English: Even when one of the combining enterprises does not acquire more than one half of the voting rights of the other combining enterprise, it may still be possible to identify an acquirer when one of the combining enterprises, as a result of the business combination, acquires:
French: Même lorsqu'une des entreprises participantes n'acquiert pas plus de la moitié des droits de vote de l'autre entreprise, il peut demeurer possible d'identifier un acquéreur lorsqu'une de ces entreprises, par suite du regroupement:
German: Auch wenn eines der sich zusammenschließenden Unternehmen nicht mehr als die Hälfte der Stimmrechte des anderen Unternehmens übernimmt, kann es als Erwerber qualifiziert werden, wenn es als Folge des Unternehmenszusammenschlusses die Möglichkeit erwirbt:
Spanish: Incluso cuando una de las empresas combinadas no adquiera más de la mitad de los derechos de voto de la otra empresa participante en la combinación, puede ser posible identificar a una adquirente, siempre que una de las empresas, como resultado de la combinación, haya conseguido:
Portuguese: Mesmo quando uma das empresas concentradas não adquira mais deque metade dos direitos de voto da outra empresa concentrada, pode ainda ser possível identificar uma adquirente quando uma das empresas concentradas, como consequência da concentração de actividades empresariais, adquira:
Dutch: Zelfs indien een van de ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie niet meer dan de helft van de stemrechten van de andere onderneming verkrijgt, zou het nog steeds mogelijk kunnen zijn een overnemende partij te identificeren indien een van de ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie als gevolg van de bedrijfscombinatie:
Swedish: I vissa fall kan det vara möjligt att identifiera det förvärvande företaget även om inte mer än hälften av rösterna förvärvats. Exempel på sådana fall är då det ena företaget erhåller
Finnish: Vaikka yksi yhteen liittyvistä yrityksistä ei hankkisi yli puolta toisen yhteen liittyvän yrityksen äänivallasta, hankkivan osapuolen nimeäminen voi olla kuitenkin mahdollista silloin, kun yksi yhteen liittyvistä yrityksistä saa yhteenliittymisen seurauksena:
Slovak: Dokonca aj keď jeden z kombinujúcich podnikov nenadobúda viac než polovicu hlasovacích práv druhého kombinujúceho podniku, ešte stále možno identifikovať nadobúdateľa, ak jeden z kombinujúcich podnikov, ako výsledok podnikovej kombinácie, nadobúda:
Polish: Nawet wówczas gdy jedna z łączących się jednostek gospodarczych nie uzyska ponad połowy praw głosu innej łączącej się jednostki, nadal istnieje możliwość zidentyfikowania jednostki przejmującej – jeśli jedna z łączących się jednostek w rezultacie połączenia:
Hungarian: Még abban az esetben is azonosítható a felvásárló, ha az egyik egyesülő gazdálkodó nem szerzi meg a másik egyesülő gazdálkodó szavazati jogainak több mint a felét, amennyiben az üzleti kombináció eredményeként az egyik gazdálkodó jogot szerez arra, hogy: (a)
Slovenian: Celo če eno izmed združenih podjetij ne pridobi več kot polovico glasovalnih pravic v drugem združenem podjetju, je še vedno možno razpoznati prevzemnika, če eno od združenih podjetij zaradi poslovne združitve pridobi naslednje pravice:
Bulgarian: Дори когато едно от комбиниращите се предприятия не придобива повече от половината от правата на глас на другото комбиниращо се предприятие, пак може да се окаже възможно да се идентифицира придобиващ, когато в резултат на бизнес комбинация едно от комбиниращите се предприятия придобива:
Estonian: Isegi kui üks ühinevatest ettevõtetest ei omanda üle poole teise ühineva ettevõtte hääleõigusest, võib omandaja siiski olla tuvastatav, kui üks ühinevatest ettevõtetest äriühenduse tulemusena omandab:
Latvian: Pat tad, ja viens no apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem neiegādājas vairāk nekā pusi no balsstiesībām citā apvienošanā iesaistītajā uzņēmumā, iegādātāju tomēr var identificēt, ja viens no apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem uzņēmējdarbības apvienošanas rezultātā iegādājas:
Lithuanian: Netgi jei viena besijungiančių įmonių neįsigyja daugiau kaip pusės kitos įmonės balsavimo teisių, vis tiek gali būti įmanoma identifikuoti įgijėją, jei viena besijungiančių įmonių dėl verslo jungimo gauna: