English: Commission Regulation (EC) No 2103/2002(3), as amended by Regulation (EC) No 836/2003(4), approves checking operations in South Africa and sets out in its Annex II the model certificate to be used by the South African inspection bodies.
French: Le règlement (CE) n° 2103/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 836/2003(4), porte agrément d'opérations de contrôle effectuées en Afrique du Sud et établit, dans son annexe II, le modèle de certificat que les organismes d'inspection sud-africains sont tenus d'utiliser.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2103/2002 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 836/2003(4), erkennt Kontrollen in Südafrika an und enthält in Anhang II ein Muster für die von den südafrikanischen Prüfstellen zu verwendende Bescheinigung.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2103/2002[3] ve znění nařízení (ES) č. 836/2003[4] schvaluje kontroly v Jihoafrické republice a ve své příloze II stanoví vzorové osvědčení, které použijí jihoafrické kontrolní subjekty.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2103/2002, [3] v znení nariadenia (ES) č. 836/2003 [4], schvaľuje kontroly v Južnej Afrike a vo svojej prílohe stanovuje vzor osvedčenia, ktoré majú používať juhoafrické inšpekčné orgány.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2103/2002 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 836/2003 [4], zatwierdza działania kontrolne w Afryce Południowej, a także ustanawia w załączniku II wzór zaświadczenia do wykorzystania przez południowoafrykańskie organy kontrolne.
Hungarian: A legutóbb a 836/2003/EK rendelettel [3] módosított 2103/2002/EK bizottsági rendelet [4] Dél-Afrikában ellenőrzési tevékenységeket hagy jóvá, és II. mellékletében szerepel a dél-afrikai ellenőrző szervezetek által használt igazolásminta.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2103/2002[3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 836/2003[4], priznava postopke preverjanja v Južni Afriki in določa v Prilogi II vzorec potrdila, ki ga morajo uporabljati južnoafriški kontrolni organi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2103/2002 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 836/2003, de aprobare a operațiunilor de control efectuate în Africa de Sud stabilește, în anexa II, modelul de certificat pe care organismele de inspecție sud-africane au obligația de a-l utiliza.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2103/2002, на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 836/2003, одобрява проверките, извършвани в Южноафриканската република и определя в приложение ІІ образеца на сертификат, който трябва да използват южноафриканските контролни органи.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2103/2002,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 836/2003,4 kiidab heaks kontrollitoimingud Lõuna-Aafrikas ja sätestab oma II lisas näidissertifikaadi, mida kasutavad Lõuna-Aafrika kontrolliasutused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2103/2002[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 836/2003[4], ir apstiprinātas kontroles darbības Dienvidāfrikā, un tās II pielikumā ir iekļauts sertifikāta paraugs, kas jāizmanto Dienvidāfrikas kontroles institūcijām.
Lithuanian: Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2103/2002 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 836/2003 [4], patvirtinamos patikrinimo operacijos Pietų Afrikoje ir jo II priede nustatomas pavyzdinis sertifikatas, kurį turi naudoti Pietų Afrikos kontrolės institucijos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2103/2002(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 836/2003(4), japprova operazzjonjijiet ta' ispezzjoni fl-Africa ta' Isfel u jistabbilixxi fl-Anness II tiegħu il-ċertifikat mudell li għandu jkun użat mill-korpijiet ta' ispezzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel.