FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 97/95(2) laid down rules concerning the application of Regulation (EC) No 1868/94.
French: Le règlement (CE) n° 97/95 de la Commission(2) fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1868/94.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 97/95 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1868/94.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 97/95 [2] boli ustanovené pravidlá, ktoré sa týkajú uplatňovania nariadenia (ES) č. 1868/94.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 97/52[2] ustanawiające zasady dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Hungarian: A 97/95/EK bizottsági rendelet [2] megállapította az 1868/94/EK rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 97/95 [2] je določila pravila v zvezi z uporabo Uredbe (ES) št. 1868/94.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 97/95 al Comisiei a stabilit normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1868/94.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 97/95 на Комисията определя правилата за приложение на Регламент (ЕО) № 1868/94.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 97/952 kehtestati määruse (EÜ) nr 1868/94 rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 97/95[2] nosaka normas tam, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1868/94.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 97/95 [2] nustatė Reglamento (EB) Nr. 1868/94 taikymo taisykles.
Maltese: Regolamnt tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95(2) stabilixxa regoli dwar l-applikazzjoni ta' regolament (KE) Nru 1868/94.
English: In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1868/94, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
French: Afin de bénéficier du soutien communautaire au titre du régime de contingentement établi par le règlement (CE) n° 1868/94, il convient que les féculeries concluent des contrats de culture avec les producteurs de pommes de terre.
Czech: Pokud podniky vyrábějící bramborový škrob chtějí získat podporu Společenství podle režimu kvót stanoveného v nařízení (ES) č. 1868/94, měly by uzavřít s producenty brambor smlouvy o pěstování.
Slovak: v záujme čerpať podporu v rámci schém pomoci spoločenstva v systéme kvót, ustanovenom nariadením (ES) č. 1868/94, by podniky vyrábajúce zemiakový škrob mali uzavrieť pestovateľské zmluvy s pestovateľmi zemiakov;
Polish: rozporządzenie (WE) 1868/94 ustanawia system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej, uprawnionej do korzystania z pomocy Wspólnoty;
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1868/94/EK rendeletben megállapított kvótarendszer szerinti közösségi támogatásból részesüljenek, a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozásoknak termeltetési szerződéseket kell kötniük a burgonyatermelőkkel.
Slovenian: Da se izkoristi pomoč Skupnosti v okviru sistema kvot iz Uredbe (ES) št. 1868/94, bi morala podjetja, ki proizvajajo krompirjev škrob, s proizvajalci krompirja skleniti pogodbe o pridelavi.
Romanian: Pentru a beneficia de sprijinul comunitar în cadrul sistemului de contingente stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1868/94, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi.
Bulgarian: За да ползват помощта на Общността в рамките на квотната система, въведена с Регламент (ЕО) № 1868/94, предприятията за производство на картофено нишесте сключват договори за отглеждане с производителите на картофи.
Estonian: Et saada määruses (EÜ) nr 1868/94 sätestatud kvoodisüsteemi raames ühenduse abi, peaksid kartulitärklist tootvad ettevõtjad sõlmima kartulitootjatega külvieelsed lepingud.
Latvian: Lai varētu izmantot Kopienas atbalstu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1868/94 noteikto kvotu sistēmu, uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti, jānoslēdz audzēšanas līgumi ar kartupeļu audzētājiem.
Lithuanian: Norint gauti naudos iš Bendrijos paramos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1868/94 nustatytą kvotų sistemą, bulvių krakmolą gaminančios įmonės turėtų sudaryti auginimo sutartis su bulvių augintojais.
Maltese: Sabiex tibbenefika mill-għajunua komunitarja taħt is-sistema ta' kwoti stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1868/94, impriża li jipproduċu lamtu tal-patata għandhom jikkonkludi il-kuntratti ta' kultivazzjoni mal-produtturi tal-patata.
English: It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking's subquota.
French: Il est nécessaire de spécifier l'objet des contrats de culture passés entre une féculerie et un producteur afin de prévenir la conclusion de contrats dépassant le sous-contingent attribué à la féculerie.
Czech: Je nezbytné vymezit předmět smluv o pěstování uzavíraných mezi podnikem vyrábějícím bramborový škrob a producentem, aby se zabránilo uzavírání smluv, jež překračují subkvótu daného podniku.
Slovak: je potrebné určiť, aké náležitosti by mala obsahovať pestovateľská zmluva medzi podnikom, ktorý vyrába zemiakový škrob a pestovateľom, aby sa predišlo uzavetiu zmlúv, ktoré by prevýšili subkvótu podniku.
Polish: niezbędne jest wyszczególnienie, jakie elementy mają zostać uwzględnione w umowie kontraktacji pomiędzy przedsiębiorstwem produkującym skrobię ziemniaczaną a producentem, w celu uniknięcia zawarcia kontraktu z nadwyżką w stosunku do przysługującej przedsiębiorstwu subkwoty.
Hungarian: Az olyan szerződések megkötésének megakadályozása érdekében, amelyek meghaladják a vállalkozás alkvótáját, meg kell határozni, hogy a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozás és a burgonyatermelő közötti termeltetési szerződés milyen kérdésekre terjedjen ki.
Slovenian: Treba je opredeliti, kaj naj vključuje pogodba o pridelavi med podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba in proizvajalcem, da bi tako preprečili sklepanje pogodb za količine, ki presegajo podkvoto podjetja.
Romanian: Este necesar să se specifice obiectul contractelor de cultivare încheiate între o întreprindere producătoare de amidon din cartofi și un producător astfel încât să se prevină încheierea unor contracte care depășesc subcontingentul atribuit întreprinderii în cauză.
Bulgarian: Необходимо е да се определи предметът на договорите за отглеждане между предприятията за производство на нишесте и производителите на картофи, за да се избегне сключването на договори, които превишават частта от под-квотата, определена за съответното предприятие.
Estonian: Tuleb täpsustada kartulitärklist tootva ettevõtja ja kartulitootja vahelise külvieelse lepingu sisu, et takistada lepingute sõlmimist, mille tulemusel ületatakse ettevõtjatele kehtestatud alamkvoote.
Latvian: Jāprecizē, kādi jautājumi jāietver audzēšanas līgumā starp uzņēmumu, kas ražo kartupeļu cieti, un audzētāju, lai nepieļautu tādu līgumu slēgšanu, kas pārsniedz uzņēmumam piešķirtās apakškvotas.
Lithuanian: Būtina nustatyti, kokie klausimai turėtų būti įtraukti į bulvių krakmolą gaminančios įmonės ir augintojo sutartį, kad būtų išvengta sutarčių sudarymo viršijant įmonės kvotos dalį.
Maltese: Huwa neċessarju li tispeċifika liema materji għandhom ikunu koperti b'kuntratt ta' kultivazzjoni bejn impriża li tipproduċi lamtu tal-patata u produttur biex ma tħallix li jiġu konklużi kuntratti fejn tinqabeż is-subkwota ta' l-impriża,
English: Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Les pommes de terre ayant une teneur en fécule inférieure à 13 % ne peuvent pas être considérées comme des pommes de terre féculières.
Czech: Brambory, které mají obsah škrobu nižší než 13 %, nelze považovat za brambory určené k výrobě bramborového škrobu.
Slovak: zemiaky s obsahom škrobu menej ako 13 % sa nemôžu považovať za zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Polish: ziemniaki o zawartości skrobi poniżej 13 % nie mogą zostać zakwalifikowane jako surowiec do produkcji skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: A 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalommal rendelkező burgonya nem tekinthető keményítőgyártásra szánt burgonyának.
Slovenian: Krompir z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %, se ne pojmuje kot krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba.
Romanian: Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13% nu pot fi considerați cartofi destinați producției de amidon din cartofi.
Bulgarian: Картофите със съдържание на нишесте под 13 % не могат да се считат за картофи за производство на нишесте.
Estonian: Kartuleid, mille tärklisesisaldus on alla 13 %, ei saa pidada tärklisetootmiseks mõeldud kartuliteks.
Latvian: Kartupeļus, kuros cietes saturs ir zemāks par 13 %, nevar uzskatīt par kartupeļiem, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai.
Lithuanian: Bulvės, kurių krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %, negali būti laikomos bulvių krakmolui gaminti skirtomis bulvėmis.
Maltese: Patata li jkollha kontenut ta' lamtu anqas.minn 13 % ma tistax tiġi ikkunsidrata bħala patata maħsuba għall-manifattura ta' lamtu tal-patata.
English: It is necessary to define acceptable methods for determining the underwater weight of potatoes and to provide a table showing the corresponding starch content and aid payable.
French: Il est nécessaire de définir des méthodes acceptables pour la détermination du poids sous l'eau des pommes de terre et d'établir un tableau indiquant la teneur en fécule correspondant à l'aide payable.
Czech: Je nezbytné definovat přijatelné metody pro určení hmotnosti brambor pod vodou a sestavit tabulku, ve které se uvede obsah škrobu a odpovídající splatná podpora.
Slovak: je potrebné definovať prijateľné metódy určovania ponornej hmotnosti zemiakov a poskytnúť tabuľku splatnej podpory v závislosti od obsahu škrobu;
Polish: za niezbędne uważa się określenie dopuszczalnych metod określania suchej wagi ziemniaków i sporządzenie tabeli określającej poziomy zawartości skrobi i odpowiadające im wysokości wypłacanej pomocy;
Hungarian: Elfogadható módszereket kell meghatározni a burgonya víz alatti tömegének megállapítására, valamint olyan táblázatot kell készíteni, amely feltünteti a megfelelő keményítőtartalmat és a fizetendő támogatást.
Slovenian: Treba je opredeliti sprejemljive načine ugotavljanja teže krompirja v vodni kopeli in sestaviti preglednico, ki prikazuje ustrezno vsebnost škroba in pomoč, ki se izplača.
Romanian: Este necesar să se definească metode acceptabile pentru stabilirea greutății în ud a cartofilor și să se realizeze un tabel care să indice conținutul de amidon și ajutorul plătibil corespunzător.
Bulgarian: Необходимо е да се определят приемливи методи за определяне на теглото на картофите под вода и да се състави таблица, определяща размера на помощта в зависимост от съдържанието на нишесте.
Estonian: On vaja määratleda vastuvõetavad meetodid kartulite veealuse kaalu kindlaksmääramiseks ja koostada tabel, kus oleks ära toodud vastav tärklisesisaldus ja selle puhul makstav abi.
Latvian: Jānosaka pieņemamas metodes kartupeļu hidrostatiskā svara noteikšanai un jānodrošina tabula, kurā norādīts atbilstošais cietes saturs un piešķiramā atbalsta summa.
Lithuanian: Būtina apibrėžti iš bulvių gauto vandens masės nustatymo priimtinus metodus ir apteikti lentelę, parodančią atitinkamą krakmolo kiekį ir mokamą paramą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiddefenixxi metodi aċcettabbli biex tiddetermina l-piż taħt l-ilma tal-patata u biex tipprovdi tabella li turi l-kontenut korrispondenti ta' lamtu u l-għajnuna li għandha titħallas.
English: Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
French: Il convient d'introduire des mesures de contrôle garantissant que seule la fécule produite en conformité avec les dispositions du présent règlement donne lieu au paiement de la prime.
Czech: Měla by být zavedena kontrolní opatření, kterými se zajistí, že platby prémií budou vypláceny pouze pro škrob vyrobený v souladu s tímto nařízením.
Slovak: je potrebné zaviesť kontrolné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby prémiu bolo možné vyplatiť len za škrob vyrobený v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia.
Polish: powinny zostać wprowadzone instrumenty kontrolne mające zapewnić, że tylko skrobia produkowana zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia stanowi podstawę do wypłacenia dotacji.
Hungarian: Felügyeleti intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy kizárólag az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően gyártott keményítőre lehessen támogatást fizetni.
Slovenian: Treba je uvesti nadzorne ukrepe, ki bi zagotavljali, da se premije plačajo samo za škrob, proizveden v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Trebuie introduse măsuri de inspecție care să asigure efectuarea plății primei numai pentru amidonul produs în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Tuleks kehtestada inspekteerimismeetmed, tagamaks et lisatasusid makstakse ainult tärklise eest, mis on toodetud käesoleva määruse sätteid järgides.
Latvian: Jāievieš kontroles pasākumi, lai nodrošinātu, ka piemaksas saņem tikai par cieti, kas ražota saskaņā ar šīs Regulas noteikumiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos tikrinimo priemonės siekiant užtikrinti, kad tik pagal šio reglamento nuostatas pagamintam krakmolui gali būti suteikiama išmoka.
Maltese: Għandhom jiġu introdotti miżuri ta' spezzjoni biex jassiguraw li lamtu prodott skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biss jagħti lok għal ħlas tal-premium.
English: It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
French: Il est nécessaire de préciser le sort à réserver aux sous-contingents des féculeries qui fusionnent, changent de propriétaire ou cessent leur activité commerciale.
Czech: Je nutné upřesnit, co se stane se subkvótou podniků vyrábějících škrob, u nichž dojde k fúzi, ke změně vlastníka nebo k ukončení obchodní činnosti.
Slovak: je potrebné stanoviť, čo sa stane so subkvótami podnikov vyrábajúcich škrob, pri ktorých došlo k fúzii, zmene vlastníctva alebo k ukončeniu podnikateľskej činnosti;
Polish: niezbędne jest określenie, jakie decyzje mają być podjęte w stosunku do subkwoty przedsiębiorstw, które łączą się, zmieniają właściciela lub zaprzestają handlu;
Hungarian: Meg kell határozni, hogy mi történik a keményítőgyártó vállalkozások alkvótájával egyesülés, tulajdonrész-átruházás, illetve a kereskedelmi tevékenység megszüntetése esetén.
Slovenian: Treba je opredeliti, kaj se bo zgodilo s podkvotami podjetij za proizvodnjo škroba, ki se združijo, zamenjajo lastnika ali prenehajo delovati.
Romanian: Este necesar să se specifice ce se va întâmpla cu subcontingentele întreprinderilor producătoare de amidon care fuzionează, al căror proprietar se schimbă sau care își încetează activitatea comercială.
Estonian: On vaja täpsustada, mis saab nende tärklist tootvate ettevõtjate alamkvootidest, kes ühinevad, vahetavad omanikku või lõpetavad tegevuse.
Latvian: Jāprecizē, kas notiek ar apakškvotām, cietes ražošanas uzņēmumiem apvienojoties, mainoties to īpašniekiem vai pārtraucot tirdzniecību.
Lithuanian: Būtina nurodyti, kas atsitinka su krakmolą gaminančių įmonių, kurios susijungia, pakeičia nuosavybę arba nutraukia prekybą, kvotos daliai.
Maltese: Huma neċessarju li tispeċifika x'jiġri mis-subkwota ta' impriżi li jipproduċu lamtu li jinghaqdu, jibdlu l-idejn jew li jieqfu joperaw..
English: It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
French: Il est nécessaire de permettre aux États membres et à la Commission de maîtriser le fonctionnement du régime de contingentement.
Czech: Je nutné umožnit členským státům a Komisi kontrolovat fungování režimu kvót.
Slovak: je potrebné umožniť členským štátom a Komisii riadiť a kontrolovať fungovanie systému kvót.
Polish: niezbędne jest umożliwienie Państwom Członkowskim i Komisji sprawowania kontroli nad funkcjonowaniem systemu kwot.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a tagállamok és a Bizottság részére, hogy ellenőrizzék a kvótarendszer működését.
Slovenian: Državam članicam in Komisiji je treba omogočiti, da nadzorujejo delovanje sistema kvot.
Romanian: Este necesar să se dea posibilitatea statelor membre și Comisiei să controleze funcționarea regimului de contingente.
Estonian: Liikmesriikidele ja komisjonile tuleks võimaldada kvoodisüsteemi toimimist kontrollida.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai jābūt iespējai uzraudzīt kvotu sistēmas darbību.
Lithuanian: Būtina sudaryti sąlygas valstybėms narėms ir Komisijai kontroliuoti kvotos sistemos veikimą.
Maltese: Huwa neċessarju li tagħti s-setgħa lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li jikkontrollow t-tħaddim tas-sistema tal-kwota.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: instrumenty przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż;
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: quota:
Czech: "kvótou":
Slovak: kvóta:
Slovenian: kvota:
Romanian: contingent:
Lithuanian: kvota:
English: the quota laid down for each Member State by Article 2(1) and (3) of Regulation (EC) No 1868/94;
Czech: kvóta pro jednotlivé členské státy stanovená podle čl. 2 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: kvóta stanovená pre každý členský štát v článku 2 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Slovenian: kvota, za vsako državo članico določena s členom 2(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1868/94;
Romanian: contingentul stabilit pentru fiecare stat membru prin articolul 2 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 2 straipsnio 1 ir 3 dalyse kiekvienai valstybei narei nustatyta kvota;
English: subquota:
Czech: "subkvótou":
Slovak: subkvóta:
Slovenian: podkvota:
Romanian: subcontingent:
Lithuanian: kvotos dalis:
English: that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
Czech: ta část kvóty, kterou členský stát přidělil podniku vyrábějícímu bramborový škrob;
Slovak: časť kvóty, ktorú pridelil členský štát podniku vyrábajúcemu škrob;
Slovenian: del kvote, ki ga država članica dodeli podjetju za proizvodnjo škroba;
Romanian: acea parte a unui contingent care este alocată de către statul membru unei întreprinderi producătoare de amidon;
Lithuanian: kvotos dalis, kurią valstybė narė skiria krakmolą gaminančiai įmonei;
English: starch-producing undertaking:
Czech: "podnikem vyrábějícím bramborový škrob":
Slovak: podnik vyrábajúci škrob:
Slovenian: podjetje za proizvodnjo škroba:
Romanian: întreprindere producătoare de amidon:
Lithuanian: krakmolą gaminanti įmonė:
English: any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94;
Czech: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba usazená na území dotyčného členského státu, která obdržela subkvótu a prémii podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: každá fyzická osoba alebo právnická osoba s trvalým bydliskom alebo so sídlom na území príslušného členského štátu, ktorá dostane subkvótu a prémiu podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba s sedežem na ozemlju zadevne države članice, ki prejema podkvote in premijo iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul statului membru în cauză care primește subcontingentul și prima menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94;
Lithuanian: bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, įsisteigęs susijusios valstybės narės teritorijoje, kuris gauna Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje nurodytą kvotos dalį ir išmoką;
English: producer:
Czech: "producentem":
Slovak: pestovateľ:
Slovenian: proizvajalec:
Romanian: producător:
Lithuanian: augintojas:
English: any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
Czech: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba nebo seskupení takových osob, která do podniku vyrábějícího bramborový škrob dodává brambory, které vyprodukovala sama nebo její členové, pod svým jménem a na vlastní účet na základě smlouvy o pěstování, kterou uzavřela sama nebo svým jménem;
Slovak: každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorá dodáva podnikom vyrábajúcim škrob zemiaky, dopestované buď ňou samou alebo jej členmi, vo vlastnom mene a vo vlastnom záujme, podľa pestovateľskej zmluvy uzavretej ňou alebo v jej vlastnom mene;
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba ali skupina takšnih oseb, ki v skladu s pogodbo o pridelavi, ki jo sklene sama ali je sklenjena v njenem imenu, krompir, ki ga proizvede sama ali njeni člani, v svojem imenu in na svoj račun dobavlja podjetju za proizvodnjo škroba;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică sau un grup de astfel de persoane, care livrează întreprinderii producătoare de amidon cartofi din producția proprie sau a membrilor săi, în nume propriu și în contul său, în cadrul unui contract de cultivare încheiat de către aceasta sau în numele acesteia;
Bulgarian: г)“производител на картофи” е всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, доставящо на предприятие за производство на нишесте картофи, произведени от него или от лицата, влизащи в състава на юридическото лице или на групата членовете му, от свое име и за своя сметка в рамките на договор за отглеждане, сключен от него или от негово име.
Lithuanian: bet kuris fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė, kuri pristato krakmolą gaminančiai įmonei savo arba savo narių išaugintas bulves savo vardu pagal savo pačių arba savo vardu sudarytą auginimo sutartį;
English: cultivation contract:
Czech: "smlouvou o pěstování":
Slovak: pestovateľská zmluva:
Slovenian: pogodba o pridelavi:
Romanian: contract de cultivare:
Lithuanian: auginimo sutartis:
English: any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
Czech: jakákoliv smlouva uzavřená mezi producentem nebo seskupením producentů a podnikem vyrábějícím bramborový škrob;
Slovak: každá zmluva uzavretá medzi pestovateľom alebo skupinou pestovateľov a podnikom vyrábajúcim škrob;
Slovenian: katera koli pogodba, ki jo skleneta proizvajalec ali skupina proizvajalcev in podjetje za proizvodnjo škroba;
Romanian: orice contract încheiat între un producător sau un grup de producători și întreprinderea producătoare de amidon;
Lithuanian: augintojo arba augintojų grupės ir krakmolą gaminančios įmonės sudaryta sutartis;
English: potatoes:
Czech: "bramborami":
Slovak: zemiaky:
Slovenian: krompir:
Romanian: cartofi:
Lithuanian: bulvės: