FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
French: Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande et ont eu l'occasion de formuler leurs commentaires.
Spanish: Se ha informado de la mencionada solicitud a los productores comunitarios notoriamente afectados y se les ha ofrecido la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati in merito alla domanda di riesame e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Dutch: De Commissie heeft de haar bekende belanghebbende EG-producenten van de indiening van bovengenoemd verzoek in kennis gesteld en hen de gelegenheid gegeven opmerkingen te maken.
Swedish: De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och har givits tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille yhteisön tuottajille on ilmoitettu edellä mainitusta pyynnöstä, ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia.
Czech: Výrobci ve Společenství, o nichž je známo, že se jich to týká, byli informováni o výše zmíněné žádosti a dostali příležitost k zaujetí stanoviska.
Slovak: Vývozcovia spoločenstva, ktorých sa to týka, boli informovaní o uvedených žiadostiach a dostali možnosť sa k tomu vyjadriť.
Polish: Producenci wspólnotowi, o których wiadomo, że są zainteresowani, zostali poinformowani o powyższym wniosku i umożliwiono im skomentowanie go.
Hungarian: Az ismert érintett közösségi termelőket tájékoztatták a fenti kérelemről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, za katere se je vedelo, da jih to zadeva, so bili obveščeni o zgoraj navedenem zahtevku in dobili možnost za predložitev svojih pripomb.
Estonian: Ühenduse tootjaid, kelle kohta on teada, et nad on asjaga seotud, on ülalpool mainitud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.
Latvian: Kopienas ražotāji, par kuriem zināms, ka tos skar šis eksports, ir informēti par iepriekšminēto pieteikumu, un tiem dota iespēja izteikt savas atsauksmes.
Lithuanian: Žinomi susiję Bendrijos gamintojai buvo informuoti apie pirmiau minėtą paraišką, jiems buvo sudaryta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità huma magħrufa li huma ikkonċernati kienu infurmati bl-applikazzjoni t'hawn fuq u ingħataw l-opportunità li jsemmgħu leħinhom.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Spanish: Cuestionarios
Italian: questionari
Dutch: Vragenlijsten
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Czech: Dotazník
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Lithuanian: Anketos
Maltese: Kwestjonarji
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Swedish: Insamling av uppgifter, utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Czech: Získávání informací a provádění slyšení
Slovak: Týmto sa umožňuje všetkým stranám,
Polish: Zbieranie informacji i prowadzenie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in opravljanje zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas savākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: informacijos rinkimas ir šalių išklausymas
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni u azjenda tas-seduta
English: REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
Spanish: DEROGACIÓN DEL DERECHO ANTIDUMPING EN VIGOR Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN
Finnish: VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÝCH CEL A CELNÍ EVIDENCE DOVOZŮ
Slovak: ZRUŠENIE ÚČINNOSTI CLA A REGISTRÁCIE DOVOZU
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: RAZVELJAVITEV VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠO MAKSĀJUMU ATCELŠANA UN IEVEDUMU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: GALIOJANČIO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTO REGISTRAVIMAS
Maltese: TNEĦĦIJA TA' DAZJU LI HEMM FIS-SEĦĦ U REĠISTRAZZJONI TA' L-IMPORTAZZJONIJIET
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Dutch: TERMIJN
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Czech: LHŮTY
Slovak: ČASOVÉ OBMEDZENIA
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: LAIKOTARPIAI
Maltese: ŻMIEN LIMITAT
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Spanish: En interés de una buena gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali le parti interessate possano:
Dutch: Gelet op de beginselen van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de belanghebbenden:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka berörda parter
Finnish: Hyvän hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joissa asianomaiset osapuolet voivat:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž
Slovak: V záujme úradnej správy by sa mali uviesť časové obmedzenia,v rámci ktorých:
Polish: W interesie rozsądnego administrowania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül: -
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Lai pārvaldība notiktu pareizi, jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą administravimą, turėtų būti nustatyti laikotarpiai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, għandhom jkunu magħrufa l-limiti ta' żmien li fihom:
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Dutch: MEDEWERKING
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Czech: CHYBĚJÍCÍ OCHOTA KE SPOLUPRÁCI
Slovak: ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: ATSISAKYMAS BENDRADARBIAUTI
Maltese: BLA KO-OPERAZZJONI
English: Office:
Czech: Kancelář:
Polish: Biuro:
Lithuanian: Biuras:
Maltese: Uffiċċju:
English: J-79 05/16 B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Lithuanian: J-79 05/16 B-1049 Briuselis Faksas: (32 2) 295 65 05 Teleksas COMEU B 21877.
English: Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant. At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Slovak: Na základe článku 11 ods. 4 základného nariadenia, by sa malo zrušiť účinné antidumpingové clo vzhľadom na dovoz príslušných produktov, ktoré sa vyrába a predáva žiadateľ na vývoz do spoločenstva.. V rovnakom čase by mal takýto dovoz podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, s cieľom zaistiť, že by malo preskúmanie vyústiť do výberu cla vzhľadom na žiadateľa, sa môže antidumpingové clo vyberať so spätnou platnosťou od dátumu začatia tohto preskúmania.