English: For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 4, 11(3), 15, 17, 18, 19, 27(1)(b), 29 and 33 and for the compilation of specific data by product type referred to in Annex V, to be drawn from Annexes III A and III B and, as appropriate, from Annexes IV A and IV B, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(52) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Pour les questions dont le comité permanent est saisi conformément à l'article 4, à l'article 11, paragraphe 3, aux articles 15, 17, 18, 19, à l'article 27, paragraphe 1, point b), aux articles 29 et 33 et pour l'élaboration des données spécifiques par type de produit visé à l'annexe V, à déduire des annexes III A et III B et, le cas échéant, des annexes IV A et IV B, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(52) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Per le questioni sottoposte al Comitato permanente a norma degli articoli 4, 11, paragrafo 3, degli articoli 15, 17, 18, 19, 27, paragrafo 1, lettera b) e 29 e 33 e per l'elaborazione di dati specifici per tipo di prodotto di cui all'allegato V, da trarre dagli allegati III A e III B e, se opportuno, dagli allegati IV A e IV B, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE(52), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: No que se refere às questões submetidas à apreciação do comité permanente nos termos do artigo 4.o, do n.o 3 do artigo 11.o, dos artigos 15.o, 17.o, 18.o e 19.o, da alínea b) do n.o 1 do artigo 27.o e dos artigos 29.o e 33.o, assim como à elaboração de dados específicos por tipo de produto referido no Anexo V, com base nos requisitos constantes dos Anexos III A e III B e, se for caso disso, dos Anexos IV A e IV B, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(52), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Asioissa, jotka saatetaan pysyvän komitean käsiteltäväksi 4 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 15, 17, 18 ja 19 artiklan, 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 29 ja 33 artiklan perusteella ja liitteessä V tarkoitettujen tuotetyyppien tyyppikohtaisten erityistietojen laatimiseksi liitteiden III A ja III B ja tarvittaessa liitteiden IV A ja IV B perusteella, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(52) 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Na záležitosti předložené stálému výboru na základě článku 4, čl. 11 odst. 3, článků 15, 17, 18, 19, čl. 27 odst. 1 písm. b) a článků 29 a 33 a dále na zpracování zvláštních údajů podle typu přípravků uvedených v příloze V, které se odvodí z příloh IIIA a IIIB a případně z příloh IVA a IVB, se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Na záležitosti, predložené stálemu výboru podľa článkov 4, 11 ods. 3, 15, 17, 18, 19, 27 ods. 1 písm. b), 29 a 33, a pre prípravu špecifických údajov podľa typu výrobku, uvedených v prílohe V, ktoré budú prevzaté z príloh III A a III B, a v prípade potreby z príloh IV A a IV B, sa budú uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [52] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: A 4. cikk, a 11. cikk (3) bekezdése, a 15.,17., 19., cikk, a 27. cikk (1) bekezdésének (b) pontja, a 29. és a 30. cikk értelmében az állandó bizottság elé utalt ügyekben, a III. A. és a III. B. mellékletből és, – adott esetben – a IV. A. és a IV. B. mellékletből származó egyedi adatoknak az V. mellékletben említett terméktípusok szerinti összeállítása esetében, az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Za zadeve, ki se predložijo Stalnemu odboru na podlagi členov 4, 11(3), 15, 17, 18, 19, 27(1)(b), 29 in 33 in za zbiranje specifičnih podatkov po vrsti izdelka iz Priloge V, ki se zbirajo iz Prilog III A in III B ali Prilog IV A in IV B, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În ceea ce privește chestiunile cu privire la care este sesizat Comitetul permanent în conformitate cu articolelor 4, 11 alineatul (3), 15, 17, 18, 19, 27 alineatul (1) litera (b), 29 și 33 și pentru elaborarea de date specifice pe tip de produs menționat în anexa V, care urmează să se regăsească în anexele III A și III B și, după caz, în anexele IV A și IV B, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: За въпросите, по които се сезира Постоянният комитет по силата на член 4, член 11, параграф 3, членове 15, 17, 18, 19, член 27, параграф 1, буква б), членове 29 и 33, и за съставянето на специфични данни по тип продукт, посочен в приложение V, които се произтичат от приложения ІІІ А и ІІІ Б и по целесъобразност от приложения ІV А и ІV Б, се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Küsimustes, mis saadetakse alalisele komiteele artikli 4, artikli 11 lõike 3, artiklite 15, 17, 18, 19, artikli 27 lõike 1 punkti b, artiklite 29 ja 33 alusel ning V lisas nimetatud tooteliikide teatavate andmete töötlemiseks IIIA ja IIIB lisa ja vajaduse korral IVA ja IVB lisa alusel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, pidades silmas nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Nuolatiniam komitetui perduotiems klausimams dėl 4 straipsnio, 11 straipsnio 3 dalies, 15, 17, 18, 19 straipsnių, 27 straipsnio 1 dalies b punkto, 29 ir 33 straipsnių bei V priede nurodytam konkrečių duomenų pagal produkto tipą rinkimui pagal III A ir III B priedus bei atitinkamais atvejais pagal IV A ir IV B priedus, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dwar il-materji referuti lejn il-Kumitat Permanenti bis-saħħa ta' l-Artikoli 4, 11(3), 15, 17, 18, 19, 27(1)(b), 29 u 33 u dwar il-kompilazzjoni tad-data speċifika bit-tip tal-prodott referuta fl-Anness V, li għandha tkun miġbura mill-Annessi III A u III B u, skond kif xieraq, mill-Annessi IV A u IV B, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [52] għandhom ikunu applikabli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħhom.