English: territory recognised as having an official Aujeszky's disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
French: Territoire reconnu officiellement indemne de maladie d'Aujeszky aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat POR-X.
Spanish: Territorio reconocido oficialmente indemne de la enfermedad de Aujeszky a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado POR-X.
Italian: territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da malattia di Aujeszky ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato POR-X.
Danish: område, der har status som officielt fri for Aujeszky's sygdom med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat POR-X.
Swedish: Område med erkänd officiell status som fritt från Aujeszkys sjukdom, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga POR-X.
Finnish: Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού POR-X.
Slovak: územie, ktoré je na účely vývozu zvierat osvedčených podľa vzoru certifikátu POR-X do Európskeho spoločenstva úradne uznané bez výskytu Aujeszkyho choroby.
Polish: »IX « : terytorium uznane za mające oficjalny status wolnego od choroby Aujeszky'ego dla celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej zgodnie z wzorem świadectwa POR-X.
Hungarian: „IX”: olyan terület, amelyet hivatalosan az Aujeszky-féle betegségtől mentes státuszúként ismertek el a POR-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
Slovenian: ozemlje, ki mu je priznan status ozemlja, uradno prostega bolezni Aujeszkega, za namene izvoza v Evropsko skupnost živali, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom POR-X.
Romanian: Teritoriu recunoscut oficial ca indemn de boala Aujeszky în scopul exportului în Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X.
Bulgarian: „IX“: територия, призната за официално свободна от болестта на Ауески за целите на износ в Европейската общност на животни, които са сертифицирани в съответствие с Образец на сертификат POR-Х.
Estonian: IX — territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haiguse vaba staatus seoses sertifikaadi näidise POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: teritorija atzīta par tādu, kam ir no Aujeski slimības oficiāli brīvas teritorijas statuss, eksportam uz Eiropas Kopienu dzīvnieki sertificēti saskaņā ar šādu sertifikāta paraugu — POR-X.
Lithuanian: teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta Aujeskio ligos sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – POR-X.
Maltese: territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-marda ta' Aujeszky għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X.