English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia(3), as amended by Council Regulation (EC) No 2/2003(4), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil du 19 novembre 2001 concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie(3), modifié par le règlement (CE) n° 2/2003(4), et notamment ses articles 4 et 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2248/2001 do Conselho, de 19 de Novembro de 2001, relativo a certos procedimentos para a aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro, e para a aplicação do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2/2003 do Conselho(4), e, nomeadamente, os seus artigos 4.o e 5.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2248/2001 ze dne 19. listopadu 2001 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [3], ve znění nařízení Rady (ES) č. 2/2003 [4], a zejména na články 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2001 o určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2/2003 [4], a najmä na jeho články 4 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2248/2001 z dnia 19 listopada 2001 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej strony oraz stosowania Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji [3], zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2/2003 [4], w szczególności jego art. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2/2003/EK tanácsi rendelettel [3] módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2001. november 19-i 2248/2001/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 4. és 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2248/2001 z dne 19. novembra 2001 o določenih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi, ter za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [3], kot spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2/2003 [4], in zlasti člena 4 in 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2248/2001 al Consiliului din 19 noiembrie 2001 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, și de aplicare a Acordului interimar între Comunitatea Europeană și Republica Croația, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2/2003 al Consiliului, în special articolele 4 și 5, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. novembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2248/2001 [3] ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2/2003, [4] eriti selle artikleid 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. novembra Regulu (EK) Nr. 2248/2001 par Eiropas Kopienu un to dalībvalstu, no vienas puses, un Horvātijas Republikas, no otras puses, Stabilizācijas un asociācijas nolīguma un Eiropas Kopienas un Horvātijas Republikas Pagaidu nolīguma noteiktu piemērošanas kārtību[3], kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2/2003[4], un jo īpaši tās 4. un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2248/2001 dėl tam tikrų procedūrų, taikant stabilizavimo ir asociacijos sutartį, sudarytą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Kroatijos Respublikos iš kitos pusės ir dėl laikino susitarimo taikymo tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2/2003 [4], ypač į jo 4 ir 5 straipsnius,