English: It is therefore concluded that in the absence of any substantiated argument from interested parties, in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value, the specific duty shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable,
French: Il est donc conclu qu'en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que, na falta de argumentos fundados das partes interessadas, quando as mercadorias tiverem sido danificadas antes da introdução em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar for calculado proporcionalmente para a determinação do valor aduaneiro, o direito específico deve ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar,
Czech: Protože nedošly od dotčených stran žádné odůvodněné argumenty, byl přijat závěr, že v případech, kdy je zboží poškozeno před propuštěním do volného oběhu a je proto skutečně vyplacená nebo splatná cena rozdělena za účelem určení výše cla, musí být zvláštní clo sníženo procentem odpovídajícím rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné,
Slovak: Preto sa vyvodil záver, že za neprítomnosti podstatného argumentu zo strany zainteresovaných strán, v prípadoch, keď bol tovar poškodený pred vstupom do režimu voľný obeh, a cena skutočne zaplatená alebo splatná je preto rozdelená na účely colnej hodnoty, osobitné clo sa zníži o percento zodpovedajúce rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej,
Polish: Dlatego przyjmuje się wniosek, że wobec braku popartego dowodami argumentu zainteresowanych stron, w przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, w związku z czym cena faktycznie zapłacona bądź należna jest rozłożona proporcjonalnie w celu ustalenia wartości celnej, cło specyficzne zmniejsza się o udział procentowy, który odpowiada zmniejszeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej,
Hungarian: Mivel az érintett felek semmilyen helytálló érvet nem hoztak fel, arra a következtetésre jutottak, hogy olyan esetekben, amikor az áru a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérül, és ezért a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat a vámérték meghatározásához arányosan felosztják, a külön vámtételt a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának megfelelő arányban csökkentik.
Slovenian: V odsotnosti kakršnega koli utemeljenega argumenta zainteresiranih strank, če se blago poškoduje pred vstopom v prosti promet, in je dejansko plačana ali plačljiva cena tako porazdeljena za ugotavljanje carinske vrednosti, se zato zaključi, da se posebna dajatev zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene -
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că în absența prezentării unor argumente întemeiate de către părțile interesate, în cazurile în care mărfurile sunt deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru stabilirea valorii în vamă, dreptul specific se reduce cu un procent corespunzător repartizării prețului efectiv plătit sau de plătit,
Estonian: Seega järeldatakse, et huvitatud poolte igasuguste põhjendatud argumentide puudumisel juhtude osas, mil kaup on enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada saanud ja tegelikult makstud või makstav hind on seega tolliväärtuse määramiseks proportsionaalselt jagatud, vähendatakse koguselist tollimaksu protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele,
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka gadījumos, kad preces ir bojātas pirms to laišanas brīvā apgrozībā un tāpēc muitas vērtības noteikšanas nolūkā faktiski samaksāto vai maksājamo cenu proporcionāli sadala, specifisko nodokli samazina par procentuālo daļu, kas atbilst tās cenas sadalījumam, kas faktiski samaksāta vai maksājama, jo ieinteresētās personas nav izteikušas nekādus pamatotus argumentus,
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad jeigu nėra jokių suinteresuotų šalių motyvuotų argumentų, tais atvejais, kai prekės būna sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina yra proporcingai paskirstoma tam, kad būtų galutinai nustatyta prekių muitinė vertė, specifinis muitas mažinamas tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą paskirstymą,
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż illi fl-assenza ta’ argumenti sostanzjati minn partijiet li għandhom interess, f’każijiet fejn il-merkanzija tkun ġiet iddanneġġjata qabel ma tidħol f’ċirkolazzjoni libera, u għalhekk il-prezz li imħallas jew dak pagabbli jkun ġie apporzjonat sabiex ikun determinat il-valur doganali, it-taxxa speċifika għandha tigi mnaqqsa b’persentagg li jikkorrispondi ma’ -apporzjonament tal-prezz imħallas jew dak pagabbli.