FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions should therefore be made with regard to the available quantities under each of those management systems.
French: Il importe donc de prendre des mesures concernant les volumes disponibles dans le cadre des deux systèmes de gestion.
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer disposiciones sobre las cantidades disponibles en cada uno de esos sistemas de gestión.
Dutch: Bijgevolg moeten regelingen worden getroffen met betrekking tot de hoeveelheden die in het kader van elk van die beheerssystemen beschikbaar zijn.
Swedish: Det bör därför fastställas bestämmelser om de kvantiteter som är tillgängliga inom ramen för vart och ett av dessa förvaltningssystem.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava säännöksiä kummassakin hallinnointijärjestelmässä käytettävissä olevista määristä.
Czech: Je tudíž třeba přijmout opatření ohledně dostupných množství v rámci obou řídicích systémů.
Slovak: Mali by sa preto prijať ustanovenia týkajúce sa dostupnosti množstiev podľa každého z týchto systémov riadenia.
Polish: Wskutek tego należy przyjąć przepisy w odniesieniu do dostępnych wielkości w ramach każdego z tych dwóch systemów zarządzania.
Hungarian: Ezért az említett kezelési rendszerek tekintetében rendelkezni kell a rendelkezésre álló mennyiségekről.
Slovenian: Treba je torej zagotoviti ustrezne količine v okviru vsakega od sistemov upravljanja.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha sätted, mis käsitlevad kummagi haldussüsteemi alusel saadaolevaid koguseid.
Latvian: Tāpēc jāizstrādā noteikumi par pieejamajiem daudzumiem katrā minētajā pārvaldības sistēmā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos nuostatos dėl kiekių pagal kiekvieną iš tų valdymo sistemų.
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru fir-rigward ta' kwantitajiet disponibbli taħt kull waħda minn dawk is-sistemi ta' maniġment.
English: It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
French: C'est pourquoi il y a lieu de prévoir l'inscription sur le document d'origine d'une mention à ce sujet.
Spanish: Por ello, es conveniente disponer que la prueba de origen contenga una indicación que aclare este extremo.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald dat in dat geval het bewijs van oorsprong een desbetreffende vermelding moet bevatten.
Swedish: Ursprungsbeviset bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista säätää, että kyseisestä seikasta on annettava selvitys alkuperätodistuksessa.
Czech: Proto je vhodné stanovit, že je za tím účelem třeba podat důkaz původu obsahující objasnění.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť, aby potvrdenie preukazujúce pôvod obsahovalo zodpovedajúci údaj na jeho objasnenie.
Polish: W związku z tym stosownym jest zapewnienie, aby dowód pochodzenia zawierał takie wyjaśnienie.
Hungarian: Ezért célszerű, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelmű utalást tartalmazzon.
Slovenian: Zato je primerno predvideti, da mora potrdilo o poreklu vsebovati ustrezno pojasnilo o tem.
Estonian: Seepärast on asjakohane näha ette, et päritolutõend sisaldaks vastavat selgitust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka izcelsmes apliecinājums ietver šādu precizējumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad kilmės įrodymo dokumente būtų tai aiškiai nurodyta.
Maltese: Dan jiddetermina l-applikazzjoni ta' rati ta' dazju differenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le présent règlement porte ouverture des contingents tarifaires pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine au titre de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004.
Spanish: El presente Reglamento abre contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Dutch: Bij deze verordening worden communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004.
Swedish: Genom denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari-31 december 2004.
Finnish: Tässä asetuksessa avataan yhteisön tariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Czech: Toto nařízení otevírá celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso pro období od 1. ledna do 31. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie otvára tarifné kvóty spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1 januára do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie otwiera wspólnotowe kontyngenty taryfowe dla owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet juhokra és kecskékre, valamint juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket nyit meg a 2004. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: S to uredbo se odpirajo tarifne kvote Skupnosti za ovce, koze, ovčje in kozje meso za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember 2004.
Latvian: Ar šo regulu atklāj Kopienas tarifu kvotas aitu, kazu, aitu gaļas un kazu gaļas nozarē laikposmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas atidaro Bendrijos tarifinę kvotą, skirtą avims, ožkoms, avienai ir ožkienai laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti ta' tariffi tal-Komunità għan-nagħaġ, mogħoż, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purpose of calculating the quantities of "carcase-weight equivalent" referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
French: Aux fins du calcul des quantités, on entend par l'expression "équivalent poids carcasse" visée au paragraphe 1, le poids net des produits à base de viande ovine et caprine multiplié par les coefficients suivants:
Spanish: A efectos del cálculo de las cantidades de "equivalente de peso en canal" mencionadas en el apartado 1, el peso neto de los productos de los sectores ovino y caprino se multiplicará por los coeficientes siguientes:
Dutch: Voor de berekening van de in "equivalent geslacht gewicht" uitgedrukte hoeveelheden als bedoeld in lid 1 wordt het nettogewicht van de producten van de sector schapen- en geitenvlees vermenigvuldigd met de volgende coëfficiënten:
Swedish: Vid beräkningen av de kvantiteter, uttryckta i "slaktviktsekvivalent", som avses i punkt 1 skall nettovikten av får- och getprodukter multipliceras med följande koefficienter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen teuraspainoekvivalenttina ilmaistujen määrien laskemiseksi lampaan- ja vuohenlihatuotteiden nettopainoon sovelletaan seuraavia kertoimia:
Czech: Pro účely výpočtu množství se "hmotnostním ekvivalentem jatečně upraveného těla" uvedeným v odstavci 1 rozumí čistá hmotnost produktů ze skopového a kozího masa vynásobená těmito koeficienty:
Slovak: Na vypočítanie množstiev "ekvivalentu hmotnosti jatočných tiel" uvedeného v odseku 1 sa čistá hmotnosť výrobkov z oviec a kôz vynásobí týmito koeficientmi:
Polish: Dla obliczania ilości wyrażonych "wagą równoważnych tusz" określonych w ust. 1, masę netto produktów z mięsa baraniego i koziego należy pomnożyć przez następujące współczynniki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett "vágott-testegyenérték" mennyiségeinek kiszámításakor a következő együtthatókkal kell megszorozni a juh- és kecskehús termékek nettó tömegét:
Slovenian: Za izračun količin, izraženih kot "ekvivalenti mase klavnega trupa" iz odstavka 1, se neto masa proizvodov iz ovčjega in kozjega mesa pomnoži s spodaj navedenimi koeficienti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rümba massi ekvivalendi arvutamiseks korrutatakse lamba- ja kitselihatoodete netomass järgmiste koefitsientidega:
Latvian: Lai aprēķinātu 1. punktā minētā "kautsvara ekvivalenta" daudzumus, aitu un kazu produktu tīro svaru reizina ar šādiem koeficientiem:
Lithuanian: Apskaičiuojant kiekius šio straipsnio 1 dalyje minėtu "skerdenų svorio ekvivalentu", grynasis avies ir ožkos produktų svoris dauginamas iš šių koeficientų:
English: "Kid" shall mean goats of up to one year old.
French: On entend par "chevreau", un animal de l'espèce caprine âgé d'un an au maximum.
Spanish: Se entenderá por "cabrito" las cabras de hasta un año de edad.
Dutch: Onder "geitenlammeren" wordt verstaan geiten tot de leeftijd van één jaar.
Swedish: Med "killing" avses upp till ett år gamla getter.
Finnish: "Vohlalla" tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
Czech: "Kůzletem" se rozumí koza stará nejvíce jeden rok.
Slovak: Pojem "kozľatá" znamená kozy do veku jedného roku.
Polish: "Koźlę" oznacza kozę w wieku do jednego roku.
Hungarian: A "gida" az egyévesnél fiatalabb kecskét jelenti.
Slovenian: "Kozlički" so koze do starosti enega leta.
Estonian: Kitsetall on kuni üheaastane kits.
Latvian: "Kazlēns" ir kaza līdz viena gada vecumam.
Lithuanian: "Ožkiukas" – tai ožka iki vienerių metų amžiaus.
Maltese: "Gidi" għandu jfisser mogħoż ta' mhux aktar minn sena.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas.
Dutch: Artikel 308 quarter, leden 2 en 3, van die verordening zijn niet van toepassing.
Swedish: Artikel 308c.2 och artikel 3 i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Czech: Čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Neuplatnia sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia.
Polish: Nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporabljajo.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
English: No import licences shall be required.
French: Aucun certificat d'importation n'est exigé.
Dutch: Er zijn geen invoercertificaten vereist.
Swedish: Det skall inte krävas någon importlicens.
Finnish: Tuontitodistusta ei vaadita.
Czech: Nepožadují se žádné dovozní licence.
Slovak: Nepožadujú sa žiadne dovozné povolenia.
Polish: Nie są wymagane pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedély nem követelmény.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Estonian: Impordilitsentse ei nõuta.
Latvian: Ievešanas atļaujas netiek prasītas.
Lithuanian: Importo licencijų nereikalaujama.
Maltese: Ma' tkun meħtieġa l-ebda liċenzja ta' importazzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: From 1 May 2004 to 31 December 2004, by way of derogation from Title II(A) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with Article 4 of this Regulation.
French: Du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004, par dérogation au titre II, partie A, du règlement (CE) n° 1439/95, les contingents tarifaires visés au paragraphe 1, sont gérés conformément à l'article 4 du présent règlement.
Spanish: Del 1 de mayo de 2004 al 31 de diciembre de 2004, los contingentes arancelarios a que se refiere el apartado 1 se gestionarán según lo dispuesto en el artículo 4 del presente Reglamento, no obstante lo dispuesto en la parte A del título II del Reglamento (CE) n° 1439/95.
Dutch: Van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2004 worden de in lid 1 bedoelde tariefcontingenten in afwijking van titel II, punt A, van Verordening (EG) nr. 1439/95 beheerd overeenkomstig artikel 4 van de onderhavige verordening.
Swedish: Under perioden 1 maj 2004-31 december 2004 skall, genom undantag från avdelning II.A i förordning (EG) nr 1439/95, de tullkvoter som avses i punkt 1 förvaltas i enlighet med artikel 4 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1439/95 II A osastosta poiketen 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava 1 päivästä toukokuuta 31 päivään joulukuuta 2004 tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
Czech: Od 1. května 2004 do 31. prosince 2004, odchylně od hlavy II části A nařízení (ES) č. 1439/95, se celní kvóty uvedené v odstavci 1 řídí v souladu s článkem 4 tohoto nařízení.
Slovak: Od 1. mája do 31. decembra 2004 sa tarifné kvóty uvedené v odseku 1 riadia odlišne od ustanovení v hlave II bod A nariadenia (ES) č. 1439/95, a to podľa článku 4 tohto nariadenia.
Polish: W okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r., w drodze odstępstwa od Tytułu II(A) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kontyngentami taryfowymi określonymi w ust. 1, zarządza się zgodnie z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet II.A. címétől eltérve, 2004. május 1-jétől 2004. december 31-ig az (1) bekezdésben említett vámkontingenseket e rendelet 4. cikkének megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Od 1. maja do 31. decembra 2004 se z odstopanjem od naslova II(A) Uredbe (ES) št. 1439/95 tarifne kvote iz odstavka 1, upravljajo skladno s členom 4 te uredbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1439/95 II jaotise A osast hallatakse alates 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 lõikes 1 nimetatud tariifikvoote kooskõlas käesoleva määruse artikliga 4.
Latvian: No 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1439/95 II A sadaļas, 1. pantā minētās tarifu kvotas administrē saskaņā ar šīs regulas 4. pantu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d., nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 antraštinės dalies II(A), šio straipsnio 1 dalyje minėtos tarifinės kvotos valdomos pagal šio reglamento 4 straipsnį.
English: However, import licences issued by 30 April 2004 at the latest under paragraph 1 shall remain valid until the expiry of their period of validity.
French: Toutefois, les certificats d'importation délivrés le 30 avril 2004 au plus tard au titre du paragraphe 1 restent valables jusqu'à l'expiration de leur durée de validité.
Spanish: Sin embargo, las licencias de importación expedidas hasta el 30 de abril de 2004 en virtud del apartado 1 serán válidas hasta que venza su período de validez.
Dutch: De uiterlijk op 30 april 2004 op grond van lid 1 afgegeven invoercertificaten blijven evenwel geldig tot het verstrijken van de geldigheidsduur ervan.
Swedish: Importlicenser som i enlighet med punkt 1 utfärdas senast den 30 april 2004 skall dock vara giltiga fram till dess att deras giltighetsperiod löper ut.
Finnish: Viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004 annetut 1 kohdan mukaiset tuontitodistukset ovat kuitenkin voimassa niiden voimassaolokauden päättymiseen asti.
Czech: Dovozní licence vydané nejpozději dne 30. dubna 2004 podle odstavce 1 však zůstávají v platnosti až do uplynutí jejich doby platnosti.
Slovak: Dovozné povolenia udelené najneskôr do 30. apríla 2004 podľa odseku 1 však zostávajú v platnosti až do uplynutia ich lehoty platnosti.
Polish: Jednakże pozwolenia na przywóz wydane najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2004 r. na podstawie ust. 1 zachowują ważność do końca ich okresu ważności.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján legkésőbb 2004. április 30-ig kiállított behozatali engedélyek azonban érvényességi idejük lejártáig érvényben maradnak.
Slovenian: Vendar uvozna dovoljenja, izdana skladno z odstavkom 1 do najpozneje 30. aprila 2004, ostanejo veljavna do izteka njihove veljavnosti.
Estonian: Impordilitsentsid, mis on lõike 1 kohaselt välja antud hiljemalt 30. aprilliks 2004, kehtivad siiski kuni oma kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Taču ievešanas atļaujas, kas izdotas vēlākais 2004. gada 30. aprīlī, paliek spēkā līdz to derīguma termiņā beigām.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos, išduotos nė vėliau kaip iki 2004 m. balandžio 30 d. pagal šio straipsnio 1 dalį, lieka galioti iki jų galiojimo termino pabaigos.
Maltese: Madankollu, liċenzi ta' importazzjoni maħruġa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2004 taħt paragrafu 1 għandhom jibqgħu validi sakemm jintemm il-perjodu ta' skadenza tagħhom.
English: That provisional quantity shall subsequently be adjusted on the basis of the licences effectively issued during the month of April.
French: Ce volume provisoire sera ajusté ultérieurement sur la base des certificats délivrés pendant le mois d'avril.
Spanish: Esa cantidad provisional se ajustará posteriormente en función de las licencias realmente expedidas en el mes de abril.
Dutch: Die voorlopige hoeveelheid wordt vervolgens aangepast op basis van de in de maand april daadwerkelijk afgegeven certificaten.
Swedish: Den tillfälliga kvantiteten skall därefter justeras på grundval av de licenser som faktiskt utfärdats under april månad.
Finnish: Tätä alustavaa määrää on tarkistettava huhtikuun aikana tosiasiassa annettujen tuontitodistusten perusteella.
Czech: Toto prozatímní množství bude později upraveno podle skutečně vydaných licencí během měsíce dubna.
Slovak: Takéto predbežné množstvo sa následne upraví na základe skutočne udelených povolení počas mesiaca apríl.
Polish: Tymczasowa ilość jest następnie dostosowywana na podstawie pozwoleń wydawanych z mocą obowiązującą w okresie kwietnia.
Hungarian: Az említett ideiglenes mennyiséget ezt követően a ténylegesen kiállított engedélyek alapján április hónap folyamán ki kell igazítani.
Slovenian: Ta začasna količina se pozneje prilagodi na podlagi dovoljenj, izdanih v mesecu aprilu.
Estonian: Kõnealust ajutist kogust kohandatakse edaspidi aprillikuu jooksul tegelikult väljaantud litsentside alusel.
Latvian: Minēto paredzamo daudzumu pēc tam koriģē, pamatojoties uz derīgajām atļaujām, kas izdotas aprīlī.
Lithuanian: Tas laikinas kiekis vėliau bus tikslinamas, remiantis išduotomis licencijomis balandžio mėnesį.
Maltese: Dik il-kwantità proviżorja għandha sussegwentement tkun aġġustata fuq il-bażi ta' liċenzi effettivament maħruġa matul ix-xahar ta' April.
English: Licences not returned by 15 August shall be considered as fully used licences.
French: Les certificats non renvoyés au 15 août sont à considérer comme des certificats utilisés dans leur totalité.
Spanish: Las licencias no devueltas antes del 15 de agosto se considerarán totalmente utilizadas.
Dutch: De certificaten die uiterlijk op 15 augustus niet zijn teruggezonden, worden beschouwd als volledig gebruikte certificaten.
Swedish: Licenser som inte returnerats senast den 15 augusti skall anses som fullt utnyttjade licenser.
Finnish: Todistuksia, joita ei ole palautettu 15 päivään huhtikuuta mennessä, pidetään kokonaan käytettyinä todistuksina.
Czech: Licence nevrácené ke dni 15. srpna se považují za plně využité licence.
Slovak: Povolenia nevrátené do 15. augusta sa považujú za úplne použité povolenia.
Polish: Pozwolenia nie zwrócone do 15 sierpnia uważane są za w pełni wykorzystane.
Hungarian: Azokat az engedélyeket, amelyek augusztus 15-ig nem érkeztek vissza, teljes mértékben felhasznált engedélynek kell tekinteni.
Slovenian: Dovoljenja, ki niso vrnjena do 15. avgusta, se štejejo kot v celoti porabljena dovoljenja.
Estonian: Litsentse, mida ei ole 15. augustiks tagastatud, loetakse täielikult kasutatud litsentsideks.
Latvian: Atļaujas, kas nav atdotas līdz 15. augustam, uzskata par pilnībā izmantotām atļaujām.
Lithuanian: Laikoma, kad iki rugpjūčio 15 d. negrąžintos licencijos yra visiškai išnaudotos.
Maltese: Liċenzi li ma jintbagħtux lura sal-15 ta' Awwissu għandhom jitqiesu bħala liċenzi użati b'mod sħiħ.
English: For the purpose of paragraph 3, Member States shall:
French: Aux fins du paragraphe 3, les États membres:
Spanish: A efectos del apartado 3, los Estados miembros:
Dutch: Voor de toepassing van lid 3:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 3 skall medlemsstaterna
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on
Czech: Pro účely odstavce 3 členské státy:
Slovak: Na účel odseku 3 členské štáty musia:
Polish: Dla celów przepisów ustępu 3 Państwa Członkowskie:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a tagállamok:
Slovenian: Za namene odstavka 3 države članice:
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel liikmesriigid:
Latvian: Šīs regulas 3. punkta vajadzībām dalībvalstis:
Lithuanian: Taikydamos šio straipsnio 3 dalį, valstybės narės: