English: Commission Regulation (EC) No 2012/96 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 1996/97 marketing year(3), as amended by Regulation (EC) No 2499/97(4), provided for the management of this quota on the basis of the delivery of import licences.
French: Le règlement (CE) n° 2012/96 de la Commission portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour les jus et moûts de raisins à partir de la campagne 1996/1997(3), modifié par le règlement (CE) n° 2499/97 de la Commission(4), dispose que ce contingent est géré sur la base des certificats d'importation délivrés.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2012/96 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro hroznovou šťávu a hroznový mošt od hospodářského roku 1996/97 [3], ve znění nařízení (ES) č. 2499/97 [4], stanovilo správu této kvóty na základě udělování dovozních licencí.
Slovak: Nariadenie Komisie č. 2012/96, ktoré uvoľňuje a upravuje správu colnej kvóty spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 1996/1997 [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2499/97 [4], upravilo spravovanie tejto kvóty na základe predkladania dovozných povolení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2012/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na sok winogronowy i moszcz gronowy od roku gospodarczego 1996/97 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2499/97 [4], ustaliło zarządzanie niniejszym kontyngentem na podstawie dostarczenia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 2499/97/EK rendelettel [3] módosított, a szőlőlére és mustra vonatkozó közösségi vámkontingens 1996/97. gazdasági évtől történő megnyitásáról és kezeléséről szóló 2012/96/EK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy a kontingens kezelésének alapja a behozatali engedélyek kiadása legyen.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 2012/96 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za grozdni sok in mošt od tržnega leta 1996/97 dalje [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2499/97 [4], se je določilo upravljanje te kvote na podlagi izdaje uvoznih dovoljenj.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2012/96 al Comisiei de deschidere și de stabilire a modului de administrare a unui contingent tarifar comunitar pentru sucul și mustul de struguri începând cu anul de comercializare 1996/1997, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2499/97, a stabilit modul de gestionare a acestui contingent pe baza eliberării licențelor de import.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2012/96 на Комисията относно откриването и начина на управление на тарифна квота на Общността за гроздов сок и мъст от 1996/97 пазарна година , последно изменен с Регламент (EО) № 2499/97, определи управлението на тази квота на база издаването на лицензии за внос.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2021/96, millega avatakse viinamarjamahla ja -virret hõlmav ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine alates 1996/97. turustusaastast,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2499/97,4 sätestatakse kõnealuse kvoodi haldamine impordilitsentside väljastamise põhjal.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2012/96, ar ko no 1996./1997. tirdzniecības gada atver un piešķir Kopienas tarifu kvotas vīnogu sulai un misai[3] un kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2499/97[4], paredzēja šīs kvotas pārvaldību, pamatojoties uz ievešanas atļauju iesniegšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2012/96, atidarančiame Bendrijos tarifines kvotas vynuogių sultims ir misai ir numatančiame jų administravimą nuo 1996–1997 prekybos metų [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2499/97 [4] numatyta administruoti šias kvotas išduodant importo licencijas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2012/96 li jagħti bidu u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta'tariffa tal-Komunità għas-sugu ta' l-għeneb u għeneb magħsur b'effett mill-1996/97 sena ta' suq ([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2499/97([4]), provdut għall-amministrazzjoni ta' din il-kwota fuq il-bażi tal-kunsinna tal-liċenzi importati.