English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 803/2003(2), and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 803/2003 de la Commission(2), et notamment son article 17,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 803/2003 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 17,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 803/2003[2], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/95 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 803/2003 [2], a najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 803/2003[2], w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 803/2003/EK bizottsági rendelette [1] módosított, a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja za mednarodno trgovino s surovimi diamanti v procesu Kimberley [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 803/2003 [2], in zlasti člena 17 uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 803/2003 al Comisiei și, în special, articolul 17 al celui dintâi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. за въвеждане на схема за сертифициране в рамките на процеса Кимбърли за международна търговия с необработени диаманти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 803/2003 на Комисията , и по-специално член 17 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses,[1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 803/2003,[2]eriti selle artiklit 17
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 803/2003[2], un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 803/2003 [2], ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2368/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jimplementa skema ta' ċertifikazzjoni skond il-Kimberley Process għall-kummerċ internazzjonali tad-djamanti ħorox [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 803/2003 [2], partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu,