FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
French: Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.
Portuguese: Necessita de um padrão de reflexão convenientemente calibrado e conservado.
Czech: Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
Romanian: Este necesar un etalon cu grad de reflexie etalonat și menținut corespunzător.
Bulgarian: Тук се изисква добре калибриран и поддържан еталон.
Estonian: Vajalik on nõuetekohaselt kalibreeritud ja hooldatud peegeldusetalon.
Lithuanian: Reikalingas tinkamai sukalibruotas ir palaikomas atspindžio etalonas.
Maltese: Huwa meħtieġ standard tar-riflettanza kkalibrat u miżmum kif jixraq.
English: This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
French: Cet étalon sera de préférence un rétroviseur/antéviseur plan dont le coefficient de réflexion est aussi voisin que possible de celui des échantillons essayés.
Portuguese: Este padrão será, de preferência, um espelho retrovisor plano cujo coeficiente de reflexão seja tão próximo quanto possível do das amostras ensaiadas.
Czech: Tímto porovnávacím etalonem má být pokud možno rovinné zrcátko s hodnotou odrazivosti co nejbližší zkoušeným vzorkům.
Bulgarian: За предпочитане е този еталон да представлява плоско огледало с възможно най-близка до изпитваните образци стойност на отразяване.
Estonian: Võrdlusetalon peaks soovitatavalt olema tasapinnaline peegel, mille peegeldusvõime on katsetatavate peeglite vastavale väärtusele võimalikult lähedane.
Lithuanian: Tokiu etalonu geriausia naudoti plokščią veidrodį, kurio atspindžio vertė yra kiek įmanoma artimesnė bandinių atspindžio vertei.
Maltese: L-i standard tar-riferiment għandu preferibbiloment ikun mera ċatta b'valur ta' riflettanza qrib kemm jista' jkun għal dak tal-kampjuni tat-test.
English: Flat mirror measurement
French: Mesure sur rétroviseur/antéviseur plan
Portuguese: Medição em espelhos retrovisores planos
Czech: Měření rovinných zrcátek
Romanian: Măsurarea oglinzilor plane
Bulgarian: Измерване на плоско огледало
Estonian: Tasapinnalise peegli mõõtmine
Lithuanian: Plokščių veidrodžių matavimas
Maltese: Il-Kejl tal-mera ċatta
English: The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
French: Le coefficient de réflexion des échantillons de rétroviseur plan peut être mesuré à l'aide d'instruments fonctionnant sur le principe de l'étalonnage direct ou indirect.
Portuguese: O coeficiente de reflexão das amostras de espelho plano pode ser medido com instrumentos que funcionem com base no principio da calibragem directa ou indirecta.
Czech: Odrazivost vzorků rovinných zrcátek lze měřit na přístrojích, u nichž se používá přímá nebo nepřímá metoda kalibrace.
Romanian: Gradul de reflexie al probelor de oglinzi plane se poate măsura cu instrumente care utilizează fie metoda directă, fie cea indirectă de etalonare.
Bulgarian: Коефициентът на отразяване на образците плоски огледала може да се измери с инструменти, като се прилага по избор или методът за директно калибриране, или методът за индиректно калибриране.
Estonian: Tasapinnaliste peeglite peegeldusvõimet võib mõõta mõõteriistadega, milles kasutatakse kas otsest või kaudset kalibreerimismeetodit.
Lithuanian: Plokščių veidrodžių bandinių atspindį galima matuoti prietaisais, kurie kalibruojamai tiesioginio arba netiesioginio kalibravimo metodu.
Maltese: Ir-riflettanza tal-kampjuni tal-mirja ċatti tista' titkejjel fuq strumenti li jużaw jew il-metodu tal-kalibrazzjoni jew diretta jew indiretta.
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter.
French: La valeur du coefficient de réflexion est lue directement sur le cadran de l'indicateur de l'instrument.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão é lido directamente no quadrante do indicador do instrumento.
Czech: Hodnota odrazivosti se přímo odečte na stupnici indikátoru.
Bulgarian: Стойността на коефициента на отразяване се отчита директно по показанията на измервателния уред.
Estonian: Peegeldustegur loetakse otse näidikuga mõõteriistalt.
Lithuanian: Atspindžio vertė tiesiogiai nuskaitoma indikatoriniame matuoklyje.
Maltese: Il-valur tar-riflettanza jinqara direttament mill-arloġġ li jindika.
English: Non-flat (convex) mirror measurement
French: Mesure sur rétroviseur/antéviseur non plan (convexe)
Portuguese: Medição em espelhos não planos (convexos)
Czech: Měření nerovinných (vypuklých) zrcátek
Romanian: Măsurarea oglinzilor neplane (convexe)
Bulgarian: Измерване на неплоски (изпъкнали) огледала
Estonian: Mittetasapinnalise (kumera) peegli mõõtmine
Lithuanian: Neplokščių (išgaubtų) veidrodžių matavimas
Maltese: Il-Kejl tal mera mhux ċatta (konvessa)
English: Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 5).
French: La mesure du coefficient de réflexion de rétroviseurs/rétroviseur non plans (convexes) demande l'utilisation d'instruments renfermant une sphère d'Ulbricht dans le récepteur (voir figure 5).
Portuguese: A medição do coeficiente de reflexão de espelhos retrovisores não planos (convexos) requer a utilização de instrumentos que contenham uma esfera de Ulbricht no receptor (ver figura 5).
Czech: Měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek vyžaduje použití přístrojů s Ulbrichtovou koulí v přijímači (viz obr. 5).
Romanian: Pentru măsurarea gradului de reflexie la oglinzile neplane (convexe) este necesară utilizarea instrumentelor care conțin o sferă integratoare în unitatea receptoare (vezi figura 5).
Bulgarian: Измерването на коефициента на отразяване на неплоски (изпъкнали) огледала изисква използването на инструменти, които включват интегрираща сфера в системата на приемника (виж фигура 5).
Estonian: Mittetasapinnaliste peeglite (kumerpeeglite) mõõtmisel tuleb kasutada mõõteriistu, mille vastuvõtjas on Ulbrichti kuul (vt joonis 5).
Lithuanian: Neplokščių (išgaubtų) veidrodžių atspindžiui matuoti reikia naudoti prietaisus, kurių imtuvo bloke yra šviesos matavimo rutulys (žr. 5 paveikslą).
Maltese: Il-kejl tar-riflettanza ta' mirja mhux ċatti (konvessi) jeħtieġ l-użu ta' strumenti li jinkorporaw sfera li tintegra fl-unità tar-riċevitur (ara l-Figura 5).
English: If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
French: Si l'appareil de lecture de la sphère avec un miroir étalon de coefficient de réflexion E % donne ne divisions, avec un miroir à coefficient de réflexion inconnu, nx divisions correspondront à un coefficient de réflexion de X % donné par la formule:
Portuguese: Se o aparelho de leitura da esfera com um espelho padrão de coeficiente de reflexão E % indicar nx divisões, com um espelho desconhecido nx divisões corresponderão a um coeficiente de reflexão X % dado pela fórmula:
Czech: Ukazuje-li indikátor přístroje u etalonového zrcátka s odrazivostí E % počet dílků ne, pak u zrcátka s neznámou odrazivostí bude počet dílků nx odpovídat odrazivosti X % podle vzorce:
Romanian: În cazul în care, la o oglindă etalon cu gradul de reflexie E %, cadranul indicatorului instrumentului indică ne diviziuni, atunci, la o oglindă cu un grad de reflexie necunoscut, nx diviziuni vor corespunde la un grad de reflexie X %, conform formulei:
Bulgarian: Ако уредът за отчитане на инструмента показва ne деления при стандартно огледало с Е % отражателна способност, в такъв случай, при огледало с неизвестна отражателна способност nx деления ще съответстват на отражателна способност Х % в съответствие с формулата по-долу:
Estonian: Kui mõõteriista näidik näitab lugemit neetalonpeeglile, mille peegeldusvõime on E %, võib peeglile, mille peegeldusvõime ei ole teada, arvutada peegeldusvõime X % näidiku lugemi nx abil järgmise valemiga:
Lithuanian: Jei prietaiso indikatorinis matuoklis naudojant standartinį E % atspindžio veidrodį rodys padalas ne, tuomet naudojant nežinomo atspindžio veidrodį padalų nx ir atspindžio X % santykis bus išreikštas tokia formule:
Maltese: Jekk l-arloġġ li jindika l-istrumenti jindika taqsimiet ne mal-mera standard ta' riflettanza ta' E%, imbagħad, b'mera ta' riflettanza mhux magħrufa, it-taqsimiet nx iridu jikkorrispondu ma' riflettanza ta' X% skond il-formola:
English: Figure 4: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
French: Figure 4 - Schéma général de l'appareillage de mesure montrant le dispositif expérimental de la réflectivité par les deux méthodes d'étalonnage
Portuguese: Figura 4: Esquema geral da aparelhagem de medição da reflectividade pelos dois métodos de calibragem
Maltese: Il-Figura Nru 4 Ir-riflettometru ġġeneraalizzat li juri l-mudelli mwaqqfa sperimentali taż-żewġ metodi tal-kalibrazzjoni
English: Figure 5: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
French: Figure 5 - Schéma général de l'appareillage de mesure de la réflectivité à sphère d'Ulbricht dans le récepteur
Portuguese: Figura 5: Esquema geral da aparelhagem de medição da reflectividade com esfera de Ulbricht no receptor
Maltese: Il-Figura Nru 5 Ir-riflettometru ġġeneralizzat, li jinkorpora sfera li tintegra fir-riċevitur
English: Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer(6)
French: Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de l'observateur de référence colorimétrique CEI 1931(6)
Portuguese: Valores dos componentes tricromáticos espectrais do observador de referência colorimétrico CIE 193(6)
Czech: Trichromatické hodnoty spektrálních složek standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE 1931 [6]
Bulgarian: Спектрални стойности за колориметричния наблюдател по стандарт CIE 1931
Estonian: CIE 1931 kolorimeetrilise standardvaatleja spektraalsed kolmevärvitegurid[14]
Lithuanian: CIE 1931 standartinio kalorimetrinio sekiklio spektrinės trispalvės vertės [6]
Maltese: Il-valuri tristimulus spettrali għall-osservatur kolorimetriku standard tas-CIE 1931 [6]
English: This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
French: Ce tableau est extrait de la publication CEI 50 (45) (1970)
Portuguese: Este quadro é extraído da publicação CIE 50 (45) (1970)
Czech: Tato tabulka byla převzata z publikace CIE 50 (45) (1970)
Romanian: Acest tabel este preluat din publicația CIE 50 (45) (1970)
Bulgarian: Долната таблица е с източник публикация CIE 50 (45) (1970)
Estonian: Käesolev tabel on võetud CIE väljaandest 50 (45) (1970)
Lithuanian: Lentelė paimta iš CIE publikacijos 50 (45) (1970 m.)
Maltese: Din it-tabella hija meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50 (45) (1970)
English: Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
French: Définitions extraites de la publication CIE 50 (45), Vocabulaire électrotechnique international. Groupe 45: éclairage.
Portuguese: Definições retiradas da publicação CIE 50 (45), "Vocabulário electrotécnico internacional", grupo 45, iluminação.
Estonian: Mõistete määratlused on võetud CIE väljaandest 50 (45), Rahvusvaheline elektroonikasõnastik, jaotis 45: Valgustus.
English: The values of
French: Les valeurs
Portuguese: Os valores de
English: (>ISO_7>ë) = >ISO_1>V(>ISO_7>ë) >ISO_1>are rounded off to four decimal places.
Portuguese: (>ISO_7>ë) = >ISO_1>V (>ISO_7>ë) >ISO_1>foram arredondados ao quarto algarismo depois da vírgula.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: Załącznik III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF MIRRORS AND OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION TO VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION DES RÉTROVISEURS/ANTÉVISEURS ET AUTRES DISPOSITIFS DE VISION INDIRECTE SUR LES VÉHICULES
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À INSTALAÇÃO DE ESPELHOS E OUTROS DISPOSITIVOS PARA VISÃO INDIRECTA EM VEÍCULOS
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ ZRCÁTEK A JINÝCH ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED NA VOZIDLA
Polish: Wymagania dotyczące mocowania w pojazdach luster oraz innych urządzeń służących do pośredniego widzenia
Estonian: PEEGLITE JA MUUDE KAUDSE NÄHTAVUSE SEADMETE SÕIDUKITELE PAIGALDAMISELE ESITATAVAD NÕUDED
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL VEIDRODŽIŲ IR KITŲ NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISŲ TVIRTINIMO PRIE TRANSPORTO PRIEMONIŲ
Maltese: IL-ĦTIĠIET LI JIRIGWARDAW IT-TWAĦĦIL TAL-MIRJA U MEZZI OĦRA TA' VIŻJONI INDIRETTA MAL-VETTURI
English: Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
French: Tout rétroviseur/antéviseur ou autre dispositif de vision indirecte doit être installé de telle sorte qu'il ne se déplace pas au point de modifier sensiblement le champ de vision tel qu'il a été mesuré ou qu'il ne vibre pas au point que le conducteur interprète de manière erronée la nature de l'image reçue.
Portuguese: Os espelhos e outros dispositivos para visão indirecta devem ser instalados de modo a que não se desloquem a ponto de modificar sensivelmente o campo de visão, tal como este foi medido, nem vibrem a ponto de o condutor interpretar erroneamente a natureza da imagem percepcionada.
Czech: Zrcátka a jiná zařízení pro nepřímý výhled musí být namontována takovým způsobem, aby zrcátko nebo jiné zařízení významně svým pohybem neměnilo změřené pole výhledu nebo aby se nechvělo takovou měrou, že by mohlo být příčinou nesprávné interpretace obrazu vnímaného řidičem.
Bulgarian: Огледалата и другите устройства за непряко виждане следва да са сглобени по такъв начин, че огледалото или другото устройство да не се движи и да не причинява значително полето на зрение при измерване, нито да вибрира до такава степен, че да довежда водача до неправилно интерпретиране на получения образ.
Estonian: Peeglid või muud kaudse nähtavuse seadmed tuleb paigaldada niiviisi, et peegel või muu kaudse nähtavuse seade ei liigu nii, et mõõdetud vaateväli muutub oluliselt või vibreerib niivõrd palju, et sõidukijuht tõlgendab saadud kujutist valesti.
Lithuanian: Veidrodžiai ir kiti netiesioginio matymo įtaisai turi būti primontuoti taip, kad veidrodis ar kitas įtaisas nepajudėtų tiek, kad žymiai pasikeistų išmatuotas matymo laukas, ir nevibruotų tiek, kad vairuotojas galėtų netinkamai suvokti matomą vaizdą.
Maltese: Il-mirja u mezzi oħra tal-viżjoni indiretta jridu jitwaħħlu hekk illi l-mera jew il-mezz l-ieħor ma jiċċaqalqux hekk li jibdlu b'mod sinifikanti l-firxa tal-viżjoni kif imkejla jew jivvibraw tant li jikkawżaw li s-sewwieq jinterpreta ħażin in-natura tad-dehra pperċepita.
English: The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
French: Les conditions du point 1.1 doivent être maintenues lorsque le véhicule circule à des vitesses allant jusqu'à 80 % de la vitesse maximale prévue, mais sans dépasser 150 km/h.
Portuguese: As condições definidas no ponto 1.1 devem manter-se quando o veículo circular a velocidades até 80 % da sua velocidade máxima prevista, mas sem ultrapassar 150 km/h.
Czech: Podmínky uvedené v bodu 1.1 musí být dodrženy při pohybu vozidla rychlostí do 80 % jeho maximální konstrukční rychlosti, avšak nejvýše 150 km/h.
Bulgarian: Условията, посочени в точка 1.1, задължително се спазват когато пътното превозно средство се движи със скорости до 80% от максималната му скорост, но непревишаващи150 km/h.
Estonian: Punktis 1.1 esitatud nõuded peavad olema täidetud, kui sõiduk sõidab kiirusega, mis moodustab tema maksimaalsest valmistajakiirusest 80 %, kuid ei ületa 150 km/h.
Lithuanian: Šio priedo 1.1 papunktyje nurodytų reikalavimų turi būti laikomasi transporto priemonei važiuojant iki 80 % jos didžiausiojo projektinio greičio, tačiau ne greičiau kaip 150 km/h.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-intestatura 1.1 iridu jinżammu meta l-vettura tkun miexja b'veloċitajiet ta' sa 80 % tal-veloċità massima ddisinjata għalija, imma li ma taqbiżx il-150 km fis-siegħa.
English: The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in Annex I, point 1.1.1.12. The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in Directive 97/27/EC, Annex I, point 2.5.
French: Les champs de vision définis ci-après doivent être obtenus en vision ambinoculaire, les yeux étant confondus avec les "points oculaires du conducteur" définis au point 1.1.1.12 de l'annexe I. Ils sont déterminés le véhicule étant en ordre de marche tel que défini au point 2.5 de l'annexe I de la directive 97/27/CE.
Portuguese: Os campos de visão a seguir definidos devem ser obtidos em visão ambinocular, com os olhos do observador nas posições dos "pontos oculares do condutor", conforme definido no ponto 1.1.1.12 do anexo I. Os campos de visão determinam-se com o veículo em ordem de marcha, tal como definido no ponto 2.5 do anexo I da Directiva 97/27/CE.
English: They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured normal to the surface.
French: Ils doivent être obtenus à travers des vitres dont le facteur total de transmission lumineuse, mesurée perpendiculairement à la surface, est au moins de 70 %.
Portuguese: Devem ser obtidos através de vidros cujo factor total de transmissão luminosa, medido normalmente em relação à superfície, seja pelo menos de 70 %.
Czech: Pole výhledu se stanoví průhledem oken, jejichž celkový součinitel průchodu světla měřený kolmo k povrchu je nejméně 70 %.
Bulgarian: Същите се установяват през прозорците, чийто общ коефициент на светлопроводимост е минимум 70%, измерен под прав ъгъл спрямо повърхността.
Estonian: Vaateväljad peavad olema saavutatavad läbi akende, mille valgusläbilaskvus on vähemalt 70 % mõõdetuna akna pinnaga risti.
Lithuanian: Jie nustatomi per langus, kurių bendras šviesos pralaidumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 70 %, matuojant statmenai paviršiui.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti minn ġo twieqi li jkollhom fattur totali tat-transmissjoni tad-dawl ta' mill-inqas 70 % mkejla normali mal-wiċċ.
English: Mirrors
French: Rétroviseurs/antéviseurs
Portuguese: Espelhos
Czech: Zrcátka
Bulgarian: Огледала
Estonian: Peeglid
Lithuanian: Veidrodžiai
Maltese: Il-Mirja
English: Number
French: Nombre
Portuguese: Número
Czech: Počet
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Lithuanian: Skaičius
Maltese: In-Numru
English: Minimum number of compulsory mirrors
French: Nombre minimal obligatoire de rétroviseurs/antéviseurs
Portuguese: Número mínimo obrigatório de espelhos
Czech: Nejmenší počet povinných zrcátek
Bulgarian: Минимален брой задължителни огледала.
Estonian: Kohustuslike peeglite minimaalne arv
Lithuanian: Mažiausiasis būtinų veidrodžių skaičius
Maltese: In-Numru minimu tal-mirja obbligatorji
English: The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
French: Les champs de vision prescrits au point 5 doivent être obtenus par le nombre minimal obligatoire de rétroviseurs/antéviseurs repris au tableau suivant.
Portuguese: Os campos de visão prescritos no ponto 5 devem ser obtidos pelo número mínimo obrigatório de espelhos constante do quadro seguinte.
Czech: Pole výhledu stanovená v bodu 5 musí být zajištěna nejmenším počtem povinných zrcátek podle následující tabulky.
Bulgarian: Полетата на зрение, предписани в точка 5, се получават с помощта на минималния брой задължителни огледала, установен в следната таблица.
Estonian: Punktis 5 ettenähtud vaateväljad tuleb saavutada kohustuslike peeglite minimaalse arvuga alljärgnevas tabelis kirjeldatud viisil.
Lithuanian: Šio priedo 5 punkte nurodyti matymo laukai gaunami toliau pateiktoje lentelėje nurodytu skaičiumi privalomų veidrodžių.
Maltese: Il-firxiet tal-viżjoni stabbiliti fil-punt 5 għandhom jinkisbu min-numru minimu ta' mirja mandatorji ddikjarati fit-tabella li ġejja.
English: Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
French: Si l'installation d'un rétroviseur/antéviseur n'est pas exigible, l'installation de tout autre dispositif de vision indirect ne peut, elle non plus, être exigée.
Portuguese: Quando não for obrigatória a presença de um espelho, tal significa que nenhum outro dispositivo para visão indirecta poderá ser exigido.
Czech: Jestliže určité zrcátko není požadováno jako povinné, nejsou požadovány ani jiné systémy nepřímého výhledu.
Bulgarian: В случаите, в които наличието на дадено огледало не се изисква задължително, това означава, че не се изисква задължително и нито една от системите за непряко виждане.
Estonian: Kui peegel ei ole kohustuslik, ei tohi kohustuslikuks lugeda ka mingit muud kaudse nähtavuse seadet.
Lithuanian: Kai veidrodis nėra privalomas, tai reiškia, kad nėra privaloma jokia kita netiesioginio matymo sistema.
Maltese: Meta l-preżenza ta' mera ma tkunx mitluba fuq bażi mandatorju, dan ifisser illi ma tista' tintalab l-ebda sistema oħra ta' viżjoni indiretta fuq bażi mandatorju.
English: In case the described field of vision of a front mirror prescribed in point 5.6 can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to Annex II, part B and that is installed according to this Annex, this device can be used instead of a mirror.
French: Si le champ de vision décrit d'un antéviseur prescrit au point 5.6 peut être obtenu par un autre dispositif de vision indirecte homologué conformément à l'annexe II, partie B, et installé conformément à la présente annexe, ce dispositif peut être utilisé en lieu et place d'un rétroviseur.
Portuguese: No caso de o campo de visão de um espelho frontal previsto no ponto 5.6 poder ser obtido por um outro dispositivo para visão indirecta, homologado em conformidade com a parte B do anexo II e montado em conformidade com as disposições desse anexo, poderá ser utilizado esse sistema em vez de um espelho frontal.
Czech: V případě, že pole výhledu předepsané podle bodu 5.6 pro přední zrcátko může být dosaženo jiným zařízením pro nepřímý výhled schváleným podle části B přílohy II a namontovaným podle této přílohy, může být toto zařízení použito místo zrcátka.
Bulgarian: В случай, че описаното поле на зрение на предното огледало, предписано в точка 5.6, може да се получи с помощта на друго устройство за непряко виждане, което да е одобрено в съответствие с приложение ІІ, част Б, и което да е монтирано в съответствие с настоящото приложение, такова устройство може да се използва вместо огледало.
Estonian: Kui esipeegli punktis 5.6 kirjeldatud vaatevälja on võimalik saavutada mõne muu kaudse nähtavuse seadmega, millele on II lisa B osa kohaselt antud tüübikinnitus ja mis on paigaldatud kõnealusele lisale vastavalt, võib nimetatud seadet kasutada peegli asemel.
Lithuanian: Jei šio priedo 5.6 papunktyje nurodyto veidrodžio aprašytą matymo lauką galima gauti kitu netiesioginio matymo įtaisu, kuris yra patvirtinamas pagal II priedo B dalį ir įrengiamas pagal šį priedą, tokį įtaisą galima naudoti vietoj veidrodžio.
Maltese: Fil-każ li l-firxa deskritta tal-viżjoni ta' mera ta' quddiem stabbilita fil-punt 5.6. tista' tinkiseb b'mezz ieħor ta' viżjoni indiretta li jkun approvat skond il-Parti B ta' l-Anness II, u li tiġi stallata skond dan l-Anness, jista' jintuża dan il-mezz minflok mera.