FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where returnees are of different nationalities, they shall be seated in the passengers' cabin according to the Member State responsible for effecting their removal and according to their final destinations;
French: si les personnes renvoyées sont de nationalités différentes, elles doivent être installées en cabine en fonction de l'État membre responsable de l'exécution de leur éloignement et en fonction de leur destination finale;
Portuguese: Se os repatriados forem de nacionalidades diferentes, devem estar sentados na cabina dos passageiros, de acordo com os critérios definidos pelo Estado-s respectivos;
Czech: v případech, kdy jsou osoby, které mají být navráceny, různých státních příslušností, sedí v kabině pro cestující podle členského státu odpovědného za provedení jejich navrácení a podle jejich cílové země;
Slovak: v prípadoch, keď sú repatrianti rôznej štátnej príslušnosti, budú usadení v kabíne pre cestujúcich podľa členského štátu zodpovedného za uskutočnenie ich odsunu a v súlade s ich konečným miestom určenia;
Polish: w przypadkach gdy osoby wydalane są różnej przynależności państwowej, są one rozmieszczane w kabinie pasażerskiej zgodnie z Państwem Członkowskim odpowiedzialnym za skuteczność ich wydalenia i zgodnie ze swoimi ostatecznymi miejscami przeznaczenia;
Hungarian: amennyiben a kitoloncolandó személyek különböző állampolgárságúak, úgy a kitoloncolásuk végrehajtásáért felelős tagállam szerint és rendeltetési helyüknek megfelelően foglalnak helyet az utastérben;
Slovenian: če imajo povratniki različno državljanstvo, se jih na sedeže v potniški kabini namesti v skladu z razporedom države članice, ki je odgovorna za izvedbo odstranitve, in glede na njihov končni namembni kraj;
Romanian: dacă persoanele repatriate sunt de cetățenii diferite, acestea sunt instalate în cabina pasagerilor, în funcție de cum stabilește statul membru responsabil cu executarea expulzării lor și în funcție de destinația lor finală;
Bulgarian: ако изведените лица са от различни националности, те се настаняват в кабината според държавата-членка, отговорна за изпълнението на тяхното извеждане, и според крайната цел на пътуването им;
Estonian: juhul, kui tagasipöördujad on eri rahvusest, paigutatakse nad reisijatesalongi vastavalt nende väljasaatmise eest vastutavale liikmesriigile ning vastavalt lõplikule sihtkohale;
Latvian: ja izraidāmās personas ir dažādu tautību personas, tās pasažieru salonā nosēdina saskaņā ar tās dalībvalsts eskorta vai pārstāvju norādījumiem, kas ir atbildīga par to izraidīšanu, un atbilstīgi šo personu galamērķiem;
Lithuanian: tais atvejais, kai grąžinamieji yra skirtingų tautybių, keleivių salone jie susodinami pagal už jų išsiuntimo įvykdymą atsakingą valstybę narę ir pagal galutines paskirties vietas;
Maltese: f'każijiet meta persuni fuq ritorn huma ta' ċittadinanzi differenti, għandhom jitqiegħdu fil-kabina tal-passiġġieri skond l-Istat Membru responsabbli sabiex jeffettwa t-tneħħija tagħhom u skond id-destinazzjonijiet finali tagħhom;
English: seatbelts shall be kept fastened throughout the entire duration of the flight;
French: les ceintures de sécurité doivent rester attachées pendant toute la durée du vol;
Portuguese: Os cintos de segurança devem permanecer apertados durante todo o voo;
Czech: bezpečnostní pásy jsou zapnuty po celou dobu letu;
Slovak: bezpečnostné pásy zostanú zapnuté počas trvania celého letu;
Polish: pasy są zapięte podczas całego lotu;
Hungarian: a biztonsági öveket a repülőút teljes időtartama alatt bekapcsolva kell tartani;
Slovenian: med celotnim letom so potniki pripeti z varnostnimi pasovi;
Romanian: centurile de siguranță trebuie să rămână atașate pe toată durata zborului;
Bulgarian: предпазните колани трябва да останат затегнати през цялото време на полета;
Estonian: turvavööd on kogu lennu kestel kinnitatud;
Latvian: drošības jostas ir piesprādzētas visu lidojuma laiku;
Lithuanian: saugos diržai turi būti užsegti viso skrydžio metu;
Maltese: (ċ) ċintorini ta' sigurtà għandhom jinżammu maqfula tul id-durata intiera tat-titjira;
English: coercive measures shall be implemented with due respect to the individual rights of the returnees;
French: la coercition est mise en oeuvre dans le respect des droits de la personne de ceux qui sont renvoyés;
Portuguese: As medidas coercivas devem ser aplicadas respeitando devidamente os direitos individuais dos repatriados;
Czech: donucovací opatření jsou prováděna s řádným ohledem na práva jednotlivých vyhoštěných osob, které mají být navráceny;
Slovak: donucovacie opatrenia sa vykonávajú pri náležitom rešpektovaní individuálnych práv repatriantov;
Polish: środki przymusu są wprowadzane w życie z poszanowaniem indywidualnych praw osób wydalanych;
Hungarian: a kényszerítő intézkedések során tiszteletben kell tartani a kitoloncolandó személyek jogait;
Slovenian: prisilni ukrepi se izvajajo ob primernem spoštovanju osebnih pravic povratnikov;
Romanian: măsurile coercitive se pun în aplicare cu respectarea drepturilor individuale ale persoanelor repatriate;
Bulgarian: принудата се използва, като се зачитат човешките права на изведените;
Estonian: sunnimeetmete rakendamisel austatakse nõuetekohaselt tagasipöördujate individuaalseid õigusi;
Latvian: piespiedu līdzekļus pielieto, pienācīgi ievērojot izraidāmo personu individuālās tiesības;
Lithuanian: prievartos priemonės naudojamos su reikiama pagarba grąžinamųjų asmens teisėms;
Maltese: miżuri ta' koersjoni għandhom jiġu implimentati b'rispett dovut għad-drittijiet individwali tal-persuni fuq ritorn;
English: coercion may be used on individuals who refuse or resist removal.
French: il peut être fait usage de la coercition sur des personnes qui refusent l'éloignement ou y opposent une résistance.
Portuguese: Podem ser exercidas medidas coercivas sobre indivíduos que recusem ou resistam ao afastamento.
Czech: donucení může být použito na jednotlivce, kteří odmítají navrácení nebo při něm kladou odpor.
Slovak: donucovanie sa môžu používať voči osobám, ktoré odmietajú odsun alebo mu vzdorujú.
Polish: przymus może być wykorzystany w stosunku do osób, które odmawiają lub sprzeciwiają się wydaleniu.
Hungarian: kényszerítő intézkedéseket olyan személyekkel szemben lehet alkalmazni, akik megtagadják a kitoloncolást, vagy ellenállást tanúsítanak.
Slovenian: prisilo se lahko uporabi pri posameznikih, ki zavračajo odstranitev ali se ji upirajo.
Romanian: se poate utiliza coerciția în cazul persoanelor care refuză expulzarea sau opun rezistență.
Bulgarian: може да се използва принуда по отношение на лица, които отказват извеждането или оказват съпротива.
Estonian: sunnimeetmeid võib kasutada väljasaatmisest keelduvate või vastupanu osutavate isikute suhtes.
Latvian: piespiedu līdzekļus drīkst pielietot pret personām, kas atsakās no izraidīšanas vai izrāda pretestību.
Lithuanian: prievarta gali būti naudojama tų asmenų atžvilgiu, kurie atsisako ar priešinasi išsiuntimui.
Maltese: il-koersjoni tista' tintuża fuq individwi li jirrifjutaw jew jirreżistu t-tneħħija.
English: any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally.
French: les mesures de coercition ne doivent pas compromettre ou menacer la capacité de la personne renvoyée à respirer normalement.
Portuguese: Nenhuma medida coerciva deve comprometer ou ameaçar a capacidade de o repatriado respirar normalmente.
Czech: při použití donucovacích opatření musí být zajištěno volné dýchání osoby, která má být navrácena.
Slovak: nijaké donucovacie opatrenia nemajú znemožniť alebo ohroziť schopnosť repatrianta normálne dýchať.
Polish: żadne środki przymusu nie powinny utrudniać lub zagrażać możliwości normalnego oddychania przez osobę wydalaną.
Hungarian: a kényszerítő intézkedések a kitoloncolandó személy rendes légző képességét nem veszélyeztethetik, illetve nem korlátozhatják.
Slovenian: noben prisilni ukrep ne sme ogroziti normalne sposobnosti dihanja povratnika.
Romanian: măsurile coercitive nu trebuie să compromită sau să amenințe capacitatea persoanei repatriate de a respira normal.
Bulgarian: принудителните мерки не бива да пречат или затрудняват свободното дишане на изведеното лице.
Estonian: ükski sunnimeede ei tohi raskendada ega ohustada tagasipöörduja vaba hingamist.
Latvian: piespiedu līdzekļu pielietošana nedrīkst apdraudēt izraidāmās personas spēju normāli elpot.
Lithuanian: bet kokios prievartos priemonės neturi sumažinti ar kelti pavojaus grąžinamojo gebėjimui normaliai kvėpuoti.
Maltese: (ċ) ebda miżuri ta' koersjoni m'għandhom jikkompromettu jew jheddu l-kapaċità tal-persuna fuq ritorn li tieħu n-nifs b'mod normali.
English: the immobilisation of resisting returnees may be achieved by means of restraints that will not endanger their dignity and physical integrity;
French: l'immobilisation des personnes récalcitrantes peut se faire par des moyens qui ne portent pas atteinte à la dignité ni à l'intégrité physique;
Portuguese: A imobilização de repatriados que oferecem resistência pode ser assegurada através de meios que não ponham em perigo as suas dignidade e integridade física;
Czech: znehybnění osob, které mají být navráceny a jež kladou odpor, může být dosaženo omezujícími prostředky, které neohrozí jejich důstojnost a tělesnou integritu;
Slovak: znehybnenie vzdorujúceho repatrianta sa môže dosiahnuť pomocou obmedzení, ktoré neohrozia jeho dôstojnosť a telesnú nedotknutosť;
Polish: unieruchomienie opierających się osób wydalanych można osiągnąć środkami obezwładniającymi, które nie będą stanowić zagrożenia godności i integralności fizycznej.
Hungarian: az ellenállást tanúsító kitoloncolandó személyek mozgását kizárólag olyan kényszerítő eszközökkel szabad megakadályozni, amelyek a méltóságukat és testi épségüket nem veszélyeztetik;
Slovenian: imobilizacijo povratnikov, ki se upirajo, se lahko doseže z uporabo sredstev prisile, ki ne ogrožajo njihovega dostojanstva in telesne nedotakljivosti;
Romanian: imobilizarea persoanelor repatriate recalcitrante se poate face prin mijloace care nu aduc atingere demnității și integrității fizice;
Bulgarian: обездвижването на съпротивляващите се лица може да се осъществи със средства, които не накърняват достойнството, нито физическата цялост;
Estonian: vastupanu osutavate tagasipöördujate liikumisvõimetuse võib saavutada liikumist piiravate vahendite abil, mis ei ohusta nende väärikust ega füüsilist puutumatust;
Latvian: izraidāmo personu izrādīto pretestību pārtrauc, veicot ierobežojošus pasākumus, kas neapdraud to cieņu un veselības stāvokli;
Lithuanian: besipriešinančius grąžinamuosius galima suvaržyti suvaržymo priemonėms, kurios nekelia pavojaus jų orumui ir fiziniam neliečiamumui;
Maltese: l-immobilizzazzjoni ta' persuni fuq ritorn li jimponu resistenza tista' tiġi ottenuta permezz ta' limitazzjonijiet li ma jipperikolawx id-dinjità jew l-integrità fiżika tagħhom;
English: the organising Member State and each participating Member State shall agree on a list of authorised restraints in advance of the removal operation.
French: tous les États membres organisateurs et participants s'entendent sur une liste des entraves et autres moyens d'immobilisation autorisés, préalablement à l'opération d'éloignement.
Portuguese: O Estado-Membro organizador e cada Estado-Membro participante devem acordar sobre uma lista de restrições e outras operações autorizados antes da operação de afastamento.
Czech: organizující členský stát a každý účastnící se členský stát před zahájením návratové operace dohodnou seznam povolených omezujících opatření.
Slovak: organizujúci členský štát a každý zúčastnený členský štát odsúhlasia pred operáciou odsunu zoznam povolených obmedzení.
Polish: organizujące Państwo Członkowskie i każde uczestniczące Państwo Członkowskie zgadza się uprzednio na wykaz dozwolonych środków obezwładniających w trakcie operacji wydalenia.
Hungarian: a szervező tagállam és a részt vevő tagállamok a kitoloncolási műveletet megelőzően megállapodnak arról, hogy mely kényszerítő eszközök használatát engedélyezik.
Slovenian: država članica organizatorka in država članica udeleženka se pred operacijo odstranitve dogovorita o seznamu dovoljenih sredstev prisile.
Romanian: statul membru organizator și fiecare stat membru participant stabilesc de comun acord o listă cu mijloacele de imobilizare autorizate, înaintea operațiunii de expulzare.
Bulgarian: всички държави-членки организаторки и участнички съставят списък на разрешените средства за обездвижване преди операцията по извеждането.
Estonian: korraldav liikmesriik ja iga osalev liikmesriik kehtestavad enne väljasaatmisoperatsiooni kokkuleppeliselt lubatud liikumist piiravate vahendite loetelu.
Latvian: organizētāja dalībvalsts un katra iesaistītā dalībvalsts pirms izraidīšanas vienojas par atļauto ierobežojošo pasākumu sarakstu.
Lithuanian: iš anksto prieš išsiuntimo operaciją organizuojančioji valstybė narė ir kiekviena dalyvaujančioji valstybė narė susitaria dėl leistinų suvaržymo priemonių sąrašo.
Maltese: l-Istat Membru li jorganizza u kull Stat Membru parteċipanti għandhom jaqblu dwar lista ta' limitazzjonijiet awtorizzati qabel l-operazzjoni ta' tneħħija.
English: all escorts shall be informed and made aware of the authorised and forbidden restraints;
French: tous les escorteurs doivent savoir quelles entraves et quels autres moyens d'immobilisation sont autorisés ou interdits et recevoir des informations à cet égard;
Portuguese: Todos as escoltas devem estar informadas e ao corrente dos diferentes tipos de restrições autorizadas e proibidas;
Czech: členové doprovodu jsou informováni o povolených a zakázaných omezeních;
Slovak: všetci členovia eskorty sú informovaní a upovedomení o povolených a zakázaných obmedzeniach;
Polish: wszelkie eskorty są informowane i uświadamiane o dozwolonych i zakazanych środków obezwładniających;
Hungarian: valamennyi kísérőszemélyt tájékoztatni kell az engedélyezett és tiltott kényszerítő eszközökről;
Slovenian: spremstvo se obvesti in seznani z dovoljenimi in prepovedanimi sredstvi prisile;
Romanian: întregul personal din escortă trebuie să fie informat și să cunoască mijloacele de imobilizare care sunt autorizate și interzise;
Bulgarian: всички ескортиращи трябва да знаят кои средства за обездвижване са разрешени или забранени и да получат информация по този въпрос;
Estonian: kõigile saatjatele teatatakse ja teadvustatakse lubatud ja keelatud liikumist piiravad vahendid;
Latvian: visus eskorta darbiniekus informē par atļautajiem un aizliegtajiem ierobežojošiem pasākumiem;
Lithuanian: visi lydintieji asmenys informuojami ir perspėjami apie leistinas ir draudžiamas suvaržymo priemones;
Maltese: l-iskorti kollha għandhom jiġu infurmati u jkunu magħmula konxji mil-limitazzjonijeit awtorizzati u pprojbiti;
English: restrained returnees shall remain under constant surveillance throughout the flight;
French: les personnes entravées font l'objet d'une surveillance constante durant tout le vol;
Portuguese: Os repatriados imobilizados devem ser mantidos sob vigilância constante durante todo o voo;
Czech: osoby, které mají být navráceny a na něž je použito omezující opatření, zůstanou během letu pod neustálým dohledem;
Slovak: obmedzený repatriant zostane počas letu pod stálym dozorom;
Polish: obezwładnione osoby wydalane pozostają pod stałym nadzorem podczas całego lotu;
Hungarian: azon kitoloncolandó személyeket, akiknél kényszerítő eszközt alkalmaztak, a teljes repülőút során állandó felügyelet alatt kell tartani;
Slovenian: povratniki, omejeni s sredstvi prisile, ostanejo pod stalnim nadzorom ves čas leta;
Romanian: persoanele repatriate imobilizate fac obiectul unei supravegheri constante pe durata zborului;
Bulgarian: обездвижените лица трябва да бъдат наблюдавани непрекъснато по време на полета;
Estonian: immobiliseeritud tagasipöördujaid hoitakse terve lennu kestel pideva järelevalve all;
Latvian: apvaldītās izraidāmās personas ir pastāvīgā uzraudzībā visu lidojuma laiku;
Lithuanian: suvaržyti grąžinamieji viso skrydžio metu yra nuolat stebimi;
Maltese: persuni fuq ritorn illimitati għandhom jibqgħu taħt sorveljanza kostanti tul it-titjira;
English: the decision temporarily to remove a means of restraint shall be made by the head or deputy-head of the removal operation.
French: la décision de retirer temporairement les moyens d'immobilisation relève de l'autorité du responsable de l'opération d'éloignement ou de son adjoint.
Portuguese: A decisão de retirar temporariamente os meios de imobilização deve ser tomada pelo responsável pela operação de afastamento, ou pelo seu adjunto.
Czech: vedoucí návratové operace nebo jeho zástupce rozhodují o dočasném zrušení omezujícího opatření.
Slovak: rozhodnutie dočasne zrušiť spôsob obmedzovania prijíma vedúci operácie odsunu alebo jeho zástupca.
Polish: decyzję o tymczasowym usunięciu środków podejmuje szef lub zastępca szef operacji wydalenia.
Hungarian: a kitoloncolási művelet vezetője vagy annak helyettese határozhat arról, hogy ideiglenesen feloldják-e a kényszerítő eszközök használatát.
Slovenian: odločitev o začasni odstranitvi sredstev prisile sprejme vodja operacije odstranitve ali njegov namestnik.
Romanian: decizia de a îndepărta temporar mijloacele de imobilizare trebuie să aparțină responsabilului cu operațiunea de expulzare sau adjunctului său.
Estonian: otsuse liikumist piiravate vahendite ajutiseks eemaldamiseks teeb väljasaatmisoperatsiooni juht või asejuht.
Latvian: lēmumu uz pagaidu laiku nepiemērot ierobežojošus pasākumus pieņem izraidīšanas vadītājs vai vadītāja vietnieks.
Lithuanian: sprendimą laikinai nuimti suvaržymo priemones priima išsiuntimo operacijos vadovas arba vadovo pavaduotojas.
Maltese: id-deċiżjoni temporanja sabiex jitneħħa mezz ta' limitazzjoni għandha ssir mill-kap jew mill-kap deputat ta' l-operazzjoni ta' tneħħija.
English: at least one medical doctor should be present on a joint flight;
French: un médecin au moins devrait être présent sur chaque vol commun;
Portuguese: Deve estar presente, pelo menos, um médico no voo comum;
Czech: na palubě společného letu by měl být přítomen alespoň jeden lékař;
Slovak: na spoločnom lete má byť prítomný aspoň jeden lekár;
Polish: przynajmniej jeden lekarz medycyny powinien być obecny podczas wspólnego lotu;
Hungarian: a közös légi járaton legalább egy orvosnak jelen kell lennie;
Slovenian: na skupnem letu je prisoten vsaj en zdravnik;
Romanian: cel puțin un medic ar trebui să fie prezent în fiecare zbor comun;
Bulgarian: на всеки съвместен полет трябва да има поне по един лекар;
Estonian: ühislennul peab kaasas olema vähemalt üks arst;
Latvian: kopīgā lidojumā uz klāja ir vismaz viens ārsts;
Lithuanian: jungtinio skrydžio metu turi būti bent vienas gydytojas;
Maltese: mill-inqas tabib mediku wieħed għandu jkun preżenti f'titjira konġunta;
English: the doctor shall have access to any relevant medical records of the returnees and shall be informed before departure about returnees with particular medical dispositions.
French: le médecin doit avoir accès, avant le départ, à toutes les informations médicales relatives aux personnes renvoyées et être informé de celles qui présentent des problèmes médicaux particuliers.
Portuguese: O médico deve ter acesso a quaisquer relatórios médicos relevantes dos repatriados e deve ser informado, antes da partida, sobre aqueles que tenham problemas médicos específicos.
Czech: lékař má přístup k jakýmkoli příslušným lékařským záznamům osoby, která má být navrácena, a je před odletem informován o osobách, které mají být navráceny, se zvláštními zdravotními potížemi.
Slovak: lekár má prístup ku všetkým relevantným zdravotným záznamom repatriantov a pred odletom je informovaný o repatriantoch s osobitnými zdravotnými dispozíciami.
Polish: lekarz powinien mieć dostęp do odpowiedniej dokumentacji osób wydalanych i być poinformowany przed odlotem o osobach wydalanych szczególnie o zaleceniach lekarskich.
Hungarian: az orvos hozzáféréssel rendelkezik a kitoloncolandó személyek egészségügyi lapjához, és az indulás előtt tájékoztatni kell azon kitoloncolandó személyekről, akiknél különleges egészségügyi problémát állapítottak meg.
Slovenian: zdravnik ima dostop do vseh zadevnih zdravstvenih kartotek povratnikov, pred odhodom pa se ga obvesti o povratnikih s posebnimi zdravstvenimi stanji.
Romanian: medicul trebuie să aibă acces, înaintea plecării, la toate informațiile medicale referitoare la persoanele repatriate și să fie informat, înaintea plecării, despre persoanele repatriate care prezintă probleme medicale deosebite.
Bulgarian: преди тръгването лекарят трябва да има достъп до цялата медицинска информация за изведените лица и да бъде уведомен за тези, които имат особени медицински проблеми.
Estonian: arstil on juurdepääs tagasipöördujate asjakohastele tervisekontrolli kaartidele ning teda teavitatakse enne väljalendu konkreetsete meditsiiniliste vaevustega tagasipöördujatest.
Latvian: ārstam ir piekļuve visiem attiecīgajiem izraidāmo personu medicīniskajiem datiem un viņu pirms izlidošanas informē par izraidāmajām personām, kam ir īpašas veselības problēmas.
Lithuanian: gydytojui prieinami bet kokie svarbūs medicininiai grąžinamųjų dokumentai ir prieš išvykimą jam pranešama apie grąžinamuosius su tam tikrais sveikatos sutrikimais.
Maltese: it-tabib għandu jkollu aċċess għal kwalunkwe reġistri mediċi rilevanti u għandu jiġi infurmat qabel it-tluq dwar il-persuni fuq ritorn u għandu jiġi infurmat dwar persuni fuq ritorn b'disposizzjonijeit mediċi partikolari.
English: only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees.
French: seul un médecin peut, après un diagnostic médical précis, administrer des substances médicamenteuses aux personnes renvoyées.
Portuguese: Apenas um médico, após ter efectuado um diagnóstico preciso, pode administrar medicamentos aos repatriados.
Czech: pouze lékař může po přesné lékařské diagnóze podat osobám, které mají být navráceny, lék.
Slovak: Iba lekár môže, po predchádzajúcom určení presnej lekárskej diagnózy, nariadiť repatriantovi liečbu.
Polish: wyłącznie lekarz może po precyzyjnej diagnozie lekarskiej zastosować leki osobom wydalanym.
Hungarian: a kitoloncolandó személyek gyógyszeres kezelését kizárólag orvos végezheti, a pontos orvosi diagnózis felállítását követően.
Slovenian: le zdravnik lahko da zdravilo povratnikom po natančni zdravstveni diagnozi.
Romanian: numai un medic poate, după efectuarea unui diagnostic medical precis, să administreze substanțe medicamentoase persoanelor repatriate.
Bulgarian: само лекар може да предписва лекарства на изведените лица, след прецизна медицинска диагноза.
Estonian: tagasipöördujatele võib ravimit manustada üksnes arst pärast täpse meditsiinilise diagnoosi panekut.
Latvian: pēc tam, kad ir noteikta precīza medicīniskā diagnoze, konkrētu ārstēšanu izraidāmajām personām var noteikt tikai ārsts.
Lithuanian: vaistus grąžinamiesiems gali skirti tik gydytojas po nustatytos tikslios medicininės diagnozės.
Maltese: (ċ) tabib biss jista', wara djanjożi medics preċiża, jamministra medikamenti lill-persuni fuq ritorn.