FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates an extremely strong capacity to meet financial commitments.
French: ce qui témoigne d'une aptitude extrêmement forte à respecter les engagements financiers.
Dutch: Deze rating wordt gegeven aan bedrijven waarvan het vermogen om aan hun financiële verplichtingen te voldoen bijzonder groot is.
Danish: Dette angiver en yderst stærk evne til at opfylde finansielle forpligtelser.
Swedish: Detta betyg betyder att företaget har extremt god förmåga att fullgöra sina ekonomiska förpliktelser.
Finnish: Se osoittaa että yrityksellä on erittäin hyvä kapasiteetti vastata taloudellisista sitoumuksistaan.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση δείχνει μια εξαιρετικά μεγάλη ικανότητα τήρησης των οικονομικών δεσμεύσεων.
Slovak: Znamená to mimoriadne vysokú schopnosť plniť svoje finančné záväzky.
Polish: Wskazuje on na wyjątkowo silną zdolność regulowania zobowiązań finansowych.
Hungarian: Ez a pénzügyi kötelezettségek teljesítésének szempontjából rendkívül erős teljesítőképességet jelent.
Slovenian: Ta kaže na izredno veliko zmožnost izpolnjevanja finančnih obveznosti.
Bulgarian: Той означава изключително силна възможност за посрещане на финансови задължения.
Estonian: See näitab äärmiselt head võimet täita finantskohustusi.
Latvian: Tas norāda vislielāko spēju pildīt finanšu saistības.
Lithuanian: Jis rodo ypač stiprų pajėgumą padengti finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Dan jindika kapaċità estremament qawwija sabiex tkun tista tlaħħaq ma l-impenji finanzjarji.
English: AA rating indicates that this capacity is very strong.
French: Une note AA signifie que cette capacité est très forte,
Italian: Il rating AA indica che tale capacità è molto forte.
Dutch: Een rating van AA betekent dat dit vermogen erg groot is.
Danish: En kreditvurdering på AA angiver, at denne kapacitet er meget stærk.
Swedish: Betyget AA betyder att denna förmåga är mycket god.
Finnish: AA-luokitus osoittaa, että kapasiteetti on hyvä.
Greek: Η βαθμολόγηση ΑΑ δείχνει ότι αυτή η ικανότητα είναι πολύ ισχυρή.
Slovak: Hodnotenie AA znamená, že táto schopnosť je veľmi vysoká.
Polish: Rating AA oznacza, że zdolność ta jest bardzo silna.
Hungarian: Az AA minősítés azt jelzi, hogy ez a képesség nagyon erős.
Slovenian: Ocena AA kaže, da je ta zmožnost zelo velika.
Bulgarian: Рейтинг AA показва много силна възможност,
Estonian: AA näitab, et võime on väga hea.
Latvian: Kredītvērtējums AA norāda, ka spēja pildīt finanšu saistības ir ļoti liela.
Lithuanian: AA reitingas rodo, kad šis pajėgumas yra labai stiprus.
Maltese: Rata AA tindika li din il-kapaċità hija ferm qawwija.
English: CC means that the company thus rated is currently highly vulnerable to non-payment.
French: Une note CC correspond à un risque élevé de défaut de paiement de la part de la société à laquelle elle a été attribuée.
Italian: CC indica che attualmente la società presenta un grado ancora maggiore di vulnerabilità quanto ai mancati pagamenti.
Danish: CC-selskaber er i aktuel risiko for ikke at kunne foretage betalinger.
Swedish: CC betyder att det i nuläget är stor risk för betalningsförsummelser från det berörda företaget.
Finnish: CC-luokan yritykset ovat erittäin alttiita maksujen laiminlyöntiin.
Greek: Η βαθμολόγηση CC σημαίνει ότι η εταιρεία που έτυχε τέτοιας βαθμολόγησης, παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο αθέτησης των υποχρεώσεών της πληρωμής.
Slovak: Hodnotenie CC znamená, že takto hodnotená spoločnosť je v súčasnosti veľmi náchylná k neplateniu.
Polish: Rating CC oznacza, że przedsiębiorstwo z taką oceną jest bardzo narażone na niemożność dokonania spłat zobowiązań.
Hungarian: A CC minősítésnél nagy a kockázata annak, hogy az adós nem teljesíti a pénzügyi kötelezettségeit.
Slovenian: CC pomeni, da je tako ocenjena gospodarska družba v času ocenjevanja zelo nagnjena k neplačevanju.
Bulgarian: Рейтинг CC означава, че понастоящем дружеството е силно податливо на неплащане.
Estonian: CC tähendab, et nii hinnatud äriühing on hetkel makseraskuste suhtes väga tundlik.
Latvian: CC nozīmē, ka uzņēmumu ar šādu kredītvērtējumu ļoti apdraud nemaksāšana.
Lithuanian: CC reiškia, kad taip vertinama bendrovė yra labai pažeidžiama nemokėjimo.
Maltese: CC tfisser li l-kumpanija hek ratata hija preżentament ferm vulnerabbli għal nuqqas ta' pagamenti.
English: The rating C may be used to cover a situation where a bankruptcy petition has been filed or similar action has been taken but payments on this obligation are being continued.
French: La note C peut être utilisée pour décrire une situation dans laquelle une demande de mise en faillite a été déposée ou une autre procédure similaire engagée, sans qu'il y ait défaillance concernant l'engagement en question.
Italian: Il rating C può essere utilizzato per una situazione in cui è stata presentata una richiesta di bancarotta o avviata un'azione simile, ma le scadenze di pagamento per l'impegno finanziario in questione vengono comunque rispettate.
Danish: Kreditvurderingen C kan benyttes til at dække en situation, hvor der er indgivet konkursbegæring, eller hvor der er truffet lignende forholdsregler, men hvor betalingerne på fordringerne fortsætter.
Swedish: Betyget C kan användas för fall där konkursansökan ingivits eller en liknande åtgärd vidtagits men betalningarna på fordringarna fortsätter.
Finnish: C-luokittelua käytetään tilanteessa, jossa on jätetty konkurssihakemus tai ryhdytty vastaavanlaiseen toimeen, mutta maksuja jatketaan.
Greek: Η βαθμολόγηση C χρησιμοποιείται για να καλυφθεί μια κατάσταση στην οποία έχει υποβληθεί αίτηση για κήρυξη σε πτώχευση ή ότι έχει αναληφθεί παρόμοια δράση αλλά ότι συνεχίζονται οι πληρωμές σχετικά με αυτήν την υποχρέωση.
Slovak: Hodnotenie C sa môže používať na označenie situácie, keď bol vyhlásený bankrot, alebo sa uskutočnili podobné kroky, ale platby súvisiace s týmto záväzkom pokračujú.
Polish: Rating C może być użyty do określenia sytuacji, w której wniesiono wniosek o upadłość lub podjęto podobne działania, lecz spłata zobowiązań jest kontynuowana.
Hungarian: A C minősítés azt jelenti, hogy csődbejelentési kérelmet nyújtottak be, vagy hasonló intézkedést tettek, de a szóban forgó kötelezettségek fizetése folytatódik.
Slovenian: Ocena C se lahko uporabi za gospodarsko družbo, za katero je bil vložen predlog za uvedbo stečaja ali podoben ukrep, vendar pa še vedno plačuje svoje obveznosti.
Bulgarian: Рейтинг C може да се използва за положение, при което дружеството е подало заявление за несъстоятелност или е пристъпило към подобна мярка, но продължава да извършва плащания по задълженията си.
Estonian: Taset C võib kasutada, et hõlmata olukorda, kus on esitatud pankrotiavaldus või on ette võetud mõni muu sarnane toiming, ent makseid kohustuste hüvitamiseks jätkatakse.
Latvian: C kredītvērtējumu var izmantot, lai raksturotu situāciju, kad ir iesniegts bankrota procedūras pieteikums vai iesniegta tamlīdzīga prasība, taču attiecīgie maksājumi netiek pārtraukti.
Lithuanian: Reitingas C gali būti naudojamas situacijai, kai pateiktas bankroto prašymas ar atliktas kitas panašus veiksmas, bet įsipareigojimo mokėjimai tęsiami.
Maltese: Ir-rata C tista tkun użata sabiex tkopri sitwazzjoni meta il-petizzjoni ta' falliment tkun ġiet ippreżentata jew inkella azzjoni simili tkun meħudha imma l-pagamenti fuq din l-obligazzjoni ikunu għadhom iseħħu.
English: SD or D indicates a failure to pay a financial obligation.
French: La note SD ou D indique un défaut de paiement.
Italian: I rating SD e D implicano che la società non ha fatto fronte a un obbligo finanziario.
Dutch: De rating SD of D wijst erop dat een onderneming in gebreke is gebleven bij het voldoen van een financiële verplichting.
Danish: SD eller D angiver, at en finansiel forpligtelse ikke er blevet betalt.
Swedish: SD eller D betyder att ekonomiska förpliktelser kanske inte fullgörs.
Finnish: SD- ja D-luokitus osoittavat, että yritys laiminlyö velkojensa maksamisen.
Greek: Η βαθμολόγηση SD ή D δείχνει παράλειψη πληρωμής μιας οικονομικής υποχρέωσης.
Slovak: Hodnotenie SD alebo D označuje neschopnosť splatiť finančný záväzok.
Polish: Rating SD lub D wskazuje na niespłacanie zobowiązań finansowych.
Hungarian: Az SD és a D minősítés a pénzügyi kötelezettség teljesítésének elmulasztását jelenti.
Slovenian: SD ali D pomeni, da družba ne plačuje finančnih obveznosti.
Bulgarian: Рейтинг SD (селективно неизпълнение) или D показва неплащане на финансови задължения.
Estonian: SD või D näitavad suutmatust tasuda finantskohustuste eest.
Latvian: SD vai D norāda, ka finansiālas saistības netiek pildītas.
Lithuanian: SD arba D rodo negalėjimą apmokėti finansinio įsipareigojimo.
Maltese: SD jew D tindika nuqqas tal-ħlas ta' obligazzjoni finanzjarja.
English: SD is assigned to a company which can be expected to default selectively, namely continue to pay certain classes of obligations while not paying others.
French: La note SD est attribuée lorsque le défaut de paiement a toutes les chances d'être sélectif, à savoir que la société continue à respecter certains types d'engagements et pas d'autres.
Italian: SD viene attribuito quando si può prevedere che una società sia insolvente selettivamente, vale a dire continui a onorare una specifica classe di impegni finanziari ma non possa far fronte alle sue obbligazioni in altri settori.
Dutch: Een SD-rating wordt gegeven wanneer verwacht wordt dat een onderneming selectief in gebreke zal blijven, namelijk dat zij aan bepaalde categorieën verplichtingen zal blijven voldoen maar aan andere niet.
Danish: SD tildeles, når et selskab kan forventes at misligholde forpligtelser selektivt, dvs. fortsætte med at betale visse former for forpligtelser, men ikke andre.
Swedish: SD tilldelas företag som kan väntas selektivt uraktlåta att betala, dvs. fortsätta att fullgöra vissa typer av betalningsskyldigheter men inte andra.
Finnish: SD-luokitusta käytetään yrityksestä, jonka oletetaan laiminlyövän selektiivisesti, toisin sanoen jatkavan tiettyjen velvoitteiden hoitamista mutta laiminlyövän toisia.
Greek: Η βαθμολόγηση SD σημαίνει ότι η εταιρεία αναμένεται να είναι "default selectively", δηλαδή ότι θα συνεχίσει να πληρώνει ορισμένες υποχρεώσεις ενώ δεν θα πληρώνει άλλες.
Slovak: Stupeň SD sa prideľuje spoločnosti, u ktorej sa očakáva, že bude selektívne neplniť záväzky, to znamená najmä, že bude splácať určité kategórie záväzkov, zatiaľ čo iné splácať nebude.
Polish: Rating SD jest przyznawany przedsiębiorstwu, co do którego można się spodziewać, że spłaci on zobowiązania selektywnie, mianowicie spłaci pewien rodzaj zobowiązań, a nie spłaci innych.
Hungarian: Az SD minősítést az a vállalat kapja, amelyik előreláthatóan csak bizonyos esetekben kerül fizetési késedelembe, azaz bizonyos kötelezettségtípusokat továbbra is fizet, míg másokat nem.
Slovenian: SD se dodeli gospodarski družbi, od katere se lahko pričakuje, da bo nekatere vrste obveznosti plačevala, drugih pa ne.
Bulgarian: Рейтинг SD се дава на дружество, което се очаква да бъде селективно в неизпълнение на задълженията си, а именно, да продължи да плаща някои класове облигации, а да не плаща други.
Estonian: SD omistatakse äriühingule, mida peetakse kohustusi osaliselt täitmatajätvaks, nimelt jätkab ta teatud kohustuste eest tasumist, samal ajal kui ta teiste eest ei tasu.
Latvian: SD piešķir uzņēmumam, attiecībā uz ko ir paredzams, ka tā nespēs maksāt selektīvi, proti, turpinās pildīt noteiktu kategoriju finanšu saistības, bet nemaksās citos gadījumos.
Lithuanian: SD priskiriamas bendrovei, iš kurios tikimasi, kad ji finansinių įsipareigojimų nevykdymo atrankos būdu, tai yra, toliau apmokės tam tikras įsipareigojimų klases, bet nemokės kitų.
Maltese: SD hija assenjata fuq kumpanija li tkun mistennija li tonqos b'mod selettiv, iġiefiri li tkompli tħalles ċerti klassijiet jew obbligi waqt li ma tħallasx oħrajn.
English: The four highest categories, AAA, AA, A and BBB are generally recognised as being investment grade.
French: Les quatre notes les plus élevées, à savoir AAA, AA, A et BBB, sont généralement considérées comme appartenant à la catégorie investissement.
Dutch: De vier hoogste categorieën AAA, AA, A en BBB worden over het algemeen beschouwd als investeringsbeoordelingen.
Danish: De fire bedste kategorier, AAA, AA, A og BBB, anerkendes generelt som investeringsværdige.
Swedish: De fyra högsta kategorierna, AAA, AA, A och BBB, betecknas i regel "investment grade".
Finnish: Neljää ylintä luokkaa (AAA, AA, A ja BBB) pidetään yleisesti investointiluokkina.
Greek: Οι τέσσερις υψηλότερες κατηγορίες, ΑΑΑ, ΑΑ, Α και ΒΒΒ θεωρούνται γενικά ως βαθμολόγηση κατάλληλη για επενδύσεις.
Slovak: Štyri najvyššie kategórie - AAA, AA, a BBB sú všeobecne uznávané ako investičný stupeň.
Polish: Cztery najwyższe kategorie, AAA, AA, A i BBB są ogólnie uznawane za kategorie inwestycyjne.
Hungarian: A négy legmagasabb fokozatot, az AAA-t, AA-t, A-t és BBB-t általában befektetési fokozatnak tekintik.
Slovenian: Štiri najvišje kategorije, AAA, AA, A in BBB se na splošno priznavajo kot dolgoročne.
Bulgarian: Четирите най-високи категории AAA, AA, A и BBB са общо признати за инвестиционни класове.
Estonian: Nelja kõige kõrgemat kategooriat – AAA, AA, A ja BBB – peetakse üldiselt investeeringutasemeiks.
Latvian: Četras augstākās kategorijas - AAA, AA, A un BBB - parasti atzīst par ilgtermiņa ieguldījumu kredītvērtējumiem.
Lithuanian: Keturios aukščiausios kategorijos, AAA, AA, A ir BBB, paprastai pripažįstamos investicijos laipsniu.
Maltese: L-erba' għola kategoriji, AAA, AA, A u BBB huma ġeneralment rikonoxxuti bħala li huma gradi ta' investiment.
English: Debt rated BB or below generally is referred to as speculative grade.
French: Les notes BB et inférieures relèvent de la catégorie spéculative.
Dutch: Een BB-rating of lager wordt over het algemeen aangeduid als een speculatieve rating.
Danish: Vurderingen BB og derunder betegnes almindeligvis som "speculative grade".
Swedish: Skulder med kreditbetyget BB eller lägre betecknas normalt "speculative grade".
Finnish: BB-luottoluokitus tai sitä alhaisempi on yleensä spekulatiivinen.
Greek: Η βαθμολόγηση ΒΒ ή κατώτερη γενικά αναφέρεται ως βαθμολόγηση "κερδοσκοπική".
Slovak: Označenie schopnosti splácať dlhy stupňom BB alebo nižším sa všeobecne považuje za špekulatívny stupeň.
Polish: Rating BB lub niższy jest ogólnie uznawany za ocenę spekulacyjną.
Hungarian: A BB vagy annál alacsonyabb minősítésű adósságot általában spekulatív fokozat ként említik.
Slovenian: Ocena zadolženosti BB ali manj se ponavadi imenuje špekulativna.
Bulgarian: Дълг от категория BB или по-ниска, обикновено се приема за дълг от спекулативен клас.
Estonian: BBga või sellest allapoole hinnatud võlale viidatakse üldiselt kui spekulatiivsele tasemele.
Latvian: Kredītvērtējums BB vai zemāks parasti norāda uz spekulatīvas kategorijas kredītvērtējumu.
Lithuanian: Skola, reitinguodama BB ar žemiau, paprastai laikoma spekuliatyviu laipsniu.
Maltese: Dejn ratat BB jew anqas huwa ġeneralment referut bħala grad spekulattiv.
English: Hynix accounted for 4 % of the Korean exports in 2001.
French: Hynix représentait 4 % des exportations coréennes en 2001.
Italian: La Hynix rappresentava il 4 % delle esportazioni coreane nel 2001;
Dutch: Hynix was in 2001 goed voor 4 % van de Koreaanse export.
Danish: Hynix tegnede sig for 4 % af Koreas eksport i 2001.
Swedish: Hynix svarade för 4 % av den sydkoreanska exporten 2001.
Finnish: Hynixin osuus Korean viennistä oli 4 prosenttia vuonna 2001.
Greek: Η Hynix αντιπροσώπευε το 4 % των κορεατικών εξαγωγών το 2001.
Slovak: V roku 2001 spoločnosť Hynix zabezpečovala 4% kórejského vývozu.
Hungarian: 2001-ben a Hynix a koreai kivitel 4 %-át tette ki.
Slovenian: Hynix je v letu 2001 opravil 4 % korejskega izvoza.
Bulgarian: През 2001 г. на Hynix са се падали 4 % от корейския износ.
Estonian: Hynix andis 4 % Korea ekspordist aastal 2001.
Latvian: gadā "Hynix" ieguldījums Korejas eksportā bija 4 %.
Lithuanian: 2001 m. Hynix sudarė 4 % Korėjos eksporto.
Maltese: Hynix ammontat għal 4 % ta' l-esportazzjoni Koreana matul il-2001.
English: It employed 24000 people and a far greater number in upstream and downstream industries.
French: Elle occupait 24000 personnes et assurait bien plus d'emplois encore dans les industries en amont et en aval.
Italian: rappresentava inoltre 24000 posti di lavoro, oltre a un numero molto maggiore nelle industrie fornitrici e utilizzatrici.
Dutch: Er werkten 24000 mensen bij het bedrijf zelf en een nog veel groter aantal bij de industrieën hoger en lager in de bedrijfskolom.
Danish: Selskabet beskæftigede 24000 personer og et langt større antal i leverandør- og aftagerindustrierne.
Swedish: Företaget hade 24000 anställda och sysselsatte ett långt större antal personer i företag i tidigare eller senare led av produktionskedjan.
Finnish: Yrityksellä oli palveluksessaan 24000 työntekijää ja vielä huomattavasti suurempi määrä varhaisemman jalostusasteen teollisuudessa ja jatkojalostusteollisuudessa.
Greek: Απασχολούσε 24000 άτομα και ακόμα μεγαλύτερο αριθμό ατόμων στις ανάντη και κατάντη βιομηχανίες.
Slovak: Zamestnávala 24 000 osôb a oveľa väčší počet ľudí v odvetviach súvisiacich s predvýrobnou a povýrobnou etapou.
Hungarian: 24000 embert foglalkoztatott, a termelési folyamat korábbi és későbbi iparágaiban pedig ennél is többet.
Slovenian: Zaposloval je 24000 ljudi in še večje število v gospodarski panogah, ki so v proizvodni verigi pred in za njim.
Bulgarian: Наетият на работа персонал на компанията се състоял от 24 000 души, а в дъщерните и асоциираните ѝ предприятия броят им е бил далеч по-голям.
Estonian: See andis tööd 24000 inimesele ning olulisele hulgale ema- ja tütarettevõtetele.
Latvian: Tā nodarbināja 24 000 cilvēku un daudz lielāku skaitu iepriekšējo un nākamo tirgus posmu nozarēs.
Lithuanian: Joje dirbo 24000 darbuotojų ir dar daugiau – tiekėjų bei vartotojų pramonėse.
Maltese: Hija impjegat 24000 ruħ u numru ferm akbar fl-industriji hekk preċedenti u wkoll sussegwenti tal-produzzjoni tagħha.
English: It included an extensive section on the bailout of Hynix and other Hyundai companies(9).
French: Cette étude évoquait longuement le renflouement d'Hynix et d'autres sociétés du groupe Hyundai(9).
Dutch: De studie omvatte een uitvoerig hoofdstuk over de reddingsoperatie bij Hynix en andere Hyundai-bedrijven(9).
Danish: Den omfattede et betydeligt afsnit om redningen af Hynix og andre Hyundai-selskaber(9).
Swedish: Den inbegrep ett omfattande avsnitt om räddningsaktionen för Hynix och andra Hyundaiföretag(9).
Finnish: Se sisälsi pitkän Hynixiä ja muita Hyundai-yrityksiä koskeneita pelastustoimenpiteitä käsittelevän jakson(9).
Greek: Συμπεριέλαβε ένα εκτεταμένο τμήμα για τα μέτρα εισφοράς κεφαλαίων της Hynix και άλλων εταιρειών του ομίλου Hyundai(9).
Polish: Badanie to zawierało obszerny rozdział na temat ratowania Hynix i innych przedsiębiorstw zależnych od Hyundai [9].
Hungarian: A tanulmány egy terjedelmes szakaszban tárgyalta a Hynix és más Hyundai vállalatok szanálását [9].
Slovenian: Vključevala je obširno poglavje o reševanju Hynixa in drugih Hyundajevih družb [9].
Bulgarian: Проучването е съдържало голям раздел по провизиите за гарантиране на ликвидността на Hynix и други компании на Hyundai.
Estonian: See hõlmas ulatuslikku alajaotust, mis käsitles Hynixile ja teistele Hyundai äriühingtele tagatise andmist. [9]
Latvian: Tajā bija iekļauta liela nodaļa par "Hynix" un citu "Hyundai" uzņēmumu sanācijas pasākumiem[9].
Lithuanian: Jame buvo didelis skyrius, aptariantis finansinę paramą Hynix ir kitoms Hyundai bendrovėms [9].
Maltese: Dan inkluda sezzjoni estensiva dwar is-salvataġġ ta' Hynix u tal-kumpaniji l-oħrajn tal-Hyundai [9].
English: Therefore, these findings are hereby confirmed.
French: Par conséquent, ces conclusions sont confirmées.
Italian: Tali conclusioni vengono pertanto confermate.
Dutch: Deze bevindingen worden derhalve bevestigd.
Danish: Disse undersøgelsesresultater bekræftes derfor.
Swedish: Dessa undersökningsresultat bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen kyseiset päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται αυτά τα συμπεράσματα.
Slovak: Týmto sú tieto závery teda potvrdené.
Polish: Dlatego niniejszym potwierdza się te ustalenia.
Hungarian: Ezért ezeket a megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se te ugotovitve potrjujejo.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse käesolevaga need järeldused.
Latvian: Tāpēc šie atzinumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl šios išvados patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk, dawn is-sejbiet huma b'hekk ikkonfermati.
English: Some interested parties disagreed with this conclusion and have asked for the provisional finding to be reviewed.
French: Certaines parties intéressées ont contesté cette conclusion et demandé le réexamen des constatations provisoires,
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato queste conclusioni e chiesto un riesame delle risultanze provvisorie.
Dutch: Enkele belanghebbenden waren het hiermee niet eens en hebben om herziening van de voorlopige conclusie verzocht.
Danish: Nogle interesserede parter ved uenige med denne konklusion og anmodede om, at de foreløbige konklusioner blev taget op til fornyet overvejelse.
Swedish: Några berörda parter invände mot denna slutsats och begärde att det preliminära undersökningsresultatet skulle bli föremål för förnyad granskning.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet olivat eri mieltä ja ovat pyytäneet alustavan päätelmän uudelleentarkastelua.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διαφώνησαν με αυτό το συμπέρασμα και ζήτησαν την επανεξέταση του προσωρινού συμπεράσματος.
Slovak: Niektoré zainteresované strany nesúhlasili s týmto záverom a žiadali o preskúmanie dočasného zistenia.
Polish: Niektóre zainteresowane strony nie zgodziły się z tym wnioskiem i poprosiły o rewizję tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Néhány érdekelt fél nem értett egyet ezzel a következtetéssel, és az ideiglenes megállapítások felülvizsgálatát kérelmezték.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke se s tem sklepom niso strinjale in so zahtevale ponovni pregled začasne ugotovitve.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни не са били съгласни с този извод и са поискали временното заключение да бъде преразгледано.
Estonian: Mõned huvitatud pooled ei olnud selle järeldusega nõus ning palusid ajutise järelduse läbivaatamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas nepiekrita šim secinājumam un prasīja pagaidu atzinumu pārskatīt.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotos šalys nesutiko su tokia išvada ir paprašė iš naujo svarstyti laikinąją išvadą.
Maltese: Uħud mill-partijiet interessati ma qablux ma din il-konklużjoni u talbu sabiex din is-sejba proviżorja tkun reveduta.