FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 384/96, definitive anti-dumping duties should be imposed forthwith on imports of the product concerned manufactured by Silur.
French: En conséquence, conformément aux articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 384/96, il convient d'instituer sans délai un droit antidumping définitif sur les importations du produit concerné fabriqué par Silur.
Czech: V souladu s články 8 a 9 nařízení (ES) č. 384/96 by proto měla být na dovozy dotyčného zboží, vyráběného společností Silur, bezodkladně uložena antidumpingová cla;
Slovak: preto by sa v súlade s článkami 8 a 9 nariadenia (ES) 384/96 okamžite malo zaviesť konečné antidumpingové clo na dovoz daného výrobku vyrobeného spoločnosťou Silur;
Polish: Dlatego też zgodnie z art. 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 384/96, na przywóz rozważanego produktu wytworzonego przez Silur powinny zostać nałożone ostateczne cła antydumpingowe.
Hungarian: Ezért a 384/96/EK rendelet 8. és 9. cikkével összhangban haladéktalanul végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Silur által gyártott érintett termék behozatalára.
Slovenian: Zato naj se v skladu s členoma 8 in 9 Uredbe (ES) št. 384/96 uvedejo dokončne protidampinške dajatve za uvoz zadevnih izdelkov, ki jih proizvaja Silur.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 384/96, trebuie instituită fără întârziere un drept antidumping definitiv pentru importurile produsului în cauză fabricat de Silur.
Estonian: Seetõttu tuleks Siluri valmistatavate asjaomaste toodete impordile viivitamatult kehtestada määruse (EÜ) nr 384/96 artiklitele 8 ja 9 vastav lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 8. un 9. pantu nekavējoties jānosaka galīgie antidempinga maksājumi par Silur ražoto attiecīgo izstrādājumu ievedumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 8 ir 9 straipsniais, reikia nedelsiant įvesti galutinius antidempingo muitus minėtų Silur gaminamų gaminių importui.
Maltese: Għalhekk skond l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 384/96, id-dazji definiti ta' kontra d-dumping għandhom ikunu imposti minnufih fuq l-importazzjoni tal-prodott konċernat manifatturat minn Silur.
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1796/1999 the TARIC additional code concerning Ukraine " 8900 " shall be replaced by "-".
French: Dans le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1796/1999, le code additionnel TARIC " 8900 " concernant l'Ukraine est remplacé par "-".
Polish: W tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 dodatkowy kod TARIC dotyczący Ukrainy "8900" zastępuje się "-".
Hungarian: Az 1796/1999/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázatban az Ukrajnára vonatkozó "8900" kiegészítő TARIC-kód helyébe a következő szöveg lép: "–".
Slovenian: V preglednici člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1796/1999 se dodatna oznaka TARIC za Ukrajino "8900" nadomesti z "-".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1796/1999 artikli 1 lõikes 2 toodud tabelis asendatakse Ukraina kohta kehtiv TARICi lisakood "8900" koodiga "…".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1796/1999 1. panta 2." punktā iekļautajā tabulā TARIC papildu kodu attiecībā uz Ukrainu "8900" aizstāj ar "-".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1796/1999 1 straipsnio 2 dalyje pateiktoje lentelėje Ukrainai skirtas papildomas TARIC kodas "8900" pakeičiamas brūkšneliu "-".
Maltese: Fit-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1796/1999 il-kodiċi miżjuda TARIC li tikkonċerna lill-Ukranja "8900" għandha tinbidel permezz ta' "-".
English: The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1796/1999 shall be replaced by the following:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1796/1999 est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V nařízení (ES) č. 1796/1999 se v čl. 2 odst. 3 tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 odsek 3 nariadenia (ES) 1796/1999 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: W art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 tabelę zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: Az 1796/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1796/1999 se nadomesti z: "Država Podjetje Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Tabelul de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 se înlocuiește cu următorul tabel:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1796/1999 artikli 2 lõikes 3 toodud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1796/1999 2. panta 3. punktā iekļauto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1796/1999 2 straipsnio 3 dalyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1796/1999 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot Fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Buttiglione
French: Buttiglione
Slovenian: BUTTIGLIONE
English: On 20 May 1998, an anti-dumping proceeding was initiated by the Commission(2) on imports of steel ropes and cables (SWR) originating, inter alia, in Ukraine.
French: Le 20 mai 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine(2).
Czech: dne 20. května 1998 zahájila Komise antidumpingové řízení proti dovozům ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Ukrajiny [2];
Slovak: mája 1998 Komisia začala antidumpingové konanie [2] v súvislosti s dovozom oceľových lán a káblov (ďalej len "SWR") s pôvodom medzi iným na Ukrajine;
Polish: W dniu 20 maja 1998 r., Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych stalowych lin oraz drutów (SWR) pochodzących między innymi z Ukrainy.
Hungarian: 1998. május 20-án a Bizottság dömpingellenes eljárást kezdeményezett [2] a többek között Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek (a továbbiakban: ADK) behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 20. maja 1998 uvedla protidampinški postopek za uvozu jeklenih vrvi in kablov (JVK) s poreklom, med drugim, iz Ukrajine [2].
Romanian: La 20 mai 1998 Comisia a deschis o procedură antidumping privind importurile de cabluri din oțel originare, inter alia, din Ucraina.
Estonian: mail 1998 algatas komisjon teatud muu hulgas Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes dumpinguvastase menetluse. [2]
Latvian: Komisija 1998. gada 20. maijā uzsāka antidempinga procedūru[2] attiecībā uz tādu tērauda trošu un tauvu (SWR) importu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ukrainā.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 20 d. Komisija pradėjo antidempingo procesą [2] dėl plieninių lynų ir kabelių (SWR), kurių kilmės šalis, inter alia, Ukraina, importo,
Maltese: Fl-20 ta' Mejju 1998, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta' kontra d-dumping [2] fuq l-importazzjoni ta' ħbula ta' l-azzar u kejbils (SWR) li joriġinaw, fost ħwejjeġ oħra, fl-Ukranja.
English: On 30 July 1998, an anti-dumping proceeding was initiated by the Commission(3) on imports of SWR originating, inter alia, in Poland.
French: Le 30 juillet 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de Pologne(3).
Czech: dne 30. července 1998 zahájila Komise antidumpingové řízení proti dovozům ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Polska [3];
Slovak: júla 1998 Komisia začala antidumpingové konanie [3] v súvislosti s dovozom oceľových lán a káblov (SWR) s pôvodom medzi iným v Poľsku;
Polish: W dniu 30 lipca 1998 r., Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [3] w sprawie przywozu SWR pochodzących między innymi z Polski.
Hungarian: 1998. július 30-án a Bizottság dömpingellenes eljárást kezdeményezett [3] a többek között Lengyelországból származó ADK behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 30. julija 1998 uvedla protidampinški postopek za uvozu jeklenih vrvi in kablov (JVK) s poreklom, med drugim, iz Ukrajine [3].
Romanian: La 30 iulie 1998 Comisia a deschis o procedură antidumping privind importurile de anumite cabluri din oțel originare, inter alia, din Polonia.
Estonian: juulil 1998 algatas komisjon teatud muu hulgas Poolast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes dumpinguvastase menetluse. [3]
Latvian: Komisija 1998. gada 30. jūlijā uzsāka antidempinga procedūru[3] attiecībā uz tādu tērauda trošu un tauvu (SWR) importu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Polijā.
Lithuanian: 1998 m. liepos 30 d. Komisija pradėjo antidempingo procesą [3] dėl SWR, kurių kilmės šalis, inter alia, Lenkija, importo.
Maltese: Fit-30 ta' Lulju 1998, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta' kontra d-dumping [3] fuq l-importazzjoni ta' l-SWR li joriġinaw, fost ħwejjeġ oħra, fil-Polonja.
English: Provisional measures were imposed by Commission Regulation (EC) No 362/1999(4).
French: Des mesures provisoires ont été instituées par le règlement (CE) n° 362/1999 de la Commission(4).
Czech: nařízením Komise (ES) č. 362/1999 [4] byla uložena prozatímní opatření.
Slovak: nariadením Komisie (ES) 362/1999 [4] sa zaviedli dočasné opatrenia;
Polish: Środki tymczasowe nałożono rozporządzeniem Komisji (WE) nr 362/1999 [4].
Hungarian: A 362/1999/EK bizottsági rendelettel [4] ideiglenes intézkedéseket vezettek be. Ezzel egyidejűleg a Bizottság többek között elfogadta a Drumet lengyel exportáló termelő (a továbbiakban:
Slovenian: Začasni ukrepi so bili uvedeni z Uredbo Komisije (ES) št. 362/1999 [4].
Romanian: Au fost instituite măsuri provizorii prin Regulamentul (CE) nr. 362/1999 al Comisiei.
Estonian: Ajutised meetmed kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 362/1999.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 362/1999[4] ir noteikti pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 362/1999 [4] Komisija įvedė laikinąsias priemones.
Maltese: Miżuri proviżorji ġew imposti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 362/1999 [4]
English: These proceedings were combined and ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999(5) in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ces procédures ont été jointes et ont finalement abouti à l'institution d'un droit antidumping définitif, par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil(5), afin d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Czech: výsledkem kombinace těchto řízení bylo konečné antidumpingové clo, uložené podle nařízení Rady (ES) č. 1796/1999 [5], s cílem odstranění škodlivých účinků dumpingu.
Slovak: tieto konania boli spojené a napokon viedli ku konečnému antidumpingovému clu zavedenému nariadením Rady (ES) 1796/1999 [5], aby sa odstránili škodlivé účinky dumpingu;
Polish: W wyniku tego postępowania, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1796/1999 [5] nałożono ostateczne cła antydumpingowe w celu usunięcia szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat összekapcsolták, és végezetül az 1796/1999/EK tanácsi rendelettel [5] végleges dömpingellenes vámot vetettek ki a dömping káros hatásainak megszüntetése érdekében.
Slovenian: Ta dva postopka sta se združila in pripeljala do dokončne protidampinške dajatve, ki jo uvaja Uredba Sveta (ES) št. 1796/1999 [5], za odpravo škodljivih posledic dampinga.
Romanian: Aceste proceduri au fost combinate și au condus în final la instituirea unui drept antidumping definitiv prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 al Comisiei în vederea eliminării efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati dumpingu kahjustava mõju ärahoidmiseks nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [5] dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Minētās procedūras apvienoja un galīgajā rezultātā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1796/1999[5] noteica galīgo antidempinga maksājumu, lai likvidētu dempinga zaudējumus radošo ietekmi.
Lithuanian: šie procesai buvo sujungti, ir bendra jų išdava buvo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 [5] nustatytas galutinis antidempingo muitas siekiant panaikinti žalingą dempingo poveikį.
Maltese: Dawn il-proċeduri ġew magħquda u fl-aħħar nett irriżultaw f'dazju definit ta' kontra d-dumping li jiġi impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 [5] biex jelimina l-effetti offensivi tad-dumping.
English: Furthermore, the Commission accepted a price undertaking from, inter alia, the Ukrainian exporting producer Joint Stock Company Silur (Silur) by Commission Decision 1999/572/EC(6).
French: Par ailleurs, par la décision 1999/572/CE(6), la Commission a accepté, entre autres, l'engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur (ci-après dénommé "Silur").
Czech: kromě toho Komise přijala mimo jiné cenový závazek od ukrajinské společnosti Joint Stock Company Silur (dále jen "společnost Silur") rozhodnutím Komise (ES) č. 1999/572/ES [6];
Slovak: okrem toho, Komisia svojím rozhodnutím 1999/572/ES prijala cenové vyrovnávacie opatrenie medzi iným od ukrajinského vyvážajúceho výrobcu akciovej spoločnosti Silur (ďalej len "Silur") [6];
Polish: Ponadto, na mocy decyzji Komisji 1999/572/WE [6] Komisja przyjęła zobowiązanie cenowe między innymi od ukraińskiego producenta eksportującego Silur Spółka Akcyjna (Silur).
Hungarian: A Bizottság az 1999/572/EK bizottsági határozattal [6] elfogadta többek között a Joint Stock Company Silur ukrán exportáló termelő (a továbbiakban: Silur) árra vonatkozó kötelezettségvállalását is.
Slovenian: Poleg tega je Komisija s Sklepom Komisije 1999/572/ES [6] sprejela cenovno zavezo, med drugim, od ukrajinskega proizvajalca - izvoznika delniške družbe Silur (Silur).
Romanian: De asemenea, prin Decizia 1999/572/CE a Comisiei, Comisia a acceptat, printre altele, un angajament de preț din partea producătorului-exportator din Ucraina, Joint Stock Company Silur (denumit în continuare „Silur”).
Estonian: Lisaks kiitis nõukogu oma otsusega 1999/572/EÜ [6] muu hulgas heaks Ukraina eksportiva tootja, osaühingu Silur (edaspidi "Silur") hinnakohustuse.
Latvian: Bez tam Komisija saskaņā ar Komisijas Lēmumu 1999/572/EK[6], cita starpā, akceptēja Ukrainas ražotāja eksportētāja Joint Stock Company Silur (Silur) cenu saistības.
Lithuanian: be to, Komisija priėmė kainų įsipareigojimą, inter alia, iš Ukrainos gamintojo eksportuotojo akcinės bendrovės Silur (Silur) Komisijos sprendimu 1999/572/EB [6].
Maltese: Barra minn hekk, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/572/KE [6], il-Kummissjoni aċċettat prezz ta' impriża mingħand, fost ħwejjeġ oħra, il-produttur Ukraniż ta' esportazzjoni Joint Stock Company Silur (Silur).
English: The undertaking accepted from Drumet only applied to imports into the Community of SWR which have been produced and sold directly (i.e. invoiced and shipped) by Drumet to its first unrelated customers in the Community (Clause 2 of the undertaking).
French: L'engagement accepté pour Drumet ne s'appliquait qu'aux importations dans la Communauté de câbles en acier produits et vendus directement (c'est-à-dire facturés et expédiés) par Drumet à ses premiers clients indépendants dans la Communauté (clause 2 de l'engagement).
Czech: závazek společnosti Drumet se vztahuje pouze na ocelová lana a kabely vyrobené a přímo prodávané (tj. fakturované a zasílané) touto společností jejím prvním nezávislým zákazníkům ve Společenství (doložka 2 závazku);
Slovak: záväzok prijatý od Drumet platil iba na dovoz oceľových lán a káblov do spoločenstva, ktoré boli vyrobené a priamo predané (t. j. fakturované a zaslané) spoločnosťou Drumet jej prvým nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve (ustanovenie 2 záväzku);
Polish: Zobowiązanie przyjęte od Drumet miało zastosowanie tylko w doniesieniu do przywozu do Wspólnoty SWR wytworzonych i bezpośrednio sprzedanych (tj. fakturowanych i wysłanych) przez Drumet do jego pierwszych klientów niepowiązanych we Wspólnocie (klauzula 2 zobowiązania).
Hungarian: A Drumet elfogadott kötelezettségvállalása kizárólag a Drumet által gyártott és közvetlenül az első független közösségi fogyasztónak értékesített (azaz számlázott és szállított) ADK Közösségbe történő behozatalára vonatkozott (a kötelezettségvállalás 2. záradéka).
Slovenian: Sprejeta Drumetova zaveza je nanašala le na uvoz jeklenih vrvi in kablov v Skupnost, ki jih je Drumet izdelal in neposredno prodal (t. j. zaračunane in poslane) prvim nepovezanim strankam v Skupnosti (klavzula 2 zaveze).
Romanian: Angajamentul acceptat pentru Drumet s-a aplicat numai importurilor în Comunitate de cabluri din oțel produse și vândute direct (adică facturate și expediate) de Drumet primilor săi cumpărători independenți din Comunitate (clauza 2 din angajament).
Estonian: Drumetis heaks kiidetud hinnakohustust kohaldati ainult selliste terastrosside ja -kaablite ühendusse suunatud impordi suhtes, mida Drumet on tootnud ja otse müünud (st esitanud arve ja lähetanud kauba) ühenduses tegutsevatele esimestele sõltumatutele klientidele (hinnakohustuse 2. säte).
Latvian: Saistības, ko uzņēmās Drumet, attiecās tikai uz tādu SWR ievedumu Kopienā, ko ražojis un tieši pārdevis (t.i., iekļāvis faktūrrēķinā un nosūtījis) Drumet saviem pirmajiem nesaistītajiem klientiem Kopienā (saistību 2. punkts).
Lithuanian: iš Drumet priimtas įsipareigojimas buvo taikomas tik SWR, kuriuos Drumet pagamino ir tiesiogiai pardavė (t. y. išdavė sąskaitą faktūrą ir išvežė) savo pirmam nesusijusiam pirkėjui Bendrijoje (Įsipareigojimo 2 straipsnis), importui į Bendriją.
Maltese: L-impriża aċċettata minn Drumet kienet tapplika biss għall-importazzjoni ta' l-SWR fil-Komunità li jkunu prodotti u mibjugħa direttament (jiġifieri fatturati u trasportati) minn Drumet għall-ewwel klijent mhux relatat tiegħu fil-Komunità (Klawżola 2 ta' l-impriża).
English: Furthermore, Drumet undertook not to circumvent the provisions of the undertaking, inter alia, "by any other means", according to Clause 6 of the undertaking.
French: De plus, conformément à la clause 6 de l'engagement, Drumet s'était engagé à ne pas en contourner les dispositions, notamment, par "un quelconque autre moyen".
Czech: společnost Drumet se také zavázala neobcházet ustanovení závazku mimo jiné "žádnými jinými způsoby" podle doložky 6 závazku;
Slovak: okrem toho, Drumet sa zaviazala, že nebude obchádzať ustanovenia záväzku medzi iným "žiadnymi inými prostriedkami" podľa ustanovenia 6 záväzku;
Polish: Ponadto, Drumet zobowiązał się do nieobchodzenia przepisów zobowiązania, między innymi, "w drodze jakichkolwiek innych środków", zgodnie z klauzulą 6 zobowiązania.
Hungarian: A Drumet a kötelezettségvállalás 6. záradékában azt is vállalta, hogy semmilyen "egyéb módon" nem játssza ki a kötelezettségvállalás rendelkezéseit.
Slovenian: Poleg tega se je Drumet zavezal, da se ne bo izogibal določbam ponudbe, med drugim, "kakorkoli drugače" v skladu s klavzulo 6 zaveze.
Romanian: De asemenea, în conformitate cu clauza 6 din angajament, Drumet s-a angajat să nu eludeze prevederile angajamentului, printre altele, „prin orice alte mijloace”.
Estonian: Lisaks kohustus Drumet mitte hoidma kõrvale hinnakohustuse sätetest, muu hulgas ka "mis tahes mul viisil" hinnakohustuse punkti 6 kohaselt.
Latvian: Bez tam Drumet apņēmās neapiet saistību noteikumus, cita starpā, "ar jebkādiem citiem līdzekļiem" atbilstoši saistību 6. punktam.
Lithuanian: be to, pagal Įsipareigojimo 6 straipsnį Drumet įsipareigojo nevengti įsipareigojimo nuostatų, inter alia, "jokiomis kitomis priemonėmis".
Maltese: Barra minn hekk, Drumet ma ntrabatx li jsib kif jaħrab mid-dispożizzjonijiet ta' l-impriża, fost ħwejjeġ oħra, "bi kwalunkwe mezz ieħor", skond Klawżola 6 ta' l-impriża.