English: Since both the public and the candidate countries urgently need access to that information, the Commission should be able to grant such access by publishing on its website an extract from the database for binding tariff information which does not show confidential data such as data on the holder or confidential information about the composition of the goods.
French: Comme il est urgent que le public et les pays candidats aient accès à ces informations, la Commission doit pouvoir octroyer un tel accès en publiant un extrait de la banque de données contenant les renseignements tarifaires contraignants (banque de données EBTI) sur son site internet, qui ne donne pas d'informations confidentielles telles que les données concernant le titulaire ou des informations confidentielles relatives à la composition des marchandises.
Portuguese: Uma vez que tanto o público como os países candidatos necessitam com urgência de ter acesso a essas informações, a Comissão deve conceder esse acesso, publicando um extracto da base de dados que contém as informações pautais vinculativas (base de dados EBTI) no seu sítio web, no qual não figurarão as informações confidenciais tais como os dados sobre o titular ou informações confidenciais sobre a composição das mercadorias.
Czech: Protože veřejnost i kandidátské země naléhavě potřebují přístup k těmto informacím, měla by Komise tento přístup umožnit zveřejněním výtahu z databáze závazných informací o sazebním zařazení zboží, který nebude obsahovat důvěrné údaje, například údaje o příjemci informace nebo důvěrné údaje o složení zboží, na svých webových stránkách.
Slovak: Keďže verejnosť aj kandidátske štáty naliehavo potrebujú mať prístup k týmto informáciám, Komisia by mala byť schopná poskytnúť takýto prístup tým, že na svojej internetovej stránke uverejní výpis z databázy ohľadne záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, v ktorom sa neuvádzajú dôverné údaje, ako napríklad údaje o držiteľovi alebo dôverné údaje o zložení tovaru.
Polish: Ponieważ ogół społeczeństwa i kraje kandydujące potrzebują pilnie dostępu do tej informacji, Komisja powinna umożliwić taki dostęp, publikując w swojej witrynie internetowej wyciąg z bazy danych dotyczący wiążącej informacji taryfowej, bez pokazywania informacji poufnych, takich jak dane dotyczące posiadacza lub poufna informacja o składzie towarów.
Hungarian: Mind a nyilvánosságnak, mind a csatlakozó országoknak sürgősen szükségük van az ezen információkhoz való hozzáférésre, ezért a Bizottságnak meg kell könnyítenie ezt a hozzáférést azáltal, hogy a honlapján megjelenteti a kötelező érvényű tarifális felvilágosítások adatbázisának (EBTI-adatbázis) olyan kivonatát, amely nem tartalmazza a bizalmas adatokat, mint például a jogosult adatai vagy az áruk összetételére vonatkozó bizalmas információk.
Slovenian: Ker javnost in države kandidatke nujno potrebujejo dostop do teh podatkov, ga mora biti Komisija sposobna zagotoviti, tako da na svojih spletnih straneh objavi izvleček iz podatkovne zbirke za zavezujoče tarifne informacije, ki ne kažejo zaupnih podatkov, kakršni so podatki o imetniku ali zaupni podatki o sestavi blaga.
Romanian: Deoarece este urgent ca publicul și țările candidate să aibă acces la aceste informații, Comisia ar trebui să poată acorda acest acces prin publicarea pe site-ul său internet a unui extras al băncii de date, care să conțină informațiile tarifare obligatorii (banca de date EBTI), fără a oferi informații confidențiale, cum ar fi datele privind titularul sau informații confidențiale referitoare la compoziția mărfurilor.
Bulgarian: Тъй като и обществеността, и страните кандидатки се нуждаят спешно от достъп до тази информация, Комисията следва да бъде в състояние да осигурява такъв достъп чрез публикуване в своята интернет страница на извадки от базата данни за обвързващата тарифна информация, която не включва поверителни данни, например данни за титулярите или поверителна информация за състава на стоките.
Estonian: Kuna inimestel ja kandidaatriikidel on vaja kiiresti juurdepääsu kõnealusele teabele, peaks komisjon sellist juurdepääsu võimaldama, avaldades oma koduleheküljel siduva tariifiinformatsiooni andmebaasi väljavõtte, mis ei sisalda salajasi andmeid, näiteks andmeid omaniku kohta, või salajast teavet kauba koostise kohta.
Latvian: Tā kā gan sabiedrībai, gan kandidātvalstīm steidzami ir vajadzīga piekļuve šīm ziņām, Komisijai ir jābūt iespējai piešķirt šādu piekļuvi, savā tīmekļa vietnē publicējot saistošu izziņu par tarifu datubāzes izvilkumus, kuros neuzrādītu tādus konfidenciālus datus kā datus par izziņas turētāju vai neizpaužamas ziņas par preču sastāvu.
Lithuanian: Ir visuomenei, ir šalims kandidatėms būtinai reikalinga minėta informacija, reikėtų, kad Komisija galėtų suteikti galimybę naudotis minėta informacija savo žiniatinklio svetainėje paskelbdama tą privalomosios tarifinės informacijos duomenų bazės dalį, kurioje nėra konfidencialių duomenų, pavyzdžiui, duomenų apie turėtoją arba konfidencialios informacijos apie prekių sudėtį.
Maltese: Billi kemm il-pubbliku kif ukoll il-pajjiżi kandidati għandhom bżonn urġentement aċċess għal din l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tkun f'posizzjoni li tagħti dan l-aċċess billi tippubblika fuq il-website tagħha estratt mid-database dwar l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa li ma turix informazzjon kunfidenzali bħal ma hi data dwar il-possessur jew informazzjoni konfidenzali dwar il-komposizzjoni tal-merkanzija.