English: The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force, currently an MIP, as it does not differentiate between sales made to related parties and sales made to unrelated parties, or between first sales and successive sales to the Community and it had become apparent that this could lead to enforcement problems.
French: Le réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission qui souhaitait réexaminer l'opportunité de la forme des mesures en vigueur, actuellement un PMI, car il ne fait aucune différence entre les ventes aux parties liées et aux parties indépendantes ou entre les premières ventes et les ventes ultérieures dans la Communauté et il était apparu que cela pouvait entraîner des problèmes d'application.
Portuguese: O reexame foi lançado por iniciativa da Comissão, com o intuito de examinar se a forma das medidas em vigor, que consiste actualmente num preço de importação mínimo, era a adequada, dado que a mesma não permite estabelecer uma distinção entre as vendas efectuadas a partes coligadas e não coligadas nem entre as primeiras vendas e as vendas sucessivas para a Comunidade, tendo-se tornado manifesto que esta situação poderá vir a dificultar a aplicação das medidas.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise s cílem přezkoumat přiměřenost platných opatření ve formě minimální dovozní ceny, která nerozlišují ani mezi prodejem spřízněným stranám a prodejem nezávislým stranám, ani mezi prvním a následným prodejem do Společenství, což by, jak se ukázalo, mohlo vést k prohloubení problémů.
Slovak: Kontrola sa zaviedla na podnet Komisie, aby sa preskúmala vhodnosť prijatých opatrení, ktorými je v súčasnosti (MDC), keďže nerozlišujú medzi predajom príbuzným stranám a predajom nepríbuzným stranám, ani medzi prvým predajom a následným predajom spoločenstvu a je zrejmé, že by to mohlo viesť ku problémom pri vykonávaní týchto opatrení.
Polish: Przegląd został wszczęty z inicjatywy Komisji w celu dokonania analizy stosowności formy obowiązujących środków, obecnie MIP, które nie różnicowały sprzedaży na rzecz stron powiązanych oraz sprzedaży na rzecz stron niepowiązanych, w związku z czym stało się oczywiste, że zaistniała sytuacja mogłaby doprowadzić do powstania problemów z egzekucją.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították meg, hogy a hatályban lévő intézkedések módjának helyénvalóságát vizsgálják, jelenleg MIÁ, mivel az nem tesz különbséget a kapcsolódó- és nem kapcsolódó feleknek történő eladások között, csakúgy, mint a Közösségbe történő első és az azt követő eladások között, és nyilvánvalóvá vált, hogy ez végrehajtási problémákhoz vezethet.
Slovenian: Pregled je bil začet na spodbudo Komisije zaradi preverjanja ustreznosti oblike veljavnih ukrepov, trenutno NUC, ker se te cene ne razlikujejo pri prodajah zavezanim strankam in prodajah neodvisnim strankam, oziroma med prvimi prodajami in naslednjimi prodajami v Skupnost in postalo je očitno, da bi to lahko povzročilo težave pri izvajanju ukrepov.
Estonian: Läbivaatamine algatati komisjoni initsiatiivil eesmärgiga tutvuda kehtivate meetmete, milleks käesoleval hetkel on minimaalne impordimaks (MIP), vormi sobivust, kuna see ei tee vahet müügi vahel seotud osapooltele ja sõltumatutele osapooltele või esmakordse müügi ja järgnevate müükide vahel ühendusse ja kui oli selgunud, et see võib tekitada jõustumisega seotud probleeme.
Latvian: Pārskatīšanu uzsāka pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu - pašlaik VIC - lietderību, jo tie neizšķir pārdošanu saistītām pusēm un pārdošanu nesaistītām pusēm vai pirmo pārdevumu un secīgos pārdevumus Kopienā, un noskaidrojās, ka tas var radīt izpildes problēmas.
Lithuanian: Peržiūra pradėta Komisijos iniciatyva, siekiant ištirti galiojančių priemonių – šiuo metu MIK – formos tinkamumą, nes jomis prekyba nebuvo skirstoma į prekybą su susijusiomis šalimis ir prekybą su nesusijusiomis šalimis ar į pirminį pardavimą ir paskesnį pardavimą Bendrijai, ir tapo aišku, kad dėl to gali kilti vykdy-mo problemų.