English: Notwithstanding Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000, and provided they are covered by a certificate of origin as referred to in Article 14 or Article 15 of this Regulation, as appropriate, the quantities imported within the positive tolerance provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be eligible under the arrangements for ACP-India preferential sugar.
French: Par dérogation à l'article 50 du règlement (CE) n° 1291/2000, et sous réserve qu'elles soient couvertes par le certificat d'origine visé, selon les cas, à l'article 14 ou 15 du présent règlement, les quantités importées à la faveur de la tolérance positive prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 sont admises au bénéfice du régime du sucre préférentiel ACP-Inde.
German: Abweichend von Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt für Mengen, die im Rahmen der in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Toleranz mit dem in Artikel 14 oder 15 der vorliegenden Verordnung genannten Ursprungszeugnis eingeführt werden, die Regelung für "Präferenzzucker AKP-Indien".
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, las cantidades que se importen de más sin rebasar el margen de tolerancia previsto en el apartado 4 del artículo 8 de dicho Reglamento podrán acogerse al régimen del azúcar preferente ACP-India siempre que estén amparadas, según el caso, por el certificado de origen contemplado en el artículo 14 o en el artículo 15 del presente Reglamento.
Italian: In deroga all'articolo 50 del regolamento (CE) n. 1291/2000 e a condizione che siano coperti dal certificato d'origine di cui, secondo i casi, all'articolo 14 o all'articolo 15 del presente regolamento, i quantitativi importati in virtù della tolleranza positiva di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 sono ammessi al beneficio del regime dello zucchero preferenziale ACP-India.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 50 van Verordening (EG) nr. 1291/2000, en voorzover zij gedekt zijn door een certificaat van oorsprong als bedoeld in, naargelang van het geval, artikel 14 of 15 van deze verordening, komen de hoeveelheden die zijn ingevoerd dankzij de positieve tolerantie als bedoeld in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) 1291/2000, in aanmerking voor de regeling inzake de preferentiële suiker ACS-India.
Danish: De mængder, der indføres i form af den positive tolerance, som er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000, henføres uanset artikel 50 i forordning (EF) nr. 1291/2000 under ordningen for præferencesukker AVS-Indien, såfremt de er omfattet af det oprindelsescertifikat, som er omhandlet i artikel 14 eller 15 i nærværende forordning.
Swedish: Genom undantag från artikel 50 i förordning (EG) nr 1291/2000 och under förutsättning att de omfattas av ursprungsintyg enligt artiklarna 14 eller 15 i den här förordningen skall kvantiteter som importeras inom den positiva tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 omfattas av ordningen för förmånssocker AVS-Indien.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 50 artiklassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn sallitun poikkeaman rajoissa tuodut määrät ovat oikeutettuja AKT-Intia-sokeria koskevaan etuuskohtelujärjestelmään, jos kyseisille tuontimäärille on myönnetty tapauksen mukaan tämän asetuksen 14 tai 15 artiklassa tarkoitettu alkuperätodistus.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 50, käsitatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikega 4 ettenähtud hälbe piires imporditud koguseid AKV-India soodussuhkruna, tingimusel et need on hõlmatud käesoleva määruse artiklis 14 või artiklis 15 osutatud päritolusertifikaadiga.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 50 straipsnio nuostatų, kiekiams, įvežtiems nepažeidžiant leistinų paklaidų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje, gali būti taikomos AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui skirtos nuostatos, jeigu šie kiekiai gabenami su kilmės sertifikatu, nurodytu šio reglamento 14 arba 15 straipsniuose.