English: However, this issue was dealt with in recitals 40 to 43 of the provisional Regulation, where it was explained that para-cresol destined for captive use was found not to be directly affected by imports and that for this reason attention was focused on the free market.
French: Ce point a pourtant déjà été abordé aux considérants 40 à 43 du règlement provisoire. Il y est expliqué que le para-crésol destiné au marché captif n'était pas directement affecté par les importations, si bien que l'attention s'est focalisée sur le marché libre.
Portuguese: Todavia, esta questão foi examinada nos considerandos 40 a 43 do regulamento provisório, onde se explica que o para-cresol destinado a uso cativo não era directamente afectado pelas importações e que, por esta razão, a análise se concentraria no mercado livre.
Czech: tato otázka se však projednávala v bodech odůvodnění 40 až 43 prozatímního nařízení, kde bylo vysvětleno zjištění, že parakresol určený pro nedobrovolné použití není přímo postižen dovozy a že se z tohoto důvodu pozornost zaměřila na volný trh.
Slovak: táto položka bola však prejednávaná v odsekoch 40 až 43 dočasného nariadenia, kde bolo vysvetlené, že v prípade para-krezolu určeného na viazané použitie sa nezistilo priame ovplyvnenie dovozmi a z tohto dôvodu sa pozornosť zamerala na voľný trh;
Polish: Jednakże ta kwestia została określona w motywach 40–43 tymczasowego rozporządzenia, gdzie znajduje się wyjaśnienie, że przywóz nie ma bezpośredniego wpływu na para-krezol przeznaczony do użytku przymusowego, z tego powodu skupiono uwagę na wolnym rynku.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (40)–(43) preambulumbekezdése azonban foglalkozott ezzel a kérdéssel, és elmagyarázta, hogy a függő felhasználásra szánt parakrezolról kiderült, hogy a behozatal nem befolyásolja azt közvetlenül, és ebből az okból kifolyólag a szabadpiacot állították a figyelem középpontjába.
Slovenian: To vprašanje pa obravnavajo uvodne izjave 40 do 43 začasne uredbe, kjer je razloženo, da uvoz ne vpliva neposredno na parakrezol, namenjen za vezano uporabo, in je bila zato pozornost usmerjena na prosti trg.
Romanian: Acest subiect a fost însă abordat la considerentele 40-43 din regulamentul provizoriu -a explicat că paracresolul destinat pieței captive nu era afectat direct de importuri, astfel încât atenția s-a focalizat asupra pieței libere.
Estonian: Siiski käsitleti seda küsimust ajutise määruse põhjendustes 40–43, kus selgitati, et järelduste kohaselt suletud turu jaoks ette nähtud parakresooli import otseselt ei mõjuta ning sel põhjusel pöörati tähelepanu vabaturule.
Latvian: Tomēr šis jautājums tika izskatīts Pagaidu regulas 40. līdz 43. apsvērumā, kur tika paskaidrots, ka ir konstatēts, ka ievedumi tieši neietekmē para–krezolu, kas paredzēts specializētai lietošanai, un ka šā iemesla dēļ uzmanība koncentrēta uz brīvo tirgu.
Lithuanian: Tačiau šis klausimas buvo nagrinėjamas laikinojo reglamento 40–43 konstatuojamosiose dalyse, kur buvo paaiškinta, kad nebuvo nustatyta, kad priverstiniamspardavimams skirtą parakrezolį tiesiogiai veiktų importas ir kad dėl šios priežasties dėmesys buvo sutelktas į laisvą rinką.
Maltese: Madankollu, din il-kwistjoni ġiet ittrattata fil-premessi 40 sa 43 tar-Regolament provviżorju, fejn kien spjegat li para-cresol li kien destinat għall-użu bil-fors għax ma hemmx għażla, ġie stabbilit li ma kienetx affettwata direttament mill-importazzjoni u għalhekk, l-attenzjoni kienet iffokata fuq is-suq ħieles.