English: All items of income and expense recognised in a period should be included in the determination of the net profit or loss for the period unless an International Accounting Standard requires or permits otherwise.
French: Tous les éléments de produit et de charge comptabilisés dans un exercice doivent être inclus dans la détermination du résultat net de l'exercice, sauf si une Norme comptable internationale impose ou autorise un autre traitement.
German: Alle in einer Periode erfassten Ertrags- und Aufwandsposten sind bei der Ermittlung des Periodenergebnisses zu berücksichtigen, sofern kein anderer International Accounting Standard eine Abweichung vorschreibt oder gestattet.
Spanish: Todas las partidas de ingresos y gastos reconocidas en el ejercicio deben ser incluidas en la determinación de la ganancia o la pérdida neta del ejercicio, a menos que una Norma Internacional de Contabilidad requiera o permita otra cosa.
Portuguese: Todos os itens de rendimentos e gastos reconhecidos num período devem ser incluídos na determinação do resultado líquido do período a menos que uma Norma Internacional de Contabilidade exija ou permita de forma diferente.
Dutch: Alle in een periode opgenomen posten van baten en lasten moeten worden opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode, tenzij een International Accounting Standard anderszins vereist of toestaat.
Swedish: Alla intäktsposter och kostnadsposter som redovisas under en period skall inkluderas vid beräkningen av periodens nettoresultat, såvida inte en IAS kräver eller tillåter annat.
Finnish: Kaikki tilikaudella kirjattavat tuotto- ja kuluerät otetaan huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä, ellei jokin IAS-standardi edellytä tai salli muuta menettelyä.
Slovak: Všetky položky výnosov a nákladov, vykázané za obdobie, by mali byť zahrnuté pri určovaní čistého zisku alebo straty za toto obdobie, ak medzinárodný účtovný štandard nevyžaduje alebo nepovoľuje inak.
Polish: Wszystkie pozycje przychodów i kosztów ujęte w danym okresie powinny zostać uwzględnione przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu, chyba że któryś z Międzynarodowych Standardów Rachunkowości nakłada wymóg lub dopuszcza zastosowanie innego rozwiązania.
Hungarian: Az egy adott időszakra vonatkozóan felmerülő bevétel, vagy költség összes tétele az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége meghatározójaként veendő figyelembe, kivéve, ha egy Nemzetközi Számviteli Standard másképp írja elő, vagy engedi meg.
Slovenian: Vse postavke pripoznanih prihodkov in odhodkov v obdobju morajo biti vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju, razen če kak mednarodni računovodski standard zahteva ali dovoljuje drugačno ravnanje.
Bulgarian: Всички признати за периода доходни и разходни позиции следва да бъдат включени при определянето на нетната печалба или загуба за периода, освен ако някой IAS не изисква или не позволява друго.
Estonian: Kõiki aruandeperioodil kajastatavaid tulu- ja kuluobjekte tuleb arvesse võtta perioodi puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel, kui mõni muu rahvusvaheline raamatupidamisstandard ei nõua ega luba teisiti.
Latvian: Visi ienākumu un izdevumu posteņi, kas atzīti attiecīgajā periodā, jāiekļauj perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā, ja vien kādā starptautiskajā grāmatvedības standartā nav pieprasīta vai pieļauta cita kārtība.
Lithuanian: Visi ataskaitinio laikotarpio pajamų ar sąnaudų straipsniai turi būti įtraukiami nustatant šio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį, nebent tarptautinis apskaitos standartas reikalauja ar leidžia elgtis kitaip.