FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the obligation to pay duty in such cases, where no deception or obvious negligence is involved, is disproportionate to the need for protection which the Common Customs Tariff is intended to provide.
French: En effet, en l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste, l'obligation de payer les droits à l'importation apparaît disproportionnée par rapport à la fonction de protection mise en place par le tarif douanier commun.
Portuguese: Com efeito, na ausência de manobra fraudulenta ou de negligência manifesta, a obrigação de pagar os direitos de importação é desproporcionada relativamente à função de protecção criada pela pauta aduaneira comum.
Polish: W przypadkach gdy nie występuje oszustwo lub oczywiste zaniedbanie, obowiązek zapłaty cła jest mniej istotny niż potrzeba zabezpieczenia, które Wspólnotowa Taryfa Celna ma na celu zapewnić.
Hungarian: Sőt, ilyen esetekben a vámfizetési kötelezettség – amennyiben sem megtévesztés, sem nyilvánvaló hanyagság nem merül fel – aránytalan a Közös Vámtarifa által biztosítani kívánt védelem szintjéhez viszonyítva.
Slovenian: Obvezno plačilo carine je v takih primerih, ko ne gre za prevaro ali očitno malomarnost, resnično nesorazmerno s potrebo po zaščiti, ki bi jo morala zagotoviti skupna carinska tarifa.
Bulgarian: Наистина, задължението да се плаща мито в случаи, когато не става дума за измама или явна небрежност, е непропорционално на необходимостта от защита, която Общата митническа тарифа е предназначена да осигурява.
Latvian: Šādos gadījumos saistības maksāt nodokli, ja nav notikusi ne krāpšana, ne tīša nevērība, nav samērīgas ar tādas aizsardzības vajadzību, kas jānodrošina kopējam muitas tarifam.
Lithuanian: Iš tikrųjų, prievolė sumokėti muitą tokiais atvejais, kai nėra jokios apgaulės arba akivaizdaus aplaidumo, yra neproporcinga būtinybei saugoti, kurią Bendrasis muitų tarifas ketina numatyti.
English: The new version should also be adapted to the current economic climate of vigorous competition.
French: Elle doit en outre être adaptée à l'environnement économique actuel où la concurrence est vive.
Portuguese: A nova redacção deve, por outro lado, ter em conta o contexto económico actual, caracterizado por uma forte concorrência.
Polish: Nowa wersja powinna być dostosowana do obecnego klimatu gospodarczego i ożywionej konkurencji.
Hungarian: Az új változatot a jelenlegi gazdasági környezethez kell igazítani, amelyet erős verseny jellemez.
Slovenian: Novo različico je treba tudi prilagoditi sedanji gospodarsko živahni konkurenci.
Bulgarian: Новата версия трябва също да бъде адаптирана към сегашния икономически климат на енергична конкуренция.
Latvian: Jaunā redakcija jāpielāgo arī pašreizējiem spēcīgas konkurences ekonomiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Nauja redakcija taip pat turėtų būti pritaikyta dabartiniam galingos konkurencijos ekonominiam klimatui.
English: Furthermore, the benefits resulting from the simplification of the "Information system - processing procedures (ISPP)" should be extended to those products.
French: Par ailleurs, les avantages découlant de la simplification du "Système d'information - régimes de perfectionnement (ISPP)" doivent être étendus à ces produits.
Portuguese: Por outro lado, as vantagens do efeito de simplificação do "Sistema de Informações - Regimes de transformação (ISPP)" devem ser alargadas a esses produtos.
Polish: Ponadto korzyści wynikające z uproszczenia "Systemu informacyjnego - procedury przetworzenia (ISPP)" powinny zostać rozszerzone na te towary.
Hungarian: Ezen túlmenően az "Információs rendszer – feldolgozási eljárások (ISPP)" egyszerűsítéséből származó előnyöket ki kell terjeszteni az említett termékekre.
Slovenian: Poleg tega je treba koristi, ki izvirajo iz poenostavitve "informacijskega sistema - postopkov predelave (ISPP)", razširiti na te proizvode.
Bulgarian: Нещо повече, изгодите, произтичащи от опростяването на „Информационна система — процедури за преработка (ИСПП)“ трябва да бъдат разпространени и по отношение на тези продукти.
Latvian: Bez tam uz minētajiem produktiem jāattiecina arī "Informācijas sistēma pārstrādes darbības" (ISPP) vienkāršošanas radītie ieguvumi.
Lithuanian: Be to, pranašumai dėl "Informacijos sistema - perdirbimo tvarka (ISPT)" supaprastinimo turėtų būti taikomi ir tiems produktams.
English: Finally, a specific economic reason code should be introduced for applications for inward processing authorisation involving non-sensitive goods.
French: Enfin, un code de justification économique spécifique doit être introduit pour les demandes d'autorisation de perfectionnement actif concernant des marchandises non sensibles.
Portuguese: Por razões económicas específicas, deve ser introduzido um código para os pedidos de autorização do regime de aperfeiçoamento activo relativos a mercadorias não sensíveis.
Polish: W końcu powinien być wprowadzony szczególny kod przesłanki gospodarczej dla wniosków o zezwolenie na uszlachetnienie czynne uwzględniające towary niewrażliwe.
Hungarian: Végül be kell vezetni egy különleges gazdasági célt jelölő kódot a nem érzékeny árukat magában foglaló aktív feldolgozásra vonatkozó engedélyezési kérelmekhez.
Slovenian: Nazadnje je treba uvesti tudi oznako posebne gospodarske upravičenosti pri vlogah za dovoljenje za aktivno oplemenitenje neobčutljivega blaga.
Bulgarian: Най-накрая би трябвало да се въведе код за конкретните икономически основания при молбите за разрешаване на активно усъвършенстване при нечувствителните стоки.
Latvian: Visbeidzot, jāievieš īpašs ekonomiskā pamatojuma kods atļaujas pieteikumiem attiecībā uz zema riska preču ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: Pagaliau, turėtų būti įvestas specialus ekonominio pagrindimo kodas, taikomas paraiškoms dėl leidimo laikinai įvežti nejautriąsias prekes perdirbti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 69 soient ou non remplies:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, consideram-se insuficientes para conferir o carácter de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 69.o, as seguintes operações de complemento de fabrico ou transformações:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, następujące operacje zostają uznane jako niewystarczająca obróbka lub przetworzenie, aby nadać status produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi art. 69 są spełnione:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 se naslednje operacije štejejo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 69 izpolnjene ali ne:
Bulgarian: „1. Без да се накърнява валидността на параграф 2, следните операции ще се смятат за обработка или преработка, недостатъчна за придобиване статут на продукти, притежаващи произход, независимо дали изискванията на член 69 са спазени:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai produkts iegūtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 69. panta prasības, uzskatāmas šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu arba perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 69 straipsnio reikalavimai, laikomos šios operacijos:
English: removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le dépoussiérage, l'élimination d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
Portuguese: a extracção de pó, a remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
Hungarian: a por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
Slovenian: odstranjevanje prahu, oksidnih, oljnih, barvnih ali drugih prevlek;
Bulgarian: отстраняване на прах, окиси, масла, боя или други покрития;
Latvian: putekļu noņemšana, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu vielu notīrīšana;
Lithuanian: dulkių, oksido, alyvos, dažų ar kitokių apvalkalų nuvalymas;
English: partial or total milling of sugar;
French: mouture totale ou partielle du sucre;
Portuguese: a moagem parcial ou total do açúcar;
Polish: częściowe lub całkowite mielenie cukru;
Hungarian: cukor részleges vagy teljes őrlése;
Slovenian: delno ali popolno mletje sladkorja;
Bulgarian: частично или цялостно смилане на захар;
Latvian: daļēja vai pilnīga cukura malšana;
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences:
French: Le cumul régional s'applique à trois groupes régionaux distincts de pays bénéficiaires du système des préférences généralisées:
Portuguese: A acumulação regional aplica-se aos seguintes grupos regionais distintos de países beneficiários do sistema de preferências pautais generalizadas:
Polish: Kumulacja regionalna stosuje się do trzech oddzielnych ugrupowań regionalnych krajów beneficjentów korzystających z systemu ogólnych preferencji:
Hungarian: "(3) A regionális kumulációt az általános preferenciális rendszer előnyeiben részesülő kedvezményezett országok három különálló regionális csoportjára kell alkalmazni:
Slovenian: Regionalna kumulacija se uporablja za tri ločene regionalne skupine držav upravičenk, ki uživajo ugodnosti iz splošnega sistema preferencialov:
Bulgarian: „3. Регионалната кумулация важи по отношение на три отделни регионални групи облагодетелствани страни, които ползват общата система за преференции:
Latvian: Reģionālā kumulācija attiecas uz trim atsevišķām reģionālām saņēmēju valstu grupām, kas izmanto vispārējo preferenču sistēmu:
Lithuanian: Regioninė kumuliacija taikoma trims atskiroms šalių gavėjų regioninėms grupėms, besinaudojančioms bendrąja lengvatų sistema:
English: The expression 'regional group' shall be taken to mean Group I, Group II or Group III, as the case may be."
French: On entend par 'groupe régional' le groupe I, le groupe II ou le groupe III, selon le cas."
Portuguese: Entende-se pela expressão 'grupo regional' os Grupos I, II ou III, consoante o caso.";
Polish: Wyrażenie ugrupowanie regionalne oznacza Grupę I, Grupę II lub Grupę III w zależności od przypadku."
Hungarian: A "regionális csoport" kifejezés az I., a II. vagy a III. csoportot jelöli, az adott esettől függően."
Slovenian: Izraz regionalna skupina pomeni, glede na primer, skupino I, skupino II ali skupino III."
Bulgarian: Изразът „регионална група“ се разглежда като означаващ група І, група ІІ или група ІІІ, според конкретния случай.“ 3.
Latvian: Ar frāzi "reģionāla grupa" ir apzīmējama attiecīgi I, II vai III grupa."
Lithuanian: Žodžiai "regioninė grupė" – tai I grupė, II grupė arba III grupė, atsižvelgiant į konkretų atvejį."
English: "This undertaking shall be transmitted to the Commission through the following Secretariats, as the case may be:
French: "Cet engagement est transmis à la Commission par l'intermédiaire des secrétariats suivants, selon le cas:
Portuguese: "Este compromisso será transmitido à Comissão por intermédio dos seguintes secretariados:
Polish: "Niniejsze zobowiązanie zostaje przesłane Komisji przez następujące Sekretariaty, w zależności od sytuacji:
Hungarian: "Ezt a kötelezettségvállalást az esettől függően a következő titkárságok valamelyikén keresztül kell eljuttatni a Bizottsághoz:
Slovenian: "Ta izjava se glede na primer prenese v Komisijo preko naslednjih sekretariatov:
Bulgarian: „Това задължение се предава на Комисията чрез следните секретариати, според конкретния случай:
Latvian: "Šīs saistības nodod Komisijai attiecīgi ar šādu sekretariātu starpniecību:
Lithuanian: "Šis įsipareigojimas Komisijai perduodamas per šiuos sekretoriatus, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį:
English: "It shall be decided on in accordance with the committee procedure."
French: "Il est statué sur cette dernière selon la procédure du comité."
Portuguese: "É decidido em conformidade com o procedimento do Comité.";
Polish: "Decyzja zostaje podjęta zgodnie z procedurą komitetu."
Hungarian: "Erről a bizottsági eljárásnak megfelelően kell határozni."
Slovenian: "O tem se odloča v skladu s postopkom odbora."
Bulgarian: „Решение ще бъде взето в съответствие с процедурата на комитета.“
Latvian: "Lēmumu pieņem saskaņā ar komitejas procedūru."
Lithuanian: "Sprendžiama komiteto nustatyta tvarka."
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 100 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 100 soient ou non remplies:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, consideram-se insuficientes para conferir o carácter de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 69.o, as seguintes operações de complemento de fabrico ou transformações:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, następujące operacje zostają uznane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, tak aby nadać status produktów pochodzących niezależnie od tego, czy wymogi art. 100 są spełnione:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 100 izpolnjene ali ne:
Bulgarian: „1. Без да се накърнява валидността на параграф 2, следните операции се смятат за обработка или преработка, недостатъчна за придобиване статут на продукти с произход, независимо дали изискванията на член 100 са спазени:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai produkts iegūtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 100. panta prasības, uzskatāmas šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu arba perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 100 straipsnio reikalavimai, laikomos šios operacijos:
English: In Article 256(1), the second subparagraph is replaced by the following: "In the case of a document required for the application of a reduced or zero rate of import duty, where the customs authorities have good reason to believe that the goods covered by the incomplete declaration may qualify for such reduced or zero rate of duty, a period longer than that provided for in the first subparagraph may, at the declarant's request, be granted for the production of the document, if justified in the circumstances.
French: À l'article 256, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"S'agissant d'un document à la production duquel est subordonnée l'application d'un droit à l'importation réduit ou nul, et pour autant que les autorités douanières aient de bonnes raisons de croire que les marchandises auxquelles se rapporte la déclaration incomplète peuvent effectivement être admises au bénéfice de ce droit réduit ou nul, un délai plus long que celui visé au premier alinéa peut être octroyé, à la demande du déclarant, pour la production de ce document, dans la mesure où les circonstances le justifient.
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 256.o passa a ter a seguinte redacção: "Tratando-se de documento a cuja apresentação está subordinada a aplicação de um direito de importação reduzido ou nulo, se as autoridades aduaneiras tiverem razões para supor que as mercadorias a que respeita a declaração incompleta podem efectivamente beneficiar desse direito reduzido ou nulo, pode ser concedido, a pedido do declarante, um prazo mais longo que o referido no primeiro parágrafo para a apresentação do referido documento, desde que as circunstâncias o justifiquem.
Polish: Artykuł 256 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W przypadku dokumentu wymaganego do wniosku o zredukowaną lub zerową stawkę celną w przywozie, jeżeli władze celne mają dobry powód, by wierzyć, że towary objęte niepełnym zgłoszeniem mogą kwalifikować się do takiej zredukowanej lub zerowej stawki celnej, okres na przedłożenie dokumentu, dłuższy niż ten przewidziany w pierwszym akapicie, może zostać przyznany na wniosek zgłaszającego, jeżeli jest to uzasadnione okolicznościami.
Latvian: Regulas 256. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Gadījumā, kad samazinātas vai nulles likmes ievedmuitas nodokļa piemērošanai nepieciešams uzrādīt dokumentu, ja muitas dienestiem ir pamats uzskatīt, ka par precēm, uz kurām attiecas nepilnīga deklarācija, ver pretendēt uz šādu samazinātu vai nulles likmes ievedmuitu, dokumenta uzrādīšanai pēc deklarētāja lūguma var piešķirt garāku termiņu, ja apstākļi to attaisno.
English: That period may not exceed four months from the date of acceptance of the declaration. It cannot be extended."
Portuguese: Este prazo não pode exceder quatro meses a contar da data de admissão da declaração nem pode ser prorrogado.";
English: "Article 308c
French: "Article 308 quater
Portuguese: "Artigo 308.oC
Polish: "Artykuł 308c
Hungarian: "308c. cikk
Slovenian: "Člen 308c
Bulgarian: „Член 308в
Latvian: "308.c pants
Lithuanian: "308c straipsnis
English: A tariff quota shall be considered as critical as soon as 75 % of the initial volume has been used, or at the discretion of the competent authorities.
French: Un contingent tarifaire est considéré comme critique dès que 75 % de son volume initial sont épuisés ou à la discrétion des autorités compétentes.
Portuguese: Considera-se que o contingente pautal está numa situação crítica quando 75 % do volume inicial estiver esgotado, ou quando as autoridades competentes assim o decidirem.
Polish: Kontyngent taryfowy zostaje uznany za krytyczny, jak tylko 75 % wstępnej ilości została wykorzystana lub tak zaklasyfikowana przez właściwy urząd.
Hungarian: A vámkontingenst akkor kell kritikusnak tekinteni, ha az induló mennyiség 75 %-a felhasználásra került, vagy az illetékes hatóságok egyébként úgy ítélik meg.
Slovenian: Tarifna kvota se šteje za kritično, takoj ko je uporabljenih 75 % začetne količine ali po presoji pristojnih organov.
Bulgarian: Тарифна квота се смята за критична, след като 75 % от първоначалния ѝ размер е бил изпълнен, или по преценка на компетентните органи.
Latvian: 1.Tarifu kvotu uzskata par kritisku, tiklīdz ir izmantoti 75 % tās sākotnējā apjoma, vai pēc kompetento iestāžu ieskatiem.
Lithuanian: Tarifinė kvota laikoma kritine, kai tik panaudojama 75 % pradinio kiekio arba kompetentingai institucijai nusprendus.
English: By way of derogation from paragraph 1, a tariff quota shall be considered from the date of its opening as critical in any of the following cases:
French: Par dérogation au paragraphe 1, un contingent tarifaire est considéré comme critique dès la date de son ouverture, dans un des cas suivants:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 o contingente pautal é considerado como crítico a contar da data da sua abertura num dos seguintes casos:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, kontyngent taryfowy jest uznawany od dnia jego otwarcia jako krytyczny, w każdym z następujących przypadków:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se šteje tarifna kvota za kritično že od dneva odprtja v vsakem od naslednjih primerov:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 тарифна квота се смята за критична от датата на разкриването си във всеки от следните случаи:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, tarifu kvotu uzskata par kritisku no tās atklāšanas dienas šādos gadījumos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, tarifinė kvota laikoma kritine atlikus pirmąjį paskirstymą šiais atvejais:
English: A tariff quota whose sole purpose is the application, under the rules of the WTO, of either a safeguard measure or a retaliatory measure shall be considered as critical as soon as 75 % of the initial volume has been used irrespective of whether or not equivalent tariff quotas were opened in the previous two years."
French: Un contingent tarifaire dont la seule finalité est l'application, conformément aux règles de l'OMC, soit d'une mesure de sauvegarde, soit d'une mesure de rétorsion, est considéré comme critique dès que 75 % de son volume initial sont épuisés, que des contingents tarifaires équivalents aient ou non été ouverts au cours des deux années antérieures."
Portuguese: Considera-se que um contingente pautal cujo único objectivo é a aplicação, em conformidade com as regras da OMC, de uma medida de salvaguarda ou de uma medida de represália está numa situação crítica quando 75 % do volume inicial estiver esgotado independentemente de terem ou não sido abertos contingentes pautais equivalentes nos dois anos anteriores.";
Polish: Kontyngent taryfowy, którego jedynym celem jest zastosowanie, na mocy przepisów WTO, działania ochronnego lub działania odwetowego, uznany jest jako krytyczny, jak tylko 75 % ilości wstępnej zostało wykorzystane, niezależnie od tego, czy ekwiwalentne kontyngenty taryfowe zostały otwarte w ciągu ostatnich dwóch lat, czy też nie."
Hungarian: Az olyan vámkontingenst, amelynek a WTO-szabályok alapján egyedüli célja védintézkedés vagy megtorló jellegű intézkedés alkalmazása, kritikusnak kell tekinteni, amint az induló mennyiség 75 %-a felhasználásra kerül, függetlenül attól, hogy nyitottak-e meg egyenértékű vámkontingenst az előző két évben."
Slovenian: Tarifna kvota, katere edini namen je uporaba zaščitnega ukrepa ali povračilnega ukrepa po pravilih STO, se šteje za kritično, takoj ko je uporabljenih 75 % začetne količine ne glede na to, ali so bile enakovredne tarifne kvote odprte v predhodnih dveh letih ali ne."
Bulgarian: Тарифна квота, чието единствено предназначение е прилагане, съгласно правилата на СТО, или на защитна мярка, или като ответна мярка, се смята за критична, след като бъдат използвани 75 % от първоначалния обем, независимо дали през предходните две години са били разкривани еквивалентни тарифни квоти.“
Latvian: Tarifu kvotu, kuras vienīgais mērķis ir aizsargpasākuma vai represīva pasākuma piemērošana saskaņā ar PTO noteikumiem, uzskata par kritisku, tiklīdz ir izmantoti 75 % tās sākotnējā apjoma neatkarīgi no tā, vai iepriekšējos divos gados ir tikušas atklātas līdzvērtīgas kvotas."
Lithuanian: Tarifinė kvota, kuria pagal PPO taisykles siekiama tik taikyti apsaugos arba baudžiamąją priemonę, laikoma kritine tik panaudojus 75 % pradinio kiekio, nepaisant to, ar ekvivalentinės tarifinės kvotos buvo patvirtintos per praėjusius dvejus metus, ar ne."
English: "Surveillance of imports"
French: "Surveillance des importations"
Portuguese: "Vigilância das importações"
Polish: "Nadzór nad przywozem".
Hungarian: "A behozatal felügyelete"
Slovenian: "Nadzorovanje uvoza"
Bulgarian: „Наблюдение на вноса“
Latvian: "Ievešanas uzraudzība"
Lithuanian: "Importo priežiūra"