FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
French: En conséquence, pour les exportations prévues par le présent règlement, les informations provenant des autorités russes devraient être considérées comme un nouveau moyen de preuve qui s'ajoute aux moyens de preuve existants.
Czech: U vývozu stanoveného v tomto nařízení je tedy třeba informace od ruských orgánů považovat za nový zdroj důkazů doplňující stávající zdroje důkazů.
Slovak: V dôsledku toho by sa pre vývoz stanovený týmto nariadením mali informácie ruských orgánov považovať za nový zdroj dôkazov dopĺňajúci existujúce zdroje dôkazov;
Polish: Dlatego też, w przypadku wywozów przewidzianych tym rozporządzeniem, informacje uzyskane od organów rosyjskich należy uznać za nowe źródło dowodu, wspierające aktualne źródła dowodu.
Hungarian: Következésképpen – az e rendeletben meghatározott kivitel tekintetében – az orosz hatóságoktól származó információkat úgy kell tekinteni, mint a meglévő igazolási forrásokat kiegészítő új igazolási forrást.
Slovenian: Zaradi tega je treba za izvoz, predviden s to uredbo, šteti podatke Ruskih organov kot nov vir dokazil, ki dopolnjujejo obstoječe vire dokazil.
Romanian: În consecință, pentru exporturile prevăzute de prezentul regulament, informațiile autorităților ruse ar trebui considerate un nou mijloc de probă, în completarea mijloacelor de probă existente.
Bulgarian: Ето защо, за износа, предвиден в настоящия регламент, информацията на руските власти следва да бъде считана за ново доказателствено средство, допълващо съществуващите.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks käesolevas määruses sätestatud ekspordi puhul lugeda Venemaa ametiasutuste edastatud teave olemasolevaid tõendusallikaid täiendavaks uueks tõendusallikaks.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz šajā regulā paredzēto eksportu Krievijas iestāžu sniegtā informācija jāuzskata par jaunu apliecinājuma avotu, kas papildina esošos apliecinājuma avotus.
Lithuanian: Todėl Rusijos valdžios institucijų informacija apie šiame reglamente numatytą eksportą turėtų būti laikoma nauju įrodymo šaltiniu, papildančiu jau esamus.
Maltese: Għaldaqstant, sabiex issir l-esportazzjoni prevista taħt dan ir-Regolament, l-informazzjoni fornita mill-awtoritajiet Russi għandha titqies bħala għajn ta’ provi ġodda li jissuplimentaw l-għejun ta’ provi attwali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: прие НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2584/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2584/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2584/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2584/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym, w rozporządzeniu (WE) nr 2584/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2584/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2584/2000 se spremeni: 1. V naslovu se besede "s cestnim" črtajo. 2.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2584/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2584/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2584/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2584/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2584/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2584/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: In the title, the words "by road" are deleted.
French: dans le titre, les termes "par route" sont supprimés;
Czech: v názvu se zrušují slova "po silnicích";
Slovak: V nadpise sa vypúšťajú slová "cestnou dopravou".
Polish: w tytule skreśla się wyraz "drogowy";
Hungarian: A címben a "közúton" szót el kell hagyni.
Romanian: În titlu, cuvintele „pe cale rutieră” se elimină.
Bulgarian: Думите “по шосе” в заглавието се заличават.
Estonian: Pealkirjast jäetakse välja järgmised sõnad "maanteid pidi".
Latvian: Virsrakstā svītro vārdus "pa autoceļiem".
Lithuanian: Pavadinime žodis "keliais" išbraukiamas.
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "bl-art" jigu mħassra.
English: In the first subparagraph of Article 1, the words "by truck" are deleted.
French: à l'article 1er, premier alinéa, les termes "opérées par camions" sont supprimés;
Czech: v článku 1 prvním pododstavci se zrušují slova "nákladní vůz";
Slovak: V prvom pododseku článku 1 sa vypúšťajú slová "nákladnými autami".
Polish: w art. 1 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "pojazdami dostawczymi";
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdésében a "tehergépkocsival" szót el kell hagyni.
Romanian: În articolul 1 primul paragraf, cuvintele „cu camionul” se elimină.
Bulgarian: В първа алинея на член 1, думите “с камион” се заличават.
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigust jäetakse välja järgmine sõna "veoautoga".
Latvian: Regulas 1. panta pirmajā daļā svītro vārdus "ar kravas mašīnām".
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje žodis "sunkvežimiais" išbraukiamas.
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 1, il-kliem "bi trakk" jigu mħassra.3.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tās 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se zamenja z:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999."
French: Lorsqu'elle est positive, la réponse des autorités russes, visée à l'article 3, paragraphe 3, est considérée comme preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999."
Czech: "2. Je-li odpověď ruských orgánů podle čl. 3 odst. 3 pozitivní, považuje se za důkaz o splnění celních formalit při dovozu v souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999."
Slovak: Kladná odpoveď ruských orgánov podľa článku 3 ods. 3 sa považuje za dôkaz, že dovozné colné formality byli splnené v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999."
Polish: Jeżeli jest to właściwe, odpowiedź organów rosyjskich, określoną w art. 3 ust. 3, uznaje się za dowód, że przywozowych formalności celnych dopełniono zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.".
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (3) bekezdésében említett orosz hatósági válasz pozitív, az bizonyítékul szolgál arra vonatkozólag, hogy a behozatali vámalakiságokat a 800/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésével összhangban teljesítették."
Slovenian: Kadar je odgovor ruskih organov pozitiven, kakor je navedeno v členu 3(3), velja za dokazilo, da so uvozne carinske formalnosti zaključene v skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 800/1999."
Romanian: „(2) Dacă este pozitiv, răspunsul autorităților ruse, menționat la articolul 3 alineatul (3), este considerat dovadă a faptului că formalitățile vamale de import au fost încheiate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.”
Bulgarian: Когато е положителен, отговорът на руските власти, посочен в член 3, параграф 3, ще се счита за доказателство за извършването на митническите формалности по вноса съгласно член 16, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 800/1999.”
Estonian: Kui Venemaa ametivõimude vastus, nagu osutatud artikli 3 lõikes 3, on jaatav, loetakse seda tõenduseks selle kohta, et tolli impordiformaalsused on täidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikele 1."
Latvian: Krievijas iestāžu atbildi, kas minēta 3. panta 3. punktā, ja tā ir pozitīva, uzskata par apliecinājumu tam, ka muitas importa formalitātes ir izpildītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta 1. punktu."
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje minimas Rusijos valdžios institucijų atsakymas, jei teigiamas, laikoma įrodymu, jog muitinės importo formalumai atlikti remiantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio 1 dalimi."
Maltese: Fejn tkun posittiva, ir-risposta ta’ l-awtoritajiet Russi, kif mifhuma mill-Artikolu 3(3), għandha tkun meqjusa bħala prova li l-klijent wettaq il-formalitajiet ta’ l-importazzjoni skond l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999."
English: It shall apply to consignments for which export declarations are accepted from 1 June 2003.
French: Il est applicable aux livraisons pour lesquelles les déclarations d'exportation sont acceptées à partir du 1er juin 2003.
Czech: Použije se pro dodávky, jejichž vývozní prohlášení se přijmou po 1. červnu 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať na zásielky, pre ktoré sa prijmú vývozné vyhlásenia od 1. júna 2003.
Polish: Dotyczy ładunków, w odniesieniu do których zgłoszenia wywozowe przyjmuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: E rendeletet azon szállítmányokra kell alkalmazni, amelyek kiviteli nyilatkozatait 2003. június 1-jétől kezdve fogadják el.
Slovenian: Uporablja se za pošiljke, za katere so izvozne deklaracije sprejete od 1. junija 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică expedierilor pentru care se acceptă declarații de export de la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Той се прилага за пратки, за които са приети декларации за износ след 1 юни 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse partiide suhtes, mille puhul võetakse ekspordideklaratsioone vastu alates 1. juunist 2003.
Latvian: To piemēro sūtījumiem, par kuriem eksporta deklarācijas ir pieņemtas no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas siuntoms, kurių eksporto deklaracijos priimtos nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd għall-kunsinni li d-dikjarazzjoniet ta’ l-esportazzjoni tagħhom jiġu aċċettati mill-1 ta’ Ġunju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 10 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Jannar 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 2584/2000 should accordingly be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2584/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 2584/2000 je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2584/2000 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2584/2000 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2584/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2584/2000 se v skladu s tem spremeni.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2584/2000 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2584/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2584/2000 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2584/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2584/2002 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 2584/2000 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem dotyčných řídících výborů,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az illetékes igazgatási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на съответните Управителни комитети,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjonijiet tal-Kumitati ta’ Ħidma kkoncernati,
English: the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
French: le numéro de la déclaration d'exportation, le bureau de douane d'exportation et la date d'accomplissement des formalités douanières d'exportation;
Czech: číslo vývozního prohlášení, vývozní celní úřad a datum, ve kterém byly splněny vývozní celní formality;
Slovak: číslo vývozného vyhlásenia, colný úrad vývozu a dátum splnenia vývozných colných formalít;
Polish: numer zgłoszenia wywozowego, urząd celny wywozu oraz datę, z którą dopełniono formalności celnych;
Hungarian: kiviteli nyilatkozat száma, kiviteli vámhivatal neve és a kiviteli vámkezelés dátuma;
Slovenian: številko izvozne deklaracije, izvozni carinski urad in datum, ko so bile končane izvozne carinske formalnosti;
Romanian: numărul declarației de export, biroul vamal de export și data la care au fost încheiate formalitățile vamale de export;
Bulgarian: номерът на декларацията за износ, митническата служба на износ и датата, на която са били извършени митническите формалности;
Estonian: ekspordideklaratsiooni number, ekspordikoha tolliasutus ning kuupäev, mil eksporditolliformaalsused täideti;
Latvian: eksporta deklarācijas numurs, eksporta muitas iestāde un datums, kad izpildītas eksporta muitas formalitātes;
Lithuanian: eksporto deklaracijos numerį, eksporto muitinės įstaigą ir dieną, kurią buvo įforminti eksporto muitinės formalumai;
Maltese: in-numru tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni, d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni ta’ l-uffiċċju doganali u d-data ta’ meta l-klijent wettaq il-formalitajiet kollha mitluba għal-esportazzjoni;
English: a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
French: la désignation des produits avec indication des codes de produits à huit chiffres de la nomenclature combinée;
Czech: popis zboží s uvedením osmimístného kódu produktu podle kombinované nomenklatury;
Slovak: opis tovaru uvádzajúci osemmiestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry pre výrobok;
Polish: opis towarów, wskazując ośmiocyfrowy kod produktu Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: árumegnevezés, megadva a kombinált nómenklatúra szerinti nyolc számjegyű termékkódot;
Slovenian: poimenovanje blaga z navedbo osem mestne oznake proizvoda kombinirane nomenklature;
Romanian: o descriere a mărfurilor cu indicarea codului din opt cifre din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: описание на стоките, като се посочва осемцифрения код на продукта от комбинираната номенклатура;
Estonian: kauba kirjeldus, sealhulgas koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood;
Latvian: preču apraksts, norādot astoņu ciparu produkta kodu kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: prekių aprašą, nurodant produkto kombinuotosios nomenklatūros aštuonių skaitmenų kodą;
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija, li turi l-kowd ta’ tmien ċifri tal-prodott bin-nomenklatura magħquda;
English: the net quantity in kilograms;
French: la quantité nette en kilogrammes;
Czech: čistou hmotnost v kilogramech;
Slovak: čistá hmotnosť v kilogramoch;
Polish: ilość netto w kilogramach;
Hungarian: nettó mennyiség kilogrammban;
Slovenian: neto količino v kilogramih;
Romanian: cantitatea netă în kilograme;
Bulgarian: нетното количество в килограми;
Estonian: netokogus kilogrammides;
Latvian: neto daudzums kilogramos;
Lithuanian: grynąjį kiekį kilogramais;
Maltese: (ċ) il-kwantità netta f’kilogrammi;
English: the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
French: le numéro du carnet TIR, ou le numéro de référence du document de transit interne russe DKD, ou le numéro de la déclaration de mise à la consommation en Russie TD1/IM40;
Czech: číslo karnetu TIR nebo referenční číslo ruského dokladu mezinárodního tranzitu DKD nebo číslo prohlášení TD1/IM40 o propuštění zboží do volného oběhu k použití v Rusku;
Slovak: číslo karnetu TIR alebo referenčné číslo ruského interného tranzitného dokladu DKD alebo číslo vyhlásenia o prepustení do voľného obehu v Rusku TD1/IM40;
Polish: numer karnetu TIR lub numer referencyjny rosyjskiego dokumentu DKD tranzytu wewnętrznego, lub numer zgłoszenia TD1/IM40 dopuszczenia do użytku wewnętrznego na terytorium Rosji;
Hungarian: a TIR-igazolvány száma, vagy az orosz DKD belső árutovábbítási okmány hivatkozási száma, vagy az orosz belföldi használatra való forgalomba bocsátási TD1/IM40 nyilatkozat száma;
Slovenian: številko TIR zvezka ali referenčno številko ruske DKD mednarodne tranzitne listine ali številko TD1/IM40 deklaracije za sprostitev za notranjo rabo v Rusiji;
Romanian: numărul carnetului TIR sau numărul de referință al documentului de tranzit intern rus DKD sau numărul declarației de punere în consum în Rusia TD1/IM40;
Bulgarian: номерът на ТИР-карнетката или референтния номер на руския DKD вътрешен транзитен документ или номера на TD1/IM 40 за освобождаване на стоката с цел употреба у дома в Русия;
Estonian: TIR-märkmiku number või Venemaa DKD siseriikliku transiididokumendi viitenumber või TD1/IM40 Venemaal kasutusse lubamise deklaratsiooni number;
Latvian: TIR karnetes numurs vai Krievijas DKD iekšējā tranzīta dokumenta atsauces numurs, vai TD1/IM40 numurs deklarācijai par laišanu iekšējā apgrozībā Krievijā;
Lithuanian: TIR knygelės numerį, Rusijos DKD vidaus tranzito dokumento identifikavimo kodą arba TDI/IM 40 išleidimo Rusijos vidaus vartojimui deklaraciją;
Maltese: in-numru tal-carnet tat-TIR jew in-numru ta’ riferenza tad-dokument tat-transitu intern Russu DKD, jew in-numru tat-TDI/IM40 dikjarazzjoni tar-rilaxx għall-użu domestiku fir-Russja;
English: the container number, if applicable;
French: le numéro du conteneur, si applicable;
Czech: případné číslo kontejneru;
Slovak: číslo kontajneru;
Polish: numer pojemnika, jeżeli jest stosowany;
Hungarian: adott esetben a szállítótartály száma;
Slovenian: številko zabojnika, če obstaja;
Romanian: numărul containerului, după caz;
Bulgarian: номерът на контейнера, ако е приложимо;
Estonian: konteineri number, vajaduse korral;
Latvian: attiecīgos gadījumos - konteinera numurs;
Lithuanian: talpos numerį, jei toks yra;
Maltese: in-numru tal-kontejner, jekk applikabbli;
English: the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
French: le numéro d'identification et/ou le nom du moyen de transport lors de l'entrée de la livraison en Russie;
Czech: identifikační číslo a/nebo název dopravního prostředku v době vstupu zásilky do Ruska;
Slovak: identifikačné číslo a/alebo názov dopravného prostriedku pri vstupe zásielky do Ruska;
Polish: numer identyfikacyjny i/lub nazwę środka transportu w chwili wejścia ładunku na terytorium Rosji;
Hungarian: a szállítmány Oroszországba lépésekor alkalmazott szállítóeszköz azonosító száma és/vagy neve;
Slovenian: identifikacijska številka in/ali označba prevoznega sredstva ob vstopu pošiljke v Rusijo;
Romanian: numărul de identificare și/sau numele mijlocului de transport la momentul intrării lotului în Rusia;
Bulgarian: идентификационният номер и/или наименованието на транспортното средство по време на влизане на пратката в Русия;
Estonian: tunnusnumber ja/või transpordivahendi nimetus Venemaal saatedokumenti sissekande tegemise ajal;
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs un/vai nosaukums brīdī, kad sūtījumu ieved Krievijā;
Lithuanian: transporto priemonės identifikacijos numerį ir (arba) pavadinimą įvežant krovinį į Rusiją;
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni u/jew l-isem tal-mezz tat-trasport meta daħlet il-kunsinna fir-Russja;