FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC/Euratom(2),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG/Euratom(2) des Rates eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom(2),
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom(2) -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS/Euratom[2],
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program ustanoveného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SOC) powołanego decyzją 89/382/EWG, Euratom[2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom határozattal [2] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS/Euratom [2] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic înființat prin Decizia 89/382/CEE Euratom,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом ,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[2] asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK/Euratom[2],
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto vadovaujantis Sprendimu 89/382/EEB/Euratomas([2]), nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-parir tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE/Euratom [2],
English: In case a structured e-mail is used, then: - the subject field of the e-mail should contain the name of the file (table) to be transmitted,
Hungarian: Strukturált e-mail alkalmazása esetén: - az e-mail tárgy mezőjének tartalmaznia kell a továbbítandó adatállomány (táblázat) nevét,
English: the specific aircraft configuration expressed in number of passenger seats available in the aircraft (identified by aircraft registration number),
French: la configuration spécifique de l'aéronef exprimée en nombre de sièges passagers offerts dans l'aéronef (identifié par son numéro d'immatriculation);
German: die Sitzplatzaufteilung des jeweiligen Flugzeugs, ausgedrückt als Zahl der im Luftfahrzeug (gekennzeichnet durch dessen Luftfahrzeugkennung) verfügbaren Fluggast-Sitzplätze,
Portuguese: a configuração específica da aeronave expressa em número de lugares de passageiro disponíveis na aeronave (identificada pelo número de matrícula da aeronave),
Danish: Specifik luftfartøjskonfiguration udtrykt i antal disponible passagersæder i luftfartøjet (identificeret ved luftfartøjets registreringsnummer)
Czech: přesná konfigurace letadla vyjádřená počtem sedadel pro cestující nabízených v letadle (identifikovaném registrační značkou),
Polish: konfiguracja określonego statku powietrznego wyrażona liczbą miejsc dostępnych w statku powietrznym (zidentyfikowanym przez jego numer rejestracyjny,
Hungarian: a konkrét légijármű-konfiguráció a (lajstromjelével azonosított) légi járműben rendelkezésre álló utasülések számában kifejezve;
Romanian: configurația specifică aeronavei exprimată în număr de locuri disponibile pentru pasageri în aeronavă (identificat prin numărul de înmatriculare al aeronavei),
Bulgarian: конкретната конфигурация на въздухоплавателното средство, изразена като брой налични пасажерски места във въздухоплавателното средство (идентифицира се чрез регистрационния номер на въздухоплавателното средство),
Estonian: teatava õhusõiduki reisijakohtade arv (määratletud õhusõiduki registreerimisnumbri järgi);
Latvian: īpašs gaisa kuģa sēdvietu izkārtojums, kas izteikts kā gaisa kuģī pieejamo pasažieru sēdvietu skaits (kuru norāda gaisakuģa reģistrācijas numurā);
Lithuanian: tikslus lėktuvo vietų išsidėstymas, išreikštas orlaivyje esančių keleivių vietų skaičiumi (nustatoma pagal orlaivio registracijos numerį);
English: the average aircraft configuration expressed in average number of passenger seats available for the type of aircraft for the airline,
French: la configuration moyenne de l'aéronef exprimée en nombre moyen de sièges passagers offerts pour le type d'aéronef pour le transporteur aérien;
German: die durchschnittliche Sitzaufteilung des Luftfahrzeugs, ausgedrückt als durchschnittliche Zahl der Fluggast-Sitzplätze, die in einem Luftfahrzeug dieses Typs bei dem jeweiligen Luftfahrtunternehmen verfügbar sind, und
Portuguese: a configuração média da aeronave expressa em número médio de lugares de passageiro disponíveis para o tipo de aeronave para a transportadora,
Danish: Gennemsnitlig luftfartøjskonfiguration udtrykt i gennemsnitligt antal disponible passagersæder for den pågældende luftfartøjstype og det pågældende luftfartsselskab
Czech: průměrná konfigurace letadla vyjádřená průměrným počtem sedadel pro cestující nabízených pro typ letadla pro leteckého dopravce,
Polish: przeciętna konfiguracja statku powietrznego wyrażona średnią liczbą miejsc pasażerskich dostępnych w danym typie używanego przez linię lotniczą statku powietrznego,
Hungarian: az átlagos légijármű-konfiguráció a légitársaság számára az adott légi jármű típusában rendelkezésre álló utasülések átlagos számában kifejezve;
Romanian: configurația medie a aeronavei exprimată în numărul mediu de locuri disponibile pentru pasageri pentru tipul de aeronavă pentru transportatorul aerian,
Bulgarian: средноаритметичната конфигурация на въздухоплавателното средство, изразена като средноаритметичния брой налични пасажерски места за типа въздухоплавателно средство за авиолинията,
Estonian: õhusõiduki tüübi keskmine reisijakohtade arv asjakohase lennuettevõtja puhul;
Latvian: vidējais gaisa kuģa sēdvietu izkārtojums, kas izteikts kā to pasažieru sēdvietu vidējais skaits, kas pieejamas konkrētās aviosabiedrības gaisa kuģa tipā;
Lithuanian: vidutinis lėktuvo vietų išsidėstymas, išreikštas vidutinišku keleivių, esančių aviakompanijos turimame tokios rūšies orlaivyje, vietų skaičiumi;
English: the average aircraft configuration expressed in average number of passenger seats available for the type of aircraft.
French: la configuration moyenne de l'aéronef exprimée en nombre moyen de sièges passagers offerts pour le type d'aéronef.
German: die durchschnittliche Sitzplatzaufteilung des Luftfahrzeugs, ausgedrückt als durchschnittliche Zahl von Fluggast-Sitzplätzen, die in einem Luftfahrzeug dieses Typs verfügbar sind.
Portuguese: a configuração média da aeronave expressa em número médio de lugares de passageiro disponíveis para o tipo de aeronave.
Danish: Gennemsnitlig luftfartøjskonfiguration udtrykt i gennemsnitligt antal disponible passagersæder for den pågældende luftfartøjstype.
Czech: průměrná konfigurace letadla vyjádřená průměrným počtem sedadel cestujících nabízených pro typ letadla.
Polish: przeciętna konfiguracja statku powietrznego wyrażona średnią liczbą miejsc pasażerskich dostępnych w danym typie statku powietrznego.
Hungarian: az átlagos légijármű-konfiguráció az adott légi jármű típusában rendelkezésre álló utasülések átlagos számában kifejezve.
Romanian: configurația medie a aeronavei exprimată în numărul mediu de locuri disponibile pentru pasageri pentru tipul de aeronavă.
Bulgarian: средноаритметичната конфигурация на въздухоплавателното средство, изразена като средноаритметичния брой налични пасажерски места за типа въздухоплавателно средство.
Estonian: õhusõiduki tüübi keskmine reisijakohtade arv.
Latvian: vidējais gaisa kuģa sēdvietu izkārtojums, kas izteikts kā to pasažieru sēdvietu vidējais skaits, kas pieejamas konkrētā gaisa kuģa tipā.
Lithuanian: vidutinis lėktuvo vietų išsidėstymas, išreikštas vidutinišku keleivių, esančių tokios rūšies orlaivyje, vietų skaičiumi.
English: I. Airport categories and reference periods taken into account
German: Berücksichtigte Flughafenklassen und Bezugszeiträume
Danish: Lufthavnskategorier og relevante referenceperioder
Slovak: I. Kategórie letísk a referenčné časové úseky, ktoré sa zohľadňujú
Slovenian: I. Kategorije letališč in referenčna obdobja, ki se upoštevajo
Maltese: Kategoriji ta' l-ajruport u perjodi ta' referenza meħuda in konsiderazzjoni
English: "n4") or variable with a maximum number of positions ("format + '..' + maximum number of positions - e.g.: 'n..12'").
Slovak: "n4"), alebo variabilná s maximálnym počtom miest (formát + ".." + maximálny počet miest - napr.: "n..12").
Maltese: "n4") jew varjabbli b'numru massimu ta' pożizzjonijiet ("format + ".." + numru massimu ta" pożizzjonijiet - eż.: "n..12").
English: Flight stage table (monthly data(1))
French: Tableau étapes de vol [données mensuelles(1)]
German: Teilstreckentabelle (monatliche Daten(1))
Portuguese: Quadro sobre as etapas de voo [dados mensais(1)]
Danish: Tabel for flyveetaper (månedlige data(1))
Czech: Tabulka letového úseku (měsíční údaje[3])
Hungarian: A repülési szakaszok táblázata (havi adatok [1])
Slovenian: Preglednica s podatki o etapi leta (mesečni podatki [1])
Romanian: Tabel privind etapele de zbor (date lunare )
Bulgarian: Таблица за етапите на полета (месечни данни )
Estonian: Teekonnaosade tabel (kuuandmed)*
Lithuanian: Skrydžių etapų lentelė (mėnesio duomenys(*))
Maltese: Tabellala ta' l-istadji tat-titjira (informazzjoni mensili) [1]
English: On flight origin/destination table (monthly data(2))
French: Tableau origine/destination du vol [données mensuelles(2)]
German: Tabelle des Streckenherkunfts-/Streckenzielverkehrs (monatliche Daten(2))
Portuguese: Quadro sobre origem/destino do voo [dados mensais(2)]
Danish: Tabel for udgangs-/bestemmelseslufthavn (månedlige data(2))
Czech: Tabulka matice letů (měsíční údaje[4])
Slovak: Tabuľka letov podľa východiskového/cieľového letiska (mesačné údaje [2]
Polish: Tabela miejsc pochodzenia/przeznaczenia lotu (dane za miesiąc[4])
Hungarian: A járaton belüli indulási/érkezési helyek táblázata (havi adatok [2])
Slovenian: Preglednica s podatki o odhodnem kraju leta/namembnem kraju leta (mesečni podatki [2])
Romanian: Tabel privind originea/destinația zborurilor (date lunare ( *))
Bulgarian: Таблица за изходна точка/местоназначение на полета (месечни данни )
Estonian: Lendude lähte-/sihtpunktide tabel (kuuandmed)**
Lithuanian: Skrydžių kilmės ir paskirties vietos lentelė (mėnesio duomenys (**))
Maltese: Tabella ta' l-oriġini/destinazzjoni tat-titjiriet (informazzjoni mensili) [2]
English: Airports table (at least annual data)
French: Tableau aéroports (données annuelles au moins)
German: Flughafentabelle (mindestens jährliche Daten)
Portuguese: Quadro sobre os aeroportos (pelo menos, dados anuais)
Danish: Lufthavnstabel (mindst årlige data)
Czech: Tabulka letišť (minimálně roční údaje)
Polish: Tabela portów lotniczych (przynajmniej dane za rok)
Hungarian: Repülőterek táblázata (legalább éves adatok)
Slovenian: Preglednica s podatki o letališčih (najmanj letni podatki)
Romanian: Tabel privind aeroporturile (cel puțin date anuale)
Bulgarian: Таблица за летището (най-малко годишни данни)
Estonian: Lennujaamade tabel (vähemalt aastaandmed)
Latvian: Lidostu tabula (vismaz ikgadējie dati)
Lithuanian: Oro uostų duomenų lentelė (bent jau metų duomenys)
Maltese: Tabella ta' l-ajruporti (minimu ta' informazzjoni annwali)
English: fields that have to be provided for a table, - " " (space):
German: Felder, die in der Tabelle enthalten sein müssen, - " " (Leerzeichen):
English: comments on data can be entered as plain text in the body of the message to which a table is attached (formatted text shall not be used).ANNEX III
German: Anmerkungen zu den Daten können als Klartext in das Textfeld der E-Mail eingegeben werden (bitte Text nicht formatieren).ANHANG III
Danish: bemærkninger om dataene anføres som almindelig tekst i den meddelelse, som tabellen er vedlagt (der må ikke anvendes formateret tekst).BILAG III
English: In 2003 quarterly data can be accepted.
French: En 2003, des données trimestrielles peuvent être acceptées.
German: Im Jahr 2003 können "vierteljährliche Daten" akzeptiert werden.
Portuguese: Em 2003, aceitam-se "dados trimestrais".
Danish: For 2003 accepteres "mindst kvartalsdata".
Romanian: În 2003 pot fi acceptate datele trimestriale.
Lithuanian: 2003 metais galima priimti ketvirčio duomenis.
English: I. DEFINITIONS AND VARIABLES OF GENERAL INTEREST
German: DEFINITIONEN UND VARIABLEN VON ALLGEMEINEM BELANG
Danish: GENERELLE DEFINITIONER OG VARIABLER
English: "n4") or variable with a maximum number of positions ("format + '..' + maximum number of positions - e.g.:
Danish: "n4") eller variabel med et maksimalt antal tegn ("format +".. "+ maks. antal tegn" - f.eks.:
English: Amendments to the Annexes of Regulation (EC) No 437/2003 "
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohám nariadenia (ES) č. 437/2003
English: Flight stage table (monthly data(1)) Data reported in this table refer to commercial air services only. Data file record format
Slovak: Tabuľka úsekov letu (mesačné údaje [1] Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave.