FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publication of documents and particulars concerning an SCE which must be made public under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State applicable to public limited-liability companies in which the SCE has its registered office.
French: Les actes et indications concernant la SEC soumis à publicité par le présent règlement font l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de l'État membre du siège statutaire de la SEC relative aux sociétés anonymes.
Portuguese: Os actos e indicações relativos à SCE sujeitos a publicidade nos termos do presente regulamento são dela objecto nos termos previstos na legislação aplicável às sociedades anónimas de responsabilidade limitada do Estado-Membro da sede da SCE.
Slovak: Dokumenty a údaje týkajúce sa SCE, ktoré sa musia zverejňovať podľa tohto nariadenia, sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch členského štátu uplatňovaných na akciové spoločnosti, v ktorom má SCE svoje sídlo.
Polish: Dokumenty i informacje dotyczące SCE, podlegające ogłoszeniu na podstawie niniejszego rozporządzenia, ogłasza się w sposób określony przez przepisy prawa Państwa Członkowskiego, w którym SCE ma swoją siedzibę statutową, właściwe dla spółek akcyjnych.
Hungarian: Az e rendelet alapján közzétételi kötelezettség alá tartozó, az SCE-re vonatkozó azon okiratokat és adatokat oly módon teszi közzé, amelyet az SCE alapszabálya szerinti székhely szerinti tagállam joga a részvénytársaságok tekintetében előír.
Slovenian: Objava dokumentov in podrobnosti v zvezi s SCE, ki morajo biti objavljene v skladu s to uredbo, se izvede na način, določen z zakonodajo države članice, v kateri ima SCE svoj sedež, ki se uporablja za delniške družbe.
Romanian: Actele și indicațiile privind SCE care sunt supuse publicității prin prezentul regulament fac obiectul unei publicități efectuate în modul prevăzut de legislația privind societățile pe acțiuni a statului membru pe al cărui teritoriu SCE își are sediul social.
Estonian: Käesoleva määruse alusel avaldatavad SCE dokumendid ja andmed avaldatakse SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi aktsiaseltside suhtes kohaldatavas õiguses sätestatud korras.
Latvian: Tādu dokumentu un datu publicēšanu attiecībā uz SCE, kas jāpublisko saskaņā ar šo regulu, veic tā, kā paredzēts akciju sabiedrībām piemērojamos SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Su SCE susiję dokumentai ir informacija, skelbtini viešai pagal šį reglamentą, skelbiami valstybės narės, kurioje SCE turi savo registruotą buveinę, akcinėms bendrovėms taikomuose įstatymuose nustatyta tvarka.
Maltese: Pubblikazzjoni ta' dokumenti u dettalji li jikkonċernaw SCE u li huma ppubblikati skond dan ir-Regolament għandha tkun attwata bil-mod stabbilit fil-liġijiet ta' l-Istati Membri li huma applikabbli għal kumpanniji b'responsabbiltajiet pubbliċi limitati li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali.
English: The national rules adopted pursuant to Directive 89/666/EEC shall apply to branches of an SCE opened in a Member State other than that in which it has its registered office.
French: Les dispositions nationales prises en application de la directive 89/666/CEE s'appliquent aux succursales de la SEC créées dans un État membre autre que celui de son siège.
Portuguese: As disposições nacionais adoptadas em execução da Directiva 89/666/CEE são aplicáveis às sucursais da SCE criadas num Estado-Membro que não o da sua sede.
Slovak: Vnútroštátne predpisy prijaté podľa smernice 89/666/EHS platia pre organizačné zložky SCE otvorené v inom členskom štáte než je ten, v ktorom má svoje sídlo.
Polish: Przepisy prawa wydane w celu implementacji dyrektywy 89/666/EWG mają zastosowanie do oddziałów SCE utworzonych w innym Państwie Członkowskim niż Państwo, w którym ma ona swoją siedzibę statutową.
Hungarian: Az SCE által olyan tagállamban nyitott fióktelepre, amely nem egyezik meg az alapszabálya szerinti székhely szerinti tagállammal, a 89/666/EGK irányelv alapján elfogadott nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Nacionalna pravila, sprejeta na podlagi Direktive 89/666/EGS, se uporabljajo za podružnice SCE, odprte v državi članici, ki ni tista, v kateri ima SCE svoj sedež.
Romanian: Dispozițiile interne adoptate în aplicarea Directivei 89/666/CEE se aplică sucursalelor SCE create într-un alt stat membru decât cel pe al cărui teritoriu își are sediul social.
Estonian: Direktiivi 89/666/EMÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklikke õigusnorme kohaldatakse mujal kui SCE registrijärgse asukoha liikmesriigis asutatud SCE filiaalide suhtes.
Latvian: Valstu noteikumus, kuri pieņemti saskaņā ar Direktīvu 89/666/EEK, piemēro SCE filiālēm, kas atvērtas dalībvalstī, kurā nav tās juridiskā adrese.
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės, priimtos pagal Direktyvos 89/666/EEB reikalavimus, taikomos SCE filialams, atidarytiems kitose valstybėse narėse, kur nėra jos registruotos buveinės.
Maltese: Ir-regoli nazzjonali adottati skond id-Directive 89/666/KEE għandhom jgħoddu għal fergħat ta' SCE miftuħa fi Stat Membru differenti minn dak li fih għandha l-indirizz uffiċjali.
English: However, Member States may provide for derogations from the national provisions implementing that Directive to take account of the specific features of cooperatives.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions nationales d'application de ladite directive pour tenir compte des spécificités des coopératives.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever derrogações às disposições nacionais de execução dessa directiva para ter em conta as especificidades das cooperativas.
Slovak: Členské štáty ale môžu stanoviť výnimky z vnútroštátnych predpisov implementujúcich túto smernicu tak, aby sa zohľadnili osobitné črty družstiev.
Polish: Jednakże dla implementacji wspomnianej dyrektywy Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odstępstwa od przepisów krajowych w celu uwzględnienia szczególnego charakteru spółdzielni.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal eltérést állapíthatnak meg az említett irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésektől annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a szövetkezetek egyedi sajátosságait.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo odstopanja od nacionalnih določb za izvajanje navedene direktive, da bi upoštevale posebne značilnosti zadrug.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă derogări de la dispozițiile interne de aplicare a directivei menționate anterior pentru a se ține seama de specificul cooperativelor.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha erandeid selle direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikest õigusaktidest, et võtta arvesse ühistute eripära.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt atkāpes no valstu noteikumiem, ar kuriem īsteno minēto direktīvu, lai ņemtu vērā kooperatīvu īpašās iezīmes.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, atsižvelgdamos į kooperatyvų specifiką, gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tą direktyvą įgyvendinančių nacionalinių nuostatų.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal derogi mid-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw dik id-Direttiva sabiex jikkunsidraw il-karatteristiċi speċifiċi tal-kooperattivi.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Notice in the Official Journal of the European Union
French: Publication au Journal officiel de l'Union européenne
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial da União Europeia
Slovak: Oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Hungarian: Közlemény az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Slovenian: Obvestilo v Uradnem listu Evropske unije
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Estonian: Teade Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Paziņojums Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
Maltese: Notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Notice of an SCE's registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union after publication in accordance with Article 12.
French: L'immatriculation et la radiation de l'immatriculation d'une SEC font l'objet d'un avis publié pour information au Journal officiel de l'Union européenne après la publication effectuée conformément à l'article 12.
Slovak: Oznámenie o zápise SCE a o výmaze takéhoto zápisu sa uverejní na informačné účely v Úradnom vestníku Európskej únie po zverejnení v súlade s článkom 12.
Polish: Rejestrację SCE i jej wykreślenie z rejestru ogłasza się w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, po ogłoszeniu zgodnie z art. 12.
Hungarian: Az SCE bejegyzéséről, valamint e bejegyzés törléséről - tájékoztatás céljából - közleményt tesznek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a 12. cikkel összhangban történő közzétételt követően.
Slovenian: Obvestilo o vpisu in izbrisu SCE iz registra se objavi z namenom obveščanja v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 12.
Romanian: Înmatricularea și radierea înmatriculării unei SCE fac obiectul unui aviz publicat spre informare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după publicitatea efectuată în conformitate cu articolul 12.
Estonian: Teade SCE registrisse kandmise kohta ja samuti vastava kande kustutamise kohta avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas pärast avaldamist artikli 12 kohaselt.
Latvian: Paziņojumu par SCE reģistrēšanu un par šādas reģistrācijas svītrošanu informatīvā nolūkā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī pēc publicēšanas saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka paskelbus apie SCE įregistravimą ir išregistravimą, siekiant viešai paskelbti informaciją, apie tai pranešama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Notifika dwar ir-reġistrazzjoni ta' SCE u dwar it-tħassir ta' din ir-reġistrazzjoni għandu jkun ippubblikat sabiex jipprovdi informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' L-Unjoni Ewropea wara pubblikazzjoni skond l-Artikolu 12.
English: That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SCE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SCE and its sector of activity.
French: Cet avis comporte la dénomination sociale, le numéro, la date et le lieu d'immatriculation de la SEC, la date, le lieu et le titre de la publication, ainsi que le siège et son secteur d'activité.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať obchodné meno, identifikačné číslo, dátum a miesto zápisu SCE do registra, dátum a miesto zverejnenia a označenie vestníka, sídlo SCE a predmet jeho podnikania alebo činnosti.
Polish: Ogłoszenie to powinno zawierać firmę SCE, numer, datę i miejsce wpisu SCE do rejestru, datę i miejsce ogłoszenia oraz tytuł publikatora, jak również statutową siedzibę SCE i rodzaj jej działalności.
Hungarian: E közlemény tartalmazza az SCE nevét, bejegyzésének számát, keltét és helyét, a közzététel keltét és helyét, valamint annak címét, továbbá az SCE alapszabály szerinti székhelyét és tevékenységi ágazatát.
Slovenian: To obvestilo navaja firmo SCE, številko, datum in kraj registracije SCE, datum in kraj objave in naslov publikacije, sedež SCE in njen sektor dejavnosti.
Romanian: Acest aviz conține denumirea, numărul, data și locul de înmatriculare a SCE, data, locul și titlul publicației, precum și sediul social și sectorul de activitate.
Estonian: Teates nimetatakse SCE ärinimi, registrikood, kuupäev ja koht, avaldamiskuupäev ning väljaande nimetus, SCE registrijärgne asukoht ja tema tegevusala.
Latvian: Šajā paziņojumā norāda SCE nosaukumu, reģistrācijas numuru, datumu un vietu, kā arī publikācijas datumu, vietu un nosaukumu, SCE juridisko adresi un darbības nozari.
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodomas SCE pavadinimas, įmonės kodas, įregistravimo data ir vieta, pranešimo paskelbimo data ir vieta, leidinio pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir jos veiklos sritis.
Maltese: Din in-notifika għandha tniżżel l-isem, in-numru, d-data u l-post fejn saret ir-reġistrazzjoni ta' l-SCE, id-data u l-post fejn saret il-pubblikazzjoni u t-titolu tal-pubblikazzjoni, l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE u s-settur ta' l-attività tagħha.
English: Where the registered office of an SCE is transferred in accordance with Article 7, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.
French: Le transfert du siège statutaire de la SEC dans les conditions prévues à l'article 7 donne lieu à un avis comportant les indications prévues au paragraphe 1, ainsi que celles relatives à la nouvelle immatriculation.
Portuguese: A transferência da sede da SCE nas condições previstas no artigo 7.o é igualmente objecto de um aviso, do qual constem as indicações previstas no n.o 1, bem como as relativas ao novo registo.
Slovak: Ak je sídlo SCE premiestnené v súlade s článkom 7, uverejní sa oznámenie poskytujúce informáciu podľa odseku 1 spolu s informáciou o novom zápise.
Polish: W przypadku gdy statutowa siedziba SCE zostanie przeniesiona, zgodnie z art. 7, ogłoszenie powinno zawierać informacje, określone w ust. 1, wraz z tymi, które dotyczą nowej rejestracji.
Hungarian: Amennyiben egy SCE alapszabály szerinti székhelyét a 7. cikkel összhangban áthelyezik, az (1) bekezdésben megjelölt információt, valamint az új bejegyzésre vonatkozó adatokat tartalmazó közleményt tesznek közzé.
Slovenian: Če je sedež SCE prenesen v skladu s členom 7, obvestilo vsebuje informacije iz odstavka 1 skupaj z informacijami o novi registraciji.
Romanian: Transferul sediului social al SCE în condițiile prevăzute la articolul 7 face obiectul unui aviz care conține indicațiile prevăzute la alineatul (1), precum și pe cele legate de noua înmatriculare.
Estonian: Kui SCE registrijärgset asukohta artikli 7 kohaselt muudetakse, avaldatakse teade, milles esitatakse lõikes 1 ettenähtud andmed koos andmetega uue kande kohta.
Latvian: Ja SCE juridisko adresi pārceļ saskaņā ar 7. pantu, tad publicē paziņojumu, kurā sniedz gan 1. punktā paredzēto informāciju, gan arī informāciju, kas attiecas uz jauno reģistrāciju.
Lithuanian: Jei SCE registruota buveinė perkeliama 7 straipsnyje nustatyta tvarka, pranešime pateikiama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ir su nauju įmonės įregistravimu susijusi informacija.
Maltese: Meta l-indirizz uffiċjali ta' SCE hu trasferit skond l-Arikolu 7, għandu jkun ippubblikat avviż li jagħti l-informazzjoni stipulata fil-paragrafu1, kif ukoll dik l-informazzjoni konnessa mar-reġistrazzjoni l-ġdida.
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of the publication referred to in Article 12(1).
French: Les indications visées au paragraphe 1 sont communiquées à l'Office des publications officielles des Communautés européennes dans le mois suivant la publication visée à l'article 12, paragraphe 1.
Portuguese: As indicações referidas no n.o 1 são comunicadas ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias no prazo de um mês a contar da publicidade prevista no n.o 1 do artigo 12.o
Slovak: Údaje podľa odseku 1 sa poskytnú Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev v lehote jedného mesiaca od ich zverejnenia podľa článku 12 ods. 1
Polish: Informacje określone w ust. 1 muszą zostać przekazane Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich w ciągu miesiąca od ogłoszenia, określonego w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat a 12. cikk (1) bekezdésében említett közzétételt követő egy hónapon belül továbbítják az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se posredujejo Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti v enem mesecu od objave iz člena 12(1).
Romanian: Indicațiile prevăzute la alineatul (1) se comunică Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene în luna care urmează publicării prevăzute la articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud üksikasjad edastatakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele ühe kuu jooksul pärast artikli 12 lõikes 1 nimetatud avaldamist.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos datus viena mēneša laikā pēc 12. panta 1. punktā minētās publikācijas nosūta Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija per vieną mėnesį nuo informacijos paskelbimo 12 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka pateikiama Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui.
Maltese: Id-dettalji imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mibgħuta lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sa xahar wara l-pubblikazzjoni imsemmija fl-Artikolu 12(1).
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Acquisition of membership
French: Acquisition de la qualité de membre
Portuguese: Aquisição da qualidade de membro
Slovak: Nadobudnutie členstva
Polish: Uzyskanie członkostwa
Hungarian: A tagság megszerzése
Slovenian: Pridobitev članstva
Romanian: Dobândirea calității de membru
Estonian: Liikmete vastuvõtmine
Latvian: Dalības iegūšana
Lithuanian: Narių priėmimas
English: Without prejudice to Article 33(1)(b) the acquisition of membership of an SCE shall be subject to the approval of the management or administrative organ.
French: Sans préjudice de l'article 33, paragraphe 1, point b), l'acquisition de la qualité de membre de la SEC est soumise à l'agrément de l'organe de direction ou d'administration.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 33.o, a aquisição da qualidade de membro da SCE está sujeita à aprovação do órgão de direcção ou de administração.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 33 ods. 1 písm. b), vznik členstva v SCE podlieha súhlasu riadiaceho alebo správneho orgánu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 33 ust. 1 lit. b) uzyskanie członkostwa w SCE wymaga zgody organu zarządzającego lub organu administrującego.
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésének b) pontja sérelme nélkül, az SCE-beli tagság megszerzéséhez az ügyviteli vagy irányító szerv jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Brez poseganja v člen 33(1)(b) je treba za pridobitev članstva v SCE dobiti odobritev poslovodnega ali upravnega organa.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 33 alineatul (1) litera (b), dobândirea calității de membru al SCE trebuie aprobată de organul administrativ sau de conducere.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 33 lõike 1 punkti b kohaldamist, peab SCE tegevjuht- või juhtorgan uue liikme vastuvõtmise kinnitama.
Latvian: Neskarot 33. panta 1. punkta b) apakšpunktu, SCE dalības iegūšana ir atkarīga no vadības vai pārvaldes institūcijas apstiprinājuma.
Lithuanian: Nepažeidžiant 33 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų, nauji nariai į SCE priimami pritarus valdymo arba administravimo organui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(1)(b) l-akkwist ta' sħubija f'SCE għandu jkun bla ħsara għall-approvazzjoni ta' l-organu amministrattiv jew ta' l-immaniġġjar.
English: Candidates refused membership may appeal to the general meeting held following the application for membership.
French: Les décisions de refus peuvent faire l'objet d'un recours devant l'assemblée générale qui suit la demande d'admission.
Portuguese: Os candidatos recusados podem interpor recurso para a assembleia geral que se seguir ao pedido de admissão.
Slovak: Proti zamietnutiu členstva sa možno odvolať na členskú schôdzu, ktorá sa koná po podaní žiadosti o členstvo.
Polish: Osoby, którym odmówiono przyjęcia w poczet członków, mogą się odwołać od tej decyzji do walnego zgromadzenia, zwołanego po złożeniu wniosku o uzyskanie członkostwa.
Hungarian: Azon jelöltek, akiknek a tagságát visszautasították, fellebbezhetnek a tagfelvételi kérelmet követően tartott közgyűléshez.
Slovenian: Kandidati, katerih članstvo se zavrne, se lahko pritožijo na skupščini, ki se skliče po vlogi za pridobitev članstva.
Romanian: Deciziile de refuz pot face obiectul unei căi de atac în fața adunării generale organizate ca urmare a cererii de admitere.
Estonian: Liikmeks vastuvõtmisest keeldumise korral võivad kandidaadid esitada kaebuse üldkoosolekule, mis peetakse liikmeks astumise avalduse esitamise järel.
Latvian: Kandidāti, kuriem ir atteikta dalība, var iesniegt apelāciju nākamajā pilnsapulcē pēc dalības pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pretendentai, kuriuos atsisakoma priimti nariais, gali kreiptis į visuotinį narių susirinkimą, vykstantį po prašymo priimti nariu pateikimo.
Maltese: Kandidati li ma aċċettawlhomx l-isħubija jistgħu jappellaw fil-laqgħa ġenerali li ssir wara l-applikazzjoni għal sħubija.
English: The acquisition of such membership shall be subject to approval by the general meeting or any other organ delegated to give approval by the general meeting or the statutes.
French: Dans ce cas, l'acquisition de la qualité de membre est subordonnée à l'approbation de l'assemblée générale ou de tout autre organe agissant par délégation sur décision de l'assemblée générale ou en vertu des statuts.
Portuguese: Nesse caso, a aquisição da qualidade de membro está sujeita a aprovação da assembleia geral ou de qualquer órgão mandatado para o fazer pela assembleia geral ou pelos estatutos.
Slovak: Nadobudnutie takéhoto členstva podlieha súhlasu členskej schôdze alebo iného orgánu, ktorý členská schôdza alebo stanovy splnomocnili na udelenie takéhoto súhlasu.
Polish: Uzyskanie takiego członkostwa wymaga zgody udzielonej przez walne zgromadzenie lub też inny organ, któremu kompetencja taka została przyznana przez walne zgromadzenie lub przez statut.
Hungarian: E tagok felvételének feltétele a közgyűlés, illetve az alapszabály által az e hozzájárulás megadására feljogosított bármely más szerv hozzájárulása.
Slovenian: Za pridobitev takšnega članstva je treba dobiti odobritev skupščine ali drugega organa, na katerega sta skupščina ali statut prenesla pooblastilo za odobritev.
Romanian: În acest caz, dobândirea calității de membru este condiționată de aprobarea adunării generale sau a oricărui alt organ care este delegat printr-o decizie a adunării generale sau în temeiul statutului.
Estonian: Selliste liikmete vastuvõtmise peab kinnitama üldkoosolek või muu organ, kelle üldkoosolek on volitanud liikmete vastuvõtmist kinnitama või kellel on selline volitus SCE põhikirja järgi.
Latvian: Šādas dalības iegūšana ir atkarīga no apstiprinājuma, ko pieņem pilnsapulce vai kāda cita institūcija, kura pilnsapulcē vai statūtos ir deleģēta piešķirt apstiprinājumu.
Lithuanian: Tokie nariai į SCE priimami pritarus visuotiniam narių susirinkimui arba bet kuriam kitam organui, kurį pritarti įgalioja visuotinis narių susirinkimas arba įstatai.
Maltese: L-akkwist ta' din l-isħubija għandha tkun bla ħsara għall-approvazzjoni tal-laqgħa ġenerali jew ta' kull organu ieħor delegat mill-laqgħa ġenerali jew mill-istauti biex jagħti approvazzjoni.