FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pat Cox
French: Pat Cox
German: Pat Cox
Slovenian: Pat Cox
English: Gianluigi Magri
French: Gianluigi Magri
German: Gianluigi Magri
English: The President Pat Cox
Latvian: priekšsēdētājs Pat COX
English: The President Gianluigi Magri
Latvian: priekšsēdētājs Gianluigi MAGRI
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2003 relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999
German: Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2003 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments gemäß Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 für die Rehabilitation und den Wiederaufbau von Irak
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2003 o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch obnovy a rekonstrukce Iráku
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2003 o využití nástroja pružnosti v prospech obnovy a rekonštrukcie Iraku podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca uruchomienia instrumentu elastyczności na rzecz rehabilitacji i odbudowy Iraku, zgodnie z punktem 24 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2003. december 18.) az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjában meghatározott rugalmassági eszköz Irak helyreállítására és újjáépítésére történő igénybevételéről
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2003 o uporabi instrumenta prilagodljivosti za obnovo Iraka v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 18. detsember 2003, paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta Iraagi taastamise ja ülesehitamise jaoks kooskõlas 6. mai 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 24
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS (2003. gada 18. decembris) par elastības fonda izmantošanu nolūkā atjaunot un rekonstruēt Irāku saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. dėl lankstumo priemonės mobilizavimo Irako atnaujinimui ir atstatymui pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2003 dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibilità favur ir-rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni ta' l-Iraq skond il-punt 24 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1), and in particular point 24 thereof,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1), et notamment son point 24,
German: gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(1), insbesondere auf Nummer 24,
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 24 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej bod 24,
Polish: uwzględniając Porozumienie Międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [1], w szczególności jego pkt 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 24. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1] in zlasti odstavka 24 tega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta [1], eriti selle punkti 24,
Latvian: ņemot vērā Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kas 1999. gada 6. maijā noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju[1], un jo īpaši tā 24. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [1], ypač į jo 24 punktą,
Maltese: Wara li kunsidraw il-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget [1], u b'mod partikolari l-punt 24 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Accordingly, the Commission has proposed to budget the EUR 160 million under the new dedicated budget line created through the amending letter No 1 to PDB 2004 (Article 19 08 07).
French: Par conséquent, la Commission a proposé de budgétiser le montant de 160 millions d'euros sur la nouvelle ligne budgétaire spécialement créée par la lettre rectificative n° 1 à l'APB 2004 (article 19 08 07).
German: Die Kommission hat daher vorgeschlagen, den Betrag von 160 Mio. EUR bei einer neuen Haushaltslinie zu einzusetzen, die im Wege des Berichtigungsschreibens Nr. 1 zum Haushaltsvorentwurf 2004 eingerichtet wurde (Artikel 19 08 07).
Czech: V souladu s tím Komise navrhla rozpočtování částky 160 milionů eur v rámci nové zvláštní linie rozpočtu, zřízené prostřednictvím návrhu na opravu předběžného návrhu rozpočtu na rok 2004 číslo 1 (článek 19 08 07).
Slovak: V súlade s tým Komisia navrhla rozpočtovanie čiastky 160 miliónov eur v rámci novej účelovo viazanej položky rozpočtu, vytvorenej prostredníctvom návrhu na opravu návrhu rozpočtu na rok 2004 číslo 1 (článok 19 08 07).
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság javasolta a 160 millió euro felvételét az új költségvetési tételbe, amelyet a 2004-es előzetes költségvetési tervezet 1. sz. módosító indítványában hoztak létre (19 08 07 tételcsoport).
Slovenian: Skladno s tem je Komisija predlagala načrtovanje 160 milijonov EUR pod novo, namensko proračunsko postavko, ki je bila oblikovana z amandmajem k predlogu proračuna za leto 2004 (člen 19 08 07).
Estonian: Seetõttu on komisjon teinud ettepaneku, et 160 miljonit eurot lisatakse uuele kindlaksmääratud eelarvereale, mis loodi 2004. aasta esialgsesse eelarveprojekti muutmiskirjaga nr 1 (artikkel 19 08 07).
Latvian: Tādēļ Komisija ir ieteikusi iekļaut 160 miljonus eiro speciālā budžeta pozīcijā, kas izveidota ar 2004. gada provizoriskā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1 (pozīcija Nr. 19 08 07).
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo 160 milijonų eurų įrašyti į biudžeto naują specialios paskirties eilutę, sukurtą pritaikius pakeitimą siūlantį raštą Nr. 1, siunčiamą PDB 2004 m. (19 08 07 straipsnis).
Maltese: Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni proponiet biex twarrab 160 miljun Euro taħt il-linja gdida tal-budget dedikata, maħluqa permezz ta‘ l-ittra ta' emenda Nru 1 għall-PDB 2004 (Artikolu 19 08 07).
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESSEN:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2004 (hereinafter "the 2004 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 95000000 in commitment appropriations.
French: Pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2004 (ci-après dénommé "le budget 2004"), l'instrument de flexibilité sera utilisé pour fournir la somme de 95000000 d'euros en crédits d'engagement.
German: Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (nachstehend "Haushaltsplan 2004") wird das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 95000000 EUR für Verpflichtungsermächtigungen in Anspruch genommen.
Czech: Pro souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004 (dále jen "rozpočet 2004") se použije nástroj pružnosti k zajištění částky 95000000 eur v položkách závazků.
Slovak: V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2004 (ďalej len "rozpočet na rok 2004"), sa nástroj pružnosti využíva na poskytnutie čiastky 95000000 eur v položke účelových dotácií.
Polish: W odniesieniu do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (zwany dalej "budżet na rok 2004"), instrument elastyczności wykorzystuje się w celu zapewnienia kwoty 95000000 EURO w ramach przydzielonych środków.
Hungarian: Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre (a továbbiakban: a 2004-es költségvetés) vonatkozó első általános költségvetésében a rugalmassági eszközt 95000000 euro összegben kötelezettségvállalási előirányzatokra kell igénybe venni.
Slovenian: Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2004 (v nadaljevanju "proračun za leto 2004") se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska 95000000 EUR v obliki odobritev za prevzem obveznosti.
Estonian: Euroopa Liidu 2004. finantsaasta üldeelarves (edaspidi "2004. aasta eelarve") võetakse kasutusele paindlikkusinstrument 95000000 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
Latvian: Eiropas Savienības kopbudžetā 2004. finanšu gadam (turpmāk tekstā - "2004. gada budžets") izmanto elastības fondu, lai sniegtu 95 000 000 eiro lielu summu saistību apropriācijās.
Lithuanian: Europos Sąjungos bendrajam biudžetui 2004 finansiniams metams (toliau – "2004 m. biudžetas") naudojama lankstumo priemonė skirti 95000000 eurų sumą kaip įsipareigojimų asignavimus.
Maltese: Għall-budget ġenerali tata‘ l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-budget tal-2004"), l-istrument ta' flessibilità għandu jintuża biex jipprovdi s-somma ta' 95000000 Euro f'approprjazzjonijiet ta' impenn.
English: This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the new Article 19 08 07 of the 2004 budget.
French: Ce montant sera utilisé pour le financement de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq, couvert par la rubrique 4 "actions extérieures" des perspectives financières, au titre du nouvel article 19 08 07 du budget 2004.
German: Dieser Betrag wird zur Finanzierung der Hilfe für die Rehabilitation und den Wiederaufbau im Irak verwendet und unter Rubrik 4 (Externe Politikbereiche) der Finanziellen Vorausschau bei dem neuen Artikel 19 08 07 des Haushaltsplans 2004 bereitgestellt.
Czech: Tato částka se využije na financování pomoci při obnově a rekonstrukci Iráku v rámci položky 4 finančního výhledu "Vnější akce" podle nového článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2004.
Slovak: Táto čiastka sa využije na financovanie pomoci pri obnove a rekonštrukcii Iraku v rámci položky 4 finančného výhľadu "Vonkajšie akcie" podľa nového článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2004.
Polish: Niniejsza kwota zostanie wykorzystana na finansowanie pomocy na rzecz rehabilitacji i odbudowy Iraku, objętej pozycją 4 "Działania zewnętrzne" perspektywy finansowej, na mocy nowego artykułu 19 08 07 budżetu na 2004 r.
Hungarian: Ezt az összeget az Irak helyreállítására és újjáépítésére irányuló támogatás finanszírozására kell fordítani, amelyet a 2004-es költségvetés új 19 08 07 tételcsoportja alatt a pénzügyi terv 4. tétele, a "Külső fellépések" tartalmaz.
Slovenian: Ta znesek se uporabi za financiranje pomoči za obnovo Iraka, ki jo zajema številka 4 "Zunanji ukrepi" finančnega načrta, v skladu z novim členom 19 08 07 proračuna za leto 2004.
Estonian: Seda summat kasutatakse Iraagi taastamis- ja ülesehitusabi finantseerimiseks, mis on hõlmatud finantsperspektiivi rubriigiga 4 "Välistegevus" uue 2004. aasta eelarve artikliga 19 08 07.
Latvian: Minēto summu izmanto, lai finansētu atbalstu Irākas atjaunošanai un rekonstruēšanai, kas ietverta 2004. gada finanšu plāna 4. pozīcijā "Ārējās darbības" jaunā pozīcijā Nr. 19 08 07.
Lithuanian: Ši suma, kuriai taikoma finansinės perspektyvos 4 antraštė "Išorės veiksmai", naudojama Irako atnaujinimui ir atstatymui skirtai pagalbai finansuoti pagal 2004 m. biudžeto naująjį 19 08 07 straipsnį.
Maltese: Dan l-ammont għandu jintuża biex jiffinanzja l-għajnuna għar-rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni tata‘l-Iraq, koperti bl-Intestatura 4 "Azzjonijiet esterni" tal-perspettiva finanzjarja, taħt l-Artikolu ġdid 19 08 07 tal-budget tata‘ l-2004.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2004 budget.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne en même temps que le budget 2004.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union zeitgleich mit dem Haushaltsplan 2004 veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie současně s rozpočtem na rok 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie súčasne s rozpočtom na rok 2004.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w tym samym czasie, co budżet na 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 2004-es költségvetéssel egyidejűleg kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije hkrati s proračunom za leto 2004.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2004. aasta eelarvega üheaegselt.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī reizē ar 2004. gada budžetu.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu kaip ir 2004 m. biudžetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi publikata fil-Ġurnal Uffiċjali tata‘ l-Unjoni Ewropea fl-istess waqt bħal tal-budget tata‘ l-2004.
English: Done at Strasbourg, 18 December 2003.
French: Fait à Strasbourg, le 18 décembre 2003.
German: Geschehen zu Straßburg am 18. Dezember 2003.
Czech: Ve Štrasburku dne 18. prosince 2003.
Slovak: V Štrasburgu 18. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Strasbourgu, dnia 18 grudnia 2003.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 18. decembra 2003
Estonian: Strasbourg, 18. detsember 2003
Latvian: Strasbūrā, 2003. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fit-18 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The amount foreseen for 2004 was not entered in the preliminary draft budget for 2004.
French: Le montant prévu pour 2004 n'a pas été inclus dans l'avant-projet de budget 2004.
German: Der für 2004 vorgesehene Betrag ist nicht im Vorentwurf des Haushaltsplans 2004 veranschlagt.
Czech: Částka předpokládaná pro rok 2004 nebyla začleněna do předběžného návrhu rozpočtu na rok 2004.
Slovak: čiastka predpokladaná pre rok 2004 nebola začlenená do predbežného návrhu rozpočtu na rok 2004.
Hungarian: A 2004-re tervezett összeget nem vették fel az előzetes költségvetési tervezetbe.
Slovenian: Znesek, ki je predviden za leto 2004, ni bil vključen v predhodni predlog proračuna za leto 2004.
Estonian: aastaks kavandatud summa ei olnud märgitud 2004. aasta esialgsesse eelarveprojekti.
Latvian: Summa, kas tika paredzēta 2004. gadam, netika iezīmēta 2004. gada provizoriskajā budžeta projektā.
Lithuanian: 2004 m. numatyta suma nebuvo įrašyta į preliminarų 2004 m. biudžeto projektą.
Maltese: L-ammont previst għall-2004 ma kienx imdaħħal fl-abbozz preliminari tal-budget għall-2004.
English: Not yet published in Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še neobjavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The amount foreseen for 2004 was not entered in the preliminary draft budget for 2004. Accordingly, the Commission has proposed to budget the EUR 160 million under the new dedicated budget line created through the amending letter No 1 to PDB 2004 (Article 19 08 07).
Polish: Kwota przewidziana na 2004 r. nie została uwzględniona we wstępnym projekcie budżetu na 2004 r. Odpowiednio, Komisja zaproponowała wyasygnowanie kwoty 160 milionów EURO w ramach nowej linii budżetowej specjalnie utworzonej na mocy pisma korygującego nr 1 do wstępnego projektu budżetu na 2004 r. (artykuł 19 08 07).