FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
French: l'aide budgétaire directe ou indirecte et les aides versées au titre de l'appui à l'allégement de la dette ou du soutien des recettes d'exportation en cas de fluctuations à court terme;
Spanish: la ayuda presupuestaria directa o indirecta y las ayudas pagadas en concepto de ayuda para reducir la deuda o de apoyo de los ingresos por exportación en caso de fluctuaciones a corto plazo;
Portuguese: Os auxílios orçamentais directos ou indirectos e ajudas pagas a título de auxílio à redução da dívida ou de apoio às receitas de exportação em caso de flutuações a curto prazo;
Greek: οι άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις προϋπολογισμού και οι ενισχύσεις που καταβάλλονται για τη συμβολή στη μείωση του χρέους ή για την ενίσχυση των εσόδων από εξαγωγές σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων·
English: payments made to bodies to whom powers are delegated by the Commission as provided for in Articles 14 and 15 or within the framework of joint management referred to in Article 16.
French: les versements effectués aux organismes délégataires de la Commission visés aux articles 14 et 15 ou dans le cadre de la gestion conjointe visée à l'article 16.
Spanish: los pagos efectuados a los organismos delegados de la Comisión contemplados en los artículos 14 y 15 o en el marco de la gestión conjunta contemplada en el artículo 16.
Portuguese: Os pagamentos a organismos delegados da Comissão referidos nos artigos 14.o e 15.o ou no âmbito da gestão conjunta referida no artigo 16.o
Greek: οι καταβολές ποσών στους εξουσιοδοτημένους από την Επιτροπή οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15, ή στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 16.
English: AWARD PRINCIPLES
French: PRINCIPES D'OCTROI
Spanish: PRINCIPIOS DE CONCESIÓN
Portuguese: PRINCÍPIOS DE ATRIBUIÇÃO
Greek: ΑΡΧΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
English: The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment. Grants may not be cumulative; they may not be awarded retrospectively; and they must involve co-financing.
French: L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d'égalité de traitement, de non-cumul, de non-rétroactivité et de cofinancement.
Spanish: La concesión de subvenciones estará sometida a los principios de transparencia, igualdad de trato, no acumulación, de irretroactividad y cofinanciación.
Portuguese: A atribuição de subvenções está sujeita aos princípios da transparência, da igualdade de tratamento, da não cumulação, da não retroactividade e do co-financiamento.
Greek: Η χορήγηση επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων υπόκειται στις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης, της μη σώρευσης, της μη αναδρομικότητας και της συγχρηματοδότησης.
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
Spanish: La subvención no podrá tener por objeto o por efecto dar lugar a lucro para el beneficiario.
Portuguese: A subvenção não pode ter por objecto ou ter por efeito a produção de um lucro a favor do beneficiário.
Greek: Η επιχορήγηση δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον προσπορισμό κέρδους στον δικαιούχο.
English: Where, in the context of centralised management, an action provides for financing in the form of grants, the operational plan for that action shall contain a programme, except in the case of crisis management aid or humanitarian aid operations.
French: Lorsqu'une action, dans le cadre de la gestion centralisée, prévoit un financement sous forme de subventions, la planification opérationnelle de l'action contient une programmation, à l'exception des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire.
Spanish: Cuando una acción, en el marco de la gestión centralizada, prevea una financiación en forma de subvenciones, la planificación operativa de la acción contendrá una programación, con la excepción de las ayudas destinadas a situaciones de crisis y operaciones de ayuda humanitaria.
Portuguese: Sempre que uma acção, no âmbito da gestão centralizada, preveja um financiamento sob a forma de subvenção, a planificação operacional da acção deve conter uma programação, com excepção das ajudas destinadas a situações de crises e das operações de ajuda humanitária.
Greek: Οσάκις μια ενέργεια στο πλαίσιο της συγκεντρωτικής διαχείρισης προβλέπει χρηματοδότηση με τη μορφή επιχορήγησης/επιδότησης, ο επιχειρησιακός σχεδιασμός της ενέργειας περιλαμβάνει προγραμματισμό, εξαιρουμένων των ενισχύσεων που προορίζονται για καταστάσεις κρίσεις ή για επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: That programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated cases of urgency or where the nature of the beneficiary leaves no other choice for a given action.
French: Cette programmation est mise en oeuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans des cas d'urgence dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.
Spanish: Esta programación se aplicará mediante la publicación de convocatorias de propuestas, salvo en casos de urgencia excepcional y debidamente justificados o si las características del beneficiario lo imponen como única posibilidad para una acción determinada.
Portuguese: Esta programação é executada pela publicação de convites à apresentação de propostas, salvo em caso de urgência e devidamente justificada, ou se as características do beneficiário o impuserem como a única escolha para uma determinada acção.
Greek: Ο προγραμματισμός αυτός υλοποιείται με τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες, ή εκτός εάν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου τον επιβάλλουν ως μόνη επιλογή για συγκεκριμένη ενέργεια.
English: The grants awarded shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
French: Les subventions octroyées font l'objet d'une publication annuelle dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité.
Spanish: Las subvenciones concedidas serán objeto de una publicación anual en cumplimiento de las exigencias de confidencialidad y seguridad.
Portuguese: As subvenções concedidas são objecto de uma publicação anual, no respeito dos requisitos de confidencialidade e de segurança.
Greek: Οι χορηγούμενες επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας δημοσίευσης, τηρουμένων των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
English: One action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
French: Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à charge des ressources du FED en faveur d'un même bénéficiaire.
Spanish: Una misma acción sólo podrá dar lugar a la concesión sino de una única subvención a cargo de los recursos del FED en favor de un mismo beneficiario.
Portuguese: Uma mesma acção só pode dar lugar à concessão de uma única subvenção a cargo dos recursos do FED a favor de um mesmo beneficiário.
Greek: Για την ίδια ενέργεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία επιχορήγηση/επιδότηση από τους πόρους του ΕΤΑ και υπέρ του ίδιου δικαιούχου.
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from EDF resources per financial year of the beneficiary.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge des ressources du FED par exercice budgétaire du bénéficiaire.
Spanish: Para cada beneficiario, sólo podrá concederse una única subvención de funcionamiento por ejercicio presupuestario del beneficiario a cargo de los recursos del FED.
Portuguese: Só pode ser concedida a um beneficiário uma única subvenção de funcionamento, a cargo dos recursos do FED, por exercício do beneficiário.
Greek: Σε έναν δικαιούχο μπορεί να χορηγείται μόνο μία ανά δημοσιονομικό έτος επιχορήγηση/επιδότηση λειτουργίας από τους πόρους του ΕΤΑ.
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement was signed.
French: La subvention d'actions déjà entamées ne peut être acceptée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention.
Spanish: La subvención de acciones ya emprendidas sólo podrá aceptarse en el caso de que el solicitante pueda demostrar la necesidad de iniciar la acción antes de la firma del convenio.
Portuguese: A subvenção de acções já iniciadas só pode aceite nos casos em que o requerente consiga justificar a necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
Greek: Η επιδότηση/επιχορήγηση ενεργειών που έχουν ήδη αρχίσει δεν γίνεται αποδεκτή παρά μόνον στις περιπτώσεις όπου ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι υπήρχε ανάγκη έναρξης της ενέργειας πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
French: Dans ces cas, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent cependant être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés ou pour les dépenses nécessaires au bon déroulement des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire selon les conditions prévues à l'accord ACP-CE ou à la décision d'association outre-mer.
Spanish: En estos casos, los gastos seleccionables para una financiación no podrán sin embargo ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, salvo en casos excepcionales debidamente justificados para los gastos necesarios para el buen desarrollo de las ayudas destinadas a situaciones de crisis y a operaciones de ayuda humanitaria según las condiciones establecidas en el Acuerdo ACP-CE o en la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: Nestes casos, as despesas elegíveis para financiamento não podem ser anteriores à data de entrega do pedido de subvenção, salvo em casos excepcionais devidamente justificados ou no que diz respeito a despesas necessárias para a boa execução dos auxílios que visam dar resposta a situações de crise e das operações de ajuda humanitária, nas condições previstas no Acordo ACP-CE ou na Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν μπορούν να είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης επιδότησης/επιχορήγησης, εκτός εάν πρόκειται για εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ή για δαπάνες που είναι αναγκαίες για την ομαλή διεκπεραίωση των ενισχύσεων που προορίζονται για περιπτώσεις κρίσεων ή για επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ ή στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης.
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
Spanish: Estará excluida la subvención retroactiva de acciones ya acabadas.
Portuguese: Não é permitida uma subvenção retroactiva de acções já concluídas.
Greek: Η αναδρομική επιδότηση ενεργειών που έχουν ήδη ολοκληρωθεί αποκλείεται.
English: The agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's budget year.
French: La signature de la convention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
Spanish: La firma del convenio relativo a una subvención de funcionamiento no podrá producirse más de cuatro meses después del inicio del ejercicio presupuestario del beneficiario.
Portuguese: A assinatura da convenção relativa a uma subvenção de funcionamento só pode ter lugar após terem decorrido quatro meses desde o início do exercício orçamental do beneficiário.
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας που αφορά επιχορήγηση/επιδότηση λειτουργίας δεν μπορεί να γίνει μετά από διάστημα ανώτερο των τεσσάρων μηνών από την έναρξη της λογιστικής χρήσης του δικαιούχου.
English: Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the date when the grant application was submitted or the start of the beneficiary's budget year.
French: Les dépenses éligibles à un financement ne peuvent être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
Spanish: Los gastos seleccionables para una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, ni a principios del ejercicio presupuestario del beneficiario.
Portuguese: As despesas elegíveis para financiamento não podem ser anteriores à data de apresentação do pedido de subvenção nem ao início do exercício orçamental do beneficiário.
Greek: Οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν μπορούν να είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης επιχορήγησης/επιδότησης, ούτε από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου.
English: An action may be financed entirely from EDF resources only if this proves essential for its completion.
French: Une action peut être financée intégralement par les ressources du FED uniquement si cela s'avère indispensable à sa réalisation.
Spanish: Una acción sólo podrá ser financiada íntegramente por los recursos del FED si resulta indispensable para su realización.
Portuguese: Uma acção só pode ser financiada integralmente pelos recursos do FED se tal for indispensável para a sua realização.
Greek: Μια ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τους πόρους του ΕΤΑ, εάν τούτο αποβαίνει αναγκαίο για την υλοποίησή της.
English: AWARD PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'OCTROI
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ATRIBUIÇÃO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
English: Grant applications shall be eligible where they fall under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision or a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision and are submitted in writing by legal persons.
French: Sont éligibles les demandes de subvention qui s'inscrivent dans le cadre de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer, ou dans le cadre d'un programme ou projet adopté selon les dispositions de ceux-ci, formulées par écrit, introduites par des personnes morales.
Spanish: Serán seleccionables las solicitudes de subvención que se inscriban en el marco del Acuerdo ACP-CE o de la Decisión de Asociación Ultramar, o en el marco de un programa o proyecto adoptado según las disposiciones de éstos, formuladas por escrito, presentadas por personas jurídicas.
Portuguese: São elegíveis os pedidos de subvenção, formulados por escrito, apresentados por pessoas colectivas, que se inscrevam no âmbito do Acordo ACP-CE ou da Decisão de Associação Ultramarina, ou no de um programa ou projecto adoptado segundo as disposições dos mesmos.
Greek: Επιλέξιμες είναι οι αιτήσεις επιχορήγησης/επιδότησης που εγγράφονται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, ή και στο πλαίσιο έργου ή προγράμματος που εγκρίνεται σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία ή απόφαση. Διατυπώνονται εγγράφως και υποβάλλονται από νομικά πρόσωπα.
English: By way of exception, depending on the nature of the action or the objective pursued by the applicant, natural persons may receive grants in accordance with the conditions laid down in the Agreement or Decision.
French: À titre exceptionnel, en fonction de la nature de l'action ou de l'objectif poursuivi par le demandeur, des personnes physiques peuvent bénéficier de subventions dans les conditions prévues audit accord et à ladite décision.
Spanish: Excepcionalmente, en función de la naturaleza de la acción o el objetivo perseguido por el solicitante, podrán beneficiarse de las subvenciones personas físicas en las condiciones previstas en el Acuerdo mencionado y en dicha Decisión.
Portuguese: A título excepcional, em função da natureza da acção ou do objectivo prosseguido pelo requerente, pessoas singulares podem beneficiar de subvenções nas condições previstas nos acordo e decisão referidos.
Greek: Κατ' εξαίρεση, και σε συνάρτηση με τη φύση της εκάστοτε ενέργειας ή του στόχου του επιδιωκόμενου από τον αιτούντα, μπορούν να τυγχάνουν επιχορήγησης/επιδότησης και φυσικά πρόσωπα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην ως άνω συμφωνία ή απόφαση.
English: Grants may not be awarded to applicants whose situation, at the time of a grant award procedure, is such that they fall to be classed as ineligible under the Community rules applicable to public procurement.
French: Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, au moment de la procédure d'octroi d'une subvention, dans un des cas d'exclusion prévus par les règles communautaires applicables aux marchés publics.
Spanish: Estarán excluidos del beneficio de las subvenciones los solicitantes que se encuentren, con ocasión del procedimiento de concesión de una subvención, en uno de los supuestos de exclusión previstos por las disposiciones comunitarias aplicables a los contratos públicos.
Portuguese: São excluídos do benefício das subvenções os requerentes que se encontrem, por ocasião do procedimento de concessão de uma subvenção, numa das situações de exclusão previstas nas regras comunitárias aplicáveis aos contratos públicos.
Greek: Αποκλείονται από τις επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις όσοι αιτούντες εμπίπτουν, κατά τη διαδικασία χορήγησης επιχορήγησης/επιδότησης, σε μια από τις περιπτώσεις εξαίρεσης που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις.
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans un des cas visés au premier alinéa.
Spanish: Los solicitantes deberán certificar que no se encuentran en uno de los supuestos previstos en el párrafo primero.
Portuguese: Os requerentes devem certificar que não se encontram numa das situações referidas no primeiro parágrafo.
Greek: Οι αιτoύντες οφείλουν να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις εξαίρεσης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: Effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties may be imposed by the Chief Authorising Officer on applicants who are excluded under paragraph 2.
French: Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées par l'ordonnateur principal aux demandeurs qui sont exclus en application du paragraphe 2.
Spanish: El Ordenador principal podrá aplicar sanciones administrativas y financieras con carácter efectivo, proporcionado y disuasivo, a los solicitantes que estén excluidos en aplicación del apartado 2.
Portuguese: O gestor orçamental principal pode aplicar sanções administrativas e financeiras, com carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo, aos requerentes que sejam excluídos em aplicação do n.o 2.
Greek: Στους αιτούντες που αποκλείονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, μπορούν να επιβάλλονται από τον κύριο διατάκτη διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις με αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
English: The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé.
Spanish: Los criterios de selección permitirán evaluar la capacidad del solicitante para llevar a cabo la acción o el programa de trabajo propuesto.
Portuguese: Os critérios de selecção devem permitir avaliar a capacidade do requerente para levar a bom termo a acção ou o programa de trabalho propostos.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν να αξιολογείται η ικανότητα του αιτούντος προς πλήρη εκτέλεση της προτεινόμενης ενέργειας ή του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας.
English: The award criteria shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
French: Les critères d'attribution permettent d'évaluer la qualité des propositions soumises au regard des objectifs et priorités fixés.
Spanish: Los criterios de atribución permitirán evaluar la calidad de las propuestas presentadas con respecto a los objetivos y prioridades fijados.
Portuguese: Os critérios de atribuição devem permitir avaliar a qualidade das propostas submetidas, tendo em conta as prioridades e os objectivos fixados.
Greek: Τα κριτήρια κατακύρωσης επιτρέπουν να αξιολογείται η ποιότητα των υποβληθεισών προτάσεων με γνώμονα τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί.
English: Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
French: Les propositions sont évaluées, sur la base des critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, par un comité d'évaluation constitué à cet effet, afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d'un financement.
Spanish: Las propuestas se evaluarán tomando como base criterios de selección y de atribución previamente anunciados por un Comité de evaluación constituido a este efecto, con el fin de determinar las propuestas que puedan optar a una financiación.
Portuguese: As propostas devem ser avaliadas com base em critérios de selecção e de atribuição previamente anunciados por um comité de avaliação constituído para o efeito, a fim de determinar quais as propostas que são susceptíveis de beneficiar de um financiamento.
Greek: Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και κατακύρωσης, και τούτο από επιτροπή αξιολόγησης που συγκροτείται προς τούτο, με σκοπό να προσδιορισθούν οι προτάσεις που είναι δυνατόν να τύχουν χρηματοδότησης.
English: On the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, the authorising officer responsible shall draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
French: L'ordonnateur compétent arrête ensuite, sur la base de l'évaluation prévue au paragraphe 1, la liste des bénéficiaires et les montants retenus.
Spanish: El Ordenador competente aprobará a continuación, basándose en la evaluación prevista en el apartado 1, la lista de los beneficiarios y los importes.
Portuguese: O gestor orçamental competente estabelece, com base na avaliação prevista no n.o 1, a lista dos beneficiários e dos montantes adoptados.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει στη συνέχεια, βάσει της αξιολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τον κατάλογο των δικαιούχων και τα εγκριθέντα ποσά.
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
French: L'ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
Spanish: El Ordenador competente informará por escrito al solicitante del resultado de su petición.
Portuguese: O gestor orçamental competente informa o requerente por escrito quanto ao seguimento dado ao seu pedido.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τη συνέχεια που εδόθη στην αίτησή του.