English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the Ukraine and Moldova to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: La demande montre qu'une importante modification de la configuration des échanges (exportations d'Ukraine et de la République de Moldova vers la Communauté) est intervenue après l'institution des mesures sur les produits concernés, pour laquelle il n'existe pas de motivation ou de justification suffisante autre que l'institution du droit.
Italian: Dalla domanda risulta che, dopo l'istituzione dei dazi sui prodotti in questione, la configurazione degli scambi riguardanti le esportazioni dall'Ucraina e dalla Moldavia nella Comunità ha subito un notevole cambiamento, senza che vi fossero motivazioni o giustificazioni sufficienti a parte l'istituzione del dazio.
Czech: Ze žádosti vyplývá, že po uložení opatření proti dotyčnému výrobku se obchodní struktura spojená s vývozy ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny značně změnila, a že pro takovou změn neexistuje žádné dostatečné odůvodnění nebo ekonomické ospravedlnění a nezbývá než uvalení cla.
Slovak: Žiadosť dokazuje, že v spôsobe obchodovania zahrňujúceho vývoz z Ukrajiny a Moldavska do spoločenstva došlo k významnej zmene po zavedení opatrení na dané výrobky a že takúto zmenu nie je možné primerane ani opodstatnene vysvetliť inak ako zavedením cla.
Polish: Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków na rozpatrywany produkt zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Ukrainy i Mołdawii do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany, niż nałożenie cła.
Hungarian: A kérelem rámutat, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe az – Ukrajnából és Moldovából a Közösségbe történő kivitelt is magában foglaló – kereskedelem szerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
Slovenian: Zahtevek kaže, da se je po uvedbi ukrepov na zadevi izdelek občutno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Ukrajine in Moldavije v Skupnost, ter da za tako spremembo ni dovolj upravičenih razlogov ali utemeljitev, razen uvedbe dajatve.
Estonian: Taotlus näitab, et Ukrainast ja Moldovast ühendusse eksporti hõlmavas kaubandusstruktuuris on peale asjaomasele tootele meetmete kehtestamist toimunud oluline muutus, ja et sellise muutuse põhjuseks pole peale tollimaksu määramist piisavalt põhjendatud alust ega põhjust.
Latvian: Pieprasījumā norādīts, ka pēc to pasākumu noteikšanas, kas piemērojami attiecīgajam ražojumam, ievērojami mainījies tirdzniecības modelis saistībā ar eksportu no Ukrainas un Moldāvijas uz Kopienu un ka šādām izmaiņām nav cita attaisnojoša iemesla vai pamatojuma, kā antidempinga maksājuma noteikšana.
Lithuanian: Prašyme įrodoma, kad po to, kai paveiktam gaminiui buvo pradėtos taikyti priemonės, prekyboje, susijusioje su eksportu iš Ukrainos ir Moldovos į Bendriją, įvyko reikšmingas pasikeitimas, ir tokiam pasikeitimui nėra kitų pakankamų priežasčių ir pateisinimo, išskyrus muito taikymą.
Maltese: It-talba turi li bidla sinjifikanti fil-mudell tal-kummerċ li jinvolvi esportazzjonijiet mill-Ukrajna u l-Moldova għall-Kommunità saret wara l-imposizzjoni ta' miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u li m'hemmx bizzejjed kawża dovuta jew ġustifikazzjoni barra l-imposizzjoni tad-dmir għal din il-bidla.