FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ UNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95, Article 153(2), Article 156(1), Article 157(3), Article 175(1) and Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, son article 153, paragraphe 2, son article 156, premier alinéa, son article 157, paragraphe 3, son article 175, paragraphe 1, et son article 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95, čl. 153 odst. 2, čl. 156 odst. 1, čl. 157 odst. 3, čl. 175 odst. 1 a článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 95, článok 153 ods. 2, článok 156 ods. 1, článok 157 ods. 3, článok 175 ods. 1 a článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95, art. 153 ust. 2, art. 156 ust. 1, art. 157 ust. 3, art. 175 ust. 1 oraz art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére, 153. cikkének (2) bekezdésére, 156. cikkének (1) bekezdésére, 157. cikkének (3) bekezdésére, 175. cikkének (1) bekezdésére és 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95, člena 153(2), člena 156(1), člena 157(3), člena 175(1) in člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95, articolul 153 alineatul (2), articolul 156 alineatul (1), articolul 157 alineatul (3), articolul 175 alineatul (1) și articolul 285 ale acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95, член 153, параграф 2, член 156, параграф 1, член 157, параграф 3, член 175, параграф 1 и член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, artikli 153 lõiget 2, artikli 156 lõiget 1, artikli 157 lõiget 3, artikli 175 lõiget 1 ja artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu, 153. panta 2. punktu, 156. panta 1. punktu, 157. panta 3. punktu, 175. panta 1. punktu un 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, 153 straipsnio 2 dalį, 156 straipsnio 1 dalį, 157 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnio 1 dalį ir 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95, l-Artikolu 153(2), l-Artikolu 156(1), l-Artikolu 157(3), l-Artikolu 175(1) u l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
English: In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts should be adapted in Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics(2), and in the following Decisions of the European Parliament and of the Council:
French: Afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne, il convient d'adapter les montants de référence de la décision du Conseil 96/411/CE du 25 juin 1996 relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires(2) et des décisions suivantes du Parlement européen et du Conseil:
Hungarian: Az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében ki kell igazítani a referenciaösszegeket a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK határozatban és a következő európai parlamenti és tanácsi határozatokban:
English: No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks(3),
French: n° 276/1999/CE du 25 janvier 1999 adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux(3),
Hungarian: az Internet biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv elfogadásáról szóló, 1999. január 25-i 276/1999/EK határozat,
English: No 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)(4),
French: n° 1719/1999/CE du 12 juillet 1999 définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA)(4),
Hungarian: az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét (IDA) lehetővé tevő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról, köztük közös érdekű projektek meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1719/1999/EK határozat,
English: No 2850/2000/EC of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution(5),
French: n° 2850/2000/CE du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle(5),
Hungarian: a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. december 20-i 2850/2000/EK határozat,
English: No 507/2001/EC of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom)(6),
French: n° 507/2001/CE du 12 mars 2001 concernant un ensemble d'actions relatives au réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens (Edicom)(6),
Hungarian: a Közösségen belüli, valamint a Közösség és a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtésének, feldolgozásának és terjesztésének transzeurópai hálózatával kapcsolatos intézkedéscsomagról (Edicom) szóló, 2001. március 12-i 507/2001/EK határozat,
English: No 2235/2002/EC of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003 to 2007)(7),
French: n° 2235/2002/CE du 3 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007)(7),
Hungarian: a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program elfogadásáról (Fiscalis program 2003-2007) szóló, 2002. december 3-i 2235/2002/EK határozat,
English: No 2367/2002/EC of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007(8),
French: n° 2367/2002/CE du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007(8),
Hungarian: a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK határozat,
English: No 253/2003/EC of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)(9),
French: n° 253/2003/CE du 6 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)(9),
Hungarian: a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 6-i 253/2003/EK határozat,
English: No 2256/2003/EC of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003 to 2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis)(11),
French: n° 2256/2003/CE du 17 novembre 2003 relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis)(11)
Hungarian: az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves (2003-2005) (MODINIS) program elfogadásáról szóló, 2003. november 17-i 2256/2003/EK határozat,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The first subparagraph of Article 6(4) of Decision 96/411/EC shall be replaced by the following:"4.
French: À l'article 6, paragraphe 4, de la décision 96/411/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"4.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 11,65 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pour la période 2003-2007 est établie à 11,65 millions d'euros,
Czech: "4. Finanční rámec pro provádění tohoto programu v období 2003 až 2007 se stanoví na 11,65 milionů eur, z toho 8,65 milionů eur na období 2003 až 2006.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie 2003 až 2007 sa týmto stanovuje vo výške 11,65 milióna eúr.
Polish: Finansowe ramy wdrożenia tego programu na okres 2003–2007 ustala się niniejszym na 11,65 milionów EUR 8,65 milionów EUR przypada na okres od 2003 roku do 2006 roku.
Hungarian: „(4) Az e program végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2003-tól 2007-ig terjedő időtartamra 11,65 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju 2003–2007 je 11,65 milijona EUR. Znesek 8,65 milijona EUR se nameni za obdobje 2003–2006.
Romanian: „(4) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program pentru perioada 2003–2007 se stabilește la 11,65 milioane euro,
Bulgarian: „4. Финансовата рамка за изпълнението на тази програма за периода 2003—2007 г. се определя на EUR 11,65 милиона.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2003–2007 määratakse 11,65 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu šīs programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada līdz 2007. gadam nosaka 11,65 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti 2003–2007 m. yra 11,65 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu 2003 sa 2007 huwa b'dan stabbilit għal EUR 11,65 miljun.
English: EUR 8,65 million shall be for the period 2003 to 2006.
French: dont 8,65 millions d'euros pour la période 2003-2006.
Hungarian: A 2003-tól 2006-ig terjedő időtartamra 8,65 millió euró.
Romanian: din care 8,65 milioane euro pentru perioada 2003–2006.
Lithuanian: 8,65 milijonai eurų yra skirta 2003–2006 m. laikotarpiui.
English: For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
French: Pour la période débutant le 1er janvier 2007, le montant proposé est réputé être confirmé s'il est conforme, pour la phase en question, aux perspectives financières en vigueur pour la même période."
Czech: Pro období začínající 1. lednem 2007 se navrhovaná částka považuje za potvrzenou, bude-li pro danou fázi v souladu s finančním výhledem platným pro období začínající 1. lednem 2007."
Slovak: Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci príslušnej etapy v súlade s finančnými vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007."
Hungarian: A 2007. január 1-jén kezdődő időtartamra a javasolt összeg megerősítettnek tekintendő, ha az - a szóban forgó szakasz vonatkozásában - megfelel a 2007. január 1-jétől kezdődő időtartamra hatályos pénzügyi tervnek.”
Slovenian: Za obdobje, ki se začne 1. januarja 2007, predlagani znesek šteje za potrjenega, če je v zadevni fazi skladen s finančnim načrtom, veljavnim v obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2007."
Romanian: Pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2007, suma propusă se consideră confirmată dacă, pentru faza în cauză, este conformă cu perspectivele financiare în vigoare pentru aceeași perioadă.”
Estonian: jaanuarist 2007 algaval ajavahemikul peetakse kavandatud summa kinnitatuks, kui see on kõnealusel etapil kooskõlas 1. jaanuaril 2007 algava ajavahemiku jaoks ette nähtud kehtiva finantsperspektiiviga."
Lithuanian: Laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d., siūloma suma laikoma patvirtinta, jeigu minėtam etapui ji atitinka finansinę perspektyvą, galiojančią laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d."
English: The first subparagraph of Article 1(3) of Decision No 276/1999/EC shall be replaced by the following:"3.
French: À l'article 1er, paragraphe 3, de la décision n° 276/1999/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"3.
English: The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2004 is hereby set at EUR 39,1 million."
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du plan d'action, pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2004, est établie à 39,1 millions d'euros."
Czech: "3. Finanční rámec pro provádění akčního plánu v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2004 se stanoví na 39,1 milionů eur."
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie akčného plánu na obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2004 sa týmto stanovuje vo výške 39,1 milióna eúr."
Polish: Ramy finansowe wdrożenia planu działań na okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ustala się niniejszym na 39,1 milionów EUR."
Hungarian: „(3) A cselekvési terv végrehajtásának pénzügyi kerete az 1999. január 1-jétől 2004. december 31-ig tartó időtartamra 39,1 millió euró.”
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje akcijskega načrta v obdobju od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2004 je 39,1 milijona EUR."
Romanian: „(3) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a planului de acțiune pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1999 și 31 decembrie 2004 se stabilește prin prezenta la 39,1 milioane euro.”
Bulgarian: „3. Финансовата рамка за изпълнението на плана за действие за периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2004 г. се определя на EUR 39,1 милиона.“
Estonian: Tegevuskava elluviimise finantssüsteemiks 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2004 määratakse käesolevaga 39,1 miljonit eurot."
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu rīcības plāna īstenošanai laika posmam no 1999. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim nosaka 39,1 miljona EUR apmērā."
Lithuanian: Finansinė struktūra šiam veiksmų planui įgyvendinti 1999 m. sausio 1 d. – 2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu yra 39,1 milijonai eurų."
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-Programm għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2004 huwa b'dan stabbilit għal EUR 39,1 miljun."
English: Article 12 of Decision No 1719/1999/EC shall be amended as follows:
French: L'article 12 de la décision n° 1719/1999/CE est modifié comme suit:
Czech: Článek 12 rozhodnutí č. 1719/1999/ES se mění takto:
Slovak: Článok 12 rozhodnutia č. 1719/1999/ES sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 decyzji nr 1719/1999/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1719/1999/EK határozat 12. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 Odločbe št. 1719/1999/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 12 din Decizia 1719/1999/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 от Решение № 1719/1999/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Otsuse 1719/1999/EÜ artiklit 12 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma Nr. 1719/1999/EK 12. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1719/1999/EB 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 1719/1999/KE għandu jkun emendat kif ġej:
English: The heading "Financial Reference Amount" shall be replaced by the heading "Funding":
French: Le titre "Montant de référence" est remplacé par le titre "Financement".
Czech: nadpis "Finanční referenční částka" se nahrazuje nadpisem "Financování";
Slovak: Záhlavie "Referenčná finančná čiastka" sa nahrádza záhlavím "Finančné prostriedky":
Polish: nagłówek "finansowa kwota referencyjna" zastępuje się nagłówkiem "finansowanie";
Hungarian: A „Pénzügyi referenciaösszeg” cím helyébe a „Finanszírozás” cím lép;
Slovenian: Postavka "Referenčni znesek" se nadomesti s postavko "Financiranje".
Romanian: Poziția „Sumă de referință ” se înlocuiește cu poziția „Finanțare”:
Bulgarian: Заглавието „Финансова референтна сума“ се заменя с заглавието „Финансиране“:
Estonian: Pealkiri "Võrdlussumma" asendatakse pealkirjaga "Rahastamine".
Latvian: 1. Virsrakstu "Bāzes finansējums" aizstāj ar virsrakstu "Finansējums".
Lithuanian: Antraštė "Finansinė orientacinė suma" pakeičiama antrašte "Finansavimas";
Maltese: L-intestatura "Ammont ta' Referenza Finanzjarju" għandha tkun mibdula bl-intestatura "Provveddiment ta' fondi";
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:"1.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:"1.
English: The financial framework for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 40,6 million."
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 2002-2004 est de 40,6 millions d'euros."
Czech: "1. Finanční rámec pro provádění akce Společenství podle tohoto rozhodnutí v období 2002 až 2004 se stanoví na 40,6 milionů eur."
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie činnosti spoločenstva, ktorá patrí pod toto rozhodnutie sa pre obdobie 2002 až 2004 stanovuje na 40,6 milióna eúr."
Polish: Ramy finansowe dla wdrażania działania Wspólnoty na mocy niniejszej decyzji na okres 2002–2004 ustala się na 40,6 milionów EUR.".
Hungarian: „(1) Az e határozat szerinti közösségi intézkedés végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2002-től 2004-ig terjedő időszakra 40,6 millió euró.”
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje dejavnosti Skupnosti v skladu s to odločbo v obdobju 2002–2004 je 40,6 milijona EUR."
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunii comunitare definită în prezenta decizie pentru perioada 2002 - 2004 este de 40,6 milioane euro.”
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнението на действията на Общността по настоящото решение за периода 2002—2004 г. е EUR 40,6 милиона.“
Estonian: Käesoleva otsuse kohaste ühenduse meetmete rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2002–2004 on 40,6 miljonit eurot."
Latvian: Finanšu asignējums Kopienas rīcības īstenošanai saskaņā ar šo lēmumu laika posmam no 2002. gada līdz 2004. gadam ir 40,6 miljoni EUR."
Lithuanian: Finansinė struktūra Bendrijos veiksmams įgyvendinti pagal šį sprendimą 2002–2004 metams yra 40,6 mln. eurų."
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implemetazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità permezz ta' din id-Deċiżjoni għall-perijodu taż-żmien 2002 sa 2004 għandu jkun ta' 40,6 miljun EUR."
English: Article 2(c) of Decision No 2850/2000/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 de la décision n° 2850/2000/CE, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 rozhodnutí č. 2850/2000/ES se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. c) rozhodnutia č. 2850/2000/ES sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 decyzji nr 2850/2000/WE lit c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2850/2000/EK határozat 2. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(c) Odločbe št. 2850/2000/ES se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 litera (c) din Decizia 2850/2000/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква в) от Решение № 2850/2000/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2850/2000/EÜ artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 2850/2000/EK 2. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2850/2000/EB 2 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(ċ) tad-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 12,6 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre de la présente décision, pour la période 2000-2006, est fixée à 12,6 millions d'euros.