English: Form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999(4), as last amended by Regulation (EC) No 1884/2002(5).
Swedish: Formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion samt för övervakning och upprättande av prognoser fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/2002(5).
Czech: Formu a obsah účetních údajů, které mají být poskytnuty Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů, stanoví v současné době nařízení Komise (ES) č. 2390/1999 [4] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1884/2002 [5].
Slovak: Obsah a forma účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely účtovnej závierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ako aj na účely sledovania a prognózovania, sú v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2390/1999[4], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1884/2002[5].
Polish: Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji do celów rozliczenia rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, jak również w celu monitorowania i prognozowania, są obecnie ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2390/1999[4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1884/2002[5].
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a legutóbb az 1884/2002/EK rendelettel módosított 2390/1999/EK bizottsági rendelet állapítja meg.
Slovenian: Vsebina in oblika računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji zaradi potrditve obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS ter za namene spremljanja in napovedovanja, sta trenutno določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2390/1999 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1884/2002 [5].
Romanian: Forma și conținutul informațiilor contabile care trebuie puse la dispoziția Comisiei în cadrul procedurii de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare, precum și în scopuri de monitorizare și previzionare, sunt în prezent reglementate de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2390/1999 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 419/2002.
Bulgarian: Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на приключване на сметките на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент (ЕО) № 2390/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1884/2002 .
Estonian: Nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2390/1999,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1884/2002.5
Latvian: Forma un saturs grāmatvedības informācijai, kuru Komisijai jāsaņem ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas dēļ, kā arī kontroles un prognozēšanas nolūkā, patlaban ir noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2390/1999 [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1884/2002 [5].
Lithuanian: Komisijai teiktinos apskaitos informacijos EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitoms apmokėti, prižiūrėti ir prognozuoti, forma ir turinys šiuo metu yra nustatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 2390/1999 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 419/2002.
Maltese: Il-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabbiltà li jridu jiġu ssottomessi lill-Kummissjoni għall-għanijiet sabiex jiġu kklerjati l-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG kif ukoll għall-għanijiet tal-monitoraġġ u tat-tbassir huma preżentement stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2390/1999([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1884/2002([5]).