FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 dispose que l'établissement de limites maximales de résidus ne préjuge en rien de l'application d'autres textes législatifs communautaires pertinents.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2377/90 dispõe que o estabelecimento de limites máximos de resíduos não deverá prejudicar, em caso algum, a aplicação de outra legislação comunitária pertinente.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 stanoví, že stanovení maximálních limitů reziduí nesmí nikterak bránit použití dalších příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2377/90 ukladá, že maximálne limity rezíduí sa majú určovať tak, aby tým v žiadnom prípade nebolo dotknuté uplatňovanie ostatnej náležitej legislatívy spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie nr 2377/90 (EWG) przewiduje, że ustalenie maksymalnych limitów pozostałości w żaden sposób nie narusza zastosowania innego odpowiedniego prawodawstwa Wspólnoty.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet előírja, hogy a maximális maradékanyag-határértékek megállapítása semmilyen módon nem sértheti az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/90 določa, da določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov v nobenem primeru ne posega v uporabo druge ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 prevede că stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor nu aduce atingere aplicării legislației comunitare relevante.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 предвижда, че установяването на максимални граници за остатъчните количества не трябва по никакъв начин да накърнява прилагането на друго съответно законодателство на Общността.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2377/90 sätestab, et jääkide piirnormide kehtestamine ei mõjuta mingil viisil muude asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2377/90 paredzēts, ka maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšana nekādā veidā neierobežo citu attiecīgo Kopienas tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 numato, kad didžiausios leistinos likučių koncentracijos verčių nustatymas jokiu būdu neturi pažeisti kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymo.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jipprovdi li l-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwu m'għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw l-applikazzjoni ta' leġislazzjonijiet rilevanti oħra tal-Komunità.
English: Progesterone is a progestagen hormone.
French: La progestérone est une hormone progestative.
Czech: Progesteron je hormon ze skupiny progestagenů.
Slovak: progesterón je progestínový hormón.
Polish: Progesteron jest hormonem progestagenowym.
Hungarian: A progeszteron progesztagén hormon.
Slovenian: Progesteron je progestagenski hormon.
Romanian: Progesteronul este un hormon progestativ.
Bulgarian: Прогестеронът е прогестагенен хормон.
Estonian: Progesteroon on progestageeni hormoon.
Latvian: Pprogesterons ir progestagēnais hormons.
Lithuanian: Progesteronas yra progestageno hormonas.
Maltese: Il-proġesteron huwa ormon tal-proġestoġen.
English: Animals also naturally produce progesterone.
French: Les animaux produisent aussi naturellement de la progestérone.
Portuguese: Os animais também produzem naturalmente progesterona.
Czech: Zvířata produkují progesteron rovněž přirozeně.
Slovak: zvieratá produkujú progesterón aj prirodzeným spôsobom.
Polish: Zwierzęta również wytwarzają progesteron w sposób naturalny.
Hungarian: Az állatok természetes úton is termelnek progeszteont.
Slovenian: Živali tudi naravno proizvajajo progesteron.
Romanian: Animalele produc progesteron și în mod natural.
Bulgarian: Животните произвеждат прогестерон също и естествено.
Estonian: Loomad toodavad looduslikult progesterooni.
Latvian: Dzīvnieku organismā progesterons rodas arī dabīgi.
Lithuanian: Be to, gyvūnai natūraliai gamina progesteroną.
Maltese: L-annimali jipproduċu l-proġesteron anke naturalment.
English: The Commission considers that safeguards as to the possibility of misuse of veterinary medicinal products containing progesterone are necessary.
French: La Commission estime que des garanties au regard de la possibilité d'une utilisation abusive de médicaments vétérinaires contenant de la progestérone sont nécessaires.
Portuguese: A Comissão considera que são necessárias medidas de salvaguarda relativas à possibilidade de utilização abusiva de medicamentos veterinários que contenham progesterona.
Czech: Komise je toho názoru, že záruky, pokud jde o možnost zneužití veterinárních léčivých přípravků obsahujících progesteron, jsou nezbytné.
Slovak: Európska Komisia usúdila, že v súvislosti s možným nesprávnym používaním veterinárnych liečiv je nevyhnutné prijať bezpečnostné opatrenia.
Polish: Komisja uważa, że zabezpieczenia dotyczące możliwości niewłaściwego zastosowania weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających progesteron są konieczne.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a progeszteront tartalmazó állatgyógyászati készítményekkel történő lehetséges visszaélések ellen biztosítékokra van szükség.
Slovenian: Komisija meni, da so potrebni nadzorni ukrepi glede možnosti zlorabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo progesteron.
Romanian: Comisia consideră că sunt necesare garanții, deoarece este posibilă utilizarea abuzivă a medicamentelor de uz veterinar care conțin progesteron.
Bulgarian: Комисията счита, че са необходими защитни мерки срещу възможността за злоупотреба с ветеринарномедицински продукти, съдържащи прогестерон.
Estonian: Komisjon arvab, et progesterooni sisaldavate veterinaarravimite väärkasutuse võimalikkuse vastu on vaja end kaitsta.
Latvian: Komisija uzskata, ka nepieciešami aizsardzības pasākumi pret iespējamu progesteronu saturošu veterināro zāļu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Komisija mano, kad yra būtina apsisaugoti nuo galimybės neteisingai naudoti progesterono turinčius veterinarinius vaistus.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li salvagwardji kontra l-possibilita ta' użu ħażin ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom proġesteron huma neċessarji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: As medidas estabelecidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: opatrenia z tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali,