FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A level 2 finding is any non-compliance with the Part-145 requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
French: Une constatation de niveau 2 correspond à un non respect des exigences de la Partie 145 qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement porter atteinte à la sécurité du vol.
Portuguese: uma constatação de nível 2 corresponde a uma não conformidade significativa com os requisitos da parte M, que reduz e, eventualmente, compromete a segurança de voo.
Danish: Ved et niveau 2-resultat forstås enhver manglende opfyldelse af del 145-krav, der kan mindske sikkerhedsstandarden og muligvis bringe flyvesikkerheden i fare.
Finnish: Tason 2 havainto on mikä tahansa osan 145 vaatimusten noudattamatta jättäminen, joka voi alentaa turvallisuuden tasoa ja mahdollisesti vaarantaa lentoturvallisuuden.
Slovak: Zistením úrovne 2 je každá nezhoda s požiadavkami časti 145, ktorá by mohla znížiť bezpečnostný štandard a mohla by ohroziť bezpečnosť letu.
Polish: Wyniki badania na poziomie 2 odpowiadają wszelkim niezgodnościom z wymogami części 145, które mogłyby prowadzić do obniżenia norm bezpieczeństwa i zagrozić bezpieczeństwu lotu.
Hungarian: A 2-es szintű szabálytalanság a 145. rész követelményeinek való nem megfelelés, amely csökkentheti a biztonsági normát, és esetleg veszélyezteti a repülésbiztonságot.
Slovenian: Ugotovitev 2. stopnje je vsako neizpolnjevanje zahtev Dela 145, ki bi lahko znižalo varnostni standard in mogoče ogrozilo varnost leta.
Romanian: O constatare de nivel 2 corespunde unei nerespectări a cerințelor cuprinse în Partea 145 care ar putea reduce nivelul de siguranță și ar putea reprezenta un risc major pentru siguranța zborului.
Bulgarian: Констатация от ниво 2 е всяко несъответствие на изисквания от част 145, което би могло да понижи стандарта за безопасност и евентуално да застраши безопасността на полетите.
Estonian: Teise astme puudus on iga 145. osa nõude täitmata jätmine, mis võib vähendada ohutustaset ja ohustada lennuohutust.
Latvian: līmeņa atzinums ir jebkura neatbilstība 145. daļas prasībām, kas varētu pazemināt drošības standartu un, iespējams, nopietni apdraudēt lidojumu drošību.
Lithuanian: Antro lygio pažeidimas - tai bet koks 145 dalies reikalavimų neatitikimas, dėl kurio gali sumažėti saugos standartas ir kuris gali kelti pavojų skrydžio saugai.
English: be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
French: être qualifiés de manière appropriée et avoir toutes les connaissances, l'expérience et la formation nécessaire pour effectuer leurs tâches attribuées;
Portuguese: estar devidamente qualificado e possuir níveis de conhecimento, experiência e formação necessários à execução das tarefas de que é incumbido.
Danish: være behørigt kvalificeret og besidde al nødvendig viden, erfaring og uddannelse til at udføre deres tildelte opgaver
Finnish: asianmukainen pätevyys ja riittävät tiedot, kokemus ja koulutus heille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi
Slovak: byť primerane kvalifikovaný a musí mať primerané vedomosti, prax a byť školený na plnenie pridelených úloh;
Polish: posiadać odpowiednie kwalifikacje oraz niezbędną wiedzę, doświadczenie i odbyć szkolenia konieczne do wykonywania przydzielonych im zadań.
Slovenian: imeti ustrezne kvalifikacije in vse potrebno znanje, izkušnje in usposabljanje za opravljanje dodeljenih nalog.
Romanian: să fie calificat în mod adecvat și să aibă toate cunoștințele, experiența și formarea profesională necesare pentru a executa sarcinile atribuite;
Bulgarian: да бъде подходящо квалифициран, да има необходимите познания, опит и обучение, за да изпълнява възложените му задачи;
Estonian: olema asjakohaselt kvalifitseeritud ja neil peavad olema oma ülesannete täitmiseks kõik vajalikud teadmised, kogemused ja väljaõpe;
Latvian: jābūt pietiekami kvalificētam un tam jābūt vajadzīgajām zināšanām, pieredzei un apmācībai, lai veiktu tam uzticētos pienākumus;
Lithuanian: būti atitinkamai parengti ir įgiję visų reikiamų žinių, įgiję patirties ir išklausę su jiems skiriamomis užduotimis susijusį mokymo kursą;
English: have received training/continuation training on Part-145 where relevant, including its intended meaning and standard.
French: avoir reçu une formation/formation continue sur la Partie 145 le cas échéant, y compris ses définitions et normes.
Portuguese: ter recebido formação inicial e contínua sobre as disposições da parte 145, incluindo sobre as finalidades e normas previstas nessas disposições.
Danish: i påkommende tilfælde have modtaget uddannelse/efteruddannelse i del-145, herunder dens tilsigtede betydning og standard.
Finnish: tarvittaessa osaan 145 liittyvää koulutusta tai toistuvaiskoulutusta, joka sisältää myös osan merkityksen ja sitä koskevan standardin.
Slovak: v prípade potreby mať absolvovaný výcvik/ďalší výcvik vo vzťahu k časti 145, vrátane jeho zamýšľaného významu a štandardu.
Polish: w razie potrzeby, odbyć szkolenia/uczestniczyć w szkoleniu ustawicznym w zakresie części 145, włącznie z jej definicjami i normami.
Hungarian: képzésben/továbbképzésben kell részesülnie, amely felöleli ezen előírások jelentőségét és színvonalát.
Slovenian: biti ustrezno deležno usposabljanja/stalnega usposabljanja po Delu 145, vključno s predvidenim pomenom in standardom.
Romanian: să fi beneficiat de formare/formare complementară în conformitate cu Partea 145, dacă este cazul, inclusiv standardul și sensul avute în vedere.
Bulgarian: да е преминал обучение/текущо обучение за част 145, включително значение и стандарти.
Estonian: olema vajaduse korral saanud 145. osa nõuete kohta, kaasa arvatud nende kavandatud tähenduse ja standardi kohta koolitust/jätkukoolitust.
Latvian: ja vajadzīgs, jābūt apmācītam/paaugstinājušam kvalifikāciju atbilstoši 145. daļas noteikumiem, ieskaitot tā paredzēto nozīmi un standartu.
Lithuanian: pagal 145 dalies nuostatas, jeigu būtina, būti parengti/išklausę kvalifikacijos kėlimo kursą, įskaitant joje pateikiamus apibrėžimus ir standartą.
English: suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat; or
French: suspendre un agrément sur des motifs valables dans le cas d'un risque potentiel en matière de sécurité, ou
Portuguese: suspenderá uma certificação com justa causa em caso de potencial ameaça à segurança, ou;
Danish: inddrage en godkendelse, hvis der er rimelige grunde hertil, i tilfælde af en potentiel sikkerhedsrisiko eller
Finnish: perua toimilupa määräajaksi silloin, kun on olemassa riittävät syyt, jotka liittyvät mahdolliseen turvallisuusuhkaan tai
Slovak: pozastaviť platnosť povolenia na základe oprávnených dôvodov v prípade možného ohrozenia bezpečnosti, alebo
Slovenian: začasno ukine odobritev iz utemeljenih razlogov v primeru potencialne ogroženosti varnosti, ali
Latvian: balstoties uz pamatotiem iemesliem, potenciālā drošības apdraudējuma gadījumā aptur apstiprinājumu; vai
English: suspend, revoke or limit an approval pursuant to 145.B.50.
French: suspendre, retirer ou limiter un agrément conformément au 145.B.50.
Portuguese: suspenderá, revogará ou limitará uma homologação nos termos do ponto 145.B.40.
Danish: inddrage, tilbagekalde eller begrænse en godkendelse i medfør af 145.B.50.
Finnish: perua toimilupa määräajaksi tai kokonaan tai rajoittaa toimilupaa kohdan 145.B.40 mukaisesti.
Slovak: pozastaviť platnosť povolenia, zrušiť ho alebo obmedziť jeho platnosť podľa 145.B.50.
Polish: zawiesza, wycofuje lub ogranicza zezwolenie w zastosowaniu pkt 145.B.50.
Hungarian: a jóváhagyást a 145.B.50. pont szerint felfüggeszti, visszavonja vagy korlátozza.
Slovenian: začasno ukine, prekliče ali omeji odobritev po 145.B.50.
Romanian: suspendă, retrage sau limitează o autorizare în conformitate cu 145.B.50.
Bulgarian: прекрати временно, анулира или ограничи действието на лицензодобрениетоа в съответствие с 145.Б.50.
Estonian: peatab sertifikaadi, tunnistab selle kehtetuks või kehtestab sellele piirangud vastavalt punktile 145.B.50.
Latvian: aptur, atsauc vai ierobežo apstiprinājumu atbilstoši 145.B.50. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: pagal 145.B.50 dalį sustabdyti patvirtinimo galiojimą, atšaukti jį arba apriboti patvirtinimo galiojimą.
English: When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of Part-145, the competent authority shall take the following actions:
French: Si, au cours d'audits ou par d'autres moyens, une non-conformité aux exigences de la Partie 145 est prouvée, l'autorité compétente entreprend les actions suivantes:
Portuguese: Quando forem detectadas provas de não conformidade com os requisitos da parte 145 durante as auditorias ou qualquer outro processo a autoridade competente deverá tomar as seguintes acções:
Danish: Når der under revisioner eller på anden måde findes bevis for manglende overensstemmelse med kravene i del-145, skal den kompetente myndighed iværksætte følgende foranstaltninger:
Finnish: Jos auditointien tai muiden todisteiden perusteella havaitaan, että osan 145 vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Slovak: Keď sa počas auditov alebo inými prostriedkami zistí dôkaz ukazujúci nezhodu s požiadavkami časti 145, príslušný orgán prijme tieto opatrenia:
Polish: Jeżeli podczas kontroli lub innych działań zostaną znalezione dowody wykazujące brak zgodności z wymogami części 145, właściwy organ podejmuje następujące działania:
Hungarian: Amikor az auditok során vagy más módon bizonyítékot találnak a 145. rész szerinti követelményeknek való nem megfelelésről, az illetékes hatóság az alábbi intézkedéseket hozza:
Slovenian: Kadar se med revizijami ali na drug način najdejo dokazila, ki kažejo neskladnost z zahtevami Dela M, pristojni organ opravi naslednja ukrepanja:
Romanian: Dacă, în cursul auditurilor sau prin alte mijloace, se dovedește o neconformitate a unei cerințe a Părții 145, autoritatea competentă întreprinde următoarele acțiuni:
Bulgarian: Когато по време на прегледите или по друг начин се открие доказателство, показващо несъответствие с изисквания от по част 145, компетентният орган предприема следните действия:
Estonian: Kui kontrollide käigus või muul moel leiab kinnitust tõsiasi, et 145. osa nõudeid ei täideta, võtab pädev asutus järgmised meetmed:
Latvian: Ja pārbaužu laikā vai citādā veidā atrod pierādījumus par to, ka pastāv neatbilstība 145. daļas prasībām, kompetentā iestāde veic turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Jeigu atliekant auditą arba kitomis priemonėmis buvo nustatyta įrodymų, patvirtinančių, kad nesilaikoma 145 dalies reikalavimų, kompetentinga institucija imasi šių veiksmų:
English: Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour suspendre l'agrément, en totalité ou en partie, en cas de non respect du délai octroyé par l'autorité.
Portuguese: Em caso de não cumprimento do prazo estabelecido pela autoridade competente, esta tomará medidas no sentido de suspender total ou parcialmente a certificação.
Danish: Manglende overholdelse af den tidsfrist, der er godkendt af den kompetente myndighed, medfører, at organisationens godkendelse midlertidigt skal inddrages helt eller delvist.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä organisaation toimiluvan voimassaolo kokonaan tai osittain, jos sen kanssa sovittua määräaikaa ei noudateta.
Slovak: Príslušný orgán prijme opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie platnosti povolenia v prípade nedodržania lehoty poskytnutej príslušným orgánom.
Polish: Właściwy organ podejmuje działania zmierzające do częściowego lub zupełnego zawieszenia zezwolenia w przypadku nieprzestrzegania okresu przyznanego przez właściwy organ.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság által meghatározott határidőn belül a megfelelőség nem teljesül, intézkedik a jóváhagyás teljes vagy részleges felfüggesztéséről.
Slovenian: Pristojni organ v primeru neizpolnjevanja časovnega obsega, ki ga je odobril, ukrepa za začasno ukinitev odobritve v celoti ali deloma.
Romanian: Autoritatea competentă întreprinde acțiuni pentru a suspenda, în totalitate sau parțial, autorizarea dacă nu se restabilește conformitatea în termenele decise de autoritatea competentă.
Bulgarian: Компетентният орган ще предприеме действия за временно прекратяване, изцяло или частично, на лицензодобрението а в случай, че организацията не изпълни графика, зададен от компетентния орган.
Estonian: Kui pädeva asutuse poolt määratud ajakavast kinni ei peeta, võtab pädev asutus meetmeid sertifikaadi osaliseks või täielikuks peatamiseks.
Latvian: Kompetentā iestāde veic darbību, lai pilnīgi vai daļēji apturētu apstiprinājumu, gadījumā, ja neiekļaujas tajā laika posma termiņā, kuru tā ir noteikusi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi veiksmų visiškai arba iš dalies sustabdyti patvirtinimo galiojimą, jeigu nesilaikoma kompetentingos institucijos nustatyto tvarkaraščio.
English: the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
French: la demande d'agrément de l'organisme, y compris la prolongation de cet agrément;
Portuguese: O requerimento relativo à homologação da entidade, incluindo o da respectiva revalidação.
Danish: ansøgningen om organisationsgodkendelse, herunder fornyelse og forlængelse heraf
Finnish: organisaation toimiluvan hakeminen mukaan lukien toimiluvan jatkaminen
Slovak: žiadosť o povolenie pre organizáciu, vrátane predĺženia jeho platnosti;
Polish: wniosek o zezwolenie dla organizacji, włącznie z jej przedłużeniem.
Slovenian: zahtevek za odobritev organizacije, vključno s podaljšanjem odobritve,
Romanian: cererea de autorizare a întreprinderii, inclusiv prelungirea acestei autorizări;
Bulgarian: заявление за одобрение на организацията, включително за продължаването му;
Estonian: organisatsiooni sertifikaadi taotlus, kaasa arvatud selle pikendamise taotlus;
Latvian: pieteikumu organizācijas apstiprinājuma saņemšanai, ieskaitot ar to saistīto pagarinājumu;
Lithuanian: paraiška suteikti organizacijos patvirtinimą, įskaitant paraišką pratęsti jo galiojimą;
English: the competent authority continued oversight program including all audit records.
French: le programme du maintien du contrôle de l'autorité compétente incluant tous les enregistrements des audits;
Portuguese: O programa de fiscalização contínua da autoridade competente, incluindo todos os registos das auditorias.
Danish: den kompetente myndigheds program for løbende tilsyn, herunder al revisionsdokumentation
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen jatkuvan valvonnan ohjelma mukaan lukien kaikki auditointeja koskevat tiedot
Slovak: program priebežného dohľadu príslušného orgánu, vrátane všetkých záznamov z auditu;
Polish: program stałego nadzoru właściwego organu włącznie ze wszystkimi zapisami dotyczącymi kontroli.
Hungarian: az illetékes hatóság folyamatos felügyeleti programja, beleértve az összes auditálási nyilvántartást;
Slovenian: program pristojnega organa za stalen pregled nad delovanjem, vključno z vso revizijsko evidenco,
Romanian: programul de menținere a supravegherii exercitate de autoritatea competentă incluzând toate înregistrările auditurilor;
Bulgarian: програма на компетентния орган за непрекъснат надзор, включително всички записи от проверките;
Estonian: pädeva asutuse jätkuva järelevalve kava koos kõikide auditite dokumentidega;
Latvian: kompetentās iestādes pastāvīgās uzraudzības programmu, ieskaitot visus pārbaudes uzskaites datus;
Lithuanian: nepertraukiamosios priežiūros programa, kurią atlieka kompetentinga institucija, įskaitant visus audito užrašus;
English: the organisation approval certificate including any change thereto.
French: le certificat d'agrément d'organisme incluant tous les changements apportés à cet agrément;
Portuguese: O certificado de homologação da entidade e respectivas alterações.
Danish: organisationens godkendelse, inklusive eventuelle ændringer
Finnish: organisaation toimilupa mahdollisine muutoksineen
Slovak: osvedčenie o povolení organizácie vrátane akýchkoľvek jeho zmien;
Polish: certyfikat zezwolenia dla organizacji włącznie ze wszystkimi zmianami.
Hungarian: a szervezet jóváhagyási bizonyítványa, ideértve annak minden változását;
Slovenian: potrdilo o odobritvi organizacije vključno s kakršnimi koli spremembami,
Romanian: certificatul de autorizare a întreprinderii, inclusiv toate modificările aduse acestei autorizări;
Bulgarian: удостоверение за одобрение на организацията, включващо всяка промяна в него;
Estonian: organisatsiooni sertifikaat koos mis tahes muudatustega;
Latvian: organizācijas apstiprinājuma apliecību ar visām izmaiņām tajā;
Lithuanian: organizacijos patvirtinimo pažymėjimas, įskaitant visus jo pakeitimus;
English: a copy of the audit program listing the dates when audits are due and when audits were carried out.
French: une copie du programme des audits répertoriant les dates auxquelles les audits sont prévus et les dates auxquelles les audits ont été effectués;
Portuguese: uma cópia do programa de auditoria onde constem as datas das auditorias realizadas e a realizar,
Danish: en kopi af revisionsprogrammet, som angiver datoerne for, hvornår revisionerne skal finde sted, og hvornår revisionerne blev udført
Finnish: tarkastusohjelman jäljenne, joka sisältää tarkastusten suunnitellut ja toteutuneet päivämäärät,
Slovak: kópie programu auditu s dátumami plánovaných a vykonaných auditov;
Polish: kopię programu audytowego określającego kiedy należy przeprowadzić audyt oraz kiedy audyt był przeprowadzony.
Hungarian: az auditálási program példánya, felsorolva az esedékes és már elvégzett auditokat;
Slovenian: kopijo revizijskega programa, ki navaja datume, kdaj so revizije predpisane in kdaj so bile opravljene,
Romanian: o copie a programului de control al conformității, care să conțină datele la care trebuie efectuate controalele de conformitate precum și datele la care au fost efectuate controalele de conformitate;
Bulgarian: копие от програмата за одит със списък на датите, когато предстои да бъдат извършен одит и датите на извършения одит;
Estonian: koopia auditikavast koos saabuvate ja tehtud auditite kuupäevadega;
Latvian: pārbaudes programmas kopiju, kurā uzskaitītas dienas, kurās jāveic pārbaudes, un dienas, kad tās tika veiktas;
Lithuanian: audito programos, kurioje nurodomos atliktino audito ir jo atlikimo datos, kopija;
English: copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
French: des copies de tous les courriers officiels, y compris le Formulaire 4 ou équivalent;
Portuguese: Cópias de toda a correspondência formal, incluindo o formulário 4 ou outro documento equivalente.
Danish: kopier af relevant korrespondance, inklusive formular nr. 4 eller tilsvarende
Finnish: jäljenteet kaikesta virallisesta kirjeenvaihdosta mukaan lukien Form 4 -lomake tai vastaava
Slovak: kópie všetkej úradnej korešpondencie vrátane formulára 4 jeho ekvivalentu;
Polish: kopię całej oficjalnej korespondencji włącznie z formularzem 4 lub równoważnym dokumentem.
Hungarian: minden hivatalos levelezés másolata, ideértve a 4-es nyomtatványt vagy az azzal egyenértékű dokumentumokat;
Slovenian: kopije vsega formalnega dopisovanja, vključno z obrazcem 4 ali enakovrednim,
Romanian: copii ale întregii corespondențe oficiale, inclusiv Formularul 4 sau un document echivalent;
Bulgarian: копия от цялата официална кореспонденция, включваща форма формуляр 4 или еквивалентен документ;
Estonian: koopiad kõikidest kirjavahetusdokumentidest, kaasa arvatud vormil 4 või sellega samaväärsetel vormidel;
Latvian: oficiālās sarakstes kopijas, ieskaitot 4. veidlapu vai līdzvērtīgu;
Lithuanian: visos oficialios korespondencijos, įskaitant 4 formą arba jai lygiavertę formą, kopijos;
English: details of any exemption and enforcement action(s).
French: les détails de toutes les dérogations et actions d'application;
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre qualquer medida de isenção e execução.
Danish: nærmere oplysninger om eventuelle dispensationer og håndhævelsesforanstaltninger
Finnish: tiedot mahdollisista poikkeuksista ja toimeenpanotoimista
Slovak: údaje o akýchkoľvek výnimkách a vynucovacích opatreniach;
Polish: dane szczegółowe na temat działania(działań) w zakresie zwolnienia i stosowania.
Hungarian: minden mentesítési és végrehajtási intézkedés adatai;
Slovenian: podrobnosti o morebitnih izjemah in ukrepanju(ih) za uveljavljanje,
Romanian: detalii asupra tuturor derogărilor și acțiunii (acțiunilor) de aplicare;
Bulgarian: детайли подробности за действия по прилагане на изключения или влизане в сила;
Estonian: andmed kõikide erandi andmiseks ja täitmisele pööramiseks võetud meetmete kohta;
Latvian: informāciju par ikvienu/visiem atbrīvojuma un izpildes nodrošināšanas pasākumu(-iem);
Lithuanian: išsami informacija apie visas išlygas ir įgyvendinimo veiksmus;
English: any other competent authority audit report forms.
French: tous les autres formulaires de compte-rendu des audits de l'autorité compétente;
Portuguese: Qualquer relatório de auditoria, elaborado por outra autoridade competente.
Danish: eventuelle revisionsrapporter fra andre kompetente myndigheder
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset muut raportit auditoinnista
Slovak: akékoľvek iné formuláre auditných správ príslušného orgánu;
Polish: wszelkie inne formularze sprawozdań z kontroli właściwego organu.
Hungarian: az illetékes hatóság minden további auditjelentése;
Slovenian: kakršne koli druge obrazce z revizijskimi poročili pristojnega organa,
Romanian: toate celelalte formulare de raportare asupra auditurilor efectuate de autoritatea competentă;
Bulgarian: други формуляри за отчети от проверки от компетентния орган;
Estonian: kõik muud pädeva asutuse auditiaruanded;
Latvian: visas citas kompetentās iestādes pārbaudes ziņojuma veidlapas;
Lithuanian: visų kitų kompetentingų institucijų audito ataskaitų formos,
English: maintenance organisation expositions.
French: les spécifications d'organisme d'entretien.
Portuguese: O manual da entidade de manutenção.
Danish: vedligeholdelsesorganisationens redegørelse.
Finnish: organisaation käsikirja.
Slovak: príručku organizácie údržby.
Polish: specyfikacje organizacji obsługi.
Hungarian: a karbantartó szervezet kézikönyve.
Slovenian: priročnike vzdrževalne organizacije.
Romanian: specificațiile întreprinderii cu atribuții de întreținere.
Bulgarian: описания спецификации на организацията за техническо обслужване.
Estonian: hooldusorganisatsiooni käsiraamatud.
Latvian: tehniskās apkopes organizācijas pašraksturojumus.
Lithuanian: techninės priežiūros organizacijos žinynai;
English: All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation shall be recorded and retained by the competent authorityAppendix I Use of the EASA Form 1 for maintenance
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē un saglabā datus par visiem atbrīvojumiem, kas piešķirti atbilstoši Pamatregulas 10. panta 3. punktam.