FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus)
French: Règlement (CE) no 2154/2003 de la Commission du 10 décembre 2003 autorisant provisoirement certains micro-organismes dans les aliments des animaux (Enterococcus faecium et Lactobacillus acidophilus)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2154/2003 da Comissão de 10 de Dezembro de 2003 que autoriza provisoriamente determinados microrganismos em alimentos para animais (Enterococcus faecium e Lactobacillus acidophilus)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2154/2003 ze dne 10. prosince 2003, kterým se dočasně povolují některé mikroorganismy v krmivech (Enterococcus faecium a Lactobacillus acidophilus)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2154/2003 z 10. decembra 2003, ktorým sa dočasne povoľujú určité mikroorganizmy v krmivách (Enterococcus faecium a Lactobacillus acidophilus)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/2003 z dnia 10 grudnia 2003 r. udzielające tymczasowego zezwolenia na stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach (Enterococcus faecium i Lactobacillus acidophilus)
Hungarian: A Bizottság 2154/2003/EK rendelete (2003. december 10.) egyes mikroorganizmusok takarmányokban való ideiglenes engedélyezéséről (Enterococcus faecium és Lactobacillus acidophilus)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2154/2003 z dne 10. decembra 2003 o začasnem dovoljenju nekaterih mikroorganizmov v krmi (Enterococcus faecium in Lactobacillus acidophilus)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2154/2003 al Comisiei din 10 decembrie 2003 de autorizare temporară a anumitor microorganisme în furaje (Enterococcus faecium și Lactobacillus acidophilus)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2154/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 декември 2003 година относно временно разрешаване на някои микроорганизми в храните за животни (Enterococcus faecium и Lactobacillus acidophilus)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003, 10. detsember 2003, millega lubatakse ajutiselt kasutada teatavaid mikroorganisme (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) söötades
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2154/2003 (2003. gada 10. decembris), ar ko pagaidām dzīvnieku barībā atļauj izmantot dažus mikroorganismus (Enterococcus faecium un Lactobacillus acidophilus)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/2003 2003 m. gruodžio 10 d. dėl laikino leidimo išdavimo tam tikriems mikroorganizmams (Enterococcus faecium ir Lactobacillus acidophilus) pašaruose
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2154/2003 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2003
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: provviżorjament jawtorizza ċerti mikro-organiżmi f’ikel (Enterococcus faecium u Lactobacillus acidophilus)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Directive 2003/7/EC, and in particular Articles 3 and 9e(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/7/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 9.oE,
English: Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years.
French: Cette autorisation provisoire ne peut excéder quatre ans.
Portuguese: Esta autorização provisória pode ser concedida para um período não superior a quatro anos.
Czech: Toto dočasné povolení lze udělit na dobu nejvýše čtyř let.
Slovak: Takéto dočasné povolenie možno dať na obdobie neprevyšujúce štyri roky;
Polish: Tymczasowe zezwolenie może zostać udzielone na okres nie przekraczający czterech lat.
Hungarian: Ilyen ideiglenes engedélyt legfeljebb négyéves időtartamra lehet adni.
Slovenian: Tako začasno dovoljenje se lahko izda za obdobje, ki ni daljše od štirih let.
Romanian: Autorizarea provizorie se poate acorda pentru o perioadă maximă de patru ani.
Bulgarian: Такова временно разрешително може да бъде издадено за срок не по-дълъг от четири години.
Estonian: Selline ajutine luba antakse kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādas pagaidu atļaujas var dot uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus.
Lithuanian: Toks laikinas leidimas gali būti išduodamas ne ilgiau kaip ketveriems metams.
English: The use of Enterococcus faecium has already been authorised for a period of four years by the Commission Regulation (EC) No 666/2003/EC for piglets and pigs for fattening.
Portuguese: A utilização de Enterococcus faecium já foi autorizada para um período de quatro anos pelo Regulamento (CE) n.o 666/2003/CE da Comissão, no atinente aos leitões e suínos de engorda.
English: However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Portuguese: Contudo, esta protecção é assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1882/2003.
English: The additives belonging to the group "micro-organisms" referred to in the Annex are authorised for use as the additives in feedingstuffs under the conditions laid down in the Annex.
French: Les additifs appartenant au groupe des "micro-organismes" visé à l'annexe sont autorisés en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: Os aditivos pertencentes ao grupo "microrganismos" constantes do anexo são autorizados para utilização como aditivos na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Czech: Doplňkové látky, které náleží do skupiny "mikroorganismů" a jsou uvedeny v příloze, se povolují jako doplňkové látky v krmivech za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Povoľuje sa používať doplnkové látky patriace do skupiny "mikroorganizmy" uvedené v prílohe ako doplnkové látky do krmiva, pričom musia byť dodržané podmienky stanovené v tejto prílohe.
Polish: Udziela się zezwolenia na stosowanie jako dodatków do pasz dodatków należących do grupy "mikroorganizmy", o których mowa w Załączniku, na warunkach określonych w Załączniku.
Hungarian: A "mikroorganizmusok" csoportjába tartozó, a mellékletben említett adalékanyagok takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Dodatki, ki spadajo v skupino "Mikroorganizmi" iz Priloge, se dovolijo za uporabo kot krmni dodatki pod pogoji, naštetimi v Prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea aditivilor care aparțin grupei „microorganisme”, specificată în anexă, ca aditivi în furaje, în condițiile stabilite de anexă.
Bulgarian: Добавките, принадлежащи към групата “микроорганизми” и посочени в приложението, се разрешават за употреба като добавки към храните при условията, изложени в приложението.
Estonian: Mikroorganismide gruppi kuuluvaid ja lisas osutatud lisandeid lubatakse kasutada söödalisandina lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Piedevas, kas pieder pielikumā minētajai "mikroorganismu" grupai, ir atļauts izmantot kā piedevas dzīvnieku barībā, ievērojot pielikumā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Priedus, priklausančius grupei "mikroorganizmai", nurodytai priede, leidžiama naudoti kaip pašarų priedus, laikantis priede nustatytų sąlygų.
Maltese: L-additivi li jappartienu lill-gruppn’ mikro-organiżmi’ li hemm referenza għalihom fl-Anness huma awtorizzati għall-użu bħala additivi f’ikel taħt kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli, 10. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 Diċembru 2003.
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Directive 2003/7/EC(2), and in particular Articles 3 and 9e(1) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/7/CE(2), et notamment son article 3 et son article 9 E, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/7/ES [2], a zejména na článek 3 a čl. 9e odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcu sa doplnkových látok v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskej komisie 2003/7/ES [2], a najmä na jej článok 3 a článok 9 písm e) bod 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/WE z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji nr 2003/7/WE [2], w szczególności jej art. 3 i art. 9e ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/7/EK bizottsági irányelvvel módosított [1], a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3. cikkére és 9e. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/7/ES [2], in zlasti členov 3 in 9e(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/7/CE a Comisiei, în special articolul 3 și articolul 9e alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , последно изменена с Директива 2003/7/ЕО на Комисията , и по-специално член 3 и член 9д, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/7/EÜ, [2] eriti selle artiklit 3 ja artikli 9e lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/7/EK[2], un jo īpaši tās 3. pantu un 9.e panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/7/EB [2], ypač į jos 3 straipsnį ir 9e straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 Novembru 1970 li jikkonċerna additivi f’ikel [1] kif emendat l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/7/KE [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 3 u 9e(1) ta’ dan, tiegħu billi:
English: Directive 70/524/EEC requires that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê que não será colocado nenhum aditivo em circulação, excepto quando tenha recebido uma autorização comunitária.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, pokud pro ni nebylo uděleno povolení Společenství.
Slovak: smernica 70/524/EHS ukladá, že nijakú doplnkovú látku nemožno dať do obehu, kým na to Európske spoločenstvo nevydá povolenie;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG wymaga, aby dodatki paszowe były wprowadzane do obrotu wyłącznie po udzieleniu zezwolenia przez Wspólnotę.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a közösségi engedély megadása nélkül semmiféle adalékanyag nem hozható forgalomba.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS zahteva, da se ne sme dati v promet noben dodatek, če ni bilo izdano dovoljenje Skupnosti.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că nici un aditiv nu poate fi pus în circulație dacă nu a fost acordată o autorizare comunitară.
Bulgarian: Съгласно Директива 70/524/ЕИО никоя добавка не може да бъде пусната в обращение, без да е получила за това разрешително от Общността.
Estonian: Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ tohib ringlusse suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK nosaka, ka piedevas nedrīkst laist apritē, ja Kopiena nav devusi atļauju.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB reikalauja, kad negavus Bendrijos leidimo, nė vienas priedas nebūtų išleistas į apyvartą,
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE jeħtieġ li l-ebda additiv ma jista jitpoġġa fis-suq kemm il-darba awtorizzazzjoni tal-Komunità kienet mogħtija.
English: The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of the micro-organisms specified in the Annex to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied.
French: Il résulte de l'examen des demandes d'autorisation que les micro-organismes spécifiés à l'annexe du présent règlement remplissent les conditions définies à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE.
Portuguese: A avaliação dos pedidos de autorização apresentados relativamente aos microrganismos, constantes do anexo ao presente regulamento, revela que são satisfeitas as condições do n.o 1 do artigo 9.oE da Directiva 70/524/CEE.
Czech: Z posouzení žádostí o povolení vyplývá, že mikroorganismy uvedené v příloze tohoto nařízení splňují podmínky stanovené v čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524.
Slovak: z posúdenia žiadostí o vydanie povolení v súvislosti s mikroorganizmami konkretizovanými v prílohe k tomuto nariadeniu vyplýva, že podmienky uvedené v článku 9 písm e) bod 1 smernice 70/524/EHS sú splnené;
Polish: Ocena przedłożonych wniosków o udzielenie zezwolenia w odniesieniu do mikroorganizmów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia wskazuje, że warunki, o których mowa w art. 9e ust. 1 dyrektywy 70/524//EWG, są spełnione.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott mikroorganizmusok tekintetében benyújtott engedélyekre vonatkozó kérelmek értékelése azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 9e. cikke (1) bekezdésében említett feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ocena zahtevkov za dovoljenje, predloženih za mikroorganizme, naštete v Prilogi k tej uredbi, je pokazala, da so pogoji iz člena 9e(1) Direktive 70/524/EGS izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea cererilor prezentate pentru autorizarea microorganismelor specificate în anexa la prezentul regulament se constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Оценката на заявленията за разрешително, подадени по отношение на микроорганизмите, посочени в приложението към настоящия регламент, показва, че изложените в член 9д, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО условия са удовлетворени.
Estonian: Käesoleva määruse lisas kirjeldatud mikroorganismide kohta esitatud loataotluse hinnang näitab, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 osutatud tingimused on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz šīs regulas pielikumā minētajiem mikroorganismiem iesniegto atļaujas pieteikumu novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Paraiškų, pateiktų gauti leidimą naudoti šio reglamento priede nurodytus mikroorganizmus, įvertinimas rodo, kad laikomasi Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: L-stima ta’ l-applikazzjonijiet għall awtorizzazzjoni sottomessa f’konsiderazzjoni tal-mikro-organiżmi speċifikati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, juri li l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE huma sodisfatti.
English: The use of Enterococcus faecium has already been authorised for a period of four years by the Commission Regulation (EC) No 666/2003/EC(3) for piglets and pigs for fattening.
French: L'utilisation d'Enterococcus faecium a déjà été autorisée pour une période de quatre ans par le règlement (CE) n° 666/2003 de la Commission(3) pour les porcelets et les porcs d'engraissement.
Czech: Používání Enterococcus faecium již bylo povoleno na dobu čtyř let nařízením Komise (ES) č. 666/2003 [3] pro selata a výkrm prasat.
Slovak: použitie mikroorganizmu Enterococcus faecium už bolo povolené na obdobie štyroch rokov nariadením komisie (ES) č. 666/2003/ES [3] na výkrm prasiatok a ošípaných vo výkrme;
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 666/2003/WE [3] udzielono już zezwolenia na stosowanie Enterococcus faecium u prosiąt i tuczników, na okres czterech lat.
Hungarian: Az Enterococcus faecium használatát malacokra és hízósertésekre vonatkozóan a 666/2003/EK bizottsági rendelet [3] négyéves időtartamra már engedélyezte.
Slovenian: Uporaba Enterococcus faecium je že dovoljena za obdobje štirih let z Uredbo Komisije (ES) št. 666/2003/ES [3] za pujske in prašiče za pitanje.
Romanian: A fost deja autorizată utilizarea Enterococcus faecium pentru o perioadă de patru ani, pentru purcei și porci pentru îngrășare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 666/2003/CE al Comisiei.
Bulgarian: Употребата на Enterococcus faecium бе вече разрешена за срок от четири години с Регламент (ЕО) № 666/2003 на Комисията при прасенца и прасетата за угояване.
Estonian: Enterococcus faeciumi kasutamiseks on antud luba neljaks aastaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 666/2003 [3] põrsaste ja nuumsigade puhul.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 666/2003/EK[3] jau uz četriem gadiem ir atļauta Enterococcus faecium izmantošana sivēnu un gaļas cūku barošanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 666/2003/EB [3] buvo leista naudoti Enterococcus faecium paršelių ir kiaulių penėjimui ketverius metus.
Maltese: L-użu ta’ Enterococcus faecium diġa kien awtorizzat għal perjodu ta’ erba snin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 666/2003/KE [3] għal ħnieżer zgħar u ħnieżer għal ħxuna.
English: New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of Enterococcus faecium to sows.
French: De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande d'extension de l'autorisation de l'Enterococcus faecium aux truies.
Portuguese: Foram apresentados novos dados de apoio a um pedido de prorrogação da autorização da utilização de Enterococcus faecium no atinente às porcas.
Czech: Byly předloženy nové údaje na podporu žádosti o rozšíření povolení k používání Enterococcus faecium pro prasnice.
Slovak: boli dodané nové údaje na podporu žiadosti rozšíriť povolenie používať Enterococcus faecium aj u prasníc;
Polish: Przedstawiono nowe dane przemawiające za poparciem wniosku o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie Enterococcus faecium u macior.
Hungarian: Új adatokat nyújtottak be az Enterococcus faecium használatára vonatkozó engedély kocákra történő kiterjesztésére irányuló kérelem alátámasztására.
Slovenian: Predloženi so bili novi podatki v podkrepitev zahtevka za razširitev dovoljenja uporabe Enterococcus faecium na svinje.
Romanian: Au fost prezentate date noi în sprijinul unei cereri de extindere a autorizării de utilizare a Enterococcus faecium la scroafe.
Bulgarian: Бяха получени нови данни в подкрепа на заявление за разширяване на разрешителното за използване на Enterococcus faecium при свинете-майки.
Estonian: Esitatud on uusi andmeid, mis toetavad taotlust laiendada Enterococcus faeciumi kasutusluba emistele.
Latvian: Ir iesniegti jauni dati, lai pamatotu pieteikumu Enterococcusfaecium izmantošanas atļaujas attiecināšanai uz sivēnmātēm.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys pagrįsti paraišką dėl leidimo naudoti Enterococcus faecium paršavedėms pratęsimo.
Maltese: Informazzjoni ġdida ġiet sottomessa bħala għajnuna għall-aplikazzjoni biex tiġi estiża l-awtorizzazzjoni ta’ l-użu ta’ Enterococcus faecium lil-ħnieżer nisa.