FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 12, the words "paragraphs (3) and (4)" shall be deleted.
Italian: All'articolo 12, i termini "paragrafi 3 e 4" sono soppressi.
Portuguese: No artigo 12.o, in fine, passa a ler-se "procedimento previsto no artigo 13.o".
Greek: Στο άρθρο 12, η αναφορά στις παραγράφους 3 και 4 καταργείται.
Czech: V článku 12 se slova "podle čl. 13 odst. 3 a 4" nahrazují slovy "podle článku 13".
Slovak: V článku 12 sa vymazávajú slová "odseky 3 a 4".
Polish: W art. 12 skreśla się wyrażenie "ust. 3 i 4".
Hungarian: A 12. cikkben a "(3) és (4) bekezdés" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 12 se črta besedilo "(3) in (4)".
Romanian: La articolul 12, se elimină cuvintele „ alineatele (3) și (4)”.
Bulgarian: В член 12 думите „параграфи 3 и 4“ се заличават.
Estonian: Artiklist 12 jäetakse välja sõnad "lõigetes 3 ja 4", asendades "artikli 13" sõnadega "artiklis 13".
Latvian: Regulas 12. pantā svītro vārdus "3. un 4. punkts".
Lithuanian: 12 straipsnyje žodžiai "3 ir 4 dalys" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 12, għandu jitħassar il-kliem "il-paragrafi 3 u 4".
English: Article 13 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up pursuant to Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale, istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro Comunitário, instituído pelo artigo 247.o do Regulamento (CE) n.o 2913/92.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný zákonník zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 247. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal, înființat în temeiul articolului 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по митническия кодекс, създаден с член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247 kohaselt moodustatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247 straipsniu įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit skond l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(29) shall apply.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(29).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(29).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [29].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [29] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. [29]
English: The Committee shall adopt its own Rules of Procedure."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno."
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. * Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23."
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik. * UL L 184,17.7.1999, str. 23."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.'"
English: Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder(30).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas(30).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών(30).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy.[24]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [30].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego[24].
Hungarian: A Tanács 1995. február 21-i 603/95/EK rendelete a szárított takarmány piacának közös szervezéséről [30].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februarja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [24].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate().
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 г. за общата организация на пазарите в сектора на сушените фуражи .
Estonian: Nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrus (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta.[24]
Lithuanian: 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo([24]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-għalf aħdar niexef [30].
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(31) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(31).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(31).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [31].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [31] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [31].
English: Committee
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(33) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(33).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(33).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [33].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [33] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [33].
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(35) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(35).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(35).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [35].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [35] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferimenrt għall-dann l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [35].
English: Council Directive 98/29/EC of 7 May 1998 on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover(36).
Portuguese: Directiva 98/29/CE do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativa à harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo(36).
Greek: Οδηγία 98/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης(36).
Czech: Směrnice Rady 98/29/ES ze dne 7. května 1998 o harmonizaci hlavních ustanovení týkajících se pojištění vývozních úvěrů pro operace se střednědobým a dlouhodobým krytím.[27]
Slovak: Smernica Rady 98/29/ES zo 7. mája 1998 o harmonizácii základných ustanovení, ktoré sa týkajú poistenia vývozných úverov pre transakcie so strednodobým a dlhodobým krytím [36].
Polish: Dyrektywa Rady 98/29/WE z dnia 7 maja 1998 r. w sprawie harmonizacji głównych przepisów dotyczących ubezpieczenia kredytów eksportowych dla transakcji objętych ubezpieczeniem średnio- i długoterminowym[27].
Hungarian: A Tanács 1998. május 7-i 98/29/EK irányelve a közép- és hosszú lejáratú fedezettel rendelkező ügyletek exporthitel-biztosításával kapcsolatos főbb rendelkezések összehangolásáróll [36].
Slovenian: Direktiva Sveta 98/29/ES z dne 7. maja 1998 o usklajevanju glavnih določb o zavarovanju izvoznih kreditov za posle s srednjim- in dolgoročnim kritjem [27].
Romanian: Directiva 98/29/CE a Consiliului din 7 mai 1998 privind armonizarea principalelor dispoziții aplicabile asigurării creditului la export pentru operațiunile care beneficiază de acoperire pe termen mediu și lung().
Bulgarian: Директива 98/29/ЕО на Съвета от 7 май 1998 г. относно хармонизирането на главните разпоредби, засягащи застраховките на експортните кредити за средносрочни и дългосрочни транзакции .
Estonian: Nõukogu 7. mai 1998. aasta direktiiv 98/29/EÜ keskmise tähtajaga või pikaajalise kindlustuskattega tehingute ekspordikrediidikindlustust käsitlevate peamiste sätete ühtlustamise kohta.[27]
Lithuanian: 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos direktyva 98/29/EB dėl eksporto kredito draudimo vidutinės trukmės ir ilgalaikiams sandoriams pagrindinių nuostatų suderinimo([27]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/29/KE tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet ewliena li jirrigwardaw l-assikurazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-krediti għat-transazzjonijiet b'kopertura fuq skondi medji u fit-tul [36].
English: Article 4 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(37) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(37).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(37).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [37].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [37] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [37].
English: Article 30(4) shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 30, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 30 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 30(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 30 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 30 (4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(39) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(39).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(39).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [39].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: "(4) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [39] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: „(4) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: „4. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/EC [39]
English: The following paragraph shall be added:
Italian: È aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A fenti cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Minētajam pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama ši straipsnio dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(40).
Portuguese: Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(40).
Greek: Οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(40).
Czech: Směrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh.[29]
Slovak: Smernica Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín [40].
Polish: Dyrektywa Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych[29].
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-i 98/56/EK irányelve a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról [40].
Slovenian: Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [29].
Romanian: Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plante ornamentale().
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta.[29]
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga ([29]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali [40].
English: The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, denominato 'comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali'.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή για τον πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin.
Slovak: Komisii pomáha výbor s názvom Stály výbor pre množiteľský materiál okrasných rastlín.
Polish: Komisję wspomaga Komitet nazywany Stałym Komitetem ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, nevezetesen a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za razmnoževalni material in okrasne rastline.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, denumit Comitetul permanent pentru material de înmulțire și plante ornamentale.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, наречен „Постоянен комитет по посадъчен материал и декоративни растения“.
Estonian: Komisjoni abistab dekoratiivtaimede paljundusmaterjali alaline komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā dekoratīvo augu pavairojamā materiāla komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuolatiniu komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat imsejjaħ il-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali.