FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Morocco has also bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum resources with a level of PSP in the edible parts of more than 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g per 100 g but less than 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g per 100 g.
French: Le Maroc dispose également de mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum dont le taux de toxines PSP dans les parties comestibles est supérieur à 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g pour 100 g mais inférieur à 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g pour 100 g.
Maltese: Il-Marokk għandu wkoll riżorsi ta' molluski bivalvi ta' l-ispeċi Acanthocardia tuberculatum b'livell ta' PSP fil-partijiet li jittieklu ta' iżjed minn 80 g kull 100 g imma anqas minn 300 g kull 100 g.
English: processed and canned bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by:
French: Les conserves de mollusques bivalves transformés appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum doivent être accompagnées:
English: Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g per 100 g but less than 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g per 100 g. Those bivalve molluscs may be intended for human consumption after having undergone, after processing, a test lot by lot to verify that they do not contain a PSP level detectable by the bioassay method.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/77/KE awtorizzat lil Spanja, taħt ċerti kondizzjonijiet, biex jinġabru molluski bivalvi ta' l-ispeċi Acanthocardia tuberculatum f'żoni fejn il-livell PSP fil-partijiet li jittieklu ta' dawk il-molluski huwa iżjed minn 80 g kull 100 g imma anqas minn 300 g kull 100 g. Dawk il-molluski bivalvi jistgħu jkunu maħsuba għall-konsum tal-bniedem wara li jkunu għaddew, wara l-ipproċessar, prova lott b'lott għall-verifika li ma jkollhomx livell PSP rilevabbli bil-metodu ta' bioassay.
English: an additional health attestation in accordance with the model set out in Annex A; and
Latvian: papildu veselības apliecinājums saskaņā ar A pielikumā norādīto paraugu;
Maltese: b'attestazzjoni addizzjonali tas-saħħa skond il-mudell muri fl-Anness A; u
English: Commission Decision 95/30/EC(2) lays down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Morocco.
French: La décision 95/30/CE de la Commission(2) fixe les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'agriculture originaires du Maroc.
Portuguese: A Decisão 95/30/CE da Comissão(2) fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários de Marrocos.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/30/ES [2] stanovuje osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Maroku.
Polish: Decyzja Komisji 95/30/WE [2] ustanawia specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Maroka.
Hungarian: A 95/30/EK bizottsági határozat [2] megállapítja a Marokkóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételeket.
Slovenian: Odločba Komisije 95/30/ES [2] določa posebne pogoje, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Maroka.
Romanian: Decizia 95/30/CE a Comisiei stabilește condițiile specifice pentru importurile de produse pescărești și de produse agricole provenind din Maroc.
Bulgarian: Решение 95/30/ЕО на Комисията установява специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мароко.
Estonian: Komisjoni otsuses 95/30/EÜ [2] on sätestatud Maroko Kuningriigist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused.
Latvian: Komisijas Lēmums 95/30/EK[2] paredz īpašus nosacījumus Marokas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importam.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/30/EB [2] nustato specialius reikalavimus, reglamentuojančius Maroko kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/30/KE(2) tippreskrivi l-kondizzjonijiet speċjali li jiggvernaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Marokk.
English: Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 μg per 100 g but less than 300 μg per 100 g.
Slovak: Rozhodnutie 96/77/ES oprávňuje Španielsko za určitých podmienok vykonávať zber dvojchlopňových mäkkýšov druhu Acanthocardia tuberculatum v oblastiach, kde hladina PSP v jedlých častiach týchto mäkkýšov je vyššia ako 80 μg na 100 g, ale nižšia ako 300 μg na 100 g.
Polish: Decyzja 96/77/WE zezwala Hiszpanii, na określonych warunkach, na zbieranie małży z gatunku Acanthocardia tuberculatum na obszarach, na których poziom PSP w jadalnych częściach tych mięczaków przekracza 80 μg na 100 g lecz jest mniejszy niż 300 μg na 100 g.
Hungarian: A 96/77/EK határozat bizonyos feltételek mellett feljogosítja Spanyolországot, hogy engedélyezze az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó kéthéjú kagylók betakarítását olyan területekről, ahol e kagylók ehető részében a PSP-szint magasabb, mint 80 μg/100 g, de alacsonyabb, mint 300 μg/100 g.
Romanian: În conformitate cu Decizia 96/77/CE, Spania este autorizată să recolteze, în anumite condiții, moluște bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum în zonele în care nivelul de toxine PSP în părțile comestibile ale acestor moluște este mai mare de 80 μg la 100 g, dar mai mic de 300 μg la 100 g.
Bulgarian: Решение 96/77/ЕО разрешава на Испания, при определени условия, да добива двучерупчести мекотели от вида Acanthocardia tuberculatum в области, където нивото на PSP в ядливите части от тези мекотели е повече от 80 μg на 100 g, но по-малко от 300 μg на 100 g.
Latvian: Lēmums 96/77/EK atļauj Spānijai ar zināmiem nosacījumiem ievākt Acanthocardia tuberculatum sugas gliemenes apgabalos, kur paralītiskās gliemeņu indes toksīnu līmenis šo gliemeņu ēdamajās daļās ir augstāks par 80 g uz 100 g, bet zemāks par 300 g uz 100 g.
Lithuanian: Sprendimas 96/77/EB leidžia Ispanijai tam tikromis sąlygomis rinkti Acanthocardia tuberculatum rūšių dvigeldžių moliuskų derlių auginimo plotuose, kuriuose PSP kiekis valgomosiose moliuskų dalyse viršija 80 μg/100 g, tačiau yra mažesnis nei 300 μg/100 g.
English: Morocco has also bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum resources with a level of PSP in the edible parts of more than 80 μg per 100 g but less than 300 μg per 100 g.
Slovak: Maroko má tiež zdroje dvojchlopňových mäkkýšov druhu Acanthocardia tuberculatum s hladinou PSP v jedlých častiach vyššou ako 80 μg na 100 g, ale nižšou ako 300 μg na 100 g.
Polish: Maroko posiada również zasoby małży z gatunku Acanthocardia tuberculatum o poziomie PSP w częściach jadalnych przekraczającym 80 μg na 100 g, lecz mniejszym niż 300 μg na 100 g.
Hungarian: Marokkóban ugyancsak előfordulnak olyan, az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó kéthéjú kagylók, amelyek ehető részében a PSP-szint magasabb, mint 80 μg/100 g, de alacsonyabb, mint 300 μg/100 g.
Slovenian: Maroko ima tudi vire školjk vrste Acanthocardia tuberculatum, pri katerih je raven PSL v užitnih delih večja od 80 μg na 100 g vendar manjša od 300 μg na 100 g.
Romanian: În Maroc se găsesc, de asemenea, moluște bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum cu un nivel de toxine PSP în părțile comestibile mai mare de 80 μg la 100 g, dar mai mic de 300 μg la 100 g.
Bulgarian: Μароко също разполага с двучерупчести мекотели от вида Acanthocardia tuberculatum с ниво на PSP в ядливите части повече от 80 μg на 100 g, но по-малко от 300 μg на 100 g.
Estonian: Marokol on samuti liigi Acanthocardia tuberculatum kahepoolmeliste karploomade varusid, mille söödavate osade PSP tase ületab 80 μg 100 g kohta, kuid on vähem kui 300 μg 100 g kohta.
Latvian: Arī Marokai ir Acanthocardia tuberculatum sugas gliemeņu resursi, kuru ēdamajās daļās paralītiskās gliemeņu indes toksīnu līmenis ir augstāks par 80 g uz 100 g, bet zemāks par 300 g uz 100 g.
Lithuanian: Maroke taip pat yra Acanthocardia tuberculatum rūšių dvigeldžių moliuskų išteklių, kurių valgomųjų dalių PSP kiekis viršija 80 μg/100 g, tačiau yra mažesnis nei 300 μg/100 g.
English: Morocco has provided guarantees regarding the application of the conditions laid down in Decision 96/77/EC, to bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum.
French: Le Maroc a fourni des garanties concernant l'application des conditions établies par la décision 96/77/CE aux mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum.
Portuguese: Marrocos forneceu garantias relativas à aplicação das condições estabelecidas na Decisão 96/77/CE aos moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum.
Slovak: Maroko poskytlo záruky týkajúce sa použitia podmienok stanovených v rozhodnutí 96/77/ES pre dvojchlopňové mäkkýše druhu Acanthocardia tuberculatum.
Polish: Maroko dostarczyło gwarancji w zakresie stosowania warunków ustanowionych w decyzji 96/77/WE, w odniesieniu do małży z gatunku Acanthocardia tuberculatum.
Hungarian: Marokkó biztosítékokat nyújtott a 96/77EK határozatban megállapított feltételek teljesítéséről az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó kéthéjú kagylók tekintetében.
Slovenian: Maroko je zagotovil jamstva v zvezi z uporabo pogojev, določenih v Odločbi 96/77/ES, za školjke vrste Acanthocardia tuberculatum.
Romanian: Marocul a furnizat garanții în ceea ce privește aplicarea condițiilor prevăzute de Decizia 96/77/CE în cazul moluștelor bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum.
Bulgarian: Мароко е предоставила гаранции относно прилагането на условията, определени в Решение 96/77/ЕО, спрямо двучерупчести мекотели от вида Acanthocardia tuberculatum.
Estonian: Maroko Kuningriik on andnud tagatised otsuses 96/77/EÜ sätestatud tingimuste kohaldamise kohta liigi Acanthocardia tuberculatum kahepoolmeliste karploomade suhtes.
Latvian: Maroka ir sniegusi garantijas attiecībā uz Lēmumā 96/77/EK noteikto nosacījumu piemērošanu Acanthocardia tuberculatum sugas gliemenēm.
Lithuanian: Marokas pateikė garantijas, susijusias su Sprendime 96/77/EB nustatytų sąlygų taikymu Acanthocardia tuberculatum rūšių dvigeldžiams moliuskams.
Maltese: Il-Marokk ipprovda garanziji dwar l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet preskritti fid-Deċiżjoni 96/77/KE, għall-molluski bivalvi ta' l-ispeċi Acanthocardia tuberculatum.
English: Decision 95/30/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 95/30/CE.
Portuguese: A Decisão 95/30/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Slovak: Rozhodnutie 95/30/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też dyrektywa 95/30/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 95/30/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 95/30/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 95/30/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 95/30/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Otsust 95/30/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 95/30/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 95/30/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni numru 95/30/KE għandha, għalhekk, tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "4. processed and canned bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Annex A;
Hungarian: "(4) az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó, feldolgozott és dobozolt kéthéjú kagylókat a következőknek kell kísérnie: a) egy, az A. mellékletben előírt mintának megfelelő kiegészítő állat-egészségügyi igazolás;
English: the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method."
French: des résultats de l'analyse attestant que les mollusques ne contiennent pas de toxines PSP (paralytic shellfish poison) à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique."
Portuguese: Os resultados analíticos do teste que demonstrem que os moluscos não contêm um teor de toxinas paralisantes dos crustáceos e moluscos (PSP) detectável pelo método do bioensaio."
Slovak: analytickými výsledkami skúšky preukazujúcimi, že mäkkýše neobsahujú hladinu paralytického toxínu mäkkýšov (PSP) zistiteľnú biologickou metódou."
Polish: analityczne wyniki testu wykazujące, że mięczaki nie zawierają poziomu toksyn PSP wykrywalnego metodą próby biologicznej.";
Hungarian: az azt igazoló vizsgálat eredményei, hogy a kagylók nem tartalmaznak biológiai tesztelési eljárással kimutatható PSP-szintet."
Slovenian: analitične rezultate preizkusa, ki dokazujejo, da lupinarji ne vsebujejo takšne paralitičnega strupa lupinarjev (PSL), ki se zaznava z metodo bioloških testov." 2. V Prilogi A se doda besedilo iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: de rezultatele analizei care atestă că moluștele nu conțin toxine PSP (paralytic shellfish poison) în cantități detectabile prin metoda de analiză biologică.”
Bulgarian: аналитичните резултати от теста, показващи, че мекотелите не съдържат паралитичен токсин (PSP) до ниво, което може да се открие чрез метод на биоанализ.“
Estonian: katsete tulemuste analüüs, mis näitab, et karploomad ei sisalda paralüütilist karploomamürki (PSP) tasemel, mida on võimalik biotesti meetodiga tuvastada."
Latvian: pārbaudes analīžu rezultāti, kas apliecina, ka gliemenes nesatur tādu paralītiskās gliemeņu indes (PSP) toksīnu līmeni, ko var noteikt ar bioloģisku metodi."
Lithuanian: tyrimo analizės rezultatai, įrodantys, kad moliuskuose paralyžiuojančių vėžiagyvių nuodų (PSP) kiekis neviršija biologinės analizės metodu aptinkamo mažiausio kiekio."
Maltese: bir-riżultati analitiċi tal-prova li turi li l-molluski ma jkollhomx livell ta' velenu paralitiku tal-frott tal-baħar (PSP) rilevabbli bil-metodu bioassay."
English: an additional health attestation in accordance with the model set out in Annex A;
French: d'une attestation sanitaire supplémentaire conforme au modèle figurant à l'annexe A,
Portuguese: Um atestado sanitário adicional cujo modelo consta do anexo A;
Slovak: doplnkovým zdravotným osvedčením v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A ;
Polish: dodatkowe poświadczenie zdrowotności według wzoru znajdującego się w załączniku A;
Slovenian: dodatno potrdilo o zdravstveni ustreznosti skladno z vzorcem iz Priloge A;
Romanian: de o atestare sanitară suplimentară, în conformitate cu modelul din anexa A
Bulgarian: допълнителна здравна атестация съгласно образеца в приложение А;
Estonian: täiendav terviseohutuse kinnitus vastavalt A lisas sätestatud näidisele;
Lithuanian: papildomas sveikumo patvirtinimas pagal A priede pateiktą pavyzdį;
English: Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 μg per 100 g but less than 300 μg per 100 g. Those bivalve molluscs may be intended for human consumption after having undergone, after processing, a test lot by lot to verify that they do not contain a PSP level detectable by the bioassay method.
Slovenian: Odločba 96/77/ES pooblašča Španijo, da pod določenimi pogoji pobira školjke vrste Acanthocardia tuberculatum na območjih, na katerih je raven PSL v užitnih delih teh školjk višja od 80 μg na 100 g vendar nižja od 300 μg na 100 g. Te školjke so lahko namenjene za prehrano ljudi, potem ko je po predelavi testirana vsaka partija, da se potrdi, da ne vsebujejo takšne ravni PSL, ki se zaznava z metodo bioloških preizkusov.
Estonian: Otsus 96/77/EÜ lubab Hispaanial teatud tingimustel koguda liigi Acanthocardia tuberculatum kahepoolmelisi karploomi piirkondades, kus kõnealuste karploomade söödavate osade PSP tase ületab 80 μg 100 g kohta, kuid on vähem kui 300 μg 100 g kohta. Kõnealuseid kahepoolmelisi karploomi võib inimtoiduks tarvitada juhul, kui pärast töötlemist on iga partiid kontrollitud tagamaks, et karploomade PSP tase pole biotesti meetodil tuvastatav.
English: In Annex A, the text in the Annex to this Decision is added. Article 2
Slovenian: Člen 2