FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These principles of GLP were adopted by the OECD Council in 1981, as an Annex to the Council Decision on the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals (C(81) 30 (final)).
French: Ces principes de BPL ont été adoptés par le Conseil de l'OCDE en 1981, en annexe à la décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques [C(81)30 final].
Italian: I principi di BPL sono stati adottati dal Consiglio dell'OCSE nel 1981 ed allegati alla decisione del Consiglio sulla reciproca accettazione dei dati per la valutazione dei prodotti chimici [C(81) 30(Final)].
Portuguese: Esses princípios de BPL foram adoptados pelo Conselho da OCDE em 1981, como um anexo à decisão do Conselho sobre a aceitação mútua de dados na avaliação de produtos químicos [C(81) 30(final)].
Danish: I 1981 vedtog OECD-Rådet disse GLP-principper som et bilag til OECD-Rådets beslutning om gensidig anerkendelse af data for evaluering af kemikalier (C(81) 30 (endelig)).
Czech: Tyto zásady SLP byly přijaty Radou OECD v roce 1981 jako příloha rozhodnutí Rady o vzájemném uznávání údajů při hodnocení chemických látek (C(81) 30 v konečném znění).
Slovak: Tieto zásady SLP prijala Rada OECD v roku 1981 ako prílohu rozhodnutia Rady o vzájomnej akceptácii údajov pri posúdení chemikálií (C(81) 30(konečná verzia)).
Polish: Te zasady DPL zostały przyjęte przez Radę OECD w 1981 r. jako Załącznik do decyzji Rady w sprawie wzajemnej akceptacji danych w ocenie chemikaliów [C(81) 30 (wersja ostateczna)].
Hungarian: A GLP említett alapelveit az OECD Tanácsa 1981-ben fogadta el, a vegyi anyagok értékelési adatainak kölcsönös elfogadásáról szóló tanácsi határozat mellékleteként. [C(81)30(VÉGLEGES)].
Slovenian: Ta načela DLP je leta 1981 sprejel Svet OECD, kot Prilogo k Sklepu Sveta o vzajemnem sprejemanju podatkov pri ocenjevanju kemikalij (C(81) 30 (konč.))).
Romanian: Consiliul OCDE adoptă în 1981 principiile BPL ca o anexă la Decizia Consiliului privind acceptarea reciprocă a datelor pentru evaluarea produselor chimice [C(81) 30 (finală)].
Bulgarian: Тези принципи на ДЛП са приети от Съвета на ОИСР през 1981 г. като приложение към Решение на Съвета относно взаимното приемане на данни при оценка на химични вещества и препарати (С(81) 30 (окончателен вариант).
Latvian: Šos LLP principus ESAO Padome 1981. gadā pieņēma pielikuma veidā Padomes lēmumam (C(81) 30 (final)) par ķīmisko vielu novērtēšanas datu savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Šiuos GLP principus OECD Taryba priėmė 1981 m. kaip priedą prie Tarybos sprendimo dėl abipusio cheminių medžiagų vertinimo duomenų pripažinimo (K(81) 30 galutinis).
Maltese: Dawn il-prinċipji ta’ GLP kienu addottati mill-Kunsill ta’ l-OECD fl-1981, bħala l-Anness għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta’ data fl-istima ta’ kimiċi (Ċ (81) 30 (finali)).
English: In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the principles. The current document is the result of the consensus reached by that group.
Italian: Nel biennio 1995/96 un nuovo gruppo di esperti è stato incaricato di rivedere ed aggiornare detti principi.
Portuguese: Em 1995 e 1996, foi criado um novo grupo de peritos para rever e actualizar estes princípios.
English: It cancels and replaces the original principles adopted in 1981.
French: Il annule et remplace les principes initialement adoptés en 1981.
Italian: Il presente documento è il risultato del consenso raggiunto dagli esperti e sostituisce completamente il documento originale dei principi adottati nel 1981.
Portuguese: O presente documento é o resultado do consenso obtido no âmbito desse grupo e anula e substitui os princípios originais adoptados em 1981.
Danish: Det ophæver og erstatter de oprindelige principper, der blev vedtaget i 1981.
Czech: Zrušuje a nahrazuje původní zásady přijaté v roce 1981.
Slovak: Tento dokument zrušuje a nahrádza zásady prijaté v roku 1981.
Polish: Anuluje on i zastępuje oryginalne zasady przyjęte w 1981 r.
Hungarian: A dokumentum az 1981-ben elfogadott eredeti alapelveket megszünteti és azok helyébe lép.
Slovenian: Preklicuje in nadomešča izvirna načela, sprejeta leta 1981.
Romanian: Acesta anulează și înlocuiește principiile inițiale adoptate în 1981.
Bulgarian: Той отменя и заменя първоначалните принципи, приети през 1981 г.
Latvian: Ar to tiek atcelti un aizstāti sākotnēji 1981. gadā pieņemtie labas laboratoriju prakses principi.
Lithuanian: Jis panaikina ir pakeičia pirminius principus, kurie buvo patvirtinti 1981 m.
Maltese: Dan jikkanċella u jibdel il-prinċipji oriġinali addottati fl-1981.
English: The purpose of these principles of good laboratory practice is to promote the development of quality test data.
French: Les présents principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire ont pour objet de promouvoir l'obtention de données d'essai de qualité.
Italian: Obiettivo dei principi di buona pratica di laboratorio è promuovere la generazione di dati qualitativamente ineccepibili.
Portuguese: O objectivo dos presentes princípios de boas práticas de laboratório é promover o desenvolvimento de dados e resultados de ensaio com qualidade.
Danish: Formålet med principperne om god laboratoriepraksis er at forbedre kvaliteten af forsøgsdata.
Czech: Účelem těchto zásad správné laboratorní praxe je podpořit získávání kvalitních údajů o zkouškách.
Slovak: Účelom týchto zásad správnej laboratórnej praxe je podporiť zdokonalenie kvalitných údajov z testov.
Polish: Celem zasad dobrej praktyki laboratoryjnej jest wspieranie otrzymywania wysokiej jakości danych otrzymywanych z testów.
Hungarian: Az említett helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek célja, hogy előmozdítsa a vizsgálati adatok minőségének javítását.
Slovenian: Namen teh načel dobre laboratorijske prakse je spodbujati pridobivanje kakovostnih podatkov iz preskusov.
Romanian: Prezentele principii privind buna practică de laborator au ca obiect promovarea obținerii unor date de calitate din testări.
Bulgarian: Целта на тези принципи за добра лабораторна практика е да насърчат развитието на качествени данни за изпитване.
Latvian: Šo labas laboratoriju prakses principu mērķis ir veicināt testēšanas datu kvalitātes paaugstināšanos.
Lithuanian: Šių geros laboratorinės praktikos principų tikslas – skatinti kokybiškų tyrimų rezultatų gavimą.
Maltese: L-għan ta’ dawn il-prinċipji ta’ prattika tajba ta’ laboratorju huwa li jkun promoss l-iżvilupp ta’ data ta’ provi ta’ kwalità.
English: Comparable quality of test data forms the basis for the mutual acceptance of data among countries.
French: Une qualité comparable des données d'essai est la base même de l'acceptation mutuelle de ces données par les pays.
Italian: La comparabilità del livello di qualità dei dati ottenuti saggiando i prodotti chimici è fondamentale per renderli reciprocamente accettabili nei vari paesi.
Portuguese: A possibilidade de comparação dos dados dos ensaios constitui a base para a sua aceitação mútua entre países.
Danish: Forsøgsdata af sammenlignelig kvalitet udgør grundlaget for den gensidige anerkendelse af data mellem landene.
Czech: Srovnatelná jakost údajů o zkouškách je základem pro vzájemné uznávání údajů mezi jednotlivými zeměmi.
Slovak: Porovnateľná kvalita testovaných údajov tvorí základ vzájomnej akceptácie údajov medzi krajinami.
Polish: Porównywalna jakość danych otrzymywanych z testów jest podstawą dla wzajemnej akceptacji danych w różnych państwach.
Hungarian: A hasonló minőségű vizsgálati adatok képezik az adatok országok közötti kölcsönös elfogadásának alapját.
Slovenian: Primerljiva kakovost podatkov iz preskusov je podlaga za vzajemno sprejemanje podatkov med državami.
Romanian: O calitate comparabilă a datelor testărilor constituie premisa acceptării reciproce a datelor între țări.
Bulgarian: Сравнимото качество на данните за изпитване формира основата за взаимно приемане на данни сред страните.
Latvian: Testēšanas datu savstarpējās atzīšanas amatā ir dažādās valstīs iegūto datu kvalitātes salīdzināmība.
Lithuanian: Palyginama tyrimų duomenų kokybė – tai įvairių šalių abipusio duomenų pripažinimo pagrindas.
Maltese: Il-kwalità komparattiva ta’ data ta’ provi tifforma l-bażi għal aċċettazzjoni reċiproka ta’ data fos til-pajjiżi.
English: If individual countries can confidently rely on test data developed in other countries, duplicative testing can be avoided, thereby saving time and resources.
French: Si chaque pays peut se fier sans réserve aux données d'essais obtenues dans d'autres pays, il sera possible d'éviter une répétition des essais et donc d'économiser du temps et des ressources.
Italian: Se ogni singolo paese può fare affidamento sui dati delle sperimentazioni effettuate in altri paesi, si possono evitare duplicazioni, risparmiando così tempo e risorse.
Portuguese: Se cada país puder confiar nos dados de ensaios desenvolvidos noutros países, é então possível evitar a duplicação de ensaios, poupando-se assim tempo e recursos.
Danish: Hvis de enkelte lande kan have tillid til forsøgsdata fra andre lande, kan der spares tid og ressourcer ved at undgå gentagelser af forsøg.
Czech: Pokud se jednotlivé země mohou bezvýhradně spolehnout na údaje o zkouškách získané v jiných zemích, je možné vyhnout opakování zkoušek, a tak ušetřit čas i zdroje.
Slovak: Ak sa môžu jednotlivé krajiny spoľahnúť na testované údaje vypracované v ostatných krajinách, dá sa vyhnúť sa dvojitému testovaniu, čím sa ušetrí čas a zdroje.
Polish: Gdy poszczególne państwa mogą mieć zaufanie do wyników testów przeprowadzonych w innych państwach, można uniknąć podwójnego testowania, oszczędzając w ten sposób czas i zasoby.
Hungarian: Ha az egyes országok megbízható módon támaszkodhatnak a többi országban mért vizsgálati adatokra, elkerülhető a kettős vizsgálat, és ezzel idő és erőforrás takarítható meg.
Slovenian: Če se posamezne države lahko zanesejo na podatke iz preskusov, dobljene v drugih državah, podvojeno preskušanje ni potrebno in prihranijo se čas in sredstva.
Romanian: În cazul în care o țară se poate baza cu încredere pe datele obținute în alte țări, se poate evita repetarea testărilor, prin aceasta economisindu-se timp și resurse.
Bulgarian: Ако отделните страни могат уверено да разчитат на данните за изпитване, разработени в други страни, може да се избегне дублираното изпитване, така че да се спестят време и средства.
Latvian: Ja atsevišķas valstis var droši paļauties uz citās valstīs veiktās testēšanas rezultātiem, nav jāveic atkārtota testēšana, ietaupot laiku un resursus.
Lithuanian: Jei atskiros šalys galės su pasitikėjimu remtis kitose šalyse gautais tyrimų rezultatais, bus galima išvengti tyrimų dubliavimo ir taip sutaupyti laiko ir išteklių.
Maltese: Jekk pajjiżi individwali jistgħu kunfidenzalment jadfaw data tal-provi żviluppara f’pajjiżi oħra, jistgħu jkunu evitati provi duplikati, u b’hekk ikunu frankati ħin u riżorsi.
English: The application of these principles should help to avoid the creation of technical barriers to trade, and further improve the protection of human health and the environment.
French: L'application de ces principes devrait contribuer à empêcher la création d'obstacles techniques aux échanges et améliorer encore la protection de la santé humaine et de l'environnement.
Italian: L'applicazione dei principi di BPL deve contribuire ad evitare ostacoli tecnici agli scambi e consentire inoltre di migliorare la tutela della salute umana e dell'ambiente.
Portuguese: A aplicação destes princípios deve contribuir para evitar a criação de barreiras técnicas ao comércio e para aumentar o nível de protecção da saúde humana e do ambiente.
Danish: Disse principper skal modvirke oprettelsen af tekniske handelshindringer og forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet.
Czech: Používání těchto zásad by mělo pomoci zamezit vytváření technických překážek obchodu a dále zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Uplatňovaním týchto zásad sa má napomôcť tomu, aby sa zabránilo vytváraniu technických prekážok a aby sa naďalej zlepšovala ochrana zdravia ľudí a životného prostredia.
Polish: Zastosowanie tych zasad powinno pomóc uniknąć tworzenia technicznych barier w handlu i kontynuować ulepszanie ochrony zdrowia ludzki i środowiska.
Hungarian: Az említett alapelvek alkalmazásával elkerülhető a kereskedelem műszaki akadályainak kialakulása, valamint tovább javítja az emberi egészség és a környezet védelmét.
Slovenian: Uporaba teh načel bi morala pomagati pri preprečevanju nastajanja tehničnih ovir v trgovini in dodatno izboljšati varstvo zdravja ljudi in okolja.
Romanian: Aplicarea acestor principii ar trebui să ajute la evitarea formării de bariere tehnice în calea comerțului și la îmbunătățirea în continuare a protecției sănătății oamenilor și a mediului.
Bulgarian: Прилагането на тези принципи следва да помогне за избягването на създаването на технически бариери за търговията и допълнително подобри защитата на човешкото здраве и околната среда.
Latvian: Šo principu izmantošana veicina, ka tirdzniecībai neveidojas tehniski šķēršļi, un uzlabojas cilvēku veselības un vides aizsardzība.
Lithuanian: Šių principų taikymas turėtų padėti išvengti techninių kliūčių prekyboje ir toliau gerinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji għandha tgħin sabiex tevita l-ħolqien ta’ barrieri tekniċi għal kummerċ, u b’hekk tipprovdi protezzjoni aħjar lis-saħħa tal-bniedem u ta’l-ambjent.
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: These test items are frequently synthetic chemicals, but may be of natural or biological origin and, in some circumstances, may be living organisms.
French: Ces éléments soumis à des essais sont souvent des produits chimiques de synthèse, mais peuvent avoir une origine naturelle ou biologique et être des organismes vivants dans certaines circonstances.
Italian: Questi elementi da testare sono spesso sostanze chimiche sintetizzate, ma talvolta anche elementi di origine naturale o biologica e persino organismi viventi;
Portuguese: Estas substâncias para estudo são frequentemente produtos químicos sintéticos, mas podem também ser de origem natural ou biológica e, em algumas circunstâncias, organismos vivos.
Danish: Ofte er disse teststoffer syntetiske kemikalier, men de kan også være af naturlig eller biologisk oprindelse og i nogle tilfælde være levende organismer.
Czech: Těmito zkoušenými položkami jsou často syntetické chemické látky, ale mohou to být také látky přírodního nebo biologického původu a za určitých okolností to mohou být živé organismy.
Slovak: Týmito testovanými položkami sú často syntetické chemické látky a prípravky, buď prírodného, alebo biologického pôvodu, za určitých okolností to môžu byť živé organizmy.
Polish: Tymi jednostkami badań są często chemikalia syntetyczne, ale jednostki badań mogą być pochodzenia naturalnego lub biologicznego, a w pewnych wypadkach mogą być żywymi organizmami.
Hungarian: Az említett kísérleti anyagok gyakran szintetikus vegyi anyagok, de lehetnek természetes vagy biológiai eredetűek és - bizonyos körülmények között - élő organizmusok is.
Slovenian: Ti preskušanci so pogosto sintetične kemikalije, lahko pa so naravnega ali biološkega izvora in v nekaterih primerih tudi živi organizmi.
Romanian: Aceste elemente de testare sunt în general substanțe chimice de sinteză, dar pot să fie și de origine naturală sau biologică și, în anumite condiții, pot să fie organisme vii.
Bulgarian: Тези единици за изпитване често са синтетични, но могат да са от природен или биологичен произход, или живи организми, при определени обстоятелства.
Latvian: Šie testēšanas vienumi parasti ir sintētiskas ķīmiskās vielas, bet dažkārt dabīgas un bioloģiskas izcelsmes vielas vai arī dzīvi organismi.
Lithuanian: Šie tiriamieji objektai dažnai yra sintetinės cheminės medžiagos, bet jie gali būti ir gamtinės bei biologinės kilmės, o kai kuriais atvejais gali būti gyvi organizmai.
Maltese: Dawn l-oġġetti ta’ prova huma spiss kimiċi sintetiċi, pero jistgħu jkunu ta’ oriġini naturali jew bijoloġika, u f’ċerti ċirkostanzi, jistgħu jkunu organiżmi ħajjin.
English: The purpose of testing these test items is to obtain data on their properties and/or their safety with respect to human health and/or the environment.
French: Les essais effectués sur ces éléments visent à fournir des données sur leurs propriétés et/ou leur innocuité du point de vue de la santé humaine et/ou de l'environnement.
Italian: scopo dei saggi è ottenere dati sulla loro proprietà e/o sulla loro sicurezza per la salute umana e/o l'ambiente.
Portuguese: O objectivo do ensaio destas substâncias é obter dados sobre as suas propriedades e/ou sobre a sua segurança para a saúde humana e/ou o ambiente.
Danish: Disse teststoffer afprøves for at skaffe data om deres egenskaber og/eller om, hvorvidt de kan true folkesundheden og/eller miljøet.
Czech: Účelem zkoušení těchto položek je získat údaje o jejich vlastnostech nebo jejich bezpečnosti pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: Účelom testovania týchto položiek je získať údaje o ich vlastnostiach a/alebo ich bezpečnosti so zreteľom na zdravie ľudí a/alebo životné prostredie.
Polish: Celem prowadzenia badań tych jednostek jest uzyskanie danych o ich własnościach i/lub ich bezpieczeństwie dla ludzkiego zdrowia i/lub środowiska naturalnego.
Hungarian: Az említett kísérleti anyagok vizsgálatának célja azok tulajdonságaira és/vagy az emberi egészség és/vagy a környezet szempontjából biztonságos voltukra vonatkozó adatok szerzése.
Slovenian: Namen preskušanja teh preskušancev je pridobiti podatke o njihovih lastnostih in/ali njihovi varnosti za zdravje ljudi in/ali okolja.
Romanian: Scopul testelor efectuate asupra acestor elemente de testare are ca obiect obținerea datelor asupra proprietăților și/sau siguranței lor în ceea ce privește sănătatea oamenilor și/sau a mediului.
Bulgarian: Целта на изпитването на тези единици за изпитване е да се получат данни за техните свойства и/или тяхната безопасност по отношение на човешкото здраве и/или околната среда.
Latvian: Šo testēšanas vienumu testēšanas mērķis ir iegūt datus par to īpašībām un/vai nekaitīgumu cilvēka veselībai un/vai videi.
Lithuanian: Tokių tiriamųjų objektų tyrimų tikslas – gauti duomenų apie jų savybes ir (arba) jų saugą žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai.
Maltese: L-għan li teżamina dawn l-oġġetti ta’ prova huma li tikseb data dwar il-propjetajiet tagħhom u/jew is-sigurta tagħhom fir-rigward tas-saħħa tal-bniedem u/jew ta’ l-ambjent.
English: Non-clinical health and environmental safety studies covered by the principles of good laboratory practice include work conducted in the laboratory, in greenhouses, and in the field.
French: Les études de sécurité non cliniques ayant trait à la santé et à l'environnement couvertes par les principes de bonnes pratiques de laboratoire comprennent les recherches effectuées au laboratoire, en serre et sur le terrain.
Italian: Gli studi non clinici sulla sicurezza dei prodotti in riferimento alla salute umana e all'ambiente contemplati dai principi di BPL comprendono anche le attività svolte in laboratorio, nelle serre e nei campi.
Portuguese: Os estudos não clínicos de segurança para a saúde e o ambiente abrangidos pelos princípios de boas práticas de laboratório incluem trabalhos realizados em laboratórios, estufas e no terreno.
Danish: Principperne for god laboratoriepraksis omfatter ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser, som udføres i laboratorier, væksthuse og som feltforsøg.
Czech: Neklinické studie bezpečnosti pro lidské zdraví a pro životní prostředí, na něž se vztahují zásady správné laboratorní praxe, zahrnují činnost prováděnou v laboratoři, ve sklenících a v terénu.
Slovak: Neklinické štúdie o bezpečnosti zdravia a životného prostredia obsiahnuté v zásadách správnej laboratórnej praxe zahŕňajú prácu vykonávanú v laboratóriu, v skleníkoch a na poli.
Polish: Niekliniczne badania bezpieczeństwa dla zdrowia i środowiska, do których odnoszą się zasady dobrej praktyki laboratoryjnej, to między innymi prace przeprowadzane w laboratoriach, szklarniach i badania polowe.
Hungarian: A helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek hatálya alá tartozó nem-klinikai egészségügyi és környezetbiztonsági vizsgálatok kiterjednek a laboratóriumban, üvegházban végzett munkákra és a terepmunkára.
Slovenian: Neklinične zdravstvene in okoljske varnostne študije, na katere se nanašajo načela dobre laboratorijske prakse, vključujejo delo, ki se opravlja v laboratorijih, rastlinjakih in na terenu.
Romanian: Studiilor de siguranță neclinice referitoare la sănătate și mediu la care se referă principiile bunei practici de laborator includ activitățile realizate în laborator, în sere și pe teren.
Bulgarian: Неклиничните изследвания за здравната безопасност и безопасността на околната среда, обхванати от принципите за добра лабораторна практика, включват работа, извършена в лаборатория, в оранжерия и на полето.
Latvian: Pie neklīniskajiem veselības un vides nekaitīguma pētījumiem, uz kuriem attiecas labas laboratoriju prakses principi, pieder laboratorijas izmēģinājumi, veģetācijas izmēģinājumi siltumnīcās un lauka izmēģinājumi.
Lithuanian: Neklinikiniams sveikatos ir aplinkos saugos tyrimams, kuriems taikomi geros laboratorinės praktikos principai, priklauso darbas, kuris atliekamas laboratorijoje, šiltnamiuose ir lauke.
Maltese: Studji mhux kliniċi fuq is-saħħa u s-sigurta ambjentali koperti mill-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorju jinkludu xogħol magħul fil-laboratorju, fis-serer, u fl-għelieqi.
English: Definition of terms
French: Terminologie
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição dos termos
Danish: Definitioner af fagudtryk
Czech: Definice pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje pojęć
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev izrazov
Romanian: Definițiile termenilor
Bulgarian: Дефиниции на термини
Latvian: Terminu definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tat-termini
English: Good laboratory practice
French: Bonnes pratiques de laboratoire
Italian: Buona pratica di laboratorio
Portuguese: Boas práticas de laboratório
Danish: God laboratoriepraksis
Czech: Správná laboratorní praxe
Slovak: Správna laboratórna prax
Polish: Dobra praktyka laboratoryjna
Hungarian: Helyes laboratóriumi gyakorlat
Slovenian: Dobra laboratorijska praksa
Romanian: Buna practică de laborator
Bulgarian: Добра лабораторна практика
Lithuanian: Gera laboratorinė praktika
Maltese: Prattika tajba ta’ laboratorju
English: Terms concerning the organisation of a test facility
French: Termes relatifs à l'organisation d'une installation d'essai
Italian: Termini inerenti l'organizzazione di un centro di saggio
Portuguese: Termos relacionados com a organização das instalações de ensaio
Danish: Fagudtryk vedrørende forsøgslaboratoriers organisation
Czech: Pojmy týkající se organizace zkušebního zařízení
Slovak: Pojmy týkajúce sa organizácie štúdie
Polish: Pojęcia dotyczące organizacji placówki przeprowadzającej testy
Hungarian: A vizsgáló intézmények szervezetére vonatkozó fogalmak
Slovenian: Izrazi, ki se nanašajo na organizacijo preskuševalnega laboratorija
Romanian: Termeni referitori la organizarea unei instalații de testare
Bulgarian: Термини относно организацията на съоръжението за изпитване
Latvian: Termini, kas attiecas uz testēšanas iestādes organizāciju
Lithuanian: Sąvokos, susijusios su tyrimo darinių organizavimu