FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the start of a meeting, the Presidency shall give any further information necessary regarding the handling of the meeting and in particular indicate the length of time it intends to be devoted to each item.
French: Au début de la réunion, la présidence donne toutes les informations complémentaires utiles concernant son déroulement et indique notamment le temps qu'elle compte réserver à chaque question.
Italian: All'inizio di una riunione la presidenza fornisce le eventuali ulteriori informazioni necessarie in merito al suo svolgimento, indicando in particolare il lasso di tempo che prevede di dedicare ad ogni punto.
Czech: Na začátku zasedání předsednictví poskytne jakékoli další nezbytné informace týkající se řízení zasedání a zejména oznámí dobu, jakou hodlá věnovat každému bodu.
Polish: Na początku posiedzenia, Prezydencja przekazuje wszelkie dalsze informacje niezbędne do przeprowadzenia posiedzenia, w szczególności określa czas przeznaczony na każdy punkt porządku dziennego.
Hungarian: Az ülések kezdetekor az elnökség ismerteti az ülés lefolyását érintő további szükséges információkat, és különösen azon időkeretet, amelyet előreláthatólag az egyes napirendi pontok megtárgyalására szán.
Slovenian: Na začetku seje poda predsedstvo vse dodatne informacije, potrebne za potek seje, in zlasti navede, koliko časa je namenilo vsaki točki.
Estonian: Istungi alguses annab eesistujariik lisateavet istungi kulgemise kohta ja märgib eraldi, kui palju aega kavatsetakse igale päevakorrapunktile pühendada.
Latvian: Sanāksmes sākumā Padomes priekšsēdētājs sniedz visu nepieciešamo informāciju par sanāksmes norisi, jo īpaši norādot laiku, ko paredz veltīt katram jautājumam.
English: It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
French: Elle évite les longues introductions ainsi que de répéter des informations déjà portées à la connaissance des délégations.
Italian: Essa si astiene dal procedere a lunghe introduzioni nonché dal ripetere informazioni già note alle delegazioni.
Czech: Vyhne se dlouhému úvodu a opakování informací, které jsou delegacím již známy.
Polish: Powstrzymuje się od dokonywania długich wprowadzeń oraz unika powtarzania informacji znanych już delegacjom.
Hungarian: Mindeközben kerüli a hosszú bevezetőket, és tartózkodik a küldöttségek számára már ismert információk megismétlésétől.
Slovenian: Ne podaja dolgih uvodov in se izogiba ponavljanju informacij, ki jih delegacije že poznajo.
Estonian: Ta hoidub pikkadest sissejuhatustest ja väldib kordamast teavet, mis delegatsioonidel on juba olemas.
Latvian: Viņš vairās no gariem ievadiem un no informācijas atkārtošanas, kas delegācijām jau ir zināma.
English: At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
French: Au début des délibérations sur une question de fond, la présidence indique aux délégations, en fonction du type de discussion requis, la durée maximale de leur intervention.
Italian: All'inizio di una discussione su un punto sostanziale la presidenza, a seconda del tipo di dibattito richiesto, indica alle delegazioni la durata massima consentita per i relativi interventi.
Czech: Na začátku rozpravy k určitému bodu předsednictví s ohledem na druh rozpravy, která je zapotřebí, oznámí delegacím maximální délku jejich vystoupení k tomuto bodu.
Polish: Na początku dyskusji nad punktem merytorycznym, Prezydencja wskazuje, w zależności od wymaganego rodzaju dyskusji, czas trwania wystąpień w sprawie danego punktu.
Hungarian: A tartalmi kérdések megtárgyalásának kezdetekor az elnökség – a szükséges tárgyalási forma függvényében – ismerteti a küldöttségekkel a kérdéses napirendi ponthoz történő hozzászólásaik maximális időtartamát.
Slovenian: Na začetku razprave o vsebinski točki predsedstvo glede na vrsto razprave, ki je potrebna, delegacijam pove, koliko časa lahko najdlje trajajo njihove izjave o tej točki.
Estonian: Olulise punkti arutelu alguses teatab eesistujariik delegatsioonidele arutelu liigist olenevalt, kui pikk võib nende seda päevakorrapunkti käsitlev sõnavõtt olla.
Latvian: Sākot diskusiju par būtisku jautājumu, Padomes priekšsēdētājs delegācijām atkarībā no diskusiju veida norāda, cik ilgi tās var izteikties par šo jautājumu.
English: In most cases interventions should not exceed two minutes.
French: Dans la plupart des cas, les interventions ne devraient pas dépasser deux minutes.
Italian: Nella maggioranza dei casi gli interventi non dovrebbero superare i due minuti.
Czech: Ve většině případů by vystoupení neměla přesáhnout dvě minuty.
Polish: W większości przypadków wystąpienia nie powinny przekraczać dwóch minut.
Hungarian: Az esetek többségében a hozzászólások időtartama nem haladhatja meg a két percet.
Slovenian: V večini primerov izjave ne bi smele trajati dlje kakor dve minuti.
Estonian: Enamasti ei või sõnavõtt olla pikem kui kaks minutit.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu izteikšanās nepārsniedz divas minūtes.
English: Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
French: Les tours de table complets sont en principe exclus et ne devraient avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles et sur des questions spécifiques, la présidence fixant alors un temps de parole.
English: The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
French: La présidence encadre autant que possible les délibérations en invitant notamment les délégations à réagir aux textes de compromis ou à des propositions spécifiques.
Italian: La presidenza inquadra per quanto possibile il dibattito, in particolare chiedendo alle delegazioni di esprimersi in merito ai testi di compromesso o a proposte specifiche.
Czech: Předsednictví co nejvíce usměrňuje rozpravu zejména tím, že vyzývá delegace, aby se vyjádřily ke kompromisním textům nebo konkrétním návrhům.
Polish: Prezydencja zapewnia w możliwie najszerszym zakresie, ażeby uwaga uczestników skupiała się na dyskusji, w szczególności wymagając od delegacji reakcji na teksty kompromisów lub na konkretne wnioski.
Hungarian: Az elnökség lehetőség szerint az ügy érdemi tárgyalására helyezi a hangsúlyt, így különösen arra kéri a küldöttségeket, hogy azok kompromisszumon alapuló szövegtervezetekről, illetve egyedi javaslatokról nyilvánítsanak véleményt.
Slovenian: Predsedstvo razprave kolikor je mogoče usmerja, zlasti tako, da zaprosi delegacije, naj se odzovejo na kompromisna besedila ali posamezne predloge.
Estonian: Eesistujariik keskendub nii palju kui võimalik aruteludele, eelkõige paludes delegatsioonidel esitada oma seisukohad kompromissteksti või eriettepanekute kohta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs pēc iespējas koncentrējas uz diskusijām, jo īpaši, pieprasot delegācijām sniegt atbildes uz kompromisu formulējumiem vai īpašiem priekšlikumiem.
English: During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
French: Durant les réunions et à la fin de celles-ci, la présidence évite de résumer longuement les travaux et se limite à une brève conclusion sur les résultats obtenus quant au fond et/ou à une conclusion de procédure.
Italian: Nel corso e al termine delle riunioni la presidenza si astiene dal procedere a lunghe sintesi delle discussioni intercorse, limitandosi a brevi conclusioni sui risultati raggiunti quanto al merito e/o a una conclusione di procedura.
Czech: Během zasedání a na jeho závěru se předsednictví vyhne dlouhým shrnutím rozprav a omezí se na stručný závěr shrnující dosažené věcné nebo procedurální výsledky.
Polish: Podczas posiedzeń i na ich zakończenie Prezydencja powstrzymuje się od dokonywania obszernych podsumowań dyskusji i ogranicza się do zwięzłego omówienia osiągniętych wyników (przedmiot i/lub procedura).
Hungarian: Az ülések folyamán, illetve azok befejezésekor az elnökség tartózkodik a tárgyalások során elhangzottak hosszan tartó összegzésétől, és ez irányú tevékenységét csupán az elért – tartalmi és/vagy eljárási – eredmények rövid összefoglalására korlátozza.
Slovenian: Med sejami in ob koncu sej predsedstvo ne podaja dolgih povzetkov razprav in se omeji na kratek sklep o doseženih rezultatih (glede vsebine in/ali postopka).
Estonian: Istungite ajal ja lõpus hoidub eesistujariik tegemast arutelude pikki kokkuvõtteid ja piirdub sisuliste tulemuste ja/või menetluse lühikokkuvõttega.
Latvian: Sanāksmju laikā un sanāksmju noslēgumā Padomes priekšsēdētājs nesniedz garus diskusiju apkopojumus, bet aprobežojas ar gūto rezultātu īsu kopsavilkumu (būtība un/vai procedūra).
English: Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
French: Les délégations évitent de répéter les observations d'orateurs précédents.
Italian: Le delegazioni evitano di tornare su punti già sollevati da precedenti oratori.
Czech: Delegace se vyhnou opakování argumentů, které byly uvedeny předchozími řečníky.
Polish: Delegacje unikają powtarzania uwag poczynionych przez uczestników wcześniej zabierających głos.
Hungarian: A küldöttségeknek kerülniük kell az előzőleg felszólalók által már említett megjegyzések megismétlését.
Slovenian: Delegacije se morajo izogibati ponavljanju točk, ki so jih predstavili predhodni govorniki.
Estonian: Delegatsioonid väldivad kordamast eelkõnelejate sõnumit.
Latvian: Delegācijas cenšas neatkārtot iepriekšējo runātāju sacīto.
English: Their interventions will be brief, substantive and to the point.
French: Leurs interventions sont brèves et précises et concernent le fond d'une question.
Italian: I loro interventi sono sintetici, sostanziali e pertinenti.
Czech: Jejich vystoupení jsou krátká, podstatná a týkající se předmětu rozpravy.
Polish: Wystąpienia delegacji są zwięzłe, rzeczowe i na temat.
Hungarian: Hozzászólásaiknak rövidnek, érdeminek és lényegre törőnek kell lenniük.
Slovenian: Njihove izjave naj bodo kratke, vsebinske in povezane s točko.
Estonian: Nende sõnavõtud peavad olema lühikesed, asjakohased ja sisukad.
Latvian: To izteikumiem jābūt īsiem, atbilstošiem pēc būtības un tēmas.
English: Like-minded delegations are encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
French: Les délégations qui partagent le même avis sont encouragées à se consulter afin qu'un porte-parole expose leur position commune sur une question spécifique.
Italian: Si incoraggiano le delegazioni schierate su posizioni simili a consultarsi per raggiungere una posizione comune su un punto specifico, da far presentare a un unico portavoce.
Czech: Delegace s podobným názorem se vyzývají, aby se společně konzultovaly a předkládaly společný postoj k určitému bodu prostřednictvím jediného řečníka.
Polish: Zachęca się delegacje o podobnych zapatrywaniach, do odbywania konsultacji w celu przedstawienia wspólnego stanowiska w sprawie konkretnego punktu, przez jednego mówcę.
Hungarian: Az ugyanazon véleményt képviselő küldöttségeket ösztönözni kell a konzultációra annak érdekében, hogy egy adott kérdésre vonatkozó közös álláspontjukat egyetlen felszólaló útján ismertessék.
Slovenian: Delegacije, ki zastopajo enaka stališča, se spodbuja k posvetovanju z namenom, da en sam govornik predstavi skupno stališče o določeni točki.
Estonian: Ühesuguste vaadetega delegatsioonidel soovitatakse omavahel kokku leppida, et teatavas küsimuses esitab nende ühise seisukoha üks sõnavõtja.
Latvian: Līdzīgi noskaņotas delegācijas tiek lūgtas noturēt apspriedes, lai to kopīgo viedokli par konkrētu jautājumu paustu viens runātājs.
English: When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely expressing their disagreement with a particular proposal.
French: Lors de l'examen de textes, les délégations présentent par écrit des propositions de texte concrètes au lieu de se limiter à exprimer leur désaccord concernant une proposition donnée.
Italian: Nel discutere un testo, le delegazioni presentano per iscritto proposte redazionali concrete anziché limitarsi a esprimere il proprio disaccordo su una particolare proposta.
Czech: Při diskusi o textu delegace spíše písemně navrhují konkrétní znění, než aby jen vyjadřovaly svůj nesouhlas s určitým návrhem.
Polish: Omawiając teksty, delegacje raczej sporządzają na piśmie konkretne projekty wniosków, aniżeli wyrażają jedynie swoje odmienne zdanie na temat poszczególnych wniosków.
Hungarian: A szövegek megtárgyalásánál – egy adott javaslat puszta elutasítása helyett – a küldöttségek írásban konkrét szövegezési javaslatokat terjesztenek elő.
Slovenian: Zaželeno je, da med razpravami o besedilih delegacije dajejo konkretne predloge osnutkov v pisni obliki, namesto da izrazijo le svoje nestrinjanje s posameznim predlogom.
Estonian: Tekstide aruteludel teevad delegatsioonid eelnõu kohta kirjalikult konkreetseid ettepanekuid, selle asemel et teatava ettepaneku suhtes üksnes eriarvamust avaldada.
Latvian: Apspriežot tekstus, delegācijas izvirza konkrētus rakstiskus formulējuma priekšlikumus, ne vien tikai nepiekrīt attiecīgajam priekšlikumam.
English: Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal;
French: Sauf indication contraire de la présidence, les délégations s'abstiennent de prendre la parole pour approuver une proposition,
Italian: Salvo diversa indicazione della presidenza, le delegazioni si astengono dal prendere la parola in caso di accordo su una particolare proposta:
Polish: O ile Prezydencja nie postanowi inaczej, delegacje powstrzymują się od zabierania głosu w przypadku pozytywnego stanowiska w sprawie poszczególnych wniosków;
Hungarian: Az elnökség ezzel ellentétes rendelkezésének hiányában egy meghatározott javaslattal való egyetértésük esetén a küldöttségek tartózkodnak a felszólalástól;
Slovenian: Če predsedstvo ne navede drugače, se delegacije vzdržijo besede, kadar soglašajo z zadevnim predlogom;
Estonian: Kui eesistujariik ei ole ette näinud teisiti, hoiduvad delegatsioonid teatava ettepanekuga nõustumise korral sõnavõttudest;
Latvian: Ja Padomes priekšsēdētājs nav norādījis ko citu, delegācijas atturas ņemt vārdu, ja tās piekrīt attiecīgajam priekšlikumam;
English: in this case silence will be taken as agreement in principle.
French: l'absence d'intervention valant accord de principe.
Italian: il silenzio è interpretato come accordo di massima.
Polish: w takim przypadku milczenie będzie zasadniczo uznane za wyrażenie zgody.
Hungarian: ilyenkor a hozzászólás hiányát elvben beleegyezésnek kell tekinteni.
Slovenian: v takem primeru se molk načeloma šteje kot strinjanje.
Estonian: sel juhul loetakse vaikimist põhimõtteliseks nõusolekuks.
Latvian: šādā gadījumā klusēšanu uzskata par piekrišanu pēc būtības.
English: PROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA FORME DES ACTES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA FORMA DEGLI ATTI
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FORMY AKTŮ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE FORMY AKTÓW
Hungarian: A JOGI AKTUSOK FORMÁJÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OBLIKE AKTOV
Estonian: ÕIGUSAKTIDE VORME KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR TIESĪBU AKTU FORMU
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que les règlements du Conseil comportent:
Italian: I regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché i regolamenti del Consiglio, contengono:
Czech: Nařízení přijímaná společně Evropským parlamentem a Radou a nařízení Rady obsahují:
Polish: Rozporządzenia przyjęte wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz rozporządzenia Rady zawierają:
Slovenian: Uredbe, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter uredbe Sveta vsebujejo:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrustel ja nõukogu määrustel on:
Latvian: Regulās, kuras kopā pieņem Eiropas Parlaments un Padome, un Padomes regulās iekļauj šādus elementus:
English: Regulations shall be divided into Articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
French: Les règlements sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et sections.
Italian: I regolamenti sono suddivisi in articoli, eventualmente raggruppati in capi e sezioni.
Czech: Nařízení jsou členěna na články, které jsou případně sdružovány v kapitoly a oddíly.
Polish: Rozporządzenia są podzielone na artykuły, które, stosownie do potrzeb, są pogrupowane w rozdziały i sekcje.
Hungarian: A rendeletek cikkekre tagolódnak, amelyeket szükség szerint fejezetekbe és szakaszokba kell csoportosítani.
Slovenian: Uredbe so razdeljene na člene, ki so po potrebi združeni v poglavja in oddelke.
Estonian: Määrused jaotatakse artikliteks, mis vajaduse korral rühmitatakse peatükkideks ja jagudeks.
Latvian: Regulas iedala pantos, kurus vajadzības gadījumā grupē nodaļās un iedaļās.
English: The final Article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
French: Le dernier article d'un règlement fixe la date de l'entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant la publication.
Italian: L'ultimo articolo di un regolamento stabilisce la data dell'entrata in vigore qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Czech: V posledním článku nařízení je stanoveno datum vstupu v platnost, pokud uvedené datum předchází dvacátému dni po vyhlášení nebo po něm následuje.
Polish: Końcowy artykuł rozporządzenia ustala datę wejścia w życie, w przypadku gdy ta data jest ustalona przed lub po dwudziestym dniu po opublikowaniu.
Hungarian: A rendeletek utolsó cikkében meg kell határozni a hatálybalépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
Slovenian: Zadnji člen uredbe določa datum začetka veljavnosti, kadar je ta datum pred ali po 20. dnevu po objavi.
Estonian: Määruse viimases artiklis määratakse kindlaks jõustumise kuupäev, kui see on varasem või hilisem kui kahekümnes päev pärast avaldamist.
Latvian: Regulas pēdējā pantā nosaka spēkā stāšanās dienu, ja šī diena nav 20. diena pēc publikācijas.
English: The final Article of a regulation shall be followed by:
French: Le dernier article d'un règlement est suivi:
Italian: L'ultimo articolo di un regolamento è seguito: a) i) dalla formula:
Czech: Za posledním článkem nařízení se uvádějí:
Polish: Po końcowym artykule rozporządzenia następują:
Slovenian: Zadnjemu členu uredbe sledi besedilo:
Estonian: Määruse viimasele artiklile järgnevad:
Latvian: Regulas pēdējam pantam seko:
English: "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, or in, all Member States;
French: "Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne" dans les cas où un acte ne serait pas applicable à et dans tous les États membres;
English: "For the European Parliament
French: "Par le Parlement européen
Italian: "Per il Parlamento europeo
Hungarian: "az Európai Parlament részéről
Slovenian: 'Za Evropski parlament
Estonian: "Euroopa Parlamendi nimel
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
English: followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
French: suivie des noms du président du Parlement européen et du président en exercice du Conseil au moment de l'adoption du règlement;
Italian: seguita dai nomi del presidente del Parlamento europeo e del presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento;
Hungarian: amelyet az Európai Parlament elnökének neve és a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ;
Slovenian: čemur sledi ime predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta;
English: followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
French: suivie du nom du président du Conseil en exercice au moment de l'adoption du règlement.
Italian: seguita dal nome del presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento.
Hungarian: amelyet a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ.
Slovenian: čemur sledi ime predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta.
English: Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles "Directive" or "Decision".
French: Les directives et décisions arrêtées conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que les directives et les décisions du Conseil portent en tête le titre "directive" ou "décision".
Italian: Le direttive e le decisioni adottate congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché le direttive e le decisioni del Consiglio recano il titolo direttiva o decisione.
Polish: Dyrektywy i decyzje przyjęte wspólnie przez Parlament Europejski i Radę, oraz dyrektywy i decyzje Rady, zawierają w swoim tytule wyraz "dyrektywa" lub "decyzja".
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott irányelveknek és határozatoknak, valamint a Tanács irányelveinek és határozatainak a címben tartalmazniuk kell az "irányelv", illetve "határozat" szót.
Slovenian: Direktive, odločbe in sklepi, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter direktive, odločbe in sklepi Sveta v svojem naslovu vsebujejo besedo 'Direktiva' ali 'Odločba' ali 'Sklep'.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud direktiivide ja otsuste ning nõukogu direktiivide ja otsuste pealkirjas on vastavalt "direktiiv" või "otsus".
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemto direktīvu un lēmumu virsrakstā un Padomes direktīvu un lēmumu virsrakstā iekļauj vārdu "Direktīva" vai "Lēmums".
English: Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles "Recommendation" or "Opinion".
French: Les recommandations et les avis formulés par le Conseil portent en tête le titre "recommandation" ou "avis".
Italian: Le raccomandazioni e i pareri formulati dal Consiglio recano il titolo raccomandazione o parere.
Polish: Zalecenia i opinie wydane przez Radę zawierają w swoim tytule "zalecenie" lub "opinia".
Hungarian: A Tanács által kiadott ajánlásoknak és véleményeknek a címben tartalmazniuk kell az "ajánlás", illetve "vélemény" szót.
Slovenian: Priporočila in mnenja, ki jih izda Svet, v svojem naslovu vsebujejo besedo 'Priporočilo' ali 'Mnenje'.
Estonian: Nõukogu antud soovituste ja arvamuste pealkirjas on vastavalt "soovitus" või "arvamus".
Latvian: Padomes ieteikumu un atzinumu virsrakstā iekļauj vārdu "Ieteikums" vai "Atzinums".