FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the standards and interpretations effective for the period of first-time application should be applied retrospectively, except when:
French: En conséquence, les Normes et Interprétations en vigueur pour l'exercice de première application doivent être appliquées de façon rétrospective, sauf lorsque:
German: Deshalb sind die Standards und Interpretationen, die für die Periode der erstmaligen Anwendung gelten, retrospektiv anzuwenden, außer wenn:
Spanish: Por tanto, las citadas Normas e Interpretaciones, en vigor para ese ejercicio, deben ser aplicadas de forma retroactiva, salvo cuando:
Portuguese: Por conseguinte, as Normas e as Interpretações em vigor no período da primeira aplicação devem se aplicadas retrospectivamente, excepto quando:
Dutch: Derhalve moeten de International Accounting Standards en interpretaties die van kracht zijn voor de periode waarin ze voor het eerst worden toegepast retroactief worden toegepast, tenzij:
Swedish: Därför skall de standarder och tolkningar som trätt i kraft den period när tillämpningen sker första gången tillämpas retroaktivt, förutom när
Finnish: Ensi kertaa sovellettaessa voimassa olevia standardeja ja tulkintoja sovelletaan näin ollen takautuvasti, paitsi milloin:
Slovak: Preto štandardy a interpretácie účinné v období prvého uplatňovania by sa mali uplatňovať spätne s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Zatem standardy i interpretacje obowiązujące w momencie zastosowania MSR po raz pierwszy należy stosować retrospektywnie, chyba że:
Hungarian: Ezért az első alkalmazás időszakára hatályos Standardokat és az Értelmezéseket visszamenőlegesen kell alkalmazni, kivéve, ha: (a)
Slovenian: Potemtakem je treba standarde in pojasnila, veljavne v obdobju prve uporabe, uporabljati za nazaj, razen če:
Bulgarian: Следователно стандартите и разясненията, които са в сила за периода на прилагане за първи път, трябва да се прилагат ретроспективно, с изключение когато:
Estonian: Seetõttu tuleb esmakordsel rakendamisel kehtivaid standardeid ja tõlgendusi rakendada tagasiulatuvalt, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Tādēļ standarti un interpretācijas, kuras ir spēkā pirmās piemērošanas periodā, jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Todėl standartai ir aiškinimai, galiojantys, kai juos pirmą kartą imama taikyti, turi būti taikomi retrospektyviai, išskyrus atvejus, kai:
English: Comparative information should be prepared and presented in accordance with IASs.
French: L'information comparative doit être préparée et présentée selon les IAS.
German: Vergleichsinformationen sind gemäß den IAS aufzustellen und darzustellen.
Spanish: Toda la información comparativa que se presente también debe ser elaborada y presentada de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: A informação comparativa deve ser preparada e apresentada de acordo com as IASs.
Dutch: Vergelijkende informatie moet worden opgesteld en gepresenteerd in overeenstemming met de International Accounting Standards.
Swedish: Jämförande information skall färdigställas och presenteras i enlighet med IAS.
Finnish: Vertailutiedot laaditaan ja esitetään IAS-standardien mukaisesti.
Slovak: Porovnateľné informácie by mali byť zostavené a prezentované v súlade s IAS.
Polish: Informacje porównawcze należy sporządzać i prezentować zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Hungarian: Az összehasonlító adatokat az IAS-nek megfelelően kell elkészíteni és bemutatni.
Slovenian: Primerjalne informacije je treba pripraviti in predstaviti v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Bulgarian: Трябва да бъде изготвена и представена сравнителна информация съгласно IAS.
Estonian: Võrdlusandmed tuleb koostada ja esitada vastavuses standarditega IAS.
Latvian: Salīdzināmā informācija jāsagatavo un jāsniedz saskaņā ar SGS.
Lithuanian: Lyginamoji informacija turi būti parengiama ir pateikiama pagal TAS.
English: In the period when IASs are applied in full for the first time as the primary accounting basis, an enterprise should disclose:
French: Dans l'exercice où les IAS sont appliquées intégralement pour la première fois en tant que référentiel comptable, l'entreprise doit indiquer:
German: In der Periode, in der die IAS zum ersten Mal vollständig als primäre Grundlage der Rechnungslegung angewendet werden, hat ein Unternehmen ggf. anzugeben:
Spanish: En el ejercicio en que se apliquen por primera vez las NIC en su totalidad, como base fundamental de la contabilidad, la empresa debe revelar en sus estados financieros:
Portuguese: No período em que as IASs sejam aplicadas pela primeira vez totalmente como a base primária de contabilidade, uma empresa deve divulgar:
Dutch: In de periode waarin International Accounting Standards voor het eerst volledig worden toegepast als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving, dient een onderneming het volgende te vermelden:
Swedish: För den period när IAS för första gången i sin helhet tillämpas som huvudsaklig redovisningsgrund skall företaget lämna upplysning
Finnish: Tilikaudella, jolla IAS-standardeja sovelletaan ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan tilinpäätöksen ensisijaisena perustana, yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään:
Slovak: V období, v ktorom sa IAS ako východisková základňa účtovníctva plne uplatňujú prvýkrát, podnik by mal zverejniť:
Polish: W okresie, w którym MSR są po raz pierwszy stosowane w pełni jako podstawa rachunkowości, jednostka gospodarcza powinna ujawnić:
Hungarian: Abban az időszakban, amikor a Nemzetközi Számviteli Standardok először kerülnek alkalmazásra a számvitel elsődleges alapjaként, a gazdálkodónak közzé kell tennie:
Slovenian: V obdobju, v katerem se MRS prvikrat v celoti uporabljajo kot glavna podlaga računovodstva, mora podjetje razkriti:
Bulgarian: В периода, когато IAS се прилагат изцяло за първи път като основна счетоводна база, предприятието следва да оповести:
Estonian: Perioodil, kui standardeid IAS rakendatakse esimest korda täies ulatuses raamatupidamise põhialusena, tuleb ettevõttel avalikustada:
Latvian: Periodā, kad pirmo reizi pilnīgi piemēro SGS par primāro uzskaites pamatu, uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, kai TAS buvo taikomi kaip svarbiausias apskaitos pagrindas, įmonė turi nurodyti:
English: Enterprises are encouraged to disclose, in connection with the disclosures required by IAS 1.11 (revised 1997), the fact that IASs are being applied in full for the first time.
French: Les entreprises sont encouragées à indiquer, en relation avec les informations à fournir imposées par IAS 1.11 (révisée en 1997), le fait que les IAS sont appliquées intégralement pour la première fois.
German: Unternehmen wird in Verbindung mit den in IAS 1.11 (überarbeitet 1997) vorgeschriebenen Angaben empfohlen, die Tatsache, dass die IAS zum ersten Mal vollständig angewendet werden, anzugeben.
Spanish: Se aconseja a las empresas informar del hecho de que las NIC han sido aplicadas en su totalidad, por primera vez, respetando en todo caso las exigencias marcadas por el párrafo 11 de la NIC 1 (revisada en 1997).
Portuguese: As empresas são encorajadas a divulgar, em conexão com as divulgações exigidas pelo parágrafo 11 da IAS 1 (revista em 1997), o facto de as IASs estarem a ser aplicadas por totalmente pela primeira vez.
Dutch: Ondernemingen worden aangemoedigd om, in verband met de informatie die moet worden verstrekt op grond van IAS 1.11 (herziene versie van 1997), te vermelden dat de International Accounting Standards voor het eerst volledig worden toegepast.
Swedish: Företag uppmuntras att lämna upplysning, tillsammans med de upplysningar som krävs enligt punkt 11 i IAS 1 (omarbetad 1997), om att IAS första gången tillämpas i sin helhet.
Finnish: Suositellaan, että yritykset esittävät kohdassa IAS 1.11 (uudistettu 1997) vaadittujen tietojen yhteydessä, että IAS-standardeja on noudatettu ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan.
Slovak: Podnikom sa odporúča zverejniť v súvislosti so zverejneniami vyžadovanými podľa IAS 1.11 (revidovaný 1997) skutočnosť, že IAS sa plne uplatňujú prvýkrát.
Polish: W związku z wymogiem Ustęp 11 MSR 1 (zaktualizowanego w 1997 r.) dotyczącym ujawniania informacji, zaleca się ujawnianie informacji o tym, że MSR są stosowane w pełni po raz pierwszy.
Hungarian: Az (1997-ben módosított) IAS 1 standard 11. bekezdésében előírt közzétételekhez kapcsolódóan a gazdálkodók számára javasolt, hogy tegyék közzé azt a tényt, hogy a Nemzetközi Számviteli Standardokat először alkalmazzák teljeskörűen.
Slovenian: Podjetjem se priporoča, da v povezavi z razkritji, ki jih zahteva MRS 1.11 (spremenjen 1997), razkrijejo dejstvo, da se mednarodni računovodski standardi prvikrat uporabljajo v celoti.
Bulgarian: Предприятията се насърчават да оповестяват, във връзка с оповестяванията, изисквани от IAS 1.11 (преработен през 1997 година), факта, че IAS се прилагат изцяло за първи път.
Estonian: Ettevõtetel soovitatakse seoses standardi IAS 1 paragrahviga 11 (muudetud 1997) nõutava informatsiooni avalikustamisega avalikustada asjaolu, et standardeid IAS rakendatakse esimest korda täies ulatuses.
Latvian: Sakarā ar 1. SGS (pārstrādāts 1997. gadā) 11. punktā pieprasīto atklājamo informāciju uzņēmumiem ieteicams atklāt faktu, ka SGS tiek pilnīgi piemēroti pirmo reizi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 11 TAS (persvarstyto 1997 m.) 11 paragrafe reikalaujamą atskleidimą, įmonėms rekomenduojama nurodyti, kad pirmą kartą taikomi visi TAS.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-9
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-9
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-9
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-9
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-9
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-9
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-9
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-9
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-9
Polish: INTERPRETACJA SKI-9 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-9
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-9
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–9
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 9
English: Business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests
French: Regroupements d'entreprises - Classification en acquisitions ou en mises en commun d'intérêts
German: Unternehmenszusammenschlüsse - Klassifizierung als Unternehmenserwerbe oder Interessenzusammenführungen
Spanish: Combinaciones de negocios - clasificación como adquisiciones o como unificación de intereses
Portuguese: Concentrações de Actividades Empresariais Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses
Dutch: Bedrijfscombinaties - Classificatie als overname of als samenvoeging van belangen
Swedish: Klassificering som företagsförvärv eller samgående
Finnish: Yritysten yhteenliittymät - luokittelu hankinnoiksi tai omistusten yhdistämisiksi
Slovak: Podnikové kombinácie – rozdelenie ako akvizícia alebo ako zlúčenie podielov
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych – podział na przejęcia i łączenia udziałów
Hungarian: Üzleti kombinációk – Akvizícióként vagy érdekeltségek egyesítéseként történő minősítés
Slovenian: Poslovne združitve – razvrstitev med prevzeme ali med združitve deležev
Bulgarian: Бизнес комбинации — класификация като придобиване или обединяване на интереси
Estonian: Äriühendused – liigitamine kas omandamistena või huvide ühendamistena
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana – klasifikācija par iegādi vai līdzdalības apvienošanu
Lithuanian: Verslo jungimai - klasifikavimas: arba įsigijimas, arba interesų suvienijimas
English: Reference: IAS 22 (revised 1998), business combinations(49).
French: Référence: IAS 22, Regroupements d'entreprises(48).
Portuguese: Referência: IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais(49).
Dutch: Referentie: IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties(46).
Lithuanian: Nuoroda: 22 TAS (persvarstytas 1998 m.) ,,Verslo jungimai”
English: ISSUE
French: Question
German: Fragestellung
Spanish: Problema
Portuguese: Questão
Dutch: Probleemstelling
Swedish: Frågeställning
Finnish: Käsiteltävä asia
Slovak: FORMULÁCIA PROBLÉMU
Polish: PROBLEM
Hungarian: Kérdés
Slovenian: VPRAŠANJE
Bulgarian: Въпрос
Estonian: PROBLEEM
Latvian: JAUTĀJUMS
Lithuanian: Klausimas
English: However, the standard does not provide explicit guidance on the interaction between the definitions and the two sections containing guidance on acquisitions and unitings of interests.
French: Toutefois, cette Norme ne fournit pas de commentaire explicite sur l'interaction entre les définitions et les deux sections de commentaires sur les acquisitions et les mises en commun d'intérêts.
German: Der Standard enthält aber keine expliziten Anwendungsleitlinien über die Wechselwirkungen zwischen den Definitionen und den zwei Abschnitten, die Anwendungsleitlinien über Unternehmenserwerbe und Interessenzusammenführungen enthalten.
Spanish: Sin embargo, la Norma no ofrece unas directrices explícitas sobre la interacción entre las definiciones y las dos secciones donde se exponen las características de las adquisiciones y las unificaciones de intereses.
Portuguese: Porém, a Norma não proporciona orientação específica na interacção entre as definições e as duas secções que contêm orientação sobre aquisições e unificações de interesses.
Dutch: IAS 22 bevat echter geen expliciete leidraden voor de wisselwerking tussen de definities en de twee delen die leidraden voor overnames en samenvoegingen van belangen bevatten.
Swedish: Standarden ger emellertid ingen uttrycklig vägledning när det gäller samspelet mellan definitionerna och de båda avsnitten som innehåller vägledning om företagsförvärv respektive samgåenden.
Finnish: Standardi ei kuitenkaan sisällä nimenomaisia ohjeita siitä, miten toisaalta määritelmät ja toisaalta hankintoja ja omistusten yhdistämistä koskevat ohjeet vaikuttavat toisiinsa.
Slovak: Daný štandard však neposkytuje výslovný návod na vzájomné pôsobenie medzi definíciami a dvoma časťami, obsahujúcimi návod na akvizície a zlúčenia podielov.
Polish: Standard nie dostarcza jednakże wyraźnych wytycznych w sprawie wzajemnego związku między definicjami a dwiema częściami zawierającymi wytyczne dotyczące przejęć i łączenia udziałów.
Hungarian: A standard ugyanakkor nem ad határozott útmutatást a fogalmak és az akvizíciókra és az érdekeltségek egyesítésére vonatkozó útmutatásokat tartalmazó bekezdések kölcsönhatására vonatkozóan.
Slovenian: Vendar standard ne daje nedvomnih napotkov o medsebojnem vplivanju opredelitev ter delov, ki vsebujeta napotke o prevzemih in združitvah deležev.
Bulgarian: Стандартът обаче не дава изрично указание за взаимодействието между дефинициите и двете секции, съдържащи указания относно придобиването и обединяването на участия.
Estonian: Samas ei anna standard siiski selgesõnalisi juhiseid mõistete ning omandamist ja huvide ühendamist käsitlevaid juhiseid sisaldava kahe osa koostoime kohta.
Latvian: Tomēr standarts nesniedz skaidrus norādījumus par mijiedarbību starp definīcijām un abām sadaļām ar norādījumiem par iegādi un līdzdalības apvienošanu.
Lithuanian: Tačiau standartas nepateikia aiškių nurodymų, kaip sąveikauja apibrėžimai ir du skyriai, kuriuose pateikiamos įsigijimo ir interesų suvienijimo nuorodos.
English: This interpretation does not deal with transactions among enterprises under common control.
French: La présente Interprétation ne traite pas des transactions entre entreprises sous contrôle commun.
German: Diese Interpretation behandelt keine Transaktionen zwischen Unternehmen unter gemeinsamer Beherrschung.
Spanish: Esta Interpretación no es de aplicación a las transacciones entre empresas bajo control común por parte de otra.
Portuguese: Esta Interpretação não trata de transacções entre empresas sob controlo comum.
Dutch: Deze interpretatie behandelt geen transacties tussen ondernemingen waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Denna tolkning behandlar inte transaktioner mellan företag som står under samma bestämmande inflytande.
Finnish: Tässä tulkinnassa ei käsitellä yhteisessä määräysvallassa olevien yritysten välisiä liiketoimia.
Slovak: Táto interpretácia sa nezaoberá transakciami medzi podnikmi pod spoločnou kontrolou.
Polish: Niniejsza interpretacja nie dotyczy transakcji pomiędzy jednostkami kontrolowanymi przez ten sam podmiot.
Hungarian: Ez az értelmezés nem foglalkozik a közös irányítás alatt álló gazdálkodók között kötött ügyletekkel.
Slovenian: To pojasnilo ne obravnava poslov med skupaj obvladovanimi podjetji.
Bulgarian: Настоящото разяснение не се занимава със сделките между предприятия под общ контрол.
Estonian: Käesolev tõlgendus ei käsitle ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahelisi tehinguid.
Latvian: Šī interpretācija neaplūko darījumus starp uzņēmumiem, kas atrodas kopīgā kontrolē.
Lithuanian: Šis aiškinimas netaikomas sandoriams tarp bendrai kontroliuojamų įmonių.
English: A business combination should be accounted for as an acquisition, unless an acquirer cannot be identified.
French: Un regroupement d'entreprise doit être comptabilisé comme une acquisition, à moins qu'un acquéreur ne puisse être identifié.
German: Ein Unternehmenszusammenschluss ist als Unternehmenserwerb zu bilanzieren, es sei denn, dass kein Erwerber identifiziert werden kann.
Spanish: Toda combinación de negocios debe ser contabilizada como una adquisición, a menos que no pueda identificarse a una de las empresas como adquirente.
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais deve ser contabilizada como uma aquisição, salvo se não puder ser identificado um adquirente.
Dutch: Een bedrijfscombinatie moet administratief worden verwerkt als een overname, tenzij geen overnemende partij kan worden aangeduid.
Swedish: En koncernbildning skall redovisas som ett företagsförvärv utom i de fall en förvärvare inte kan identifieras.
Finnish: Yritysten yhteenliittymää käsitellään hankintana, paitsi milloin hankkijaosapuolta ei ole nimettävissä.
Slovak: Podniková kombinácia by mala byť zaúčtovaná ako akvizícia, s výnimkou prípadu, kedy nemožno identifikovať nadobúdateľa.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych należy ująć jako przejęcie, chyba że nie można zidentyfikować jednostki przejmującej.
Hungarian: Egy üzleti kombinációt akvizícióként kell elszámolni, kivéve, ha nem azonosítható a felvásárló.
Slovenian: Poslovno združitev je treba obravnavati kot prevzem, razen če ni mogoče razpoznati prevzemnika.
Bulgarian: Дадена бизнес комбинация следва да бъде отчетена като придобиване, освен ако не е възможно идентифицирането на придобиващ.
Estonian: Äriühendust võib arvestada omandamisena, kui omandaja on tuvastatav.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana jāuzskaita par iegādi, ja vien pircēju nevar identificēt.
Lithuanian: Verslo jungimai turi būti į apskaitą įtraukiami kaip įsigijimas, išskyrus atvejus, kai negalima identifikuoti įgijėjo.
English: The classification of a business combination should be based on an overall evaluation of all relevant facts and circumstances of the particular transaction.
French: La classification d'un regroupement d'entreprise doit être fondée sur une évaluation globale de tous les faits et circonstances pertinents pour l'opération considérée.
German: Die Klassifizierung eines Unternehmenszusammenschlusses ist auf eine Gesamteinschätzung aller relevanten Sachverhalte und Umstände einer bestimmten Transaktion zu stützen.
Spanish: La clasificación de una combinación de negocios, debe estar basada en una evaluación general de todos los hechos y circunstancias que rodeen a la operación en particular.
Portuguese: A classificação de uma concentração de actividades empresariais deve basear-se numa avaliação global de todos os factos e circunstâncias relevantes da transacção em causa.
Dutch: De classificatie van een bedrijfscombinatie moet gebaseerd zijn op een algehele beoordeling van alle relevante feiten en omstandigheden van die bepaalde transactie.
Swedish: Klassificeringen av en koncernbildning skall bygga på en samlad bedömning av alla relevanta fakta och omständigheter i det aktuella fallet.
Finnish: Yritysten yhteenliittymän luokittelun tulee perustua kaikkien tiettyyn liiketoimeen liittyvien merkityksellisten tosiasioiden ja olosuhteiden arviointiin kokonaisuutena.
Slovak: Klasifikácia podnikovej kombinácie by mala byť založená na celkovom zhodnotení všetkých podstatných skutočností a okolností konkrétnej transakcie.
Polish: Klasyfikacja połączenia jednostek gospodarczych powinna opierać się na całościowej ocenie wszystkich stosownych faktów i okoliczności towarzyszących konkretnej transakcji.
Hungarian: Egy üzleti kombináció minősítésének az adott ügylet minden lényeges vonatkozásának és körülményeinek teljes körű mérlegelésén kell alapulnia.
Slovenian: Razvrstitev poslovnih združitev temelji na splošnem ovrednotenju vseh ustreznih dejstev in okoliščin posameznega posla.
Bulgarian: Класификацията на бизнес комбинация трябва да се основава на цялостна оценка на всички факти и обстоятелства на конкретната сделка.
Estonian: Äriühenduse liigitamine peab põhinema konkreetse tehingu kõikide asjakohaste asjaolude ja tingimuste üldhinnangul.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošanas klasifikācija jābalsta uz konkrēta darījuma visu attiecīgo faktu un apstākļu vispārēju novērtējumu.
Lithuanian: Verslo sujungimų klasifikavimas turi būti pagrįstas visapusišku svarbių faktų ir konkrečių sandorių aplinkybių įvertinimu.
English: The guidance given in IAS 22 provides examples of important factors to be considered, not a comprehensive set of conditions to be met.
French: Les commentaires de IAS 22 comportent des exemples de facteurs importants à considérer mais pas un jeu complet de conditions à satisfaire.
German: Die in IAS 22 gegebenen Anwendungsleitlinien geben Beispiele wichtiger Faktoren, die in Betracht zu ziehen sind, nicht aber einen erschöpfenden Katalog zu erfuellender Bedingungen.
Spanish: Las directrices contenidas en la NIC 22 ofrecen ejemplos de factores importantes a considerar, no un conjunto comprensivo de las condiciones a cumplir.
Portuguese: A orientação dada na IAS 22 proporciona exemplos de factores importantes a serem considerados, não um conjunto exaustivo de condições a serem satisfeitas.
Dutch: De leidraden in IAS 22 geven voorbeelden van belangrijke factoren die in overweging moeten worden genomen, geen uitgebreide reeks voorwaarden die vervuld moeten zijn.
Swedish: Den vägledning som ges i IAS 22 ger exempel på viktiga faktorer som måste beaktas, men utgör inte en fullständig uppräkning.
Finnish: IAS-standardin 22 ohjeistus sisältää esimerkkejä tärkeistä huomioon otettavista tekijöistä, ei kattavaa luetteloa ehdoista, joiden tulee täyttyä.
Slovak: Návod daný IAS 22, poskytuje príklady významných faktorov, ktoré treba brať do úvahy, nie však povinný súbor podmienok, ktoré musia byť splnené.
Polish: Wytyczne przedstawione w MSR 22 zawierają przykłady istotnych czynników wymagających rozważenia, nie zaś pełny zestaw warunków, jakie należy spełnić.
Hungarian: Az IAS 22-ben adott útmutatás példákat ad azokra a lényeges tényezőkre, amelyeket figyelembe kell venni, de nem ad minden részletre kiterjedő listát azokról a feltételekről, amelyeknek teljesülniük kell.
Slovenian: Napotki v MRS 22 navajajo zglede pomembnih dejavnikov, ki jih je treba upoštevati, ne pa izčrpnega seznama okoliščin, s katerimi je treba računati.
Bulgarian: Указанието, дадено в IAS 22, дава примери за това как определени важни фактори трябва да бъдат взети под внимание, а не да се изпълнят определени условия.
Estonian: Standardis IAS 22 antud juhistes esitatakse näiteid oluliste arvessevõetavate tegurite kohta, mitte aga kõikehõlmavat loetelu tingimustest, mis peavad olema täidetud.
Latvian: SGS sniegtie norādījumi sniedz svarīgu apsveramo faktoru piemērus, nevis vispusīgu izpildāmo nosacījumu kopumu.
Lithuanian: 22 TAS nuorodose pateikiami svarbių veiksnių, į kuriuos turi būti atsižvelgta, pavyzdžiai, o ne visas rinkinys sąlygų, kurias būtina atitikti.