English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable."
French: En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et donc lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93, le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer."
Portuguese: Quando as mercadorias tiverem sido danificadas antes de serem introduzidas em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar for calculado proporcionalmente para a determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 145.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, que fixa determinadas disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, o montante do direito anti-dumping, calculado com base nos montantes acima estabelecidos, será diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.".
Czech: "3. V případě, že bylo zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno a kdy se tedy cena skutečně zaplacená nebo dlužná pro účely určení celní hodnoty poměrně snižuje podle článku 145 nařízení (EHS) č. 2454/93, se výše antidumpingového cla, vypočítaného na základě částek stanovených výše, snižuje poměrně k ceně skutečně zaplacené nebo dlužné."
Slovak: V prípadoch, ak došlo k poškodeniu tovaru pred vstupom do voľného obehu a pretože ceny aktuálne vyplácaná a splatná je primeraná určeniu hodnoty cla na základe článku 145 nariadenia (EHS) č. 2454/93, množstvo antidupmingového cla vypočítaného na základe množstva predtým stanoveného sa zníži percentom."
Polish: "3. W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu i z tego powodu do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna jest proporcjonalnie rozłożona, zgodnie z art. 145 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie kwoty ustalonej powyżej, zostanie zmniejszona o procent odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej."
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérülnek, s ezért a vámérték megállapításához a 2454/93/EGK rendelet 145. cikke alapján a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztására kerül sor, az említett összegek alapján kiszámított dömpingellenes vám összegét olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztásának."
Slovenian: Če se je blago poškodovalo pred vstopom v prosti promet, in se dejansko plačana ali plačljiva cena zato porazdeli za ugotavljanje carinske vrednosti na podlagi člena 145 Uredbe (EGS) št. 2454/93, se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zneskov, določenih zgoraj, zniža za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene."
Romanian: „(3) În caz de deteriorare a mărfurilor înainte de punerea în liberă circulație și, în consecință, atunci când prețul plătit sau care urmează să fie plătit se calculează proporțional în vederea stabilirii valorii în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, valoarea dreptului antidumping, calculată pe baza valorilor menționate anterior, se reduce în mod proporțional cu prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit.”
Estonian: Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist saanud kahjustada ning seetõttu jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 145, vähendatakse eespool sätestatud summade alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele."
Latvian: Gadījumos, kad ražojumi ir bojāti pirms laišanas brīvā apgrozībā un tāpēc muitas vērtības noteikšanas nolūkā faktiski samaksāto vai maksājamo cenu aprēķina proporcionāli saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 145. pantu, antidempinga maksājuma summu, kas aprēķināta pēc še iepriekš norādītajām summām, proporcionāli samazina atbilstoši faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai."
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš išleidžiant jas laisvai cirkuliuoti ir kai dėl šios priežasties, norint nustatyti muitinės vertę pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnį, faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina yra paskirstoma dalimis, pagal minėtą kainą apskaičiuota antidempingo muito suma sumažinama tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos paskirstytąją dalį."
Maltese: F'każijiet fejn il-merkanzija tkun ġiet danneġġata qabel id-dħul f'ċirkolazzjoni libera, u għalhekk, il-prezz t imħallas attwalmen jew imħallas, jiġi mqassam għad-determinazzjoni tal-Valuri tad-Dwana skond l-artikolu 145 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2454/93,l-ammont ta' taxxa kontra importi li jifqgħu s-suq, ikkalkolat skond il-bażi msemmija hawn fuq, għandu jiġi mnaqqas b'perċentaġġ li jikkorrespondi t-tnaqqis tat-tqassim tal-prezz imħallas attwalment jew imħallas."