English: However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2003 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
French: Toutefois, et conformément au point D.2 de ladite annexe VI, lorsqu'il s'agit d'une pratique traditionnelle réglée par des dispositions particulières de l'État membre producteur, cet État membre peut permettre, sous certaines conditions, jusqu'au 31 août 2003 au plus tard, par des autorisations expresses et sous réserve d'un contrôle approprié, qu'un v.m.q.p.r.d. soit obtenu en corrigeant le produit de base de ce vin par l'adjonction d'un ou de plusieurs produits vitivinicoles non originaires de la région déterminée dont ce vin porte le nom.
Portuguese: Todavia, em conformidade com a parte D, ponto 2, do referido anexo VI, sempre que se trate de uma prática tradicional regulamentada pelas disposições especiais do Estado-Membro produtor, esse Estado-Membro pode permitir, sob determinadas condições, até 31 de Agosto de 2003, o mais tardar, por autorizações expressas e sob reserva de um controlo adequado, que um veqprd seja obtido pela correcção do produto de base desse vinho mediante a adição de um ou vários produtos vitivinícolas não originários da região determinada cujo nome o vinho ostenta.
Czech: Podle části D bodu 2 uvedené přílohy však v případě tradičního postupu, který je upraven zvláštními předpisy producentského členského státu, může tento členský stát nejpozději do 31. srpna 2003 na základě výslovných povolení a s výhradou přiměřené kontroly za určitých podmínek povolit, aby se jakostní šumivé víno s. o. získávalo takovým způsobem, že základní produkt pro výrobu tohoto vína bude vylepšen přidáním jednoho nebo více vinařských produktů, které nepocházejí ze stanovené pěstitelské oblasti, jejímž názvem je víno označeno.
Slovak: Však časť D.2 príslušnej prílohy stanovuje, že ak ide o tradičnú prax upravenú osobitnými ustanoveniami členského štátu - výrobcu, môže tento členský štát povoliť, a to najneskôr do 31. augusta 2003 prostredníctvom výslovných povolení a pod podmienkou primeranej kontroly, výrobu akostného šumivého vína PSR pridaním do základného produktu jedného alebo viacerých vinárskych produktov nepochádzajúcich z regiónu, ktorého meno toto víno nesie.
Polish: Jednakże pkt D ust. 2 tego załącznika przewiduje, że w przypadku tradycyjnej praktyki produkcyjnej regulowanej przepisami szczególnymi Państwa Członkowskiego produkcji to Państwo Członkowskie może na określonych warunkach, najpóźniej do 31 sierpnia 2003 r., na podstawie wyraźnych pozwoleń i z zastrzeżeniem odpowiednich kontroli, zezwolić na otrzymywanie gatunkowego wina musującego psr przez dodanie do produktu podstawowego, z którego wino jest robione, jednego lub więcej produktów sektora wina, które nie pochodzą z określonego regionu, którego nazwę nosi wino.
Hungarian: Azonban az említett melléklet D.2 pontja előírja, hogy a termelő tagállam különös rendelkezései által szabályozott hagyományos eljárás esetén ez a tagállam – kifejezett felhatalmazással és megfelelő ellenőrzés mellett – legkésőbb 2003. augusztus 31-ig meghatározott feltételek esetén engedélyezheti, hogy m.t. minőségi pezsgőt állítsanak elő úgy, hogy a pezsgő készítéséhez használt alaptermékhez olyan szőlészeti-borászati terméket vagy termékeket adnak hozzá, amely (amelyek) nem arról a meghatározott termőhelyről származik (származnak), amelynek a neve a boron szerepel,
Slovenian: Vendar točka D.2 navedene priloge določa, da lahko država članica proizvajalka pri tradicionalnem postopku, ki ga urejajo posebne določbe navedene države članice, najkasneje do 31. avgusta 2003, pod določenimi pogoji, z izrecnimi dovoljenji in ob upoštevanju primernih kontrol, dovoli, da se kakovostno peneče vino pdpo pridobiva tako, da se k osnovnemu proizvodu, iz katerega se dela vino, doda en ali več proizvodov vinskega sektorja, ki nimajo porekla iz določenega proizvodnega območja, katerega naziv nosi vino.
Romanian: Cu toate acestea, punctul D.2 din aceeași anexă prevede că, până la 31 august 2003, în cazul unei practici tradiționale reglementate de dispoziții speciale ale statului membru producător, acest stat membru poate permite obținerea, în anumite condiții, prin autorizări exprese, supuse unor controale corespunzătoare, a unui v.s.c.p.r.d. prin adăugarea la produsul de bază din care este obținut vinul a unuia sau mai multor produse din sectorul vitivinicol care nu sunt originare din regiunea determinată a cărei denumire o poartă vinul.
Bulgarian: От друга страна, буква Г.2 от това приложение предвижда, че най-късно до 31 август 2003 г., по отношение на традиционна практика, която е уредена със специални разпоредби на държавата-членка производител, тази държава-членка може да разреши при определени условия, по силата на изрични разрешителни и при наличието на подходящ контрол, дадено качествено пенливо вино, произведено в определен район, да бъде получено чрез прибавяне към основния продукт, от който е направено виното, на един или повече лозаро-винарски продукти , които не са с произход от определения район, чието наименование носи виното.
Estonian: Nimetatud lisa D osa punktis 2 sätestatakse siiski, et tootjaliikmesriigi erisätetega reguleeritud traditsiooni puhul võib kõnealune liikmesriik hiljemalt 31. augustini 2003 selleks väljaantud lubade alusel ja vajalikku kontrolli tagades teatud tingimustel lubada, et mpv-kvaliteetvahuveini saadakse niisugusel menetlusel, kus põhitootele, millest veini valmistatakse, lisatakse üks või mitu niisugust veinisektori toodet, mis ei ole pärit sellest määratletud piirkonnast, mille nime vein kannab.
Latvian: Tomēr minētā pielikuma D.2. punkts nosaka, ka vēlākais līdz 2003. gada 31. augustam attiecībā uz tradicionālu īpašu ražotājas dalībvalsts noteikumu reglamentētu praksi šī dalībvalsts ar konkrētiem nosacījumiem, izdodot īpašas atļaujas un veicot pienācīgu kontroli, drīkst atļaut noteiktā reģionā ražotus kvalitatīvos dzirkstošos vīnu iegūt, pievienojot pamatproduktam, no kā vīnu ražo, vienu vai vairākus vīna nozares produktus, kuru izcelsme nav noteiktajā reģionā, kā nosaukums tam ir dots.
Lithuanian: Vis dėlto, to priedo D.2 punkte numatyta, kad iki ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 31 d. taikant tradicinį metodą, reglamentuojamą konkrečiomis gaminančios valstybės narės nuostatomis, ta valstybė narė tam tikromis sąlygomis, suteikdama specialius leidimus ir vykdydama reikiamą kontrolę, gali leisti, kad rūšinis putojantis vynas pkr būtų gaminamas į pagrindinį produktą, iš kurio gaminamas vynas, pridedant vieno ar daugiau vyno sektoriaus produktų, kurie neturi konkretaus regiono, kurio pavadinimas nurodomas ženklinant vyną, kilmės statuso.
Maltese: Madankollu, punt D.2 ta' dak l-Anness jipprovdi li, l-aktar tard sal-31 ta' Awissu 2003, fil-każ ta' prattika tradizzjonali gvernata minn dispożizzjonijiet speċjali ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni, dak l-Istat Membru jista' jippermetti fuq ċerta kondizzjonijiet, permezz ta' awtorizzazzjonijiet espresso u suġġetti għal kontrolli adekwati, li inbid sparkling ta' kwalità psr ikun miksub biż-żieda mal-prodott bażiku li minnu jsir l-inbid prodott wieħed jew aktar magħmul mis-settur ta' l-inbid li ma joriġinawx fir-reġjun speċifikat li tiegħu l-inbid ikollu l-isem.