FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third for products processed from 1 March to the end of the marketing year concerned.
French: la troisième pour les produits transformés du 1er mars à la fin de la campagne considérée.
Slovak: tretiu na výrobky spracované od 1. marca do konca príslušného hospodárskeho roka.
Polish: trzeci na produkty przetworzone od dnia 1 marca do końca danego roku gospodarczego.
Hungarian: a harmadikat a március 1-jétől az érintett gazdasági év végéig feldolgozott termékekre.
Slovenian: tretjega za proizvode, predelane od 1. marca do konca zadevnega tržnega leta.
Romanian: a treia, pentru produsele prelucrate de la 1 martie până la sfârșitul campaniei în cauză.
Bulgarian: третото за продукти, преработени от 1 март до края на съответната пазарна година.
Estonian: kolmanda 1. märtsist kuni asjaomase turustusaasta lõpuni töödeldud toodete kohta.
Latvian: trešo par produktiem, kas pārstrādāti no 1. marta līdz attiecīgā tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: trečiąją paraišką dėl produktų, perdirbamų nuo kovo 1 d. iki nurodytų prekybos metų pabaigos.
Maltese: (ċ) it-tielet għall-prodotti pproċesati mill-1 ta' Marzu sat-tmiem tas-sena tas-suq interessata.
English: the quantity covered by the aid application, whereby that quantity, broken down by contract, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;
French: la quantité sur laquelle porte la demande d'aide, cette quantité, ventilée par contrat, ne pouvant être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
Slovak: množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc, pričom toto množstvo, rozpísané podľa zmluvy, nesmie prevyšovať množstvo schválené na spracovanie po odpočítaní akejkoľvek uplatnenej miery zníženia;
Polish: ilość objętą wnioskiem o przyznanie pomocy, gdzie ilość podaje się w podziale według umowy; ilość nie może przekroczyć ilości przyjętej do przetwarzania, po odjęciu zastosowanych stawek redukcji;
Hungarian: azt a mennyiséget, amelyre a támogatási kérelem kiterjed, amely szerint az említett mennyiség szerződésenkénti bontásban és minden vonatkozó csökkentési tétel levonása után nem haladhatja meg a feldolgozásra átvett mennyiséget;
Slovenian: količino, zajeto z zahtevkom za pomoč, pri čemer ta količina, razdeljena na pogodbe, ne sme preseči količine, sprejete v predelavo, po odbitku stopenj znižanja, ki se uporabljajo;
Romanian: cantitatea pentru care se face cererea, această cantitate, repartizată în funcție de contract, neputând să fie mai mare decât cantitatea admisă pentru prelucrare, după scăderea cantității necorespunzătoare din punct de vedere calitativ; (c)
Bulgarian: количеството, предмет на заявлението за помощ, като това количество, разбито по договор, не може да надвишава количеството, прието за преработка, след изваждане на всеки приложен процент на ниво на отстъпка;
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud kogus, kusjuures see kogus lepingute lõikes ei või ületada töötlemiseks vastuvõetud kogust pärast kõikide kohaldatud vähendamismäärade lahutamist;
Latvian: daudzums, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums, ar ko minētais daudzums, kas iedalīts atbilstoši līgumam, nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas pieņemts pārstrādei pēc tam, kad ir atskaitīts piemērotais samazinājuma apmērs;
Lithuanian: paraiškoje dėl pagalbos nurodytas kiekis, kuris, sudarant atskirą sutartį, negali viršyti kiekio, priimto perdirbti, atskaičius bet kurią taikomą sumažinimo normą;
Maltese: il-kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna, li fiha din il-kwantità, imqassma skond il-kuntratt, ma tistax taqbeż il-kwantità aċċettata għall-proċessar, wara t-tnaqqis ta' kull rata ta' tnaqqis applikata;
English: the average selling price for the quantity delivered under contract;
French: le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
Slovak: priemernú predajnú cenu za množstvo dodané podľa zmluvy;
Polish: średnią cenę sprzedaży na ilości dostarczane na podstawie umowy;
Hungarian: a szerződés keretében leszállított mennyiségre vonatkozó átlagos eladási árat;
Slovenian: povprečno prodajno ceno za količino, ki je bila dostavljena po pogodbi;
Romanian: prețul mediu de vânzare pentru cantitatea livrată în termenii contractului;
Bulgarian: средна продажна цена за количеството, доставено по договор;
Estonian: lepingujärgselt tarnitud koguse keskmine müügihind;
Latvian: saskaņā ar līgumu piegādātā daudzuma vidējā pārdošanas cena;
Lithuanian: kiekio, pristatyto pagal sutartį, vidutinę pardavimo kainą;
Maltese: (ċ) il-prezz medju tal-bejgħ għall-kwantità kkunsinnata skond il-kuntratt;
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract, and the average selling price.
French: la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
Slovak: množstvo dodané počas toho istého obdobia inak ako podľa zmluvy a priemernú predajnú cenu.
Polish: ilość dostarczoną w tym samym okresie w inny sposób niż na podstawie umowy oraz średnią cenę sprzedaży.
Hungarian: a nem szerződés keretében ugyanezen időszak alatt leszállított mennyiséget, és az átlagos eladási árat.
Slovenian: količino, ki je bila dostavljena v istem obdobju, a ni predmet pogodbe, ter povprečno prodajno ceno.
Romanian: cantitatea livrată în afara termenilor contractului în timpul aceleiași perioade și prețul mediu de vânzare.
Bulgarian: количеството, доставено през същия период извън договора и средната продажна цена.
Estonian: samal ajavahemikul muul viisil kui lepingujärgselt tarnitud kogus ja selle keskmine müügihind.
Latvian: daudzums, kas piegādāts vienā un tajā pašā laika posmā, kurš nav līgumā minētais laika posms, un vidējā pārdošanas cena.
Lithuanian: tuo pačiu metu pristatytą kiekį kitaip nei pagal sutartį ir vidutinę pardavimo kainą.
Maltese: il-kwantità kkunsinnata matul l-istess perjodu taż-żmien xorta oħra milli taħt il-kuntratt, u l-prezz medju tal-bejgħ.
English: the name and address of the processor;
French: les nom et adresse du transformateur;
Slovak: názov a adresu spracovateľa;
Polish: nazwisko i adres przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov predelovalca;
Romanian: numele și adresa prelucrătorului;
Bulgarian: името и адреса на преработвателя;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-poċessur;
English: the quantity of products covered by the aid application, broken down by the different rates of aid applicable, together with the quantity of products not covered by the aid scheme obtained during the same period;
French: la quantité de produits sur laquelle porte la demande d'aide, ventilée par niveau d'aide distinct applicable ainsi que la quantité de produits obtenus hors régime d'aide durant la même période;
Slovak: množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc, rozpísané podľa rôznych uplatniteľných výšok finančnej pomoci, spolu s množstvom výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje systém finančnej pomoci, získaných počas toho istého obdobia;
Polish: ilość produktów objętych wnioskiem o przyznanie pomocy, w podziale według różnych stosowanych stawek pomocy, łącznie z ilościami produktów nieobjętych systemem pomocy otrzymanymi podczas tego samego okresu;
Hungarian: azt a mennyiséget – az alkalmazandó különböző támogatási arányok szerinti bontásban –, amelyre a támogatási kérelem kiterjed, az ugyanazon időszak alatt előállított olyan termékek mennyiségével együtt, amelyekre a támogatási rendszer nem terjed ki;
Slovenian: količino proizvodov, ki so predmet zahtevka za pomoč, razdeljeno glede na stopnjo uporabljene pomoči, skupaj s količino proizvodov, ki niso zajeti v program pomoči in so bili pridobljeni v istem obdobju;
Romanian: cantitatea de produse pentru care se face cererea, defalcată în funcție de nivelul distinct de ajutor aplicabil, precum și cantitatea de produse obținute în afara sistemului de ajutor în timpul aceleiași perioade;
Bulgarian: количеството на продуктите, включени в заявлението за помощ, разбито по отделните размери на приложимата помощ, както и количеството продукти невключени в режима на помощи, получени през същия период;
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud toodete kogus, mis on jaotatud taotletava toetuse määrade kaupa, koos samal ajavahemikul saadud toodete kogusega, mis on toetuskavaga hõlmamata;
Latvian: to produktu daudzums, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikums, iedalīts pēc dažādajām piemērojamā atbalsta likmēm, kopā ar to produktu daudzumu, uz kuriem neattiecas atbalsta programma un kuri iegūti vienā un tajā pašā laika posmā;
Lithuanian: produktų, nurodomų paraiškoje dėl pagalbos kiekis, kuriam taikomos skirtingos pagalbos normos ir tuo pačiu metu gautų produktų, kuriems netaikoma pagalbos schema, kiekis;
Maltese: il-kwantità tal-prodotti koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna, imqassma skond ir-rati tal-għajnuna applikabbli, flimkien mal-kwantità tal-prodotti mhux koperti bl-iskema tal-għajnuna miksuba matul l-istess perjodu taż-żmien;
English: the quantity of raw materials used, by contract, to obtain each category of products as referred to in (b);
French: la quantité de matières premières utilisées, par contrat, pour l'obtention de chacune des catégories de produits visées au point b);
Slovak: množstvo použitých surovín rozpísaných podľa jednotlivých zmlúv tak, aby sa obsiahla každá kategória výrobkov, ako je uvedené pod písmenom b);
Polish: ilość surowców wykorzystanych, według umowy, w celu uzyskania poszczególnej kategorii produktów określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett minden egyes termékkategória előállításához szerződésenként felhasznált alapanyagok mennyiségét;
Slovenian: po pogodbah, količino uporabljenih surovin, za vsako od kategorij proizvodov iz (b);
Romanian: cantitatea de materii prime utilizată, în cadrul fiecărui contract, pentru obținerea fiecărei categorii de produse prevăzute la lit. (b);
Bulgarian: количеството използвани суровини по договор за получаване на продуктите, посочени в буква б);
Estonian: kasutatud tooraine kogus lepingute lõikes kõigi punktis b osutatud tootekategooriate saamiseks;
Latvian: to izejvielu daudzums, kas atbilstoši līgumam izmantotas katras b) apakšpunktā minētās kategorijas produktu ieguvei;
Lithuanian: žaliavų, naudojamų, kaip numatyta sutartyje, kiekis kiekvienos kategorijos produktams, nurodytiems b punkte, gamybai;
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-materja prima wżata, skond il-kuntratt, sabiex tinkiseb kull kategorija tal-prodotti riferita fil-(b);
English: a declaration by the processor to the effect that the finished products comply with the quality standards laid down under Article 8 of Regulation (EC) No 2201/96;
French: une déclaration du transformateur précisant que les produits finis respectent les normes fixées conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 2201/96;
Slovak: vyhlásenie spracovateľa s ubezpečením, že hotové výrobky spĺňajú normy kvality ustanovené podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: oświadczenie przetwórcy stwierdzające, że wyroby gotowe są zgodne z normami jakości ustanowionymi na mocy art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: a feldolgozó nyilatkozatát, amelynek értelmében a késztermékek megfelelnek a 2201/96/EK rendelet 8. cikkében meghatározott minőségi szabványoknak;
Slovenian: izjavo predelovalca o tem, da so dokončani proizvodi v skladu s standardi kakovosti, določenimi v členu 8 Uredbe (ES) št. 2201/96;
Romanian: o declarație a prelucrătorul prin care se precizează că produsele finite respectă normele stabilite în conformitate cu dispozițiile art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96;
Bulgarian: декларация на преработвателя, която потвърждава, че крайният продукт отговаря на качествените стандарти, определени съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
Estonian: töötleja kinnitus selle kohta, et valmistoode vastab määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 8 kohaselt sätestatud kvaliteedistandarditele;
Latvian: pārstrādātāja paziņojums par to, ka galaprodukti atbilst Regulas (EK) Nr. 2201/96 8. pantā noteiktajiem kvalitātes standartiem;
Lithuanian: veikiančio perdirbėjo pareiškimas apie gatavų produktų atitiktį pagal kokybės standartus, nustatytus pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 8 straipsnį;
Maltese: dikjarazzjoni mill-poċessur bl-effett illi l-prodotti mlestija jikkonformaw ma' l-istandards tal-kwalità stabbiliti skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: copies of transfer orders as referred to in Article 22(1)(a).
French: les copies des virements visés à l'article 22, paragraphe 1, point a).
Slovak: kópie prevodných príkazov uvedených v článku 22 ods. 1 písm. a).
Polish: kopie poleceń przelewu określonych w art. 22 ust. 1 lit. a).
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett átutalási megbízások másolatát.
Slovenian: kopije potrdil o nakazilu iz člena 22(1)(a).
Romanian: copii ale foilor de virament prevăzute la art. 22 alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: копия от нарежданията за превод посочени в член 22, параграф 1, буква а).
Estonian: koopiad ülekandekorraldustest, nagu on sätestatud artikli 22 lõike 1 punktis a.
Latvian: to pārveduma rīkojumu kopijas, kuri minēti 22. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: pervedimo pavedimo kopijos, nurodytos 22 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: kopji ta' l-ordnijiet tat-trasferiment kif riferit fl-Artikolu 22(1)(a).
English: 60 days after the date on which the application, including all the information required under Articles 24 and 26 of this Regulation, is submitted, in the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs;
French: soixante jours à compter de la date d'introduction de la demande, comprenant l'ensemble des informations demandées aux articles 24 et 26 du présent règlement, pour les tomates, les pêches, les poires et les figues sèches;
Slovak: 60 dní po dátume, kedy sa podala žiadosť, vrátane všetkých informácií požadovaných podľa článkov 24 a 26 tohto nariadenia v prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek;
Polish: 60 dni od dnia, w którym wniosek, włącznie ze wszelkimi informacjami na mocy art. 24 i 26 niniejszego rozporządzenia, został złożony, w przypadku pomidorów, brzoskwiń, gruszek i suszonych fig;
Hungarian: paradicsom, őszibarack, körte és szárított füge esetében az e rendelet 24. és 26. cikke alapján megkövetelt minden információt tartalmazó kérelem benyújtásától számított 60 nap;
Slovenian: 60 dni po vložitvi zahtevka, skupaj s podatki, ki se zahtevajo po členih 24 in 26 te uredbe, za paradižnik, breskve, hruške in suhe fige;
Romanian: șaizeci de zile de la data prezentării cererii conținând totalitatea informațiilor solicitate la art. 24 și 26 din prezentul regulament, pentru tomate, piersici, pere și smochine uscate;
Bulgarian: 60 дни след датата, на която заявлението, включително цялата необходима информация съгласно член 24 и член 26 от настоящия регламент, бъде подадено за домати, праскови, круши и сушени смокини;
Estonian: tomatite, virsikute, pirnide ja kuivatatud viigimarjade puhul 60 päeva jooksul pärast kuupäeva, mil esitati taotlused, mis sisaldavad kõiki käesoleva määruse artiklite 24 ja 26 kohaselt nõutavaid andmeid;
Latvian: attiecībā uz tomātiem, persikiem, bumbieriem un žāvētām vīģēm 60 dienas pēc dienas, kad iesniegts pieprasījums, tostarp visa šīs regulas 24. un 26. pantā prasītā informācija;
Lithuanian: per 60 dienų nuo paraiškos, įskaitant visos reikalaujamos informacijos, nurodytos šio reglamento 24 ir 26 straipsniuose, įteikimo, prašant pagalbos pomidorų, persikų, kriaušių ir džiovintų figų atveju;
English: 90 days after the date on which the application is submitted, in the case of prunes.
French: quatre-vingt dix jours à compter de la date d'introduction de la demande pour les pruneaux.
Slovak: do 90 dní po dátume, kedy sa podala žiadosť v prípade sušených sliviek.
Polish: 90 dni od dnia, w którym wniosek został złożony, w przypadku śliwek.
Hungarian: aszalt szilva esetében a kérelem benyújtásától számított 90 nap.
Slovenian: 90 dni po vložitvi zahtevka za delno suhe slive.
Romanian: nouăzeci de zile de la data prezentării cererii, pentru prunele uscate.
Bulgarian: 90 дни след датата, на която бъде подадено заявлението за сушени сини сливи.
Estonian: mustade ploomide puhul 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: attiecībā uz žāvētām plūmēm 90 dienas pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: per 90 dienų nuo paraiškos įteikimo, prašant pagalbos džiovintų slyvų atveju.
Maltese: 90 jum wara d-data li fiha l-applikazzjoni tiġi ssottomessa, fil-każ tal-prun.
English: ensure that this Regulation is complied with;
French: s'assurer du respect des dispositions du présent règlement;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa splnilo toto nariadenie;
Polish: zapewnienia, że przepisy niniejszego rozporządzenia są przestrzegane;
Hungarian: biztosítsák az e rendeletnek való megfelelést;
Slovenian: zagotovitev skladnosti s to uredbo;
Romanian: să garanteze asigurarea respectării dispozițiilor prezentului regulament;
Bulgarian: да гарантират, че са спазени разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: tagada käesoleva määruse järgimine;
Latvian: nodrošinātu šīs regulas ievērošanu;
Lithuanian: užtikrinti, kad laikomasi šio reglamento;
English: prevent and prosecute irregularities and apply the penalties provided for in this Regulation;
French: prévenir et poursuivre les irrégularités et appliquer les sanctions prévues par le présent règlement;
Slovak: zabránenie a stíhanie nezrovnalostí a na uplatňovanie pokút ustanovených v tomto nariadení;
Polish: zapobiegania i ścigania nieprawidłowości oraz stosowania kar przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: megelőzzék és üldözzék a szabálytalanságokat, valamint alkalmazzák az e rendeletben előírt büntetéseket;
Slovenian: preprečevanje in preganjanje nepravilnosti ter uporabo kazni, predvidenih v tej uredbi;
Romanian: să prevină și să controleze neregulile, precum și să aplice penalitățile prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: да предотвратят и преследват нередностите и приложат наказанията, които са предвидени в настоящия регламент;
Estonian: hoida ära eeskirjadest kõrvalekaldumisi, neid menetleda ja kohaldada käesolevas määruses sätestatud karistusi;
Latvian: nepieļautu pārkāpumus un sodītu par tiem, kā arī piemērotu šajā regulā paredzētos sodus;
Lithuanian: apsisaugoti nuo pažeidimų ir patraukti atsakomybėn už pažeidimus ir skirti šiame reglamente numatytas baudas;
Maltese: jipprevjienu u jħarrku l-irregolaritajiet u japplikaw il-penali pprovvduti f'dan ir-Regolament;
English: recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
French: récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
Slovak: vymáhanie stratených čiastok v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
Polish: odzyskiwania kwot straconych wskutek nieprawidłowości lub niedbalstwa:
Hungarian: visszaszerezzék a szabálytalanságok és gondatlanság eredményeként elvesztett összegeket;
Slovenian: povrnitev zneskov, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
Romanian: să recupereze sumele pierdute ca urmare a neregulilor sau neglijenței;
Bulgarian: да възстановят сумите, които са загубени в резултат на нередности или небрежност;
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summasid;
Latvian: atgūtu pārkāpumu vai nolaidības dēļ zaudētas summas;
Lithuanian: išieškoti sumas, prarastas dėl pažeidimų ar nerūpestingo elgesio;
Maltese: (ċ) jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta' l-irregolaritajiet jew in-negliġenza;
English: verify the records provided for in Articles 29 and 30, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;
French: vérifier les registres prévus aux articles 29 et 30 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
Slovak: preverenie záznamov ustanovených v článkoch 29 a 30, pričom zabezpečia, aby sa plne zhodovali s účtovníctvom, ktoré sa požaduje od organizácií výrobcov a spracovateľov podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: kontrolowania rejestrów przewidzianych w art. 29 i 30, zapewniając, że zgadzają się one z rachunkowością wymaganą od organizacji producentów i przetwórców na mocy prawa krajowego;
Hungarian: átvizsgálják a 29. és 30. cikkben előírt nyilvántartásokat annak biztosításával, hogy azok megfeleljenek a termelői szervezetektől és feldolgozóktól a nemzeti jogrend alapján megkövetelt számvitelnek;
Slovenian: preverjanje evidence, predvidene v členih 29 in 30, da bi zagotovile ujemanje z računovodskimi podatki, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji voditi organizacije proizvajalcev in predelovalci;
Romanian: să verifice registrele prevăzute la art. 29 și 30 și concordanța dintre acestea și contabilitatea impusă de legislația națională organizațiilor de producători și prelucrătorilor ;
Bulgarian: да проверят документите, предвидени в член 29 и член 30, като гарантират, че те съответстват на счетоводството, което се изисква от националното законодателство за организациите на производители и преработвателите;
Estonian: kontrollida artiklites 29 ja 30 ettenähtud dokumentatsiooni, et tagada selle vastavus siseriikliku õiguse kohaselt tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt nõutavate raamatupidamisaruannetega;
Latvian: pārbaudītu 29. un 30. pantā minēto uzskaiti, nodrošinot to, ka tā sakrīt ar uzskaiti, kas tiek prasīta no ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: patvirtinti dokumentus, numatytus 29 ir 30 straipsnyje, užtikrinant, kad augintojų organizacijos ir perdirbėjai tvarko dokumentus pagal mokesčių apskaitą, reglamentuojamą nacionaliniais teisės aktais;
Maltese: jivverifikaw ir-reġistri pprovvduti fl-Artikoli 29 u 30, billi jiżguraw illi jaqblu mal-mod tal-kontijiet meħtieġ mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri skond il-liġijiet nazzjonali;
English: carry out unannounced checks as referred to in Articles 31 and 32 during the appropriate periods;
French: effectuer les contrôles visés aux articles 31 et 32 de façon inopinée pendant les périodes adéquates;
Slovak: vykonávanie nenahlásených kontrol, ako je uvedené v článkoch 31 a 32, vo vhodných obdobiach;
Polish: przeprowadzania niezapowiedzianych kontroli określonych w art. 31 i 32 we właściwych okresach;
Hungarian: megfelelő időszakonként a 31. és 32. cikkben említett módon be nem jelentett ellenőrzéseket végezzenek;
Slovenian: izvedbo nenapovedanih pregledov iz členov 31 in 32 v primernih razdobjih;
Romanian: să efectueze controalele inopinate prevăzute la art. 31 și 32, în timpul perioadelor adecvate;
Bulgarian: да извършват изненадващи проверки по член 31 и член 32 през подходящи периоди от време;
Estonian: teha asjakohaste ajavahemike jooksul artiklites 31 ja 32 osutatud etteteatamata kontrolle;
Latvian: atbilstošajos laika posmos veiktu nepieteiktas pārbaudes, kas minētas 31. un 32. pantā;
Lithuanian: atlikti tikrinimus, iš anksto nepranešus, kaip nurodyta 31 ir 32 straipsnyje, atitinkamais laikotarpiais;
Maltese: iwettqu kontrolli mhux imħabbra kif riferit fl-Artikoli 31 u 32 matul il-perjodi approprjati taż-żmien;