English: Apart from the question of the benefit conferred to Hynix by the measure, the situation from the point of view of the banks who transformed their loans into equity in the transaction should also be analysed.
French: Outre la question de l'avantage conféré à Hynix par la mesure, il y a lieu d'analyser la situation du point de vue des banques qui ont transformé leurs prêts en participations dans le cadre de cette transaction.
Italian: Oltre a dover decidere quale sia stato il vantaggio conferito alla Hynix dalla misura in questione, si dovrebbe anche esaminare la situazione dal punto di vista delle banche che, nell'operazione di capitalizzazione, avevano permutato i loro crediti in azioni.
Portuguese: Além da questão de saber qual a vantagem conferida pelas medidas à Hynix, deve ser também examinada a situação na perspectiva dos bancos que nessa transacção transformaram os seus empréstimos em participações no capital.
Dutch: Naast het voordeel voor Hynix moet ook aandacht worden besteed aan de situatie van de banken die hun leningen voor aandelen hebben geruild.
Danish: Bortset fra spørgsmålet om den fordel, som foranstaltningen medførte for Hynix, bør situationen set fra synsvinklen hos de banker, der omdannede deres lån til aktiekapital i transaktionen, også analyseres.
Swedish: Oavsett vilken förmån åtgärden medförde för Hynix bör situationen även analyseras ur de bankers synvinkel som lät omvandla sina lån till aktier i transaktionen.
Finnish: Hynixille toimenpiteestä koituneen edun lisäksi tässä yhteydessä olisi tarkasteltava tilannetta myös niiden pankkien näkökulmasta, jotka muunsivat lainansa osakkeiksi.
Greek: Εκτός από το ζήτημα του οφέλους που προέκυψε για την Hynix από τα μέτρα, πρέπει επίσης να εξεταστεί η κατάσταση από τη σκοπιά των τραπεζών οι οποίες μετέτρεψαν τα δάνειά τους σε μετοχικό κεφάλαιο κατά τη συναλλαγή.
Slovak: Okrem otázky prospechu poskytnutého spoločnosti Hynix týmto opatrením treba tiež analyzovať situáciu z pohľadu bánk, ktoré premenili svoje úvery na kapitál.
Polish: Poza pytaniem o korzyść przyznaną Hynix przez ten środek, należy także przeanalizować sytuację z punktu widze nia banków, które przekształciły swoją wierzytelność na udziały w tej transakcji.
Hungarian: A intézkedések által a Hynixnek biztosított előnyön kívül azoknak a bankoknak a szempontjából is elemezni kell a helyzetet, amelyek a nyújtott hiteleket részvényekre váltották át az ügylet során.
Slovenian: Poleg vprašanja ugodnosti, ki je bila dodeljena Hynixu z navedenim ukrepom, je treba analizirati tudi razmere z vidika bank, ki so svoja posojila spremenile v lastniški kapital v transakciji.
Bulgarian: Освен въпроса за ползата, която мярката е донесла на Hynix, положението трябва да се анализира също от гледна точка на банките, които са трансформирали заемите си в дялов капитал в сделката.
Estonian: Lisaks meetme rakendamisega Hynixile antud tulu küsimusele tuleks olukorda analüüsida ka pankade seisukohalt, kes tehinguga teisendasid oma laenud omakapitaliks.
Latvian: Papildus jautājumam par labumu, ko "Hynix" guvis no pasākuma, jāanalizē stāvoklis no to banku skatupunkta, kuras konkrētajā darījumā aizstāja aizdevumus ar pašu kapitālu.
Lithuanian: Greta šia priemone Hynix suteiktos naudos klausimo, taip pat reikėtų analizuoti situaciją bankų, kurie šiuo sandoriu pavertė savo paskolas nuosavu kapitalu, požiūriu.
Maltese: Apparti mill-kwestjoni tal-benefiċċju mogħti lill-Hynix b'din il-miżura, is-sitwazzjoni mill-punto di vista tal-banek li ittrasferew is-self tagħha f'titoli matul din it-tranżazzjoni għandha wkoll tkun analiżżata.