English: Save in cases where management is centralised, operations relating to the implementation of programmes or projects shall be carried out by the national or regional authorising officer, as defined in Article 35 of Annex IV to the ACP-EC Agreement and in the measures implementing the Overseas Association Decision, in close cooperation, in the ACP States, with the head of delegation in accordance with Articles 35 and 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: Salvo nel caso della gestione centralizzata, le operazioni inerenti all'esecuzione dei programmi o dei progetti sono effettuate dall'ordinatore nazionale o regionale di cui all'articolo 35 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE ed alle misure d'attuazione della decisione sull'associazione d'oltremare, in stretta cooperazione, negli Stati ACP, con il capo di delegazione secondo gli articoli 35 e 36 del suddetto allegato dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: À excepção dos casos de gestão centralizada, o gestor orçamental nacional ou regional, tal como definido no artigo 35.o do anexo IV do Acordo ACP-CE e nas medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina, efectua as operações ligadas à execução dos programas ou projectos em estreita cooperação, nos Estados ACP, com o chefe de Delegação, em conformidade com o disposto nos artigos 35.o e 36.o do referido anexo.
Dutch: Met uitzondering van de gevallen van gecentraliseerd beheer worden de verrichtingen in verband met de uitvoering van programma's of projecten uitgevoerd door de nationale of regionale ordonnateur zoals gedefinieerd in artikel 35 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst en de maatregelen ter uitvoering van het LGO-besluit, in nauwe samenwerking, in de ACS-staten, met het hoofd van de delegatie overeenkomstig de artikelen 35 en 36 van die bijlage.
Danish: Transaktionerne i forbindelse med gennemførelsen af programmer eller projekter udføres, medmindre forvaltningen er centraliseret, af den nationale eller regionale anvisningsberettigede, som defineret i artikel 35 i bilag IV til AVS-EF-aftalen og i gennemførelsesbestemmelserne til associeringsafgørelsen, i nært samarbejde med delegationschefen i vedkommende AVS-stat i overensstemmelse med artikel 35 og 36 i samme bilag.
Swedish: Förutom vid centraliserad förvaltning skall de åtgärder som är knutna till programmens eller projektens genomförande skötas av utanordnaren på nationell eller regional nivå enligt definitionen i artikel 35 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet samt enligt de bestämmelser som antagits för att genomföra ULT-beslutet; vad gäller AVS-staterna skall detta ske i nära samarbete med delegationschefen enligt artiklarna 35 och 36 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet.
Finnish: Tapauksissa, joissa hallinnointivastuu ei ole keskitetty, kansallinen tai alueellinen tulojen ja menojen hyväksyjä, joka on määritelty AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 35 artiklassa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteissä, toteuttaa ohjelmien tai hankkeiden täytäntöönpanoon liittyvät toimet AKT-valtioissa läheisessä yhteistyössä edustuston päällikön kanssa mainitussa liitteessä IV olevan 35 ja 36 artiklan mukaisesti.
Slovak: S výnimkou prípadov, keď je riadenie centralizované, operácie súvisiace s implementáciou programov alebo projektov vykonáva národný alebo regionálny zmocňujúci úradník, ako je definované v článku 35 prílohy IV k dohode AKT-ES a v opatreniach vykonávajúcich rozhodnutie o zámorskom združení, v prípade AKT štátov v úzkej spolupráci s vedúcim delegácie v súlade s článkami 35 a 36 prílohy IV k Dohode AKT-ES.
Polish: Z wyjątkiem przypadków zarządzania scentralizowanego, działania odnoszące się do realizacji programów lub projektów są prowadzone przez krajowego lub regionalnego intendenta, zgodnie z definicją zawartą w art. 35 załącznika IV do Umowy AKP-WE oraz w środkach wdrażających Decyzję o Stowarzyszeniu Zamorskim, w ścisłej współpracy, w państwach AKP, z przewodniczącym delegacji, zgodnie z art. 35 i 36 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Azoktól az esetektől eltekintve, ahol az irányítás központosított, a programok vagy projektek megvalósítására vonatkozó tevékenységeket az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 35. cikkében és a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben meghatározottak szerint az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő végzi szoros együttműködésben az AKCS-államokban működő küldöttségek vezetőivel, az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 35. és 36. cikkével összhangban.
Slovenian: Razen v primerih, ko je upravljanje centralizirano, dejavnosti v zvezi z izvajanjem programov ali projektov izvajajo nacionalni ali regionalni odredbodajalci, kot je opredeljeno v členu 35 Priloge IV Sporazuma AKP-ES in ukrepih za izvajanje Sklepa o čezmorski pridružitvi, v tesnem sodelovanje, v državah AKP, z vodjo delegacije v skladu s členu 35 in 36 v Prilogi IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care gestiunea este centralizată, operațiunile referitoare la punerea în aplicare a programelor sau proiectelor sunt efectuate de către ordonatorul național sau regional de credite, definit la articolul 35 din anexa IV la acordul ACP-CE și în măsurile de punere în aplicare a deciziei de asociere peste mări, în strânsă cooperare, în statele ACP, cu șeful delegației în conformitate cu articolele 35 și 36 din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: Programmide või projektide ellurakendamisega seotud toiminguid teeb, välja arvatud detsentraliseeritud juhtimise puhul, AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 35 ning ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse rakendusmeetmetes sätestatud siseriiklik või piirkondlik eelarvevahendite käsutaja, tehes AKV riikides tihedat koostööd delegatsiooni juhiga, nagu on sätestatud AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklites 35 ja 36.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad pārvalde ir centralizēta, darbības saistībā ar programmu vai projektu īstenošanu veic valsts vai reģionālais kredītrīkotājs, kā noteikts ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 35. pantā un Lēmuma par aizjūras asociāciju īstenošanas pasākumos, ciešā sadarbībā ĀKK valstīs ar delegācijas vadītāju saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 35. un 36. pantu.
Lithuanian: Išskyrus centralizuoto valdymo atvejus, operacijas, susijusias su programų ar projektų vykdymu, atlieka nacionalinis arba regioninis pareigūnas, apibrėžtas AKR-EB susitarimo IV priedo 35 straipsnyje ir priemonėse, įgyvendinančiose Užjūrio asociacijos sprendimą, glaudžiai bendradarbiaudamas AKR valstybėse su delegacijos vadovu pagal AKR-EB susitarimo IV priedo 36 straipsnį.
Maltese: Ħlief f’każijiet fejn l-amministrazzjoni hija ċentralizzata, l-operazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni tal-programmi jew proġetti għandhom isiru mill-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza, kif definit fl-Artikolu 35 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE u fil-miżuri li jimplimentaw id-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija, f’koperazzjoni mill-viċin, fl-Istati AKP, mal-kap tad-delegazzjoni fi qbil ma’ l-Artikoli 35 u 36 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.