FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
German: Die Kontrollbehörden gemäß Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe e) werden von dieser Freistellung unterrichtet.
Italian: Le autorità di controllo di cui all'articolo 29, paragrafo 2, lettera e) sono informate della concessione di tale deroga.
Portuguese: As autoridades de controlo referidas no n.o 2, alínea e), do artigo 29.o serão informadas da concessão dessa derrogação.
Dutch: Wanneer deze afwijking wordt toegestaan, worden de in artikel 29, lid 2, onder e), bedoelde controle-autoriteiten daarvan in kennis gesteld.
Finnish: Jäljempänä 29 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuille valvontaviranomaisille on ilmoitettava tämän poikkeuksen myöntämisestä.
Greek: Οι ελεγκτικές αρχές του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ενημερώνονται σε περίπτωση τέτοιας απαλλαγής.
Slovak: O povolení výnimky je potrebné informovať kontrolné orgány uvedené v článku 29 ods. 2 písmeno e).
Polish: Organy dokonujące kontroli, określonej w art. 29 ust. 2 lit. e), powiadamiane są o fakcie przyznania zwolnienia.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett felügyeleti hatóságokat tájékoztatni kell a kivétel megadásáról.
Slovenian: Inšpekcijske organe iz člena 29(2)(e) je treba obvestiti o odobrenem odstopanju.
Romanian: Autoritățile de control prevăzute la art. 29 alin. (2) lit. (e) sunt informate despre acordarea acestei derogări.
Bulgarian: Контролните органи, посочени в член 29, параграф 2, точка “д” трябва да бъдат уведомени за освобождаването на това задължение.
Estonian: Artikli 29 lõike 2 punktis e nimetatud kontrolliasutustele tuleb erandi andmisest teatada.
Latvian: Inspekcijas iestādes, kas minētas 29. panta 2. punkta e) apakšpunktā, tiek informētas par to, ka ir piešķirts izņēmums.
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytos kontrolės institucijos turi būti informuotos apie nurodyto reikalavimo netaikymą.
Maltese: L-awtoritajiet ta'l-ispezzjoni msemmija fl-Artikolu 29(2)(e) għandhom jiġu informati li tkun saret eċċezzjoni.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Indication of the date of minimum durability
German: Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums
Italian: Indicazione della data di durata minima
Portuguese: Indicação da data de durabilidade mínima
Dutch: Vermelding van de datum van minimale houdbaarheid
Finnish: Vähimmäissäilyvyysajan (parasta ennen -päiväyksen) merkitseminen
Greek: Χρονική ένδειξη διατηρησιμότητας
Slovak: Vyznačenie dátumu minimálnej trvanlivosti
Polish: Oznaczenie daty minimalnej trwałości
Hungarian: A minőségmegőrzési idő jelzése
Slovenian: Navedba datuma minimalnega roka trajanja <01.
Romanian: Indicarea datei expirării
Bulgarian: Обозначаване на датата на минимална трайност
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäeva märkimine
Latvian: Minimālā derīguma termiņa datuma norādīšana
Lithuanian: Minimalaus tinkamumo vartoti termino nuoroda
Maltese: Indikazzjoni ta' kemm l-anqas li jista' jżomm
English: To that end, the date shall be shown in accordance with Article 9(4) of Directive 2000/13/EC in the order and according to the rules set out below:
German: Hierzu wird das Datum gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG in folgender Reihenfolge und entsprechend den folgenden Modalitäten angegeben:
Italian: A tal fine la data è indicata conformemente all'articolo 9, paragrafo 4 della direttiva 2000/13/CE nell'ordine e secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Para esse efeito, a data será indicada em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o da Directiva 2000/13/CE, segundo a ordem e as regras seguintes:
Dutch: Hiertoe wordt de datum overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Richtlijn 2000/13/EG vermeld in de volgorde en op de wijze als hieronder vermeld;
Finnish: Tässä tarkoituksessa päivämäärä merkitään direktiivin 2000/13/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavassa järjestyksessä ja seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
Greek: Προς τούτο, η χρονική ένδειξη αναγράφεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, με τη διάταξη και τον τρόπο που ακολουθούν:
Slovak: S týmto cieľom sa uvedie dátum v súlade s článkom 9 ods. 4 smernice 2000/13/ES v poradí a podľa pravidiel uvedených nižšie:
Polish: W tym celu, data oznaczana jest zgodnie z art. 9 ust. 4 dyrektywy 2000/13/WE, w sposób i zgodnie z zasadami określonymi poniżej:
Slovenian: S tem namenom se datum navede v skladu s členom 9(4) Direktive 2000/13/ES v zaporedju in v skladu s spodaj določenimi pravili:
Romanian: În acest scop, data se indică în conformitate cu art. 9 alin. (4) din Directiva 2000/13/CE în următoarea ordine și în modul următor:
Bulgarian: За тази цел, датата се посочва в съответствие с член 9, параграф 4 от Директива 2000/13/ЕО съобразно следните правила:
Estonian: Selleks märgitakse tähtpäev kooskõlas direktiivi 2000/13/EÜ artikli 9 lõikega 4 allpool esitatud järjekorras järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Tālab datumu norāda saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 9. panta 4. punktu turpmāk noteiktā kārtībā un ievērojot turpmāk noteiktos noteikumus:
Lithuanian: Tam tikslui pagal Direktyvos 2000/13/EB 9 straipsnio 4 dalies nuostatas žymima data, laikantis toliau nurodytos eilės tvarkos ir taisyklių:
Maltese: Għal dan il-għan, id-data għandha tintwera b'konformità ma'l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2000/13/KE fl-ordni u skond ir-regoli spjegati hawn taħt:
English: It shall be fixed at not more than 28 days after laying.
German: Es ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen.
Italian: Tale data non può essere posteriore al 28o giorno successivo alla data di deposizione.
Portuguese: Essa data não pode exceder o prazo de 28 dias seguintes à data de postura.
Dutch: De datum mag niet meer dan 28 dagen na de legdatum vallen.
Finnish: Se vahvistetaan enintään 28 päiväksi muninnasta.
Greek: Η ελάχιστη διατηρησιμότητα καθορίζεται σε 28 μέρες κατ' ανώτατο όριο μετά την ημέρα ωοτοκίας.
Slovak: Stanoví sa najviac na 28 dní od znesenia.
Polish: Okres ten ustala się na nie więcej niż 28 dni od zniesienia jaj.
Hungarian: A minőségmegőrzési időt a tojásrakást követő legfeljebb 28 napban kell meghatározni.
Slovenian: Določi se ga na največ 28 dni od znesitve.
Romanian: Ea nu poate depăși a douăzeci și opta zi de la data ouatului.
Bulgarian: Тази дата не може да бъде по-късна от двадесет и осмия ден след този на снасянето.
Estonian: Minimaalseks säilimisajaks määratakse kuni 28 päeva pärast munemist.
Latvian: Tas nevar pārsniegt 28 dienas pēc izdēšanas.
Lithuanian: Šis terminas negali būti ilgesnis nei 28 dienos nuo kiaušinių padėjimo.
Maltese: Din għandha tiġi stabbilita għal mhux aktar minn 28 jum wara li jkun inbied.
English: Where a period of laying is indicated in accordance with Article 1(4)(c), the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
German: Wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Italian: Qualora sia indicato un periodo di deposizione, conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, lettera c), la data di durata minima è determinata a decorrere dalla data di inizio di tale periodo.
Portuguese: Quando, em conformidade com o n.o 4, alínea c), do artigo 1.o, for indicado um período de postura, a data de durabilidade mínima será determinada a contar da data de início desse período.
Dutch: Bij vermelding van de legperiode overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 4, onder c), moet de eerste dag van die periode als grondslag worden genomen voor de berekening van de datum van minimale houdbaarheid.
Finnish: Jos 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti merkitään munintajakso, vähimmäissäilyvyysaika lasketaan kyseisen jakson alusta.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), αναγράφεται η διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας, η ελάχιστη διατηρησιμότητα καθορίζεται αρχής γενομένης από την ημέρα έναρξης της ωοτοκίας.
Slovak: Ak je vyznačený dátum znášky v súlade s článkom 1 ods. 4 písmeno c), dátum minimálnej trvanlivosti sa určí od prvého dňa uvedeného obdobia.
Polish: Gdy okres zniesienia wskazany został zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. c), datę trwałości ustala się od pierwszego dnia tego okresu.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjával összhangban a tojásrakás időszakát tüntetik fel, a minőségmegőrzési időt a szóban forgó időszak első napjától számítva kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je navedeno obdobje znesitve v skladu s členom 14(1a), se minimalni rok trajanja določi začenši s prvim datumom tega obdobja.
Romanian: Când se indică, în conformitate cu art. 1 alin. (4) lit. (c), o perioadă de ouat, data expirării este determinată începând cu data de începere a acestei perioade.
Bulgarian: Когато, в съответствие с член 1, параграф 4, точка в), е посочен период на снасяне, датата на минимална трайност на яйцата се определя от първия ден на този период.
Estonian: Kui munemise ajavahemik on märgitud artikli 1 lõike 4 punkti c kohaselt, arvestatakse minimaalset säilimisaja tähtaega selle ajavahemiku esimesest päevast.
Latvian: Ja ir norādīts izdēšanas laikposms saskaņā ar 1. panta 4. punkta c) apakšpunktu, minimālo derīguma termiņa datumu nosaka no minētā laikposma pirmās dienas.
Lithuanian: Jei pagal 1 straipsnio 4 dalies c punkto nuostatas nurodomas padėjimo laikotarpis, minimalus tinkamumo vartoti terminas nustatomas skaičiuojant nuo pirmosios šio laikotarpio dienos.
Maltese: Meta perjodu ta' bidien jiġi indikat b'konformità ma'l-Artikolu 1(4)(c), id-data ta' kemm l-anqas li jista' jżomm għandha tiġi stabbilita mill-ewwel jum ta' dak il-perjodu
English: In the case of loose egg sales, an indication equivalent to that referred to in paragraph 2 shall be applied in such a manner as to be clearly visible and unequivocal to the consumer.
German: Im Fall des Lose-Verkaufs ist die in Absatz 2 genannte Empfehlung für den Verbraucher deutlich und eindeutig sichtbar anzugeben.
Italian: In caso di vendita di uova sciolte deve essere apposto, in forma chiaramente visibile e inequivocabile, un avviso equivalente a quello menzionato al paragrafo 2.
Portuguese: No caso da venda de ovos a granel, deve ser aposta uma menção equivalente à referida no n.o 2 de modo que seja claramente visível e inequívoca para o consumidor.
Dutch: Bij losse verkoop moet eveneens een voor de consument duidelijk zichtbare en ondubbelzinnige vermelding als die bedoeld in lid 2 worden aangebracht.
Finnish: Munien irtomyynnin yhteydessä 2 kohdassa tarkoitettua merkintää vastaavan merkinnän on oltava selvästi ja yksiselitteisesti kuluttajan nähtävissä.
Greek: Για αυγά που πωλούνται χύμα, απαιτείται ένδειξη ισοδύναμη προς εκείνη της παραγράφου 2, ευκρινής και όχι παραπλανητική για τον καταναλωτή.
Slovak: V prípade vajec predávaných bez obalu sa rovnaké označenie uvedené v odseku 2 priloží tak, aby bolo pre spotrebiteľa jednoznačné a jasne viditeľné.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem, oznaczenie równoważne do określonego w ust. 2 zamieszczane jest w taki sposób, aby było ono wyraźnie widoczne i jednoznaczne dla konsumentów.
Hungarian: A tojás ömlesztett értékesítése esetén a (2) bekezdésben említett jelzéssel egyenértékű jelzést kell alkalmazni oly módon, hogy az jól látható és egyértelmű legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: V primeru prodaje jajc v razsutem stanju se navedba, enakovredna tisti iz odstavka 2, uporablja tako, da je za potrošnika jasno vidna in nedvoumna.
Romanian: În cazul vânzărilor de ouă în vrac, se aplică o etichetă echivalentă cu indicația prevăzută la alin. (2) în așa fel încât să fie foarte vizibilă și neechivocă pentru consumator.
Bulgarian: В случай на продажба на яйца в насипно състояние, към яйцата се поставя обозначение, равностойно на посоченото в параграф 2 обозначение, положено по такъв начин, че да бъде ясно видимо и недвусмислено за потребителя.
Estonian: Munade lahtise müügi puhul on lõikes 2 nimetatud märgisele vastav märgistus tarbijale selgesti nähtav ja üheselt mõistetav.
Latvian: Pārdodot nefasētas olas, 2. punktā minētajai norādei līdzvērtīgu norādi uzliek tā, lai patērētājiem tā būtu skaidri redzama un nepārprotama.
Lithuanian: Prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais, nuorodos, atitinkančios minimas šio straipsnio 2 dalyje, žymimos taip, kad būtų vartotojui aiškiai matomos ir nedviprasmiškai suprantamos.
Maltese: Fil-każ ta' xiri ta' bajd sfuż, indikazzjoni ekwivalenti għal dik imsemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi applikata b'tali mod li tkun tidher u ċara u inekwivokabbli mill-konsumatur.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Indication of the packing date
German: Angabe des Verpackungsdatums
Italian: Indicazione della data d'imballaggio
Portuguese: Indicação da data de embalagem
Dutch: Vermelding van de verpakkingsdatum
Finnish: Pakkauspäivän merkitseminen
Greek: Αναγραφή της ημερομηνίας συσκευασίας
Slovak: Označenie dátumu balenia
Polish: Oznaczenie daty pakowania
Hungarian: A csomagolás idejének jelzése
Slovenian: Navedba datuma pakiranja
Romanian: Indicarea datei de ambalare
Bulgarian: Обозначаване на датата на опаковане
Estonian: Pakendamiskuupäeva märkimine
Latvian: Iepakošanas datuma norāde
Lithuanian: Pakavimo datos nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tad-data ta'l-imballaġġ
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Recommended sell-by date
German: Verkaufsdatum
Italian: Data di vendita raccomandata:
Portuguese: Data de venda recomendada:
Dutch: Uiterste verkoopdatum:
Finnish: Viimeinen suositeltava myyntipäivä:
Greek: Συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης
Slovak: Odporučený dátum predaja
Polish: Zalecana data sprzedaży
Hungarian: Ajánlott értékesítési idő:
Slovenian: Priporočeni datum prodaje
Romanian: Data de vânzare recomandată
Bulgarian: Препоръчителна дата на продажба:
Estonian: Soovituslik viimane müügikuupäev
Latvian: Ieteicamais produkta lietošanas termiņš
Lithuanian: Rekomenduojama galutinio pardavimo data:
Maltese: Data sa meta huwa rrakkomandat li jinbiegħ
English: The recommended sell-by date shall not exceed the maximum time limit of 21 days after laying in accordance with Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC(7).
German: Das empfohlene Verkaufsdatum darf die in Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 94/371/EG des Rates(7) festgelegte maximale Frist für die Lieferung der Eier an den Verbraucher von 21 Tagen nach dem Legen nicht überschreiten.
Italian: La data di vendita raccomandata non può essere posteriore al periodo massimo di 21 giorni dalla data di deposizione previsto dall'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 94/371/CE del Consiglio(8).
Portuguese: A data de venda recomendada não pode exceder o prazo de 21 dias seguintes à data de postura, em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 94/371/CE do Conselho(7).
Dutch: De uiterste verkoopdatum mag overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Beschikking 94/371/EG van de Raad(7) de termijn van 21 dagen na de legdatum niet overschrijden.
Finnish: Viimeinen suositeltava myyntipäivä saa olla enintään 21 päivää munintapäivästä neuvoston päätöksen 94/371/EY(7) 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης δεν υπερβαίνει τη μέγιστη προθεσμία των 21 ημερών μετά την ωοτοκία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου(7).
Slovak: Odporučený dátum predaja nesmie prekročiť maximálny časový limit 21 dní po znáške v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia Rady 94/371/ES [7].
Polish: Zalecana data sprzedaży nie może przekroczyć okresu 21 dni od dnia zniesienia, zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Rady 94/371/WE[7].
Hungarian: Az ajánlott értékesítési idő nem haladhatja meg a 94/371/EK tanácsi határozat [7] 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tojásrakást követő legfeljebb 21 napos határidőt.
Slovenian: Priporočeni datum prodaje ne sme presegati maksimalnega roka 21 dni od znesitve v skladu s členom 3(1) Odločbe Sveta 94/371/ES([7]).
Romanian: Data de vânzare recomandată nu poate depăși termenul maxim de douăzeci și unu de zile de la data ouatului în conformitate cu art. 3 alin. (1) din Decizia 94/371/CE a Consiliului.
Bulgarian: Препоръчителната дата на продажба не може да бъде по-късна от двадесет и първия ден след датата на снасяне в съответствие с член 3, параграф 1 от Решение 94/371/ЕО на Съвета .
Estonian: Soovituslik viimane müügikuupäev võib olla kõige rohkem 21 päeva pärast munemist nõukogu otsuse 94/371/EÜ7 artikli 3 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Ieteicamais produkta lietošanas termiņš nepārsniedz maksimālo termiņu 21 dienu pēc izdēšanas saskaņā ar Padomes Lēmuma 94/371/EK[7] 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Rekomenduojama galutinio pardavimo data neturi būti ilgesnė kaip 21 dienos laikotarpis, skaičiuojamas nuo padėjimo dienos pagal Tarybos sprendimo 94/371/EB [7] 3 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Id-data rakkomandata sa meta għandu jinbiegħ m'għandhiex taqbeż l-iskadenza massima ta' 21 jum wara l-bidien b'konformità ma'l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE(7).
English: Where a period of laying is indicated in accordance with Article 1(4)(c), the recommended sell-by date shall be determined from the first day of that period.
German: Wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des empfohlenen Verkaufsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Italian: Qualora sia indicato, conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, lettera c), il periodo di deposizione, la data di vendita raccomandata è determinata a decorrere dalla data d'inizio di tale periodo.
Portuguese: Quando, em conformidade com o n.o 4, alínea c), do artigo 1.o, for indicado um período de postura, a data de venda recomendada será determinada a contar da data de início desse período.
Dutch: Bij vermelding van de legperiode overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 4, onder c), moet de eerste dag van die periode als grondslag worden genomen voor de berekening van de uiterste verkoopdatum.
Finnish: Jos 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti merkitään munintajakso, viimeinen suositeltava myyntipäivä lasketaan kyseisen jakson alusta.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), αναγράφεται η διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης καθορίζεται αρχής γενομένης από την ημέρα έναρξης της ωοτοκίας.
Slovak: Ak je vyznačený dátum znášky v súlade s článkom 1 ods. 4 písmeno c), odporučený dátum predaja sa určí od prvého dňa tohto obdobia.
Polish: Gdy okres zniesienia wskazany jest zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. c), zalecaną datę sprzedaży ustala od pierwszego dnia tego okresu.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás időszakát az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjával összhangban feltüntetik, az ajánlott értékesítési időt az említett időszak első napjától számítva kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je navedeno obdobje znesitve v skladu s členom 1(4)(c), se priporočeni datum prodaje določi začenši s prvim dnem tega obdobja.
Romanian: În cazul în care se indică perioada de ouat, în conformitate cu art. 1 alin. (4) lit. (c), data de vânzare recomandată este determinată de la data de începere a acestei perioade.
Bulgarian: Когато в съответствие с член 1, параграф 4, точка в) е указан период на снасяне, препоръчителната дата на продажба се определя от първия ден на този период.
Estonian: Kui munemise ajavahemik on märgitud artikli 1 lõike 4 punkti c kohaselt, arvestatakse soovituslikku viimast müügikuupäeva selle ajavahemiku esimesest päevast.
Latvian: Ja norāda izdēšanas laikposmu saskaņā ar 1. panta 4. punkta c) apakšpunktu, ieteicamo produkta lietošanas termiņu nosaka no šī laikposma pirmās dienas.
Lithuanian: Jei pagal 1 straipsnio 4 dalies c punkto reikalavimus nurodomas padėjimo laikotarpis, rekomenduojama galutinio pardavimo data nustatoma skaičiuojant nuo pirmosios šio laikotarpio dienos.
Maltese: Meta perjodu ta' bidien jiġi indikat b'konformità ma'l-Artikolu 1(4)(ċ), id-data rakkomandata sa meta għandu jinbiegħ għandha tiġi stabbilita mill-ewwel jum ta' dak il-perjodu.
English: For the marking of the dates referred to in this Article on eggs and packs, one or more of the terms set out in Annex I shall be used.
German: Zur Angabe der in diesem Artikel genannten Daten auf den Eiern und den Verpackungen sind eine oder mehrere der in Anhang I genannten Bezeichnungen zu verwenden.
Italian: Per l'indicazione delle date di cui al presente articolo sulle uova o sugli imballaggi devono essere utilizzate una o più delle diciture di cui all'allegato I.
Portuguese: Para a indicação, nos ovos e nas embalagens, das datas referidas no presente artigo, é conveniente utilizar uma ou várias das menções constantes do anexo I.
Dutch: Voor het vermelden van de in dit artikel bedoelde data op eieren en verpakkingen moeten een of meerdere van de vermeldingen van bijlage I worden gebruikt.
Finnish: Kun tässä artiklassa tarkoitetut päivämäärät merkitään muniin ja pakkauksiin, on käytettävä yhtä tai useampaa liitteessä I esitettyä mainintaa.
Greek: Για την αναγραφή των ημερομηνιών του παρόντος άρθρου πάνω στα αυγά και τις συσκευασίες, πρέπει να χρησιμοποιούνται μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι.
Slovak: Pre vyznačenie dátumov uvedených v tomto článku na vajciach a baleniach sa použije jeden alebo viacero výrazov stanovených v prílohe I.
Polish: Do celów znakowania jaj i opakowań datami określonymi w niniejszym artykule, wykorzystuje się jedno lub więcej wyrażeń wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett dátumoknak a tojáson és a csomagoláson való jelölése tekintetében az I. mellékletben meghatározott egy vagy több fogalmat kell alkalmazni.
Slovenian: Za označevanje datumov iz tega člena na jajca in pakiranja se uporabljajo ena ali več označb, določenih v Prilogi I.
Romanian: Pentru indicarea, pe ouă și pe ambalaje, a datelor prevăzute în prezentul articol, trebuie utilizate una sau mai multe din mențiunile cuprinse în anexa I.
Bulgarian: За маркирането върху яйцата и върху опаковките на датите, посочени в настоящия член, е целесъобразно да се използват едно или няколко от обозначенията от приложение І.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud kuupäevade kandmiseks munadele ja pakenditele kasutatakse I lisas sätestatud üht või mitut mõistet.
Latvian: Lai norādītu šajā pantā minētos datumus uz olām un iepakojumiem, izmanto vienu vai vairākus no I pielikumā noteiktajiem apzīmējumiem.
Lithuanian: Žymint ant kiaušinių ir kiaušinių pakuočių šiame straipsnyje minimas datas, naudojami vienas ar keli I priede nurodyti terminai.
Maltese: Għall-imbollar tad-dati msemmija f'dan l-Artikolu fuq il-bajd u l-pakki, għandhom jintużaw wieħed jew aktar mit-termini msemmija fl-Anness I.