English: Germany raised a formal objection in respect of harmonised standard EN 1970:2000 "Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) in 2000, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 14 November 2001(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 93/42/EEC, especially those relating to electrical safety, and that, in some cases, a dangerous situation can occur causing death or serious injury.
French: L'Allemagne a introduit une objection formelle à l'encontre de la norme harmonisée EN 1970:2000 "Lits réglables pour les personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) en l'an 2000 et dont la référence a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 14 novembre 2001(5), au motif que ladite norme ne satisferait pas entièrement aux exigences essentielles de la directive 93/42/CEE, en particulier celles qui ont trait à la sécurité électrique et que, dans certains cas, une situation dangereuse pourrait se produire, entraînant la mort ou des blessures graves.
Portuguese: A Alemanha levantou uma objecção formal à norma EN 1970:2000 "Camas reguláveis para pessoas incapacitadas - Requisitos e métodos de ensaio", adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 2000, cuja referência foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 14 de Novembro de 2001(5), invocando que a norma não satisfazia completamente os requisitos essenciais da Directiva 93/42/CEE, especialmente os relacionados com a segurança eléctrica, e que, em alguns casos, podia provocar uma situação perigosa implicando perigo de morte ou de ferimento grave.
Slovak: Nemecko vznieslo všeobecnú námietku vzhľadom na harmonizovanú normu EN 1970:2000 "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania", prijatú Európskym výborom pre štandardizáciu (CEN) v roku 2000, ktorej referenčné číslo sa zverejnilo v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 14. novembra 2001 [5], na základe toho, že plne nezodpovedá základným požiadavkám smernice 93/42/ES, najmä požiadavkám týkajúcim sa bezpečnosti pred elektrickým prúdom, a že v niektorých prípadoch môže nastať nebezpečný stav, ktorý môže zapríčiniť smrť alebo vážne zranenie;
Hungarian: Németország hivatalos kifogással élt az EN 1970:2000-es "Állítható ágyak testi fogyatékosok részére - Követelmények és vizsgálati módszerek" című harmonizált szabvány ellen, amelyet Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2000-ben fogadott el és amely hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapja 2001. november 14-i számában tették közzé [5], azzal az indoklással, hogy a szabvány nem teljesíti a 93/42/EGK irányelvben foglalt alapvető követelményeket, különösképpen a villamos biztonságra vonatkozó rendelkezéseket, és ez néhány esetben veszélyes helyzeteket idézhet elő, ami halált vagy komoly sérüléseket okozhat.
Slovenian: Nemčija je formalno ugovarjala v zvezi s harmoniziranim standardom EN 1970:2000 "Nastavljive postelje za invalidne osebe – Zahteve in preskusne metode", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) leta 2000, njegova referenčna številka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 14. novembra 2001 [5], z utemeljitvijo, da ne izpolnjuje v celoti bistvenih zahtev Direktive 93/42/EGS, zlasti zahtev, ki se nanašajo na električno varnost, in da se v nekaterih primerih lahko pojavi nevarnost, ki povzroči smrt ali hujšo poškodbo.
Romanian: Germania a înaintat o obiecțiune oficială împotriva standardului armonizat EN 1970:2000 „Paturi reglabile pentru persoane invalide Cerințe și metode de încercare”, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) în anul 2000 și al cărui număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 14 noiembrie 2001, motivând că standardul menționat nu respectă în întregime cerințele esențiale ale Directivei 93/42/CEE, în special cele referitoare la securitatea electrică, și că în anumite cazuri pot apărea situații periculoase care să provoace moarte sau vătămări corporale grave.
Bulgarian: Германия направи официално възражение относно хармонизирания стандарт EN 1970:2000 „Регулируеми легла за хора с увреждания — Изисквания и методи на изпитване“, приет от Европейският комитет по стандартизация (CEN) през 2000 г., чийто референтен номер бе публикуван в Официален вестник на Европейските общности на 14 ноември 2001 г., на основание на това, че той не отговаря напълно на съществените изисквания на Директива 93/42/ЕИО, особено що се отнася до електрическата безопасност, както и че в някои случаи е възможно да възникне опасна ситуация, която да причини смърт или сериозно нараняване.
Estonian: Saksamaa esitas ametliku vastuväite Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt aastal 2000 vastu võetud ühtlustatud standardi EN 1970:2000 "Reguleeritavad voodid puuetega inimestele – nõuded ja katsemeetodid" kohta, mille viitenumber avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 14. novembril 2001, [5] põhjendusega, et see standard ei vasta täielikult direktiivi 93/42/EMÜ nõuetele ja seda eriti elektriseadmete osas, mis võib mõningatel juhtudel tekitada ohtlikke olukordi, põhjustades tõsiseid vigastusi või surmaga lõppevaid õnnetusi.
Latvian: Vācija ir oficiāli iebildusi pret saskaņoto standartu EN 1970:2000 "Regulējamas gultas invalīdiem - prasības un testa metodes", kuru 2000. gadā pieņēma Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un kura atsauces numurs ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 2001. gada 14. novembrī[5], pamatojoties uz to, ka tas kopumā neatbilst Direktīvas 93/42/EEK prasībām, īpaši tām, kas attiecas uz elektrodrošību, un ka dažos gadījumos var izveidoties bīstama situācija, kas izraisa nāvi vai nopietnu ievainojumu.
Lithuanian: Vokietija oficialiai pareiškė prieštaraujanti dėl suderinto standarto EN 1970:2000 "Reguliuojamosios lovos neįgaliesiems: reikalavimai ir bandymų metodai", kurį 2000 m. priėmė Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir kurio nuorodos numeris 2001 m. lapkričio 14 d. buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5], remdamasi tuo, kad jis nevisiškai atitinka Direktyvos 93/42/EEB esminius reikalavimus, ypač tuos, kurie susiję su apsauga nuo elektros keliamo pavojaus, ir kad, kai kuriais atvejais, gali susiklostyti pavojinga situacija, sukelianti mirtį ar rimtus sužeidimus.
Maltese: IL-Ġermanja resqet oġġezzjoni formali fir-rigward tal-istandard armonizzat EN 1970:200 "Sodod aġġustabbli għal persuni b'diżabbilità - Ħtiġiet u metodi tat-testijiet", adottat mill-Kumitat Ewropew dwar l-Istandardizzazzjoni (CEN) fl-2000, li n-numru ta' referenza tiegħu kien ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-14 ta' Novembru 2001 [5], fuq il-bażi li dan ma jissodisfax bis-sħiħ il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 93/42/KEE, speċjalemnt dawk li jirrigwardjaw is-sigurtà elettrika, u li, f'ċerti każi, sitwazzjoni perikoluża tista sseħħ li tikkaġuna l-mewt jew korriment serju.