FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before and including 26 March 2002
French: Jusqu'au 26 mars 2002 inclus
Portuguese: Antes de 26 Março 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 26 maart 2002
Swedish: Till och med den 26 mars 2002
Hungarian: 2002. március 26-án és előtte
English: None
French: Néant
Portuguese: Nenhumas
Dutch: Nihil
Swedish: Ingen
Hungarian: Egyik sem
English: After and including 27 March 2002
French: À partir du 27 mars 2002
Portuguese: Após 27 Março 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 27 maart 2002
Swedish: Från och med den 27 mars 2002
Hungarian: 2002. március 27-én és utána
English: BOV, OVI, RUM, RUF
Portuguese: BOV, OVI, RUM, RUF
Swedish: BOV, OVI, RUM, RUF
Hungarian: BOV, OVI, RUM, RUF
English: Before and including 28 February 2002
French: Jusqu'au 28 février 2002 inclus
Portuguese: Antes de 28 Fevereiro 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 28 februari 2002
Swedish: Till och med den 28 februari 2002
Hungarian: 2002. február 28-án és előtte
English: After and including 1 March 2002
French: À partir du 1er mars 2002
Portuguese: Após 1 Março 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1maart 2002
Swedish: Från och med den 1 mars 2002
Hungarian: 2002. március 1-jén és utána
English: Before and including 10 July 2003
French: Jusqu'au 10 juillet 2003 inclus
Portuguese: Antes de 10 Julho 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 10 juli 2003
Swedish: Till och med den 10 juli 2003
Hungarian: 2003. július 10-én és előtte
English: After and including 11 July 2003
French: À partir du 11 juillet 2003
Portuguese: Após 11 Julho 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 11 juli 2003
Swedish: Från och med den 11 juli 2003
Hungarian: 2003. július 11-én és utána
English: Not Authorised
French: Interdites
Portuguese: Não autorizada
Swedish: Ej tillåtet
Hungarian: Nem engedélyezett
English: Before and including 4 September 2003
French: Jusqu'au 4 septembre 2003 inclus
Portuguese: Antes de 4 Setembro 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 4 september 2003
Swedish: Till och med den 4 september 2003
Hungarian: 2003. szeptember 4-én és előtte
English: After and including 5 September 2003
French: À partir du 5 septembre 2003
Portuguese: Após 5 Setembro 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 5 september 2003
Swedish: Från och med den 5 september 2003
Hungarian: 2003. szeptember 5-én és utána
English: Before and including 30 November 2001
French: Jusqu'au 30 novembre 2001 inclus
Portuguese: Antes de 30 Novembro 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 30 november 2001
Swedish: Till och med den 30 november 2003
Hungarian: 2001. november 30-án és előtte
English: After and including 1 December 2001
French: À partir du 1er décembre 2001
Portuguese: Após 1 Dezembro 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1december 2001
Swedish: Från och med den 1 december 2001
Hungarian: 2001. december 1-jén és utána
English: Before and including 31 October 2002
French: Jusqu'au 31 octobre 2002 inclus
Portuguese: Antes de 31 Outubro 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2002
Swedish: Till och med den 31 oktober 2002
Hungarian: 2002. október 31-én és előtte
English: After and including 1 November 2002
French: À partir du 1er novembre 2002
Portuguese: Após 1 Novembro 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1november 2002
Swedish: Från och med den 1 november 2002
Hungarian: 2002. november 1-jén és utána
English: Before and including 7 July 2002
French: Jusqu'au 7 juillet 2002 inclus
Portuguese: Antes de 7 Julho 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 7 juli 2002
Swedish: Till och med den 7 juli 2002
Hungarian: 2002. július 7-én és előtte
English: After and including 8 July to 23 December 2002
French: Du 8 juillet 2002 au 23 décembre 2002 inclus
Portuguese: De 8 de Julho de 2002, inclusive, até 23 de Dezembro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 8 juli 2002 tot en met 23 december 2002
Swedish: Från och med den 8 juli till och med den 23 december 2002
Hungarian: 2002 július 8-án és utána 2002 december 23-ig
English: After and including 24 December 2002 to 6 June 2003
French: Du 24 décembre 2002 au 6 juin 2003 inclus
Portuguese: De 24 de Dezembro de 2002, inclusive, até 6 de Junho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 24 december 2002 tot en met 6 juni 2003
Swedish: Från och med den 24 december 2002 till och med den 6 juni 2003
Hungarian: 2002. december 24-én és utána 2003. június 6-ig
English: After and including 7 June 2003
French: À partir du 7 juin 2003
Portuguese: Após 7 Junho 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 7 juni 2003
Swedish: Från och med den 7 juni 2003
Hungarian: 2003. június 7-én és utána
English: Before and including 6 March 2002
French: Jusqu'au 6 mars 2002 inclus
Portuguese: Antes de 6 Março 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 6 maart 2002
Swedish: Till och med den 6 mars 2002
Hungarian: 2002. március 6-án és előtte
English: After and including 7 March 2002
French: À partir du 7 mars 2002
Portuguese: Após 7 Março 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 7 maart 2002
Swedish: Från och med den 7 mars 2002
Hungarian: 2002. március 7-én és utána
English: Before and including 31 August 2002
French: Jusqu'au 31 août 2002 inclus
Portuguese: Antes de 31 Agosto 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 augustus 2002
Swedish: Till och med den 31 augusti 2002
Hungarian: 2002. augusztus 31-én és előtte
English: After and including 1 September 2002 to 19 February
French: À partir du 1er septembre 2002 jusqu'au 19 février 2003 inclus
Portuguese: Após 1 de Setembro de 2002 até 19 de Fevereiro, inclusive
Dutch: Vanaf 1september 2002 tot en met 19 februari 2003
Swedish: Från och med den 1 september 2002 till och med den 19 februari
Hungarian: 2002. szeptember 1-jén és utána 2003. február 19-ig
English: After and including20 February 2003
Portuguese: Após 20 Fevereiro 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 20 februari 2003
Swedish: Från och med den 20 februari 2003
Hungarian: 2003. február 20-án és utána
English: Before and including 31 October 2001
French: Jusqu'au 31 octobre 2001 inclus
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2001
Swedish: Till och med den 31 oktober 2001
Hungarian: 2001. október 31-én és előtte
English: After and including 1 November 2001
French: À partir du 1er novembre 2001
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1november 2001
Swedish: Från och med den 1 november 2001
Hungarian: 2001. november 1-jén és utána
English: Category restrictions:
French: Restrictions par catégorie:
Portuguese: Restrições de categoria:
English: Model(s) :
Portuguese: Modelo(s):
Dutch: Modellen :
Hungarian: Minta/minták:
English: "BOV" :
Portuguese: "BOV":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de bovinos domésticos (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e respectivos cruzamentos);
English: "POR" :
Portuguese: "POR":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de suínos domésticos (Sus scrofa);
English: "OVI" :
Portuguese: "OVI":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos;
English: "EQU" :
Portuguese: "EQU":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de equídeos domésticos (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos);
English: "RUF" :
Portuguese: "RUF":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than Suidae and Solipeds;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de animais não domésticos de criação, com excepção dos Suidae e Solípedes;
English: "RUW" :
Portuguese: "RUW":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than Suidae and Solipeds;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de animais não domésticos selvagens, com excepção dos Suidae e Solípedes;
English: "SUF" :
Portuguese: "SUF":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic Suidae;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de Suidae não domésticos de criação;
English: "SUW" :
Portuguese: "SUW":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic Suidae;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de Suidae não domésticos selvagens;
English: "EQW" :
Portuguese: "EQW":
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic Solipeds;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de Solípedes não domésticos selvagens;
English: “F”
Portuguese: “F”
English: guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Portuguese: garantias relativas à maturação e à desossa de carne fresca, com excepção das miudezas, certificada segundo os modelos de certificado BOV (ponto 10.6), OVI (ponto 10.6), RUF (ponto 10.7) e RUW (ponto 10.4).
English: Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Portuguese: Os certificados veterinários serão elaborados pelo país de exportação, com base nos modelos constantes da presente parte 2 do anexo II, segundo o modelo correspondente às carnes em causa.
Dutch: Het land van uitvoer stelt een veterinair certificaat op overeenkomstig het in deel 2 van bijlage II vastgestelde model, naar gelang van de betrokken soort vlees.
Hungarian: Az állatorvosi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki, a II. melléklet 2. részében szereplő minták alapján, az érintett húsra vonatkozó minta kialakításának megfelelően.
English: Model BOV
French: Modèle BOV
Portuguese: Modelo BOV
Dutch: Model BOV
Swedish: Förlaga BOV
Hungarian: BOV minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de bovinos domésticos(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van als huisdier gehouden runderen(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur(1), avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött háziasított szarvasmarhafélék1 friss húsához
English: Origin of the meat(3)
Portuguese: Origem da carne(3)
Dutch: Herkomst van de dieren(3)
Swedish: Köttets ursprung(3)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
English: Intended destination of the meat
French: Lieu de destination prévu des viandes
Portuguese: Destino previsto da carne
Dutch: Voorgenomen bestemming van het vlees
Swedish: Planerad destination för köttet
English: Name, address and approval or registration number of …
Portuguese: Nome, endereço e número de aprovação ou registo do
Dutch: Naam, adres en erkennings- of registratienummer van
English: the establishment :…
Portuguese: estabelecimento:…
Dutch: de inrichting: …
English: Place of loading for exportation
French: Lieu de chargement pour l'exportation
Portuguese: Local de carregamento para exportação
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer:
Swedish: Lastningsort för export
Hungarian: Az exportra történő berakodás helye
English: Identification of the meat
French: Identification des viandes
Portuguese: Identificação da carne
Dutch: Identificatie van het vlees
Swedish: Identifiering av köttet
Hungarian: A hús azonosítása
English: (animal species).
French: (espèce animale).
Portuguese: (espécie animal)
Dutch: (diersoort).
Swedish: (djurart).
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment : chilled/frozen(5)
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: ... Refrigerada/Congelada(5)
Dutch: Temperatuur van he vlees in deze zending: … Gekoeld/Bevrozen(5)
Swedish: Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen:… Kylt/Fryst(5)
Hungarian: A szállítmányban lévő húsra jellemző hőmérsékleti viszonyok: hűtött/fagyasztott5
English: Individual identification of the meat included in this consignment :
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van het vlees in deze zending
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:
Hungarian: A szállítmányban található hús egyedi azonosítása
English: Nature Approval number of the establishments Number of Net
French: Nature Numéro d'agrément des établissements Nombre de Poids
Portuguese: Natureza Número de aprovação dos estabelecimentos Número de Peso
Swedish: Typ av Godkännandenummer för anläggningar Antal Netto
English: of cuts(7) Slaughterhouse Cutting/Manufacturing Cold store packages/pieces weight(kg) .
Portuguese: das peças(7) Matadouro Produção Frigorífico embalagens/peças líquido (kg).
Swedish: styckningsdelar(7) Slakteri Styckning/produktion Kyl-/fryshus förpackn./stycken vikt (kg) .
English: Total .
Portuguese: Total
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that :
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag följande:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
English: the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation(8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
Portuguese: a carne fresca foi obtida, preparada, manuseada e armazenada nas condições sanitárias que regem a produção e o controlo previstas na legislação da Comunidade Europeia(8) e é considerada, pois, própria para consumo humano;
Dutch: het verse vlees is verkregen, bewerkt, gehanteerd en opgeslagen met inachtneming van de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde gezondheidsvoorschriften inzake productie en controle(8) en het wordt derhalve als geschikt voor menselijke consumptie beschouwd;
Swedish: Det färska köttet har framställts, beretts, hanterats och lagrats enligt de hälsovillkor för produktion och kontroll som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8), och det anses därför vara lämpligt som livsmedel.
Hungarian: a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban8 meghatározott, az előállítást és ellenőrzést szabályozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért emberi fogyasztásra alkalmasnak tekintendő;
English: [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation(8);
Portuguese: [ e a carne picada foi produzida e ultracongelada em estabelecimentos de produção, em conformidade com os requisitos da legislação da Comunidade Europeia(8);
English: the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;
French: les viandes fraîches ou les emballages des viandes portent une marque sanitaire officielle attestant que les viandes ont été totalement parées et inspectées dans les établissements mentionnés au point 8.3 agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;
Portuguese: a carne fresca, ou as embalagens de carne, apresentam uma marca de salubridade oficial indicativa de que a carne foi totalmente preparada e inspeccionada nos estabelecimentos indicados no ponto 8.3 que estão aprovados para exportação para a Comunidade Europeia;
Dutch: op het verse vlees of op de colli met vers vlees is een officieel keurmerk aangebracht waaruit blijkt dat het vlees volledig is opgemaakt en gekeurd in de in punt 8.3 genoemde inrichtingen die erkend zijn voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap;
Swedish: Det färska köttet, eller köttförpackningarna, har en officiell hälsomärkning som innebär att köttet helt och hållet är berett och besiktigat i de anläggningar som anges i punkt 8.3, vilka är godkända för export till Europeiska gemenskapen.
Hungarian: a friss hús vagy a csomagolt hús hatósági állat-egészségügyi jelölést visel, amely arra vonatkozik, hogy a húst az Európai Közösségbe irányuló kivitelre engedélyezett, a 8.3 pontban szereplő létesítményekben teljesen megtisztították és megvizsgálták;
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Portuguese: o meio de transporte e as condições de carregamento da presente remessa respeitam os requisitos de higiene da legislação da Comunidade Europeia(8);
Dutch: het vervoermiddel en de omstandigheden waaronder deze zending is geladen, zijn in overeenstemming met de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde hygiënevoorschriften(8).
Swedish: Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8).
Hungarian: a szállítóeszköz és e szállítmány berakodásának feltételei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban8 megállapított higiéniai követelményeknek;
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE),(8)
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB) (8)
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geldt dat(8)
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) (8) gäller följande:
Hungarian: a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE)8 tekintetében,
English: either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of …(3) (9) , and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
Portuguese: ou [a carne fresca não contém matérias provenientes de bovinos a não ser as derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos no território descrito no ponto 3 e/ou de animais nascidos e criados continuamente no território de …(3) (9) e importados e abatidos no território descrito no ponto 3.]
Dutch: (9)hetzij [het verse vlees uitsluitend bestaat uit materiaal van runderen, verkregen van dieren die zijn geboren, zonder onderbreking zijn gehouden en zijn geslacht in het in punt 3 bedoelde gebied en/of van dieren die zijn geboren en zonder onderbreking zijn gehouden op het grondgebied van …(3) (9), en die in het in punt 3 bedoelde gebied zijn ingevoerd en er zijn geslacht]
Swedish: antingen [Det färska köttet innehåller inget material från nötkreatur eller andra oxdjur, annat än från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i det område som anges i punkt 3, och/eller från djur som är födda och oavbrutet uppfödda i …(område) (3) (9), och som har importerats till och slaktats i det område som anges i punkt 3.]
Hungarian: 5,9 vagy [a friss hús nem tartalmaz szarvasmarhafélékből származó anyagot azon kívül, mint amely a 3. pontban leírt területen született, folyamatosan ott nevelkedett és levágott állatokból és/vagy 3,9 területén született és folyamatosan ott nevelkedett és a 3. pontban leírt területre behozott és ott levágott állatokból származik.]
English: or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended)) ….
Portuguese: (5)(10) ou [inserir o texto pertinente do Regulamento 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção)] ….
Dutch: (5)(10)hetzij [(de relevante tekst van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd, invoegen) ….
Swedish: eller [(infoga tillämplig text från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 999/2001 (i dess senaste lydelse) ….
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above :
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les viandes fraîches décrites ci-dessus:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca acima descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús(t):
English: has been obtained in the territory with code :… (3) which, at the date of issuing this certificate :
Portuguese: foi obtida no território com o código: … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code … (3) , dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven :
Swedish: Det kommer från området med beteckningen ….. (3) , som vid utfärdandedatum för detta intyg
English: has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: était indemne de peste bovine depuis douze mois, aucune vaccination contre cette maladie n'étant intervenue durant cette période, et
Portuguese: esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença, e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt en
Swedish: har varit fritt i tolv månader från boskapspest, och under samma period har ingen vaccinering mot denna sjukdom ägt rum, och
Hungarian: 12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem végeztek vakcinázást e betegség ellen;
English: either [ b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;
French: soit [ b) était indemne de fièvre aphteuse depuis douze mois, aucune vaccination contre cette maladie n'étant intervenue durant cette période;
Portuguese: ou [ b) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença;
Dutch: (5)hetzij [ b) sedert 12 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt;
Swedish: antingen [ b) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, och under samma period har ingen vaccinering mot denna sjukdom ägt rum.
English: or [ b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);
French: soit [ b) était considéré comme indemne de fièvre aphteuse depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et était autorisé à exporter ces viandes en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date);
Portuguese: ou [ b) esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar essa carne pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data);
English: or [ b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;
French: soit [ b) sur lequel des programmes de vaccination des bovinés domestiques contre la fièvre aphteuse font l'objet d'une mise en œuvre et d'un contrôle officiels;
Portuguese: ou [ b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;
Swedish: eller [ b) det bedrivs offentligt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur.