English: Clinker output [t] from cement production, as weighed with a permissible uncertainty of less than ± 1,5 % for the metering process, is calculated using the following formula (material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation):
French: La quantité de clinker [t] issue de la fabrication de ciment, pesée avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 1,5 %, est calculée au moyen de la formule suivante (le bilan matières tient compte des expéditions et des livraisons de clinker et de la variation des stocks):
Spanish: La producción de clínker [t] en la fabricación del cemento, pesada con una incertidumbre permisible de menos de +- 1,5 % para el proceso de medición, se calcula utilizando la siguiente fórmula (equilibrio de materiales teniendo en cuenta el clínker expedido, los suministros de clínker y la variación de las existencias de clínker):
Italian: La quantità di clinker prodotta [t] nella produzione di cemento, determinata per via ponderale con un'incertezza ammissibile inferiore a +- 1,5 % per il processo di misura, è calcolata usando la formula seguente (che permette di determinare il bilancio di materiale tenendo conto delle spedizioni di clinker all'esterno dell'impianto, degli approvvigionamenti di clinker dall'esterno e delle variazioni delle scorte di clinker):
Portuguese: A produção de clínquer [t] resultante do fabrico de cimento, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 1,5 % para o processo de medição, é calculada com recurso à seguinte fórmula (equilíbrio material, tendo em conta o escoamento de clínquer, o fornecimento de clínquer e a variação das existências de clínquer):
Dutch: De hoeveelheid in de cementproductie geproduceerde klinker [t], zoals deze is gewogen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 1,5 %, wordt met de volgende formule berekend (in de materiaalbalans wordt rekening gehouden met aan- en afvoer van klinker alsmede met schommelingen in de klinkervoorraad):
Danish: Mængden af frembragte klinker [t] ved cementproduktion, som vejes med en tilladt usikkerhed på under +- 1,5 %, beregnes vha. følgende formel (i materialebalancen tages der hensyn til leveret og afsendt klinkermateriale og udsving i beholdningen af klinker):
Swedish: Mängden klinker [t] från cementproduktionen, vägd med en tillåten osäkerhet på mindre än +- 1,5 % för mätprocessen, beräknas med hjälp av följande formel (materialbalansen inräknat levererad klinker, tillhandahållen klinker och variationer i klinkerlagret):
Finnish: Klinkkerin tuotanto [t] sementintuotannosta punnittuna niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 1,5 prosenttia, lasketaan käyttäen seuraavaa kaavaa (materiaalisaldo ottaen huomioon klinkkerin poistot, toimitukset ja klinkkerivaraston muutokset):
Slovak: Slinok ako výstupný materiál [t] pri výrobe cementu, ktorý bol odvážený s prípustnou nepresnosťou pre merací proces nižšou ako ± 1,5 %, sa vypočíta použitím nasledujúceho vzorca (hmotnostná bilancia berúca do úvahy predaj slinku, nákup slinku, ako aj zmeny zásob slinku):
Polish: Produkcję klinkieru [t] z produkcji cementu, zważoną z dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością mniejszą niż ± 1,5 %, oblicza się przy użyciu następującego wzoru (bilans materiału, uwzględniając wysyłkę klinkieru, dostawy klinkieru jak również różnice w zapasach klinkieru):
Bulgarian: Произведеният клинкер (t) от циментовото производство, както е претеглено с допустима несигурност от по-малко от ± 1,5 % за процеса на измерване, се изчислява, като се използва следната формула (материалният баланс, отчитащ партидата клинкер, доставките от клинкер, както и варирането в запасите от клинкер):
Estonian: Tsemenditoodangul saadud klinkritoodang (t), mida on kaalutud nii, et mõõtmisprotsessi lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 1,5 %, arvutatakse järgmise valemi abil (ainetase, mille puhul võetakse arvesse klinkrisaadetisi, klinkritarneid ja klinkrivarude muudatusi):
Latvian: Klinkera iznākumu [t] no cementa ražošanas, sverot ar pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 1,5 %, aprēķina pēc šādas formulas (materiālu bilancē ņem vērā klinkera nosūtīšanu, klinkera piegādes un klinkera krājumu izmaiņas):
Lithuanian: Cemento gamybos klinkerio išeiga (t), pasverta, kai leistinoji matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 1,5 %, apskaičiuojama pagal tokią formulę (medžiagų balansas, atsižvelgiant į išsiųstą klinkerį, gautą klinkerį bei klinkerio atsargų pokytį):
Maltese: L-irmied prodott (t) mill-produzzjoni tas-siment, kif miżun bl-inċertezza permissibbli ta' anqas minn ± 1,5 % għall-proċess tal-metraġġ, huwa ikkalkolat bl-użu tal-formula li ġejja (bilanċ tal-materjal li jqis il-provvista tal-irmied, il-forniment tal-irmied, kif ukoll il-varjazzjoni fil-ħażna tal-irmied): irmied prodott