FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activity data × Emission factor × Oxidation factor
French: Données d'activité × Facteur d'émission × Facteur d'oxydation
German: Tätigkeitsdaten × Emissionsfaktor × Oxidationsfaktor
Portuguese: Dados da actividade x Factor de emissão x Factor de oxidação
Danish: Aktivitetsdata × emissionsfaktor × oxidationsfaktor
English: Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
French: Les données d'activité (combustible utilisé, rythme de production, etc.) sont surveillées sur la base des données relatives à l'approvisionnement de l'installation ou de mesures.
German: Die Überwachung der Tätigkeitsdaten (Brennstoffverbrauch, Produktionsrate usw.) erfolgt auf der Grundlage von Daten über eingesetzte Brenn- oder Rohstoffe oder Messungen.
Portuguese: Os dados da actividade (combustível utilizado, taxa de produção, etc.) serão monitorizados com base em dados relativos ao abastecimento ou em medições.
Danish: Aktivitetsdataene (anvendt brændsel, produktionsrate osv.) overvåges på grundlag af oplysninger om brændsels- og råstofleverancer eller målinger.
English: Accepted emission factors shall be used.
French: Des facteurs d'émission reconnus sont utilisés.
German: Es werden etablierte Emissionsfaktoren verwendet.
Portuguese: Serão utilizados factores de emissão reconhecidos.
Danish: Der skal anvendes anerkendte emissionsfaktorer.
English: Activity-specific emission factors are acceptable for all fuels.
French: Des facteurs d'émission spécifiques par activité sont acceptables pour tous les combustibles.
German: Für alle Brennstoffe können tätigkeitsspezifische Emissionsfaktoren verwendet werden.
Portuguese: Os factores de emissão específicos de cada actividade são aceitáveis para todos os combustíveis.
Danish: Aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer kan anvendes for alle former for brændsel.
English: Default factors are acceptable for all fuels except non-commercial ones (waste fuels such as tyres and industrial process gases).
French: Des facteurs par défaut sont acceptables pour tous les combustibles sauf pour les combustibles non commerciaux (déchets combustibles tels que pneumatiques et gaz issus de procédés industriels).
German: Für alle Brennstoffe außer nichtkommerziellen Brennstoffen (Brennstoffe aus Abfall wie Reifen und Gase aus industriellen Verfahren) können Standardfaktoren verwendet werden.
Portuguese: Os factores por defeito são aceitáveis para todos os combustíveis excepto para os não comerciais (combustíveis derivados de resíduos, como pneumáticos e gases provenientes de processos industriais).
Danish: Standardfaktorer kan anvendes for alle former for brændsel, undtagen ikke-kommercielle brændsler (brændbart affald som f.eks. dæk og gasser fra industriprocesser).
English: Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
French: Pour le charbon, des facteurs d'émission spécifiques par couche, et pour le gaz naturel des facteurs par défaut propres à l'UE ou aux différents pays producteurs doivent encore être élaborés.
German: Flözspezifische Standardwerte für Kohle und EU-spezifische oder erzeugerländerspezifische Standardwerte für Erdgas sind noch weiter auszuarbeiten.
Portuguese: Para cada tipo de carvão, serão desenvolvidos factores por defeito específicos e, para o gás natural, factores por defeito específicos para a União Europeia ou por país produtor.
Danish: For kul skal der udarbejdes lagspecifikke standardfaktorer og for naturgas EU-specifikke eller producentlandspecifikke standardfaktorer.
English: IPCC default values are acceptable for refinery products. The emission factor for biomass shall be zero.
French: Les valeurs par défaut du GIEC (groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) sont acceptables pour les produits du raffinage.
German: Für Raffinerieerzeugnisse können IPCC-Standardwerte verwendet werden.
Portuguese: Os valores por defeito IPCC são aceitáveis para produtos de refinaria.
Danish: IPCC-standardværdier kan anvendes for raffinaderiprodukter.
English: If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
French: Un facteur d'oxydation n'a pas à être appliqué si des facteurs d'émission spécifiques par activité ont été calculés et s'ils tiennent déjà compte de l'oxydation.
German: Wurden tätigkeitsspezifische Emissionsfaktoren berechnet, bei denen die Oxidation bereits berücksichtigt ist, so muss ein Oxidationsfaktor nicht verwendet werden.
Portuguese: Se os factores específicos da actividade tiverem sido calculados e já tiverem em conta a oxidação, não será necessário aplicar um factor de oxidação.
Danish: Hvis der er beregnet aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer, hvori der allerede er taget hensyn til oxidationen, er det ikke nødvendigt at anvende en oxidationsfaktor.
English: Default oxidation factors developed pursuant to Directive 96/61/EC shall be used, unless the operator can demonstrate that activity-specific factors are more accurate.
French: Les facteurs d'oxydation par défaut élaborés en application de la directive 96/61/CE sont utilisés, sauf si l'exploitant peut démontrer que des facteurs spécifiques par activité sont plus précis.
German: Es sind gemäß der Richtlinie 96/61/EG entwickelte Standardoxidationsfaktoren zu verwenden, es sei denn, der Betreiber kann nachweisen, dass tätigkeitsspezifische Faktoren genauer sind.
Portuguese: Serão utilizados factores de oxidação por defeito desenvolvidos em conformidade com a Directiva 96/61/CE, a menos que o operador possa demonstrar que os factores específicos da actividade são mais precisos.
Danish: Der anvendes standardoxidationsfaktorer udviklet i henhold til direktiv 96/61/EF, medmindre driftslederen kan påvise, at aktivitetsspecifikke faktorer er mere nøjagtige.
English: A separate calculation shall be made for each activity, installation and for each fuel.
French: Des calculs distincts sont effectués pour chaque activité, chaque installation et pour chaque combustible.
German: Für jede Tätigkeit und Anlage sowie für jeden Brennstoff ist eine eigene Berechnung anzustellen.
Portuguese: Será efectuado um cálculo separado para cada actividade, cada instalação e cada combustível.
Danish: Der foretages en særskilt beregning for hver aktivitet, for hvert anlæg og for hvert brændsel.
English: Measurement
French: Mesures
German: Messung
Portuguese: Medição
Danish: Måling
English: Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
French: Les émissions sont mesurées selon des méthodes normalisées ou reconnues et sont corroborées par un calcul des émissions. Surveillance des émissions d'autres gaz à effet de serre
Portuguese: A medição das emissões utilizará métodos normalizados ou reconhecidos e será confirmada por um cálculo comprovativo das emissões.
Danish: Ved måling af emissioner anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, og målingen understøttes af emissionsberegninger.
English: Monitoring of emissions of other greenhouse gases
French: Des méthodes normalisées ou reconnues sont utilisées;
German: Überwachung anderer Treibhausgasemissionen
Portuguese: Monitorização das emissões de outros gases com efeito de estufa
Danish: Overvågning af emissioner af andre drivhusgasser
English: Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: elles sont mises au point par la Commission en collaboration avec tous les intéressés et arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Zu verwenden sind standardisierte oder etablierte Verfahren, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Kreisen entwickelt und gemäß dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen worden sind.
Portuguese: Serão utilizados métodos normalizados ou reconhecidos desenvolvidos pela Comissão em colaboração com todas as partes interessadas e aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 23.o.
Danish: Der anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, som udvikles af Kommissionen i samarbejde med samtlige relevante interessenter og vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
English: Reporting of emissions
French: Déclaration des émissions
German: Berichterstattung über die Emissionen
Portuguese: Comunicação de informações sobre as emissões
Danish: Rapportering af emissioner
English: Each operator shall include the following information in the report for an installation:
French: Chaque exploitant inclut les informations suivantes dans la déclaration relative à une installation:
German: Jeder Betreiber hat im Bericht für eine Anlage folgende Informationen zu liefern:
Portuguese: Cada operador incluirá as seguintes informações no relatório relativo a uma instalação:
Danish: Hver driftsleder medtager følgende oplysninger i rapporten om et anlæg:
English: Name of the installation;
French: dénomination de l'installation,
German: Name der Anlage,
Portuguese: designação da instalação,
Danish: anlæggets navn
English: Its address, including postcode and country;
French: adresse, y compris le code postal et le pays,
German: Anschrift, einschließlich Postleitzahl und Land,
Portuguese: endereço, incluindo código postal e país,
Danish: anlæggets adresse, herunder postnummer og land
English: Type and number of Annex I activities carried out in the installation;
French: type et nombre d'activités de l'annexe I exercées dans l'installation,
German: Art und Anzahl der in der Anlage durchgeführten Tätigkeiten gemäß Anhang I,
Portuguese: tipo e número de actividades do Anexo I realizadas na instalação,
Danish: arten og antallet af bilag I-aktiviteter, der udføres på anlægget
English: Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
French: adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact,
German: Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse eines Ansprechpartners und
Portuguese: endereço, telefone, fax e endereço electrónico de uma pessoa de contacto e
Danish: adresse, telefonnummer, faxnummer og e-postadresse på en kontaktperson, og
English: Name of the owner of the installation, and of any parent company.
French: nom du propriétaire de l'installation et de la société mère éventuelle.
German: Name des Besitzers der Anlage und etwaiger Mutterunternehmen.
Portuguese: nome do proprietário da instalação e da eventual empresa-mãe.
Danish: navnet på anlæggets ejer og på eventuelt moderselskab.
English: Activity data;
French: données relatives à l'activité,
German: Tätigkeitsdaten,
Portuguese: dados relativos à actividade,
Danish: aktivitetsdata
English: Emission factors;
French: facteurs d'émission,
German: Emissionsfaktoren,
Portuguese: factores de emissão,
Danish: emissionsfaktorer
English: Oxidation factors;
French: facteurs d'oxydation,
German: Oxidationsfaktoren,
Portuguese: factores de oxidação,
Danish: oxidationsfaktorer
English: Total emissions;
French: émissions totales,
German: Gesamtemissionen,
Portuguese: emissões totais,
Danish: samlede emissioner
English: and - Uncertainty.
French: degré d'incertitude.
German: Unsicherheitsfaktoren.
Portuguese: incerteza.
Danish: usikkerhed.
English: Information on the reliability of measurement methods;
French: informations sur la fiabilité des méthodes de mesure,
German: Angaben zur Zuverlässigkeit der Messverfahren und
Portuguese: informações sobre a fiabilidade dos métodos de medição e
Danish: oplysninger om målemetodernes pålidelighed, og
English: CRITERIA FOR VERIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 15
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION VISÉS À L'ARTICLE 15
German: KRITERIEN FÜR DIE PRÜFUNG GEMÄß ARTIKEL 15
Portuguese: CRITÉRIOS DE VERIFICAÇÃO REFERIDOS NO ARTIGO 15.o
Danish: KRITERIER FOR VERIFIKATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 15
English: General Principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Portuguese: Princípios gerais
Danish: Generelle principper
English: Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
French: Les émissions de chaque activité indiquée à l'annexe I font l'objet de vérifications.
German: Die Emissionen aus allen in Anhang I aufgeführten Tätigkeiten unterliegen einer Prüfung.
Portuguese: As emissões resultantes de cada uma das actividades enumeradas anexo I serão sujeitas a verificação.
Danish: Emissioner fra hver af de i bilag I opførte aktiviteter verificeres.
English: The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
French: La procédure de vérification prend en considération la déclaration établie en application de l'article 14, paragraphe 3, et la surveillance des émissions effectuée au cours de l'année précédente.
German: Im Rahmen des Prüfungsverfahrens wird auf den Bericht gemäß Artikel 14 Absatz 3 und auf die Überwachung im Vorjahr eingegangen.
Portuguese: O processo de verificação terá em conta o relatório apresentado em conformidade com o n.o 3 do artigo 14.o e a monitorização efectuada durante o ano anterior.
Danish: I verifikationsprocessen tages der hensyn til rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, og til overvågning i det foregående år.
English: It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
French: Elle porte sur la fiabilité, la crédibilité et la précision des systèmes de surveillance et des données déclarées et des informations relatives aux émissions, et notamment:
German: Geprüft werden ferner die Zuverlässigkeit, Glaubwürdigkeit und Genauigkeit der Überwachungssysteme sowie die übermittelten Daten und Angaben zu den Emissionen, insbesondere:
Portuguese: Serão abordadas a fiabilidade, credibilidade e precisão dos sistemas de monitorização e dos dados e informações comunicados no que se refere às emissões, em especial:
Danish: Verifikationen skal omfatte overvågningssystemernes og de rapporterede emissionsdata og -oplysningers pålidelighed, troværdighed og nøjagtighed, herunder navnlig:
English: Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
French: Les émissions déclarées ne peuvent être validées que si des données et des informations fiables et crédibles permettent de déterminer les émissions avec un degré élevé de certitude.
German: Die Validierung der Angaben zu den Emissionen ist nur möglich, wenn zuverlässige und glaubwürdige Daten und Informationen eine Bestimmung der Emissionen mit einem hohen Zuverlässigkeitsgrad gestatten.
Portuguese: As emissões comunicadas só podem ser validadas se existirem dados e informações fiáveis e credíveis que permitam determiná-las com um elevado grau de certeza.
Danish: Rapporterede emissioner kan kun valideres, hvis det på grundlag af pålidelige og troværdige data og oplysninger er muligt at bestemme emissionerne med en høj grad af sikkerhed.
English: A high degree of certainty requires the operator to show that:
French: Pour établir ce degré élevé de certitude, l'exploitant doit démontrer que:
German: Ein hoher Zuverlässigkeitsgrad verlangt vom Betreiber den Nachweis, dass
Portuguese: Para estabelecer esse elevado grau de certeza, o operador deve demonstrar que:
Danish: En høj grad af sikkerhed indebærer, at driftslederen kan påvise:
English: The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
French: Le vérificateur a accès à tous les sites et à toutes les informations en rapport avec l'objet des vérifications.
German: Die prüfende Instanz erhält Zugang zu allen Standorten und zu allen Informationen, die mit dem Gegenstand der Prüfung im Zusammenhang stehen.
Portuguese: O verificador terá acesso a todos os locais e informações relacionadas com o objecto da verificação.
Danish: Verifikator gives adgang til alle anlægsområder og oplysninger af betydning for genstanden for verifikationen.
English: The verifier shall take into account whether the installation is registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: Le vérificateur tient compte du fait que l'installation est enregistrée ou non dans l'EMAS (système communautaire de management environnemental et d'audit).
German: Die prüfende Instanz berücksichtigt, ob die Anlage im Rahmen des Gemeinschaftssystems für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) registriert ist.
Portuguese: O verificador terá em conta se a instalação está ou não registada no sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS).
Danish: Verifikator tager i betragtning, om anlægget er registreret under Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methodik
Portuguese: Metodologia
Danish: Metodologi
English: Strategic analysis
French: Analyse stratégique
German: Strategische Analyse
Portuguese: Análise estratégica
Danish: Strategisk analyse
English: The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
French: La vérification est fondée sur une analyse stratégique de toutes les activités exercées dans l'installation.
German: Die Prüfung basiert auf einer strategischen Analyse aller Tätigkeiten, die in der Anlage durchgeführt werden.
Portuguese: A verificação será baseada numa análise estratégica de todas as actividades realizadas na instalação.
Danish: Verifikationen baseres på en strategisk analyse af alle de aktiviteter, der udføres i anlægget.
English: This requires the verifier to have an overview of all the activities and their significance for emissions.
French: Cela implique que le vérificateur ait une vue d'ensemble de toutes les activités et de leur importance par rapport aux émissions.
German: Dazu benötigt die prüfende Instanz einen Überblick über alle Tätigkeiten und ihre Bedeutung für die Emissionen.
Portuguese: Isto exige que o verificador tenha uma perspectiva geral de todas as actividades e da sua importância para as emissões.
Danish: Dette indebærer, at verifikator har overblik over alle aktiviteterne og deres betydning for emissionerne.
English: Process analysis
French: Analyse des procédés
German: Prozessanalyse
Portuguese: Análise do processo
Danish: Procesanalyse
English: The verification of the information submitted shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
French: La vérification des informations soumises est effectuée, en tant que de besoin, sur le site de l'installation.
German: Die Prüfung der übermittelten Informationen erfolgt bei Bedarf am Standort der Anlage.
Portuguese: Se adequado, a verificação das informações apresentadas realizar-se-á no local da instalação.
Danish: Verifikation af de forelagte oplysninger foretages i givet fald på anlægsområdet.
English: The verifier shall use spot-checks to determine the reliability of the reported data and information.
French: Le vérificateur recourt à des contrôles par sondage pour déterminer la fiabilité des données et des informations fournies.
German: Die prüfende Instanz führt Stichproben durch, um die Zuverlässigkeit der übermittelten Daten und Informationen zu ermitteln.
Portuguese: O verificador recorrerá a controlos por amostragem para determinar a fiabilidade dos dados e das informações comunicadas.
Danish: Verifikator anvender stikprøvekontrol for at kontrollere pålideligheden af de rapporterede data og oplysninger.
English: Risk analysis
French: Analyse des risques
German: Risikoanalyse
Portuguese: Análise dos riscos
Danish: Risikoanalyse
English: The verifier shall submit all the sources of emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
French: Le vérificateur soumet toutes les sources d'émission présentes dans l'installation à une évaluation de la fiabilité des données fournies pour chaque source contribuant aux émissions globales de l'installation.
German: Die prüfende Instanz unterzieht alle Quellen von Emissionen in der Anlage einer Bewertung in Bezug auf die Zuverlässigkeit der Daten über jede Quelle, die zu den Gesamtemissionen der Anlage beiträgt.
Portuguese: O verificador submeterá todas as fontes de emissões existentes na instalação a uma avaliação no que diz respeito à fiabilidade dos dados relativos a cada fonte que contribui para as emissões globais da instalação.
Danish: Verifikator vurderer alle anlæggets emissionskilder for pålideligheden af dataene om hver enkelt kilde, som bidrager til anlæggets samlede emissioner.
English: Particular attention shall be given to those sources with a high risk of error and the abovementioned aspects of the monitoring procedure.
French: Une attention particulière est accordée à ces sources dont la détermination des émissions présente un risque d'erreur élevé, et aux aspects susmentionnés de la procédure de surveillance.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist Quellen mit einem hohen Fehlerrisiko und den genannten anderen Aspekten des Überwachungsverfahrens zu widmen.
Portuguese: Deve ser prestada uma atenção especial às fontes que apresentam um risco de erro elevado e a esses aspectos do processo de monitorização.
Danish: Der lægges særlig vægt på de emissionskilder og de aspekter ved overvågningsproceduren, der er behæftet med stor fejlrisiko.
English: The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
French: Le vérificateur prend en considération toutes les méthodes de gestion des risques appliquées par l'exploitant en vue de réduire au maximum le degré d'incertitude.
German: Die prüfende Instanz berücksichtigt etwaige effektive Verfahren zur Beherrschung der Risiken, die der Betreiber anwendet, um Unsicherheiten so gering wie möglich zu halten.
Portuguese: O verificador tomará em consideração quaisquer métodos de controlo efectivo dos riscos aplicados pelo operador com vista à minimização do grau de incerteza.
Danish: Verifikator tager hensyn til de risikostyringsmetoder, driftslederen måtte anvende for at minimere graden af usikkerhed.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Portuguese: Relatório
Danish: Rapport
English: The verifier shall prepare a report on the validation process stating whether the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory.
French: Le vérificateur prépare un rapport sur la procédure de validation, indiquant si la déclaration faite en application de l'article 14, paragraphe 3, est satisfaisante.
German: Die prüfende Instanz erstellt einen Bericht über die Validierung, in dem angegeben wird, ob der Bericht gemäß Artikel 14 Absatz 3 zufrieden stellend ist.
Portuguese: O verificador deverá preparar um relatório sobre o processo de validação no qual indicará se o relatório apresentado em conformidade com o n.o 3 do artigo 14.o é ou não satisfatório.
Danish: Verifikator udarbejder en rapport om valideringsprocessen, hvori det anføres, om rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, er fyldestgørende.
English: This report shall specify all issues relevant to the work carried out.
French: Ce rapport traite tous les aspects pertinents pour le travail effectué.
German: In diesem Bericht sind alle für die durchgeführten Arbeiten relevanten Aspekte aufzuführen.
Portuguese: Este relatório deverá especificar todas as questões relevantes para o trabalho efectuado.
Danish: I verifikators rapport anføres alle spørgsmål vedrørende det udførte arbejde.