FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goodwill allocated to a cash-generating unit is reduced before reducing the carrying amount of the other assets of the unit because of its nature.
French: Du fait de sa nature, le goodwill affecté à une unité génératrice de trésorerie est réduit avant que ne soit réduite la valeur comptable des autres actifs de l'unité.
German: Der Geschäfts- oder Firmenwert, der einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit zugeordnet werden kann, ist auf Grund seines Charakters zu vermindern, bevor der Buchwert der anderen Vermögenswerte der Einheit vermindert wird.
Spanish: Por causa de su naturaleza peculiar, se eliminará, en primer lugar, la totalidad o parte del fondo de comercio atribuido a la unidad generadora de efectivo, y sólo a continuación se procederá a disminuir el importe en libros que corresponda a los demás activos de la unidad.
Portuguese: O goodwill imputado à unidade geradora de caixa é reduzido antes de reduzir a quantia escriturada dos outros activos da unidade dada a sua natureza.
Dutch: Wegens zijn aard wordt de goodwill die aan een kasstroomgenererende eenheid is toegerekend, verlaagd vóór de boekwaarde van de andere activa van de eenheid wordt verlaagd.
Swedish: Anledningen till att eventuell goodwill i en kassagenererande enhet skall skrivas ned först hänger samman med svårigheten att beräkna återvinningsvärdet för goodwill.
Finnish: Rahavirtaa tuottavalle yksikölle kohdistettua liikearvoa vähennetään sen luonteesta johtuen ennen yksikön muiden omaisuuserien kirjanpitoarvon vähentämistä.
Slovak: Goodwill alokované k jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, sa zníži pred znížením účtovnej hodnoty ostatných majetku jednotky v dôsledku jeho charakteru.
Polish: Wartość firmy przypisana do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne jest obniżana przed obniżeniem wartości bilansowych pozostałych aktywów należących do ośrodka wypracowującego środki pieniężne, ze względu na swój charakter.
Hungarian: Jellege miatt a pénztermelő egységhez rendelt goodwill az egységhez tartozó egyéb eszközök könyv szerinti értékének csökkentését megelőzően kerül csökkentésre.
Slovenian: Dobro ime, razporejeno na denar ustvarjajočo enoto, se zaradi svoje narave zmanjša pred zmanjšanjem knjigovodske vrednosti drugih sredstev enote.
Bulgarian: Положителната репутация, отнасяща се за единицата, генерираща парични потоци, поради нейния характер се обезценява преди намаляването на балансовата сума на останалите активи от обекта.
Estonian: Raha teenivale üksusele jaotatud firmaväärtust vähendatakse selle laadist tulenevalt enne teiste kõnealuse üksuse varade bilansilise maksumuse vähendamist.
Latvian: Pirms citu aktīvu uzskaites vērtības samazināšanas samazina naudu ienesošai vienībai iedalīto nemateriālo vērtību tās rakstura dēļ.
Lithuanian: Pinigus kuriančiam vienetui priskirtas prestižas dėl jo pobūdžio sumažinamas, prieš sumažinant kito vienetui priklausančio turto apskaitinę vertę.
English: If the recoverable amount of an individual asset cannot be determined (see paragraph 66):
French: Si la valeur recouvrable d'un actif isolé ne peut être déterminée (voir paragraphe 66):
German: Wenn der erzielbare Betrag eines einzelnen Vermögenswertes nicht bestimmt werden kann (siehe Paragraph 66):
Spanish: Si el importe recuperable de un activo individual no pudiera ser determinado (véase el párrafo 66):
Portuguese: Se a quantia recuperável de um activo individual não puder ser determinada (ver parágrafo 66):
Dutch: Als de realiseerbare waarde van een individueel actief niet kan worden bepaald (zie alinea 66):
Swedish: Om återvinningsvärdet för en enskild tillgång inte kan fastställas skall (se punkt 66)
Finnish: Mikäli yksittäisestä omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä ei ole määritettävissä (ks. kappale 66):
Slovak: Ak sa uhraditeľná suma jednotlivých majetku nedá určiť (pozri odsek 66):
Polish: Przy braku możliwości ustalenia wartości odzyskiwalnej pojedynczego składnika aktywów (patrz: ust. 66):
Hungarian: Ha az egyedi eszköz megtérülő értéke nem állapítható meg (lásd 66. bekezdés): (a)
Slovenian: Če nadomestljive vrednosti posameznega sredstva ni mogoče ugotoviti (glej odstavek 66):
Bulgarian: Ако не е възможно да се определи възстановимата стойност на даден актив (виж параграф 66):
Estonian: Kui üksiku vara kaetavat väärtust ei ole võimalik määrata (vt paragrahv 66):
Latvian: Ja atsevišķa aktīva atgūstamo summu nevar noteikt (sk. 66. punktu):
Lithuanian: Jei negalima nustatyti atskiro turto atsiperkamosios vertės (žr. 66 paragrafą):
English: This applies even if the asset's net selling price is less than its carrying amount.
French: Ce principe s'applique même si le prix de vente net de l'actif est inférieur à sa valeur comptable.
German: Dies gilt auch dann, wenn der Nettoveräußerungspreis des Vermögenswertes unter dessen Buchwert liegt.
Spanish: Esto es de aplicación incluso cuando el precio de venta neto del activo fuera menor que su importe en libros.
Portuguese: Isto aplica-se mesmo quando o preço de venda líquido do activo for menor do que a sua quantia escriturada.
Dutch: Dit geldt ook indien de opbrengstwaarde van het actief lager is dan zijn boekwaarde.
Swedish: Detta gäller även om tillgångens nettoförsäljningsvärde understiger dess redovisade värde.
Finnish: Tämä pätee, vaikka omaisuuserän nettomyyntihinta olisi pienempi kuin sen kirjanpitoarvo.
Slovak: Toto sa uplatňuje aj vtedy, ak čistá predajná cena majetku je nižšia ako je ich účtovná hodnota.
Polish: Ma to zastosowanie nawet wówczas, gdy cena sprzedaży netto składnika aktywów jest niższa od jego wartości bilansowej.
Hungarian: Ez vonatkozik arra az esetre is, ha az eszköz nettó eladási ára a könyv szerinti értékénél alacsonyabb.
Slovenian: To velja, celo če je čista prodajna cena sredstva manjša od njegove knjigovodske vrednosti.
Estonian: Seda rakendatakse isegi juhul, kui vara neto müügihind on väiksem kui selle bilansiline maksumus.
Latvian: Šis nosacījums ir spēkā pat tad, ja aktīva neto pārdošanas cena ir mazāka par tā uzskaites vērtību.
Lithuanian: Tai taikytina net ir tada, kai turto grynoji pardavimo kaina yra mažesnė už jo apskaitinę vertę.
English: A machine has suffered physical damage but is still working, although not as well as it used to.
French: Une machine a été endommagée cependant continue de fonctionner, mais moins bien qu'auparavant.
German: Eine Maschine wurde beschädigt, funktioniert aber noch, wenn auch nicht so gut wie zuvor.
Spanish: Cierta máquina ha sufrido una avería, pero todavía puede funcionar, aunque no tan bien como lo hacía antes de sufrir la misma.
Portuguese: Uma máquina sofreu danos físicos mas está ainda a trabalhar, se bem que não tão bem como era hábito.
Dutch: Een machine heeft fysieke schade geleden, maar werkt nog steeds, zij het niet zo goed als voorheen.
Swedish: En maskin har fått en skada. Den fungerar dock fortfarande om än inte med samma kapacitet som tidigare.
Finnish: Kone on kärsinyt aineellista vahinkoa, mutta se toimii yhä, joskaan ei yhtä hyvin kuin ennen.
Slovak: Stroj bol fyzicky poškodený, ale ešte stále sa používa, aj keď nie tak dobre, ako by sa mal.
Polish: Nastąpiło mechaniczne uszkodzenie maszyny, która jednak nadal działa, mimo iż nie tak dobrze jak do tej pory.
Hungarian: Egy gép fizikai károsodást szenvedett, de még működik, ha nem is olyan jól, mint korábban.
Slovenian: Stroj je bil fizično poškodovan, vendar še vedno deluje, čeprav ne več tako dobro, kot je prej.
Bulgarian: Машина е била физически повредена, но все още работи, макар и не така добре, както по-рано.
Estonian: Masinal tekkinud rikke tõttu töötab see halvemini kui varem.
Latvian: Iekārta ir fiziski bojāta, tomēr tā joprojām darbojas, kaut gan ne tik labi kā agrāk.
Lithuanian: Mašina buvo apgadinta, tačiau veikia, nors ir ne taip gerai kaip anksčiau.
English: The net selling price of the machine is less than its carrying amount.
French: Le prix de vente net de la machine est inférieur à sa valeur comptable.
German: Der Nettoveräußerungspreis der Maschine ist kleiner als deren Buchwert.
Spanish: El precio de venta neto de la máquina es menor que su importe en libros.
Portuguese: O preço líquido de venda da máquina é menor do que a sua quantia escriturada.
Dutch: De opbrengstwaarde van de machine is lager dan zijn boekwaarde.
Swedish: Maskinens nettoförsäljningsvärde understiger dess redovisade värde.
Finnish: Koneen nettomyyntihinta on pienempi kuin sen kirjanpitoarvo.
Slovak: Čistá predajná cena stroja je menšia ako jeho účtovná hodnota.
Polish: Cena sprzedaży netto maszyny jest niższa od jej wartości bilansowej.
Hungarian: A gép nettó eladási ára a könyv szerinti értékénél alacsonyabb.
Slovenian: Čista prodajna cena stroja je manjša od njegove knjigovodske vrednosti.
Bulgarian: Нетната продажна цена на машината е по-ниска от балансовата ѝ сума.
Estonian: Masina neto müügihind on väiksem kui selle bilansiline maksumus.
Latvian: Iekārtas neto pārdošanas cena ir mazāka par tās uzskaites vērtību.
Lithuanian: Mašinos grynoji pardavimo kaina yra mažesnė už jos apskaitinę vertę.
English: The machine does not generate independent cash inflows from continuing use.
French: La machine ne génère pas d'entrées de trésorerie indépendantes, par son utilisation continue.
German: Die Maschine erzeugt keine unabhängigen Mittelzufluesse aus der fortgesetzten Nutzung.
Spanish: La máquina no puede generar por su funcionamiento continuado, entradas de efectivo de forma independiente.
Portuguese: A máquina não gera influxos de caixa independentes provenientes do seu uso continuado.
Dutch: De machine genereert geen onafhankelijke instroom van kasmiddelen uit voortgezet gebruik.
Swedish: Maskinen ger inte upphov till inbetalningar som kan särskiljas.
Finnish: Koneen jatkuvasta käytöstä ei kerry itsenäisiä rahavirtoja.
Slovak: Stroj nevytvára nezávislé príjmy peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania.
Polish: Maszyna na skutek dalszego użytkowania nie wypracowuje niezależnych wpływów środków pieniężnych.
Hungarian: A gép folyamatos használatából nem származnak független pénzbevételek.
Slovenian: Stroj ne ustvarja neodvisnih denarnih tokov iz trajne uporabe.
Bulgarian: Машината не генерира независими парични потоци от продължителното си използване.
Estonian: Masina jätkuvast kasutamisest ei teki sõltumatuid rahavooge.
Latvian: Iekārtas ilgstošas lietošanas rezultātā netiek radītas neatkarīgas ienākošas naudas plūsmas.
Lithuanian: Mašina nesukuria nepriklausomų pinigų įplaukų iš nuolatinio naudojimo.
English: The recoverable amount of the production line shows that the production line taken as a whole is not impaired.
French: La valeur recouvrable de la chaîne de production montre que la chaîne prise dans son ensemble ne s'est pas dépréciée.
German: Der erzielbare Betrag der Produktionslinie zeigt, dass die Produktionslinie als Ganzes nicht wertgemindert ist.
Spanish: Se ha procedido a estimar el importe recuperable de la línea de producción en conjunto, y el importe estimado ha demostrado que la misma no ha sufrido ninguna pérdida por deterioro.
Portuguese: A quantia recuperável da linha de produção mostra que a linha de produção tomada no seu todo não está com imparidade.
Dutch: De realiseerbare waarde van de productielijn toont aan dat de productielijn als geheel geen bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Swedish: Produktionslinjens återvinningsvärde tyder på att produktionslinjen i sin helhet inte har minskat i värde.
Finnish: Tuotantolinjan kerrytettävissä oleva rahamäärä osoittaa, että tuotantolinjan arvo kokonaisuutena ei ole alentunut.
Slovak: Uhraditeľná suma výrobnej linky ukazuje, že hodnota výrobnej linky ako celku sa neznížila.
Polish: Na podstawie wartości odzyskiwalnej linii produkcyjnej można stwierdzić, że nie nastą piła utrata wartości linii produkcyjnej jako całości.
Hungarian: A gépsor megtérülő értéke azt mutatja, hogy a gépsor egészében véve nem értékvesztett.
Slovenian: Nadomestljiva vrednost skupine proizvodov kaže, da proizvajalna linija kot celota ni oslabljena.
Bulgarian: Възстановимата стойност на производствената линия показва, че нейната стойност като цяло не се е понижила.
Estonian: Tootmisliini kaetav väärtus näitab, et kogu tootmisliini väärtus ei ole langenud.
Latvian: Ražošanas līnijas atgūstamā summa norāda, ka ražošanas līnijas vērtība kopumā nav samazinājusies.
Lithuanian: Gamybos linijos atsiperkamoji vertė rodo, kad visos gamybos linijos vertė nesumažėjo.
English: Assumption 1: budgets/forecasts approved by management reflect no commitment of management to replace the machine.
French: Hypothèse 1: les budgets/prévisions approuvés par la direction ne reflètent pas d'engagement de la direction de remplacer la machine.
Portuguese: Pressuposto 1: orçamentos/previsões aprovados pela gerência não reflectem qualquer compromisso para substituir a máquina.
Dutch: Veronderstelling 1: uit de door het management goedgekeurde budgetten/voorspellingen blijkt niet dat het management zich heeft verbonden tot de vervanging van de machine.
Finnish: Olettamus 1: johdon hyväksymät budjetit/ennusteet eivät osoita, että johto olisi sitoutunut korvaamaan koneen uudella:
Latvian: pieņēmums: vadības apstiprinātie budžeti/prognozes neatspoguļo vadības apņemšanos nomainīt iekārtu.
Lithuanian: 1 prielaida: vadovybės patvirtintos sąmatos / prognozės nerodo vadovybės įsipareigojimo pakeisti mašiną nauja.
English: The recoverable amount of the machine alone cannot be estimated since the machine's value in use:
French: La valeur recouvrable de la machine seule ne peut pas être estimée puisque la valeur d'utilité de la machine:
German: Der erzielbare Betrag der Maschine allein kann nicht bestimmt werden, da der Nutzungswert der Maschine:
Spanish: El importe recuperable de la máquina, individualmente considerada, no puede estimarse, puesto que el valor de uso de la misma:
Portuguese: A quantia recuperável desta máquina sozinha não pode ser estimada uma vez que o valor de uso da máquina:
Dutch: De realiseerbare waarde van de machine alleen kan niet worden geschat, aangezien de bedrijfswaarde van de machine:
Swedish: Återvinningsvärdet för maskinen kan inte fastställas eftersom maskinens nyttjandevärde
Finnish: Pelkästä koneesta kerrytettävissä oleva rahamäärä ei ole arvioitavissa, koska koneen käyttöarvo:
Slovak: Spätne získateľná suma samotného stroja sa nedá odhadnúť, pretože použiteľná hodnota stroja:
Polish: Wartości odzyskiwalnej samej maszyny nie można oszacować, ponieważ wartość użytkowa tej maszyny:
Hungarian: A gép megtérülő értéke önmagában nem becsülhető fel, mivel annak használati értéke:
Slovenian: Nadomestljive vrednosti stroja samega ni mogoče oceniti, ker se vrednost pri uporabi, ki jo ima stroj:
Bulgarian: Възстановимата стойност на самата машина не може да бъде определена, тъй като нейната полезна стойност:
Estonian: Masina eraldiseisvat kaetavat väärtust ei ole võimalik hinnata järgmistel põhjustel:
Latvian: Iekārtas atgūstamo summu atsevišķi nevar noteikt, jo iekārtas lietošanas vērtība:
Lithuanian: Mašinos atsiperkamosios vertės negalima apskaičiuoti atskirai, kadangi:
English: The production line is not impaired, therefore, no impairment loss is recognised for the machine.
French: La chaîne de production ne s'est pas dépréciée, par conséquent, aucune perte de valeur n'est comptabilisée pour la machine.
German: Die Produktionslinie ist nicht wertgemindert, deshalb wird kein Wertminderungsaufwand für die Maschine erfasst.
Spanish: La línea de producción no ha experimentado pérdida por deterioro, por lo que tampoco se reconoce deterioro alguno para la máquina.
Portuguese: A linha de produção não está com imparidade, por isso, nenhuma perda por imparidade é reconhecida na máquina.
Dutch: De productielijn heeft geen bijzondere waardevermindering ondergaan, en bijgevolg wordt voor de machine geen bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen.
Swedish: Eftersom värdet på produktionslinjen inte behöver skrivas ned skrivs inte heller maskinens värde ned.
Finnish: Tuotantolinjan arvo ei ole alentunut, ja tämän vuoksi koneesta ei kirjata arvonalentumistappiota.
Slovak: Hodnota výrobnej linky sa neznížila, preto nie je vykázaná žiadna strata zo zníženia hodnoty stroja.
Polish: Nie nastąpiła utrata wartości linii produkcyjnej, a więc nie ujmuje się żadnego odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości w związku z tą maszyną.
Hungarian: A gépsor nem értékvesztett, ezért a gépre nem értékvesztés miatti veszteség nem kerül elszámolásra.
Slovenian: Proizvajalna linija ni oslabljena, zato se pri stroju ne pripozna izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: Стойността на производствената линия не е понижена и затова за машината не се признава загуба от обезценка.
Estonian: Tootmisliini väärtus ei ole langenud, mistõttu ei kajastata masina väärtuse langusest tekkinud kahjumit.
Latvian: Ražošanas līnijas vērtība nav samazinājusies, tādēļ iekārtai neatzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Gamybos linijos vertė nesumažėjo, todėl nuostolis dėl mašinos vertės sumažėjimo nepripažįstamas.
English: Nevertheless, the enterprise may need to reassess the depreciation period or the depreciation method for the machine.
French: Néanmoins, il est possible que l'entreprise doive réapprécier la durée d'amortissement ou le mode d'amortissement de la machine.
German: Dennoch kann es notwendig sein, dass das Unternehmen den Abschreibungszeitraum oder die Abschreibungsmethode für die Maschine neu festsetzt.
Spanish: No obstante, la empresa puede necesitar reconsiderar el periodo previsto para su depreciación o el método seguido para calcular la misma.
Portuguese: Contudo, a empresa pode necessitar reavaliar o período de depreciação ou o método de depreciação da máquina.
Dutch: Niettemin kan het noodzakelijk zijn dat de onderneming de afschrijvingsperiode of -methode voor de machine opnieuw beoordeelt.
Swedish: Trots det kan företaget behöva se över nyttjandeperioden eller avskrivningsmetoden för maskinen.
Finnish: Yritys voi kuitenkin joutua arvioimaan koneen poistoajan tai poistomenetelmän uudelleen.
Slovak: Napriek tomu podnik možno potrebuje prehodnotiť dobu odpisovania alebo metódu odpisovania stroja.
Polish: Tym niemniej potrzebne może okazać się przeprowadzenie ponownej oceny okresu amortyzacji lub metody amortyzacji stosowanej wobec tej maszyny.
Hungarian: A gazdálkodónál mindazonáltal szükséges lehet a gépre megállapított értékcsökkenési időszak vagy értékcsökkenési módszer újra-megállapítása.
Slovenian: Kljub temu lahko podjetje ponovno oceni amortizacijsko obdobje ali metodo amortiziranja stroja.
Bulgarian: Въпреки това може да се наложи предприятието да преразгледа амортизационния срок или метода за амортизация на машината.
Estonian: Sellegipoolest võib juhtkonnal olla vaja ümber hinnata masina amortisatsiooniperiood või -meetod.
Latvian: Tomēr uzņēmumam, iespējams, būs jāpārvērtē iekārtas nolietojuma periods vai nolietojuma metode.
Lithuanian: Vis dėlto įmonei gali tekti iš naujo įvertinti mašinos nusidėvėjimo laikotarpį arba nusidėvėjimo metodą.
English: Assumption 2: budgets/forecasts approved by management reflect a commitment of management to replace the machine and sell it in the near future.
French: Hypothèse 2: les budgets/prévisions approuvés par la direction reflètent un engagement de la direction de remplacer la machine et de la vendre dans un proche avenir.
Portuguese: Pressuposto 2: orçamentos/provisões aprovados pela gestão reflectem um compromisso da gestão para substituir a máquina e vendê-la no futuro próximo.
Dutch: Veronderstelling 2: uit de door het management goedgekeurde budgetten/voorspellingen blijkt dat het management zich heeft verbonden tot de vervanging van de machine, en dat de machine in de nabije toekomst zal worden verkocht.
Finnish: Olettamus 2: johdon hyväksymät budjetit/ennusteet osoittavat, että johto on sitoutunut korvaamaan koneen uudella ja myymään sen lähitulevaisuudessa.
Latvian: pieņēmums: vadības apstiprinātie budžeti/prognozes atspoguļo vadības apņemšanos nomainīt iekārtu un pārdot to tuvākajā laikā.
Lithuanian: 2 prielaida: vadovybės patvirtintos sąmatos / prognozės parodo vadovybės įsipareigojimą artimiausiu laiku mašiną parduoti ir pakeisti nauja.
English: Cash flows from continuing use of the machine until its disposal are estimated to be negligible.
French: Les flux de trésorerie générés par l'utilisation continue de la machine jusqu'à sa sortie sont estimés négligeables.
German: Die Cashflows aus der fortgesetzten Nutzung der Maschine bis zu ihrem Verkauf werden als unbedeutend eingeschätzt.
Spanish: Los flujos de efectivo derivados del funcionamiento continuo del elemento, hasta su enajenación o abandono, son insignificantes.
Portuguese: Estima-se que os fluxos de caixa provenientes do uso continuado da máquina até à sua alienação são insignificantes.
Dutch: De kasstromen uit het voortgezette gebruik van de machine tot aan de vervreemding worden verwaarloosbaar geacht.
Swedish: Kassaflödena som maskinen ger upphov till fram till avyttringen antas vara försumbara.
Finnish: Rahavirtojen, jotka kertyvät koneen jatkuvasta käytöstä ennen sen luovuttamista, arvioidaan olevan määrältään mitättömiä.
Slovak: Peňažné toky z pokračujúceho používania stroja až do jeho vyradenia sa odhadujú ako zanedbateľné.
Polish: Przepływy środków pieniężnych pochodzące z dalszego użytkowania maszyny do dnia jej zbycia zostały oszacowane jako na tyle nieznaczące, że kwalifikują się do pominięcia.
Hungarian: A gép értékesítését megelőző folyamatos használatból származó pénzáramlások elhanyagolhatónak becsülhető.
Slovenian: Denarni tokovi iz nadaljnje uporabe stroja do njegove odtujitve so ocenjeni kot zanemarljivi.
Bulgarian: Паричните потоци от продължителното използване на машината се оценяват като пренебрежимо малки.
Estonian: Masina jätkuvast kasutamisest kuni selle võõrandamiseni saadavaid rahavooge peetakse ebaolulisteks.
Latvian: Aplēstās naudas plūsmas, kas radīsies iekārtas ilgstošas lietošanas rezultātā līdz tās pārdošanai, būs nenozīmīgas.
Lithuanian: Manoma, kad pinigų srautai iš tolesnio mašinos naudojimo iki jos perleidimo yra nereikšmingi.
English: The machine's value in use can be estimated to be close to its net selling price.
French: La valeur d'utilité de la machine peut être estimée comme proche de son prix de vente net.
German: Der Nutzungswert der Maschine kann als nah an deren Nettoveräußerungspreis geschätzt werden.
Spanish: Puede estimarse que el valor de uso de la máquina está muy cercano a su precio de venta neto.
Portuguese: O valor de uso da máquina pode ser estimado como estando próximo do seu preço de venda líquido.
Dutch: De bedrijfswaarde van de machine kan worden geschat op een bedrag dat nauw aanleunt bij zijn opbrengstwaarde.
Swedish: Maskinens nyttjandevärde kan antas ligga nära dess nettoförsäljningsvärde.
Finnish: Koneen käyttöarvon voidaan arvioida olevan lähellä sen nettomyyntihintaa.
Slovak: Použiteľná hodnota stroja sa dá odhadnúť ako približujúca sa jeho čistej predajnej cene.
Polish: Wartość użytkową maszyny można oszacować jako kwotę bliską jej cenie sprzedaży netto.
Hungarian: A gép használati értéke a nettó eladási árához közeli értékre becsülhető.
Slovenian: Vrednost pri uporabi, ki jo ima stroj, se lahko oceni blizu njegove čiste prodajne cene.
Bulgarian: Може да се прецени, че стойността в употреба на машината е близка до нетната й продажна цена.
Estonian: Masina kasutusväärtus on ligilähedane selle neto müügihinnale.
Latvian: Var aplēst, ka iekārtas lietošanas vērtība ir tuva tās neto pārdošanas cenai.
Lithuanian: Galima apskaičiuoti, kad mašinos naudojimo vertė yra artima jos grynajai pardavimo kainai.