FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Title VII of Part One shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the financial year 2005.
French: Les dispositions du titre VII de la première partie s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques, en vue de produire leur plein effet au titre de l'exercice 2005.
Spanish: Las disposiciones del Título VII de la primera Parte se aplicarán progresivamente en función de las posibilidades técnicas con el fin de producir su pleno efecto en el ejercicio 2005.
Portuguese: As disposições do título VII da parte I aplicar-se-ão progressivamente, em função das possibilidades técnicas, por forma a produzirem plenos efeitos no exercício de 2005.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VΙΙ του μέρους Ι εφαρμόζονται προοδευτικά, ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες, με στόχο την πλήρη παραγωγή αποτελέσματος για το δημοσιονομικό έτος 2005.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: In accordance with Articles 2 and 34 of the Internal Agreement, the Member States shall assess the degree to which commitments and disbursements have been carried out before the expiry of the EDF.
French: Conformément aux articles 2 et 34 de l'accord interne, les États membres évaluent le degré de réalisation des engagements et des décaissements avant l'expiration du FED.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 34 del Acuerdo interno, los Estados miembros evaluarán el grado de realización de los compromisos y desembolsos antes de la expiración del FED.
Portuguese: Em conformidade com os artigos 2.o e 34.o do Acordo Interno, os Estados-Membros avaliam o grau de execução das autorizações e pagamentos antes do termo do 9.o FED.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 34 της εσωτερικής συμφωνίας, τα κράτη μέλη αξιολογούν τον βαθμό εκπλήρωσης των υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων πριν από την εκπνοή του ΕΤΑ.
English: On that occasion they shall also assess the Commission's needs in respect of the resources reserved for costs linked to implementation under Articles 4 and 9 of the Internal Agreement.
French: A cette occasion, ils évaluent également les besoins de la Commission dans le cadre des ressources réservées aux dépenses de mise en oeuvre visées aux articles 4 et 9 de l'accord interne.
Spanish: En esta ocasión, evaluarán igualmente las necesidades de la Comisión en el marco de los recursos reservados a los gastos de aplicación contemplados en los artículos 4 y 9 del Acuerdo interno.
Portuguese: Nesta ocasião, avaliam igualmente as necessidades da Comissão no âmbito dos recursos reservados às despesas de execução referidas nos artigos 4.o e 9.o do Acordo Interno.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, αξιολογούν και τις ανάγκες της Επιτροπής στο πλαίσιο των πόρων που προορίζονται για τις δαπάνες εφαρμογής κατά τα άρθρα 4 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The Commission shall take full account of that performance assessment when updating the allocation of resources under Article 16 of the Internal Agreement and shall decide on any reallocation of resources that is necessary in order to guarantee optimum use of the available resources.
French: La Commission tient pleinement compte de cette évaluation des performances lors de la mise à jour de l'allocation des ressources conformément à l'article 16 de l'accord interne et décide de la réaffectation nécessaire des ressources en vue de garantir une utilisation optimale des ressources disponibles.
Spanish: La Comisión tendrá muy en cuenta esta evaluación de los resultados con ocasión de la puesta al día de la asignación de recursos con arreglo al artículo 16 del Acuerdo interno y decidirá sobre la reasignación necesaria de los recursos con el fin de garantizar una utilización óptima de los recursos disponibles.
Portuguese: A Comissão toma plenamente em consideração esta avaliação dos resultados aquando da actualização da afectação dos recursos nos termos do artigo 16.o do Acordo Interno e decide da eventual necessidade de reafectação de recursos, por forma a garantir uma utilização óptima dos recursos disponíveis.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη την ως άνω αξιολόγηση επιδόσεων κατά την αναπροσαρμογή της κατανομής των πόρων σύμφωνα με το άρθρο 16 της εσωτερικής συμφωνίας και αποφασίζει κάθε ανακατανομή πόρων που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της βέλτιστης χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων.
English: Before the expiry of the 9th EDF, the Member States shall set a date beyond which the resources of the EDF may no longer be committed.
French: Avant l'expiration du 9e FED, les États membres fixent une date au-delà de laquelle les ressources du FED ne peuvent plus être engagés.
Spanish: Antes de la expiración del noveno FED, los Estados miembros fijarán una fecha a partir de la cual los recursos del FED no podrán ser de nuevo comprometidos.
Portuguese: Antes do termo do 9.o FED, os Estados-Membros fixam uma data para além da qual os recursos do FED não mais poderão ser objecto de autorização.
Greek: Πριν από την εκπνοή του ΕΤΑ, τα κράτη μέλη καθορίζουν ημερομηνία πέραν της οποίας οι πόροι του ΕΤΑ δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
French: Il est applicable pendant la même période que l'accord interne.
Spanish: Será aplicable durante el mismo período que el Acuerdo interno.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável durante o mesmo período que o Acordo Interno.
Greek: Εφαρμόζεται κατά την ίδια περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
English: Done at Brussels, 27 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Stratakis
French: Stratakis
Spanish: Stratakis
Greek: Στρατάκης
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: FINANCIAL INFORMATION ON THE EDF
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES SUR LE FED
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA SOBRE EL FED
Portuguese: INFORMAÇÕES FINANCEIRAS SOBRE O FED
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ 9ου ΕΤΑ
English: In accordance with Article 1 of the Internal Agreement, the EDF shall consist of an amount of up to EUR 13800 million contributed by the Member States as follows:
French: Conformément à l'article 1er de l'accord interne, le FED est doté d'un montant maximal de 13800 millions d'euros financés par les États membres selon les contributions suivantes:
Spanish: De conformidad con el artículo 1 del Acuerdo interno, el FED estará dotado de un importe máximo de 13800 millones de euros financiados por los Estados miembros según las siguientes contribuciones:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 1.o do Acordo Interno, o FED conta com um montante máximo de 13800 milhões EUR, financiados pelos Estados-Membros segundo as seguintes contribuições:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας, στο ΕΤΑ διατίθεται ποσό μέγιστου ύψους 13800 εκατομ. ευρώ το οποίο χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη με τις ακόλουθες συνεισφορές:
English: Within that total amount:
French: Ce montant est réparti comme suit:
Spanish: Este importe estará distribuido del siguiente modo:
Portuguese: Esse montante reparte-se do seguinte modo:
Greek: Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
English: EUR 13500 million shall be allocated to the ACP States;
French: 13500 millions d'euros sont attribués aux États ACP;
Spanish: 13500 millones de euros se asignarán a los Estados ACP;
Portuguese: 13500 milhões EUR destinados aos Estados ACP;
Greek: 13500 εκατομ. ευρώ διατίθενται στα κράτη ΑΚΕ,
English: EUR 175 million shall be allocated to the OCTs;
French: 175 millions d'euros sont affectés aux PTOM;
Spanish: 175 millones de euros estarán destinados a los PTU;
Portuguese: 175 milhões EUR destinados aos PTU;
Greek: 175 εκατομ. ευρώ διατίθενται στις ΥΧΕ,
English: EUR 125 million shall be allocated to the Commission for costs linked to implementation of the EDF.
French: 125 millions d'euros sont réservés à la Commission pour couvrir les frais liés à la mise en oeuvre du FED.
Spanish: 125 millones de euros estarán reservados a la Comisión para cubrir los gastos vinculados a la aplicación del FED.
Portuguese: 125 milhões EUR reservados à Comissão para cobrir as despesas de execução do FED.
Greek: 125 εκατομ. ευρώ προορίζονται για την Επιτροπή, με σκοπό την κάλυψη των εξόδων που συνδέονται με την εφαρμογή του ΕΤΑ.
English: Out of the total amount stated in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement, an amount of up to EUR 13500 million shall be reserved for the ACP States and allocated as follows:
French: Sur l'enveloppe globale fixée à l'article 1er, paragraphe 2, point a), de l'accord interne, un montant maximal de 13500 millions d'euros est réservé aux États ACP et réparti comme suit:
Spanish: De la dotación global fijada en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del Acuerdo interno, un importe máximo de 13500 millones de euros estará reservado a los Estados ACP y se distribuirá del siguiente modo:
Portuguese: Da dotação global fixada na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o do Acordo Interno, um máximo de 13500 milhões EUR fica reservado aos Estados ACP, distribuído do seguinte modo:
Greek: Επί του συνολικού ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας, ποσό μέγιστου ύψους 13500 εκατομ. ευρώ προορίζεται για τα κράτη ΑΚΕ και κατανέμεται ως εξής:
English: up to EUR 10000 million in the form of non-repayable aid comprising up to:
French: jusqu'à concurrence de 10000 millions d'euros sous forme d'aides non remboursables, comprenant jusqu'à:
Spanish: hasta un total de 10000 millones de euros en forma de subvenciones, que incluirán hasta:
Portuguese: Até 10000 milhões EUR sob a forma de ajudas não reembolsáveis, incluindo, no máximo:
Greek: Έως και 10000 εκατομ. ευρώ λαμβάνουν τη μορφή μη επιστρεπτέας βοήθειας και περιλαμβάνουν έως και:
English: EUR 9836 million reserved for support for long-term development to be programmed in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: 9836 millions d'euros réservés à l'appui au développement à long terme à programmer conformément aux articles 1er à 5 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: 9836 millones de euros reservados al apoyo al desarrollo a largo plazo que deberá programarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 a 5 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: 9836 milhões EUR são reservados à ajuda ao desenvolvimento a longo prazo, a programar em conformidade com os artigos 1.o a 5.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Greek: 9836 εκατομ. ευρώ για την υποστήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, η οποία πρέπει να προγραμματισθεί σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Those resources may be used to finance humanitarian aid and short-term emergency aid in accordance with Article 72(3) of the ACP-EC Agreement.
French: Ces ressources peuvent être utilisées pour financer l'aide humanitaire et l'aide d'urgence à court terme, en vertu de l'article 72, paragraphe 3, de l'accord ACP-CE.
Spanish: Estos recursos podrán utilizarse para financiar la ayuda humanitaria y la ayuda de urgencia a corto plazo, con arreglo al apartado 3 del artículo 72 del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: Estes recursos podem ser utilizados para financiar a ajuda humanitária e de urgência a curto prazo, por força do n.o 3 do artigo 72.o do Acordo ACP-CE.
Greek: Οι πόροι αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βραχυπρόθεσμης βοήθειας έκτακτης ανάγκης, δυνάμει του άρθρου 72 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Out of that total allocation, EUR 195 million shall be earmarked to finance the interest rate subsidies provided for in Article 3(c) of Annex I to the ACP-EC Agreement and Articles 2 and 4 of Annex II thereto;
French: Un montant de 195 millions d'euros sur cette enveloppe est destiné au financement des bonifications d'intérêts prévues à l'article 3, point c), de l'annexe I et aux articles 2 et 4 de l'annexe II de l'accord ACP-CE;
Spanish: Un importe de 195 millones de euros de esta dotación estará destinado a la financiación de las bonificaciones de intereses previstas en los artículos 3 c) del anexo I y 2 y 4 del anexo II del Acuerdo ACP-CE;
Portuguese: Desta dotação, 195 milhões EUR destinam-se ao financiamento das bonificações de juros previstas na alínea c) do artigo 3.o do anexo I e nos artigos 2.o e 4.o do anexo II do Acordo ACP-CE;
Greek: Ποσό 195 εκατομ. ευρώ από αυτό το κονδύλιο προορίζεται για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι και άρθρα 2 και 4 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ,
English: EUR 90 million reserved for the financing of the budget of the Centre for Development of Enterprise (CDE) in accordance with the provisions of Annex III to the ACP-EC Agreement;
French: 90 millions d'euros réservés au financement du budget du centre pour le développement de l'entreprise (CDE), conformément aux dispositions de l'annexe III de l'accord ACP-CE;
Spanish: 90 millones de euros reservados a la financiación del presupuesto del Centro para el desarrollo de la empresa (CDE), de acuerdo con las disposiciones del anexo III del Acuerdo ACP-CE;
Portuguese: 90 milhões EUR são reservados ao financiamento do orçamento do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE), em conformidade com as disposições do anexo III do Acordo ACP-CE;
Greek: 90 εκατομ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ,
English: EUR 70 million reserved for the financing of the budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) in accordance with the provisions of Annex III to the ACP-EC Agreement; and
French: 70 millions d'euros réservés au financement du budget du centre technique pour le développement agricole et rural (CTA), conformément aux dispositions de l'annexe III de l'accord ACP-CE, et
Spanish: 70 millones de euros reservados a la financiación del presupuesto del Centro técnico para el desarrollo agrícola y rural (CTA), de acuerdo con las disposiciones del anexo III del Acuerdo ACP-CE; y
Portuguese: 70 milhões EUR são reservados ao financiamento do Centro Técnico de Desenvolvimento Agrícola e Rural (CTA), em conformidade com as disposições do anexo III do Acordo ACP-CE; e
Greek: 70 εκατομ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και
English: EUR 4 million for the expenditure relating to the ACP-EC Joint Assembly, constituted by Article 17 of the ACP-EC Agreement;
French: 4 millions d'euros destinés à couvrir les frais occasionnés par l'Assemblée paritaire ACP-CE créée en vertu de l'article 17 de l'accord ACP-CE;
Spanish: 4 millones de euros destinados a cubrir los gastos ocasionados por la Asamblea paritaria ACP creada con arreglo al artículo 17 del Acuerdo ACP-CE;
Portuguese: 4 milhões EUR são destinados a cobrir as despesas da Assembleia Paritária ACP-CE, criada ao abrigo do artigo 17.o do Acordo ACP-CE;
Greek: 4 εκατομ. ευρώ για την κάλυψη των εξόδων της συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία θεσπίσθηκε δυνάμει του άρθρου 17 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ·
English: up to EUR 1300 million reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV to the ACP-EC Agreement;
French: jusqu'à concurrence de 1300 millions d'euros réservés au financement de l'appui à la coopération et à l'intégration régionales des États ACP, conformément aux articles 6 à 14 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE;
Spanish: hasta un total de 1300 millones de euros reservados a la financiación del apoyo a la cooperación e integración regionales de los Estados ACP, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 a 14 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE;
Portuguese: Até 1300 milhões EUR são reservados ao financiamento da ajuda à cooperação e integração regionais dos Estados ACP, em conformidade com os artigos 6.o a 14.o do anexo IV do Acordo ACP-CE;
Greek: έως και 1300 εκατομ. ευρώ προορίζονται για τη χρηματοδότηση της υποστήριξης της περιφερειακής συνεργασίας και ενσωμάτωσης των κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 14 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ·
English: up to EUR 2200 million shall be allocated to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ("Terms and conditions of financing") to the ACP-EC Agreement, without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to the Agreement funded from the resources mentioned in point (a)(i) of this Section.
French: jusqu'à concurrence de 2200 millions d'euros sont alloués au financement de la facilité d'investissement conformément aux modalités et conditions définies à l'annexe II ("Modes et conditions de financement") de l'accord ACP-CE, sans préjudice du financement des bonifications d'intérêts prévues aux articles 2 et 4 de l'annexe II de l'accord sur les ressources mentionnées au point a) i) de la présente section.
Spanish: hasta un total de 2200 millones de euros se asignarán a la financiación del mecanismo de inversión de acuerdo con las modalidades y condiciones definidas en el anexo II ("Métodos y condiciones de financiación") del Acuerdo ACP-CE, sin perjuicio de la financiación de las bonificaciones de intereses previstas en los artículos 2 y 4 del anexo II del Acuerdo con cargo a los recursos mencionados en el inciso i) de la letra a) del presente apartado.
Portuguese: Um máximo de 2200 milhões EUR é afectado do financiamento da Facilidade de Investimento, em conformidade com as modalidades e condições definidas no anexo II ("Modos e condições de financiamento") do Acordo ACP-CE, sem prejuízo do financiamento das bonificações de juros previstas nos artigos 2.o e 4.o do anexo II do acordo relativo aos recursos mencionados no ponto i) da alínea a) do presente ponto.
Greek: έως και 2200 εκατομ. ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης, σύμφωνα με τους όρους και τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙ ("Όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης") της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπουν τα άρθρα 2 και 4 του παραρτήματος ΙΙ της ίδιας συμφωνίας, η οποία πραγματοποιείται από τους πόρους που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο i) του παρόντος τμήματος.
English: Out of the EUR 13500 million referred to in Section 2.1, an amount of EUR 1000 million may be released only following a performance review undertaken by the Council in 2004, on the basis of a proposal from the Commission.
French: Sur le montant de 13500 millions d'euros visé à la section 2.1, un montant de 1000 millions d'euros ne peut être débloqué qu'après un examen des résultats opéré par le Conseil en 2004, sur la base d'une proposition de la Commission.
Spanish: Del importe de 13500 millones de euros contemplado en el apartado 2.1, un importe de 1000 millones de euros sólo podrá liberarse tras un examen previo de los resultados realizado por el Consejo en 2004, sobre la base de una propuesta de la Comisión.
Portuguese: Dos 13500 milhões EUR referidos no ponto 2.1, 1000 milhões só podem ser desbloqueados após exame dos resultados, efectuado pelo Conselho em 2004, com base numa proposta da Comissão.
Greek: Από το ποσό των 13500 εκατομ. ευρώ που προβλέπεται στο τμήμα 2.1, ποσό 1000 εκατομ. ευρώ δεν μπορεί να αποδεσμευτεί παρά μόνο αφού εξετασθούν τα αποτελέσματα εκ μέρους του Συμβουλίου κατά το 2004, βάσει σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
English: Those resources shall, if released, be distributed as appropriate between the envelopes referred to in points (a), (b) and (c) of Section 2.1.
French: Si elles sont débloquées, ces ressources sont réparties, en fonction des besoins, entre les enveloppes visées à la section 2.1, points a), b) et c).
Spanish: Si se liberan, estos recursos se distribuirán, en función de las necesidades, entre las dotaciones contempladas en letras a), b) y c) del apartado 2.1.
Portuguese: Caso sejam desbloqueados, estes recursos serão distribuídos, em função das necessidades, pelas dotações indicadas nas alíneas a), b) e c) do ponto 2.1.
Greek: Εάν αποδεσμευτεί, το ποσό αυτό κατανέμεται, ανάλογα με τις ανάγκες, μεταξύ των κονδυλίων που προβλέπονται στο τμήμα 2.1, στοιχεία α), β) και γ).
English: The overall amount of financial assistance to the OCTs allocated by the Community out of the overall amount stated in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement shall be EUR 175 million, of which EUR 155 million in the form of non-repayable aid, including EUR 1 million set aside to finance the interest rate subsidies provided for in Article 3(3)(d) of Annex IIA to the Overseas Association Decision, and EUR 20 million under the Investment Facility.
French: Le montant total de l'assistance financière allouée par la Communauté aux PTOM sur l'enveloppe globale indiquée à l'article 1er, paragraphe 2, point a), de l'accord interne, est fixé à 175 millions d'euros, dont 155 millions d'euros sous la forme d'aides non remboursables, dont un montant de 1 million d'euros est destiné au financement des bonifications d'intérêts prévues à l'article 3, paragraphe 3, point d), de l'annexe II A de la décision d'association outre-mer, et 20 millions d'euros dans le cadre de la facilité d'investissement.
Spanish: El importe total de la asistencia financiera asignada por la Comunidad a los PTU con cargo a la dotación global indicada en la letra a) del apartado 2 del artículo al 1 del Acuerdo interno, será de 175 millones de euros, de los cuales 155 millones de euros tendrán la forma de subvenciones; de esta cantidad se destinará un millón de euros a la financiación de las bonificaciones de intereses previstas en la letra d) del apartado 3 del artículo 3 del anexo IIA de la Decisión de Asociación Ultramar, y 20 millones de euros irán en el marco del mecanismo de inversión.
Portuguese: O montante total de assistência financeira afectada pela Comunidade aos PTU a partir da dotação global indicada na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o do Acordo Interno, é de 175 milhões EUR, dos quais 155 milhões sob a forma de auxílios não reembolsáveis, destinando-se um milhão ao financiamento das bonificações de juros previstas na alínea d) do n.o 3 do artigo 3.o do anexo II-A da Decisão de Associação Ultramarina e 20 milhões no âmbito da Facilidade de Investimento.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται από την Κοινότητα προς τις ΥΧΕ από το συνολικό κονδύλιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας καθορίζεται σε 175 εκατομ. ευρώ, από τα οποία τα 155 εκατομ. ευρώ λαμβάνουν τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, από τις οποίες ποσό ενός εκατομμυρίου ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙ Α της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, ενώ 20 εκατομ. ευρώ εντάσσονται στην επενδυτική διευκόλυνση.