English: the sown areas for which applications for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base area and subbase area, in accordance with the table in Annex II(A) to this Regulation, including the overruns of the base areas and subbase areas, defined by each Member State in accordance with paragraph 1 of this Article;
French: les superficies ensemencées pour lesquelles des demandes d'aide spécifique au riz ont été présentées, par variété de riz et par superficie et sous-superficie de base, conformément au tableau figurant à l'annexe II A du présent règlement, y compris les dépassements des superficies et sous-superficies de base, définies par chaque État membre conformément au paragraphe 1 du présent article;
German: die eingesäten Flächen, für die Anträge auf die kulturspezifische Zahlung für Reis eingereicht wurden, aufgeschlüsselt nach Reissorten sowie Grundflächen und Teilgrundflächen entsprechend der Tabelle in Anhang II Abschnitt A der vorliegenden Verordnung, einschließlich der Überschreitungen der Grundflächen und der von den einzelnen Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Teilgrundflächen;
Spanish: las superficies sembradas para las que se hayan presentado solicitudes de ayuda específica al arroz, por variedad de arroz y por superficie y subsuperficie básicas, de conformidad con el cuadro que figura en la letra A) del anexo II del presente Reglamento, incluidas las superaciones de superficies y subsuperficies básicas, definidas por cada Estado miembro de conformidad con el apartado 1 del presente artículo;
Portuguese: as superfícies semeadas que tiverem sido objecto de pedidos do pagamento específico para o arroz, por variedade de arroz e por superfície e subsuperfície de base, de acordo com o quadro do anexo II, parte A, do presente regulamento, incluindo as superações das superfícies e subsuperfícies de base definidas por cada Estado-Membro em conformidade com o nº 1 do presente artigo;
Danish: de tilsåede arealer, for hvilke der er indgivet ansøgninger om afgrødespecifik betaling for ris, efter rissort og efter basisareal og delbasisareal, i overensstemmelse med tabellen i bilag II, del A, til denne forordning, herunder overskridelserne af de basisarealer og delbasisarealer, der er fastlagt af hver medlemsstat i henhold til stk. 1 i denne artikel
Swedish: de besådda arealer för vilka ansökningar för det grödspecifika stödet för ris har lämnats in, per rissort och basareal och delbasareal, i enlighet med tabellen i bilaga II A till denna förordning, inbegripet överskridandena av basarealerna och delbasarealerna, definierade av varje medlemsstat i enlighet med punkt 1 i denna artikel,
Greek: τις σπαρείσες εκτάσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, ανά ποικιλία ρυζιού και ανά βασική έκταση και βασική υποέκταση, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ σημείο Α του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των υπερβάσεων των βασικών εκτάσεων και βασικών υποεκτάσεων, οι οποίες ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
Czech: oseté plochy, pro které byly předloženy žádosti o zvláštní podporu pro rýži, podle odrůd rýže a podle základních ploch a základních dílčích ploch v souladu s tabulkou v příloze II A tohoto nařízení, včetně překročení základních ploch a základních dílčích ploch definovaných každým členským státem v souladu s odstavcem 1 tohoto článku;
Slovak: osiate plochy, na ktoré boli podané žiadosti o osobitnú platbu za ryžu, podľa odrôd ryže a podľa základných plôch alebo subzákladných plôch, v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II(A) k tomuto nariadeniu vrátane prekročení základných plôch a subzákladných plôch, definovanou každým členským štátom v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Polish: obszary obsiane dla których wniesiono wnioski o płatność specjalną z tytułu uprawy ryżu, według odmiany ryżu, obszaru i podobszaru bazowego, zgodnie z tabelą znajdującą się w załączniku II (A) do niniejszego rozporządzenia, w tym przekroczenia powierzchni obszarów i podobszarów bazowych, określonych przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: azok a bevetett területek, amelyekre a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, az e rendelet II. mellékletének A. pontjában szereplő táblázat szerint rizsfajtánkénti, bázisterületenkénti és albázisterületenkénti bontásban, beleértve a bázisterületek és – az e cikk (1) bekezdésének megfelelően az egyes tagállamok által meghatározott – albázisterületek túllépéseit;
Slovenian: posejane površine, za katere so vloženi zahtevki za posebno plačilo za riž, glede na sorto riža in osnovno površino in podosnovno površino v skladu s tabelo iz Priloge II(A) k tej uredbi, vključno s prekoračitvami osnovnih površin in podosnovnih površin, ki jih opredeli posamezna država članica v skladu z odstavkom 1 tega člena;
Estonian: külvatud põllumaad, mille kohta on esitatud põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlused, riisisortide kaupa ja baaskülvipindade ja nende osade kaupa, vastavalt käesoleva määruse II lisa A osas toodud tabelile, kaasa arvatud iga liikmesriigi poolt käesoleva artikli lõike 1 kohaselt defineeritud baaskülvipindade ja nende osade ületamine;
Latvian: apsētās platības, par kurām iesniegti pieteikumi par kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem, iedalot pēc rīsu šķirnes, pēc pamatplatības un pamatapakšplatības, saskaņā ar tabulu šīs regulas II pielikuma A daļā, ieskaitot pamatplatību un pamatapakšplatību limitu pārsniegšanu, ko katra dalībvalsts ir noteikusi saskaņā ar šā panta 1. punktu;
Lithuanian: apsėtus plotus, dėl kurių paduotos paraiškos dėl specialios išmokos už ryžius, pagal ryžių veislę ir pagal bazinį plotą arba subbazinį plotą, laikantis šio reglamento II (A) priedo lentelės, įskaitant bazinių plotų ir subbazinių plotų viršijimus, kuriuos nustato kiekviena valstybė narė pagal šio straipsnio 1 dalį;
Maltese: Ż-żonas miżrugħa li għalihom saru applikazzjonijiet għal ħlas għal uċuħ tar-raba' speċifiċi fir-rigward tar-ross, skond il-varjetà tar-ross, u ż-żona bażi u ż-żona subbażi, skond it-tabella f'L-Anness II(A) għal dan r-Regolament, inklużi l-limiti maqbuża ta' ż-żonas bażi u ż-żonas subbażi, definiti minn kull Stat membru skond paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu;