FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: it requires the Commission to adopt the necessary implementing rules to ensure their uniform application;
French: il implique l'adoption par la Commission des règles de mise en oeuvre nécessaires pour assurer leur application uniforme;
Portuguese: em conformidade com o regulamento, a Comissão é chamada a adoptar as normas de execução necessárias para a sua aplicação uniforme;
Dutch: de Commissie dient de voor een uniforme toepassing noodzakelijke uitvoeringsvoorschriften vast te stellen;
Swedish: Förordningen kräver att kommissionen antar nödvändiga tillämpningsföreskrifter för att garantera en enhetlig tillämpning.
Finnish: Asetuksessa edellytetään, että komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Slovak: vyžaduje, aby Komisia prijala nevyhnutné vykonávacie pravidlá na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania;
Polish: Nakazuje ono Komisji przyjęcie przepisów wykonawczych niezbędnych dla zapewnienia ich jednolitego stosowania.
Hungarian: előírja, hogy a Bizottság fogadja el a szükséges végrehajtási szabályokat azok egységes alkalmazása érdekében;
Slovenian: od Komisije zahteva, da sprejme potrebne izvedbene določbe zaradi zagotavljanja njihove enotne uporabe;
Romanian: dispune adoptarea de către Comisie a normelor de punere aplicare prin care să se asigure aplicarea lor unitară;
Bulgarian: Комисията съгласно този регламент приема необходими правила за изпълнение с цел осигуряване на уеднаквено прилагане;
Estonian: selles nõutakse, et komisjon võtaks ühetaolise kohaldamise tagamiseks vastu vajalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā prasa, lai Komisija pieņemtu vajadzīgos īstenošanas noteikumus, kas nodrošinātu to vienādu piemērošanu;
Lithuanian: jame nustatoma, kad Komisija turi priimti būtinas įgyvendinimo taisykles, užtikrinančias vienodą tų reikalavimų taikymą;
Maltese: huwa jitlob lill-Kummissjoni biex biex tadotta r-regoli meħtieġa biex jimplimentawh sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom;
English: it establishes the "European Aviation Safety Agency" (hereinafter referred to as the "Agency") to assist the Commission in the development of such implementing rules.
French: il établit "l'Agence européenne de la sécurité aérienne" (ci-après "l'Agence") pour aider la Commission à développer ces règles de mise en oeuvre.
Portuguese: o regulamento cria a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (a seguir denominada "Agência") com a missão de apoiar a Comissão na elaboração dessas normas de execução.
Dutch: de verordening voorziet in de oprichting van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (hierna het "Agentschap" genoemd) dat de Commissie bijstand moet verlenen bij de ontwikkeling van dergelijke uitvoeringsvoorschriften.
Swedish: Den inrättar "Europeiska byrån för luftfartssäkerhet" (nedan kallad "byrån") som skall hjälpa kommissionen vid utarbetandet av sådana tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Asetuksella perustetaan lentoturvallisuusvirasto avustamaan komissiota kyseisten täytäntöönpanosäännösten kehittämisessä.
Slovak: zriaďuje "Európsku leteckú bezpečnostnú agentúru" (ďalej len "agentúra"), ktorá bude pomáhať Komisii pri vypracovaní takýchto vykonávacích pravidiel.
Polish: Ustanawia "Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego" (zwaną dalej "Agencją") z zadaniem wspierania Komisji w opracowywaniu powyższych przepisów wykonawczych.
Hungarian: létrehozza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: ügynökség), hogy segítséget nyújtson a Bizottságnak az ilyen végrehajtási szabályok létrehozásában.
Slovenian: ustanavlja Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu agencija), ki naj bi Komisiji pomagala pri oblikovanju takih izvedbenih določb.
Romanian: înființează „Agenția Europeană pentru Siguranța Aeriană” (denumită în continuare „agenția”) care să asiste Comisia la elaborarea normelor de punere în aplicare.
Bulgarian: чрез него се създава “Европейска агенция за авиационна безопасност” (оттук нататък наричана “Агенцията”) за подпомагане на Комисията при изработването такива правила за изпълнение;
Estonian: määrusega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet (edaspidi "amet"), mis peab aitama komisjonil kõnealuseid rakenduseeskirju edasi arendada.
Latvian: saskaņā ar to izveido "Eiropas Aviācijas drošības aģentūru" (še turpmāk - "Aģentūra"), lai palīdzētu Komisijai šādu īstenošanas noteikumu izstrādāšanā.
Lithuanian: pagrindiniu reglamentu įsteigiama Europos aviacijos saugos agentūrą (toliau - agentūra), turinti padėti Komisijai parenti tas įgyvendinimo taisykles.
Maltese: huwa jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (hawn aktar ‘l quddiem imsejjħa "l-Aġenzija") biex tassisti l-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' l-imsemmija regoli ta' implimentazzjoni.
English: such requirements and procedures should specify the conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke the appropriate certificates.
French: ces conditions et procédures devraient spécifier les conditions de délivrance, tenue à jour, modification, suspension ou retrait des certificats appropriés.
Portuguese: esses requisitos e procedimentos deverão especificar as condições de emissão, manutenção, alteração, suspensão ou revogação dos certificados adequados.
Dutch: Deze voorschriften en procedures dienen de voorwaarden te specificeren voor het afgeven, handhaven, wijzigen, opschorten of intrekken van de passende certificaten.
Danish: Disse krav og procedurer skal omfatte en angivelse af betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af de pågældende certifikater.
Swedish: Sådana krav och förfaranden skall fastställa villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla ifrågavarande certifikat.
Finnish: Tällaisissa vaatimuksissa ja menettelyissä on määritettävä ehdot, jotka koskevat asianmukaisten todistusten myöntämistä, jatkamista, muuttamista, tai peruuttamista määräajaksi tai pysyvästi. tällaisten vaatimusten ja menettelyjen on oltava yhdenmukaisia kansainvälisen Siviili-ilmailujärjestön (ICAO) perustamissopimuksen (jäljempänä "Chicagon yleissopimus") vahvistamien velvoitteiden kanssa.
Slovak: takéto požiadavky a postupy by mali špecifikovať podmienky vydávania, držania, zmeny, pozastavenia platnosti alebo odobratia príslušných osvedčení.
Polish: Wymagania te i procedury winny wyszczególniać warunki wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub uchylania odpowiednich świadectw i certyfikatów.
Hungarian: e követelményekben és eljárásokban meg kell határozni a megfelelő tanúsítványok kibocsátásának, érvényességük fenntartásának, módosításának, felfüggesztésének, illetve visszavonásának a feltételeit.
Slovenian: teke zahteve in postopki bi morali določati pogoje za izdajo, ohranjanje, spreminjanje, začasno razveljavitev in preklic ustreznih certifikatov.
Romanian: aceste cerințe și proceduri trebuie să specifice condițiile de emitere, menținere, modificare, suspendare sau retragere a certificatelor respective.
Bulgarian: такива изисквания и процедури трябва да конкретизират условията за издаване, поддържане, изменение, спиране действието или отнемане на съответни сертификати;
Estonian: selliste nõuete ja menetlustega tuleks täpsustada asjakohaste sertifikaatide väljaandmise, jätkamise, parandamise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused.
Latvian: šādās prasībās un procedūrās precizē nosacījumus, ar kādiem izdod, saglabā, groza, aptur vai atsauc attiecīgos sertifikātus.
Lithuanian: tais reikalavimais ir procedūromis turėtų būti nustatomos atitinkamų pažymėjimų išdavimo, išlaikymo, dalinio jų keitimo, galiojimo sustabdymo arba jų atšaukimo sąlygos.
Maltese: dawn ir-rekwiżiti u proċeduri għandhom jispeċifikaw il-kondizzjonijiet għall-ħruġ, manteniment, tibdil, sospensjoni jew revoka taċ-ċertifikati relattivi.
English: the Agency should develop certification specifications and guidance material to facilitate the necessary regulatory uniformity.
French: l'Agence devrait élaborer des spécifications de certification et des documents d'orientation afin de faciliter l'uniformisation réglementaire nécessaire.
Portuguese: a Agência deverá elaborar especificações de certificação e material de orientação, para facilitar a necessária uniformidade regulamentar.
Dutch: Het Agentschap dient derhalve specificaties voor certificering te ontwikkelen, met inbegrip van gedragslijnen voor luchtwaardigheid, aanvaardbare wijzen van naleving en richtsnoeren teneinde de noodzakelijke uniformiteit in de regelgeving te bevorderen.
Danish: Agenturet skal udarbejde certificeringsspecifikationer og vejledende materiale for at sikre den nødvendige ensartethed i forskrifterne.
Swedish: Byrån skall utarbeta specifikationer för certifiering och anvisningar för att främja att den nödvändiga enhetligheten vid tillsyn uppnås.
Finnish: Helpottaakseen säännösten yhdenmukaista soveltamista viraston on kehitettävä yksityiskohtaisia määräyksiä lupien antamisesta sekä ohjeaineistoa.
Slovak: agentúra by mala vypracovať technické podmienky osvedčovania a usmernenia na uľahčenie nevyhnutnej regulačnej jednotnosti.
Polish: Agencja winna opracować specyfikacje certyfikacyjne i wytyczne ułatwiające niezbędną unifikację prawną.
Hungarian: az ügynökségnek tanúsítási előírásokat és útmutatókat kell kidolgoznia a szükséges szabályozási egységesség elősegítéséhez.
Slovenian: agencija bi morala pripraviti certifikacijske specifikacije in smernice za lajšanje regulativne enotnosti.
Romanian: agenția trebuie să întocmească specificații pentru certificare și materiale orientative astfel încât reglementările să aibă un caracter mai unitar.
Bulgarian: Агенцията изготвя сертификационни спецификации и инструктивни материали за подпомагане на необходимото унифициране на регулаторната уредба;
Estonian: amet peaks nõutava ühetaolise kohaldamise hõlbustamiseks töötama välja sertifitseerimistingimused ja juhismaterjali.
Latvian: Aģentūrai jāizstrādā sertifikācijas specifikācijas un vadlīnijas, kas veicinātu vajadzīgo noteikumu vienādošanu.
Lithuanian: agentūra turėtų parengti sertifikavimo specifikacijas ir rekomendacinę medžiagą, kad būtų lengviau užtikrinti būtiną reguliavimo vienodumą.
Maltese: l-Aġenzija għandha tiżviluppa speċifikazzjonijiet ta' ċertifikazzjoni, kif ukoll materjal ta' gwida biex jiffaċilita l-uniformità regolatorja meħtieġa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTA O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
Portuguese: Âmbito e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Slovak: Rozsah platnosti a definície
Polish: Zakres tematyczny i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Приложно поле и дефиниции
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Med henblik på denne forordning finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia następujące definicje będą miały zastosowanie:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящият регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu japplikaw:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Products, parts and appliances certification
French: Certification des produits, pièces et équipements
Portuguese: Certificação de produtos, peças e equipamentos
Dutch: Certificering van producten, onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: Certificering af materiel, dele og apparatur
Swedish: Certifiering av produkter, delar och utrustningar
Finnish: Tuotteiden, osien ja laitteiden hyväksyntä
Slovak: Osvedčovanie výrobkov, častí a zariadení
Polish: Certyfikacja wyrobów, części i wyposażenia
Hungarian: Termékek, alkatrészek és berendezések tanúsítása
Slovenian: Certificiranje proizvodov, delov in naprav
Romanian: Omologarea produselor, reperelor și dispozitivelor
Bulgarian: Сертифициране на продукти, части и оборудване
Estonian: Toodete, osade ja seadmete sertifitseerimine
Latvian: Ražojumu, daļu un ierīču sertifikācija
Lithuanian: Gaminių, dalių ir prietaisų sertifikavimas
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti, partijiet u tagħmir
English: Products, parts and appliances shall be issued certificates as specified in Part 21.
French: Les produits, pièces et équipements, doivent faire l'objet de certificats spécifiés dans la Partie 21.
Portuguese: Serão emitidos certificados para os produtos, as peças e os equipamentos, tal como especificado na parte 21.
Dutch: Voor producten, onderdelen en uitrustingsstukken worden certificaten afgegeven, als omschreven in deel 21.
Danish: Der udstedes certifikater for materiel, dele og apparatur som anført i del 21.
Swedish: Certifikat skall utfärdas för produkter, delar och utrustningar på det sätt som anges i Del 21.
Finnish: Tuotteille, osille ja laitteille on annettava osan 21 määräysten mukaiset todistukset.
Slovak: Pre výrobky, časti a vybavenie sa vydajú osvedčenia podľa časti 21.
Polish: Na wyroby, części i wyposażenie wydawane są certyfikaty wyszczególnione w części 21.
Hungarian: A termékekre, alkatrészekre és berendezésekre a 21. részben meghatározott bizonyítványokat állítják ki.
Slovenian: Certifikati za proizvode, dele in naprave se izdajo, kakor je opredeljeno v delu 21.
Romanian: Pentru produse, repere și dispozitive se emit certificate de omologare, în conformitate cu dispozițiile de la partea 21.
Bulgarian: За продукти, части и оборудване се издават сертификати, както е посочено в част 21.
Estonian: Toodetele, osadele ja seadmetele antakse osas 21 nimetatud sertifikaadid.
Latvian: Ražojumiem, daļām un ierīcēm izdod sertifikātus, kā precizēts 21. daļā.
Lithuanian: Gaminiams, dalims ir prietaisams išduodami 21 dalyje nurodomi pažymėjimai.
Maltese: Il-prodotti, l-partijiet u t-tagħmir għandhom ikunu ġew ċertifikati kif imfisser fil-Parti 21.
English: With regard to a product that has a type-certificate issued before 28 September 2003 by a Member State, the following provisions shall apply:
French: En ce qui concerne les produits qui possèdent un certificat de type délivré par un État membre avant le 28 septembre 2003, les dispositions suivantes s'appliquent:
Portuguese: No respeitante a qualquer produto para o qual um certificado-tipo tenha sido emitido em data anterior a 28 de Setembro de 2003 por um Estado-Membro, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Ten aanzien van producten met typecertificaten die vóór 28 september 2003 door lidstaten zijn afgegeven, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på materiel, for hvilket der er udstedt et typecertifikat inden den 28. september 2003 af en medlemsstat:
Swedish: För en produkt som har ett typcertifikat utfärdat före den 28 september 2003 av en medlemsstat, skall följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Jos tuotteella on tyyppihyväksyntätodistus, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt ennen 28 päivää syyskuuta 2003, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Slovak: Na výrobok, ktorý má typové osvedčenie vydané členským štátom pred 28. septembrom 2003, sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do wyrobów posiadających certyfikat typu wydany przez Państwo Członkowskie przed dniem 28 września 2003 r. stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az olyan termékek tekintetében, amelyekre a típusalkalmassági bizonyítványt 2003. szeptember 28-át megelőzően állították ki, az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s proizvodi, za katere je država članica izdala certifikat tipa pred 28. septembrom 2003, se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În ceea ce privește produsul care are un certificat de omologare emis de un stat membru înainte de 28 septembrie 2003, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: По отношение на продукти, за които държава-членка е издала типов сертификат преди 28 септември 2003 г., се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Toote puhul, millele mõni liikmesriik on andnud tüübisertifikaadi enne 28. septembrit 2003, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Attiecībā uz ražojumu, kam dalībvalsts izdevusi tipa sertifikātu pirms 2003. gada 28. septembra, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Gaminiui, kuriam valstybė narė tipo pažymėjimą išdavė iki 2003 m. rugsėjo 28 d., taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam prodott li nħariġlu ċ-ċertifikat tat-tip qabel it-28 ta' Settembru 2003 min xi Stat Membru, d-dispożizzjonjijiet li ġejjin għandhom ikunu japplikaw:
English: the JAA type-certification basis, for products that have been certificated under JAA procedures, as defined in their JAA data sheet;
Portuguese: a base dos certificados-tipo das JAA, tratando-se de produtos certificados ao abrigo dos procedimentos adoptados pelas JAA, tal como constam da respectiva ficha de dados;
Finnish: Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) tyyppihyväksynnän perusteet, jos tuote on hyväksytty JAA:n menettelyjen mukaisesti JAA:n tietolomakkeessa määritetyllä tavalla;
Slovak: predpisová základňa typového osvedčovania JAA pre výrobky, ktoré boli osvedčované podľa postupov JAA, ako je definované v dátovom doklade JAA;
Polish: podstawa certyfikacji typu JAA dla wyrobów, które były certyfikowane według procedur JAA określonych w ich arkuszu danych;
Romanian: condițiile aplicabile ale omologării JAA pentru produsele care au fost omologate conform procedurilor JAA, așa cum sunt definite în fișele tehnice de navigabilitate JAA;
Bulgarian: основание за типово сертифициране на JAA за продукти, които са били сертифицирани съгласно процедурите JAA, както е формулирано в техния формуляр с характеристики JAA;
Estonian: toodete puhul, mis on sertifitseeritud nende JAA andmelehel määratletud JAA menetluse kohaselt, JAA tüübisertifitseerimise alusel;
Lithuanian: Jungtinės aviacijos administracijos nustatytu tipo sertifikavimo pagrindu, jei tai yra pagal Jungtinės aviacijos administracijos procedūras sertifikuoti gaminiai kaip apibrėžiama tų gaminių Jungtinės aviacijos administracijos duomenų lapuose;