English: Until the dates specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC as referred to in point 1(a) and (b), minimum requirements referred to in Annex II(c) and (d) of Regulation (EEC) No 1274/91 applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1651/2001(2) continue to apply in the case where other than newly built or rebuilt production systems have not yet been brought into conformity with this Article.
German: Die vor dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1651/2001 geltenden Mindestanforderungen gemäß Anhang II Buchstaben c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 gelten weiterhin bis zu den in Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG vorgesehenen und in Nummer 1 Buchstaben a) und b) genannten Daten für andere als neu gebaute oder umgebaute Produktionssysteme, die noch nicht mit diesem Artikel in Einklang gebracht wurden.
Italian: Fino alle date specificate all'articolo 4 della direttiva 1999/74/CE di cui al punto 1, lettere a) e b), i requisisti minimi di cui all'allegato II, lettere c) e d), del regolamento (CEE) n. 1274/91 applicabili prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1651/2001 della Commissione(2) continuano ad applicarsi qualora impianti di allevamento diversi da quelli nuovi o ricostruiti non siano ancora stati resi conformi al presente articolo.
Portuguese: Até às datas especificadas no artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE, conforme referido nas alíneas a) e b) do ponto 1, os requisitos mínimos referidos nas alíneas c) e d) do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 1274/91 aplicáveis antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1651/2001 da Comissão(2) continuarão a aplicar-se nos casos em que os sistemas de produção, com excepção dos recém-construídos ou reconstruídos, não tenham ainda sido postos em conformidade com o artigo referido.
Dutch: Tot de data die zijn vastgelegd in artikel 4 van Richtlijn 1999/74/EG, zoals bedoeld in punt 1, onder a) en b), blijven de in bijlage II, de punten c) en d), van Verordening (EEG) nr. 1274/91 die van toepassing waren tot de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1651/2001, van toepassing voor pluimveehouderijbedrijven die niet recentelijk gebouwd of verbouwd zijn en die nog niet aan de bepalingen van dit artikel voldoen.
Finnish: Ennen komission asetuksen (EY) N:o 1651/2001(2) voimaantuloa sovellettuja, asetuksen (ETY) N:o 1274/91 liitteessä II olevassa c ja d kohdassa tarkoitettuja vähimmäisvaatimuksia sovelletaan edelleen muihin kuin uusiin tai uudelleenrakennettuihin tuotantojärjestelmiin, joita ei ole vielä saatettu tämän artiklan mukaisiksi, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistettuihin päivämääriin asti.
Greek: Μέχρι τις ημερομηνίες του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ κατά την έννοια του σημείου 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος παραρτήματος, οι ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91, που εφαρμόζονταν πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2001 της Επιτροπής(2) εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες άλλα συστήματα παραγωγής εκτός από νεόκτιστα ή ξαναχτισμένα δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί προς το εν λόγω άρθρο.
Polish: Do upływu terminów określonych w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE, zgodnie z pkt 1 lit. a) i b), minimalne wymagania określone w lit. c) i d) załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 mające zastosowanie przed wejściem w życie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1651/2001[13] nadal mają zastosowanie w przypadku, gdy systemy produkcyjne, inne niż nowo wybudowane lub przebudowane, nie zostały jeszcze dostosowane do wymagań przewidzianych w tym artykule.
Hungarian: Az 1. a) és b) pontban említett, az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott időpontokat és az 1274/91/EGK rendelet II. mellékletének c) és d) pontjában említett, az 1651/2001/EK bizottsági rendelet [2] hatálybalépéséig alkalmazandó minimumkövetelményeket továbbra is alkalmazni kell abban az esetben, ha az újonnan kialakított vagy átalakított termelési rendszerektől eltérő rendszerek még nincsenek összhangban e cikkel.
Slovenian: Do datumov iz člena 4 Direktive 1999/74/ES, kot je določeno v točki 1(a) in (b), se minimalne zahteve iz Priloge II(c) in (d) k Uredbi (EGS) št. 1274/91, ki so se uporabljale, preden je začela veljati Uredba Komisije (ES) št. 1651/2001([12]), še naprej uporabljajo v primeru, če proizvodni sistemi, razen na novo zgrajenih ali prenovljenih, še niso usklajeni s tem členom.
Romanian: Până la datele stabilite la art. 4 lit. (a) și (b) pct.1 din Directiva 1999/74/CE, se aplică în continuare cerințele minime prevăzute în anexa II lit. (c) și (d) la Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 care se aplicau înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1651/2001 al Comisiei, în cazul în care instalațiile de creștere, altele decât cele care au fost recent construite sau reconstruite, nu au fost încă puse în conformitate cu acest articol.
Bulgarian: До датите, определени в член 4 от Директива 1999/74/ЕО, така както са посочени в точки 1 а) и б), минималните изисквания посочени в приложение ІІ, точки в) и г) от Регламент (ЕИО) № 1274/91, приложими преди влизането в сила на Регламент на Комисията (ЕО) № 1651/2001, продължават да се прилагат в случаите, когато птицефермите, други освен тези, които са построени наскоро или са реконструирани, все още не са приведени в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Kuni punkti 1 alapunktides a ja b nimetatud kuupäevadeni, mis on täpsustatud direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4, kohaldatakse jätkuvalt enne komisjoni määruse (EÜ) nr 1651/20012 jõustumist kehtinud määruse (EMÜ) nr 1274/91 II lisa punktides c ja d nimetatud miinimumnõudeid, kui muid kui uusi või ümberehitatud tootmissüsteeme ei ole veel käesoleva artikliga vastavusse viidud.
Latvian: Ja vēl nav panākta citu ražošanas sistēmu, kas nav jaunas vai pārveidotas ražošanas sistēmas, atbilstība šim pantam, tad līdz Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā norādītajiem datumiem, kā minēts 1. punkta a) un b) apakšpunktā, aizvien piemēro prasību minimumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1274/91 II pielikuma c) un d) punktā un ko piemēro, līdz stājas spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 1651/2001[13].
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 II priedo c ir d punktuose išvardyti minimalūs reikalavimai, taikomi prieš įsigaliojant Komisijos reglamentui (EB) Nr. 1651/2001 [2], iki Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje numatytų ir šio priedo 1 punkto a ir b papunkčiuose nurodytų datų toliau galioja visoms dar nepriderintoms prie šio straipsnio nuostatų gamybos sistemoms, išskyrus naujai sukurtas ar pertvarkytas.
Maltese: Sad-dati speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/74/KE msemmija fil-punt 1 (a) u(b), ħtiġiet minimi msemmija fl-Anness II(ċ) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru jkomplu jgħoddu fil-każ fejn dawk minbarra sistemi mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid ikunu għadhom ma nġabux konformi ma' dan l-Artikolu.