FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limited pilot owner maintenance shall be defined in the M.A.302 aircraft maintenance programme.
French: L'entretien limité de pilote-propriétaire doit être défini dans le programme d'entretien des aéronefs du M.A.302.
Portuguese: As operações de manutenção limitada por pilotos-proprietários deverão ser definidas no programa de manutenção previsto no ponto M.A.302.
Danish: Definitionen af den begrænsede pilot-/ejervedligeholdelse skal fremgå af vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjer som beskrevet i M.A.302.
Finnish: Lentäjänä toimivan omistajan tekemä rajoitettu huolto määritellään kohdassa M.A.302 tarkoitetussa huolto-ohjelmassa.
Slovak: Obmedzená údržba vykonaná pilotom-vlastníkom je definovaná v programe údržby podľa M.A.302.
Polish: Ograniczona obsługa techniczna pilota-właściciela określona jest w programie obsługi technicznej statku powietrznego zgodnie z pkt M.A.302.
Hungarian: A pilóta/tulajdonos által végzett korlátozott karbantartást az M.A.302. pont szerinti légijármű-karbantartási programban kell meghatározni.
Slovenian: Omejeno vzdrževanje lastnika pilota se opredeli v M.A.302 programu vzdrževanja zrakoplova.
Romanian: Întreținerea limitată, efectuată de pilotul-proprietar, se definește în programul de întreținere a aeronavei în conformitate cu M.A.302.
Bulgarian: Ограниченото техническо обслужване от пилота-собственик се дефинира в програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство по М.А.302.
Estonian: Omanik-piloodi piiratud mahus hooldustööd tuleb määratleda punktis M.A.302 kirjeldatud hooldusprogrammis.
Latvian: Ierobežoto tehnisko apkopi, kuru veic pilots īpašnieks, definē M.A.302. iedaļā minētajā gaisa kuģa tehniskās apkopes programmā.
Lithuanian: Piloto/savininko atliekama ribota techninė priežiūra turi būti nustatoma M.A.302 dalyje nurodytoje orlaivio techninės priežiūros programoje.
English: An airworthiness review certificate is issued in accordance with Appendix III (EASA Form 15a or 15b) on completion of a satisfactory airworthiness review and is valid one year.
French: Un certificat d'examen de navigabilité est délivré conformément à l'Appendice III (Formulaire 15a ou 15b de l'EASA) après un examen de navigabilité satisfaisant et est valide pendant un an.
Portuguese: Será emitido um certificado de avaliação da aeronavegabilidade, cujo modelo figura no apêndice III (Formulários 15a ou 15b da EASA), após avaliação satisfatória da aeronavegabilidade da aeronave. Esse certificado é válido por um ano.
Danish: Der udstedes et luftdygtighedseftersynsbevis i henhold til tillæg III (EASA-formular 15a eller 15b) efter afslutningen af et tilfredsstillende luftdygtighedseftersyn, og dette bevis er gyldigt i et år.
Finnish: Todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta annetaan tyydyttävän lentokelpoisuustarkastuksen jälkeen liitteen III (EASA 15a tai 15b -lomake) määräysten mukaisesti, ja se on voimassa vuoden.
Slovak: Osvedčenia o overení letovej spôsobilosti sa vystaví v súlade s doplnkom III (EASA formulár 15a alebo 15b) po dokončení primeraného overovania letovej spôsobilosti a je platné jeden rok.
Polish: Certyfikat oceny zdatności do lotu jest wydawany zgodnie z dodatkiem III (formularz 15a lub 15b EASA) na okres jednego roku po pomyślnym zakończeniu oceny zdatności do lotu.
Hungarian: A sikeres légi alkalmassági felülvizsgálat befejezésekor - a III. függeléknek megfelelően (EASA 15a. vagy 15b. nyomtatvány) - kiállítják a légi alkalmassági bizonyítványt, amely egy évig érvényes.
Slovenian: Potrdilo o pregledu plovnosti je izdano v skladu z Dodatkom III (EASA obrazec 15a ali 15b) ob zaključku zadovoljivega pregleda plovnosti in velja eno leto.
Romanian: Un certificat de examinare a navigabilității este eliberat în conformitate cu apendicele III (Formularul 15a sau 15b al EASA) după o examinare satisfăcătoare a navigabilității și este valabil timp de un an.
Bulgarian: Удостоверението за преглед на летателната годност се издава в съответствие с допълнение ІІІ (EASA формуляр 15а или 15б) след завършване на прегледа на летателната годност с удовлетворителен резултат; удостоверението е валидно една година.
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat väljastatakse kooskõlas III liitega (EASA vorm 15a või 15b) pärast lennukõlblikkuse kontrolli rahuldavat läbimist ning kehtib ühe aasta.
Latvian: Gaisa kuģa lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu izsniedz atbilstoši III papildinājuma noteikumiem (EASA 15.a vai 15.b veidlapa) pēc apmierinošas lidojumderīguma pārbaudes pabeigšanas, un tas ir derīgs vienu gadu.
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas išduodamas pagal III priedėlį (Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 15a arba 15b forma) pagal nustatytus reikalavimus užbaigus tinkamumo skraidyti patikrą ir galioja vienerius metus.
English: If an aircraft is within a controlled environment, the continuing airworthiness management organisation managing the aircraft may if appropriately approved:
French: Si un aéronef est dans un environnement contrôlé, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité gérant l'aéronef peut, si agréé de manière appropriée:
Portuguese: Para as aeronaves que estiverem um ambiente controlado, a entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente que for responsável pelas aeronaves em questão poderá, se tiver a devida certificação:
Danish: Hvis et luftfartøj befinder sig i et kontrolleret miljø, er den organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed, der administrerer luftfartøjet, bemyndiget til at foretage følgende, forudsat at organisationen er behørigt godkendt:
Finnish: Jos ilma-alus on valvotussa ympäristössä, ilma-alusta hallinnoiva jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio voi - jos sillä on asianmukainen lupa -
Slovak: Ak je lietadlo v kontrolovanom prostredí, organizácia s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti, ktorá sa stará o lietadlo môže, ak má riadne povolenie:
Polish: Jeśli samolot jest eksploatowany w kontrolowanym środowisku, instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu statku powietrznego może, mając odpowiednie uprawnienia:
Hungarian: Ha egy légi jármű ellenőrzött környezetben van, a légialkalmasság-irányító szervezet, amennyiben megfelelő jóváhagyással rendelkezik:
Slovenian: Če je zrakoplov v nadzorovanem okolju, sme organizacija za vodenje stalne plovnosti, ki vodi letalo, če je ustrezno potrjena:
Romanian: Dacă o aeronavă se găsește într-un mediu controlat, întreprinderea de management al menținerii navigabilității care administrează aeronava poate efectua următoarele operațiuni, cu condiția să fie autorizată în mod corespunzător:
Bulgarian: Ако въздухоплавателното средство е в контролирана околна среда, организацията за управление поддържането на летателната годност може, ако е надлежно одобрена:
Estonian: Kui õhusõiduk asub kontrollitud keskkonnas, võib jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon asjakohase loa olemasolu korral:
Latvian: Ja gaisa kuģis atrodas kontrolētā vidē, lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija, kas pārvalda gaisa kuģi, var, ja tā ir atbilstīgi apstiprināta:
Lithuanian: Jei tai yra nepertraukiamai prižiūrimas orlaivis, nepertraukiamąjį orlaivio tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija, jeigu ji yra patvirtinta pagal nustatytus reikalavimus, gali:
English: issue the airworthiness review certificate in accordance with M.A.710, and;
French: délivrer le certificat d'examen de navigabilité conformément au M.A.710, et
Portuguese: emitir um certificado de avaliação da aeronavegabilidade, em conformidade com o ponto M.A.710; e
Danish: udstede luftdygtighedseftersynsbeviset i henhold til M.A.710, og
Finnish: antaa todistuksen lentokelpoisuuden tarkastamisesta kohdan M.A.710 määräysten mukaisesti
Slovak: vystaviť osvedčenie o overení letovej spôsobilosti v súlade s M.A.710 a;
Polish: wystawić certyfikat oceny zdatności do lotu zgodnie z pkt M.A.710; oraz
Hungarian: az M.A.710. pont szerint kibocsáthatja a légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt; és
Slovenian: izdati potrdilo o pregledu plovnosti v skladu z M.A.710, in
Romanian: să elibereze certificatul de examinare a navigabilității, în conformitate cu M.A.710;
Bulgarian: да издаде удостоверение за преглед на летателната годност в съответствие с М.А.710; и
Estonian: anda välja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate kooskõlas punktiga M.A.710; ning
Latvian: izsniegt lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu atbilstoši M.A.710. iedaļas noteikumiem; un
Lithuanian: pagal M.A.710 dalį išduoti tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą ir
English: for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time.
French: pour des certificats d'examen de navigabilité qu'il a délivré, lorsque l'aéronef est resté dans un environnement contrôlé, prolonger deux fois la durée de validité du certificat d'examen de navigabilité pour une période d'un an, à chaque fois.
Portuguese: no caso dos certificados de avaliação da aeronavegabilidade por si emitidos e se a aeronave permanece num ambiente controlado, prolongar duas vezes o prazo de validade do certificado de avaliação da aeronavegabilidade por um período de um ano.
Danish: forlænge gyldigheden af luftdygtighedseftersynsbeviser, som organisationen har udstedt, to gange, hver gang for en periode på et år, såfremt luftfartøjet har befundet sig i et kontrolleret miljø.
Slovak: u ňou vydaných osvedčení o overení letovej spôsobilosti, ak lietadlo zostáva v kontrolovanom prostredí, dvakrát predĺžiť platnosť osvedčenia o overení letovej spôsobilosti vždy na obdobie jedného roka.
Polish: dla wydanego przez siebie certyfikatu oceny zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć dwukrotnie ważność certyfikatu oceny zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
Hungarian: az általa kibocsátott légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítványok tekintetében, feltéve hogy a légi jármű az ellenőrzött környezetben marad, a légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány érvényességének időtartamát két alkalommal, egy-egy évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: za potrdila o pregledu plovnosti, ki jih je izdala, ko je zrakoplov ostal v nadzorovanem okolju, dvakrat podaljšati veljavnost potrdila o pregledu plovnosti, vsakokrat za obdobje enega leta.
Romanian: pentru certificatele de examinare a navigabilității pe care ea le-a eliberat în cazul în care aeronava a rămas într-un mediu controlat, ea poate să prelungească de două ori durata de valabilitate a certificatului de examinare a navigabilității, de fiecare dată pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: за издадени от нея удостоверения за преглед на летателната годност, когато въздухоплавателното средство е било в контролирана околна среда, да удължи на два пъти срока на валидност, всеки път за период от една година.
Estonian: pikendada enda poolt välja antud lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaati kaks korda iga kord üheks aastaks, kui õhusõiduk on jäänud kontrollitud keskkonda.
Latvian: lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu gadījumā, kurus tā ir izsniegusi, ja gaisa kuģis ir atradies kontrolētā vidē, divreiz pagarināt lidojumderīguma pārbaudes sertifikāta derīguma termiņu uz vienu gadu katrā reizē.
Lithuanian: savo išduotų tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimų, jeigu orlaivis tebėra nepertraukiamai prižiūrimas, galiojimą pratęsti du kartus (kiekvieną kartą galiojimas pratęsiamas vieneriems metams).
English: Whenever circumstances show the existence of a potential safety threat, the competent authority may decide to carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself.
French: Chaque fois que les circonstances montrent l'existence d'une menace de sécurité potentielle, l'autorité compétente peut décider d'effectuer l'examen de navigabilité et de délivrer elle-même le certificat d'examen de navigabilité.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias revelarem a existência de potenciais riscos para a segurança, a autoridade competente poderá efectuar pessoalmente a avaliação da aeronavegabilidade e emitir o respectivo certificado.
Danish: Hvis omstændighederne viser tegn på en potentiel sikkerhedsfare, kan den kompetente myndighed beslutte at foretage luftdygtighedseftersynet og udstede luftdygtighedseftersynsbeviset selv.
Finnish: Tilanteessa, jossa lentoturvallisuus on mahdollisesti vaarassa, toimivaltainen viranomainen voi päättää tehdä itse lentokelpoisuustarkastuksen ja antaa siitä todistuksen.
Slovak: Kedykoľvek okolnosti ukážu, že existuje potenciálne ohrozenie bezpečnosti, môže príslušný orgán rozhodnúť o vykonaní overenia letovej spôsobilosti a môže sám vystaviť osvedčenie o overení letovej spôsobilosti.
Polish: W każdym przypadku gdy okoliczności wskazują na istnienie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa, właściwy organ może postanowić o przeprowadzeniu oceny zdatności do lotu i samodzielnie wystawić certyfikat oceny zdatności do lotu.
Hungarian: Amikor a körülmények valamely, a biztonságot potenciálisan veszélyeztető helyzetre utalnak, az illetékes hatóság határozhat úgy, hogy maga végzi el a légi alkalmassági felülvizsgálatot és adja ki a légialkalmasság-felülvizsgálati bizonyítványt.
Slovenian: Kadar koli okoliščine kažejo na potencialno ogroženost varnosti, se lahko pristojni organ odloči, da bo sam opravil pregled plovnosti in izdal potrdilo o pregledu plovnosti.
Romanian: De fiecare dată când împrejurările arată existența unei potențiale amenințări a siguranței, autoritatea competentă poate decide să efectueze examinarea navigabilității și să elibereze ea însăși certificatul de examinare a navigabilității.
Bulgarian: Когато обстоятелствата показват наличие на потенциална заплаха за безопасността, компетентният орган може да реши да извърши самостоятелно преглед на летателната годност и да издаде сертификат за преглед на летателната годност.
Estonian: Kui asjaoludest tulenevalt ilmneb võimalik oht ohutusele, võib pädev asutus alati otsustada, et teeb lennukõlblikkuse kontrolli ja väljastab lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi ise.
Latvian: Vienmēr, kad apstākļi rāda potenciālā drošības apdraudējuma esību, kompetentā iestāde var nolemt veikt lidojumderīguma pārbaudi un izsniegt tās sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu iš aplinkybių aiškėja galimas pavojus saugai, kompetentinga institucija gali nuspręsti atlikti tinkamumo skraidyti patikrą ir pati išduoti tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą.
English: An airworthiness review certificate becomes invalid if:
French: Un certificat d'examen de navigabilité devient invalide si:
Portuguese: Os certificados de avaliação da aeronavegabilidade serão invalidados se:
Danish: Et luftdygtighedseftersynsbevis erklæres ugyldigt, hvis:
Finnish: Lentokelpoisuustarkastustodistuksesta tulee mitätön, jos
Slovak: Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti sa stáva neplatným, ak:
Polish: Certyfikat oceny zdatności do lotu traci ważność, gdy:
Hungarian: A légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány érvényét veszti, ha:
Slovenian: Potrdilo o pregledu plovnosti postane neveljavno, če:
Romanian: Un certificat de examinare a navigabilității își pierde valabilitatea în oricare din următoarele cazuri:
Bulgarian: Удостоверението за преглед на летателната годност става невалидно, ако:
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat kaotab kehtivuse, kui:
Latvian: Lidojumderīguma pārbaudes sertifikāts kļūst nederīgs, ja:
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas nustoja galioti, jeigu:
English: suspended or revoked; or
French: il est suspendu ou retiré, ou
Danish: det er inddraget eller tilbagekaldt
Finnish: sen voimassaolo peruutetaan väliaikaisesti tai lopullisesti tai
Slovak: bola pozastavená jeho platnosť alebo bolo zrušené, alebo
Romanian: certificatul de examinare a navigabilității este suspendat sau retras;
Latvian: to aptur vai atsauc; vai
English: the airworthiness certificate is suspended or revoked; or
French: le certificat de navigabilité est suspendu ou retiré, ou
Danish: luftdygtighedsbeviset bliver inddraget eller tilbagekaldt
Finnish: voimassa olevaa kohdan M.A.902(a) mukaista todistusta lentokelpoisuuden tarkastamisesta ei ole liitetty lentokelpoisuustodistukseen tai
Slovak: bola pozastavená platnosť osvedčenia o letovej spôsobilosti alebo bolo zrušené, alebo
Romanian: certificatul de navigabilitate este suspendat sau retras;
Latvian: lidojumderīguma sertifikātu aptur vai atsauc; vai
English: the aircraft is not on the aircraft register of a Member State; or
French: l'aéronef n'est pas inscrit au registre des aéronefs d'un État membre, ou
Danish: luftfartøjet ikke er optaget i en medlemsstats register over luftfartøjer, eller
Finnish: ilma-alus ei ole jäsenvaltion ilma-alusten rekisterissä tai
Slovak: lietadlo nie je lietadlom zaregistrované v registri členského štátu, alebo
Slovenian: zrakoplov ni v registru zrakoplovov države članice, ali
Romanian: aeronava nu este înscrisă în registrul aeronavelor unui stat membru;
Latvian: gaisa kuģis nav dalībvalsts gaisa kuģu reģistrā; vai
English: the type certificate under which the airworthiness certificate was issued is suspended or revoked.
French: le certificat de type sous lequel le certificat de navigabilité a été délivré est suspendu ou retiré.
Portuguese: estiver suspenso ou revogado o certificado-tipo ao abrigo do qual foi emitido o certificado de aeronavegabilidade.
Danish: det typecertifikat, i henhold til hvilket luftdygtighedsbeviset blev udstedt, inddrages eller tilbagekaldes.
Finnish: tyyppitodistus, jonka mukaan lentokelpoisuustodistus on annettu, peruutetaan väliaikaisesti tai lopullisesti.
Slovak: platnosť druhu osvedčenia, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie o letovej spôsobilosti bola pozastavená alebo bolo zrušené.
Polish: certyfikat typu, na podstawie którego wydano certyfikat zdatności do lotu, jest zawieszony lub cofnięty.
Hungarian: azt a típusalkalmassági bizonyítványt, amelynek alapján a légi alkalmassági bizonyítványt kiállítják, felfüggesztették vagy visszavonták.
Slovenian: je certifikat tipa, po katerem je bilo izdano spričevalo o plovnosti, začasno ukinjen ali preklican.
Romanian: certificatul de tip pe baza căruia a fost eliberat certificatul de navigabilitate este suspendat sau retras.
Bulgarian: удостоверението за тип, съгласно което е издадено удостоверението за летателна годност, е прекратено или анулирано.
Estonian: tüübisertifikaat, mille alusel lennukõlblikkussertifikaat väljastati, peatatakse või tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: tipa sertifikāts, ar kuru saskaņā izdots lidojumderīguma sertifikāts, ticis apturēts vai atsaukts.
Lithuanian: sustabdomas tipo pažymėjimo, kuriuo remiantis buvo išduotas tinkamumo skraidyti pažymėjimas, galiojimas arba tipo pažymėjimas atšaukiamas.
English: An aircraft must not fly if the airworthiness certificate is invalid or if:
French: Un aéronef ne doit pas voler si le certificat de navigabilité est invalide ou si:
Portuguese: Nenhuma aeronave poderá voar se o respectivo certificado de aeronavegabilidade for inválido ou se:
Danish: Et luftfartøj må ikke flyve, hvis luftdygtighedsbeviset er ugyldigt, eller hvis:
Finnish: Ilma-aluksella ei saa lentää, jos lentokelpoisuustodistus on mitätön tai jos
Slovak: Lietadlo nesmie lietať, ak je osvedčenie o letovej spôsobilosti neplatné alebo ak:
Polish: Statek powietrzny nie może być eksploatowany, jeżeli jego certyfikat zdatności do lotu jest nieważny lub:
Hungarian: A légi jármű nem repülhet, ha légi alkalmassági bizonyítványa érvénytelen, vagy ha:
Slovenian: Zrakoplov ne sme leteti, če je spričevalo o plovnosti neveljavno ali če:
Romanian: O aeronavă nu trebuie să zboare dacă certificatul de navigabilitate nu este valabil sau în oricare din următoarele cazuri:
Bulgarian: Въздухоплавателното средство не трябва да лети, ако удостоверението за летателна годност е невалидно или ако:
Estonian: Õhusõiduk ei tohi lennata, kui tema lennukõlblikkussertifikaat on kehtetu või kui:
Latvian: Gaisa kuģis nedrīkst pacelties gaisā, ja lidojumderīguma sertifikāts ir nederīgs vai:
Lithuanian: Orlaiviui neturi būti leidžiama skristi, jeigu negalioja jo tinkamumo skraidyti pažymėjimas arba jeigu:
English: the continuing airworthiness of the aircraft or any component fitted to the aircraft does not meet the requirements of this Part, or;
French: le maintien de navigabilité de l'aéronef ou d'un élément monté sur l'aéronef ne satisfait pas aux exigences de la présente Partie, ou
Portuguese: as funções de aeronavegabilidade permanente da aeronave ou qualquer componente instalado na aeronave não cumprirem os requisitos da presente parte; ou
Danish: den vedvarende luftdygtighed for luftfartøjet eller en hvilken som helst komponent, der er monteret på luftfartøjet, ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i denne del
Finnish: ilma-aluksen tai siihen asennetun osan jatkuva lentokelpoisuus ei vastaa tässä osassa asetettuja vaatimuksia tai
Slovak: zachovaná letová spôsobilosť lietadla alebo akéhokoľvek komponentu nespĺňa požiadavky tejto časti, alebo
Polish: nieprzerwana zdatność do lotu statku powietrznego lub zainstalowanego w nim podzespołu nie spełnia wymagań niniejszej części; lub
Hungarian: a légi jármű vagy a légi járműbe beépített bármely komponens folyamatos légi alkalmassága nem felel meg e rész előírásainak; vagy
Slovenian: stalna plovnost zrakoplova ali katere koli komponente, nameščene na zrakoplov, ne izpolnjuje zahtev tega Dela; ali
Romanian: menținerea navigabilității aeronavei sau a oricărei componente de aeronavă montată pe aeronavă nu corespunde cerințelor prezentei părți;
Estonian: õhusõiduki või mis tahes sellele paigaldatud komponendi jätkuv lennukõlblikkus ei vasta käesoleva osa nõuetele; või
Latvian: gaisa kuģa vai jebkuras tam uzmontētas sastāvdaļas lidojumderīguma uzturēšana neatbilst šīs daļas prasībām; vai
English: the aircraft does not remain in conformity with the type design approved by the Agency; or
French: l'aéronef n'est pas conforme à la conception de type agréée par l'Agence, ou
Danish: luftfartøjet ikke er i overensstemmelse med den typekonstruktion, som agenturet har godkendt
Finnish: ilma-alus ei vastaa viraston hyväksymää tyyppisuunnitelmaa tai
Slovak: lietadlo už nezodpovedá typovej konštrukcii schválenej agentúrou, alebo
Romanian: aeronava nu este conformă proiectării tip aprobate de agenție;
Latvian: gaisa kuģis neatbilst tipa projektam, kuru apstiprinājusi Aģentūra; vai
English: the aircraft has been operated beyond the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken; or
French: l'aéronef a été exploité hors des limites du manuel de vol agréé ou du certificat de navigabilité, sans qu'aucune action appropriée n'ait été entreprise, ou
Danish: luftfartøjet har været i drift i et omfang, der overstiger begrænsningerne i den godkendte flyvehåndbog eller luftdygtighedsbeviset, uden iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger
Finnish: ilma-alusta on käytetty siten, että on ylitetty sen hyväksytyssä lentokäsikirjassa tai lentokelpoisuustodistuksessa ilmoitetut rajoitukset, ilman että tämän vuoksi on ryhdytty asiaankuuluviin toimenpiteisiin, tai
Slovak: lietadlo bolo prevádzkované mimo obmedzení schválenej letovej príručky alebo osvedčenia o letovej spôsobilosti, bez prijatia zodpovedajúceho opatrenia, alebo
Romanian: aeronava a fost exploatată în afara limitelor manualului de zbor aprobat sau a certificatului de navigabilitate, fără a se fi luat nici o măsură corespunzătoare;
Latvian: gaisa kuģis ir ticis lietots, neievērojot apstiprinātās lidojumu rokasgrāmatas vai lidojumderīguma sertifikāta noteiktos ierobežojumus un neveicot atbilstošas darbības; vai