FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New Community measures are being adopted in the areas of animal welfare and of public health that concern imports of live animals and their fresh meat.
French: De nouvelles mesures communautaires sont en cours d'adoption dans les domaines du bien-être des animaux et de la santé publique en ce qui concerne les importations d'animaux et de viandes fraîches.
Spanish: Se están adoptando nuevas medidas comunitarias en el ámbito del bienestar de los animales y de la salud pública que afectan a las importaciones de animales vivos y de su carne fresca.
Italian: Sono in corso di adozione nuove misure comunitarie in materia di benessere degli animali e di polizia sanitaria per quanto riguarda l'importazione di animali vivi e carni fresche.
Danish: Der er ved at blive vedtaget nye EF-foranstaltninger på dyrevelfærds- og hygiejneområdet, som vedrører importen af levende dyr og fersk kød heraf.
Swedish: Nya gemenskapsbestämmelser håller på att antas på djurskydds- och folkhälsoområdena, och dessa berör import av levande djur och färskt kött.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnin ja kansanterveyden aloilla hyväksytään parhaillaan uusia yhteisön toimenpiteitä, jotka koskevat elävien eläinten ja tuoreen lihan tuontia.
Greek: Η Κοινότητα βρίσκεται στο στάδιο της λήψης νέων μέτρων στους τομείς της καλής μεταχείρισης των ζώων και της δημόσιας υγείας που αφορούν την εισαγωγή ζώντων ζώων και νωπού κρέατος αυτών.
Slovak: Nové opatrenia spoločenstva sa prijímajú v oblasti dobrého zaobchádzania so zvieratami a zdravotnej bezpečnosti, ktoré sa týkajú živých zvierat a ich čerstvého mäsa;
Polish: Przyjmowane są nowe środki wspólnotowe w dziedzinie dobrostanu zwierząt i zdrowia publicznego, które dotyczą przywozu żywych zwierząt i ich świeżego mięsa.
Hungarian: Új, az élőállatok és azok friss húsának behozatalára vonatkozó közösségi intézkedések elfogadása van folyamatban az állatvédelem és a közegészségügy területén.
Slovenian: Na področju dobrega počutja živali ter javnega zdravstva v zvezi z uvozom živih živali in njihovega svežega mesa se sprejemajo novi ukrepi Skupnosti.
Romanian: În prezent se adoptă noi măsuri comunitare în ceea ce privește bunăstarea animalelor și sănătatea publică pentru importurile de animale vii și de carne proaspătă provenită de la acestea.
Bulgarian: Нови мерки на Общността са в процес на приемане в областите на хуманното отношение към животните и общественото здраве, които се отнасят до вноса на живи животни и прясно месо от тях.
Estonian: Loomade heaolu ja tervishoiu valdkonnas võetakse uusi ühenduse meetmeid, mis käsitlevad elusloomade ja värske liha importi.
Latvian: Dzīvnieku labturības un sabiedrības veselības jomā tiek pieņemti jauni Kopienas pasākumi, kas attiecas uz dzīvu dzīvnieku un svaigas gaļas ievedumiem.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės ir visuomenės sveikatos srityse priimamos naujos Bendrijos priemonės, taikytinos importuojant gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą.
Maltese: Miżuri ġodda tal-Komunità qed ikunu adottati fl-oqsma tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta' annimali ħajjin u tal-laħam frisk tagħhom.
English: The certification requirements shall be reviewed and implemented by 1 May 2004, when Regulation (EC) No 1774/2002 becomes fully applicable.
French: Les conditions relatives à la certification seront réexaminées et mises en vigueur d'ici au 1er mai 2003, date à compter de laquelle le règlement (CE) n° 1774/2002 s'appliquera.
Spanish: Los requisitos de certificación serán examinados y aplicados en la práctica antes del 1 de mayo de 2004, fecha de entrada plena en vigor del Reglamento (CE) n° 1774/2002.
Italian: I requisiti in materia di certificazione saranno riveduti e attuati entro il 1o maggio 2004, data a partire dalla quale entra in applicazione il regolamento (CE) n. 1774/2002.
Danish: Kravene om udstedelse af certifikat bør gennemgås og gennemføres senest den 1. maj 2004, hvor forordning (EF) nr. 1774/2002 finder anvendelse i sin helhed.
Swedish: Kraven för utfärdande av intyg skall ha setts över och vara införda senast den 1 maj 2004 då förordning (EG) nr 1774/2002 börjar gälla i sin helhet.
Finnish: Todistusvaatimuksia tarkastellaan uudelleen, ja ne pannaan täytäntöön 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä, kun asetusta (EY) N:o 1774/2002 aletaan soveltaa kokonaisuudessaan.
Greek: Οι απαιτήσεις πιστοποίησης θα επανεξετασθούν και θα εφαρμοσθούν έως την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία πλήρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa osvedčovania sa preskúmajú a začnú vykonávať od 1. mája 2004, kedy nadobudne v celom rozsahu účinnosť nariadenie (ES) č. 1774/2002.
Polish: Wymagania dotyczące certyfikacji będą przejrzane i wdrożone przed 1 maja 2004, kiedy rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 stanie się w pełni wiążące.
Hungarian: A bizonyítványra vonatkozó követelményeket vizsgálják felül és 2004. május 1-jéig hajtják végre, amikor az 1774/2002/EK rendelet teljes mértékben alkalmazandóvá válik.
Slovenian: Zahteve za certificiranje se pregledajo in uvedejo do 1. maja 2004, ko začne v popolnosti veljati Uredba (ES) št. 1774/2002.
Romanian: Cerințele de certificare se reexaminează și se pun în aplicare până la 1 mai 2004, dată începând cu care se aplică Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: Изискванията за сертифициране ще се прегледат и допълнят до 1 май 2004 г., когато Регламент (ЕО) № 1774/2002 става цялостно приложим.
Estonian: Sertifitseerimisnõuded vaadatakse läbi ja rakendatakse 1. maiks 2004, kui määrus (EÜ) nr 1774/2002 muutub täielikult kohaldatavaks.
Latvian: Sertifikācijas prasības pārskata un īsteno līdz 2004. gada 1. maijam, kad Regula (EK) Nr. 1774/2002 kļūst pilnībā piemērojama.
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai patikslinami ir įgyvendinami iki 2004 m. gegužės 1 d, kai visiškai pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Il-ħtiġiet taċ-Ċertifikazzjoni ikunu riveduti u implimentati sa l-1 ta' Mejju 2004, meta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 isir applikabbli kompletament.
English: Following the importation and in accordance with Directive 91/496/EEC,
French: Une fois importés et conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil:
Spanish: Tras realizarse la importación y de conformidad con la Directiva 91/496/CEE del Consejo,
Italian: Dopo l'importazione, e conformemente alla direttiva 91/496/CEE del Consiglio:
Danish: Efter importen og i henhold til direktiv 91/496/EØF
Swedish: Efter importen skall i enlighet med direktiv 91/496/EEG följande gälla:
Finnish: Tuonnin jälkeen ja neuvoston direktiivin 91/496/ETY mukaisesti
Greek: Μετά την εισαγωγή και σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Slovak: Po dovoze a v súlade so smernicou 91/496/EHS
Polish: Po przywozie i zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG,
Hungarian: A behozatalt követően és a 91/496/EGK irányelvvel összhangban i.
Slovenian: Po uvozu in v skladu z Direktivo 91/496/EGS je treba:
Romanian: În urma importului și în conformitate cu Directiva 91/496/CEE,
Bulgarian: След вноса и в съответствие с Директива 91/496/ЕИО,
Estonian: Pärast importimist ja kooskõlas direktiiviga 91/496/EMÜ,
Latvian: Pēc ievešanas un saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK
Lithuanian: Importavus gyvulius, remiantis Direktyvos 91/496/EEB nuostatomis:
Maltese: Wara l-importazzjoni u skond id-Direttiva 91/496/KEE,
English: Following importation, the following categories of fresh meat shall be conveyed without delay to the processing establishment of destination, in accordance with Directive 97/78/EC:
French: Une fois importées, les viandes fraîches des catégories suivantes sont acheminées sans délai vers l'établissement de transformation de destination, conformément à la directive 97/78/CE du Conseil:
Spanish: Tras la importación, las siguientes categorías de carne fresca se enviarán sin demora al establecimiento de transformación de destino, de conformidad con la Directiva 97/78/CE del Consejo:
Italian: Conformemente alla direttiva 97/78/CE del Consiglio, dopo l'importazione le seguenti categorie di carni fresche sono inviate senza indugio allo stabilimento di trasformazione a cui sono destinate:
Danish: Efter importen skal følgende kategorier af fersk kød straks sendes til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden i henhold til direktiv 97/78/EF:
Swedish: Efter importen skall i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG följande kategorier av färskt kött utan dröjsmål föras till den mottagande bearbetningsanläggningen:
Finnish: Tuonnin jälkeen seuraavat tuoreen lihan luokat on toimitettava heti määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaisesti:
Greek: Μετά την εισαγωγή, οι ακόλουθες κατηγορίες νωπού κρέατος πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην εγκατάσταση μεταποίησης προορισμού, σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου:
Slovak: Po dovoze sa nižšie uvedené kategórie čerstvého mäsa bezodkladne prepravia do spracovateľskej prevádzky v mieste určenia v súlade so smernicou 97/78/ES:
Polish: Po przywozie, następujące kategorie świeżego mięsa są bezzwłocznie przewożone do zakładu przetwórczego przeznaczenia, zgodnie z dyrektywą 97/78/WE:
Hungarian: A behozatalt követően a következő kategóriájú friss húsokat haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe szállítják, a 97/78/EK irányelvvel összhangban:
Slovenian: Po uvozu je treba naslednje kategorije svežega mesa nemudoma prepeljati v namembni obdelovalni ali predelovalni obrat, v skladu z Direktivo 97/78/ES:
Romanian: În urma importului, următoarele categorii de carne proaspătă se livrează de îndată unității de transformare de destinație, în conformitate cu Directiva 97/78/CE:
Bulgarian: След вноса следните категории прясно месо се пренасят незабавно до преработващото предприятие по местоназначение, в съответствие с Директива 97/78/ЕО:
Estonian: Pärast importimist toimetatakse järgmistesse kategooriatesse kuuluv värske liha kooskõlas direktiiviga 97/78/EÜ viivitamata sihttöötlemisettevõttesse:
Latvian: Pēc ievešanas, saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK, turpmāk minētās svaigas gaļas kategorijas bez kavēšanās nogādā galamērķa pārstrādes uzņēmumā:
Lithuanian: Remiantis Direktyva 97/78/EB, toliau nurodytų kategorijų įvežta šviežia mėsa nedelsiant perduodama paskirties šalies perdirbimo įmonėms:
Maltese: Wara l-importazzjoni, il-kategoriji li ġejjin tal-laħam frisk għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn l-istabbiliment ta' l-ipproċessar tad-destinazzjoni, skond id-Direttiva 97/78/KE:
English: However, this shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, harmonised at Community level."
French: Toutefois, ces dispositions n'excluent pas la possibilité de recourir à la certification électronique ou à d'autres systèmes agréés et harmonisés au niveau communautaire."
Spanish: No obstante, esto no excluirá la utilización de certificación electrónica u otros sistemas autorizados, armonizados a nivel comunitario.".
Italian: Tuttavia ciò non vieta il ricorso alla certificazione elettronica o ad altri sistemi approvati e armonizzati a livello comunitario."
Danish: Dette udelukker dog ikke, at der kan anvendes elektroniske certifikater eller andre godkendte systemer, som er harmoniseret på EF-plan."
Swedish: Detta skall dock inte utesluta användningen av elektroniska intyg eller andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå."
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen sähköisten todistusten tai muiden hyväksyttyjen järjestelmien käyttöä."
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης ή άλλων συμφωνημένων συστημάτων, εναρμονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο."
Slovak: Nič však nebráni tomu, aby sa použilo elektronické osvedčovanie alebo iné dohodnuté systémy, zosúladené na úrovni spoločenstva."
Polish: Jednakże nie może to wykluczać korzystania z elektronicznej certyfikacji ani innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.";
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki az elektronikus bizonyítványok vagy más, közösségi szinten összehangolt, elfogadott rendszerek használatát.”
Slovenian: S tem pa ni izključena uporaba elektronskega certificiranja in drugih dogovorjenih sistemov, usklajenih na ravni Skupnosti."
Bulgarian: Това не изключва използуването на електронно сертифициране или други съгласувани системи, които са хармонизирани на общностно равнище.“
Estonian: See ei välista elektroonilise sertifitseerimise või muude ühenduse tasandil ühtlustatud kokkuleppeliste süsteemide kasutamist."
Latvian: Tomēr tas neizslēdz iespēju lietot elektronisko sertificēšanu vai citas sistēmas par kurām panākta vienošanās un kas saskaņotas Kopienas līmenī."
Lithuanian: Tačiau tai netrukdo taikyti elektroninio sertifikavimo arba kitų sutartų sistemų, suderintų Bendrijoje."
Maltese: Madankollu, dan m'għandux jipprekludi l-użu taċ-Ċertifikazzjoni elettronika jew sistemi miftehma oħra, armonizzati fuq livell tal-Komunità."
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1. (8) EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3.
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovak: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: "III": territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
French: "III": Territoire reconnu officiellement indemne de brucellose aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat BOV-X.
Spanish: "III": Territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
Italian: "III": territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;
Swedish: "III": Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
Finnish: "III": Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
Polish: "III" : terytorium uznane za mające oficjalny status wolnego od brucelozy dla celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej zwierzęta otrzymują świadectwo wystawione zgodnie z wzorem świadectwa BOV–X.
Hungarian: „III”: olyan terület, amelyet hivatalosan brucellózismentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
Bulgarian: „III“: територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износ в Европейската общност на животни, които са сертифицирани в съответствие с образец на сертификат BOV-X.
Estonian: III — territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: "III" : teritorija atzīta par tādu, kam ir no brucelozes oficiāli brīvas teritorijas statuss, eksportam uz Eiropas Kopienu dzīvnieki sertificēti saskaņā ar šādu sertifikāta paraugu — BOV-X.
Lithuanian: "III" : teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta bruceliozės sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – BOV-X.
Maltese: "III" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X.
English: "IVa": territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
French: "IVa": Territoire reconnu officiellement indemne de leucose bovine enzootique (LBE) aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat BOV-X.
Spanish: "IVa": Territorio reconocido oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
Italian: "IVa": territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;
Swedish: "IVa": Område med en erkänd officiell status som fritt från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
Finnish: "IVa": Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
Polish: "IVa" : terytorium uznane za mające oficjalny status wolnego od enzootycznej białaczki bydła (EBL) dla celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej zwierzęta otrzymują świadectwo wystawione zgodnie z wzorem świadectwa BOV-Y.
Hungarian: „IVa”: olyan terület, amelyet hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
Bulgarian: „IVa“: територия, призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (EBL) за целите на износ в Европейската общност на животни в съответствие с образец на сертификат BOV-X.
Estonian: IVa — territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: "IVa" : teritorija atzīta par tādu, kam ir no govju enzootiskās leikozes (GEL) oficiāli brīvas teritorijas statuss, eksportam uz Eiropas Kopienu dzīvnieki sertificēti saskaņā ar šādu sertifikāta paraugu — BOV-X.
Lithuanian: "IVa" : teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta enzootinės galvijų leukozės (EGL) sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – BOV-X.
Maltese: "IVa" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-enzootic-bovine-leukosis (EBL) għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X.
English: "IVb": territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
French: "IVb": Territoire disposant d'exploitations agréées, reconnu officiellement indemne de leucose bovine enzootique (LBE) aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat BOV-X.
Spanish: "IVb": Territorio con explotaciones autorizadas reconocidas oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
Italian: "IVb": territorio con aziende autorizzate, riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;
Swedish: "IVb": Område med godkända anläggningar med erkänd officiell status som fria från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
Finnish: "IVb": Alueella on hyväksyttyjä tiloja, jotka on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaiksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
Polish: "IVb" : terytorium z zatwierdzonym gospodarstwem uznanym za mające oficjalny status wolnego od enzootycznej białaczki bydła (EBL) dla celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej zwierzęta otrzymują świadectwo wystawione zgodnie ze wzorem świadectwa BOV–X.
Hungarian: „IVb”: olyan engedélyezett gazdaságokkal rendelkező terület, amelyeket hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes státuszúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
Bulgarian: „IVб“: територия с одобрени стопанства, призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (EBL) за целите на износа в Европейската общност на животни, които са сертифицирани в съответствие с Образец на сертификат BOV-X.
Estonian: IVb — territoorium, mille heakskiidetud majanditel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: "IVb" : teritorija ar apstiprinātām saimniecībām, kas atzītas par tādām, kam ir no govju enzootiskās leikozes (GEL) oficiāli brīvu saimniecību statuss, eksportam uz Eiropas Kopienu dzīvnieki sertificēti saskaņā ar šādu sertifikāta paraugu — BOV-X.
Lithuanian: "IVb" : teritorija, kurioje patvirtinti ūkiai pripažinti oficialiai neapimtais enzootinės galvijų leukozės (EGL) sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – BOV-X.
Maltese: "IVb" : territorju b'żammiet approvati rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-enzootic-bovine-leukosis (EBL) għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X.
English: Geographical constraints:
French: Contraintes géographiques
Spanish: Restricciones geográficas:
Italian: limitazioni geografiche;
Portuguese: Restrições geográficas
Dutch: “VI”: geografische beperkingen:
Danish: Geografiske restriktioner:
Swedish: Geografiska restriktioner:
Finnish: Maantieteelliset rajoitukset:
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί
Slovak: Geografické obmedzenia:
Polish: "VI" : Ograniczenia geograficzne:
Hungarian: „VI”: Földrajzi korlátok:
Slovenian: Geografski zadržki:
Romanian: Constrângeri geografice:
Bulgarian: „VI“: географски ограничения:
Estonian: VI — geograafilised piirangud:
Lithuanian: Geografiniai apribojimai:
Maltese: Restrizzjonijiet ġeografiċi: