English: When, subsequent to acquisition but prior to the end of the first annual accounting period commencing after acquisition, the acquirer becomes aware of the existence of a liability which had existed at the date of acquisition or of an impairment loss that does not relate to specific events or changes in circumstances occurring after the date of acquisition, goodwill is not increased above its recoverable amount determined under IAS 36.
French: Lorsque, postérieurement à l'acquisition mais avant la fin du premier exercice comptable annuel ouvert après l'acquisition, l'acquéreur prend connaissance de l'existence d'un passif qui existait à la date d'acquisition ou d'une perte de valeur non liée à des événements spécifiques ou à des changements de circonstances survenant après la date d'acquisition, le goodwill n'est pas augmenté au-delà de sa valeur recouvrable déterminée selon IAS 36.
German: Stellt sich nach dem Erwerb, aber vor Beendigung der ersten auf den Erwerb folgenden Berichtsperiode heraus, dass eine bereits zum Erwerbszeitpunkt bestehende Schuld oder ein Wertminderungsaufwand, welcher sich nicht auf spezielle Ereignisse oder Veränderungen der Umstände nach dem Erwerbszeitpunkt bezieht, besteht, über die der Erwerber zum Tage des Unternehmenserwerbes nichts wusste, so darf der Geschäfts- oder Firmenwert nicht über seinen erzielbaren Betrag, bestimmt gemäß IAS 36, erhöht werden.
Spanish: Cuando tras la adquisición, pero antes de la finalización del primer ejercicio anual comenzado después de la compra, la empresa adquirente tome conciencia de la existencia de un pasivo, que ya existía en el momento de la compra, pero que no se registró entonces, o de un deterioro de valor que no tenga relación ni con sucesos específicos ni con cambios en las circunstancias ocurridas tras la fecha de adquisición, no se procederá a incrementar el fondo de comercio por encima de su importe recuperable, determinado según lo que establece la NIC 36.
Portuguese: Quando, subsequentemente à aquisição mas anteriormente ao final do primeiro período contabilístico anual que comece após a aquisição, a adquirente fica ciente da existência de um passivo que tivesse existido à data de aquisição ou de uma perda de imparidade que se não relacione com acontecimentos ou alterações específicos em circunstâncias que ocorram após a data de aquisição, o goodwill não é aumentado acima da sua quantia recuperável determinado segundo a IAS 36.
Dutch: Als de overnemende partij zich na de overname, maar vóór het einde van de eerste jaarlijkse verslagperiode die begint na de overname, bewust wordt van het bestaan van een verplichting die op de overnamedatum bestond, of van een bijzonder waardeverminderingsverlies dat geen verband houdt met specifieke gebeurtenissen of wijzigingen in omstandigheden die plaatsvinden na de overnamedatum, wordt de goodwill niet verhoogd boven zijn realiseerbare waarde die in overeenstemming met IAS 36 is bepaald.
Swedish: Då justeringen avser en skuld, som förelåg vid förvärvstidpunkten men som inte ingick i den ursprungliga förvärvsanalysen eller en nedskrivning som inte föranletts av händelser eller förändrade omständigheter efter förvärvstidpunkten, får goodwillpostens värde inte ökas utöver dess återvinningsvärde beräknat enligt IAS 36.
Finnish: Silloin kun hankkijaosapuoli tulee hankinnan jälkeen mutta ennen hankinnan jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden päättymistä tietoiseksi sellaisen velan olemassaolosta, joka oli ollut olemassa hankinta-ajankohtana taikka sellaisen arvonalentumistappion olemassaolosta, joka ei liity nimenomaisiin hankinta-ajankohdan jälkeisiin tapahtumiin tai olosuhteiden muutoksiin, liikearvoa ei kasvateta suuremmaksi kuin IAS 36.n mukaisesti määritettävä siitä kerrytettävissä oleva määrä.
Slovak: Ak sa následne po akvizícii, avšak pred koncom prvého ročného účtovného obdobia začínajúceho po akvizícii, nadobúdateľ dozvie o existencii záväzku, ktorý existoval ku dňu akvizície, alebo o strate z poškodenia, ktorá nesúvisí s konkrétnymi udalosťami alebo zmenami okolností, vyskytujúcich sa po dni akvizície, goodwill sa nezvyšuje nad jeho obnoviteľnú hodnotu stanovenú podľa IAS 36.
Polish: Jeżeli po przejęciu, ale przed końcem pierwszego roku obrotowego rozpoczętego już po przejęciu, jednostka przejmująca zda sobie sprawę z istnienia zobowiązań, które istniały już w momencie przejęcia, lub konieczności dokonania odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, która nie dotyczy specyficznych zdarzeń lub zmian warunków następujących po dniu przejęcia, nie można zwiększyć wartości firmy powyżej jej wartości odzyskiwalnej ustalonej zgodnie z MSR 36.
Hungarian: Amennyiben a felvásárló – az akvizíciót követően, de az akvizíciót követően kezdődő első éves beszámolási időszak vége előtt – szerez tudomást egy olyan kötelezettség létezéséről, amely már az akvizíció időpontjában létezett, vagy egy olyan értékvesztés miatti veszteség létezéséről, amely nem olyan meghatározott eseményekhez vagy megváltozott körülményekhez kapcsolódik, amelyek az akvizíció időpontja után következtek be, akkor a goodwillt nem növeli az IAS 36 standard szerint meghatározott megtérülő értéke fölé.
Slovenian: Če prevzemnik po prevzemu, vendar pred koncem prvega letnega obračunskega obdobja, ki se začne po prevzemu, spozna, da obstaja dolg, ki je obstajal že na dan prevzema, ali izguba zaradi oslabitve, ki se ne nanaša na posebne dogodke ali spremembe okoliščin po datumu prevzema, se dobro ime ne poveča nad nadomestljivo vrednost, ugotovljeno po MRS 36.
Bulgarian: Когато в даден момент след придобиването, но преди края на първия годишен отчетен период, започнал след придобиването, придобиващият разбере за съществуването на пасив, който не е съществувал на датата на придобиването, или на загуба от обезценка, която не се дължи на специфични събития или изменения в обстоятелствата, настъпили след датата на придобиване, положителната репутация не се увеличава над нейната възстановима стойност, определена според IAS 36.
Estonian: Kui pärast omandamist, kuid enne omandamisele järgneva esimese aruandeaasta lõppu saab omandaja teada kohustise olemasolust, mis eksisteeris omandamiskuupäeval, või vara väärtuse langusest, mis ei ole seotud pärast omandamiskuupäeva toimunud konkreetsete sündmuste või muutustega, ei suurendata firmaväärtust üle IAS 36 kohaselt kindlaksmääratud kaetava väärtuse.
Latvian: Ja pēc iegādes, taču pirms pirmā pārskata gada beigām, kas sākas pēc iegādes, iegādātājs uzzina par saistībām, kas pastāvējušas iegādes datumā, vai par zaudējumiem no vērtības samazināšanās, kas nav saistīti ar specifiskiem notikumiem vai apstākļu izmaiņām, kas notiek pēc iegādes datuma, nemateriālo vērtību nepalielina virs atgūstamās summas, ko nosaka saskaņā ar 36. SGS.
Lithuanian: Jei po įsigijimo, tačiau iki pirmojo metinio apskaitinio laikotarpio po įsigijimo pabaigos, įgijėjas sužino apie įsipareigojimą, kuris buvo įsigijimo datą, arba nuostolį dėl turto vertės sumažėjimo, kuris nesusijęs su konkrečiais įvykiais ar po įsigijimo pasikeitusiomis aplinkybėmis, prestižas nedidinamas tiek, kad viršytų atsiperkamąją vertę, nustatytą pagal 36 TAS.