FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 2912)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2912]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2912]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2912)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2912)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2912)
Hungarian: [az értesítés a C(2003) 2912. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (Notificirana pod dokumentarno številko K (2003) 2912)
Romanian: (notificat cu nr. C(2003) 2912)
Bulgarian: [съобщено с документ С (2003) 2912]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2912 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2912)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2912)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C(2003) 2912)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: The scope of that Decision should be broadened to cover GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels.
French: Le champ d'application de cette décision doit être élargi aux équipements SMDSM destinés à tous les navires non soumis à la convention SOLAS.
Portuguese: O âmbito dessa decisão deve ser alargado, a fim de abranger o equipamento GMDSS que se destine a ser utilizado em todos os navios não abrangidos pela Convenção SOLAS.
Czech: Oblast působnosti uvedeného rozhodnutí by měla být rozšířena, aby zahrnovala zařízení GMDSS určená k vybavení všech plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS.
Slovak: Pôsobnosť uvedeného rozhodnutia by sa mala rozšíriť tak, aby pokrývala vybavenie GMDSS používané na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS.
Polish: Zakres obowiązywania tej decyzji powinien zostać rozszerzony na wyposażenia GMDSS w celu zastosowania we wszystkich statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS.
Hungarian: E határozat hatályát ki kell terjeszteni a valamennyi nem-SOLAS hajón való használatra szánt GMDSS-berendezésre.
Slovenian: Področje uporabe navedene odločbe je treba razširiti, da bi zajelo naprave univerzalnega sistema za varnost in stisko na morju (GMDSS), namenjene vsem plovilom, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS.
Romanian: Domeniul de aplicare a deciziei menționate trebuie extins pentru a include echipamentele GMDSS destinate utilizării pe toate navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS.
Bulgarian: Приложното поле на това решение трябва да бъде разширено до оборудването GMDSS, предназначено за всички кораби, които не са предмет на Конвенцията SOLAS.
Estonian: Selle otsuse reguleerimisala tuleks laiendada kõikidel SOLASega hõlmamata laevadel kasutamiseks mõeldud GMDSS-seadmetele.
Latvian: Šī lēmuma darbības sfēra jāpaplašina, to attiecinot arī uz Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) izmantojamajām iekārtām uz SOLAS konvencijai nepakļautajiem kuģiem.
Lithuanian: Minėto sprendimo taikymo sritis turėtų būti praplėsta, kad ją būtų galima taikyti GMDSS įrenginiams, naudojamiems visuose į SOLAS taikymo sritį nepatenkančiuose laivuose.
Maltese: L-għan ta' dik id-Deċiżjoni għandu jkun estiż biex ikopri l-apparat GMDSS għall-użu fuq il-vapuri kollha non-SOLAS.
English: Decision 2000/638/EC should therefore be replaced.
French: Il convient, en conséquence, de remplacer la décision 2000/638/CE.
Portuguese: A Decisão 2000/638/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Czech: Rozhodnutí 2000/638/ES by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/638/ES by sa preto malo nahradiť.
Polish: Decyzja 2000/638/WE powinna dlatego być zastąpiona.
Hungarian: Ezért a 2000/638/EK határozat helyébe újat kell hozni.
Slovenian: Odločbo 2000/638/ES je zato treba nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2000/638/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: Следователно, Решение 2000/638/ЕО следва да се замени.
Estonian: Otsus 2000/638/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāmaina Lēmums 2000/638/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/638/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru. 2000/638/KE għandha tkun għalhekk sostitwita.
English: This Decision shall apply to radio equipment intended for use on non-SOLAS vessels and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as laid down in Chapter IV of the SOLAS Convention operating in
French: La présente décision s'applique aux équipements hertziens destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer, tel que défini au chapitre IV de la convention SOLAS:
Portuguese: A presente decisão é aplicável ao equipamento de rádio destinado a ser utilizado em navios não abrangidos pela Convenção SOLAS, com vista à participação no Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima (GMDSS) estabelecido no capítulo IV da Convenção SOLAS, que opere no
Hungarian: E határozatot kell alkalmazni a SOLAS-egyezmény IV. fejezetében megállapított, nem-SOLAS hajókon való használatra, és az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) való részvételre szánt rádióberendezésekre, amelyeket:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za naprave za radijske zveze, namenjene uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS), določenem v poglavju IV Konvencije SOLAS, ki delujejo v okviru:
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor de radiocomunicații destinate utilizării pe nave care nu intră sub incidența Convenției SOLAS, în vederea participării la Sistemul global de salvare și siguranță pe mare, astfel cum este definit în capitolul IV din Convenția SOLAS, care funcționează în
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks SOLASega hõlmamata laevadel, mis on ette nähtud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS), nagu see on sätestatud SOLAS-konventsiooni IV peatükis, ning toimivad
Latvian: Šis lēmums attiecas uz kuģu radioiekārtām, kuras paredzētas izmantošanai uz SOLAS konvencijai nepakļautiem kuģiem un līdzdalībai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS), kā paredzēts SOLAS konvencijas IV nodaļā, un kuras darbojas:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas radijo įrenginiams, skirtiems naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) kaip nustatyta SOLAS konvencijos IV skyriuje, ir eksploatuojamiems:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal apparat tar-radju maħsub għall-użu fuq vapuri non-SOLAS u maħsub biex jipparteċipa fis-Sistema Globali Marittima għall-Periklu u s-Sigurta' (GMDSS) kif stabbilit fil-Kapitlu IV tal-Konvenzjoni ta' SOLAS li qed taħdem
English: Decision 2000/638/EC is repealed.
French: La décision 2000/638/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/638/CE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2000/638/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2000/638/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/638/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2000/638/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/638/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/638/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/638/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/638/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/638/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/638/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru. 2000/638/KE hija revokata.
English: This Decision shall apply as from 4 September 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 4 septembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Setembro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. září 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. septembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 4 września 2004 r.
Hungarian: E határozatot 2004. szeptember 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 4. septembra 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 4 septembrie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила считано от 4 септември 2004 година
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. septembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 4. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-4 ta' Settembru 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. září 2003.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 2003. Pentru Comisie
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Bulgarian: Еrkki LIIKANEN
Lithuanian: Erkki LIIKANEN
English: Commission Decision
Romanian: DECIZIA 2004/71/CE A COMISIEI
English: of 4 September 2003
Romanian: din 4 septembrie 2003
English: on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
Romanian: privind cerințele esențiale pentru echipamentele de radiocomunicații maritime destinate utilizării pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS și participării la Sistemul global de salvare și siguranță pe mare (GMDSS)
English: A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on non-SOLAS (Safety of Life At Sea) vessels.
French: Plusieurs États membres ont mis en oeuvre ou comptent mettre en oeuvre des règles et principes de sécurité communs applicables aux équipements hertziens mis à bord des navires non soumis à la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
Portuguese: Diversos Estados-Membros aplicaram ou tencionam aplicar princípios e regras de segurança comuns em matéria de equipamentos de rádio em navios não abrangidos pela Convenção SOLAS (Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar).
Czech: Řada členských států zavedla nebo má v úmyslu zavést společné bezpečnostní zásady a pravidla pro rádiová zařízení na plavidlech, na něž se nevztahuje Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS).
Slovak: Viaceré členské štáty zaviedli alebo majú úmysel zaviesť spoločné bezpečnostné princípy a pravidlá pre rádiové vybavenie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS (Bezpečnosť ľudského života na mori).
Polish: Kilka Państw Członkowskich wprowadziło lub zamierza wprowadzić wspólne zasady i regulacje dla urządzeń radiowych nieobjętych przepisami SOLAS (Bezpieczeństwo Życia na Morzu).
Hungarian: Több tagállam közös biztonsági elveket és szabályokat vezetett be, vagy szándékozik bevezetni a nem-SOLAS (életbiztonság a tengeren) hajók rádióberendezéseire vonatkozóan.
Slovenian: Številne države članice so uveljavile ali nameravajo uveljaviti skupna varnostna načela in pravila o napravah za radijske zveze na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS (Konvencija o varstvu človeškega življenja na morju).
Romanian: O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare).
Bulgarian: Редица държави-членки са въвели или възнамеряват да въведат общи правила и принципи за безопасност, които се прилагат за радионавигационното оборудване, инсталирано на борда на корабите, които не са предмет на Международната конвенция за опазването на човешкия живот на море (SOLAS).
Estonian: Mitmed liikmesriigid on rakendanud või kavatsevad rakendada ühised SOLASega (konventsioon inimelude ohutusest merel) hõlmamata laevade raadioseadmete ohutuspõhimõtted ja -eeskirjad.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs ir ieviesti kopējie drošības principi un noteikumi SOLAS (Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras) konvencijai nepakļautu jūras kuģu radioiekārtām vai paredzēts tos ieviest.
Lithuanian: Tam tikras valstybių narių skaičius įgyvendino arba ketina įgyvendinti į SOLAS (Žmogaus gyvybės apsauga jūroje) taikymo sritį nepatenkančių laivų radijo įrenginių bendruosius saugumo principus ir taisykles.
Maltese: Numru ta' Stati Membri implementaw jew biħsiebhom jimplementaw prinċipji u regoli komuni ta' sigurta' għall-apparat tar-radju fuq vapuri non-SOLAS (Sigurta' tal-Ħajja fuq il-Baħar).
English: The harmonisation of radio services should contribute to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particular in case of distress and bad weather conditions.
French: L'harmonisation des services de radio contribue à une navigation plus sûre des navires non soumis à la convention SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques.
Portuguese: A harmonização dos serviços de rádio deve contribuir para uma navegação mais segura dos navios não abrangidos pela Convenção SOLAS, particularmente em situação de socorro e em condições climáticas adversas.
Czech: Harmonizace rádiových služeb přispěje ke zvýšení bezpečnosti plavby plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, zejména v případě nouze a za špatných povětrnostních podmínek.
Slovak: Harmonizácia rádiovej služby by mala prispieť k bezpečnejšej plavbe lodí nepodliehajúcich dohovoru SOLAS, najmä v prípade núdze a za zlého počasia.
Polish: Harmonizacja łączności radiowej powinna przyczynić się do zwiększenia bezpieczeństwa statków nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS, w szczególności w razie niebezpieczeństwa i przy złych warunkach pogodowych.
Hungarian: A rádiószolgáltatások összehangolásának hozzá kell járulnia a nem-SOLAS hajók biztonságosabb navigációjához, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén.
Slovenian: Uskladitev storitev radijskih zvez prispeva k varnejši plovbi plovil, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, zlasti v primeru stiske in slabih vremenskih razmer.
Romanian: Armonizarea serviciilor de radiocomunicații trebuie să contribuie la creșterea siguranței navigației pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS, în special în caz de naufragiu și condiții meteorologice nefavorabile.
Bulgarian: хармонизирането на радио услугите допринася за по-сигурна навигация на корабите, които не са предмет на Конвенцията SOLAS, в частност в случай на бедствие и на лоши метеорологични условия.
Estonian: Raadioteenuste ühtlustamine aitab kaasa SOLASega hõlmamata laevade ohutumale laevasõidule, eriti merehäda korral ja halbades ilmastikutingimustes.
Latvian: Radiosakaru pakalpojumu saskaņošana sekmē SOLAS konvencijai nepakļautu jūras kuģu drošāku kuģošanu, jo īpaši negadījumu un nelabvēlīgu laika apstākļu gadījumos.
Lithuanian: Radijo paslaugų suderinimas turėtų prisidėti prie saugesnės laivų, nepatenkančių į SOLAS taikymo sritį, laivybos, ypač avarijos atveju ir esant blogoms oro sąlygoms.
Maltese: L-armonizzazzjoni tas-servizzi tar-radju għandha tikkontribwixxi għal navigazzjoni aktar żgur tal-vapuri non-SOLAS, b'mod partikulari f'każ ta' periklu u ta' kondizzjonijiet ħżiena tat-temp.
English: The International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
French: Les règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) déterminent les fréquences assignées au SMDSM.
Portuguese: Os regulamentos das radiocomunicações da União Internacional de Telecomunicações (UIT) consignam determinadas frequências para a utilização pelo sistema GMDSS.
Czech: Radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) určuje kmitočty pro globální námořní tísňový a bezpečnostní systém.
Slovak: Predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) o rádiovej službe špecifikujú niektoré frekvencie, ktoré sú určené na používanie v rámci GMDSS.
Polish: W przepisach wykonawczych dla łączności radiowej Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (ITU) są przyznane GMDSS określone częstotliwości.
Hungarian: A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) Nemzetközi Rádiószabályzata meghatároz egyes, a GMDSS számára kijelölt frekvenciákat.
Slovenian: Pravilnik o radijskih zvezah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) določa frekvence, ki so dodeljene univerzalnemu pomorskemu sistemu za varnost in stisko na morju.
Romanian: Regulamentele Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT) referitoare la radiocomunicații indică frecvențele destinate utilizării de către GMDSS.
Bulgarian: Регламентите на радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщенията (ITU) определят честотите, предоставени за GMDSS.
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside eeskirjadega on GMDSSi kasutusse määratud teatud sagedused.
Latvian: Starptautiskās elektrosakaru savienības (ITU) noteikumos par radiosakariem konkrēti norādītas frekvences, kas paredzētas izmantošanai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS).
Lithuanian: Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (TTS) Radijo taisyklės numato konkrečius dažnius, skirtus naudoti GMDSS.
Maltese: Ir-Regolamenti tar-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet (ITU) jispeċifikaw ċerti frekwenzi magħżula biex jintużaw mill-GMDSS.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačných zariadení a pre dozor nad trhom,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ocenjevanje skladnosti in nadzor trga -
Romanian: Măsurile prevăzute prin prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета за оценка на съответствието и за наблюдение на пазара на далекосъобщенията,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preżentati f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Assessjar tal-Konformita' tat-Telekomunikazzjonijiet u għas-Sorveljanza tas-Suq,
English: This Decision shall apply to radio equipment intended for use on non-SOLAS vessels and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as laid down in Chapter IV of the SOLAS Convention operating in:
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na nasledujúce rádiové vybavenie používané na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a určené na účasť v Globálnom núdzovom a bezpečnostnom systéme na mori (GMDSS), ako je stanovené v kapitole IV dohovoru SOLAS, a prevádzkované v:
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń radiowych przeznaczonych do zastosowania na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i przeznaczonych do stosowania w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), ustanowionym w rozdziale IV Konwencji SOLAS, funkcjonujących w:
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за радионавигационното оборудване, предназначено да бъде използвано на борда на кораби, които не са предмет на Конвенцията SOLAS, с оглед участието им в Световната морска система за бедствие и безопасност така, както е определено в глава IV на Конвенция SOLAS: