English: The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les avantages d'une collecte, au niveau communautaire, de données complètes sur tous les segments de l'économie devraient être appréciés d'après les possibilités de déclaration et la charge de réponse des petites et moyennes entreprises (PME).
German: Die Vorteile einer gemeinschaftsweiten Erhebung vollständiger Daten über alle Bereiche der Wirtschaft sind gegenüber den Berichtsmöglichkeiten und der Meldelast für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) abzuwägen.
Spanish: Deben sopesarse las ventajas de recoger a escala comunitaria datos completos sobre todos los segmentos de la economía, frente a las posibilidades de informar de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y la carga que conllevará para ellas.
Portuguese: Os benefícios decorrentes da recolha, a nível comunitário, de dados completos sobre todos os segmentos da economia devem ser avaliados tendo em conta as possibilidades de transmissão e os encargos com a resposta para as pequenas e médias empresas (PME).
Dutch: De voordelen van het op communautair niveau verzamelen van volledige gegevens over alle segmenten van de economie moeten worden afgewogen tegen de meldingsmogelijkheden en de enquêtedruk voor het midden- en kleinbedrijf (MKB).
Swedish: De fördelar en insamling av kompletta uppgifter om arbetsmarknadens samtliga sektorer på gemenskapsnivå medför bör ställas mot rapporteringsmöjligheterna och det extra arbete som små och medelstora företag förorsakas i samband med uppgiftsrapporteringen.
Finnish: Kaikkia talouden aloja koskevien, kattavien yhteisötason tietojen keräämisen hyötyjä olisi verrattava pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mahdollisuuksiin ilmoittaa tietoja ja niille aiheutuvaan vastaustaakkaan.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συλλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, πλήρων στοιχείων για όλους τους τομείς της οικονομίας πρέπει να σταθμιστούν σε σχέση με τις δυνατότητες υποβολής στοιχείων και την επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που θα κληθούν να απαντήσουν.
Czech: Přínos sběru, na úrovni Společenství, úplných údajů o všech oblastech hospodářství by měl být porovnán s možnostmi poskytovat informace a zatížením respondentů z řad malých a středních podniků.
Slovak: výhody zo zberu údajov o všetkých segmentoch hospodárstva na úrovni spoločenstva by mali byť v rovnováhe s možnosťami vykazovania a súvisiacim zaťažením malých a stredných podnikov (MSP);
Polish: Korzyści ze zgromadzenia, na poziomie Wspólnoty, pełnych danych na temat wszystkich sektorów gospodarki powinny zostać zrównoważone możliwościami sprawozdawczymi oraz obciążeniem małych i średnich przedsiębiorstw (MSP).
Hungarian: Egyensúlyt kell találni a gazdaság valamennyi szegmensére vonatkozóan a teljes adatok közösségi szintű gyűjtésének haszna és a jelentés lehetőségei, valamint a kis- és középvállalkozások (KKV-k) jelentéstételi terhei között.
Slovenian: Koristi zbiranja popolnih podatkov iz vseh področij gospodarstva na ravni Skupnosti je treba uravnotežiti z možnostmi poročanja in bremenom poročanja malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Romanian: Avantajele culegerii, la nivel comunitar, a unor date complete privind toate segmentele economiei ar trebui să fie apreciate în funcție de posibilitățile de raportare și sarcina de răspuns impusă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Bulgarian: Ползите от събирането, на ниво Общност, на изчерпателни данни за всички сегменти на икономиката, трябва да бъдат съизмервани спрямо възможността за отчитането им и тежестта за малките и средни предприятия (МСП) да предоставят отговори на въпросници.
Estonian: Ühenduse tasandil kõigi majandussektorite kohta täielike andmete kogumise kasulikkust tuleks võrrelda väikeste ja keskmise suurustega ettevõtete (VKEd) aruandlusvõimaluste ning vastamise koormusega.
Latvian: Labums, ko sniedz pilnīgu datu par visām ekonomikas nozarēm apkopošana Kopienas līmenī, ir jāsamēro ar ziņošanas iespējām un datu sniegšanas pienākumu maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
Lithuanian: Išsamių duomenų apie visas ūkio sritis rinkimo Bendrijos lygiu nauda turi būti subalansuota, atsižvelgiant į mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) atskaitomybės galimybes ir joms tenkančią duomenų pateikimo naštą.
Maltese: Il-benefiċċji tal-ġbir, fil-livell tal-Komunità ta' data kompleta fuq il-partijiet kollha ta' l-ekonomija għandhom ikunu bilanċjati kontra il-possibiltajiet ta' rapportar u l-piż biex tar-risposti fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs).