English: Exceptionally, and particularly taking account of the efforts of the company to overcome the Commission's concerns regarding the risk of circumvention and the elimination of injury, it is considered appropriate to accept the undertaking notwithstanding the fact that it was made after the period during which representations must be made pursuant to Article 20(5) of the basic Regulation.
French: À titre exceptionnel et compte tenu, en particulier, des efforts consentis par la société pour apaiser les craintes de la Commission concernant le risque de contournement et l'élimination du préjudice, il est jugé approprié d'accepter l'engagement bien qu'il ait été offert en dehors du délai prévu pour la présentation des observations en vertu de l'article 20, paragraphe 5, du règlement de base.
Portuguese: Excepcionalmente, e tendo em conta em especial os esforços da empresa no sentido de sanar as preocupações da Comissão quanto aos riscos de evasão e à eliminação do prejuízo, considera-se adequado aceitar o compromisso, não obstante o facto de este ter sido oferecido após o período previsto para a apresentação de observações, em conformidade com o n.o 5 do artigo 20.o do regulamento de base.
Slovak: Výnimočne, a najmä pri zohľadnení úsilia podniku prekonať obavy Komisie, ktoré sa týkajú rizika obchádzania a odstránenia ujmy, pokladá sa za vhodné uznať uvedený záväzok, bez ohľadu na skutočnosť, že bol prijatý po období, počas ktorého sa musia predložiť protesty podľa článku 20 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Wyjątkowo, a w szczególności, biorąc pod uwagę wysiłki przedsiębiorstwa w celu przezwyciężenia obaw ze strony Komisji ze względu na ryzyko obejścia i wyeliminowania szkody, uważa się za właściwe przyjęcie propozycji zobowiązania niezależnie od faktu, że nastąpiło to po okresie przewidzianym w art. 20 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podczas którego muszą być wniesione uwagi.
Hungarian: Kivételesen, és különösen figyelembe véve a vállalat erőfeszítéseit, amelyekkel a Bizottságnak a megkerülés kockázatával és a károkozás kiküszöbölésével kapcsolatos aggodalmait kívánta eloszlatni, indokoltnak tekinthető a kötelezettségvállalás elfogadása annak ellenére, hogy azt a vállalat az alaprendelet 20. cikke (5) bekezdésében az észrevételek benyújtására előírt határidő letelte után tette.
Slovenian: Izjemoma, in zlasti ob upoštevanju prizadevanj podjetja, da odpravi pomisleke Komisije glede tveganja izogibanja ter odprave škode, se šteje za primerno sprejeti obvezo, ne glede na dejstvo, da je bila sprejeta po obdobju, v katerem je treba podati stališča, v skladu s členom 20(5) osnovne uredbe.
Romanian: Cu titlu excepțional și ținând cont, în special, de eforturile consimțite de societate pentru a liniști temerile Comisiei privind riscul de eludare și eliminarea prejudiciului, se consideră adecvată acceptarea angajamentului cu toate că a fost oferit în afara termenului prevăzut pentru prezentarea observațiilor, în temeiul articolului 20 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Estonian: Võttes eriti arvesse äriühingu jõupingutusi komisjoni huvidele vastutulemisel kahju ärahoidmisel ja kõrvaldamisel, peetakse kohaseks hinnakohustus erandkorras vastu võtta, hoolimata tõsiasjast, et see tehti pärast aega, mil algmääruse artikli 20 lõike 5 kohaselt tuli vastuväited esitada.
Latvian: Izņēmuma kārtā un, īpaši ņemot vērā uzņēmuma centienus kliedēt Komisijas bažas par iespējamu apiešanu un zaudējumu novēršanu, uzskatāms par lietderīgu saistības pieņemt neatkarīgi no tā, ka tās piedāvātas pēc termiņa, kurā jāiesniedz iebildumi, ievērojot pamatregulas 20. panta 5. punktu.
Lithuanian: Išimtinai ir ypač atsižvelgiant į Bendrovės pastangas išsklaidyti Komisijos susirūpinimą dėl apėjimo rizikos ir žalos pašalinimo, įsipareigojimo priėmimas laikomas tinkamu žingsniu, nežiūrint to fakto, kad jis buvo pateiktas pasibaigus laikotarpiui, per kurį turi būti pateikiami pareiškimai, laikantis pagrindinio reglamento 20 straipsnio 5 dalies nuostatų.
Maltese: Eċċezzjonalment, u partikolarment tenut kont, ta' l-isforzi tal-kumpannija sabiex tegħleb il-ħsibijiet tal-Kummissjoni, nonostanti l-fatt li tkun ġiet magħmula wara l-perjodu li fih ikunu saru rappreżentazzjonijiet, iridu jkunu bil-għan ta' l-Artikolu 20(5) tar-Regolament bażiku.