FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL AND FINAL RULES
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: MEDIDAS DE TRANSIÇÃO E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DOČASNÉ A ZÁVEREČNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TRANSITORJI U FINALI
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Regulations (EC) No 3072/95 and (EC) No 3073/95 are repealed.
French: Le règlement (CE) n° 3072/95 et le règlement (CE) n° 3073/95 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 3072/95 und (EG) Nr. 3073/95 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) n° 3072/95 y (CE) n° 3073/95.
Italian: I regolamenti (CE) n. 3072/95 e (CE) n. 3073/95 sono abrogati.
Portuguese: São revogados o Regulamento (CE) nº 3072/95 e o Regulamento (CE) nº 3073/95.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 3072/95 en (EG) nr. 3073/95 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EF) nr. 3073/95 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 3072/95 och (EG) nr 3073/95 skall upphöra att gälla.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και (ΕΚ) αριθ. 3073/95.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 3072/95 a (ES) č. 3073/95.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 3072/95 a (ES) č. 3073/95 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 3072/95 i (WE) nr 3073/95 tracą moc.
Hungarian: A 3072/95/EK és a 3073/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 3072/95 in (ES) št. 3073/95 se razveljavita.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3072/95 și Regulamentul (CE) nr. 3073/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 3072/95 и (ЕО) № 3073/95 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 3072/95 ja (EÜ) nr 3073/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 3072/95 un Regula (EK) Nr. 3073/95 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 3072 ir (EB) Nr. 3073/95 panaikinami.
Maltese: Ir-regolmenti (KE) Nru 3072/95 u (KE) Nru 3073/95 huma mħassra.
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
German: Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse medidas transitorias de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, possono essere adottate disposizioni transitorie.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas de transição nos termos do nº 2 do artigo 26º
Dutch: Volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure kunnen overgangsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der kan træffes overgangsforanstaltninger efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Övergångsbestämmelser får fastställas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Greek: Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 26 odst. 2 mohou být stanovena přechodná opatření.
Slovak: Môžu sa prijať prechodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Środki przejściowe mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Átmeneti intézkedések a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), pot fi adoptate măsuri tranzito.
Bulgarian: Могат да бъдат приети преходни мерки в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2.
Estonian: Artikli 26 lõikes 2 osutatud korras võib võtta üleminekumeetmeid.
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės patvirtinamos 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura misjuba fl-Artikolu 26(2).
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
French: Sur la base d'un bilan reflétant la situation du marché, la Commission peut modifier les quantités en question au paragraphe 1.
German: Auf der Grundlage einer Bilanz, die die Situation auf dem Reismarkt widerspiegelt, kann die Kommission die in Absatz 1 genannte Menge ändern.
Spanish: La Comisión, a partir de un balance que refleje la situación del mercado, podrá modificar la cantidad indicada en el apartado 1.
Italian: In base ad un bilancio che rispecchia la situazione del mercato, la Commissione può modificare il quantitativo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão, com base num balanço que reflicta a situação do mercado, pode alterar a quantidade referida no nº 1.
Dutch: Uitgaande van een balans die de marktsituatie weergeeft, kan de Commissie de in lid 1 vermelde hoeveelheid wijzigen.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af en statusopgørelse over markedssituationen ændre den mængde, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Kommissionen får, på grundval av en balansräkning som återspeglar marknadssituationen, ändra den kvantitet som avses i punkt 1.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει ισοζυγίου που αντικατοπτρίζει την κατάσταση της αγοράς, μπορεί να τροποποιεί την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise může na základě bilance odrážející situaci na trhu změnit množství uvedená v odstavci 1.
Slovak: Komisia na základe bilančnej súvahy odrážajúcej situáciu na trhu môže zmeniť a doplniť množstvo uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja, na podstawie bilansu odzwierciedlającego sytuację na rynku, może zmienić ilość określoną w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a piac helyzetét tükröző mérleg alapján módosíthatja az (1) bekezdésben említett mennyiséget.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi bilance, ki odraža položaj na trgu, spremeni količino iz odstavka 1.
Romanian: Comisia poate modifica, pe baza unui bilanț care reflectă situația pieței, cantitățile în cauză de la alineatul (1).
Bulgarian: 2.Комисията, на базата на балансов отчет, отразяващ положението на пазара, може да измени количеството, посочено в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kogust võib komisjon muuta turu olukorda kajastava bilansi alusel.
Latvian: Komisija, ņemot vērā bilanci, kas atspoguļo tirgus situāciju, var mainīt 1. punktā minēto daudzumu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi balansu, kuriame išdėstyta informacija apie padėtį rinkoje, gali iš dalies pataisyti 1 dalyje nurodytą kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni, a bażi tal-kontijiet li jirreflettu s-sitwazzjoni tas-suq, tista’ tbiddel il-kwantità’ msemmija fil-paragrafu 1.
English: The procedure referred to in Article 26(2) shall apply.
French: La procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2, est applicable.
German: Das in Artikel 26 Absatz 2 genannte Verfahren findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Si applica la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o nº 2 do artigo 26º
Dutch: De in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure is van toepassing.
Danish: Der anvendes den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Förfarandet i artikel 26.2 skall tillämpas.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Použije se postup stanovený v čl. 26 odst. 2.
Slovak: Uplatňuje sa postup uvedený v článku 26 ods. 2.
Polish: Stosuje się procedurę określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se postopek iz člena 26(2).
Romanian: Se aplică procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2)
Bulgarian: Прилага се процедурата по член 26, параграф 2.
Estonian: Seejuures kohaldatakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korda.
Latvian: Piemēro 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Taikoma 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2) għandha tgħodd.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
Bulgarian: Редът и условията за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio įgyvendinimo priimamos 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura misjuba fl-Artikolu 26(2).
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba ġurnata mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2004/2005 marketing year.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización de 2004/05.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2004/05.
Danish: Den anvendes fra høståret 2004/05.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2004/05.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Uplatňuje sa od hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2004/2005-ös gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s tržnim letom 2004/2005.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 2004/2005,
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2004/2005 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 2004/2005.
English: However, Articles 9 and 32 shall apply from 1 April 2004.
German: Die Artikel 9 und 32 gelten jedoch ab 1. April 2004.
Spanish: No obstante, los artículos 9 y 32 serán aplicables a partir del 1 de abril de 2004.
Italian: Tuttavia, gli articoli 9 e 32 si applicano a decorrere dal 1° aprile 2004.
Portuguese: No entanto, os artigos 9º e 32º são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2004.
Dutch: De artikelen 9 en 32 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 april 2004.
Danish: Artikel 9 og 32 anvendes dog fra den 1. april 2004.
Swedish: Artiklarna 9 och 32 skall emellertid tillämpas från och med den 1 april 2004.
Greek: Εντούτοις, τα άρθρα 9 και 32 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2004.
Czech: Výjimku tvoří články 9 a 32, které se použijí ode dne 1. dubna 2004.
Slovak: Avšak článok 9 a 32 sa uplatňuje od 1. apríla 2004.
Polish: Jednakże art. 9 i 32 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 9. és a 32. cikket azonban 2004. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 9 in 32 se začneta uporabljati s 1. aprilom 2004.
Romanian: cu excepția articolelor 9 și 32 care se aplică de la 1 aprilie 2004.
Estonian: Artikleid 9 ja 32 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2004.
Latvian: Taču 9. un 32. pantu piemēro no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tačiau 9 ir 32 straipsniai bus taikomi nuo 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 9 u 32 għandhom jgħoddu mill-1 ta’ April 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita’ tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì del 23 settembre 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 Settembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-ANNESS I
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones de los productos
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities,
Danish: DEFINITIONER
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: Definizzjonijiet
English: as referred to in the first subparagraph of Article 2(1)
French: des produits en question à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa
German: gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1
Italian: di cui all'articolo 2, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: referidas no primeiro parágrafo do nº 1 do artigo 2º
Dutch: als bedoeld in artikel 2, lid 1, eerste alinea
Danish: artikel 2, stk. 1, første afsnit
Swedish: enligt artikel 2.1 första stycket
Greek: που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: produktů uvedených v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci
Slovak: ako je uvedené v prvom pododseku článku 2 ods. 1
Polish: jak określono w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említettek szerint a)
Slovenian: iz prvega pododstavka člena 2(1)
Bulgarian: Посочени в член 2, параграф 1, алинея първа
Lithuanian: kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje
Maltese: kif msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1)