FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
French: Décision de la Commission du 30 mars 2004 relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Março de 2004 relativa à aplicação do sistema TRACES e que altera a Decisão 92/486/CEE
English: (notified under document number C(2004) 1282)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1282]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1282]
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), and in particular Articles 37 and 37a thereof,
French: vu la décision du Conseil 90/424/CEE, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment en son article 37 et son article 37 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(1), e, nomeadamente, os seus artigos 37.o e 37.o A,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(2), and in particular Article 20(3) thereof,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intra-communautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 20.o,
English: Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC(3), and in particular Article 12 thereof,
French: vu la décision du Conseil 92/438/CEE, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE(3), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 92/438/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, relativa à informatização dos procedimentos veterinários de importação (projecto Shift) e que altera as Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE e a Decisão 90/424/CEE e revoga a Decisão 88/192/CEE(3), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
English: Commission Decision 91/398 of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo)(4) defines the principles governing the communications network linking the veterinary units listed in Decision 2002/459/EC(5).
French: La décision 91/398/CEE de la Commission, du 19 juillet 1991, relative à un réseau de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO)(4), définit les principes du maillage des communications entre les unités vétérinaires listées par la décision 2002/459/CE(5).
Portuguese: A Decisão 91/398/CEE da Comissão, de 19 de Julho de 1991, relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO)(4) define os princípios da malha de comunicações entre as unidades veterinárias cuja lista consta da Decisão 2002/459/CE(5).
English: Commission Decision 2003/24/EC(6) lays down that the Traces computer system integrating the functions of the Animo and Shift systems into a single architecture is to be developed.
French: La décision 2003/24/CE de la Commission(6) prévoit la mise en place du système informatique TRACES intégrant les fonctionnalités des systèmes ANIMO et Shift dans le cadre d'une architecture unique.
Portuguese: A Decisão 2003/24/CE da Comissão(6) prevê a criação do sistema informático TRACES que integra as funcionalidades dos sistemas ANIMO e SHIFT numa arquitectura única.
English: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States(7) lays down that the contracts between Member States and the Animo host centre are to lapse on 31 March 2004.
French: La décision 92/486/CEE de la Commission, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les Etats membres(7), prévoit que les contrats entre les Etats membres et le centre serveur ANIMO se terminent le 31 mars 2004.
Portuguese: A Decisão 92/486/CEE da Comissão, de 25 de Setembro de 1992, que estabelece as modalidades da colaboração entre o centro servidor ANIMO e os Estados-Membros(7), prevê que os contratos entre os Estados-Membros e o centro servidor ANIMO terminem em 31 de Março de 2004.
English: That date should therefore serve as the starting point for Traces to avoid the need for contracts to be renewed.
French: Il convient dès lors que cette date serve de point de départ de TRACES afin d'éviter de reconduire ces contrats.
Portuguese: Assim, esta data deve constituir o ponto de partida do sistema TRACES, de modo a evitar a renovação dos referidos contratos.
English: Some Member States are not able to use Traces from the date set by the Commission, i.e. 1 April 2004, as they are not yet ready to make the switch from Animo to Traces.
French: Certains Etat membres ne peuvent pas encore utiliser TRACES à la date fixée par la Commission, soit le 1er avril 2004, compte tenu de leur degré d'impréparation au basculement d'ANIMO vers TRACES.
Portuguese: Determinados Estados-Membros não podem utilizar o sistema TRACES na data fixada pela Comissão, ou seja, 1 de Abril de 2004, dado que não se encontram suficientemente preparados para a passagem de ANIMO para TRACES.
English: Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.
French: Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Portuguese: Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.
English: Decision 92/486/EEC should be amended to enable contracts between those Member States availing themselves of a transition period and the Animo host centre to be renewed.
French: La décision 92/486/CEE, doit être modifiée pour permettre la reconduction des contrats entre les Etats membres qui bénéficient d'une période de transition et le centre serveur ANIMO.
Portuguese: A Decisão 92/486/CEE deve ser alterada para permitir a renovação dos contratos entre os Estados-Membros que beneficiam de um período de transição e o centro servidor ANIMO.
English: The contracts between the Animo host centre and the border inspection posts located in Germany, Austria and Italy listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community(8) will have to be adapted to take account of the scheduled disappearance of those border inspection posts in connection with the accession of new Member States.
French: Les contrats entre le centre serveur ANIMO et les postes d'inspection frontaliers situés en Allemagne, en Autriche et en Italie, listés à l'annexe II du règlement (CE) n° 282/2004 de la Commission du 18 février 2004 relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté(8) devront être adaptés compte tenu de leur disparition programmée dans le cadre de l'adhésion de Nouveaux Etats membres
Portuguese: Os contratos entre o centro servidor ANIMO e os postos de inspecção fronteiriços situados na Alemanha, na Áustria e na Itália, cuja lista consta do anexo II do Regulamento (CE) n.o 282/2004 da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2004, relativo ao estabelecimento de um documento para a declaração e o controlo veterinário de animais provenientes de países terceiros e introduzidos na Comunidade(8), devem ser adaptados, dado que está prevista a sua supressão no âmbito da adesão dos novos Estados-Membros.
English: To enable the first group of Member States migrating to Traces to adjust to it, the functions of the new system should be introduced in stages, while ensuring that as soon as it is introduced the level of information is the same as that achieved by the Animo system.
French: Pour permettre aux Etats membres précurseurs de s'adapter à TRACES, l'introduction de toutes les fonctionalités de ce nouveau système devra se faire par étape tout en assurant, dès son introduction, le même niveau d'information que celui procuré par le système ANIMO.
Portuguese: Para permitir que os Estados-Membros precursores se adaptem ao sistema TRACES, a introdução de todas as funcionalidades desse novo sistema deve efectuar-se por etapas, assegurando simultaneamente, desde a sua introdução, um nível de informação idêntico ao do proporcionado por ANIMO.
English: All the information contained in the common veterinary entry documents provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004(9) for products, in the common veterinary entry documents provided for in Regulation (EC) No 282/2004 for animals and in the certificates for intra-Community trade as harmonised by Commission Regulation (EC) No 599/2004(10) must be transmitted via the Traces system.
French: Toutes les informations contenues dans les documents vétérinaires communs d'entrée pour les produits tels qu'arrêtés par le règlement (CE) n° 136/2004(9), dans les documents vétérinaires communs d'entrée pour les animaux tels qu'arrêtés par le règlement (CE) n° 282/2004 ainsi que dans les certificats pour les échanges intracommunautaires tels qu'harmonisés par le règlement (CE) n° 599/2004(10) doit être transmis par le système TRACES.
Portuguese: O sistema TRACES deve transmitir todas as informações que constam do documento veterinário comum de entrada para os produtos, como estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 136/2004(9), do documento veterinário comum de entrada para os animais, como estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 282/2004, bem como do certificado utilizado no comércio intracomunitário, tal como harmonizado pelo Regulamento (CE) n.o 599/2004(10).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité Permanent de la Chaîne Alimentaire et de la Santé Animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
English: "Animo": the computerised network linking veterinary authorities, provided for in Decision 91/398/EEC;
French: "ANIMO" le réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires prévu par la décision 91/398/CEE;
Portuguese: "ANIMO", a rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias prevista pela Decisão 91/398/CEE;
English: "Traces": the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC.
French: "TRACES" le système informatique vétérinaire intégré prévu par la décision 2003/24/CE.
Portuguese: "TRACES", o sistema informático veterinário integrado previsto pela Decisão 2003/24/CE.
English: Member States shall use the Traces system from 1 April 2004 and shall cease entering messages in the Animo system from that date.
French: Les Etats membres utilisent le système TRACES à compter du 1er avril 2004 et cessent toute introduction de message dans le système ANIMO à compter de cette date.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão o sistema TRACES a partir de 1 de Abril de 2004 e deixarão de introduzir mensagens no sistema ANIMO a partir da mesma data.
English: Member States shall ensure that the following data is entered in Traces from 1 April 2004:
French: Les États membres veillent à ce que soient enregistrés dans TRACES à compter du 1er avril 2004 les éléments suivants:
Portuguese: Os Estados-Membros diligenciarão para que, a partir de 1 de Abril de 2004, sejam registados em TRACES os seguintes elementos:
English: Part I of certificates relating to intra-Community trade in animals and products of animal origin for which the rules require prior notification;
French: La partie I des certificats liés aux échanges intracommunautaires pour les animaux et les produits d'origine animale pour lesquels la réglementation impose une information préalable,
Portuguese: a parte I dos certificados utilizados no comércio intracomunitário para os animais e os produtos de origem animal em relação aos quais a regulamentação impõe uma informação prévia,
English: The common veterinary entry documents for animals entering a Member State and destined for another Member State, and
French: Les documents vétérinaires communs d'entrée pour les animaux introduits dans un État membre et destinés à un autre État membre, et
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada para os animais introduzidos num Estado-Membro e destinados a um outro Estado-Membro, e
English: The common veterinary entry documents for products in transit within the Community and for products admitted under the procedures referred to in Articles 8, 12(4) and 13 of Directive 97/78/EC.
French: Les documents vétérinaires communs d'entrée pour les produits en transit au sein de la Communauté et pour les produits admis sous les procédures visées aux articles 8, 12 paragraphe 4 et 13 de la Directive 97/78/CE.
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada para os produtos em trânsito na Comunidade e para os produtos admitidos segundo os procedimentos referidos no artigo 8.o, no n.o 4 do artigo 12.o e no artigo 13.o da Directiva 97/78/CE.
English: Member States shall ensure that the following data is entered in Traces from 31 December 2004:
French: Les États membres veillent à ce que soient renseignés dans TRACES à compter du 31 décembre 2004 les éléments suivants:
Portuguese: Os Estados-Membros diligenciarão para que, a partir de 31 de Dezembro de 2004, sejam registados em TRACES os seguintes elementos:
English: Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
French: Les parties I et II des certificats sanitaires liés aux échanges ainsi que la partie III lors de l'éxécution d'un contrôle,
Portuguese: as partes I e II dos certificados sanitários utilizados no comércio, bem como a parte III quando da realização de um controlo,
English: Common veterinary entry documents for all animals entering the Community, and
French: Les documents vétérinaires communs d'entrée pour tous les animaux introduits dans la Communauté, et
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada para todos os animais introduzidos na Comunidade, e
English: Common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject.
French: Les documents vétérinaires communs d'entrée pour tous les produits introduits dans la Communauté quel que soit leur régime douanier.
Portuguese: os documentos veterinários comuns de entrada relativos a todos os produtos introduzidos na Comunidade independentemente do respectivo regime aduaneiro.
English: In Community legislation any reference to Animo shall be construed as a reference to Traces with effect from:
French: Au sein de la législation communautaire, toute référence faite à ANIMO s'entend comme faite à TRACES à partir du:
Portuguese: Na legislação comunitária, qualquer referência a ANIMO entende-se como sendo feita a TRACES, a partir de:
English: 1 April 2004 for those Member States not availing themselves of the derogation provided for in Article 5;
French: 1er avril 2004 pour les États membres ne se prévalant pas de la dérogation prévue à l'article 5
Portuguese: 1 de Abril de 2004 para os Estados-Membros que não aplicam a derrogação prevista no artigo 5.o,
English: 31 December 2004 for those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5.
French: 31 décembre 2004 pour les États membres se prévalant de la dérogation prévue à l'article 5.
Portuguese: 31 de Dezembro de 2004 para os Estados-Membros que aplicam a derrogação prevista no artigo 5.o.
English: By way of derogation from Article 2, Member States which so wish may introduce Traces no later than 31 December 2004.
French: Par dérogation à l'article 2, les États membres qui le souhaitent, pourront intégrer TRACES au plus tard le 31 décembre 2004.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 2.o, os Estados-Membros que o desejem poderão integrar TRACES o mais tardar em 31 de Dezembro de 2004.
English: In that case they must extend their contracts with the Animo host centre.
French: Dans ce cas ils doivent prolonger leur contrat avec le centre serveur ANIMO.
Portuguese: Assim sendo, devem prolongar o respectivo contrato com o centro servidor ANIMO.
English: They must also authorise the Animo host centre to provide the Commission with a copy of all the messages they send.
French: Ils doivent également autoriser le centre serveur ANIMO à délivrer à la Commission une copie de tous les messages qu'ils enverront.
Portuguese: Devem igualmente autorizar o referido centro servidor ANIMO a transmitir à Comissão uma cópia de todas as mensagens que enviarem.
English: In Article 2a of Decision 92/486/EC the following paragraph 8 is added:
French: À l'article 2 bis de la décision 92/486/CEE, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 2.o A da Decisão 92/486/CEE é aditado o seguinte n.o 8:
English: The coordinating authorities in those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5 of Decision 2004/292/EC(11) shall ensure that the contracts referred to in Article 1 of this Decision are extended for the period from 1 April 2004 to 31 December 2004 except in the case of those border inspection posts listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004 for which the period shall be from 1 April 2004 to 30 April 2004.
French: Les autorités de coordination des États membres se prévalant de la dérogation prévue à l'article 5 de la décision 2004/292/CE(11) veillent à ce que les contrats visés à l'article 1er de la présente décision soient prolongés pour la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2004 sauf pour les postes d'inspection frontaliers listés à l'annexe II du règlement (CE) n° 282/2004 où la période sera du 1er avril 2004 au 30 avril 2004.
Portuguese: As autoridades de coordenação dos Estados-Membros que aplicam a derrogação prevista no artigo 5.o da Decisão 2004/292/CE(11) velarão por que os contratos referidos no artigo 1.o da presente decisão sejam prolongados de modo a abranger o período compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Dezembro de 2004, excepto no que se refere aos postos de inspecção transfronteiriços, cuja lista consta do anexo II do Regulamento (CE) n.o 282/2004, para os quais o período será de 1 a 30 de Abril de 2004.
English: In connection with this paragraph the following charges shall apply:
French: Dans le cadre du présent paragraphe, la tarification suivante est prise en compte:
Portuguese: No âmbito do presente número, será tomada em consideração a seguinte tarifação:
English: EUR 290 per unit (central unit, local unit, border inspection post).
French: 290 euros par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier)
Portuguese: 290 euros por unidade (unidade central, unidade local, posto de inspecção fronteiriço)
English: EUR 32 per border inspection post listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004."
French: 32 euros par poste d'inspection frontalier visé à lannexe II du règlement (CE) n° 282/2004."
Portuguese: 32 euros por posto de inspecção fronteiriço referido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 282/2004."
English: The Commission shall develop an IT application for recovering messages sent by Member States participating in the Animo system and integrating them into the Traces system.
French: La Commission doit développer une application informatique permettant de récupérer les messages envoyés par les États membres qui participent au système ANIMO, et de les intégrer dans le système TRACES.
Portuguese: A Comissão deve desenvolver uma aplicação informática que lhe permita recuperar as mensagens enviadas pelos Estados-Membros que participam no sistema ANIMO e integrá-las no sistema TRACES.
English: For such development and the Commission's participation in the Animo system the Commission shall be allocated an amount of EUR 48000.
French: Pour permettre un tel développement informatique et sa participation au système ANIMO, la Commission dispose de 48000 euros.
Portuguese: Para levar a cabo esse desenvolvimento informático e a sua participação no sistema ANIMO, a Comissão dispõe de 48000 euros.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
English: See page 44 of this Official Journal.
French: Voir page 44 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 44 do presente Jornal Oficial.
English: Commission Decision
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
English: of 30 March 2004
Hungarian: március 30.)
Latvian: gada 30. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Marzu 2004
English: on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
Hungarian: a Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról
Latvian: par Traces sistēmas ieviešanu, ar ko groza Lēmumu 92/486/EEK
Lithuanian: dėl TRACES sistemos įdiegimo ir iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB
Maltese: dwar l-introduzzjoni tas-sistema Traces u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,