FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2003/93/EC of 7 October 2003 amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
French: Directive 2003/93/CE du Conseil du 7 octobre 2003 modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects
Czech: SMĚRNICE RADY 2003/93/ES ze dne 7. října 2003, kterou se mění směrnice Rady 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní
Slovak: Smernica Rady 2003/93/ES zo 7. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych a nepriamych daní
Polish: Dyrektywa Rady 2003/93/WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 77/799/EWG dotyczącą wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich i pośrednich
Hungarian: A Tanács 2003/93/EK irányelve (2003. október 7.) a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen és közvetett adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/93/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Direktive Sveta 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega in posrednega obdavčevanja
Romanian: Directiva 2003/93/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/799/CEE a Consiliului privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și indirecte
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/93/EÜ, 7. oktoober 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2003/93/EK (2003. gada 7. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 77/799/EEK, kas attiecas uz dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpējo palīdzību tiešu un netiešu nodokļu piemērošanas jomā
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/93/EB 2003 m. spalio 7 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio ir netiesioginio apmokestinimo srityje
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/93/KE tas-7 ta' Ottubru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE rigward l-għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' tassazzjoni diretta u indiretta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93 and 94 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93 et 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 93.o e 94.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 93 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 93 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 93 in 94 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 93 și 94,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 ir 94 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 93 u 94 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/799/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 77/799/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 77/799/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/799/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/799/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/799/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/799/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/799/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/799/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/799/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/799/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-KEE 77/799 hija b'din emendata kif ġej:
English: "Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums";
French: "Directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance".
Portuguese: "Directiva 77/799/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-Membros no domínio dos impostos directos, de certos impostos especiais de consumo e dos impostos sobre os prémios de seguro.".
Czech: "Směrnice Rady ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného (77/799/EHS)".
Slovak: "Smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorej spotrebnej dane a dane poistnej prémie";
Polish: "Dyrektywa Rady 77/799/EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. dotycząca wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich, niektórych podatków akcyzowych oraz opodatkowania składek ubezpieczeniowych";
Hungarian: "A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás, bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról";
Slovenian: "Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij";
Romanian: „Directiva 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize și al impozitării primelor de asigurare”.
Estonian: "Nõukogu direktiiv, 19. detsember 1977, liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas".
Latvian: "Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīva 77/799/EEK par dalībvalstu kompetentu iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo nodokļu jomā, dažu akcīzes nodokļu jomā un nodokļu piemērošanā apdrošināšanas prēmijām".
Lithuanian: "1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo, tam tikrų akcizo mokesčių ir draudimo įmokų apmokestinimo srityje";
Maltese: "Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 rigward l-għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' tassazzjoni diretta, ċerti dazji tas-sisa u tassazzjoni ta' premiums ta' l-assigurazzjoni";
English: "- taxation of insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC,";
French: "- Les taxes sur les primes d'assurance, visées à l'article 3, sixième tiret, de la directive 76/308/CEE du Conseil,".
Portuguese: "- os impostos sobre os prémios de seguro, referidos no sexto travessão do artigo 3.o da Directiva 76/308/CEE do Conselho.".
Czech: "daně z pojistného ve smyslu článku 3 šesté odrážky směrnice Rady 76/308/EHS,".
Slovak: "- daň poistnej prémie stanovená v šiestej zarážke článku 3 smernice Rady 76/308/EHS,
Polish: "— opodatkowanie składek ubezpieczeniowych określonych w art. 3 tiret szóste dyrektywy Rady 76/308/EWG,";
Hungarian: "– a 76/308/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének hatodik francia bekezdésében említett biztosítási díjak adózása,";
Slovenian: "- obdavčevanje zavarovalnih premij iz šeste alinee člena 3 Direktive Sveta 76/308/EGS,";
Romanian: „— impozitarea primelor de asigurare menționată în articolul 3 a șasea liniuță din Directiva 76/308/CEE a Consiliului,”.
Estonian: "- nõukogu direktiivi 76/308/EMÜ artikli 3 kuuendas taandes osutatud kindlustusmaksete maksustamine,";
Latvian: "- apdrošināšanas prēmiju aplikšana ar nodokļiem, kas noteikti Padomes Direktīvas 76/308/EEK 3. pantā,".
Lithuanian: "— Tarybos direktyvos 76/308/EEB 3 straipsnio šeštoje įtraukoje nurodytų draudimo įmokų apmokestinimas,"
Maltese: "— tassazzjoni ta' premiums ta' l-assigurazzjoni msemmija fis-sitt inċiżjoni ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE,";
English: 2(a) in Article 1(5), the wording under the heading "in the United Kingdom" shall be replaced by the following:"The Commissioners of Customs and Excise or an authorised representative for information required concerning taxes on insurance premiums and excise duty.
French: 2a) À l'article 1er, paragraphe 5, le texte sous la rubrique "au Royaume-Uni" est remplacé par le texte suivant:"The Commissioners of Customs and Excise ou un représentant autorisé, pour les informations demandées en matière d'impôts sur les primes d'assurance et d'accises,
Portuguese: No n.o 5 do artigo 1.o, a entrada intitulada "No Reino Unido" passa a ter a seguinte redacção:"The Commissioners of Customs and Excise ou um representante autorizado relativamente às informações quanto aos impostos sobre os prémios de seguro e aos impostos especiais de consumo:
Czech: 2a) V čl. 1 odst. 5 se text pod slovy "ve Spojeném království:" nahrazuje tímto: "The Commissioners of Customs and Excise nebo jejich pověřený zástupce pro údaje týkající se daní z pojistného a spotřebních daní.
Polish: 2a) w art. 1 ust. 5 sformułowanie po wyrazach "w Zjednoczonym Królestwie" otrzymuje brzmienie: "The Commissioners of Customs and Excise lub upoważniony przedstawiciel w zakresie wymaganych informacji dotyczących podatków od składek ubezpieczeniowych oraz podatku akcyzowego.
Slovenian: 2(a) v členu 1(5) se besedilo pod naslovom "v Združenem kraljestvu" nadomesti z naslednjim: "The Commissioners of Customs and Excise" ali pooblaščeni zastopnik za potrebne informacije v zvezi z davki na zavarovalne premije in trošarino.
Estonian: 2 a) artikli 1 lõikes 5 asendatakse tekst rubriigis "Ühendkuningriigis" järgmisega: The Commissioners of Customs and Excise või volitatud esindaja teabe puhul, mis on vajalik kindlustusmaksete ja aktsiisimaksu suhtes kohaldatavate maksude jaoks.
Latvian: 2.a 1. panta 5. punkta 2. apakšpunkta a) daļu 1.panta 5.punktā vārdus virsrakstā "Apvienotā Karaliste" aizstāj ar vārdiem: "Muitas un akcīzes nodokļa komisāri vai pilnvarots pārstāvis jautājumos par informāciju, kas nepieciešama attiecībā uz nodokļiem par apdrošināšanas prēmijām un akcīzes nodokļiem.
English: The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative for all other information.";
French: The Commissioners of Inland Revenue ou un représentant autorisé, pour toute autre information."
Portuguese: The Commissioners of Inland Revenue ou um representante autorizado relativamente a todas outras informações.".
Czech: The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce pro ostatní údaje."
Polish: The Commissioners of Inland Revenue lub upoważniony przedstawiciel w zakresie wszystkich innych informacji.";
Hungarian: Commissioners of Inland Revenue vagy annak meghatalmazott képviselője minden egyéb információ tekintetében."
Slovenian: The Commissioners of Inland Revenue" ali pooblaščeni zastopnik za vse druge informacije."
Romanian: The Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, pentru orice alte informații.”;
Estonian: The Commissioners of Inland Revenue või volitatud esindaja kogu muu teabe puhul.";
Latvian: Ieņēmumu dienesta komisāri vai pilnvarots pārstāvis jautājumos par visu pārējo informāciju.".
Lithuanian: The Commissioners of Inland Revenue arba įgaliotąjį atstovą dėl visos kitos informacijos.";
Maltese: Il-Kummissjonarji ta' l-Inland Revenue jew rappreżentant awtorizzat għall-informazzjoni l-oħra kollha.";
English: 2(b) in Article 1(5) the wording under "in Italy" shall be replaced by the following:"Il ministro dell'economia e delle finanze or an authorised representative."
French: 2b) À l'article 1er, paragraphe 5, le texte sous la rubrique "en Italie" est remplacé par le texte suivant:"Il ministro dell'economia e delle finanze ou un représentant autorisé."
Portuguese: No n.o 5 do artigo 1.o, a entrada intitulada "Na Itália" passa a ter a seguinte redacção:"Il ministro dell'economia e delle finanze ou um representante autorizado".
Czech: 2b) V čl. 1 odst. 5 se text pod slovy "v Itálii:" nahrazuje tímto: "Il ministro delleconomia e delle finanze nebo jeho pověřený zástupce."
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésében az "Olaszországban" címszó alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép: "Il ministro dell'economia e delle finanze vagy annak meghatalmazott képviselője."
Slovenian: 2(b) v členu 1(5) se besedilo pod "v Italiji" nadomesti z: "Il ministro dell'economia e delle finanze" ali pooblaščeni zastopnik."
Estonian: artikli 1 lõikes 5 asendatakse tekst rubriigis "Itaalias" järgmisega: "Il ministro dell'economia e delle finanze või volitatud esindaja".
Latvian: 2.b Šīs direktīvas 1. panta 5. punkta 2. apakšpunkta b) daļā vārdus zem "Itālija" aizstāj ar vārdiem: "Il ministro dell'economia e delle finanze vai pilnvarots pārstāvis."
English: Article 7(1), shall replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) għandu jitbiddel b'dan li ġej:
English: All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation.
French: Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application de la présente directive sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.
Portuguese: Todas as informações de que um Estado-Membro tome conhecimento em aplicação da presente directiva são consideradas secretas nesse Estado, do mesmo modo que as informações obtidas em aplicação da sua legislação nacional.
Czech: Všechny údaje, které členský stát obdrží podle této směrnice, musí být v tomto státě utajeny stejně jako údaje zjištěné podle jeho vnitrostátních předpisů.
Slovak: Všetky informácie zverejnené členskému štátu podľa tejto smernice sa v tomto štáte uchovajú tajné presne tak, ako informácie prijaté podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Wszystkie informacje podane do wiadomości Państw Członkowskich na mocy niniejszej dyrektywy, są w tym Państwie zachowane w tajemnicy w taki sam sposób, jak informacje otrzymane na mocy ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: "(1) Valamennyi információt, amelyet ezen irányelv alapján bocsátottak egy tagállam rendelkezésére, e tagállamban ugyanolyan módon bizalmasan kell kezelni, mint a tagállam nemzeti jogszabályai alapján kapott információt.
Romanian: „(1) Toate informațiile aduse la cunoștința unui stat membru în temeiul prezentei directive sunt ținute secrete în statul respectiv, în același mod ca informațiile primite în temeiul legislației sale naționale.
Estonian: Igasugust käesoleva direktiivi alusel liikmesriigile esitatud teavet hoitakse selles riigis salajas samamoodi, kui tema siseriikliku õiguse alusel saadud teavet.
Latvian: Visu informāciju, kas dalībvalstij zināma saskaņā ar šo direktīvu, šajā dalībvalstī uzglabā slepenībā tieši tāpat kā informāciju, kas saņemta saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybė narė, gaunanti informaciją pagal šią direktyvą, saugo jos slaptumą taip, kaip ir informacijos, kurią ji gauna pagal nacionalinius teisės aktus.
Maltese: L-informazzjoni kollha mgħarrfa lil Stat Membru skond din id-Direttiva għandha tinżamm sigrieta f'dak l-Istat bl-istess mod bħal informazzjoni li jirċievi skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu.
English: In any case, such information:
French: En tout état de cause, ces informations:
Portuguese: Em todo o caso, as referidas informações:
Czech: V každém případě tyto údaje
Slovak: V každom prípade takéto informácie:
Polish: W każdym przypadku informacje te:
Hungarian: Az ilyen információ:
Romanian: În orice caz, aceste informații:
Estonian: Neid andmeid:
Latvian: Jebkurā gadījumā, šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienu atveju, tokia informacija:
Maltese: F'kull każ, din l-informazzjoni:
English: may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment,
French: ne sont accessibles qu'aux personnes directement concernées par l'établissement de l'impôt ou par le contrôle administratif de l'établissement de l'impôt,
Portuguese: serão facultadas só às pessoas directamente ligadas ao estabelecimento do imposto ou ao controlo administrativo do estabelecimento do imposto,
Czech: mohou být zpřístupněny jen osobám přímo pověřeným vyměřením daně nebo správním přezkoumáním vyměření daně,
Slovak: môžu byť dostupné iba osobám priamo zainteresovaným pri stanovení dane alebo pri správnom riadení stanovenia dane,
Polish: mogą być udostępniane tylko tym osobom, które zajmują się bezpośrednio naliczaniem podatku lub kontrolą administracyjną naliczania podatku,
Hungarian: csak olyan személyek számára tehető hozzáférhetővé, akik közvetlenül részt vesznek az adómegállapításban vagy az adómegállapítás hatósági ellenőrzésében,
Romanian: pot fi accesibile doar persoanelor direct implicate în stabilirea impozitului sau în controlul administrativ al stabilirii impozitului;
Estonian: võib teha kättesaadavaks üksnes otseselt maksu määramise või selle järelevalvega seotud isikutele,
Latvian: var būt pieejama tikai personām, kas tieši iesaistītas nodokļu noteikšanā vai šādas noteikšanas administratīvā kontrolē,
Lithuanian: gali būti suteikta tik asmenims, tiesiogiai dalyvaujantiems mokesčio įvertinime arba vykdantiems administracinę tokio įvertinimo kontrolę,
Maltese: tista' ssir disponibbli biss lill-persuni direttament involuti fl-assessjar tat-taxxa jew fil-kontroll amministrattiv ta' dak l-assessjar,