FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases where both an anti-dumping duty and a safeguard duty would normally be payable and where the anti-dumping duty is less than, or equal to, the amount of the safeguard duty, it is considered appropriate that no anti-dumping duty should be payable.
French: Aussi, lorsqu'un droit antidumping et un droit de sauvegarde devraient s'appliquer simultanément et que le droit antidumping est inférieur ou égal au montant du droit de sauvegarde, il convient de ne pas percevoir de droit antidumping.
Czech: V případech, kde by bylo splatné antidumpingové clo i ochranné clo a kde je antidumpingové clo nižší nebo rovno hodnotě ochranného cla, se považuje za vhodné, aby se žádné antidumpingové clo neplatilo.
Slovak: V prípadoch, keď by antidumpingové clo aj ochranné clo za bežných okolnosti boli vymáhané a keď je antidumpingové clo nižšie alebo rovné čiastke ochranného cla, sa posúdi, či je vhodné, aby antidumpingové clo nebolo vymáhané.
Polish: W tych przypadkach gdy zarówno cło antydumpingowe, jak i cło ochronne byłyby zwykle wymagalne oraz w przypadku gdy cło antydumpingowe jest mniejsze lub równe kwocie cła ochronnego, uważa się za właściwe, że cło antydumpingowe nie powinno być wymagalne.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor rendes körülmények között mind a dömpingellenes vámot, mind a védővámot meg kellene fizetni, és amennyiben a dömpingellenes vám nem haladja meg a védővám összegét, nem tartják indokoltnak a dömpingellenes vám megfizetését.
Slovenian: V tistih primerih, kjer bi bili običajno plačljivi tako protidampinška dajatev, kot tudi zaščitna dajatev in kjer je protidampinška dajatev nižja ali enaka kot višina zaščitne dajatve, se smatra za primerno, da se ne plača protidampinške dajatve.
Estonian: Juhtudel, mil tavaliselt kuuluksid tasumisele nii dumpinguvastane tollimaks kui kaitsetollimaks ja dumpinguvastane tollimaks on väiksem või võrdne kaitsetollimaksu summaga, loetakse asjakohaseks, et dumpinguvastane tollimaks tasumisele ei kuulu.
Latvian: Tajos gadījumos, kad parasti būtu jāmaksā gan antidempinga maksājums, gan aizsargmuita un ja antidempinga maksājums ir mazāks nekā aizsargmuitas summa vai vienāds ar to, uzskata par lietderīgu antidempinga maksājumu nepiemērot.
Lithuanian: Tais atvejais, kai įprastomis sąlygomis imamas ir antidempingo, ir apsaugos muitas, bei jei antidempingo muitas yra ne didesnis už apsaugos muito sumą, manoma, kad derėtų netaikyti antidempingo muito.
Maltese: F’dawn il-każijiet meta kemm id-dazju ta’ kontra d-dumping u kif ukoll id-dazju ta’ salvagwardja jkunu normalment pagabbli u fejn id-dazju ta’ kontra d-dumping huwa anqas minn, jew daqs, l-ammont tad-dazju ta’ salvagwardja, huwa kkunsidrat xieraq li l-ebda dazju ta’ kontra d-dumping għandha tkun pagabbli.
English: Responses were received from a number of interested parties.
French: Des réponses ont été reçues de certaines parties intéressées.
Czech: Komise obdržela stanoviska několika dotčených stran.
Slovak: Odpovede boli prijaté od značného počtu zainteresovaných strán.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od pewnej liczby zainteresowanych stron.
Hungarian: Számos érintett féltől érkezett válasz.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke so poslale odgovore.
Estonian: Mitmetelt huvitatud isikutelt laekusid vastused.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no vairākām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Buvo gauti atsakymai iš kelių suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Ġew irċevuti risposti min-numru ta’ partijiet interessati.
English: Other parties argued that for those imports to which the safeguard measures apply, anti-dumping measures should not be imposed, or, if already imposed, they should be suspended or repealed. Others argued that for those imports to which anti-dumping measures apply, the safeguard measures should not apply.
Hungarian: Mások azt állították, hogy azon behozatal esetében, amelyre védintézkedések vonatkoznak, nem kell bevezetni dömpingellenes intézkedéseket, vagy amennyiben már bevezették, fel kell függeszteni, vagy hatályon kívül kell helyezni azokat.
English: In relation to the first argument, it is considered that it is only when there is a combination of anti-dumping measures with the safeguard duty that an effect greater than that intended or desirable could arise.
French: Quant au premier argument, il est considéré que seule une combinaison de mesures antidumping et d'un droit de sauvegarde peut avoir des effets plus importants que ceux prévus ou souhaités.
Czech: Pokud se týče prvního argumentu, je zastáván názor, že se tak stává pouze je-li kombinace antidumpingových opatření a ochranných opatření taková, že by byl účinek větší než zamýšlený nebo požadovaný.
Slovak: S prihliadnutím na prvý argument sa posúdi, že či by mohla kombinácia antidumpingových opatrení s ochranným clom mať väčší následok, ako sa pôvodne zamýšľalo alebo ako je žiaduce.
Polish: W stosunku do pierwszego argumentu uważa się, że jedynie wtedy, gdyby istniało połączenie środków antydumpingowych z cłem ochronnym, mógłby powstać skutek większy niż zamierzony lub pożądany.
Hungarian: Az első érveléssel kapcsolatban úgy találták, hogy csak a dömpingellenes intézkedések és a védintézkedések együttes alkalmazása eredményezhet a tervezettnél, illetve a kívánatosnál jelentősebb hatást.
Slovenian: V zvezi s prvo pripombo se ugotavlja, da lahko pride do večjega učinka, kot je bilo predvideno ali želeno samo takrat, ko se kombinira protidampinške ukrepe z zaščitno dajatvijo.
Estonian: Mis puutub esimesse argumenti, siis leitakse, et kavatsetust või soovitust suuremad tagajärjed võivad tekkida vaid juhul, kui esineb dumpinguvastaste meetmete ja kaitsetollimaksu kombinatsioon.
Latvian: Attiecībā uz pirmo argumentu tiek uzskatīts, ka lielāka ietekme, nekā paredzēts vai vēlams, varētu rasties tikai gadījumā, ja pastāv antidempinga pasākumi kombinācijā ar aizsargmuitu.
Lithuanian: Dėl pirmo argumento pažymėtina, kad didesnis poveikis nei numatoma arba tikimasi gali būti padarytas tik tuomet, kai antidempingo priemonės derinamos su apsaugos muitu.
Maltese: Fejn għandu x’jaqsam ma’ l-ewwel argument, huwa kkunsidrat li meta jkun hemm tagħqid ta’ miżuri ta’ kontra d-dumping mad-dazju ta’ salvagwardja biss jista’ jseħħ effett ikbar minn dak maħsub jew mixtieq.
English: In relation to the second argument, it must be remembered that anti-dumping measures apply only to imports of hot-rolled coils and tube and pipe fittings originating in certain countries.
French: Pour ce qui est du second argument, il doit être rappelé que les mesures antidumping ne s'appliquent qu'aux seules importations de rouleaux laminés à chaud et d'accessoires de tuyauterie originaires de certains pays.
Czech: Pokud se týče druhého argumentu, je třeba mít na paměti, že antidumpingová opatření se uplatňují pouze na dovozy za tepla válcovaných svitků a potrubních tvarovek pocházejících z některých zemí.
Slovak: S odvolaním sa na druhý argument sa musí pripomenúť, že antidumpingové opatrenia sa uplatňujú len na dovozy za tepla valcovaných zvitkov a príslušenstva rúr a potrubí pochádzajúcich z určitých krajín.
Polish: W odniesieniu do drugiego argumentu należy przypomnieć, że środki antydumpingowe stosuje się do przywozu zwojów walcowanych na gorąco oraz rur i kształtek rurowych pochodzących z określonych krajów.
Hungarian: A második érveléssel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingellenes intézkedések a melegen hengerelt tekercsek és a csőillesztékek, illetve csőszerelvények csupán egyes országokból származó behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: V zvezi z zadnjo pripombo ne smemo pozabiti, da protidampinški ukrepi veljajo le za uvoz vroče valjanih kolobarjev in za pribor (fitingi) za cevi iz določenih držav.
Estonian: Mis puutub teise argumenti, siis tuleb meeles pidada, et dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse üksnes teatud riikidest pärinevate kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impordi suhtes.
Latvian: Attiecībā uz otro argumentu jāatceras, ka antidempinga pasākumi attiecas tikai uz karsto velmējumu ruļļos un cauruļu savienotājelementu ievedumiem ar izcelsmi noteiktās valstīs.
Lithuanian: Dėl antro argumento reikėtų atsiminti, kad antidempingo priemonės taikomos tik iš kai kurių šalių kilusių į ritinius suvyniotų karštai valcuotų gaminių bei vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių importui.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mat-tieni argument, għandu jiġi mfakkar li l-miżuri ta’ kontra d-dumping japplikaw biss għal importazzjoniet ta’ rollijiet illaminati fis-sħana u għal armar ta’ tubaturi u pajpijiet li joriġinaw f’ċerti pajjiżi.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of Regulation (EC) No 1514/2002:
Czech: V nařízení (ES) č. 1514/2002 se v článku 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 1514/2002 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1514/2002 wprowadza się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1514/2002/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 1514/2002 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1514/2002 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 1514/2002 1 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: Chinese Taipei is referred to as Taiwan in that Decision.
French: Le Taipei chinois est appelé Taïwan dans cette décision.
Czech: V uvedeném rozhodnutí je pro čínskou provincii Tchaj-wan použit název Tchaj-wan.
Slovak: Čínska Tchaj-pej je v nariadení ďalej uvádzaná ako Taiwan.
Polish: W tej decyzji Chińskie Tajpei oznacza Tajwan.
Hungarian: E határozat Tajvanként említi a kínai Tajpejt.
Slovenian: Kitajski Taipei se v tisti odločbi navaja kot Tajvan.
Lithuanian: Minėtame sprendime Kinų Taibėjus vadinamas Taivanu.
Maltese: It-Taipei Ċiniża hija msejħa Taiwan f’dik id-Deċiżjoni.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EN VIGUEUR
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: TAIKOMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: MODALITIES
French: MODALITÉS
Czech: MODALITY
Slovak: SPÔSOBY
Polish: ZASADY
Hungarian: KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: NAČINI
Estonian: TEOSTUSVIISID
Latvian: KĀRTĪBA
Lithuanian: MODALUMAI
Maltese: MODALITAJIET
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: All their arguments have been duly considered. Certain parties fully supported the Community institutions' intended course of action.
Maltese: L-argumenti kollha tagħhom kienu debitament ikkunsidrati. ċertu partijiet appoġġaw bi sħiħ l-inizjattiva maħsuba mill-istituzzjonijiet Komunitarji.