English: After the submission by Member States of their second annual report, the Commission shall no later than 1 January 2006 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field, and submit, if appropriate, any amendment to this Regulation.
French: Après la transmission par les États membres de leur second rapport annuel, la Commission soumet, au plus tard le 1er janvier 2006, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du présent règlement et les développements internationaux dans ce domaine et soumet, le cas échéant, des modifications du présent règlement.
Italian: Successivamente alla presentazione, da parte degli Stati membri, della loro seconda relazione annuale, la Commissione, entro il 1o gennaio 2006, riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al funzionamento del presente regolamento e agli sviluppi internazionali nel settore, e, ove opportuno, propone qualsiasi modifica al presente regolamento.
Portuguese: Após a apresentação pelos Estados-Membros dos respectivos segundos relatórios anuais, a Comissão deve apresentar, até 1 de Janeiro de 2006, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento e a evolução da situação internacional na matéria, bem como propor quaisquer alterações do presente regulamento que sejam necessárias.
Dutch: Nadat de lidstaten uiterlijk 1 januari 2006 hun tweede jaarverslag hebben ingediend, brengt de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over het functioneren van deze verordening en over de internationale ontwikkelingen op dit gebied en stelt zij indien nodig wijzigingen van deze verordening voor.
Swedish: Efter det att medlemsstaterna har överlämnat den andra årliga rapporten skall kommissionen senast den 1 januari 2006 rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och den internationella utvecklingen på detta område och, om det är lämpligt, lägga fram förslag till ändringar av denna förordning.
Czech: Po předložení druhé výroční zprávy členskými státy podá Komise nejpozději do 1. ledna 2006 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení a o mezinárodním vývoji v tomto odvětví a případně předloží změny tohoto nařízení.
Slovak: Potom ako členské štáty predložia svoju druhú ročnú správu, Komisia najneskôr 1. januára 2006 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní tohto nariadenia a medzinárodnom vývoji v tejto oblasti a prípadne predloží akúkoľvek zmenu a doplnok tohto nariadenia.
Polish: Po przedłożeniu przez Państwa Członkowskie drugiego rocznego sprawozdania, Komisja nie później niż do 1 stycznia 2006 r. składa Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie w sprawie funkcjonowania niniejszego rozporządzenia oraz międzynarodowego rozwoju w tym zakresie, oraz jeśli jest to właściwe, przedkłada poprawki do rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok második éves jelentésének benyújtása után, de legkésőbb 2006. január 1-jéig a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet működéséről, és az e téren megvalósuló nemzetközi fejleményekről, és megfelelő esetben előterjesztést tesz e rendelet módosítására.
Slovenian: Po predložitvi drugega letnega poročila držav članic Komisija najkasneje do 1. januarja 2006 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in mednarodnem razvoju na tem področju ter predloži, če je primerno, kakršne koli spremembe te uredbe.
Romanian: După ce statele membre înaintează cel de-al doilea raport anual, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2006, cu privire la funcționarea prezentului regulament și la evoluția internațională a evenimentelor în acest domeniu și propune, în cazul în care este necesar, modificări la prezentul regulament.
Estonian: Pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teise aastaaruande, esitab komisjon hiljemalt 1. jaanuaril 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise ja rahvusvaheliste arengutendentside kohta kõnealuses valdkonnas ning käesolevasse määrusesse vajaduse korral tehtavad muudatused.
Latvian: Pēc tam, kad dalībvalstis iesniegušas otro gada atskaiti, Komisija ne vēlāk kā līdz 2006. gada 1. janvārim ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas darbību un starptautisko attīstību šajā jomā un, vajadzības gadījumā, iesniedz šīs regulas grozījumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms pateikus savo antrąją metinę ataskaitą, Komisija ne vėliau kaip 2006 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento veikimą ir tarptautinę plėtrą šioje srityje, taip pat prireikus pateikia visus šio reglamento pakeitimus.
Maltese: Wara li l-Istati Membri jkunu bagħtu t-tieni rapport annwali, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta' dan ir-Regolament u l-iżviluppi internazzjonali f'dan il-qasam, u tibgħat, jekk approprjat, kull emendi għal dan ir-Regolament.