FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2271/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas for the year 2004 for imports into the European Community of certain products originating in Romania
French: Règlement (CE) no 2271/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 portant ouverture pour l'année 2004 de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté européenne de certains produits originaires de Roumanie
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2271/2003 ze dne 22. prosince 2003 o otevření celních kvót pro dovoz některých produktů pocházejících z Rumunska pro rok 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2271/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 otvárajú colné kvóty na dovoz určitých výrobkov pôvodom z Rumunska do Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2271/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające kontyngenty taryfowe na 2004 r. na przywóz do Wspólnoty Europejskiej niektórych towarów pochodzących z Rumunii
Hungarian: A Bizottság 2271/2003/EK rendelete (2003. december 22.) az egyes Romániából származó termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó 2004. évi vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2271/2003 z dne 22. decembra 2003 o odprtju tarifne kvote za leto 2004 za uvoz v Evropsko skupnost nekaterih proizvodov s poreklom iz Romunije
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2271/2003, 22. detsember 2003, millega avatakse tariifikvoodid aastaks 2004 teatavate Rumeeniast pärinevate toodete importimiseks Euroopa Ühendusse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2271/2003 (2003. gada 22. decembris), ar ko 2004. gadam atklāj tarifa kvotas dažu Rumānijas izcelsmes produktu importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2271/2003 2003 m. gruodžio 22 d. atidarantis tam tikrų Rumunijos kilmės produktų importo į Europos bendriją tarifines kvotas 2004 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2271/2003 tat-22 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ kwoti tat-tariffi għas-sena 2004 għall-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta' ċerti prodotti li jorriġinaw mir-Rumanija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), in particular Article 7(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa stanovujú obchodné dojednania uplatniteľné na určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 16-i 3448/93 tanácsi rendeletre [1], különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm1, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms, [1] ypač jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli [1], partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: Those quotas should be opened for 2004.
French: Ces contingents doivent être ouverts pour l'année 2004.
Czech: Tyto kvóty by měly být otevřeny pro rok 2004.
Slovak: Tieto kvóty by sa mali otvoriť pre rok 2004.
Polish: Kontyngenty te powinny zostać ustanowione na 2004 r.
Hungarian: Ezeket a vámkontingenseket 2004. évre vonatkozóan meg kell nyitni.
Slovenian: Te kvote je treba odpreti za leto 2004.
Estonian: Need kvoodid tuleks avada 2004. aastaks.
Latvian: Minētās kvotas jāatklāj 2004. gadam.
Lithuanian: Šios kvotos turėtų būti atidarytos 2004 m.
Maltese: Dawk il-kwoti għandhom jinfetħu għall-2004.
English: It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règles.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je potrebné ustanoviť, že colné kvóty otvorené týmto nariadením sa majú spravovať v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zapewnić, aby kontyngent taryfowy ustanowiony na mocy niniejszego rozporządzenia był zarządzany zgodnie tymi zasadami.
Hungarian: Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane sätestada, et käesoleva määrusega avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvaldību saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu įvedamos tarifinės kvotos turi būti taikomos vadovaujantis tomis taisyklėmis.
Maltese: Huwa xieraq li jkun hemm proviżjoni li l-kwoti tat-tariffi li nfetħu minn dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati skond dawk ir-regoli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA E RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The annual quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2004 to 31 December 2004 under the conditions set out therein.
French: Les contingents annuels, pour les produits originaires de Roumanie figurant à l'annexe, sont ouverts du 1er janvier au 31 décembre 2004 selon les conditions y mentionnées.
Czech: Roční kvóty pro produkty pocházející z Rumunska uvedené v příloze se od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 otevírají za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Ročné kvóty pre výrobky pôvodom z Rumunska vymenované v prílohe sú od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 otvorené podľa podmienok stanovených v tomto dokumente.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ustanowione są roczne kontyngenty na produkty pochodzące z Rumunii wymienione w Załączniku, na warunkach tam określonych.
Hungarian: A Romániából származó, az 1. mellékletben felsorolt termékek éves kontingensét 2004. január 1-től 2004. december 31-ig kell megnyitni a mellékletben megnevezett feltételek alapján.
Slovenian: Letne kvote za proizvode s poreklom iz Romunije, navedene v prilogi, se odprejo za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 po tam navedenih pogojih.
Estonian: Lisas loetletud Rumeeniast pärinevate toodete aastakvoodid avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004 kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Gada kvotas Rumānijas izcelsmes produktiem, kas iekļauti pielikumā, atklāj no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim saskaņā ar tajā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priede išvardytų Rumunijos kilmės produktų importo į Bendriją tarifinės kvotos atidaromos nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. jame nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kwoti ta' kull sena għal prodotti li jorriġinaw fir-Rumanija mniżżlin fl-Anness huma miftuħin mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti ġo fih.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1, są zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a, 308b és 308c rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifa kvotas, kas minētas 1. pantā, saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93 pārvalda Komisija.
Lithuanian: Komisija taiko 1 straipsnyje paminėtas Bendrijos tarifines kvotas, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi Komunitarji msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 2003.
English: Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of that Agreement, provides for the granting of annual tariff quotas for imports of products originating in Romania.
French: Le protocole 3, relatif aux échanges de produits agricoles transformés de l'accord européen avec la Roumanie, tel que modifié par le protocole d'adaptation de cet accord, prévoit l'octroi de contingents tarifaires annuels applicables à l'importation de produits originaires de ce pays.
Czech: Protokol 3 o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty k Evropské dohodě s Rumunskem, ve znění protokolu o úpravě této dohody, stanoví pravidla pro poskytování ročních celních kvót pro dovoz produktů pocházejících z Rumunska.
Slovak: Protokol 3 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami k Európskej dohode s Rumunskom, naposledy zmenený a doplnený protokolom, ktorý upravuje túto dohodu, ustanovuje udelenie ročných colných kvót pre dovozy výrobkov pôvodom z Rumunska.
Polish: Protokół 3 w sprawie przetworzonych produktów rolnych do Układu Europejskiego z Rumunią, zmienionego Protokołem dostosowującym Układ, przewiduje przyznanie rocznych kontyngentów taryfowych na przywóz produktów pochodzących z Rumunii.
Hungarian: A Romániával kötött Európa-megállapodásnak az egyezmény végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv által módosít, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 3. jegyzőkönyve a Romániából származó termékek behozatalára vonatkozóan éves vámkontingensek biztosítását írja elő.
Slovenian: Protokol št. 3 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi k Evropskemu sporazumu z Romunijo, kakor je bil spremenjen s Protokolom za prilagoditev tega Sporazuma, predvideva dodelitev letnih tarifnih kvot za uvoz proizvodov s poreklom iz Romunije.
Estonian: Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingu protokollis nr 3 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta, muudetud protokolliga selle lepingu kohandamise kohta, nähakse ette iga-aastaste tariifikvootide andmine Rumeeniast pärinevate toodete importimiseks.
Latvian: Eiropas un Rumānijas nolīguma 3. protokolā par tirdzniecību ar pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas grozīts ar protokolu par minētā nolīguma pielāgošanu, paredzēts piešķirt gada tarifa kvotas Rumānijas izcelsmes produktu importam.
Lithuanian: 3 protokolas dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais prie Europos sutarties su Rumunija su daliniais pakeitimais, padarytais protokolu dėl šios Sutarties pakeitimo, nustato Rumunijos kilmės prekių importo metines tarifines kvotas.
Maltese: Il-Protokoll 3 dwar il-kummerċ f'prodotti agrikoli pproċessati għall-Ftehim Ewropew mar-Rumanija, kif emendat mill-Protokoll għall-adattament ta' dak il-Ftehim, jipprovdi għall-għoti ta' kwoti tat-tariffi ta' kull sena għall-importazzjonijiet ta' prodotti li jorriġinaw fir-Rumanija.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code(3) lays down rules for the management of tariff quotas.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3) fixe les règles de gestion des contingents tarifaires.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o zavedení opatrení pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [3] stanovuje pravidlá pre správu colných kvót.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], ustanawia zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] sätestatakse tariifikvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi3, nosaka tarifa kvotu pārvaldības noteikumus.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą [3], įgyvendinimo nuostatas, nustato tarifinių kvotų taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni [3] jippreskrivi regoli għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych Dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, niewymienionymi w załączniku I,
Hungarian: Az e rendeletbe előírt rendelkezések összhangban vannak az I. mellékletben nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kas saistīti ar I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų verslo vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos I priede neišvardintais perdirbtais žemės ūkio produktais nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal kwistjonijiet orrizzontali fir-rigward tal-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux imniżżlin fl-Anness I,