FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the importation of equidae shall be subject to the supplementary guarantees or conditions referred to in column 15 of the table in the Annex I to this Decision;
French: le cas échéant, l'importation d'équidés est soumise à des garanties ou conditions supplémentaires visées dans la colonne 15 du tableau figurant à l'annexe I de la présente décision;
Portuguese: Se for caso disso, a importação de equídeos será sujeita às garantias ou condições suplementares referidas na coluna 15 do quadro do anexo I da presente decisão;
Greek: αν χρειαστεί, η εισαγωγή ιπποειδών υπόκειται σε συμπληρωματικές εγγυήσεις ή όρους που αναφέρονται στη στήλη 15 του πίνακα του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
Czech: dovoz koňovitých může případně podléhat doplňkovým zárukám nebo podmínkám uvedeným ve sloupci 15 tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: v prípade potreby dovoz zvierat koňovitých podlieha dodatočným zárukám alebo podmienkam uvedeným v stĺpci 15 tabuľky v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: jeśli to stosowne, przywóz zwierząt podlega uzupełniającym gwarancjom lub warunkom, o których mowa w kolumnie 15 tabeli załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: adott esetben, a lófélék behozatalát az e határozat I. melléklete táblázatának 15. oszlopában említett kiegészítő biztosítékokhoz vagy feltételekhez kötik;
Slovenian: če se to uporablja, za uvoz kopitarjev veljajo dodatna jamstva ali pogoji iz stolpca 15 tabele iz Priloge I k tej odločbi;
Romanian: după caz, importul de ecvidee intră sub incidența unor garanții sau condiții suplimentare prevăzute la coloana 15 din tabelul prevăzut de anexa I la prezenta decizie;
Bulgarian: при необходимост за вноса на еднокопитни се изискват допълнителни гаранции или условия, посочени в колона 15 от таблицата в приложение І към настоящото решение;
Estonian: vajaduse korral kohaldatakse hobuslaste impordi suhtes käesoleva otsuse I lisa tabeli 15. veerus nimetatud täiendavaid tagatisi või tingimusi;
Latvian: ja vajadzīgs, zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai piemēro papildu garantijas vai nosacījumus, kas minēti šī lēmuma I pielikuma tabulas 15. slejā;
Lithuanian: kai tinka, arklinių šeimos gyvūnų importavimui taikomos papildomos garantijos arba sąlygos, minimos šio sprendimo I priedo lentelės 15 skiltyje;
Maltese: fejn applikabbli, l-importazzjoni ta' equidae għandha tkun suġġetta għall-garanziji jew kondizjonijiet supplimentari msemmija fil-kolonna 15 tat-tabella fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni;
English: the equidae shall not be transported in a means of transport carrying other equidae that are not destined for the Community;
French: les équidés ne sont pas transportés dans un moyen de transport ayant embarqué d'autres équidés qui ne sont pas destinés à la Communauté;
Portuguese: Os equídeos não serão transportados num meio de transporte juntamente com outros equídeos cujo destino não seja a Comunidade;
Greek: τα ιπποειδή δεν μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο που μεταφέρει άλλα ιπποειδή τα οποία δεν προορίζονται για την Κοινότητα·
Czech: koňovité není dovoleno přepravovat v dopravních prostředcích přepravujících současně i koňovité, kteří nejsou určeni pro Společenství;
Slovak: zvieratá koňovité sa nesmú prepravovať v dopravných prostriedkoch prepravujúcich iné zvieratá koňovité, ktoré nie sú určené pre spoločenstvo;
Polish: do przewozu zwierząt nie stosuje się środków transportu, którymi są przewożone inne koniowate, nieprzeznaczone do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a lóféléket nem szállítják olyan szállítóeszközön, amely nem a Közösségbe szánt lóféléket is szállít;
Slovenian: kopitarji se ne prevažajo v prevoznih sredstvih, v katerih se prevažajo drugi kopitarji, ki niso namenjeni v Skupnost;
Romanian: ecvideele nu sunt transportate într-un mijloc de transport în care s-au îmbarcat alte ecvidee care nu sunt destinate Comunității;
Bulgarian: еднокопитните не се превозват с транспортно средство, на което са натоварени и други еднокопитни, които не са предназначени за Общността;
Estonian: hobuslasi ei veeta transpordivahendis, kus on teisi hobuslasi, kelle sihtkohaks ei ole ühendus;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekus nepārvadā ar transportlīdzekļiem, kuri pārvadā citus zirgu dzimtas dzīvniekus, kuru galamērķis nav Kopiena;
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai nevežami ta pačia transporto priemone, vežančia kitus arklinių šeimos gyvūnus, neskirtus Bendrijai;
Maltese: (ċ) l-equidae m'għandhomx ikunu trasportati b'mezz ta' trasport li fuqu jinġarru equidae oħra li mhumiex destinati għall-Komunità;
English: during the transport to the Community, the equidae shall not be unloaded in the territory of a third country or part of the territory of a third country that is not approved for importation of equidae into the Community;
French: durant leur transport vers la Communauté, les équidés ne peuvent pas être déchargés sur le territoire d'un pays tiers ou d'une partie d'un pays tiers en provenance duquel les importations d'équidés ne sont pas autorisées dans la Communauté;
Portuguese: Durante o transporte para a Comunidade, os equídeos não serão descarregados num território de um país terceiro ou numa parte do território de um país terceiro que não esteja aprovado para a importação de equídeos para a Comunidade;
Greek: κατά τη μεταφορά τους προς την Κοινότητα, τα ιπποειδή δεν εκφορτώνονται στην επικράτεια τρίτης χώρας ή σε περιοχή τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα·
Czech: během přepravy do Společenství není dovoleno vykládat koňovité na území třetí země nebo části území třetí země, která není schválena pro dovoz koňovitých do Společenství;
Slovak: počas prepravy do spoločenstva sa zvieratá koňovité nesmú vykladať na území tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny, ktorej sa nepovoľuje dovoz zvierat koňovitých do spoločenstva;
Polish: podczas transportu do Wspólnoty nie wykonuje się rozładunku zwierząt na terytorium państwa trzeciego lub części państwa trzeciego niezatwierdzonego do przywozu koniowatych do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe történő szállítás során a lóféléket nem rakodják ki olyan harmadik ország területén vagy harmadik ország részén, ahonnan nem engedélyezik a lóféléknek a Közösségbe való behozatalát;
Slovenian: med prevozom v Skupnost se kopitarji ne raztovorijo na ozemlju tretje države ali delu ozemlja tretje države, iz katere uvoz kopitarjev v Skupnost ni dovoljen;
Romanian: în timpul transportului către Comunitate, ecvideele nu pot fi descărcate pe teritoriul unei țări terțe sau într-o parte a unei țări terțe din care importul de ecvidee nu este autorizat în Comunitate;
Bulgarian: по време на транспортирането им към Общността еднокопитните не могат да бъдат разтоварвани на територията на трета страна или на част от територията на трета страна, от която не се разрешава вносът в Общността на еднокопитни;
Estonian: ühendusse vedamise ajal ei laadita hobuslasi maha kolmanda riigi territooriumil või kolmanda riigi territooriumi osal, mis ei ole heaks kiidetud hobuslaste impordiks ühendusse;
Latvian: vedot zirgu dzimtas dzīvniekus uz Kopienu, tos neizkrauj trešajā valstī vai tās teritorijas daļā, kas nav apstiprināta zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Kopienā;
Lithuanian: transportavimo į Bendriją metu arklinių šeimos gyvūnai neiškraunami trečiosios šalies teritorijoje ar jos teritorijos dalyje, iš kurios neleidžiama importuoti arklinių šeimos gyvūnų į Bendriją;
Maltese: waqt it-trasport lejn il-Komunità, l-equidae m'għandhomx jinħattu fit-territorju ta' pajjiż terz jew f'parti tat-territorju ta' pajjiż terz li mhux approvat għall-importazzjoni ta' equidae fil-Komunità;
English: the equidae shall arrive at a border inspection post at the point of entry into the Community within 10 days of being certified in the exporting third country for transport or movement to the Community.
French: les équidés arrivent au poste d'inspection frontalier au point d'entrée dans la Communauté dans un délai de dix jours suivant leur certification dans le pays tiers d'exportation en vue du transport ou du déplacement vers la Communauté.
Portuguese: Os equídeos devem chegar a um posto de inspecção fronteiriço no ponto de entrada da Comunidade num prazo de 10 dias a contar da sua data de certificação no país terceiro de exportação para transporte ou movimento para a Comunidade.
Greek: τα ιπποειδή φτάνουν στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα εντός δέκα ημερών από την πιστοποίησή τους στην τρίτη χώρα από την οποία εξάγονται για μεταφορά ή διακίνηση στην Κοινότητα.
Czech: koňovití musejí projít přes stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Společenství do 10 dnů od data, kdy bylo ve vyvážející zemi vystaveno osvědčení pro dovoz nebo pohyb ve Společenství.
Slovak: zvieratá koňovité musia byť dopravené na hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do spoločenstva do 10 dní po dátume, kedy im bolo vo vyvážajúcej tretej krajine vystavené osvedčenie pre prepravu alebo premiestňovanie do spoločenstva.
Polish: zwierzęta przyjeżdżają do granicznego punktu kontrolnego w punkcie wjazdu do Wspólnoty w ciągu 10 dni od uzyskania w państwie trzecim wywozu świadectwa dla transportu lub przemieszczania się do Wspólnoty.
Slovenian: da kopitarji prispejo na mejno kontrolno točko vstopa v Skupnost znotraj desetih dni po tem, ko so bila izdana veterinarska spričevala za prevoz ali premik v Skupnost.
Romanian: ecvideele ajung la postul de inspecție frontalier la punctul de intrare în Comunitate într-un termen de zece zile de la certificarea lor în țara terță de export în vederea transportului sau deplasării către Comunitate.
Bulgarian: еднокопитните пристигат в граничния инспекционен пункт на входния пункт в Общността в срок от 10 дни от сертифицирането им в третата страна износител за транспортиране или за придвижване към Общността.
Estonian: hobuslased jõuavad ühendusse sisenemise koha piiripunkti 10 päeva jooksul pärast seda, kui nad on eksportivas kolmandas riigis ühendusse veoks või üleviimiseks sertifitseeritud.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieki ierodas robežkontroles punktā, kas atrodas pie ievešanas punkta Kopienā, 10 dienu laikā pēc tam, kad nosūtītāja trešā valsts tos ir sertificējusi pārvadāšanai vai pārvietošanai uz Kopienu.
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai atvyksta į įvažiavimo į Bendriją pasienio kontrolės postą per 10 dienų nuo jų sertifikavimo eksportuojančioje trečiojoje šalyje transportavimui arba vežimui į Bendriją.
Maltese: l-equidae għandhom jaslu f'post ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-punt tad-dħul fil-Komunità fi żmien 10 ijiem mid-data taċ-ċertifikazzjoni fil-pajjiż terz esportatur għal trasport jew moviment lejn il-Komunità.
English: The title of the Decision is replaced by the following:
French: le titre de la décision est remplacé par le titre suivant:
Portuguese: O título da decisão passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Ο τίτλος της απόφασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název rozhodnutí se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis rozhodnutia sa nahrádza týmto znením:
Polish: tytuł decyzji otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A határozat címének helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov Odločbe se nadomesti z:
Romanian: titlul deciziei se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: заглавието на решението се заменя със следното заглавие:
Estonian: otsuse pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: sprendimo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tad-Deċiżjoni huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 1, the second paragraph is deleted.
French: à l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé;
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 1.o;
Greek: Στο άρθρο 1, διαγράφεται η δεύτερη παράγραφος.
Czech: v článku 1 se zrušuje druhý odstavec;
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: skreśla się drugi akapit art. 1
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črta drugi odstavek.
Romanian: la articolul 1, alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: в член 1, параграф 2 се заличава;
Estonian: artikli 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: lēmuma 1. panta otro daļu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In the Annex, Part II is deleted.
French: la partie II de l'annexe est supprimée.
Portuguese: É suprimida a parte II do anexo.
Greek: Στο παράρτημα, το μέρος II διαγράφεται.
Czech: v příloze se zrušuje část II.
Slovak: V prílohe sa vypúšťa časť II.
Polish: skreśla się część II załącznika.
Hungarian: A melléklet II. részét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi se črta del II.
Romanian: partea II din anexă se elimină.
Bulgarian: в приложението част ІІ се заличава.
Estonian: lisa II osa jäetakse välja.
Latvian: pielikumā svītro II daļu.
Lithuanian: Priedo II dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) Fl-Anness, il-Parti II hija mħassra.
English: "category of equidae":
Greek: "κατηγορία ιπποειδών":
Slovak: "kategória zvierat koňovitých":
Polish: "kategoria koniowatych":
Romanian: „categorie de ecvidee”:
Bulgarian: „категория еднокопитни“:
Maltese: kategorija ta' equidae:
English: shall mean equidae as defined in Article 2 (c), (d) and (e) of Directive 90/426/EEC and registered horses;
Greek: τα ιπποειδή όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία γ), δ), και ε) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και τα εγγεγραμμένα ιπποειδή·
Slovak: znamená zvieratá koňovité definované v článku 2 písm. (c), (d) a (e) smernice 90/426/EHS a registrované kone;
Polish: oznacza koniowate według definicji z art. 2 lit. c), d) i e) dyrektywy 90/426/EWG oraz konie zarejestrowane;
Romanian: ecvideele definite la articolul 2 literele (c), (d) și (e) din Directiva 90/426/CEE și caii înregistrați;
Bulgarian: еднокопитни, определени в член 2, букви в), г) и д) от Директива 90/426/ЕИО и регистрираните коне;
Maltese: għandha tfisser equidae kif definit fl-Artikolu 2(ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 90/426/KEE u żwiemel reġistrati;
English: "importation":
Greek: "εισαγωγή":
Slovak: "dovoz":
Polish: "przywóz":
Romanian: „import”:
Bulgarian: „внос“:
Maltese: "importazzjoni":
English: shall mean the introduction onto Community territory of live equidae in accordance with the conditions specifically laid down for the particular type of importation, notably temporary admission, re-entry after temporary export and imports.
Greek: η εισαγωγή στο κοινοτικό έδαφος ζώντων ιπποειδών σύμφωνα με τις συνθήκες που ορίζονται ειδικά για το συγκεκριμένο είδος εισαγωγής, δηλαδή την προσωρινή αποδοχή, την επανείσοδο μετά την προσωρινή εξαγωγή και τις εισαγωγές.
Czech: "dovozem" vstup živých koňovitých na území Společenství v souladu s podmínkami zvláště stanovenými pro určitý druh dovozu, zejména dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz.
Slovak: znamená uvádzanie živých zvierat koňovitých na územie spoločenstva v súlade s podmienkami presne ustanovenými pre konkrétny typ dovozu, najmä dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze a dovoz.
Polish: oznacza wprowadzenie na terytorium Wspólnoty żywych zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z warunkami sprecyzowanymi dla poszczególnych rodzajów przywozu, a mianowicie odprawy czasowej, ponownego przywozu po wywozie czasowym i przywozu.
Romanian: introducerea pe teritoriul comunitar de ecvidee vii în conformitate cu condițiile stabilite în mod specific pentru acest tip deosebit de import, în special admiterea temporară, readmiterea după exportul temporar și importurile.
Bulgarian: въвеждане на територията на Общността на живи еднокопитни в съответствие със специфичните условия, определени за особен тип внос, именно временното допускане, повторно въвеждане след временен износ и внос.
Maltese: għandha tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' equidae ħajjin skond il-kondizzjonijiet stabbiliti speċifikament għat-tip partikolari ta' importazzjoni, notevolment id-dħul temporanju, id-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja u l-importazzjoni.
English: COM(2003) 570.
French: COM(2003) 570.
Portuguese: COM(2003)570.
Greek: COM(2003) 570.
Polish: COM(2003) 570.
Lithuanian: COM(2003) 570.
English: The list of third countries in Group D in Annex I is replaced by the following:
Slovak: Zoznam tretích krajín v skupine D v prílohe I sa nahrádza takto:
Romanian: lista țărilor terțe enumerate în grupa D din anexa I se înlocuiește cu următoarea listă:
Bulgarian: Списъкът на трети страни, изброени в група Г в приложение І, се заменя със следния списък:
Lithuanian: I priedo D grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip:
English: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Romanian: „Argentina (AR), Barbados (BB), Bermude (BM), Bolivia (BO), Brazilia1 (BR), Chili (CL), Costa Rica1 (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic1 (MX), Peru1 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)”.
Bulgarian: „Аржентина (AR), Барбадос (BB), Бермуди (BM), Боливия (BO), Бразилия1 (BR), Чили (CL), Коста Рика1 (CR), Куба (CU), Ямайка (JM), Мексико1 (MX), Перу1 (PE), Парагвай (PY), Уругвай (UY)“. 2.
Lithuanian: "Argentina (AR), Barbadosas (BB), Bermuda (BM), Bolivija (BO), Brazilija(1) (BR), Čilė (CL), Kosta Rika(1) (CR), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika(1) (MX), Peru(1) (PE), Paragvajus (PY), Urugvajus (UY)"
English: The list of third countries in Group D in the title of the Health Certificate in Annex II is replaced by the following:
Slovak: Zoznam tretích krajín v skupine D v záhlaví zdravotného osvedčenia v prílohe II sa nahrádza takto:
Romanian: lista țărilor terțe enumerate în grupa D în titlul certificatului de sănătate animală prevăzut de anexa II se înlocuiește cu următoarea listă:
Bulgarian: Списъкът на трети страни, фигуриращи в група Г в заглавието на здравният сертификат, установен в приложение ІІ, се заменя със следния списък:
Lithuanian: D grupės trečiųjų šalių sąrašas, nurodytas II priedo sveikatos sertifikate, pakeičiamas taip:
English: "Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, Mexico (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay".
Romanian: „Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia1, Chili, Costa Rica1, Cuba, Jamaica, Mexic1, Peru1, Paraguay, Uruguay”.
Bulgarian: „Аржентина, Барбадос, Бермуди, Боливия, Бразилия1, Чили, Коста Рика1, Куба, Ямайка, Мексико1, Перу1, Парагвай, Уругвай.“
Lithuanian: "Argentina, Barbadosas, Bermuda, Bolivija, Brazilija(1), Čilė, Kosta Rika(1), Kuba, Jamaika, Meksika(1), Peru(1), Paragvajus, Urugvajus"
English: the equidae shall arrive at a border inspection post at the point of entry into the Community within 10 days of being certified in the exporting third country for transport or movement to the Community. In the case of transport by sea, the period of 10 days shall be prolonged by the time of the sea voyage.
Hungarian: a lóféléknek az exportáló harmadik országban a Közösségbe való szállításához vagy mozgásához kiállított bizonyítvány kiállításától számított 10 napon belül meg kell érkezniük a közösségi belépési helyen lévő állat-egészségügyi határállomáshoz.
English: In some cases, only specified categories of equidae or particular types of importation are authorised from a part of the territory of a third country as specified in Commission Decision 92/160/EEC of 5 March 1992 establishing the regionalisation of certain third countries for imports of equidae(10),
Romanian: În unele cazuri, se autorizează numai categorii specifice de ecvidee sau tipuri deosebite de import dintr-o regiune a teritoriului unei țări terțe în conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei din 5 martie 1992 de stabilire a regionalizării unor țări terțe pentru importurile de ecvidee și,
English: and for clarity and transparency these regionalisation conditions should also be provided together with the list of approved third countries and Decision 92/160/EEC repealed.
Romanian: din grijă de claritate și transparență, este necesară furnizarea acestor condiții care se aplică regionalizării cu lista țărilor aprobate și abrogarea Deciziei 92/160/CEE.
English: Commission Decision 96/539/EC of 4 September 1996 on the animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species(15) ,
Romanian: Decizia 96/539/CE a Comisiei din 4 septembrie 1996 de stabilire a cerințelor de sănătate animală și certificare veterinară necesare pentru importurile de material seminal de animale din specia ecvină și
English: and Commission Decision 96/540/EC of 4 September 1996 on the animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species(16),
Romanian: Decizia 96/540/CE a Comisiei din 4 septembrie 1996 privind cerințele de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru importurile de ovule și embrioni din specia ecvină în Comunitatea Europeană
English: establish animal health conditions applying to imports of equine semen, ova, and embryos, and reference to those provisions should also be made in a consolidated list of third countries.
Romanian: stabilesc condițiile de sănătate animală care se aplică importurilor de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină. Este necesar, de asemenea, să se facă trimitere la aceste dispoziții într-o listă consolidată a țărilor terțe.
English: Amendments 1.
Romanian: Modificări
English: Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows: 1.
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
English: Conditions for imports of equine semen from third countries.
Slovak: Podmienky pre dovoz spermy zvierat koňovitých z tretích krajín.
English: Conditions for imports of ova and embryos of the equine species from third countries.
Slovak: Podmienky pre dovoz oocytov a embryí zvierat koňovitých z tretích krajín.
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply: "category of equidae":
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
English: shall mean equidae as defined in Article 2 (c), (d) and (e) of Directive 90/426/EEC and registered horses; "importation":
Czech: "kategorií koňovitých" koňovití definovaní v čl. 2 písm. c), d) a e) směrnice 90/426/EHS a evidovaní koně;