English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
German: Ist der Gemeinschaftsmarkt für eines oder mehrere der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse einfuhr- oder ausfuhrbedingt schwerwiegenden Störungen ausgesetzt oder von schwerwiegenden Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 33 des Vertrags in Frage stellen, so können geeignete Maßnahmen im Handel mit Drittländern angewandt werden, bis die bestehende oder drohende Störung behoben ist.
Spanish: Si el mercado comunitario de uno o varios de los productos indicados en el artículo 1 sufriere o pudiere sufrir por causa de las importaciones o exportaciones alguna perturbación grave que pueda poner en entredicho los objetivos del artículo 33 del Tratado, se podrán aplicar al comercio con los países terceros las medidas que sean adecuadas hasta que la perturbación o el peligro de perturbación haya desaparecido.
Portuguese: Se o mercado comunitário de um ou mais dos produtos referidos no artigo 1º sofrer ou ameaçar sofrer, devido a importações ou exportações, perturbações graves susceptíveis de comprometer os objectivos do artigo 33º do Tratado, podem ser aplicadas medidas apropriadas ao comércio com os países terceiros até ao desaparecimento da perturbação ou do risco de perturbação.
Swedish: Om gemenskapens marknad för en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1 på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som fastställs i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i handeln med tredje land till dess dessa störningar eller hot om störningar har upphört.
Finnish: Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 33 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä siihen asti, kun häiriö tai häiriön uhka on poistunut.
Greek: Αν, στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περισσοτέρων εκ των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποστεί ή κινδυνεύει να υποστεί, λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες έως ότου παύσει να υφίσταται η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více výrobky uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 33 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: Ak trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 z dôvodov dovozu alebo vývozu utrpí alebo mu hrozí závažne narušenie, ktoré môže ohroziť dosiahnutie cieľov stanovených v článku 33 zmluvy, v obchode s tretími krajinami sa môžu uplatniť vhodné opatrenia dovtedy, kým takéto narušenie alebo hrozba tohto narušenia nepominú.
Polish: Jeżeli we Wspólnocie, na rynku jednego lub kilku produktów, określonych w art. 1, w następstwie przywozu lub wywozu wystąpią poważne zakłócenia mogące zagrozić celom określonym w art. 33 Traktatu, bądź zaistnieje ryzyko ich wystąpienia, możliwe jest zastosowanie odpowiednich środków w handlu z państwami trzecimi, aż do ustąpienia zakłóceń lub ryzyka ich wystąpienia.
Hungarian: Amennyiben az import vagy export miatt az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termék közösségi piaca a Szerződés 33. cikkében meghatározott célok elérését fenyegető súlyos zavaroknak van kitéve, vagy azok veszélye áll fenn, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megfelelő intézkedések alkalmazhatók mindaddig, amíg e zavar vagy annak veszélye fennáll.
Slovenian: Če je zaradi uvoza ali izvoza trg Skupnosti za enega ali več proizvodov iz člena 1 prizadet ali mu grozijo resne motnje, ki lahko ogrozijo doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko v trgovini s tretjimi državami uporabijo ustrezni ukrepi, dokler te motnje ali nevarnost motenj ne preneha.
Romanian: În cazul în care în Comunitate, piața unuia sau mai multora dintre produsele menționate la articolul 1 este afectată sau amenințată să sufere perturbări grave care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor stabilite la articolul 33 din tratat, datorită importurilor sau exporturilor, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țări terțe, până când încetează perturbările sau pericolul unor perturbări.
Estonian: Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, võib kauplemisel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.
Latvian: Ja ievešanas vai izvešanas dēļ viena vai vairāku to produktu Kopienas tirgū, kuri uzskaitīti 1. pantā, radušies vai arī draud rasties nopietni traucējumi, kas var apdraudēt Līguma 33. pantā izklāstīto mērķu sasniegšanu, tad tirdzniecībā ar trešām valstīm drīkst piemērot attiecīgus pasākumus, līdz šāds traucējums vai traucējuma iespējamība ir novērsta.
Lithuanian: Jeigu dėl importo ar eksporto vieno ar daugiau produktų, išvardytų 1 straipsnyje, Bendrijos rinka yra paveikiama arba jei gresia didelis sutrikimas, kuris kelia grėsmę Sutarties 33 straipsnyje numatytų tikslų siekimui, prekybai su trečiosiomis šalimis turi būti taikomos atitinkamos priemonės kol toks poveikis ar grėsmė liausis.
Maltese: Jekk, minħabba importazzjonijiet jew esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità ta' wieħed mill-prodotti jew aktar li hemm imniżżla fl-Artikolu 1 jiġi affettwat bi, jew ikun mhedded ma', tfixkil serju li x'aktarx ipoġġi f'riskju il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, jistgħu jiġu ikunu applikati miżuri xierqa fil-kummerċ ma' terzi pajjiżi sakemm dan it-tfixkil jew theddida ta' tfixkil jieqaf.