FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 1 (revised 1997) was approved by the IASC Board in July 1997 and became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1998.
French: IAS 1 (révisée en 1997) a été approuvée par le Conseil de l'IASC en juillet 1997 et est entrée en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1998.
German: IAS 1 (überarbeitet 1997) wurde vom Board im Juli 1997 genehmigt und war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden. Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: La presente NIC 1 (revisada en 1997) fue aprobada por el Consejo en julio de 1997, y tiene vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1998.
Portuguese: A IAS 1 (revista em 1997) foi aprovada pelo Conselho do IASC em Julho de 1997 e tornou-se eficaz para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1998.
Dutch: IAS 1 (herziene versie van 1997) is in juli 1997 goedgekeurd door de IASC Board en werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1998.
Swedish: IAS 1 (omarbetad 1997) fastställdes i juli 1997 av IASC:s styrelse och trädde i kraft för finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 juli 1998 eller senare.
Finnish: IASC:n hallitus hyväksyi IAS 1:n (uudistettu 1997) heinäkuussa 1997, ja se tuli voimaan koskien 1.7.1998 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia tilinpäätöksiä.
Slovak: IAS 1 (revidovaný 1997) bol schválený Radou IAS v júli 1997 a stal sa účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. júla 1998 alebo neskôr.
Slovenian: Odbor SMRS je julija 1997 sprejel MRS 1 (spremenjen 1997), ki se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. julija 1998 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 1 (преработен 1997 г.) беше одобрен от Съвета на IASC през юли 1997 г. и влезе в сила за финансовите отчети, отнасящи се за периоди, започващи на или след 1 юли 1998 г.
Estonian: IASC juhatus kinnitas standardi IAS 1 (muudetud 1997) juulis 1997 ja see kehtib nende finantsaruannete kohta, mis hõlmavad 1. juulil 1998 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1997. gadā) SGSK padome apstiprināja 1997. gada jūlijā un tas stājās spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 1997 m. liepos mėn. TASK valdyba patvirtino 1 TAS (persvarstytą 1997 m.), kuris įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinėms atskaitomybėms.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraphs 63(c), 64, 65(a) and 74(c).
French: En mai 1999, IAS 10 (révisée 1999), Événement postérieur à la date de clôture, paragraphes modifiés 63(c), 64, 65(a) and 74(c).
German: Im Mai 1999 änderte IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, die Paragraphen 63(c), 64, 65(a) und 74(c).
Spanish: Se aconseja aplicarla con anterioridad a esa fecha. En mayo de 1999, la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, modificó los párrafos 63(c), 64, 65(a) y 74(c).
Portuguese: Em Maio de 1999, a IAS 10 (revista em 1999), Acontecimentos Após a Data do Balanço, emendou os parágrafos 63 (c), 64, 65 (a) e 74 (c).
Dutch: In mei 1999 werden alinea's 63(c), 64, 65(a) en 74(c) gewijzigd door IAS 10 (herziene versie van 1999), Gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: I maj 1999 ändrades punkterna 63 (c), 64, 65 (a) och 74 (c) på grund av IAS 10 (omarbetad 1999), Händelser efter balansdagen.
Finnish: IAS 10 (uudistettu 1999) "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" aiheutti toukokuussa 1999 muutoksia kappaleisiin 63 (c), 64, 65(a) ja 74(c).
Slovak: V máji 1999, IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, pozmenil odseky 63 písm. c), 64, 65 písm. a) a 74 písm. c).
Polish: W maju 1999 r. na mocy MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.) "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym" wprowadzono poprawki do ust. 63 lit. c), 64, 65 lit. a) i 74 lit. c).
Slovenian: Maja 1999 so bili z MRS 10 (spremenjen 1999) – Dogodki po datumu bilance stanja, spremenjeni odstavki 63(c), 64, 65(a) in 74(c).
Bulgarian: През май 1999 г. IAS 10 (преработен 1999 г.) „Събития след датата на баланса“, изменени параграф 63, буква в), параграф 64, параграф 65, буква a) и параграф 74, буква в).
Latvian: 1999. gada maijā ar 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā) "Notikumi pēc bilances datuma" izdarīja grozījumus 63. punkta c) apakšpunktā, 64. punktā, 65. punkta a) apakšpunktā un 74. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn., remiantis 10 TAS (persvarstytu 1999 m.) ,,Įvykiai po balanso dienos”, buvo ištaisyti 63 paragrafo c punktas, 64 paragrafas, 65 paragrafo a ir 74 paragrafo c punktai.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 1:
French: Les interprétations suivantes du SIC font référence à IAS 1:
German: Folgende SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 1:
Spanish: Se han emitido cuatro Interpretaciones SIC que tienen relación con la NIC 1, se trata de las:
Portuguese: As Interpretações SIC seguintes relacionam-se com a IAS 1:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 1:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 1:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 1:
Slovak: Nasledujúce SIC interpretácie sa vzťahujú k IAS 1:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 1:
Slovenian: Na MRS 1 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят за IAS 1:
Estonian: Standardiga IAS 1 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 1 TAS:
English: The Standard updates the requirements in the Standards it replaces, consistent with the IASC framework for the preparation and presentation of financial statements.
French: La Norme actualise les dispositions des Normes qu'elle remplace, de façon cohérente avec le Cadre de préparation et de présentation des états financiers.
German: Der Standard aktualisiert die Anforderungen in den durch ihn ersetzten Standards in Übereinstimmung mit dem IASC Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen.
Spanish: La NIC 1 revisada actualiza los requisitos de las normas reemplazadas, en consonancia con lo establecido en el Marco Conceptual para la Preparación y Presentación de los Estados Financieros del IASC.
Portuguese: A norma actualiza os requisitos das Normas que substitui, consistentemente com a Estrutura Conceptual do IASC para a Preparação e Apresentação das Demonstrações Financeiras.
Dutch: De standaard verschaft een actuele versie van de eisen van de standaard die hij vervangt, in overeenstemming met het raamwerk voor de opstelling en de presentatie van jaarrekeningen van het IASC.
Swedish: Standarden innebär en uppdatering av kraven i de standarder den ersätter och är i överensstämmelse med IASC:s Föreställningsram för utformning av finansiella rapporter.
Finnish: Standardi päivittää korvaamiinsa standardeihin sisältyvät vaatimukset IASC:n tilinpäätöksen laatimista ja esittämistä koskevien yleisten perusteiden mukaisesti.
Slovak: Štandard aktualizuje požiadavky štandardov, ktoré nahrádza, v súlade s rámcovou osnovou zostavovania a prezentácie účtovných závierok Rady IAS.
Polish: Standard stanowi uaktualnienie wymogów zawartych w standardach, które zastępuje, zgodnie z opracowanymi przez KMSR (IASC) "Założeniami koncepcyjnymi sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych".
Slovenian: Ta standard posodablja zahteve v standardih, ki jih nadomešča, v skladu z Okvirnimi navodili za pripravljanje in predstavljanje računovodskih izkazov Sveta za mednarodne računovodske standarde (SMRS).
Bulgarian: Стандартът актуализира изискванията в стандартите, които заменя, и е в съответствие с рамката на IASC Общи положения за изготвяне и представяне на финансовите отчети.
Estonian: Käesolev standard ajakohastab selle poolt asendatud standardite nõuded kooskõlas IASC finantsaruannete koostamise ja esitamise raampõhimõtetega.
Latvian: Standarts papildina tajos standartos ietvertās prasības, kurus šis standarts aizstāj, atbilstīgi SGSK pamatnostādnēm par finanšu pārskatu sagatavošanu un sniegšanu.
Lithuanian: Pagal TASK finansinių ataskaitų rengimo ir pateikimo sistemą šiame standarte atnaujinami standartų, kuriuos jis pakeičia, reikalavimai.
English: In addition, it is designed to improve the quality of financial statements presented using International Accounting Standards by:
French: De plus, elle est destinée à améliorer la qualité des états financiers présentés en utilisant les Normes comptables internationales:
German: Außerdem wurde er entwickelt, um die Qualität von Abschlüssen, die nach den International Accounting Standards aufgestellt sind, zu verbessern, indem er:
Spanish: Además, ha sido concebida para mejorar la calidad de los estados financieros, presentados según las Normas Internacionales de Contabilidad, mediante las siguientes medidas:
Portuguese: Adicionalmente, está concebida para melhorar a qualidade das demonstrações financeiras apresentadas conforme as Normas Internacionais de Contabilidade ao:
Dutch: Daarenboven is deze standaard ontworpen teneinde de kwaliteit te verhogen van jaarrekeningen die in overeenstemming met de International Accounting Standards worden gepresenteerd, door:
Swedish: Dessutom syftar den till att förbättra kvaliteten på de finansiella rapporter som upprättas med tillämpning av IAS genom att
Finnish: Lisäksi sen tarkoituksena on parantaa IAS-standardien mukaisesti esitettävien tilinpäätösten laatua seuraavasti:
Slovak: Okrem toho je vytvorený na zlepšenie kvality účtovnej závierky prezentovanej v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi, čím:
Polish: Ma on ponadto poprawiać jakość sprawozdań finansowych prezentowanych według Międzynarodowych Standardów Rachunkowości poprzez:
Slovenian: Poleg tega naj bi izboljševal kakovost računovodskih izkazov, predstavljenih z uporabo mednarodnih računovodskih standardov, tako da:
Bulgarian: Освен това той е разработен, за да подобри качеството на финансовите отчети, представени съгласно изискванията на IAS, като:
Estonian: Lisaks sellele on käesoleva standardi eesmärk parandada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt esitatavate finantsaruannete kvaliteeti:
Latvian: Turklāt tas ir paredzēts, lai uzlabotu finanšu pārskatu kvalitāti, kurus sniedz, izmantojot starptautiskos grāmatvedības standartus:
Lithuanian: Be to, jis skirtas finansinės atskaitomybės, pateikiamos vadovaujantis Tarptautiniais apskaitos standartais, kokybei pagerinti ir:
English: The new statement may be presented either as a "traditional" equity reconciliation in column form, or as a statement of performance in its own right.
French: Ce nouvel état peut se présenter sous la forme d'un tableau "traditionnel" de rapprochement des capitaux propres en colonnes ou sous la forme d'un état de performance à proprement parler.
German: Die neue Darstellung kann entweder als eine "traditionelle" Eigenkapitalüberleitungsrechnung in Spaltenform oder als gesonderte Darstellung der Ertragskraft erfolgen.
Spanish: El nuevo estado puede tener la forma de un estado "tradicional" de conciliación del patrimonio neto, o bien de un nuevo estado de rendimiento.
Portuguese: A nova demonstração pode ser apresentada quer como uma reconciliação "tradicional" de capital próprio em forma colunar ou como uma demonstração autónoma de desempenho.
Dutch: Het nieuwe overzicht kan in twee vormen worden gepresenteerd, hetzij als een "traditioneel" vermogensoverzicht in kolomvorm of als een echt prestatieoverzicht.
Swedish: Den nya rapporten kan antingen vara en "traditionell" redogörelse för förändringar i eget kapital i tabellform, eller en egen resultatrapport.
Finnish: Uusi laskelma saadaan esittää joko "perinteisenä" sarakemuotoisena oman pääoman täsmäytyslaskelmana tai erillisenä toiminnan tulosta kuvaavana laskelmana.
Slovak: Nový výkaz môže byť prezentovaný buď ako "tradičné" vybilancovanie majetku v stĺpcovej forme, alebo ako výkaz o výnosnosti zostavený vo vlastnom usporiadaní.
Polish: Nowe zestawienie może być prezentowane jako "tradycyjne" zestawienie zmian kapitału własnego w formie kolumnowej lub jako samodzielne zestawienie wyników działalności.
Slovenian: Novi izkaz se lahko predstavi bodisi kot "običajna" uskladitev kapitala v obliki stolpca ali kot samostojen izkaz dosežkov.
Bulgarian: Новият отчет може да бъде представен или като „традиционно“ равнение на собствения капитал във формат с колони, или като самостоятелен отчет на резултатите от дейността.
Estonian: See uus aruanne võib olla kas tavapärases veergformaadis omakapitali võrdlus või iseseisev finantstulemust kajastav aruanne.
Latvian: Jauno pārskatu var sniegt kā "tradicionālo" pašu kapitāla saskaņošanu tabulas formā vai kā darbības rezultātu pārskatu pašu par sevi.
Lithuanian: Naujoji ataskaita gali būti pateikiama arba kaip ,,tradicinis” nuosavybės suderinimas stulpelio forma, arba kaip įmonės veiklos rodiklių ataskaita.
English: The IASC Board agreed in principle, in April 1997, to undertake a review of the way in which performance is measured and reported.
French: En avril 1997, le Conseil de l'IASC s'est engagé sur le principe d'entreprendre un examen du mode d'évaluation et de communication de la performance.
German: Im April 1997 stimmte der Board des IASC grundsätzlich zu, eine Überarbeitung der Bewertungs- und Darstellungsweise der Ertragskraft vorzunehmen.
Spanish: El Consejo del IASC, en abril de 1997, acordó emprender una revisión de la forma en que se valora el rendimiento de la empresa y se informa sobre esta variable.
Portuguese: O Conselho do IASC concordou em princípio, em Abril de 1997, encarregar-se de uma revisão da maneira pela qual se mensura e relata o desempenho.
Dutch: De IASC Board stemde er in april 1997 principieel mee in om de manier waarop financiële prestaties worden gewaardeerd en gerapporteerd opnieuw in ogenschouw te nemen.
Swedish: I april 1997 fattade IASC:s styrelse ett principbeslut att genomföra en granskning av hur resultat beräknas och rapporteras.
Finnish: IASC:n hallitus sopi periaatteessa huhtikuussa 1997 tarkastelevansa uudelleen toiminnan tuloksen määrittämistä ja esittämistapaa.
Slovak: Rada IAS sa v princípe dohodol v apríli 1997 na revidovaní spôsobu, ktorým je výnosnosť meraná a vykazovaná.
Polish: W kwietniu 1997 r. Zarząd KMSR (IASC) uzgodnił w zarysie przeprowadzenie przeglądu sposobu, w jaki dokonuje się pomiaru i prezentacji wyników działalności.
Slovenian: Odbor SMRS je aprila 1997 načeloma sklenil pregledati, kako se dosežki merijo in kako se poroča o njih.
Bulgarian: Съветът на IASC се съгласи принципно през април 1997 г. да направи преглед на начина, по който резултатите от дейността се оценяват и докладват.
Estonian: IASC juhatus leppis 1997. aasta aprillis põhimõtteliselt kokku finantstulemuse mõõtmise ja kajastamise viiside ülevaatamises.
Latvian: SGSK padome 1997. gada aprīlī principā vienojās veikt pārbaudi par to, kādā veidā tiek novērtēti un ziņoti darbības rezultāti.
Lithuanian: 1997 m. balandžio mėn. TASK valdyba iš esmės sutiko dar kartą apsvarstyti įmonės veiklos rodiklių vertinimo ir pateikimo metodiką.
English: The project is likely to consider, initially, the interaction between performance reporting and the objectives of reporting in the IASC framework.
French: Le projet devrait considérer, dans un premier temps, l'interaction entre la communication sur la performance et les objectifs de communication financière selon le Cadre.
German: Das Projekt wird sich wahrscheinlich zuerst mit der Wechselbeziehung zwischen der Berichterstattung über die Ertragskraft und den Rechnungslegungszielen des Rahmenkonzepts des IASC befassen.
Spanish: Inicialmente, es probable que este proyecto lleve a la reconsideración de la interacción entre la información sobre el rendimiento y los objetivos de la información financiera, dentro del Marco Conceptual del IASC.
Portuguese: É provável que o projecto considere, inicialmente, a interacção entre o relato do desempenho e os objectivos do relato na Estrutura Conceptual do IASC.
Dutch: Aanvankelijk zal het project zich wellicht buigen over de interactie tussen resultatenverslaggeving en de verslaggevingsdoelstellingen van het raamwerk van de IASC.
Swedish: Projektet skall sannolikt inledningsvis bedöma samspelet mellan resultatrapportering och rapporteringens mål enligt IASC:s föreställningsram.
Finnish: Projektissa tullaan todennäköisesti aluksi käsittelemään yhteyttä toiminnan tuloksen määrittämisen ja IASC:n yleisten perusteiden mukaisten raportoinnin tavoitteiden välillä.
Slovak: Projekt bude pravdepodobne uvažovať hlavne o vplyv na vykazovanie výnosnosti a cieľov vykazovania podľa rámcovej osnovy Rady IAS.
Polish: Początkowo przedsięwzięcie to prawdopodobnie obejmie rozważenie współzależności pomiędzy sprawozdawczością wyników działalności jednostki a celami sprawozdawczości prowadzonej zgodnie z opracowanymi przez KMSR (IASC) "Założeniami koncepcyjnymi".
Slovenian: Projekt bo na začetku verjetno obravnaval medsebojno vplivanje poročanja o dosežkih in namenov poročanja iz Okvirnih navodil SMRS.
Bulgarian: Първоначално проектът по-скоро ще обсъжда взаимодействието между отчитането на резултатите от дейността и целите на отчетността, изложени в Общите положения на IASC.
Estonian: Projekti algstaadiumis käsitletakse tõenäoliselt finantstulemuse aruandluse ja IASC raamistiku kohaste aruandluseesmärkide vahelist vastastoimet.
Latvian: Projektā, iespējams, sākotnēji tiks ņemta vērā mijiedarbība starp darbības rezultātu pārskatu sniegšanu un pārskatu sniegšanas mērķiem SGSK pamatnostādnēs.
Lithuanian: Atrodo, kad projekte pirmiausia bus nagrinėjamas šių rodiklių pateikimo finansinėje atskaitomybėje ir pateikimo tikslų, remiantis TASK sistema, santykis.
English: Therefore, IASC will develop proposals in this area.
French: Ainsi, des propositions seront élaborées par l'IAS en cette matière.
German: Daher wird das IASC Vorschläge auf diesem Gebiet erarbeiten.
Spanish: Por ello, el IASC desarrollará nuevas propuestas en esta área.
Portuguese: Por isso, o IASC desenvolverá propostas nesta área.
Dutch: Derhalve zal het IASC hieromtrent voorstellen uitwerken.
Swedish: IASC kommer därför att ta fram förslag inom detta område.
Finnish: Näin ollen IASC tulee esittämään ehdotuksia tällä alueella.
Slovak: Kvôli tomu Rada IAS vyvinie v tejto oblasti návrhy.
Polish: W związku z tym KMSR (IASC) opracuje propozycje w tej materii.
Slovenian: Zato bo SMRS na tem področju pripravil predloge.
Bulgarian: Поради това IASC ще разработи предложения в тази област.
Estonian: Seetõttu töötab IASC välja ettepanekud selles valdkonnas.
Latvian: Tādēļ SGSK izstrādās priekšlikumus šajā jomā.
Lithuanian: Todėl TASK nagrinės šios srities pasiūlymus.
English: The Standard applies to all enterprises reporting in accordance with IAS, including banks and insurance companies.
French: La Norme s'applique à toutes les entreprises présentant des informations financières conformément aux IAS, y compris les banques et les entreprises d'assurances.
German: Der Standard gilt für alle Unternehmen, einschließlich Banken und Versicherungsunternehmen, die gemäß den IAS Rechnung legen.
Spanish: La NIC 1 se aplicará a todas las empresas que elaboren y presenten su información financiera de acuerdo con las NIC, incluidos los bancos y las compañías de seguros.
Portuguese: A Norma 1 aplica-se a todos as empresas que relatem de acordo com as IAS's, incluindo bancos e empresas de seguros.
Dutch: De standaard geldt voor alle ondernemingen die hun verslaggeving presenteren in overeenstemming met de IAS, inclusief banken en verzekeringsondernemingen.
Swedish: Standarden skall tillämpas av alla företag som upprättar finansiella rapporter i enlighet med IAS, inklusive banker och försäkringsföretag.
Finnish: Standardi koskee kaikkia IAS:n mukaisen tilinpäätöksen esittäviä yrityksiä, pankit ja vakuutusyhtiöt mukaan lukien.
Slovak: Štandard je platný pre všetky podniky vykazujúce v súlade s IAS, vrátane bánk a komerčných poisťovní.
Polish: Standard ma zastosowanie do wszystkich jednostek gospodarczych prowadzących sprawozdawczość zgodną z MSR, łącznie z bankami i zakładami ubezpieczeń.
Slovenian: Ta standard velja za vsa podjetja, ki poročajo v skladu z MRS, tudi za banke in zavarovalnice.
Bulgarian: Стандартът се отнася за всички предприятия, представящи отчети в съответствие с IAS, включително банки и застрахователни дружества.
Estonian: Standardit rakendatakse kõikide IAS kohaselt aruandvate ettevõtete suhtes, kaasa arvatud pangad ja kindlustusseltsid.
Latvian: Standarts attiecas uz visiem uzņēmumiem, kuri sniedz pārskatus saskaņā ar SGS, tostarp bankām un apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Standartas taikomas visoms įmonėms, sudarančioms finansinę atskaitomybę pagal TAS, įskaitant bankus ir draudimo įmones.
English: The minimum structures are designed to be sufficiently flexible that they can be adapted for use by any enterprise.
French: Les structures minimum requises sont conçues pour être suffisamment souples afin de s'adapter à tout type d'entreprise.
German: Die Mindeststrukturen sind ausreichend flexibel gestaltet, so dass sie von jedem Unternehmen angewendet werden können.
Spanish: Las estructuras mínimas han sido diseñadas de forma que tengan suficiente flexibilidad como para ser adaptadas para el uso de cualquier tipo de empresa.
Portuguese: As estruturas mínimas estão concebidas para serem suficientemente flexíveis para que possam ser adaptadas para uso por qualquer empresa.
Dutch: De minimumstructuren worden zo ontwikkeld dat ze voldoende flexibel zijn, zodat elke onderneming ze naar eigen behoefte kan aanpassen.
Swedish: Minimikraven är utformade för att vara så flexibla att de kan tillämpas av alla företag.
Finnish: Vähimmäisvaatimusten mukaiset kaavat on laadittu siten, että ne ovat riittävän joustavia mukautettavaksi minkä tahansa yrityksen käyttöön.
Slovak: Minimálne štruktúry sú zostavené tak, aby boli dostatočne flexibilné na to, aby mohli byť prispôsobené na používanie v ktoromkoľvek podniku,
Polish: Minimalne układy sprawozdań zostały tak zaprojektowane, aby zapewnić wystarczającą elastyczność umożliwiającą ich dostosowanie do użytku przez każdą jednostkę.
Slovenian: Najnujnejša sestava naj bi bila dovolj prožna, da jo lahko katero koli podjetje prilagodi za svojo rabo.
Bulgarian: Минималните структури са направени така, че да бъдат достатъчно гъвкави, за да се адаптират за използване от всяко предприятие.
Estonian: Aruannete minimaalsed struktuurinõuded on tehtud piisavalt paindlikud, et neid oleks võimalik kohandada kasutamiseks kõikides ettevõtetes.
Latvian: Minimālās struktūras ir izveidotas, lai tās būtu pietiekami elastīgas un lai jebkurš uzņēmums tās varētu pielāgot lietošanai.
Lithuanian: Minimali jos sudėtis yra pakankamai paprasta, kad galėtų būti taikoma kiekvienoje įmonėje.