English: It is necessary to establish rules for the adjustment of the reference levels to take account of Article 11(4) and (5), Article 13(2) and, for reasons of transparency, Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 and of the re-measurement of the Community fleet which is to be completed by the end of the year 2003 in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(3), as amended by Regulation (EC) No 3259/94(4).
French: Il y a lieu de prévoir les modalités nécessaires à l'adaptation des niveaux de référence, afin de prendre en considération les dispositions de l'article 11, paragraphe 4, de l'article 11, paragraphe 5, de l'article 13, paragraphe 2, et, pour des raisons de transparence, de l'article 13, paragraphe 1, point b) ii) du règlement (CE) n° 2371/2002, et au remesurage de la flotte communautaire à effectuer d'ici à la fin de l'année 2003 conformément au règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(3), modifié par le règlement (CE) n° 3259/94(4).
German: Es müssen Vorschriften über eine mögliche Berichtigung der Referenzgrößen erlassen werden, um Artikel 11 Absatz 4, Artikel 11 Absatz 5, Artikel 13 Absatz 2 und, aus Gründen der Transparenz, Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 sowie der Neuvermessung der Gemeinschaftsflotte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94(4), Rechnung zu tragen, die Ende 2003 abgeschlossen sein soll.
Italian: Occorre stabilire le modalità per l'adeguamento dei livelli di riferimento, onde tener conto dell'articolo 11, paragrafi 4 e 5, dell'articolo 13, paragrafo 2 e, per motivi di trasparenza, dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del regolamento (CE) n. 2371/2002, nonché della nuova misurazione della flotta comunitaria che dovrà essere completata entro la fine del 2003, conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci(3), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94(4).
Portuguese: É necessário estabelecer regras em matéria de ajustamento dos níveis de referência por forma a ter em conta os n.os 4 e 5 do artigo 11.o, o n.o 2 do artigo 13.o e, por motivos de transparência, o n.o 1, alínea b) ii), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, assim como a nova medição da frota comunitária a concluir até ao final de 2003 em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3259/94(4).
Dutch: Er dienen regels te worden vastgesteld voor een aanpassing van de referentieniveaus om rekening te houden met artikel 11, lid 4, artikel 11, lid 5, artikel 13, lid 2 en, ter bevordering van de transparantie, met artikel 13, lid 1, onder b) ii), van Verordening (EG) nr. 2371/2002, en met de hermeting van de vloot van de Gemeenschap, die krachtens Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van visservaartuigen(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94(4), eind 2003 moet zijn voltooid.
Danish: Der bør fastsættes regler for justering af referenceniveauerne for at tage hensyn til artikel 11, stk. 4 og 5, artikel 13, stk. 2, og af hensyn til transparensen, artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 2371/2002 og til ommålingen af EF-flåden, som skal være afsluttet ved udgangen af 2003 i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(3), ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94(4).
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för justering av referensnivåerna så att hänsyn tas till artikel 11.4, artikel 11.5, artikel 13.2 och, för att främja öppenhet och insyn, artikel 13.1 b ii i förordning (EG) nr 2371/2002 samt till ommätningen av gemenskapsflottan som skall vara avslutad vid årsslutet 2003 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definitionen av fiskefartygs egenskaper(3), ändrad genom förordning (EG) nr 2359/94(4).
Finnish: On tarpeen vahvistaa viitetasojen tarkistamista koskevat säännöt asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan 5 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan ja avoimuuden vuoksi 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan sekä kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94(4), mukaisesti vuoden 2003 loppuun mennessä päätökseen saatettavan yhteisön laivaston uudelleenmittaamisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες για την προσαρμογή των επιπέδων αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 5, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και για λόγους διαφάνειας το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 καθώς και η επανακαταμέτρηση του κοινοτικού στόλου η οποία πρέπει να περατωθεί έως το τέλος του έτους 2003 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94(4).
Czech: Je nutné stanovit pravidla pro úpravu referenčních úrovní s ohledem na čl. 11 odst. 4 a 5, čl. 13 odst. 2 a z důvodu transparentnosti čl. 13 odst. 1 písm. b) bod ii) nařízení (ES) č. 2371/2002, a na přeměření loďstva Společenství, které má být dokončeno do konce roku 2003 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel[3], ve znění nařízení (ES) č. 3259/94[4].
Slovenian: Treba je oblikovati pravila za prilagoditev referenčnih mej na tak način, da se upošteva člen 11(4) in (5), člen 13(2) in zaradi preglednosti člen 13(1)(b)(ii) Uredbe (ES) št. 2371/2002 ter ponovna izmeritev flote Skupnosti, ki jo je treba opraviti do konca leta 2003 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o opredelitvi lastnosti ribiških plovil [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3259/94 [4].
Romanian: Este necesar să se stabilească norme de modificare a nivelurilor de referință care să țină seama de articolul 11 alineatele (4) și (5), articolul 13 alineatul (2) și, din motive de transparență, articolul 13 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și de remăsurare a flotei comunitare care trebuie să se încheie până la sfârșitul anului 2003, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de stabilire a caracteristicilor vaselor de pescuit, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат определени правила за адаптиране на референтните нива, за да се вземат предвид разпоредбите на член 11, параграфи 4 и 5, член 13, параграф 2 и за целите на прозрачността на член 13, параграф 1, буква б), ii) от Регламент (EО) № 2371/2002, и за повторното измерване на флота на Общността, което трябва да бъде завършено до края на 2003 г. в съответствие с Регламент (EИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. относно определянето на характеристиките на риболовните кораби [3], изменен с Регламент (EО) № 3259/94 [4].
Estonian: On vaja kehtestada eeskirjad sihttasemete korrigeerimiseks, võtmaks arvesse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikeid 4 ja 5, artikli 13 lõiget 2 ja selguse huvides artikli 13 lõike 1 punkti b alapunkti ii ning vastavalt nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrusele (EMÜ) nr 2930/86 (kalalaevade omaduste määratlemise kohta),3 muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94,4 ühenduse laevastiku taasmõõtmist, mis viiakse lõpule 2003. aasta lõpuks.
Latvian: Jāizveido noteikumi robežlīmeņu koriģēšanai, lai ņemtu vērā Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 4. un 5. punktu, 13. panta 2. punktu un pārredzamības labad 13. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļu un atkārtotu Kopienas flotes lieluma noteikšanu, kas jāpabeidz līdz 2003. gada beigām saskaņā ar Padomes 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2930/86, ar ko nosaka zvejas kuģu parametrus [3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 [4].
Lithuanian: Būtina nustatyti atskaitos lygių koregavimo taisykles atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 4 ir 5 dalis, 13 straipsnio 2 dalį, ir, skaidrumo sumetimais, 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, bei į pakartotinį Bendrijos laivyno įvertinimą, kuris turi būti baigtas iki 2003 m. galo, kaip numatyta 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2930/86, nustatančiame žvejybinių laivų charakteristikas [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 [4].