English: Pursuant to Article 42 of the Act of Accession, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
French: Conformément à l'article 42 de l'acte d'adhésion, la Commission peut adopter des mesures transitoires si ces mesures sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur dans les nouveaux États membres à celui résultant de l'application des règles communautaires dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
Portuguese: Nos termos do artigo 42.o do Acto de Adesão, a Comissão pode adoptar medidas transitórias se estas forem necessárias para facilitar a transição do regime existente nos novos Estados-Membros para o regime resultante da aplicação da legislação comunitária no domínio veterinário e fitossanitário.
Danish: I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 42 kan Kommissionen vedtage overgangsforanstaltninger, hvis der er behov for sådanne overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, som anvendelse af Fællesskabets bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet medfører.
Swedish: I enlighet med artikel 42 i anslutningsakten får kommissionen anta övergångsbestämmelser, om dessa är nödvändiga, för att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i de nya medlemsstaterna till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinära och fytosanitära bestämmelser.
Czech: Podle článku 42 aktu o přistoupení může Komise přijmout přechodná opatření, jestliže jsou taková opatření nezbytná k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v nových členských státech na režim vyplývající z používání veterinárních a rostlinolékařských pravidel.
Slovak: podľa článku 42 Aktu o pristúpení, Komisia môže prijať prechodné opatrenia, ak sú tieto prechodné opatrenia potrebné na prechod z jestvujúceho režimu v nových členských štátoch na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnych a fytosanitárnych pravidiel.
Polish: Na podstawie art. 42 Aktu Przystąpienia, Komisja może przyjąć środki przejściowe, jeżeli są one niezbędne do ułatwienia przejścia z istniejącego w nowych Państwach Członkowskich systemu na system wynikający z zastosowania wspólnotowych regulacji weterynaryjnych i fitosanitarnych.
Hungarian: A csatlakozási okmány 42. cikke szerint a Bizottság átmeneti intézkedéseket fogadhat el, amennyiben ezek szükségesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék az átmenetet egy új tagállam meglévő szabályairól a Közösség állat- és növény-egészségügyi rendelkezéseinek alkalmazásából eredő szabályokra.
Slovenian: Skladno s členom 42 Akta o pristopu lahko Komisija sprejme prehodne ukrepe, če so ti nujni za olajšanje prehoda iz obstoječega režima v novih državah članicah v režim, ki je rezultat uporabe veterinarskih in fitosanitarnih predpisov Skupnosti.
Romanian: În temeiul articolului 42 din Actul de aderare, Comisia poate adopta măsuri tranzitorii, dacă aceste măsuri tranzitorii sunt necesare pentru facilitarea tranziției de la regimul existent în noile state membre la regimul care rezultă din aplicarea normelor comunitare veterinare și fitosanitare.
Bulgarian: Съгласно член 42 от Акта за присъединяване Комисията може да приеме преходни мерки, ако приемането на такива мерки е необходимо с цел улесняване на прехода от съществуващия в новите държави-членки режим към съответния режим, резултат от прилагането на ветеринарните и фитосанитарните правила на Общността.
Estonian: Vastavalt ühinemisakti artiklile 42 võib komisjon võtta üleminekumeetmeid, kui need üleminekumeetmed on vajalikud selleks, et hõlbustada üleminekut uutes liikmesriikides praegu kehtivalt süsteemilt ühenduse veterinaar- ja fütosanitaareeskirjade kohaldamisest tulenevale süsteemile.
Latvian: Ievērojot Pievienošanās akta 42. pantu, Komisija var pieņemt pārejas posma pasākumus, ja tie ir vajadzīgi, lai jaunajās dalībvalstīs veicinātu pāreju no spēkā esošā režīma uz režīmu, kas izriet no Kopienas veterināro un fitosanitāro noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Pagal Stojimo akto 42 straipsnį, Komisija gali priimti pereinamojo laikotarpio priemones, jei šios pereinamojo laikotarpio priemonės būtinos palengvinti perėjimui nuo naujose valstybėse narėse esančio režimo prie to, kurį lemia Bendrijos veterinarijos ir fitosanitarijos taisyklių taikymas.
Maltese: Skond l-artikolu 42 ta' l-Att ta' l-adeżjoni, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri transitorji jekk dawn il-miżuri transitorji huma neċessarji biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mir-reġim eżistenti fl-Istati Membri l-ġodda għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-regoli veterinarji u fitosanitarji tal-Komunità.