English: It has further been established that a number of other species not currently included in any of the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring and that these species should be included in Annex D on the basis of Article 3(4)(a) of that Regulation.
French: Il est établi, par ailleurs, que l'importance du volume des importations communautaires de plusieurs autres espèces qui ne figurent actuellement dans aucune des annexes du règlement (CE) n° 338/97 justifie une surveillance et qu'il y a lieu, par conséquent, d'inscrire ces espèces dans l'annexe D, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a), dudit règlement.
German: Weiter wurde festgestellt, dass verschiedene andere Arten, die derzeit in keinem der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführt sind, in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt werden, dass eine Überwachung gerechtfertigt ist, und dass diese Arten gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung in den Anhang D aufgenommen werden sollten.
Spanish: Además, se ha demostrado que otras cuantas especies que no están incluidas en ningún anexo del Reglamento (CE) n° 338/97 están siendo importadas en la Comunidad en cantidades que justifican su vigilancia, por lo que deberían incluirse en el anexo D, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de referencia.
Italian: È stato altresì determinato che varie altre specie attualmente non incluse negli allegati al regolamento (CE) n. 338/97 sono importate nella Comunità in numeri tali da esigere un monitoraggio e che tali specie vanno incluse nell'allegato D sulla base dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), di detto regolamento.
Portuguese: Além disso, ficou estabelecido que diversas outras espécies actualmente não incluídas nos anexos do Regulamento (CE) n.o 338/97 são objecto de importações para a Comunidade em quantidades que justificam a vigilância e que tais espécies deverão ser inscritas no anexo D, com base no disposto no n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento em causa.
Dutch: Voorts is vastgesteld dat een aantal andere soorten die momenteel niet in enige bijlage van Verordening (EG) nr. 338/97 zijn opgenomen, in zodanige hoeveelheden in de Gemeenschap worden ingevoerd dat monitoring gerechtvaardigd is, en dat die soorten overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder a), van die verordening in bijlage D moeten worden opgenomen.
Danish: Ydermere er det fastslået, at en række arter, der på nuværende tidspunkt ikke er opført i nogen af bilagene til forordning (EF) nr. 338/97, indføres i Fællesskabet i et sådant antal, at det påkræver overvågning, og at disse arter derfor bør opføres i bilag D i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 4, litra a).
Swedish: Det har ytterligare fastställts att ett antal andra arter som inte finns med i några av bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 importeras till gemenskapen i sådan omfattning att övervakning är motiverad och att dessa arter bör inkluderas i bilaga D på grundval av artikel 3.4 a i den förordningen.
Finnish: Lisäksi on osoitettu, että yhteisöön tuodaan sellaisia lajeja, jotka eivät tällä hetkellä sisälly mihinkään asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen, siinä määrin, että valvonta on oikeutettua. Tämän vuoksi tällaiset lajit olisi sisällytettävä liitteeseen D mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: Dále bylo stanoveno, že řada ostatních druhů, které nejsou v současné době uvedeny v žádné z příloh nařízení (ES) č. 338/97, se do Společenství dováží v takovém počtu, jež vyžaduje sledování, a že by tyto druhy měly být v souladu s čl. 3 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení zařazeny do přílohy D.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že celý rad ďalších druhov, ktoré v súčasnosti nie sú zaradené v žiadnej z príloh k nariadeniu (ES) č. 338/97, sa do spoločenstva dovážajú v takých počtoch, že si vyžadujú monitorovanie, a preto by sa tieto druhy mali zaradiť do prílohy D na základe článku 3 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: Ponadto ustalono, iż pewna ilość gatunków obecnie nieobjętych jakimkolwiek załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 338/97 jest przywożona do Wspólnoty w takich ilościach, aby zagwarantować monitorowanie oraz, że takie gatunki powinny zostać objęte załącznikiem D na podstawie art. 3 ust. 4 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá megállapítást nyert, hogy számos egyéb, jelenleg a 338/97/EK rendelet egyik mellékletében sem szereplő fajt olyan egyedszámban importálnak a Közösség területére, hogy az igazolja a folyamatos megfigyelés szükségességét, ezért e fajokat a rendelet 3. cikke (4) bekezdése a) pontjának megfelelően fel kell venni a D. mellékletbe.
Slovenian: Ugotovljeno je tudi, da se številne druge vrste, ki zdaj niso vključene v nobeno od prilog k Uredbi (ES) št. 338/97, uvažajo v Skupnost v številu, zaradi katerega je spremljanje upravičeno, in da je treba te vrste vključiti v Prilogo D na podlagi člena 3(4)(a) navedene uredbe.
Estonian: On veel kindlaks tehtud, et praegu määruse (EÜ) nr 338/97 mis tahes lisasse lisatud liike imporditakse ühendusse niisugusel hulgal, mis õigustaks nende seiret, ja et need liigid tuleks lisada lisasse D kõnealuse määruse artikli 3 lõike 4 punkti a alusel.
Latvian: Turklāt ir noskaidrots, ka dažas citas sugas, kas pašlaik nav iekļautas Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumos, tiek ievestas Kopienā tādā daudzumā, ka tās jāuzrauga, tādēļ šīs sugas jāiekļauj D pielikumā, pamatojoties uz minētās regulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad kai kurios kitos šiuo metu į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedus neįtrauktos rūšys yra importuojamos į Bendriją tokiais kiekiais, kad būtų užtikrintas monitoringas, ir todėl šias rūšis pagal to reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą reikėtų įtraukti į to reglamento D priedą.
Maltese: Ġie stabbilit ukoll illi numru ta' speċi oħra li attwalment ma huma inklużi fl-ebda Anness mar-Regolament (KE) Nru 338/97 qegħdin jiġu importati fil-Komunità fin-numri hekk li jitolbu l-monitoraġġ u li dawn l-ispeċi għandhom jiġu inklużi fl-Anness D skond l-Artikolu 3(4)(a) ta' dan ir-Regolament.