English: Therefore its possibilities to raise money in such a way were ruled out, in particular considering that its total liabilities still reached KRW 7,2 trillion in July 2001.
French: Hynix n'avait donc plus la possibilité de lever des capitaux en bourse, d'autant plus que l'ensemble de ses passifs externes atteignait toujours les 7200 milliards de wons coréens (KRW) en juillet 2001.
Italian: Pertanto, la possibilità di ottenere capitali attraverso le azioni era esclusa, in particolare considerando il fatto che le passività totali dell'azienda ammontavano pur sempre a 7200 miliardi di KRW nel luglio 2001.
Portuguese: Deste modo, foram eliminadas todas as hipóteses de a Hynix mobilizar capitais no mercado bolsista, tanto mais que, em Julho de 2001, as suas responsabilidades ainda totalizavam 7,2 biliões de KRW.
Dutch: Mogelijkheden om aldus kapitaal aan te trekken waren dus uitgesloten, zeker wanneer bedacht wordt dat de totale schuld van de onderneming in juli 2001 nog altijd 7200 miljard KRW beliep.
Swedish: Företagets möjligheter att anskaffa kapital den vägen uteslöts därför, särskilt som dess sammanlagda skuldförbindelser fortfarande uppgick till 7,2 biljoner won i juli 2001.
Finnish: Sen vuoksi sillä ei ollut mahdollisuuksia saada varoja kyseisellä tavalla, erityisesti ottaen huomioon sen, että sen velkojen kokonaismäärä oli yhä 7,2 biljoonaa Etelä-Korean wonia heinäkuussa 2001.
Greek: Επομένως, δεν είχε καμία πιθανότητα να αντλήσει πόρους με αυτόν τον τρόπο, ειδικότερα λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι συνολικές υποχρεώσεις της έφθαναν ακόμη τα 7,2 τρισεκατομμύρια ΚRW τον Ιούλιο του 2001.
Slovak: Jej možnosti získať peniaze týmto spôsobom boli preto vylúčené, najmä s prihliadnutím na skutočnosť, že jej celkové záväzky dosiahli v júli 2001 výšku 7,2 bilióna KRW.
Polish: Dlatego Hynix nie miał możliwości zebrania pieniędzy w taki sposób, zważywszy w szczególności, że całkowite zobowiązania Hynix ciągle wynosiły 7,2 bln KRW w lipcu 2001 r.
Hungarian: Ezért kizárt volt annak a lehetősége, hogy így teremtse elő a szükséges pénzeszközöket, különösen annak figyelembevételével, hogy 2001. júliusában az összes kötelezettsége még mindig a 7,2 trillió KRW volt.
Slovenian: Njegove možnosti za zbiranje denarja na tak način so bile torej nične, zlasti glede na to, da so julija 2001 njegove skupne obveznosti še vedno dosegale 7200 milijard KRW.
Bulgarian: Затова се изключва възможността компанията да е набрала парични средства по този начин, и то специално като се вземе под внимание факта, че през юли 2001 г. общите ѝ задължения все още са били от порядъка на 7,2 трилиона вона.
Estonian: Seetõttu olid tema võimalused sel viisil raha laenata välistatud, eriti arvestades seda, et tema kogukohustused jõudsid juulis 2001 ikkagi 7,2 triljoni Korea vonini.
Latvian: Tāpēc tā iespējas savākt naudu šādā veidā bija izslēgtas, jo īpaši ņemot vērā, ka 2001. gada jūlijā tā pasīvu kopsumma joprojām bija 7,2 triljoni KRW.
Lithuanian: Todėl jos galimybės surinkti pinigų tokiu būdu buvo panaikintos, ypač atsižvelgiant į tai, kad visi jos įsipareigojimai 2001 m. liepą vis dar siekė 7,2 trilijono KRW.
Maltese: Għalhekk il-possibiltajiet tagħha li takkwista flus b'tali mod kellhom ikunu minsija, partikolarment meta jkun meqjus li ir-responsabbiltajiet totali tagħha kienu f'Lulju 2001 diġa laħqu 7,2 triljun KRW.