English: This is the case, for example, when a tax benefit arising from tax losses of the acquiree qualifies for recognition as an identifiable asset as a result of the acquirer earning sufficient taxable income.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu'un crédit d'impôt provenant de déficits fiscaux de l'entreprise acquise satisfait aux conditions de comptabilisation d'un actif identifiable, en raison de la réalisation par l'acquéreur de bénéfices imposables suffisants.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein steuerlicher Nutzen aus steuerlichen Verlusten des erworbenen Unternehmens als identifizierbarer Vermögenswert anzusetzen ist, da der Erwerber ein ausreichend hohes steuerpflichtiges Einkommen verdient.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de las pérdidas fiscales no utilizadas por parte de la adquirida que, tras la adquisición, cumplen las condiciones para ser activos, pues la adquirente dispone de suficientes ganancias fiscales como para absorberlas.
Portuguese: Este é o caso, por exemplo, quando um benefício de impostos proveniente de perdas fiscais da adquirida se qualifica para reconhecimento como um activo como consequência da adquirente obter resultados tributáveis suficientes.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval indien een belastingvoordeel uit hoofde van fiscale verliezen van de overgenomen partij in aanmerking komt voor opname als een identificeerbaar actief, doordat de overnemende partij voldoende belastbare winst genereert.
Swedish: Ett exempel på en sådan post är en uppskjuten skattefordran avseende ett underskottsavdrag som, på grund av förväntade framtida skattemässiga vinster i det förvärvande företaget eller andra företag i koncernen, uppfyller kraven att redovisas som en identifierbar tillgång i koncernbalansräkningen.
Finnish: Näin on esimerkiksi silloin, kun hankitun osapuolen verotuksellisista tappioista johtuva verohyöty täyttää ehdot, joiden mukaan se voidaan merkitä yksilöitävissä olevina varoina taseeseen sen johdosta, että hankkijaosapuoli ansaitsee riittävästi verotettavaa tuloa.
Slovak: Jedná sa o takýto prípad, ak sa daňový úžitok vznikajúci z daňových strát nadobúdaného podniku kvalifikuje ako identifikovateľný majetok v dôsledku toho, že nadobúdateľ má dostatočne veľký zdaniteľný príjem.
Polish: Tak jest na przykład w przypadku gdy korzyści podatkowe wynikające ze straty podatkowej poniesionej przez jednostkę przejętą zaczęły spełniać warunki umożliwiające ich ujęcie jako składnika aktywów, na skutek tego, że jednostka przejmująca wypracowuje wystarczający dochód podlegający opodatkowaniu.
Hungarian: Ez a helyzet például akkor, ha a felvásárolt negatív adóalapjaiból származó adó-előny az azonosítható eszközök kimutatására vonatkozó feltételeknek amiatt felel meg, mert a felvásárló elegendő adóköteles bevételt termel.
Slovenian: Tako je na primer, če se davčna korist, ki izhaja iz davčne izgube prevzetega podjetja, pripozna kot razpoznavna sredstva, ker prevzemnik zasluži preveč obdavčljivega dobička.
Bulgarian: Това може да е ставало например в случая, когато дадено данъчно облекчение, произтичащо от данъчно признаващи се загуби на придобивания, вече отговаря на изискванията за признаване като разграничим актив в резултат на факта, че придобиващият генерира достатъчно облагаем доход.
Estonian: Nii on näiteks juhul, kui omandatava ettevõtte edasikantavatest maksukahjumitest tulenev tulumaksuvara täidab eristatavate varaobjektidena kajastamise tingimusi, sest omandaja teenib tõenäoliselt piisavalt maksustatavat tulu.
Latvian: Tāda situācija var izveidoties, piemēram, kad nodokļu sloga samazinājums, kas radies sakarā ar iegādātā uzņēmuma nodokļu zaudējumiem, atbilst atzīšanai par identificējamu aktīvu, ja iegādātājs guvis pietiekamus ar nodokli apliekamus ienākumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tuo atveju, kai mokesčių nauda, atsiradusi dėl įsigyjamosios įmonės mokesčių nuostolių, privalo būti pripažinta turtu, jeigu įgijėjas uždirba pakankamai apmokestinamųjų pajamų.