FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial sodium hypochlorite solution (9.6 % active chlorine)
French: Solution commerciale d'hypochlorite de sodium (9,6 % de chlore actif)
Portuguese: Solução comercial de hipoclorito de sódio (9,6 % de cloro activo).
Dutch: Natriumhypochlorietoplossing, in handelskwaliteit (9,6% actief chloor)
Czech: Roztok hypochloritu sodného obchodní jakosti (9,6 % aktivního chlóru)
Slovak: Obchodný roztok chlórnanu sodného (9,6 % aktívneho chlóru)
Polish: Komercyjny roztwór podchlorynu sodowego (9.6 % aktywnego chloru)
Hungarian: Kereskedelmi nátriumhipoklorit-oldat (9,6 % aktív klór)
Slovenian: Komercialna raztopina natrijevega hipoklorita (9.6 % aktivnega klora)
Romanian: Soluție comercială de hipoclorit de sodiu (9,6 % clor activ)
Bulgarian: Готов разтвор на натриев хидрохлорид (9,6 % активен хлор)
Estonian: Tehnilise naatriumhüpokloriidi lahus (9,6 % aktiivkloori)
Latvian: Tirdzniecībā laists nātrija hipohlorīta šķīdums (9,6 % aktīvais hlors)
Lithuanian: Komercinis natrio hipochlorito tirpalas (9,6 % aktyvaus chloro).
Maltese: Soluzzjoni kummerċjali tas-sodju iproklorit (9.6 % klorin attiv)
English: Equipment and accessories
French: Appareillage et accessoires
Portuguese: Equipamento e acessórios
Dutch: Uitrusting
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie a doplnkové príslušenstvo
Polish: Sprzęt i akcesoria
Hungarian: Berendezés és kiegészítők
Slovenian: Oprema in pripomočki
Romanian: Aparatură și accesorii
Bulgarian: Апаратура и помощни средства
Estonian: Seadmed ja abiseadmed
Latvian: Iekārtas un piederumi
Lithuanian: Įranga ir priedai
Maltese: L-apparat u l-aċċesorji
English: Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis)
French: Instrument de broyage (broyeur ou mortier, notamment pour les aliments pour animaux dont la teneur en graisse est supérieure à 15 % au moment de l'analyse)
Portuguese: Meios de moagem (moinho ou almofariz, em especial no caso dos alimentos para animais com teor de matéria gorda em análise superior a 15 %).
Czech: Rozmělňovací zařízení (mlýnek nebo hmoždíř, zejména pro analýzu krmiv obsahujících více než 15 % tuku)
Slovak: Vybavenie na mletie (mlynček alebo trecia miska, osobitne pre krmivo s obsahom < 15 % tuku pri analýze)
Polish: Przyrząd do rozdrabniania (młynek lub moździerz, w szczególności do analizowanej paszy zawierającej < 15 % tłuszczu)
Hungarian: Őrlésre alkalmas eszköz (daráló vagy mozsár, különösen < 15 % zsírt tartalmazó takarmányok analízisénél)
Slovenian: Pribor za mletje (drobilni mlin ali terilnica, posebej za krmo, ki ob analizi vsebuje > 15 % maščobe)
Romanian: Dispozitiv de măcinat (moară de măcinat sau piuă, în special pentru furaje ce conțin > 15 % grăsime, găsită la analiză)
Bulgarian: Инструмент за стриване (мелничка или хаванче, по-конкретно за животински продукти с мастно съдържание над 15 % към момента на анализа)
Estonian: Jahvatusmaterjal (jahvatusveski või uhmer, eriti söödajahu puhul, mis sisaldab analüüsil > 15 % rasva)
Lithuanian: Malimo priemonė (malūnas ar grūstuvė, ypač pašaro, turinčio < 15 % riebalų analizei).
Maltese: Materjat għall-għarik (mitħna ta' l-għarik jew mehries, speċjalment għal għalf li jkun fih > 15 % xaħam ma l-analiżi)
English: Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width of 0,50 mm maximum
French: Tamis à mailles carrées avec ouverture de maille de 0,50 mm au maximum
Portuguese: Peneira com rede de orifícios quadrados de lado não superior a 0,50 mm.
Dutch: Zeefstel, voorzien van zeefgaas met vierkante mazen van maximaal 0,50 mm maaswijdte
Czech: Síto s velikostí ok nejvýše 0,50 mm se čtvercovými otvory
Slovak: Sito so štvorcovými okami o šírke ôk najviac 0,50 mm
Polish: Sito o kwadratowych oczkach o szerokości maksymalnej 0,50 mm
Hungarian: Legfeljebb 0,50 mm lyukátmérőkkel ellátott négyzethálós szita
Slovenian: Sito z mrežico s kvadratnimi odprtinami širine največ do 0,50 mm
Romanian: Sită cu ochiuri pătrate cu lățimea de maximum 0,50 mm
Bulgarian: Сито с квадратни отвори с размер на отвора максимум 0,50 mm
Estonian: Kuni 0,50 mm laiuste täisnurksete võrguavadega sõelavõrk
Latvian: Siets ar maksimāli 0,50 mm platām kvadrātveida acīm
Lithuanian: Sietas su kvadratinėmis akutėmis, kurių didžiausios yra 0,50 mm dydžio.
Maltese: Għarbiel mgħammar b'xibka ta' l-għarbiel b'toqob kwadri ta' wisa' ta' 0,50 mm massimu
English: Separation funnel or conical bottomed settling beaker
French: Ampoule à décanter ou bécher de décantation à fond conique
Portuguese: Ampola de decantação ou vaso de decantação de fundo cónico.
Dutch: Scheitrechter of imhoffglas
Czech: Dělicí nálevka nebo usazovací kádinka s kónickým dnem
Slovak: Separačný lievik alebo kónická sedimentačná kadička
Polish: Rozdzielacz lub stożkowy separator osadu
Hungarian: Elválasztó tölcsér vagy kúpos aljú főzőpohár ülepítésre
Slovenian: Lij ločnik ali konična čaša za usedlino
Romanian: Pâlnie de separare sau flacon de decantare cu fund conic
Bulgarian: Декантационна колба или бехерова чаша с конично дъно
Estonian: Jaotuslehter või koonilise põhjaga selitusklaas
Latvian: Dalāmpiltuve vai izgulsnēšanas vārglāze ar konisku dibenu
Lithuanian: Dalijamasis piltuvas ar nusodinimo menzūra kūginiu dugnu.
Maltese: Lembut tas-separazzjoni jew garafina bil-qiegħ koniku għas-sediment
English: Stereomicroscope (minimum 40' magnification)
French: Microscope stéréoscopique (grossissement 40 fois au minimum)
Portuguese: Microscópio estereoscópico (ampliação mínima: 40 vezes).
Dutch: Stereomicroscoop (vergroting minimaal 40 ×)
Czech: Stereoskopický mikroskop (s alespoň 40násobným zvětšením)
Slovak: Stereomikroskop (o zväčšení najmenej 40)
Polish: Stereomikroskop (minimalne powiększenie 40')
Hungarian: Sztereó mikroszkóp (legalább 40-szeres nagyítás)
Slovenian: Stereomikroskop (najmanj 40-kratna povečava)
Romanian: Microscop stereoscopic (mărire de minimum 40 de ori)
Bulgarian: Стереомикроскоп (увеличение най-малко 40 пъти)
Estonian: Stereomikroskoop (vähemalt 40kordne suurendus)
Latvian: Stereomikroskops (ar palielinājumu līdz 40")
Lithuanian: Stereomikroskopas (didinimas mažiausiai iki 40').
Maltese: Stereomikroskopju (minimu 40' tkabbir)
English: Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light
French: Microscope composé (grossissement 400 fois au minimum), lumière transmise ou lumière polarisée
Portuguese: Microscópio composto (ampliação mínima: 400 vezes), de luz transmitida ou luz polarizada.
Dutch: Samengestelde microscoop (vergroting minimaal 400 ×), doorvallend licht of gepolariseerd licht
Czech: Kombinovaný mikroskop (s alespoň 400násobným zvětšením), pro pozorování v procházejícím světle nebo s polarizačním zařízením
Slovak: Zložený mikroskop (o zväčšení najmenej 400’), prechádzajúce svetlo alebo polarizované svetlo
Polish: Mikroskop złożony (minimalne powiększenie 400'), światło pośrednie lub spolaryzowane
Hungarian: Összetett mikroszkóp (legalább 400-szoros nagyítás), áteső fényben/polarizált fényben működő
Slovenian: Sestavljeni mikroskop (najmanj 400-kratna povečava), prepustna svetloba/polarizirana svetloba
Romanian: Microscop compus (mărire de minimum 40 de ori), lumină transmisă sau lumină polarizată
Bulgarian: Съставен микроскоп (увеличение най-малко 400 пъти) с излъчена или поляризирана светлина.
Estonian: Kombineeritud mikroskoop (vähemalt 400kordne suurendus), mis võimaldab töötada nii läbiva kui ka polariseeritud valgusega
Latvian: Saliktais optiskais mikroskops (ar palielinājumu līdz 400Y), caurejoša gaisma vai polarizēta gaisma
Lithuanian: Sudėtinis mikroskopas (didinimas mažiausiai iki 400'), praeinamosios šviesos ar poliarizuotosios šviesos.
Maltese: Mikroskopju kompost (minimu 400' tkabbir), dawl trasmess jew dawl polarizzat
English: Standard laboratory glassware
French: Verrerie courante de laboratoire
Portuguese: Material de vidro de laboratório de uso corrente.
Dutch: Gebruikelijk laboratoriumglaswerk
Czech: Standardní laboratorní sklo
Slovak: Štandardné laboratórne sklo
Polish: Standardowe szkło laboratoryjne
Hungarian: Szabványos laboratóriumi üvegedények
Slovenian: Standardna laboratorijska steklovina
Romanian: Sticlărie standard de laborator
Bulgarian: Стандартна лабораторна стъклария
Estonian: Laborites kasutatavad klaastooted
Latvian: Laboratorijas standarta stikla trauki
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai stikliniai indai.
Maltese: L-apparat tal-ħġieġ normali tal-laboratorju
English: All equipment shall be thoroughly cleaned.
French: Tout l'appareillage est soigneusement nettoyé.
Portuguese: O equipamento deve apresentar-se perfeitamente limpo.
Dutch: Alle uitrusting moet grondig gereinigd zijn.
Czech: Všechny přístroje musejí být důkladně vyčištěny.
Slovak: Celé vybavenie musí byť dôkladne očistené.
Polish: Wszystkie przyrządy należy dokładnie oczyścić.
Hungarian: Minden berendezést alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Vsa oprema se mora temeljito očistiti.
Romanian: Toată aparatura se curăță cu grijă.
Bulgarian: Цялото оборудване се почиства старателно.
Estonian: Kogu varustus puhastatakse põhjalikult.
Latvian: Visas iekārtas rūpīgi jātīra.
Lithuanian: Visa įranga kruopščiai išvaloma.
Maltese: L-apparat kollu għandu jkun imnaddaf bl-akbar reqqa.
English: Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
French: Les ampoules à décanter et la verrerie doivent être lavées en machine.
Portuguese: As ampolas de decantação e o restante material de vidro devem ser lavados em máquina de lavar.
Dutch: Scheitrechters en glaswerk moeten in een reinigingsmachine gereinigd worden.
Czech: Dělicí nálevky a sklo musejí být umyty v myčce.
Slovak: Separačné lieviky a sklo sa umyjú v umývačke skla.
Polish: Rozdzielacze i szkło należy umyć w zmywarce.
Hungarian: Az elválasztó tölcséreket és az üvegedényeket mosogatógépben kell elmosni.
Slovenian: Liji ločniki in steklovina se morajo oprati v pomivalnem stroju.
Romanian: Pâlniile de separare și sticlăria trebuie să fie spălate în mașina de spălat.
Bulgarian: Декантационните колби и стъклария трябва да се измият машинно.
Estonian: Jaotuslehtreid ja klaasnõusid tuleb pesta pesumasinas.
Latvian: Dalāmpiltuves un stikla trauki jāmazgā trauku mazgājamā mašīnā.
Lithuanian: Atskyrimo piltuvėlius ir stiklinius indus reikia plauti plovimo mašinoje.
Maltese: Il-lembuti tas-separazzjoni u l-oġġetti tal-ħġieġ jeħtieġ li jkunu mnaddfa f'magna tal-ħasil.
English: Sieves need cleaning using a brush with stiff hairs.
French: Les tamis sont nettoyés à l'aide d'une brosse à poils durs.
Portuguese: As peneiras devem ser limpas com uma escova rija.
Dutch: De zeven moeten met een hardharige borstel gereinigd worden.
Czech: Síta je třeba vyčistit kartáčem s tvrdými štětinami.
Slovak: Sitá treba čistiť kefou a pevnými štetinami.
Polish: Sita należy oczyścić za pomocą szczotki ze sztywnego włosia.
Hungarian: A szitákat erősszálú kefével kell megtisztítani.
Slovenian: Sita se morajo očistiti z uporabo krtače s trdimi ščetinami.
Romanian: Sitele se curăță cu o perie cu peri aspri.
Bulgarian: Ситата се почистват с помощта на четка с твърд косъм.
Estonian: Sõelu tuleb puhastada jäikade harjastega harjaga.
Latvian: Sietus tīra, izmantojot suku ar cietiem sariem.
Lithuanian: Sietus reikia valyti kietų šerių šepečiu.
Maltese: L-għeriebel jeħtieġu tindif bl-użu ta' xkupilji b'lanżit iebes.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Czech: Pracovní postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
French: Les aliments pour animaux en granulés peuvent être prétamisés si les deux fractions sont analysées en tant qu'échantillons distincts.
Portuguese: Os alimentos para animais em granulado podem ser previamente peneirados, se ambas as fracções forem analisadas como amostras distintas.
Dutch: Voeder in pellets kan voorgezeefd worden als beide fracties afzonderlijk geanalyseerd worden.
Czech: Granulované krmivo lze předběžně přesít, pokud se obě frakce analyzují jako samostatné vzorky.
Slovak: Granulované krmivo možno preosiať pred analýzou, ak sa obe frakcie analyzujú ako osobitná vzorka.
Polish: Pasze granulowane można wstępnie przecedzić, jeżeli obie frakcje analizuje się, jako oddzielną próbkę.
Hungarian: A pelletált takarmányokat elő lehet szitálni, ha mindkét frakciót külön mintaként vizsgálják.
Slovenian: Peletirano krmo lahko predhodno presejemo, če se obe frakciji analizirata kot posamezen vzorec.
Romanian: Dacă fracțiile se analizează ca probe individuale, furajele granulate se cern în prealabil.
Bulgarian: Гранулираните храни могат да бъдат предварително пресети, ако двете фракции се анализират като отделни образци.
Estonian: Granuleeritud söödad võib eelsõeluda, kui kumbagi fraktsiooni analüüsitakse eraldi proovina.
Latvian: Granulētu barību var priekšsijāt, ja abas frakcijas analizē kā atsevišķus paraugus.
Lithuanian: Granuliuotus pašarus galima pirma išsijoti, jei abi frakcijos bus analizuojamos kaip atskiri mėginiai.
Maltese: Għalf f'għamla ta' gerbubi jista jkun mgħarbel minn qabel jekk iż-żewġ frazzjonijiet huma analiżżati bħala kampjun separat.
English: At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure).
French: Au moins 50 g de l'échantillon sont traités [broyés avec soin à l'aide de l'instrument de broyage adéquat (5.2) si nécessaire afin d'obtenir une structure appropriée].
Portuguese: Serão tratados pelo menos 50 g de amostra [moer com precaução, utilizando, se necessário, os meios de moagem adequados (5.2) para obter uma estrutura apropriada.
Dutch: Ga uit van ten minste 50 g monster (zo nodig na zorgvuldig malen met geschikte verkleiningsapparatuur (punt 5.2) om een juiste structuur te krijgen).
Czech: Upraví se alespoň 50 g vzorku (v případě nutnosti se opatrně rozmělní pomocí vhodného rozmělňovacího zařízení (5.2), aby se dosáhlo vhodné struktury).
Slovak: Treba upraviť najmenej 50 g vzorky (starostlivo pomletej vhodným zariadením na mletie (5.2), ak je to potrebné na dosiahnutie vhodnej štruktúry).
Polish: Obróbce należy poddać co najmniej 50 g próbki (dokładnie rozdrobnionej za pomocą właściwego przyrządu do rozdrabniania (5.2), w miarę potrzeb celu uzyskania właściwej struktury).
Hungarian: A legalább 50 g tömegű mintát kezelni kell (gondosan felaprítani a megfelelő őrlőeszköz segítségével "5.2.", ha a megfelelő szerkezet eléréséhez szükséges).
Slovenian: Obdelamo najmanj 50 g vzorca (previdno zdrobimo s primerno opremo za drobljenje (5.2), če je potrebno, da dobimo ustrezno strukturo).
Romanian: Cel puțin 50 g de probă se tratează [dacă este necesar, se macină cu grijă cu un dispozitiv de măcinare potrivit (5.2) pentru a obține o structură corespunzătoare].
Bulgarian: Третират се най-малко 50 g от пробата (стрити старателно, ако е необходимо, с помощта на подходящ инструмент за смилане (5.2), с цел да се получи подходяща структура).
Estonian: Vähemalt 50 g proovi töödeldakse (jahvatatakse ettevaatlikult sobiva jahvatusmasinaga (5.2), kui see on vajalik sobiva struktuuri saamiseks).
Latvian: Apstrādā vismaz 50 g no parauga (rūpīgi sasmalcina, izmantojot piemērotu smalcināšanas ierīci (5.2.), ja nepieciešams, lai iegūtu atbilstošu struktūru).
Lithuanian: Apdorojamas mažiausiai 50 g svorio mėginys (jei reikia, atsargiai sumalamas, naudojant tinkamą malimo įrangą (5.2), kad būtų gauta atitinkama struktūra).
Maltese: Mill-anqas 50 g tal-kampjun għandu jkun ittrattat (misħuq b'attenzjoni bl-użu ta' tagħmir xieraq għat-tisħieq (5.2) jekk meħtieġ sabiex tkun akwistata l-istruttura xierqa).
English: From the ground material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).
French: Deux portions représentatives sont prélevées du matériel broyé, l'une pour la fraction tamisée (au moins 5 g) (6.1), l'autre pour le résidu concentré (au moins 5 g) (6.2).
Portuguese: Tomar duas partes representativas da matéria moída, uma para a peneiração (pelo menos 5 g) (6.1) e outra para a concentração do sedimento (pelo menos 5 g) (6.2).
Dutch: Neem van het gemalen materiaal twee representatieve porties, een voor de zeeffracties (minimaal 5 g) (punt 6.1) en een voor het geconcentreerde sediment (minimaal 5 g) (punt 6.2).
Czech: Z rozmělněného materiálu se odeberou dvě reprezentativní části, jedna pro prosévané frakce (nejméně 5 g) (6.1) a jedna pro koncentrovaný sediment (nejméně 5 g) (6.2).
Slovak: Z pomletého materiálu sa odoberú dve reprezentatívne časti, jedna pre frakciu po preosievaní (najmenej 5 g) (6.1) a jedna pre koncentrovaný sediment (najmenej 5 g) (6.2).
Polish: Z rozdrobnionego materiału pobiera się dwie próbki reprezentatywne, jedną do dla potrzeb frakcji przesiewowej, (co najmniej 5 g) (6.1) i jedną do sedymentacji, (co najmniej 5 g) (6.2).
Hungarian: A felaprított anyagot két reprezentatív részre kell osztani, az egyik (legalább 5 g) részt a szitafrakció számára (6.1.), a másikat (legalább 5 g) a koncentrált üledék számára (6.2.).
Slovenian: Iz zmletega materiala vzamemo dva reprezentativna dela, enega za presejano frakcijo (najmanj 5 g) (6.1) in enega za koncentrirano usedlino (najmanj 5 g) (6.2).
Romanian: Din materialul măcinat se iau două porțiuni reprezentative, una pentru fracția cernută (cel puțin 5 g) (6.1) și una pentru sedimentul concentrat (cel puțin 5 g) (6.2).
Bulgarian: От смления материал се вземат две представителни дози, едната за пресятата фракция (най-малко 5 g) (6.1), другата за концентрираната утайка (най-малко 5 g) (6.2).
Estonian: Jahvatatud materjalist võetakse kaks representatiivset osa, üks sõelumisel saadava fraktsiooni jaoks (vähemalt 5 g) (6.1) ja teine kontsentreeritud sademe jaoks (vähemalt 5 g) (6.2).
Latvian: No sasmalcinātā materiāla paņem divus reprezentatīvus paraugus, vienu sijātai frakcijai (vismaz 5 g) (6.1) un vienu koncentrētām nogulsnēm (vismaz 5 g) (6.2).
Lithuanian: Apdorotas mėginys padalinamas į dvi tipiškas dalis. Viena (mažiausiai 5 g) skiriama sieto frakcijai (6.1), kita (mažiausiai 5 g) – koncentruotoms nuosėdoms gauti (6.2.).
Maltese: Mill-materjal misħuq żewġ porzjonijiet għandhom ikunu meħuda, wieħed għal frazzjoni ta' l-għarbiel (fi mill-anqas 5 g) u wieħed għal sediment ikkonċentrat (fi mill-anqas 5 g) (6.2).
English: Colouring with staining reagents (6.3) can additionally be applied for the identification.
French: Des agents de coloration (6.3) peuvent également être utilisés à des fins d'identification.
Portuguese: Para facilitar a identificação podem utilizar-se ainda reagentes de coloração (6.3).
Dutch: Met het oog op de identificatie kan gebruikgemaakt worden van kleurstoffen (punt 6.3).
Czech: Z důvodu identifikace lze dodatečně použít činidla k barvení (6.3).
Slovak: Následne na lepšiu identifikáciu možno používať vyfarbovacie činidlá (6.3).
Polish: Dodatkowo w celu identyfikacji można zastosować barwienie za pomocą odczynników barwiących (6.3).
Hungarian: Az azonosításhoz továbbá alkalmazható a festékekkel (6.3.) való színezés is.
Slovenian: Za identifikacijo se dodatno lahko uporabi barvanje z reagenti za barvanje (6.3).
Romanian: Pentru identificare, se poate aplica colorarea cu agenți de colorare (6.3).
Bulgarian: Оцветяването с реагенти (6.3) може да бъде използвано и за идентификационни цели.
Estonian: Tuvastamiseks võib täiendavalt kasutada värvivaid reaktiive (6.3).
Latvian: Identifikācijai papildus var izmantot iekrāsošanu ar krāsošanas reaģentiem (6.3).
Lithuanian: Identifikavimui galima dažyti dažančiais reagentais (6.3).
Maltese: Il-kulur b'reaġenti tal-kuluri (6.3) jista, addizzjonalment, ikun applikat għall-identifikazzjoni.
English: In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the particles, a decision support system such as Aries can be used and reference samples can be documented.
French: Pour indiquer la nature des protéines animales et l'origine des particules, il peut être fait appel à un système d'aide à la décision tel qu'ARIES, ainsi qu'à des échantillons de référence.
Portuguese: Para indicar a natureza das proteínas animais e a origem das partículas, pode recorrer-se a um sistema de apoio à decisão (como o ARIES) e a amostras de referência.
Dutch: Om de aard van de dierlijke eiwitten en de herkomst van de deeltjes aan te geven kan gebruikgemaakt worden van een beslissingsondersteunend systeem zoals ARIES en van referentiemonsters.
Czech: Aby se zjistila povaha živočišných bílkovin a původ částeček, lze použít systém pro podporu rozhodování, jako například Aries, a referenční vzorky.
Slovak: Na zisťovanie druhu živočíšnych bielkovín a pôvodu častíc je možné použiť systém podporujúci rozhodovanie ako je Aries a môžu sa dokumentovať referenčné vzorky.
Polish: W celu ustalenia rodzaju protein zwierzęcych oraz pochodzenia cząstek można zastosować system wspierania decyzji typu Aries i udokumentować próbki reprezentatywne.
Hungarian: Az állati fehérje jellegének és a részecskék eredetének jelölése érdekében egy döntés-támogató rendszer, mint pl. az ARIES használható, és a referencia minták dokumentálhatók.
Slovenian: Za identifikacijo narave živalskih beljakovin in izvora delcev se za odločitev lahko uporabi sistem podpore, kot je Aries, in se lahko dokumentirajo referenčni vzorci.
Romanian: Pentru a indica natura proteinelor de origine animală și originea particulelor, se poate utiliza un sistem de decizie de tipul Aries și probele de referință se pot justifica.
Bulgarian: С цел да бъде показан видът на животинските протеини и произхода на частиците, може да се използва помощно решаващо устройство, като например ARIES, както и еталонни проби.
Estonian: Loomsete valkude ja osakeste päritolu määramiseks võib kasutada otsustamise abisüsteemi, nt Aries, ja võrdlusproovid võib dokumenteerida.
Latvian: Lai norādītu dzīvnieku proteīnu veidu un daļiņu izcelsmi, var izmantot lēmumatbalsta sistēmu, piemēram ARIES un var noformēt kontrolparaugus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti gyvūninių baltymų prigimtį ir dalelių kilmę, galima naudoti sprendimų paramos sistemą, tokią kaip Aries, o etaloniniai pavyzdžiai gali būti patvirtinami dokumentais.
Maltese: Sabiex tkun indikata n-natura tal-proteini mill-annimali u l-oriġini tal-partiċelli, sistema ta' sostenn b'deċiżjoni bħal ma hija Aries tista tkun użata u kampjuni ta' refernza jistgħu jkunu iddokumentati.
English: Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions
French: Identification des constituants d'origine animale dans les fractions tamisées
Portuguese: Identificação de constituintes de origem animal nas fracções peneiradas
Dutch: Identificatie van de bestanddelen van dierlijke oorsprong in de zeeffracties
Czech: Identifikace složek živočišného původu v prosívaných frakcích
Slovak: Identifikácia zložiek živočíšneho pôvodu vo frakciách po preosievaní
Polish: Identyfikacja składników pochodzenia zwierzęcego we frakcji przesiewowej
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelemek azonosítása a szitafrakcióban
Slovenian: Identifikacija sestavin živalskega izvora v presejanih frakcijah
Romanian: Identificarea componentelor de origine animală din fracțiile cernute
Bulgarian: Определяне на съставки от животински произход в пресетите фракции
Estonian: Loomset päritolu osiste kindlakstegemine sõelumisel saadud fraktsioonides
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu identifikācija sijātās frakcijās
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas sieto frakcijoje
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali f'għarbiel tal-frazzjonijiet