English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the non-injurious price of the different models sold by the Community industry on the Community market.
French: La majoration de prix nécessaire a été déterminée en procédant à une comparaison entre le prix à l'exportation moyen pondéré, utilisé pour établir la sous-cotation, et le prix non préjudiciable des divers types vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: O aumento dos preços necessário foi, por conseguinte, determinado com base numa comparação do preço de importação médio ponderado utilizado para calcular a subcotação com o preço não prejudicial dos diferentes modelos vendidos pela indústria comunitária no mercado comunitário.
Slovak: Nevyhnutné zvýšenie cien bolo potom určené na základe porovnania priemernej váženej dovoznej ceny stanovenej na výpočty predaja pod cenu, pri cene rozličných modelov predávaných priemyselným sektorom spoločenstva na trhu spoločenstva, ktorá nespôsobuje ujmu.
Polish: Konieczny wzrost cen został ustalony na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej, jak ustalono dla obliczenia podcięcia cenowego, z niepowodującą szkody ceną różnych modeli sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A szükséges árnövekedés meghatározására ezután az importárnak az alákínálási számításokhoz megállapított súlyozott átlagának és a közösségi ipar által a Közösség piacán eladott különböző modellek kárt nem okozó árának az összevetése alapján került sor.
Slovenian: Potrebno povečanje cene je bilo nato določeno na podlagi primerjave tehtane povprečne uvozne cene, kot je bilo ugotovljena za nelojalno nižanje, z neškodljivo ceno različnih modelov, ki jih industrija Skupnosti prodaja na trgu Skupnosti.
Romanian: Majorarea prețurilor necesară a fost determinată prin efectuarea unei comparații între prețul de export mediu ponderat, utilizat pentru a stabili subcotarea, și prețul neprejudiciabil al diverselor tipuri de produs vândute de industria comunitară pe piața Comunității.
Estonian: Seejärel määrati vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutustes väljaselgitatud keskmist kaalutud impordihinda ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate erinevate mudelite mittekahjustava hinnaga.
Latvian: Nepieciešamo cenu paaugstinājumu toreiz noteica, pamatojoties uz salīdzinājumu starp vidējo svērto importa cenu, kā noteikts cenu samazinājuma aprēķiniem, un kaitējumu neradošo cenu, par kādu Kopienas ražošanas nozare pārdevusi dažādus modeļus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Po to, remiantis vidutinės importo kainos, nustatytos kainų numušimui apskaičiuoti, palyginimu su įvairių prekės pavyzdžių, kuriuos Bendrijos pramonė parduoda Bendrijos rinkoje, nežalingomis kainomis, buvo nustatytas būtinas kainos padidinimas.
Maltese: Iż-żieda neċessarja fil-prezz kienet imbagħad iddeterminata a bażi ta’ komparament tal-prezz medju miżuratt a’ l-importazzjoni, kif isstabbilit għal-kalkolazzjonijiet mhux stabbli, bil-prezz li ma jaghmilx ħsara għall-mudelli differenti mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.