FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Community policy to improve quality, the eligibility of claimants of area payments for rape and colza seed is limited to those who have used quality seed of the specified varieties.
French: Afin de poursuivre la politique communautaire visant à améliorer la qualité, l'éligibilité des demandeurs de paiements à la surface pour des graines de navette et de colza est limitée à ceux ayant utilisé des semences des qualités et des variétés spécifiées.
Czech: V rámci politiky Společenství zaměřené na zlepšení jakosti je poskytování platby na plochu pro semena řepky a řepice omezeno na žadatele, kteří používají jakostní osivo specifikovaných odrůd.
Slovak: Podľa politiky spoločenstva na zlepšenie kvality, vhodnosť klientov v oblasti platieb na plochu pre osivo repky a repice sa obmedzuje na tých, ktorí používajú kvalitné osivo špecifikovaných odrôd.
Polish: W ramach polityki Wspólnoty dla poprawy jakości, kwalifikowanie wnioskodawców do płatności obszarowych w odniesieniu do rzepaku i rzepiku jest ograniczone do tych, którzy stosują materiał siewny o określonej jakości wymienionych odmian.
Hungarian: A minőség javítására irányuló közösségi politika keretében a káposzta- és réparepce-mag termeléséhez területalapú támogatást igénylők támogathatósága azokra korlátozódik, akik a megadott fajták minőségi vetőmagját használják.
Slovenian: V skladu s politiko Skupnosti za izboljšanje kakovosti so do plačil na površino za oljno repico in oljno ogrščico upravičeni tisti prosilci, ki so uporabili kakovostno seme določenih sort.
Estonian: Ühenduse kvaliteediparandamispoliitika alusel on rapsi- ja rüpsiseemnete pindalatoetust õigus saada vaid neil, kes on kasutanud teatavatest sortidest kvaliteetseemet.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas politiku par kvalitātes uzlabošanu platībatkarīgo maksājumu par ripša un rapša sēklām prasītāju tiesības uz piemaksu attiecas uz tiem, kuri izmanto kvalitatīvas noteikto šķirņu sēklas.
Lithuanian: Pagal Bendrijos kokybės gerinimo politiką į rapsų ir rapsukų sėklų ploto išmokas gali pretenduoti tik tie kandidatai, kurie naudojo nustatytų veislių kokybiškas sėklas.
Maltese: Taħt il-politika Komunitarja sabiex tittejjeb il-kwalità, l-eleġibbiltà tal-pretendenti tal-pagamenti skond iż-żona għal-lift u l-kolza hija limitata għal dawk li wżaw iż-żerriegħa ta' kwalità għall-varjetajiet speċifiċi.
English: New varieties of flax grown for fibre may be considered eligible.
French: Des nouvelles variétés de lin destinées à la production de fibres peuvent être considérées comme éligibles.
Czech: Nové odrůdy přadného lnu lze považovat za způsobilé.
Slovak: Nové odrody ľanu pestovaného na siatie sa môžu považovať za vhodné.
Polish: Nowe odmiany lnu uprawiane na włókno mogą zostać uznane jako kwalifikowane.
Hungarian: Az új rostlenfajták támogatásra jogosultnak tekinthetők.
Slovenian: Nove sorte lanu, ki se goji za vlakna, se lahko štejejo za upravičene.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina uusi sorte võib käsitada abikõlbulikena.
Latvian: Jaunas linu šķirnes, kuras audzē šķiedru iegūšanai, var uzskatīt par piemērotām.
Lithuanian: Naujas pluoštui auginamų linų veisles galima laikyti tinkamomis.
Maltese: Jistgħu jiġu kunsidrati eliġibbli varjetajiet ġodda ta' kittien imkabbra għall-fibra.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2316/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 je tedy nutno změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 by preto malo byť podľa toho zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2316/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2316/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2316/1999 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999 reikėtų atitinkamai pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-ġestjoni taċ-ċereali,
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 μmol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1:
Czech: Dvounulové odrůdy jsou odrůdy, které produkují semena o obsahu glukosinolátu nejvýše 25 μmol/g při obsahu vlhkosti 9 %, jak je stanoveno metodou EN ISO 9167-1:
Lithuanian: Dvigubo nulio veislės yra tos, kurių sėklose yra ne daugiau kaip 25 μmol/g gliukosinolato, kai drėgnio kiekis – 9 % skaičiuojant pagal EN ISO 9167–1:
English: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995."
Lithuanian: 1995 metodą, o eruko rūgšties yra ne daugiau kaip 2 % viso riebalų rūgšties kiekio, skaičiuojant pagal EN ISO 5508: 1995 metodą."
English: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508:
Czech: 1995, a obsahu kyseliny erukové nepřevyšujícím 2 % celkového obsahu mastných kyselin, jak je stanoveno metodou EN ISO 5508: