FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: La Decisión 79/542/CEE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 79/542/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 79/542/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 79/542/τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni, in sicer:
Romanian: Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej:
English: Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los artículos 1, 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Il testo degli articoli 1, 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os artigos 1º, 2º e 3º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: I stedet for artikel 1, 2 og 3 indsættes som artikel 1 til 13:
Swedish: Artiklarna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú týmto:
Polish: artykuły 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1., 2. un 3. pantu:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Innehåll och räckvidd
Finnish: Sisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Slovak: Predmet a pôsobnosť
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in namen
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Materja tas-suġġett u skop
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Izrazi
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze beschikking zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji, przyjęto następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tej odločbi, imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for importation of live animals into the Community
French: Conditions applicables à l'importation d'animaux vivants dans la Communauté
Spanish: Condiciones para la importación de animales vivos en la Comunidad
Italian: Condizioni per l'importazione di animali vivi nella Comunità
Portuguese: Condições aplicáveis à importação de animais vivos para a Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van levende dieren in de Gemeenschap
Danish: Betingelser for import af levende dyr til EF
Swedish: Villkor för import av levande djur till gemenskapen
Finnish: Elävien eläinten yhteisöön tuontiin liittyvät edellytykset
Greek: Όροι για την εισαγωγή ζώντων ζώων στην Κοινότητα
Slovak: Podmienky na dovoz živých zvierat do spoločenstva
Polish: Warunki przywozu żywych zwierząt do Wspólnoty
Hungarian: Élő állatok Közösségbe történő behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz živih živali v Skupnost
Romanian: Condițiile aplicabile importului de animale vii în Comunitate
Bulgarian: Условия за внос на живи животни в Общността
Estonian: Tingimused elusloomade impordiks ühendusse
Latvian: Nosacījumi dzīvu dzīvnieku ievešanai Kopienā
Lithuanian: Gyvų gyvūnų importavimo į Bendriją reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin lejn il-Komunità
English: Imports into the Community of live animals shall only be allowed if such animals comply with Articles 4, 5 and 6.
French: Les importations d'animaux vivants dans la Communauté ne sont autorisées que si les animaux satisfont aux dispositions des articles 4, 5 et 6.
Spanish: Las importaciones de animales vivos en la Comunidad sólo se autorizarán si los animales cumplen lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6.
Italian: È autorizzata l'importazione nella Comunità esclusivamente degli animali vivi che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 4, 5 e 6.
Portuguese: A importação de animais vivos para a Comunidade só é permitida se esses animais respeitarem o disposto nos artigos 4º, 5º e 6º.
Dutch: Levende dieren mogen in de Gemeenschap alleen worden ingevoerd wanneer zij voldoen aan het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 6.
Danish: Det er kun tilladt at importere levende dyr til EF, hvis dyrene er i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6.
Swedish: Import av levande djur till gemenskapen skall vara tillåten endast om djuren uppfyller villkoren i artiklarna 4, 5 och 6.
Finnish: Eläviä eläimiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan, jos tällaiset eläimet ovat 4, 5 ja 6 artiklan mukaisia.
Greek: Οι εισαγωγές ζώντων ζώων στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνον εφόσον τα εν λόγω ζώα συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6.
Slovak: Dovoz živých zvierat do spoločenstva sa povoľuje len v prípade, že takéto zvieratá vyhovujú článkom 4, 5 a 6.
Polish: Przywóz żywych zwierząt do Wspólnoty będzie dozwolony jedynie wtedy, jeśli zwierzęta te spełniają warunki art. 4, 5 i 6.
Hungarian: Élő állatok Közösségbe történő behozatala csak akkor engedélyezhető, ha ezek az állatok megfelelnek a 4., az 5. és a 6. cikknek.
Slovenian: Uvoz v Skupnost živih živali se dovoli le, če so živali skladne s členi 4, 5 in 6.
Romanian: Importurile în Comunitate de animale vii se autorizează doar în cazul în care aceste animale respectă dispozițiile articolelor 4, 5 și 6.
Bulgarian: Внос в Общността на живи животни е разрешен, само ако тези животни съответствуват на разпоредбите на членове 4, 5 и 6.
Estonian: Elusloomade importi ühendusse lubatakse üksnes juhul, kui kõnealused loomad vastavad artiklitele 4, 5 ja 6.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku ievedumi Kopienā ir atļauti tikai tad, ja šie dzīvnieki atbilst 4., 5. un 6. pantam.
Lithuanian: Importuoti į Bendriją leidžiama tik tuos gyvus gyvūnus, kurie atitinka 4, 5 ir 6 straipsnių nuostatas.
Maltese: Importi lejn il-Komunità ta' annimali ħajjin jitħallew biss jekk it-tali annimali jikkonformaw ma' l-Artikoli 4, 5, u 6.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Place of origin of live animals
French: Lieu d'origine des animaux vivants
Spanish: Lugar de origen de los animales vivos
Italian: Luogo di origine degli animali vivi
Portuguese: Local de origem dos animais vivos
Dutch: Plaats van herkomst van levende dieren
Danish: De levende dyrs oprindelsessted
Swedish: Ursprung för levande djur
Finnish: Elävien eläinten alkuperä
Greek: Τόπος προέλευσης των ζώντων ζώων
Slovak: Miesto pôvodu živých zvierat
Polish: Miejsce pochodzenia żywych zwierząt
Hungarian: Élőállatok származási helye
Slovenian: Kraj izvora živih živali
Romanian: Locul de origine a animalelor vii
Bulgarian: Място на произход на живи животни
Estonian: Elusloomade päritolukoht
Latvian: Dzīvo dzīvnieku izcelsmes vieta
Lithuanian: Gyvų gyvūnų kilmės vieta
Maltese: Post ta' oriġini ta' annimali ħajjin
English: Specific conditions
French: Conditions particulières
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Specifieke voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Romanian: Condiții speciale
Bulgarian: Специфични условия
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transport of live animals for importation into the Community
French: Transport d'animaux vivants destinés à l'importation dans la Communauté
Spanish: Transporte de animales vivos para la importación a la Comunidad
Italian: Condizioni di trasporto degli animali vivi importati nella Comunità
Portuguese: Transporte de animais vivos destinados a importação para a Comunidade
Dutch: Vervoer van levende dieren bij invoer in de Gemeenschap
Danish: Transport af levende dyr, der skal importeres til EF
Swedish: Transport av levande djur som importeras till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuotavien elävien eläinten kuljetus
Greek: Μεταφορά ζώντων ζώων για εισαγωγή στην Κοινότητα
Slovak: Preprava živých zvierat pri dovoze do spoločenstva
Polish: Transport żywych zwierząt przywożonych do Wspólnoty
Hungarian: Közösségbe történő behozatalra szánt élőállatok szállítása
Slovenian: Prevoz živih živali za uvoz v Skupnost
Bulgarian: Транспорт на живи животни за внос в Общността
Estonian: Elusloomade transport ühendusse importimiseks
Latvian: Dzīvu dzīvnieku pārvadāšana ievešanai Kopienā
Lithuanian: Importuoti į Bendriją skirtų gyvų gyvūnų transportavimas
Maltese: Trasport ta' annimali ħajjin għall-importazzjoni lejn il-Komunità
English: The animals shall not be loaded in a means of transport carrying other animals that are not destined for the Community or are of a lower health status.
French: Les animaux ne sont pas chargés dans un moyen de transport utilisé pour transporter d'autres animaux qui ne sont pas destinés à la Communauté ou qui présentent un statut sanitaire inférieur.
Spanish: Los animales no se cargarán en un medio de transporte en compañía de otros animales que no estén destinados a la Comunidad o tengan una calificación sanitaria inferior.
Italian: Gli animali non sono caricati su un mezzo di trasporto in cui siano presenti altri animali non destinati alla Comunità o di statuto sanitario inferiore.
Portuguese: Os animais não serão carregados em meios de transporte juntamente com outros animais que não se destinem à Comunidade ou que tenham um estatuto sanitário inferior.
Dutch: De dieren mogen niet worden geladen in een vervoermiddel waarmee ook andere dieren worden vervoerd die niet bestemd zijn voor de Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben.
Danish: Dyrene må ikke læsses på et transportmiddel med andre dyr, der ikke skal sendes til EF, eller som har lavere sundhedsstatus.
Swedish: Djuren får inte lastas i transportmedel som fraktar andra djur som inte är avsedda för gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
Finnish: Eläimiä ei saa lastata kuljetusvälineeseen, jos siinä kuljetetaan muita eläimiä, joita ei ole tarkoitettu yhteisöön tai joiden terveyden tila on heikompi.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να φορτώνονται σε μεταφορικό μέσο που μεταφέρει άλλα ζώα τα οποία δεν προορίζονται για την Κοινότητα ή είναι κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Slovak: Zvieratá sa nenaložia na dopravný prostriedok, ktorým sa prepravujú iné zvieratá, ktoré nie sú určené pre spoločenstvo alebo ktoré majú nižší zdravotný štatút.
Polish: Zwierzęta nie mogą być ładowane na środki transportu przewożące inne zwierzęta nie przeznaczone dla Wspólnoty lub charakteryzujące się gorszym stanem zdrowotnym.
Hungarian: Az állatok nem rakodhatók be olyan szállítóeszközbe, amely nem a Közösségbe szánt vagy alacsonyabb egészségügyi állapotú más állatokat is szállít.
Slovenian: Živali ni dovoljeno natovarjati na prevozna sredstva, na katerih se nahajajo druge živali, ki niso namenjene v Skupnost ali imajo nižji zdravstveni status.
Bulgarian: Животните не се натоварват в транспортни средства, които превозват други животни, които не са предназначени за Общността или са с по-нисък здравен статус.
Estonian: Loomi ei laadita transpordivahendisse, milles veetakse teisi loomi, kelle sihtkoht ei ole ühenduses või kes on halvema tervisliku seisundiga.
Latvian: Dzīvniekus neiekrauj transportlīdzekļos, kas pārvadā citus dzīvniekus, kuri nav paredzēti Kopienai vai kuriem ir zemāks veselības statuss.
Lithuanian: Gyvūnai nekraunami į transporto priemones, kuriomis vežami kiti gyvūnai, kurie neskirti Bendrijai arba kurių sveikatos būklė blogesnė.
Maltese: L-annimali ma jitgħabbewx f'mezzi ta' trasport li qed iġorru annimali oħra li m'humiex destinati għall-Komunità jew huma ta' stat anqas ta' saħħa.
English: In the case of transport by sea, the period of 10 days shall be prolonged by the time of the sea journey.
French: En cas de transport maritime, le délai de dix jours est prolongé de la durée du voyage maritime.
Spanish: En caso de transporte marítimo, el plazo de diez días se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
Italian: Per il trasporto marittimo, il periodo di 10 giorni è prolungato della durata del viaggio in mare.
Portuguese: No caso de transporte marítimo, o prazo de dez dias será prolongado pelo período de duração da viagem marítima.
Dutch: Bij vervoer over zee mag de periode van tien dagen worden verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport ad søvejen forlænges tidagesperioden med den tid, søtransporten tager.
Swedish: Vid sjötransport skall tiodagarsperioden förlängas med tiden för sjöresan.
Finnish: Silloin kun eläimiä kuljetetaan meriteitse, kymmenen päivän määräaikaa pidennetään merimatkan keston verran.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η περίοδος των δέκα ημερών παρατείνεται κατά το διάστημα του θαλάσσιου ταξιδιού.
Slovak: V prípade námornej prepravy sa obdobie 10 dní predĺži o čas plavby po mori.
Polish: W przypadku transportu drogą morską, okres 10 dni wydłuża się o czas podróży morskiej.
Hungarian: Tengeri szállítás esetén ez a tíznapos időszak meghosszabbodik a tengeri utazás idejével.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se obdobje 10 dni podaljša za čas potovanja.
Romanian: În cazul transportului maritim, perioada de 10 zile se prelungește cu durata călătoriei maritime.
Bulgarian: В случая на транспортиране по море периодът от 10 дни се продължава за времето на морското пътуване.
Estonian: Mereveo korral pikendatakse seda 10-päevast tähtaega meresõidu pikkuse võrra.
Latvian: Ja pārvadājums notiek pa jūru, 10 dienu periodu pagarina par jūras brauciena laiku.
Lithuanian: Transportuojant jūra, 10 dienų laikotarpis pratęsiamas atsižvelgiant į kelionės jūra laiką.
Maltese: Fil-każ tat-traport bil-baħar, il-perjodu ta' 10 ijiem jittawwal biż-żmien tal-vjaġġ tal-baħar.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Conditions to be applied following importation
French: Conditions à appliquer après l'importation
Spanish: Condiciones que deberán aplicarse tras la importación
Italian: Condizioni da applicare dopo l'importazione
Portuguese: Condições a aplicar na sequência da importação
Dutch: Na invoer geldende voorschriften
Danish: Betingelser, som skal opfyldes efter importen
Swedish: Villkor som skall tillämpas efter importen
Finnish: Tuonnin jälkeen noudatettavat edellytykset
Greek: Όροι που εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή
Slovak: Podmienky, ktoré sa uplatňujú po dovoze
Polish: Warunki do spełnienia po przywozie
Hungarian: A behozatal után alkalmazandó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki veljajo po uvozu
Romanian: Condiții aplicabile după import
Bulgarian: Условия, прилагани след вноса
Estonian: Impordijärgselt kohaldatavad nõuded
Latvian: Nosacījumi, kas piemērojami pēc ievešanas
Lithuanian: Reikalavimai, taikytini importavus
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Conditions for importation of fresh meat into the Community
French: Conditions applicables à l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Spanish: Condiciones para la importación de carne fresca a la Comunidad
Italian: Condizioni per l'importazione di carni fresche nella Comunità
Portuguese: Condições aplicáveis à importação de carne fresca para a Comunidade
Dutch: Voorschriften voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
Danish: Betingelser for import af fersk kød til EF
Swedish: Villkor för import av färskt kött till gemenskapen
Finnish: Tuoreen lihan yhteisöön tuontiin liittyvät edellytykset
Greek: Όροι για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
Slovak: Podmienky pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: Warunki przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A friss hús Közösségbe történő behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: Condițiile aplicabile importului de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: Условия за внос на прясно месо в Общността
Estonian: Tingimused värske liha impordiks ühendusse
Latvian: Nosacījumi svaigas gaļas ievešanai Kopienā
Lithuanian: Šviežios mėsos importavimo į Bendriją reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Place of origin of fresh meat
French: Lieu d'origine des viandes fraîches
Spanish: Lugar de origen de la carne fresca
Italian: Luogo di origine delle carni fresche
Portuguese: Local de origem da carne fresca
Dutch: Plaats van herkomst van vers vlees
Danish: Det ferske køds oprindelsessted
Swedish: Ursprung för färskt kött
Finnish: Tuoreen lihan alkuperä
Greek: Τόπος προέλευσης του νωπού κρέατος
Slovak: Miesto pôvodu čerstvého mäsa
Polish: Miejsce pochodzenia świeżego mięsa
Hungarian: A friss hús származási helye
Slovenian: Kraj izvora svežega mesa
Romanian: Locul de origine a cărnii proaspete
Bulgarian: Място на произход на прясно месо
Estonian: Värske liha päritolukoht
Latvian: Svaigas gaļas izcelsmes vieta
Lithuanian: Šviežios mėsos kilmės vieta
Maltese: Post ta' oriġini ta' laħam frisk
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11