English: Member countries of the OIE are obliged to notify the confirmed first occurrence or reoccurrence of a listed disease, if the country or zone of the country was previously considered to be free from that particular disease, or the disease may have a zoonotic impact and where the disease developments may have implications for international trade.
French: Les États membres de l'OIE sont obligés de déclarer la première apparition ou réapparition confirmée d'une maladie répertoriée si le pays ou la région du pays a été préalablement considéré indemne de cette maladie ou si la maladie peut avoir de effets zoonotiques ou que l'évolution de la maladie peut avoir des répercussions sur les échanges internationaux.
Italian: I paesi membri dell'UIE devono notificare la prima insorgenza confermata o la recrudescenza di una delle malattie elencate, se il paese o parte di esso è stato ritenuto in precedenza indenne da quella particolare malattia, se la malattia può avere un impatto zoonotico e se gli sviluppi della malattia possono avere ripercussioni sugli scambi internazionali.
Portuguese: Os países membros da OIE são obrigados a notificar a primeira ocorrência confirmada ou a recorrência de uma doença constante da lista, se o país ou a zona do país tiverem sido anteriormente considerados indemnes da doença em causa ou a doença puder ter um impacto zoonótico e quando a evolução da doença puder ter implicações para o comércio internacional.
Czech: Členské země OIE jsou povinny hlásit první potvrzený výskyt nebo nový výskyt choroby uvedené na seznamu, pokud země nebo její oblast byla dříve považována za prostou některé choroby nebo pokud choroba může mít zoonotický dopad a její rozvoj může mít následky pro mezinárodní obchod.
Slovak: Členské štáty OIE sú povinné oznamovať potvrdený prvý výskyt alebo opätovný výskyt choroby, ktorá je na zozname, ak krajina alebo zóna krajiny bola predtým považovaná za krajinu bez uvedenej osobitnej choroby alebo ak choroba môže mať zoonotický vplyv a ak rozvoj choroby môže mať dopad na medzinárodný obchod.
Polish: Kraje członkowskie OIE są zobowiązane do zgłaszania potwierdzonego pierwszego lub ponownego przypadku pojawienia się choroby znajdującej się na liście, jeśli dany kraj lub jego strefa były poprzednio traktowane jako wolne od tej choroby lub gdy choroba może stanowić czynnik ryzyka wystąpienia chorób odzwierzęcych oraz gdy rozwój choroby może mieć wpływ na handel międzynarodowy.
Hungarian: Az OIE tagországai kötelesek bejelenteni a jegyzékben szereplő betegségek megerősített első előfordulását vagy újbóli előfordulását, ha az országot vagy az ország valamely övezetét azt megelőzően az adott betegségtől mentesnek tekintették, vagy ha a betegségnek zoonotikus hatása lehet, és ha a betegség alakulása hatással lehet a nemzetközi kereskedelemre.
Slovenian: Države članice OIE so obvezane, da prijavijo prvi pojav ali ponovni pojav navedene bolezni, če je bila država ali območje države prej obravnavano kot prostor brez te posamezne bolezni, ali pa ima bolezen lahko zoonotski vpliv in kadar ima lahko razširjanje bolezni posledice za mednarodno trgovino.
Romanian: Statele membre OIE sunt obligate să declare prima apariție sau reapariție confirmată a unei boli înregistrate în cazul în care țara sau regiunea țării a fost în prealabil considerată neafectată de această boală sau în cazul în care boala poate avea efecte zoonotice sau în cazul în care evoluția bolii poate avea repercusiuni asupra comerțului internațional.
Bulgarian: Страните членки на МБЕ са длъжни да съобщят за първата потвърдена или повторна поява на изброена болест, ако страната или регион от страната предварително са били считани за свободни от тази болест, или ако болестта може да има ефекта на зооноза, или ако развоят на болестта може да има последици върху международната търговия;
Estonian: OIE liikmesriigid on kohustatud teatama nimekirjas loetletud haiguse esmaesinemisest või taasesinemisest, kui riiki või selle tsooni käsitleti varem sellest haigusest vabana või kui haigusel võib olla zoonootiline mõju ja kui haiguse arengud võivad mõjutada rahvusvahelist kaubandust.
Latvian: SEB dalībvalstīm obligāti jāziņo par uzskaitītas slimības pirmo apstiprināto parādīšanos vai atkārtotu parādīšanos, ja valsti vai valsts zonu pirms tam uzskatīja par brīvu no attiecīgās slimības vai slimībai varētu būt zoonotiska ietekme un ja slimības attīstība varētu ietekmēt starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: OIE valstybės narės yra įsipareigojusios pranešti apie patvirtintą pirmąjį arba pasikartojusį išvardytų ligų atvejį, jei šalis ar šalies rajonas anksčiau buvo laikomas neapimtu šios konkrečios ligos, arba jei ta liga gali turėti zoonotinį poveikį, o ligos eiga – poveikį tarptautinei prekybai.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-OIE huma obbligati li jinnotifikaw l-ewwel okkorrenza jew okkorrenza oħra konfermata ta' marda elenkata, jekk il-pajjiż jew żona tal-pajjiż qabel kien ġie/ġiet ikkunsidrat/a ħieles jew ħielsa minn dik il-marda parikolari, jew il-marda jista' jkollha impatt żoonotika u fejn l-Iżvilupp tal-marda jista' jkollha implikazzjonijiet għall-kummerċ internazzjonali.