FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1783/2003 of 29 September 2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Règlement (CE) no 1783/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Italian: Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1783/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) nº 1257/1999 relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36º e 37º,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
English: In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999(4).
French: Afin de réaliser les objectifs de la politique agricole commune, définis à l'article 33 du traité, il convient de renforcer la politique de développement rural en élargissant l'éventail des mesures d'accompagnement prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999(4).
Italian: Allo scopo di realizzare le finalità della politica agricola comune, quali definite all'articolo 33 del trattato, è opportuno rafforzare la politica di sviluppo rurale ampliando la gamma di misure di accompagnamento previste dal regolamento (CE) n. 1257/1999(4).
Portuguese: A fim de realizar os objectivos da política agrícola comum definidos no artigo 33º do Tratado, é conveniente reforçar a política de desenvolvimento rural, ampliando para o efeito a gama de medidas de acompanhamento previstas no Regulamento (CE) nº 1257/1999(4).
English: Young farmers representing a key factor in the development of rural areas, support to this category of farmers should be considered as a priority.
French: Les jeunes agriculteurs étant un élément clé dans le développement des zones rurales, le soutien à cette catégorie d'agriculteurs doit être considéré comme une priorité.
Italian: Poiché i giovani agricoltori rappresentano un elemento essenziale nello sviluppo delle zone rurali, un sostegno a tale categoria di agricoltori dovrebbe essere considerato una priorità.
Portuguese: Uma vez que os jovens agricultores representam um factor fundamental no desenvolvimento das zonas rurais, o apoio a esta categoria de agricultores deve ser considerado uma prioridade.
English: In order to facilitate the establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings, it is necessary to reinforce the specific support already granted.
French: Afin de faciliter l'installation de jeunes agriculteurs et l'adaptation de la structure de leur exploitation, il est nécessaire de renforcer le soutien particulier déjà accordé.
Italian: È necessario rafforzare il sostegno specifico già accordato, in modo da facilitare l'insediamento dei giovani agricoltori e l'adattamento strutturale delle loro aziende.
Portuguese: A fim de facilitar a instalação de jovens agricultores e o ajustamento estrutural das suas explorações, é necessário reforçar o apoio específico já concedido.
English: A more rapid implementation in the agricultural sector of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety should be promoted.
French: Il y a lieu de promouvoir une mise en oeuvre plus rapide de normes contraignantes dans le secteur agricole fondées sur la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux ainsi que de la sécurité sur le lieu de travail.
Italian: Occorre promuovere una più rapida applicazione nel settore agricolo delle norme rigorose basate sulla normativa comunitaria in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali, benessere degli animali e sicurezza sul lavoro.
Portuguese: Deve promover-se no sector agrícola uma aplicação mais rápida de normas exigentes, baseadas na legislação comunitária em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade, de bem-estar dos animais e de segurança no trabalho.
English: Those standards may impose new obligations on farmers giving rise to a loss of income or additional costs.
French: Ces normes peuvent engendrer pour les agriculteurs de nouvelles obligations, susceptibles d'entraîner une perte de revenus ou des coûts supplémentaires.
Italian: Queste norme possono imporre agli agricoltori nuovi obblighi, che causano perdite di reddito o costi aggiuntivi.
Portuguese: Tais normas podem impor novas obrigações aos agricultores, susceptíveis de provocar perdas de rendimento ou despesas adicionais.
English: Temporary and degressive support should be provided to farmers to help cover partly the costs arising from the implementation of such standards.
French: Il convient d'octroyer un soutien temporaire et dégressif en faveur des agriculteurs pour les aider à couvrir partiellement les coûts résultant de l'application desdites normes.
Italian: Gli agricoltori dovrebbero beneficiare di un sostegno temporaneo e decrescente inteso a coprire parzialmente i costi derivanti dall'applicazione di tali norme.
Portuguese: Deve ser concedido um apoio temporário e degressivo aos agricultores, para ajudá-los a cobrir parcialmente as despesas decorrentes da aplicação de tais normas.
English: Following the introduction of the "meeting standards" measure, support currently permitted under Regulation (EC) No 1257/1999 to farmers for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions should henceforth cover limitations arising from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(5) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(6).
French: À la suite de l'introduction de la mesure relative au "respect des normes", le soutien dont bénéficient actuellement les agriculteurs au titre du règlement (CE) n° 1257/1999 pour les limitations de l'usage agricole dans les zones soumises à des contraintes environnementales doit, par voie de conséquence, couvrir les limitations découlant de la mise en oeuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(5) et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(6).
Italian: In seguito all'introduzione della misura relativa al rispetto delle norme, l'aiuto a favore degli agricoltori attualmente autorizzato ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/1999 per le limitazioni che interessano le zone sottoposte a vincolo ambientale dovrebbe d'ora in poi riguardare le limitazioni derivanti dall'applicazione della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici(5), e della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(6).
Portuguese: Na sequência da instituição da medida "cumprimento das normas", o apoio aos agricultores sujeitos a restrições de utilização agrícola em zonas com condicionantes ambientais, actualmente permitido ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1257/1999, deve passar a contemplar as restrições decorrentes da aplicação da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens(5) e da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(6).
English: Accordingly, a higher level of support may be proposed under certain circumstances and the area limitation of 10 % will be restricted to the measure concerning areas with specific handicaps.
French: Par conséquent, un niveau plus élevé de soutien peut être proposé dans certaines circonstances et la limitation de la zone à 10 % ne concernera que la mesure relative aux zones affectées de handicaps spécifiques.
Italian: Corrispettivamente, si potrà proporre un maggiore grado di sostegno in determinate circostanze e la limitazione del 10 % applicata alle suddette zone sarà ristretta alla misura relativa a zone con specifici svantaggi.
Portuguese: Nessa conformidade, pode ser proposto um nível mais elevado de apoio em certas circunstâncias, sendo a limitação a 10 % da superfície restringida à medida relativa às zonas com desvantagens específicas.
English: Farm advisory systems as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(7), are to identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, public, animal and plant health and animal welfare standards.
French: Les systèmes de conseil agricole prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant certaines règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(7) consistent à identifier et proposer des améliorations en ce qui concerne le respect des exigences réglementaires dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux et du bien-être des animaux.
Italian: I sistemi di consulenza aziendale di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori(7) sono diretti a individuare e proporre miglioramenti per quanto riguarda il rispetto delle norme obbligatorie in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali e benessere degli animali.
Portuguese: Os sistemas de aconselhamento agrícola previstos no Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores(7) devem identificar e propor melhoras no que se refere ao cumprimento das normas legais em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade e de bem-estar dos animais.
English: Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
French: Il importe d'octroyer un soutien aux agriculteurs afin de couvrir les coûts résultant de l'utilisation desdits services.
Italian: È opportuno concedere agli agricoltori un aiuto a contribuzione dei costi di tali servizi di consulenza.
Portuguese: Deve ser concedido um apoio aos agricultores para cobrir os custos de tais serviços de aconselhamento.
English: Farmers should be encouraged to adopt high standards of animal welfare.
French: Il convient de promouvoir l'adoption par les agriculteurs de normes élevées en matière de bien-être animal.
Italian: Gli agricoltori dovrebbero essere incoraggiati ad applicare norme rigorose in materia di benessere degli animali.
Portuguese: Os agricultores devem ser incentivados a adoptar normas elevadas em matéria de bem-estar dos animais.
English: The scope of the existing agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 should be extended to provide for support to farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go beyond statutory minima.
French: Il importe donc d'étendre le champ d'application du chapitre agroenvironnemental du règlement (CE) n° 1257/1999, de manière à fournir un soutien aux agriculteurs qui s'engagent à adopter en matière d'élevage des animaux des normes allant au-delà du minimum réglementaire.
Italian: Occorre ampliare la portata del capitolo sulle misure agroambientali del regolamento (CE) n. 1257/1999 al fine di sostenere gli agricoltori che si impegnano ad applicare norme inerenti al settore zootecnico che superano i requisiti minimi regolamentari.
Portuguese: O âmbito de aplicação do actual capítulo sobre medidas agro-ambientais do Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve passar a contemplar o apoio aos agricultores que se comprometam a adoptar normas zootécnicas que vão para além dos mínimos legais.
English: Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
French: L'expérience montre que l'éventail des instruments visant à promouvoir la qualité alimentaire dans le cadre de la politique de développement rural doit être complété.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che è necessario potenziare la gamma di strumenti intesi a promuovere la qualità dei prodotti alimentari nell'ambito della politica di sviluppo rurale.
Portuguese: A experiência demonstrou que é necessário reforçar a gama de instrumentos de promoção da qualidade dos alimentos no quadro da política de desenvolvimento rural.
English: Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
French: Il convient d'encourager les agriculteurs à participer à des régimes de qualité communautaires ou nationaux.
Italian: Occorre incentivare la partecipazione degli agricoltori a sistemi qualità comunitari o nazionali dei prodotti alimentari.
Portuguese: Os agricultores devem ser incentivados a participar em regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos.
English: Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
French: La participation à de tels régimes peut entraîner des coûts et des obligations supplémentaires non entièrement compensés par le marché.
Italian: Tale partecipazione può dar luogo a costi aggiuntivi e obblighi che non sono interamente compensati dal mercato.
Portuguese: A participação em tais regimes pode dar origem a despesas e obrigações adicionais que não são inteiramente compensadas pelo mercado.
English: Temporary support should be provided to farmers who participate in such schemes.
French: Il y a lieu d'accorder un soutien temporaire aux agriculteurs qui participent à de tels régimes.
Italian: Gli agricoltori che aderiscono ai suddetti sistemi dovrebbero pertanto usufruire di un aiuto temporaneo.
Portuguese: Deve ser concedido um apoio temporário aos agricultores que participem nesses regimes.
English: There is a need to improve consumers' awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
French: Il importe de renforcer la prise de conscience des consommateurs en ce qui concerne l'existence et les spécifications des denrées alimentaires produites dans le cadre de régimes de qualité communautaires ou nationaux.
Italian: È necessario sensibilizzare i consumatori all'esistenza e alle specifiche dei prodotti ottenuti nell'ambito di sistemi qualità comunitari o nazionali dei prodotti alimentari.
Portuguese: É necessário melhorar o conhecimento dos consumidores quanto à existência e às especificações dos produtos obtidos no quadro de regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos.
English: Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under schemes supported by Member States within their rural development plans.
French: Il convient d'octroyer aux groupements de producteurs un soutien au titre de l'information des consommateurs et de la promotion des produits couverts par des régimes de qualité soutenus par les États membres dans le cadre de leurs plans de développement rural.
Italian: Occorre agevolare i gruppi di produttori affinché informino i consumatori e promuovano i prodotti ottenuti nell'ambito di sistemi sostenuti dagli Stati membri nei rispettivi piani di sviluppo rurale.
Portuguese: Deve ser concedido apoio aos agrupamentos de produtores para a informação dos consumidores e a promoção dos produtos cobertos por regimes apoiados pelos Estados-Membros no âmbito dos seus planos de desenvolvimento rural.
English: The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
French: L'introduction des nouvelles mesures d'accompagnement exige la clarification de certaines dispositions existantes.
Italian: L'introduzione di nuove misure di accompagnamento rende necessario chiarificare talune disposizioni vigenti.
Portuguese: A introdução de novas medidas de acompanhamento requer uma clarificação de certas disposições em vigor.
English: Such clarifications concern mainly the investment in agricultural holdings and the financial provisions.
French: Ces clarifications concernent principalement l'investissement dans les exploitations agricoles et les dispositions financières.
Italian: Le chiarificazioni riguardano principalmente gli investimenti nelle aziende agricole e le disposizioni finanziarie.
Portuguese: Tal clarificação diz principalmente respeito aos investimentos nas explorações agrícolas e às disposições financeiras.
English: Given the importance of promoting innovation in the food processing sector, the scope of the existing Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for improving processing and marketing of agricultural products should be extended to provide support for the development of innovative approaches in food processing.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la promotion de l'innovation dans le secteur de la transformation alimentaire, il convient d'élargir le champ d'application du chapitre du règlement (CE) n° 1257/1999 consacré à l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles afin de favoriser la mise au point d'approches novatrices dans le domaine de la transformation alimentaire.
Italian: Vista l'importanza di promuovere l'innovazione nel settore alimentare, è necessario estendere il campo di applicazione dell'attuale capo del regolamento (CE) n. 1257/1999 sul miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli al fine di fornire un sostegno allo sviluppo di approcci innovativi nel settore alimentare.
Portuguese: Dada a importância do fomento da inovação no sector da transformação alimentar, o âmbito do actual capítulo do Regulamento (CE) nº 1257/1999 relativo à melhoria da transformação e da comercialização dos produtos agrícolas deveria ser alargado ao apoio à elaboração de soluções inovadoras em matéria de transformação alimentar.
English: The said Chapter lays down eligibility conditions for support for investments for improving the processing and marketing of agricultural products including the requirement for enterprises which receive such support to already comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: Le chapitre précité fixe les conditions requises pour pouvoir prétendre à l'aide aux investissements destinés à améliorer la transformation et la commercialisation des produits agricoles, y compris les exigences visant les entreprises qui bénéficient d'une telle aide pour se mettre en conformité avec les normes minimales dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux.
Italian: Tale capo stabilisce le condizioni di ammissibilità per il sostegno agli investimenti volti a migliorare la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, incluso il requisito in base al quale le imprese che ricevono tale sostegno devono già conformarsi alle norme minime in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: O referido capítulo fixa as condições de elegibilidade para os apoios a investimentos destinados a melhorar a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas, incluindo o requisito de as empresas que recebam esse apoio observarem as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
English: Given that small processing units can sometimes experience difficulties in complying with such standards, Member States should be allowed to grant a period of grace with reference to the eligibility conditions for investments in small processing units made in order to comply with newly introduced standards relating to the environment, hygiene and animal welfare.
French: Étant donné que les petites unités de transformation peuvent parfois rencontrer des difficultés à respecter ces normes, les États membres doivent êtres autorisés à accorder un délai en ce qui concerne les conditions d'éligibilité relatives aux investissements réalisés par les petites unités de transformation pour se mettre en conformité avec les normes nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux.
Italian: Poiché le piccole unità di trasformazione possono talvolta incontrare difficoltà nel conformarsi a tali norme, gli Stati membri dovrebbero poter accordare una proroga per quanto riguarda le condizioni di ammissibilità agli investimenti realizzati in piccole unità di trasformazione allo scopo di conformarsi alle nuove norme in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Dado que, por vezes, pode ser difícil às pequenas unidades de transformação observarem essas normas, os Estados-Membros devem ser autorizados a conceder um período de tolerância no que respeita às condições de elegibilidade para os investimentos realizados por pequenas unidades de transformação tendo em vista cumprirem as normas recém-introduzidas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
English: There is a need to improve the ecological and social value of State owned forests;
French: Il est nécessaire d'améliorer la valeur écologique et sociale des forêts qui sont la propriété de l'État.
Italian: Si pone la necessità di incrementare il valore ecologico e sociale delle foreste demaniali;
Portuguese: É necessário melhorar o valor ecológico e social das florestas estatais;
English: investment support for these purposes should be allowed while excluding support for measures which improve the economic utilisation of such forests.
French: Il convient d'accorder une aide aux investissements à ces fins en excluant tout soutien en faveur de mesures qui améliorent l'utilisation économique de ces forêts.
Italian: dovrebbe essere previsto un sostegno agli investimenti in tal senso, escludendo invece il sostegno a misure che migliorano lo sfruttamento economico di tali foreste.
Portuguese: deve ser permitido o apoio aos investimentos para estes fins, mas excluído o apoio a medidas que aumentem a utilização económica dessas florestas.