FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified the further information which it deemed necessary from Community producers and exporters to the Community, and carried out further verification visits at the premises of 14 Community producers.
French: La Commission a recherché et vérifié les informations supplémentaires qu'elle jugeait nécessaires auprès des producteurs communautaires et des exportateurs vers la Communauté et a procédé à de nouveaux contrôles sur place dans les locaux de 14 producteurs communautaires.
Portuguese: A Comissão procurou e verificou as informações suplementares que considerou necessárias junto dos produtores comunitários e dos exportadores para a Comunidade e efectuou mais verificações nas instalações de catorze produtores comunitários.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace výrobců Společenství a vývozců do Společenství, které považovala za nezbytné, a provedla další kontrolní návštěvy v provozovnách čtrnácti výrobců Společenství.
Slovak: Komisia si od výrobcov spoločenstva a vývozcov do spoločenstva vyžiadala a overila ďalšie informácie, ktoré považovala za potrebné, a uskutočnila ďalšie overovacie návštevy v priestoroch 14 výrobcov spoločenstva.
Polish: Komisja zażądała od wspólnotowych producentów i eksporterów dokonujących wywozu do Wspólnoty dalszych informacji, jakie uważała za niezbędne, i poddała je weryfikacji oraz przeprowadziła dalsze wizyty weryfikacyjne w obiektach 14 wspólnotowych producentów.
Hungarian: A Bizottság megszerezte azokat a további információkat a közösségi termelőktől és a Közösségbe exportáló vállalatoktól, amelyeket szükségesnek tartott, és további ellenőrző látogatásokat tett 14 közösségi termelő telephelyén.
Slovenian: Komisija je pridobila in preverila nadaljnje podatke od proizvajalcev Skupnosti in izvoznikov v Skupnost, za katere je menila, da so potrebni, ter opravila nadaljnje preiskave v prostorih 14 proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat informațiile suplimentare pe care le-a considerat necesare de la producătorii comunitari și de la exportatorii în Comunitate și a efectuat noi controale la fața locului, la sediile celor 14 producători comunitari.
Estonian: Komisjon hankis ja kontrollis ühenduse tootjatelt ja ühendusse eksportijatelt edaspidi saadud informatsiooni, mida ta vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäike 14 ühenduse tootja valdustesse.
Latvian: Komisija no Kopienas ražotājiem un eksportētājiem uz Kopienu ievāca un pārbaudīja papildu informāciju, kuru tā uzskatīja par vajadzīgu, kā arī veica papildu pārbaudes klātienē 14 Kopienas ražotāju telpās.
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrinti kitą informaciją, kurią ji laikė būtina gauti iš Bendrijos gamintojų ir eksportuotojų į Bendriją. Siekdama patikrinti ji apsilankė 14 Bendrijos gamintojų patalpose.
Maltese: Il-Kummissjoni ġabret u vverifikat iktar informazzjoni li kkonsidrat meħtieġa mil-produtturi Komunitarji u l-esportaturi lejn il-Komunità, u għamlet iktar żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti ta’ 14-il produttur Komunitarju.
English: Those investigations are now complete, and the results in relation to product Nos 9, 10 and 14 are set out below.
French: Ces enquêtes sont désormais terminées et leurs résultats en ce qui concerne les produits nos 9, 10 et 14 sont exposés ci-après.
Portuguese: Os referidos inquéritos estão agora concluídos e os resultados relativos aos produtos n.os 9, 10 e 14 são indicados a seguir.
Czech: Tato šetření jsou nyní ukončena a výsledky týkající se výrobků číslo 9, 10 a 14 jsou uvedeny níže.
Slovak: Tieto vyšetrovania sú v súčasnosti ukončené a výsledky týkajúce sa výrobkov č. 9, 10 a 14 sú uvedené nižšie.
Polish: Dochodzenia te są obecnie zakończone, a ich wyniki w odniesieniu do wyrobów nr 9, 10 i 14 zostały przedstawione poniżej.
Hungarian: Az említett vizsgálatokat már befejezték, eredményeik pedig a 9., 10. és 14. számú termékek tekintetében a következők.
Slovenian: Te preiskave so zdaj končane in rezultati v zvezi z izdelki št. 9, 10 in 14 so podani v nadaljevanju.
Romanian: Aceste anchete sunt în prezent încheiate și rezultatele lor cu privire la produsele nr. 9, 10 și 14 sunt prezentate în continuare.
Estonian: Kõnealused uurimised on nüüdseks lõpetatud ning tulemused seoses numbrite 9, 10 ja 14 all osutatud toodetega on järgmised.
Latvian: Šīs izmeklēšanas tagad ir pabeigtas, un to rezultāti attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14 ir norādīti turpmāk.
Lithuanian: Šie tyrimai šiuo metu yra baigti, o jų rezultatai, susiję su produktais, kurių numeriai 9, 10 ir 14, pateikiami toliau.
Maltese: Dawk l-investigazzjonijiet huma issa kompluti, u r-riżultati in relazzjoni mal-prodotti Numru 9,10 u 14 huma mniżżla hawn taħt.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATIONS
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES
Portuguese: RESULTADOS DOS INQUÉRITOS
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANÍ
Polish: WYNIKI DOCHODZEŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETELOR
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANU REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMŲ REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONIJIET
English: Product 9: Tin mill products
French: Produit 9: aciers pour emballages
Portuguese: Produto 9: Produtos estanhados
Latvian: Izstrādājums Nr. 9: skārda velmētavu izstrādājumi
English: Product concerned
French: Produits concernés
Portuguese: Produto em causa
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok
Polish: Przedmiotowy wyrób
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsele în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: in coils, not clad, plated or coated, not further worked than cold rolled, or
French: enroulés, non plaqués ni revêtus, simplement laminés à froid, ou
Portuguese: não folheados ou chapeados nem revestidos, em rolos, simplesmente laminados a frio; ou
Czech: ve svitcích, neplátované, nepokovené, nepovlakované, pouze válcované za studena, nebo
Slovak: v zvitkoch, neplátované, pokovované alebo s povlakom, ďalej neopracovávané inak ako valcovaním za studena, alebo
Polish: w zwojach, nieplaterowane, powlekane lub pokrywane, niepoddane dalszej obróbce poza walcowaniem na zimno, lub
Hungarian: tekercsben, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélkül, legfeljebb hideghengereléssel megmunkálva, vagy
Slovenian: v kolobarjih, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti, hladno valjani,brez nadaljnje obdelave, ali
Romanian: rulate, neplacate și neacoperite, simplu laminate la rece sau
Estonian: rullides, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata, külmvaltsitud, ent täiendavalt töötlemata, või
Latvian: ruļļos, neplaķēti, nepārklāti, pēc aukstās velmēšanas tālāk neapstrādāti vai
Lithuanian: vijų forma, neplakiruoti, neapvilkti ir nedengti, daugiau neapdoroti, tik šaltai suformuoti arba
Maltese: f’coils, mhux miksija jew ikkowtjati, mhux maħduma iktar milli cold rolled, jew
English: plated or coated with tin, chromium oxides or chromium and chromium oxides, painted, varnished or coated with plastics, or certain other substances.
French: étamés ou revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome, ou peints, vernis ou revêtus de matières plastiques ou de certaines autres substances.
Portuguese: chapeados ou revestidos de estanho, de óxidos de crómio, ou de crómio e óxidos de crómio, pintados, envernizados ou revestidos de plástico, ou certas outras substâncias.
Czech: pokovené cínem, oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu, barvené, lakované nebo povlakované plasty nebo některými jinými látkami.
Slovak: pokovované alebo s povlakom cínu, oxidov chrómu alebo chrómu a oxidov chrómu, natreté, lakované alebo s povlakom z plastu, alebo niektorých iných látok.
Polish: powlekane lub pokrywane cyną, tlenkami chromu albo chromem i tlenkami chromu, malowane, lakierowane lub powlekane tworzywami sztucznymi, albo niektórymi innymi substancjami.
Hungarian: ónnal, króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva, festve, lakkozva, illetve műanyaggal vagy bizonyos más anyagokkal bevonva.
Slovenian: platirani ali prevlečeni s kositrom, kromovimi oksidi ali kromom in kromovimi oksidi, barvani, lakirani ali prevlečeni s plastiko ali nekaterimi drugimi snovmi.
Romanian: ― cositorite sau acoperite cu oxizi de crom sau cu crom și oxizi de crom, vopsite, lăcuite sau acoperite cu materiale plastice sau cu anumite alte substanțe.
Estonian: tinaga, kroomoksiididega või kroomi ja kroomoksiididega pinnatud või muul viisil kaetud, värvitud, lakitud või pinnatud plastide või muude teatavate ainetega.
Latvian: pārklāti ar alvu, hroma oksīdiem vai hromu un hroma oksīdiem, krāsoti, lakoti vai pārklāti ar plastmasu vai ar dažām citām vielām.
Lithuanian: apvilkti ar padengti skarda, chromo oksidais arba chromu ir chromo oksidais, dažyti, lakuoti arba dengti plastiku ar tam tikromis kitomis medžiagomis.
Maltese: miksija jew ikkowtjati bil-landa, chromium oxides jew chromium u chromium oxides, miżbugħa, ivverniċjati jew miksija bi plastiks, jew ċerti sostanzi oħrajn.
English: They are generally used in the manufacture of tin cans and other types of packaging.
French: Ils sont généralement utilisés pour la fabrication de boîtes en fer blanc et d'autres types d'emballage.
Portuguese: Em geral, são utilizados no fabrico de embalagens de lata e outros tipos de embalagens.
Czech: Obvykle se používají pro výrobu plechovek z bílého kovu a jiných druhů obalů.
Slovak: Vo všeobecnosti sa používajú pri výrobe plechoviek a iných typov balenia.
Polish: Są one zazwyczaj używane do wytwarzania cynowanych puszek i innych rodzajów opakowań zbiorczych.
Hungarian: Általában konzervdobozok és másfajta csomagolóanyagok gyártására használják.
Slovenian: Uporabljajo se predvsem v proizvodnji pločevinastih konzerv in drugih vrst embalaže.
Romanian: Sunt în general folosite la fabricarea cutiilor de conserve și a altor tipuri de ambalaje.
Estonian: Üldjuhul kasutatakse neid plekkpurkide ja muude pakendite valmistamisel.
Latvian: Tos galvenokārt izmanto, lai ražotu skārda kannas un cita veida iesaiņojumus.
Lithuanian: Jie dažniausia naudojami gaminant skardines ar kitokio tipo pakuotes.
English: Increase in imports
French: Augmentation des importations
Portuguese: Aumento das importações
Czech: Nárůst dovozu
Slovak: Nárast dovozu
Polish: Wzrost przywozu
Hungarian: A behozatal növekedése
Slovenian: Povečanje uvoza
Romanian: Creșterea importurilor
Estonian: Impordi suurenemine
Latvian: Importa apjoma pieaugums
Lithuanian: Importuojamų prekių kiekių išaugimas
Maltese: Żieda fl-importazzjonijiet
English: The Commission also analysed the development of imports in 2002, both in absolute and relative terms.
French: Elle a également étudié l'évolution des importations en 2002, en termes tant absolus que relatifs.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente a evolução das importações em 2002, tanto em termos absolutos como em termos relativos.
Czech: Komise také analyzovala vývoj dovozu v roce 2002 v absolutních a relativních hodnotách.
Slovak: Komisia tiež analyzovala vývoj dovozu v roku 2002 v absolútnych, ako aj relatívnych hodnotách.
Polish: Komisja przeanalizowała także rozwój przywozu w 2002 r., w kategoriach zarówno bezwzględnych, jak i względnych.
Hungarian: A Bizottság abszolút és relatív értékben is elemezte a 2002. évi behozatal alakulását.
Slovenian: Komisija je proučila tudi razvoj uvoza v letu 2002 v absolutnih in relativnih vrednostih.
Romanian: Aceasta a studiat și evoluția importurilor în 2002, atât în termeni absoluți, cât și relativi.
Estonian: Ühtlasi analüüsis komisjon impordi arengut 2002. aastal nii absoluut- kui suhtarvudes.
Latvian: Komisija izanalizēja arī importa attīstības gaitu 2002. gadā gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Komisija remdamasi absoliučiais ir palyginamaisiais dydžiais, taip pat analizavo importo kitimą 2002 metais.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-iżvilupp tal-importazzjoni fl-2002, kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi.
English: The following table shows this development for each of the years 1997 to 2001.
French: Le tableau suivant montre cette évolution au cours des années 1997 à 2001.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta esta evolução para cada ano entre 1997 e 2001.
Czech: Následující tabulka uvádí tento vývoj v letech 1997 až 2001.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje tento vývoj za každý z rokov 1997 až 2001.
Polish: Poniższa tabela pokazuje ten rozwój dla każdego roku w okresie 1997–2001 r.
Hungarian: A következő táblázat ezt a fejlődést mutatja be az 1997 és 2001 közötti évekre vonatkozóan.
Slovenian: Naslednja tabela prikazuje ta razvoj za vsako leto v obdobju od leta 1997 do 2001.
Romanian: Următorul tabel prezintă această evoluție în cursul anilor 1997 – 2001.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on toodud kõnealused arengud 1997–2001 kõigi aastate kohta.
Latvian: Šajā tabulā parādīta šī attīstība par katru gadu laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Toliau pateikta lentelė parodo importo pokyčius kiekvienais metais nuo 1997 iki 2001 metų.
Maltese: It-tabella li ġejja turi dan l-iżvilupp għal kull sena mill-1997 għall-2001.
English: For 2002, actual imports up to June are shown together with an estimate for the whole year.
French: Pour 2002, il indique les importations réalisées jusqu'en juin et fournit une estimation pour l'ensemble de l'année.
Portuguese: Para 2002, as importações efectivas até Junho figuram em conjunto com uma estimativa para todo o ano.
Czech: Pokud jde o rok 2002, skutečný dovoz do června je uveden spolu s odhadem na celý rok.
Slovak: Za rok 2002 sa aktuálny dovoz do júna uvádza spolu s odhadom za celý rok.
Polish: Dla roku 2002 przywóz faktycznie mający miejsce do czerwca wykazano wraz z prognozą na cały rok.
Hungarian: A 2002. év tekintetében a júniusig tartó időszak tényleges behozatala mellett feltüntették az egész évre vonatkozó becsült értéket.
Slovenian: Za leto 2002 je prikazan dejanski uvoz do junija skupaj z oceno za celo leto.
Romanian: Pentru 2002, se indică importurile realizate până în iunie și se furnizează o estimare pentru întregul an.
Estonian: aasta osas on tegeliku impordi maht kuni juunini toodud koos kogu aasta prognoosiga.
Latvian: Par 2002. gadu līdzās provizoriskajam aprēķinam visam gadam parādīts faktiskais imports līdz jūnijam.
Lithuanian: 2002 metų faktinis importo kiekis iki birželio mėnesio pateikiamas kartu su visų metų apytikriais duomenimis.
Maltese: L-importazzjonijiet effettivi sa Ġunju tal-2002 qed jidhru flimkien ma’ stima għas-sena kollha.
English: Product No 9
French: Produit 9
Portuguese: Produto 9
Czech: Výrobek č. 9
Slovak: Výrobok č. 9
Polish: Wyrób nr 9
Hungarian: számú termék
Slovenian: Izdelek št. 9
Romanian: Produsul 9
Estonian: toode
Latvian: Izstrādājums Nr. 9
Lithuanian: Produktas Nr. 9
English: Tin mill products
French: Aciers pour emballages
Portuguese: Produtos estanhados
Czech: Výrobky z bílého plechu
Slovak: Pocínované oceľové plechy
Polish: Wyroby cynowane
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Izdelki iz pločevine
Romanian: Oțeluri pentru ambalaje
Estonian: Tinatatud tooted
Latvian: Skārda velmētavu izstrādājumi
Lithuanian: Plokšti valcavimo produktai iš skardos
Maltese: Prodotti Stanjati
English: Imports increased by 4 % in 2002.
French: En 2002, elles ont enregistré une hausse de 4 %.
Portuguese: Em 2002, aumentaram 4 %.
Czech: V roce 2002 dovoz vzrostl o 4 %.
Slovak: V roku 2002 sa dovoz zvýšil o 4 %.
Polish: Przywóz wzrósł w 2002 r. o 4 %.
Hungarian: 2002-ben a behozatal 4 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz se je v letu 2002 povečal za 4 %.
Romanian: În 2002, au înregistrat o creștere de 4 %.
Estonian: aastal suurenes import 4 %.
Latvian: gadā imports pieauga par 4 %.
Lithuanian: 2002 metais importas išaugo 4 %.
Maltese: L-importazzjoni żdiedet b’4 % fl-2002.
English: Relative to both total production and production destined for sales, imports increased from around 7,5 % in 1997 to around 14,5 % in 1999.
French: Par rapport à la production totale et à la production destinée à la vente, elles sont passées d'environ 7,5 % en 1997 à près de 14,5 % en 1999.
Portuguese: As importações aumentaram de 7,5 %, em 1997, para cerca de 14,5 %, em 1999, em relação à produção total e à produção para venda.
Czech: V poměru k celkové výrobě a výrobě určené k prodeji se dovoz zvýšil přibližně ze 7,5 % v roce 1997 na přibližně 14,5 % v roce 1999.
Slovak: Dovoz sa vo vzťahu k celkovej produkcii aj k produkcii určenej na predaj zvýšil z približne 7,5 % v roku 1997 na približne 14,5 % v roku 1999.
Hungarian: Mind az össztermeléshez, mind pedig az értékesítésre szánt termeléshez viszonyítva a behozatal az 1997. évi körülbelül 7,5 %-ról 1999-ben megközelítőleg 14,5 %-ra nőtt.
Slovenian: V razmerju do celotne proizvodnje in proizvodnje, namenjene prodaji, se je uvoz povečal iz približno 7,5 % v letu 1997 na približno 14,5 % v letu 1999.
Romanian: Față de producția totală și de producția destinată vânzării, importurile au crescut de la aproximativ 7,5 % în 1997 la aproape 14,5 % în 1999.
Estonian: Nii kogutoodangu kui müügiks ettenähtud toodangu suhtes suurenes import u 7,5 %lt 1997. aastal u 14,5 %le 1999. aastal.
Latvian: Attiecībā pret kopprodukciju un pārdošanai paredzēto produkciju imports pieauga no apmēram 7,5 % 1997. gadā līdz apmēram 14,5 % 1999. gadā.
Lithuanian: Importas, susijęs su bendra produkcija ir parduoti skirta produkcija, išaugo nuo 7,5 % 1997 metais iki maždaug 14,5 % 1999 metais.
Maltese: B’relazzjoni mal-produzzjoni totali u l-produzzjoni destinata għal-bejgħ, l-importazzjonijiet żdiedu minn xi 7.5 % fl-1997 għal madwar 14.5 % fl-1999.
English: They fell back to around 11,5 % in 2000, before rising again in 2001.
French: Elles ont été ramenées à environ 11,5 % en 2000, avant de connaître une reprise en 2001.
Portuguese: Em 2000, diminuíram para cerca de 11,5 %, voltando a aumentar em 2001.
Czech: V roce 2000 klesl přibližně na 11,5 %, v roce 2001 však opět vzrostl.
Slovak: V roku 2000 klesol späť približne na 11,5 % pred opätovným rastom v roku 2001.
Hungarian: A behozatal 2000-ben körülbelül 11,5 %-ra esett vissza, majd 2001-ben ismét emelkedni kezdett.
Slovenian: V letu 2000 se je uvoz zmanjšal na približno 11,5 %, nato pa se v letu 2001 zopet povečal.
Romanian: Ele au scăzut la aproximativ 11,5 % în 2000, înainte de a crește din nou în 2001.
Estonian: See langes tagasi u 11,5 %le 2000. aastal enne järjekordset kasvamist 2001. aastal.
Latvian: gadā tas samazinājās līdz apmēram 11,5 %, bet 2001. gadā atkal pieauga.
Lithuanian: Importo apimtys sumažėjo maždaug iki 11,5 % 2000 metais, o 2001 metais vėl pakilo.
Maltese: Dawn reġgħu naqsu għal madwar 11.5 % fl-2000, qabel ma reġgħu żdiedu fl-2001.
English: In 2002, imports increased relative to both total production and production destined for sales, but remained below their 1999 level.
French: En 2002, les importations ont augmenté par rapport tant à la production totale qu'à la production destinée à la vente, mais leur niveau est resté inférieur à celui de 1999.
Portuguese: Em 2002, as importações aumentaram em relação à produção total e à produção para venda mas permaneceram num nível inferior ao de 1999.
Czech: V roce 2002 dovoz vzrostl v poměru k celkové výrobě i v poměru k výrobě určené k prodeji, přesto však zůstal pod úrovní z roku 1999.
Slovak: V roku 2002 sa dovoz vo vzťahu k celkovej produkcii aj k produkcii určenej na predaj zvýšil, ale ostal pod úrovňou roku 1999.
Polish: W 2002 r. przywóz wzrósł w stosunku do zarówno produkcji ogółem, jak i do produkcji przeznaczonej do sprzedaży, ale utrzymywał się poniżej swego poziomu z 1999 r.
Hungarian: 2002-ben mind az össztermeléshez, mind pedig az értékesítésre szánt termeléshez viszonyítva növekedett a behozatal, azonban nem érte el az 1999. évi szintet.
Slovenian: V letu 2002 se je uvoz povečal tako v razmerju do celotne proizvodnje kot do proizvodnje, namenjene prodaji, vendar je ostal pod ravnjo iz leta 1999.
Romanian: În 2002, importurile au crescut atât față de producția totală, cât și față de producția destinată vânzării, dar nivelul lor a rămas inferior celui din 1999.
Estonian: aastal suurenes import nii kogutoodangu kui müügiks ettenähtud toodangu suhtes, kuid püsis allpool 1999. aasta taset.
Latvian: gadā imports attiecībā pret kopprodukciju un pārdošanai paredzēto produkciju pieauga, bet bija mazāks nekā 1999. gadā.
Lithuanian: 2002 metais importas, susijęs su bendra produkcija ir parduoti skirta produkcija, išaugo, tačiau buvo mažesnis negu 1999 metų lygis.
Maltese: Fl-2002, l-importazzjonijiet żdiedu kemm b’relazzjoni mal-produzzjoni totali kif ukoll mal-produzzjoni destinata għal-bejgħ, iżda baqgħet taħt il-livelli tal-1999.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Therefore, the Commission concludes that the basic condition for the adoption of definitive safeguard measures is not met.
French: Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas remplies.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que não está preenchida a condição essencial para a adopção de medidas de salvaguarda definitivas.
Czech: Komise proto došla k závěru, že základní podmínka pro přijetí konečných ochranných opatření není splněna.
Slovak: Komisia preto prichádza k záveru, že nebola splnená základná podmienka na uplatnenie definitívnych ochranných opatrení.
Polish: Dlatego też Komisja doszła do wniosku, że nie są spełnione warunki dla przyjęcia ostatecznych środków ochronnych.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a végleges védintézkedések bevezetésének alapfeltétele nem teljesül.
Slovenian: Zato Komisija sklene, da ni izpolnjen osnovni pogoj za sprejem dokončnih zaščitnih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, Comisia a concluzionat că nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
Estonian: Seetõttu on komisjon jõudnud järeldusele, et lõplike kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalikud alustingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka galvenais nosacījums galīgo drošības pasākumu pieņemšanai nav izpildīts.
Lithuanian: Dėl to Komisija daro išvadą, kad pagrindinė sąlyga, būtina, kad galėtų būti priimtos galutinės apsaugos priemonės, yra neįvykdyta.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma teżistix il-kondizzjoni bażika għall-addozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja definittivi.
English: Product No 10: Quarto plates
French: Produit 10: tôles quarto
Portuguese: Produto 10: Chapas quarto
Latvian: Izstrādājums Nr. 10: quarto loksnes