FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the presence of fishmeal: - As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample, or:
Latvian: Attiecībā uz zivju miltu esamību: - tik, cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā neatrada nevienu sastāvdaļu, kas radusies no zivīm,
English: In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, <0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or >5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Latvian: Gadījumā, ja atrod sastāvdaļas, kas radušās no zivīm vai sauszemes zīdītājiem, pārbaudes rezultātu ziņojumā, ja vajadzīgs, var sīkāk norādīt atrasto sastāvdaļu daudzuma novērtējumu (x%, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % vai > 5 %), sauszemes zīdītāja veida, ja iespējams, un identificēto sastāvdaļu sīkāku specifikāciju (muskuļu šķiedras, skrimšļi, kauli, ragi, dzīvnieku spalvas, sari, putnu spalvas, asinis, olu čaumalas, asakas, zvīņas).
English: At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope.
Maltese: Mill-anqas lastra waħda għandha tkun eżaminata mill-frazzjoni ta' l-għarbiel fin u mill-frazzjoni fina tas-sediment taħt mikroskopju kompost.
English: The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments. Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tista ssir biss jekk il-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali jkun fihom frak ta' l-għadam.Frak ta' l-għadam ta' speċje terrestri ta' demm sħun (i.e. mammali u għasafar) jistgħu ikunu distingwiti mit-tipi differenti ta' xewk tal-ħut fuq lastra mikroskopika permezz ta' lacunae tipiċi.
English: If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content: Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Maltese: Jekk it-tip tat-tqiq mill-annimali li jkun preżenti fil-kampjun ikun magħruf, ikun possibbli li jkun ikkalkolat il-kontenut:Kontenut ikkalkolat tal-kostitwenti ta' prodotti minn annimali terrestri (%) = (S × c)/(W × f) × 100
English: Directive 98/88/EC should therefore be replaced.
French: Par conséquent, il convient de remplacer la directive 98/88/CE.
Portuguese: A Directiva 98/88/CE deve, portanto, ser substituída.
Dutch: Richtlijn 98/88/EG moet dus worden vervangen.
Czech: Směrnice 98/88/ES by se proto měla nahradit.
Slovak: je preto potrebné nahradiť smernicu 98/88/EHS;
Polish: Dlatego też dyrektywę 98/88/WE należy zastąpić.
Hungarian: A 98/88/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 98/88/EGS je torej treba nadomestiti.
Romanian: Directiva 98/88/CE ar trebui să fie, prin urmare, înlocuită.
Bulgarian: Директива 98/88/ЕО следва да се замени.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiiv 98/88/EÜ asendada.
Latvian: Tādēļ Direktīva 98/88/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/88/EB turėtų būti pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/88/KE għandha għalhekk tkun mibdula.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Paraffin oil or glycerol (viscosity: 68-81) for microscopic observations in the sediment
French: Huile de paraffine ou glycérol (viscosité: 68-81) pour les observations au microscope dans le résidu
Portuguese: Óleo parafínico ou glicerol (viscosidade: 68-81) para as observações microscópicas no sedimento.
Dutch: Paraffineolie of glycerol (viscositeit 68-81) voor microscopische waarneming in het sediment
Polish: Olej parafinowy lub glicerol (lepkość: 68–81) dla mikroskopowych obserwacji osadu
Hungarian: Paraffinolaj vagy glicerol (viszkozitás: 68-81) üledékben történő mikroszkópos megfigyelésekhez
Slovenian: Parafinsko olje ali glicerol (viskoznost: 68-81) za mikroskopska opazovanja v usedlini
Romanian: Ulei de parafină sau glicerină (vâscozitate: 68-81) pentru examinarea microscopică a sedimentului
Bulgarian: Парафиново масло или глицерол (вискозитет: 68-81) за микроскопски анализ на утайка
Estonian: Parafiinõli või glütserool (viskoossus: 68-81) sademe mikroskoopiliseks vaatlemiseks
Latvian: Parafīneļļa vai glicerīns (viskozitāte: 68-81) nogulšņu mikroskopiskiem pētījumiem
Lithuanian: Parafininė alyva arba glicerolis (klampumas: 68–81) nuosėdų mikroskopiniam stebėjimui.
Maltese: Żejt tal-parafin jew gliċerol (viskosità: 68-81) għal osservazzjonijiet mikroskopiċi fis-sediment
English: Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment: 0,001 g)
French: Balance d'analyse (précision de 0,01 g, sauf pour le résidu concentré: 0,001 g)
Portuguese: Balança analítica (aproximação de 0,01 g; no caso do sedimento concentrado: 0,001 g).
Dutch: Analytische balans (nauwkeurigheid 0,01 g, voor het geconcentreerde sediment 0,001 g)
Polish: Waga analityczna (dokładność do 0,01 g z wyjątkiem zagęszczonego osadu: 0,001 g)
Hungarian: Analitikai mérleg (0,01 g pontosságú, kivéve koncentrált üledéknél: 0,001 g)
Slovenian: Analitska tehtnica (točnost 0,01 g razen za koncentrirano usedlino: 0,001 g)
Romanian: Balanță analitică (precizie de 0,01 g, cu excepția sedimentului concentrat: 0,001 g)
Bulgarian: Лабораторна везна (точност от 0,01 g, с изключение на концентрираната утайка: 0,001 g)
Estonian: Analüütilised kaalud (täpsusaste 0,01 g, välja arvatud kontsentreeritud sademe puhul: 0,001 g)
Latvian: Analītiskie svari (pareizība 0,01 g, izņemot koncentrētas nogulsnes: 0,001 g).
Lithuanian: Analizinės svarstyklės (tikslumas 0,01 g, išskyrus koncentruotoms nuosėdoms: 0,001 g).
Maltese: Miżien analitiku (eżattezza ta' 0,01 g apparti milli għas-sediment ikkonċentrat: 0,001 g)
English: (S = sediment weight (mg),
Polish: (S = ciężar osadu (mg),
Hungarian: (S = az üledék súlya (mg),
English: c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment,
Hungarian: c = korrekciós tényező (%) az üledékben található szárazföldi állatokból származó csontok becsült részarányára,
English: c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment,
Polish: c = współczynnik poprawkowy (%) dla szacowanej zawartości składników kości zwierząt lądowych w osadzie,
Hungarian: c = korrekciós tényező (%) az üledékben található szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek becsült részarányára,
English: (The percentage of bone in the case of bonemeals is of the order of 50 to 60 % and in the case of meat meals of the order of 20 to 30 %; in the case of fish meals bone and scale contents vary according to the category and origin of the fishmeal, normally in the order of 10 to 20 %).
Romanian: (Ponderea oaselor din făina de oase este de ordinul a 50-60 % și în făina de carne este de ordinul a 20-30 %; în cazul făinii de pește, conținutul de oase și solzi variază în funcție de categoria și originea acesteia, de obicei de ordinul a 10-20 %).
English: In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected
Romanian: În cazul în care se găsesc componente derivate din pește sau animale terestre, raportul privind rezultatele examinării, dacă este necesar, poate să indice o estimare a cantității de componente detectate
English: (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Romanian: (x %, < 0,1 %; 0,1-0, 5 %; 0,5-5 % sau > 5 %), alte specificații privind tipul animalului terestru, dacă este posibil, precum și componentele de origine animală identificate (fibre musculare, cartilaj, oase, coarne, peri de porc, pene, sânge, coji de ouă, oase de pește, solzi).
English: A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs(1) which has undergone suitable preparation is used for the identification. The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
Slovenian: Za identifikacijo se uporabi reprezentativni vzorec, vzet v skladu z določbami Direktive Komisije 76/371/EGS z dne 1. marca 1976 o določitvi metod Skupnosti za vzorčenje pri uradnem nadzoru krme [4], ki je bil ustrezno pripravljen Za obdelavo krme, ki ima nizko vsebnost vlage, je ustrezen naslednji protokol.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: Paraffin oil or glycerol (viscosity: 68-81) for microscopic observations in the sediment.
Slovak: Parafínový olej alebo glycerol (viskozita: 68-81) pre mikroskopické pozorovania v sedimente.
English: Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment:
Czech: Analytické váhy (přesnost 0,01 g, vyjma vážení koncentrovaného sedimentu:
Slovak: Analytické váhy (s presnosťou na 0,01 g s výnimkou pre koncentrovaný sediment, kde sa vyžaduje presnosť na:
English: the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment;
Czech: odhadovanému podílu (% hmot.) částic kostí v koncentrovaném sedimentu ;
Slovak: odhadovaný podiel (hmotnostné %) kostných fragmentov v koncentrovanom sedimente;
English: Estimated value of the percentage of bone fragments % terrestrial bone fragments = (S × c)/W % fish bone and scale fragments = (S × d)/W
Slovak: Odhadovaná hodnota kostných fragmentov v percentách % kostných fragmentov suchozemských zvierat = (S × c)/W % fragmentov rybích kostí a rybích šupín = (S × d)/W
English: (S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg).
Slovak: (S = hmotnosť sedimentu (mg), c = korekčný faktor (%) odhadovaného množstva kostí suchozemských zvierat v sedimente, d = korekčný faktor (%) odhadovaného množstva rybích kostí a rybích šupín v sedimente, W = hmotnosť vzorky pre sedimentáciu (mg).
English: Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%) = (S × c)/(W × f) × 100.
Slovak: Odhadované množstvo zložiek zo suchozemských živočíšnych výrobkov (%) = (S × c)/(W × f) × 100.
English: (S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg).
Slovak: (S = hmotnosť sedimentu (mg), c = korekčný faktor (%) odhadovaného množstvá kostných zložiek zo suchozemských zvierat v sedimente, d = korekčný faktor (%) odhadovaného množstva rybích kostí a fragmentov šupín v sedimente, f = korekčný faktor podielu kostí v zložke živočíšneho pôvodu v skúmanej vzorke, W = hmotnosť vzorky pre sedimentáciu (mg).
English: As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample;
Czech: pokud lze mikroskopicky zjistit, nebyly v předloženém vzorku nalezeny žádné složky ze suchozemských živočichů;
Slovak: V predloženej vzorke neboli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom;