English: If the application concerns a name that also designates a border geographical area or a traditional name connected to that geographical area in a Member State, the third country to which the application was sent shall consult the Member State concerned before transmitting the application.
Portuguese: Antes de transmitir o pedido de registo e caso este diga respeito a uma denominação que designe igualmente uma área geográfica fronteiriça situada num Estado-Membro da União Europeia, ou uma denominação tradicional ligada a essa área geográfica, o país terceiro que recebeu o pedido consulta o Estado-Membro em questão.
Czech: Jestliže se žádost týká názvu, který též označuje pohraniční zeměpisnou oblast, nebo tradičního názvu spojeného s takovou oblastí v členském státě, vede třetí země, jíž byla žádost zaslána, před odesláním žádosti konzultace s dotyčným členským státem.
Slovak: Ak sa žiadosť týka názvu označujúceho pohraničnú zemepisnú oblasť alebo tradičného názvu spájajúceho sa s touto zemepisnou oblasťou v členskom štáte, tretia krajina, ktorej sa zaslala žiadosť, konzultuje s dotknutým členským štátom skôr ešte pred odoslaním žiadosti.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy nazwy, która wyznacza również granicę obszaru geograficznego lub tradycyjną nazwę związaną z tym obszarem geograficznym w Państwie Członkowskim, państwo trzecie, do którego wniosek został przesłany, zasięga opinii danego Państwa Członkowskiego, przed przekazaniem wniosku.
Hungarian: Ha a kérelem olyan megnevezésre vonatkozik, amely valamely tagállam területén elhelyezkedő határos földrajzi területet vagy azon földrajzi területhez kapcsolódó hagyományos megnevezést jelöl, a harmadik ország, amelyhez a kérelmet benyújtották, a kérelem továbbítása előtt konzultál az érintett tagállammal.
Slovenian: Če zahtevek zadeva ime, ki označuje tudi geografsko območje na meji ali tradicionalno ime, povezano s tem geografskim območjem v državi članici, se tretja država, ki ji je poslan zahtevek, posvetuje z zadevno državo članico, preden preda zahtevek.
Romanian: Atunci când cererea se referă la o denumire care desemnează de asemenea o arie geografică frontalieră sau o denumire tradițională legată de aria geografică respectivă dintr-un stat membru, țara terță căreia i-a fost transmisă cererea consultă statul membru în cauză anterior transmiterii cererii de înregistrare.
Bulgarian: Ако заявлението се отнася до означение, което обозначава и гранична географска зона, или традиционно име, свързано с тази географска зона в държава-членка, третата страна, до която е изпратено заявлението, трябва да се консултира със засегнатата държава-членка преди да препрати заявлението.
Estonian: Kui taotlus käsitleb nimetust, mis tähistab liikmesriigi piiri peal asuvat geograafilist piirkonda, või sellise geograafilise piirkonnaga seotud traditsioonilist nimetust, konsulteerib taotluse saanud kolmas riik enne taotluse edastamist asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz kādu nosaukumu, kas norāda arī uz pierobežas apgabalu, vai tradicionālu nosaukumu, kas saistīts ar šo ģeogrāfisko apgabalu kādā dalībvalstī, tad tā trešā valsts, kurai bija nosūtīts pieteikums, pirms pieteikuma nosūtīšanas apspriežas ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama dėl pavadinimo, kuris taip pat nurodo pasienio geografinę vietovę, arba dėl tradicinio pavadinimo, susijusio su ta geografine vietove, esančia valstybėje narėje, trečioji šalis, kuriai pateikta paraiška, prieš perduodama paraišką konsultuojasi su atitinkama valstybe nare.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna isem li tindika wkoll żona ġeografika fuq xi fruntiera jew isem tradizzonali konness ma’ dik iż-żona ġeografika ġewwa Stat Membru, il-pajjiż terz li lilu tkun intbagħtet l-applikazzjoni għandu jikkonsulta lill-Istat Membru in kwistjoni qabel ma jibgħat l-applikazzjoni.