FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
French: Règlement (CE) no 1646/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1646/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 1646/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1646/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy
Hungarian: A Tanács 1646/2003/EK rendelete (2003. június 18.) az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1646/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1646/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1646/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1646/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies pakeičiantis reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1646/2003 tat-18 ta' ġunju 2003 li jemeda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 308 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Les principes généraux et les limites qui régissent l'exercice du droit d'accès aux documents, prévu par l'article 255 du traité, ont été fixés par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) 2667/2000 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2667/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2667/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2667/2000 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2667/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2667/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 4(14) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 14 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 14 v článku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (14) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(14) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõige 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 14. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 14 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (14) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Governing Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Le conseil de direction adopte le rapport annuel sur les activités de l'Agence et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Czech: "14. Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti agentury a nejpozději do dne 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Správna Rada prijme výročnú správu o činnosti agentúry a najneskôr do 15. júna ju postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Účtovnému dvoru.
Polish: Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie na temat działalności Agencji oraz przesyła je najpóźniej do dnia 15 czerwca do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji i do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: "(14) Az igazgatótanács elfogadja az Ügynökség tevékenységéről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére.
Slovenian: Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Estonian: Haldusnõukogu võtab hiljemalt 15. juunil vastu ameti tegevusaruande majandusaasta kohta ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Valde pieņem Aģentūras darbības gada pārskatu un ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam to nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima metinę ataskaitą apie Agentūros veiklą ir kiekvienais metais ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jadotta r-rapport annwali fuq l-attivitajiet ta' l-Aġenzija u jgħaddih mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.";
French: L'agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Czech: Agentura každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Agentúra odovzdá každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledkov hodnotiacich postupov.";
Polish: Agencja przesyła corocznie do organu budżetowego informacje istotne dla przeprowadzenia procedur oceny.";
Hungarian: Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt."
Slovenian: Agencija organu za izvrševanje proračuna na letni osnovi posreduje vse podatke, pomembne za izid postopkov vrednotenja.";
Estonian: Amet edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohase teabe hindamismenetluse tulemuste kohta.";
Latvian: Vienu reizi gadā Aģentūra budžeta lēmējinstitūcijai nosūta informāciju par novērtēšanas procedūru rezultātiem."
Lithuanian: Agentūra kiekvienais metais perduoda biudžeto valdymo institucijai visą informaciją, galinčią turėti reikšmės vertinimo procedūroms.";
Maltese: L-Aġenzija għandha kull sena tgħaddi lill-awtorità tal-bàġit kwalunkwe informazzjoni relevanti għar-riżultat tal-proċeduri evaluattivi.";
English: Article 5(1)(e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno (e) v článku 5 odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(e) għandu jiġI mibdul b'dan li ġej:
English: "(e) preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of the Agency's budget;
French: "e) de la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence ainsi que de l'exécution du budget de l'Agence;
English: Articles 7, 8 and 9 shall be replaced by the following:
French: Les articles 7, 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 7, 8 a 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7, 8 a 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 7, 8 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7., a 8. és a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 7, 8 in 9 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: artiklid 7, 8 ja 9 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 7., 8. un 9. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7, 8 ir 9 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 7, 8 u 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 7
French: "Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: Each year, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil de direction, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Slovak: Správna Rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom zostaví každý rok odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok.
Polish: Każdego roku zarząd, na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora, opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja az Ügynökség következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Slovenian: Upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga sestavi direktor, vsako leto izdela načrt prihodkov in odhodkov za Agencijo za naslednje finančno leto.
Estonian: Haldusnõukogu koostab haldusdirektori poolt koostatud eelnõu põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Katru gadu Valde, pamatojoties uz direktora sagatavoto projektu, sagatavo Fonda ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Valdančioji taryba, remdamasi direktoriaus parengtu projektu, numato kitų finansinių metų Agentūros pajamas ir išlaidas.
Maltese: Kull sena, il-bord li Jirregola, fuq bażi ta' abbozz magħmul mid-Direttur, ghandu jippreżenta stima ta' l-introjti u l-nfiq għall-Aġenzija għas-sena finanzjarja li jkun imiss.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil de direction à la Commission le 31 mars au plus tard.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Tento odhad, ktorý obsahuje návrh plánu pracovných miest, odovzdá správna Rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz ten, obejmujący projekt wykazu etatów, zostaje przekazany przez zarząd do Komisji najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Ta načrt, ki vsebuje osnutek organizacijske sheme, upravni odbor posreduje Komisiji najpozneje do 31. marca.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, esitab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kas ietver štatu saraksta projektu, Valde nodod Komisijai ne vēlāk kā līdz 31. martam.
Lithuanian: Šią sąmatą, į kurią yra įtrauktas ir sudarymo plano projektas, Valdančioji taryba ne vėliau kaip iki kovo 31 d. pateikia Komisijai.
Maltese: Din l-istima, li għandha tinkludi abbozz ta' pjan ta' twaqqif, għandha tintbgħat mill-Bord li Jirregola lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Czech: Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Komisia odovzdá odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Preliminarz zostaje przekazany przez Komisję do Parlamentu Europejskiego i Rady (zwanej dalej organem budżetowym), łącznie z wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
Slovenian: Komisija ta načrt, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije, posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu organ za izvrševanje proračuna).
Estonian: Kalkulatsiooni edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädev institutsioon) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Latvian: Komisija tāmi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk - budžeta lēmējinstitūcija) kopā ar provizorisko Eiropas Savienības kopbudžeta projektu.
Lithuanian: Komisija pateikia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu bendruoju Europos Sąjungos biudžeto projektu.
Maltese: L-istima għandha tintgħata mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-awtorità tal-bàġit) flimkien ma' l-abbozz preliminarju tal-bàġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Commission shall examine the estimate, taking account of the priorities it has agreed and the overall financial guidelines for Community assistance for the reconstruction of Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission examine l'état prévisionnel, en tenant compte des priorités qu'elle a dégagées et des orientations financières globales relatives à l'assistance communautaire à la reconstruction de la Serbie-et-Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Komise odhad posoudí s ohledem na stanovené priority a celkové finanční zásadá týkajícím se pomoci Společenství na obnovu Srbska a Černé Hory a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Slovak: Komisia preskúma odhad s prihliadnutím k dohodnutým prioritám a celkovým finančným zásadám týkajúcim sa pomoci Spoločenstva pre obnovu Srbska a Čiernej hory a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Komisja bada preliminarz, uwzględniając uzgodnione priorytety i ogólne wytyczne finansowe w zakresie pomocy wspólnotowej na cele odbudowy Serbii i Czarnogóry oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az előirányzatot, figyelembe véve az általa is elfogadott prioritásokat, továbbá a Szerbia és Montenegró, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság újjáépítéséhez nyújtott közösségi támogatásra vonatkozó általános pénzügyi iránymutatásokat.
Estonian: Komisjon tutvub kalkulatsiooniga, võttes arvesse kokkulepitud prioriteete ja ühenduse abi üldisi finantssuuniseid Serbia ja Montenegro ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ülesehitamiseks.
Latvian: Komisija izskata tāmi, ņemot vērā prioritātes, kurām tā piekritusi, un vispārējās finanšu pamatnostādnes Kopienas palīdzībai Serbijas un Melnkalnes, un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas rekonstrukcijai.
Lithuanian: Komisija įvertina sąmatą, atsižvelgdama į savo nustatytus prioritetus ir į bendrąsias Bendrijos pagalbos Serbijos ir Juodkalnijos bei buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atkūrimui numatytas finansines gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-istima, tieħu konsiderazzjoni tal-prijoritajiet li qablu fuqhom u tal-pariri finanzjarji totali għal assistenza tal-Komunità għar-rikostruzzjoni tas-Serbja u l-Montenegro u ta' l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: It shall establish on this basis, within the proposed limits of the overall amount to be made available for Community assistance to Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the indicative annual contribution for the budget of the Agency.
French: Elle fixe, sur cette base et dans les limites proposées pour le montant global nécessaire à l'assistance communautaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la contribution annuelle indicative au budget de l'Agence.
Czech: Na tomto základě a v navržených mezích celkové částky nezbytné pro pomoc Společenství ve prospěch Srbska a Černé Hory a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie stanoví Komise orientační roční příspěvek do rozpočtu agentury.
Slovak: Na tomto základe a v rámci navrhnutých obmedzení celkovej čiastky, ktorá má byť vyčlenená na pomoc Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu a bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Komisia určí orientačný ročný príspevok na rozpočet agentúry.
Polish: Na tej podstawie Komisja ustala, w proponowanych granicach łącznej kwoty udostępnianej na cele pomocy wspólnotowej dla Serbii i Czarnogóry oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, indykatywny roczny wkład do budżetu Agencji.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság a Szerbia és Montenegró, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára nyújtott közösségi támogatás céljából rendelkezésre bocsátandó teljes összeg javasolt határain belül megállapítja az Ügynökség költségvetéséhez való éves hozzájárulás indikatív összegét.
Estonian: Komisjon määrab selle alusel ühenduse abi korras Serbiale ja Montenegrole ning endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kättesaadavaks tehtava kogusumma kavandatavates raames ameti eelarvesse tehtava iga-aastase suunava osamakse.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija tās kopsummas robežās, ko paredzēts nodot Kopienas palīdzībai, kuru tā sniedz Serbijai un Melnkalnei un bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, nosaka orientējošo gada ieguldījumu aģentūras budžetā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, siūlomose bendros sumos, numatomos skirti Bendrijos pagalbai Serbijai ir Juodkalnijai bei buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, ribose ji nustato preliminarų metinį įnašą į Agentūros biudžetą.
Maltese: Għandha tistabbilixxi fuq din il-bażi, fil-limiti proposti ta' l-ammont totali li għandu jiġi disponibbli għall-assistenza tal-Komunità tas-Serbja u l-Montengro u ta' l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonian, il-kontribuzzjoni annwali indikattiva għall-bàġit ta' L-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán schvaľuje prostriedky na subvenciu pre agentúru.
Polish: Organ budżetowy przyznaje środki na dotację dla Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá az Ügynökség támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Organ za izvrševanje proračuna Agenciji odobri proračunska sredstva za subvencijo.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kiidab heaks ameti subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina subsīdiju apropriējumus Aģentūrai.
Lithuanian: Biudžeto įstaiga tvirtina Agentūros subsidijų paskyrimus.
Maltese: L-Awtorità tal-bàġit għandha awtorizza approprjazzjonijiet għas-sussidju ta' l-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Agence.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán pracovných miest agentúry.
Polish: Organ budżetowy przyjmuje wykaz etatów dla Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Organ za izvrševanje proračuna sprejme organizacijsko shemo za Agencijo.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Aģentūras štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto įstaiga priima Agentūros sudarymo planą.
Maltese: L-awtorità tal-bàġit għandha tadotta il-pjan ta' twaqqif għall-Agenzia.
English: The budget of the Agency shall be adopted by the Governing Board.
French: Le budget de l'Agence est arrêté par le conseil de direction.
Czech: Rozpočet agentury přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet agentúry prijíma správna Rada.
Polish: Budżet Agencji zostaje przyjęty przez zarząd.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Agencije sprejme upravni odbor.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitab ameti eelarve.
Latvian: Aģentūras budžetu pieņem Valde.
Lithuanian: Agentūros biudžetą priima Valdančioji taryba.
Maltese: Il-bàġit ta' l-Aġenzija għandha tiġI adottata mill-Bord li Jirregola.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Konečným sa stáva po definitívnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet staje się wiążący po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego przez Unię Europejską.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Pravnomočen postane po končnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Eelarve on lõplik pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Savienības kopbudžeta pieņemšanas galīgā variantā.
Lithuanian: Galutiniu jis tampa galutinai patvirtinus bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą.
Maltese: Għandha tiġI finalizzata wara l-adozzjoni finali tal-bàġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.