantidad de molibdeno expresada en porcentaje del abono;
Italian: Mo è la quantità di molibdeno espressa in percentuale del concime;
Portuguese: Mo é a quantidade de molibdénio do adubo, expressa em percentagem;
Dutch: Mo= het procentuele gehalte aan molybdeen van de meststof;
Swedish: Mo är mängden molybden uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: Mo on prosentteina ilmoitettu molybdeenimäärä lannoitteesta,
Bulgarian: Мо - количеството молибден, изразено като процент в тора;
Estonian: Mo on molübdeeni protsent väetises;
Lithuanian: Mo - molibdeno kiekio trąšose procentinė dalis;
Maltese: Mo hija l-kwantità ta’ molibdenum espressa bħala persentaġġ tal-fertilizzant;
English: a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
French: a est le volume de l'aliquote prélevée dans la dernière solution de dilution (6.2.), en ml;
Spanish: a= volumen de alícuota tomada de la última solución de dilución (6.2), en ml;
Italian: a è il volume in ml dell'aliquota prelevata dall'ultima soluzione di diluizione (6.2);
Portuguese: a é o volume da alíquota tomada da última solução de diluição (6.2),
Dutch: a= de van de laatste verdunning (6.2) genomen hoeveelheid in ml;
Swedish: a är volymen av alikvoten från den sista utspädningslösningen (6.2) uttryckt i ml,
Finnish: a on viimeisestä laimennusliuoksesta (6.2) otetun osanäytteen tilavuus, ml,
Polish: a = objętość porcji roztworu pobrana do oznaczania z ostatniego rozcieńczenia roztworu (6.2.), ml;
Bulgarian: а - обемът в ml на аликвотата, взета от последния разреден разтвор (6.2);
Estonian: a on viimasest lahjendusest (6.2) võetud alikvoodi maht milliliitrites,
Lithuanian: a - alikvotinės dalies, paimtos iš paskutinio skiesto tirpalo (6.2), tūris, ml;
Maltese: a hija l-volum fi ml ta’ l-alikwott meħud mill-aħħar taħlita mrattba (6.2);
English: xs is the Mo mass in µg in the test solution (6.2);
French: xs est la masse de molybdène dans la solution d'essai (6.2.), en µg;
Spanish: xs= masa de molibdeno (Mo) en la solución de ensayo (6.2), en µg;
Italian: xs è la massa in µg del molibdeno nella soluzione campione (6.2);
Portuguese: xs é a massa de Mo da solução para ensaio (6.2), em µg/ml;
Dutch: Xs= de massa van molybdeen in de meetoplossing (6.2) in µg;
Swedish: xs är massan av molybden i provlösningen (6.2) uttryckt i µg,
Finnish: xs on analyysiliuoksen (6.2) molybdeenimassa, µg,
Polish: xs = zawartość molibdenu (Mo) w roztworze badanym (6.2.), g;
Bulgarian: xs - масата на Мо в μg в разтвора за изпитване (6.2);
Estonian: xs on uuritavas lahuses (6.2), leiduva Mo mass mikrogrammides (g),
Lithuanian: xs - Mo masė bandomajame tirpale (6.2), μg;
Maltese: xs hija l-massa Mo fi μg/ml tat-taħlita tat-test (6.2);