English: So as not to hamper most Community exports by requiring proof of arrival at destination, the scope of the derogations provided for in Article 13a of Regulation (EC) No 1501/95 should be extended to cases where a refund is not fixed for those two destinations.
French: Dans le souci de ne pas gêner la plupart des exportations communautaires par l'exigence d'une preuve d'arrivée à destination, il est nécessaire d'étendre les dérogations prévues à l'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95 en cas de non-fixation d'une restitution pour ces deux destinations.
Czech: Aby se většině vývozů ze Společenství nebránilo vyžadováním důkazu o dodání na místo určení, je třeba rozšířit působnost odchylek stanovených v článku 13a nařízení (ES) č. 1501/95 na případy, ve kterých není náhrada pro tyto dvě země určení stanovena.
Slovak: Aby vyžadovanie dôkazu o príchode na miesto určenia nezdržiavalo väčšinu vývozu spoločenstva, je potrebné rozšíriť rozsah výnimky podľa článku 13a nariadenia (ES) č. 1501/95 na prípady, v ktorých náhrada nie je určená pre tieto dve krajiny.
Polish: Tak, więc, aby nie utrudniać wywozu ze Wspólnoty żądając dowodu przybycia na miejsce przeznaczenia, zakres odstępstw przewidziany w art. 13a rozporządzenia (WE) nr 1501/95 powinien być rozszerzony o przypadki, w których refundacja nie jest ustalana dla tych dwóch miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Ezért annak érdekében, hogy a közösségi export túlnyomó része ne ütközzön akadályba a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolás miatt, az 1501/95/EK rendelet 13a. cikkében foglalt eltérések hatályát ki kell terjeszteni azokra az esetekre, amikor e két rendeltetési helyre nincs rögzítve a visszatérítés.
Slovenian: Področje uporabe odstopanj, predvidenih v členu 13a Uredbe (ES) št. 1501/95, bi bilo treba razširiti na primere, ko nadomestilo za ti dve namembni državi ni določeno, zato da zahteva po dokazilu o prihodu v namembno državo ne bi ovirala uspešnosti izvajanja izvoza iz Skupnosti.
Romanian: Pentru a nu obstrucționa majoritatea exporturilor comunitare prin solicitarea unei dovezi cu privire la sosirea la destinație, domeniul de aplicare a derogărilor prevăzute la articolul 13a din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 trebuie extins la cazurile în care nu se stabilește o restituire pentru respectivele două destinații.
Bulgarian: За да не възпрепрятства по-голямата част от износа от Общността чрез изискване на доказателство за пристигане на местоназначението, приложното поле на изключенията, предвидени в член 13а от Регламент (ЕО) № 1501/95 се разширява за случаите, когато няма определено възстановяване за тези две местоназначениея;
Estonian: Et sihtkohta jõudmise tõendamise nõue ei takistaks enamikku ühenduse eksporti, tuleks määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 13a ettenähtud erandite kohaldamisala laiendada juhtudele, kui toetust ei ole määratud nende kahe kõnealuse sihtkoha puhul.
Latvian: Lai, pieprasot apliecinājumu par piegādi galamērķī, netraucētu veikt lielāko daļu Kopienas eksporta, Regulas (EK) Nr. 1501/95 13.a pantā paredzēto atkāpju darbības jomu paplašina, attiecinot to arī uz gadījumiem, kad kompensācija nav noteikta šiem diviem galamērķiem.
Lithuanian: Siekiant neapsunkinti didžiosios dalies Bendrijos eksporto reikalaujant atvežimo į paskirties šalį įrodymo, Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13a straipsnyje numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo sritį reikėtų išplėsti tais atvejais, kai grąžinamoji išmoka nėra nustatoma toms dviems paskirties šalims.
Maltese: Għalhekk sabiex ma jfixkilx ħafna mill-esportazzjonijiet tal-Komunità billi tintalab prova tal-wasla fid-destinazzjoni, l-intenzjoni tad-derogi disposti fl-Artikolu 13a tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 għandha tkun estiża għal każijiet fejn ir-rifużjoni mhix iffissata għal dawk iż-żewġ destinazzjonijiet.