FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 985/2003 of 5 June 2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1334/1999 on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 985/2003 du Conseil du 5 juin 2003 modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1334/1999 sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 985/2003 ze dne 5. června 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 1334/1999 na dovozy oxidu hořečnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 985/2003 z 5. júna 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1334/1999 na dovozy oxidu horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 985/2003 z dnia 5 czerwca 2003 r. zmieniające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1334/1999 na przywóz tlenku magnezu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 985/2003/EK rendelete (2003. június 5.) a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára az 1334/1999/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 985/2003 z dne 5. junija 2003 o spremembi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1334/1999, pri uvozu magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 985/2003, 5. juuni 2003, millega muudetakse Hiina Rahvavabariigist pärineva magneesiumoksiidi impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1334/1999 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 985/2003 (2003. gada 5. jūnijs), ar ko groza antidempinga pasākumus, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1334/1999 attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnija oksīda ievedumiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 985/2003 2003 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis antidempingo priemones, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1334/1999 dėl magnio oksido, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importo
Maltese: Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 985/2003 ta’ l-5 ta’ Ġunju 2003 li jamenda il-miżuri ta’ anti-dumping imposti b’Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/1999 dwar importazzjoni ta’ magnesium oxide li joriġina fir-Repubblika taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen "základní nařízení"), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. (ES) 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed przywozem dumpingowym z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (rozporządzenie podstawowe), w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba) in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi "algmäärus"), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumiem par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] (Pamatregula), un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijai nepriklausančių šalių [1] (pagrindinis Reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] (ir-Regolament Bażiku), u partikolarment l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The duties took the form of a minimum import price (MIP).
French: Le droit se présentait sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
Czech: Cla měla formu minimální dovozní ceny.
Slovak: Clo prebralo formu minimálnej dovoznej ceny (MDC).
Polish: Cła przybrały formę minimalnej ceny importowej.
Hungarian: A vámot minimum importár (MIÁ) formájában vetették ki.
Slovenian: Dajatve so bile v obliki najnižje uvozne cene (MIP).
Estonian: Tollimaksud võeti kasutusele minimaalse impordihinnana (edaspidi "MIP").
Latvian: Maksājums tika noformēts kā viszemākā ievešanas cena (VIC).
Lithuanian: Mokesčiui buvo suteikta mažiausios importo kainos forma (MIK).
Maltese: Id-dazji ħadu l-forma ta’ prezz minimu importat (MIP).
English: Initiation
French: Ouverture
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Introduzzjoni
English: This lack of differentiation between different types of sales possibly leads to circumvention problems.
French: Cette absence de distinction entre les différents types de ventes risque d'entraîner des problèmes de contournement des mesures.
Czech: Tento nedostatek rozlišení mezi různými druhy prodeje může vést k problémům s obcházením opatření.
Slovak: Nerozlíšiteľnosť medzi rozličnými typmi predaja pravdepodobne vedie k problémom obchádzania.
Polish: Ten brak rozróżnienia między różnymi rodzajami sprzedaży może prowadzić do problemów związanych z omijaniem środków.
Hungarian: Az értékesítés különböző típusai közötti különbségtétel hiánya az intézkedések kijátszásához vezethet.
Slovenian: Pomanjkanje razlikovanja med različnimi vrstami prodaje lahko privede do problemov izogibanja.
Estonian: See erinevate müügitüüpide eristatavuse puudumine võib viia kõrvalehoidmise probleemideni.
Latvian: Šāda dažādu tirdzniecības darījumu veidu neizšķiršana, iespējams, rada pasākumu apiešanas problēmu.
Lithuanian: Kadangi neskiriami skirtingi pardavimo tipai, gali atsirasti apgaudinėjimo problemų.
English: Indeed, parties could set the import price at an artificially high level when entering the Community, in order to avoid the payment of anti-dumping duties.
French: En effet, les parties pourraient fixer le prix à l'importation à un niveau artificiellement élevé lors de l'entrée de la Communauté pour éviter d'acquitter les droits antidumping.
Czech: Strany by mohly při vstupu do Společenství stanovit dovozní cenu na uměle vysoké úrovni, aby se tak vyhnuly platbě antidumpingových cel.
Slovak: Strany by mohli určiť dovoznú cenu v umelo vysokej úrovni, keď vstupujú do spoločenstva, s cieľom zabrániť plateniu antidumpingového cla.
Polish: Faktycznie, strony mogą ustalać cenę importową na sztucznie zawyżonym poziomie przy wejściu do Wspólnoty w celu uniknięcia płacenia cła antydumpingowego.
Hungarian: A felek a dömpingellenes vámok fizetésének kikerülésére a Közösségbe való behozatalkor mesterségesen magas behozatali árakat állapíthatnak meg.
Slovenian: Stranke bi lahko ob vstopu v Skupnost umetno povišale uvozno ceno, da se s tem izognejo plačilu protidampinških dajatev.
Estonian: Osapooled saaksid ühendusse toomisel tõepoolest määrata impordihinna kunstlikult kõrgele tasemele, hoidumaks kõrvale dumpinguvastaste tollimaksude tasumisest.
Latvian: Attiecīgās personas patiešām varētu noteikt ievešanas cenu mākslīgi augstā līmenī, ievedot preces Kopienā, lai nevajadzētu maksāt antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Iš tikrųjų, šalys gali nustatyti nepagrįstai aukštą importo kainą prekę įveždami į Bendriją norėdamos išvengti antidempingo muito.
English: This artificially high level may be attained through an agreement between related parties or because the price was inflated due to successive sales before customs clearance.
French: Ce niveau de prix artificiellement élevé peut résulter d'un accord entre des parties liées ou d'un gonflement du prix en raison des ventes successives avant le dédouanement.
Czech: Této uměle vysoké ceny může být dosaženo dohodou mezi příbuznými stranami nebo z toho důvodu, že cena byla navýšena následnými prodeji před celním odbavením.
Slovak: Táto umelo vysoká úroveň ceny sa môže dosiahnuť prostredníctvom dohôd medzi tradičnými stranami alebo v dôsledku inflácie vyvolanej nadmerným predajom pred výberom cla.
Polish: Ten sztucznie zawyżony poziom może zostać osiągnięty na podstawie porozumienia między powiązanymi podmiotami lub z powodu wzrostu ceny wywołanego kolejnymi sprzedażami przed odprawą celną.
Hungarian: Ez a mesterségesen magas szint a kapcsolatban álló felek közötti megegyezéssel érhető el, illetve azzal, hogy az árat a vámkezelést megelőzően bonyolított egymást követő eladások révén megnövelik.
Slovenian: Umetno visoka cena se lahko doseže z dogovorom med povezanima stranema ali pa, ker je cena prenapihnjena zaradi prodaje, tik pred carinjenjem.
Estonian: See kunstlikult kõrge tase võidakse saavutada seotud osapoolte vahelise kokkuleppe teel või asjaolul, et hindu tõsteti üksteisele järgnevate müükide abil, mis teostati enne tollivormistust.
Latvian: Šāds mākslīgi augsts līmenis var rasties pēc saistītu personu vienošanās vai tādēļ, ka cena ir uzskrūvēta saistībā ar secīgiem tirdzniecības darījumiem pirms muitošanas.
Lithuanian: Tokią dirbtinai aukštą kainą galima pasiekti atitinkamai susitarus suinteresuotoms šalims arba iškėlus kainą dėl nuoseklių pardavimų prieš atliekant muitinės procedūras.
Maltese: Dan il-livell għoli ta’ artifiċjalità jista’ jintlaħaq bi ftehim bejn il-partijiet relatati jew minħabba li l-prezz ikun għoli artifiċjalment minħabba il-bejgħ suċċessiv qabel jiġi ikklerjat mid-dwana.
English: In this respect it should be noted that, since the measures should not go beyond what is necessary for the removal of injury, due account should be taken of the possible value reduction in cases of damage before the goods enter into free circulation into the Community.
French: À cet égard, il est à noter que les mesures ne doivent pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à l'élimination du préjudice; dès lors, il convient de tenir dûment compte de l'éventuelle baisse de valeur en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises dans la Communauté.
Czech: V tomto ohledu by se mělo poznamenat, že s ohledem na skutečnost, že opatření nemají zacházet dále, než je nezbytně nutné k odstranění újmy, mělo by být řádně zohledněno možné snížení hodnoty v případech poškození před vstupem zboží do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo uviesť, že pokiaľ by opatrenia nešli za hranicu, ktorá je nevyhnutná na odstránenie ujmy, splatná platba by mala byť odvodená z možného zníženia hodnoty v prípadoch poškodenia predtým, ako sú tovary prepustené do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że ponieważ środki nie powinny wykraczać poza to, co jest niezbędne do usunięcia szkody, należy wziąć pod uwagę ewentualny spadek wartości w przypadkach uszkodzeń powstałych przed wprowadzeniem towarów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy – mivel az intézkedések nem léphetik túl a károkozás megszüntetéséhez szükséges mértéket – megfelelőképpen számba kell venni az áru szabad forgalomba bocsátása előtt, sérülés esetén bekövetkező értékcsökkenést.
Slovenian: V tem primeru je potrebno poudariti, da je, ker ukrepi ne bi smeli preseči stopnje odprave škode, potrebno upoštevati možno znižanje vrednosti, kadar škoda nastane pred vstopom blaga v prosti promet Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga seoses tuleks märkida, et kuna meetmed ei peaks minema kaugemale sellest, mis on vajalik kahju kõrvaldamiseks, tuleks asjakohaselt arvesse võtta võimalikku väärtuse alandamist juhtudel, kus kahjustus on toimunud enne toodete ühenduse vabasse ringlusesse toomist.
Latvian: Tādēļ jānorāda, ka pienācīgi jāņem vērā iespējama vērtības samazināšana bojājumu gadījumos, pirms preces nonāk brīvā apgrozībā Kopienā, jo pasākumi nedrīkst pārsniegt to, kas vajadzīgs zaudējumu novēršanai.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad, nors taikomos priemonės privalo užtikrinti tik žalos likvidavimą, reikia deramai atsižvelgti į galimą vertės sumažėjimą, jeigu prekės sugadinamos iki jų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: F’dan ir-rigward ghandu jiġi nnutat li, billi l-miżuri ma għandhomx ikunu iktar milli huwa neċessarju għat-tneħħija ta’ ħsara, għandu jittieħed inkonsiderazzjoni it-tnaqqis possibbli tal-valur qabel il-merkanzija tidħol fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.
English: Investigation
French: Enquête
Czech: Vyšetřování
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Nagrinėjimas
Maltese: Investigazzjoni
English: All parties who so requested within the set time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Czech: Všem stranám, které o slyšení požádaly ve stanovené lhůtě, a které prokázaly, že existují konkrétní důvody, proč by měly být vyslyšeny, byla tato příležitost poskytnuta.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré tak požadovali v rámci stanoveného časového limitu a ktoré preukázali, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, bola poskytnutá príležitosť vypočutia.
Polish: Wszystkim Stronom, które wnioskowały o to w określonym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać przesłuchane, taka możliwość została zagwarantowana.
Hungarian: Minden olyan fél, aki ezt a kitűzött határidőn belül kérte, és aki bizonyította, hogy különleges okai vannak, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so zahtevale zaslišanje v določenem roku in to dokazale s posebnimi razlogi, je bilo to omogočeno.
Estonian: Kõigile osapooltele, kes määratud tähtaja jooksul seda taotlesid ning kes tõendasid, et oli konkreetseid põhjuseid, miks neid tuleks ära kuulata, anti võimalus esitada oma selgitused.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām, kas noteiktajā termiņā to prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tie būtu jāuzklausa, tika dota iespēja tikt uzklausītiem.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios to prašė per nustatytą laikotarpį ir kurios įrodė, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Dawk il-partijiet kollha li talbu fiż-żmien stipulat u li urew jiġu li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu ġew moghtija l-opportunità li jiġu mismugħa.
English: This may render the MIP ineffective, as it may mean that the product concerned is effectively still exported below the MIP to the Community.
French: Cette façon de procéder peut rendre le prix minimal à l'importation inopérant dans la mesure où elle implique que le produit concerné continue d'être effectivement exporté dans la Communauté à un prix inférieur à ce prix minimal.
Czech: Tato skutečnost činí minimální dovozní cenu neefektivní, neboť může znamenat, že dotyčný produkt je ještě stále dovážen do Společenství za nižší cenu než je minimální dovozní cena.
Slovak: To môže spôsobiť, že MDC sa stane neefektívnou, pričom to môže znamenať, že príslušný výrobok je stále efektívne vyvezený nad MDC do spoločenstva.
Polish: Może to spowodować, iż minimalna cena importowa nie będzie obowiązywać, ponieważ może to oznaczać, że dany produkt jest skutecznie w dalszym ciągu wywożony do Wspólnoty po cenie niższej niż minimalna cena importowa.
Hungarian: Ez a MIÁ-t hatástalaníthatja, mivel mindez azt jelentheti, hogy az érintett terméket gyakorlatilag a MIÁ alatti áron exportálják a Közösségbe.
Slovenian: To lahko izniči učinke MIP, saj je zadevni izdelek v Skupnost še vedno mogoče izvoziti pod najnižjo uvozno ceno.
Estonian: See võib muuta MIP ebatõhusaks kuna see võib tähendada, et tegelikkuses eksporditakse asjaomast toodet ühendusse ikka alla MIP.
Latvian: Tas var padarīt VIC neefektīvu, jo var nozīmēt, ka attiecīgo ražojumu faktiski uz Kopienu joprojām izved par cenu, kas ir mazāka nekā VIC.
Lithuanian: Dėl tokios praktikos MIK gali būti neefektyvi, kadangi tai gali reikšti, kad minėtas gaminys į Bendriją tebeeksportuojamas mažesne nei MIK kaina.
Maltese: Dan jista jirrendi l-MIP ineffettiv, għaliex jista jfisser li l-prodott konċernat huwa effettivament xorta esportatat inqas mill-MIP lill-Komunità.
English: Accordingly, this could lead to subsequent resale prices in the Community which prevent that the intended effects of the measure, i.e. to remove the injurious effects of dumping, are achieved.
French: Il peut donc en résulter des prix de revente ultérieurs dans la Communauté qui contrecarrent les effets escomptés des mesures, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.
Czech: To by mohlo vést k následným maloobchodním cenám ve Společenství ve výši zabraňující dosažení zamýšleného účinku opatření, tj. odstranění škodlivých vlivů dumpingu.
Slovak: Následne to môže viesť k významným predajným cenám v spoločenstve, ktoré predchádzajú tomu, aby boli dosiahnuté predpokladané dopady opatrenia, t. j. odstránenie škodlivých dopadov dumpingu.
Polish: Może do dalej prowadzić do ustalania cen odsprzedaży we Wspólnocie, co nie pozwala na osiągnięcie zamierzonych skutków środka, tzn. eliminowania szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ennek megfelelően, ez olyan rákövetkező közösségi árakhoz vezethet, amelyek megakadályozzák, hogy az intézkedés a kívánt hatást érje el, vagyis hogy megszüntesse a dömping káros következményeit.
Slovenian: To lahko privede do cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti, ki bi preprečevale, da bi bili doseženi načrtovani učinki ukrepa, tj. preprečevanje škodljivih vplivov dampinga.
Estonian: Järelikult võib see viia edasiste jaemüügihindadeni ühenduses, mis välistavad meetme kavandatud mõjude saavutamise, nt kõrvaldada dumpingu kahjulikud mõjud.
Latvian: Tādējādi tas var novest pie sekojošām tālākpārdošanas cenām Kopienā, kas neļauj panākt pasākuma vēlamo mērķi, t.i., likvidēt zaudējumus radošo dempinga ietekmi.
Lithuanian: Atitinkamai, tai gali vėliau sudaryti prielaidas perpardavimo kainoms Bendrijoje, kurios neleistų pasiekti numatyto priemonės rezultato, t. y. pašalinti žalingą dempingo poveikį.
Maltese: Għalhekk, dan jista jwassal sussegwentement għall-prezzijiet imnaqsa fil-Komunità li jimpedixxi li l-effetti intenzjonati tal-miżura, i.e. biex tneħħi l-effetti tad-dumping li jħallu ħsara, huma milħuqa.