FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided for in the Agreement may be subject to surveillance.
French: Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels prévus par l'accord sont soumis à une surveillance.
Danish: Produkter, der overgår til fri omsætning til de præferencetoldsatser, der er fastsat i aftalen, kan undergives et tilsyn.
Swedish: Produkter som övergår till fri omsättning med tillämpning av förmånstullsatser enligt avtalet får omfattas av övervakning.
Czech: Produkty propuštěné do volného oběhu s preferenčními sazbami podle dohody mohou být předmětem dohledu.
Slovak: Výrobky prepustené do voľného obehu s výhodou preferenčných sadzieb podľa dohody môžu podliehať dohľadu.
Polish: Produkty wprowadzone do swobodnego obrotu, korzystające z preferencyjnych stawek przewidzianych w Układzie, mogą podlegać nadzorowi.
Hungarian: A Megállapodásban előírt kedvezményes vámok előnyeit élvező, szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékeket ellenőrizni kell.
Slovenian: Izdelki v prostem prometu, upravičeni do preferencialnih stopenj na podlagi Sporazuma, so lahko pod nadzorom.
Romanian: Produsele puse în liberă circulație și care beneficiază de ratele preferențiale prevăzute în acord pot fi supuse supravegherii.
Estonian: Lepingus sätestatud soodusmääradega vabasse ringlusse lubatud kaupade suhtes võib kohaldada järelevalvet.
Latvian: Produkti, kas laisti brīvā apgrozībā, piemērojot preferenciālās likmes, kas paredzētas Nolīgumā, tiek uzraudzīti.
Lithuanian: Į laisvą apyvartą išleisti produktai, kuriems taikomi Susitarime numatyti lengvatiniai muitai, gali būti prižiūrimi.
Maltese: Prodotti mqiegħda għaċ-ċirkulazzjoni libera bil-benefiċċju tar-rati preferenzali li hemm provut dwarhom fil-Ftehim jistgħu jkunu soġġetti għal sorveljanza.
English: The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this surveillance applies.
French: La Commission décide, en consultation avec les États membres, des produits auxquels cette surveillance s'applique.
Danish: Kommissionen beslutter i samråd med medlemsstaterne, for hvilke produkter dette tilsyn skal gælde.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna besluta på vilka produkter denna övervakning skall tillämpas.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy rozhodne, na které produkty se dohled vztahuje.
Slovak: Komisia po porade s členskými štátmi rozhoduje, na ktoré výrobky sa vzťahuje dohľad.
Polish: Komisja, w konsultacji z Państwami Członkowskimi, decyduje, do których produktów stosuje się nadzór.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal folytatott megbeszélést követően határoz azokról a termékekről, melyekre az ellenőrzés vonatkozik.
Slovenian: Komisija po posvetu z državami članicami določi izdelke, za katere se ta nadzor uporablja.
Romanian: Comisia decide, în consultare cu statele membre, produsele cărora li se aplică această supraveghere.
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega otsustab, missuguste toodete suhtes nimetatud järelevalvet kohaldatakse.
Latvian: Lēmumu par to, kuri produkti tiek uzraudzīti, apspriedusies ar dalībvalstīm, pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis, nustato produktus, kuriems taikoma priežiūra.
Maltese: Il-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi l-prodotti li għalihom tkun tapplika din is-sorveljanza.
English: Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
French: L'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique.
Danish: Artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.
Czech: Článek 308d nařízení (EHS) č. 2454/93 se použije.
Slovak: Článok 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 308d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 308d. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se člen 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Se aplică articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Määruse (EMÜ) 2454/93 artikkel 308d kuulub kohaldamisele.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.d pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308d straipsnis.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that the surveillance referred to in paragraph 1 is complied with.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement pour assurer le respect de la surveillance visée au paragraphe 1.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at det i stk. 1 nævnte tilsyn iagttages.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall i nära samarbete se till att den övervakning som avses i punkt 1 iakttas.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržování dohledu ve smyslu odstavce 1.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili výkon dohľadu podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby ten środek nadzoru był przestrzegany.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek egymással annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzés megvalósuljon.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo izpolnjevanje nadzornega ukrepa iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează strâns pentru asigurarea respectării supravegherii menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd tagamaks, et lõikes 1 osutatud järelevalvet teostatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu, ka tiek veikta 1. punktā minētā uzraudzība.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalyje minimos priežiūros.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jiżguraw li s-sorveljanza li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tkun imħarsa.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of the provisional application of certain provisions of the Agreement.
French: Il est applicable à partir de la date d'application provisoire de certaines dispositions de l'accord.
Danish: Den anvendes fra datoen for den foreløbige anvendelse af visse foranstaltninger indeholdt i aftalen.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den dag den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet träder i kraft.
Czech: Použije se ode dne prozatímního provádění určitých ustanovení dohody.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu dočasného uplatňovania určitých ustanovení dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty tymczasowego stosowania niektórych postanowień Układu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Megállapodás bizonyos rendelkezései ideiglenes alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začasne uporabe nekaterih določb Sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data aplicării provizorii a anumitor dispoziții ale acordului.
Estonian: Seda kohaldatakse alates lepingu teatavate sätete ajutise kohaldamise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no atsevišķu Nolīguma noteikumu pagaidu piemērošanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo tam tikrų Susitarimo nuostatų laikino taikymo datos.
Maltese: Għandu japplika mid-data ta' l-applikazzjoni temporanja ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Concerning the products referred to in Article 2
French: relative aux produits visés à l'article 2
Danish: Vedrørende de i artikel 2 omhandlede produkter
Swedish: Om de produkter som avses i artikel 2
Czech: Produkty ve smyslu článku 2
Slovak: Týkajúca sa výrobkov podľa článku 2
Polish: dotyczący produktów określonych w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett termékekről
Slovenian: O izdelkih, navedenih v členu 2
Romanian: Privind produsele menționate la articolul 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud toodete kohta
Latvian: par 2. pantā minētajiem produktiem
Lithuanian: dėl 2 straipsnyje numatytų produktų
Maltese: Dwar il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.
Swedish: Där "ex" anges före ett KN-nummer bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Tam, kde sú uvedené ex číselné znaky KN, určuje sa program výhod Spoločným využitím číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.
Polish: Jeśli wskazany jest ex kod CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kódok és a megfelelő megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Kjer je pred oznako KN naveden ex, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Romanian: Atunci când sunt indicate coduri ex NC, regimul preferențial se stabililește atât prin aplicarea codului NC cât și a descrierii corespunzătoare.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti exKN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
Maltese: Meta jkunu indikati kodiċijiet li kienu NM, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita b’applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħuda flimkien.
English: Decision 2002/979/EC(2) on the signature and provisional application of certain provisions of the Agreement provides that the tariff preferences laid down in the Agreement shall be applicable on a provisional basis pending its entry into force.
French: La décision 2002/979/CE(2) du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord prévoit que les préférences tarifaires fixées dans l'accord soient appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci.
Danish: I afgørelse 2002/979/EF(2) om undertegnelse og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen er det bestemt, at de i aftalen fastsatte toldpræferencer finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, indtil aftalen er trådt i kraft.
Swedish: Enligt rådets beslut nr 2002/979/EG(2) om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet skall de tullförmåner som fastställs i avtalet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
Czech: Rozhodnutí 2002/979/ES [2] o podpisu a prozatímním používání některých ustanovení dohody stanoví, že celní preference uvedené v dohodě se budou do doby, než vstoupí dohoda v platnost, používat prozatímně.
Slovak: Rozhodnutie 2002/979/ES [2] o podpise a dočasnom uplatňovaní určitých ustanovení dohody ustanovuje, že colné preferencie ustanovené dohodou možno dočasne uplatňovať až do nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Decyzja 2002/979/WE [2] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania niektórych postanowień Układu przewiduje, że ustanowione w nim preferencje taryfowe są stosowane tymczasowo do czasu wejścia Układu w życie.
Hungarian: A Megállapodás aláírásáról és bizonyos rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló 2002/979/EK határozat [2] előírja, hogy a Megállapodásban meghatározott vámkedvezményeket ideiglenesen, a Megállapodás hatályba lépésig alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep Sveta 2002/979/ES [2] o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma predvideva, da se tarifni preferenciali iz Sporazuma uporabljajo začasno, dokler ta ne začne veljati.
Romanian: Decizia 2002/979/CE privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale acordului prevede că preferințele tarifare stabilite în acord se aplică în mod provizoriu până la intrarea în vigoare a acestuia.
Estonian: Otsusega 2002/979/EÜ [2] lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta nähakse ette, et lepinguga ette nähtud tariifisoodustusi kohaldatakse ajutiselt kuni lepingu jõustumiseni.
Latvian: Lēmums 2002/979/EK[2] par Nolīguma parakstīšanu un dažu tā noteikumu pagaidu piemērošanu paredz, ka Nolīgumā noteiktās tarifa preferences piemēro uz laiku, līdz tas stājas spēkā.
Lithuanian: Sprendimas 2002/979/EB [2] dėl susitarimo pasirašymo ir tam tikrų jo nuostatų laikinojo taikymo numato, kad susitarime nustatytos tarifų lengvatos taikomos laikinai iki jų įsigaliojimo.
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/979/KE [2] dwar il-firma u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim li jipprovdi għall-preferenzi tat-tariffi stipulati fil-Ftehim għandhom ikunu applikabbli fuq bażi temporanja sa meta jidħlu fis-seħħ.
English: The base rates for calculating tariff reductions are those set out in Annex I to the Agreement.
French: Les taux de base servant au calcul des réductions tarifaires sont ceux fixés à l'annexe I de l'accord.
Danish: Ved beregningen af toldnedsættelserne anvendes de basistoldsatser, der er anført i bilag I til aftalen.
Swedish: De bastullsatser utifrån vilka tullnedsättningarna skall beräknas anges i bilaga I.
Czech: Základní sazby pro výpočet sníženého cla jsou uvedeny v příloze I dohody.
Slovak: Základné sadzby na výpočet znížení cla sú sadzby uvedené v prílohe I dohody.
Polish: Stawki podstawowe do obliczania obniżki ceł są wymienione w załączniku I do Układu.
Hungarian: A vámcsökkentések kiszámítására vonatkozó alapértékek a Megállapodás I. mellékletében vannak meghatározva.
Slovenian: Temeljne stopnje za izračun znižanja tarif so navedene v Prilogi I k Sporazumu.
Romanian: Ratele de bază pentru calcularea reducerilor tarifare sunt cele stabilite în anexa I la acord.
Estonian: Tollimaksude vähendamise arvutamiseks kasutatavad põhitariifid on sätestatud lepingu I lisas.
Latvian: Pamatlikmes tarifa samazinājumu aprēķinam ir Nolīguma I pielikumā noteiktās likmes.
Lithuanian: Baziniai dydžiai tarifų sumažinimui apskaičiuoti yra išdėstyti susitarimo I priede.
Maltese: Ir-rati bażi biex jiġu kkalkolati t-tnaqqis tat-tariffi għal dawk stipulati fl-Anness mal-Ftehim.
English: The same methods of calculation should apply to ad valorem rates of duty as to specific duties except in the cases specified in Article 71(2) and (3) of the Agreement.
French: Les mêmes méthodes de calcul devraient être appliquées aux taux de droit ad valorem et spécifiques, sauf dans les cas prévus par l'article 71, paragraphes 2 et 3, de l'accord.
Danish: Med undtagelse af de tilfælde, der er nævnt i artikel 71, stk. 2 og 3, i aftalen, bør der anvendes de samme beregningsmetoder på værditoldsatser og specifik told.
Swedish: Samma beräkningsmetoder bör tillämpas på värdetullar och specifika tullar, utom i de fall som anges i artikel 71.2 och 71.3 i avtalet.
Czech: Tytéž metody výpočtu by se měly, kromě případů uvedených v čl. 71 odst. 2 a odst. 3 dohody, používat i pro valorická a specifická cla.
Slovak: Rovnaké metódy výpočtu by sa mali pri osobitných clách uplatňovať na colné sadzby ad valorem, okrem prípadov uvedených v článku 71 ods. 2 a 3 dohody.
Polish: Te same metody obliczania stosuje się do stawek celnych ad valorem i do ceł specyficznych, z wyłączeniem przypadków podanych w art. 71 ust. 2 i 3 Układu.
Hungarian: Az értékvámok vámtételeinek kiszámítására ugyanazt a módszert kell alkalmazni, mint az egyedi vámra, a megállapodás 71. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott esetek kivételével.
Slovenian: Iste metode izračuna se uporabljajo za stopnje dajatev ad valorem, pa tudi za posebne dajatve, razen v primerih, navedenih v členu 71(2) in (3) Sporazuma.
Romanian: Aceleași metode de calcul ar trebui să se aplice ratelor drepturilor ad valorem și specifice, cu excepția cazurilor prevăzute de articolul 71 alineatele (2) și (3) din acord.
Estonian: Sama arvutamismeetodit tuleks kohaldada lepingu artikli 71 lõigetes 2 ja 3 sätestatud väärtuselise tollimaksu määrade suhtes.
Latvian: Tādi paši aprēķina paņēmieni jāpiemēro procentuālā nodokļa likmēm, kas attiecas uz specifiskajiem nodokļiem, izņemot gadījumos, kas minēti Nolīguma 71. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Vertybiniams muitams reikia taikyti tuos pačius apskaičiavimo metodus kaip ir specifiniams muitams, išskyrus susitarimo 71 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytus atvejus.
Maltese: L-istess metodi tal-kalkolu għandhom japplikaw għar-rati skond il-valur għad-dazji speċifiċi bl-eċċezzjoni tal-każi speċifikati fl-Artikolu 71(2) u (3) tal-Ftehim.
English: The Agreement stipulates that certain products originating in Chile may be imported into the Community within the limits of tariff quotas, at a reduced or a zero rate of customs duty.
French: L'accord prévoit que certains produits originaires du Chili peuvent, dans les limites de contingents tarifaires, être importés dans la Communauté à des taux de droits de douane réduits ou nuls.
Danish: Ifølge aftalen kan visse produkter med oprindelse i Chile indføres til Fællesskabet til nedsat sats eller nulsats inden for rammerne af toldkontingenter.
Swedish: I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i Chile får importeras till gemenskapen med nedsatt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för tullkvoterna.
Czech: V dohodě je stanoveno, že některé produkty pocházející z Chile mohou být do Společenství dováženy v rámci limitů celních kvót se sníženým nebo nulovým clem.
Slovak: Dohoda stanovuje, že určité výrobky s pôvodom v Čile možno dovážať do Spoločenstva v rámci limitov colných kvót so zníženou alebo nulovou sadzbou cla.
Polish: Układ stanowi, że niektóre produkty pochodzące z Chile mogą być przywożone do Wspólnoty w granicach kontyngentów celnych przy zerowej lub obniżonej stawce celnej.
Hungarian: A Megállapodás kiköti, hogy bizonyos Chiléből származó termékeket a vámkontingensek határain belül csökkentett vagy nulla vám mellett lehet behozni a Közösségbe.
Slovenian: Sporazum določa, da so lahko nekateri izdelki s poreklom iz Čila uvoženi v Skupnost v okviru tarifnih kvot po znižani ali stopnji carine nič.
Romanian: Acordul prevede că anumite produse originare din Chile pot fi importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare, la o rată a drepturilor vamale redusă sau egală cu zero.
Estonian: Otsuses sätestatakse, et teatavaid Tšiilist pärit tooteid võib ühendusse importida tariifikvootide piires ja kohaldades tollimaksu vähendatud või nullmäära.
Latvian: Nolīgumā paredzēts, ka dažus Čīles izcelsmes produktus var ievest Kopienā ar pazeminātu vai nulles muitas nodokļa likmi, ievērojot tarifa kvotu ierobežojumus.
Lithuanian: Susitarimas nustato, kad tam tikrus Čilės kilmės produktus galima importuoti į Bendriją pagal tarifines kvotas, taikant sumažintą arba nulinio dydžio muitą.
Maltese: Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fiċ-Ċili jistgħu jiġu importati fil-Komunità skond il-limiti tal-kwoti ta' tariffi,b'rata mnaqqsa jew zero tad-dazji tad-dwana.