FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the third country referred to in paragraph 1 deems the requirements of this Regulation to be satisfied it shall transmit the registration application to the Commission accompanied by:
French: Si le pays tiers visé au paragraphe 1 estime que les exigences du présent règlement sont remplies, il transmet la demande d'enregistrement à la Commission accompagnée:
Portuguese: Se o país terceiro em causa considerar satisfeitas as exigências do presente regulamento, transmitirá o pedido de registo à Comissão, acompanhado de:
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu kolmas maa katsoo, että tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät, se toimittaa komissiolle rekisteröintihakemuksen ja
English: a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country,
French: d'une description du cadre juridique et de l'usage sur base desquels l'appellation d'origine ou l'indication géographique est protégée ou consacrée dans le pays;
Portuguese: Uma descrição do quadro jurídico e do uso com base nos quais a denominação de origem ou a indicação geográfica é protegida ou consagrada no país;
Finnish: kuvauksen oikeussäännöksistä ja käytännöstä, joiden perusteella alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on maassa suojattu tai vakiintunut,
English: a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
French: d'une déclaration que les éléments prévus à l'article 10 sont remplis sur son territoire, et
Portuguese: Uma declaração que comprove que os elementos previstos no artigo 10.o se encontram reunidos no seu próprio território; e
Finnish: ilmoitus siitä, että 10 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät sen alueella, ja
English: other documents on which it has based its assessment.
French: des autres documents sur lesquels il a fondé son estimation.
Portuguese: Outros documentos sobre os quais tenha baseado a sua avaliação.
Finnish: muut sen suorittaman arvion perusteena olevat asiakirjat.
English: The application and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: La demande et tous les documents transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d'une traduction dans une langue officielle de la Communauté.
Portuguese: O pedido e todos os documentos transmitidos à Comissão serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade, ou acompanhados de uma tradução numa dessas línguas.
Finnish: Hakemus ja kaikki komissiolle toimitettavat asiakirjat on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä tai niihin on liitettävä käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
English: Article 12b
French: Article 12 ter
Portuguese: Artigo 12.oB
Finnish: 12 b artikla
English: If the Commission:
French: Si la Commission:
Portuguese: Se a Comissão:
Finnish: Jos komissio toteaa, että
English: concludes that the name satisfies the conditions for protection, it shall publish the application in accordance with Article 6(2).
French: est parvenue à la conclusion que la dénomination réunit les conditions pour être protégée, elle procède à la publication de la demande conformément à l'article 6, paragraphe 2.
Portuguese: Concluir que a denominação reúne as condiçġes para ser protegida, fará publicar o pedido em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o.
Finnish: nimitys täyttää suojan saamiselle asetetut edellytykset, se julkaisee hakemuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: Prior to publication the Commission may ask the Committee provided for in Article 15 for its opinion;
French: Avant la publication la Commission peut demander l'avis du comité prévu à l'article 15;
Portuguese: Antes da publicação, a Comissão poderá solicitar o parecer do Comité previsto no artigo 15.o;
Finnish: Ennen julkaisemista komissio voi pyytää lausunnon 15 artiklassa tarkoitetulta komitealta;
English: concludes that the name does not satisfy the conditions for protection, it shall decide, after consulting the country having transmitted the application, in accordance with the procedure provided for in Article 15, not to proceed with publication as provided for in (a).
French: est parvenue à la conclusion que la dénomination ne réunit pas les conditions pour être protégée, elle décide après consultation de l'État ayant transmis la demande, selon la procédure prévue à l'article 15, de ne pas procéder à la publication prévue au point a).
Portuguese: Concluir que a denominação não reúne as condiçġes para ser protegida, decidirá, após consulta do Estado que tenha transmitido o pedido, segundo o procedimento previsto no artigo 15.o, não proceder à publicação prevista na alínea a).
Finnish: nimitys ei täytä suojan saamiselle asetettuja edellytyksiä, se päättää hakemuksen toimittanutta valtiota kuultuaan ja 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla julkaisematta hakemusta a alakohdassa säädetyllä tavalla.
English: Within six months of the date of publication as provided for in paragraph 1(a), any natural or legal person with a legitimate interest may object to the application published in accordance with paragraph 1(a) on the following terms:
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication prévue au paragraphe 1, point a), toute personne physique ou morale légitimement concernée, peut s'opposer à la demande publiée conformément au paragraphe 1, point a), dans les conditions suivantes:
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da data de publicação prevista na alínea a) do n.o 1, qualquer pessoa singular ou colectiva legitimamente interessada poderá opor-se ao pedido publicado de acordo com o n.o 1, alínea a), nas seguintes condiçġes:
Finnish: Kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu julkaiseminen on tapahtunut, kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on siihen laillinen oikeus, voi tehdä väitteen 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistua hakemusta vastaan seuraavin edellytyksin:
English: where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply;
French: lorsque l'opposition provient d'un État membre ou d'un membre OMC, l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, ou, respectivement, l'article 12 quinquies s'applique;
Portuguese: Sempre que a oposição emanar de um Estado-Membro ou de um Membro da OMC, são aplicáveis, respectivamente, os n.os 1, 2 e 3 do artigo 7.o ou do artigo 12.oD.
Finnish: jos väitteen esittää jäsenvaltio, sovelletaan 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä, ja jos sen esittää WTO:n jäsenvaltio, sovelletaan 12 d artiklaa;
English: where the objection comes from a third country meeting the equivalence conditions of Article 12(3), a duly substantiated statement of objection shall be addressed to the country in which the abovementioned natural or legal person resides or is established, which shall forward it to the Commission.
French: lorsque l'opposition provient d'un pays tiers remplissant les conditions d'équivalence au titre de l'article 12, paragraphe 3, la déclaration d'opposition dûment motivée est adressée à l'État dans lequel la personne physique ou morale susmentionnée réside ou est établie, qui la transmet à la Commission.
Portuguese: Sempre que essa oposição emanar de um país terceiro que satisfaça as condiçġes de equivalência a título do n.o 3 do artigo 12.o, a declaração de oposição devidamente fundamentada será enviada ao Estado onde reside ou está estabelecida a pessoa singular ou colectiva mencionada, que a transmitirá à Comissão.
Finnish: jos väitteen esittää 12 artiklan 3 kohdan mukaiset vastaavuutta koskevat edellytykset täyttävä kolmas maa, asianmukaisesti perusteltu väite osoitetaan sille valtiolle, jossa edellä mainittu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö asuu tai jonne hän on sijoittunut, ja tämä valtio toimittaa sen komissiolle.
English: The statement of objection and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: La déclaration d'opposition et tous les documents transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d'une traduction dans une langue officielle de la Communauté.
Portuguese: A declaração de oposição e todos os documentos transmitidos à Comissão serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade, ou acompanhados de uma tradução numa dessas línguas.
Finnish: Väite ja kaikki komissiolle toimitettavat asiakirjat on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä tai niihin on liitettävä käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
English: The Commission shall examine admissibility in accordance with the criteria set out in Article 7(4). Those criteria must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
French: La Commission examine la recevabilité conformément aux critères prévus à l'article 7, paragraphe 4.
Portuguese: A Comissão examinará a admissibilidade de acordo com os critérios previstos no n.o 4 do artigo 7.o. Esses critérios devem ser provados e apreciados em relação ao território comunitário.
Finnish: Komissio tarkastelee, voidaanko väitteet hyväksyä 7 artiklan 4 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti. Näiden perusteiden olemassaolo on todistettava, ja niitä on arvioitava suhteessa yhteisön alueeseen.
English: Where one or more objections are admissible the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15 after consulting the country which transmitted the application, taking account of traditional and fair usage and the actual risk of confusion on Community territory.
French: Ces critères doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire communautaire Lorsqu'une ou plusieurs oppositions sont recevables, la Commission arrête une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15, après consultation de l'État ayant transmis la demande, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion dans le territoire communautaire.
Portuguese: Sempre que uma ou mais oposiçġes sejam admissíveis, a Comissão tomará uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, após consulta ao Estado que tiver transmitido o pedido de registo, tomando na devida conta os usos leal e tradicionalmente praticados e o risco efectivo de confusão no território comunitário.
Finnish: Jos yksi tai useampi väite voidaan hyväksyä, komissio tekee päätöksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja kuultuaan hakemuksen toimittanutta valtiota sekä ottaen huomioon perinteiset ja aidot käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyyden yhteisön alueella.
English: If the decision is to proceed with registration the name shall be entered in the register provided for in Article 6(3) and published in accordance with Article 6(4).
French: S'il est décidé de procéder à l'enregistrement, la dénomination est inscrite dans le registre prévu à l'article 6, paragraphe 3, et est publiée conformément à l'article 6, paragraphe 4.
Portuguese: Caso seja decidido proceder ao registo, a denominação será inscrita no registo previsto no n.o 3 do artigo 6.o e publicada de acordo com o n.o 4 do mesmo artigo.
Finnish: Jos komissio päättää hyväksyä rekisteröinnin, nimitys merkitään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja julkaistaan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: If the Commission receives no statement of objection it shall enter the name(s) in question in the register provided for in Article 6(3) and publish the name(s) as provided for in Article 6(4).
French: Si aucune déclaration d'opposition n'est notifiée à la Commission, celle-ci procède à l'inscription de la ou des dénominations en question au registre prévu à l'article 6, paragraphe 3, et à la publication conformément au paragraphe 4 dudit article.
Portuguese: Se não lhe for notificada qualquer declaração de oposição, a Comissão procederá à inscrição da ou das denominaçġes em causa no registo previsto no n.o 3 do artigo 6.o e à publicação em conformidade com o n.o 4 do mesmo artigo.
Finnish: Jos komissiolle ei ilmoiteta yhtään väitettä, se merkitsee kyseisen yhden tai useamman nimityksen 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin ja suorittaa julkaisemisen saman artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: Article 12c
French: Article 12 quater
Portuguese: Artigo 12.oC
Finnish: 12 c artikla
English: The group or natural or legal person referred to in Article 5(1) and (2) may request amendment of the specification for a name registered under Articles 12a and 12b, in particular to take account of the development of scientific and technical knowledge or to revise the geographical zone.
French: Le groupement ou la personne physique ou morale, visée à l'article 5, paragraphes 1 et 2, concernée, peut demander la modification d'un cahier des charges d'une dénomination enregistrée au titre des articles 12 bis et 12 ter, notamment pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour revoir la délimitation géographique.
Portuguese: O agrupamento ou a pessoa singular ou colectiva interessada, referida nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o, poderá solicitar a alteração de um caderno de especificaçġes de uma denominação registada ao abrigo do artigo 12.oA e 12.oB, nomeadamente para ter em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos ou para proceder a uma nova delimitação geográfica.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ryhmittymä, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi pyytää 12 a ja 12 b artiklan mukaisesti rekisteröityä nimitystä koskevan eritelmän muuttamista erityisesti tieteellisen tai teknisen tiedon kehityksen huomioon ottamiseksi tai maantieteellisen alueen uudelleen rajaamiseksi.
English: The procedure in accordance with Articles 12a and 12c shall apply.
French: La procédure conformément aux articles 12 bis et 12 ter s'applique.
Portuguese: É aplicável o procedimento previsto nos artigos 12.oA e 12.oB.
Finnish: Tällöin sovelletaan 12 a ja 12 b artiklassa säädettyä menettelyä.
English: However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
French: Toutefois, la Commission peut décider, selon la procédure de l'article 15, de ne pas appliquer la procédure prévue aux articles 12 bis et 12 ter lorsque la modification est mineure.
Portuguese: Todavia, a Comissão pode, de acordo com o procedimento do artigo 15.o, decidir não aplicar o procedimento previsto nos artigos 12.oA e 12.oB quando a alteração seja de importância menor.
Finnish: Komissio voi 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kuitenkin päättää olla soveltamatta 12 a ja 12 b artiklassa säädettyä menettelyä, jos muutos on vähäinen.
English: Article 12d
French: Article 12 quinquies
Portuguese: Artigo 12.oD
Finnish: 12 d artikla
English: Within six months of the date of the notice in the Official Journal of the European Union specified in Article 6(2) relating to a registration application submitted by a Member State, any natural or legal person that has a legitimate interest and is from a WTO member country or a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the country in which it resides or is established, which shall transmit it, made out or translated into a Community language, to the Commission.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne, prévue à l'article 6, paragraphe 2, et concernant une demande d'enregistrement introduite par un État membre, toute personne physique ou morale légitimement concernée d'un membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon la procédure de l'article 12, paragraphe 3, peut s'opposer à l'enregistrement envisagé par l'envoi d'une déclaration dûment motivée à l'État dans lequel elle réside ou est établie qui la transmet à la Commission, rédigée ou traduite dans une langue de la Communauté.
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da data de publicação no Jornal Oficial da União Europeia, prevista no n.o 2 do artigo 6.o, de um pedido de registo apresentado por um Estado-Membro da União Europeia, qualquer pessoa singular ou colectiva legitimamente interessada de um Estado Membro da OMC ou de um país terceiro reconhecido nos termos do procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o poderá opor-se ao registo, enviando uma declaração devidamente fundamentada ao Estado onde reside ou está estabelecida, que a transmitirá à Comissão, redigida ou traduzida numa das línguas da Comunidade.
Finnish: WTO:n jäsenvaltioiden tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on siihen laillinen oikeus, voivat kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltion tekemä rekisteröintihakemus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tehdä väitteen ehdotettua rekisteröintiä vastaan lähettämällä asianmukaisesti perustellun ja jollakin yhteisön kielellä laaditun tai jollekin yhteisön kielelle käännetyn ilmoituksen sille valtiolle, jossa henkilöt asuvat tai johon ovat sijoittautuneet. Kyseinen valtio toimittaa ilmoituksen komissiolle.
English: Member States shall ensure that any person from a WTO member country or a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) who can demonstrate a legitimate economic interest is authorised to consult the application.
French: Les États membres veillent à ce que toute personne d'un membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon la procédure de l'article 12, paragraphe 3, pouvant justifier d'un intérêt économique légitime soit autorisée à consulter la demande d'enregistrement.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que qualquer pessoa de um Membro da OMC ou de um país terceiro reconhecido nos termos do procedimento previsto no n.o 3 do artigo 12.o que possa alegar um interesse económico legítimo seja autorizada a consultar o pedido de registo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki WTO:n jäsenmaista tai 12 artiklan 3 kohdan menettelyä noudattaen hyväksytyistä kolmansista maista olevat henkilöt, jotka voivat osoittaa, että heillä on asiassa laillinen taloudellinen etu valvottavanaan, saavat tutustua rekisteröintihakemukseen.
English: If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15, taking account of traditional and fair usage and the actual risk of confusion.
French: Lorsqu'une opposition est recevable, la Commission arrête une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15, après consultation de l'État ayant transmis la demande d'opposition, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion.
Portuguese: Sempre que uma oposição seja admissível, a Comissão toma uma decisão nos termos do procedimento previsto no artigo 15.o, após consulta ao Estado que tiver transmitido o pedido de oposição, tomando na devida conta os usos leal e tradicionalmente praticados e o risco efectivo de confusão.
Finnish: Jos väite voidaan hyväksyä, komissio tekee päätöksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja kuultuaan väitteen tehnyttä valtiota sekä ottaen huomioon perinteiset ja aidot käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyyden.
English: If the decision is to proceed with registration, publication shall be made in accordance with Article 6(4)."
French: S'il est décidé de procéder à l'enregistrement, la Commission procède à la publication conformément à l'article 6, paragraphe 4."
Portuguese: Caso seja decidido proceder ao registo, a Comissão procederá à publicação em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o".
Finnish: Jos komissio päättää hyväksyä rekisteröinnin, se suorittaa julkaisemisen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti."
English: Article 13 shall be amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
English: Paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
English: In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Article 12b(3) or Article 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
French: Pour ce qui concerne les dénominations dont l'enregistrement est demandé au titre de l'article 5 ou de l'article 12 bis, une période transitoire de cinq ans au maximum peut être prévue, respectivement dans le cadre de l'article 7, paragraphe 5, point b), de l'article 12 ter, paragraphe 3, et de l'article 12 quinquies, paragraphe 3, uniquement dans le cas où une opposition a été déclarée recevable au motif que l'enregistrement du nom proposé porterait préjudice à l'existence d'une dénomination totalement ou partiellement homonyme ou à l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6, paragraphe 2.
Portuguese: Em relação às denominaçġes cujo registo seja pedido nos termos do artigo 5.o ou do artigo 12.oA, pode ser previsto um período transitório máximo de cinco anos, no âmbito, respectivamente, do n.o 5, alínea b), do artigo 7.o e do n.o 3 do artigo 12.oB e n.o 3 do artigo 12.oD, unicamente no caso de uma oposição ter sido declarada admissível por motivo de o registo do nome proposto prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há, pelo menos, cinco anos à data de publicação prevista no n.o 2 do artigo 6.o.
Finnish: Kun kyseessä ovat nimitykset, joiden rekisteröintiä on haettu 5 tai 12 a artiklan nojalla, voidaan 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan tai 12 b artiklan 3 kohdan ja 12 d artiklan 3 kohdan nojalla säätää enintään viiden vuoden siirtymäajasta ainoastaan, jos väite on hyväksytty sillä perusteella, että ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi kokonaan tai osittain homonyymisen nimityksen tai markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä julkaisupäivää laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon.
English: Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products in question by using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2)."
French: Cette période transitoire ne peut être prévue qu'à condition que les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6, paragraphe 2."
Portuguese: Este período transitório só pode ser previsto se as empresas tiverem comercializado legalmente os produtos em causa, utilizando de forma contínua as denominaçġes em questão pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no n.o 2 do artigo 6.o".
Finnish: Siirtymäajasta voidaan säätää ainoastaan, jos yritykset ovat pitäneet kyseistä tuotetta laillisesti kaupan käyttäen asianomaista nimitystä jatkuvalla tavalla vähintään viiden vuoden ajan ennen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää."