English: provide the necessary technical, scientific and normative input in order to prioritise health interventions within the total development cooperation budget and improve health outcomes relating to the three major communicable diseases, keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging that its effectiveness is increased when linked with treatment and care;
French: fournir l'apport technique, scientifique et normatif nécessaire à la hiérarchisation des interventions ayant trait à la santé à l'intérieur du budget total alloué à la coopération au développement et améliorer les résultats sanitaires liés aux trois principales maladies transmissibles, en suivant une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins, en considérant la prévention comme une priorité cruciale, en reconnaissant que son efficacité sera d'autant plus grande qu'elle sera combinée à des traitements et des soins;
Spanish: proporcionar las contribuciones técnicas, científicas y normativas necesarias para dar prioridad a las intervenciones sanitarias en el presupuesto total de cooperación al desarrollo y mejorar los resultados obtenidos en el campo sanitario respecto de las tres enfermedades transmisibles principales, manteniendo un equilibrio entre prevención, tratamiento y asistencia, dando prioridad fundamental a la prevención y reconociendo que su eficacia se incrementa cuando va unida al tratamiento y a la asistencia;
Portuguese: Fornecer os elementos técnicos, científicos e normativos necessários à classificação em termos de prioridades das intervenções no domínio da saúde no âmbito do orçamento total da cooperação para o desenvolvimento e melhorar os resultados sanitários relacionados com as três principais doenças transmissíveis, mantendo ao mesmo tempo uma abordagem equilibrada em termos de prevenção, de tratamento e de prestação de cuidados de saúde, conferindo à prevenção uma prioridade essencial, atendendo a que a sua eficácia aumenta quando é conjugada com o tratamento e a prestação de cuidados de saúde;
Czech: poskytovat technickou, vědeckou a normativní pomoc nezbytnou ke stanovení priorit v oblasti opatření přijímaných ve zdravotnictví v rámci souhrnného rozpočtu pro rozvojovou spolupráci a zlepšovat výsledky dosahované ve zdravotnictví u tří hlavních přenosných nemocí. Současně je nutné zachovat rovnováhu mezi prevencí, léčbou a péčí, přednostně se zaměřit na prevenci a uznat, že ve spojení s léčbou a péčí je prevence účinnější;
Slovak: poskytovanie potrebného technického, vedeckého a normatívneho vkladu s cieľom uprednostnenia zdravotníckych intervencií v rámci celkového rozpočtu rozvojovej spolupráce a zlepšenia zdravotníckych východísk týkajúcich sa troch najčastejších prenosných chorôb pri udržiavaní vyrovnaného prístupu medzi prevenciou, liečením a starostlivosťou, pričom prevencia je kľúčovou prioritou uznávajúc, že jej účinnosť vzrastie, ak je spojená s liečením a starostlivosťou;
Polish: zapewnienia niezbędnych technicznych, naukowych i normatywnych danych wejściowych w celu określenia priorytetów działań interwencyjnych w zakresie ochrony zdrowia w ramach całkowitego budżetu związanego ze współpracą na rzecz rozwoju oraz poprawy efektów w zakresie ochrony zdrowia odnoszących się do trzech głównych chorób zakaźnych, utrzymując zrównoważone podejście pomiędzy zapobieganiem, leczeniem i opieką, przy założeniu, że zapobieganie jest kluczowym priorytetem, a jego skuteczność wzrasta w powiązaniu z leczeniem i opieką;
Hungarian: a teljes fejlesztési együttműködési költségvetésen belüli egészségügyi intézkedések előnyben részesítéséhez és a három fő fertőző betegséggel kapcsolatos egészségügyi eredmények javításához szükséges műszaki, tudományos és jogalkotói segítség, a megelőzés, gyógyítás és gondozás közötti megfelelő egyensúly fenntartásával, a megelőzés fő prioritásával, felismerve, hogy annak hatékonysága a gyógykezeléssel és gondozással történő összekapcsolása révén javul;
Slovenian: zagotoviti potrebne tehnične, znanstvene in normativne inpute za določanje prednostnih nalog v zvezi z zdravstvenimi ukrepi v skupnem proračunu za razvojno sodelovanje in izboljšati zdravstvene rezultate glede treh glavnih nalezljivih bolezni ob uravnoteženem pristopu glede preprečevanja, zdravljenja in nege, med katerimi ima prednost preprečevanje, ob zavedanju, da je učinkovitost preprečevanja večja, če je povezana z zdravljenjem in nego;
Romanian: să furnizeze aportul tehnic, științific și normativ necesar pentru stabilirea priorităților intervențiilor legate de sănătate în cadrul bugetului total alocat pentru cooperare și dezvoltare și să îmbunătățească rezultatele obținute în domeniul sănătății în privința celor trei principale boli transmisibile, pe baza unei abordări echilibrate care acoperă prevenirea, tratarea și îngrijirea, prevenirea fiind o prioritate crucială și recunoscând că eficiența acesteia crește dacă este corelată cu tratamentul și îngrijirea;
Bulgarian: да осигурят необходимата техническа, научна и нормативна помощ за определяне на приоритетите в дейностите, свързани със здравето, в цялостния бюджет, предназначен за сътрудничеството за развитие, и да се подобрят здравните резултати, свързани с трите главни заразни заболявания, като се прилага балансиран подход между превенцията, лечението и грижите и като се има предвид, че превенцията представлява ключов приоритет и нейната ефективност нараства при съчетаването ѝ с лечение и грижи;
Estonian: näha ette vajalik tehniline, teadusalane ja normatiivne sisend, et seada tervisekaitsealased sekkumised arengukoostöö üldeelarves esikohale ning parandada tervishoiutulemusi kõnealuse kolme nakkushaiguse osas nii, et valitseks tasakaal profülaktika, ravi ja hoolduse vahel, kusjuures kõige tähtsamaks peetakse profülaktikat ning teadvustatakse, et seos ravi ja hooldusega tõstab profülaktika tulemuslikkust;
Latvian: sniegt vajadzīgo tehnisko, zinātnisko un normatīvo ieguldījumu, lai noteiktu prioritātes veselības intervences pasākumiem kopējā attīstības sadarbības budžetā un uzlabotu veselības aizsardzības sistēmu attiecībā uz trīs nopietnām infekcijas slimībām, saglabājot līdzsvarotu pieeju profilakses, ārstēšanas un aprūpes jomā, par galveno prioritāti uzskatot profilaksi, atzīstot to, ka tās efektivitāte palielinās, ja to saista ar ārstēšanu un aprūpi;
Lithuanian: suteikti būtiną techninę, mokslinę ir norminę pagalbą, skirtą prioritetizuoti sveikatos intervencijas bendrame vystymą remiančio bendradarbiavimo biudžete ir pagerinti sveikatos rezultatus, susijusius su trimis pagrindinėmis užkrečiamosiomis ligomis, išlaikant balansą tarp prevencijos, gydymo ir priežiūros, laikant prevenciją pagrindiniu prioritetu, pripažįstant, kad jos veiksmingumas padidėja siejant su gydymu ir priežiūra;
Maltese: jipprovdu l-input tekniku, xjentifiku u normattiv meħtieġ sabiex jingħata prijorita lill-interventi tas-saħħa fl-istima ta’ koperazzjoni totali ta’ l-iżvilupp u jittejbu riżultati tas-saħħa li għandhom x’jaqsmu mat-tliet mardiet prinċipali li jittieħdu, fil-waqt li jinżamm avviċinament bilanċjat bejn il-prevenzjoni, it-trattament u l-kura, bil-prevenzjoni bħala prijorita ewlenija, waqt li jikkonoxxu li l-effettivita tagħha tiżdied meta tkun magħquda mat-trattament u l-kura;