English: Research and development expenditure comprises all expenditure that is directly attributable to research or development activities or that can be allocated on a reasonable and consistent basis to such activities (see paragraphs 54 to 55 for guidance on the type of expenditure to be included for the purpose of the disclosure requirement in paragraph 115).
French: Les dépenses de recherche et développement comprennent toutes les dépenses directement attribuables à des activités de recherche ou de développement, ou pouvant être affectées à ces activités sur une base raisonnable, cohérente et permanente (pour des commentaires sur les types de dépenses à inclure dans le cadre des informations à fournir selon le paragraphe 115, voir les paragraphes 54 et 55).
German: Forschungs- und Entwicklungsausgaben umfassen sämtliche Ausgaben, die Forschungs- oder Entwicklungsaktivitäten direkt zurechenbar sind oder über auf einer vernünftigen und stetigen Basis solchen Aktivitäten zugeordnet werden können (siehe Paragraphen 54 bis 55 als Orientierungshilfe für die Arten von Ausgaben, die im Rahmen der Angabevorschriften in Paragraph 115 einzubeziehen sind).
Spanish: En los desembolsos por investigación y desarrollo se incluirán tanto los que son directamente atribuibles a las actividades de investigación y desarrollo, como otros que se puedan distribuir de forma razonable y coherente a las mismas (véanse los párrafos 54 y 55, donde figuran las indicaciones sobre los tipos de desembolsos que se pueden incluir para cumplir los objetivos de las exigencias informativas señaladas en el párrafo 115).
Portuguese: Os dispêndios de pesquisa e desenvolvimento compreendem todos os dispêndios que sejam directamente atribuíveis a actividades de pesquisa e desenvolvimento ou que possam ser imputados por numa base razoável e consistente a tais actividades (ver parágrafos 54/55 para orientação sobre o tipo de dispêndios a serem incluídos para a finalidade do requisito de divulgação do parágrafo 115).
Dutch: Uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling omvatten alle uitgaven die direct kunnen worden toegerekend aan de onderzoeks- of ontwikkelingsactiviteiten of die op een redelijke en consistente basis kunnen worden toegerekend aan deze activiteiten (zie alinea's 54-55 voor leidraden met betrekking tot het type uitgaven dat moet worden opgenomen ten behoeve van de informatievereiste in alinea 115).
Swedish: Utgifter för forskning och utveckling innefattar samtliga utgifter som direkt kan hänföras till forsknings- eller utvecklingsverksamhet eller som på ett rimligt och konsekvent sätt kan fördelas till sådan verksamhet (se punkterna 54 till 55 för anvisning avseende vilka utgifter som inkluderas i beloppsuppgiften enligt punkt 115).
Finnish: Tutkimus- ja kehittämismenot sisältävät kaikki sellaiset menot, jotka johtuvat välittömästi tutkimus- tai kehittämistoiminnasta tai jotka ovat kohdistettavissa tällaiselle toiminnalle järkevällä ja johdonmukaisella perusteella (ks. kappaleet 54-55, jotka sisältävät ohjeistusta siitä, minkä tyyppisiä menoja otetaan huomioon kappaleen 115 mukaisen esittämistä koskevan vaatimuksen täyttämiseksi).
Slovak: Výdavky na výskum a vývoj obsahujú všetky výdavky, ktoré sú priamo priraditeľné k činnostiam výskumu a vývoja alebo sa môžu alokovať podľa primeraného a konzistentného základu k týmto činnostiam (pozri odseky 54 až 55 kvôli návodu o druhu výdavku, ktorý sa má zahrnúť na účely požiadavky na zverejnenie v odseku 115).
Polish: Na nakłady na prace badawcze i rozwojowe składają się wszystkie nakłady, które można bezpośrednio przyporządkować czynnościom badawczym lub rozwojowym lub takie, które w rozsądny i spójny sposób mogą być przypisane takim czynnościom (patrz: ust. 54–55 zawierające wytyczne odnoszące się do nakładów, które należy uwzględnić dla celów ujawniania informacji zgodnie z ust. 115).
Hungarian: A kutatási és fejlesztési ráfordítások tartalmazzák a kutatási vagy fejlesztési tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó, vagy az ilyen tevékenységekhez ésszerű és következetes alapon hozzárendelhető valamennyi ráfordítást (lásd 54-55. bekezdésekben előírtakat azon ráfordítások típusára vonatkozóan, amelyek a 115. bekezdés szerinti közzétételi kötelezettség hatálya alá esnek).
Slovenian: Vrednost porabe pri raziskovanju in razvijanju obsega vse vrednosti porabe, ki se lahko pripisujejo neposredno dejavnostim raziskovanja ali razvijanja ali pa jih je mogoče utemeljeno in dosledno razporediti nanje (glej napotek o vrsti porabe, ki se upošteva za potrebe razkrivanja po odstavku 115, v odstavkih 54 in 55).
Bulgarian: Разходите за изсладвания и развитие обхващат всички разходи, които са пряко свързани с тези дейности или които разумно и последователно могат да бъдат отнесени към подобни дейности (виж параграфи 54—55, даващи указания за типа на разходите, които следва да бъдат включени за целите на необходимото в параграф 115 оповестяване).
Estonian: Teadus- ja arendusväljaminekud hõlmavad kõiki otseselt teadusuuringute ja arendustegevusega seostatavaid kulutusi või teadusuuringutele ja arendustegevusele põhjendatud ja järjekindlatel alustel jaotatavaid väljaminekuid (paragrahvis 115 esitatud avalikustamisnõude osas vajalike väljaminekute tüüpide kohta vt juhiseid paragrahvides 54–55).
Latvian: Pētniecības un attīstības izdevumi ietver visus izdevumus, kuri ir tieši attiecināmi uz pētniecības un attīstības darbību vai kurus pamatoti un konsekventi var attiecināt uz šo darbību (sk. 54. – 55. punktu, kur sniegti norādījumi par izdevumu veidu, kas ietverami saskaņā ar 115. punktā noteikto informācijas atklāšanas prasību).
Lithuanian: Tyrimo ir plėtros išlaidos apima visas išlaidas, kurios tiesiogiai priklauso tyrimo ir plėtros veiklai ar gali būti pagrįstai ir nuosekliai jai priskirtos (žr. 54-55 paragrafus, kuriuose nurodomos išlaidos, kurias reikia įtraukti, pateikiant 115 paragrafo reikalaujamą informaciją).