English: In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions "plates", "sheets" and "strip" apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Au sens des nos 4001, 4002, 4003, 4005 et 4008, on entend par "plaques, feuilles et bandes" uniquement les plaques, feuilles, bandes et blocs de forme régulière, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage, en l'état), mais qui n'ont pas subi d'autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
Spanish: En las partidas 4001, 4002, 4003, 4005 y 4008, se entiende por "placas, hojas y tiras" únicamente las placas, hojas y tiras, así como los bloques de forma geométrica regular, sin cortar o simplemente cortados en forma cuadrada o rectangular (incluso si esta operación les confiere el carácter de artículos ya dispuestos para su uso), aunque tengan un simple trabajo de superficie (impresión u otros) pero sin otra labor.
Italian: Ai sensi delle voci 4001, 4002, 4003, 4005 e 4008 si intendono per "lastre, fogli e nastri", unicamente le lastre, fogli, nastri nonché blocchi di forma regolare, non tagliati o semplicemente tagliati in forma quadrata o rettangolare (anche se questa operazione conferisce loro il carattere di oggetti pronti per l'uso nello stato in cui si trovano) ma che non hanno subito altra lavorazione salvo, se del caso, una semplice lavorazione in superficie (stampa o altro).
Portuguese: Na acepção das posições 4001, 4002, 4003, 4005 e 4008, consideram-se "chapas, folhas e tiras" apenas as chapas, folhas e tiras, bem como os blocos de forma regular, não recortados ou simplesmente cortados em forma quadrada ou rectangular (mesmo que esta operação lhes dê a característica de artigos prontos para o uso), desde que não tenham sofrido outra operação senão um simples trabalho à superfície (impressão ou outro).
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4001, 4002, 4003, 4005 en 4008 worden onder "platen, vellen of strippen" uitsluitend verstaan platen, vellen, strippen en blokken van regelmatige vorm, die niet zijn versneden of die enkel vierkant of rechthoekig zijn gesneden (ook indien zij daardoor het karakter van afgewerkte artikelen hebben verkregen), doch die geen verdere bewerking hebben ondergaan dan een eenvoudige bewerking aan het oppervlak (bedrukken of anderszins).
Swedish: Med plattor, duk och remsor i nr 4001, 4002, 4003, 4005 och 4008 avses endast plattor, duk och remsor samt block med regelbunden geometrisk form, som är oskurna eller enbart nedskurna till kvadratisk eller rektangulär form, även om en sådan nedskärning gör dem till bruksfärdiga artiklar och även om de är tryckta eller på annat sätt ytbehandlade, men däremot inte sådana som är nedskurna till annan form eller vidare bearbetade.
Finnish: Nimikkeissä 4001 , 4002 , 4003 , 4005 ja 4008 tarkoitetaan ilmaisulla "laatat, levyt ja kaistaleet" ainoastaan laattoja, levyjä ja kaistaleita sekä säännöllisen muotoisia kappaleita, leikkaamattomina tai ainoastaan leikattuina suorakaiteen tai neliön muotoisiksi, myös jos ne ovat sellaisinaan valmiita tavaroita, ja myös painettuina tai muuten pintakäsiteltyinä, mutta ei muuhun muotoon leikattuina tai enemmän työstettyinä.
Hungarian: A 4001, 4002, 4003, 4005 és a 4008 vtsz. alkalmazásában a "lap", "lemez" és "szalag" kifejezés csak azokra a lapokra, lemezekre, szalagokra és szabályos mértani alakzatú tömbökre vonatkozik, amelyek lehetnek nyomtatva vagy felületileg másképpen megmunkálva, felvágatlanul vagy egyszerűen négyzetes vagy téglalap alakú darabokra vágva, még abban az esetben is, ha a felvágás következtében készárukká válnak, de tovább nincsenek megmunkálva.
Latvian: Pozīcijās 4001, 4002, 4003, 4005 un 4008"plātnes", "loksnes" un "lentes" nozīmē tikai plātnes, loksnes un lentes, kā arī pareizas ģeometriskas formas blokus, kas ir nesagriezti vai sagriezti taisnstūros (ieskaitot kvadrātu), kuriem ir vai nav gatavo izstrādājumu īpašību, ar apdrukātu vai citādi apstrādātu vai neapstrādātu virsmu, bet nav citādi piegriezti pēc formas vai pakļauti turpmākai apstrādei.