FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
French: Cette variable comprend les entreprises constituant des réserves pour payer des pensions à leurs salariés.
German: Diese Variable umfasst die Zahl der Unternehmen, die Rückstellungen für die Auszahlung von Pensionen an ihre Arbeitnehmer bilden.
Italian: Questa variabile comprende le imprese che costituiscono riserve per il versamento delle pensioni ai propri dipendenti.
Portuguese: Esta variável diz respeito ao número de empresas que constituem reservas contabilísticas para o pagamento de pensões de reforma aos seus empregados.
Swedish: Variabeln avser antalet företag som gör bokföringsmässiga avsättningar för pensionsutbetalningar till sina anställda.
Czech: Tato proměnná zahrnuje počet podniků tvořících účetní rezervu pro vyplácení penzí svým zaměstnancům.
Slovak: Táto premenná sa týka podnikov, ktoré vytvárajú účtovné rezervy na vyplácanie penzií svojim zamestnancom.
Polish: Ta zmienna dotyczy liczby przedsiębiorstw, które tworzą rezerwy księgowe w celu wypłacania emerytur swoim pracownikom.
Hungarian: Ez a változó azoknak a gazdasági egységeknek a számát tartalmazza, amelyek alapokat képeznek arra, hogy nyugdíjat fizethessenek alkalmazottaiknak.
Slovenian: Ta spremenljivka zadeva število podjetij, ki so osnovala knjigovodske rezervacije za izplačila pokojnin svojim zaposlenim.
Romanian: Această variabilă cuprinde întreprinderile care constituie rezerve pentru a plăti pensii angajaților lor.
Bulgarian: Тази променлива се отнася за броя предприятия, създаващи резерви за изплащане на пенсии на своите заети лица.
Estonian: Muutuja hõlmab nende ettevõtete arvu, kes moodustavad töötajatele pensioni väljamaksmiseks reservfondi.
Latvian: Šis mainīgais lielums attiecas uz to uzņēmumu skaitu, kas veido grāmatvedības rezerves, lai maksātu pensijas saviem darbiniekiem.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima įmonių, kurių apskaitoje numatomi rezervai, skirti išmokėti pensijas jų darbuotojams, skaičių.
English: These enterprises are to be classified according to their principal activity under one of the grouping of activities mentioned in section 9 of Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
French: Ces entreprises doivent être classées selon leur activité principale dans l'un des regroupements d'activités visés à la section 9 de l'annexe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil concernant les statistiques structurelles sur les entreprises.
German: Diese Unternehmen werden nach ihrer Haupttätigkeit einer der in Abschnitt 9 von Anhang 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik aufgeführten Tätigkeitsgruppen zugeordnet.
Italian: Tali imprese vanno classificate in base alla loro attività principale in uno dei raggruppamenti di attività di cui alla sezione 9 dell'allegato 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese.
Portuguese: Estas empresas devem ser classificadas segundo a sua actividade principal, num dos agrupamentos de actividades indicados na secção 9 do anexo 1 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas.
Swedish: Dessa företag skall klassificeras enligt sin huvudverksamhet under en av verksamhetsgrupperna i avsnitt 9 i bilaga 1 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistisk rörande företagsstrukturer.
Slovak: Tieto podniky sa klasifikujú podľa svojej hlavnej činnosti v jednej zo skupín činností uvedených v oddiele 9 prílohy 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike.
Polish: Uwaga: Przedsiębiorstwa te powinny zostać zaklasyfikowane zgodnie ze swoją podstawową działalnością do jednej z grup działalności wskazanych w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Slovenian: Ta podjetja je treba razvrščati v skladu z njihovo poglavitno dejavnostjo v eni izmed skupin dejavnosti, omenjenih v oddelku 9 Uredbe I k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij.
Romanian: Aceste întreprinderi se clasifică în funcție de activitatea lor principală în una dintre grupele de activități menționate în secțiunea 9 din anexa I la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere.
Bulgarian: Тези предприятия се класифицират съгласно тяхната основна дейност в една от групиращите дейности, посочени в раздел 9 на приложение 1 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната бизнес статистика.
Estonian: Kõnealused ettevõtted tuleb liigitada nende põhitegevusala järgi vastavalt struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 1. lisa 9. jaos nimetatud tegevusaladele.
Latvian: Piezīme: šos uzņēmumus jāklasificē atbilstoši to galvenajai darbības jomai saskaņā ar vienu no darbības jomu grupām, kas minētas Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 par strukturālo uzņēmējdarbības statistiku 1. pielikuma 9. iedaļā.
English: Code: 48 08 0
French: Code: 48 08 0
Italian: Codice: 48 08 0
Portuguese: Código: 48 08 0
Swedish: Kod: 48 08 0
Czech: Kód: 48 08 0
Polish: Kod: 48 08 0
Hungarian: Kód: 48 08 0
Bulgarian: Код: 48 08 0
Estonian: Kood: 48 08 0
Latvian: Kods: 48 08 0
Lithuanian: Kodas: 48 08 0
English: Title: Turnover of non-autonomous pension funds
French: Intitulé: Chiffre d'affaires des fonds de pension non autonomes
Italian: Designazione: Fatturato dei fondi pensione non autonomi
Portuguese: Nome: Volume de negócios dos fundos de pensões não autónomos
Swedish: Namn: Omsättning i icke-självständiga pensionsfonder
Czech: Název: Obrat neautonomních penzijních fondů
Polish: Nazwa: Obrót nieautonomicznych funduszy emerytalnych
Hungarian: Cím: Nem önálló nyugdíjalapok bevétele
Latvian: Nosaukums: Pensiju fondu, kas nav autonomi, apgrozījums
Lithuanian: Pavadinimas: Nesavarankiškų pensijų fondų apyvarta
English: This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
French: Cette variable comprend l'ensemble des cotisations de pension constituées en réserves, au titre de contrats de pensions, au cours de l'exercice.
German: Diese Variable umfasst alle während des Geschäftsjahres auf Grund von Verträgen geleisteten Pensionsbeiträge an das Rückstellungssystem.
Italian: Questa variabile comprende la totalità dei contributi pensionistici costituiti in riserve, a titolo di contratti pensionistici, nel corso dell'esercizio.
Portuguese: Esta variável deve incluir todas as contribuições para o regime de pensões, a título de contratos relativos a pensões, feitas para as reservas contabilísticas durante o exercício.
Swedish: Denna variabel skall omfatta alla bokföringsmässiga avsättningar av pensionsinsatser knutna till de pensionsavtal som gjordes under räkenskapsåret.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny penzijní příspěvky, vyplývající z penzijních smluv, do rezervního fondu za účetní období
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky penzijné príspevky podľa penzijných zmlúv, zaúčtované počas hospodárskeho roka na účte rezervného fondu.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie składki emerytalne wynikające z umów emerytalnych odnotowane w rezerwach księgowych podczas roku budżetowego..
Hungarian: Ez a változó az üzleti év során a nyugdíjszerződések alapján a nyugdíjalapba befizetett összes nyugdíjpénztári hozzájárulást tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke, ki so vezani na pokojninske pogodbe in se v finančnem letu vložijo v knjigovodske rezervacije.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate contribuțiile pentru pensie constituite în rezerve, pe baza unor contracte de pensie, în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: Тази променлива включва всички пенсионни вноски, съдържащи се в пенсионните договори, направени в счетоводната резерва през финансовата година.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel reservfondi tehtud pensionimakseid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visas pensiju iemaksas saistībā ar pensiju līgumiem, kas veiktas grāmatvedības rezervē finanšu gada laikā.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visas pensijų įmokas pagal pensijų sutartis, per finansinius metus mokamas į apskaitoje numatytus rezervus.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is "Gross premiums written".
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die entsprechende Merkmalsbezeichnung als "Gebuchte Bruttobeiträge" festgelegt.
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 är motsvarande rubrik för denna variabel "Tecknade bruttopremier".
Czech: "Pro podniky definované v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je odpovídající název tohoto ukazatele hrubé předepsané pojistné.
Slovak: "Zodpovedajúcim názvom tohto ukazovateľa pre podniky definované oddiele 3 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 je "Hrubé prijaté poistné – predpis".
Polish: "Dla przedsiębiorstw zdefiniowanych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odpowiadającą nazwą tej cechy jest Składki przypisane brutto.
Hungarian: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységek vonatkozásában e mutató megfelelő címe: Bruttó díjbevétel.
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 je ustrezni naslov te karakteristike "Obračunane kosmate premije".
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, titlul corespunzător pentru această caracteristică este «Prime brute emise».
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul vastab sellele tunnusele nimetus "Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma".
Latvian: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, atbilstošais šā rādītāja nosaukums ir "Bruto parakstītās prēmijas".
Lithuanian: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, šį rodiklį atitinka pozicija "Bendra pasirašytų įmokų suma".
English: Section 4 Value added at factor costs
Polish: W definicji o kodzie 12 15 0 (nazwa: Wartość dodana we współczynniku kosztów) zdanie "Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66.01 i 66.03 z NACE Rev. 1" przyjmuje brzmienie:
English: In the link to other variables of code 13 11 0 (title: Total purchases of goods and services), the following sentence shall be added:
Polish: W pozycji odniesienie do innych zmiennych o kodzie 13 11 0 (nazwa: Całkowite zakupy towarów i usług), dodaje się następujące zdanie:
Slovenian: V povezavi z drugimi spremenljivkami oznake 13 11 0 (naslov: Skupaj nabava blaga in storitev) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: Във връзки с други променливи на код 13 11 0 (наименование на позиция: Общи покупки на стоки и услуги) се добавя следното изречение:
Estonian: Koodi 13 11 0 (nimetus: Kaupade ja teenuste ostud kokku) punkti Seos teiste muutujatega lisatakse järgmine lause:
Latvian: Saiknē ar citiem koda 13 11 0 mainīgajiem lielumiem (nosaukums: Kopējā preču un pakalpojumu iepirkuma summa), pievieno šādu teikumu:
English: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, intermediate consumption is calculated as:
German: "Für die in Abschnitt 3 von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen werden die Vorleistungen berechnet als:
Slovak: "Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa priebežná spotreba vypočíta takto:
Polish: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 konsumpcja pośrednia jest obliczana następująco:
Slovenian: "Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vmesna potrošnja izračuna kakor:
Romanian: „Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, consumul intermediar se calculează după cum urmează:
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, посредническото потребление се изчислява по следния начин:
Estonian: "Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 5. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse vahetarbimine järgmiselt:
Latvian: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, starppatēriņu aprēķina šādi:
English: Five size classes (in euro) - common for all Member States - are defined as follows: more than 99999 million euro, 10000 to 99999 million euro, 1000 to 9999 million euro, 100 to 999 million euro, less than 100 million euro. Note:
Czech: Pět velikostních tříd (v euro) - společných pro všechny členské státy je definováno takto: více než 99 999 milionů euro, 10 000 až 99 999 milionů euro, 1 000 až 9 999 milionů euro, 100 až 999 milionů euro, méně než 100 milionů euro.
Polish: Pięć klas wielkości (w euro) - wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich - zdefiniowano w sposób następujący: ponad 99 999 mln EUR, 10 000 do 99 999 mln EUR, 1 000 do 9 999 mln EUR, 100 do 999 mln EUR, mniej niż 100 mln EUR.
Latvian: Piecas lieluma klases (eiro) - kopējas visām dalībvalstīm - ir noteiktas šādi: vairāk par 99 999 miljoniem eiro, 10 000 līdz 99 999 miljoni eiro, 1 000 līdz 9 999 miljoni eiro, 100 līdz 999 miljoni eiro, mazāk par 100 miljoniem eiro.
English: Note: All active branches notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Czech: Poznámka: V úvahu se berou všechny aktivní pobočky oznámené v členském státě původu úvěrové instituce.
Polish: Uwaga: wszystkie aktywne oddziały zgłoszone w rodzimym Państwie Członkowskim instytucji kredytowej są brane pod uwagę.
Hungarian: Megjegyzés: A hitelintézetnek a hazai tagállamban bejelentett összes aktív fiókját figyelembe kell venni.
Latvian: Piezīme: ņem vērā visas aktīvās filiāles, par ko paziņots kredītiestādes izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Pastaba: Atsižvelgiama į visus veikiančius filialus, apie kuriuos pranešama kredito įstaigos buveinės valstybėje narėje.
English: All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in Chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are be included. Note:
Czech: Zahrnují se všechny podniky spadající do oblasti finančních služeb (podle definice v kapitole 1.3 metodické příručky pro statistiku úvěrových institucí).
Polish: Do tej kategorii włączone są wszystkie przedsiębiorstwa należące do sektora przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe (zgodnie z definicją zawartą w rozdziale 1.3 podręcznika metodologicznego na temat statystyk dotyczących instytucji kredytowych).
Latvian: Iekļauj visus uzņēmumus, kas ietilpst finanšu pakalpojumu uzņēmumu darbības jomā (kā noteikts kredītiestāžu statistikas metodoloģiskās rokasgrāmatas 1.3. nodaļā).
English: This variable is defined in Article 29 of Council Directive 86/635/EEC(3). Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 29 dyrektywy 86/635/EWG[8].
English: This variable is defined in Article 29 of Directive 86/635/EEC. Note:
Czech: Tato proměnná je definována v článku 29 směrnice 86/635/EHS.
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 29 dyrektywy 86/635/EWG.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 29. pantā.
English: This variable is defined in Articles 17 and 29 of Directive 86/635/EEC. Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 17 i 29 dyrektywy 86/635/EWG.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 17. un 29. pantā.
English: This variable is defined in Article 30 of Directive 86/635/EEC. Note:
Czech: Tato proměnná je definována v článku 30 směrnice 86/635/EHS.
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 30 dyrektywy 86/635/EWG.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 30. pantā.
English: This variable is defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC. Note:
Czech: Tato proměnná je definována v článku 31 směrnice 86/635/EHS.
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 31 dyrektywy 86/635/EWG.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 31. pantā.
English: This variable is defined in Article 32 of Directive 86/635/EEC. Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 32 dyrektywy 86/635/EWG.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Direktīvas 86/635/EEK 32. pantā.
English: Operating income, not shown under other headings. Note:
Czech: Provozní výnosy neuvedené pod jiným záhlavím.
Polish: Dochód operacyjny nieujęty w innych pozycjach.
Latvian: Saimnieciskās darbības ienākumi, kas nav iekļauti citos posteņos.
English: Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0. Note:
Polish: Inne wydatki administracyjne nie objęte zmienną 13 31 0.
Latvian: Citi administratīvie izdevumi, kas nav iekļauti mainīgajā lielumā 13 31 0.
English: Operating charges, not included in other headings. Note:
Polish: Koszty operacyjne niewymienione w innych pozycjach.
Latvian: Saimnieciskās darbības izmaksas, kas nav iekļautas citās pozīcijās.
English: This variable is defined in Article 33 of Directive 86/635/EEC. Note:
Polish: Zmienna została zdefiniowana w art. 33 dyrektywy 86/635/EWG.
English: This variable is defined in Article 34 of Directive 86/635/EEC. Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 34 dyrektywy 86/635/EWG.
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC(4) based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. Note:
Czech: Tato proměnná je definována v článku 22 a následujících článcích směrnice Rady 78/660/EHS, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností[9].
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 22 i następnych dyrektywy Rady 78/660/EWG[9] opartej na art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. Note:
Czech: Tato proměnná je definována v článku 22 a následujících článcích směrnice Rady 78/660/EHS, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností.
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 22 i następnych dyrektywy Rady 78/660/EWG opartej na art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Padomes Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos, pamatojoties uz Līguma par dažu veidu uzņēmumu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 22 i następnych dyrektywy Rady 78/660/EWG z 25 lipca 1978 r. opartej na art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Padomes 1978. gada 25. jūlija Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos, pamatojoties uz Līguma par dažu veidu uzņēmumu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
English: This variable is defined in Articles 4 and 16 of Directive 86/635/EEC. Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 4 i 16 dyrektywy 86/635/EWG.
English: This variable is defined in Articles 4 and 19 of Directive 86/635/EEC. Note:
Czech: Tato proměnná je definována v článcích 4 a 19 směrnice 86/635/EHS.
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 4 i 19 dyrektywy 86/635/EWG.
Bulgarian: Тази променлива е определена в членове 4 и 19 от Директива 86/635/ЕИО.
English: This variable is defined in Articles 21, 22 and 23 of Directive 86/635/EEC. Note:
Polish: Ta zmienna została zdefiniowana w art. 21, 22 i 23 dyrektywy 86/635/EWG.
English: This variable consists of the sum of items 1 to 16 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet. Note:
Polish: Ta zmienna składa się z sumy pozycji 1 do 16 strony aktywów bilansu lub sumy pozycji 1 do 14 strony pasywów bilansu.
Latvian: Šo mainīgo lielumu veido bilances aktīvu puses 1. līdz 16. posteņa summa vai bilances pasīvu puses 1. līdz 14. posteņa summa.
English: The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level. Note:
Polish: Ta zmienna musi być podzielona według (pod)kategorii CPA na odpowiednim poziomie.
Latvian: Mainīgais lielums jāiedala CPA (apakš-)kategorijās attiecīgā līmenī.
English: Note: From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Czech: Poznámka: Z hlediska hostitelského členského státu je nezbytné členit celkový počet poboček v zemích EHP podle každé jednotlivé ostatní země EHP.
Polish: Uwaga: Z punktu widzenia goszczącego Państwa Członkowskiego całkowita liczba oddziałów w EOG musi zostać podzielona według każdego innego kraju EOG.
Hungarian: Megjegyzés: Az EGT-fiókok számát a befogadó tagállam szempontjából EGT-országok szerint egyenként kell megbontani.
Latvian: Piezīme: no uzņēmējas dalībvalsts viedokļa kopējo EEZ filiāļu skaits jāiedala pēc katras citas EEZ valsts.
Lithuanian: Pastaba: Buveinės valstybės narės požiūriu bendras EEE filialų skaičius suskirstomas pagal kiekvieną atskirą kitą EEE valstybę.
English: these are the members defined in the variable "Number of members" (48 70 0). Note:
Polish: są to członkowie zdefiniowani w zmiennej "Liczba członków" (48 47 0).
English: Note: Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Polish: Uwaga: Mieszane systemy składkowe są systemami składkowymi zawierającymi elementy zarówno systemów składkowych o określonym poziomie świadczeń, jak i systemów o określonym poziomie składek.
Hungarian: Megjegyzés: A vegyes sémák a szolgáltatással meghatározott és a fizetéssel meghatározott sémák elemeit egyaránt tartalmazó sémák.
Latvian: Piezīme: jauktas shēmas ir shēmas, kurās ir gan iepriekš noteiktu izmaksu shēmu, gan iepriekš noteiktu iemaksu shēmu elementi.
Lithuanian: Pastaba: Mišrios sistemos - tai sistemos, turinčios nustatyto dydžio išmokų sistemoms ir nustatyto dydžio įmokų sistemoms būdingų elementų.
English: Code: 48 01 0 Title: Investment income (PF) Definition
Polish: Kod: 48 01 1
English: This variable shall comprise income from investments, value readjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses. It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Polish: Nazwa: Zyski i straty z tytułu przyrostu wartości kapitału
English: The variable "Investment income (PF)" (48 01 0) includes the variable "Capital gains and losses" (48 01 1). Code: 48 01 1 Title: Capital gains and losses Definition
Polish: Zmienna obejmuje dochód ze zrealizowanych i niezrealizowanych zysków i strat z tytułu przyrostu wartości kapitału uwzględnianych w rachunku zysków i strat.