FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the United Kingdom should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 15 February 2004.
French: Il convient dès lors d'autoriser le Royaume-Uni, jusqu'au 15 février 2004, à permettre la commercialisation des semences de cette espèce répondant à des exigences moins strictes.
Portuguese: Deste modo, o Reino Unido deve ser autorizado a permitir, por um período que deixa de vigorar em 15 de Fevereiro de 2004, a comercialização de sementes dessa espécie sujeitas a requisitos menos rigorosos.
Czech: Spojené království by proto mělo být oprávněno povolit na období, které končí dnem 15. února 2004, uvádět na trh osivo tohoto druhu vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Spojené kráľovstvo by preto malo byť oprávnené povoliť obchodovanie s osivom tohto druhu spĺňajúcim menej prísne požiadavky na obdobie, ktoré skončí 15. februára 2004.
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo powinno być upoważnione do zezwalania na obrót materiałem siewnym tych gatunków przy zastosowaniu mniej rygorystycznych wymagań przez okres wygasający w dniu 15 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezért az 2004. február 15-éig tartó időszakra engedélyezni kell az Egyesült Királyság számára, hogy az említett faj olyan vetőmagjának forgalombahozatalát is engedélyezze, amely kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba Združenemu kraljestvu dovoliti trženje semena navedene vrste pod manj strogimi zahtevami za obdobje do 15. februarja 2004.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks Ühendkuningriigile anda õigus lubada selle liigi seemne turustamist vähem rangete nõuete alusel kuni 15. veebruarini 2004.
Latvian: Tādēļ jāatļauj Apvienotajai Karalistei laikposmā, kas beidzas 2004. gada 15. februārī, atļaut minētās sugas sēklas pārdot, piemērojot mazāk stingras prasības.
Lithuanian: todėl Jungtinei Karalystei iki 2004 m. vasario 15 d. turėtų būti leidžiama nedrausti prekiauti šios rūšies sėkla taikant ne tokius griežtus reikalavimus;
Maltese: Għalhekk, ir-Renju Unit għandu jkun awtorizzat biex jippermetti t-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa ta' dik l-ispeċi, suġġett għal kriterji inqas stretti għal perjodu li jintemm fil-15 ta' Frar 2004.
English: It is appropriate that the United Kingdom act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
French: Il convient que le Royaume-Uni joue le rôle de coordinateur, afin de veiller à ce que la quantité totale de semences autorisée en vertu de la présente décision ne dépasse pas la quantité maximale qui y est fixée.
Portuguese: O Reino Unido deve desempenhar um papel de coordenador, com o objectivo de assegurar que a quantidade total de sementes abrangida pela presente autorização não exceda a quantidade máxima abrangida pela presente decisão.
Czech: Spojené království by mělo plnit úlohu koordinátora, aby zajistilo, že celkové množství osiva povolené na základě tohoto rozhodnutí nepřesáhne maximální množství stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: Je primerané, že Spojené kráľovstvo plní úlohu koordinátora, aby zabezpečilo, že celkové množstvo schváleného osiva podľa tohto rozhodnutia nepresiahne maximálne množstvo stanovené týmto rozhodnutím.
Polish: Właściwe jest, aby Zjednoczone Królestwo działało jako koordynator w celu zapewnienia, by całkowita kwota materiału siewnego dopuszczona na mocy niniejszej decyzji, nie przekraczała maksymalnej ilości objętej niniejszą decyzją.
Hungarian: Indokolt, hogy az Egyesült Királyság mintegy koordinálóként működjön közre annak biztosításában, hogy az e határozatnak megfelelően engedélyezett összes vetőmagmennyiség ne haladja meg az e határozatban foglalt maximális mennyiséget.
Slovenian: Primerno je, da ima Združeno kraljestvo vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena na podlagi te odločbe, ne presega največje količine, določene v tej odločbi.
Estonian: On asjakohane, et Ühendkuningriik tegutseb koordinaatorina, tagamaks, et selle otsusega lubatud seemne koguhulk ei ületa selle otsusega hõlmatud maksimumkogust.
Latvian: Apvienotajai Karalistei ir ieteicams darboties kā koordinatorei, lai nodrošinātu, ka kopējais saskaņā ar šo lēmumu atļauto sēklu daudzums nepārsniedz maksimālo daudzumu, uz kuru attiecas šis lēmums.
Lithuanian: reikia, kad Jungtinė Karalystė veiktų kaip koordinatorė, kad užtikrintų, jog visas sėklos kiekis, kuriuo leidžiama prekiauti pagal šio sprendimo nuostatas, neviršys šiame sprendime nurodyto maksimalaus kiekio;
Maltese: Ikun xieraq li r-Renju Unit jaġixxi bħala koordinatur biex jiżgura li l-ammont sħiħ ta' żerriegħa li tkun ġiet awtorizzata fi qbil ma din id-Deċiżjoni ma jkunx jaqbeż l-ogħla kwantità koperta b'din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Foresti,
English: the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
French: la faculté germinative est au minimum celle qui est définie dans l'annexe de la présente décision;
Portuguese: A capacidade germinativa seja, pelo menos, a definida no anexo à presente decisão;
Czech: klíčivost je nejméně taková jako klíčivost uvedená v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: klíčivosť musí byť najmenej taká, ako je stanovená v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: zdolność kiełkowania musi być co najmniej taka, jak ta określona w załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: a csíraképességnek legalább az e határozat mellékletében megállapított követelményeknek meg kell felelnie;
Slovenian: kalivost je najmanj taka, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi;
Estonian: idanemisvõime peab olema vähemalt samaväärne selle otsuse lisas sätestatule;
Latvian: dīgtspējai jābūt vismaz tādai, kāda noteikta šā lēmuma pielikumā;
Lithuanian: daigumas turi atitikti bent jau šio sprendimo priede nustatytą daigumą;
English: the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/401/EEC;
French: l'étiquette officielle indique la faculté germinative établie lors de l'examen officiel effectué conformément à l'article 2, paragraphe 1, point C d), de la directive 66/401/CEE;
Portuguese: As etiquetas oficiais devem indicar a germinação determinada no exame oficial efectuado nos termos do n.o 1, alínea d) do ponto C, do artigo 2.o da Directiva 66/401/CEE;
Czech: na úřední návěsce je uvedena klíčivost ověřená úřední zkouškou provedenou podle čl. 2 odst. 1 části C písm. (d) směrnice 66/401/EHS;
Slovak: na úradnej náveske musí byť uvedená klíčivosť zistená úradnou skúškou vykonanou podľa článku 2 ods. 1 C písm. d) smernice 66/401/EHS;
Polish: urzędowa etykieta musi stwierdzać, że kiełkowanie zostało ustalone na podstawie urzędowych badań przeprowadzonych na mocy art. 2 ust. 1 lit. C pkt d) dyrektywy 66/401/EWG;
Hungarian: a hatósági címkén fel kell tüntetni a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése C. pontjának d) alpontja szerint végrehajtott hatósági vizsgálat során meghatározott csíraképességet;
Slovenian: na uradni oznaki je navedena kalivost, ugotovljena z uradnim pregledom, izvedenim v skladu s členom 2(1)(C)(d) Direktive 66/401/EGS;
Estonian: ametlik etikett peab sedastama idanemisvõimet, mis on tuvastatud vastavalt direktiivi 66/401/EMÜ artikli 2 lõike 2 osa C punktile d läbi viidud ametliku kontrollimise käigus;
Latvian: uz oficiālās etiķetes jābūt norādītai dīgtspējai, ko noskaidro oficiālā pārbaudē, kuru veic atbilstoši Direktīvas 66/401/EEK 2. panta 1. punkta C apakšpunkta d) pozīcijai;
Lithuanian: oficialioje etiketėje turi būti nurodytas daigumas, įvertintas pagal Direktyvos 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktų reikalavimus atlikus oficialų patikrinimą;
Maltese: it-tikketta uffiċjali għandha turi l-ġelbin li jkun ġie kkonfermat fl-eżami uffiċjali li jkun sar fi qbil ma' l-Artikolu 2(1)(Ċ)(d) tad-Direttiva 66/401/KEE;
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
French: les semences ont été commercialisées en premier lieu conformément à l'article 2 de la présente décision.
Portuguese: As sementes devem primeiramente ter sido colocadas no mercado em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Czech: osivo bylo poprvé uvedeno na trh v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: osivo určite bolo po prvýkrát dodané na trh v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: materiał siewny po raz pierwszy musiał zostać wprowadzony do obrotu zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: a vetőmag első alkalommal történő forgalombahozatalára e határozat 2. cikkével összhangban került sor.
Slovenian: seme je najprej treba dati na trg v skladu s členom 2 te odločbe.
Estonian: seeme peab olema kõigepealt turule lastud vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2.
Latvian: sēklas vispirms jālaiž tirgū saskaņā ar šā lēmuma 2. pantu.
Lithuanian: sėkla pirmiausia turėjo būti pateikta į rinką, kaip reikalaujama šio sprendimo 2 straipsnyje.
Maltese: (ċ) Iż-żerriegħa trid tkun l-ewwel tpoġġiet fis-suq fi qbil ma' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni.
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation;
French: il dispose de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation,
Portuguese: Existirem provas suficientes que permitam duvidar da capacidade de o fornecedor colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual solicitou autorização;
Slovak: je dostatok dôkazov vyvolávajúcich pochybnosti o schopnosti dodávateľa dodať na trh množstvo osiva, na ktoré žiada o povolenie;
Hungarian: elegendő bizonyíték van arra nézve, hogy kétségbe vonható, hogy a szállító forgalomba tudja hozni az általa az engedély iránti kérelemben feltüntetett vetőmagmennyiséget;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj lahko dal na trg količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje;
Estonian: on piisavalt alust kahelda, kas tarnija suudab turule lasta seemne kogust, millele ta luba taotleb;
Lithuanian: nėra pakankamai įrodymų, leidžiančių abejoti, ar tiekėjas gali pateikti į rinką tokį kiekį sėklos, kokį pateikti jis prašė leidimo,
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Portuguese: A quantidade total autorizada a ser comercializada nos termos da derrogação em causa levasse à superação da quantidade máxima especificada no anexo.
Czech: by celkové množství povolené k uvedení na trh na základě dotyčné odchylky překročilo maximální přípustné množství stanovené v příloze.
Slovak: celkové povolené množstvo, z ktorého dodávka na trh sa má povoliť na základe uvedenej výnimky, by tým presiahlo maximálne množstvo stanovené v prílohe.
Polish: całkowita ilość objęta zezwoleniem na obrót, na mocy odnośnego odstępstwa, przekroczyłaby maksymalną ilość wyszczególnioną w załączniku.
Hungarian: a vonatkozó eltérés alapján forgalombahozatalra engedélyezett összmennyiség meghaladná a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: bi skupna količina, ki jo je dovoljeno tržiti na podlagi zadevnega odstopanja, presegla največjo količino, določeno v Prilogi.
Estonian: kogus, mille turustamiseks antakse luba vastavalt kõnealusele erandile, ületaks lisas sätestatud maksimumkoguse.
Latvian: kopējais daudzums, ko atļauts realizēt atbilstoši attiecīgajai atkāpei, nepārsniedz maksimālo daudzumu, kas noteikts pielikumā.
Lithuanian: visas kiekis, kuriuo leidžiama prekiauti taikant pirmiau minėtą nukrypti leidžiančią nuostatą, neviršys priede nurodyto maksimalaus kiekio.
Maltese: il-kwantità sħiħa awtorizzata biex titpoġġa fis-suq skond id-deroga kkonċernata tkunx aktar mill-ogħla kwantità msemmija fl-Anness.
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
Czech: má dostatečné důkazy pro to, aby pochyboval o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádá o povolení, nebo
Polish: istnieją dostateczne dowody by wątpić, że dostawca jest w stanie wprowadzić do obrotu kwotę materiału siewnego, na którą wnioskował o pozwolenie, lub
Latvian: nav pietiekamu pierādījumu, lai apstrīdētu piegādātāja spējas laist tirgū to sēklu daudzumu, par ko viņš iesniedzis atļaujas pieteikumu, vai