FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 332)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 332]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 332)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 332]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 332]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 332]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 332)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 332)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 332]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 332)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 332. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 332)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 332]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 332)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 332 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 332)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 332)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 332)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 wurden die Durchführungsbestimmungen für dieses Programm festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3600/92 establece las disposiciones de aplicación de ese programa.
Italian: Le modalità di attuazione del programma sono stabilite dal regolamento (CEE) n. 3600/92.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3600/92 estabeleceu normas de execução do referido programa.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3600/92 zijn de bepalingen voor de uitvoering van dit programma vastgesteld.
Czech: Podrobná prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto programu boli ustanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92.
Polish: Szczegółowe zasady realizacji tego programu zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A program megvalósításának részletes szabályait a 3600/92/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega programa so bila določena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stabilește normele de punere în aplicare a programului menționat.
Bulgarian: Подробните правила за провеждането на посочената програма са установени в Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šīs programmas īstenošanai noteikti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 3600/92.
Maltese: Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan il-programm kienu stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: This review was finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review report for amitraz.
French: Cet examen s'est achevé le 4 juillet 2003 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de l'amitraze par la Commission.
German: Diese Prüfung wurde am 4. Juli 2003 mit dem Beurteilungsbericht der Kommission für Amitraz abgeschlossen.
Spanish: Esta revisión finalizó el 4 de julio de 2003 con la aprobación del informe de revisión de la Comisión relativo al amitraz.
Italian: Il riesame si è concluso il 4 luglio 2003 sotto forma di rapporto di revisione della Commissione relativo all'amitraz.
Portuguese: Esse exame chegou ao seu termo em 4 de Julho de 2003 com a elaboração do relatório de avaliação revisão do amitraze da Comissão.
Dutch: Het onderzoek is op 4 juli 2003 afgerond met een onderzoekverslag van de Commissie inzake amitraz.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 4. července 2003 formou zprávy Komise o přezkoumání amitrazu.
Slovak: Toto posúdenie bolo dopracované do konečnej podoby 4. júla 2003 vo forme správy Komisie o posúdení amitrazu.
Polish: Przegląd został zakończony 4 lipca 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego opracowanego przez Komisję w odniesieniu do amitrazu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. július 4-én a Bizottság amitrázra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil končan 4. julija 2003 s poročilom o pregledu Komisije za amitraz.
Romanian: Examinarea s-a încheiat la 4 iulie 2003, iar concluziile au fost consemnate în raportul de examinare a amitrazului întocmit de către Comisie.
Bulgarian: Прегледът е приключил на 4 юли 2003 г. под формата на отчет на Комисията за прегледа на амитраза.
Estonian: Nimetatud läbivaatamine lõpetati 4. juulil 2003 ning vormistati komisjoni aruandena amitraasi kohta.
Latvian: gada 4. jūlijā šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par amitrazu.
Lithuanian: Šis tikrinimas užbaigtas 2003 m. liepos 4 d. Komisijos nustatytame armitrazo ataskaitos blanke.
Maltese: Din ir-reviżjoni ġiet finalizzata fl-4 ta' Lulju 2003 fil-format tar-rapport reviżorju tal-Kummissjoni għall-armitraz.
English: In particular, Article 5(2)(b) provides that an acceptable daily intake (ADI) for man must be taken into account in deciding on the inclusion of an active substance in Annex I. In setting the ADI the possible neurological effects of amitraz had to be considered.
German: Insbesondere Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) schreibt vor, dass eine zulässige Tagesdosis (ADI) für den Menschen bei der Entscheidung über die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I berücksichtigt werden muss. Bei der Festlegung der zulässigen Tagesdosis musste den möglichen neurologischen Auswirkungen von Amitraz Rechnung getragen werden.
Spanish: En concreto, la letra b) del apartado 2 del artículo 5 establece que en las decisiones acerca de la inclusión de la sustancia activa en el anexo I debe tenerse en cuenta la ingesta diaria admisible para el hombre. Al fijar la ingesta diaria admisible se tuvieron presentes los posibles efectos neurológicos del amitraz.
Italian: In particolare, l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), prevede che per decidere l'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I si deve tenere conto della dose giornaliera accettabile (ADI) per l'uomo. Nello stabilire tale ADI, è stato necessario valutare gli eventuali effetti neurologici dell'amitraz.
Portuguese: Nomeadamente, o n.o 2, alínea b), do artigo 5.o estabelece que deve ser tida em conta uma dose diária aceitável (DDA) para o homem ao ser decidida a inclusão de uma substância activa no anexo I. Ao definir uma DDA, foi necessário considerar os possíveis efeitos neurológicos do amitraze.
Dutch: Met name bepaalt artikel 5, lid 2, onder b), dat bij de beslissing over het opnemen van een werkzame stof in bijlage I rekening moet worden gehouden met een ADI-waarde voor de mens. Bij het vaststellen van de ADI moesten de eventuele neurologische effecten van amitraz in aanmerking genomen worden.
Czech: Zejména v čl. 5 odst. 2 písm. (b) se stanoví, že při rozhodování o zařazení účinné látky do přílohy I je třeba vzít v úvahu přijatelný denní příjem (ADI) pro člověka. Při stanovování ADI je třeba uvážit možné neurologické účinky amitrazu.
Slovak: Najmä článok 5 ods. 2 písm. b) ustanovuje, že pri rozhodovaní o zaradení účinnej látky do prílohy I sa musí zohľadniť prijateľný denný príjem (ADI) pre človeka. Pri stanovení ADI sa museli uvážiť možné neurologické účinky amitrazu.
Polish: W szczególności art. 5 ust. 2 lit. b) przewiduje, że dopuszczalna dzienna dawka (DDD) dla człowieka musi być brana pod uwagę przy podejmowaniu decyzji w sprawie włączenia substancji czynnej do załącznika I. Przy określaniu DDD należało uwzględnić możliwe skutki neurologiczne stosowania amitrazu.
Hungarian: Különösen az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja rendelkezik úgy, hogy az emberre vonatkozó megengedhető napi bevitelt (ADI) figyelembe kell venni, amikor döntenek az I. mellékletbe való felvételről. A megengedhető napi bevitel megállapításakor figyelembe kell venni az amitráz lehetséges neurológiai hatásait.
English: It has not been demonstrated for the proposed uses that consumers might not be exposed to amitraz exceeding the Acute Reference Dose.
French: Il n'a pas été démontré que, pour les utilisations proposées, les consommateurs ne seraient pas susceptibles d'être exposés à l'amitraze au-delà de la dose aiguë de référence.
German: Für die vorgeschlagenen Anwendungen wurde nicht nachgewiesen, dass die Verbraucher nicht möglicherweise Amitrazmengen ausgesetzt wären, die die akute Referenzdosis übersteigen.
Spanish: No se ha demostrado para las utilizaciones propuestas que los consumidores no tengan una exposición al amitraz superior a la dosis aguda de referencia.
Italian: Per le utilizzazioni proposte, non è stato dimostrato che i consumatori non sono potenzialmente esposti ad una dose di amitraz superiore alla dose acuta di riferimento.
Portuguese: Não foi demonstrado para as utilizações propostas que o consumidor não pudesse estar exposto a amitraze em quantidades superiores à dose aguda de referência.
Dutch: Voor de voorgestelde toepassingen is niet aangetoond dat de consument niet kan worden blootgesteld aan een dosis amitraz die de acute referentiedosis te boven gaat.
Czech: Pro navržená použití nebylo prokázáno, že by spotřebitelé nemohli být vystaveni takovému množství amitrazu, které překračuje akutní referenční dávku.
Slovak: Pre navrhnuté spôsoby použitia nebolo preukázané, že spotrebitelia by nemohli byť vystavení množstvám amitrazu prevyšujúcim akútnu referenčnú dávku.
Polish: W odniesieniu do proponowanych zastosowań nie zostało wykazane, że konsumenci nie mogą być narażeni na działanie amitrazu w ilości przekraczającej ostrą dawkę odniesienia.
Hungarian: A javasolt felhasználásra vonatkozóan nem lehetett bizonyítani, hogy a fogyasztókat ne lehetne kitenni az akut referenciadózist meghaladó mennyiségű amitráznak.
Slovenian: Za predlagano uporabo ni bilo prikazano, da uporabniki ne bi bili izpostavljeni količinam amitraza, ki presegajo akutni referenčni odmerek.
Romanian: Nu s-a demonstrat faptul că, pentru utilizările propuse, consumatorii nu ar fi susceptibili de expunere la amitraz peste doza acută de referință.
Bulgarian: За предложените употреби не е показано, че потребителите няма да бъдат изложени на въздействието на амитраза, надвишаващ острата референтна доза.
Estonian: Kõnealuste kasutamisviisidega seoses pole tõestatud, et tarbijad ei peaks akuutset standarddoosi ületavate amitraasi kogustega kokku puutuma.
Latvian: Attiecība uz paredzētajiem izmantošanas veidiem ir uzskatāmi parādīts, ka patērētāji varētu netikt pakļauti amitraza iedarbībai daudzumā, kas pārsniedz akūtas iedarbības standartdevu.
Lithuanian: Neįrodyta, kad taikant armitrazą pagal siūlomas paskirtis, vartotojams negalėtų tekti ir didesnė dozė.
Maltese: Ma ġiex muri għall-użi proposti li l-konsumaturi jistgħu ma jkunux esposti għal amitraz li jaqbeż id-Doża Akuta ta' Referenza.
English: A probabilistic risk assessment was prepared by the notifier.
French: Une évaluation des risques basée sur les probabilités a été préparée par l'auteur de la notification.
German: Der Antragsteller bereitete eine Wahrscheinlichkeits-Risikobewertung vor.
Spanish: El ponente preparó una evaluación probabilística del riesgo.
Italian: Il notificante ha elaborato un'analisi probabilistica del rischio.
Portuguese: O notificante preparou uma avaliação probabilística do risco.
Dutch: De kennisgever heeft een probabilistische risicobeoordeling opgesteld.
Czech: Oznamovatel vypracoval pravděpodobnostní posouzení rizika.
Slovak: Oznamovateľ vypracoval pravdepodobnostné hodnotenie rizík.
Polish: Ocena prawdopodobieństwa zagrożenia została sporządzona przez powiadamiającego.
Hungarian: A bejelentő valószínűségre alapuló kockázatértékelést készített.
Slovenian: Vlagatelj je pripravil verjetnostne ocene tveganja.
Romanian: Autorul notificării a elaborat o evaluare a riscurilor bazată pe probabilități.
Bulgarian: Нотификаторът е изготвил оценка на възможните рискове.
Estonian: Teavitaja koostas tõenäosusliku riskianalüüsi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs veicis riska varbūtības novērtējumu.
Lithuanian: Pranešėjas paruošė rizikos tikimybės vertinimą.
Maltese: Billi evalwazzjoni tar-riskju probabbli kienet ippreparata min-notifikatur.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amitraz shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: L'amitraze n'est pas inscrit en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Amitraz wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El amitraz no se incluye como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L'amitraz non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O amitraze não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Amitraz wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Czech: Amitraz se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Amitraz sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Amitrazu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A amitrázt a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Amitraz kot aktivna snov se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Amitrazul nu este inclus, ca substanță activă, în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Амитразът не се включва като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО.
Estonian: Amitraasi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Amitrazu neiekļauj kā aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga amitrazas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: L-Amitraz m'għandux ikun inkluż bħala sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
German: alle geeigneten Risikominimierungsmaßnahmen zur Auflage macht, um etwaige Risiken zu verringern und den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier wie auch der Umwelt zu gewährleisten, und
Spanish: imponga todas las medidas adecuadas de reducción de riesgos para reducir cualquier posible riesgo y garantizar la protección de la salud humana y de la sanidad animal y del medio ambiente, y
Portuguese: Apliquem todas as medidas adequadas de redução do risco, de modo a assegurar a protecção da saúde humana e animal, bem como do ambiente;
Slovenian: sprejme vse primerne ukrepe za zmanjšanje morebitnih tveganj, da zagotovi varovanje zdravja živali in ljudi ter okolja in
Latvian: uzliek visus lietderīgos risku mazinošus pasākumus, lai samazinātu jebkādu iespējamo risku un nodrošinātu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzību un
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
French: Le délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE est le plus court possible et:
German: Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein und für Anwendungen,
Spanish: Las prórrogas concedidas por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE serán lo más breves posible y:
Italian: Il termine concesso dagli Stati membri in conformità dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, deve essere il più breve possibile e:
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE serão o mais curtos possível e:
Dutch: Eventuele extra termijnen die door de lidstaten worden toegestaan overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG, moeten zo kort mogelijk zijn en moeten:
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a:
Slovak: Akákoľvek tolerančná lehota, ktorú poskytnú členské štáty v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, je čo najkratšia a:
Polish: Jakikolwiek okres karencji przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie najkrótszy, oraz:
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított türelmi időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és:
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in:
Romanian: Perioada de grație acordată de către un stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurtă posibil și:
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/EИО е възможно най-кратък и:
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele antud ajapikendus on nii lühike kui võimalik ja:
Latvian: Ikviens papildperiods, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir iespējami īss un:
Lithuanian: Lengvatinis laikotarpis, kurį valstybės narės suteikia remdamosi Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalimi, turi būti kuo trumpesnis, ir:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.