FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a reference amount or a budget has been adopted, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been communicated to him/her.
French: Dès qu'un montant de référence ou un budget est arrêté, l'administrateur adresse par lettre les appels de contribution correspondants aux administrations nationales dont les coordonnées lui ont été communiquées.
Spanish: En cuanto se adopte un importe de referencia o un presupuesto, el administrador remitirá por carta las peticiones de contribución correspondientes a las administraciones nacionales cuyas señas le habrán sido comunicadas.
Finnish: Kun rahoitusohje tai talousarvio on vahvistettu, hallinnoija lähettää kirjallisesti sitä vastaavat rahoituspyynnöt kansallisille hallinnoille, joiden yhteystiedot on ilmoitettu hänelle.
Greek: Μόλις εγκριθεί ένα ποσόν αναφοράς ή ένας προϋπολογισμός, ο διευθυντής με επιστολή του ειδοποιεί τις εθνικές διοικήσεις, των οποίων του έχουν κοινοποιηθεί τα στοιχεία, να καταβάλουν τις αντίστοιχες συνεισφορές.
Slovak: Ak bola schválená referenčná čiastka alebo rozpočet, správca zašle príslušné výzvy na zaplatenie príspevkov prostredníctvom listu vnútroštátnym správam, ktorých podklady mu boli doručené.
Polish: Jeśli przyjęto kwotę referencyjną lub budżet, zarządca wysyła odpowiednie wezwania do wniesienia wkładów listem skierowanym do krajowych administracji, których dane adresowe są podawane do wiadomości zarządcy.
Hungarian: A referenciaösszeg vagy a költségvetés elfogadásakor az ügyvezető levélben megküldi a hozzájárulásokra vonatkozó megfelelő lehívásokat a tagállami hatóságoknak, melyek elérhetőségéről az ügyvezetőt előzőleg tájékoztatták.
Slovenian: Ko je sprejet referenčni znesek ali proračun, upravitelj s pismom posameznim nacionalnim upravnim telesom, za katere so mu/ji bili sporočeni podatki, pošlje ustrezne pozive za plačilo prispevkov.
Romanian: După adoptarea unei sume de referință sau a unui buget, administratorul înaintează administrațiilor naționale ale căror date i-au fost comunicate solicitările corespunzătoare de plată a contribuției, prin scrisori expediate administrațiilor naționale în cauză.
Bulgarian: При приемането на референтната стойност или на бюджета администраторът изисква вноските с писмо до националните администрации, чиито данни са му били съобщени.
Estonian: Kui võrdlussumma või eelarve on vastu võetud, saadab haldur vastavad toetustaotlused kirja teel riiklikele ametiasutustele, kelle andmed on talle edastatud.
Latvian: Kad ir apstiprināta references summa vai budžets, administrators izsūta vēstules tām valstu pārvaldes iestādēm, kuru dati viņam ir darīti zināmi, ar uzaicinājumu veikt iemaksas.
Lithuanian: Priėmus orientacinę sumą ar biudžetą, administratorius nacionalinėms administracijoms, kurių kontaktinė informacija jam/jai buvo nurodyta, laišku siunčia atitinkamus pareikalavimus sumokėti įmokas.
Maltese: Meta jkun adottat ammont ta' referenza jew budget, l-amministratur għandu jibgħat is-sejħiet korrispondenti għal kontribuzzjonijiet permezz ta' ittra lill-amministraturi nazzjonali li d-dettalji tagħhom ikunu kkomunikati lilu/lilha.
English: Without prejudice to paragraph 1, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las contribuciones se abonarán durante los treinta días siguientes al envío de la petición correspondiente.
Finnish: Rahoitusosuudet on maksettava 30 päivän kuluessa vastaavan pyynnön lähettämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι συνεισφορές καταβάλλονται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής ειδοποίησης.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, zaplatia sa príspevky v priebehu 30 dní od odoslania príslušnej výzvy na zaplatenie príspevkov.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, wkłady są wnoszone w ciągu 30 dni od wystosowania odpowiednich wezwań.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a hozzájárulásokat a vonatkozó lehívás megküldését követő harminc napon belül teljesíteni kell.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 se prispevki plačajo v roku 30 dni po odposlanju zadevnega poziva za plačilo prispevkov.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), contribuțiile se plătesc în termen de treizeci de zile de la efectuarea solicitării respective.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, вноските се заплащат в 30-дневен срок от изпращането на съответните писма за изискване на вноските.
Estonian: Ilma et sellega piirataks lõike 1 kohaldamist, makstakse toetused 30 päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmist.
Latvian: Neskarot 1. punktu, iemaksas veic 30 dienu laikā pēc tam, kad nosūtīts uzaicinājums veikt iemaksas.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 1 dalies nuostatų, įmokos sumokamos per trisdešimt dienų nuo atitinkamo pranešimo dėl įmokų mokėjimo dienos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu fi żmien 30 ġurnata wara bgħit tas-sejħa relevanti għall-kontribuzzjonijiet.
English: Each contributing State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contribution.
French: Les frais bancaires afférents au paiement des contributions sont à la charge des États contributeurs, chacun pour ce qui le concerne.
Spanish: Los gastos bancarios correspondientes al abono de las contribuciones correrán a cargo de los Estados contribuyentes, cada uno por la parte que le corresponda.
Finnish: Kukin rahoitukseen osallistuva valtio vastaa rahoitusosuuksien maksamiseen liittyvistä pankkikuluista omalta osaltaan.
Greek: Τα τραπεζικά έξοδα καταβολής των συνεισφορών βαρύνουν τα συνεισφέροντα κράτη, έκαστο καθ' ό,τι το αφορά.
Slovak: Každý prispievajúci štát uhradí bankové poplatky, ktoré súvisia s platbou jeho vlastného príspevku.
Polish: Każde z uczestniczących Państw uiszcza opłaty bankowe związane z wniesieniem własnego wkładu.
Hungarian: A hozzájáruló államok mindegyike maga állja a saját hozzájárulásai teljesítésével összefüggő banki költségeket.
Slovenian: Vsaka država plačnica je dolžna plačati bančne stroške, ki se nanašajo na plačilo njenega lastnega prispevka.
Romanian: Fiecare stat care contribuie suportă cheltuielile bancare aferente plății contribuției sale.
Bulgarian: Всяка допринасяща държава заплаща банковите такси, свързани с изплащаните от нея вноски.
Estonian: Iga toetav riik tasub oma toetuse maksmisega seotud pangateenuste eest.
Latvian: Maksājumus par banku pakalpojumiem, kas saistīti ar iemaksu veikšanu, veic finansētājas valstis.
Lithuanian: Visos prisidedančios valstybės pačios sumoka su įmokos mokėjimu susijusius banko nustatytus mokesčius.
Maltese: Kull Stat kontribwenti għandu jħallas lill-bank il-piżijiet relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjoni proprja tiegħu.
English: Early financing of expenditure
French: Préfinancement des dépenses
Spanish: Financiación anticipada de los gastos
Finnish: Menojen rahoittaminen ennakkoon
Greek: Προκαταβολική χρηματοδότηση δαπανών
Slovak: Predčasné financovanie výdavkov
Polish: Wcześniejsze finansowanie wydatków
Hungarian: A kiadások előfinanszírozása
Slovenian: Predhodno financiranje izdatkov
Romanian: Prefinanțarea cheltuielilor
Bulgarian: Ранно финансиране на разходите
Estonian: Kulude eelrahastamine
Latvian: Izdevumu priekšapmaksa
Lithuanian: Pradinis išlaidų finansavimas
Maltese: Finanzjament bikri ta' nefqa
English: The Special Committee shall supervise the implementation of this Article and shall act with the necessary urgency.
French: Le comité spécial contrôle la mise en oeuvre du présent article et statue avec la célérité requise.
Spanish: El Comité especial supervisará la aplicación del presente artículo y actuará con la urgencia necesaria.
Finnish: Erityiskomitea valvoo tämän artiklan täytäntöönpanoa ja ottaa toimissaan huomioon asian kiireellisyyden.
Greek: Η ειδική επιτροπή επιτηρεί την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και ενεργεί με την αναγκαία ταχύτητα.
Slovak: Osobitný výbor dozerá na vykonávanie tohto článku a koná s potrebnou naliehavosťou.
Polish: Specjalny Komitet sprawuje nadzór nad wykonaniem niniejszego artykułu i zobowiązany jest działać szybko.
Hungarian: A különbizottság felügyeli e cikk végrehajtását és a szükséges gyorsasággal jár el.
Slovenian: Posebni odbor nadzoruje izvajanje tega člena in ukrepa glede na nujnost položaja.
Romanian: Comitetul special controlează punerea în aplicare a prezentului articol și ia decizii cu rapiditatea care se impune.
Bulgarian: Специалният комитет контролира спазването на настоящия член и действа с необходимата спешност.
Estonian: Erikomitee jälgib käesoleva artikli rakendamist ja tegutseb vajadusel kiiresti.
Latvian: Īpašā komiteja pārrauga šī panta īstenošanu un rīkojas tik ātri, cik nepieciešams.
Lithuanian: Specialusis komitetas prižiūri, kaip įgyvendinamas šis straipsnis ir veikia kiek įmanoma skubiau.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u għandu jaġixxi bl-urġenza neċessarja.
English: Any advance financing pursuant to paragraph 1(b) shall be reimbursed as soon as the payment of contributions so permits.
French: Tout financement au moyen d'avances tel que défini au paragraphe 1, point b), est remboursé dès que le paiement des contributions le permet.
Spanish: Toda financiación anticipada prevista en la letra b) del apartado 1 se reembolsará en cuanto las contribuciones ingresadas lo permitan.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ennakkorahoitus maksetaan takaisin heti kun maksetut rahoitusosuudet sen sallivat.
Greek: Οιαδήποτε προκαταβολική χρηματοδότηση δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο β) επιστρέφεται αμέσως μόλις το επιτρέψει η καταβολή των συνεισφορών.
Slovak: Akékoľvek zálohové financovanie podľa odseku 1 písm. b) sa nahradí, akonáhle to umožnia platby príspevkov.
Polish: Wszelkie kwoty wpłacone tytułem wcześniejszego finansowania zgodnie z ust. 1 lit. b) podlegają zwrotowi z chwilą otrzymania wkładów od Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja szerinti előfinanszírozásokat vissza kell fizetni, amint azt a hozzájárulások befizetése lehetővé teszi.
Slovenian: Vsako financiranje predujmov v skladu z odstavkom 1(b) se povrne takoj, ko to omogočijo plačila prispevkov.
Romanian: Orice finanțare prin intermediul avansurilor așa cum este definită la alineatul (1) litera (b) se rambursează de îndată ce plata contribuțiilor permite acest lucru.
Bulgarian: Всяко предварително финансиране по параграф 1, буква б) подлежи на възстановяване веднага щом заплащането на вноските позволи това.
Estonian: Iga lõike 1 punktile b vastava eelrahastamise summad tagastatakse niipea, kui toetuste maksmine seda võimaldab.
Latvian: Jebkuru saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu veikto priekšapmaksu atlīdzina, tiklīdz to ļauj veiktās iemaksas.
Lithuanian: Vos gavus įmokas, bet koks pagal straipsnio 1 dalies b punktą vykdomas avansinis finansavimas yra nedelsiant kompensuojamas.
Maltese: Kull finanzjamenti minn qabel skond paragrafu 1(b) għandu jintradd lura malli l-ħlas tal-kontribuzzjonijiet hekk jippermetti.
English: Reimbursement of prefinancing
French: Remboursement des préfinancements
Spanish: Reembolso de la prefinanciación
Finnish: Ennakkomaksujen korvaaminen
Greek: Επιστροφές προχρηματοδοτήσεων
Slovak: Náhrada predbežného financovania
Polish: Refundacja kwot wpłaconych tytułem wstępnego finansowania
Hungarian: Az előfinanszírozás megtérítése
Slovenian: Vračilo predfinanciranja
Romanian: Rambursarea prefinanțărilor
Bulgarian: Възстановяване на предварителното финансиране
Estonian: Eelrahastamise summade tagastamine
Latvian: Iepriekšēja finansējuma atlīdzināšana
Lithuanian: Išankstinio finansavimo kompensavimas
Maltese: Radd lura tal-finanzjament minn qabel
English: No request for reimbursement may be honoured if it has not been approved by the operation commander and by the administrator.
French: Aucune demande de remboursement ne peut être honorée si elle n'a pas été approuvée par le commandant d'opération et l'administrateur.
Spanish: No se dará cumplimiento a ninguna solicitud de reembolso que no haya sido aprobada por el comandante de operación y el administrador.
Finnish: Korvaus voidaan maksaa vain, jos operaation komentaja ja hallinnoija ovat hyväksyneet sen.
Greek: Καμία αίτηση επιστροφής δεν γίνεται δεκτή εάν δεν εγκριθεί από τον διοικητή επιχείρησης και τον διευθυντή.
Slovak: Žiadosť o náhradu sa zamietne, ak nebola schválená veliteľom operácie a správcom.
Polish: Wnioski, które nie zostały zatwierdzone przez dowódcę operacji i zarządcę, nie są uznawane.
Hungarian: A megtérítés iránti kérelmek csak akkor teljesíthetőek, amennyiben azokat a műveleti parancsnok és az ügyvezető jóváhagyta.
Slovenian: Zahtevku za povračilo se ne ugodi, če tega ne odobrita poveljnik operacije in upravitelj.
Romanian: Nici o cerere de rambursare nu poate fi onorată dacă nu a fost aprobată de comandantul operațiunii și de administrator.
Bulgarian: Искането за възстановяване няма да бъде уважено, ако то не бъде одобрено от командира на операцията и от администратора.
Estonian: Raha tagastamise taotlust ei saa rahuldada, kui operatsiooni juhataja või haldur ei ole seda heaks kiitnud.
Latvian: Nevienu atlīdzināšanas pieprasījumu neapmierina, pirms to nav apstiprinājis operācijas komandieris un administrators.
Lithuanian: Prašymas kompensacijai gauti gali būti nepatenkinamas, jeigu jo nepatvirtino operacijos vadas ir administratorius.
Maltese: L-ebda talba għal radd ta' flus ma tista' tkun onorata jekk ma tkunx approvata mill-kmandant tal-ħidma u mill-amministratur.
English: If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
French: Si une demande de remboursement présentée par un État contributeur est approuvée, elle peut être déduite du prochain appel de contributions adressé à cet État par l'administrateur.
Spanish: Si se aprueba una solicitud de reembolso presentada por un Estado contribuyente, ésta podrá deducirse de la petición de contribuciones más cercana que el administrador haya dirigido a dicho Estado.
Finnish: Jos rahoitukseen osallistuvan valtion korvauspyyntö hyväksytään, korvaus voidaan vähentää hallinnoijan kyseiselle valtiolle osoittamasta seuraavasta rahoitusosuuspyynnöstä.
Greek: Εάν η αίτηση επιστροφής που υποβάλλεται από συνεισφέρον κράτος εγκριθεί, το αντίστοιχο ποσόν μπορεί να αφαιρεθεί από την επόμενη συνεισφορά που θα ζητήσει από το κράτος αυτό ο διευθυντής.
Slovak: Ak sa žiadosť o náhradu, ktorá bola predložená prispievajúcim štátom, schváli, môže sa príslušná čiastka odpočítať od nasledujúcej výzvy na zaplatenie príspevku adresovanej tomuto štátu správcom.
Polish: W przypadku zatwierdzenia wniosku o refundację złożonego przez Państwo Członkowskie wnoszące wkład refundowana kwota jest odliczana od kolejnego wezwania do wniesienia wkładu, skierowanego do tego Państwa przez zarządcę.
Hungarian: Amennyiben a hozzájáruló állam által benyújtott megtérítés iránti kérelmet jóváhagyják, úgy az érintett összeg levonható az ügyvezető által ezen államnak címzett, a következő hozzájárulásra irányuló lehívás összegéből.
Slovenian: Če se zahtevek za povračilo, ki ga sporoči država plačnica, odobri, se znesek povračila ob naslednjem pozivu za plačilo prispevkov, ki ga izda upravitelj, od slednjega lahko odšteje.
Romanian: Dacă o cerere de rambursare, înaintată de un stat care contribuie, se aprobă, aceasta poate fi dedusă din următoarea solicitare pentru plata contribuțiilor adresată statului în cauză de către administrator.
Bulgarian: Ако искането за възстановяване, представено от допринасящата държава, бъде одобрено, сумата може да се приспадне от следващата дължима вноска, която ще бъде изискана от тази държава от администратора.
Estonian: Kui kiidetakse heaks raha tagastamise taotlus, mille on esitanud toetav riik, võib selle arvata maha järgmisest toetustaotlusest, mille haldur esitab kõnealusele riigile.
Latvian: Ja finansētājas valsts iesniegtais atlīdzināšanas pieprasījums ir apstiprināts, summu var atrēķināt no nākamās iemaksas, kuru administrators attiecīgajai valstij lūdz veikt.
Lithuanian: Jeigu prisidedančios valstybės prašymas kompensacijai gauti patvirtinamas, kompensacijos suma gali būti išskaityta iš tai valstybei administratoriaus nurodytos kitos mokėtinos įmokos sumos.
Maltese: Jekk tkun approvata talba għar-radd tal-flus ippreżentata minn Stat kontribwent, tista' titnaqqas mis-sejħa għal kontribuzzjonijiet li jkun imiss indirizzata lil dak l-Istat mill-amministratur.
English: Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is cancelled.
French: Le remboursement est dû conformément à la présente décision, même lorsque l'opération est annulée.
Spanish: El reembolso se abonará de conformidad con la presente Decisión aunque se cancele la operación.
Finnish: Korvaus maksetaan tämän päätöksen mukaisesti, vaikka operaatio olisi peruttu.
Greek: Οι επιστροφές γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης ακόμη και αν ακυρωθεί η επιχείρηση.
Slovak: Náhrada je splatná v súlade s touto smernicou aj vtedy, ak je operácia ukončená.
Polish: Refundacja jest wymagalna zgodnie z niniejszą decyzją, nawet jeśli operacja zostanie odwołana.
Hungarian: Az e határozat szerinti megtérítés a művelet törlése esetén is esedékes.
Slovenian: Povračilo se izplača v skladu s tem sklepom, tudi če pride do preklica operacije.
Romanian: Rambursarea se efectuează în conformitate cu prezenta decizie, chiar în cazul anulării operațiunii.
Bulgarian: Възстановяването е дължимо в съответствие с настоящото решение, дори и операцията да бъде отменена.
Estonian: Raha makstakse vastavalt käesolevale otsusele tagasi isegi siis, kui operatsioon tühistatakse.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu atlīdzinājums pienākas pat tad, ja operāciju atceļ.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu kompensaciją privaloma išmokėti ir tuo atveju, jeigu operacija atšaukiama.
Maltese: Ir-radd tal-flus għandu jkun dovut skond id-Deċiżjoni, ukoll jekk il-ħidma tkun ikkanċellata.
English: Management by ATHENA of expenditure not included in common costs
French: Gestion par ATHENA des dépenses non incluses dans les coûts communs
Spanish: Gestión por parte de ATHENA de los gastos no incluidos en los costes comunes
Finnish: Athenen suorittama muiden kuin yhteisiin kustannuksiin kuuluvien menojen hallinnointi
Greek: Διαχείριση από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ δαπανών που δεν περιλαμβάνονται στα κοινά έξοδα
Slovak: Hospodárenie s výdavkami nezačlenenými do spoločných nákladov mechanizmu ATHENA
Polish: Zarządzanie przez ATHENĘ wydatków nieobjętych wspólnymi kosztami
Hungarian: A közös költségek közé nem tartozó kiadásoknak az ATHENA általi kezelése
Slovenian: Upravljanje ATHENE z izdatki, ki niso vključeni v skupne stroške
Romanian: Gestionarea de către ATHENA a cheltuielilor care nu sunt incluse în costurile comune
Bulgarian: Управление от ATHENA на разходите, които не се включват в общите разходи
Estonian: Ühiste kulude hulka mitte kuuluvate kulude haldamine ATHENA poolt
Latvian: Kopējās izmaksās neiekļauto izdevumu pārvaldība ar ATHENA mehānismu
Lithuanian: ATHENA sąnaudų, neįtrauktų į bendrąsias išlaidas, valdymas
Maltese: Amministrazzjoni minn ATHENA ta' nefqa li ma hijiex inkluża fl-ispejjeż komuni
English: The Special Committee, in its decision, may authorise the operation commander to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the acquisition of the supplies described.
French: Le comité spécial, dans sa décision, peut autoriser le commandant d'opération à conclure au nom des États membres participant à une opération des contrats pour l'acquisition des fournitures visées.
Spanish: El Comité especial podrá, en su decisión, autorizar al comandante de la operación a celebrar, en nombre de los Estados miembros que participen en una operación, contratos de adquisición de los suministros previstos.
Finnish: Erityiskomitea voi päätöksessään valtuuttaa operaation komentajan tekemään operaatioon osallistuvien jäsenvaltioiden nimissä sopimuksia tarkoitettujen tarvikkeiden hankkimiseksi.
Greek: Στην απόφασή της, η ειδική επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στον διοικητή της επιχείρησης να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών εξ ονόματος των κρατών μελών που συμμετέχουν σε επιχείρηση.
Slovak: Osobitný výbor môže vo svojom rozhodnutí poveriť veliteľa operácie uzatváraním zmlúv v mene členských štátov zúčastnených na operácii s cieľom získania príslušných dodávok a služieb.
Polish: Specjalny Komitet na mocy decyzji może upoważnić dowódcę operacji do zawarcia umów dotyczących zaopatrzenia, o którym mowa powyżej, w imieniu Państw Członkowskich uczestniczących w operacji.
Hungarian: A különbizottság a határozatában a műveleti parancsnokot felhatalmazhatja arra, hogy az a műveletben részt vevő tagállamok nevében szerződéseket kössön az említett szolgáltatások megszerzésére.
Slovenian: Posebni odbor s svojim sklepom poveljnika operacije lahko pooblasti za sklepanje pogodb v imenu držav članic, ki sodelujejo v operaciji, za pridobivanje opisanih storitev.
Romanian: Comitetul special, în decizia sa, îl poate autoriza pe comandantul operațiunii să încheie, în numele statelor membre participante la o operațiune, contracte pentru achiziția dotărilor avute în vedere.
Bulgarian: В решението си специалният комитет може да упълномощи командира на операцията да встъпва в договори за получаване на описаните стоки от името на държавите-членки, участващи в операцията.
Estonian: Erikomitee võib oma otsusega anda operatsiooni juhatajale loa sõlmida kirjeldatud varustuse soetamiseks operatsioonis osalevate liikmesriikide nimel lepinguid.
Latvian: Īpašā komiteja ar savu lēmumu var pilnvarot operāciju komandieri operācijā iesaistīto dalībvalstu vārdā slēgt līgumus par iepriekš minēto krājumu un pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Specialusis komitetas savo sprendimu gali suteikti operacijos vadui įgaliojimą operacijoje dalyvaujančios valstybės narės vardu sudaryti sutartis dėl nurodytų išteklių įsigijimo.
Maltese: Fid-deċiżjoni tiegħu, il-Kumitat Speċjali jista' jawtorizza lill-kmandant tal-ħidma biex jidħol f'kuntratti f'isem l-Istati Membri parteċipanti f'ħidma, biex jinkisbu r-rifornimenti deskritti.
English: ATHENA shall keep accounts of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
French: ATHENA tient la comptabilité des dépenses à la charge de chaque État membre dont la gestion lui est confiée.
Spanish: ATHENA llevará la contabilidad de los gastos a cargo de aquellos Estados miembros que le confíen su gestión;
Finnish: Athene hoitaa jäsenvaltioiden vastuulla olevien menojen kirjanpidon siltä osin kuin niiden hallinnointi on annettu sille.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ τηρεί τους λογαριασμούς των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος και των οποίων του έχει ανατεθεί η διαχείριση.
Slovak: Mechanizmus ATHENA si vedie záznamy o výdavkoch jednotlivých členských štátov, s hospodárením ktorých bol poverený.
Polish: ATHENA prowadzi księgowość dotyczącą wydatków poniesionych przez poszczególne Państwa Członkowskie, powierzonych jej w zarząd.
Hungarian: Az ATHENA végzi az egyes tagállamokat terhelő azon kiadások könyvelését, amelyek kezelésével megbízták.
Slovenian: ATHENA vodi knjigovodstvo stroškov za vse države članice, ki so upravljanje tega prenesle na njo.
Romanian: ATHENA ține contabilitatea cheltuielilor din sarcina fiecărui stat membru, a căror gestiune i-a fost încredințată.
Bulgarian: ATHENA води счетоводството за разходите, понесени от всяка държава-членка, управлението на които е било поверено.
Estonian: ATHENA peab arvestust iga liikmesriigi poolt tehtud kulutuste kohta, mis on usaldatud ATHENA-le.
Latvian: ATHENA veic katras dalībvalsts tai uzticēto un veikto izdevumu uzskaiti.
Lithuanian: ATHENA tvarko visų jai pavestų tvarkyti valstybių narių sąnaudų sąskaitas.
Maltese: ATHENA għandha żżomm il-kontijiet tan-nefqa mħallsa minn kull Stat Membru li l-amministrazzjoni tiegħu tkun fdata bihom.