FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 8, 9 and Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 8, 9 et 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které jsou členy Evropského společenství [1], a zejména na články 8, 9 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dampingovým dovozom zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho články 8, 9 a článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebedących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 8, 9 oraz art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 9. cikkére és 11. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti členov 8, 9 in 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikleid 8, 9 ja artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumiem par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], jo īpaši tās 8., 9. pantu un 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 8, 9 straipsnius ir 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 8,9 u l-Artikolu 11(3) miġjuba fih,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters(2) and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions(2), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1515/2001 ze dne 23. července 2001 o opatřeních, která může Společenství přijmout na základě zprávy Orgánu pro řešení sporů WTO o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1515/2001 z 23. júla 2001 o opatreniach, ktoré môže prijať spoločenstvo na základe správy prijatej Orgánom na urovnávanie sporov WTO, týkajúcej sa antidampingových a antisubvenčných záležitostí [2], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1515/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. w sprawie środków, które Wspólnota może podjąć po przyjęciu przez organ ds. rozstrzygania sporów WTO sprawozdania dotyczącego zagadnień antydumpingowych i antysubwencyjnych [2], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a WTO Vitarendező Testülete által a dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után a Közösség által hozható intézkedésekről szóló, 2001. július 23-i 1515/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1515/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih, ki jih Skupnost lahko uvede na podlagi poročila, ki ga organ WTO za poravnavo sporov izdela v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi zadevami [2], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: Võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1515/2001 meetmete kohta, mida ühendus võib võtta pärast WTO vaidluste lahendamise organi aruannet dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1515/2001 par pasākumiem, kurus Kopiena drīkst veikt aizsardzībai pret dempingu un antisubsidēšanas pasākumiem pēc ziņojuma, ko pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas organizācija[2], jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais [2], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 dwar il-miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Komunità wara rapport adottat mill-Korp tal-Ftehim li jaqta’ l-Kwistjoni ta’ l-ODK li jirrigwardja materji kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji [2] u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije posredovanega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta sottomessa mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: This review was based on Article 2 of Regulation (EC) No 1515/2001.
French: Ce réexamen était fondé sur l'article 2 du règlement (CE) n° 1515/2001.
Czech: Tento přezkum byl založen na článku 2 nařízení (ES) č. 1515/2001;
Slovak: Táto revízia sa opierala o článok 2 nariadenia (ES) č. 1515/2001.
Polish: Rewizja ta odbyła się na podstawie art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1515/2001.
Hungarian: A felülvizsgálat alapjául az 1515/2001/EK rendelet 2. cikke szolgált.
Slovenian: Ta pregled je temeljil na členu 2 Uredbe (ES) št. 1515/2001.
Estonian: Käesolev läbivaatamine põhines määruse (EÜ) nr 1515/2001 artiklil 2.
Latvian: Šo pārskatīšanu veica saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1515/2001 2. pantu.
Lithuanian: Šis persvarstymas rėmėsi Reglamento (EB) Nr. 1515/2001 2 straipsniu.
Maltese: Din ir-reviżjoni kienet ibbażata fuq l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1515/2001.
English: The parties concerned had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander une audition dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Czech: Dotyčné strany dostaly příležitost písemně vyjádřit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení;
Slovak: Zainteresované strany mali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požadovať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy a kezdeményezési közleményben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zadevne stranke so imele možnost, da v roku iz obvestila o začetku pisno izrazijo svoje stališče in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Asjaosalistele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda endi ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Attiecīgajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys turėjo galimybę raštu supažindinti su savo nuomone ir pareikalauti svarstymo per pranešime apie procedūros pradėjimą nustatytą laiką.
Maltese: Il-partijiet interessati kellhom l-opportunita li jagħrfu l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fil-limitu taż-żmien dikjarat fl-avviż tal-ftuħ.
English: The Czech producer which had originally requested a review did not respond to the questionnaire.
French: Le producteur tchèque qui avait initialement demandé un réexamen n'a pas répondu au questionnaire.
Czech: Český výrobce, který původně požádal o přezkum, na dotazník neodpověděl;
Slovak: Český výrobca, ktorý pôvodne požiadal o revíziu, neodpovedal na uvedený dotazník.
Polish: Producent z Czech, który jako pierwszy poprosił o rewizję, nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálatot eredetileg kérelmező cseh termelő nem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Češki proizvajalec-izvoznik, ki je prvotno zahteval pregled, ni odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Tšehhi tootja, kes oli algselt läbivaatamist taotlenud, küsimustikule ei vastanud.
Latvian: Čehijas ražotājs, kas sākotnēji pieprasīja pārskatīšanu, neaizpildīja aptaujas lapu.
Lithuanian: Čekijos gamintojas, prašęs persvarstyti muitą, į klausimus neatsakė.
Maltese: Il-produttur Ċek li orġinarjament talab reviżjoni ma rrispondiex għall-kwestjonarju.
English: Therefore, and since no other exporter submitted a questionnaire response pursuant to the notice of initiation, the present investigation should be terminated.
French: Par conséquent, et dans la mesure où aucun autre exportateur n'a présenté de réponse au questionnaire conformément à l'avis d'ouverture, la présente enquête doit être clôturée.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti a vzhledem k tomu, že žádný jiný vývozce nepředložil odpověď na dotazník v souladu s oznámením o zahájení řízení, by toto šetření mělo být ukončeno;
Slovak: Pretože a keďže žiaden iný vývozca neodpovedal na dotazník v súlade s oznámením o začatí, súčasné prešetrovanie by sa malo skončiť.
Polish: Ponieważ żaden inny eksporter nie odpowiedział na kwestionariusz zgodnie z zawiadomieniem o wszczęciu, niniejsze dochodzenie należy zakończyć.
Hungarian: Mivel más exportőr nem válaszolt a kezdeményezési közlemény szerinti kérdőívre, a jelenlegi vizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Ker noben drug izvoznik ni predložil odgovora na vprašalnik v skladu z obvestilom o začetku, je to preiskavo zato treba zaključiti.
Estonian: Seepärast ja et ükski muu eksportija ei esitanud küsimustiku vastust algatamisteate kohaselt, tuleb käesolev uurimine lõpetada.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ un tādēļ, ka neviens cits eksportētājs neiesniedza atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem saskaņā ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu, pašreizējā pārskatīšana jāizbeidz.
Lithuanian: Dėl tos priežasties ir dėl to, kad nė vienas kitas eksportuotojas nepateikė atsakymo į klausimyną remiantis pranešimu apie procedūros pradžią, dabartinis tyrimas turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Għalhekk, u minħabba li l-ebda esportatur ieħor ma ssottometta risposta għal kwestjonarju skond l-avviż tal-ftuħ, l-investigazzjoni preżenti għandha titwaqqaf.
English: Likewise, the undertakings originally accepted should remain in place,
French: De la même façon, les engagements initialement acceptés doivent être maintenus,
Czech: Stejně tak by měly být zachovány i původně přijaté závazky,
Slovak: Rovnako aj pôvodne prijaté záväzky by mali zostať v platnosti,
Polish: Należy również utrzymać wstępnie przyjęte zobowiązania,
Hungarian: Hasonlóképpen az eredetileg elfogadott kötelezettségvállalásokat is fenn kell tartani,
Slovenian: Prav tako morajo ostati v veljavi prvotno sprejete zaveze -
Estonian: Samal viisil jäävad kehtima algselt aktsepteeritud kohustused,
Latvian: Tāpat sākotnēji pieņemtajām saistībām jāpaliek spēkā,
Lithuanian: Panašiai reikėtų elgtis ir su pradžioje pripažintomis įmonėmis,
Maltese: Bl-istess mod, l-undertakings oriġinarjament aċċettati għandhom jibqgħu fis-seħħ,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 2003.
English: The Commission officially advised all known exporting producers and the relevant authorities in the exporting countries of the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé tous les producteurs-exportateurs connus et les autorités compétentes dans les pays exportateurs de l'ouverture de la procédure.
Czech: Komise oficiálně informovala všechny známé vyvážející výrobce a příslušné orgány ve vyvážejících zemích o zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila všetkých známych vyvážajúcich výrobcov i príslušné úrady vo vyvážajúcich štátoch o začatí konania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wszystkich znanych producentów eksportujących i odpowiednie władze w krajach wywozu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság az eljárás kezdeményezéséről hivatalosan értesítette az összes ismert exportáló termelőt és az exportáló országok illetékes hatóságait.
Slovenian: Komisija je vse znane proizvajalce-izvoznike in ustrezne organe v državah izvoznicah uradno obvestila z začetku postopka.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult kõiki teadaolevaid eksportivaid tootjaid ja eksportivate riikide asjaomaseid ametivõime menetluse algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja visiem zināmajiem eksportētājvalstu ražotājiem eksportētājiem un attiecīgām institūcijām par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams ir atitinkamoms eksportuojančių šalių įstaigoms apie bylos pradėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-produtturi esportaturi magħrufin kollha u l-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi esportaturi bil-ftuħ tal-proċediment.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation and received only one reply from an exporting producer in Thailand.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture et n'a reçu qu'une réponse d'un producteur-exportateur en Thaïlande.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým dotyčným stranám a všem ostatním společnostem, které o sobě daly vědět v termínech stanovených v oznámení o zahájení řízení, a obdržela pouze jednu odpověď od vyvážejícího výrobce z Thajska.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých sa vedelo, že sú zúčastnené a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré dali o sebe vedieť v rámci konečných termínov stanovených v oznámení o začatí a dostala iba jednu odpoveď od vyvážajúceho výrobcu z Thajska.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich Stron, których to dotyczy, oraz do wszystkich innych przedsiębiorstw, które zgłosiły się w nieprzekraczalnym terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu, otrzymując tylko jedną odpowiedź od producenta eksportującego z Tajlandii.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az összes ismert érdekelt félnek és az összes olyan vállalatnak, amely a kezdeményezési közleményben megállapított határidőn belül jelentkezett, azonban csak egy thaiföldi exportáló termelőtől kapott választ.
Slovenian: Komisija je vsem strankam, za katere je vedela, da jih to zadeva, ter vsem drugim podjetjem, ki so se prijavila v roku iz obvestila, poslala vprašalnike in prejela le odgovor proizvajalca-izvoznika na Tajskem.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatelt asjaga seotud isikutele ja kõigile muudele ettevõtjatele, kes andsid endast teada algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul, ning sai ainult ühe vastuse Tai eksportivalt tootjalt.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas zināmajām attiecīgajām personām un visiem pārējiem uzņēmumiem, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu, un kas saņēmušas tikai vienu atbildi no Taizemes ražotāja eksportētāja.
Lithuanian: Komisija per pranešime apie procedūros pradėjimą nustatytą terminą visoms žinomoms suinteresuotoms šalims ir visoms kitoms pasiskelbusioms kompanijoms išsiuntinėjo klausimynus ir gavo atsakymą tik iš vieno Tailando eksportuojančio gamintojo.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa li huma interessati u lil kumpaniji oħra kollha li għarfu lilhom infushom fit-temmiet ta’ iżmna dikjarati fl-avviż tal-ftuħ u rċevew biss risposta waħda minn produttur esportatur fit-Tajlandja.
English: Subsequently, this exporting producer in Thailand decided to withdraw its application for review.
French: Par la suite, le producteur-exportateur en Thaïlande a décidé de retirer sa demande de réexamen.
Czech: uvedený vyvážející výrobce z Thajska se následně rozhodl svou žádost o přezkum stáhnout.
Slovak: Vyvážajúci výrobca z Thajska sa následkom toho rozhodol stiahnuť svoju žiadosť o revíziu.
Polish: Wspomniany producent eksportujący z Tajlandii zdecydował się następnie wycofać swój wniosek o rewizję.
Hungarian: Ezt követően a thaiföldi exportáló termelő úgy határozott, hogy visszavonja a felülvizsgálati kérelmét.
Slovenian: Nato se je ta proizvajalec-izvoznik na Tajskem odločil umakniti svoj zahtevek za pregled.
Estonian: Hiljem otsustas kõnealune Tai eksportiv tootja oma läbivaatamisavalduse tagasi võtta.
Latvian: Tādējādi Taizemes ražotājs eksportētājs nolēma atsaukt pārskatīšanas pieteikumu.
Lithuanian: Vėliau Tailando eksportuojantis gamintojas nusprendė atsiimti savo prašymą peržiūrėti muitą.
Maltese: Sosegwentement, dan il-produttur esportatur fit-Tajlandja ddeċieda li jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal reviżjoni.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: WT/DS 141/AB/R, 1.3.2001.
Maltese: WT/DS 141/AB/R, ta’ l- 1.3.2001.