FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOLDINGS AND AREA UNDER WINE-GRAPE VINE VARIETIES BROKEN DOWN BY SIZE CLASS AND BY THE PERCENTAGE OF AREA UNDER WINE-GRAPE VINE VARIETIES FOR PRODUCTION OF QUALITY WINES PSR
French: EXPLOITATIONS ET SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE EN VARIÉTÉS À RAISINS DE CUVE PAR CLASSE DE GRANDEUR ET SELON LA PART (%) DE LA SUPERFICIE EN V.Q.P.R.D. DANS LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE À RAISINS DE CUVE
Czech: PODNIKY A PLOCHA OSÁZENÁ MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI RÉVY PODLE VELIKOSTNÍCH SKUPIN A PODÍLU (%) PLOCHY OSÁZENÉ RÉVOU URČENOU K PRODUKCI JAKOSTNÍHO VÍNA S. O. NA CELKOVÉ PLOŠE OSÁZENÉ MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI
Slovak: HOSPODÁRSTVA A PLOCHA VYSADENÁ VINIČOM S MUŠTOVÝMI ODRODAMI HROZNA ROZDELENÉ PODĽA VEĽKOSTNEJ TRIEDY A PERCENTUÁLNEHO PODIELU PLOCHY VYSADENEJ VINIČOM S MUŠTOVÝMI ODRODAMI HROZNA NA VÝROBU AKOSTNÉHO VÍNA VUR
Polish: GOSPODARSTWA ROLNLE I OBSZAR UPRAWY ODMIAN WINOROŚLI DO PRODUKCJI WIN W PODZIALE WEDŁUG KLASY WIELKOŚCI ORAZ UDZIAŁU PROCENTOWEGO OBSZARU UPRAWY ODMIAN WINOROŚLI DO PRODUKCJI GATUNKOWYCH WIN PRODUKOWANYCH W OKREŚLONYCH REGIONACH
Hungarian: GAZDASÁGOK ÉS BORSZŐLŐFAJTÁK TERÜLET MÉRETOSZTÁLY ÉS AZ M.T. MINŐSÉGI BOROK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZŐLŐTERÜLETNEK AZ ÖSSZES BORSZŐLŐFAJTA-TERÜLETHEZ VISZONYÍTOTT ARÁNYA(%) SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: GOSPODARSTVA IN POVRŠINA, ZASAJENA Z VINSKIMI SORTAMI GROZDJA, RAZDELJENA PO VELIKOSTNEM RAZREDU IN ODSTOTKU POVRŠINE, ZASAJENE Z VINSKIMI SORTAMI GROZDJA ZA PRIDELAVO KAKOVOSTNIH VIN, PDPO
Bulgarian: СТОПАНСТВА И ПЛОЩ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗЯ, СПОРЕД ТЕХНИЯ РАЗМЕР И СПОРЕД ПРОЦЕНТА ПЛОЩИ С ЛОЗЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА КАЧЕСТВЕНИ ВИНА, ПРОИЗВЕДЕНИ В ОПРЕДЕЛЕН РАЙОН В ОБЩАТА ПЛОЩ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗЯ
Estonian: MAJANDID JA VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA JAOTATUNA SUURUSKLASSI JA PROTSENDI ALUSEL, MILLE MPV-KVALITEETVEINIDE TOOTMISEKS KASUTATAV ALA MOODUSTAB VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALAST
Latvian: PĒC LIELUMA KATEGORIJAS UN PĒC TĀS AR VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTĀS PLATĪBAS PROCENTUĀLĀS DAĻAS, KAS PAREDZĒTA NRR KVALITATĪVO VĪNU RAŽOŠANAI, KLASIFICĒTAS SAIMNIECĪBAS UN PLATĪBA, KAS APSTĀDĪTA AR VĪNA VĪNOGU ŠĶIRŅU VĪNOGULĀJIEM
Lithuanian: VALDOS IR VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTAS PLOTAS, SUSKIRSTYTI PAGAL DYDŽIO KATEGORIJAS IR PAGAL VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTO PLOTO, SKIRTO RŪŠINIAMS VYNAMS PKR GAMINTI, DALĮ PROCENTAIS
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
Czech: TABULKA 4
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Romanian: TABELUL 4
Bulgarian: ТАБЛИЦА 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: AREA UNDER WINE-GRAPE VARIETIES BROKEN DOWN BY VARIETY AND BY AGE OF THE VINES, IN HECTARES
French: SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE À RAISINS DE CUVE SELON LES VARIÉTÉS DE VIGNE ET L'ÂGE DES VIGNES, EN HECTARES
Czech: PLOCHA VINIC OSÁZENÁ MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI RÉVY PODLE ODRŮD A STÁŘÍ KEŘŮ, V HEKTARECH
Slovak: PLOCHA VYSADENÁ MUŠTOVÝMI ODRODAMI HROZNA ROZDELENÁ PODĽA ODRÔD A VEKU VINIČA, V HEKTÁROCH
Polish: OBSZARY UPRAWY ODMIAN WINOROŚLI DO PRODUKCJI WIN W PODZIALE WEDŁUG ODMIANY I WIEKU WINOROŚLI, W HEKTARACH
Hungarian: BORSZŐLŐFAJTÁKKAL TELEPÍTETT TERÜLET FAJTA ÉS A SZŐLŐ KORA SZERINTI BONTÁSBAN, HEKTÁRBAN
Slovenian: POVRŠINA, ZASAJENA Z VINSKIMI SORTAMI GROZDJA, RAZDELJENA PO SORTI IN STAROSTI VINSKIH TRT, V HEKTARIH
Romanian: SUPRAFAȚĂ VITICOLĂ CULTIVATĂ CU STRUGURI DE VIN, DEFALCATĂ ÎN FUNCȚIE DE SOIURILE DE VIȚĂ DE VIE ȘI VÂRSTA VIȚEI DE VIE, ÎN HECTARE
Bulgarian: ПЛОЩИ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗЯ, РАЗБИТИ ПО СОРТОВЕ И ПО ВЪЗРАСТ НА ЛОЗИТЕ, В ХЕКТАРИ
Estonian: VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA HEKTARITES, JAOTATUNA SORTIDE JA VIINAPUUDE VANUSE ALUSEL
Latvian: PĒC ŠĶIRNES UN VĪNOGULĀJU VECUMA KLASIFICĒTA AR VĪNA VĪNOGU ŠĶIRŅU VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTĀ PLATĪBA HEKTĀROS
Lithuanian: VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTAS PLOTAS, SUSKIRSTYTAS PAGAL VYNMEDŽIŲ VEISLĘ IR AMŽIŲ (HA)
English: TABLE 5 AREA UNDER WINE-GRAPE VINE VARIETIES BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY YIELD CLASS, IN HECTARES
Lithuanian: 5 LENTELĖ VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTAS PLOTAS, SUSKIRSTYTAS PAGAL PRODUKCIJOS TIPĄ IR DERLIAUS KLASĘ (HA)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účel tohto nariadenia sa budú uplatňovať nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi naslednji izrazi pomenijo:
Romanian: În scopul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie apibrėžiami:
English: a technico-economic unit under a single management and producing agricultural products;
French: une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles;
Czech: technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému vedení a vyrábí zemědělské produkty;
Slovak: technicko-hospodárska jednotka pod jednotným riadením, ktorá vyrába poľnohospodárske výrobky;
Polish: jednostka techniczno-ekonomiczna podlegająca jednemu zarządowi i wytwarzająca produkty rolne;
Hungarian: műszaki-gazdasági egység, amely egységes irányítással mezőgazdasági termékeket állít elő;
Slovenian: tehnično-gospodarska enota pod enotnim upravljanjem, ki prideluje kmetijske pridelke;
Estonian: ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid;
Lithuanian: techninis ekonominis atskirai valdomas vienetas, gaminantis žemės ūkio produktus;
English: the total area of arable land, permanent pasture and meadows, land under permanent crops and family gardens;
French: l'ensemble de la superficie des terres arables, des prairies permanentes et des pâturages, des terres consacrées à des cultures permanentes et des jardins familiaux;
Czech: souhrn orné půdy, trvalých pastvin a luk, trvalých porostů a zahrad;
Slovak: celková plocha ornej pôdy, trvalých pasienkov a lúk, pôda, na ktorej sa pestujú trvalé plodiny a rodinné záhrady;
Polish: całkowity obszar gruntów ornych, trwałych użytków zielonych i łąk, obszaru upraw wieloletnich oraz ogrodów przydomowych;
Hungarian: összes szántó, állandó legelők és állandó rét, monokultúrák, továbbá családi kertek, haszonkertek;
Slovenian: skupna površina njiv, trajnih travnikov in pašnikov, površina trajnih nasadov in družinskih vrtov;
Estonian: kogu maa-ala, mis on viljelusmaa, pikaajalise kultuurkarjamaa ja heinamaa, pikaajaliste kultuuride ja koduaia all;
Lithuanian: visa ariamoji žemė, daugiametės ganyklos ir pievos, daugiametėmis kultūromis apsodinta žemė ir ūkininko sodai;
English: the total area of land under vines, in production or not yet in production, intended for the production of grapes and/or vegetative propagation material for vines which was subjected to regular cultivation to obtain from it a marketable product;
French: l'ensemble des superficies plantées en vigne, en production et non encore en production, destinées à la production de raisins et/ou de matériel de multiplication végétative de la vigne, soumises régulièrement à des opérations culturales pour en obtenir un produit commercialisable;
Czech: souhrn plodných i dosud neplodných vinic k produkci hroznů a/nebo vegetativního množitelského materiálu révy, na něž se vztahují pravidelná pěstební opatření za účelem získávání prodejného produktu;
Slovak: celková plocha pôdy, na ktorej sa pestuje vinič, rodiaci alebo ešte nerodiaci, určená na výrobu hrozna alebo vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu viniča, ktorá je pravidelne obrábaná, s cieľom získať z nej trhový výrobok;
Polish: całkowita powierzchnia obszaru uprawy winorośli, produkującego lub jeszcze nieprodukującego, przeznaczonego do produkcji winogron i/lub wegetatywnego materiału do rozmnażania wegetatywnego winorośli, który był wykorzystywany do regularnych upraw w celu uzyskania z niego produktu przeznaczonego na sprzedaż;
Hungarian: szőlő és/vagy a vegetatív szőlő-szaporítóanyag előállítására szánt, már termő vagy termőre még nem fordult összes szőlőterület, amelyet rendszeresen művelnek piacképes termék előállítása végett;
Slovenian: skupna površina, zasajena z vinsko trto, rodna in nerodna, namenjena za pridelavo grozdja in/ali vegetativnega razmnoževalnega materiala za vinsko trto, ki je bila redno obdelovana, da bi se pridobil tržni proizvod;
Estonian: kogu maa-ala, mis on viinapuude all, olenemata sellest, kas need on tootmises või veel mitte, ja mis on mõeldud viinamarjade kasvatamiseks ja/või viinapuude vegetatiivseks paljundamiseks ning mida haritakse korrapäraselt ja eesmärgiga saada turustatavat toodangut;
Lithuanian: visas vynuogynais apsodintas plotas, duodantis derlių arba dar ne, skirtas vynuogių ir / arba vynmedžių vegetatyvinei dauginamajai medžiagai auginti, kuris buvo reguliariai kultivuojamas siekiant gauti paklausų produktą;
English: area under wine grape varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions (psr) conforming to the provisions of Regulation (EC) No 1493/1999 and to the provisions laid down to implement this Regulation, as well as to the national provisions adopted pursuant to that Regulation;
French: superficies, cultivées en variétés à raisins de cuve, aptes à la production des vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) répondant aux prescriptions du règlement (CE) n° 1493/1999, aux prescriptions arrêtées en application de celui-ci ainsi qu'aux dispositions nationales adoptées conformément audit règlement;
Czech: plochy osázené moštovými odrůdami révy a sloužící k produkci jakostního vína s. o., které odpovídají nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 a prováděcím předpisům k tomuto nařízení, jakož i vnitrostátním předpisům přijatým podle uvedeného nařízení;
Slovak: plocha vysadená muštovými odrodami hrozna vhodnými na výrobu akostných vín vyrobených v určitých regiónoch (VUR) v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1493/1999 a ustanoveniami na vykonávanie tohto nariadenia, ako aj národnými ustanoveniami prijatými v zmysle toho nariadenia;
Polish: obszar uprawy odmian winogron do produkcji wina odpowiednich do produkcji gatunkowych win produkowanych w określonych regionach zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 oraz przepisami ustanowionymi w celu wykonania tego rozporządzenia, jak również z przepisami krajowymi przyjętymi na podstawie tego rozporządzenia;
Hungarian: meghatározott termőhelyről származó (m.t.) minőségi borok előállítására alkalmas borszőlőfajták termőterülete, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet rendelkezéseinek és az e rendelet végrehajtására megállapított rendelkezéseknek, valamint az e rendelet alapján elfogadott nemzeti rendelkezéseknek;
Slovenian: površine, zasajene z vinskimi sortami grozdja, ustreznimi za pridelavo kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo), v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1493/1999 in z določbami o izvajanju te uredbe, pa tudi z nacionalnimi določbami, sprejetimi v skladu z navedeno uredbo;
Bulgarian: “площ с винени сортове лозя за производство на качествено вино, произведено в определен район”: площ с винени сортове лозя, подходяща за производство на качествени вина, произвеждани в определени райони (psr) съгласно условията на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и условията за прилагането на този регламент, както и съгласно условията по националното законодателство, приети в съответствие с този Регламент.
Estonian: selliste veiniviinamarjasortide kasvatusala, mis sobivad määratletud piirkonnas valmistatud (mpv) kvaliteetveinide tootmiseks ja mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 sätetele, selle määruse rakendussätetele ja vastavalt sellele määrusele vastuvõetud siseriiklikele õigusnormidele;
Lithuanian: plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, tinkamomis rūšiniams vynams, pagamintiems konkrečiuose regionuose (pkr), gaminti, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų ir nuostatų, priimtų šiam reglamentui įgyvendinti, taip pat nacionalinių nuostatų, priimtų taikant tą reglamentą;
English: area under wine grape varieties cultivated for the production of wines other than quality wines psr;
French: superficies, cultivées en variétés à raisins de cuve, destinées à la production de vins autres que les v.q.p.r.d.;
Czech: plochy osázené moštovými odrůdami révy a sloužící k produkci jiného než jakostního vína s. o.;
Slovak: obrábaná plocha vysadená muštovými odrodami hrozna pre výrobu iných vín ako akostné vína VUR;
Polish: obszar uprawy odmian winogron hodowanych do produkcji win innych niż gatunkowe wina produkowane w określonych regionach;
Hungarian: az m.t. minőségi borokon kívüli borok előállításához megművelt borszőlőfajta-terület;
Slovenian: površina, zasajena z vinskimi sortami grozdja, obdelana za pridelavo drugih vin kakor kakovostnih vin, pdpo;
Estonian: muude kui mpv-kvaliteetveinide tootmiseks kasutatavate veiniviinamarjade haritav kasvatusala;
Lithuanian: plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, kuris yra kultivuojamas ne rūšinių vynų pkr gamybai;
English: the wine-growing year begins on 1 August and ends on 31 July;
French: la campagne viticole commence le 1er août et se termine le 31 juillet;
Czech: hospodářský rok začíná dnem 1. srpna a končí dnem 31. července;
Slovak: vinársky rok sa začína 1. augusta a končí 31. júla;
Polish: rok winny zaczyna się dnia 1 sierpnia i kończy dnia 31 lipca;
Hungarian: a borászati év augusztus 1-jén kezdődik, és július 31-én végződik;
Slovenian: vinsko leto se začne 1. avgusta in konča 31. julija;
Estonian: veiniaasta algab 1. augustil ja lõpeb 31. juulil;
Lithuanian: vyno gamybos metai prasideda rugpjūčio 1 d. ir baigiasi liepos 31 d.;
English: nurseries;
Hungarian: szőlőiskola;
Slovenian: trsnice;
Estonian: taimekoolid;
Lithuanian: medelynai;
English: parent vines for root-stock":
Hungarian: alanyvesszőt termesztő anyatelep:
Slovenian: matičnjaki podlag":
Estonian: viinapuu emaistandikud
Lithuanian: vynmedžių motinmedžiai šakniastiebiams užveisti:
English: as defined in Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of vegetative propagation material for vines(1);
French: tels que définis dans la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(1);
Czech: vegetativní množitelský materiál révy, révová školka, matečná vinice, jak jsou definovány ve směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [1];
Slovak: v zmysle smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s vegetatívnym rozmnožovacím materiálom viniča [1];
Polish: określone w dyrektywie Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli [1];
Hungarian: az 1968. április 9-i, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalomba hozataláról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvben szereplő [1] meghatározás szerint;
Slovenian: kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte [1];
Romanian: așa cum sunt definite în Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialelor de înmulțire vegetativă a viței de vie;
Estonian: nagu on määratletud nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivis 68/193/EMÜ viinapuude vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta [1];
Lithuanian: kaip apibrėžta 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvoje 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga(1)
English: table grape varieties":
French: variétés à raisins de table":
Slovak: stolové odrody hrozna":
Hungarian: csemegeszőlőfajták:
Slovenian: sorte namiznega grozdja":
Romanian: soiuri de struguri de masă”:
Estonian: lauaviinamarjasordid –
Lithuanian: valgomųjų vynuogių veislės:
English: as defined in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: telles que définies dans le règlement (CE) n° 1493/1999.
Czech: moštové a stolní odrůdy, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: v zmysle definície nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: określone w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet meghatározása szerint.
Slovenian: kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Romanian: așa cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Estonian: nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1493/1999.
Lithuanian: kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1493/1999.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
English: HOLDINGS, CULTIVATED AREA UNDER VINES AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY SIZE CLASS
French: EXPLOITATIONS, SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE ET SUPERFICIE AGRICOLE UTILISÉE SELON LA NATURE DE LA PRODUCTION ET PAR CLASSE DE GRANDEUR
Czech: PODNIKY, PLOCHA OSÁZENÁ RÉVOU A ZEMĚDĚLSKÁ PŮDA (ZP) PODLE DRUHU PRODUKCE A VELIKOSTNÍCH SKUPIN
Slovak: HOSPODÁRSTVA, OBRÁBANÁ PLOCHA VYSADENÁ VINIČOM A VYUŽÍVANÁ POĽNOHOSPODÁRSKA PLOCHA (PP), ROZDELENÉ PODĽA TYPU VÝROBY A VEĽKOSTNEJ TRIEDY
Polish: GOSPODARSTWA ROLNE, UPRAWIANY OBSZAR UPRAWY WINOROŚLI ORAZ POWIERZCHNIA UŻYTKÓW ROLNYCH (UR) W PODZIALE WEDŁUG RODZAJU PRODUKCJI ORAZ WEDŁUG KLASY WIELKOŚCI
Hungarian: GAZDASÁGOK, MŰVELT SZŐLŐTERÜLET ÉS MEZŐGAZDASÁGI HASZNOSÍTÁSÚ TERÜLET (MT) A TERMELÉS TÍPUSA ÉS MÉRETOSZTÁLY SZERINTI BONTÁSBAN
Romanian: EXPLOATAȚII, SUPRAFAȚĂ VITICOLĂ CULTIVATĂ ȘI SUPRAFAȚĂ AGRICOLĂ UTILIZATĂ, DEFALCATE ÎN FUNCȚIE DE NATURA PRODUCȚIEI ȘI CLASA DE MĂRIME
Bulgarian: СТОПАНСТВА, ОБРАБОТВАЕМА ПЛОЩ С ЛОЗЯ И ИЗПОЛЗВАНА ЗЕМЕДЕЛСКА ПЛОЩ (ИЗП), СПОРЕД ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО НА ПЛОЩИТЕ С ЛОЗЯ И ТЕХНИЯ РАЗМЕР
Estonian: MAJANDID, HARITAV VIINAMARJAKASVATUSALA JA PÕLLUMAJANDUSKÕLVIK JAOTATUNA TOOTMISVIISI JA SUURUSKLASSI ALUSEL
Latvian: PĒC RAŽOŠANAS VEIDA UN LIELUMA KATEGORIJAS KLASIFICĒTAS SAIMNIECĪBAS, AR VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTĀS APSTRĀDĀTĀS PLATĪBAS UN IZMANTOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS ZEMES (LZ)
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
English: HOLDINGS, CULTIVATED AREA UNDER VINES(1) AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BROKEN DOWN BY SIZE CLASS AND BY THE PERCENTAGE OF AA UNDER VINES
French: EXPLOITATIONS, SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE(1) ET SUPERFICIE AGRICOLE UTILISÉE PAR CLASSE DE GRANDEUR ET SELON LA PART (%) DE LA SUPERFICIE AGRICOLE UTILISÉE CULTIVÉE EN VIGNE
Czech: PODNIKY, PLOCHA OSÁZENÁ RÉVOU [1] A ZEMĚDĚLSKÁ PŮDA (ZP) PODLE VELIKOSTNÍCH SKUPIN A PODÍLU (%) PLOCHY OSÁZENÉ RÉVOU NA PLOŠE ZEMĚDĚLSKÉ PŮDY
Slovak: HOSPODÁRSTVA, OBRÁBANÁ PLOCHA VYSADENÁ VINIČOM [1] A VYUŽÍVANÁ POĽNOHOSPODÁRSKA PLOCHA (PP) ROZDELENÉ PODĽA VEĽKOSTNEJ TRIEDY A PERCENTUÁLNEHO PODIELU PP, VYSADENEJ VINIČOM
Polish: GOSPODARSTWA ROLNE, UPRAWIANY OBSZAR UPRAWY WINOROŚLI [1] ORAZ POWIERZCHNIA UŻYTKÓW ROLNYCH (UR) W PODZIALE WEDŁUG KLASY WIELKOŚCI ORAZ WEDŁUG UDZIAŁU PROCENTOWEGO UR UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: GAZDASÁGOK, SZŐLŐTERÜLETEK [1] ÉS MEZŐGAZDASÁGI HASZNOSÍTÁSÚ TERÜLET (MT) MÉRETOSZTÁLY ÉS A MEZŐGAZDASÁGI HASZNOSÍTÁSÚ TERÜLET SZŐLŐVEL TELEPÍTETT SZÁZALÉKARÁNYA SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: GOSPODARSTVA, OBDELANA POVRŠINA, ZASAJENA Z VINSKO TRTO [1] IN KMETIJSKA ZEMLJIŠČA V UPORABI (KZU), RAZDELJENA PO VELIKOSTNEM RAZREDU IN ODSTOTKU POVRŠINE, ZASAJENE Z VINSKO TRTO V KZU
Romanian: EXPLOATAȚII, SUPRAFAȚĂ VITICOLĂ CULTIVATĂ ȘI SUPRAFAȚĂ AGRICOLĂ UTILIZATĂ, DEFALCATE ÎN FUNCȚIE DE CLASA DE MĂRIME ȘI PROCENTUL DE SUPRAFAȚĂ AGRICOLĂ UTILIZATĂ, CULTIVATĂ CU VIȚĂ DE VIE
Bulgarian: СТОПАНСТВА, ПЛОЩ С ЛОЗЯ И ИЗПОЛЗВАНА ЗЕМЕДЕЛСКА ПЛОЩ (ИЗП), СПОРЕД ТЕХНИЯ РАЗМЕР И ЧАСТТА ОТ ИЗПОЛЗВАНАТА ЗЕМЕДЕЛСКА ПЛОЩ, ЗАЕТА С ЛОЗЯ
Estonian: MAJANDID, HARITAV VIINAMARJAKASVATUSALA [1] JA PÕLLUMAJANDUSKÕLVIK (AA) JAOTATUNA SUURUSKLASSI JA PROTSENDI ALUSEL, MILLE VIINAMARJAKASVATUSALA MOODUSTAB PÕLLUMAJANDUSKÕLVIKUST
Latvian: PĒC LIELUMA KATEGORIJAS UN TĀ, CIK PROCENTU LZ IR APSTĀDĪTAS AR VĪNOGULĀJIEM, KLASIFICĒTAS SAIMNIECĪBAS, AR VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTĀS APSTRĀDĀTĀS PLATĪBAS[7] UN IZMANTOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS ZEMES (LZ)
English: TABLE 5
French: TABLEAU 5
Czech: TABULKA 5
Slovak: TABUĽKA 5
Polish: TABELA 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 5
Romanian: TABELUL 5
Bulgarian: ТАБЛИЦА 5
Estonian: TABEL 5
Latvian: TABULA
English: AREA UNDER WINE-GRAPE VINE VARIETIES BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY YIELD CLASS, IN HECTARES
French: SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE À RAISINS DE CUVE SELON LA NATURE DE LA PRODUCTION ET PAR CLASSE DE RENDEMENT, EN HECTARES
Czech: PLOCHA VINIC OSÁZENÁ MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI RÉVY PODLE DRUHU PRODUKCE A VÝNOSOVÝCH TŘÍD, V HEKTARECH
Slovak: PLOCHA VYSADENÁ VINIČOM MUŠTOVÝCH ODRÔD HROZNA ROZDELENÁ PODĽA TYPU VÝROBY A TRIEDY VÝNOSU, V HEKTÁROCH
Polish: OBSZAR UPRAWY ODMIAN WINOROŚLI DO PRODUKCJI WIN W PODZIALE WEDŁUG RODZAJU PRODUKCJI I KLASY PLONU, W HEKTARACH
Hungarian: A BORSZŐLŐFAJTÁKKAL TELEPÍTETT TERÜLET A TERMELÉS TÍPUSA ÉS HOZAMOSZTÁLY SZERINTI BONTÁSBAN, HEKTÁRBAN
Slovenian: POVRŠINA, ZASAJENA Z VINSKIMI SORTAMI GROZDJA, RAZDELJENA PO TIPU PRIDELAVE IN RAZREDU PRIDELKA, V HEKTARIH
Romanian: SUPRAFAȚĂ VITICOLĂ CULTIVATĂ CU STRUGURI DE VIN, DEFALCATĂ ÎN FUNCȚIE DE NATURA PRODUCȚIEI ȘI CLASA DE RANDAMENT, ÎN HECTARE
Bulgarian: ПЛОЩИ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗЯ, ПО ВИДОВЕ ПРОИЗВОДСТВО И ДОБИВ, В ХЕКТАРИ
Estonian: VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA HEKTARITES, JAOTATUNA TOOTMISVIISI JA SAAGIKUSKLASSI ALUSEL
Latvian: PĒC RAŽOŠANAS VEIDA UN PĒC RAŽAS KATEGORIJAS KLASIFICĒTA AR VĪNA VĪNOGU ŠĶIRŅU VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTĀ PLATĪBA HEKTĀROS
English: "vegetative propagation material for vines; nurseries; parent vines for root-stock":
French: "matériels de multiplication végétative de la vigne, pépinières, vignes mères de porte-greffe":
Czech: "vegetativním množitelským materiálem révy, révovou školkou, matečnou vinicí":
Romanian: „materiale de înmulțire vegetativă a viței de vie, pepiniere, plante mamă de portaltoi”:
English: Repealed Regulation with its amendment
French: RÈGLEMENT ABROGÉ AVEC SA MODIFICATION
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
English: "area under vines cultivated": the total area of land under vines, in production or not yet in production, intended for the production of grapes and/or vegetative propagation material for vines which was subjected to regular cultivation to obtain from it a marketable product;
Romanian: „suprafață viticolă cultivată”: totalitatea suprafețelor cu viță de vie, în producție sau nu încă în producție, destinate producției de struguri și/sau de material de înmulțire vegetativă a viței de vie, supuse în mod regulat operațiunilor de cultură pentru a se obține un produs comercializabil;
Latvian: "ar kultivētiem vīnogulājiem apstādīta platība": ar vīnogulājiem apstādītās zemes kopējā platība, kas jau ražo vai vēl neražo, un ir paredzēta, lai ražotu vīnogas un/vai vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiālu, un ir regulāri kultivēta, lai no tās iegūtu pārdodamu produktu;