English: Considering that it was found that in some cases zinc oxides are presented mixed with silica with the only purpose of obtaining a different customs classification and avoiding payment of the duties, it is necessary to ensure that the duties imposed on zinc oxides are collected also in those cases where the product concerned is imported as zinc oxides presented mixed with silica.
French: Comme il a été constaté que, dans certains cas, les oxydes de zinc étaient vendus mélangés à de la silice dans le seul but d'en modifier le classement tarifaire et d'échapper aux droits, il est nécessaire de faire en sorte que les droits applicables aux oxydes de zinc soient également perçus lorsque le produit concerné est importé sous cette forme.
Portuguese: Atendendo a que se apurou que, nalguns casos, são apresentados óxidos de zinco misturados com sílica com o único objectivo de obter uma classificação aduaneira diferente e assim se evitar o pagamento dos direitos, é necessário assegurar que os direitos instituídos sobre os óxidos de zinco são também cobrados nos casos em que o produto em causa é importado sob a apresentação de óxidos de zinco misturados com sílica.
Dutch: Daar werd vastgesteld dat zinkoxiden in sommige gevallen vermengd met siliciumdioxide werden aangeboden, maar uitsluitend met het doel het aldus verkregen product onder een andere tariefpost te doen vallen en de betaling van het antidumpingrecht te vermijden, moet ervoor worden gezorgd dat het antidumpingrecht op zinkoxiden ook wordt geheven wanneer zinkoxiden vermengd met siliciumdioxide worden ingevoerd.
Swedish: Eftersom det konstaterats att zinkoxid i vissa fall blandas med kiseldioxid enbart i syfte att erhålla en annan tullklassificering och att undvika betalning av tullar är det nödvändigt att säkerställa att de tullar som införs på zinkoxid även tas ut i de fall där den berörda produkten importeras som en blandning av zinkoxid och kiseldioxid.
Finnish: Koska todettiin, että eräissä tapauksissa sinkkioksidi esitettiin tullille piidioksidin kanssa sekoitettuna ainoastaan sen vuoksi, että tuote luokiteltaisiin eri tavalla ja vältyttäisiin tullin maksamiselta, on tarpeen varmistaa, että sinkkioksidista kannetaan tullit myös silloin, kun sitä tuodaan piidioksidin kanssa sekoitettuna.
Greek: Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα διοξείδια του ψευδαργύρου πωλούνται αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου με σκοπό μόνο την τροποποίηση της δασμολογικής κατάταξης και την αποφυγή της καταβολής δασμών, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι εφαρμοστέοι δασμοί στα οξείδια του ψευδαργύρου εισπράττονται επίσης στις περιπτώσεις που το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται υπό την αναμεμειγμένη μορφή.
Czech: S uvážením skutečnosti, že v některých případech jsou oxidy míchány s oxidem křemičitým pouze za účelem získání jiného celního zařazení s cílem vyhnout se placení cel, je nezbytné zajistit, aby cla uložená pro oxidy zinečnaté byla vybírána rovněž v těch případech, kdy je dotyčný výrobek dovážen jako oxid zinečnatý ve směsi s oxidem křemičitým.
Slovak: vzhľadom na to, že bolo zistené, že v niektorých prípadoch boli oxidy zinočnaté predávané v zmesi s kremeňom len s cieľom získať inú colnú klasifikáciu a vyhnúť sa clám, je nevyhnutné zabezpečiť, aby clá zavedené na oxidy zinočnaté boli vyberané tiež v takých prípadoch, keď je predmetný výrobok dovezený ako oxid zinočnatý predávaný v zmesi s kremeňom;
Polish: Zważywszy, że ustalono, że w niektórych przypadkach tlenki cynku mają postać mieszaniny z krzemionką wyłącznie w celu uzyskania innej klasyfikacji taryfowej i uniknięcia płacenia ceł, należy zapewnić, by cła nałożone na tlenki cynku były również pobierane, w przypadku gdy rozważany produkt jest przywożony jako tlenki cynku w postaci mieszaniny z krzemionką.
Hungarian: Mivel néhány esetben kizárólag azzal a céllal keverték a cink-oxidot szilícium-oxiddal, hogy módosítsák az áru vámbesorolását, és ezáltal elkerüljék a vámok befizetését, biztosítani kell, hogy a cink-oxidokra kivetett vámot akkor is beszedik, ha az érintett terméket szilícium-oxiddal kevert cink-oxid formájában importálják.
Slovenian: Na podlagi ugotovitve, da so cinkovi oksidi v nekaterih primerih mešani s silicijevim dioksidom samo zato, da bi pridobili drugačno carinsko oznako in da bi se izognili dajatvam, je treba zagotoviti, da se dajatve za cinkove diokside poberejo tudi v primerih, ko se zadevni izdelek uvaža kot cinkovi oksidi, vendar mešani s silicijevim dioksidom.
Romanian: Având în vedere faptul că s-a constatat că în anumite cazuri oxizii de zinc sunt amestecați cu silice doar în scopul de a obține o altă clasificare tarifară și de a evita plata drepturilor, este necesar să se garanteze că drepturile instituite la oxizii de zinc sunt percepute și în acele cazuri în care produsul în cauză este importat sub formă de oxizi de zinc în amestec cu silice.
Estonian: Võttes arvesse avastust, et mõnedel juhtudel on tsinkoksiidid segatud ränidioksiidiga ainult eesmärgiga kasutada muud tolliliigitust ja vältida tollimaksude tasumist, tuleb tagada, et tsinkoksiidide suhtes kehtestatud tollimakse kogutakse ka neil juhtudel, kui vaatlusalust toodet imporditakse ränidioksiidiga segatud tsinkoksiididena.
Latvian: Ņemot vērā, ka ir konstatēts, ka dažos gadījumos cinka oksīdi uzrādīti maisījumos ar silīcija oksīdu tikai tāpēc, lai iegūtu citu muitas klasifikāciju un izvairītos no antidempinga maksājuma, ir jānodrošina, ka cinka oksīdiem noteiktais maksājums tiek iekasēts arī tajos gadījumos, kad konkrētais ražojums tiek importēts kā cinka oksīdi maisījumos ar silīcija oksīdu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo nustatyta, kad tam tikrais atvejais cinko oksidai buvo sumaišyti su kvarcu siekiant gauti kitokią muitų klasifikaciją ir išvengti muito, būtina užtikrinti, kad cinko oksidams taikomi muitai būtų taip pat paimti ir tais atvejais, kai atitinkamas produktas importuojamas su kvarcu sumaišytų cinko oksidų pavidalu.
Maltese: Meqjus li kien instab li f'ċerti każi l-ossidi taż-żingu huma ippreżentati imħallta mas-silika bl-uniku skop li tkun akkwista klassifikazzjoni doganali differenti u l-evitar tal-pagament tad-dazji, huwa meħtieġ li jkun assigurat li d-dazji imposti fuq l-ossidi taż-żingu huma miġbura wkoll f'dawk il-każi meta l-prodott ikonċernat ikun importat bħala ossidi taż-żingu ippreżentati mħallta mas-silika.