FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise national targets for the recycling of packaging waste,
Romanian: Având în vedere că obiectivele acțiunii preconizate, și anume armonizarea obiectivelor naționale de reciclare a deșeurilor din ambalaje,
English: taking into account individual circumstances of each Member State, and to provide further clarification on definitions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
Romanian: având în vedere situația specială din fiecare stat membru, și o mai bună clarificare a definițiilor, nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și, de aceea,
English: by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Romanian: având în vedere dimensiunile acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din tratat.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials,
Romanian: Comisia stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 21, măsurile tehnice necesare pentru rezolvarea problemelor întâmpinate în aplicarea dispozițiilor prezentei directive, în special în ceea ce privește materialele de ambalaj inerte
English: put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1 % by weight) in the European Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging."
Romanian: introduse pe piața Uniunii Europene în cantități foarte mici (adică sub 1 % în medie din greutate), ambalajele primare ale echipamentelor medicale și ale produselor farmaceutice, ambalajele de mici dimensiuni și ambalajele de lux.”
English: Committee procedure 1.
Romanian: Comitetul
English: "ANNEX I ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Romanian: Anexă „ANEXA I EXEMPLE PENTRU CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL 1
English: Packaging Sweet boxes Film overwrap around a CD case
Romanian: Constituie ambalaje Cutiile de dulciuri Folia care acoperă cutiile de compact discuri
English: Non-packaging Flower pots intended to stay with the plant throughout its life Tool boxes Tea bags Wax layers around cheese Sausage skins
Romanian: Nu constituie ambalaje Ghivecele de flori al căror scop este să însoțească planta pe întreaga durată a vieții acesteia Cutiile de scule Pliculețele de ceai Învelitorile de ceară din jurul brânzei Membranele mezelurilor
English: Packaging, if designed and intended to be filled at the point of sale Paper or plastic carrier bags Disposable plates and cups Cling film Sandwich bags Aluminium foil Non-packaging Stirrer Disposable cutlery
Romanian: Constituie ambalaje, în cazul în care au fost concepute în vederea umplerii la punctul de vânzare Pungile de hârtie sau de plastic Farfuriile și pahare de unică folosință Foliile pentru alimente Pungile individuale pentru sandvișuri Foliile de aluminiu Nu constituie ambalaje Paletele de amestecat Tacâmurile de unică folosință
English: Packaging Labels hung directly on or attached to a product Part of packaging Mascara brush which forms part of the container closure Sticky labels attached to another packaging item Staples Plastic sleeves Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents.
Romanian: Etichetele agățate direct sau atașate de produs Constituie părți de ambalaj Periile de mascara care este parte a dispozitivului de închidere Etichetele adezive atașate altui ambalaj Capsele metalice Manșoanele din plastic Dispozitivul de măsurare-dozare care formează dispozitivul de închidere pentru detergenți.
English: ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1).
Slovak: ILUSTRAČNÉ PRÍKLADY NA KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1
English: Sandwich bags Aluminium foil
Slovak: Desiatové vrecúška
English: Packaging Labels hung directly on or attached to a product
Slovak: Ilustračné príklady kritéria (iii)
English: Mascara brush which forms part of the container closure Sticky labels attached to another packaging item Staples
Slovak: Visacie štítky zavesené priamo alebo pripojené k výrobku
English: Labels hung directly on or attached to a product Part of packaging
Polish: Etykiety powiązane bezpośrednio lub dołączone do produktu
English: Sticky labels attached to another packaging item Staples
Polish: Zalotka tuszu do rzęs stanowiąca zakończenie pojemnika
English: Plastic sleeves Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents.
Polish: Przylepne etykiety przyczepione do innego wyrobu opakowaniowego.