English: Support schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or subbase areas, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
French: Les régimes de soutien fondés sur l'aide à la surface prévoient que si la superficie faisant l'objet d'une demande d'aide dépasse la superficie maximale garantie, les superficies de base ou les sous-superficies de base, la superficie par exploitant faisant l'objet d'une demande d'aide est réduite au prorata pendant l'année considérée.
German: Gemäß den auf Flächenzahlungen basierenden Stützungsregelungen wird im Fall, dass die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die Garantiehöchstfläche bzw. die Grundflächen oder Teilgrundflächen übersteigen, die Fläche jedes Betriebsinhabers, für die eine Beihilfe beantragt wird, in dem betreffenden Jahr anteilmäßig verringert.
Spanish: Los regímenes de ayuda basados en la ayuda por superficie establecen que cuando la superficie para la que se solicita la ayuda sobrepase la superficie máxima garantizada o las superficies o subsuperficies básicas, la superficie por agricultor para la que se solicita la ayuda se reducirá proporcionalmente durante el año considerado.
Portuguese: Os regimes de apoio por superfície estabelecem que, quando as superfícies objecto de pedidos de ajuda excederem a superfície máxima garantida ou as superfícies ou subsuperfícies de base, a superfície objecto do pedido de ajuda por agricultor seja reduzida proporcionalmente no ano em causa.
Danish: Når det areal, som der ansøges om støtte for, overstiger det maksimale garantiareal eller basisarealerne eller delbasisarealerne, kræver de støtteordninger, der er baseret på arealstøtte, at det areal pr. landbruger, som der søges om støtte for, nedsættes proportionalt det pågældende år.
Swedish: I de arealbaserade stödsystemen fastställs att om den areal för vilken det begärs stöd överskrider den maximala garanterade arealen, basarealerna eller delbasarealerna, skall den areal per jordbrukare för vilken stöd begärs minskas proportionellt det aktuella året.
Greek: Τα καθεστώτα στήριξης που βασίζονται σε ενίσχυση βάσει της έκτασης προβλέπουν ότι, στις περιπτώσεις που η έκταση για την οποία ζητείται ενίσχυση υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη έκταση ή τις βασικές εκτάσεις ή τις βασικές υποεκτάσεις, η έκταση για κάθε γεωργό για την οποία ζητείται ενίσχυση μειώνεται αναλογικά κατά το συγκεκριμένο έτος.
Czech: Režimy podpor založené na podpoře na plochu stanoví, že pokud plocha, která je předmětem žádosti o podporu, překročí maximální zaručenou plochu nebo základní plochy nebo základní dílčí plochy, je plocha na zemědělce, která je předmětem žádosti o podporu, poměrně snížena během příslušného roku.
Slovak: podporné programy založené na podpore na plochu stanovujú, že ak plocha, na ktorú sa žiada pomoc, presahuje maximálnu garantovanú plochu alebo základné plochy, alebo subzákladné plochy, plocha na jedného farmára, pre ktorú sa žiada pomoc, bude v danom roku proporcionálne znížená;
Polish: Systemy wsparcia oparte na pomocy obszarowej zapewniają, iż w przypadku gdy powierzchnia obszaru, dla którego wnioskowana jest pomoc przekroczy maksymalną gwarantowaną powierzchnię, obszary lub podobszary bazowe, to powierzchnia przypadająca na rolnika dla której wnioskowana jest pomoc jest proporcjonalnie zmniejszana w danym roku.
Hungarian: A területalapú támogatáson alapuló támogatási rendszerek előírják, hogy ahol az igényelt támogatás alapjául szolgáló terület meghaladja a garantált legnagyobb területet, bázisterületet vagy albázisterületet, ott az adott évben csökkenteni kell az egyes mezőgazdasági termelőknek azt a területét, amelyre a támogatást igénylik.
Slovenian: Sheme podpor na osnovi pomoči na površino določajo, da se površina na kmeta, za katero se zahteva pomoč, za zadevno leto sorazmerno zmanjša, če površina, za katero se zahteva pomoč, presega največjo zajamčeno površino ali osnovne površine ali podosnovne površine.
Estonian: Pindalapõhised toetuskavad sätestavad, et kui pindala, mille kohta toetust taotletakse, ületab tagatud maksimumpindala või baaskülvipinna või baaskülvipinna osad, vähendatakse kõnealusel aastal proportsionaalselt põllumajandustootja kohta pindala, mille eest toetust taotletakse.
Latvian: Atbalsta shēmas, kas balstītas uz platībatkarīgo atbalstu, paredz, ka, ja platība, par kuru pieprasīts atbalsts, pārsniedz maksimālo garantēto platību vai pamatplatības, vai pamatapakšplatības, katra lauksaimnieka platību, par kuru pieprasīts atbalsts, attiecīgajā gadā proporcionāli samazina.
Lithuanian: Paramos schemos, pagrįstos pagalba už plotą, numato, kad tais atvejais, kai plotas, už kurį prašoma pagalbos, viršija maksimalų garantuojamą plotą, bazinį plotą ar subbazinį plotą, tais metais proporcingai sumažinamas vienam ūkininkui tenkantis plotas, už kurį prašoma pagalbos.
Maltese: Skemi ta' appoġġ bbażati fuq għajnuna għal żona jesiġu li fejn ż-żona li għaliha tintalab l-għajnuna taqbeż ż-żona massima garantita jew żonas bażi jew żonas subbażi, ż-żona għal kull biedwi li għaliha tintalab l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment f'dik is-sena.