FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
French: L'Autorité compétente doit avoir accès à un tel organisme et l'accord écrit doit spécifier les conditions de cet accès.
Portuguese: A autoridade competente exigirá o acesso a qualquer entidade subcontratada para esse efeito. O acesso deverá estar previsto no acordo escrito.
Danish: Den kompetente myndighed skal have adgang til enhver organisation, med hvilken der er indgået aftale, og denne adgang skal anføres i den skriftlige aftale.
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella on oltava oikeus päästä kaikkiin organisaatioihin, joiden kanssa sopimus on tehty. Tämä pääsyoikeus on mainittava sopimustekstissä.
Slovak: Príslušný orgán musí mať prístup do každej takej zmluvnej organizácie a písomná zmluva musí taký prístup špecifikovať.
Polish: Właściwy organ wymaga dostępu do każdej takiej organizacji, z którą zawarto umowę, a pisemna umowa określa ten dostęp.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak hozzá kell férnie minden ilyen szerződéses szervezethez, és az írásos megállapodásban ezt a hozzáférést szabályozni kell.
Slovenian: Pristojni organ zahteva dostop do katere koli take organizacije, s katero je bila sklenjena pogodba, pismeni sporazum pa ta dostop navaja.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să solicite acces la orice asemenea întreprindere contractantă iar acordul scris trebuie să indice acest acces.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да има достъп до такава организация, с която е сключен договор, и този достъп трябва да бъде осигурен по разпоредбите на писмения договор между двете организации.
Estonian: Pädeval asutusel peab olema õigus sellist lepingulist organisatsiooni külastada ning kõnealuses kirjalikus kokkuleppes tuleb see õigus määratleda.
Latvian: Kompetentā iestāde pieprasa piekļuvi jebkurai šādai organizācijai, ar kuru noslēgts nolīgums, un rakstiskajā nolīgumā ir norādīta šāda piekļuve.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi turėti galimybę patekti į abi mokymo organizacijas ir tai turi būti numatyta susitarime.
English: The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in 147.A.125.
French: Les locaux d'archivage doivent permettre de conserver les documents en bon état pendant la toute la période d'archivage préconisée dans le 147.A.125.
Portuguese: O ambiente dos locais de arquivo deverá permitir a conservação dos documentos em boas condições durante o período de arquivamento previsto no ponto 147.A.125.
Danish: Opbevaringsforholdene skal være således, at dokumenter opbevares i god stand i opbevaringsperioden som fastsat i 147.A.125.
Finnish: Säilytystilojen tulee olla sellaiset, että asiakirjat pysyvät hyvässä kunnossa koko kohdassa 147.A.125 määrätyn säilytysajan.
Slovak: Prostredie v skladovacích priestoroch musí byť také, aby boli dokumenty uchovávané v dobrom stave po celý čas uchovávania, ako je stanovené v 147.A.125.
Polish: Warunki przechowywania muszą zapewniać zachowanie dobrego stanu dokumentów przez okres przechowywania określony w punkcie 147.A.125.
Hungarian: A megőrzésre szolgáló létesítményről úgy kell gondoskodni, hogy a dokumentumok a 147.A.125. pont szerinti őrzési idő alatt jó állapotban maradjanak fenn.
Slovenian: Okolje za hranjenje je tako, da dokumenti ostanejo v dobrem stanju v obdobju hranjenja, kot je opredeljeno v 147.A.125.
Romanian: Mediul de depozitare trebuie să fie în așa fel încât documentele să rămână în bună stare în perioada de păstrare, după cum se specifică la punctul 147.A.125.
Bulgarian: Складовите помещения трябва да са такива, че да осигуряват съхраняването на документите в добро състояние за срока, посочен в 147.А.125.
Estonian: Kliimatingimused neis peavad olema sellised, et dokumendid püsivad punktis 147.A.125 nimetatud säilitamisaja jooksul heas korras.
Latvian: Glabāšanas vide ir tāda, ka dokumenti saglabājas labā stāvoklī laikposmā, kas norādīts 147.A.125. iedaļā.
Lithuanian: Saugojimo patalpos aplinkos sąlygos turi būti tokios, kad dokumentai laikymo laikotarpiu, numatytu 147.A.125 dalyje, išliktų geros būklės.
English: The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
French: Les locaux d'archivage et les bureaux peuvent constituer une seule et même pièce sous réserve que les critères de confidentialité soient adaptés.
Portuguese: Os locais de arquivo poderão coincidir com as salas a que se refere a alínea (g), desde que a segurança dos documentos seja devidamente salvaguardada.
Danish: Opbevaringsfaciliteterne og kontorlokalerne kan kombineres under forudsætning af passende sikkerhed.
Finnish: Säilytys- ja toimistotilat voidaan myös yhdistää edellyttäen, että riittävä tietosuoja varmistetaan.
Slovak: Skladovacie priestory môžu byť kombinované s kancelárskymi priestormi za predpokladu, že sú primerane zabezpečené.
Polish: Można połączyć pomieszczenie, w którym przechowuje się dokumenty i pomieszczenie biurowe, z uwzględnieniem odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: A megfelelő biztonságra figyelemmel, a tárolóhely az irodai helyiségekben is kialakítható.
Slovenian: Zmogljivosti za hranjenje in pisarne se lahko kombinirajo ob upoštevanju primerne varnosti.
Romanian: Spațiile pentru depozitare și spațiile pentru birouri pot fi combinate, sub rezerva asigurării securității corespunzătoare.
Bulgarian: Складовите помещения и офисите могат да бъдат комбинирани, за да се изпълнят изискванията за охраняемост и сигурностдостатъчна сигурност.
Estonian: Hoiu- ja kontoriruumid võib asjakohaste turvaabinõude rakendamise korral omavahel ühendada.
Latvian: Glabāšanas un biroja telpas var būt apvienotas, un tām ir pietiekama drošība.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti reikiamą patalpos saugumą, ji gali būti įrengta mokymo organizacijos patalpose.
English: 147.A.105 Personnel requirements
French: Conditions relatives au personnel
Portuguese: 147.A.105 Requisitos em matéria de pessoal
Danish: Krav til personale
Finnish: 147.A.105 Henkilöstövaatimukset
Slovak: 147.A.105 Požiadavky na personál
Polish: 147.A.105 Wymagania odnoszące się do personelu
Slovenian: 147.A.105 Zahteve za osebje
Romanian: 147.A.105 Cerințe legate de personal
Bulgarian: Изисквания към персонала
Estonian: Nõuded töötajatele
Latvian: 147.A.105 Prasības personālam
Lithuanian: 147.A.105 Reikalavimai personalui
English: Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
French: Cette personne ou ce groupe de personnes doit rendre compte au dirigeant responsable.
Portuguese: Essa(s) pessoa(s) deverá(ão) responder perante o administrador responsável.
Danish: Disse/denne person(er) skal være ansvarlig(e) over for den teknisk/økonomiske ansvarlige.
Finnish: Tällaisten henkilöiden on oltava vastuussa tehtävistään vastuulliselle johtajalle.
Slovak: Taká(-é) osoba(-y) musí byť podriadená(-é) zodpovednému manažérovi.
Polish: Osoba(-y) taka(-ie) podlegają kierownikowi.
Hungarian: Az ilyen személy(ek) a szervezet felelős vezetőjének tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Ta(-e) oseba(-e) mora(-jo) biti odgovorne(-e) odgovornemu poslovodnemu delavcu.
Romanian: Respectiva(ele) persoană(e) trebuie să răspundă în fața managerului responsabil.
Bulgarian: Това лице/лица се отчита пред отговорния мениджър.
Estonian: See isik või isikute rühm allub vastutavale juhile.
Latvian: Šādai(-ām) personai(-ām) ir jābūt tieši atbildīgai(-ām) atbildīgajam pārvaldniekam.
Lithuanian: Šis asmuo(-ys) turi būti atskaitingas mokymo organizacijos atsakingam vadovui.
English: The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in paragraph (a).
French: Le responsable ou une personne du groupe peut également endosser le titre de dirigeant responsable sous réserve qu'il satisfasse les exigences relatives au dirigeant responsable telles que définies au paragraphe a).
Portuguese: Qualquer das pessoas pertencentes ao grupo poderá assumir a função de administrador responsável, desde que satisfaça os requisitos aplicáveis definidos na alínea (a).
Danish: Den overordnede person eller en person fra gruppen af personer kan også være den teknisk/økonomisk ansvarlige person under forudsætning af, at kravene til den teknisk/økonomisk ansvarlige person er opfyldt som fastsat i punkt (a).
Finnish: Edellä tarkoitettu vastuuhenkilö tai henkilöryhmän jäsen voi olla samalla vastuullinen johtaja edellyttäen, että hän täyttää kohdassa (a) määriteltyä vastuullista johtajaa koskevat vaatimukset.
Slovak: Nadriadená osoba alebo jedna osoba zo skupiny osôb môže byť súčasne zodpovedným manažérom za predpokladu, že splní požiadavky na zodpovedného manažéra ako je stanovené v odseku a).
Polish: Osoba piastująca wyższe stanowisko lub jedna z osób z grupy może również być kierownikiem pod warunkiem spełnienia wymagań odnoszących się do kierownika określonych w lit. a).
Hungarian: A vezető személy vagy egy személy a csoportból lehet ugyanakkor a szervezet felelős vezetője, feltéve hogy a) teljesíti az a) pontban a szervezet felelős vezetőjére meghatározott követelményeket.
Slovenian: Po položaju višja oseba ali ena oseba iz skupine oseb je lahko tudi odgovorni poslovodni delavec, pod pogojem da izpolnjuje zahteve za odgovornega poslovodnega delavca, kot so opredeljene v odstavku (a).
Romanian: Persoana cea mai importantă sau o persoană din grupul de persoane poate fi de asemenea manager responsabil, cu condiția să îndeplinească cerințele aplicabile pentru poziția de manager responsabil, după cum au sunt definite la litera (a).
Bulgarian: Лицето с най-висок ранг или друго лице от групата може да бъде отговорния мениджър, ако изпълнява изискванията за заемане на поста отговорен мениджър, посочени в параграф а) по-горе.
Estonian: Kõnealune isik või üks isik kõnealusest isikute rühmast võib samuti olla vastutavaks juhiks, tingimusel et ta vastab vastutav juhi nõuetele, mis on määratletud lõikes a.
Latvian: Vadošā persona vai viena persona no personu grupas var būt arī atbildīgais pārvaldnieks, un uz to attiecas atbildīgajam pārvaldniekam izvirzītās prasības, kā definētas a) punktā.
Lithuanian: Šis asmuo arba asmenų grupės vadovas gali būti ir atsakingas organizacijos vadovas, tačiau tik tuo atveju, jei jis vykdys a pastraipoje numatytus reikalavimus.
English: 147.A.110 Records of instructors, examiners and assessors
French: Dossiers des instructeurs, examinateurs et contrôleurs
Portuguese: 147.A.110 Registos dos instrutores, examinadores e avaliadores
Danish: Fortegnelser over instruktører, eksaminatorer og bedømmelsesansvarlige
Finnish: 147.A.110 Opettajien, kokeiden vastaanottajien ja käytännön kokeiden arvostelijoiden henkilörekisteri
Slovak: 147.A.110 Záznamy o inštruktoroch, skúšajúcich a osobách hodnotiacich praktickú zručnosť
Polish: 147.A.110 Akta instruktorów, egzaminatorów i oceniających
Slovenian: 147.A.110 Evidenca inštruktorjev, izpraševalcev in ocenjevalcev
Romanian: 147.A.110 Înregistrări referitoare la instructori, examinatori și evaluatori
Bulgarian: Регистър на инструктори, проверяващи по теоретичните изпити и проверяващи при практическите проверки
Estonian: Õpetajate, eksamineerijate ja hindajate andmed
Latvian: 147.A.110 Pasniedzēju, teorijas eksaminētāju un praktisko vērtētāju uzskaite
Lithuanian: 147.A.110 Įrašai apie teorinės dalies ir praktinio rengimo dėstytojus bei egzaminuotojus
English: These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken.
French: Ces dossiers doivent faire état de l'expérience et de la qualification, de l'historique de la formation et toute autre formation suivie.
Portuguese: Estes registos deverão mencionar o nível de experiência e qualificação, o historial da formação e qualquer outra formação subsequente.
Danish: Disse fortegnelser skal afspejle erfaringer og kvalifikationer, uddannelsesforløb og enhver uddannelse, der efterfølgende er taget.
Finnish: Rekisteristä olisi käytävä ilmi henkilön kokemus, pätevyys, koulutus ja mahdollinen jatkokoulutus.
Slovak: Tieto záznamy musia odrážať prax a kvalifikácii, predchádzajúci výcvik a akýkoľvek dodatočne absolvovaný výcvik.
Polish: Akta te odzwierciedlają doświadczenie, kwalifikacje, zestawienie szkoleń i wszelkie dalsze podjęte szkolenia.
Hungarian: A nyilvántartásoknak tájékoztatást kell adniuk a szakmai tapasztalatokról és a szakképzettségről, az addig elvégzett és a megkezdett képzésekről.
Slovenian: Ta evidenca odraža izkušnje in kvalifikacije, podatke o preteklem usposabljanju in vsa nadaljnja opravljena usposabljanja.
Romanian: Aceste înregistrări trebuie să reflecte experiența și calificarea, prezentarea tuturor activităților de instruire precum și orice instruire ulterioară efectuată.
Bulgarian: В регистъра се отразяват опитът и квалификацията, завършеното основно и допълнителнозавършената образователна степен и допълнително обучение.
Estonian: Sellesse tuleb kanda õpetajate, eksamineerijate ja praktiliste oskuste hindajate kvalifikatsioon ja kogemus, varasem väljaõpe ning kõik edaspidi läbitud koolitused.
Latvian: Šajos uzskaites datos norādīta pieredze un kvalifikācija, apmācību vēsture un visa turpmāk vadītā apmācība.
Lithuanian: Šie įrašai turi atspindėti tų asmenų patirtį ir kvalifikaciją, mokymo eigą ir baigtus papildomus mokymus.
English: 147.A.115 Instructional equipment
French: Équipements d'instruction
Portuguese: 147.A.115 Material didáctico
Danish: Undervisningsudstyr
Finnish: 147.A.115 Opetusvälineet
Slovak: 147.A.115 Učebné prostriedky
Polish: 147.A.115 Sprzęt służący do nauczania
Slovenian: 147.A.115 Učna oprema
Romanian: 147.A.115 Echipamentul de instruire
Bulgarian: Оборудване за провеждане на обучение
Estonian: Õppevahendid
Latvian: 147.A.115 Mācību iekārtas
Lithuanian: 147.A.115 Mokymo priemonės
English: Presentation equipment shall include representative synthetic training devices to assist students in their understanding of the particular subject matter where such devices are considered beneficial for such purposes.
French: Les équipements de présentation doivent inclure des simulateurs pour aider les stagiaires à comprendre les matières spécifiques si ces simulateurs sont utiles à cette fin.
Portuguese: O equipamento de apresentação incluirá simuladores destinados a ajudar os formandos a compreender as matérias específicas, se tais meios forem considerados úteis.
Danish: Præsentationsudstyret skal omfatte repræsentative syntetiske træningsanordninger til støtte for elevernes forståelse af særlige emneområder, når disse anordninger betragtes som nyttige for disse formål.
Finnish: Havaintovälineisiin olisi kuuluttava synteettisiä koulutuslaitteita, jotka auttavat oppilasta ymmärtämään opetettavan asian, mikäli kyseisistä laitteista katsotaan olevan tässä tarkoituksessa hyötyä.
Slovak: Vybavenie na predvádzanie musí zahŕňať názorné syntetické výcvikové zariadenia, ktoré pomáhajú študentom pochopiť podstatu jednotlivých záležitostí, ak sú tieto zariadenia považované za vhodné na tieto účely.
Polish: Sprzęt służący do prezentacji obejmuje syntetyczne urządzenia szkoleniowe pomagające słuchaczom zrozumieć dane zagadnienie, jeżeli urządzenia takie uważane są za pożyteczne do tych celów.
Hungarian: A szemléltetőeszközök között olyan mesterséges gyakorlóeszközöknek is szerepelniük kell, amelyek a hallgatók számára megkönnyíti a konkrét tananyag megértését, amennyiben az ilyen eszközöket célirányosnak tekintenek.
Slovenian: Predstavitvena oprema vključuje predstavitvene sintetične priprave za usposabljanje v pomoč študentom pri razumevanju določene snovi, ko take priprave veljajo za koristne v te namene.
Romanian: Echipamentul de prezentare include dispozitive sintetice reprezentative de instruire care să îi ajute pe studenți în efortul de înțelegere a obiectelor de studiu specifice, în cazul în care asemenea dispozitive sunt considerate benefice pentru asemenea obiective.
Bulgarian: Оборудването за презентации включва симулаторно средство за обучение, за да подпомага обучаемите при разбиране на специфичен материал, когато такова симулаторно средство за обучение се счита за полезно за целта.
Estonian: Esitlusvahendite hulgas peavad olema esinduslikud sünteetilised harjutusseadmed, mis aitavad õpilastel teemast aru saada, kui need seadmed sobivad selleks.
Latvian: Prezentāciju aprīkojumā iekļauj uzskates mācību ierīces, lai palīdzētu studentiem izprast konkrētu mācību vielu, ja minētās ierīces tiek uzskatītas par noderīgām šādiem mērķiem.
Lithuanian: Vaizdinėse priemonėse turi būti įmontuota tipinė vaizdinio mokymo įranga, kuri padėtų studijuojantiesiems suprasti dėstomo dalyko medžiagą, jeigu manoma, kad ši įranga tinkama tokiam tikslui.
English: Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
French: Des simulateurs peuvent être utilisés lorsque ces simulateurs garantissent des normes de formation appropriées.
Portuguese: Poderão ser usados simuladores nas situações em que o uso destes aparelhos garanta um nível de formação adequado.
Danish: Syntetiske træningsanordninger kan anvendes, hvis disse anordninger opfylder kravene til passende uddannelsesstandarder.
Finnish: Synteettistä koulutuslaitetta voidaan käyttää, jos on todettu, että kyseisellä laitteella saavutetaan hyvä koulutuksen taso.
Slovak: Môže sa použiť syntetické výcvikové zariadenie, ak také syntetické výcvikové zariadenie zabezpečuje primerané výcvikové štandardy.
Polish: Syntetyczne urządzenia do szkolenia mogą być wykorzystywane, jeśli zapewniają odpowiednie standardy szkolenia.
Hungarian: Mesterséges gyakorlóeszközök alkalmazhatók, amennyiben azok megfelelő képzési színvonalat biztosítanak.
Slovenian: Sintetične priprave za usposabljanje se lahko uporabljajo, kadar zagotavljajo ustrezne standarde usposabljanja.
Romanian: Se pot utiliza dispozitive de instruire sintetică, atunci când aceste dispozitive de instruire sintetică asigură standardele de instruire adecvate.
Bulgarian: Могат да се използват симулаторни средства за обучение, когато тези средства осигуряват съответните стандарти на обучение.
Estonian: Kasutada tohib sünteetilisi õppeseadmeid, kui nende puhul on tagatud koolitusnormide täitmine.
Latvian: Uzskates mācību ierīces var lietot, ja tās nodrošina atbilstošus mācību standartus.
Lithuanian: Galima naudoti vaizdinio mokymo įrangą, jeigu tik ji užtikrina tinkamą mokymo lygį.
English: 147.A.120 Maintenance training material
French: Documents de formation aux activités d'entretien
Portuguese: 147.A.120 Material de apoio para formação em manutenção
Danish: Vedligeholdelsesuddannelsesmateriale
Finnish: 147.A.120 Huoltohenkilöstön koulutusmateriaali
Slovak: 147.A.120 Učebný materiál pre výcvik údržby
Polish: 147.A.120 Materiały szkoleniowe dotyczące utrzymania
Slovenian: 147.A.120 Material za usposabljanje iz vzdrževanja
Romanian: 147.A.120 Materialul didactic în domeniul întreținerii
Bulgarian: Материал за обучение по техническото обслужване на въздухоплавателни средства
Estonian: Hoolduskoolituse materjalid
Latvian: 147.A.120 Tehniskās apkopes mācību materiāls
Lithuanian: 147.A.120 Techninės priežiūros mokymo medžiaga
English: 147.A.125 Records
French: Dossiers
Portuguese: 147.A.125 Registos
Danish: Dokumentation
Finnish: 147.A.125 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 147.A.125 Záznamy
Polish: 147.A.125 Akta
Slovenian: 147.A.125 Evidenca
Romanian: 147.A.125 Înregistrări
Bulgarian: Записи
Estonian: Koolituse dokumenteerimine
Latvian: 147.A.125 Uzskaites dati
Lithuanian: 147.A.125 Įrašai
English: The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for at least five years following completion of the particular student's course.
French: L'organisme doit conserver tous les dossiers de formation, d'examen et de contrôle des stagiaires pendant cinq ans minimum après l'achèvement d'un cours spécifique.
Portuguese: A entidade deverá conservar todos os registos referentes à formação, exames e avaliações de cada formando, durante um período mínimo de 5 anos após a conclusão do curso.
Danish: Organisationen skal opbevare al dokumentation om elevtræning, prøver og bedømmelser i mindst 5 år efter afslutningen af den enkelte elevs kursus.
Finnish: Organisaation on säilytettävä kaikki oppilaan koulutusta, kokeita ja arvosteluja koskevat tiedot vähintään viiden vuoden ajan kyseisen oppilaan kurssin päättymisen jälkeen.
Slovak: Organizácia musí uchovávať všetky záznamy, ktoré sa týkajú výcviku, skúšok a hodnotenia študentov minimálne 5 rokov po skončení kurzu každého jednotlivého študenta.
Polish: Organizacja przechowuje wszystkie dokumenty dotyczące szkolenia słuchaczy, egzaminów i ocen przez przynajmniej pięć lat od ukończenia kursu przez danego słuchacza.
Hungarian: A szervezetnek minden hallgató esetében a tanfolyam befejezése után legalább öt évig meg kell őriznie a képzésre és az elméleti és gyakorlati vizsgákra vonatkozó minden nyilvántartást.
Slovenian: Organizacija hrani vso študentsko evidenco o usposabljanju, izpitih in ocenjevanju vsaj pet let po zaključku usposabljanja določenega študenta.
Romanian: Întreprinderea trebuie să păstreze toate evidențele privind instruirea studentului, examinarea acestuia, precum și înregistrările evaluărilor timp de cel puțin cinci ani de la terminarea cursului, pentru fiecare student în parte.
Bulgarian: Организацията съхранява всички записи за завършено обучение, изпити и практически проверки на обучаемите в продължение на най-малко пет години след завършване на всеки курс за обучение.
Estonian: Organisatsioon säilitab kõik õpilaste koolitamise, eksamineerimise ja hindamisega seotud dokumendid alles vähemalt viis aastat pärast seda, kui õpilane oma kursuse lõpetas.
Latvian: Organizācija saglabā uzskaites datus par visu studentu apmācību, eksamināciju un novērtējumu vismaz piecus gadus pēc katra konkrētā studentu kursa pabeigšanas.
Lithuanian: Mokymo organizacija turi saugoti visus įrašus apie kiekvieno studijuojančiojo mokymą ir teorinių žinių bei praktinio rengimo egzaminus mažiausiai 5 metus, studijuojančiajam baigus mokymo kursus.
English: 147.A.130 Training procedures and quality system
French: Procédures de formation et système de qualité
Portuguese: 147.A.130 Procedimentos de formação e sistema de qualidade
Danish: Uddannelsesprocedurer og kvalitetssystem
Finnish: 147.A.130 Koulutusmenetelmät ja laatujärjestelmä
Slovak: 147.A.130 Výcvikové postupy a systém kvality
Polish: 147.A.130 Procedury szkolenia i systemy jakości
Slovenian: 147.A.130 Postopki usposabljanja in sistem kakovosti
Romanian: 147.A.130 Proceduri de instruire și sistemul calității
Bulgarian: Процедури за обучение и система за качество
Estonian: Õppemeetodid ja kvaliteedi tagamise kord
Latvian: 147.A.130 Mācību procedūras un kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: 147.A.130 Mokymo tvarka ir kokybės kontrolės sistema
English: 147.A.135 Examinations
French: Examens
Portuguese: 147.A.135 Exames
Danish: Prøver
Finnish: 147.A.135 Kokeet
Slovak: 147.A.135 Skúšky
Polish: 147.A.135 Egzaminy
Slovenian: 147.A.135 Izpiti
Romanian: 147.A.135 Examinări
Bulgarian: Изпити
Estonian: Eksamid
Latvian: 147.A.135 Eksāmeni
Lithuanian: 147.A.135 Egzaminai