English: This company, which belongs to the same holding company as the three Community producers mentioned above (see recital 60), produces different qualities of steel and in particular the raw material necessary for manufacturing GOES.
French: Cette société, qui appartient au même holding que les trois producteurs communautaires mentionnés ci-dessus (considérant 60), fabrique différentes qualités d'acier et notamment la matière première nécessaire à la production des tôles magnétiques à grains orientés.
Spanish: Esta empresa, que pertenece a la misma sociedad de cartera que los tres productores comunitarios mencionados anteriormente (véase el considerando 60), fabrica diversas calidades de acero y, en particular, la materia prima necesaria para fabricar el producto afectado.
Portuguese: Esta empresa, que está integrada no grupo a que pertencem os três produtores comunitários acima referidos (ver considerando 60), produz aço de diversas qualidades e, nomeadamente, a matéria-prima necessária para a produção de chapas magnéticas de grãos orientados,
Dutch: Deze onderneming die deel uitmaakt van dezelfde holdingmaatschappij als de drie hiervoor vermelde EG-producenten (zie overweging 60), produceert verschillende staalkwaliteiten en met name de grondstof die nodig is voor de vervaardiging van elektroplaat.
Swedish: Detta företag, som ägs av samma holdingbolag som de tre gemenskapstillverkare som nämns ovan (se skäl 60), tillverkar olika stålkvaliteter och i synnerhet det råmaterial som behövs för tillverkningen av kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Kyseinen yritys, joka on saman hallintayhtiön alainen kuin kolme edellä mainittua yhteisön tuottajaa (ks. johdanto-osan 60 kappale), tuottaa erilaisia teräslaatuja, erityisesti suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden valmistukseen tarvittavaa raaka-ainetta.
Greek: Η εταιρεία αυτή, που ανήκει στην ίδια εταιρεία χόλντινγ όπως και οι τρεις προαναφερθέντες κοινοτικοί παραγωγοί (βλέπε αιτιολογική σκέψη 60), παράγει διάφορες ποιότητες χάλυβα και ειδικότερα την πρώτη ύλη που είναι αναγκαία για την παρασκευή των GOES.
Slovak: Táto spoločnosť, ktorá patrí do tej istej holdingovej spoločnosti ako zmienení traja výrobcovia spoločenstva (pozri úvodné ustanovenie 60), vyrába oceľ rozličnej kvality a najmä suroviny nevyhnutné pre výrobu GOES.
Polish: Spółka ta, będąca częścią tego samego holdingu, co trzej producenci Wspólnoty wymienieni powyżej (patrz: motyw 60), produkuje różne rodzaje stali, w szczególności surowiec niezbędny do produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych.
Hungarian: Ez a vállalat, amely ugyanahhoz a holdingtársasághoz tartozik, mint a három fent nevezett közösségi termelő (lásd a (60) preambulumbekezdést), különféle minőségű acélt gyárt, és különösen a GOES gyártásához szükséges nyersanyagokat.
Slovenian: To podjetje, ki pripada istemu matičnemu podjetju kot trije proizvajalci Skupnosti, navedeni zgoraj (glej uvodno izjavo 60), proizvaja jeklo različnih kakovosti in zlasti surovine, potrebne za proizvajanje GOES.
Estonian: See äriühing, mis kuulub sama valdusfirma alla nagu eespool nimetatud kolm ühenduse tootjat (vt põhjendus 60), toodab erinevaid terasesorte ja eriti suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase valmistamiseks vajaminevat tooret.
Latvian: Šis uzņēmums, kas pieder tai pašai kontrolakciju sabiedrībai, kurai pieder arī trīs iepriekš minētie Kopienas ražotāji (skat. 60. apsvērumu), ražo dažādas kvalitātes tēraudu un jo īpaši izejmateriālu, kas ir nepieciešams GOES ražošanai.
Lithuanian: Ši bendrovė, priklausanti tai pačiai holdingo bendrovei kaip ir pirmiau minėtieji trys Bendrijos gamintojai (žr. 60 konstatuojamąją dalį), gamina įvairių savybių plieną, ypač žaliavas, reikalingas orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams lakštams gaminti.
Maltese: Din il-kumpannija, li tappartjeni għall-istess kumpannija ewlenija bħat-tliet produtturi Komunitarji msemmija fuq (ara premess 60), tipproduċi kwalitajiet differenti ta’ azzar u b’mod partikolari l-materjal ewlieni għall-fabbrikazzjoni tal-GOES.