English: Under the aegis of several international bodies dealing with facilitation of procedures in the international trade, there are new principles and rules to be followed for issuing certificates intended for international transactions.
French: Sur l'initiative de plusieurs organes internationaux chargés de faciliter les procédures en matière de commerce international, de nouveaux principes et de nouvelles règles ont été édictés en ce qui concerne la délivrance des certificats exigés dans le cadre de transactions internationales.
Spanish: Bajo los auspicios de varios organismos internacionales que tratan de facilitar las operaciones del comercio internacional, hay nuevos principios y normas que deben aplicarse a la expedición de certificados relativos a transacciones internacionales.
Italian: Su iniziativa di diversi organismi internazionali incaricati di semplificare le procedure amministrative nel commercio mondiale, sono stati definiti nuovi criteri e nuove regole da seguire per il rilascio dei certificati destinati alle transazioni internazionali.
Portuguese: Por iniciativa de diversos organismos internacionais, e com o objectivo de simplificar os procedimentos seguidos no comércio internacional, foram definidos novos princípios e regras a seguir para a emissão de certificados destinados a transacções internacionais.
Dutch: Dankzij de inspanningen van diverse internationale organisaties die zich toeleggen op de vereenvoudiging van de procedures in het internationale handelsverkeer, zijn nieuwe principes en voorschriften vastgesteld voor het afgeven van certificaten in het kader van internationale transacties.
Danish: Under ledelse af flere internationale organer, der beskæftiger sig med at forenkle de internationale handelsprocedurer, er der fastsat nye principper og regler for udstedelse af certifikater til brug ved internationale transaktioner.
Swedish: Inom ett antal internationella organ som sysslar med att förenkla förfaranden i den internationella handeln har det utformats nya principer och bestämmelser som skall följas vid utfärdande av intyg avsedda för internationella transaktioner.
Finnish: Kansainvälisen kaupan menettelyjen yksinkertaistamista käsittelevien useiden kansainvälisten laitosten johdolla on vahvistettu uusia periaatteita ja sääntöjä, joita on noudatettava kansainvälisiin liiketoimiin tarkoitettujen todistusten myöntämisessä.
Greek: Υπό την αιγίδα αρκετών διεθνών οργανισμών, που έχουν ως αντικείμενο τη διευκόλυνση των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου, θεσπίστηκαν νέες αρχές και νέοι κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται για την έκδοση πιστοποιητικών που προορίζονται για χρήση σε διεθνείς συναλλαγές.
Slovak: Pod záštitou viacerých medzinárodných orgánov zaoberajúcich sa zjednodušením konaní v medzinárodnom obchode sa uplatňujú nové zásady a pravidlá ohľadne vystavovania certifikátov určených pre medzinárodné transakcie.
Polish: Pod egidą kilku międzynarodowych organizacji zajmujących się upraszczaniem procedur handlu międzynarodowego, powstały nowe przepisy i zasady, których należy przestrzegać przy wystawianiu świadectw do wykorzystania w transakcjach międzynarodowych.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben alkalmazott eljárások megkönnyítésével foglalkozó különféle nemzetközi szervezetek égisze alatt a nemzetközi ügyletekre szánt bizonyítványok kiállításánál követendő új elvek és szabályok születtek.
Slovenian: Pod okriljem več mednarodnih organov za pospeševanje postopkov v mednarodni trgovini so nastala nova načela in pravila, ki jih je treba upoštevati pri izdajanju spričeval, namenjenih mednarodnemu poslovanju.
Romanian: La inițiativa mai multor organisme internaționale responsabile cu facilitarea procedurilor în materie de comerț internațional, s-au stabilit noi principii și norme ce trebuie urmate la emiterea certificatelor necesare în cadrul tranzacțiilor internaționale.
Bulgarian: Под егидата на няколко международни организации, които се занимават с изготвянето на процедури в международната търговия, има нови принципи и правила, които да бъдат следвани за издаване на сертификати, предвидени за международни сделки.
Estonian: Mitmete rahvusvaheliste kaubandusprotseduuride hõlbustamisega tegelevate rahvusvaheliste organite egiidi all kehtivad uued põhimõtted ja eeskirjad, mida tuleb järgida rahvusvaheliste tehingute jaoks ettenähtud sertifikaatide väljaandmisel.
Latvian: Dažu tādu starptautisku struktūru, kas nodarbojas ar starptautiskās tirdzniecības procedūru atvieglošanu, pārziņā ir jauni principi un noteikumi, kas jāievēro, izdodot starptautiskiem darījumiem paredzētus sertifikātus.
Lithuanian: Remiant kelioms tarptautinėms institucijoms, kurių tikslas – palengvinti tarptautinės prekybos procedūras, buvo sukurti nauji tarptautiniams sandoriams skirtų sertifikatų išdavimo principai ir taisyklės, kurių būtina laikytis.
Maltese: Taħt il-protezzjoni ta' bosta korpi internazzjonali li jieħdu ħsieb il-faċilitazzjoni tal-proċeduri tal-kummerċ internazzjoni, hemm prinċipji u regoli ġodda li għandhom ikunu segwiti biex jinħarġu ċertifikati maħsuba għal transazzjonijiet internazzjonali.