English: In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, it was considered whether domestic sales of GOES in Brazil could be seen to be made in the ordinary course of trade by reason of price.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, il a été examiné si les ventes intérieures de tôles magnétiques à grains orientés au Brésil pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales sur la base du prix.
Spanish: Con arreglo al apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base, se examinó si las ventas interiores del producto afectado en Brasil podía considerarse que se realizaban en el curso de operaciones comerciales normales en virtud del precio pagado.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1, do artigo 2.o do regulamento de base, averiguou-se se as vendas internas do produto em questão no Brasil podiam ser consideradas como sendo efectuadas no decurso de operações comerciais normais em termos de preços.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening werd nagegaan of de binnenlandse verkoop van elektroplaat in Brazilië, gezien de prijs, in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden.
Swedish: I enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen övervägdes huruvida den inhemska försäljningen av kornorienterade elektroplåtar i Brasilien med hänsyn till prissättningen kunde anses ha skett vid normal handel.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvioitiin, voidaanko suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kotimarkkinamyyntiä Brasiliassa pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena hintojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσο οι εγχώριες πωλήσεις GOES στη Βραζιλία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων εξ αιτίας της τιμής.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 základného nariadenia sa posudzovalo, či by mohol byť domáci predaj GOES v Brazílii uskutočňovaný v obyčajnom kurze obchodu z titulu ceny.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia przeanalizowano, czy krajową sprzedaż elektrotechnicznych blach teksturowanych w Brazylii można uznać za dokonywaną w normalnym trybie handlowym pod względem ceny.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy Brazíliában a GOES hazai értékesítése az árak alapján a rendes kereskedelmi forgalom keretében lebonyolítottnak tekinthető-e.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) osnovne uredbe je Komisija skušala ugotoviti, ali bi se lahko štelo, da je bila s stališča cen domača prodaja GOES v Braziliji izvedena v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 1 kaaluti, kas Brasiilia suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase omamaist müüki, arvestades selle eest nõutavat hinda, oleks võimalik käsitleda tavapärase kaubandustegevuse käigus toimununa.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 1. punktu tika novērtēts, vai GOES noiets Brazīlijas iekšējā tirgū attiecībā uz cenu ir uzskatāms par parastu tirdzniecības apriti.
Lithuanian: Laikantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies, buvo svarstoma, ar orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų pardavimai Brazilijos vidaus rinkoje kainos atžvilgiu galėtų būti vertinami kaip atliekami įprastinės prekybos metu.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Bażiku, ġie meqjus jekk il-bejgħ domestiku tal-GOES fil-Brażil jistax jitqies li sar bħala kummerċ ordinarju minħabba l-prezzijiet.