FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single enterprise.
French: Les états financiers consolidés sont les états financiers d'un groupe présentés comme ceux d'une entreprise unique.
German: Ein Konzernabschluss ist der Abschluss eines Konzerns, der die Konzernunternehmen so darstellt, als ob es sich bei ihnen um ein einziges Unternehmen handelt.
Spanish: Estados financieros consolidados son los estados financieros de un grupo de empresas, presentados como si se tratara de una sola entidad contable.
Portuguese: Demonstrações financeiras consolidadas são as demonstrações financeiras de um grupo apresentadas como as de uma única empresa.
Dutch: Een geconsolideerde jaarrekening is de jaarrekening van een groep die wordt gepresenteerd alsof het de jaarrekening van een afzonderlijke onderneming betreft.
Swedish: En koncernredovisning utgör en redovisning för en koncern upprättad som om denna var ett enda företag.
Finnish: Konsernitilinpäätös on konsernista laadittu tilinpäätös, joka esitetään niin kuin se olisi yksittäisen yrityksen tilinpäätös.
Slovak: Konsolidované účtovné závierky sú účtovné závierky skupiny prezentované ako účtovná závierka jedného podniku.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások egy csoport pénzügyi kimutatásai, amelyet úgy készítenek el, mintha egyetlen gazdálkodó pénzügyi kimutatásai lennének.
Slovenian: Skupinski računovodski izkazi so računovodski izkazi skupine, predstavljeni kot izkazi enega samega podjetja.
Bulgarian: Консолидирани финансови отчети са финансовите отчети на група, представени като финансови отчети на едно предприятие.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruanded on kontserni finantsaruanded, mis on esitatud nii, nagu oleks tegemist ühe ettevõttega.
Latvian: Konsolidētie finanšu pārskati ir koncerna finanšu pārskati, kuri sniegti kā viena uzņēmuma finanšu pārskati.
Lithuanian: Konsoliduota finansinė atskaitomybė - įmonių grupės finansinė atskaitomybė, sudaryta kaip vienos įmonės finansinė atskaitomybė.
English: PRESENTATION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
French: PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
German: DARSTELLUNG DES KONZERNABSCHLUSSES
Spanish: PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS
Dutch: PRESENTATIE VAN DE GECONSOLIDEERDE JAARREKENING
Swedish: UTFORMNING AV KONCERNREDOVISNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
Slovak: PREZENTÁCIA KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: SPORZĄDZANIE SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások prezentálása
Slovenian: PREDSTAVLJANJE SKUPINSKIH RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА КОНСОЛИДИРАНИТЕ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ
Estonian: KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNETE ESITAMINE
Latvian: KONSOLIDĒTO FINANŠU PĀRSKATU SNIEGŠANA
Lithuanian: Konsoliduotos finansinės atskaitomybės pateikimas
English: A parent, other than a parent mentioned in paragraph 8, should present consolidated financial statements.
French: Une mère, à l'exception du cas mentionné au paragraphe 8, doit présenter des états financiers consolidés.
German: Ein Mutterunternehmen hat einen Konzernabschluss vorzulegen. Davon ausgenommen sind die in Paragraph 8 erwähnten Mutterunternehmen.
Spanish: Toda dominante, que no se encuentre en los casos contemplados en el párrafo 8, debe presentar estados financieros consolidados.
Portuguese: Uma empresa-mãe, que não seja uma empresa-mãe mencionada no parágrafo 8, deve apresentar demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: Een moedermaatschappij, met uitzondering van moedermaatschappijen die in alinea 8 worden vermeld, dient een geconsolideerde jaarrekening te presenteren.
Swedish: Ett moderföretag, förutom sådant moderföretag som nämns i punkt 8, skall upprätta koncernredovisning.
Finnish: Muun kuin kappaleessa 8 tarkoitetun emoyrityksen tulee esittää konsernitilinpäätös.
Slovak: Materský podnik, na ktorý sa nevzťahuje odsek 8, by mal prezentovať konsolidovanú účtovnú závierku.
Polish: Jednostka dominująca, z wyjątkiem jednostki dominującej omówionej w ust. 8, powinna sporządzić skonsolidowane sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Az anyavállalatnak – a 8. bekezdésben leírt anyavállalat kivételével – konszolidált pénzügyi kimutatásokat kell készítenie.
Slovenian: Obvladujoče podjetje, ki ni tisto, omenjeno v odstavku 8, mora predstavljati skupinske računovodske izkaze.
Bulgarian: Предприятието майка, с изключение на упоменатите в параграф 8 типове предприятия майки, трябва да представя консолидирани финансови отчети.
Estonian: Emaettevõte, välja arvatud paragrahvis 8 nimetatud emaettevõte, peab esitama konsolideeritud finantsaruanded.
Latvian: Mātesuzņēmumam, kas nav 8. punktā minētais mātesuzņēmums, jāsniedz konsolidētie finanšu pārskati.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė, išskyrus patronuojančią įmonę, kuri minima 8 paragrafe, turi pateikti konsoliduotą finansinę atskaitomybę.
English: The name and registered office of its parent that publishes consolidated financial statements should also be disclosed.
French: Le nom et le siège social de sa mère qui présente des états financiers consolidés doivent également être fournis.
German: Der Name und Firmensitz des Mutterunternehmens, welches den befreienden Konzernabschluss veröffentlicht, ist auch anzugeben.
Spanish: También deben informar sobre el nombre de la empresa dominante que publica estados consolidados y las incluye en ellos, así como de la oficina de registro donde éstos quedan depositados.
Portuguese: Devem também ser divulgadas a firma e a sede oficial da sua empresa-mãe que publica as demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: De naam en de statutaire zetel van haar moedermaatschappij die een geconsolideerde jaarrekening publiceert, dient eveneens te worden vermeld.
Swedish: Upplysningar skall även lämnas om namn och huvudkontor för dess moderföretag som upprättar koncernredovisning.
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään myös konsernitilinpäätöksen julkistavan emoyrityksen nimi ja kotipaikka.
Slovak: Zverejnený by mal byť názov a sídlo materského podniku, ktorý zverejňuje konsolidovanú účtovnú závierku.
Hungarian: Ezen kívül közzé kell tennie annak az anyavállalatának nevét és központi irodájának címét, amelyik a konszolidált pénzügyi kimutatásokat nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Razkriti mora tudi naziv in registrirani sedež svojega obvladujočega podjetja, ki objavlja skupinske računovodske izkaze.
Bulgarian: Също трябва да се оповести името и седалището на предприятието майка, което публикува консолидирани финансови отчети.
Estonian: Samuti tuleb avalikustada konsolideeritud finantsaruandeid avaldava emaettevõtte nimi ja registreeritud asukoht.
Latvian: Jāatklāj arī tā mātesuzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese, kurš publicē konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Turi būti nurodytas konsoliduotą finansinę atskaitomybę pateikiančios patronuojančios įmonės pavadinimas ir buveinė.
English: Virtually wholly owned is often taken to mean that the parent owns 90 % or more of the voting power.
French: "Détention quasi totale" signifie souvent que la mère détient au moins 90 % des droits de vote.
German: Als nahezu vollständig im Besitz stehend wird ein Unternehmen angesehen, wenn dem übergeordneten Mutterunternehmen 90 % oder mehr der Stimmrechte des Unternehmens zustehen.
Spanish: La expresión "poseída prácticamente en su totalidad" significa, con frecuencia, que la dominante posee el 90 % o más de los derechos de voto.
Portuguese: De forma virtual totalmente possuída quer muitas vezes significar que a empresa-mãe possui 90 % ou mais do poder de voto.
Dutch: In de praktijk wordt met een vrijwel 100 %-dochteronderneming bedoeld dat de moedermaatschappij ten minste 90 % van de stemrechten heeft.
Swedish: "I det närmaste ägt i sin helhet" anses ofta innebära att moderföretaget innehar minst 90 procent av rösterna.
Finnish: Yrityksen katsotaan yleensä olevan käytännössä kokonaan omistettu, kun emoyritys omistaa 90 % tai sitä enemmän osakkeiden tuottamasta äänivallasta.
Slovak: Prakticky celý vo vlastníctve často znamená, že materský podnik má 90 % alebo viac hlasovacích práv.
Hungarian: A lényegileg teljes egészében való tulajdonlás általában azt jelenti, hogy az anyavállalat a szavazatok 90 %-ával, vagy ennél nagyobb arányával rendelkezik.
Slovenian: "Skorajda v celoti v lasti" pogosto pomeni, da ima obvladujoče podjetje 90 % ali več glasov.
Bulgarian: Дадено предприятие се счита почти изцяло собственост на друго, когато предприятието майка притежава най-малко 90 процента от гласовете.
Estonian: Peaaegu täielikult ühele emaettevõttele kuuluva tütarettevõtte all mõistetakse tavaliselt seda, et emaettevõttele kuulub 90 % või enam hääleõigusest.
Latvian: Tas, ka uzņēmums gandrīz pilnīgi pieder mātesuzņēmumam, bieži nozīmē, ka mātesuzņēmumam pieder 90 % vai vairāk balsstiesību.
Lithuanian: Beveik visiška nuosavybė dažniausiai reiškia, kad patronuojanti įmonė turi 90% arba daugiau balsavimo teisių.
English: SCOPE OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
French: PÉRIMÈTRE DES ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
German: KONSOLIDIERUNGSKREIS
Spanish: ALCANCE DE LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
Portuguese: ÂMBITO DAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN GECONSOLIDEERDE JAARREKENINGEN
Swedish: KONCERNREDOVISNINGENS OMFATTNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LAAJUUS
Slovak: ROZSAH KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: ZAKRES SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások hatóköre
Slovenian: PODROČJE SKUPINSKIH RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Bulgarian: ОБХВАТ НА КОНСОЛИДИРАНИТЕ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ
Estonian: KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNETE ULATUS
Latvian: KONSOLIDĒTO FINANŠU PĀRSKATU DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: Konsoliduotos finansinės atskaitomybės apimtis
English: A parent which issues consolidated financial statements should consolidate all subsidiaries, foreign and domestic, other than those referred to in paragraph 13.
French: Une mère qui publie des états financiers consolidés doit consolider toutes les filiales, étrangères et nationales, autres que celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 13.
German: Ein Mutterunternehmen, das einen Konzernabschluss aufstellt, hat grundsätzlich alle ausländischen und inländischen Tochterunternehmen, mit Ausnahme derjenigen, auf die in Paragraph 13 verwiesen wird, zu konsolidieren.
Spanish: La dominante que confeccione estados financieros consolidados deberá incluir en ellos a todas sus dependientes, ya sean nacionales o extranjeras, salvo aquéllas a las que se refiere el párrafo 13.
Portuguese: Uma empresa-mãe que emita demonstrações financeiras consolidadas deve consolidar todas as subsidiárias, nacionais e estrangeiras, que não sejam as referidas no parágrafo 13.
Dutch: Een moedermaatschappij die een geconsolideerde jaarrekening uitgeeft, dient alle binnenlandse en buitenlandse dochterondernemingen te consolideren, met uitzondering van de dochterondernemingen vermeld in alinea 13.
Swedish: Ett moderföretag som upprättar koncernredovisning skall ta in samtliga dotterföretag i koncernredovisningen, såväl inhemska som utländska, förutom dem som nämns i punkt 13.
Finnish: Emoyrityksen, joka julkistaa konsernitilinpäätöksen, tulee yhdistellä siihen kaikki ulkomaiset ja kotimaiset tytäryritykset kappaleessa 13 tarkoitettuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Slovak: Materský podnik, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku by mal konsolidovať všetky dcérske podniky, zahraničné a domáce, okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 13.
Polish: Jednostka dominująca publikująca skonsolidowane sprawozdanie finansowe powinna objąć konsolidacją wszystkie zagraniczne i krajowe jednostki zależne, z wyjątkiem jednostek, o których mowa w ust. 13.
Hungarian: Az anyavállalatnak, amely konszolidált pénzügyi kimutatásokat ad ki, valamennyi külföldi és hazai leányvállalatát be kell vonnia a konszolidációba, a 13. bekezdésben hivatkozott leányvállalatok kivételével.
Slovenian: Obvladujoče podjetje, ki objavlja skupinske računovodske izkaze, mora uskupiniti vsa odvisna podjetja, tako domača kot tudi tuja, razen tistih, o katerih je govor v odstavku 13.
Bulgarian: Предприятие майка, което изготвя консолидирани финансови отчети, следва да обединява в тях всичките си задгранични и местни дъщерни дружества с изключение на посочените в параграф 13.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruandeid esitav emaettevõte peab konsolideerima kõik tütarettevõtted, nii kohalikud kui ka välisriigis asuvad, välja arvatud paragrahvis 13 nimetatud tütarettevõtted.
Latvian: Mātesuzņēmumam, kas publisko konsolidētos finanšu pārskatus, jākonsolidē visi meitasuzņēmumi, gan ārvalstu, gan vietējie, izņemot 13. punktā minētos meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė, pateikianti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, turi konsoliduoti visas dukterines užsienio ir vidaus įmones, išskyrus nurodytas 13 paragrafe.
English: Control also exists even when the parent owns one half or less of the voting power of an enterprise when there is(33)(34).
French: Le contrôle existe également lorsque la mère, détenant la moitié ou moins de la moitié des droits de vote d'une entreprise, dispose(33)(34):
German: Eine Beherrschung liegt ebenfalls vor, wenn das Mutterunternehmen die Hälfte oder weniger als die Hälfte der Stimmrechte an einem Unternehmen hält, sofern eine der folgenden Möglichkeiten gegeben ist(33)(34):
Spanish: También existe control cuando la dominante posee la mitad o menos de los derechos de voto de una empresa, si ello supone(33)(34):
Portuguese: Também existe controlo mesmo quando a empresa-mãe possui metade ou menos do poder de voto de uma empresa quando haja(33)(34):
Dutch: Er is eveneens sprake van zeggenschap als de moedermaatschappij de helft of minder van de stemrechten van een onderneming in handen heeft, indien zij beschikt over(31)(32):
Swedish: Bestämmande inflytande föreligger även när moderföretaget äger högst hälften av rösterna i ett företag och har(33)(34),
Finnish: Määräysvalta toteutuu myös emoyrityksen omistaessa enintään puolet äänivallasta silloin, kun sillä on(33)(34):
Slovak: Kontrola tiež existuje dokonca aj vtedy, ak materský podnik vlastní jednu polovicu alebo menej hlasovacích práv podniku, ak má [33] [34].
Hungarian: Az ellenőrzés akkor is fennáll, amikor az anyavállalat csak a gazdálkodó szavazatainak felével, vagy kisebb hányadával rendelkezik, amennyiben :
Slovenian: Obvladovanje prav tako obstaja, čeprav ima obvladujoče podjetje v podjetju polovico glasov ali manj, če [33] [34].
Bulgarian: Приема се също, че контрол съществува и тогава, когато предприятието майка притежава половината или по-малко от половината гласове в предприятието, но:
Estonian: Kontroll eksisteerib ka siis, kui emaettevõttele kuulub ettevõttes pool või alla poole hääleõigusest, juhul kui tal on: [33], [34]
Latvian: Kontrole pastāv pat tad, ja mātesuzņēmumam pieder puse vai mazāk no uzņēmuma balsstiesībām, bet mātesuzņēmumam ir [33], [34]:
Lithuanian: Kontrolė yra netgi tada, kai patronuojančiai įmonei priklauso pusė ar mažiau įmonės balsavimo teisių, kai numatyta:,
English: A subsidiary should be excluded from consolidation when:
French: Une filiale doit être exclue de la consolidation lorsque:
German: Ein Tochterunternehmen ist von der Konsolidierung auszuschließen, wenn:
Spanish: Una dependiente debe ser excluida de la consolidación cuando:
Portuguese: Uma subsidiária deve ser excluída da consolidação quando:
Dutch: Een dochteronderneming dient van consolidatie te worden uitgesloten indien:
Swedish: Ett dotterföretag skall undantas från koncernredovisningen när:
Finnish: Tytäryritys jätetään yhdistelemättä konsernitilinpäätökseen silloin, kun:
Slovak: Dcérska spoločnosť by mala byť vylúčená z konsolidácie, ak:
Polish: Jednostka zależna powinna zostać wyłączona z konsolidacji, jeżeli:
Hungarian: Egy leányvállalatot nem lehet bevonni a konszolidálásba, ha:
Slovenian: Odvisno podjetje je treba izključiti iz uskupinjevanja, če:
Bulgarian: Дадено дъщерно дружество се изключва от консолидацията, когато:
Estonian: Tütarettevõtet ei konsolideerita juhul, kui:
Latvian: Meitasuzņēmums jāizslēdz no konsolidācijas, ja:
Lithuanian: Dukterinė įmonė turi būti nekonsoliduojama, kai:
English: Such subsidiaries should be accounted for in accordance with IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: De telles filiales doivent être comptabilisées selon IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Tais subsidiárias devem ser contabilizadas de acordo com a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: Dergelijke dochterondernemingen dienen administratief te worden verwerkt in overeenstemming met IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Tällaisia tytäryrityksiä käsitellään kirjanpidossa IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" mukaisesti.
Polish: Jednostki zależne tego typu należy ewidencjonować, zgodnie z MSR 39 "Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena".
Slovenian: Taka odvisna podjetja je treba obravnavati v skladu z MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: Такива дъщерни дружества трябва да се отчитат в съответствие с IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Latvian: Šie meitasuzņēmumi jāuzskaita saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana".
Lithuanian: Tokios dukterinės įmonės turėtų būti apskaitoje parodomos kaip investicijos pagal 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”.
English: A subsidiary is not excluded from consolidation because its business activities are dissimilar from those of the other enterprises within the group.
French: Une filiale est parfois exclue de la consolidation lorsque ses activités sont dissemblables de celles des autres entreprises du groupe.
German: Ein Tochterunternehmen ist auch dann nicht von der Konsolidierung auszuschließen, wenn sich die Geschäftstätigkeit dieses Tochterunternehmens von der Geschäftstätigkeit anderer Unternehmen des Konzerns unterscheidet.
Spanish: No se excluye de la consolidación a una dependiente cuando sus actividades son diferentes a las del resto de las empresas del grupo.
Portuguese: Uma subsidiária não é excluída da consolidação por as suas actividades empresariais serem dissemelhantes das outras empresas dentro do grupo.
Dutch: Een dochteronderneming wordt niet uitgesloten van consolidatie omdat haar bedrijfsactiviteiten verschillend zijn van de activiteiten van andere ondernemingen binnen de groep.
Swedish: Ett dotterföretag skall inte undantas från koncernredovisningen på grund av att dess affärsverksamhet avviker från andra företag inom koncernen.
Finnish: Tytäryritystä ei jätetä yhdistelemättä konsernitilinpäätökseen sillä perusteella, että sen liiketoiminta poikkeaa muiden konserniin kuuluvien yritysten liiketoiminnasta.
Slovak: Dcérsky podnik nie je vylúčený z konsolidácie, z dôvodu odlišnosti jej podnikateľských aktivít v porovnaní s aktivitami iných podnikov v skupine.
Hungarian: Egy leányvállalatot nem mentesíthetnek a konszolidálás alól azzal az indokkal, hogy üzleti tevékenysége különbözik a csoporton belüli többi gazdálkodó tevékenységétől.
Slovenian: Včasih odvisnega podjetja ne izključijo iz uskupinjevanja, ker je njegovo poslovno delovanje povsem drugačno od tistega v drugih podjetjih v skupini.
Bulgarian: Дадено дъщерно дружество не се изключва от консолидиране, в случай че неговата стопанска дейност се различава от дейността на останалите предприятия в рамките на групата.
Estonian: Teatud tütarettevõtte tegevusvaldkonna erinemine teiste kontserni ettevõtete tegevusest ei ole piisav põhjus tütarettevõtte konsolideerimata jätmiseks.
Latvian: Meitasuzņēmumu neizslēdz no konsolidācijas tādēļ, ka tā uzņēmējdarbība atšķiras no citu koncerna uzņēmumu darbības.
Lithuanian: Dukterinė įmonė konsoliduojama, kadangi jos veikla yra nepanaši į kitų įmonių grupės įmonių.
English: For example, the disclosures required by IAS 14, segment reporting, help to explain the significance of different business activities within the group.
French: Par exemple, les informations à fournir imposées par IAS 14, Information sectorielle, aident à expliquer l'importance des différentes activités au sein du groupe.
German: Beispielsweise helfen die vom IAS 14, Segmentberichterstattung, verlangten Angabepflichten, die Bedeutung abweichender Geschäftsfelder innerhalb des Konzerns zu erläutern.
Spanish: Por ejemplo, ofrecer el tipo de información exigida por la NIC 14, Información Financiera por Segmentos, ayuda a explicar la importancia de los diferentes segmentos del negocio dentro del grupo.
Portuguese: Por exemplo, as divulgações requeridas na IAS 14, Relato por Segmentos, ajudam a explicar o significado de diferentes actividades de negócio dentro do grupo.
Dutch: De informatieverschaffing die vereist is krachtens IAS 14, Gesegmenteerde informatie, kan bijvoorbeeld als hulpmiddel dienen om het belang van verschillende bedrijfsactiviteiten binnen de groep te verklaren.
Swedish: Exempelvis bidrar de upplysningar som krävs enligt IAS 14, Segmentrapportering, till att förklara betydelsen av olika affärsverksamheter inom koncernen.
Finnish: Esimerkiksi IAS-standardin 14 "Segmenttiraportointi" edellyttämät tiedot ovat avuksi selitettäessä konsernin eri liiketoimintojen merkittävyyttä.
Slovak: Napríklad zverejnenie požadované IAS 14, Vykazovanie o segmentoch, pomáha vysvetliť význam odlišností podnikateľských aktivít v rámci skupiny.
Hungarian: Például az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés standard által megkövetelt közzétételek segítenek megmagyarázni a csoporton belüli különböző üzleti tevékenységek jelentőségét.
Slovenian: Na primer razkritja, ki jih zahteva MRS 14 — Poročanje po odsekih, pomagajo pojasniti pomen različnega poslovnega delovanja v obravnavani skupini.
Bulgarian: Например изискваното оповестяване в съответствие с IAS 14, „Отчитане по сектори“, спомага да се обясни значимостта на различните стопански дейности в рамките на групата.
Estonian: Näiteks aitavad standardis IAS 14 "Segmendiaruandlus" kehtestatud avalikustamisnõuded selgitada kontserni erinevate tegevusvaldkondade tähtsust.
Latvian: Piemēram, 14. SGS "Informācijas sniegšana pa segmentiem" pieprasītā informācija palīdz izprast to, cik svarīgas ir dažādās uzņēmējdarbības koncerna ietvaros.
Lithuanian: Pavyzdžiui, informacija, reikalaujama pateikti pagal 14 TAS ,,Segmento atskaitomybė”, paaiškina skirtingos veiklos vienoje įmonių grupėje svarbą.
English: CONSOLIDATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE CONSOLIDATION
German: KONSOLIDIERUNGSVERFAHREN
Spanish: OPERACIONES DE CONSOLIDACIÓN
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE CONSOLIDAÇÃO
Dutch: CONSOLIDATIEPROCEDURES
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UPPRÄTTANDE AV KONCERNREDOVISNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LAATIMINEN
Slovak: POSTUPY KONSOLIDÁCIE
Polish: PROCEDURY KONSOLIDACYJNE
Hungarian: Konszolidálási eljárások
Slovenian: POSTOPKI USKUPINJEVANJA
Bulgarian: Консолидационни процедури
Estonian: KONSLOLIDEERIMISPROTSEDUURID
Latvian: KONSOLIDĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: Konsolidavimo procedūros