FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulin
French: Règlement (CE) no 1425/2003 de la Commission du 11 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne la patuline
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1425/2003 da Comissão de 11 de Agosto de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no respeitante à patulina
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1425/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o patulin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1425/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 pokiaľ ide o patulín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1425/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do patuliny
Hungarian: A Bizottság 1425/2003/EK Rendelete (2003. augusztus 11.) a 466/2001/EK rendeletnek a patulin tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1425/2003 z dne 11. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede patulina
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1425/2003 al Comisiei din 11 august 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește patulina
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ 1425/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 август 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 по отношение на патулина
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1425/2003, 11. august 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses patuliiniga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1425/2003 (2003. gada 11. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz patulīnu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1425/2003 2003 m. rugpjūčio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl patulino
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1425/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2000 rigward il-patulin
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pre určovanie obsahu cudzorodých látok v potravinách[1], najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre [1], különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminante v hrani [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 315/93 от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, millega sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes,[1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 315/93 (1993. gada 8. februāris), ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā[1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: After consulting the Scientific Committee for Food (SCF),
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH),
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny (SCF),
Slovak: po konzultáciách s Vedeckým výborom pre potraviny (SCF),
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal (ÉTB) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană (CSAU), întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните (НКХ), като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju (SCF),
Lithuanian: pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu (SCF),
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel (SCF),
English: Maximum levels have been established for nitrates, aflatoxins, ochratoxin A, lead, cadmium, mercury, 3-MCPD and dioxins.
French: Des teneurs maximales ont été définies pour les nitrates, les aflatoxines, l'ochratoxine A, le plomb, le cadmium, le mercure, le 3-MCPD et les dioxines.
Portuguese: Foram fixados teores máximos para os nitratos, as aflatoxinas, a ocratoxina A, o chumbo, o cádmio, o mercúrio, o 3-MCPD e as dioxinas.
Czech: Maximální limity byly stanoveny pro dusičnany, aflatoxiny, ochratoxin A, olovo, kadmium, rtuť, 3chlorpropan1,2diol (3MCPD) a dioxiny.
Slovak: Maximálne hodnoty boli ustanovené pre dusičnany, aflatoxíny, ochratoxín A, olovo, kadmium, ortuť, 3-MCPD a dioxíny.
Polish: Ustanowiono najwyższe dopuszczalne poziomy dla azotanów, aflatoksyn, ochratoksyny A, ołowiu, kadmu, rtęci, 3-monochloropropanem-1,2-diolu (3-MCPD) i dioksyn.
Hungarian: A nitrátok, az aflatoxinok, az ochratoxin A, az ólom, a kadmium, a higany, a 3-MCPD és a dioxinok tekintetében meghatározták a legmagasabb határértékeket.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti so določene za nitrate, aflatoksine, ohratoksin A, svinec, kadmij, živo srebro, 3-MCPD in dioksine.
Romanian: Au fost stabilite niveluri maxime pentru nitrați, aflatoxine, ochratoxina A, plumb, cadmiu, mercur, 3-MCPD și diotoxine.
Bulgarian: Максимално съдържание е установено за нитрати, афлатоксини, охратоксин А, олово, кадмий, живак, 3-MCPD и диоксини;
Estonian: Piirnormid on kehtestatud nitraatide, aflatoksiinide, ohratoksiin A, plii, kaadmiumi, elavhõbeda, 3-MCPD ja dioksiinide suhtes.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais daudzums ir noteikts nitrātiem, aflatoksīniem, ohratoksīnam A, svinam, kadmijam, dzīvsudrabam, 3-MCPD un dioksīniem.
Lithuanian: Nustatyti didžiausi leistini nitratų, aflatoksinų, ochratoksino A, švino, kadmio, gyvsidabrio, 3-MCPD ir dioksinų kiekiai.
Maltese: Il-livelli massimi ġew stabbiliti għan-nitrati, l-aflatossini, l-okratossin A, iċ-ċomb, il-kadmju, il-merkurju, it-3-MCPD u d-diossini.
English: In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
French: Compte tenu des disparités existant entre les législations des États membres et des distorsions de concurrence pouvant en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
Portuguese: Atendendo às disparidades entre os Estados-Membros e ao risco daí decorrente de distorções da concorrência, são necessárias medidas de âmbito comunitário para salvaguardar a unidade do mercado, no respeito do princípio da proporcionalidade.
Czech: Vzhledem k rozdílům mezi členskými státy a k následnému riziku narušení hospodářské soutěže jsou opatření Společenství nezbytná k zajištění jednoty trhu při zachování zásady proporcionality.
Slovak: S ohľadom na rozdielnosť medzi členskými štátmi a následného rizika narušenia hospodárskej súťaže sú potrebné opatrenia spoločenstva, ktoré by viedli k zaisteniu jednoty trhu a súčasne dodržali princíp proporcionality.
Polish: Z uwagi na różnice między Państwami Członkowskimi oraz wynikające stąd ryzyko zakłócenia konkurencji niezbędne jest wprowadzenie środków wspólnotowych w celu zapewnienia jednolitości rynku przy zachowaniu zasady proporcjonalności.
Hungarian: Tekintetbe véve a tagországok közötti különbségeket és a verseny torzulásának ebből következő kockázatát, a piac egységének biztosítása érdekében, az arányosság elvét betartva közösségi intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Zaradi razlik med državami članicami in posledične nevarnosti izkrivljanja konkurence, so ukrepi Skupnosti potrebni za zagotavljanje enotnosti trga ob upoštevanju načela proporcionalnosti.
Romanian: Având în vedere diferențele dintre statele membre și riscul de denaturare a concurenței, sunt necesare măsuri comunitare pentru a asigura unitatea pieței, cu respectarea principiului proporționalității.
Bulgarian: Предвид различията между държавите-членки и произтичащия от тях риск от нарушаване на конкуренцията, съществува необходимост от мерки, които да се предприемат от Общността с цел обезпечаване единството на пазара при спазване на принципа на пропорционалността.
Estonian: Liikmesriikide erisusi ja sellest tulenevat konkurentsi moonutamise ohtu silmas pidades on vaja ühenduse meetmetega tagada turu ühtsus, järgides proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības dalībvalstu starpā un turpmākos konkurences izkropļojumu riskus, ir vajadzīgi Kopienas pasākumi, lai nodrošinātu tirgus vienotību, vienlaicīgi ievērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių skirtumus ir iš to kylantį konkurencijos iškraipymo pavojų, būtina priimti Bendrijos priemones, užtikrinančias vieningą rinką, tuo pačiu tvirtai laikantis proporcingumo principo.
Maltese: Minħabba d-disparitajiet bejn l-Istati Membri u r-riskju konsegwenti ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni, huma meħtieġa miżuri Komunitarji sabiex tiġi żgurata l-unità tas-suq filwaqt li jinżamm il-prinċipju tal-proporzjonalità;
English: Although patulin can occur in many mouldy fruits, grains and other foods, the major sources of patulin contamination are apple products.
French: Bien que la patuline puisse apparaître dans de nombreux fruits, céréales ou autres denrées alimentaires moisies, les principales sources de contamination par la patuline sont les produits à base de pomme.
Portuguese: Embora a patulina possa aparecer em várias frutas, cereais ou outros alimentos com bolor, as principais fontes de contaminação com patulina são os produtos à base de maçã.
Czech: Přestože se může patulin vyskytovat v řadě plodů, obilovin a jiných potravin napadených plísní, jsou hlavním zdrojem kontaminace patulinem výrobky z jablek.
Slovak: Hoci patulín sa môže vyskytovať v mnohých druhoch plesnivého ovocia, obilia a iných potravinách, hlavným zdrojom kontaminácie patulínom sú jablčné produkty.
Polish: Chociaż może ona pojawiać się w wielu spleśniałych owocach, ziarnach i pozostałej żywności, głównymi źródłami zanieczyszczenia patuliną są produkty jabłkowe.
Hungarian: Noha a patulin számos penészgombával fertőzött gyümölcsben, gabonában és egyéb élelmiszerben is előfordulhat, a patulinfertőzés legfőbb forrását az almából készült termékek jelentik.
Slovenian: Čeprav se patulin lahko pojavlja v mnogih vrstah plesnivega sadja, v zrnih in drugih živilih, so glavni vir onesnaženja s patulinom jabolčni proizvodi.
Romanian: Deși patulina poate apărea în multe fructe, semințe și alte produse alimentare mucegăite, principalele surse de contaminare cu patulină sunt produsele din mere.
Bulgarian: Въпреки че патулинът се среща в много мухлясали плодове, зърнени и други храни, най-значителният източник на патулин са продуктите от ябълки.
Estonian: Patuliini võib esineda hallitavas puuviljas, teraviljas ja muudes toiduainetes, kuid peamiseks patuliini saasteallikaks on õunatooted.
Latvian: Lai gan patulīns var būt daudzos iepelējušos augļos, graudaugu un citos pārtikas produktos, galvenie patulīna piesārņojuma avoti ir ābolu produkti.
Lithuanian: Nors patulinas gali atsirasti daugelyje apipelijusių vaisių, grūdų ir kitų produktų, pagrindinis užsikrėtimo patulinu šaltinis – obuolių produktai.
Maltese: Għalkemm il-patulin jista' jonħoloq f'ħafna frott immuffat, il-qmuħ u ħafna ikel ieħor, is-sorsi maġġuri tal-kontaminazzjoni tal-patulin huma l-prodotti mit-tuffieħ ta' belludja.
English: The Scientific Committee for Food endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum tolerable daily intake (PMTDI) of 0,4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg body weight (bw) for patulin.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana aprovou, na sua reunião de 8 de Março de 2000, a dose diária admissível máxima provisória (DDAMP) de 0,4 g/kg de peso corporal para a patulina.
Slovenian: Znanstveni odbor za živila je na svojem sestanku 8. marca 2000 odobril začasni najvišji sprejemljiv dnevni vnos (PMTDI) 0,4 g/kg telesne mase (tm) za patulin.
Estonian: Toidu teaduskomitee 8. märtsi 2000. aasta koosolekul kinnitati patuliini esialgseks maksimaalseks lubatud koguseks 0,4 g kehamassi kilogrammi kohta päevas.
English: It can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the PMTDI of 0,4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg bw.
Portuguese: Da avaliação efectuada pode concluir-se que a exposição média parece ser bastante inferior à DDAMP de 0,4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de peso corporal.
Slovenian: Iz ocene lahko sklepamo, da je povprečna izpostavljenost precej pod PMTDI, ki znaša 0,4 g/kg telesne mase.
English: Nevertheless taking into consideration specific groups of consumers, especially small children, and assuming worst cases, the exposure to patulin is more significant but still below the PMTDI.
French: Cependant, si l'on prend en considération des groupes spécifiques de consommateurs, en particulier les enfants en bas âge, et en imaginant les cas les plus graves, l'exposition à la patuline est plus significative, mais néanmoins inférieure à la dose journalière tolérable provisoire.
Portuguese: Contudo, tendo em consideração os grupos específicos de consumidores, em especial as crianças mais pequenas, e assumindo os casos mais desfavoráveis, a exposição à patulina é mais significativa mas é ainda inferior à DDAMP.
Czech: U specifických skupin spotřebitelů, zejména u malých dětí, je však za nejnepříznivějších podmínek expozice patulinu významnější, třebaže stále nižší než PMTDI.
Slovak: Pri zohľadnení špecifických skupín konzumentov, hlavne malých detí, a za predpokladu najhorších prípadov sa expozícia patulínu stáva závažnejšou, avšak stále ešte pod hranicou PMTDI.
Polish: Niemniej jednak, uwzględniając szczególne grupy konsumentów, w szczególności małe dzieci, a także zakładając najgorsze przypadki, narażenie na patulinę jest znacznie większe, choć wciąż poniżej tymczasowego najwyższego dopuszczalnego dziennego spożycia.
Hungarian: Mindazonáltal egyes fogyasztói csoportokat, különösen a kisgyermekeket figyelembe véve és a legrosszabb esetet feltételezve, a patulin-expozíció jelentősebb, de még mindig az ideiglenesen engedélyezett napi beviteli szint alatt van.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih skupin potrošnikov, zlasti malih otrok, in ob upoštevanju najhujših primerov je izpostavljenost patulinu večja, vendar še vedno pod PMTDI.
Romanian: Cu toate acestea, ținând seama de grupurile specifice de consumatori, în special copiii mici, și de cele mai grave cazuri, expunerea la patulină este mai ridicată, dar, totuși, în limitele PMTDI.
Bulgarian: Въпреки това, като се вземат под внимание специфичните групи потребители, особено малките деца, а също и най-неблагоприятните случаи, излагането на патулин е по-голямо, но все пак под ВМДДП.
Estonian: Konkreetseid tarbijarühmi, eriti väikelapsi ning võimalikke halvimaid kokkupuutejuhte arvesse võttes on patuliiniga kokkupuute mõju siiski suurem, kuid jääb ikkagi alla esialgse maksimaalse lubatud päevase koguse.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā īpašas patērētāju grupas, jo īpaši mazu bērnu uzturu, un pieņemot, ka sliktākajos gadījumos pakļaušana patulīnam ir daudz lielāka, bet tomēr nesasniedz pagaidu maksimālo pieļaujamo dienas devu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į konkrečias vartotojų grupes, ypač mažus vaikus, ir blogiausius atvejus, patulino poveikis yra didesnis, bet vis tik neviršija LDLDN.
Maltese: Madankollu, meta jittieħdu f'konsiderazzjoni gruppi speċifiċi ta' konsumaturi, b'mod speċjali t-tfal iż-żgħar, u meta jiġu preżunti l-agħar każijiet, l-espożizzjoni għall-patulin hija iktar sinifikanti għalkemm tibqa' taħt il-PMTDI.
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 5, the following paragraph is added:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I será alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a doplní tak, ako je to stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 1 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия Регламент.
Estonian: I lisa muudetakse käesoleva määruse lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Regulas I pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 ноември 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 2003.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.