English: If the installation's permit according to Article 4, 5 and 6 of the Directive encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in section 2.1.1 of this Annex.
French: Si l'autorisation délivrée à l'installation conformément aux articles 4, 5 et 6 de la directive englobe la totalité de l'aciérie, et pas seulement la cokerie, les émissions de CO2 de l'ensemble de l'aciérie intégrée peuvent également être surveillées, en appliquant la méthode du bilan massique indiquée au point 2.1.1 de la présente annexe.
Spanish: Si el permiso de la instalación de acuerdo con los artículos 4, 5 y 6 de la Directiva abarca toda la acería y no sólo el horno de coque, las emisiones de CO2 pueden ser sometidas a seguimiento también para la acería integrada como un todo, utilizando el planteamiento de equilibro de masas especificado en el punto 2.1.1 de este anexo.
Italian: Se l'autorizzazione dell'impianto di cui agli articoli 4, 5 e 6 della direttiva riguarda tutta l'acciaieria e non solo la cokeria, il monitoraggio delle emissioni di CO2 può anche essere effettuato per l'acciaieria integrata nel suo complesso ricorrendo all'approccio basato sul bilancio di massa precisato al punto 2.1.1 del presente allegato.
Portuguese: Se o título da instalação, nos termos do artigo 4º, 5º e 6º da directiva, incluir a totalidade do processo de produção do aço e não apenas o forno de coque, as emissões de CO2 podem igualmente ser monitorizadas em todo o processo, com recurso à abordagem do balanço de massas especificado no ponto 2.1.1 do presente anexo.
Dutch: Wanneer de vergunning voor de installatie volgens de artikelen 4, 5 en 6 van de richtlijn van toepassing is op de gehele geïntegreerde staalfabriek en niet uitsluitend op de cokesoven, mogen de CO2-emissies ook met behulp van de massabalansmethode, zoals gespecificeerd in punt 2.1.1, voor de staalfabriek als geheel worden bewaakt.
Danish: Hvis anlæggets tilladelse i henhold til artikel 4, 5 og 6 i direktivet dækker hele stålværket og ikke blot koksværket, kan CO2-emissionerne også overvåges for hele det integrerede stålværk under anvendelse af den massebalancemetode, som specificeres i afsnit 2.1.1 i dette bilag.
Swedish: Om anläggningens tillstånd enligt artiklarna 4, 5 och 6 i direktivet omfattar hela stålverket och inte bara koksverket kan koldioxidutsläppen också övervakas för det integrerade stålverket i dess helhet med tillämpning av massbalansmetoden som specificeras närmare i punkt 2.1.1 i den här bilagan.
Finnish: Jos direktiivin 4, 5 ja 6 artiklan mukainen laitoksen päästölupa käsittää koko teräksentuotantolaitoksen eikä yksinomaan koksaamoa, hiilidioksidipäästöjä voidaan myös seurata koko teräksentuotantolaitoksen osalta yhtenä kokonaisuutena käyttäen massasaldomenetelmää, joka on määritelty tämän liitteen 2.1.1 kohdassa.
Slovak: Ak povolenie zariadenia podľa článku 4, 5 a 6 smernice zahŕňa celé oceliarne a nie iba koksovaciu pec, emisie CO2 sa môžu monitorovať súhrne za oceliarne ako celok, použitím prístupu založeného na hmotnostnej bilancii špecifikovanej v časti 2.1.1. tejto prílohy.
Polish: Jeżeli zezwolenie na instalację, zgodnie z art. 4, 5 i 6 dyrektywy, obejmuje całą stalownię, a nie tylko piece koksownicze, emisję CO2 można również monitorować w całej stalowni przy użyciu metody bilansu masy (ang. mass balance approach), określonej w sekcji 2.1.1. niniejszego załącznika.
Hungarian: Ha a létesítménynek az irányelv 4., 5. és 6. cikke szerinti engedélye az egész acélműre vonatkozik, nem csak a kokszolókemencére, akkor a CO2-kibocsátást a teljes komplex acélműre vonatkoztatva is lehet nyomon követni az e melléklet 2.1.1. szakaszában meghatározott anyagmérleg-alapú megközelítés alkalmazásával.
Bulgarian: Ако разрешителното на инсталацията в съответствие с членове 4, 5 и 6 от директивата обхваща цялото стоманодобивно предприятие, а не само коксовите пещи, емисиите на СО2 могат също да бъдат обект на мониторинг на интегрираното стоманодобивно предприятие като цяло.
Estonian: Kui käitise direktiivi artiklite 4, 5 ja 6 kohane luba hõlmab kogu terasetehast, mitte üksnes koksiahju, võib järelevalvet teostada ka kogu terasetehase CO2 heitkoguste üle, kasutades käesoleva lisa jaos 2.1.1 täpsustatud ainetaseme meetodit.
Latvian: Ja atļauja par iekārtu saskaņā ar direktīvas 4., 5. un 6. pantu aptver visu tērauda ražošanu, ne tikai koksa krāsni, CO2 emisijas tērauda rūpnīcā var kontrolēt arī ar masas bilances metodi, kas noteikta šā pielikuma 2.1.1. sadaļā.
Lithuanian: Jei įrenginio leidimas, vadovaujantis direktyvos 4, 5 ir 6 straipsniais, apima visą plieno liejyklą, o ne vien kokso krosnį, gali būti stebimi ir viso plieno liejyklos komplekso išmetamo CO2 kiekiai , taikant šio priedo 2.1.1 poskyryje nurodytą masės balanso metodą.
Maltese: Jekk il-permess ta' l-istallazzjoni bi qbil ma l-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva jikkomprendu ix-xogħol intier ta' l-azzar u mhux biss l-ifran tal-kokk, l-emissjonijiet tal-CO2 jistgħu ukoll ikunu immonitorjati għax-xogħolijiet integrati ta' l-azzar fl-intier tagħhom, bl-użu tar-resqien tal-bilanċ tal-massa kif speċifikat fis-sezzjoni 2.1.1 ta' dan l-Anness.