English: This may be achieved, for example, by reducing the total of the adjustment for depreciation, cost of sales, and, where the method requires it, monetary working capital, in the proportion that finance by borrowing bears to finance by the total of borrowing and equity capital.
French: On peut y parvenir, par exemple, en réduisant le total des ajustements au titre des amortissements, du coût des ventes et, lorsque la méthode l'impose, du besoin en fonds de roulement monétaire, dans la proportion que représentent les capitaux empruntés par rapport au total des capitaux empruntés et des capitaux propres.
German: Dies kann beispielsweise erreicht werden, indem die Gesamtheit der Ergebnisanpassungen bei den planmäßigen Abschreibungen, den Umsatzkosten und, wenn der jeweilige Ansatz es erfordert, dem monetären Nettoumlaufvermögen proportional zur Fremdkapitalquote gekürzt wird.
Spanish: Esto puede conseguirse, por ejemplo, reduciendo los totales de los ajustes efectuados en la depreciación, en el coste de ventas y, si el método lo requiere, en el capital circulante monetario, en la proporción en que la financiación ajena contribuye al total de los recursos ajenos.
Portuguese: Isto pode ser atingido, por exemplo, pela redução do total do ajustamento da depreciação, do custo das vendas e, quando o método o requeira, do fundo de maneio monetário, na proporção em que o financiamento por empréstimo esteja para o financiamento pelo total dos empréstimos e capital próprio.
Dutch: Men kan dit bijvoorbeeld bereiken door een vermindering van het totaal van de aanpassing voor afschrijvingen, kostprijs van verkopen en - daar waar de methode het vereist - monetair werkkapitaal, evenredig met de verhouding tussen de financiering door leningen en de financiering door het totaal van leningen en eigen vermogen.
Swedish: Detta kan exempelvis uppnås genom minskning av summan av justeringarna för avskrivningar, kostnader för sålda varor och, där metoden så kräver, monetärt rörelsekapital, med den andel som lånefinansieringen utgör av summan av lån och eget kapital.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi siten, että pienennetään poistoja, myytyjen suoritteiden hankintamenoa ja menetelmän vaatiessa monetaarista käyttöpääomaa koskevaa oikaisua siinä suhteessa, joka lainarahoituksella on lainarahoituksen ja oman pääoman ehtoisen rahoituksen yhteismäärään.
Slovak: Možno to dosiahnuť napríklad znížením celkovej sumy odpisov, nákladov na predaj, a kde to táto metóda vyžaduje, peňažného pracovného kapitálu, v pomere, v akom financovanie pôžičkami vedie k financovaniu celkovým pôžičkovým a vlastným kapitálom.
Polish: Można to osiągnąć, na przykład, poprzez redukcję łącznej kwoty korekt amortyzacji, kosztu własnego sprzedaży oraz – jeżeli metoda tego wymaga – pieniężnego kapitału obrotowego, proporcjonalnie do udziału finansowania zewnętrznego w łącznej wartości kapitału obcego i kapitału własnego.
Hungarian: Ezt például úgy érhetik el, hogy az értékcsökkenésre, az értékesítési költségekre és – ahol a módszer megkívánja – a monetáris működő tőkére vonatkozó módosítás teljes összegét csökkentik abban az arányban, ahogy a hitelezésből történő finanszírozás aránylik a hitelállomány és a saját tőke összegéhez.
Slovenian: To je na primer moč doseči z zmanjšanjem vsote razlik, ki izhajajo iz preračunov amortizacije, stroškov prodanih količin in, če tako zahteva metoda, denarnega dela čistih kratkoročnih sredstev v enakem razmerju, kolikor je pri financiranju poslovanja posojil v skupni vsoti dolgov in kapitala.
Bulgarian: Това например може да се постигне, като се намали общата сума на коректива за амортизацията, стойността на продажбите и — ако методът го изисква — паричния оборотен капитал пропорционално на частта, която финансирането с привлечени средства представлява от финансирането общо с привлечени средства и собствен капитал.
Estonian: See on saavutatav näiteks amortisatsiooni, müüdud toodete kulu ja, kui meetod seda nõuab, monetaarse käibekapitaliga seotud korrektsiooni vähendamisega võrdeliselt laenuga finantseerimise ning laenu ja omakapitali finantseerimise summa suhtega.
Latvian: To var sasniegt, piemēram, samazinot nolietojuma, pārdoto preču un sniegto pakalpojumu izmaksu, un, ja metode to nosaka, monetārā apgrozāmā kapitāla korekcijas kopsummu pēc proporcijas, kāda pastāv starp finansējumu ar aizņēmumu un finansējumu ar aizņēmumu un pašu kapitālu.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta, pavyzdžiui, mažinant bendrą nusidėvėjimo, pardavimo savikainos ir, jeigu metodas reikalauja, piniginio apyvartinio kapitalo koregavimą tokiu santykiu, kuris yra tarp finansavimo skolinantis bei bendros paskolų ir nuosavo kapitalo sumos.