FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators
French: Décision de la Commission du 5 novembre 2003 modifiant la décision 2001/527/CE instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 2003 que altera a Decisão 2001/527/CE, que institui o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/527/ES o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/527/ES, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 2003 r. zmieniająca decyzję 2001/527/WE ustanawiającą Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. novembra 2003 o spremembah Sklepa 2001/527/ES o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 noiembrie 2003 de modificare a Deciziei 2001/527/CE de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare
Estonian: Komisjoni otsus, 5. november 2003, millega muudetakse Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomist käsitlevat otsust 2001/527/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 5. novembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/527/EK, ar ko izveido Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 5 d., iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/527/EB dėl Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/527/KE li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2001/527/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/527/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2001/527/CE é alterada da seguinte forma:
Czech: Rozhodnutí 2001/527/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/527/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/527/WE wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Sklep 2001/527/ES se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Решение 2001/527/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2001/527/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/527/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/527/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/527/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taipokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: In Article 3, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:"The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS."
French: A l'article 3, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques des États membres compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, y compris les OPCVM."
Portuguese: A primeira frase do primeiro parágrafo do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:"O comité será constituído por representantes de alto nível das autoridades públicas nacionais competentes no domínio dos valores mobiliários, incluindo os OICVM.".
Polish: Artykuł 3 ustęp pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "W skład Komitetu wchodzą wysocy rangą przedstawiciele władz publicznych właściwych w zakresie papierów wartościowych, łącznie z UCITS."
Slovenian: V členu 3 se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim: "Odbor sestavljajo visoki predstavniki državnih nadzornih organov, pristojnih za vrednostne papirje, vključno s KNPVP."
Bulgarian: В член 3 първото изречение на първи параграф се заменя със следното: Комитетът се състои от представители на високо равнище от националните публични институции, които са компетентни в областта на ценните книжа, включително ПКИПЦК.”
Lithuanian: 3 straipsnyje straipsnio pirmos dalies pirmas sakinys pakeičiamas taipokiu sakiniu: „Komitetas sudaromas iš vertybinių popierių srityje kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų aukšto lygio atstovų, taip pat ir KIPVPS.“
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the functions of the UCITS Contact Committee to transfer them to the European Securities Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le même jour que la directive modifiant la mission du comité de contact OPCVM pour la transférer au comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: A presente decisão entrará em vigor no mesmo dia da entrada em vigor de qualquer directiva que altere as funções do Comité de Contacto OICVM, com vista a transferi-las para o Comité Europeu dos Valores Mobiliários.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost stejným dnem, kterým vstupuje v platnost případná směrnice, která mění úlohu kontaktního výboru SKIPCP a přenáší ji na Evropský výbor pro cenné papíry.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnaký deň ako každá prípadná smernica o zmene a doplnení úloh Kontaktného výboru PKIPCP a o ich prenesení na Európsky výbor pre cenné papiere.
Slovenian: Ta sklep začne veljati isti dan, kakor katera koli direktiva, ki spreminja naloge odbora za stike KNPVP, tako da jih prenese na Evropski odbor za vrednostne papirje.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în aceeași zi cu directiva de modificare a misiunii Comitetului de contact OPCVM pentru a fi transferată Comitetului european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Настоящето решение влиза в сила в деня на влизане в сила на която и да е директива за изменение на функциите на Комитета за връзка ПКИПЦК, за да бъдат те прехвърлени на Европейския комитет по ценни книжа.
Estonian: Käesolev otsus jõustub samal päeval, mil jõustub mis tahes direktiiv, millega muudetakse avatud investeerimisfondide kontaktkomitee ülesandeid, andes need üle Euroopa väärtpaberikomiteele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā direktīva, ar ko groza PVKIU Kontaktkomitejas funkcijas, nododot tās Eiropas Vērtspapīru komitejai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir direktyva, iš dalies pakeičianti KIPVPS Ryšių komiteto funkcijas perduodant jas Europos vertybinių popierių komitetui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum tad-dħul fis-seħħ ta' kull direttiva li temenda l-funzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti ta' l-Assigurazzjonijiet ta' l-UCITS sabiex tittrasferihom lill-Kumitat tat-Titoli Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
Maltese: Frederik Bolkestein
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein Member of the Commission
Polish: Frederik BOLKESTEIN Członek Komisji
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)(3),
Czech: Směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)[3],
English: as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council(4), set up the UCITS Contact Committee in order to facilitate the harmonised implementation of that Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful, to facilitate consultation between Member States and to advise the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
Czech: naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/108/ES[4], zřídila kontaktní výbor SKIPCP, aby usnadnila harmonizované provádění této směrnice prostřednictvím pravidelných konzultací k veškerým praktickým problémům, které vznikají při jejím uplatňování a u kterých je výměna názorů považována za užitečnou, aby usnadnila konzultace mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, radila Komisi ohledně změn, které mají být v uvedené směrnici provedeny.
English: In Article 3, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 3 prvním pododstavci se první věta nahrazuje touto:
Slovak: V článku 3 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto:
Romanian: La articolul 3 primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 3 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 3, l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu tiġi mibdula b'li ġej:
English: "The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS."
Czech: "Výbor se skládá z vysokých zástupců veřejných orgánů členských států příslušných pro oblast cenných papírů, včetně SKIPCP."
Slovak: "Výbor sa skladá zo zástupcov národných verejných orgánov na vysokej úrovni, ktoré sú príslušné v oblasti cenných papierov, vrátane v oblasti podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)."
Romanian: „Comitetul este format din înalții reprezentanți ai autorităților publice ale statelor membre competente în domeniul valorilor mobiliare, inclusiv OPCVM-urile.”
Estonian: "Komitee koosneb väärtpaberite, sealhulgas avatud investeerimisfondide valdkonnas pädevate siseriiklike asutuste kõrgetasemelistest esindajatest."
English: The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular for the preparation of draft implementing measures in the field of securities, including those relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission, soit à la demande de celle-ci dans le délai qu'elle peut lui impartir en fonction de l'urgence du sujet traité, soit de sa propre initiative, notamment sur les projets de mesures d'exécution à élaborer dans le domaine des valeurs mobilières, y compris ceux relatifs aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
Latvian: Komiteja sniedz padomus Komisijai vai nu pēc Komisijas pieprasījuma, ievērojot termiņu, ko var būt noteikusi Komisija, ņemot vērā jautājuma steidzamību, vai arī pēc pašas Komitejas iniciatīvas, jo īpaši par izpildes pasākumu projektu sagatavošanu vērtspapīru jomā, to skaitā attiecībā uz tiem izpildes pasākumiem, kas attiecas uz pārvedamo vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU).
English: In Article 3, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:&quot;The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS.
Latvian: Lēmuma 3. panta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Komitejas sastāvā ir augsta līmeņa pārstāvji no valsts varas iestādēm vērtspapīru jomā, to skaitā PVKIU jomā."
English: Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the Committee of European Securities Regulators, as defined in Article 2 of Decision 2001/527/EC, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Decision 2001/527/EC is amended as follows:
Romanian: Aceste modificări presupun o modificare echivalentă și simultană a competențelor Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, prevăzute la articolul 2 din Decizia 2001/57/CE, DECIDE: Articolul 1 Decizia 2001/527/CE se modifică după cum urmează:
English: amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators
Bulgarian: за изменение на Решение 2001/527/ЕО относно създаване на Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC(1) and 2001/528/EC(2), setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
French: En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: Em Junho de 2001, a Comissão adoptou as Decisões 2001/527/CE(1) e 2001/528/CE(2), que instituíram o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários e o Comité Europeu dos Valores Mobiliários, respectivamente.
Czech: V červnu 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/527/ES[1] a 2001/528/ES[2] o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.
Slovak: V júni 2001 prijala Komisia rozhodnutia 2001/527/ES [1] a 2001/528/ES [2] o zriadení Výboru Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, resp. Európskeho výboru pre cenné papiere.
Polish: W czerwcu 2001 r. Komisja przyjęła decyzję 2001/527/WE[1] oraz 2001/528/WE[2] ustanawiającą odpowiednio Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych i Europejski Komitet Papierów Wartościowych.
Slovenian: Junija 2001 je Komisija sprejela sklepa 2001/527/ES [1] in 2001/528/ES [2] o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Evropskega odbora za vrednostne papirje.
Romanian: În luna iunie 2001 Comisia a adoptat Decizia 2001/527/CE și Decizia 2001/528/CE de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și a Comitetului european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: През месец юни 2001 г Комисията прие Решения 2001/527/EО и 2001/528/EО за създаване съответно на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа и на Европейския комитет по ценни книжа.
Estonian: aasta juunis võttis komisjon vastu otsused 2001/527/EÜ [1] ja 2001/528/EÜ, [2] millega luuakse vastavalt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ja Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: gada jūnijā Komisija pieņēma Lēmumus 2001/527/EK [1] un 2001/528/EK[2], ar ko izveido attiecīgi Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju un Eiropas Vērtspapīru komiteju.
Lithuanian: 2001 m. birželio mėn. Komisija priėmė Sprendimus 2001/527/EB ir 2001/528/EB, atitinkamai įsteigiančius atitinkamai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą ir Europos vertybinių popierių komitetą.
Maltese: F'Ġunju 2001, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/527/KE [1] u 2001/528/KE [2] li jistabbilixxu l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej rispettivament.
English: On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer those functions and powers to the structures already established in the securities field.
French: Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à prendre des mesures afin de transférer cette mission et ces compétences aux structures déjà établies dans le domaine des valeurs mobilières.
Portuguese: Em 3 de Dezembro de 2002, o Conselho convidou a Comissão a tomar medidas para transferir essas funções e competências para as estruturas já existentes no domínio dos valores mobiliários.
Czech: Dne 3. prosince 2002 vyzvala Rada Komisi, aby přijala kroky k přenesení těchto funkcí a pravomocí na struktury již zřízené v oblasti cenných papírů.
Slovak: decembra 2002 Rada vyzvala Komisiu, aby podnikla opatrenia, ktorými by preniesla povinnosti a právomoci na už zriadené štruktúry v oblasti cenných papierov.
Polish: Dnia 3 grudnia 2002 r. Rada zwróciła się do Komisji z prośbą o podjęcie kroków w celu przekazania tych zadań i upoważnień ustanowionym już w dziedzinie papierów wartościowych strukturom.
Slovenian: Svet je 3. decembra 2002 pozval Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da prenese te naloge in pooblastila na že vzpostavljene strukture na področju vrednostnih papirjev.
Romanian: La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare.
Bulgarian: На 3 декември 2002 г. Съветът покани Комисията да предприеме действия с цел да се прехвърлят тези функции и правомощия на вече създадените структури в сферата на ценните книжа.
Estonian: detsembril 2002 kutsus nõukogu komisjoni astuma samme nende ülesannete ja volituste üleandmiseks väärtpaberite valdkonnas juba loodud struktuuridele.
Latvian: gada 3. decembrī Padome aicināja Komisiju veikt pasākumus, lai nodotu funkcijas un pilnvaras iestādēm, kas jau ir izveidotas vērtspapīru jomā.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 3 d. Taryba paragino Komisiją imtis priemonių perduoti šias funkcijas ir galias vertybinių popierių srityje jau įsteigtoms struktūroms.
Maltese: Fit-3 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tieħu passi sabiex tittrasferixxi dawn il-funzjonijiet u poteri lill-istrutturi diġà stabbiliti fil-kamp tat-titoli.
English: Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the Committee of European Securities Regulators, as defined in Article 2 of Decision 2001/527/EC,
French: Ces modifications requièrent une modification correspondante et simultanée des compétences du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, telles que définies à l'article 2 de la décision 2001/57/CE,
Portuguese: Esta alteração exigirá uma alteração correspondente e simultânea das competências do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, tal como definidas no artigo 2.o da Decisão 2001/527/CE,
Czech: Tato změna vyžaduje odpovídající a souběžnou změnu úlohy Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry stanovené v článku 2 rozhodnutí 2001/527/ES,
Slovak: Takáto zmena a doplnenie vyžadujú zodpovedajúcu a súbežnú zmenu a doplnenie právomocí Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov podľa článku 2 rozhodnutia 2001/527/ES,
Polish: Zmiana ta wymaga odpowiedniej i równoległej zmiany kompetencji Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych, zgodnie z art. 2 decyzji 2001/527/WE.
Slovenian: Taka sprememba bo zahtevala ustrezno in sočasno spremembo pristojnosti Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, kakor so opredeljene v členu 2 Sklepa 2001/527/ES -
Bulgarian: Подобно изменение изисква съответно и едновременно изменение на правомощията на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа, така както са определени в член 2 на Решение 2001/527/ЕО,
Estonian: Selline muudatus nõuab samasisulist ja samaaegset muudatust Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee pädevuses, nagu see on määratletud otsuse 2001/527/EÜ artiklis 2,
Latvian: Lai veiktu šādus grozījumus, vienlaicīgi jāprecizē Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejas funkcijas, kas noteiktas Lēmuma 2001/527/EK 2. pantā,
Lithuanian: Atlikus tokias pataisas, reikia atitinkamai ir tuo pačiu metu pakeisti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto įgaliojimus, nustatytus Sprendimo 2001/527/EB 2 straipsnyje,
Maltese: Din l-emenda trid teħtieġ emenda korrispondenti u simultanja dwar il-kompetenzi tal-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej, kif iddefinit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2001/527/KE,