English: The "discriminatory test" (iIFA test) approved by Commission Decision 2001/847/EC(7) for its use in turkeys has now been further developed and its application in other poultry species, in particular in chickens, should provide the necessary animal health guarantees for intra-Community trade in fresh meat derived from vaccinated chickens.
Swedish: Det serologiska test (iIFA-test) som godkändes i kommissionens beslut 2001/847/EG(7) för användning på kalkoner har nu utvecklats ytterligare, och dess användning på andra arter av fjäderfä, i synnerhet höns, torde innebära erforderliga djurhälsogarantier för handeln inom gemenskapen med färskt kött från vaccinerade höns.
Finnish: Komission päätöksellä 2001/847/EY(7) hyväksyttiin erottelutesti (iIFA-testi) käytettäväksi kalkkunoihin. Testiä on kehitetty edelleen, ja sen käytön muihin siipikarjalajeihin, erityisesti kanoihin, pitäisi antaa eläinten terveyttä koskevat takuut, joita tarvitaan rokotetuista kanoista saadun tuoreen lihan yhteisön sisäistä kauppaa varten.
Czech: Rozlišovací test (test iIFA) schválený rozhodnutím Komise 2001/847/ES [7] k použití u krocanů a krůt byl nyní dále rozvinut a jeho použití u jiných druhů drůbeže, zejména u kuřat, by mělo poskytnout potřebné veterinární záruky pro obchod uvnitř Společenství s čerstvým masem získaným z očkovaných kuřat.
Slovak: "Rozlišovací test" (test iIFA) schválený rozhodnutím Komisie 2001/847/ES [7] na použitie u moriakov a moriek bol medzitým ďalej vylepšený a jeho použitie u iných druhov hydiny, predovšetkým u kurčiat, by malo poskytnúť potrebné veterinárne záruky pre trh s čerstvým mäsom pochádzajúcim z očkovaných kurčiat v rámci spoločenstva.
Polish: "Test różnicujący" (test iIFA) zatwierdzony decyzją Komisji 2001/847/WE [7] do użycia w przypadku indyków został rozwinięty i jego stosowanie w odniesieniu do innych gatunków drobiu, w szczególności kurczaków, powinno zapewnić konieczne gwarancje zdrowotne dla zwierząt w handlu wewnątrzwspólnotowym świeżym mięsem pochodzącym ze szczepionych kurczaków.
Hungarian: A 2001/847/EK bizottsági határozattal a pulykában történő alkalmazásra jóváhagyott „diszkriminatív tesztet” (iIFA-teszt) mostanra továbbfejlesztették és a más baromfifajokban - különösen csirkében - történő alkalmazásának biztosítania kell a szükséges állat-egészségügyi biztosítékokat a vakcinázott csirkékből származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmében.
Slovenian: "Razlikovalni test" (test iIFA), odobren z Odločbo Komisije 2001/847/ES [7], je zdaj razvit naprej za uporabo na puranih, njegova uporaba na drugih vrstah perutnine, zlasti na piščancih, pa naj bi zagotavljala potrebna jamstva za zdravstveno varstvo živali za trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom cepljenih piščancev.
Estonian: Eristustesti (iIFA-test), mis komisjoni otsusega 2001/847/EÜ [7] kiideti heaks kasutamiseks kalkunite puhul, on nüüd edasi arendatud ja selle rakendamine muude kodulinnuliikide, eriti kanade puhul peaks andma vajalikud loomatervishoiu tagatised vaktsineeritud kanadelt saadud värske lihaga ühendusesisese kauplemise puhul.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/847/EK[7] apstiprinātais "diskriminējošais tests" (iIFA tests) attiecībā uz izmantošanu tītariem tagad ir papildus izstrādāts un, to izmantojot citām mājputnu sugām, jo īpaši vistām, jānodrošina dzīvnieku veselības garantijas, kas vajadzīgas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu, kuru iegūst no vakcinētām vistām.
Lithuanian: "Diskriminacinis tyrimas" (iIFA tyrimas), kurį kalakutų tyrimui patvirtino Komisijos sprendimas 2001/847/EB [7], buvo dar labiau išvystytas, o jo taikymas tiriant kitas naminių paukščių rūšis, ypač viščiukus, turėtų suteikti reikiamas gyvūnų sveikatos garantijas Bendrijos vidaus prekybai šviežia vakcinuotų viščiukų mėsa.
Maltese: It-"test diskriminatorju''(it-test iIFA) approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/847/KE([7])sabiex jintuża fuq id-dundjani issa ġie zviluppat aktar u l-applikazzjoni tieghu fuq speċi oħra ta' tjur domestici, partikolarment fit-tiġieġ, għandu jipprovdi l-garanziji neċessarji tas-sahha tal-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk derivat minn tiġieġ ivvaċċinati.