FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optionally, additional data from II.6 (with the harmonised codes) and II.7 may be added on the back of the card.
French: À titre facultatif, des données additionnelles du chapitre II.6 (avec les codes harmonisés) et II.7 peuvent être ajoutées au verso de la carte.
Spanish: De manera optativa, podrán añadirse en el anverso de la tarjeta los datos de los puntos II.6 (junto con los códigos armonizados) y II.7.
Portuguese: Acessoriamente, podem ser acrescentados, no verso do cartão, os dados complementares constantes dos capítulos II.6 (com os códigos harmonizados) e II.7.
Czech: Nepovinně lze na zadní stranu karty připojit doplňující údaje z bodu II.6 (s harmonizovanými kódy) a II.7.
Slovak: Nepovinne sa môžu na zadnú stranu karty uviesť doplňujúce údaje z II.6 (s harmonizovanými kódmi) a z II.7.
Polish: Ewentualnie na tylnej stronie karty można umieścić dodatkowe dane z II.6 (ze zharmonizowanymi kodami) i z II.7.
Hungarian: Tetszőlegesen választhatóan további adatok tüntethetők fel a kártya hátoldalán a II.6. fejezetből (a harmonizált kódokkal) és a II.7. fejezetből.
Slovenian: Neobvezno se na zadnji strani kartice lahko dodajo dodatni podatki iz točke II.6 (z usklajenimi kodami) in II.7.
Romanian: În mod opțional, pe spatele cartelei pot fi adăugate date suplimentare din II.6 (cu coduri armonizate) și II.7.
Bulgarian: Без задължителен характер, на обратната страна на картата могат да бъдат добавяни допълнителните данни по глава II.6 (с хармонизираните кодове) и II.7.
Estonian: Kaardi tagaküljele võib soovi korral lisada täiendavaid andmeid II.6 peatükist (koos ühtlustatud koodidega) või II.7 peatükist.
Latvian: Pēc izvēles apliecības aizmugurē var pievienot papildu datus atbilstīgi II nodaļas 6. punktam (kopā ar saskaņotiem kodiem) un atbilstīgi II nodaļas 7. punktam.
Lithuanian: Be to, kitoje kortelės pusėje galima pateikti papildomus duomenis iš II.6 (su suderintais kodais) ir II.7.
Maltese: B'għażla, fatti magħrufa (data) addizzjonali minn II.6 (bil-kodiċijiet armonizzati) u II.7 jistgħu jiżdiedu fuq in-naħa tal-card.
English: The threats to the physical security of documents are:
French: Les menaces pour la sécurité physique des documents sont les suivantes:
Spanish: La seguridad física de los documentos puede estar expuesta a los siguientes riesgos:
Portuguese: As ameaças à segurança física dos documentos são as seguintes:
Czech: Fyzickou ochranu dokladů ohrožuje:
Slovak: Fyzická bezpečnosť dokumentov je ohrozená:
Polish: Do zagrożeń dla fizycznego bezpieczeństwa dokumentów należą:
Hungarian: A dokumentumok fizikai biztonságát fenyegetik:
Slovenian: Nevarnosti za fizično varnost dokumentov so:
Romanian: Amenințările la adresa securității fizice a documentelor sunt următoarele:
Bulgarian: Заплахите за физическата сигурност на документите са следните:
Estonian: Dokumentide füüsilist turvalisust ohustavad:
Latvian: Dokumentu fiziskās drošības draudi ir:
Lithuanian: Fizinei dokumentų saugai kylančios grėsmės:
Maltese: It-theddid għas-sigurtà fiżika ta' dokumenti huma:
English: Production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document.
French: production de fausses cartes: création d'une carte neuve ressemblant de très près au document véritable, soit ex nihilo, soit en copiant un document original,
Portuguese: fabrico de cartões falsos: criação de um objecto novo, que mantém uma grande semelhança com o documento inicial, de raiz ou mediante a realização de cópias de um documento original,
Latvian: viltotu karšu izgatavošana: jaunu tādu priekšmetu izgatavošana, kas lielā mērā līdzinās dokumentam, izgatavojot tos no jauna vai nokopējot oriģinālo dokumentu,
English: Material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document.
French: altération matérielle: modification d'une propriété d'un document initial, par exemple en changeant certaines des données imprimées sur le document.
Portuguese: alteração do material: alteração de uma propriedade de um documento original, modificando, por exemplo, alguns dos dados impressos no documento.
Latvian: būtiski grozījumi: oriģināldokumenta rekvizītu grozīšana, piemēram, rediģējot datus, kas ir uzdrukāti uz dokumenta.
English: The material used for Part I of the Registration Certificate shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques:
French: Le matériau utilisé pour la partie I du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins trois des techniques suivantes:
Spanish: Se garantizará la seguridad frente a falsificaciones del material utilizado para la parte I del permiso de circulación utilizando al menos tres de las siguientes técnicas:
Portuguese: O material utilizado na parte i do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação por meio da utilização de, pelo menos, três das técnicas seguintes:
Czech: Materiál užitý pro část I osvědčení o registraci musí být proti padělání chráněn použitím alespoň tří z těchto technik:
Slovak: Materiál použitý pre časť I registračného osvedčenia musí byť vyrobený tak, aby bol zabezpečený proti falšovaniu použitím minimálne troch z týchto techník:
Polish: Materiał wykorzystany do części I świadectwa rejestracji jest zabezpieczony przed fałszerstwem przy zastosowaniu co najmniej trzech z następujących technik:
Hungarian: A forgalmi engedély I. részéhez használt anyagnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:
Slovenian: Material, uporabljen za Del I potrdila o registraciji, se pred ponarejanjem zaščiti z uporabo vsaj treh od naslednjih tehnik:
Romanian: Materialul utilizat pentru partea I din certificatul de înmatriculare este protejat împotriva falsificării prin utilizarea a cel puțin trei dintre următoarele tehnici:
Bulgarian: Материалът, използван за част I на сертификата за регистрация, се подсигурява срещу фалшификация чрез използването на най-малко три от следните техники:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osa materjal peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kolme järgnevat meetodit:
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļai izmantoto materiālu jāaizsargā pret viltojumiem ar vismaz trijiem no šādiem paņēmieniem:
Lithuanian: Medžiaga, kuri naudojama registracijos liudijimo I daliai, turi būti apsaugota nuo klastojimo bent trimis iš toliau pateiktų būdų:
Maltese: Il-karta wżata għal L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tlieta mill-metodi ta' teknika li ġejjin:
English: microprinting,
French: micro-impression,
Spanish: microimpresión,
Portuguese: microcaracteres,
Czech: mikrotisku,
Slovak: mikrotlač,
Polish: mikrodruku,
Hungarian: mikronyomat,
Slovenian: mikropisava,
Romanian: microimprimare,
Bulgarian: микропечат,
Estonian: mikrokiri,
Latvian: mikroiespiešanu,
Lithuanian: spausdinimu ypač smulkiu šriftu,
Maltese: mikrostampar,
English: guilloche printing*,
French: impression guillochée*,
Spanish: fondo labrado de seguridad*,
Portuguese: guilhoché*,
Czech: gilošovacího tisku*,
Slovak: gilošovaná tlač*,
Polish: druku giloszowego*,
Hungarian: rozettás (guilloch-mintás) nyomtatás*,
Slovenian: pisava "guilloche" *,
Romanian: ghioșare*,
Bulgarian: дълбок печат*,
Estonian: giljoššmuster,*
Latvian: gijošētu iespiedumu*,
Lithuanian: plonų apsauginių linijų spausdinimu*,
Maltese: stampar guilloche*,
English: iridescent printing,
French: impression irisée,
Spanish: impresión iridiscente,
Portuguese: impressão iridescente,
Czech: tisk irizujícími barvami,
Slovak: dúhovo sfarbená tlač,
Polish: druku opalizującego,
Hungarian: színváltó festékkel való nyomtatás,
Slovenian: pisava s spremenljivimi barvami,
Romanian: imprimare irizată,
Bulgarian: ирисов печат,
Estonian: pärlmuttertrükivärv,
Latvian: īrisspiedumu,
Lithuanian: spausdinimo technologija, kai skirtingos spalvos rodomos esant skirtingam žiūrėjimo kampui,
Maltese: stampar bħal qawsalla (iridescent),
English: laser engraving,
French: gravure laser,
Spanish: grabado por láser,
Portuguese: gravura a laser,
Czech: laserového gravírování,
Slovak: laserové gravírovanie,
Polish: grawerowania laserowego,
Hungarian: lézergravírozás,
Slovenian: lasersko graviranje,
Romanian: gravură laser,
Bulgarian: лазерна гравюра,
Estonian: lasergraveerimine,
Latvian: lāzergravējumu,
Lithuanian: teksto išdeginimu kortelėje lazerio galvute,
Maltese: inċiżjoni bil-laser,
English: ultraviolet fluorescent ink,
French: encre ultraviolette fluorescente,
Spanish: tinta fluorescente ultravioleta,
Portuguese: tinta fluorescente sob luz ultravioleta,
Czech: ultrafialově fluorescenčního inkoustu,
Slovak: ultrafialový florescenčný atrament,
Polish: ultrafioletowego tuszu fluorescencyjnego,
Hungarian: ibolyántúli fényben fluoreszkáló festék,
Slovenian: ultravijolično fluorescenčno črnilo,
Romanian: cerneală ultravioletă fluorescentă,
Bulgarian: флуоресцентно ултравиолетово мастило,
Estonian: ultraviolettkiirte all fluorestseeruv trükivärv,
Latvian: ultravioletu fluoriscējošu tinti,
Lithuanian: ultravioletiniais fluorescenciniais dažais,
Maltese: linka florexxenti ultraviolet,
English: inks with viewing angle - dependent colour*,
French: encres à couleur dépendante de l'angle de vision*,
Spanish: tintas cuyo color depende del ángulo de visión*,
Portuguese: tintas com cor dependente do ângulo de visão*,
Czech: inkoustu se změnou barvy v závislosti na úhlu pozorování*,
Slovak: atramenty meniace farbu* - podľa uhlu pohľadu,
Polish: tuszów zmieniających barwę zależnie od kąta widzenia*,
Hungarian: a megtekintés szögének függvényében színét változtató festék*,
Slovenian: črnila, katerih barva je odvisna od kota opazovanja *,
Romanian: cerneluri cu culoare dependentă de unghiul de vizualizare*,
Bulgarian: мастила с цветове, зависещи от ъгъла на гледане*,
Estonian: trükivärvid, mille värv sõltub vaatenurgast,*
Latvian: no redzes leņķa atkarīgu krāsu*,
Lithuanian: dažais, kurių spalva priklauso nuo žiūrėjimo kampo*,
Maltese: linka b' kulur dipendenti fuq l-angolu li jidher*,
English: inks with temperature - dependent colour*,
French: encres à couleur dépendante de la température*,
Spanish: tintas cuyo color depende de la temperatura*,
Portuguese: tintas com cor dependente da temperatura*,
Czech: inkoustu se změnou barvy v závislosti na teplotě*,
Slovak: atramenty meniace farbu* - podľa teploty,
Polish: tuszów zmieniających barwę pod wpływem temperatury (tuszów ciepłoczułych)*,
Hungarian: hőmérséklet függvényében színét változtató festék*,
Slovenian: črnila, katerih barva je odvisna od temperature *,
Romanian: cerneluri cu culoare dependentă de temperatură*,
Bulgarian: мастила с цветове, зависещи от температурата*,
Estonian: trükivärvid, mille värv sõltub temperatuurist,*
Latvian: no temperatūras atkarīgu krāsu*,
Lithuanian: dažais, kurių spalva priklauso nuo temperatūros*,
Maltese: linka b' kulur dipendenti fuq it-temperatura*, -
English: custom holograms*,
French: hologrammes personnalisés*,
Spanish: hologramas específicos*,
Portuguese: hologramas*,
Czech: zvláštního hologramu*,
Slovak: špeciálny hologram*,
Polish: nalepek holograficznych*,
Hungarian: személyre szabott hologramok*,
Slovenian: posebni hologrami *,
Romanian: holograme personalizate*,
Bulgarian: персонализирани холограми*,
Estonian: spetsiaalsed hologrammid,*
Latvian: īpašām hologrammām*,
Lithuanian: specialiosiomis hologramomis*,
Maltese: custom holograms*,
English: variable laser images,
French: images laser variables,
Spanish: imágenes variables por láser,
Portuguese: imagens laser variáveis,
Czech: proměnných laserových obrazů,
Slovak: variabilné laserové obrázky,
Polish: zmiennych obrazów laserowych,
Hungarian: változó lézerképek,
Slovenian: spremenljive laserske podobe,
Romanian: imagini laser variabile,
Bulgarian: променливи лазерни образи,
Estonian: muutuvad laserkujundid,
Latvian: mainīgiem lāzerattēliem,
Lithuanian: kintančiais lazeriu suformuotais vaizdais,
Maltese: dehriet varjabbi tal-laser,
English: optical variable images.
French: images optiques variables.
Spanish: imágenes ópticas variables.
Portuguese: imagens de impressão variável (OVI).
Czech: opticky proměnných obrazů.
Slovak: optické variabilné obrázky.
Polish: zmiennych obrazów optycznych.
Hungarian: optikailag változó képek.
Slovenian: optično spremenljive podobe.
Romanian: imagini optice variabile.
Bulgarian: променливи оптически образи.
Estonian: optiliselt muutuvad kujundid.
Latvian: optiski mainīgiem attēliem.
Lithuanian: optiniais kintančiaisiais vaizdais.
Maltese: dehriet varjabbli ottiċi.
English: As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
French: D'une manière générale, les techniques marquées d'un astérisque sont à privilégier, car elles permettent aux agents chargés du contrôle de s'assurer de la validité de la carte sans moyen particulier.
Spanish: Como norma general, serán preferibles las técnicas señaladas con un asterisco dado que permiten a los agentes de seguridad comprobar la validez de la tarjeta sin valerse de medios especiales.
Portuguese: Como ponto de partida, deve ser dada preferência às técnicas indicadas com um asterisco, pois permitem a verificação da validade do cartão pelos serviços responsáveis pela aplicação da lei, sem recurso a quaisquer meios especiais.
Czech: Techniky označené hvězdičkami jsou zásadně upřednostňovány, protože umožňují kontrolním orgánům ověřovat platnost karty bez jakýchkoliv zvláštních prostředků.
Slovak: Ako základ sa uprednostňujú techniky označené hviezdičkou, pretože umožňujú orgánom činným v trestnom konaní kontrolovať platnosť bez osobitných špeciálnych prostriedkov.
Polish: Do szczególnie zalecanych należą techniki oznaczone gwiazdkami, gdyż odpowiedni urzędnicy mogą je odczytywać bez specjalnych czytników.
Hungarian: Alapvetően előnyben kell részesíteni a csillaggal jelölt technikákat, mivel ezek lehetővé teszik a bűnüldöző hatóságok számára a kártya valódiságának ellenőrzését minden különleges segédeszköz nélkül.
Slovenian: Kot izhodišče je treba dati prednost tehnikam, označenim z zvezdico, ker omogočajo uslužbencem organov pregona preveriti veljavnost kartice brez posebnih sredstev.
Romanian: În principiu, tehnicile marcate cu un asterisc sunt preferate, deoarece permit agenților de control să verifice valabilitatea cartelei fără mijloace speciale.
Bulgarian: В общ смисъл, техниките, белязани със звездичка, са за предпочитане, тъй като позволяват на правоприлагащите служители да проверяват валидността на картата без специални средства.
Estonian: Esmajärjekorras tuleks kasutada tärniga märgitud tehnikaid, kuna need võimaldavad õiguskaitseametnikel kaardi ehtsust kontrollida erivahenditeta.
Latvian: Pamatā jādod priekšroka ar zvaigznīti apzīmētiem paņēmieniem, jo tie ļauj tiesībsargājošiem darbiniekiem pārbaudīt kartes derīgumu bez īpašiem palīglīdzekļiem.
Lithuanian: Pagrindiniais laikytini žvaigždute pažymėti būdai, kuriems teiktina pirmenybė, nes jie leidžia teisėsaugos pareigūnams kortelės tikrumą nustatyti be jokių specialių priemonių.
Maltese: Bħala bażi, il-metodi ta' teknika indikati b'asterisk għandhom jiġu preferuti għaliex jippermettu l-uffiċjali ta' infurzar tal-liġi biex jispezzjonaw il-validità tal-card mingħajr xi mezzi speċjali.
English: Figure 1: Examples of possible lay-outs of the mandatory data
French: Figure 1: Exemples de présentations possibles des données obligatoires
Portuguese: Figura 1: Exemplos de possíveis representações gráficas dos dados obrigatórios
English: (more optional and additional data may be added to the back side of the card)
French: (des données facultatives et complémentaires peuvent être ajoutées au verso de la carte)
Spanish: (podrán añadirse otros datos optativos en el anverso de la tarjeta)
Portuguese: (É possível acrescentar dados opcionais e adicionais no verso do cartão)
Czech: (další nepovinné a doplňující údaje mohou být uvedeny na zadní straně karty)
Slovak: (viac nepovinných a doplňujúcich údajov sa môže uviesť na zadnej strane karty)
Polish: (na odwrocie karty można dodać więcej nieobowiązkowych i dodatkowych danych)
Hungarian: (További tetszőleges és kiegészítő adatok is feltüntethetők a kártya hátoldalán.)
Romanian: (pe partea verso a cartelei pot fi adăugate alte date opționale și suplimentare)
Bulgarian: (незадължителните и допълнителни данни могат да бъдат добавяни на гърба на картата)
Estonian: (kaardi tagaküljele võib lisada rohkem vabatahtlikke ja täiendavaid andmeid)
Latvian: (pēc izvēles var pievienot citus fakultatīvus un papildu datus apliecības aizmugurē)
Lithuanian: (kitoje kortelės pusėje galima pridėti daugiau neprivalomų ir papildomų duomenų)
Maltese: (aktar fatti magħrufa (data) b'għażla u addizzjonali jistgħu jiżdiedu man-naħa ta' wara tal-card)
English: III.2.
Portuguese: III.2.
Hungarian: III.2.
English: All data specified in Chapters II.4 and II.5 shall be mandatorily stored on the card.
French: Toutes les données spécifiées aux chapitres II.4 et II.5 sont obligatoirement stockées sur la carte.
Spanish: Se almacenarán obligatoriamente en la tarjeta todos los datos que figuran en los puntos II.4 y II.5.
Portuguese: Os dados especificados nos capítulos II.4 e II.5 devem ser obrigatoriamente armazenados no cartão.
Czech: Na kartě musí být povinně uloženy veškeré údaje podle bodů II.4 a II.5.
Slovak: Na karte musia byť povinne uložené všetky údaje špecifikované v kapitole II.4 a II.5.
Polish: Wszystkie dane wyszczególnione w II.4 i II.5 zostają obowiązkowo umieszczone na karcie.
Hungarian: A II.4. és a II.5. fejezetben meghatározott valamennyi adatot kötelezően tárolni kell a kártyán.
Slovenian: Vsi podatki, določeni v poglavjih II.4 in II.5 se obvezno shranijo na kartici.
Romanian: Toate datele specificate în capitolele II.4 și II.5 sunt stocate în mod obligatoriu pe cartelă.
Bulgarian: Всички данни, уточнени в глави II.4 и II.5, задължително се съхраняват на картата.
Estonian: Kõikide peatükis II.4 ja II.5 kindlaksmääratud andmete kaardile kandmine on kohustuslik.
Latvian: Visiem II nodaļas 4. un 5. punktā noteiktiem datiem ir obligāti jābūt uz kartes;
Lithuanian: Visus II.4 ir II. 5 skyriuose nurodytus duomenis privaloma laikyti kortelėje.
Maltese: Il-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5 għandhom jiġu reġistrati mandatorjament fuq il-card.
English: Moreover, the Member States are free to store more data as per Chapter II.6, to the necessary extent.
French: En outre, les États membres sont libres de stocker davantage des données prévues au chapitre II.6, dans la mesure nécessaire.
Spanish: Además de ello, los Estados miembros podrán optar por almacenar otros datos previstos en el punto II.6 que estimen necesarios.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros são livres de armazenar dados adicionais de acordo com o capítulo II.6, na medida do necessário.
Czech: Členské státy mohou dále ukládat v potřebném rozsahu více údajů podle bodu II.6.
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu v nevyhnutnom rozsahu uložiť na karte viac údajov, než sa predpokladá v kapitole II.6.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą w niezbędnym zakresie umieszczać więcej danych, niż przewiduje II.6.
Hungarian: Ezeken kívül a tagállamok - a II.6. fejezet szerint előírtak mellett - a szükséges mértékig további adatokat tárolhatnak a kártyán.
Slovenian: Poleg tega države članice lahko na kartico shranijo dodatne podatke, kot je določeno v Poglavju II.6., in sicer v potrebnem obsegu.
Romanian: În plus, statele membre sunt libere să stocheze datele suplimentare prevăzute în capitolul II.6, în măsura în care este necesar.
Bulgarian: Освен посоченото, държавите-членки са свободни да съхраняват допълнителни данни, предвидени в глава II.6, в необходимата степен.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid kanda kaardile vajalikul määral II.6 peatükis sätestatust rohkem andmeid.
Latvian: Bez tam dalībvalstīm pēc vajadzības ir atļauts noglabāt arī datus, kas nav noteikti II nodaļas 6. punktā;
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į būtiną apimtį valstybėms narėms leidžiama laikyti daugiau II.6 skyriaus duomenų.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri huma ħielsa biex jirreġistraw aktar fatti magħrufa (data) skond il-Kapitlu II.6, sal-punt meħtieġ.
English: Optionally, additional information may be stored on the card.
French: À titre facultatif, des informations additionnelles peuvent être stockées sur la carte.
Spanish: De manera optativa, se podrá almacenar en la tarjeta información complementaria.
Portuguese: Podem ser armazenadas informações adicionais no cartão, a título facultativo.
Czech: Nepovinně mohou být na kartě uloženy doplňující údaje.
Slovak: Nepovinne môžu by na karte uložené doplňujúce informácie.
Polish: Na karcie — według uznania — można umieścić dodatkowe dane.
Hungarian: Tetszőlegesen további adatok tárolhatók a kártyán.
Slovenian: Po izbiri se lahko na kartico shranijo dodatni podatki.
Romanian: În mod opțional, pe cartelă pot fi stocate informații suplimentare.
Bulgarian: Като незадължителни на картата могат да се съхраняват допълнителни данни.
Estonian: Kaardile võib salvestada täiendavaid vabatahtlikke andmeid.
Latvian: Pēc izvēles uz kartes var glabāt papildu informāciju.
Lithuanian: Kortelėje pasirinktinai galima laikyti papildomą informaciją.
Maltese: B'għażla, tagħrif addizzjonali jista' jiġi reġistrat fuq il-card.
English: The data from the letters A and B is stored in two corresponding files with transparent structure (see ISO/IEC 7816-4).
French: Les données des lettres A et B sont stockées sur deux fichiers correspondants à structure transparente (voir ISO/IEC 7816-4).
Spanish: Los datos que figuran en las secciones A y B se almacenarán en dos ficheros correspondientes con estructura transparente (véase ISO/IEC 7816-4).
Portuguese: Os dados constantes das secções A e B são armazenados em dois ficheiros correspondentes com uma estrutura transparente (ver ISO/CEI 7816-4).
Czech: Údaje podle písmen A a B se ukládají do dvou odpovídajících souborů s transparentní strukturou (viz ISO/IEC 7816-4).
Slovak: Údaje uvedené pod písmenami A a B sa uložia v dvoch zodpovedajúcich súboroch s transparentnou štruktúrou (pozri ISO/IEC 7816-4).
Polish: Dane pod lit. A) i B) umieszcza się w dwóch odpowiadających im plikach o przejrzystej strukturze (patrz ISO/IEC 7816-4).
Hungarian: Az A. és B. pont alatti adatokat két megfelelő, átlátható szerkezetű adatállományban tárolják (lásd ISO/IEC 7816-4).
Slovenian: Podatki iz postavk A in B se shranijo v dveh ustreznih datotekah s pregledno strukturo (glej ISO/IEC 7816-4).
Romanian: Datele de la punctele A și B sunt stocate în două fișiere corespunzătoare cu o structură transparentă (a se vedea ISO/IEC 7816-4).
Bulgarian: Данните от букви А и Б се съхраняват върху две съответни досиета с прозрачна структура (виж ISO/IEC 7816-4).
Estonian: Punktides A ja B nimetatud andmed kantakse kahte eraldi faili, millel on transparentne struktuur (vt ISO/IEC 7816-4).
Latvian: Datus no A un B apakšpunktiem noglabā divās atbilstošās datnēs ar pārredzamu struktūru (skatīt ISO/IEC 7816-4).
Lithuanian: A ir B skyrių duomenys laikomi dviejose vaiskios struktūros atitinkamose laikmenose (žr. ISO/IEC 7816-4).
Maltese: Il-fatti magħrufa (data) mill-ittri A u B huma reġistrati f'żewġ fajlijiet korrespondenti bi struttura trasparenti (ara ISO/IEC 7816-4).