FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21A.209 Transferability and re-issuance within Member States
French: 21A.209 Conditions de transfert et re-délivrance dans les États membres
Portuguese: 21A.209 Transmissibilidade e reemissão nos Estados-Membros
Dutch: 21A.209 Overdraagbaarheid en nieuwe afgifte binnen lidstaten
Danish: 21A.209 Overdragelse og genudstedelse inden for medlemsstater
Swedish: 21A.209 Överlåtelse och återutfärdande inom medlemsstater
Finnish: 21A.209 Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissa
Slovak: 21A.209 Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch
Polish: 21A.209 Zbywalność i wydanie powtórne w obrębie Państw Członkowskich
Hungarian: Átruházhatóság és a tagállamokon belüli újbóli kiállítása
Slovenian: 21A.209 Prenosljivost in ponovna izdaja v državah članicah
Romanian: 21A.209 Transfer și eliberarea unui nou certificat în cadrul statelor membre
Bulgarian: 21А.209 Условия за прехвърляне и повторно издаване в държава-членка
Estonian: 21A.209 Ülekandmine ja uuesti väljaandmine liikmesriikides
Latvian: Nodošana un atkārtota izdošana dalībvalstīs
Lithuanian: Teisė perleisti ir pakartotinis išdavimas valstybėse narėse
Maltese: 21A.209 It-Trasferibilità u l-ħruġ mill-ġdid fl-Istati Membri
English: 21A.210 Inspections
French: 21A.210 Inspections
Portuguese: 21A.210 Inspecções
Dutch: 21A.210 Inspecties
Danish: 21A.210 Inspektioner
Swedish: 21A.210 Inspektioner
Finnish: 21A.210 Tarkastukset
Slovak: 21A.210 Inšpekcie
Polish: 21A.210 Przeglądy
Slovenian: 21A.210 Inšpekcijski pregled
Romanian: 21A.210 Verificări
Bulgarian: 21А.210 Инспекции
Estonian: 21A.210 Kontrollimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: 21A.210 L-Ispezzjonijiet
English: 21A.211 Duration and continued validity
French: 21A.211 Durée et maintien de la validité
Portuguese: 21A.211 Prazo e continuidade da validade
Dutch: 21A.211 Duur en permanente geldigheid
Danish: 21A.211 Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: 21A.211 Giltighetstid
Finnish: 21A.211 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
Slovak: 21A.211 Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
Polish: 21A.211 Termin i ciągłość ważności
Hungarian: Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
Slovenian: 21A.211 Trajanje in stalna veljavnost
Romanian: 21A.211 Durata și menținerea valabilității
Bulgarian: 21А.211 Срок на действие и продължаваща валидност а)
Estonian: 21A.211 Kehtimine ja jõushoidmine
Latvian: Termiņš un pastāvīgs derīgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė ir nepertraukiamas galiojimas
Maltese: 21A.211 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
English: SUBPART J - DESIGN ORGANISATION APPROVAL
French: SOUS-PARTIE J - AGRÉMENT D'ORGANISME DE CONCEPTION
Portuguese: SUBPARTE J - CERTIFICAÇÃO DE ENTIDADES DE PROJECTO
Dutch: SUBDEEL J - ERKENNING ALS ONTWERPORGANISATIE
Danish: SUBPART J - KONSTRUKTIONSORGANISATIONSGODKENDELSE
Swedish: KAPITEL J - GODKÄNNANDE AV KONSTRUKTIONSORGANISATION
Finnish: ALALUKU J - SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
Slovak: PODČASŤ J - POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA PROJEKTOVANIE
Polish: PODCZĘŚĆ J — ZATWIERDZENIE ORGANIZACJI PROJEKTUJĄCEJ
Hungarian: ALRÉSZ - A TERVEZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: PODDEL J — ODOBRITEV PROJEKTIVNE ORGANIZACIJE
Romanian: CAPITOLUL J – APEOBAREA ÎNTREPRINDERII DE PROIECTARE
Bulgarian: ПОДЧАСТ Й – ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОЕКТАНТСКИ ОРГАНИЗАЦИИ
Latvian: J APAKŠIEDAĻA - PROJEKTĒŠANAS ORGANIZĀCIJAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: J POSKYRIS - PROJEKTAVIMO ORGANIZACIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: SUB-PARTI J - L-APPROVAZZJONI TA' ORGANIZZAZZJONI TAD-DISINN
English: 21A.231 Scope
French: 21A.231 Champ d'application
Portuguese: 21A.231 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.231 Toepassingsgebied
Danish: 21A.231 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.231 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.231 Soveltamisala
Slovak: 21A.231 Rozsah platnosti
Polish: 21A.231 Zakres
Slovenian: 21A.231 Področje uporabe
Romanian: 21A.231 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 21А.231 Приложно поле
Estonian: 21A.231 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.231 Il-Għan
English: 21A.233 Eligibility
French: 21A.233 Admissibilité
Portuguese: 21A.233 Elegibilidade
Dutch: 21A.233 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.233 Berettigelse
Swedish: 21A.233 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.233 Hakukelpoisuus
Slovak: 21A.233 Oprávnenosť
Polish: 21A.233 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.233 Upravičenost
Romanian: 21A.233 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.233 Приемливост
Estonian: 21A.233 Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.233 L-Eliġibilità
English: Any natural or legal person ("organisation") shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart
French: Toute personne physique ou morale ("organisme") doit être admissible comme postulant à une approbation en vertu de cette sous-partie:
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou colectiva ("entidade") poderá requerer uma aprovação, ao abrigo da presente subparte
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon ("organisatie") komt in aanmerking als aanvrager van een erkenning overeenkomstig dit subdeel:
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person ("organisation") skal være berettiget til at ansøge om en godkendelse i henhold til denne subpart
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person ("organisation") skall vara berättigad att ansöka om ett godkännande i enlighet med detta kapitel
Finnish: Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti ("organisaatio") voi hakea tämän alaluvun mukaista hyväksyntää:
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba ("organizácia"), môže požiadať o povolenie podľa tejto podčasti:
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ("organizacja") kwalifikuje się jako wnioskujący o zatwierdzenie na mocy niniejszej podczęści:
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba ("organizacija") je upravičena zaprositi za odobritev po tem poddelu.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică („întreprindere”) este considerată eligibilă ca solicitant de aprobare, în condițiile prevăzute de prezentul capitol
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице (“организация”) е допустимо да бъде заявител за одобрение съгласно настоящата подчаст: а)
Estonian: Käesolevale alajaole vastavat sertifikaati võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik (organisatsioon)
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona ("organizācija") ir tiesīga būt pieteikuma iesniedzēja apstiprinājumam, uz ko attiecas šī apakšiedaļa:
Lithuanian: Kiekvienas juridinis arba fizinis asmuo ("organizacija") gali pateikti paraišką suteikti patvirtinimą pagal šį poskyrį
Maltese: Kwalunkwe persuna naturali jew legali ("organizzazzjoni") għandha tkun eliġibbli bħala applikant għal approvazzjoni taħt din is-Sub-parti
English: 21A.234 Application
French: 21A.234 Demande
Portuguese: 21A.234 Requerimento
Dutch: 21A.234 Aanvraag
Danish: 21A.234 Ansøgning
Swedish: 21A.234 Ansökan
Finnish: 21A.234 Hakeminen
Slovak: 21A.234 Žiadosť
Polish: 21A.234 Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: 21A.234 Vloga
Romanian: 21A.234 Cerere
Bulgarian: 21А.234 Заявление
Estonian: 21A.234 Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: 21A.234 L-Applikazzjoni
English: 21A.235 Issue of design organisation approval
French: 21A.235 Délivrance d'agrément d'organisme de conception
Portuguese: 21A.235 Emissão da certificação de entidade de projecto
Dutch: 21A.235 Afgifte van een erkenning als ontwerporganisatie
Danish: 21A.235 Udstedelse af konstruktionsorganisationsgodkendelse
Swedish: 21A.235 Utfärdande av godkännande av konstruktionsorganisation
Finnish: 21A.235 Suunnitteluorganisaation hyväksynnän myöntäminen
Slovak: 21A.235 Vydanie povolenia organizácie na projektovanie
Polish: 21A.235 Wydanie zatwierdzenia organizacji projektującej
Hungarian: A tervező szervezet jóváhagyásának kiadása
Slovenian: 21A.235 Izdaja potrdila projektivne organizacije
Romanian: 21A.235 Eliberarea aprobării întreprinderii de proiectare
Bulgarian: 21А.235 Издаване на одобрение на проектантска организация
Estonian: 21A.235 Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
Latvian: Projektēšanas organizācijas apstiprinājuma izdošana
Lithuanian: Projektavimo organizacijos patvirtinimo išdavimas
Maltese: 21A.235 Il-Ħruġ ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn
English: 21A.239 Design assurance system
French: 21A.239 Système d'assurance conception
Portuguese: 21A.239 Sistema de garantia do projecto
Dutch: 21A.239 Ontwerpborgingssysteem
Danish: 21A.239 Konstruktionssikringssystem
Swedish: 21A.239 System för konstruktionssäkring
Finnish: 21A.239 Suunnittelunvarmistusjärjestelmä
Slovak: 21A.239 Systém zabezpečenia konštrukcie
Polish: 21A.239 System gwarantowania projektu
Hungarian: Tervezésbiztosítási rendszer
Slovenian: 21A.239 Sistem zagotavljanja projektov
Romanian: 21A.239 Asigurarea calității proiectului
Bulgarian: 21А.239 Система за осигуряване на съответствие с проекта а)
Estonian: 21A.239 Kvaliteedi tagamise süsteem
Latvian: Projekta nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Projekto užtikrinimo sistema
Maltese: 21A.239 Is-Sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn
English: This design assurance system shall be such as to enable the organisation:
French: Ce système d'assurance conception doit être tel qu'il permette à l'organisme:
Portuguese: O referido sistema deverá permitir à entidade:
Dutch: Dit ontwerpborgingssysteem moet dusdanig zijn, dat de organisatie in staat wordt gesteld om:
Danish: Dette konstruktionssikringssystem skal sætte organisationen i stand til:
Swedish: Detta system för konstruktionssäkring skall vara utformat på sådant sätt att det gör det möjligt för organisationen
Finnish: Suunnittelunvarmistusjärjestelmän avulla organisaation tulee pystyä:
Slovak: Tento systém zabezpečenia konštrukcie musí byť taký, aby organizácia mohla:
Polish: System gwarantowania projektu powinien umożliwiać organizacji:
Hungarian: A tervezésbiztosítási rendszer lehetővé teszi a szervezet számára:
Slovenian: Ta sistem zagotavljanja projektov mora organizaciji omogočati:
Romanian: Acest sistem de asigurare a calității proiectului trebuie să permită întreprinderii:
Bulgarian: Такава система за осигуряване на съответствие с проекта позволява на организацията:
Estonian: Kvaliteedi tagamise süsteem peab võimaldama organisatsioonil:
Latvian: Šī projekta nodrošināšanas sistēma ir tāda, kas ļauj organizācijai:
Lithuanian: Ši projekto užtikrinimo sistema turi būti tokia, kad organizacijai leistų:
Maltese: Din is-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn għandha tkun tali li biha l-organizzazzjoni tkun tista':
English: To ensure that the design of the products, parts and appliances or the design change thereof, comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;
Portuguese: assegurar a conformidade do projecto dos produtos, peças e equipamentos (ou das respectivas alterações ao projecto) com a fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de protecção ambiental aplicáveis;
Dutch: te garanderen dat het ontwerp, en de ontwerpwijzigingen, van de producten, onderdelen en uitrustingsstukken voldoen aan de toepasselijke basis voor typecertificering en milieueisen;
Slovak: zabezpečiť, že výrobky, časti a vybavenie alebo zmeny ich konštrukcie, budú zodpovedať príslušnej základni typového osvedčovania a požiadavkám na ochranu životného prostredia;
Polish: Zapewnienie, że projekt wyrobów, części i wyposażenia lub zmiany projektowe ich dotyczące spełniają właściwą podstawę certyfikacji typu i wymogi ochrony środowiska;
Hungarian: Annak biztosítását, hogy a termékek, alkatrészek és berendezések terve, illetve azok tervének módosítása megfelel a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapjának és a környezetvédelmi követelményeknek;
Romanian: Să asigure conformitatea proiectării produselor, reperelor și dispozitivelor sau modificării de proiectare a acestora cu condițiile aplicabile ale omologării de tip și cu cerințele de protecție a mediului;
Bulgarian: Да осигурява, че проекти на продукти, части и оборудване или промени в такива проекти отговарят на приложимо основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда;
Lithuanian: užtikrinti, jog gaminių, dalių ir prietaisų projektas arba jų projekto pakeitimai atitiktų taikomą sertifikavimo pagrindą ir aplinkos apsaugos reikalavimus;
Maltese: Tiżgura li d-disinn tal-prodotti, partijiet u tagħmir jew it-tibdil fid-disinn ta' dawn, ikun konformi mal-bażi applikabbli taċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali;
English: To ensure that its responsibilities are properly discharged in accordance with:
French: de s'assurer que ses responsabilités sont correctement assumées, en accord avec:
Portuguese: assegurar o exercício adequado das suas funções de acordo com:
Dutch: te garanderen dat het zijn verantwoordelijkheden naar behoren vervult in overeenstemming met:
Danish: At sikre, at den opfylder alle sine forpligtelser i overensstemmelse med:
Swedish: att säkerställa att dess ansvar fullgörs på ett riktigt sätt, i enlighet med
Finnish: varmistamaan, että organisaatio pystyy huolehtimaan asianmukaisesti velvollisuuksistaan:
Slovak: zabezpečiť dostatočné plnenie povinností v súlade s:
Polish: Zapewnienie, że jej zakres odpowiedzialności jest prawidłowo wypełniany zgodnie z:
Hungarian: Annak biztosítását, hogy megfelelően látja el feladatait:
Slovenian: da zagotovi, da pravilno izvršuje svoje obveznosti v skladu z:
Romanian: Să asigure îndeplinirea corespunzătoare a responsabilităților sale în conformitate cu:
Bulgarian: Да осигурява, че нейните отговорности са изпълняват надлежно в съответствие с: (i)
Estonian: tagada oma ülesannete nõuetekohane täitmine kooskõlas:
Latvian: Nodrošināt, ka tās pienākumi tiek pienācīgi izpildīti saskaņā ar:
Lithuanian: užtikrinti, jog jos įsipareigojimai būtų tinkamai vykdomi:
Maltese: Tiżgura li r-responsabilitajiet tagħha jitwettqu kif suppost f'konformità ma':
English: The terms of approval issued under 21A.251.
French: les termes de l'agrément délivré conformément au 21A.251;
Portuguese: os termos de certificação emitidos ao abrigo do ponto 21A.251.
Dutch: de overeenkomstig 21A.251 vastgelegde erkenningsvoorwaarden;
Danish: godkendelsesbetingelserne udstedt i henhold til 21A.251.
Swedish: de villkor för godkännande som utfärdats i enlighet med 21A.251,
Finnish: kohdan 21A.251 mukaisesti määrättyjen hyväksymisehtojen mukaisesti,
Slovak: podmienkami povolenia vydanými podľa 21A.251;
Polish: warunkami zatwierdzenia wydanymi na mocy pkt 21A.251.
Hungarian: a 21A.251. pont szerint kiadott jóváhagyás feltételeinek megfelelően;
Slovenian: pogoji odobritve, izdanimi po 21A.251;
Romanian: Condițiile de eliberare a aprobării în condițiile prevăzute la punctul 21A.251.
Bulgarian: условията за одобрение, издадено съгласно 21А.251;
Estonian: punkti 21A.251 kohaselt väljaantud sertifikaadi tingimustega;
Latvian: tāda apstiprinājuma noteikumiem, kas izdots saskaņā ar 21A.251. punktu;
Lithuanian: laikantis patvirtinimo sąlygų, nustatytų pagal 21A.251 dalį;
Maltese: It-termini ta' approvazzjoni taħt 21A.251.
English: To independently monitor the compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the system.
French: de surveiller de manière indépendante le respect des procédures documentées du système, ainsi que leur validité.
Portuguese: realizar uma monitorização independente da conformidade com os procedimentos do sistema documentados e a adequabilidade destes.
Dutch: onafhankelijk te controleren of de gedocumenteerde procedures van het systeem worden nageleefd en toereikend zijn.
Danish: Uafhængigt at overvåge overensstemmelsen med og tilstrækkeligheden af systemets dokumenterede procedurer.
Swedish: att självständigt övervaka uppfyllandet av och lämpligheten hos systemets dokumenterade förfaranden.
Finnish: valvomaan itsenäisesti suunnittelunvarmistusjärjestelmän dokumentoitujen menettelyjen noudattamista ja niiden riittävyyttä.
Slovak: nezávisle monitorovať zhodu a primeranosť zdokumentovaných postupov systému.
Polish: Niezależne monitorowanie zgodności z lub odpowiedniości udokumentowanych procedur systemu.
Hungarian: A rendszer dokumentált eljárásai betartásának és megfelelőségének független felügyeletét.
Slovenian: da neodvisno spremlja skladnost z dokumentiranimi postopki sistema in njihovo ustreznost.
Romanian: Să monitorizeze independent respectarea și valabilitatea procedurilor documentate ale sistemului.
Bulgarian: да наблюдава независимо съответствието и адекватността на документираните процедури на системата.
Estonian: jälgida sõltumatult süsteemi dokumenteeritud menetluste täitmist ja asjakohasust.
Latvian: Neatkarīgi pārraudzīt sistēmas dokumentēto procedūru atbilstību un pietiekamību.
Lithuanian: nepriklausomai stebėti, ar laikomasi dokumentais nustatytų sistemos procedūrų ir ar jos yra pakankamos.
Maltese: Biex tissorvelja b'mod indipendenti l-konformità ma', u l-adegwità ta', l-proċeduri dokumentati tas-sistema.
English: This monitoring shall include a feed-back system to a person or a group of persons having the responsibility to ensure corrective actions.
French: Cette surveillance doit inclure un système de retour d'information vers une personne ou un groupe de personnes ayant la responsabilité de la mise en oeuvre des actions correctives.
Portuguese: A referida monitorização deverá incluir um sistema de feedback à pessoa ou ao grupo de pessoas responsáveis pela execução de acções correctivas.
Dutch: Deze controle omvat een systeem van feedback naar een persoon of groep personen die bevoegd is/zijn om corrigerende maatregelen te treffen.
Danish: Denne overvågning skal omfatte et feedback-system til en person eller en gruppe af personer, der er ansvarlige for at sikre afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Denna övervakning skall inbegripa ett system för återrapportering till en person eller en grupp personer med ansvar för att vidta korrigerande åtgärder.
Finnish: Valvontaan tulee kuulua järjestelmä palautteen antamiseksi korjaustoimenpiteistä vastaavalle henkilölle tai henkilöryhmälle.
Slovak: Toto monitorovanie musí obsahovať systém spätného podávania správ osobe alebo skupine osôb zodpovedným za zabezpečenie nápravných opatrení.
Polish: Monitorowanie to powinno uwzględniać system przekazywania informacji do osoby lub grupy osób odpowiedzialnych za zapewnienie podjęcia działań naprawczych.
Hungarian: Ez a felügyelet visszacsatolási rendszer is tartalmaz a módosító intézkedésekért felelős személyhez vagy személyekhez.
Slovenian: To spremljanje vključuje sistem povratnih informacij za osebe ali skupino oseb, odgovornih za zagotavljanje korektivnih ukrepov.
Romanian: Această monitorizare trebuie să cuprindă un sistem de evaluări pentru o persoană sau un grup de persoane, care să aibă responsabilitatea de a asigura acțiuni cu caracter corectiv.
Bulgarian: Такова наблюдение включва система за обратна връзка с лице или група от лица, имащи отговорността да осигуряват корективни действия. б)
Estonian: Kõnealune jälgimine hõlmab süsteemi tagasiside andmiseks parandusmeetmete rakendamise tagamise eest vastutavatele isikutele või isikute rühmadele.
Latvian: Šī pārraudzība ietver atbildes sistēmu personai vai personu grupai, kam pienākums ir nodrošināt izlabošanas pasākumus.
Lithuanian: Šis stebėjimas turi apimti grįžtamojo ryšio sistemą su pareigūnu arba pareigūnų grupe, turinčia užtikrinti, kad būtų imamasi ištaisomųjų veiksmų.
Maltese: Din is-sorveljanza għandha tinkludi sistema ta' rispons lil persuna jew grupp ta' persuni li jkollhom ir-responsabilità li jiżguraw azzjonijiet korrettivi.
English: 21A.243 Data
French: 21A.243 Données
Portuguese: 21A.243 Dados
Dutch: 21A.243 Gegevens
Danish: 21A.243 Data
Swedish: 21A.243 Uppgifter
Finnish: 21A.243 Tiedot
Slovak: 21A.243 Údaje
Polish: 21A.243 Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: 21A.243 Podatki
Romanian: 21A.243 Date
Bulgarian: 21А.243 Данни а)
Estonian: 21A.243 Andmed
Latvian: Dati
Lithuanian: Duomenys
Maltese: 21A.243 L-Informazzjoni
English: 21A.245 Approval requirements
French: 21A.245 Conditions d'agrément
Portuguese: 21A.245 Requisitos de aprovação
Dutch: 21A.245 Erkenningseisen
Danish: 21A.245 Godkendelseskrav
Swedish: 21A.245 Krav för godkännande
Finnish: 21A.245 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
Slovak: 21A.245 Požiadavky na povolenie
Polish: 21A.245 Wymagania dla uzyskania zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyási követelmények
Slovenian: 21A.245 Zahteve za odobritev
Romanian: 21A.245 Cerințe privind aprobarea
Bulgarian: 21А.245 Изисквания за одобрение
Estonian: 21A.245 Nõuded sertifikaadi saamiseks
Latvian: Apstiprināšanas prasības
Lithuanian: Patvirtinimo reikalavimai
Maltese: 21A.245 Il-Kriterji ta' l-approvazzjoni
English: The design organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with 21A.243 that, in addition to complying with 21A.239:
French: Outre la conformité au 21A.239, l'organisme de conception doit démontrer, à partir des informations soumises conformément au 21A.243, que:
Portuguese: Com base nas informações apresentadas ao abrigo do ponto 21A.243, a entidade de projecto deverá demonstrar que, para além de satisfazer as disposições do ponto 21A.239:
Dutch: De ontwerporganisatie moet, op basis van de in overeenstemming met 21A.243 voorgelegde informatie, aantonen dat niet alleen wordt voldaan aan 21A.239, maar dat bovendien:
Danish: Konstruktionsorganisationen skal på grundlag af de informationer, der fremsendes i overensstemmelse med 21A.243, og ud over overensstemmelse med 21A.239 påvise, at:
Swedish: På grundval av den information som inlämnas i enlighet med 21A.243 skall konstruktionsorganisationen visa, utöver att kraven i 21A.239 uppfylls, att
Finnish: Suunnitteluorganisaation on osoitettava kohdan 21A.243 mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella, että kohdan 21A.239 vaatimusten noudattamisen lisäksi:
Slovak: Projekčná organizácia musí na základe informácií predložených v súlade s 21A.243 preukázať, že okrem dodržania požiadaviek 21A.239:
Polish: Organizacja projektująca wykazuje na podstawie informacji przedłożonych zgodnie z pkt 21A.243, że w dodatku do spełniania wymagań pkt 21A.239:
Hungarian: A tervező szervezet a 21A.243. pont szerint benyújtott információ alapján bizonyítja, hogy a 21A.239. pont rendelkezéseinek betartásán túl:
Slovenian: Projektivna organizacija mora na podlagi informacij, predloženih v skladu z 21A.243, dokazati, da poleg izpolnjevanja 21A.239:
Romanian: Întreprinderea de proiectare trebuie să demonstreze, pe baza informațiilor depuse în conformitate cu dispozițiile de la punctul 21A.243 că, în afară de conformitatea cu punctul 21A.239:
Bulgarian: Проектантската организация демонстрира на основание информация, представена в съответствие с 21А.243, че в допълнение на съответствието с 21А.239: а)
Estonian: Projekteerimisorganisatsioon näitab punkti 21A.243 kohaselt esitatud teabe põhjal, et lisaks punkti 21A.239 tingimuste täitmisele:
Latvian: Papildus 21A.239. punkta ievērošanai projektēšanas organizācija, pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 21A.243. punktu, pierāda, ka:
Lithuanian: Projektavimo organizacija, remdamasi pagal 21A.243 dalį pateikta informacija, įrodo, kad, be 21A.243 dalies reikalavimų laikymosi:
Maltese: L-organizzazzjoni tad-disinn għandha turi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni sottomessa f'konformità ma' 21A.243 li, barra milli tkun konformi ma' 21A.239:
English: 21A.247 Changes in design assurance system
French: 21A.247 Changements du système d'assurance conception
Portuguese: 21A.247 Alterações ao sistema de garantia do projecto
Dutch: 21A.247 Wijzigingen aan het ontwerpborgingssysteem
Danish: 21A.247 Ændringer i konstruktionssikringssystemet
Swedish: 21A.247 Ändringar av systemet för konstruktionssäkring
Finnish: 21A.247 Suunnittelunvarmistusjärjestelmän muutokset
Slovak: 21A.247 Zmeny v systéme zabezpečenia konštrukcie
Polish: 21A.247 Zmiany w systemie gwarantowania projektu
Hungarian: A tervezésbiztosítási rendszer módosításai
Slovenian: 21A.247 Spremembe v sistemu zagotavljanja projektov
Romanian: 21A.247 Modificări aduse sistemului de asigurare a calității proiectului
Bulgarian: 21А.247 Промени в системата за осигуряване на съответствие с проекта
Estonian: 21A.247 Muudatused kvaliteedi tagamise süsteemis
Latvian: 21A.247 Izmaiņas projekta nodrošināšanas sistēmā
Lithuanian: Projekto užtikrinimo sistemos pakeitimai
Maltese: 21A.247 It-Tibdil fis-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn