FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This enhances comparability both with the enterprise's financial statements of previous periods and with the financial statements of other enterprises.
French: Cela renforce la comparabilité, tant avec les états financiers de l'entreprise relatifs aux exercices précédents qu'avec les états financiers d'autres entreprises.
German: Die Vergleichbarkeit der Abschlüsse sowohl mit Abschlüssen früherer Perioden desselben Unternehmens als auch mit denen anderer Unternehmen wird auf diese Weise verbessert.
Spanish: Con ello, se mejora la comparabilidad de los estados financieros de la empresa, tanto con los emitidos por ella en ejercicios anteriores como con los confeccionados por otras empresas.
Portuguese: Isto melhora a comparabilidade com as demonstrações financeiras da empresa de períodos anteriores e com as demonstrações financeiras de outras empresas.
Dutch: Dit vergemakkelijkt vergelijkingen met voorgaande jaarrekeningen van de onderneming en met de jaarrekeningen van andere ondernemingen.
Swedish: Därigenom förbättras jämförbarheten både med företagets finansiella rapporter för tidigare perioder och med andra företags finansiella rapporter.
Finnish: Tämä parantaa vertailukelpoisuutta sekä yrityksen aikaisempien tilikausien tilinpäätösten että toisten yritysten tilinpäätösten kanssa.
Slovak: Zvyšuje to porovnateľnosť tak s podnikovými účtovnými závierkami predchádzajúcich období ako aj s účtovnými závierkami iných podnikov.
Polish: Wpływa to pozytywnie na porównywalność sprawozdań jednostki zarówno ze sprawozdaniami finansowymi jednostki gospodarczej za ubiegłe okresy, jaki i ze sprawozdaniami finansowymi innych jednostek.
Hungarian: Ezzel elősegíti mind a gazdálkodó korábbi időszakokban készült pénzügyi kimutatásaival, mind a más gazdálkodók pénzügyi kimutatásaival történő összehasonlíthatóságot.
Slovenian: To izboljša primerljivost tako z računovodskimi izkazi podjetja za pretekla obdobja kot z računovodskimi izkazi drugih podjetij.
Bulgarian: Това ще подобри сравнимостта им както с финансовите отчети за предходни периоди, така и с финансовите отчети на други предприятия.
Estonian: See suurendab võrreldavust nii ettevõtte eelmiste perioodidega kui ka teiste ettevõtete finantsaruannetega.
Latvian: Tas veicina salīdzināmību starp viena uzņēmuma iepriekšējo periodu finanšu pārskatiem un starp dažādu uzņēmumu finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Taip yra lengviau palyginti finansinę atskaitomybę tiek su ankstesniais įmonės laikotarpiais, tiek su kitų įmonių finansine atskaitomybe.
English: Accordingly, this Standard requires the classification and disclosure of extraordinary items and the disclosure of certain items within profit or loss from ordinary activities.
French: En conséquence, cette Norme impose la classification et l'indication des éléments extraordinaires ainsi que l'indication de certains éléments du résultat provenant des activités ordinaires.
German: Demzufolge erfordert der Standard die Klassifizierung und die Angabe der außerordentlichen Posten sowie die Angabe bestimmter Posten innerhalb des Ergebnisses der gewöhnlichen Tätigkeit.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, esta Norma exige la adecuada clasificación y revelación de información de partidas extraordinarias y la revelación de ciertas partidas dentro de las ganancias o pérdidas procedentes de las actividades ordinarias.
Portuguese: Concordantemente, esta Norma exige a classificação e divulgação de itens extraordinários e a divulgação de certos itens adentro do resultado líquido proveniente das actividades ordinárias.
Dutch: Bijgevolg vereist deze standaard de classificatie en vermelding van buitengewone posten en de vermelding van bepaalde posten binnen de winst of het verlies uit normale bedrijfsactiviteiten.
Swedish: Därför kräver denna standard klassificering och redovisning av extraordinära poster samt upplysningar om vissa poster inom den ordinarie verksamhetens resultat.
Finnish: Standardi edellyttää tämän mukaisesti satunnaisten erien luokittelemista ja esittämistä sekä tiettyjen tavanomaisen toiminnan tulokseen sisältyvien erien esittämistä.
Slovak: Preto tento štandard vyžaduje klasifikáciu a zverejnenie mimoriadnych položiek a zverejnenie určitých položiek v rámci zisku alebo straty z bežných činností.
Polish: W związku z powyższym niniejszy standard wprowadza wymogi dotyczące klasyfikacji i ujawniania informacji na temat pozycji nadzwyczajnych oraz ujawniania informacji na temat niektórych pozycji składających się na zysk lub stratę z działalności gospodarczej.
Hungarian: Ennek megfelelően a jelen standard előírja a rendkívüli tételek minősítését és közzétételét, valamint a szokásos tevékenységekből származó nyereségen vagy veszteségen belüli bizonyos tételek közzétételét.
Slovenian: Tako ta standard zahteva razvrščanje in razkrivanje izrednih postavk ter razkrivanje določenih postavk v okviru dobička ali izgube iz rednega delovanja.
Bulgarian: Съответно този стандарт изисква класификацията и отчитането на извънредните позиции и отчитането на определени позиции от отчета за доходите от обичайната дейност.
Estonian: Seetõttu nõuab käesolev standard erakorraliste tulude ja kulude liigitamist ja avalikustamist ning tavategevusest tuleneva kasumi või kahjumi teatavate komponentide avalikustamist.
Latvian: Tādēļ šis standarts nosaka ārkārtas posteņu klasifikāciju un atklāšanu un atsevišķu parastās darbības peļņas vai zaudējumu posteņu atklāšanu.
Lithuanian: Dėl to šiame standarte reikalaujama pateikti ir suklasifikuoti ypatinguosius bei tam tikrus straipsnius ir parodyti įprastinės veiklos pelną ar nuostolį.
English: It also specifies the accounting treatment for changes in accounting estimates, changes in accounting policies and the correction of fundamental errors.
French: Elle précise également le traitement comptable applicable aux changements d'estimations comptables, aux changements de méthodes comptables et à la correction des erreurs fondamentales.
German: Ferner spezifiziert er die Behandlung der Änderung von Schätzungen, von Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sowie die Berichtigung grundlegender Fehler.
Spanish: También especifica el tratamiento contable que se debe dar a los cambios en las estimaciones contables, en las políticas contables y en la corrección de los errores fundamentales.
Portuguese: Também especifica o tratamento contabilístico das alterações nas estimativas contabilísticas, de alterações nas políticas contabilísticas e da correcção de erros fundamentais.
Dutch: Deze standaard bepaalt eveneens de verwerkingswijze voor schattingswijzigingen, wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving en de correctie van fundamentele fouten.
Swedish: Den anger också redovisningen av ändringar av uppskattningar och bedömningar, byten av redovisningsprinciper och rättelsen av fundamentala fel.
Finnish: Standardissa määrätään myös kirjanpidollisten arvioiden muutosten, tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutosten ja perustavaa laatua olevien virheiden korjausten kirjanpidollisesta käsittelystä.
Slovak: Štandard špecifikuje aj spôsob účtovania zmien v účtovných odhadoch, zmien v účtovných zásadách a opravy základných chýb.
Polish: Standard określa także podejście księgowe, jakie należy przyjąć w stosunku do zmian wartości szacunkowych, zmian zasad (polityki) rachunkowości oraz do korekt podstawowych błędów.
Hungarian: Meghatározza továbbá a számviteli becslések változásainak, a számviteli politika változásainak, valamint az alapvető hibák korrekciójának számviteli elszámolását.
Slovenian: Prav tako podrobno razlaga računovodsko obravnavanje sprememb računovodskih ocen, sprememb računovodskih usmeritev in popravkov bistvenih napak.
Bulgarian: Той установява също и счетоводното третиране на промените в счетоводните приблизителни оценки, промените в счетоводната политика и коригирането на фундаменталните грешки.
Estonian: Lisaks sätestab käesolev standard raamatupidamiskäsitluse raamatupidamislike hinnangute ja arvestusmeetodite muutuste ja ränkade vigade parandamise suhtes.
Latvian: Tas arī precizē grāmatvedības metodi grāmatvedības aplēšu izmaiņām, grāmatvedības politiku izmaiņām un fundamentālu kļūdu labošanai.
Lithuanian: Jame taip pat paaiškinama apskaitinių įvertinimų ir apskaitos politikos pakeitimo bei esminių klaidų taisymo apskaita.
English: This Standard supersedes IAS 8, unusual and prior period items and changes in accounting policies, approved in 1977.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 8, Éléments inhabituels, éléments sur exercices antérieurs et changements de méthodes comptables, approuvée en 1977.
German: Dieser Standard ersetzt den ursprünglich 1977 genehmigten IAS 8, Ungewöhnliche Posten, Posten aus Vorperioden und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden.
Spanish: Esta Norma sustituye a la NIC 8, Partidas Extraordinarias, Partidas Procedentes de Ejercicios Anteriores y Cambios en las Políticas Contables, aprobada en 1977.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 8, Itens Não Usuais e de Períodos Anteriores e Alterações nas Políticas Contabilísticas, aprovada em 1977.
Dutch: Deze standaard vervangt de in 1977 goedgekeurde IAS 8, Ongebruikelijke posten, posten van voorgaande perioden en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 8, Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policies ("Ovanliga poster, poster från tidigare perioder och byten av redovisningsprinciper"), som fastställdes 1977.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1977 hyväksytyn IAS 8:n "Epätavalliset ja aikaisempia tilikausia koskevat erät sekä tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 8, Neobvyklé položky a položky predchádzajúceho obdobia a zmeny v účtovných zásadách, schválený v roku 1977.
Polish: Niniejszy Standard zastępuje zatwierdzony w 1977 r. MSR 8 "Pozycje nietypowe", pozycje dotyczące wcześniejszych okresów oraz zmiany zasad (polityki) rachunkowości.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az 1977-ben jóváhagyott IAS 8 A nem szokásos, az előző időszakra vonatkozó tételek és a számviteli politika változásai standardot.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 8 – Izredne postavke in postavke iz preteklih obdobij ter spremembe računovodskih usmeritev, sprejet leta 1977.
Bulgarian: Настоящият стандарт замества IAS 8, „Несвойствени позиции, позиции от минали периоди и промени в счетоводната политика“, одобрен през 1977 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1977. aastal kinnitatud standard IAS 8 "Tavapärasest erinevad ja eelnevate perioodide kirjed ja muutused arvestusmeetodites".
Latvian: Šis standarts aizstāj 8. SGS "Neparasti un iepriekšējo periodu posteņi un grāmatvedības politiku izmaiņas", kas apstiprināts 1977. gadā.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 8 TAS ,,Ypatingieji ir prieš tai buvusių laikotarpių straipsniai bei apskaitos politikos pakeitimai”, patvirtintą 1977 m.
English: This Standard deals with, among other things, the disclosure of certain items of net profit or loss for the period.
French: Cette Norme traite, entre autres choses, des informations à fournir concernant certains éléments du résultat net de l'exercice.
German: Dieser Standard behandelt u. a. die Angabe bestimmter Posten des Periodenergebnisses.
Spanish: Esta Norma trata, entre otras cosas, de la información a revelar sobre ciertas partidas determinantes de las ganancias o pérdidas netas del ejercicio.
Portuguese: Esta Norma trata, entre outras coisas, da divulgação de certos itens do resultado líquido do período.
Dutch: Deze standaard behandelt onder meer de vermelding van bepaalde posten van nettowinst of -verlies over de periode.
Swedish: Standarden behandlar bland annat upplysningar om vissa poster som ingår i periodens nettoresultat.
Finnish: Tässä standardissa käsitellään mm. tiettyjen tilikauden voittoon tai tappioon vaikuttavien erien esittämistä.
Slovak: Okrem iného sa tento štandard zaoberá zverejnením určitých položiek čistého zisku alebo straty za obdobie.
Polish: Niniejszy standard dotyczy między innymi ujawniania informacji na temat niektórych pozycji składających się na zysk lub stratę netto danego okresu.
Hungarian: A jelen standard foglalkozik többek között az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége bizonyos tételeinek közzétételével.
Slovenian: Ta standard obravnava med drugim razkrivanje določenih postavk čistega poslovnega izida v obdobju.
Bulgarian: Наред с всичко останало, стандартът разглежда отчитането на някои позиции от нетната печалба или загуба за отчетния период.
Estonian: Käesolev standard käsitleb muu hulgas aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi teatavate komponentide avalikustamist.
Latvian: Šis standarts, cita starpā, aplūko noteiktu perioda neto peļņas vai zaudējumu posteņu atklāšanu.
Lithuanian: Be to, šiame standarte nurodoma kaip turi būti pateikiami tam tikri ataskaitinio laikotarpio pelno ar nuostolio straipsniai.
English: These disclosures are made in addition to any other disclosures required by other International Accounting Standards, including IAS 1, presentation of financial statements.
French: Ces informations sont fournies en complément de toutes autres informations requises en vertu d'autres Normes comptables internationales, dont IAS 1, Présentation des états financiers.
German: Diese Angaben erfolgen zusätzlich zu den von anderen International Accounting Standards, einschließlich IAS 1, Darstellung des Abschlusses.
Spanish: Tales revelaciones se hacen en adición a cualquier otra información requerida por otra Norma Internacional de Contabilidad, incluyendo la NIC 1, Presentación de Estados Financieros.
Portuguese: Estas divulgações são feitas adicionalmente a quaisquer outras divulgações exigidas por outras Normas Internacionais de Contabilidade, incluindo a IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras.
Dutch: Deze posten dienen te worden vermeld naast alle andere vermeldingen die worden opgelegd door andere International Accounting Standards, met inbegrip van IAS 1, Presentatie van de jaarrekening.
Swedish: Dessa upplysningar lämnas utöver sådana upplysningar som krävs enligt andra IAS:er, inklusive IAS 1, Utformning av finansiella rapporter.
Finnish: Nämä tiedot annetaan muiden standardien, esimerkiksi IAS 1:n "Tilinpäätöksen esittäminen" edellyttämien tietojen lisäksi.
Slovak: Tieto zverejnenia sa robia okrem všetkých iných zverejnení, ktoré si vyžadujú ostatné medzinárodné účtovné štandardy, vrátane IAS l a prezentácie účtovných závierok.
Polish: Wymogi dotyczące ujawniania informacji uzupełniają postanowienia dotyczące tego zagadnienia zawarte w innych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości, w tym w MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych".
Hungarian: Ezeket az információkat a más nemzetközi számviteli standardok, beleértve az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard által előírt egyéb adatokon túlmenően kell közzétenni.
Slovenian: Ta razkritja se dodajo k drugim, ki jih zahtevajo drugi mednarodni računovodski standardi, tudi MRS 1 – Predstavljanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: Такова отчитане се прави в допълнение на всяко друго отчитане, изисквано по други IAS, включително и Международен счетоводен стандарт IAS 5, „Информация, която следва да бъде оповестена във финансовите отчети“.
Estonian: Need avalikustamised toimuvad lisaks muude rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, kaasa arvatud standardiga IAS 1 "Finantsaruannete esitamine" nõutavatele avalikustamistele.
Latvian: Šī informācija papildina citu informāciju, kas pieprasīta citos starptautiskajos grāmatvedības standartos, tostarp 1. SGS "Finanšu pārskatu sniegšana".
Lithuanian: Tai atliekama papildomai pateikiant kitą informaciją, reikalaujamą kitų tarptautinių apskaitos standartų, tarp jų ir 1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas”.
English: The tax effects of extraordinary items, fundamental errors and changes in accounting policies are accounted for and disclosed in accordance with IAS 12, income taxes.
French: L'incidence fiscale des éléments extraordinaires, des erreurs fondamentales et des changements de méthodes comptables est comptabilisée et décrite en conformité avec IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Die steuerlichen Auswirkungen, die sich aus den außerordentlichen Posten, grundlegenden Fehlern und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden ergeben, werden gemäß IAS 12, Ertragsteuern, bilanziert und angegeben.
Spanish: El efecto impositivo de las partidas extraordinarias, de los errores fundamentales y de los cambios en las políticas contables se contabilizará y desglosará de acuerdo con la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Os efeitos fiscais de itens extraordinários, de erros fundamentais e de alterações nas políticas contabilísticas são contabilizados e divulgados de acordo com a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: De fiscale gevolgen van buitengewone posten, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving worden administratief verwerkt en vermeld in overeenstemming met IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Skatteeffekterna av extraordinära poster, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper redovisas och upplysning lämnas om dem i enlighet med IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Satunnaisten erien, perustavaa laatua olevien virheiden ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutosten verovaikutukset käsitellään ja esitetään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Daňové účinky mimoriadnych položiek, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách sa účtujú a zverejňujú v súlade s IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Skutki podatkowe pozycji nadzwyczajnych, podstawowych błędów i zmiany zasad (polityki) rachunkowości powinny być ujęte w sprawozdaniu, a informacje na ich temat ujawniane zgodnie z MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: A rendkívüli tételek, az alapvető hibák és a számviteli politika változásainak az adózásra gyakorolt hatásainak számviteli elszámolása és közzététele az IAS 12 Nyereségadók standarddal összhangban történik.
Slovenian: Učinki izrednih postavk, bistvenih napak in sprememb računovodskih usmeritev na davke se obračunavajo in razkrivajo v skladu z MRS 12 – Davek od dobička.
Bulgarian: Данъчните ефекти на извънредните позиции, фундаменталните грешки и промените в счетоводната политика се отчитат и оповестяват в съответствие с IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Erakorraliste tulude ja kulude, ränkade vigade ja arvestusmeetodite muutuste mõjusid tulumaksuarvestusele arvestatakse ja avalikustatakse vastavalt standardile IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Ārkārtas posteņu, fundamentālu kļūdu un grāmatvedības politiku izmaiņu nodokļu ietekmi uzskaita un atklāj saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Ypatingųjų straipsnių, esminių klaidų ir apskaitos politikos keitimo įtaka mokesčiams įtraukiama į apskaitą ir parodoma remiantis 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”.
English: Where IAS 12 refers to unusual items, this should be read as extraordinary items as defined in this Standard.
French: Là où IAS 12 fait référence aux éléments inhabituels, il conviendra d'entendre cette expression dans le sens d'éléments extraordinaires tels qu'ils sont définis dans la présente Norme.
German: Wo IAS 12 von ungewöhnlichen Posten spricht, sind darunter die außerordentlichen Posten zu verstehen, wie sie in diesem Standard definiert sind.
Spanish: Allí donde la NIC 12 se refiere a partidas extraordinarias o no usuales, debe entenderse partidas extraordinarias, tal como se definen en la presente Norma.
Portuguese: Quando a IAS 12 se refira a itens não usuais, isto deve ser lido como itens extraordinários como definido nesta Norma.
Dutch: Waar IAS 12 verwijst naar ongebruikelijke posten, moet dit worden gelezen als buitengewone posten zoals gedefinieerd in deze standaard.
Swedish: I de fall IAS 12 hänvisar till ovanliga poster, skall detta tolkas som extraordinära poster såsom dessa definieras i denna standard.
Finnish: Kun IAS-standardissa 12 viitataan epätavallisiin eriin, ne tulee ymmärtää samalla tavalla kuin tässä standardissa määritellyt satunnaiset erät.
Slovak: Tam, kde sa IAS 12 odvoláva na neobvyklé položky, malo by sa to chápať ako mimoriadne položky tak, ako je to definované v tomto štandarde.
Polish: Pozycje określone mianem nietypowych w MSR 12, zakresem znaczeniowym odpowiadają terminowi "pozycje nad- zwyczajne, zgodnie z definicją przedstawioną w niniejszym standardzie".
Hungarian: Ha az IAS 12 szokásosnak nem minősülő tételekre hivatkozik, ez a jelen standardban meghatározott rendkívüli tételként értelmezendő.
Slovenian: Kjer se MRS 12 sklicuje na nenavadne postavke, je treba to razumeti kot izredne postavke, kakor so opredeljene v tem standardu.
Bulgarian: Където IAS 12 се отнася за необичайни позиции, това следва да се разбира като извънредни позиции, така както са дефинирани в настоящия стандарт.
Estonian: Standardi IAS 12 viiteid "ebatavalistele kirjetele" tuleb mõista kui "erakorralisi tulusid ja kulusid", nagu on määratletud käesolevas standardis.
Latvian: Neparastie posteņi, kas minēti 12. SGS, jāuzskata par ārkārtas posteņiem atbilstīgi šajā standartā sniegtajai definīcijai.
Lithuanian: 12 TAS minimus ypatinguosius straipsnius reikėtų laikyti ypatingaisiais, atsižvelgiant į šiame standarte pateiktą ypatingųjų straipsnių apibrėžimą.
English: NET PROFIT OR LOSS FOR THE PERIOD
French: RÉSULTAT NET DE L'EXERCICE
German: PERIODENERGEBNIS
Spanish: GANANCIA O PÉRDIDA NETA DEL EJERCICIO
Portuguese: RESULTADO LÍQUIDO DO PERÍODO
Dutch: NETTOWINST OF -VERLIES OVER DE PERIODE
Swedish: PERIODENS NETTORESULTAT
Finnish: TILIKAUDEN VOITTO TAI TAPPIO
Slovak: ČISTÝ ZISK ALEBO STRATA ZA OBDOBIE
Polish: ZYSK LUB STRATA NETTO OKRESU
Hungarian: Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége
Slovenian: ČISTI POSLOVNI IZID V OBDOBJU
Bulgarian: НЕТНА ПЕЧАЛБА ИЛИ ЗАГУБА ЗА ОТЧЕТНИЯ ПЕРИОД
Estonian: ARUANDEPERIOODI PUHASKASUM VÕI -KAHJUM
Latvian: PERIODA NETO PEĻŅA VAI ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio Grynasis pelnas arba nuostolis
English: Normally, all items of income and expense recognised in a period are included in the determination of the net profit or loss for the period.
French: Normalement, tous les éléments de produits et de charges comptabilisés dans un exercice sont inclus dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Im Regelfall werden alle Ertrags- und Aufwandsposten, die in einer Periode erfasst werden, bei der Ermittlung des Periodenergebnisses berücksichtigt.
Spanish: Normalmente, todas las partidas de ingresos y gastos, reconocidas durante un ejercicio, se incluyen en la determinación de la ganancia o la pérdida neta de ese ejercicio.
Portuguese: Normalmente, todos os itens de rendimentos e de gastos reconhecidos num período são incluídos na determinação do resultado líquido do período.
Dutch: Normaliter worden alle in een periode opgenomen posten van baten en lasten opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode.
Swedish: Vanligtvis inkluderas alla intäktsposter och kostnadsposter som redovisas under en period vid beräkningen av periodens nettoresultat.
Finnish: Tavallisesti kaikki tilikaudella kirjattavat tuotto- ja kuluerät otetaan huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Zvyčajne sú všetky položky výnosov a nákladov vykázané v období a zahrnuté pri určovaní čistého zisku alebo straty za toto obdobie.
Polish: Zwykle wszystkie pozycje przychodów i kosztów ujęte w danym okresie uwzględniane są przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu.
Hungarian: Alapesetben az adott időszak alatt felmerülő bevételek vagy költségek valamennyi tétele az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége meghatározójaként veendő figyelembe.
Slovenian: Običajno so vse postavke pripoznanih prihodkov in odhodkov v obdobju vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida za to obdobje.
Bulgarian: Обикновено всички признати за даден период доходни и разходни позиции се включват при определянето на нетната печалба или загуба за периода.
Latvian: Parasti visus ienākumu un izdevumu posteņus, kas atzīti attiecīgajā periodā, iekļauj perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā.
Lithuanian: Paprastai visi per laikotarpį pripažintų pajamų ar sąnaudų straipsniai įtraukiami nustatant laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.