FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not "accompanying measures";
French: les mesures axées sur la commercialisation de produits, de procédés ou de services, les activités de mercatique et la promotion des ventes ne sont pas des "mesures d'accompagnement";
Spanish: Las medidas dedicadas a la comercialización de productos, procesos o servicios, las actividades de mercadotecnia y la promoción de ventas no podrán ser medidas de acompañamiento;
Portuguese: As medidas destinadas à comercialização de produtos, processos ou serviços, as actividades de marketing ou a promoção de vendas não são "medidas de acompanhamento";
Swedish: Åtgärder som gäller saluföring av produkter, processer eller tjänster, marknadsföring eller säljstöd räknas inte som kompletterande åtgärder.
Finnish: Tuotteiden, menetelmien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen eivät ole "liitännäistoimenpiteitä";
Czech: Opatření zaměřená na obchodování s výrobky, procesy nebo službami, odbytové činnosti a propagace nejsou "doprovodnými opatřeními";
Polish: Środki poświęcone na komercjalizację produktów, procesów i usług, działalność marketingową i promocję sprzedaży nie stanowią "środków towarzyszących";
Hungarian: A termékek, eljárások vagy szolgáltatások forgalomba hozatalára irányuló intézkedések, a marketing-tevékenység és a promóció nem minősülnek kísérő intézkedéseknek;
Slovenian: Ukrepi, namenjeni komercializaciji proizvodov, postopkov ali storitev, tržnim dejavnostim in pospeševanju prodaje, niso "spremljevalni ukrepi";
Romanian: Măsurile destinate comercializării produselor, proceselor și serviciilor, activitățile de comercializare și vânzările promoționale nu sunt „măsuri de însoțire”;
Bulgarian: маркетингът и промоцията на продажби не представляват „съпътстващи мерки“;
Estonian: Toodete, protsesside või teenuste turuleviimiseks ettenähtud meetmed, turundustegevus ja müügi edendamine ei ole "kaasmeetmed";
Latvian: Pasākumi, kas veltīti ražojumu, procesu vai pakalpojumu tirdzniecībai, tirgvedības darbībām un pārdošanas veicināšanai, nav "papildu pasākumi";
Lithuanian: Priemonės, skirtos produktų, procesų ar paslaugų komercializavimui, rinkodaros veikla ir pardavimo skatinimas nėra "lydinčiosios priemonės";
Maltese: Miżuri ddedikati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, proċessi u servizzi, attivitjaiet ta' marketing u promozzjoni ta' bejgħ mhumiex "miżuri li jakkompanjaw";
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Aplikazzjoni
English: The Marco Polo Programme shall cover modal shift actions, catalyst actions and common learning actions:
French: Le programme Marco Polo s'applique à des actions de transfert modal, des actions à effet catalyseur et des actions d'apprentissage en commun:
Spanish: El programa Marco Polo se extenderá a las acciones de transferencia entre modos de transporte, acciones de efecto catalizador y acciones de aprendizaje en común:
Portuguese: O programa Marco Polo cobre as acçġes de transferência modal, as acçġes catalisadoras e as acçġes de aprendizagem em comum:
Swedish: Marco Polo-programmet skall omfatta trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande som
Finnish: Marco Polo -ohjelma kattaa liikennemuotosiirtymätoimet, katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet, jotka
Czech: Program Marco Polo zahrnuje akce k převodu na jiný druh dopravy, zprostředkující akce a všeobecné vzdělávací akce:
Slovak: Program Marco polo obsahuje akcie zamerané na presun prepravy, katalyzátorové akcie a spoločné vzdelávacie akcie, ktoré zahŕňajú:
Polish: Program Marco Polo obejmuje działania związane z zamianą na inne formy transportu, działania katalityczne i wspólne działania dokształcające:
Hungarian: A Marco Polo program azokra a forgalomátterelési intézkedésekre, katalizáló hatású intézkedésekre és közös tanulási intézkedésekre vonatkozik:
Slovenian: Program Marco Polo zajema prenos načina, katalizatorska dejanja in skupno učenje:
Romanian: Programul Marco Polo include acțiuni de transfer modal, acțiuni cu efect catalizator și acțiuni de învățare în comun:
Bulgarian: Програмата „Марко Поло“ се прилага по отношение на дейностите по прехвърляне към друг вид транспорт, дейностите с катализиращ ефект и съвместните дейности за професионално обучение:
Estonian: Marco Polo programmi alla kuuluvad ümbersuunamismeetmed, katalüsaatormeetmed ja ühised õppemeetmed:
Latvian: "Marco Polo" programma aptver pasākumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumus un kopīgus mācību pasākumus:
Lithuanian: Marko Polo programa apima modalinio poslinkio veiksmus, katalizuojančius veiksmus ir bendro mokymo veiksmus:
Maltese: Il-Programm Marco Polo għandu jkopri azzjonijiet ta' trasferiment modali, azzjonijiet katalisti u azzjonijiet komuni ta' tagħlim:
English: The Programme shall be open to participation by countries which are candidates for accession.
French: Le programme est ouvert à la participation des pays candidats à l'adhésion.
Spanish: El programa estará abierto a la participación de los países candidatos a la adhesión.
Portuguese: O programa está aberto à participação dos países candidatos à adesão.
Swedish: Programmet skall vara öppet för kandidatländer.
Czech: Program je otevřen pro účast kandidátských zemí.
Slovak: Program je otvorený pre účasť štátov, ktoré sa uchádzajú o pristúpenie.
Polish: Program jest otwarty na udział krajów kandydujących.
Hungarian: A program nyitva áll a tagjelölt országok részvétele előtt.
Slovenian: V programu lahko sodelujejo države, ki kandidirajo za pridružitev.
Romanian: Programul este deschis participării țărilor candidate la aderare.
Bulgarian: Програмата е отворена за участие на страни кандидатки за членство в Европейския съюз.
Estonian: Programm on osalemiseks avatud kandidaatriikidele.
Latvian: Programmā var piedalīties valstis, kas kandidē uz pievienošanos.
Lithuanian: Programa yra atvira šalių, kurios yra kandidatės įstoti, dalyvavimui.
Maltese: Il-Programm għandu jkun miftuħ għal parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati għall-adeżjoni.
English: The Programme shall also be open to participation by the EFTA and EEA Member States on the basis of supplementary appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
French: Le programme est également ouvert à la participation des pays membres de l'AELE et de l'EEE sur la base de crédits supplémentaires et conformément aux procédures à convenir avec ces pays.
Spanish: El programa estará asimismo abierto a la participación de los países que sean miembros de la AELC y del EEE, mediante créditos suplementarios y de conformidad con los procedimientos que se acuerden con estos países.
Portuguese: O programa está igualmente aberto à participação de países que sejam membros da EFTA e do EEE com base em dotaçġes adicionais e em conformidade com os procedimentos a decidir conjuntamente com estes países.
Swedish: Programmet skall också vara öppet för EFTA-länder och EES-länder i mån av tillgång på extra medel och i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med respektive land.
Finnish: Lisäksi tähän ohjelmaan voivat osallistua EFTAn ja ETA:n jäsenvaltiot lisämäärärahojen turvin ja näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Program je rovněž otevřen pro účast členských států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) na základě dodatečných prostředků v souladu s postupy dohodnutými s těmito státy.
Slovak: Program je otvorený aj pre účasť štátov EZVO a EHP na základe dodatočných prostriedkov v súlade s postupmi dohodnutými s týmito štátmi.
Polish: Program jest także otwarty na udział Państw Członkowskich EFTA i EOG w oparciu o dodatkowy przydział środków zgodnie z procedurami uzgodnionymi z tymi państwami.
Hungarian: A program nyitva áll az EFTA és az EGT tagállamainak részvétele előtt is, az ezen országokkal kialakítandó eljárásoknak megfelelően és kiegészítő előirányzatok alapján.
Slovenian: V programu so lahko udeležene tudi države članice EFTA in EGP na osnovi dodatno odobrenih sredstev v skladu s postopki, za katere se je treba dogovoriti s temi državami.
Romanian: Programul este, de asemenea, deschis participării statelor membre AELS și SEE pe bază de credite suplimentare în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu aceste țări.
Bulgarian: Програмата е отворена също така за участие на държави-членки на ЕАСТ и ЕИП на базата на допълнителни кредити в съответствие с процедурите, които се договарят със съответните страни,
Estonian: Programm on osalemiseks avatud ka EFTA ja EMP liikmesriikidele, kui nad teevad täiendavaid eraldisi nende riikidega kokku lepitud korras.
Latvian: Programmā var piedalīties arī EBTA un EEZ dalībvalstis, pamatojoties uz papildu apropriācijām saskaņā ar procedūrām, par kurām jāvienojas ar šīm valstīm.
Lithuanian: Programa taip pat bus atvira ELPA ir EEE valstybių narių dalyvavimui, remiantis papildomais asignavimais, laikantis tvarkos, dėl kurios bus susitarta su šiomis šalimis.
Maltese: Il-Programm għandu jkun ukoll miftuħ għal parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-EFTA u taż-ŻEE fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari skond proċeduri li għandu jkun hemm qbil fuqhom ma' dawk il-pajjiżi.
English: CHAPTER II ELIGIBLE APPLICANTS AND ACTIONS
Portuguese: CAPÍTULO II CANDIDATOS E ACÇĠES ELEGÍVEIS
Hungarian: II. FEJEZET JOGOSULT PÁLYÁZÓK ÉS INTÉZKEDÉSEK
English: Eligible applicants
French: Candidats éligibles
Spanish: Candidatos admisibles
Portuguese: Candidatos elegíveis
Swedish: Sökande som kan komma i fråga
Finnish: Tukikelpoiset hakijat
Czech: Způsobilí žadatelé
Slovak: Oprávnení žiadatelia
Polish: Kwalifikacja wnioskodawców
Hungarian: Jogosult pályázók
Slovenian: Primerni vlagatelji
Romanian: Candidați eligibili
Bulgarian: Приемливи кандидати
Estonian: Abikõlblikud taotlejad
Latvian: Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties programmā
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai
Maltese: Applikanti eliġibbli
English: Modal shift action
French: Actions de transfert modal
Spanish: Acciones de transferencia entre modos de transporte
Portuguese: Acçġes de transferência modal
Swedish: Trafikomställningsåtgärder
Finnish: Liikennemuotosiirtymätoimet
Czech: Akce k převodu na jiný druh dopravy
Slovak: Akcia zameraná na presun prepravy
Polish: Działania związane z zamianą na inne formy transportu
Hungarian: Forgalomátterelési intézkedések
Slovenian: Prenos načina
Romanian: Acțiuni de transfer modal
Bulgarian: Дейности по прехвърляне към друг вид транспорт
Estonian: Ümbersuunamismeede
Latvian: Pasākumi kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem
Lithuanian: Modalinio poslinkio veiksmas
Maltese: Azzjoni ta' trasferiment modali
English: Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
French: Ces dépenses sont éligibles à un concours financier communautaire dans la mesure où elles ont directement trait à la mise en oeuvre de l'action.
Spanish: Dichos gastos podrán optar a una ayuda financiera comunitaria en la medida en que estén relacionados directamente con la ejecución de la acción.
Portuguese: Estas despesas são elegíveis para apoio financeiro comunitário na medida em que estejam directamente relacionadas com a execução da acção.
Swedish: Ekonomiskt gemenskapsstöd skall betalas ut för sådana utgifter, om de är direkt förknippade med åtgärdens genomförande.
Finnish: Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siinä määrin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.
Czech: Pro finanční pomoc poskytovanou Společenstvím jsou tyto výdaje způsobilé v míře, v jaké se přímo vztahují k provedení akce.
Slovak: Také výdavky sú oprávnené na financovanie z prostriedkov finančnej pomoci spoločenstva v rozsahu, v akom priamo súvisia s realizáciou akcie.
Polish: Takie wydatki kwalifikują się do wspólnotowej pomocy finansowej w zakresie, w jakim odnoszą się one bezpośrednio do wdrożenia działania.
Hungarian: Az ilyen ráfordítás annyiban jogosult közösségi pénzügyi támogatásra, amennyiben közvetlenül kapcsolódik az intézkedés végrehajtásához.
Slovenian: Taki odhodki so primerni za finančno pomoč Skupnosti, če so neposredno povezani z izvajanjem dejavnosti.
Romanian: Aceste cheltuieli sunt eligibile pentru acordarea asistenței financiare comunitare în măsura în care sunt legate direct de punerea în practică a acțiunii.
Bulgarian: За тези разходи може да се получи финансова помощ от Общността дотолкова, доколкото са пряко свързани с провеждането на самата дейност.
Estonian: Kõnealused kulutused on ühenduse finantsabi kõlblikud selles osas, mis on otseselt seotud meetme ellurakendamisega.
Latvian: Par šādiem izdevumiem ir tiesības uz Kopienas finansiālo palīdzību tādā mērā, cik tie tieši saistīti ar pasākuma īstenošanu.
Lithuanian: Tokioms išlaidoms gali būti suteikta Bendrijos finansinė pagalba tiek, kiek jos tiesiogiai susijusios su veiksmo įgyvendinimu.
Maltese: Spiża tali għandha tkun eliġibbli għal għajnuna finanzjarja Komunitarja sal-punt li fih tkun direttament konnessa ma' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.
English: Ancillary infrastructure expenditure shall also be eligible for Community financial assistance, as long as it remains marginal, up to a maximum of 30 %.
French: Les dépenses en infrastructures auxiliaires sont également éligibles à un concours financier communautaire pour autant qu'elles demeurent marginales et à concurrence de 30 % au maximum.
Spanish: Los gastos en infraestructuras auxiliares podrán optar también a una ayuda financiera comunitaria siempre y cuando sean marginales y hasta un máximo del 30 %.
Portuguese: As despesas com infra-estruturas auxiliares são também elegíveis para apoio financeiro comunitário desde que mantenham um carácter marginal e até ao limite máximo de 30 %.
Swedish: Utgifter för kringliggande infrastruktur skall likaså vara berättigade till ekonomiskt gemenskapsstöd, i den mån de är marginella, upp till högst 30 %.
Finnish: Myös täydentäviin infrastruktuurikustannuksiin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea enintään 30 prosenttia, jos ne ovat vähäisiä.
Czech: Doplňkové výdaje na infrastrukturu jsou rovněž způsobilé pro finanční pomoc poskytovanou Společenstvím, pokud jsou okrajové, až do výše 30 %.
Slovak: Aj doplnkové výdavky na infraštruktúru sú oprávnené na financovanie z prostriedkov finančnej pomoci spoločenstva až do výšky maximálne 30 %.
Polish: Nakłady na infrastrukturę pomocniczą także kwalifikują się do wspólnotowej pomocy finansowej, o ile stanowią one margines, maksymalnie do 30 % wydatków.
Hungarian: Kiegészítő infrastrukturális ráfordítás szintén részesülhet közösségi pénzügyi támogatásban, amennyiben az jelentéktelen, és legfeljebb 30%-ot képvisel.
Slovenian: Odhodki za pomožno infrastrukturo so prav tako primerni za finančno pomoč Skupnost, dokler ostanejo mejni — do največ 30 %.
Romanian: Cheltuielile auxiliare de infrastructură sunt de asemenea eligibile pentru asistență financiară comunitară, atâta timp cât rămân marginale, de până la un nivel maxim de 30%.
Bulgarian: За разходите по спомагателните инфраструктури може да се получи финансова помощ от Общността, когато те са незначителни, а помощта не надхвърля 30 %.
Estonian: Lisakulutused infrastruktuurile on samuti ühenduse finantsabi kõlblikud, kui see moodustab vähetähtsa kuni 30 % suuruse osa.
Latvian: Par palīginfrastruktūras izdevumiem, ciktāl tie ir minimāli, arī ir tiesības uz Kopienas finansiālo palīdzību ne vairāk kā 30 % apjomā.
Lithuanian: Pagalbinės infrastruktūros išlaidoms taip pat gali būti suteikta Bendrijos finansinė pagalba, jei jos lieka nežymios, iki 30 %.
Maltese: Spiża għal infrastruttura anċillari għandha tkun ukoll eliġibbli għal għajnuna finanzjarja Komunitarja, sakemm tibqa' marġinali, sa massimu ta' 30 %.
English: This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
French: Ce montant indicatif pourrait être ajusté en fonction, notamment, de la qualité du projet ou de l'avantage environnemental effectif obtenu.
Spanish: Dicho importe indicativo podrá ajustarse en función, en particular, de la calidad del proyecto o del beneficio medioambiental efectivo obtenido.
Portuguese: Este montante indicativo poderia ser ajustado, nomeadamente, em função da qualidade do projecto ou da vantagem ambiental efectiva obtida.
Swedish: Detta riktvärde kan särskilt justeras i förhållande till förslagets kvalitet eller den erhållna faktiska fördelen för miljön.
Finnish: Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan.
Czech: Tato rámcová částka může být upravena, zejména v souladu s kvalitou projektu nebo získaným skutečným přínosem pro životní prostředí.
Slovak: Táto smerná čiastka by sa mohla upraviť najmä v súlade s kvalitou projektu alebo v súlade so skutočne dosiahnutým environmentálnym prospechom.
Polish: Ten wskaźnik może zostać dostosowany, szczególności zgodnie z jakością projektu lub rzeczywistą korzyścią odniesioną przez środowisko.
Hungarian: Ez az indikatív összeg kiigazítható a projekt minőségének vagy a nyert valóságos környezeti haszonnak megfelelően.
Slovenian: Ta okvirni znesek je mogoče prilagoditi zlasti v zvezi s kakovostjo projekta ali dejansko pridobljenimi koristmi za okolje.
Romanian: Această sumă orientativă poate fi corectată, în special pe baza calității proiectului sau a avantajelor ecologice reale obținute.
Bulgarian: Тази индикативна сума може да се уточни в зависимост от качеството на проекта или действителния ефект, свързан с опазването на околната среда.
Estonian: Seda soovituslikku summat võib kohandada, eelkõige vastavalt projekti kvaliteedile või tegelikult saadavale keskkonnakasule.
Latvian: Šo paredzamo summu var koriģēt atbilstīgi projekta kvalitātei vai faktiskajiem ieguvumiem vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Šis orientacinis dydis gali būti pakeistas ypač atsižvelgiant į projekto kokybę ir gautą realią naudą aplinkos apsaugai.
Maltese: Dan l-ammont indikattiv jista' jkun aġġustat, b'mod partikolari, skond il-kwalità tal-proġett jew il-benefiċċju ambjentali reali miksub.
English: Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
French: Le concours financier communautaire aux actions de transfert modal est octroyé sur la base de conventions de subvention.
Spanish: Las ayudas financieras comunitarias para las acciones de transferencia entre modos de transporte se concederán mediante acuerdos de subvención.
Portuguese: O apoio financeiro comunitário às acçġes de transferência modal é concedido com base em contratos de subvenção.
Swedish: Det ekonomiska gemenskapsstödet till trafikomställningsåtgärder skall delas ut på grundval av stödkontrakt.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki liikennemuotosiirtymätoimille myönnetään tukisopimusten perusteella.
Czech: Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím pro akce k převodu na jiný druh dopravy je poskytována na základě dohody o financování.
Slovak: Finančná pomoc spoločenstva určená na akcie týkajúce sa presunu prepravy sa poskytne na základe dohôd o podpore.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa dotycząca działań związanych z zamianą na inne formy transportu przyznawana jest na podstawie umów o udzielenie dotacji.
Hungarian: A forgalomátterelési intézkedésekre vonatkozó közösségi pénzügyi támogatást a támogatási megállapodások alapján kell nyújtani.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti za prenos načina se odobri na osnovi subvencijskih pogodb.
Romanian: Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de transfer modal este acordată pe baza acordurilor de subvenționare.
Bulgarian: За дейността по прехвърляне към друг вид транспорт се отпуска финансова помощ от Общността на базата на споразумение за отпускане на субсидии.
Estonian: Ühenduse finantsabi ümbersuunamismeetmetele antakse toetuslepingute alusel.
Latvian: Kopienas finansiālo palīdzību pasākumiem kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem piešķir, pamatojoties uz subsīdiju nolīgumiem.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba modalinio poslinkio veiksmams teikiama remiantis subsidijų susitarimais.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għal azzjonijiet ta' trasferiment modali għandha tingħata fuq il-bażi ta' ftehim ta' sussidju.
English: As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
French: En général, la durée maximale de ces conventions est de trente-huit mois.
Spanish: Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 38 meses.
Portuguese: Regra geral, a duração desses contratos não excederá 38 meses.
Swedish: Dessa kontrakt skall som regel ha en längsta löptid på 38 månader.
Finnish: Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 38 kuukautta.
Czech: Nejdelší možná doba trvání těchto dohod je 38 měsíců.
Slovak: Doba trvania týchto dohôd je spravidla 38 mesiacov.
Polish: Z zasady maksymalny okres ważności takich umów wynosi 38 miesięcy.
Hungarian: E megállapodások maximális időtartama rendszerint 38 hónap.
Slovenian: Praviloma je trajanje teh pogodb največ 38 mesecev.
Romanian: În principiu, durata maximă a acestor acorduri este de 38 de luni.
Bulgarian: По общо правило максималната валидност на тези споразумения е 38 месеца.
Estonian: Reeglina ei ületa nende lepingute kestvus 38 kuud.
Latvian: Parasti šo nolīgumu derīguma ilgums nepārsniedz 38 mēnešus.
Lithuanian: Paprastai ilgiausia šių susitarimų trukmė yra 38 mėnesiai.
Maltese: Bħala regola, it-tul ta' żmien massimu ta' dawn il-ftehim għandu jkun ta' 38 xahar.