English: On acquisition of the investment any difference (whether positive or negative) between the cost of acquisition and the investor's share of the fair values of the net identifiable assets of the associate is accounted for in accordance with IAS 22, business combinations.
French: Lors de l'acquisition de la participation, toute différence (positive ou négative) entre le coût d'acquisition et la quote-part de l'investisseur dans les justes valeurs des actifs identifiables nets de l'entreprise associée est comptabilisée selon IAS 22, Regroupements d'entreprises.
German: Bei dem Anteilserwerb ist jeder Unterschiedsbetrag (ob positiv oder negativ) zwischen den Anschaffungskosten und dem Anteil des Anteilseigners an den beizulegenden Zeitwerten des identifizierbaren Reinvermögens des assoziierten Unternehmens gemäß IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse, zu bilanzieren.
Spanish: Al adquirirse la inversión, cualquier diferencia, ya sea positiva o negativa, entre el coste de adquisición y la porción correspondiente al inversor del valor razonable de los activos netos identificables de la asociada, se contabilizará de acuerdo con la NIC 22, Combinaciones de Negocios.
Portuguese: Na aquisição do investimento qualquer diferença (seja positiva ou negativa) entre o custo de aquisição e a participação do investidor no justo valor dos activos líquidos identificáveis da associada é contabilizada de acordo com a IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais.
Dutch: Bij de verwerving van de investering wordt enig verschil (positief of negatief) tussen de aankoopkostprijs en het aandeel van de investeerder in de reële waarde van de identificeerbare nettoactiva, verwerkt in overeenstemming met IAS 22, Bedrijfscombinaties.
Swedish: Eventuell skillnad (positiv liksom negativ) vid förvärvet mellan anskaffningsvärdet och ägarföretagets andel av det verkliga värdet på intresseföretagets identifierbara nettotillgångar behandlas i enlighet med IAS 22, Företagsförvärv och samgåenden.
Finnish: Mahdollista eroa (joko positiivista tai negatiivista), joka syntyy sijoituksen hankintamenon ylittäessä tai alittaessa sijoittajayrityksen osuuden osakkuusyrityksen yksilöitävissä olevien nettovarojen käyvästä arvosta, käsitellään hankinnan yhteydessä IAS 22:n "Yritysten yhteenliittymät" mukaisesti.
Slovak: Pri nadobudnutí investície sa akýkoľvek rozdiel (či pozitívny alebo negatívny) medzi obstarávacou cenou pri nadobudnutí a investorovým podielom na objektívnych hodnotách čistých identifikovateľných majetku pridruženého podniku účtuje v súlade s IAS 22, Podnikové kombinácie.
Polish: Przy nabyciu inwestycji (udziałów) wszelkie różnice (zarówno dodatnie, jak i ujemne) pomiędzy ceną nabycia a udziałem inwestora w wartości godziwej możliwych do zidentyfikowania aktywów netto jednostki stowarzyszonej należy rozliczać zgodnie z postanowieniami MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych".
Hungarian: A befektetés megszerzésekor az akvizíció költsége és a befektetőnek a társult vállalkozás azonosítható nettó eszközállományának valós értékéből való részesedése között fennálló (akár pozitív, akár negatív előjelű) bármely különbözetet az IAS 22 Üzleti kombinációk standarddal összhangban számolnak el.
Slovenian: Ob finančnem naložbenju se obračuna morebitna razlika (pozitivna ali negativna) med nabavno vrednostjo finančne naložbe in naložbenikovim deležem v pošteni vrednosti ugotovljivega čistega premoženja pridruženega podjetja v skladu z MRS 22 — Poslovne združitve.
Bulgarian: При придобиването на инвестицията каквито и да било разлики (независимо дали са положителни или отрицателни) между разходите по придобиването и дела на инвеститора в справедливата стойност на разграничимите нетни активи на асоциираното предприятие се отчитат в съответствие с IAS 22, „Бизнескомбинации“.
Estonian: Kõiki erinevusi (nii positiivseid kui ka negatiivseid) soetusmaksumuse ja investori osa vahel sidusettevõtte eristatava netovaraobjekti õiglases väärtuses arvestatakse investeeringu soetamisel vastavalt standardile IAS 22 "Äriühendused".
Latvian: Ieguldījuma iegādē jebkuru starpību (pozitīva vai negatīva) starp iegādes izmaksām un ieguldītāja daļu asociētā uzņēmuma neto identificējamo aktīvu patiesajās vērtībās uzskaita saskaņā ar 22. SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana".
Lithuanian: Investuojant kiekvienas skirtumas (teigiamas ar neigiamas) tarp įsigijimo savikainos ir investuotojui tenkančios asocijuotos įmonės apskaitytino grynojo turto tikrosios vertės dalies apskaitoje parodomas pagal 22 TAS ,,Verslo jungimai”.