English: In accordance with Commission Decision 2000/666/EC(13), importation of birds other than poultry was authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health), subject to animal health guarantees provided by the country of origin and to strict post-import quarantine measures in the Member States, thus preventing the possible introduction of poultry diseases into Community poultry flocks.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2000/666/CE de la Comisión(13), se autoriza la importación de aves distintas de las de corral procedentes de todos los países miembros de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) a condición de que el país de origen ofrezca determinadas garantías de sanidad animal y de que los Estados miembros impongan estrictas medidas de cuarentena posterior a la importación, evitándose así la transmisión de enfermedades de dichas aves a las poblaciones de aves de la Comunidad.
Italian: Ai sensi della decisione 2000/666/CE della Commissione(13), sono autorizzate le importazioni di volatili diversi dal pollame provenienti da tutti i paesi membri dell'UIE (Ufficio internazionale delle epizoozie) e soggetti a garanzie in materia di polizia sanitaria stabilite dal paese di origine nonché a rigorose misure di quarantena successive all'importazione negli Stati membri, onde prevenire l'eventuale diffusione di malattie del pollame nei branchi comunitari.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2000/666/EG van de Commissie(13) is de invoer van vogels, met uitzondering van pluimvee, toegestaan uit alle lidstaten van de OIE (World Organisation for Animal Health) en onderworpen aan door het land van herkomst verstrekte dierlijke gezondheidsgaranties en aan strikte quarantainevoorschriften in de lidstaten na de invoer, om het mogelijke binnenbrengen van pluimveeziekten in communautaire pluimveekoppels te voorkomen.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2000/666/EG(13) var det tillåtet att importera andra fåglar än fjäderfä från alla stater som är medlemmar i OIE (Internationella byrån för epizootier) under förutsättning att ursprungslandet ställde djurhälsogarantier och att stränga karantänsåtgärder efter importen till medlemsstaterna vidtogs så att man på detta sätt förhindrade allt eventuellt införande av fjäderfäsjukdomar till gemenskapens fjäderfäbeättningar.
Finnish: Komission päätöksen 2000/666/EY(13) mukaisesti muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti on sallittu kaikista kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) jäsenmaista, ja niihin sovelletaan alkuperämaan antamia eläinten terveyttä koskevia takuuksia sekä tiukkoja tuonnin jälkeisiä karanteenitoimenpiteitä jäsenvaltioissa, millä estetään siipikarjatautien mahdollinen tarttuminen yhteisön siipikarjaparviin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής(13), επιτρέπεται η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών από όλα τα κράτη μέλη του ΟΙΕ (Διεθνής Οργανισμός Επιζωοτιών), υπόκειται όμως στην παροχή εγγυήσεων για την υγεία των ζώων από τη χώρα καταγωγής και σε αυστηρά μέτρα απομόνωσης (καραντίνα) μετά την εισαγωγή στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να αποτραπεί η πιθανή είσοδος νόσων των πουλερικών στα κοινοτικά σμήνη πουλερικών.
Czech: V souladu rozhodnutím Komise 2000/666/ES [13] byl dovoz jiných ptáků než drůbeže ze všech členských zemí OIE (Světové organizace pro zdraví zvířat) povolen s výhradou veterinárních záruk poskytnutých zemí původu a přísných karanténních opatření po dovozu do členských států, aby se tak předešlo možnému zavlečení drůbežích chorob do drůbežích hejn Společenství.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 2000/666/ES [13] bol povolený dovoz vtákov iných ako hydina zo všetkých členských krajín OIE (Svetovej organizácie pre zdravie zvierat) s tým, že krajina pôvodu poskytne veterinárne záruky, ako aj pod podmienkou karanténnych opatrení v členských štátoch, čím sa predíde možnému preneseniu tejto choroby na kŕdle hydiny v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2000/666/WE [13] przywóz ptaków innych niż drób był dopuszczony ze wszystkim państw członkowskich OIE (Międzynarodowe Biuro Epizootyczne), pod warunkiem zapewnienia gwarancji zdrowia zwierząt przez kraj pochodzenia oraz przestrzegania ścisłych środków kwarantanny po przywozie w Państwie Członkowskim, aby zapobiec możliwości wprowadzenia chorób drobiu do wspólnotowych stad drobiu.
Hungarian: A 2000/666/EK bizottsági határozattal összhangban, a baromfi kivételével engedélyezett volt madarak behozatala az OIE (Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal) valamennyi tagországából, azzal a feltétellel, hogy a származási ország állat-egészségügyi biztosítékokat nyújt, a tagállamok pedig a behozatalt követően szigorú karanténintézkedéseket alkalmaznak, megelőzve ezzel a baromfibetegségek közösségi baromfiállományokba történő lehetséges behurcolását.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES [13] je bil dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Mednarodni urad za kužne bolezni), pod pogojem, da država porekla jamči zdravstveno varstvo živali in se upoštevajo strogi ukrepi karantene po uvozu v državah članicah, tako da se prepreči morebitni vnos perutninskih bolezni v perutninske jate Skupnosti.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2000/666/EÜ13 oli lubatud importida linde, välja arvatud kodulinde, kõikidest OIE (rahvusvahelise episootiaameti) liikmesriikidest päritoluriigi esitatud loomatervishoiu tagatiste ja liikmesriikides rakendatud rangete impordijärgsete karantiinimeetmete alusel, vältides nii riski levitada tõbe ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2000/666/EK[13] putnu, kas nav mājputni, ievešana tika atļauta no visām SEB (Starptautiskā epizootiju biroja) dalībvalstīm, kas atbilda izcelsmes valsts dzīvnieku veselības garantijām un dalībvalstu stingrajiem pēcievešanas karantīnas pasākumiem, tādējādi novēršot iespējamo mājputnu slimību ievazāšanu Kopienas mājputnu fermās.
Lithuanian: laikantis Komisijos sprendimo 2000/666/EEB buvo leidžiama importuoti paukščius (išskyrus naminius) iš visų OIE (Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija) šalių narių, jeigu kilmės šalis pateikia gyvūnų sveikatos garantijas, o valstybės narės taiko griežtas karantino priemones įvežtiems paukščiams, tuo užkertant kelią paukščių ligoms išplisti Bendrijos paukščių pulkuose;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/666/KE(13), l-importazzjoni ta' għasafar minbarra tjur kienet awtorizzata mill-pajjiżi membri ta' l-OIE (Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali), suġġetta għall-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali u għal miżuri stretti ta' kwarantina wara l-importazzjoni fl-Istati Membri, b'hekk tiġi prevenula l-introduzzjoni possibbli ta' mard tat-tjur fil-qatgħat tat-tjur tal-Komunità.