English: To allow the Commission to establish the Community alcohol balance provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 670/2003 and to have an overview of the development of trade, the Member States should regularly send to the Commission, in a standard format, data on the quantities of alcohol produced, imported, exported and disposed of, and on the stocks held at the end of the marketing year and estimated production.
French: Pour permettre à la Commission d'établir le bilan communautaire de l'alcool prévu à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 670/2003 et d'avoir une vue d'ensemble sur l'évolution des échanges, il convient que les États membres lui communiquent régulièrement, selon un format uniforme, les données relatives aux quantités d'alcool produit, importé, exporté et écoulé, ainsi que les stocks de fin de campagne et les estimations de production.
Czech: Členské státy by měly Komisi pravidelně v jednotném formátu předávat údaje o množstvích vyrobeného, dovezeného, vyvezeného a prodaného alkoholu, o jeho zásobách na konci hospodářského roku a o předpokládané výrobě, aby Komise mohla vypracovat bilanci alkoholu ve Společenství podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 670/2003 a mít přehled o vývoji obchodu.
Slovak: Aby mohla Komisia stanoviť bilanciu spoločenstva s alkoholom podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 670/2003 a získať prehľad o vývoji obchodu, mali by členské štáty pravidelne v štandardnom formáte zasielať Komisii údaje o množstvách alkoholu, ktorý sa vyrobil, doviezol, vyviezol a predal, a o zásobách na sklade ku koncu hospodárskeho roka a o predpokladanej výrobe.
Polish: W celu umożliwienia Komisji ustalenia wspólnotowego bilansu alkoholowego, określonego w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 670/2003, oraz przeglądu rozwoju handlu, Państwa Członkowskie powinny regularnie przesyłać Komisji, w standardowym formacie, dane dotyczące ilości wyprodukowanego, przywożonego, wywożonego i zbywanego alkoholu oraz na temat zapasów zgromadzonych na koniec roku gospodarczego i szacowanej wielkości produkcji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösség elkészíthesse a 670/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírt közösségi alkoholmérleget, és hogy áttekintést kaphasson a kereskedelem alakulásáról, a tagállamoknak szabványos formátumban rendszeresen meg kell küldeniük a Bizottság részére az előállított, importált, exportált és értékesített alkohol mennyiségére, valamint a gazdasági év végén fennálló készletekre és a becsült termelésre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Da bi omogočile Komisiji, da določi bilanco Skupnosti za alkohol, predvideno v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 670/2003 in da bi imele pregled nad razvojem trgovine, morajo države članice Komisiji v standardni obliki redno pošiljati podatke o količinah proizvedenega, uvoženega, izvoženega in odstranjenega alkohola, o zalogah na koncu tržnega leta in o ocenjeni proizvodnji.
Bulgarian: За да може Комисията да изготви баланса за алкохола, предвиден в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 670/2003 и да има обща представа за развитието на обмена, държавите-членки следва редовно да ѝ съобщават в единен формат данните за произведените, внесени, изнесени и реализирани количества алкохол, както и за запасите към края на кампанията и прогнозите за производство.
Estonian: Selleks, et võimaldada komisjonil koostada määruse (EÜ) nr 670/2003 artikli 3 lõikes 2 ette nähtud ühenduse alkoholibilanssi ning omada ülevaadet kaubanduse arengust, peaksid liikmesriigid komisjonile regulaarselt edastama ühtses vormis andmeid toodetud, imporditud, eksporditud ja müüdud alkoholi koguste kohta, varude kohta turundusaasta lõpu seisuga ja prognoositava toodangu kohta.
Latvian: Lai ļautu Komisijai noteikt Kopienas spirta tirdzniecības bilanci, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 670/2003 3. panta 2. punktā, un lai iegūtu tirdzniecības attīstības pārskatu, dalībvalstīm regulāri standarta formā jānosūta Komisijai dati par saražotā, ievestā, izvestā un realizētā spirta daudzumiem, kā arī par krājumiem tirdzniecības gada beigās un paredzamo produkciju.
Lithuanian: Tam, kad Komisija galėtų sukurti Bendrijos alkoholio balansą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 670/2003 3 straipsnio 2 dalyje, ir turėti prekybos plėtros apžvalgą, valstybės narės turi reguliariai standartinėje formoje persiųsti Komisijai duomenis apie pagaminto, importuoto, eksportuoto ir suvartoto alkoholio kiekius bei prekybos metų pabaigoje turimas atsargas ir gamybos prognozes.
Maltese: Biex il-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi l-bilanċ ta' alkoħol fil-Komunità provvdut fl-Artikolu 3 [2] tar-Regolament (KE) Nru 670/2003 u biex ikollha ħarsa fil-qosor ta' l-iżvilupp tas-sengħa, l-Istati Membri għandhom jibgħatu regolarment lill-Kummissjoni, f'format standard, fatti magħrufa (data) dwar il-kwantitajiet ta' alkoħol prodotti, importati, esportati u mormija/meqruda, u dwar il-ħażniet miżmuma fl-aħħar tas-sena tas-suq u l-produzzjoni stmata.