FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wife
French: Épouse
German: Ehefrau
Spanish: Esposa
Italian: Moglie
Portuguese: Esposa
Dutch: Vrouw
Swedish: Hustrun
Finnish: Aviovaimo
Greek: Στοιχεία της συζύγου
Slovak: Manželka
Polish: Żona
Hungarian: Feleség
Slovenian: Žena
Romanian: Soția
Bulgarian: Съпруга
Estonian: Naine
Latvian: Sieva
Lithuanian: Žmona
Maltese: Mara
English: Full name
French: Nom, prénoms
German: Name, Vornamen
Spanish: Nombre(s) y apellido(s)
Italian: Cognome, nome
Portuguese: Nome completo
Dutch: Volledige naam
Swedish: Fullständigt namn
Finnish: Täydellinen nimi
Greek: Πλήρες όνομα
Slovak: Úplné meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Teljes név
Slovenian: Ime in priimek
Romanian: Numele și prenumele
Bulgarian: Пълно име
Estonian: Täielik nimi
Latvian: Pilns vārds un uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem sħiħ
English: Country and place of birth
French: Pays et lieu de naissance
German: Staat und Ort der Geburt
Spanish: País y lugar de nacimiento
Italian: Stato e luogo di nascita
Portuguese: País e local de nascimento
Dutch: Geboorteland en -plaats
Swedish: Födelseland och födelseort
Finnish: Syntymämaa ja -paikka
Greek: Χώρα και τόπος γέννησης
Slovak: Štát a miesto narodenia
Polish: Państwo i miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely (ország, helység)
Slovenian: Država in kraj rojstva
Romanian: Țara și locul nașterii
Bulgarian: Държава и място на раждане
Estonian: Sünniriik ja -koht
Latvian: Dzimšanas valsts un vieta
Lithuanian: Šalis ir gimimo vieta
Maltese: Pajjiż u post ta' twelid
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid
English: Husband
French: Époux
German: Ehemann
Spanish: Esposo
Italian: Marito
Portuguese: Esposo
Dutch: Man
Swedish: Mannen
Finnish: Aviomies
Greek: Στοιχεία του συζύγου
Slovak: Manžel
Polish: Mąż
Hungarian: Férj
Slovenian: Mož
Romanian: Soțul
Bulgarian: Съпруг
Estonian: Mees
Latvian: Vīrs
Lithuanian: Vyras
Maltese: Raġel
English: Country, place (where available) and date of marriage
French: Pays, lieu (si cette donnée est disponible) et date du mariage
German: Staat, Ort (soweit bekannt) und Datum der Eheschließung
Spanish: País, lugar (cuando consten estos datos) y fecha del matrimonio
Italian: Stato, luogo (eventualmente) e data del matrimonio
Portuguese: País, local (se este dado estiver disponível) e data do casamento
Dutch: Land, plaats (indien bekend) en datum van het huwelijk
Swedish: Land, ort (om uppgiften finns tillgänglig) och datum för vigsel
Finnish: Avioliiton solmimismaa, -paikka (jos tiedossa) ja -päivä
Greek: Χώρα, τόπος (αν τα στοιχεία αυτά υπάρχουν) και ημερομηνία γάμου
Slovak: Štát, miesto (ak je známe) a dátum uzavretia manželstva
Polish: Państwo, miejsce (jeżeli znane) oraz data zawarcia związku małżeńskiego
Hungarian: A házasságkötés helye (ország, helység) (amennyiben ismert) és ideje
Slovenian: Država, kraj (če je znan) in datum sklenitve zakonske zveze
Romanian: Țara, locul (în cazul în care această informație este disponibilă) și data căsătoriei
Bulgarian: Държава, място (когато е известно) и дата на брака
Estonian: Abiellumise riik, koht (võimaluse korral) ja kuupäev
Latvian: Laulību valsts, vieta (ja iespējams) un datums
Lithuanian: Šalis ir vieta (jei yra), kur buvo sudaryta santuoka, ir santuokos data
Maltese: Pajjiż, post (meta disponibbli) u data ta' żwieġ
English: Country of marriage
French: Pays du mariage
German: Staat der Eheschließung
Spanish: País de celebración del matrimonio
Italian: Stato del matrimonio
Portuguese: País do casamento
Dutch: Land van het huwelijk
Swedish: Land för vigsel
Finnish: Avioliiton solmimismaa
Greek: Χώρα γάμου
Slovak: Štát uzavretia manželstva
Polish: Państwo związku małżeńskiego
Hungarian: Házasságkötés országa
Slovenian: Država sklenitve zakonske zveze
Romanian: Țara căsătoriei
Bulgarian: Държава, в която е сключен бракът
Estonian: Abiellumise riik
Latvian: Laulību valsts
Lithuanian: Santuokos registravimo šalis
Maltese: Pajjiż taż-żwieġ
English: Place of marriage (where available)
French: Lieu du mariage (si cette donnée est disponible)
German: Ort der Eheschließung (soweit bekannt)
Spanish: Lugar de celebración del matrimonio (cuando consten estos datos)
Italian: Luogo del matrimonio (eventualmente)
Portuguese: Local do casamento (se este dado estiver disponível)
Dutch: Plaats van het huwelijk (indien bekend)
Swedish: Ort för vigsel (om uppgiften finns tillgänglig)
Finnish: Avioliiton solmimispaikka (jos tiedossa)
Greek: Τόπος γάμου (αν τα στοιχεία αυτά υπάρχουν)
Slovak: Miesto uzavretia manželstva (ak je známe)
Polish: Miejsce (jeżeli znane) zawarcia związku małżeńskiego
Hungarian: Házasságkötés helye (amennyiben ismert)
Slovenian: Kraj sklenitve zakonske zveze (če je znan)
Romanian: Locul căsătoriei (în cazul în care această informație este disponibilă)
Bulgarian: Място на сключване на брака (ако е известно)
Estonian: Abiellumise koht (võimaluse korral)
Latvian: Laulību vieta (ja iespējams)
Lithuanian: Santuokos registravimo vieta (jei yra)
Maltese: Post taż-żwieġ (meta disponibbli)
English: Date of marriage
French: Date du mariage
German: Datum der Eheschließung
Spanish: Fecha de celebración del matrimonio
Italian: Data del matrimonio
Portuguese: Data do casamento
Dutch: Datum van het huwelijk
Swedish: Datum för vigsel
Finnish: Avioliiton solmimispäivä
Greek: Ημερομηνία γάμου
Slovak: Dátum uzavretia manželstva
Polish: Data zawarcia związku małżeńskiego
Hungarian: Házasságkötés ideje
Slovenian: Datum sklenitve zakonske zveze
Romanian: Data căsătoriei
Bulgarian: Дата на сключване на брака
Estonian: Abiellumise kuupäev
Latvian: Laulību datums
Lithuanian: Santuokos data
Maltese: Data taż-żwieġ
English: Court which delivered the judgment
French: Juridiction ayant rendu la décision
German: Gericht, das die Entscheidung erlassen hat
Spanish: Órgano jurisdiccional que dictó la resolución
Italian: Autorità giurisdizionale che ha pronunciato la decisione
Portuguese: Tribunal que proferiu a decisão
Dutch: Gerecht dat de beslissing heeft gegeven
Swedish: Domstol som har meddelat domen
Finnish: Tuomion antanut tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση
Slovak: Súd, ktorý vydal rozsudok
Polish: Sąd wydający orzeczenie
Hungarian: Bíróság, amely a határozatot meghozta
Slovenian: Sodišče, ki je izdalo sodno odločbo
Romanian: Instanța judecătorească care a pronunțat hotărârea
Bulgarian: Съд, постановил решението
Estonian: Otsuse teinud kohus
Latvian: Tiesa, kas taisīja spriedumu
Lithuanian: Sprendimą priėmęs teismas
Maltese: Il-Qorti li tat is-sentenza
English: Name of Court
French: Nom de la juridiction
German: Bezeichnung des Gerichts
Spanish: Denominación del órgano jurisdiccional
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação do tribunal
Dutch: Naam van het gerecht
Swedish: Domstolens namn
Finnish: Tuomioistuimen nimi
Greek: Όνομα του δικαστηρίου
Slovak: Názov súdu
Polish: Nazwa sądu
Hungarian: A bíróság neve
Slovenian: Naziv sodišča
Romanian: Denumirea instanței judecătorești
Bulgarian: Наименование на съда
Estonian: Kohtu nimi
Latvian: Tiesas nosaukums
Lithuanian: Teismo pavadinimas
Maltese: L-Isem tal-Qorti
English: Place of Court
French: Situation de la juridiction
German: Gerichtsort
Spanish: Sede del órgano jurisdiccional
Italian: Luogo
Portuguese: Localização do tribunal
Dutch: Plaats van het gerecht
Swedish: Domstolsort
Finnish: Tuomioistuimen sijaintipaikka
Greek: Τόπος του δικαστηρίου
Slovak: Sídlo súdu
Polish: Siedziba
Hungarian: A bíróság székhelye
Slovenian: Kraj sodišča
Romanian: Situarea instanței judecătorești
Bulgarian: Място на заседаване на съда
Estonian: Kohtu asukoht
Latvian: Tiesas atrašanās vieta
Lithuanian: Teismo vieta
Maltese: Il-Post tal-Qorti
English: Judgment
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Resolución
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beslissing
Swedish: Dom
Finnish: Tuomio
Greek: Απόφαση
Slovak: Rozsudok
Polish: Orzeczenie
Hungarian: Határozat
Slovenian: Sodna odločba
Romanian: Hotărârea
Bulgarian: Решение
Estonian: Otsus
Latvian: Spriedums
Lithuanian: Teismo sprendimas
Maltese: Sentenza
English: Reference number
French: Numéro de référence
German: Aktenzeichen
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Slovak: Spisová značka
Polish: Numer odniesienia:
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Opravilna številka
Romanian: Numărul de referință
Bulgarian: Номер
Estonian: Viitenumber
Latvian: Uzskaites Nr.
Lithuanian: Registracijos numeris
Maltese: Numru ta' referenza
English: Type of judgment
French: Type de décision
German: Art der Entscheidung
Spanish: Tipo de resolución
Italian: Tipo di decisione
Portuguese: Tipo de decisão
Dutch: Soort beslissing
Swedish: Domens typ
Finnish: Tuomion laji
Greek: Είδος απόφασης
Slovak: Druh rozsudku
Polish: Rodzaj orzeczenia
Hungarian: A határozat típusa
Slovenian: Vrsta sodne odločbe
Romanian: Tipul hotărârii
Bulgarian: Вид на решението
Estonian: Otsuse tüüp
Latvian: Sprieduma veids
Lithuanian: Teismo sprendimo rūšis
Maltese: It-Tip ta' sentenza
English: Marriage annulment
French: Annulation du mariage
German: Ungültigerklärung der Ehe
Spanish: Nulidad matrimonial
Italian: Annullamento del matrimonio
Portuguese: Anulação do casamento
Dutch: Nietigverklaring van het huwelijk
Swedish: Annullering av äktenskap
Finnish: Avioliiton pätemättömäksi julistaminen
Greek: Ακύρωση γάμου
Slovak: Anulovanie manželstva
Polish: Unieważnienie małżeństwa
Hungarian: Házasság érvénytelenítése
Slovenian: Razveljavitev zakonske zveze
Romanian: Anulare a căsătoriei
Bulgarian: Унищожаване на брак
Estonian: Abielu kehtetuks tunnistamine
Latvian: Laulības atzīšana par neesošu
Lithuanian: Santuokos pripažinimas negaliojančia
Maltese: Annullament taż-żwieġ
English: Legal separation
French: Séparation de corps
German: Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
Spanish: Separación judicial
Italian: Separazione personale
Portuguese: Separação
Dutch: Scheiding van tafel en bed
Swedish: Hemskillnad
Finnish: Asumusero
Greek: Δικαστικός χωρισμός
Slovak: Rozluka
Polish: Separacja
Hungarian: Különválás
Slovenian: Prenehanje življenjske skupnosti
Romanian: Separare de drept
Bulgarian: Законна раздяла на съпрузи
Estonian: Lahuselu
Latvian: Laulāto atšķiršana
Lithuanian: Gyvenimas skyrium
Maltese: Separazzjoni legali
English: Was the judgment given in default of appearance?
French: La décision a-t-elle été rendue par défaut?
German: Erging die Entscheidung im Versäumnisverfahren?
Spanish: ¿Se dictó la resolución en rebeldía?
Italian: Si tratta di decisione resa in contumacia?
Portuguese: A decisão foi proferida à revelia?
Dutch: Is de beslissing bij verstek gegeven?
Swedish: Rör det sig om en dom som har meddelats i någons utevaro?
Finnish: Annettiinko tuomio vastaajan poissa ollessa?
Greek: Η απόφαση εκδόθηκε ερήμην;
Slovak: Bol rozsudok vydaný v neprítomnosti?
Polish: Czy orzeczenie zostało wydane zaocznie?
Hungarian: Az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot?
Slovenian: Ali je bila izdana zamudna sodba?
Romanian: Hotărârea a fost pronunțată în lipsă?
Bulgarian: Постановено ли е решението в при неявяване на една от страните
Estonian: Kas otsus on tehtud tagaselja?
Latvian: Vai spriedumu taisīja aizmuguriski?
Lithuanian: Ar teismo sprendimas buvo priimtas šaliai neatvykus į teismą?
Maltese: Is-Sentenza ingħatat fin-nuqqas ta' preżenza?
English: Names of parties to whom legal aid has been granted
French: Nom des parties ayant bénéficié de l'assistance judiciaire
German: Namen der Parteien, denen Prozesskostenhilfe gewährt wurde
Spanish: Nombre(s) y apellido(s) de las partes a las que se ha concedido el beneficio de asistencia jurídica gratuita
Italian: Nomi delle parti alle quali è stato concesso il patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: Nomes das partes que beneficiaram de assistência jurídica
Dutch: Namen van de partijen aan wie rechtsbijstand is toegekend
Swedish: Namnen på de parter som beviljats rättshjälp
Finnish: Niiden asianosaisten nimet, joille on myönnetty oikeusapua
Greek: Ονόματα διαδίκων στους οποίους χορηγήθηκε δικαστική αρωγή
Slovak: Mená účastníkov, ktorým sa poskytla právna pomoc
Polish: Nazwiska stron, którym udzielono pomocy prawnej
Hungarian: Költségmentességben és/vagy jogi segítségnyújtásban részesített felek neve
Slovenian: Imena strank, ki se jim je nudila pravna pomoč
Romanian: Numele părților care au beneficiat de asistență judiciară
Bulgarian: Имена на страните, на които е предоставена правна помощ
Estonian: Nende poolte nimed, kes on saanud õigusabi
Latvian: To personu vārdi, kurām piešķirta juridiskā palīdzība
Lithuanian: Asmenų, kuriems buvo suteikta teisinė pagalba, pavardės
Maltese: Ismijiet ta' partijiet li lilhom ingħatat għajnuna legali
English: Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
French: La décision est-elle susceptible de recours selon la loi de l'État membre d'origine?
German: Können gegen die Entscheidung nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats weitere Rechtsbehelfe eingelegt werden?
Spanish: ¿Puede recurrirse la resolución con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen?
Italian: Contro la decisione può ancora essere proposta opposizione secondo la legge dello Stato membro di origine?
Portuguese: A decisão é susceptível de recurso ao abrigo da lei do Estado-Membro de origem?
Dutch: Staat tegen de beslissing hoger beroep open volgens de wet van de lidstaat van herkomst?
Swedish: Kan domen överklagas enligt lagen i ursprungsmedlemsstaten?
Finnish: Voidaanko tuomioon vielä hakea muutosta tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti?
Greek: Η απόφαση υπόκειται σε αναίρεση σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
Slovak: Možno ešte proti rozsudku podať opravný prostriedok podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Polish: Czy orzeczenie podlega środkom odwoławczym zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego pochodzenia?
Hungarian: Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam joga szerint van-e helye további jogorvoslatnak a határozatot illetően?
Slovenian: Ali je proti sodni odločbi možno po zakonodaji države članice izvora vložiti pravno sredstvo?
Romanian: Hotărârea poate fi supusă căilor de atac în conformitate cu legislația statului membru de origine?
Bulgarian: Подлежи ли решението на обжалване пред по-горен съд, съгласно законодателството на държавата-членка, където е постановено?
Estonian: Kas otsus kuulub päritoluriigi õiguse kohaselt edasikaebamisele?
Latvian: Vai nolēmums ir pārsūdzams saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem?
Lithuanian: Ar pagal kilmės valstybės narės teisę teismo sprendimas gali būti toliau apskųstas?
Maltese: Is-Sentenza hija soġġetta għal appell ulterjuri skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini?
English: Date of legal effect in the Member State where the judgment was given
French: Date d'effet légal dans l'État membre où a été rendue la décision
German: Datum der Rechtswirksamkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung erging
Spanish: Fecha en que la resolución surte efecto en el Estado miembro en que se dictó
Italian: Data da cui decorrono gli effetti giuridici nello Stato membro in cui la decisione è stata pronunciata
Portuguese: Data da produção dos efeitos jurídicos no Estado-Membro em que foi proferida a decisão
Dutch: Datum van het rechtsgevolg in de lidstaat waar de beslissing is gegeven
Swedish: Datum då domen vinner laga kraft i den medlemsstat där den meddelades
Finnish: Oikeusvaikutusten alkamispäivämäärä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος στο κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση
Slovak: Dátum nadobudnutia právnych účinkov v členskom štáte, v ktorom sa rozsudok vydal
Polish: Data, z którą orzeczenie wywołuje skutki prawne w Państwie Członkowskim, w którym wydano orzeczenie
Hungarian: A joghatás beálltának időpontja a tagállamban, ahol a határozatot meghozták
Slovenian: Datum pravnega učinka v državi članici, kjer je bila sodna odločba izdana
Romanian: Data la care produce efecte juridice în statul membru în care s-a pronunțat hotărârea
Bulgarian: Дата на влизане на решението в сила в държавата-членка, където е постановено
Estonian: Õigusliku toime kuupäev otsuse tegemise liikmesriigis
Latvian: Likumīgā spēkā stāšanās diena valstī, kurā taisīts spriedums
Lithuanian: Valstybėje narėje priimto teismo sprendimo įsiteisėjimo data
Maltese: Data ta' l-effett legali fl-Istat Membru fejn ingħatat is-sentenza
English: Divorce
French: Divorce
German: Scheidung
Spanish: Divorcio
Italian: Divorzio
Portuguese: Divórcio
Dutch: Echtscheiding
Swedish: Äktenskapsskillnad
Finnish: Avioero
Greek: Διαζύγιο
Slovak: Rozvod
Polish: Rozwód
Hungarian: Házasság felbontása
Slovenian: Razveza
Romanian: Divorț
Bulgarian: Развод
Estonian: Abielulahutus
Latvian: Laulības šķiršana
Lithuanian: Santuokos nutraukimas
Maltese: Divorzju
English: Done at..., date...
French: Fait à..., le...
German: Geschehen zu... am...
Spanish: Hecho en..., a...
Italian: Fatto a..., il...
Portuguese: Feito em..., data...
Dutch: Gedaan te...,...
Swedish: Utfärdat i... den...
Finnish: Tehty... ssa/ssä,... päivänä... kuuta
Greek: Έγινε..., ημερομηνία...
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w.., dnia.
Hungarian: Kelt, …, -n…
Slovenian: V/Na …, dne …
Romanian: Întocmit la …, data …
Bulgarian: Съставено в…, дата:…
Latvian: (vieta),…(datums)
Lithuanian: Parengta … (vieta) … (data)
Maltese: Magħmul f' …, data…
English: Signature and/or stamp
French: Signature et/ou cachet
German: Unterschrift und/oder Dienstsiegel
Spanish: Firma y/o sello
Italian: Firma e/o timbro
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo
Dutch: Handtekening en/of stempel
Swedish: Namnteckning och/eller stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka
Polish: Podpis i/lub pieczęć
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző
Slovenian: Podpis in/ali žig
Romanian: Semnătura și/sau ștampila
Bulgarian: Подпис и/или печат
Estonian: Allkiri ja/või tempel
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs
Lithuanian: Parašas ir (arba) spaudas
Maltese: Firma u/jew timbru
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 CONCERNING JUDGMENTS ON PARENTAL RESPONSIBILITY(1)
French: CERTIFICAT VISÉ À L'ARTICLE 39 CONCERNANT LES DÉCISIONS EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ PARENTALE(1)
German: BESCHEINIGUNG GEMÄß ARTIKEL 39 ÜBER ENTSCHEIDUNGEN ÜBER DIE ELTERLICHE VERANTWORTUNG(1)
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A LAS RESOLUCIONES EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD PARENTAL A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 39(1)
Italian: CERTIFICATO DI CUI ALL'ARTICOLO 39 SULLE DECISIONI RELATIVE ALLA RESPONSABILITÀ GENITORIALE(1)
Portuguese: CERTIDÃO REFERIDA NO ARTIGO 39.o RELATIVA A DECISÕES EM MATÉRIA DE RESPONSABILIDADE PARENTAL(1)
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE BESLISSINGEN INZAKE DE OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID, BEDOELD IN ARTIKEL 39(1)
Swedish: INTYG OM DOMAR OM FÖRÄLDRAANSVAR ENLIGT ARTIKEL 39(1)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 39 ΣΚΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΓΟΝΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ(1)
Slovak: OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 39 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV O RODIČOVSKÝCH PRÁVACH A POVINNOSTIACH [1]
Polish: ŚWIADECTWO OKREŚLONE W ART 39 DOTYCZĄCE ORZECZEŃ W SPRAWIE ODPOWIEDZIALNOŚCI RODZICIELSKIEJ[14]
Hungarian: A 39. CIKKBEN EMLÍTETT, A SZÜLŐI FELELŐSSÉGGEL KAPCSOLATBAN HOZOTT HATÁROZATOKRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS [1]
Slovenian: POTRDILO IZ ČLENA 39 O SODNIH ODLOČBAH GLEDE STARŠEVSKE ODGOVORNOSTI [1]
Romanian: Certificatul menționat la articolul 39 privind hotărârile în materia răspunderii părintești
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 39 ВЪВ ВРЪЗКА С РЕШЕНИЯ ПО ДЕЛА ЗА РОДИТЕЛСКА ОТГОВОРНОСТ
Estonian: ARTIKLIS 39 OSUTATUD TÕEND VANEMLIKKU VASTUTUST KÄSITLEVATE KOHTUOTSUSTE KOHTA[14]
Lithuanian: 39 STRAIPSNYJE NURODYTAS PAŽYMĖJIMAS DĖL TEISMO SPRENDIMŲ DĖL TĖVŲ PAREIGŲ [1]
Maltese: ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL-ARTIKOLU 39 LI JIKKONĊERNA SENTENZI DWAR RESPONSABBILTÀ TAL-ĠENITURI [1]
English: Tel./Fax/e-mail
French: Téléphone/Télécopie/Adresse électronique
German: Telefon/Fax/E-Mail
Spanish: Teléfono/fax/correo electrónico
Italian: Telefono/Fax/Posta elettronica
Portuguese: Telefone/Fax/Endereço electrónico
Dutch: Tel./fax/e-mail
Swedish: Tfn, fax, e-postadress
Finnish: Puhelin/faksi/sähköpostiosoite
Greek: Τηλ./φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση
Slovak: Tel./fax/e-mail
Polish: Tel./Faks/e-mail
Hungarian: Telefon/fax/e-mail
Slovenian: Tel./faks/E-pošta
Romanian: Telefon/Fax/Adresa electronică
Bulgarian: Тел./факс/електронна поща
Estonian: Telefon/faks/e-post
Latvian: Tālr./fakss:/e-pasts
Lithuanian: Telefonas/faksas/elektroninis paštas
Maltese: Tel./Fax/e-mail
English: Person(s) with rights of access
French: Titulaires d'un droit de visite
German: Träger eines Umgangsrechts
Spanish: Titular(es) de un derecho de visita
Italian: Titolari di un diritto di visita
Portuguese: Titular(es) de um direito de visita
Dutch: Houder(s) van het omgangsrecht
Swedish: Person(er) med umgänge
Finnish: Tapaamisoikeuden saaneet henkilöt
Greek: Δικαιούχοι του δικαιώματος επικοινωνίας
Slovak: Osoba/y s právom styku
Polish: Osoba posiadająca prawo do kontaktów z dzieckiem
Hungarian: Láthatási joggal rendelkező személy(ek)
Slovenian: Oseba/osebe s pravico do stikov z otrokom
Romanian: Titularii dreptului de vizită
Bulgarian: Лице(а) с право на лични отношения с детето
Estonian: Suhtlusõigusega isik(ud)
Latvian: Persona(-as) ar saskarsmes tiesībām
Lithuanian: Bendravimo teises turintis asmuo (-ys)
Maltese: Persuna(i) bi drittijiet ta' aċċess
English: Date and place of birth (where available)
French: Date et lieu de naissance (si ces données sont disponibles)
German: Geburtsdatum und -ort (soweit bekannt)
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento (cuando consten estos datos)
Italian: Data e luogo di nascita (se i dati sono disponibili)
Portuguese: Data e local de nascimento (se estes dados estiverem disponíveis)
Dutch: Geboortedatum en -plaats (indien deze gegevens beschikbaar zijn)
Swedish: Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga)
Finnish: Syntymäaika ja -paikka (jos tiedot ovat saatavilla)
Greek: Ημερομηνία και τόπος γέννησης (αν τα στοιχεία αυτά υπάρχουν)
Slovak: Dátum a miesto narodenia (ak sú známe)
Polish: Data i miejsce urodzenia (jeżeli znane)
Hungarian: Születés idő és hely (amennyiben ismert)
Slovenian: Datum in kraj rojstva (če je znan)
Romanian: Data și locul nașterii (în cazul în care aceste date sunt disponibile)
Bulgarian: Дата и място на раждане (ако е известно)
Estonian: Sünniaeg ja -koht (võimaluse korral)
Latvian: Dzimšanas datums un vieta (ja iespējams)
Lithuanian: Gimimo vieta ir data (jei yra)
Maltese: Data u post tat-twelid (meta disponibbli)