FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
French: Décision du Conseil du 19 avril 2004 portant modification de l'article 35, paragraphes 1 et 2, du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2004, kterým se mění čl. 35 odst. 1 a 2 jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa článok 35 ods. 1 a ods. 2 rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 kwietnia 2004 r. zmieniająca art. 35 § 1 i 2 Regulaminu Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 19.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzata 35. cikke (1) és (2) bekezdésének módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. aprila 2004 o spremembi člena 35(1) in (2) Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: Nõukogu otsus, 19. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Kohtu kodukorra artikli 35 esimest ja teist lõiget
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 19. aprīlis), ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas Reglamenta 35. panta 1. un 2. punktu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo reglamento 35 straipsnio 1 ir 2 dalis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' April 2004 li temenda l-Artikoli 35(1) u (2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
English: (2004/406/EC, Euratom)
French: (2004/406/CE, Euratom)
Czech: (2004/406/ES, Euratom)
Slovak: (2004/406/ES, Euratom)
Polish: (2004/406/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/406/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/406/ES, Euratom)
Estonian: (2004/406/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/406/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/406/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/406/KE, Euratom)
English: Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l'article 64 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
Czech: s ohledem na článek 64 protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 64 Protokolu o štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 64 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 64 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklit 64,
Latvian: ņemot vērā 64. pantu Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 64 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 64 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: In accordance with the procedure referred to in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: conformément à la procédure visée à l'article 245, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 160, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 245 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 160 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v druhom odseku článku 245 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v druhom odseku článku 160 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 245. cikkének második bekezdésében, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 160. cikkének második bekezdésében említett eljárással összhangban
Slovenian: v skladu s postopkom iz drugega odstavka člena 245 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in drugega odstavka člena 160 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 245 teises lõigus ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 160 teises lõigus sätestatud korraga,
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 245. panta otrajā daļā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 160. panta otrajā daļā minēto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 245 straipsnio antrojoje pastraipoje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 160 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytos tvarkos,
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 245 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 160 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 3 December 2003,
French: vu la demande de la Cour de justice du 3 décembre 2003,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 3. prosince 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 3. decembra 2003,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 3 grudnia 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2003. december 3-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča Evropskih skupnosti z dne 3. decembra 2003,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 3. detsembri 2003. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 3. decembra pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 3 d. Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Diċembru 2003,
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6, Corrigendum: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4) and 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 22) are hereby amended as follows:
French: Le règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 mai 1991 (JO L 136 du 30.5.1991, p. 1), modifié le 15 septembre 1994 (JO L 249 du 24.9.1994, p. 17), le 17 février 1995 (JO L 44 du 28.2.1995, p. 64), le 6 juillet 1995 (JO L 172 du 22.7.1995, p. 3), le 12 mars 1997 (JO L 103 du 19.4.1997, p. 6. Rectificatif au JO L 351 du 23.12.1997, p. 72), le 17 mai 1999 (JO L 135 du 29.5.1999, p. 92), le 6 décembre 2000 (JO L 322 du 19.12.2000, p. 4) et le 21 mai 2003 (JO L 147 du 14.6.2003, p. 22), est modifié comme suit.
Czech: Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1), pozměněný dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. 103, 19.4.1997, s. 6, ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4) a 21. května 2003 (Úř. věst. 147, 14.6.2003, s. 22), se mění takto:
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1991. május 2-i eljárási szabályzata, (HL L 136., 1991.5.30., 1. o.) az 1994. szeptember 15-i (HL L 249., 1994.9.24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995.2.28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995.7.22., 3. o.) 1997. március 12-i (HL L 103., 1997.4.19., 6. o.), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999.5.29., 92. o.), 2000. december 6-i (HL L 322., 2000.12.19., 4. o.) és 2003. május 21-i (HL L 147., 2003.6.14., 22. o.) módosításokkal, az alábbiak szerint módosul:
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 35, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 29 § 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 35. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 35(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 35. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 35(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "The language of a case shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish."
French: "Les langues de procédure sont l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'irlandais, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque."
Czech: "Jednacími jazyky jsou angličtina, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština."
Slovak: "Jazykom konania môže byť český, dánsky, holandský, anglický, estónsky, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, maďarský, írsky, taliansky, lotyšský, litovský, maltský, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, španielsky alebo švédsky jazyk."
Polish: "Językami postępowania są angielski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski oraz włoski."
Hungarian: "Az eljárás nyelve angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén."
Slovenian: "Jeziki postopka so angleščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litvanščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, slovaščina, slovenščina, španščina ali švedščina.";
Estonian: "Kohtupidamise keelteks on tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari, iiri, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali, slovaki, sloveeni, hispaania ja rootsi keel."
Latvian: "Tiesvedības valoda ir čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, spāņu vai zviedru valoda."
Lithuanian: "Bylos kalba yra airių, anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalba."
Maltese: "Il-lingwa ta' każ għandha tkun iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, l-Irlandiż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol jew l-Isvediż."
English: the following new point shall be inserted:
French: le nouveau point suivant est inséré:
Czech: se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: sa vkladá nové písmeno takto:
Polish: dodaje się nową literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednja nova točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu jaunu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: għandu jiddaħħal il-punt ġdid li ġej:
English: "(a) where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State;
French: "a) si le défendeur est un État membre ou une personne physique ou morale ressortissant d'un État membre, la langue de procédure est la langue officielle de cet État;
Czech: "(a) pokud je žalovaným členský stát nebo fyzická osoba se státní příslušností členského státu nebo právnická osoba se sídlem v členském státu, pak je jednacím jazykem úřední jazyk tohoto členského státu;
Slovak: "(a) ak je odporca členský štát alebo fyzická alebo právnická osoba z niektorého členského štátu, jazyk konania by mal byť úradný jazyk tohto štátu;
Polish: "a) jeżeli pozwanym jest Państwo Członkowskie lub osoba fizyczna albo prawna, która ma przynależność do Państwa Członkowskiego, językiem postępowania jest język urzędowy tego Państwa;
Hungarian: "a) ha az alperes egy tagállam vagy a tagállamok valamelyikének állampolgára, illetve ott honos jogi személy, az eljárás nyelve az adott állam hivatalos nyelve;
Slovenian: "(a) če je tožena stranka država članica ali fizična ali pravna oseba, ki pripada državi članici, je jezik postopka uradni jezik te države;
Estonian: "a) kui kostjaks on liikmesriik või liikmesriigi kodakondsusega füüsiline või juriidiline isik, on kohtupidamise keeleks selle liikmesriigi ametlik keel;
Latvian: "a) ja atbildētājs ir kāda dalībvalsts vai fiziska vai juridiska persona, kam ir kādas dalībvalsts valstspiederība, tad tiesvedības valoda ir attiecīgās dalībvalsts valsts valoda;
Lithuanian: "a) jeigu atsakovas yra valstybė narė arba fizinis ar juridinis asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, bylos kalba yra tos valstybės valstybinė kalba;
Maltese: "(a) meta l-konvenut ikun Stat Membru jew persuna naturali jew ġuridika biċ-ċittadinanza ta' Stat Membru, il-lingwa tal-każ għandha tkun il-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat;
English: where that State has more than one official language, the applicant may choose between them; "
French: dans le cas où il existe plusieurs langues officielles, le requérant a la faculté de choisir celle qui lui convient; "
English: former points (a) and (b) shall become (b) and (c);
French: les anciens points a) et b) deviennent points b) et c);
Czech: dosavadní písmena (a) a (b) se označují jako (b) a (c);
Slovak: pôvodné písmená a) a b) sú písmenami b) a c),
Polish: dotychczasowe litery a) i b) otrzymują odpowiednio oznaczenie b) i c);
Hungarian: a korábbi a) és b) pont megjelölése b), illetve c) pontra változik;
Slovenian: prejšnji točki (a) in (b) postaneta (b) in (c);
Estonian: varasemad punktid a ja b muutuvad punktideks b ja c;
Latvian: bijušais a) un b) apakšpunkts kļūst par b) un c) apakšpunktu,
Lithuanian: buvę a ir b punktai tampa b ir c punktais;
Maltese: il-punti (a) u (b) ta' qabel għandhom isiru (b) u (ċ);
English: in point (c), the words "under (a)" shall be replaced by "under (b)".
French: au point c), les mots "sous a)" sont remplacés par les mots "sous b)".
Czech: v písmenu (c) se slova "od písmene (a)" nahrazují slovy "od písmene (b)".
Slovak: v písmene c) sa slová "podľa písmena a)" nahrádzajú slovami "podľa písmena b)".
Polish: w lit. c) słowo "lit. a)" zastępuje się słowem "lit. b)".
Hungarian: a c) pontban a "a) ponttól" kifejezést a "b) ponttól" szöveg váltja fel.
Slovenian: v točki (c) se besede "pod točko (a)" nadomestijo z besedami "pod točko (b)".
Estonian: punktis c asendatakse sõnad "punkti a alusel" sõnadega "punkti b alusel".
Latvian: apakšpunktā vārdus "saskaņā ar a) apakšpunktu" aizstāj ar "saskaņā ar b) apakšpunktu".
Lithuanian: c punkte žodžiai "a punkto" pakeičiami žodžiais "b punkto".
Maltese: fil-punt (ċ), il-kliem "taħt (a)" għandhom jinbidlu b' "taħt (b)".
English: Point 2 of Article 1 shall enter into force on the first day of the second month following the publication of this Decision.
French: L'article 1er, point 2), entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la publication de la présente décision.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2) vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bod 2 článku 1 nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca po uverejnení tohto rozhodnutia.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 2 wchodzą w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po opublikowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontja az e határozat kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Točka 2 člena 1 začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu objave tega sklepa.
Estonian: Artikli 1 punkt 2 jõustub käesoleva otsuse avaldamise kuule järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: 1. panta 2. punkts stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šā lēmuma publicēšanas.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas įsigalioja antro mėnesio nuo šio sprendimo paskelbimo pirmą dieną.
Maltese: Il-punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of the Rules of Procedure of the Court of First Instance in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the first subparagraph.
French: Les textes du règlement de procédure du Tribunal en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque seront adoptés après l'entrée en vigueur du traité visé au premier alinéa.
Czech: Znění jednacího řádu Soudu prvního stupně v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském budou přijata vstupu smlouvy uvedené v prvním pododstavci v platnost.
Slovak: Texty rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku budú prijaté po nadobudnutí účinnosti zmluvy uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Teksty regulaminu Sądu Pierwszej Instancji w językach: czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim zostaną przyjęte po wejściu w życie Traktatu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák, illetve szlovén nyelvű szövege az első bekezdésben hivatkozott szerződés hatálybalépését követően kerül elfogadásra.
Slovenian: Besedila Poslovnika Sodišča prve stopnje v češčini, estonščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, poljščini, slovaščini in slovenščini se sprejmejo po začetku veljavnosti Pogodbe iz prvega odstavka.
Estonian: Euroopa ühenduste esimese astme kohtu kodukorra tekst tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni keeles võetakse vastu pärast esimeses lõigus osutatud lepingu jõustumist.
Latvian: Pirmās instances tiesas Reglamenta tekstu čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovaku un slovēņu valodā pieņem pēc pirmajā daļā minētā Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo reglamento tekstai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis patvirtinami įsigaliojus pirmojoje pastraipoje nurodytai sutarčiai.
Maltese: It-testi tar-Regoli dwar Proċedura tal-Qorti ta' Prima Istanza biċ-Ċek, bl-Estonjan, bl-Ungeriż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bis-Slovakk u bis-Sloven għandhom jiġu adottati wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat imsemmi fl-ewwel subparagrafu.
English: in Article 35(2):
French: À l'article 35, paragraphe 2:
Czech: V čl. 35 odst. 2:
Slovak: V článku 35 ods. 2:
Polish: w art. 35 § 2:
Hungarian: a 35. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: v člen 35(2)
Estonian: Artikli 35 lõikesse 2:
Latvian: Reglamenta 35. panta 2. punktā:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 35(2):
English: where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;"
Czech: pokud má tento stát více úředních jazyků, může si žalobce vybrat jeden z nich;"
Slovak: ak má štát viacero úradných jazykov, strana si medzi nimi môže vybrať,"
Polish: w przypadku gdy istnieje więcej niż jeden język urzędowy, skarżący może wybrać jeden z tych języków;"
Hungarian: ha az államnak több hivatalos nyelve van, az alperes választhat e nyelvek közül;"
Slovenian: če je v državi več uradnih jezikov, izbere tožeča stranka enega izmed njih;";
Estonian: kui liikmesriigil on mitu ametlikku keelt, võib hageja nende vahel valida;"
Latvian: ja šajā dalībvalstī ir vairāk nekā viena valsts valoda, prasītājs var izvēlēties kādu no šīm valodām;"
Lithuanian: jeigu valstybė turi daugiau nei vieną valstybinę kalbą, pareiškėjas gali pasirinkti vieną iš jų;"
Maltese: meta dak l-Istat ikollu aktar minn lingwa uffiċjali waħda, l-applikant jista' jagħżel bejniethom;"
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6, Corrigendum:
Slovak: Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1) zmenený a doplnený 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6, korigendum:
Slovenian: Poslovnik Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 2. maja 1991 (UL L 136, 30.5.1991, str. 1), kakor je bil spremenjen 15. septembra 1994 (UL L 249, 24.9.1994, str. 17), 17. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 64), 6. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 3), 12. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 6, popravek:
Estonian: Euroopa ühenduste esimese astme kohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1), muudetud 15. septembril 1994. aastal (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17), 17. veebruaril 1995. aastal (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64), 6. juulil 1995. aastal (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3), 12. märtsil 1997. aastal (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6, parandus:
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-2 ta' Mejju 1991 (ĠU L 136, tat-30.5.1991, p. 1),emendati fil-15 ta' Settembru 1994 (ĠU L 249, ta' l-24.9.1994, p. 17), fis-17 ta' Frar 1995 (ĠU L 44, tat-28.2.1995, p. 64), fis-6 ta' Lulju 1995 (ĠU L 172, tat-22.7.1995, p. 3), fit-12 ta' Marzu 1997 (ĠU L 103, tad-19.4.1997, p. 6, Korriġendum:
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4) and 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 22) are hereby amended as follows:
Slovak: Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4) a 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22) sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 17. maja 1999 (UL L 135, 29.5.1999, str. 92), 6. decembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 4) in 21. maja 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 22) se spremeni:
Estonian: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 17. mail 1999. aastal (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92), 6. detsembril 2000. aastal (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4) ja 21. mail 2003. aastal (ELT L 147, 14.6.2003, lk 22) muudetakse järgmiselt.
Maltese: ĠU L 351, tat-23.12.1997, p. 72), 17 ta' Mejju 1999 (ĠU L 135, tad-29.5.1999, p. 92), 6 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 322, tad-19.12.2000, p. 4) u 21 ta' Mejju 2003 (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 22) huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991, amended on 15 September 1994, 17 February 1995, 6 July 1995, 12 March 1997 Corrigendum:, 17 May 1999, 6 December 2000 and 21 May 2003 are hereby amended as follows:
Lithuanian: 1991 m. gegužės 2 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo reglamentas, su pakeitimais, padarytais 1994 m. rugsėjo 15 d., 1995 m. vasario 17 d., 1995 m. liepos 6 d., 1997 m. kovo 12 d., klaidų atitaisymas:, 1999 m. gegužės 17 d., 2000 m. gruodžio 6 d. ir 2003 m. gegužės 21 d., iš dalies keičiamas taip: