FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum sampling requirements
French: Exigences minimales d'échantillonnage
German: Mindestanforderungen für die Probenahmen
Spanish: Requisitos mínimos de muestreo
Italian: Norme minime in materia di campionamento
Portuguese: Requisitos mínimos de amostragem
Dutch: Minimumbemonsteringsvoorschriften
Danish: Minimumskrav til prøvetagning
Finnish: Näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Czech: Minimální požadavky na odběr vzorků
Slovak: Minimálne požiadavky na odber vzoriek
Polish: Minimalne wymagania w zakresie pobierania próbek
Hungarian: Mintavételre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje
Romanian: Cerințe minime de eșantionare
Bulgarian: Минимални изисквания за вземане на проби
Estonian: Proovide võtmise miinimumnõuded
Latvian: Obligātās paraugu ņemšanas prasības
Lithuanian: Minimalūs mėginių ėmimo reikalavimai
English: date and place of sampling;
Italian: data e luogo del campionamento;
Portuguese: Data e local de amostragem;
Polish: data i miejsce pobrania próbek;
Slovenian: datumom in krajem vzorčenja
Romanian: data și locul de eșantionare
Bulgarian: дата и място на вземането на проба;
Lithuanian: mėginių ėmimo data bei vieta
English: Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus
French: Exigences spécifiques concernant les cheptels reproducteurs de Gallus gallus
German: Besondere Anforderungen an Gallus-Gallus-Zuchtherden
Spanish: Requisitos específicos para las manadas reproductoras de Gallus gallus
Italian: Disposizioni specifiche concernenti il pollame da riproduzione della specie Gallus gallus
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos bandos de reprodução de Gallus gallus
Dutch: Specifieke eisen voor vermeerderingskoppels van Gallus gallus
Danish: C. Særlige krav for avlsflokke af Gallus gallus
Finnish: Lajin Gallus gallus jalostusparvia koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky týkající se reprodukčních hejn ptáků Gallus gallus
Slovak: Špecifické požiadavky týkajúce sa chovných kŕdľov gallus gallus
Polish: Szczególne wymagania dotyczące stad hodowlanych gatunku Gallus gallus
Hungarian: A Gallus gallus tenyészállományokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi z matičnimi jatami vrste Gallus gallus
Romanian: Cerințe specifice privind șeptelurile reproducătoare de Gallus gallus
Bulgarian: Специфични изисквания за стадата от птици за разплод от Gallus gallus
Estonian: Erinõuded liigi Gallus gallus aretuskarjade kohta
Latvian: Īpašas prasības vaislas Gallus gallus saimēm
Lithuanian: Specialūs reikalavimai Gallus gallus veislinių paukščių pulkams
English: Specific requirements concerning flocks of laying hens
French: Exigences spécifiques concernant les cheptels de poules pondeuses
German: Besondere Anforderungen an Legehennenherden
Spanish: Requisitos específicos para las manadas de gallinas ponedoras
Italian: Disposizioni specifiche concernenti i branchi di galline ovaiole
Portuguese: Requisitos específicos referentes aos bandos de galinhas poedeiras
Dutch: Specifieke eisen voor koppels van legkippen
Danish: D. Særlige krav for flokke af æglæggende høns
Finnish: Munivien kanojen parvia koskevat erityisvaatimukset
Czech: Specifické požadavky týkající se hejn nosnic
Slovak: Špecifické požiadavky týkajúce sa kŕdľov znáškových sliepok
Polish: Szczególne wymagania dotyczące stad kur niosek
Hungarian: Tojótyúk-állományokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi z jatami nesnic
Romanian: Cerințe specifice privind șeptelurile de găini ouătoare
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на стада от птици носачки
Estonian: Erinõuded munevate kanade karjadele
Latvian: Īpašas prasības dējējvistu saimēm
Lithuanian: Specialūs reikalavimai dedeklių vištų pulkams
English: Specific requirement concerning fresh meat
French: Exigence spécifique concernant les viandes fraîches
German: Besondere Anforderung an Frischfleisch
Spanish: Requisitos específicos en el caso de la carne fresca
Italian: Requisiti specifici riguardanti le carni fresche
Portuguese: Requisitos específicos referentes à carne fresca
Dutch: Specifieke eisen voor vers vlees
Danish: E. Særlige krav for fersk kød
Finnish: Tuoretta lihaa koskeva erityisvaatimus
Czech: Zvláštní požadavky týkající se čerstvého masa
Slovak: Špecifické požiadavky týkajúce sa čerstvého mäsa
Polish: Szczególny wymóg dotyczący świeżego mięsa
Hungarian: A friss húsra vonatkozó egyedi követelmény
Slovenian: Posebna zahteva v zvezi s svežim mesom
Romanian: Exigențe specifice privind carnea proaspătă
Bulgarian: Специфични изисквания за прясното месо
Estonian: Erinõuded värske liha osas
Latvian: Īpašas prasības svaigai gaļai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai šviežiai mėsai
English: In particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(6) deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis. Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(7) deals with ovine and caprine brucellosis.
Finnish: Erityisesti eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/432/ETY(6) käsittelee nautaeläinten tuberkuloosia ja luomistautia ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/68/ETY(7) käsittelee lampaiden ja vuohien luomistautia.
English: the definitions laid down in Directive 2003/99/EC; and
French: les définitions figurant dans la directive 2003/99/CE, et
German: die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2003/99/EG und
Spanish: las definiciones establecidas en la Directiva 2003/99/CE, y
Dutch: de definities, vastgesteld in Richtlijn 2003/99/EG, en
Danish: definitionerne i direktiv 2003/99/EF, og
Finnish: direktiivissä 2003/99/EY säädettyjä määritelmiä, ja
Czech: definice stanovené ve směrnici 2003/99/ES a
Slovak: definície stanovené v nariadení č. 2003/99/ES,
Slovenian: opredelitve pojmov, ki so določene v Direktivi 2003/99/ES, in
Latvian: Direktīvā 2003/99/EK noteiktās definīcijas un
Maltese: Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Direttiva 2003/99/KE
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Czech: COX
Slovak: Cox
English: Alemanno
French: Alemanno
Spanish: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Danish: Alemanno Formand
Finnish: Alemanno
Czech: ALEMANNO
Slovak: Alemanno
English: date and place of sampling; and
French: la date et le lieu d'échantillonnage, et
German: Datum und Ort der Probenahme und
Spanish: fecha y lugar en que se hayan tomado las muestras, y
Dutch: datum en plaats van bemonstering,
Danish: dato og sted for prøvetagningen og
Finnish: näytteenottopäivä ja -paikka sekä
Czech: datem a místem odběru vzorků a
Slovak: dátum a miesto odobratia vzorky
Estonian: proovide võtmise kuupäev ja koht ja
Latvian: parauga ņemšanas datumu un vietu, kā arī
English: "Salmonella:
German: "Salmonellen:
Spanish: "Salmonella:
Italian: "Salmonella:
Danish: "Salmonella:
Finnish: "Salmonella:
Slovak: "salmonela:
Slovenian: "Salmonela:
Bulgarian: „Салмонела:
English: absence in 25 grams"
German: in 25 Gramm nicht vorhanden."
Spanish: ausencia en 25 gramos."
Italian: assenza in 25 grammi."
Danish: ingen i 25 g."
Finnish: 25 grammassa lihaa ei esiinny salmonellaa".
Slovak: neprítomná v 25 g".
Polish: nie stwierdzono obecności w 25 gramach".
Slovenian: odsotnost v 25 gramih".
Bulgarian: отсъства в 25 g“
English: CHAPTER V TRADE
Romanian: Capitolul V
English: Live animals and food of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty. Livestock farming and the placing on the market of food of animal origin constitute an important source of income for farmers.
Danish: Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen i traktatens bilag I. Husdyrbrug og afsætning af produkter af animalsk oprindelse er en vigtig indkomstkilde for landbrugerne.
English: Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). CHAPTER VII IMPLEMENTATION Article 13 Implementing and transitional measures
Slovak: Môžu sa schváliť primerané prechodné alebo vykonávacie opatrenia vrátane potrebných zmien a doplnení príslušných zdravotných osvedčení v súlade s postupom uvedeným v článku 14 odsek 2.
English: Article 14 Committee procedure
Slovak: Postup výboru
English: and/or (iii) the animal populations concerned.
Slovenian: in/ali (iii) zadevne populacije živali.
English: Article 7 Food and feed business operators' control programmes 1.
Slovenian: Programi nadzora nosilcev živilske dejavnosti in nosilcev dejavnosti proizvodnje krme 1.
English: If they wish their control programmes to form part of a national control programme, food and feed business operators, or their representative organisations, shall submit their control programmes, and any amendments thereto, to the competent authority of the Member State in which they are located for approval. If the operations concerned take place in different Member States, the programmes shall be approved separately for each Member State.
Slovenian: Če želijo, da bi njihovi programi nadzora postali del nacionalnega programa nadzora, nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti proizvodnje krme ali njihove reprezentativne organizacije svoje programe nadzora in vse njihove spremembe predložijo v potrditev pristojnemu organu države članice, v kateri imajo svoj sedež. Če poslovanje poteka v drugi državi članici, se programi potrdijo ločeno za vsako državo članico.
English: and (d) it may be decided that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
Slovenian: ter (d) se lahko odloči, da se nekatere posebne metode nadzora ne uporabljajo kot del programov nadzora.
English: Approval of laboratories, quality requirements and approved testing methods 1.
Slovenian: Potrditev laboratorijev, zahteve glede kakovosti in odobrene metode testiranja 1.
English: and
German: und
Polish: oraz
Slovenian: ter
English: To take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Committee set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Italian: Per tener conto dei progressi scientifici e tecnici, si dovrebbe garantire una stretta ed efficace cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri in sede di comitato permanente istituito con regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare.
Bulgarian: За да се отчете техническият и научен напредък, трябва да се осигури тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния комитет, създаден с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури в областта на безопасността на храните.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕИО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията,
English: Competent authorities 1.
Bulgarian: Компетентни органи
English: and (e) the definition, where relevant, of serotypes with public health significance or of other subtypes of zoonoses or zoonotic agents listed in Annex I, column 1, having regard to the general criteria listed in paragraph 6(c) and any specific criteria laid down in Annex III.
Bulgarian: и д) определяне, когато е приложимо, на серотипове, които са от значение за общественото здраве или други подтипове на зоонози или агенти, причиняващи зоонози, изброени в приложение І, колона 1, като се отчитат общите критерии, посочени в параграф 6, буква в), и всички специфични критерии, определени в приложение ІІІ.
English: scientific advice; (vi) technological developments, particularly relating to the practicality of the available control options;
Bulgarian: технологичния напредък, по-специално възможностите за осъществяването на различните видове съществуващи проверки;
English: CHAPTER III CONTROL PROGRAMMES
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ
English: detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in subparagraph (a); and (d) it may be decided that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
Bulgarian: могат да се приемат подробни правила относно необходимите документи и процедури, както и минималните изисквания за посочените в буква а) методи; г) може да се вземе решение да не се използват като част от програмите за контрол определени специфични методи за контрол.
English: Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade. 3.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени алтернативни гаранции на тези, предвидени в настоящия регламент в съответствие с тази процедура, при условие че те не са по-благоприятни от тези, прилагани в търговията в рамките на Общността
English: General 1.1.
Bulgarian: Общи положения
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications provided for the establishment of monitoring systems for certain zoonoses and controls on salmonella in certain poultry flocks.
Italian: La direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari è stata adottata allo scopo di istituire sistemi di sorveglianza per talune zoonosi e misure di lotta contro la salmonella nel pollame.
English: However, Council Directive 97/22/EC amending Directive 92/117/EEC suspended the requirement pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Italian: Tuttavia la direttiva 97/22/CE del Consiglio che modifica la direttiva 92/117/CEE ha sospeso l'obbligo, in attesa della revisione della direttiva 92/117/CEE prevista dal suo articolo 15 bis.
English: In particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Italian: In particolare la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di salute degli animali nel contesto degli scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, riguarda la tubercolosi dei bovini e la brucellosi dei bovini.
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals deals with ovine and caprine brucellosis.
Italian: La direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini, tratta la brucellosi degli ovini e dei caprini.
English: Simultaneously, the rules laid down in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC will replace the monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
Italian: Contemporaneamente, i sistemi di sorveglianza e di raccolta dei dati previsti dalla direttiva 92/117/CEE saranno sostituiti dalle norme previste dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativa alle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici, recante modifica della decisione 90/424/CEE del Consiglio e che abroga la direttiva 92/117/CEE del Consiglio.
English: Directive 64/432/EEC, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries and Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs should be amended accordingly.
Italian: Occorre pertanto opportunamente modificare la direttiva 64/432/CEE, la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi e la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova.
English: The adoption of this Regulation should not affect the additional guarantees agreed for Finland and Sweden on their accession to the Community and confirmed by Commission Decisions 94/968/EC, 95/50/EC, 95/160/EC, 95/161/EC, 95/168/EC and by Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC.
Italian: L'adozione del presente regolamento non dovrebbe pregiudicare le garanzie aggiuntive convenute per la Finlandia e la Svezia nella loro adesione alla Comunità e confermate dalle decisioni 94/968/CE, 95/50/CE, 95/160/CE, 95/161/CE, 95/168/CE della Commissione e dalle decisioni 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE del Consiglio.
English: Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Italian: I prodotti derivati da tali volatili possono essere destinati al consumo umano in conformità della legislazione comunitaria sull'igiene dei prodotti alimentari e, una volta applicabile, della parte E. Se non sono destinati al consumo umano tali prodotti devono essere utilizzati o smaltiti in conformità del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, che stabilisce le norme sanitarie relative ai prodotti animali derivati non destinati al consumo umano.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
German: Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates
English: on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
German: zur Bekämpfung von Salmonellen und bestimmten anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern
English: amending certain provisions of this Regulation to take account of technical and scientific progress and for the adoption of implementing and transitional measures.
German: Es sollten geeignete Verfahren festgelegt werden, die es ermöglichen, bestimmte Vorschriften dieser Verordnung zu ändern, um dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt Rechnung zu tragen, sowie Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen zu treffen.