FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production inspection system required by 21A.125(a), shall also be such as to ensure that:
French: Le système de contrôle de production exigé par le 21A.125(a), doit également permettre de s'assurer que:
Portuguese: O sistema de inspecção da produção, exigido pelo ponto 21A.125(a), deverá igualmente assegurar que:
Dutch: Het in 21A.125(a) voorgeschreven productiecontrolesysteem moet ook garanderen dat:
Danish: Det i 21A.125, litra a) foreskrevne produktionsinspektionssystem skal også være af en sådan art, at det sikrer:
Swedish: Det system för inspektion under produktionen som krävs enligt 21A.125 a, skall också vara utformat på ett sätt så att följande säkerställs:
Finnish: Kohdassa 21A.125(a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän tulee olla myös sellainen, että sen avulla voidaan varmistaa seuraavat seikat:
Slovak: Systém kontroly výroby vyžadovaný podľa 21A.125 ods. a) musí byť tiež taký, aby zabezpečil, že:
Polish: System inspekcji produkcji wymagany pkt 21A.125 lit. a) powinien tak funkcjonować, aby zapewnić, że:
Hungarian: A 21A.125. a) bekezdés szerint előírt gyártás-ellenőrzési rendszernek ezen kívül biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Sistem kontrole proizvodnje, zahtevan v 21A.125(a), mora tudi zagotavljati, da:
Romanian: Sistemul de verificare a producției impus în temeiul punctului 21A.125 litera (a) trebuie să fie conceput astfel încât să garanteze că:
Bulgarian: Системата за проверка на производството, изисквана от 21А.125 (а) е такава, че да осигурява:
Estonian: Punktis 21A.125(a) nõutava tootmise järelevalvesüsteemi abil saab samuti tagada, et:
Latvian: 21A.125. punkta a) apakšpunktā paredzētā ražošanas pārbaudes sistēma ir tāda, kas nodrošina turpmāk minēto:
Lithuanian: Pagal 21A.125 dalies a punktą privaloma gamybos tikrinimo sistema taip pat turi būti tinkama, kad būtų galima užtikrinti, jog:
Maltese: Is-sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni meħtieġa f'21A.125(a), għandha tkun ukoll tali li tiżgura li:
English: Each production test procedure shall include at least the following:
French: Chaque procédure d'essais de réception doit comprendre au moins les éléments suivants:
Portuguese: Cada procedimento de ensaio de recepção deverá incluir, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Elke productietestprocedure moet ten minste het volgende omvatten:
Danish: Hver produktionsafprøvningsprocedure skal som minimum omfatte:
Swedish: Varje förfarande för provning under produktionen skall minst inbegripa följande:
Finnish: Jokaisen tuotannon testausmenettelyn tulee sisältää ainakin seuraavat kohdat:
Slovak: Každý výrobný testovací postup zahŕňa minimálne nasledujúce:
Polish: Każda procedura prób produkcyjnych obejmuje przynajmniej:
Hungarian: Minden gyártási teszteljárás kiterjed legalább az alábbiakra:
Slovenian: Vsak postopek proizvodnega testiranja vključuje vsaj naslednje:
Romanian: Fiecare procedură de testare a producției include cel puțin următoarele:
Bulgarian: Всяка процедура за производствен тест включва най-малко следното:
Estonian: Iga toodangu katsemenetlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Katra ražošanas testa procedūra ietver vismaz turpmāk minēto.
Lithuanian: Kiekviena gamybinio bandymo procedūra apima bent šiuos dalykus:
Maltese: Kull proċedura ta' test ta' produzzjoni għandha tkun tinkuldi minn ta' l-anqas dan li ġej:
English: Make each product, part or appliance available for inspection by the Competent Authority.
French: Tenir chaque produit, pièce ou équipement à la disposition de l'autorité compétente, pour inspection.
Portuguese: disponibilizar o produto, peça ou equipamento à autoridade competente para fins de inspecção;
Dutch: elk product, onderdeel of uitrustingsstuk beschikbaar houden voor controle door de bevoegde instantie;
Danish: Stille hvert materiel, hver del eller hvert apparatur til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på inspektion.
Swedish: Göra varje produkt, del eller utrustning tillgänglig för inspektion av den behöriga myndigheten.
Finnish: Antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus tarkastaa jokainen tuote, osa tai laite.
Slovak: poskytne každý výrobok, časť alebo vybavenie k dispozícii príslušnému orgánu na inšpekciu;
Polish: udostępnia każdy wyrób, część lub wyposażenie do przeglądu przez właściwy organ;
Hungarian: Ellenőrzés céljából az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja az összes terméket, alkatrészt vagy berendezést.
Slovenian: zagotoviti pristojnemu organu možnost inšpekcijskega pregleda za vsak proizvod, del ali napravo;
Romanian: Pune la dispoziția autorității competente, pentru verificare, fiecare produs, reper sau dispozitiv.
Bulgarian: Прави всеки продукт, част или оборудване достъпно за проверки от компетентния орган. б)
Estonian: Teeb iga toote, osa või seadme pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadavaks.
Latvian: dara katru ražojumu, daļu vai ierīci pieejamu kompetentās iestādes pārbaudei;
Lithuanian: kiekvieną gaminį, dalį arba prietaisą pateikia kompetentingai institucijai patikrinti;
Maltese: Jagħmel kull prodott, parti jew tagħmir disponibbli għall-ispezzjoni mill-Awtorità Kompetenti.
English: Maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data.
French: Conserver, sur le lieu de production, les données techniques et les plans nécessaires pour déterminer si le produit est conforme aux données de définition applicables.
Portuguese: conservar, no local de fabrico, a documentação técnica e os desenhos necessários para determinar a conformidade do produto com os dados do projecto aplicáveis;
Dutch: op de plaats van de fabricage de technische gegevens en tekeningen bewaren die nodig zijn om vast te stellen of het product voldoet aan de toepasselijke ontwerpgegevens;
Danish: På fabrikationsstedet opbevare de tekniske data og tegninger, som er nødvendige, for at kunne fastslå, hvorvidt produktet er i overensstemmelse med de gældende konstruktionsdata.
Swedish: På tillverkningsplatsen bevara de tekniska data och ritningar som är nödvändiga för att avgöra huruvida produkten överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata.
Finnish: Säilyttää valmistuspaikalla kaikki tekniset tiedot ja piirustukset, jotka ovat tarpeen sen määrittämiseksi, onko tuote sovellettavien suunnittelutietojen mukainen.
Slovak: uchováva v mieste výroby technické údaje a výkresy potrebné na zistenie, či výrobok zodpovedá príslušným konštrukčným údajom;
Polish: zachowuje w miejscu wytwarzania dane techniczne i rysunki niezbędne dla określenia, czy wyrób odpowiada wymaganiom właściwych danych projektowych;
Hungarian: A gyártás helyén tartja azokat a műszaki adatokat és rajzokat, amelyekre szükség van annak meghatározásához, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó tervadatoknak.
Slovenian: imeti na kraju proizvodnje tehnične podatke in načrte, potrebne za ugotavljanje, ali je proizvod v skladu z veljavnimi projektnimi podatki;
Romanian: Păstrează, la locul de producție, datele tehnice și desenele necesare pentru a determina dacă produsul este conform cu datele de proiectare aplicabile.
Bulgarian: Поддържа на мястото на производство технически данни и чертежи, необходими за определяне дали продукта отговаря на приложими проектни данни. в)
Estonian: Säilitab tootmispaigas vajalikke tehnilisi andmeid ja jooniseid, et teha kindlaks toote vastavus kohaldatavatele projekteerimisandmetele.
Latvian: glabā ražošanas vietā tehniskos datus un rasējumus, kas vajadzīgi, lai konstatētu, vai ražojums atbilst piemērojamajiem projekta datiem;
Lithuanian: gamybos vietoje laiko techninius duomenis ir brėžinius, reikalingus, siekiant, kad būtų galima nustatyti, ar gaminys atitinka taikomus konstrukcinius duomenis;
Maltese: Iżomm fil-post tal-manifattura l-informazzjoni teknika u t-tpinġijiet meħtieġa biex ikun stabbilit jekk il-prodott ikunx tabilħaqq konformi ma' l-informazzjoni tad-disinn applikabbli.
English: Maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
French: Maintenir le système de contrôle de production qui garantit que chaque produit est conforme aux données de définition applicables et en état de fonctionner en sécurité.
Portuguese: manter o sistema de inspecção da produção que assegura que cada produto está conforme com os dados do projecto aplicáveis e em condições para funcionar em segurança;
Dutch: het productiecontrolesysteem in stand houden dat garandeert dat elk product voldoet aan de toepasselijke ontwerpgegevens en veilig kan worden gebruikt;
Danish: Opretholde et produktionsinspektionssystem, som sikrer, at hvert produkt er i overensstemmelse med de gældende konstruktionsdata og er i driftssikker stand.
Swedish: Upprätthålla det system för inspektion under produktionen som säkerställer att varje produkt överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata och är i ett skick som garanterar säker funktion.
Finnish: Ylläpitää tuotannonvalvontajärjestelmää, jonka avulla varmistetaan, että jokainen tuote on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja sen tila on turvallisen käytön kannalta hyväksyttävä.
Slovak: udržiava systém kontroly výroby, ktorý zabezpečí, aby každý výrobok, časť alebo vybavenie zodpovedali príslušným konštrukčným údajom a nachádzali sa v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
Polish: utrzymuje system inspekcji produkcji zapewniający, że każdy wyrób odpowiada wymaganiom właściwych danych projektowych i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
Hungarian: Fenntartja a gyártás ellenőrzési-rendszert, amely biztosítja, hogy valamennyi termék megfelel a vonatkozó tervezési adatoknak, és biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: vzdrževati sistem kontrole proizvodnje, ki zagotavlja, da je vsak proizvod v skladu z veljavnimi projektnimi podatki in je v stanju, ki zagotavlja varno obratovanje;
Romanian: Menține sistemul de inspectare a producției, ce asigură faptul că fiecare produs este conform cu datele de proiectare aplicabile și poate fi exploatat în siguranță.
Bulgarian: Поддържа система за проверка на производство, която осигурява, че всеки продукт отговаря на приложими проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация. г)
Estonian: Peab üleval tootmise kontrollisüsteemi, millega tagatakse, et iga toode vastab kohaldatavatele projekteerimisandmetele ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: uztur ražošanas pārbaudes sistēmu, kas nodrošina, ka visi ražojumi atbilst piemērojamajiem projekta datiem un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī;
Lithuanian: naudoja gamybos tikrinimo sistemą, užtikrinančią, kad visi gaminiai atitiktų taikomus konstrukcinius duomenis ir gaminių būsena atitiktų saugaus eksploatavimo reikalavimus;
Maltese: (ċ) Iżomm sistema ta' spezzjonar tal-produzzjoni li tiżgura li kull prodott ikun konformi ma' l-informazzjoni tad-disinn applikabbli u li dan ikun f'kondizzjoni ta' tħaddim mingħajr periklu.
English: A statement of conformity shall include:
French: Une attestation de conformité doit comprendre:
Portuguese: A declaração de conformidade deverá conter:
Dutch: Een conformiteitsverklaring moet omvatten:
Danish: En overensstemmelseserklæring skal indeholde:
Swedish: En försäkran om överensstämmelse skall inbegripa följande:
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoituksen tulee sisältää:
Slovak: Vyhlásenie zhody musí obsahovať:
Polish: Oświadczenie o zgodności zawiera:
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Izjava o skladnosti mora vključevati:
Romanian: O declarație de conformitate include:
Bulgarian: Декларацията за съответствие включва:
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsioon sisaldab:
Latvian: Atbilstības apliecinājums ietver:
Lithuanian: Su atitikties pareiškimu įteikiama:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tinkludi:
English: Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
French: Tout constructeur d'un tel produit, pièce ou équipement doit:
Portuguese: Todo e qualquer fabricante dos produtos, peças ou equipamentos atrás referidos deverá:
Dutch: Elke fabrikant van zo'n product, onderdeel of uitrustingsstuk moet:
Danish: Enhver producent af et sådant materiel, en sådan del eller et sådant apparatur skal:
Swedish: Varje tillverkare av en sådan produkt, del eller utrustning skall
Finnish: Jokaisen tällaisen tuotteen, osan tai laitteen valmistajan tulee:
Slovak: Každý výrobca takého výrobku, časti alebo zariadenia:
Polish: Każdy producent takiego wyrobu, części lub wyposażenia:
Hungarian: Ezeknek a termékeknek, alkatrésznek vagy berendezésnek valamennyi gyártója:
Slovenian: Vsak proizvajalec takega proizvoda, dela ali naprave mora:
Romanian: Fiecare producător al unui produs, reper sau dispozitiv:
Bulgarian: Всеки производител на такъв продукт, част или оборудване:
Estonian: Iga sellise toote, osa või seadme tootja esitab:
Latvian: Katrs šāda ražojuma, daļas vai ierīces ražotājs:
Lithuanian: Visi to gaminio, dalies arba prietaiso gamintojai:
Maltese: (ċ) Kull manifattur ta' tali prodott, parti jew tagħmir għandu:
English: The rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
French: les règles régissant les droits et obligations du postulant et des titulaires de tels agréments.
Portuguese: As normas que regem os direitos e as obrigações dos requerentes e titulares dos referidos títulos de certificação.
Dutch: de regels betreffende de rechten en verplichtingen van de aanvragers en houders van dergelijke erkenningen vastgelegd.
Danish: bestemmelserne, der regulerer rettigheder og forpligtelser for ansøgere og indehavere af sådanne godkendelser.
Swedish: de regler som styr rättigheterna och förpliktelserna för sökanden till, eller innehavare av, sådana godkännanden.
Finnish: tällaisen hyväksynnän hakijoita ja haltijoita koskevat oikeudet ja velvollisuudet.
Slovak: pravidlá týkajúce sa práv a povinností žiadateľa o také povolenie alebo pre držiteľov takých povolení.
Polish: zasady dotyczące praw i obowiązków wnioskodawcy i posiadaczy takich zatwierdzeń.
Hungarian: Az említett jóváhagyások kérelmezőinek vagy tulajdonosának jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat.
Slovenian: pravila, ki urejajo pravice in obveznosti prosilca za take odobritve in njihovih nosilcev.
Romanian: Normele ce guvernează drepturile și obligațiile solicitantului și ale titularilor unei astfel de aprobări.
Bulgarian: Правилата, регулиращи правата и задълженията на заявителите за или притежатели на такива одобрения.
Estonian: sellise sertifikaadi taotlejate ja omanike õigusi ja kohustusi reguleerivad eeskirjad.
Latvian: ietver noteikumus, kas attiecas uz šādu apstiprinājumu pieteikumu iesniedzēju vai turētāju tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: pareiškėjo, pateikiančio paraišką, kad būtų išduotas gamybinės organizacijos patvirtinimas, ir to patvirtinimo turėtojo teisės bei įsipareigojimai.
Maltese: Ir-regoli li jikkontrollaw id-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikant għal, jew l-okkupant ta', dawn l-approvazzjonijiet.
English: justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design;
Portuguese: apresentar uma justificação, em função do âmbito de trabalho específico, da necessidade de obter a aprovação objecto da presente subparte para poder demonstrar a conformidade com um projecto específico;
Dutch: verantwoorden dat, voor een welbepaald werkgebied, een erkenning overeenkomstig dit subdeel gepast is om aan te tonen dat zijn product voldoet aan een specifiek ontwerp;
Swedish: bestyrka att, för en angiven verksamhet, ett godkännande enligt detta kapitel passar för syftet att visa överensstämmelse med en särskild konstruktion, och
Slovak: pre vymedzený rozsah práce zdôvodniť, že povolenie podľa tejto podčasti je primerané na účel preukázania zhody so špecifickou konštrukciou;
Polish: uzasadnia, że dla określonego zakresu prac zatwierdzenie na mocy niniejszej podczęści jest odpowiednie dla wykazania zgodności z konkretnym projektem;
Slovenian: utemeljiti, da je za opredeljeni obseg dela odobritev po tem poddelu ustrezna za dokazovanje skladnosti z nekim projektom;
Bulgarian: доказва, че за определен обем работа, одобрение съгласно настоящата подчаст е подходящо с оглед демонстриране на съответствие с определен проект;
Estonian: põhjendama, et kõnealuse töövaldkonna puhul on käesolevale alajaole vastav heakskiit konkreetsele projektile vastavuse näitamiseks asjakohane;
Lithuanian: pagrindžia, kad tam tikro pobūdžio darbams pagal šį poskyrį galima suteikti patvirtinimą, jog būtų įrodyta atitiktis konkretaus projekto reikalavimams;
Maltese: jiġġustifika li, għal għan definit ta' xogħol, l-approvazzjoni taħt din is-Sub-parti tkun waħda adattata biex ikun hemm turija ta' konformità ma' disinn speċifiku;
English: hold or have applied for an approval of that specific design;
Portuguese: ser titular de, ou ter requerido, a aprovação do projecto específico em causa;
Dutch: houder zijn van of een aanvraag hebben ingediend voor een goedkeuring van dat specifieke ontwerp;
Polish: posiada lub wystąpił o zatwierdzenie tego konkretnego projektu;
Hungarian: rendelkezik a szóban forgó meghatározott tervre vonatkozó jóváhagyással, vagy azt kérelmezte;
Slovenian: imeti ali zaprositi za odobritev tistega projekta;
Romanian: deține sau a solicitat o aprobare pentru respectivul proiect specific;
Bulgarian: притежава или е подал заявление за одобрение на такъв определен проект;
Estonian: omama või taotlema selle konkreetse projekti kinnitust;
Lithuanian: turi konkretaus projekto patvirtinimą arba yra pateikęs paraišką, kad jis būtų suteiktas;
Maltese: ikollu jew ikun applika għal approvazzjoni ta' dak id-disinn speċifiku;
English: The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
French: L'organisme de production doit démontrer qu'il a établi et est en mesure de maintenir un système qualité.
Portuguese: A entidade de produção deverá comprovar ter criado um sistema de qualidade, bem como a sua aptidão para a manutenção do mesmo.
Dutch: De productieorganisatie moet aantonen dat het een kwaliteitssysteem heeft ingesteld en in stand kan houden.
Danish: Produktionsorganisationen skal påvise, at den har oprettet og er i stand til at opretholde et kvalitetssystem.
Swedish: Tillverkningsorganisationen skall visa att den har upprättat och kan upprätthålla ett kvalitetssystem.
Finnish: Tuotanto-organisaation tulee osoittaa, että se on perustanut laatujärjestelmän ja pystyy ylläpitämään sitä.
Slovak: Výrobná organizácia musí preukázať, že zaviedla a môže udržiavať systém kvality.
Polish: Organizacja produkująca wykazuje, że ustanowiła i jest w stanie utrzymać system jakości.
Hungarian: A gyártó szervezet bizonyítja, hogy minőségügyi rendszert hozott létre, és képes annak fenntartására.
Slovenian: Proizvodna organizacija mora dokazati, da je uvedla in je sposobna vzdrževati sistem kakovosti.
Romanian: Întreprinderea de producție trebuie să demonstreze că a instituit un sistem de calitate și are capacitatea de a-l gestiona corespunzător.
Bulgarian: Производствена организация демонстрира, че тя е изградила и е способна да поддържа система за качество.
Estonian: Tootjaorganisatsioon näitab, et ta on kehtestanud kvaliteedisüsteemi ja suudab seda üleval pidada.
Latvian: Ražošanas organizācija pierāda, ka ir izveidojusi un spēj uzturēt kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Gamybinė organizacija įrodo, kad ji įdiegė ir gali išlaikyti kokybės sistemą.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produzzjoni għandha turi li hija stabbiliet u lesta żżomm sistema tal-kwalità.
English: The quality system shall contain:
French: Le système qualité doit inclure:
Portuguese: O sistema de qualidade deverá conter:
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet omvatten:
Danish: Kvalitetssystemet skal indeholde:
Swedish: Detta kvalitetssystem skall inbegripa följande:
Finnish: Laatujärjestelmän tulee sisältää seuraavat osat:
Slovak: Systém kvality musí obsahovať:
Polish: System jakości powinien obejmować:
Hungarian: A minőségügyi rendszer tartalmazza:
Slovenian: Sistem kakovosti mora vsebovati:
Romanian: Sistemul de calitate cuprinde:
Bulgarian: Системата за качество съдържа:
Estonian: Kvaliteedisüsteem sisaldab:
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma ietver:
Lithuanian: Kokybės sistema apima:
Maltese: Is-sistema tal-kwalità għandu jkollha:
English: Document issue, approval, or change.
French: Émission, approbation ou modification de documents.
Portuguese: emissão, certificação ou alteração de documentos;
Dutch: uitgifte, goedkeuring of wijziging van documenten
Danish: Udstedelse, godkendelse eller ændring af dokumenter.
Swedish: utfärdande, godkännande eller byte av dokument,
Finnish: Asiakirjojen julkaiseminen, hyväksyminen tai muuttaminen.
Slovak: vydanie, schválenie alebo zmenu dokumentu;
Polish: wydawania, zatwierdzania lub zmieniania dokumentów,
Hungarian: A dokumentumok kiállítására, jóváhagyására vagy módosítására.
Slovenian: izdajo, odobritev ali spremembo dokumentov,
Romanian: Eliberarea, aprobarea sau modificarea documentelor.
Bulgarian: издаване, одобряване или промяна на документи. (ii)
Estonian: dokumentide väljaandmine, heakskiitmine või muutmine;
Latvian: dokumentu izdošanu, apstiprināšanu vai mainīšanu;
Lithuanian: dokumentams išduoti, patvirtinti arba keisti;
Maltese: Il-ħruġ, l-approvazzjoni jew it-tibdil ta' dokument.
English: Manufacturing processes.
French: Procédés de fabrication.
Portuguese: processos de fabrico;
Dutch: fabricageprocessen
Danish: Fremstillingsprocesser.
Swedish: tillverkningsförfaranden,
Finnish: Valmistusprosessit.
Slovak: výrobné procesy;
Polish: procesów produkcyjnych,
Hungarian: A gyártási folyamatokra.
Slovenian: proizvodne procese,
Romanian: Procesele de fabricație.
Bulgarian: производствени способи. (vi)
Estonian: tootmisprotsessid;
Latvian: ražošanas procesiem;
Lithuanian: gamybos procesams;
Maltese: Proċessi ta' manifattura.
English: Records completion and retention.
French: Tenue des enregistrements et archivage.
Portuguese: preenchimento e conservação de registos;
Dutch: bijhouden en bewaren van verslagen
Danish: Udarbejdelse og opbevaring af dokumentation.
Swedish: slutförande och bevarande av dokumentation,
Finnish: Tietojen kerääminen ja säilyttäminen.
Slovak: zhotovenie a uchovávanie záznamov;
Polish: uzupełniania i przechowywania dokumentacji,
Hungarian: A nyilvántartások készítésére és megőrzésére.
Slovenian: pripravo in arhiviranje dokumentov,
Romanian: Ținerea evidențelor și a registrelor.
Bulgarian: попълване и съхранение на докладите. (xi)
Estonian: andmete kogumine ja säilitamine;
Latvian: uzskaites datu pilnīgumu un uzkrāšanu;
Lithuanian: įrašams daryti ir išlaikyti;
Maltese: It-tkomplija u ż-żamma tar-rekords.