FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2003 of 31 July 2003 derogating, for the marketing year 2003/2004, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain regions of the Community
French: Règlement (CE) no 1360/2003 de la Commission du 31 juillet 2003 dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certaines régions de la Communauté
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1360/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých regionech Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999 vzťahujúca sa na hospodársky rok 2003/2004 pokiaľ ide o využitie pôdy vyňatej z obrábania v určitých regiónoch Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1360/2003 z dnia 31 lipca 2003 r. wprowadzające na rok gospodarczy 2003/2004 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 w odniesieniu do użytkowania gruntów odłogowanych w niektórych regionach Wspólnoty
Hungarian: A Bizottság 1360/2003/EK rendelete (2003. július 31.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan a Közösség egyes régióiban a pihentetett földek hasznosítása tekintetében a 2316/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1360/2003 z dne 31. julija 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 glede uporabe zemljišč v prahi v nekaterih regijah Skupnosti za tržno leto 2003/04
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1360/2003 НА КОМИСИЯТА от 31 юли 2003 година относно дерогация за пазарна година 2003/2004 от Регламент (ЕО) № 2316/1999 относно използването на земя, оставена под угар, в някои региони на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1360/2003, 31. juuli 2003, kehtestatakse 2003/2004. turustusaastaks erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999 seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega teatavates ühenduse piirkondades
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1360/2003 (2003. gada 31. jūlijs), ar ko uz 2003./2004. tirdzniecības gadu atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 attiecībā uz atmatā atstātas zemes izmantošanu dažos Kopienas reģionos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1360/2003 2003 m. liepos 31 d. 2003/2004 prekybos metais nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 nuostatų dėl tam tikruose Bendrijos regionuose atidėtos žemės naudojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1360/2003 tal-31 ta' Lulju 2003 li jidderoga, għas-sena tas-suq 2001/2004, mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 rigward l-użu ta' l-art imserrħa f'ċerti reġjuni tal-Komunità
English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside in the regions of the Community listed in the Annex to this Regulation may be used for animal feed during the year 2003/2004.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999, les terres déclarées en gel situées dans les régions de la Communauté visées à l'annexe du présent règlement peuvent être utilisées pour la nourriture du bétail pour la campagne 2003/2004.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 je v regionech Společenství vyjmenovaných v příloze tohoto nařízení možné využít pro výživu zvířat v hospodářském roce 2003/04 půdu vyňatou z produkce.
Slovak: Odlišne od ustanovenia článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 pôdu v regiónoch spoločenstva uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorá bola označená termínom vyňatá z obrábania, možno v roku 2003/2004 použiť na účely kŕmenia zvierat.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, grunty zgłoszone jako odłogowane w regionach Wspólnoty wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, można użytkować do celów pozyskiwania paszy dla zwierząt w ciągu roku 2003/2004.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől eltérve az e rendelet mellékletében felsorolt közösségi régiókban a pihentetett földeket állati takarmány termesztése céljából hasznosítani lehet a 2003/2004. gazdasági év során.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 se zemljišča, označena kot praha, v regijah Skupnosti, naštetih v Prilogi k tej uredbi, lahko uporabijo v letu 2003/2004 za živalsko krmo.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile art. 19 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 2316/1999, terenurile declarate retrase din circuitul agricol, situate în regiunile Comunității prevăzute în anexa la prezentul regulament, pot fi utilizate pentru alimentația animalelor în campania 2003/2004.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 19, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2316/1999 земята, декларирана като оставена под угар в регионите на Общността, изброени в приложението към настоящия регламент, може да се използва за храна на животни през пазарната 2003/2004 година.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võib käesoleva määruse lisas loetletud ühenduse piirkondades asuvat tootmisest kõrvaldatud maad 2003/2004. aastal kasutada loomade toitmiseks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punkta, Kopienas reģionos, kuri uzskaitīti šīs regulas pielikumā, zemi, kas deklarēta par atmatā esošu, var izmantot lopbarības ražošanai 2003./2004. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalių, šio reglamento priede išvardytuose Bendrijos regionuose atidėta žemė 2003/2004 prekybos metais gali būti naudojama gyvulių pašarams.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 19(2) u (3) ta-Regolament (KE) Nru 2316/1999, l-art iddikjarata mserrħa fl-Anness ma' dan ir-Regolament tista' tintuża għall-għalf tal-bhejjem matul is-sena 2003/2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 4 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 4 juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 4. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 4. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. julija 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 4 юли 2003 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 4. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-4 ta' Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2003.
Slovak: V Bruseli, 31. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1360/2003 AL COMISIEI
English: of 31 July 2003 derogating, for the marketing year 2003/2004, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain regions of the Community
Romanian: din 31 iulie 2003 de derogare, pentru campania 2003/2004, de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2316/1999 în ceea ce privește folosirea terenurilor scoase temporar din circuitul agricol în anumite regiuni ale Comunității
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 4 July 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 4 iulie 2003. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: It is therefore desirable to locate extra local fodder supplies for animal feed prior to the autumn.
French: Il est donc souhaitable de trouver des ressources fourragères locales supplémentaires destinées à l'alimentation du bétail dans l'attente de l'automne.
Czech: Je proto žádoucí najít dodatečné místní zdroje krmiv pro výživu hospodářských zvířat do podzimu.
Slovak: je preto žiaduce nájsť ďalšie miestne zdroje krmiva pre zvieratá, ktoré by boli dostupné pred jeseňou;
Polish: Dlatego przed okresem jesiennym wskazane jest wprowadzenie dodatkowego lokalnego zaopatrzenia w pasze dla zwierząt.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy újabb helyi takarmányellátási forrásokat találjanak annak érdekében, hogy az állatokat őszig etetni tudják.
Slovenian: Zato je zaželeno, da se pred jesenjo prostorsko opredelijo dodatne krajevne oskrbe živalske krme.
Romanian: Prin urmare, este de dorit să se identifice resurse locale suplimentare de furaje destinate alimentației animalelor ca provizii pentru toamnă.
Bulgarian: Поради това е желателно да се осигурят допълнителни местни запаси от фураж за изхранване на животните преди есента.
Estonian: Seepärast on soovitatav kindlaks teha loomade söötmiseks ettenähtud täiendavad kohalikud söödavarud enne sügist.
Latvian: Tāpēc ir vēlams noteikt papildu lopbarības krājumus dzīvnieku barošanai līdz rudenim.
Lithuanian: Dėl to pageidautina iki rudens gyvulių šėrimui surasti papildomų pašarų atsargų.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu lokati provvisti żejda ta' għalf lokali għat-tgħam tal-bhejjem għall-ħarifa.
English: The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia z tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съгласие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,