FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.
French: ils s'engagent à tenir un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu'ils ont effectuées.
Portuguese: Se comprometam a possuir um registo que contenha uma indicação de todas as operações de controlo que tenham efectuado.
Czech: zavázali se k vedení záznamů o všech provedených kontrolách.
Slovak: zaviažu sa, že budú viesť register, v ktorom budú zaznamenávať všetky kontroly, ktoré vykonali.
Polish: zobowiązanie się do prowadzenia rejestru, w którym zapisywane są wszelkie kontrole przeprowadzone przez te podmioty.
Hungarian: vállalják, hogy nyilvántartást vezetnek az összes általuk végzett ellenőrzésről.
Slovenian: obvežejo se, da bodo evidentirali vsa preverjanja, ki jih opravijo.
Romanian: se angajează să țină un registru care să conțină toate operațiunile de control pe care le-au efectuat.
Bulgarian: поемат задължение да водят регистър, съдържащ описание на всички проверки, които са извършили.
Estonian: nad kohustuvad pidama registrit, kuhu märgitakse kõik läbiviidud kontrollimised.
Latvian: viņi apņemas uzturēt reģistru, kurā atzīmē visas pārbaudes, kuras ir veikuši.
Lithuanian: įsipareigoja užregistruoti kiekvieną jų atliktą patikrinimą.
Maltese: jimpenjaw ruħhom biex iżżommu reġistru bil-kontrolli kollha li jkun għamlu.
English: Conformity check
French: Contrôle de conformité
Portuguese: Controlo de conformidade
Czech: Kontrola shody
Slovak: Kontrola zhody
Polish: Kontrola zgodności
Hungarian: Megfelelőségi ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti
Bulgarian: Проверка за съответствие
Estonian: Vastavuskontroll
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikrinimas
Maltese: Kontrolli ta' Konformitá
English: Inspector
French: Contrôleur
Portuguese: Controlador
Czech: Inspektor
Slovak: Kontrolór
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Inšpektor
Romanian: Controlor
Bulgarian: Инспектор
Estonian: Kontrollija
Latvian: Inspektors
Lithuanian: Inspektorius
Maltese: Kontrollur
English: Consignment
French: Expédition
Portuguese: Expedição
Czech: Zásilka
Slovak: Zásielka
Polish: Przesyłka
Hungarian: Szállítmány
Slovenian: Pošiljka
Romanian: Transport
Bulgarian: Пратка
Estonian: Kaubasaadetis
Latvian: Sūtījums
Lithuanian: Siunta
Maltese: (ċ) Kunsinna
English: Lot
French: Lot
Portuguese: Lote
Czech: Dávka
Slovak: Dávka
Polish: Partia
Hungarian: Tétel
Slovenian: Serija
Romanian: Lot
Bulgarian: Партида
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Partija
Maltese: Lott
English: Sampling
French: Échantillonnage
Portuguese: Amostragem
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Vzorkovanie
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevare de probe
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Izlase
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas
Maltese: Kampjun
English: Primary sample
French: Échantillon élémentaire
Portuguese: Amostra elementar
Czech: Samostatný vzorek
Slovak: Primárna vzorka
Polish: Próbka pierwotna
Hungarian: Elemi minta
Slovenian: Osnovni vzorec
Romanian: Probă elementară
Bulgarian: Първична проба
Estonian: Üksikproov
Latvian: Primārais paraugs
Lithuanian: Pirminis pavyzdys
Maltese: (f)Kampjun primarju
English: Bulk sample
French: Échantillon global
Portuguese: Amostra global
Czech: Hromadný vzorek
Slovak: Objemová vzorka
Polish: Próbka zbiorcza
Hungarian: Teljes minta
Slovenian: Skupni vzorec
Romanian: Probă globală
Bulgarian: Обща проба
Estonian: Lähteproov
Latvian: Kopējais paraugs
Lithuanian: Jungtinis bandinys
Maltese: Kampjun globali
English: Secondary sample
French: Échantillon secondaire
Portuguese: Amostra secundária
Czech: Druhotný vzorek
Slovak: Sekundárna vzorka
Polish: Próbka drugiego stopnia
Hungarian: Másodlagos minta
Slovenian: Sekundarni vzorec
Romanian: Probă secundară
Bulgarian: Вторична проба
Estonian: Teisene proov
Latvian: Sekundārais paraugs
Lithuanian: Antrinis pavyzdys
Maltese: Kampjun sekondarju
English: Composite sample
French: Échantillon composite
Portuguese: Amostra composta
Czech: Smíšený vzorek
Slovak: Zložená vzorka
Polish: Próbka złożona
Hungarian: Összetett minta
Slovenian: Sestavljen vzorec
Romanian: Probă compozită
Bulgarian: Смесена проба
Estonian: Liitproov
Latvian: Apvienotais paraugs
Lithuanian: Sudėtiniai pavyzdžiai
Maltese: Kampjun mħallat
English: Reduced samples
French: Échantillon réduit
Portuguese: Amostra reduzida
Czech: Omezené vzorky
Slovak: Redukované vzorky
Polish: Próbki zredukowane
Hungarian: Csökkentett minták
Slovenian: Zmanjšan vzorec
Romanian: Probă redusă
Bulgarian: Редуцирана проба
Estonian: Vähendatud proovid
Latvian: Samazinātie paraugi
Lithuanian: Sumažintieji mėginiai
Maltese: Kampjun ridott
English: Packages
French: Colis
Portuguese: Embalagem
Czech: Balení
Slovak: Obaly
Polish: Opakowania zbiorcze
Hungarian: Csomagok
Slovenian: Paketi
Romanian: Colet
Bulgarian: Опаковки
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojumi
Lithuanian: Pakuotės
Maltese: Pakketti
English: Sales packages
French: Emballage de vente
Portuguese: Embalagem de venda
Czech: Prodejní balení
Slovak: Predajné obaly
Polish: Opakowanie detaliczne
Hungarian: Értékesítési csomagok
Slovenian: Prodajni paketi
Romanian: Ambalaj de vânzare
Bulgarian: Търговски опаковки
Estonian: Müügipakendid
Latvian: Tirdzniecības iepakojumi
Lithuanian: Prekinės pakuotės
Maltese: Pakketti ta' bejgħ
English: General remark
French: Remarques générales
Portuguese: Observações gerais
Czech: Obecná poznámka
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendra pastaba
Maltese: Rimarka ġenerali
English: Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
French: Identification des lots et/ou impression d'ensemble concernant l'expédition
Portuguese: Identificação dos lotes e/ou impressão de conjunto no que diz respeito à expedição
Czech: Identifikace dávek a/nebo celkový dojem ze zásilky
Slovak: Identifikácia dávok a/alebo nadobudnutie všeobecného dojmu o zásielke
Polish: Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego wrażenia o przesyłce
Hungarian: Az árutételek azonosítása és/vagy általános benyomás szerzése a szállítmányról
Slovenian: Določitev serij in/ali splošni vtis pošiljke
Romanian: Identificarea loturilor și/sau impresia de ansamblu privind transportul
Bulgarian: Идентификация на партидите и/или общи впечатления относно пратката
Estonian: Partiide identifitseerimine ja/või saadetise kohta üldise mulje saamine
Latvian: Partiju identificēšana un/vai vispārēja priekšstata iegūšana par sūtījumu
Lithuanian: Partijų identifikavimas ir (arba) bendro įspūdžio apie siuntą susidarymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-lott u/jew impressjoni ġenerali tal-kunsinna
English: Presentation of produce
French: Présentation des produits
Portuguese: Apresentação dos produtos
Czech: Předvedení produktů
Slovak: Predvedenie plodiny
Polish: Prezentacja produktu
Hungarian: A termék bemutatása
Slovenian: Predstavitev proizvoda
Romanian: Prezentarea produselor
Bulgarian: Представяне на продуктите
Estonian: Toote esitamine
Latvian: Produkcijas uzrādīšana
Lithuanian: Produkcijos pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' Prodott
English: Physical check
French: Contrôle physique
Portuguese: Controlo físico
Czech: Fyzická kontrola
Slovak: Fyzická kontrola
Polish: Kontrole bezpośrednie
Hungarian: Fizikai ellenőrzés
Slovenian: Fizični pregled
Romanian: Controlul fizic
Bulgarian: Физическа проверка
Estonian: Füüsiline kontroll
Latvian: Fiziskā pārbaude
Lithuanian: Fizinis patikrinimas
Maltese: Kontroll fiżiku
English: Control of produce
French: Contrôle du produit
Portuguese: Controlo do produto
Czech: Kontrola produktů
Slovak: Kontrola plodiny
Polish: Kontrola produktu
Hungarian: A termék ellenőrzése
Slovenian: Nadzor proizvoda
Romanian: Controlul produsului
Bulgarian: Проверка на продукта
Estonian: Toote kontrollimine
Latvian: Produkcijas pārbaude
Lithuanian: Produkcijos patikrinimas
Maltese: Kontroll ta' Prodott
English: Report of control results
French: Rapports sur les résultats du contrôle
Portuguese: Relatórios sobre os resultados do controlo
Czech: Zpráva o výsledcích kontroly
Slovak: Správa o výsledkoch kontroly
Polish: Sprawozdanie z wyników kontroli
Hungarian: Jelentés az ellenőrzés eredményeiről
Slovenian: Poročilo o rezultatih pregleda
Romanian: Rapoarte privind rezultatele controlului
Bulgarian: Доклад за резултатите от проверката
Estonian: Kontrolli tulemuste aruanne
Latvian: Ziņojums par pārbaudes rezultātiem
Lithuanian: Patikrinimo rezultatų ataskaita
Maltese: Rapport tar-riżultati ta' kontroll
English: Decline in value by conformity check
French: Diminution de la valeur du produit par suite d'un contrôle de conformité
Portuguese: Diminuição do valor do produto na sequência de um controlo de conformidade
Czech: Snížení hodnoty zboží při kontrole
Slovak: Pokles hodnoty v dôsledku overovania zhody
Polish: Spadek wartości spowodowany kontrolą zgodności
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés által okozott értékcsökkenés
Slovenian: Zmanjševanje vrednosti zaradi preverjanja skladnosti
Romanian: Diminuarea valorii produsului în urma controlului de conformitate
Bulgarian: Намаляване стойността на даден продукт вследствие проверката за съответствие
Estonian: Väärtuse vähenemine vastavuskontrolli tõttu
Latvian: Vērtības samazināšanās atbilstības pārbaudes rezultātā
Lithuanian: Vertės sumažėjimas po atitikties patikrinimo
Maltese: Tnaqqis fil-valur minn kontroll ta' konformitá
English: Any proportion specified pursuant to this paragraph must in any case be substantially higher than the ones applied according to Article 7(5). 4 bis.
Portuguese: Em qualquer caso, a proporção fixada a título do presente número deve ser substancialmente mais elevada do que a aplicada a título do nº 5 do artigo 7º
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Slovak: v odseku 2 sa pridá tento pododsek:
Bulgarian: в параграф 2, се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
English: Regulation (EC) No 1148/2001 shall therefore be amended accordingly. (9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Romanian: Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 să se modifice în consecință. Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Conformity check Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Romanian: Controlul conformității Control efectuat de către un controlor, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament pentru a verifica dacă loturile de fructe și legume sunt în conformitate cu standardele de comercializare instituite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.