English: It is noted that the new information and the confirmation of its accuracy by the interested parties contradicted the statements given by the GOK, officials of the FSC and FSS and the banks involved at the earlier stages of the investigation.
French: Il est observé que ces nouveaux éléments et la confirmation de leur véracité par les parties intéressées étaient en contradiction avec les déclarations faites par les pouvoirs publics, les représentants de la FSC et du FSS et les banques concernées au début de l'enquête.
Italian: Va sottolineato che queste nuove informazioni, e il fatto che le parti interessate ne confermino l'esattezza, contraddicono le dichiarazioni del governo coreano, di funzionari dell'FSC e dell'FSS e delle banche rilasciate nelle prime fasi dell'inchiesta.
Portuguese: Note-se que estas informações, bem como a confirmação da sua veracidade pelas partes interessadas, contradizem as declarações do Governo, dos funcionários da FSC e do FSS, bem como dos bancos envolvidos, nas fases iniciais do inquérito.
Dutch: De nieuwe informatie, en de bevestiging daarvan door de belanghebbenden, waren in strijd met de verklaringen van de Koreaanse overheid, de ambtenaren van de Commissie en van de Dienst Financieel Toezicht en de betrokken banken in een vroeger stadium van het onderzoek.
Danish: Det bemærkes, at de nye oplysninger og de interesserede parters bekræftelse af, at de var korrekte, stred mod de erklæringer, der var blevet afgivet af den koreanske regering, FSC's og FSS' embedsmænd og de involverede banker i de tidligere faser af undersøgelsen.
Swedish: Det noteras att de nya uppgifterna och de berörda parternas bekräftelse av deras riktighet stod i strid med de uttalanden som de sydkoreanska myndigheterna, tjänstemän från kommissionen för finansiell övervakning och från den sydkoreanska finansinspektionen samt de berörda bankerna gjort under tidigare stadier av undersökningen.
Finnish: On huomattava, että uudet tiedot ja niiden varmistaminen asianomaisten osapuolten taholta olivat ristiriidassa Korean viranomaisten, FSC:n ja FSS:n virkamiesten ja pankkien tutkimuksen aiemmassa vaiheessa antamien lausuntojen kanssa.
Greek: Σημειώνεται ότι οι νέες πληροφορίες και η επιβεβαίωση από τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι αυτές είναι ακριβείς, αντικρούουν τις δηλώσεις που έκαναν οι ΔΑΚ, οι υπάλληλοι της FSC και της FSS και οι τράπεζες που συνεργάστηκαν στα προγενέστερα στάδια της έρευνας.
Slovak: Treba poznamenať, že nové informácie a potvrdenie ich presnosti záujmovým i stranami boli v rozpore s vyhláseniami vlády Kórejskej republiky, pracovníkov Finančnej dozornej komisie a Úradu finančného dozoru a bánk zapojených do prvých etáp vyšetrovania.
Polish: Należy odnotować, że nowe informacje i potwierdzenie ich ścisłości przez zainteresowane strony zaprzeczało deklaracjom złożonym przez Rząd Korei, urzędników Urzędu Nadzoru Finansowego oraz Służb Nadzoru Finansowego i banków uczestniczących we wcześniejszych etapach postępowania.
Hungarian: Az új információk, és pontosságuknak az érdekelt felek általi megerősítése ellentmondásban álltak a KK, az FSC és az FSS tisztviselőinek és az érintett bankoknak a vizsgálat korábbi szakaszában tett nyilatkozataival.
Slovenian: Treba je omeniti, da so nove informacije in dejstvo, da sta zainteresirani stranki potrdili, da so natančne, spodbijali izjave, ki so jih na bolj zgodnjih stopnjah preiskave dali korejska vlada, uradniki FSC in FSS ter vpletene banke.
Bulgarian: Отбелязва се, че новата информация и потвърждаването на нейната точност от заинтересованите страни противоречи на изявленията, дадени от служители на ПК, служители на FSC и FSS, и на банките, включени на по-ранните етапи от разследването.
Estonian: Märgitakse, et uus teave ja selle kinnitamine huvitatud poolte poolt oli vastuolus uurimise varasemates järkudes esitatud Korea valitsuse, finantsjärelevalvekomitee ja finantsjärelevalveteenistuse ning pankade esindajate väidetega.
Latvian: Tiek norādīts, ka jaunā informācija un tas, ka ieinteresētās personas apliecināja tās pareizību, ir pretrunā KV paziņojumiem, ko sniegušas FSC un FSS amatpersonas un iesaistītās bankas izmeklēšanas iepriekšējos posmos.
Lithuanian: Pastebėta, kad naujoji informacija ir tai, kad suinteresuotos šalys patvirtino jos tikslumą, prieštaravo Korėjos Vyriausybės, FPK ir FPT pareigūnų bei susijusių bankų teiginiams ankstesniuose šio tyrimo etapuose.
Maltese: Għandu jkun innotat li l-informazzjoni ġdida u l-konferma ta' l-eżatezza tagħha mill-partijiet interessati kienet b'kontradizzjoni tal-istqarrijiet mogħtija mill-GOK, l-uffiċjali tal-KSF u tal-SSF u tal-banek involuti fl-istadji aktar kmieni ta' l-investigazzjoni.