English: Should the investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should their public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
French: Le présent règlement est sans préjudice de l'application du traité CE s'il devait apparaître que les investissements ne sont pas nécessaires à la réalisation des objectifs du traité Euratom ou excèdent ce qui est nécessaire à cette fin, ou qu'un financement public fausse ou menace de fausser la concurrence sur le marché intérieur.
Portuguese: Caso os investimentos não sejam necessários ou excedam os objectivos do Tratado Euratom, ou caso o seu financiamento público distorça ou ameace distorcer a concorrência no mercado interno, o presente regulamento em nada prejudica a aplicação do Tratado CE.
Czech: Pokud by investice nebyly pro plnění cílů Smlouvy o Euratomu nutné, nebo by tyto cíle přesahovaly, nebo jejich financování z veřejných prostředků by představovalo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu nebo hrozbu takového narušení, není tímto nařízení dotčeno použití Smlouvy o ES.
Slovak: v prípade, ak by investície neboli potrebné na dosiahnutie cieľov alebo by presahovali rámec cieľov zmluvy o Euratom alebo ich verejné financovanie narušuje alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie Zmluvy o založení ES;
Polish: Jeżeli inwestycje nie są niezbędne do celów Traktatu Euratom lub wykraczają poza jego cele, lub jeżeli ich publiczne finansowanie zakłóca lub zagraża zakłóceniem konkurencyjności na rynku wewnętrznym, niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania Traktatu WE.
Hungarian: Amennyiben a beruházásokra nincs szükség az Euratom-Szerződés céljaihoz, illetve azok az Euratom-Szerződés céljait meghaladják, vagy azok állami finanszírozása torzítja vagy torzíthatja a belső piacon folyó versenyt, ez a rendelet nem érinti az EK-Szerződés alkalmazását.
Slovenian: Če naložbe ne bi bile potrebne za doseganje ali če prekoračijo okvir ciljev Pogodbe Euratom, ali če bi javno financiranje takih naložb kršilo ali grozilo, da bo kršilo konkurenco na notranjem trgu, ta uredba ne posega v uporabo Pogodbe ES.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Tratatului CE, în cazul în care investițiile se dovedesc a nu fi necesare pentru realizarea obiectivelor Tratatului Euratom sau în cazul în care depășesc ceea ce este necesar în acest scop sau dacă finanțarea lor publică denaturează sau amenință să denatureze concurența de pe piața internă.
Bulgarian: В случай че инвестициите не са необходими за или излязат извън цели на Договора за Евратом, или в случай че публичното им финансиране нарушава или заплашва да наруши конкуренцията на вътрешния пазар, настоящият регламент се прилага без да се засяга прилагането на Договора за ЕО.
Estonian: Kui investeeringud ei osutu Euratomi asutamislepingu eesmärkide jaoks vajalikuks või ületavad need või kui nende riiklik rahastamine moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi siseturul, ei piira käesolev määrus EÜ asutamislepingu kohaldamist.
Latvian: Ja ieguldījumi nav vajadzīgi vai pārsniedz Euratom līguma mērķus vai ja to finansēšana no valsts līdzekļiem rada vai draud izraisīt konkurences traucējumus iekšējā tirgū, šī regula neietekmē EK dibināšanas līguma piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu investicija nėra būtina Euratomo sutartyje nustatytų tikslų įgyvendinimui arba išeina už jų ribų, arba jeigu valstybinis finansavimas iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją vidaus rinkoje, šis reglamentas nepažeidžia EB sutarties nuostatų taikymo.
Maltese: Jekk jagħti l-każ li l-investimenti ma jkunux neċessarji għall-għanijiet tat-Trattat tal-Euratom, jew jekk imorru lil hinn minnhom, jew jekk l-iffinanzjar pubbliku tagħhom ikun ta' tfixkil għall-kompetizzjoni ġewwa s-suq intern, dan ir-Regolament ikun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tat-Trattat tal-Komunità Ewropea.