FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1707/2003 of 26 September 2003 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2003/2004
French: Règlement (CE) no 1707/2003 de la Commission du 26 septembre 2003 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 2003/2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1707/2003 ze dne 26. září 2003, kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky na období 2003/2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1707/2003 z 26. septembra 2003 stanovujúce koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky za obdobie 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1707/2003 z dnia 26 września 2003 r. ustalające współczynniki stosowane do zbóż wywożonych w postaci szkockiej whisky na okres lat 2003/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1707/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 26.) a skót whisky formájában exportált gabonafélék 2003/2004-es idõszakban alkalmazandó együtthatóinak rögzítésérõl
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1707/2003 z dne 26. septembra 2003 o določitvi koeficientov, ki se uporabljajo za žita, izvožena v obliki škotskega viskija za obdobje 2003/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1707/2003, 26. september 2003, millega määratakse ajavahemikuks 2003/2004 Šoti viskina (Scotch whisky) eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1707/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko nosaka koeficientus, kādi 2003./2004. gadā piemērojami graudaugiem, ko eksportē skotu viskija veidā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1707/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. 2003–2004 metų laikotarpiui nustatantis koeficientus, taikytinus eksportuojant iš grūdų pagamintą škotišką viskį
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1707/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li jiffissa l-koeffiċjenti li japplikaw għaċ-ċereali esportati fil-għamla ta' whisky Skoċċiż għall-perjodu taż-żmien 2003/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnom organizovaní trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 [2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel módosított, a gabonafélék piacának közös szervezésérõl szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2000 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/1999([2]),
English: In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2002, the average ageing period in 2002 was seven years for Scotch whisky.
French: Sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni et relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, cette période moyenne de vieillissement en 2002 était de sept ans pour le Scotch whisky.
Czech: Podle informace, kterou poskytlo Spojené království pro období ode dne 1. ledna do dne 31. listopadu 2002, byla v roce 2002 průměrná doba stárnutí skotské whisky sedm let.
Slovak: Vzhľadom na informáciu poskytnutú Spojeným kráľovstvom na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2002, priemerný čas dozrievania v roku 2002 bol v prípade škótskej whisky sedem rokov.
Polish: W świetle informacji przedstawionej przez Zjednoczone Królestwo dotyczącej okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2002 r., przeciętny okres dojrzewania w 2002 r. wynosił dla szkockiej whisky siedem lat.
Hungarian: Tekintetbe véve az Egyesült Királyság által a 2002. január 1-jétõl 2002. december 31-ig terjedõ idõszakra vonatkozóan szolgáltatott információkat, 2002-ben a skót whisky esetében az átlagos érlelési idõ hét év volt.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih nudi Združeno kraljestvo glede obdobja od 1. januarja do 31. decembra 2002, je bilo leta 2002 povprečno obdobje staranja za škotski viski sedem let.
Estonian: Teabe põhjal, mis Ühendkuningriik andis ajavahemiku 1. jaanuar – 31. detsember 2002 kohta, oli Šoti viski (Scotch whisky) keskmine laagerdumisaeg 2002. aastal seitse aastat.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes sniegto informāciju par laika posmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim vidējais nogatavināšanas laiks skotu viskijam 2002. gadā bija septiņi gadi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės pateiktą informaciją apie 2002 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpį, 2002 m. vidutinis brandinimo laikotarpis škotiškam viskiui buvo septyneri metai.
Maltese: B'riżultat tat-tagħrif ipprovvdut mir-Renju Unit rigward il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2002, il-perjodu medju taż-żmien tal-għoti tal-għomor kien ta' seba' snin għall-whisky Skoċċiż.
English: The coefficients for the period 1 October 2003 to 30 September 2004 should be fixed.
French: Il y a lieu de fixer les coefficients pour la période du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
Czech: Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2004.
Slovak: Mali by sa stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Należy ustalić współczynniki dla okresu od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A 2003. október 1. és 2004. szeptember 30. közötti idõszakra meg kell határozni az együtthatókat.
Slovenian: Treba je določiti koeficient za obdobje od 1. oktobra do 30. septembra 2004.
Estonian: Tuleks määrata koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoober 2003 – 30. september 2004.
Latvian: Jānosaka koeficienti laika posmam no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti koeficientai 2003 m. spalio 1 d. – 2004 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiui.
Maltese: Għandhom jiġu ffisati l-koeffiċjenti għall-prejodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru 2003 sat-30 ta' Settembru 2004.
English: Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
French: En plus, la Communauté a conclu des accords avec certains pays tiers qui comportent la suppression des restitutions à l'exportation.
Czech: Navíc Společenství uzavřelo s některými třetími zeměmi dohody o zrušení vývozních náhrad.
Slovak: Okrem toho Komisia uzavrela s určitými tretími krajinami dohody o zákaze vývozných náhrad.
Polish: Ponadto Wspólnota zawarła z niektórymi państwami trzecimi umowy znoszące refundacje wywozowe.
Hungarian: Továbbá a Közösség egyes harmadik országokkal az export-visszatérítések eltörlésérõl szóló megállapodásokat kötött.
Slovenian: Poleg tega je Skupnost z določenimi tretjimi državami sklenila sporazume, ki odpravljajo izvozna nadomestila.
Estonian: Lisaks on ühendus sõlminud eksporditoetusi tühistavad kokkulepped teatavate kolmandate riikidega.
Latvian: Turklāt Kopiena ar noteiktām trešām valstīm ir noslēgusi nolīgumus, kas atceļ eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Be to, Komisija su tam tikromis šalimis sudarė susitarimus, draudžiančius eksporto grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Komunità kkonkludiet ftehimijiet ma' ċerti pajjiżi terzi li jabolixxu r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.
English: According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2003/2004.
French: En conséquence, il y a lieu, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2825/93, d'en tenir compte dans le calcul du coefficient pour la période 2003/2004.
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je k tomu nutné přihlédnout při výpočtu koeficientů na období 2003/2004.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2852/93 by sa to malo brať do úvahy pri výpočte koeficientov na obdobie 2003/2004.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 należy to uwzględnić przy obliczaniu współczynnika na okres lat 2003/2004.
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ezt figyelembe kell venni a 2003/2004-es idõszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93, naj bi se to upoštevalo pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2003/2004.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleks seda arvesse võtta koefitsientide arvutamisel ajavahemikuks 2003/2004.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2825/93 7. panta 2. punktu tas jāņem vērā, aprēķinot koeficientus 2003./2004. gadam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 7 straipsnio 2 dalį į tai reikėtų atsižvelgti, apskaičiuojant koeficientus 2003/2004 m. laikotarpiui.
Maltese: Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93, dan għandu jitqies fil-kalkolu tal-koeffiċjenti għall-perjodu ta-żmien 2003/2004.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the period 1 October 2003 to 30 September 2004 the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex.
French: Pour la période du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004, les coefficients visés à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2825/93, applicables aux céréales utilisées au Royaume-Uni à la fabrication du Scotch whisky, sont fixés comme indiqué à l'annexe.
Czech: Pro období ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2004 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané ve Spojeném království k výrobě skotské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze.
Slovak: Na obdobie 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 budú koeficienty stanovené v článku 4 nariadenia (EHS) 2825/93 vzťahujúce sa na obilniny používané v Spojenom kráľovstve na výrobu škótskej whisky také, ako je uvedené v prílohe.
Polish: W okresie od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. wartość współczynników przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93, mających zastosowanie do zbóż wykorzystywanych w Zjednoczonym Królestwie do wytwarzania szkockiej whisky, będzie równa wartości podanej w Załączniku.
Hungarian: A 2003. október 1-jétõl 2004. szeptember 30-ig terjedõ idõszakra vonatkozóan a 2825/93/EGK rendelet 4. cikkében elõírt, az Egyesült Királyságban a skót whisky elõállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatók a mellékletben megállapított együtthatók.
Slovenian: Za obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 so koeficienti, predvideni v členu 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, ki veljajo za žita, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu za izdelavo škotskega viskija, takšni, kot so določeni v Prilogi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4 ettenähtud koefitsiendid, mida kohaldatakse ajavahemikul 1. oktoober 2003 – 30. september 2004 Ühendkuningriigis Šoti viski (Scotch whisky) valmistamiseks kasutatavale teraviljale, esitatakse lisas.
Latvian: Pielikumā ir norādīti Regulas (EEK) Nr. 2825/93 4. pantā noteiktie koeficienti, ko piemēro Apvienotajā Karalistē skotu viskija ražošanai izmantotajiem graudaugiem, laika posmam no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 4 straipsnyje numatyti koeficientai, taikytini 2003 m. spalio 1 d. – 2004 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu grūdams, Jungtinėje Karalystėje naudojamiems škotiško viskio gamybai, yra nustatyti priede.
Maltese: Għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru 2003 sat-30 ta' Settembru 2004 il-koeffiċjenti pprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 li japplika għaċ-ċereali fir-Renju Unit għall-fabbrikazzjoni tal-whisky Skoċċiż għandhom jiġu ddikjarati fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2003.
French: Il est applicable avec effet à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 1-jétõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2003.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 26. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: COEFFICIENTS APPLICABLE IN THE UNITED KINGDOM
French: COEFFICIENTS APPLICABLES AU ROYAUME-UNI
Slovak: KOEFICIENTY UPLATNITEĽNÉ V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN ALKALMAZANDÓ EGYÜTTHATÓK
Slovenian: KOEFICIENTI, KI SE UPORABLJAJO V ZDRUŽENEM KRALJESTVU
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks, as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000, and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2825/93 de la Commission du 15 octobre 1993 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne la fixation et l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/2000, et notamment son article 5,
English: Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: L'article 10 du protocole 3 de l'accord sur l'Espace économique européen exclut l'octroi des restitutions à l'exportation vers le Liechtenstein, l'Islande et la Norvège.
English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2825/93 prévoit que les quantités de céréales auxquelles la restitution s'applique sont les quantités de céréales mises sous contrôle et distillées, affectées d'un coefficient fixé annuellement pour chaque État membre concerné.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2825/93 stanoví, že náhrada se poskytne pro množství obilovin, která byla podrobena kontrole a destilována, na která se vztahuje koeficient, jenž je každoročně stanoven pro každý dotčený členský stát.
Slovak: článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2825/93 ustanovuje, že množstvá obilnín oprávnených na peňažnú náhradu majú byť množstvami, ktoré sú umiestnené pod kontrolu, destilované, vážené koeficientom, ktorý sa má na každý rok stanoviť pre daný členský štát.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 przewiduje, że ilościami zbóż kwalifikującymi się do refundacji wywozowych są ilości objęte kontrolą, poddane destylacji oraz ważone przy zastosowaniu współczynnika ustalanego corocznie w stosunku do każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése elõírja, hogy a visszatérítésre jogosult gabonamennyiség az a mennyiség, amelyet felügyelet alá helyeztek és lepároltak, továbbá amelyet minden érintett tagállam esetében évente rögzítendõ együtthatóval súlyoznak.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2825/93 predvideva, da so količine žit, ki so upravičene do nadomestila, količine, dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se določi letno za vsako zadevno državo članico.
Estonian: Määruse (EMÜ) 2825/93 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et eksporditoetust võib maksta teraviljakoguste eest, mis on suunatud kontrolli alla ja destilleeritud ning korrutatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kindlaksmääratava koefitsiendiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2825/93 4. panta 1. punkts nosaka, ka graudaugu daudzumiem, par kuriem var saņemt kompensāciju, jābūt kontrolētiem un destilētiem un tiem jāpiemēro koeficients, kuru ik gadu nosaka katrai attiecīgai dalībvalstij.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad grūdų kiekiai, už kuriuos galima skirti grąžinamąsias išmokas, turi būti patikrinimui pristatyti ir distiliavimui panaudoti kiekiai, įvertinti pagal koeficientus, kurie turi būti nustatomi kiekvienais metais kiekvienai susijusiai valstybei narei.
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nr 2825/93 jipprovdi illi l-kwantitajit taċ-ċereali eliġibbli għar-rifużjoni jridu jkunu l-kwantitajiet imqiegħda taħt kontroll u ddistillati, ippeżati b'koeffiċjent li jrid jiġi ffisat kull sena għal kull wieħed mill-Istati Membri interessati.
English: Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area(5) precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Czech: Článek 10 protokolu 3 Dohody o Evropském hospodářském prostoru [5] vylučuje poskytování náhrad na vývozy do Lichtenštejnska, na Island a do Norska.
Slovak: článok 10 protokolu 3 k dohode o Európskom hospodárskom priestore[5] zamedzuje poskytnutie peňažných náhrad vzhľadom na vývozy do Lichtenštajnska, na Island a do Nórska.
Polish: Artykuł 10 protokołu 3 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [5] wyklucza przyznawanie dopłat w odniesieniu do wywozu do Liechtensteinu, Islandii i Norwegii.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségrõl szóló megállapodás 3. jegyzõkönyvének 10. cikke a Liechtensteinbe, Izlandra és Norvégiába irányuló kivitel tekintetében kizárja a visszatérítés odaítélésének lehetõségét.
Slovenian: Člen 10 Protokola 3 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [5] izključuje dodelitev nadomestil za izvoze v Lihtenštajn, Islandijo in Norveško.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [5] protokolli nr 9 artikliga 10 välistatakse toetuste andmine ekspordi puhul Liechtensteini, Islandile ja Norrasse.
Latvian: Eiropas ekonomikas zonas līguma 3. protokola 10. pants [5] nepieļauj kompensāciju piešķiršanu par eksportu uz Lihtenšteinu, Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės susitarimo [5] 3 protokolo 10 straipsnis neleidžia suteikti grąžinamųjų išmokų eksportuojant į Lichtenšteiną, Islandiją ir Norvegiją.
Maltese: L-Artikolu 10 tal-Protokoll 3 mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonmika Ewropea([5]) jipprekludi l-konċessjoni tar-rifużjonijiet rigward l-esportazzjonijiet lejn il-Liechtenstein, l-Islanda u n-Norveġja.