FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
French: Le demandeur déclare que le produit est conforme à cette exigence, et fournit un exemplaire du label écologique tel qu'il apparaît sur l'emballage et/ou le produit et/ou dans la documentation d'accompagnement.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade do produto com este requisito e fornecer uma cópia do rótulo ecológico tal como aparece na embalagem e/ou no produto e/ou na documentação que o acompanha.
Slovak: Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám a predložiť kópiu ekologického štítku, ktorý sa objaví na obale, výrobku alebo sprievodnej dokumentácii.
Polish: Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tym wymogiem i przedstawia kopię oznakowania ekologicznego umieszczonego na opakowaniu i/lub produkcie i/lub dokumentacji towarzyszącej.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek és átadja az ökocímke egy példányát, ahogy az a csomagoláson és/vagy a terméken és/vagy a kísérő dokumentáción megjelenik.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s to zahtevo in predloži kopijo znaka za okolje, kakor je viden na embalaži in/ali proizvodu in/ali spremljajoči dokumentaciji.
Romanian: Solicitantul declară că produsul este în conformitate cu această cerință și furnizează o copie a etichetei ecologice astfel cum apare pe ambalaj și/sau pe produs și/sau în documentația de însoțire.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие с това изискване и предоставя копие от екомаркировката във вида, в който тя ще изглежда на опаковката и/или на продукта, и/или на съпровождащата го документация.
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni, et toode vastab kõnesolevale nõudele ja pakendil, tootel ja/või lisatavatel dokumentidel kujutatud ökomärgise koopia.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs deklarē atbilstību šim kritērijam un iesniedz tā ekomarķējuma eksemplāru, kāds norādīts uz iepakojuma un/vai paša ražojuma, un/vai pavaddokumentos.
Lithuanian: Pareiškėjas deklaruoja, kad prietaisas atitinka šį reikalavimą, ir pateikia ant pakuotės ir (arba) produkto nurodyto ekologinio ženklo kopiją ir (arba) lydinčiuosius dokumentus.
English: Commission Decision of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (notified under document number C(2004) 1414)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2004 o pozmenení stanovených kritérií na udelenie ekologického štítku Spoločenstva chladničkám a úprave rozhodnutia 2000/40/ES (oznámené pod číslom K(2004) 1414)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustanawiająca zmienione ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom i zmieniająca decyzję 2000/40/WE (notyfikowana jako dokument K(2004) 1414)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. aprila 2004 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1414)
Estonian: Komisjoni otsus , 6. aprill 2004 , millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1414 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 6 d. nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams patikslintus ekologinius kriterijus ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/40/EB (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1414)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
French: En même temps, la période de validité de cette décision doit être modifiée.
Czech: Zároveň by měla být upravena doba platnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Súčasne je potrebné upraviť obdobie platnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Jednocześnie powinno się zmienić okres obowiązywania tej decyzji.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az említett határozat érvényességi időtartamát módosítani kell.
Slovenian: Hkrati bi bilo treba spremeniti veljavnost navedene odločbe.
Romanian: În același timp, perioada de validitate a acestei decizii ar trebui modificată.
Bulgarian: В същото време периодът на валидност на това решение следва да бъде променен.
Latvian: Tai pašā laikā jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš.
Lithuanian: Tuo pačiu reikėtų pakeisti to sprendimo galiojimo laiką.
English: Decision as amended by Decision 2004/214/EC
French: Décision modifiée par la décision 2004/214/CE
Slovak: rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/214/ES
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/214/WE
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/214/EÜ
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
French: Il est recommandé aux organismes compétents de prendre en considération l'application de systèmes reconnus de gestion environnementale, tels EMAS ou ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification du respect des critères énoncés dans la présente annexe
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznávaných systémů řízení životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001
Slovak: Pri hodnotení žiadostí a sledovaní plnenia kritérií stanovených v tejto prílohe sa kompetentným orgánom odporúča brať do úvahy implementáciu uznávaných programov environmentálneho manažérstva ako je EMAS alebo ISO 14001.
Polish: Zaleca się, aby właściwe organy uwzględniły realizację uznanych programów zarządzania środowiskiem, takich jak EMAS lub ISO 14001 przy ocenie zastosowań i monitorowaniu zgodności z kryteriami określonymi w niniejszym załączniku
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálásánál és az e mellékletben szereplő kritériumok betartásának ellenőrzése során vegyék figyelembe az olyan elismert környezetgazdálkodási rendszerek alkalmazását, mint az EMAS vagy az ISO 14001
Romanian: Se recomandă organismelor competente să ia în considerare aplicarea sistemelor recunoscute de gestionare a mediului, cum ar fi EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și verificarea respectării criteriilor enunțate în prezenta anexă
Latvian: Izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem šajā pielikumā, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, īstenošanu.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama atkreipti dėmesį į pripažintų aplinkos valdymo schemų, pavyzdžiui EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą, vertinant prietaisus ir tikrinant, kaip laikomasi šio priedo reikalavimų.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: (remarque: l'application de tels systèmes de gestion n'est pas obligatoire).
Czech: (poznámka: provádění takovýchto systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: implementácia týchto programov environmentálneho manažérstva nie je nutná.)
Hungarian: (megjegyzés: ezeknek a rendszereknek az alkalmazása nem kötelező).
Romanian: (Notă: aplicarea acestor sisteme de gestionare nu este obligatorie).
Bulgarian: (Забележка: прилагането на такива схеми за управление не е задължително условие).
Latvian: (Piezīme: šādas apsaimniekošanas sistēmas ieviest nav obligāti.)
Lithuanian: (Pastaba: nereikalaujama įgyvendinti šias valdymo schemas.)
English: Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
French: Les pièces en plastique ne doivent pas contenir de retardateurs de flamme à base de PBB ou de PBDE.
Czech: Plastové součásti neobsahují látky zpomalující hoření PBB nebo PBDE.
Slovak: Plastové diely nesmú obsahovať samozhasínacie prísady PBB alebo PBDE.
Polish: Elementy z tworzyw sztucznych nie mogą zawierać środków zmniejszających palność PBB lub PBDE.
Hungarian: A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak PBB vagy PBDE égésgátló anyagokat.
Slovenian: Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difenil etrov (PBDE).
Romanian: Piesele din plastic nu trebuie să conțină substanțe inhibatoare de ardere pe bază de PBB sau PBDE.
Bulgarian: Пластмасовите части не съдържат като добавки за огнеустойчивост полибромирани бифенили и полибромирани бифенил етери.
Estonian: Plastosad ei tohi sisaldada PBB või PBDE leegiaeglusteid.
Latvian: Plastmasas daļas nesatur PBB un PBDE liesmas slāpētājus.
Lithuanian: Plastikinėse dalyse neturi būti PBB arba PBDE antipirenų.
English: Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Slovak: Plastové diely nesmú obsahovať samozhasínacie prísady na báze chlóroparafínu s počtom atómov uhlíka 10-13 a hmotnostným obsahom chlóru > 50 % (CAS č. 85535-84-8).
Polish: Elementy z tworzyw sztucznych nie mogą zawierać chloroparafinowych środków zmniejszających palność o długości łańcucha 10-13 atomów węgla i zawartości chloru > 50 % wagowo (nr CAS 85535-84-8).
English: The following text on the cover page or first page:
Slovak: V týchto pokynoch musí byť na titulnej alebo 1. strane uvedený text:
Hungarian: A következő szöveget a fedőlapon vagy az első lapon:
Slovenian: Naslednje besedilo na platnici ali prvi strani:
Romanian: textul următor pe copertă sau pe prima pagină:
Bulgarian: На титулната или на първата страница се изписва текстът:
Latvian: Ar šādu tekstu uz vāka vai pirmajā lappusē:
Lithuanian: Šis tekstas viršelyje arba pirmame puslapyje:
English: «Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.»
Slovak: ŤV tejto príručke sú uvedené informácie, ako minimalizovať dopad výrobku na životné prostredieť.
Hungarian: "Ez az útmutató információkat tartalmaz a környezeti hatások minimalizálásának módjáról."
Slovenian: ŤNavodila vsebujejo informacije o tem, kako kar najbolj zmanjšati vplive na okolje.ť
Romanian: „Acest manual conține informații privind modalitățile de reducere a impactului asupra mediului”;
Bulgarian: „Инструкция за намаляване на въздействието върху околната среда при експлоатация“.
Latvian: ĢŠajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija, kā līdz minimumam samazināt nelabvēlīgo ietekmi uz vidiģ.
Lithuanian: ĢŠiame vadove pateikiama informacija apie tai, kaip sumažinti poveikį aplinkai.ģ
English: advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Czech: doporučení, že v případě umístění přístroje vedle zdrojů tepla, je vhodné přístroj od těchto podlahových nebo nástěnných tepelných zdrojů izolovat;
Slovak: rady, že užívateľ by mal zvážiť izoláciu spotrebiča od steny a od vyhrievanej podlahy;
Hungarian: tanácsot arra vonatkozóan, hogy adott esetben a vevő szigetelje el a készüléket a fali vagy padló alatti hőforrásoktól.
Slovenian: nasvet potrošniku, kadar je to ustrezno, naj pomisli na toplotno zaščito aparata pred stenskim ali talnim virom ogrevanja;
Bulgarian: когато е необходимо, да предвиди и изолиране на хладилния уред от подовото или от стенното отопление;
Estonian: soovitus, et vajaduse korral kaaluks tarbija seadme isoleerimist seina- või põrandakütte allikatest;
Latvian: padoms patērētājam vajadzības gadījumos ierīci izolēt no siltuma avotiem sienās vai grīdā.
Lithuanian: patarimą vartotojui atitinkamais atvejais izoliuoti prietaisą nuo sienoje arba po grindimis įrengtų šilumos šaltinių;
English: The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
French: Le demandeur déclare que l'appareil est conforme à ces exigences.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám.
Polish: Wnioskodawca stwierdza zgodność urządzenia z tymi wymogami.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o skladnosti aparata s temi zahtevami.
Romanian: Solicitantul declară că produsul este în conformitate cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие на хладилния уред с тези изисквания.
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas deklaruoja, kad prietaisas atitinka šiuos reikalavimus.
English: The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
French: Le demandeur fournit à l'organisme compétent qui évalue la demande un exemplaire du manuel d'utilisation.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, kopii návodu k použití.
Slovak: Žiadateľ je povinný predložiť kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, príručku pre užívateľa.
Polish: Wnioskodawca przedstawia właściwemu organowi rozpatrującemu wniosek kopię instrukcji obsługi.
Hungarian: A kérelmező átadja a kérelmet értékelő illetékes hatóságnak a használati utasítás egy példányát.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki presoja njegovo vlogo, kopijo navodil za uporabo.
Romanian: El furnizează organismului competent care evaluează cererea un exemplar al manualului de utilizare.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган копие на инструкцията за ползване.
Estonian: Taotleja peab esitama taotlust hindavale pädevale asutusele kasutamisjuhendi koopia.
Latvian: Pieprasītājs kompetentajai iestādei, kura novērtē tā pieteikumu, iesniedz lietošanas pamācības eksemplāru.
Lithuanian: Vieną eksploatavimo vadovo egzempliorių pareiškėjas pateikia prašymą vertinančiai kompetentingai institucijai.
English: Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
French: Les informations relatives au niveau sonore de l'appareil doivent être clairement visibles par le consommateur.
Czech: Informace o hladině hlučnosti zařízení musí být spotřebiteli poskytnuty dobře viditelným způsobem.
Slovak: Údaj o hladine hluku spotrebiča musí byť uvedený tak, aby bol pre zákazníka jasne viditeľný.
Polish: Informacja na temat poziomu hałasu emitowanego przez urządzenie powinna być przedstawiona konsumentowi w sposób wyraźny.
Hungarian: A készülék zajszintjére vonatkozó információt világosan láthatóan fel kell tüntetni a fogyasztó számára.
Slovenian: Podatki o ravni emisij hrupa, ki ga povzroča aparat, so navedeni tako, da so za potrošnika jasno vidni.
Romanian: Informațiile referitoare la nivelul sonor al aparatului trebuie să fie vizibile pentru consumator.
Bulgarian: Информацията относно нивото на излъчвания от уреда шум се предоставя на потребителя по ясен и видим начин.
Latvian: Informācija par ierīces trokšņa līmeni ir norādīta patērētājam skaidri redzamā vietā.
Lithuanian: Informacija apie prietaiso skleidžiamą triukšmo lygį vartotojui nurodoma aiškiai matomoje vietoje.
English: This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
French: À cette fin, elles figurent sur l'étiquette indiquant la consommation énergétique du réfrigérateur.
Czech: Za tímto účelem se uvádějí na energetickém štítku chladničky.
Slovak: Tento údaj musí byť uvedený na energetickom štítku pre chladničky.
Polish: Informację tę należy zamieścić na etykiecie efektywności energetycznej dla chłodziarek.
Hungarian: Ezeket az információkat a hűtőgép energiafelhasználási címkéjén is fel kell tüntetni.
Slovenian: V ta namen se ti podatki vpišejo na energijsko nalepko za hladilnike.
Romanian: De asemenea, acestea trebuie să figureze pe eticheta de indicare a consumului de energie al frigiderelor.
Bulgarian: Тази информация се включва в енергийната марка на хладилните уреди.
Estonian: Selleks märgitakse need andmed külmiku energiamärgisele.
Latvian: Šo informāciju iekļauj uz ledusskapja energomarķējuma.
Lithuanian: Šaldytuvuose ji įtraukta į informaciją šaldytuvo energijos etiketėje.
English: This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9:
Slovak: Uvedené kritérium sa nevzťahuje na mraziace boxy patriace do kategórie 9:
Hungarian: Ez a feltétel nem érvényes a 9. kategóriában jelzett fagyasztóládákra:
Slovenian: To merilo se ne uporablja za zamrzovalne skrinje, ki so navedene kot kategorija 9:
Romanian: Acest criteriu nu se aplică în cazul congelatoarelor tip ladă încadrate în categoria 9:
Bulgarian: Това изискване не се прилага за замразителите тип „ракла“, посочени в категория 9:
English: «household food freezers, chest» in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Slovak: Ťdomáce mraziace boxyť v prílohe IV ku smernici Komisie 94/2/ES.
Hungarian: "háztartási fagyasztóláda" a 94/2/EK bizottsági irányelv IV. mellékletében.
Slovenian: Ťgospodinjski zamrzovalniki, skrinjať v Prilogi IV k Direktivi Komisije 94/2/ES.
Romanian: „Congelatoare tip ladă de uz casnic” din anexa IV la Directiva 94/2/CE a Comisiei.
Bulgarian: „Замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „ракла“, от приложение ІV към Директива 94/2/EО на Съвета.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/73/CE de la Commission
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 2004/73/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 807/2003
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č 807/2003
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003
English: (Note:
Polish: (uwaga:
English: it is not required to implement such management schemes).
Polish: nie wymaga się realizacji tych programów zarządzania).
Slovenian: ne zahteva se izvajanje takšnih sistemov ravnanja).
English: Commission Decision of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
French: Décision de la Commission du 6 avril 2004 établissant des critères écologiques révisés d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, et modifiant la décision 2000/40/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2004 , kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám a kterým se mění rozhodnutí 2000/40/ES
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 6.) a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 6 aprilie 2004 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru frigidere și de modificare a Deciziei 2000/40/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 април 2004 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на хладилни уреди и за изменение на Решение 2000/40/ЕО
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 6. aprīlis), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem un groza Lēmumu 2000/40/EK
English: (notified under document number C(2004) 1414)
French: [notifié sous le numéro C(2004) 1414]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1414)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1414. számú dokumentummal történt)
Bulgarian: (нотифицирано под намер С(2004) 1414)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1414)
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board, Whereas:
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky(1), a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení, a po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
English: The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15
French: Les agents frigorigènes du circuit frigorifique et les agents moussants utilisés pour l'isolation des appareils doivent avoir un potentiel de réchauffement de la planète égal ou inférieur à 15
Czech: Chladící prostředky v chladících okruzích a pěnotvorná činidla používaná k izolaci zařízení musejí mít potenciál globálního oteplování nižší nebo roven 15
English: (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
French: (calculé en équivalents CO2 sur une période de cent ans).
Czech: (vypočteno v ekvivalentech CO2 po dobu 100 let).
English: The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users
French: Le fabricant propose de reprendre gratuitement, en vue de les recycler, l'appareil et les éléments qui ont été remplacés, à l'exception des articles contaminés par les utilisateurs
Czech: Výrobce nabízí bezplatný zpětný odběr přístroje a komponentů, které byly vyměněny, za účelem jejich recyklace s výjimkou předmětů kontaminovaných uživateli
English: appliances originating from medical or nuclear establishments).
French: (par exemple appareils provenant d'établissements médicaux ou nucléaires).
Czech: (například přístrojů používaných ve zdravotnických nebo jaderných zařízeních).
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
French: Les pièces en plastique d'un poids supérieur à 50 grammes sont pourvues d'un marquage permanent qui identifie le matériau dont elles sont constituées, conformément à la norme ISO 11469.
Czech: Plastové části těžší než 50 gramů mají nesnímatelné značení určující materiál v souladu s ISO 11469.
Hungarian: Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeknek állandó anyagazonosító jelzéssel kell rendelkezniük az ISO 11469-nek megfelelően.
Slovenian: Plastični deli, ki so težji od 50 gramov, imajo trajno označbo za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469.
Romanian: Piesele din plastic cu greutate mai mare de 50 g sunt prevăzute cu un marcaj permanent care identifică materialul din care sunt făcute, în conformitate cu ISO 11469.
Bulgarian: Пластмасовите части с маса, по-голяма от 50 g, имат постоянна маркировка, идентифицираща материала съгласно ISO 11469.
Estonian: Üle 50 grammi raskused plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva märgistusega.
Latvian: Plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir jābūt pastāvīgam marķējumam, ar ko identificē tā materiālu saskaņā ar ISO 11469.
Lithuanian: Sunkesnės kaip 50 g plastikinės dalys turi nuolatinę žymę, nurodančią medžiagą pagal ISO 11469.
English: Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight
French: Les pièces en plastique ne doivent pas contenir de retardateurs de flamme à base de chloroparaffine dont la longueur de la chaîne est de 10 à 13 atomes de carbone et la teneur en chlore supérieure à 50 % en poids
Czech: Plastové části neobsahují chloroparafínové zpomalovače hoření s řetězcem o délce 10 - 13 atomů uhlíku a obsahem chlóru > 50 % hmotnosti