FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unrealised losses should not be eliminated to the extent that the transaction provides evidence of an impairment of the asset transferred.
French: Les pertes latentes ne doivent pas être éliminées dans la mesure où la transaction a mis en évidence une dépréciation de l'actif transféré.
German: Unrealisierte Verluste dürfen nicht eliminiert werden, soweit die Transaktion substanzielle Hinweise auf eine Wertminderung des übertragenen Vermögenswertes gibt.
Spanish: Las pérdidas no realizadas no deben eliminarse en el caso de que las transacciones correspondientes arrojen evidencia de una pérdida de valor preexistente en los activos transferidos.
Portuguese: As perdas não realizadas não devem ser eliminadas até o ponto em que a transacção proporcione prova de uma imparidade do activo transferido.
Dutch: Niet-gerealiseerde verliezen dienen niet te worden geëlimineerd voor zover uit de transactie een bijzondere waardevermindering van het overgedragen actief blijkt.
Swedish: Orealiserade förluster skall inte elimineras till den del förlusten motsvarar ett nedskrivningsbehov.
Finnish: Realisoitumattomia tappioita ei eliminoida siltä osin, kuin liiketoimi antaa näyttöä siirretyn omaisuuserän arvon alentumisesta.
Slovak: Nerealizované straty by nemali byť eliminované v rozsahu, v akom transakcia poskytuje dôkaz o znížení hodnoty prevedených majetku.
Polish: Nie należy stosować wyłączeń niezrealizowanych strat w stopniu, w jakim zrealizowane transakcje dostarczają dowodów na to, że mogło dojść do utraty wartości przekazanego składnika aktywów.
Hungarian: A nem realizált veszteséget nem kell kiszűrni, amennyiben a tranzakció az átadott eszköz értékvesztésére szolgáltat bizonyítékot.
Slovenian: Neuresničene izgube se ne izločajo, kolikor posli dokazujejo zmanjšanje vrednosti prenesenih sredstev.
Bulgarian: Нереализираните загуби не трябва да бъдат елиминирани, доколкото транзакцията предоставя доказателство за обезценка на прехвърления актив.
Estonian: Realiseerimata kahjumit ei või elimineerida ulatuses, mille suhtes tehing viitab üleantud vara väärtuse langusele.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus nedrīkst izslēgt, ja darījums sniedz pierādījumus par nodotā aktīva vērtības samazināšanos.
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis neturėtų būti eliminuojamas tiek, kiek sandoris suteikia perduoto turto vertės sumažėjimo įrodymų.
English: Effective date: periods beginning on or after 1 January 1998;
French: Date d'entrée en vigueur: exercices ouverts à compter du 1er janvier 1998;
Portuguese: Data de Eficácia: Períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1998;
Dutch: Ingangsdatum: Verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1998.
Finnish: Voimaantulo: 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla;
Latvian: Spēkā stāšanās datums: periodi, kuri sākas 1998. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma;
Lithuanian: Įsigaliojimo data: laikotarpiai, prasidedantys 1998 m. sausio 1 d. ar vėliau;
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-6
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-6
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-6
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-6
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-6
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-6
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-6
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-6
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-6
Polish: INTERPRETACJA SKI-6 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 6
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-6
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-6
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–6
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 6
English: Costs of modifying existing software
French: Coûts de modification de logiciels existants
German: Kosten der Anpassung vorhandener Software
Spanish: Costes de modificación de los programas informáticos existentes
Portuguese: Custos de Modificar Programas Existentes de Computadores
Dutch: Kosten van de aanpassing van bestaande software
Swedish: Utgifter för ändringar i befintlig programvara
Finnish: Nykyisten tietokoneohjelmistojen muuttamisesta johtuvat menot
Slovak: Náklady na modifikáciu existujúceho softvéru
Polish: Koszty modyfikacji dotychczasowego oprogramowania komputerowego
Hungarian: A meglévő szoftver módosításának költségei
Slovenian: Stroški spreminjanja obstoječih računalniških programov
Bulgarian: Разходи за модифициране на съществуващ софтуер
Estonian: Kulutused olemasoleva tarkvara muutmiseks
Latvian: Esošās programmatūras pārveidošanas izmaksas
Lithuanian: Turimos programinės įrangos modifikavimas
English: Reference: IASC framework for the preparation and presentation of financial statements.
French: Référence: Cadre IASC de préparation et de présentation des états financiers.
Portuguese: Referência: [IASB] Estrutura Conceptual para a Apresentação e Preparação de Demonstrações Financeiras.
Dutch: Referentie: Raamwerk van het IASC voor de opstelling en presentatie van jaarrekeningen.
Finnish: Viittaus: Tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen yleiset perusteet IASC:n mukaan.
Lithuanian: Nuoroda: TASK Finansinių ataskaitų rengimo ir pateikimo sistema
English: Enterprises may incur considerable costs in modifying existing software systems.
French: Les entreprises peuvent encourir des coûts considérables en modifiant des logiciels existants.
German: Für Unternehmen können erhebliche Kosten bei der Anpassung vorhandener Softwaresysteme entstehen.
Spanish: Ciertas empresas pueden necesitar incurrir en costes de cuantía considerable para modificar los sistemas de aplicaciones informáticas existentes.
Portuguese: As empresas podem incorrer em custos consideráveis ao modificar os sistemas existentes de programas de computador.
Dutch: Ondernemingen kunnen aanzienlijke kosten maken bij de aanpassing van bestaande softwaresystemen.
Swedish: Företag kan ådra sig väsentliga utgifter vid ändringar i befintliga programvarusystem.
Finnish: Yrityksille saattaa syntyä huomattavia menoja nykyisten tietokoneohjelmistojen muutoksista.
Slovak: Podniky môžu vynaložiť značné náklady na modifikáciu existujúceho softvérového systému.
Polish: Jednostki gospodarcze mogą ponosić znaczne koszty związane z modyfikacją dotychczasowego oprogramowania komputerowego.
Hungarian: A gazdálkodóknál a meglévő szoftver rendszerek módosításával kapcsolatban jelentős költségek merülhetnek fel.
Slovenian: Spreminjanje obstoječe ureditve računalniških programov lahko podjetjem povzroča znatne stroške.
Bulgarian: Предприятията могат да понесат значителни разходи при модифицирането на съществуващи софтуерни системи.
Estonian: Ettevõtted võivad teha märkimisväärseid kulutusi olemasolevate tarkvarasüsteemide muutmiseks.
Latvian: Uzņēmumiem var rasties ievērojamas izmaksas, pārveidojot esošas programmatūras sistēmas.
Lithuanian: Įmonė gali patirti didelių išlaidų, modifikuodama turimą programinę įrangą.
English: and if not,
French: et sinon,
German: und wenn nicht,
Spanish: y, en caso contrario,
Portuguese: e se não,
Dutch: en zo niet,
Finnish: ja ellei,
Slovak: a ak nie,
Polish: a jeśli nie, to
Hungarian: és ha nem, (b)
Slovenian: in, če ne,
Estonian: ja kui mitte, siis
English: A need for major software modifications may give rise to uncertainties.
French: La nécessité de modifier des logiciels de façon importante peut être source d'incertitudes.
German: Ein Bedarf für umfangreiche Softwareanpassungen kann zu Unsicherheiten führen.
Spanish: La necesidad de realizar modificaciones importantes en los programas informáticos puede dar lugar a que se presenten incertidumbres.
Portuguese: A necessidade de modificações importantes em software pode dar lugar a incertezas.
Dutch: Als een aanzienlijke aanpassing aan software nodig is, kan dit aanleiding geven tot onzekerheden.
Swedish: Behovet av stora programvaruändringar kan ge upphov till osäkerhet.
Finnish: Tietokoneohjelmiin tehtävien suurten muutosten tarve saattaa synnyttää epävarmuutta.
Slovak: Potreba základných modifikácií softvéru môže viesť ku vzniku neistôt.
Polish: Potrzeba przeprowadzenia generalnej modyfikacji oprogramowania może prowadzić do powstania niepewności.
Hungarian: A jelentősebb szoftver módosítási igények jelentős bizonytalansági tényezőt jelenthetnek.
Slovenian: Potreba po večjih spremembah računalniških programov lahko povzroča negotovosti.
Bulgarian: Необходимостта от големи софтуерни модификации може да повиши несигурността.
Estonian: Vajadus oluliste tarkvaramuudatuste järele võib põhjustada ebaselgust.
Latvian: Lielu programmatūras pārveidojumu nepieciešamība var radīt nenoteiktības.
Lithuanian: Kai reikia reikšmingai modifikuoti programinę įrangą, gali atsirasti netikrumų.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-7
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-7
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-7
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-7
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-7
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-7
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-7
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-7
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-7
Polish: INTERPRETACJA SKI-7 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 7
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-7
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-7
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–7
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 7
English: Introduction of the euro
French: Introduction de l'euro
German: Einführung des Euro
Spanish: Introducción del euro
Portuguese: Introdução do Euro
Dutch: Invoering van de euro
Swedish: Införande av euro
Finnish: Euron käyttöönotto
Slovak: Zavedenie meny euro
Polish: Wprowadzenie waluty euro
Hungarian: Az euró bevezetése
Slovenian: Uvedba eura
Bulgarian: Въвеждане на еврото
Estonian: Euro kasutuselevõtt
Latvian: Eiro ieviešana
Lithuanian: Euro įvedimas
English: The issue is the application of IAS 21 to the changeover from the national currencies of participating Member States of the European Union to the euro ("the changeover").
French: La question porte sur l'application de IAS 21 au passage à l'euro des monnaies nationales des États membres participants de l'Union européenne ("le passage à l'euro").
German: Die Fragestellung ist die Anwendung des IAS 21 auf die Umstellung von nationalen Währungen teilnehmender Mitgliedsstaaten der Europäischen Union auf den Euro ("die Umstellung").
Spanish: El problema planteado es la aplicación de la NIC 21 al cambio de las monedas de los Estados Miembros de la Unión Europea participantes en el euro ("el cambio").
Portuguese: A questão é a aplicação da IAS 21 à mudança das moedas nacionais dos Estados Membros participantes da União Europeia para o euro ("a mudança").
Dutch: De vraag is of IAS 21 moet worden toegepast op de omschakeling van de nationale valuta's van de deelnemende lidstaten van de Europese Unie naar de euro ("de omschakeling").
Swedish: Frågan gäller hur IAS 21 skall tillämpas avseende övergången från de nationella valutorna till euron för de deltagande medlemsländerna i EU ("övergången").
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miten IAS-standardia 21 sovelletaan siirryttäessä liittoon osallistuvien Euroopan Unionin jäsenvaltioiden kansallisista valuutoista euroon ("siirtyminen").
Slovak: Problémom je uplatňovanie IAS 21 na prechod z národných mien zúčastnených členských štátov Európskej únie na euro ("prechod").
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest sposób zastosowania MSR 21 do zagadnienia przejścia z walut krajowych państw członkowskich Unii Europejskiej należących do Unii EkonomicznoMonetarnej na walutę euro ("przejście").
Hungarian: Az a kérdés, hogyan kell alkalmazni az IAS 21 standardot az Európai Unió részt vevő tagállamainak nemzeti pénznemeiről az euróra történő átállás („az átállás”) esetében.
Slovenian: Vprašanje se nanaša na uporabo MRS 21 pri prehodu od državnih valut držav članic Evropske zveze na euro ("prehod").
Bulgarian: Въпросът е приложението на IAS 21 към смяната от националните валути на държавите — участнички от Европейския съюз, в евро („смяната“).
Estonian: Probleem seisneb IAS 21 rakendamises rahaliidus osalevate Euroopa Liidu liikmesriikide valuutadelt eurole ülemineku suhtes (edaspidi "üleminek").
Latvian: Jautājums ir 21. SGS piemērošana nomaiņai no Eiropas Savienības iesaistīto dalībvalstu valūtām uz eiro ("nomaiņa").
Lithuanian: Klausimas tas, kaip reikia taikyti 21 TAS, pereinant nuo nacionalinės Europos Sąjungos valstybių narių valiutos prie euro (,,perėjimas”).
English: The requirements of IAS 21 regarding the translation of foreign currency transactions and financial statements of foreign operations should be strictly applied to the changeover.
French: Les dispositions de IAS 21 concernant la conversion des transactions en monnaies étrangères et des états financiers des entités étrangères doivent être strictement appliquées lors du passage à l'euro.
German: Die Vorschriften des IAS 21 bezüglich der Umrechnung von Fremdwährungstransaktionen und Abschlüssen ausländischer Geschäftsbetriebe sind streng auf die Umstellung anzuwenden.
Spanish: Los requisitos de la NIC 21, relativos a la conversión de negocios y de estados financieros de entidades en el extranjero, deben ser estrictamente aplicados en el caso del cambio al euro.
Portuguese: Os requisitos da IAS 21 respeitantes à transposição de transacções em moeda estrangeira e de demonstrações financeiras de unidades operacionais estrangeiras devem ser aplicados de forma estrita à mudança.
Dutch: De vereisten van IAS 21 met betrekking tot de omrekening van transacties luidende in vreemde valuta en jaarrekeningen van buitenlandse activiteiten moeten strikt worden toegepast op de omschakeling.
Swedish: Omräkning av transaktioner i utländsk valuta och av finansiella rapporter för utlandsverksamheter skall strikt följa kraven i IAS 21.
Finnish: Siirtymisessä noudatetaan ehdottomasti IAS 21:n vaatimuksia ulkomaan rahan määräisten liiketoimien ja ulkomaisten yksiköiden tilinpäätösten muuntamisesta.
Slovak: Požiadavky IAS 21 týkajúce sa prepočtu transakcií v cudzej mene a účtovnej závierky zahraničných prevádzok by sa mali prísne uplatňované na prechod.
Polish: Wymogi MSR 21 dotyczące przeliczania transakcji dokonywanych w walucie obcej oraz sprawozdań finansowych jednostek działających za granicą powinny być ściśle stosowane w odniesieniu do przejścia na walutę euro.
Hungarian: Az átállásra szigorúan alkalmazni kell az IAS 21 standardnak a külföldi pénznemben kötött ügyletek és a külföldi érdekeltségekről készült pénzügyi kimutatások átszámítására vonatkozó előírásait.
Slovenian: Zahteve MRS 21 v zvezi s prevajanjem poslov v tujih valutah in računovodskimi izkazi poslovanja v tujini je treba pri prehodu dosledno upoštevati.
Bulgarian: Изискванията на IAS 21, отнасящи се до превеждането на валутните сделки и финансовите отчети за чуждестранни дейност, трябва стриктно да се прилагат към смяната.
Estonian: Ülemineku suhtes tuleb rangelt kohaldada IAS 21 nõudeid välisvaluutatehingute ja välismaiste äriüksuste finantsaruannete ümberarvestuse kohta.
Latvian: SGS prasības par ārvalstu valūtas darījumu un darbības ārvalstīs finanšu pārskatu pārrēķināšanu stingri jāpiemēro nomaiņai.
Lithuanian: 21 TAS reikalavimai, keliami sandoriams užsienio valiuta ir užsienyje veikiančių įmonių finansinei atskaitomybei, turi būti griežtai taikomi ,,perėjimui”.
English: The same rationale applies to the fixing of exchange rates when countries join EMU at later stages.
French: La même logique s'applique à la fixation des taux de change lorsque d'autres pays se joindront à l'UEM lors d'étapes ultérieures.
German: Der gleiche Grundgedanke gilt für die Festlegung von Wechselkursen, wenn Länder in späteren Phasen der WWU beitreten.
Spanish: El mismo razonamiento se aplicará tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio del resto de los países que se vayan incorporando a la UEM en posteriores etapas.
Portuguese: O mesmo raciocínio se aplica à fixação de taxas de câmbio quando países aderirem à UME em fases posteriores.
Dutch: Hetzelfde geldt voor het vastleggen van de wisselkoersen wanneer landen in een latere fase lid worden van de EMU.
Swedish: Samma logik gäller vid låsning av växelkurser när länder blir medlemmar i EMU i ett senare skede.
Finnish: Samat perusteet soveltuvat, kun vaihtokurssit kiinnittyvät maiden liittyessä EMU:un myöhemmässä vaiheessa.
Slovak: Rovnaký základ platí pre stanovovanie výmenných kurzov v prípadoch, keď krajiny vstúpia do EMÚ v neskorších obdobiach.
Polish: Tak samo należy postąpić w przypadku ustalania kursów wymiany na późniejszym etapie przystępowania kolejnych państw do Unii EkonomicznoMonetarnej.
Hungarian: Ugyanezt kell alkalmazni az átváltási árfolyamok rögzítésére azoknak az országoknak az esetében is, amelyek egy későbbi időpontban csatlakoznak az EMU-hoz.
Slovenian: Pri določanju menjalnih tečajev se uporablja ista podlaga, če se države priključijo EMU kasneje.
Bulgarian: Същата обосновка се прилага към фиксирането на валутните курсове, когато страни се присъединят към EMU на по-късния етапи.
Estonian: Sama põhimõte kehtib valuutakursside kindlaksmääramise suhtes siis, kui riigid ühinevad rahaliiduga hiljem.
Latvian: Tas pats loģiskais pamats attiecas uz valūtas maiņas kursu noteikšanu, ja valstis pievienojas EMS vēlāk.
Lithuanian: Tas pats principas taikomas fiksuojant valiutos kursą, kai šalys stoja į Europos valiutų sąjungą vėlesniais etapais.
English: This means that, in particular:
French: Ceci veut dire, en particulier, que:
German: Das heißt im besonderen, dass:
Spanish: Esto significa, particularmente, que:
Portuguese: Isto significa que, em particular:
Dutch: Dit betekent met name dat:
Swedish: Detta innebär att
Finnish: Tämä tarkoittaa erityisesti, että:
Slovak: Toto znamená najmä:
Polish: Oznacza to w szczególności, iż:
Hungarian: Ez konkrétan azt jelenti, hogy: (a)
Slovenian: To pomeni zlasti, da:
Bulgarian: Това по-специално означава, че:
Estonian: See tähendab eelkõige järgmist:
Latvian: Tas nozīmē, ka, konkrēti:
Lithuanian: Konkrečiai tai reiškia, kad:
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-8
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-8
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-8
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-8
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-8
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-8
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-8
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-8
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-8
Polish: INTERPRETACJA SKI-8 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-8
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-8
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–8
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 8
English: First-time application of IASs as the primary basis of accounting
French: Première application des IAS en tant que référentiel comptable
German: Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung
Spanish: Aplicación, por primera vez, de las NIC como base de contabilización
Portuguese: Primeira Aplicação das IASs como a Base Primária de Contabilidade
Dutch: Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving
Swedish: Första gången en redovisning, baserad på IAS, upprättas
Finnish: IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana
Slovak: Prvé uplatnenie IAS ako východiskovej základne účtovníctva
Polish: Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości
Hungarian: Az IAS első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként
Slovenian: Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva
Bulgarian: Прилагане за първи път на международните счетоводни стандарти като основна счетоводна база
Estonian: IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena
Latvian: SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu
Lithuanian: TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą
English: Reference: IAS 1, presentation of financial statements.
French: Référence: IAS 1, Présentation des états financiers.
Portuguese: Referência: IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras.
Dutch: Referentie: IAS 1, Presentatie van de jaarrekening.
Finnish: Viittaus: IAS 1 "Tilinpäätöksen esittäminen".
Lithuanian: Nuoroda:1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas”
English: An enterprise wishes to describe its financial statements for the first time as complying in full with International Accounting Standards ("IASs").
French: Une entreprise veut déclarer, pour la première fois, que ses états financiers sont établis en se conformant à l'intégralité des Normes comptables internationales (IAS).
German: Ein Unternehmen möchte seine Abschlüsse zum ersten Mal als vollständig übereinstimmend mit den International Accounting Standards ("IAS") bezeichnen.
Spanish: Una empresa quiere, por primera vez, calificar sus estados financieros como conformes, en su conjunto, con las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC).
Portuguese: Uma empresa deseja descrever nas suas demonstrações financeiras a primeira vez que cumpre totalmente as Normas Internacionais de Contabilidade ("IASs").
Dutch: Een onderneming wenst voor het eerst te vermelden dat haar jaarrekening volledig in overeenstemming is met de International Accounting Standards.
Swedish: Ett företag vill ange att företagets finansiella rapporter för första gången är upprättade helt och hållet i enlighet med IAS.
Finnish: Yritys haluaa ilmoittaa tilinpäätöksensä olevan ensimmäistä kertaa kokonaan kansainvälisten tilinpäätösstandardien ("IAS") mukainen.
Slovak: Podnik má záujem opísať svoju účtovnú závierku prvýkrát ako úplne v súlade s medzinárodným účtovným štandardom ("IAS").
Polish: Jednostka gospodarcza pragnie określić po raz pierwszy swoje sprawozdanie finansowe jako w pełni spełniające wymogi Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (MSR).
Hungarian: A gazdálkodó pénzügyi kimutatásait először kívánja a Nemzetközi Számviteli Standardoknak (IAS) teljes egészében megfelelőként megjelölni.
Slovenian: Podjetje želi prvikrat opisati svoje računovodske izkaze kot takšne, ki so v celoti skladni z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS).
Bulgarian: Предприятие желае да представи за първи път финансовите си отчети като напълно съобразени с международните счетоводни стандарти (IAS).
Estonian: Ettevõte soovib esimest korda nimetada oma finantsaruandeid täielikult rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (IAS) vastavuses olevateks.
Latvian: Uzņēmums vēlas pirmo reizi raksturot savus finanšu pārskatus kā starptautiskajiem grāmatvedības standartiem ("SGS") pilnīgi atbilstošus.
Lithuanian: Įmonė pirmą kartą nori apibūdinti savo finansinę atskaitomybę kaip visiškai atitinkančią Tarptautinius apskaitos standartus (TAS).