FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net subsidy amount of the October 2001 measures is therefore 19,4 % ad valorem.
French: Le montant net de la subvention correspondant aux mesures d'octobre 2001 s'élève donc à 19,4 % ad valorem.
Italian: Pertanto, l'importo netto ad valorem della sovvenzione relativa a tali misure dell'ottobre 2001 è pari al 19,4 %.
Portuguese: Assim, o montante líquido da subvenção correspondente às medidas de Outubro de 2001 ascende a 19,4% ad valorem.
Dutch: De nettosubsidiemarge van de maatregelen van oktober 2001 is daarom 19,4 % ad valorem.
Danish: Nettosubsidiebeløbet for foranstaltningerne fra oktober 2001 er derfor 19,4 %, udtrykt i værdi.
Swedish: Subventionsbeloppet netto till följd av åtgärderna från oktober 2001 uppgår därför till 19,4 %, uttryckt som del av värdet.
Finnish: Lokakuun 2001 toimenpiteillä myönnetyn tuen nettomäärä on näin ollen arvo-osuutena ilmaistuna 19,4 prosenttia.
Greek: Το καθαρό ποσό της επιδότησης των μέτρων του Οκτωβρίου του 2001 είναι επομένως 19,4 % κατ' αξίαν.
Slovak: Čistá výška subvencií z októbrových opatrení roku 2001 je teda 19,4% ad valorem.
Polish: Kwota netto subsydium odpowiadająca środkom z października 2001 r. wynosi dlatego 19,4 % ad valorem .
Hungarian: A 2001. októberi intézkedések által nyújtott szubvenció nettó összege ezért 19,4 % ( ad valorem ).
Slovenian: Neto znesek subvencije v ukrepih oktobra 2001 znaša torej 19,4 % ad valorem.
Bulgarian: Следователно, нетният размер на субсидията от мерките през октомври 2001 г. е 19,4 % ad valorem.
Estonian: Seetõttu on 2001. aasta oktoobri meetmete subsiidiumi lõppsumma 19,4 % väärtuse järgi.
Latvian: Tādējādi 2001. gada oktobra pasākumu neto subsīdijas summa tādēļ ir 19,4 % no procentuālā nodokļa.
Lithuanian: Todėl 2001 m. spalio priemonių grynasis subsidijos dydis yra 19,4 % ad valorem .
Maltese: L-ammont nett ta' sussidju tal-miżuri ta' Ottubru 2001 huwa għalhekk 19,4 % ad valorem .
English: Considering also the conclusions in recitals 47, 80 and 98, the total amount of the subsidy is the following:
French: Compte tenu également des conclusions des considérants 47, 80 et 98, le montant total de la subvention s'établit comme suit:
Italian: Tenendo conto inoltre delle conclusioni di cui ai precedenti considerando 47, 80 e 98, l'importo totale della sovvenzione è il seguente:
Portuguese: Tendo em conta as conclusões dos considerandos 47, 80 e 98, foi estabelecido o seguinte montante total da subvenção:
Dutch: Mede gelet op de conclusies in de overwegingen 47, 80 en 98 zijn de volgende subsidiemarges vastgesteld:
Danish: Under hensyntagen til konklusionerne i betragtning 47, 80 og 98 er det samlede subsidiebeløb følgende:
Swedish: Med hänsyn till slutsatserna i skälen 47, 80 och 98 uppgår den totala subventionen till följande:
Finnish: Kun huomioon otetaan myös edellä johdanto-osan 47, 80 ja 98 kappaleessa esitetyt päätelmät, tuen kokonaismäärä on seuraava:
Slovak: S prihliadnutím na závery uvedené v úvodných ustanoveniach 47, 80 a 98, celková výška subvencie je nasledovná: Druh subvencie Poskytnutie mechanizmu D/A Dlhopisový program KDB
Polish: Uwzględniając także wnioski ujęte w akapitach 47, 80 i 98, całkowita kwota subsydium jest następująca:
Hungarian: A (47), (80) és a (98) preambulumbekezdés következtetéseit is figyelembe véve a szubvenció teljes összege a következő:
Slovenian: Upoštevajoč tudi na zaključke v uvodnih izjavah 47, 80 in 98 je skupni znesek subvencije naslednji:
Bulgarian: Като се имат предвид също изводите в съображения 47, 80 и 98, общият размер на субсидията е:
Estonian: Võttes arvesse ka põhjendusi 47, 80 ja 98, on subsiidiumi kogusumma järgmine:
Latvian: ņemot vērā arī apsvērumus 47., 80. un 98. apsvērumā, kopējā subsīdijas summa ir šāda:
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiant į 47, 80 ir 98 konstatuojamųjų dalių išvadas, visa subsidijos suma yra tokia:
Maltese: Meta jkunu meqjusa wkoll il-konklużjonijiet fir-reċiti 47, 80 u 98, l-ammont totali ta' sussidju huwa kif ġej:
English: Following the imposition of provisional measures no comments were received on the definition of the Community industry as set out in recitals 110 and 111 of the provisional Regulation. It is therefore confirmed that the two cooperating Community producers representing 100 % of the total Community production of the product concerned during the IP constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, não foram apresentadas observações sobre a definição da indústria comunitária que figura nos considerandos 110 e 111 do regulamento provisório, pelo que se confirma que os dois produtores comunitários que colaboraram e que representaram 100% da produção comunitária total do produto em causa durante o período de inquérito constituem a indústria comunitária na acepção do nº 1 do artigo 9º do regulamento de base.
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE PRIPOMBE
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: PAGAIDU NORĀDĪJUMI
Lithuanian: IŠANKSTINĖS PASTABOS
Maltese: RIMARKI PRELIMINARJI
English: Such information would be of great commercial value to Hynix and knowledge of it by third parties could harm the Community industry.
French: Ces informations pourraient être d'un grand intérêt commercial pour Hynix et le fait de les porter à la connaissance de parties tierces pourrait porter préjudice à l'industrie communautaire.
Italian: Questi dati avrebbero un enorme valore commerciale per la Hynix e potrebbero danneggiare l'industria comunitaria se venissero a conoscenza di terzi.
Portuguese: Tais informações poderiam revestir-se de importante valor comercial para a Hynix e o seu conhecimento por terceiros seria prejudicial para a indústria comunitária.
Dutch: Deze gegevens zouden van groot commercieel belang zijn voor Hynix en de bedrijfstak van de Gemeenschap zou schade kunnen lijden indien derden hiervan kennis namen.
Danish: Sådanne oplysninger ville være af stor forretningsmæssig værdi for Hynix, og tredjeparters kendskab hertil kunne skade EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna kunskap skulle vara av stort kommersiellt värde för Hynix och det skulle kunna skada gemenskapsindustrin om tredje part fick ta del av den.
Finnish: Tällaiset tiedot olisivat Hynixille kaupallisesti erittäin arvokkaita ja saattaisivat kolmansien osapuolten tietoon tullessaan vahingoittaa yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες έχουν μεγάλη εμπορική αξία για την Hynix και το να τις γνωρίζουν τρίτα μέρη μπορεί να βλάψει σοβαρά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Takéto informácie by mali pre spoločnosť Hynix veľkú komerčnú hodnotu a ich poznanie tretími stranami by mohlo poškodiť priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Takie informacje mogłyby mieć wielką wartość handlową dla Hynix a ich znajomość przez strony trzecie mogłaby spowodować w przemyśle wspólnotowym szkodę.
Hungarian: Ezek az információk nagy kereskedelmi értéket jelentenek a Hynix számára, és kárt okozna a közösségi iparágnak, ha egy harmadik fél tudomására jutnának.
Slovenian: Taki podatki bi bili za Hynix velike komercialne vrednosti, in če bi jih poznale tretje stranke, bi to lahko škodovalo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Тази информация би била от голяма търговска стойност за Hynix, а познаването ѝ от трети страни може да навреди на индустрията в Общността.
Estonian: Niisugune teave oleks Hynixile suure ärilise väärtusega ning selle teadmine kolmandate isikute poolt võiks kahjustada ühenduse tööstust.
Latvian: Šāda informācija uzņēmumam "Hynix" būtu komerciāli ļoti vērtīga un tās pieejamība trešām personām kaitētu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tokia informacija būtų komerciškai labai vertinga Hynix, jos atskleidimas trečiosioms šalims galėtų pakenkti Bendrijos pramonei.
Maltese: Tali informazzjoni għalhekk tkun ta' valur kummerċjali kbir għal Hynix u t-tgħarif tiegħu minn partijiet terzi jista jkun ta' danni għall-industria tal-Komunità.
English: Finally, the use of indices to show the development of the injury indicators over time is appropriate in a market in which there are only two producers.
French: Enfin, le recours à des indices pour décrire l'évolution des indicateurs de préjudice dans le temps convient à un marché ne comptant que deux producteurs.
Italian: Infine, il ricorso a valori indicizzati per mostrare l'andamento nel tempo degli indicatori di pregiudizio appare adeguato in un mercato dominato da due soli produttori.
Portuguese: Por último, a aplicação de índices para descrever a evolução dos indicadores de prejuízo ao longo do tempo é pertinente num mercado em que só há dois produtores.
Dutch: Tot slot dienen indexcijfers te worden gebruikt omdat de markt slechts twee producenten telt.
Danish: Endelig er en anvendelse af indekstal til at vise udviklingen af skadesindikatorerne over tid relevant på et marked, hvor der kun er to producenter.
Swedish: På en marknad där det endast finns två tillverkare är det dessutom lämpligt att använda sig av indextal för att visa utvecklingen av skadeindikatorer över tiden.
Finnish: On lisäksi todettava, että indeksiluvut ovat sopiva väline vahingon osoittimien kehityksen kuvaamiseen markkinoilla, joilla toimii vain kaksi tuottajaa.
Greek: Τέλος, η χρησιμοποίηση δεικτών που να παρουσιάζουν την εξέλιξη των δεικτών ζημίας με την πάροδο του χρόνου είναι σκόπιμη σε μια αγορά όπου δεν υπάρχουν παρά δύο παραγωγοί.
Slovak: Napokon, používanie indexov na označenie vývoja ukazovateľ ujmy v čase je opodstatnené na trhu, na ktorom pôsobia len dvaja výrobcovia.
Polish: Wreszcie, zastosowanie indeksów w celu wykazania rozwoju wskaźników szkody w czasie jest właściwe w odniesieniu do rynku, na którym działają tylko dwaj producenci.
Hungarian: Végül pedig az indexekkel megfelelően lehet szemléltetni a kármutatók időbeli alakulását egy olyan piacon, ahol összesen két termelő működik.
Slovenian: In nazadnje je uporaba indeksov za prikazovanje razvoja pokazateljev škode v času primerna na trgu, kjer sta le dva proizvajalca.
Bulgarian: Накрая, използването на индекси за показване на развитието на показателите на вредата през годините е подходящо за пазар, където има само двама производители.
Estonian: Lõpuks on suhtarvude kasutamine kahjunäitajate ajas muutumise kajastamiseks asjakohane turul, kus on ainult kaks tootjat.
Latvian: Galu galā indeksu izmantošana, lai parādītu zaudējumu rādītājus laikā, ir piemērota tirgum, kurā ir tikai divi ražotāji.
Lithuanian: Galiausiai, indeksų naudojimas parodant žalos rodiklių raidą laikui bėgant, dera rinkai, kurioje tėra du gamintojai.
Maltese: Finalment, l-użu ta' indiċi sabiex tkun murija l-iżvilupp ta' l-indikaturi tad-danni matul iż-żmien hija xierqa fis-suq li fih hemm biss żewġ produtturi.
English: Accordingly, it is considered that Hynix's claim in this respect is not justified and is therefore rejected.
French: En conséquence, il est considéré que la demande d'Hynix sur ce point n'est pas justifiée et elle est donc rejetée.
Italian: Di conseguenza l'affermazione della Hynix riguardo al ricorso agli indici non è ritenuta fondata e viene quindi respinta.
Portuguese: Nessa conformidade, considera-se que o pedido da Hynix a este respeito não é fundamentado, sendo, pois, rejeitado.
Dutch: Geoordeeld werd dat de claim van Hynix niet gegrond was en moest worden afgewezen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at Hynix' påstand i denne forbindelse ikke er berettiget, og den afvises derfor.
Swedish: Hynix påstående anses följaktligen inte vara berättigat och det avvisas därför.
Finnish: Näin ollen Hynixin väitettä ei pidetä tältä osin perusteltuna vaan se hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι ο ισχυρισμός της Hynix σχετικά με αυτό το θέμα δεν δικαιολογείται και συνεπώς απορρίπτεται.
Slovak: Preto sme dospeli k záveru, že nároky spoločnosti Hynix v tomto zmysle nie sú opodstatnené, a preto boli odmietnuté.
Polish: W związku z tym uważa się, że żądanie Hynix w tym zakresie nie jest uzasadnione i tym samym zostaje oddalone.
Hungarian: Ezért úgy ítélik meg, hogy a Hynix állítása ebből a szempontból nem igazolható, így azt elutasítják.
Slovenian: V skladu s tem se šteje, da Hynixova zahteva v teh zvezi ni upravičena in se zavrne.
Bulgarian: Затова се смята, че искането на Hynix е неоправдано в това отношение и следователно е отхвърлено.
Estonian: Seetõttu peetakse Hynixi pretensiooni selles suhtes põhjendamatuks ning lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka "Hynix" apgalvojums šajā sakarā nav pamatots un tādēļ ir noraidīts.
Lithuanian: Atitinkamai manoma, kad Hynix pretenzija šiuo atžvilgiu yra nepagrįsta, todėl ji atmetama.
Maltese: Għalhekk, huwa meqjus li t-talba ta' Hynix f'dan ir-rigward mhix ġustifikata u għalhekk hija miċħudha.
English: No further comments were received on the preliminary remarks as set out in recitals 112 to 115 of the provisional Regulation. Those preliminary remarks are hereby confirmed.
Italian: La Commissione non ha ricevuto altri commenti o obiezioni in merito alle osservazioni preliminari di cui ai considerando da 112 a 115 del regolamento provvisorio, le quali vengono pertanto confermate.
Portuguese: Não foram apresentadas outras alegações sobre as observações preliminares estabelecidas nos considerandos 112 a 115 do regulamento provisório, sendo, por conseguinte, confirmadas.
Dutch: Over de inleidende opmerkingen in de overwegingen 112 tot en met 115 van de voorlopige verordening werden geen opmerkingen ontvangen en deze worden derhalve bevestigd.
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
Italian: CONSUMO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBRUGET I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRBRUKNINGEN I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: SPOTREBA V SPOLOČENSTVE
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: PORABA SKUPNOSTI
Bulgarian: ПОТРЕБЛЕНИЕ В ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS
Maltese: IL-KONSUM TAL-KOMUNITÀ
English: Throughout the period under consideration Community consumption of DRAMs increased by 316 % as follows:
French: Sur l'ensemble de la période considérée, la consommation communautaire de DRAM a augmenté de 316 %, progressant comme suit:
Italian: Il consumo comunitario di DRAM nel corso dell'intero periodo in esame ha registrato un incremento del 316 %, come illustrato nella tabella seguente:
Portuguese: Ao longo do período considerado, o consumo comunitário de DRAM aumentou 316% o que corresponde à seguinte evolução:
Dutch: Het verbruik van DRAM's in de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 316 %:
Danish: I den betragtede periode steg forbruget i Fællesskabet af DRAMs med 316 %, nemlig således:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen av dynamiska ram-minnen i gemenskapen på följande sätt:
Finnish: DRAMien kulutus yhteisössä kasvoi tarkastelujaksolla 316 prosenttia eli seuraavasti:
Greek: Καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική κατανάλωση DRAM αυξήθηκε κατά 316 % ως εξής:
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia sa spotreba DRAM v spoločenstve zvýšila o 316% takto: Spotreba v tisícoch megabitov
Polish: W okresie badanym konsumpcja pamięci DRAM we Wspólnocie wzrosła o 316 % jak następuje:
Hungarian: A bázisidőszak során a közösségi DRAM-fogyasztás 316 %-kal emelkedett:
Slovenian: V celotnem obravnavanem obdobju se je poraba DRAM-a v Skupnosti povečala za 316 % kot sledi:
Bulgarian: През разглеждания период потреблението на динамични памети за четене и запис с произволен достъп (DRAMs) нараства с 316 %, както следва:
Estonian: Vaatlusaluse ajavahemiku jooksul suurenes ühenduse DRAMide tarbimine 316 % võrra järgmiselt:
Latvian: Izmeklētajā laikposmā Kopienas DRAM patēriņš palielinājās par 316 %, kā norādīts turpmāk
Lithuanian: Visu aptariamu laikotarpiu DRAM vartojimas Bendrijoje išaugo 316 %:
Maltese: Matul il-perjodu li huwa involut fil-konsiderazzjoni, il-konsum tal-Komunità ta' DRAM żjien bi 316 %, kif ġej:
English: IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED INTO THE COMMUNITY
French: IMPORTATIONS DU PRODUIT CONCERNÉ DANS LA COMMUNAUTÉ
Italian: IMPORTAZIONI DEL PRODOTTO IN ESAME NELLA COMUNITÀ
Portuguese: IMPORTAÇÕES DO PRODUTO EM CAUSA NA COMUNIDADE
Dutch: INVOER VAN DRAM'S IN DE GEMEENSCHAP
Danish: IMPORTEN AF DEN PÅGÆLDENDE VARE TIL FÆLLESSKABET
Swedish: IMPORT AV DEN BERÖRDA PRODUKTEN TILL GEMENSKAPEN
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAN TUOTTEEN TUONTI YHTEISÖÖN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: DOVOZ DANÉHO VÝROBKU DO SPOLOČENSTVA
Polish: PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY DANYCH TOWARÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ ZADEVNEGA IZDELKA V SKUPNOST
Bulgarian: ВНОС НА ВЪПРОСНИЯ ПРОДУКТ В ОБЩНОСТТА
Estonian: VAATLUSALUSE TOOTE IMPORT ÜHENDUSSE
Latvian: ATTIECĪGO RAŽOJUMU IEVEDUMI KOPIENĀ
Lithuanian: APTARIAMO PRODUKTO IMPORTAS Į BENDRIJĄ
Maltese: IMPORTAZZJONI TAL-PRODOTT IKKONĊERNAT ĠEWWA IL-KOMUNITÀ
English: No satisfactory explanation was given for this big discrepancy.
French: Aucune explication satisfaisante n'a été fournie en ce qui concerne cette importante disparité.
Italian: L'azienda non ha fornito spiegazioni convincenti circa questa notevole differenza.
Portuguese: Não foi apresentada qualquer explicação satisfatória para esta enorme discrepância.
Dutch: Voor deze discrepantie werd geen bevredigende verklaring gegeven.
Danish: Der blev ikke givet nogen tilfredsstillende forklaring på denne store uoverensstemmelse.
Swedish: Det gavs inte någon tillfredsställande förklaring till denna betydande avvikelse.
Finnish: Mitään tyydyttävää selitystä tälle suurelle erolle ei annettu.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν ικανοποιητικές εξηγήσεις για αυτήν τη μεγάλη διαφορά.
Slovak: Sme toho názoru, že dovozy majú zahŕňať všetok odbyt DRAM vyrobených spoločnosťou Hynix v Kórei a predaných jej pridruženým firmám v spoločenstve, plus určitý menší odbyt nesúvisiacim odberateľom v spoločenstve cez tretie krajiny.
Polish: Nie podano satysfakcjonującego wyjaśnienia tak dużej rozbieżności.
Hungarian: Erre a lényeges ellentmondásra nem adtak kielégítő magyarázatot.
Slovenian: Za to veliko razhajanje ni bila podana nobena zadovoljiva razlaga.
Bulgarian: Не е дадено задоволително обяснение за това голямо несъответствие.
Estonian: Niisuguse suure erinevuse kohta rahuldavat seletust ei antud.
Latvian: Par šo lielo atšķirību netika sniegts apmierinošs skaidrojums.
Lithuanian: Šiam dideliam neatitikimui nebuvo duota jokio patenkinamo paaiškinamo.
Maltese: L-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti ma kienet mogħtija għal din id-diskrepanza kbira.
English: Otherwise, it was claimed that imports form Hynix should be considered for injury purposes only following the date of its merger with LG Semicon Co., Ltd in 1999.
French: Dans leur alternative, ils ont avancé que les importations d'Hynix ne devaient être prises en compte aux fins de l'analyse du préjudice qu'après la date de sa fusion avec LG Semicon Co., Ltd en 1999.
Italian: In alternativa, la Hynix chiedeva che venissero prese in considerazione ai fini della determinazione del pregiudizio soltanto le importazioni che aveva realizzato dopo la data della sua fusione con la LG Semicon Co., Ltd nel 1999.
Portuguese: Em alternativa, foi sugerido que, para determinar o prejuízo deveriam ser consideradas apenas as importações da Hynix efectuadas após a data da sua fusão com a LG Semicon Co., Ltd, em 1999.
Dutch: Als alternatief zou bij het onderzoek naar schade alleen rekening moeten worden gehouden met de invoer van Hynix na de fusie met LG Semicon Co. Ltd in 1999.
Danish: Alternativt hævdedes det, at der i forbindelse med spørgsmålet om skade kun skulle tages hensyn til importen fra Hynix fra datoen for fusionen med LG Semicon Co., Ltd, i 1999.
Swedish: Som ett alternativ framfördes att man vid fastställandet av skada borde beakta endast den import från Hynix som ägt rum efter sammanslagningen med LG Semicon Co., Ltd 1999.
Finnish: Vaihtoehtoisesti katsottiin, että Hynixin valmistamien tuotteiden tuonti olisi vahingon tarkastelussa otettava huomioon vasta siitä päivästä lukien, jolloin se yhdistyi LG Semicon Co. Ltd:n kanssa vuonna 1999.
Greek: Εναλλακτικά, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές από τη Hynix θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση της ζημίας μόνο μετά την ημερομηνία της συγχώνευσής της με την LG Semicon Co., Ltd το 1999.
Slovak: Inými slovami, tvrdilo sa, že dovozy od spoločnosti Hynix majú byť zohľadňované na účely určenia ujmy až po dátume jej splynutia s firmou LG Semicon Co., Ltd v roku 1999.
Polish: Inaczej mówiąc, podnieśli oni, że do celów oceny szkody powinno się uwzględnić przywóz Hynix mający miejsce wyłącznie po dacie połączenia się z LG Semicon Co., Ltd w 1999 r.
Hungarian: Egyébként azt állították, hogy az okozott kár megállapításakor csak az LG Semicon Co. Ltd.-vel történt 1999. évi egyesülés időpontjától kell figyelembe venni Hynixtől származó behozatalt.
Slovenian: Izjavili pa so, da bi bilo treba za namene škode obravnavati uvoz Hynixa le po datumu njegove združitve z LG Semicon Co., Ltd leta 1999.
Bulgarian: Иначе се твърдеше, че вносът от Hynix трябва да се разглежда за целите на определяне на вредата само след датата на сливането ѝ с LG Semicon Co., Ltd през 1999 г.
Latvian: Citādi tika apgalvots, ka, analizējot zaudējumus, ievedumi no "Hynix" jāņem vērā tikai no dienas, kad tas 1999. gadā apvienojās ar "LG Semicon Co., Ltd".
Lithuanian: Jei ne, teigta, kad Hynix importo žalos nustatymo tikslu turėtų būti svarstomi tik po jos susijungimo su LG Semicon Co., Ltd datos, 1999 m.
Maltese: Inkella, kien imħaqqaq li l-importazzjoni minn Hynix kella tkun meqjusa għad-danni proponuti biss bħala segwiment tad-data ta# l-għaqda tagħha ma LG Semicon Co., Ltd fil-1999.
English: After the acquisition, LG Semicon Co., Ltd was renamed Hyundai Micro Electronics Co., Ltd and this company merged with Hyundai Electronics Industries Co., Ltd on 13 October 1999. The acquisition of LG Semicon Co., Ltd was therefore a new investment for Hyundai Electronics Industries Co., Ltd without any retroactive effects on its position on the market.
Portuguese: Após a aquisição, a LG Semicon Co., Ltd passou a ser designada por Hyundai Micro Electronics Co., Ltd e, em 13 de Outubro de 1999, deu-se a sua fusão com a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. A aquisição da LG Semicon Co., Ltd constituiu, por conseguinte, um novo investimento para a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd sem efeitos retroactivos no que respeita à sua posição no mercado.
Dutch: Na de overname kreeg LG Semicon Co. Ltd een nieuwe naam, Hyundai Micro Electronics Co. Ltd en deze onderneming fuseerde vervolgens op 13 oktober 1999 met Hyundai Electronics Industries Co. Ltd. De overname van LG Semicon Co. Ltd was derhalve een nieuwe investering voor Hyundai Electronics Industries Co. Ltd zonder gevolgen met terugwerkende kracht voor haar positie op de markt.
Danish: Efter overtagelsen ændrede LG Semicon Co., Ltd, navn til Hyundai Micro Electronics Co., Ltd, og dette selskab blev fusioneret med Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. Overtagelsen af LG Semicon Co., Ltd, var derfor en ny investering for Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, uden tilbagevirkende følger for dets position på markedet.
Slovak: Po tejto akvizícii bola spoločnosť LG Semicon Co., Ltd premenovaná na Hyundai Micro Electronics Co., Ltd a táto spoločnosť splynula 13. októbra 1999 so spoločnosťou Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. Akvizícia spoločnosti LG Semicon Co., Ltd bola preto novou investíciou pre spoločnosť Hyundai Electronics Industries Co., Ltd bez akéhokoľvek retroaktívneho vplyvu na jej postavenie na trhu.