FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 316/2003 de la Commission du 19 février 2003 concernant l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux et l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 316/2003 da Comissão de 19 de Fevereiro de 2003 relativo à autorização definitiva de um aditivo em alimentos para animais e à autorização provisória de uma nova utilização de um aditivo já autorizado em alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 316/2003 ze dne 19. února 2003 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech a dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2003 z 19. februára 2003 o trvalom povolení doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nového použitia doplnkových látok už povolených v krmivách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 316/2003 z dnia 19 lutego 2003 r. dotyczące stałego zezwolenia na dodatki paszowe oraz tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już dopuszczonych dodatków paszowych
Hungarian: A Bizottság 316/2003/EK rendelete (2003. február 19.) egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 316/2003 z dne 19. februarja 2003 o trajnem dovoljenju dodatka v krmi in o začasnem dovoljenju nove uporabe že dovoljenega dodatka v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 316/2003 al Comisiei din 19 februarie 2003 privind autorizarea permanentă a unui aditiv în hrana animalelor și autorizarea temporară a unei noi utilizări în furaje a unui aditiv care a fost deja autorizat în hrana animalelor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 316/2003, 19. veebruar 2003, ühe söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 316/2003 (2003. gada 19. februāris) par pastāvīgu atļauju piedevas pielietošanai dzīvnieku barībā un pagaidu atļauju par jau atļautas jaunas piedevas pielietošanu dzīvnieku barībā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 316/2003 2003 m. vasario 19 d. dėl ilgalaikio leidimo naudoti pašarų priedą ir dėl laikino leidimo naudoti leistinus pašarų priedus naujai paskirčiai
Maltese: Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Numru 316/2003 tad-19 ta' Frar 2003 dwar l-awtorizzazzjoni permanenti ta'addittivi fl-ghalf ghall-annimali u l-awtorizzazzjoni temporanja ta'użu mill-ġdid ta'addittiv diġà awtorizzat għall-użu fl-ghalf ghall-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments saskaņots ar EEK)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Directive 2003/7/EC(2), and in particular Articles 3, 9d, and 9e thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/7/CE de la Commission(2), et notamment ses articles 3, 9 D et 9 E,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/7/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o, 9.oD e 9.oE,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/7/ES[2], a zejména na články 3, 9d a 9e této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/7/ES [2], najmä na jej články 3, 9d a 9e,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/7/WE [2], w szczególności jej art. 3, 9d i 9e,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/7/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3., 9d. és 9e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/7/ES [2], in zlasti členov 3, 9d in 9e Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/7/CE a Comisiei, în special articolele 3, 9d și 9e, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Директива 2003/7/ЕО на Комисията , и по-специално членове 3, 9г и 9д от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/7/EÜ,2 eeskätt selle artikleid 3, 9d ja 9e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/7/EK[2], un jo īpaši tās 3., 9.d un 9.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/7/EB, ypač į jos 3, 9d ir 9e straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta'Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-ghalf ghall-annimali (1), kif emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/7/KE(2), partikolarment l-Artikolu 3, 9d, and 9e tiegħu,
English: Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to that Directive.
French: Cette autorisation provisoire ne peut pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de ladite directive.
Portuguese: Essa autorização provisória pode ser concedida por um período não superior a quatro anos no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da referida directiva.
Czech: V případě doplňkový látek uvedených v příloze C části II uvedené směrnice lze toto dočasné povolení udělit na dobu nejvýše čtyř let.
Slovak: Takéto dočasné povolenie možno udeliť na obdobie nepresahujúce štyri roky, ak ide o doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C k tejto smernici.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może zostać udzielone na okres nieprzekraczający czterech lat w przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do tej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen ideiglenes engedély legfeljebb négy évre adható az említett irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében.
Slovenian: Takšno začasno dovoljenje lahko traja največ štiri leta v primeru dodatkov iz dela II Priloge C k navedeni uredbi.
Romanian: Autorizarea temporară se poate acorda pentru o perioadă maximă de patru ani pentru aditivii menționați în partea II din anexa C la directiva menționată.
Bulgarian: Относно добавките, посочени в част II на приложение В към тази директива, такова временно разрешение може да бъде издадено за период не по-дълъг от четири години.
Estonian: Selliseid ajutisi lubasid antakse kõnealuse direktiivi C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju var izsniegt līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas norādītas minētās direktīvas C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Priedus, minimus tos direktyvos C priedo II dalyje, laikinai naudoti leidžiama ne ilgiau kaip ketverius metus.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni proviżorja tista' tinagħta għal perjodu ta'mhux aktar minn erba' snin fil-każ t'addittivi msemmijin fit-Tieni Parti ta'l-Anness C ta'dak id-Direttiva.
English: Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
French: Cette protection devrait être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Portuguese: Esta protecção deve ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(3).
Czech: Tato ochranu by však měla být zajištěna uplatněním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[3].
Slovak: Takáto ochrana by sa však mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1999 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci [3].
Polish: Ochronę taką zapewnia stosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy [3].
Hungarian: E védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [3] alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [3].
Romanian: Această protecție ar trebui să se sigure prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Такава защита следва да бъде осигурена чрез прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta)3 kohaldamisega.
Latvian: Šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumu ieviešanu, kas veicina darba ņēmēju drošu un veselībai nekaitīgu darba vietu uzlabošanu[3].
Lithuanian: Tokia apsauga turėtų būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo.
Maltese: Din il-protezzjoni għandha tiġi assigurata permezz ta'l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta'Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta'miżuri biex jiġi inkoraġġut it-titjib fis-saħħa u fis-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol(3).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The preparation belonging to the group "Micro-organisms" as set out in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des micro-organismes mentionnée à l'annexe I est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à ladite annexe.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo "Microrganismos" constante do anexo I é autorizada para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Czech: Přípravek, který náleží do skupiny "Mikroorganismů" a je uveden v příloze I, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny "mikroorganizmy", uvedený v prílohe I, sa povoľuje na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie dodatku należącego do grupy "Drobnoustroje", określonego w załączniku I jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach ustanowionych w tym załączniku.
Hungarian: A "Mikroorganizmusok" csoportjába tartozó, az I. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása az említett mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezésre kerül.
Slovenian: Pripravek, ki spada v skupino "Mikroorganizmi", določen v Prilogi I, se dovoli za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea preparatului care aparține grupei „microorganisme”, prevăzute de anexa I la prezentul regulament, ca aditiv în nutriția animalelor, în condițiile stabilite de această anexă.
Bulgarian: Посоченият в приложение I препарат, принадлежащ към групата “Микроорганизми”, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животни при посочените в това приложение условия.
Estonian: Mikroorganismide rühma kuuluvat käesoleva määruse I lisas nimetatud valmistist võib kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel lubada kasutada loomasöötades söödalisandina.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā noteiktajā grupā "Mikroogranismi" iekļautajam preparātam ir atļauja, kas attiecas uz piedevas pielietošanu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priede pateikiamą preparatą, priklausantį mikroorganizmų grupei, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede numatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-preparazzjoni li tappartjeni lill-grupp "Micro-organisms" kif stabbilit f'L-Anness I huwa awtorizzat għall-użu bħala addittiv fin-nutrizzjoni ta'l-annimali skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.
English: The preparation belonging to the group "Enzymes" as set out in Annex II is provisionally authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des enzymes mentionnée à l'annexe II est provisoirement autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à ladite annexe.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo "Enzimas" constante do anexo II é autorizada provisoriamente para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Czech: Přípravek, který náleží do skupiny "Enzymů" a je uveden v příloze II, se dočasně povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny "enzýmy", uvedený v prílohe II, sa povoľuje na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Zezwala się tymczasowo na stosowanie dodatku należącego do grupy "Enzymy", określonego w załączniku II jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Hungarian: Az "Enzimek" csoportjába tartozó, a II. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása az említett mellékletben megállapított feltételekkel ideiglenesen engedélyezésre kerül.
Slovenian: Pripravek, ki spada v skupino "Encimi", določen v Prilogi II, se začasno dovoli za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea preparatului care aparține grupei „enzime”, prevăzute de anexa II, ca aditiv în nutriția animalelor, în condițiile stabilite de această anexă.
Bulgarian: Посоченият в приложение II препарат, принадлежащ към групата “Ензими”, се разрешава временно за употреба като добавка при храненето на животни съгласно посочените в това приложение условия.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat käesoleva määruse II lisas nimetatud valmistist võib kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel lubada ajutiselt kasutada loomasöötades söödalisandina.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā noteiktajā grupā "Fermenti" iekļautajam preparātam ir pagaidu atļauja, kas attiecas uz piedevas pielietošanu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: II priede pateikiamą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama laikinai naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede numatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-preparazzjoni li tappartjeni lill-grupp "Enzymes" skond l-Anness II huwa awtorizzat għall-żmien temporanju għall-użu bħala addittiv fin-nutrizzjoni ta'l-annimali skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea. Dan għandu jgħodd mill-1 ta'Marzu 2003.
English: It shall apply from 1 March 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. marta.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2003 m. kovo 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-inter tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2003.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta'Frar 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maltese: L-ANNESS II