FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (2004/580/EC)
Finnish: Neuvoston päätös , tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 , makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle ja päätöksen 1999/282/EY kumoamisesta (2004/580/EY)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/580/EÜ, 29. aprill 2004, millega antakse Albaaniale makromajanduslikku finantsabi ja tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/282/EÜ
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li tipprovdi assistenza makro-finanzjarja lill-Albanija u li tirrevoka id-Deċiżjoni 1999/282/KE (2004/580/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: întrucât:
English: The Council, by Decision 1999/282/EC, approved, in the aftermath of the Kosovo crisis, macro-financial assistance for Albania of up to EUR 20 million in the form of a long-term loan facility.
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksellä 1999/282/EY Kosovon kriisin jälkeen makrotaloudellista rahoitusapua Albanialle enintään 20 miljoonaa euroa pitkäaikaisen lainan muodossa.
English: In the light of a better-than-expected balance of payments situation, the Albanian authorities did not request the release of this assistance;
French: La balance des paiements ayant évolué plus favorablement que prévu, les autorités albanaises n'ont pas demandé le versement de cette aide,
Finnish: Albanian viranomaiset eivät vaatineet tämän avustuksen maksamista, koska maan maksutasetilanne oli odotettua parempi.
Slovak: Vzhľadom na to, že situácia v platobnej bilancii je lepšia, ako sa očakávalo, albánske orgány nepožiadali o uvoľnenie tejto pomoci;
Hungarian: A fizetési mérleg vártnál jobb helyzetére figyelemmel az albán hatóságok nem kérték e támogatás folyósítását;
Slovenian: Glede na plačilno bilanco, ki je boljša od pričakovane, albanski organi niso zaprosili za sprostitev te pomoči;
Romanian: Dat fiind că balanța de plăți a evoluat mai favorabil decât s-a prevăzut, autoritățile albaneze nu au solicitat plata acestei asistențe,
Estonian: Oodatust paremat makseolukorda silmas pidades ei taotlenud Albaania ametiasutused kõnealuse abi väljastamist;
Latvian: Ņemot vērā to, ka maksājumu bilances stāvoklis bija labāks nekā paredzēts, Albānijas iestādes nelūdza šīs palīdzības sniegšanu;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į geresnį nei prognozuota mokėjimo balansą Albanijos institucijos nepaprašė perduoti šios pagalbos,
Maltese: Fid-dawl ta' sitwazzjoni ta' bilanċ ta' ħlas aħjar milli mistenni, l-awtoritajiet Albaniżi ma talbux għar-rilaxx ta' din l-assistenza;
English: therefore, the Commission deprogrammed it in 2001.
French: que la Commission a donc déprogrammée en 2001.
Finnish: Sen vuoksi komissio peruutti avustuksen vuonna 2001.
Slovak: preto ju Komisia v roku 2001 vyradila z programu.
Polish: Dlatego Komisja usunęła ją z programu w 2001 r.
Hungarian: a Bizottság ezért 2001-ben levette programjáról azt.
Slovenian: torej jo je Komisija v letu 2001 črtala iz programa.
Romanian: pe care Comisia a anulat-o din program în anul 2001.
Estonian: seepärast eemaldas komisjon selle 2001. aastal programmist.
Latvian: tādēļ Komisija to atcēla 2001. gadā.
Lithuanian: todėl 2001 m. Komisija ją išbraukė iš programos.
Maltese: għalhekk il-Kummissjoni neħħietha mill-programm fl-2001.
English: this is also the aim of the Stabilisation and Association Agreement which is currently under negotiation between Albania and the EU.
French: tel est également le but de l'accord de stabilisation et d'association qui est en cours de négociation entre l'Albanie et l'Union européenne.
Finnish: Tämä on myös Albanian ja EU:n tällä hetkellä neuvotteleman vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tavoitteena.
Slovak: to je zároveň cieľom Stabilizačnej a asociačnej dohody, ktorá je v súčasnosti predmetom rokovaní medzi Albánskom a EÚ.
Polish: Jest to również cel Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, który jest obecnie negocjowany między Albanią a UE.
Hungarian: ez a célja a stabilizációs és társulási megállapodásnak is, amelyről Albánia és az EU között jelenleg folynak tárgyalások.
Slovenian: to je tudi cilj stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki je trenutno predmet pogajanj med Albanijo in EU.
Romanian: acesta este, de asemenea, scopul acordului de stabilizare și asociere care este în curs de negociere între Albania și Uniunea Europeană.
Estonian: see on ka hetkel läbirääkimiste järgus oleva Albaania ja EL vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu eesmärk.
Latvian: tas ir arī tā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma mērķis, par kuru pašlaik notiek sarunas starp Albāniju un ES.
Lithuanian: to taip pat siekiama Stabilizavimo ir asociacijos susitarimu, dėl kurio šiuo metu derasi Albanija ir Europos Sąjunga.
Maltese: dan huwa wkoll l-għan tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bħalissa qiegħed jiġi nnegozjat bejn l-Albanija u l-UE.
English: out of this amount, USD 11 million are projected to be disbursed in 2004.
French: sur cette somme, 11 millions de dollars sont censés être décaissés en 2004.
Finnish: Tästä summasta 11 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria on tarkoitus maksaa vuonna 2004.
Slovak: z tejto sumy sa 11 miliónov USD má podľa plánu vyplatiť v roku 2004.
Hungarian: ezen összegből 2004-ben várhatóan 11 millió USD-t folyósítanak.
Slovenian: načrtovano je, da bo iz tega zneska v letu 2004 izplačanih 11 milijonov USD.
Romanian: din această sumă, 11 milioane de dolari se prevede a fi decontate în 2004.
Estonian: 11 miljonit USD sellest summast on kavas välja maksta 2004. aastal.
Latvian: no šīs summas 11 miljonus USD ir plānots izmaksāt 2004. gadā.
Lithuanian: iš šios sumos 11 mln. USD planuojama išmokėti 2004 m.
Maltese: minn dan l-ammont, USD 11 miljun huma proġettati illi jingħataw fl-2004.
English: the authorities of Albania have requested further financial assistance from the international financial institutions, the Community, and other bilateral donors.
French: les autorités albanaises ont demandé une nouvelle aide financière aux institutions financières internationales, à la Communauté et à d'autres donateurs bilatéraux.
Finnish: Albanian viranomaiset ovat pyytäneet kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta lisää rahoitusapua.
Slovak: albánske orgány požiadali o ďalšiu finančnú pomoc medzinárodné finančné inštitúcie, Spoločenstvo, a ďalších bilaterálnych donorov.
Polish: Władze Albanii wystąpiły o dalszą pomoc finansową od międzynarodowych instytucji finansowych, Wspólnoty oraz innych dwustronnych dawców.
Hungarian: az albán hatóságok további pénzügyi támogatást kértek a nemzetközi pénzintézetektől, a Közösségtől és más kétoldalú adományozóktól.
Slovenian: albanski organi so zaprosili za dodatno finančno pomoč mednarodnih finančnih institucij, Skupnosti in drugih dvostranskih donatorjev.
Romanian: autoritățile albaneze au solicitat o nouă asistență financiară instituțiilor financiare internaționale, Comunității și altor donatori bilaterali.
Estonian: Albaania ametiasutused on palunud täiendavat finantsabi rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt, ühenduselt ja teistelt kahepoolsetelt rahastajatelt.
Latvian: tā kā Albānijas iestādes ir lūgušas starptautiskajām finanšu iestādēm, Kopienai un citiem divpusējiem finansētājiem papildu finansiālu palīdzību.
Lithuanian: iš finansinių institucijų, Bendrijos ir kitų dvišalių rėmėjų Albanijos institucijos paprašė papildomos finansinės pagalbos;
Maltese: l-awtoritajiet ta' l-Albanija talbu aktar assistenza finanzjarja minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, il-Komunità u donaturi bilaterali oħrajn.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 9 million with a maximum maturity of 15 years.
Finnish: Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 9 miljoonaa euroa ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta.
English: To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Albania in the form of a loan.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter au nom de la Communauté les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition de l'Albanie sous la forme d'un prêt.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Albanian käyttöön lainan muodossa.
Slovak: Na tento účel je Komisia splnomocnená požičať si v mene Spoločenstva potrebné prostriedky, ktoré budú dané k dispozícii Albánsku vo forme úveru.
Polish: W tym celu, Komisja jest upoważniona do przekazania Albanii w imieniu Wspólnoty, niezbędnych środków, które zostaną udostępnione Albanii w formie pożyczki.
Slovenian: Komisija ima pooblastila, da si v imenu Skupnosti za ta namen izposodi potrebne vire sredstev, ki bodo dana na razpolago Albaniji v obliki posojila.
Romanian: În acest sens, Comisia este împuternicită să ia împrumut în numele Comunității resursele necesare, care vor fi puse la dispoziția Albaniei sub formă de împrumut.
Estonian: Sel eesmärgil on komisjon volitatud laenama ühenduse nimel vajalikud vahendid, mis antakse laenu kujul Albaania käsutusse.
Latvian: Tādēļ Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā aizņemties vajadzīgos resursus, ko kā aizdevumu nodos Albānijas rīcībā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija įgaliojama Bendrijos vardu pasiskolinti būtinas lėšas, kurios bus suteiktos Albanijai kaip paskola.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha l-poter illi tissellef, f'isem il-Komunità, ir-riżorsi meħtieġa li se jitpoġġew għad-dispożizzjoni ta' l-Albanija f'forma ta' self.
English: The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 16 million.
Finnish: Rahoitusavun avustusosuus on enintään 16 miljoonaa euroa.
English: This Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements reached between the IMF and Albania.
French: Cette aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier, et d'une manière compatible avec tout accord conclu entre le FMI et l'Albanie.
Finnish: Komissio hallinnoi tätä yhteisön rahoitusapua tiiviissä yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Albanian välisten sopimusten mukainen.
Slovak: Túto finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a to spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami dosiahnutými medzi MMF a Albánskom.
Polish: Niniejsza wspólnotowa pomoc finansowa jest zarządzana przez Komisję w ścisłym porozumieniu z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz w sposób zgodny z porozumieniami osiągniętymi między MFW a Albanią.
Hungarian: E közösségi pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és úgy, hogy az összhangban álljon az IMF és Albánia között létrejött megállapodásokkal.
Slovenian: S finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija ob tesnem posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom in na način, skladen s sporazumom med MDS in Albanijo.
Romanian: Această asistență financiară a Comunității este administrată de Comisie în mod concertat cu comitetul economic și financiar și într-un mod compatibil cu orice acord încheiat între FMI și Albania.
Estonian: Käesolevat ühenduse finantsabi haldab komisjon, konsulteerides tihedalt majandus- ja rahanduskomiteega ning kooskõlas IMF ja Albaania vahel sõlmitud lepingutega.
Latvian: Šo Kopienas finansiālo palīdzību pārvalda Komisija ciešā saziņā ar Ekonomikas un finanšu komiteju un atbilstoši starp SVF un Albāniju noslēgtajiem vienošanās dokumentiem.
Lithuanian: Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, glaudžiai konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir laikydamasi TVF ir Albanijos sudarytų tarpusavio susitarimų.
Maltese: Din l-assistenza finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u f'mod konsistenti mal-ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Albanija.
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
French: L'assistance financière de la Communauté sera mise à disposition pour une période de deux ans à compter du premier jour suivant l'entrée en vigueur de la présente décision.
Finnish: Yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii na dva roky počnúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa zostaje udostępniona na okres dwóch lat rozpoczynający się od pierwszego dnia po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatást két évre bocsátják rendelkezésre, amely időszak az e határozat hatálybalépését követő első napon veszi kezdetét.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo za dve leti, začenši s prvim dnem začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Asistența financiară a Comunității se va pune la dispoziție pentru o perioadă de doi ani începând cu ziua următoare datei intrării în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Ühenduse finantsabi tehakse kättesaadavaks kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Kopienas finansiālo palīdzību dara pieejamu uz diviem gadiem, sākot no pirmās dienas pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba suteikiama dvejiems metams, skaičiuojant nuo kitos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Komunità għandha tkun magħmula disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-daħla fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni.
English: However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
French: Toutefois, si les circonstances l'exigent, la Commission, après consultation du comité économique et financier, peut décider de prolonger d'un an au maximum la période de mise à disposition.
Finnish: Olosuhteiden vaatiessa komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää jatkaa tätä aikaa enintään yhdellä vuodella.
Slovak: Ak si to však vyžiadajú okolnosti, Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom môže rozhodnúť rozšíriť obdobie možného čerpania maximálne o jeden rok.
Polish: Jednakże jeżeli wymagają tego okoliczności, Komisja, po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, może podjąć decyzję o przedłużeniu okresu dostępności o maksymalnie jeden rok.
Hungarian: Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy legfeljebb egy évvel meghosszabbítja a rendelkezésre állási időszakot.
Slovenian: Če okoliščine to zahtevajo, lahko Komisija, po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, podaljša obdobje razpoložljivosti za največ eno leto.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, Comisia, după consultarea Comitetului economic și financiar, poate decide prelungirea cu cel mult un an a perioadei de disponibilitate.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib komisjon otsustada pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist pikendada laenu kättesaadavuse aega kuni ühe aasta võrra.
Latvian: Tomēr Komisija pēc apspriedes ar Ekonomikas un finanšu komiteju var nolemt pagarināt pieejamības laika posmu uz ne vairāk kā vienu gadu, ja tādu vajadzību nosaka apstākļi.
Lithuanian: Tačiau dėl susiklosčiusių aplinkybių Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams.
Maltese: Madankollu, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista' tiddeċiedi illi testendi l-perjodu ta' disponibbilità b'massimu ta' sena.
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Economic and Financial Committee the economic policy and financial conditions attached to this assistance to be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: La Commission est habilitée à convenir avec les autorités albanaises, après consultation du comité économique et financier, des conditions de politique économique et des conditions financières liées à cette aide, et inscrites dans un protocole d'accord.
Finnish: Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Albanian viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Slovak: Komisia je splnomocnená dohodnúť s albánskymi orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom, hospodársku politiku a finančné podmienky súvisiace s touto pomocou, ktoré budú stanovené v memorande o porozumení.
Polish: Komisja jest uprawniona do uzgodnienia z władzami Albanii, po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, polityki gospodarczej oraz warunków finansowych związanych z niniejszą pomocą, które mają być ustanowione w Protokole Ustaleń.
Hungarian: A Bizottság jogosult arra, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyeztessen az albán hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről, amelyeket egy egyetértési megállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Komisija ima pooblastila, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z albanskimi organi sporazume glede ekonomske politike in finančnih pogojev v zvezi s to pomočjo, ki so navedeni v Memorandumu o soglasju.
Romanian: Comisia este împuternicită să convină cu autoritățile albaneze, după consultarea comitetului economic și financiar, asupra condițiilor de politică economică și a condițiilor financiare referitoare la această asistență și consemnate într-un memorandum de înțelegere.
Estonian: Komisjonil on õigus leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Albaania ametiasutustega kokku käesoleva abiga seotud majanduspoliitika ja finantstingimuste osas, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Komisija ir pilnvarota pēc apspriedes ar Ekonomikas un finanšu komiteju vienoties ar Albānijas iestādēm par ekonomikas politiku un finansiālajiem nosacījumiem, kas saistīti ar šo palīdzību un kas jāparedz saprašanās memorandā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, susitarti su Albanijos institucijomis dėl su šia pagalba susijusių ekonominės politikos sąlygų ir finansinių sąlygų, kurios nurodomos susitarimo memorandume.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-poter illi tiftiehem ma' l-Awtoritajiet ta' l-Albanija, wara konsulatazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-politika ekonomika u l-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża ma' din l-assistenza li għandha tiġi stabbilita f'Memorandum ta' Ftehim.
English: These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
French: Ces conditions doivent être compatibles avec les accords visés à l'article 1er, paragraphe 4.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
Slovak: Tieto podmienky majú byť v súlade s dohodami uvedenými v článku 1 ods. 4
Polish: Te warunki są zgodne z porozumieniem określonym w art. 1 ust. 4.
Hungarian: E feltételek összhangban állnak az 1. cikk (4) bekezdésében említett megállapodásokkal.
Slovenian: Ti pogoji so skladni s sporazumi iz člena 1(4).
Romanian: Aceste condiții trebuie să fie compatibile cu acordurile prevăzute la articolul 1 alineatul (4).
Estonian: Kõnealused tingimused on kooskõlas artikli 1 lõikes 4 nimetatud lepingutega.
Latvian: Šie noteikumi atbilst 1. panta 4. punktā minēto vienošanos noteikumiem.
Lithuanian: Šios sąlygos turi atitikti 1 straipsnio 4 dalyje nurodytus susitarimus.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1(4).
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The loan and grant components of this assistance shall be made available by the Commission to Albania in at least two instalments.
French: Les composantes «prêt» et «don» de la présente aide sont mises à la disposition de l'Albanie par la Commission en deux tranches au moins.
Finnish: Komissio antaa rahoitusavun laina- ja avustusosuudet Albanian käyttöön vähintään kahdessa erässä.
Slovak: Komisia dá úverový a grantový komponent tejto pomoci Albánsku k dispozícii v minimálne dvoch splátkach.
Polish: Pożyczka i dotacja stanowiące elementy niniejszej pomocy zostają udostępnione Albanii przez Komisję w przynajmniej dwóch transzach.
Hungarian: E támogatás hitel és vissza nem térítendő összetevőit a Bizottság legalább két részletben teszi hozzáférhetővé Albánia számára.
Slovenian: Posojilo in nepovratna sredstva te pomoči da Komisija na voljo Albaniji v vsaj dveh obrokih.
Romanian: Componentele „împrumut” și „ajutor nerambursabil (grant)” ale prezentei asistențe sunt puse la dispoziția Albaniei de către Comisie în cel puțin două tranșe.
Estonian: Komisjon teeb käesoleva abi laenu- ja toetusosa Albaaniale kättesaadavaks vähemalt kahes osas.
Latvian: Komisija šīs palīdzības aizdevuma komponentu un piešķīruma komponentu dara pieejamu Albānijai, veicot vismaz divas iemaksas.
Lithuanian: Šios pagalbos paskolos ir dotacijos dalis Komisija suteikia Albanijai ne mažiau kaip dviem dalimis.
Maltese: Il-komponenti tas-self u ta' l-għotja ta' din l-assistenza għandhom jiġu maghmula disponibbli għall-Albanija f'għallinqas żewġ ħlasijiet bin-nifs.