English: Article 33(9) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the payment of the refund for exports of live bovine animals is subject to compliance with Community legislation concerning animal welfare and, in particular, Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport(3), as last amended by Directive 95/29/EC(4).
French: L'article 33, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1254/1999 prévoit que le paiement des restitutions à l'exportation d'animaux vivants de l'espèce bovine est subordonné au respect de la législation communautaire concernant le bien-être des animaux et, notamment, de la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport(3), modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE(4).
Portuguese: O nº 9 do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 prevê que o pagamento da restituição relativa à exportação de animais vivos seja sujeito ao cumprimento da legislação comunitária relativa ao bem-estar dos animais, nomeadamente da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE(4).
Czech: Čl. 33 odst. 9 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že výplata vývozní náhrady pro živý skot podléhá dodržení právních předpisů Společenství týkajících dobrých životních podmínek zvířat, a zejména dodržení směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy[3], naposledy pozměněné směrnicí 95/29/ES[4].
Slovak: článok 33 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1254/1999 ustanovuje, že vyplácanie vývozných náhrad na živý hovädzí dobytok je predmetom dodržiavania legislatívy spoločenstva týkajúcej sa pohody zvierat a najmä smernice Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy[3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 95/29/ES[4];
Polish: Artykuł 33 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stanowi, że wypłata refundacji za wywóz żywego bydła podlega przepisom ustalonym w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym ochrony zwierząt, w szczególności w dyrektywie Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 95/29/WE[4].
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (9) bekezdése előírja azt, hogy az élő állatok kivitelére járó visszatérítés az állatjólétre a közösségi jogban előírt rendelkezések, különösen a legutóbb a 95/29/EK irányelvvel [3] módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv [4] betartásához kötött.
Slovenian: Člen 33(9) Uredbe (ES) št. 1254/1999 predvideva, da se plačilo nadomestila za izvoze živega goveda izvede v skladu z zakonodajo Skupnosti za dobro počutje živali in zlasti Direktivo Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/29/ES [4].
Romanian: Articolul 33 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 prevede că plata restituirilor la exportul de animale vii din specia bovină este supusă respectării legislației comunitare privind bunăstarea animalelor și, în special, a Directivei 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/29/CE.
Bulgarian: Член 33, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 предвижда изплащането на възстановяванията при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък да бъде подчинено на спазването на общностното законодателство, отнасящо се до хуманното отношение към тези животни и по-специално спазването на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт, последно изменена с Директива 95/29/ЕО.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõikes 9 sätestatakse, et elusveiste eksporditoetust makstakse nõuete täitmisel, mis on sätestatud loomade heaolu käsitlevates ühenduse õigusaktides, eriti nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivis 91/628/EMÜ loomade kaitsmise kohta veo ajal,3 viimati muudetud direktiiviga 95/29/EÜ.4
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 9. punkts paredz, ka kompensācijas maksājumam par dzīvu liellopu eksportu jāatbilst Kopienas tiesību aktiem par dzīvnieku labturību un, jo īpaši, Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvai 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/29/EK[4].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 9 dalyje numatyta, kad grąžinamųjų išmokų už gyvų galvijų eksportą skyrimas priklauso nuo to, kaip laikomasi Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų gerovės ir ypač 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/628/EEB dėl gyvulių apsaugos pervežant [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/29/EB [4].
Maltese: L-Artikolu 33(9) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipprovdi li l-ħlas tar-rifużjoni għal esportazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat ħajjin huwa suġġett għall-osservanza tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-welfare u, b'mod partikolari, id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/29/EC([4]).