English: A review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10) originating in Taiwan, produced by Charder Electronic Co., Ltd. should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000.
French: Un réexamen du règlement (CE) n° 2605/2000 est ouvert, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de balances électroniques d'une portée n'excédant pas 30 kg, destinées au commerce de détail, avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant du code NC ex 8423 81 50 (code TARIC 8423 81 50 10) et originaires de Taïwan, produites par Charder Electronic Co., Ltd doivent être soumises aux droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 2605/2000.
Italian: È avviato un riesame del regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, onde stabilire se, e in quale misura, le importazioni di bilance elettroniche per il commercio al dettaglio aventi una capacità di peso pari o inferiore a 30 kg, con indicazione digitale del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare (provviste o meno di dispositivo di stampa di questi dati), di cui al codice NC ex 8423 81 50 (codice TARIC 8423 81 50 10), originarie di Taiwan, fabbricate dalla Charder Electronic Co., Ltd., debbano essere soggette ai dazi antidumping istituiti dal medesimo regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio.
Portuguese: É dado início a um reexame do Regulamento (CE) nº 2605/2000, nos termos do nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96, a fim de determinar se e em que medida as importações de balanças electrónicas com uma capacidade de pesagem máxima de 30 kg, para uso no comércio a retalho, com afixação digital do peso, do preço unitário e do preço a pagar (equipadas ou não com um dispositivo de impressão destes dados), classificadas no código NC ex 8423 81 50 (código Taric 8423 81 50 10) originárias de Taiwan e produzidas pela empresa Charder Electronic Co., Ltd. devem ser sujeitas aos direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) nº 2605/2000.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend teneinde vast te stellen of en in welke mate de invoer van elektronische weegschalen voor de kleinhandel met een weegvermogen van niet meer dan 30 kg en een numerieke aanduiding van het gewicht, de eenheidsprijs en het te betalen bedrag (met of zonder inrichting om deze drie vermeldingen af te drukken), doorgaans aangegeven onder de GN-code ex 8423 81 50 (Taric-code 8423 81 50 10), van oorsprong uit Taiwan, geproduceerd door Charder Electronic Co., Ltd, aan het antidumpingrecht moet worden onderworpen dat bij Verordening (EG) nr. 2605/2000 werd ingesteld.
Swedish: En översyn av rådets förordning (EG) nr 2605/2000 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om, och i så fall i vilken utsträckning, import av elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej), enligt KN-nummer ex 8423 81 50 (TARIC-nummer 8423 81 50 10), med ursprung i Taiwan, som tillverkas av företaget Charder Electronic Co., Ltd bör omfattas av de antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2605/2000.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetukseen (EY) N:o 2605/2000 liittyvä tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko, ja missä määrin, Charder Electronic Co., Ltd:n tuottamiin, Taiwanista peräisin oleviin vähittäismyyntiin tarkoitettuihin elektronisiin vaakoihin, joiden kuormitusraja on enintään 30 kg ja joissa on painon, yksikköhinnan ja maksettavan hinnan numeerinen näyttö (myös jos varustettu laitteella näiden tietojen tulostamiseksi), ja jotka luokitellaan CN-koodiin ex 8423 81 50 (Taric-koodi 8423 81 50 10), sovellettava asetuksella (EY) N:o 2605/2000 käyttöön otettuja polkumyyntitulleja.
Czech: Zahajuje se přezkum nařízení Rady (ES) č. 2605/2000 podle čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 s cílem zjistit, zda a v jakém rozsahu by antidumpingovým clům, uloženým nařízením Rady (ES) č. 2605/2000, měly podléhat dovozy elektronických vah s maximálním zatížením nejvýše do 30 kg, pro použití v maloobchodě, s digitálním ukazatelem hmotnosti, jednotkové ceny a ceny, která má být zaplacena (bez ohledu na to, zda má nebo nemá zařízení k vytištění těchto údajů) kódu KN ex84238150 (kód TARIC 8423815010), pocházejících z Tchaj-wanu a vyráběných společností Charder Electronic Co., Ltd.
Slovak: Týmto je nariadená revízia nariadenia Rady (ES) 2605/2000 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) 384/96 s cieľom určenia, či a v akom rozsahu dovoz elektronických váh s maximálnou nosnosťou neprevyšujúcou 30 kg na použitie v maloobchode, ktoré obsahujú digitálny displej s hmotnosťou, jednotkovou cenou a cenou, ktorá sa má zaplatiť (vrátane prostriedku na vytlačenie týchto údajov alebo bez neho), nachádzajúce sa v rámci kódu KN ex84238150 (kód TARIC 8423815010), pochádzajúce z Taiwanu, vyrobené spoločnosťou Charder Electronics Co., s. r. o., by mal podliehať antidumpingovým clám uvalených nariadením Rady (ES) 2605/2000.
Polish: Niniejszym, na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 rozpoczyna się przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000, w celu ustalenia czy oraz w jakim zakresie przywóz elektronicznych wag z cyfrowym wyświetlaczem, podającym cenę jednostkową i cenę do zapłaty (nawet zawierających urządzenia drukujące) o maksymalnym udźwigu nie przekraczającym 30 kg, do stosowania w handlu detalicznym, objętych kodem CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010) pochodzących z Tajwanu, wyprodukowanych przez Charder Electronic Co., Ltd., powinien podlegać cłom antydumpingowym nałożonym na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000.
Hungarian: A 2605/2000/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát kezdeményezik a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében annak megállapítása céljából, hogy a Tajvanról származó, a Charder Electronic Co., Ltd által előállított, az ex84238150 KN-kód (8423815010 TARIC-kód) alá tartozó, kiskereskedelemben használt, a súly, az egységár és a fizetendő ár kijelzésére alkalmas digitális kijelzőt tartalmazó, legfeljebb 30 kg súly mérésére szolgáló elektronikus mérleg (az említett adatok nyomtatására alkalmas eszközzel is) behozatalára ki kell-e vetni, és milyen mértékben a 2605/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: V skladu s členom 11(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe Sveta (ES) št. 2605/2000, da se za uvoz elektronskih tehtnic z maksimalnim tehtalnim območjem, ki ne presega 30 kg, za uporabo v maloprodaji, z vgrajenim digitalnim zaslonom za prikaz teže, cene na enoto in skupnega zneska (z napravo za tiskanje ali brez nje), pod oznako KN ex 8423 81 50 (oznaka TARIC 8423 81 50 10), s poreklom iz Tajvana proizvajalca Charder Electronic Co., Ltd., določi, ali in v kakšnem obsegu bi zanj morale veljati protidampinške dajatve, ki jih uvaja Uredba Sveta (ES) št. 2605/2000.
Estonian: Lähtuvalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikest 4 algatatakse käesolevaga nõukogu määruse (EÜ) nr 2605/2000 läbivaatamine, otsustamaks, kas ja millisel määral peaks kehtestama Taiwanist pärinevatele elektroonilistele jaekaubanduses kasutatavatele kaaludele, mis on mõeldud massile kuni 30 kg, sisaldab kaalu numbrilist näitu, ühiku hinda ja makstavat hind (sõltumata sellest, kas see sisaldab ka vahendeid nende andmete trükkimiseks), mis kuuluvad CN koodi ex84238150 (TARICi kood 8423815010) alla ja on toodetud Charder Electronic Co., Ltd poolt, nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 4. punktu uzsāk Padomes Regulas (EK) Nr. 2605/2000 pārskatu, lai noteiktu, vai un kādā mērā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000 noteiktie antidempinga maksājumi ir jāuzliek, ievedot elektroniskos svarus, kuru maksimālā svēršanas jauda nepārsniedz 30 kg un kuri paredzēti izmantošanai mazumtirdzniecībā, un kuriem ir ciparu displejs, uz kura norāda svaru, vienības cenu un maksājamo cenu (ar iespēju izdrukāt minētos datus vai bez tās), un kuriem ir KN kods ex 8423 81 50 (TARIC kods 8423 81 50 10), un kuru izcelsme ir Taivānā un ražotājs ir Charder Electronic Co., Ltd.
Lithuanian: Šiuo reglamentu pradedama Tarybos reglamento (EB) Nr. 2605/2000 peržiūrėjimas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 4 dalimi siekiant nustatyti, ar ir kokiu mastu Taivanio kilmės elektroninių svarstyklių, kurių didžiausia svėrimo galia neviršija 30 kg, skirtų mažmeninei prekybai, turinčių skaitmeninį svorio ekraną, vieneto kainą ir mokėjimo kainą (su šios informacijos spausdinimo priemone arba be jos), klasifikuojamų KN kodu ex84238150 (TARIC kodas 8423815010), kurias pagamino Charder Electronic Co., Ltd., importui turi būti taikomi antidempingo muitai, nustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2605/2000.
Maltese: Ir-reviżjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 qiegħed jiġi hawnhekk introdott. skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 sabiex jiġi determinat jekk, u sa liema punt, l-importazzjoni ta' l-imwieżen elettroniċi li għandhom peżantezza massima li ma teċċedix 30 kg, li jintużaw f'kummerċ bl-imnut, li jinkorporaw wiri tal-piż f'forma digitali, prezz unit, u tal-prezz li għandu jitħallas (kemm jekk jinkudix mezz ta' kif din l-informazzjoni tista' tigi pprintjata kif ukoll jekk le), liema prodott joriġina mit-Tajwan, kif normalment dikjarat fil-Kodici NM ex84238150 (kodiċi TARIC 8423815010), għandhomx jiġu applikabbli dazji antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 Il-KodiċI NM huwa mogħti biss għall-informazzjoni.