English: The investigation has also shown that the mixing of zinc oxides with silica does not alter the basic physical and chemical characteristics of the product concerned, as the zinc oxides maintain their molecular structure and their chemical properties intact.
French: Elle a également montré que le fait de mélanger les oxydes de zinc à de la silice n'en modifie en rien les caractéristiques physiques et chimiques essentielles, car leur structure moléculaire demeure intacte et leurs propriétés chimiques inchangées.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que a mistura de óxidos de zinco com sílica não altera as características físicas e químicas de base do produto em causa, uma vez que os óxidos de zinco mantêm a sua estrutura molecular e as suas propriedades químicas intactas.
Dutch: Bij het onderzoek is ook gebleken dat de vermenging van zinkoxiden met siliciumdioxide geen wijziging brengt in de fysieke en chemische basiskenmerken van de zinkoxiden, daar de moleculaire structuur en de chemische eigenschappen van de zinkoxiden dezelfde blijven.
Swedish: Det framgick även att den berörda produktens grundläggande fysiska och kemiska egenskaper inte ändras av att zinkoxiden blandas med kiseldioxid, eftersom zinkoxidens molekylstruktur och kemiska egenskaper förblir oförändrade.
Finnish: Tutkimuksessa on myös käynyt ilmi, että sinkkioksidin sekoittaminen piidioksidin kanssa ei muuta tarkasteltavana olevan tuotteen fyysisiä eikä kemiallisia perusominaisuuksia, sillä sinkkioksidin molekyylirakenne ja kemialliset ominaisuudet pysyvät muuttumattomina.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι η ανάμειξη οξειδίων του ψευδαργύρου με διοξείδιο του πυριτίου δεν αλλοιώνει τα βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος, δεδομένου ότι η μοριακή δομή του και οι χημικές ιδιότητές του παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: Šetření rovněž ukázalo, že smícháním oxidu zinečnatého s oxidem křemičitým se nemění základní fyzikální a chemické vlastnosti dotyčného výrobku, protože oxidy zinečnaté si udržují svou molekulární strukturu a chemické vlastnost v nedotčeném stavu.
Slovak: vyšetrovanie tiež ukázalo, že zmes oxidu zinočnatého s kremeňom nemení základné fyzikálne a chemické vlastnosti príslušného výrobku, keďže oxid zinočnatý si zachováva neporušenú molekulárnu štruktúru a chemické vlastnosti;
Polish: Postępowanie wykazało również, że mieszanie tlenków cynku z krzemionką nie zmienia podstawowych fizykochemicznych cech rozważanego produktu, ponieważ molekularna struktura i właściwości chemiczne tlenków cynku pozostają niezmienione.
Hungarian: A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a cink-oxid és a szilícium-oxid keverése nem módosítja az érintett termék alapvető fizikai és kémiai jellemzőit, mivel a cink-oxid megtartja molekuláris szerkezetét és kémiai tulajdonságait.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da mešanje cinkovih oksidov s silicijevim dioksidom ne spremeni osnovnih fizičnih in kemijskih lastnosti zadevnega izdelka, ker cinkovi oksidi ohranijo svojo molekularno zgradbo in svoje kemijske lastnosti nespremenjene.
Romanian: De asemenea, ancheta a demonstrat că amestecul oxizilor de zinc cu silice nu modifică caracteristicile fizice și chimice de bază ale produsului în cauză, întrucât oxizii de zinc își păstrează structura moleculară și proprietățile chimice intacte.
Estonian: Samuti on uurimine näidanud, et tsinkoksiidide segamine ränidioksiidiga ei muuda vaatlusaluse toote füüsikalisi ja keemilisi põhiomadusi, kuna tsinkoksiidid säilitavad muutumatuna oma molekulaarstruktuuri ja keemilised omadused.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots arī, ka cinka oksīdus sajaucot ar silīcija oksīdu, nemainās konkrētā ražojuma galvenās fizikālās un ķīmiskās īpašības, jo nemainās ne cinka oksīdu molekulārā struktūra, ne ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad cinko oksidų maišymas su kvarcu nepakeičia pagrindinių atitinkamo produkto fizinių ir cheminių savybių, kadangi cinko oksidai išlaiko savo molekulinę struktūrą ir chemines savybes.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li t-taħlit ta' l-ossidi taż-żingu mas-silika ma jbiddilx il-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kemikali tal-prodott ikkonċernat, minħabba li l-ossidu taż-żingu jżomm l-istruttra molekulari tiegħu u l-propjetajiet kemikli tiegħu intatti.