English: its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the investee as a whole, including the cash flows from the operations of the investee and the proceeds on the ultimate disposal of the investment;
French: sa quote-part dans la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs estimés attendus de l'entreprise détenue dans son ensemble, comprenant les flux de trésorerie générés par les activités de l'entreprise détenue et les produits liés à la sortie in fine de la participation;
German: seinen Anteil des Barwerts der geschätzten, erwarteten zukünftigen Cashflows, die von dem assoziierten Unternehmen als Ganzes erzeugt werden, einschließlich der Cashflows aus den Tätigkeiten des assoziierten Unternehmens und dem endgültigen Abgang der Investition;
Spanish: su parte en el valor actual de los flujos de caja futuros que se espere vaya a generar la empresa participada en su conjunto, incluyendo los flujos de efectivo de las operaciones de la participada y el importe a obtener por la enajenación final de la inversión;
Portuguese: o seu quinhão do valor presente dos fluxos de caixa futuros estimados que se espera serem gerados pela investida como um todo, incluindo os fluxos de caixa das operações da investida e o produto da alienação final do investimento;
Dutch: haar aandeel van de contante waarde van de geschatte toekomstige kasstromen waarvan verwacht wordt dat de deelneming als geheel ze zal genereren, met inbegrip van de kasstromen uit de activiteiten van de deelneming en de opbrengsten uit de uiteindelijke vervreemding van de investering;
Finnish: osuutensa niiden arvioitujen vastaisten rahavirtojen nykyarvosta, jotka sijoituksen kokonaisuudessaan odotetaan kerryttävän, sisältäen rahavirrat sijoituskohteen liiketoiminnasta sekä tulot sijoituksen lopullisesta luovuttamisesta;
Slovak: svoj podiel na súčasnej hodnote odhadovaných budúcich peňažných tokov, u ktorých sa očakáva, že budú zrealizované pridruženým podnikom chápaným ako celok, vrátane peňažných tokov z činností pridruženého podniku a tržieb z konečného predaja investície;
Polish: swój udział w wartości bieżącej oszacowanych przyszłych przepływów środków pieniężnych, które według przewidywań zostaną wytworzone przez całość jednostki, w której dokonano inwestycji, włącznie z przepływami środków pieniężnych z działalności tej jednostki i wpływami środków pieniężnych pochodzącymi z ostatecznej sprzedaży inwestycji;
Hungarian: (a)a befektetést befogadó által várhatóan generált összes jövőbeni becsült cash flow-k jelenértékében való részesedését, ideértve a befektetést befogadó szokásos tevékenységéből származó cash flow-kat és a befektetés végső elidegenítéséből származó bevételt;
Slovenian: svoj delež v sedanji vrednosti ocenjenih prihodnjih denarnih tokov, za katere se pričakuje, da jih bo ustvarilo celotno podjetje, v katero se naložbi, tudi denarnih tokov iz poslovanja podjetja, v katero se naložbi, in izkupičkov pri končni odtujitvi finančne naložbe;
Estonian: oma osa investeerimisobjekti kui terviku eeldatavalt genereeritavate tulevaste rahavoogude nüüdisväärtuses, kaasa arvatud investeerimisobjekti majandustegevusest tulenevad rahavood ja investeeringu lõplikust müümisest saadav tasu;
Lithuanian: savo dalį įvertintų būsimųjų pinigų srautų dabartinėje vertėje, kurią, tikimasi, sukaups investuojanti įmonė, įskaitant pinigų srautus iš jos veiklos ir pajamas iš galutinio investicijos perdavimo;