FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be accredited by the Commission;
French: être agréée par la Commission;
German: von der Kommission akkreditiert sein;
Spanish: estar homologada por la Comisión;
Italian: è riconosciuta dalla Commissione;
Portuguese: Ser reconhecida pela Comissão;
Dutch: officieel door de Commissie worden erkend;
Danish: være godkendt af Kommissionen
Swedish: vara godkänd av kommissionen,
Finnish: on oltava komission hyväksymä;
Czech: je akreditováno Komisí;
Slovak: je akreditované Komisiou;
Polish: jest akredytowane przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság akkreditálja;
Slovenian: akreditira Komisija;
Romanian: este acreditată de Comisie;
Bulgarian: се акредитира от Комисията; б)
Estonian: on komisjoni poolt heaks kiidetud;
Latvian: ir akreditējusi Komisija;
Lithuanian: būti akredituotas Komisijos;
Maltese: jkun akkreditat mill-Kummissjoni;
English: be initial and recurrent;
French: être initiale et permanente;
German: als Erst- und Auffrischungsschulung durchgeführt werden;
Spanish: constar de una parte inicial y otra continuada;
Italian: è seguita all'inizio e in seguito periodicamente;
Portuguese: Ser inicial e continuada;
Dutch: een basisopleiding en regelmatige herhalingen omvatten;
Danish: omfatte et grundkursus og løbende efteruddannelse
Swedish: omfatta en grundutbildning och en regelbundet återkommande fortbildning,
Finnish: on sisällettävä sekä perehdyttämis- että jatkokoulutusta;
Czech: je výchozí a průběžné;
Slovak: je základné a opakované;
Polish: jest wstępne i okresowe;
Hungarian: alap- és továbbképzésből áll;
Slovenian: je začetno in periodično;
Romanian: are un caracter inițial și recurent;
Bulgarian: е начално и периодично; в)
Estonian: sisaldab nii alus- kui ka täiendõpet;
Latvian: ir sākotnējas un atkārtotas;
Lithuanian: būti pradinis ir periodinis;
Maltese: jkun inizjali u rikorrenti;
English: fully compliant;
French: pleinement conforme;
German: volle Einhaltung;
Spanish: plenamente conforme;
Italian: pienamente conforme;
Portuguese: Cumpre integralmente; ou
Dutch: volledig in overeenstemming;
Danish: fuld efterlevelse, eller
Swedish: full efterlevnad.
Finnish: täysin vaatimustenmukainen;
Czech: plně vyhovující;
Slovak: je plne v súlade;
Polish: spełnia w pełni;
Hungarian: teljes mértékben megfelelő;
Slovenian: popolnoma usklajeno;
Romanian: conformitate deplină;
Bulgarian: пълно съответствие; б)
Estonian: vastab täielikult nõuetele;
Latvian: atbilst pilnībā;
Lithuanian: visiškai atitinka;
Maltese: konformi totalment;
English: compliant, but improvement desirable;
French: conforme, mais des améliorations sont souhaitables;
German: Einhaltung, Verbesserung jedoch wünschenswert;
Spanish: conforme, pero son mejoras deseables;
Italian: conforme, ma si auspica un miglioramento;
Portuguese: Cumpre, mas são desejáveis melhorias;
Dutch: in overeenstemming, doch verbetering wenselijk;
Danish: efterlevelsen kan forbedres, eller
Swedish: efterlevnad, men förbättringar är önskvärda.
Finnish: vaatimusten mukainen mutta parannukset suotavia;
Czech: vyhovující, ale vyžaduje zlepšení;
Slovak: je v súlade avšak vyžaduje sa zlepšenie;
Polish: spełnia, ale pożądane są ulepszenia;
Hungarian: megfelelő, de fejlesztés kívánatos;
Slovenian: usklajeno z želenimi popravki;
Romanian: conform, dar este de dorit o ameliorare;
Bulgarian: съответствие, но е желателно подобрение; в)
Estonian: vastab nõuetele, aga soovitav täiustada;
Latvian: atbilst, bet ir vēlami uzlabojumi;
Lithuanian: atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai;
Maltese: konformi, iżda titjib hu mixtieq;
English: not compliant, with minor deficiencies;
French: non conforme, défaillances mineures;
German: keine Einhaltung, nur geringfügige Mängel;
Spanish: no conforme, pequeñas deficiencias;
Italian: non conforme, sono presenti carenze minori;
Portuguese: Não cumpre, pequenas deficiências;
Dutch: niet in overeenstemming met alleen kleine tekortkomingen;
Danish: manglende efterlevelse, kun mindre mangler, eller
Swedish: efterlever inte kraven, endast mindre brister.
Finnish: ei vaatimusten mukainen, puutteet vähäisiä;
Czech: nevyhovující s menšími nedostatky;
Slovak: nie je v súlade s malými nedostatkami;
Polish: nie spełnia, niewielkie braki;
Hungarian: nem megfelelő, kisebb hiányosságok állnak fenn;
Slovenian: neusklajeno z manjšimi pomanjkljivostmi;
Romanian: nu este conform, prezintă deficiențe minore;
Bulgarian: несъответствие, с малки недостатъци; г)
Estonian: ei vasta nõuetele, väikesed puudused;
Latvian: neatbilst, ir nelieli trūkumi;
Lithuanian: neatitinka (yra nežymių trūkumų);
Maltese: (ċ) mhux konformi, b'nuqqasijiet minimi;
English: not compliant, with serious deficiencies;
French: non conforme, défaillances graves;
German: keine Einhaltung, schwere Mängel;
Spanish: no conforme, deficiencias graves;
Italian: non conforme, sono presenti gravi carenze;
Portuguese: Não cumpre, deficiências graves;
Dutch: niet in overeenstemming met ernstige tekortkomingen;
Danish: manglende efterlevelse, alvorlige mangler, eller
Swedish: efterlever inte kraven, allvarliga brister.
Finnish: ei vaatimusten mukainen, puutteet vakavia;
Czech: nevyhovující se zásadními nedostatky;
Slovak: nie je v súlade s vážnymi nedostatkami;
Polish: nie spełnia, poważne braki;
Hungarian: nem megfelelő, súlyos hiányosságok állnak fenn;
Slovenian: neusklajeno z večjimi pomanjkljivostmi;
Romanian: nu este conform, prezintă grave deficiențe ;
Bulgarian: несъответствие, със сериозни недостатъци;
Estonian: ei vasta nõuetele, tõsised puudused;
Latvian: neatbilst, ir nopietni trūkumi;
Lithuanian: neatitinka (yra rimtų trūkumų);
Maltese: mhux konformi, b'nuqqasijiet serji;
English: not applicable;
French: non applicable;
German: nicht anwendbar;
Spanish: no procede;
Italian: non applicabile;
Portuguese: Não aplicável;
Dutch: niet van toepassing;
Danish: ikke relevant, eller
Swedish: inte tillämpligt.
Finnish: ei sovellettavissa;
Czech: není použitelné;
Slovak: nie je uplatňované;
Polish: nie dotyczy;
Hungarian: nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja;
Romanian: nu este cazul;
Bulgarian: неприложимо;
Estonian: ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro;
Lithuanian: netaikytina;
Maltese: ma japplikax;
English: not confirmed.
French: non confirmée.
German: nicht bestätigt.
Spanish: no confirmada.
Italian: non confermato.
Portuguese: Não confirmado.
Dutch: niet bevestigd.
Danish: ikke bekræftet.
Swedish: inte bekräftat.
Finnish: ei varmennettu.
Czech: není potvrzeno.
Slovak: nie je potvrdené.
Polish: niepotwierdzone.
Hungarian: nem megerősített.
Slovenian: nepotrjeno.
Romanian: nu se confirmă.
Bulgarian: непотвърдено.
Estonian: ei ole kinnitatud.
Latvian: nav apstiprināta.
Lithuanian: nepatvirtinta.
Maltese: mhux konfermat.
English: addresses the findings and recommendations;
French: elle répond aux conclusions et recommandations, et
German: Reaktion auf die Feststellungen und Empfehlungen sowie
Spanish: se comenten los resultados y las recomendaciones;
Italian: tiene conto dei risultati e delle raccomandazioni; e
Portuguese: Comente as conclusões e as recomendações; e
Dutch: op de vaststellingen en aanbevelingen wordt ingegaan; en
Danish: kommenterer resultaterne og henstillingerne, og
Swedish: tar upp resultaten och rekommendationerna, och
Finnish: käsitellään havaintoja ja suosituksia; ja
Czech: se zaměří na závěry a doporučení;
Slovak: reaguje na zistenie a odporúčania;
Polish: ustosunkowuje się do ustaleń i zaleceń;
Hungarian: foglalkozik a megállapításokkal és a javaslatokkal;
Slovenian: vsebuje ugotovitve in priporočila;
Romanian: abordează problemele prezentate drept constatări și recomandări;
Bulgarian: се занимава със заключенията и препоръките; б)
Estonian: käsitleb tähelepanekuid ja soovitusi;
Latvian: aplūko atzinumus un ieteikumus;
Lithuanian: aptariamos išvados ir rekomendacijos;
Maltese: jindirizza s-sejbiet u rakkomandazzjonijiet;
English: provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
French: elle présente un plan d'action assorti d'un calendrier, en vue de corriger toute défaillance constatée.
German: einen Aktionsplan mit Maßnahmen und Fristen zur Behebung der etwaigen festgestellten Mängel.
Spanish: se presente un plan de actuación que especifique las acciones y el calendario destinado a subsanar las posibles deficiencias detectadas.
Italian: fornisce un piano di azione, specificando le azioni e i termini per eliminare ogni carenza riscontrata.
Portuguese: Apresente um plano de acção, que especifique as acções e o calendário, para corrigir as eventuais deficiências detectadas.
Dutch: een actieplan met specifieke maatregelen en termijnen is opgenomen om de vastgestelde tekortkomingen te verhelpen.
Danish: forelægger en handlingsplan med specificerede tiltag til og tidsfrister for afhjælpning af eventuelle påpegede mangler.
Swedish: tillhandahåller en åtgärdsplan i vilken det fastställs åtgärder och tidsfrister för att åtgärda fastställda brister.
Finnish: esitetään havaittujen puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelma, jossa eritellään toimet ja aikataulu.
Czech: stanoví akční plán uvádějící akce a lhůty pro nápravu zjištěných nedostatků.
Slovak: poskytne akčný plán stanovujúci činnosti a termíny plnenia na odstránenie akýchkoľvek zistených nedostatkov.
Polish: przedstawia plan działań określający działania i terminy usunięcia wszystkich stwierdzonych braków.
Hungarian: tartalmaz egy cselekvési tervet, amely meghatározza az esetlegesen azonosított hiányosságok kijavításával kapcsolatos intézkedéseket és határidőket.
Slovenian: navaja akcijski načrt, ki določa ukrepe in roke za odpravo kakršnih koli ugotovljenih pomanjkljivosti.
Romanian: prezintă un plan de acțiune, specificând măsuri și termene necesare pentru a remedia toate deficiențele identificate.
Bulgarian: предоставя план за действие, който специфицира действията и крайните срокове за поправяне на идентифицираните недостатъци.
Estonian: esitab ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks tegevuskava, täpsustades meetmeid ja tähtaegu.
Latvian: paredz rīcības plānu, precizējot pasākumus un termiņus norādīto trūkumu novēršanai.
Lithuanian: pateikiamas veiksmų planas, kuriame nurodomi bet kokių nustatytų trūkumų ištaisymo veiksmai ir galutiniai terminai.
Maltese: tipprovdi pjan ta'azzjoni, li jispeċifika azzjonijiet u żminijiet stipulati, sabiex ikunu rimedjati kwalunkwe nuqqasijiet identifikati.
English: submit comments to the appropriate authority or request further explanation to clarify all or part of the answer;
French: transmettre des observations à l'autorité compétente ou demander de plus amples explications sur tout ou partie de la réponse;
German: Bemerkungen an die zuständige Behörde richten oder weitere Erläuterungen zu der Antwort in Teilen oder als Ganzes anfordern;
Spanish: remitir observaciones a la autoridad competente o pedir nuevas explicaciones que clarifiquen total o parcialmente su respuesta;
Italian: trasmette osservazioni all'autorità competente o richiede ulteriori esplicazioni per chiarire tutta o parte della risposta;
Portuguese: Comunicar à autoridade adequada as suas observações ou pedir mais explicações para clarificar parte ou a totalidade da resposta;
Dutch: de bevoegde autoriteit opmerkingen doen toekomen of deze om een nadere toelichting verzoeken ter verduidelijking van het antwoord in zijn geheel of van delen daarvan;
Danish: forelægge den kompetente myndighed sine bemærkninger eller anmode om yderligere oplysninger for at afklare svaret eller dele af dette
Swedish: Skicka synpunkter till den lämpliga myndigheten eller begära in ytterligare upplysningar som skall klargöra hela eller delar av svaret.
Finnish: esittää huomautuksia asianmukaisella viranomaiselle tai pyytää lisäselvityksiä vastauksen tai sen osien selventämiseksi;
Czech: předat příslušnému orgánu své připomínky nebo v zájmu objasnění odpovědi nebo její části požádat o další vysvětlení;
Slovak: predloží príslušnému orgánu komentár alebo požiada ďalšie vysvetlenie s cieľom objasnenia celej odpovede alebo jej časti;
Polish: przedłożyć właściwemu organowi swe komentarze lub zażądać dalszych wyjaśnień w celu wyjaśnienia całości lub części odpowiedzi;
Hungarian: észrevételeket juttat el az illetékes hatósághoz vagy további magyarázatot kér a válasz egészének vagy egy részének tisztázására;
Slovenian: pristojnemu organu pošlje pripombe ali zahteva dodatna pojasnila k celotnemu odgovoru ali njegovemu delu;
Romanian: să prezinte comentarii autorității competente sau să solicite explicații suplimentare pentru a clarifica întregul răspuns sau doar o parte a acestuia;
Bulgarian: да предостави наблюденията си на компетентния орган или да поиска допълнително обяснение за изясняване на целия отговор или част от него; б)
Estonian: esitada pädevale asutusele märkused või taotleda täiendavat seletust vastuse või selle osa selgitamiseks;
Latvian: iesniegt piezīmes atbilstošajai iestādei vai pieprasīt sīkāku skaidrojumu, lai precizētu visu atbildi vai tās daļu;
Lithuanian: pateikti komentarus tinkamai institucijai arba pareikalauti papildomų paaiškinimų visam ar daliai atsakymo patikslinti;
Maltese: tissottometti kummenti lill-awtorita' xierqa jew titlob spjegazzjoni ulterjuri sabiex tiċċara r-risposta kollha jew parti minnha;
English: conduct a follow-up to check the implementation of remedial actions, the minimum notice for such a follow-up being two weeks;
French: exercer un contrôle pour vérifier la mise en oeuvre des mesures correctives, moyennant un préavis minimal de deux semaines;
German: eine Nachfolgeinspektion durchführen, um die Umsetzung der Behebungsmaßnahmen zu überprüfen, wobei die Nachfolgeinspektion mindestens zwei Wochen im Voraus anzukündigen ist;
Spanish: efectuar una comprobación con posterioridad a la aplicación de medidas correctoras que deberá notificarse con una antelación mínima de dos semanas;
Italian: effettua un controllo per verificare l'attuazione delle azioni correttive, con termine di preavviso minimo di due settimane;
Portuguese: Proceder a novo controlo para verificar a aplicação de medidas correctivas, controlo esse que deve ser anunciado com uma antecedência mínima de duas semanas;
Dutch: een vervolgonderzoek verrichten, dat minimaal twee weken van tevoren moet worden aangekondigd, om de uitvoering van herstelmaatregelen te controleren;
Danish: træffe opfølgende foranstaltninger for at kontrollere gennemførelsen af de afhjælpende foranstaltninger - der gives mindst to ugers varsel inden en sådan opfølgning
Swedish: Genomföra en uppföljningsinspektion för att kontrollera genomförandet av avhjälpande åtgärder. Kortaste förvarningstiden för en sådan uppföljning är två veckor.
Finnish: järjestää korjaavien toimien toteuttamisen tarkastamiseksi jälkitarkastuksen, josta on ilmoitettava vähintään kaksi viikkoa etukäteen;
Czech: provést návaznou inspekci provádění nápravných opatření, kterou ohlásí nejméně dva týdny před jejím zahájením;
Slovak: vykoná následnú inšpekciu na kontrolu vykonávania nápravných opatrení, minimálny čas na oznámenie takejto následnej inšpekcie je dva týždne;
Polish: przeprowadzić inspekcje w celu sprawdzenia wprowadzenia w życie czynności zaradczych, minimalny termin zawiadomienia o inspekcji wynosi dwa tygodnie;
Hungarian: utólagos ellenőrzést végez a korrekciós intézkedések megvalósításával kapcsolatban, ezen utólagos ellenőrzésről legalább két héttel előtte kell tájékoztatni az illetékes hatóságot;
Slovenian: opravi nadaljnji pregled, katerega namen je spremljati izvajanje korektivnih ukrepov, pri čemer mora takšen pregled najaviti najmanj dva tedna pred njegovim začetkom;
Romanian: să întreprindă măsuri de supraveghere ulterioară, pentru a verifica modul de aplicare a măsurilor de remediere, termenul minim de notificare fiind, în acest caz, de două luni;
Bulgarian: да извърши последваща проверка на изпълнението на коригиращи действия, като минималният срок за уведомяване за такава проверка е две седмици; в)
Estonian: korraldada heastavate meetmete rakendamiseks järelkontrolli, millest tuleb vähemalt kaks nädalat ette teatada;
Lithuanian: atlikti tęstinį tyrimą, skirtą patikrinti, kaip vykdomos ištaisymo priemonės; apie tokį tęstinį tyrimą pranešama ne vėliau kaip prieš dvi savaites;
Maltese: twettaq kontrolli wara l-ispezzjoni sabiex tivverifika l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni ta' rimedju, il-perjodu minimu ta' avviż ta' dawn il-kontrolli għandu jkun ta' ġimgħatejn;
English: initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
French: lancer une procédure d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné.
German: ein Vertragsverletzungsverfahren gegen den betreffenden Mitgliedstaat einleiten.
Spanish: incoar un procedimiento de infracción respecto del Estado miembro interesado.
Italian: avvia una procedura di infrazione contro lo Stato membro interessato.
Portuguese: Dar início a um procedimento de infracção contra o Estado-Membro em causa.
Dutch: een inbreukprocedure ten aanzien van de betrokken lidstaat inleiden.
Danish: indlede en traktatbrudsprocedure mod den pågældende medlemsstat.
Swedish: Inleda ett överträdelseförfarande med avseende på den berörda medlemsstaten.
Finnish: aloittaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
Czech: zahájit řízení o sankcích ve vztahu k danému členskému státu.
Slovak: začne konanie pre porušenia zmluvu vo vzťahu k dotknutému členskému štátu.
Polish: wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia w stosunku do odnośnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a Szerződés megsértése miatti eljárást kezdeményez az érintett tagállam ellen.
Slovenian: proti zadevni državi članici sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
Romanian: să inițieze o procedură referitoare la nerespectarea dreptului comunitar de către statul membru în cauză.
Bulgarian: да инициира процедура при нарушение по отношение на съответната държава-членка.
Estonian: algatada asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumisest tuleneva menetluse.
Latvian: uzsākt pārkāpumu izskatīšanas procedūru pret attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: pradėti pažeidimų procedūrą atitinkamos valstybės narės atžvilgiu.
Maltese: (ċ) tibda proċedura ta' infrazzjoni fir-rigward ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής της 22ας Αυγούστου 2003 για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security(1), and in particular Article 7(2) thereof,
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
Greek: Η Επιτροπή προκειμένου να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002 από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αρχίσει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
English: The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national civil aviation security quality-control programmes.
Greek: Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ποιότητας της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: The Commission should coordinate with the Member States the schedule and preparation of Commission inspections.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει με τα κράτη μέλη το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία των επιθεωρήσεών της.
English: Its inspection teams should include qualified national auditors made available by the Member States.
Greek: Στις ομάδες επιθεώρησης της Επιτροπής μετέχουν ειδικευμένοι εθνικοί ελεγκτές, τους οποίους διαθέτουν τα κράτη μέλη.
English: Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Greek: Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία που περιλαμβάνει τυποποιημένη μεθοδολογία.
English: Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
Greek: Οι ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις θεωρούνται διαβαθμισμένες πληροφορίες.
English: The Commission should take into account the activities of Member States and examine the activities, procedures, training programmes and facilities of intergovernmental organisations to make the most efficient use of technical knowledge and resources, and to achieve a harmonised, cooperative approach in the field of civil aviation security, wherever possible.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις δραστηριότητες των κρατών μελών και να εξετάζει τις δραστηριότητες, τις διαδικασίες, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τους μηχανισμούς των διακυβερνητικών οργανώσεων προκειμένου να αξιοποιεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο τεχνογνωσία και πόρους, και να επιτυγχάνει εναρμονισμένη προσέγγιση μέσα σε ένα πλαίσιο συνεργασίας στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, εφόσον είναι δυνατόν.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002,
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Greek: ΚEΦΑΛΑΙΟ I ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
English: This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 2320/2002 at the level of each Member State and each individual airport.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002 από τα κράτη μέλη τόσο σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο κάθε αερολιμένα.
English: The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεπή.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
English: "appropriate authority" means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002;
Greek: "αρμόδια αρχή", η εθνική αρχή που έχει ορισθεί από ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002·
English: "Commission inspection" means an examination by Commission inspectors of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine compliance with Regulation (EC) No 2320/2002;
Greek: "επιθεώρηση της Επιτροπής", η εξέταση από επιθεωρητές της Επιτροπής της συμμόρφωσης των υφισταμένων ποιοτικών ελέγχων και των μέτρων, διαδικασιών και δομών της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας προς τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002·
English: "Commission inspector" means an appropriately qualified person employed by the Commission or a national auditor mandated by the Commission to conduct civil aviation security inspections;
Greek: "επιθεωρητής της Επιτροπής", ο υπάλληλος που ανήκει στο προσωπικό της Επιτροπής και διαθέτει κατάλληλα προσόντα ή εθνικός ελεγκτής που είναι εντεταλμένοι από την Επιτροπή να διεξάγουν επιθεώρηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας·
English: "Committee" means the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002;
Greek: "επιτροπή", η επιτροπή, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002·