FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire suivant le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Portuguese: Quaisquer referências ao regulamento revogado serão entendidas como referências ao presente regulamento, passando a ler-se nos termos da tabela de correspondências constante do anexo IV.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 October 2003.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Portuguese: É aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Outubro de 2003.
English: However, the requirement that the approval and control of the international control and supervisory agency referred to in Article 3(2) be in accordance with Articles 16(a) to 16(f) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply to export declarations accepted from 1 January 2004.
French: Toutefois, l'obligation de conformité de l'agrément et du contrôle de la société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance, visée à l'article 3, paragraphe 2, avec les dispositions des articles 16 bis à 16 septies du règlement (CE) n° 800/1999 s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: Todavia, a exigência de a aprovação e o controlo da agência internacional de controlo e supervisão referida no n.o 2 do artigo 3.o ser conforme com os artigos 16.oA a 16.oF do Regulamento (CE) n.o 800/1999 é aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2004.
English: Done at Brussels, 9 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
English: Correlation table
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
English: the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed; and
Czech: řádně vyplněným dokladem uvedeným v čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení a
English: the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered,
Slovak: počet vývozných deklarácií, na ktoré bola náhrada plne alebo čiastočne vrátená a počet zvierat, na ktoré bola náhrada vrátená;
English: including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
Slovak: vrátane tých, pri ktorých vrátenie náhrad súvisí s vývoznými operáciami uskutočnenými pred uvedeným obdobím;
English: By way of derogation from paragraph 1, where the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 800/1999 applies, the official veterinarian shall carry out checks at the office where the animals are placed under such procedure. The certification and endorsements referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the document used for the purpose of payment of the refund or on the T5 control copy in the case described in Article 10(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
Estonian: Kui kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 10 osutatud raudteel või suurtes konteinerites veetava kauba ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri, teeb riiklik veterinaararst erandina lõikest 1 kontrolli tolliasutuse juures, kus loomad sellele protseduurile suunatakse. Käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 osutatud tõendus ja kinnitus kantakse dokumenti, mida kasutatakse toetuse maksmise dokumendina, või määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 10 lõikes 4 nimetatud juhul kontrolleksemplari T5.
English: Procedure for payment of export refunds 1.
Estonian: Eksporditoetuste maksmise kord 1.
English: Recovery of amounts over-paid Where it is established after payment of the refund that Directive 91/628/EEC has not been complied with, the relevant part of the refund, including where appropriate the penalty pursuant to Article 6 of this Regulation, shall be considered to have been paid unduly and shall be recovered in accordance with the provisions of Article 52 of Regulation (EC) No 800/1999.
Estonian: Alusetult makstud summade sissenõudmine Kui pärast toetuse maksmist tehakse kindlaks, et direktiivi 91/628/EMÜ ei täidetud, loetakse vastav osa toetusest, mis vajaduse korral sisaldab käesoleva määruse artikli 6 alusel tehtud mahaarvamist, alusetult makstuks ja see tuleb määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 52 sätete kohaselt tagasi maksta.
English: Repeal Regulation (EC) No 615/98 is repealed.
Estonian: Kehtetuks tunnistamine Määrus (EÜ) nr 615/98 tunnistatakse kehtetuks.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Experience has shown the need to improve the enforcement of animal welfare requirements for the granting of refunds for the export of those animals.
French: L'expérience montre qu'il est nécessaire d'améliorer la mise en oeuvre des exigences en matière de bien-être des animaux applicables à l'octroi des restitutions à l'exportation desdits animaux.
Portuguese: A experiência demonstrou a necessidade de melhorar a aplicação das exigências no domínio do bem-estar animal para a concessão de restituições à exportação dos animais em causa.
Czech: Zkušenost ukázala, že je nezbytné zlepšit provádění požadavků na dobré životní podmínky zvířat použitelných při poskytování vývozních náhrad pro uvedená zvířata.
Slovak: Na základe skúseností je potrebné zlepšiť dodržiavanie požiadaviek na pohodu zvierat pre poskytovanie vývozných náhrad na uvedené zvieratá.
Polish: Doświadczenie pokazało potrzebę poprawy wymogów stosowania ochrony zwierząt do celów przyznania refundacji za wywóz tych zwierząt.
Hungarian: A tapasztalatok szerint javítani kell az ilyen állatok kivitele utáni visszatérítések nyújtásával kapcsolatos állatvédelmi követelmények betartatását.
Slovenian: Izkušnje so pokazale potrebo po izboljšanju izvrševanja zahtev za dobro počutje živali za odobritev nadomestil za izvoz navedenih živali.
Romanian: Experiența demonstrează că este necesară o mai bună punere în aplicare a cerințelor privind bunăstarea animalelor, care se aplică la acordarea restituirilor la export pentru animalele respective.
Bulgarian: Опитът показва, че е необходимо да се подобри въвеждането в действие на изискванията спрямо хуманното отношение към животните, приложими за отпускането на възстановявания при износ на въпросните животни.
Estonian: Kogemused on näidanud, et selliste loomade eest eksporditoetuse saamiseks on vaja parandada nende loomade heaolunõuete jõustamist.
Latvian: Pieredze rāda, ka dzīvnieku labturības prasību izpilde jāuzlabo, lai piešķirtu kompensācijas par šādu dzīvnieku eksportu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikia sustiprinti gyvūnų gerovės reikalavimus skiriant grąžinamąsias išmokas už šių gyvūnų eksportą.
Maltese: L-esperjenza wriet il-ħtieġa li jittejjeb l-infurzar tar-rekwiżiti għall-welfare ta' l-annimali biex jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' dawk l-annimali.
English: Therefore the checks and penalties provided for in that Regulation should be reinforced.
French: Il y a donc lieu de renforcer les contrôles et sanctions prévus par ledit règlement.
Portuguese: Importa, pois, reforçar os controlos e penalizações previstos no referido regulamento.
Czech: Z toho důvodu by měly být zesíleny kontroly a sankce stanovené v uvedeném nařízení.
Slovak: Preto by sa mali posilniť kontroly a pokuty ustanovené v uvedenom nariadení.
Polish: Dlatego kontrole i kary przewidziane w wyżej wymienionym rozporządzeniu powinny być wzmocnione.
Hungarian: Ennek megfelelően fokozni kell az említett rendeletben előírt ellenőrzések és szankciók mértékét.
Slovenian: Zato je treba okrepiti preglede in kazni, predvidene v navedeni uredbi.
Romanian: Prin urmare, ar trebui întărite controalele și sancțiunile prevăzute de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Необходимо е следователно да се засилят контролът и санкциите, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks tugevdada selles määruses ettenähtud kontrolle ja karistusi.
Latvian: Tāpēc jāpastiprina pārbaudes un sodi, kas paredzēti minētajā regulā.
Lithuanian: Todėl reikėtų sugriežtinti tame reglamente numatytus patikrinimus ir nuobaudas.
Maltese: Għalhekk il-kontrolli u pieni li jipprovdi għalihom dak ir-Regolament għandhom ikunu rrinfurzati.
English: In addition, in the interests of clarity, Regulation (EC) No 615/98 should be replaced.
French: En outre, par souci de clarté, il convient de le remplacer.
Portuguese: Além disso, por motivos de clareza, o Regulamento (CE) nº 615/98 deve ser substituído.
Czech: Navíc by mělo být uvedené nařízení v zájmu jasnosti nahrazeno.
Slovak: Na účel prehľadnosti by sa tiež malo nahradiť nariadenie (ES) č. 615/98;
Polish: Dodatkowo, z uwagi na przejrzystość, rozporządzenie (WE) nr 615/98 powinno zostać zastąpione.
Hungarian: Emellett – az egyértelműség kedvéért – fel kell váltani a 615/98/EK rendeletet.
Slovenian: Poleg tega je treba zaradi jasnosti Uredbo (ES) št. 615/98 nadomestiti.
Romanian: În afară de aceasta, în scopul clarității, Regulamentul (CE) nr. 615/98 ar trebui înlocuit.
Bulgarian: Освен това, с цел по-голяма яснота, е необходимо той да бъде заменен.
Estonian: Lisaks tuleks määrus (EÜ) nr 615/98 selguse huvides asendada.
Latvian: Turklāt skaidrības labad jāaizstāj Regula (EK) Nr. 615/98.
Lithuanian: Be to, aiškumo labui Reglamentą (EB) Nr. 615/98 reikėtų pakeisti.
Maltese: Barraminhekk, fl-interessi ta' ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 615/98 għandu jkun issostitwit.
English: Checks should therefore be carried out by a veterinarian.
French: Il convient donc que les contrôles soient effectués par un vétérinaire.
Portuguese: Importa, pois, que a pessoa encarregada da realização dos controlos seja um veterinário.
Czech: Kontroly by měl proto vykonávat veterinární lékař.
Slovak: Preto by kontroly mal vykonávať veterinárny lekár.
Polish: Dlatego kontrole powinny być przeprowadzane przez lekarza weterynarii.
Hungarian: Ezért az ellenőrzést állatorvosnak kell végeznie.
Slovenian: Zato naj bi preglede opravil veterinar.
Romanian: Prin urmare, ar trebui efectuate controalele de un medic veterinar.
Bulgarian: В този смисъл, е целесъобразно контролът да се извършва от ветеринарни лекари.
Estonian: Seetõttu peab kontrollid tegema veterinaararst.
Latvian: Tādēļ pārbaudes jāveic veterinārārstam.
Lithuanian: Todėl patikrinimus turi atlikti veterinaras.
Maltese: Il-kontrolli għalhekk għandhom isiru minn veterinarju.
English: Moreover, the extent of those checks should be clarified and a model report set out in order to make those checks accurate and harmonised.
French: De plus, afin que ces contrôles soient précis et harmonisés, il importe d'en clarifier le champ d'application et d'établir un modèle de rapport.
Portuguese: Importa também clarificar o âmbito dos controlos em causa e estabelecer um modelo de relatório, tendo em vista a exactidão e a harmonização dos controlos.
Czech: Navíc by měla být vyjasněna oblast působnosti a vypracován vzor zprávy, aby byly tyto kontroly přesné a harmonizované.
Slovak: Takisto by mal byť objasnený rozsah týchto kontrol a stanovená vzorová správa, aby boli tieto kontroly presné a jednotné;
Polish: Ponadto, do celów dokładności i ujednolicenia kontroli, powinien być jasny ich zakres oraz ustalony wzór sprawozdania.
Hungarian: Emellett tisztázni kell az ilyen ellenőrzések kiterjedését, valamint jelentésmintát kell kidolgozni azért, hogy az ilyen ellenőrzések pontosak és összehangoltak legyenek.
Slovenian: Nadalje je treba razjasniti obseg navedenih pregledov in določiti vzorec poročila, da bi bili navedeni pregledi točni in usklajeni.
Romanian: În plus, pentru ca aceste controale să fie precise și armonizate, ar trebui să de precizeze clar domeniul de aplicare al acestora și să se stabilească un model de raport.
Bulgarian: Освен това, за да бъдат точни и хармонизирани тези проверки е необходимо да се изясни приложното поле и да се изготви образец на доклад.
Estonian: Lisaks sellele tuleks täpsustada nende kontrollide ulatus ja kehtestada näidisaruanne, et muuta need kontrollid täpseks ja ühetaoliseks.
Latvian: Turklāt, jāprecizē šādu pārbaužu apjoms un jāizstrādā paraugziņojums, kas nodrošinātu šādu pārbaužu precizitāti un saskaņotību.
Lithuanian: Be to, reikia patikslinti tokių patikrinimų mastą ir sudaryti ataskaitos modelį siekiant, kad tokie patikrinimai būtų tikslūs ir suderinti.
Maltese: Barramindan, l-estensjoni ta' dawk il-kontrolli għandha tkun iċċarata u rapport mudell għandu jkun stabbilit biex dawk il-kontrolli jintgħamlu b'mod preċiż u armonizzat.
English: Furthermore, where such non-compliance is due to a complete disregard of animal welfare requirements, the total loss of the refund should be established.
French: En outre, lorsque le non-respect résulte d'un mépris absolu des exigences applicables en matière de bien-être des animaux, il convient de décider la perte totale de la restitution.
Portuguese: Além disso, se o referido incumprimento decorrer da total inobservância das exigências no domínio do bem-estar animal, proceder-se-á à execução total da restituição.
Czech: Pokud navíc takové nedodržení vyplývá z naprostého zanedbávání požadavků na dobré životní podmínky zvířat, mělo by se rozhodnout o úplné ztrátě vývozní náhrady.
Slovak: Ak z takéhoto nedodržiavania ustanovení navyše vyplýva úplné zanedbanie požiadaviek na pohodu zvierat, mala by sa ustanovená celková strata náhrady;
Polish: Ponadto, gdy takie nieprzestrzeganie jest spowodowane całkowitym lekceważeniem wymogów ochrony zwierząt, powinna być ustalona całkowita utrata refundacji.
Hungarian: Ezen túlmenően – amennyiben az említett be nem tartás oka az állatvédelmi követelmények teljes figyelmen kívül hagyása – a visszatérítés teljes elvesztését kell megállapítani.
Slovenian: Nadalje, kadar pride do take neskladnosti zaradi popolnega neupoštevanja zahtev za dobro počutje živali, je treba nadomestilo v celoti zavrniti.
Romanian: În afară de aceasta, în cazul în care nerespectarea rezultă dintr-un dispreț total față de cerințele privind bunăstarea animalelor, ar trebui să se decidă pierderea totală a restituirii.
Bulgarian: Освен това, когато неспазването на разпоредбите е резултат от пълното незачитане на изискванията, приложими в областта на хуманното отношение към животните, следва да се приеме пълната загуба на възстановяванията при износ.
Estonian: Peale selle tuleks kehtestada, et toetusest jäädakse täiesti ilma, kui kõnealune rikkumine tuleneb loomade heaolu nõuete täielikust eiramisest.
Latvian: Turklāt, ja tāda neatbilstība radusies pilnīgas dzīvnieku labturības prasību neievērošanas dēļ, jānosaka visas kompensācijas zaudējums.
Lithuanian: Taip pat, jeigu toks nesilaikymas yra dėl visiško gyvūnų gerovės reikalavimų nepaisymo, reikėtų įvesti visišką grąžinamosios išmokos netekimą.
Maltese: Barra minhekk, fejn nuqqas ta' osservanza bħal din huwa dovut għal nuqqas komplet ta' rispett għar-rekwiżiti ta' welfare ta' l-annimali, it-telf totali tar-rifużjoni għandu jkun stabbilit.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Checks within the Community
French: Contrôles dans la Communauté
Portuguese: Controlos na Comunidade
Czech: Kontroly uvnitř Společenství
Slovak: Kontroly v rámci spoločenstva
Polish: Kontrole we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belüli ellenőrzés
Slovenian: Pregledi v Skupnosti
Romanian: Controalele în Comunitate
Bulgarian: Проверки, извършвани в Общността
Estonian: Kontroll ühenduses
Latvian: Pārbaudes Kopienā
Lithuanian: Patikrinimai Bendrijoje
Maltese: Kontrolli ġewwa l-Komunita
English: The exit of the animals from the customs territory of the Community may take place only through the following exit points:
French: Les animaux ne peuvent quitter le territoire douanier de la Communauté que par les points de sortie suivants:
Portuguese: A saída dos animais do território aduaneiro da Comunidade apenas pode realizar-se através dos seguintes pontos de saída:
Czech: Zvířata mohou opustit celní území Společenství pouze přes tato místa výjezdu:
Slovak: Zvieratá môžu opustiť colné územie spoločenstva len na nasledujúcich výstupných miestach:
Polish: Wywóz zwierząt poza obszar celny Wspólnoty może odbywać się tylko przez następujące miejsca wyjazdu:
Hungarian: A Közösség vámterületéről az állatok csak a következő kiléptetési helyeken léptethetők ki:
Slovenian: Živali lahko zapustijo carinsko območje Skupnosti le na naslednjih izstopnih točkah:
Romanian: Animalele nu pot părăsi teritoriul vamal al Comunității decât prin următoarele puncte de ieșire:
Bulgarian: Животните могат да напускат митническата територия на Общността единствено през следните изходни пунктове:
Estonian: Loomi võib ühenduse tolliterritooriumilt välja viia ainult järgmistest väljumiskohtadest:
Latvian: Dzīvniekus izvest no Kopienas muitas teritorijas var tikai šādos izvešanas punktos:
Lithuanian: Galvijus išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos galima tik per tokius išvežimo punktus:
English: The official veterinarian at the exit point from the Community shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC(8) for those animals for which an export declaration is accepted whether:
French: En ce qui concerne les animaux pour lesquels une déclaration d'exportation est acceptée, le vétérinaire officiel du point de sortie de la Communauté vérifie, conformément à la directive 96/93/CE du Conseil(8), si:
Portuguese: No respeitante aos animais relativamente aos quais for aceite uma declaração de exportação, o veterinário oficial do ponto de saída deve verificar e certificar, em conformidade com o disposto na Directiva 96/93/CE do Conselho(8), se:
Czech: U zvířat, pro něž bylo přijato vývozní prohlášení, úřední veterinární lékař v místě výjezdu ze Společenství v souladu se směrnicí Rady 96/93/ES[8] ověří, zda:
Slovak: Úradný veterinárny lekár v mieste výstupu zo spoločenstva overuje v súlade so smernicou Rady 96/93/ES[8] u tých zvierat, pre ktoré bola prijatá vývozná deklarácia, či:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii w miejscu wyjazdu ze Wspólnoty sprawdza zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 96/93/WE[8], w odniesieniu do tych zwierząt, na które przyjęto zgłoszenie wywozowe, czy:
Hungarian: Azoknál az állatoknál, amelyekre vonatkozóan kiviteli nyilatkozat kerül elfogadásra, a hatósági állatorvos a Közösségből való kiléptetési helyen a 96/93/EK tanácsi irányelvvel összhangban megvizsgálja, hogy:
Slovenian: Uradni veterinar na izstopni točki iz Skupnosti preveri v skladu z Direktivo Sveta 96/93/ES [8] za tiste živali, za katere se sprejme izvozna deklaracija, če:
Romanian: În ceea ce privește animalele pentru care se acceptă o declarație de export, medicul veterinar oficial de la punctul de ieșire din Comunitate verifică, în conformitate cu Directiva 96/93/CE a Consiliului dacă:
Bulgarian: По отношение на животните, за които се приема декларация за износ, официалният ветеринарен лекар на изходния пункт на Общността проверява в съответствие с Директива 96/93/ЕО на Съвета дали:
Estonian: Ühendusest väljumise kohas kontrollib riiklik veterinaararst vastavalt nõukogu direktiivile 96/93/EÜ8 nende loomade puhul, kelle kohta ekspordideklaratsioon on vastu võetud, kas:
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts izvešanas punktā no Kopienas saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/93/EK[8] pārbauda, vai par dzīvniekiem, par kuriem ir pieņemta eksporta deklarācija:
Lithuanian: Išvežimo iš Bendrijos punkte oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas laikydamasis Tarybos direktyvos 96/93/EB [8] dėl tų galvijų, už kuriuos priimama eksporto deklaracija, patikrina ar:
English: The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
French: L'autorité vétérinaire responsable du point de sortie conserve ce rapport pendant trois ans au moins.
Portuguese: A autoridade veterinária responsável pelo ponto de saída manterá o relatório durante, pelo menos, três anos.
Czech: Odpovědný veterinární orgán v místě výjezdu uchová tuto zprávu nejméně po dobu tří let.
Slovak: Veterinárny orgán zodpovedný za miesto výstupu uchováva túto správu najmenej počas troch rokov.
Polish: Organ weterynaryjny odpowiedzialny za miejsce wyjazdu zachowuje sprawozdanie przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: A kiléptetési helyért felelős állatorvosi hatóság ezt a jelentést legalább három éven keresztül megőrzi.
Slovenian: Veterinarski organ, pristojen za izstope točke, hrani to poročilo najmanj tri leta.
Romanian: Autoritatea sanitar-veterinară responsabilă cu punctul de ieșire păstrează raportul respectiv timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Отговорният ветеринарен орган на изходния пункт съхранява въпросния доклад в продължение най-малко на три години.
Estonian: Väljumiskoha vastutav veterinaarasutus säilitab seda aruannet vähemalt kolm aastat.
Latvian: Veterinārā iestāde, kas atbild par izvešanas punktu, saglabā minēto ziņojumu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Už išvežimo punktą atsakinga veterinarijos institucija laiko šią ataskaitą mažiausiai trejus metus.
Maltese: L-awtorità veterinarja responsabbli għall-punt tal-ħruġ għandhu żżomm dan ir-rapport għall-inqas għal tliet snin.