FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 17 June 2002, the Council approved Document 10155/02 on the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
French: Le 17 juin 2002, le Conseil a approuvé le document 10155/02 sur le financement des opérations de gestion de crises conduites par l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Spanish: El 17 de junio de 2002, el Consejo aprobó el documento 10155/02 sobre la financiación de operaciones de gestión de crisis dirigidas por la Unión Europea con aspectos militares o de defensa.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2002 asiakirjan 10155/02, joka koskee sellaisten EU-johtoisten kriisinhallintaoperaatioiden rahoitusta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Ιουνίου 2002 το έγγραφο 10155/02 για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ οι οποίες έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα.
Slovak: Rada schválila 17. júna 2002 dokument 10155/02 o financovaní krízového riadenia operácií vedených Európskou úniou s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
Polish: Dnia 17 czerwca 2002 r. Rada zatwierdziła dokument 10155/02 w sprawie finansowania operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych pod kierunkiem UE, mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne.
Hungarian: 2002. június 17-én a Tanács jóváhagyta az EU által vezetett katonai vagy védelmi vonatkozású válságkezelési műveletek finanszírozásáról szóló, 10155/02 dokumentumot.
Slovenian: Svet je 17. junija 2002 odobril Dokument 10155/02 o financiranju operacij kriznega upravljanja pod vodstvom EU, ki so vojaškega ali obrambnega pomena.
Romanian: La 17 iunie 2002, Consiliul a aprobat documentul 10155/02 privind finanțarea operațiunilor de gestionare a crizelor conduse de Uniunea Europeană care au implicații militare sau de apărare.
Bulgarian: На 17 юни 2002 г. Съветът одобри Документ 10155/02 за финансирането на ръководените от Съюза операции по управлението на кризи, които имат военни и защитни последици.
Estonian: Nõukogu kiitis 17. juunil 2002 heaks dokumendi nr 10155/02 EL juhitavate sõjalise või kaitsetähendusega kriisiohje operatsioonide rahastamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 17. jūnijā apstiprināja Dokumentu 10155/02 par tādu ES vadītu krīzes pārvarēšanas operāciju, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus, finansēšanu.
Lithuanian: 2002 m. birželio 17 d. Taryba patvirtino dokumentą 10155/02 dėl ES vadovaujamų krizių valdymo operacijų, turinčių karinį ar gynybinį pobūdį, finansavimo.
Maltese: Fis-17 ta' Ġunju 2002, il-Kunsill approva d-Dokument 10155/02 dwar il-fianzjament ta' ħidmiet l-amministrazzjoni ta' kriżi mmexxija mill-UE li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża.
English: "participating Member States" shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
French: "États membres participants": les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark;
Spanish: "Estados miembros participantes": los Estados miembros de la Unión Europea a excepción de Dinamarca;
Finnish: "osallistuvilla jäsenvaltioilla" Euroopan unionin jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta;
Greek: "συμμετέχοντα κράτη μέλη" τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλην της Δανίας·
Slovak: "zúčastnené členské štáty" sú členské štáty Európskej únie s výnimkou Dánska;
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, z wyjątkiem Danii;
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomeni države članice Evropske unije z izjemo Danske;
Romanian: state membre participante: statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei;
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз, с изключение на Дания;
Estonian: osalevad liikmesriigid – Euroopa Liidu liikmesriigid, välja arvatud Taani;
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir visas Eiropas Savienības dalībvalstis, izņemot Dāniju;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" tai Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus Daniją;
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, ħlief id-Danimarka;
English: CHAPTER 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: ORGANISATIONAL STRUCTURE
Polish: STRUKTURA ORGANIZACYJNA
Hungarian: SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Slovenian: ORGANIZACIJSKA STRUKTURA
Romanian: STRUCTURA ORGANIZATORICĂ
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА
Estonian: ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR
Latvian: ORGANIZATORISKĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA
English: the administrator;
French: l'administrateur;
Spanish: el administrador;
Finnish: hallinnoija;
Greek: ο διευθυντής·
Slovak: správcom;
Polish: zarządca;
Slovenian: upravitelj;
Romanian: administrator;
Bulgarian: администратор
Estonian: haldur;
Latvian: administrators;
Lithuanian: administratorius;
Maltese: l-amministratur;
English: the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the "operation commander");
French: le commandant de chaque opération, en ce qui concerne l'opération qu'il commande (ci-après dénommé "le commandant d'opération");
Spanish: el comandante de cada operación, respecto de la operación bajo su mando (denominado en lo sucesivo, "comandante de la operación");
Finnish: kunkin operaation komentaja johtamansa operaation osalta, jäljempänä "operaation komentaja";
Greek: ο διοικητής της εκάστοτε επιχείρησης καθ' όσον αφορά την υπ' αυτόν επιχείρηση, (εφεξής "διοικητής επιχείρησης")·
Slovak: veliteľom každej operácie v súvislosti s operáciou, ktorej velí (ďalej len "veliteľ operácie");
Polish: dowódca każdej z operacji, w odniesieniu do operacji, którą dowodzi (dalej zwany "dowódcą operacji");
Hungarian: az egyes műveletek műveleti parancsnoka (a továbbiakban: a műveleti parancsnok) az általa vezetett műveletek tekintetében;
Slovenian: poveljnik vsake operacije glede na zadevno operacijo, ki ji poveljuje (v nadaljnjem besedilu "poveljnik operacije");
Romanian: comandantul fiecărei operațiuni, în ceea ce privește operațiunea pe care o comandă (denumit în continuare comandantul operațiunii);
Bulgarian: командир за всяка операция във връзка с операциите, които той/тя командва (по-нататък „командир на операцията“);
Estonian: iga operatsiooni juhataja vastavalt operatsioonile, mida ta juhatab (edaspidi "operatsiooni juhataja");
Latvian: konkrētās operācijas komandieris (še turpmāk – "operācijas komandieris") pārzina jautājumus, kas saistīti ar viņa vadīto operāciju;
Lithuanian: operacijos, kuriai jis/ji komanduoja, valdymą vykdo atskiros operacijos vadas (toliau – operacijos vadas);
Maltese: il-kmandant ta' kull ħidma, relatat ma' l-operazzjoni li hu/hi j/tikkmanda (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ/imsejħa l-"kmandant tal-ħidma");
English: the accounting officer.
French: le comptable.
Spanish: el contable.
Finnish: tilinpitäjä.
Greek: ο υπόλογος.
Slovak: účtovníkom.
Polish: główny księgowy.
Hungarian: a számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: računovodja.
Romanian: contabil.
Estonian: peaarvepidaja.
Latvian: grāmatvedis.
Lithuanian: apskaitos pareigūnas.
Maltese: (ċ) l-uffiċjal tal-kontijiet.
English: the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
French: le comité spécial est composé d'un représentant de chaque État membre contributeur;
Spanish: el Comité especial estará compuesto por un representante de cada Estado miembro contribuyente;
Finnish: erityiskomitea muodostuu yhdestä kunkin rahoitukseen osallistuvan jäsenvaltion edustajasta;
Greek: η ειδική επιτροπή απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους·
Slovak: pozostáva z jedného zástupcu za každý prispievajúci členský štát;
Polish: Specjalny Komitet składa się z przedstawicieli poszczególnych Państw Członkowskich wnoszących wkład (po jednym na każde państwo);
Slovenian: Posebni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države plačnice;
Romanian: comitetul special este alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru care contribuie;
Bulgarian: специалният комитет следва да се състои от един представител от всяка допринасяща държава-членка;
Estonian: kuulub erikomitee koosseisu üks esindaja igast toetavast liikmesriigist;
Latvian: Īpašās komitejas sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras finansētājas dalībvalsts;
Lithuanian: Specialųjį komitetą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos prisidedančios valstybės narės;
Maltese: il-Kumitat Speċjali għandu jkun magħmul minn rappreżentant ta'(minn) kull Stat Membru kontribwenti;
English: the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
French: les représentants des États tiers contributeurs participent aux travaux du comité spécial.
Spanish: los representantes de los terceros Estados contribuyentes participarán en los trabajos del Comité especial.
Finnish: rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat osallistuvat erityiskomitean työskentelyyn
Slovak: rokovaní osobitného výboru sa zúčastňujú zástupcovia prispievajúcich tretích štátov;
Hungarian: a hozzájáruló harmadik államok képviselői részt vesznek a különbizottság tanácskozásain.
Slovenian: predstavniki tretjih držav plačnic sodelujejo pri delu Posebnega odbora.
Romanian: reprezentanții statelor terțe care contribuie participă la lucrările comitetului special;
Bulgarian: представителите на допринасящите трети държави участват в производствата на специалния комитет.
Estonian: osalevad erikomitee menetlustes toetavate kolmandate riikide esindajad.
Latvian: Īpašās komitejas darbā piedalās pārstāvji no finansētājām trešām valstīm.
Maltese: ir-rappreżentanti ta' l-Istati terzi kontribwenti għandhom jipparteċipaw fil-proċeduri tal-Kumitat Speċjali.
English: the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: le commandant d'opération ou son représentant participe aux travaux du comité spécial sans prendre part à ses votes.
Spanish: el comandante de la operación o su representante participarán en los trabajos del Comité especial sin tomar parte en sus votaciones.
Finnish: operaation komentaja tai hänen edustajansa osallistuu erityiskomitean työskentelyyn osallistumatta sen äänestyksiin.
Greek: ο διοικητής της επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του συμμετέχει στις εργασίες της ειδικής επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Slovak: rokovaní osobitného výboru sa bude zúčastňovať veliteľ operácie alebo jeho zástupca bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
Polish: dowódca operacji lub jego przedstawiciel uczestniczy w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa udziału w głosowaniu.
Hungarian: a műveleti parancsnok vagy annak képviselője részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
Slovenian: poveljnik operacije ali njegov/njen predstavnik sodeluje pri delu Posebnega odbora brez sodelovanja pri glasovanju.
Romanian: comandantul operațiunii sau reprezentantul său participă la lucrările comitetului special fără a lua parte la vot.
Bulgarian: командващият операцията или негов/неин представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването.
Estonian: osaleb operatsiooni juhataja või tema esindaja erikomitee menetlustes, kuid ei võta osa selle hääletustest.
Latvian: operācijas komandieris vai viņa pārstāvis piedalās Īpašās komitejas darbā, taču nepiedalās balsošanā.
Lithuanian: operacijos vadas ar jo/jos atstovas Specialiojo komiteto procesuose dalyvauja, tačiau nedalyvauja balsavime.
Maltese: (ċ) il-kmandant tal-ħidma jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha għandu jipparteċipa fil-proċeduri tal-Kumitat Speċjali, mingħajr ma jieħu sehem fil-votazzjoni tiegħu.
English: shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
French: établit et soumet au comité spécial tout projet de budget.
Spanish: establecerá y presentará al Comité especial los proyectos de presupuesto.
Finnish: valmistelee ja antaa erityiskomitean käsiteltäväksi talousarvioesitykset,
Greek: εκπονεί και υποβάλλει στην ειδική επιτροπή κάθε σχέδιο προϋπολογισμού.
Slovak: zostavuje a predkladá osobitnému výboru všetky návrhy rozpočtov.
Polish: sporządza projekty budżetu i przedkłada je Specjalnemu Komitetowi.
Slovenian: oblikuje in Posebnemu odboru predloži vse osnutke proračunov.
Romanian: întocmește și supune comitetului special orice proiect de buget;
Bulgarian: съставя и представя на специалния комитет всеки проектобюджет.
Estonian: koostab ja esitab erikomiteele kõik eelarveprojektid.
Latvian: sastāda un iesniedz Īpašajai komitejai budžeta projektus.
Lithuanian: parengia ir pateikia Specialiajam komitetui biudžetų projektus.
Maltese: għandu jfassal u jagħti (jissottometti) kull budget abbozzat lill-Kumitat Speċjali.
English: shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
French: arrête les budgets après leur approbation par le comité spécial;
Spanish: adoptará los presupuestos, una vez aprobados por el Comité especial;
Finnish: vahvistaa talousarviot sen jälkeen, kun erityiskomitea on hyväksynyt ne;
Greek: εκδίδει τους προϋπολογισμούς μετά την έγκρισή τους από την ειδική επιτροπή·
Slovak: prijíma rozpočty po ich schválení osobitným výborom;
Polish: przyjmuje budżety do realizacji po ich zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet;
Hungarian: elfogadja a különbizottság által jóváhagyott költségvetéseket;
Slovenian: sprejme proračune po njihovi odobritvi s strani Posebnega odbora;
Romanian: adoptă bugetele după aprobarea acestora de către comitetul special;
Bulgarian: приема бюджетите след тяхното одобрение от специалния комитет;
Estonian: võtab pärast erikomitee heakskiitu eelarved vastu;
Latvian: apstiprina budžetu pēc tam, kad to apstiprinājusi Īpašā komiteja;
Lithuanian: priima biudžetus po to, kai juos patvirtina Specialusis komitetas;
Maltese: għandu jadotta l-budgets wara l-approvazzjoni tagħhom mill-Kumitat Speċjali;
English: as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
French: en ce qui concerne les recettes, met en oeuvre les arrangements financiers conclus avec des tiers et relatifs au financement des coûts communs des opérations militaires de l'Union.
Spanish: en lo que se refiere a los ingresos, aplicará los acuerdos financieros celebrados con terceros respecto de la financiación de los costes comunes de las operaciones militares de la Unión Europea.
Finnish: toteuttaa tulojen osalta kolmansien osapuolten kanssa tehdyt rahoitusjärjestelyt, jotka liittyvät unionin sotilasoperaatioiden yhteisten kustannusten rahoitukseen.
Greek: εφαρμόζει, καθ' όσον αφορά τα έσοδα, τους οικονομικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με τρίτους για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων των στρατιωτικών επιχειρήσεων της Ένωσης.
Slovak: v súvislosti s príjmami používa finančné dohody uzavreté s tretími stranami o financovaní spoločných nákladov na vojenské operácie Európskej únie.
Polish: odnośnie do dochodów, wdraża w życie porozumienia finansowe zawarte ze stronami trzecimi w związku z finansowaniem wspólnych kosztów unijnych operacji wojskowych.
Hungarian: a bevételek tekintetében végrehajtja a harmadik felekkel kötött, az Unió katonai műveletei közös költségeinek finanszírozására vonatkozó pénzügyi megállapodásokat.
Slovenian: v zvezi s prihodki izvaja finančne dogovore, sklenjene s tretjimi stranmi, ki se nanašajo na financiranje skupnih stroškov vojaških operacij Evropske unije.
Romanian: în ceea ce privește veniturile, pune în aplicare acordurile financiare încheiate cu terții, referitoare la finanțarea costurilor comune ale operațiunilor militare ale Uniunii.
Bulgarian: по отношение на приходите изпълнява финансовите споразумения, постигнати с трети държави във връзка с финансирането на общите разходи на военните операции на Съюза.
Estonian: täidab sissetulekute osas rahalisi kokkuleppeid, mis on sõlmitud kolmandate isikutega seoses liidu sõjaliste operatsioonide ühiste kulude rahastamisega.
Latvian: attiecībā uz ieņēmumiem pilda finanšu vienošanās, kas noslēgtas ar trešām pusēm par Savienības militāro operāciju kopējo izmaksu segšanu.
Lithuanian: kalbant apie pajamas, įgyvendina su trečiosiomis šalimis sudarytus finansinius susitarimus, susijusius Europos Sąjungos karinių operacijų bendrųjų išlaidų finansavimu.
Maltese: dwar l-introjtu, l-amministratur għandu jimplementa l-arranġamenti finanzjarji magħmula mal-partijiet terzi ma' dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni tal-ħidmiet militari ta' l-Unjoni.
English: send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;
French: fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section "dépenses-coûts communs opérationnels" des projets de budget;
Spanish: transmitirá al administrador sus propuestas para la parte del proyecto de presupuesto relativa a los "gastos-costes operativos comunes";
Finnish: toimittaa hallinnoijalle ehdotuksensa talousarvioesitysten osaan "yhteiset operatiiviset menot/kustannukset";
Greek: διαβιβάζει στον διευθυντή τις προτάσεις του για το τμήμα "δαπάνες-επιχειρησιακά κοινά έξοδα" των σχεδίων προϋπολογισμού·
Slovak: posiela správcovi svoje návrhy pre sekciu "výdavkov – prevádzkových spoločných nákladov" v návrhu rozpočtu;
Polish: wysyła zarządcy swoje propozycje do części projektu budżetu "wydatki – wspólne koszty operacyjne";
Slovenian: upravitelju pošlje svoje predloge osnutkov proračunov za rubriko "odhodki – skupni operativni stroški";
Romanian: transmite administratorului propunerile sale pentru secțiunea din proiectele de buget privind cheltuielile - costurile comune operaționale;
Bulgarian: изпраща на администратора предложенията си за раздел „разходи — оперативни общи разходи“ на проектобюджетите;
Estonian: saadab haldurile eelarveprojekti osa "väljaminekud – ühised tegevuskulud" kohta oma ettepanekud;
Latvian: iesniedz administratoram priekšlikumus par budžeta projekta "izdevumu un ar operāciju saistīto kopējo izmaksu" daļu;
Lithuanian: siunčia administratoriui savo pasiūlymus biudžeto projektų daliai "išlaidos – bendrosios veiklos sąnaudos";
Maltese: jibgħat lill-amministratur il-proposti tiegħu/tagħha għat-taqsima tan-"nefqa – spejjeż komuni tal-ħidma" tal-budgets abbozzati;
English: as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs, he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of ATHENA, he/she shall open a bank account on behalf of ATHENA for the operation which he/she commands.
Estonian: kasutab eelarve käsutajana ühiste tegevuskuludega seotud eraldisi, teostab oma võimu isikute üle, kes osalevad kõnealuste eraldiste kasutamisel, sealhulgas eelrahastamisel, võib ATHENA nimel pakkuda ja sõlmida lepinguid ning avab ATHENA nimel arvelduskonto enda juhatatava operatsiooni jaoks.
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
Spanish: la buena ejecución de los pagos y de la recaudación de los ingresos, así como de la cobranza de las deudas constatadas;
Finnish: suorittaa maksut asianmukaisesti, kantaa tulot ja periä vahvistetut saamiset;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Slovak: správnu realizáciu platieb, inkasovanie príjmov a náhradu čiastok označených ako nezaplatené;
Polish: prawidłową realizację płatności, inkasowanie należności generujących dochód i egzekwowanie zwrotu należnych kwot;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, prejem prihodkov in za vračila zneskov ugotovljenih terjatev;
Romanian: execuția corespunzătoare a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;
Bulgarian: правилното извършване на плащанията, събиране на приходите и възстановяване на сумите, определени като възвръщаеми;
Estonian: maksete nõuetekohase teostamise, tulude kogumise ja kindlaks määratud saadaolevate summade sissenõudmise eest;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: atsako už tinkamą mokėjimų, pajamų surinkimo ir gautinų sumų atgavimo vykdymą;
Maltese: implimentazzjoni xierqa ta' pagamenti, ġabra ta' introjtu u akkwist mill-ġdid ta' ammonti stabbiliti meqjusa bħala riċevuti (li jistgħu jintlaqgħu);
English: preparing the accounts for ATHENA each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
French: de préparer chaque année les comptes d'ATHENA et, après l'achèvement de chaque opération, les comptes de l'opération;
Spanish: preparar anualmente las cuentas de ATHENA y las cuentas de cada operación cuando ésta finalice;
Finnish: valmistella kunakin vuonna Athenen tilinpäätös ja kunkin operaation päätyttyä operaation tilinpäätös;
Greek: την κατ' έτος προετοιμασία των λογαριασμών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, μετά δε τη λήξη εκάστης επιχείρησης, των λογαριασμών της επιχείρησης·
Slovak: každoročné zostavovanie účtov pre mechanizmus ATHENA a po ukončení každej operácie zaznamená príslušnú operáciu do účtov;
Polish: przygotowywanie rocznych sprawozdań finansowych dla ATHENY, a po zakończeniu każdej operacji – sprawozdań finansowych dotyczących danej operacji;
Hungarian: az ATHENA éves elszámolásainak, valamint – az egyes műveletek befejezése után – a művelet elszámolásainak elkészítése;
Slovenian: vsakoletno pripravo zaključnega računa ATHENE in za zaključni obračun operacije po zaključku vsake operacije;
Romanian: întocmirea situației financiare anuale a ATHENA și, după finalizarea fiecărei operațiuni, a situației financiare a operațiunii;
Bulgarian: подготвяне на счетоводните отчети на ATHENA за всяка година и след приключване на всяка операция за отчетите на тази операция;
Estonian: ATHENA raamatupidamisaruande koostamise eest igal aastal ning operatsiooni raamatupidamisaruande koostamise eest pärast iga sellise operatsiooni lõppemist;
Latvian: ikgadējo ATHENA pārskatu sagatavošanu un operāciju pārskatu sagatavošanu pēc katras operācijas beigām;
Lithuanian: atsako už kiekvienų metų ATHENA ataskaitų rengimą, o užbaigus kiekvieną atskirą operaciją, už konkrečios operacijos ataskaitų rengimą;
Maltese: jipprepara kull sena l-kontijiet għal ATHENA, u, wara t-tmiem ta' kull ħidma, jipprepara l-kontijiet għal dik il-ħidma;