FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (d) power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body.
Polish: lub d) dysponuje większością głosów na posiedzeniach zarządu lub odpowiadającego mu organu zarządzającego.
English: or (b) it operates under severe long-term restrictions which significantly impair its ability to transfer funds to the parent.
Polish: lub b) działa w warunkach poważnych, długoterminowych ograniczeń w sprawowaniu kontroli, co w znaczący sposób pomniejsza jej zdolność do przekazywania funduszy do jednostki dominującej.
English: A subsidiary is not excluded from consolidation because its business activities are dissimilar from those of the other enterprises within the group. Better information is provided by consolidating such subsidiaries and disclosing additional information in the consolidated financial statements about the different business activities of subsidiaries. For example, the disclosures required by IAS 14, segment reporting, help to explain the significance of different business activities within the group.
Polish: Jednostka zależna nie jest wyłączona z konsolidacji, ze względu na fakt, że jej działalność jest odmienna od działalności innych jednostek zależnych znajdujących się w obrębie tej samej grupy kapitałowej. Bardziej wartościowe informacje uzyskuje się dzięki konsolidacji tego rodzaju spółek zależnych oraz ujawnieniu w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym dodatkowych informacji na temat różnych rodzajów działalności spółek zależnych. Na przykład informacje, które należy ujawnić zgodnie z wymogami MSR 14 "Informacje finansowe w podziale na segmenty działalności", pomagają w wyjaśnieniu znaczenia różnych rodzajów działalności prowadzonych w ramach grupy kapitałowej.
English: In preparing consolidated financial statements, the financial statements of the parent and its subsidiaries are combined on a line-by-line basis by adding together like items of assets, liabilities, equity, income and expenses. In order that the consolidated financial statements present financial information about the group as that of a single enterprise, the following steps are then taken(35):
Polish: Sporządzenie skonsolidowanego sprawozdania finansowego polega na połączeniu sprawozdań finansowych jednostki dominującej oraz jednostek zależnych poprzez zsumowanie poszczególnych pozycji aktywów, zobowiązań, kapitału własnego, przychodów oraz kosztów. W celu zapewnienia prezentacji w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym informacji na temat grupy kapitałowej w taki sposób, jak gdyby stanowiła ona pojedynczą jednostkę gospodarczą, należy podjąć następujące kroki [35]:
English: and (c) minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified and presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity. Minority interests in the net assets consist of:
Polish: oraz c) określić i zaprezentować w skonsolidowanym bilansie, oddzielnie od zobowiązań oraz kapitału własnego jednostki dominującej, udziały mniejszości w aktywach netto skonsolidowanych jednostek zależnych. Udziały mniejszości w aktywach netto składają się z:
English: and (ii) the minority's share of movements in equity since the date of the combination.
Polish: oraz ii) zmian w kapitale własnym przypadających na udziały mniejszości, począwszy od dnia połączenia.
English: Intragroup balances and intragroup transactions and resulting unrealised profits should be eliminated in full. Unrealised losses resulting from intragroup transactions should also be eliminated unless cost cannot be recovered.
Polish: Salda rozliczeń między jednostkami grupy kapitałowej oraz transakcje zawierane wewnątrz grupy kapitałowej i wynikające stąd niezrealizowane zyski należy w całości wyłączyć. Niezrealizowane straty wynikające z transakcji zawieranych między jednostkami grupy kapitałowej powinny także zostać wyłączone, chyba że niemożliwe jest odzyskanie kosztów.
English: Intragroup balances and intragroup transactions, including sales, expenses and dividends, are eliminated in full. Unrealised profits resulting from intragroup transactions that are included in the carrying amount of assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full.
Polish: Salda rozliczeń między jednostkami grupy kapitałowej oraz transakcje zawierane wewnątrz grupy kapitałowej w tym sprzedaż, koszty i dywidendę wyłącza się w całości. Niezrealizowane zyski z tytułu transakcji zawieranych wewnątrz grupy kapitałowej, które są ujęte w wartości bilansowej aktywów, takich jak zapasy lub środki trwałe, wyłącza się w całości.
English: When the financial statements used in the consolidation are drawn up to different reporting dates, adjustments should be made for the effects of significant transactions or other events that occur between those dates and the date of the parent's financial statements. In any case the difference between reporting dates should be no more than three months.
Polish: Jeżeli sprawozdania finansowe objęte konsolidacją są sporządzone na różne dni sprawozdawcze, należy dokonać korekt uwzględniających skutki znaczących transakcji lub innych zdarzeń mających miejsce pomiędzy tymi dniami a dniem sporządzenia sprawozdania finansowego przez jednostkę dominującą. W każdym z przypadków różnica pomiędzy dniami sprawozdawczymi nie powinna być większa niż trzy miesiące.
English: The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements are usually drawn up to the same date. When the reporting dates are different, the subsidiary often prepares, for consolidation purposes, statements as at the same date as the group.
Polish: Sprawozdania finansowe jednostki dominującej oraz jej jednostek zależnych wykorzystywane do sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego, są zazwyczaj sporządzane na ten sam dzień. Jeżeli daty sprawozdawcze są różne, często jednostka zależna – dla celów konsolidacji – sporządza sprawozdanie na ten sam dzień, co grupa kapitałowa.
English: When it is impracticable to do this, financial statements drawn up to different reporting dates may be used provided the difference is no greater than three months. The consistency principle dictates that the length of the reporting periods and any difference in the reporting dates should be the same from period to period.
Polish: Jeżeli jest to niewykonalne ze względów praktycznych, można wykorzystać sprawozdania finansowe sporządzone na różne daty sprawozdawcze, pod warunkiem jednakże, że odstęp czasowy między nimi nie przekracza trzech miesięcy. Zasada ciągłości wymaga, aby długość okresów sprawozdawczych oraz różnica między dniami sprawozdawczymi były jednakowe w każdym okresie.
English: Consolidated financial statements should be prepared using uniform accounting policies for like transactions and other events in similar circumstances. If it is not practicable to use uniform accounting policies in preparing the consolidated financial statements, that fact should be disclosed together with the proportions of the items in the consolidated financial statements to which the different accounting policies have been applied.
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe należy sporządzać, stosując ujednolicone zasady (politykę) rachunkowości w odniesieniu do podobnych transakcji oraz innych zdarzeń następujących w zbliżonych okolicznościach. Jeżeli zastosowanie ujednoliconych zasad (polityki) rachunkowości przy sporządzaniu sprawozdań finansowych jest niewykonalne ze względów praktycznych, fakt ten powinien zostać ujawniony wraz z podaniem udziału procentowego pozycji, do których w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym zastosowano inne zasady (politykę) rachunkowości.
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in April 1989. It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w kwietniu 1989 r. Jest on przedstawiony w formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości począwszy od 1991 r.
English: Cost of sales and depreciation are recorded at current costs at the time of consumption; sales and other expenses are recorded at their money amounts when they occurred.
Polish: Koszt własny sprzedaży oraz amortyzacja księgowane są według wartości aktualnych w momencie zużycia (zasobów przez jednostkę), natomiast sprzedaż i inne koszty księgowane są według kwot pieniężnych określonych na chwilę ich dokonania/poniesienia.
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in June 1990. It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w czerwcu 1990 r. Jest on przedstawiony w formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, począwszy od 1991 r.
English: In November 1994, the text of IAS 31 was reformatted to be presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991. No substantive changes were made to the original text.
Polish: W listopadzie 1994 r. tekst MSR 31 został przekształcony, a następnie przedstawiony w zaktualizowanej formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości począwszy od 1991 r. Do pierwotnie zatwierdzonego tekstu nie wprowadzono żadnych merytorycznych zmian.
English: Paragraphs 39 and 40 of this Standard were approved in July 1998 to supersede paragraphs 39 and 40 of IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures, reformatted in 1994. Paragraph 41 of this Standard was added in July 1998 between paragraphs 40 and 41 of IAS 31 reformatted in 1994.
Polish: Ustępy 39 i 40 niniejszego standardu zostały zatwierdzone w lipcu 1998 r. Zastępują one ust. 39 i 40 MSR 31 "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach", przekształconego w 1994 r. Ustęp 41 niniejszego standardu został dodany w lipcu 1998 r. i umieszczony pomiędzy ust. ami 40 i 41 MSR 31 przekształconego w 1994 r.
English: The "Preface to International Accounting Standards" states that "International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items." The framework states that "information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements".
Polish: W "Założeniach koncepcyjnych" stwierdza się, że "dane informacje są istotne", jeśli ich pominięcie lub zniekształcenie może wpłynąć na decyzje gospodarcze podejmowane przez użytkowników na podstawie sprawozdań finansowych.
English: Under this Standard, information about a planned discontinuance must initially be disclosed in the first set of financial statements issued by an enterprise after:
Polish: Zgodnie z niniejszym standardem informacje o zamierzonym zaniechaniu działalności muszą być wstępnie ujawnione w pierwszym sprawozdaniu finansowym ogłoszonym przez jednostkę gospodarczą po tym jak:
English: a reliable estimate can be made of the amount of the obligation. The Standard notes that it is only in extremely rare cases that a reliable estimate will not be possible.
Polish: można dokonać wiarygodnego szacunku kwoty tego obowiązku.W niniejszym standardzie zauważa się, że dokonanie wiarygodnego szacunku będzie niemożliwe tylko w wyjątkowo rzadkich przypadkach.
English: If no active market exists for an asset, its cost reflects the amount that the enterprise would have paid, at the date of the acquisition, for the asset in an arm's length transaction between knowledgeable and willing parties, based on the best information available. In determining this amount, an enterprise considers the outcome of recent transactions for similar assets.
Polish: Przy braku aktywnego rynku na dany składnik aktywów, jego cenę nabycia odzwierciedla kwota, jaką na dzień przejęcia jednostka gospodarcza musiałaby zapłacić za ten składnik aktywów w transakcji przeprowadzonej na warunkach rynkowych pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji, opierając się o jak najpełniejsze dostępne informacje. Ustalając tę kwotę, jednostka gospodarcza bierze pod uwagę ceny przeprowadzonych w ostatnim okresie transakcji, których przedmiotem były podobne aktywa.
English: and (b) if the cost (i.e. fair value) of an intangible asset acquired as part of a business combination that is an acquisition cannot be measured reliably, that asset is not recognised as a separate intangible asset but is included in goodwill (see paragraph 56).
Polish: oraz b) jeśli nie można wiarygodnie ustalić ceny nabycia – tzn. wartości godziwej – składnika wartości niematerialnych nabytego w drodze połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, składnik ten nie jest ujmowany jako oddzielny składnik wartości niematerialnych, ale jest uwzględniany w wartości firmy (patrz: ust. 56).
English: Under IAS 20, accounting for government grants and disclosure of government assistance, an enterprise may choose to recognise both the intangible asset and the grant at fair value initially. If an enterprise chooses not to recognise the asset initially at fair value, the enterprise recognises the asset initially at a nominal amount (under the other treatment permitted by IAS 20) plus any expenditure that is directly attributable to preparing the asset for its intended use.
Polish: Zgodnie z MSR 20 "Dotacje rządowe i ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej" jednostka gospodarcza może zdecydować się na początkowe ujęcie w wartości godziwej zarówno składnika wartości niematerialnych, jak i dotacji.Jeśli jednostka gospodarcza nie zdecyduje się na początkowe ujęcie składnika aktywów w wartości godziwej, ujmuje ten składnik aktywów w wartości symbolicznej opłaty (zgodnie z innym podejściem dopuszczonym przez MSR 20) powiększonej o wszelkie koszty, które można bezpośrednio przyporządkować przystosowaniu składnika aktywów do użytkowania zgodnego z jego planowanym przeznaczeniem.
English: During 20X5, expenditure incurred was 1000, of which 900 was incurred before 1 December 20X5 and 100 was incurred between 1 December 20X5 and 31 December 20X5. The enterprise is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.
Polish: W ciągu 20X5 roku poniesione nakłady wyniosły 1000, z czego 900 poniesiono przed 1 grudnia 20X5 roku, a 100 poniesiono między 1 grudnia 20X5 r. a 31 grudnia 20X5 r. Jednostka gospodarcza może udowodnić, że na dzień 1 grudnia 20X5 r. proces produkcyjny spełniał kryteria pozwalające na uznanie go za składnik wartości niematerialnych.
English: investment property should be measured at fair value and changes in fair value should be recognised in the income statement; or
Swedish: Förvaltningsfastigheter skall värderas till verkligt värde och förändringar i det verkliga värdet skall tas in i resultaträkningen, eller
Polish: nieruchomość inwestycyjna powinna być wyceniana w wartości godziwej, a zmiany wartości godziwej powinny być ujęte w rachunku zysków i strat; a
English: In some cases, an enterprise owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary. The property does not qualify as investment property in consolidated financial statements that include both enterprises, because the property is owner-occupied from the perspective of the group as a whole.
Polish: W niektórych przypadkach nieruchomość należąca do jednostki gospodarczej jest oddana w leasing i zajmowana przez jednostkę dominującą danej jednostki lub inną jednostkę zależną.Wówczas nieruchomość nie może być zaliczona do nieruchomości inwestycyjnych w sprawozdaniu skonsolidowanym grupy kapitałowej, do której należy dana jednostka, ponieważ nieruchomość ta z punktu widzenia całej grupy jest nieruchomością zajmowaną przez właściciela.
English: The best evidence of fair value is normally given by current prices on an active market for similar property in the same location and condition and subject to similar lease and other contracts. An enterprise takes care to identify any differences in the nature, location or condition of the property, or in the contractual terms of the leases and other contracts relating to the property.
Polish: Zwykle najlepszą podstawą ustalenia wartości godziwej są pochodzące z aktywnego rynku aktualne ceny rynkowe podobnych nieruchomości inwestycyjnych, które są podobnie zlokalizowane, znajdują w takim samym stanie, są leasingowane na podobnych zasadach lub też służą podobnym celom określonym w innych umowach.
English: This interpretation does not address:
Polish: Niniejsza interpretacja nie dotyczy:
English: this interpretation becomes effective on 1 June 1998. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od dnia 1 czerwca 1998 r. Zmiany zasad (polityki) rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia nowe zasady określonymi w ust. 46 MSR 8.
English: In some situations, an investor may hold a variety of financial interests in an associate or joint venture that is accounted for under the equity method. For example, the investor may hold financial interests including ordinary or preferred shares, loans, advances, debt securities, options to acquire ordinary shares, or trade receivables.
Polish: W niektórych sytuacjach inwestor jest na różne sposoby finansowo zaangażowany w jednostkę stowarzyszoną lub we wspólne przedsięwzięcie ujmowane zgodnie z metodą praw własności. Zaangażowanie finansowe inwestora może mieć postać akcji zwykłych i uprzywilejowanych, pożyczek, zaliczek, dłużnych papierów wartościowych, opcji nabycia akcji zwykłych lub należności z tytułu dostaw i usług.
English: This interpretation becomes effective on 15 July 2000. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 15 lipca 2000 r. Zmiany zasad rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określone w ust. 46 MSR 8.
English: This consensus becomes effective on 15 July 2000. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Polish: Niniejsze uzgodnione stanowisko stosuje się, począwszy od 15 lipca 2000 r. Zmiany zasad rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określone w ust. 46 MSR 8.
English: This interpretation becomes effective on 15 July 2000. Implementation of the components approach described in this interpretation is a change in the method of depreciation and is treated as a change in accounting estimate, consistent with IAS 16.52.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 15 lipca 2000 r. Wprowadzenie opisanego w niniejszej interpretacji podejścia księgowego do części składowych aktywów stanowi zmianę metody amortyzacji i zgodnie z ust. 52 MSR 16 jest traktowane jako zmiana szacunków księgowych.
English: this interpretation becomes effective on 1 December 2000. Comparative information presented and disclosed in financial statements under IAS 33.47-52 should be restated for the effect of applying this interpretation.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 1 grudnia 2000 r. Informacje porównawcze prezentowane i ujawniane w sprawozdaniu finansowym zgodnie z ust. 47–52 MSR 33 należy przekształcić, uwzględniając konsekwencje zastosowania niniejszej interpretacji.
English: this consensus becomes effective on 15 July 2000. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 15 lipca 2000 r. Zmiany zasad rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określone w ust. 46 MSR 8.
English: this interpretation becomes effective on 31 December 2001. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 31 grudnia 2001 r. Zmiany zasad rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określone w ust. 46 MSR 8.
English: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2002. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 1 stycznia 2002 r. Zmiany zasad rachunkowości należy uwzględnić zgodnie z przepisami dotyczącymi sposobu przejścia na nowe zasady określone w ust. 46 MSR 8.
English: This interpretation becomes effective on 25 March 2002. The effects of adopting this interpretation should be accounted for using the transition requirements of IAS 38.118 to 121.
Polish: Niniejsza interpretacja wchodzi w życie 25 marca 2002 r. Skutki przyjęcia niniejszej interpretacji powinny być rozliczane zgodnie z zasadami przejściowymi ust. 118–121 MSR 38.
English: The existence of these proposed amendments to existing standards does not impact upon the Commission's decision to endorse the existing standards, except in the cases of
Slovak: Existencia týchto navrhnutých zmien a doplnkov existujúcich štandardov nemá vplyv na rozhodnutie Komisie podporiť existujúce štandardy, s týmito výnimkami:
English: IAS 32 Financial instruments:
Slovak: IAS 32, Finančné nástroje:
English: a description of the discontinuing operation, - the business or geographical segment(s) in which it is reported,
Slovak: segmenty) podnikania alebo geografický(é) segmenty), v ktorom sú o nej predkladané informácie,
English: disclosure and presentation,
Slovak: zverejňovanie a prezentácia,
English: IAS 39 Financial instruments:
Slovak: IAS 39, Finančné nástroje:
English: SIC 5 Classification of financial instruments
Slovak: SIC – 5 Klasifikácia finančných nástrojov
English: Contingent settlement provisions,
Slovak: ustanovenia o podmienenom vyrovnaní,
English: SIC 16 Share capital
Slovak: SIC – 16 Akciový kapitál
English: reacquired own equity instruments (treasury shares)
Slovak: znovuzískané vlastné majetkové nástroje (vlastné akcie)
English: SIC 17 Equity
Slovak: SIC – 17 Vlastné imanie
English: Costs of an equity transaction.
Slovak: náklady na transakcie s vlastným imaním.
English: 29 September 2003.
Slovak: septembra 2003
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January, 1998,
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1998 alebo neskôr.
English: If financial statements include comparative information for periods prior to the effective date or earlier voluntary adoption of this Standard, restatement of segment data included therein to conform to the provisions of this Standard is required unless it is not practicable to do so,
Slovak: Ak účtovná závierka obsahuje porovnateľné informácie za obdobia do dátumu nadobudnutia účinnosti alebo skoršie dobrovoľné prijatie tohto štandardu, vyžaduje sa úprava segmentových údajov v nej zahrnutých podľa ustanovení tohto štandardu, okrem prípadov, keď nie je účelné to uskutočniť;
English: in which case the enterprise should disclose that fact.
Slovak: v takom prípade by mal podnik zverejniť túto skutočnosť.
English: initial recognition and from changes in the fair value of biological assets related to agricultural activity
Slovak: prvotného vkladu a zmien objektívnej hodnoty biologických majetku týkajúcich sa poľnohospodárskej činnosti;
English: (see IAS 41, agriculture);
Slovak: (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo);
English: On 1 January 1993, the enterprise had improved pensions
Slovak: januára 1993 podnik zvýšil dôchodky
English: (cost for non-vested benefits: 160;
Slovak: (náklady za požitky, na ktoré ešte nie je záväzný nárok: 160,