FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
French: Règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière
Dutch: Verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie van 11 augustus 2003 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de actiefondsen, de operationele programma's en de toekenning van financiële steun betreft
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o operačné fondy, operačné programy a finančnú pomoc
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1433/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do funduszy operacyjnych, programów operacyjnych i pomocy finansowej
Hungarian: A Bizottság 1433/2003/EK rendelete (2003. augusztus 11.) a működési alapok, a működési programok és a pénzügyi hozzájárulás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1433/2003 AL COMISIEI din 11 august 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește fondurile operaționale, programele operaționale și asistența financiară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №1433/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 август 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) №2200/96 на Съвета по отношение на оперативните фондове, оперативните програми и финансовата помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1433/2003, 11. august 2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakendusfondide, rakenduskavade ja rahalise abiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1433/2003 (2003. gada 11. augusts), kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālu palīdzību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1433/2003 2003 m. rugpjūčio 11 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles, dėl veiklos fondų, veiksmų programų ir finansinės pagalbos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-fondi operattivi, programmi operazzjonali u għajnuna finanzjarja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 48,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie(2), en met name op artikel 48,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 [2], najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 47/2003 [2], w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 47/2003 [2], in zlasti člena 48 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 47/2003 al Comisiei , în special art. 48, întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕО) №2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕО) №47/2003 на Комисията , и в частност член 48 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003,2 eriti selle artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003[2], un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 [2], ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 48 tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality it is appropriate to repeal and replace that Regulation.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, d'abroger et de remplacer ledit règlement.
Dutch: Duidelijkheidshalve en uit rationaliteitsoverwegingen dient die verordening te worden ingetrokken en vervangen.
Slovak: V záujme jasnosti a racionality je potrebné, aby sa uvedené nariadenie zrušilo a nahradilo.
Polish: Dla przejrzystości i racjonalności przedmiotowe rozporządzenie należy uchylić i zastąpić.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében helyénvaló a szóban forgó rendelet hatályon kívül helyezése és felváltása.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je primerno navedeno uredbo razveljaviti in zamenjati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, regulamentul respectiv trebuie abrogat și înlocuit.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността е необходимо да се отмени и замени този Регламент;
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides on asjakohane kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minēto regulu vajadzētu atcelt un aizstāt ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo reikia panaikinti ir pakeisti tą reglamentą.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità huwa xieraq li jitħassar dan ir-Regolament.
English: Article 16 of that Regulation lays down certain rules for the implementation of operational programmes.
French: L'article 16 dudit règlement détermine certaines règles pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels.
Dutch: In artikel 16 van die verordening zijn bepaalde regels vastgesteld voor de uitvoering van operationele programma's.
Slovak: Článok 16 uvedeného nariadenia ustanovuje určité pravidlá na vykonávanie operačných programov.
Polish: Artykuł 16 tego rozporządzenia ustanawia niektóre zasady wykonywania programów operacyjnych.
Hungarian: A szóban forgó rendelet 16. cikke megállapít bizonyos szabályokat a működési programok végrehajtására.
Slovenian: Člen 16 te uredbe določa nekatera pravila za uresničevanje operativnih programov.
Romanian: Articolul 16 din regulamentul menționat stabilește anumite norme de punere în aplicare a programelor operaționale.
Bulgarian: Член 16 на настоящия регламент определя правила за прилагане на оперативни програми.
Estonian: Nimetatud määruse artiklis 16 on sätestatud teatavad rakenduskavade rakenduseeskirjad.
Latvian: Minētās regulas 16. pantā ir izklāstīti daži noteikumi darbības programmu īstenošanai.
Lithuanian: To reglamento 16 straipsnis nustato tam tikras veiksmų programų įgyvendinimo taisykles.
Maltese: L-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi ċertu regoli għall-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali.
English: Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
French: Il convient d'arrêter les modalités d'application de ces dispositions.
Dutch: Voor de toepassing van die regels moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Slovak: Na uplatňovanie týchto ustanovení by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá.
Polish: W celu zastosowania tych przepisów należy ustanowić zasady szczegółowe.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazására részletes szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Za uporabo navedenih določb bi bilo treba določiti podrobna pravila.
Romanian: Este necesară adoptarea normelor de aplicare a dispozițiilor respective.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат определени подробни правила за приложението на тези разпоредби;
Estonian: Kõnealuste sätete kohaldamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jānosaka sīki izstrādātas noteikumi, kā piemērot šīs normas.
Lithuanian: Šių nuostatų taikymui reikia nustatyti išsamias taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: However, specific provisions are necessary in order to avoid abuses or duplicate aid.
French: Néanmoins, il y a lieu de prévoir des dispositions spécifiques pour éviter les abus et le double paiement de l'aide.
Dutch: Er zijn echter specifieke bepalingen nodig om misbruik of dubbele steunverlening te voorkomen.
Slovak: Osobitné ustanovenia sú však potrebné, aby sa zabránilo zneužitiu alebo dvojitému financovaniu.
Polish: Niemniej jednak, w celu uniknięcia nadużyć lub przypadków udzielenia podwójnej pomocy, konieczne są przepisy szczególne.
Hungarian: Azonban a visszaélések és a kettős finanszírozás elkerülése végett különös rendelkezésekre van szükség.
Slovenian: Vendar so v izogib zlorabam ali podvajanju pomoči potrebne posebne določbe.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se prevadă dispoziții specifice în vederea evitării abuzurilor și a dublei plăți a ajutorului.
Bulgarian: Необходими са, обаче, специални разпоредби, за да се избегнат злоупотреби или дублиране на помощта;
Estonian: Kuritarvitamise või topelttoetuste vältimiseks on siiski vajalikud erisätted.
Latvian: Lai novērstu nelikumības un divkāršu finansēšanu, tomēr ir vajadzīgi īpaši noteikumi.
Lithuanian: Tačiau būtinos specialios nuostatos, padėsiančios išvengti piktnaudžiavimo ar dvigubos pagalbos.
Maltese: Madankollu, disposizzjonijiet speċifiċi huma neċessarji biex jiġu evitati l-abbużi jew għajnuna doppja.
English: For consistency, the ceilings on aid should be calculated on the basis of the value of production marketed during a 12-month period.
French: Pour des raisons de cohérence, il convient de calculer les montants maximaux de l'aide calculés sur la base de la valeur de la production commercialisée au cours d'une période de douze mois.
Dutch: Met het oog op een samenhangende regeling moeten de maxima voor de steun berekend worden op basis van de waarde van de in een periode van twaalf maanden verkochte productie.
Slovak: V záujme súladu by sa strop finančnej pomoci mal vypočítať na základe hodnoty výroby uvedenej na trh počas 12-mesačného obdobia.
Polish: Dla spójności pułapy pomocy należy obliczać na podstawie wartości produkcji wprowadzonej na rynek w trakcie 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: A következetesség érdekében a támogatás felső határait egy 12 hónapos időszak során értékesített termelés értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Zaradi doslednosti bi bilo treba zgornje meje pomoči izračunati na osnovi vrednosti proizvodnje, tržene v 12-mesečnem obdobju.
Romanian: Din motive de coerență, este necesară calcularea cuantumurilor maxime ale ajutorului, calculate pe baza valorii producției comercializate în cursul unui an.
Bulgarian: За спазване на последователността, таваните на помощта се изчисляват на базата на стойността на продукцията, която е търгувана през определен дванадесетмесечен период.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks abi ülemmäär arvutada 12 kuu jooksul turustatud toodangu väärtuse põhjal.
Latvian: Maksimālā atbalsta summa konsekvences labad jāaprēķina pēc tās produkcijas vērtības, kura realizēta 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, maksimalią pagalbą reikia apskaičiuoti remiantis per 12 mėnesių laikotarpį parduotos produkcijos verte.
Maltese: Għall-konsistenza, il-limiti għall-għajnuna għandhom ikunu kkalkulati fuq bażi tal-valur tal-produzzjoni mqiegħedha fis-suq matul perjodu ta' 12-il xahar.
English: To ensure flexibility of this system for operators, Member States may define limited options for calculating this 12-month period.
French: Afin de garantir la souplesse de ce régime pour les opérateurs, les États membres peuvent définir des options limitées pour le calcul de cette période de douze mois.
Dutch: Om deze regeling voor de marktdeelnemers voldoende flexibel te maken, wordt de lidstaten voor de bepaling van deze periode van twaalf maanden een beperkte marge gelaten.
Slovak: Aby sa zabezpečila flexibilita tohto systému pre prevádzkovateľov, môžu členské štáty definovať obmedzené možnosti na vypočítanie tohto 12-mesačného obdobia.
Polish: Aby zapewnić elastyczność tego systemu dla podmiotów gospodarczych, Państwa Członkowskie mogą określić ograniczone opcje w odniesieniu do obliczania przedmiotowego 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a rendszer rugalmasságát a piaci szereplők számára, a tagállamok több, korlátozott választási lehetőséget határozhatnak meg e 12 hónapos időszak kiszámítására.
Slovenian: Zaradi zagotovitve prožnosti tega sistema za subjekte, države članice lahko določijo omejene možnosti za izračun omenjenega 12-mesečnega obdobja.
Romanian: Pentru a garanta flexibilitatea acestei proceduri pentru operatori, statele membre pot defini un număr limitat de opțiuni pentru calcularea perioadei de un an.
Bulgarian: За да се осигури гъвкавост на този режим за участниците, държавите-членки могат да определят ограничени възможности за изчисляване на този дванадесетмесечен период.
Estonian: Selle süsteemi paindlikkuse tagamiseks ettevõtjate jaoks võivad liikmesriigid kindlaks määrata piirangud kõnealuse 12kuulise ajavahemiku arvutamisel.
Latvian: Lai šī sistēma būtu elastīga uzņēmējiem, dalībvalstis var paredzēt zināmas izvēles iespējas, nosakot šo 12 mēnešu periodu.
Lithuanian: Užtikrinant šios sistemos lankstumą operatoriams, valstybės narės gali apibrėžti ribotą galimybių skaičių šiam 12 mėnesių laikotarpiui skaičiuoti.
Maltese: Biex jassiguraw il-flessibilità ta' din is-sistema għall-operaturi, l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu opzjonijiet limitati biex jikkalkulaw il-perjodu tat-12-il xahar.
English: Additional methods of calculation of marketable production should also be made possible in case of yearly fluctuations or insufficient data.
French: D'autres méthodes de calcul de la production commercialisable doivent également pouvoir être appliquées en cas de fluctuations annuelles ou de données insuffisantes.
Dutch: Bij jaarlijkse schommelingen of onvoldoende gegevens moeten ook nog andere methoden voor de berekening van de verkoopbare productie worden toegestaan.
Slovak: Mali by sa umožniť aj dodatočné metódy na vypočítanie výroby uvádzanej na trh v prípade jasných fluktuácií alebo nedostatočných údajov.
Polish: Należy umożliwić także dodatkowe metody obliczania produkcji rynkowej w przypadku rocznych wahań lub niewystarczających danych.
Hungarian: Az értékesíthető termelés kiszámításához további módszerek használatát is lehetővé kell tenni éves ingadozások, valamint elégtelen adatok esetén.
Slovenian: Prav tako je treba omogočiti dodatne postopke izračunavanja tržne proizvodnje v primeru letnih nihanj ali pomanjkljivih podatkov.
Romanian: Alte metode de calcul al producției comercializate trebuie să se poată aplica în cazul fluctuațiilor anuale sau a datelor insuficiente.
Bulgarian: Трябва също да бъдат допуснати допълнителни методи на изчисление на продукцията, предназначена за търговия в случай на годишни колебания или недостатъчни данни.
Estonian: Aastaste kõikumiste või ebapiisava teabe korral tuleks võimaldada ka turustatava toodangu arvutamise lisameetodeid.
Latvian: Turklāt, ja gadu gaitā novēro svārstības vai dati ir nepietiekami, realizējamās produkcijas aprēķinos jāļauj izmantot arī citas metodes.
Lithuanian: Turėtų būti įmanomi ir papildomi metodai parduodamai produkcijai apskaičiuoti, kai yra metiniai svyravimai arba nepakanka duomenų.
Maltese: Metodi addizjonali tal-kalkulazzjoni tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq għandhom ikunu jistgħu jintużaw f'każ ta' varjazzjoni annwali jew nuqqas ta' informazzjoni.
English: To prevent misuse of the scheme, producer organisations should not be permitted to change reference periods within the duration of a programme.
French: Afin d'éviter les abus dans l'application du régime, les organisations de producteurs ne doivent pas être autorisées à changer les périodes de référence en cours de programme.
Dutch: Om misbruik van de regeling te voorkomen, moet worden voorgeschreven dat de telersverenigingen de referentieperiode niet mogen wijzigen gedurende de looptijd van een operationeel programma.
Slovak: Aby sa zabránilo zneužitiu systému, organizácie výrobcov by nemali mať povolené meniť referenčné obdobia v rámci trvania jedného programu.
Polish: Aby zapobiec nieprawidłowemu korzystaniu z systemu, organizacjom producentów nie należy pozwalać na zmianę okresów referencyjnych w trakcie realizacji programu.
Hungarian: A támogatási programmal való visszaélések elkerülése érdekében a termelői szervezetek számára nem szabad engedélyezni a referenciaidőszakok megváltoztatását az egyes programok időtartamán belül.
Slovenian: Zaradi preprečevanja zlorabe sistema bi bilo treba organizacijam proizvajalcev dovoliti spremembo referenčnih obdobij v času trajanja programa.
Romanian: În vederea evitării abuzurilor în aplicarea procedurii, organizațiile de producători nu trebuie să fie autorizate să schimbe perioadele de referință în cursul programului.
Bulgarian: За да се предотврати злоупотреба с режима, не се разрешава на организациите на производителите да сменят референтните периоди, докато трае програмата;
Estonian: Kava väärkasutuse vältimiseks ei tohiks tootjaorganisatsioonidel olla lubatud kava kestuse jooksul võrdlusperioode muuta.
Latvian: Lai nepieļautu ļaunprātīgu shēmas izmantošanu, jāaizliedz ražotāju organizācijām programmas laikā mainīt pārskata periodus.
Lithuanian: Vengiant piktnaudžiavimo šia schema, gamintojų organizacijoms programos metu neturėtų būti leista keisti referencinių laikotarpių.
Maltese: Biex ma jkunx tħalla jsir użu ħażin ta' l-iskema, organizzazzjonijiet li jipproduċu m'għandhomx jitħallew jbiddlu l-perjodu tar-referenza tul id-dewmien tal-programm.
English: In particular it should be specified that the financial contributions of members of the producer organisation are based on the marketed production used to calculate the aid.
French: En particulier, il doit être précisé que les contributions financières des associés de l'organisation de producteurs sont fondées sur la même production commercialisable que l'aide.
Slovak: Malo by sa najmä bližšie určiť, že základom finančných príspevkov členov organizácie výrobcov je výroba uvedená na trh použitá na vypočítanie finančnej pomoci.
Polish: W szczególności należy sprecyzować, że wkłady finansowe członków organizacji producentów opierają się na produkcji wprowadzonej na rynek, wykorzystywanej do obliczenia pomocy.
Hungarian: Különösen azt kell előírni, hogy a termelői szervezet tagjainak pénzügyi hozzájárulása a támogatás kiszámításához alapul vett értékesített termelésen alapul.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba navesti, da je osnova za finančne prispevke članov organizacij proizvajalk tržna proizvodnja, na podlagi katere je bila pomoč izračunana.
Romanian: Trebuie precizat, în special, că asociații organizației de producători au contribuții financiare bazate pe aceeași producție comercializabilă ca și ajutorul.
Bulgarian: Уточнява се по-специално, че финансовата вноска на членовете на организации на производители се базира на търгуваната продукция, използвана за изчисляване на помощта.
Estonian: Eelkõige tuleks täpsustada, et tootjaorganisatsioonide liikmete rahalised sissemaksed põhinevad turustatud toodangul, mida kasutatakse abi suuruse arvutamiseks.
Latvian: Jo īpaši jānorāda, ka ražotāju organizācijas biedru finansiālo ieguldījumu nosaka pēc realizētās produkcijas, ko izmanto atbalsta summas aprēķiniem.
Lithuanian: Konkrečiai reikėtų nurodyti, kad gamintojų organizacijos narių finansiniai įnašai grindžiami parduodama produkcija, naudota pagalbai apskaičiuoti.
Maltese: Għandu jkun partikolarment speċifikat li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu huma bbażati fuq il-produzzjoni mqiegħedha fis-suq użata biex tkun ikkalkulata l-għajnuna.