English: Without prejudice to Article 36, where applicants inform their competent authorities that, owing to exceptional circumstances, they will be unable to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise such amendments to contracts as appear justified, or may authorise their termination.
French: Sans préjudice de l'article 36, si le demandeur informe l'autorité compétente que, en raison de circonstances exceptionnelles, il ne sera pas en mesure de fournir tout ou partie de la matière première indiquée dans le contrat, l'autorité compétente peut, après avoir obtenu des preuves suffisantes desdites circonstances exceptionnelles, autoriser une modification du contrat dans la mesure où cela apparaît justifié, ou sa résiliation.
German: Teilt der Antragsteller der zuständigen Behörde mit, dass er wegen besonderer Umstände die im Vertrag vorgesehenen Ausgangserzeugnisse ganz oder teilweise nicht liefern kann, so kann unbeschadet Artikel 36 die zuständige Behörde bei ausreichendem Nachweis über diese besonderen Umstände die Auflösung bzw. Änderung des Vertrags in einem gerechtfertigt erscheinenden Umfang gestatten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, si el solicitante notifica a la autoridad competente que, debido a circunstancias excepcionales, no le será posible suministrar todo o parte de la materia prima indicada en el contrato, la autoridad competente podrá, una vez obtenidas las pruebas suficientes de dichas circunstancias excepcionales, autorizar una modificación del contrato en la medida en que se considere justificado, o su rescisión.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 36º, se o requerente informar a autoridade competente de que, devido a circunstâncias excepcionais, não poderá fornecer a totalidade ou uma parte da matéria-prima especificada no contrato, a autoridade competente pode, depois de ter obtido prova bastante dessas circunstâncias excepcionais, autorizar que o contrato seja alterado tanto quanto se justificar ou seja rescindido.
Danish: Hvis ansøgeren meddeler de myndigheder, han sorterer under, at han på grund af usædvanlige omstændigheder er ude af stand til at levere hele eller en del af den råvare, der er anført i kontrakten, kan de med forbehold af artikel 36 efter at have fået tilstrækkeligt bevis for disse usædvanlige omstændigheder tillade sådanne ændringer af kontrakten, som forekommer berettigede, eller tillade, at kontrakten opsiges.
Swedish: Om den sökande meddelar den behöriga myndigheten att han på grund av särskilda omständigheter inte kan leverera all eller en del av den råvara som anges i avtalet, kan den behöriga myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36, efter det att dessa särskilda omständigheter vederbörligen har styrkts, tillåta antingen att avtalet ändras i den utsträckning som förefaller berättigad, eller att det upphävs.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 36, εάν ο αιτών ενημερώσει την αρμόδια αρχή ότι, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, δεν θα είναι σε θέση να παράσχει το σύνολο ή μέρος των πρώτων υλών που προσδιορίζονται στη σύμβαση, η αρμόδια αρχή δύναται, αφού λάβει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις εξαιρετικές αυτές περιστάσεις, να επιτρέψει την τροποποίηση της σύμβασης στο βαθμό που δικαιολογείται, ή την καταγγελία της.
Czech: Aniž je dotčen článek 36, pokud žadatel uvědomí příslušný orgán, že z důvodu mimořádných okolností nebude schopen dodat úplně nebo částečně surovinu uvedenou ve smlouvě, může příslušný orgán poté, co obdržel dostatečné důkazy o uvedených mimořádných okolnostech, povolit změnu smlouvy, pokud se to jeví jako odůvodněné, nebo její ukončení.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 36, tam, kde žiadatelia informujú svoje príslušné orgány o tom, že vzhľadom na mimoriadne okolnosti nebudú schopní dodať celé množstvo alebo časť surovín uvedených v zmluve, príslušné orgány môžu po obdržaní postačujúcich dôkazov o takýchto mimoriadnych okolnostiach povoliť také zmeny a doplnky zmlúv, ktoré sa javia byť opodstatnené, alebo môžu povoliť ich skončenie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 36, w przypadku gdy wnioskodawcy powiadamiają właściwe władze, że w związku z szczególnymi okolicznościami nie będą w stanie dostarczyć całości lub części surowca określonego w umowie, właściwe władze mogą, po uzyskaniu wystarczających dowodów takich szczególnych okoliczności, zatwierdzić takie zmiany umów, jakie wydają się uzasadnione lub zatwierdzić rozwiązanie tych umów.
Hungarian: A 36. cikk sérelme nélkül, amennyiben a kérelmezők tájékoztatják az illetékes hatóságaikat, hogy rendkívüli körülmények miatt nem lesznek képesek leszállítani a szerződésben meghatározott nyersanyagokat vagy azok egy részét, az illetékes hatóságok, miután kielégítő bizonyítékokat szereztek a rendkívüli körülményekről, engedélyezhetik a szerződések indokolt mértékben történő módosítását, illetve megszüntetését.
Slovenian: Brez poseganja v člen 36, če vlagatelji obvestijo svoje pristojne organe, da zaradi izjemnih okoliščin ne bodo mogli dobaviti vseh ali del surovin iz pogodbe, lahko pristojni organi, ko pridobijo zadostne dokaze o takih izjemnih okoliščinah, odobrijo take spremembe pogodb, ki so utemeljene, ali pa lahko odobrijo njihovo prekinitev.
Estonian: Kui taotlejad teatavad pädevatele asutustele, et erandlike asjaolude tõttu ei ole neil võimalik tarnida kogu lepingus täpsustatud taimse toorme kogust või osa sellest, ning ilma et see piiraks artikli 36 kohaldamist, võivad pädevad asutused pärast kõnealuste erandlike asjaolude kohta piisavate tõendite saamist anda loa õigustatud muudatuste tegemiseks lepingutes või lepingute lõpetamiseks.
Latvian: Neskarot 36. panta prasības, ja pieteikuma iesniedzēji informē savu kompetento iestādi, ka ārkārtēju apstākļu dēļ viņi nespēs piegādāt visas izejvielas vai daļu no tām, kas noteiktas līgumā, tad kompetentā iestāde pēc tam, kad ir iegūti pietiekami pierādījumi par šiem ārkārtējiem apstākļiem, var atļaut tādus līgumu grozījumus, kas šķiet pamatoti, vai līgumu izbeigšanu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 36 straipsnio, pareiškėjams kompetentingas institucijas informavus apie tai, jog dėl išskirtinių aplinkybių jie negalės patiekti visų sutartyje nurodytų žaliavų ar jų dalies, kompetentingos institucijos, gavusios pakankamai tokių išskirtinių aplinkybių įrodymų, leidžia daryti tuos sutarčių pakeitimus, kurie yra pagrįsti, arba gali leisti jas nutraukti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal L-artikolu 36, fejn l-applikanti jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li, sakemm ma jkunux ċirkustanzi eċċezzjonali, ma jkunux jistgħu jissupplixxu il-matżona prima kollha jew parti minnha speċifikata fil-kuntratt, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, wara li jsibu biżżejjed xhieda ta' ċirkustanzi eċċezzjonali bħal dawn, jawtorizzaw emendi bħal dawn fil-kuntratti kif jidhrilhom xieraq jew jawtorizzaw t-terminazzjoni tagħhom.