FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN déclarent à la BCE les données mensuelles de bilan relatives aux encours et aux ajustements, des secteurs des autres IFM et des BCN/BCE, pris séparément, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Portuguese: Os BCN reportam ao BCE as estatísticas mensais de balanços e os dados relativos aos ajustamentos referentes aos sectores das OIFM e dos BCN, identificados separadamente, até ao fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
English: Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les BCN avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
Portuguese: As estatísticas trimestrais devem ser transmitidas pelos BCN ao BCE até ao fecho das operações do 28.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Portuguese: Disposições transitórias
English: According to the transitional provisions for the application of Regulation ECB/2001/13, presented in its Annex V, the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data (write-offs/write-downs and price revaluations), may be reported to the ECB with a delay of a further month from the close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
French: En vertu des dispositions transitoires concernant l'application du règlement BCE/2001/13, figurant à l'annexe V dudit règlement, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE conformément aux nouvelles obligations mensuelles en matière statistique concernant les données relatives aux encours et aux ajustements (abandons/réductions de créances et réévaluations de prix).
Portuguese: Nos termos das disposições transitórias para a aplicação do Regulamento BCE/2001/13, constantes do respectivo anexo V, a nova informação estatística mensal requerida relativa a stockse ajustamentos (write-offs/write-downse reavaliação dos preços) pode ser reportada ao BCE dentro do prazo adicional de um mês em relação à hora de fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
English: These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months.
French: Ces données provisoires s'appliquent pendant une période transitoire de douze mois.
Portuguese: Estas disposições transitórias aplicam-se durante um período transitório de 12 meses.
English: It is noted that this provision does not apply to the asset side item "MMF shares/units".
French: Cette disposition ne s'applique pas au poste d'actif "titres d'OPC monétaires".
Portuguese: Faz-se notar que esta disposição não se aplica à rubrica do passivo "acções/unidades de participação de FMM".
English: During the transitional period, for those monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 and were therefore reported monthly with the same timeliness as stock data, NCBs are required to send data (based on estimates or on provisional figures) with the same timeliness as for the corresponding stock series.
French: Pendant la période transitoire, pour les séries mensuelles relatives aux ajustements liés aux réévaluations qui étaient auparavant couvertes par l'orientation BCE/2002/5 et étaient par conséquent déclarées mensuellement selon les mêmes délais que les données relatives aux encours, les BCN sont priées d'envoyer les données (basées sur des estimations ou sur des chiffres provisoires) en respectant les mêmes délais que pour les séries correspondantes relatives aux encours.
Portuguese: Durante o período de transição, no que respeita às séries mensais de ajustamentos de reavaliação anteriormente abrangidas pela Orientação BCE/2002/5 e, portanto, reportadas mensalmente dentro dos mesmos prazos que os dados de stocks, os BCN devem transmitir a informação (baseada em estimativas ou valores provisórios) dentro dos mesmos prazos das correspondentes séries de stocks.
English: The series will be then revised in the following monthly data transmission with the actual data sent according to the transitional provisions.
French: Les séries seront révisées à l'occasion de la prochaine transmission mensuelle des données et les données réelles seront alors envoyées conformément aux dispositions provisoires.
Portuguese: As séries serão então revistas na transmissão de dados do mês subsequente com os dados reais transmitidos de acordo com as disposições transitórias.
English: As from the data transmission of February 2004, referring to January 2004 data, the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data, introduced with Regulation ECB/2001/13, will be reported to the ECB by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
French: À compter de la transmission des données de février 2004, se rapportant aux données de janvier 2004, les données relatives aux encours et aux ajustements seront déclarées à la BCE conformément aux nouvelles obligations mensuelles en matière statistique concernant ces données, introduites par le règlement BCE/2001/13, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Portuguese: A partir da transmissão de Fevereiro de 2004, referente aos dados de Janeiro de 2004, a nova informação estatística mensal relativa a stockse ajustamentos, requerida nos termos do Regulamento BCE/2001/13, terá de ser reportada ao BCE até à hora de fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
English: Historical data
French: Données historiques
Portuguese: Dados históricos
English: Regulation ECB/2001/13 does not make any reference to the provision of historical data for the new monthly and quarterly series for which the reporting starts with reference to January 2003 data.
French: Le règlement BCE/2001/13 ne fait nullement référence à la fourniture de données historiques pour les nouvelles séries mensuelles et trimestrielles pour lesquelles la déclaration commence avec les données de janvier 2003.
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13 não faz qualquer referência ao fornecimento de dados históricos para as novas séries mensais e trimestrais, cujo reporte se inicia com os dados referentes a Janeiro de 2003.
English: Stock series - Regarding the new monthly and quarterly stock series, the reporting of historical data is subject to the availability of actual data or best estimates.
French: Séries relatives aux encours - En ce qui concerne les nouvelles séries mensuelles et trimestrielles relatives aux encours, la déclaration des données historiques dépend de la disponibilité de données réelles ou de "meilleures estimations".
Portuguese: Séries destocks - Relativamente às novas séries mensais e trimestrais de stocks, o reporte de dados históricos depende da disponibilidade de dados reais ou das melhores estimativas possíveis.
English: Adjustment series - According to Annex V of Guideline ECB/2002/5 and with reference to Regulation ECB/1998/16, historical data for monthly adjustment series were provided starting with data for July 1998, with best estimates back to October 1997 and available back data from the early 1980s to ensure consistency with the reporting of stock data.
French: Séries relatives aux ajustements - Conformément à l'annexe V de l'orientation BCE/2002/5 et eu égard au règlement BCE/1998/16, les données historiques pour les séries mensuelles relatives aux ajustements étaient fournies à compter des données relatives à juillet 1998, de "meilleures estimations" remontant à octobre 1997 étant également fournies avec les données rétrospectives disponibles depuis le début des années 1980 afin d'assurer la cohérence avec la déclaration des données relatives aux encours.
Portuguese: Séries de ajustamentos - De acordo com o anexo V da Orientação BCE/2002/5 e com referência ao Regulamento BCE/1998/16, os dados históricos para as séries de ajustamentos mensais foram fornecidos desde Julho de 1998, com as melhores estimativas possíveis desde Outubro de 1997 e dados retrospectivos disponíveis a partir do início da década de 80 para assegurar a coerência com o reporte de dados sobre stocks.
English: As for the quarterly adjustment series, while the provision of historical reclassification adjustment data could easily follow the same plan as the monthly adjustment series, Guideline ECB/2002/5 recognises the difficulty in providing historical write-offs/write-downs and revaluation adjustment data that, as a consequence, were reported only when available.
French: Quant aux séries trimestrielles relatives aux ajustements, tandis que la fourniture de données historiques relatives aux ajustements liés aux reclassements pourrait facilement suivre le même plan que les séries mensuelles relatives aux ajustements, l'orientation BCE/2002/5 reconnaît la difficulté de fournir des données historiques relatives aux abandons/réductions de créances et aux ajustements liés aux réévaluations qui, en conséquence, n'étaient déclarées que lorsqu'elles étaient disponibles.
Portuguese: Quanto às séries de ajustamentos trimestrais, se bem que o fornecimento de dados históricos de ajustamentos de reclassificação possa seguir facilmente o mesmo plano que as séries de ajustamentos mensais, a Orientação BCE/2002/5 reconhece a dificuldade em fornecer dados históricos de ajustamentos de reavaliação e de write-offs/write-downs os quais, portanto, só foram reportados quando disponíveis.
English: Along these lines is defined the reporting of historical data for the new monthly adjustment series, previously reported under the quarterly scheme.
French: Cette méthode est suivie pour définir la déclaration de données historiques pour les nouvelles séries mensuelles relatives aux ajustements, auparavant déclarées selon le dispositif trimestriel.
Portuguese: O reporte de dados históricos relativos às novas séries de ajustamentos mensais, anteriormente efectuado ao abrigo do esquema trimestral, é definido de acordo com esta orientação.
English: Therefore, the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997.
French: Par conséquent, la déclaration de données historiques prévoit idéalement la déclaration de données remontant à septembre 1997.
Portuguese: Por conseguinte, o reporte de dados históricos incide, preferencialmente, sobre o reporte de dados retrospectivos desde Setembro de 1997.
English: Table 4 shows the situation with respect to the new monthly and quarterly requirements foreseen by the Regulation and by this Guideline, together with an indication of the time span for the reporting of historical data when these were available.
French: Le tableau 4 présente la situation quant aux nouvelles obligations mensuelles et trimestrielles prévues par le règlement et par la présente orientation, et indique le délai de déclaration des données historiques lorsqu'elles étaient disponibles.
Portuguese: O quadro 4 apresenta a situação respeitante aos novos requisitos mensais e trimestrais previstos pelo regulamento e pela presente orientação, juntamente com uma indicação do intervalo de tempo para o reporte de dados históricos sempre que estejam disponíveis.
English: Details on the compilation of flows statistics and on the derivation of new monthly and quarterly adjustment data are reported in Annex X.
French: Des détails sur l'élaboration des statistiques de flux et sur le calcul des nouvelles données mensuelles et trimestrielles relatives aux ajustements sont présentés à l'annexe X.
Portuguese: O anexo X contém pormenores relativos à compilação de estatísticas de fluxos e ao cálculo dos novos dados de ajustamentos mensais e trimestrais.
English: New monthly and quarterly series: reporting of data prior to January 2003
French: Nouvelles séries mensuelles et trimestrielles: déclaration de données antérieures à janvier 2003
Portuguese: Novas séries mensais e trimestrais: reporte de dados anteriores a Janeiro de 2003
English: Specific data reporting issues
French: Questions liées à la déclaration de données spécifiques
Portuguese: Questões de reporte de dados específicos
Hungarian: Egyedi adatszolgáltatási kérdések
Latvian: Īpaši jautājumi saistībā ar datu paziņošanu
Lithuanian: Specifiniai duomenų teikimo klausimai
English: As stated in Regulation ECB/2001/13, the separate balance sheet category "money market paper" is removed and merged with the data category "debt securities issued" on the liabilities side of the MFI balance sheet.
French: Comme l'énonce le règlement BCE/2001/13, la catégorie distincte du bilan "instruments du marché monétaire" est supprimée et fusionnée avec celle relative aux "titres de créances émis" figurant au passif du bilan des IFM.
Portuguese: Como previsto no Regulamento BCE/2001/13, a categoria autónoma do balanço intitulada "títulos do mercado monetári o" é suprimida e fundida com a categoria de dados respeitante aos "títulos de dívida emitidos" no passivo do balanço das IFM.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet értelmében a "pénzpiaci papírok" elnevezésű önálló mérlegkategória megszűnik, és beleolvad az MPI-mérleg forrásoldalán szereplő "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" adatkategóriába.
Latvian: Kā noteikts Regulā ECB/2001/13, MFI bilances pasīvu daļā atsevišķā bilances kategorija "naudas tirgus vērtspapīri" tiek izņemta un apvienota ar datu kategoriju "emitētie parāda vērtspapīri".
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamente ECB/2001/13, atskira balanso kategorija "pinigų rinkos vertybiniai popieriai" išnyko, nes ji yra sujungta su duomenų kategorija "išleisti skolos vertybiniai popieriai" PFI balanso įsipareigojimų pusėje.
English: Instruments classified under this category are entered under "debt securities issued" and allocated according to their original maturity.
French: Les instruments classés dans cette catégorie sont inscrits dans la rubrique des titres de créance émis et ventilés conformément à leur échéance initiale.
Portuguese: Os instrumentos classificados de acordo com esta categoria devem ser registados na rubrica "títulos de dívida emitidos" e afectados segundo o seu prazo de vencimento original.
Hungarian: Az előző kategóriába sorolt értékpapírokat a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" között kell kimutatni, és eredeti futamidejük szerint besorolni.
Latvian: Šajā kategorijā klasificētos instrumentus ieraksta postenī "emitētie parāda vērtspapīri" un sadala pēc to sākotnējā termiņa.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamos priemonės įrašomos į "išleisti skolos vertybiniai popieriai" ir klasifikuojamos pagal jų pradinį terminą.
English: A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet.
French: Une réaffectation analogue a également été réalisée à l'actif du bilan des IFM.
Portuguese: A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM.
Hungarian: Megfelelő átsorolásra került sor az MPI-mérleg eszközoldalán is.
Latvian: Atbilstīgs pārdalījums ir veikts arī MFI bilances aktīvu daļā.
Lithuanian: Yra padarytas ir atitinkamas perskyrimas PFI balanso turto pusėje.
English: As a consequence of this reallocation, the description of the code values of the BSI categories of "debt securities issued" and "securities other than shares" from the code list CL_BS_ITEM has been revised to also include the item "money market paper".
French: En conséquence, la dénomination des valeurs de la liste de codes CL_BS_ITEM correspondant aux catégories de postes de bilan "titres de créance émis" et "titres autres qu'actions" a été révisée de manière à inclure le poste "instruments du marché monétaire".
Portuguese: Como consequência desta reafectação, a descrição dos valores das rubricas do balanço "títulos de dívida emitidos" e "títulos excepto acções" da lista de códigos CL_BS_ITEM foi revista para passar a incluir a rubrica "títulos do mercado monetário".
Hungarian: Az átsorolás eredményeként a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" és a "nem részvényjellegű értékpapírok" mérlegkategóriára vonatkozó, a CL_BS_ITEM kódlistából származó kódértékek leírásába bele kellett foglalni a "pénzpiaci papírokat" is.
Latvian: Šā pārdalījuma rezultātā ir pārskatīts bilances posteņu kategoriju "emitētie parāda vērtspapīri" un "vērtspapīri, izņemot akcijas" kodu vērtību apraksts no kodu saraksta CL_BS_ITEM, lai tajā ietvertu arī posteni "naudas tirgus vērtspapīri".
Lithuanian: Dėl šio perskyrimo, BS kategorijų "išleisti skolos vertybiniai popieriai" ir "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas" kodo verčių apibūdinimas iš CL_BS_ITEM kodų sąrašo yra pakeistas taip, kad čia įeitų ir straipsnis "pinigų rinkos vertybiniai popieriai".
English: The change in the definition of the two code values "L40" and "A30" from the code list CL_BS_ITEM will take place in February 2003, since the reporting of the two items together will only start for data with reference to January 2003 onwards.
French: Le changement de définition des deux valeurs "L40" et "A30" de la liste de codes CL_BS_ITEM interviendra en février 2003, étant donné que les deux postes commenceront à être déclarés ensemble pour les données concernant le mois de janvier 2003.
Portuguese: A alteração na definição dos dois valores "L40" e "A30" da lista de códigos CL_BS_ITEM terá lugar em Fevereiro de 2003, dado que o reporte das duas rubricas em conjunto apenas se inicia com a transmissão dos dados referentes a Janeiro de 2003.
Hungarian: A CL_BS_ITEM kódlistából származó, "L40" és "A30" kódérték meghatározása 2003. februártól változik, mivel a két sort magában foglaló együttes adatszolgáltatás a 2003.januári adatoktól kezdődően érvényes.
Latvian: Izmaiņas abu kodu saraksta CL_BS_ITEM kodu vērtību "L40" un "A30" definīcijā tiks veiktas 2003. gada februārī, tā kā abu šo posteņu paziņošana sāksies tikai attiecībā uz datiem, kas attiecas uz laiku no 2003. gada janvāra.
Lithuanian: Dviejų kodo verčių "L40" ir "A30" iš CL_BS_ITEM kodų sąrašo apibrėžimas bus pakeistas 2003 m. vasario mėnesį, kadangi šie du straipsniai bus pradėti teikti kartu tik pradedant 2003 m. sausio mėnesio duomenimis.
English: More detailed instructions for the reporting of the new BSI "debt securities issued and money market paper" and "securities other than shares and money market paper", are presented in Table 5.
French: Le tableau 5 fournit davantage d'instructions détaillées pour la déclaration des nouveaux postes de bilan "titres de créance émis et instruments du marché monétaire" et "titres autres qu'actions et instruments du marché monétaire".
Portuguese: O quadro 5 apresenta em maior detalhe as instruções para o reporte das novas rubricas do balanço "títulos de dívida emitidos e títulos do mercado monetário" e "títulos excepto acções e títulos do mercado monetário".
Hungarian: A "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok és pénzpiaci papírok" és a "nem részvényjellegű értékpapírok és pénzpiaci papírok" elnevezésű új mérlegtételek jelentésére vonatkozó részletesebb utasításokat az 5. táblázat tartalmazza.
Latvian: Sīkāki norādījumi par jauno bilances posteņu "emitētie parāda vērtspapīri un naudas tirgus vērtspapīri" un "vērtspapīri, izņemot akcijas, un naudas tirgus vērtspapīri" paziņošanu ir sniegti 5. tabulā.
Lithuanian: Smulkesni nurodymai, kaip teikti naująjį BS "išleisti skolos vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos vertybiniai popieriai" ir "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, ir pinigų rinkos vertybiniai popieriai", yra pateikti 5 lentelėje.
English: The first column indicates the code value for the relevant BSI, the second column shows the description of the BSI.
French: La première colonne indique la valeur pour le poste de bilan concerné; la seconde colonne précise la dénomination du poste de bilan.
Portuguese: A primeira coluna indica os valores para a respectiva rubrica do balanço, a segunda coluna contém a descrição da rubrica do balanço.
Hungarian: Az első oszlopban az érintett mérlegtétel kódértéke, a második oszlopban a mérlegtétel leírása található.
Latvian: Pirmajā ailē ir norādīta attiecīgā bilances posteņa koda vērtība, otrajā ailē redzams bilances posteņa apraksts.
Lithuanian: Pirmame stulpelyje nurodyta atitinkamo BS kodo vertė, antrame stulpelyje pateiktas BS aprašymas.
English: The third and the fourth columns indicate the validity of the code values and their description.
French: Les troisième et quatrième colonnes fournissent des indications quant à la validité des valeurs et à leur description.
Portuguese: A terceira e a quarta colunas indicam a validade dos valores e a respectiva descrição.
Hungarian: A harmadik és negyedik oszlop a kódértékek és leírásuk érvényességi idejét mutatja.
Latvian: Trešajā un ceturtajā ailē ir norādīta kodu vērtību un to apraksta spēkā esamība.
Lithuanian: Trečiame ir ketvirtame stulpeliuose nurodomas kodo verčių galiojimas ir jų apibūdinimas.
English: For example, for the code value "A30" the definition "securities other than shares" is valid until January 2003 (with reference to December 2002 data), while as from February 2003 for data with reference to January 2003 the correct definition will be "securities other than shares (including money market paper)".
French: Par exemple, pour la valeur "A 30", la définition "titres autres qu'actions" vaut jusqu'en janvier 2003 (concernant les données de décembre 2002), et la définition correcte sera "titres autres qu'actions (y compris les instruments du marché monétaire)" à compter de février 2003 pour les données relatives à janvier 2003.
Portuguese: Por exemplo, para o valor "A30" a definição "títulos excepto acções" é válida até Janeiro de 2003 (com referência aos dados de Dezembro de 2002), enquanto que, a partir de Fevereiro de 2003, para os dados referentes a Janeiro de 2003, a definição correcta será "títulos excepto acções (incluindo títulos do mercado monetário)".
Hungarian: Például az "A30" kódérték és a "nem részvényjellegű értékpapírok" meghatározás 2003. januárig érvényes (a 2002. decemberi adatokra vonatkoztatva), 2003. februártól pedig a 2003. januári adatok tekintetében a helyes meghatározás a "részvényen kívül értékpapírok (ideértve a pénzpiaci papírokat)".
Latvian: Piemēram, koda vērtībai "A30" definīcija "vērtspapīri, izņemot akcijas" ir spēkā līdz 2003. gada janvārim (attiecībā uz 2002. gada decembra datiem), savukārt no 2003. gada februāra datiem, kas attiecas uz 2003. gada janvāri, pareizā definīcija būs "vērtspapīri, izņemot akcijas (tostarp naudas tirgus vērtspapīri)".
Lithuanian: Pavyzdžiui, kodo vertės "A30" apibrėžimas "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas" galioja iki 2003 m. sausio mėnesio (2002 m. gruodžio mėnesio duomenims), tuo tarpu nuo 2003 m. vasario mėnesio 2003 m. sausio mėnesio duomenims taikomas apibrėžimas yra "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas (įskaitant pinigų rinkos vertybinius popierius)".
English: Finally, the last column shows the specific reporting instructions for each series presented.
French: Enfin, la dernière colonne précise les instructions de déclaration spécifiques à chaque série présentée.
Portuguese: Finalmente, a última coluna apresenta as instruções de reporte específicas para cada série referenciada.
Hungarian: Befejezésül az utolsó oszlop az egyes bemutatott adatsorokra vonatkozó különös adatszolgáltatási utasításokat tartalmazza.
Latvian: Visbeidzot, pēdējā ailē ir doti īpašie ziņošanas norādījumi katrai sniegtajai sērijai.
Lithuanian: Paskutiniame stulpelyje pateikiami specifiniai kiekvienos nurodytos eilutės pateikimo nurodymai.