English: In deciding whether the situation warrants the application of such measures, account shall be taken, in particular, of the quantities for which import licences have been issued or applied for and the figures given in the balance for the marketing year concerned.
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob die Situation die Anwendung dieser Maßnahmen rechtfertigt, werden insbesondere die Mengen berücksichtigt, für die Einfuhrlizenzen erteilt oder beantragt wurden, sowie die Angaben der Jahresbilanz.
Spanish: Para decidir si la situación justifica o no la aplicación de esas medidas, se tendrán especialmente en cuenta las cantidades por las que se hayan expedido o solicitado certificados de importación, así como los datos que figuren en el balance de la campaña.
Portuguese: Para avaliar se a situação justifica a aplicação de tais medidas, ter-se-ão em conta, nomeadamente, as quantidades para as quais foram emitidos ou solicitados certificados de importação e os dados constantes do balanço da campanha.
Swedish: Vid bedömningen av huruvida sådana åtgärder är motiverade i en viss situation skall hänsyn särskilt tas till de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats eller begärts, samt till vad som redovisas i den sammanfattande bedömningen av marknaden under regleringsåret i fråga.
Finnish: Arvioitaessa, oikeuttaako tilanne tällaisten toimenpiteiden soveltamiseen, on erityisesti otettava huomioon määrät, joille tuontilupia on annettu tai joille niitä on haettu, ja asianomaisten markkinointivuotta koskevat tilastotiedot.
Greek: Για να εκτιμηθεί κατά πόσον η κατάσταση δικαιολογεί την εφαρμογή αυτών των μέτρων, λαμβάνονται ειδικότερα υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί ή ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής και τα στοιχεία που εμφαίνονται στο ισοζύγιο της περιόδου.
Czech: Při posuzování otázky, zda situace opravňuje k použití těchto opatření, se zohledňují především množství, na která byly vydány nebo požadovány dovozní licence, a údaje uvedené v rozvaze hospodářského roku.
Slovak: Pri rozhodovaní, či si situácia vyžaduje uplatnenie týchto opatrení, sa zohľadnia najmä množstvá, na ktoré boli dovozné licencie vydané alebo žiadané a údaje dané v bilancii na predmetný hospodársky rok.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, czy sytuacja wymaga zastosowania takich środków w szczególności należy wziąć pod uwagę ilości, na jakie pozwolenia na przywóz zostały wydane lub o jakie wnioskowano oraz liczby podane w bilansie na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Annak megítélése során, hogy a helyzet indokolja-e ilyen intézkedések alkalmazását, figyelembe kell venni különösen azon mennyiségeket, amelyekre behozatali engedélyeket állítottak ki vagy igényeltek, valamint az adott gazdasági évre vonatkozó mérleg számadatait.
Slovenian: Pri odločanju, ali stanje zahteva uporabo takih ukrepov, se zlasti upoštevajo količine, za katere so bila izdana ali zahtevana uvozna dovoljenja, in številke, podane v bilanci za zadevno tržno leto.
Romanian: Pentru a se aprecia dacă situația justifică aplicarea acestor măsuri, se ține seama, în special, de cantitățile pentru care au fost eliberate sau solicitate licențe de import, precum și de cifrele care figurează în bilanțul anului de comercializare respectiv.
Estonian: Otsustamisel, kas olukord õigustab selliste meetmete kohaldamist, võetakse eriti arvesse koguseid, mille kohta on impordilitsentsid välja antud või mille suhtes litsentse on taotletud, ning asjakohase turustusaasta bilansi arve.
Latvian: Lemjot, vai situācija pieļauj šādu pasākumu pieņemšanu, jo īpaši jāņem vērā daudzumi, par kādiem ir izsniegtas vai pieprasītas ievešanas atļaujas, un attiecīgā tirdzniecības gada bilancē norādītie skaitļi.
Lithuanian: Sprendžiant ar situacija reikalauja tokių priemonių, ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į kiekius, kuriems yra išduotos importo licencijos, ar kuriems buvo prašoma jas išduoti bei į skaičius, nurodytus einamųjų metų prekybos balanse.
Maltese: Waqt li tkun qed tittieħed deċiżjoni dwar jekk is-sitwazzjoni tkunx tiggarantixxi l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, għandhom ikunu kunsidrati, b'mod partikolari, il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni jew li għalihom tkun saret applikazzjoni għal tali liċenzja, kif ukoll il-figuri mogħtija fil-bilanċ għas-sena tas-suq konċernata.