FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of bovine animals:
French: pour les bovins:
Spanish: en el caso de los animales de la especie bovina:
Italian: per i bovini:
Portuguese: No que respeita aos bovinos:
Dutch: voor runderen:
Danish: for kvæg:
Swedish: När det gäller nötkreatur:
Finnish: nautaeläimien osalta:
Greek: για τα βοοειδή:
Czech: v případě skotu:
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka:
Polish: w przypadku bydła:
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében:
Slovenian: pri govedi:
Romanian: în cazul bovinelor: ―
Estonian: veiste puhul:
Latvian: govīm:
Lithuanian: galvijų atveju:
English: in the case of ovine and caprine animals:
French: pour les ovins et les caprins:
Spanish: en el caso de los animales de las especies ovina y caprina:
Italian: per gli ovini e i caprini:
Portuguese: No que respeita aos ovinos e caprinos:
Dutch: voor schapen en geiten:
Danish: for får og geder:
Swedish: När det gäller får och getter:
Finnish: lampaiden ja vuohien osalta:
Greek: για τα αιγοπρόβατα:
Czech: v případě ovcí a koz:
Slovak: v prípade oviec a kôz:
Polish: w przypadku owiec i kóz:
Hungarian: juh- és kecskefélék esetében:
Slovenian: pri ovcah in kozah:
Romanian: în cazul ovinelor și al caprinelor: ―
Estonian: lammaste ja kitsede puhul:
Latvian: aitām un kazām:
Lithuanian: avių ir ožkų atveju:
Maltese: fil-każ ta' nagħaġ u ta' mogħoż:
English: in the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal, from 1 October 2003, according to the decision of the competent authority:
French: en cas de confirmation de l'EST chez un ovin ou un caprin, à partir du 1er octobre 2003, selon la décision de l'autorité compétente:
Spanish: en caso de confirmación de EET en un animal de las especies ovina o caprina, desde el 1 de octubre de 2003, y según decida la autoridad competente:
Italian: nel caso di conferma della BSE in un ovino o in un caprino, a decorrere dal 1o ottobre 2003, conformemente alla decisione dell'autorità competente:
Portuguese: Caso se confirme a existência de EET num ovino ou num caprino, a partir de 1 de Outubro de 2003, de acordo com a decisão da autoridade competente:
Dutch: vanaf 1 oktober 2003, in geval van bevestiging van TSE bij een schaap of een geit, overeenkomstig het besluit van de bevoegde autoriteit:
Danish: hvis der fra den 1. oktober 2003 bekræftes TSE hos et får eller en ged, i henhold til den kompetente myndigheds afgørelse
Swedish: I det fall TSE bekräftats hos ett får eller en get skall från och med den 1 oktober 2003, enligt den behöriga myndighetens beslut,
Finnish: Jos lampaassa tai vuohessa on todettu TSE-tauti, 1 päivästä lokakuuta 2003 lähtien toimivaltaisen viranomaisen päätöksen mukaisesti
Greek: σε περίπτωση επιβεβαίωσης μιας ΜΣΕ σε ένα από τα αιγοπρόβατα της εκμετάλλευσης, από 1ης Οκτωβρίου 2003, σύμφωνα με την απόφαση της αρμόδιας αρχής:
Czech: v případě potvrzení TSE u ovcí nebo koz, od 1. října 2003, podle rozhodnutí příslušného orgánu:
Slovak: v prípade potvrdenia TSE u oviec a kôz, od 1. októbra 2003, podľa rozhodnutia príslušného orgánu:
Polish: w przypadku potwierdzenia występowania TSE u owiec lub kóz, począwszy od dnia 1 października 2003 r., zgodnie z decyzją właściwego organu:
Hungarian: a TSE juh- vagy kecskefélében történő megállapításakor - 2003. október 1-jétől - az illetékes hatóság döntése szerint:
Slovenian: v primeru potrditve TSE pri ovcah in kozah od 1. oktobra 2003 v skladu z odločbo pristojnega organa:
Romanian: în cazul confirmării EST la o ovină sau o caprină, începând cu 1 octombrie 2003, în funcție de decizia autorității competente: (i)
Estonian: TSE esinemise kinnitamise puhul lambal või kitsel alates 1. oktoobrist 2003 pädeva asutuse otsuse kohaselt:
Latvian: ja TSE apstiprina aitai vai kazai, no 2003. gada 1. oktobra saskaņā ar kompetentās iestādes lēmumu:
Lithuanian: jei GSE užkratu užkrėsta avis ar ožka, nuo 2003 m. spalio 1 d., vadovaujantis kompetentingos institucijos sprendimu:
Maltese: fil-każ ta' konfermazzjoni tat-TSE f'nagħġa jew mogħża, mill-1 ta' Ottubru 2003, skond id-deċizjoni ta' l-awtorità kompetenti:
English: either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b);
Italian: l'uccisione e la completa distruzione di tutti gli animali, degli embrioni e degli ovuli individuati dall'indagine di cui al paragrafo 1, lettera b), secondo e terzo trattino;
Finnish: 1 kohdan b alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tunnistetut kaikki eläimet lopetetaan ja hävitetään täydellisesti sekä alkiot ja munasolut hävitetään täydellisesti;
Czech: buď usmrcení a úplné neškodné odstranění všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných na základě dotazu uvedeného ve druhé a třetí odrážce bodu 1 písm. b);
Slovak: buď usmrtenie a úplné zničenie všetkých zvierat, embryí a vajíčok identifikovaných na základe šetrenia uvedeného v druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. b);
Polish: ubój i całkowitą utylizację wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie;
Slovenian: pokončanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, opredeljenih s preiskavo iz druge in tretje alinee točke 1(b);
Romanian: sacrificarea și distrugerea completă a tuturor indivizilor, a tuturor embrionilor și a tuturor ovulelor identificați prin investigația menționată la punctul (1) litera (b) a doua și a treia liniuță, sau
Estonian: kas punkti 1 alapunkti b teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus kindlaksmääratud loomade, embrüote ja munarakkude tapmist ja täielikku hävitamist;
Latvian: veic visu to dzīvnieku nokaušanu un embriju un olšūnu pilnīgu iznīcināšanu, kas identificēti, izdarot 1. punkta b) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā minēto izmeklēšanu;
Lithuanian: visi 1 dalies b punkto antrojoje ir trečiojoje įtraukose nurodytu tyrimu nustatyti gyvūnai skerdžiami ir visiškas sunaikinami, o embrionai ir kiaušialąstės naikinami ir visiškas sunaikinami;
Maltese: jew il-qtil u l-qerda kompluta tal-annimali, embrijoni u ova kollha identifikati mill-indaġni msemmija fit-tieni u t-tielet inċiż ta' punt 1(b);
English: male sheep of the ARR/ARR genotype;
French: des ovins mâles du génotype ARR/ARR;
Spanish: los ovinos macho de genotipo ARR/ARR;
Italian: ovini maschi del genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Ovinos machos do genótipo ARR/ARR;
Dutch: rammen met genotype ARR/ARR,
Danish: får (handyr) af ARR/ARR-genotypen
Swedish: Handjur av genotyp ARR/ARR, och
Finnish: urospuolisia lampaita, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä;
Greek: αρσενικά πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: berani genotypu ARR/ARR;
Slovak: barany genotypu ARR/ARR;
Polish: barany o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú hímivarú juhok;
Slovenian: oven z genotipom ARR/ARR;
Romanian: masculi din specia ovină cu genotipul ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga isased lambad;
Latvian: aunus ar ARR/ARR genotipu;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avių patinai;
English: female sheep carrying at least 1 ARR allele and no VRQ allele;
French: des ovins femelles porteuses d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ;
Spanish: los ovinos hembra que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
Italian: ovini femmine aventi almeno un allelo ARR e nessun allelo VRQ;
Portuguese: Ovinos fêmeas portadoras de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ;
Dutch: ooien met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel;
Danish: får (hundyr) med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler
Swedish: hondjur som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
Finnish: naaraspuolisia lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia;
Greek: θηλυκά πρόβατα που φέρουν τουλάχιστον 1 αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ·
Czech: bahnice alespoň s jednou alelou ARR a žádnou alelou VRQ;
Slovak: samice oviec aspoň s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;
Polish: owce maciorek o przynajmniej 1 allelu ARR i pozbawione alleli VRQ;
Hungarian: legalább 1 ARR allélt hordozó, és VRQ allél nélküli nőivarú juhok;
Slovenian: ovca, ki nosi vsaj 1 alel ARR in nobenega alela VQR;
Romanian: femele din specia ovină care au cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alele VRQ;
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita emased lambad;
Latvian: aitas ar vismaz 1 ARR alēli un bez VRQ alēles;
Lithuanian: avių patelės, turinčios ne mažiau kaip 1 ARR alelį ir neturinčias VRQ alelių;
Maltese: nagħaġ nisa li għandhom għalinqas 1 ARR allele u minajr VRQ allele;
English: Caprine animals, provided that:
French: des caprins, à condition que:
Spanish: animales de la especie caprina, a condición de que:
Italian: caprini, a patto che:
Portuguese: Caprinos, desde que:
Dutch: geiten, mits:
Danish: geder, forudsat at
Swedish: Getter under förutsättning att
Finnish: vuohia, jos
Greek: αιγοειδή υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: kozy, za předpokladu, že
Slovak: kozy, za predpokladu, že:
Polish: kozy, z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: kecskefélék, feltéve ha:
Slovenian: koze pod pogojem:
Romanian: caprine, cu condiția: ―
Estonian: kitsed, tingimusel et:
Latvian: kazas ar noteikumu, ka:
Lithuanian: ožkos, jei:
Maltese: (ċ) Annimali ta' l-ispeċċi tal-mogħoż, imbasta:
English: semen from rams of the ARR/ARR genotype;
French: le sperme de béliers du génotype ARR/ARR;
Spanish: semen de machos de genotipo ARR/ARR;
Italian: seme di montoni del genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Sémen de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR;
Dutch: sperma van rammen met genotype ARR/ARR;
Danish: sæd af væddere af ARR/ARR-genotypen
Swedish: Sperma från baggar av genotyp ARR/ARR,
Finnish: ARR/ARR-genotyypin pässien siemennestettä;
Greek: σπέρμα κριαριών με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: semeno beranů genotypu ARR/ARR;
Slovak: sperma baranov genotypu ARR/ARR;
Polish: nasienie tryków o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú kosoktól származó sperma;
Slovenian: seme ovnov z genotipom ARR/ARR;
Romanian: material seminal de la berbeci cu genotipul ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga jäärade sperma;
Latvian: ARR/ARR genotipa aunu spermu;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avinų sėkla;
English: embryos carrying at least 1 ARR allele and no VRQ allele.
French: des embryons porteurs d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ.
Spanish: embriones que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ.
Italian: embrioni aventi almeno un allelo ARR e nessun allelo VRQ.
Portuguese: Embriões portadores de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ.
Dutch: embryo's met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel,
Danish: embryoner med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler.
Swedish: embryon som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
Finnish: alkioita, joissa on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia.
Greek: έμβρυα με τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ.
Czech: embrya nejméně s jednou alelou ARR a žádnou alelou VRQ.
Slovak: embryá najmenej s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ.
Polish: zarodki o co najmniej 1 allelu ARR i pozbawione alleli VRQ.
Hungarian: legalább 1 ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli embriók.
Slovenian: zarodki, ki nosijo vsaj 1 alel ARR in nobenega alela VRQ.
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita embrüo.
Latvian: embrijus ar vismaz 1 ARR alēli un bez VRQ alēles.
Lithuanian: embrionai, turintys ne mažiau kaip vieną ARR alelį ir neturintys VRQ alelių.
Maltese: l-embrijoni li għandhom għalinqas 1 ARR allele u minajr VRQ allele.
English: movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
French: les mouvements d'ovins ARR/ARR de l'exploitation ne font l'objet d'aucune restriction;
Spanish: la salida de ovinos ARR/ARR de la explotación no estará sometida a restricción alguna;
Italian: il movimento di ovini ARR/ARR dall'azienda non è soggetto a nessuna restrizione;
Portuguese: A circulação de ovinos ARR/ARR a partir da exploração não estará sujeita a nenhuma restrição;
Dutch: gelden voor de verplaatsing van ARR/ARR-schapen van het bedrijf geen beperkingen;
Danish: kan ARR/ARR-får flyttes fra bedriften uden restriktioner
Swedish: begränsas förflyttning av ARR/ARR-får från företaget inte på något sätt,
Finnish: ARR/ARR-genotyypin lampaiden siirtämiseen tilalta muualle ei sovelleta mitään rajoituksia;
Greek: η μετακίνηση προβάτων ARR/ARR από την εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό·
Czech: nepodléhá přemístění ovcí ARR/ARR z hospodářství žádným omezením;
Slovak: nepodlieha premiestnenie oviec ARR/ARR z chovu žiadnym obmedzeniam;
Polish: przemieszczanie owiec o genotypie ARR/ARR z gospodarstwa nie podlega żadnym ograniczeniom;
Hungarian: az ARR/ARR juhoknak a gazdaságból történő mozgatása semmilyen korlátozás hatálya alá nem tartozik;
Slovenian: premik ovac z genotipom ARR/ARR z gospodarstva ni omejen;
Romanian: circulația ovinelor ARR/ARR din exploatație nu face obiectul nici unei restricții; (b)
Estonian: ei kohaldata ARR/ARR-tüüpi lammaste põllumajandusettevõttest väljaviimise suhtes mingeid piiranguid;
Latvian: neierobežo ARR/ARR genotipa aitu pārvietošanu no novietnes;
Lithuanian: ARR/ARR avių judėjimui iš ūkio netaikomi jokie apribojimai;
English: sheep of other genotypes may only be moved from the holding for the purposes of destruction.
French: les ovins d'autres génotypes ne peuvent quitter l'exploitation que pour être détruits.
Spanish: los ovinos de otros genotipos sólo podrán sacarse de la explotación para proceder a su destrucción.
Italian: gli ovini di altri genotipi possono essere spostati dall'azienda soltanto a fini di distruzione.
Portuguese: Os ovinos de outros genótipos só podem sair da exploração para serem destruídos.
Dutch: mogen schapen met andere genotypes het bedrijf alleen verlaten met het oog op vernietiging.
Danish: må får med andre genotyper kun flyttes fra bedriften med henblik på destruktion.
Swedish: får får av andra genotyper endast förflyttas från jordbruksföretaget för att destrueras.
Finnish: muiden genotyyppien lampaita saa siirtää tilalta muualle ainoastaan hävittämistarkoituksessa.
Greek: τα πρόβατα άλλων γονοτύπων μπορούν να μετακινούνται από την εκμετάλλευση με προορισμό την καταστροφή.
Czech: ovce jiných genotypů mohou být z hospodářství přemístěny pouze za účelem odstranění.
Slovak: ovce iných genotypov môžu byť z chovu premiestnené len s cieľom zničenia.
Polish: c)owce o innych genotypach mogą być wyprowadzane z gospodarstwa w celu utylizacji.
Hungarian: a más genotípusba tartozó juhoknak a gazdaságból történő mozgatása csak megsemmisítés céljából lehetséges.
Slovenian: se lahko ovce z drugimi genotipi premaknejo z gospodarstva samo zaradi uničenja.
Estonian: muu genotüübiga lambaid võib põllumajandusettevõttest välja viia ainult hävitamiseks.
Latvian: citu genotipu aitas no novietnes pārvieto vienīgi iznīcināšanai.
Lithuanian: kitų genotipų avys gali būti iš ūkio perkeliamos, tik jei jos skirtos sunaikinti.
Maltese: (ċ) nagħaġ ta' ġenotipi oħra jistgħu jintbagħtu mill-ażjenda għar-raġunijiet tal-qerda biss.
English: the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding;
Italian: la data in cui tutti gli ovini dell'azienda hanno conseguito lo stato ARR/ARR;
Portuguese: Da data de obtenção do estatuto ARR/ARR por todos os ovinos da exploração;
Finnish: tilan kaikki lampaat on luokiteltu ARR/ARR-genotyypiksi;
Greek: την ημερομηνία που όλα τα πρόβατα της εκμετάλλευσης έχουν φθάσει σε καθεστώς ARR/ARR·
Czech: ode dne, kdy všechny ovce v hospodářství získaly status ARR/ARR;
Slovak: odo dňa, kedy všetky ovce v chove získali status ARR/ARR;
Polish: daty uzyskania statusu ARR/ARR przez wszystkie owce w gospodarstwie;
Slovenian: datuma pridobitve statusa ARR/ARR za vse ovce na gospodarstvu;
Romanian: data de la care exploatația nu mai deține decât ovine cu genotipul ARR/ARR
Estonian: päevast, mil kõik põllumajandusettevõtte lambad liigitatakse ARR/ARR-tüüpi;
Latvian: dienas, kurā visām aitām novietnē piešķir ARR/ARR statusu;
Lithuanian: nuo datos, kai visos ūkyje laikomos avys įgijo ARR/ARR statusą;
English: the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises;
Italian: l'ultima data in cui un ovino o un caprino è stato tenuto nell'azienda;
Finnish: eläintiloissa viimeksi on pidetty lampaita tai vuohia;
Greek: την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία υπήρχε στην εγκατάσταση ένα πρόβατο ή αιγοειδές·
Czech: od posledního dne, kdy byly v hospodářství chovány ovce nebo kozy;
Slovak: od posledného dňa, kedy boli v priestoroch chovu chované ovce alebo kozy;
Polish: ostatniego dnia, w którym owce lub kozy znajdowały się w pomieszczeniach;
Slovenian: zadnjega datuma, na katerega je katera koli ovca ali koza ostala na gospodarstvu;
Romanian: ultima dată la care a fost deținut pe exploatație un animal din specia ovină sau caprină
Estonian: viimasest päevast, mil põllumajandusettevõttes peeti lambaid või kitsi;
Latvian: pēdējās dienas, kad novietnē tika turētas aitas vai kazas;
Lithuanian: nuo vėliausios datos, kai avys ar ožkos buvo laikomos ūkio teritorijoje;
Maltese: l-aħħar ġurnata meta nagħġa jew mogħża nżammet fil-bini;
English: in the case of point 3.1(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced.
French: dans le cas du point 3.1 c), la date à laquelle la surveillance intensifiée des EST a commencé.
Spanish: en el caso de la letra c) del punto 3.1, la fecha en que se inicie la vigilancia intensificada de la EET.
Italian: nel caso di cui al paragrafo 3, lettera c), la data in cui è iniziato il monitoraggio intensificato della TSE.
Portuguese: No caso da alínea c) do ponto 3, a data de início da vigilância reforçada das EET.
Dutch: in geval van punt 3.1, onder c), de datum waarop met het verscherpte toezicht op TSE is begonnen.
Danish: for så vidt angår punkt 3, litra c), det tidspunkt, hvor den intensiverede TSE-overvågning begyndte.
Swedish: i fråga om punkt 3 c, det datum då den intensifierade TSE-kontrollen påbörjades.
Finnish: tehostettu TSE:n seuranta alkoi 3.1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: στην περίπτωση του σημείου 3 στοιχείο γ), την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε ο εντατικός έλεγχος για ΜΣΕ.
Czech: v případě bodu 3.1 písm. c) ode dne, kdy započalo intenzívní monitorování na TSE.
Slovak: v prípade bodu 3.1 c) odo dňa, kedy začal intenzívny monitoring TSE.
Polish: w przypadku ppkt. 3.1 lit. c), od daty wprowadzenia wzmożonej kontroli w zakresie TSE.
Hungarian: a 3.1. c) alpont esetében a fokozott TSE-ellenőrzés kezdetének időpontja.
Slovenian: v primeru točke 3.1(c), datuma začetka intenzivnejšega nadzora TSE.
Estonian: punkti 3.1 alapunktis c osutatud juhul päevast, mil alustati tõhustatud TSE-seiret.
Latvian: punkta c) apakšpunktā minētajā gadījumā - no dienas, kurā uzsāk pastiprinātu TSE uzraudzību.
Lithuanian: dalies c punkte numatytu atveju – nuo datos, kai pradėta intensyvesnė USE stebėsena.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' punt 3.1 (c), id-data ta' meta il-ħarsien intensiv kontra t-TSE jkun beda.
English: delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to two breeding years;
French: de retarder la destruction des animaux visés au point 2 b) i) et ii), pendant un maximum de deux années d'élevage;
Spanish: aplazar la destrucción de los animales mencionada en los incisos i) y ii) de la letra b) del punto 2 durante un máximo de dos años de cría;
Italian: ritardare la distruzione degli animali di cui al paragrafo 2, lettera b), punto i) e ii), per un massimo di 2 anni riproduttivi;
Portuguese: Adiar a destruição dos animais referida na alínea b), subalíneas i) e ii), do ponto 2, até um período máximo de dois anos de criação;
Dutch: de vernietiging van de in punt 2, onder b), i) en ii), bedoelde dieren maximaal twee jaar op te schorten;
Danish: udskyde den destruktion af dyrene, der omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i) og ii), i op til 2 avlsår
Swedish: skjuta upp den destruering av djur som avses i punkt 2 b i och 2 b ii med upp till två avelsår,
Finnish: lykätä enintään kahdella vuodella 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettua eläinten hävittämistä,
Greek: να καθυστερήσει την καταστροφή των ζώων όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) επί δύο έτη αναπαραγωγής·
Czech: odložit odstranění zvířat podle bodu 2 písm. b) čísla i) a ii) po dobu dvou chovných roků;
Slovak: odložiť zničenie zvierat podľa bodu 2b) i) a ii) počas obdobia dvoch chovných rokov;
Polish: odroczeniu utylizacji zwierząt określonej w pkt. 2 lit. b) (i) oraz (ii), na okres do dwóch lat hodowlanych;
Hungarian: legfeljebb két tenyészeti éven keresztül késlelteti az állatoknak a 2. b) i. és ii. alpontban említett megsemmisítését;
Slovenian: da odložijo uničenje živali iz točke 2(b)(i) in (ii) do dveh razmnoževalnih let;
Romanian: amânarea distrugerii animalelor menționate la punctul (2) litera (b) punctele (i) și (ii), pe o perioadă de cel mult doi ani de creștere;
Estonian: loomade hävitamist vastavalt punkti 2 alapunkti b alapunktidele i ja ii kuni kaheks aastaks edasi lükata;
Latvian: iznīcināšanas atlikšanu līdz diviem vaislas gadiem attiecībā uz 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļā minētajiem dzīvniekiem;
Lithuanian: atidėti gyvūnų naikinimą, kaip nurodyta 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiuose, iki dviejų veisimo metų;
English: I. Conditions which apply irrespective of the category of the Member State or third country of origin or residence of the animal
Slovenian: Pogoji, ki veljajo ne glede na kategorijo države članice ali tretje države izvora ali bivanja živali
Romanian: CONDIȚIILE APLICABILE INDIFERENT DE CATEGORIA STATULUI MEMBRU SAU A ȚĂRII TERȚE DE ORIGINE SAU DE REȘEDINȚĂ A ANIMALULUI
Lithuanian: Sąlygos, taikomos neatsižvelgiant į valstybės narės ar trečiosios kilmės šalies kategoriją ar gyvūno gyvenamąją vietą
English: ovine and caprine animals for breeding shall either:
French: les ovins ou caprins de reproduction et d'élevage doivent:
Spanish: los ovinos y caprinos de reproducción y cría deberán:
Italian: Gli ovini o caprini da riproduzione devono:
Portuguese: Os ovinos e caprinos de reprodução e de criação devem:
Dutch: fokschapen en -geiten:
Danish: Avlsfår og -geder skal:
Swedish: Får och getter som är avsedda att användas som avelsdjur skall antingen
Finnish: Jalostuslampaiden ja -vuohien on
Greek: τα αιγοπρόβατα αναπαραγωγής και εκτροφής πρέπει είτε:
Czech: chovné ovce a kozy musejí buďto:
Slovak: chovné ovce a kozy musia buď:
Polish: owce i kozy do celów hodowlanych muszą:
Hungarian: a tenyésztési célú juh- és kecskefélék vagy:
Slovenian: ovce ali koze za razplod:
Romanian: ovinele sau caprinele pentru reproducere și pentru creștere trebuie:
Estonian: aretuslambad ja -kitsed:
Latvian: vaislas aitas un kazas:
Lithuanian: veisti skirtos avys ir ožkos: