FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
Portuguese: a base (ou bases) de mensuração usadas na preparação das demonstrações financeiras; e
Swedish: den värderingsgrund (eller de värderingsgrunder) som tillämpats vid upprättandet av de finansiella rapporterna och
Bulgarian: базата/базите за оценяване, използвана/и при изготвянето на финансовите отчети, и
Latvian: novērtēšanas princips (vai principi), kas izmantots finanšu pārskatu sagatavošanā; un
English: inflation accounting; and
Portuguese: contabilização da inflação; e
Swedish: inflationsredovisning samt
Bulgarian: счетоводство при инфлация; и
Latvian: uzskaite inflācijas apstākļos; un
English: the name of the parent enterprise and the ultimate parent enterprise of the group; and
Portuguese: o nome da empresa mãe e a última empresa mãe do grupo; e
Swedish: Namnet på moderföretaget och det överordnade moderföretaget för koncernen.
Bulgarian: името на предприятието майка и на крайното предприятие майка от групата, и
Latvian: mātesuzņēmuma un koncerna galīgā mātesuzņēmuma nosaukums; un
English: This Standard provides practical guidance on the determination of cost and its subsequent recognition as an expense, including any write-down to net realisable value. It also provides guidance on the cost formulas that are used to assign costs to inventories.
Bulgarian: Този стандарт дава практическо указание за определянето на тази себестойност и последващото е признаване за разход, включително и всяко намаление на стойността до нетната е реализуема стойност и също така дава насоки за използването на методите за изписване на себестойността, съгласно които се определят разходите за материални запаси.
English: financial instruments; and
German: Finanzinstrumente;
Portuguese: instrumentos financeiros;
Swedish: finansiella instrument samt
Finnish: rahoitusinstrumentit;
Bulgarian: финансови инструменти, и
Latvian: finanšu instrumenti; un
English: in the process of production for such sale; or
Portuguese: no processo de produção para tal venda; ou
Swedish: som är under tillverkning för sådan försäljning eller
Bulgarian: намиращи се в процес на производството за такава продажба или
Latvian: kuri atrodas ražošanas procesā, lai pēc tam tos pārdotu; vai
English: administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and
Portuguese: gastos gerais administrativos que não contribuam para colocar os inventários no seu local e na sua condição actuais; e
Swedish: Administrativa omkostnader som inte bidrar till att bringa varan till dess aktuella plats och skick.
Slovak: správna réžia neprispievajúca k premene zásob do ich súčasného miesta a stavu;
Bulgarian: административни разходи, които не са свързани с довеждането на материалните запаси до сегашното им място и състояние; и
Latvian: pieskaitāmās administratīvās izmaksas, kuras nav saistītas ar krājumu nogādāšanu to pašreizējā atrašanās vietā un stāvoklī; un
English: For example, the net realisable value of the quantity of inventory held to satisfy firm sales or service contracts is based on the contract price. If the sales contracts are for less than the inventory quantities held, the net realisable value of the excess is based on general selling prices.
Bulgarian: Например нетната реализуема стойност на количеството материални запаси, държани за изпълнение на фирмените договори за продажби или предоставяне на услуги, се базира на договорната цена.
English: the circumstances or events that led to the reversal of a write-down of inventories in accordance with paragraph 31; and
Portuguese: as circunstâncias ou acontecimentos que conduziram à reversão de uma redução de inventários de acordo com o parágrafo 31; e
Swedish: De omständigheter eller händelser som ledde till återföring av en nedskrivning av varulager enligt punkt 31.
Bulgarian: обстоятелствата или събитията, довели до възстановяване на обезценката на материални запаси в съответствие с параграф 31, и
Latvian: apstākļi vai notikumi, kas noveduši pie krājumu vērtības daļēja norakstījuma apvērses saskaņā ar 31. punkt;, un
English: the lower of the amount arrived at in accordance with paragraph 21 and net realisable value; or
French: soit le plus faible du montant obtenu selon le paragraphe 21 et de la valeur nette de réalisation;
Portuguese: a mais baixo da quantia a que se chegou de acordo com o parágrafo 21 e o valor realizável líquido; ou
Swedish: det lägsta av det belopp som fastställts enligt punkt 21 och nettoförsäljningsvärdet eller
Bulgarian: по-ниската сума от сумата, изчислена в съответствие с параграф 21 и нетната реализуема стойност, или
Latvian: summu, kas aprēķināta saskaņā ar 21. punktu, vai neto pārdošanas vērtību atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir zemāks; vai
English: the cost of inventories recognised as an expense during the period; or
French: soit le coût des stocks comptabilisés en charges au cours de l'exercice;
Portuguese: o custo dos inventários reconhecido como um gasto durante o período; ou
Swedish: det anskaffningsvärde för varor i lager som är redovisat som kostnad under perioden eller
Bulgarian: себестойността на материалните запаси, признати за разход през отчетния период, или
Latvian: krājumu izmaksas, kuras atzītas par izdevumiem attiecīgajā periodā; vai
English: Information about the cash flows of an enterprise is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the enterprise to generate cash and cash equivalents and the needs of the enterprise to utilise those cash flows. The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an enterprise to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation.
Bulgarian: Информацията за паричните потоци на едно предприятие е полезна с това, че предоставя на потребителите база за оценка на възможностите на предприятието да генерира пари и парични еквиваленти и потребностите на предприятието да използва тези парични потоци, както и разпределението във времето и сигурността на тяхното създаване.
English: REPORTING CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES 18.
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ НА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ ОТ ОПЕРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ
English: non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests; and
Portuguese: itens que não sejam por caixa tais como depreciações, provisões, impostos diferidos, perdas e ganhos não realizados de moeda estrangeira, lucros de associadas não distribuídos e interesses minoritários; e
Swedish: icke kassaflödespåverkande poster såsom avskrivningar, avsättningar, icke utdelade resultatandelar i intresseföretag, orealiserade valutakursvinster och -förluster, uppskjutna skatter och minoritetsintressen samt
Bulgarian: безналичните позиции, като например амортизация, резерви, отложени плащания на данъчни задължения, нереализирани положителни и отрицателни разлики от промените на валутния курс, неразпределена печалба на съдружниците и интереси на малцинствения дял на акционерите;
Latvian: nenaudas posteņiem, piemēram, nolietojums, uzkrājumi, atliktie nodokļi, nerealizētie guvumi un zaudējumi ārvalstu valūtā, asociēto uzņēmumu nesadalītā peļņa un mazākuma līdzdalība; un
English: An enterprise which reports its interest in a jointly controlled entity (see IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures) using proportionate consolidation, includes in its consolidated cash flow statement its proportionate share of the jointly controlled entity's cash flows. An enterprise which reports such an interest using the equity method includes in its cash flow statement the cash flows in respect of its investments in the jointly controlled entity, and distributions and other payments or receipts between it and the jointly controlled entity.
Bulgarian: Предприятие, което отчита своя дял в смесено контролирано юридическо лице (виж IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“), като използва пропорционална консолидация, включва в консолидирания си отчет на паричните потоци своя пропорционален дял от паричните потоци на смесено контролирано юридическо лице.
English: profit or loss from ordinary activities; and
Portuguese: resultado líquido das actividades ordinárias; e
Swedish: Resultat från ordinarie verksamhet.
Bulgarian: печалба или загуба от обичайната дейност, и
Latvian: parastās darbības peļņa vai zaudējumi; un
English: the expropriation of assets; or
Portuguese: a expropriação de activos; ou
Swedish: expropriation av tillgångar eller
Bulgarian: загуба на активи или
Latvian: aktīvu piespiedu atsavināšana; vai
English: litigation settlements; and
Portuguese: liquidações de litígios; e
Swedish: Uppgörelser vid rättstvister.
Bulgarian: уреждане на съдебни спорове и
Latvian: norēķini saistībā ar tiesas prāvu; un
English: the period of the change, if the change affects the period only; or
Portuguese: o período da alteração, se a alteração afectar somente o período; ou
Swedish: den period då ändringen sker om ändringen endast påverkar perioden ifråga eller
Bulgarian: периода на промяната, ако промяната засяга само този период, или
English: the amount of the correction relating to periods prior to those included in the comparative information; and
Portuguese: a quantia da correcção relacionada com períodos anteriores aos incluídos na informação comparativa; e
Swedish: det rättelsebelopp som är hänförligt till perioder som föregår dem som omfattas av den jämförande informationen samt
Bulgarian: сумата на корекцията, свързана с периоди, предхождащи тези, включени в сравнителната информация, и
Latvian: labojuma summa, kas attiecas uz periodiem, kas bijuši pirms salīdzināmajā informācijā iekļautajiem periodiem; un
Lithuanian: koregavimų sumą, susijusią su ankstesniais laikotarpiais, palygintą su duomenimis, pateiktais lyginamojoje informacijoje;
English: Additional pro forma information, prepared in accordance with paragraph 34, should be presented unless it is impracticable to do so. 39.
Bulgarian: Допълнителната проформа информация, подготвена съгласно параграф 34, следва да се представи, освен ако това е практически неизпълнимо.
English: It may be necessary to apply this accounting treatment in countries where the financial statements are required to include comparative information which agrees with the financial statements presented in prior periods. 40.
Bulgarian: Това счетоводно третиране може да се прилага в страни, където се изисква финансовите отчети да включват сравнителна информация, която да бъде в съответствие с финансовите отчети, представени през предходни периоди.
English: the amount of the correction recognised in net profit or loss for the current period; and
Portuguese: a quantia da correcção reconhecida no resultado líquido do período corrente; e
Swedish: det rättelsebelopp med vilket rättelsen påverkat den aktuella periodens nettoresultat samt
Slovak: sumu opravy vykázanú v čistom zisku alebo strate za bežné obdobia;
Bulgarian: сумата на корекцията, призната по отношение на нетната печалба и загуба за текущия период, и
Latvian: labojuma summa, kas atzīta pārskata perioda neto peļņā vai zaudējumos; un
English: the adoption of an accounting policy for events or transactions that differ in substance from previously occurring events or transactions; and
Portuguese: a adopção de uma política contabilística para acontecimentos ou transacções que difiram na substância de acontecimentos ou transacções que ocorreram anteriormente; e
Swedish: Införandet av en redovisningsprincip för händelser eller transaktioner som väsentligen skiljer sig från tidigare inträffade händelser eller transaktioner.
Bulgarian: възприемането на счетоводна политика за събития и сделки, които се различават по същество от случилите се преди това събития или сделки, и
Latvian: grāmatvedības politikas pieņemšana notikumiem vai darījumiem, kas pēc būtības atšķiras no iepriekšējiem notikumiem vai darījumie; un
English: the amount of the adjustment relating to periods prior to those included in the comparative information; and
Portuguese: a quantia do ajustamento relacionado com períodos anteriores aos incluídos na informação comparativa; e
Swedish: det justeringsbelopp som är hänförligt till perioder som föregår dem som ingår i den jämförande informationen samt
Bulgarian: сумата на корекцията, отнасяща се за периоди, предхождащи тези, включени в сравнителната информация;
Latvian: korekcijas summa, kas attiecas uz periodiem, kas bijuši pirms salīdzināmajā informācijā iekļautajiem periodie; un
English: the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period; and
Portuguese: a quantia do ajustamento reconhecida no resultado líquido do período corrente; e
Swedish: justeringsbeloppet som redovisats i den aktuella periodens nettoresultat samt
Bulgarian: сумата на корекцията, призната в нетната печалба и загуба за текущия период, и
Latvian: korekcijas summa, kas atzīta pārskata perioda neto peļņā vai zaudējumos; un
English: certain refinements to the examples of adjusting and non-adjusting events; and
Spanish: ciertas precisiones en los ejemplos de sucesos que dan lugar a ajustes y en los de sucesos que no dan lugar a ajustes en los estados financieros; y
Portuguese: determinados refinamentos aos exemplos de acontecimentos após a data do balanço que dão lugar a ajustamentos e a não ajustamentos; e
Swedish: Vissa förbättringar av exemplen på händelser efter balansdagen som beaktas och sådana som inte beaktas.
Bulgarian: уточнения към примерите за коригиращи и некоригиращи събития, и
Latvian: koriģējošu un nekoriģējošu notikumu piemēru noteikti precizējumi; un
English: when an enterprise should adjust its financial statements for events after the balance sheet date; and
Portuguese: quando uma empresa deve ajustar as suas demonstrações financeiras quanto a acontecimentos após a data do balanço; e
Swedish: när ett företag skall justera sina finansiella rapporter för händelser som inträffar efter balansdagen samt
Bulgarian: кога едно предприятие следва да коригира финансовите си отчети заради събития след датата на баланса и
Latvian: kad uzņēmumam jākoriģē finanšu pārskati, ņemot vērā notikumus pēc bilances datuma; un
English: those that provide evidence of conditions that existed at the balance sheet date (adjusting events after the balance sheet date); and
Portuguese: aqueles que proporcionem prova de condições que existiam à data do balanço (acontecimentos após a data do balanço que dão lugar a ajustamentos); e
Swedish: Händelser som bekräftar förhållanden som förelåg på balansdagen (händelser efter balansdagen som beaktas).
Bulgarian: тези, които предоставят условия, съществували към датата на баланса (коригиращи събития след датата на баланса), и
Latvian: notikumi, kas sniedz pierādījumus par apstākļiem, kas pastāvējuši bilances datumā (koriģējoši notikumi pēc bilances datuma; un
English: the receipt of information after the balance sheet date indicating that an asset was impaired at the balance sheet date, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted. For example:
Spanish: la recepción de información, después de la fecha del balance, que indique el deterioro de un activo a esa fecha, o bien la necesidad de ajustar la pérdida por deterioro reconocida previamente para tal activo. Por ejemplo:
Bulgarian: получаване на информация след датата на баланса, показваща че даден актив е бил обезценен към датата на баланса или че сумата на предварително признатата загуба от обезценка на този актив трябва да бъде коригирана, например:
English: the bankruptcy of a customer which occurs after the balance sheet date usually confirms that a loss already existed at the balance sheet date on a trade receivable account and that the enterprise needs to adjust the carrying amount of the trade receivable account; and
Portuguese: a falência de um cliente que ocorre após a data do balanço confirma usualmente que já existiauma perda à data do balanço numa conta a receber comercial e que a empresa necessita ajustar a quantia escrituradada conta a receber comercial; e
Swedish: Att en av företagets kunder går i konkurs efter balansdagen bekräftar normalt att företaget redan på balansdagen hade gjort en förlust på en kundfordran och att företaget måste skriva ned denna kundfordran.
Bulgarian: банкрут на клиент, който възниква след датата на баланса, обикновено потвърждава, че към датата на баланса вече е съществувала загуба по сметката за търговските вземания и че предприятието трябва да коригира балансовата сума на сметката за търговските вземания, и
Latvian: klienta bankrots pēc bilances datuma parasti apstiprina, ka zaudējumi pircēju un pasūtītāju parādu kontā pastāvēja jau bilances datumā un ka uzņēmumam jākoriģē pircēju un pasūtītāju konta uzskaites vērtība; un
English: the determination after the balance sheet date of the amount of profit sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date (see IAS 19, employee benefits); and
Portuguese: a determinação após a data do balanço da quantia de quinhão de lucro oude pagamentos de bónus, caso a empresa tivesse uma obrigação presente legal ou construtiva à data do balanço de fazer tais pagamentos em consequência de acontecimentos antes dessa data (ver a IAS 19, Benefícios dos Empregados); e
Swedish: Fastställandet efter balansdagen av beloppet som avser vinstdelning eller bonus, om företaget på balansdagen hade en legal eller informell förpliktelse att utge sådana belopp som en följd av händelser före balansdagen (se IAS 19, Ersättningar till anställda).
Bulgarian: установяване след датата на баланса на сумата за разпределяне от печалбата или изплащането на бонуси, ако предприятието е имало съществуващо юридическо или конструктивно задължение към датата на баланса да направи такива плащания в резултат на събития преди тази дата (виж IAS 19, „Доходи на заети лица“); и
Latvian: peļņas sadales vai prēmijas maksājumu summas noteikšana pēc bilances datuma, ja uzņēmumam bija pašreizējs juridisks vai prakses radīts pienākums bilances datumā veikt šādus maksājumus notikumu rezultātā pirms šā datuma (sk. 19. SGS "Darbinieka pabalsti"); un
English: on the face of the balance sheet as a separate component of equity; or
French: soit dans le bilan comme une composante à part des capitaux propres;
Portuguese: na face do balanço como um componente separado do capital próprio; ou
Swedish: i balansräkningen som en separat post inom eget kapital eller
Bulgarian: на лицевата страна на баланса като отделен елемент на собствения капитал, или
Latvian: bilancē kā atsevišķu pašu kapitāla sastāvdaļu; vai
English: the financial statements are not prepared on a going concern basis; or
Portuguese: as demonstrações financeiras não forem preparadas numa base de continuidade; ou
Swedish: de finansiella rapporterna inte har upprättats utifrån antagandet om företagets fortlevnad eller
Bulgarian: финансовите отчети не са изготвени на принципа на действащо предприятие или
Latvian: finanšu pārskati netiek sagatavoti, pamatojoties uz darbības turpināšanas pieņēmumu; vai
English: Updating disclosure about conditions at the balance sheet date 18.
Bulgarian: Актуализиране на оповестяванията относно условия към датата на баланса
English: the nature of the event; and
Portuguese: a natureza do acontecimento; e
Swedish: händelsens karaktär och
Bulgarian: естеството на събитието и
Latvian: notikuma veids; un
English: entering into significant commitments or contingent liabilities, for example, by issuing significant guarantees; and
Portuguese: celebrar compromissos significativos ou passivos contigentes, por exemplo, pela emissão de garantias significativas; e
Swedish: Ingående av betydande åtaganden eller eventualförpliktelser, exempelvis genom att utfästa betydande garantier.
Bulgarian: влизане в значителни ангажименти или условни задължения, например чрез издаване на значителни гаранции, и
Latvian: nozīmīgas apņemšanās vai iespējamo saistību uzņemšanās, piemēram, izsniedzot nozīmīgus galvojumus; un
English: examples of such contracts include those for the construction of refineries and other complex pieces of plant or equipment
Bulgarian: Примери за подобни договори са строителството на рафинерии и други сложни елементи от заводи или оборудване.
English: contracts for the rendering of services which are directly related to the construction of the asset, for example, those for the services of project managers and architects; and
Portuguese: contratos para a prestação de serviços que estejam directamente relacionados com a construção do activo, por exemplo, os relativos a serviços de gestores de projecto e arquitectos; e
Swedish: Uppdrag för tillhandahållande av tjänster som har ett direkt samband med produktionen av ett objekt, exempelvis tjänster utförda av projektledare och arkitekter.
Bulgarian: договори за оказване на услуги, които са пряко свързани със строителството на актива, например тези за услугите, предоставени от ръководителите на обекта и архитектите, и
Latvian: līgumi par tādu pakalpojumu sniegšanu, kuri ir tieši saistīti ar aktīva būvniecību, piemēram, par projekta vadītāju un arhitektu pakalpojumiem; un
English: each asset has been subject to separate negotiation and the contractor and customer have been able to accept or reject that part of the contract relating to each asset; and
Portuguese: cada activo tenha sido sujeito a negociação separada e o contratador e o cliente tenham estado em condições de aceitar ou rejeitar a parte do contrato relacionada com cada activo; e
Swedish: varje enskilt objekt har varit föremål för separat förhandling och uppdragstagaren och beställaren har haft möjlighet att anta eller förkasta den del av avtalet som avser respektive objekt samt
Bulgarian: всеки актив е бил предмет на отделни преговори и предприемачът и клиентът са могли да приемат или отхвърлят тази част от договора, която се отнася за всеки актив, и
Latvian: par katru aktīvu vienošanās ir notikusi atsevišķi, un būvuzņēmējs un klients varēja pieņemt vai noraidīt to līguma daļu, kura attiecas uz katru aktīvu; un
English: the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project with an overall profit margin; and
Portuguese: os contratos estejam tão intimamente interrelacionados que sejam, com efeito, parte de um projecto único com uma margem de lucro global; e
Swedish: avtalen har ett så nära samband med varandra att de i praktiken utgör ett enda uppdrag med en total vinstmarginal samt
Bulgarian: договорите са толкова тясно взаимно свързани, че всъщност са част от един проект с общ марж на печалбата, и
Latvian: līgumi ir tik cieši savstarpēji saistīti, ka būtībā tie ir viena projekta daļa ar kopēju peļņu; un
English: the asset differs significantly in design, technology or function from the asset or assets covered by the original contract; or
French: soit l'actif présente une conception, une technologie ou une fonction sensiblement différentes de l'actif ou des actifs visés dans le contrat initial;
Portuguese: o activo difira significativamente na concepção, tecnologia ou função do activo ou activos cobertos pelo contrato original; ou
Swedish: objektet skiljer sig avsevärt från det objekt som omfattas av det ursprungliga avtalet vad avser utformning, teknik eller funktion eller
Bulgarian: активът значително се различава по отношение на проект, технология или функция от актива или активите, обхванати от първоначалния договор, или
Latvian: aktīvs pēc projekta, tehnoloģijas vai funkcijas būtiski atšķiras no aktīva vai aktīviem, par kuriem noslēgts sākotnējais līgums; vai
English: the initial amount of revenue agreed in the contract; and
Portuguese: a quantia inicial de rédito acordada no contrato; e
Swedish: den ursprungligen avtalade ersättningen och
Bulgarian: първоначалната сума от прихода, специфицирана в договора;
Latvian: ieņēmumu sākotnējā summa, par kuru vienojas līgumā; un