FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where fertilisers contain a maximum of 3 % of sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3, together with a maximum of 4 % of calcium (Ca) i.e. 5,6 % CaO, weigh out 5 grams of fertiliser to within one milligram.
French: Engrais contenant simultanément, au plus 3 % de soufre (S) (= 7,5 % SO3) et, au plus, 4 % de calcium (Ca) (= 5,6 % CaO): peser 5 g d'engrais, à 1 mg près.
Italian: Quando il concime contiene contemporaneamente non più del 3 % di zolfo (S), ossia non più del 7,5 % di SO3, e non più del 4 % di calcio (Ca), ossia non più del 5,6 % di CaO, pesare 5 g di concime con l'approssimazione di 1 mg.
Dutch: Wanneer de meststof maximaal 3 % zwavel (S) (= 7,5 % SO3) en tevens maximaal 4 % calcium (Ca) (= 5,6 % CaO) bevat, wordt 5 g meststof afgewogen tot op 1 mg nauwkeurig.
Swedish: Väg upp fem gram av gödselmedlet med en noggrannhet på 1 mg om gödselmedlen innehåller högst 3 % svavel (S), dvs. 7,5 % SO3, och inte mer än 4 % kalcium (Ca), dvs. 5,6 % CaO.
Finnish: Kun lannoitteet sisältävät enintään 3 % rikkiä (S) eli 7,5 % SO3:a sekä enintään 4 % kalsiumia (Ca) eli 5,6 % CaO:a, punnitaan yhden milligramman tarkkuudella viisi grammaa lannoitetta.
Polish: Jeżeli nawozy zawierają nie więcej niż 3 % siarki (S), tj. 7,5 % SO3, i nie więcej niż 4 % wapnia (Ca), tj. 5,6 % CaO, to odważyć 5 g nawozu z dokładnością do1 mg,
Bulgarian: Когато торове не съдържат сяра или когато те съдържат, в същото време, не повече от 3% сяра (S) т.е. 7,5% SO3 и не повече от 4% калций (Са) т.е. 5,6% СаО, претегля се пет грама тор с точност един милиграм.
Estonian: Kui väetis sisaldab samaaegselt kuni 3 % väävlit (S) ehk 7,5 % SO3 ja kuni 4 % kaltsiumi (Ca) ehk 5,6 % CaO, kaalutakse 5 g väetist täpsusega 1 mg.
Lithuanian: Jei sieros (S) trąšose yra ne daugiau kaip 3 %, t. y. 7,5 % SO3, o tuo pat metu kalcio (Ca) – ne daugiau kaip 4 %, t. y. 5,6 % CaO, vieno miligramo tikslumu sveriama 5 g trąšų.
Maltese: Meta l-fertilizzant ikun fih massimu ta’ 3 % kubrit (S) i.e 7,5 % SO3, flimkien ma massimu ta’ 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen 5 grammi wtal-fertilizzant sa marġini ta’ milligramma.
English: Silver nitrate solution: 5 grams per litre
French: Nitrate d'argent, solution aqueuse à 5 g/l
Spanish: Solución de nitrato de plata, 5 g/l.
Italian: Nitrato d'argento, soluzione acquosa 5 g/l.
Dutch: Zilvernitraat, oplossing in water van 5 g/l
Finnish: Hopeanitraattiliuos: 5 g/l
Polish: Azotan srebra, roztwór o stężeniu 5 g/l
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат: 5 грама на литър
Estonian: Hõbenitraadi lahus: 5 g hõbenitraati ühes liitris lahuses
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalas: 5 g/l.
English: This procedure concerns EC fertilisers covered by Annex I E containing one or more of the following micro-nutrients:
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE contemplados en el anexo I E en los que hay que declarar uno o varios de los siguientes micronutrientes:
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos adubos CE abrangidos pelo Anexo I E que contenham um ou mais dos seguintes micronutrientes:
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen die onder bijlage I.E van deze verordening vallen en die een of meer van de volgende micronutriënten bevatten:
Bulgarian: Тази процедура се отнася за ЕС торове, покрити от приложение І Д, съдържащи един или повече от следните хранителни микроелементи:
Lithuanian: Ši metodika tinka EB trąšoms, įtrauktoms į I priedo E skyrių ir turinčioms vieno arba kelių iš šių mikroelementų:
English: This procedure concerns EC fertilisers covered by Annex I containing one or more of the following micro-nutrients:
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE contemplados en el anexo I en los que hay que declarar uno o varios de los micronutrientes siguientes:
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos adubos CE abrangidos pelo Anexo I contendo um ou mais dos seguintes micronutrientes:
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen die onder bijlage I.E van deze verordening vallen en die een of meer van de volgende micronutriënten bevatten:
Bulgarian: Тази процедура се отнася за ЕС торове, покрити от приложение І Д, съдържащи един или повече от следните хранителни микроелементи:
Lithuanian: Ši metodika tinka į I priedą įtrauktoms EB trąšoms, turinčioms vieno arba kelių iš šių mikroelementų:
English: Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įpilama 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1), skiedžiama 0,5 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalu (4.2) iki žymos ir gerai sumaišoma.
English: The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (e.g. Zn).
French: L'appareil doit permettre d'effectuer une correction de fond afin de l'utiliser en cas de besoin (par exemple Zn).
Italian: L'apparecchio dovrà consentire di effettuare una correzione del fondo, cui ricorrere quando ciò risulti necessario (ad es. per lo Zn).
Portuguese: O aparelho deve permitir que se introduza uma correcção de fundo sempre que necessário (por exemplo, no caso do Zn).
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een achtergrondcorrectiesysteem dat zo nodig (bv. Zn) kan worden ingeschakeld.
Finnish: Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus, jotta sitä voidaan käyttää tarvittaessa (vrt. sinkki).
Polish: Aparat powinien być zaopatrzony w korekcję tła, aby można ją było stosować, jeśli zajdzie taka potrzeba (np. Zn).
Bulgarian: Апаратът трябва да позволява фонова корекция, така че да може използван, когато е необходимо (например, Zn).
Estonian: Seade peab vajaduse korral (Zn) võimaldama kasutada taustakorrektsiooni.
Lithuanian: Prietaisu turi būti įmanoma daryti fono pataisą, kad juo būtų galima naudotis, kai tai yra būtina (pvz., Zn).
Maltese: L-apparat għandu jippermetti korrezzjoni ta’ l-isfond hekk li jkun jista jiġi wżat kull meta meħtieġ (e.g. Zn).
English: In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2). Make up to a volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
Lithuanian: 200 ml matavimo kolboje skiedžiama 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1) 0,5 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalu (4.2) ir gerai sumaišoma.
English: Where the number obtained is a fraction, it should be rounded up to the next whole number.
French: Lorsque le nombre obtenu est un nombre fractionnaire, il doit être arrondi au nombre entier immédiatement supérieur.
Spanish: Cuando la cifra obtenida contenga decimales, deberán redondearse a la unidad superior.
Italian: Se il risultato è un numero decimale va arrotondato al numero intero superiore.
Portuguese: Sempre que o número obtido for fraccionário, deve ser arredondado para o inteiro imediatamente superior.
Dutch: Indien de uitkomst een gebroken getal is, moet dit getal op het eerstvolgende hogere gehele getal worden afgerond.
Swedish: Om det erhållna talet är ett bråk, skall detta avrundas till närmaste högre heltal.
Finnish: Mikäli saatu luku ei ole kokonaisluku, se pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun.
Estonian: Kui saadud arv on murdarv, ümardatakse see järgmise täisarvuni.
Lithuanian: Kai gautas skaičius yra trupmena, ji turėtų būti suapvalinta iki artimiausio sveiko skaičiaus.
Maltese: Għal pakketti li l-kontenuti tagħhom ma jeċċedus 1 kg, kampjun inkrementali għandu jkun il-kontenuti ta’ pakkett wieħes oriġinali.
English: For packages whose contents do not exceed 1 kg, an incremental sample shall be the contents of one original package.
French: Pour des emballages dont le contenu n'excède pas un kilogramme, le contenu d'un emballage constitue un prélèvement élémentaire.
Spanish: Cuando el contenido de los envases sea inferior a 1 kg, el contenido de un envase constituirá una muestra elemental.
Italian: Per gli imballaggi di contenuto non superiore ad 1 kg il campione elementare è dato dal contenuto di un imballaggio.
Portuguese: Para as embalagens cujo conteúdo não exceda 1 kg, o conteúdo de uma embalagem de origem constitui uma amostra elementar.
Dutch: Voor de verpakkingen waarvan de inhoud niet meer dan 1 kg bedraagt, vormt de inhoud van een oorspronkelijke verpakking één ondermonster.
Swedish: För förpackningar på högst 1 kg skall ett stickprov utgöras av innehållet i en ursprunglig förpackning.
Finnish: Jos pakkauksen sisällön paino on enintään 1 kg, osanäyte on yhden alkuperäispakkauksen sisältö.
Estonian: Kui pakendi netomass on kuni 1 kg, on osaprooviks ühe originaalpakendi sisu.
Lithuanian: Pakuotės, kurių turinio masė yra ne didesnė kaip 1 kg, dalinis ėminys turi būti pradinės pakuotės turinys.
Maltese: Għal pakketti li l-kontenuti tagħhom ma jeċċedus 1 kg, kampjun inkrementali għandu jkun il-kontenuti ta’ pakkett wieħes oriġinali.
English: LIST OF DOCUMENTS TO BE CONSULTED BY MANUFACTURERS OR THEIR REPRESENTATIVES IN ORDER TO COMPILE A TECHNICAL FILE FOR A NEW TYPE OF FERTILISERS TO BE ADDED TO ANNEX I OF THIS REGULATION
French: LISTE DES DOCUMENTS À CONSULTER PAR LES FABRICANTS ET LEURS REPRÉSENTANTS AFIN D'ÉLABORER UN DOSSIER TECHNIQUE POUR UN NOUVEAU TYPE D'ENGRAIS À AJOUTER À L'ANNEXE I DU PRÉSENT RÈGLEMENT
Spanish: LISTA DE DOCUMENTOS QUE DEBERÁN CONSULTAR LOS FABRICANTES O SUS REPRESENTANTES PARA LA ELABORACIÓN DE UN EXPEDIENTE TÉCNICO RELATIVO A UN NUEVO TIPO DE ABONO QUE DEBERÁ AÑADIRSE AL ANEXO I DEL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: ELENCO DEI DOCUMENTI CHE I PRODUTTORI OD I LORO RAPPRESENTANTI DEVONO CONSULTARE ALL'ATTO DI REDIGERE UN FASCICOLO TECNICO PER INSERIRE UN NUOVO TIPO DI CONCIMI DA AGGIUNGERE ALL'ALLEGATO I DEL PRESENTE REGOLAMENTO
Portuguese: LISTA DE DOCUMENTOS QUE OS FABRICANTES OU OS SEUS REPRESENTANTES DEVEM CONSULTAR POR FORMA A PREPARAR UM PROCESSO TÉCNICO DOCUMENTAL PARA ADITAMENTO DE NOVOS TIPOS DE ADUBOS AO ANEXO I DO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: LIJST VAN DOCUMENTEN DIE DOOR DE FABRIKANTEN OF HUN VERTEGENWOORDIGERS MOETEN WORDEN GERAADPLEEGD OM EEN TECHNISCH DOSSIER SAMEN TE STELLEN VOOR DE OPNAME VAN EEN NIEUW TYPE MESTSTOF IN BIJLAGE I VAN DEZE VERORDENING
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT SOM TILLVERKARE ELLER DERAS FÖRETRÄDARE SKALL KONSULTERA VID UTARBETANDET AV ETT TEKNISKT UNDERLAG FÖR EN NY GÖDSELMEDELSTYP, SOM DE ÖNSKAR FÅ UPPTAGNA I BILAGA I TILL DENNA FÖRORDNING
Finnish: LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOIHIN VALMISTAJIEN TAI NIIDEN EDUSTAJIEN ON TUTUSTUTTAVA LAATIAKSEEN TEKNISET ASIAKIRJAT UUDEN LANNOITETYYPIN LISÄÄMISEKSI TÄMÄN ASETUKSEN LIITTEESEEN I
Polish: WYKAZ DOKUMENTÓW DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PRODUCENTÓW LUB ICH PRZEDSTAWICIELI PRZY KOMPLETOWANIU DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ DLA NOWEGO TYPU NAWOZÓW W CELU DODANIA GO DO ZAŁĄCZNIKA I NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: J TÍPUSÚ MŰTRÁGYÁNAK AZ E RENDELET I. MELLÉKLETÉBE TÖRTÉNŐ FELVÉTELÉHEZ ÖSSZEÁLLÍTANDÓ MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ELKÉSZÍTÉSÉHEZ A GYÁRTÓK ÉS KÉPVISELŐIK ÁLTAL TANULMÁNYOZANDÓ DOKUMENTUMOK JEGYZÉKE
Estonian: DOKUMENDID, MILLEST TOOTJAD VÕI NENDE ESINDAJAD JUHINDUVAD TEHNILISE KAUSTA KOOSTAMISEL UUE VÄETISELIIGI KANDMISEKS KÄESOLEVA MÄÄRUSE I LISASSE
Lithuanian: DOKUMENTŲ, Į KURIUOS TURI ATSIŽVELGTI GAMINTOJAI ARBA JŲ ATSTOVAI, NORĖDAMI PARENGTI Į ŠIO REGLAMENTO I PRIEDĄ ĮTRAUKIAMŲ NAUJO TIPO TRĄŠŲ TECHNINĘ BYLĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' DOKUMENTI LI GĦANDHOM IKUNU IKKONSULTATI MILL-MANIFATTURI JEW MIR-RAPREŻENTANTI TAGĦHOM SABIEX IKUN IKKUMPILAT IL-FILE TEKNIKU GĦAL TIPI ĠODDA TA' FERTILIZZANTI LI GĦANDHOM IKUNU MIŻJUDA MA L-ANNESS I TA' DAN IR-REGOLAMENT
English: STANDARDS OF ACCREDITATION CONCERNING THE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
French: NORMES D'ACCRÉDITATION CONCERNANT LES LABORATOIRES QUI SONT COMPÉTENTS POUR FOURNIR LES SERVICES NÉCESSAIRES À LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DES ENGRAIS CE AVEC LES PRESCRIPTIONS DU PRÉSENT RÈGLEMENT ET DE SES ANNEXES
Spanish: NORMAS DE ACREDITACIÓN PARA LOS LABORATORIOS COMPETENTES Y AUTORIZADOS PARA PRESTAR LOS SERVICIOS NECESARIOS PARA COMPROBAR LA CONFORMIDAD DE LOS ABONOS CE CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE REGLAMENTO Y SUS ANEXOS
Italian: NORME PER L'ACCREDITAMENTO DEI LABORATORI COMPETENTI A FORNIRE I SERVIZI NECESSARI A VERIFICARE LA CONFORMITÀ DI CONCIMI CE ALLE PRESCRIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO E DEI SUOI ALLEGATI
Portuguese: NORMAS DE ACREDITAÇÃO RELATIVAS AOS LABORATÓRIOS QUE SÃO COMPETENTES PARA FORNECER OS SERVIÇOS NECESSÁRIOS À AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS ADUBOS CE COM AS PRESCRIÇÕES DO PRESENTE REGULAMENTO E DOS SEUS ANEXOS
Dutch: NORMEN INZAKE DE ACCREDITERING VAN DE LABORATORIA DIE BEVOEGD EN GEMACHTIGD ZIJN TOT DE NODIGE DIENSTVERLENING OM TE CONTROLEREN OF EG-MESTSTOFFEN AAN DE VOORSCHRIFTEN VAN DEZE VERORDENING EN DE BIJLAGEN ERVAN VOLDOEN
Swedish: NORMER FÖR ACKREDITERING AV LABORATORIER SOM ÄR BEHÖRIGA ATT TILLHANDAHÅLLA DE TJÄNSTER SOM BEHÖVS FÖR ATT KONTROLLERA EG-GÖDSELMEDLENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED KRAVEN I DENNA FÖRORDNING OCH DESS BILAGOR
Finnish: AKKREDITOINTISTANDARDIT NIITÄ LABORATORIOITA VARTEN, JOILLA ON PÄTEVYYS TARJOTA PALVELUT SEN TARKASTAMISEKSI, ETTÄ EY-LANNOITTEET OVAT TÄMÄN ASETUKSEN JA SEN LIITTEIDEN VAATIMUSTEN MUKAISIA
Polish: NORMY AKREDYTACJI DOTYCZĄCE LABORATORIÓW WŁAŚCIWYCH DO ŚWIADCZENIA USŁUG KONIECZNYCH DO SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI NAWOZÓW WE Z WYMAGANIAMI NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA I JEGO ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: AZ E RENDELET ÉS MELLÉKLETEI KÖVETELMÉNYEINEK VALÓ MEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁRA ILLETÉKES LABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ AKKREDITÁCIÓS SZABVÁNYOK
Estonian: AKREDITEERIMISSTANDARDID SEOSES LABORATOORIUMIDEGA, KES ON PÄDEVAD OSUTAMA VAJALIKKE TEENUSEID, ET KONTROLLIDA EÜ VÄETISTE VASTAVUST KÄESOLEVA MÄÄRUSE JA SELLE LISADE NÕUETELE
Lithuanian: LABORATORIJŲ, GALINČIŲ TEIKTI BŪTINAS PASLAUGAS NUSTATANT EB TRĄŠŲ ATITIKTĮ ŠIAM REGLAMENTUI IR JO PRIEDAMS, AKREDITAVIMO STANDARTAI
Maltese: STANDARDS TA' AKKREDITAZZJONI LI JIKON¬ERNAW IL-LABORATORJI LI HUMA KOMPETENTI U AWTORIZZATI LI JIPPROVDU S-SERVIZZ MEĦTIEĠ DWAR IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-FERTILIZZANTI KE MAL-ĦTIĠIET TA' DAN IR-REGOLAMENT U L-ANNESSI TIEGĦU
English: Certain of those products could be hazardous and could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended. This could well endanger the security of persons and property.
Spanish: Algunos de dichos productos podrían resultar peligrosos y podrían en determinados casos emplearse para usos distintos de lo previsto, poniendo con ello en peligro la seguridad de las personas y de los bienes.
Portuguese: Alguns destes produtos podem ser perigosos e ser utilizados, em certos casos, para fins diferentes daqueles a que se destinam, pondo em risco a segurança de pessoas e bens.
Dutch: Sommige van deze producten kunnen gevaarlijk zijn en in bepaalde gevallen voor andere doeleinden worden gebruikt dan die waarvoor zij bestemd zijn, waardoor de veiligheid van personen en goederen in gevaar kan komen.
English: "chelated by..."
French: "chélaté par..."
Portuguese: "quelatado por..."
Swedish: "kelaterat av..."
Polish: "schelatowany przez"
English: Cox
Spanish: Pat Cox
Italian: Cox
Portuguese: Presidente
Dutch: Cox
Swedish: Ordförande
English: Alemanno
Spanish: Alemanno
Italian: Alemanno
Portuguese: Presidente
Dutch: Alemanno
Swedish: Ordförande
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2002 (OJ C 127 E, 29.5.2002, p. 160), Council Common Position of 14 April 2003 (OJ C 153 E, 1.7.2003, p. 56) and Decision of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 10 avril 2002 (JO C 127 E du 29.5.2003, p. 160), position commune du Conseil du 14 avril 2003 (JO C 153 E du 1.7.2003, p. 56) et décision du Parlement européen du 2 septembre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2002 (DO C 127 E de 29.5.2003, p. 160), Posición Común del Consejo de 14 de abril de 2003 (DO C 153 E de 1.7.2003, p. 56) y Decisión del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 2002 (GU C 127 E del 29.5.2003, pag. 160), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 2003 (GU C 153 E dell'1.7.2003, pag. 56) e decisione del Parlamento europeo del 2 settembre 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2002 (JO C 127 E de 29.5.2003, p. 160), posição comum do Conselho de 14 de Abril de 2003 (JO C 153 E de 1.7.2003, p. 56) e decisão do Parlamento Europeu de 2 de Setembro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 april 2002 (PB C 127 E van 29.5.2003, blz. 160), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 2003 (PB C 153 E van 1.7.2003, blz. 56) en besluit van het Europees Parlement van 2 september 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 april 2002 (EUT C 127 E, 29.5.2003, s. 160), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 2003 (EUT C 153 E, 1.7.2003, s. 56) och Europaparlamentets beslut av den 2 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. huhtikuuta 2002 (EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 160), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 14. huhtikuuta 2003 (EUVL C 153 E, 1.7.2003, s. 56), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 2. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. április 10-i véleménye (HL C 127. E, 2002.5.29., 160. o.), a Tanács 2003. április 14-i közös álláspontja (HL C 153. E, 2003.7.1., 56. o.) és az Európai Parlament 2003. szeptember 2-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2002 (UL C 127 E, 29.5.2002, str. 160), Skupno stališče Sveta z dne 14. aprila 2003 (UL C 153 E, 1.7.2003, str. 56) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 10 април 2002 г. (ОВ C 127 Е, 29.5.2002 г., стр. 160.), Обща позиция на Съвета от 14 април 2003 г. (ОВ C 153 Е, 1.7.2003 г., стр. 56) и Решение на Европейския парламент от 2 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: The chelating agents are to be identified and quantified by European Standard EN 13368 part 1 and part 2, to the extent that this standard covers the above agents.ANNEX II
Spanish: Los agentes quelantes se identificarán y cuantificarán conforme a la norma Europea EN 13368 parte 1 y 2, siempre que dicha norma cubra los mencionados agentes.ANEXO II
Portuguese: Os agentes quelatantes deverão ser identificados e quantificados com base na Norma Europeia EN 13368, parte 1 e parte 2, na medida em que forem abrangidos por esta norma.ANEXO II
Swedish: Kelatbildarna skall identifieras och kvantifieras enligt europeisk standard EN 13368 del 1 och 2, i den mån denna standard täcker kelatbildarna ovan.BILAGA II
English: Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover. Place the box in the water bath.
Spanish: Se introduce en la caja una cantidad de abono suficiente para una detonación sencilla y se cierra la tapa.
Portuguese: Introduzir na caixa, que é seguidamente fechada com a tampa, uma quantidade de adubo suficiente para uma única detonação.
English: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise. Then roll the prills back to the centre as described above.
Portuguese: de quatro em quatro movimentos circulares completos, no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário, os grânulos, tal como atrás descrito, são reconduzidos ao centro.
English: Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute. Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
Portuguese: Levar a solução a ebulição, que se mantém durante não mais de um minuto, devendo verificar-se cuidadosamente que não subsiste precipitado no líquido.
English: Calculate the percentage in the receiver (i.e. <
Spanish: Calcular el porcentaje en el recipiente (es decir, <
Portuguese: Calcular a percentagem de material recolhido no recipiente (isto é, <
Swedish: Beräkna procentandelen i det mottagande kärlet (dvs. <
English: 92 to 96 mm. Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (4.3.8)
Spanish: entre 92 y 96 mm, que se ajustará al diámetro interior del cilindro de plástico o cartón (4.3.8.)
Portuguese: 92 a 96 mm. Diâmetro a adaptar ao diâmetro interno do cilindro de plástico ou cartão (4.3.8)
Dutch: 92 tot 96 mm, aan te passen aan de inwendige diameter van het cilindervormige omhulsel (4.3.8.)
Swedish: 92 till 96 mm. Diametern skall stämma överens med stålrörets innerdiameter (4.3.8).
English: Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density. (The ratio of diameter:
Portuguese: Tomando as devidas precauções, deitar 10 g de um explosivo secundário (4.3.3) num molde com um diâmetro interno de 19 a 21 mm e compactar até se obter uma forma e densidade correctas.
English: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.ANNEX IV
Spanish: Cuando se tensen los seis trozos externos de mecha detonante después de agruparlos, la mecha central debe quedar ligeramente floja.ANEXO IV
Portuguese: Quando os seis fios periféricos ficarem esticados depois da montagem, o fio central deve ficar ligeiramente frouxo.ANEXO IV
Dutch: Terwijl de zes perifere snoerstukken na afwerking strak liggen moet het centrale snoer enige speling behouden.BIJLAGE IV
Swedish: När de sex perifera stubinlängderna är spända efter monteringen måste mittstubinen förbli något slak.BILAGA IV
English: Minimum number of packages to be sampled(3):
Spanish: Número mínimo de envases en los que deberán recogerse muestras(3):
Portuguese: Número mínimo de embalagens a amostrar(3):
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren verpakkingen(3):
Swedish: Minsta antal förpackningar i provet(3):
English: four.
Spanish: cuatro.
Portuguese: quatro.
Dutch: vier.
Swedish: fyra.
English: Minimum number of packages to be sampled(7):
Spanish: Número mínimo de envases en los que deberán recogerse muestras(7):
Portuguese: Número mínimo de embalagens a amostrar(7):
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren verpakkingen(7):
Swedish: Minsta antal förpackningar i provet(7):
English: Loose solid fertilisers or fluid fertilisers in containers exceeding 100 kg:
Spanish: Abonos sólidos o abonos fluidos a granel en recipientes con un contenido superior a 100 kg:
Portuguese: Adubos sólidos a granel ou adubos fluidos em recipientes de mais de 100 kg:
Dutch: Onverpakte vaste meststoffen of vloeibare meststoffen in recipiënten met een inhoud van meer dan 100 kg:
Swedish: Gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på högst 100 kg:
English: Packages of more than 1 kg:
Spanish: Envases con un contenido superior a 1 kg:
Portuguese: Embalagens de conteúdo superior a 1 kg:
Dutch: Verpakkingen met een inhoud van meer dan 1 kg:
Swedish: Förpackningar på mer än 1 kg:
English: Ammonium nitrate fertiliser sample for tests according to Annex III.2:
Spanish: Muestra de abonos a base de nitrato amónico para la realización de ensayos con arreglo al anexo III 2:
Portuguese: Amostras de adubo à base de nitrato de amónio para a realização dos ensaios nos termos do Anexo III.2:
Dutch: Bemonstering van meststoffen op basis van ammoniumnitraat volgens bijlage III.2:
Swedish: Prov på gödselmedel innehållande ammoniumnitrat för provning enligt bilaga III B: