English: It is therefore appropriate to approve the programme presented by Germany and, as requested by that Member State, to define at the same time additional guarantees in relation to trade in bovine animals in order to secure the success of that programme.
French: Il convient donc d'approuver le programme présenté par l'Allemagne et, à la demande de cet État membre, de définir en même temps des garanties supplémentaires en rapport avec les échanges de bovins afin de garantir le succès de ce programme.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado aprovar o programa apresentado pela Alemanha e, tal como solicitado por esse Estado-Membro, definir simultaneamente garantias suplementares em relação ao comércio de bovinos, no sentido de garantir o sucesso daquele programa.
Dutch: Daarom dient het door Duitsland ingediende programma te worden goedgekeurd en dienen, zoals door de lidstaat gevraagd, tevens aanvullende garanties ten aanzien van de handel in runderen te worden vastgesteld teneinde het welslagen van het programma te waarborgen.
Swedish: Det program som Tyskland lagt fram bör därför godkännas och det bör samtidigt, i enlighet med Tysklands anmodan, fastställas tilläggsgarantier i samband med handel med nötkreatur så att programmets mål kan uppnås.
Czech: Je proto třeba program předložený Německem schválit a současně stanovit, jak tento členský stát žádá, další záruky ve vztahu k obchodu se skotem za účelem zabezpečení úspěchu tohoto programu.
Slovak: Je preto vhodné schváliť program predložený Nemeckom a v súlade so žiadosťou tohto členského štátu súčasne definovať dodatočné záruky v súvislosti s obchodom s hovädzím dobytkom, aby sa zabezpečilo úspešné plnenie tohto programu.
Polish: Dlatego właściwe jest zatwierdzenie programu przedstawionego przez Niemcy i, na wniosek tego Państwa Członkowskiego, określenie w tym samym czasie dodatkowych gwarancji w stosunku do handlu bydłem w celu zapewnienia powodzenia programu.
Hungarian: Helyénvaló ezért a Németország által benyújtott program jóváhagyása, és e tagállam kérése szerint a szarvasmarhafélék kereskedelmére vonatkozó kiegészítő garanciák ezzel egyidejűleg történő megállapítása a program sikerének biztosítása érdekében.
Slovenian: Zato je primerno, da se odobri program, ki ga je predložila Nemčija, ter da se, kot je ta država članica zahtevala, določi hkrati dodatna jamstva v zvezi s trgovino z govedom, zato da se zagotovi uspeh navedenega programa.
Estonian: Seetõttu on vaja Saksamaa esitatud programm heaks kiita ja vastavalt selle liikmesriigi taotlusele määratleda samas täiendavad tagatised veistega kauplemisega seoses kõnesoleva programmi edu tagamiseks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt Vācijas iesniegto programmu un, kā lūdza minētā dalībvalsts, tai pašā laikā noteikt papildu garantijas attiecībā uz tirdzniecību ar liellopiem, lai nodrošinātu panākumus minētajā programmā.
Lithuanian: todėl Vokietijos pateiktą programą reikia patvirtinti ir, kaip ta valstybė narė prašo, tuo pačiu metu apibrėžti papildomas garantijas, susijusias su prekyba galvijais, siekiant garantuoti šios programos sėkmę;
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jkun approvat il-programm ippreżentat mill-Ġermanja u, kif mitlub minn dak l-Istat Membru, fl-istess ħin ikunu definiti garanziji addizzjonali fir-rigward tal-kummerċ ta' annimali bovini sabiex jiġi żgurat is-suċċess ta' dak il-programm.