FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall notify the Commission prior to the implementation of the measures provided for in this Article.
French: L'autorité compétente informe la Commission avant la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent article.
German: Die zuständige Behörde teilt der Kommission die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen im Voraus mit.
Italian: L'autorità competente informa preventivamente la Commissione in merito all'applicazione delle misure di cui al presente articolo.
Portuguese: A autoridade competente deve notificar antecipadamente a Comissão da execução das medidas previstas no presente artigo.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie vooraf in kennis van de uitvoering van de in dit artikel bedoelde maatregelen.
Danish: Inden foranstaltningerne i denne artikel iværksættes, giver den kompetente myndighed Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall informera kommissionen, innan den vidtar de åtgärder som avses i denna artikel.
Czech: Příslušný orgán informuje Komisi před prováděním opatření podle tohoto článku.
Slovak: Pred vykonaním opatrení oznámi príslušný orgán Komisii opatrenia ustanovené v tomto článku.
Polish: Właściwy organ powiadamia Komisję przed wdrożeniem środków przewidzianych w niniejszym art..
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság értesíti a Bizottságot az ebben a cikkben előírt intézkedések végrehajtását megelőzően.
Slovenian: Pristojni organ uradno obvesti Komisijo pred začetkom izvajanja ukrepov, predvidenih v tem členu.
Romanian: Autoritatea competentă informează Comisia înainte de punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява Комисията преди прилагането на мерките, предвидени в настоящия член.
Estonian: Pädev asutus teavitab komisjoni enne käesolevas artiklis sätestatud meetmete rakendamist.
Latvian: Pirms šajā pantā paredzēto pasākumu īstenošanas kompetentā iestāde par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, prieš įgyvendindama šiame straipsnyje numatytas priemones, apie tai praneša komisijai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kumissjoni qabel ma timplimenta il-misżuri imsejħa f'dan l-Artikolu.
English: Maintenance of measures
French: Maintien des mesures
German: Aufrechterhaltung von Maßnahmen
Italian: Mantenimento delle misure
Portuguese: Manutenção das medidas
Dutch: Handhaving van de maatregelen
Danish: Opretholdelse af foranstaltninger
Swedish: Upprätthållande av åtgärder
Czech: Udržování opatření
Slovak: Zachovanie opatrení
Polish: Utrzymanie środków
Hungarian: Az intézkedések fenntartása
Slovenian: Ohranjanje ukrepov v veljavi
Romanian: Menținerea măsurilor
Bulgarian: Поддържане на мерките
Estonian: Meetmete säilitamine
Latvian: Pasākumu turpināšana
Lithuanian: Priemonių taikymo tęsimas
Maltese: Manutenzjoni tal-miżuri
English: Member States shall not withdraw the measures provided for in Articles 4 to 7 until the suspicion of foot-and-mouth disease has been officially ruled out.
French: Les mesures prévues aux articles 4 à 7 ne sont levées par les États membres qu'une fois la suspicion de fièvre aphteuse officiellement infirmée.
German: Die Maßnahmen nach den Artikeln 4 bis 7 werden erst aufgehoben, wenn der Verdacht auf MKS amtlich ausgeschlossen wurde.
Italian: Gli Stati membri revocano le misure di cui agli articoli da 4 a 7 solo quando il sospetto di afta epizootica sia stato ufficialmente escluso.
Portuguese: Os Estados-Membros só levantarão as medidas referidas nos artigos 4.o a 7.o quando a suspeita de febre aftosa tiver sido oficialmente excluída.
Dutch: De lidstaten trekken de in de artikelen 4 tot en met 7 vastgestelde maatregelen niet in zolang het vermoeden van besmetting met mond- en klauwzeer niet officieel is weerlegd.
Danish: Medlemsstaterne ophæver først de i artikel 4 til 7 fastsatte foranstaltninger, når mistanken om mund- og klovesyge er officielt afkræftet.
Swedish: Medlemsstaterna får inte dra tillbaka de åtgärder som avses i artiklarna 4-7 förrän misstanken om mul- och klövsjuka officiellt har uteslutits.
Czech: Členské státy nezruší opatření podle článků 4 až 7, dokud nebylo podezření na slintavku a kulhavku úředně vyloučeno.
Slovak: Členské štáty nezrušia opatrenia ustanovené v článkoch 4 až 7 dovtedy, kým sa úradne nevylúči podozrenie zo slintačky a krívačky.
Polish: Państwa Członkowskie nie zaprzestają stosowania środków przewidzianych w art. 4-7, dopóki oficjalnie nie wykluczy się podejrzenia wystąpienia pryszczycy.
Hungarian: A tagállamok addig nem vonhatják vissza a 4–7. cikkben előírt intézkedéseket, amíg a ragadós száj- és körömfájás gyanúját hivatalosan ki nem zárták.
Slovenian: Države članice ne smejo preklicati ukrepov, predvidenih v členih 4 do 7, dokler se sum prisotnosti slinavke in parkljevke uradno ne izključi.
Romanian: Statele membre nu anulează măsurile prevăzute la articolele 4-7 decât după ce a fost exclusă în mod oficial presupunerea că există un caz de febră aftoasă.
Bulgarian: Държавите-членки не оттеглят мерките, предвидени в членове от 4 до 7, докато съмнението за болестта шап не бъде официално изключено.
Estonian: Liikmesriigid ei tühista artiklites 4-7 sätestatud meetmeid, kuni pole ametlikult tühistatud suu- ja sõrataudi kahtlust.
Latvian: Dalībvalstis neatsauc 4. līdz 7. pantā paredzētos pasākumus, līdz oficiāli nav noliegtas aizdomas par mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Valstybės narės neatšaukia 4–7 straipsniuose numatytų priemonių iki įtarimas dėl snukio ir nagų ligos nėra galutinai paneigiamas.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx ineħħu il-miżuri msejħa fl-Artikoli 4 sa 7 sakemm is-suspett tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tiġi uffiċċjalment meqruda.
English: MEASURES IN CASE OF CONFIRMATION
French: MESURES À METTRE EN OEUVRE EN CAS DE CONFIRMATION
German: MAßNAHMEN BEI BESTÄTIGUNG
Italian: MISURE APPLICABILI IN CASO DI CONFERMA
Portuguese: MEDIDAS EM CASO DE CONFIRMAÇÃO
Dutch: MAATREGELEN INGEVAL EEN UITBRAAK WORDT BEVESTIGD
Danish: FORANSTALTNINGER VED BEKRÆFTELSE AF ET MUND- OG KLOVESYGEUDBRUD
Swedish: ÅTGÄRDER DÅ ETT UTBROTT HAR BEKRÄFTATS
Czech: OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ POTVRZENÍ
Slovak: OPATRENIA V PRÍPADE POTVRDENIA
Polish: ŚRODKI W PRZYPADKU POTWIERDZENIA
Hungarian: A BETEGSÉG MEGÁLLAPÍTÁSA ESETÉN HOZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI V PRIMERU POTRDITVE
Romanian: MĂSURI CARE TREBUIE PUSE ÎN APLICARE ÎN CAZ DE CONFIRMARE
Bulgarian: МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА ПОТВЪРЖДЕНИЕ
Estonian: MEETMED KINNITUSE KORRAL
Latvian: PASĀKUMI APSTIPRINĀJUMA GADĪJUMĀ
Lithuanian: PRIEMONĖS PATVIRTINUS LIGOS PROTRŪKĮ
Maltese: MIŻURI F'KAŻ TA' KONFERMA
English: Measures in case of confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease
French: Mesures à mettre en oeuvre en cas de confirmation de fièvre aphteuse
German: Maßnahmen bei Bestätigung eines Ausbruchs von MKS
Italian: Misure applicabili in caso di conferma della presenza di un focolaio di afta epizootica
Portuguese: Medidas em caso de confirmação de um foco de febre aftosa
Dutch: Maatregelen ingeval een uitbraak van mond- en klauwzeer wordt bevestigd
Danish: Foranstaltninger ved bekræftelse af et mund- og klovesygeudbrud
Swedish: Åtgärder då ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats
Czech: Opatření v případě potvrzení ohniska slintavky a kulhavky
Slovak: Opatrenia v prípade potvrdenia ohniska slintačky a krívačky
Polish: Środki w przypadku potwierdzenia ogniska pryszczycy
Hungarian: Intézkedések ragadósszáj- és körömfájás-járvány kitörésének megállapítása esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru potrditve izbruha slinavke in parkljevke
Romanian: Măsuri care trebuie puse în aplicare în caz de confirmare a febrei aftoase
Bulgarian: Мерки в случай на потвърждаване на огнище на болестта шап
Estonian: Meetmed suu- ja sõrataudipuhangu kinnituse korral
Latvian: Pasākumi mutes un nagu sērgas uzliesmojuma apstiprinājuma gadījumā
Lithuanian: Priemonės patvirtinus snukio ir nagų ligos protrūkį
Maltese: Miżuri f'każ ta' konferma ta' tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: The Member State concerned shall notify the Commission about the existence of such exceptional circumstances, and the action taken.
French: L'État membre concerné informe la Commission de l'existence de telles circonstances exceptionnelles et des mesures prises.
German: Der betroffene Mitgliedstaat teilt der Kommission das Vorliegen derartiger Ausnahmefälle und die getroffenen Maßnahmen mit.
Italian: lo Stato membro interessato notifica alla Commissione l'esistenza di tali casi eccezionali e la misura adottata;
Portuguese: O Estado-Membro em causa notificará a Comissão da existência das referidas circunstâncias excepcionais, e da forma como agiu.
Dutch: De betrokken lidstaat informeert de Commissie over het bestaan van deze uitzonderlijke omstandigheden en over de genomen maatregelen;
Danish: De pågældende medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om de særlige omstændigheder og de foranstaltninger, der er truffet.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om sådana undantagsfall och om de åtgärder som har vidtagits.
Czech: Příslušný členský stát informuje Komisi o těchto výjimečných okolnostech a přijatých opatřeních.
Slovak: Príslušný členský štát nahlási Komisii existenciu výnimočných okolností a prijatie príslušných opatrení.
Polish: Odnośne Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o zaistnieniu takich wyjątkowych okoliczności i o podjętych działaniach.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot az ilyen különleges körülmények fennállásáról és a hozott intézkedésekről.
Slovenian: Prizadete države članice morajo uradno obvestiti Komisijo o nastopu takih izrednih razmer in o izvedenih ukrepih.
Romanian: Statul membru în cauză informează Comisia cu privire la existența unor astfel de circumstanțe excepționale și la măsurile adoptate.
Bulgarian: Засегнатата държава-членка уведомява Комисията за съществуването на такива изключителни обстоятелства и за предприетите действия.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile sellistest erandjuhtudest ja võetud meetmetest;
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai par šādiem izņēmuma apstākļiem un veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: Atitinkama valstybės narė praneša Komisijai apie tokių išskirtinių aplinkybių buvimą ir apie veiksmus, kurių imtasi.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, u l-azzjoni mittieħda.
English: After the killing and processing of the animals of susceptible species and the completion of the measures provided for in paragraph 1(d), Member States shall ensure that:
French: Après la mise à mort et la transformation des animaux des espèces sensibles et après que les mesures prévues au paragraphe 1, point d), ont été accomplies, les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass nach dem Töten der Tiere empfänglicher Arten und dem Verarbeiten der Tierkörper bzw. dem Abschluss der Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe d folgende Maßnahmen getroffen werden:
Italian: Dopo l'abbattimento e la trasformazione degli animali delle specie sensibili e l'esecuzione delle misure di cui al paragrafo 1, lettera d), gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Após a occisão e a transformação dos animais de espécies sensíveis e após terem sido completamente executadas as medidas previstas na alínea d) do n.o 1, os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat, nadat de ziektegevoelige dieren zijn gedood en verwerkt en de in lid 1, onder d), bedoelde maatregelen volledig ten uitvoer zijn gebracht:
Danish: Efter at alle dyr af modtagelige arter er aflivet og forarbejdet, og foranstaltningerne i stk. 1, litra d), er gennemført, sørger medlemsstaterne for,
Swedish: Efter avlivning och bearbetning av djur av mottagliga arter och sedan de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 d har genomförts, skall medlemsstaterna se till att
Czech: Po utracení a zpracování zvířat vnímavých druhů a přijetí opatření podle odst. 1 písm. d) členské státy zajistí, aby:
Slovak: Po usmrtení a spracovaní zvierat vnímavých druhov a dokončení opatrení ustanovených v odseku 1 písm. d) členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Po zabiciu i przetworzeniu zwierząt gatunków wrażliwych oraz po zakończeniu stosowania środków przewidzianych w ust. 1 lit. d), Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Po pokončanju in predelavi živali dovzetnih vrst ter po zaključenih ukrepih, predvidenih v odstavku 1(d), morajo države članice zagotoviti, da:
Romanian: După sacrificarea și prelucrarea animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă și după aplicarea măsurilor prevăzute la alineatul (1) litera (d), statele membre se asigură că:
Bulgarian: След убиването или преработването на животни от възприемчиви видове и приключването на мерките, предвидени в параграф 1, буква г), държавите-членки осигуряват, че:
Estonian: Pärast vastuvõtlike loomade hukkamist ja töötlemist ning lõike 1 punktis d sätestatud meetmete lõpuleviimist tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Kad nogalināti un pārstrādāti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki un izpildīti 1. punkta d) apakšpunktā paredzētie pasākumi, dalībvalsts nodrošina, ka:
Lithuanian: Po imlių rūšių gyvūnų užmušimo ir perdirbimo ir atšaukus šio straipsnio 1 dalies d punkte numatytas priemones, valstybės narės užtikrina, kad:
English: Cleansing and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
German: Reinigung und Desinfektion
Italian: Pulizia e disinfezione
Portuguese: Limpeza e desinfecção
Dutch: Reiniging en ontsmetting
Danish: Rengøring og desinfektion
Swedish: Rengöring och desinfektion
Czech: Čištění a dezinfekce
Slovak: Čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje
Romanian: Curățare și dezinfectare
Bulgarian: Почистване и дезинфекция
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Valymas ir dezinfekavimas
Maltese: Tindief u disinfettar
English: Member States shall ensure that cleansing and disinfection operations are carried out in accordance with Annex IV.
French: Les États membres veillent à ce que les opérations de nettoyage et de désinfection soient effectuées conformément à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen gemäß Anhang IV durchgeführt werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le operazioni di pulizia e disinfezione siano condotte conformemente all'allegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as operações de limpeza e desinfecção sejam efectuadas em conformidade com o disposto no Anexo IV.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at rengøringen og desinfektionen udføres i henhold til bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att rengöring och desinfektion utförs i enlighet med bilaga IV.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly čisticí a dezinfekční operace prováděny v souladu s přílohou IV.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa čistenie a dezinfekčné práce vykonávali v súlade s prílohou IV.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby czyszczenie i dezynfekcja przeprowadzane były zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tisztítási és fertőtlenítési műveleteket a IV. melléklettel összhangban végezzék el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se postopki čiščenja in razkuževanja izvajajo v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Statele membre se asigură că operațiunile de curățare și de dezinfectare se efectuează în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват действията по почистване и дезинфекция да се извършват в съответствие с приложение IV.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et puhastamine ja desinfitseerimine toimub vastavalt IV lisale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tīrīšanas un dezinfekcijas darbus veic saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad valymo ir dezinfekavimo operacijos būtų atliekamos pagal IV priedą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-operazzjonijiet ta' tindief u iddisinfettar jiġu magħmula skond l-Anness IV.
English: Tracing and treatment of products and substances derived from or having been in contact with animals of an outbreak of foot-and-mouth disease
French: Traçabilité et traitement des produits et matières dérivés d'animaux touchés par la fièvre aphteuse ou ayant été en contact avec de tels animaux
German: Ermittlung und Behandlung von Erzeugnissen und Stoffen, die von Tieren aus einem Seuchenbetrieb gewonnen bzw. hergestellt wurden oder die mit derartigen Tieren in Berührung gekommen sind
Italian: Localizzazione e trattamento di prodotti e materiali derivati da animali provenienti da un focolaio di afta epizootica o entrati in contatto con i medesimi
Portuguese: Rastreio e tratamento dos produtos e substâncias derivados de animais presentes num foco de febre aftosa, ou que tenham estado em contacto com esses animais
Dutch: Tracering en behandeling van stoffen en producten die zijn verkregen van of in contact zijn geweest met dieren van een uitbraak van mond- en klauwzeer
Danish: Sporing og behandling af produkter og materiale, der stammer fra eller har været i kontakt med dyr impliceret i et mund- og klovesygeudbrud
Swedish: Spårning och behandling av produkter och substanser som härrör från eller varit i kontakt med djur vid ett utbrott av mul- och klövsjuka
Czech: Vysledovatelnost a ošetření výrobků a látek, které byly získány ze zvířat nemocných slintavkou a kulhavkou nebo ze zvířat, která přišla do styku s těmito zvířaty
Slovak: Sledovanie a ošetrenie výrobkov a látok pochádzajúcich zo zvierat z ohniska slintačky a krívačky alebo takých, ktoré s nimi prišli do kontaktu
Polish: Śledzenie i obróbka produktów i materiałów, które pochodzą od zwierząt z ogniska pryszczycy lub będących w kontakcie z takimi zwierzętami
Hungarian: Ragadósszáj- és körömfájás-járvány kitörésében érintett állatokból származó vagy azokkal érintkezett termékek és anyagok felkutatása és kezelése
Slovenian: Izsleditev in obdelava proizvodov in snovi, pridobljenih od živali z območja izbruha slinavke in parkljevke ali ki so bili v stiku z njimi
Romanian: Trasabilitatea și tratamentul produselor și al substanțelor derivate de la animalele afectate de febra aftoasă sau care s-au aflat în contact cu astfel de animale
Bulgarian: Проследяване и обработване на продукти и вещества, получени от или които са били в контакт с животни от огнище на болестта шап
Estonian: Suu- ja sõrataudipunkti loomadelt saadud või nendega kokku puutuda võinud toodete ja materjalide kindlakstegemine ja töötlemine
Latvian: Tādu produktu un vielu izsekošana un apstrāde, kas iegūtas no vai bijušas saskarē ar dzīvniekiem, ko skāris mutes un nagu sērgas uzliesmojums
Lithuanian: Produktų ir medžiagų, gautų iš gyvūnų turėjusių sąlytį su snukio ir nagų ligos protrūkio vietoje buvusiais gyvūnais, aptikimas ir apdorojimas
Maltese: Traċċar u trattament tal-prodotti jew sustanzi li ġejjien minn jew kellhom kuntat ma' annimali fit-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Epidemiological inquiry
French: Enquête épidémiologique
German: Epidemiologische Untersuchung
Italian: Indagine epidemiologica
Portuguese: Inquérito epidemiológico
Dutch: Epizoötiologisch onderzoek
Danish: Epidemiologisk undersøgelse
Swedish: Epidemiologisk undersökning
Czech: Epizootologické šetření
Slovak: Epidemiologické šetrenie
Polish: Dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: Járványtani nyomozás
Slovenian: Epidemiološka poizvedba
Romanian: Investigația epidemiologică
Bulgarian: Епидемиологично проучване
Estonian: Epidemioloogiline uurimine
Latvian: Epidemioloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Epidemiologinis tyrimas
Maltese: Inkjesta epidemoloġika
English: Such inquiries shall deal at least with:
French: Les enquêtes portent au minimum sur:
German: Diese Untersuchungen erstrecken sich zumindest auf
Italian: Tali indagini prenderanno in considerazione almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: Tais inquéritos devem incidir, no mínimo, sobre:
Dutch: Dit onderzoek heeft ten minste betrekking op:
Danish: Disse undersøgelser skal mindst omfatte:
Swedish: Dessa undersökningar skall minst behandla
Czech: Tato šetření se soustředí přinejmenším na:
Slovak: Také šetrenia sa zamerajú najmä na:
Polish: Dochodzenia takie dotyczą co najmniej:
Slovenian: Take poizvedbe morajo zajemati vsaj:
Romanian: Anchetele vizează cel puțin:
Bulgarian: Тези проучвания обхващат най-малко следното:
Estonian: Need uuringud hõlmavad vähemalt:
Latvian: Šajā izmeklēšanā jāaplūko vismaz:
Lithuanian: Tokie tyrimai turi nustatyti bent jau tokius dalykus:
English: Additional measures in case of confirmation of outbreaks of foot-and-mouth disease
French: Mesures supplémentaires à mettre en oeuvre en cas de confirmation de fièvre aphteuse
Italian: Misure supplementari applicabili in caso di focolai confermati
Portuguese: Medidas adicionais em caso de confirmação de focos de febre aftosa
Dutch: Aanvullende maatregelen ingeval een uitbraak van mond- en klauwzeer wordt bevestigd
Danish: Yderligere foranstaltninger ved bekræftelse af mund- og klovesygeudbrud
Swedish: Ytterligare åtgärder då utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats
Czech: Doplňková opatření v případě potvrzení ohniska slintavky a kulhavky
Slovak: Dodatočné opatrenia v prípade potvrdenia ohnísk slintačky a krívačky
Polish: Środki dodatkowe w przypadku potwierdzenia ogniska pryszczycy
Hungarian: További intézkedések ragadósszáj- és körömfájás-járvány kitörésének megállapítása esetén
Slovenian: Dodatni ukrepi v primeru potrditve izbruhov slinavke in parkljevke
Romanian: Măsuri suplimentare care trebuie puse în aplicare în caz de confirmare a febrei aftoase
Bulgarian: Допълнителни мерки в случай на потвърждение за огнище на болестта шап
Estonian: Lisameetmed suu- ja sõrataudipuhangute kinnituse korral
Latvian: Papildu pasākumi mutes un nagu sērgas uzliesmojumu apstiprinājuma gadījumā
Lithuanian: Papildomos priemonės patvirtinus snukio ir nagų ligos protrūkius
Maltese: Miżuri addizzjonali f'każ ta' konferma ta' tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer