English: In line with Commission Regulation (EC) No 2461/1999 of 19 November 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption(7), which excludes sugar beet from the aid, the cultivation of sugar beet should be excluded from the aid scheme for energy crops.
German: In Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission vom 19. November 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates in Bezug auf die Nutzung stillgelegter Flächen für die Erzeugung von Ausgangserzeugnissen, die in der Gemeinschaft zur Herstellung von nicht unmittelbar zu Lebens- oder Futtermittelzwecken bestimmten Erzeugnissen dienen(7), nach der Zuckerrüben von der Beihilfe ausgeschlossen sind, sollte der Zuckerrübenanbau aus der Beihilferegelung für Energiepflanzen ausgeschlossen werden.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) n° 2461/1999 de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo en lo que respecta a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas par la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen directamente al consumo humano o animal(7), que excluye la remolacha azucarera del beneficio de la ayuda, procede excluir el cultivo de la remolacha azucarera del régimen de ayuda a los cultivos energéticos.
Portuguese: Em coerência com o Regulamento (CE) nº 2461/1999 da Comissão, de 19 de Novembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho no que respeita à utilização de terras retiradas para a produção de matérias-primas destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos não destinados directamente ao consumo humano ou animal(7), que exclui a beterraba sacarina do benefício da ajuda, é oportuno excluir a cultura da beterraba sacarina do regime de ajuda às culturas energéticas.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 af 19. november 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999, for så vidt angår anvendelsen af udtagne landbrugsarealer med henblik på produktion af råvarer til fremstilling i EF af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug(7), som udelukker sukkerroer fra støtten, bør dyrkning af sukkerroer udelukkes fra støtteordningen for energiafgrøder.
Swedish: I överensstämmelse med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999 av den 19 november 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningen (EG) nr 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk för produktion av råvaror för framställning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder(7), i vilket sockerbetor utesluts från stöd, är det lämpligt att odling av sockerbetor utesluts från stödet för energigrödor.
Greek: Ακολουθώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα(7), ο οποίος αποκλείει από τη λήψη της ενίσχυσης τα ζαχαρότευτλα, είναι σκόπιμο να αποκλεισθεί η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων από το καθεστώς ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
Czech: Ve shodě s nařízením Komise (ES) č. 2461/1999 ze dne 19. listopadu 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce pro produkci surovin, které jsou ve Společenství použity pro zpracování produktů, jež nejsou přímo určeny k výživě lidí nebo zvířat [7], které vylučuje cukrovku z poskytnutí z podpory, je třeba pěstování cukrovky vyloučit z režimu podpor pro energetické plodiny.
Slovak: v súlade s nariadením Komisie (ES) 2461/1999 z 19. novembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 1251/1999 o využívaní pôdy vyňatej z obrábania na zaobstaranie surovín v rámci spoločenstva na výrobu výrobkov, ktoré nie sú v prvom rade určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu [7], čím je cukrová repa z poskytovania podpory vyňatá, pestovanie cukrovej repy by malo byť vyňaté z programu podpory energetických plodín;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2461/1999 z dnia 19 listopada 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 w odniesieniu do użytkowania gruntów odłogowanych do produkcji surowców przeznaczonych do wytwarzania we Wspólnocie produktów nieprzeznaczonych pierwotnie do spożycia przez ludzi lub zwierzęta [7], które wyklucza buraka cukrowego z korzystania z pomocy, uprawa buraka cukrowego powinna zostać wykluczona z systemu pomocy dla roślin energetycznych.
Hungarian: Az 1251/1999/EK tanácsi rendeletnek a pihentetett földek nem elsősorban emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek közösségi előállításához szolgáló alapanyag-termelés céljából való hasznosítása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. november 19-i 2461/1999/EK bizottsági rendelettel [7] összhangban, amely kizárja a cukorrépát a támogatás köréből, a cukorrépa-termesztést ki kell zárni az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszerből is.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2461/1999 z dne 19. novembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 kar zadeva uporabo zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin za izdelavo proizvodov, ki niso primarno namenjeni prehrani ljudi ali živali, v Skupnosti [7], ki iz pomoči izključuje sladkorno peso, je treba pridelovanje sladkorne pese izključiti iz sheme pomoči za energetske rastline.
Estonian: Kooskõlas komisjoni 19. novembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2461/1999, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 (tootmisest kõrvaldatud maa kasutamise kohta sellise taimse toorme tootmiseks, millest ühenduses valmistatakse tooteid, mis ei ole vahetult ette nähtud inim- või loomatoiduks)7 kohaldamiseks, millega välistatakse toetuse maksmine suhkrupeedile, tuleb suhkrupeedi kasvatamine välja arvata energeetiliste põllukultuuride toetuskavast.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1999. gada 19. novembra Regulu (EK) Nr. 2461/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 piemērošanai attiecībā uz atmatā atstātas zemes izmantošanu izejvielu ražošanai, lai Kopienā ražotu produktus, kas nav paredzēti tiešai lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībai[7], kurā cukurbietes ir izslēgtas no atbalsta, cukurbiešu audzēšana jāizslēdz no atbalsta shēmas attiecībā uz enerģijas kultūrām.
Lithuanian: Pagal 1999 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2461/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu auginti žaliavoms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai [7], neskiriama pagalba už cukrinius runkelius, cukrinių runkelių auginimui neturėtų būti taikoma pagalbos už energetinius augalus schema.
Maltese: Skond Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999 tad-19 ta' Novembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 rigward l-użu ta' l-art imħollija għall-produzzjoni tal-materji primi għall-manifattura fil-komunità ta' prodotti li primarjament mhumiex intenzjonati għall-konsum uman jew ta' l-annimali (7), li teskludi l-pitravi mill-għajnuna, il-kultivazzjoni tal-pitravi għandha tkun eskluża mill-iskema ta' għajnuna għall-uċuħ tar-raba' ta' l-enerġija.