FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In many countries separate financial statements are presented by a parent in order to meet legal or other requirements.
French: Dans de nombreux pays, des états financiers individuels distincts sont présentés par une société mère afin de satisfaire à des dispositions légales ou autres.
German: In vielen Staaten werden von Mutterunternehmen Einzelabschlüsse vorgelegt, um rechtlichen oder anderen Anforderungen zu genügen.
Spanish: En muchos países las dominantes presentan estados financieros individuales para cumplir con exigencias legales o de otra índole.
Portuguese: Em muitos países são apresentadas por uma empresa-mãe demonstrações financeiras individuais a fim de ir ao encontro de requisitos legais ou outros.
Dutch: In veel landen wordt door een moedermaatschappij een enkelvoudige jaarrekening opgesteld om te voldoen aan wettelijke of andere vereisten.
Swedish: I många länder upprättar ett moderföretag separata finansiella rapporter i enlighet med lagar eller andra föreskrifter.
Finnish: Emoyritys esittää useissa maissa erillistilinpäätöksen lakisääteisten tai muiden vaatimusten täyttämiseksi.
Slovak: Vo väčšine krajín materský podnik prezentuje individuálnu účtovnú závierku, aby sa splnili zákonné a iné požiadavky.
Polish: W wielu krajach jednostka dominująca prezentuje jednostkowe sprawozdanie finansowe w celu spełnienia obowiązujących wymogów prawnych lub innego rodzaju wymogów.
Hungarian: Számos országban az anyavállalat – annak érdekében, hogy megfeleljen a jogi és egyéb követelményeknek – egyedi pénzügyi kimutatásokat készít.
Slovenian: V številnih državah obvladujoča podjetja pripravljajo ločene računovodske izkaze, ker to zahtevajo zakonske ali druge določbe.
Bulgarian: В голям брой страни по силата на закона или във връзка с някакви други условия се изисква представяне на самостоятелни финансови отчети от предприятието майка.
Estonian: Paljudes riikides esitavad emaettevõtted konsolideerimata finantsaruandeid seadusandlike või muude nõuete täitmiseks.
Latvian: Daudzās valstīs mātesuzņēmums sniedz atsevišķus finanšu pārskatus, lai pildītu juridiskas vai citas prasības.
Lithuanian: Daugelyje šalių patronuojanti įmonė pateikia atskirą finansinę atskaitomybę tam, kad būtų patenkinti teisiniai ir kitokie reikalavimai.
English: In addition to those disclosures required by paragraphs 8 and 21, the following disclosures should be made:
French: Outre les informations imposées par les paragraphes 8 et 21, les informations suivantes doivent être fournies:
German: Zusätzlich zu den Angaben in den Paragraphen 8 und 21 sind folgende Angaben erforderlich:
Spanish: Además de las informaciones exigidas en los párrafos 8 y 21, debe revelarse la siguiente información:
Portuguese: Adicionalmente às divulgações requeridas pelos parágrafos 8 e 21, devem ser feitas as divulgações seguintes:
Dutch: Naast de informatieverschaffing die vereist is krachtens alinea's 8 en 21 dient de volgende informatie te worden vermeld:
Swedish: Förutom de upplysningar som krävs enligt punkterna 8 och 21, lämnas nedanstående upplysningar:
Finnish: Kappaleiden 8 ja 21 edellyttämien tietojen lisäksi tilinpäätöksessä esitetään seuraavat tiedot:
Slovak: Okrem údajov požadovaných v odsekoch 8 a 21, mali by byť zverejňované tieto údaje:
Polish: Obok ujawnienia informacji, które są wymagane na mocy ust. 8 i 21, powinny zostać ujawnione następujące informacje:
Hungarian: A 8. és 21. bekezdésekben előírt közzétételeken túl, a következők közzététele szükséges:
Slovenian: Poleg razkritij, ki jih zahtevata odstavka 8 in 21, so potrebna še naslednja razkritja:
Bulgarian: В допълнение към тези оповестявания, изисквани в съответствие с параграфи 8 и 21, трябва да се оповестява и следната информация:
Estonian: Lisaks paragrahvides 8 ja 21 nõutud informatsiooni avalikustamisele, tuleb avalikustada järgmised andmed:
Latvian: Papildus 8. un 21. punktā pieprasītajai informācijai jāatklāj arī šāda informācija:
Lithuanian: Be informacijos, reikalaujamos pagal 8 ir 21 paragrafus, turi būti pateikta ši informacija:
English: the nature of the relationship between the parent and a subsidiary of which the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than one half of the voting power;
French: la nature de la relation entre la mère et une filiale dont la mère ne détient pas, directement ou indirectement par des filiales, plus de la moitié des droits de vote;
German: die Art der Beziehung zwischen Mutterunternehmen und einem Tochterunternehmen, wenn dem Mutterunternehmen, direkt oder indirekt über Tochterunternehmen, nicht mehr als die Hälfte der Stimmrechte gehört;
Spanish: la naturaleza de las relaciones entre la dominante y cada dependiente en la que no tenga, ya sea directa o indirectamente a través de otras dependientes, más de la mitad de los derechos de voto;
Portuguese: a natureza da relação entre a empresa-mãe e uma subsidiária de que a empresa-mãe não possua, directa ou indirectamente através de subsidiárias, mais do que metade do poder de voto;
Dutch: de aard van de relatie tussen de moedermaatschappij en een dochteronderneming waarvan de moedermaatschappij noch direct, noch indirect via dochterondernemingen, meer dan de helft van de stemrechten in handen heeft;
Swedish: Karaktären på relationen mellan moderföretaget och ett dotterföretag, i vilket moderföretaget inte innehar, direkt eller indirekt genom dotterföretag, över hälften av rösterna.
Finnish: emoyrityksen ja sellaisen tytäryrityksen välisen suhteen luonne, jossa emoyritys ei omista enempää kuin puolet äänivallasta suoraan tai tytäryritysten kautta välillisesti;
Slovak: charakter vzťahu medzi materským podnikom a dcérskym podnikom, v ktorom materský podnik nevlastní priamo alebo nepriamo prostredníctvom dcérskych podnikov, viac ako jednu polovicu hlasovacích práv;
Polish: rodzaj powiązania między jednostką dominującą a jednostką zależną, w której jednostka dominująca bezpośrednio lub pośrednio – przez jednostki zależne – posiada nie więcej niż połowę głosów,
Hungarian: az anyavállalat és azon leányvállalat közötti kapcsolat jellege, amelyben az anyavállalat közvetlenül, vagy leányvállalatokon keresztül közvetve nem rendelkezik a szavazatoknak több mint a felével;
Slovenian: naravo razmerja med obvladujočim podjetjem in posameznim odvisnim podjetjem, v katerem obvladujoče podjetje nima neposredno ali posredno, prek odvisnih podjetij, več kot polovice glasov;
Bulgarian: естеството на взаимоотношенията между предприятието майка и дадено дъщерно дружество, в което предприятието майка не притежава (пряко или косвено, чрез други дъщерни дружества) повече от половината от гласовете;
Estonian: emaettevõtte ja sellise tütarettevõtte suhte olemus, milles emaettevõttel ei ole otseselt ega kaudselt (teiste tütarettevõtete kaudu) üle poole hääleõigusest;
Latvian: attiecību raksturs starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu, ja mātesuzņēmumam tieši vai netieši ar meitasuzņēmumu starpniecību nepieder vairāk nekā puse no balsstiesībām;
Lithuanian: patronuojančios--dukterinės įmonės santykių pobūdis, kai patronuojanti įmonė nei tiesiogiai, nei netiesiogiai per dukterines įmones neturi daugiau kaip pusės balsavimo teisių;
English: the name of an enterprise in which more than one half of the voting power is owned, directly or indirectly through subsidiaries, but which, because of the absence of control, is not a subsidiary;
French: le nom d'une entreprise dont plus de la moitié des droits de vote est détenue par la mère, directement ou indirectement par des filiales, mais qui, en raison de l'absence de contrôle, n'est pas une filiale;
German: die Namen der Unternehmen, bei denen das Mutterunternehmen, direkt oder indirekt über Tochterunternehmen, mehr als die Hälfte der Stimmrechte hält, die aber auf Grund der fehlenden Beherrschung keine Tochterunternehmen sind;
Spanish: el nombre de todas las empresas a las que, poseyendo más de la mitad de los derechos de voto, ya sea directa o indirectamente a través de otras empresas del grupo, no se han tratado como dependientes en la consolidación debido a la ausencia de control;
Dutch: de naam van een onderneming waarvan meer dan de helft van de stemrechten direct of indirect via dochterondernemingen in handen is, maar die door het ontbreken van zeggenschap geen dochteronderneming is;
Finnish: sellaisen yrityksen nimi, jossa emoyritys omistaa enemmän kuin puolet äänivallasta suoraan tai tytäryritysten kautta välillisesti mutta joka ei määräysvallan puuttuessa ole tytäryritys;
Slovak: názov podniku, v ktorom je viac ako jedna polovica hlasovacích práv vlastnená, priamo alebo nepriamo prostredníctvom dcérskych podnikov, ale ktorý z dôvodu neexistencie kontroly, nie je dcérskym podnikom;
Polish: nazwę jednostki gospodarczej, w której jednostka dominująca bezpośrednio lub pośrednio - przez jednostki zależne – posiada więcej niż połowę głosów, lecz która z racji braku sprawowania nad nią kontroli nie jest jednostką zależną;
Hungarian: az olyan gazdálkodónak a neve, amelyben közvetlenül, vagy a leányvállalatokon keresztül közvetve több mint a szavazatok felével rendelkezik, de amely az ellenőrzés hiánya miatt nem minősül leányvállalatnak; és
Slovenian: ime podjetja, v katerem ima neposredno ali posredno, prek odvisnih podjetij, več kot polovico glasov, vendar zaradi odsotnosti obvladovanja ni odvisno podjetje;
Estonian: ettevõtte nimi, milles ettevõttel on otseselt või kaudselt (teiste tütarettevõtete kaudu) üle poole hääleõigusest, kuid mis kontrolli puudumise tõttu ei ole tütarettevõte;
Lithuanian: įmonės, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai per dukterines įmones turi daugiau nei pusę balsavimo teisių, bet nėra dukterinė įmonė, kadangi nekontroliuojama, pavadinimas;
English: the effect of the acquisition and disposal of subsidiaries on the financial position at the reporting date, the results for the reporting period and on the corresponding amounts for the preceding period;
French: l'effet de l'acquisition et de la sortie de filiales sur la situation financière à la date de clôture, sur les résultats de l'exercice et sur les montants correspondants de l'exercice précédent;
German: die Auswirkungen, die sich durch den Erwerb oder die Veräußerung von Tochterunternehmen auf die Vermögens- und Finanzlage am Abschlussstichtag, auf den Erfolg der Berichtsperiode sowie auf die entsprechenden Größen der Vorperiode ergeben;
Portuguese: o efeito da aquisição e alienação de subsidiárias na posição financeira à data de relato, nos resultados no período de relato e nas quantias correspondentes do período precedente;
Dutch: het gevolg van de overname en afstoting van dochterondernemingen voor de financiële positie op de verslagdatum, de resultaten over de verslagperiode en voor de overeenstemmende bedragen uit de voorgaande perioden;
Finnish: tytäryritysten hankinnan ja luovuttamisen vaikutus tilinpäätöspäivän taloudelliseen asemaan ja tilikauden tulokseen sekä edellisen tilikauden vastaaviin lukuihin;
Slovak: vplyv akvizície a predaja dcérskych podnikov na finančnú situáciu ku dňu zostavenia konsolidovanej účtovnej závierky a na výsledky za vykazované obdobie a na príslušné sumy za predchádzajúce obdobie;
Polish: wpływ przejęcia i sprzedaży jednostek zależnych na sytuację finansową na dzień sprawozdawczy, na wyniki za okres sprawozdawczy oraz na odpowiadające im kwoty z poprzedniego okresu;
Hungarian: (iv)a leányvállalatok akvizíciójának és elidegenítésének a fordulónapi pénzügyi helyzetre, az időszak eredményeire, és a megelőző időszak megfelelő összehasonlító adataira gyakorolt hatása; és
Slovenian: vpliv prevzemov in odtujitev odvisnih podjetij na finančni položaj na dan poročanja, na poslovne izide v obdobju, na katero se poročanje nanaša, in na ustrezne zneske iz prejšnjega obdobja;
Estonian: tütarettevõtete soetamise ja võõrandamise mõju aruandekuupäeva finantsseisundile, aruandeperioodi tulemustele ja eelneva perioodi vastavatele näitajatele;
Lithuanian: dukterinių įmonių įsigijimo ir perdavimo poveikis finansinei būklei atskaitomybės sudarymo datą ir atitinkamos ankstesnio laikotarpio sumos;
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 28 (REVISED 2000)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 28 (RÉVISÉE EN 2000)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 28 (ÜBERARBEITET 2000)
Spanish: (REVISADA EN 2000)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 28 (REVISTA EM 2000)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 28 (HERZIENE VERSIE VAN 2000)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 28 (OMARBETAD 2000)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 28 (UUDISTETTU 2000)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 28 (REVIDOVANÝ 2000)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 28 (ZAKTUALIZOWANY W 2000 R.)
Hungarian: IAS 28 Nemzetközi Számviteli Standard (módosítva 2000-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 28 (SPREMENJEN 2000)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 28 (ПРЕРАБОТЕН 2000 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 28 (MUUDETUD 2000)
Lithuanian: 28-asis tarptautinis apskaitos standartas (28 TAS) (persvarstytas 2000 m.)
English: Accounting for investments in associates
French: Comptabilisation des participations dans des entreprises associées
German: Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen
Spanish: Contabilización de inversiones en empresas asociadas
Portuguese: Contabilização de Investimentos em Associadas
Dutch: Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen
Swedish: Redovisning av innehav i intresseföretag
Finnish: Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely
Slovak: Účtovanie investícií do pridružených podnikov
Polish: Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych
Hungarian: Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása
Slovenian: Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja
Bulgarian: Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия
Estonian: Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus
Latvian: Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite
Lithuanian: Investicijų į asocijuotas įmones apskaita
English: IAS 28 was approved by the Board in November 1988.
French: IAS 28 a été approuvée par le Conseil en novembre 1988.
German: IAS 28 wurde vom Board im November 1988 genehmigt.
Spanish: La NIC 28 fue aprobada por el Consejo del IASC en noviembre de 1988.
Portuguese: A IAS 28 foi aprovada pelo Conselho em Novembro de 1988.
Dutch: IAS 28 werd in november 1988 goedgekeurd door de Board.
Swedish: IAS 28 fastställdes av styrelsen i november 1988.
Finnish: IASC.n hallitus Board hyväksyi IAS 28:n marraskuussa 1988.
Slovak: IAS 28 bol schválený predsedníctvom v novembri 1988.
Polish: MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych" został zatwierdzony przez Zarząd w listopadzie 1988 r.
Hungarian: Az IAS 28-at a Testület 1988. novemberében hagyta jóvá.
Slovenian: Odbor je MRS 28 sprejel novembra 1988.
Bulgarian: IAS 28 е одобрен от съвета през ноември 1988 г.
Estonian: IASC juhatus kinnitas standardi IAS 28 1988. aasta novembris.
Latvian: SGS padome apstiprināja 1988. gada novembrī.
Lithuanian: 28 TAS valdyba patvirtino 1988 m. lapkričio mėn.
English: In November 1994, the text of IAS 28 was reformatted to be presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 (IAS 28 (reformatted 1994)).
French: En novembre 1994, le texte de IAS 28 a été reformaté pour être présenté dans le format révisé qui a été adopté pour les Normes comptables internationales en 1991 (IAS 28 (reformatée en 1994)).
German: Im November 1994 wurde der Text des IAS 28 entsprechend der seit 1991 für die IAS üblichen Form (IAS 28 (umgegliedert 1994)).
Spanish: En noviembre de 1994, el texto de la NIC 28 fue reordenado para ser presentado en el formato revisado adoptado para las Normas Internacionales de Contabilidad en 1991 (NIC 28, reordenada en 1994).
Portuguese: Em Novembro de 1994, o texto da IAS 28 foi reformatado para ser apresentado no formato revisto adoptado para as Normas Internacionais de Contabilidade em 1991 [IAS 28 (reformatada em 1994)].
Dutch: In november 1994 werd de tekst van IAS 28 opnieuw ingedeeld om te worden gepresenteerd in de herziene indeling die sinds 1991 wordt gehanteerd voor de International Accounting Standards (IAS 28 (opnieuw ingedeelde versie van 1994)).
Swedish: I november 1994 omformaterades texten i IAS 28 till det omarbetade format som fastställdes för IAS 1991 (IAS 28 (omformaterad 1994).
Finnish: IAS 28:n teksti muutettiin marraskuussa 1994 IAS-standardeissa vuodesta 1991 alkaen käytettyyn, uudistettuun muotoon.
Slovak: V novembri 1994 bolo znenie IAS 28 prepracované z dôvodu prezentovania v revidovanej forme prijatej pre medzinárodné účtovné štandardy v roku 1991 (IAS 28 (prepracovaný 1994)). V pôvodnom schválenom znení sa neuskutočnili žiadne podstatné zmeny.
Polish: W listopadzie 1994 r. tekst MSR 28 został przekształcony w celu przedstawienia go w zaktualizowanej formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, począwszy od 1991 r. (MSR 28 (przekształcony w 1994 r.)).
Hungarian: novemberében az IAS 28 szövegét átszerkesztették, hogy a Nemzetközi Számviteli Standardok számára 1991-től elfogadott módosított formában legyen bemutatva (az (1994-ben átszerkesztett)IAS 28).
Slovenian: Novembra 1994 je bilo besedilo MRS 28 preoblikovano, da bi bilo predstavljeno v spremenjeni obliki, sprejeti za mednarodne računovodske standarde leta 1991 (MRS 28 (preoblikovan 1994)).
Bulgarian: През ноември 1994 г. текстът на IAS 28 е представен в преработената форма, приета за IAS след 1991 г. (IAS 28 (преформатиран 1994 г.).
Estonian: aasta novembris kujundati standardi IAS 28 tekst ümber, et esitada see muudetud vormis, mida on rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites kasutatud alates 1991. aastast (IAS 28 (muudetud 1994)).
Lithuanian: 1994 m. lapkričio mėn. buvo pertvarkytas 28 TAS, kad jo pateikimo forma atitiktų nuo 1991 m. Tarptautiniams apskaitos standartams taikomą formą (28 TAS (pertvarkytas 1994 m.)).
English: No substantive changes were made to the original approved text.
French: Aucune modification substantielle n'a été apportée au texte approuvé à l'origine.
German: Der ursprünglich genehmigte Text wurde nicht grundlegend verändert.
Spanish: No se introdujeron cambios sustanciales respecto al texto original aprobado.
Portuguese: Não se fizeram alterações substantivas ao texto original aprovado.
Dutch: Er zijn geen wezenlijke wijzigingen aangebracht aan de oorspronkelijke goedgekeurde tekst.
Swedish: Inga väsentliga ändringar har genomförts i den ursprungligen fastställda texten.
Finnish: Alkuperäiseen hyväksyttyyn tekstiin ei ole tehty mitään olennaisia muutoksia.
Slovak: Pôvodne schválený text nebol nijako podstatne zmenený.
Polish: Do pierwotnie zatwierdzonego tekstu nie wprowadzono żadnych merytorycznych zmian.
Hungarian: Az eredetileg elfogadott szöveghez képest lényeges módosításokra nem került sor.
Slovenian: Prvotno besedilo se ni bistveno spremenilo.
Bulgarian: В първоначално одобрения текст не са направени съществени изменения.
Estonian: Algselt kinnitatud tekstis ei ole tehtud sisulisi muudatusi.
Latvian: Sākotnēji apstiprinātajā tekstā nav veiktas nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: Jokių esminių pakeitimų, palyginti su pradiniu tekstu, nepadaryta.
English: Certain terminology was changed to bring it into line with IASC practice at the time.
French: Certains termes ont été changés afin de s'aligner sur les pratiques de l'IASC de l'époque.
German: Es wurden bestimmte terminologische Anpassungen an die aktuelle IASC-Anwendung vorgenommen.
Spanish: Se adaptó la terminología para ponerla al día con los usos del IASC en ese momento.
Portuguese: Determinada terminologia foi alterada para ficar a par com a prática do IASC na altura.
Dutch: Bepaalde termen zijn gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de toen gangbare praktijken van het IASC.
Swedish: Viss terminologi ändrades för att standarden skulle överensstämma med IASC:s dåvarande praxis.
Finnish: Tietyt termit muutettiin vastaamaan IASC:n tuohon aikaan noudattamaa käytäntöä.
Slovak: Bol sčasti zmenený po terminologickej stránke s cieľom zosúladenia so súčasnou praxou Rady IAS.
Polish: Zmianie uległy jedynie niektóre terminy w celu dostosowania ich do obecnie stosowanej przez KMSR (IASC) terminologii.
Hungarian: Egyes szakkifejezések megváltoztatásra kerültek, hogy összhangba kerüljenek a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság (IASC) jelenlegi gyakorlatával.
Slovenian: Nekateri izrazi so bili spremenjeni, da bi bili skladni s sedanjo splošno rabo SMRS.
Bulgarian: Някои термини са променени с оглед привеждането им в съответствие с текущата практика на IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти).
Estonian: Muudetud on mõningaid termineid, et need vastaksid IASC praegustele tavadele.
Latvian: Noteikta terminoloģija tika mainīta atbilstīgi SGSK toreizējai praksei.
Lithuanian: Pakeistos tam tikros sąvokos tam, kad jos būtų suvienodintos su dabartine TASK vartosena.
English: In July 1998, paragraphs 23 and 24 of IAS 28 (reformatted 1994) were revised to be consistent with IAS 36, impairment of assets.
French: En juillet 1998, les paragraphes 23 et 24 de IAS 28 (reformatée en 1994) ont été révisés dans un souci de cohérence avec IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Im Juli 1998 wurden die Paragraphen 23 und 24 des IAS 28 (umgegliedert 1994) an IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, angepasst.
Spanish: En julio de 1998, los párrafos 23 y 24 de la NIC 28 (reordenada en 1994) fueron revisados para darles una redacción acorde con la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Em Julho de 1998, os parágrafos 23 e 24 da IAS 28 (reformatada em 1994) foram revistos para serem consistentes como a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: In juli 1998 zijn alinea's 23 en 24 van IAS 28 (opnieuw ingedeelde versie van 1994) herzien om ze in overeenstemming te brengen met IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa.
Swedish: I juli 1998 omarbetades punkterna 23 och 24 i IAS 28 (omformaterad 1994) för bättre överensstämmelse med IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: IAS 28:n (muotoiltu uudelleen 1994) kappaleita 23 ja 24 muutettiin heinäkuussa 1998, jotta ne olisivat yhdenmukaisia IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" kanssa.
Slovak: V júli 1998 boli v IAS 28 (prepracovaný 1994) revidované odseky 23 a 24, aby boli konzistentné s IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: W lipcu 1998 r. ust. 23 i 24 MSR 28 (przekształconego w 1994 r.) zostały zaktualizowane w celu uzgodnienia ich z zapisami MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: júliusában az (1994-ben átszerkesztett) IAS 28 23. és 24. bekezdését módosították, hogy azok összhangba kerüljenek az IAS 36 Eszközök értékvesztése standarddal.
Slovenian: Julija 1998 sta bila odstavka 23 in 24 MRS 28 (preoblikovan 1994) spremenjena zaradi uskladitve z MRS 36, Oslabitev sredstev.
Bulgarian: През юли 1998 г. параграфи 23 и 24 от IAS 28 (преформатиран 1994 г.) бяха преработени, за да бъдат в съответствие с IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: aasta juulis muudeti IAS 28 (muudetud 1994) paragrahve 23 ja 24, et viia need kooskõlla standardiga IAS 36 "Varade väärtuse langus"
Latvian: 1998. gada jūlijā tika pārstrādāts 28. SGS (pārveidots 1994. gadā) 23. un 24. punkts, lai nodrošinātu atbilstību 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: 1998 m. liepos mėn. 28 TAS (pertvarkyto 1994 m.) 23 ir 24 paragrafai buvo pataisyti, kad atitiktų 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas”.
English: In December 1998, IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, amended paragraphs 7, 12 and 14 of IAS 28.
French: En décembre 1998, IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation, a amendé les paragraphes 7, 12 et 14 de IAS 28.
Dutch: In december 1998 wijzigde IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, alinea's 7, 12 en 14 van IAS 28.
Finnish: IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" aiheutti joulukuussa 1998 muutoksen IAS 28:n kappaleisiin 7, 12 ja 14.
Slovenian: Decembra 1998 je MRS 39 – Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje, spremenil odstavke 7, 12 in 14 MRS 28.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio mėn., remiantis 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”, buvo ištaisyti 28 TAS 7, 12 ir 14 paragrafai.