English: Establishments using automated grading techniques for the determination of the class of conformation and fat cover should ensure that the category of the carcass is identified in accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals(4), as amended by Regulation (EEC) No 1026/91(5).
French: Les établissements qui appliquent des techniques de classement automatisé pour déterminer la classe de conformation et l'état d'engraissement garantissent que la catégorie de la carcasse est identifiée conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins(4), modifié par le règlement (CEE) n° 1026/91(5).
Czech: Zařízení, která používají techniky automatizované klasifikace pro stanovení třídy zmasilosti a třídy protučnělosti, zajistí, aby kategorie jatečně upraveného těla byly identifikovány v souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu [4], ve znění nařízení (EHS) č. 1026/91 [5].
Slovak: Prevádzkarne používajúce na určenie triedy mäsitosti a stupňa pretučnenosti automatizované metódy klasifikácie by mali zabezpečiť, aby kategória jatočného tela bola určená v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa stanovuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka [4], v znení nariadenia (EHS) č. 1026/91 [5].
Polish: Zakłady stosujące zautomatyzowane techniki klasyfikacji do określania klasy budowy i pokrycia tłuszczem powinny zapewnić, aby kategoria tuszy była identyfikowana zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiającego wspólnotową skalę klasyfikacji tusz dorosłego bydła [4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91 [5].
Hungarian: Az izmoltsági és faggyúsági osztály meghatározására automatizált osztályozási technológiát használó létesítményeknek biztosítaniuk kell, hogy a hasított test kategóriájának azonosítása összhangban legyen az 1026/91/EGK rendelettel [4] módosított, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendelet [5] 3. cikkének (1) bekezdésével.
Slovenian: Obrati, ki pri določanju razreda mesnatosti in zamaščenosti uporabljajo sisteme za samodejno razvrščanje, bi morali zagotoviti, da je kategorija, v katero sodijo trupi, določena v skladu s členom 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1026/91 [5].
Romanian: Unitățile care aplică tehnici de clasificare automatizată pentru stabilirea clasei de conformație și a stratului de grăsime garantează identificarea categoriei carcasei în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1026/91.
Bulgarian: Предприятията, които използват техники за автоматизирано класифициране за определяне класа по конформация и степента на залоеност, следва да гарантират, че категорията на кланичния труп се определя в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , изменена с Регламент (ЕИО) № 1026/91 на Съвета .
Estonian: Ettevõtted, mis kasutavad kehaehitus- ja rasvkatteklassi määramiseks automatiseeritud liigitustehnikaid, peaksid tagama, et rümba kategooria määratakse vastavalt nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 1208/81 (millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1026/915) artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Uzņēmumiem, kas uzbūves un tauku slāņa klases noteikšanai izmanto automatizētas klasifikācijas metodes, jānodrošina, ka liemeņa kategoriju identificē saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka Kopienas pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas shēmu[4], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1026/91[5].
Lithuanian: Įmonės, naudojančios automatizuotus klasifikacijos metodus raumeningumo ir riebalų sluoksnio klasei apibrėžti, turėtų užtikrinti, kad skerdenos kategorija būtų nustatoma 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1208/81, nustatančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę [4], su pakeitimas, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1026/91 [5], 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Stabbilimenti li jużaw metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni għad-determinazzjoni tal-klassi ta' l-għamla u tal-kisja tax-xaħam għandhom jiżguraw li l-kategorija tal-karkassa tkun identifikata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi ta' annimali bovini adulti(4), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91(5).