FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Logbook and storage plan
French: Journal de bord et plan de stockage
Spanish: Cuaderno diario de pesca y plano de almacenamiento
Italian: Giornale di bordo e piano di magazzinaggio
Dutch: Logboek en opslagplattegrond
Danish: Logbog og stuveplan
Swedish: Fiskeloggbok och lastplan
Finnish: Kalastuspäiväkirja ja varastointisuunnitelma
Slovak: Palubný denník a plán skladovania
Polish: Dziennik połowowy i plan składowania
Hungarian: Hajónapló és tárolási terv
Slovenian: Ladijski dnevnik in načrt skladiščenja
Estonian: Püügipäevik ja lastiplaan
Latvian: Zvejas žurnāls un glabāšanas plāns
Lithuanian: Laivo žurnalas ir laikymo planas
Maltese: Ktieb ta' abbord u pjan ta' ħażna
English: The master of a Community vessel shall, in respect of catches of the species listed in Annex ID, keep:
French: Le capitaine d'un navire communautaire établit, pour les captures des espèces figurant à l'annexe I D:
Spanish: Los capitanes de un buque comunitario llevarán, para las capturas de las especies indicadas en el anexo ID:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le catture delle specie elencate nell'allegato ID:
Dutch: Door kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap, wordt over de vangst van de in bijlage ID genoemde soorten:
Danish: Førerne af EF-fartøjer, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag ID:
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga ID
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on liitteessä I D lueteltujen lajien saaliiden osalta pidettävä:
Slovak: Kapitán plavidla spoločenstva vedie v súvislosti s úlovkami druhov uvedených v prílohe ID tieto dokumenty:
Polish: Kapitan statku wspólnotowego, w odniesieniu do połowów gatunków wymienionych w załączniku ID, prowadzi:
Hungarian: A közösségi hajó parancsnoka az ID. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében vezeti:
Slovenian: Za ulove vrst, ki so naštete v Prilogi ID, poveljnik plovila vodi:
Estonian: Ühenduse laeva kapten peab ID lisas loetletud liikide saagi kohta:
Latvian: Kopienas kuģa kapteinis datus par I D pielikumā uzskaitīto sugu pārstāvju nozveju ieraksta:
Lithuanian: Bendrijos laivo, jeigu jame yra sužvejotų ID priede išvardytų rūšių žuvų, kapitonas turi turėti:
Maltese: Il-kaptan ta' bastiment Komunitarju għandu, dwar qabdiet ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness ID, iżomm:
English: The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processed products stored on board to be verified.
French: Le capitaine fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées dans le journal de bord et des produits transformés stockés à bord.
Spanish: El capitán proporcionará la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las cantidades declaradas en el cuaderno diario de pesca y los productos transformados que se hallen almacenados a bordo.
Italian: Il comandante presta l'assistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitativi dichiarati nel giornale di bordo e dei prodotti trasformati conservati a bordo.
Dutch: Kapiteins moeten de nodige assistentie verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten.
Danish: Føreren skal yde den nødvendige bistand, så det bliver muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, der opbevares om bord.
Swedish: Befälhavaren skall ge den hjälp som behövs för att de kvantiteter som har förts in i fiskeloggboken och de beredda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.
Finnish: Päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.
Slovak: Kapitán je povinný poskytnúť pomoc potrebnú na overenie množstiev deklarovaných v palubnom denníku a spracovaných výrobkov uskladnených na palube.
Polish: Kapitan dostarcza niezbędnej pomocy w celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli ilości zadeklarowanych w dzienniku połowowym oraz produktów przetworzonych składowanych na pokładzie.
Hungarian: A hajóparancsnok biztosítja a szükséges segítséget a hajónaplóban feltünetetett mennyiségek és a hajón tárolt feldolgozott termékek ellenőrzésének lehetővé tételéhez.
Slovenian: Poveljnik zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ladijskem dnevniku, in proizvodi, shranjeni na krovu.
Estonian: Kapten osutab vajalikku abi püügipäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatavate töödeldud toodete kontrollimisel.
Latvian: Kuģa kapteinis sniedz palīdzību, kas vajadzīga, lai varētu pārbaudīt zvejas žurnālā reģistrēto daudzumu un uz kuģa glabāto apstrādāto produktu daudzumu atbilstību.
Lithuanian: Kapitonas turi suteikti būtiną pagalbą, kad laivo žurnale įrašytus kiekius ir laive saugomus perdirbtus produktus būtų galima patikrinti.
Maltese: Il-kaptan għandu jipprovdi l-assistenza neċessarja sabiex jiġu vertifikati l-kwantitajiet dikjarati fil-ktieb ta' abbord u l-prodotti proċessati maħżuna abbord.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Nets
French: Filets
Spanish: Redes
Italian: Reti
Dutch: Netten
Danish: Redskaber
Swedish: Nät
Finnish: Verkot
Slovak: Siete
Polish: Sieci
Hungarian: Hálók
Slovenian: Mreže
Estonian: Võrgud
Latvian: Tīkli
Lithuanian: Tinklai
Maltese: Xbieki
English: When fishing directly for one or more of the species listed in Annex X, vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 26.
French: Lors de la pêche directe d'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe X, il ne doit pas se trouver à bord des filets ayant des mailles d'une dimension inférieure à celle prévue à l'article 26.
Spanish: Durante la pesca dirigida a una o varias de las especies que figuran en el anexo X, los buques no llevarán a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el artículo 26.
Italian: Durante la pesca selettiva di una o più specie elencate nell'allegato X, non possono essere tenute a bordo reti le cui maglie siano di dimensioni inferiori a quelle indicate all'articolo 26.
Dutch: Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage X genoemde soorten zijn geen netten aan boord met een maaswijdte kleiner dan in artikel 26 is bepaald.
Danish: Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag X, må fartøjer ikke medføre redskaber med en maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i artikel 26.
Swedish: Fartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga X får inte föra med sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 26.
Finnish: Yhden tai useamman liitteessä X luetellun lajin kohdennetun kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 26 artiklassa säädetty.
Slovak: V prípade priameho lovu jedného alebo viacerých druhov uvedených v prílohe X plavidlá neprepravujú siete s menšou veľkosťou oka, než je veľkosť uvedená v článku 26.
Polish: Dokonując połowów bezpośrednio jednego lub większej liczby gatunków wymienionych w załączniku X, statki nie posiadają na pokładzie sieci o rozmiarze oczek mniejszym niż rozmiar ustanowiony w art. 26.
Hungarian: A X. mellékletben felsorolt egy vagy több faj célzott halászatakor a hajók nem hordozhatnak a 26. cikkben megállapítottnál kisebb szembőségű hálókat.
Slovenian: Pri neposrednem ribolovu ene ali več vrst, naštetih v Prilogi X, plovila ne smejo imeti mrež z očesi, ki so manjša od določenih v členu 26.
Estonian: X lisas loetletud ühe või enama kalaliigi spetsialiseeritud püügi ajal ei tohi laevadel olla võrke, mille võrgusilma suurus on artiklis 26 sätestatust väiksem.
Latvian: Šīs regulas X pielikumā minētas sugas vai sugu pārstāvju specializētajā zvejā uz kuģiem nedrīkst atrasties tīkli, kuru linuma acu izmērs ir mazāks par 26. pantā noteikto izmēru.
Lithuanian: Laivai, vykdydami specializuotą X priede nustatytų vienos arba daugiau žuvų rūšių žvejybą, negali turėti laive tinklų, kurių akių dydis būtų mažesnis nei nurodytasis 26 straipsnyje.
Maltese: Meta jkunu qed jistadu direttament għal speċi waħda jew aktar elenkati fl-Anness X, il-bastimenti ma għandhomx iġorru xbieki b'qies ta' malji li jkun iżgħar minn dak stabbilit fl-Artikolu 26.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Trans-shipment
French: Transbordements
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaukset
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovor
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trasbord
English: Community vessels shall not engage in trans-shipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
French: Les navires communautaires procèdent à des opérations de transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO qu'après avoir reçu l'autorisation préalable des autorités compétentes de l'État membre dont le navire arbore le pavillon.
Spanish: Los buques comunitarios no realizarán operaciones de transbordo en la zona de regulación de la NAFO excepto si han sido previamente autorizados para ello por sus autoridades competentes.
Italian: Le navi comunitarie non effettuano operazioni di trasbordo nella zona di regolamentazione NAFO senza previa autorizzazione delle proprie autorità competenti.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in het gereglementeerde gebied van de NAFO geen vangsten overladen, tenzij de kapiteins daarvoor vooraf de toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten.
Danish: EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det NAFO-regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Gemenskapsfartyg får endast lasta om i NAFO-regleringsområdet om de har fått förhandstillstånd från sina behöriga myndigheter.
Finnish: Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
Slovak: Plavidlá spoločenstva sa nezúčastňujú na operáciách prekládky v oblasti upravenej predpismi NAFO bez toho, aby na to vopred dostali od svojich príslušných orgánov súhlas.
Polish: Statki wspólnotowe nie biorą udziału w czynnościach przeładunku na obszarze regulowanym NAFO, chyba że otrzymały uprzednie zezwolenie na dokonywanie takich czynności od ich właściwych organów.
Hungarian: A közösségi hajók nem végezhetnek átrakodási műveleteket NAFO szabályozási területen, kivéve ha illetékes hatóságaiktól erre előzetes engedélyt kaptak.
Slovenian: Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v urejevalnem območju NAFO, razen če pred tem dobijo za to pooblastilo pristojnih organov.
Estonian: Ühenduse laevad tegelevad ümberlaadimisega NAFO tsoonis ainult juhul, kui nad on saanud selleks loa oma kompetentsetelt asutustelt.
Latvian: Kopienas kuģi NAFO pārvaldes apgabalā neveic pārkraušanas darbības, ja vien tie iepriekš nav saņēmuši attiecīgu atļauju no kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos laivai NAFO reguliuojamame rajone negali vykdyti perkrovimo operacijų, jeigu joms vykdyti iš anksto nėra gavę savo kompetentingų institucijų leidimo.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji ma għandhomx iwettqu operazzjonijiet ta' trasbord fiż-Żona Regolatorja NAFO sakemm ma jkunux rċevew awtorizzazzjoni minn qabel biex jagħmlu dan mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Monitoring of fishing effort
French: Contrôle de l'effort de pêche
Spanish: Vigilancia del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo dello sforzo di pesca
Dutch: Controle op de visserij-inspanning
Danish: Kontrol med fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta
Slovak: Sledovanie intenzity rybolovu
Polish: Monitorowanie nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse kontrollimine
Latvian: Zvejas intensitātes uzraudzība
Lithuanian: Žvejybos pastangos monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' l-isforzi fis-sajd
English: The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these fisheries.
French: Le plan de pêche indique notamment le ou les navires qui pêcheront dans cette zone.
Spanish: El plan de pesca deberá definir, entre otras cosas, el buque o los buques que participarán en dicha pesquería.
Italian: Il piano di pesca identifica, tra l'altro, la nave o le navi che effettueranno questa attività.
Dutch: In dat visplan staat onder meer welk(e) vaartuig(en) aan deze activiteiten deelneemt/deelnemen.
Danish: I fangstplanen angives bl.a. det eller de fartøj(er), som påbegynder sådant fiskeri.
Swedish: Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva fisket.
Finnish: Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän kalastukseen osallistuva alus tai alukset.
Slovak: V tomto pláne rybolovu je okrem iného uvedené plavidlo alebo plavidlá, ktoré sa na tomto rybolove zúčastňujú.
Polish: Plan połowowy wskazuje między innymi statki, które będą zaangażowane w połowy.
Hungarian: A halászati terv megjelöli többek között az ezekben a halászatokban részt vevő hajót vagy hajókat.
Slovenian: Ribolovni načrt med drugim opredeli plovilo ali plovila, ki bodo sodelovala v teh ribolovnih območjih.
Estonian: Püügikavas tuleb muu hulgas identifitseerida kõnealustes püügipiirkondades kalastav(ad) laev(ad).
Latvian: Nozvejas plānā inter alia identificē kuģi vai kuģus, kuri veiks minētās zvejas darbības.
Lithuanian: Žvejybos plane, inter alia, nurodomas tuose žvejybos rajonuose žvejosiantis laivas ar laivai.
Maltese: Il-pjan tas-sajd għandu jidentifika, inter alia, il-bastiment jew il-bastimenti li jew jieħdu parti f'dawn is-sajdiet.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 4
English: Special provisions for Northern prawns
French: Dispositions particulières applicables aux crevettes nordiques
Spanish: Disposiciones especiales para la gamba nórdica
Italian: Disposizioni speciali per la pesca del gamberello boreale
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Noorse garnalen
Danish: Særlige bestemmelser for dybhavsrejer
Swedish: Särskilda bestämmelser för nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapuja koskevat erityissäännökset
Slovak: Osobitné ustanovenia pre boreálne krevety
Polish: Szczególne przepisy dotyczące pandaletek północnych
Hungarian: A norvég garnélára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za severno kozico
Estonian: Hariliku süvameregarneeli suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz ziemeļu garnelēm
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl šiaurinių krevečių
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għal gambli kbar tan-Nord
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Northern prawn fisheries
French: Pêcheries des crevettes nordiques
Spanish: Pesca de la gamba nórdica
Italian: Pesca del gamberello boreale
Dutch: Visserij op Noorse garnalen
Danish: Fiskeri af dybhavsrejer
Swedish: Fiske efter nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkaravun kalastus
Slovak: Lov boreálnych kreviet
Polish: Połowy pandaletek północnych
Hungarian: Az norvég garnéla halászata
Slovenian: Ribištvo severne kozice
Estonian: Hariliku süvameregarneeli püük
Latvian: Ziemeļu garneļu zveja
Lithuanian: Šiaurinių krevečių žvejybos rajonai
Maltese: Sajdiet għal gambli kbar tan-Nord
English: All fishing activities shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
French: L'ensemble des activités de pêche s'effectue à plus de 200 mètres de profondeur, à raison d'un navire par État membre à la fois.
Spanish: Todas las actividades de pesca se ejercerán a más de 200 metros de profundidad y estarán limitadas a un buque por Estado miembro en todo momento.
Italian: Tutte le attività di pesca sono effettuate a una profondità superiore a 200 metri e sono limitate a una nave per Stato membro alla volta.
Dutch: Er mag uitsluitend in wateren van ten minste 200 meter diep worden gevist en nooit door meer dan één vaartuig per lidstaatquotum tegelijk.
Danish: Alt fiskeri skal finde sted på over 200 m dybde og må højst udøves af et fartøj pr. medlemsstat ad gangen.
Swedish: All fiskeverksamhet skall ske på minst 200 meters djup och skall vara begränsad till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Tämän lajin kalastuksen on aina tapahduttava yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.
Slovak: Všetka činnosť rybolovu sa uskutočňuje v hĺbkach väčších než 200 metrov a obmedzuje sa na jedno plavidlo z každého členského štátu v každej chvíli.
Polish: Wszelka działalność połowowa dokonywana jest na głębokości przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w jakimkolwiek danym czasie.
Hungarian: Minden halászati tevékenységet 200 métert meghaladó mélységben kell végezni, és a halászat tagállamonként egy időben egy hajóra korlátozódik.
Slovenian: Vse ribolovne aktivnosti se odvijajo v globinah več kakor 200 metrov in so omejene na eno plovilo naenkrat za vsako dodelitev državi članici.
Estonian: Kalastamine toimub sügavamal kui 200 meetrit ning sellega tegeleb korraga üks laev iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Visu veidu zvejas darbība norisinās ūdeņos, kas ir dziļāki par 200 metriem, un to vienlaikus veic ne vairāk kā viens kuģis no dalībvalsts.
Lithuanian: Bet kokia žvejybos veikla turi būti vykdoma didesniame nei 200 metrų gylyje ir bet kada vienu metu valstybė narė leidžia žvejoti tik vienam laivui.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd kollha jitwettqu f'ibħra fondi aktar minn 200 metru u jkunu limitati għal bastiment wieħed għal kull allokazzjoni lil Stat Membru f'xi perjodu wieħed.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 5
English: Special provisions for Greenland halibut
French: Dispositions particulières applicables au flétan noir
Spanish: Disposiciones especiales para el fletán negro
Italian: Disposizioni speciali per la pesca dell'ippoglosso nero
Dutch: Bijzondere bepalingen voor zwarte heilbot
Danish: Særlige bestemmelser for hellefisk
Swedish: Särskilda bestämmelser för liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallasta koskevat erityissäännökset
Slovak: Osobitné ustanovenia pre grónskeho halibuta
Polish: Szczególne przepisy dotyczące halibuta niebieskiego
Hungarian: A grönlandi laposhalra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za grenlandsko morsko ploščo
Estonian: Süvalesta suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz melnajiem paltusiem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl juodųjų otų
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għall-Greenland halibut
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Special fishing permit for Greenland halibut
French: Permis spécial pour la pêche du flétan noir
Spanish: Permiso especial de pesca para el fletán negro
Italian: Permesso di pesca speciale per l'ippoglosso nero
Dutch: Speciaal visdocument voor zwarte heilbot
Danish: Særlig fiskeritilladelse for hellefisk
Swedish: Särskilt fisketillstånd för liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallasta koskeva erityiskalastuslupa
Slovak: Osobitné rybárske povolenie pre grónskeho halibuta
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe w odniesieniu do halibuta niebieskiego
Hungarian: A grönlandi laposhalra vonatkozó különleges halászati engedély
Slovenian: Posebno ribolovno dovoljenje za grenlandske morske plošče
Estonian: Süvalesta eripüügiluba
Latvian: Īpaša atļauja melno paltusu zvejai
Lithuanian: Specialus žvejybos leidimas žvejoti juoduosius otus
Maltese: Permess speċjali tas-sajd għall-Greenland halibut
English: The list referred to in paragraph 2 shall include the internal number as defined in Annex I of Commission Regulation (EC) No 2090/98.
French: La liste visée au paragraphe 2 comprend notamment le numéro interne défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission.
Spanish: La lista a que hace referencia el apartado 2 incluirá el número interno tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2090/98 de la Comisión.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 2 riporta il numero interno della nave di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione.
Dutch: De in lid 2 bedoelde lijst bevat het intern nummer overeenkomstig bijlage I van Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie.
Danish: På den liste, der er nævnt i stk. 2, anføres det interne nummer, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98.
Swedish: Det interna registreringsnummer som definieras i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 skall anges på den förteckning som avses i punkt 2.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa on mainittava sisäinen numero siten kuin se on määritelty komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 liitteessä I.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 2 obsahuje interné číslo podľa definície v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/98.
Polish: Wykaz określony w ust. 2 obejmuje wewnętrzny numer, którego definicję przedstawiono w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett lista tartalmazza a 2090/98/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott belső számot.
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 vključuje interno številko, opredeljeno v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 2090/98.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud loetelus on laeva sisenumber, nagu on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisas.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā sarakstā iekļauj iekšējo numuru, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2090/98 I pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše pateikiamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede apibrėžtas identifikavimo numeris.
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha n-numru intern kif imfisser fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98.