English: In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community from Vietnam during the IP and the imports of zinc oxides presented mixed with silica, export prices established on the basis of Eurostat data and the figures of the cooperating importer were used.
French: Les prix à l'exportation établis sur la base des données d'Eurostat et les chiffres de l'importateur ayant coopéré ont été utilisés pour déterminer s'il existait des éléments de preuve d'un dumping dans le cas du produit concerné exporté du Viêt Nam vers la Communauté pendant la période d'enquête et des importations d'oxydes de zinc mélangés à de la silice.
Portuguese: A fim de determinar se existiam elementos de prova relativamente ao produto em causa exportado para a Comunidade a partir do Vietname durante o período de inquérito e às importações de óxidos de zinco misturados com sílica, foram utilizados os preços das exportações estabelecidos com base nos dados do Eurostat e os dados do importador que colaborou no inquérito.
Dutch: Om vast te stellen of de zinkoxiden, verzonden vanuit Vietnam, en of de met siliciumdioxide gemengde zinkoxiden in het onderzoektijdvak met dumping werden ingevoerd, werden exportprijzen vastgesteld aan de hand van de Eurostat-gegevens en de gegevens van de medewerkende importeurs.
Swedish: I syfte att fastställa huruvida det fanns någon bevisning för att exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Vietnam under undersökningsperioden och importen av zinkoxid blandad med kiseldioxid hade skett till dumpade priser fastställdes exportpriserna på grundval av Eurostats uppgifter och uppgifterna för den samarbetsvilliga importören.
Finnish: Sen määrittämiseksi, voidaanko Vietnamista yhteisöön tutkimusajanjaksona tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisöön tuodun piidioksidin kanssa sekoitetun sinkkioksidin osalta todeta tapahtuneen polkumyyntiä, käytettiin Eurostatin tietojen ja yhteistyötä tehneen tuojan antamien lukujen perusteella vahvistettuja vientihintoja.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής που υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τα στοιχεία του συνεργασθέντος εισαγωγέα χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ στην περίπτωση του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη από το Βιετνάμ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου.
Czech: Za účelem zjištění, zda by mohl být nalezen důkaz dumpingu týkajícího se dotyčného výrobku dováženého do Společenství z Vietnamu během OŠ a dovozů oxidů zinečnatých ve formě směsi s oxidem křemičitým, byly použity vývozní ceny stanovené na základě údajů Eurostatu a čísel poskytnutých spolupracujícím dovozcem.
Slovak: s cieľom zistenia, či by mohol byť objavený dôkaz dumpingu ohľadom príslušného výrobku vyvážaného do spoločenstva z Vietnamu počas OV a dovozov oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom, boli použité vývozné ceny stanovené na základe údajov Eurostatu a čísel spolupracujúceho dovozcu;
Polish: W celu ustalenia, czy można było znaleźć dowody na istnienie dumpingu w odniesieniu do rozważanego produktu wywożonego do Wspólnoty z Wietnamu podczas okresu badanego przywóz tlenków cynku w postaci mieszaniny z krzemionką, wykorzystano ceny eksportowe ustalone na podstawie danych Eurostatu oraz dane liczbowe współpracującego importera.
Hungarian: Annak vizsgálata érdekében, hogy a VI alatt Vietnamból a Közösségbe kivitt érintett termék és a szilícium-oxiddal kevert cink-oxidok behozatala tekintetében bizonyítható-e a dömping, az Eurostat és az együttműködő importőr adatai alapján megállapított exportárat használták fel.
Slovenian: Da se ugotovi, ali bi bilo mogoče najti dokaze o dampingu v zvezi z zadevnim izdelkom, ki se je v OP izvažal v Skupnost iz Vietnama, in v zvezi z uvozom cinkovih oksidov, mešanih s silicijevim dioksidom, se je uporabilo izvozne cene na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih Skupnosti in podatke sodelujočega uvoznika.
Romanian: Pentru a stabili dacă existau elemente de probă ale unui dumping în ceea ce privește produsul în cauză exportat în Comunitate din Vietnam în cursul perioadei de anchetă și importurile de oxizi de zinc în amestec cu silice, s-au folosit prețurile de export stabilite pe baza datelor Eurostat și cifrele importatorului care a cooperat.
Estonian: Et määrata kindlaks, kas leidub tõendeid dumpingu kohta uurimisperioodi jooksul Vietnamist ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote ja ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordi osas, kasutati Eurostati andmete alusel kehtestatud ekspordihindu ja koostööd teinud importija andmeid.
Latvian: Lai noteiktu, vai pierādījumus dempingam var iegūt par konkrēto ražojumu, ko no Vjetnamas uz Kopienu eksportē IP laikā, un maisījumos ar silīcija oksīdu uzrādītu cinka oksīdu importu, izmantotas pēc Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem noteiktās cenas un ar izmeklēšanu importētāja, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, sniegtie dati.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar galima rasti įrodymų dėl atitinkamo produkto, eksportuojamo iš Vietnamo į Bendriją per TL, ir cinko oksidų, sumaišytų su kvarcu, importo dempingo, buvo taikomos eksporto kainos, nustatytos Eurostato duomenų pagrindu, ir bendradarbiaujančio importuotojo skaičiai.
Maltese: Sabiex ikun iddeterminat jekk l-evidenza ta' dumping tistgħax tkun misjuba fir-rigward tal-prodott ikkonċernat li huwa esportat lejn il-Komunità mill-Vjetnam matul il-PI u l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ippreżentati imħallta mas-silika, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni stabbiliti fuq il-bażi tad-data Eurostat u l-figuri ta' l-importatur li ikkopera kienu użati.