FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting country shall determine the procedure for official supervision of approved centres and shall ensure that such supervision is carried out.
French: le pays expéditeur règle les modalités selon lesquelles le contrôle officiel des centres agréés doit être effectué et s'assure de l'application de ce contrôle;
Spanish: El país exportador determinará el procedimiento para la supervisión oficial de los centros autorizados y se ocupará de que esta se lleve a cabo.
Italian: il paese esportatore deve determinare le modalità secondo cui deve essere effettuato il controllo ufficiale dei centri riconosciuti e garantirne l'effettiva applicazione;
Danish: Eksportlandet fastsætter proceduren for offentligt tilsyn med godkendte samlesteder og sørger for, at tilsynet rent faktisk finder sted.
Swedish: Exportlandet skall fastställa förfarandet för offentlig tillsyn av godkända uppsamlingscentraler och säkerställa att sådan tillsyn utförs.
Finnish: XI Viejämaan on määritettävä hyväksyttyihin keskuksiin sovellettavat viralliset valvontamenettelyt ja varmistettava, että valvontaa toteutetaan.
Greek: η χώρα εξαγωγής καθορίζει τη διαδικασία επίσημης επιθεώρησης των εγκεκριμένων κέντρων και διασφαλίζει την πραγματοποίηση της εν λόγω επιθεώρησης·
Slovak: Vyvážajúca krajina určí postup na úradný dohľad nad zbernými strediskami a zabezpečí jeho vykonávanie.
Polish: Kraj wywozu określi sposób urzędowego nadzoru zatwierdzonych miejsc gromadzenia zwierząt i dopilnuje, aby nadzór taki miał miejsce.
Hungarian: Az exportáló ország meghatározza az engedélyezett állomások hivatalos felügyeletére vonatkozó eljárást és biztosítja, hogy e felügyelet ellássák.
Slovenian: Država izvoznica določi postopek uradnega nadzora odobrenih centrov in zagotovi, da se nadzor izvaja.
Bulgarian: Страната износителка определя процедурата за официален надзор на одобрени центрове и осигурява, че такъв надзор е осъществяван.
Estonian: Ekspordiriik määrab kindlaks heakskiidetud keskuste üle ametliku järelevalve teostamise korra ja tagab järelevalve toimumise.
Latvian: Eksportētājvalsts nosaka apstiprināto centru oficiālas uzraudzības procedūru un nodrošina šīs uzraudzības veikšanu.
Lithuanian: Eksportuojanti šalis apibrėžia patvirtintų centrų oficialios priežiūros tvarką ir užtikrina, kad ši priežiūra būtų vykdoma.
Maltese: Il-pajjiż li jesporta għandu jistabbilixxi l-proċedura għas-sorveljanza uffiċjali taċ-ċentri approvati u għandu jiżgura li t-tali sorveljanza titwettaq.
English: Test shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
French: Le test doit être effectué conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE.
Spanish: Las pruebas se realizarán de conformidad con las disposiciones del anexo C de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE.
Danish: Testen foretages i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: Test skall utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Testi on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Slovak: Test sa vykonáva v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Polish: Test przeprowadza się zgodnie z Załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 91/68/EGK irányelv C. melléklete szerint végzik el.
Slovenian: Test se izvaja v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Bulgarian: Тестът се изпълнява в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Test tehakse vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale.
Latvian: Testus veic saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu.
Lithuanian: Tyrimai atliekami pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą.
Maltese: Il-kontroll għandu jsir skond l-Anness Ċ tad-Direttiva 91/628/KEE.
English: Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
French: Les valeurs d'inhibition supérieures à 50 % peuvent être considérées comme positives.
Spanish: Se considerarán positivos los porcentajes de inhibición superiores al 50 %.
Italian: Si possono considerare positivi i valori di inibizione superiori al 50 %.
Danish: Hæmningsværdier på over 50 % kan betragtes som positive.
Swedish: Inhiberingsvärden över 50 % kan anses vara positiva.
Finnish: Positiivisena pidetään yli 50 %:n inhibitioarvoja.
Greek: Οι τιμές αναστολής που είναι υψηλότερες από 50 % μπορούν να θεωρηθούν θετικές.
Slovak: Hodnoty tlmenia väčšie ako 50 % možno považovať za pozitívne.
Polish: Wartości zahamowania wyższe, niż 50 % można uznać za pozytywne.
Hungarian: Az 50%-nál magasabb inhibíciós értékek pozitívnak tekinthetők.
Slovenian: Vrednosti inhibicije nad 50 odstotki se štejejo za pozitivne.
Bulgarian: Стойности на забавяне по-високи от 50 % могат да се считат като позитивни.
Estonian: 50 % ületavaid inhibitsiooniväärtusi võib pidada positiivseks.
Latvian: Inhibīcijas vērtības, kas augstākas par 50 %, var uzskatīt par pozitīvām.
Lithuanian: Slopinimo vertės, didesnės nei 50 %, traktuojamos kaip teigiamos.
Maltese: Valuri ta' inibizzjoni ogħla minn 50 % jistgħu jitqiesu bħala pożittivi.
English: Material and reagents:
French: Matériels et réactifs
Spanish: Material y reactivos:
Italian: Materiali e reagenti
Danish: Materialer og reagenser:
Swedish: Material och reagens:
Finnish: Aineet ja reagenssit:
Greek: Υλικά και αντιδραστήρια:
Slovak: Materiál a reagenty:
Polish: Materiały i odczynniki:
Hungarian: Anyagok és reagensek:
Slovenian: Snovi in reagenti:
Bulgarian: Материали и реактиви:
Estonian: Materjal ja reagendid:
Latvian: Materiāli un reaģenti
Lithuanian: Medžiagos ir reagentai:
Maltese: Materjali u ri-aġenti:
English: Appendix 1: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
French: Appendice 1: Dilution unique (1/5) - Schéma (40 sérums/plaque)
Spanish: Apéndice 1: Formato para la prueba de una sola dilución (1:5) (40 sueros/placa)
Italian: Appendice 1: Schema della prova con diluizione unica di 1/5 (40 sieri/piastra)
Danish: Tillæg 1 - Spottestfortynding (1:5) (40 sera/plade)
Swedish: Tillägg 1: Spottestspädning (1:5) (40 serum/platta)
Finnish: LISÄYS 1: Spot-laimennuksen (1:5) testikaavake (40 seerumia/levy)
Greek: Προσάρτημα 1 - Μέθοδος δοκιμής της κηλίδας (1/5) (40 οροί/ τρυβλίο)
Hungarian: 1. függelék: pontszerű hígítási (1:5) formátum (40 szérum lemezenként)
English: Appendix 2: Serum titration format (10 sera/plate)
French: Appendice 2: Schéma de titrage du sérum (10 sérums/plaque)
Spanish: Apéndice 2: Formato para la titulación del suero (10 sueros/placa)
Italian: Appendice 2: Schema della prova con titolazione del siero (10 sieri/piastra)
Danish: Tillæg 2 - Serumtitrering (10 sera/plade)
Swedish: Tillägg 2: Serumtitrering (10 serum/platta)
Finnish: LISÄYS 2: Seerumititraation testikaavake (10 seerumia/levy)
Greek: Προσάρτημα 2 - Μέθοδος της τιτλοδότησης του ορού (10 οροί/ τρυβλίο)
Hungarian: 2. függelék: szérum-titrálási formátum (10 szérum lemezenként)
English: Mab control (Cm): Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
French: Contrôle de l'AcM (Cm): Les colonnes 1 et 2 et les lignes G et H correspondent au contrôle de l'anticorps monoclonal, formé de l'antigène du BTV, de l'anticorps monoclonal et du conjugué.
Spanish: Control del AM (Cm): Las columnas 1 y 2 de las hileras G y H corresponden al control del anticuerpo monoclonal, formado por antígeno del VLA, anticuerpo monoclonal y conjugado.
Italian: Controllo del Mab (Cm): le colonne 1 e 2 e le file G e H rappresentano il controllo dell'anticorpo monoclonale e contengono antigene BTV, anticorpo monoclonale e coniugato.
Swedish: Mab-kontroll (Cm): Kolumn 1 och 2, rad G och H är monoklonal antikropp-kontroll och innehåller BTV-antigen, monoklonal antikropp och konjugat.
Finnish: MAb-kontrolli (Cm): Sarakkeet 1 ja 2, rivit G ja H ovat monoklonaalinen vasta-ainekontrolli, joka sisältää BTV-antigeenia, monoklonaalista vasta-ainetta ja konjugaattia.
Hungarian: Mab-kontroll (Cm): Az 1. és 2. oszlop G és H sora monoklonális ellenanyagkontrollként szolgál és BTV antigént, monoklonális ellenanyagot és konjugátumot tartalmaz.
Estonian: Monoklonaalse antikeha (MAK) kontroll (Cm) veerud 1 ja 2, read G ja H on monoklonaalse antikeha kontrollimiseks ning need sisaldavad BTV antigeeni, monoklonaalset antikeha ja konjugaati.
English: Positive control (C++, C-): Columns 1 and 2, rows C-D-E-F.
Italian: Controllo positivo (C++, C+): Colonne 1 e 2, file C-D-E-F.
Swedish: Positiv kontroll (C++, C+): Kolumn 1 och 2, rad C-D-E-F.
Finnish: Positiivinen kontrolli (C++, C+): Sarakkeet 1 ja 2, rivit C-D-E-F.
Hungarian: Pozitív kontroll (C++, C-): Az 1. és 2. oszlop C-D-E-F sora.
Estonian: Positiivne kontroll (C++, C-) veerud 1 ja 2, read C-D-E-F.
English: Negative control (C-): Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate.
French: Contrôle négatif (C-): Les puits 2A et 2B sont les témoins négatifs, qui contiennent l'antigène du BTV, l'antisérum négatif du BTV, l'AcM et le conjugué.
Spanish: Control negativo (C-): Los pocillos 2A y 2B son los controles negativos, que contienen antígeno del VLA, antisuero negativo frente al VLA, AM y conjugado.
Italian: Controllo negativo (C-): i pozzetti 2A e 2B rappresentano il controllo negativo e contengono antigene BTV, antisiero negativo BTV, Mab e coniugato.
Swedish: Negativ kontroll (C-): Brunn 2A och 2B är de negativa kontrollerna som innehåller BTV-antigen, BTV-negativt antiserum, monoklonal antikropp och konjugat.
Finnish: Negatiivinen kontrolli (C-): Kuopat 2A ja 2B ovat negatiivisia kontrolleja, jotka sisältävät BTV-antigeenia, BTV:n negatiivista antiseerumia, MAb:ta ja konjugaattia.
Hungarian: Negatív kontroll (C-): A 2A és 2B vájat negatív kontroll, amely BTV antigént, BTV negatív antiszérumot, Mab-ot és konjugátumot tartalmaz.
Estonian: Negatiivne kontroll (C-) augud 2 A ja 2B on negatiivse kontrolli lahtrid, mis sisaldavad BTV antigeeni, BTV negatiivset antiseerumit, monoklonaalset antikeha ja konjugaati.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 >ISO_7>ì>ISO_1>l sera + 40 >ISO_7>ì>ISO_1>l blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++.
French: Ajouter 50 µl de sérums positif et négatif de contrôle, à une dilution de 1/5 (10 µl de sérum + 40 µl de tampon de blocage), aux puits C-, C+ et C++, respectivement.
Swedish: Tillsätt 50 µl positivt och negativt kontrollserum i spädningen 1:5 (10 µl serum + 40 µl blockerande buffert) till brunnarna C-, C+ respektive C++.
Finnish: Lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l positiivisia ja negatiivisia kontrolliseerumeita laimennoksena 1:5 (10 >ISO_7>ì>ISO_1>l seerumeita + 40 >ISO_7>ì>ISO_1>l estopuskuria) kuoppiin C-, C+ ja C++.
Hungarian: Adjon 50 μl pozitív és negatív kontrollszérumot 1:5 hígítás mellett (10 μl szérum + 40 μl blokkoló puffer) a megfelelő C-, C+ és C++ vájatokba.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l blocking buffer to Mab control wells.
French: Ajouter 50 µl de tampon de blocage aux puits de contrôle AcM.
Finnish: Lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l estopuskuria MAb-kontrollikuoppiin.
Hungarian: Adjon 50 μl blokkoló puffert a Mab kontrollvájatokhoz.
English: Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 >ISO_7>ì>ISO_1>l sera + 40 >ISO_7>ì>ISO_1>l blocking buffer),
French: Méthode de titrage ponctuelle: ajouter au tampon de blocage une dilution à 1/5 de chaque sérum d'épreuve afin de doubler les puits des colonnes 3 à 12 (10 µl de sérums + 40 µl de tampon de blocage),
Finnish: Spot-titrausmenetelmä: Jokaista testiseerumia lisätään laimennoksena 1:5 (10 >ISO_7>ì>ISO_1>l seerumeita + 40 >ISO_7>ì>ISO_1>l estopuskuria) estopuskurissa kahteen rinnakkaiskuoppaan riveillä 3-12. Tai
Hungarian: Pontszerű titrálási módszer: Adjon 1:5 arányú hígítást valamennyi vizsgálandó szérumhoz blokkoló pufferral úgy, hogy a 3-12 oszlop vájatait megkétszerezi (10 μl szérum + 40 μl blokkoló puffer), vagy
English: Serum titration method: Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12.
French: Méthode de titrage du sérum: préparer une série de dilutions de raison 2 de chaque échantillon d'épreuve (de 1/5 à 1/640) dans un tampon de blocage dans huit puits de chacune des colonnes 3 à 12.
Spanish: Método de titulación del suero: preparar una serie de diluciones al 1/2 de cada muestra problema (de 1/5 a 1/640) en solución amortiguadora de bloqueo, en los ocho pocillos de una de las columnas 3 a 12.
Italian: metodo della titolazione del siero: preparare una serie di diluizioni doppie di ogni campione di prova (da 1/5 a 1/640) in tampone bloccante per otto pozzetti delle colonne singole da 3 a 12.
Swedish: Serumtitrering: Bered en spädningsserie i 1:2-steg av varje prov (från 1:5 till 1:640) i blockerande buffert i åtta brunnar i vardera av kolumnerna 3 12.
Finnish: Seerumin titrausmenetelmä: Kustakin testinäytteestä valmistetaan 1:2 laimennossarja (1:5-1:640) estopuskurissa poikki levyn kahdeksaan kuoppaan käyttäen yhtä kuoppariviä (riveille 3-12).
Hungarian: Szérumtitrálási módszer: készítsen kétszeres hígítási sort valamennyi vizsgálandó szérumból (1:5 - 1: 640) blokkoló pufferban a 3-12 egyszeres oszlop nyolc vájatában.
English: Immediately after the addition of the test sera, dilute Mab 1:100 in blocking buffer and add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l to all wells of the plate except for the blank control.
French: Immédiatement après l'ajout des sérums d'épreuve, diluer l'AcM à 1/100 dans un tampon bloquant et ajouter 50 µl à tous les puits de la plaque, sauf le contrôle à blanc.
Swedish: Späd monoklonal antikropp 1:100 i blockerande buffert omedelbart efter det att testserumen tillsatts och tillsätt 50 µl till alla brunnar i plattan utom blankprovet.
Finnish: Heti testiseerumien lisäämisen jälkeen MAb laimennetaan 1:100 estopuskurilla ja levyn kaikkiin kuoppiin sokeakoekuoppaa lukuun ottamatta lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálandó szérumok hozzáadása után hígítsa a Mab-ot blokkoló pufferben 1:1000 arányban és a lemez valamennyi vájatába tegyen abból 50 μl-t, kivéve a vak kontrollt.
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l to all wells of the plate.
French: Diluer le concentré de lapin antisouris à 1/5000 dans un tampon bloquant et ajouter 50 µl dans toutes les loges de la plaque.
Swedish: Späd kanin-antimuskoncentrat 1:5000 i blockerande buffert och tillsätt 50 µl till alla brunnar i plattan.
Finnish: Kanin hiirivasta-aineen konsentraatti laimennetaan suhteessa 1/ 5000 estopuskuriin ja levyn kaikkiin kuoppiin lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Hungarian: Hígítson nyúl anti-egér koncentrátumot 1:5000 arányban blokkoló pufferban és a lemez valamennyi vájatába tegyen abból 50 μl-t.
English: Thaw the OPD and immediately before use add 5 >ISO_7>ì>ISO_1>l of 30 % hydrogen peroxide to each 10 ml of OPD.
French: Décongeler l'OPD et, immédiatement avant utilisation, ajouter 5 µl de peroxyde d'hydrogène à 30 % à chaque quantité de 10 ml d'OPD.
Swedish: Tina OPD och tillsätt omedelbart före användning 5 µl av 30 % väteperoxid för varje 10 ml OPD.
Finnish: OPD sulatetaan ja välittömästi ennen käyttöä lisätään 5 >ISO_7>ì>ISO_1>l 30-prosenttista vetyperoksidia jokaista OPD:n 10 ml:aa kohti.
Hungarian: Olvassza fel az OPD-t és közvetlenül felhasználás előtt adjon 5 μl 30%-os hidrogén-peroxidot minden 10 ml OPD-hez.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l to all wells of the plate.
French: Ajouter 50 µl dans tous les puits de la plaque.
Swedish: Tillsätt 50 µl till alla plattans brunnar.
Finnish: Levyn jokaiseen kuoppaan lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Hungarian: A lemez minden vájatába tegyen abból 50 µl-t.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 >ISO_7>ì>ISO_1>l per well).
French: Attendre le développement de la couleur pendant environ 10 minutes et arrêter la réaction à l'aide de l'acide sulfurique à 1 M (50 µl par puits).
Swedish: Låt färg utvecklas i ungefär 10 minuter och avsluta reaktionen med 1 M svavelsyra (50 µl per brunn).
Finnish: Värin muuttumista odotetaan noin 10 minuuttia ja reaktio keskeytetään 1 M:lla rikkihappoa (50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/kuoppa).
Hungarian: Hagyja körülbelül 10 percig, hogy kialakuljon a színreakció, majd 1 M kénsavval (50 μl vájatonként) állítsa le.
English: If a computer software package is not available, print out the OD values using the ELISA printer.
French: En l'absence d'un logiciel informatique, imprimer les valeurs DO avec l'imprimante ELISA.
Spanish: Si no se dispone de ningún programa informático, imprimir los valores de DO utilizando la impresora ELISA.
Italian: Se non si dispone di un programma informatico, stampare i valori DO usando la stampante ELISA.
Danish: Plader, der ikke opfylder ovennævnte kriterier, må kasseres.
Swedish: Om ett datorprogram inte finns tillgängligt skrivs OD-värdena ut med hjälp av ELISA-skrivaren.
Finnish: Jos tietokoneohjelmistoa ei ole käytettävissä, OD-arvot tulostetaan ELISA-tulostimella.
Greek: Εάν δεν υπάρχει λογισμικό, εκτυπώνονται οι τιμές OD με τη βοήθεια εκτυπωτή ELISA.
Slovak: Pokiaľ počítačový softvér nie je k dispozícii, vytlačte hodnoty OD na tlačiarni ELISA.
Polish: Jeśli pakiet oprogramowania nie jest dostępny, wartości OD należy wydrukować korzystając z opcji drukowania w teście ELISA.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre számítógépes szoftvercsomag, az ELISA-nyomtatóval nyomtassa ki az OD értékeket.
Slovenian: Če računalniški programski paket ni na voljo, izpišemo vrednosti OD na tiskalniku testa ELISA.
Romanian: În absența unui program pe calculator, se editează valorile DO cu ajutorul unei imprimante ELISA.
Bulgarian: Ако не е налице компютърен софтуерен пакет, отпечатайте OD стойностите, използувайки Елайза принтера.
Estonian: Arvutiprogrammi puudumisel prinditakse OD väärtused välja ELISA printeriga.
Latvian: Ja nav pieejama datora programmatūra, izdrukā OD vērtības, lietojot ELISA drukātāju.
Lithuanian: Jei nėra programinės įrangos paketo, OD vertes išspausdinkite, naudodami ELISA printerį.
Maltese: Jekk pakkett tas-software tal-kompjuter mhux disponibbli, stampa l-valuri tal-OD bl-użu tal-printer ta' l-ELISA.
English: Calculate the mean OD value for the antigen control wells, which is equivalent to the 100 % value.
French: Calculer la valeur moyenne de densité optique pour les puits témoins d'antigène, qui équivaut à la valeur à 100 %.
Spanish: Calcular el valor medio de DO de los pocillos de control del antígeno, que es equivalente al valor 100 %.
Italian: Calcolare il valore medio DO per i pozzetti di controllo dell'antigene, equivalente al valore al 100 %.
Danish: Er der ikke en softwarepakke til rådighed, udprintes OD-værdierne på ELISA-printeren Den gennemsnitlige OD-værdi for antigenkontrolhullerne beregnes (svarende til 100 %-værdien).
Swedish: Beräkna medelvärdet av OD för antigenkontrollbrunnarna, och låt detta motsvara 100 %.
Finnish: 100 %:n arvoa vastaava OD-arvon keskiarvo lasketaan antigeenikontrollikuopille.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος των μετρήσεων OD για τις κοιλότητες ελέγχου αντιγόνου, ο οποίος ισοδυναμεί με 100 % της τιμής.
Slovak: Vypočítajte strednú hodnotu OD pre priehradky obsahujúce kontrolnú vzorku antigénu, ktorá sa rovná 100 % hodnote.
Polish: Należy obliczyć średnią wartość OD dla studzienek kontroli antygenu, która równa jest 100 %.
Hungarian: Számítsa ki az antigénkontroll-vájatokra vonatkozó átlag OD-értéket, amely megfelel a 100%-os értéknek.
Slovenian: Izračunamo srednjo vrednost OD za kontrolne jamice za antigen, ki je enaka 100-odstotni vrednosti.
Romanian: Se calculează valoarea medie a densității optice pentru godeurile de control antigen, care este echivalentă cu 100 %.
Bulgarian: Изчислете средната OD стойност за антиген — контролните ямки, което се равнява на 100 % стойност.
Estonian: Arvutatakse antigeeni kontrollaukude keskmine OD väärtus, mis on samaväärne 100 % väärtusega.
Latvian: Antigēna kontroles iedobēm aprēķina vidējo OD vērtību, kas ir vienāda ar 100 % vērtību.
Lithuanian: Suskaičiuokite antigeno kontrolinių duobučių OD vertės vidurkį, kuris yra lygus 100 % vertės.
Maltese: Aħdem il-valur medju ta' l-OD għar-reċipjenti għall-kontroll ta' l-antiġen, li huma ekwivalenti għall-valur ta' 100 %.
English: Determine the 50 % OD value and manually calculate the positivity and negativity of each sample.
French: Déterminer la valeur DO à 50 % et calculer manuellement la positivité ou la négativité de chaque échantillon.
Spanish: Determinar el valor de DO 50 % y calcular manualmente la positividad o negatividad de cada muestra.
Italian: Determinare il valore DO al 50 % e calcolare manualmente la positività e negatività di ciascun campione.
Danish: OD-værdien = 50 % bestemmes, og det beregnes manuelt, hvor positiv eller negativ hver prøve er.
Swedish: Bestäm det OD-värde som motsvarar 50 % och beräkna manuellt hur positivt eller negativt varje prov är.
Finnish: 50 %:n OD-arvo määritetään ja kunkin näytteen positiivisuus ja negatiivisuus lasketaan manuaalisesti.
Greek: Καθορίζεται το 50 % της τιμής OD και υπολογίζεται διά χειρός η θετικότητα και η αρνητικότητα κάθε δείγματος.
Slovak: Vypočítajte 50 % hodnotu OD a ručne vypočítajte pozitívnosť a negatívnosť každej vzorky.
Polish: Określić 50 % wartości OD i ręcznie obliczyć, czy każda z próbek jest dodatnia lub ujemna.
Hungarian: Határozza meg az 50%-os OD-értéket és manuális úton számítsa ki valamennyi minta pozitivitását és negativitását.
Slovenian: Določimo 50-odstotno vrednost OD in ročno izračunamo pozitivnost in negativnost vsakega vzorca.
Romanian: Se determină valoarea DO la 50 % și se calculează manual pozitivitatea și negativitatea fiecărui eșantion.
Bulgarian: Определете 50 % OD стойност и ръчно пресметнете положителността и отрицателността на всяка проба.
Estonian: Määratakse kindlaks 50 % OD väärtus ja arvutatakse välja iga proovi positiivsus ja negatiivsus.
Latvian: Nosaka 50 % OD vērtību un manuāli aprēķina katra parauga pozitivitāti un negativitāti.
Lithuanian: Apibrėžkite 50 % OD vertę ir paprastai suskaičiuokite kiekvieno mėginio teigiamumą ir neigiamumą.
Maltese: Stabbilixxi l-valur ta' 50 % ta' l-OD u manwalment aħdem il-possittività u n-negattività ta' kull kampjun.
English: Percentage inhibition (PI) value = 100 - (OD of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
French: Pourcentage de la valeur d'inhibition (PI) = 100 - (DO de chaque témoin testé/ DO moyenne de Cm) × 100
Spanish: Valor del porcentaje de inhibición (PI) = 100 - (DO de cada control de prueba/DO media de Cm) × 100.
Italian: Valore di inibizione percentuale (IP) = 100 - (DO di ciascun controllo da esaminare / DO media del Cm) × 100.
Danish: Procentvis hæmningsværdi (PI) = 100 - (OD for hver testkontrol/gennemsnitlig OD af Cm) x 100.
Swedish: Procentuell inhibering (PI) = 100 - (OD-värdet för varje testkontroll / medelvärdet för OD i Cm) × 100.
Finnish: Inhibitioprosentti (PI) -arvo = 100 - (kunkin testikontrollin OD / Cm:n OD:n keskiarvo) × 100.
Greek: Ποσοστό τιμής παρεμπόδισης = 100 - (OD κάθε ελέγχου δοκιμής / μέσος όρος OD του Cm) × 100.
Slovak: Percentuálna hodnota tlmenia = 100 – (OD každej testovej kontrolnej vzorky/stredná hodnota OD CM) x 100.
Polish: Wartość procentu zahamowania (PI) = 100 — (OD każdej z kontroli testu/średnia wartość OD z Cm) × 100.
Hungarian: Százalékos inhibíciós (PI) érték = 100 - (az egyes vizsgálati kontrollok OD-ja/a Cm átlag OD-ja) × 100.
Slovenian: Vrednost odstotka inhibicije (PI) = 100 - (OD vsake preiskovane kontrole/srednja vrednost OD kontrole za monoklonsko protitelo (Cm)) × 100.
Romanian: Procentul valorii de inhibiție (PI) = 100 – (DO a fiecărui control/media DO a Cm) × 100.
Bulgarian: Процент на инхибиционна (PI) стойност = 100 – (OD на всеки тест контрол/средно OD на Cm) × 100.
Estonian: Inhibitsiooni protsendimäära (PI) väärtus = 100 — (iga uuritava kontrolli OD/Cm keskmine OD) × 100.
Latvian: Procentuālās inhibēšanas (PI) vērtība = 100 – (katra testa kontroles OD/Cm vidējā OD) × 100.
Lithuanian: Procentinio slopinimo (PI) vertė = 100 – (kiekvieno tyrimo kontrolės OD/Cm vidutinį OD) × 100.
Maltese: Il-persentaġġ tal-valur ta' l-inibizzjoni (PI) = 100 - (OD ta' kull kontroll/Medja ta' l-OD ta' Cm) × 100.