FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This form of organisation should be optional,
French: Le recours au présent statut devrait être facultatif,
Portuguese: O recurso ao presente estatuto deve ser facultativo,
Slovak: Táto právna forma je voliteľná,
Polish: Przyjęcie niniejszego statutu nie jest obligatoryjne,
Hungarian: E statútum alkalmazását szabadon választhatóvá kell tenni,
Slovenian: Ta oblika organizacije mora biti neobvezna –
Romanian: Recursul la prezentul statut ar trebui să fie facultativ,
Estonian: Kõnealune organisatsioonivorm peaks olema vabalt valitav,
Latvian: Šai organizācijas formai nav jābūt obligātai,
Lithuanian: Ši organizacijos forma turėtų būti neprivaloma,
Maltese: Din il-forma ta' organizzazzjoni m'għandhiex tkun obbligatorja,
English: The nominal value of shares in a single class shall be identical. It shall be laid down in the statutes.
Lithuanian: Viso vienos klasės pajaus nominalioji vertė yra vienoda, ji nurodoma įstatuose.
English: the proposed registered office of the SCE;
French: le siège statutaire proposé pour la SEC;
Portuguese: A sede proposta para a SCE;
Slovak: navrhované sídlo SCE,
Polish: proponowaną siedzibę statutową SCE;
Hungarian: az SCE alapszabály szerinti javasolt székhelye;
Slovenian: predlagani sedež SCE;
Romanian: sediul social propus pentru SCE;
Estonian: SCE uus registrijärgne asukoht;
Latvian: piedāvāto SCE juridisko adresi;
Lithuanian: siūlomas SCE registruotos buveinės adresas;
Maltese: l-indirizz uffiċjali propost ta' l-SCE;
English: the proposed statutes of the SCE including, where appropriate, its new name;
French: les statuts proposés pour la SEC, y compris, le cas échéant, sa nouvelle dénomination sociale;
Portuguese: Os estatutos propostos para a SCE e, se for caso disso, a sua nova denominação;
Slovak: navrhované stanovy SCE vrátane, ak je to vhodné, nového obchodného mena,
Polish: proponowany statut SCE, w tym ewentualnie jej nową firmę;
Hungarian: az SCE javasolt alapszabálya, ideértve - adott esetben - az új nevét;
Slovenian: predlog statuta SCE, ki vključuje, kjer je ustrezno, njeno novo firmo;
Romanian: statutul propus pentru SCE, inclusiv, după caz, noua sa firmă;
Estonian: kavandatav SCE põhikiri, vajaduse korral tema uus ärinimi;
Latvian: piedāvātos SCE statūtus, kuros attiecīgā gadījumā ietver tās jauno nosaukumu;
Lithuanian: siūlomi SCE įstatai ir, jei reikia, jos naujas pavadinimas;
Maltese: l-istatuti proposti ta' l-SCE inkluż, meta approprjat, l-isem il-ġdid tagħha;
English: the proposed timetable for the transfer;
French: le calendrier proposé pour le transfert;
Portuguese: O calendário proposto para a transferência;
Slovak: navrhovaný časový harmonogram premiestnenia sídla,
Polish: proponowany harmonogram przeniesienia;
Hungarian: az áthelyezés javasolt időbeli ütemezése;
Slovenian: predlog časovnega poteka prenosa;
Romanian: calendarul propus pentru transfer;
Estonian: asukoha muutmise ajakava;
Latvian: piedāvāto pārcelšanas grafiku;
Lithuanian: siūlomas perkėlimo grafikas;
Maltese: (ċ) il-kalendarju propost għat-trasferiment;
English: any implication the transfer may have on employees' involvement;
French: les conséquences que le transfert pourrait avoir pour l'implication des travailleurs dans la SEC;
Portuguese: As consequências que a transferência poderá ter para o envolvimento dos trabalhadores;
Slovak: akékoľvek dôsledky, ktoré môže mať premiestnenie sídla na účasť zamestnancov,
Polish: wszelkie skutki, jakie może powodować przeniesienie w odniesieniu do zaangażowania pracowników;
Hungarian: az áthelyezésnek az alkalmazottak részvételére gyakorolt esetleges hatásai;
Slovenian: kakršno koli posledico, ki bi jo prenos lahko imel za udeležbo zaposlenih;
Romanian: consecințele pe care transferul le poate avea asupra implicării lucrătorilor în SCE;
Estonian: kõik mõjud, mida asukoha muutmine võib avaldada töötajate kaasamisele;
Latvian: pārcelšanas iespējamo saistību ar darbinieku iesaistīšanu;
Lithuanian: galimas perkėlimo poveikis darbuotojų dalyvavimui priimant sprendimus organizacijoje;
Maltese: xi implikazzjoni li t-trasferiment jista' jkollu fuq l-involviment ta' l-impjegati;
English: any rights provided for the protection of members, creditors and holders of other rights.
French: tous les droits prévus en matière de protection des membres, des créanciers et des titulaires d'autres droits.
Portuguese: Todos os direitos relativos à protecção dos membros, credores ou detentores de outros direitos.
Slovak: akékoľvek práva určené na ochranu členov, veriteľov a držiteľov ostatných práv.
Polish: wszelkie prawa przewidziane dla ochrony członków, wierzycieli i posiadaczy innych praw.
Hungarian: a tagok, hitelezők és más jogosultak védelme érdekében előírt jogok.
Slovenian: pravice, predvidene za zaščito članov, upnikov in imetnikov drugih pravic.
Romanian: toate drepturile prevăzute în materie de protecție a membrilor, creditorilor și titularilor altor drepturi.
Estonian: kõik liikmete, võlausaldajate ja muude õiguste omanike kaitseks ettenähtud õigused.
Latvian: jebkādas tiesības, kas paredzētas dalībnieku, kreditoru un citu tiesību subjektu aizsardzībai.
Lithuanian: teisės, suteiktos siekiant užtikrinti narių, kreditorių ir kitų teisių turėtojų teises.
Maltese: xi drittijiet provvduti għall-protezzjoni tal-membri, kredituri jew detenturi ta' drittijiet oħra. 3.
English: by this Regulation;
French: par le présent règlement;
Portuguese: Pelo disposto no presente regulamento;
Slovak: týmto nariadením,
Polish: przepisom niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet;
Slovenian: ta uredba;
Romanian: de prezentul regulament;
Estonian: käesolev määrus;
Latvian: šī regula;
Lithuanian: šis reglamentas;
Maltese: minn dan ir-Regolament;
English: where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes;
French: lorsque le présent règlement l'autorise expressément, par les dispositions des statuts de la SEC;
Portuguese: Sempre que o presente regulamento o autorizar expressamente, pelo disposto nos estatutos da SCE;
Slovak: ak to toto nariadenie výslovne pripúšťa, ustanoveniami svojich stanov,
Polish: w przypadku gdy jest to wyraźnie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, postanowieniom swojego statutu;
Hungarian: amennyiben e rendelet kifejezetten megengedi, alapszabályának rendelkezései;
Slovenian: določbe statuta SCE, kadar je to dovoljeno s to uredbo;
Romanian: atunci când prezentul regulament autorizează în mod expres, de dispozițiile statutului SCE;
Estonian: käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud juhtudel tema põhikirja sätted;
Latvian: noteikumi SCE statūtos, ja šajā regulā tas nepārprotami atļauts;
Lithuanian: šiame reglamente aiškiai apibrėžtais atvejais – jos įstatų nuostatos;
Maltese: fejn awtorizzata b'mod espliċitu minn dan ir-Regolament, mid- dispożizzjonijiet ta' l-istatuti tiegħu;
English: in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by:
French: pour les matières non réglées par le présent règlement ou, lorsqu'une matière l'est partiellement, pour les aspects non couverts par le présent règlement par:
Portuguese: No que se refere às matérias não abrangidas pelo presente regulamento ou, quando uma matéria o for apenas parcialmente, em relação aos aspectos por ele não abrangidos:
Slovak: vo veciach neupravených v tomto nariadení alebo vo veciach upravených týmto nariadením iba čiastočne vo zvyšnej časti, ktorá nie je upravená:
Polish: w sprawach nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem lub, w przypadku gdy są one uregulowane jedynie częściowo, w zakresie nieobjętym niniejszym rozporządzeniem:
Hungarian: az e rendeletben nem szabályozott kérdésekben, vagy amennyiben egyes kérdéseket csak részben szabályoz, akkor a rendelet hatálya alá nem tartozó kérdések tekintetében:
Slovenian: za področja, ki jih ne ureja ta uredba, ali, kadar so urejena delno, za vidike, ki niso zajeti s to uredbo:
Romanian: în domeniile nereglementate de prezentul regulament sau, atunci când un domeniu este reglementat parțial, pentru aspectele neacoperite de prezentul regulament, de:
Estonian: käesoleva määrusega reguleerimata juhtudel või kui küsimus on reguleeritud osaliselt, määrusega hõlmamata aspektide puhul:
Latvian: jautājumos, kurus šī regula neaptver, vai - ja jautājumi ir aptverti daļēji - regulas neaptvertajos aspektos:
Lithuanian: šiame reglamente nenumatytais ar iš dalies numatytais atvejais ar šiame reglamente nenumatytais aspektais:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kwistjonijiet li mhux regolati minn dan ir-Regolament jew, fejn il-kwistjonijiet huma parzjalment regolati minnu, ta' dawk l-aspetti li mhumiex imsemmija fih, mill-:
English: the laws adopted by Member States in the implementation of Community measures relating specifically to SCEs;
French: les lois adoptées par les États membres en application de mesures communautaires visant spécifiquement les SEC;
Portuguese: pelas disposições legislativas adoptadas pelos Estados-Membros em aplicação de medidas comunitárias que visem especificamente as SCE,
Slovak: právnymi predpismi, ktoré prijali členské štáty pri vykonávaní opatrení spoločenstva týkajúcich sa výslovne SCE,
Polish: przepisom prawa wydanym przez Państwa Członkowskie na podstawie aktów wspólnotowych dotyczących konkretnie SCE;
Hungarian: a kifejezetten az SCE-kre vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtása tárgyában hozott tagállami jogszabályok;
Slovenian: zakonodaja, ki so jo sprejele države članice za izvajanje ukrepov Skupnosti, ki se nanašajo posebej na SCE;
Romanian: actele cu putere de lege adoptate de statele membre în aplicarea măsurilor comunitare care se referă în mod special la SCE;
Estonian: konkreetselt SCEsid käsitlevate ühenduse meetmete rakendamiseks vastuvõetud liikmesriikide õigusaktid;
Latvian: tiesību akti, ko dalībvalstis pieņēmušas, īstenojot Kopienas pasākumus, kuri attiecas tieši uz SCE;
Lithuanian: įgyvendinant Bendrijos priemones, susijusias būtent su SCE, valstybių narių priimtų įstatymų nuostatos;
Maltese: liġijiet adottati minn Stati Membri fl-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità konnessi speċifikament ma' SCEs;
English: new obligations in respect of payments or other services were introduced;
Polish: wprowadzono nowe zobowiązania w zakresie płatności lub innych świadczeń;
Hungarian: a befizetések vagy egyéb szolgáltatások tekintetében új kötelezettségeket vezettek be;
Slovenian: so bile uvedene nove obveznosti v zvezi s plačili ali drugimi storitvami;
Romanian: s-au instituit noi obligații în materie de vărsăminte sau de alte prestații
Lithuanian: nustatyti nauji su mokėjimais ar kitomis paslaugomis susiję įsipareigojimai;
Maltese: obbligazzjonijiet ġodda fis-sens ta' pagamenti jew servizzi oħra kienu introdotti;
English: the name and registered office of each of the merging cooperatives together with those proposed for the SCE;
French: la dénomination et le siège des coopératives qui fusionnent, ainsi que ceux envisagés pour la SEC;
Portuguese: A denominação e a sede das cooperativas que se fundem, bem como as previstas para a SCE;
Slovak: obchodné meno a sídlo každého zlučovaného alebo splývajúceho družstva a navrhované obchodné meno a navrhované sídlo SCE;
Polish: firmę i statutową siedzibę każdej z łączących się spółdzielni wraz z proponowaną firmą i statutową siedzibą SCE;
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek mindegyikének neve és alapszabály szerinti székhelye, továbbá az SCE javasolt neve és alapszabály szerinti székhelye;
Slovenian: firma in sedež vsake od zadrug, ki se združujejo, skupaj s tistimi, ki so predlagane za SCE;
Romanian: firma și sediul cooperativelor care fuzionează, precum și cele prevăzute pentru SCE;
Estonian: iga ühineva ühistu ärinimi ja registrijärgne asukoht koos SCE kavandatava ärinime ja asukohaga;
Latvian: visu attiecīgo kooperatīvu nosaukumus un juridiskās adreses, kā arī piedāvāto SCE nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvieno susijungiančio kooperatyvo pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir siūlomas SCE pavadinimas ir registruotosios buveinės adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz uffiċjali tal-kooperattivi kollha li jkunu se jingħaqdu kif ukoll ta' dawk proposti għall-SCE;
English: the share-exchange ratio of the subscribed capital and the amount of any cash payment.
French: le rapport d'échange des parts du capital souscrit et le montant de la soulte.
Portuguese: A relação de troca das acções do capital subscrito e o montante do pagamento a contado.
Slovak: výmenný pomer členských podielov a výška prípadného vyrovnania v peniazoch.
Polish: stosunek wymiany udziałów oraz ewentualnych dopłat.
Hungarian: a jegyzett tőke részjegyek cserearánya és a készpénzbefizetés összege részjegy.
Slovenian: razmerje menjave deležev osnovnega kapitala in znesek morebitnega gotovinskega plačila.
Romanian: raportul de schimb al părților sociale din capitalul subscris și cuantumul sumei compensate în bani.
Estonian: märgitud kapitali osade asendussuhe ja kõigi juurdemaksete suurus.
Latvian: parakstītā kapitāla akciju maiņas attiecību un jebkura skaidras naudas maksājuma summu.
Lithuanian: pasirašytojo kapitalo įmokų keitimo santykis ir bet kokios kompensacijos dydis.
Maltese: ir-relazzjoni ta' skambju ta' ishma tal-kapital sottoskritt u l-ammont ta' kull pagament fi flus.
English: the terms for the allotment of shares in the SCE;
French: les modalités de remise des parts de la SEC;
Portuguese: As regras de entrega das acções da SCE;
Slovak: podmienky rozdelenia členských podielov v SCE;
Polish: zasady przyznania udziałów w SCE;
Hungarian: a részjegyek átruházásának feltételei az SCE-ben;
Slovenian: pogoje dodelitve deležev v SCE;
Romanian: modalitățile de remitere a părților sociale ale SCE;
Estonian: SCE osade üleandmise tingimused;
Latvian: SCE akciju piešķiršanas noteikumus;
Lithuanian: pajų paskirstymo SCE sąlygos;
Maltese: (ċ) it-termini għall-allokament ta' ishma fl-SCE;
English: the date from which the holding of shares in the SCE will entitle the holders to share in surplus and any special conditions affecting that entitlement;
French: la date à partir de laquelle les actions de la SEC donnent le droit de participer aux résultats ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit;
Portuguese: A data a partir da qual essas acções conferem o direito de participação no excedente, bem como qualquer regra especial relativa a esse direito;
Slovak: dátum, od ktorého majiteľovi členského podielu v SCE vzniká právo podieľať sa na zisku a všetky osobitné podmienky ovplyvňujúce tento nárok;
Polish: termin, od którego udziały w SCE uprawniają do uczestnictwa w nadwyżkach finansowych oraz wszelkie zasady szczególne wpływające na to prawo;
Hungarian: az az időpont, amelytől az SCE részjegyeinek birtoklása a birtokosokat többletrészjegyre jogosítja, valamint az e jogosultságot érintő bármely különleges feltétel;
Slovenian: datum, od katerega imajo imetniki deležev v SCE pravico do udeležbe pri presežku, in katere koli posebne pogoje, ki so povezani s to pravico;
Romanian: data de la care acțiunile SCE dau dreptul de participare la rezultate, precum și orice modalitate specială legată de acest drept;
Estonian: kuupäev, millest alates SCE osad annavad õiguse kasumiosale ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
Latvian: datumu, no kura SCE akciju turēšana dos tā īpašniekiem tiesības saņemt daļu no atlikuma, kā arī visus īpašos apstākļus, kas ietekmē šīs tiesības;
Lithuanian: data, nuo kurios SCE pajų turėtojams suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, turinčios įtakos šiai teisei;
Maltese: id-data li fiha l-pussess ta' l-ishma fl-SCE għandha tintitola d-detenturi ta' l-ishma għall-bilanċ u xi kondizzjonijiet speċjali li jappettwaw dak id-dritt;
English: the date from which the transactions of the merging cooperatives will be treated for accounting purposes as being those of the SCE;
French: la date à partir de laquelle les opérations des coopératives qui fusionnent sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la SEC;
Portuguese: A data a partir da qual as operações das cooperativas que se fundem são consideradas, do ponto de vista contabilístico, como efectuadas por conta da SCE;
Slovak: dátum, od ktorého sa úkony zlučovaných alebo splývajúcich družstiev považujú na účely účtovníctva za úkony SCE;
Polish: termin, od którego czynności łączących się spółdzielni traktowane będą dla celów rachunkowych jako podejmowane na rzecz SCE;
Hungarian: az az időpont, amelytől az egyesülő szövetkezetek ügyletei számviteli célokból az SCE ügyleteinek minősülnek;
Slovenian: datum, po katerem se bodo transakcije zadrug, ki se združujejo, v knjigovodske namene obravnavale kot transakcije SCE;
Romanian: data de la care operațiunile cooperativelor care fuzionează se consideră din punct de vedere contabil ca îndeplinite în contul SCE;
Estonian: kuupäev, millest alates ühinevate ühistute tehinguid käsitatakse raamatupidamises SCE omadena;
Latvian: datumu, no kura attiecīgo kooperatīvu darījumus grāmatvedībā uzskatīs par SCE darījumiem;
Lithuanian: data, nuo kurios susijungiančių kooperatyvų sandoriai apskaitos tikslais laikomi SCE sandoriais;
Maltese: id-data li fiha l-operazzjonijiet tal-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu għandhom ikunu trattati għal-skopijiet ta' kontijiet daqs li kieku kienu dawk ta' l-SCE;
English: the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of member;
French: les modalités ou avantages particuliers qui concernent les obligations ou les titres autres que des actions qui, en vertu de l'article 66, ne confèrent pas la qualité de membre;
Portuguese: As condições ou vantagens especiais referentes às obrigações ou títulos com excepção de acções que, nos termos do artigo 66.o, não confiram a qualidade de membro;
Slovak: osobitné podmienky alebo výhody prináležiace k dlhopisom alebo iným cenným papierom než sú členské podiely, ktoré podľa článku 66 nepriznávajú postavenie člena,
Polish: specjalne warunki lub przywileje związane z obligacjami lub papierami wartościowymi innymi niż akcje, które zgodnie z art. 66, nie nadają statusu członka;
Hungarian: a kötvényekhez és részjegynek nem minősülő olyan értékpapírokhoz kapcsolódó különleges feltételek és kedvezmények, amelyek a 66. cikk értelmében nem járnak tagsággal;
Slovenian: posebne pogoje ali prednosti, povezane z obveznicami ali vrednostnimi papirji razen deležev, ki v skladu s členom 66 ne podeljujejo statusa člana;
Romanian: modalitățile sau avantajele speciale privind obligațiunile sau alte titluri decât acțiunile, care, în temeiul articolului 66, nu conferă calitatea de membru;
Estonian: võlakirjade või väärtpaberitega, mis ei ole osad ja millega artikli 66 kohaselt ei kaasne liikmestaatust, seotud eritingimused või -soodustused;
Latvian: īpašos nosacījumus vai priekšrocības, ko dod obligācijas vai vērtspapīri, kuri nav akcijas un kuri atbilstoši 66. pantam nepiešķir dalībnieka statusu;
Lithuanian: specialios sąlygos arba lengvatos, taikomos obligacijoms arba vertybiniams popieriams, išskyrus pajui, kurios nesuteikia nario statuso pagal 66 straipsnį;
Maltese: il-kondizzjonijiet speċjali jew vantaġġi assoċjati ma' obbligazzjonijiet jew titoli li mhumiex ishma li, skond l-Artikolu 66, ma jagħtux l-istatus ta' membru;
English: the rights conferred by the SCE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
French: les droits assurés par la SEC aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures envisagées à leur égard;
Portuguese: Os direitos conferidos pela SCE aos accionistas que gozem de direitos especiais e aos portadores de títulos diferentes das acções, ou as medidas previstas em relação aos mesmos;
Slovak: práva, ktoré SCE priznáva majiteľom členských podielov, s ktorými sú spojené osobitné práva a držiteľom iných cenných papierov než sú členské podiely, alebo opatrenia navrhované vo vzťahu k nim;
Polish: prawa, które zostały przyznane w SCE udziałowcom posiadającym szczególne uprawnienia oraz posiadaczom papierów wartościowych innych niż akcje lub proponowane w odniesieniu do nich działania;
Hungarian: az SCE által a különleges jogokkal járó részjegyek és részjegynek nem minősülő értékpapírok birtokosai részére biztosított jogok vagy az ezekkel kapcsolatban javasolt intézkedések;
Slovenian: pravice, ki jih SCE podeli imetnikom deležev, iz katerih izhajajo posebne pravice, in imetnikom vrednostnih papirjev, ki niso deleži, ali predlagane ukrepe, ki jih zadevajo;
Romanian: drepturile asigurate de SCE pentru acționarii care au drepturi speciale și deținătorii de titluri, altele decât acțiunile, sau măsurile preconizate în privința acestora;
Estonian: õigused, mis SCEs antakse eriõigustega osade omanikele ja peale osade ka muude väärtpaberite omanikele, või nende suhtes kavandatavad meetmed;
Latvian: tiesības, ko SCE piešķir tādu akciju turētājiem, kuras dod īpašas tiesības, un tādu vērtspapīru īpašniekiem, kas nav akcijas, vai ierosinātos pasākumus, kuri skar minētos īpašniekus;
Lithuanian: teisės, kurias SCE suteikia specialių teisių suteikiančio pajaus savininkams, ir vertybinių popierių, išskyrus pajų, turėtojams arba dėl jų siūlomos priemonės;
Maltese: id-drittijiet mogħtija mill-SCE lid-detenturi ta' ishma li għandhom assoċjati magħhom drittijiet speċjali u lid-detenturi ta' titoli li mhumiex ishma, jew il-miżuri proposti li jikkonċernawhom:
English: the forms of protection of the rights of creditors of the merging cooperatives;
French: les formes de protection des droits des créanciers des coopératives qui fusionnent;
Portuguese: As formas de protecção dos direitos dos credores das cooperativas que se fundem;
Slovak: formy ochrany práv veriteľov zlučovaných alebo splývajúcich družstiev,
Polish: sposoby ochrony praw wierzycieli łączących się spółdzielni;
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek hitelezői jogainak védelmére alkalmazott formák;
Slovenian: oblike zaščite pravic upnikov zadrug, ki se združujejo;
Romanian: formele de protecție a drepturilor creditorilor din cooperativele care fuzionează;
Estonian: ühinevate ühistute võlausaldajate õiguste kaitsmise viisid;
Latvian: attiecīgo kooperatīvu kreditoru tiesību aizsardzības veidus;
Lithuanian: susijungiančių kooperatyvų kreditorių teisių gynimo būdai;
Maltese: il-forom ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' kredituri tal-koopereattivi li jkunu se jingħaqdu;