English: In addition to following the requirements included in IAS 36, impairment of assets, an enterprise should, at least at each financial year end, estimate in accordance with IAS 36 the recoverable amount of goodwill that is amortised over a period exceeding 20 years from initial recognition, even if there is no indication that it is impaired.
French: Outre l'obligation de suivre IAS 36, Dépréciation d'actifs, l'entreprise doit, au minimum à la clôture de chaque exercice, estimer selon IAS 36, la valeur recouvrable du goodwill qui est amorti sur une durée supérieure à vingt ans à compter de sa comptabilisation initiale, même s'il n'existe aucun indice d'une perte de valeur.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen von IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, hat das Unternehmen mindestens einmal am Ende des Geschäftsjahres den erzielbaren Betrag des Geschäfts- oder Firmenwertes gemäß IAS zu schätzen, der über einen Zeitraum von mehr als zwanzig Jahren vom Zeitpunkt des erstmaligen Ansatz abgeschrieben wird auch wenn es keinen Anhaltspunkt dafür gibt, dass er wertgemindert ist.
Spanish: Además de aplicar los requisitos que figuran en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, la empresa debe estimar, al menos en cada fecha del balance y de acuerdo con la NIC 36, el importe recuperable del fondo de comercio cuya amortización se extienda por un periodo superior a veinte años, desde su reconocimiento inicial, incluso aunque no haya indicación de que tal partida haya deteriorado su valor.
Portuguese: Além de seguir os requisitos incluídos na IAS 36, Imparidade de Activos, uma empresa deve, pelo menos no final de cada ano financeiro, estimar de acordo com a IAS 36, a quantia recuperável de goodwill que seja amortizada durante um período que exceda vinte anos a partir doseu reconhecimento inicial, mesmo se não existir indício que está em imparidade.
Dutch: Naast het volgen van de vereisten die zijn opgenomen in IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, dient een onderneming minstens aan het einde van elk boekjaar in overeenstemming met IAS 36 de realiseerbare waarde te schatten van goodwill die wordt afgeschreven over een periode van meer dan twintig jaar vanaf de eerste opname, zelfs als er geen aanwijzing voor een bijzondere waardevermindering van de goodwill is.
Swedish: Utöver kraven i IAS 36, Nedskrivningar, skall ett företag, även om det inte finns några tecken på att tillgångens värde har minskat, beräkna återvinningsvärdet åtminstone vid slutet av varje räkenskapsår om goodwill skrivs av över en period som överstiger tjugo år räknat från förvärvstidpunkten.
Finnish: IAS-standardiin 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" sisältyvien vaatimusten lisäksi yrityksen tulee arvioida vähintään jokaisen tilikauden päättyessä IAS 36:n mukaisesti määrä, joka on kerrytettävissä sellaisesta liikearvosta, josta tehdään poistot kahtakymmentä vuotta pitemmän ajan kuluessa alkuperäisestä kirjaamisesta lukien, vaikkei sen arvon alentumisesta olisi mitään viitteitä.
Slovak: Okrem splnenia požiadaviek zahrnutých v IAS 36, Zníženie hodnoty majetku, podnik by mal minimálne ku koncu každého účtovného obdobia, odhadnúť v súlade s IAS 36 obnoviteľnú hodnotu goodwill-u, ktorý je odpisovaný počas obdobia dlhšieho než dvadsať rokov od prvotného vykázania, a to i vtedy, ak neexistujú náznaky, že je poškodený.
Polish: Oprócz przestrzegania wymogów zawartych w MSR 36 "Utrata wartości aktywów" jednostka gospodarcza powinna nie rzadziej niż na koniec każdego roku obrotowego, oszacować na podstawie MSR 36 wartość odzyskiwalną wartości firmy, która jest amortyzowana na przestrzeni okresu dłuższego niż dwadzieścia lat od momentu początkowego jej ujęcia, nawet jeśli brakuje przesłanek, by sądzić, iż nastąpiła utrata wartości takiej wartości firmy.
Hungarian: Az IAS 36 előírja, hogyan kell a gazdálkodónak eszközei könyv szerinti értékét felülvizsgálnia, hogyan kell a megtérülő értéket meghatározni, és mikor kell értékvesztés miatti veszteséget elszámolni, vagy visszaírni. Az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardban foglalt előírások követésén túl a gazdálkodónak a bekerüléstől számított húsz évet meghaladó időtartam alatt amortizált goodwillre vonatkozóan legalább minden egyes üzleti év végén meg kell becsülnie a megtérülő értéket, még akkor is, ha nincs arra vonatkozó jelzés, hogy az értékvesztett.
Slovenian: Poleg upoštevanja zahtev, ki jih vsebuje MRS 36 — Oslabitev sredstev, podjetje najmanj konec vsakega poslovnega leta v skladu z MRS 36 oceni nadomestljivo vrednost dobrega imena, ki se amortizira v obdobju, daljšem kot dvajset let od začetnega pripoznanja, celo če ni nobenega znamenja, da utegne biti oslabljeno.
Bulgarian: В допълнение на изискванията на IAS 36, „Обезценка на активи“, предприятието следва да изчислява към края на финансовата година възстановимата стойност на репутацията, подлежаща на амортизиране за период, по-дълъг от двадесет години, дори и ако няма освен специфицираните в параграф 58А белези за обезценка.
Estonian: Lisaks standardis IAS 36 "Varade väärtuse langus" sisalduvatele nõuetele peab ettevõte vähemalt iga majandusaasta lõpus hindama IAS 36 kohaselt firmaväärtuse kaetavat väärtust, juhul kui firmaväärtust amortiseeritakse pikema perioodi jooksul kui 20 aastat alates firmaväärtuse esmasest arvelevõtmisest, isegi kui tema väärtuse languse kohta puuduvad igasugused märgid.
Latvian: Papildus 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" iekļauto prasību izpildei uzņēmumam vismaz katra finanšu gada beigās saskaņā ar 36. SGS jāaplēš nemateriālās vērtības atgūstamā summa, kura tiek amortizēta periodā, kas pārsniedz 20 gadus no sākotnējās atzīšanas brīža, pat tad, ja nav nekādu pazīmju, ka tā ir samazinājusies.
Lithuanian: Be šių 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas” keliamų reikalavimų, mažiausiai kartą kiekvienų finansinių metų pabaigoje pagal 36 TAS įmonė turi įvertinti prestižo atsiperkamąją vertę, kuri amortizuojama per laikotarpį, viršijantį dvidešimt metų nuo pirmo pripažinimo, net jei nėra požymių, kad jo vertė mažėja.