FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
French: Le meilleur dispositif est constitué par de petites pièces fongiformes d'un diamètre extérieur de 20 mm, pourvues à leur extrémité de 6 ouvertures d'un mm de diamètre.
Spanish: El mejor dispositivo será el que esté constituido por pequeñas piezas fungiformes de un diámetro exterior de 20 mm, provistas en su extremo de 6 orificios de 1 mm de diámetro.
Italian: Il miglior dispositivo è costituito da estremità fungiformi di ridotte dimensioni, aventi un diametro esterno di 20 mm e provviste ai margini di sei fori da 1 mm.
Portuguese: O melhor dispositivo é constituído por pequenas peças em forma de cogumelo com diâmetro exterior de 20 mm, providas na extremidade de 6 aberturas de 1 mm de diâmetro.
Dutch: Het beste voldoen paddestoelvormige verdeelstukken met een uitwendige doorsnede van 20 mm met in de buitenste rand zes openingen van 1 mm doorsnede.
Swedish: Det bästa arrangemanget är små, svampformade rörändar med en ytterdiameter på 20 mm och med sex 1-mm hål runt periferin.
Finnish: Paras järjestely on sellainen, että putkissa on pienet sienen muotoiset osat, joiden ulkohalkaisija on 20 mm ja joiden reunassa on kuusi 1 mm:n aukkoa.
Polish: Najlepiej jeśli jest to bełkotka o zewnętrznej średnicy 20 mm i sześciu otworach o średnicy 1 mm znajdujących na obwodzie.
Bulgarian: Най-доброто решение се състои от малки гъбообразни части с външен диаметър 20 mm и шест отвора от 1 mm по периферията.
Estonian: Parim lahendus on kuue ühemillimeetrise ääreavaga väikese seenekübara kujulised otsad välisläbimõõduga 20 mm.
Lithuanian: Geriausią įtaisą sudaro 20 mm išorinio skersmens grybo formos detalė, su šešiomis pagal perimetrą išdėstytomis 1 mm skersmens skylutėmis.
Maltese: L-aħjar arranġament jikkonsisti minn biċċiet żgħar għalla tal-faqqiegħ b’diametru estern ta’ 20 mm u sitt iftuħ ta’ 1 mm madwar il-periferija.
English: Apparatus for the estimation of urea nitrogen according to the urease technique (7.2.6.1)
French: Appareil pour le dosage de l'azote uréique selon la technique à l'uréase (7.2.6.1.)
Spanish: Aparato para la valoración del nitrógeno ureico según la técnica de la ureasa (7.2.6.1).
Italian: Apparecchio per la determinazione dell'azoto ureico per mezzo dell'ureasi secondo il punto (7.2.6.1).
Portuguese: Aparelho para a dosagem de azoto ureico segundo a técnica da urease (7.2.6.1)
Dutch: Toestel voor de bepaling van ureumstikstof met behulp van urease (7.2.6.1)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som urea enligt ureastekniken (7.2.6.1)
Finnish: Laitteisto, jolla määritetään ureatyppi ureaasitekniikan mukaisesti (7.2.6.1)
Polish: Aparat do oznaczania azotu amidowego z użyciem ureazy wg (7.2.6.1)
Bulgarian: Апарат за оценка на амиден азот съгласно технологията на уреаза (7.2.6.1)
Estonian: Seade karbamiidlämmastiku määramiseks ureaasimeetodil (7.2.6.1).
Lithuanian: Aparatas karbamidiniam azotui nustatyti ureazės metodu (7.2.6.1)
Maltese: Apparat għall-estimi tan-nitroġenu urejku skond it-teknika ta’ l-urease (7.2.6.1)
English: It consists of a 300 ml Erlenmeyer flask, with a separating funnel and a small absorber (see Figure 7).
French: Il est formé d'un erlenmeyer de 300 ml, muni d'un entonnoir à robinet et d'un petit absorbeur (voir figure 7).
Spanish: Está formado por un erlenmeyer de 300 ml, provisto de un embudo con llave y un pequeño absorbedor (véase figura 7).
Italian: L'apparecchio consiste in un beuta da 300 ml, munita di un imbuto separatore a rubinetto e di un piccolo gorgogliatore (si veda la figura 7).
Portuguese: É formado por um Erlenmeyer de 300 ml, provido de um funil separador e um pequeno recipiente de absorção (ver figura 7).
Dutch: Het toestel bestaat uit een conische kolf van 300 ml, voorzien van een vultrechter met kraan en een kleine opvanginrichting (zie figuur 7).
Swedish: Den består av en Erlenmeyerkolv på 300 ml med en separationstratt och ett litet absorptionskärl (se fig. 7).
Finnish: Laitteistoon kuuluu 300 ml:n erlenmeyerpullo, jossa on erotussuppilo ja pieni absorptioastia (katso kuvio 7).
Polish: Aparat składa się z kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml z wkraplaczem i małym absorberem(patrz: rysunek 7).
Bulgarian: Тя се състои от ерленмайерова колба 300 ml с разделяща фуния и малък абсорбер (вж. фигура 7).
Estonian: Seadme osadeks on 300 ml Erlenmeyeri kolb, jaotuslehter ja väike absorber (vt joonis 7).
Lithuanian: Jį sudaro 300 ml kūginė kolba, dalijamasis piltuvas ir mažas absorberis (žr. 7 paveikslą).
Maltese: Dan jikkonsisti f’garafina Erlenmeyer, b’lkembut tas-separazzjoni u assorbatur żgħir (ara l-Figura 7).
English: A pH meter
French: pH-mètre
Spanish: pH-metro.
Italian: pH-metro.
Portuguese: Medidor de pH
Dutch: pH-meter
Swedish: pH-mätare
Finnish: pH-mittari
Polish: Pehametr
Bulgarian: рН метър
Estonian: pH-meeter
Lithuanian: pH-metras
Maltese: Arloġġ pH
English: Adjustable oven
French: Étuve réglable
Spanish: Horno regulable.
Italian: Stufa termostatica.
Portuguese: Estufa regulável
Dutch: Regelbare droogstoof
Swedish: Justerbar ugn
Finnish: Säädettävä uuni
Polish: Suszarka z regulacją temperatury
Estonian: Reguleeritav ahi
Lithuanian: Džiovinimo spinta su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Forn aġġustabbli
English: Glassware:
French: Verrerie:
Spanish: Material de vidrio:
Italian: Vetreria:
Portuguese: Material de vidro:
Dutch: Glaswerk:
Swedish: Glasutrustning:
Finnish: Lasivälineet:
Polish: Szkło:
Bulgarian: Стъклария:
Estonian: Klaasnõud:
Lithuanian: Stikliniai indai:
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ:
English: pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
French: pipettes de précision de 2, 5, 10, 20, 25, 50 et 100 ml,
Spanish: pipetas de precisión de 2, 5, 10, 20, 25, 50 y 100 ml,
Italian: pipette da 2, 5, 10, 20, 25, 50 e 100 ml,
Portuguese: pipetas de 2, 5, 10, 20, 25, 50, e 100 ml;
Dutch: pipetten van 2, 5, 10, 20, 25, 50 en 100 ml, klasse A,
Swedish: Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25, 50 och 100 ml
Finnish: 2, 5, 10, 20, 25, 50 ja 100 ml:n pipetit,
Polish: pipety o pojemności 2, 5, 10, 20, 25, 50 i 100 ml,
Bulgarian: пипети 2, 5, 10, 25, 50 и 100 ml
Estonian: Pipetid, 2, 5, 10, 20, 25, 50 ja 100 ml
Lithuanian: 2, 5, 10, 20, 25, 50 ir 100 ml pipetės,
Maltese: pipetti ta’ 2, 5, 10, 20, 25, 50 u 100 ml,
English: long-necked Kjeldahl flasks of 300 and 500 ml,
French: ballons de Kjeldahl à col long, de 300 et 500 ml,
Spanish: matraz Kjeldahl de cuello largo de 300 y 500 ml,
Italian: palloni di Kjeldahl a collo lungo da 300 e 500 ml,
Portuguese: balões de Kjeldahl de colo longo de 300 e 500 ml;
Dutch: Kjeldahlkolven van 300 en 500 ml met lange hals,
Swedish: långhalsade 300 och 500 ml-Kjeldahlkolvar,
Finnish: 300 ja 500 ml:n pitkäkaulaiset kjeldahlkolvit,
Polish: kolby Kjeldahla z długą szyjką o pojemności 300 i 500 ml,
Bulgarian: Келдалови колби с дълго гърло 300 и 500 ml
Estonian: pika kaelaga Kjeldahli kolb, 300 ja 500 ml,
Lithuanian: 300 ir 500 ml ilgakaklės Kjeldalio kolbos,
Maltese: garafini Kjeldahl bl-għonq twil ta’ 300 u 500 ml,
English: graduated flasks of 100, 250, 500 and 1000 ml,
French: fioles jaugées de 100, 250, 500 et 1000 ml,
Spanish: matraces aforados de 100, 250, 500 y 1000 ml, crisoles de placa filtrante:
Italian: palloni tarati da 100, 250, 500 e 1000 ml,
Portuguese: balões graduados de 100, 250, 500 e 1000 ml; - cadinhos de vidro sinterizado:
Dutch: maatkolven van 100, 250, 500 en 1000 ml,
Swedish: mätkolvar på 100, 250, 500 och 1000 ml
Finnish: 100, 250, 500 ja 1000 ml:n mittalasit,
Polish: kolby pomiarowe o pojemności 100, 250, 500 i 1000 ml,
Bulgarian: мерителни колби 100, 250, 500 и 1000 ml
Estonian: mõõtekolvid, 100, 250, 500 ja 1 000 ml,
Lithuanian: 100, 250, 500 ir 1000 ml matavimo kolbos,
Maltese: garfini bil-gradwazzjonijiet ta’ 100, 250 u 1000 ml
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µ,
French: creusets en verre fritté: diamètre des pores 5 à 15 µ,
Spanish: diámetro de los poros de 5 a 15 µm,
Italian: crogioli filtranti di vetro sinterizzato: porosità da 5 a 15 µ,
Portuguese: diâmetro dos poros de 5 a 15 µ;
Dutch: filterkroezen met bodem van gesinterd glas, poriëngrootte 5 tot 15 µm,
Swedish: deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 µ
Finnish: sintratut lasiupokkaat, huokoisuustiheys 5-15 µm,
Polish: tygle ze spiekiem szklanym, o wielkości porów 5-15 m,
Bulgarian: тигели от синтеровано стъкло, диаметър на порите 5 до 15 μ
Estonian: Klaasfiltertiigel, pooride läbimõõt 5-15
Lithuanian: Gučo tigliai, akytumas 5–15 μm,
Maltese: gitġjoni ta’ ħġieġ sinterizzat, diametru tat-tferriegħ, 5 sa 15 μ,
English: mortars.
French: mortiers.
Spanish: morteros.
Italian: mortai di vetro.
Portuguese: almofarizes.
Dutch: mortieren.
Swedish: mortlar.
Finnish: huhmareet.
Polish: moździerze.
Bulgarian: хавани.
Estonian: Uhmrid
Lithuanian: grūstuvės.
Maltese: mehriesi.
English: Analytical technique
French: Technique analytique
Spanish: Técnica analítica
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica analítica
Dutch: Uitvoering
Swedish: Analysteknik
Finnish: Analyysimenetelmä
Polish: 7.Sposób postępowania
Bulgarian: Технологии за анализ
Estonian: Analüüsiprotseduur
Lithuanian: Analizės metodika
Maltese: Teknika analitika
English: In the absence of nitrates
French: En l'absence de nitrates
Spanish: En ausencia de nitrato
Italian: In assenza di nitrati
Portuguese: Na ausência de nitratos
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten
Swedish: Utan nitrater
Finnish: Näytteet, joissa ei ole nitraatteja
Polish: W nieobecności azotanów
Bulgarian: При отсъствие на нитрати
Estonian: Proov ei sisalda nitraate
Lithuanian: Trąšos, neturinčios nitratų
Maltese: Fl-assenza tan-nitrati
English: Digestion
French: Attaque
Spanish: Ataque
Italian: Attacco
Portuguese: Digestão
Dutch: Ontsluiting
Swedish: Uppslutning
Finnish: Happohajotus
Polish: Mineralizacja
Bulgarian: Разлагане
Estonian: Mineraliseerimine
Lithuanian: Suardymas
Maltese: Diġestjoni
English: Weigh out, to an accuracy of 0,001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most. Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, una quantità del campione contenente al massimo 100 mg d'azoto e trasferirla nel pallone dell'apparecchio da distillazione (5.1).
English: Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
French: Ajouter 10 à 15 g de sulfate de potassium (4.1.), le catalyseur (4.27.) et quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Añadir de 10 a 15 g de sulfato de potasio (4.1), el catalizador (4.27) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Aggiungere da 10 a 15 g di solfato di potassio (4.1), il catalizzatore (4.27) e qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Juntar 10 a 15 g de sulfato de potássio (4.1), o catalisador (4.27) e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg 10 à 15 g kaliumsulfaat (4.1), de katalysator (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Tillsätt 10 till 15 g kaliumsulfat (4.1), katalysatorn (4.27) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Lisätään 10-15 g kaliumsulfaattia (4.1), katalysaattori (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Polish: Dodać 10 - 15 g siarczanu potasu (4.1), katalizator (4.27), i kilka kawałków pumeksu zapobiegających miejscowemu przegrzaniu cieczy (4.28).
Bulgarian: Добавя се 10 до 15 g калиев сулфат (4.1), катализатора (4.27) и няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Lisatakse 10-15 g kaaliumsulfaati (4.1), katalüsaatorit (4.27) ja mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Įdedama 10–15 g kalio sulfato (4.1), katalizatoriaus (4.27) ir keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Żid 10 sa 15 g tas-sulfat tal-putassa (4.1), il-katalist (4.27), u ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28).
English: Then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.
French: Ajouter ensuite 50 ml d'acide sulfurique dilué (4.7.) et agiter prudemment.
Spanish: Añadir a continuación 50 ml de ácido sulfúrico diluido (4.7) y homogeneizar bien.
Italian: Aggiungere quindi 50 ml d'acido solforico diluito (4.7) e mescolare compiutamente.
Portuguese: Adicionar em seguida 50 ml de ácido sulfúrico diluído (4.7) e homogeneizar cuidadosamente.
Dutch: Voeg vervolgens 50 ml verdund zwavelzuur (4.7) toe en zwenk voorzichtig om. Verhit aanvankelijk matig onder af en toe omzwenken totdat het schuimen is opgehouden.
Swedish: Tillsätt sedan 50 ml utspädd svavelsyra (4.7) och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Sitten lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.7) ja sekoitetaan kunnolla.
Polish: Następnie dodać 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (4.7) i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Добавят се 50 ml разредена сярна киселина (4.7) и се смесва внимателно.
Estonian: Seejärel lisatakse 50 ml lahjendatud väävelhapet (4.7) ja segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Įpilama 50 ml praskiestos sieros rūgšties (4.7) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Imbagħad zid 50 ml ta’ l-aċidu sulfuriku mrattab (4.7), u ħawwad kompletament.
English: First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms. Then heat so that the liquid boils regularly and keep it boiling for one hour after the solution has become clear, preventing any organic matter from sticking to the sides of the flask. Allow to cool.
Italian: Scaldare, dapprima moderatamente fino a quando sia cessata l'eventuale formazione di schiuma, e successivamente in modo da ottenere un'ebollizione regolare che andrà mantenuta per un'ora dopo la completa chiarificazione, evitando per mezzo di periodiche agitazioni che particelle di sostanza organica aderiscano alle pareti del pallone.
English: Carefully add about 350 ml of water, with mixing.
French: Ajouter prudemment, en agitant, environ 350 ml d'eau.
Spanish: Añadir con prudencia, mientras se agita, unos 350 ml de agua.
Italian: Trascorso il tempo prescritto lasciar raffreddare, indi aggiungere cautamente, agitando, circa 350 ml d'acqua.
Portuguese: Juntar cuidadosamente, agitando, cerca de 350 ml de água.
Dutch: Voeg voorzichtig onder omzwenken ca. 350 ml water toe.
Swedish: Tillsätt försiktigt ungefär 350 ml vatten under omrörning.
Finnish: Lisätään varovasti sekoittaen noin 350 ml vettä.
Bulgarian: Внимателно се добавят около 350 ml вода, като се смесва.
Estonian: Lisatakse ettevaatlikult ja segades ligikaudu 350 ml vett.
Lithuanian: Maišant atsargiai įpilama 350 ml vandens.
Maltese: Bil-galbu żid madwar 350 ml ta’ ilma, mat-taħwid.
English: Ensure that the dissolution is as complete as possible.
French: Agiter à nouveau de manière que la dissolution soit aussi complète que possible.
Spanish: Agitar de nuevo para que la disolución sea lo más completa posible.
Italian: Agitare nuovamente per garantire che la dissoluzione sia quanto più completa possibile.
Portuguese: Agitar de novo de modo que a dissolução seja o mais completa possível.
Dutch: Zwenk daarna opnieuw om totdat alles zoveel mogelijk is opgelost.
Swedish: Se till att upplösningen blir så fullständig som möjligt.
Finnish: Varmistetaan sekoittamalla, että liukeneminen on mahdollisimman täydellistä.
Bulgarian: Разтварянето трябва да е колкото е възможно по-пълно.
Estonian: Kontrollitakse, et kolvi sisu oleks lahustunud nii täielikult kui võimalik.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad ištirptų kiek įmanoma daugiau medžiagos.
Maltese: Assigura li d-dissoluzzjoni tkun kompluta kemm jista jkun possibbli.
English: Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
French: Laisser refroidir et raccorder le ballon à l'appareil à distiller (5.1.).
Spanish: Dejar enfriar y conectar el matraz al destilador (5.1).
Italian: Lasciar raffreddare e collegare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1).
Portuguese: Deixar arrefecer e ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1).
Dutch: Laat daarna afkoelen en verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1).
Swedish: Låt svalna och anslut kolven till destillationsapparaten (5.1).
Finnish: Annetaan jäähtyä ja liitetään pullo tislauslaitteistoon (5.1).
Polish: Ochłodzić i podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego (5.1).
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се свързва колбата към дестилатора (5.1).
Estonian: Kolvil lastakse jahtuda ja ühendatakse ta destillatsiooniseadmega (5.1).
Lithuanian: Paliekama atvėsti ir kolba sujungiama su distiliavimo aparatu (5.1).
Maltese: Ħalliha tibred u waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni (5.1).
English: Distillation of ammonia
French: Distillation de l'ammoniac
Spanish: Destilación del amoníaco
Italian: Distillazione dell'ammoniaca
Portuguese: Destilação do amoníaco
Dutch: Destillatie van de ammoniak
Swedish: Destillation av ammoniak
Finnish: Ammoniakin tislaus
Polish: Destylacja amoniaku
Bulgarian: Дестилиране на амоняк
Estonian: Ammoniaagi destilleerimine
Lithuanian: Amoniako distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni ta’ l-ammonja
English: Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,2 mol/l (4.8). Add the indicator (4.29.1 or 4.29.2).
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire nella beuta di raccolta dell'apparecchio 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l (4.8), indi aggiungere l'indicatore prescelto (4.29.1 o 4.29.2).
English: Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
French: Veiller à ce que l'extrémité du réfrigérant se trouve 1 cm au moins en dessous du niveau de la solution.
Spanish: Asegurarse de que el extremo del refrigerante se encuentre por lo menos 1 cm por debajo del nivel de la solución.
Italian: Assicurarsi che l'estremità del raccordo del refrigerante si trovi almeno 1 cm sotto il livello della soluzione nella beuta di raccolta.
Portuguese: Prestar atenção a que a extremidade do refrigerante se encontre pelo menos 1 cm abaixo do nível de solução.
Dutch: Plaats de ontvanger zodanig dat het uiteinde van de koeler zich ten minste 1 cm onder het vloeistofoppervlak bevindt.
Swedish: Se till att kylarens spets är minst 1 cm under lösningens yta.
Finnish: Varmistutaan siitä, että jäähdyttimen kärki on ainakin 1 cm liuoksen pinnan alapuolella.
Bulgarian: Накрайникът на хладника трябва да бъде най-малко 1 cm под нивото на разтвора.
Estonian: Kontrollitakse, et jahuti ots asetseks vähemalt 1 cm allpool lahuse pinda.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad kondensatoriaus galas būtų įmerktas į tirpalą bent į 1 cm gylį.
Maltese: Assigura li l-ponta tal-kondensatur tkun mill-anqas 1 cm taħt il-livell tat-taħlita.
English: Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flasks enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient; check by adding a few drops of phenolphthalein.
Italian: Prendendo le precauzioni del caso per evitare ogni perdita d'ammoniaca, aggiungere cautamente al pallone da distillazione una quantità della soluzione concentrata d'idrossido di sodio (4.9) sufficiente ad alcalinizzare fortemente il liquido (generalmente bastano 120 ml;
Swedish: Vidta de försiktighetsåtgärder som behövs för att förhindra förlust av ammoniak och tillsätt försiktigt så mycket koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.9) som behövs för att lösningen i destillationskolven skall bli starkt alkalisk (120 ml är vanligen tillräckligt), och gör en kontroll genom att tillsätta några droppar fenolftalein.
Polish: Zachowując konieczne środki ostrożności, w celu uniknięcia strat amoniaku, należy ostrożnie dodać do kolby destylacyjnej wystarczającą ilość stężonego roztworu wodorotlenku sodu (4.9), aby odczyn cieczy był silnie alkaliczny (zazwyczaj wystarcza 120 ml), sprawdzić dodając kilka kropli fenoloftaleiny.
English: At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
French: À la fin de la distillation, la solution dans le ballon doit encore être nettement alcaline).
Spanish: Al final de la destilación la solución del matraz deberá ser todavía fuertemente alcalina).
Italian: A distillazione ultimata il liquido restante nel pallone dev'essere ancora marcatamente alcalino).
Portuguese: No fim da destilação a solução deve manter-se ainda nitidamente alcalina).
Dutch: Aan het einde van de destillatie moet de vloeistof in de kolf nog duidelijk alkalisch zijn).
Swedish: Vid slutet av destillationen skall lösningen i kolven fortfarande vara klart alkalisk.
Finnish: Tislauksen päätyttyä pullossa olevan liuoksen on yhä oltava selvästi emäksistä.).
Polish: Pod koniec destylacji roztwór powinien być nadal wyraźnie alkaliczny.
Bulgarian: Накрая на дестилацията разтворът в колбата трябва да бъде все още ясно алкален).
Estonian: Destillatsiooni lõpuks peab lahus destillatsioonikolvis jääma silmnähtavalt leeliseliseks).
Lithuanian: Baigus distiliuoti, kolboje esantis tirpalas turi būti neabejotinai šarminis).
Maltese: Fit-tmiem tad-distillazzjoni, it-taħlita fil-garafina għandha tkun għadha alkalina ċara).
English: Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
French: Régler le chauffage du ballon de manière à distiller environ 150 ml en une demi-heure.
Spanish: Regular el calentamiento del matraz para que destile aproximadamente 150 ml de líquido en media hora.
Italian: Regolare il riscaldamento del pallone in modo da distillare 150 ml di liquido in mezz'ora.
Portuguese: Regular o aquecimento do balão de modo a destilar cerca de 150 ml em meia hora.
Dutch: Regel de warmtetoevoer zodanig dat in een half uur ongeveer 150 ml vloeistof overdestilleert.
Swedish: Justera uppvärmningen av kolven, så att 150 ml destilleras på en halvtimme.
Finnish: Pulloa lämmitetään niin, että puolessa tunnissa tislautuu 150 ml.
Polish: Wyregulować ogrzewanie kolby w taki sposób, aby oddestylować 150 ml przez pół godziny.
Bulgarian: Регулира се нагряването на колбата така, че да се дестилират 150 ml за половин час. Тества се с индикаторна хартия (4.30) дали дестилирането е приключило.
Estonian: Destillatsioonikolvi kuumutamist reguleeritakse nii, et poole tunni jooksul destilleeruks 150 ml vedelikku.
Lithuanian: Kaitinimas reguliuojamas taip, kad per pusvalandį butų nusidistiliuota 150 ml.
Maltese: Aġġusta s-sħana tal-garafina hemm li 150 ml jkunu distillati fi żmien nofs siegħa.
English: Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
French: Vérifier au papier tournesol (4.30.) que la distillation est complète.
Spanish: Comprobar con el papel de tornasol (4.30) que la destilación se haya completado.
Italian: Controllare per mezzo di una cartina indicatrice (4.30) che la distillazione sia completa;
Portuguese: Verificar com papel indicador (4.30) se a destilação está completa.
Dutch: Controleer daarna met behulp van lakmoespapier (4.30) of de destillatie volledig is.
Swedish: Kontrollera med indikatorpapper (4.30) att destillationen är fullständig.
Finnish: Tarkistetaan indikaattoripaperilla (4.30), että tislaus on suoritettu loppuun.
Polish: Zbadać za pomocą papierka wskaźnikowego (4.30) czy destylacja została zakończona.
Estonian: Destillatsiooni lõppemist kontrollitakse indikaatorpaberi (4.30) abil.
Lithuanian: Indikatoriniu popieriumi (4.30) tikrinama, ar distiliavimas baigtas.
Maltese: Ittestja bil-karta ta’ l-indikatur (4.30) hekk li d-distillazzjoni tkun kompluta.