FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial statements should disclose the aggregate amount of research and development expenditure recognised as an expense during the period.
French: Les états financiers doivent indiquer le montant global des dépenses de recherche et développement comptabilisées en charges de l'exercice.
German: Im Abschluss ist die Summe der Ausgaben für Forschung und Entwicklung offen zu legen, die während der Berichtsperiode als Aufwand erfasst wurden.
Spanish: En los estados financieros se deberá revelar el importe agregado de los desembolsos por investigación y desarrollo que se hayan reconocido como gastos en la cuenta de resultados durante el ejercicio.
Portuguese: As demonstrações financeiras devem divulgar a quantia agregada de dispêndios de pesquisa e desenvolvimento reconhecidos como gastos durante o período.
Dutch: De jaarrekening moet informatie verschaffen over het totaalbedrag van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling die over de periode zijn opgenomen als last.
Swedish: Upplysning skall lämnas om det totala beloppet för utgifter för forskning och utveckling som kostnadsförts under perioden.
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään tilikaudella kuluiksi kirjattujen tutkimus- ja kehittämismenojen yhteismäärä.
Slovak: Účtovná závierka by mala zverejňovať súhrnnú sumu výdavkov na výskum a vývoj vykázaných ako náklad počas obdobia.
Polish: W sprawozdaniu finansowym należy ujawnić sumę nakładów na prace badawcze i rozwojowe, ujętych w ciągu okresu jako koszt w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban közzé kell tenni az adott időszakban ráfordításként elszámolt kutatási és fejlesztési ráfordítások összesített értékét.
Slovenian: Računovodski izkazi razkrivajo celotni znesek vrednosti porabe pri raziskovanju in razvijanju, pripoznan kot odhodek v obdobju.
Bulgarian: Във финансовите отчети следва да бъде оповестена общата сума на научноизследователските и развойните разходи, отчетени като разходи през периода.
Estonian: Finantsaruannetes avalikustatakse perioodi jooksul kuluna kajastatud teadus- ja arendusväljaminekute kogusumma.
Latvian: Finanšu pārskatiem jāatklāj attiecīgajā periodā par izdevumiem atzīto pētniecības un attīstības izdevumu kopsumma.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje turi būti parodyta bendra tyrimų ir plėtros išlaidų suma, tuo laikotarpiu pripažinta sąnaudomis.
English: Other information
French: Autres informations
German: Sonstige Informationen
Spanish: Otra información
Portuguese: Outras Informações
Dutch: Overige informatie
Swedish: Övrig information
Finnish: Muut tiedot
Slovak: Ostatné informácie
Polish: Pozostałe informacje
Hungarian: Egyéb információ
Slovenian: Druge informacije
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Muu informatsioon
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
English: An enterprise is encouraged, but not required, to give the following information:
French: Une entreprise est encouragée à, mais nullement tenue, de fournir les informations suivantes:
German: Obwohl ein Unternehmen nicht dazu verpflichtet ist, wird ihm empfohlen, folgende Informationen zu vermitteln:
Spanish: Se aconseja, pero no se exige, que las empresas aporten la siguiente información adicional:
Portuguese: Uma empresa é encorajada, mas não se lhe exige, prestar a informação seguinte:
Dutch: Een onderneming wordt aangemoedigd, maar is niet verplicht, om de volgende informatie te verschaffen:
Swedish: Ett företag uppmuntras att, men behöver inte, lämna följande upplysningar:
Finnish: Seuraavien tietojen esittämistä suositellaan mutta ei edellytetä:
Slovak: Podniku sa odporúča, avšak sa od neho nevyžaduje, aby podával tieto informácie:
Polish: Podanie poniższych informacji jest zalecane, choć nie obowiązkowe:
Hungarian: A gazdálkodó számára javasolt, de nem kötelező, hogy a következő információkat közzétegye: (a)
Slovenian: Podjetju se priporoča, vendar se od njega ne zahteva dajanje naslednjih informacij:
Bulgarian: Желателно, но не задължително е предприятието да предостави и следната информация:
Estonian: Kuigi seda ei nõuta, soovitatakse ettevõttel esitada järgmine informatsioon:
Latvian: Uzņēmumam ieteicams, bet tam netiek prasīts sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Įmonė yra skatinama (bet nereikalaujama) pateikti šią informaciją:
English: In all cases other than those detailed in these tables, this Standard should be applied retrospectively, unless it is impracticable to do so.
French: Dans tous les cas autres que ceux détaillés dans ces tableaux, la présente Norme doit être appliquée de manière rétrospective, sauf si cela n'est pas possible.
German: In allen anderen, nicht in diesen Tabellen einzeln aufgeführten Fällen ist dieser Standard rückwirkend anzuwenden, es sei denn, dass dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: En todos los demás casos, diferentes a los detallados en las citadas tablas, esta Norma debe aplicarse de forma retrospectiva, salvo que resultara imposible hacerlo.
Portuguese: Em todos os casos que não forem os pormenorizados nesses quadros esta Norma deve ser aplicada retrospectivamente, a menos que seja impraticável fazê-lo.
Dutch: In alle andere gevallen dan degene die in deze tabellen zijn vermeld, dient deze standaard retroactief te worden toegepast, tenzij dit praktisch onuitvoerbaar is.
Swedish: I alla andra fall än de som beskrivs i tabellen skall standarden tillämpas retroaktivt, såvida det inte är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: Kaikissa muissa kuin näissä taulukoissa käsiteltävissä tilanteissa standardia sovelletaan takautuvasti, jos se on käytännössä mahdollista.
Slovak: Vo všetkých prípadoch odlišných od tých, ktoré sú opísané v daných tabuľkách, by sa tento štandard mal uplatňovať spätne, s výnimkou prípadu, kedy to nie je prakticky uskutočniteľné.
Polish: W przypadkach różnych od przypadków uwzględnionych w tabelach, niniejszy standard należy zastosować z mocą wsteczną, chyba że jest to ze względów praktycznych niewykonalne.
Hungarian: A táblázatban részletezett eseteken kívüli bármely más esetben a jelen standardot visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, kivéve ha ez a gyakorlatban nem megvalósítható.
Slovenian: V vseh primerih razen tistih, ki so podrobno pojasnjeni v teh preglednicah, se ta standard uporablja za nazaj, razen če to ni izvedljivo.
Bulgarian: Настоящият стандарт ще се прилага ретроспективно и за всички случаи, които правят изключение от регламентираните случаи в таблиците, освен ако това се окаже практически неосъществимо.
Estonian: Tabelites nimetamata juhtudel tuleb käesolevat standardit rakendada tagasiulatuvalt, välja arvatud juhul, kui see on võimatu.
Latvian: Visos gadījumos, kas atšķiras no šajās tabulās aprakstītajiem gadījumiem, šis standarts jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku, ja vien tas nav neiespējams.
Lithuanian: Visais kitais atvejais (kurie nėra nurodyti lentelėse) šis standartas turi būti taikomas retrospektyviai, nebent tai daryti būtų neįmanoma.
English: In other cases, prospective application of the recognition and amortisation requirements is required or, in some cases, permitted.
French: Dans les autres cas, l'application prospective des dispositions de comptabilisation et d'amortissement est imposée ou, dans certains cas, autorisée.
German: In anderen Fällen wird die prospektive Anwendung der Bilanzierungs- und Abschreibungsvorschriften verlangt oder in einigen Fällen gestattet.
Spanish: En los demás casos se exige, o en algunos casos se permite, la aplicación prospectiva de los requisitos para el reconocimiento y amortización de las partidas de naturaleza inmaterial.
Portuguese: Noutros casos, a aplicação prospectiva dos requisitos de reconhecimento e amortização é exigida ou, noutros casos, permitida.
Dutch: In de andere gevallen is de prospectieve toepassing van de vereisten voor opname en afschrijving verplicht of, in sommige gevallen, toegestaan.
Swedish: I vissa andra fall krävs att standarden tillämpas framåt. I ytterligare andra fall får standarden tillämpas framåt.
Finnish: Muissa tapauksissa kirjaamista ja poistoja koskevien vaatimusten ei-takautuvaa soveltamista edellytetään tai joskus se sallitaan.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uplatňovanie požiadaviek na vykazovanie a amortizáciu v budúcnosti vyžaduje alebo, v niektorých prípadoch, povoľuje.
Polish: W innych przypadkach nakazuje się lub – w niektórych wypadkach – dopuszcza stosowanie wymogów dotyczących ujmowania i amortyzacji w odniesieniu do przyszłości.
Hungarian: Más esetekben, az elszámolási és amortizációs előírások jövőbeni alkalmazása a követelmény, vagy egyes esetekben megengedett.
Slovenian: V drugih primerih se uporaba zahtev za pripoznavanje in amortiziranje za naprej zahteva, v nekaterih primerih pa je dovoljena.
Bulgarian: Има случаи, при които се изисква, а при други се допуска, перспективно приложение на условията за отчитане и амортизиране.
Estonian: Muudel juhtudel on nõutav või mõningatel juhtudel ka lubatav kajastamise ja amortiseerimise nõuete edasiulatuv rakendamine.
Latvian: Citos gadījumos tiek pieprasīta vai dažos gadījumos pieļauta atzīšanas un amortizācijas prasību perspektīva piemērošana.
Lithuanian: Kitais atvejais reikalaujama (kai kuriais atvejais leidžiama) pripažinimo ir amortizavimo reikalavimus taikyti perspektyviai.
English: Transitional Provisions - Recognition
French: Dispositions transitoires - Comptabilisation
German: Übergangsvorschriften - Ansatz
Spanish: Disposiciones transitorias - Reconocimiento
Portuguese: Disposições Transitórias - Reconhecimento
Dutch: Overgangsbepalingen - opname
Swedish: Övergångsbestämmelser - redovisning i balansräkningen
Finnish: Siirtymäsäännöt - kirjaaminen
Slovak: Prechodné ustanovenia – Vykazovanie
Polish: Przepisy przejściowe – Ujmowanie
Hungarian: Átmeneti rendelkezések – elszámolás Körülmények Előírások
Slovenian: Prehodne določbe – Pripoznavanje
Bulgarian: Преходни разпоредби — Признаване
Estonian: Üleminekusätted – kajastamine
English: Transitional Provisions - Amortisation of an intangible asset carried under the benchmark treatment
French: Dispositions transitoires - Amortissement d'une immobilisation incorporelle comptabilisée selon le traitement de référence
German: Übergangsvorschriften - Planmäßige Abschreibung eines nach der Benchmark-Methode bilanzierten immateriellen Vermögenswertes
Spanish: Disposiciones transitorias - Amortización de un activo inmaterial contabilizado según el trattamento preferente
Portuguese: Disposições Transitórias - Amortização de um Activo Intangível Registado segundo o Tratamento de Referência
Dutch: Overgangsbepalingen - afschrijving van een immaterieel actief geboekt overeenkomstig de gebruikelijke verwerkingswijze
Swedish: Övergångsbestämmelser - avskrivning av en immateriell tillgång som redovisas enligt huvudprincipen
Finnish: Siirtymäsäännöt - kirjaaminen
Slovak: Prechodné ustanovenia – Amortizácia nehmotného majetku zaúčtovaného podľa základného riešenia
Bulgarian: Преходни разпоредби — Амортизиране на нематериални активи, провеждано в съответствие с препоръчителния подход
English: Transitional Provisions - Revalued intangible asset
French: Dispositions transitoires - Immobilisations incorporelles réévaluées
German: Übergangsvorschriften - Neubewertete immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Disposiciones transitorias - Activos inmateriales revalorizados
Portuguese: Disposições Transitórias - Activos Intangíveis Revalorizados
Dutch: Overgangsbepalingen - geherwaardeerde immateriële activa
Swedish: Övergångsbestämmelser - omvärderade immateriella tillgångar
Finnish: Siirtymäsäännöt - kirjaaminen
Slovak: Prechodné ustanovenia – Precenené nehmotný majetok
Bulgarian: Преходни разпоредби — Преоценени нематериални активи
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 40
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 40
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 40
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 40 (NIC 40)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 40
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 40
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 40
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 40
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 40
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 40
Hungarian: IAS 40 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 40
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 40
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 40
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 40-asis tarptautinis apskaitos standartas (TAS 40)
English: Investment property
French: Immeubles de placement
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien
Spanish: Inmuebles de inversión
Portuguese: Propriedades de Investimento
Dutch: Vastgoedbeleggingen
Swedish: Förvaltningsfastigheter
Finnish: Sijoituskiinteistöt
Slovak: Investície v nehnuteľnostiach
Polish: Nieruchomości inwestycyjne
Hungarian: Befektetési célú ingatlanok
Slovenian: Naložbene nepremičnine
Bulgarian: Инвестиционни имоти
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud
Latvian: Ieguldījuma īpašums
Lithuanian: Investicinis turtas
English: This Standard supersedes IAS 25, Accounting for Investments, with respect to accounting for investment property.
French: Cette Norme remplace et annule l'IAS 25, Comptabilisation des placements, en ce qui concerne la comptabilisation des immeubles de placement.
German: Dieser Standard ersetzte IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, im Hinblick auf als Finanzinvestition gehaltene Immobilien.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 25 Contabilização de Investimentos Financeiros no que respeita à contabilização de propriedades de investimento.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, met betrekking tot de administratieve verwerking van vastgoedbeleggingen.
Swedish: Standarden ersätter IAS 25, Accounting for Investments ("Redovisning av investeringar"), vad gäller redovisning av förvaltningsfastigheter.
Finnish: Tämä standardi korvaa IAS 25:n "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" sijoituskiinteistöjen kirjanpidollista käsittelyä koskevilta osin.
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 25, účtovanie investícií so zreteľom na účtovanie investičného nehnuteľností.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 25 "Inwestycje" w zakresie rachunkowości nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Ez a Standard hatályon kívül helyezi az IAS 25 Befektetések elszámolása standardot a befektetési célú ingatlanok elszámolása tekintetében.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 25 – Obračunavanje finančnih naložb, glede obračunavanja naložbenih nepremičnin.
Bulgarian: Настоящият стандарт замества IAS 25, „Отчитане на инвестиции“, по отношение на отчитането на инвестиционни имоти.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standardi IAS 25 "Investeeringute arvestus" kinnisvarainvesteeringute raamatupidamiskäsitluse osas.
Latvian: Šis standarts aizstāj 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" attiecībā uz ieguldījuma īpašuma uzskaiti.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam standartui, buvo panaikintas investicijų apskaitą reglamentuojantis TAS 25 „Investicijų apskaita“.
English: IAS 25 was withdrawn when this Standard came into effect.
French: L'IAS 25 a été retirée lorsque cette Norme est entrée en vigueur.
German: IAS 25 wurde mit Inkrafttreten dieses Standards zurückgezogen.
Portuguese: A IAS 25 foi retirada quando esta Norma entrou em vigor.
Dutch: IAS 25 werd geschrapt toen deze standaard van kracht werd.
Swedish: IAS 25 upphörde att gälla när denna standard trädde i kraft.
Finnish: IAS 25 poistettiin, kun tämä standardi tuli voimaan.
Slovak: IAS 25 bol zrušený, keď tento štandard nadobudol účinnosť.
Polish: Wycofanie MSR 25 następuje z datą wejścia w życie niniejszego standardu.
Hungarian: Az IAS 25 visszavonására a jelen Standard hatályba lépésekor került sor.
Slovenian: Ko se je ta standard začel uporabljati, je MRS 25 prenehal veljati.
Bulgarian: IAS 25 се заличава, когато настоящият стандарт влезе в сила.
Estonian: Käesoleva standardi jõustumisel tunnistati IAS 25 kehtetuks.
Latvian: SGS tika anulēts, kad stājās spēkā šis standarts.
English: In January 2001, IAS 41, agriculture, amended paragraph 3.
French: En janvier 2001, l'IAS 41, Agriculture, a modifié le paragraphe 3.
German: Im Januar 2001 wurde aufgrund des IAS 41, Landwirtschaft, Paragraph 3 geändert.
Spanish: En enero de 2001, la NIC 41, Agricultura, modificó el párrafo 3.
Portuguese: Em Janeiro de 2001, a IAS 41, Agricultura, emendou o parágrafo 3.
Dutch: In januari 2001 werd alinea 3 gewijzigd door IAS 41, Landbouw.
Swedish: I januari 2001 ändrades punkt 3 på grund av IAS 41, Jord- och skogsbruk.
Finnish: IAS 41 "Maatalous" aiheutti tammikuussa 2001 muutoksen kappaleeseen 3.
Polish: Na mocy MSR 41 "Rolnictwo" w styczniu 2001 r. zmianie uległ ust. 3.
Hungarian: januárjában az IAS 41 Mezőgazdaság standard módosította a 3. bekezdést.
Slovenian: Januarja 2001 je MRS 41 – Kmetijstvo, spremenil odstavek 3.
Bulgarian: През януари 2001 г. IAS 41, „Земеделие“, измени параграф 3.
Estonian: Seoses standardi IAS 41 "Põllumajandus" vastuvõtmisega 2001. aasta jaanuaris muudeti paragrahvi 3.
Latvian: 2001. gada janvārī ar 41. SGS "Lauksaimniecība" tika izdarīti grozījumi 3. punktā.
English: The amended text is operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
French: Le texte modifié entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2003.
German: Der geänderte Text ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2003 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: El texto modificado tiene vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: O texto emendado torna-se operacional nas demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De gewijzigde tekst is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2003.
Swedish: Den ändrade texten skall tillämpas på årliga finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2003 eller senare.
Finnish: Muuttunut teksti tulee voimaan koskien 1.1.2003 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
Polish: Zaktualizowany tekst zaczyna obowiązywać przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2003 r. i później.
Hungarian: A módosított szöveg a 2003. január 1-én, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében hatályos.
Slovenian: Spremenjeno besedilo se bo uporabljalo za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se bodo začela 1. januarja 2003 ali kasneje.
Bulgarian: Измененият текст е в сила за годишни финансови отчети, обхващащи периоди, които започват на или след 1 януари 2003 г.
Estonian: Muudetud teksti rakendatakse nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis käsitlevad 1. jaanuaril 2003 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Grozītais teksts ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2003. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
English: IAS 40 prescribes the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.
French: IAS 40 prescrit le traitement comptable des immeubles de placement et les dispositions correspondantes en matière d'informations à fournir.
German: IAS 40 regelt die Bilanzierung von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien und die damit verbundenen Angabevorschriften.
Spanish: La NIC 40 prescribe el tratamiento contable de los inmuebles de inversión así como las revelaciones correspondientes.
Portuguese: A IAS 40 prescreve o tratamento contabilístico de propriedades de investimento e dosrespectivos requisitos de divulgação.
Dutch: IAS 40 schrijft de verwerkingswijze voor vastgoedbeleggingen en de desbetreffende vereisten inzake informatieverschaffing voor.
Swedish: IAS 40 behandlar redovisning av förvaltningsfastigheter samt därtill hörande upplysningskrav.
Finnish: IAS-standardissa 40 määrätään sijoituskiinteistöjen kirjanpidollisesta käsittelystä ja siihen liittyvistä, tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevista vaatimuksista.
Slovak: IAS 40 predpisuje spôsob účtovania investičného nehnuteľností a súvisiace požiadavky na zverejnenie.
Polish: MSR 40 określa podejście księgowe do nieruchomości inwestycyjnych oraz wymogi dotyczące ujawniania odnośnych informacji.
Hungarian: Az IAS 40 írja elő a befektetési célú ingatlanok számviteli kezelésének módját és a kapcsolódó közzétételi követelményeket.
Slovenian: MRS 40 predpisuje računovodsko obravnavanje naložbenih nepremičnin in z njimi povezane zahteve po razkritju.
Bulgarian: IAS 40 установява счетоводното третиране на инвестиционните имоти и съответните изисквания за оповестяване.
Estonian: Standardis IAS 40 sätestatakse kinnisvarainvesteeringute raamatupidamiskäsitlus ning vastavad avalikustamisnõuded finantsaruannetes.
Latvian: SGS nosaka grāmatvedības metodi ieguldījuma īpašumam un ar to saistītās informācijas atklāšanas prasības.
Lithuanian: 40 TAS nustatoma investicinio turto apskaitos tvarka ir susiję reikalavimai dėl informacijos pateikimo atskaitomybėje.
English: The Standard is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
French: La Norme entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001.
German: Dieser Standard war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Portuguese: A Norma é eficaz para as demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: De standaard is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Swedish: Standarden skall tillämpas på årliga finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Finnish: Standardia sovelletaan 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: Tento štandard nadobúda účinnosť pri ročných účtovných závierkach vypracovaných za obdobie od 1. januára 2001 alebo neskôr.
Polish: Standard zaczyna obowiązywać przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2001 r. i później.
Hungarian: A Standard a 2000. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében hatályos.
Slovenian: Ta standard se uporablja za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje.
Bulgarian: Стандартът е в сила за финансовите отчети, които обхващат периодите, започващи на и след 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis käsitlevad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Standarts ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Standartas taikomas 2003 m. sausio 1 d. metinėms finansinėms atskaitomybėms.