English: The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) decided to recommend, within UN/ECE standard FFV-14 concerning marketing and commercial quality control of citrus fruit, new provisions concerning maturity of oranges for fruit showing more than one fifth of the total surface of green colour and that are produced in climatic areas such that fruit can be mature even when still of green colour.
French: Le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) a décidé de recommander, dans le cadre de la norme CEE/ONU FFV-14 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des agrumes, de nouvelles dispositions concernant les prescriptions relatives à la maturité pour les oranges dont la coloration verte dépasse un cinquième de la surface totale du fruit et qui sont produites dans des zones climatiques telles que les fruits sont mûrs bien que toujours de coloration verte.
Czech: pracovní skupina pro stanovení norem zemědělských produktů podléhajících zkáze a pro rozvoj jakosti Evropské hospodářské komise OSN (EHK/OSN) se rozhodla doporučit, v rámci normy FFV-14 EHK/OSN o kontrole tržní a obchodní jakosti citrusového ovoce, nová ustanovení o vyzrálosti pomerančů pro ovoce, které má více než jednu pětinu celkového povrchu zelenou a které se pěstuje v klimatických oblastech, ve kterých může být ovoce zralé, i když je ještě zelené;
Slovak: Pracovná skupina pre stanovenie noriem poľnohospodárskych produktov podliehajúcich skaze a pre rozvoj kvality Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK/OSN) sa rozhodla odporučiť v rámci normy FFV-14 EHK/OSN, týkajúcej sa kontroly trhovej a obchodnej kvality citrusového ovocia, nové ustanovenia o zrelosti pomarančov pre ovocie, ktorého viac ako jedna tretina celkového povrchu je zelená a ktoré sa pestuje v klimatických oblastiach, v ktorých môže byť ovocie dozreté, aj keď má ešte zelenú farbu.
Polish: Grupa Robocza ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (NZ/EKG) postanowiła zalecić w ramach normy NZ/EKG FFV-14 dotyczącej obrotu i kontroli handlowej jakości owoców cytrusowych, nowe przepisy dotyczące dojrzałości pomarańczy, w odniesieniu do owoców o zabarwieniu zielonym na powierzchni przekraczającej jedną piątą całkowitej ich powierzchni oraz wyprodukowanych w strefach klimatycznych, gdzie owoc może być dojrzały, pomimo utrzymywania się zabarwienia zielonego.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a romlandó termékek szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja úgy döntött, hogy a citrusfélék forgalmazására és kereskedelmi minőségellenőrzésére vonatkozó FFV-14 ENSZ-EGB szabvány keretein belül új rendelkezéseket javasol az olyan narancs érettsége tekintetében, amelynél a halványzöld szín meghaladja a gyümölcs felületének egyötödét, és amelyet olyan éghajlati körülmények között termelnek, ahol a gyümölcsök a még zöld felszín ellenére is érettek.
Slovenian: Delovna skupina (Ekonomske komisije OZN za Evropo) o standardizaciji pokvarljivih živil in razvoju kakovosti se je odločila v okviru standarda FFV-14 Ekonomske komisije OZN za Evropo v zvezi s trženjem in trgovinskim nadzorom kakovosti agrumov priporočiti nove določbe glede zrelosti pomaranč za sadje, ki ima več kot eno petino skupne površine zelene barve in je proizvedeno v takšnih podnebnih območjih, da je lahko sadje zrelo tudi če je še zelene barve.
Romanian: Grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile și dezvoltarea calității al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE/ONU) a hotărât să recomande, în cadrul standardului CEE/ONU FFV-14 privind comercializarea și controlul calității comerciale a citricelor, noi dispoziții privind cerințele de maturitate a portocalelor cu colorație verde pe mai mult de o cincime din suprafața totală a fructului și care sunt produse în zone climatice unde fructele coapte sunt încă de culoare verde.
Bulgarian: Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на ООН(ООН/ИКЕ) взе решение да направи препоръка, в рамките на стандарта FFV-14 на ООН/ИКЕ относно търговията и контрола за качество на цитрусовите плодове, за приемане на нови разпоредби относно зрелостта на портокалите за плодове със зелено оцветяване, покриващо повече от една пета от общата им повърхност, произведени в климатични области, в които този плод може да бъде зрял дори и когато е все още със зелено оцветяване.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm otsustas soovitada tsitrusviljade turustamise ja kaubandusliku kvaliteedi kontrolli käsitleva UN/ECE standardi FFV-14 raames kehtestada uued küpsust käsitlevad sätted apelsinidele, mille vilja kogupinnast üle viiendiku on roheline ja mis on toodetud alal, kus kliimatingimused on sellised, et viljad on küpsed isegi rohelistena.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai nolēma atbilstoši ANO/EEK standartam FFV-14 attiecībā uz citrusaugļu realizācijas un komerciālās kvalitātes kontroli ieteikt jaunus noteikumus par apelsīnu gatavību augļiem ar vairāk nekā vienu piektdaļu zaļas krāsas no kopējās virsmas un kurus audzē tādos klimatiskajos apgabalos, ka augļi var būt gatavi, pat ja joprojām tie ir zaļā krāsā.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) Greitai gendančios produkcijos standartizavimo ir kokybės plėtros darbo grupė nusprendė rekomenduoti JT/EEK standarte FFV-14 dėl prekybos citrusų vaisiais ir jų kokybės komercinės kontrolės naujas nuostatas dėl apelsinų sunokimo vaisiams, kurių daugiau nei vienas penktadalis paviršiaus yra žalios spalvos ir kurie yra užauginti klimato vietose, kuriose vaisius gali būti prinokęs netgi jei jis vis dar yra žalios spalvos.
Maltese: Il-Grupp ta'Ħidma fuq prodotti li jintemmu u żvilupp ta' kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/EKE) iddeċidiet li tirrikmanda, ġewwa l-UN/EKE standard FFV-14 li jikkonċerna kontroll tal-kwalità kummerċjail tal-bejgħ ta' frott taċ-ċitru, dispisizzjonijiet ġodda li jikkonċernaw il-maturità tal-larinġ għal frott li juri iktar min wieħed fuq ħamsa tal-wiċċ totali ta' kulur aħdar.