FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
Hungarian: Olyan lapos áru (a 7801 vtsz. alá tartozó megmunkálatlan áruk kivételével), tekercsben is, amelynek anyaga tömör, keresztmetszetének alakja téglalap (de nem négyzet), a sarkok lehetnek lekerekítettek is (beleértve az olyan négyszöget is, amelyből a két szemben levő oldal domború ívű, a másik kettő egyenes, egyenlő hosszú és párhuzamos [ún. "ívelt oldalú négyszög"]), vastagsága egységes és azonos, amely továbbá: - ha téglalap alakú (ideértve a négyzetes alakot is), vastagsága nem haladja meg szélességének egytizedét, ha pedig
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
Hungarian: Olyan lapos áru (a 7901 vtsz. alá tartozó megmunkálatlan áruk kivételével), tekercsben is, amelynek anyaga tömör, keresztmetszetének alakja téglalap (de nem négyzet), a sarkok lehetnek lekerekítettek is (beleértve az olyan négyszöget is, amelyből a két szemben levő oldal domború ívű, a másik kettő egyenes, egyenlő hosszú és párhuzamos [ún. "ívelt oldalú négyszög"]), vastagsága egységes és azonos, amely továbbá: - ha téglalap alakú (ideértve a négyzetes alakot is), vastagsága nem haladja meg szélességének egytizedét, ha pedig
English: Zinc, not alloyed:
French: "zinc non allié":
Spanish: "cinc sin alear":
Italian: "zinco non legato":
Portuguese: Zinco não ligado:
Dutch: "niet-gelegeerd zink":
Swedish: olegerad zink:
Finnish: "seostamaton sinkki":
Hungarian: "Ötvözetlen cink"
Latvian: Neleģētais cinks:
English: Zinc alloys:
French: "alliages de zinc":
Spanish: "aleaciones de cinc":
Italian: "leghe di zinco":
Portuguese: Ligas de zinco:
Dutch: "zinklegeringen":
Swedish: zinklegeringar:
Finnish: "sinkkiseokset":
Hungarian: "Cinkötvözet"
Latvian: Cinka sakausējumi:
English: Zinc dust:
French: "poussières de zinc":
Spanish: "polvo de condensación, de cinc":
Italian: "zinco polverizzato":
Portuguese: Poeiras de zinco:
Dutch: "zinkstof":
Swedish: zinkstoft:
Finnish: "sinkkipöly":
Hungarian: "Cinkpor"
Latvian: Cinka putekļi:
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék keresztülmegy egy 63 mikron nyílásméretű szitán.
Latvian: Vismaz 80 % masas daļiņu izsijājas caur sietu ar 63 mikrometru (mikronu) acojumu.
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
Hungarian: Olyan lapos áru (a 8001 vtsz. alá tartozó megmunkálatlan áruk kivételével), tekercsben is, amelynek anyaga tömör, keresztmetszetének alakja téglalap (de nem négyzet), a sarkok lehetnek lekerekítettek is (beleértve az olyan négyszöget is, amelyből a két szemben levő oldal domború ívű, a másik kettő egyenes, egyenlő hosszú és párhuzamos [ún. "ívelt oldalú négyszög"]), vastagsága egységes és azonos, amely továbbá: - ha téglalap alakú (ideértve a négyzetes alakot is), vastagsága nem haladja meg szélességének egytizedét, ha pedig
English: Tin, not alloyed:
French: "étain non allié":
Spanish: "estaño sin alear":
Italian: "Stagno non legato":
Portuguese: Estanho não ligado:
Dutch: "niet-gelegeerd tin":
Swedish: olegerat tenn:
Finnish: "seostamaton tina":
Hungarian: "Ötvözetlen ón"
Latvian: Neleģēta alva:
English: Tin alloys:
French: "alliages d'étain":
Spanish: "aleaciones de estaño":
Italian: "Leghe di stagno":
Portuguese: Ligas de estanho:
Dutch: "tinlegeringen":
Swedish: tennlegeringar:
Finnish: "tinaseokset":
Hungarian: "Ónötvözet"
Latvian: Alvas sakausējumi:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the total content by weight of such other elements exceeds 1 %,
Hungarian: Olyan fém, amelyben az ón van a legnagyobb tömegben az összes többi elemhez képest, feltéve, hogy: i. a más elemek aránya meghaladja az 1 tömegszázalékot a teljes tartalomra vonatkoztatva; vagy
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: (a) base metal;
Hungarian: A forrasztólámpa, a hordozható kovácstűzhely, az állványra szerelt köszörűkő, a kéz- és lábápolásra szolgáló készlet, valamint a 8209 vtsz. alá tartozó áruk kivételével ebbe az árucsoportba csak az az áru tartozik, amelyet olyan pengével, vágóéllel, megmunkáló felülettel vagy más megmunkálórésszel láttak el, amely az alábbiak valamelyikéből készült: a) nem nemesfémből;
English: metal carbides or cermets;
French: en carbures métalliques ou en cermets;
Spanish: de carburo metálico o de cermet;
Italian: di carburi metallici o di cermet;
Portuguese: De carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Dutch: metaalcarbide of cermet;
Swedish: hårdmetall eller kermet,
Finnish: metallikarbidia tai kermettiä;
Hungarian: keményfémből vagy cermetből;
Latvian: metālu karbīdiem vai metālkeramikas,
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet;
Hungarian: drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből); nem nemesfém, keményfém vagy cermetaljzaton;
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
French: en matières abrasives sur support en métal commun, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives.
Spanish: de abrasivos con soporte de metal común, siempre que se trate de útiles cuyos dientes, aristas u otras partes cortantes no hayan perdido su función propia por la presencia de polvo abrasivo.
Italian: di materie abrasive su supporto di metallo comune, a condizione che si tratti di utensili i cui denti, spigoli o altre parti trancianti o taglienti, non abbiano perduto la loro funzione propria per il fatto dell'aggiunta di polveri abrasive.
Portuguese: De matérias abrasivas em suporte de metais comuns, desde que se trate de ferramentas cujos dentes, arestas ou outras partes operantes ou cortantes não tenham perdido a sua função própria em virtude da adição de pós abrasivos.
Dutch: schuur-, slijp- of polijstmiddelen, op een drager van onedel metaal, voorzover de artikelen tanden, kanten of andere snijdende of verspanende delen bezitten die hun karakter en functie niet hebben verloren na het opbrengen van de schuur-, slijp- of polijstmiddelen.
Swedish: slipmedel på underlag av oädel metall, under förutsättning att varorna har skärande tänder, spår, räfflor e.d. av oädel metall, vilka behållit sin funktion efter det att slipmedlet lagts på.
Finnish: hioma-ainetta kiinnitettynä epäjaloa metallia olevaan alustaan, jos näissä tavaroissa on epäjaloa metallia olevia leikkuuhampaita, -rihloja tai -uria tai niiden kaltaisia työstäviä osia, jotka säilyttävät luonteensa ja tehtävänsä hioma-aineen kiinnittämisen jälkeen.
Hungarian: nem nemesfém aljzatra felvitt csiszolóanyagból, feltéve, hogy a szerszámnak nem nemesfémből készült vágófogazata, hegye, metszőéle vagy hasonló megmunkálórésze a csiszolóanyag nélkül is alkalmas eredeti rendeltetésére.
Latvian: abrazīviem materiāliem, kas iestrādāti parastajos metālos, ja tiem ir parastā metāla griezējzobi, rievas, gropes u. tml., kas pēc attiecīgā abrazīva pielietojuma saglabā savas funkcijas un identitāti.
English: SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS,
Hungarian: HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK, KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK TELEVÍZIÓHOZ;
English: AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Hungarian: EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
English: This section does not cover: (a) transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az áruosztályba: a) a szállítószalag, a meghajtó- vagy erőátviteli szíj a 39. árucsoportba tartozó műanyagból, valamint ezek vulkanizált lágygumiból (4010 vtsz.);
English: articles of leather or of composition leather (heading 4204) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
French: les articles à usages techniques en cuir naturel ou reconstitué (n° 4204) ou en pelleteries (n° 4303);
Spanish: los artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado (partida 4204) o de peletería (partida 4303);
Italian: gli oggetti per usi tecnici di cuoio naturale o ricostituito (voce 4204) o di pelli da pellicceria (voce 4303);
Portuguese: Os artefactos para usos técnicos, de couro natural ou reconstituído (posição 4204) ou de peles com pêlo (posição 4303);
Dutch: artikelen voor technisch gebruik, van leder of van kunstleder (post 4204) of van bontwerk (post 4303);
Swedish: varor av läder eller konstläder (nr 4204) eller av pälsskinn (nr 4303), av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt bruk,
Finnish: nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat (nimike 4204) tai turkisnahasta valmistetut tavarat (nimike 4303), jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin;
Hungarian: a gépekhez, mechanikus berendezésekhez vagy egyéb ipari célra használatos műszaki cikk bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből (4204 vtsz.) vagy szőrméből (4303 vtsz.);
Latvian: izstrādājumi no ādas, mākslīgās ādas (pozīcija 4204) vai kažokādas (pozīcija 4303) izmantošanai mašīnās un mehānismos vai citām tehniskām vajadzībām;
English: bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
French: les canettes, fusettes, tubes, bobines et supports similaires en toutes matières (chapitres 39, 40, 44, 48 ou section XV, par exemple);
Spanish: las canillas, carretes, bobinas y soportes similares, de cualquier materia (por ejemplo: capítulos 39, 40, 44 o 48 o sección XV);
Italian: i tubetti, spole, rocche, rocchetti e supporti simili di qualsiasi materia (per esempio: capitoli 39, 40, 44, 48 o sezione XV);
Portuguese: As canelas, os carretéis, tubos, bobinas e suportes semelhantes, de qualquer matéria (por exemplo: Capítulos 39, 40, 44, 48 ou Secção XV);
Dutch: spoelen, buisjes, hulzen, klossen en dergelijke opwindmiddelen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd (bijvoorbeeld hoofdstuk 39, 40, 44 of 48, dan wel afdeling XV);
Swedish: bobiner, spolar, cops, konrullar och liknande artiklar, oavsett materialet (t.ex. kapitlen 39, 40, 44 eller 48 eller avdelning XV),
Finnish: mistä aineesta tahansa valmistetut pupiinat, puolat, hylsyt, koopit, kartiopuolat, rullat ja niiden kaltaiset pohjalliset (esim. 39, 40, 44 tai 48 ryhmä tai XV jakso);
Hungarian: orsó, cséve, kopsz, hüvely és hasonló (anyagának megfelelően, pl. 39., 40., 44., 48. árucsoport vagy a XV. áruosztály);
Latvian: spoles, krustspoles, spolītes, konusi, serdeņi un tamlīdzīgas pamatnes no jebkura materiāla (piemēram, 39., 40., 44. un 48. nodaļā vai XV sadaļā minētās);
English: perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
French: les cartes perforées pour mécaniques Jacquard ou machines similaires (chapitres 39 ou 48 ou section XV, par exemple);
Spanish: las tarjetas perforadas para mecanismos Jacquard o para máquinas similares (por ejemplo: capítulos 39 o 48 o sección XV);
Italian: le carte perforate per meccanismi Jacquard o macchine simili (per esempio: capitoli 39 o 48, sezione XV);
Portuguese: Os cartões perfurados para mecanismos Jacquard ou máquinas semelhantes (por exemplo: Capítulos 39 ou 48 ou Secção XV);
Dutch: kaarten met geponste patronen voor jacquardmachines en voor dergelijke machines (bijvoorbeeld hoofdstuk 39 of 48, dan wel afdeling XV);
Swedish: perforerade kort för jacquardmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. kapitel 39 eller 48 eller avdelning XV),
Finnish: reikäkortit jacquardkoneita ja niiden kaltaisia koneita varten (esim. 39 tai 48 ryhmä tai XV jakso);
Hungarian: a perforált kártya Jacquard- vagy hasonló gépekhez (39., 48. árucsoport vagy XV. áruosztály);
Latvian: perfokartes žakarda un tamlīdzīgām mašīnām (piemēram, 39. vai 48. nodaļā vai XV sadaļā minētās);
English: transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
French: les courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles (n° 5910), ainsi que les articles pour usages techniques en matières textiles (n° 5911);
Spanish: las correas transportadoras o de transmisión, de materia textil (partida 5910), así como los artículos para usos técnicos de materia textil (partida 5911);
Italian: le cinghie di trasmissione ed i nastri trasportatori di materie tessili (voce 5910), nonché gli oggetti per usi tecnici di materie tessili (voce 5911);
Portuguese: As correias transportadoras ou de transmissão, de matérias têxteis (posição 5910), bem como os artefactos para usos técnicos, de matérias têxteis (posição 5911);
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van textielstoffen (post 5910) en artikelen van textielstoffen voor technisch gebruik (post 5911);
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial (nr 5910) samt andra varor av textilmaterial för tekniskt bruk (nr 5911),
Finnish: käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliaineesta (nimike 5910) ja muut tekstiilitavarat teknisiin tarkoituksiin (nimike 5911);
Hungarian: a szállítószalag, a meghajtó- vagy erőátviteli szíj vagy heveder textilanyagból (5910 vtsz.), műszaki célra szolgáló más cikk textilanyagból (5911 vtsz.);
Latvian: transmisijas siksnas vai transportieru lentes un dzensiksnas no tekstilmateriāliem (pozīcija 5910) un citi tekstilmateriālu izstrādājumi tehniskām vajadzībām (pozīcija 5911);
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
French: les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées des nos 7102 à 7104, ainsi que les ouvrages entièrement en ces matières du n° 7116, à l'exception toutefois des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (n° 8522);
Spanish: las piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas) de las partidas 7102 a 7104, así como las manufacturas constituidas totalmente por estas materias, de la partida 7116, excepto, sin embargo, los zafiros y diamantes, trabajados, sin montar, para agujas de fonocaptores (partida 8522);
Italian: le pietre preziose (gemme), le pietre semipreziose (fini), le pietre sintetiche o ricostituite delle voci da 7102 a 7104 nonché i lavori costituiti interamente da queste materie della voce 7116, esclusi, tuttavia, gli zaffiri e i diamanti lavorati, non montati, punte di lettura (voce 8522);
Portuguese: As pedras preciosas ou semipreciosas e as pedras sintéticas ou reconstituídas, das posições 7102 a 7104, bem como as obras fabricadas inteiramente dessas matérias, da posição 7116, excepto as safiras e diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 8522);
Dutch: natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de posten 7102 tot en met 7104, alsmede geheel uit deze stenen bestaande werken bedoeld bij post 7116, evenwel met uitzondering van niet-gemonteerde, bewerkte saffieren en diamanten voor weergavekoppen (post 8522);
Swedish: ädelstenar och halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) enligt nr 7102 - 7104 samt artiklar som helt består av sådana stenar, enligt nr 7116, med undantag av omonterade bearbetade safirer och diamanter för stift till grammofoner eller för gravernålar till apparater för ljudinspelning (nr 8522),
Finnish: nimikkeiden 7102 - 7104 luonnon-, synteettiset tai rekonstruoidut jalo- tai puolijalokivet tai nimikkeeseen 7116 kuuluvat, kokonaan tällaista kiveä olevat tavarat, lukuun ottamatta valmistettuja asentamattomia safiireja ja timantteja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina (nimike 8522);
Hungarian: a drágakő, féldrágakő (természetes, szintetikus vagy rekonstruált is) (7102–7104 vtsz.), vagy ezekből készült áruk (7116 vtsz.), a lemezjátszótűhöz előkészített szereletlen zafír és gyémánt kivételével (8522 vtsz.);
Latvian: dārgakmeņi un pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie), kas minēti pozīcijās 7102–7104, kā arī izstrādājumi vienīgi no šādiem akmeņiem (pozīcija 7116), izņemot neiestiprinātus apstrādātus safīrus un dimantus, kuri paredzēti skaņas nolasīšanas adatām (pozīcija 8522);
English: drill pipe (heading 7304);
French: les tiges de forage (n° 7304);
Spanish: los tubos de perforación (partida 7304);
Italian: le aste di perforazione (voce 7304);
Portuguese: As hastes de perfuração (posição 7304);
Dutch: boorpijpen (drill pipes) (post 7304);
Swedish: borrör (nr 7304),
Finnish: poraputket (nimike 7304);
Hungarian: a fúrócső (7304 vtsz.);
Latvian: urbšanas caurules (pozīcija 7304);
English: articles of Chapter 82 or 83;
French: les articles des chapitres 82 ou 83;
Spanish: los artículos de los capítulos 82 u 83;
Italian: gli oggetti dei capitoli 82 o 83;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 82 e 83;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 of 83;
Swedish: artiklar enligt kapitlen 82 och 83,
Finnish: 82 ja 83 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 82. és a 83. árucsoportba tartozó áru;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 82. un 83. nodaļā;
English: articles of Section XVII;
French: les articles de la section XVII;
Spanish: los artículos de la sección XVII;
Italian: gli oggetti della sezione XVII;
Portuguese: Os artefactos da Secção XVII;
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVII;
Swedish: artiklar enligt avdelning XVII,
Finnish: XVII jakson tavarat;
Hungarian: a XVII. áruosztályba tartozó áru;
Latvian: XVII sadaļas preces;
English: clocks, watches or other articles of Chapter 91;
French: les articles d'horlogerie (chapitre 91);
Spanish: los artículos de relojería (capítulo 91);
Italian: gli oggetti di orologeria (capitolo 91);
Portuguese: Os relógios e aparelhos semelhantes (Capítulo 91);
Dutch: uurwerken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 91;
Swedish: ur och andra artiklar enligt kapitel 91,
Finnish: kellot ja muut 91 ryhmän tavarat;
Hungarian: órák és a 91. árucsoportba tartozó más órásáru;
Latvian: pulksteņi un citi 91. nodaļas izstrādājumi;
English: interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603);
Spanish: los útiles intercambiables de la partida 8207 y los cepillos que constituyan partes de máquinas (partida 9603);
Finnish: nimikkeen 8207 vaihdettavat työkalut ja harjat, jollaisia käytetään koneen osina (nimike 9603);
Hungarian: a 8207 vtsz. alá tartozó cserélhető szerszám és a géprészként használatos kefe (9603 vtsz.);
Latvian: pozīcijā 8207 ietvertie maināmie instrumenti un sukas, kas ir mašīnu detaļas (pozīcija 9603);
English: typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
French: les rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, même montés sur bobines ou en cartouches (régime de la matière constitutive ou n° 9612 s'ils sont encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes).
Spanish: las cintas para máquina de escribir y cintas entintadas similares, incluso en carretes o cartuchos (clasificación según la materia constitutiva o en la partida 9612 si están entintadas o preparadas de otro modo para imprimir).
Italian: i nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili, anche montati su bobine o in cartucce (regime della materia costitutiva o voce 9612 se sono inchiostrati o altrimenti preparati per lasciare impronte).
Portuguese: As fitas impressoras para máquinas de escrever e fitas impressoras semelhantes, montadas ou não em carretéis ou cartuchos, (regime da matéria constitutiva ou posição 9612, caso estejam com tinta ou preparadas de outra forma para imprimir).
Dutch: inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, ook indien op spoelen of in cassettes (indeling naar gelang van de stof waaruit zij zijn vervaardigd of onder post 9612 indien geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken).
Swedish: färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, även på spolar eller i patroner (klassificering efter materialets beskaffenhet, eller enligt nr 9612 om de är impregnerade eller överdragna med bläck, färg e.d. eller på annat sätt bearbetade för att ge avtryck).
Finnish: kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, myös keloilla tai kaseteissa (luokitellaan sen aineen mukaan, josta ne koostuvat, tai nimikkeeseen 9612 , jos niihin on imeytetty väri tai niitä on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä).
Hungarian: az írógépszalag vagy hasonló szalag, orsón vagy kazettában is (alapanyaga szerint kell besorolni vagy – ha festékkel bevont vagy átitatott, vagy más módon lenyomat készítésére előkészített – a 9612 vtsz. alá,).
Latvian: rakstāmmašīnu vai tamlīdzīgas lentes spolēs un kasetēs vai bez tām (klasificējamas atbilstīgi to materiālam vai pozīcijā 9612, ja tās ir piesūcinātas ar tinti vai citādi sagatavotas nospiedumu iegūšanai).