FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autorități competente
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Each Member State shall designate a competent authority or competent authorities for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente ou des autorités compétentes aux fins du présent règlement et en informe la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt für die Zwecke dieser Verordnung eine oder mehrere zuständige Behörde(n) und unterrichtet die Kommission hiervon.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará una o varias autoridades competentes a los efectos del presente Reglamento y lo comunicará a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano un'autorità competente o le autorità competenti ai fini del presente regolamento e ne danno notifica alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará a autoridade competente ou as autoridades competentes para efeitos do presente regulamento e informará do facto a Comissão.
Dutch: Elke lidstaat wijst een bevoegde autoriteit of bevoegde autoriteiten in het kader van deze verordening aan en stelt de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere kompetente myndigheder i forbindelse med denne forordning og giver Kommissionen meddelelse herom.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava se/ne komissiolle.
Czech: Každý členský stát jmenuje příslušný orgán nebo příslušné orgány pro účely tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán alebo príslušné orgány na účel tohto nariadenia a oznamovania Komisii o tomto nariadení.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest wyznaczyć właściwy organ lub właściwe organy do celów niniejszego rozporządzenia i notyfikować je Komisji.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli az illetékes hatóságot vagy illetékes hatóságokat e rendelet alkalmazása céljából, és erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica določi pristojni organ ali pristojne organe za namene te uredbe in o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru numește o autoritate competentă sau autorități competente în conformitate cu prezentul regulament și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентен орган или компетентни органи за целта на настоящия регламент и уведомява за това Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse või pädevad asutused käesoleva määruse täitmiseks ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Katra dalībvalsts saistībā ar šīs regulas mērķiem izraugās kompetento iestādi vai kompetentās iestādes un paziņo par tām Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šio reglamento įgyvendinimo tikslams paskiria kompetentingą instituciją arba kompetentingas institucijas ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti għar-Raġuni ta' dan ir-Regolament u li jinnotifika n-notifika ta'dan.
English: If a Member State designates more than one competent authority, it shall:
French: Si un État membre désigne plusieurs autorités compétentes,
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehr als eine zuständige Behörde, so
Spanish: Si un Estado miembro nombra a más de una autoridad competente deberá:
Italian: Se uno Stato membro designa più di un'autorità competente esso:
Portuguese: Caso um Estado-Membro designe mais do que uma autoridade competente, deverá:
Dutch: Indien een lidstaat meer dan één bevoegde autoriteit aanwijst:
Danish: Hvis en medlemsstat udpeger mere end en myndighed,
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen, sen on:
Czech: Pokud členský stát jmenuje více než jeden příslušný orgán,
Slovak: Ak členský štát určí viac ako jeden príslušný orgán, potom
Polish: W przypadku wyznaczenia więcej niż jednego właściwego organu Państwo Członkowskie:
Slovenian: Če država članica imenuje več kakor en pristojni organ:
Romanian: Dacă un stat membru numește mai multe autorități competente:
Bulgarian: Ако държава-членка определи повече от един компетентен орган, тя:
Estonian: Kui liikmesriik määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, siis ta:
Latvian: Ja dalībvalsts ir izraudzījusies vairākas kompetentās iestādes, tā:
Lithuanian: Jei valstybė narė paskiria daugiau kaip vieną kompetentingą instituciją, ji:
English: The competent authority or authorities shall be responsible in particular for:
French: L'autorité compétente ou les autorités compétentes sont notamment chargées:
German: Die zuständige Behörde bzw. die zuständigen Behörden ist/sind insbesondere zuständig
Spanish: La autoridad o autoridades competentes tendrán, en particular, los siguientes cometidos:
Italian: L'autorità competente o le autorità competenti sono responsabili in particolare:
Portuguese: A ou as autoridades competentes são nomeadamente responsáveis pela:
Dutch: De bevoegde autoriteit of autoriteiten is of zijn met name verantwoordelijk voor:
Danish: Den eller de kompetente myndigheder har navnlig ansvaret for:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten vastuulla on erityisesti:
Czech: Příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovídají zejména za:
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány budú predovšetkým zodpovedať za:
Polish: Właściwy organ lub organy będą w szczególności odpowiedzialne za:
Slovenian: Pristojni organ ali organi odgovarjajo zlasti za:
Romanian: Autoritatea competentă sau autoritățile competente sunt însărcinate mai ales cu:
Bulgarian: Компетентният орган или органи отговарят, по-специално, за:
Estonian: Pädeva asutuse või pädevate asutuste ülesanne on eelkõige:
Latvian: Kompetento iestāžu vai iestāžu pienākums konkrēti ir:
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba institucijos pirmiausia yra atsakingos už:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: COMMUNITY TARGETS
French: OBJECTIFS COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSZIELE
Spanish: OBJETIVOS COMUNITARIOS
Italian: OBIETTIVI COMUNITARI
Portuguese: OBJECTIVOS COMUNITÁRIOS
Dutch: COMMUNAUTAIRE DOELSTELLINGEN
Danish: EF-MÅL
Finnish: YHTEISÖN TAVOITTEET
Czech: CÍLE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: CIELE SPOLOČENSTVA
Polish: CELE WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI SKUPNOSTI
Romanian: OBIECTIVE COMUNITARE
Bulgarian: ЦЕЛИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE EESMÄRGID
Latvian: KOPIENAS UZDEVUMI
Lithuanian: BENDRIJOS TIKSLAI
Maltese: VERSALLI TAL-KOMUNITA
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents
French: Objectifs communautaires visant à réduire la prévalence des zoonoses et des agents zoonotiques
German: Gemeinschaftsziele zur Senkung der Prävalenz von Zoonosen und Zoonoseerregern
Spanish: Objetivos comunitarios de reducción de la prevalencia de las zoonosis y de los agentes zoonóticos
Italian: Obiettivi comunitari di riduzione della prevalenza delle zoonosi e degli agenti zoonotici
Portuguese: Objectivos comunitários para a redução da prevalência de zoonoses e agentes zoonóticos
Dutch: Communautaire doelstellingen inzake het verminderen van de prevalentie van zoönoses en zoönoseverwekkers
Danish: EF-mål for mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser
Finnish: Yhteisön tavoitteet zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseksi
Czech: Cíle Společenství směřující ke snížení výskytu zoonóz a původců zoonóz
Slovak: Ciele spoločenstva pri znižovaní prevalencie zoonóz a pôvodcov zoonóz
Polish: Cele wspólnotowe w zakresie ograniczenia rozprzestrzeniania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych
Hungarian: A zoonózisok és zoonózis-kórokozók gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzések
Slovenian: Cilji Skupnosti za zmanjševanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz
Romanian: Obiective comunitare vizând diminuarea prevalenței zoonozelor și agenților zoonotici
Bulgarian: Цели на Общността за намаляване случаите на заболявания от зоонози и агенти, причиняващи зоонози
Estonian: Ühenduse eesmärgid zoonooside ja zoonootiliste mõjurite esinemissageduse vähendamiseks
Latvian: Kopienas uzdevumi zoonožu un zoonozes izraisītāju izplatības samazināšanā
Lithuanian: Bendrijos tikslai, susiję su zoonozių ir zoonozių sukėlėjų paplitimo mažinimu
Maltese: Versalli tal-komunità għat-tnaqqis ta' l-importanza ta' aġenti żonożi u żonotiċi
English: The targets, and any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les objectifs et toute modification qui leur est apportée sont établis selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
German: Die Ziele sowie etwaige Änderungen werden nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los objetivos, y en su caso sus modificaciones, se fijarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: Gli obiettivi e le eventuali modifiche ad essi relative sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Os objectivos, e quaisquer alterações dos mesmos, serão estabelecidos em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: De doelstellingen, en eventuele wijzigingen daarvan, worden vastgelegd volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Målene og eventuelle ændringer heraf vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Finnish: Tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Cíle a jakékoliv jejich změny se stanoví postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Ciele a všetky ich zmeny a doplnenia sa určia v súlade s postupom uvedenom v článku 14, odsek 2.
Polish: Cele i wszelkie ich zmiany ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A célkitűzéseket és azok módosításait a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Cilji in vse njihove spremembe se določijo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Obiectivele și orice modificare adusă acestora sunt stabilite conform procedurii prevăzute în articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: Целите и измененията им се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.
Estonian: Eesmärgid ja võimalikud muudatused nendes kehtestatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Uzdevumus un visus attiecīgos grozījumus nosaka saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tikslai ir jų pakeitimai nustatomi 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The targets referred to in paragraph 1 shall consist at least of:
French: Les objectifs visés au paragraphe 1 contiennent au moins:
German: Die in Absatz 1 genannten Ziele umfassen zumindest
Spanish: Los objetivos expuestos en el apartado 1 consistirán, como mínimo, en:
Italian: Gli obiettivi di cui al paragrafo 1 comprendono almeno:
Portuguese: Os objectivos referidos no n.o 1 serão, pelo menos, constituídos pelos seguintes elementos:
Dutch: De doelstellingen als bedoeld in lid 1 bestaan ten minste uit:
Danish: De EF-mål, der er omhandlet i stk. 1, skal mindst omfatte:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
Czech: Cíle uvedené v odstavci 1 obsahují přinejmenším:
Slovak: Ciele uvedené v odseku 1 pozostávajú aspoň
Polish: Cele określone w ust. 1 obejmują co najmniej:
Slovenian: Cilje iz odstavka 1 sestavljajo najmanj:
Romanian: Obiectivele prevăzute în alineatul (1) conțin cel puțin:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 цели съдържат най-малко:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärgid hõlmavad vähemalt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie uzdevumi paredz vismaz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus sudaro bent jau:
English: the maximum percentage of epidemiological units remaining positive; and/or
French: du pourcentage maximal d'unités épidémiologiques restant positives, et/ou
German: des Hoechstprozentsatzes epidemiologischer Einheiten, die weiterhin positiv bleiben, und/oder
Spanish: del porcentaje máximo de unidades epidemiológicas que continúan siendo positivas, y/o
Portuguese: da percentagem máxima de unidades epidemiológicas que permanecem positivas, e/ou
Danish: en maksimumsprocent for de epidemiologiske enheder, der fortsat er positive, og/eller
Slovak: maximálneho percentuálneho počtu epidemiologických jednotiek, ktoré zostávajú pozitívne a/alebo
Slovenian: maksimalni odstotek epidemioloških enot, ki ostanejo pozitivne, in/ali
Latvian: to epidemioloģisko vienību maksimālo īpatsvaru procentos, kas joprojām ir pozitīvas, un/vai
Maltese: il-percentwali massima ta' unita epidermjoloġika li jibqgħu pozittivi, u/jew
English: the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive;
French: du pourcentage minimal de la réduction dans le nombre d'unités épidémiologiques restant positives;
German: des Mindestprozentsatzes der Verringerung der Zahl epidemiologischer Einheiten, die weiterhin positiv bleiben;
Spanish: del porcentaje mínimo de reducción del número de unidades epidemiológicas que continúen siendo positivas;
Italian: la percentuale minima di riduzione nel numero di unità epidemiologiche che rimangono positive;
Portuguese: da percentagem mínima de redução do número de unidades epidemiológicas que permanecem positivas;
Danish: en minimumsprocent for mindskelse af antallet af de epidemiologiske enheder, der fortsat er positive
Finnish: prosenttiosuus, jolla jäljelle jäävien positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrän on vähintään vähennyttävä;
Czech: minimálního procenta snížení počtu epizootologických jednotek, které zůstávají pozitivní;
Slovak: minimálneho percentuálneho zníženia počtu epidemiologických jednotiek, ktoré zostávajú pozitívne,
Polish: minimalnej wartości procentowej ograniczenia liczby jednostek epidemiologicznych z wynikiem pozytywnym;
Hungarian: a változatlanul pozitív járványügyi egységek számában bekövetkező csökkenés minimális százalékaránya;
Slovenian: minimalni odstotek zmanjšanja števila epidemioloških enot, ki ostanejo pozitivne;
Romanian: a procentului minim de reducere a numărului de unități epidemiologice care au rămas pozitive;
Bulgarian: минималния процент на намаляване на броя епидемиологични единици, които остават положителни;
Estonian: positiivsete epidemioloogiliste ühikute väikseim protsentuaalne vähenemine;
Latvian: to epidemioloģisko vienību skaita minimālo procentuālo samazināšanos, kas joprojām ir pozitīvas;
Lithuanian: minimalus epidemiologinių vienetų, kurių rezultatai išlieka teigiami, skaičiaus sumažinimo procentas;
Maltese: il-percentwali minima ta' tnaqqis fin-numru ta' unitajiet epidermjologiċi li jibqgħu pozittivi
English: Community targets shall be established for the first time before the relevant dates indicated in Annex I, Column 4.
French: Les objectifs communautaires sont fixés pour la première fois avant les dates à respecter indiquées à l'annexe I, colonne 4.
German: Die Gemeinschaftsziele werden erstmals vor den in Anhang I Spalte 4 genannten relevanten Daten festgelegt.
Spanish: Los objetivos comunitarios se fijarán por primera vez antes de las fechas pertinentes indicadas en la columna 4 del anexo I.
Italian: Gli obiettivi comunitari sono definiti per la prima volta entro i termini pertinenti indicati nell'allegato I, colonna 4.
Portuguese: Os objectivos comunitários serão estabelecidos pela primeira vez antes das datas indicadas na coluna 4 do anexo I.
Dutch: De communautaire doelstellingen worden voor de eerste keer vastgelegd vóór de in bijlage I, kolom 4, aangegeven tijdstippen.
Danish: EF-målene opstilles første gang inden for de respektive tidsfrister, der er angivet i bilag I, kolonne 4.
Finnish: Yhteisön tavoitteet asetetaan ensimmäisen kerran ennen liitteessä I olevassa sarakkeessa 4 ilmoitettuja asianomaisia päivämääriä.
Czech: 3 Cíle Společenství se poprvé stanoví v příslušných termínech uvedených v příloze I sloupci 4.
Slovak: Ciele spoločenstva sa určia po prvýkrát pred príslušnými termínmi uvedenými v prílohe I, stĺpec 4.
Polish: Cele wspólnotowe powinny zostać ustanowione przed upływem odpowiednich terminów wskazanych w kolumnie 4 załącznika I.
Hungarian: A közösségi célkitűzéseket első alkalommal az I. melléklet 4. oszlopában megjelölt vonatkozó időpontokat megelőzően kell megállapítani.
Slovenian: Cilji Skupnosti se prvič določijo pred ustreznimi datumi iz stolpca 4 Priloge I.
Romanian: Obiectivele comunitare sunt stabilite pentru prima dată înaintea datelor care trebuie respectate, indicate în anexa I coloana 4.
Bulgarian: Целите на Общността се установяват за първи път преди посочените в приложение І, колона 4 съответни дати.
Estonian: Ühenduse eesmärgid kehtestatakse esmakordselt enne I lisa 4. tulbas näidatud asjakohaseid kuupäevi.
Latvian: Kopienas uzdevumus pirmoreiz nosaka pirms I pielikuma 4. slejā norādītās dienas.
Lithuanian: Pirmą kartą Bendrijos tikslai nustatomi iki tam tikrų datų, nurodytų I priedo 4 stulpelyje.
Maltese: Versall tal-komunità għandu jiġi stabbilit għall-ewwel darba qabel id-dati relevanti indikati fl-Anness I, Kolonna 4
English: This analysis shall take account, in particular, of the criteria laid down in paragraph 6(c).
French: Cette analyse tient compte, notamment, des critères prévus au paragraphe 6, point c).
German: Diese Analyse trägt insbesondere den in Absatz 6 Buchstabe c) festgelegten Kriterien Rechnung.
Spanish: En dicho análisis se tomarán especialmente en consideración los criterios establecidos en la letra c) del apartado 6.
Italian: Tale analisi tiene conto, in particolare, dei criteri fissati nel paragrafo 6, lettera c).
Portuguese: Esta análise tomará especialmente em consideração os critérios constantes da alínea c) do n.o 6.
Dutch: In deze analyse wordt in het bijzonder rekening gehouden met de criteria van lid 6, onder c).
Danish: Denne analyse skal navnlig tage hensyn til kriterierne i stk. 6, litra c).
Finnish: Tässä analyysissä otetaan huomioon erityisesti 6 kohdan c alakohdassa olevat perusteet.
Czech: Tato analýza bere v úvahu zejména kritéria stanovená v odst. 6 písm. c).
Slovak: Táto analýza vezme do úvahy najmä kritéria stanovené v odseku 6 písmeno c).
Polish: Analiza taka powinna uwzględniać w szczególności kryteria ustanowione w ust. 6 lit. c).
Hungarian: Ez az elemzés különösen a (6) bekezdés c) pontjában meghatározott kritériumokat veszi figyelembe.
Slovenian: Ta analiza zlasti upošteva merila, določena v odstavku 6(c).
Romanian: Această analiză ia în considerare îndeosebi criteriile prevăzute în alineatul (6) litera (c).
Bulgarian: В този анализ се отчитат, по-специално, определените в параграф 6, буква в) критерии.
Estonian: Kõnesolevas analüüsis võetakse arvesse eelkõige lõikes 6 punktis c sätestatud tingimusi.
Latvian: Šī analīze konkrēti pamatojas uz 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atliekant šią analizę, pirmiausia atsižvelgiama į šio straipsnio 6 dalies c punkte nustatytus kriterijus.
Maltese: Din l-analiżi għandha tikkonsidra, b'mod partikolari, l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 6(ċ)
English: Member States shall, on request, provide the Commission with all the assistance necessary to enable it to prepare the analysis.
French: Les États membres fournissent, sur demande, toute l'aide nécessaire à la Commission pour lui permettre de préparer cette analyse.
German: Die Mitgliedstaaten leisten der Kommission auf Anforderung jede zur Erstellung der Analyse erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros, previa petición, aportarán a la Comisión toda la asistencia necesaria para que pueda preparar su análisis.
Italian: Gli Stati membri, su richiesta, danno alla Commissione tutta l'assistenza necessaria per permetterle di preparare l'analisi;
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão, quando lhes for pedida, toda a assistência necessária à elaboração dessa análise.
Dutch: Desgevraagd verlenen de lidstaten de Commissie alle nodige bijstand om haar in staat te stellen de analyse te maken.
Danish: Medlemsstaterne skal på opfordring yde Kommissionen al nødvendig bistand til, at den kan udarbejde analysen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä avustettava komissiota kaikin tarvittavin keinoin tämän laatiessa analyysiään.
Czech: Členské státy Komisi na její žádost poskytnou veškerou nezbytnou pomoc, aby jí umožnily tuto analýzu připravit.
Slovak: Na požiadanie členské štáty poskytnú Komisii potrebnú pomoc, ktorá je potrebná na vypracovanie analýzy.
Polish: Na żądanie Komisji, Państwa Członkowskie zobowiązane są udzielić jej wszelkiej pomocy, koniecznej do opracowania przez nią analizy.
Hungarian: Kérésre a tagállamok megadnak a Bizottságnak minden olyan segítséget, amelyre a Bizottságnak az elemzés elkészítéséhez szüksége van.
Slovenian: Države članice na zahtevo nudijo Komisiji vso pomoč, ki jo potrebuje za pripravo analize.
Romanian: Statele membre acordă, la cerere, întregul ajutor necesar Comisiei pentru a-i permite să pregătească această analiză.
Bulgarian: Държавите-членки оказват по молба на Комисията цялото необходимо съдействие, за да може тя да изготви анализа.
Estonian: Liikmesriigid pakuvad komisjonile viimase taotlusel kogu vajaliku abi analüüsi ettevalmistamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai jebkuru palīdzību, kas tai nepieciešama analīzes sagatavošanai.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu teikia jai visokeriopą pagalbą, būtiną, kad ši galėtų parengti analizę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fuq talba, jipprovdu lill-Kummissjoni bl-assistenza neċessarja biex tippermetti l-preparazzjoni ta' l-analiżi