FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain parties fully supported the Community institutions' intended course of action.
French: Certaines parties ont pleinement soutenu la proposition des institutions communautaires.
Czech: Některé strany plně podporují postup zamýšlený institucemi Společenství.
Slovak: Určité strany plne podporili zamýšľané postupy konania inštitúcií spoločenstva.
Polish: Niektóre strony w pełni poparły zamierzony tryb postępowania instytucji wspólnotowych.
Hungarian: Egyesek teljes mértékben támogatták a közösségi intézmények tervezett intézkedéssorozatát.
Slovenian: Nekatere stranke so v celoti podprle nameravani potek ukrepanja institucij Skupnosti.
Estonian: Teatud isikud toetasid ühenduse institutsioonide planeeritavat tegevuskava täielikult.
Latvian: Dažas puses pilnībā atbalstīja Kopienas iestāžu plānoto rīcību.
Lithuanian: Kai kurios šalys visiškai pritarė Bendrijos institucijų numatomai veiksmų eigai.
English: Other parties argued that for those imports to which the safeguard measures apply, anti-dumping measures should not be imposed, or, if already imposed, they should be suspended or repealed.
French: D'autres parties ont fait valoir que les importations auxquelles s'appliquent les mesures de sauvegarde devraient être dispensées de mesures antidumping ou, au cas où celles-ci auraient déjà été instituées, qu'il conviendrait de les suspendre ou de les abroger.
Czech: Jiné strany argumentují, že pro ty dovozy, kde se používají ochranná opatření, by neměla být ukládána antidumpingová opatření nebo, pokud již byla uložena, měla by být pozastavena nebo zrušena.
Slovak: Iné strany argumentovali, že pre tie dovozy, na ktoré sa uplatňujú ochranné opatrenia, by sa nemali vzťahovať antidumpingové opatrenia alebo, ak sú už stanovené, mali by byť pozastavené alebo zrušené.
Polish: Inne strony argumentowały, że dla tego przywozu, do którego stosują się środki ochronne, nie należy nakładać środków antydumpingowych, a jeżeli zostały już nałożone, powinny zostać zawieszone lub uchylone.
Slovenian: Druge stranke so zagovarjale mnenje, da protidampinški ukrepi ne bi smeli biti uvedeni na izvoz, za katerega veljajo zaščitni ukrepi, oziroma, če so že uvedeni, bi se jih moralo začasno odpraviti ali razveljaviti.
Estonian: Teised isikud vaidlesid vastu, et impordi osas, mille suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, ei tohiks dumpinguvastaseid meetmeid kehtestada, või kui need on juba kehtestatud, siis tuleks need peatada või kehtetuks tunnistada.
Latvian: Citas puses iebilda, ka tiem ievedumiem, uz kuriem attiecas aizsardzības pasākumi, antidempinga pasākumi nav jāpiemēro, vai, ja tie jau ir piemēroti, tie ir jāaptur vai jāatceļ.
Lithuanian: Kitos šalys įrodinėjo, kad importui, kuriam taikomos apsaugos priemonės, neturėtų būti nustatomos antidempingo priemonės, o jei šios jau nustatytos, jos turi būti sustabdytos arba panaikintos.
Maltese: Partijiet oħra sostnew li għal dawk l-importazzjonijiet li għalihom japplikaw il-miżuri ta’ salvagwardja, miżuri ta’ kontra d-dumping m’għandhomx ikunu imposti, jew, jekk huma diġa imposti, għandhom ikunu sospiżi jew imħassra.
English: Others argued that for those imports to which anti-dumping measures apply, the safeguard measures should not apply.
French: D'autres ont allégué que les mesures de sauvegarde ne devraient pas s'appliquer aux importations faisant déjà l'objet de mesures antidumping.
Czech: Jiné argumentují, že na ty dovozy, kde se používají antidumpingová opatření, by se neměla používat ochranná opatření.
Slovak: Ostatní argumentovali, že na tie dovozy, na ktoré sa uplatňujú antidumpingové opatrenia, by sa nemali uplatňovať ochranné opatrenia.
Polish: Inni argumentowali, że dla tego przywozu, do którego stosują się środki antydumpingowe, nie powinny stosować się środki ochronne.
Slovenian: Ostale so zagovarjale mnenje, da zaščitni ukrepi ne bi smeli veljati za izvoz, za katerega veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Kolmandad väitsid, et impordi osas, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid, ei tohiks kaitsemeetmeid kohaldada.
Latvian: Citas iebilda, ka tiem ievedumiem, uz kuriem attiecas antidempinga pasākumi, nav jāpiemēro aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Dar kitos šalys įrodinėjo, kad importui, kuriam taikomos antidempingo priemonės, neturėtų būti nustatomos apsaugos priemonės.
Maltese: Oħrajn sostnew li għal dawk l-importazzjonijiet li għalihom japplikaw il-miżuri ta’ kontra d-dumping, il-miżuri ta’ salvagwardja m’għandhomx japplikaw.
English: Indeed, it is only in that circumstance that certain exporting producers are subject to the burden of both anti-dumping measures and safeguard duty on the same import.
French: Ce n'est en fait que dans ces circonstances que certains producteurs-exportateurs sont soumis à la charge combinée des mesures antidumping et du droit de sauvegarde sur la même importation.
Czech: To se však stává pouze v případech, kdy někteří vyvážející výrobci v případě téhož dovozu podléhají zatížení jak antidumpingových opatření tak ochranných cel.
Slovak: Toto sa uskutoční len za takých okolností, keď je na určitých vyvážajúcich výrobcov uvalené nežiadúce obtiažne bremeno antidumpingových opatrení aj ochranného cla na ten istý dovoz.
Polish: W rzeczywistości jedynie w tych okolicznościach niektórzy producenci eksportujący podlegają obciążeniom, zarówno środków antydumpingowych, jak i cła ochronnego w odniesieniu do tego samego przywozu.
Hungarian: Valóban csak ebben az esetben fordul elő, hogy egyes exportáló termelőket ugyanazon behozatal vonatkozásában mind dömpingellenes intézkedések, mind védővámok terhelik.
Slovenian: Le v teh okoliščinah so nekateri proizvajalci - izvozniki obremenjeni tako s protidampinškimi ukrepi kot z zaščitno dajatvijo na isti uvoz.
Estonian: Ainult sellistel asjaoludel võivad teatud eksportivad tootjad tõepoolest kanda nii dumpinguvastaste meetmete kui kaitsetollimaksu koormat sama impordi pealt.
Latvian: Protams, tas ir tikai tajos apstākļos, ja dažiem ražotājiem eksportētājiem piemēro gan antidempinga pasākumus, gan aizsargmuitu vienam un tam pašam ievedumam.
Lithuanian: Tik tokiomis aplinkybėmis tam pačiam gaminiui taikomos antidempingo priemonės ir apsaugos muitas gali tapti našta kai kuriems eksportuoti ketinantiems gamintojams.
Maltese: Fil-fatt, huwa biss f’dik iċ-ċirkostanza li ċerti produtturi esportaturi huma suġġetti għall-piż kemm tal-miżuri ta’ kontra d-dumping kif ukoll tad-dazju ta’ salvagwardja fuq l-istess importazzjoni.
English: Therefore, it is considered that it would only be appropriate to take action where safeguard duties become payable.
French: En conséquence, il est considéré qu'il serait parfaitement justifié de prendre des mesures au moment où les droits de sauvegarde sont perçus.
Czech: Proto je zastáván názor, že by bylo přiměřené přijmout opatření teprve když jsou splatná ochranná cla.
Slovak: Ďalej sa zváži, či by nebolo primerané uplatniť postup vymáhania ochranného cla.
Polish: Uważa się dlatego, że podjęcie działań byłoby właściwe w przypadku, gdy cło ochronne stałoby się wymagalne.
Hungarian: Úgy vélik tehát, hogy csak akkor kell intézkedéseket tenni, ha védővámok fizetése válik esedékessé.
Slovenian: Zato se šteje, da bi bilo primerno ukrepati samo takrat, ko se plača zaščitne dajatve.
Estonian: Seetõttu ollakse arvamusel, et asjakohane on tegutseda vaid juhul, kui kaitsetollimaksud muutuvad tasumisele kuuluvaks.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka būtu lietderīgi rīkoties tikai tad, ja jāsāk maksāt aizsargmuita.
Lithuanian: Todėl manoma, kad imtis veiksmų derėtų tik tuomet, kai nustatomi apsaugos muitai.
Maltese: Għalhekk, huwa kkunsidrat li jkun biss xieraq li tittieħed azzjoni meta d-dazji ta’ salvagwardja jsiru pagabbli.
English: Therefore, if safeguard measures were not applied to imports of hot-rolled coils and tube and pipe fittings subject to anti-dumping measures, they would only apply to some imports of those products originating in some countries but not in others.
French: Par conséquent, si des mesures de sauvegarde n'étaient pas appliquées sur les importations de rouleaux laminés à chaud et d'accessoires de tuyauterie soumis à des mesures antidumping, elles s'appliqueraient uniquement à certaines importations de ces mêmes produits originaires de certains pays et pas d'autres.
Czech: Proto, pokud by na dovozy za tepla válcovaných svitků a potrubních tvarovek podléhajících antidumpingovým opatřením nebyla uplatněna ochranná opatření, vztahovala by se pouze na některé dovozy těchto výrobků, jež pocházejí z některých, ale nikoliv ze všech zemí.
Slovak: Tiež ak neboli uplatňované ochranné opatrenia na dovozy za tepla valcovaných zvitkov a ak príslušenstvo rúr a potrubí neboli predmetom antidumpingových opatrení, tieto opatrenia by sa mali uplatňovať len na niektoré dovozy tých výrobkov s pôvodom v niektorých krajinách ale nie vo všetkých.
Polish: Dlatego, jeżeli środki ochronne nie były stosowane do przywozu zwojów walcowanych na gorąco oraz rur i kształtek rurowych podlegających środkom antydumpingowym, stosowane byłyby jedynie do przywozu tych produktów pochodzących z niektórych krajów.
Hungarian: Ezért, amennyiben nem alkalmaznának védintézkedéseket a melegen hengerelt tekercsek és a csőillesztékek, illetve csőszerelvények dömpingellenes intézkedések alá tartozó behozatalára, azok a védintézkedések az említett termékek csupán egyes országokból származó behozatalára vonatkoznának.
Slovenian: Torej, če se zaščitni ukrepi ne bi uporabljali za uvoz vroče valjanih kolobarjev in pribora (fitingov) za cevi, za katere veljajo protidampinški ukrepi, bi se uporabljali samo za omejen obseg uvoza teh izdelkov s poreklom iz posameznih držav in ne iz ostalih.
Estonian: Seetõttu, kui kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impordi suhtes, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid, kaitsemeetmeid ei rakendataks, kohaldataks neid ainult nende toodete teatud impordi suhtes teatud riikidest, mitte aga teistest riikidest.
Latvian: Tādēļ, ja aizsardzības pasākumus nepiemērotu karstu velmējumu ruļļos un cauruļu savienotājelementu ievedumiem, uz kuriem attiecas antidempinga pasākumi, tie attiektos tikai uz dažiem minēto izstrādājumu ievedumiem ar izcelsmi dažās, bet ne citās valstīs.
Lithuanian: Taigi jei tiems įvežamiems į ritinius suvyniotiems karštai valcuotiems gaminiams bei vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalėms, kuriems taikomos antidempingo priemonės, nebūtų taikomos apsaugos priemonės, pastarosios būtų nustatomos tik iš kai kurių šalių kilusių gaminių importui.
Maltese: Għalhekk, jekk miżuri ta’ salvagwardja ma ġewx applikati għal importazzjonijiet ta’ rollijiet illaminati fis-sħana u għal armar ta’ tubaturi u pajpijiet suġġetti għal miżuri ta’ kontra d-dumping, dawn japplikaw biss għal xi importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti li joriġinaw f’xi pajjiżi u mhux f’oħrajn.
English: It is considered that this would be contrary to the Community's international obligations, which require that safeguard measures shall be applied to a product being imported irrespective of its source.
French: Il est considéré qu'une telle différenciation serait contraire aux obligations internationales de la Communauté, qui prévoient que des mesures de sauvegarde seront appliquées à un produit importé quelle qu'en soit la provenance.
Czech: Je zastáván názor, že by to bylo v rozporu s mezinárodními závazky Společenství, které vyžadují, aby se ochranná opatření uplatňovala na dovážený výrobek bez ohledu na jeho původ.
Slovak: To by mohlo byť protikladom k medzinárodným povinnostiam spoločenstva, ktoré vyžadujú, aby ochranné opatrenia platili na výrobok, ktorý bol dovezený bez ohľadu na jeho zdroj.
Polish: Uważa się, że byłoby to wbrew wspólnotowym zobowiązaniom międzynarodowym, które wymagają, że środki ochronne maja być stosowane do przywożonego produktu niezależnie od jego źródła.
Hungarian: Úgy találták, hogy ez ellentétes lenne a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel, amelyek előírják, hogy a behozott termékekre a származási helyüktől függetlenül védintézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Šteje se, da bi bilo to v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, ki zahtevajo, da se zaščitne ukrepe uporablja za izdelke, ki se jih uvaža ne glede na njihov izvor.
Estonian: Leitakse, et see oleks vastuolus ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, mis nõuavad kaitsemeetmete kohaldamist imporditava toote suhtes olenemata selle päritolumaast.
Latvian: Uzskata, ka tas būtu pretrunā Kopienas starptautiskajām saistībām, kuras paredz, ka aizsardzības pasākumus piemēro izstrādājumam, kuru ieved, neatkarīgi no tā avota.
Lithuanian: Manoma, kad tai prieštarautų Bendrijos tarptautiniams įsipareigojimams, kurie reikalauja, kad apsaugos priemonės importuojamiems gaminiams būtų taikomos neatsižvelgiant į jų šaltinį.
Maltese: Huwa kkunsidrat li dan ikun kuntrarju għall-obligazzonijiet internazzjonali tal-Komunità, li jirrikjedu li miżuri ta’ salvagwardja jkunu applilkati għal prodott li qiegħed jiġi importat indipendentment mill-oriġini tiegħu.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of Decision No 283/2000/ECSC: "2a.
French: À l'article 1er de la décision n° 283/2000/CECA de la Commission, le paragraphe suivant est inséré:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of Regulation (EC) No 584/96:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 584/96, le paragraphe suivant est inséré:
Czech: V nařízení (ES) č. 584/96 se v článku 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 584/96 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 584/96 wprowadza się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 584/96/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 584/96 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 584/96 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 584/96 1 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of Regulation (EC) No 763/2000:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 763/2000, le paragraphe suivant est inséré:
Czech: V nařízení (ES) č. 763/2000 se v článku 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 763/2000 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2000 wprowadza się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 763/2000/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 763/2000 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2000 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 763/2000 1 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of Regulation (EC) No 1514/2002: "2a.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1514/2002, le paragraphe suivant est inséré:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 28 March 2005.
French: Le présent règlement expire le 28 mars 2005.
Czech: Použije se do 28. března 2005.
Slovak: Platnosť nariadenia sa končí 28. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 28 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2005. március 28-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 28. marca 2005.
Estonian: See kehtib kuni 28. märtsini 2005.
Latvian: Tās spēkā esamības termiņš beidzas 2005. gada 28. martā.
Lithuanian: Jis galioja iki 2005 m. kovo 28 d.
Maltese: Dan jiskadi fit-28 ta’ Marzu 2005.
English: Done at Brussels, 6 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2003.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2003
Estonian: Brüssel, 6. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Mejju 2003.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of Decision No 283/2000/ECSC:
Czech: V rozhodnutí č. 283/2000/ESUO se v článku 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 rozhodnutia č. 283/2000/ESUO sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 decyzji nr 283/2000/EWWiS wprowadza się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 283/2000/ESZAK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Člen 1 Odločbe št. 283/2000/ESPJ se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Otsuse nr 283/2000/ESTÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma Nr. 283/2000/EOTK 1. pantā iekļauj ar šādu punktu:
Lithuanian: Į Sprendimo Nr. 283/2000/EAPB 1 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: By Commission Regulation (EC) No 1694/2002(11), the Commission adopted safeguard tariff measures with respect to certain steel products, including hot-rolled coils and tube and pipe fittings which were already subject to the aforementioned anti-dumping measures.
French: Par le règlement (CE) n° 1694/2002(11), la Commission a adopté des mesures tarifaires de sauvegarde à l'encontre de certains produits sidérurgiques, dont les rouleaux laminés à chaud et les accessoires de tuyauterie, qui étaient déjà soumis aux mesures antidumping susmentionnées.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1694/2002 [11] Komise přijala ochranná celní opatření proti výrobkům z oceli, včetně svitků a potrubních tvarovek válcovaných za tepla, na které se již vztahovala výše uvedená antidumpingová opatření.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1694/2002 [11], prijala Komisia ochranné množstevné opatrenia, pokiaľ ide o určité výrobky z ocele, vrátane zvitkov valcovaných za tepla a príslušenstva rúr a potrubí, ktoré už boli predmetom uvedených antidumpingových opatrení.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1694/2002 [11] Komisja przyjęła ochronne środki taryfowe w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych, włącznie ze zwojami (coils) walcowanymi na gorąco oraz rurami i kształtkami rurowymi, które podlegały wspomnianym środkom antydumpingowym.
Hungarian: A Bizottság az 1694/2002/EK rendelettel [11] tarifális védintézkedéseket fogadott el egyes acéltermékek tekintetében, beleértve a melegen hengerelt tekercseket és csőillesztékeket, illetve csőszerelvényeket, amelyek a fent említett dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komisija je z Uredbo Komisije (ES) št. 1694/2002 [11] sprejela zaščitne tarifne ukrepe za nekatere izdelke iz jekla, vključno z vroče valjanimi kolobarji in pribori (fitingi) za cevi, za katere so že veljali zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1694/2002 [10] võttis komisjon vastu tariifsed kaitsemeetmed teatavate terasest toodete suhtes, sealhulgas kuumvaltsitud poolid ja toruliitmikud, mille suhtes juba kohaldati eelmainitud dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Komisija ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1694/2002[11] pieņēma tarifu aizsardzības pasākumus attiecībā uz noteiktiem tērauda izstrādājumiem, tostarp karstiem velmējumiem ruļļos un cauruļu savienotājelementiem, uz kuriem jau attiecās iepriekšminētie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1694/2002 [11] Komisija priėmė tarifines apsaugos priemones kai kuriems plieno gaminiams, tarp jų – į ritinius suvyniotiems karštai valcuotiems gaminiams bei vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms, kuriems jau buvo taikomos pirmiau minimos antidempingo priemonės.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1694/2002 [11], il-Kummissjoni adottat miżuri ta’ tariffi ta’ salvagwardja fuq ċerti prodotti ta’ l-azzar, inklużi l-rollijiet illaminati fis-sħana u armar għal tubaturi u pajpijiet li kienu diġa suġġetti għall-miżuri ta’ kontra d-dumping imsemmija hawn fuq.
English: The abovementioned anti-dumping measures take the form of either a duty or an undertaking.
French: Les mesures antidumping susmentionnées consistent en un droit ou un engagement.
Czech: Výše uvedená antidumpingová opatření mají formu cla nebo závazku.
Slovak: Uvedené antidumpingové opatrenia preberajú formu buď cla alebo záväzkov.
Polish: Wspomniane środki antydumpingowe przyjmują formę cła lub zobowiązania.
Hungarian: A fent említett dömpingellenes intézkedések vám vagy kötelezettségvállalás formájában valósulnak meg.
Slovenian: Zgoraj navedeni protidampinški ukrepi so v obliki dajatve ali zaveze.
Estonian: Eelmainitud dumpinguvastased meetmed esinevad kas tollimaksu või kohustusena.
Latvian: Iepriekšminētie antidempinga pasākumi izpaužas vai nu kā nodoklis, vai arī kā saistības.
Lithuanian: Pirmiau minimos antidempingo priemonės gali būti muitai arba įsipareigojimai.
Maltese: Il-miżuri ta’ kontra d-dumping imsemmija hawn fuq jieħdu l-forma jew ta’ dazju jew ta’ garanzija.
English: In this instance, it is considered that the combination of anti-dumping measures with the safeguard duty could have an effect greater than that intended or desirable in terms of the Community's trade defence policy and objectives.
French: Il est considéré ici que la combinaison de mesures antidumping et d'un droit de sauvegarde pouvait avoir des effets plus importants que prévus au regard de la politique et des objectifs de défense commerciale de la Communauté.
Czech: V tomto případě, by mohla kombinace antidumpingových opatření s ochrannými cly mít větší účinek než je záměrem nebo než je požadováno v rámci ochranné obchodní politiky a cílů Společenství.
Slovak: V tomto prípade sa uvažuje, že kombinácia antidumpingových opatrení s ochranným clom by mohli vplývať na politiku ochrany obchodu v spoločenstve a jej ciele viac, ako sa predpokladá alebo ako je žiaduce.
Polish: W tym przypadku uważa się, że połączenie środków antydumpingowych z cłem ochronnym mogłoby mieć skutek większy od zamierzonego lub pożądanego w ramach polityki ochrony handlu i celów Wspólnoty.
Hungarian: Ez esetben feltételezik, hogy a dömpingellenes intézkedések és a védintézkedések együttes alkalmazása a Közösség kereskedelemvédelmi politikája és célkitűzései szempontjából tervezett és kívánatos hatásnál erősebb hatást idézhet elő.
Slovenian: V tem primeru se smatra, da bi kombiniranje protidampiških ukrepov z zaščitno dajatvijo lahko imelo večji učinek, kot je bilo predvideno ali želeno, v smislu politike trgovinske zaščite in ciljev Skupnosti.
Estonian: Sellisel juhul loetakse, et dumpinguvastaste meetmete ja kaitsetollimaksu kombinatsioonil võivad olla ühenduse kaubanduse kaitsepoliitika ja -eesmärkide kontekstis kavatsetust või soovitust suuremad tagajärjed.
Latvian: Šajā gadījumā uzskata, ka antidempinga pasākumiem kombinācijā ar aizsargmuitu varētu būt lielāka ietekme nekā paredzēts vai vēlams Kopienas tirdzniecības aizsardzības politikas un mērķu ziņā.
Lithuanian: Šiuo atveju laikoma, kad antidempingo priemonių derinimas su apsaugos muitu gali turėti didesnį poveikį nei numatoma arba tikimasi, atsižvelgiant į Bendrijos prekybos apsaugos politiką bei jos tikslus.
Maltese: F’dan il-każ, huwa kkunsidrat li t-tagħqid ta’ miżuri ta’ kontra d-dumping mad-dazju ta’ salvagwardja jista’ jkollu effett akbar milli dak maħsub jew mixtieq skond il-politika ta’ difiża tal-kummerċ tal-Komunità.