FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the national bodies referred to in paragraph 3 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
French: La Commission peut reconnaître l'équivalence des systèmes de contrôle et de comptabilité et des procédures de passation des marchés des organismes nationaux visés au paragraphe 3 avec ses propres règles, en tenant compte des normes internationalement reconnues.
Spanish: La Comisión podrá reconocer la equivalencia de los sistemas de control y contabilidad y de los procedimientos de contratación de los organismos nacionales mencionados en el apartado 3 con sus propias normas, teniendo en cuenta las normas internacionalmente reconocidas.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer a equivalência dos sistemas de controlo e de contabilidade e dos procedimentos de adjudicação de contratos dos organismos nacionais referidos no n.o 3 com as suas próprias regras, tendo em conta as normas internacionalmente aceites.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίζει τη συμμόρφωση των συστημάτων ελέγχου και λογιστικής, καθώς και των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων των εθνικών οργανισμών της παραγράφου 3 με τους δικούς της κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη και τα ανεγνωρισμένα διεθνή πρότυπα.
English: The Commission shall ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted to the bodies referred to in paragraph 3.
French: La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées aux organismes visés au paragraphe 3.
Spanish: La Comisión garantizará la supervisión, evaluación y control de la ejecución de las tareas confiadas a los organismos contemplados en el apartado 3.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a fiscalização, a avaliação e o controlo periódicos da execução das tarefas confiadas aos organismos nacionais referidos no n.o 3.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εποπτεία, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εκτέλεσης των καθηκόντων που ανατίθενται στους οργανισμούς της παραγράφου 3.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to such bodies as it does with regard to Commission departments.
French: L'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dispose à l'égard de ces organismes des mêmes pouvoirs qu'à l'égard des services de la Commission.
Spanish: La Oficina europea de lucha antifraude (OLAF) dispone respecto a estos organismos de los mismos poderes que respecto a los servicios de la Comisión.
Portuguese: O Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) dispõe, relativamente a estes organismos, de poderes idênticos aos de que dispõe relativamente à Comissão.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟLAF) διαθέτει έναντι των ως άνω οργανισμών τις ίδιες εξουσίες όπως και έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
French: Les organismes concernés adoptent les dispositions nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes par l'OLAF.
Spanish: Los organismos en cuestión adoptarán las disposiciones necesarias con el fin de facilitar la realización de las investigaciones internas por parte de la OLAF.
Portuguese: Os organismos em causa devem aprovar as disposições necessárias para facilitar a realização de investigações internas pelo OLAF.
Greek: Οι εμπλεκόμενοι οργανισμοί υιοθετούν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής των εσωτερικών ερευνών εκ μέρους της ΟLAF.
English: Any act undertaken by such bodies for the financial implementation of EDF resources, and in particular any decision or any contract concluded by them, must specifically provide for the same controls as Article 51(4).
French: Tout acte de ces organismes en exécution financière des ressources du FED, et notamment toute décision ainsi que tout contrat conclu par ceux-ci, doit prévoir expressément les mêmes contrôles que ceux prévus à l'article 51, paragraphe 4.
Spanish: Cualquier acto de estos organismos como ejecución financiera de los recursos del FED y, en particular, cualquier decisión, así como todo contrato celebrado por éstos, deberá establecer expresamente los mismos controles previstos en el apartado 4 del artículo 51.
Portuguese: Qualquer acto destes organismos a título de execução financeira dos recursos do FED, designadamente qualquer decisão por eles adoptada ou contrato por eles celebrado, deve prever expressamente os mesmos controlos que os previstos no n.o 4 do artigo 51.o
Greek: Κάθε πράξη των οργανισμών αυτών κατά τη δημοσιονομική διαχείριση πόρων του ΕΤΑ, και ιδίως κάθε απόφαση καθώς και κάθε συμβόλαιο που αυτοί συνάπτουν, πρέπει να προβλέπει ρητά τους ίδιους ελέγχους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 4.
English: The Commission may not entrust measures implementing funds deriving from EDF resources, such as payment and recovery, to external private sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3.
French: La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance des ressources du FED à des entités ou organismes extérieurs de droit privé, y compris le paiement et le recouvrement, à l'exception des organismes ou entités visés au paragraphe 3, premier alinéa, point b).
Spanish: La Comisión no podrá confiar actos de ejecución sobre fondos procedentes de los recursos del FED a entidades u organismos exteriores de Derecho privado, incluido el pago y el cobro, a excepción de los organismos o entidades contemplados en la letra b) del párrafo primero del apartado 3.
Portuguese: A Comissão não pode confiar actos de execução sobre fundos provenientes de recursos do FED, incluindo o pagamento e a cobrança, a entidades ou organismos externos de direito privado, com excepção dos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 3.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει εκτελεστικές πράξεις, συμπεριλαμβανόμενης της πληρωμής και της είσπραξης, επί κονδυλίων προερχόμενων από πόρους του ΕΤΑ, σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, εξαιρουμένων των οργανισμών ή φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο.
English: The tasks which the Commission may entrust by contract to external private sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary power.
French: Les tâches susceptibles d'être confiées par la Commission, par voie contractuelle, à des entités ou organismes extérieurs de droit privé autres que les organismes ou entités visés au paragraphe 3, premier alinéa, point b), sont les tâches d'expertise technique et les tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n'impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d'un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.
Spanish: Las tareas que podrán ser confiadas por la Comisión, por vía contractual, a entidades u organismos exteriores de Derecho privado distintos de los organismos o entidades contemplados en la letra b) del párrafo primero del apartado 3, serán las tareas de peritaje técnico y las tareas administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni misión de poder público ni ejercicio de un poder discrecional de valoración.
Portuguese: As tarefas de peritagem técnica e as tarefas administrativas, preparatórias ou acessórias, que não impliquem o exercício de autoridade pública, nem o exercício de um poder discricionário de apreciação, são susceptíveis de serem confiadas pela Comissão, por via contratual, a entidades ou organismos externos de direito privado, com excepção dos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 3.
Greek: Καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν από την Επιτροπή, μέσω σύμβασης, σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, εκτός των οργανισμών ή φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, είναι τα καθήκοντα τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και τα διοικητικά, προπαρασκευαστικά ή συνοδευτικά καθήκοντα που δεν συνεπάγονται ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση της διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision, to which powers of implementation may be delegated in all or in part on behalf of the Commission and on its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks relating to the management of Community programmes(8) and defining the conditions and arrangements for their creation and operation.
French: Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Communauté, auxquelles peut être déléguée en tout ou en partie le pouvoir de mettre en oeuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, des ressources du FED, conformément au règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires(8), qui définit les conditions et modalités de la création et de fonctionnement de ces agences.
Spanish: Las agencias ejecutivas son personas jurídicas de Derecho comunitario creadas mediante decisión de la Comunidad, en las que podrán delegarse total o parcialmente competencias de ejecución, por cuenta de la Comisión y bajo su responsabilidad, de acuerdo con el Reglamento del Consejo (CE) n° 58/2003 de 19 de diciembre de 2002 por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios(8) y en el que se especifican las condiciones y modalidades referentes a su creación y funcionamiento.
Portuguese: As agências de execução são pessoas colectivas de direito comunitário criadas por decisão da Comissão, nas quais pode ser delegada, no todo ou em parte, a execução por conta da Comissão e sob a sua responsabilidade, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, que define o estatuto das agências de execução encarregadas de determinadas funções de gestão de programas comunitários(8).
Greek: Οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι νομικά πρόσωπα κοινοτικού δικαίου που συστήνονται με απόφαση της Επιτροπής και στα οποία μπορούν να μεταβιβασθούν, εν όλω ή εν μέρει, για λογαριασμό της Επιτροπής και με την ευθύνη της, η διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων(8) και ο καθορισμός όρων και διευθετήσεων για τη δημιουργία και τη λειτουργία τους.
English: In the context of joint management with international organisations, the latter shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
French: Dans le cadre de la gestion conjointe avec des organisations internationales, ces dernières appliquent en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
Spanish: En el marco de la gestión conjunta con organizaciones internacionales, estas últimas aplicarán en materia de contabilidad, auditoría, control y adjudicación de contratos, unas normas que ofrezcan garantías equivalentes a las normas internacionalmente reconocidas.
Portuguese: No âmbito da gestão conjunta com organizações internacionais, estas últimas aplicarão, em matéria de contabilidade, auditoria, controlo e adjudicação de contratos, normas que dêem garantias equivalentes às normas internacionalmente aceites.
Greek: Στο πλαίσιο της διαχείρισης από κοινού με διεθνείς οργανισμούς, αυτοί εφαρμόζουν ως προς τη λογιστική, τον λογιστικό έλεγχο και τον έλεγχο και την ανάθεση συμβάσεων, πρότυπα που προσφέρουν εχέγγυα ισοδύναμα με τα διεθνώς ανεγνωρισμένα πρότυπα.
English: The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
French: La mise en oeuvre par les organisations internationales des actions financées sur les ressources du FED est soumise au contrôle de la Commission.
Spanish: La aplicación por las organizaciones internacionales de las acciones financiadas con cargo a los recursos del FED estará sometida al control de la Comisión.
Portuguese: A execução, por organizações internacionais, de acções financiadas pelos recursos do FED estará sujeita ao controlo da Comissão.
Greek: Η εκτέλεση από διεθνείς οργανισμούς ενεργειών χρηματοδοτούμενων από τους πόρους του ΕΤΑ υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής.
English: Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
French: Ce contrôle s'exerce soit par une approbation a priori, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.
Spanish: Este control se ejercerá mediante una aprobación a priori, por un control a posteriori o según un procedimiento mixto.
Portuguese: Este controlo exercer-se-á quer por meio de aprovação ex ante, quer por meio de um controlo ex post, quer segundo um procedimento misto.
Greek: Ο έλεγχος αυτός ασκείται είτε με εκ των προτέρων έγκριση είτε με εκ των υστέρων έλεγχο, είτε και με συνδυασμό των δύο αυτών διαδικασιών.
English: FINANCIAL ACTORS
French: ACTEURS FINANCIERS
Spanish: AGENTES FINANCIEROS
Portuguese: INTERVENIENTES FINANCEIROS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Portuguese: Secção 1
Greek: Τμήμα 1
English: Principle of segregation of duties
French: Principe de la séparation des fonctions
Spanish: Principio de separaciones de funciones
Portuguese: Princípio da separação das funções
Greek: Η αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
Spanish: Las funciones de Ordenador y de contable estarán separadas y serán incompatibles entre sí.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são separadas e incompatíveis entre si.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπόλογου διαχωρίζονται και δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
English: Save where otherwise indicated, references in this Regulation to the authorising officer or to the authorising officer responsible shall be deemed to refer to the Commission's authorising officers defined in Section 2.
French: Sauf indication contraire, les références faites dans le présent règlement à l'ordonnateur ou à l'ordonnateur compétent sont réputées viser les ordonnateurs de la Commission définis à la section 2.
Spanish: Salvo indicación en contrario, las referencias hechas en el presente Reglamento al Ordenador o al Ordenador competente se entenderán referidas a los Ordenadores de la Comisión definidos en la sección 2.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as referências do presente regulamento ao gestor orçamental ou ao gestor orçamental competente devem entender-se como referências aos gestores orçamentais da Comissão, tal como definidos na secção 2.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι αναφορές του παρόντος κανονισμού στον διατάκτη ή στον αρμόδιο διατάκτη, λογίζονται ως αναφορές στους διατάκτες της Επιτροπής, που ορίζονται στο τμήμα 2.
English: References to the accounting officer shall be deemed to refer to the Commission's accounting officers defined in Section 3.
French: Les références au comptable visent les comptables de la Commission définis à la section 3.
Spanish: Las referencias al contable se referirán a los contables definidos en la sección 3.
Portuguese: As referências ao contabilista dizem respeito aos contabilistas tal como definidos na secção 3.
Greek: Οι αναφορές στον υπόλογο αφορούν τους υπόλογους της Επιτροπής που ορίζονται στο τμήμα 3.
English: Section 2
French: Section 2
Spanish: Sección 2
Portuguese: Secção 2
Greek: Τμήμα 2
English: Authorising officer
French: L'ordonnateur
Spanish: El ordenador
Portuguese: O gestor orçamental
Greek: Ο διατάκτης
English: In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 1(2), the Commission shall perform the duties of authorising officer.
French: Dans le cadre de l'exécution financière des opérations visées à l'article 1, paragraphe 2, la Commission exerce les fonctions d'ordonnateur.
Spanish: En el marco de la ejecución financiera de las operaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 1, la Comisión ejercerá las funciones de Ordenador.
Portuguese: No âmbito da execução financeira das operações referidas no n.o 2 do artigo 10.o, a Comissão exerce as funções de gestor orçamental.
Greek: Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκτέλεσης των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 η Επιτροπή ασκεί καθήκοντα διατάκτη.
English: The Commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it shall delegate the duties of authorising officer, and shall delimit the powers delegated and the circumstances in which delegates may sub-delegate those powers.
French: La Commission détermine les agents de niveau approprié auxquels elle délègue des fonctions d'ordonnateur et elle fixe l'étendue des pouvoirs conférés, ainsi que la possibilité pour les bénéficiaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs.
Spanish: La Comisión determinará los agentes de nivel apropiado en los que delegue funciones de Ordenador y establecerá el alcance de las competencias conferidas, así como la posibilidad para los beneficiarios de esta delegación de subdelegar sus competencias.
Portuguese: A Comissão determina quais os agentes de nível adequado em que delega as funções de gestor orçamental, a extensão dos poderes conferidos, bem como as circunstâncias em que os beneficiários da referida delegação podem subdelegar os seus poderes.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει τους υπαλλήλους του κατάλληλου επιπέδου στους οποίους μεταβιβάζει αρμοδιότητες διατάκτη, και καθορίζει το εύρος των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων καθώς και τη δυνατότητα των εντολοδόχων να μεταβιβάζουν περαιτέρω τις αρμοδιότητές τους.
English: In accordance with Article 34 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, the Commission shall appoint an authorising officer by delegation as Chief Authorising Officer of the EDF.
French: Conformément à l'article 34 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE, la Commission désigne un ordonnateur délégué en tant qu'ordonnateur principal du FED.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE, la Comisión designará a un Ordenador delegado como Ordenador principal del FED.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 34.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, a Comissão designa um gestor orçamental delegado enquanto gestor orçamental principal do FED.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή διορίζει έναν εντεταλμένο διατάκτη ως κύριο διατάκτη του ΕΤΑ.
English: It shall also define his duties in respect of the implementation of the Overseas Association Decision.
French: Elle détermine également ses fonctions relatives à la mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer.
Spanish: Determinará también sus funciones relativas a la aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: Determina igualmente as suas funções relativamente à aplicação da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Ακόμη, καθορίζει τα καθήκοντά του σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: The Chief Authorising Officer may delegate his powers to authorising officers by sub-delegation.
French: L'ordonnateur principal peut déléguer ses pouvoirs à des ordonnateurs subdélégués.
Spanish: El Ordenador principal podrá delegar sus competencias en Ordenadores subdelegados.
Portuguese: O gestor orçamental principal pode delegar os seus poderes a gestores orçamentais subdelegados.
Greek: Ο κύριος διατάκτης μπορεί να μεταβιβάζει τις εκτελεστικές εξουσίες του στο πλαίσιο του ΕΤΑ σε δευτερεύοντες διατάκτες.
English: The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to persons covered by the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as "the Staff Regulations").
French: Les délégations et subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou au régime applicable aux autres agents desdites Communautés (ci-après dénommés "statut").
Spanish: Las delegaciones y subdelegaciones de las funciones de Ordenador sólo se concederán a agentes sujetos al Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas o al régimen aplicable a los otros agentes de dichas Comunidades (en lo sucesivo denominados el "Estatuto").
Portuguese: As delegações ou subdelegações das funções de gestor orçamental só podem ser conferidas a agentes submetidos ao Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias ou ao Regime Aplicável aos Outros Agentes das referidas Comunidades, a seguir denominados "Estatuto".
Greek: Η κύρια και η δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών του διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους που υπάγονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων (εφεξής "Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης").
English: The rules on spheres of competence adopted in this Title shall apply to authorising officers by delegation or sub-delegation.
French: Les règles de compétence arrêtées dans le présent titre s'appliquent aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.
Spanish: Las normas de competencia adoptadas en el presente Título se aplicarán a los Ordenadores delegados o subdelegados.
Portuguese: As regras de competência adoptadas no presente título aplicam-se aos gestores orçamentais delegados ou subdelegados.
Greek: Οι κανόνες αρμοδιότητας που θεσπίζονται στον παρόντα τίτλο εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες.
English: Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
French: Les ordonnateurs délégués ou subdélégués ne peuvent agir que dans les limites fixées par l'acte de délégation ou de subdélégation.
Spanish: Los Ordenadores delegados o subdelegados sólo podrán actuar dentro de los límites fijados por el acto de delegación o subdelegación.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados ou subdelegados só podem actuar dentro dos limites fixados pelo acto de delegação ou de subdelegação.
Greek: Οι κύριοι και οι δευτερεύοντες διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται στην πράξη κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης.
English: Each delegation or sub-delegation decision shall indicate the limits and, where appropriate, the duration of the delegation.
French: Chaque décision de délégation indique les limites de la délégation et, le cas échéant, sa durée.
Spanish: Cada decisión de delegación indicará los límites de la delegación y, cuando proceda, su duración.
Portuguese: Cada decisão de delegação ou subdelegação deve indicar os limites da delegação e, se for caso disso, a sua duração.
Greek: Κάθε απόφαση μεταβίβασης αναφέρει τα όρια της μεταβίβασης και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη διάρκειά της.