FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tolerance for quality defects
French: Tolérance pour les défauts de qualité
German: Toleranzen bei Qualitätsmängeln
Spanish: Tolerancia en materia de defectos de calidad
Italian: Tolleranze per i difetti di qualità
Portuguese: Tolerância relativa aos defeitos de qualidade
Dutch: Tolerantie voor kwaliteitsgebreken
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Toleranser vid kvalitetsdefekter
Finnish: Laatuvirheiden osalta sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής για την ποιότητα
Slovak: Prípustné odchýlky pri chybách kvality
Polish: Dopuszczalne wady jakości
Hungarian: A hibás minőségre megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanja zaradi pomanjkljivosti v kakovosti
Estonian: Kvaliteedivigade lubatud hälbed
Lithuanian: Kokybės trūkumų nuokrypiai
English: The following tolerances shall be allowed in the checking of batches of grade A eggs and washed eggs:
French: Les tolérances suivantes sont admises lors du contrôle d'un lot d'œufs classés dans la catégorie A et les œufs lavés:
Spanish: En el control de los lotes de huevos de categoría A y de huevos lavados, se aplicarán los siguientes márgenes de tolerancia:
Danish: Ved kontrollen af et parti klasse A-æg og vaskede æg tillades følgende tolerancer:
Swedish: Vid kontroll av ett parti ägg av klass A och av tvättade ägg skall följande toleranser medges:
Finnish: A-luokan munia tai pestyjä munia sisältävää erää tarkastettaessa sallitaan seuraavat poikkeamat:
Greek: Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α και πλυμένων αυγών, γίνονται δεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
Polish: Podczas kontroli partii jaj klasy „A” oraz „jaj mytych” dopuszcza się następujące marginesy tolerancji:
Hungarian: Az A. osztályú tojás és a mosott tojás tételeinek ellenőrzése során a következő tűréshatárok engedélyezettek:
English: at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects,
French: au centre d'emballage, juste avant l'expédition: 5 % d'œufs présentant des défauts de qualité;
Spanish: en el centro de embalaje, justo antes de la salida: un 5 % de huevos que presenten defectos de calidad;
Danish: på pakkeriet lige før afsendelsen: 5 % æg med kvalitetsmangler
Swedish: Vid förpackningsanläggningen, färdiga för avsändning: 5 % ägg med kvalitetsdefekter.
Finnish: pakkaamossa juuri ennen lähettämistä 5 prosentissa munia saa olla laatuvirheitä;
Greek: στο κέντρο συσκευασίας, αμέσως πριν από την αποστολή: 5 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας·
Polish: tuż przed wysyłką w zakładzie pakowania: 5% jaj z wadami jakości,
Hungarian: a csomagolóközpontban közvetlenül az elszállítást megelőzően: a tojások 5%-a lehet hibás,
English: at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
French: aux autres stades de la commercialisation: 7 % d'œufs présentant des défauts de qualité.
Spanish: en las demás fases de comercialización: un 7 % de huevos que presenten defectos de calidad.
Danish: i andre handelsled: 7 % æg med kvalitetsmangler
Swedish: I övriga handelsled: 7 % ägg med kvalitetsdefekter.
Finnish: muissa kaupan pitämisen vaiheissa 7 prosentissa munia saa olla laatuvirheitä.
Greek: στα άλλα στάδια της εμπορίας: 7 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας.
Slovak: v ostatných fázach uvedenia na trh: 7 % vajec s chybou kvality.
Polish: na pozostałych etapach obrotu: 7% jaj z wadami jakości.
Hungarian: a forgalmazás többi szakaszában: a tojások 7%-a lehet hibás.
Slovenian: na drugih stopnjah trženja: 7 % jajc s napakami v kakovosti.
Lithuanian: kituose prekybos etapuose 7% kiaušinių gali būti su kokybės trūkumais.
English: However, in the checking of eggs marketed as «extra» no tolerance shall be allowed for the height of the air space either at the time of packing or import.
French: Toutefois, aucune tolérance n'est admise pour la hauteur de la chambre à air des œufs commercialisés sous la mention «extra» lors du contrôle effectué à l'emballage ou lors de l'importation.
Spanish: No obstante, cuando se trate de huevos comercializados con la indicación «extra», no se tolerará ningún defecto de altura de la cámara de aire al realizar el control en el momento del embalaje o de la importación.
Danish: Der tillades dog ingen tolerance med hensyn til luftblærens højde ved kontrol i forbindelse med pakning eller import af æg, der forhandles med betegnelsen «Ekstra».
Swedish: Vid kontroll av ägg som saluförs som «extra» medges emellertid inga toleranser med hänsyn till luftblåsans höjd, vare sig vid förpackningstillfället eller vid importen.
Finnish: Maininnalla «ekstra» kaupan pidettävissä munissa ei kuitenkaan sallita ilmatilan korkeuden poikkeamia pakkaus- tai tuontivaiheen tarkastuksissa.
Greek: Εντούτοις, κανένα όριο ανοχής δεν γίνεται δεκτό για το ύψος του αεροθαλάμου αυγών που διακινούνται με την ένδειξη «έξτρα», κατά τους ελέγχους που αφορούν τη συσκευασία ή εκείνους που διενεργούνται κατά την εισαγωγή.
Slovak: pri kontrole vajec, ktoré sa uvádzajú na trh označené „extra“ nie je povolená žiadna odchýlka pre výšku vzduchovej bubliny či už v čase balenia alebo dovozu.
Polish: Jednakże przy kontroli jaj wprowadzanych do obrotu jako „ekstra” wykluczona jest jakakolwiek tolerancja w odniesieniu do wysokości komory powietrznej, zarówno w czasie pakowania, jak i przy przywozie tych jaj.
Hungarian: Azonban az „extra” minősítésűként forgalmazott tojás ellenőrzésekor a légkamra magassága tekintetében sem a csomagolás során, sem a behozatalkor nem engedélyezett tűréshatár alkalmazása.
Slovenian: Vendar pa se pri pregledu jajc, ki se tržijo kot "ekstra", ne dovolijo odstopanja glede višine zračnega mehurčka v času pakiranja ali uvoza.
Lithuanian: Tačiau tikrinant kiaušinius, paženklintus užrašu „ekstra“, nei pakuojant, nei importuojant neleidžiamos jokios paklaidos, susijusios su viršutiniu oro tarpu.
English: Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages referred to in paragraph 1 shall be doubled.
French: Les pourcentages mentionnés au paragraphe 1 sont doublés lorsque le lot contrôlé compte moins de 180 œufs.
Spanish: Cuando el lote controlado contenga menos de 180 huevos, los porcentajes indicados en el apartado 1 se multiplicarán por dos.
Danish: Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles de i stk. 1 nævnte procentdele.
Swedish: Om det kontrollerade partiet innehåller färre ägg än 180 skall de procenttal som anges i punkt 1 fördubblas.
Finnish: Jos tarkastettavassa erässä on alle 180 munaa, 1 kohdassa mainitut prosenttiluvut on kaksinkertaistettava.
Greek: Τα ποσοστά της παραγράφου 1 διπλασιάζονται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα περιέχει λιγότερα από 180 αυγά.
Slovak: V prípade, že kontrolovaná šarža obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Polish: Gdy kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, marginesy określone w ust. 1 podwaja się.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb, mint 180 tojást tartalmaz, az (1) bekezdésben említett százalékértékeket meg kell kétszerezni.
Slovenian: Če je v pregledani pošiljki manj kot 180 jajc, se odstotki iz odstavka 1 podvojijo.
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau nei 180 kiaušinių, šio straipsnio 1 dalyje nurodyta paklaida dvigubinama.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 34
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Tolerance for egg weight
French: Tolérance concernant le poids des œufs
Spanish: Tolerancia en materia de peso de los huevos
Danish: Vægttolerancer
Swedish: Tolerans avseende äggens vikt
Finnish: Munien painon osalta sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής για το βάρος των αβγών
Slovak: Prípustné odchýlky v hmotnosti vajec
Polish: Margines tolerancji w odniesieniu do wagi jaj
Hungarian: A tojás tömegére megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanje pri masi
Lithuanian: Kiaušinių svorio nuokrypiai
English: Except in the case provided for in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, in the checking of batches of grade A eggs and washed eggs a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1907/90, il existe, lors du contrôle d'un lot d'œufs classés dans la catégorie A ou «œufs lavés», une tolérance pour le poids unitaire des œufs.
Spanish: Salvo en el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1907/90, en el control de los lotes de huevos de la categoría A o de huevos lavados existirá un margen de tolerancia en lo que se refiere al peso unitario de los huevos.
Danish: Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90, tillades der ved kontrol af et parti klasse A-æg eller vaskede æg en tolerance med hensyn til æggenes stykvægt.
Swedish: Med undantag för det fall som avses i artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1907/90, skall vid kontroll av ett parti ägg av klass A eller av tvättade ägg en tolerans medges med hänsyn till vikten per ägg.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1907/90 13 artiklan 3 kohdassa säädettyä tapausta lukuun ottamatta A-luokan munien ja pestyjen munien tarkastuksen yhteydessä hyväksytään tietty munan yksikköpainon poikkeama.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, υπάρχει όριο ανοχής για το βάρος ενός αβγού παρτίδας αβγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α.
Slovak: Okrem prípadov, ktoré upravuje článok 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90 pri kontrole šarže vajec triedy A a umývaných vajec je povolená odchýlka týkajúca sa hmotnosti jednotlivých vajec.
Polish: Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, podczas kontroli partii jaj klasy „A” i „jaj mytych” dopuszcza się tolerancje w zakresie wagi jednostkowej.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében előírt eset kivételével, az A. osztályú tojás és a mosott tojás tételeinek ellenőrzése során az egyes tojások tömegére vonatkozóan tűréshatár alkalmazása engedélyezett.
Slovenian: Razen v primeru iz člena 13(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se pri pregledu pošiljk jajc razreda A in opranih jajc dovoli odstopanje pri masi posameznega jajca.
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių ir plautų kiaušinių siuntas, leidžiama kiaušinių svorio paklaida, išskyrus Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 13 straipsnio 3 dalyje numatytą atvejį.
English: Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades bordering on that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
French: Un tel lot peut contenir au maximum 10 % d'œufs des catégories de poids voisines de celles marquées sur l'emballage, mais pas plus de 5 % de la catégorie de poids immédiatement inférieure.
Spanish: Los lotes de este tipo podrán contener un máximo del 10 % de huevos de las categorías de peso limítrofes con la indicada en el embalaje, pero no más de un 5 % de huevos de la categoría de peso inmediatamente inferior.
Danish: Et sådant parti må højst indeholde 10 % æg i vægtklasser umiddelbart over eller under den, der står på pakningen, men højst 5 % i den nærmeste lavere vægtklasse.
Swedish: Ett sådant parti får innehålla högst 10 % ägg av angränsande viktklasser till den på förpackningen angivna viktklassen men högst 5 % ägg av närmast lägre viktklass.
Finnish: Erässä saa olla enintään 10 prosenttia pakkaukseen merkittyä painoluokkaa alempaan tai ylempään painoluokkaan kuuluvia munia, mutta kuitenkin enintään 6 prosenttia alempaan painoluokkaan kuuluvia munia.
Greek: Μια τέτοια παρτίδα μπορεί να περιέχει το πολύ 10 % αβγών από κατηγορίες βάρους παραπλήσιες εκείνων που αναγράφονται στη συσκευασία, όχι όμως πάνω από 5 % της αμέσως κατώτερης κατηγορίας βάρους.
Slovak: Také šarže môžu obsahovať najviac 10 % vajec bezprostredne nižšej hmotnostnej kategórie, než je hmotnosť vyznačená na balení, ale maximálne 5 % vajec z nasledujúcej nižšej hmotnostnej triedy.
Polish: Partia taka może zawierać nie więcej niż 10% jaj o kategorii wagowej graniczącej z oznaczoną na opakowaniu, nie więcej jednak niż 5% jaj następnej niższej kategorii wagowej.
Hungarian: Az ilyen tételek a csomagoláson feltüntetett tömeg szerinti osztállyal határos osztályba tartozó tojások legfeljebb 10%-át és a következő, alacsonyabb tömeg szerinti osztályba tartozó tojásoknak legfeljebb csak az 5%-át tartalmazhatják.
Slovenian: V takih serijah sme biti največ 10 % jajc z razredi po masi, ki mejijo na razred, označen na pakiranju, vendar ne več kot 5 % jajc naslednjega nižjega razreda po masi.
Lithuanian: Tokiose siuntose gali būti ne daugiau kaip 10% kiaušinių, priskiriamų gretimai aukštesnei svorio kategorijai, nei nurodyta ant pakuotės, bet ne daugiau nei 5% žemesnės svorio kategorijos kiaušinių.
English: Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the above percentages shall be doubled.
French: Ce pourcentage est doublé lorsque le lot contrôlé contient moins de 180 œufs.
Spanish: Cuando el lote controlado contenga menos de 180 huevos, los porcentajes indicados se multiplicarán por dos.
Danish: Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles ovennævnte procentdel.
Swedish: Om det kontrollerade partiet innehåller färre ägg än 180 skall nämnda procenttal fördubblas.
Finnish: Jos tarkastettavassa erässä on alle 180 munaa, edellä mainittu prosenttiluku on kaksinkertaistettava.
Greek: Το ποσοστό αυτό διπλασιάζεται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα περιέχει λιγότερα από 180 αυγά.
Slovak: Ak kontrolovaná šarža obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené vyššie sa zdvojnásobia.
Polish: W przypadku, gdy kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, powyższe marginesy zostają podwojone
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojást tartalmaz, a fenti százalékértékeket meg kell kétszerezni.
Slovenian: Če je v pregledani pošiljki manj kot 180 jajc, se zgornji odstotki podvojijo.
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau nei 180 kiaušinių, pirmiau nurodyti procentiniai skaičiai dvigubinami.
English: CHAPTER IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IX RÈGLES GÉNÉRALES ET FINALES
Spanish: CAPÍTULO IX NORMAS GENERALES Y FINALES
Portuguese: CAPÍTULO IX REGRAS GERAIS E FINAIS
Danish: KAPITEL IX ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL IX Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: IX LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Slovak: KAPITOLA IX VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ IX PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Slovenian: POGLAVJE IX SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Lithuanian: IX SKYRIUS BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: SECTION 1 General provisions on egg packs and storage
French: SECTION 1 Dispositions générales concernant les emballages et le stockage des œufs
Spanish: SECCIÓN 1 DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LOS EMBALAJES Y EL ALMACENAMIENTO DE HUEVOS
Danish: AFDELING 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM PAKNINGER OG OPBEVARING AF ÆG
Swedish: AVSNITT 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER NÄR DET GÄLLER FÖRPACKNING OCH LAGRING AV ÄGG
Finnish: 1 JAKSO Munien pakkauksia ja varastointia koskevat yleiset säännökset
Slovak: ODDIEL I Všeobecné ustanovenia týkajúce sa balenia a skladovania vajec
Polish: SEKCJA 1 Przepisy ogólne dotyczące opakowań i przechowywania jaj
Hungarian: FEJEZET ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODDELEK 1 Splošne določbe na pakiranjih in skladiščenje jajc
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Bendrosios nuostatos dėl kiaušinių pakuočių ir jų sandėliavimo
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 35
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Minimum net weight of eggs per large pack
French: Poids net minimal des œufs par gros emballage
Spanish: Peso neto mínimo de los huevos de los embalajes grandes
Danish: Store pakningers minimumsnettovægt
Swedish: Minsta nettovikt för ägg i stora förpackningar
Finnish: Munien vähimmäisnettopaino suurpakkauksissa
Greek: Ελάχιστο καθαρό βάρος αυγών ανά μεγάλη συσκευασία
Slovak: Minimálna čistá hmotnosť vajec vo veľkých baleniach
Polish: Minimalna waga netto jaj na jedno opakowanie transportowe
Hungarian: A tojás csomagolására és tárolására vonatkozó általános rendelkezések 35. cikk
Slovenian: Minimalna neto masa jajc v posameznem velikem pakiranju
Lithuanian: Minimalus didelės kiaušinių pakuotės grynasis svoris
English: Large packs of grade A eggs and washed eggs graded by weight shall have the following minimum net weights:
French: Pour les œufs de la catégorie A et les «œufs lavés» classés selon les critères de poids, les gros emballages correspondent au moins aux poids nets suivants:
Spanish: Los embalajes grandes de huevos de la categoría A y de huevos lavados clasificados según su peso tendrán el siguiente peso neto mínimo:
Danish: Store pakninger med klasse A-æg og vaskede æg, der er sorteret i vægtklasser, skal mindst have følgende nettovægt:
Swedish: Stora förpackningar med ägg av klass A och tvättade ägg, klassificerade i viktklasser, skall minst ha följande nettovikter:
Finnish: Painoluokiteltujen A-luokan munien ja pestyjen munien suurpakkausten nettopainon on oltava vähintään seuraava:
Greek: Για αυγά της κατηγορίας Α και αυγά πλυμένα, ταξινομημένα βάσει των κριτηρίων βάρους, οι μεγάλες συσκευασίες αντιστοιχούν στα ακόλουθα ελάχιστα καθαρά βάρη:
Polish: Opakowania transportowe jaj klasy „A” i „jaj mytych”, sklasyfikowanych według wagi, posiadają następującą minimalną wagę netto:
Hungarian: A tojás minimum nettó tömege gyűjtőcsomagolásonként Az A. osztályú tojás és a mosott tojás tömeg szerinti osztályaira a következő minimum nettó tömegek vonatkoznak: -
Slovenian: Velika pakiranja jajc razreda A in oprana jajca, razvrščena po masi, morajo imeti naslednje minimalne neto mase:
Lithuanian: Pagal svorį surūšiuotų A klasės kiaušinių ir plautų kiaušinių didelių pakuočių mažiausias grynasis svoris turi būti toks:
English: 7,3 kg/100 eggs,
French: 7,3 kg/100 œufs,
Spanish: 7,3 kg/100 huevos,
Danish: 7,3 kg/100 æg
Swedish: 7,3 kg/100 ägg.
Finnish: 7,3 kilogrammaa/100 munaa,
Greek: 7,3 kg/100 αυγά,
Polish: 7,3 kg/100 jaj,
Hungarian: 7,3 kg/100 tojás, -
Slovenian: 7,3 kg/100 jajc,
Lithuanian: 7,3 kg/100 kiaušinių,
English: 6,4 kg/100 eggs,
French: 6,4 kg/100 œufs,
Spanish: 6,4 kg/100 huevos,
Danish: 6,4 kg/100 æg
Swedish: 6,4 kg/100 ägg.
Finnish: 6,4 kilogrammaa/100 munaa,
Greek: 6,4 kg/100 αυγά,
Polish: 6,4 kg/100 jaj,
Hungarian: 6,4 kg/100 tojás, -
Slovenian: 6,4 kg/100 jajc,
Lithuanian: 6,4 kg/100 kiaušinių,
English: 5,4 kg/100 eggs,
French: 5,4 kg/100 œufs,
Spanish: 5,4 kg/100 huevos,
Danish: 5,4 kg/100 æg
Swedish: 5,4 kg/100 ägg.
Finnish: 5,4 kilogrammaa/100 munaa,
Greek: 5,4 kg/100 αυγά,
Polish: 5,4 kg/100 jaj,
Hungarian: 5,4 kg/100 tojás, -
Slovenian: 5,4 kg/100 jajc,
Lithuanian: 5,4 kg/100 kiaušinių,
English: 4,5 kg/100 eggs.
French: 4,5 kg/100 œufs.
Spanish: 4,5 kg/100 huevos.
Danish: 4,5 kg/100 æg
Swedish: 4,5 kg/100 ägg.
Finnish: 4,5 kilogrammaa/100 munaa.
Greek: 4,5 kg/100 αυγά.
Slovak: S - malé: 4,5/100 vajec.
Polish: 4,5 kg/100 jaj.
Hungarian: 4,5 kg/100 tojás.
Slovenian: 4,5 kg/100 jajc.
Lithuanian: 4,5 kg/100 kiaušinių.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 36
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Quality of packs
French: Qualité des emballages
German: Qualität der Verpackungen
Spanish: Calidad de los embalajes
Italian: Qualità degli imballaggi
Portuguese: Qualidade das embalagens
Dutch: Kwaliteit van de verpakkingen
Danish: Pakningernes kvalitet
Swedish: Förpackningens kvalitet
Finnish: Pakkausten laatu
Greek: Ποιότητα των συσκευασιών
Slovak: Kvalita balení
Polish: Jakość opakowań
Hungarian: A csomagolás minősége
Slovenian: Kakovost pakiranj <01.
Estonian: Pakendite kvaliteet
Lithuanian: Pakuočių kokybė
English: Packs, including inner packing material, shall be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and made of materials which protect the eggs from extraneous odour; and the risk of quality deterioration.
French: Les emballages, y compris les éléments intérieurs, doivent être résistants aux chocs, secs, en bon état d'entretien et de propreté, et fabriqués à l'aide de matières telles que les œufs soient à l'abri des odeurs étrangères et des risques d'altération de la qualité.
Spanish: Los embalajes, incluidos los elementos interiores, deberán ser resistentes a los golpes, estar secos, en buen estado de mantenimiento y limpieza y estar fabricados con materiales adecuados para que los huevos estén protegidos de olores extraños y de posibles alteraciones de la calidad.
Danish: Pakningerne, herunder den indre emballage, skal være stødsikre, tørre, rene og i god stand og være fremstillet af materialer, som beskytter æggene mod fremmed lugt og mod faren for kvalitetsforringelse.
Swedish: Förpackningar, inbegripet invändigt förpackningsmaterial, skall vara stöthållfasta, torra, rena och i gott skick samt vara framställda av material som skyddar äggen mot främmande lukt och risken för kvalitetsförsämring.
Finnish: Pakkausten, myös niiden sisämateriaalin, on oltava iskunkestäviä, kuivia, puhtaita ja hyväkuntoisia sekä sellaisista materiaaleista valmistettuja, että ne suojaavat munia vierailta hajuilta ja riskiltä laadun heikkenemisestä.
Greek: Οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών τους στοιχείων, πρέπει να είναι ανθεκτικές σε κρούσεις, στεγνές, σε καλή κατάσταση από πλευράς συντήρησης και καθαριότητας, και κατασκευασμένες από υλικά τέτοια ώστε τα αυγά να μην αποκτούν ξένες οσμές ούτε να κινδυνεύουν με αλλοίωση της ποιότητας.
Slovak: Balenia vrátane vnútorného obalového materiálu musia byť odolné voči nárazom, suché čisté a v dobrom stave a vyrobené z materiálu, ktorý chráni vajcia pred cudzími zápachmi a rizikom zhoršenia kvality.
Polish: Opakowania, włączając wewnętrzny materiał do pakowania, powinny być odporne na wstrząsy, suche, czyste i w dobrym stanie, wykonane z materiałów, które chronią jaja przed obcymi zapachami oraz ryzykiem pogorszenia jakości.
Hungarian: A csomagolások, beleértve a belső csomagolóanyagokat, ütésállók, szárazak, tiszták és jó állapotban lévők, valamint olyan anyagból készülnek, amely megóvja a tojást az idegen szagoktól és a minőségromlás kockázatától.
Slovenian: Pakiranja, vključno z notranjim pakirnim materialom, morajo biti odporna na udarce, suha, čista in v dobrem stanju ter narejena iz materialov, ki ščitijo jajca pred tujim vonjem in nevarnostjo kvarjenja.
Lithuanian: Vidinė pakuotės dalis ir kitą pakavimo medžiaga, turi būti neduži, sausą, švari ir tvarkinga, pagaminta iš medžiagų, apsaugančių kiaušinius nuo pašalinių kvapų ir neleidžiančių suprastėti jų kokybei.