English: Where relevant in the application of paragraph 1, in particular when additional information has been requested by a deadline established by the Rapporteur Member State, the latter may request that the participant submit updated summary dossiers to the Commission and the other Member States when the additional information is received.
French: Le cas échéant dans le cadre de l'application du paragraphe 1, en particulier lorsque des informations supplémentaires ont été demandées dans un délai fixé par l'État membre rapporteur, ce dernier peut demander au participant de présenter à la Commission et aux autres États membres, après réception des informations supplémentaires, des mises à jour des résumés des dossiers.
German: Sofern bei der Anwendung von Absatz 1 relevant und insbesondere wenn innerhalb der vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist zusätzliche Informationen verlangt worden sind, kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat den Teilnehmer auffordern, der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die aktualisierten Zusammenfassungen der Unterlagen vorzulegen, sobald die zusätzlichen Informationen eingegangen sind.
Spanish: Cuando resulte pertinente a efectos de la aplicación del apartado 1 y, en particular, cuando se hubiera solicitado información suplementaria en un período de tiempo establecido por el Estado miembro informante, éste solicitará al participante que, tras recibirse tal información, presente resúmenes de expedientes actualizados a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Caso se revele pertinente para efeitos da aplicação do n.o 1, nomeadamente se tiverem sido solicitadas informações suplementares até um prazo-limite estabelecido pelo Estado-Membro relator, este pode exigir que o participante apresente resumos dos processos actualizados à Comissão e aos demais Estados-Membros quando receber as informações suplementares.
Dutch: Wanneer dit relevant is voor de toepassing van lid 1, met name wanneer om bijkomende informatie is verzocht binnen een door de rapporterende lidstaat vastgestelde termijn, kan de rapporterende lidstaat de deelnemer verzoeken bijgewerkte samenvattingen van de dossiers bij de Commissie en de andere lidstaten in te dienen wanneer de bijkomende informatie wordt ontvangen.
Danish: Når det er relevant for anvendelsen af stk. 1, navnlig når der er krævet supplerende oplysninger inden for en tidsfrist, som den rapporterende medlemsstat har fastsat, anmoder sidstnævnte deltageren om at forelægge ajourførte sammenfattende dossierer for Kommissionen og de andre medlemsstater, når de supplerende oplysninger er modtaget.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten kan begära att deltagaren lämnar en aktualiserad sammanfattning av dokumentationen till kommissionen och övriga medlemsstater när den ytterligare informationen tas emot, om detta är relevant för tillämpningen av punkt 1, särskilt om den ytterligare informationen begärts inom en tidsfrist fastställd av den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio voi vaatia, että osanottaja toimittaa asiakirja-aineistoja koskevat ajantasaistetut yhteenvedot komissiolle ja muille jäsenvaltioille lisätietojen vastaanottamisen jälkeen, kun tämä on 1 kohdan soveltamisen kannalta merkityksellistä ja erityisesti, kun lisätiedot on pyydetty toimittamaan esittelevän jäsenvaltion vahvistaman määräajan kuluessa.
Slovak: Podľa potreby pri uplatňovaní odseku 1, najmä ak boli do termínu, ktorý určil členský štát spravodajca, vyžiadané dodatočné informácie, môže členský štát spravodajca požiadať účastníka, aby po prijatí týchto dodatočných informácií predložil Komisii a ostatným členským štátom doplnenú súhrnnú dokumentáciu.
Polish: Odpowiednio, stosując ust. 1, w szczególności w przypadku wystąpienia z wnioskiem o umożliwienie przedstawienia dodatkowych informacji w nieprzekraczalnym terminie ustanowionym przez Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą, Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą w momencie otrzymania dodatkowych informacji może żądać przedłożenia przez uczestnika Komisji lub innemu Państwu Członkowskiemu uaktualnionego streszczenia dokumentacji.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló az (1) bekezdés alkalmazása során, különösen akkor, ha a kiegészítő információt a referens tagállam által megállapított határidőn belül nyújtják be, a referens tagállam kérheti, hogy a résztvevő aktualizált összefoglaló jelentést nyújtson be a Bizottságnak és a többi tagállamnak, amikor a kiegészítő információt átveszi.
Romanian: În cazul în care acest lucru are relevanță pentru aplicarea alineatului (1), în special atunci când informațiile suplimentare au fost solicitate până la un termen limită stabilit de către statul membru raportor, acesta din urmă poate solicita ca participantul să depună dosare rezumative actualizate la Comisie și la celelalte state membre în momentul primirii informațiilor suplimentare.
Bulgarian: При прилагането на параграф 1, в зависимост от случая, по-специално когато се изисква представянето на допълнителна информация в срок, определен от докладващата държава-членка, последната може да изиска от участника да представи на Комисията и на другите държави-членки актуализирани кратки досиета при получаването на допълнителната информация.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel võib referentliikmesriik vajaduse korral, eelkõige kui täiendavat teavet on taotletud tema poolt kehtestatud kuupäevaks, taotleda osaliselt täiendava teabe saamise järel ajakohastatud koondtoimiku esitamist komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja tas ir būtiski 1. punkta piemērošanai, it īpaši, ja papildinformācija ir pieprasīta ziņotājas dalībvalsts noteiktajā termiņā, tad ziņotāja dalībvalsts pēc papildinformācijas saņemšanas var prasīt dalībniekam iesniegt papildinātu dokumentu apkopojumu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei reikia taikant 1 dalį, ypač kai buvo pareikalauta iki valstybės narės pranešėjos nustatytos dienos pateikti papildomą informaciją, pastaroji gali pareikalauti, kad dalyvis Komisijai ir kitoms valstybėms narėms atnaujintų dokumentų santrauką, jei buvo gauta papildoma informacija.
Maltese: Fejn ikun rilevanti fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, b'mod partikolari meta tkun ġiet mitluba informazzjoni addizzjonali sa data stabbilita mill-Istat Membru li Jirrapporta, dan ta' l-aħħar jista' jitlob lill-parteċipant biex jissottometti sommarji aġġornati ta' dossiers lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra meta tiġi riċevuta l-informazzjoni addizzjonali.