FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents
French: Décision de la Banque centrale européenne du 4 mars 2004 relative à l'accès du public aux documents de la Banque centrale européenne
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo de 4 de marzo de 2004 relativa al acceso público a los documentos del Banco Central Europeo
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu de 4 de Março de 2004 relativa ao acesso do público aos documentos do Banco Central Europeu
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
Slovak: Rozhodnutie európskej centrálnej banky zo 4. marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja europejskiego banku centralnego z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2004. március 4.) az Európai Központi Bank dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 4. marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 4. märts 2004, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2004. gada 4. marts) par publisku piekļuvi Eiropas Centrālās bankas dokumentiem
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2004 m. kovo 4 d. dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos centrinio banko dokumentais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-4 ta' Marzu, 2004, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2004/3)
French: (BCE/2004/3)
Spanish: (BCE/2004/3)
Portuguese: (BCE/2004/3)
Finnish: (EKP/2004/3)
Slovak: (ECB/2004/3)
Polish: (EBC/2004/3)
Hungarian: (EKB/2004/3)
Slovenian: (ECB/2004/3)
Estonian: (EKP/2004/3)
Latvian: (ECB/2004/3)
Lithuanian: (ECB/2004/3)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 12.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y, en particular su artículo 12.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 12.o-3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 artiklan,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego artykuł 12 ustęp 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 12.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 12.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 12.3,
English: Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank(1), and in particular to Article 23 thereof,
French: vu le règlement intérieur de la Banque centrale européenne(1), et notamment son article 23,
Spanish: Visto el Reglamento interno del Banco Central Europeo(1), y, en particular, su artículo 23, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Interno do Banco Central Europeu(1) e, nomeadamente, o seu artigo 23.o;
Czech: s ohledem na jednací řád Evropské centrální banky, a zejména na článek 23 tohoto jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Európskej centrálnej banky [1], a najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając Regulamin Europejskiego Banku Centralnego [1], w szczególności jego artykuł 23,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatára [1] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Evropske centralne banke [1] in zlasti člena 23 Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorda [1], eelkõige selle artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas reglamentu [1] un jo īpaši tā 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko darbo tvarkos taisykles [1], ypač į jų 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], partikolarment l-Artikolu 23,
English: Openness enhances the administration's legitimacy, effectiveness and accountability, thus strengthening the principles of democracy.
French: La transparence accroît la légitimité, l'efficacité et la responsabilité de l'administration, renforçant ainsi les principes de la démocratie.
Spanish: La apertura favorece la legitimidad, eficacia y responsabilidad de la administración, por lo que fortalece los principios de la democracia.
Portuguese: Esta abertura promove a legitimidade, a eficácia e a responsabilidade da administração, contribuindo assim para o reforço dos princípios da democracia.
Finnish: Avoimuudella lisätään hallinnon legitimiteettiä, tehokkuutta ja vastuullisuutta ja vahvistetaan siten kansanvallan periaatteita.
Czech: Průhlednost zvyšuje legitimitu, účinnost a odpovědnost správních orgánů a posiluje tak zásady demokracie.
Slovak: Otvorenosť zvyšuje legitímnosť, efektívnosť a zodpovednosť administratívy, čím sa posilňujú princípy demokracie.
Polish: Przejrzystość wzmacnia legitymację społeczną władzy, jej skuteczność oraz odpowiedzialność, przyczyniając się tym samym do umocnienia zasad demokracji.
Hungarian: A nyitottság biztosítja a közigazgatás nagyobb legitimációját, hatékonyságát és felelősségét, így erősítve a demokrácia alapelveit.
Slovenian: Odprtost povečuje legitimnost upravnih organov, učinkovitost in odgovornost ter tako krepi načela demokracije.
Estonian: Avatus suurendab halduse õiguspärasust, efektiivsust ja usaldusväärsust, seega tugevdades demokraatia põhimõtteid.
Latvian: Atklātība veicina pārvaldes sistēmas leģitimitāti, efektivitāti un pārskatāmību, tā nostiprinot demokrātijas principu.
Lithuanian: Atvirumas didina valdymo teisėtumą, veiksmingumą ir atskaitomybę, tuo stiprindamas demokratijos principus.
Maltese: Il-ftuħ itejjeb il-leġittimita' ta' l-amministrazzjoni, l-effettivita' u l-kontabilita', b'hekk jissaħħu l-prinċipji tad-demokrazija.
English: The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB/1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank(4) should be revised accordingly.
French: Le régime déterminant l'accès du public aux documents de la BCE, qui est énoncé dans la décision BCE/1998/12 du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne(4), devrait être révisé en conséquence.
Spanish: En consecuencia, debe modificarse el régimen de acceso público a los documentos del BCE establecido en la Decisión BCE/1998/12, de 3 de noviembre de 1998, relativa al acceso público a los documentos y archivos del Banco Central Europeo(4).
Portuguese: O regime estabelecido para o acesso do público aos documentos do BCE na Decisão BCE/1998/12, de 3 de Novembro de 1998, relativa ao acesso do público à documentação e aos arquivos do Banco Central Europeu(4) deverá ser revisto em conformidade.
Czech: Režim přístupu veřejnosti k dokumentům ECB, stanovený rozhodnutím ECB/1998/12 ze dne 3. listopadu 1998 o přístupu veřejnosti k dokumentaci a archivům Evropské centrální banky, by proto měl být revidován.
Slovak: Režim prístupu verejnosti k dokumentom ECB, ako sa ustanovuje v rozhodnutí ECB/1998/12 z 3. novembra 1998, ktoré sa týka prístupu verejnosti k dokumentácii a archívom Európskej centrálnej banky [4], by sa mal podľa toho upraviť.
Polish: System publicznego dostępu do dokumentów EBC określony w decyzji EBC/1998/12 z dnia 3 listopada 1998 r. dotyczącej publicznego dostępu do dokumentacji i archiwów Europejskiego Banku Centralnego [4] powinny być zatem odpowiednio zmodyfikowane.
Hungarian: Az EKB dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés szabályait megállapító, az Európai Központi Bank dokumentációjához és irattárához való nyilvános hozzáférésről szóló, 1998. november 3-i EKB/1998/12 határozatot [4] megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ureditev dostopa javnosti do dokumentov ECB, kakor je določena v Sklepu ECB/1998/12 z dne 3. novembra 1998 o dostopu javnosti do dokumentov in arhivov Evropske centralne banke [4], je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb läbi vaadata EKP dokumentidele juurdepääsu kord, mis on sätestatud 3. novembri 1998. aasta otsuses EKP/1998/12 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiividele [4].
Latvian: Attiecīgi jāpārskata režīms attiecībā uz publisko piekļuvi ECB dokumentiem, kas noteikts 1998. gada 3. novembra Lēmumā ECB/1998/12 par publisku piekļuvi Eiropas Centrālās bankas dokumentiem un arhīviem [4].
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Sprendimu ECB/1998/12 dėl visuomenės galimybės susipažinti su Europos centrinio banko dokumentais ir archyvais [4] nustatytas visuomenės galimybės susipažinti su ECB dokumentais režimas turėtų būti atitinkamai peržiūrėtas.
Maltese: Ir-reġim dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-ECB kif stabbilit fid-Deċiżjoni ECB/1998/12 tat-3 ta' Novembru, 1998, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumentazzjoni u l-arkivji tal-Bank Ċentrali Ewropej [4] għandhom għalhekk jiġu riveduti.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Spanish: Objeto
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Beneficiaries and scope
French: Bénéficiaires et champ d'application
Spanish: Beneficiarios y ámbito de aplicación
Portuguese: Beneficiários e âmbito de aplicação
Finnish: Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala
Czech: Oprávněné osoby a oblast působnosti
Slovak: Oprávnené osoby a rozsah pôsobnosti
Polish: Beneficjenci i zakres
Hungarian: Hozzáférésre jogosultak és hatály
Slovenian: Upravičenci do dostopa in področje uporabe
Estonian: Soodustatud isikud ja ulatus
Latvian: Tiesību izmantotāji un piemērošanas joma
Lithuanian: Naudos gavėjai ir taikymo sritis
Maltese: Benefiċjarji u skop
English: The ECB may, subject to the same conditions and limits, grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
French: La BCE peut, sous réserve des mêmes conditions et limites, autoriser l'accès aux documents de la BCE à toute personne physique ou morale ne résidant pas ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
Spanish: Con las mismas condiciones y límites, el BCE podrá dar acceso a sus documentos a personas físicas o jurídicas que no residan o tengan su domicilio social en un Estado miembro.
Portuguese: O BCE poderá, sob reserva das mesmas condições e limites, conceder o acesso aos seus documentos a qualquer pessoa singular ou colectiva que não resida ou não tenha a sua sede social num Estado-Membro.
Finnish: EKP voi samojen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti antaa luonnollisen henkilön, joka ei asu missään jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilön, jolla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, tutustua EKP:n asiakirjoihin.
Czech: S výhradou stejných podmínek a omezení může ECB poskytnout přístup k dokumentům ECB všem fyzickým nebo právnickým osobám, které nemají bydliště nebo sídlo v členském státě.
Slovak: S výhradou tých istých podmienok a obmedzení môže ECB umožniť prístup k dokumentom ECB ktorejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá nemá bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte.
Polish: EBC może, z zastrzeżeniem takich samych warunków i ograniczeń, udzielać dostępu do dokumentów EBC osobom fizycznym lub prawnym nie mającym miejsca zamieszkania lub siedziby w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ugyanezen feltételek és korlátozások betartásával az EKB hozzáférést biztosíthat a dokumentumaihoz a tagállamok területén lakóhellyel, illetve székhellyel nem rendelkező természetes vagy jogi személyek számára.
Slovenian: ECB lahko ob upoštevanju istih pogojev in omejitev odobri dostop do dokumentov ECB tudi kateri koli fizični ali pravni osebi, ki nima prebivališča ali sedeža v eni izmed držav članic.
Estonian: EKP võib samadel tingimustel ja piirangutel võimaldada juurdepääsu EKP dokumentidele igale füüsilisele või juriidilisele isikule, kes ei ela või kellel ei ole registreeritud asukohta liikmesriigis.
Latvian: Saskaņā ar šiem pašiem nosacījumiem un ierobežojumiem ECB var nodrošināt piekļuvi dokumentiem ikvienai fiziskai personai, kas nedzīvo pastāvīgi dalībvalstī, vai juridiskai personai, kam tajā nav juridiskās adreses.
Lithuanian: ECB gali, laikydamasis tų pačių sąlygų ir apribojimų, leisti bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, negyvenančiam arba neturinčiam registruotos buveinės valstybėje narėje, susipažinti su ECB dokumentais.
Maltese: Il-ECB jista', bla ħsara għall-istess kundizzjonijiet u limiti, jagħti aċċess għad-dokumenti tal-ECB lil kull perunsa naturali jew legali li ma togħqodx jew li m'għandhiex l-uffiċċju rreġistrat tagħha f'xi Stat Membru.
English: This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them.
French: La présente décision s'entend sans préjudice des droits d'accès du public aux documents de la BCE, découlant éventuellement d'instruments du droit international ou d'actes en portant application.
Spanish: La presente Decisión se entenderá sin perjuicio de los derechos de acceso del público a documentos del BCE como consecuencia de instrumentos de Derecho internacional o de actos de aplicación de tales instrumentos.
Portuguese: A presente decisão não prejudica os direitos de acesso do público a documentos do BCE que possam decorrer de instrumentos de direito internacional ou de actos que os apliquem.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kansainvälisen oikeuden välineisiin tai niiden täytäntöönpanemiseksi annettuihin säädöksiin perustuvaa yleisön oikeutta tutustua EKP:n asiakirjoihin.
Czech: Práva na přístup veřejnosti k dokumentům ECB, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo aktů přijatých k jejich provedení, nejsou tímto rozhodnutím dotčena.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté práva na prístup verejnosti k dokumentom ECB, ktoré by mohli vyplývať z dokumentov medzinárodného práva alebo z právnych predpisov, ktoré ich vykonávajú.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza praw publicznego dostępu do dokumentów EBC, które mogą wynikać z instrumentów prawa międzynarodowego lub aktów stanowiących ich wykonanie.
Hungarian: E határozat nem érinti az EKB dokumentumaihoz való azon nyilvános hozzáférési jogokat, amelyek nemzetközi jogi okmányokból vagy az azokat végrehajtó jogi aktusokból származnak.
Slovenian: Ta sklep ne posega v pravice dostopa javnosti do dokumentov ECB, ki bi izvirale iz instrumentov mednarodnega prava ali aktov, ki jih izvajajo.
Estonian: Käesolev otsus ei piira üldsuse juurdepääsuõigusi EKP dokumentidele, mis võivad tuleneda rahvusvahelise õiguse aktidest või nende rakendusaktidest.
Latvian: Šis lēmums neierobežo sabiedrības tiesības piekļūt ECB dokumentiem, kuras izriet no starptautisko tiesību aktiem vai aktiem, kas tos īsteno.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia teisės visuomenei susipažinti su ECB dokumentais, kurie gali būti parengti pagal tarptautinės teisės dokumentus arba juos įgyvendinančius aktus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-ECB li jistgħu joħorġu minn strumenti tal-liġi internazzjonali jew atti oħra li jimplimentawhom.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Exceptions
French: Exceptions
Spanish: Excepciones
Portuguese: Excepções
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
French: La BCE refuse l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
Spanish: El BCE denegará el acceso a documentos cuya divulgación perjudique a la protección de:
Portuguese: O BCE recusará o acesso aos documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção de:
Finnish: EKP kieltäytyy antamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi
Czech: Neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění, ECB odepře přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
Slovak: ECB odmietne prístup k dokumentu v prípade, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
Polish: EBC odmawia dostępu do dokumentu, jeżeli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę:
Hungarian: Az EKB megtagadja az adott dokumentumhoz való hozzáférést, ha a nyilvánosságra hozatal veszélyeztetné az alábbiak védelmét:
Slovenian: ECB zavrne dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo:
Estonian: EKP keeldub juurdepääsu võimaldamisest dokumentidele, mille avalikustamine võiks kahjustada järgmise kaitset:
Latvian: ECB atsaka piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt:
Lithuanian: ECB nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga:
Maltese: Il- ECB għandu jiċħad l-aċċess għal xi dokument fejn il-pubblikazzjoni ddgħajjef il-protezzjoni ta':
English: the confidentiality of the proceedings of the ECB's decision-making bodies,
French: la confidentialité des délibérations des organes de décision de la BCE,
Spanish: la confidencialidad de las deliberaciones de los órganos rectores del BCE,
Portuguese: à confidencialidade das deliberações dos órgãos de decisão do BCE,
Finnish: EKP:n päätöksentekoelinten asioiden käsittelyn luottamuksellisuutta,
Czech: důvěrnost zasedání rozhodovacích orgánů ECB,
Slovak: dôvernosti zasadnutí orgánov ECB s rozhodovacími právomocami,
Polish: poufności postępowania organów EBC,
Hungarian: az EKB döntéshozó szervei eljárásainak titkossága,
Slovenian: zaupnost razprave organov odločanja ECB,
Estonian: EKP otsuseid tegevate organite menetluste konfidentsiaalsus,
Latvian: ECB lēmējinstanču sanāksmju konfidencialitāti,
Lithuanian: ECB sprendimus priimančių organų posėdžių konfidencialumu,
Maltese: il-kunfidenzjalita' tal-proċedimenti tal-korpi tal-ECB fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet,
English: the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State,
French: la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre,
Spanish: la política financiera, monetaria o económica de la Comunidad o de un Estado miembro,
Portuguese: à política financeira, monetária ou económica da Comunidade ou de um Estado-Membro,
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa,
Czech: finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Společenství nebo členského státu,
Slovak: finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky spoločenstva alebo niektorého členského štátu,
Polish: polityki finansowej, monetarnej lub gospodarczej Wspólnoty lub Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a Közösség vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája,
Slovenian: finančno, denarno ali gospodarsko politiko Skupnosti ali države članice,
Estonian: ühenduse või liikmesriigi monetaar-, finants- või majanduspoliitika,
Latvian: Kopienas vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku,
Lithuanian: Bendrijos arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika,
Maltese: il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunita' jew ta' xi Stat Membru,
English: the internal finances of the ECB or of the NCBs,
French: la situation financière de la BCE ou des BCN,
Spanish: las finanzas internas del BCE o de los BCN,
Portuguese: às finanças internas do BCE ou dos BCN,
Finnish: EKP:n tai kansallisten keskuspankkien sisäisiä raha-asioita,
Czech: vnitřní finanční prostředky ECB nebo národních centrálních bank,
Slovak: finančných prostriedkov ECB alebo národných centrálnych bánk,
Polish: finansów wewnętrznych EBC lub poszczególnych KBC,
Hungarian: az EKB vagy az NKB-k belső pénzügyei,
Slovenian: notranje finance ECB ali NCB,
Estonian: EKP või RKPde sisefinantsid,
Latvian: ECB vai VCB pašu finansēm,
Lithuanian: ECB arba nacionalinių centrinių bankų vidaus finansais,
Maltese: il-finanzi interni tal-ECB jew tan-NCB,