FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tall-Komunitajiet Ewropej,
English: Moreover, Israel participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) scheme for the application of international standards for fruit and vegetables.
French: De plus, Israël participe au régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
Portuguese: Além disso, Israel participa no regime da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) para a aplicação de normas internacionais às frutas e produtos hortícolas.
Czech: Dále se Izrael podílí na režimu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro uplatňování mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Okrem toho je Izrael zapojený do schémy Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
Polish: Ponadto Izrael uczestniczy programie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) na rzecz zastosowania międzynarodowych norm dla owoców i warzyw.
Hungarian: Ezen túl Izrael részt vesz a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó nemzetközi minőségi előírások alkalmazására irányuló programjában.
Slovenian: Nadalje Izrael sodeluje pri programu Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za uporabo mednarodnih standardov za sadje in zelenjavo.
Romanian: De asemenea, Israel participă la programul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pentru aplicarea standardelor internaționale la fructe și legume.
Bulgarian: Освен това Израел участва в Схемата за прилагане на международни стандарти за плодове и зеленчуци на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) .
Estonian: Lisaks sellele osaleb Iisrael Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) puu- ja köögivilja rahvusvaheliste standardite kohaldamist käsitlevas kavas.
Latvian: Turklāt, Izraēla piedalās Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) shēmā par starptautisko standartu piemērošanu augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Be to, Izraelis dalyvauja Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros (OECD) programoje, skirtoje tarptautinių standartų taikymui vaisiams bei daržovėms.
Maltese: B'żieda, l-Iżrael jipparteċipa fl-iskema ta' l-Organizzazzjoni dwar il-Kooperazzjoni Ekonomika u Żvilupp (OECD) għall-applikazzjoni ta' standards internazzjonali għall-frott u l-ħxejjex.
English: Lastly, for many years the Israeli inspection bodies have also taken part in various seminars and training activities organised by different Member States.
French: Enfin, depuis de nombreuses années, les services de contrôle israéliens ont également pris part aux divers séminaires et activités de formation organisés par différents États membres.
Portuguese: Finalmente, os serviços de controlo israelitas participam igualmente, desde há largos anos, em seminários e actividades de formação organizados por diversos Estados-Membros.
Czech: A konečně, již řadu let se izraelské kontrolní orgány účastní také různých seminářů a školení organizovaných některými členskými státy.
Slovak: A nakoniec, izraelské inšpekčné orgány sa po mnohé roky zúčastňovali tiež na rôznych seminároch a školiacich aktivitách zorganizovaných rôznymi členskými štátmi.
Polish: Ponadto izraelskie organy kontroli przez wiele lat uczestniczyły w różnych seminariach i akcjach szkoleniowych organizowanych przez różne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az izraeli ellenőrző szervek képviselői az utóbbi időkben számos különböző szemináriumon és továbbképzésen vettek részt a tagállamokban.
Slovenian: In nazadnje, izraelski inšpekcijski organi že več let sodelujejo na različnih seminarjih in usposabljanjih, ki jih organizirajo različne države članice.
Romanian: În sfârșit, de mai mulți ani, serviciile de control israeliene au luat, de asemenea, parte la diverse seminarii și activități de formare organizate de diferite state membre.
Bulgarian: Израелските контролни служби също така са дългогодишни участници в различни семинари и курсове за обучение, организирани от държавите-членки;
Estonian: Peale selle on Iisraeli kontrolliasutused palju aastaid osalenud erinevate liikmesriikide poolt korraldatud seminaridel ja koolitustel.
Latvian: Beidzot, daudzus gadus Izraēlas kontroles institūcijas piedalās dažādos semināros un apmācību kursos, kurus organizē dažādas dalībvalstis.
Lithuanian: Pagaliau jau daugelį metų Izraelio kontrolės įstaigos dalyvauja įvairiuose valstybių narių organizuojamuose seminaruose ir mokomojoje veikloje.
Maltese: Fl-aħħar nett, għal ħafna snin il-korpi ta' spezzjoni Iżraeljani ħadu sehem ukoll f'diversi seminars u attivitajiet ta' taħriġ organizzati minn Stati Membri differenti.
English: Details of the official authority and inspection body in Israel, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
French: Les coordonnées du correspondant officiel et des services de contrôle en Israël, visés à l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, sont indiquées à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: As coordenadas do correspondente oficial e dos serviços de controlo em Israel, mencionados no n.º 2, segundo parágrafo, do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001, constam do anexo I do presente regulamento.
Czech: Údaje o úředním orgánu a kontrolním subjektu v Izraeli, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1148/2001, jsou obsaženy v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu udáva údaje o úradnom a inšpekčnom orgáne v Izraeli, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące władz publicznych i izraelskiego organu kontroli określonego w art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 są podane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett izraeli hivatalos szerv és izraeli ellenőrző szerv adatait az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podatki o državnem organu in inšpekcijskem organu v Izraelu iz drugega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001 so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Coordonatele corespondentului oficial și ale serviciilor de control din Israel, prevăzute la articolul 7 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001, sunt indicate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Данните за официалния орган за контакт и за контролните органи в Израел, посочени в член 7, параграф 2, алинея 2 от Регламент (ЕО) №1148/2001, са посочени в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 2 teises lõigus osutatud üksikasjad Iisraeli ametiasutuse ja kontrolliasutuste kohta on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Sīkāki dati par Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punkta otrā daļā minētajiem oficiālajiem kontroles dienestiem un kontroles institūcijām Izraēlā ir doti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą Izraelio oficialią instituciją ir kontrolės įstaigą pateikta šio reglamento priede.
Maltese: Id-dettalji dwar l-awtorità uffiċjali u l-korp ta' spezzjoni fl-Iżrael, kif imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, huma murija fl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiħdol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2003 година
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' April 2003.
English: Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
French: Correspondant officiel au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001:
Portuguese: Correspondente oficial a título do n.º 2 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001:
Czech: Úřední orgán uvedený v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Slovak: Úradný orgán uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Polish: Władza publiczna określona w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett hivatalos szerv:
Slovenian: Državni organ iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
Romanian: Corespondent oficial în sensul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001:
Bulgarian: Официален орган за контакт по смисъла на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 osutatud ametiasutus:
Latvian: Oficiālais kontroles dienests, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta oficiali institucija:
Maltese: L-awtorità uffiċjali msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001:
English: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
Portuguese: Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural PPIS (Serviços de Controlo e de Protecção das Plantas)
Czech: Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova PPIS (Odbor ochrany a kontroly rostlin)
Slovak: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
Hungarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium PPIS (Növényvédelmi és Ellenőrzési Szolgálat)
Romanian: Ministerul agriculturii și dezvoltării rurale PPIS (Serviciile de control și de protecție a plantelor)
Lithuanian: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
English: Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
French: Service de contrôle au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001:
Portuguese: Serviço de controlo a título do n.º 2 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001:
Czech: Kontrolní subjekt uvedený v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Slovak: Inšpekčný orgán uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett ellenőrző szerv:
Romanian: Serviciu de control în sensul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001:
Bulgarian: Контролен орган по смисъла на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001:
Latvian: Kontroles institūcija, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktā:
Maltese: Korp ta' spezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001:
English: Fresh produce quality control service
French: Service de contrôle pour la qualité des produits frais
Portuguese: Serviço de Controlo da Qualidade dos Produtos Frescos
Czech: oddělení kontroly jakosti čerstvých plodin
Slovak: Fresh produce quality control service
Hungarian: Frisstermék minőségellenőrzési szolgálat
Slovenian: Služba za kontrolo kakovosti svežih proizvodov
Romanian: Serviciul de control al calității produselor proaspete
Lithuanian: Fresh produce quality control service
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables(3),
Slovak: Článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrolách súladu s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 408/2003(4), lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Slovak: v neskoršom znení nariadenia (ES) č. 408/20034, sa ustanovujú podmienky povolenia kontrolných operácií vykonaných niektorými tretími krajinami, ktoré o to požiadajú pred dovozom do spoločenstva.
English: PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel
Slovak: Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel
Hungarian: PO Box 78 Bet-Dagan Izrael
Slovenian: PO box 78 Bet-Dagan 50250 Izrael
English: Tel. (972-3) 968 15 00
Slovak: Tel.: (972-3) 968 15 00
Hungarian: Tel.: (972-3) 968 15 00
Bulgarian: телефон (972-3) 968 15 00
English: Fax (972-3) 368 15 07
Slovak: Fax: (972 -3) 368 15 07
Hungarian: Fax: (972-3) 368 15 07
Bulgarian: факс: (972-3) 368 15 07
English: Tel. (972-3) 968 15 20
Slovak: Tel.: (972-3) 968 15 20
Hungarian: Tel.: (972-3) 968 15 20
Bulgarian: телефон: (972-3) 968 15 00
English: Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
French: Modèle de certificat au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1148/2001
Portuguese: Modelo de certificado referido no n.º 3 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001
Slovak: Vzor osvedčenia uvedeného v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1148/2001
Polish: Wzór świadectwa określony w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett igazolás mintája
Slovenian: Vzorec potrdila iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1148/2001
Romanian: Model de certificat în sensul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001
Bulgarian: Модел на сертификат по смисъла на член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1148/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 3 osutatud näidissertifikaat
Latvian: Sertifikāta paraugs, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 3. punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 3 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdys
Maltese: Iċ-ċertifikat mudell imsemmi fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
English: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 00 Fax (972-3) 368 15 07 E-mail:
French: Ministère de l'agriculture et du développement rural PPIS (Services de contrôle et de protection des plantes) PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israël Téléphone (972-3) 968 15 00 Télécopieur (972-3) 368 15 07 Courrier électronique
Portuguese: Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural PPIS (Serviços de Controlo e de Protecção das Plantas) PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel.: (972-3) 968 15 00 Fax: (972-3) 368 15 07 Endereço electrónico:
Romanian: Ministerul agriculturii și dezvoltării rurale PPIS (Serviciile de control și de protecție a plantelor) PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Telefon (972-3) 968 15 00 Fax (972-3) 368 15 07 E-mail
English: Ministry of Agriculture and Rural Development
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja
English: PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
Slovenian: PPIS (Služba za varstvo rastlin in inšpekcijo)
English: Tel. (972-3) 968 15 00 Fax (972-3) 368 15 07 E-mail:
Slovenian: Tel.: (972-3) 968 15 00 Faks: (972-3) 368 15 07 Elektronska pošta:
English: Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
Slovenian: Inšpekcijski organ iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001: Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja PPIS (Služba za varstvo rastlin in inšpekcijo)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta kontrolės įstaiga: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
English: PO box 78
Slovenian: PO box 78
English: Bet-Dagan 50250 Israel
Slovenian: Bet-Dagan 50250 Izrael
English: Tel. (972-3) 968 15 20 Fax (972-3) 368 15 07 E-mail:
Slovenian: Tel.: (972-3) 968 15 20 Faks: (972-3) 368 15 07 Elektronska pošta:
English: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 00 Fax (972-3) 368 15 07
Maltese: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 00 Fax (972-3) 368 15 07
English: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) Fresh produce quality control service PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 20 Fax (972-3) 368 15 07
Maltese: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) Servizz għall-kontroll ta' kwalità ta' prodotti friski PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 20 Fax (972-3) 368 15 07
English: Checks on conformity carried out by Israel should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
French: Il convient en conséquence d'agréer les opérations de contrôles de conformité effectuées par Israël avec effet à partir de la date de la mise en place de la procédure de coopération administrative prévue à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001.
Portuguese: Em consequência, é conveniente aprovar as operações de controlo de conformidade efectuadas por Israel com efeitos a partir da data da instauração do procedimento de cooperação administrativa previsto no n.º 8 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001.
Czech: Kontroly dodržování jakosti prováděné Izraelem je tedy třeba schválit s účinkem ode dne zavedení postupu správní spolupráce podle čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Kontroly súladu vykonané Izraelom sa preto povolia s účinnosťou odo dňa zavedenia administratívnej spolupráce ustanovenej článkom 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Polish: Dlatego kontrole zgodności przeprowadzane przez Izrael powinny być zatwierdzone z mocą od dnia wprowadzenia w życie procedury współpracy administracyjnej przewidzianej w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: Ezért az Izrael által végzett megfelelési ellenőrzéseket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdése szerinti közigazgatási együttműködés bevezetésének napjától kezdődően jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba preverjanja skladnosti, ki jih izvaja Izrael, odobriti z veljavnostjo od dneva izvajanja postopka upravnega sodelovanja iz člena 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Romanian: În consecință, este necesar să se omologheze operațiunile de control de conformitate efectuate de Israel cu efect de la data introducerii procedurii de cooperare administrativă prevăzute la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001.
Bulgarian: Следователно би било уместно проверките за съответствие, извършвани от Израел, да бъдат одобрени, считано от датата на прилагане на процедурата за административно сътрудничество, предвидена в член 7, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1148/2001;
Estonian: Seetõttu tuleks Iisraeli teostatavad vastavuskontrollid heaks kiita alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikega 8 ettenähtud halduskoostöö kehtestamise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ Izraēlas veiktās atbilstības pārbaudes ir jāapstiprina no dienas, kad izveido administratīvās sadarbības procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktā.
Lithuanian: Todėl Izraelio atliekamus atitikties patikrinimus reikėtų patvirtinti nuo tos dienos, kurią buvo įgyvendinta Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalyje numatyta administracinė bendradarbiavimo procedūra.
Maltese: Il-verifiki dwar konformità imwettqa mill-Iżrael għandhom għalhekk ikunu approvati b'effett mid-data ta' l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva li għaliha jipprovdi l-Artikolu 7(8) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001.