English: In view of the findings referred to in recitals 23 and 24, a breach of the undertaking had occurred in two aspects, namely by misleading declarations of origin and by issuing undertaking invoices for product types not falling within the scope of the undertaking.
French: Il ressort des conclusions visées aux considérants 23 et 24 que l'engagement a été doublement violé, à savoir une première fois en déclarant une fausse origine et une deuxième fois en établissant des factures conformes à l'engagement pour des types de produit ne relevant pas de cet engagement.
Czech: Vzhledem ke zjištěním uvedeným v 23. a 24. bodu odůvodnéní došlo k porušení závazku dvěma způsoby, totiž zavádějícími prohlašeními o původu a vystavením faktur s odvolaním na závazek na typy výrobku nespadající do působnosti závazku.
Slovak: z hľadiska zistení uvedených v bodoch 23 a 24 odôvodnenia, došlo k porušeniu záväzku v dvoch smeroch, a to menovite vo forme zavádzajúcich prehlásení o pôvode a vystavovaním záväzkových faktúr na typy výrobkov nespadajúcich do pôsobnosti záväzku;
Polish: Z uwagi na ustalenia określone w motywach 23 i 24, nastąpiło naruszenie w dwóch aspektach, to jest poprzez wprowadzające w błąd oznaczenie pochodzenia i poprzez wystawienie faktur w ramach zobowiązania dla rodzajów produktów, które nie są objęte zakresem zobowiązania.
Hungarian: A (23) és (24) preambulumbekezdésben említett megállapítások ismeretében a kötelezettségvállalást kétszeresen sértették meg, nevezetesen egyszer a származásra vonatkozó félrevezető nyilatkozatokkal, másodszor pedig a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó terméktípusokra vonatkozó kötelezettségvállalási számlák kiállításával.
Slovenian: Glede na ugotovitve iz uvodnih navedb 23 in 24 je prišlo do kršitev zaveze v dveh primerih, in sicer z navedbo zavajajočih deklaracij o poreklu in z izdajo računov na podlagi zaveze za tipe izdelkov, ki ne spadajo v okvir zaveze.
Romanian: Din concluziile prevăzute la considerentele 23 și 24 rezultă că angajamentul a fost încălcat sub două aspecte: în primul rând, prin declararea unei origini false și, în al doilea rând, prin emiterea unor facturi conforme cu angajamentul oferit pentru anumite tipuri ale produsului care nu intră sub incidența angajamentului.
Estonian: Põhjendustes 23 ja 24 nimetatud järelduste põhjal oli hinnakohustust rikutud kahel viisil: esitades ebaõigeid andmeid kauba päritolu kohta ja esitades kinnitusarveid tooteliikidele, millele hinnakohustust ei kohaldata.
Latvian: Ņemot vērā 23. un 24. apsvērumā minētos atzinumus, saistību laušana notikusi divos aspektos, proti, sniedzot maldinošus apgalvojumus attiecībā uz izcelsmi un izdodot uzņēmuma rēķinus preču veidiem, uz kuriem neattiecas saistību joma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 23 ir 24 konstatuojamosiose dalyse išdėstytus rezultatus, įsipareigojimas buvo pažeistas dviem aspektais, t. y. nurodant klaidingą kilmės šalį ir išduodant sąskaitas-faktūras produktų rūšims, neįeinančioms į įsipareigojimo galiojimo sferą.
Maltese: Minħabba l-iskoperti msejħa fil-premessi 23 u 24, ksur ta’ l-impriża kien sar f’żewġ aspetti, bażikament b’dikjarrazzjonijiet qarrieqa ta’ oriġini u bil-ħruġ ta’ fatturi ta’ impriża għal tipi ta’ prodotti li ma jaqgħux fil-kategorija ta’ l-impriża.