FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States set out in the Annex to Regulation No 79/65/EEC, at the request of a Member State.
French: Pour des raisons de gestion, il convient d'autoriser la Commission à modifier la liste des circonscriptions des États membres figurant à l'annexe du règlement n° 79/65/CEE, à la demande d'un État membre.
Czech: Pro účely průběžné správy by měla být Komise zmocněna k tomu, aby mohla na žádost členského státu upravovat seznam oblastí členských států uvedený v příloze nařízení č. 79/65/EHS.
Slovak: Z dôvodov riadenia by Komisia mala byť oprávnená, na žiadosť členského štátu, zmeniť a doplniť zoznam oblastí členských štátov stanovený v prílohe k nariadeniu č. 79/65/EHS.
Polish: Z przyczyn związanych z zarządzaniem, Komisja powinna zostać upoważniona do zmiany, na wniosek Państwa Członkowskiego, listy okręgów Państw Członkowskich przedstawionej w załączniku do rozporządzenia nr 79/65/EWG.
Hungarian: Igazgatási okokból a Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy valamely tagállam kérésére módosítsa a 79/65/EGK rendelet mellékletében megállapított tagállami körzetek jegyzékét.
Slovenian: Iz razlogov upravljanja bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni seznam enot držav članic, določenih v Prilogi k Uredbi št. 79/65/EGS, na zahtevo države članice.
Romanian: din motive de gestiune, este necesar să se autorizeze Comisia să modifice lista diviziunilor statelor membre care figurează în anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE, la solicitarea unui stat membru.
Bulgarian: За целите на управлението, Комисията трябва да бъде овластена да изменя списъка на районите на държавите-членки, определен в приложението към Регламент № 79/65/ЕИО, по молба на държава-членка.
Estonian: Halduslikel põhjustel tuleks komisjonile anda volitused muuta määruse nr 79/65/EMÜ lisas sätestatud liikmesriikide talituste loetelu liikmesriikide taotlusel.
Latvian: Pārvaldības apstākļu dēļ Komisijai jābūt tiesībām pēc kādas dalībvalsts lūguma izdarīt grozījumus dalībvalstu apgabalu sarakstā, kas noteikts Regulas Nr. 79/65/EEK pielikumā.
Lithuanian: Dėl vadybos priežasčių Komisijai turėtų būti leista valstybės narės prašymu iš dalies keisti Reglamento Nr. 79/65/EEB priedu nustatytą valstybių narių regionų sąrašą.
Maltese: Għal raġunijiet maniġerjali, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex temenda l-lista ta' diviżjonijiet ta' Stati Membri miġbura fl-Anness għar-Regolament Nru 79/65/KEE, wara talba minn Stat Membru.
English: The data network is a useful tool which enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
French: Le réseau d'information est un outil utile qui permet à la Communauté de développer cette politique et il sert par conséquent les États membres ainsi que la Communauté.
Czech: Datová síť je užitečným nástrojem, který umožňuje Společenství rozvíjet svou politiku a tím rovněž slouží členským státům i Společenství.
Slovak: Sieť dát je užitočný nástroj, ktorý umožňuje spoločenstvu vyvinúť túto politiku a slúži preto členským štátom, ako aj spoločenstvu.
Polish: Sieć danych jest pożytecznym instrumentem umożliwiającym Komisji rozwijanie tej polityki i służy w konsekwencji zarówno Państwom Członkowskim jak i Wspólnocie.
Hungarian: Az adathálózat hasznos eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség fejlessze a politikáját, és ebből következően mind a tagállamok, mind a Közösség javát szolgálja.
Slovenian: Mreža podatkov je koristno orodje, ki Skupnosti omogoča, da razvije to politiko, in posledično služi državam članicam kot tudi Skupnosti.
Romanian: rețeaua de informații este un instrument util care permite Comunității să dezvolte această politică și deservește, prin urmare, statele membre, precum și Comunitatea.
Bulgarian: Системата за информация е полезен инструмент, който дава възможност на Общността да развие тази политика и като следствие от това служи както на държавите-членки, така и на Общността.
Estonian: Andmesidevõrk on kasulik asi, mis võimaldab ühendusel seda poliitikat arendada, ning see on nii liikmesriikide kui ühenduse teenistuses.
Latvian: Datu tīkls ir noderīgs instruments, kas ļauj Kopienai attīstīt šo politiku, un tādēļ tas kalpo gan dalībvalstīm, gan Kopienai.
Lithuanian: Duomenų tinklas yra naudinga priemonė, padedanti Bendrijai plėtoti savo politiką, taigi tarnauja valstybėms narėms taip pat, kaip ir Bendrijai.
Maltese: Is-sistema komplessa ta' data hija għodda utli li tagħmilha possibbli għall-Komunità li tiżviluppa din il-politika u isservi, bħala konsegwenza, l-Istati Membri kif ukoll lill-Komunità.
English: Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement n° 79/65/CEE en conséquence,
Czech: Nařízení č. 79/65/EHS je tudíž třeba změnit,
Slovak: Nariadenie č. 79/65/EHS by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też, rozporządzenie nr 79/65/EWG powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 79/65/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo št. 79/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: este, prin urmare, necesar să se modifice Regulamentul 79/65/CEE în consecință,
Bulgarian: Регламент № 79/65/ЕИО трябва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 79/65 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula Nr. 79/65/EEK,
Lithuanian: Todėl Reglamentą Nr. 79/65/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament Nru 79/65/KEE għandu għalhekk ikun emendat f'dan is-sens,
English: in Chapter I, the following Article shall be added:
French: Au chapitre I l'article suivant est ajouté:
Czech: V kapitole I se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do kapitoly I sa dopĺňa tento článok:
Polish: w rozdziale I dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: az I. fejezet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Poglavju I se doda naslednji člen:
Romanian: la capitolul I se adaugă următorul articol:
Bulgarian: В глава І, се добавя следният член:
Estonian: I peatükis lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas I nodaļā pievieno šādu pantu:
Lithuanian: I skyriuje įrašomas šis straipsnis:
Maltese: fil-Kapitolu I, jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14;
French: les crédits correspondant aux frais du réseau d'information résultant des rétributions forfaitaires des offices comptables pour l'exécution des obligations visées aux articles 9 et 14;
Czech: náklady na účetní datovou síť související s platbou paušálních poplatků účetním střediskům jako úhrada za výkon povinností uvedených v článcích 9 a 14;
Slovak: tie náklady siete údajov, ktoré sú pripočítateľné k platbe poplatkov účtovných úradov s ohľadom na ich výkon povinností uvedených v článkoch 9 a 14;
Polish: koszty sieci danych związane z wypłacaniem honorariów biurom rachunkowym za wykonywanie przez nie obowiązków, o których mowa w art. 9 i 14;
Hungarian: az adathálózat azon költségei, amely a könyvelőirodáknak a 9. és a 14. cikkben említett feladataik teljesítésének ellenszolgáltatásaként nyújtandó;
Slovenian: stroške mreže podatkov, ki se jih pripiše plačilu honorarja računovodskim pisarnam pri obravnavanju njihovega opravljanja dolžnosti, navedenih v členih 9 in 14;
Romanian: creditele corespunzătoare cheltuielilor rețelei de informații care rezultă din retribuțiile forfetare ale oficiilor contabile pentru execuția obligațiilor prevăzute la articolele 9 și 14;
Bulgarian: тези разходи, свързани със системата за информация, които се отнасят до изплащането на възнаграждения на счетоводните служби във връзка с изпълнението на задълженията им по членове 9 и 14;
Estonian: raamatupidamisbüroodele artiklites 9 ja 14 osutatud ülesannete täitmise eest makstavate teenustasudega seotud andmesidevõrgu kulud;
Latvian: tās datu tīkla izmaksām, kas saistās ar maksājumiem grāmatvedības birojiem par to veiktajiem pienākumiem saskaņā ar 9. un 14. pantu;
Lithuanian: toms duomenų tinklo išlaidoms, kurios susijusios su mokesčių mokėjimu apskaitos tarnyboms už jų vykdomas 9 ir 14 straipsniuose nurodytas pareigas;
English: all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
French: tous les coûts des systèmes informatiques auxquels la Commission a recours pour la réception, la vérification, le traitement et l'analyse des informations comptables communiquées par les États membres.
Czech: všechny náklady na počítačové systémy používané Komisí pro příjem, ověřování, zpracování a analýzu účetních dat dodávaných členskými státy.
Slovak: všetky náklady počítačových systémov riadené Komisiou pre príjem, overovanie, spracovanie a analýzu účtovných dát dodaných členskými štátmi.
Polish: wszelkie koszty systemów komputerowych używanych przez Komisję do przyjmowania, weryfikacji, przetwarzania i analizowania danych rachunkowych dostarczanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által szolgáltatott számviteli adatok fogadása, ellenőrzése, feldolgozása és elemzése céljából a Bizottság által működtetett számítógépes rendszerek minden költsége.
Slovenian: vse stroške računalniških sistemov, s katerimi upravlja Komisija za sprejem, preverjanje, obdelavo in analizo računovodskih podatkov, ki jih predložijo države članice.
Romanian: toate costurile sistemelor informatice la care recurge Comisia pentru primirea, verificarea, prelucrarea și analiza informațiilor contabile comunicate de către statele membre.
Bulgarian: всички разходи на компютъризираните системи, които Комисията използва за получаване, потвърждаване, обработка и анализ на счетоводните данни, предоставени от държавите-членки.
Estonian: kõik liikmesriikide esitatud raamatupidamisandmete vastuvõtmise, kontrollimise, töötlemise ja analüüsimisega seotud arvutisüsteemide kulud.
Latvian: visām izmaksām saistībā ar Komisijas izmantotajām datorizētajām sistēmām dalībvalstu iesniegto grāmatvedības datu saņemšanai, pārbaudei, apstrādei un analīzei.
Lithuanian: visoms kompiuterizuotų sistemų, kuriomis naudojasi Komisija, valstybių narių siunčiamų apskaitos duomenų priėmimo, patikrinimo, apdorojimo ir analizės išlaidoms.
Maltese: l-ispejjeż kollha tas-sistemi komputerizzati operati mill-Kummissjoni għar-riċeviment, verifika, ipproċessar u analiżi ta' data ta' accountancy fornita mill-Istati Membri.
English: Opinion of 9 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 9. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 9 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 9.10.2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 9. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 9 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 29 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 29. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z 29 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 29 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 29 октомври 2003 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 29.10.2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 29. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 29 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).