FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 2003, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE, e, nomeadamente, o n.o 3, alínea b), do seu artigo 17.o,
English: Commission Decision 2000/284/EC should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2000/284/CE da Comissão deve ser alterada em conformidade.
English: Commission Decision of 6 January 2004 amending for the 16th time Decision 2000/284/EC establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
French: Décision de la Commission du 6 janvier 2004 modifiant pour la seizième fois la décision 2000/284/CE établissant la liste des centres agréés de collecte de sperme pour les importations de sperme d'équidés en provenance de pays tiers
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Janeiro de 2004 que altera pela décima sexta vez a Decisão 2000/284/CE que estabelece a lista de centros de colheita de sémen aprovados para a importação de sémen de equídeos proveniente de países terceiros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. ledna 2004, kterým se pošestnácté mění rozhodnutí 2000/284/ES, kterým se stanoví seznam schválených inseminačních stanic pro dovoz spermatu koňovitých ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. januára 2004, ktorým sa po 16. krát mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/284/ES ustanovujúce zoznam schválených inseminačných staníc pre dovoz spermy koní z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniająca po raz szesnasty decyzję 2000/284/WE ustanawiającą wykaz zatwierdzonych punktów pobierania nasienia przy przywozie nasienia koni z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 6.) a harmadik országokból származó lósperma behozatalára feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról szóló 2000/284/EK határozat tizenhatodik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. januarja 2004 o šestnajsti spremembi Odločbe 2000/284/ES o uvedbi seznama odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav
Estonian: Komisjoni otsus, 6. jaanuar 2004, millega muudetakse 16. korda otsust 2000/284/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu kolmandatest riikidest hobuslaste sperma importimiseks
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 6. janvāris), ar kuru 16. reizi groza Lēmumu 2000/284/EK, ar ko nosaka zirgu spermas ievešanai no trešām valstīm apstiprinātu spermas savākšanas centru sarakstu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2004 m. sausio 6 d. 16 kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/284/EB pateikiantį patvirtintų spermos surinkimo centrų, galinčių importuoti arklinių spermą iš trečiųjų šalių, sąrašą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Jannar 2004 li temenda għas-sittax-il darba d-Deċiżjoni 2000/284/KE li tistabbilixxi l-lista ta' ċentri ta' approvazzjoni ta' ġbir ta' sperma għall-importazzjonijiet ta' sperma ekwina minn pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(2003) 5313)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5313]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5313]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5313)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003)5313]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5313)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5313. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5313)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5313 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5313)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 5313)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2003) 5313)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 2000/284/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/284/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/284/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/284/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/284/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2000/284/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/284/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/284/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/284/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/284/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/284/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/284/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESSI
English: The competent authorities of Australia officially informed the Commission that the approval has been withdrawn from two equine semen collection centres previously notified to the Commission in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC.
French: Les autorités compétentes de l'Australie ont officiellement informé la Commission du retrait de l'agrément à deux centres de collecte de sperme d'équidés notifiés antérieurement à la Commission, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE.
Portuguese: As autoridades competentes da Austrália informaram oficialmente a Comissão de que a aprovação foi retirada a dois centros de colheita de sémen de equinos, anteriormente notificados à Comissão em conformidade com as disposições da Directiva 92/65/CEE.
Czech: Příslušné orgány Austrálie úředně uvědomily Komisi o odejmutí schválení dvěma inseminačním stanicím koňovitých, které byly dříve Komisi oznámeny v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS.
Slovak: príslušné orgány Austrálie oficiálne informovali Komisiu, že bolo zrušené schválenie dvoch inseminačných staníc pre spermu koní predtým oznámených Komisii v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS;
Polish: Właściwe władze Australii oficjalnie poinformowały Komisję o tym, że wycofano zatwierdzenie dwóch punktów pobierania nasienia koni uprzednio notyfikowanych Komisji zgodnie z przepisami dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: Ausztrália illetékes hatóságai hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot, hogy két, korábban a 92/65/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a Bizottsághoz bejelentett lóspermagyűjtő központ engedélyezését visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Avstralije so uradno obvestili Komisijo, da je bila preklicana odobritev dvema osemenjevalnima središčema za seme kopitarjev, o katerih je bila Komisija prej uradno obveščena v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS.
Estonian: Austraalia pädevad asutused teatasid komisjonile ametlikult, et on tühistatud kahe hobuslaste sperma kogumise keskuse heakskiit, millest varem oli komisjonile teatatud kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ sätetega.
Latvian: Austrālijas kompetentās iestādes ir oficiāli informējušas Komisiju, ka diviem iepriekš Komisijai paziņotiem zirgu spermas savākšanas centriem ir atcelts apstiprinājums saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Australijos kompetentingos institucijos oficialiai informavo Komisiją, kad iš dviejų arklinių spermos surinkimo centrų, apie kuriuos buvo pranešta Komisijai pagal Direktyvos 92/65/EEB nuostatas, patvirtinimai buvo atšaukti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Awstralja nformaw uffiċjalment lill-Kummissjoni li l-approvazzjoni ġiet irtirata għal żewġ ċentri ta' ġbira ta' sperma ekwina li qabel kienu notifikati lill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: The competent authorities of the Slovak Republic officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of one equine semen collection centre.
French: Les autorités compétentes de la Slovaquie ont officiellement informé la Commission de l'agrément d'un centre de collecte de sperme d'équidés, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE.
Portuguese: As autoridades competentes da República Eslovaca informaram oficialmente a Comissão da aprovação, em conformidade com as disposições da Directiva 92/65/CEE, de um centro de colheita de sémen de equinos.
Czech: Příslušné orgány Slovenské republiky úředně uvědomily Komisi o schválení jedné inseminační stanice koňovitých v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS.
Slovak: príslušné orgány Slovenskej republiky oficiálne informovali Komisiu o schválení jednej inseminačnej stanice pre spermu koní v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS;
Polish: Właściwe władze Republiki Słowackiej oficjalnie poinformowały Komisję o zatwierdzeniu jednego punktu pobierania nasienia koni zgodnie z przepisami dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság illetékes hatóságai hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot egy további lóspermagyűjtő központnak a 92/65/EGK irányelvvel összhangban történő engedélyezéséről.
Slovenian: Pristojni organi Slovaške republike so uradno obvestili Komisijo o odobritvi enega osemenjevalnega središča za seme kopitarjev v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS.
Estonian: Slovaki Vabariigi pädevad asutused teatasid komisjonile ametlikult heakskiidu andmisest ühele hobuslaste sperma kogumise keskusele vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ sätetele.
Latvian: Slovākijas Republikas kompetentās iestādes ir oficiāli informējušas Komisiju par viena zirgu spermas savākšanas centra apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK noteikumiem.
Lithuanian: kompetentingos Slovakijos Respublikos institucijos oficialiai informavo Komisiją apie vieno arklinių spermos surinkimo centro patvirtinimą pagal Direktyvos 92/65/EEB nuostatas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Slovakka uffiċjalment informaw lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE ta' ċenrtru wieħed ta' ġbir ta' sperma ekwina.
English: It is necessary to include Serbia and Montenegro into the list in the order of the ISO country code.
French: Il y a lieu d'inscrire la Serbie-et-Monténégro sur la liste, à la place correspondant au code ISO de ce pays.
Portuguese: É necessário incluir a Sérvia e Montenegro na lista, de acordo com a ordem do código ISO de países.
Czech: Je třeba zahrnout Srbsko a Černou Horu na seznam v pořadí podle kódu ISO země.
Slovak: je nevyhnutné zahrnúť Srbsko a Čiernu Horu do zoznamu kvôli usporiadaniu ISO kódov krajín;
Polish: Serbię i Czarnogórę należy włączyć do wykazu w kolejności kodu ISO państw.
Hungarian: Szerbiát és Montenegrót az ISO országkód szerinti sorrendben fel kell venni a jegyzékbe.
Slovenian: V seznam vrstnega reda oznak držav ISO je treba vključiti Srbijo in Črno goro.
Estonian: On vajalik lisada nimekirja Serbia ja Montenegro vastavalt riigi ISO koodile.
Latvian: Sarakstā atbilstīgi ISO valsts kodu kārtībai ir jāiekļauj Serbija un Melnkalne.
Lithuanian: pagal ISO šalies kodą reikia į sąrašą įtraukti Serbiją ir Juodkalniją.
Maltese: Huwa meħtieġ li s-Serbia u l-Montenegro jiġu nklużi fil-lista fl-ordni tal-kodiċi ISO tal-pajjiż.
English: It is necessary to take into account that the Acceding States are scheduled to join the Community as of 1 May 2004.
French: Il y a lieu de prendre en considération le fait que les pays adhérents doivent entrer dans la Communauté le 1er mai 2004.
Portuguese: É necessário ter em conta que está previsto os países em vias de adesão aderirem à Comunidade em 1 de Maio de 2004.
Czech: Je třeba přihlédnout ke skutečnosti, že přistupující státy se mají připojit ke Společenství dne 1. května 2004.
Slovak: je nevyhnutné vziať do úvahy, že plánované pripojenie pristupujúcich štátov do spoločenstva je 1. máj 2004;
Polish: Należy uwzględnić fakt, że wejście Państw Przystępujących do Wspólnoty jest zaplanowane na 1 maja 2004 r.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a csatlakozó államok a tervek szerint 2004. május 1-jén csatlakoznak a Közösséghez.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se v skladu z načrtom pristopne države pridružijo Skupnosti 1. maja 2004.
Estonian: Tuleb võtta arvesse, et liituvate riikide ühendusega liitumise kuupäevaks on planeeritud 1. mai 2004.
Latvian: Ir jāņem vērā tas, ka valstis, kas pievienojas, plāno pievienoties Kopienai 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: reikia atsižvelgti į tai, kad stojančiosios valstybės įstos į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Huwa meħtieġ li jingħata kont li l-Istati li sejrin jissieħbu huma skedati li jissieħbu fil-Komunità sa mill-1 ta' Mejju 2004.
English: It is therefore appropriate to amend the list of approved centres in the light of new information received from the third countries concerned, and to highlight the amendments in the Annex for clarity.
French: Il convient donc de modifier la liste des centres agréés en fonction des nouvelles informations reçues des pays tiers concernés et, par souci de clarté, de mettre en évidence les modifications dans l'annexe.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado alterar a lista de centros aprovados à luz das novas informações recebidas dos países terceiros em questão e realçar, por razões de clareza, as alterações no anexo.
Czech: Proto je třeba pozměnit seznam schválených stanic na základě nových informací získaných z dotyčných třetích zemí a v zájmu jasnosti tyto změny v příloze zvýraznit.
Slovak: preto je potrebné pozmeniť a doplniť zoznam schválených staníc na základe nových informácií, prijatých od tretích krajín, ktorých sa to týka, a pre prehľadnosť zvýrazniť zmeny a doplnenia v prílohe;
Polish: Wskutek tego należy zmienić wykaz zatwierdzonych punktów w świetle nowych informacji otrzymanych z zainteresowanych państw trzecich i dla jasności uwydatnić zmiany w załączniku.
Hungarian: Az érintett harmadik országoktól kapott új információk alapján módosítani kell a jegyzéket, és a módosításokat az érthetőség kedvéért a mellékletben ki kell emelni.
Slovenian: Zato je primerno, da se seznam odobrenih središč spremeni glede na nove podatke, prispele iz zadevnih tretjih držav, ter se zaradi jasnosti poudarijo spremembe v Prilogi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta heakskiidetud keskuste nimekirja, pidades silmas asjaomastelt kolmandatelt riikidelt saadud teavet, ja esitada lisas selguse huvides muudatused.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza apstiprināto centru saraksts, ņemot vērā jauno informāciju, kas saņemta no attiecīgajām trešām valstīm, un skaidrības labad jāizceļ grozījumi pielikumā.
Lithuanian: todėl tikslinga iš dalies pakeisti patvirtintų centrų sąrašą atsižvelgiant į naują informaciją, kurią pateikė atitinkamos trečiosios šalys, ir siekiant aiškumo akcentuoti tame priede padarytus pakeitimus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata l-lista ta' ċentri approvati fid-dawl ta' l-informazzjoni ġdida riċevuta mill-pajjiżi terzi konċernati, u biex jiġu enfasizzati l-emendi fl-annes għaċ-ċarezza.
English: Commission Decision 2000/284/EC(2) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2000/284/CE de la Commission(2).
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/284/ES[2] by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: v súlade s tým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/284/ES [2];
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję Komisji nr 2000/284/WE [2].
Hungarian: A 2000/284/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/284/ES [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Komisjoni otsust 2000/284/EÜ2 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2000/284/EK [2].
Lithuanian: reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2000/284/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/284/KE(2) għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,