FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary has been granted a transitional period of three years with regard to the regime to be applied at the border with Romania for the veterinary checks on live animals.
French: La Hongrie bénéficie d'une période de transition de trois ans en ce qui concerne le régime à appliquer à la frontière avec la Roumanie en matière de contrôles vétérinaires pour les animaux vivants.
Portuguese: Foi concedido à Hungria um período de transição de três anos respeitante ao regime a aplicar na fronteira com a Roménia no atinente aos controlos veterinários de animais vivos.
Czech: Maďarsku bylo poskytnuto tříleté přechodné období, pokud jde o režim veterinárních kontrol živých zvířat, který má uplatňovat na hranicích s Rumunskem.
Slovak: Maďarsku sa poskytlo trojročné prechodné obdobie v súvislosti s režimom veterinárnych kontrol živých zvierat, ktorý sa má uplatňovať na hranici s Rumunskom.
Polish: Węgrom przyznano trzyletni okres przejściowy w związku z systemem, który ma być stosowany na granicy z Rumunią w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt.
Hungarian: Magyarország számára egy hároméves átmeneti időszakot engedélyeztek a romániai határon az élő állatokon végzendő állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerére vonatkozóan.
Slovenian: Madžarski je bilo dodeljeno prehodno obdobje treh let glede režima veterinarskih pregledov živih živali na meji z Romunijo.
Estonian: Ungarile on antud kolme aastane üleminekuaeg elusloomade veterinaarkontrolli osas Rumeenia piiril kohaldatava korra suhtes.
Latvian: Ungārijai ir piešķirts triju gadu pārejas laiks attiecībā uz režīmu, ko piemēro veterināro pārbaužu veikšanai dzīviem dzīvniekiem uz Rumānijas robežas.
Lithuanian: Vengrijai suteiktas trejų metų pereinamasis laikotarpis, per kurį ji turi prie sienos su Rumunija pradėti taikyti gyvų gyvūnų veterinarinio patikrinimo tvarką,
Maltese: L-Ungerija ngħatat perjodu transitorju ta tliet snin b'rabta mar-reġim li għandu jitħaddem fit-territorju mar-Rumanija għall-kontrolli veterinarji li għandhom isiru fuq annimali ħajjin.
English: The measures to ensure that all checks provided for in Directive 91/496/EC are carried out by the Hungarian authorities during this period should be defined.
French: Il importe de définir les mesures permettant de s'assurer que tous les contrôles prévus par la directive 91/496/CE sont effectués par les autorités hongroises au cours de cette période.
Portuguese: As medidas destinadas a assegurar a execução efectiva pelas autoridades húngaras de todos os controlos previstos na Directiva 91/496/CE durante este período devem ser definidas.
Czech: Je třeba vymezit opatření, která zajistí, že maďarské orgány budou v průběhu uvedeného období provádět všechny kontroly stanovené ve směrnici 91/496/ES.
Slovak: Mali by sa vymedziť opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť, aby maďarské orgány v tomto období vykonávali všetky kontroly ustanovené v smernici 91/496/ES.
Polish: Należy określić środki mające zapewnić, że wszystkie kontrole przewidziane w dyrektywie 91/496/WE są przeprowadzane przez władze węgierskie w trakcie wspomnianego okresu.
Hungarian: Meg kell határozni azon intézkedéseket, amelyek ezen időszak alatt biztosítják, hogy a magyar hatóságok a 91/496/EK irányelvben előírt valamennyi ellenőrzést végrehajtsák.
Slovenian: Treba je opredeliti ukrepe zaradi zagotovila, da bodo v tem obdobju madžarske oblasti izvajale vse preglede, predvidene v Direktivi 91/496/ES.
Estonian: Tuleks määratleda meetmed tagamaks, et direktiivis 91/496/EÜ määratletud kontrollimiste läbiviijateks sel perioodil on Ungari asutused.
Latvian: Būtu jānosaka pasākumi, lai pārliecinātos, ka Ungārijas iestādes šajā laika posmā veic visas Direktīvā 91/496/EK paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: turėtų būti apibrėžtos priemonės, užtikrinančios, kad Vengrijos institucijos šiuo laikotarpiu atliks visus Direktyvoje 91/496/EEB numatytus patikrinimus;
Maltese: Il-miżuri biex ikun żgurat li l-kontrolli kollha li hemm fid-Direttiva 91/496/KE jitwettqu mill-awtoritajiet ta' l-Ungerija matul dan il-perjodu, iridu jiġu definiti.
English: In view of the continuing negotiations with Romania concerning Romania's accession to the European Union, it is inappropriate to require facilities to be developed at crossing points on the Hungarian-Romanian border to carry out checks on live animals.
French: Compte tenu de la poursuite des négociations avec la Roumanie sur l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, il est inopportun d'imposer la mise en place d'infrastructures aux points de passage de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie afin d'effectuer des contrôles sur les animaux vivants.
Portuguese: Face às continuadas negociações com a Roménia relativamente à sua adesão à União Europeia, torna-se inadequado requerer a criação de instalações em pontos de passagem de fronteira na fronteira entre a Hungria e a Roménia para execução de controlos de animais vivos.
Czech: S ohledem na probíhající jednání s Rumunskem o jeho přistoupení k Evropské unii není na místě požadovat vybudování infrastruktury pro provádění kontrol živých zvířat na hraničních přechodech s Rumunskem.
Slovak: So zreteľom na prebiehajúce rokovania s Rumunskom o jeho pristúpení k Európskej únii nie je vhodné vyžadovať, aby sa na prechodoch na maďarsko-rumunskej hranici vybudovali zariadenia na vykonávanie kontrol na živých zvieratách.
Polish: W związku z kontynuowaniem negocjacji z Rumunią w sprawie przystąpienia tego państwa do Unii Europejskiej, niewłaściwe jest wymaganie przygotowywania infrastruktury na węgiersko-rumuńskich przejściach granicznych do przeprowadzania kontroli żywych zwierząt.
Hungarian: Tekintettel a Románia Európai Unióhoz való csatlakozása tárgyában Romániával folyamatban lévő tárgyalásokra, nem helyénvaló megkövetelni, hogy a magyar-román határon található határátkelőhelyeken az élő állatok ellenőrzésének elvégzésére szolgáló létesítményeket alakítsanak ki.
Slovenian: Glede na pogajanja, ki potekajo z Romunijo o pristopu Romunije k Evropski uniji, ni smiselno zahtevati razvijanja objektov za pregled živih živali na mejnih prehodih na madžarsko-romunski meji.
Estonian: Arvestades seoses Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega kestvaid läbirääkimisi Rumeeniaga, ei ole asjakohane nõuda, et Ungari-Rumeenia piiriületuspunktides arendataks välja rajatised elusloomade kontrollimiseks.
Latvian: Ņemot vērā ilgstošās sarunas ar Rumāniju par Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, nav lietderīgi pieprasīt iekārtu attīstīšanu pārbaužu veikšanai dzīviem dzīvniekiem robežkontroles punktos uz Ungārijas -Rumānijas robežas.
Lithuanian: atsižvelgiant į besitęsiančias derybas su Rumunija dėl Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, reikia reikalauti, kad Vengrijos-Rumunijos sienos perėjimo punktuose būtų sukurta atitinkama infrastruktūra, kad būtų tikrinami gyvi gyvūnai;
Maltese: Minħabba n-negozjati li għadhom għaddejjin mar-Rumanija dwar is-sħubija tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, għadu mhux il-waqt li jiġu żviluppati faċilitajiet f'postijiet inter-territorjali bejn l-Ungerija u r-Rumanija biex isiru l-kontrolli fuq annimali ħajjin.
English: Therefore, during the transitional period, provision should be made for inspections to be carried out at inspection sites near the Hungarian-Romanian border that are linked to crossing points.
French: Par conséquent, au cours de la période de transition, il convient de prévoir que les contrôles seront réalisés dans des lieux de contrôle situés près de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie et liés aux points de passage.
Portuguese: Por conseguinte, durante o período de transição, devem ser estabelecidas disposições no sentido de as inspecções serem realizadas em instalações de inspecção próximas da fronteira húngaro-romena ligadas a pontos de passagem de fronteira.
Czech: Proto je třeba v přechodném období počítat s prováděním kontrol na kontrolních stanovištích v blízkosti maďarsko-rumunských hranic, která mají spojení s přechody.
Slovak: V prechodnom období by sa preto malo ustanoviť, aby sa inšpekcie vykonávali na inšpekčných staniciach v blízkosti maďarsko-rumunskej hranice, ktoré sú prepojené s hraničnými prechodmi.
Polish: Jednakże w trakcie okresu przejściowego należy przewidzieć inspekcje w stanowiskach inspekcyjnych w pobliżu granicy węgiersko-rumuńskiej, które są połączone z przejściami granicznymi.
Hungarian: Erre való tekintettel az átmeneti időszak alatt rendelkezni kell arról, hogy a román-magyar határ közelében található és a határátkelőhelyekkel kapcsolatban álló ellenőrzési helyszíneken hajtsák végre az ellenőrzéseket.
Slovenian: Zato je treba v prehodnem obdobju zagotoviti izvajanje pregledov na mestih pregleda v bližini madžarsko-romunske meje, ki so povezane z mejnimi prehodi.
Estonian: Seetõttu tuleks üleminekuperioodil sätestada kontrolli teostamine Ungari-Rumeenia piiri lähistel asuvates kontrollikohtades, mis on ühendatud piiriületuspunktidega.
Latvian: Tādēļ pārejas periodā jāparedz noteikumi, kas nosaka, ka pārbaudes jāveic tajās kontroles vietās tuvu Ungārijas un Rumānijas robežai, kuras ir saistītas ar robežkontroles punktiem.
Lithuanian: todėl reikėtų numatyti, kad pereinamuoju laikotarpiu patikrinimai būtų atliekami netoli Vengrijos-Rumunijos pasienio esančiose tikrinimo aikštelėse, susietose su sienos perėjimo punktais.
Maltese: Għalhekk, matul il-perjodu transitorju, għandha ssir dispożizzjoni biex qrib it-territorju ta' bejn l-Ungerija u r-Rumanija jsiru spezzjonijiet f'postijiet ta' spezzjoni li jintużaw bħala punti ta' qsim.
English: Article 53 of the Act of Accession provides that the new Member States are to be considered as having received notification of this Decision upon accession.
French: Conformément à l'article 53 de l'acte d'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de la présente décision au moment de l'adhésion.
Portuguese: O artigo 53.o do Acto de Adesão prevê que se considere que os novos Estados-Membros foram notificados acerca da presente decisão no momento da adesão.
Czech: Článek 53 aktu o přistoupení stanoví, že se má zato, že nové členské státy v okamžiku přistoupení obdržely oznámení o tomto rozhodnutí.
Slovak: V článku 53 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že o nových členských štátoch platí, že oznámenie o tomto rozhodnutí prijali po pristúpení.
Polish: Zgodnie z art. 53 Aktu Przystąpienia uważa się, że nowym Państwom Członkowskim notyfikowano niniejszą decyzję w dniu przystąpienia.
Hungarian: A csatlakozási okmány 53. cikke előírja, hogy az új tagállamokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a csatlakozáskor értesítést kaptak erről a határozatról.
Slovenian: Člen 53 Akta o pristopu predvideva, da so nove države članice po pristopu uradno obveščene o tej odločbi.
Estonian: Ühinemisakti artiklis 53 sätestatakse, et käesolev otsus loetakse uutele liikmesriikidele teatavaks tehtuks nende ühinemisel.
Latvian: Pievienošanās akta 53. pants paredz, ka jaunās dalībvalstis pievienojoties ir saņēmušas paziņojumu par šo lēmumu.
Lithuanian: Stojimo akto 53 straipsnis numato, kad naujos valstybės narės turi būti laikomos gavusiomis pranešimą apie šį sprendimą, kai įstos;
Maltese: L-Artikolu 53 ta' l-Att tas-Sħubija jipprovdi li l-Istati Membri l-ġodda għandhom jitqiesu bħala li jkunu rċevew in-notifika ta' din id-Deċiżjoni mas-sħubija tagħhom.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto produktų grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in Article 3(1)(a), Article 4(1), Article 8(A)(1) (a) and Article 12(1)(c) of Directive 91/496/EEC the notion of "crossing point" shall be substituted for "border inspection post";
French: à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 4, paragraphe 1, à l'article 8, lettre A, point 1) a), et à l'article 12, paragraphe 1, point c), de la directive 91/496/CEE, la notion de "point de passage" se substitue à celle de "poste d'inspection frontalier";
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 3.o, no n.o 1 do artigo 4.o, na letra A, alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o e no n.o 1, alínea c) do artigo 12.o da Directiva 91/496/CEE, a noção de "ponto de passagem de fronteira" substituirá "posto de inspecção fronteiriço";
Czech: v čl. 3 odst. 1 písm. (a), čl. 4 odst. 1, čl. 8 oddílu A odst. 1 písm. (a) a čl. 12 odst. 1 písm. (c) směrnice 91/496/EHS se výraz "stanoviště hraniční kontroly" nahrazuje výrazem "přechod" v odpovídajícím čísle a pádě;
Slovak: v článku 3 ods. 1 písm. (a), článku 4 ods. 1, článku 8 oddiele A ods. 1 písm. (a) a článku 12 ods. 1 písm. (c) smernice 91/496/EHS sa výraz "hraničná inšpekčná stanica" nahrádza výrazom "hraničný prechod";
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 4 ust. 1, art. 8 sekcja A ust. 1 lit. a) i art. 12 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/EWG pojęcie "graniczny posterunek kontroli" zastępuje się pojęciem "przejście graniczne";
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, 4. cikkének (1) bekezdésében, 8. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontjában és 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában az „állat-egészségügyi határállomás” fogalom helyébe a „határátkelőhely” fogalom lép;
Slovenian: v členu 3(1)(a), členu 4(1), členu 8(A)(1) (a) in členu 12(1)(c) Direktive 91/496/EGS se pojem "mejna kontrolna točka" nadomesti s pojmom "mejni prehod";
Estonian: Mõiste piiriületuspunkt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis a, artikli 4 lõikes 1, artikli 8 A lõike 1 punktis a ja artikli 12 lõike 1 punktis c asendatakse mõistega piiripunkt;
Latvian: Direktīvas 91/496/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā, 4. panta 1. punktā, 8. panta A daļas 1) punktā un 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā jēdzienu "sanitārās robežinspekcijas kontroles punkts" aizstāj ar "robežkontroles punkts";
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkte, 4 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkte, ir 12 straipsnio 1 dalies c punkte sąvoka "sienos perėjimo punktas" keičiama sąvoka "pasienio kontrolės postas";
Maltese: fl-Artikolu 3(1)(a), l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 8(A)(1) (a) u l-Artikolu 12(1)(ċ) tad-Direttiva 91/496/KEE it-terminu "punt ta' qsim" għandu jinbidel f'"post ta' spezzjoni territorjali";
English: in Article 3(1)(b) and (c), Article 4(2), Article 7, Article 8(A)(2), Article 9 and Article 10 of Directive 91/496/EEC the notion of "inspection site" shall be substituted for "border inspection post";
French: à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, à l'article 8, lettre A, point 2), à l'article 9 et à l'article 10, de la directive 91/496/CEE, la notion de "lieu de contrôle" se substitue à celle de "poste d'inspection frontalier";
Portuguese: No n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 3.o, no n.o 2 do artigo 4.o, no artigo 7.o, na letra A, n.o 2, do artigo 8.o, no artigo 9.o e no artigo 10.o da Directiva 91/496/CEE, a noção de "instalação de inspecção" substituirá "posto de inspecção fronteiriço";
Czech: v čl. 3 odst. 1 písm. (b) a (c), čl. 4 odst. 2, článku 7, čl. 8 oddílu A odst. 2, článku 9 a 10 směrnice 91/496/EHS se výraz "stanoviště hraniční kontroly" nahrazuje výrazem "kontrolní stanoviště" v odpovídajícím čísle a pádě;
Slovak: v článku 3 ods. 1 písm. (b) a (c), článku 4 ods. 2, článku 7, článku 8 oddiele A ods. 2, článku 9 a článku 10 smernice 91/496/EHS sa výraz "hraničná inšpekčná stanica" nahrádza výrazom "inšpekčná stanica";
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. b) i c), art. 4 ust. 2, art. 7, art. 8 sekcja A ust. 2, art. 9 i art. 10 dyrektywy 91/496/EWG pojęcie "graniczny posterunek kontroli" zastępuje się pojęciem "stanowisko inspekcyjne";
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában, 4. cikkének (2) bekezdésében, 7. cikkében, 8. cikke A. részének (2) bekezdésében, 9. cikkében és 10. cikkében az „állat-egészségügyi határállomás” fogalom helyébe az „ellenőrzési helyszín” fogalom lép;
Slovenian: v členu 3(1)(b) in (c), členu 4(2), členu 7, členu 8(A)(2), členu 9 in členu 10 Direktive 91/496/EGS se pojem "mejna kontrolna točka" nadomesti s pojmom "mejni prehod";
Estonian: Mõiste piiripunkt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktides b ja c, artikli 4 lõikes 2, artiklis 7, artikli 8 lõike A punktis 2, artiklis 9 ja artiklis 10 asendatakse mõistega piiripunkt;
Latvian: Direktīvas 91/496/EEK 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 4. panta 2. punktā, 7. pantā, 8. panta A daļas 2) punktā, 9. pantā un 10. pantā jēdzienu "robežkontroles punkts" aizstāj ar "kontroles vieta";
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, 4 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnyje, 8 straipsnio A skirsnio 2 dalyje, 9 bei 10 straipsniuose sąvoka "tikrinimo aikštelė" keičiama sąvoka "pasienio kontrolės postas";
Maltese: fl-Artikolu 3(1)(b) u (ċ), l-Artikolu 4(2), l-Artikolu 7, l-Artikolu 8(A)(2), l-Artikolu 9 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/496/KEE, it-terminu "post ta' spezzjoni" għandu jinbidel f'"post ta' spezzjoni territorjali";
English: Article 6 of Directive 91/496/EEC shall not apply.
French: l'article 6 de la directive 91/496/CEE ne s'applique pas.
Portuguese: O artigo 6.o da Directiva 91/496/CEE não terá aplicação.
Czech: článek 6 směrnice 91/496/EHS se nepoužije.
Slovak: článok 6 smernice 91/496/EHS sa neuplatňuje.
Polish: artikułu 6 dyrektywy 91/496/EWG nie stosuje się.
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv 6. cikkét nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 6 Direktive 91/496/EGS se ne uporablja.
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artiklit 6 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 91/496/EEK 6. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 6 straipsnis netaikomas.
Maltese: (ċ) l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/496/KEE m'għandux jgħodd.
English: sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, toilets and adequate means for cleansing and disinfection of personnel;
French: de locaux suffisamment vastes à la disposition du personnel chargé d'effectuer les contrôles vétérinaires, y compris de vestiaires, de cabinets d'aisance et de moyens adéquats de nettoyage et de désinfection du personnel;
Portuguese: Instalações suficientemente espaçosas postas à disposição do pessoal responsável pela execução dos controlos veterinários, incluindo vestiários, casas-de-banho e meios adequados para limpeza e desinfecção do pessoal;
Czech: dostatečně velké prostory, které jsou k dispozici pro personál příslušný k provádění veterinárních kontrol, včetně šaten, toalet a vhodných prostředků k očistě a desinfekci personálu;
Slovak: dostatočne veľké priestory pre pracovníkov zodpovedných za veterinárne kontroly, vrátane prezliekární, toaliet a vhodných prostriedkov na očistu a dezinfekciu personálu;
Polish: wystarczająco przestronne pomieszczenia do dyspozycji pracowników odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych, w tym przebieralnie, toalety i odpowiednie środki do mycia i dezynfekcji;
Hungarian: megfelelő nagyságú épületek az állat-egészségügyi ellenőrzések végrehajtásáért felelős személyzet számára, ideértve az öltözőhelyiségeket, mosdókat, valamint a személyzet tisztálkodására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő eszközöket;
Slovenian: dovolj velike prostore za osebje, pristojno za opravljanje veterinarskih pregledov, vključno z garderobami, sanitarijami in ustreznimi sredstvi za umivanje in razkužitev osebja;
Estonian: piisavalt suured rajatised veterinaarkontrolli läbiviimise eest vastutavatele töötajatele, sealhulgas riietusruumid, tualettruumid ja piisavad pesemis- ja desinfitseerimisvõimalused töötajatele;
Latvian: Tajos jābūt ar pietiekami plašām telpām, kas pieejamas personālam, kurš atbild par veterinārās kontroles veikšanu, tostarp ģērbtuvēm, tualetēm un piemērotiem līdzekļiem, lai personāls varētu veikt tīrīšanu un dezinficēšanu;
Lithuanian: pakankamai erdvios patalpos, skirtos už veterinarinių patikrinimų atlikimą atsakingam personalui, įskaitant persirengimo kambarius, tualetus ir personalui tinkamas valymo bei dezinfekavimo priemones;
Maltese: bini kbir biżżejjed għall-użu ta' l-impjegati li huma responsabbli biex jagħmlu l-kontrolli veterinarji, inklużi kmamar fejn ibiddlu l-ħwejjeġ, lokijiet u mezzi tajba fejn l-impjegati jinħaslu u jiddiżinfettaw ruħhom;
English: appropriate premises and facilities for taking the samples for the routine checks laid down in Community rules;
French: d'un local et d'installations appropriés pour le prélèvement des échantillons et pour les contrôles de routine prévus par la réglementation communautaire;
Portuguese: Espaços e instalações adequados à colheita de amostras para os controlos de rotina estabelecidos na regulamentação comunitária;
Czech: vhodné prostory a zařízení k odběru vzorků pro běžná vyšetření stanovená v předpisech Společenství;
Slovak: vhodné priestory a zariadenia na odber vzoriek pre rutinné kontroly ustanovené v predpisoch spoločenstva;
Polish: odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do pobierania próbek do rutynowej kontroli określonej w regułach wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi szabályokban megállapított rutinellenőrzésekhez szükséges minták vételére szolgáló megfelelő épületek és felszerelések;
Slovenian: ustrezne prostore in opremo za odvzem vzorcev za rutinske preglede, določene v predpisih Skupnosti;
Estonian: asjakohased ruumid ja vahendid proovide võtmiseks ühenduse eeskirjades sätestatud rutiinkontrolli jaoks,
Latvian: Atbilstīgām telpām un iekārtām, lai ņemtu paraugus regulārām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas noteikumos;
Lithuanian: tinkamos patalpos ir įrenginiai, skirti imti mėginius Bendrijos taisyklėse nustatytiems įprastiems patikrinimams atlikti;
Maltese: bini u faċilitajiet xierqa biex jittieħdu kampjuni għal kontrolli ta' rutina stabbiliti fir-regoli tal-Komunità;
English: an efficient communication system between the crossing point and the inspection centres;
French: d'un système de communication efficace entre le point de passage et les centres de contrôle;
Portuguese: Um sistema de comunicação eficiente entre o ponto de passagem de fronteira e os centros de inspecção;
Czech: účinný systém pro komunikaci mezi přechodem a kontrolními stanovišti;
Slovak: účinný komunikačný systém na dorozumievanie sa medzi hraničným prechodom a inšpekčnými strediskami;
Polish: skuteczny system przekazywania informacji między przejściem granicznym a ośrodkami inspekcyjnymi;
Hungarian: hatékony kommunikációs rendszer a határátkelőhely és az ellenőrzési helyszín között;
Slovenian: učinkovit komunikacijski sistem med mejnim prehodom in centri za preglede;
Estonian: tõhus teabevahetussüsteem piiriületuspunkti ja kontrollikohtade vahel;
Latvian: Efektīvu komunikāciju sistēmu starp robežkontroles punktu un kontroles centriem;
Lithuanian: veiksminga ryšio tarp sienos perėjimo punkto ir tikrinimo centrų sistema;
Maltese: sistema ta' komunikazzjoni tajba bejn il-punt ta' qsim u ċ-ċentri ta' spezzjoni;