FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
French: Si nécessaire, les chiffres sont extrapolés de façon à ce que la couverture soit de 100 %.
Portuguese: Se necessário, procede-se à extrapolação destes valores de modo a garantir uma cobertura de 100 %.
Hungarian: Szükség esetén a számokat bruttósítani kell a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében.
Latvian: Vajadzības gadījumā skaitļi jānoapaļo uz augšu, lai nodrošinātu 100 % aptveramību.
Lithuanian: Prireikus, skaičiai turėtų būti statistiškai apibendrinami, siekiant užtikrinti 100 % aprėptį.
English: If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 "Total assets under management by pension funds" to form one single indicator.
French: Si des informations séparées sur les sociétés d'assurance ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l'indicateur n° 17 "total des actifs gérés par les fonds de pension" de façon à former un seul indicateur.
Portuguese: Se não estiver disponível informação separada relativa a sociedades de seguros, este indicador pode ser combinado com o indicador n.o 17 "Total dos activos sob gestão de fundos de pensões" para formar um indicador único.
Hungarian: Ha a biztosítótársaságokra vonatkozó külön információk nem hozzáférhetőek, akkor ez a mutatószám a 17. számú, "Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz" elnevezésű mutatószámmal összevonható, és egyetlen mutatószámban foglalható össze.
Latvian: Ja nav pieejama atsevišķa informācija par apdrošināšanas sabiedrībām, šo rādītāju var apvienot ar rādītāju Nr. 17 "Pensiju fondu pārvaldībā esošo aktīvu kopsumma", izveidojot vienotu rādītāju.
Lithuanian: Jei atskiros informacijos apie draudimo įmones nėra, šį rodiklį galima susieti su rodikliu Nr. 17 "Pensijų fondų valdomas turtas, iš viso" į vieną rodiklį.
English: NCBs should flag the series if "combined" recording is adopted.
French: Les BCN signalent la série si cette option est choisie.
Portuguese: Os BCN devem assinalar as séries se optarem pelo reporte conjunto dos dois indicadores.
Hungarian: Az NKB-k "összevont" adatszolgáltatás esetén megjelölik az adatsort.
Latvian: Valstu centrālajām bankām sērija jānorāda, ja pieņem apvienotu reģistrēšanu.
Lithuanian: Jei yra taikomas toks "susiejimas", NCB turėtų tą eilutę pažymėti.
English: Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
French: Indicateur n° 17:Total des actifs gérés par les fonds de pension.
Portuguese: Indicador n.o 17: Total dos activos sob gestão de fundos de pensões.
English: This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called "autonomous pension funds", i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding;
French: Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des "fonds de pension autonomes", c'est-à-dire des unités institutionnelles distinctes dont l'activité principale consiste à capitaliser des retraites;
Portuguese: Esta informação diz respeito aos totais dos balanços agregados dos chamados "fundos de pensões autónomos", ou seja, unidades institucionais distintas cuja actividade principal consiste no financiamento de pensões.
Hungarian: Ezen információk az úgynevezett "jogilag önálló nyugdíjalapok" összevont mérlegfőösszegére vonatkoznak, azaz az olyan külön intézményi egységekére, amelyek fő tevékenysége a nyugdíjpénztári tevékenység;
Latvian: Šī informācija attiecas uz tā dēvēto "autonomo pensiju fondu", proti, atsevišķu institucionālu vienību, kuru galvenā darbība ir pensiju finansēšana, kopējām apkopotajām bilancēm;
Lithuanian: Ši informacija rodo vadinamųjų "savarankiškų pensijų fondų", t. y. atskirų institucinių vienetų, kurių pagrindinė veikla — pensijų finansavimas, suvestinio balanso sumas iš viso;
English: they are not insurance companies(9).
French: ils ne sont pas des sociétés d'assurance(9).
Portuguese: Estes fundos não são sociedades de seguros(9).
Hungarian: ezek nem biztosítótársaságok [9].
Latvian: tās nav apdrošināšanas sabiedrības [9].
Lithuanian: pensijų fondai nėra draudimo įmonės [9].
English: If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator to be reported under indicator No 15.
French: Si des informations séparées sur les fonds de pension ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l'indicateur n° 15 de façon à former un seul indicateur à déclarer sous l'indicateur n° 15.
Portuguese: Se não estiver disponível informação separada relativa fundos de pensões, este indicador pode ser combinado com o indicador n.o 15 para formar um indicador único a reportar como indicador n.o 15.
Hungarian: Ha a nyugdíjalapokra vonatkozó külön információk nem hozzáférhetőek, akkor ez a mutatószám a 15. mutatószámmal összevonható, és egyetlen, a 15. mutatószámként jelentett mutatószámban foglalható össze.
Latvian: Ja nav pieejama atsevišķa informācija par pensiju fondiem, šo rādītāju var apvienot ar rādītāju Nr. 15, izveidojot vienotu rādītāju, kas jāpaziņo kā rādītājs Nr. 15.
Lithuanian: Jeigu atskiros informacijos apie pensijų fondus nėra, šį rodiklį galima susieti su rodikliu Nr. 15 į vieną rodiklį, kuris ataskaitoje pateikiamas kaip rodiklis Nr. 15.
English: In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
French: Dans ce cas, une déclaration nulle est fournie en ce qui concerne l'indicateur n° 17.
Portuguese: Neste caso, deverá ser enviado um resultado nulo relativamente ao indicador n.o 17.
Hungarian: Ebben az esetben a 17. mutatószám értéke nulla lesz.
Latvian: Šajā gadījumā attiecībā uz rādītāju Nr. 17 jāsniedz nulles paziņojums.
Lithuanian: Šiuo atveju prie rodiklio Nr. 17 įrašomas nulis.
English: Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
French: Indicateur n° 18: Nombre de succursales d'établissements de crédit de pays de l'EEE.
Portuguese: Indicador n.o 18: Número de sucursais de IC de países do EEE.
English: This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e excluding domestic branches.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales appartenant à des établissements de crédit résidents d'autres pays de l'EEE, c'est-à-dire à l'exclusion des succursales nationales.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número de sucursais pertencentes a IC residentes noutros países do EEE, ou seja, excluindo as sucursais nacionais.
Hungarian: Ez a mutatószám az egyéb EGT-országokban rezidens hitelintézetek fióktelepeinek számára vonatkozik, azaz a belföldi fióktelepeket figyelmen kívül hagyja.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz to filiāļu skaitu, kuras pieder pārējās EEZ valstīs reģistrētām kredītiestādēm, proti, izņemot iekšzemes filiāles.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo kredito įstaigoms priklausančių vietinių skyrių kitose EEE šalyse skaičių, t. y. atėmus šalies viduje esančius skyrius.
English: If a CI has more th an one branch in a particular country, it is counted as one.
Portuguese: Se um banco possuir várias sucursais num determinado país, estas serão contadas como uma única.
English: As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
French: Étant donné que les données collectées aux fins de l'établissement de la liste des IFM ont seulement été mises à la disposition de la BCE depuis janvier 1999, les BCN fournissent les données manquantes pour fin 1997 et fin 1998.
Portuguese: Como os dados recolhidos para a elaboração da Lista de IFM só ficaram à disposição do BCE desde Janeiro de 1999, os BCN devem fornecer os dados em falta referentes ao final dos exercícios de 1997 e 1998.
Hungarian: Mivel az EKB csak 1999. január óta rendelkezik az MPI-k jegyzéke vonatkozásában összegyűjtött adatokkal, az NKB-knak pótolniuk kell az 1997. és 1998. év végi hiányzó adatokat.
Latvian: Tā kā MFI saraksta vajadzībām vāktie dati ECB ir pieejami tikai kopš 1999. gada janvāra, valstu centrālajām bankām jāsniedz trūkstošie dati par 1997. un 1998. gada beigām.
Lithuanian: Kadangi duomenys PFI sąrašui yra teikiami ECB tik nuo 1999 m. sausio mėnesio, NCB turėtų pateikti trūkstamus 1997 m. ir 1998 m. pabaigos duomenis.
English: NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
French: Les BCN s'assurent de ce que les données concernant la période commençant fin 1999 sont compatibles avec les données déclarées dans le cadre de la liste des IFM.
Portuguese: O BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM.
Hungarian: Az NKB-knak ügyelniük kell arra, hogy az 1999. év végétől kezdve szolgáltatott adatok összhangban legyenek az MPI-k jegyzéke keretében jelentett adatokkal.
Latvian: Valstu centrālajām bankām jānodrošina, lai dati no 1999. gada beigām un vēlāk atbilstu tiem datiem, kurus paziņo saskaņā ar MFI sarakstu.
Lithuanian: NCB turėtų užtikrinti, kad nuo 1999 m. pabaigos teikiami duomenys sutaptų su duomenimis, teikiamais PFI sąrašui.
English: Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
French: Indicateur n° 19: Total des actifs des succursales d'établissements de crédit de pays de l'EEE.
Portuguese: Indicador n. o 19: Total dos activos das sucursais de IC de países do EEE.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des succursales couvertes par l'indicateur n° 18.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 18.
Hungarian: Ez a mutatószám a 18. mutatószám alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz filiāļu, kuras aptver rādītājs Nr. 18, kopējām apkopotajām bilancēm.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo rodikliu Nr. 18 nurodytų skyrių suvestinių balansų sumą iš viso.
English: Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
French: Indicateur n° 20: Nombre de filiales d'établissements de crédit de pays de l'EEE.
Portuguese: Indicador n.o 20: Número de filiais de IC de países do EEE.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de filiales contrôlées par un établissement de crédit résidents d'autres pays de l'EEE, c'est-à-dire à l'exclusion de filiales nationales.
Portuguese: Este indicador refere-se ao número de filiais controladas por uma IC residente noutro país do EEE, ou seja, excluindo as filiais nacionais.
Hungarian: Ez a mutatószám az egyéb EGT-országokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött leányvállalatok számára vonatkozik, azaz a belföldi leányvállalatokat figyelmen kívül hagyja.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz to meitasuzņēmumu skaitu, kuras kontrolē pārējās EEZ valstīs reģistrētās kredītiestādes, proti, izņemot iekšzemes meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo, kiek antrinių įmonių, kitų šalių rezidenčių, kontroliuoja KĮ, t. y. atėmus atitinkamos šalies vidaus antrines įmones.
English: The ECB's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: "Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation...".
French: La définition d'une filiale donnée par la BCE est contenue dans le règlement BCE/2001/13: "Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social,...".
Portuguese: A definição de filial adoptada pelo BCE consta do Regulamento BCE/2001/13: "As filiais são entidades autónomas legalmente constituídas em cujo capital uma outra entidade detém uma participação maioritária ou total".
English: Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
French: Seules les filiales qui sont elles-mêmes des établissements de crédit, et non pas toutes les filiales, sont comptées.
Portuguese: Nem todas as filiais devem ser contabilizadas, mas apenas as que são elas próprias IC.
Hungarian: Csak azon leányvállalatokat kell számításba venni, amelyek saját maguk is hitelintézetek.
Latvian: Nav jāuzskaita visi meitasuzņēmumi, bet tikai tie, kas paši ir kredītiestādes.
Lithuanian: Reikia skaičiuoti ne visas antrines įmones, o tik tas, kurios pačios yra kredito įstaigos.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des filiales couvertes par l'indicateur n° 20.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 20.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz meitasuzņēmumu, kurus aptver rādītājs Nr. 20, kopējām apkopotajām bilancēm.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo antrinių įmonių, nurodytų rodikliu Nr. 20, suvestinių balansų sumą iš viso.
English: Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
French: Indicateur n° 23: Nombre de succursales d'établissements de crédit de pays tiers.
Portuguese: Indicador n.o 23. Número de sucursais de IC de países terceiros.
English: This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales résidentes appartenant à des établissements de crédit résidents de pays tiers.
Portuguese: Este indicador respeita ao número de sucursais residentes pertencentes a IC residentes em países terceiros.
Hungarian: Ez a mutatószám a harmadik országokban rezidens hitelintézetek fióktelepeinek számára vonatkozik.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz to rezidentu filiāļu skaitu, kas pieder trešās valstīs reģistrētām kredītiestādēm.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo skyrių rezidentų, priklausančių kredito įstaigoms, trečiųjų šalių rezidentėms, skaičių.
English: Third countries are those not belonging to the EEA.
French: Les pays tiers sont les pays qui n'appartiennent pas à l'EEE.
Portuguese: Designam-se por países terceiros os países não pertencentes ao EEE.
Hungarian: A harmadik országok azok, amelyek nem tartoznak az EGT-be.
Latvian: Trešās valstis ir tās, kuras nav piederīgas EEZ.
Lithuanian: Trečiosios šalys — tai šalys, nepriklausančios EEE.
English: If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Si une banque a plus d'une succursale dans un pays donné, elle compte pour une.
Portuguese: Se um banco possuir várias sucursais num determinado país, estas serão contadas como uma única.
Hungarian: Ha egy bank egy adott országban több fiókteleppel is rendelkezik, azok egynek számítanak.
Latvian: Ja bankai konkrētā valstī ir vairāk nekā viena filiāle, to skaita kā vienu.
Lithuanian: Jeigu tam tikroje šalyje bankas turi daugiau kaip vieną skyrių, skaičiuojama kaip vienas.
English: Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
French: Là encore, les BCN s'assurent de ce que les données sont compatibles avec les données déclarées dans le cadre de la liste des IFM.
Portuguese: Mais uma vez, os BCN devem garantir que os dados relativos a este indicador sejam coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM.
Hungarian: Az NKB-knak itt is ügyelniük kell arra, hogy az adatok összhangban legyenek az MPI-k jegyzékének keretében jelentett adatokkal.
Latvian: Valstu centrālajām bankām atkal ir jānodrošina, lai dati atbilstu tiem datiem, kurus paziņo saskaņā ar MFI sarakstu.
Lithuanian: NCB turėtų užtikrinti, kad duomenys sutaptų su duomenimis, teikiamais PFI sąrašui.
English: Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
French: Indicateur n° 24: Total des actifs des succursales d'établissements de crédit de pays tiers.
Portuguese: Indicador n.o 24: Total dos activos das sucursais de IC de países terceiros.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des succursales couvertes par l'indicateur n° 23.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 23.
Hungarian: Ez a mutatószám a 23. mutatószám alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz filiāļu, kuras aptver rādītājs Nr. 23, kopējām apkopotajām bilancēm.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo rodikliu Nr. 23 nurodytų skyrių suvestinių balansų sumą iš viso.
English: Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
French: Indicateur n° 25: Nombre de filiales d'établissements de crédit de pays tiers.
Portuguese: Indicador n.o 25: Número de filiais de IC de países terceiros.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de filiales résidentes du territoire national qui sont contrôlées par des établissements de crédit résidents de pays tiers.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número de filiais residentes no respectivo território nacional que são controladas por IC residentes em países terceiros.
Hungarian: Ez a mutatószám a harmadik országokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött, az ország területén rezidens fióktelepek számára vonatkozik.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz to meitasuzņēmumu skaitu, kas reģistrēti savu valstu teritorijā, kurus kontrolē trešās valstīs reģistrētas kredītiestādes.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo antrinių įmonių skaičių, kurios yra jų nacionalinės teritorijos rezidentės ir kurias kontroliuoja KĮ, trečiosios šalies rezidentė.
English: Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
French: Indicateur n° 26: Total des actifs de filiales d'établissements de crédit de pays tiers.
Portuguese: Indicador n.o 26: Total dos activos das filiais de IC de países terceiros.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des filiales couvertes par l'indicateur n° 25.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 25.
Hungarian: Ez a mutatószám a 25. mutatószám alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz meitasuzņēmumu, kurus aptver rādītājs Nr. 25, kopējām apkopotajām bilancēm.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo rodikliu Nr. 25 nurodytų antrinių įmonių suvestinių balansų sumą iš viso.
English: Eurostat uses the following definition of local unit: "An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
French: Eurostat utilise la définition suivante d'unité locale: une entreprise ou une partie d'une entreprise (par exemple un atelier, une usine, un entrepôt, un bureau, une mine ou un dépôt) située dans un endroit géographiquement déterminé.
Portuguese: O Eurostat utiliza a seguinte definição de unidade local: "Uma empresa ou parte dela (por exemplo, uma oficina, fábrica, armazém, escritório, mina ou depósito) situada num local identificado geograficamente.
English: At or from this place economic activity is carried out for which - save certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise."
French: À cet endroit ou à partir de cet endroit, est exercée une activité économique pour laquelle - à quelques exceptions près - une ou plusieurs personnes travaille (même si c'est seulement à temps partiel) pour une seule et même entreprise.
Portuguese: Neste ou a partir deste local é exercida uma actividade económica na qual - salvo certas excepções - uma ou mais pessoas trabalham (ainda que apenas a tempo parcial) para uma e mesma empresa."
Hungarian: Ezen a helyen vagy erről a helyről gazdasági tevékenység folyik, amelynek keretében - néhány kivételtől eltekintve - egy vagy több személy (akár csak részmunkaidőben) egy és ugyanannak a vállalatnak dolgozik."
Latvian: Šajā vietā vai no šīs vietas veic saimniecisku darbību, kuras sakarā — ar dažiem izņēmumiem — viena vai vairākas personas strādā (kaut vai tikai nepilnu laiku) vienā un tajā pašā uzņēmumā."
Lithuanian: Šioje įmonėje ar iš jos yra vykdoma ūkinė veikla, kurią vykdo -su tam tikromis išimtimis — vienas ar keli asmenys, dirbantys (net jei ir ne visu etatu) toje pačioje įmonėje."
English: Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
French: Voir Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Manuel méthodologique de statistiques portant sur les établissements de crédit), version 1.8, Décembre 2001, pp. 11 et 23.
Portuguese: Ver Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, Dezembro de 2001, p. 11 e 23.
Hungarian: V.ö. Eurostat, A hitelintézetekre vonatkozó statisztikai módszertani kézikönyv, 1.8. változat, 2001. december, 11. és 23. o.
Lithuanian: Žr. Eurostatas, Kredito įstaigų statistikos metodinis vadovas, 1.8 variantas, 2001 m. gruodis, p. 11 ir 23.
English: This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
French: Ce manuel peut être obtenu sur demande auprès d'Eurostat, bien que seulement en anglais.
Portuguese: Este manual é disponibilizado, apenas em inglês, mediante pedido ao Eurostat.
Hungarian: Ez a kézikönyv az Eurostattól - kizárólag angolul - beszerezhető.
Latvian: Šī rokasgrāmata ir pieejama Statistikas birojā pēc pieprasījuma, lai gan tikai angļu valodā.
Lithuanian: Šį vadovą galima gauti Eurostate, bet tik anglų kalba.
English: This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: "The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Portuguese: Este indicador é também recolhido pelo Eurostat, que utiliza a seguinte definição: "O número de pessoas ocupadas é definido como o número total de pessoas que trabalham na unidade de observação (incluindo proprietários trabalhadores, parceiros que trabalham regularmente na unidade e trabalhadores familiares não remunerados), bem como as pessoas que trabalham fora da unidade mas que lhe pertencem e são pagas pela referida unidade (por exemplo, representantes comerciais, pessoal do departamento de entregas, equipas de reparação e manutenção).
English: It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
French: Sont également prises en compte les personnes en congés de courte durée (congé de maladie, congés payés, congés exceptionnels,...) ainsi que les travailleurs en grève. Sont en revanche exclues les personnes en congé pour une durée indéterminée.
Portuguese: Inclui as pessoas ausentes por curtos períodos de tempo (baixa por doença, férias ou férias especiais) e os trabalhadores em greve; não inclui os ausentes por um período indefinido.
Hungarian: Magában foglalja a rövid időre távol tartózkodó személyeket (pl. betegszabadság, fizetett szabadság vagy különleges távollét), valamint a sztrájkolókat, de a bizonytalan időre távol lévőket nem.
Latvian: Ieskaita arī personas, kas darbu kavē īslaicīgi (piem., personas, kas ir slimības atvaļinājumā, apmaksātā atvaļinājumā vai kādā īpašā atvaļinājumā), personas, kas streiko, bet ne personas, kas atstājušas darbu uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Čia įeina asmenys, kurie nedirba tam tikrą trumpą laiką (pvz., turi ligos biuletenį, yra apmokamose ar specialiose atostogose), taip pat streikuojantys darbuotojai, tačiau čia neįeina darbuotojai, kurie nedirba neapibrėžtą laiką.