English: If the company is experiencing temporary liquidity problems but has healthy fundamentals, it is justified for potential lenders to take this into account when taking their credit decisions.
French: Si la société rencontre temporairement des problèmes de liquidités mais repose sur des bases saines, il est normal que les prêteurs potentiels en tiennent compte lorsqu'ils doivent décider de lui octroyer un crédit.
Italian: Se l'azienda deve far fronte a difficoltà temporanee di liquidità, ma i suoi fondamentali appaiono solidi, i potenziali prestatori hanno motivo di tenerne conto nel prendere le loro decisioni di finanziamento.
Portuguese: Se a empresa tiver temporariamente problemas de liquidez, mas assentar em bases sólidas, considera-se razoável que, ao ponderarem a eventual concessão de crédito, os potenciais credores tenham este elemento em consideração.
Dutch: Wanneer de onderneming tijdelijke liquiditeitsproblemen heeft, doch verder gezond is, dan houden potentiële financiers hiermee rekening bij het besluit al dan niet krediet te verlenen.
Danish: Hvis selskabet har midlertidige likviditetsproblemer, men grundlæggende er sundt, er det berettiget for potentielle långivere at tage hensyn hertil, når de træffer kreditbeslutninger.
Swedish: Om företaget har tillfälliga likviditetsproblem men en i grund och botten sund ekonomi, kan potentiella långivare beakta detta när de fattar sina kreditbeslut.
Finnish: Jos yrityksellä on tilapäisiä maksuvalmiusongelmia mutta sen toiminta on muuten terveellä pohjalla, mahdolliset lainanantajat voivat perustellusti ottaa tämän huomioon luottopäätöksiä tehdessään.
Greek: Εάν η εταιρεία αντιμετωπίζει προσωρινά προβλήματα ρευστότητας αλλά έχει υγιή βάση, δικαιολογείται να λάβουν αυτό το γεγονός υπόψη οι πιθανοί δανειστές κατά τη λήψη των αποφάσεών τους για πίστωση.
Slovak: Ak spoločnosť zápasí s dočasnými problémami likvidity, ale má zdravé základy, je opodstatnené, aby potenciálni úverovatelia zohľadnili tento fakt pri svojom rozhodovaní o poskytnutí úveru.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo doświadcza przejściowych trudności w płynności, lecz oparte jest na zdrowych podstawach, uzasadnione jest uwzględnienie tego faktu przez potencjalnych kredytodawcy podejmujących decyzje kredytowe.
Hungarian: Amennyiben a vállalatnak átmeneti likviditási nehézségei vannak, de szilárd alapokon áll, akkor a hitelnyújtásról szóló döntés meghozatalakor a potenciális hitelezők figyelembe vehetik ezt a tényt.
Slovenian: Če je gospodarska družba v začasnih likvidnostnih težavah, vendar ima zdrave temelje, je upravičeno, da potencialni posojilodajalci to upoštevajo pri sprejemanju odločitev o dajanju posojil.
Bulgarian: Ако компанията очаква временни проблеми с ликвидността си, но има здрави основи, нормално е потенциалните заемодатели да имат това предвид при взимане на кредитните си решения.
Estonian: Kui äriühingul on ajutisi likviidsusprobleeme, ent selle põhialused on tugevad, on võimalikel laenuandjatel põhjus seda oma krediidiotsuste tegemisel arvesse võtta.
Latvian: Ja uzņēmuma ir īslaicīgas likviditātes problēmas, bet tai ir spēcīgi pamati, ir pamatoti, ka iespējamie aizdevēji ņem to vērā, pieņemot lēmumus par kredīta piešķiršanu.
Lithuanian: Jei bendrovė patiria laikinų likvidumo sunkumų, bet turi gerus pagrindus, potencialūs skolintojai pagrįstai gali į tai atsižvelgti priimdami sprendimą dėl kredito teikimo.
Maltese: Jekk il-kumpanija tkun għaddeja minn problemi temporanji ta' likwidità imma jkollha fundamentali b'saħħithom, huwa iġġustifikat għal dawk li jisilfu potenzali li jqisu dan meta jieħdu id-deċiżjonijiet tagħhom dwar il-kreditu.