English: For 2004, by derogation from Article 6(3) of Regulation (EC) No 192/2002, where licence applications submitted in the first five working days of January 2004 exhaust or exceed 9333 tonnes, the Commission shall fix the single reducing coefficient to be applied to each of the applications submitted within 10 working days of the closing date for submitting licence applications.
French: Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 192/2002, lorsque les demandes de certificat présentées dans les cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier 2004 conduisent à l'épuisement ou au dépassement de 9333 tonnes, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats fixe le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées.
German: Für das Jahr 2004 setzt die Kommission, wenn durch die in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Januar 2004 eingereichten Lizenzanträge die Menge von 9333 Tonnen ausgeschöpft oder überschritten wird, abweichend von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem letzten Tag der Einreichungsfrist einen einheitlichen Kürzungssatz fest, der auf alle eingereichten Anträge anzuwenden ist.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 192/2002, pokud by žádosti o licence pro rok 2004 podané v prvních pěti pracovních dnech měsíce ledna roku 2004 vyčerpaly nebo překročily množství ve výši 9333 tun, Komise musí do deseti pracovních dnů od posledního dne období pro podávání žádostí o licence stanovit jednotný koeficient snížení, který je třeba použít u všech podaných žádostí.
Slovak: Na rok 2004, keď množstvá v žiadostiach podaných počas prvých piatich pracovných dní mesiaca január 2004 vyčerpajú alebo prekročia množstvo 9333 ton, Komisia stanoví odchylne od článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 192/2002 do desať pracovných dní od posledného dňa lehoty na podávanie žiadostí jednotnú sadzbu krátenia, ktorá sa uplatní na všetky podané žiadosti.
Polish: Dla 2004 r., w drodze odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 192/2002, gdy wnioski o pozwolenie złożone w pięciu pierwszych dniach roboczych stycznia 2004 r. wyczerpują lub przekraczają 9333 tony, Komisja ustala jeden współczynnik redukcji mający zastosowanie do każdego wniosku złożonego w przeciągu dziesięciu dni roboczych końcowego terminu na składanie wniosków o pozwolenie.
Hungarian: A 2004-es évben, a 192/2002/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésétől eltérően, amennyiben a 2004. január első öt munkanapján benyújtott engedély iránti kérelmek lejárnak, vagy meghaladják a 9333 tonnát, a Bizottság egységes csökkentési együtthatót határoz meg, amelyet az engedély iránti kérelmek benyújtására nyitvaálló határidő utolsó napjától számított 10 munkanapon belül benyújtott kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Za leto 2004, z odstopanjem od člena 6(3) Uredbe (ES) št. 192/2002, če zahtevki za dovoljenja, predložena v prvih petih delovnih dneh v januarju 2004, presežejo 9 333 ton, Komisija določi enotni koeficient znižanja, ki se ga uporabi za vse zahtevke, predložene v 10 delovnih dneh po izteku roka za predložitev vlog za dovoljenja.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 192/2002 artikli 6 lõikest 3 määrab komisjon 2004. aastal nende taotluste puhul, mis esitatakse 2004. aasta jaanuari esimese viie tööpäeva jooksul ja milles taotletav kogus ületab 9333 tonni, ühtse vähendamiskoefitsiendi, mida kohaldatakse iga taotluse suhtes, mis esitatakse 10 päeva jooksul enne taotluse esitamise lõpukuupäeva.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 192/2002 6. panta 3. punkta, ja 2004. gada janvāra pirmajās piecās darba dienās iesniegtajiem pieteikumiem par licences saņemšanu pilnīgi izlieto 9 333 tonnas vai pārsniedz tās, tad attiecībā uz 2004. gadu Komisija nosaka vienoto samazinājuma koeficientu, kas piemērojams katram pieteikumam, ko iesniedz 10 darba dienu laikā pēc licences pieteikumu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: 2004 metais nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 192/2002 6 straipsnio 3 dalies kai paraiškos dėl licencijų, pateiktos per pirmąsias 2004 metų sausio darbo dienas apima visas 9333 tonas arba jas viršija, Komisija per dešimt darbo dienų po paraiškų dėl licencijų pateikimo galutinės datos nustato vieną sumažinimo koeficientą, taikytiną kiekvienai pateiktai paraiškai.
Maltese: Għall-2004, b'deroga mill-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 192/2002, meta applikazzjonijiet għal liċenzJa mressqa fl-ewwel ħamest ijiem utli ta' Jannar 2004 jeżawrixxu jew jaqbżu d-9333 tunnellata metrika, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-koeffiċjent singolu tat-tnaqqis li għandu jiġi applikat għal kull waħda mill-applikazzjonijiet imressqa fi żmien 10 jiem utli mid-data tal-għeluq biex jitressqu l-applikazzjonijiet ta' liċenzji.