FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a differentiated rate of excise duty on low sulphur (50 ppm) diesel to 31 December 2004;
German: gestaffelter Verbrauchsteuersatz für Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt (50 ppm) bis zum 31. Dezember 2004;
Italian: per un'aliquota di accisa differenziata sul gasolio a basso tenore di zolfo (50 ppm) fino al 31 dicembre 2004;
Portuguese: para a aplicação de taxas diferenciadas do imposto especial de consumo ao diesel com baixo teor de enxofre (50 ppm) até 31 de Dezembro de 2004;
Dutch: voor een gedifferentieerd accijnstarief op laagzwavelige dieselolie (50 ppm) tot en met 31 december 2004;
Danish: differentierede punktafgiftssatser for svovlfattig (50 ppm) dieselolie til den 31. december 2004
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för diesel med låg svavelhalt (50 ppm) t.o.m. den 31 december 2004.
Finnish: Vähärikkisen (50 ppm) dieselöljyn eriytetty valmisteverokanta 31 päivään joulukuuta 2004;
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm) έως την 31η Δεκεμβρίου 2004,
Czech: do 31. prosince 2004 pro rozlišenou sazbu spotřební daně na motorovou naftu s nízkým obsahem síry (50 mg/kg),
Slovak: pre odstupňovanú sadzbu spotrebnej dane z nafty s nízkym obsahom síry (50 ppm) do 31. decembra 2004.
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego na olej napędowy do silników wysokoprężnych o niskiej zawartości siarki (50 ppm) do dnia 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: 2004. december 31-ig az alacsony kéntartalmú (50 ppm) dízelüzemanyag eltérő jövedékiadó-mértéke,
Slovenian: za diferencirano stopnjo trošarine za dizelsko gorivo z nizko vsebnostjo žvepla (50 ppm) do 31. decembra 2004;
Romanian: pentru o rată diferențiată a accizelor la motorina cu conținut scăzut de sulf (50 ppm) până la 31 decembrie 2004;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2004 väikese väävlisisaldusega (50 ppm) diislikütuse erinev aktsiisimäär,
Latvian: diferencētai akcīzes nodokļa likmei dīzeļdegvielai ar zemu sēra saturu (50 ppm) līdz 2004. gada 31. decembrim,
Lithuanian: iki 2004 m. gruodžio 31 d. taikomos diferencijuotos akcizo normos mažai sieros priemaišų (50 ppm) turinčiam dyzelinui,
Maltese: għar-rata differenzata fuq it-taxxa tas-Sisa fuq diesel baxx fis-sulfur (50 ppm) sal-31 ta' Diċembru 2004;
English: for a differentiated rate of excise duty on low sulphur (50 ppm) petrol to 31 December 2004.
German: gestaffelter Verbrauchsteuersatz für Benzin mit niedrigem Schwefelgehalt (50 ppm) bis zum 31. Dezember 2004.
Italian: per un'aliquota di accisa differenziata sulla benzina a basso tenore di zolfo (50 ppm) fino al 31 dicembre 2004;
Portuguese: para a aplicação de taxas diferenciadas de imposto especial de consumo à gasolina com baixo teor de enxofre (50 ppm) até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: voor een gedifferentieerd accijnstarief op laagzwavelige benzine (50 ppm) tot en met 31 december 2004.
Danish: differentierede punktafgiftssatser for svovlfattig (50 ppm) benzin til den 31. december 2004.
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för bensin med låg svavelhalt (50 ppm) t.o.m. den 31 december 2004.
Finnish: Vähärikkisen (50 ppm) bensiinin eriytetty valmisteverokanta 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την βενζίνη με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm) έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Czech: do31. prosince 2004 pro rozlišenou sazbu spotřební daně na benzín s nízkým obsahem síry (50 mg/kg).
Slovak: pre odstupňovanú sadzbu spotrebnej dane z nafty s nízkym obsahom síry (50 ppm) do 31. decembra 2004.
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego na benzynę o niskiej zawartości siarki (50 ppm) do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 31-ig az alacsony kéntartalmú (50 ppm) benzin eltérő jövedékiadó-mértéke.
Slovenian: za diferencirano stopnjo trošarine za bencin z nizko vsebnostjo žvepla (50 ppm) do 31. decembra 2004;
Romanian: pentru o rată diferențiată a accizelor la benzina cu conținut scăzut de sulf (50 ppm) până la 31 decembrie 2004.
Estonian: kuni 31. detsembrini 2004 väikese väävlisisaldusega (50 ppm) bensiini erinev aktsiisimäär.
Latvian: diferencētai akcīzes nodokļa likmei benzīnam ar zemu sēra saturu (50 ppm) līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: iki 2004 m. gruodžio 31 d. taikomos diferencijuotos akcizo normos mažai sieros priemaišų (50 ppm) turinčiam benzinui.
Maltese: għar-rata differenzata fuq it-taxxa tas-Sisa fuq petrol baxx fis-sulfur (50 ppm) sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: AUSTRIA:
German: ÖSTERREICH:
Italian: AUSTRIA:
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK:
Danish: ØSTRIG:
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ:
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO:
Polish: AUSTRIA:
Hungarian: AUSZTRIA:
Slovenian: AVSTRIJA:
Romanian: AUSTRIA
Estonian: AUSTRIA:
Latvian: Austrijai:
Lithuanian: AUSTRIJA:
Maltese: AWSTRIJA:
English: for natural gas and methane;
German: für Erdgas und Methan;
Italian: per il gas naturale e il metano;
Portuguese: para o gás natural e o metano;
Dutch: voor aardgas en methaan;
Danish: naturgas og metan
Swedish: För naturgas och metan.
Finnish: Maakaasu ja metaani;
Greek: για το φυσικό αέριο και το μεθάνιο,
Czech: pro zemní plyn a methan,
Slovak: pre zemný plyn a metán;
Polish: dla gazu ziemnego i metanu;
Hungarian: a földgáz és a metán,
Slovenian: za zemeljski plin in metan;
Romanian: pentru gaze naturale și metan;
Estonian: maagaas ja metaan,
Latvian: dabasgāzei un metānam,
Lithuanian: gamtinėms dujoms ir metanui,
Maltese: għall-gass naturali u metanju;
English: for LPG used as fuel by local public transport vehicles;
German: für Flüssiggas, das als Kraftstoff im öffentlichen Personennahverkehr verwendet wird;
Italian: per il GPL usato come carburante dai veicoli adibiti al trasporto pubblico locale;
Portuguese: para o GPL utilizado como combustível nos veículos de transporte público local;
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas (LPG) dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor voertuigen voor het plaatselijk openbaar personenvervoer;
Danish: LPG, der anvendes som brændstof i køretøjer til lokal offentlig befordring
Swedish: För gasol som används som drivmedel i fordon avsedda för lokal kollektivtrafik.
Finnish: Julkisen paikallisliikenteen ajoneuvoissa polttoaineena käytettävä nestekaasu;
Greek: για το υγραέριο, που χρησιμοποιείται ως καύσιμο από οχήματα που προορίζονται για τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες,
Czech: pro LPG používaný jako pohonná hmota vozidly místní veřejné osobní dopravy,
Slovak: pre LPG používaný ako palivo vozidlami miestnej verejnej prepravy cestujúcich;
Polish: dla gazu płynnego wykorzystywanego jako paliwo przez pojazdy lokalnego transportu publicznego;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG),
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja kot gorivo za vozila v lokalnem javnem transportu;
Romanian: pentru GPL utilizat drept carburant la vehiculele de transport public local de călători;
Estonian: kohalikes ühissõidukites kütusena kasutatav LPG,
Latvian: LPG, ko izmanto par degvielu vietējos sabiedriskajos transportlīdzekļos,
Lithuanian: suskystintosioms naftos dujoms, naudojamoms kaip degalai vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms,
Maltese: għal LPG użat bħala karburant minn vetturi lokali pubbliċi għat-trasport;
English: PORTUGAL:
German: PORTUGAL:
Italian: PORTOGALLO:
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL:
Danish: PORTUGAL:
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Romanian: PORTUGALIA
Estonian: PORTUGAL:
Latvian: Portugālei:
Lithuanian: PORTUGALIJA:
Maltese: PORTUGAL:
English: for exemption from excise duty on LPG, natural gas and methane used as fuel in local public passenger transport;
German: Verbrauchsteuerbefreiung auf Flüssiggas, Erdgas und Methan, welches als Kraftstoff im öffentlichen Personennahverkehr verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa per il GPL, il gas naturale e il metano usati come carburante nei trasporti pubblici locali di passeggeri;
Portuguese: para a isenção do imposto especial de consumo sobre o GPL, o gás natural e o metano utilizados como combustível nos veículos de transporte público local;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op vloeibaar petroleumgas (LPG), aardgas en methaan die worden gebruikt als motorbrandstof voor het plaatselijk openbaar personenvervoer;
Danish: punktafgiftsfritagelse for LPG, naturgas og metan, der anvendes som brændstof i forbindelse med lokal offentlig passagerbefordring
Swedish: För befrielse från punktskatt på gasol, naturgas och metan som används som drivmedel inom lokal kollektivtrafik.
Finnish: Paikallisessa julkisessa henkilöliikenteessä polttoaineena käytettävän nestekaasun, maakaasun ja metaanin vapauttaminen valmisteverosta;
Greek: για την απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης του υγραερίου (GPL), του φυσικού αερίου και του μεθανίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες,
Czech: pro osvobození od spotřební daně z LPG, zemního plynu a methanu, jsou-li používány jako pohonné hmoty pro místní veřejnou osobní dopravu,
Slovak: pre oslobodenie od dane z LPG, zemného plynu a metánu používaných ako palivo v miestnej verejnej preprave cestujúcich;
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego na gaz płynny, gaz ziemny i metan wykorzystywany jako paliwo w lokalnym publicznym transporcie pasażerów;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG), földgáz és metán esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Slovenian: za oprostitev trošarine za utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in metan, ki se uporabljajo kot gorivo za lokalni javni prevoz potnikov;
Romanian: pentru scutiri de accize la GPL, gaze naturale și metan utilizate drept carburant în transportul public local de călători;
Estonian: kohalikes ühissõidukites kütusena kasutatava LPG, maagaasi ja metaani vabastamine aktsiisist,
Latvian: atbrīvojumam no akcīzes nodokļa LPG, dabasgāzei un metānam, ko izmanto par degvielu vietējiem sabiedriskajiem pasažieru transportlīdzekļiem,
Lithuanian: atleidžiama nuo akcizo mokesčio už suskystintąsias naftos dujas, gamtines dujas ir metaną, naudojamus kaip degalai vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms,
Maltese: għall-eżenzjoni mit-taxxa tas-Sisa fuq LPG, gass naturali u metanju użati bħala karburant għat-trasport ta' passiġġieri lokali u pubbliku;
English: for a reduction in the rate of excise duty on fuel oil consumed in the autonomous region of Madeira;
Italian: per una riduzione dell'aliquota di accisa sull'olio combustibile consumato nella regione autonoma di Madeira;
Portuguese: para a aplicação de taxas reduzidas de imposto especial de consumo ao fuelóleo na Região Autónoma da Madeira;
Danish: nedsættelse af punktafgiften på brændselsolie, der anvendes i den selvstyrende region Madeira.
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för eldningsolja som förbrukas i det autonoma området Madeira.
Finnish: Madeiralla kulutettavan polttoöljyn valmisteverokannan alennus;
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z topného plynu spotřebovaného v autonomní oblasti Madeira;
Slovak: pre zníženie sadzby spotrebnej dane z ťažkého palivového oleja spotrebovaného v autonómnej oblasti Madeira;
Polish: dla obniżki stawki podatku akcyzowego na olej opałowy zużywany w autonomicznym regionie Madery;
Hungarian: a Madeira autonóm régióban felhasznált fűtőolaj esetében a jövedékiadó-mértékének csökkentése:
Slovenian: za znižanje stopnje trošarine za kurilno olje, porabljeno v avtonomni pokrajini Madeira;
Romanian: pentru o reducere a ratei accizelor la combustibilul gazos consumat în regiunea autonomă Madeira;
Estonian: Madeira autonoomses piirkonnas tarbitava kütteõli vähendatud aktsiisimäär;
Latvian: akcīzes nodokļa likmes samazināšanai degvieleļļām, ko patērē Madeiras autonomajā apgabalā;
Lithuanian: sumažinama akcizo norma už mazutą, naudojamą autonominiame Madeiros regione;
Maltese: għat-tnaqqis fir-rata tat-taxxa tas-Sisa fuq żejt għall-magni kkonsmat fir-reġjun awtonomu tal-Madeira;
English: this reduction may not be greater than the additional costs incurred in transporting the fuel oil to that region;
Italian: tale riduzione non può essere superiore ai costi aggiuntivi dovuti al trasporto del carburante stesso fino a tale regione;
Portuguese: esta redução não pode ser superior aos custos adicionais gerados pelo transporte do fuelóleo para a referida região;
Danish: Denne nedsættelse må ikke overstige de øgede omkostninger, der er forbundet med at transportere brændselsolien til ovennævnte område
Swedish: Nedsättningen får inte vara större än de extra kostnaderna för transport av eldningsoljan till detta område.
Finnish: alennus ei saa olla suurempi kuin polttoöljyn kuljetuksesta alueelle aiheutuneet lisäkustannukset;
Czech: toto snížení však nesmí být větší než dodatečné náklady vzniklé přepravou topného oleje do této oblasti,
Slovak: toto zníženie nemôže byť väčšie ako dodatočné náklady, ktoré vznikajú pri preprave palivového oleja do uvedenej oblasti;
Polish: ta obniżka nie może być większa niż dodatkowo poniesione koszty transportowania oleju opałowego do tego regionu;
Hungarian: a csökkentés összege nem haladhatja meg a fűtőolajnak a régióba történő szállítása során felmerülő többletköltségeket,
Slovenian: to znižanje ne sme biti višje od dodatnih stroškov, nastalih pri transportu kurilnega olja v to pokrajino;
Romanian: această reducere nu poate fi mai mare decât costurile suplimentare legate de transportarea combustibilului gazos în această regiune;
Estonian: vähendus ei tohi ületada lisakulusid, mis on seotud kütteõli vedamisega sellesse piirkonda,
Latvian: minētais samazinājums nedrīkst būt lielāks par papildu izmaksām, kas ir radušās, transportējot degvieleļļu uz minēto reģionu,
Lithuanian: šis sumažinimas neturi būti didesnis nei papildomos išlaidos, susidarančios mazuto vežimo į šį regioną metu,
Maltese: dan it-tnaqqis jista' ma jkunx ikbar mill-ispejjeż addizzjonali li saru fil-ġarr ta' żejt għall-magni għal dak ir-reġjun;
English: for a reduction in the rate of excise duty on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels;
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe;
Italian: per una riduzione dell'aliquota di accisa sugli oli combustibili pesanti al fine di favorire l'uso di combustibili più rispettosi dell'ambiente;
Portuguese: para a aplicação de taxas reduzidas de imposto especial de consumo ao fuelóleo pesado, a fim de incentivar a utilização de combustíveis mais respeitadores do ambiente.
Dutch: voor een verlaagd accijnstarief voor zware stookolie om het gebruik van milieuvriendelijker brandstoffen aan te moedigen;
Danish: nedsættelse af afgiften på svær brændselsolie med henblik på at fremme anvendelsen af mere miljøvenlige stoffer;
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för tung eldningsolja för att främja användningen av mer miljövänliga bränslen.
Finnish: Raskaan polttoöljyn valmisteverokannan alennus ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön edistämiseksi.
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z těžkého topného oleje s cílem podpořit používání paliv šetrnějších k životnímu prostředí;
Slovak: pre zníženie sadzby spotrebnej dane z ťažkého palivového oleja kvôli podpore používania palív, ktoré sú ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu;
Polish: dla obniżki stawki podatku akcyzowego na ciężki olej opałowy w celu zachęcenia do korzystania z paliw bardziej przyjaznych środowisku;
Hungarian: a nehéz fűtőolajok jövedékiadó-mértékének csökkentése, a környezetet jobban kímélő tüzelő-, fűtőanyagok használatára történő ösztönzés érdekében;
Slovenian: za znižanje stopnje trošarine za težko kurilno olje zaradi spodbujanja uporabe okolju prijaznejših vrst goriva;
Romanian: pentru o reducere a ratei accizelor la păcura grea destinată să încurajeze utilizarea unor combustibili care protejează mai bine mediul;
Estonian: raske kütteõli vähendatud aktsiisimäär, soodustamaks keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist;
Latvian: akcīzes nodokļa likmju samazināšana smagajai dīzeļdegvielai, lai veicinātu videi nekaitīgas degvielas izmantošanu;
Lithuanian: sumažinama akcizo norma už labai sieringą mazutą, norint paskatinti aplinkai tinkamų kuro rūšių naudojimą;
Maltese: għat-tnaqqis fir-rata tat-taxxa tas-Sisa fuq żejt tqil għall-magni biex tinkoraġixxi iktar l-użu ta' karburanti li jnaqqsu l-ħsara lill-ambjent.
English: FINLAND:
German: FINNLAND:
Italian: FINLANDIA:
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND:
Danish: FINLAND:
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO:
Polish: FINLANDIA:
Hungarian: FINNORSZÁG:
Slovenian: FINSKA:
Romanian: FINLANDA
Estonian: SOOME:
Latvian: Somijai:
Lithuanian: SUOMIJA:
Maltese: FINLANDA:
English: for natural gas used as fuel;
German: für Erdgas, das als Kraftstoff verwendet wird;
Italian: per il gas naturale usato come carburante;
Portuguese: para o gás natural utilizado como combustível;
Dutch: voor aardgas dat wordt gebruikt als brandstof;
Danish: naturgas, der anvendes som brændstof
Swedish: För naturgas som används som bränsle.
Finnish: Polttoaineena käytettävä maakaasu;
Greek: για το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο,
Czech: pro zemní plyn používaný jako pohonná hmota,
Slovak: pre zemný plyn používaný ako palivo;
Polish: dla gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo;
Hungarian: az üzemanyagként felhasznált földgáz,
Slovenian: za zemeljski plin, ki se uporablja kot gorivo;
Romanian: pentru gazele naturale utilizate drept carburant;
Estonian: kütusena kasutatav maagaas,
Latvian: dabasgāzei, ko izmanto par degvielu,
Lithuanian: gamtinėms dujoms, naudojamoms kaip kuras,
Maltese: għall-gass naturali użat bħala karburant;
English: for an exemption from excise duty for methane and LPG for all purposes;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für Methan und Flüssiggas für alle Verwendungszwecke;
Italian: per un'esenzione dall'accisa per il metano e il GPL usati per tutti gli scopi;
Portuguese: para a isenção do imposto especial de consumo sobre o metano e o GPL, independentemente do fim a que destinem;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op methaan en vloeibaar petroleumgas (LPG) voor alle doeleinden;
Danish: punktafgiftsfritagelse for metan og LPG uanset deres anvendelse
Swedish: För befrielse från punktskatt på metan och gasol, oavsett användningsområde.
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin käytettävän metaanin ja nestekaasun vapautus valmisteverosta;
Greek: για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο μεθάνιο και στο υγραέριο (GPL), για οποιαδήποτε χρήση,
Czech: pro osvobození od spotřební daně methanu a LPG používaných pro jakékoli účely,
Slovak: pre oslobodenie od dane pre metán a LPG na všetky účely;
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego dla metanu i gazu płynnego do wszystkich celów;
Hungarian: a bármilyen célra felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG) és metán esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Slovenian: za oprostitev trošarine za metan in utekočinjeni naftni plin za vse namene;
Romanian: pentru o scutire de accize la metan și GPL, indiferent de utilizare;
Estonian: mis tahes otstarbeks kasutava metaani ja LPG vabastamine aktsiisist,
Latvian: atbrīvojumiem no akcīzes nodokļa par metānu un LPG visiem mērķiem,
Lithuanian: atleidžiami nuo akcizo mokesčio įvairios paskirties metanas ir suskystintosios naftos dujos,
Maltese: għall-eżenzjoni mit-taxxa tas-Sisa fuq metanju u LPG għall-iskopijiet kollha;
English: SWEDEN:
German: SCHWEDEN:
Italian: SVEZIA:
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN:
Danish: SVERIGE:
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ:
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO:
Polish: SZWECJA:
Hungarian: SVÉDORSZÁG:
Slovenian: ŠVEDSKA:
Romanian: SUEDIA
Estonian: ROOTSI:
Latvian: Zviedrijai:
Lithuanian: ŠVEDIJA:
Maltese: ŻVEZJA:
English: for reduced tax rates for diesel in accordance with environmental classifications;
German: Verbrauchsteuerermäßigung für Dieselkraftstoff entsprechend umwelttechnischen Klassifizierungen;
Italian: per aliquote ridotte per il gasolio in base alle categorie ambientali;
Portuguese: para a aplicação de taxas reduzidas de imposto especial de consumo ao combustível para motores diesel, em função de categorias ambientais;
Dutch: voor een verlaging van de accijns op diesel naargelang de milieucategorie;
Danish: reducerede afgiftssatser for dieselolie i overensstemmelse med miljøklassifikationer
Swedish: För nedsättning av skattesatserna för diesel enligt olika miljökategorier.
Finnish: Dieselpolttoaineen valmisteverokannan alentaminen ympäristöluokkien mukaan;
Greek: για μειωμένους φορολογικούς συντελεστές για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης σύμφωνα με περιβαλλοντικές ταξινομήσεις,
Czech: pro snížené sazby daně z motorové nafty podle její klasifikace z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: pre znížené sadzby pre naftu v súlade s environmentálnymi zatriedeniami;
Polish: dla obniżonych stawek podatku akcyzowego dla oleju napędowego do silników wysokoprężnych zgodnie z klasyfikacjami ochrony środowiska;
Hungarian: dízelüzemanyag esetében a kedvezményes adómérték, a környezetvédelmi besorolások szerint,
Slovenian: za znižane stopnje trošarine za dizelsko gorivo v skladu z okoljskimi klasifikacijami;
Romanian: pentru rate reduse ale accizelor la motorină în conformitate cu clasificările de mediu;
Estonian: diislikütuse vähendatud maksumäär kooskõlas keskkonnakategooriatega,
Latvian: nodokļu likmes samazināšana dīzeļdegvielai saskaņā ar vides klasifikācijām,
Lithuanian: pagal aplinkosaugos klasifikatorius sumažinamos mokesčių normos už dyzeliną,
Maltese: għar-rati mnaqqsa fuq it-taxxa tas-Sisa għall-diesel skond klassifikazzjonijiet ambjentali;
English: for an exemption from excise duty for biologically produced methane and other waste gases;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für biologisch gewonnenes Methan und andere Abfallgase;
Italian: per un'esenzione dall'accisa per il metano biologico ed altri gas residui;
Portuguese: para a isenção dos impostos especiais de consumo sobre o metano de produção biológica e outros gases residuais;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op biologisch vervaardigd methaan en andere restgassen;
Danish: punktafgiftsfritagelse for biologisk fremstillet metan og andre affaldsgasser
Swedish: För befrielse från punktskatt på biologiskt framställd metan och andra avfallsgaser.
Finnish: Biologisesti valmistetun metaanin ja muiden jätekaasujen vapauttaminen valmisteverosta;
Greek: για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο βιολογικά παραγόμενο μεθάνιο και σε άλλα απόβλητα αέρια,
Czech: pro osvobození od spotřební daně biologicky vyrobeného methanu a jiných odpadních plynů,
Slovak: pre oslobodenie od dane pre biologicky vyrábaný metán a ostatné odpadové plyny;
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego dla metanu otrzymywanego biologicznie i innych gazów odlotowych;
Hungarian: a biológiai úton előállított metán és más hulladékgáz esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Slovenian: za oprostitev trošarine za biološko proizvedeni metan in druge odpadne pline;
Romanian: pentru o scutire de accize la metanul produs prin procedee biologice și alte gaze reziduale;
Estonian: bioloogiliselt toodetud metaani ja muude jäätmegaaside vabastamine aktsiisist,
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa bioloģiski ražotai metāna gāzei un citām dūmgāzēm,
Lithuanian: atleidžiami nuo akcizo mokesčio biologiškai gaminamas metanas ir kitos naudotos dujos,
Maltese: għall-eżenzjoni mit-taxxa tas-Sisa fuq metanju prodott b'mod bijoloġiku u gassijiet oħra skartati;