FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payment order corresponds to the financial commitment against which it is booked;
Italian: la concordanza tra l'ordine di pagamento e l'impegno finanziario sul quale è imputato;
Portuguese: Da concordância da ordem de pagamento com a autorização financeira correspondente;
Dutch: de overeenstemming van de betalingsopdracht met de financiële vastlegging ten laste waarvan hij wordt gebracht;
Danish: at der er overensstemmelse mellem betalingsordren og den tilsvarende finansielle forpligtelse
Swedish: betalningsordern faktiskt får belasta det aktuella åtagandet,
Finnish: maksumääräys vastaa rahoitussitoumusta, josta se veloitetaan;
Slovak: platobný príkaz zodpovedal finančnému záväzku, pre ktorý je zaknihovaný;
Polish: zgodność polecenia zapłaty ze zobowiązaniem finansowym w odniesieniu do którego jest zapisane;
Hungarian: a kifizetési utalvány megfelel annak a költségvetési kötelezettségvállalásnak, amelyhez könyvelték;
Slovenian: da je odredba za plačilo skladna s proračunsko obveznostjo, proti kateri je knjižena;
Romanian: ordinul de plată corespunde angajamentului financiar pentru care este înregistrat;
Estonian: maksekorraldus vastab kirjendatud kulukohustusele;
Latvian: maksājuma uzdevums atbilst finanšu saistībām, kurās tās iegrāmatotas;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitiktų finansinį įsipareigojimą, į kurį jis įrašomas;
Maltese: l-ordni għall-ħlas tkun tikkorrispondi mar-rabta finanzjarja li fuqha tkun ġiet riservata.
English: the expenditure is charged to the correct item in the accounts;
Italian: l'esattezza dell'imputazione contabile;
Portuguese: Da exactidão da imputação contabilística;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing;
Danish: at konteringen sker under den rigtige regnskabspost
Swedish: rätt post har konterats,
Finnish: meno on kirjattu oikeaan kohtaan;
Slovak: výdavok bol zapísaný na správnu účtovnú položku;
Polish: wydatek został zaliczony do prawidłowej pozycji na rachunkach;
Hungarian: a kiadásokat a megfelelő tételre terhelték;
Slovenian: da izdatek bremeni pravo postavko v obračunih;
Romanian: înregistrarea cheltuielii la elementul contabil corect;
Estonian: kulud on raamatupidamises kirjendatud õigesse punkti;
Latvian: izdevumi tiek maksāti no pareizā grāmatvedības posteņa;
Lithuanian: išlaidos būtų įrašytos į sąskaitų teisingą straipsnį;
Maltese: (ċ) in-nefqa tiġi mposta għall-oġġett il-korrett fil-kontijiet;
English: the appropriations are available;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: Da disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten;
Danish: at bevillingerne er til stede
Swedish: anslagen är disponibla, och att
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä; ja
Slovak: dotácie boli dostupné;
Polish: dysponowanie środkami;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: da so proračunska sredstva na voljo;
Romanian: alocările sunt disponibile;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: būtų asignavimų;
Maltese: l-approprjazzjonijiet huma disponibbli;
English: the particulars of the payee are correct.
Italian: l'esattezza della designazione del beneficiario.
Portuguese: Da exactidão da designação do beneficiário.
Dutch: de juistheid van de naam van de begunstigde.
Danish: at angivelsen af modtageren er korrekt.
Swedish: betalningsmottagaren är korrekt angiven.
Finnish: maksun saajan henkilöä koskevat tiedot ovat oikeat.
Slovak: údaje o príjemcovi platby boli správne.
Polish: dane szczegółowe odbiorcy płatności są poprawne.
Hungarian: a kifizetés kedvezményezettjének adatai pontosak.
Slovenian: da so podatki o plačniku pravilni.
Romanian: datele despre beneficiar sunt corecte.
Estonian: võlgniku andmed on õiged.
Latvian: ziņas par saņēmēju ir pareizas.
Lithuanian: išmokamas lėšas gaunančio asmens rekvizitai būtų teisingi.
Maltese: id-dettalji personali tal-persuna li se titħallas huma korretti.
English: the financial year against which the expenditure is to be booked;
Italian: l'esercizio d'imputazione;
Portuguese: O exercício da imputação;
Dutch: het begrotingsjaar van de aanwijzing;
Danish: angivelse af det regnskabsår, under hvilket betalingen opføres
Swedish: Vilket budgetårs anslag som skall belastas.
Finnish: varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
Slovak: finančný rok, pre ktorý je výdavok zaknihovaný;
Polish: rok budżetowy, w odniesieniu do którego wydatki mają być zapisane;
Slovenian: proračunsko leto, za katero naj bi se izdatek knjižil;
Romanian: exercițiul financiar în care urmează a fi înregistrată cheltuiala;
Estonian: eelarveaasta, millesse kulud tuleb kirjendada;
Latvian: finanšu gadu, kurā izdevumi grāmatojami;
Lithuanian: finansiniai metai, į kuriuos išlaidos turi būti įrašytos;
Maltese: is-sena finanzjarja li fuqha għandha tiġi riservata n-nefqa;
English: the instrument and allocation against which it is to be booked in accordance with Article 3;
Italian: lo strumento e la dotazione dell'imputazione, a norma dell'articolo 3;
Portuguese: O instrumento e a dotação a que é imputada, nos termos do artigo 3.o;
Dutch: het instrument en de toewijzing waarop de aanwijzing plaatsvindt, overeenkomstig artikel 3;
Danish: det instrument og den tildeling, som beløbet afskrives på, i overensstemmelse med artikel 3
Swedish: Vilken samarbetsform och vilket anslag som avses, i enlighet med artikel 3.
Finnish: väline ja avustusosuus, jolle meno kirjataan 3 artiklan mukaisesti;
Slovak: dokument a pridelenie, pre ktoré má byť zaknihovaný v súlade s článkom 3;
Polish: instrument i alokację, w odniesieniu do których wydatki mają być zapisane zgodnie z art. 3;
Hungarian: az eszköz és a juttatás, amelynek terhére a 3. cikkel összhangban a fizetést teljesítik;
Slovenian: instrument in proračunska sredstva, proti katerim naj se izdatek knjiži v skladu s členom 3;
Romanian: instrumentul și alocarea în care urmează a fi făcută înregistrarea în conformitate cu articolul 3;
Estonian: teostamisvahend ja assigneering, millesse see tuleb artikli 3 kohaselt kirjendada;
Latvian: instrumentu un sadalījumu, kurā tas grāmatojams saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: instrumentas ir paskyrimas, į kurį jis turi būti įrašytas pagal 3 straipsnį;
Maltese: l-istrument u l-allokazzjoni li fuqha hija riservata f’konformità ma’ l-Artikolu 3;
English: the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment;
Italian: i riferimenti dell'impegno giuridico che apre il diritto al pagamento;
Portuguese: As referências do compromisso jurídico que confere direito ao pagamento;
Dutch: een verwijzing naar de juridische verbintenis die recht geeft op de betaling;
Danish: henvisning til den retlige forpligtelse, som er grundlag for betalingen
Swedish: Hänvisningar till det rättsliga åtagande som betalningen grundar sig på.
Finnish: viittaus oikeudelliseen sitoumukseen, jonka perusteella oikeus maksun saamiseen on syntynyt;
Slovak: odkazy na právny záväzok, ktorý vedie k vzniku nároku na platbu;
Polish: odniesienia do zobowiązania prawnego, stanowiącego podstawę tytułu do płatności;
Hungarian: a kifizetési jogalapját képező jogi kötelezettségvállalás adatai;
Slovenian: sklicevanje na pravno obveznost, na podlagi katere je nastala pravica do plačila;
Romanian: referințele angajamentului juridic care dă naștere dreptului la plată;
Estonian: juriidiline kohustus, mille põhjal on tekkinud makse saamise õigus;
Latvian: atsauces uz juridisko saistību, kas rada tiesības uz maksājumu;
Lithuanian: nuorodos į teisinį įsipareigojimą, duodantį teisę išmokėti;
Maltese: (ċ) ir-riferenzi tar-rabta legali li jagħtu lok għal pretensjoni għall-ħlas;
English: the references of the financial commitment against which it is to be booked;
Italian: i riferimenti dell'impegno finanziario sul quale è imputato;
Portuguese: As referências da autorização financeira a que é imputável,
Dutch: een verwijzing naar de financiële vastlegging ten laste waarvan deze wordt gebracht;
Danish: henvisning til den tilsvarende finansielle forpligtelse
Swedish: En hänvisning till det finansiella åtagande som betalningen skall bokföras mot.
Finnish: viittaus rahoitussitoumukseen, jonka perusteella maksu veloitetaan;
Slovak: odkazy na finančný záväzok, pre ktorý je zaknihovaný;
Polish: odniesienia do zobowiązania finansowego, w odniesieniu do którego ma ono zostać zapisane;
Hungarian: annak a költségvetési kötelezettségvállalásnak az adatai, amelynek terhére a fizetést teljesítik;
Slovenian: sklicevanje na finančno obveznost, proti kateri naj bi se izdatek knjižil;
Romanian: referințele angajamentului financiar în care urmează a fi înregistrat;
Estonian: eelarveline kulukohustus, kuhu see kirjendatakse;
Latvian: atsauces uz finanšu saistībām, kurās tas grāmatojams;
Lithuanian: nuorodos į finansinį įsipareigojimą, į kurį jis turi būti įrašytas;
Maltese: ir-riferenzi tar-rabta finanzjarja li fuqha għandha tiġi riservata;
English: the sum to be paid, indicating the currency in which it is to be paid;
Italian: l'importo da pagare, con l'indicazione della valuta di pagamento;
Portuguese: O montante a pagar, em algarismos, com indicação da moeda de pagamento;
Dutch: het te betalen bedrag, onder vermelding van de valuta;
Danish: det beløb, der skal betales, og møntenheder for udbetalingen
Swedish: Det belopp som skall utbetalas, med angivande av valuta.
Finnish: maksettava määrä sekä maksuvaluutta;
Slovak: čiastka, ktorá má byť vyplatená, s uvedením meny, v ktorej má byť vyplatená;
Polish: sumę, która ma zostać wypłacona, ze wskazaniem waluty, w jakiej ma zostać wypłacona;
Hungarian: a fizetendő összeg, a pénznem feltüntetésével;
Slovenian: znesek za plačilo, z navedbo valute, v kateri mora biti plačan;
Romanian: suma care urmează a fi plătită, cu indicarea monedei în care urmează a fi plătită;
Estonian: maksmisele kuuluv summa, märkides ära vääringu, milles see makstakse;
Latvian: maksājamo summu, norādot valūtu, kādā tā maksājama;
Lithuanian: išmokėtina suma, nurodant valiutą, kuria ji turi būti išmokėta;
Maltese: is-somma li trid titħallas, li tkun tindika l-munita li fiha jrid isir il-ħlas;
English: the name and address of the payee;
Italian: il nome e l'indirizzo del beneficiario;
Portuguese: O nome e endereço do beneficiário;
Dutch: de naam en het adres van de begunstigde;
Danish: modtagerens navn og adresse
Swedish: Betalningsmottagarens namn och adress.
Finnish: maksun saajan nimi ja osoite;
Slovak: meno a adresa príjemcu platby;
Polish: nazwę i adres odbiorcy płatności;
Hungarian: a kedvezményezett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov plačnika;
Romanian: numele și adresa beneficiarului;
Estonian: maksesaaja nimi ja aadress;
Latvian: saņēmēja nosaukumu vai vārdu un adresi;
Lithuanian: išmokamas lėšas gaunančio asmens pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna li se titħallas;
English: the bank account into which the payment is to be made;
Italian: il conto bancario da accreditare;
Portuguese: A conta bancária a creditar;
Dutch: de te crediteren bankrekening;
Danish: bankkontoen, der krediteres
Swedish: Bankkontonummer som skall krediteras.
Finnish: hyvitettävän pankkitilin numero;
Slovak: bankový účet, na ktorý sa má platba vykonať;
Polish: rachunek bankowy, na który ma zostać dokonana płatność;
Hungarian: a bankszámla, amelyre teljesíteni kell a fizetést;
Slovenian: bančni račun, na katerega se izvede plačilo;
Romanian: contul bancar în care urmează a fi efectuată plata;
Estonian: pangakonto, millele makse tuleb sooritada;
Latvian: bankas kontu, kurā veicams maksājums;
Lithuanian: banko sąskaita, į kurią turi būti įmokėtos lėšos;
Maltese: il-kont tal-bank li fih għandu jsir il-ħlas;
English: the object of the expenditure;
Italian: l'oggetto della spesa;
Portuguese: O objecto da despesa;
Dutch: het voorwerp van de uitgave;
Danish: udgiftens formål
Swedish: Ändamålet med utgiften.
Finnish: menon käyttötarkoitus;
Slovak: predmet výdavku;
Polish: przedmiot wydatków;
Hungarian: a kiadás célja;
Slovenian: predmet izdatka;
Romanian: obiectul cheltuielii;
Estonian: kulu kasutamise eesmärk;
Latvian: izdevumu mērķi;
Lithuanian: išlaidų objektas;
Maltese: l-oġġett tan-nefqa;
English: the means of payment.
Italian: il modo di pagamento.
Portuguese: O modo de pagamento;
Dutch: de wijze van betaling.
Danish: betalingsformen.
Swedish: Betalningssätt.
Finnish: maksutapa.
Slovak: platobné prostriedky.
Polish: środki płatności.
Hungarian: a fizetési mód.
Slovenian: način plačila.
Romanian: mijlocul de plată.
Estonian: maksetingimused.
Latvian: maksāšanas veidu.
Lithuanian: mokėjimo priemonė.
Maltese: il-mezz tal-ħlas.
English: payment of the entire amount due;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: Samtliga utestående belopp betalas samtidigt.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Slovak: výplatu celej dlžnej čiastky;
Polish: płatność całej kwoty należnej;
Slovenian: plačilo celotnega dolgovanega zneska;
Romanian: plata întregii sume datorate;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas apmaksu;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimui;
Maltese: il-ħlas ta’ l-ammont kollu dovut;
English: payment of the amounts due in any of the following ways:
Italian: un pagamento degli importi dovuti secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos segundo as modalidades seguintes:
Dutch: betaling van de verschuldigde bedragen door middel van:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af:
Swedish: En betalning av de utestående beloppen enligt följande förfaranden:
Finnish: maksetaan:
Slovak: výplatu dlžných čiastok jedným z týchto spôsobov:
Polish: płatność całej kwoty należnej na jeden z następujących sposobów:
Slovenian: plačilo dolgovanih zneskov na enega od naslednjih načinov:
Romanian: plata sumelor datorate în oricare din următoarele modalități:
Estonian: maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas apmaksu, kas pienākas kā:
Lithuanian: išmokėtinų sumų mokėjimui šiais būdais:
Maltese: il-ħlas ta’ l-ammonti dovuti f’xi waħda mill-modi li ġejjin:
English: pre-financing, which may be divided into a number of payments,
Italian: un prefinanziamento, eventualmente frazionato in più versamenti;
Portuguese: Um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Dutch: een voorfinanciering, eventueel verdeeld in verschillende stortingen;
Danish: forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger
Swedish: Belopp utbetalas som förfinansiering, vilka även får delas upp i flera utbetalningar.
Finnish: ennakkomaksu, joka voidaan jakaa useaan maksuerään,
Slovak: predbežné financovanie, ktoré môže byť rozdelené na viacero výplat;
Polish: finansowanie wstępne, które może być podzielone na kilka płatności;
Slovenian: predfinanciranje, ki se lahko razdeli na več plačil,
Romanian: prefinanțare, care poate fi eșalonată în mai multe plăți;
Estonian: üks eelmakse või mitu eelmakset,
Latvian: iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;
Lithuanian: išankstiniam finansavimui, kuris gali būti padalytas į kelius mokėjimus,
Maltese: il-pre-finanzjar, li jista’ jiġi maqsum f’numru ta’ ħlasijiet,
English: assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every operation for the implementation of EDF resources.
Italian: valutare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo interno relativi a tutte le operazioni d'esecuzione delle risorse del FES.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo interno aplicáveis a qualquer operação de execução dos recursos do FED.
Dutch: het beoordelen van de toereikendheid en kwaliteit van de interne controlesystemen die worden toegepast op de verrichtingen tot uitvoering van de middelen van het EOF.
Danish: at vurdere hensigtsmæssigheden og kvaliteten af de interne kontrolsystemer, der anvendes på alle transaktioner vedrørende forvaltning af EUF's midler.
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll som används vid varje åtgärd som ingår i budgetens genomförande är lämpligt utformade och effektiva.
Finnish: arvioida EKR:n varojen käyttöön sovellettavien sisäisen valvonnan järjestelmien asianmukaisuutta ja laatua.
Slovak: hodnotenie vhodnosti a kvality systémov internej kontroly uplatňovaných na každú operáciu pri implementácii prostriedkov EFR.
Polish: ocenę stosowności i jakości wewnętrznych systemów kontroli mających zastosowanie do każdej operacji realizacji środków EFR.
Hungarian: az EFA-források felhasználásával kapcsolatos tevékenységekre alkalmazandó belső ellenőrzési rendszerek alkalmasságának és minőségének felméréséért.
Slovenian: preverjanje primernosti in kakovosti sistemov notranjega nadzora, ki se uporabljajo za vsako dejavnost za uporabo sredstev ERS.
Romanian: evaluarea caracterului adecvat și a calității sistemelor de control intern aplicabile fiecărei operațiuni de punere în aplicare a resurselor FED.
Estonian: hinnata kõikide EAFi vahendite kasutamisega seotud toimingute suhtes kohaldatavate sisemiste kontrollsüsteemide sobivust ja taset.
Latvian: to iekšējās kontroles sistēmu piemērotības un kvalitātes novērtējumu, kuras piemēro visām EAF resursu īstenošanas darbībām.
Lithuanian: vidaus kontrolės sistemų, taikomų kiekvienai EPF išteklių įgyvendinimo operacijai, tinkamumo ir kokybės įvertinimą.
Maltese: jagħmel stima tal-konvenjenza u l-kwalità tas-sistemi interni tal-kontroll applikabbli għal kull operazzjoni għall-implimentazzjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF.
English: supply contracts;
Italian: gli appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento;
Dutch: leveringen,
Danish: levering af varer
Swedish: leverans av varor,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Slovak: dodacie zmluvy;
Polish: umowy dostawy;
Slovenian: dobavne pogodbe;
Romanian: contracte de livrare a produselor;
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegādes līgumus;
Lithuanian: tiekimo sutartys;
Maltese: kuntratti ta’ fornitura;
English: works contracts;
Italian: gli appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de obras;
Dutch: uitvoering van werken,
Danish: udførelse af bygge- og anlægsarbejder
Swedish: bygg- och anläggningsarbeten, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Slovak: zmluvy o vykonaní prác;
Polish: umowy dotyczące realizacji robót;
Hungarian: építési beruházás;
Slovenian: pogodbe o izvajanju del;
Romanian: contracte de lucrări;
Estonian: ehituslepingud;
Latvian: būvdarbu līgumus;
Lithuanian: rangos sutartys;
Maltese: kuntratti ta’ appalt;
English: service contracts.
Italian: gli appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de serviços.
Dutch: diensten.
Danish: levering af tjenesteydelser.
Swedish: tillhandahållande av tjänster.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Slovak: zmluvy o poskytnutí služieb.
Polish: umowy o świadczenie usług.
Hungarian: szolgáltatás.
Slovenian: pogodbe o opravljanju storitev.
Romanian: contracte de servicii.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumus.
Lithuanian: paslaugų sutartys.
Maltese: (ċ) kuntratti tal-provvista tas-servizzi.
English: the beneficiary ACP State or States or bodies duly mandated by them, or their representatives;
Italian: gli Stati ACP beneficiari o gli organismi da questi debitamente delegati, o i loro rappresentanti;
Portuguese: O Estado ou Estados ACP beneficiários, os organismos por eles devidamente mandatados ou os seus representantes;
Dutch: de begunstigde ACS-staten of de door hen naar behoren gemachtigde organen of hun vertegenwoordigers;
Danish: den eller de begunstigede AVS-stater eller de organer, som disse på behørig måde har givet bemyndigelse, eller repræsentanter for sidstnævnte
Swedish: mottagande AVS-stater eller organ som handlar på deras uppdrag, eller deras företrädare,
Finnish: edunsaajana olevaa yhtä tai useampaa AKT-valtiota tai näiden valtuuttamia elimiä tai edustajia;
Slovak: prijímajúce štáty AKT alebo štáty alebo nimi riadne splnomocnené subjekty, alebo ich predstavitelia;
Polish: beneficjent – państwo lub państwa AKP lub należycie przez nie umocowane organy lub ich przedstawiciele;
Slovenian: upravičene države AKP ali države ali organi, ki jih pravilno pooblastijo, ali njihovi zastopniki;
Romanian: țara sau țările ACP beneficiare sau organismele mandatate în mod corespunzător de către acestea sau reprezentanții acestora;
Estonian: abi saav AKV riik või abi saavad AKV riigid või nende poolt nõuetekohaselt volitatud asutused või nende esindajad;
Latvian: saņēmēja ĀKK valsts vai valstis vai to pienācīgi pilnvarotas institūcijas, vai to pārstāvji;
Lithuanian: finansavimą gaunanti AKR valstybė ar valstybės arba jų tinkamai įgaliotos įstaigos, arba jų atstovai;
Maltese: l-Istat jew l-Istati ACP benefiċjarji jew il-korpi bi prokura mingħandhom, jew ir-rappreżentanti tagħhom;
English: the Commission, in the case of contracts awarded on its own account;
Italian: la Commissione, per gli appalti che aggiudica per proprio conto;
Portuguese: A Comissão, no caso de contratos celebrados por sua própria conta;
Dutch: de Commissie, voor de voor haar eigen rekening geplaatste opdrachten;
Danish: Kommissionen for så vidt angår de aftaler, den indgår for egen regning
Swedish: kommissionen för upphandlingar i eget namn,
Finnish: komissiota sen omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta;
Slovak: Komisia v prípade zmlúv prideľovaných na svoj vlastný účet;
Polish: Komisja w przypadku umów przyznawanych na własny rachunek;
Hungarian: a Bizottság a saját felelősségére odaítélt szerződések esetében;
Slovenian: Komisija, v primeru pogodb, ki jih razpiše na lastno odgovornost
Romanian: Comisia, în cazul contractelor atribuite în cont propriu;
Estonian: komisjon, lepingute puhul mille ta sõlmib oma huvides;
Latvian: Komisija to līgumu gadījumā, kas tiek piešķirti uz tās rēķina;
Lithuanian: Komisija, kai sutartys yra sudaromos jos pačios sąskaita;
Maltese: il-Kummissjoni, fil-każ ta’ kuntratti mogħtija f’isimha;
English: the Commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary ACP States;
Italian: la Commissione in nome e per conto di uno o più Stati ACP beneficiari;
Portuguese: A Comissão, em nome e por conta de um ou vários Estados ACP beneficiários;
Dutch: de Commissie namens of voor rekening van een of meer begunstigde ACS-staten;
Danish: Kommissionen, i en eller flere modtager-AVS-staters navn og for deres regning
Swedish: kommissionen i ett eller flera mottagande AVS-staters namn och för deras räkning,
Finnish: komissiota, kun se toimii yhden tai useamman edunsaajana olevan AKT-valtion nimissä ja lukuun;
Slovak: Komisia v mene a na účet jedného alebo viac štátov AKT;
Polish: Komisja w imieniu i na rachunek jednego lub więcej beneficjentów – państw AKP;
Hungarian: a Bizottság, egy vagy több kedvezményezett AKCS-állam nevében vagy megbízásából;
Slovenian: Komisija v imenu in za račun ene ali več upravičenih držav AKP;
Romanian: Comisia, în numele și pe seama uneia sau mai multor țări ACP beneficiare;
Estonian: komisjon ühe või mitme abi saava AKV riigi nimel ja huvides;
Latvian: Komisija vienas vai vairāku ĀKK valstu vārdā un uz to rēķina;
Lithuanian: Komisija, veikianti vienos ar kelių finansavimą gaunančių AKR valstybių vardu ir jų sąskaita;
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni, għan-nom ta’ u f’isem wieħed jew iżjed mill-Istati ACP benefiċjarji;
English: fact sheets identifying projects;
Italian: le schede di individuazione dei progetti;
Portuguese: As fichas de identificação dos projectos;
Dutch: de identificatiebladen van de projecten;
Danish: projektprofiler
Swedish: Projektbeskrivningar.
Finnish: hankesuunnitelmat;
Slovak: informačné listy identifikujúce projekty;
Polish: arkusze informacyjne identyfikujące projekt;
Slovenian: seznam, ki opredeljuje projekt;
Romanian: fișele de identificare a proiectelor;
Estonian: projekte tutvustavad teabelehed;
Latvian: projektu īss apraksts;
Lithuanian: informaciniai lapeliai, įvardijantys projektus;
Maltese: fact sheets li jidentifikaw il-proġetti;