FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
Italian: L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de pagamento será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedateerd en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Betalingsordren dateres og underskrives af den kompetente anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningsordern skall dateras och undertecknas av chefsutanordnaren, och därefter översändas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on päivättävä ja allekirjoitettava maksumääräys ja toimitettava se tilinpitäjälle.
Slovak: Platobný príkaz má byť datovaný a podpísaný zodpovedným zmocňujúcim úradníkom a potom odoslaný vedúcemu účtovníkovi.
Polish: Polecenie zapłaty opatrzone jest datą i podpisane przez właściwego intendenta, a następnie przesłane księgowemu.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezi és aláírja a kifizetési utalványt, majd elküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Nalog za plačilo pristojni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše, nato pa pošlje računovodji.
Romanian: Ordinul de plată este datat și semnat de ordonatorul de credite competent, iar apoi este trimis contabilului.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja märgib maksekorraldusele kuupäeva, kirjutab sellele alla ning saadab seejärel peaarvepidajale.
Latvian: Maksājuma uzdevumu datē, to paraksta atbildīgais kredītrīkotājs un pēc tam to nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma jo data, jį pasirašo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, o paskui jis siunčiamas apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-ordni għall-ħlas għandha tiġi datata u ffirmata mill-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli, imbgħad tintbgħat lill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall'ordinatore competente.
Portuguese: O gestor orçamental competente deve conservar os documentos comprovativos.
Dutch: De bewijsstukken worden door de bevoegde ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede.
Swedish: De styrkande handlingarna skall förvaras av chefsutanordnaren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vastaa tositteiden säilytyksestä.
Slovak: Podporné dokumenty sú v úschove u zodpovedného zmocňujúceho úradníka.
Polish: Dokumenty uzupełniające są przechowywane przez właściwego intendenta.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megőrzi a bizonylatokat.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec hrani dokazilne listine.
Romanian: Documentele justificative sunt păstrate de ordonatorul de credite competent.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja säilitab tõendavad dokumendid.
Latvian: Apliecinošos dokumentus glabā atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Įrodomuosius dokumentus saugo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn għandhom jinżammu mill-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli.
English: Payment of expenditure
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling van de uitgaven
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Utbetalning
Finnish: Menojen maksaminen
Slovak: Výplata výdavkov
Polish: Płatność na rzecz wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo izdatkov
Romanian: Plata cheltuielilor
Estonian: Kulude väljamaksmine
Latvian: Izdevumu apmaksa
Lithuanian: Išlaidų mokėjimas
Maltese: Il-ħlas tan-nefqa
English: Payment shall be made only on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
Italian: Il pagamento deve basarsi sulla prova che l'azione corrispondente, è conforme alle disposizioni dell'atto di base o del contratto, e consiste in uno dei seguenti atti:
Portuguese: O pagamento só deve ser efectuado quando for provado que a acção correspondente está em conformidade com as disposições do acto de base ou do contrato e abrangerá uma das seguintes operações:
Dutch: Een betaling wordt slechts uitgevoerd indien is aangetoond dat de actie overeenkomstig het basisbesluit of het contract is en betrekking heeft op een van de volgende verrichtingen:
Danish: Betalingen er baseret på dokumentation for, at den tilsvarende foranstaltning er i overensstemmelse med den grundlæggende retsakt eller med kontrakten, og dækker én af følgende transaktioner:
Swedish: En betalning får endast ske under förutsättning att det dokumenteras att den berörda insatsen överensstämmer med den grundläggande rättsakten eller kontraktet; betalningen kan ta följande former:
Finnish: Maksu suoritetaan, jos on olemassa todisteet siitä, että asianomainen toiminta on perussäädöksen säännösten tai sopimusmääräysten mukainen, yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Slovak: Výplata sa vykoná len po predložení dôkazu, že príslušná akcia je v súlade s ustanoveniami základného aktu alebo zmluvy a zahŕňa jednu alebo viac z týchto operácií:
Polish: Płatności dokonuje się wyłącznie po przedłożeniu dowodu, że dane działanie jest zgodne z przepisami zawartymi w akcie podstawowym lub w umowie i obejmuje przynajmniej jedną z następujących operacji:
Slovenian: Plačilo se izvede samo ob predložitvi dokazila, da je zadevno dejanje skladno z določbami temeljnega akta ali pogodbe in zajema eno ali več naslednjih dejavnosti:
Romanian: Plata se efectuează numai la prezentarea dovezii că acțiunea relevantă este conformă cu dispozițiile actului de bază sau ale contractului și acoperă una sau mai multe dintre următoarele operațiuni:
Estonian: Väljamaksmine toimub üksnes siis, kui tõendatakse, et asjakohane meede on kooskõlas põhiakti või lepingu sätetega, ja see hõlmab üht või mitut järgmistest toimingutest:
Latvian: Maksājumu izdara, ja tiek uzrādīti pierādījumi, ka attiecīgā darbība ir veikta saskaņā ar pamatdokumenta vai līguma noteikumiem, un tas ietver vienu vai vairākas no šādām operācijām:
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas tik pateikus įrodymą, kad šis veiksmas atitinka pagrindinio akto arba sutarties nuostatas, ir taikomas vienai ar kelioms šioms operacijoms:
Maltese: Il-ħlas għandu jsir biss wara li tintwera xhieda li l-azzjoni rilevanti hija fi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-att bażiku jew tal-kuntratt u għandha tkopri waħda jew aktar mill-operazzjonijiet li ġejjin:
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
Italian: Nella contabilità i diversi tipi di pagamento di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione.
Portuguese: A contabilidade deve distinguir os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Dutch: In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Danish: Ved bogføringen sondres der mellem, hvilken af de i stk. 1 nævnte betalingsformer der anvendes på betalingstidspunktet.
Swedish: Vid bokföringen skall det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
Slovak: Na účtoch treba rozlišovať medzi rôznymi druhmi výplat uvedenými v odseku 1 v čase ich vykonávania.
Polish: Na rachunkach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności określone w ust. 1, w momencie gdy są dokonywane.
Hungarian: Az elszámolásokban a kifizetések teljesítésének időpontjában meg kell különböztetni egymástól az (1) bekezdésben említett különböző kifizetési módokat.
Slovenian: V obračunih je treba razlikovati med različnimi vrstami plačil iz odstavka 1 ob času, ko se izvedejo.
Romanian: În contabilitate se face o distincție între diferitele tipuri de plăți menționate la alineatul (1) în momentul efectuării acestora.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eri liiki maksed eristatakse raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
Latvian: Izdarot maksājumus, kontos nošķir dažādos maksājuma veidus, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Atliekant skirtingų tipų mokėjimus, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje, sąskaitose jie nurodomi atskirai.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni fil-kontijiet bejn it-tipi ta’ ħlas differenti msemmija fil-paragrafu 1 fiż-żmien li jsiru.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
Italian: Il prefinanziamento è destinato a fornire un fondo di tesoreria al beneficiario.
Dutch: Voorfinanciering heeft ten doel de begunstigde te voorzien van contante middelen.
Danish: Forfinansieringen har til formål at give betalingsmodtageren en vis kassebeholdning.
Finnish: Ennakkomaksun tarkoitus on antaa edunsaajan käyttöön kassavaroja.
Slovak: Predbežné financovanie má poskytnúť príjemcovi časovú rezervu.
Polish: Finansowanie wstępne ma na celu wyposażenie beneficjenta początkową wypłacalność.
Hungarian: Az előfinanszírozás célja, hogy a kedvezményezett részére biztosítsák a projekt vagy program megkezdéséhez szükséges eszközöket.
Slovenian: Namen predfinanciranja je, da se upravičencem zagotovijo likvidna sredstva.
Romanian: Prefinanțarea este destinată să ofere beneficiarului fonduri de casă.
Estonian: Eelmaksed on ette nähtud abisaaja varustamiseks sularahaga.
Latvian: Iepriekšējs finansējums ir paredzēts, lai saņēmējam nodrošinātu sākotnējo likviditāti.
Lithuanian: Išankstiniu finansavimu gavėjui suteikiama avansinė suma.
Maltese: Il-pre-finanzjar huwa intiż sabiex jipprovdi lill-benefiċjarju bi float.
English: It may be split into a number of payments.
Italian: Può essere frazionato in diversi versamenti.
Dutch: Zij kan worden opgesplitst in een aantal betalingen.
Danish: Den kan udbetales i flere trancher.
Finnish: Ennakkomaksu voidaan jakaa useaan erään.
Slovak: Môže byť rozdelené na viacero výplat.
Polish: Może ono być podzielone na szereg płatności.
Hungarian: Az előfinanszírozás több kifizetésre osztható.
Slovenian: Lahko se razdeli na več plačil.
Romanian: Aceasta poate fi eșalonată în mai multe plăți.
Estonian: Selle võib jagada mitmeks makseks.
Latvian: To var sadalīt vairākos maksājumos.
Lithuanian: Ji gali būti padalyta į kelis mokėjimus.
Maltese: Jista’ jinqasam f’numru ta’ ħlasijiet.
English: An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
Italian: Il pagamento intermedio, che può essere rinnovato, è destinato a rimborsare le spese del beneficiario, in particolare sulla base di una nota, quando l'azione finanziata presenta un certo grado d'esecuzione.
Portuguese: Os pagamentos intermédios, que podem ser múltiplos, destinam-se a reembolsar as despesas suportadas pelo beneficiário, com base numa declaração de despesa, quando a acção está em curso.
Dutch: Een tussentijdse betaling, die herhaald kan worden, heeft ten doel om de door de begunstigde gedane uitgaven op basis van een uitgavenstaat te vergoeden terwijl de actie in uitvoering is.
Danish: Mellemliggende udbetalinger har til formål at godtgøre modtagerens udgifter på grundlag af en opgørelse, når en del af den finansierede foranstaltning er gennemført.
Swedish: En mellanliggande utbetalning, vilken får ske i omgångar, är avsedd att på grundval av en utgiftsberäkning ersätta sådana utgifter som mottagaren åsamkas medan insatsen pågår.
Finnish: Välimaksulla, joka voi olla toistuva, on tarkoitus korvata edunsaajalle toimintaa toteutettaessa aiheutuneet menot menotilityksen perusteella.
Slovak: Dočasná platba, ktorá môže byť opakovaná, má uhradiť výdavky vzniknuté príjemcovi na základe výkazu výdavkov v čase, keď akcia prebieha.
Polish: Płatność przejściowa, która może się powtarzać, ma na celu zwrócenie wydatków poniesionych przez beneficjenta na podstawie zestawienia wydatków w trakcie trwania działań.
Hungarian: A megismételhető időközi kifizetés célja, hogy a már folyamatban levő intézkedésnél kiadási bizonylatok alapján megtérítsék a kedvezményezettnél már felmerült kiadásokat.
Slovenian: Vmesno plačilo, ki se lahko izplača večkrat, je namenjeno za povrnitev izdatkov, ki jih je imel upravičenec med izvajanjem ukrepa, na podlagi poročila o izdatkih.
Romanian: O plată intermediară, care poate fi repetată, este destinată să ramburseze cheltuielile suportate de beneficiar în baza unei situații a cheltuielilor atunci când acțiunea este în curs.
Estonian: Vahemakse, mis võib olla korduv, on ette nähtud abisaajale tehtud kulude hüvitamiseks kuluaruande põhjal, kui meetme rakendamine on veel pooleli.
Latvian: Starpposma maksājums, kuru var veikt atkārtoti, ir paredzēts, lai atlīdzinātu saņēmējam radušos izdevumus, pamatojoties uz izdevumu sarakstu, kad darbība vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Tarpiniu mokėjimu, kuris gali būti pakartotas ir skiriamas vykdant veiklą, kompensuojamos gavėjo patirtoms išlaidos, remiantis išlaidų ataskaita.
Maltese: Il-ħlas fl-intervall, li jista’ jiġi ripetut, huwa maħsub biex iħallas lura l-ispiża li tkun saret mill-benefiċjarju a bażi tad-dikjarazzjoni tan-nefqa meta l-azzjoni tkun għaddejja.
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act or contract.
Italian: Può liquidare in tutto o in parte il prefinanziamento, salvo il disposto dell'atto di base o del contratto.
Portuguese: Podem compensar o montante do pré-financiamento, no todo ou em parte, sem prejuízo do estipulado no contrato ou no acto de base.
Dutch: Zij kan een volledige of gedeeltelijke verrekening van de voorfinanciering vormen, onverminderd het bepaalde in het basisbesluit of het contract.
Danish: Mellemliggende udbetalinger regulerer helt eller delvis forfinansieringen, jf. dog bestemmelserne i den grundlæggende retsakt.
Swedish: Den får, om inte annat föreskrivs i den grundläggande rättsakten eller kontraktet, helt eller delvis täcka de belopp som utbetalats som förfinansiering.
Finnish: Sillä voidaan kokonaan tai osittain selvittää ennakkomaksu, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perussäädöksen tai sopimuksen määräyksiin.
Slovak: Môže úplne alebo čiastočne vyrovnať predbežné financovanie bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia základného aktu alebo zmluvy.
Polish: Może ono rozliczyć finansowanie wstępne w całości lub częściowo, bez uszczerbku dla przepisów aktu podstawowego lub umowy.
Hungarian: Az alap-jogiaktus vagy a szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül ez jelentheti az előfinanszírozás teljes vagy részleges kifizetését.
Slovenian: Z vmesnimi plačili se lahko v celoti ali deloma obračuna predfinanciranje, kar pa ne vpliva na določbe temeljnega akta ali pogodbe.
Romanian: Poate verifica prefinanțarea în întregime sau parțial, fără a aduce atingere dispozițiilor actului de bază sau ale contractului.
Estonian: Sellega võib eelmakset vähendada tervikuna või osaliselt, ilma et see piiraks põhiakti või lepingu sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot pamatdokumenta vai līguma noteikumus, starpposma maksājums var pilnībā vai daļēji dzēst iepriekšējo finansējumu.
Lithuanian: Tarpiniu mokėjimu gali būti išmokama išankstinio finansavimo visa suma ar tam tikra jos dalis, nepažeidžiant pagrindinio akto arba sutarties nuostatų.
Maltese: Jista’ jneħħi l-pre-finanzjar kollu jew parti minnu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-att bażiku jew tal-kuntratt.
English: The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
Italian: La chiusura della spese assume la forma di un saldo di pagamento, che non può essere rinnovato e liquida i pagamenti che lo hanno preceduto, ovvero di un ordine di recupero.
Portuguese: O encerramento da despesa assume a forma de um pagamento do saldo, pagamento esse que pode não ser múltiplo e que compensa todos os pagamentos anteriores, ou de uma ordem de cobrança.
Dutch: De afsluiting van de uitgaven neemt de vorm aan van de eenmalige betaling van het saldo ter verrekening van alle voorgaande betalingen, of van een invorderingsopdracht.
Danish: Afslutningen af udgiften tager form enten af én enkelt saldobetaling, der regulerer de tidligere betalinger, eller af en indtægtsordre.
Swedish: Slutavräkningen skall utformas som reglering genom slutbetalning, vilken inte får ske i omgångar och skall täcka samtliga föregående betalningar, eller genom ett betalningskrav.
Finnish: Meno päätetään maksamalla loppumaksu, joka ei voi olla toistuva ja jolla selvitetään kaikki aikaisemmat maksut, tai antamalla takaisinmaksumääräys.
Slovak: Uzavretie výdavkov nadobúda formu výplaty zostatku, ktorá nemôže byť opakovaná a vyrovnáva všetky predchádzajúce platby alebo príkaz na vymáhanie.
Polish: Zamknięcie wydatków przyjmuje formę płatności salda, która nie może się powtórzyć i rozlicza wszystkie poprzedzające płatności lub polecenie pobrania.
Hungarian: A kiadások zárásának lehetséges formája az egyenleg egyszeri, meg nem ismételhető kifizetése és az összes előző fizetés elszámolása, vagy egy beszedési utalvány.
Slovenian: Zapiranje izdatkov ima obliko plačila razlike, ki je ni mogoče izplačati večkrat in s katero se obračunajo vsa predhodna plačila, ali obliko naloga za izterjavo.
Romanian: Închiderea cheltuielilor ia forma plății soldului, care nu poate fi repetată și verifică toate plățile precedente, sau a unui ordin de recuperare.
Estonian: Kulude lõpparveldus toimub jääksumma maksmisega, mis ei või olla korduv ja millest vähendatakse enne tehtud maksed, või sissenõudekorraldusega.
Latvian: Izdevumu slēgšana notiek atlikumu samaksas veidā, ko nevar atkārtot un kas dzēš visus iepriekšējos maksājumus, vai iekasēšanas rīkojuma veidā.
Lithuanian: Išlaidų uždarymas – tai likučio išmokėjimas; jis negali būti pakartotas ir taikomas visiems anksčiau buvusiems mokėjimams arba išieškojimo pavedimui.
Maltese: L-għeluq tan-nefqa għandu jieħu l-forma tal-ħlas tal-bilanċ, li ma jistax jiġi ripetut u jneħħi s-sistemi kollha ta’ qabel, jew ordni ta’ rkupru.
English: Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Italian: Il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas deve ser assegurado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: De betalingen worden door de rekenplichtige verricht binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Betaling af udgifterne foretages af regnskabsføreren inden for de grænser, som de disponible midler sætter.
Swedish: Betalningen skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Slovak: Výdavky vypláca vedúci účtovník v rámci limitov disponibilných finančných prostriedkov.
Polish: Płatność na rzecz wydatków dokonywana jest przez księgowego w granicach dostępnych środków finansowych.
Hungarian: A kifizetéseket a számvitelért felelős tisztviselő teljesíti a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül.
Slovenian: Plačilo izdatkov izvede računovodja v mejah razpoložljivih sredstev.
Romanian: Plata cheltuielilor se efectuează de către contabil în limitele fondurilor disponibile.
Estonian: Peaarvepidaja tasub kulud kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Izdevumu apmaksu izdara grāmatvedis pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Išlaidų išmokėjimą atlieka apskaitos pareigūnas pagal tai, kiek yra lėšų.
Maltese: Il-ħlas tan-nefqa għandu jsir mill-uffiċjal tal-kontijiet fi ħdan il-limiti tal-fondi disponibbli.
English: Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 28.
Italian: I pagamenti si effettuano tramite i conti bancari di cui all'articolo 28.
Dutch: De betalingen worden via de in artikel 28 bedoelde bankrekeningen verricht.
Danish: Betalingerne foretages via de bankkonti, der er omhandlet i artikel 28 i denne forordning.
Swedish: Betalningar skall göras via de bankkonton som anges i artikel 28.
Finnish: Maksut suoritetaan käyttäen 28 artiklassa tarkoitettuja pankkitilejä.
Slovak: Platby sa uskutočňujú cez bankové účty uvedené v článku 28.
Polish: Płatności dokonuje się na rachunki bankowe określone w art. 28.
Hungarian: A kifizetéseket a 28. cikkben ismertetett bankszámlákon keresztül teljesítik.
Slovenian: Plačila se izvedejo preko bančnih računov iz člena 28.
Romanian: Plățile se efectuează prin conturile bancare menționate la articolul 28.
Estonian: Väljamaksed tehakse artiklis 28 nimetatud pangakontode kaudu.
Latvian: Maksājumus veic, izmantojot 28. pantā minētos banku kontus.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami per banko sąskaitas, nurodytas 28 straipsnyje.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru mil-kontijiet tal-bank imsemmija f’Artikou 28.
English: The detailed rules for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Italian: Le modalità per l'apertura, il funzionamento e l'utilizzazione di questi conti sono determinate dalla Commissione.
Dutch: De Commissie stelt de voorschriften inzake opening, beheer en aanwending van deze rekeningen vast.
Danish: De nærmere regler for sådanne kontis oprettelse, funktion og anvendelse fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Förfarandena för att öppna, förvalta och använda sådana konton skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää kyseisten tilien avaamista, hoitoa ja käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Slovak: Podrobné pravidlá na otváranie, vedenie a využívanie týchto účtov určuje Komisia.
Polish: Szczegółowe zasady otwierania, zarządzania i korzystania z takich rachunków ustala Komisja.
Hungarian: Az ilyen számlák megnyitására, kezelésére és használatára vonatkozó eljárásokat a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi natančna pravila za odprtje, upravljanje in uporabo takih računov.
Romanian: Normele de deschidere, administrare și utilizare a acestor conturi sunt stabilite de Comisie.
Estonian: Komisjon kehtestab nende kontode avamise, haldamise ja kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šādu kontu atvēršanai, administrēšanai un izmantošanai nosaka Komisija.
Lithuanian: Išsamias tokių sąskaitų atidarymo, administravimo ir naudojimo taisykles nustato Komisija.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-ftuħ, amministrazzjoni u għall-użu ta’ tali kontijiet għandu jiġi ddeterminat mil-Kummissjoni.