FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: In order to ensure continuity, it is necessary to provide for retroactive application of the measure as from 1 August 2003.
French: Afin de garantir une continuité, il est nécessaire de prévoir une application rétroactive de la mesure à partir du 1er août 2003.
German: Um eine Rechtslücke zu vermeiden, ist die Maßnahme rückwirkend ab dem 1. August 2003 anzuwenden.
Czech: S cílem zajistit kontinuitu je nezbytné stanovit, že se toto opatření použije se zpětným účinkem od 1. srpna 2003.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontinuitu je potrebné stanoviť uplatňovanie opatrenia so spätným účinkom od augusta 2003.
Polish: Aby zapewnić ciągłość, konieczne jest zapewnienie stosowania środka z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A folyamatosság biztosítása érdekében rendelkezni kell az intézkedés 2003. augusztus 1-jétől történő visszamenőleges hatályú alkalmazásáról.
Slovenian: Da se prepreči pravna praznina, je treba ukrep uporabiti z veljavnostjo za nazaj, in sicer od 1. avgusta 2003.
Romanian: Pentru a se asigura continuitatea, este necesar să se prevadă aplicarea retroactivă a acestei măsuri de la 1 august 2003.
Bulgarian: За да се осигури непрекъснатост е необходимо да бъде разпоредено ретроактивно прилагане на мерките от 1 август 2003 г.
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks on vaja sätestada meetme tagasiulatuv kohaldamine alates 1. augustist 2003.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību, ir jāparedz pasākuma atpakaļejoša piemērošana no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nenutrūkstamumą, būtina numatyti šios priemonės taikymą atgaline data nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-kontinwità, huwa meħtieġ illi tiġi preskritta l-applikazzjoni retroattiva tal-miżura mill-1 ta' Awissu, 2003.
English: Regulation (EC) No 245/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 245/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 245/2001 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 245/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 245/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 245/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 245/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 245/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 245/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 245/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It is applicable as from 1 August 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2003.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. avgusta 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 август 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jsir applikabbli mill-1 ta' Awissu 2003.
English: Done at Brussels, 6 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2003.
German: Brüssel, den 6. August 2003
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 6. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Given the time required to complete the administrative formalities and checks prior to the granting and final payment of the aid, the time limit for payment of the aid by the Member States should be extended.
French: Compte tenu du délai nécessaire pour réaliser les démarches administratives et les contrôles préalables à l'octroi et au versement définitif des aides, il convient de reporter la date limite de payement des aides par l'État membre.
German: In Anbetracht der Frist, die zur Durchführung der Verwaltungsschritte und der Kontrollen vor der Gewährung und endgültigen Zahlung der Beihilfe erforderlich ist, ist der Termin für die Zahlung der Beihilfe durch den Mitgliedstaat zu verschieben.
Czech: S ohledem na lhůtu, která je potřebná ke splnění administrativních formalit a kontrol před poskytnutím a konečným vyplacením podpor, je vhodné prodloužit uvedenou lhůtu, ve které mají členské státy vyplatit podporu.
Slovak: Vzhľadom na čas požadovaný na ukončenie správnych formalít a kontrol predchádzajúcich udeleniu a konečnému vyplateniu pomoci by sa lehota na vyplatenie pomoci členskými štátmi mala predĺžiť.
Polish: Uwzględniając termin wymagany w celu zakończenia formalności i kontroli administracyjnych przed przyznaniem i ostateczną wypłatą pomocy, powinien zostać przedłużony termin wypłaty pomocy przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Tekintettel a támogatás odaítélését és utolsó részletét megelőző adminisztratív formalitások és ellenőrzések elvégzéséhez szükséges időre, a támogatás tagállamok által történő kifizetésének határidejét meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi roka, ki je potreben za upravne formalnosti in preglede pred dodelitvijo in dokončnim izplačilom pomoči, se rok za izplačilo pomoči s strani držav članic podaljša.
Romanian: Având în vedere termenul necesar pentru realizarea demersurilor administrative și a controalelor înainte de acordarea și plata definitivă a ajutoarelor, data limită pentru plata ajutorului de către statele membre trebuie prelungită.
Bulgarian: Предвид времето, необходимо за приключване на административните формалности и проверки преди отпускането и окончателното изплащане на помощта, срока за изплащане на помощите от държавите-членки следва да бъде удължен.
Estonian: Arvestades aega, mis on vajalik haldusformaalsuste ning toetuse määramisele ja lõplikule maksmisele eelneva kontrollimise lõpuleviimiseks, tuleks toetuse maksmise tähtaega liikmesriikide jaoks pikendada.
Latvian: Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs administratīvo formalitāšu nokārtošanai un pārbaužu veikšanai, pirms galīgā atbalsta maksājuma piešķiršanas, dalībvalstu atbalsta maksājuma termiņš ir jāpagarina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laiką, kurio reikia administraciniams formalumams užbaigti ir patikrinimams atlikti prieš skiriant ir galutinai sumokant šią pagalbą, reikėtų pratęsti terminą, skirtą valstybės narės pagalbai sumokėti.
Maltese: Tenut kont taż-żmien meħtieġ biex il-formalitajiet u l-kontrolli amministrativi jkunu tlestew qabel l-approvazzjoni u l-ħlas ta' l-aħħar ta' l-għajnuna, il-limitu ta' żmien għall-ħlas ta' l-għajnuna mill-Istati Membri għandu jiġi estiż.
English: The deadline by which the Member States notify information on the marketing year to the Commission should therefore be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence la date limite pour la communication à la Commission par les États membres des informations récapitulatives sur la campagne de commercialisation.
German: Der Termin für die Übermittlung der zusammenfassenden Angaben über das Wirtschaftsjahr durch die Mitgliedstaaten an die Kommission ist entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto vhodné změnit lhůtu, do které členské státy oznámí Komisi souhrnné informace o hospodářském roce.
Slovak: Konečný termín, do ktorého členské štáty oznamujú Komisii informácie o hospodárskom roku, by sa mal preto zmeniť.
Polish: Dlatego nieprzekraczalny termin, do którego Państwa Członkowskie informują Komisję o roku gospodarczym, powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Ezért módosítani kell azt a határidőt, ameddig a tagállamok értesítik a Bizottságot a gazdasági évre vonatkozó adatokról.
Slovenian: Skrajni rok, do katerega države članice posredujejo podatke o tržnem letu Komisiji, se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, data limită până la care statele membre transmit Comisiei informațiile corespunzătoare despre anul de comercializare trebuie modificată.
Bulgarian: Следва да бъде изменен крайният срок, до който държавите-членки да съобщават на Комисията информацията за пазарната година.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta tähtaega, mil liikmesriigid teatavad komisjonile turustusaasta andmed.
Latvian: Tādēļ jāgroza termiņš, līdz kādam dalībvalstis paziņo Komisijai informāciju par tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Dėl to reikėtų patikslinti galutinį terminą, iki kurio valstybės narės turi pranešti informaciją apie prekybos metus Komisijai.
Maltese: It-terminu peremptorju li fih l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni fuq is-sena tat-tpoġġija fuq is-suq lill-Kummissjoni għandu għaldaqstant ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și cânepei,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitat ta' ġestjoni għall-kittien u qanneb,
English: in Article 12(2), "1 August" is replaced by "15 October";
French: à l'article 12, paragraphe 2, la date du 1er août est remplacée par la date du 15 octobre;
German: In Artikel 12 Absatz 2 wird das Datum "1. August" durch das Datum "15. Oktober" ersetzt.
Czech: v čl. 12 odst. 2 se datum "1. srpna" nahrazuje datem "15. října";
Slovak: v článku 12 ods. 2 sa dátum "1. august" nahrádza dátumom "15. október";
Polish: w art. 12 ust. 2 datę "1 sierpnia" zastępuje się datą "15 października";
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében az "augusztus 1." szövegrész helyébe az "október 15." szövegrész lép;
Slovenian: v členu 12(2) se "1. avgust" nadomesti s "15. oktober";
Romanian: la articolul 12 alineatul (2), „1 august” se înlocuiește cu „15 octombrie”;
Bulgarian: в член 12, параграф 2, "1 август" се заменя с "15 октомври";
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 asendatakse "1. augustit" tekstiga "15. oktoobrit".
Latvian: Tās 12. panta 2. punktā datumu "1. augusts" aizstāj ar "15. oktobris".
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje "rugpjūčio 1 d." pakeičiama "spalio 15 d.";
Maltese: fl-Artikolu 12(2), "l-1 ta' Awissu" hija mibdula bil-"15 ta' Ottubru";
English: in Article 15(3), "30 September" is replaced by "15 December".
French: à l'article 15, paragraphe 3, la date du 30 septembre est remplacée par la date du 15 décembre.
German: In Artikel 15 Absatz 3 wird das Datum "30. September" durch das Datum "15. Dezember" ersetzt.
Czech: v čl. 15 odst. 3 se datum "30. září" nahrazuje datem "15. prosince".
Slovak: v článku 15 ods. 3 sa dátum "30. september" nahrádza dátumom "15. december".
Polish: w art. 15 ust. 3 datę "30 września" zastępuje się datą "15 grudnia".
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében a "szeptember 30." szövegrész helyébe a "december 15." szövegrész lép.
Slovenian: v členu 15(3) se "30. september" nadomesti s "15. december".
Romanian: la articolul 15 alineatul (3), „30 septembrie” se înlocuiește cu „15 decembrie”.
Bulgarian: в член 15, параграф 3, "30 септември" се заменя с "15 декември".
Estonian: Artikli 15 lõikes 3 asendatakse "30. septembriks" tekstiga "15. detsembriks".
Latvian: Tās 15. panta 3. punktā datumu "30. septembris" aizstāj ar "15. decembris".
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalyje "rugsėjo 30 d." pakeičiama "gruodžio 15 d.".
Maltese: fl-Artikolu 15(3), "it-30 ta' Settembru" hija mibdula bil-"15 ta' Diċembru".