FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of reversals of impairment losses recognised in the income statement and directly in equity during the period.
French: le montant des reprises de pertes de valeur comptabilisées au cours de l'exercice dans le compte de résultat et directement en capitaux propres.
German: die Höhe der Wertaufholungen, die während der Berichtsperiode in der Gewinn- und Verlustrechnung und direkt im Eigenkapital erfasst wurden.
Spanish: el importe correspondiente a las reversiones de pérdidas por deterioro reconocidas anteriormente, tanto en la cuenta de resultados como directamente en las cuentas de patrimonio neto durante el ejercicio.
Portuguese: a quantia de reversão de perdas por imparidade reconhecidas na demonstração dos resultados e directamente no capital próprio durante o período.
Dutch: het bedrag van de terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen die tijdens de periode in de winst- en verliesrekening en direct in het eigen vermogen zijn opgenomen.
Swedish: beloppet för de återföringar som redovisas i resultaträkningen och direkt mot eget kapital under perioden.
Finnish: tuloslaskelmaan merkityt ja suoraan omaan pääomaan merkityt arvonalentumistappioiden peruutukset tilikaudella.
Slovak: sumu zrušení strát zo zníženia hodnoty vykázanú vo výkaze ziskov a strát a priamo vo vlastnom imaní počas obdobia.
Polish: kwotę odwrócenia odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości ujętych w rachunku zysków i strat oraz odniesionych bezpośrednio na kapitał własny w ciągu okresu.
Hungarian: az értékvesztés miatti veszteségek visszaírásának az időszak folyamán az eredménykimutatásban, és közvetlenül a saját tőkében elszámolt összegét.
Slovenian: znesek razveljavitev izgub zaradi oslabitve, ki so v obdobju pripoznane v izkazu poslovnega izida (uspeha) in neposredno v kapitalu.
Bulgarian: сумата на обратно загуби от обезценка, отчетени в отчета за доходите и директно от капитала през периода.
Estonian: perioodi jooksul kasumiaruandes ja otse omakapitalis kajastatud väärtuse langusest tekkinud kahjumite tühistamiste summa.
Latvian: zaudējumu no vērtības samazināšanās apvēršu summa, kas atzīta peļņas vai zaudējumu aprēķinā un tieši pašu kapitālā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: nuostolių dėl vertės sumažėjimo panaikinimo, per laikotarpį pripažintų pelno (nuostolio) ataskaitoje ir tiesiogiai nuosavybės dalyje, sumą.
English: the events and circumstances that led to the recognition or reversal of the impairment loss;
French: les événements et circonstances qui ont conduit à comptabiliser ou à reprendre la perte de valeur;
German: die Ereignisse und Umstände, die zu der Erfassung oder der Wertaufholungen geführt haben;
Spanish: los sucesos y circunstancias que han llevado al reconocimiento o a la reversión de la pérdida por deterioro;
Portuguese: os acontecimentos e circunstâncias que conduziram ao reconhecimento ou reversão de uma perda por imparidade;
Dutch: de gebeurtenissen en omstandigheden die tot de opname of terugboeking van het bijzonder waardeverminderingsverlies hebben geleid;
Swedish: de händelser och omständigheter som lett till nedskrivningen eller återföringen,
Finnish: arvonalentumistappion kirjaamiseen tai peruuttamiseen johtaneet tapahtumat ja olosuhteet;
Slovak: udalosti a okolnosti, ktoré viedli k vykázaniu alebo zrušeniu straty zo zníženia hodnoty;
Polish: zdarzenia i okoliczności, które doprowadziły do ujęcia lub odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości;
Hungarian: azokat az eseményeket és körülményeket, amelyek az értékvesztés miatti veszteség elszámolásához vagy visszaírásához vezettek; (b)
Slovenian: dogodke in okoliščine, ki so privedli do pripoznanja ali razveljavitve izgube zaradi oslabitve;
Bulgarian: явленията или обстоятелствата, довели до признаването или обратното възстановяване на загубата от обезценка;
Estonian: sündmused või asjaolud, mis viisid väärtuse langusest tekkinud kahjumi kajastamiseni või tühistamiseni;
Latvian: notikumi un apstākļi, kas izraisīja zaudējumu no vērtības samazināšanās atzīšanu vai apvērsi;
Lithuanian: įvykius ir aplinkybes, kurios leido pripažinti ar panaikinti nuostolį dėl vertės sumažėjimo;
English: the amount of the impairment loss recognised or reversed;
French: le montant de la perte de valeur comptabilisée ou reprise;
German: die Höhe des erfassten oder aufgehobenen Wertminderungsaufwands;
Spanish: el importe de la pérdida por deterioro reconocida o revertida;
Portuguese: a quantia da perda por imparidade reconhecida ou revertida;
Dutch: het bedrag van het opgenomen of teruggeboekte bijzonder waardeverminderingsverlies;
Swedish: nedskrivningen eller återföringens belopp,
Finnish: kirjatun tai peruutetun arvonalentumistappion määrä;
Slovak: sumu straty zo zníženia hodnoty vykázanú alebo zrušenú;
Polish: kwotę odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ujętą lub odwróconą;
Hungarian: az elszámolt vagy visszaírt értékvesztés miatti veszteség összegét;
Slovenian: znesek izgube zaradi oslabitve, ki je pripoznana ali razveljavljena;
Bulgarian: сумата на признатата или възстановена загуба от обезценка;
Estonian: väärtuse langusest tekkinud kahjumi summa, mida kajastatakse või mis tühistatakse;
Latvian: atzīto vai apvērsto zaudējumu no vērtības samazināšanās summa;
Lithuanian: pripažinto ar panaikinto nuostolio dėl vertės sumažėjimo sumą;
English: for an individual asset:
French: pour un actif pris individuellement:
German: für einen einzelnen Vermögenswert:
Spanish: para cada activo individual:
Portuguese: para um activo individual:
Dutch: voor een individueel actief:
Swedish: för enskilda tillgångar
Finnish: yksittäisestä omaisuuserästä:
Slovak: na jednotlivý majetok:
Polish: w odniesieniu do pojedynczego składnika aktywów:
Hungarian: egyedi eszközre:
Slovenian: za vsako posamezno sredstvo:
Bulgarian: за отделен актив:
Estonian: üksiku varaobjekti kohta:
Latvian: atsevišķam aktīvam:
Lithuanian: atskiro turto:
English: the nature of the asset;
French: la nature de l'actif;
German: die Art des Vermögenswertes;
Spanish: la naturaleza del activo;
Portuguese: a natureza do activo;
Dutch: de aard van het actief;
Finnish: omaisuuserän luonne;
Slovak: charakter majetku;
Polish: rodzaj składnika aktywów;
Hungarian: az eszköz természetét; és
Slovenian: njegovo naravo;
Estonian: vara kirjelduse;
Lithuanian: pobūdį;
English: for a cash-generating unit:
French: pour une unité génératrice de trésorerie:
German: für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit:
Spanish: para cada unidad generadora de efectivo:
Portuguese: para uma unidade geradora de caixa:
Dutch: voor een kasstroomgenererende eenheid:
Swedish: för kassagenererande enheter
Finnish: rahavirtaa tuottavasta yksiköstä:
Slovak: pre jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky:
Polish: w odniesieniu do ośrodka wypracowującego środki pieniężne:
Hungarian: pénztermelő egységre: (i)
Slovenian: za denar ustvarjajočo enoto:
Bulgarian: за единици, генериращи парични потоци:
Estonian: raha teeniva üksuse kohta:
Latvian: naudu ienesošai vienībai:
Lithuanian: pinigus kuriančio vieneto:
English: whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its net selling price or its value in use;
French: si la valeur recouvrable de l'actif (de l'unité génératrice de trésorerie) est son prix de vente net ou sa valeur d'utilité;
German: ob der für den Vermögenswert (die zahlungsmittelgenerierende Einheit) erzielbare Betrag dessen (deren) Nettoveräußerungspreis oder dessen (deren) Nutzungswert entspricht;
Spanish: si el importe recuperable del activo (o de la unidad generadora de efectivo), está constituido por su precio de venta neto o su valor de uso;
Portuguese: se a quantia recuperável do activo (unidade geradora de caixa) foi ou não o seu preço líquido de venda ou o seu valor de uso;
Dutch: of de realiseerbare waarde van het actief (kasstroomgenererende eenheid) de opbrengstwaarde is of de bedrijfswaarde;
Swedish: huruvida tillgångens (enhetens) återvinningsvärde utgörs av nettoförsäljningsvärde eller nyttjandevärde,
Finnish: onko omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) kerrytettävissä oleva rahamäärä sen nettomyyntihinta vai sen käyttöarvo;
Slovak: či uhraditeľná suma majetku (jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky) je jeho čistá predajná cena alebo jeho použiteľná hodnota;
Polish: czy wartość odzyskiwalna danego składnika aktywów (ośrodka wypracowującego środki pieniężne) odpowiada jego cenie sprzedaży netto czy jego wartości użytkowej;
Hungarian: azt, hogy az eszköz (pénztermelő egység) megtérülő értéke annak nettó eladási ára vagy használati értéke;
Slovenian: ali je nadomestljiva vrednost sredstva (denar ustvarjajoče enote) njegova čista prodajna cena ali njegova vrednost pri uporabi;
Bulgarian: дали възстановимата стойност на актива (единицата, генерираща парични потоци) е равна на нетната му продажна цена, или на стойността му в употреба;
Estonian: kas vara (raha teeniva üksuse) kaetav väärtus on selle neto müügihind või selle kasutusväärtus;
Latvian: vai aktīva (naudu ienesošās vienības) atgūstamā summa ir tā neto pārdošanas cena vai tā lietošanas vērtība;
Lithuanian: ar turto (pinigus kuriančio vieneto) atsiperkamoji vertė yra jo grynoji pardavimo kaina, ar naudojimo vertė;
English: if recoverable amount is net selling price, the basis used to determine net selling price (such as whether selling price was determined by reference to an active market or in some other way);
French: si la valeur recouvrable est le prix de vente net, la base utilisée pour déterminer ce prix (par référence à un marché actif ou de toute autre façon);
German: wenn der erzielbare Betrag der Nettoveräußerungspreis ist, die Grundlage, die benutzt wurde, um den Nettoveräußerungspreis zu bestimmen (beispielsweise, ob der Veräußerungspreis durch die Bezugnahme eines aktiven Marktes oder auf andere Weise bestimmt wurde);
Spanish: en el caso de que el importe recuperable sea el precio de venta neto, los criterios utilizados para determinar este precio de venta neto (por ejemplo por referencia a un mercado activo o de otra manera);
Portuguese: se a quantia recuperável for o preço líquido de venda, a base usada para determinar o preço líquido de venda (tal como se o preço de venda foi determinado com referência a um mercado activo ou nalguma outra maneira);
Dutch: als de realiseerbare waarde de opbrengstwaarde is, de gehanteerde basis voor de bepaling voor de opbrengstwaarde (zoals of de verkoopprijs werd bepaald op basis van een actieve markt of anderszins);
Finnish: jos kerrytettävissä oleva rahamäärä on nettomyyntihinta, ilmoitetaan nettomyyntihintaa määritettäessä käytetty peruste (kuten määritettiinkö nettomyyntihinta toimiviin markkinoihin perustuen vai jollakin muulla tavalla);
Slovak: ak uhraditeľná suma je čistá predajná cena, základ použitý na určenie čistej predajnej ceny (ako napríklad, či sa predajná cena určila porovnaním s aktívnym trhom alebo nejakým iným spôsobom);
Polish: jeśli wartość odzyskiwalna jest na poziomie ceny sprzedaży netto – podstawę ustalenia ceny sprzedaży netto (czyli czy cena sprzedaży została ustalona poprzez odniesienie do aktywnego rynku czy w jakiś inny sposób);
Hungarian: ha a megtérülő érték a nettó eladási ár, a nettó eladási ár megállapításának alapját (például, hogy az eladási árat egy aktív piacra való hivatkozással vagy egyéb módon állapították-e meg); és
Slovenian: če je nadomestljiva vrednost čista prodajna cena, podlago, uporabljeno pri določitvi čiste prodajne cene (kot da bi bila prodajna cena določena glede na delujoči trg ali kako drugače);
Estonian: kui kaetav väärtus on neto müügihind, siis selle määramise alused (nt kas müügihind määrati aktiivse turu tingimuste põhjal või muul viisil);
Lithuanian: jei atsiperkamoji vertė yra grynoji pardavimo kaina - grynosios pardavimo kainos nustatymo pagrindą (tai yra, ar pardavimo kaina buvo nustatyta remiantis aktyviąja rinka, ar kuriuo kitu būdu);
English: if recoverable amount is value in use, the discount rate(s) used in the current estimate and previous estimate (if any) of value in use.
French: si la valeur recouvrable est la valeur d'utilité, le(s) taux d'actualisation utilisé(s) dans l'estimation actuelle et dans l'estimation antérieure (s'il y a lieu) de la valeur d'utilité.
German: wenn der erzielbare Betrag der Nutzungswert ist, der Abzinsungssatz (-sätze), der bei der gegenwärtigen und der vorhergehenden Schätzung (sofern vorhanden) des Nutzungswertes benutzt wurde.
Spanish: en el caso de que el importe recuperable sea el valor de uso, el tipo o tipos de descuento utilizados en las estimaciones actuales y en las efectuadas anteriormente, en su caso.
Portuguese: se a quantia recuperável for o valor de uso, a(s) taxa(s) de desconto usada(s) na estimativa corrente e anterior (se houver) do valor de uso.
Dutch: als de realiseerbare waarde de bedrijfswaarde is, de gehanteerde disconteringsvoet(en) voor de huidige schatting en de eventuele vorige schatting van de bedrijfswaarde.
Swedish: när återvinningsvärdet utgörs av nyttjandevärde, vilken diskonteringsfaktor (vilka diskonteringsfaktorer) som använts i den aktuella beräkningen och i tidigare beräkningar av nyttjandevärde.
Finnish: jos kerrytettävissä oleva rahamäärä on käyttöarvo, diskonttauskorko (tai -korot), jota (tai joita) on käytetty nykyisessä ja edellisessä käyttöarvoa koskevassa arviossa (jos sellainen on tehty).
Slovak: ak uhraditeľná suma je použiteľná hodnota, diskontnú sadzbu/-y, použitú/-é v súčasnom odhade a v predchádzajúcom odhade (ak nejaký bol) použiteľnej hodnoty.
Polish: jeśli wartość odzyskiwalna jest na poziomie wartości użytkowej – stopę (stopy) dyskontową zastosowaną do bieżącego i poprzedniego (jeśli takie występowały) szacunku wartości użytkowej.
Hungarian: ha a megtérülő érték a használati érték, a használati érték jelenlegi becsléséhez és a korábbi becsléséhez (ha volt) alkalmazott diszkontrátá(ka)t.
Slovenian: če je nadomestljiva vrednost vrednost pri uporabi, diskontno mero (diskontne mere), uporabljeno (uporabljene) pri morebitni trenutni in prejšnji oceni vrednosti pri uporabi.
Bulgarian: ако възстановимата стойност е равна на стойността в употреба — дисконтовия/те процент/и, използван/и при изготвяне на сегашната оценка и предишната оценка (ако е налице такава) на стойността в употреба.
Estonian: kui kaetav väärtus on kasutusväärtus, siis diskontomäära(-määrad), mida on kasutatud praeguses ja varasemas kasutusväärtuse hinnangus (selle olemasolu korral).
Latvian: ja atgūstamā summa ir lietošanas vērtība, – diskonta likme(s), kas izmantotas lietošanas vērtības pašreizējā un iepriekšējā aplēsē (ja tāda ir).
Lithuanian: jei atsiperkamoji vertė yra naudojimo vertė - diskonto normą (-as), taikytą (-as) atliekant dabartinį ir ankstesnį (jei jis buvo atliekamas) naudojimo vertės skaičiavimą.
English: the main classes of assets affected by impairment losses (reversals of impairment losses) for which no information is disclosed under paragraph 117;
French: des principales catégories d'actifs affectées par les pertes de valeurs (reprises de pertes de valeur) pour lesquelles aucune information n'est fournie selon le paragraphe 117;
German: die wichtigsten Gruppen von Vermögenswerten, die von Wertminderungsaufwendungen (Wertaufholungen) betroffen sind, für die keine Information gemäß Paragraph 117 angegeben werden;
Spanish: las principales clases de activos afectados por las pérdidas por deterioro, o en su caso por las reversiones, para las cuales no se ha dado información por no requerirlo el párrafo 117;
Portuguese: as principais classes de activos afectados por perdas por imparidade (reversões de perdas por imparidade) para as quais não seja divulgada qualquer informação segundo o parágrafo 117;
Dutch: de belangrijkste categorieën van activa die invloed ondervinden van de bijzondere waardeverminderingsverliezen (terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen) waarvoor op grond van alinea 117 geen informatie is vermeld;
Finnish: tärkeimmät omaisuuserien ryhmät, joihin sellaiset arvonalentumistappiot (tai arvonalentumistappioiden peruutukset), joista ei ole esitetty informaatiota kappaleen 117 perusteella, liittyvät;
Slovak: hlavné triedy majetku ovplyvnené stratami zo zníženia hodnoty (zrušenia strát zo zníženia hodnoty), na ktoré sa nezverejnila žiadna informácia podľa odseku 117;
Hungarian: az értékvesztés miatti veszteségek (értékvesztés miatti veszteségek visszaírása) által érintett főbb eszközcsoportokról, amelyekről a 117. bekezdés alapján információ nem került közzétételre, és
Slovenian: glavne vrste sredstev, na katere vplivajo izgube zaradi oslabitve (razveljavitve izgub zaradi oslabitve), za katere niso razkrite nobene informacije po odstavku 117;
Estonian: vara põhiliigid, mida mõjutavad väärtuse langusest tekkinud kahjumid (väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamised), mille kohta ei ole paragrahvi 117 alusel informatsiooni avalikustatud;
Lithuanian: pagrindines nuostolių dėl vertės sumažėjimo (ar tokių nuostolių panaikinimo) paveiktas turto grupes, apie kurias informacija nepateikiama pagal 117 paragrafą;
English: the main events and circumstances that led to the recognition (reversal) of these impairment losses for which no information is disclosed under paragraph 117.
French: des principaux événements et circonstances ayant conduit à comptabiliser (reprendre) ces pertes de valeur pour lesquelles aucune information n'est fournie selon le paragraphe 117.
German: die wichtigsten Ereignisse und Umstände, die zur Erfassung (Aufholung) dieser Wertminderungsaufwendungen geführt haben, für die keine Informationen gemäß Paragraph 117 angegeben werden.
Spanish: los principales sucesos y circunstancias que han llevado al reconocimiento, o en su caso a la reversión, de tales pérdidas por deterioro para las que no se ha dado información por no requerirlo el párrafo 117.
Portuguese: os acontecimentos e circunstâncias principais que conduziram ao reconhecimento (reversão) destas perdas por imparidade para os quais não seja divulgada qualquer informação segundo o parágrafo 117.
Dutch: de belangrijkste gebeurtenissen en omstandigheden die hebben geleid tot de opname (terugboeking) van deze bijzondere waardeverminderingsverliezen waarvoor op grond van alinea 117 geen informatie is vermeld.
Swedish: de viktigaste händelser och omständigheter som ledde till beslut om nedskrivningar (återföringar) för vilka inga upplysningar lämnades under punkt 117.
Finnish: tärkeimmät tapahtumat, ja olosuhteet, jotka ovat johtaneet niiden arvonalentumistappioiden kirjaamiseen (tai peruuttamiseen), joista ei ole esitetty informaatiota kappaleen 117 perusteella.
Slovak: hlavné udalosti a okolnosti, ktoré viedli k vykázaniu (zrušeniu) týchto strát zo zníženia hodnoty, na ktoré sa nezverejnila žiadna informácia podľa odseku 117.
Polish: główne zdarzenia i okoliczności, które doprowadziły do ujęcia (odwrócenia) odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości, informacji, których nie ujawniono zgodnie z ust. 117.
Hungarian: az ezen értékvesztés miatti veszteségek elszámolásához (visszaírásához) vezető főbb eseményekről és körülményekről, amelyekről a 117. bekezdés alapján információ nem került közzétételre.
Slovenian: glavne dogodke in okoliščine, ki so privedli do pripoznanja (razveljavitve) teh izgub zaradi oslabitve, za katere niso razkrite nobene informacije po odstavku 117.
Bulgarian: основните явления и обстоятелства, довели до признаването (коригирането) на тези загуби от обезценка, за които не е оповестена информация съгласно параграф 117.
Estonian: põhisündmused ja -asjaolud, mis viisid selliste vara väärtuse langusest tekkinud kahjumite kajastamiseni (tühistamiseni), mille kohta ei ole paragrahvi 117 alusel informatsiooni avalikustatud.
Latvian: galvenajiem notikumiem un apstākļiem, kuru dēļ šie zaudējumi no vērtības samazināšanās tika atzīti (apvērsti), par ko nav atklāta informācija saskaņā ar 117. punktu.
Lithuanian: pagrindinius įvykius ir aplinkybes, nulėmusias tų nuostolių dėl vertės sumažėjimo, apie kuriuos nepateikiama informacija pagal 117 paragrafą, pripažinimą (panaikinimą).
English: those resulting from financial instruments that are carried at fair value;
French: ceux résultant d'instruments financiers qui sont comptabilisés à leur juste valeur;
German: diejenigen, die aus zum beizulegenden Zeitwert bilanzierten Finanzinstrumenten resultieren;
Spanish: aquéllos que se deriven de los instrumentos financieros que se contabilicen según su valor razonable;
Portuguese: os que resultem de instrumentos financeiros que sejam registados pelo justo valor;
Dutch: degene die voortvloeien uit financiële instrumenten die tegen reële waarde worden geboekt;
Swedish: uppstår till följd av sådana finansiella instrument som redovisas till verkligt värde,
Finnish: jotka johtuvat taseeseen käypään arvoon merkittävistä rahoitusinstrumenteista;
Slovak: tých, ktoré sú výsledkom finančných nástrojov, ktoré sú vykázané v objektívnej hodnote;
Polish: wynikają z instrumentów finansowych wykazywanych w wartości godziwej;
Hungarian: amelyek valós értéken értékelt pénzügyi instrumentumokból származnak; (
Slovenian: ki izhajajo iz finančnih inštrumentov, izkazanih po pošteni vrednosti;
Bulgarian: такива, които произтичат от финансови инструменти и се отчитат по справедлива стойност;
Estonian: mis tulenevad õiglases väärtuses kajastatavatest finantsinstrumentidest;
Latvian: tos, kas radušies no finanšu instrumentiem, kuri uzskaitīti patiesajā vērtībā;
Lithuanian: atsirandančius iš finansinių priemonių, apskaitoje parodomų tikrąja verte;
English: those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous.
French: ceux résultant de "contrats non (entièrement) exécutés", sauf dans le cas où il s'agit d'un contrat déficitaire.
German: diejenigen, die aus noch zu erfuellenden Verträgen resultieren, außer der Vertrag ist belastend.
Portuguese: os que resultem de contratos executórios, excepto quando o contrato seja oneroso.
Dutch: degene die voortvloeien uit nog uit te voeren contracten, behalve indien het contract verlieslatend is.
Swedish: uppstår till följd av kontrakt att verkställa längre fram, förutom där kontraktet är förlustbringande.
Finnish: jotka johtuvat myöhemmin toimeenpantavista sopimuksista, paitsi milloin sopimus on tappiollinen.
Slovak: tých, ktoré sú výsledkom exekučných zmlúv, okrem prípadov, keď je zmluva nevýhodná.
Polish: wynikają z niewykonanych umów, z wyjątkiem sytuacji, gdy umowa rodzi obciążenia.
Hungarian: amelyek jövőben teljesülő szerződésekből származnak, kivéve, ha a szerződés hátrányos.
Slovenian: izhajajo iz neizpolnjenih pogodb, razen če je pogodba kočljiva.
Bulgarian: такива, които произтичат от подлежащи на изпълнение договори, освен ако договорите са обременяващи;
Estonian: mis tulenevad täitmisele kuuluvatest lepingutest, välja arvatud kahjuliku lepingu korral.
Latvian: tos, kas radušies saistībā ar izpildāmiem līgumiem, izņemot gadījumus, kad līgums ir apgrūtinošs.
Lithuanian: atsirandančius iš tebevykdomų sutarčių, išskyrus atvejus, kai sutartys yra nuostolingos.
English: those arising in insurance enterprises from contracts with policyholders;
French: ceux résultant des contrats avec les assurés dans les entreprises d'assurance;
German: diejenigen, die bei Versicherungsunternehmen aus ausgegebenen Policen entstehen;
Spanish: aquéllos que aparecen en las compañías de seguros derivados de las pólizas de los asegurados;
Portuguese: os que surjam em empresas de seguros provenientes de contratos com segurados;
Dutch: degene die ontstaan bij verzekeringsondernemingen uit contracten met polishouders;
Finnish: jotka syntyvät vakuutusyhtiöissä vakuutuksenottajien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella;
Slovak: tých, ktoré vznikajú v poisťovacích spoločnostiach na základe zmlúv s držiteľmi poistenia;
Polish: powstają po stronie zakładu ubezpieczeń z tytułu umów z posiadaczami polis;
Hungarian: (c)amelyek a biztosítási kötvény-tulajdonosokkal kötött szerződések alapján a biztosító társaságoknál merülnek fel; és
Slovenian: ki v zavarovalnicah izhajajo iz pogodb z zavarovanci;
Estonian: mis kindlustusettevõtete puhul tulenevad lepingutest kindlustuspoliiside omanikega;
Lithuanian: atsirandančius draudimo įmonėse iš sutarčių su poliso turėtojais;