English: If the quality of the paddy rice offered is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the intervention price shall be adjusted by applying price increases or reductions.
French: Si la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'intervention, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
German: Weicht die Qualität des angebotenen Rohreises von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird dieser durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt.
Spanish: En caso de que la calidad del arroz con cáscara ("arroz paddy") ofrecido no corresponda a la calidad tipo para la que se haya fijado el precio de intervención, éste se ajustará mediante la aplicación de bonificaciones o descuentos.
Italian: Se la qualità del risone offerto è diversa dalla qualità tipo per cui è stato fissato il prezzo d'intervento, quest'ultimo è adeguato mediante applicazione di maggiorazioni o riduzioni.
Portuguese: Se a qualidade do arroz paddy proposto for diferente da qualidade-tipo para a qual tiver sido fixado o preço de intervenção, o preço de intervenção será ajustado através de aumentos ou reduções.
Dutch: Indien de kwaliteit van de aangeboden padie verschilt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt de interventieprijs door prijsverhoging of -verlaging aangepast.
Danish: Hvis kvaliteten af den tilbudte uafskallede ris afviger fra den standardkvalitet, som interventionsprisen er fastsat for, justeres denne pris med tillæg og fradrag.
Swedish: Om kvaliteten på det paddyris som erbjuds skiljer sig från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, skall interventionspriset anpassas genom prishöjningar eller prissänkningar.
Greek: Εάν η ποιότητα του προσφερόμενου αναποφλοίωτου ρυζιού διαφέρει από τον ποιοτικό τύπου για τον οποίο καθορίζεται η τιμή παρέμβασης, η τιμή παρέμβασης προσαρμόζεται με την εφαρμογή αυξήσεων ή μειώσεων της τιμής.
Czech: Pokud se jakost nabízené neloupané rýže liší od jakosti standardní, pro niž byla stanovena intervenční cena, pak se intervenční cena upraví pomocí cenových přirážek nebo srážek.
Slovak: Ak je kvalita ponúkanej nelúpanej ryže odlišná od štandardnej kvality, pre ktorú bola stanovená intervenčná cena, intervenčná cena sa upraví uplatnením príplatkov alebo zrážok z ceny.
Polish: Jeżeli jakość oferowanego ryżu niełuskanego różni się od jakości standardowej, dla której ustalona została cena interwencyjna, dostosowuje się cenę interwencyjną stosując podwyżkę lub obniżkę cen.
Hungarian: Amennyiben a felkínált hántolatlan rizs minősége eltér attól a szabványminőségtől, amelyre vonatkozóan az intervenciós árat rögzítették, az intervenciós árat áremelések, illetve árcsökkentések alkalmazásával kell kiigazítani.
Slovenian: Če se kakovost ponujenega neoluščenega riža razlikuje od standardne kakovosti, za katero je bila določena intervencijska cena, se intervencijska cena prilagodi z zvišanji ali znižanji cene.
Romanian: În cazul în care calitatea orezului nedecorticat oferit este diferită de calitatea standard pentru care a fost stabilit prețul de intervenție, acesta este ajustat prin aplicarea unor bonificații sau reduceri.
Bulgarian: Ако качеството на предложения неолющен ориз е различно от стандартното качество, за което е определена интервенционната цена, последната се коригира чрез увеличения или намаления на цената.
Estonian: Kui pakutava koorimata riisi kvaliteet erineb standardkvaliteedist, mida arvestades sekkumishind on määratud, kohandatakse sekkumishinda seda tõstes või alandades.
Latvian: Ja piedāvāto nelobīto rīsu kvalitāte atšķiras no standarta kvalitātes, par kādu ir noteikta intervences cena, intervences cenu pielāgo, piemērojot cenas paaugstinājumus vai samazinājumus.
Lithuanian: Jeigu pasiūlytų žaliavinių ryžių kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, už kurią buvo nustatyta intervencinė kaina, pastaroji kaina yra atitinkamai koreguojama taikant kainos didinimą arba mažinimą.
Maltese: Jekk il-kwalità tar-ross bil-fosdqa offrut huwa differenti mill-kwalità standard għal-liema il-prezz ta’ l-intervent ġie iffissat, il-prezz ta’ l-intervent għandu jiġi irranġat billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezz.