English: Commission Regulation (EC) No 2270/2003 of 22 December 2003 opening for the year 2004 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
French: Règlement (CE) no 2270/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 relatif à l'ouverture, pour l'année 2004, d'un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté européenne de certaines marchandises originaires de Norvège résultant de la transformation de produits agricoles visés au règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2270/2003 ze dne 22. prosince 2003 o otevření celní kvóty pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska, které vzniklo zpracováním zemědělských produktů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství pro rok 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2270/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 otvára colná kvóta uplatniteľná na dovoz do spoločenstva určitého tovaru pôvodom z Nórska, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2270/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające kontyngent taryfowy na 2004 r. stosowany przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej niektórych towarów pochodzących z Norwegii uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93
Hungarian: A Bizottság 2270/2003/EK rendelete (2003. december 22.) az egyes Norvégiából származó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó 2004. évi vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2270/2003 z dne 22. decembra 2003 o odprtju tarifne kvote za leto 2004 za uvoz v Evropsko skupnost nekaterih vrst blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov iz Uredbe (ES) št. 3448/93
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2270/2003, 22. detsember 2003, millega avatakse 2004. aastaks tariifikvoot, mida kohaldatakse teatavate Norrast pärinevate, nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandustoodete töötlemisel saadud kaupade importimisel Euroopa Ühendusse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2270/2003 (2003. gada 22. decembris), ar ko 2004. gadam atklāj tarifu kvotu, kas jāpiemēro dažu tādu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2270/2003 2003 m. gruodžio 22 d. atidarantis kai kurių Norvegijos kilmės prekių, gautų perdirbus žemės ūkio produktus, numatytus Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, importo į Europos bendriją tarifinę kvotą 2004 metams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2270/2003 tat-22 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ għas-sena 2004 kwota ta' tariffa applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' ċerti oġġetti li joriġinaw fin-Norveġja li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93