FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, a detailed description of the method of production and manufacturing and intended uses of the feed;
French: s'il y a lieu, une description détaillée du mode de production et de fabrication et des usages prévus de l'aliment pour animaux;
German: gegebenenfalls eine ausführliche Beschreibung des Herstellungs- und Gewinnungsverfahrens und des beabsichtigten Verwendungszwecks des Futtermittels;
Spanish: cuando proceda, una descripción detallada del método de obtención y fabricación y de los usos a los que está destinado el pienso;
Italian: se del caso, una descrizione dettagliata del metodo di produzione, di fabbricazione e degli usi a cui è destinato il mangime;
Portuguese: Se for caso disso, uma descrição pormenorizada do método de produção e de fabrico e as utilizações previstas do alimento para animais;
Dutch: indien van toepassing, een uitvoerige beschrijving van de wijze van verkrijging of vervaardiging en het beoogde gebruik van het diervoeder;
Danish: hvis det er relevant, en detaljeret beskrivelse af produktions- og fremstillingsmetoden for samt den påtænkte anvendelse af foderstoffet
Swedish: I förekommande fall, en detaljerad beskrivning av produktions- och framställningsmetoden samt av avsedda användningar av fodret.
Finnish: tarvittaessa yksityiskohtainen kuvaus rehun tuotanto- ja valmistusmenetelmästä ja käyttötarkoituksista;
Greek: όπου συντρέχει λόγος, αναλυτική περιγραφή της μεθόδου παραγωγής και εργοστασιακής παρασκευής της ζωοτροφής και τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται·
Slovak: ak je možné, podrobný opis spôsobu výroby a pestovania a predpokladané použitie krmiva,
Polish: w miarę potrzeb, szczegółowy opis metody produkcji i wytwarzania oraz zamierzonego użytkowania paszy;
Hungarian: adott esetben a takarmány előállítási és gyártási eljárásának, valamint a takarmány tervezett felhasználásának részletes leírása;
Slovenian: po potrebi podroben opis postopka pridelave in proizvodnje ter predvidene vrste uporabe krme;
Romanian: după caz, o descriere detaliată a metodei de producție și de fabricație și a utilizărilor preconizate ale furajului;
Bulgarian: когато е приложимо, подробно описание на методите на производство и преработка и предвидените употреби на фуража;
Estonian: vajadusel tootmis- ja valmistamismeetodi üksikasjalik kirjeldus ning sööda kavandatavad kasutusviisid;
Latvian: ja vajadzīgs, ražošanas un izgatavošanas metodes sīku aprakstu un paredzētos barības izmantošanas mērķus;
Lithuanian: prireikus išsamus pašaro gamybos būdo aprašas ir numatoma paskirtis;
Maltese: fejn ikun applikabbli, deskrizzjoni dettaljata tal-metodu ta' produzzjoni u manifattura u l-użi intenzjonati ta' l-għalf;
English: where appropriate, the conditions for placing the feed on the market, including specific conditions for use and handling;
French: le cas échéant, les conditions de la mise sur le marché de l'aliment pour animaux, y compris les conditions spécifiques concernant son utilisation et sa manutention;
German: gegebenenfalls die Bedingungen des Inverkehrbringens des Futtermittels, einschließlich spezifischer Bedingungen für Verwendung und Handhabung;
Spanish: cuando proceda, las condiciones de comercialización del pienso, incluidas las condiciones específicas de utilización y manipulación;
Italian: se del caso, le condizioni di immissione in commercio del mangime comprese le condizioni specifiche di uso e di manipolazione;
Portuguese: Se for caso disso, as condições de colocação no mercado do alimento para animais, incluindo as condições específicas de utilização e manuseamento;
Dutch: indien van toepassing, de voorwaarden voor het in de handel brengen van het diervoeder met inbegrip van specifieke voorwaarden voor gebruik en behandeling;
Danish: hvis det er relevant, betingelserne for markedsføringen af foderstoffet, herunder særlige vilkår med hensyn til anvendelse og håndtering
Swedish: I förekommande fall, villkoren för utsläppande på marknaden av fodret, inklusive särskilda villkor för användning och hantering.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa rehun markkinoille saattamista koskevat ehdot, käyttöä ja käsittelyä koskevat erityisehdot mukaan luettuina;
Greek: όπου ενδείκνυται, τους όρους για τη διάθεση στην αγορά της ζωοτροφής, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών προϋποθέσεων χρήσης και χειρισμού·
Slovak: tam, kde je to potrebné, podmienky na umiestnenie krmiva na trh, vrátane osobitných podmienok na použitie a zaobchádzanie,
Polish: w miarę potrzeb, warunki wprowadzania do obrotu paszy, w tym warunki szczególne dotyczące stosowania i manipulowania;
Hungarian: adott esetben a takarmány forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek, beleértve a felhasználásra és kezelésre vonatkozó különleges feltételeket;
Slovenian: po potrebi pogoji za dajanje krme na trg, vključno s posebnimi pogoji za uporabo in ravnanje;
Romanian: după caz, condițiile pentru introducerea pe piață a furajului, inclusiv condițiile speciale pentru utilizare și manipulare;
Bulgarian: при необходимост, условията за пускане на пазара на фураж, включително специалните условия за използване и търговия;
Estonian: vajadusel sööda turuleviimise tingimused, kaasa arvatud konkreetsed kasutus- või käitlemistingimused;
Latvian: ja vajadzīgs, nosacījumus barības laišanai tirgū, tai skaitā īpašus lietošanas un apiešanās nosacījumus;
Lithuanian: prireikus pašaro išleidimo į rinką sąlygos, įskaitant konkrečias vartojimo ir tvarkymo sąlygas;
Maltese: fejn ikun xieraq, il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' l-għalf, inklużi kondizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-immaniġġar;
English: samples of the feed and their control samples and information as to the place where the reference material can be accessed;
French: des échantillons de l'aliment pour animaux, accompagnés de leurs échantillons de contrôle, et la mention du lieu où le matériel de référence est disponible;
German: Proben des Futtermittels und ihre Kontrollproben sowie Angabe des Ortes, an dem das Referenzmaterial zugänglich ist;
Spanish: muestras del pienso y sus muestras de control, e información sobre el lugar en que se puede acceder al material de referencia;
Italian: campioni del mangime e rispettivi campioni di controllo e informazioni sul luogo in cui il materiale di riferimento è reso disponibile;
Portuguese: Amostras do alimento para animais e respectivas amostras de controlo e informações sobre o local onde é possível ter acesso ao material de referência;
Dutch: monsters van het diervoeder en bijbehorende controlemonsters, alsmede informatie over de plaats waar toegang tot het referentiemateriaal kan worden verkregen;
Danish: prøver af foderstoffet og kontrolprøver samt oplysninger om, hvor der er adgang til referencematerialet
Swedish: Prover av fodret och kontrollprover till dessa samt information om var referensmaterialet finns tillgängligt.
Finnish: näytteet rehusta ja vastaavat vertailunäytteet sekä tietoja siitä, mistä vertailuaineistoa on saatavissa;
Greek: δείγματα των ζωοτροφών και των δειγμάτων ελέγχου τους, καθώς και πληροφορίες για το που διατίθεται το κατάλληλο υλικό αναφοράς·
Slovak: vzorky krmiva a jeho kontrolné vzorky a informácie, ktoré sa týkajú miesta, kde možno získať referenčný materiál,
Polish: próbki paszy i pozostałe próbki kontrolne, a także informacje dotyczące miejsca, w którym dostępny jest materiał odniesienia;
Hungarian: a takarmányok mintái és azok kontrollmintái, és a referenciaanyag elérhetőségének helyére vonatkozó információk;
Slovenian: vzorci krme in njihovi kontrolni vzorci ter informacije o kraju, kjer je na voljo referenčni material;
Romanian: probe din furaj, însoțite de probele de control aferente, precum și informațiile privind locul în care se poate accesa materialul de referință;
Bulgarian: пробите от фуража и неговите контролни проби и информация къде могат да бъдат намерени справочни материали;
Estonian: sööda proovid ja nende kontrollproovid ning teave selle kohta, kus on võimalik juurdepääs viitematerjalile;
Latvian: barības paraugus un to kontrolparaugus, un informāciju par vietu, kur var iegūt atsauces materiālu;
Lithuanian: pašaro pavyzdžiai ir jų kontroliniai mėginiai bei informacija apie tai, kur galima įsigyti pamatinės medžiagos;
Maltese: kampjuni ta' l-għalf u kampjuni ta' kontroll tagħhom u informazzjoni dwar il-lok fejn hemm aċċess għall-materjal ta' referenza;
English: where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the feed for animal consumption;
French: le cas échéant, une proposition de monitorage de l'utilisation dans la consommation animale de l'aliment pour animaux, consécutive à sa mise sur le marché;
German: gegebenenfalls ein Vorschlag für eine marktbegleitende Beobachtung der Verwendung des für die Verfütterung bestimmten Futtermittels;
Spanish: cuando proceda, una propuesta de seguimiento postcomercialización del uso del pienso para el consumo animal;
Italian: se del caso, una proposta per il monitoraggio successivo all'immissione in commercio in merito all'uso del mangime per il consumo animale;
Portuguese: Se for caso disso, uma proposta de monitorização da utilização do alimento para animais após a sua colocação no mercado;
Dutch: indien van toepassing, een voorstel voor de monitoring. na het in de handel brengen, van het gebruik van het diervoeder voor dierlijke consumptie;
Danish: hvis det er relevant, et forslag til overvågning af anvendelsen af foderstofferne efter markedsføringen
Swedish: I förekommande fall, ett förslag till övervakning av användningen av fodret till utfodring efter försäljningen.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta eläinten ruokintaan tarkoitetun rehun käytön osalta;
Greek: ια) όπου ενδείκνυται, πρόταση για την παρακολούθηση, μετά τη διάθεση στην αγορά, της χρήσης της ζωοτροφής που προορίζεται για κατανάλωση από τα ζώα·
Slovak: tam, kde je to potrebné, návrh na monitoring použitia krmiva po jeho umiestnení na trh, vzhľadom na jeho použitie na ľudskú výživu,
Polish: w miarę potrzeb, propozycję monitorowania po wprowadzeniu od obrotu dotyczącego używania paszy przeznaczonej do spożycia przez zwierzęta;
Hungarian: adott esetben a takarmány állati fogyasztásra történő felhasználásának a forgalomba hozatalt követő ellenőrzésére vonatkozó javaslat;
Slovenian: po potrebi predlog za spremljanje uporabe krme za prehrano živali po dajanju na trg;
Romanian: după caz, o propunere de monitorizare a utilizării furajului pentru consum animal după introducerea pe piață;
Bulgarian: при необходимост, мониторинг след пускане на пазара за употребата на фуража за консумация от животни;
Estonian: vajadusel ettepanek sööda loomatoiduna kasutamise järelevalveks turustamise järel;
Latvian: ja vajadzīgs, priekšlikumus pēcpārdošanas uzraudzībai attiecībā uz barības izmantošanu dzīvnieku uzturā;
Lithuanian: prireikus pasiūlymas dėl pašarų vartojimo pasekmių monitoringo;
Maltese: fejn ikun xieraq, proposta għall-monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu ta' l-għalf għall-konsum mill-annimali;
English: shall forward to the Community reference laboratory the particulars referred to in Article 17(3)(i) and (j).
French: transmet au laboratoire communautaire de référence les éléments visés à l'article 17, paragraphe 3, points i) et j);
German: übermittelt die Behörde dem gemeinschaftlichen Referenzlabor die in Artikel 17 Absatz 3 Buchstaben i) und j) genannten Unterlagen.
Spanish: remitirá al laboratorio comunitario de referencia lo dispuesto en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 17.
Italian: inoltra al laboratorio comunitario di riferimento gli elementi di cui all'articolo 17, paragrafo 3, lettere i) e j).
Dutch: zendt zij de in artikel 17, lid 3, onder i) en j), bedoelde informatie en monsters aan het communautaire referentielaboratorium.
Danish: at fremsende de i artikel 17, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til EF-referencelaboratoriet.
Swedish: skall myndigheten till gemenskapens referenslaboratorium överlämna de uppgifter som anges i artikel 17. 3 i och 17.3 j;
Finnish: EFSA toimittaa yhteisön vertailulaboratorioon 17 artiklan 3 kohdan i ja j alakohdassa mainitut tiedot ja näytteet.
Greek: διαβιβάζει στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία θ) και ι).
Slovak: zašle do referenčného laboratória spoločenstva údaje, ktoré sú uvedené v článku 17 ods. 3 písm. i) a j).
Polish: przesyła do wspólnotowego laboratorium referencyjnego dane szczegółowe określone w art. 17 ust. 3 lit. i) oraz j).
Hungarian: továbbítja a 17. cikk (3) bekezdés i) és j) pontjában említett adatokat a közösségi referencia-laboratóriumnak.
Slovenian: posreduje referenčnemu laboratoriju Skupnosti podatke iz člena 17(3)(i) in (j).
Romanian: transmite laboratorului comunitar de referință elementele prevăzute la articolul 17 alineatul (3) literele (i) și (j).
Bulgarian: препраща на референтната лаборатория на Общността, посочена в член 32 данните, посочени в член 17, параграф 3, букви и) и й).
Estonian: edastab ühenduse tugilaborile artikli 17 lõike 3 punktides i ja j osutatud üksikasjad.
Latvian: nosūta Kopienas references laboratorijai 17. panta 3. punkta i) un j) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Bendrijos etaloninei laboratorijai išsiunčia 17 straipsnio 3 dalies i ir j punktuose nurodytą informaciją.
Maltese: għandha tibgħat lil-laboratorju ta' referenza Komunitarju d-dettalji msemmija fl-Artikolu 17(3)(i) u (j).
English: the designation of the feed, and its specification;
French: la désignation de l'aliment pour animaux, et ses caractéristiques;
German: die Bezeichnung des Futtermittels und seine Spezifikation;
Spanish: la denominación y las características del pienso;
Italian: denominazione del mangime e sua descrizione;
Portuguese: A designação do alimento para animais e as suas especificações;
Dutch: de benaming van het diervoeder en de specificatie ervan;
Danish: betegnelsen for foderstoffet og dets specifikationer
Swedish: Fodrets beteckning och specifikation.
Finnish: rehun nimi ja ominaispiirteet;
Greek: την ονομασία της ζωοτροφής και τις προδιαγραφές της·
Slovak: identifikáciu krmiva a jeho vlastnosti,
Polish: oznaczenie paszy oraz jej specyfikację;
Hungarian: a takarmány megjelölése és leírása;
Slovenian: oznako krme in njeno specifikacijo;
Romanian: denumirea furajului și caracteristicile acestuia;
Bulgarian: обозначаване на фуража и неговата спецификация;
Estonian: sööda nimetus ja kirjeldus;
Latvian: barības apzīmējumu un tās specifikāciju;
Lithuanian: pašaro paskirtis ir specifikacija;
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-għalf, u l-ispeċifikazzjoni tiegħu;
English: the proposal for the labelling of the feed;
French: la proposition relative à l'étiquetage de l'aliment pour animaux;
German: den Vorschlag für die Kennzeichnung des Futtermittels;
Spanish: la propuesta de etiquetado del pienso;
Italian: una proposta di etichettatura del mangime;
Portuguese: A proposta de rotulagem do alimento para animais;
Dutch: een voorstel voor de etikettering van het diervoeder;
Danish: forslaget til mærkning af foderstoffet
Swedish: Ett förslag till märkning av fodret.
Finnish: ehdotus rehun merkitsemistä varten;
Greek: την πρόταση για την επισήμανση της ζωοτροφής·
Slovak: návrh na označenie krmiva,
Polish: propozycję dotyczącą etykietowania paszy;
Hungarian: a takarmány címkézésére vonatkozó javaslat;
Slovenian: predlog za označevanje krme;
Romanian: propunerea de etichetare a furajului;
Bulgarian: предложение за етикетиране на фуража;
Estonian: ettepanek sööda märgistamise kohta;
Latvian: priekšlikumu barības marķējumam;
Lithuanian: pasiūlymas dėl pašaro ženklinimo;
Maltese: il-proposta għall-ittikkjettar ta' l-għalf;
English: where appropriate, the monitoring plan as referred to in Article 17(5)(b).
French: le cas échéant, le plan de monitorage visé à l'article 17, paragraphe 5, point b).
German: gegebenenfalls den in Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe b) genannten Beobachtungsplan.
Spanish: cuando proceda, el plan de seguimiento al que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 17.
Italian: se del caso, il piano di monitoraggio di cui all'articolo 17, paragrafo 5, lettera b).
Portuguese: Se for caso disso, o plano de monitorização referido na alínea b) do n.o 5 do artigo 17.o
Dutch: indien van toepassing, het in artikel 17, lid 5, onder b), bedoelde monitoringplan.
Danish: hvis det er relevant, den i artikel 17, stk. 5, litra b), omhandlede overvågningsplan.
Swedish: I förekommande fall, den övervakningsplan som nämns i artikel 17.5 b.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa 17 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma.
Greek: όπου ενδείκνυται, το σχέδιο παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο β).
Slovak: tam, kde je to použiteľné, plán monitorovania uvedený v článku 17 ods. 5 písm. b).
Polish: w miarę potrzeb, plan monitorowania określony w art. 17 ust. 5 lit. b).
Hungarian: adott esetben a 17. cikk (5) bekezdése b) pontjában említett felügyeleti terv.
Slovenian: po potrebi načrt spremljanja iz člena 17(5)(b).
Romanian: după caz, planul de monitorizare prevăzut la articolul 17 alineatul (5) litera (b).
Bulgarian: указания за това къде могат да бъдат намерени подходящи справочни материали. ж) при необходимост, план за мониторинг, посочен в член 17, параграф 5, буква б).
Estonian: vajaduse korral artikli 17 lõike 5 punktis b osutatud seirekava.
Latvian: ja vajadzīgs, 17. panta 5. punkta b) apakšpunktā minēto uzraudzības plānu.
Lithuanian: prireikus 17 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytas monitoringo planas.
Maltese: fejn ikun xieraq, il-pjan ta' monitoraġġ kif imsemmi fl-Artikolu 17(5)(b).
English: a copy of the authorisation for placing the feed on the market;
French: une copie de l'autorisation de mise sur le marché de l'aliment pour animaux;
German: eine Kopie der Zulassung für das Inverkehrbringen des Futtermittels;
Spanish: una copia de la autorización para comercializar el pienso;
Italian: una copia dell'autorizzazione di immissione in commercio del mangime;
Portuguese: Cópia da autorização de colocação do alimento para animais no mercado;
Dutch: een afschrift van de vergunning voor het in de handel brengen van het diervoeder;
Danish: en kopi af markedsføringstilladelsen
Swedish: En kopia av godkännandet att släppa ut fodret på marknaden.
Finnish: rehun markkinoille saattamista koskevan luvan jäljennös;
Greek: αντίγραφο της έγκρισης για τη διάθεση της ζωοτροφής στην αγορά·
Slovak: kópia povolenia na umiestnenie krmiva na trh,
Polish: kopię zezwolenia na wprowadzenie paszy do obrotu;
Hungarian: a takarmány forgalomba hozatalára vonatkozó engedély másolata;
Slovenian: kopija odobritve za dajanje krme na trg;
Romanian: o copie a autorizației de introducere a furajului pe piață;
Bulgarian: копие от разрешението за пускане на пазара на фуража;
Estonian: sööda turuleviimise loa koopia;
Latvian: kopiju atļaujai laist barību tirgū;
Lithuanian: leidimo išleisti pašarą į rinką kopija;
Maltese: kopja ta' l-awtorizzazzjoni biex l-għalf jitqiegħed fis-suq;
English: general description of the GMO and the name and address of the authorisation-holder;
French: la description générale de l'OGM, le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation;
German: die allgemeine Beschreibung des GVO sowie Name und Anschrift des Zulassungsinhabers;
Spanish: la descripción general del OMG y el nombre y la dirección del titular de la autorización;
Italian: descrizione generale dell'OGM e nome e indirizzo del titolare dell'autorizzazione;
Portuguese: Descrição geral do OGM e nome e endereço do detentor da autorização;
Dutch: de algemene beschrijving van het GGO en de naam en het adres van de vergunninghouder;
Danish: den generelle beskrivelse af GMO'en samt navnet og adressen på indehaveren af tilladelsen
Swedish: Allmän beskrivning av den genetiskt modifierade organismen samt namn och adress på innehavaren av godkännandet.
Finnish: yleiskuvaus muuntogeenisestä organismista sekä luvanhaltijan nimi ja osoite;
Greek: η γενική περιγραφή του ΓΤΟ και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του κατόχου της έγκρισης·
Slovak: všeobecného popisu GMO a mena a adresy držiteľa povolenia,
Polish: ogólny opis GMO oraz nazwa i adres posiadacza zezwolenia;
Hungarian: a GMO általános leírása és az engedély jogosultjának neve és címe;
Slovenian: splošni opis GSO ter ime in naslov imetnika odobritve;
Romanian: descrierea generală a OMG-ului și denumirea și adresa titularului autorizației;
Bulgarian: общо описание на ГМО, името и адреса на титуляра на разрешението;
Estonian: GMO üldine kirjeldus ning loaomaniku nimi ja aadress;
Latvian: vispārējais ĢMO apraksts un atļaujas turētāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: GMO bendrasis aprašas ir leidimo savininko pavardė bei adresas;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta' l-OMĠ u l-isem u l-indirizz tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni;
English: physico-chemical and biological characteristics of the GMO, food or feed referred to in Articles 3(1) and 15(1);
French: les caractéristiques physico-chimiques et biologiques de l'OGM, de la denrée alimentaire ou de l'aliment pour animaux visé à l'article 3, paragraphe 1, ou à l'article 15, paragraphe 1;
German: physikalisch-chemische und biologische Merkmale des in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 genannten GVO, Lebensmittels oder Futtermittels;
Spanish: las características fisicoquímicas y biológicas del OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15;
Italian: caratteristiche fisico-chimiche e biologiche dell'organismo, dell'alimento o del mangime geneticamente modificato, di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: Características físico-químicas e biológicas do OGM, do género alimentício ou do alimento para animais a que se referem o n.o 1 do artigo 3.o e o n.o 1 do artigo 15.o;
Dutch: de fysisch-chemische en biologische eigenschappen van het GGO, levensmiddel of diervoeder zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, en artikel 15, lid 1;
Danish: de fysisk-kemiske og biologiske karakteristika af de GMO'er, fødevarer og foderstoffer, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 15, stk. 1
Swedish: Fysikaliska, kemiska och biologiska egenskaper för den genetiskt modifierade organism, det livsmedel eller det foder som avses i artiklarna 3.1 och 15.1.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun muuntogeenisen organismin, elintarvikkeen tai rehun fysikaalis-kemialliset ja biologiset ominaisuudet;
Greek: τα φυσικοχημικά και βιολογικά χαρακτηριστικά του ΓΤΟ, τροφίμου ή ζωοτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1·
Slovak: fyzikálno-chemických a biologických vlastností GMO, potravín alebo krmív, ktoré sú uvedené v článkoch 3 ods. 1 a 15 ods. 1,
Polish: fizyczno-chemiczne oraz biologiczne właściwości GMO, żywności lub paszy określonej w art. 3 ust. 1 oraz art. 15 ust. 1;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében említett GMO, élelmiszer vagy takarmány fiziko-kémiai és biológiai jellemzői;
Slovenian: fizikalno-kemijske in biološke značilnosti GSO, živila ali krme iz členov 3(1) in 15(1);
Romanian: caracteristicile fizico-chimice și biologice ale OMG-ului, produsului alimentar sau furajului prevăzut la articolul 3 alineatul (1) sau articolul 15 alineatul (1);
Bulgarian: физико-химични и биологични характеристики на ГМО, храна или фуражи, посочени в член 3, параграф 1 или член 15, параграф 1;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 osutatud GMO, toidu või sööda füüsikalis-keemilised ja biologilised tunnused;
Latvian: ĢMO un 3 panta 1. punktā un 15. panta 1. punktā minētās pārtikas vai barības fizikāli ķīmiskās īpašības un bioloģiskie rādītāji;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų GMO, maisto arba pašarų fizinės, cheminės ir biologinės charakteristikos;
Maltese: (ċ) il-karatteristiċi fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi ta' l-OMĠ, l-ikel jew l-għalf imsemmija fl-Artikoli 3(1) u 15(1);