FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the amount of the aid, set in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2201/96, before the beginning of each marketing year and no later than: (a) 31 January for tomatoes;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammont tal-għajnuna, iffissata skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq u mhux iktar tard minn: (a) il-31 ta' Jannar għat-tadam;
English: Contracts may take one of the following forms: (a) a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor;
Maltese: 1 Il-Kuntratti jistgħu jieħdu waħda minn dawn il-għamliet: (a) kuntratt bejn organizzazzjoni tal-produtturi jew assoċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, u proċessur
English: Each year, contracts shall be signed no later than: (a) 15 February, in the case of tomatoes;
Maltese: Kull sena, il-kuntratti għandhom jiġu ffirmati mhux iktar tard minn: (a) il-15 ta' Frar fil-każ tat-tadam;
English: Contracts must specify, in particular: (a) the name and address of the producer organisation;
Maltese: Il-kuntratti jridu jipeċifikaw b'mod partikolari: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 4(2)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been forwarded to the competent authorities: (a) the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
Maltese: Fil-każ ta' impenn għall-forniment fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(2)(b), il-kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi intressati għandhom jitqiesu li ġew konklużi wara li jkunu ntbagħtu l-partikolaritajiet li ġejjin lill-awtoritjiet kompetenti: (a) l-isem u l-indirizz u d-data tar-riferiment u ż-żoni tal-qatgħat ta' l-art li fuqhom kull produttur jikkultiva l-materji prima;
English: Producer organisations signing contracts for tomatoes, peaches or pears shall forward the following information to the competent authorities referred to in Article 11(1), broken down by product: (a) the name and address of each producer covered by the contracts;
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jiffirmaw il-kuntratti tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas għandhom jibagħtu t-tagħrif li ġej lill-awtoritajiet kompetenti riferiti fl-Artikolu 11(1) imqassam skond il-prodott: (a) l-isem u l-indirizz ta' kull poduttur kopert bil-kuntratti;
English: Such agreements shall cover all production of the product concerned delivered for processing by the said producer organisations and individual producers and must specify at least the following: (a) the number of marketing years covered by the agreement;
Maltese: Dawn il-ftehimijiet għandhom ikopru l-produzzjoni kollha tal-prodott interessat ikkunsinnat għall-proċesar mill-organizazzjonijiet imsemmija tal-produtturi u l-produtturi individwali u jridu jispeċifikaw mill-inqas dan li ġej: (a) in-numru tas-snin tas-suq koperti bil-ftehim;
English: Member States may decide that such information shall: (a) be notified by new participants only
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi dan it-tagħrif għandu: (a) jiġi nnotifikat biss lill-parteċipanti l-ġodda;
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, no later than 1 February of each year processors shall notify the competent authorities of the following: (a) the quantity of raw materials processed into the finished products listed in Article 2, broken down by:
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, mhux iktar tard mill-1 ta' Frar ta' kull sena, il-proċessuri għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dan li ġej: (a) il-kwantità tal-materji prima pproċessata fil-prodotti mlestija elenkati fl-Artikolu 2 imqassma skond:
English: In the case of processed tomato products, the quantity of finished products to be notified in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be broken down into: (a) tomato concentrate of a dry-matter content by weight of 28 % or more but less than 30 %;
Maltese: Fil-każ tal-prodotti pproċessati mit-tadam, il-kwantità tal-prodotti mlestija li jridu jiġu nnotifikati skond il-paragrafu 1(b) u (ċ) għandhom jitqassmu fi: (a) konċentrat/kunserva tat-tadam ta' kuntenut niexef ta' 28 % jew iktar imma inqas minn 30 %;
English: In the case of prunes and dried figs, no later than 15 May of each year processors shall notify the competent authorities of the following: (a) the quantity of raw materials used at 1 May;
Maltese: Fil-każ tal-prun u t-tin imqadded, mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena, il-proċessuri għandhom jgħarrfu lil-awtoritajiet kompetenti b'dan li ġej: (a) il-kwantità tal-materja prima wżata fl-1 ta' Mejju;
English: A delivery certificate shall be issued for each consignment of tomatoes, peaches and pears delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying: (a) the date and time of unloading;
Maltese: Għandu jinħareġ ċertrifikat tal-kunsinna għal kull kunsinna tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas ikkunsinnati skond il-kuntratt u aċċettati għall-proċessar fl-impjant tal-proċessar, li jispeċifika: (a) id-data u l-ħin tal-ħatt;
English: The following payments for raw materials shall be made by bank or postal transfer: (a) payments by processors to producer organisations;
Maltese: 1 Il-ħlasijiet li ġejjin għall-materji prima għandhom isiru bi trasferiment bankarju jew postali: (a) il-ħlasijiet mill-poċessuri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: In the case of prunes, processors may submit three aid applications for each marketing year: (a) the first for products processed up to 15 January,
Maltese: Fil-każ tal-prun, il-proċessuri jistgħu jissottometi tliet applikazzjonijiet għall-għajnuna f'kull sena tas-suq: (a) l-ewwel waħda għall-prodotti pproċessati sal 15 ta' Jannar,
English: In the case of dried figs, processors may submit three aid applications for each marketing year: (a) the first for products processed up to 30 November;
Maltese: Fil-każ tat-tin imqadded, il-proċessuri jisgħu jissottomettu tliet applikazzjonijiet għall-għajnuna f'kull sena tas-suq: (a) l-ewwel waħda għall-prodotti pproċessati sat-30 ta' Novembru,
English: Aid applications for tomatoes, peaches and pears shall give at least the following information for each product: (a) the name and address of the producer organisation;
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas għandhom jagħtu mill-inqas it-tagħrif li ġej għal kull prodott: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: Aid applications for prunes and dried figs shall give at least the following information for each product: (a) the name and address of the processor;
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-prun u t-tin imqadded għandhom jagħtu mill-inqas it-tagħrif li ġej għal kull prodott; (a) l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: The aid shall be paid to producer organisations and processors no later than: (a) 60 days after the date on which the application, including all the information required under Articles 24 and 26 of this Regulation, is submitted, in the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs;
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi u lill-proċesuri mhux iktar tard minn: (a) 60 jum wara d-data li fiha tiġi ssottomessa l-applikazzjoni, inkluż it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikoli 24 u 26 ta' dan ir-Regolament, fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ, tal-lanġas u tat-tin imqadded;
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps to: (a) ensure that this Regulation is complied with;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex: (a) jiżguraw illi jitħares dan ir-Regolament;
English: Member States shall programme their tally checks as referred to in paragraph 1(d) of this Article, in Article 31(1)(a), (b) and (c), in Article 31(2)(c), and in Article 32(1), on the basis of a risk analysis that takes account, among other things, of: (a) observations made during checks conducted in earlier years;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprogrammaw il-qbil tagħhom dwar il-kontrolli kif riferit fil-paragrafu 1(d) ta' dan l-Artikolu, fl-Artikolu 31(1)(a), (b) u (ċ), l-Artikolu 31(2)(ċ) u l-Artikolu 32(1), fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju li jqis, fost ħwejjeġ oħra: (a) l-osservazzjonijiet magħmula matul il-kontrolli kondotti fis-snin ta' qabel;
English: Producer organisations shall keep records for each of the products delivered for processing under Regulation (EC) No 2201/96, containing at least the following information: (a) in the case of quantities delivered under contracts:
Maltese: L-organizzazzjomijiet tal-produtturi għandhom iżommu reġistri għal kull wieħed mill-prodotti kkunsinnati għall-proċessar skond ir-Regolament (KE) Nru 2201/96. li jkun fihom mill-inqas it-tagħrif li ġej: (a) fil-każ tal-kwantitajiet ikkunsinnati skond il-kuntratti:
English: Processors shall keep records showing at least the following: (a) in the case of quantities purchased under contract:
Maltese: Il-Proċessuri għandhom iżommu reġistri li mill-inqas juru t-tagħrif li ġej: (a) fil-każ tal-kwantitajiet mixtrija skond il-kuntratt:
English: Processors shall keep separate records for the products referred to in Article 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) and (14) used to manufacture mixed fruit and prepared sauces as referred to in Article 2(3) and (15), showing the following information, in addition to that provided for in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) of this Article: (a) the quantities of mixed fruit and prepared sauces obtained each day, broken down by product composition within the meaning of Article 16;
Maltese: Il-proċessuri għandhom iżommu reġistri separati għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) użati sabiex jiġu ffabbrikati l-frott imħallat u z-zlazi mħejjija kif riferit fl-Artikolu 2(3) u (15), li juru t-tagħrif li ġej, b'żieda ma' dak ipprovdut fil-paragrafu 1(a), (b), (ċ) u (d) ta' dan l-Artikolu: (a) il-kwantitajiet tal-frott imħallat u z-zlazi mħejjija miksuba kull jum, imqassma skond il-komposizzjoni tal-prodott fit-tifsira ta' l-Artikolu 16;
English: For each producer organisation delivering tomatoes, peaches and pears for processing, the following checks shall be conducted for each product and marketing year: (a) physical checks on:
Maltese: Għall kull waħda mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkunsinnaw it-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, għandhom jiġu kondotti l-kontrolli li ġejjin għal kull wieħed mill-prodotti u f'kull sena tas-suq: (a) kontrolli fiżiċi fuq:
English: For processors of tomatoes, peaches and pears, the following checks shall be conducted for each factory, product and marketing year: (a) checks on at least 5 % of finished products to verify that the applicable minimum quality standards have been complied with;
Maltese: Għall-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, għandhom jiġu kondotti kontrolli fuq kull fabbrika, prodott u sena tas-suq: (a) kontrolli fuq mill-inqas 5 % tal-prodotti mlestija sabiex jiġi vverifikat illi tħarsu l-istandards minimi applikabbli tal-kwalità;
English: For each producer organisation delivering prunes and dried figs, administrative and accounting checks shall be conducted on at least 5 % of producers covered by contracts to verify that the following tally: (a) the raw materials delivered by each producer for processing;
Maltese: Għal kull organizzazzjoni tal-produtturi li tikkunsinna l-prun u t-tin imqadded, il-kontolli amministrattivi u tal-kontabbiltà għandhom ikunu kondotti fuq mill-inqas 5 % tal-produtturi koperti b'kuntratti sabiex jiġi vverifikat li dan li ġej jaqbel: (a) il-materji primi kkunsinnati minn kull wieħed mill-produtturi għall-proċessar;
English: The administrative and accounting checks shall be conducted in order to verify: (a) that the quantities of raw materials used for processing correspond to those indicated in the aid application;
Maltese: Għandhom jiġu kondotti kontrolli fiżiċi u tal-kontabbiltà sabiex jiġi vverifikat illi: (a) il-kwantitajiet tal-materji prima wżati għall-proċessar jikkorrispondu ma' dawk indikati fl-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: In the case of tomatoes, if the area checks referred to in Article 31(1)(a) and (e) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error: (a) by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but no more than 20 % of the area determined,
Maltese: Fil-każ tat-tadam, jekk il-kontrolli taż-żona riferiti fl-Artikolu 31(1)(a) u (e) jiżvelaw illi ż-żona ddikjarata hija ikbar minn dik attwalment stabbilita, fil-livell taż-żona totali ċċekkjata, il-għajnuna li trid titħallas lill-organizzazzjoni tal-podutturi għandha tiġi mnaqqsa, għajr jekk id-differenza tkun biċ-ċar minħabba zball: (a) bil-perċentwal tad-diskrepanza stabbilita, jekk tkun iktar minn 5 % imma inqas minn 20 % taż-żona stabbilita,
English: In addition, except in cases duly justified to the satisfaction of the Member State, the processor's approval as provided for in Article 5 shall be suspended: (a) for the marketing year following the finding, if the difference found between the quantity accepted for processing and the quantity actually processed is more than 10 % but no more than 20 % of the quantity accepted for processing;
Maltese: B'żieda ma' dan, għajr fil-każijiet iġġustifikati kif mistħoqq għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, għandha tiġi sospiża l-approvazzjoni tal-proċessur kif ipprovvdut fl-Artikolu 5: (a) għas-sena tas-suq ta' wara s-sejba, jekk id-differenza misjuba bejn il-kwantità aċċettata għall-proċessar u l-kwantità attwalment ipproċessata tkun iktar minn 10 % iżda mhux iktar minn 20 % tal-kwantità aċċettata għall-proċessar;
English: Where the conditions for applying paragraph 1 are met, Member States shall provide that approval as referred to in Article 5 is to be withdrawn from processors in the following cases: (a) where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,
Maltese: Meta jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-approvazzjoni riferita fl-Artikolu 5 trid tiġi rtirata minn għand il-proċessuri fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħmel dikjarazzjoniet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur,
English: No later than 15 April in the case of tomatoes and peaches, no later than 15 May in the case of pears and no later than 1 June in the case of prunes and dried figs, each Member State shall provide the Commission with the following information: (a) the quantity of raw materials for which aid has been granted, including the quantity of raw materials processed in another Member State, where applicable divided into sub-thresholds;
Maltese: Mhux iktar tard mill-15 ta' April fil-każ tat-tadam, u tal-ħawħ, mhux iktar mill-15 ta' Mejju fil-każ tal-lanġas u mhux iktar mill-1 ta' Ġunju filkaż tal-prun u tat-tiu imqadded, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej: (a) il-kwantità tal-materji prima li li għaliha tkun ġiet konċessa l-għajnuna, inkluża l-kwantità tal-materji prima ppoċessati fi Stat Membru ieħor, meta japplika mqassma f'sub-għetiebi;
English: Regulation (EC) No 2201/96 introduces aid to producer organisations delivering tomatoes, peaches and pears for the production of the products listed in Annex I to that Regulation and aid for the production of prunes and figs.
French: Le règlement (CE) n° 2201/96 a institué, d'une part, une aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation des tomates, des pêches ou des poires pour la production des produits figurant à l'annexe I dudit règlement, et, d'autre part, une aide à la production de pruneaux ou de figues.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2201/96 ustanovuje finančnú pomoc pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú rajčiaky, broskyne a hrušky na výrobu výrobkov vymenovaných v prílohe I k uvedenému nariadeniu a pomoc na výrobu sušených sliviek a fíg.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2201/96 wprowadza pomoc dla organizacji producentów dostarczających pomidory, brzoskwinie i gruszki do produkcji przetworów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I do tego rozporządzenia oraz pomoc w odniesieniu do produkcji śliwek i fig.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet támogatást vezet be a fenti rendelet I. mellékletében felsorolt termékek termeléséhez paradicsomot, őszibarackot és a körtét szállító termelői szervezetek részére, valamint az aszalt szilva és füge termeléséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2201/96 uvaja pomoč organizacijam proizvajalcev, ki dostavljajo paradižnike, breskve in hruške za proizvodnjo proizvodov iz Priloge I k navedeni uredbi ter pomoč za proizvodnjo delno suhih sliv in suhih fig.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 a instituit, pe de o parte, pentru organizațiile de producători care livrează spre prelucrare tomate, piersici sau pere, un ajutor pentru producerea produselor care figurează în anexa I la regulamentul menționat și, pe de altă parte, un ajutor pentru producerea de prune uscate sau smochine.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда помощ за организации на производители, които доставят домати, праскови и круши за производство на продуктите, изброени в приложение І към същия регламент и подпомагане за производството на сливи и смокини.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2201/96 kehtestatakse toetus tootjaorganisatsioonidele, kes tarnivad tomateid, virsikuid ja pirne kõnealuse määruse I lisas loetletud toodete tootmiseks, ning toetus viigimarjade ja mustade ploomide tootmiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2201/96 ievieš atbalstu ražotāju organizācijām, kuras piegādā tomātus, persikus un bumbierus, šīs regulas I pielikumā minēto produktu ražošanai un atbalstu žāvētu plūmju un vīģu ražošanai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2201/96 nustato pagalbą augintojų organizacijoms, pristatančioms pomidorus, persikus ir kriaušes produktų, išvardytų to reglamento I priede, gamybai ir pagalbą džiovintų slyvų ir figų gamybai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 daħħal il-għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkunsinnaw it-tadam, il-ħawħ u l-lanġas għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament u l-għajnuna għall-produzzjoni tal-prun u t-tin.
English: To simplify and clarify the system, some of the rules of application of the aid scheme should be amended in the light of experience gained.
French: Dans un souci de simplification et de clarification du système il convient de modifier certaines modalités d'application du régime d'aide à la lumière de l'expérience acquise.
Slovak: S cieľom zjednodušenia a objasnenia systému by sa niektoré pravidlá mali zmeniť a doplniť vzhľadom na získané skúsenosti.
Polish: W celu uproszczenia i wyjaśnienia systemu niektóre zasady stosowania systemu pomocy powinny zostać zmienione w świetle dotychczasowych doświadczeń.
Hungarian: A rendszer egyszerűsítése és áttekinthetővé tétele érdekében a támogatási rendszer alkalmazásának néhány szabályát a szerzett tapasztalatok figyelembevételével módosítani kell.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in razjasnitve sistema je treba nekatera pravila za uporabo programa pomoči spremeniti glede na pridobljene izkušnje.
Romanian: pe baza experienței dobândite, din motive de simplitate și claritate a sistemului, este necesară modificarea anumitor norme de aplicare a sistemului de ajutor.
Bulgarian: За опростяване и изясняване на системата трябва да бъдат изменени някои от правилата за приложение на режима за подпомагане в светлината на натрупания опит.
Estonian: Süsteemi lihtsustamiseks ja selgitamiseks tuleks saadud kogemustest lähtudes muuta toetuskava mõningaid rakenduseeskirju.
Latvian: Lai sistēmu vienkāršotu un precizētu, ņemot vērā gūto pieredzi, jāgroza daži no atbalsta programmas piemērošanas noteikumiem.
Lithuanian: Supaprastinant ir paaiškinant sistemą ir atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikėtų pakeisti kai kurias pagalbos schemos taikymo taisykles.
Maltese: Sabiex is-sistema tiġi ssimplifikata u ċċarata, uħud mir-regoli sabiex tiġi applikata l-iskema tal-għajnuna għandhom jiġu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba.
English: To ensure that the scheme is applied uniformly, the products listed in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and in Annex I thereto, the marketing years applicable to those products and the delivery periods for the raw materials should be defined.
French: Il convient de définir les produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96, leurs campagnes de commercialisation et les périodes de livraison de la matière première, en vue d'assurer une application uniforme du régime.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že systém sa uplatňuje jednotne, mali by sa určiť výrobky vymenované v článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 a v prílohe I k tomuto nariadeniu, hospodárske roky uplatniteľné na tieto výrobky a dodacie lehoty pre suroviny.
Polish: W celu zapewnienia, że system jest jednolicie stosowany, powinny zostać określone produkty wymienione w art. 6a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz w załączniku I do tego rozporządzenia, lata gospodarcze stosowane w odniesieniu do tych produktów oraz okresy dostarczania surowców.
Hungarian: A rendszer egységes alkalmazásának biztosítása céljából meg kell határozni a 2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (1) bekezdésében, valamint annak I. mellékletében felsorolt termékek, az e termékekre vonatkozó gazdasági évek és az alapanyagokra vonatkozó szállítási időszakok fogalmát.
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo programa, je treba opredeliti proizvode, navedene v členu 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 in Prilogi I k Uredbi, tržna leta, ki se uporabljajo za te proizvode, in rok dostave za surovine.
Romanian: este necesar să se definească produsele prevăzute la art. 6b alin. (1) și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2201/96, anii de comercializare a acestora și perioadele de livrare a materiei prime în vederea asigurării unei aplicări uniforme a sistemului.
Bulgarian: За да се гарантира еднаквото прилагане на режима, следва да бъдат определени изброените в член 6а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и в приложение І към него продукти, приложимите пазарни години за тези продукти и периодите за доставка на суровини.
Estonian: Kava ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks määratleda määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 ja I lisas loetletud tooted, nende toodete turustusaastad ja toorainete tarneperioodid.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka programmu piemēro vienādi, jādefinē produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a panta 1. punktā un tās I pielikumā, jānosaka tirdzniecības gadi, ko piemēro šiem produktiem, un izejvielu piegādes termiņi.
Lithuanian: Užtikrinant vienodą schemos taikymą, reikėtų apibūdinti produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6a straipsnio 1 dalyje ir I priede, tų produktų prekybos metus ir žaliavų pristatymo laikotarpius.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-iskema tiġi applikata b'mod uniformi, għandhom jiġu ddefiniti l-prodotti elenkati fl-Artikolu 6a(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Anness I ta' miegħu, is-snin tas suq li japplikaw għal dawn il-prodotti u l-perjodi taż-żmien tal-kunsinna tal-materji prima.