English: The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il importe que la Commission et les États membres participent activement au réseau d'informations sur le renforcement des capacités mis en place par le forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en communiquant des informations sur les projets qu'ils soutiennent ou financent en vue d'améliorer la gestion des produits chimiques dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sich aktiv am Informationsnetz für den Kapazitätenaufbau, das vom zwischenstaatlichen Forum für die Chemikaliensicherheit geschaffen wurde, beteiligen, indem sie Informationen über Projekte zur Verfügung stellen, die sie unterstützen oder finanzieren, um den Umgang mit Chemikalien in Entwicklungsländern und Ländern mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen zu verbessern.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben participar activamente en la Red de intercambio de información sobre creación de capacidad, del foro intergubernamental sobre seguridad química, facilitando información sobre los proyectos que estén apoyando o financiando para mejorar la gestión de los productos químicos en países en desarrollo y en países con economías en transición.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros deveriam participar activamente na rede de informação sobre reforço de capacidades criada pelo Fórum Intergovernamental sobre Segurança Química, fornecendo informaçġes sobre os projectos que estão a apoiar ou a financiar tendo em vista melhorar a gestão de substâncias químicas nos países em desenvolvimento e nos países com economias em transição.
Dutch: De Commissie en de lidstaten dienen actief deel te nemen aan het door het Intergouvernementeel Forum voor de veiligheid van chemische stoffen opgezette informatienetwerk voor capaciteitsopbouw, door informatie te verstrekken over de projecten die zij ter verbetering van het beheer van chemische stoffen in ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie steunen of financieren.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør deltage aktivt i det informationsnetværk for kapacitetsopbygning, som er skabt af Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed, ved at levere information om de projekter, de støtter eller finansierer for at forbedre håndteringen af kemikalier i udviklingslandene og i landene med overgangsøkonomi.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna bör delta aktivt i det informationsnätverk för kapacitetsuppbyggnad som inrättats av Mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet (IFCS), genom att tillhandahålla information om de projekt de stöder eller finansierar i syfte att förbättra kemikaliehanteringen i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi osallistua aktiivisesti kemikaalien turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin perustamaan valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon toimittamalla tietoja hankkeista, joita ne tukevat tai rahoittavat kemikaalien hallinnan parantamiseksi kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργώς στο δίκτυο πληροφοριών για την οικοδόμηση ικανοτήτων, το οποίο συγκροτήθηκε από το διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων, με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα που υποστηρίζουν ή χρηματοδοτούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο.
Czech: Komise a členské státy by se měly aktivně podílet na informační síti pro vytváření kapacit zřízené Mezivládním forem pro chemickou bezpečnost tím, že budou poskytovat informace o projektech, které podporují nebo financují, za účelem zlepšení nakládání s chemickými látkami v rozvojových zemích a zemích s hospodářstvím v procesu transformace.
Slovak: Komisia a členské štáty by mali aktívne pôsobiť v rámci informačnej siete pre budovanie kapacít zriadenej Medzivládnym fórom pre chemickú bezpečnosť, poskytovaním informácií o projektoch, ktoré podporujú alebo financujú, zameraných na zlepšenie nakladania s chemikáliami v rozvojových krajinách alebo v krajinách v prechodnom období.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie uczestniczą aktywnie w sieci informacji o tworzeniu możliwości ustanowionej przez międzyrządowe forum w sprawie bezpieczeństwa chemicznego, przez przekazywanie informacji w sprawie projektów, które wspierają lub finansują w celu poprawy zarządzania chemikaliami w krajach rozwijających się oraz w krajach w okresie transformacji gospodarczej.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak aktívan részt kell venniük a Kormányközi Kémiai Biztonsági Fórum által létrehozott kapacitások kiépítésére szolgáló információs hálózatban azáltal, hogy információkat szolgáltatnak az általuk abból a célból támogatott vagy finanszírozott beruházásokról, hogy javítsák a vegyi anyagok kezelését a fejlődő országokban és az átalakuló gazdasági rendszerű országokban.
Slovenian: Komisija in države članice morajo dejavno sodelovati v informacijskem omrežju o izgradnji zmogljivosti, ki ga vzpostavi Medvladni forum za kemijsko varnost, z zagotavljanjem informacij o projektih, ki jih podpirajo ali financirajo za boljše ravnanje s kemikalijami v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu.
Romanian: Comisia și statele membre ar trebui să participe activ la rețeaua de informații privind consolidarea competențelor înființată de forul interguvernamental privind securitatea produselor chimice, prin furnizarea de informații privind proiectele pe care le susțin sau finanțează pentru îmbunătățirea administrării produselor chimice în țările în curs de dezvoltare și în țările cu economii în tranziție.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema valitsustevahelise kemikaalide ohutuse foorumi poolt loodud suutlikkuse suurendamise teabevõrgustikus, pakkudes teavet projektide kohta, mida nad toetavad või finantseerivad, et parandada kemikaalide kasutamist arengumaades ja üleminekumajandusega riikides.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm ir aktīvi jāpiedalās Starpvaldību foruma par ķīmisko drošību izveidotajā informācijas tīkla apjoma veidošanā, sniedzot informāciju par projektiem, kurus tās atbalsta vai finansē, lai uzlabotu ķīmisko vielu pārzināšanu jaunattīstības valstīs un pārejas ekonomikas valstīs.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės turėtų aktyviai dalyvauti Informaciniame pajėgumų kūrimo tinkle (Information Network on Capacity Building), kurį sukūrė Tarpvyriausybinis forumas dėl cheminių medžiagų saugos, pateikdamos informaciją apie jų remiamus arba finansuojamus projektus cheminių medžiagų tvarkymui besivystančiose ir pereinamosios ekonomikos šalyse pagerinti.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu sehem attiv fin-networks ta’ Tagħrif dwar il-Bini tal-Ħila stabbiliti mill-Forum Intergovernamentali dwar is-Sigurtá tal-Kimiċi, billi jipprovdu informazzjoni dwar il-proġetti li qed jappoġġaw jew jiffinanzjaw sabiex itejbu l-amministrazzjoni tal-kimiċi fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u pajjiżi b’ekonomiji transitorji.