FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may limit the scope of the exemptions provided for in paragraph 1(b) and (c) to international and intra-Community transport.
German: Die Mitgliedstaaten können diese in Absatz 1 Buchstaben b) und c) vorgesehenen Steuerbefreiungen auf internationale oder innergemeinschaftliche Transporte beschränken.
Italian: Gli Stati membri possono limitare l'ambito delle esenzioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), ai trasporti internazionali ed intracomunitari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o âmbito das isenções previstas nas alíneas b) e c) do n.o 1 aos transportes internacionais e intracomunitários.
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 1, onder b) en c), bedoelde vrijstellingen beperken tot het internationale en het intracommunautaire vervoer.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsesområdet for de fritagelser, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c), til international transport og transport inden for EF.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa tillämpningsområdet för skattebefrielserna enligt punkt 1 b och 1 c till att gälla internationella transporter och transporter mellan gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen vapautusten soveltamisen kansainväliseen ja yhteisön sisäiseen liikenteeseen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), στις διεθνείς και ενδοκοινοτικές μεταφορές.
Czech: Členské státy mohou omezit působnost osvobození stanovených v odst. 1 písm. b) a c) na mezinárodní přepravu nebo na přepravu uvnitř Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rozsah oslobodení od daní ustanovený v odseku 1 písm. b) a c) na medzinárodnú dopravu a dopravu vo vnútri spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć zakres zwolnień przewidzianych w ust. 1 lit. b) i c) do transportu międzynarodowego i wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott mentességek alkalmazási körét a nemzetközi és a Közösségen belüli szállításra korlátozhatják.
Slovenian: Države članice lahko omejijo področje uporabe izjem, določenih v odstavku 1(b) in (c) na mednarodni transport in transport med državami članicami Skupnosti.
Romanian: Statele membre pot limita domeniul de aplicare a scutirilor prevăzute în alineatul (1) literele (b) și (c) la transportul internațional și intracomunitar.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 punktides b ja c sätestatud maksuvabastuse kohaldamisala piirata rahvusvaheliste ja liikmesriikide vaheliste vedudega.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot 1. punkta b) un c) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu jomu attiecībā uz starptautisko un Kopienas iekšējo transportu.
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti 1 dalies b ir c punktuose nustatytą mokesčių netaikymo sritį tarptautiniam ir Bendrijos vidaus transportui.
Maltese: Stati Membri jistgħu jillimitaw l-iskop ta' l-eżenzjonijiet kif provvduti fil-paragrafu 1(b) u (c) għall-trasport internazzjonali u ġewwa l-Komunità.
English: In addition, where a Member State has entered into a bilateral agreement with another Member State, it may also waive the exemptions provided for in paragraph 1(b) and (c).
German: In den Fällen, wo ein Mitgliedstaat ein bilaterales Abkommen mit einem anderen Mitgliedstaat geschlossen hat, kann von den in Absatz 1 Buchstaben b) und c) vorgesehenen Befreiungen abgesehen werden.
Italian: Inoltre, uno Stato membro può derogare alle esenzioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), nel caso in cui abbia stipulato un accordo bilaterale con un altro Stato membro.
Portuguese: Além disso, se um Estado-Membro tiver concluído um acordo bilateral com outro Estado-Membro, poderá não aplicar as isenções previstas nas alíneas b) e c) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Daarnaast kan een lidstaat die met een andere lidstaat een bilaterale overeenkomst heeft gesloten, de in lid 1, onder b) en c), bedoelde vrijstellingen opschorten.
Danish: Desuden kan en medlemsstat, der har indgået en bilateral aftale med en anden medlemsstat, ophæve fritagelserne i henhold til stk. 1, litra b) og c).
Finnish: Lisäksi jos jäsenvaltio on tehnyt toisen jäsenvaltion kanssa kahdenvälisen sopimuksen, se voi olla soveltamatta tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjä vapautuksia.
Greek: Επιπλέον, εάν ένα κράτος μέλος έχει συνάψει διμερή συμφωνία με άλλο κράτος μέλος, μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των απαλλαγών που προβλέπονται από την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ).
Czech: Pokud členský stát dále uzavřel dvoustrannou dohodu s jiným členským státem, může upustit od osvobození stanovených v odst. 1 písm. b) a c).
Slovak: Okrem toho, ak členský štát uzatvoril dvojstrannú dohodu s iným členským štátom, môže tiež upustiť od daňových úľav ustanovených v odseku 1 písm. b) a c).
Polish: Ponadto, w przypadku gdy Państwo Członkowskie zawarło umowę dwustronną z innym Państwem Członkowskim, wówczas może ono również uchylić zwolnienia przewidziane w ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: Ezenkívül, ha egy tagállam egy másik tagállammal kétoldalú megállapodást kötött, akkor eltekinthet az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott mentességektől.
Slovenian: Razen tega, kadar država članica sklene dvostransko pogodbo z drugo državo članico, lahko prav tako opusti izjeme, določene v odstavkih 1(b) in (c).
Romanian: În plus, în cazul în care un stat membru a încheiat un acord bilateral cu un alt stat membru, el poate, de asemenea, să suspende scutirile prevăzute în alineatul (1) literele (b) și (c).
Estonian: Ning kui liikmesriik on sõlminud kahepoolse lepingu teise liikmesriigiga, võib ta samuti lõike 1 punktides b ja c sätestatud maksuvabastuse kohaldamata jätta.
Latvian: Turklāt, ja dalībvalsts ir noslēgusi divpusēju nolīgumu ar citu dalībvalsti, tā var arī atcelt 1. punkta b) un c) apakšpunktā paredzētos atbrīvojumus.
Lithuanian: Be to, kai valstybė narė sudaro dvišalį susitarimą su kita valstybe nare, ji taip pat gali atsisakyti 1 dalies b ir c punktuose nustatytų atleidimų nuo mokesčių.
Maltese: Barra dan, fejn Stat Membru ikun daħal fi ftehim bilaterali ma' Stat Membru ieħor, dan jista' jirrinunzja l-eżenzjonijiet provvduti fil-paragrafu 1(b) u (c).
English: In such cases, Member States may apply a level of taxation below the minimum level set out in this Directive.
German: In diesen Fällen können die Mitgliedstaaten einen Steuerbetrag vorschreiben, der die in dieser Richtlinie festgesetzten Mindestbeträge unterschreitet.
Italian: In tali casi gli Stati membri possono applicare un livello di tassazione inferiore al livello minimo stabilito nella presente direttiva.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros podem aplicar um nível de tributação inferior ao nível mínimo fixado na presente directiva.
Dutch: In dergelijke gevallen kunnen de lidstaten een lager belastingniveau dan het in deze richtlijn vastgestelde minimumniveau toepassen.
Danish: I så fald kan de anvende en afgiftssats, der er lavere end dette direktivs minimumssatser.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ne voivat soveltaa tässä direktiivissä säädettyä vähimmäistasoa alempaa verotasoa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν επίπεδο φορολογίας χαμηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: V takovýchto případech mohou členské státy uplatnit úroveň zdanění nižší, než je minimální úroveň stanovená v této směrnici.
Slovak: V takýchto prípadoch členské štáty môžu uplatňovať úroveň zdaňovania nižšiu ako je minimálna úroveň stanovená v tejto smernici.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie mogą stosować poziom opodatkowania niższy od minimalnego poziomu ustalonego w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamok az ezen irányelvben előírt minimummértéknél alacsonyabb adómértéket is alkalmazhatnak.
Slovenian: V takšnih primerih lahko države članice uporabijo raven obdavčitve, ki je nižja od najnižje ravni, določene s to direktivo.
Romanian: În acest caz, statele membre pot aplica un nivel de impozitare inferior nivelului minim stabilit în prezenta directivă.
Estonian: Sellisel juhul võib liikmesriik kohaldada käesolevas direktiivis sätestatud madalaimast maksustamistasemest madalamat maksustamistaset.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis var piemērot nodokļu līmeni, kas ir zemāks par šajā direktīvā norādīto minimālo līmeni.
Lithuanian: Šiais atvejais valstybių narių taikomas apmokestinimo lygis gali būti žemesnis už šioje direktyvoje nustatytą minimalų apmokestinimo lygį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, Stati membri jistgħu japplikaw livell ta' tassazzjoni inqas mill-livell minimu provvdut f'din id-Direttiva.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: of solar, wind, wave, tidal or geothermal origin;
German: der auf der Nutzung der Sonnenenergie, Windkraft, Wellen- oder Gezeitenenergie oder Erdwärme beruht;
Italian: di origine solare, eolica, ondosa, maremotrice o geotermica,
Portuguese: de origem solar, eólica, das ondas, maremotriz ou geotérmica;
Dutch: afkomstig van zon, wind, golven, getijden of aardwarmte;
Danish: fra solenergi, vindenergi, bølgeenergi, tidevandsenergi eller elektricitet af geotermisk oprindelse
Swedish: från sol, vind, vågor, tidvatten eller jordvärme,
Finnish: aurinko, tuuli, aallot, vuorovesi tai maalämpö,
Greek: με ηλιακή, αιολική, κυματογενή, παλιρροιακή ή γεωθερμική προέλευση,
Czech: pocházející ze sluneční energie, větrné energie, energie vln a přílivu nebo geotermální energie,
Slovak: slnečného, veterného, vlnového, prílivového alebo geotermálneho pôvodu;
Polish: pochodzącej z wykorzystania energii słonecznej, wiatrowej, fal, pływów lub geotermicznej;
Hungarian: amely nap, szél, hullám, árapály vagy geotermikus eredetű,
Slovenian: pridobljeno od sonca, vetra, plimovanja ali geotermalnih virov;
Romanian: de origine solară, eoliană, a valurilor, mareelor sau geotermală;
Latvian: saules, vēja, viļņu, plūdmaiņu vai ģeotermālai elektroenerģijai,
Lithuanian: saulės, vėjo, bangų, potvynio ir geoterminės kilmės,
Maltese: ta' oriġini solari, riħ, mewġa, marea jew ġeotermali;
English: of hydraulic origin produced in hydroelectric installations;
German: der in Wasserkraftwerken gewonnen wird;
Italian: di origine idraulica prodotta in impianti idroelettrici,
Portuguese: de origem hidráulica produzida em centrais hidroeléctricas;
Dutch: afkomstig van waterkracht, welke wordt opgewekt in waterkrachtcentrales;
Danish: produceret i vandkraftværker
Swedish: från vattenbaserad energi alstrad i vattenkraftverk,
Finnish: vesi vesivoimaloissa,
Greek: με υδραυλική προέλευση που παράγεται σε υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις,
Czech: vyrobenou ve vodních elektrárnách,
Slovak: energiu z vody vyrábanú vo vodných elektrárňach;
Polish: pozyskiwanej w elektrowniach wodnych;
Hungarian: amelyet vízerőművekben állítanak elő,
Slovenian: pridobljeno v hidroelektrarnah;
Romanian: de origine hidraulică produsă în instalații hidroelectrice;
Estonian: päike, tuul, lained, tõusuvesi või maasoojus,
Latvian: šķidruma plūsmas elektroenerģijai, ko ražo hidroelektroiekārtas,
Lithuanian: hidraulinės kilmės, gaminamai hidraulinėse elektrinėse,
Maltese: ta' oriġini idrawlika magħmul f'installazzjoniet idroelettriċi;
English: generated from biomass or from products produced from biomass;
German: der aus Biomasse oder aus Biomasse hergestellten Erzeugnissen gewonnen wird;
Italian: generata dalla biomassa o da prodotti ottenuti dalla biomassa,
Portuguese: produzida a partir da biomassa ou de produtos produzidos a partir da biomassa;
Dutch: opgewekt uit biomassa of uit van biomassa afkomstige producten;
Danish: fra biomasse eller fra produkter fremstillet af biomasse
Swedish: som framställs från biomassa och ur produkter som framställs från biomassa,
Finnish: biomassa tai biomassasta peräisin olevat tuotteet,
Greek: που παράγεται από βιομάζα ή από προϊόντα που παράγονται από βιομάζα,
Czech: vyrobenou z biomasy nebo produktů vyrobených z biomasy,
Slovak: vyrábanú z biomasy alebo z výrobkov vyrábaných z biomasy;
Polish: pozyskiwanej z biomasy lub produktów wyprodukowanych z biomasy;
Hungarian: amelyet biomasszából vagy biomasszából előállított termékekből állítanak elő,
Slovenian: pridobljeno iz biomase ali iz izdelkov, proizvedenih iz biomase;
Romanian: produsă de biomasă sau de produse obținute din biomasă;
Estonian: vesi hüdroelektrijaamades, - biomass või biomassist saadud tooted,
Latvian: elektroenerģijai, ko ražo no biomasas vai produktiem, ko iegūst no biomasas,
Lithuanian: gaminamai iš biomasės ar iš biomasės pagamintų produktų,
Maltese: ġenerat minn bijomass jew minn prodotti magħmula minn bijomass;
English: generated from methane emitted by abandoned coalmines;
German: der aus den Methanemissionen aufgegebener Kohlengruben erzeugt wird;
Italian: generata dal metano emesso da miniere di carbone abbandonate,
Portuguese: produzida a partir do metano emitido por minas de carvão abandonadas.
Dutch: opgewekt uit methaan dat vrijkomt in verlaten kolenmijnen;
Danish: fra metanemission fra nedlagte kulminer
Swedish: som framställs från metan från nedlagda kolgruvor,
Finnish: hylättyjen hiilikaivosten päästämä metaani,
Greek: που παράγεται από μεθάνιο που εκλύεται από εγκαταλελειμμένα ανθρακωρυχεία,
Czech: vyrobenou z emisí metanu z opuštěných uhelných dolů,
Slovak: vyrábanú z metánu pochádzajúceho z opustených baní;
Polish: wytwarzanej z emisji metanu z opuszczonych kopalni węgla;
Hungarian: amelyet elhagyott szénbányák által kibocsátott metánból fejlesztenek,
Slovenian: pridobljeno iz metana iz zapuščenih premogovnikov;
Romanian: produsă de metan emis de mine de cărbune abandonate;
Estonian: mahajäetud söekaevandustest eralduv metaan,
Latvian: elektroenerģijai, ko ražo no metāna, ko izdala pamestas akmeņogļu raktuves,
Lithuanian: gaminamai iš metano, kuris kaupiasi nebenaudojamose anglies kasyklose,
Maltese: ġenerat mill-metanju li ħareġ minn minjieri tal-faħam abbandunati;
English: generated from fuel cells;
German: der aus Brennstoffzellen erzeugt wird;
Italian: generata da celle a combustibile;
Portuguese: produzida por pilhas a combustível.
Dutch: opgewekt uit brandstofcellen;
Danish: fra brændselsceller
Swedish: som alstras från bränsleceller.
Finnish: polttokennot;
Greek: που παράγεται από στοιχεία καυσίμου·
Czech: vyrobenou z palivových článků;
Slovak: vyrábanú z palivových buniek;
Polish: wytwarzanej z ogniw paliwowych;
Hungarian: amelyet üzemanyagcellákból fejlesztenek;
Slovenian: pridobljeno iz gorivnih celic;
Romanian: produsă de pile cu combustibil;
Estonian: kütuseelemendid;
Latvian: elektroenerģijai, ko ražo no kurināmā elementiem;
Lithuanian: gaminamai iš kuro elementų;
Maltese: ġenerat minn ċelloli tal-karburant;
English: In the case of such charitable organisations, Member States may confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
German: Bei solchen gemeinnützigen Organisationen können die Mitgliedstaaten die Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung auf nichtbetriebliche Tätigkeiten beschränken.
Italian: Nei confronti delle organizzazioni caritative gli Stati membri possono limitare l'esenzione o la riduzione all'utilizzazione per attività non commerciali.
Portuguese: No caso das referidas organizações de beneficência, os Estados-Membros podem limitar a isenção ou redução à utilização para actividades não profissionais.
Dutch: Wanneer het gaat om liefdadige organisaties kunnen de lidstaten de vrijstelling of verlaging beperken tot het niet-zakelijk gebruik.
Danish: For sådanne velgørende organisationer kan medlemsstaterne begrænse fritagelsen eller lempelsen til anvendelse til ikke-erhvervsmæssig virksomhed.
Swedish: När det gäller sådana välgörenhetsorganisationer får medlemsstaterna begränsa skattebefrielsen eller skattenedsättningen till användning för icke-yrkesmässig verksamhet.
Finnish: Kyseisten hyväntekeväisyysjärjestöjen osalta jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapautuksen tai alennuksen koskemaan käyttöä muuhun kuin yritystoimintaan.
Greek: Στην περίπτωση τέτοιων φιλανθρωπικών οργανισμών, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την απαλλαγή ή τη μείωση για μη επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: V případě těchto dobročinných organizací mohou členské státy omezit osvobození od daně nebo její snížení na použití pro neobchodní činnosti.
Slovak: V prípade takýchto charitatívnych organizácií môžu členské štáty obmedziť oslobodenie od daní alebo daňové úľavy na používanie na účely nepodnikateľských činností.
Polish: W przypadku takich organizacji użyteczności publicznej, Państwa Członkowskie mogą ograniczyć zwolnienie od podatku lub obniżkę do działalności niegospodarczych.
Hungarian: Ilyen jótékonysági szervezetek esetén az érintett tagállam a mentességet vagy kedvezményt a nem üzleti célú tevékenységek céljaira történő felhasználásra korlátozhatja.
Slovenian: V primeru takšnih dobrodelnih organizacij, države članice lahko izjemo ali znižanje omejijo neposlovne dejavnosti.
Romanian: În cazul unor astfel de organizații caritabile, statul membru poate limita scutirea sau reducerea pentru activități private.
Estonian: Heategevusorganisatsioonide puhul võivad liikmesriigid maksuvabastuse andmisel või maksustamistaseme alandamisel piirduda muu kui äriotstarbelise kasutusega.
Latvian: Šādu labdarības organizāciju gadījumā dalībvalstis var noteikt atbrīvojumu vai samazinājumu izmantošanai citiem nolūkiem, nevis uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Šias labdaros organizacijas valstybės narės gali atleisti nuo mokesčio ar sumažinti joms apmokestinimo lygį tik naudojimo neverslui atveju.
Maltese: Fil-każ ta' organizzazzjonijiet karitatevoli, Stati Membri jistgħu jillimitaw l-eżenzjoni jew tnaqqis għall-użu għall-iskop ta' attivitajiet mhux kummerċjali.
English: Where mixed use takes place, taxation shall apply in proportion to each type of use.
Italian: In caso di uso misto, la tassazione si applica in proporzione a ciascun tipo di utilizzazione.
Portuguese: Em caso de utilização mista, a carga tributária a aplicar será proporcional a cada tipo de utilização.
Dutch: Indien gemengd gebruik plaatsvindt, wordt de belasting geheven naar evenredigheid van elk type gebruik.
Danish: I tilfælde af blandet forbrug svarer afgiften til andelen af hvert forbrug.
Swedish: Vid blandad förbrukning skall beskattningen tillämpas i proportion till varje användningstyp.
Finnish: Sekakäytön osalta verotusta sovelletaan kunkin tyyppisen käytön suhteellista osuutta vastaavasti.
Greek: Όταν γίνεται μικτή χρήση, η φορολογία επιβάλλεται ανάλογα με το κάθε είδος χρήσης.
Czech: Pokud dochází ke smíšenému používání, uplatňuje se zdanění úměrně ke každému typu použití.
Slovak: Pri zmiešanom používaní sa zdaňovanie uplatňuje v závislosti od podielu každého typu používania.
Polish: W przypadku gdy występują mieszane zastosowania, opodatkowanie stosuje się proporcjonalnie do każdego rodzaju zastosowania.
Hungarian: Ahol vegyes felhasználásra kerül sor, az adót az egyes felhasználási típusok arányában kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru mešane uporabe, se obdavčitev izvaja sorazmerno s posameznim namenom uporabe.
Romanian: În caz de utilizare mixtă, impozitarea se aplică proporțional pentru fiecare utilizare.
Estonian: Segakasutuse korral kohaldatakse maksustamist iga kasutusliigiga proportsionaalselt.
Latvian: Ja notiek jaukta izmantošana, nodokļus piemēro proporcionāli katram izmantošanas veidam.
Lithuanian: Kai naudojimas yra įvairių tipų, apmokestinimas taikomas proporcingai kiekvieno tipo naudojimui.
Maltese: Fejn isir użu doppju, it-tassazzjoni għandha tiġi applikata f'proporzjon ma' kull tip ta' użu.
English: If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Italian: Qualora l'utilizzazione non sia significativa, può essere trattata come nulla;
Portuguese: Nos casos em que uma das utilizações seja insignificante, essa utilização pode ser considerada nula;
Dutch: Wanneer een gebruik van weinig belang is, kan het als nihil worden behandeld;
Danish: Hvis et forbrug er ubetydeligt, kan det betragtes som værende lig nul
Swedish: Om en användning är obetydlig får den anses vara obefintlig.
Finnish: Jos käyttö on merkityksetöntä, voidaan katsoa, ettei sitä ole;
Greek: Εάν μια χρήση είναι αμελητέα δύναται να θεωρηθεί μηδενική·
Czech: Pokud je některý typ používání zanedbatelný, může se považovat za nulový;
Slovak: Ak je používanie bezvýznamné, nemusí sa brať do úvahy.
Polish: Jeśli zastosowanie jest nieznaczne, wówczas może zostać potraktowane jako nieistniejące;
Hungarian: Ha egy felhasználás jelentéktelen, akkor azt figyelmen kívül lehet hagyni;
Slovenian: Če je uporaba neznatna, se lahko obravnava kot nična;
Romanian: Dacă una dintre utilizări este nesemnificativă, ea poate fi tratată ca fiind zero;
Estonian: Kui üks kasutusliik on tähtsusetu, võib selle lugeda olematuks;
Latvian: Ja izmantošana nav nozīmīga, to var uzskatīt par nulli;
Lithuanian: Kai naudojimo tipas yra nereikšmingas, jis gali būti traktuojamas kaip lygus nuliui;
Maltese: Jekk xi użu huwa bla valur, jista' jiġi trattat bħala nil;