English: By Article 2 of Regulation (EC) No 225/2003 the Commission has established that, when applying to release preserved mushrooms originating in China into free circulation in the Community, importers may submit until 31 May 2003 certificates of origin and duplicates bearing the stamps and signatures of the Chinese authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 2125/95, as amended by Regulation (EC) No 1286/2002(5).
French: Par l'article 2 du règlement (CE) n° 225/2003, la Commission a établi que, lors de sa demande de mise en libre pratique dans la Communauté des conserves de champignons originaires de Chine, un importateur peut présenter, jusqu'au 31 mai 2003, des certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités chinoises énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1286/2002(5).
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 225/2003 können die Einführer bei der Beantragung der Abfertigung chinesischer Pilzkonserven zum zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft bis zum 31. Mai 2003 Ursprungszeugnisse und Duplikate mit den Stempeln und Unterschriften der chinesischen Behörden vorlegen, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1286/2002(5) aufgeführt sind.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 225/2003, a Comissão estabeleceu que até 31 de Maio de 2003 um importador pode apresentar, quando do respectivo pedido de introdução em livre prática na Comunidade das conservas de cogumelos originárias da China, certificados de origem e duplicatas contendo carimbos e assinaturas das autoridades chinesas enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n.o 2125/95, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1286/2002(5).
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 225/2003 Komise stanovila, že při podání žádosti o propuštění konzervovaných hub pocházejících z Číny do volného oběhu ve Společenství mohou dovozci do 31. května 2003 předkládat osvědčení o původu opatřená razítky a podpisy čínských orgánů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 2125/95 ve znění nařízení (ES) č. 1286/2002[5]
Slovak: článkom 2 nariadenia (ES) č. 225/2003 Komisia rozhodla, že pri uplatňovaní prepustenia konzervovaných húb s pôvodom v Číne do režimu voľný obeh spoločenstva môžu dovozcovia do 31. mája 2003 predložiť osvedčenia o pôvode a duplikáty s pečiatkami a podpismi čínskych úradov uvedených v zozname prílohy k nariadeniu (ES) č. 2125/95, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1286/2002[5].
Polish: W drodze art. 2 rozporządzenia (WE) nr 225/2003 Komisja ustanowiła, że występując o dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie zakonserwowanych grzybów pochodzących z Chin, importerzy mogą przedkładać do dnia 31 maja 2003 r. świadectwa pochodzenia i duplikaty opatrzone pieczęciami i podpisami organów chińskich wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2125/95, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1286/2002[5].
Hungarian: A 225/2003/EK rendelet 2. cikkében a Bizottság előírta, hogy a Kínából származó tartósított gombák szabad forgalomba bocsátásakor az importőr 2003. május 31-ig nyújthat be olyan származási bizonyítványokat és másolatokat, amelyek a 1286/2002/EK rendelettel módosított 2126/95/EK rendelet mellékletében felsorolt kínai hatóságok bályegzőjével és aláírásával vannak ellátva.
Slovenian: S členom 2 Uredbe (ES) št. 225/2003 je Komisija določila, da lahko uvozniki, ko zaprosijo za sprostitev konzerviranih gob s poreklom iz Kitajske v prosti promet v Skupnosti, do 31. maja 2003 predložijo potrdila o poreklu in dvojnike, ki so označeni s pečati in podpisi kitajskih organov, naštetih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2125/95, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1286/2002 [5].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 225/2003 artikliga 2 on komisjon kehtestanud, et Hiinast pärit konserveeritud seente ühenduses vabasse ringlusse lubamise taotlemisel võib importija kuni 31. maini 2003 esitada määruse (EÜ) nr 2125/95, muudetud määrusega (EÜ) nr 1286/2002,5 lisas nimetatud asutuste pitserite ja allkirjadega päritolusertifikaate või duplikaate.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 225/2003 2. pantu Komisija ir noteikusi, ka līdz 2003. gada 31. maijam ievedējs, iesniedzot pieteikumu Ķīnas izcelsmes konservētu sēņu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā, drīkst iesniegt izcelsmes sertifikātus un to norakstus, kuros ir to Ķīnas iestāžu zīmogi un paraksti, kas uzskaitītas pielikumā Regulā (EK) Nr. 2125/95, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1286/2002[5].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 225/2003 2 straipsniu Komisija nustatė, kad importuotojai, kreipdamiesi dėl Kinijos kilmės konservuotų grybų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje, iki 2003 m. gegužės 31 d. gali pateikti kilmės sertifikatus ir jų dublikatus, ant kurių yra Reglamento (EB) Nr. 2125/95 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1286/2002 [5], priede išvardytų Kinijos institucijų antspaudai ir parašai.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 225/2003 ġie stabbilit mill-Kummissjoni li, meta japplikaw għat-tqassim ta' faqqiegħ ippriservat li joriġina miċ-Ċina għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-komunità, l-importaturi jistgħu jissottomettu sal-31 ta' Mejju 2003 ċertifikati ta' l-oriġini u kopji bit-timbri u l-firem tal-awtoritajiet Ċiniżi elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2125/95, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1286/2002 [5].