FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de bovinés domestiques (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides), y compris les viandes hachées surgelées.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de gado doméstico (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e respectivos cruzamentos), incluindo a carne picada ultracongelada.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren, van als huisdier gehouden runderen (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis en kruisingen daarvan), met inbegrip van diepgevroren gehakt vlees.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa), även djupfryst malet kött.
Hungarian: 1 Friss hús a háziasított szarvasmarha (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) friss, hűtött vagy fagyasztott, emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, beleértve a mélyhűtött darált húst.
English: In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Portuguese: As miudezas aparadas que respeitam as garantias suplementares abaixo referidas no ponto (14) devem, após a importação, ser transportadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Opgemaakte slachtafvallen die aan de onder 14 hierna genoemde aanvullende garanties voldoen, moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden vervoerd.
Swedish: Putsade slaktbiprodukter som uppfyller de tilläggsgarantier som nämns i (14) nedan skall efter importen utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
English: Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Land en gebiedscode, als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 3 A (legutóbbi módosítások szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő ország és területi kód.
English: If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
French: Le cas échéant, indiquer «ayant subi une maturation» et/ou «hachées».
Portuguese: Se for caso disso, indicar “submetida a maturação” e/ou “picada”.
Dutch: Indien nodig de vermelding "gerijpt" en/of "gehakt" aanbrengen.
Swedish: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” och/eller ”malda”.
Hungarian: 7 Adott esetben írja be, hogy „érlelt” és/vagy „darált”.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/pièces.
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (maand/jaar) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.
Hungarian: Ha fagyasztott húsról van szó, adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
English: Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
French: Ne sont considérés comme abats parés de bovinés domestiques que les abats dont les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses ont été complètement enlevés.
Portuguese: As miudezas aparadas de bovinos são exclusivamente as miudezas das quais foram completamente removidos os ossos, as cartilagens, a traqueia e brônquios principais, os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo e gordura aderentes e o muco.
Dutch: Opgemaakte slachtafvallen van als huisdier gehouden runderen zijn uitsluitend slachtafvallen waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de hoofdbronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittend bindweefsel, vet en mucus volledig zijn verwijderd.
Swedish: Putsade slaktbiprodukter från tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur skall uteslutande vara slaktbiprodukter från vilka ben, brosk, luftstrupe och huvudbronker, lymfkörtlar och vidhängande bindväv, fett och slem helt har tagits bort.
Hungarian: A háziasított szarvasmarhafélék kitisztított belsőségei kizárólag azok a belsőségek lehetnek, amelyekről teljesen eltávolították a csontokat, porcokat, égcsövet és a fő hörgőket, a nyirokcsomókat és a hozzátapadó kötőszövet, zsírt és nyálkát.
English: Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
French: Les muscles masséters complets, incisés conformément à l'annexe I, chapitre VIII, paragraphe 41, point a), de la directive 64/433/CEE du Conseil (dernière version modifiée), sont également autorisés.
Portuguese: São também permitidos os músculos masséteres completos, submetidos a incisão em conformidade com o capítulo VIII, alínea a) do ponto 41, do anexo I da Directiva 64/433/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Hele kauwspieren, ingesneden overeenkomstig hoofdstuk VIII, punt 41, onder a), van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) zijn ook toegestaan.
Swedish: Hela tuggmuskler, uppskurna enligt punkt 41.a i kapitel VIII i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG (i dess senaste lydelse), är också tillåtna.
Hungarian: A teljes rágóizom - a (legutóbb módosítottak szerinti) 64/433/EGK tanácsi irányelv I. melléklete VIII. fejezete (41) bekezdésének a) pontjával összhangban bemetszve - szintén engedélyezett.
English: Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
French: On entend par «viandes hachées» les viandes réduites en fragments ou passées dans un hachoir à vis sans fin, et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l'exception du muscle cardiaque.
Portuguese: A carne picada é a carne que foi picada em fragmentos ou passada por uma picadora de sem-fim e que deve ter sido preparada exclusivamente a partir dos músculos estriados (incluindo os tecidos adiposos aderentes), com excepção do músculo cardíaco.
Dutch: Gehakt vlees is vlees dat in stukjes is gehakt of door een gehaktmolen is gedraaid, en dat uitsluitend is vervaardigd uit dwarsgestreepte spieren (inclusief het daaraan vastzittend vetweefsel), met uitzondering van de hartspier.
Swedish: Med malet kött avses kött som har finfördelats eller malts i en köttkvarn och som är berett uteslutande av tvärstrimmiga muskler (inbegripet vidhängande fettvävnad) med undantag av hjärtmuskeln.
Hungarian: A darált hús olyan hús, amelyet apró darabokra daráltak, vagy csigás darálón haladt keresztül, és amelyet kizárólag harántcsíkolt izomból (beleértve a hozzátapadt zsírszövetet) - kivéve a szívizmot - kell készíteni.
English: Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
French: En ce qui concerne les viandes fraîches, les dispositions de la directive 72/462/CEE (dernière version modifiée) s'appliquent.
Portuguese: No que diz respeito à carne fresca, são aplicáveis as disposições da Directiva 72/462/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor vers vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Swedish: För färskt kött gäller bestämmelserna i rådets direktiv 72/462/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 8 A friss hús tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 72/462/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended).
French: À compter du 8 juin 2003, les viandes fraîches doivent provenir d'établissements procédant à des contrôles d'hygiène générale conformément à la décision 2001/471/CE de la Commission (dernière version modifiée).
Portuguese: A partir de 8 de Junho de 2003, a carne fresca deve provir de estabelecimentos que efectuem controlos da higiene geral em conformidade com a Decisão 2001/471/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Met ingang van 8 juni 2003 moet vers vlees komen van inrichtingen die de algemene hygiëne controleren overeenkomstig Beschikking 2001/471/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Från och med den 8 juni 2003 skall färskt kött komma från anläggningar som utför kontroller av den allmänna hygienen, i enlighet med kommissionens beslut 2001/471/EG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 2003. június 8-tól a friss húsnak olyan létesítményekből kell származnia, ahol általános higiéniai ellenőrzéseket végeznek a (legutóbb módosítottak szerinti) 2001/471/EK bizottsági határozattal összhangban.
English: For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
French: Pour les viandes hachées, les dispositions de la directive 94/65/CE du Conseil telle que modifiée en dernier lieu s'appliquent également.
Portuguese: No que diz respeito à carne picada, são também aplicáveis as disposições da Directiva 94/65/CE do Conselho, com a sua última redacção.
Dutch: Voor gehakt vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 94/65/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) eveneens van toepassing.
Swedish: För malet kött gäller också bestämmelserna i rådets direktiv 94/65/EG i dess senaste lydelse.
Hungarian: Darált hús esetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 94/65/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit szintén alkalmazni kell.
English: Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
French: En ce qui concerne le bien-être au moment de l'abattage, les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil (dernière version modifiée) s'appliquent.
Portuguese: No que diz respeito ao bem-estar aquando do abate, são aplicáveis as disposições da Directiva 93/119/CE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Met betrekking tot het welzijn bij het slachten zijn de bepalingen van Richtlijn 93/119/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Swedish: För djurskydd vid slakt gäller bestämmelserna i rådets direktiv 93/119/EG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: Az állatok vágóhídi védelme tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 93/119/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: Regarding BSE, in accordance with the provisions ofEuropean Parliament and Council Regulation EC No 999/2001, (as last amended)
French: S'agissant de l'ESB, il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: No que diz respeito à EEB, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor BSE geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Beträffande BSE gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Hungarian: A BSE tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban.
English: Only countries listed in Annex XI, Chapter A to European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
French: Uniquement des pays figurant à l'annexe XI, chapitre A, du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Apenas os países constantes da parte A do anexo XI do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Alleen landen die zijn opgenomen in de lijst in bijlage XI, hoofdstuk A, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd.
Swedish: Endast länder som förtecknas i kapitel A i bilaga XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 9 Csak a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének A. fejezetében felsorolt országok.
English: When importing products of animal origin from third countries or regions thereof which are not placed in category 1, as laid down in European Parliament and CouncilRegulation No (EC) No 999/2001 (as last amended), the certificate must be supplemented by the exact wording as laid down in Annex IX Chapter G in European Parliament and Council Regulation No (EC) No 999/2001 (as last amended).
French: En cas d'importation de produits d'origine animale en provenance de pays tiers ou de régions de pays tiers qui ne sont pas classés dans la catégorie 1, comme le prévoit le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée), le certificat doit être accompagné de la déclaration exacte prévue à l'annexe IX, chapitre G, dudit règlement (dernière version modifiée).
Portuguese: Aquando da importação de produtos de origem animal de países terceiros ou de regiões de países terceiros não classificados na categoria 1, conforme estabelecido no Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção), deve ser inscrita no certificado, na sua formulação exacta, a declaração constante do capítulo G do anexo IX do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Bij de invoer van producten van dierlijke oorsprong uit derde landen of delen daarvan in categorie 1, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd), moet het certificaat worden aangevuld met de verklaring die is vastgesteld in bijlage IX, hoofdstuk G, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Vid import av produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som inte är placerade i kategori 1, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001, skall intyget ha ett tillägg med exakt den ordalydelse som anges i kapitel G i bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 10 Amennyiben olyan harmadik országból vagy annak régióiból importálnak állati eredetű termékeket, amelyet nem a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerinti 1. kategóriába soroltak be, a bizonyítványt ki kell egészíteni a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének G. fejezetében meghatározottak szerinti pontos szövegezéssel.
English: Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
Portuguese: No caso da carne desossada submetida a maturação que respeita as garantias suplementares abaixo mencionadas no ponto (13) ou no caso das miudezas aparadas que respeitam as garantias suplementares abaixo mencionadas no ponto (14).
Dutch: Wanneer het gaat om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de onder 13 hierna bedoelde aanvullende garanties is voldaan, of wanneer het gaat om opgemaakte slachtafvallen waarvoor aan de onder 14 hierna bedoelde aanvullende garanties is voldaan.
Swedish: För mognadslagrat urbenat kött som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (13) nedan, eller för putsade slaktbiprodukter som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (14) nedan.
Hungarian: 11 Csak az alábbi 13 alatti kiegészítő garanciáknak megfelelő érlelt kicsontozott hús, vagy - kitisztított belsőség esetén - a 14 alatti kiegészítő garanciáknak megfelelő belsőség.
English: Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, (13) or (14) below.
Portuguese: Eliminar quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação ou miudezas aparadas que respeitem as garantias suplementares abaixo descritas, respectivamente, nos pontos (13) ou (14).
Dutch: Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond- en klauwzeer met vaccin tegen serotypes A, O of C, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been of opgemaakte slachtafvallen, waarvoor aan de onder 13, respectievelijk 14, bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.
Swedish: Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött eller putsade slaktbiprodukter, som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (13) respektive (14) nedan, till Europeiska gemenskapen.
Hungarian: 12 El kell hagyni, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett olyan érlelt kicsontozott húsnak vagy kitisztított belsőségnek az Európai Közösségbe történő kivitele, amely megfelel a lenti 13, illetve 14 pontban leírt kiegészítő garanciáknak.
English: Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry "A".
French: Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando o for exigido, pela indicação “A”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding "A". Gerijpt vlees zonder been mag niet in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd binnen 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht.
Swedish: Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 13 Szükség esetén, az érlelt csontozott húsból származó húsok tekintetében nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „A” beírásával.
English: Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry "B".
French: Lorsque la mention «B» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les abats parés ayant subi une maturation.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer relativamente a miudezas aparadas submetidas a maturação quando tal for exigido, pela indicação “B”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties voor gerijpte opgemaakte slachtafvallen moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding "B".
Swedish: Tilläggsgarantier för mognadslagrade, putsade slaktbiprodukter som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”B” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 14 Szükség esetén, az érlelt, kitisztított belsőség tekintetében nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „B” beírásával.
English: Date or dates of slaughter.
French: Date ou dates d'abattage.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Swedish: Slaktdatum.
Hungarian: 15 A vágás időpontja vagy időpontjai.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
French: Les importations de ces viandes ne sont pas autorisées lorsque ces viandes proviennent d'animaux abattus avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne ou durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de telles viandes provenant de ce territoire.
Portuguese: Não serão autorizadas as importações desta carne quando for proveniente de animais abatidos quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (3), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações dessa carne deste território.
Dutch: Invoer van dit vlees wordt niet toegestaan wanneer het verkregen is van dieren die zijn geslacht hetzij vóór de datum waarop het in punt 3 bedoelde gebied toestemming heeft gekregen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, hetzij in de periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dit vlees uit dat gebied.
Swedish: Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från djur som har slaktats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.
Hungarian: Nem engedélyezhető e hús behozatala, amennyiben olyan állatokból nyerték, amelyeket a 3 alatt említett területnek az Európai Közösségbe történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően vágtak le, vagy olyan időszak során, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e húsnak az említett területről történő behozatalával szemben.