English: It is noted that these investors must have been influenced by the anticipated continuous availability of the GOK-directed KDB programme to refinance Hynix's maturing liabilities.
French: Il est observé que ces investisseurs ont dû être influencés par le fait qu'ils s'attendaient à ce que le programme de la KDB lancé sur injonction des pouvoirs publics continue à assurer le refinancement des obligations d'Hynix arrivant à échéance.
Italian: Va osservato che gli investitori in questione dovevano essere stati influenzati dalla costante disponibilità finanziaria prevista nell'ambito del programma KDB, su ordine del governo, allo scopo di rifinanziare le passività in scadenza della Hynix.
Portuguese: Note-se que esses investidores devem ter sido influenciados pelas expectativas de que o programa KDB lançado por instruções do Governo continuasse a assegurar o refinanciamento das obrigações da Hynix prestes a vencer-se.
Dutch: Opgemerkt wordt dat deze investeerders moeten zijn beïnvloed door de verwachte voortgezette beschikbaarheid van het door de Koreaanse overheid geleide KDB-programma voor de herfinanciering van de vervallende schulden van Hynix.
Danish: Det bemærkes, at disse investorer må have været påvirket af forventningen om, at det af den koreanske regering styrede KDB-program fortsat kunne benyttes til at refinansiere Hynix' hæftelser ved disses udløb.
Swedish: Det noteras att dessa investerare måste ha påverkats av sina förväntningar om att Korea Development Banks av de sydkoreanska myndigheterna ålagda program för omfinansiering av skuldförbindelser som Hynix ingått och som höll på att förfalla skulle vara tillgängligt även i fortsättningen.
Finnish: On huomattava, että kyseisiin sijoittajiin on epäilemättä vaikuttanut Korean viranomaisten määräyksestä toteutetun KDB-ohjelman puitteissa jatkuvasti saatavana oleva rahoitus Hynixin erääntyvien velkojen jälleenrahoittamiseksi.
Greek: Σημειώνεται ότι αυτοί οι επενδυτές πρέπει να είχαν επηρεασθεί από το γεγονός ότι ήταν διαθέσιμο συνεχώς το πρόγραμμα KDB το οποίο είχε καθοριστεί από τις ΔΑΚ για τη χρηματοδότηση των ομολογιών της Hynix που έληγαν.
Slovak: Navyše, títo investori nemali rovnaký náhľad do situácie spoločnosti Hynix ako veriteľské banky. Preto nie je neopodstatnený záver, že rozhodnutie bánk investovať malo byť odlišné od rozhodnutia investorov kúpiť globálne vkladové certifikáty .
Polish: Należy zauważyć, że na inwestorów tych musiało mieć wpływ przewidywanie o dalszym refinansowaniu obligacji Hynix o bliskim terminie wykupu przez kierowany przez Rząd Korei program KDB.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezeket a befektetőket valószínűleg az befolyásolta ebben a döntésben, hogy a KK utasítására a KDB-program folyamatosan újrafinanszírozza a Hynix esedékessé váló kötelezettségeit.
Slovenian: Treba je omeniti, da je na te vlagatelje verjetno vplivala predvidena stalna razpoložljivost programa KDB, ki ga je vodila korejska vlada za refinanciranje Hynixovih obveznosti, ki so bile pred tem, da postanejo izplačljive.
Bulgarian: Отбелязва се, че тези инвеститори сигурно са били повлияни от очакваната продължителна програма на KDB, направлявана от ПК, за рефинансиране на задълженията с настъпил падеж на Hynix.
Estonian: Märgitakse, et nimetatud investoreid pidi mõjutama eeldatav Korea valitsuse poolt suunatav pidevalt kättesaadav Korea Arengupanga programm Hynixi tähtaeguvate kohustuste refinantseerimiseks.
Latvian: Tiek norādīts, ka šos ieguldītājus noteikti ietekmējusi gaidāmā ilgstošā iespēja iesaistīties KV vadītajā "HDB" to "Hynix" saistību refinansēšanas programmā, kurām tuvojas maksājuma termiņš.
Lithuanian: Pastebėta, kad šiuos investuotojus turėjo įtakoti laukiamas nuolatinis Korėjos Vyriausybės vadovaujamos KPB programos prieinamumas apmokėtiniems Hynix įsipareigojimams perfinansuoti.
Maltese: Huwa innitat li dawn l-investituri ta' bil-fors li kienu influwenzati bl-antiċipazzjoni tad-disponibilità kontinwa tal-programm BKI dirett mill-GOK għall-finanzjament mill-ġdid tar-responsabilitajiet maturi ta' Hynix.